comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
erat colore. Item mortue pecudis corio calceos fieri
flaminibus nefas habebatur: quoniam sua morte ex¬
tincta oinnia functa existimabantur. item tutulum
dicebant flaminiarum capitis ornamentum. Uita pur¬
purea uinexa crinibus: & in altitudine ex tractum

Expanded text:
rificio. Mortuae pecudis corio calceos fieri flaminibus nefas habebatur, quoniam sua morte extincta omnia funesta aestimabantur. Me dicebant flaminicarum capitis ornamentum vitta purpurea innexa crinibus et in altitudine<m> extructum
Abbreviated transcription (Latin):
bene: & recte legit. eiq sancta omnia excripta. si¬
gnataq attribuit: quibus hostiis. quibus diebus: ad
quȩ templa sacra fierent: atq unde ineos sumpstus
pecuniae erogarentur: caetera omnia publica. pri¬
uataq sacra pontificis scitis. subiecit: ut esset: quo
consultum plebs ueniret nequid diuini iuris negli¬
gendo primos ritus ꝑegrinos ꝙ asciscendo turbaret
itaq ut cadat incunctis ãfractibus descriptum esto
certasq fruges: certasq baccas sacerdotes publice
to quo quȩq priuatim: & publice modo: rituq fiãt
discunto: ignari apublicis sacerdotibus ex patriis¬

Expanded text:
ex patribus legit eique sacra omnia exscripta exsignataque attribuit, quibus hostiis, quibus diebus, ad quae templa sacra fierent, atque unde in eos sumptus pecunia erogaretur. cetera quoque omnia publica priuataque sacra pontificis scitis subiecit, ut esset quo consultum plebes ueniret, ne quid diuini iuris neglegendo patrios ritus peregrinosque adsciscendo turbaretita cadat in annuis anfractibus descriptum esto.' 'Certasque fruges certasque bacas sacerdotes publice oque haec privatim et publice modo rituque fiant, discunto ignari a publicis sacerdotibus. Eor
Abbreviated transcription (Latin):
uendi mos fuit italis: magnis enim ptriculis adduc¬
ti uouebant quaecunq proximo uere nata essent
apud se animalia immolaturos: sed cim erudele
uideretur pueros & puellas immeritos interficere
ꝑductos in etatem adustam uelabant: atq ita exͦ fi¬

Expanded text:
vendi mos fuit Italis. Magnis enim periculis adducti vovebant, quaecumque proximo vere nata essent apud se, animalia immolaturos. Sed cum crudele videretur pueros ac puellas innocentes interficere, perductos in adultam aetatem velabant atque ita extra fi
Abbreviated transcription (Latin):
concipiunt: terramq de industria tangunt. Festus
pompeius dici mos erat Romae in omibus sacrificiis
precibusꝗ populo Romano: quiritibusq: quod est a¬
curibus : quae ciuitas sabinensium potentissima fuit:¬
gnis ueste siquando interstinctus esset. uirgines uer¬
beribus afficiebantur a pontifice quibus mos erat ta¬
bulam felicis inateriae tam diu terebrare: quousq ex¬
ceptum ignem cribro aeneo in aedem ferret: & ignem
ex domo flaminia efferri non licet nisi diuinae rei cã¬

Expanded text:
concipiunt, terramque de industria tangunt, demonsest. Dici mos erat Romanis in omnibus sacrificiis precibusque: populo Romano Quiritibusque, quod est Curensibus, quae civitas Sabinorum potentissima fuitgnis Vestae si quando interstinctus esset, virgines verberibus adficiebantur a pontifice, quibus mos erat tabulam felicis materiae tamdiu terebrare, quousque exceptum ignem cribro aeneo virgo in aedem ferret. Ignem ex domo flaminia efferri non licebat, nisi divinae rei
Abbreviated transcription (Latin):
sam. alii ab oppido caere dictam existimant asii acari¬
fruge colẽ & mola salsa supplicare atq ut auctor est cecin¬
calia instituit farris torrendi faerias. & aque religiosas
termninis agrorum. Nonius autem marcellus: ador fru
menti genus quod epulis & immolationibus sacris pu
tatur pium. unde adorare propitiare religiones. Festus
re molito & sale hostiam ꝑspersam sacrare. & idem in¬

Expanded text:
sam alii ab oppido Caere dictam existimant; alii a carifruge colere et mola salsa supplicare atque, ut auctor est Hemicalia instituit farris torrendi ferias et aeque religiosas Terminis agrorum. hos enim deos menti genus, quod epulis et inmolationibus sacris pium putatur, unde et ADORARE, propitiare religiones potesre molito et sale, hostiam perspersam sacrare. Initi
Abbreviated transcription (Latin):
xxx. Philiopi regis legati insenatum introducti sunt
gratulantes de uictoria: his petentibus ut sacrificare
incapitolio: donaq exauro liceret ponere: in ede io¬
uis optimi maximi ꝑmissum ab senatu centum pondo
coronam auream posuerunt. lam consecratio qua fie¬
cet. Uideo esse Legem ueterem tribunitiam: quae
uetat iniussu plebis aedes. terram: aram consecrare¬
assiduum sacerdotem creauit. insigniq eum ueste. &
curuli regia sella adornauit. Salios inde . xii. marti

Expanded text:
 Philippi regis legati sub idem tempus in senatum introducti, gratulantes de victoria. iis petentibus, ut sibi sacrificare in Capitolio donumque ex auro liceret ponere in aede Iovis optimi maximi, permissum ab senatu. centum pondo coronam auream posuerunt. non responsum deo enim esse legem veterem tribuniciam quae vetet iniussu plebis aedis, terram, aram consecraradsiduum sacerdotem creauit insignique eum ueste et curuli regia sella adornauit. huic duos flami
Abbreviated transcription (Latin):
sis sententia quam uolumus patres conscripti. licet¬
ip̃i nos amemus: tamen: nec numero hispanos: nec ro¬
bore gallos: nec calliditate poenos. ner artibus grȩ̨¬
cos: nec deniq hoc ip̃o huius gentis: ac terrȩ̨ domesti¬
co: natiuoq sensu italos ip̃os ac latios: sed pietate & re¬
ligione. atq hac una sapientia: quod deorum immor
talium numine omnia regi. gubernariq proxpeximsꝰ
omnes gentes nationesq luperauimus. Et siuius xu¬
xlyii. Cin cornelio pretori multa indicta: quod cũ
M.emilio lepido pontifice inaximo iniuriose cõ¬
tenderet. sacͥ̾rorumq ꝗͣ magistratuum ius poten¬
arae uuminum sabeo thure. sertisq recentibus ha¬
bebant c larebant sacerddoria. fans remutebart. &¬

