comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Qͥ sont de meurs bñ acesme
Mais cist sõt mõt a cler seme
Laut᷑ qͥ de pechier sa pense
S il ni cuidoit trouuer deffense
T oute uois son touraige dõte
p᷑ paeur de paine ou de honte
Tout ce uoit diex aꝑtement
Et toutes les cõditions
D es faiz. ⁊ des enfẽcious
R iens ne se puet de lui garder
Ia tãt ne sauͣ retarder
Car ia chose niert si lontiẽgne
Q̾ diex ꝑ deuãt soi ne tiegne

Expanded text:
qui sunt de meurs bien acemé,  mes cist sunt mout a cler semé ;  l'autre, qui de pechier s'apanse  s'il n'i cuidoit trouver deffanse,  toutevois son courage donte  por poor de peine ou de honte.  Tout ce voit Diex apertement  et toutes les condicions  des fez et des antancions.  Riens ne se peut de lui garder,  ja tant ne savra retarder,  car ja chose n'iert si lonctiegne  que Dex devant sai ne la tiegne
Abbreviated transcription (French):
D euãt q̃ cil faite leust
O u qͥl leust laissie a faire
S i se uient mieuz del fait retͣue
C il qͥ la chose apres sauroit
Ia p᷑ ce mise ni auroit
Ne cessite. ne cõstrãĩgn̾ace
E t sil en eust la science
Ausi bñ eue deuant
Mais q̃ plꝰ ne lalast greuant
A inz le seust tant seulement
C e nest pas empeeschement
Q̾ cil nait fait. ou ne feist
C e qͥl li pleust. ou seist
O u qͥl del faire ne cessast
S e sa uolente li laissast
Qͥ l a si franche. ⁊ si deliure
Qͥl pot le fait fuir. ou siure
A usi diex. ⁊ plus noblement
Et tout det̾minablement¬
S̾ et les choses a auenir
Et quel chief el ont a tenir
C õment q̃ la chose puist estre
P la uolente de son maistre
Ql tient en sa subiection
Le pouoir de lelection
Et sencline a lune ꝑtiẽ
ꝑ son senz. ou ꝑ sa folie
Et set les choses trespassees
Cõment faites sont. ⁊ passees
Et de ciaus qͥ des faiz cesserent
Se il a faire les lesserent

Expanded text:
devant que cil fete l'eüst  devant que cil fete l'eüst  ou qu'il l'eüst lessiee a fere  s'il se voust mieuz dou fet retrere :  cil qui la chose amprés savroit  ja por ce mise n'i avroit  necessité ne contraingnance ;  et s'il an eüst la sciance  ausinc bien eüe devant,  mes que plus ne l'alast grevant,  ainz le seüst tant seulemant,  ce n'est pas anpeeschemant  que cil n'ait fet ou ne feïst  ce qui li pleüst ou seïst,  ou que du fere ne cessast,  se sa volanté li lessast,  qu'il a si franche et si delivre  qu'il pot le fet foïr ou sivre.   Ausinc Diex, et plus noblement  et tout determinablement,  set les choses a avenir  et quel chief els ont a tenir,  conment que la chose puisse estre  par la volanté de son mestre,  qui tient en sa subjection  le poair de l'eslection  et s'ancline a l'une partie  par son sens ou par sa folie ;  et set les choses trespassees  conmant fetes et compassees ;  et de ceus qui des fez cessierent  set il s'a fere les lessierent
Abbreviated transcription (French):
Et les ꝑticularitez
De toutes possibilitez
C e li uient de la gnͣt puissãce
D e la bonte de sa science
U ers qͥ riens ne se puet repõdre
E t qͥ uourroit ꝑ ce respondre
Qͥl mete en fais necessite
Il ne diroit pas uerite
C ar pour ce qͥl les set deuãt
Ne sont il pas. de ce me uant
Ne pour ce qͥl sont puis ia uoir
Ne li feront deuãt sauoir
Et touz bõs. ⁊ touz cõnoissans
Pour ce set il de tout le uoir
Si q̃ riens nel puet deceuoir
R iens ne puet estre qͥl ne uoie
Et p tenir la droite uoie
Qͥ bñ uoudroit la chose empñdre
Qͥ nest pas legiere a entendre
Un gros essample ipourroit i
Au gens lais qͥ nautendent leit᷑
C ar tel gent welent grosse chose
S auz gnͣt soutiuete de glose
uns homs ꝑ frant uoloir faisoit
Une chose. quel quele soit
Ou del faire se retardast
P our ce q̃ se len lesgardast
Il en auroit honte. ⁊ u̾goĩgne
Tel pourroit estre la besoigne
Et nũs autres riens en seust

Expanded text:
et les particularitez  de toutes possibilitez,  ce li vient de la grant poissance,  de la bonté de sa sciance  ver cui riens ne se peut repondre.  Et qui voudroit par ce respondre  qu'il mete es fez necessité,  il ne diroit pas verité ;  car por ce qu'il les set devant  ne sunt il pas, de ce me vant ;  ne por ce qu'il sunt puis, ja voir  ne li feront devant savoir et touz bons et touz connoissanz,  por ce set il de tout le voir  si que riens nou peut decevoir,  riens ne peut estre qu'il ne voie.  Et por tenir la droite voie,  qui bien voudroit la chose amprandre,  qui n'est pas legiere a antandre,  un gros example an porroit metre  aus genz lais qui n'antandent letre ;  car tex genz veulent grosse chose,  sanz grant soutiveté de glose.   S'uns hom par franc vouloir fesoit  une chose, quel qu'ele soit,  ou du fere se retardast  por ce que, se l'an l'esgardast,  il an avroit honte et vergoigne,  tex porroit estre la besoigne ;  et uns autres riens n'an seüst
Abbreviated transcription (French):
Et qui toꝰ bñs dedens li a
Son ꝑadis estent ꝑ tout
Qͥ l nest nul qͥl peust entendre
Ne cuer dõme ne porroit p̾ndre
hil mont acui dix lotroie
Li mudres clers de tot lem̃ode

Expanded text:
, et qui touz biens a dedenz lui . Son paradis estent par tout . Il n’est nus qui puist comprendre , ne cuers d’oume ne puet entendre cil ont à cui Diex l’otroie .  Li mieuldres clers de tout le monde
Abbreviated transcription (French):
Che chiel ꝯnient entẽdre bũ
chiaus qͥ st̃ astrenomien
l a bleue couleur qui sestent
Aual en lair q̃ nous ueon
Qnͣt li airs est purs enuiron
⁊ est desi gnͣt aparanche
C hil chielx enclot le fimamt

Expanded text:
 bien entendre à ceuls qui sont astronomien la couleur bloue qui s’estent amont en l’air , que nous vëons quant li airs est purs tout environ . Et est de si grant atemprance . Cil ciels enclot le firmament
Abbreviated transcription (French):
Ia lauerge ne plieroit
Ia si fort ne seroit meue
Dechest air p̾nent leur abit
U cors li maumuais esperit
Asan blance daucune chose
Dõt aucune fois ⁊ poissans

