comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mouet᷑ ad ꝯceptõem aĩe. Iõ postꝙͣ autor
ĩ aĩa timorẽ ꝯcȩp statimingor corꝑio ẽ se¬
cutꝰ. Iõ statĩ subiũxit. Giamisẽtia tutti
lymagine di fuor tua nõ trarrei
piutosto ame chequella dentro ĩpetro.
Nitrũ plumbatum ẽ speculũ. Nã ex uitͦ
⁊ plũbo speculũ fabricat᷑. ĩ quo rep̃sẽtat᷑
ꝗc ꝗd oͥ opponit uel mõstratur. Exẽplifi¬
cando itaq autori uͥgꝰ ait. Si ego eẽm u¬
nũ speculũ nõ citiꝰ tuã ext̾iorẽ ymaginẽ
ad me traherẽ ꝙͣ attinxi cogitamiã tua
consimil acto ⁊ cõsimile faccia
siche dintrambi un sol ꝯsillio fei.
¶Quaꝓpt̾ si ꝑ aliquã uiã in aliã bulgiã po¬
che noi possiã ne laltra bolgia scẽdere
noi fugiraem limaginata eaccia. ¶ Et ec
illos demones uenire pͦt se cũ alis expã¬
sis aduindcãm imsuccẽsos. ñ sequit̃.¬
Gia nõ comꝑie dital ꝯsillio rendere
chiliuidi uenir cõlale tese

Expanded text:
movetur ad conceptionem anime, ideo postquam autor movetur ad conceptionem anime, ideo postquam autor in anima timorem concepit, statim rigor corporis est secutus. Ideo statim subiunxit: «Già mi sentia tutti l'ymagine di fuor tua non trarrei più tosto a me che quella dentro impetro». Vitrum plumbatum est speculum; nam ex vitro et plumbo speculum fabricatur, in quo representatur quicquid sibi opponitur vel monstratur. Exemplificando itaque autori Virgilius ait: «Si ego essem unum speculum, non citius tuam exteriorem ymaginem ad me traherem quam attraxi cogitamina tua icon simil acto et con simile faccia, sì che d'intrambi un sol consillio fei. Quapropter, si per aliquam viam in aliam bulgiam poche noi possiam ne l'altra bolgia scendere, noi fugirem l'imaginata caccia». Et ecceillos demones venire post se cum alis expansis, ad vindictam ira succensos. Unde sequitGià non compiè di tal consillio rendere, ch'i' li vidi venir con l'ale tese,
Abbreviated transcription (Latin):
łent ꝙͣtũ ualet ingramatica istud adu̾bi¬
ũ modo. uł nẽ. Ut cum dicimꝰ in gramati¬
ẽ istud  uocabulam mo nulgarẽ Ro
cosi naq̃ di quello unaltro poi
che la pͥma paura mife doppia. Uult hic
autordice ꝙ sic̃ de una cogitatõe aliqñ ori¬
t̃ alia itade illa sua cogitatõe q̃mhuit
de fabula esopi orta ẽ alia cogitatio q̃ sibi
dupplicatũ timorẽ incussit. Queãt fuit
sono scherniti ci con beffa
si facta cassai credo chelornoi. Et Iõ.¬
Se li msoural uoler sagueffa
ci neuenun diretro ꝑu c̃ru desi
chelcane aq̃lla lieure chelli acceffa.
Gueffa in lingua tusca ẽ illa ĩuolutio lim
uł senci siũ lane q̃ fit amanu adeubitũ.
Uult itaq dicere aut̃or ꝯpatõe indueẽs.¬
Sina supra malã uoluntatẽ ponat᷑ ĩ gref¬
fa filũ ponit᷑ sup̃ filũ illi demones ꝗ ꝓp̃t̾
nos ĩ faueã piceamcecideĩt. cũ maiori aui¬
ditate ⁊ crudelitate p̾t nos uenire curabũt
ꝙͣ canes ad leporẽ in seq̃dam. S qr corpuᷤᷤ

Expanded text:
valent quantum valet in gramatica istud adverbium modo, vel nunc. Ut cum dicimus in gramatiest istud vocabulum mo vulgare Romcosì naque di quello un altro poi, che la prima paura mi fè doppia. Vult hic autor dicere quod, sicut de una cogitatione aliquando oritur alia, ita de illa sua cogitatione quam habuit de fabula Esopi orta est alia cogitatio, que sibi dupplicatum timorem incussit. Que autem fusono scherniti et con beffa sì fatta, c'assai credo che lor nòi». Et iSe l'ira sovra 'l voler s'agueffa, ei ne verran di retro più crudeli che 'l cane a quella lievre ch'elli acceffa. Gueffa in lingua tusca est illa involutio lini vel serici sive lane que fit a manu ad cubitum, Vult itaque dicere autor, comparationem indsupra malam voluntatem ponatur, ut in gueffa filum ponitur super filum, illi demones qui propter nos in foveam piceam ceciderunt, cum maiori aviditate et crudelitate post nos venire curabunt quam canes ad leporem insequendam. Sed quia corpus
Abbreviated transcription (Latin):
pons ab illo magno muro qui bulgias sb¬
intellige õs uallat ꝓcedit ⁊ trãscendit õe
pant̾ feras ualles p̃t̾ istã in qͣ subintellige
mͦ sumus. In qua totuo fraetꝰ ⁊ runosus
iacet in fundo. Ascendere ãt pot̾itis ꝑ ru
dabit it̃. As hec aut u̾ba stecit uͥgꝰ aliquã¬
tusũ capite inclinato ⁊ait. Malum nob ꝯ
siliũ dabat ilłe ꝗ pec̃ores iilla alia bulgia
unco uncat. Ad quẽ fr̾ Catalanꝰ. Ego ĩꝗt
iã audun bonome de uitiis diaboli cerţesa¬
tis int̾ q̃ audiui ꝙ ip̃e mendax ẽ ⁊ pat̾ euiꝰ.
¶Ot hec uingͦ adgrandes passus iñ recessit
turbat᷑ aliquãtulũ imut extͥusecꝰ uidebat᷑
Cuiꝰ cam uestigia statĩ insecutꝰ ẽ sumora a¬
siq̃ ip̃e autor. uñ aut intextu.
Ondio dalincareati mipti
dietrale poste delecare piãte.
Exposino lictere.

Expanded text:
pons ab illo magno muro qui bulgias – subpons ab illo magno muro qui bulgias – subintellige omnes – vallat, procedit et transcendit omnes pariter feras vallee preter istam in qua – subintellige modo sumus –; in qua totus fractus et ruinosus iacet in fundo. Ascendere autem poteritis pedabit iter». Ad hec autem verba stetit Virgilius aliquantulum capite inclinato et ait: «Malum nobis consilium dabat ille qui peccatores in illa alia bulgia unco uncat». Ad quem frater Catalanus: «Ego», inquit «iam audivi Bononie de vitiis diaboli certe satis, inter que audivi quod ipse mendax est et pater eius». Post hec Virgilius ad grandes passus inde recessit, turbatus aliquantulum ira, ut extrinsecus videbatur. Cuius cara vestigia statim insecutus est sine mora aliqua ipse autor. Unde ait in textu: ond'io da li 'ncarcati mi parti', dietr'a le poste de le care piante. EXPOSITIO LICTERE.
Abbreviated transcription (Latin):
ult̾ius nõ ꝑcessit qr suis ocuł tune occũ ne
unꝰ cũ trib pasis int̃m uilit̾ crucifixꝰ. Qͥ
qñ uidit autorẽ totalr̾ se distorsit in bar¬
bã suspinis insufflando. Et fuat̾ catala¬
nus ꝯaduertit de hoc ait autori. Ille con¬
fixus q̃ tu respieis dedit ꝯsilumi pharise¬
eis. Dicens expedine unũ hoĩem mori ꝓ
ppło. Controuersus ⁊ nudus iõ stat ĩma
siẽ tu uides. ⁊ ẽ neee ut sentiat seu ꝓbet
suus in hac eadem fouea mͦ sili se exten¬
dit/ ac ⁊̃ alii de ip̃oꝵ ꝯcilio qui supradieto
¶Tunc diẽ autor ꝙ uidit uͥgiliũ admirar
suꝑ illum ꝗ sic uiliter in illo et̾no exilio
erat extentus incnice. Et ad frẽm catala¬
nũ/ digens uorem dix̃. Ne queso uobis
displiceat silicitũ uob̾ ẽ dicere nob̃ si hͥ
a nñs dexteris exitus quisꝙ̃ iacet ꝑ que
nos ambo exire de ista fouea ualeamiꝰ. sỹ
reꝗsitione cohiça angeloꝵ nigroꝵ ꝗ de
isto fundo extmhere nos cogantur. Ad
xo .i. ponti lapideo ꝓpinquam. Qͥ quidẽ

