comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Ou sa uie espoir y fenist
Quil ne senose reuenir
Pour honte qui ly fait tenir
E t contre son cuer y demeure
La uit ei grant mesaise ⁊ pleure
La franchise quil a ꝑdue
Q ui ne li puet estre rendue
Ce nest que diex grace li face
Qui sa mesaise li efface
Et le tieĩgne en obedience
Par la uertu de pacience
Cuenesce met home es folies
Es boules es ribauderies
Es luxures ⁊ es outrages
E s mutations des torciges
Et fait cõmencier tels mellees
Q ui puis sont enuiz desmellees
En tels perilz le met uienesce
Qui les cuers a delit adresce
E insi deliz enlace ⁊ mãme
Les cors ⁊ la pensee humãine
Par iuenesce sa chamberiere
Qui des maux fauire est coustumiere
Et des gens a delit attraire
Ia ne querroit autre ceure faire
Mais uieillesce les en resache
Qui ce ne scet des or le sache
O u le demant aus anciens
Que iuenesce ot en ses liens
Quil leur Remembre encor assez
Des grans perilz quil ont passez

Expanded text:
ou sa vie, espoir, i fenist,  ou sa vie, espoir, i fenist,  qu'il ne s'en ose revenir  pour honte qui l'i fet tenir,  et contre son queur i demeure :  la vit a grant mesese et pleure  la franchise qu'il a perdue  qui ne li peut estre rendue,  se n'est que Dex grace li face,  qui sa mesese li efface  et le tiegne en obedience  par la vertu de pacience.   Jeunece met home es folies,  es boules, es ribauderies,  es luxures et es outrages,  es mutacions de courages,  et fet conmencier tex mellees  qui puis sunt enviz desmellees.  En tex perilx les met Jennece,  qui les queurs a Delit adrece.  Ainsint Delit enlace et maine  le cors et la pensee humaine  par Jennece, sa chamberiere,  qui des maus fere est coustumiere  et des genz a Delit atraire,  ja ne querroit autre euvre faire.   Mes Viellece les en resache.  Qui ce ne set, si le resache,  ou le demant aus anciens  que Jennece ot en ses liens,  qu'il leur remenbre encore assez  des grans perilz qu'il ont passez
Abbreviated transcription (French):
isi nature sontiuei
Sachies que nuls a droit ni ua
N e nci pas entention droite
Q ui sens plus delit y couuoite
Car cilz qui ua delit querent
Sces tu quil se fait: il se rent
Cõme fox ⁊ chaitis ⁊ nices
Au prince de trestouz les uices
Car cest de touz mauy la racine
Si com tulles le determine
Ou liure quil fist de uieillesce
Qͥl loe ⁊ ueult plus que iuenesce
Car muenesce boute home ⁊ fame
En touz perilz de corps ⁊ dame
Et trop est fort chose a passer
Sens mort ou sens membre quasser
O u sens faire honte ou dõmage
Ou a soy ou a son lignage
Iar iuenesce sen bali homs
En toutes dissolutions
t siust les males cõꝑeñgnies
Et les desordenees uies
Et mue son propes souuent
Ou se rent en aucin couuẽt
Quil ne scet garder la franchise
Que nature auoit en lui mise
Et cui de prendre au ciel la grsie
Qñt il se met illuec en mue
Et remaint tant quil soit profes
Ou il resent trop grief le fes
S i se repent ⁊ puis sen ist

Expanded text:
inc Nature i sotiva.  Sachiez que nus a droit n'i va  ne n'a pas entencion droite  qui, sanz plus, delit i couvoite ;  car cil qui va delit querant,  sez tu qu'i se fet ? Il se rant  conme sers et chetis et nices  au prince de trestouz les vices,  car c'est de touz maus la racine,  si com Tulles le determine  ou livre qu'il fist de Viellece,  qu'il loe et veust plus que Jeunece,  car Jeunece boute home et fame  en touz periz de cors et d'ame,  et trop est fort chose a passer  sanz mort ou sanz menbre quasser  ou sanz fere honte ou domage  soit a soi soit a son lignage.   Par Jonece s'en va li hons  en toutes dissolucions  et suit les males conpaignies  et les desordenees vies  et mue son propos souvent.  Or se rant an aucun couvent,  qu'il ne set garder la franchise  que Nature avoit an lui mise,  et cuide prendre au ciel la grue  quant il se met illeuc en mue,  et remaint tant qu'il soit profés ;  ou, s'il resent trop grief le fes,  si s'en repent et puis s'en ist ;
Abbreviated transcription (French):
Nature ueult que li fil saillent
Pour recontimier cest oeure
Si que ꝑ lun lautre recueure
Pour ce y mist nature delit
Pour ce ueult que len si delit
Que si ouurier ne sen fouissent
Car maint ny trairoient ia trait
Ce niert deliz qui les atrait

Expanded text:
Nature veust que li filz saillent  Nature veust que li filz saillent  pour recontinuer ceste euvre,  si que par l'un l'autre requeuvre.  Pour ce i mist Nature delit,  pour ce veust que l'en si delit  que cist ovrier ne s'en foïssent  quar maint n'i treroient ja tret,  se n'iert deliz qui les atret
Abbreviated transcription (French):
mours se bien sui apensee
Cest maladie de pensee
Entre .ii. ꝑsonnes amiexe
Franches entreux de duiers sexe
U enens aux genz ꝑ ardeur nee
D e uision desordonnee
Pour acoler ⁊ pour baisier
Pour eux charnelment a aisier
A mans autre chose nentent
Ains sart ⁊ se delite en tant
De fruit auoir ne fait il force
En deliter sens plus sefforce
Si sont aucun de tel maniere
Q ui tel amour nont mie chiere
Touteuoies fin amant se feũgnẽt
M ais ꝑ amours amer ne deignẽt
Ains se gabent ainsi des dames
⁊ leur promettent corps ⁊ ames
Et iurent menconges ⁊ fables
A ceux quil trueuent deceuables
Tant quil ont leur delit heu
M ais cil sont li meins deceu
Quar ades uaut il miex biau mestre
Deceuoir que deceuz estre
Meesmement en ceste guerre
Qnͣt le moyen ni sceuent querre
M ais ie say bien pas nel deuin
C ontimier lestre deuin
Pour ce que tuit sont corrumpable
Si que ia par succession
Ne fausist generaition
Car puis que pere ⁊ mere faillent

Expanded text:
mors, se bien sui apensee,  c'est maladie de pensee  antre .ii. persones annexe,  franches entr'els, de divers sexe,  venanz a genz par ardeur nee  de vision desordenee,  pour acoler et pour besier  pour els charnelment aesier.  Amant autre chose n'entant,  ainz s'art et se delite en tant.  De fruit avoir ne fet il force,  au deliter sanz plus s'esforce.  Si sunt aucun de tel maniere  que ceste amor n'ont mie chiere ;  toutevois fins amanz se faignent,  mes par amors amer ne daignent  et se gabent ausinc des dames  et leur prometent cors et ames  et jurent menconges et fables  a cels qu i treuvent decevables  tantqu il ont leur delit eu  mes cil sunt li mains deceu  car ades vient il mieuz beau mestre  decevoir que deceuz estre  meesmemant en ceste guerre  quant le maien n i sevent querre  mes je sai bien pas non devin  continuer l estre devin pour ce qu'il sunt tuit corrunpable,  si que ja par succession  ne fausist generacion ;  quar puis que pere et mere faillent,
Abbreviated transcription (French):
idiz estoit pieca passez
Chascuns fu de chacier lassez
Tegans ou ru dou uiuuier burent
Leur arc leur dare. ⁊ leur curies
Furent delez eux apouies
loliement se deduisoient
Et ces oiseillons escontoient
Seur ces rainsiaux tout enuiron
Son ami embracie tenoit
Et en baisant li aprenoit
De chacier ou bois la maniere
Si com el en iert coustumiere
muis qͣnt uostre muete yert preste uenui

