comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nisibi aluclo quondam noma no
consule obsessam captam queiu
e ante paucos annos Aiouia no
imperatore persis traditam s
ab ea distans. sita est Rũ ibehel
euntibus eliam deneapoli in
leua parte uiae xiiͦ circiter m¬
liario abeliatusq hodo pariuis
lice uicus ostenditur. sed ober¬
desia edificata estiuub dotiuu
iacob pergens mesopotamamͥ
unde & ipsiloco b&hel idest do¬
musti dĩ nomen in posuit:.bottroup
Aggai uero paruae riunae nesa¬
dentl & locus tantum modo ne¬
imonstraturi & sciendums quot
inhebreo gilitteram non hab&
sed uocatur M scribiturq per
elementum quod apudneaut
Agigantum quondam in super¬
cilio sodo morum quos interfecit
chodor lagomer .i. sunt hodieq
duo castella inbatanea hoc uoca¬
bulo nouera interse milibus sepa¬
rata inter adaram & abilum
I a rocn corrupte in nostras
codicibus arboc scribitur i eĩ
in hebreis legatur. arbead est
quat iuor. eo quod ibi tres patri¬
archae abraham isaac exiacob

Expanded text:
Nisibi, a Lucullo quondam Romano Nisibi, a Lucullo quondam Romano Consule obsessam, captamque et ante paimperatore Persis traditam. Aab ea distans. Sita est autem Bethel euntibus Eliam de Neapoli in laeva parte viae XII circiter milliario ab Elia, et usque hodie, parvus licet, vicus ostenditur. Sed et ecclesia aedificata est, ubi dormivit Jacob pergens Mesopotamiam. Unde et ipsi loco Bethel, id est domus Dei, nomen imposuit. Aggai vero vix parvae ruinae resident: et locus tantummodo monstratur. Et sciendum, quod in Hebraeo G litteram non habet, sed vocatur ai  , scribiturque per elementum, quod apud eos a gigantum quondam in supercilio Sodomorum, quos interfecit Chodorlagomor. Sunt hodieque duo castella in Batanaea hoc vocabulo, novem inter se millibus separata inter Adaram et Abilam rboc corrupte in nostris codicibus Arboc scribitur, cum in Hebraeis legatur arbee  , id est, quatuor: eo quod ibi tres patriarchae, Abraham, Isaac, et Jacob
Abbreviated transcription (Latin):
primum sedisse testantur. &
lignorum quedam  esse monum̃ta
Archae huius. & diluuu omnes
qui barbaras. scripsere hrstoras
recordantur quorum unus estati
berosus chaldeus qui super diluino
referens haec locutus. est u dicit
huius nauis in armenia propter
montem carduenorum. pars aliqua
permanere: & quosdam bitumen
ex ea auellentes circum ferreiu
quo utantur uel maxime hiquim
lustrantur: & se expiant ÷ ged &
hieronimus aegrptius qui antiqui¬
tates poenicam pulchro sermone
conscripsitemnaseasi & multiali.
miniadem mons nomine beris. ad
quem multos indiluuio confugis se
Autumant ibiq: saluatos. Alios
uero in alueo supernatantes Ad
eius uerticem peruenis se. &usq
admultas adates ligna archae
monstrari solita. quos quidem ego
puto non esse alios nisi eos quos
moser legifer iudeorum in sius
uoluminibus edidit aqtut
Ichao urbi regnine mroo. inba¬
bilonem. Porro hebrei hanc
esse dicunt mesopotamiae ci¬
uitatem quae hodie uocatur

Expanded text:
primum sedisse testantur, et primum sedisse testantur, et lignorum quaedam superesse monumenta. Arcae hujus et diluvii, omnes qui barbaras scripsere historias, recordantur: quorum unus est Berosus Chaldaeus, qui super diluvio referens, haec locutus est: Dicitur hujus navis in Armenia propter montem Carduenorum pars aliqua permanere, et quosdam bitumen ex ea avellentes circumferre: quo utuntur vel maxime hi qui lustrantur et se expiant. Sed et Hieronymus Aegyptius, qui antiquitates Phoenicum pulchro sermone conscripsit: et Mnaseas, et multi alii. Myniadem mons nomine Beris: ad quem multos in diluvio confugisse autumant, ibique esse salvatos. Alios vero in arcae alveo supernatantes, ad ejus verticem pervenisse, et usque ad multas aetates ligna arcae monstrari solita: quos quidem ego puto non esse alios, nisi eos quos Moyses legifer Judaeorum in suis voluminibus edidit. » Achad, urbs regni Nemrod in Babylone. Porro Hebraei hanc esse dicunt Mesopotamiae civitatem, quae hodie vocatur
Abbreviated transcription (Latin):
quidam uix primis inbutus lecte¬
ras. hunc eundem librum Rusus sit¬
o in latinam linguam non latine
uertere hcuius imperitiam ex com¬
paratione eorum quae transtuli¬
mus prudens statim lector inue¬
ni& Ut enim mihi excelsa non
uindicoita terrae coherentia suꝑ¬
gredi pͥosse me credo. EXΡUIC̃p̃PIIO
IRARAT ARMENIA SIOUIDEM
Lin montibus ararat archa post
diluuium sedisse perhib&ur & di¬
cuntur ubidem usque hodie eius
manere uestigia Meminit horum
montium & hieremias inuisione
contrababxlonem. Iosepphus qq̃
inprimo antiquitatum iudai carũ
libro secularium lit terarum hystori¬
as proferens. Anim aduertens
inquit noe terram diluuio libera¬
tam. septem alios dies abire per¬
misit. & uniuersa animalia bes¬
tiasq patentibus claustris emit¬
tens. ipse cum sua prole egressus
est. immolans do hostias gaus¬
densque cum liberis Hunc
locum Armenii exitum uel
egres sum uocant. siquidem ibi
cultores illarum regionum arcã

Expanded text:
quidam vix primis imbutus littequidam vix primis imbutus litteris, hunc eumdem librum ausus sit in Latinam linguam non Latine vertere: cujus imperitiam, ex comparatione eorum, quae transtulimus, prudens statim lector inveniet. Ut enim mihi excelsa non vindico, ita terrae cohaerentia supergredi posse me credo. INCIPIT LIBER. Ararat, Armenia. Si quidem in mdiluvium sedisse perhibetur, et dicuntur ibidem usque hodie ejus manere vestigia. Meminit horum montium et Jeremias in visione contra Babylonem. Josephus quoque in primo Antiquitatum Judaicarum libro, saecularium litterarum historias pinquit, Noe terram diluvio liberatam, septem alios dies abire permisit: et universa animalia bestiasque patentibus claustris emittens, ipse cum sua prole egressus est: immolans Deo hostias, gaudensque cum liberis. Hunc locum Armenii exitum, vel egressum vocant. Siquidem ibi cultores illarum regionum, arcam
Abbreviated transcription (Latin):
ati usebius qũibeato pamphilo marꝙyͥ¬
e cognomento sortitus est post decemꝰ
etdesiasticȩ historiae ilibrosani
postitem pbrum canones ł quos nob
latina lingua edidimus. post diuer¬
sarum uocabula nationum quae
quomodo olim apud hebreor dicta
sint & nuncidicantur exposuit
post thorografiam terrae iudexe
&x distinctas tribuum sortes ipsius
quoq: hierusalem templiq in eani
cum breuissima expositione pic¬
turam Ao extremum in hoc opuscu¬
lo laborauit. ut congregare nob̾
descã scripturaa omnium pene urbi¬
umpa montium fluminum uicułorũ
ee diuetsorum locorum uocabula
quae uel eadem manent uel in¬
mutata sunt postea uel aliqua
exparte corrupta s Vndȩ & nor
Admirabilis uiri sequentes studiũ
secundum ordinem litterarum
citi sunt in greco. posita transtuliꝰ¬
mus. relinquentes ea quae dig¬
na memoria non uidentur. &
pleraq mutantes Semel enimi
& utiempore libro prȩfatur sum
me uelunter pr&em esse. uel nõui
operis conditoremi. Maxime cũ

