comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
est autem rex sodomoꝵ in occursũ
euis: post quam reuersus est a ce¬
de chodorlaomor. et regum qui cũ
co erant. in ualle sabe. que est ual¬
lis regis. At uero melchisech rex
salem proferens panem et uinũ.
erat enim sacerdos dei altissimi:
benedixit ei et ait. Senedictus a¬
bram deo excelso qui creauit celũ
et terram: et benedes deus excelsus.
quo protegente hostes in manib¬
tiuᷤ t̃diti st̃. Et declit ei decimas ex
omnib. Sixit aũt rex sodomoꝵ
ad abram. Sa michi animas: ⁊ ce¬
tera tolle tibi. Qui respondit ei. le¬
uo manum meã ad dominũ deũ
excelsum. possessorem celi et terre. ꝙ
a filo sub tegminis usq ad corrigi¬
am calige. nõ accipiam ex omnib
que tua sunt. ne licas ego ditaui
abram: exceptis hus que comeder̃t
iuuenes. ⁊ partib uiroꝵ qui uene¬
runt mecum. aner. eschol et mã
sermo domini ad abram per
insionem. dicens. Noli timere a¬
bram: ego ꝓtec̾tor tuus sum. ⁊ mer¬

Expanded text:
est autem rex Sodomorum in occursum est autem rex Sodomorum in occursum ejus, postquam reversus est a caede Chodorlahomor et regum qui cum eo erant in valle Save, quae est vallis regis. At vero Melchisedec, rex Salem, proferens panem et vinum erat enim sacerdos Dei altissimi, benedixit ei, et ait: Benedictus Abram Deo excelso, qui creavit coelum et terram, et benedictus Deus excelsus, quo protegente, hostes in manibus tuis sunt. Et dedit ei decimas ex omnibus. Dixit autem rex Sodomorum ad Abram: Da mihi animas, caetera tolle tibi. Qui respondit ei: Levo manum meam ad Dominum Deum excelsum, possessorem coeli et terrae, quod a filo subtegminis usque ad corrigiam caligae, non accipiam ex omnibus quae tua sunt, ne dicas: Ego ditavi Abram: exceptis his quae comederunt juvenes, et partibus virorum qui venerunt mecum, Aner, Escol, et Mamrsermo Domini ad Abram per visionem, dicens: Noli timere, Abram: ego protector tuus sum, et mer
Abbreviated transcription (Latin):
tuor reges aduersum quinq. Ual¬
lis autem siluestris. habebat mul¬
tos puteos bituminis. Itaq rex
sodomoꝵ et rex gomorre terga uer¬
terunt cecideruntq ibi: et qui re¬
manserant fugerunt ad montẽ.
Tulerunt autem omnem substan¬
tiam sodomoꝵ et gomorreorũ. et
uniuersa que ad cibum pertinent.
et abierunt: necnõ et loth et sub¬
stantiam eius silium fratris abrã.
qui habitabat in sodomis. Et ecce u¬
nus qui euaserat. nunciauit abrã
hebreo qui habitabat in conualle
mambre amorrei fratris esthol.
et fratris aner. Hii enim pepige¬
rant fedus cum abram. Quod cũ
audisset abram. captum indelicet
loth fratrem suum. numerauit.
expeditos uernaculos trecentos suos.¬
decẽ et ccto. ⁊ persecutus est eos usꝙy
dan. Et cdiuuisis sociis irruit suꝑ eos
nocte. Percissit q eos. et ꝑsecutus ẽ
ad leuam damasci. Reduxit q om¬
nem substantiam. et loth fratrem
suum cum substantia illuis: mu¬
lieres quoq et populum. Egressus

Expanded text:
tuor reges adversus quinque. Valtuor reges adversus quinque. Vallis autem Silvestris habebat puteos multos bituminis. Itaque rex Sodomorum et Gomorrhae terga verterunt, cecideruntque ibi, et qui remanserant, fugerunt ad montem. Tulerunt autem omnem substantiam Sodomorum et Gomorrhae, et universa quae ad cibum pertinent, et abierunt: necnon et Lot et substantiam ejus, filium fratris Abram, qui habitabat in Sodomis et ecce unus qui evaserat nuntiavit Abram Hebraeo qui habitabat in convalle Mambre Amorrei fratris Eschol et fratris Aner hii enim pepigerant foedus cum Abram quod cum audisset Abram captum videlicet Loth fraexpeditos vernaculos suos trecentos decem et octo, et persecutus est eos usque Dan. Et divisis sociis, irruit super eos nocte: percussitque eos, et persecutus est ad laevam Damasci. Reduxitque omnem substantiam, et Lot fratrem suum cum substantia illius, mulieres quoque et populum. Egressus
Abbreviated transcription (Latin):
sa:regem gomorre. et contra sẽna¬
ar regem adame. et contra semeber
regem seboym. contraq regẽ bale:
ip̃a est segor. Om̃s hii ꝯuenerũt
in uallem siluestrem: que nunc
est mare salis. Suodecim enĩ an¬
nis seruierant chedorlaomor: ⁊
tercio decimo anno recesserunt ab
eo. Igitur anno quarto decimo ue¬
nit chodorlaomor et reges qui er̃
cum eo: percusseruntq raphaym
cum eis. et enim in sabe. chariatha¬
ym et chorreos in montib seyr
usq ad campestria pharan. que
est in solitudine. Reuersiq sunt.
et uenerunt usq ad fontem me¬
phat: ip̃a est cades. Et percusser̃t
et amorreũ qui habitabant ma
sasonthamar. Et egressi sunt rex
sodomoꝵ. et rex gomorre. ⁊ rex ada¬
me et rex seboym. nec nõ et rex ba¬
le.que est segor: ⁊ direxerunt aci¬
em contra eos in ualle siluestri.
scilicet aduersum chodorlaomor
regem elamithaie. et thadal regẽ
gentium. et amraphel regem sẽ¬
naar. et arioch regem ponti: qua¬

Expanded text:
sa regem Gomorrae et contra Sennasa regem Gomorrae et contra Sennaab regem Adamae et contra Semeber regem Seboim contraque regem Balae ipsa est Segor omnes hii convenerunt in vallem Silvestrem quae nunc est mare Salis duodecim enim annis servierant Chodorlahomor et tertiodecimo anno recesserunt ab eo igitur anno quartodecimo venit Chodorlahomor et reges qui erant cum eo percusseruntque Rafaim cum eis et Emim in Savecariathaim et Chorreos in montibus Seir usque ad campestrest in solitudine. Reversique sunt, et venerunt ad fontem Mesphat, ipsa est Cades: et percusserunt et Ammorhaeum qui habitabat in Asason Thamar. Et egressi sunt rex Sodomorum et rex Gomorrhae, rexque Adamae, et rex Seboim, nec non et rex Balae, quae est Segor: et direxerunt aciem contra eos in valle Silvestri, scilicet adversum Chodorlahomor, regem Elamitarum, et Thadal, regem Gentium, et Amraphel, regem Sennaar, et Arioch, regem Ponti: qua
Abbreviated transcription (Latin):
in sodomis. Homines autẽ sodomi¬
te pessimi erant: et peccatores co¬
ram domino numis. Dixit autem
dominus ad abram: post quamdi¬
nisus est loth ab eo. Leua oculesz
tuos in directum: et uide a loco in
quo nunc es: ad aquilonem ⁊me
ridiem. et orientem et ad occidentẽ.
Omnem terram quam ꝯspicis
tibi dabo. et semini tuo. usq in sẽ¬
piternum: faciamq semen tu¬
um. sicut puluerem terre. Si quis
potest hominum numerare pul¬
uerem terre: semen quoq tuum
numerare poterit. Surge ergo ⁊
perambula terram in longitudi¬
nem et latitudinem suam: qui¬
a tibi daturus sum eam. Mouẽs
igitur abram tabernaculum suũ:
uenit et habitauit iuixta ꝯuallẽ
mambre. que est hebron. Et edifi¬
cauit ibi altare. domino
actum est autẽ in illo tempo¬
re. ut amraphel rex sennar.
et arioch rex ponti. et chodorlao¬
mor rex elamitharum. et thadal
rex gentium: mirent bellũ contͣ
basa regem sodomoꝵ. ⁊ contra ber¬

