comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
is. Et alibi. Centũq sabeo thu¬
re calent are. Eiula. getuli.
in parte. remotioris affrice.
heremo coerentes. Sabatha.
a qͦ sabathei: qͥ nunc astabari
nuncupant᷑. Recmna uͦ ⁊ saba¬
tacha paulatim antiqua uo
filii recma. saba ⁊ dadan. hic
saba ꝑ sin litterã scribit᷑: su¬
pra uͦ ꝑ samech. a quo diximꝰ
appellatos sabeos. Int̾p̃tatur
gͦ nẽ saba. arabia. In .lxxiͦ. psal¬
mo. ubi nos habemꝰ reges ara¬
bũ ⁊ saba munera offerent.
sccdm ꝑ samech. Dadan. gens
ẽ ethypie. in occidentali plaga
E chus genuit. nemroth. Iste
cepit ẽẽ potens in t̾ra. E pꝰ pau¬
lulũ. E fuit inquit pͥncipium
regni eiꝰ. babel. ⁊ arad. ⁊ achad.
⁊ calanne. in t̾ra sennaar. Nem¬
roth filiꝰ chus. arripuit insue¬
tam prius in popło tyranni
lingue turrĩ edyficantiũ. ba¬
bel appellata ẽ. Babel enĩ int̃¬
p̃tatur confusio. Regnauit aũ
I in areth. hoc ẽ in edyssa. et
in achad. quȩ nẽ d̃r nisibis.¬

Expanded text:
i; et alibi: Centumque Sabaeo Thui; et alibi: Centumque Sabaeo Thure calent arae. Hevila, Gethuli, in parte remotioris Africae, eremo cohaerentes. Sabatha, a quo Sabatheni, qui nunc Astabari nuncupantur. Regma vero et Sabatacha paulatim antiqua perFilii Regma, Saba et Dadan: hic Saba per schin litteram scribitur; supra vero per samech, a quo diximus appellatos Sabaeos, interpretatur vero nunc Saba Arabia. Nam in LXXI psalmo, ubi nos habemus: Reges Arabum et Saba munera offerent, ecundum per samech. Dadan gens est Aethiopiae in occidentali plaga, et Chus genuit Nemrod, dein terra. Et post paululum: Et fuit, inquit, caput regni ipsius Babel et Arach, et Achad, et Chalanne in terra Sennaar. Nemrod, filius Chus, arripuit insuetam linguae turrim aedificantium Babel, appellata est. Babel enim interpretatur confusio. Regnavit autem et in Arach, hoc est in Edissa, et in Achad, quae nunc dicitur Nisibis,
Abbreviated transcription (Latin):
de antiqͥtatib libros. ⁊ signis
capitonis. ⁊ grecũ flegontam.
ceterosq eruditissimos uiros.
⁊ uidebimꝰ om̃s pene insulas
⁊ totius orbis littora. terrasq
mari uicinas. grecis accolis oc¬
cupatas: qͥ ut sup᷑ diximꝰ ab a¬
mãno ⁊ tauro montib omnia
maritima loca usq ad occea¬
nũ possedere britannicũ. filii
cham. chus ⁊ mesraym. futh.
& channaan. Chus usq hodie
ab hebreis ethypia nuncupa¬
tur. mesraym. egyptꝰ. phuch.
lybies . a quo ⁊ mauritanie
fluuius usq in p̃sens. phuch
d̾r: omĩsq circa eũ regio phu¬
tenses. Multi seriptores tã gre¬
ci quã latini huiꝰ rer testes st̃.
Quare autem in una tantum
clymatis parte. antiquũ libie
nom̃ resederit. ⁊ reliqua terra
uocata sit affrica. disserere ñ
an obtinuit t̃ra quã uidei de¬
inceps posseder̃t. eiectis cha¬
naneis. Filii chus. saba ⁊ eiu¬
la. sabata. regina. sabatacha.
Saba. a qͦ sabei. De qͥb uirgi¬
lius. Solis ẽ turea uirga sabe¬

Expanded text:
tatibus libros, et Sinii Capitonis, et Graecum Phlegonta, caeterosque eruditissimos viros, et videbimus omnes pene insulas et totius orbis littora terrasque mari vicinas, Graecis accolis occupatas, qui, ut supra diximus, ab Amano et Tauro montibus, omnia maritima loca usque ad Oceanum possedere Britannicum. Filii autem Cham, Chus, et Mesraim et Phuth et Chanaan. Chus usque hodie ab Hebraeis Aethiopia nuncupatur, Mesraim Aegyptus, Pluth Lybies, a quo et Mauritaniae fluvius usque in praesens Phuth dicitur, omnisque circa eum regio Phutensis. Multi scriptores tam Graeci quam Latini, hujus rei testes sunt. Quare autem in una tantum climatis parte antiquum nomen Libyae resederit, et reliqua terra vocata sit Africa, disserere nonan obtinuit terram quam Judaei deinceps possederunt ejectis Chananaeis. Filii Chus, Saba, Hevila, Sabatha, Regma, Sabatacha. Saba, a quo Sabaei, de quibus Virgilius: Solisque est Thurea virga Sabae
Abbreviated transcription (Latin):
motũ. sic qͦq ut qͥntillianus
ait: latentẽ inuenit inuidia.
Un de lectorẽ obsecro. si quis
tam̃ hec qͦq. siqͥs captus amore
rat eloquentiã. ñ oratoꝵ lepo¬
rẽ: s magis inimicis ꝓ nob̃
respondeat ipse. nouo oꝑi ue¬
niam concedens. Ut enĩ nos
humiles atq pauꝑculi nec ha¬
bemꝰ diuitias. nec oblatas dig¬
nam᷑ accipere: ita ⁊ illi noue¬
rint. ñ posse noticiã scriptu
di parit̃ amare diuitiis. Stu¬
dii gͦ nr̃i erit. uel eoꝵ qͥ de li¬
bris ebraycis uaria suspican¬
tur. errores repellere. uł eagͣ
in latinis codicib et greciꝰsca¬

Expanded text:
motum, sic quoque ut Quintilianus motum, sic quoque ut Quintilianus ait latentem invenit invidia. Unde lectorem obsecro, . . . . si quis tamen haec quoque, si quis. Captus amore rat eloquentiam, non oratorum leporem; sed magis inimicis pro nobis ipse respondeat, Novo operi veniam concedendam. Ut enim nos humiles atque pauperculi, nec habemus divitias, nec oblatas dignamur accipere: ita et illi noverint, non posse se notitiam Scriptudi pariter habere divitiis. Studii ergo nostri erit, vel eorum, qui de libris Hebraicis varia suspicantur, errores refellere: vel ea quae in Latinis et Graecis
Abbreviated transcription (Latin):
U IIN
princiis
secuturi oꝑis
argum̃ta ꝓponere. cogor pͥ
rentii quippiã sustinens: qui
comediaꝵ ꝓͥlogos in defensio¬
nẽ sui scenidabat. Urgebat
eũ enim luscius laniuunꝰ nr̃o
luscio similis: et qͣsi publici
bat᷑. Hocidem passus ẽ ab emu¬
lis & mantuanꝰ uates: ut cum
quosdam uersus omeri trans¬
tulisset ad uerbum. cõpilator
ueterũ diceret᷑. Quib ille res¬
pondit : magnaꝵ ẽẽ uiriũ
clauã herculi extorquere de
manu. S ⁊ tulliꝰ qͥ in arce
oratoꝵ.⁊ latine lingue illus¬
trator: repetundaꝵ causatur
a grecis. Non gͦ mirũ si con¬
tra me paruũ homuncłm.
ĩmundȩ sues grunant. & pe.¬
dib margaritas conculcent:
cũ adu̾sus doctissimos uiros. ⁊
qͥ gła inuidiam suꝑare debue¬
rant. liuor exarsit. Nerũ hocist
merito accidit: quoꝵ in theato
curia. contione ꝓ rostris ȩlo¬
quentia ꝑtonabat. Semꝑ enĩ
in ꝓpatulo foccitudo emulos
habet: feriuntq sũmos ful¬
urbib. foro. litib. turbis re¬