Expanded text:
la verge ne ploieroit ja si fort ne seroit meüe . De cel air prennent leur habit es cors li maligne esperit samblance d’aucune chose , dont il est aucune foiz puissanz
Abbreviated transcription (French):
M es qͥlors de ses sens porroit
U ser ⁊ ueoir qnͣt seroit
M lt porroit uedir de sanblace
Et de du̾ses ꝯtenances
Qͥ remonuoir ne se porroiet¬
In nestriẽs qui uiure peust

Expanded text:
s porroit de ses sens user , et veoir qu’il seroit , moult porroit veoir de samblances et de diverses contenances qui ne se porroienil n’est riens qu
Abbreviated transcription (French):
⁊ la lune qui ua ades
De la lune p᷑ riens qui soit
Foes endefaute de la lune
Se diex qͥ puet muer chascune
Chose. ⁊ refaire a son plaisir
Nenfaisoit ensi auenir

Expanded text:
 la lune , qui adés vet de la lune , fors quant fors en defaute de la lune , se Diex , qui puet muer chascune chose et refaire à son plaisir , ne le faisoit ainsi avenir
Abbreviated transcription (French):
⁊ troua ꝑ astronomie
Q̾ che ne pooit estre mie¬
ꝑ nature ne par raison
Qeelipse fust entel saison
Qͥ seur tous dix pooir auoit¬
ꝯ chil qui creoit pluseurs dix
Naꝓchoit fors il seulemt

Expanded text:
, et trouva par astronomie que ce ne pooit pas estre par nature ne par raison que eclipse fust en tele saison de seur touz avoit pooir , comme cil qui creoit pluseurs diex n’aprochoit , fors il seulement
Abbreviated transcription (French):
⁊ sa clarte a des croissant
Du solail ꝯ ele puet plus
En son c̾cle ꝑ dautre part
Droitenĩt ꝯtre son esgart
Mes lun des ii ueoir puet on

Expanded text:
et sa clarté croissant du souleill comme ele puet plus , en son cercle , par d’autre partie , droitement devant son esgart Mais l’un des  .ii.  puet l’en
Abbreviated transcription (French):
Li ombres en oocident est
Et qnͣt il est endroit midi
La terre a lombre desor li
Et qnͣt il couche en orcident
Li ombres est en oriant

Expanded text:
en est en occident . Et quant il est endroit midi , la terre a l’ombre desouz li . Et quant il couche en occident , si est li ombres en oriant
Abbreviated transcription (French):
Qͥ ueoient si noblement
T es estoiles mouuoir ueoient¬
Dusq̾s atant qͥles couchoient
Ainsi regardoient entour
Aumain leu̾ cler ⁊ u̾neil¬

Expanded text:
rmament si noblement les estoiles mouvoir jusqu’à tant que eles se couchoient e .  Ainsi regardoient en tour au matin ve
Abbreviated transcription (French):
Chil qͥ dix les ot enseignies
Tant q̃ dix ent̾re enuoia
Fors noe qñ larche semist
P cui li mondes se refist
Lors ꝯm̃chierent a refaire
L ors maisons ⁊ lor autͤ a faire

Expanded text:
ires les ot ensaingniees . Et tant que Diex envoia , fors Noë qui en l’arche se mist ; par cui li mondes fu refaiz . Lors commencierent à refaire leur maisons et leur autres affaire
Abbreviated transcription (French):
Dõt il n tͦuuerent nes une
Q ses cors nait plꝰ de gnͣdour
Fors .iii. des planetes sãs plꝰ
Che st̃ m̾cures ⁊ uenus
Est plus petite q̃ la lune
⁊ auelz che dastronomie

Expanded text:
ont il n’en trouverent nulle que son cors nait plus de grandeur fors trois des planetes sanz plus . Ce est Mercures et Venus est plus petite que la terr et l’art d’astronomie
Abbreviated transcription (French):
Dune chaintͬe tot entor
P uis estendist on lachaintẽ
De lonc en lone tot a droitẽ
Qͥ lors iroit tot ꝑ selonc
I trouueroit sa longueur gnͣs
ꝯ tient .m. pas dont .i. pas tiẽt
.u. pies dont chascũs pies ꝯtiẽt
Tant est lat̾re longue entor
P che trouuerẽt il apres

Expanded text:
d’une ceinture tout entour et puis estendist l’en la ceinture de lonc en lonc .  Et qui lors iroit du lonc de  trouveroit sa longueur grant  ntient  .m.  pas , dont  .i.  pas tient  .v.  piez , dont chascun pié tient Tant est la terre longue entour . Par ce trouverent il aprés
Abbreviated transcription (French):
Ensi sauuerẽt les clergies
Fors noe qñ larche semist
P cui li mondes se refist
Lors ꝯm̃chierent a refaire
L ors maisons ⁊ lor autͤ a faire

Expanded text:
nsi sauverent les clergies , fors Noë qui en l’arche se mist ; par cui li mondes fu refaiz . Lors commencierent à refaire leur maisons et leur autres affaire
Abbreviated transcription (French):
Si qͥl peust ꝑ sa uaillance
ꝑ lessample de son bñ faire
P᷑ che seroit drois ⁊ ralisons
Qͥ meissent ententions
En apn̾dre tele clergie
Qͥ ne ꝑdissent seignorie
A p̾s ceste uie uolage¬

Expanded text:
a vaillance  l’essample de son bien fere . Si seroit bien droit et raisons qu’il meïssent entente à aprendre tele clergie que il ne perdissent seigneurie aprés ceste vie morte
Abbreviated transcription (French):
Qͥ de terre iusqua la lune
Ou il a plus long .xiii. tans
Qͥ toute la t̾r̾e nest grans
⁊ court chascune ꝑ miracle
Lume gnͣt ⁊ lautre petitete

Expanded text:
 de terre jusques à la lune , où il a plus loing . xii tanz , que toute la terre n’est grant . Et court chascune par miracle , l’une grant et l’autre petite ,
Abbreviated transcription (French):
Che chiel ꝯnient entẽdre bũ
chiaus qͥ st̃ astrenomien
l a bleue couleur qui sestent
Aual en lair q̃ nous ueon
Qnͣt li airs est purs enuiron
⁊ est desi gnͣt aparanche
C hil chielx enclot le fimamt¬

Expanded text:
 bien entendre à ceuls qui sont astronomien la couleur bloue qui s’estent amont en l’air , que nous vëons quant li airs est purs tout environ . Et est de si grant atemprance . Cil ciels enclot le firmam
Abbreviated transcription (French):
Q̾ il metoient deuant eus
Ꝙ stoient seur les olifant¬
⁊ qnͣt li olifant getoient
Leur boiaus. dõt les gẽs tuoient
i sardoient les musiaus tuit
Tant qͥ les en orent si duit

Expanded text:
es metoient devant euls qui estoient seur les olyfannt li olyfant getoient leur boiaus dont il tuoient la gent , si s’ardoient touz les boiaus ; tant qu’il les en orent si duiz
Abbreviated transcription (French):
Ia lauerge ne plieroit
Ia si fort ne seroit meue
Dechest air p̾nent leur abit
U cors li maumuais esperit
Asan blance daucune chose

