comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lia de marsul in finagio caruindem uillaꝵ si capi¬
antur a quocumq nulla leuabitur emenda. sed¬
ẜ tantum modo dampnum restituere tenebuntur
Item dicti abbas et conuentus in omnibus nemoribus
dicti Iohamnis nullo tempore potenunt habere. nisi
Sexaginta portos tantum et habebunt dicti Quincia¬
censes usuagium in boscho mortuo ad foagiũm om¬
nimodum dicte grangie de marsiul in omnibus nemo-¬
ribus suis de sicellis et in eildem nemoribus conmo¬
rantes in dicta grangia de Marsuil quocienscum ꝙ
necesse fuerit. poterunt accipere ealciaturam ⁊ cum
assiliis et retortis pro Quadrigio Quarris et Car¬
ruicis nouis faciendis et ueteribus nepauandis. Et
pro istis capiendis et habendis primitus nuntiabũt
dicto Iohamini uel mandato eius. qui Iohamnes uel
eius mandatum assignabit eos ubi capient omnia
supradicta. scilicet Calciaturam assilia et Retortas
quod si non faceret dicti sauraciacenses sine licen¬
tia et occasione capient in dictis uemoribus om¬

Expanded text:
llarum si capiantur a quocumque nulla levabitur emenda ; sed tantummodo dampnum restituere tenebuntur. Item dicti abbas et conventus in omnibus nemoribus dicti Johannis nullo tempore poterunt habere nisi sexaginta porcos tantum et habebunt dicti Quinciacenses usagium in boscho mortuo ad foagium omnimodum dicte grangie de Marsuil in omnibus nemoribus suis de Neellis et in eisdem nemoribus conmorantes in dicta grangia de Marsuil quocienscumque necesse fuerit poterunt accipere calciaturam cum assiliis et retortis pro quadrigis, quarris et carrucis novis faciendis et veteribus reparandis, et pro istis capiendis et habendis primitus nuntiabunt dicto Johanni vel mandato ejus ; qui Johannes vel ejus mandatum assignabit eos ubi capient omnia supradicta, scilicet calciaturam, assilia et retortas ; quod si non faceret, dicti Quinciacenses sine licentia et occasione capient in dictis nemoribus om
Abbreviated transcription (French):
antei et de pohester. et a toutes costumes de teures et de
payio et a toutes les choses que lour ponroient aidiere ne a
lour hoiro et nuyre an dit̃ Iehant ou a seo honrs. et mais¬
mement la dite adeline fenme au dit seguiy an Re nonce
a touz les dronz que sunt outroie an fauour de fenme. Et
nos deuant diz hugues dux de borgoigne la uons. louher au
dit Iehant et li diz Iehan: lat reprio de nos. An tes moignaige
de la quel chose a la requeste des deuant diz Begui et adeline sa
fenine nos deuantdiz hugues dux de bor goigne auono Seellez
cels presentes lecres de nostre peaul. Le su fait an lan de lm¬
carnation no sre signor.m.cc. et l.uii. el mois de May
oa Guillauues de cheace chenalicio bailiz de aussois
por lou noble honme hugon due de borgoigne faisons
sauoir a touz celo qui uerront cels prosentes letres
que an nostre presence estaublie ysabiaus da moisele

Expanded text:
antei et de pohestei, et a toutes costumes de terres et de antei et de pohestei, et a toutes costumes de terres et de payis et a toutes les choses que lour porroient aidier ne a lour hoirs, et nuyre au dit Jehant ou a ses hoirs ; et maismement la dite Adeline fenme au dit Seguin an renonce a touz les droiz que sunt outroié an favour de fenme. Et nos devant diz Hugues, dux de Borgoigne, l’avons louhei au dit Jehant et li diz Jehanz l’at repris de nos. An tesmoignaige de la quel chose, a la requeste des devant diz Seguin et Adeline sa fenme, nos devant diz Hucels presentes letres de nostre seaul. Ce fu fait an l’an de l’Incarnacion nostre signor m.cc. et lx vii., el moi de mai. Nos, Guillaumes de Cheacey, chevaliers, bailliz de Aussois por lou noble homme Hugon, duc de Borgoigne, faisons savoir a touz cels qui verront cels presentes letres q
Abbreviated transcription (French):
pres del dit̾ molin. les quełs dites cinc parz del Molin dit
et de la dite terre ysabiaus la fille Gullaume bridaine at
eschengie au dit Ie hant de sieelles et a ses hoirs per lou
loux et per lou outroi de ꝓoincet postie son mari.del
quel fie des dites cint parz del dit molin et de la dite terre
Li diz seguins et adeline sa fenme por aus et pou lour
hoirs se sunt desiustu corporelment per deuant nos et an
ont anuistu et mis an corporel saisine lou dit Ie hant de
Neelles por lui et por ses hoirs et ont promis per
lour foiz et per louti soiremenz donez an nostre main
corꝑorelment li deuant diz seguins et adeline sa fonmne¬
que contue la dite quittance lou dit don et lou dit outuos
por. Aux et por lour hoirs ne iront iemaio desoranauant
ne ne consentiront a aler per autrus an fait ne andit. Et
an ont renoncie et renoncent per deuant nos a toutes
barites et a toutes exceptions de fait et de droit de cresti¬