Expanded text:
 in principiis secuturi operis argumenta proponere, cogor prirentii quippiam sustinens, qui comoediarum prologos in defensionem sui scenis dabat. Urgebat enim eum Luscius Lanuinus, nostro Luscio similis, et quasi publici batur. Hoc idem passus est ab aemulis et Mantuanus vates, ut cum quosdam versus Homeri transtulisset ad verbum, compilator veterum diceretur. Quibus ille respondit, magnarum esse virium, clavam Herculi extorquere de manu. Sed et Tullius, qui in arce oratorum, et Latinae linguae illustrator, repetundarum accusatur a Graecis. Non mirum ergo si contra me parvum homunculum immundae sues grunniant, et pedibus margaritas conculcent, cum adversus doctissimos viros, et qui gloria invidiam superare debuerant, livor exarserit. Verum hoc illis merito accidit, quorum in theatris, curia, concione, pro rostris eloquentia pertonabat. Semper enim in propatulo fortitudo aemulos habet, feriuntque summos Fulurbibus, foro, litibus, turbis re
Abbreviated transcription (Latin):
go ⁊ abscondita. ⁊ que abscon¬
dita uixta idioma lingue hebree
consequent̃ ⁊ uirgo ẽ. Que aut̃
uirgo. ñ statim seqͥtur ut abs¬
condit᷑a sit. Hoc idem u̾bũ ⁊ in
exodo de maria sorore moysi uͥ¬
gine legimꝰ. Ostendant gͥ uidei
in scripturis alicubi positũ al¬
ma. ubi adolescentulã tm  ñ
uirginẽ sonat: ⁊ concedimꝰ eis
illud qd̃ in esaẏa apud nos d̃r
ecce uirgo concipiet ⁊ pariet

Expanded text:
quae abscondita est, juxta idioma linguae Hebraeae, consequenter et virgo est; quae autem virgo, non statim sequitur, ut abscondita sit. Hoc idem verbum et in Exodo de Maria sorore Moysi virgine legimus . Ostendant igitur Judaei in Scripturis alicubi positum ALMA, ubi adolescentulam tantum, et non virginem sonet: et concedimus eis, illud quod in Isaia apud nos dicitur: Ecce virgo conci
Abbreviated transcription (Latin):
Siqͥdẽ segor transfert᷑ in par¬
uã. qͦd lingua syra ⁊ arã d̃r.
Uallis gͥ salinaꝵ. sic̃ in hoc es̃¬
dẽ libro seribitur. in qua fu¬
er̃t antea putei bituminis. pꝰ
dĩ iram ⁊ sulphuris pluuã.
E conciderant gygantes in
astaroth carnaym. ⁊ gentes
forces simul cũ eis. ⁊ ommeos
in saue ciuitate. anceꝙͣ sodomã
ꝑuemrent. Quatuor reges ꝓ
fecti de babylone. int̾fecer̃t gygã¬
tes. hoc ẽ rafaym. robustos qͦs¬
q arabie. ⁊ zurim. in bom. ⁊¬
emim in ciuitate saue. quȩ us¬
q hodie sic uocat᷑. ⁊ utim autẽ
⁊ emym. t̾ribibiles ⁊ horrendi
ferentes. gentes fortissimas po¬

Expanded text:
ransfertur in parvam, quae lingua Syra Zoara dicitur. Vallis autem Salinarum, sicut in hoc eodem libro scribitur, in qua fuerunt ante putei bituminis, post Dei iram, et sulphuris pluviam,Et condiderunt gigantes in Astaroth Carnaim, et gentes fortes simul cum eis: et Ominaeos in Save civitate, antequam Sodomam pervenirent. Quates profecti de Babylone, interfecerunt gigantes hoc est Raphaim, robustos quosque Arabiae, et Zuzim in Hom, Emim in civitate Save, quae usque hodie sic vocatur. Zuzim autem et Emim terribiles et horrendi verbo transferentes, gentes fortissimas po
Abbreviated transcription (Latin):
quã uides tͥ dabo ⁊ semini tuo.
Quatuor climata mundi posuit.
orientẽ ⁊ occidente. septetrio¬
nem ⁊i meridianũ. Qd̃ aut̃ẽ in
om̃ib scripturis legit᷑. hic semel
dixisse sufficiat. mare semꝑ pro
occidente poni. ab eo qđ pales¬
mare in occidentis plaga habe¬
at. E rex balac hȩc ẽ segor. õs
hi conseder̃t. apud uallẽ salsã.
hoc ẽ mare salis. Balac lingua
salẏsam noĩari. diciq rursũ¬

Expanded text:
tu vides, tibi dabo eam et semini tuo. Quatuor climata mundi posuit, orientem et occidentem, septentrionem et meridianum. Quod autem in omnibus Scripturis legitur, hic semel dixisse sufficiat, mare semper pro occidente poni: ab eo quod Palaesmare in occidentis plaga habeat. Et rex Bale, haec est Segor. Omnes hi consenserunt apud vallem Salsam, hoc est, mare Salis. Bale lingua HSalisa nominari: dicique rursu
Abbreviated transcription (Latin):
sulȩ nationũ in t̾ris siuis: uir
scdm linguã suã. ⁊ cognatio¬
nẽ suã. ⁊ gentẽ suã. De ioni¬
b. id grecis. nascunt᷑ helysey.
qui uocant᷑ eolydes. Unde ⁊ qͥnta
lingua gretiȩ eolys appellatur.¬
Tharsis iosephus cylicias arbit᷑¬
tur. aspiratiõis litteram uici¬
ose ꝓpt̾ sintau dicens fuisse cor
ruptam. Unde ⁊ metropolis
eoꝵ ciuitas tarsus appellatur.
cythiũ noi̾atur. Dodanym:

Expanded text:
tionum in terris suis, vir secundum linguam suam, cognationem suam, et gentem suam . De Ionibus, id est, Graecis nascuntur Elisei, qui vocantur Eolides. Unde et quinta lingua Graeciae Acolis appellatur,Tharsis Josephus Cilicias arbitratur, et aspirationis litteram vitiose a posteris in tay dicens fuisse cruptam: unde et metropolis eorum civitas Tarsus appellatur, Citium nominatur. 319 Dodanim,
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ ꝓrũpentes. in mare mor¬
tuum defluunt. filii sem. elã
⁊ aram. Hi ab eufrate fluuio
part̾e asie usq ad indicũ occe¬
anũ tenent. Est aut̃e elam. a
quo elamite principes ꝑsidiꝰ
De assur iam dictũ ẽ qd̃ ninũ
urbem condiderit. Arfaxath. a
qͦ caldei. Ludim. a qͦ lidya. Arã
a qͦ syri: quoꝵ metropolis ẽ da¬
mascus. filii aran. hus. ⁊ ul.i
gether. ⁊ mes. Hus. traconithi¬
dis ⁊ damasci conditor. int̃ pa¬
lestinã ⁊ celessyriam tenuit pͥn
armenii. Gether. a qͦ acarna¬
nii. siue carii. Porro mes. ꝓ qͦ
xat genuit sela: ⁊ sela geñ
heber. Ex heber nati st̃ duo
filii. nom̃ uni falech. qr in di¬
eiꝰ iectan. Heber. a quo hebrei.
Uaticinio quodã filio suo fa¬
lech nom̃ imposuit. qͥ inc̾pre¬
tatur diuisio. ab eo qd̃ in die

Expanded text:
e prorumpentes in mare Mortuum defluunt. 322 Filii Sem, Elam, t Aram. Hi ab Euphrate fluvio partem Asiae usque ad Indicum Oceanum tenent. Est autem Elam, a quo Elamitae principes Persidis. De Assur ante jam dictum est, quod Ninum urbem condiderit. Arphaxad a quo Chaldaei: Lud a quo Lydii: Aram a quo Syri, quorum metropolis est Damascus. Filii Aram, Us, et Ul, et Gether, et Mes. Us Trachonitidis et Damasci conditor, inter Palaestinam et Coelen Syriam tenuit prinArmenii: Gether, a quo Acarnanii, sive Carii. Porro Mes, pro qxad genuit Sela, et Sela genuit Heber. Ex Heber nati sunt duo filii: nomen uni Phaleg, quia in diejus Jectan. Heber, a quo Hebraei, vaticinio quodam filio suo Phaleg nomen imposuit, qui interpretatur divisio, ab eo q
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ abel. ⁊ suꝑ munera eius.
suꝑ cam̃ autẽ ⁊⁊ suꝑ munera¬
terat cam qd̃ dñs frĩs mu¬
nera suscepisset ⁊ sua repudi¬
aset. nͥ illa int̾pretatio uera
eẽt quã theodotion posuit.
⁊ inflãmauit dñs suꝑ abel
⁊ suꝑ sacrificiũ eiꝰ: suꝑ cam¬
uͦ ⁊ suꝑ sacrificiũ eiꝰ non in¬
flamauit. Ignẽ autẽ ad sa¬
crificiũ deuorandũ solitũ ue¬
nire de celo. ii in dedicatiõe
templi sub salomone legunꝰ:
⁊ quando helyas in monte car¬
melo construxit altare. E
dix̃ dñs ad cam. Quare con¬
I cidit uultus tuus: Nonne si¬
I recte offeras. ñ autẽ recte di¬
uidas. peccasti: o esce. Ad te
conu̾sio eiꝰ. ⁊ tu dñaberis eius.
Necessitate cõpellim᷑ in singłis
qͣre concidit uultus cuus:
Nonne si bene egeris dimit
egeris. ante fores peccatũ tu¬
ũ sedebit:ͦ⁊ ad te societas