Expanded text:
ia suis oculis tunc occurrit unus cum tribus palis in terra viliter crucifixus. Qui quando vidit autorem totaliter se distorsit, in barbam suspiriis insufflando. Et frater Catalanus, qui advertit de hoc, ait autori: «Ille confixus, quem tu respicis, dedit consilium Phariseeis, dicens expedire unum hominem mori pro populo. Controversus et nudus ideo stat in via, sicut tu vides. Et est necesse ut sentiat seu probet suus in hac eadem fovea modo simili se extendit, ac etiam alii de ipsorum concilio qui supradicto Tunc dicit autor quod vidit Virgilium admirari super illum qui sic viliter in illo eterno exilio erat extentus in cruce. Et ad fratrem Catalanum dirigens vocem dixit: «Ne, queso, vobis displiceat, si licitum vobis est, dicere nobis si hinc a nostris dexteris exitus quisquam iacet, per quem nos ambo exire de ista fovea valeamus, sine requisitione cohabita angelorum nigrorum qui de isto fundo extrahere nos cogantur». Ad xo, idest ponti, lapideo propinquamus. Qui quidem
Abbreviated transcription (Latin):
ut pot̾at se iuuaret ecce miluus ꝑaeni uo¬
lãs abos ĩuasit. Esopͦ.
etce natant trahitur ille s illa tinhit
Mergiturut secũ murẽ demerga amico
Naufragiũ faciẽs naufragat ipa fides
Rana studet mergi sed mũs en̾igit ⁊ obstat.
Raufragio uires sugg̾it ipẽ timor
Miluus adest miẜumq trici cap̃ ũgue duellũ.
H iacet ãbo iacẽt inscera rupta fluũt.
Rarata fabula exclamat esop̾ ꝯtra frau¬
dulẽtos ⁊ dolosos dicẽs.
Discat in autorẽ pena redire suũ.¬
¶ Exemplificat ituq autor ci dic̃ ꝙ cũ uidit
nssã que fuant int̾ nauãrensem ⁊ alichi¬

Expanded text:
ut poterat se iuvaret, ecce milvus per aera vout poterat se iuvaret, ecce milvus per aera volans ambos invasit. Esopus. Ecce natant; trahitur ille sed illa trahit; Mergitur ut secum murem demergat amico, Naufragium faciens naufragat ipRana studet mergi, sed mus emergit et obstat Naufragio: uires suggerit ipse timor. Miluus adest miserumque truci rapit ungue duellum. Hic iacet, ambo iacenNarrata fabula, exclamat Esopus contra fraudulentos et dolosos dicens: Discat in autorem pena redire suum. Exemplificat itaque autor et dicit quod cum vidit rissam que fuerat inter Navarrensem et Alichi
Abbreviated transcription (Latin):
ait ĩtextu. Lundmanzi ⁊ laltro dopo. Do
somiꝑenẜ ꝑ la p̃sente rissa.
doue plo delamana ⁊ deltoꝑo. Etce ybitas
ꝓbi uiri quilz forio silẽtiũ obẜuaret intus
tñ afructuoso oꝑe nõ uacabat. Nãuenit
sͥ inm̃tẽ illa fabula Esopi inqͣ tractat᷑ q̃dã
rixa q̃ fuit int̾ murẽ part̾ atq ranã. Cri
nxe fabula tał ẽ. Ꝙ cũ quidammus per
ꝙ̃dã mãtransiret inuenit lacũ. Cuiueĩt
obiiã loquax rana ꝓmitẽs sͥ opẽ daturã
⁊ ip̃m adripã aliam portaturã. Hocãt u̾bis
dix. s cor totũ contrariũ sẽtiebat. Esepꝰ.
¶de genuo pestio suꝑat mẽs dissonauerbis
Cumsordes aĩflorida lingua polit. Nani
finudulent᷑ ⁊ dolose ait admurẽ. Liga tͥ
filo pede ⁊ ego cũ codẽ filo pant̾ me ligabo.
ci sie ꝑ aqͣm lacus adripamalterãte porta¬
bo. Q cummus q̃ filo pedem ligasset ⁊ sr̾
ranã ascendiss. illa dũ eẽt inmedio lacus
murẽ submentẽ conabat᷑. S dũ ille uinsit

Expanded text:
ait in textu: l'un dinanzi et l'altro dopo. Doplo mi' penser per la presente rissa, dove parlò de la rana et del topo. Ecce probitas probi viri, qui licet foris silentium observaret, intus tamen a fructuoso opere non vacabat. Nam venit sibi in mentem illa fabula Esopi in qua tractatur quedam rixa que fuit inter murem pariter atque ranam. Cuius rixe fabula talis est: Quod cum quidam mus per quandam viam transiret, invenit lacum; cui venit ob viam loquax rana, promittens sibi opem daturam et ipsum ad ripam aliam portaturam. Hoc autem verbis dixit, sed cor totum contrarium sentiebat. Esopus: Omne genus pestis superat mens dissona verbis / cum sordes animi florida lingua polit. Nam fraudulenter et dolose ait ad murem: «Liga tibi filo pedem et ego cum eodem filo pariter me ligabo, et sic per aquam lacus ad ripam alteram te portabo». Quod cum mus sibi filo pedem ligasset et super ranam ascendisset, illa dum esset in medio lacus murem submergere conabatur. Sed dum ille viriliter
Abbreviated transcription (Latin):
Loduca mio di subito mip̃se
come lamadre earomore e desta
⁊ uedr presso ase le fiãme accese
che p̃ndelfillio ⁊ fugge ⁊ nõ sairesta
auendo ꝑui dilui che dise cura
tanto che soluna camiscia uesta.
appessant᷑. Quoꝵ penã talit̾ poetando ꝯ¬
fingit. Hñt ẽn sti ypoerite ad coꝵ dãtia¬
tionẽ ⁊ pena capas plumbeas extius si

Expanded text:
Lo duca mio di sùbito mi prese, come la madre ch'al romore è desta e vede presso a sé le fiamme accese, che prende il figlio e fugge e non s'arresta, avendo più di lui che di sé cura, tanto che solo una camiscia vesta; appellantur, quorum penam taliter poetando confingit. Habent enim isti ypocrite ad eorum damnationem et penam capa
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Ncip̃ xxiii cãtꝰ prime cãtice comedie.
Inisto.xxiii. cãtu autor tractat de ui ma
labulgia inqua poĩt ypoc̾tas ⁊ falsos pro¬
phetas. Penam quoꝵ siẽ poetãdo configit
ꝙ hñt capas plumbeao desuꝑ suĩ deforis
inauratas tantipondens ꝙ se mou̾e uix
possunt. Int̾ quos principalit poĩt sũmoᷤᷤ
principes urdaice synagoge. Annã .s. ⁊ ca¬