Expanded text:
usebius, qui a beato Pamphilo martyre cognomentum sortitus est, post decem Ecclesiasticae Historiae libros: post Temporum Canones, quos nos Latina lingua edidimus: post diversarum vocabula nationum, quae quomodo olim apud Hebraeos dicta sint, et nunc dicantur, exposuit: post Chorographiam terrae Judaeae, et distinctas tribuum sortes, ipsius quoque Jerusalem templique in ea cum brevissima expositione picturam, ad extremum in hoc opusculo laboravit, ut congregaret nobis de sancta Scriptura omnium pene urbium, montium, fluminum, viculorum, et diversorum locorum vocabula: quae vel eadem manent, vel immutata sunt postea, vel aliqua ex parte corrupta. Unde et nos admirabilis viri sequentes studium, secundum ordinem litterarum, ut sunt in Graeco posita, transtulimus: relinquentes ea, quae digna memoria non videntur, et pleraque mutantes. Semel enim et in Temporum libro praefatus sum, me vel interpretem esse, vel novi operis conditorem: maxime cum
Abbreviated transcription (Latin):
& stacten & terebinthum & nucesi siue ut aquila & symma¬
chus transtulerunt amigdala id circo hoc capitulum posuimus
ut sciamus ubi in nr̃is codicibus habetur thimiama in hebreo
esse nechota. quod aquila storacem transtulit. Ex quo do¬
mus nechota quȩ inesaia legitur manifestissime cella thimia ma¬
tis siue storacis intelle gitur eoquod in illa aromata diuersa sint
Et biberunt & in ebriatisunt cum eo. idioma linguae I Conditas
hebraicae ut ebrie satem prosaci&ate ponat sicut ibi in sbillia¬
iduseius in ebriabutur germinans. Haud dubium quin terraula
pluuuis inrigata

Expanded text:
et stacten, et terebinthum, et nuces: sive, ut Aquila et Symmaet stacten, et terebinthum, et nuces: sive, ut Aquila et Symmachus transtulerunt, amygdala. Idcirco hoc capitulum posuimus, ut sciamus ubi in nostris codicibus habetur thymiama, in Hebraeo esse nechota, quod Aquila storacem transtulit: ex quo domus Nechota, quae in Isaia legitur, manifestissime cella thtis, sive storacis intelligitur, quod in illa aromata diversa sint condita. Et biberunt, et inebriati sunt cum eo. Idioma linguae Hebraeae est, ut ebrietatem pro satietate ponat, sicut ibi: In stillicidiis ejus inebriabitur germinans , haud dubium, quin terra pluviis irrigata
Abbreviated transcription (Latin):
ehis idoli illius esse antistites ut uera illa hebreorum super
eo quod ante iam diximus suspicio conprobetur
Et ioseph natisunt duo filii antequam uenirent Anni famis quos
peperit ei a seneth filia futifares sacerdotis heliopoleos: uocaũ
aũ ioseph nomen primogeniti manasse. quia obliuis cime fecit ds̃
Omnium laborum meorum Qomnis domus patris mei. Nomen
aũ secundi uocauit effraim quia crescereme fecit ds̃ interra hu¬
militatis meȩ Obserua p̃p questionem quȩ post paululum de
ioseph filus proponenda esti quod ante famis tempus quã iacob
in trauit ineg yptum duos tantum iosephrfilios hrabuerit ma¬
nassen Meffraimii Manas sen uocans abeo quod sit obla¬
tus laborum suoruminita enim thebraicȩ uocatur obluno aof¬
fraim eoquod auxerit eumds̃. & ex hoc enim uocabula in
linguam nram̃ trans ferturiut raugmentum mritqfio
Et deferte uiro munera aliquid raesinae & mellis thimiama

Expanded text:
chis idoli illius esse antistites, ut vera illa Hebraeorum super chis idoli illius esse antistites, ut vera illa Hebraeorum super eo quod ante jam diximus suspicio comprobetur. Sequitur: Et Joseph nati sunt duo filii, antequam venirent anni famis, quos peperit ei Aseneth filia Putipharis sacerdotis Heliopoleos. Vocavit autem Joseph nomen primogeniti Manasse, quia dixit, Oblivisci me fecit Dominus omnium laborum meorum, et omnis domus patris mei. Nomen autem secundi vocavit Ephraim, quia crescere me fecit Deus in terra humilitatis meae. Observa propter quaestionem quae post paululum de Joseph filiis proponenda est, quod ante famis tempus, quo Jacob intravit in Aegyptum, duos tantum Joseph filios habuerit, Manasse et Ephraim. Manasse vocans ab eo, quod sit oblitus laborum suorum; ita enim Hebraice vocatur oblivio Ephraim, eo quod auxerit eum Deus: ex hoc enim vocabulo in linguam nostram transfertur augmentum. Sequitur: Et deferte viro munera, aliquid resinae, et mellis, et thymiama,
Abbreviated transcription (Latin):
inde prexans Ait .i. &clamauit eami Abrech. unde mihi uid&ur
pon tam preco siue xogem dilatio quae insalutando atq: Ao orando
io seplaccipi. potest intellegenda q̃lam illud quoo hebrei tradunt di¬
centes patrem tenerum exhoc sermone trans ferro. Ab quippedicit
pater. rech delicatus siue tenertimus significante scriptura quod
uxxta prudentiam quidem pater omnium fuerit. sed iuxta a&atẽ
tenerrimur & adolescens puer:tisns miriasitti b¬
iouocauit pharao nomen ioseph safn& fane &dedit ei a senechi
filiam futifare sacerdons eliupoleos in uxorem licet hebraicȩ
hoc nomen absconditorum repertorem sonet tamen quia abessp¬
uo ponitur ipsius linguȩ debet habere rationem Inter p̃tatur
ab inminente famis excidio liberarit  Notandum aũ quod domini
quondam & temporis sui filiam uxorem acceperit quiadid lõco¬
rum pontifex, helio poleos erat Neq eninfas absqi ecnq¬