Expanded text:
 retentum? quam volumus licet, patres conscripti, ipsi nos amemus, tamen nec numero Hispanos nec robore Gallos nec calliditate Poenos nec artibus Graecos nec denique hoc ipso huius gentis ac terrae domestico nativoque sensu Italos ipsos ac Latinos, sed pietate ac religione atque hac una sapietalium Numine, omnia regi, gubernarique perspeximus, omnes gentes, nationesque superavimus. Jam XLVII Cn. Tremellio pr. multa dicta est, quod cum M. Aemilio Lepido, pontifice maximo, iniuriose contenderat sacrorumque quam magistratuum ius potenarae numinum, Sabaeo thure sertisque recentibus halabant, clarebant sacerdotia, fana renidebant
Abbreviated transcription (Latin):
ouili pecoris non ab amplitudine corporis. sed ab animo
uersi generis immolationem significat: thauri: aurie¬
tis. uerris. quod omnes solidi integriq sunt corporis
Plinius obseruatum a sacrificantibus: si hostia quae aq
aras ducitur: fusset uehementius reluctata. ostendis¬
setq se inuitam altaribus admoneri non esse ad mouẽ¬
dam. quia inuito deo eam osferri putabant quae aũt
stetisser oblata. Hatic uolenti numini dari. Uirgiliꝰ
Et ductus cornu stabit sacer hircus ad aram. Unde

Expanded text:
ris appellabant, non ab amplitudine corporis, sed ab animo versi generis immolationem significant, tauri, arietis, verris, quod omnes eae solidi integrique sunt corporisfruges Observatum est a sacrificantibus ut, si hostia quae ad aras duceretur fuisset vehementius reluctata ostendissetque se invitam altaribus admoveri, amoveretur, quia invito deo offerri eam putabant. Quae autem stetisset oblata, hanc volenti numini dari aestimabant. Hinc noster: Et ductus cornu stabit sacer hircus ad aras E
Abbreviated transcription (Latin):
templum facere uoluit: eumq: inter deos reciꝑe quod
Nadrianus cogitasse fertur: qui templa inomnibus
ad hoc parasse dicebat: sed prohibitus est: ab us: qui con¬
sulentes sacra repererunt: omnes christianos futuros: si id
dulam. & ad omnia famae mouenta uolitantem. Ilsi ꝗ
serapun colunt. christiani sunt: & deuoti sunt serapi
qui se christi episcopos dicunt. Nemo islic archisyna¬
non aruspex: non aliptes. Unus illis deus est: hunc cbri

Expanded text:
templum facere voluit eumque inter deos recipere. quod et Hadrianus cogitasse fertur, qui templa in omnibus ad hoc parasse dicebatur;sed prohibitus est ab his, qui consulentes sacra reppererant omnes Christianos futuros, si id dulam et ad omnia famae momenta volitantem. illic qui Serapem colunt Christiani sunt, et devoti sunt Serapi qui se Christi episcopos dicunt, nemo illic archisynanon haruspex, non aliptes. ipse ille patri
Abbreviated transcription (Latin):
pulum uas ꝑuulum non dissimile cyatho: quo uinũ
insacrificus libabatur unde mulieres rebus diuinis
uinaribus fascicusi de uerbenis facti: qui pro deorũ
capitibus ponebantur. Suffibulum uestimentum
abum: prȩtextum quadrangulum: oblongum: quod

Expanded text:
pulum vas parvulum non dissimile cyatho, quo vinum in sacrificiis libabatur; unde et mulieres rebus divinis vinarib. fasciculi de verbenis facti, qui pro deorum capitib. ponuntur. albu, praetextum, qua drangulum, oblongum, q. in
Abbreviated transcription (Latin):
ris ad sacerdotium admutitur. flaminia quoq unius
mariti uxor eligitur. Ad thauri aegiptũ sacra semd
maritus ad sumitur: ut omittam uirgines ueste: & a¬
pollinis. iunonisq achiue. & Dianȩ & mineruae. ꝗ̃
ꝑ petua sacerdotu uirginitate inarcescunt. Liuius
XXU. prodigiorum causa sibros sybillinos ex S.
C. decem uiri cum adissent. renuntiarunt ieiunium
iustituendum cereri esse: & id quinto quoq anno
te resigione holeribus leguminibusq contentus siñ

Expanded text:
ris ad sacerdotium admittitur, flaminica quoque unius mariti uxor eligitur, ad tauri Aegyptii sacra semel maritus adsumitur, ut omittam uirgines Uestae et Apollinis Iunonisque Achiuae et Dianae ac Mineruae, quae perpetua sacerdotii uirginitate marcescunt. sum prodigiorum causa libros Sibyllinos ex senatus consulto decemviri cum adissent, renuntiaverunt, ieiunium instituendum Cereri esse, et id quinto quoque anno te religione holeribus leguminibusque contentus sine
Abbreviated transcription (Latin):
concordat animum esse ingeneratum adeo asserẽs
ex quo uel agnatio nobis cum celestibus. uel genus
uel stirps appellari potest. nullam enim gentem eẽ¬
dicit: neq tam immansuetam: neq tam feram: quae
etiam ignoret qualiter habere deum deceat: tamen
suspexerit incaelum deos esse non sentiat. & ea: q̃
tanta mente fiunt ut uix quisꝙͣ arte ulla ordinem
rerum: ac uicissitudinem ꝑlequi possit: casu fieri pu¬

Expanded text:
ca, animum esse ingeneratum a deo. Ex quo uere uel agnatio nobis cum caelestibus uel genus uel stirps appellari potest. Itaque ex tot gest, neque tam immansueta, neque tam fera, quae non, etiamsi ignoret qualem Deum haberi deceat, tamen suspexit in caelum, deos esse non sentiat, et ea quae tanta mente fiunt ut vix quisquam arte ulla ordinem rerum ac necessitudinem persequi possit casu fieri pu
Abbreviated transcription (Latin):
nere consecratos sicut herculem: & caeteros coli lex
iubet. indicat quidem hominum omnium animos im¬
mortales esse: sed fortium: bonorumq diuinos. Bene
uero quod mens. pietas. uirtus: fides consecratur ma¬
nu: quarum omnium. Rome dedicata publice templa sunt
ut illa quae habent. Habent autem omnes boni: deos ipos
in animis suis collococatos putent: & idem Cicero in uer¬
sicut opiniones hominum: ac religiones ferunt: Conge
maximis atq occultissimis caerimoniis continentur: aqb
initia uitȩ atq uictus: legum morum: mansuetudinis
humanitatis exempla hominibus: & ciuitatibus data
cum omnis deorum immortalium potestas aut transla¬
ta sit adnos: aut certe communicata sit nobiscum. Satis¬