Expanded text:
super Abel, et super munera ejus: super Abel, et super munera ejus: super Cain autem et suterat Cain quod fratris munera suscepisset Deus, et sua repudiasset, nisi quod illa interpretatio vera est, quam Theodotion posuit, Et inflammavit Dominus super Abel, et super sacrificium ejus: super Caon inflammavit. Ignem autem ad sacrificium devorandum solitum venire de coelo: et in dedicatione templi sub Salomone legimus, et quando Elias in monte Carmelo construxit altare . Et dixit Dominus ad Cain: Quare concidit vultus tuus? Nonne si recte offeras, non recte vidas peccasti, quiesce; ad te conversio ejus, et tu dominaberis illius . Necessitate compellimur in singulis quare concidit vultus tuus? nonne si bene egeris, dimitegeris, ante fores peccatum sedebit, et ad te societas
Abbreviated transcription (Latin):
uita sit appellata. demonstrat.
qd̾ sit mater om̃iũ uiuentium.
Cua quippe transfert᷑ in uitã.
E eiecit adam. ⁊ habitare. fec̃
cont᷑ paradysum uoluptatis.
⁊ statuit cherubin. & flãme¬
am rũfeam quȩ u̾titur ad cus¬
codiendam uiam ligni uitȩ.
Aliꝰ multo sensus in hebreo est.
quã hic incelligit᷑. Ait enim.
E eiecit adam. haud dubium
quin dñs: ⁊ habitare fecit an¬
te paradysum uoluptatis che¬
rubin. ⁊ flãmeũ gladiũ qui
uerteret᷑. & custodiret uiam
ligni uite. Non ut alii putais
qd̾ ipsũ adam quẽ eiecerat ds
habitare fecerit contͤ parady¬
sũ uoluptatis: s qd̃ illo eiec¬
to. ante fores paradysi cheru¬
bin ⁊ flãmeũ gladiũ posue¬
rit. ad custodiendũ paradysi
uestibulũ. ne qͥs posset intͤ¬
Ire. E concepit ⁊ peperit ca¬
ui: n dixit. Ad quisiui. siue
possedi hominẽ ꝑ dm̃. Cain
adquisitio siuie possessio int̾¬
thymologiam ipsius expͥmeis
ait. Canithy. Id: possedi ho¬
minẽ ꝑ dm̃. E respexit d̾s

Expanded text:
ita sit appellata, demonstrat, eo quod sit mater omnium viventium. EVA quippe transfertur in vitam. Et ejecit Adam, et habitare fecit contra paradisum voluptatis. Et statuit Cherubim et flammeam romphaeam, quae vertitur ad custodiendam viam ligni vitae. Alius multo sensus est in Hebraeo quam hic intelligitur. Ait enim: Et ejecit Adam, haud dubium quin Dominus: Et habitare fecit ante paradisum voluptatis Cherubim, et flammeum gladium, qui verteretur, et custodiret viam ligni vitae. Non quod ipsum Adam, quem ejecerat Deus, habitare fecerat contra paradisum voluptatis: sed quod illo ejecto ante fores paradisi Cherubin et flammeum gladium posuerit ad custodiendum paradisi vestibulum, ne quis posset intrare. Et concepit et peperit Cain, et dixit, acquisivi sive possedi hominem per Deum. Cain  , acquisitio, sive possessio inteetymologiam ipsius exprimens ait, CANITHI  , id est, possedi hominem per Deum. Et respexit Deus
Abbreviated transcription (Latin):
mor. ⁊ magog. ⁊⁊ madai. ⁊
iauen. ⁊ tubal. ⁊ mosoc. et
hyras. Iafech filio noe. nati
st̃ septẽ filii. qͥ posseder̃t ter¬
ram in asia. ab amano ⁊ tau¬
tib usq ad fluuiũ tanaym.
in europa uͦ. usq ad gadira.
nomina locis ⁊ gentib relin¬
quentes: e quib postea ĩmu¬
tata st̃ plurima: cętera ꝑma¬
nent ut fuer̃t. St̃ autẽ gomor
galathe. magog. seithe. mada¬
i. medy. lauen. iones. qͥ ⁊ greci.
hyras. traces: quoꝵ ñ satis im¬
mutatũ ẽ uocabulũ. Scio qͦn¬
dã gog ⁊ magog tã de p̾̃sen¬
ti loco quã de ierechiel. ad got¬
hystoriam retulisse. Quod u¬
trũ uerũ sit. ex p̃lii ipsius fine
monstrat᷑. E certe gotthos. õs
retro eruditi. magis getas. qͣm
gog ⁊ magog. appellare consu¬

Expanded text:
mer et Magog, et Madai et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras. Japhet filio Noe nati sunt septem filii, qui possederunt terram in Asia ab Amano et Tautibus, usque ad fluvium Tanaim, in Europa vero usque ad Gadira, nomina locis et gentibus relinquentes, e quibus postea immutata sunt plurima, caetera permanent ut fuerunt. Sunt autem Homer, Galatae; Magog, Scythae; Madai, Medi; Savan, Iones, qui et GrThiras Thraces, quorum non satis immutatum vocabulum est. Scio quemdam Gog et Magog, tam de praesenti loco quam de Ezechiel, ad Gothistoriam retulisse: quod utrum verum sit, praelii ipsius fine monstrabitur. Et certe Gothos omnes retro eruditi magis Getas quam Gog et Magog appellare consu
Abbreviated transcription (Latin):
um ⁊⁊ iebuseũ. ⁊ amorreũ. ⁊ ger¬
neũ. ⁊ aradiũ. ⁊ samareũ na
matheũ. De chanaan pͥmꝰ natꝰ
est syoona. a qͦ urbs in phenice
sydon uocatur. Demñ aratheus.
qui artas condidit oppidũ contͤ
cripolym in radicib libani si¬
tũ. a quo haudꝓcul alia eiui¬
tas fuit noĩe syni. que postea
uario euentu subusa belloꝵ.
nom̃ tantũmodo loco pͥstino
reseruauit. Aradii st̃. qͥ ara¬
dũ insulam posseder̃t. angus¬
to freto. a fenycis littore sepa¬
ratam. Samarii. emissa nobi¬
usq ad nr̃m tempus tam ab as¬
syriis quã ab hebrȩis ita ut ap̃
ueteres dicta fuerat appellat᷑.
Hanc macedones qͥ post alexan¬
drũ in oriente regnauer̃t. epy¬
phaniã nuncupauert. Non¬
nulli anthiochiã ita ãpellatã
putant. Alii licet ñ uere. tam̃
opinionẽ suã quasi ueri simi¬
li uocabulo consonantes. em¬
mas pͥmã ab antiochia mansi¬
onẽ edyssam ꝑgentib appel¬
lari putant. ⁊ eandem ẽẽ que
apud ueteres dicta sit emathi.