Expanded text:
in Sodomis. Homines autem Sodomiin Sodomis. Homines autem Sodomiae pessimi erant, et peccatores coram Domino nimis. Dixitque Dominus ad Abram, postquam divisus est Loth ab eo: Leva oculos tuos directum, et vide a loco, in quo nunc es, ad aquilonem et ad meridiem, ad orientem et ad occidentem. Omnem terram quam conspicis, tibi dabo et semini tuo usque in sempiternum. Faciamque semen tuum sicut pulverem terrae: si quis potest hominum numerare pulverem terrae, semen quoque tuum numerare poterit. Surge ergo, perambula terram in longitudine, et in latitudine sua: quia tibi daturus sum eam. Movens igitur Abram tabernaculum suum, venit et habitavit juxta convallem Mambre quod est in Hebron aedificavitque ibi altare Domino factum est autem in illo tempore ut Amrafel rex Sennaar et Arioch rex Ponti et Chodorlahomor rex Aelamitarum et Thadal rex Gentium inirent bellum contra Bara regem Sodomorum et contra Ber
Abbreviated transcription (Latin):
et armenta et tabernacula: nec po¬
terat eos capere terra. ut habitarẽt
simul. Erat quippe substantia eo¬
rum multa.⁊ nõ quibant habita¬
re ꝯmuniter. Onde et fr̃a est rixa:
inter pastores gregum abram et
loth. Eo autem tempore: chana
Ne queso sit iurgium inter me ⁊
te. et inter pastores meos et pasto¬
res tuos: fratres enim sumus. Et¬
ce uniuersa terra coram te est:rece¬
de a me obsecro. Si tu ad sinistrã
ieris: ego dexteram tenebo. Si tu
dexteram elegeris: ego ad sinistrã
ꝑgam. Eleuatis itaq loch oculis.
iidit omnem cirra regionem ior¬
danis: que uniu̾sa irrigabatur
antequam subuerceret dominus
sodomam et gomorram: sicut pa¬
radysus domini. et sicut egyptus
uenientib in segor. Elegitq sibi
loth. regionem cura iordanem: et
recessit ab oriente. Diuisiq sunt
alterutrum: a fratre suo. Abram
habitauit in terra chanaan: Loth
uero moratus est inoppidis que
erant cura iordanem. et habitauit

Expanded text:
et armenta, et tabernacula. Nec poet armenta, et tabernacula. Nec poterat eos capere terra, ut habitarent simul: erat quippe substantia eorum multa, et non quibant habitare communiter. Unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram etLoth. Eo autem tempore ChananaNe quaeso sit jurgium inter me et te, et inter pastores meos et pastores tuos: fratres enim sumus. Ecce universa terra coram te est: recede a me, obsecro: si tu ad sinistram ieris, ego ad dexteram tenebo: si tu ad dexteram elegeris, ego ad sinistram pergam. Elevatis itaque Loth oculis, vidit omnem circa regionem Jordanis, quae universa inrigabatur, antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorrham, sicut paradisus Domini, et sicut Aegyptus venientibus in Segor. Elegitque sibi Loth regionem circa Jordanem, et recessit ab oriente: divisique sunt alteruter a fratre suo. Abram habitavit in terra Chanaan: Loth vero moratus est in oppidis, quae erant circa Jordanem, et habitavit
Abbreviated transcription (Latin):
ob graciam tui. Cũq ingressus
esset abram egyptum: underunt
egyptii mulierem quod eẽt pul¬
chra nimis. Et nunciauerunt pͥn¬
cipes pharaoni: et landauerunt e¬
am apud illum. Et sublata ẽ mur¬
lier. in domum pharaonis. Abram
uero bene uisi sunt: ꝓpter illam fu
gellauit autem dñs pbaraonẽ pla.¬
gis maximis et domum eius ꝓpt̾
saray uxorem abram. Socauitꝙ
phonao abram: et dixit ei. Ed nã
est. quod fecisti michi: Quare nõ
mndicasti. quod uxor tua eẽt: Quã
ob causam clixisti ẽẽ sororem tuã.
ut tollerem eam michi in urorẽ:
Nunc igitur ecce ꝯnuux tua: acci¬
pe eam et uade. Precepitq phara¬
o super abram uiris: et deduxert¬
eius. et omnia que habebat. et
loth cum eo: ad australem pla¬
gam. Erat aũt diues ualde: ĩ pos¬
sesfione argenti et auri. Reuersus¬
q est per iter quo uenerat a me¬
ridie in bethel. usq ad locum ubi
prius fixerat tabernaculum int̾
domini. Sed et loth qui erat cũ
abram. fuerunt greges ouium

Expanded text:
ob gratiam tui. Cum itaque ingressus esset Abram Aegyptum, viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis. Et nunciaverunt principes Pharaoni, et laudaverunt eam apud illum: et sublata est mulier in domum Pharaonis. Abram vero bene usi sunt propter illam: fugellavit autem Dominus Pharaonem plagis maximis, et domum ejus, propter Sarai uxorem Abram. Vocavitque Pharao Abram, et dixit ei: Quidnam est quod fecisti mihi? quare non indicasti quod uxor tua esset? Quam ob causam dixisti esse sororem tuam, ut tollerem eam mihi in uxorem? Nunc igitur ecce conjux tua, accipe eam, et vade. Praecepitque Pharao super Abram viris: et deduxerejus, et omnia quae habebat, et Lot cum eo, ad Australem plagam. Erat autem dives valde in possessione argenti et auri. Reversusque est per iter, quo venerat, a meridie in Bethel, usque ad locum ubi prius fixerat tabernaculum interDomini. Sed et Lot qui erat cum Abram, fuerunt greges ovium,
Abbreviated transcription (Latin):
Precepitq omni populo dicens.
Qui tetigerit hommnis huius
uxorem: morte morietur. Senit
autem ysaac in terra illa: et ĩue¬
nt in ip̃o anno centuplum. Se¬
neclixitq ei dominus. et locuple¬
tatus est homo: et ibat ꝓficiens
atq succrescens. donec magnus
uelxmenter effectus est. Habuit
quoq possessiones ouium. ⁊ ar¬
mentoꝵ: et familie pluruum.
Ob hec inuidentes ei palestini. õs¬