Expanded text:
 PRIME CANTICE COMEDIE. In isto XXIII cantu autor tractat de sexta malabulgia, in qua ponit ypocritas et falsos prophetas; pena quorum sic poetando confingit: quod habent capas plumbeas, desuper sive deforis inauratas, tanti ponderis quod se movere vix possunt. Inter quos principaliter ponit summos principes iudaice synagoge, Annam sc
Abbreviated transcription (Latin):
Et comagracidar sista larana
Conlegno legno sprangamai nõ cinse
forte cosi on dei come due becchi
cocaro insieme tantira liuĩse
Et comel panꝑfame si manduca
cosi li denti soura laltro pose
nata tñ circa ipãm oritur una qõ qr̃ pou
brum cũ nuca ꝯiungitur ꝙͣ malia paite

Expanded text:
Et com'a gracidar si sta la rana Con legno legno spranga mai non cinse forte così; ond'ei come due becchi cozzaro insieme, tant'ira li vinse.et come 'l pan per fame si manduca, così li denti sovra l'altro pose,nata, tamen circa ipsam oritur una questio: quabrum cum nuca coniungitur, quam in alia parte
Abbreviated transcription (Latin):
suas oꝑationes incip̃ oꝑari. Et ĩdarco ĩ il¬
ẽ ad ĩsinuandũ delib̾atã prauitatẽ ⁊ neꝗ¬
tiã ip̃ius archiepi. Nã dẽs archiep̃s se ami¬
cũ comitis ostendebat c⁊ nulpinũ aĩu ĩfra
tegens ꝑdere comitẽ in pͥma cerebri cellula
q̃ dr fantastica siue ymaginara y magiã
face̾ ac ⁊̃ iudicauit ¶Oltimo ipam ꝓditõ¬
nem delibatam stabilitã acfirmatã intͣ

Expanded text:
suas osuas oest ad insinuandum deliberatam pravitatem et nequitiam ispius archiepiscopi. Nam dictus archiepiscopus se amicum comitis ostendebat, et vulpinum animum infra tegens prodere comitem in prima cerebri cellula, que dicitur fantastica sive ymaginaria, ymaginafacere ac etiam iudicavit. Ultimo ipsam proditionem deliberatam, stabilitam, ac firmatam in tertia
Abbreviated transcription (Latin):
nuca ẽ ꝯ̃iͣuia uite siũ cã om̃ium n̾uoꝵ.
Simili mõ archiep̃s pisanꝰ fuit uia cã
atq canale ꝑ quam ⁊ quod rabies piscõ¬
rum exarsit atq flux̃ ꝯͣ comitẽ memora¬
tũ. Nã rabies ⁊ crudelitas pisaoꝵ fuit
qͣiͣ cerebrum siue caput. archi ep̃s at fuit
n̾ui sunt ligam̃ta corpis ⁊ siẽ ipis dissolu¬
tis omis iunctura dissoluit/ ita nobiles ho¬
mines sunt ligam̃ta corꝑis ciuitatis qb
dissolutis atq destructis tota ꝯpago ciuiłiꝰ
dissoluitur unitatis. Merito erco comes
milla ꝑte suum inimicũ corrodit q̃ suu
opus prefigurat atq designat. Sz cirea istã
solutionem orit᷑ quoddam dubiũ ꝙ ẽ tale.
Cum eĩ nuca se extendat ꝑ totã spinã ace̾¬
bro usqr ad nates/ qr̃comes ugolinꝰ magiᷤᷤ
apphendit emulum suum ĩpricipio ipiꝰ
nuce ꝙͣ in aliqͣ alia ꝑte sui. Et dicendum
ꝙ du plex põr esse rõ. Prima ẽ qr cerebrũ
statim ꝙ cum nuca ꝯiungit᷑ erga neruos

Expanded text:
 via vite, sive causa omnium nervorum. Simili modo archiepiscopus pisanus fuit via, causa, atque canale, per quam et quod rabies Pisanorum exarsit atque fluxit contra comitem memoratum. Nam rabies et crudelitas Pisanorum fuit quasi cerebrum sive caput, archiepiscopus autenervi sunt ligamenta corporis, et sicut ipsis dissolutis omnis iunctura dissolvitur, ita nobiles homines sunt ligamenta corporis civitatis, quibus dissolutis atque destructis, tota compago civilis dissolvitur unitatis. Merito ergo, comes in illa parte suum inimicum corrodit, que suum opus prefigurat atque designat. Sed circa istam solutionem oritur quoddam dubium, quod est tale: Cum enim nuca se extendat per totam spinam a cerebro usque ad nates, quare comes Ugolinus magis apprehendit emulum suum in principio ipsius nuce quam in aliqua alia parte sui? Et dicendum quod duplex potest esse ratio: Prima est quia cerebrum, statim quod cum nuca coniungitur, erga nervos
Abbreviated transcription (Latin):
Nõ era uia dauestito dicappa.
Istud notabile duplicit̾ potest exponi .s.
naturaliter ⁊ moralit. ¶Natumlit̾ sic.
¶Nullus homo ali quo onere sen ostacu¬
lo impeditus põt uiam uelopus perfi¬
cere quod intendit. Moraliter u̾o non
tullium est circa arduum ⁊ difficile pec¬
catoꝵ honere pregrauatus. Uñ beatus
apłs deponentes õmne pondus ⁊ circun¬
stans nos pecm̃ curramus.

Expanded text:
Non era via de vestito di cappa, Istud notabile dupliciter potest exponi, scilicet naturaliter et moraliter. Naturaliter sic: Nullus homo, aliquo onere seu ostaculo impeditus, potest viam vel opus perficere quod intendit. Moraliter vero non Tullium, est circa arduum et difficile, peccatorum honere pregravatus. Unde beatus Apostolus: Deponentes omne pondus et circumstans nos peccatum curramus.
Abbreviated transcription (French):
Piangendo disse seper questo cieco
carcere uai ꝑ altea dingegno
mio fillio oue ⁊ perche none teco
Et io alui dame stesso non uegno
colin cattende la per qui mimẽna
forse cu guido ur̃o ebe a disdegno
Le sue parole el modo delapena̧
maueuan di costui gia lettolnome
dicesti elliebbe nonuuelli ancora¬
non fiere li occhi suoildolce lume
supinricadde e piu non parue fora
elli anquellarte disse male appresa
la faccia dela donna che qui regge

Expanded text:
piangendo disse: "Se per questo cieco piangendo disse: "Se per questo cieco carcere vai per altezza d'ingegno, mio figlio ov'è? e perché non è teco?". E io a lui: "Da me stesso non vegno: colui ch'attende là, per qui mi mena forse cui Guido vostro ebbe a disdegno". Le sue parole e 'l modo de la pena m'avean di costui già letto il nodò: "Come? dicesti "elli ebbe"? non viv'elli ancorae li occhi suoi lo dolce lumesupin ricadde e più non parve fora.han quell'arte", disse, "male appresa,la faccia de la donna che qui regge,
Abbreviated transcription (French):
temen dunporco piu alducamio
Et emidisse uoluiti che fai
uedi la farnata che se dricto
⁊ ei sergea col pecto ⁊ conla fronte
comauesse linferno in grandispitto
lanimose man del duca ⁊ ynte
miuols tralesepulture aliu
dicendo le parole tue sianconte
Comio al pie de la sua tomba fui
guardommunpcro ⁊ poi quasi sdegnoso
midimando chi furlimagior tui
o chera dubidir disideroso
non lilcel ai matutto li la ꝑsi
ondei leuo lecillia unpoco in soso
Po disse fieramente furo aduersi
ame ⁊ annei prumi ⁊ amia parte
siche perdue fiate li dispersi
Sefurcacciati ei tornar dogni parte
rispuosio lui luna ⁊ laltra fiata
Allor surse alausta scoperchiata
unombra lungo questa infinalmento
credo che sera inginocchie leuata
Dintorno miguardo come talento
auesse diueder salta era meco
⁊ poi chel suspicar fu tutto spento