Expanded text:
la verge ne ploieroit ja si fort ne seroit meüe . De cel air prennent leur habit es cors li maligne esperit samblance d’aucune chose
Abbreviated transcription (French):
En nul sens qñ peust
Entendre. qͥ ne li ꝯuenist
Metre desus une rconde
Ou autre qͥ ne soit rconde
Si les faites torner andeus
De chele qui¬

Expanded text:
en nul sens que l’en puisse entendre , que il nel couvenist metre desus une reonde ou une autre qui ne soit pas reonde . Si les faites tourner andeus de cele qui
Abbreviated transcription (French):
Si se m̾uella durement
⁊ troua ꝑ astronomie
Q̾ che ne proit estre mie
P nature ne par raison
Q eelipse fust entel saison
Qͥ seur tous dix pooir auoit
ꝯchil qui creoit pluseurs dix

Expanded text:
merveilla durement , et trouva par astronomie que ce ne pooit pas estre par nature ne par raison que eclipse fust en tele saison de seur touz avoit pooir , comme cil qui creoit pluseurs diex
Abbreviated transcription (French):
Fors la ou ele chiet enuoie
De laligne qͥ droit se serre
D ont li philosophe soloient
Aler la ou il sauoient
La faute du solail sus nous
Q nͣt lalune ⁊ adroit desouz
Tant q̃ la lime ⁊ plus basse

Expanded text:
fors là où ele chiet en la voie de la lingne qui adroit se serre leill . Dont li philosophe soloient aler là où il la savoient l’eclipse du soleill desus nous , quant la lune est endroit de souz , tant que la lune rest plus basse
Abbreviated transcription (French):
⁊ la lune qui ua ades
f ors endefaute de la lune
Se diex qͥ puet muer chascune
Chosẽ. il refaire a son plaisir
Nenfaisoit ensi auenir

Expanded text:
 la lune , qui adés vet eill autresi , fors en defaute de la lune , se Diex , qui puet muer chascune chose et refaire à son plaisir , ne le faisoit ainsi avenir
Abbreviated transcription (French):
En nul sens qñ peust
Entendre. qͥ ne li ꝯuenist
Metre desus une rconde
Ou autre qͥ ne soit rconde
Si les faites torner andeus
De chele qui¬
R conde

Expanded text:
en nul sens que l’en puisse entendre , que il nel couvenist metre desus une reonde ou une autre qui ne soit pas reonde . Si les faites tourner andeus de cele quireonde
Abbreviated transcription (French):
Si 9 son cors est plꝰ̾ ismax
⁊ lors la refiert li solax
De la clarte quele rechoit
Du soleil q̃l ꝑt quele soit
S̾une ligne passoit ꝑmi
Du soleil tout ꝑdroit esg̾t
Qͥ duroit des t̾re aussi long
Decha ou dela chascun mois
Qͥ de toutes ꝑs li enconbre
Qͥ ne puet ali auenir

Expanded text:
mme son cours est plus isnel .  Et lors la refiert li solausla clarté que ele reçoit du soleill quele part que ele soit : S’une ligne passoit par du souleill , tout par droit coing de ça ou de là chascun mois qui de toutes parz li encombre li ne puet avenir
Abbreviated transcription (French):
Si se m̾uella durement
⁊ troua ꝑ astronomie
Q̾ che ne proit estre mie
P nature ne par raison
Q eelipse fust entel saison
Et se desioint p᷑ defener¬
Qͥ seur tous dix pooir auoit
ꝯchil qui creoit pluseurs dix
Lonc saloy estre en pluseurs luis¬

Expanded text:
merveilla durement , et trouva par astronomie que ce ne pooit pas estre par nature ne par raison que eclipse fust en tele saison et se desjoint pour defde seur touz avoit pooir , comme cil qui creoit pluseurs diex que il creoit estre en pluseurs li
Abbreviated transcription (French):
Ne figure que len feist
En nul sens qñ peust
Entendre. qͥ ne li ꝯuenist
Metre desus une rconde
Ou autre qͥ ne soit rconde
Si les faites torner andeus
De chele qui¬
R conde

Expanded text:
Ne figure que nus feïst en nul sens que l’en puisse entendre , que il nel couvenist metre desus une reonde ou une autre qui ne soit pas reonde . Si les faites tourner andeus de cele quireonde
Abbreviated transcription (French):
Tout adroit en la droite ligne
La clarte du solail enhaut
Car la lune nest pas si pure
Q li solaux puisse outre luire
Si ꝯ puit une autre estoile
Tout aussi ꝯ dune candoile

Expanded text:
tout adés en la droite ligne la clarté du soleill en haut Car la lune si n’est pas si pure que li solaus puisse outre luire , si comme parmi une austre estoile ; tout autresi comme d’une chandoile
Abbreviated transcription (French):
⁊ lors la refiert li solax
De la clarte quele rechoit
Du soleil q̃l ꝑt quele soit
S̾une ligne passoit ꝑmi
Du soleil tout ꝑdroit esg̾t
Qͥ duroit des t̾re aussi long
Passeroit tot ꝑmi le coug
p asse ꝓmi aucune fois¬

Expanded text:
 lors la refiert li solausla clarté que ele reçoit du soleill quele part que ele soit : S’une ligne passoit par du souleill , tout par droit qui durroit de terre ainsi loing et passeroit tout par mi le coing , passe aucune foi
Abbreviated transcription (French):
Q nͣquil a en terre brifment
D ex nefist pas le firmament
Neles estoiles pournoient
A inz leur dounanõs ⁊ uertuz
En ciel et enterre cha ius co¬
C hascune se lonc sapuissance

Expanded text:
quanqu’il a en terre briement . Diex ne fist pas le firmament pour noient , ne les estoiles qui vont ainz leur donna nons et vertuz en ciel et en terre , chascune selonc sa puissance
Abbreviated transcription (French):
Pour ourer dedrete nature a
Q ui par mi le monde figure
L eciel ⁊ les estoiles sont
E̾ strument denature amẽt
P ar quoi ele oscure ades cu
Qui set conoistre sapiance
Q ue dex aus estoiles douna¬

Expanded text:
par oevre de droite nature qui se figure par le monde .  Li ciels et les estoiles sont estrument de nature au monde , par quoi ele oevre tout adés , qui set connoistre sa puissaque Diex donna as estoiles , qua
Abbreviated transcription (French):
M es aucune foiz li restaigneo
A usi coume len uoit dimnroi
⁊ siliont souuent mestier
Con cil qui li doiuent aidier
Car quant il est pres dese᷑gẽs
Tant est plus fors ⁊ plus poissãs

Expanded text:
Mais aucunes foiz li restraingne. Aussi comme l’en voit d’un roi  il souvent mestier comme cil qui aidier li doivent . Car que plus est pres de ses genz , tant est il plus forz et plus puissanz
Abbreviated transcription (French):
P arceus qui sorent les .uii. ars
Dont giometrie est une
Dour quoi le soleil ⁊ la lune
Et terre ⁊ touz firmamens
S auoir adroit dastronomie