Expanded text:
usaeum et Amorrhaeum, et Gernaeum, et Aradium, et Samaraeum, et Amathaeum . De Chanaan primus natus est Sidon, a quo urbs in Phoenice Sidon vocatur. Dein Aracaeus, qui Arcas condidit oppidum, contra Tripolim in radicibus Libani situm, a quo haud procul alia civitas fuit nomine Sim, quae postea, vario eventu subversa bellorum, nomen tantureservavit. Aradii sunt qui Aradum insulam possederunt, angusto freto a Phoenicis littore separatam. Samaraei quibus Edessa nousque ad nostrum tempus, tam a Syriis quam ab Hebraeis, ita ut apud veteres dicta fuerat, appellatur. Hanc Macedones, qui post Alexandrum in Oriente regnarunt, Epiphaniam nuncupaverunt. Nonnulli Antiochiam ita appellatam putant. Alii licet non vere, tamen opinionem suam quasi verisimili vocabulo consolantes, Emath primam ab Antiochia mansionem Edessam pergentibus appellari putant; et eamdem esse quae apud veteres dicta sit Emath.
Abbreviated transcription (Latin):
st̃: hoc ẽ nequã ⁊ uersipellem.
Magis itaq ex hoc u̾bo callidi¬
tas ⁊ uersutiȩ quã sapientia de¬
monstrat᷑. E audiert uocẽ dñi
dei ambulantis in paradyso ad
uesperam. In plerisq codicib
latinoꝵ ꝓ eo qd̃ hic posuimꝰ ad
uesꝑam. post meridiem habet.
uerbũ transferre ñ possumꝰ. ꝓ
qͦ in hebreo scriptũ ẽ. truelum̃.¬

Expanded text:
sunt: hoc est, nequam et versipellem. sunt: hoc est, nequam et versipellem. Magis itaque ex hoc verbo calliditas et versutia, quam sapientia demonstratur. Et audierunt vocem Domini Dei ambulantis in paradiso ad vesperam. In plerisque codicibus Latinorum, pro eo quod hic posuimus ad vesperam, post meridiem habet: verbum transferre non possumus: pro quo in Hebraeo scriptum est, L
Abbreviated transcription (Latin):
tati st̃ uoluptatẽ. Symacus uͦ¬
qͥ paradysũ florent̾ẽ paulo an¬
ce suꝑius tͣnstulerat. hic posu
In quac̃q aut̃ die comederi¬
tis ex eo. morte moriemini.
Meliꝰ int̃pretatꝰ ẽ symacꝰ mor¬
extasun suꝑ adam. s extasin
id m̃tis excessu. in hebreo ht̃
fundum soporẽ int̾pretati st̃.
Deniq sequit᷑. ⁊ dormiuit. Id
ipsũ uerbũ ⁊ in iona stertentis
sib meis. ⁊ caro de carne mea.
Hec uocabit᷑ mulier: qm̃ de
uiro sũpta est. Non uidetur
in greco ⁊ in latino resonare
cũ mulier appellet᷑ qr ex ui¬
ro sũpta sit: s ethymologia
in hebrȩo sermone seruatur.
Nir quippe uocat᷑ hys. ⁊ mu¬
lata ẽ mulier yssa. Unde ⁊ syma¬
cus pulehre ethymologiã etiam
sumꝰ dicere. Hec uocabit᷑ uirago:
q ex uiro sũpta ẽ. Porro theodo¬
tio. aliam ethymologiã suspica¬
tus ẽ dicens. Hec uocabit᷑ assũp¬
erat sapientioe eunctis bestiis
suꝑ terram. ꝓ sapiente in hebͤ¬
o habet arom̃. qd̾ aquila et che¬

Expanded text:
etati sunt voluptatem. Symmachus vero qui florentem paulo ante paradisum transtulerat, hic posuiIn quacumque autem die comederis ex eo, morte morieris. Melius interpretatus est Symmexstasim super Adam, pro exstasi, id est, mentis excessu, in Hebraeo habetur fundum soporem interpretati sunt. Denique sequitur: Et dormivit. Id ipsum verbum et in Jonae stertentis sibus meis, et caro de carne mea. Haec vocabitur mulier, quoniam ex viro sumpta est. Non videtur in Graeco et in Latino resonare, cur mulier appelletur, quia ex viro sumpta sit: sed etymologia in Hebraeo sermone servatur. Vir quippe vocatur Is, muatur Is, mulier Issa. Unde et Symmachus pulchre etymologiam etiam sumus dicere, Haec vocabitur virago, quia ex viro sumpta est. Porro Theodotio aliam etymologiam suspicatus est. dicens: Haec vocabitur assumperat sapientior cunctis bestiis super terram. Pro sapiente in Hebraeo habetur AROM  , quod Aquila et The
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ spm̃ di. Porro ceodotion mani
rũ in hȩbreo pectus tantũ habet.
ut calliditatẽ et uersutias cogi¬
tationũ eiꝰ aꝑiret. qd̾ omĩs gres¬
sus ipsius. nequitie eẽt ⁊ fraudis.
cabis. ꝓ t̾ra afar scriptũ ẽ. qd̃

Expanded text:
 diei. Porro Theodotion manifrum in Hebraeo pectus tantum habet: ut calliditatem et tationum ejus aperiret, quod omnes gressus ipsius nequitiae esset et fraudis. cabis, pro terra Aphar scriptum est, quod
Abbreviated transcription (Latin):
Nprincipio creauit
d̾s celum et terram.
Pleriq estimant. sic̃ in
alc̾catione qͦq iasõnis ⁊
papisci scriptũ ẽ. et t̾tul¬
lianus in libro cont᷑ pra¬
reã disputat. necnon hy¬
lariꝰ in expositiõe ciuꝰdam
ꝑsalmi. arfirmat in hȩ¬
brȩo haberi. in filio fecit
in pͥncipio transtulert̃:
s in hebreo scriptũ ẽ br̃e¬
in capitulo: ⁊ non naben quod
scđdm sensũ quã scđm u̾bi tranꝰ¬
lationẽ de xp̃o accipi pot̃: qͥtã
in ipsa fronte geneseos qͣ cap̾
libroꝵ om̃iũ est. quã etiã in
re conditor approbat᷑. Unde et
in psalterio de seipso ait. Inca
pitulo libri scriptũ ẽ de me:
id ẽ in pͥncipio geneseos. E m
⁊ sine ipso factũ ẽ nicħ. S et
hoc sciendũ. q apud hebrȩoᷤᷤ
lib̾ hic bresith uocat᷑: hanc
habentes consuetudinẽ. ut uo¬
luminib ex pͥncipiis eoꝵ noĩa
imponant. Ꝙ spẽ di ferebat᷑
suꝑ aquas. Pro eo qd̾ in nr̃is
codicib scriptũ est. ferebatur.
in hebrȩo habet. Merefeth̃: qd̃

Expanded text:
principio fecit Deus coelum et terram. Plerique existimant, sicut in Altercatione quoque Jasonis et Papisci scriptum est, et Tertullianus in libro contra Praxeam disputat: necnon Hilarius in expositione cujusdam Psalmi affirmat, in Hebraeo haberi: In filio fecit in principio, transtulerunt. Et in Hebraeo scriptum est, BREin capitulo: et non BABEN  , secundum sensum quam secundum verbi translationem de Christo accipi potest: qui tam in ipsa fronte Geneseos, quae caput librorum omnium est, quam etiam in terrae conditor approbatur. Unde et in Psalterio de seipso ait: In capitulo libri scriptum est de me , id est, in principio Geneseos. Et in et sine ipso factum est nihil . Sed et hoc sciendum, quod apud Hebraeos liber hic BRESITH vocatur: hanc habentes consuetudinem, ut voluminibus ex principiis eorum nomina imponant. Et Spiritus Dei ferebatur super aquas. Pro eo quod in nostris codicibus scriptum est, ferebatur, in Hebraeo habet MEREFETH  , quod
Abbreviated transcription (Latin):
toys. qd̃ ⁊ ipsũ non orientem.
s principium significat. Ex qͦ
manifestissime copbat᷑. quod
pͥusquã celũ ⁊ t̾ram d̾s faceret.
paradysum ante condiderat:
⁊ legitur in hebreo. plantaue¬
rat aut̃ dñs d̾s paradysũ in
eder. a pͥncipio. N om̃ uni phy¬
son. Hẽ ẽẽ indie fluuiũ gan¬
geñ putant. Ubi ẽ carbũełs
n lapis pͣsynus. ꝓ carbũcło n
dea alii tͣnstuler̃t. E sũpsit
dñs d̾s hominẽ. se posuit eñ
in paradyso uoluptatis. Pro