Expanded text:
interpretans ait: Et clamavit eum, Abrech. Unde mihi videtur interpretans ait: Et clamavit eum, Abrech. Unde mihi videtur non tam praeco sive adgeniculatio, quae in salutando, vel adorando Joseph accipi potest, intelligenda, quam id quod Hebraei tradunt, dicentes patrem tenerum ex hoc sermone transferri. Ab quippe dicitur pater, Rech, delicatus sive tenerrimus, significante Scriptura quod juxta prudentiam quidem pater omnium fuerit; sed juxta aetatem tenerrimus adolescens et puer. Sequitur: Et vocavit Pharao nomen Joseph Zaphanath Phaanecha, et dedit ei Aseneth filiam Putipharis sacerdotis Heliopoleos in uxorem. Licet Hebraice hoc nomen absconditorum repertorem sonet; tamen quia ab Aegyptio ponitur, ipsius linguae debet habere rationem. Interpretatur ab imminente famis excidio liberaret. Notandum autem quod domini quondam et emptoris sui filiam uxorem acceperit, quia ad id locorum pontifex Heliopoleos erat. Neque enim fas absque eunu
Abbreviated transcription (Latin):
Et respondit iosephpharaoni dicens: sine dõ non respondebitur sa¬
lutare faraoni. in hebreo Aliter hab&. sine me dĩ respondebit
pacem faraoni deniq: symmachus more suo saꝑtius transtulit.
non ego sed dĩ respondebit pacem faraonipungoiuree porio
ece septem Anniuenient abundantiae magnae in omni terraui
Aegypti. Miror quomodo uerbum hebraicum sabe quod nos
supra abundantiam siue sati&atem inputeo quem foder bnt
me trans ferentes ibi iuram entum in terp̃tati sint .i com &
iuramentum & septem & saci&as & abundantia pro ut locus
& ordo flagitauerit possit intellegi. sed & in consequentibus
ubicumq: abundantia legitur. in hebreo idem uerbum scriptũ hab&
Et clamauit ante eum prxeco & constituit eum suꝑ omnem terrã
Aegypti. proquo a quila transtulit. & cdamauit in conspectu
ciu geniculationem ⁊ gxmmachus ipsum hebraicam sermonem

Expanded text:
Et respondit Joseph Pharaoni, dicens: Sine Deo non respondebitur saEt respondit Joseph Pharaoni, dicens: Sine Deo non respondebitur salutare Pharaoni. In Hebraeo aliter habet: Sine me Deus respondebit pacem Pharaoni. Denique Symmachus more suo apertius transtulit: Non ego, sed Deus respondebit pacem Pharaoni. Sequitur: Et ecce septem anni venient abundantiae magnae in omni terra Aegypti. Miror quomodo verbum Hebraicum Saba, quod nos supra, abundantiam sive satietatem, in puteo quem foderunt me transferentes, ibi juramentum interpretati sunt, cum et juramentum, et septem, et satietas, et abundantia, prout locus et ordo flagitaverit, possit intelligi. Sed et in consequentibus ubicunque abundantia legitur in Hebraeo, idem verbum scriptum habetur. Sequitur: Et clamavit ante eum praeco, et constituit eum super omnem terram Aegypti. Pro quo Aquila transtulit: Et clamavit in conspectu ejus ad geniculationem. Symmachus ipsum Hebraicum sermonem
Abbreviated transcription (Latin):
nos possumus more uulgi uocare pincernam. Nec uile put&ur offi¬
ciumi dapud reges barbaros usq: hodie maximae dignitatis sit regi
poculum porrexisse: po&ac quoq: decatomito &ioue scriputent
quod amasium suum huic officio manciparit
Fit ecce uitis in conspectumeo. & inuite tres fundi & ipsa germinans
lres fundos triaflagella ex tresramoꝵ siue propaginer. hebrtos señ¬
mo significat quae ab illis uocantur saraagims inreis incos aanid̾¬
t uidebar mihi tra eanistra condri torũi portare in capitemeo srab&
Protribus canis bris condritorum. trȩs cophioos farinȩ inh ebrxo
Fit eece defluuo ascendebant septem bouestispę ciosaet deduidendumi
& lectae carnibus & pascebantur inachis: Bis ingenesi scriptũe
tus est. dicitur enim in ahũ hocest in palude.lsedquia uauit
littera apud hebreos & i. similes sunt & tantum magnitudine
het hebreac litterae. chi grecam litteram copulauerunt:ico d&

Expanded text:
nos possumus more vulgi 366 vocare pincernam. Nec vile putetur offinos possumus more vulgi 366 vocare pincernam. Nec vile putetur officium, cum apud reges barbaros usque hodie maximae dignitatis sit, regi poculum porrexisse: Poetae quoque de Catamitho et Jove scriptitent, quod amasium suum huic officio manciparit. Et ecce vitis in conspectu meo, et in vite tres fundi, et ipsa germinans res fundos. Tria flagella, et tres ramos, sive propagines, Hebraeus sermo significat, quae ab illis vocantur SARIGIM  . Et videbar mihi tria canistra chondritorum portare in capite meo. Pro tribus canistris chondritorum, tres cophinos farinae in Hebraeo habet. Et ecce de fluvio ascendebant septem boves, speciosae ad videndum, electae carnibus, et pascebantur in achi. Bis in Genesi scriptum tus est: dicilittera apud Hebraeos, et iod similes sunt, et tantum magnitudine heth Hebraeae litterae χ Graecam litteram copulaverunt. Sequitur:
Abbreviated transcription (Latin):
i fuerit. sed quo comparatione illius minus male fecerit. nequaquam
uagam tur pitudinem l sed liberos requirendo.
Et iecce egrersur est frater eius &dixit. Ut quid diuisa est propt̃ te¬
u macheriã m &uocauit nomen eius phares. promacherta diuisionem
aquila & semmachus transtulerunt. quod hebraice dicitur phares.
Ab eoigitur quod diuiserit membranulum secundarũ. diuisionis nom en
diuisio appellabantur. Post hoc exiuit frater eius in cuius manuerat
cocinum &uocauit nomen eius tara. hoc nomen interpr&atur
oriens: Siue igitur quia primus apparuit. siue quod plurimi exeo
iustinati sunt ut in libro paralippomenon contin&ur . tara. idest
oriens appellatus lest.
Postuerba haec peccauit princeps uiuariorum regis aegypti. ubi
nos posuimus principem unariorum. in hebreo scriptũ hab& masech.
illud uerbum quod in nomine serui abraham dudum legimus. quem