Expanded text:
Praecepitque omni populo, dicens: Praecepitque omni populo, dicens: Qui tetigerit hominis hujus uxorem, morte morietur. Sevit autem Isaac in terra illa, et invenit in ipso anno centuplum: benedixitque ei Dominus. Et locupletatus est homo, et ibat proficiens atque succrescens, donec magnus vehementer effectus est: habuit quoque possessiones ovium et armentorum, et familiae plurimum. Ob hoc invidentes ei P
Abbreviated transcription (Latin):
cabo semen tuum sicut stellas ce¬
li: daboq posteris tuis. uniuersas
regiones has. Et benedicentur in
semme tuo omnes gentes terre:
eo quod obeclierit abraham noci
mee. et custodierit precepta et mã¬
data mea et cerimonias. leges q
seruauerit. Mansit itaq ysaac ĩ
geraris. Qui cum interrogaretur
a uiris loci illius suꝑ uxore sua:
respondit. Soror mea est. Timue¬
rat enu confiteri quod sͥ sociata
esset conuigio: reputans ne forte
interficerent eum. propter illus
pulchritudinem. Cumq pertransis¬
sent dies plurimi. et ibidem demo¬
raretur: prospiciens abymelech
yalestinoꝵ rex per fenestram indit
enm iocantem cũ rebecca uxore su¬
a. Et accersito eo: ait. ꝑspicuum ẽ:
quod uxor tua sit. Cur mentitus
es. sororem tuam eẽ : Respondit.
T̃muu. ne morerer propter eam.
Dixitq abymelech. Quare impo¬
sinsti nobis: Potinit cohire quis¬
piam de popło cum uxore tua: et
induxeras suꝑ nos grande pecratũ.

Expanded text:
cabo semen tuum sicut stellas coecabo semen tuum sicut stellas coeli: daboque posteris tuis universas regiones has: et BENEDICENTUR in semine tuo omnes gentes terrae, eo quod obedierit Abraham voci meae, et custodierit praecepta et madata mea, et caeremonias legesque servaverit. Mansit itaque Isaac in Geraris. Qui cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua, respondit: Soror mea est; timuerat enim confiteri quod sibi esset sociata conjugio, reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem. Cumque pertransissent dies plurimi, et ibidem moraretur; prospiciens Abimelech, Philistinorum rex, per fenestram, vidit eum jocantem cum Rebecca, uxore sua. Et accersito, ait: Perspicuum est quod uxor tua sit, cur mentitus es eam sororem tuam esse? Respondit: timui ne morerer propter eam. Dixitque Abimelech: Quare imposuisti nobis? potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et induxeras super nos grande peccatum.
Abbreviated transcription (Latin):
agricola. Iacob autem uir simplex.
habitabat in tabernaculis. Ysaac
amabat esau. eo qd̵ deuenatiomi¬
bus illius uesceretur: et rebecca di
mentum. Ad quem cum uenisset
esan lassus de agro: ait. Sa michi
de coctione hac ruffa: quia oppido
lassus sum. Quam ob causam: uo¬
catum est nomen eus edom. Cui
dixit iacob. Uende michi. primo¬
genita tua. Ille respondit. En mori
or quid michi proderũt primogeni¬
ta: Ait iacob. Iura ergo michi. In¬
rauit ergo esau: et uendidit pͥmo¬
genita. Et sic accepto pane. ⁊ lentis
edulio. comeclit et bibit. et abiit:¬
fame super terram.post eam
sterilitatem que acciderat in dieb
abraham: abiit ysaac ad abyme¬
lech regem palestinoꝵ.ingerara.
Apparuitq ei dominus:⁊ ait. Ne
descendas in egyptum. sed quiesce
in terra quam dixero tibi. ⁊ pere¬
grinare in ea: ero q tecum. ⁊ bene¬
dicam tibi. ẽibi enim et semini tu¬
o dabo imiuersas regiones has. cõ¬
plens uiramentum quod spopon¬
di abraham patri tuo. ⁊ multipli¬

Expanded text:
b autem vir simplex habitabat in tabernaculis. Isaac amabat Esau, eo quod de venationibus illius vesceretur; et Rebecca dilmentum, ad quem cum venisset Esau de agro lassus, ait: Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum. Quam ob causam vocatum est nomen ejus Edom. Cui dixit Jacob: Vende mihi primogenita tua. Ille respondit: En moor quid mihi proderunt primogenita ait Iacob iura ergo mihi iuravit Esau et vendidit primogenita et sic accepto pane et lentis edulio comefame super terram, post eam sterilitatem quae acciderat in diebus Abraham, abiit Isaac ad Abimelech regem Palaestinorum in Gerara. Apparuit ei Dominus, et ait: Ne descendas in Aegyptum, sed quiesce in terra, quam dixero tibi. Et peregrinare in ea, eroque tecum, et benedicam tibi: tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has, complens juramentum quod spopondi Abraham patri tuo. Et multipli
Abbreviated transcription (Latin):
maelis. nabaioth. deinde cedar ⁊ ab¬
debel. et mapsam. ⁊ masma. et dui¬
una. et massa. ⁊ dabad. ⁊ thema. et
ythur. et naphyr. et ceschina. Isti
sunt filiz hysmael. ⁊ hec nomina
per castella. et oppida eoꝵ: cluodecĩ
principes tribuum suare. Et facti¬
sunt anni uite hymael: centum
triginta septem. Seficiens q mor¬
tuus est: et appositus est ad popu

Expanded text:
mahelis Nabaioth dein Cedar et Abmahelis Nabaioth dein Cedar et Abdeel et Mabsam Masma quoquDuma et Massa Adad et Thema Itthur, et Naphis, et Cedma. Isti sunt filii Ismael, et haec nomina per castella et oppida eorum duodecim principes tribuum suarum. Anni vitae Ismaelis centum triginta septem, et deficiens mortuus est, et appositus
Abbreviated transcription (Latin):
saba. et dadan. filii dadan fuerunt:
assurim. ⁊ latusym. et laomyni.
at uero ex madyan. ortus ẽ epha.
et apher. et enoch. ⁊ nabyda ⁊ chel¬
daa. Om̃s hii. filii cethure. Declitq
abraham. cuncta que possederat y¬
saac. filiis autem concubinarum
largitus est munera: et separauit
eos ab ysaac filio suo. dum adhuc
ip̃e iuueret. ad plagam orientalẽ.
centum septuaginta quinq ãni:
et deficiens. mortuus est in senectu¬
te bona. prouecteq etatis. et plenus
dierum: ꝯgregatusq est ad popu¬
lum suum. Et sepelierunt eum y¬
saac et hysmael filii sui. in spelun¬
ca cluplici. que sita est in agro e
bi sepultus est ip̃e: et sara uxor eiꝰ.
Et post obitũ illius benedixit deus
ysaac filio suo: qui habitabat iux¬
ta putheum noĩe iuuentis et uidẽ
tis. hee sunt generationes hysma¬
el filii abralx. quem peperit ei agar
egyptia famula sare: et hec noĩa
filioꝵ eius inuocabulis et genera¬
tionib siuis. Primogenitus hys¬