Expanded text:
nere consecratos, sicut Herculem et ceteros, coli lex nere consecratos, sicut Herculem et ceteros, coli lex iubet, indicat omnium quidem animos inmortalis esse, sed fortium bonorumque divinos. 28 Bene vero quod Mens, Pietas, Virtus, Fides consecrantur humanae, quarum ommum Romae dedicata publice templa sunt, ut illas qui habeant — habent autem omnes boni — deos ipsos in animis suis conlocatos putent. Nam illud vitiosicut opiniones hominum ac religiones ferunt, longe maximis atque occultissimis caerimoniis continentur, a quibus initia vitae atque victus, morum, legum, mansuetudinis, humanitatis hominibus et civitatibus data cum omnis deorum immortalium potestas aut translata sit ad vos aut certe communicata vobiscum, i
Abbreviated transcription (Latin):
efficacissimam deorum metum incutiendum ratum
quae acceptissima diis essent: sacra instituere. sacer¬
dotes suos cuiq deorum cultui prefecisse. Unde Cicero
ces in resigionibus suscipiendis caput esse: interpretari
quae uoluntas sit deorum immortalium: & in eadem o¬
ratione. Cum multa diuinitus pontifices a maioribus
nostris inuenta atq instituta sunt: tum nihil preclariꝰ
ꝗ̃ quod uos: & religionibus deorum immortalium: &
summae reip. preesse uoluerunt: ut amplissimi & cla
sapienter interpretando. remp. conseruarent.Quanti¬
tatem adhibento: opes amouento. qui secus faxit deus
ip̃e uindex erit. Seꝑatim nemo habens sit deos: ne ue
lestes semꝑ habiti colunto. & illos quos in caelum me¬
rita uocauerunt. herculem. liberum: & sculapium: Cas¬
torem: pollucem: quirinum. Ast illa: ꝑꝑ quae datur ho¬
mini ascensus incaelum mentem uirtutem: pietatem
fidem: earumꝙ laudum delubra Sunto: nec ullo uitioꝵ
sacra solemnia obeunto. Quod autem ex hominum gẽ¬

Expanded text:
efficacissimam, deorum metum iniciendum ratus quae acceptissima diis essent sacra instituere, sacerdotes suos cuique deorum praeficere. atque omnium ces, in religionibus suscipiendis caput esse, interpretari, quae voluntas Deorum immortalium esse videatuRATIO Cum multa divinitus, pontifices, a maioribus nostris inventa atque instituta sunt, tum nihil praeclarius quam quod eosdem et religionibus deorum immortalium et summae rei publicae praeesse voluerunt, ut amplissimi et clasapienter interpretando rem publicam conservarent. qutatem adhibento, opes amovento. Qui secus faxit, deus ipse vindex erit.' 'Separatim nemo habessit deos neve lestes semper habiti sunt colunto et ollos quos endo caelo merita locaverint, Herculem, Liberum, Aesculapium, Castorem, Pollucem, Quirinum, ast olla propter quae datur homini ascensus in caelum, Mentem, Virtutem, Pietatem, Fidem, earumque laudum delubra sunto, nec ulla vitiorum sacra sollemnia obeunto.
Abbreviated transcription (French):
soient rapareillier les cõmunes
maisons Si cõme campedoille les
temples et les theatres. L
uesque estoient ceulz qui prince
et maistre estoient des sacrefices
et des prestres qui gardoient les
temples de rõme. ¶ rete:
estoient preuost et cõmandeur
et carde des lieux ou len plaidoit
¶atrice estoient ceulz qui
a leur pooir gardoient le peuple
cõme fait le pere son enfant,.¬
¶ Censeur estoient, ceulz qui
Iugement donnoient des patri¬
moines et des meubles. ¶
Chiliarche estoit connestable de
mille cheualiers. Centurion de
Pessus coutes ces baillies
uint ciprez le nom dempereurs
Iulius cesar fu le premier qui
par ce nom se fist apeller si cõme¬
on crouuera ey aprez. Il auoit
este en pluseurs de ces baillies, Au
derrener se fist clamer empereur
¶desoresmais est diois que
nous cõmencons a compter de
empereur, Car ces dignites dõt
nous auons cy encloses les rai¬
sons seront plus legierement
entendues quant nous en par-¬

Expanded text:
soient rapareillier les coumunes  soient rapareillier les coumunes  mesons si come le capitoile  les temples et les theaitres  vesque estoient cil qui  prince et mestre estoient des  sacrefices et des prestres qui  gardoient les temples de rome  pretor estoient prevost et conmandeeur  et garde des leus ou lem  pleidoit patrice estoient cil  qui a lor pooir gardoient  le pueple con fet li  peres son anfant censor estoient  cil qui jugement donoient  des patremoines et des muebles  cyliarche estoient conestable de mil chevaliers centurion  de  desor toutes ces baillies vint  apres li nons de empereor  juilles xm fu li premiers  qui par tel non se fist apeler  si con len trovera ci apres  il avoit esté em plusors de  ces baillies au derrien  se fist clamer empereor   des ore mes est droiz  que nos coumancons a conter  de  car ces dignetez dont nos avons  ci escloses les resons seront plus legierement entendues  quant em par
Abbreviated transcription (French):
roient que ung an . ¶ ALun de
ces trois dictateurs pourueoit
a la cõmune besongne de la cite
Les deur aloient hors en bataille
en diuerses contrees. Ces dignites
estoient les greigneurs. Car il y
auoit aultres demenans haultesse
si cõme tribun. questeur. edile
uesque. preteur. Patrice. Sense;
chiliayche. Centurion. decurion.
¶¶Tribun estoient ceulz qui
donnoient ayde et droiture au
peuple et aux cheualiers Ceulz
esleut le peuple de rõme ung
an aprez les dictateurs, Ce fu le
sexte an aprez ce que les roys en
furent chassiez. Ces tribuns apel¬
loit on deffenseurs pour ce quilz
aidoient le menu peuple a deffen-¬
dre quant les senateurs leur
faisoient tort ¶Questeur
estoient les enguereurs des droix
et des tors, et estoient aux conseulz
doner ¶ Edile estoient ceulz
qui ordonnoient les gens et les
chasses, et disoient les heures et
les iours que l en deuoit chasser
et iouer et assignoient les lieux
ou len deuoit les ieux faire et fai¬