Expanded text:
od et ipsum non orientem, sed principium significat. Ex quo manifestissime comprobatur quod priusquam coelum et terram faceret, paradisum ante condiderat. Sicut legitur in Hebraeo: Plantaverat autem Dominus Deus paradisum in Eden, a principio. Nomen uni Phison. Hunc esse Indiae fluvium Gangen putant. 308 Ubi est carbunculus et lapis prasinus. Pro carbunculo et νυχα alii transtulerunt. Et sumpsit Dominus Deus hominem, et posuit eum in paradiso volupta
Abbreviated transcription (Latin):
bulauerit. ꝓ lacu genesareth
mare appellasse calũpniatur.
cũ omĩs lacus ⁊ aquaꝵ congre¬
gatio. maria nuncupentur.
E consũmauit d̾s die sexto
oꝑa sua que fecit. Pro die .uͣi.
sabbati głant᷑. qd̾ iam tunc in
pͥncipio sabbatũ dissolutũ sit.
dũ des oꝑat᷑ in sabb̃o. cõplenso¬
pera sua in eo. ⁊ benedicens ip
delitiȩ int̃pretant᷑. ꝓ qͦ syma¬
eus transtulit. paradysũ floren¬
tem. Necnon quod seqͥtur con¬
tra orientẽ. in hebreo mes ẽ
deñ scribit᷑. qd̾ aquila posuit

Expanded text:
bulaverit pro lacu Genesareth mare appellasse calumniatur, cum omnis lacus, et aquarum congregatio maria nuEt consummavit Deus in die sexto opera sua quae fecit. Pro die sexto,sabbati gloriantur, quod jam tunc in principio sabbatum dissolutum sit, dum Deus operatur in sabbato, complens opera sua in eo, et benedicens ipsdeliciae interpretantur. Pro quo Symmachus transtulit, paradisum florentem. Necnon quod sequitur, contra orientem, in Hebraeo MECEDEM   scribitur, quod Aquila posuit
Abbreviated transcription (Latin):
legimꝰ in regione chaldeoꝵ.
in hebreo habet in urchelsdi.
id ẽ in igne chaldeoꝵ. Tradt̃
autẽ hebrei ex hac occasione
istiꝰmodi fabulam qd̃ abrahã
in ignẽ missus sit. qr ignem
adorare noluerit. quẽ caldei
colunt: ⁊ di auxilio liberatus
de ydolatrie igne ꝓfugerit.
Qd̃ in sequentib scribitur. egͦs

Expanded text:
LXX in regione Chaldaeorum, in Hebraeo habet Ur casdim. , id est, in igne Chaldaeorum. Tradunt autem Hebraei ex hac occasione istius modi fabulam quod Abram in ignem missus sit, quia ignem adorare noluerit quem Chaldaei colunt; et Dei auxilio liberatus, de idololatriae igne profugerit, quod in sequentib
Abbreviated transcription (Latin):
ris calcaneo eiꝰ: qr n nr̃i gress
p̃pediunt᷑ a colubro. ⁊ dñs con¬
teret sathanan sub pedib nr̃is
uelocit̾. Multiplicans multi¬
plicabo tristicias tuas: ⁊ gemi¬
tus tuos. Pro tristicia ⁊ gemi¬
tu. in hebrȩo oolores ⁊ concep¬
tus. habet. E ad uirũ conu̾sa¬
tio tua. Pro conu̾satione. aqͥla
societatẽ. symacꝰ appetitũ. uel
impetũ transtulerunt. Maledic¬
ta terra in oꝑe tuo. Opera hic
ñ ruris colendi. ut pleriq pͥu¬
tant: s peccata significant. In
hebreo habet. ⁊ aquila ñ discre¬
dat dicens. Maledicta humꝰ ꝓpt̃

Expanded text:
i gressus praepediuntur a colubro: et Dominus conteret Satanam sub pedibus nostris velociter. Multiplicans multiplicabo tristitias tuas et gemitus tuos. Pro tristitia et gemitu, in Hebraeo dolores et conceptus habet. Et ad virum conversio tua. Pro conversione 310 Aquila, societatem: Symmachus, appetitum vel impetum transtulerunt. Maledicta terra in operibus tuis. Opera hic non ruris colendi, ut plerique putant, sed peccata significantur: ut in Hebraeo habetur: Et Aquila non discordat, dicens: Maledicta humus propter
Abbreviated transcription (Latin):
rit auxilia. Hoc unũ dico qͦd uel¬
lem cũ inuidia noĩs eiꝰ. hab̾e etiã
scientiã scripturaꝵ. floccipeñ¬
dens ymagines umbrasq laruã¬
paruulos: & in angulis garri¬

Expanded text:
rit auxilia. Hoc unum dico, quod vellem cum invidia nominis ejus habere etiam scientiam Scripturarum, flocci pendens imagines umbrasque larvaparvulos, et in angulis garri
Abbreviated transcription (Latin):
bemꝰ. Ad extremũ qd̃ ettã ab¬
trectatores nr̃os placare pot̾.
peregrinẽ merces tantũ uolen
et poma palmaꝵ rustici non
uidiosius ẽ. Quͣod cũ in omeli¬
is suis quas ad mulgũ loquit᷑
cõmuñẽ edyficationẽ loquat᷑.¬

Expanded text:
gimus. Ad extremum quod etiam obgimus. Ad extremum quod etiam obtrectatores nostros placare potest peregrinae merces tantum volentsamum, piper, et poma palmarum rustici non vidiosius est, quod cum in homiliis suis, quas ad vulgum loquitur, communem editionem
Abbreviated transcription (Latin):
cognoscat᷑. ipsa pͥmũ quȩ & apͥ
nos st̃ cestimonia ꝓponumꝰ. ex col¬
latione eoꝵ quȩ sequuntur. q
in illis aut minus. aut plus. aut
rores arguimꝰ. nec nr̃m laborẽ
illoꝵ rep̃hensionẽ putamꝰ. cũ illi
ꝑtolomeo regi alex andriȩ mysti¬
ca queq in scripturis scĩs ꝓdere
noluerint. ⁊ maxime ea quȩ x
aduentũ pollicebãt᷑. ne uid̾ent᷑
iudei. ⁊ alterũ dm̃ colere. qd̾ ille
platonis sectator magni. iccir¬
co faciebat. qr unũ dm̃ colere
lus apłs. multa quasi de uete¬
ri testam̃to ꝓfert̃: quȩ in nr̃ĩs
codicib ñ habent᷑. suꝑ qͥb in su¬
is plenius locis disseremꝰ. Ex qͦ
ꝑspicuũ ẽ illa magis uera esse
cedit ad hoc qd̃ iosephus qͥ. lxxͣ.¬
q tantũ ab eis libros moysi tͣns¬
latos refert: quos nos qͦq con¬
fitem᷑ plusquã cȩteros cũ hebra¬
icis consonare. S et hi qͥ pot̾ea
int̃pretes extitert̃. aqͥlã loquor
et symachũ et theodotionem:
longe alit̾ habent quã nos ha¬

Expanded text:
ognoscatur, ipsa primum, ut apud nos sunt, testimonia proponemus, et ex collatione eorum quae sequuntur, quod in illis, aut minus, aut plus, aut rores arguimus: nec nostrum laborem, illorum reprehensionem putamus: cum illi Ptolemaeo regi Alexandriae mystica quaeque in Scripturis sanctis prodere noluerint, et maxime ea quae Christi adventum pollicebantur: ne viderentur Judaei et alterum Deum colere: quos ille Platonis sectator magni idcirco faciebat, quia unum Deum colere lus Apostolus, multa quasi de veteri Testamento proferunt, quae in nostris codicibus non habentur. Super quibus in suis locis plenius disseremus. Ex quo perspicuum est, illa magis vera esse cedit ad hoc, quod Josephus, qui que tantum ab eis libros Moysi translatos refert: quos nos quoque confitemur, plus quam caeteros cum Hebraicis consonare. Sed et hi qui postea interpretes exstiterunt, Aquilam loquor, et Symmachum, et Theodotionem, longe aliter habent, quam nos le
Abbreviated transcription (Latin):
lis sem. De sem hebrei. de ia¬
fech popłs gentiũ nascitur.
Qͥa gͥ lata ẽ multitudo creden¬
tiũ. a laticudine que iafechđ̃r.
latitudo nom̃ accepit. Quod
autẽ ait. et habitet in cab̃na¬
E facti st̃ om̃s dies noe. non¬
genti qͥnquaginta anni. Ee¬

Expanded text:
 de Japhet populus gentium nascitur. Quia igitur lata est multitudo credentium, a latitudine quae Japhet dicitur, latitudo nomen accepit. Quod autem ait: Et habitet in tabernaEt facti sunt omnes dies Noe nongenti quinquaginta anni. Ec
Abbreviated transcription (Latin):
brabam. pat uidens
Ipopłm. Aminadab. ppłs
m̃s uoluntari. A bia. pat᷑ dñs.
Asa. tollens. aut attollens. A aria.
de. A mon. fideł. uł nutrici: si ta¬
m̃ ab aleph lictera. excrdit̃ habe¬
at. Q.d si ex. ain. scribit᷑. onustꝰ
int̾pretat᷑. Abiii. pat̃ m̃s iste. ł
pat̾ m̃s ẽ. Azur. adiutus. Ar¬
ch elaus. agnoscens leo Amen.
uere. siue fidelit̃. Andreas. deco¬
rus. ł respondens pabulo. Alphe¬
us. fugitiuus. s meliꝰ millesimꝰ.
uł doctꝰ. A mora. popłs citus.