Expanded text:
prés del dit molin ; les quels dites cinc parz del molin dit prés del dit molin ; les quels dites cinc parz del molin dit et de la dite terre, Ysabiaus, la fille Guillaume Bridaine, at eschengié au dit Jehant de Neelles et a ses hoirs per lou loux et per lou outroi de Poincet Rostie, son mari ; del quel fié des dites cinc parz del dit molin et de la dite terre, li diz Seguins et Adeline sa fenme, por aus et por lour hoirs, se sunt desvistu corporelment per devant nos et an ont anvistu et mis an corporel saisine lou dit Jehant de Neelles, por lui et por ses hoirs, et ont promis per lour foiz et per lour soiremenz donez an nostre main corporelment li devant diz Seguins et Adeline sa fenmeque contre la dite quittance, lou dit don et lou dit outroi, por aux et por lour hoirs, ne iront jemais desoranavant, ne ne consentiront a aler per autrui, an fait ne an dit, et an ont renoncié et renoncent per devant nos a toutes barres et a toutes exceptions, de fait et de droit, de cresti
Abbreviated transcription (French):
men et etiam ad requisitionem predicte Gertrudis
uxolis mee promitto bona fide nifra mensem post
quam miles fuero ad peticionem predictor abbatis
et conuentus quinciaci sigillum meum apponere
presentibus in confirmationem et in testimonium
uerit atis¬
As os Hugues dux de borgoigne faisns a sauoir a tonz celo
qui uerront et orront cels presentes letnes que perdeuant
nos et an nostre presence estaubliz por ce spetialment Seguins
de cheisteillenet escuyers et adeline sa fenme ont retonchu que
il ant quittei et quitent. donei et outroie et donent et outroient
por aux et por lour hoirs a touz iors mais an he iutaige perpetu¬
el. ti Iehant escuyer signour de seelles et a ses horrs Lou fie
des Cinc ꝓarz del molin que lon clainnie lo u molin de la ꝓlace
assis el finaige de chamesson. antue la uile que lon apele es¬
porue et chamesson et dous ior naus de terre au plus

Expanded text:
men, et etiam ad requisitionem predicte Gertrudis, men, et etiam ad requisitionem predicte Gertrudis, uxoris mee, promitto bona fide infra mensem post quam miles fuero, ad peticionem predictorum abbatis et conventus Quinciaci sigillum meum apponere presentibus in confirmationem et in testimonium veritatis. Nos, Hugues, dux de Borgoigne, faisons a savoir a touz cels qui verront et orront cels presentes letres que per devant nos, et an nostre presence estaubliz por ce specialment, Seguins de Cheisteillenet, escuyers, et Adeline, sa femme, ont reconehu que il ont quittei et quittent, donei et outroié, et donent et outroient por aux et por lour hoirs a tous jors mais an heritaige perpetuel a Jehant, escuyer, signour de Neelles, et a ses hoirs, lou fié des cinc parz del molin que l’on clainme lou molin de la place, assis el finaige de Chamesson, antre la vile que l’on apele Esporve et Chamesson, et dous jornaus de terre au plus
Abbreviated transcription (French):
et a lour hoiro demi mue de blef a la mesure de ches
cun an. a la saiñt martin an yuer sus son four de
Colon miers et se li diz fours nel pooit perfaire li diz
Iehanz ou sui hoir lou doiuent perfaire sus touz lo ur
biens au plus pues de la dite uile de colonmiers Les
quels choses la dite ysabiaus et poincez ses mariz
tenir an fie lige et an chasement del dit Ie hant et
de ses hoirs. Et de ces diz eschenges los dites par¬
tier se sunt tenues por paies per deuant nos. et lou¬
quel dit eschenge li diz Iehanz est tenus et at pro¬
tre. ne faire a alor per lui ne per autrui. et an
at R enuncie a toutes exceptions. a t̾outes naisons
et a toutes barres. et a toutes aihides de duoit
de orestientri. et de pohestei que li pouroient
aidier a celo dites choses ampahauchier . Et
que ce soit ꝓlus Ferme chose et plug
est auble per la Requeste
partiet. nos auons mio noltre Seaule

Expanded text:
eaux vint sextiers de blef a la mesure de machau cun an a la saint Martin an yver sus son four de Colonmiers ; et se li diz fours nel pooit perfaire, li diz Jehanz ou sui hoir lou doivent perfaire sus touz lour biens au plus prés de ladite vile de Colonmiers ; les quels choses la dite Ysabiaus et Poincez ses mariz tenir an fié lige et an chasement del dit Jehant et de ses hoirs. Et de ces diz eschenges les dites parties se sunt tenues por paiés per devant nos et louquel dit eschenge li diz Jehanz est tenuz et at protre, ne faire a aler per lui ne per autrui et an at renuncié a toutes exceptions, a toutes raisons et a toutes barres et a toutes aihides de droit de crestientei et de pohestei que li porroient aidier a cels dites choses ampahanchier. Et que ce soit plus ferme chose et plus estauble, per la requeste parties, nos avon
Abbreviated transcription (Latin):
sunt distincta superius et exprossa promilit dictus
Iohamnes pio se et heredibus suis et dicti Quin¬
ciacenses coram nobis bona fide seruare integraliter
et tenere. net contra predic̃ta uol aliquod predio¬
torum aliquo tempore per se uel per alium ueni¬
re. oidinare aut faceue. Renuntiantos coram no¬
bis ex centa scientia in hoc facto ouini iuris bene¬
ficio Canoniciet oiuilis. omnibus ex ceptionibus
et maxime iuui dicenti generalem renuntiationem