Expanded text:
roient que un an  li uns de roient que un an  li uns de ces trois distators  porveoit a la comune besongne de  la cite li dui aloient  hors es batailles en diverses contrees   ces dignetez estoient les greignors  car il i avoit  autres de meneur hautece  si come tribun questor edile  vesque pretor patrice censor cyliarche centurion decurion  tribun estoient cil qui  donoient aide et droiture au  pueple et as chevaliers cels eslist  li pueples de rome un an  apres les distators ce fu eu  siste an apres ce que li roi  en furent chacié ces tribuns  apeloit len desfensors por ce  que il aidoient le menu pueple  a desfendre quant li senator lor  fesoient tort questor estoient li  enquereeur des droiz et des  torz et estoient as consels  doner edile estoient cil qui  ordenoient les geus et les chaces  et disoient les hores et les jors  que len devoit chacier ou  joer et assenoient les leus  len devoit les geus fere  et fei
Abbreviated transcription (French):
de conseillier Rome par dedens.
Les aultres sentremettoient des
choses forames, si cõme des batail¬
les ordonner. Ceulz estoient apel¬
lez consules. Ce fu la premiere
dignite aprez les roys. Aulz ne se
inaintenoit en celle dignite si le¬
aulment quil lui peust demourer
plus que ung an ensemble. Mais
au tiers an ou au quart le repo¬
oit on bien eslire en celle dignite
se l en uouloit. ¶ Et le quint
an aprez ce que tarquinus fu de¬
chassie de Rõme establirent les
rõmains une aultre dignite Car
ung gendrs de tarquimus auoit
ung grant ost assamble cõme
pour uengier la honte de son seig.
pour cel criesme fu celle dignite
estriblie, et pour adrecier ce qui ne
pooit estre adrecie par ces deux
consules. En celle dignite auoit
trois preudhõmes et les apelloit
on dictateurs. Car ce qu ilz disoient
estoit fait cõme le dit de ceulz qui
estoient cõmandeurs et maistres
du peuple. Cincq ans dupoit leur
baillie. et pour ce estoient ilz plus
hault que le s consules qui ne du-¬

Expanded text:
 cite de  rome par dedenz li autres  s entremetoit des choses foreinnes  si come des chevaleries ordener  cist estoient apelé consele  ce fu la premiere dignetez  apres les rois nus ne  se meintenoit en cele dignete si  loiaument qe il poist demorer que  un an ensamble mes au tierz an  ou quart le repooit len  bien eslire a cele dignete se  len voloit   el quint an apres ce  que tarquinius fu chaciez de rome  establirent li romain une  autre dignete car uns gendres  tarquinius avoit une grant ost  assamblee come por vangier la  honte son seigneur por cele  crieme fu cele dignetez establie  et por adrecier ce qui ne  pooit estre adrecié par les yy conseles  en cele dignete avoit yy  preudomes et les apeloit len distators  car ce que il disoient estoit  fet come li dit de cels qui  estoient comandeeur et mestre deu  pueple cinc anz duroit lor  baillie et por ce estoient il  plus haut que li consele  qui ne du
Abbreviated transcription (French):
auoit il de ses senateurs. Cestoient
anciens hõmes qui par leurs sens
aidoient la cite a gouuernes cõe
le pere fait a son enfant Et les
apelloit on peres par escript Car
quant Remulus les eut esleuz il
escripuy leurs noms en une table
dor auant quil les nõmast au
du royaume Et establirent les rom¬
mains que deux preudhommes
fussent par dessus les senateurs
qui conseillassent la cite et fussent
remuez chascun an difin que le
remuement leur leuast occasion
de mal faire et de moncer en or

Expanded text:
avoit de ces  senators ce estoient encien home  qui par lor sens aidoient la  cite a governer come li pere  fet son anfant et les  apeloit len peres escriz car  quant romulus les ot esleuz  il escrist lor nons en unes  tables d or avantque il  les nomast au deu roiaume et establirent  li romain que yy prodome  fussent par desor les  senators qui conseillassent la cite  et fussent remué chascun en  que li remuemenz lor tosist  achoison de mal fere et de monter  en o
Abbreviated transcription (French):
Et se aloient reponnant ca et la lui
et sa Iemme. Et iassoice que il a-¬
uoit fieures quartaines il cõuenoit
quil renmast hostel chascune mut
Quant les sergens au dictateur
le trouuoient et le uouloient me¬
ner et la iustice leur seigneur, Il
faisoit cant uers eulz pour demers
quilz le laissoient aler ¶Au
derremer lui pardomia lucius silla
et le tlama quitte par la priere des
uierges qui estoient au temple dõt
il auoit este prestre. Et pour ce
que ses amis en pryerent marcus
emisius et Aurelius cocta ꝯui

Expanded text:
et  s aloient reponant ca et la il  et  s aloient reponant ca et la il  et sa fama et ja soit que  il eust fievre quartaine il  covenoit que il remuast hostel  chascune nuit quant li serjant  au dictator le trovoient et le  voloient mener a la jostise  lor seigneur il fesoit tant vers  eus par deniers que il le  lessoient aler au derrien li  pardouna luces silla et le  clama quite par la proiiere  des virges qui estoient eu  temple dont il avoit esté prestres  et por ce que si ami  en proierent mamertus emilius et
Abbreviated transcription (French):
cheuelure Gayus fu son pͥncipal
nom Car il fut apelle iulius pour
ce quil fu du lignage Iuli qui fu
filz enee ¶De ce dit uirgilles
du lignage enee qui eut ung filz qui
son pere les deux consules qui
furent lan aprez le firent prieur
dun temple de rõme ou il y auoit
uierges nonains qui seruoient
illec en lhonneur dune deesse de
payeris qui auoit nom uesta
L a premiere fẽme auoit
nom cossima qui de cheualiers
estoit et moult riche Celle auoit
este fiancee dun noble rõmai
qui auoit nom pretestatus ains¬
que iulius lespousast. Ceste lais¬
sa iuluis cesar, et prind une aultre
La fille cyne qui auoit este consule
quatre fois, Celle fut apellee
cornille Et iulius cesar en eut
tantost une fille qui iulia auoit
nom. ¶Eucius silla qui lors
estoit maistre dictateur ne peut
onques faire par force de Iusti ce
que iulius perdeist celle seconde
fẽme, dont il aduint que lucius
silla lui fist tollir et heritages
et douaires, et l office de preuoire