Expanded text:
braham, pater videns populum. Aminadab, populus meus voluntarius. Abia, pater Dominus. Asa, tollens, aut attollens. Aazia  de. Amon  , fidelis vel nutritius: si tamen ab ALEPH littera exordium habeat: quod si ex AIN scribitur, onustus interpretatur. Abiu, pater meus iste, vel pater meus est. Azur, adjutus. Archelaus, agnoscens leo. Amen, vere, sive fideliter. Andreas, decorus, vel respondens pabulo. 89 Alphaeus, fugitivus, sed melius millesimus, vel doctus. Amora, populus scitus,
Abbreviated transcription (Latin):
in tribu aser .O Ram.
in cribu neptali. O phir siẽ in
regnoꝵ legimꝰ libris unde aurũ
afferabat᷑ salomoni. Fuit autẽ
una de posteris heber nomine
offir. ex cuiꝰ stirpe uenientes a
fluuio cophene usq ad regionẽ
indie que uocat᷑ hieria habi¬
tasse refert iosephꝰ. a quo puto
& regionẽ uocabulũ consecu¬
tam. On. ciuitas samarie. ꝓ
qua in habraico scriptũ ẽ. aun.¬

Expanded text:
ribu Aser. Oram, in tribu Nephtalim. Ophir, unde sicut in Regnorum libris legimus, aurum afferebatur Salomoni. Fuit autem unus de posteris Heber, nomine Ophir, ex cujus stirpe venientes a fluvio Cophene, usque ad regionem Indiae, quae vocatur Hieria, habitasse, refert Josephus, a quo puto et regionem vocabulum consecutam. On, civitas Samariae, pro qua in Hebraico scriptum est aun
Abbreviated transcription (Latin):
siue iudicans.
Breoꝵ. transeuntiũ. Ebri¬
oth. transitꝰ. Ethi. timuert̃. si¬
ue obstupuer̃t. E mori. mat̾ lux
mea. Eui. ferales uł feroces. Enoch
dedicauit. E morreũ. loquentẽ.
siue amaricantẽ. E srom. sagit¬
tã uidens. siue atriũ iusticie¬

Expanded text:
sive judicans. Ebraeorum, transeuntium. Ebrioth, transitus. Etthi  , timuerunt, sive obstupuerunt. Emori  , mater lux mea. Evi  , ferales, vel feroces. Enoch, dedicavit. Emorraeum, loquentem, sive amaricantem. Esrom, sagittam videns, sive atrium tristitiae
Abbreviated transcription (Latin):
meror. siue dolor. Cariatham.
ciuitas ł oppidũ eoꝵ. Carioth.
occursus signi. Huc usq ꝑ .e. si
plicem licterã legerimꝰ. exin as
s meliꝰ p̃parationis. licet pleriq
hebreoꝵ liba uł crustulam. sig¬
nificari putent. Chamoam. si¬

Expanded text:
eror, sive dolor. Cariatham, civitas, vel oppidum eorum. Carioth, occursus signi. Hucusque per C simplicem litteram legerimus: exin assed melius praeparationes, licet plerique Hebraeorum libum, vel crustulam significari putent. Chamoam, si
Abbreviated transcription (Latin):
a eulath. dolens siue parturi
pat̃ erroris. A bisa. patͥs mei
incensũ. suie sacrificiũ. Aendor.
ocłs. aut fons generatioĩs. Aby¬
gail. patͥs mei exultatio. Asan.
fumans. Athac. tp̃re tuo.
La alym. habentes. siue as¬
Scendentes. ł suꝑiores. Bech¬
char. domꝰ agnitioĩs. siue domꝰ
tuus. Hezel. egestas. Badan. so¬
lus. ł in udicio. Hoses. in ipso
ł caro. Bersabee. puteus sati¬
etatis. ł puteus septimꝰ.
arithiarim. ciitas siluaꝵ.¬
uomens uir. Que sequunt᷑.
aspiratio addita st̃ legenda.
significantiꝰ grece dñr. ero¬

Expanded text:
vila , dolens, sive parturiepater roris. Abisa, patris mei incensum, vel sacrificium. Aendor, oculus, aut fons generationis. Abigail, patris mei exsultatio. Asan, fumans. Athach, tempore tuo. Baalim, habentes, sive ascendentes, vel superiores. Bethahar, domus agnitionis vel dtuus. Bezec, egestas. Badan, solus, vel in judicio. Boses, in ipso caro. Bersabee, puteus satietatis, vel puteus septimus. Cariathjarim, civitas silvavomens vir. Quae sequuntur, aspiratione addita, sunt legenda. significantius Graece dicuntur
Abbreviated transcription (Latin):
siue ẽscendens. Resathaim.
Salabim. salꝰ cordiũ. Sẏria. sub¬
limitas. S airath. capra. Seme¬
gar. nom̃ aduene. siue ibi colo¬
nus. Sysara. gaudii exclusio. si¬
ue tollens recedentẽ. siue equi
reb. saxũ corui. Salmana. um¬
bra ꝓhibendi. ł umbra cõmoti¬
oĩs. Samyr. uepres. ł incultum.
Seon. teptatio calens. ł germen
qd̃ ñ ẽ. Samanoth. nom̃ humi¬
le. Samson. sol eoꝵ.ł soł forticu
sentieis. ł perfecta. siue pacifica.

Expanded text:
conscendens. Resathaim, Salabbim, salus cordium. Syria  , sublimitas. Sairath, capra. Semegar, nomen advenae, sive ibi colonus. Sisara gaudii exclusio, sive tollens recedentem, vel equi vreb , saxum corvi. Salmane, umbra prohibendi, vel umbra commotionis. Samir, vepres, vel incultum. Seon, tentatio calens, vel germen quod non est. Semanoth, nomen humile. Samson, sol eorum, vel solis hebes  ,. perfecta, sive pacif
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ aspirationẽ legenda st̃. Tham¬
i. suspensio. ł sulcus. Thamnatha
militas. ł respondebit tͥ. Thebes.
conusio. siue feri oua.
ep. lupus. ⁊ ebul. habitacłm.¬

Expanded text:
 aspirationem legenda sunt. Tha suspensio, vel sulcus. Thamnatharmilitas, vel respondebit tibi. conversio, sive fieri ova. 51 Zib, lupus. Zebul, habitac
Abbreviated transcription (Latin):
amaria. retͥbuens dñs. siie ꝯ¬
sumens dñs G arab. scabies.
line incolatus multus. G amu̾es
timeus dñm. Ionathan. dñi do¬
nũ. uł colũbam dedit. Iuchal po¬
tens. Ioanan. erat donans. uel