Expanded text:
sorent les  .vii.  arz . Dont geometrie en est une ; par quoi li soulaus et la lune et la terre et li firmamenz savoir a droit d’astronomie
Abbreviated transcription (French):
⁊ ses loignent deleur mauoir
Q ui des .uii. planetes est une.¬
Si uoit on dusoleil ausi
Que coume il approche deli co:
e̾ t reconmence amonter co
E t fet paroir fueilles ⁊ flours
Por la douceur du nouel tens
E t qnͣt il prent arabessier oco
E t feo fueilles ⁊ fleurs faillir a

Expanded text:
 s’esloingnent de leur manoir est une des  .vii.  planetes .  Autresi voit l’en du souleill que , quant il s’aprouche de ci , et il commence à monter , et fait aparoir fueilles , et toutpor la douceur du tans novel ; et quant il prent à rabaissier , et fait faillir et fleurs
Abbreviated transcription (French):
Einsi lesse õrbre cele pard cu
O uil ne puet auoir regard a
E t cest liombres delanuit co
Q ui lu iour nous tost le deluit¬
Mes pour ce que le soleil est a¬

Expanded text:
insi laisse ombre cele part là où il ne puet luire ; et ce est li ombres de la nuit qui le deduit du jour nous tolt .  Mais pour ce que li solaus est
Abbreviated transcription (French):
C il qui premerain les trouerent..
Et sont ainsi entrelessiees .xuu.
Ne si ne pueent estre a prises c.¬
Lune sans lautre entierement.¬
Les premiers sans les derrenierez.

Expanded text:
cil qui premierement les controuverent . Et sont ainsi entrelacees que eles ne peuent estre aprises l’une sans l’autre entierementles premiers sans les darreniers ,
Abbreviated transcription (French):
Ne pueent pas du tout entendre co.
Pour leur uie quil nont ou prẽdre.
Ne nont de quoi auoir leur uiureco ..
⁊ les grans mons deliures ont cro¬
D uns ⁊ dautres mout aornez crro¬

Expanded text:
ntendre , pour leur vies où il n’ont où prendre , et n’ont de quoi avoir nul livre .  qui ont les grans mons de livres d’uns et d’autres richement atornez , po
Abbreviated transcription (French):
S a nature nestoit pas tieus
Car il est dex entierement¬
Il naura ia de nulmal cure ::¬
C ar sa bonte est toute pure oo ;¬
Car li mal li sont acontrere a

Expanded text:
s . Mais sa nature n’est pas tele . Car il est Diex entierementIl n’avra ja cure de nul mal ; car sa bontez est toute pure et Car li mal li sont contraire ,
Abbreviated transcription (French):
C ent mullier ne montent mil
A cent mile une partie.¬
Bune seule eure de ce mont
N atouz ceus q̃n paradis sont.
Dont li mestre qui la demeure.
A plus de bien dedemune eure.

Expanded text:
Cent mile anz ne li montent mie à la cent milliesme part d’une seule heure de cest monde , n’a toz cels qui en paradis sont , dont li mendres qui là demeure a plus de bien en une seule
Abbreviated transcription (French):
Pource deuroit chascun bien fere
C hose qui adien peust plere cuz
C ar touz les biens qui sont ẽt̾re
Et que nous peusson auoir ce¬
Re membrance de son pooirco
et desadebonerete:
Sont il nous si gnͣt bonte cremeg̾

Expanded text:
pour ce devroit chascuns faire chose qui peüst plaire à Dieu . Car touz les biens qui sont en terre et que nous eüssons remembrance de son pooir et de sa debonnaireté , dont il nous fist si grant bonté et
Abbreviated transcription (French):
Detant ses loigne le son plus a¬
Tant est li tonoirres plus presꝯ
es uenz puet len reson enquerre
par les uenz quenuiron la terre¬
Q ueurent ⁊ sencontrent souuent
E n aucuns leus si cdurement a¬
Q ue il selieuent contremont
S i que lair deboutent amoud
E t li air qui est deboutez
Par par force de son leu ostez co¬
R ement lautre air entel maniere
Qu il retorne ausi come arriere¬
⁊ sen uet ausi enoient
Con fet leue qui uet corant uo.

Expanded text:
de tant s’esloingne plus li sons , tant est li tonnoirres plus pres  venz peut l’en enquerre par les mers . Et environ la terre keurn aucun lieu si durement qu’il s’eslivent contre mont , si qu’il deboutent l’air a mont . Et li airs , qui est deboutez par force et ostez de son lieu , remuet l’autre air en tele maniere qu’il retorne ausi comme arriereEt s’en vait ausi ondoiant comme l’yaue qui est corant .
Abbreviated transcription (French):
N est fors deboutement deuẽz
Q ui sen contrent desouz les nues
S i durement qñ leur uenues
N est souuent aucuns feus co
⁊ chiet aual par tel air accro
Que il confont qnͣ quil ataint
Et est desi puissant nature co
Perte la terre tout parmi ceo
Aucune foiz ataint aincois.
Car qnͣt la nue est bien oscure

Expanded text:
n’est que deboutement de venz qui s’entrecontrent desus les nues si durement , que en leur venue naist souvent aucuns feus en Et chiet aval par tel force , , que il confont quanqu’il ataint Et est de si pesant nature que perce la terre jusques en mi . Et aucune foiz estaint aiCar quant la nue est bien oscure
Abbreviated transcription (French):
a premiere partie contient
xiii. chapistres ⁊ .uii. figures sanz
leprologue. Le premier chaco¬
pistre est depoissance de dieu co
Le se cont pour quoi dex fist le mõde

Expanded text:
 premiere partie contient  .xiiii.  chapistres et  .viii.  figures , sanz le prologue .  Li premiers chapistres parole de la poissance de Dieu .  Li seconz , pour quoi Diex fist le monde
Abbreviated transcription (French):
Ne iames la gent ne seussent
S i fust tout le monde dampuez¬
Q ue ceus trouerent parleur seus
⁊ pour ce orent il pourpens
De dieu amer ⁊ sauertu

Expanded text:
ne jamés les genz ne seüssent  . Si fust tout li mondes dampnezque cil trouverent par leur sens . Car par ce orent il porpensement de Dieu amer et sa vertu
Abbreviated transcription (French):
ele coumence. Siest daise la gnͣt
⁊ de paradis terrestre bu il siet
te᷑ de̾genz ⁊des bestes ⁊des con
etiers est deurope ⁊ oocoro.
deses relegions occoo.
equart daufrique ⁊ oo:
equint des isles co.¬
⁊ deleur choses :
de lamaniere des bestes ⁊ de̾ oisiax¬

Expanded text:
Aise la Grant , et de paradis terrestre , et où il siet té des genz . Et des pierres des contLi tierz est d’Europe et de ses regions .  Li quarz , d’Aufrique et quinz , des ylles et de leur choses . et la maniere des bestes et des oisia
Abbreviated transcription (French):
Car il me feroit grant outrageco.
I a tant autrement enen eussent.
Se diex a fet les angres tiex cuexor.¬
F ere ne puissent pechiez mortiexi.
Ne mal fere. ia si haut donc.