Expanded text:
idis estoit pieça passez, chascuns iert de chacier lassez taugant ou ru dou vivier burent ;  leur ars, leur dars et leur cuirees  rorent delez eus apuiees.  Jolivemant se deduisoient  et ces oisillons escoutoient  par ces rainseaus tout anviron.  Venus ambracié le tenoit,  et en besant li aprenoit  de chacier an bois la maniere,  si conme ele en iert costumiere.   « Amis, quant vostre meute iert preste
Abbreviated transcription (French):
Laussiez le croistre ⁊ amender
N el uoudroie cuioir deserte
Dou rosier qui la aporte
Pour nul hõme uiuant tãt lains
A donc saut deingiers li uilains lamãt
De la ou il estoit muciez
Grans fu ⁊ noirs ⁊ hericiez
Sot les iaux rouges ꝯme feux
Le nes froncie le uis hideux¬

Expanded text:
lessiez le croistre et amender  lessiez le croistre et amender  n ou voudroie avoir deserté  dou rosier qui l a aporté  por nul home vivant tant l ains "  atant saut dangiers li vilains  de la ou il s estoit muciez  granz fu et noirs et hericiez  s ot les ieuz roges come feus  le nes froncié le vis hideu
Abbreviated transcription (French):
Lez le bouton. quil ma donnee
A Pour ce que pres ot este nee¬
e la fueille me fis ml̾t comtes
Et qͣnͣt ie me senti acointes
I oie. ce nest ꝑ une chose
Que iai dedens mon cuer enclose
Une ml̾t pesant maladie
Mais ne seu cõment ie le die
Car ie uouz crien trop courroucier
Miex uoudroie a coutiaux dacier
Piece a piece estre depeciez
Que uꝰ en fussies courrouciez
Dites dist il uostre uouloir
Car ia ne mẽ ferez douloir
De chose que uouz weilles dire
Lors li cu dit sachies bicui sire lamãt
Quamo᷑s durement me tormẽte
Ne cuidiez pas q̃ ie uouz mente
Car ou cors ma .u. plaies fentes
Ia les doleurs nẽ seront trantes
Se le bouton ne me bailliez
Qui est des autres miex tailliez
Cest ma mort ⁊ si est ma uie
De nulle rien nai plus enuie
l̾t sest belaicueil effreez
Et me dist. frere uouz beez
A ce qui ne puet auenir.
Uouz mauries bien aissote
Se le bouton auoie oste
De son nosier. nest pas droiture
Que ie loste de sa nature
Uilains estes dou demander

Expanded text:
 le bouton qu i m a donee  por ce que pres ot esté nee la fueille me fis mout cointes  et quant je me senti acointes  joie, se n'est par une chose,  que j'ai dedenz le cuer enclouse  une mout pesant maladie,  mes ne sai coment je la die,  car je vos crien trop corocier ;  mieuz voudroie a coutiaus d'acier  piece a piece estre depeciez  que vos en fussiez corociez.   - Dites, fet il, vostre voloir,  que ja ne m'en feroiz doloir  de chose que vos veilliez dire. »  Lors li ai dit : « Sachiez, biau sire,  qu'Amors durement me tormente.  ne cuidez pas que je vos mente  il m a ou cors yy plaies fetes  ja les dolors n en seront tretes  se le bouton ne me bailliez  qui est des autres mieuz tailliez  ce est ma mort ce est ma vie  de nule rien n ai plus envie "  lors s est bel acueil esfreez  et me dit " frere vos beez  a ce qui ne puet avenir  vos m avriez bien asoté  se le bouton aviez osté  de son rosier n est pas droiture  que len l oste de sa nature  vilains estes du demender
Abbreviated transcription (French):
Touz les biens dou monde me fait
Q uau meins ay ie ioie eue
Combñ quil maient deceue
Ioeue dame nest pas oiseuse
Qnͣt el mõmne uie ioieuse
Meeisinement celle qui pense
Deiquerre c faire sa despense
ors men uing en ceste contree
ou iay uostre dame encontre
Qui ci ma mis en son seruise
Pour uouz garder ⁊ sa pourprise
Diex qui sires est ⁊ tout garde
Doint que ien face bonne garde
Si ferai ie certanuement
Par uostre bieui contenement
Mais la garde fust perilleuse
Pour la grant biaute merueilleuse
Que nature a dedens uouz mise
Sel ne uouz eust tant aprise
P rouesce ⁊ sens ualeur ⁊ grace
Et pour ce que temps ⁊ espace
N ouz est ore uenuz a point
Et que destourbier ni a point
De dire quanque nouz boulons
Un pou miex que nouz ne soulons
Tout uouz doie ie conseillier
Ne uouz deuez pas merueillier
Se ie parole un pou trop
Ie uouz di bien auant le cop
Ne uouz uueil pas en amour mettre
Ie uouz monsterrai uoulentiers
E t les chemins ⁊ les sentiers

Expanded text:
touz les biens du monde me fet  qu'au mains ai je ma joie eüe,  conbien qu'il m'aient deceüe.  Jenne dame n'est pas oiseuse  quant el maine vie joieuse,  meesmement cele qui pense  d'aquerre a fere sa despense.   Lors m'en vign en ceste contree,  ou j'ai vostre dame encontrqui ci m'a mise en son servise  por vos garder en sa porprise.  Diex, qui sires est et tout garde,  doint que je face bone garde !  si feré je certainement  par vostre biau contenement.  Mes la garde fust perilleuse  por la grant biauté merveilleuse  que Nature a dedanz vos mise,  s'el ne vos eüst tant aprise  proëce et sen, valeur et grace ;  et por ce que tens et espace  nous est or si venu a point  que de destorbier n'i a point  de dire quan que nous volons  un poi mieuz que nous ne solons,  tout vos daie je conseillier,  ne vos devez pas merveillier  se ma parole un poi recop.  Je vos di bien avant le cop,  ne vos veill pas en amor metre,  je vos moutreré volentiers  et les chemins et les sentiers
Abbreviated transcription (French):
Et si uilment lez moy sen passent
Et cil ⁊ autre comparassent
Leur grant orgueil ⁊ leur despit
Sens prendre pitie ne respit
Car au seris que diex ma donne
Si com ie uous ay sarmonne
Sauez en quel point les meisse
Tant les plumaisse: ⁊ preisse
Dou leur. a tort ⁊ a trauers
Que mengier les feisse a uers
Et gesir touz nus es fumiers
Meismement touz les prenuiers
Qui plus de loyal cuer mamassent
Et plus uoulentiers se pencissent
De moy seruir ⁊ honourer
Ne leur lausasse demourer
Uaislant .i. ail se ie peusse
Que tout en ma bour se neusse
A pourete touz les meisse
Et apres moi touz les feisse
Par uiue rage tripeter
Mus riens ni uaut le rigreter
Q ui est ale ne puet uenir
Iamais nen pourrai nul tenir
Car tant ay ridee la face
Quil nont garde de ma menace
Pieca que bien le me disoient
Li ribaut qui me despisoient
Si me pris a plorer des lores
Par dieu si me plauist il encores