Expanded text:
temendo, un poco più al duca mio. temendo, un poco più al duca mio. Ed el mi disse: "Volgiti! Che fai? Vedi là Farinata che s'è dritto: ed el s'ergea col petto e con la fronte com'avesse l'inferno a gran dispitto. E l'animose man del duca e pronte mi pinser tra le sepulture a lui, dicendo: "Le parole tue sien conte". Com'io al piè de la sua tomba fui, guardommi un poco, e poi, quasi sdegnoso, mi dimandò: "Chi fuor li maggior tui?". Io ch'era d'ubidir disideroso, non gliel celai, ma tutto gliel'apersi; ond'ei levò le ciglia un poco in suso; poi disse: "Fieramente furo avversi a me e a miei primi e a mia parte, sì che per due fïate li dispersi". "S'ei fur cacciati, ei tornar d'ogne parte", rispuos'io lui, "l'una e l'altra fïata; Allor surse a la vista scoperchiata un'ombra, lungo questa, infino al mento: credo che s'era in ginocchie levata. Dintorno mi guardò, come talento avesse di veder s'altri era meco; e poi che 'l sospecciar fu tutto spento,
Abbreviated transcription (French):
tralmuro delaterra ⁊ li martiri
lomimaestro ⁊ io dopo lespalle
Quu tu somina cheperliempi gir
muiolui cominciai comate piace
parlami ⁊ sodisfammi amier disiri
La gente che perli sepoleri giace
põtrebesi ueder gia son leuati
tutti icoperchi ⁊ nessunguardia face
Et elli ame tutti saranẜrãti
quando dio Iosapha qui torneranno
cocorpi che lassuso anno lasciati
Suo cimiterio daquesta parte anno
con epycurio tutti suo seguaci
chelanima colcorpo morta fanno
Ꝑo ala dimanda che mi faci
quincentro sa tisfacto sari tosto
⁊ aldisio ancor chetumitaci
Et io buoir du ca non tegno n posto
ate mio dix senon ꝑdicer poro
⁊ tumai non purmo acio disposto
Otosco che per la cita del foco
niuo tenuai cosi parlando honesto¬
piacciati di xistaren questo loco
La tua loquela ti famanifesto
diquella nobil patria natio
alaqual forse fui troppo molesto
Subitamente questo suono uscio
duna delarche peromaccostai

Expanded text:
uro de la terra e li martìri, lo mio maestro, e io dopo le spalle. "O virtù somma, che per li empi giri mi volvi", cominciai, "com'a te piace, parlami, e sodisfammi a' miei disiri. La gente che per li sepolcri giace potrebbesi veder? già son levati tutt'i coperchi, e nessun guardia face". E quelli a me: "Tutti saran serrati quando di Iosafàt qui torneranno coi corpi che là sù hanno lasciati. Suo cimitero da questa parte hanno con Epicuro tutti suoi seguaci, che l'anima col corpo morta fannoa la dimanda che mi faci quinc'entro satisfatto sarà tosto, e al disio ancor che tu mi taci". E io: "Buon duca, non tegno riposto a te mio cuor se non per dicer poco, e tu m'hai non pur mo a ciò disposto". "O Tosco che per la città del foco vivo ten vai così parlando onestopiacciati di restare in questo loco. La tua loquela ti fa manifesto di quella nobil patrïa natio, a la qual forse fui troppo molesto". Subitamente questo suono uscìo d'una de l'arche; però m'accostai,
Abbreviated transcription (Latin):
Et seuolete che cõuoi masseggia
farolseꝑiaçe acostui cheuo sego.
aliqua notabili ꝑsona uł est uelincedit
l asiã notabisẽ ꝑsonã inueniat ꝙ isti sedo
aliquã cunalitatẽ nõ faciat q̃ reuerentiã

Expanded text:
et se volete che con voi m'asseggia, faròl, se piace a costui che vo sego. aliqua notabili persona vel est vel incedit, licet aliam notabilem personam inveniat quod isti sodomiti aliquam curialitatem non faciat que reverentiam
Abbreviated transcription (Latin):
scolanb sͥ obuiãt alt̾natim cũ uolũt sci¬
re utrũ sunt extͥnseci siue ciues/ unus alt̾i
diẽ die sipa. et si fu̾it ciuis ille ꝗ fu̾it requi¬
situs statim ꝑ fc̃e resoãt illud uerbũ. Si
aut aduena fuiͣt uel scolaris ad ꝓnũtiatõ¬
nẽ illius u̾bi capit᷑ inĩstãti.¬
¶ Et se dicio uuoi fede otestimonio
recatam̃te il nr̃o auaro seno. H reddit dñs

Expanded text:
colaribus sibi obviant alternatim, cum volunt scire utrum sint extrinseci sive cives, unus alteri dicit: «Dic sipa». Et si fuerit cives ille qui fuerit requisitus, statim perfecte resonat illud verbum; si autem advena fuerit vel scolaris, ad pronuntiationem illius verbe capitur in instanti. et se di ciò vuoi fede o testimonio, rècat'a mente il nostro avaro seno. Hic reddit dominus
Abbreviated transcription (Latin):
dictum. bononieses uulgo dicunt. Sipa
lo nome didio benedco. Uult gͦ autor di¬
cere ꝙ tot hoies nõ st̃ ĩ bononia uiui illud
singulare uocabulum ꝑsonãtes quot sũt
bonomiẽses mortui mista pͦ malabulgia

Expanded text:
dictum, Bononienses vulgo dicunt: Sipa lo nome di Dio benedicto. Vult ergo autor diquod tot homines non sunt in Bononia vivi, illud singulare vocabulum personantes, quot sunt Bononienses mortui in ista prima malabulgia
Abbreviated transcription (French):
delombra chediqua dietro miuerna
ul dei saper setuuienpur mogiuso
ellie ẜbranca doria ⁊ son piu anni
poscia passati che fu si raechiuso
credo dissi liui chetuminganni
chebrança doria non moriun quache
⁊ mangia ⁊ beec⁊dorme ciueste panni
Nel fosso su dissel dimalebranche
la done bolle la tenace pece
nonera giunto ancora michel zanche
Che questi lasciol di auolo in sua uece
nelcorpo suo ⁊ un su ꝓximano
cheltradiinto uisieme conlu fece
Ma distendi oramai inqua la mano¬
aprimi li occhi ⁊ io nongli la ꝑsi
⁊ cortesia fului esẜ uillano
Ay genouesi huomini diuersi
dognicostume ⁊ pien dognimagagna
perechenonsiete uoi del mondo sp̃si
Lecolpegiore spirto diromagna
trouai diuoi untal cheꝑsuopra
manima incocito gia sibagna
Et incorpo par uiuo ancor di sopra.