Expanded text:
; car il me feroit desraison . Ja autrement n’en eussent tant . Se Diex a fait les anges tels qu’il ne pueent pechier mortelment ne mal faire , ja si grant don
Abbreviated transcription (French):
Si uout diex que li lyns tiex fusto.
Autant de bien en droit .
Coume il meismes en auoit
⁊ li douna sens ⁊ reson
Car par droit seruir le douoit areo.

Expanded text:
Si voult Diex que li hons fust tels quautant de bien , endroit soi , comme ilmeïsmes en avoit . Et li donna sens et raison Car par dro
Abbreviated transcription (French):
Et quil ont plus chier amorir a¬
Q ua uiure si se font porter
E n autre leu pour deuier
Outre en une autre qua non tille
Li aibre qui sont en cele ille a¬
T i ennent leur fueilles en uerdor
Cele part na cun iour en lan
Dont la nuit dure demi an¬

Expanded text:
et que il ont plus chier à mourir que à vivre , si se font porter en une autre ylle pour mourir , outre cele qui a non Tylle . Et li arbre qui sont en cele ylle tiennent leur fueilles en verduresté .  Cele part n’a que  .i.  jour en l’an , dont la nuit dure  .vi
Abbreviated transcription (French):
P alazine et puis samarie xxix.
De .iiii. manieres de gens creuruiu.
Porsiuant egypte la grant u
Si a une autre regyon xri.
Qui est deuers sepdemtrion

Expanded text:
Palatine et puis Samarie , et puis de  .xii.  manieres de genz . Et puis vient Egypte la grant , .  Une antre region y a , qui vient devers septentrion
Abbreviated transcription (French):
O uil amaintes regions
D ont troie la grant fu destruite
C ele part est li cahonnie
Pecele part deuers de la fin ax¬
Nous uient la paillole dor fin r¬

Expanded text:
ù il a maintes regions dont Troie la Grant fu destruite Cele part est Lychaonie De cele part devers la fin nous vient la paillole qui e
Abbreviated transcription (French):
Pour pestre si coumeil couient
Sel trueue mort celi est uis
L ors fiert son bet en mi son pis
Tant que li sans en raie hors au
En ermenie a une gent¬
Q ui trestouz ont les cheuex blans

Expanded text:
pour paistre les , si comme il couvient , si les trueve morz , ce li est avis . Lors fiche son bec en son piz , tant que li sans en raie hors , d En Hermenie a unes genqui ont touz les chevels blans
Abbreviated transcription (French):
L es ail touz mis en oubli ocy
Ce est la terre tenebreuse
T erre si male ⁊ si puant .¬
Q ue nostre feu semble painture
S ombre uers celui dardure :
L a sont li fleuue perilleus :
Pe feu et deglace hideus ru

Expanded text:
les a il mis en oubli , En cele terre tenebreuse terre si ardant et si male que noustre feu n’est que painture , envers celui , d’ardeur .  Là sont li flueve perilleus qui sont de feu et de glace , si hideus et
Abbreviated transcription (French):
Lors sen ist li aue qui enuient.
Iusqua terre. einsi nest la pluie
L ors pert la lune bele ⁊ blanche
Car legiere est ⁊ monte en haut
Lors sen uet en lair cler ⁊pur

Expanded text:
Lors en ist yaue qui s’en vient jusques à terre . Et ainsi nest pluie , adonques pert la nue clere et blanche qui est legiere et monte en haut Lors revoit l’en l’air pur
Abbreviated transcription (French):
Auec le ciel si con le elos .¬
E t tourne quant tornoie ele ococo:
⁊ pour ce que ele amouement cero¬
C ontre le tour du firmament rro
Si dironun autre reson cxxxixr
Sune mousche aloit enuiron r
U nerce qui tornoiast
Si que la mousche en tour alast oco :¬

Expanded text:
ec le ciel , ausi comme le clou qui tourne quant ele tournoie . Mais , pour ce qu’il a mouvement contre le tour du firmament , si vous dirons une autre reson :  Se une mousche aloit entour une roe qui se tournast , si que la mousche alast enco
Abbreviated transcription (French):
Et regardast uers terre ius cccxxu
⁊ la terre feust toute ardant axxuu
Que lamendre estele qui soit crro
Feust en montaigne ou enual crro
Et pour ce le couient sauoir cauo

Expanded text:
et il regardoit vers terre ça jus , et la terre fust toute ardant tout eite que la mendre estoile qu’i voit el fust en montaingne ou en valee . Et pour ce puet l’en bien savoir que
Abbreviated transcription (French):
Et quele eust este entour
Si entendez quen autel point crexu
Par une uoie quest ꝯmune crrero¬
A us .uii. planetes qui uciel sont c.
L i ciel tornoie en cecident r.¬

Expanded text:
et qu’ele eüst alé tout entour Si entendez que en autele maniere va par une voie qui est commune as  .vii.  planetes qui sont el ciel , et li ciels tourne en
Abbreviated transcription (French):
Fust cil qͣrz dun iour atornez.
Nne foiz dont lẽ met parus quo
Pe .iiii. anz un autre iour plus
⁊ li nouiau tens reconmence.
⁊ toute riens tred en amour oo¬
Par la uertu de son tretour doo

Expanded text:
fu cil quarz d’un jour atornez une foiz , dont l’en met par us de quatre anz en quatre anz plus li nouviaus tens recommence , et toute riens se trait en amour par la vertu del
Abbreviated transcription (French):
Q ua nul autre dufimament
Et plus queurent apetement a
Si coume li enciensãge ro
Lencerchierent par leur usage cru
Deces .uii. planetes demaine a¬
Prennent les iours en la semaine
Les nons si conuous orroiz ci crco¬

Expanded text:
lles des autres du firmament , et plus apertement oevrent , si comme li ancien sage philosophe l’en cerchierent par leur sens . De ces  .vii.  plannetes prennent li jour de la semainne leur nons , si co
Abbreviated transcription (French):
Q nͣt ele est deuant li tornee co
Autres iont autre pensee cooo
Sela poume que il menia oo
&r lalune enfuentechiee occo.¬
S t des .uii. estoiles qui sonta:
Eest lalune ⁊ le soleil ainz omie
Les autres ne connoist onmie
Sece nest par astronue c
Et ne pourqnͣt ses noumerons
De ces .iii. est li solaus cn

Expanded text:
i tornee . Autres i pensoient autre chose , et de la poume que il menja , que la lune en fu entechiee .  Des  .vii.  estoiles qui là sont , e est la lune et li soulaus . Les autres ne connoist on pas , se ce n’est par astronomie . Et nequedent si les nommerons ur ces  .iii.  est li solaus qui
Abbreviated transcription (French):
Par ordenne sera des fet
La quinte a non giometrie
Par lui est ele mesuree arr
Car ele compasse et figure
Toute rien ou il a mesure ocrrru.
Par lui puet on sauoir le cours oro¬
Des esteiles qui uont toz iours cro
Et la grandeur du firmament
Q ui bien entent giometrie cocxro
Si uoit mesure entoute mestrie co
La setiesme si est musique cccuuu:
Car ausi con musique a corde.
Q ui se destrenpe en cors humain c̃o
Quant aucun malage lenconbre
N es ele nest mie du nonbre .
E t de maladie garder¬