Expanded text:
sunt distincta superius et expressa, promisit dictus sunt distincta superius et expressa, promisit dictus Johannes pro se et heredibus suis, et dicti Quinciacenses coram nobis bona fide servare integraliter et tenere nec contra predicta vel aliquod predictorum aliquo tempore per se vel per alium venire, ordinare aut facere, renuntiantes coram nobis ex certa scientia in hoc facti omni juris beneficio canonici et civilis, omnibus exceptionibus et maxime juri dicenti gener
Abbreviated transcription (Latin):
per quae possent dicti Qauinciaconses plus pecere in to¬
ta terra dicti Iohamnis quani in istis presentibus lit¬
teria continetur nullam haberent de cetero Roboris
fiirmitatem. Has autem conuentiones uniuersas et
singulas per iuramentum suum corporaliter ꝓresti¬
tum promisit dictus Iohamnes inuolabiliter se ser¬
uare et qd̾ per se uel per alium contra non ueniẽt
infuturum. obligauit etiam heredes suos ad conuenti¬
ones huiusmodi firmiten obseruandas. Has autem con¬
uentiones laudauit. uoluit. et concessit spontanea non
coacta Gertrudis nobilis mulier uxor dicti Iohaminis
et liberi eouundem. Pnomittentes bona fide se contra con
nem. Uxorem eius et liberos uel eoꝵ successores. uel Raun¬
ciacenses / a dictis conuentionibus resilire uel aliqua earun¬
dem. Uoluerunt dicti Ioham nea uxor eius et liberi. et
quinoiacenses q̃d nos possemus contradictores et Re¬
belles compellere ad conuentiones prodictas ponitus
obseruandum. Het autem omniã et singula prout

Expanded text:
Quinciacenses plus petere in tota terra dicti Johannis quam in istis presentibus litteris continetur, nullam haberent decetero roboris firmitatem. Has autem conventiones universas et singulas per juramentum suum corporaliter prestitum promisit dictus Johannes inviolabiliter se servare et quod per se vel per alium contra non veniet in futurum, obligavit etiam heredes suos ad conventiones hujusmodi firmiter observandas ; has autem conventiones laudavit, voluit et concessit spontanea, non coacta, Gertrudis nobilis mulier uxor dicti Johannis et liberi eorundem, promittentes bona fide se contra connem, uxorem ejus et liberos, vel eorum successores, vel Quinciacenses, a dictis conventionibus resilire vel aliqua earumdem voluerunt dicti Johannes, uxor ejus et liberi et Quinciacenses quod nos possemus contradictores et rebelles compellere ad conventiones predictas penitus observandum. Hec autem omnia et singula, prout
Abbreviated transcription (French):
trainte mais de sa prapre uoluntei que ele per lou
lox et per lou outroi de poincet Rostie son mani at
quittei et outroie pardunaublement et an heritaige
an non de eschenge a Iehant signour de saelles et
a seo hoirs quant que ele at el siege me as apentenences
del molin de la place seant el finaige de chamesson et
doua iornaus de terre seanz au plus prrs del molin
des quels choses la dite yfabiais de cui chief les dites
choses inueuent per lou lox et per lou outuos del dit
poincet son mari se est desuistue corporelment per de
uant nos por li et por ses hoirs. et an at Reuesti lou dit
Iehant por lui et por ses hoirs. Et ont promis la dite yla¬
biaus et lidis poince ses mariz que iemais contre certe¬

Expanded text:
luntei que ele, por lou lox et per lou outroi de Poincet Rostie, son mari, at quittei et outroié parduraublement et an heritaige, an non de eschenge, a Jehant, signour de Naelles, et a ses hoirs, quant que ele at el siege ne as apertenences del molin de la place seant el finaige de Chamesson et dous jornaus de terre seanz au plus prés del molin ; des quels choses la dite Ysabiaus, de cui chief les dites choses muevent, per lou lox et per lou outroi del dit Poincet son mari se est desvistue corporelment per de vant nos por li et por ses hoirs et an at revesti lou dit Jehant por lui et por ses hoirs. Et ont promis la dite Ysabiaus et lidiz Poincez, ses mariz, que
Abbreviated transcription (Latin):
queniquam in aliquo forefacto simul accipene abbas
uel Conuentus non possunt de illo forefacto emen¬
dam leuare: quin illa emenda iuter abbatem et con¬
uentum et inter Iohannem per mnedium diuidatur
Item uoluit et concessit predictus Iohamnes qͥđ
dicti quin ciacenses habeant pasturam uanam
infuturum in tota terra sua de seellis et de baelon ad
usum omnium animalium dicte grangie de marsiul
et Graugie de logio. Similiter et animalia de sicellis
habeant pasturam uanam in finagio Grangie de
marsiul. Ita tamen qͥd si dicta aniinalia puedictart
crangiari alicui aliquod damꝓnum fecerint de¬
bent reddi sine emenda dum modo dampnum restituatur
passo in iuriam siue passio. et qd etto de nuncietur¬