Expanded text:
Saba, et Dadan. Filii Saba, et Dadan. Filii Assurim et Lathusim et Loommim at vero ex Madian ortus est Epha et Opher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae deditque Abraham cuncta quae possederat Isaac filiis autem concubinarum largitus eos ab Isaac, filio suo, dum adhuc ipse viveret, ad plagam orientalem. centum septuaginta quinque anni. Et deficiens mortuus est in senectute bona, provectaeque aetatis, et plenus die rum: congregatusque est ad populum suum. Et sepelierunt eum Isaac et Ismael, filii sui, in spelunca duplici, quae sita est in agro Epbi sepultus est ipse, et Sara uxor ejus. Et post obitum illius benedixit Deus Isaac, filio ejus, qui habitabat juxta puteum nomine Vivetis hae sunt generationes Ismahel filii Abraham quem peperit ei Agar Aegyptia famula Sarrae et haec nomina filiorum eius in vocabulis et generationibus suis primogenitus Is
Abbreviated transcription (Latin):
rum suoꝵ. Igitur rebecca et puelle
illius. ascensis camelis: secute sñt
uirum. Qui festinus reuercebatur
ad dominum suum. Eo tempore
deambulabat ysaac ꝑ uiam que
ducit ad putheum: cuius nomen
est uidentis et uiuentis. Habitaba
enim in terra australi: et egressus
fuerat ad meclitandum in agro. ĩ¬
clinata iam die. Cumq leuasset
oculos: uidit camelos uenientes
ꝓcul. Rebecca quoq conspecto ysa¬
ac descendit de camelo: et ait ad pr¬
erum. Quis est ille homo qui ue¬
nit per agrum. in occursũ nobis:
Dixitq ei. Ip̃e est dominus meus.
At illa tollens cito pallium: ope¬
ruit se. Seruus autem. cuncta q̃
gesserat: nairauit domino suo y¬
saac. Qui introduxit eam in taber
naculum sare matris sue: et acce¬
pit eam uxorem. Et in tm̃ dilexit
eam: ut dolorem qui ex morte ma¬
tris acciderat. temperaret
aliam uxorem noĩe cethu¬
rame que perert ei ⁊amram. et
lexan. ⁊ madan. et madyan. les¬
boch. et sue. lexan quoq: genuit

Expanded text:
rum suorum. Igitur Rebecca et puellae rum suorum. Igitur Rebecca et puellae illius, ascensis camelis, secutae sunt virum: qui festinus revertebatur ad dominum suum. Eo autem tempore deambulabat Isaac per viam quae ducit ad. Puteum, cujus nomen est Viventis et Videntis: habitabat enim in terra australi: et egressus fuerat ad meditandum in agro, inclinata jam die: cumque elevasset oculos, vidit camelos venientes procul. Rebecca quoque, conspecto Isaac, descendit de camelo, et ait ad puerum: Quis est homo ille qui venit per agrum in occursum nobis? Dixitque ei: I se est dominus meus. At illa tollens cito pallium suum, operuit se. Servus autem cuncta, quae gesserat, narravit domino suo Isaac. Qui introdunaculum Sarae, matris suae, et accepit eam uxorem, et in tantum dilexit eam, ut dolorem, qui ex morte matris ejus acciderat, temperaret. uxorem nomine Ceturam, quae peperit ei Zamran et Jecsan, et Madan, et Madian, et Jesboc, et Sue. Jecsan quoque genuit
Abbreviated transcription (Latin):
ca coram te est. Tolle eam. ⁊ profi¬
ciscere:⁊ sit uxor filii domini tui. si¬
eut locutus est dominus. Quod cũ
argenteis. ⁊ aureis. ac uestib: dedit
ea rebecce pro munere. fratub quo¬
q eius et matri: dona obtulit. Ini¬
toq conuiuio. uescentes pariter ⁊
bibentes: manserunt ibi. Surgẽs
autem mane: locutus est puer.Si¬
nutte me: ut uadam ad dominũ
meum. Responderunt q frat̾ eius
et mater. Maneat puella saltem de¬
cem clies apud nos: et post ea pro¬
ficiscetur. Nolite ait me retinere:
Dimittite me: ut ꝑgam ad dñi
meum. Dixerunt. Uocemus puel¬
lam: et queramus ip̃ius uolunta¬
tem. Cumq uocata uenisset: scisci¬
tati sunt. Uis ne cum homine isto¬
ire: Que ait. Sadam. Simniserũt
ergo eam. et delboram nutricem
illius. seruumq abraham. ⁊ comi¬
tes eius: imprecantes prosꝑa soro¬
ri sue. atq dicentes. Soror nostra
es. crescas in nulle milia: ⁊ possi¬
deat semen tuum portas inimico¬

Expanded text:
cca coram te est, tolle eam, et proficca coram te est, tolle eam, et proficiscere, et sit uxor filii domini tui, sicut locutus est Dominus. Quod cum argenteis, et aureis, ac vestibus, dedit ea Rebeccae pro munere, fratribus quoque ejus et matri dona obtulit. Initoque convivio, vescentes pariter et bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, locutus est puer: Dimitte me, ut vadam ad dominum meum. Responderunt fratres ejus et mater: Maneat puella saltem decem dies apud nos, et postea proficdimittite me ut pergam ad dominum meum. Et dixerunt: Vocemus puellam, et quaeramus ipsius voluntatem. Cumque vocata venisset, sciscitati sunt: Vis ire cum homine isto? Quae ait: Vadam. Dimiserunt ergo eam, et nutricem illius, servumque Abrahae, et comites ejus, imprecantes prospera sorori suae, atque dicentes: Soror nostra es, crescas in mille millia, et possideat semen tuum portas inimico
Abbreviated transcription (Latin):
clum hec mecũ tacitus uoluerem.
appariit rebecca ueniens cum yd̾a
quam portabat in scapula. Sescẽ¬
ditq ad fontem: et hausit aquã.
Et aio ad eam. Sa michi paulu¬
lum bibere. Que festinans depo¬
suit ydriam de humero: et dixit
michi. Et tu bibe: et camelis tu¬
is potum tribuam. Sibi: ⁊ ada¬
quani camelos. Interrogauiq e¬
am: et clixi. Cuius es filia: Que
respondit. filia bathuelis sum. fi¬
lii nachor: quem peperit illi mel¬
cha. Suspendi itaq in aures ad or¬
nandam faciem eius. et armillas
posui in manibz eius: pronusq
adoraui dominum. benedicens do¬
mino deo domini mei abraham. qͥ
perduxit me recto itinere. ut sume¬
rem filiam fratris domini mei fi¬
lio eius. Quamobrem si facitis
miscd̃iam et ueritatem cum dño
meo: inlicate michi. Sin autem
aliud placet. et hoc dicite: ut ua
domino egressus est sermo, et non
possumus extra placitum eius. qͥc¬
quam aliud tecum loqui. En rebe¬

Expanded text:
Dum haec mecum tacitus volverem, Dum haec mecum tacitus volverem, apparuit Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula, descenditque ad fontem, et hausit aquam. Et aio ad eam: Da mihi paululum bibere. Quae festinans deposuit hydriam de humero, et dixit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis potum tribuam. Bibi, et adaquavit camelos. Interrogavique eam, et dixi: Cujus es filia? Quae respondit: Filia Bathuelis sum, filii Nahor, quem peperit ei Melcha. Suspendi itaque inaures ad ornandam faciem ejus, et armillas posui in manibus ejus. Pronusque adoravi Dominum, benedicens Domino Deo domini mei Abraham, qui perduxit me recto itinere, ut sumerem filiam fratris domini mei filio ejus. Quamobrem si facitis misericordiam et veritatem cum domino meo, indicate mihi: sin autem aliud placet, et hoc dicite  Vulg.Domino egressus est sermo, non possumus extra placitum ejus quidquam aliud tecum loqui. En Rebe
Abbreviated transcription (Latin):
in senectute sua: declitq illi omĩa
que habuerat. Et adiurainit me
dominus meus. clicens. Non ac¬
cipies uxorem filio meo de filiab
chananeoꝵ. in quoꝵ terra habito:
sed ad domum patris mei perges.
et de cognatione mea. accipies u¬
xorem filio meo. Ego uero respõ¬
di domino meo. Quid. si noluerit
uenire mecum mulier: Dominus
ait in cuius ꝯspec̾tu ambulo. mit¬
tet angelum suum tecũ: et dui¬
get uiam tuam. accipiesq uxo¬
rem filio meo. de cognatione mea:
et de domo patris mei. Innocens e¬
ris a maleclictione mea: cum ue¬
neris ad propinquos meos. ⁊ non
dederint tibi. Ueni ergo hodie ad
xisti uiam meã in qua nunc am¬
bulo: ecce sto iuxta fontem aque ⁊
uirgo que egrecliebatur ad hauri¬
endam aquam audieritame. da
michi pauxillum aque ad biben¬
dum ex ydria tua.⁊ clixerit mi¬
chi. ⁊ tu bibe et camelis tuis hau¬
riam: ip̃a est mulier quam prepa¬
rauit dominus filio domini mei.