Expanded text:
par ordenance sera desfaiz .  La quinte a à non geometrie ar par li est ele mesuree , et par lui est compassee . Et mesure toute riens où il a mesure . Par lui peut l’en savoir le cours des estoiles qui touz jours vont , et la grandeur du firmament Qui bien entent geometrie , il voit mesure en toutes maistrises . Car La sisiesme si est musique , . Car , ausi comme musique acorde et se desatempre en cors humain , quant aucune maladie l’encombre . Mais ele n’est mie du nombre de, et de soi garder
Abbreviated transcription (French):
Que nul ne sen aille approchant co
puis quaise deuiser auons cu
Legerement pour tost fuer cuon
Car souent en cous parler
Encele sourt une fontaine occro
E n artharie a une pierre o.
Quẽ ne puet ennule maniere oo:
E staindre puis que elexsprise oci

Expanded text:
que nus ne s’en aille aprochant , Puis qu’Aise devisee avons , legierement pour tost finer . Car nous en oons parler terre sourt une fontainne où En Archadie a une pierre que l’en ne peut en nulle maniere du monde estaindre , puis que est esprise ,
Abbreviated transcription (French):
C ors quele sapert plus plaͥne
F ors endeffendre delalune
Se dex qui puet nuuer chascune
C hose fere a son plesir cro
N e fesoit ainsi auenir
Si coume entre none et nuidi
E t si estoit lalune ensus
D u soleil coume ele puet plus
C oume cele qui paine estoit

Expanded text:
 ele s’apert plus plainne , fors en defaute de la lune , se Diex , qui puet muer chascune chose et refaire à son plaisir , ne le faisoit ainsi avenir si comme entre midi et nonne . Et si estoit la lune en sus du soleill tant comme ele pooit plus , comme cele qui estoit
Abbreviated transcription (French):
Use lieir espes nestoit xo
Ia la uerge ne plieroit obreo
Ia si fort ne seroit meue cooo:
Decest air perẽnent habit cero.¬
⁊ corurs li maligne esperit ace
Cest anemis qui touz max osse¬
Sn tousemblance de toute chose
Tors coume is se puet apoir cooo

Expanded text:
se li airs n’estoit espés , ja la verge ne ploieroit ; ja si fort ne seroit meüe . De cel air prennent leur habit es cors li maligne esperit . C’est anemis qui se met en samblance d’aucune chose ,  lors quant il se peut aparoir en
Abbreviated transcription (French):
Queles gnͣs murs ⁊ les gnͣs tours
Q ui sont ilec endret desus m:
Chieent si soudainement ius
L i sage qui douent morir o¬
Sappareillent contre la morto
De leur pechiez selonc le urloi
E t la creance de leur loi
C oncil qui nont espoir de uiure

Expanded text:
que les granz murs et les hautes tours qui sieent là endroit desus , si chieent si soudainnement jus. Li sage qui doutent à mourir s’apareillent contre la mort deur de leur pechiez selonc lor loi et la creance que il ont , comme cil qui n’ont espace de vivre
Abbreviated transcription (French):
Dont aucun furent qui disoient
Q ue li petit enfant looient co
Q uant il rient en leur dormant
Q uil lient quil cent chantant
L es angres dieu empaclism¬
F ors dieu qui tout a aseoir a
N e dedenzmer tant soit paruerse

Expanded text:
Dont aucnn furent jadis qui disoient que li petit enfant oient cele melodie quant il rient en dormant . Car l’en dit qu’il oient chanter les anges Dieu en paradis, fors Diex qui tout puet savoir , , ne dedenz mer , tant soit pourverse
Abbreviated transcription (French):
⁊ est uiileu de laterre ccuro
I enedipas quen fer ne soit o:¬
A illeurs enquel quel leu que ce soit
Q uapres la mort par tout a ooo¬
M es sil estoit sus le ciel mis orro¬
Si auroit il encore pis ccriuo

Expanded text:
 el milieu de la terre .  Je ne di pas qu’enfer ne soit aillieurs , quele part que ce soit . Car , aprés la mort , par tout à . Neïs s’il estoit mis desus le ciel , si avroit il enquore p
Abbreviated transcription (French):
Quil meissent entencion
En aprendre tele dergie..
Quil ne perdissent seignurie re.¬
Car par nature ⁊ par langage
Doiuent il bien amer clergie cr
Philosophe ⁊ auancha x¬
Enfrance de tout son proir
Nonques pour ce ne uout lessier.
Q uil ne tenist clergie pres creru

Expanded text:
qu’il meïssent entente à aprendre tele clergie que il ne perdissent seigneurie Car par nature et par lingnage doivent il tuit amer clergie et philosophie et avança en France deonques pour ce ne vout lessier que il ne tenist clergie pres .
Abbreviated transcription (French):
Qui de clergie uent aprendre cree .
Si est la porte descience
Par quoi len uient asapiente
Qui enseigne a former parole.
Soit en latin ou en roum: ans co.
Ou tel langage parlans creru
P ar parole fist dex le monde crro.
La seconde art qui est logique
Quẽ apele dyaletique
Ceste preuue ⁊ uoir et fax¬
Qui bien sauroit logique toute

Expanded text:
re , Ce est la porte de science , par quoi l’en vient à sapience qui ensaingne à fourmer parole , soit en latin ou en roumanz ou en touz autres langages parlans . Et par parole fist Diex le monde . La seconde art si est logique , qui est appellee dyalectique . Ceste si preuve faus et q
Abbreviated transcription (French):
M es lors est ele si ensus ooco¬
D u soleil coume ele plus puet
En son cercle et dautre part co
D roitement enuers son esgart
Sique la plus en luninee co

Expanded text:
ele si en sus du souleill comme ele puet plus , en son cercle , par d’autre partie , droitement devant son esgart ; si que la plus enluminee est
Abbreviated transcription (French):
Et qnͣt plus est du soleil a
T ant uoit len mains de soleil
Si que ele est clere par dela o
Et pource nẽ uec̃s nos point¬
L ors apert sa clartecornue
usquatant quele ait demie.
E t lors ala quarte partie cro¬
D e son cercle aletout en tour.