Expanded text:
amaria, retribuens Dominus, sive consummans Dominus. Garab, scabies, sive incolatus multus. Gamuel  timens Dominum. Jonathan, Domini donum, vel columbam dedit. Juchal potens. , erat donans, vel
Abbreviated transcription (Latin):
Ocho. uͥ sedo filii isrł castra me¬
tati s̃. egredientes ochot. uix¬
ta desertũ quando de egyp¬
to ꝓfecti st̃. De libͦ iudicũ
pher. & hanc cep̃ iħe rege
Sipsius int̃fecto. Deli. eiui¬
tas in tͥbu aser. O phra. uia
ophra ducens ad t̾rã soal.
Huc usq ꝑ .o. breuẽ litterã
legerimꝰ. ex in ꝑ extensũ le¬
gamꝰ elem̃tũ. De penchateuco.
n. urbs in egypto que hely¬
solis. quã edyficauer̃t filii is¬
t᷑. alioquin in hebraicis libͥs¬
minib ñ habet᷑. E recte siqͥ¬
dẽ antequã iacob ingredere¬
tur egyptũ erat extructa
iã ciuitas. que & sacerdotẽ
habuit pethrefren patre ase¬

Expanded text:
castrametati sunt, egredientes de Soccoth juxta desertum, quando de Aegypto profecti sunt. DE LIBRO JESU. Opher, hanc cepit Jesus, rege illius interfecto. Ooli, civitas in tribu Aser. Ophra, via Ophra, ducens ad terram Soal. Hucusque per O brevem litteram legimus: exin per extensum legamus elementum. 258 DE PENTATEUCHO. On, urbs in solis, quam aedificaverunt filii tur. Alioquin in Hebraicis voluminibus non habetur. Et recte: siquidem antequam Jacob ingrederetur Aegyptum, erat exstructa jam civitas, quae et sacerdotem habuit Petefrem, patrem Ase
Abbreviated transcription (Latin):
nees. ori parcens. ł ore reqͥeuit. aut
auri auguriũ. Fylistiim. occide¬
r̃t duo. Fasech. transgressus. siue
granscensio¬
ad. tẽptatio. siue accinctꝰ. aut
ersem. eiectio eoꝵ. siuie aduena.
aut aduene pupille. Gadihel. ac¬
cinctio mea ds. Gade. hedꝰ. siue tẽp¬
tatio mea. Gamalihel. tͤdidit mͥ
ds ħohel. ꝓpinquus. siue redi¬
tionũ pleniꝰ diximꝰ. Goni. orti. si¬
ue arrogantia mea. Gabaa. sub¬
limitas. Gomer. m̃sura atticoꝵ
chenicũ triũ.
srł. ẽ uidere dm. siue uir aut
mens uideis dm. & de hoc in libͥs
hebraicaꝵ questionũ pleniꝰ diximꝰ

Expanded text:
nees, ori parcens, vel ore requievit, aut oris augurium. Felistim, ceciderunt duo. Fasee, transgressus, sive transcensio. , tentatio, sive accinctus, vel , ejectio eorum, sive advena ibi, aut advena pupillae. , accinctio mea Deus. Gadi. hoedus, sive tentatio mea. Gamaliel, reddidit mihi Deus. Goel, propinquus, sive reditionum plenius diximus. Goni, horti, sive arrogantia mea. Gabaa, sublimitas. Gomor, mensura Atticorum, choenicum trium. , est videre Deum, sive vir, aut mens videns Deum. Et de hoc in libris Hebraicarum Quaest
Abbreviated transcription (Latin):
luna. asu conuersio. Haellhel.
expectauit dm̃ aamna. mare:
smauit. hoc ẽ finxit. ł fictũ.
Tair. illuminans. etebatha. bo:¬
nitates. siue declinauit ut ue¬
niat. A simoth. adducet mortẽ:
Gegali. redimens me. ł ꝓpinquus
alba. ł candida.
anasses. obliuiosus. ł qͥd oblitꝰ ÷.
Nadiani. contradietio. ł reponsio.
M edad. mensus ẽ. Michahel. qͥs
ut d̃s. Machi. qͥd. quia. Matha¬
na.donũ. Medaba. aquȩ emineꝰ¬
tes. Machir. restituet. siue muꝰ¬
dabit. ł de infirmitate. Maala.
chorus. ł infirmitas. Melcha.
rex m̃s. Malchihel. rex m̃s d̾s.
exclusione. ł uincula. ł discipli

Expanded text:
. Jasub, conversio. Jalel, exspectavit Deum. Jamna, mare, smavit, hoc est finxit, vel fictum. Jair, illuminans. Jetebatha  , bonitates, sive declinavit ut veniat. Isimoth, adducet mortem. Jegali, redimens me, vel propinquus alba, vel candida. , obliviosus, vel quod oblitus est. Madiani, contradictio, vel responsio. Medad, mensus est. Michael, quis ut Deus? Machi, quid quia? na, donum. Medaba, aquae eminentes. Machir, restituet, sive venundavit, vel de infirmitate. Maala, chorus, vel infirmitas. Melcha, rex ejus. Malchiel, rex meus Deus. excl
Abbreviated transcription (Latin):
Tnatus. aut discessio mea.
edeon.tẽptacio. iniquitatis.
ł tẽptatio humilitatis mee. U a¬
rinm. diuisio siuie p̃cisio. Uan¬
ne. innuit. ⁊ inniaensi ebal.¬

Expanded text:
natus, aut discessio mea. tentatio iniquitatis, vel tentatio humilitatis. Garizim, divisio, sive praecisio. Ifanne, innuit, vel innuens. Jegal
Abbreviated transcription (Latin):
morreoꝵ. que ⁊ ipsa a filiis ru¬
ben tenta ẽ. h etham nanram
transiordanen ꝗͣ. edyficauit tͥbꝰ
gad. Est hodieq uilla betham¬
namaris. in .uͦ. miliario a libia¬
lͥ aquas calidas sponte humus
effert. cognom̃to beelmaus. diꝰ¬
tais ab esbus milib .ix. unde ⁊
helyseus ꝓpħa fuit. aal tͣnsioe¬
danen. urbs fił oꝵ ruben. Huthan
castͣ filioꝵ isrł in deserto. que e
echan nuncupat᷑. Nela. t̃minꝰ
uidee. ad orientẽ respicieis. de
qͦ ⁊ supͣ sub noĩe arbelae dixi¬
mꝰ.  osor in deserto transiorda¬
nen. que cecidit in sortẽ tͥbꝰ ruben.
ad orientalem plagã ihericus.
ciuitas sacerdotał ⁊ fugitiuoꝵ.
Hec ẽ bostra metropoł arabie.
Appellat᷑ aũ ⁊ alia bosor ciuitas
esau in montib idumee: euiꝰ esa¬
yas recordat᷑. di ceis. Qͥs ẽ iste
qͥuenit de edom. fuluida ues¬
tim̃ta ex  bosce  I eruth filioꝵ¬
iachim. in deserto locꝰ in qͦ obi¬
it aaron. & ostendit᷑ usq hodie
inxͦ. lapide urbis petre in mon¬

Expanded text:
morrhaeorum, quae et ipsa a filiis Ruben tenta est. Bethamnaram, trans Jordanem, quam aedificavit tribus Gad. Est hodieque villa Bethnamaris in quinto a Libiaubi aquas calidas sponte humus effert, cognomento Beelmans, distans ab Esbus millibus novem, unde et Elisaeus propheta fuit. Baal, trans Jordanem, urbs filiorum Ruben. Buthan, castra filiorum IsAetham nuncupatur. Bela, terminus Judaeae ad Orientem respiciens, de quo et supra sub nomine Arbelae diximus. Bosor, in deserto trans Jordanem, quae cecidit in sortem tribus Ruben ad orientalem 171 partem Jerichus, civitas sacerdotalis et fugitivorum. Haec est Bostra metropolis Arabiae. Appellatur autem et alia Bosor civitas Esau in montibus Idumaeae, cujus Isaias recordatur dicens: Quis est iste qui venit de Edom? fulvida vestimenta ejus ex Bosor . Beroth, filioJachim in deserto locus, in quo obiit Aaron et ostenditur usque hodie in decimo lapide urbis Petrae mon
Abbreviated transcription (Latin):
duo uici. in .xiiͦ. ferme ab elẏa
suꝑior. quẽ edyficati salomon.
uitis in possessione. H arne h
ipsa ẽ que ẽ cadesbarne in deser¬
to. qd̃ extendit᷑ usq ad urbẽ pe¬
trã. Baalgad ciuitas in cãpestͥ¬
b libani. ad radices montis er¬
mon. ꝗͣ. & ipsam cepit iħe.
echphogor. urbs filioꝵ ruben.
transicedanen. uixta montem
phogor. cont᷑ iericho. sex mili¬
b supra libiodẽ. Nesymuch.
hoc ÷ domꝰ siue locus ysimuth.
Est aũ usq ho. die uicus ysimut
cont᷑ iericho .x. abrea milib
distais. in meridia i na plaga
iuxta mare mortuũ. Heeroth