Expanded text:
chement  gaius fu ses principaus nons  car il fu apelez juilles por  ce que il fu deu lignage iuli  qui fu filz enee de ce  dist virgiles deu lignage enee qui  ot un fiuz qui oson  pere li dui consele qui  furent l an apres en firent  provoire d un tenple de rome  ou il avoit virges nonains qui  servoient ilueques en l oneur d  une deeisse de paiens qui avoit  non vesta   sa premiere fame ot non  cossucia qui de chevaliers estoit et  mout riche cele avoit  esté fianciee d un noble romain  qui ot non pretextatus ainzque juilles l espousast  ceste lessa juilles cesar et prist  une autre la fille cynne  qui avoit esté consele quatre  foiz cele fu apelee cornille  et juilles cesar en ot tantost  une fille qui julia ot non   lucius silla qui lors  estoit mestres dictators ne pot  onques fere par force de  justise que juilles cesar guerpist  cele seconde fama dont il  avint que lucius silla li fist  tolir et heritages et doaires  et l office de prouvoire
Abbreviated transcription (French):
mainte maulz fist aux rõmains
que ie uainquis et chastoyai de ba¬
taille. Uraiement ainsi aduint
cõme lucius silla dist Car cesar
nama onques les senateurs ne
eulz lui et au derremer locciozent
ilz ou capitole Bien en fu lucius¬
silla prophete/.

Expanded text:
al fist  as romains que ge veinqui et  chacie de bataille " vraiement  einsi avint con luces silla  dist car cesar n ama onques  les senators ne eus lui et  au derrien l ocistrent il  eu capitoille bien en fu silla  prophetes
Abbreviated transcription (French):
Quant iulius cesar uey quil
rance degipte auoir il tendit en
aultre chose Car il uoult estre
uesques Ce est souuerain sires et
maistre des temples et des sacre¬
fices. Pour celle dignite auoir
il emprunta moult grant auoir
Et ung iour quil aloit au lieu ou
len donnoit les dignitez Il a colla
sa nouerice et la baisa et lui dist Ie
ne reuendray en maison se uesgues
non Car il auoit grant esperance
en lauoir quil portoit rnsi adiũt
et repaira a tout la dignite et fut
uesques Quiitus catulus le
tourna a grant desdaing Car
il cuidoit estre uesques comme
cellui qui estoit riche hõme et
ainsne de cesar et plus auoit
eu de dignites que lui Ne cellui
nen pooit auoir Ains fu bonte
derriere Et cesar fut auant
apellez ¶ ¶ Piso mesmes
ung aultre noble hõme aussi fu
moult dolant pour ung iugemẽt
que iulius cesar donna contre
lui. Cellui piso auoit batu ung
hõme qui li deuoit demers. Iu¬
lius cesar auoit Iugie que piso
deuoit les deniers perdre pour
celle bature Mais ne remest poͬ

Expanded text:
quant juilles cesar vit que  rance  d egypte avoir il tendi a  autre chose car il vost estre vesques  ce est souverains sires et  mestres des temples et des  sacrefices por cele dignete avoir  il emprunta mout grant avoir  et le jor que il aloit au  leu ou len donoit les dignetez il  acola sa norrice et la besa  puis li dist " ge ne revendre  a meson se vesque non " car  il avoit grant esperance en l avoir  que il portoit ainsi avint  il repera atoute la dignite et  fu vesques   quintus catulus le torna a  grant desdaing car il cuidoit  estre vesques come cil qui estoit  riches hom et ainz nez de  cesar et plus avoit eues dignetez  de lui ne cele ne pot  avoir ainz fu boutez arriere  et cesar fu avant apelez piso  meismes uns autres nobles huem  en refu mout dolenz  por un jugement qului  cil piso avoit batu un  homme qui li devoit deniers juilles  cesar jugié que piso devoit  les deniers perdre por cele  bateure mes ne remest por
Abbreviated transcription (French):
fut occiz en espaigne par ses che¬
ualiers qui ne pooient sa cruaul¬
te souffrir. ¶ Quant iulius
cesar fu retourrie de celice a rõme
pour ceste coniuroison Marcue le¬
pidus lui fist mainte offer a rõme
que il se tenist deuers lii Mais iu-¬
uius nauoit cure de sa compaignie
pour ce quil estoit engineux ue
nauoit pas si grant pooir cõme
marcus crassus.

Expanded text:
fu  ocis en espaigne des chefu  ocis en espaigne des chevaliers qui ne  pooient sa cruaute sousfrir   quant juilles cesar fut retornez  de cylice a rome por  ceste conjuroison marcus lepidus li  fist meint offre que il se  tenist devers lui mes juilles n  ot cure de sa conpaignie por  ce que il estoit engingnos  ne n avoit pas si grant pooir  come marcus crassus
Abbreviated transcription (French):
gier de la cite hõme qui noiseux
estoit ¶¶ Marcus crassus
peur amemiysier la force pom¬
pee qui le heoit et qui lors estoit
en espaigre. Car quant ung
bailly uenoit sur laultre le pooir
ses y eut de ceulz qui cuiderent
que iulius cesar et marcus cras-¬
sus fussent de ceste conuroison
Et tharnisius et marcus babi¬
lus et curio pater le tesmoingnẽt
et deurent iurer ensemble Mar¬
cus crassus Iulius cesar Catheli¬
ne. piso. Lucius authronius et
Publius silla que ilz enuoieroiẽt
le senateur en capitole a l entire
de lan et occirroient les deux
confules lucius cocta et lucius
torquatus et tous les plus uail¬
lans des senateurs. Et lors seroit
marcus crassus dictateur. Et
nius et publius silla seroient
a leur tallent Et cuide
len que celle occision remest
pour ce que marcus crassus ne
ala pas au iour nõme, espoir
on pour paour, ou pour ce
quil se repentoit de son serement
Iulius et piso redeuoient auoir
Iure que sin aideroit a laultre Iuliꝰ
mouueroit nouuelles barates a

Expanded text:
gnier de cite home  noiseus estoit marcus crassus  le loa por amenuisier la force  pompee que il haoit et qui lors  ensement estoit en espaigne car  quant uns bailliz venoit  sor autre li  sez i ot de ceus  qui cuiderent que juilles cesar et  marcus crassus fussent de ceste conjuroison et thanusius  et marcus bibulus et curio  pater le tesmoignent eet  durent jurer emsanble marcus crassus juilles cesar catilina  piso lucius autronius et  publius silla que il envairoient  le senat eu capitoile a l  antree de l an et ocirroient les  yy conseles luce cocte luce  torquate et toz les mieuz  vaillanz des senators et  lors seroit marcus crassus dictators  et onius et publius silla seroienta lor  talent quide lan que  cele occisions remest por ce  que marcus crassus n ala pas  au jor nomé espoir ou por  poor ou por ce que il  se repentoit de son serement juilles  et piso redevoient avoir juré que  li uns aideroit l autre  juilles moverroit noveles barates a
Abbreviated transcription (French):
trairent a eulz ung ione hõme
qui auoit nom piso de grant
lignage et de grant hardement
Mais poure estoit, et iurerent
quilz occieroient le premier iour
de ianuer en capitole les deux
consules lucius cocta et lucius
torquatus pour ce que l en les
auoit refusez et mis arriere/.
Ne ne souffroit on pas quilz fussẽt
consules. des senateurs mesmes
auoient ilz iure occirre ne scay¬