Expanded text:
in senectute sua deditque illi omnia in senectute sua deditque illi omnia quae habuerat et adiuravit me dominus meus dicens non accipies uxorem filio meo de filiabus Chananeorum in quorum terra habito sed ad domum patet de cognatione mea accipies uxorem filio meo: ego vero respondi domino meo: Quid si noluerit venire mecum mulier? Dominus, ait, in cujus conspectu ambulo, mittet angelum suum tecum, et diriget viam tuam; accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea, et de domo patris mei. Innocens eris a maledictione mea cum veneris ad propinquos meos, et non dederint tibi. Veni ergo hodie ad xisti viam meam, in qua nunc ambulo, ecce sto juxta fontem aquae; et virgo, quae egredietur ad hauriendam aquam, audierit a me: Da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua, et dixerit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis hauriam, ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei.
Abbreviated transcription (Latin):
bat in domum matris sue. omnia
que audierat. Habebat autem rebe
ca fratrem. noĩe laban. Qui festmã
egressus est ad hominẽ ubi erat fo¬
ris. Cumq uidisset inaures ⁊ ar¬
millas in manibz sororis sue. ⁊ au¬
disset cuncta uerba referentis. hec
locutus est michi homo: uenit ad
uirum qui stabat iuxta camelos.
et ꝓpe fontem aque: dixitq ad eũ.
Ingredere beneclicte domini. Cur
foris stas: Preparaui domum: et
locum camelis tuis. Et introdu¬
xit eum in hospitium: ac destra¬
uit camelos. Seditq paleas et
fenũ: et aquam ad lauandos pe¬
des cameloꝵ et uiroꝵ qui uene¬
rant cum eo. Et appositus est in
ꝯspectu eius. panis. Qui ait. Non
comedam: donec loquar sermones
meos. Eespondit ei. Ioquere. At
ille. Seruus inquit abraham sũ.
et dominus beneclixit domimo me¬
o ualde. magnificatusq est: et
declit ei oues et boues. argentũ
et aurum. seruos ⁊ ancillas.came¬
los. et asinos. Et peperit sara uxor
domini mei filium domino meo.

Expanded text:
vit in domum matris suae omnia vit in domum matris suae omnia quae audierat. Habebat autem Rebeca fratrem nomine Laban, qui festinus egressus est ad hominem, ubi erat fons. Cumque vidisset inaures et armillas in manibus sororis suae, et audisset cuncta verba referentis: Haec locutus est mihi homo: venit ad virum, qui stabat juxta camelos, et prope fontem aquae: dixitque ad eum: Ingredere, benedicte Domini: cur foris stas? praeparavi domum, et locum camelis tuis. Et introduxit eum in hospitium: ac destravit camelos, deditque paleas et foenum, et aquam ad lavandum pedes camelorum, et virorum qui venerant cum eo. Et appositus est in conspectu ejus panis. Qui ait: Non comedam, donec loquar sermones meos. Respondit ei: Loquere. At ille: Servus, inquit, Abraham sum: et Dominus benedixit domino meo valde magnificatusque est et dedit ei oves et boves argentum et aurum servos et ancillas camelos et asinos et peperit Sarra uxor domini mei filium domino meo
Abbreviated transcription (Latin):
dria tua. Que respondit. Sibe do¬
mine mi. Celenterqz deposuit ydri¬
am suꝑ ulnam suam: ⁊ dedit ei po¬
tum. Cumq ille bibisset adiecit.
Quin et camelis tius hauriam aꝙͣ:
donec cuncti bibant. Effundens q
ydriam in canalib: recurrit ad pu¬
theum. ut hauuret aꝙͣ. Et haustã:
omnib camelis dedit. Ille autem
ꝯtemplabatur eam tacitus: scire
dominus iter suum. an nõ. Post
lit uir maures aureas appenden¬
tes syclos duos. et armillas totidẽ.
pondo sycloꝵ decem. Sixitq ad e¬
am. Cuius es filia: Indica michi.
Est in domo patris tui locus ad ma¬
nendum: Que respondit. filia ba¬
Palearum quoq et feni plurimũ
est apud nos: et locus spaciosus ad
manendam. Inclinauit se homo:
et adorauit dominũ dicens. Bene¬
clictus dominus deus domini me¬
i abraham. qui nõ abstulit miseri¬
cordiam suã et ueritatem suanra
domino meo: et recto me itinere ꝑ
duxit in domum fr̃s domini mei.
Encurrit itaq puella: et nuncia¬

Expanded text:
dria tua quae respondit bibe dodria tua quae respondit bibe domine mi celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam et dedit ei potum cumque ille bibisset adiecit quin et camelis tuis hauriam aquam donec cuncti bibant effundensque hydriam in canalibus recurrit ad puteum ut hauriret aquam et haustam omnibus camelis dedit ille autem contemplabatur eam tacitus scire Dominus iter suum, an non. Postqlit vir inaures aureas, appendentes siclos duos, et armillas totidem pondo siclorum decem. Dixitque ad eam: Cujus es filia? indica mihi: est in domo patris tui locus ad manendum? Quae respondit: Filia BaPalearum quoque et feni plurimum est apud nos, et locus spatiosus ad manendum. Inclinavit se homo, et adoravit Dominum, dicens: Benedictus Dominus Deus domini mei Abraham, qui non abstulit misericordiam et veritatem suam a domino meo, et recto itinere me perduxit in domum fratris domini mei. Cucurrit itaque puella, et nuntia
Abbreviated transcription (Latin):
feciss accumbere extra oppidum.
uixta putheum aque uespere. eo tẽ¬
pore quo solent mulieres egredi ad
hauriendam aquam: orauit domi¬
num clicens. Domine deus domi¬
in mei abraham. occurre obsecro
domino meo abraham. Ecce ego
sto prope fontem aque: et filie hĩta¬
torum huius ciuitatis. egrecdient᷑
ad hauriendum aquam. Igitur
puella. cui ego dixero. mclma ydri¬
am tuam ut bibam. et illa respon¬
dent bibe. quin et camelis tuis po¬
tum tribuam:. ip̃a est quam prepa¬
rasti seruo tuo ysaac. Et per hoc in¬
telligam: quod feceris miscd̃iam
cum domino meo. Nec dum intͣ
se uerba compleuerat: et ecce rebec¬
ca egrediebatur filia bathuelis. filii
melche uxoris nachor fratris abra¬
ham. habens ydriam in scapula su¬
a puella decora nimis. uirgo pul¬
cherrima. et nec dũ in cognita uiro
Sescenderat autẽ ad fontem. et im¬
pleuerat ydriam: ac reuertebatur.
Occurrit q ei seruus: et ait. Paxillũ¬
aque. michi ad sorbendũ prebe. dey¬