Expanded text:
quemquam in aliquo forefacto simul accipere, abbas quemquam in aliquo forefacto simul accipere, abbas vel conventus non possunt de illo forefacto emendam levare, quin illa emenda inter abbatem et conventum et inter Johannem per medium dividatur. Item voluit et concessit predictus Johannes quod dicti Quinciacenses habeant pasturam variam in futurum in tota terra sua de Neellis et de Baelou ad usum omnium animalium dicte grangie de Marsuil et grangie de Logio ; similiter et animalia de Neellis habeant pasturam vanam in finagio grangie de Marsuil ; ita tamen quod si dicta animalia predictarum grangiarum alicui aliquod dampnum fecerint, debent reddi sine emenda, dummodo dampnum restituatur passo injuriam sine passi
Abbreviated transcription (Latin):
dictoꝵ abbatis et Iohamnis uel eiũs heredum sicut
alii subiacebunt. Gi autem aliqui uel alique in dicto fi
nagio a predicto Iohamne uel eius seruientibus in
furto. homicidio. uel stupro capti fuorint adducen¬
tur in dictam Grangiam de Marsuil. et si mandatum
abbatis iudicauerit qd marti debeant subiaceue. uel
membrum pendere nudos et uacuas et adiudica¬
tos deliberadit prodicto Iohamui uel mandato eius
ad iusticiam faciendam. Uerumptanen de iudi
nem nichil oninino pertinebit. Quicquid autem feruientes
puedictor abbatis et conuentus iu dicto finagio acce¬
penint ad dictam Grangiam adducent si uoluerint. et
de emenda leuanda uel non leuanda in eor erit potestate
quam si leuauerint tota erit libera abbatis et conuen¬
tus. ita qͥd nec dictus Iohamnes nec eius seruientes
in ea poterunt aliquid reclamare. Si uero contige¬
rit semuentes dicti Iohamnis cum seruientibꝰ abba¬
tis et conuentus in illa grangia commorantibus

Expanded text:
dictorum abbatis et Johannis vel ejus heredibus sicut dictorum abbatis et Johannis vel ejus heredibus sicut alii subjacebunt ; si autem aliqui vel aliqbus in furco, homicidio vel stupro capti fuerint adducentur in dictam grangiam de Marsuil et si mandatum abbatis judicaverit quod morti debeant subjacere vel membrum perdere nudos et vacuos et adjudicatos deliberabit predicto Johanni vel mandato ejus ad justiciam faciendam. Verunem nichil omnino pertinebit ; quicquid autem servientes predictorum abbatis et conventus in dicto finagio acceperint, ad dictam grangiam adducent si voluerint, et de emenda levanda vel non levanda in eorum erit potestate ; quam si levaverint tota erit libera abbatis et conventus, ita quod nec dictus Johannes nec ejus servientes in ea potuerunt aliquid reclamare ; si vero contigerit servientes dicti Johannis cum servientibus abbatis et conventus in illa grangia commorantibus
Abbreviated transcription (Latin):
tigio dem arsiul et in nemoribus ali quod forefactum
in dicto finagio de marsuil absq societate et presentia
seruientium dicte Grangie acceperint: illud forestic¬
tum per iuramentum suum adducent in dictam
Grangiam de Marsuil. nec alibi. et dictis abbati et
conuentui dampnum suum facient restituere. et
dictuo. Iohamnes habebiti medictateny emende et
dicti abbas et. Conuentus aliam. Nec abbas uel aliquis
loco ipsiuo illam medietatem quam debent habore pre¬
dicti seruientes poterit alicui remittere. sed de suã
medietate suam faciet uoluntatem. Si ueuo illi qui
in finagio forefecerint fuerint Religiosi. nobiles uel
clerici uel in ipsor seruitio constituti: abbas predictus
uel mandatum ipsius poterit unicuiq semeł in anno to¬
tam emendam remittere si sue placuerit uoluntati : quod
si in aperto remiserit: non poterit in occulto leuare quin
predicti habeant suam partem. Si autem iterum tn fo¬
refacto capti fuerint legi et ordinationi supradictie

Expanded text:
moribus aliquod forefactum in dicto finagio de Marsuil absque societate et presentia servientium dicte grangie acceperint, illud forefactum per juramentum suum adducent in dictam grangiam de Marsuil, nec alibi, et dictis abbati et conventui dampnum suum facient restituere ; et dictus Johannes habebit medietatem emende et dicti abbas et conventus aliam ; nec abbas vel aliquis loco ipsius illam medietatem quam debent habere predicti servientes poterit alicui remittere sed de sua medietate suam faciet voluntatem ; si vero illi qui in finagio forefecerint fuerint religiosi, nobiles vel clerici, vel in ipsorum servitio constituti, abbas predictus vel mandatum ipsius poterit unicuique semel in anno totam emendam remittere si sue placuerit voluntati ; quod si in aperto remiserit, non poterit in occulto levare quin predicti habeant suam partem ; si autem iterum in forefacto capti fuerint legi et ordinationi supradictis
Abbreviated transcription (Latin):
Iobamnis. Tandem dicto abbatei set sconuentu suo. et dic̃to
Iohamne puo se et heredibuo suro coram nobia com paren¬
tibus. bonis uirio mediantibus composuerunt in hunc
modum. prort dicte parteo confelle sunt coram nobis
Uidelicet ad dicti abbas et conuentus recogno scunt dicto
Iohamni et heredibus suis bonam sardiam in Grangia
metꝰ in finagio de marsiul et iusticiam magnam in fi¬
nagio dicte Grangie quemadmodum inferius est expres