Expanded text:
et si vilment lez moi s'en passent.  et si vilment lez moi s'en passent.  Et il et autre comparassent  leur grant orgueill et leur despit,  sanz prendre en pitié ne respit ;  car au sen que Dex m'a doné,  si con je vos ai sarmoné,  savez en quel point ges meïsse ?  Tant les plumasse et tant preïsse  du leur, de tort et de travers,  que mengier les feïsse a vers  et gesir touz nuz es fumiers,  meesmement ceus les prumiers  qui de plus leal queur m'amassent  et plus volentiers se penassent  de moi servir et honorer.  Ne leur lessasse demorer  vaillant un aill, se je peüsse,  que tout en ma borse n'eüsse.  A povreté touz les meïsse  et touz enprés moi les feïsse  par vive rage tripeter.  Mes riens n'i vaut le regreter :  qui est alé ne peut venir.  Ja mes n'en porré nul tenir,  car tant ai ridee la face  qu'il n'ont garde de ma menace.  Pieça que bien le me disoient  li ribaut qui me despisoient,  si me pris a plorer des lores.  Par Dieu, si me plest il oncores
Abbreviated transcription (French):
Ce qui demoure leur estoit
En quel torment me remettoit
Lasse pour quoy si tost nasqui
A qui men puis ie plaindre a qui
Fors a uouz filz que i ay tant chier
Ne men puis autrement uanchier
Que par aprendre ma doctrme
Pour ce biaux filz uouz en doctrine
Que qnͣt endoctrinez serez
Des ribaudiaux me uangerez
Car se dieu plaist quant la ueura
De cest sarmon uouz souuenra
Car sachies que dou retenir
Si quil uouz en puist souuenir
A uez uouz ml̾t grant auantage
Pour la raison de uostre aage
Car platons dit cest chose uoire
Que plus tenaible est la memoire
De ce quen aprent en enfance
ertes chiers filz tendre iouuente
Se ma ioenesce fust presente
Sicõm est la uostre orendroit
Ne porroit estre escript en droit
Par touz les lieus ou ie uenroie
Ie feroie tant de merueilles
Quonc ne ueistes les pareilles
Des rrbaux qui si pou me prisent
Et me laidengent ⁊ despisent

Expanded text:
Et ce qui remés leur estoit,  Et ce qui remés leur estoit,  en quel torment me remestoit !  Lasse ! por quoi si tost naqui ?  A qui m'en puis je pleindre, a qui,  fors a vos, filz, que j'ai tant chier ?  Ne m'en puis autrement vanchier  que par aprendre ma doctrine.  por ce, biaus filz, vos endoctrine  que, quant endoctrinez seroiz,  des ribaudiaus me vancheroiz ;  car, se Dex plest, quant la vendra,  de cest sarmon vos souvendra.  Car sachiez que du retenir  si qu'il vos en puist sovenir  avez vos mout grant avantage  par la reson de vostre aage,  car Platon dit : “ C'est chose voire  que plus tenable est la memoire  de ce qu'en aprent en enfance,. ”   Certes, chiers filz, tendre jovente,  se ma jennece fust presente  si con est la vostre orendroit,  ne porroit estre escrite en droit  Par touz les leus ou je venisse  je feïsse tant de merveilles  c'onques n'oïstes les parailles  des ribauz qui si poi me prisent  et me ledangent et despisent
Abbreviated transcription (French):
Pen say moy. ie lasse chaitiue
En tisteur estuet que ie unue
De duel me uout le cuer partir
Lors mestuet du pais partir
Onͣt ui mon huis en tel repos
Et ie meisme me repos
Car ne poy la honte endurer
Cõment peusse ie durer
Qnͣt cil ioli uarlet uenoient
Qui ia si ciere me tenoient
Quil ne sen pouoient lasser
Et ies ueoie trespcisser
Quil me regardoient de coste
Et iadis furent mi chier hoste
Lez moi sen aloient saillant
S ens moy prisier .i. cef uaillant
N eis cil qui iadis plus mamoient
U ieille ridee me clamoient
E t pis disoit chascuns assez
Ains quil sen fust oultre passez
autre part mes enfes gentis
Nuls se trop niere ententis
Ou grans duelx essaiez nauroit
Ne penseroit ne ne sauroit
Q uel doleur au cuer me tenoit
Qñt en pensant me souuenoit
Et des tres douces acolees
Qui sen furent si tost uolees
U olees: uoire. ⁊ sens retour
M iex me uenist en une tour
NLi bian don qui failli mestoient

Expanded text:
pensaie je, lasse chetive !  En tristeur esteut que je vive. ”  De deul me dut li queurs partir ;  lors me vols du païs partir  quant vi mon huis en tel repos,  et je meïsmes me repos,  car ne poi la honte endurer.  Conment poïsse je durer,  quant cil jolif vallet venoient,  qui ja si chiere me tenoient  qu'il ne s'en poaient lasser,  et ges voaie trespasser,  qu'il me regardoient de coste,  et jadis furent mi chier oste ?  Lez moi s'en aloient saillant  sanz moi prisier un euf vaillant.  Neis cil qui plus jadis m'amoient  vielle ridee me clamoient,  et pis disoit chascuns assez  ainz qu'il s'en fust outre passez.   D'autre part, mes enfes gentis,  nus, se trop n'iert bien ententis,  ou granz deaus essaiez n'avroit,  ne penseroit ne ne savroit  quel doleur au queur me tenoit  quant en pensant me sovenoit et des tres douces acolees  qui s'en ierent si tost volees.  Volees ? voire, et sanz retour !  Mieuz me venist en une tour t  li biau don qui failli m'estoient !
Abbreviated transcription (French):
L ots ert mes corps fors et delliurs
I eusse or plus uaillant .Cliures
De blans esterlins que ie nay
Mais trop nicement me menay
Nont ne fui damours a escole
Ou len leust la theorique
Mais ien say toute la pratique
E sperimens men ont fet sage
Que iay hantes tont mon aage
Or en say iusqua lei bataille
Si nest pas drois que ie uouz faille
Des biens a prendre que ie say
Puis que tant espromiez les ay
Bien fet qui ieñe gent conseille
Sans faille ne nest pas merueille
Se nen sauez quentier ni au ne
M ais tant a que ie ne smnay
Q̾ la science en la fin ay
Dont puis bien en chaiere lire
Ne fait a fouyr na despire
T out ce qui est en grant aage
La treuue len sens et nsage
Ce est bien esprouue demaint
Quaunitũs en la fin leur remaint
U sage et sens. pour le chatel
C ombien quil laient achete
Et puis que i ay sens et usage
Que ie nay pas sans grãt damage
M aint uaillant hoĩue ay deceu