Expanded text:
quant plus est loing du soleill , tant i voit l’en plus d’apareill si que ele est clere par de là , est oscure nous apert sa clarté cornue. Et tant qu’ele rapert demie et lors a ele alé la quarte partie de son cercle tout
Abbreviated transcription (French):
prenezaucune chose oscure
Qͦ ui puisse retenir lumiere
Si come fet ou fust ou pierre
Quautre chose qui soit einsi
Q ue ne puisse ueoir parmi

Expanded text:
Prenez aucune chose oscure qui puisse retenir lumiere , si comme de fust ou de pierre , ou d’autre chose , qui soit tele que l’en ne puisse veoir parmi
Abbreviated transcription (French):
Einsi a la ioie perdue¬
Qui li deust estre rendue
Se son pechie ueli tosist
C ar sire en feust sil uousist.
Se tant se feust maintenuz.
Q ue li angre en font leur seigneuroo.
Deuant dieu ⁊ roi toroune¬

Expanded text:
ue li deüst estre , se ne fust par son pechié qui li tolt . Et sires en fust se il vousist , se il se fust maintenuz eque li ange en font leur seingneur devant Dieu et roi coron
Abbreviated transcription (French):
D e denzune nuit et reprendre
Q ueuous iai entendre
solleil¬
aucune foiz enmileiour
A uient en iceste maniere
Q nͣt la lune qui uet desouz
T out droit en mi la drete ligne:
Si quil nos semble quel defaut
Car lalune nest pas si pure
Q ue le soleil puisse outre luire
Si con ꝑmuiune autre estele
T out ausint con dlune chãdele

Expanded text:
dedenz une nuit , et reprendre ; que vous pouez ci entendre soleiaucune foiz de jourz avient en tele maniere que , quant la lune qui est desouz , tout adés en la droite ligne ,si qu’il nous samble qu’il defaille . Car la lune si n’est pas si pure que li solaus puisse outre luire , si comme parmi une austre estoile ; tout autresi comme d’une chandoile
Abbreviated transcription (French):
Qui les rars du soleil enconbre
A uenir cele part sus teirre co¬
S ou endret le soleil seserre co
Et ceus qui sont lors cele part:
Con la terre de grant partie
D ont li philophe soulaient
A ler la ou il la sauoient u
Q uil auoient quis ꝑ leur sens
Pour prouer les iours et le̾tens
O t les choses qui auenoient

Expanded text:
qui les rais du soleill encombre à venir cele part seur terre , ou endroit le soleil se serre .  Et cil qui lors sont cele part  la terre de grant partie  . Dont li philosophe soloient aler là où il la savoient . Car il l’avoient quis par leur sens pour prouver les jors et le tens et les choses qui avenoient
Abbreviated transcription (French):
A insi ne fesoient pas fil nu
Que ne font orendret licent
Que ibesu crist dist au deabler.
Quant illi dist que pain feist
Mes il uit de toute parole
Se cete parole ententoient
Plus uolentiers en aprendroient mi.¬
Mes les grans rentes que il tiennent.i.
Pour les mengiers qui trop leur nui sẽt i.
Quenature ne puet suftrir
Qui pour eus oster de peril ore.¬
Sestudioient en clergie cr.¬
E tusoient ainsi leur uie s

Expanded text:
Cil ne faisoient pas ainsi . que ne font orendroit  .C.  que Jhesu Crist dist au dyable , quant il li dist qu’il feïst vit de toute la parole  en retendroient plus volentiers les paroles Més les granz rentes que il ont et les g vies , par leurs mengiers qui trop leur nuisent ; si que nature ne les peut qui pour eus oster de peril s’estudioient en clergie et usoient leur vies
Abbreviated transcription (French):
Q uen apele mononcheres cuo:
Cors de cheual piez do lifant ococors :¬
Drete et ague coume espiz
gi selet morir par desclaing
M es ele nepue estre puse o:¬
E t lors la prent on en dormant aur:

Expanded text:
 est apelee monotheros , qui a cors de cheval et piez d’olifant , droite et ague autresi si se laisse mourir par desdaing . Mais ele ne peut estre prise , forEt lors la prent l’en en dormant
Abbreviated transcription (French):
En ce pais a une gent oere
Plus noirs que poiz ne arrementoo
Ear il fet tel chaut cele part coaro:¬
Queil semble que laterre art oroa:
Sela ethiopena rien cmuarco.
S ors que mer et terre sanz bien coco:

Expanded text:
En cel pays a unes genz qui sont plus noir que poiz ne arrement . Car il fait si chaut cele part qu’il samble que la terre y arde . Dela Ethyope n’a riens fors que desertz et terre sanz nul
Abbreviated transcription (French):
Et des le uentre iusquaus piez cro
Quant il dort si est apoiez au
Aa. arbre et dort en estant
Li ueneeur qui uont cerchant an
Si quaterre ne chieent pas arm

Expanded text:
es dés le ventre jusques as piez .  Quant il dort si est apuiez à  .i.  arbre , et dort en estant . Et li veneeur , qui vont cerchant lesi qu’il ne chiet pas .
Abbreviated transcription (French):
Fors .iii. des planetes sãz plus
C est mercurus ⁊ uenus
E t latierte si est lalune ca
C esont de ces .iii. dont chascune
E st plus petite delaterre ce
Dont chascũ puet pour uoir¬

Expanded text:
fors trois des planetes sanz plus . Ce est Mercures et Venus ; et la lune si est la tierce . Ce sont ices trois dont chascune est plus petite que la terre n’est . Dont chascuns peut enquerr
Abbreviated transcription (French):
Ceus qui sont astronomiẽ.
C est cil ceclient qui nous rẽt
Labloie couleur qui sestent
Amont enlair que nous ueõ
Q ueli cieus est purs enuiron
⁊ est designͣt atrempance co¬
Cardonc ni puet on rien ap̾ndre
N e prouer se cest uoir ounon
P ar nul art de demoustraison
Car sens doume ni aproir co
Mes toutes uoies enlirons

Expanded text:
qui sont astronomien . Ce est cil qui nous rent la couleur bloue qui s’estent amont en l’air , que nous vëons quant li airs est purs tout environ . Et est de si grant atemprance quPar oÿr n’i puet l’en riens prendre ne prouver se c’est veritez ou non , ne par nulle art de demoustroison lz . Car sens d’oume n’i a pooir . Mais toutes voies en dirons
Abbreviated transcription (French):
Si furent tuit liliure greu
M es puis uint breces enleu
Un gnͣt philoscefes ⁊ sages
Qͥ aprist de pluseurs languges
Q uiles eust tranlatez touz
Mes cil en tranlata le plus
Q̾ nous auons encore enus
De mout haude philosofie
Q ui enccore nousͣ biẽ mestier
I umonde de grant nobilite
Q preissent toute leur uie.
D es .uii. ars dastrononue
Q ui firent miracle parleur sens
D ont cil qui plus sen entremist
Aucunes que oie auons

Expanded text:
Si furent tuit leur livreen grieu .  Mais puis vint Boeces , uns granz philosophes et sages , qui de pluseurs languages l les eüst translatez . mais cil en translata le plus que nous avons enquore ende moult haute philosophie , qui enquores nous ont grant mestier au monde de grant pooir apristrent toute leur vie des  .vii.  arz et d’astronomie q cil qui plus s’en entremist aucunes dont nous avons
Abbreviated transcription (French):
E t quil eust touz biens pluz
Coume hons qui est essil co.
O t le roi dauid qui tant set a.
T roiz filz qui furent compere
Que nus des .iii. la seue nod ꝙ¬