Expanded text:
ohannis. Tandem, dicto abbate pro se et conventui suo, et dicto Johanne pro se et heredibus suis, coram nobis comparentibus, bonis viris mediantibus, composuerunt in hunc modum, prout dicte partes confesse sunt coram nobis, videlicet quod dicti abbas et conventus recognoscunt dicto Johanni et heredibus suis bonam gardiam in grangia vel in finagio de Marsuil, et justiciam magnam in finagio dicte grangie quema
Abbreviated transcription (French):
tiront a aler per lour soiromenz donez couporelment
pen deuant nos sus sainte euuangile pen aux ne per
autuui. Ainz sunt tenu au garantir contre tou
chalongeanz. fors del signour del fie et del cens sus
touz lour bieuo et de lour hoirs. et quant a ce il se sunt ob¬
ligie aux et lour hours et les bions de lour hoirs an quelque
onques leu que il fussent ne fussent trouei. Et an at Re¬
nuncie la dite ysabiaus an cest fait a exception de Auou¬
herie de mariaige. et a touz priuileiges que est et
sunt outuoie an fauour de fenme. et an la deceuance
de la moitie del droiturier pris et a toutes autres
Ayhides de fait et de droit de erestianter et de ꝓohestei
Et por ce faisant li diz Iehanz de fleelles at assio a la

Expanded text:
r lour soiremenz donez corporelment per devant nos sus sainte Evangile, per aux ne per autrui ; ainz sunt tenu au garantir contre touz chalongeanz fors del signour del fié et del cens sus touz lour biens et de lour hoirs ; et quant a ce il se sunt obligié aux et lour hoirs et les biens de lour hoirs, an quelque onques leu que il fussent, ne fussent trovei. Et an at renuncié la dite Ysabiaus an cest fait a exception de avouherie de mariaige et a touz privileiges que est et sunt outroié an favour de fenme et an la decevance de la moitié del droiturier pris et a toutes autres ayhides de fait et de droit de crestiantei et de pohestei. Et por ce faisant li diz Jehanz de Neelles at
Abbreviated transcription (French):
LQuarantisme et doues de la uendue
del champde. la corueẽ tq̃ domenge ⁊¬
fist a siaudin ⁊ comance sias iaques
que sunt antre Adam blanchet de elemne
dune ꝑart. et les signors de siceller dauire paurt
Nos liugues die de borg̃. au nõbrerde Quarãte ⁊ six
La Quarante seꝑtisme letre si est deli aschat que
sesuer de mõtbart li Iuis fist de dame marguerite
la fenme mẽ signor Robert buillet de furuy. de
de bogogne au nombre de .xl.uii.
La Quarante de sisme del fiez de aschening q̃ li sires
de monteillec at donez as signors de Neelles ⁊ comence
A Quarante hutisme letre est de laccoit
fait ꝑ lo duc de borgoigne antre Sor
Sgor de sieelles ⁊ labbe ⁊ lou couent ce
Luincey. et est scellet del seel de Launeeꝰ
se comance. Nes frat Ichãnes abbas.
⁊ la tioucios au nõbre de xlui
La qͣrante ⁊ nouẽme est des couenances que sout Entre mon
seig nor leu duc de ber goigne ⁊ lou seig nor de neeles les¬

Expanded text:
quarantisme et doues de la vendue del champ de la corvée que Domenge fist a Naudin et comance « Nos Jaques que sunt antre Adam Blanchet de Colonmer d’une part et les signors de Neelles d’autre partNos Hugues dux de Borgoigne » au nombre de quarante et six. La quarante septisme letre si est del aschat que Jesuez de Montbart li juis fit de dame Marguerite la fenme monsignor Robert Buillet de Furuy de s » au nombre de .xlv. XLVI XLVII La quarante sesisme del fiéz de Ascheniney que li sires de Monteillet at donéz as signors de Neelles et comence a quarante hutisme letre est de l’accort fait par le duc de Borgoigne antre lou signor de Neelles et l’abbei et lou covent de Quincey et est seellet del seel de Quincey et se comance : Nos frater Johannes abbas et la troveroiz au nombre de xlviLa quarante et nouvieme est des covenances que sont entre mon seignor leu duc de Bergoigne et lou seignor de Neeles les
Abbreviated transcription (French):
sie elles et ysabial buidame. et comance sios suillan¬
mes de chedce. Au nombne de uintet Gy
La uinte dousĩme: de l uondue de deraei
Que deblef que ysabiax bradayne fistat
Iebant de sieeles et comance slos fuere
Ia ques humiles abbes. Aunõbre de uint et dous
La uinte troisiesme de celui aschenge maisgnos
done la uinte unisme parole. de celui aschenge
que y labiax bridaie fist a Iehant de sseetes
et comanci. Nos frere Iaques hrimiles abbes
au nombre de uint et trois¬
xxxiii
La uinte quatrisme de lacensement de lonte
del siege del moliy fait per les templiers. et
comance Nos frere amauuiiz de la doche
au nombrie de uint et quatiae
La uintẽtinquisme. del iugemẽt fait de
lerttaige men signou mathier de aste
de sseelles me suillmins de Riugner fist a lehant