Expanded text:
;  lors iert mes cors forz et delivres ;  lors iert mes cors forz et delivres -  j'eüsse or plus vaillant .m. livres  de blans estellins que je n'ai.  Mes trop nicement me menai.n'onc ne fui d'Amors a escole  ou l'en leüst la theorique,  mes je sai tout par la practique.  Experimenz m'en ont fet sage,  que j'ai hantez tout mon aage ;  or en sai jusqu'a la bataille,  si n'est pas droiz que je vos faille  des biens aprendre que je sai,  puis que tant esprovez les ai.  Bien fet qui jennes genz conseille.  Sanz faille, ce n'est pas merveille  s'ous n'en savez quartier ne aune,   Mes tant a que je ne finé  que la sciance en la fin é,  don bien puis en chaiere lire.  Ne fet a foïr n'a despire  tout ce qui est en grant aage,  la treuve l'en sen et usage ;  ç'a l'en bien esprové de maint  qu'au mains en la fin leur remaint  usage et sen pour le cheté,  conbien qu'il l'aient acheté.  Et puis que j'oi sen et usage,  que je n'oi pas sanz grant domage,  maint vaillant home a
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt mon uis effacie renine
E t uois que froncir le conuient
Qnͣt de ma biaute me souuent
Qui ces ualles faisoit tripet
Tant les faisoie de fripe
Q ue ce nert se merueille non
Trop ere lors de grant renon
Par tout aloit la reuõmee
De ma gnͣt biaute renõmee
Tel alee ot en ma maison
Onques tele ue uit nũs hon
M l̾t ert mes huis par nuit hurtes
Trop leur faisoie de durtes
Qnͣt lent failloie de couuent
E t ce mauenoit trop sonuent
Car i auoye autre compaingnie
Faite eu estoit meunte folie
Dont iauoye courrons asses
Souuent en ert mes huis quasses
Et faites maintes tiex mellees
C ancois quenlz fussent desmellees
M embres y perdoient et uies
P hauies et par eubies
Tant y aieuoit de contans
Se mestre argus li bien contaus
Yuousist bien mette ses cies
E t uenist oses .x. figures
P quoy tout certefie et nombre
Ne pouyst il mie le nombre
Des grans consemps certe fier
T ant seust bien monteplier

Expanded text:
quant mon vis esfacié remir  quant mon vis esfacié remir  et voi que froncir le covient,  quant de ma biauté me sovient  qui ces vallez fesoit triper ;  tant les fesoie defriper  que ce n'iert se merveille non ;  trop iere lors de grant renon,  par tout coroit la renomee  de ma grant biauté renomee,  tele ale avoit en ma meson  qu'onques tele ne vit mes hon,  mout iert mes huis la nuit hurtez,  trop leur fesoie de durtez  quant leur failloie de covent,  et ce m'avenoit trop sovent,  car j'avoie autre compaignie ;  fete en estoit mainte folie,  dom j'avoie corroz assez,  sovent en iert mes huis quassez  et fetes maintes tex mellees  qu'ainceis qu'eus fussent demellees  menbres i perdoient et vies  par haïnes et par envies,  tant i avenoit de contanz ;  se mestre Algus, li bien contanz,  i voussist bien metre ses cures  et venist o ses .x. figures  par quoi tout certefie et nombre,  si ne peüst il pas le nombre  des granz contanz certefier,  tant seüst bien monteplier
Abbreviated transcription (French):
Prent le chapel; et si le pose
Same. son corps. ses os. sa pel
Conc ne li sist si bien chapel
Be la cueil souuent se Remire
D edans son mirouer se mire
S auoir sil est si bien seans
Q uant la uieille uoit que leans
N auoit fors eulz .ỹ. seulement
Les li sa siet tout belement
Si li cõmence a preeschier
Ia: belacueil tant uous ay chier
Tant estes biaux. ⁊ tant ualez
E t li uostres est auenir
Poy me pour ray mes sonstenir
Fors a baston. on ei poutence
Uouz estes en core en enffance
Si ne sauez que uouz feres
M es bien say que uous passeres¬
P armi la flamble que tout art
E t uouz baingnerez en lestuue
O u uenus les dames estuue
Gien say le brandon sentirez
Or uoꝰ lo que uoꝰ atuiez
Ains que la uouz ales baingnier
Si com uouz morrez enseingnier
Car perilleusement si baingne Ci cõmence la¬
Ienes hons: qui na qui lensenigne iueil ẜle a
M ais se mon conseil ensuiuez ensein
A bon port estes erriuez belacue
C ar de trop grant biaute fuy lores
M ais or mestuet plaindre et gemir

Expanded text:
e,  le chapel prent et si le pose s'ame, son cors, ses os, sa pel  qu'onc ne li sist si bien chapel.  Bel Acueill sovent le remire,  dedanz son miroër se mire  savoir s'il est si bien seanz.  Quant la vielle voit que leanz  n'avoit fors eus .ii. seulement,  lez lui s'assiet tot belement,  si li conmence a preeschier :  « Ha, Bel Acueill, tant vos é chier,  tant iestes biaus et tant valez et li vostres est a venir.  Poi me porré mes soutenir  fors a baston ou a potance.  Vos iestes oncore en enfance,  si ne savez que vos ferez,  mes bien sai que vos passerepar mi la flambe qui tout art,  et vos baignerez en l'estuve  ou Venus les dames estuve.  Bien sai, le brandon sentiroiz ;  or vos lo que vos atiroiz,  ainz que la vos ailliez baignier,  si con vos m'orrez ensaignier,  car perilleusement s'i baigne  jennes hon qui n'a qui l'ensaigne.  Mes se mon conseill ensivez,  a bon port iestes arivez. car de trop grant biauté fui lores,  mes or m'esteut pleindre et gemir,
Abbreviated transcription (French):
A toutes fames honorer
M estuet en tou̾t temps laborer
Orgueil fuie coites me teĩgne
Ioliz ⁊ renuoisiez deueĩgne
En .i. seul lieu tout mõ cuer doĩgne
Cõment test il: A doleur uif¬
N as tu mes .iii. confors: nẽnin.
Doulz regars faut qui le uenin
Me seult oster de ma dolour
Par sa tres doucereuse olour
T uit troi senfouirent mes deux
M en sont arrier uenu les deux
As tu esperance: Ouil sire lamant
Celle ne me laist desconfire
Lonc tẽps sest empres moy tenue
Esperance une foiz creue
Be laccueil quest il deuenuz amo᷑s
I l est en prison detenuz lamant
Li frans li douls que tant amoie
Des que tu sers si loyaument
M a gent uueil mander ercamnment
Pour le fort chastel assegier
Li baron sont fort ⁊ legier
E t ains que nouz partiens dou siege
Qyert belaccueil mis hors dou piege