Expanded text:
Dell’ombra che di qua dietro mi verna. Dell’ombra che di qua dietro mi verna. Tu’l dei saper, se tu vien pur mo giuso: Egli è ser Branca Doria, e son più anni Poscia passati ch’ei fu su rachiuso’. ‘Io credo’, diss’i’ lui, ‘che tu m’inganni; Ché Branca Doria non morì unquanche, E mangia e beve e dorme e veste panni’. ‘Nel fosso su’, diss’el, ‘di Malebranche, Là dove bolle la tenace pece, Non era giunto anchora Michel Zanche Che questi lasciò ‘l diavol in sua vece Nel corpo suo, ed un suo prossimano Che’l tradimento insieme con lui fece. Ma distende oaprimi li occhi". E io non gliel'apersi; e cortesia fu lui esser villano. Ahi Genovesi, uomini diversi d'ogne costume e pien d'ogne magagna, perché non siete voi del mondo spersi? Ché col peggiore spirto di Romagna trovai di voi un tal, che per sua opra in anima in Cocito già si bagna, e in corpo par vivo ancor di sopra.
Abbreviated transcription (French):
delbelpaese la donelsi sona
pocheuicini ate punir sonlenti
ouasi la capraia ⁊ lagorgona
⁊ faccian siepe adarno insula foce
sichelli annieghinte ogni ꝑsona
Che sel conte ugolino aueua uoce
dauer tradito te dele castella
non doueitu i figliuoi porrataleroce
Innocenti façea leta nouella
nouella thebeuguiecione elbriga
⁊ li altri due chelcanto suso appella
oi passamoltre laue la gelata
ruuidamente un altra gente fascia
non uolta ingiu matuita nuersata
opianto stesso li pianger non la scia
el duol chetroua in su liocchirincoppo
siolge mentro afar crescer lambascia
Chelelagrime prime fanno groppo
⁊ si come uisiere dicristallo
riempion sottoleiglio tuttol coppo
Et auegna che si come duncallo
per la freddura ciascun sentimento
none quagiuso ognuapore spẽto
Indelli ame auaccio sami doue
dicio tifara locchio la risposta

Expanded text:
del bel paese là dove 'l sì suona, del bel paese là dove 'l sì suona, poi che i vicini a te punir son lenti, muovasi la Capraia e la Gorgona, e faccian siepe ad Arno in su la foce, sì ch'elli annieghi in te ogne persona! Ché se 'l conte Ugolino aveva voce d'aver tradita te de le castella, non dovei tu i figliuoi porre a tal croce. Innocenti facea l'età novella, novella Tebe, Uguiccione e 'l Brigata e li altri due che 'l canto suso appella. Noi passammo oltre, là 've la gelata ruvidamente un'altra gente fascia, non volta in giù, ma tutta riversata. Lo pianto stesso lì pianger non lascia, e 'l duol che truova in su li occhi rintoppo, si volge in entro a far crescer l'ambascia; ché le lagrime prime fanno groppo, e sì come visiere di cristallo, rïempion sotto 'l ciglio tutto il coppo. E avvegna che, sì come d'un callo, per la freddura ciascun sentimento non è qua giù ogne vapore spento?". Ond'elli a me: "Avaccio sarai dove di ciò ti farà l'occhio la risposta,
Abbreviated transcription (French):
cacciando il lupo elupicini almonte
ꝑchepisan ueder lucca non ponno
oneagne magre studiose ⁊ conte
qualandi consismondi ⁊ conlanfrachi
sauenmessi dinançi dala fronte
npieciol corso mi pareno stanchi
il padre e figli ⁊ conlagute scane
miparea lor ueder fender li fiachi
Quando fui desto innançi la dimane
pianger senti fralsonno unie filliuoli
cheran conmeco ⁊ dimandar del pane
B ense crudel secugia nontiduoli
pensando quel calmicuor sannũtiaua
⁊⁊ senon piangi diche pianger suoli
ia eradesto ⁊ lora sappressaua
chelcibo nesoleua esẜ a̧iddoito
⁊⁊ ꝑ susogno ciascun dubitaua
t io senti chiauar luscio disotto
alornbile torre ondiguardai
neluiso amie figluo sança far motto
non piangeua sidentro impetrai
piangeuanelli ⁊ anselmucciomio
cionõ lagrimai nenfpuosio
tucto q̃lgiorno ne la nocte appresso
infin che laltro sol nel modo uscio

Expanded text:
cacciando il lupo e ' lupicini al monte cacciando il lupo e ' lupicini al monte per che i Pisan veder Lucca non ponno. Con cagne magre, studïose e conte Gualandi con Sismondi e con Lanfranchi s'avea messi dinanzi da la fronte. In picciol corso mi parieno stanchi lo padre e ' figli, e con l'agute scane mi parea lor veder fender li fianchi. Quando fui desto innanzi la dimane, pianger senti' fra 'l sonno i miei figliuoli ch'eran con meco, e dimandar del panBen se' crudel, se tu già non ti duoli pensando quel che 'l mi' cor s'annuntiava; et se non piangi, di che pianger soliGià eran desti, e l'ora s'appressava che 'l cibo ne solëa essere addotto, e per suo sogno ciascun dubitava; e io senti' chiavar l'uscio di sotto a l'orribile torre; ond'io guardai nel viso a' mie' figliuoi sanza far motto. Io non piangëa, sì dentro impetrai: piangevan elli; e Anselmuccio mio ciò non lacrimai né rispuos'io tutto quel giorno né la notte appresso, infin che l'altro sol nel mondo uscìo.
Abbreviated transcription (Latin):
Cosiundio la septima çauorra
mutare ⁊ trainsmnutare ⁊ qui mi scusi
sa nouita sefior la lingua aborra
Multotiens accidit ꝙ multa uidemus q̃
ꝓpter sui nouitatem intotũ nõ possumus
cxeplicare. Et ⁊ aecidit ꝙ mnłta habemus
incorde que licet mente ꝑcipiamus uer¬
bis tamen explicare nequinus. Ideo ait
hic autor.
Et qui miseusi la nouita se fior lalingua
aborra. Et sic patet xxu cantus.
Uigesuni sexti cantus titulus talis est.
INcipit.xxui. cantus prime cantice
Icomedie. Inisto.xxui. cantu c⁊ in se¬
quenti autor traetat de oetaua malabrs¬
gia inqua collocat fraudulentos ꝯsilia¬
nos ⁊ dolosos loquaces necnõ ⁊ oratores
etiani uersipelles. Pena quoꝵ ẽ ꝙ in flã¬
mis ardentib sunt reclusi. Incipit ar̃t
octaua bulgia misto cantu: Ibi. Noi ci
partimo ⁊ superle sealee. Et finit inseq̃¬
ti cantu Ibi.
Noi passamoltre ⁊ io el duca mio
superlo scoglio infinonsulaltrarco.

Expanded text:
Così vid'io la settima zavorra mutare et transmutare; et qui mi scusi la novità, se fior la lingua aborra. Multotiens accidit quod multa videmus que propter sui novitatem in totum non possumus explicare. Et etiam accidit quod multa habemus in corde, que licet mente percipiamus, verbis tamen explicare nequimus. Ideo ait hic autor: et qui mi scusi / la novità, se fior la lingua aborra. Et sic patet XXV cantus. XXVI VIGESIMISEXTI CANTUS TITULUS TALIS EST: INCIPIT XXVI CANTUS PRIME CANTICE COMEDIE In isto XXVI cantu et in sequenti autor tractat de octava malabulgia, in qua collocat fraudulentos consiliarios et dolosos loquaces necnon et oratores etiam versipelles; pena quorum est quod in flammis ardentibus sunt reclusi. Incipit autem octava bulgia in isto cantu ibi: «Noi ci partimo, et su per le scalee», et finit in sequenti cantu, ibi: Noi passam'oltre, et io e 'l duca mio su per lo scoglio, infino 'n su l'altr
Abbreviated transcription (Latin):
chesta occulto come inerba langue
ostro sauer non a concrasto alei
questa ꝓuede guadiea ⁊ ꝑ segue
suo regno comie illoro lialtri dei
esue permutation non anno trieque
necessita la fa esẜ ueloce
si tosto uien chiuuicenda consegue
Queste cole chetanto posta incroce
pur dacolor che ledouriandar lode
dandole biasmo atorto ⁊ malauoce
aella se beata ⁊ cio non ode
trulaltre prime creature lieta
uolue sua spera ⁊ beata sigode
r discendiamo omai amagior pieta
gia ognistella cade che saliua
quando mimossi eltroppo star suueta
oi nci demolcerchio alastranua
souruna fonte chebolle ⁊ nuersa
perun fossato chedalei de riua
acqua era biua assai piu che ꝑsa
⁊ noi incompagnia delon de bige
entramo qui puna uia diuersa
na paludeua canome stige
questo tristo ruscel quande disceso
al pie dele maligne piage grige
t io che dimirare stauanteso