Expanded text:
fecisset accumbere extra oppidum fecisset accumbere extra oppidum juxta puteum aquae vespere, eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam, oravit Dominum, dicens: Domine Deus domini mei Abraham, occurre, obsecro, domino meo Abraham. Ecce ego sto prope fontem aquae, et filiae habitatorum hujus civitatis egredientur ad hauriendam aquam. Igitur puella, cui ego dixero: Inclina 164 hydriam tuam ut bibam: et illa responderit: Bibe, quin et camelis tuis dabo potum: ipsa est, quam praeparasti servo tuo tellegam quod feceris misericordiam cum domino meo necdum intra se verba conpleverat et ecce Rebecca egrediebatur filia Bathuel filii Melchae uxoris Nahor fratris Abraham habens hydriam in scapula puella decora nimis virgoque pulcherrima et incognita viro descenderat autem ad fontem et impleverat hydriam ac revertebatur occurritque ei servus et ait pauxillum mihi ad sorbendum praebe aquae de hy
Abbreviated transcription (Latin):
iurem te ꝑ deum celi et terre: ut
nõ accipias uxorem filio meo de fi¬
liab chananeoꝵ inter quos habi¬
to. sedad terram et cognationem
meam proficiscaris. et inde accipi¬
as uxorem filio meo ysaac. Respõ¬
dit seruus. si uoluent mulier ue¬
nire mecum in terram hanc. nim
reclucere debeo filium tuum ad lo¬
cum de quo egressus es: Dixit abͣ
ham. Caue nequando reclucas fili¬
um meum illuc. Dominus celi qͥ
tulit me de domo patris mei. et de
terra natiuitatis mee. qui locutus
est michi et uirauit michi dicens.
semini tuo dabo terram hanc: ip̃e
mittet angelum suum coram te.
et accipies ĩ de uxorẽ filio meo. Sin &
noluerit mulier sequi te: nõ tene¬
beris uiramento filium tñ meũ.
ne reclucas illuc. Posuit ergo ser¬
uus manum. sub femore abrahã
domini sui: et iurauit illi suꝑ hoc
sermone. Tulit q decem camelos
de grege domini sui. et abiit: ex oĩ¬
bus bonis eius portans secum. S¬
fectusq perrexit in mesopotaniã:
ad urbem nachor. Cumq camelos

Expanded text:
um Deum coeli et terrae, ut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chananaeorum, inter quos habito: sed ad terram meam et ad cognationem meam proficiscaris, et inde accipias uxorem filio meo Isaac. Respondit servus: Si noluerit mulier venire mecum in terram hanc, num reducere debeo filium tuum ad locum, de quo egraham cave nequando reducas illuc filium meum Dominus Deus caeli qui tulit me de domo patris mei et de terra nativitatis meae qui locutus est mihi et iuravit dicens semini tuo dabo terram hanc ipse mittet angelum suum coram te et accipies inde uxorem filio meo sin autem noluerit mulier sequi te non teneberis iuramento filium tantum meum ne reducas illuc posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui et iuravit illi super sermone hoc tulitque decem camelos de grege domini sui et abiit ex omnibus bonis eius portans secum profectusque pad urbem Nachor. Cumque camelos
Abbreviated transcription (Latin):
ubi pascant greges. Sixitq ei uir.
Perrexit ergo ioseph post fr̃es suos:
et muenit eos in dothaym. Qui cũ
uidissent eum procul. ante quam
accederet ad ees. cogitauerunt illũ
occidere: et mutuo loquebantur. Et¬
ce sompniator uenit. uenite occida¬
mus eum. et mittamus in cyfter¬
nam ueterem: dicemusq fera pes¬
sima deuorauit eum. Et tunc appa¬
rebit. quid illi prosint sompnia su¬
a.Audiens hec ruben. intebatur li¬
berare eum de manibz eoꝵ: ⁊ liceba.

Expanded text:
pascant greges. Dixitque ei vir:Perrexit ergo Joseph post fratres suos, et invenit eos in Dothain. Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaverunt illum occidere, et mutuo loquebantur: Ecce somniator venit: venite, occidamus eum, et mittamus in cisternam veterem: dicemusque; Fera pessima devoravit eum: et tunc apparebit quid illi prosint somnia sua. Audiens hoc Ruben, nitebatur liberare eum de manibus e
Abbreviated transcription (Latin):
in liuore meo. septuplũ ultio da¬
bitur de chayn: de lamech uero se¬
ptuagies sepcies. Cognouit quoq¬
adhuc adam uxorẽ suam: et pepe¬
rit filiũ: uocauitq nomen eius
seth dicens. Posint michi deus sem̃
aliud ꝓ abeł. quem occidit chaym.

Expanded text:
in livore meo, septuplum ultio dain livore meo, septuplum ultio dabitur de Cain: de Lamech, septuagies septies. Quia hoadhuc Adam uxorem suam, et peperit filium, vocavitque nomen ejus Seth, dicens: Posuit mihi Deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain.
Abbreviated transcription (Latin):
cidert chaymr septuplum puniet᷑.
ut nõ eum interficeret omĩs qui
inuenisset eum. Egressusq chay
a facie domini: habitauit interra
profugus ad orientalẽ plagam
eden. Cognouit aũt chaym uxorẽ
suam: que ꝯcepit et peperit enoch.
Et eclificauit cuntatem: nocauitq
nomen eius ex nomine filii sui. e¬
noch. Porro enoch: genuit yrad. et
yrad genuit maniahel. et mania¬
hel. genuit matussahel et matus¬
sahel genuit lamech. Qui accepit¬
luas uxores. Nomen uni ada: ⁊
nomen alten sella. Geniutqz ada
iabel: qui fuit pater habitantium
in tentoriis atq pastoꝵ. Et nomẽ
fr̃ĩs eius tubal: ip̃e fuit pater canẽ¬
tium in cythara et organo. sella
quoq genuit tubalchaym: qui fu¬
it malleator et faber in cuncta oꝑa
ens et ferri. Soror u̾o tubalchaym:
noema. Dixitq lamech uxoribus
sius. ade. ⁊ selle. Audite uocem me¬
am uxores lamech: auscultate ser¬
monẽ meum. Qm̃ occidi uirum ĩ
nulnus meũ: et adolescentulum