Expanded text:
 fuerit, sed quod comparatione illius minus mali fecerit, nequaquam  fuerit, sed quod comparatione illius minus mali fecerit, nequaquam vagam turpitudinem, sed liberos requirendo. Et ecce egressus est frater ejus, et dixit, ut quid divisa est propter te maceria? Et vocavit nomen ejus Phares. Pro maceria, divisionem Aquila et Symmachus transtulerunt, quod Hebraice dicitur, PHARES  . Ab eo igitur, quod diviserit membranulam secundarum Al. secundinarum divisi appellabantur. Post hoc exiit frater ejus, in cujus manu erat coccinum; et vocavit nomen ejus Zara. Hoc nomen interpretatur oriens. Sive igitur, quia primus apparuit, sive quod plurimi justi ex eo nati sunt, ut in libro Paralipomenon continetur, ZARA  , id est, oriens appellatus est. Post verba haec, peccavit princeps vinariorum regis Aegypti. Ubi nos posuimus, principem vinariorum, in Hebraeo scriptum habet MASEC  , illud verbum quod in nomine servi Abraham dudum legimus, quem
Abbreviated transcription (Latin):
& uocauit nomeneius selom. & factum est ut mentir&ur in par¬
tu postquam genuit cum. Post quam enim genuit sellum st&it
partus eius: Chatbi ergo homen loci sed mendacium dicitur.
Vnde & in alioloco scriptum est. menti&ur opus oliue. id est
fructum oliua non faci &¬
t consolatus iuta Ascendit Adeos qui tondebant oues eius ipse
& chrras pastor eius odollamites. propastore amicus legitur
sed uerbum ambiguum est quia isdem litteris utrumq nomen
scribitur. uerum amicusrẽ. pastor rõe legituro
Fd sedidi aoportam ȩran quae est intransito thamna Sermohe¬
braicus enaim trans fertur in oculor. Non est igitur nomen loci.
aosed esti sensus sedit inbiuio siue in compito. ubi diligentius deb&
cauator aspicere. quo iter gradiendi caprat
Cognouit aũ iudas &dixit. iustior est illa quam ego. quia non dedi cã
sellum̃ filio meo: Inhebreo hab&. iustificata est exme. non quo iusta¬

Expanded text:
Et vocavit nomen ejus Selom. Et factum est ut mentiretur in parEt vocavit nomen ejus Selom. Et factum est ut mentiretur in partu postquam genuit Selom. Postquam enim genuit Selom, stetit 365 partus ejus. Chazbi ergo non nomen loci, sed mendacium dicitur. Unde et in alio loco scriptum est: Mentietur opus olivae, id est, fructum oliva non facionsolatus Judas ascendit ad eos, qui tondebant oves ejus: ipse, et Hiras pastor ejus Odollamites. Pro pastore, amicus legitur. Sed verbum ambiguum est, quia iisdem litteris utrumque nomen scribitur: verum amicus REE  , pastor ROE legitur. Et sedit ad portam Enam, quae est in transitu Thamna. Sermo Hebraicus ENAIM  , transfertur in oculos. Non est igitur nomen loci; sed est sensus: Sedit in bivio, sive in compito, ubi diligentius debet viator aspicere, quod iter gradiendi capiat. Cognovit autem Judas, et dixit: justior est illa, quam ego, eo quod non dedi eam Selom filio meo. In Hebraeo habet, justificata est ex me: non quod justa
Abbreviated transcription (Latin):
buit quam iosepli Mad anet aũ uendiderunt iosepb in aleg ptde
furisfar eunucho faraonis archimagiro. implerisq locir archita¬
girus. id est cocorum princeps. promagistris exercitus scriptura
commemorat. Macip eveip. quippe grece interpreiaturiocaden
Uenditus est igitur ioseph principi exercitus & bellacorum onpe¬
te phite. ut in latino scriptum est sed futifar eumucho Ubi que¬
ritur quomodo postea uxorem haberedicatur. Tradunt hebrr
emptum ab hoc ioseph obnimiam pulchritudinem inturpemy¬
nisterium. & a dño uirilib eius are factis postea clectum esse iuxta
morem hiero fantarum in pontificatum elropoleos & huius filiam
esse asenech quam postea ioseph uxorem acceperat
Et adiecit. & peperit filium & uocauit nomen eius selom. haec aũ
erat in chatbi quando peperit eor. Verbum hebreu he prolo¬
ciuo cabulo positum est. quod aquila proprie transtulit dicens

Expanded text:
buit, quam Joseph. Madianaei autem vendiderunt Joseph in Egypto buit, quam Joseph. Madianaei autem vendiderunt Joseph in Egypto Phutiphar eunucho, Pharaonis archimagiro. In plerisque locis archimagiros, id est, coquorum principes, pro magistris exercitus Scriptura commemorat: μαγειρεύειν quippe Graece interpretatur occidere. Venditus est igitur Joseph principi exercitus et bellatorum, non Petephre, ut in Latino scriptum est, sed Phutiphar eunucho. Ubi quaeritur, quomodo postea uxorem habere dicatur. Tradunt Hebraei emptum ab hoc Joseph ob nimiam pulchritudinem in turpe ministerium, et a Domino virilibus ejus arefactis, postea electum esse juxta morem Hierophantarum in pontificatum Heliopoleos; et hujus filiam esse Aseneth, quam postea Joseph uxorem acceperit. Et adjecit, et peperit filium, et vocavit nomen ejus Selom; haec autem erat in Chazbi, quando peperit eum. Verbum Hebraeum hic pro loci vocabulo positum est, quod Aquila pro re transtulit, dicens:
Abbreviated transcription (Latin):
tra naturam animalĩ nascerentur: Aquila hunc locum ita transtulit
ipse est ana qui inuenit. CIIITΟΥCΕΜIÑ & symmachur similiter
qui inuenit toycnmiñ quae inter preatio pluralem numerum
significat. Hxx uero. & theodotion ȩqualiter transtulerunt dicen¬
tes soniamiñ. quod indicat numerum singularem
Et regnauit pro eo iobab filius tare debosra. hunc quidam suspi¬
cantꝰ esse iob. ut infine uoluminis ipsius additum est. Contra
hebrei adserunt denachoreum stirpe generatum ut &iã supradictũ ẽ
Et is rahel dilexit ioseph suꝑ omnes filios suos quia erat filius senectu¬
tis &fecit ei tuncam uariam. Prouaria tunica aquila interpr&a¬
manicatam siue quod aotalos usq descender& & manib: arti¬
ficis mira ess& uarieate distincta . siue quod haber& manichas
Et uendiderunt aoseph ismahelitis dex Aoggenteis ÷. preaurens
biir genteo s habaNeq enim uiliori mnecallo dns uenindari do¬