Expanded text:
che è occulto come in erba l'angue. che è occulto come in erba l'angue. Vostro saver non ha contasto a lei: questa provede, giudica, e persegue suo regno come il loro li altri dèi. Le sue permutazion non hanno triegue: necessità la fa esser veloce; sì spesso vien chi vicenda consegue. Quest'è colei ch'è tanto posta in croce pur da color che le dovrien dar lode, dandole biasmo a torto e mala voce; ma ella s'è beata e ciò non ode: con l'altre prime creature lieta volve sua spera e beata si gode. Or discendiamo omai a maggior pieta; già ogne stella cade che saliva quand'io mi mossi, e 'l troppo star si vieta". Noi ricidemmo il cerchio a l'altra riva sovr'una fonte che bolle e riversa per un fossato che da lei deriva. L'acqua era buia assai più che persa; e noi, in compagnia de l'onde bige, intrammo giù per una via diversa. In la palude va c'ha nome Stige questo tristo ruscel, quand'è disceso al piè de le maligne piagge grige. E io, che di mirare stava inteso,
Abbreviated transcription (French):
adogni conoscença or li fabruni
Ineter nouennnn o alli due coci
questi ri surgeranno del sepolero
colpugno chiuso ⁊ questi coierinmoçi
Maldare ⁊ maltener lomondo pulcro
a tolto loro ⁊ posti aquesta çuffa
qualella sia parole noncipulcro
a⁊ chegia fu di questamme stanche
non poterebe fame posar una
questu fortuna dichetu mi tocche
che e cheben delmondo a si trabranche
Et elli ame o creature sciocche
quantaignorantia e q̃lla chenoffende
oiuo checunia sententia nembocche
Coluileui sauer tutto trascende
fece li cieli ⁊ die lor chiconduce
si cogni parte a dogni parte splende
Distribuendo igualmente la luce
similemente ahsplendor mondam
ordino generalmitustra ⁊ duce
Re permũ tassa tempo li ben uam
digente ingente ⁊ duno in altro sangue
olire la difension de senni humani
Pcima gente imꝑa ⁊ altra langue
seguendo lo giu dicio di costei

Expanded text:
ad ogne conoscenza or li fa bruni. ad ogne conoscenza or li fa bruni. In etterno verranno a li due cozzi: questi resurgeranno del sepulcro col pugno chiuso, e questi coi crin mozzi. Mal dare e mal tener lo mondo pulcro ha tolto loro, e posti a questa zuffa: qual ella sia, parole non ci appulcro. e che già fu, di quest'anime stanche non poterebbe farne posare una"questa fortuna di che tu mi tocche, che è, che i ben del mondo ha sì tra branche?". E quelli a me: "Oh creature sciocche, quanta ignoranza è quella che v'offende! Or vo' che tu mia sentenza ne 'mbocche. Colui lo cui saver tutto trascende, fece li cieli e diè lor chi conduce sì, ch'ogne parte ad ogne parte splende, distribuendo igualmente la luce. Similemente a li splendor mondani ordinò general ministra e duce che permutasse a tempo li ben vani di gente in gente e d'uno in altro sangue, oltre la difension d'i senni umani; per ch'una gente impera e l'altra langue, seguendo lo giudicio di costei,
Abbreviated transcription (French):
uoltando pesi ꝑforça dipoypa
coteuansincontro ⁊ poscia purli
siriuolgea ciascun uoltando a retro
daognimano alopposito punto
grdandosi anche lor ontoso metro
Do siuolgea ci ascun quandera grnto
perlosumeço cerchio alaltra giostra
⁊ io cauea locor quasi compunto
Dissi maestro mio ormi dunostra
chegente e questa ⁊ setutti fur cherci
questi chereuti a la sinistra nr̃a
Et elli ame tuttiquanti fur guerci
si delamente in lauta primaia
che conmisura nulla spendio ferci
Assai la uoce lor chiaro labbaia
quando uegnon adue punti del cerchio
oue colpa contraria li dispaia
Questi fur cherai che nonancoꝑchio
pilosalcapo papi ⁊ cardinali
iciusa auantia il susoꝑchio
Et io maestro traquesti cotali
doure io ben riconoscer alcumi
chefur immondi di cotesti mali
Et elli ame uano pensier aduni
lasconoscente uita chei fe soçi

Expanded text:
voltando pesi per forza di poppa. voltando pesi per forza di poppa. Percotëansi 'ncontro; e poscia pur lì si rivolgea ciascun, voltando a retro, da ogne mano a l'opposito punto, gridandosi anche loro ontoso metro; poi si volgea ciascun, quand'era giunto, per lo suo mezzo cerchio a l'altra giostra. E io, ch'avea lo cor quasi compunto, dissi: "Maestro mio, or mi dimostra che gente è questa, e se tutti fuor cherci questi chercuti a la sinistra nostra". Ed elli a me: "Tutti quanti fuor guerci sì de la mente in la vita primaia, che con misura nullo spendio ferci. Assai la voce lor chiaro l'abbaia, quando vegnono a' due punti del cerchio dove colpa contraria li dispaia. Questi fuor cherci, che non han coperchio piloso al capo, e papi e cardinali, in cui usa avarizia il suo soperchio". E io: "Maestro, tra questi cotali dovre' io ben riconoscere alcuni che furo immondi di cotesti mali". Ed elli a me: "Vano pensiero aduni: la sconoscente vita che i fé sozzi,
Abbreviated transcription (Latin):
cẽ ad autorẽ. Et si istiꝰ loci miẜia reddit ĩ
despectum nos ⁊ nr̃a p̃eamina. famatõ
tues ꝗuiuos pedes itu securus ꝑinfermĩ
fricas. Et ut magis cũ moueat ad petita
de suis sociis atq se notitia p̃bet ei. dicẽs.
Ista eͥ uestigia istius .s. qui añ me uadit
q̃ ꝗdẽ pedib tͥtare meuides ꝙͣuis nudus
⁊ depilatus incedat funt maioris excellẽ¬
tie ꝙ tucredas. Repos eͥ fuit boẽ Gualdra¬
de.Guido guerra fuit nõiatꝰ inuita. feẽ
multa cũ prudentia atq spata ¶Alius
at ꝗ post me tritat a renam. Aldobrãdi
inmũdo sn̾uo eẽ cam. Et ego ꝗ cũ eis po¬
sitꝰ sũ in cruce fui Iacob nisticuccii. ⁊ c̾te
uxor ꝙͣ hũi mala plus ꝙͣ aliquid aluid
in nocet. ¶udiens u̾odantes ⁊ uidens
tules famosos homines ininfẽno tãta
infenus int̾ eos: ut ip̃is ⁊ debitam reue¬
rentiã exhiberet/ ⁊⁊ necĩa obsequia cu¬
mularet. S timorignis uiẽ suã bona