Expanded text:
ciderit Cain septuplum punietur ciderit Cain septuplum punietur ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum egressusque Cain a facie Domini habitavit in terra profugus ad orientalem plagam Eden cognovit autem Cain uxorem suam quae concepit et peperit Enoch et aedificavit civitatem vocavitque nomen eius ex nomine filii sui Enoch porro Enoch genuit Irad et Irad genuit Maviahel et Maviahel genuit Matusahel et Matusahel genuit Lamech qui accepit uxores duas nomen uni Ada et nomen alteri Sella genuitque Ada Iabel qui fuit pater habitantium in tentoriis atque pastorum et nomen fratris eius Iubal ipse fuit pater canentium cithquoque genuit Thubal Cain, qui fuit malleator, et faber in cuncta opera aeris et ferri. Soror vero Thubal Cain, Noema. Dixitque Lamsuis Adae et Sellae: Audite vocem meam; uxores Lamech, auscultate sermonem meum, quoniam occidi virum in vulnus meum, et adolescentulum
Abbreviated transcription (Latin):
Nonne si bene egeris recipies: Sm
aũt male: Statum in forib pcc̃m tuũ ad¬
erit. Set sub te erit appetitus eius:
et dominaberis illius. Sixit ꝙ chay:
ad abel frẽm suum. Egrediamuri
foras. Cumq eeñt in agro: consur¬
rexit chaym adueisus abel frẽm su¬
um. ⁊ interfecit eum. Et ait dominꝰ
ad chaym. Ubi est abel frater tuns:¬
Qui respondit. Nescio. Nunquid
custos frĩs mei sum: Sixitq ade¬
um. Quid fecisti: Uox sanguinis
fũs tur clamat ad me de terra. sic̃
igitur maledõs eris suꝑ terram: q̃
apperuit os suum. et suscepit san¬
guinẽ fr̃is tui de manu tua. Cum
operatus fueris cam: nõ dabit ti¬
bi fructus suos. Uagus et ꝓfugns
ens super terram omnib dieb
uite tue. Dixitq chaym ad dñm.
Maior est mniquitas mea: quam
ut ueniã merear. Ecre eics me bo¬
die a facie terre. et a facie tua abs¬
condar: et ero uagus et ꝓfugus ĩ
terra. Omnis gͥ qui muenerit me:
occidet me. Dixitq ei dñs. Nequa¬
quam fiet ita: sed omnis qui oc¬

Expanded text:
nne si bene egeris recipies sin autem male statim in foribus peccatum aderit sed sub te erit appetitus eius et tu dominaberis illius dixitque Cain ad Abel fratrem suum egrediamur foras cumque essent in agro consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum et interfecit eum et ait Dominus ad Caqui respondit: "Nescio, nunquid custos fratris mei sum ego? Dixitque ad eum: Quid fecisti? vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra. Nunc igitur maledictus eris super terram, quae aperuit os suum, et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua. Cum operatus fueris eam, non dabit fructus suos. Vagus et profugus eris super terram omnibus diebus vitae tuae. Dixitque Cain ad Dominum: Major est iniquitas mea, quam ut veniam merear. Ecce ejiccie terrae et a facie tua abscondar et ero vagus et profugus in terra omnis igitur qui invenerit me occidet me dixitque ei Dominus nequaquam ita fiet sed omnis qui oc
Abbreviated transcription (Latin):
sccłmn genus suum: de archa egres¬
sa sunt. Elificauit autẽ noe alta¬
re domino. et tollens de cunctis pe-¬
corib. et uolucrib mundis: ob¬
tulit holocausta super altare. Odo¬
ratusq est dñs: odorem suauita¬
tis. Et ait ad eũ. Nequaꝙͣ ultra
maledicam terre: ꝓpt̾ homines.

Expanded text:
secundum genus suum, de arca egressecundum genus suum, de arca egressa sunt. T. V. Aedificavit autem Noe altare Domino, et tollens de cunctis pecoribus et volucribus mundis, obtulit holocausta super altare. Odoratusque est Dominus odorem suavitatis, et ait ad eum: Nequaquam ultra maledicam terrae propter homines
Abbreviated transcription (Latin):
pectatis autẽ ultra. septem dieb
aliis: ruisum dimisit columbam
ex archa. At illa uenit ad eum ad
uesperam: portans ramum oliue
uirentib foliis. inore suo. Intelle¬
rit ergo noe: qd̾ cessassent aque sr̃
terram. Expectauit q nichilominꝰ
septẽ alios dies: et emisit columbã.
gitur sexcentesimo primo anno.
primo mense. prima die mensis:
imminite sunt aque super terrã.
Et aperiens noe tectum arche aspex̃:
uiditq qd̾ siccata eẽt suꝑficies tͥ¬
re. Mense scd̃o. septima et uicesima
die mensis: arefacta est terra: Locu¬
tus ẽ autem deus ad noe: dicens.
Egred̾e de archa tu et uxor tua: silu
tui. ⁊ uxores filioꝵ tuoꝵ tecum.
latilib quam in bestiis. et unu̾¬
sis reptilib que reptant super ter¬
ram ecluc tecum: ⁊ ingredimini.
super terrã. Crescite et multiplica¬
mini super eam. Egressus est er¬
go noe et filii eius: uxor illius ⁊
uxores filioꝵ eius cum eo. Sed et
omnia animantia: iumenta ⁊
reptilia que reptant suꝑ terram.

Expanded text:
ectatis autem ultra septem diebus aliis, rursum dimisit columbam ex arca. At illa venit ad eum ad vesperam, portans ramum olivae virentibus foliis in ore suo. Intellexit ergo Noe quod cessassent aquae super terram. Exspectavitque nihilominus septem alios dies: et emisit columbam, gitur sexcentesimo primo anno, primo mense, prima die mensis, imminutae sunt aquae super terram: et aperiens Noe teviditque, quod exsiccata esset superficies terre. Et: Mense secundo, septima et vicesima die mensis, arefacta est terra locutusque est Dominus ad Noe dicens: quit, de arca tu et uxor tua, filii tui et uxores filiorum tuorum tecum latilibus, quam in bestiis, et universis reptilibus quae reptant super terram, educ tecum, et ingredimini super terram: crescite et multiplicamini super eam. Egressus est ergo Noe, et filii ejus, uxor illius, et uxores filiorum ejus, cum eo. Sed et omnia animantia, jumenta, et reptilia quae reptant super terram,
Abbreviated transcription (Latin):
cognouit euamn uxorẽ suam:
que ꝯcepit et peperit chaym: dicẽs.
possedi hominẽ per deum. Rursũ¬
q peperit frẽm eius. abel. fuit aũt
abel pastor ouiũ: et chaym agrico¬
la. factum est aũt post multos di¬
es: ut offerret chaym de fructibus
terre munera dño. Abel quoq ob¬
tulit de primogenitis gregis sui:
et de adipib eorum. Et respexit do¬
minus ad abel et ad munera eius:
ad chaym uero ⁊ ad munera illius

Expanded text:
cognovit Evam uxorem suam, quae concepit et peperit Cain, dicens: Possedi hominem per Deum. Rursumque peperit fratrem ejus Abel. Fuit autem Abel pastor ovium, et Cain agricola. Factum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terrae munera Domino. Abel quoque obtulitet de adipibus eorum; et respexit Dominus ad Abel, et ad munera ejus. Ad Cain vero, et ad munera ejus
Abbreviated transcription (Latin):
ne. Et fac̾tus est iuuenis sagitta¬
rius: habitauit in deserto pharan.
Et accepit illi mater sua uxorem:
de terra egypti. Eodem tempore di¬
xit abymelech. ⁊ phycol princeps
exerritus eius: ad abraham. Seus
tecũ est. in uniu̾sis que agis. Iura
ergo per deum. ne noceas michi. ⁊
posteris meis. styrpiq mee: sed
iuxta miscd̾iam quam feci tibi fa¬
cias michi. ⁊ terre in qua u̾satus
es aduena. Sixitq abraham. Ego
iurabo. Et increpanit abymelech:
propt̾ pntheum aque. quẽ ui abstu¬
lerant serui illius. Responditqz a¬
bymelech. Nescini quis fecerit hãc