Expanded text:
tra naturam animalia nascerentur. Aquila hunc locum ita transtulit: tra naturam animalia nascerentur. Aquila hunc locum ita transtulit: Ipse est Ana, qui invenit σὺν τοῦ σιμεῒμ. Et Symmachus similiter: Qui invenit τοὺς σιμεῒυ. Quae interpretatio pluralem numerum inta vero, et Theodotion aequaliter transtulerunt dicentes: τὸν ἰαμὶμ, quod indicat numerum singularem. Et regnavit pro eo Jobab filius Zarae, de Bozra. Hunc quidam suspicantur esse Job, ut in fine voluminis ipsius additum est. Contra Hebraei asserunt de Nachor eum stirpe generatum, ut jam supra dictum est. Et Israel dilexit Joseph super omnes filios suos, quia erat filius senectutis: et fecit ei tunicam variam. Pro varia tunica, Aquila interpretamanicatam, sive quod ad talos usque descenderet, et manibus artificis mira esset varietate distincta: sive quod haberet manicas: t vendiderunt Joseph Ismaelitis viginti 364 aureisominus venundari de
Abbreviated transcription (Latin):
his uocabula in posita. Ipse est ana qui inuenit aronim in deserto
cum pascet& asinor sebegen patris sui. Multa & uaria apud he¬
breon dehoc capitulo disputantur. Iapud grecos quippe & nrõs
silꝑhoe silentium est. Ali putant iamim maria appellata. isdem
enim litteris scribuntur maria quib: & nunc hic sermo discriptur ẽ
gationes repperisse : quae iuxta idioma linguae hebraicȩ marta nuncu¬
pepentur. quod scilic& stagnum reppererit. Cuius reiinuentio inheremo
difficilis est. non nulli putant a quas calidas iuxta punicae linguae
uicinã quae hebraice contermina est. hoc uocabulo significari. Sunt
qui arbitrantur onagros ab hoc a omissor esse adasinas. & ipsum istius¬
modi repperisse concubitum. ut uelocissum ex his asini nascerentur
qui uocantur tamim. pleriq putant quod equarum greges abasi¬
nis in deserto ipse fecerit primus ascendi. ut mulorum inde noua con¬

Expanded text:
his vocabula imposita. Ipse est Ana, qui invenit Jamin in deserto, his vocabula imposita. Ipse est Ana, qui invenit Jamin in deserto, cum pasceret asinos Zebeon patris sui. Multa et varia apud Hebraeos de hoc capitulo disputantur: apud Graecos quippe et nostros super hoc silentium est. Alii putant AJAMIM   maria appellata. Iisdem enim litteris scribuntur maria, quibus et nunc hic sermo descriptus est. egationes reperisse, quae juxta idioma linguae Hebraicae maria nuncupentur: quod scilicet stagnum repererit, cujus rei inventio in eremo difficilis est. Nonnuviciniam, quae Hebraicae contermina est, hoc vocabulo significari. Sunt qui arbitrantur onagros ab hoc admissos esse ad asinas, et ipsum istiusmodi reperisse concubitum, ut velocissimi ex his asini nascerentur, qui vocantur iamim. Plerique putant quod equarum greges ab asinis in deserto ipse fecerit primus ascendi, ut mulorum inde nova con
Abbreviated transcription (Latin):
Fit peperit ada esau eliphat. iste est cliphat cuius scriptura
in iob uolumine recordatur. isti filii esau & isti principes corũ
ipse est edom. & hifili scir. esau & edom & seir unius nom̃ ẽ
hominis. & quare uarie nuncupeur supra dictum est quod aũ
sequitur. & chorrei habitantes terram & reliqua post quam
enumerauit filios esau altius repetit & ex ponit quiante
esau in edom terra principes fuerint exgenere chorreorũd
qui in lingua nostra interp̃tantur liberi legamus diligenter
soror lotantemna. haec est temp̾tia deqla sũpra dictum ẽ
& tempna erat concubina eliphar filii primogenti esau.
& exipsa natus est amalech. idcirco aũ chorreorum recorda¬
tus est. quia primogenitus filiorum esau exfiliabus eorum
acceperat concubinam. Quodaũ dicitur thenran & cenez. &
amalech. &rłq sciamus postea regionibus idumeorum ex

Expanded text:
Et peperit Ada Esau Eliphaz. Iste est Eliphaz, cujus Scriptura Et peperit Ada Esau Eliphaz. Iste est Eliphaz, cujus Scriptura in Job volumine recordatur. Isti filii Esau, et isti principes eorum, 362 ipse est Edom, et hi filii Seir. Esau et Edom, et Seir, unius nomen est hominis: et quare varie nuncupetur supra dictum est. Quod autem sequitur: Et Chorraei habitantis terram, et reliqua. Postquam enumeravit filios Esau, altius repetit, et exponit, qui ante Esau, in Edom terra principes fuerint ex genere Chorraeorum, qui in lingua nostra interpretantur liberi. Legamus diligenter soror Lothan Thamna. Haec est Thamna, de qua supra dictum est. Et Thamna erat concubina Eliphaz filii primogeniti Esau, et ex ipsa natus est Amalech. Idcirco autem Chorraeorum recordatus est, quia primogenitus filiorum Esau ex filiabus eorum acceperat concubinam. Quod autem dicitur, Theman et Cenez et Amalech, et reliqua: sciamus postea regionibus Idumaeorum ex
Abbreviated transcription (Latin):
litteram. Dies quidem sappellantur & ipsi iamin. sed in n. litterã
trans torrentem Ader. hunc locum esse hebrei uolunt. ubi pea
templum ȩdificatum est. & turrem ader turrem gregir signi¬
ficari. hoc est congregationis & co&us. quod & micheas proph&a
test&ur dicens. & tuturris gregis nebulosa filia sion & c&era:
Illoque tempore iacob trans locum ubi postea templum ȩdificatũ ẽ
labus se tencoria. sedsequanur ordinem uiac pͥastorum iuxt bad¬
ltem locus est. ubi uel angelorum grex in orta dñi cecinit uei
iacob peccora sua pauit loco nomen inponens. ud quod uertus est¬
quodam uaticinio futurum tamtunc mxsterium monstrabatur ic
Euenit iacobadisaac patrem suum in mamre ciuitatem arbee
haec est chebron. Pro arbee inhex campum hobe cum hebsom
in monte sita sit. eadem autem ciuitas dicitur & mamre Hab
amico abrahe ita antiquitus Appellata¬

Expanded text:
litteram: dies quidem appellantur et ipsi JAMIM  , sed in m litteram litteram: dies quidem appellantur et ipsi JAMIM  , sed in m litteram Trans torrentem Hader. Hunc locum esse Hebraei volunt ubi postea templum aedificatum est, et turrim Hader, turrim gregis significare, hoc est, congregationis et coetus; quod Michaeas propheta testatur, dicens: Et tu, turris gregis, filia Sion , etc.; illoque tempore Jacob trans locum ubi postea templum aedificatum est, habuisse tentoria. Sed sequamur ordinem. Via pastorum juxta Bethleem locus est ubi angelorum grex in ortu Domini cecinit, vel Jacob pecora sua pavit, loco nomen imponens; vel, quod verius estquodam vaticinio futurum jam tunc mysterium monstrabatur, Et venit Jacob ad Isaac patrem suum in Mambre, civitatem Arbee, haec est Chebron. PRO ARBEE in Septuaginta campum habet: cum Chebron in monte sita sit. Eadem autem civitas dicitur et MAMBRE, ab amico Abrahae ita antiquitus appellat
Abbreviated transcription (Latin):
efratha porro uerum tempus significat cum in flore cunctarum punt᷑¬
& anni tempus electum est. uelcum transeuntes ꝑuram carpunt &eli¬
gunt euicinis agris quod cumq admanum uenerit diuersis floribus in¬
uitati e frathauero & bethleem unius urbis uocabulum est sub int̃¬
pr&atione consimili. si quidem in frugiferam & in domum panis uerti¬
tur. propter eum panem quidecaelo descendisse sedicit
Et factum est cum dimitter& eam anima. siquidem moriebatur. uoca¬
uit nomen eius filius doloris mei. pateruero eius uocauit nomen eiꝰ
ben iamin. In hebreo similitudo nominis resonat. filius enim
doloris mei quod nomen moriens mater inposuit dicitur benoni.
filius uero dexterae hoc est uirtutis. quod ia cob mutauit appella¬
tur benramin Unde errant quiputant beramin filium dierum in¬
terprexari: Cum enim dextera appellatur iamin. & finiatur in .n