Expanded text:
cere ad autorem: «Et si istius loci miseria reddit in cere ad autorem: «Et si istius loci miseria reddit in despectum nos et nostra precamina, fama tamtu es, qui vivos pedes ita securus per infernum fricas». Et ut magis eum moveat ad petita, de suis sociis atque se notitiam prebet ei dicens: «Ista enim vestigia istius, scilicet, qui ante me vadit, que quidem pedibus tritare me vides, quamvis nudus et depilatus incedat, fuerunt maioris excellentie quam tu credas. Nepos enim fuit bone Gualdrade; Guido Guerra fuit nominatus in vita; fecit multa cum prudentia atque spata. Alius autem qui post me tritat arenam, Aldobrandi in mundo superius esse cara. Et ego, qui cum eis positus sum in cruce, fui Iacobus Rusticuccii; et certe uxor quam habui mala plus quam aliquid aliud michi nocet». Audiens vero Dantes et videns tales famosos homines in Inferno, tanta inferius inter eos, ut ipsis et debitam reverentiam exhiberet, et necessaria obsequia cumularet. Sed timor ignis vicit suam bonam
Abbreviated transcription (Latin):
Pstquã ẜ Brunettꝰ latinus
a Dante recessit ipe Dantes
it suum ꝓseques dic̃ se ĩilla
ꝓte istius gironis t̾ti deueis¬
sonus illius aq̃ e similis sonitui q̃ faciuĩt
apes ĩ alucanis saborãtes. Ideo sic incipit
Gia emin loco onde sudia il rimbombo
delaqua checadea nellaltro giro
simila quel chelamie fanno rõbo.
Et iisto talisoco uiderunt alonge ꝙ̈dam
aciẽ aĩaꝵ q̃ sub aspimãtirii pluuia ꝑtrãsi¬
bãt. De quaꝗde acie tres aie exeũtes u̾sus
eos uelocissime cueurer̃t. Et quelz eaꝵ ela¬
tit doctor Dantes: ⁊ adeum faciẽ u̾tens
ait. Expecta nã istis tͥ eẽ ꝯuenit curialis.
⁊ nͥ eẽt ignis quẽ locinã sagittat/ ego di
duo fecerunt. Primũ ẽ ꝙ qr licitum nõ
ẽeis caꝑepausã aliquam uel ꝗetẽ. ex se
ipis tͥb p̃consuetis dolorib ciuilando fe¬
cerunt in cͥcuitu unã rotã qualẽ pugiles
uersus dantẽ. ynoportebat eos facẽ iter
continuũ collo ꝯ̃uim. Et unꝰ illoꝵ cep̃di¬

Expanded text:
stquam Ser Brunettus Latinus a Dante recessit, ipse Dantes iter suum prosequens dicit se in illa parte istius gironis tertii devenissonus illius aque est similis sonitui quem faciunt apes in alveariis laborantes. Ideo sic incipit a in loco onde s'udia il rimbombo de l'aqua che cadea nell'altro giro, simil a quel che l'arnie fanno rombo, Et in isto tali loco viderunt a longe quandam aciem animarum que sub asperi martirii pluvia pertransibant; de qua quidem acie tres anime excuntes versus eos velocissime cucurrerunt. Et quelibet earum clatit doctor Dantis et ad eum faciem vertens ait: «Expecta, nam istis tibi esse convenit curialis; et nisi esset ignis quem loci natura sagittat, ego dicduo fecerunt: primum est quod, quia licitum non est eis capere pausam aliquam vel quietem, ex se ipsis tribus pre consuetis doloribus eiulando fecerunt in circuitu unam rotam, qualem pugiles versus Dantem; unde oportebat eos facere iter continuum collo contrarium. Et unus illorum cepit di
Abbreviated transcription (Latin):
ing̾rimis ad reuidẽdũ stellas lucidas ty
euadis qñ delectaberis dice̾ ego fui supde
aduidendũ oꝑamortuoꝵ. facut de nobi
gẽtib tu loquaris. Et his dcĩs rotam m¬
pidani dissolueñt ⁊ a deo uelocifuga fuge¬
runt ꝙ coꝵ crura gracilia alis similia
uisa sunt. Et ita cito ab eiꝰ ocuł uanuert
ꝙ dici nõ posset u̾idice unũ Am̃. Ilł aũt
sic ad sua corm̃ta reu̾sis Dãtes sequit̃ su
um ducẽ. Et nõ multũ eundo sonũ aque
ita eicino sẽẜunt ꝙ loquendo uix se ad
inuicem audiuissẽt. ¶ Qualit̾ aut̃ ⁊ q̃li
mͦ illa aqua ad yma descedat exẽplifi¬
cando decłat dices ꝙ sicut ille fluuius
ꝗ proprio itinere demonte uẽso descedit
nersus orientẽ a sinistro latere apenuni.
qui ꝗdẽ fluuiꝰ añ ꝙͣ descendat in planũ
aqͣ queta uocat᷑ postea uͦ mõtonꝰ uix̃ for¬
liuiũ appłłr sr̾ monast̾ium sancti bene¬
diet de alpibus resonat descendendo. ita

Expanded text:
nigerrimis ad revidendum stellas lucidas tu nigerrimis ad revidendum stellas lucidas tu evadis, quando delectaberis dicere ego fui – supple ad videndum opera mortuorum – fac ut de nobis gentibus tu loquaris». Et his dictis, rotam rapidam dissolverunt, et adeo veloci fuga fugerunt, quod eorum crura gracilia alis similia visa sunt. Et ita cito ab eius oculis vanuerunt quod dici non posset veridice unum Amen. Illis autem sic ad sua tormenta reversis, Dantes seqdo, sonum aque ita e vicino senserunt, quod loquendo vix se ad invicem audivissent. Qualiter autem et quali modo illa aqua ad yma descendat, exemplificando declarat dicens, quod sicut ille fluvius qui proprio itinere de monte Verso descendit, versus orientem a sinistro latere Apennini; qui quidem fluvius antequam descendat in planum Aqua Queta vocatur, postea vero Montonus iuxta Forlivium appellatur, super monasterium Sancti Benedicti de alpibus resonat descendendo, ita
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ dix̃ aliqͣ u̾ba ego int̾ius cogitaui ꝙ
uos eẽtis tales homines quales estis.
ta noĩa cũ affectione ad me traxi ac ⁊̃
usq ad centrum mͥ ꝯueĩt priꝰ ire. Tunc
Iacob rusticuecii adiuratorie rogauit
autorẽ. Si longo tp̃r inquit ꝯducat aĩa
mbra tua ⁊ pꝰt te luceat tua fama cun
temorant᷑: aut in totaliter se insuul
abiere. Et hoc ꝓtanto dico qr Guilielmꝰ
bursari qui dolet nobiscum ꝓmodico.
⁊ cũ soriis illuc uadit satis suis relatio¬
nib nos ꝯturbat. Uantes at tũc facie
eleuata ĩ altũ ei uoce lib̾a sie respondit.
Gens noua ac subita luera genuerũt
inte oflorentia audaciã absq mensura.
Et tunc illi tres audita tali responsione
cũ tali affcõe cũ quau̾itas ꝯtẽplat̾ unus
aliũ respexerunt.Uñ ait autor intextu.
iungunt.Si aliis uicib satisfacẽ aliis
ita modicũ tͥ ꝯstat. o te felicẽ sita ad tuã
loq̃no uoluntatẽ. Et ideo si deistis locis

Expanded text:
 dixit aliqua verba, ego interius cogitavi quod vos essetis tales homines quales estis. ta nomina cum affectione ad me traxi ac etiam usque ad centrum michi convenit prius ire». Tunc Iacobus Rusticuccii adiuratorie rogavit autorem: «Si longo tempore», inquit, «conducat anima membra tua, et post te luceat tua fama, curte morantur? aut inde totaliter se in simul abiere? Et hoc pro tanto dico quia Guilielmus Bursarius, qui dolet nobiscum pro modico, et cum sociis illuc vadit, satis suis relationibus nos conturbat». Dantes autem tunc, facie elevata in altum, ei voce libera sic respondit: «Gens nova ac subita lucra genuerunt in te, o Florentia, audaciam absque mensura». Et tunc illi tres, audita tali responsione, cum tali affectione cum qua veritas contemplatur, unus alium respexerunt. Unde ait autor in textu: iungunt: «Si aliis vicibus satisfacere aliis ita modicum tibi constat, o te felicem si ita ad tuam loqueris voluntatem. Et ideo si de istis locis
Abbreviated transcription (Latin):
dã quam ip̃e Dantes erat p̃cinctus ⁊ cũ qͣ
ip̃e met uãtes aliqñ credidit cape lõçam
colorib maculatam s̃ inuolutã porrig̾et¬
⁊ plicatam. Quã cũ s̾ ut ĩꝑau̾at porexiss
pieẽ illã uirgꝰ in illud baratrũ in fernale.
Autor uͦ intͣ se metipm ꝯsiderãdo dicebat
Siõ oportet ꝙ nouitas respõdeat nouo si¬
gno qd̾ magr̾ cũ ocuło seꝗt sic attente.
Cui magr ait. Cito ent suꝑuis quicqd ego
expecto ⁊ quod tuum sõniat cogitam̃ cito
ꝯuenit ꝙ tuo uisui sit aꝑtum. ⁊ his dcĩs
diẽ autor ꝙ uidit ꝑ illum grossum aẽm
⁊ obscurũ unã figurã uenire natãdo mi¬
mcłosam oͥ securo cordi. Et modũnatãdi
exẽplificando declarat/ dicẽs ꝙita de ꝓfũ¬
do supius ueniebat sic̃ aliqñnauta qui
postquam soluent anchoram q̃ ab ĩpedi