Expanded text:
trestrent a  eus un joenne home trestrent a  eus un joenne home qui avoit  non piso de grant lignage et  de grant hardement mes povres  estoit et jurerent que il  ocirroient le premier jor de jenvier  eu capitoile les yy conseles luce  cote et luce torquat por ce que  len les avoit refusez et mis  arriere ne ne sousfroit len pas  que il fussent consele des  sanators meismes avoient il juré  ocirre
Abbreviated transcription (French):
ronne de uictore pour ce qu il furny
bien la besongne ou il lauoit en¬
uoie et prind par force mitilene
cesse isle dont nous auons parle
¶prez le mena seruilius
ung connestable rõmain en
il retourna tantost Car il oy dire
que lucius silla estoit mort et
que une discorde estoit a romine
cõmencie dont marcus leꝑidiꝰ
estoit chief Et se pensa que la
mort de lucius silla et celle discor¬
de le pouoit mettre auant ¶
Celle discorde uint en ceste maie¬
re lucius cullius et mareus lepidꝰ
estoient consules. Publius antho¬
nius et Publius silla furerit nõ¬
mez et esleuz au consule en lan
aprez, Mais ilz furent attains qͥlz
en auoient donne loyer aux sena¬
teurs pour ce ne peurent ilz estre
consules Mais le furent lucius
cocta et lucius torquatus. Ca¬
telma mesmes qui le cuidoit est ͬ
ne peut, Car il fut ataint dune
debte quil nyoit a ung qui lui
auoit creu son auoir. ¶o.
uindrent publius anthomus
et publius filla et Cateline Si

Expanded text:
rone de victoire por ce  que il forni rone de victoire por ce  que il forni bien la besongne ou  il l ot envoié et prist par  force mitilene cel isle dont nos avons parlé   apres le mena servilius uns  conestables romains o il retorna tantost car il oi dire  que luces silla estoit morz  et que une descorde estoit a  rome comenciee dont marchus  lepidus estoit chies et se  pensa que la morz de luce  silla et cele descorde le pooient  metre avant   cele descorde vint en ceste  maniere lucius tullius et marchus  lepidus estoient consele lucius autronius et publius silla  furent nomé et esleu a consele  a l an apres mes il furent  ateint que il en avoient doné  loier au senat por ce ne porent  estre consele ainz le  furent lucius cotta et lucius  torquatus catilina meismes qui  le cuidoit estre ne pot  car il refu atainz d une deite  que il noioit a un qui li  avoit creu son avoir or  vindrent lucius autronius et publius  silla et catiline si
Abbreviated transcription (French):
e premier ost ou iulius
Icesar a la fut en la terre
daise en ceue partie qui est apellee
bithimia, Saint luc leuuangeliste
il transsi la lenuoia Marcus terri¬
mis ung preuost de romme pour
assambler une estoire de nefz por
destruire mitilene. Cest une isle
ou la nef saint pol brisa quant
Sestus le procureur de la terre de
oultre mer l enuoioit loyet a rõme
a noiron a qui il auoit fait son a¬
pel contre les quiz qui pour la foy
Ihesucrist le uouloient occirre.
¶icomedes estoit roy de betha-¬
nie iulius cesar demouroit entre
lui tant cõme il se entremist de
celle estoire assambler Et y fu
tant quil eut mauuaise renom¬
mee de lui et fu blasmez l un de
laultre,. Lui mesmes a crut son
blasme. et la souppecon que quant
iulius cesar se fu party de la il re-¬
para ¶ Ne demoura gueres
autressi comme pour ocquoison
de demander auoir que len deuoit
a ung sien sergent Mais on sca
sa folie, Il fu de male renommee
aprez uers la fin de ces osts Car
mareus thermis lui donna cou¬

Expanded text:
 premier ostz ou cesar ala  furent en la terre de ayse  en cele partie qui est  apelee bythinia seinz luch li  evangelistes i transi la l  envoia marcus thermus uns prevoz  de rome por assenbler un  estoire de nes a destruire mitilene  ce est uns isles ou la  nes seint pol brisa quant festus  li procurerres de la terre d  outremer l envoioit lié a rome  a noiron a cui il avoit feit  son apel contre les juis qui por  la foi jhesu crist le  voloient ocirre nichomedes estoit rois de  bythine juilles cesar demora antor  lui tant come il s  entremist de cele estoire assembler  et i fu tantque li rois  ot mauvese renomee de lui et fu  blasmez li uns de l autre  ce meisme acrut son  blasme et la souspecon que quant  juilles cesar se fu partiz de  la il repera ne demora guieres  autresi con par achoison de demander  avoir que len devoit a un  serjant mes len sot  sa folie il fu de meillor  renoumee apres vers la fin de ses  ostz car marcus thermus li  dona co
Abbreviated transcription (French):
se men uoy en exis. Non pour ce que
ie me sente coulpable. Mais ie ne
uueil pas que le cõmun soit emba¬
rate pour moy. Tout yce estoit
guille, Car quintus catulus leut
une aultre lettre au senat que Cate¬
lina lui auoit enuoye en ceste for

Expanded text:
le  m en vois en essil non pas  por ce que le  m en vois en essil non pas  por ce que je me sente corpable  mes ne voil pas que li  coumuns soit en barate por moi "   tot ice estoit guile car  quintus catulus lut unes autres  letres ou senat que catilina  li avoit envoiees en cestes
Abbreviated transcription (French):
les debtes du menu peuple de
l auoir du cõmun. Nous auons
ueu que le peuple se departoit du
sen at par courrour ou par ar-¬
mes ou par orguenl, ou pour a¬
uoir aucune seignourie. Mais
nous ne querons de tout ce riens
Nous ne reguerons que nostre
Francise deffendre que mul preud¬
hõme ne perd uoulentiers iusq̃s
au desseurement, de lame. Oy te
Reguerons et toy et le senat que
uous nous conseilliez Ne faites
pas taint ne ne meitez la chose a
ce quil nous conuiengne combatre
pour nostre sang deffendre
⁊ ce respondy quintus marcius roy
Se ilz uouloient Riens requerre au
senat mettent iuz les armes et
aillent a rõme simplement Car
la doulceur et la pitie du senat aide
tousiours au peuple rõmain. Mau¬
lius ne les siens ne firent de ce Riens
Cathelina mesmes quant il fut
Isu de Rõme enuoioit lectres arrie¬
leur disoit. Seigneurs mes enne miͭ
mont accuse a tort et mis fuz criesme
et blasme. Et pour ce me suis
habandonne a fortune. ⁊ marseil¬