Expanded text:
Neelles et Ysabial Bridaine et comance : « Nos GuillauNeelles et Ysabial Bridaine et comance : « Nos Guillaumes de Cheacey » au nombre de vint et un. XXII. La vintedousisme de la vendfist a Jehant de Neeles et comance : « Nos, frere Jacques humiles abbés » au nombre de vint et deus. XXIII. La vintetroisiesme de celui aschenge maismes dont la vinteunisme parole ; de celui aschenge que Ysabiax Bridaine fist a Jehant de Neeles et comance : « Nos frere Jaques, humiles abbés », au nombre de vint et troisXXIIII. La vintequatrisme de l’acensement del sixte del siege del molin fait per les Templihers et comance « Noz frere Amaurriz de la Roche » au nombre de vint et quatre. XXV. La vintecinquisme del jugement fait de l’eritaige mon signour Mathier de Astez de Neelles que Guillemins de Ruigney, fist a Jehant
Abbreviated transcription (French):
La Quinz iesme del fie de Cormoillon et comance
Nos hugues dux de bongorgne. Au Nlombre de Quinze
La Seziesmo: des couenances antre Ie hant et Rey nete
et comance. Nos hugues dux de borgoine. Au nõbre de Seze
La de se septisme del fie mon signour herruuer de Turcey
et comance. nos hugues dux de borg̃. Au nõbre de dixet sept
La desihutisme del droit de celu fie maismes rendu
per loubaillif de Auxois. et comance. Nos huguos de
arcy bailliz de Auxois. Au nombre de dixet huit
La disenuesme des couenences antre lou signour
de Neelles ẽt labbei de Euincey. et comance
Ego hugo dux biu gundie. au nombre de disenuef
La uintisme. de la quittance et deldon del fiedes cinc
parz del molin que seguins de cheistellonet fist. a le hãt
de seeles et comance. Nos hugues dux de borg̃ au nõbre de
Uint
La uinteunisme. de laschange fat antne Iehant de

Expanded text:
XV. La quinziesme del fié de Cormoillon et comance : « XV. La quinziesme del fié de Cormoillon et comance : « Nos Hugues, dux de Borgoigne », au nombre de quinze. La seziesme des covenances antre Jehant et Reynete et comance : « Nos, Hugues dux de Borgoigne », au nombre de seze. XVII La deseseptime del fié mon signour Hervier de Turcey et comance : « Nos, Hugues dux de Borgoigne », au nombre de dix et sept . XVIII La desihaitisme del droit de celui fié maisme rendu per lou baillif de Auxois et comance : « Nos Hugues de Arcy bailliz de Auxois », au nombre de dix et huit XVIIII La disenuesme des covenences antre lou signour de Neelles et l’abbei de Quincey et comance Ego Hugo dux Burgundie, au nombre de disenuef. XX La vintisme de la quittance et del don del fiet des cinc parz del molin que Seguins de Chestellonet fist a Jehant de Neeles et comance : « Nos Hugues, dux de Borgoigne » au nombre de vint. XXI La vinteunisme de l’aschange fait antre Jehant de
Abbreviated transcription (French):
ae Octiesae lecre est maismement de cclui mayi¬
aige et se comenco. Nos amees humiles abł ot
de same estienõ de digeon et est an nombro de¬
Da sluesme letre est dee couenoncos fartes antre
lebant et dontaesse sa buet Et se comente Nlo
La uonziesme letre est. de la uendue que Giullau¬
mes de Neelles fist mon signour andrier de ce
que il auoit an la chastellerie de Nohiors et a chã¬
piagrimaul. et se comance Nos Guido huimilig
abbas. et est au nombre de unze
La doziesme de la schenge de Colonmiers lou set
que li dux de borgoigne. fist a mon signoiu. An¬
drier ⁊ machier son frere.. Et se comance. Ego
Bugo dux burgundie. et est au nombre de donz
xIIII
a tueziesmer de laccort fait antre lebant de
Ne elles et les hõmes de colonmiers et comançe
Nos hugues dux de borgoigne. et est au nom¬
bre de treze
XIII
La Quatorziesme. de laschenge fait antre Iehant
de seeles et ouillaume de Receyiet comance. stas
huoues dux de borgoigne. au nombue de Quacorgo