Expanded text:
dam quam ipse Dantes erat precinctus et cum qua ipsemet Dantes aliquando credidit capere lonzam coloribus maculatam, sibi involutam porrigeret et plicatam. Quam cum sibi ut imperaverat porrexisset, proiecit illam Virgilius in illud baratrum infernale. Autor vero intra se metipsum considerando dicebat: Omnino oportet quod novitas respondeat novo signo quod magister cum oculo sequitur sic attente. Cui magister ait: «Cito erit superius quicquid ego expecto; et quod tuum somniat cogitamen, cito convenit quod tuo visui sit apertum». Et his dictis, dicit autor quod vidit per illum grossum aerem et obscurum unam figuram venire natando, miraculosam omni securo cordi. Et modum natandi exemplificando, declarat dicens quod ita de profundo superius veniebat, sicut aliquando nauta, qui pos
Abbreviated transcription (Latin):
Nisto.xxxiiͦ. cantu ⁊ insequentib ay¬
cor tractat denono ⁊ ultimo cucuło in¬
ferni qui grece uocatur kochiton latine
u̾o cocitus. Quẽ quidẽ circulum in qͣtuor
ꝑtes diuidit ⁊ distinguit. ¶Prima pars
dicitur cayna ¶Sa anthenora. ¶Ter¬
tia cholomea. ¶Quarta uo iudeca. ¶
denominatur a caym filio a de. Et ĩista
ponit ꝓditores sui sanguinis siue domus.
¶Sa denominatur ab anthenore troyano
⁊ inista ponit ꝓditores sue patͥe siue par¬
tis. ¶Certcia denominatur atholomeo re¬
ge egypti uel acholomeo ducẽ Ienco. Et
in ista ponit ꝓditores earoꝵ amicorũ ⁊
ꝯsanguineorum ¶Quarta u̾o denoĩat
ã iuda scanoth. Et mista ponit ꝓditores
benefieorũ dominorum.¶nisto u̾o can¬
tu tractut de prima ꝑte ⁊ aliquantulũ de
ẜa ¶Et inc̃ip prima ꝑs cociti que dr̃ Cayna
Ibi. Come noi fumo giu nelpoço scuro.
incipit ibi. Et mentre candauamo ĩuer
lomeço. ⁊ finit in sequenti eantu. Ibi.
Et lialtri due che susoleauto appella.¬

Expanded text:
isto XXXII cantu et in sequentibus autor tractat de nono et ultimo circulo inferni, qui grece vocatur Kochiton, latine vero Cocitus; quem quidem circulum in quatuor partes dividit et distinguit: prima pars dicitur Cayna; secunda Anthenora; tertia Tholomea; quarta vero Iudeca. Prima denominatur a Caym, filio Ade, et in ista ponit proditores sui sanguinis sive domus. Secunda denominatur ab Anthenore troyano, et in ista ponit proditores sue patrie sive partis. Tertia denominatur a Tholomeo, rege Egypti, vel a Tholomeo, duce Ierico; et in ista ponit proditores carorum amicorum et consanguineorum. Quarta vero denominatur a Iuda Scarioth; et in ista ponit proditores beneficorum dominorum. In isto vero cantu tractat de prima parte et aliquantulum de secunda. Et incipit prima pars Cociti, que dicitur Cayna, ibi: «Come noi fumo giù nel pozzo scuro», incipit ibi: «Et mentre c'andavamo inver lo mezzo», et finit in sequenti cantu, ibi: «et li altri due che suso 'l canto appella»
Abbreviated transcription (Latin):
¶Pma dr̃ latria. ¶Sayꝑdulia. ¶Certia u̾o
dulia. ¶Latria e ẽ illa ẜuitꝰ siũ reuentia ꝙͣ
creatura ex hibet creatori. dum .s. deũ tanꝙͣ
exhiberi nõ debet nͥsolumm deo. ⁊ ob hor pa¬
gam qr ẜuitutem ⁊ reu̾entiã qͣm deo exhi¬
bere debebant ydolis exhibebant. Ideo ydo¬
latre deĩ sunt. Nã ydolatria nil aliuid ꝙ̃ la¬
tria ydolo fcã ut ait ugo de scõ uictore.
¶perdulia uo ẽ illa reu̾entia siue ẜuitꝰ qͣm
Dr̃ ⁊̃ yꝑdulia illa reu̾entia qͣm facimꝰ ery¬
sit aliꝗd numinis s obreu̾entiã xͥ crucifi¬
xi erucẽ adoramꝰ. ⁊ ob reu̾entiã sc̃oꝵ eoꝵ cõ¬
pora ⁊ ymagiẽs honoramꝰ. ¶Pulia u̾o ẽ il¬
la ẜuit siue reuentia quã facimꝰ dnĩs tpra¬
lib siẽ qñ osculamur pedes sũmi põtificis
greca sunt q̃ui liugua la tina int̾p̃tant ẜ
uitus. utait ugo de sc̃o uictore ¶ Prima i¬

Expanded text:
r latria, secunda yperdulia, tertia vero dulia. Latria enim est illa servitus sive reverentia quam creatura exhibet creatori, dum scilicet Deum texhiberi non debet nisi solummodo Deo; et ob hoc pagani, quia servitutem et reverentiam quam Deo exhibere debebant ydolis exhibebant, ideo ydolatre dicti sunt. Nam ydolatria nil aliud quam latria ydolo facta, ut ait Ugo de Sancto Victore. Yperdulia vero est illa reverentia sive servitus quam dulia illa reverentia quam facimus crusit aliquid numinis, sed ob reverentiam Christi crucifixi crucem adoramus, et ob reverentiam ra et ymagines honoramus. Dulia vero est illa servitus sive reverentia quam facimus dominis temporalibus, sicut quando osculamur pedes summi Pontificis, greca sunt, que in lingua latina interpretantur servitus, ut ait Ugo de Sancto Victore. Prima
Abbreviated transcription (Latin):
nantur in ip̃a eruce aliquod num̃ ẽẽ.  ipã
nõ nt figurã uel effigiẽ crucifixi ẜ qͣu p̃
deum humanatũ ⁊ ineãne natũ uen̾atõe
latͥe uenerant. Iõ derisorie dr̃ intextu
Qui nõ a luogo ilscõ uolto.
S qr in ista glosa deueneratõe la trie fit m̃¬
tio indeamꝰ idcireo quot ⁊ qualia sũt gnͣa
uen̾ationũ. Cirea quod sciendũ ẽ ꝙ tͥa sũt

Expanded text:
nantur in ipsa cruce aliquod numen esse, et ipsam non ut figuram vel effigiem crucifixi, sed quasi ipsum Deum humanatum et in carne natum veneratione latrie venerantur. Ideo derisorie dicitur in textu: «Qui non à luogo il Santo Volto!» Sed quia in ista glosa de veneratione latrie fit mentio, videamus idcirco quot et qualia sunt genera venerationum. Circa quod sciendum est quod