Expanded text:
les detes dou  menu pueple de les detes dou  menu pueple de l avoir dou  coumun nos avons veu que li  pueples se departoit dou senat  par corroz o armes ou par  orgueil ou por avoir aucune  seignorie mes nos ne querons  de tot ce rien nos  ne volons que nostre franchise deffendre  que uns preudom ne  pert volentiers dusque au dessevrement  de l ame or te requerons et  toi et le senat que vos nos  conseilliez ne fetes pas  tant ne ne menez la  chose a ce que il  nos coviengne combatre por nostre  sanc deffendre " a ce respondi  quintus marcius rex " se il  voloient rien requerre au senat  metent les armes jus et  augent a rome simplement car  la doucors et la pitiez dou  senat aide toz jors au  pueple romain " manlius ne li  suen ne firent de ce rien   catilina meismes quant il fu  oissuz de rome envoioit letres  arrielor disoit " seignor mi anemi  m ont encusé a tort  et mis sus crimes et blasmes  et por ce je me  sui abandonez a fortune a marseil
Abbreviated transcription (French):
occirre il sen ala par nuit de rõme
en lost que maulius auoit apareil¬
lie un pou de compaignons le sieu¬
uirent. Cetegus et lentilus et ault̾s
demourerent en Rõme par le com-¬
mandement Catelma qui leur
dist. Perisez de bien faire Ie reuen-¬
dray a uous contre le iour atout
tant de gens que ie porray auoir.
et soyez appareilliez de mettre le feu
en la uiue et doctirre cicero et les aul¬
cres meilleurs a destre et a senestre
Entre ces choses Maulius en¬
uoia message a fecelles ou quintus
marcius roy estoit depar le seuat
sicõme auons dit. Et dirent les
messages Maulius uous mande
Ce saciez de uoir que lui ne ses cempai¬
gnons ne portent aymes contre
hõme Mais tant seulement pour
leurs corps deffendre cõme ceulz
qui sont essiliez et dechassiez pour
austrui decez et par cruaulte du
preuost et des seriez auoient tout
perdu Neiz la seurete et la francise
de leurs corps. Nous auons ueu
aucuneffois que l en acquittoit

Expanded text:
ocirre il s en ala par  nuit de rome ocirre il s en ala par  nuit de rome en l  ost que manlius avoit apareilliee pou  de conpaignons le suivirent cetegus  et lentulus et autre  remestrent en rome par le  coumandement catiline qui lor dist  " penssez dou bien fere ge  revendre a vos contre le jor  o tant de gent con ge  porrai avoir et vos soiez apareillié  de metre le feu en la  vile et d ocirre cyceron et les  autres a destre  et a senestre "   entre ices choses manlius  envoia messages a fesseles ou  quintus marcius rex estoit de par  le senat si con nos avons  dist et distrent li message  " manlius vos mande ce  sachiez de voir que ne  il ne si conpaignon ne portent  armes contre ui mes tant seulement por lor  cors deffendre come cil  qui sont essillié et dechacié  par autrui detes et par  cruaute de provoz et de usuriers  avoient tot perdu neis la seurte  et la franchise de lors cors  nos avons veu aucune foiz  que len aquitoit
Abbreviated transcription (French):
scauoit famere touces ces choses tint
le chief enclin. et prya debonnaire¬
ment le senateur quil ne creust
folement mauuaises paroles delui
esperance de bien deslors qu il estoit
enfant Ne son lignage ne lui dist
pas qu il mesprensist riens contre
le cõmun Ne sambloit pas ueritable
chose quil beast a destruire ce que
ses parents auoient exaulcie a leur
pouoir qui patrice auoient este de
rõme Bien deuoit garder et amer
le cõmun quant cicero qui estrã
ge estoit faisoit samblant de garder
les aultres choses dit cathelma
qui fu contre cicero. Mais quant
len oy quil blasmoit le consule qui
preudhõme estoit Tous sescrierent
et cõmencerent a apeller cathe¬
lina ennemy du cõmun et parici¬
de Cest que son pere occist. Et ca¬
mis dist il me courent suz Mais
ie estaindray mon maltalent en
leur trebuchement. Lors se party
de la court et sen ala a son hostel.
Quant il uey que len guettoit si
la uille que il ne la pouoit en¬
clorre, ne ne pouoit le confule

Expanded text:
oit  feindre totes choses tint  le chief enclin et proia  debonairement le senat que  il ne creisssent folement mauveses  paroles de lui esperance de  bien des lors qu il estoit  ne ses lignages ne li devoit  pas que il mespreist rien  contre le coumun ne senbloit  pas veritabele chose que il beast a destruire  ce que si parent avoient  essaucié a lor pooir qui patrice  avoient esté de rome bien devoit  garder et amer le coumun quant  cycerons qui estranges huen  estoit fesoit semblant de garder  le autres choses dist catiline  qui furent contre cyceron mes  quant len oi que il  blasmoit le consele qui preudom estoit  tuit s escrierent et  coumencerent a apeler catiline anemi  dou coumun et parricide ce  est qui son pere ocit et  cami " dist  il " me corent sus mes je  esteindrai mon mautalent et lor trebuchement " lors se  parti de la cort et  s en ala a son ostel   quant il vit que gaitoit  si la vile que il ne la  pooit ardoir ne ne pooit le  consele
Abbreviated transcription (French):
possessions horestille ma femme
me acquictast bien ou du sien ou
de sa fille Mais ce ma esmeu que
Ie uoy en pouoir ceulz qui nen sont
pas dignes et moy Iectoit leuarrie¬
re par faulse suspection ¶Or
te cõmand ie aurele horestille ma
fõme que tu la gardes et deffendes
a dieu foy et a la tienne. un pou
de iours aprez que ces lettres furẽt
leues Cathelma s en ala en lost que
maulius gardoit pour cõmander
cõme empereur et cõme sire et a¬
uoit ses banieres et ses enseignes¬
arrieres. Car ancois auoit il pou
demoure aux champs de ratine
pour appareillement darmes.
ce si iugerent que maulius et
cathelina fussent tenus pour¬