Expanded text:
et que il eüst perduz touz biens , comme homme qui est mis en essill . ot li rois David , qui tant fu sages ,  .iii.  filz qui furent comparé ent que nus des  .iii.  n’ot
Abbreviated transcription (French):
C il qui tout fist ⁊ tout cria
E t qui trestouz biens en lui a
Sonparadis estent partout
Emparalis sont tuit li angrez
Qͥ de deuant dieurendent t̾uit
Q̾ st paralis ne con gnͣt ioie¬
Q cil ont aqui dex letroie oo
L emeilleur clere de tit lomõde¬

Expanded text:
cil qui tout fist et tout cria , et qui touz biens a dedenz lui . Son paradis estent par tout En paradis sont tuit li ange et qui devant Dieu chantent tres tuit qu’est paradis , et com grant joie cil ont à cui Diex l’otroie .  Li mieuldres clers de tout l
Abbreviated transcription (French):
D on len conoist principalmẽt:
⁊ font leurcercle tout ẽtour
Iames nul iour ne uendra la
S ihaut emparaclis amont
Q ue nus hons qui soit ẽce mõt
N e porroit penser la hautece¬
N enus ne porroit compaser¬

Expanded text:
l’en en connoist principalment  Et font  .i.  cercle tout entour mais nul jour la n’avendra . si haut en paradis a mont , que nus hons qui soit en cest monde ne porroit penser la leesce nus ne porroit comparer
Abbreviated transcription (French):
N ot riens en tout le firmamẽt
Qui mains marnẽ uausist q̃ de
Nes le estoͥles enrendirent m.¬
Mains de clarte quauant ne firẽt
Q insi empira de touz biens¬

Expanded text:
n’ot riens desouz le firmament qui mains n’en vaussist que devant , neïs les estoiles en rendirent mains de clarté que devant . Ainsi empira de touz biens
Abbreviated transcription (French):
Q̾ chascun em peust tenir uu¬
C ent meisiniees por lui seruir
Et chascun de cele meisniec:
⁊ pourpris gnͣt porsoimanoir
Si porroient il bien cheoir co
Dedenz le firmainent trestuit¬
P̾lus que trestet ne poupndret

Expanded text:
que chascuns en peüst tenir  .C.  maisniees pour lui servir ;  et chascuns de cele maisniee ant pourpris en leur manoir : si porroient il bien tres touz chevir dedenz le firmament . Et enquorplus que tres tuit ne p
Abbreviated transcription (French):
Eͥt prient prient plus por leu auoir
Si est merueilles de tex genz co:
Q ui bien pensent euleur tens.
C insi feble chose coume est oco¬
L e deable dont touz max nest
M aufez ma pooir deniure coo
Ne fere riendont il se dueille.
S i con chose feble chose les uaint

Expanded text:
; et prient plus pour le leur avoir Si est merveilles de tels manieresgenz qui bien pensent en leur cuers à si floibe chose comme est li dyables dont touz maus naismauffez n’a pooir de lui nuire , ne riens faire dont il se dueille ,z quant si foible chose les vaint
Abbreviated transcription (French):
Q ui encore fussent ẽuie coo
E insint se hastent deleurmort
Car nature ne pued souffrir.
N eles soudaines remuances
Qͥ font par leur foles enfances:

Expanded text:
qui enquores fussent en vie ainsi se hastent de leur mort ; car nature ne puet souffrir d ne les soudainnes remuances que il font par leur folies ; ne
Abbreviated transcription (French):
Et quil ont plus chier amorir a¬
Q ua uiure si se font porter
E n autre leu pour deuier
Outre en une autre qua non tille
Li aibre qui sont en cele ille a¬
T i ennent leur fueilles en uerdor

Expanded text:
et que il ont plus chier à mourir que à vivre , si se font porter en une autre ylle pour mourir , outre cele qui a non Tylle . Et li arbre qui sont en cele ylle tiennent leur fueilles en verdur
Abbreviated transcription (French):
Dc̃t seint denis conuerti fu do
Da la uertu du firmament co¬
Et des esteles ensement coo¬
Coument len mesura le monde
leciel ⁊ la terre rconde cores¬
De tholomeus ⁊ de ses gens co
C oument clergie fu sauuee
Par le deluge et retrouuee co¬

Expanded text:
quoi Saint Denis fu convertiz ; de la vertu du firmament et des estoiles , et comment l’en mesura le monde et le ciel et la terre ; du roy Tholomeus et de ses sens ; et et comment clergie fu sauvee pour le deluge , et co
Abbreviated transcription (French):
E insiueons nos dex chaius
L es lypse dusoleilsouz nos
Q nͣt lalune est endret denos
Q nͣque la lune est plus basse

Expanded text:
insi veons nous de ça jus l’eclipse du soleill desus nous , quant la lune est endroit de souz , tant que la lune rest plus basse
Abbreviated transcription (French):
A uient en iceste maniere
Q nͣt la lune qui uet desouz
T out droit en mi la drete ligne:
Si quil nos semble quel defaut
Car lalune nest pas si pure
Q ue le soleil puisse outre luire
Si con ꝑmuiune autre estele
T out ausint con dlune chãdele

Expanded text:
avient en tele maniere que , quant la lune qui est desouz , tout adés en la droite ligne ,, si qu’il nous samble qu’il defaille . Car la lune si n’est pas si pure que li solaus puisse outre luire , si comme parmi une austre estoile ; tout autresi comme d’une chandoile
Abbreviated transcription (French):
Con la terre de grant partie
D ont li philophe soulaient
A ler la ou il la sauoient u
Q uil auoient quis ꝑ leur sens
Pour prouer les iours et le̾tens
O t les choses qui auenoient

Expanded text:
 la terre de grant partie  . Dont li philosophe soloient aler là où il la savoient . Car il l’avoient quis par leur sens pour prouver les jors et le tens et les choses qui avenoient
Abbreviated transcription (French):
Dedenz li qui montee iest u¬
De la terre dont elenest couo¬
Pour lesoleil qui haut latreto
De fen autunes estanceles
D ont les gens client que ce sont:
E steles qui corant sẽuont

Expanded text:
dedenz li qui montee i est de la terre , dont ele naist par le soleill qui l’en trait l air aucunes estanceles Dont les genz dient que ce sont estoiles qui s’en vont
Abbreviated transcription (French):
Ce qui fet la terre croller
Q ui sen contrent desouz les nues
S i durement qñ leur uenues
N est souuent aucuns feus co
Q ue luient estraignent amont
⁊ chiet aual par tel air accro
Que il confont qnͣ quil ataint
Et est desi puissant nature co
Perte la terre tout parmi ceo
Aucune foiz ataint aincois.
Selonc ce que na pas gnͣt pois¬

Expanded text:
Ce qui fait la terre croller qui s’entrecontrent desus les nues si durement , que en leur venue naist souvent aucuns feus en , que li vent destraingnent  chiet aval par tel force , , que il confont quanqu’il ataint Et est de si pesant nature que perce la terre jusques en mi . Et aucune foiz estaint ainçois , selonc ce qu’il ne pois