Expanded text:
Ephratha. Porro vernum tempus significat, cum in florem cuncta rumpuntur, etEphratha. Porro vernum tempus significat, cum in florem cuncta rumpuntur, et anni tempus electum est: vel cum transeuntes per viam carpunt, et eligunt e vicinis agris quodcumque ad manus venerit, diversis floribus invitati. Ephrata vero et Bethleem unius urbis vocabulum est, sub interpretatione consimili. Siquidem in frugiferam et in domum 361 panis vertitur: propter eum panem, qui de coelo descendisse se dicit . Et factum est cum dimitteret eam anima, siquidem moriebatur: vocavit nomen ejus, Filius doloris mei: pater vero ejus vocavit nomen ejus Benjamin. In Hebraeo similitudo nominis resonat; filius enim doloris mei, quod nomen moriens mater imposuit, dicitur BENONI  . Filius vero dextrae, hoc est, virtutis, quod Jacob mutavit, appellatur BENJAMIM. Unde errant qui putant BENJAMIM   filium dierum interpretari. Cum enim dextera appelletur JAMIN  , et finiatur in n
Abbreviated transcription (Latin):
festissime comprobatur bechel non ulam inaula iut supra dictu ẽ
t mortua est debbora nutrix rebectae & sepulta est subtus bethel
Si mortua est nutrix rebeccae nomine debbora. ut loc quoquꝗ̃
mẽ neceath scire non possumus quareibi substantiam posuerint
hcnutricem. Et dixitcidr̃ iam nonuo cabitur nomentuũ iacobqd
sed isrłi erit nomentuum & uocauit nomem eius isrħ. Dudum b¬
ne qua quamei ab angelo nomenin ponitur sed quod in ponen¬
dum a dõsit praedicatur. Quodigitur ibi futurum promit¬
titur hicdocetur &pletum. Et factumẽ cum ad propinquar&
hebraicum chabratha in consequentib: ubiia cob loquitur ad iostpsi
egoaut̃ cumuenirem de mesopotamia syriae mortua est mater
hec est bethlehem. Rursum lax interp̃tes ꝓefratha posuerunt hypo¬
dromum cumutiq sic habratha hyppo dromus est efratha hrppo¬
melius est sitrans feratur in electo terrae tempore cum introir&

Expanded text:
festissime comprobatur, Bethel non Ulammaus, ut supra dictum est, festissime comprobatur, Bethel non Ulammaus, ut supra dictum est, t mortua est Debbora nutrix Rebeccae, et sepulta est juxta Bethel. Si mortua est nutrix Rebeccae nomine Debbora, ut Septuaginta   MENECETH: scire non possumus, quare ibi substantiam posuerunt, hic nutricem. Et dixit ei Deus, jam non vocabitur 360 nomen tuum Jacob, sed Israel erit nomen tuum: et vocavit nomen ejus Israel. Dudum nequaquam ei ab Angelo nomen imponitur, sed quod imponendum a Deo sit, praedicitur. Quod igitur ibi futurum promittitur, hic docetur expletum. Et factum est dum appropinquaret Hebraicum   CHABRATHA, in consequentibus, ubi Jacob loquitur ad Joseph: Ego autem cum venirem de Mesopotamia Syriae, mortua est mater haec est Bethleem , rursum Septuaginta pro Ephrata posuerunt Hippodromum: cum utique si CHABRATHA Hippodromus est, Ephrata Hippomelius est si transferatur, in electo terrae tempore cum introiret
Abbreviated transcription (Latin):
& illam quae postea hierusalem dicta est pacificam nr̃o sermone
trans ferri: utrumq enim accentu paululum declinato hoc uoca¬
bulum sonat. Tradunt hebrei quod claudicantis femor ia cob
ibi conualuerit & sinatum sit. propterea eundem ciutatem
curati atq ꝑfecti uocabulum consecutam¬
Et uenitem mors & fichent filius eius &dportam auitatis sitaern¬
i. ubinunc. Exx interpipaes pacificos transtulerunt: Aqtala inter pͥ¬
titus est aruptidne uore id est consum matonatq ꝑfectos pro
quo in hebreo legitur salamim. ex quo ꝑspicuum estiucram este
illud quod supra desalem diximus ÷ no eainats auioq dipo¬
Fat introgressi sunt ciuitatem diligenter. & interfeceruntꝰ omne
masculinum pro eo quod ingrecis legitur acpaacoc id est dibgent¬
in hebreo scriptum est bete idest audacter & confidentert oqrs
Ptuenit ia cob inlutam interra chantan quȩ est bethdi ecte mans¬

Expanded text:
et illam quae postea Jerusalem dicta est, pacificam 359 nostro sermone et illam quae postea Jerusalem dicta est, pacificam 359 nostro sermone transferri. Utrumque enim, accentu paululum declinato, hoc vocabulum sonat. Tradunt Hebraei, quod claudicantis femur Jacob ibi convaluerit, et sanatum sit: propterea eamdem civitatem curati atque perfecti vocabulum consecutamEt venit Emor et Sichem filius ejus ad portam civitatis suae,. Ubi nunc LXX interpretes pacificos transtulerunt, Aquila interpretatus est, ἀπηρτισμένους, id est, consummatos atque perfectos; pro quo in Hebraeo legitur Salamin. Ex quo perspicuum est verum esse illud quod supra de Salem diximus. Sequitur: Et introgressi sunt civitatem diligenter, et interfecerunt omne masculinum in Hebraeo scriptum est, BETE  , id est, audacter et confidenter. Et venit Jacob in Luzam in terram Chanaan, quae est Bethel. Ecce mani
Abbreviated transcription (Latin):
aquila posuit. NMICeΥCIII. id est dimidiauit ut unum cuneũ face¬
r& ancillarum cum paruulis suis & alium biae & rachel quae liberȩ
eranł icumfiliis earum : primasq ire facer& Ancillas secundas liberas
ipse autem Aite utrumq gregem fratrem adoraturus occurrer&
bemus. in hebreo legitur sochoth. est aũ usq hodie ciuitas trans
iordanem hoc uocabulo in partes scytopoleos dequa in libi dlocorũ scrip
fotuenit. iacob salem duitatem sychem in terramsimur
cbanaan cum uenis s& de mesopotamia syriae. Error oborit
quo modo salem sichem ciuitas appell&ur. cum hierusalem in
qͥua regnauit. melchisedech. salem ante sit dicta Aut igitur
unius urbis utraq nominis est: quod &iam deplurib: iudeae
locis pos sumus inuenire. ut idem urbis & loci nomen in alia
atq alia tribusit. Aut certe istam salem quȩ nunc prosichem
nominatur dicemus hic interp̃tari consummatam atq ꝑfectã:

Expanded text:
Aquila posuit, ἡμίσευσεν, id est, dimidiavit: ut unum cuneum faceAquila posuit, ἡμίσευσεν, id est, dimidiavit: ut unum cuneum faceret ancillarum cum parvulis suis, et alium Liae, et Rachel, quae liberae erant, cum filiis earum: primasque ire faceret ancillas, secundas liberas: ipse autem ante utrumque gregem, fratrem adoraturus occurreretbemus, in Hebraeo legitur   SOCHOTH. Est autem usque hodie civitas trans Jordanem hoc vocabulo in parte Scythopoleos, de qua in libro Locorum scripsimus. Et venit Jacob Salem civitatem Sichem in terram Chanaan, cum venisset de Mesopotamia Syriae. Error oboritur, quomodo Salem, Sichem civitas appelletur, cum Jerusalem in qua regnavit Melchisedech, Salem ante sit dicta. Aut igitur utraque urbs unius nominis est: quod etiam de pluribus Judaeae locis possumus invenire: ut idem urbis et loci nomen in alia atque alia tribu sit; aut certe istam Salem, quae nunc pro Sichem nominatur, dicimus hic interpretari consummatam, atque perfectam:
Abbreviated transcription (Latin):
auctoritatis sint & eloquentiae ipsorum umbra nos opprimat.
qui israhel uirum siue mentem uidentem dm̃ transtulerunt. nos
magis scripturae &angeli uel dĩ qui israhel ipsum uocauit
auctoritate ducimur. quam cuius lib& eloquentiae secularis.
illud quoq: quod postea sequitur. & benedixit eũ ibi. & uocauit
ia cob nomen loci illius facies dĩ. Uidi enim dñm facie ad faciem
& salua facta est Ammamea. in hebreo dicitur fanuhel. ut sci¬
amus ipsum es se locum qui inc&eris scripturae scãe uoluminib
ita ut an hebreo scriptum est fanuhel legitur ingreco ini f¬
io Ft diui sitĩ pueron saꝑlam & super rachel & suꝑduas. Ancillas. & posuit
pancillad ex filios earum primos : liamuero & pueros nouis simos & rachel
euo seph nquis simon. &x ipse transiuit ante eos. Nonut pleriq esti¬
mantotres turmas fecit sedduas ⁊ deniq: ubinos habemus diuisit.

Expanded text:
auctoritatis sint, et eloquentiae ipsorum umbra nos opprimat, auctoritatis sint, et eloquentiae ipsorum umbra nos opprimat, qui Israel virum, sive mentem videntem Deum transtulerunt: nos magis Scripturae, et Angeli, vel Dei, qui ipsum Israel vocavit, auctoritate ducimur, quam cujuslibet eloquentiae saecularis. Illud quoque quod postea sequitur: Et benedixit eum ibi, et vocavit Jacob 358 nomen loci illius, Facies Dei: vidi enim Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea; in Hebraeo dicitur PHANUEL  , ut sciamus ipsum esse locum, qui in caeteris Scripturae sanctae voluminibus, ita ut in Hebraeo scriptum est, Phanuel legitur in Graeco. Et divisit pueros super Liam et super Rachel, et super duas ancillas, et posuit ancillas et filios earum primos: Liam vero et pueros ejus novissimos, et Rachel et Joseph novissimos, et ipse transivit ante eos. Non, ut plerique aestimant, tres turmas fecit, sed duas. Denique ubi nos habemus, divisit,
Abbreviated transcription (Latin):
ia oy dapith enim quod ab israhel uocabulo dimuatur princi¬
pem sonat Sensus itaq hic est non uocabitur nomentuum sobp̃la¬
tator hoc est ia cob. sed uocabitur nomentuum princepsitum dũo
hoc est israhel. Quomodo enim ego princeps sum sic &tu qui
mecum luctare potuisti princeps uocaberis. Siaũ mecum qui
ds̃ sum siue angelus qm̃ plerique uaria interpr&antur pugna¬
repotuisti. quanto magis cum hominibus. hoc est cum esau quem
formidare non debes. Illud aũ quod in libro nominum interp̃tat
israhel uir uidens dm̃ siue mens uidens dm̃ omnium pene sermone
decritum non tam uere quam uiolenter mihi interp̃tatũ uid&ur
hic enimisrahel ꝑhas litteras scribitur. ioth sin. res. aleph. lamed
quod interpr&atur princeps dĩ siue directus dĩ. hoc est eyoy¬
ΠATOC OΥ̃. uir uero uidens dm̃ his litteris scribitur ut uir ex
tribus litteris scribatur aleph. ioth. sin. & dicatur his. uidens
& lamed. & interpr&etur ds̃ siue fortis. Quamuis igitur grandis

Expanded text:
 Sarith enim, quod ab Israel vocabulo derivatur, principem sonat. Sensus itaque hic est: Nomen tuum non vocabitur supplantator, hoc est, Jacob; sed vocabitur nomen tuum princeps cum Deo, hoc est, Israel. Quomodo enim princeps sum ego, sic et tu qui mecum luctari potuisti, princeps vocaberis. Si autem mecum qui Deus sum, sive angelus quoniam plerique varie interpretantur, pugnare potuisti, quanto magis cum hominibus, hoc est cum Esau, quem formidare non debes. Illud autem quod in libro Nominum interpretatur Israel vir videns Deum, sive mens videns Deum, omnium pene sermone detritum, non tam vere quam violenter mihi interpretatum videtur. Hic enim Israel per has litteras scribitur: iod, sin, res, aleph, lamech, quod interpretatur princeps Dei, sive directus Dei, hoc est, εὐθύπατος Θεοῦ. Vir vero videns Deum, his litteris scribitur, ut vir ex tribus litteris scribaet LAMED: et interpretatur Deus, sive fortis. Quamvis igitur grandis
Abbreviated transcription (Latin):
hodie uicus effrem inquinto mi¬
Asimi. in tribubeniamin & uilla
iuxta diospolin quae nuncusq
appellatur b&hariph
AMSA intribubeniamin.
NSAR intribu symeonis
NON intribu simeonis
IMAR CIIABOS. in tribu simeonis
UIII. in tribu iudae siue si meonir