Expanded text:
a toutes fames honorer  a toutes fames honorer  m'esteut en touz tens laborer ;  orgueill fuie ; cointes me tiegne ;  jolif et renvoisiez deviegne ;  en un seul leu toConmant t'est il ? - A douleur vif- N'as tu mes .iii. conforz ? - Nenin .  Douz Regarz faut , qui le venin  me seust oster de ma douleur  par sa tres doucereuse ouleur .  Tuit troi s'en foïrent , mes d'eus  m'en sunt arriers venu les .ii.  - N'as tu Esperance ? - Oïl , sire .  Cele ne me let desconfire ,  car lonc tens est enprés tenue  Esperance une foiz creüe .  - Bel Acueill , qu'est il devenuz ?  - Il est en prison retenuz ,  li frans , le douz , que tant Des que tu serz si loiaument ,  mes genz veill mander erraument  por le fort chastel assegier .  Li baron sunt fort et legier :  ainz que nous partons mes du siege ,  ert Bel Acueill mis hors de pie
Abbreviated transcription (French):
Car nuls nai ce ne doubt ie point
Tant de delit com en ce point
E t cil qui plorer me deuront
Qnͣt ainsi mort maperceuront
Puissent dire. biaux doulz amis
Orest il uoirs sens point de fable
B ñ yert ceste mors couuenable
A la uie que tu meuoies
Qnͣt larme auec tõ corps auoies
ar mon chief or dis tu que sages amõs
Or uoy ie bien que mes hõnages
Tst en toy ml̾t bien emploiez
Tu nes pas desfauyx renoiez
Des lairons qui me renoioient
Qnͣt il ont fait ce quil queroient
Ml̾t est enterins tes courages
Ta nef uenra qnͣt si bien nages
Adroit port ⁊ ie te pardon
Plus ꝑ priere que par don
Ie nen bueil ne argent ne or
Mais en lieu de confiteor
U ueil ains que tu a moy tacordes
Que touz mes cõmans me recordes
Car dix entendra ces rõmaus
Entre deffeases ⁊ cõmans
Et se bien retenu les as
Saluz doi tost donner ⁊ rendre
A dire ordure ne doy tendre

Expanded text:
car nus n'a , ce ne dout je point ,  car nus n'a , ce ne dout je point ,  tant de delit conme an ce point ;  et cil qui plorer me devront ,  quant ainsint mort m'apercevront ,  puissent dire : “ Biaus douz amis ,  or est il voirs , sanz point de fable ,  bien iert ceste mort convenable  a la vie que tu menoies  quant l'ame avec ce cors tenoies .   - Par mon chief , or diz tu que sages .  Or voi je bien que mes homages  est en toi mout bien anploiez .  Tu n'iés pas des faus renoiez ,  des larrons qui le me renoient  quant il ont fet ce qu il queroient .  Mout est enterins tes corages ;  ta nef vendra , quant si bien nages ,  a bon port , et jou te pardon  plus par priere que par don ,  car je n'en veill argent ne or .  Mes , en leu de Confiteor ,  veill , ainz que tu vers moi t'acordes ,  que touz mes conmanz me recordes ,  car .x. en tendra tes romanz  entre deffenses et conmanz ;  et se bien retenuz les as saluz doi tost doner et rendre ;  a dire ordure ne doi tendre ;
Abbreviated transcription (French):
Et fis mon lais bien men souuient
Si cõme faire le couuient
A ceux qui sont en ur̃e homage
Ne mẽ tint pas sens faille a sage
Ains men reprist ml̾t malement
Et me sarmonna longuement
Et bñ cuida par preeschier
Uĩe seruise empeeschier
Raisons: qui a moy fu uenue
De chose qui contre uouz aille
N e contre autre qui gaires uaille
Se dieu plaist quoi quil men aueĩgne
T ant com mes cuers a uouz se teĩgne
Qui bien si tenra ce sachiez
Sil ne mest dou corps arrachiez¬
N eis ie forment mau gre men say
De tant quonques men appressay
Et que au dience li donne
Si pri quil me soit pardonne
Car ie pour ma uie amender
Sicom uouz plaist a cõmarider
En ure loy morir ⁊ uiure
N est rien qui de mon cuer lefface
Ne ia pour chose quelle face
A repos morir ne me doĩgne
Fors quen faisant ur̃e besoĩgne
Ains me praĩgne en meismes lueure
Dont uenus plus soutilment oeure

Expanded text:
et fis mon lés , bien m'en souvient ,  et fis mon lés , bien m'en souvient ,  si conme fere le convient  a ceus qui sunt en vostre homage .  Ne m'en tint pas sanz faille a sage ,  ainz m'an reprist mout malement  et me sarmona longuement ,  qui bien cuida par preeschier  vostre servise enpeeschier ,  Reson , quant a moi fu venue a chose qui contre vos aille  ne contre autre , qui guieres vaille ,  se Dex plest , que qu'il m'en aviegne ,  tant con mes queurs a vos se tiegne ,  qui bien s'i tendra , ce sachiez ,  s'il ne m'est du cors arrachiez .  Forment neïs mau gré m'an sai  de tant c'onques le me pansai  et qu'audience li doné ;  si pri qu'il me soit pardoné ,  car je por ma vie amander ,  si con vos plut a conmander re loi morir et vivre .  N'est riens qui de mon queur l'efface ,  ne ja , por chose que je face ,  Atropos mourir ne me doigne  fors en fesant vostre besoigne ,  ainz me praigne en meïsmes l'euvre  don Venus plus volentiers euvre ,
Abbreviated transcription (French):
Si sapparut ⁊ sus monchief
En sousriant de mon meschief
Me nst sa main. ⁊ demanda
Se i ay fait quanquil cõmanda
C õment il mest ⁊ quil me semble
De la rose qui mon cuer emble
Si sauoit il bien tout mon fait
C ar diex scet bien quanque len fait
Sont fait dist il tuit mi cõmant amours
Q ue ie aus fins amans cõmant
N il nen couuient ia departir
Ne say sire mais faiz les ay lamãt
Au plus leaument que ie say
U oire mais trop par es muables amours
Tes cuers nest mie bien estables
A ins est malement plains de doute
Bienen say la uerite toute
L autre iour laissier me uoussis
Par pou que tu ne me tolsis
Mon homage. et feis doiseuse
Et de moy plainte dolereuse
Et redisoies desperance
Q ue niert pas certainne en science
Et pour fol neis te tendies
De ce quen mon seruise estoies
Et tacordoies a raison
N estoies tu pas mauuais hom
ire merci confes en sui lam̃t
Et sauez que pas ne mẽ fui