Expanded text:
ne, factusque est juvenis sagittane, factusque est juvenis sagittarius. Habitabitque in deserto Pharan, et accepde terra Aegypti eodem tempore dixit Abimelech et Fichol princeps exercitus eius ad Abraham Deus tecum est in universis quae agis iura ergo per Dominum ne noceas mihi et posteris meis stirpique meae sed iuxta misericordiam quam feci tibi facies mihi et terrae in qua versatus es advena dixitque Abraham ego iurabo et increpavit Abimelech propter puteum aquae quem vi abstulerant servi illius respondit Abimelech n
Abbreviated transcription (Latin):
cabitur tibi semen. Secl ⁊ filium ã¬
cille faciam in gentẽ magnam: qr
semen tuum est. Surrexit itaq a¬
braham mane: ⁊ tollens panem ⁊
utrem aque. imposuit scapule eiꝰ.
tradiditq puer: ⁊ dimisit eam.
Que cum abisset: errabat in solitu¬
dine bersabee. Cumq consumpta
eẽt aqua in utre. abiecit puere sub¬
ter unam arborẽ. que ibi erat. et a¬
biit. Seditq e regione ꝓcul: quan¬
tum potest arcus iãcere. Sixit enĩ.
Non uidebo morientẽ pueyx. Et se¬
dens contra. leuauit nocem suam:
et fleuit. Exaudiunt aũt dens. uocẽ
pueri. Uocauit q angelus domini
agar de celo: dicens. Quid agis a¬
gar: Noli timere. Eraudiuit enĩ
deus uocẽ pueri de loco in quo est:
surge tolle puere. ⁊ tene manum
illius: qr ingentem magnam fa¬
ciam eum. Aperuitq oculos eus
deus. Que uidens putheum aque
abiit. et impleuit utrem: delito
puero bibere. et funt cum eo. Qui
creuit. et moratus est in solitudi¬

Expanded text:
cabitur tibi semen. Sed et filium ancabitur tibi semen. Sed et filium ancillae faciam in gentem magnam, quia semen tuum est. Surrexit itaque Abutrem aquae, imposuit scapulae ejus; tradiditque puerum, et dimisit eam. Quae cum abisset, errabat in solitudine Bersabee. Cumque consumpta esset aqua in utre, abjecit puerum subter unam arborem, quae ibi erat. Et abiit, seditque e regione procul quantum potest arcus jacere; dixit enim: Non videbo morientem puerum: et sedens contra, levavit vocem suam et flevit. Exaudivit autem Deus vocem pueri: vocavitque Angelus Domini Agar de coelo, dicens: Quid agis Agar? noli timere: exaudivit enim Deus vocem pueri de loco in quo est. Surge, et tolle puerum, et tene manum illius: quia in gentem magnam faciam eum. Aperuitque oculos ejus Deus: quae videns puteum aquae, abiit, et implevit utrem, deditque puero bibere. Et fuit cum eo: qui crevit, et moratus est in solitudi
Abbreviated transcription (Latin):
q ⁊ peperit filiũ in senectute sua:
tempore quo predixerat ei deus.
Uocauitq abraham nomen filii
quem genueiat ei sara: ysaic. Et
cuconcidit eum octauo die. sicut
perepeiat ei deus: cum centums¬
set annoꝵ. Hac quippe etate patris:
natus est ysaac. Sixitq sara. Ri¬
sum fecit michi deus. Et quicun¬
q audierit: corridebit michi. Rur
sumq ait. Quis auditurus crede¬
ret abrahanr qd̃ sara lactaret filiũ.
quem peperit ei iam seni: Creuit gͥ
puer: et ablactatus est. fecitq a¬
braham grande conuiuium: in die
ablactationis eius. Cumq uidiss
sara filium agar egypcie ludentẽ
cum ysaic filio suo: clixit ad abra¬
ham. Eice ancillam hanc: et filium
eius. Non enun erit heres filius
ancille: cũ filio meo ysaic. Sure ac¬
cepit hoc abraham: ꝓ filio suo. Cui
dixit deus. Non tibi indeatur as¬
perum super puero: et suꝑ ancilla
tua. Omnia que cdixerit tibi saia.
auli uocem eius: quia in ysaic no¬

Expanded text:
que et peperit filium in senectute sua, que et peperit filium in senectute sua, tempore quo praedixerat ei Deus. Vocavitque Abraham nomen filii sui, quem genuit ei Sara, Isaac: et circumcidit eum octavo die, sicut praeceperat ei Deus, cum centum esset annorum: hac quippe aetate patris, natus est Isaac. Dixitque Sara; Risum fecit mihi Deus: quicumque aususque ait: Quis auditurum crederet Abraham, quod Sara lactaret filium, quem peperit ei jam seni? Crevit igitur puer, et ablactatus est: fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis ejus. Cumque vidisset Sara filium Agar Aegyptiae ludentem cum Isaac filio ejus, dixit ad Abraham: Ejice ancillam hanc, et filium ejus: non enim erit heres filius ancillae cum filio meo Isaac. Dure accepit hoc Abraham pro filio suo. Cui dixit Deus: non tibi videatur asperum super puero, et super ancilla tua, omnia quae dixerit tibi Sara, audi vocem ejus; quia in Isaac vo
Abbreviated transcription (Latin):
forsitan nõ est timor dei in loco
isto: et interficient me ꝓpt̾ uxorẽ meã
Alias autem. et uere soror mea ẽ.
filia patris mei. ⁊ nõ filia matris
mee: et cluxi eam in uxorem. Sost¬
quam aũt ecluxit me deus de domo
patris mer: dixi ad eam. Hanc mi¬
sericordiam facias mecum. In om¬
ni loco ad quem ingrediemur: di¬
ces quod frater tuus sum. Culit
igitur abymelech oues. et boues.
et seruos. ⁊ ancillas: ⁊ declit abrahe.
Rectliditq illi saram uxorem su¬
am: et ait. Cerra coram uobis ẽ:
ubicumq tibi placuerit habita.
Sare autem dixit. Etce mille argẽ¬
teos dedi fratri tuo. Hoc erit tibim
sunt: et quocumq perrexeris. me¬
mento te deprehensam. Orante aũ
abraham. sanauit deus abyme¬
lech. et uxorem. ancillasq eius:⁊
xepererunt. Concluserat enĩ deus
lech: propt̾ saram uxorẽ abrabã.
isitauit aũt dominus. xx.
saram sicut ꝓmiserat: ⁊ im¬
pleuit que locutus est. Concepit¬

Expanded text:
Forsitan non est timor Dei in loco Forsitan non est timor Dei in loco isto: et interficient me propter uxorem meam: alias autem et vere soror mea est, filia patris mei, et non filia matris meae, et duxi eam in uxorem. Postquam eduxit me Deus de domo patris mei, dixi ad eam: Hanc misericordiam facies mecum: in omni loco, ad quem ingrediemur, dices quod frater tuus sim. Tulit igitur Abimelech oves et boves, et servos et ancillas, et dedit Abraham: reddiditque illi Saram uxorem suam, et ait: Terra coram vobis est, ubicumque tibi placuerit habita. Sarae autem dixit: Ecce mille argenteos dedi fratri tuo, hoc erit tibi isunt, et quocumque perrexeris: memento te deprehensam. Orante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech et uxorem, et ancillas ejus, et pepererunt: concluserat enim Deus lech propter Saram uxorem Abrahae. Visitavit autem DominuSaram, sicut promiserat, et implevit quae locutus est. Concepit