Expanded text:
toutons horestille  ma fame meismes m aquitast bien  ou dou sien ou dou sa  fille mes ce m a esmeu  que je veoie en pooir ceus  qui n an sont pas digne  et moi getoit len arriere  par fause souspecon or te  comant ge aurele aurestille ma  fame que tu la gardes et  desfendes a dieu foi et a  la teue "   un poi de jors apres  ce que ces letres furent leues  catilina s en ala en l  ostz que manlius gardoit por conmander  come sire et come enperere  et avoit ses banieres et  ses ensaignes car ancois avoit  il un pou demoré es chans  de reatine por apereillement d  armes ce  si jugerent luesque catilina et manlius fussent tenu
Abbreviated transcription (French):
feist ce que mestier estoit a tel be¬
nat que cilz auroit grant loyer qui
de la comuroison diroit uerite et ensei¬
gneroit ceulz qui estoient du comploct
Le serf seroit affranciz. et le coulpa¬
ble seroit quitte clamez et leur don-¬
roit les aultres dons Puis
cõmanda le senat que romme fust
guettie de iour et de nuit. Et que la
mesme aux espees fussent enuoiez
a cappes et a aultres fortresses pour
garder. Toutes les ioyes de la cite
estoient tournees en tristesses
Lors uint lucius paulus Si semont
Cathelma depar le senat, quil se ue¬
mst purgier Car on lauoit en
suspection de celle comuroison.
Catelina uint et fist une chiere
cõme se len eust tenciet a lui. Lors
se leua cicero qui un pou se doub¬
toit de cathelina et qui courzouciez
estoit pour ce que le cõmun estoit
en peril. Et parla si bien cicero
pour le preu du cõmun que tous sen
esmerueillerent. Et celle parole

Expanded text:
feist si con mestiers estoit  a cel befeist si con mestiers estoit  a cel benaz que cil avroit loier qui  de conjuroison diroit verite et enseigneroit ceus qui  estoient dou conplot li sers  seroit franchiz li copables  seroit quites clamez et  lor donroit len autres dons puis  comanda li senaz que rome fust  gaitiee de jor et de nuit et  que la mesniee as espees  fussent envoiees a capes et autres  fortereces por garder tote la joie  de la cite estoit tornee en  tristece   lors vint lucius paulus si  semonst catiline de par le  senat que il se venist purgier  car len l avoit en sospecon  de cele conjuroison catiline  vint et fist une chiere  come se len eust tencié  a lui lors se leva  cycerons qui un po doutoit  catiline et qui corrouciez estoit  por ce que li coumuns  estoit en peril et parla si bien  cycerons por le preu dou coumun que  tot s en merveillerent et cele parole
Abbreviated transcription (French):
les senateurs et leur dist la chose
a mal. Et donnerent congie que
len apareillast cheualiers armes
sergens et aultres garnissemens
pour la cite garrnitir Car les con¬
sules nosoient pas assambler ost
ne donner iugement sans le congie
du senat ¶¶ Un petit aprez
lettres au senat qui furent aportees
a rõme Et disoient les lettres que
maulius auoit prins armes en
grant multitude de gens .ui. Iours
deuant les halendes de nouembre
Les aultres disoient que on reportoit
armes en puile et en aultres lieur
contre la coustume qui lors estoit.
Car nulz ne deuoit porter apmet
sans le congie du senateur
Lors furent enuoiez la par le com-¬
mandement du senat Quintus
marius roy de fecelle celle part ou
Marius estoit alez depar catelina
Quintus metellus creticus en puille.
Quintus pompeyus reffusa. Et
metellus celer ou champ piceus
Ces deux estoient preteurs. Aultres
furent enuoiez en aultree lieux.
Et sors fu cõmande que chascun

Expanded text:
les senators et lor  dist la chose les senators et lor  dist la chose a mal  et donerent congie que len apareillast  chevaliers armez serjanz et  autres garnissemenz por la cite  garantir car li consele n  osoient pas assenbler ostz ne doner  jugemenz sanz le congie dou senat   un petit apres t unes letres ou  senat qui furent aportees a  rome et disoient les letres que  manlius avoit pris armes o  grant multitude de gent yy jors  devant les kalendes de novenbre  li autre disoient que len  reportoit armes et en puille  et en autres leus contre la  costume qui lors estoit car  nus ne devoit porter armes sanz  le congie dou senat lors  furent envoié par le comandement dou  senat quintus marcius rex a  fessele cele part ou manlius  estoit alez de par catiline  quintus creticus en puille quintus  pompeius rufus a capes et  metellus celer en champ picein  cist dui estoient pretor autre  furent envoié en autres leus  et lor fu comandé que  chascuns
Abbreviated transcription (French):
les choses qui seulent luxure esmou¬
uoir ⁊ elz choses amoit elle mieulz
que honneur et chaastete ne que
bonne renõmet. Eue estoit si ardãt
quelle requeroit plus souuent les
hõmes que les hõmes elle. De main¬
tes choses sestoit entremise que l en
osast a paine faire. Souuent auoit
sa foy mentie et denyee, De ces homi¬
cides consentu trebuschie en luyure
et en pourete. Elle scauoit faire¬
Uers et Rime. mouuoir gens, par¬
ser cõme dame. Cõme pucelle. cõe
ꝓute. toutes les chieres demener.
Ceste et aultres males fẽmes et
larrons et robeurs auoit cathelina
en sa comuroison ¶ Maulius
quil auoit ennoye a fecelles pour
gens assambler. Amassoit grant
pouoir et robeurs et larrons et
aultres males gens. Si que cicero
quant il oy la nouuelle se sceut
a paine conseillier. Car il ueoit
les agaitz de la cite. ne ne scauoit
quel grant ost maulius auoit
dehors. et que cathelmna tourbloit
toute la uille, tant quil assambla

Expanded text:
les  manieres qui puent luxure avles  manieres qui puent luxure aviver  tex choses amoit ele mielz que  honor ne chastee ne que bone  renomee ele estoit si ardanz  que ele requeroit plus sovant  les homes que li home lui  de meintes choses s estoit entremise  que huem osast a paine fere  sovent avoit sa foi mentie noiees  detes homicides consentiz trebuchié  en luxure et en poverte  ele savoit fere et rimes  movoir geus parler come dame  come pucele come pute  totes lecheries demener ceste et  autres males fames et larrons  et robeors avoit catiline en  sa conjuroison   manlius que il avoit envoié  a fesseles por gent assembler amassoit  a grant pooir et robeors et  larrons et autres males genz si que  cycerons quant il oi la novele  se sot a paine conseillier car  il veoit les agaiz de la cite  ne ne savoit con grant ostz manlius  avoit defors et que catiline  troubloit tote la vile tantque  il assembla