Expanded text:
e letre est maismement de celiu mariaige et se comence : « Nos Amees humilis abbés de Saint Estiene de Digeon » et est au nombre da nuesme letre est des covenences faites antre Jehant et Contaeesse sa suer et se comence : Nos La unziesme letre est de la vendue que Guillaumes de Neelles fist mon signour Andrier de ce que il avoit an la chastellerie de Nohiers et a Chapiagrimaul, et se comance Nos Guido humilis abbas et est au nombre de unze. XII. La doziesme de l’aschenge de Colonmiers lou set que li dux de Borgoigne fist a mon signour Andrier et Mathier son frere .. et se comance : Ego Hugo dux Burgundie, et est au nombre de douze XIII. La treziesme de l’accort fait antre Jehant de Neelles et les hommes de Colonmiers et comance « Nos Hugues, dux de Borgoigne » et est au nombre de treze XIIII. La quatorziesme de l’aschenge fait antre Jehant de Neeles et Guillaume de Recey et comance : « Nos Hugues, dux de Borgoigne » au nombre de quatorze.
Abbreviated transcription (French):
Lia Trantesesisme de la croissement que Aubei¬
tiñs choullez doit faire de son fie que il tient
de Iehante de siectes et comance. Nos Giullau¬
mes de cheacey. an nõbue de trantesix.
Ladrante septis me del fie de uenmentor
ea comance. sos. ꝑ. comes autissiedoreñ
Aua aambre de trante seꝑt
La trantehũtisme des couenançes antre Ie¬
hant de siecles et bertier loũ fil mayot de
a trantenuesme del fie de charantois
et comance. Ego andreas dñs espissie
au nombre de trantenuet
La Quarantisme de la uendue de la maison
deso lor me a colũmier louses ⁊ de la grange
darrieis la maison ⁊ de ꝑieces de terre les quex
chosea slaudins fil feu lambert s wendist
AIchant sigo de siaelles et cemance. Nos Iaques
humbles abbes au nombre de.xl.
La Quarantisme et une de la uendue de
ces choses maismes ansic ꝯ Iehan⁊ fil ⁊ milon
Raboant les auoit uendues a ssaudin ⁊ com̃ẽte
Nos Iaques.. Au nombre de .xli.

Expanded text:
XXXVI. La trantesesisme de l’acroissement que AuberXXXVI. La trantesesisme de l’acroissement que Aubertins Choullez doit faire de son fié que il tient de Jehant de Neeles et comance : « Nos Guillaumes de Cheacey », au nombre de trante six. XXXVII La tranteseptisme del fié de Vermenton et comance : Nos. P., comes Autissiodorensis, au nombre de trLa trantehutisme des covenances antre Jehant de Neeles et Bertier lou fil Mayot de a trantenuesme del fié de Charantois et comance : Ego Andreas, dominus Espissie au nombre de trante nuef. La quarantisme de la vendue de la maison desoz l’orme a Colummier lou sec et de la grange darriers la maison et de pieces de terre, les quiex choses Naudins filz feu Lambert vendist a Jehant, signor de Naelles, et comance : « Nos Jaques, humbles abbés » au nombre de .xl. La quarantisme et une de la vendue de ces choses maismes ansic com Jehanz filz Milon Raboant les avoit vendues a Naudin et comence : « Nos Jaques .. » au nombre de .xli.
Abbreviated transcription (French):
Aa oͥctunde de celo letrrs est del partange
qui fu faiz antue mon signour matier de Neelleg
et Iehant son sleuoul. et se comance cele setundo
letre Nos hugues dux de borgoigne. et la tro¬
ueroiz desour lou nombare de. ⁊i

Expanded text:
a secunde de celz letres est del partaige qui fu faiz antre mon signour Matier de Neelles et Jehant son nevoul ; et se comance cele secunde letre : « Nos Hugues dux de Borgoigne » et la troveroiz desouz lou nombre de II.
Abbreviated transcription (French):
faiz per accort antre mon signour milon de saint floi¬
tin et aelaie sa fenme dune part. Et harmengeant dan
de sombernan et andrier matier et huguenin de Neellt
fueres dautue part. Et cele letre se comance. ego hu
dux burgundie. Et la troueroiz de souz lo noraure de

Expanded text:
Saint Florantin et Aelais, sa femme, d’une part, et Harmengeart, dame de Sombernon, et Andrier, Matier, et Huguenin de Neelles, freres, d’autre part. Et cele letre se comance Ego Hugo dux Burgundie et la troveroiz desouz lo nombre de
Abbreviated transcription (Latin):
Ancta maria uirgo
uirginum mater et
filia regis regum omnium
tuum nobis impende solatiñ
ut celestis regni ꝑte mereamꝰ
habere premiũ ⁊ cũ electis dei
regnare ĩ perpetuũ. Tu autẽ

Expanded text:
ancta Maria, Virgo virginum, mater et filia Regis regum, omnium tuum nobis impende solatium, ut coelestis regni mereamur habere praemium, cum electis Dei regnare in perpetuum. R\. Ut
Abbreviated transcription (Latin):
neque dormitet qui custodit te.¬
cce non dormitabit neque dormiet
qui custodit israel.
ominus custodit te dominus pro¬
tectio tua super manum dextera tuam
ex diem sol non uret te: neque lu

Expanded text:
neque dormitet qui custodit te.non dormitabit, neque dormiet, qui custodit Israel. Dominus custodit te, Dominus protectio tua, super manum dexteram tuam. Per diem sol
Abbreviated transcription (Latin):
rabor: tunc precepit et dixit nihi
creator omnium et qui creauit me
requieuiti tabernaculo meo. Et di¬
rit mihi. In iacob inhabita et in
israel hereditare, et in electis meis