Expanded text:
hodie vicus Effrem, in quinto mihodie vicus Effrem, in quinto miArim, in tribu Benjamin. Est et villa juxta Diospolim quae nunc usque appellatur Betariph. Amsa, in tribu Benjamin. Asar, in tribu Symeonis. Asan, in tribu Symeonis. 154 Amarchabob, in tribu Symeonis. Ain, in tribu Judae, sive Symeonis
Abbreviated transcription (Latin):
est & alia grandis uilla iudȩorũ
nomine Anea indarma contra
Australem partem chebronis
nouem ab ea milib: separatam
ASINENoT. in tribu iuda uicus &s
ꝓseliud eorum indarina ad aqui¬
bonem loci Anem
AUiNaII. intribu iudae est uicus
anca iuxta alterum de quo supra
diximus adorientalem plagã respi¬
ciens cunctis habitatorib xp̃ianis:
Aptena. intribus iudaend
AIBGA intribus iudxe
AInanorii iuxta yramam intri¬
ATAIOII. ciuitas tribus effraim
nuno uicus Adaquilonem sȩbaste
inquarito eius miliario. Atarus dicit
Adnr. ciuitas tribur. effraime
Asis ciutas tribus manasse nunc
demonstrtur uilla descendentib
Aneapolis cythopolim inquinto¬
decimo lapide iuxta iuam publicã
AT ΛRΟΤΗ. ciuitas trib beniamin.
sunt autem duae Arathoth
haud procul abaeliaq
Id dar. ciuitas sortis beniamin
min sacerdo tibus separatam
AMTCEASIS. id est uallis casis
in tribu beniamin.
AGIM in tribubeniamin.
AΡΝΑ in tribu beniamin. & est

Expanded text:
Est et alia grandis villa Judaeorum, Est et alia grandis villa Judaeorum, nomine Anea, in Daroma, contra australem plagam Chebronis, novem ab ea millibus separata. Astemoe, in tribu Judae vicus, et ipse Judaeorum, in Daroma, ad aquilonem loci Anem. Anim, in tribu Judae. Est vicus Anea, juxta alterum, de quo supra diximus, ad orientalem plagam respiciens, cunctis habitatoribus Christianis. Apheca, in tribu Judae. ebba, in tribu Judae. Atharoth, juxta Rammam, in triaroth, civitas tribus Ephraim: nunc vicus ad aquilonem Sebastae, in quarto ejus milliario, Atharus dicitur. Adar, civitas tribus Ephraim. Aser, civitas tribus Manasse: nunc demonstratur villa descendentibus a Neapoli Scythopolim, in decimoquinto lapide juxta viam publicam. Atharoth, civitas tribus Benjamin. Sunt autem duae Atharoth haud procul ab Aelia. Anathoth, civitas sortis Benjamin min, sacerdotibus separata. Amec-Casis id est, vallis Casis, in tribu Benjamin. Avim, in tribu Benjamin. Aphra, in tribu Benjamin. Est et
Abbreviated transcription (Latin):
hodie uilla b&hennim nomine
in secundo lapide atherebintho
hoc est tabernaculo abraham
quattuor milibus Achebron.
ASTΗΛΟI intribuiudae &
usque hodie uill& la uocabulo
astho interarotumssbꝵ¬
ASLA in tribu iudae
doLLAM intribu iudae & usq
Xhodie. uicus non paruus adofi¬
entem eleutheropoleos indeci¬
mo eius miliario hoc uoeatur
NomiNEA
AoITHAIM. in sorte tribus iude.
dicitur aũ & quaedam uilla adia
iuxta garam &alia aditha icirꝰ¬
cadiospolin. quasi aedorientalem
plagam respiciens cn
ADASΑ intribuiudae usque hor¬
die uicus iuxta gufnas. sed mi¬
ror quomodo gofnensem regionẽ
intribu iudae posuerit. cum per¬
spicuum sit secundum librum hiesu
in sortem eam cecidisse tribus
effraim.
ATNITR. in tribuiuda
ASAN intribuuidae est usq hodie
uicus nomine b& hasan ad aeliam
ꝑtinens in quinto decimo ab ea
miliario
ASANUA intribu iudae
AGrIF intribu iudae
NNAB in tribu iudae nunc usque
uicus infinibus eleutheropoleor.

Expanded text:
hodie villa Bethennim nomine, hodie villa Bethennim nomine, in secundo lapide a Terebintho hoc est a tabernaculo Abraham, quatuor millibus a Chebron. Asthaol, in tribu Judae: et usque hodie villula vocabulo Astho, inter Azotum et AscaAsna, in tribu Judae. Adollam, in tribu Judae: et usque hodie vicus non parvus ad orientem Eleutheropoleos in decimo ejus milliario hoc vocatur nomine. Adithaim, in sorte tribus Judae. Dicitur autem et quaedam villula Adia, juxta Gazam, et alia Aditha, circa Diospolim, quasi ad orientalem plagam respiciens. Adasa, in tribu Judae, usque hodie vicus juxta Guphnas. Sed miror quomodo Guphnensem regionem in tribu Judae posuerit, cum perspicuum sit secundum librum Jesu in sortem eam cecidisse tribus Ephraim. Ather, in tribu Judae. Asan, in tribu Judae. Est usque hodie vicus nomine Bethasan ad Aetiam pertinens, in quinto decimo ab ea milliario. Asena, in tribu Judae. Agziph, in tribu Judae. Anab, in tribu Judae: nunc usque vicus 151 in finibus Elcutheropoleos.
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitas in lustris Arabiae.
quoque & alia uilla infinib
diospoleor circa thamniticam
regionem quae xthamna uilla
usque hodie sicuocatur
ACC ANC A. uicus indeserto
situs in possessione trib iudae
proquo symmachus. anter prena¬
Achor intribuiudae dequa en
supra dictum est
Addomina. quondam uillula
nunc ruinae in sorte tribus
iudael. quilocus usque hodie
uocatur maledomni. & grecedicit
appellari potest. ascensus rufo¬
rum. siue rubrantium. propter
sanguinem qui illic crebro alatio¬
nibus funditur. Est aũ confini¬
um tribus iudae & beniamin des¬
cendentibur Ab aelia hierichum
ubi & castellum militum sitũ est
ob auxilia uiatorum. Huius cru¬
enti & sanguinarii loci dñs quoq
in parabola descendentibur hie¬
richum dehiero solima recordatur
AMAN intribu iuida
Astr intrubu iudae. appellatur
au & nunc uicus ꝑ grandis pergenti¬
bus aschalonem de azoto
ASAR saul intribu iudae
NIIi in tribu iudae urbs sacer¬
dotibus separata: est &usque

Expanded text:
civitas illustris Arabiae. civitas illustris Arabiae. quoque et alia villa in finibus Diospoleos circa Thamniticam regionem, quae a Thamna villa usque hodie sic vocatur. Accarca, vicus in deserto situs in possessione tribus Judae: pro quo Symmachus interpretaAchor, in tribu Juda: de qua et supra dictum est. Adommim, quondam villula, nunc ruinae in sorte tribus Judae, qui locus usque hodie vocatur Maledomim et Graece dicitur appellari potest, ascensus ruforum, sive rubentium, propter sanguinem qui illic crebro a latronibus funditur. Est autem confinium tribus Judae et Benjamin descendentibus ab Aelia Jerichum, ubi et castellum militum situm est ob 150 auxilia viatorum. Hujus cruenti et sanguinarii loci, Dominus quoque in parabola descendentis Jerichum de Hierosolyma, recordatur. Amam in tribu Judae. Aser, in tribu Judae, appellatur autem et nunc vicus praegrandis pergentibus Ascalonem de Azoto. Asarsual, in tribu Judae. Ain, in tribu Judae, urbs sacerdotibus separata. Est et usque