Expanded text:
duo vici in duodecimo ferme ab Aelia superior, quem aedificavit Salomon; vitis in possessionem. Barne, haec ipsa est, quae et Cades Barne in deserto, quod extenditur usque ad urbem Pettam. Baalgad, civitas in campestribus Libani, ad radices montis Aermon, quam et ipsam cepit Jesus. Bethfogor, urbs filiorum Ruben trans Jordanem juxta montem Phogor contra Jericho, sex millibus supra Libiadem. Bethsimuth, hoc est, domus, sive locus Isimuth. Est autem usque hodie vicus Isimuth contra Jericho, decem ab ea millibus distans in meridiana plaga juxta m
Abbreviated transcription (Latin):
nus tͥbus uide. La baboth ins
tͥbu simon. Lamas in tͥbu ui
banath in tͥbu aser. Lacum
abotinath ꝓ qͦ aqͥla int̃pre¬
tat᷑ ingressus emath. esem
hanc filii dan ui captã. cogno¬
minauer̃t dan. uza altera
uixta bethel in t̃ra chetim. gͣ
condidit ille qͥ abierat de be¬
thel. sic̃ narrat hystoria.e¬
chi ꝓ qͦ aqͥla & theodotion in¬
diximꝰ. aisa. Hanc filii dan
captã manu possedert cũ ẽẽt
sabee se tendentis. Meminit¬
huiꝰ & ysaias. Sita ẽ aũ iuxta
than iacula dirigebat. ꝓ qͦ a¬
qͥla int̃pretat᷑ ad signũ. syma¬
chꝰ ad condictũ. Lablabar. ubi
erat m̃phiboste. Lodabar. ũn
fuit machir. Libanꝰ. mons phe¬
nicis altissimꝰ. Luith. Huiꝰ me¬
minit esayas. & ẽ usq hodie

Expanded text:
nus tribus Judae. Laboth, in tribu Juda. Lamas, in tribu Juda. banath, in tribu Aser. Lacum, Laboemath: pro quo Aquila interpretatur, ingressus Emath. Lesem: hanc filii Dan vi captam, cognominaverunt Dan. Luza altera, juxta Bethel, in terra Cetthim, quam condidit ille qui abierat de Bethel, sicut narrat historia. Lechi: pro quo Aquila et Theodotio indiximus. Laisa, hanc filii Dan captam manu, possederunt, cum esset sabee se tendentis. Meminitet Isaias. Sita est autem juxta than jacula dirigebat, pro quo Aquila interpretatur, ad signum: Symmachus, ad condictum. Ladabar, ubi erat Miphibosthe. Lodabar, unde fuit Machir. Libanus, mons Phoenicis altissimus. Luith, hujus meminit Isaias: et est usque hodie
Abbreviated transcription (Latin):
etsabe. filia uiram̃ti. ꝑ bre¬
uẽ pͥmã sillabam. legendũ:
genur. filiꝰ aereus. siu̾e filiꝰ ignis.
Bethsames. domꝰ sol. B ethanam.
domꝰ gr̃e aut doni. Basamath¬
delinquens. B aaloth. ascenden¬
tes. huul. germinis. Door. in
fortitudinis. Harasa. in egesta¬
te. siue ueniens ad faciendũ
meliꝰ. tenellus. aut. mollis. siuie
scientia cͥcuncisioĩs. Hue usq
ꝑ .t. simplicem litterã legerimꝰ.
exin aspiratioe addita legen
nutriens. Chamos. congrega¬
tio. siie qͣsi attrectanti. ł pal¬
panti. Charith. diuisio. siue
cognitio Chanaan. erubesceis
ratio cognitionis. Dabir ocłm.¬

Expanded text:
ethsabee, filia juramenti, per brevem primam syllabam legendum est. Benur, filius aerius, sive filius ignis. Bethsames, domus solis. Bethanan, domus gratiae, aut doni. delinquens . Baaloth, ascendentes. Bul, germinis. Booz, in fortitudine. Barasa  Baasa , in egestate, sive veniens ad faciendum,melus, tenellus, aut mollis, sive scientia circumcisionis. Hucusque per C simplicem litteram legerimus: exin aspiratione addita lnutriens. Chamos, congregatio, sive quasi attrectanti, vel palpanti. Charith, divisio, sive cognitio. Chanaan, erubescens,ratio cognitionis. Dabir
Abbreviated transcription (Latin):
figm̃tũ. siue tribulatio.
ramech. humiliatũ. aut ꝑcuti¬
eñste. siue ꝑcussũ. Ludim. natis.
siue ꝓst̃ fortit̃. Labyim. deusti si¬
ue flãmantes. Lasa. in salutẽ.
Iud. utił. Loth. uinctꝰ siue decli¬
natio. Laban. candid̃. Latusim
malleatores. Loominim. tbꝰ. siie
matres.Lia. laboriosa. Leui. additꝰ
o. siue ipse conclusus.
Id̾s. Mathusale. mortis emissi¬
o. ł mortuus ẽ. & int̾rogauit.
Malalehel. laudais dđm Magoga

Expanded text:
figmentum, sive tribulatio. Lamech, humiliatum, aut percutientem, sive percussum. Ludiim, nati, sive prosunt fortiter. Laabim, deusti sive flammantes. Lasa, in salutem. Lud, utilis. 13 Lot, vinctus, sive declinatio. Laban, candidus. Latusim, malleatores. Loommin, tribus, sive matres. Lia, laboriosa. Levi, additus, orum, sive ipse conclusus. Deus. Mathusale, mortis emissio, vel mortuus est, et interrogavit. Maleleel, laudans Deum. Magog,
Abbreviated transcription (Latin):
yon. pectus. siue p̃ruptũ. Go¬
mer. assũptio. siue consũmatio.
ł ꝑfectio. G ergeseũ. colonũ eicieis.
siue aduenã adpƿinquant̾e. Ge¬
rara. ruminationẽ uidit. siue
maceriã. S sciendũ qd̃ gerara
int̃p̃tat᷑ incolatꝰ. gadera uͦ mace

Expanded text:
on  , pectus, sive praeruptum. Gomer, assumptio, sive consummatio, vel perfectio. Gergesaeus, colonum ejiciens, sive advenam propinquantem. Gerara  , ruminationem vidit, seu maceria. Sed sciendum quod Gerara interpretatur, incolatus: Gedera ve
Abbreviated transcription (Latin):
Mamre. diuisionẽ. suie ꝑspicuã.
Masech. potũ dans. siue ꝓpinais¬
Maacha. fragent̾e. siue confractũ.
M edan. metient̾e. siue responden¬
tẽ.
Madian. de iudicio. siue de causa.
Massan. de iocunditatib Masme
exaudientẽ. Massa. leuans. siue.
pondus. aut onꝰ Melethi. chorꝰ
siue a pͥncipio. Meza. ex isto.
Manath. reqͥescens. siue donati.
Mafreca. uectigal uanũ. siue sibi¬
lans ł trahens. Methabel. quã
uinga descendens. Mez aad.aqͦ
auri siue aqua fluens. Mabsar.
munita. Magdahel. de reꝑmis¬
sione di. siue turris di. uł mag¬
dicantes. Manasse. olitus. uł ne¬
cessitas Merari. amarus. ł ama¬
ritudines. Melchihel. rex nĩs d̾s.
sedech. rex iustꝰ. Memphon. de

Expanded text:
 visione, sive perspicuam. Masec  , potum dans, sive propinans. , frangentem, sive confractam. Maedan  , metientem, sive respondentem.  de judicio, sive de causa. , de jucunditatibus. Masmae, exaudientem. Massa, levans, sive pondus, aut onus. Meleth  , chorus, sive a principio. Meza, existo. Manath  , requiescens, sive donanti. Masreca, vectigal vanum, sive sibilans, vel trahens. Mettabel, quam virga descendens. Mezaab, aqua auri, sive aqua fluens. munita. Magdiel, de repromissione Dei, sive turris Dei, vel magdicantes. Manasse, obitus, vel necessitas. 14 Merari, amarus, vel amaritudines. Melchiel, rex meus Deus. sedec, rex justus. Memphin, de