Expanded text:
si s'aparut , et sus le chief ,  en sorriant de mon meschief ,  me mist sa main et demanda  se j'ai fet quan qu'il conmenda ,  conment il m'est et qu'il me semble  de la rose qui mon queur enble .  Si savoit il bien tout mon fet ,  car Dex set tout quan que hon fet .  « Sont fet , dist il , tout li conmant  que je aus fins amanz conmant ,  n'il n'en doivent ja departir ?  - Ne sai , sire ; mes fez les ai  au plus leaument que je sai .  - Voire , mes trop par iés muables .  Tes queurs n'est mie bien estables ,  ainz est malement pleins de doute ,  bien en sai la verité toute .  L'autre jor lessier me vossis ,  par poi que tu ne me tossis  mon homage , et feïs d'Oiseuse  et de moi pleinte doulereuse ,  et redisoies d'Esperance  qu'el n'iert pas certaine en sciance ,  et por fos neïs te tenoies  don en mon servise venoies ,  et t'acordoies a Reson .  N'estoies tu pas mauvés hon ?   - Sire , merci . Confés en fui ,  si savez que pas ne m'en fui ,
Abbreviated transcription (French):
Se ie uouz tenoie couuent
Mais ie uouz ay bñ dit souuent
Que ie ne uueil aullieurs penser
Qua la rose ou sont mi penser
Et qnͣt aillieurs penser me faites
Par uos paroles ci retraites
Que ie sui ia touz las douira
Ia mẽ uerrez de ci fouir
Se ne uouz en taisiez a tant
P uis que mes cuers aillieurs sattent
uant raison mot si sen retourne
Et me laisse pensis ⁊ mourne
A donc dami me resouuint
E suertuer lors me couuint
A ler yuols a quelque põme
E zuouz ami que diex amõme
E t qͣnt il me uit en ce point
Que tel dolour au cuer me point

Expanded text:
se je vos tenoie covent.  se je vos tenoie covent.  Mes je vos ai bien dit sovent  que je ne veill ailleurs penser  qu'a la rose ou sunt mi penser ;  et quant ailleurs penser me fetes  par voz paroles ci retretes,  que je sui ja touz las d'oïr,  ja m'en verrez de ci foïr,  se ne vos en taisiez a tant,  puis que mes queurs ailleurs s'atant. »  Quant Reson m'ot, si s'en retorne,  si me relet pensis et morne.   Adonc d'Ami me resovint,  esvertuer lors me covint,  aler i veill a quelque peine.  Ez vos Ami que Dex ameine ;  et quant il me vit en ce point  que tel douleur au queur me point
Abbreviated transcription (French):
Car il sont legier a aprendre
Q uil nest nuls qui francois sceust
Q ui prendre ne les y deust
N ont mestier dautres declarances
M ais des poetes les sentences¬
Les fables ⁊ les metafores
Ne bee ge pas a gloser ores
Mauis se ie puis estre gariz
Et li seruises mest meriz
Dont si grant guerredon attens
Ie les gloseray tout a temps
Au moins ce quil men afferra
Si que chascuns clers y uerra
Si uouz tien pour bien escusee
De la parole ainsi nõmee
Quil ne mi couuient pas nuiser
Ne mon temps engloser user
M ais ie uouz cri pour dieu merci
N e me blasmez plus damer ci
Ce ie sui folz cest mes domages
M ais au meins fis ie mlt q̃ sages
De ce cuit ie bien estre fis
Qnͣt hõmaige a mon maistre fis
Et se ie sui folz ne uouz chaille
Ie uueil amer cõment qͥl aille
La rose ou ie me sui uouez
Ia niert mes cuers dautre douez
Et se mamour uouz ꝓmettoie
Ia uoir promesse nen tenroie
Lors si seroie deceiterres
D ers uouz ou u̾s mon maistre lerres

Expanded text:
 i sunt si legiers a prendre  qu il n est nus qui francois seust  qui prendre ne les i deust  n ont mestier d autres declarances  mes des poetes les sentles fables et les methaphores  ne bé je pas a gloser ores.  Mes se ja puis estre gueriz  et li servises m'iert meriz  don si grant guerredon atens,  bien les gloseré tout a tens,  au mains ce que m'en afferra,  si que chascuns cler i verra.  Si vos tiegn por bien escusee  de la parole ainsinc usee  qu'il ne m'i covient plus muser  ne mon tens en gloser user.  Mes je vos cri por Dieu merci,  ne me blasmez plus d'amer ci.  Se je sui fols, c'est mes domages ;  mes au mains fis je lors que sages,  de ce cuit je bien estre fis,  quant homage a mon mestre fis.  Et se je sui fols, ne vos chaille :  je veill amer, conment qu'il aille,  la rose ou je me sui voez,  ja n'iert mes queurs d'autre doez ;  et se m'amor vos prometoie,  ja voir promesse n'en tendroie ;  lors si seroie decevierres  ver vos, ou ver mon mestre lierres
Abbreviated transcription (French):
Quel recut de barat pour don
De triste fumee roussi
E scharpe ot plainne de soussi
L a chiere ot ml̾t simple ⁊ piteuse
La regar deure orguilleuse
N ot il pas: mais douce ⁊ paisible
A son col portoit une bible
E t pour ses membres apuier
Ot ainsi com ꝑ im potence
De tray son une potence
Et fist en sa manche glacier
Un bon tranchant rasout dacier
Quil fist forgier a une forge
Que len apele cope gorge

Expanded text:
qu'el recut de Barat por don,  qu'el recut de Barat por don,  de triste fumee roussi ;  escherpe ot pleine de soussi.  La chiere ot mout simple et piteuse,  ne regardeüre orgueilleuse  n'ot il pas, mes douce et pesible.  A son col portoit une bible.  et por ses menbres apuier  ot ausinc con par impotance  de traïson une potance,  et fist en sa manche glacier  un bien trainchant rasoer d'acier  qu'il fist forgier en une forge  que l'en apele Coupe Gorge
Abbreviated transcription (French):
Et satourne cõme beguine
Et ot dun large cueurechief
Et dun blanc drapcouuert son chief
Son sautier mie noublia
Unes patenostres y a
A un blanc laz de fil pendues
Qui ne li furent pas uendues
Donnees les li ot uns freres
Q ue disoit quil estoit ses peres
Et le uisitoit ml̾t souuent
Plus que nul autre dou couuent
Et il souuent la uisitoit
Maint biau sarmon li recitoit
Ia pour faux semblant ne laissast
Que souuent ne la confessast
Et par si grant deuotion
Faisoient leur confession
Q ue .ii. testes auoit ensemble
En un chaperon. ce me semble
D e belle taille la deuis
Mais un pou fu pale de uis
El ressembloit la pute lisse
Le cheual a la pocalisse
Qui segnefie la gent male
Dypocrisie tainte ⁊ pale
Car li cheuaux seur soy ne porte
Nulle coleur fors fausse ⁊ morte
De tel couleur en laingonree
Uert abstinence colourte r
De son estat se repentoit
Si com ses uis representoit
De larrecin ot .i. bourdon

Expanded text:
et s'atourne conme beguine,  et s'atourne conme beguine,  et ot d'un large queuvrechief  et d'un blanc drap covert le chief.  Son sautier mie n'oblia ;  unes paternostres i a  a un blanc laz de fil pendues,  qui ne li furent pas vendues ;  donees les li ot uns freres  qu'el disoit qu'il estoit ses peres,  et le visitoit mout sovent  plus que nul autre du covent ;  et il sovent la visitoit,  maint biau sarmon li recitoit.  Ja por Faus Semblant nou lessast  que souvent ne la confessast,  et par si grant devocion  fesoient leur confession  que .ii. testes avoit ensemble  en un chaperon, ce me semble.   De bele taille la devis,  mes un poi fu pale de vis.  El resembloit, la puste lisse,  le cheval de l'Apochalipse,  qui senefie la gent male,  d'ypocrisie tainte et pale ;  car cil chevaus seur soi ne porte  nule coleur, fors pale et morte ;  d'itel coleur enlangoree  iert Atenance coloree.  De son estat se repentoit,  si con ses vouz representoit.  De larrecin ot un bordon,
Abbreviated transcription (French):
ont nia fors de sa tourner
Or a lassaut sens seiourner
Ce dist amours apertement
Lors sarment tuit cõmunement
De tels armes com armer durent
Arme sont ⁊ quant arme furent
Si saillent sus tuit abriue
Au fort thastel sont arriue
Dont ia ne beent a partir
Tant quil y soient tuit martir
Ou quil soit prins cuns quil sen parrtent
Leur batculles en quatre partent
Si sen bont en .iiii. parties
Si com leur genz ont departies
Pour assaillir aux .iiii. portes
Dont les gardes nierent pas mortes
Ne malades ne pareceuses
A ins yerent fors ⁊ courageuses
u uouz dirai la contenance lactei
De faux semblant ⁊ dabitinance
Qui contre male bouche uindrent
Entreux deux .i. parlement tindrent
Cõment contenir se deuroient
Et se cognoistre se feroient
Ou sil iroient desguisie
Si ont par a cort deuisie
Quil sen iront en tapinage
Ainsi com en pelermage
Com bonne gent piteuse ⁊ sainte
T antost abstinence contrainte
Dest une robe camelme

Expanded text:
onc n'i a fors de l'atourner.  « Or a l'assaut sanz sejourner »,  ce dist Amors apertement.  Donc s'arment tuit conmunement  de tex armes con armer durent.  Armez sunt ; et quant armez furent,  si saillent sus tuit abrivé.  Au fort chastiau sunt arivé,  dont ja ne beent a partir  tant que tuit i soient martir,  ou qu'il soit pris ainz qu'il s'en partent.  Leur batailles en .iiii. partent,  si s'en vont en .iiii. parties,  si con leur genz orent parties,  por assaillir les .iiii. portes,  don les gardes n'ierent pas mortes  ne malades ne pareceuses,  ainz ierent forz et viguereuses.   Or vos dirai la contenance  de Faus Semblant et d'Atenance,  qui contre Male Bouche vindrent.  Entr'eus .ii. un parlement tindrent  conment contenir se devroient :  ou se connoistre se feroient,  ou s'il iroient desguisé.  Si ont par acort devisé  qu'il s'en iront en tapinage  ausinc con en pelerinage,  con bone gent piteuse et sainte.  Tantost Atenance Contrainte  vest une robe kameline
Abbreviated transcription (French):
Cilz ne scet respondre a la prueue
Et uoit touteuois lapparence
Pres quil ne chiet en repentence
Semblant ie uouz tien a bon mestre
Et abstinence ml̾t a sage
Bien semblez estre dun corage
Que me loez uouz que ie face
Confes serez en ceste place faussen¬

Expanded text:
cil ne set respondre a la preuve,  et voit toutevois apparence.  Presz qu'il n'en chiet en repentence,  Semblant, je vos tiegn a bon mestre,  et Attenance mout a sage.  Bien semblez estre d'un corage :  que me loez vos que je face ?  - Confés serez en ceste place
Abbreviated transcription (French):
Q ui uoit bien que pour sarmõner
Ne me porroit de ce tourner
Le Remes dire ⁊ de duel plains
¶ Souuẽt plourai souuẽt me pleũs
T ar de moy ne soy cheuissance
T ant quil me uint en remembrance
Q uamours me dist q̃ ie queisse
Un compeugnon cui ie deisse
M on consorl tout outreement
Ce mosteroit de grief torment

Expanded text:
qu el voit bien que por sarmoner  qu el voit bien que por sarmoner  ne me porroit de ce torner  je remes d ire et de duel plains  sovent plorai sovent me plains  car de moi ne soi chevisance  tantqu il me vint en remenbrance  qu amors me dit que je queise  um compaignon qui je deise  mon conseil tot outreement  ce m osteroit de grant torment
Abbreviated transcription (French):
Car la folie ades engaĩgne
Qui ne fait tant quelle remaĩgne
P ren duremẽt aus denz le fraing
Si donte ton cuer ⁊ restraing
Tu dois mettre force ⁊ deffense
Encontre ce q̃ tes cuers pense
Qui toutes heures son cuer croit
Ne puet estre quil ne foloit
uant iouy cest chastiement la
Si respondi urement
D ame ie uouz weil ml̾t proier
Que me laissiez a chastoier
U ouz me dites que ie refraigne
M on cuer. quamoͬs ne le seurprãigne
C uidiez uouz donc quamours cõsente
Q ue ie refrãgne ⁊ que ie donte
Mon cuer qͥ est siens tretouz quites
Ce ne puet estre que uouz dites
A mos a si mon cuer donte
Il le iustise si forment
Quil ya faite clef fermant
Or me laissiez dou tout ester
Q ue uouz y porries bñ gaster
En oyseuse uostre francois
Ie uoudroie morir ainsois
Q uamours meust de faussete
N e de trayson ia rete
Ie me uueil loer ou blasmer
A u darrenier de bien amer
Si mẽnuie qui me chastie
A tant sest raison deparrtie

Expanded text:
que la folie adés engraigne,  que la folie adés engraigne,  qui ne fet tant qu'ele remaigne.  Pren durement au denz le frain,  si dente ton cuer et refrain.  Tu doiz metre force et desfense  encontre ce que tes cuers pense.  Qui totes eures son cuer croit  ne puet esquant j oi tel chastiement  je respondi ireement  " dame je vos veil mout prier  que me lessiez a chastier  vos me dites que je refraigne  mon cuer qu amors plus n ou soupraigne  cuidez vos dont qu amors consente  que je refraigne et que je dente  le cuer qui est siens trestoz quites  ce ne puet estre que vos dites  ancois a si mon cuer denté  il le justice si forment  qu il i a fete clef fermant  or me lessiez tot quoi ester  que vos poriez bien gaster  en oiseuse vostre francois  je vosdroie morir encois  qu amors m eust de fausete  ne de traison aresté  je me veil loer ou blasmer  au daerrain de bien amer  si m anuie qui me chastie "  atant reson s est departie
Abbreviated transcription (French):
Com celle qui nest pas musarde
Si en dois auoir grant paour
Car a ton oues ne ui poiour
Auec ces .ii. est male bo uche
Qui ne sueffre que nuls ytouche
Or garde li quiex est plus genz
Ce qui te fait a dolour uiure
Cest li maux qui amours a non
Ou il na se folie non
Folie: si meist diex uoire
Homs qui aĩme ne puet bien faire
N a nul preu de ce monde entendre
S il est clers. il en pert laprendre
Et se il fait autre mestier
Il nen puet gares esploitier
Enseur q̃ tout il aplus põme
Q ue nont hermite ne blanc mõine
La põme en est desmesuree
Et la ioie a courte duree
Qui ioie en a petit li dure
Et de lauoir est auenture
Car ie uoy que maint y traueullent
Qui en la fin dou tout y faillent
Onq̃s mon consoil nẽtendis
Qnͣt au dieu damours te rendis
Le cuer que tu as trop uolage
Te fist entrer en ce folage
La folie fu tost emprise
O r met lamour en non chaloir
Q ui te fait uiure. ⁊ non ualoir

Expanded text:
con cele qui n'est pas musarde,  con cele qui n'est pas musarde,  si en dois avoir grant peor,  car a ton oés n'i a peor.   Avecques ceus est Male Boche,  qui ne sueffre que nus i toche. Or garde quex est li plus genz,  ce qui te fet a dolor vivre :  c'est li maus qui amors a non,  ou il n'a se folie non.  Folie, si m'aït Diex, voire !  Hons qui aime ne puet bien fere  ne a nul preu dou monde entendre :  s'il est clers, i piart son aprendre ;  et se il fet autre mestier,  il n'em puet gaires esploitier.  Ensorquetot il a plus poine  que n'ont hermite ne blanc moine.  La poine en est desmesuree,  et la joie a corte duree.  Qui joie en a, petit li dure,  et de l'avoir est aventure,  car je voi que maint s'en travaillent  qui en la fin dou tot i faillent.  Onques mon conseil n'atendis  quant au dieu d'Amors te rendis.  Le cuer, que tu as trop volage,  te fist entrer en tel folage.  La folie fu tost emprise, Or met l'amor en nonchaloir,  qui te fait vivre, et non valoir,
Abbreviated transcription (French):
iaux amis folie ⁊ enfance
Tont mis en põme ⁊ en esmai
M ar ueis le biau temps de mai
Qui fist ton cuer trop esgaier
M ar alais onques umbroier
Ou uergier dont oyseuse porte
La clef dont el touuri la porte
Fox est qui sacointe doiseuse
Sacoitance est trop perilleuse
El ta trahi ⁊ deceu
A mos ne teust ia ueu
Soyleule ne teust condunt
Ou biani uergier qui est deduit
Se tu as folement ouure
Or fai tant quil soit recouure
Et gardes bñ que tu ne croies
Le conseil ꝑ quoi tu foloies
Buer folie qui se cheistie
Et qnt uienes homs fait folie
L en ne sen doit pas merueillier
Or te weil dire ⁊ conseillier
Que lamour mettes en oubli
Dont ie te uoy si afoibli
Et si conquis ⁊ tormente
Ie ne uoy mie tant sante
Ne ta garison autremẽt
Car ml̾t te bee duremẽt
Dãgiers li fel aguerroier
Tu ne las mie a essaier
Et de dengier necint ne monte
E miers que de ma fille honte
Q ui les roses deffent ⁊ garde

Expanded text:
iaus amis, folie et enfance  t'ont mis em poine et en esmoi.  Mar veïs le bel tens de moi  qui fist ton cuer trop agueer ;  mar t alas onques ombreer  ou vergier dont Oiseuse porte  la clef, dont el t ovri la porte.  Fox est qui s'acointe d'Oiseuse ;  s'acointance est trop perilleuse.  El t'a traï et deceü ;  Amors ne t'eüst ja veü,  s'Oiseuse ne t'eüst conduit  ou biau vergier qui est Deduit.  Se tu as folement ovré,  or fai tant qu'il soit recovré  et garde bien que plus ne croies  le conseil por quoi tu foloies.  Buer folie qui se chastie ;  et quant joines hom fet folie,  l'en ne s'en doit pas merveillier.  Or te veil dire et conseillier  que l'amor metes en oubli  dont je te voi si afoibli  et si conquis et tormenté.  Je ne voi mie ta santé  ne ta garison autrement,  car mout te bee durement  Dangier le fel a guerroier,  tu ne l'as mie a essaier.  Et de Dangier neant ne monte  avers que de ma fille Honte,  qui les roses desfent et garde
Abbreviated transcription (French):
Sel faut a celui de confort
El na plus nul qui la confort
Et ce sont ceux qui plus y faillent
Q ui leurs cuers en .i. seul lieu baillent
T uit en la fin toutes les fuient
Q nͣt las en sont sil leur ennuuent
en puet fame a bon chief uenir
Dydo reyne de carrtage
Q ui tant li ot fait dauantage
Q ue poure lauoit receu
E t reuestu ⁊ repeai
Las et fuitis dou bon pays
De troie dont il fu nays
Ses compaĩgnons ml̾t honnouroit
Car en liui ml̾t grãt amour oit
Fist li ses nes toutes refaure
Pour lui seruir ⁊ pour li plaire
Donna li pour samour auoir
Sa cite son corps. son auoir

Expanded text:
S'el faut a celui de confort ,  S'el faut a celui de confort ,  el n'a nullui qui la confort ;  et ce sunt ceus qui plus i faillent  qui leur queurs en un seul leu baillent .  Tuit en la fin toutes les fuient ,  quant las en sunt et s'en ennuient .   N'am peut fame a bon chief venir Dydo , reïne de Cartage ,  qui tant li ot fet d'avantage  que povre l'avoit receü  et revestu et repeü ,  las et fuitif du biau païs  de Troie , dom il fu naïs .  Ses compaignons mout honorot ,  car en lui trop grant amor ot ;  fist li ses nés toutes refere  por lui servir et por lui plere ,  dona lui por s'amor avoir  sa cité , son cors , son avoir
Abbreviated transcription (French):
Q nͣt li dien leur donnent exemples
Mais ml̾t est folz se diex mamant
Qui pour iurer croit nul amant
Car il ont trop les cuers muables
Iuenes gens ne sont point estables
N on sont li uieil souuentes foiz
Ains mentent sauemens ⁊ foiz
Et sachies une chose uoire
Cilz qui sires est de la foire
Et qui ne puet a un molin
Uoist a lautre trestout le cours
M l̾t a souriz poure secours
Et fait en grant peril sa druge
Qui na qui ꝑtuis a refuge
out ainsi est il de la faine
Qui de touz ses marchiez est dame
Que chascuns fait pour li auoir
Prendre doit par tout de lauoir
Car ml̾t auroit fole pensee
Qnͣt bũ se seroit pourpensee
Sel ne uouloit ami que un
Car par saint lieffrart de meun
Qui samour en .i. seul lieu luire
N a pas son cuer frane ne deliure
Ains la malement asserui
Bien a tel fame desserui
Q uel ait assez ennui ⁊ peunne
Qui dun seul home amer se pinne

Expanded text:
,  quant li dieu leur donent examples ,  quant li dieu leur donent examples .  Mes mout est fos , se Dex m'amant ,  qui por jurer croit nul amant ,  car il ont trop les queurs muables .  Jennes genz ne sunt point estables ,  non sunt li viell sovante foiz ,  ainz mentent seremenz e foiz .   Et sachiez une chose vaire :  cil qui sires est de la faire  et qui ne peut a un moulin ,  hez a l'autre tretout le cours !  Mout a soriz povre secours  et fet en grant perill sa druige  qui n'a qu'un pertuis a refuige .  Tout ausinc est il de la fame ,  qui de touz les marchiez est dame  que chascun fet por lui avoir :  prendre doit par tout de l'avoir ,  car mout avroit fole pensee ,  quant bien se seroit porpensee ,  s'el ne voloit ami que un ;  car , par seint Lifart de Meün ,  qui s'amor en un seul leu livre  n'a pas son queur franc ne delivre ,  ainz l'a malement asservi .  Bien a tel fame deservi  qu'ele ait assez ennui et peine  qui d'un seul home amer se peine .