Expanded text:
a: Tunc praecepit et dixit mihi creator omnium, et qui creauit me requieuit in tabernaculo meo et dixit mihi: in Iacob inhabita et in Israel hereditare, et in electis meis
Abbreviated transcription (Latin):
scriptura dicit. Uidebunt in quem trãs¬
firerunt. ¶ost hec autem rogauit
Prlatum ioseph ab ariathia eo ꝙ
esset discipulus Iesu occultus autem
propter metum iudeorum: Ut tolleret
corpus iesu: et permisit Prlatus.
Uenit ergo et tulit corpus iesu. ueint
autem et Nichodemus qui uenerat
ad iesum nocte primum ferẽs mixtu¬
ram myprhe et aloes quasi libras cẽ¬
tum. Ecceperunt ergo corpus iesu, et
ligauerunt eum Intheis cum aro¬
matrbus : sicut mos est iudeis sepe¬
lire. Erat autem in loco ubi crucifi

Expanded text:
it videbunt in quem transfixerunt post haec autem rogavit Pilatum Ioseph ab Arimathia eo quod esset discipulus Iesu occultus autem propter metum Iudaeorum ut tolleret corpus Iesu et permisit Pilatus venit ergo et tulit corpus Iesu venit autem et Nicodemus qui venerat ad Iesum nocte primum ferens mixturam murrae et aloes quasi libras centum acceperunt ergo corpus Iesu et ligaverunt eum linteis cum aromatibus sicut mos Iudaeis est sepelire erat autem in loco
Abbreviated transcription (Latin):
In suam. Postea sciens iesus quia¬
Iam ommia consummata sunt:
ut consummaretur scriptura dixit.
Sitio. Uus ergo positum erat: aceto
plenum. Ili autem spongiam ple¬
nan aceto hysopo circumponentes
obtulerunt ori eius. Cum ergo acce
rasceue erat ut non remanerent in
cruce corpora sabbato Erat enim
magnus dies ille sabbati, rogaue

Expanded text:
i ait: postea sciens Iesus, quia omnia consummata sunt, ut consummaretur scriptura, dixit: sitio. uas autem positum erat aceto plenum; illi autem spongeam plenam aceto ysopo circumponentes obtulrasceve erat, ut non remanerent in cruce corpora sabbato erat enim magnus dies ille sabbati,
Abbreviated transcription (Latin):
Iurta crucem iesu mater eius et soror
matris eius maria cdeophe et maria
magdalene. Cum uidisset ergo iesus
matrem et discipulum stantem
quem diligebat dixit matri sue
Mnulier, ecce filius tuus. Deinde di¬
rit discipulo. Ecce mater tua. Et

Expanded text:
iuxta crucem Iesu mater eius et soror matris eius Maria Cleopae et Maria Magdalene. cum uidisset ergo Iesus matrem et discipulum stantem. quem diligebat, dicit matri suae: mulier, ecce filius tuus. deinde dicit disci
Abbreviated transcription (Latin):
et secundum legem uestrã fudicate
cum. Dixerunt ergo ei fudei. Nobis
non licet interficere quemquen.
Ut sermo ⁊esu impleretur quem
dixit, significans qua morte esset
moriturus. Introiuit ergo ⁊terum
in pretorium prlatus et uocauit Iesũ
et dixit ei. Tu es rer uideorum. Respõ¬
dit ei iesus. Ntemetipsõ hoc dicis an
aln tibi dixerunt de me: Respondit
prlatus. Nunquid ego iudeus sum:
te mihi. Quid fecisti: Respõdit iesus.¬

Expanded text:
legem uestram iudicate eum. dixerunt ergo ei Iudaei: nobis non licet interficere quemquam, ut sermo Iesu impleretur, quem dixit significans, qua esset morte moriturus. introiit ergo iterum in praetorium Pilatus et uocauit Iesum et dixit ei: tu es rex ludaeorum? respondit Iesus: a temet ipso hoc dicis, an alii tibi dixerunt enim Pilatus: Nunquid ego Iudeus sum? te mihi. Quid fecisti? Respondit e
Abbreviated transcription (Latin):
figeretur. Susceperunt autem iesum
et eduxerunt eum. Et baiilans sibi
crucem eriuit in eum qui dicitur Cal¬
uarie iocum: hebraice autem golgotha:
sum. Scripsit autem et titulum pila¬
tus et posuit super crucem. Erat au¬
tem scriptum. Iesus nazarenus rer
Fudeorum. Hunc ergo titulum mul¬
ti legerunt iudeorum: quia propeu
ciuitatem erat locus: ubi crucifirus¬

Expanded text:
I, 1. Susceperunt autem Jesum, et eduxerunt. Et bajulans sibi crucem, exivit in eum, qui dicitur Calvariae, locum, Hebraice autem Golgotha: sum. Scripsit autem et titulum Pilatus: et posuit supra crucem. Erat autem scriptum. Jesus Nazarenus Rex Judeorum. Hunc ergo titulum multi legerunt Judeorum: quia prope civitatem erat locus ubi eum cru
Abbreviated transcription (Latin):
cum discipulis suis trans
torentem cedron: ubi erat
hortus in quem introiuit ipse et disci¬
puli eius. Sciebat autem et iudas qͥ
tradebat eum locum: quia frequenter
Iesus conuenerat Illuc cum discipulis
suis. Iudas ergo eum uccrpisset cohor¬
tem a pontificibus et phariseis mini¬
stros: ueinit illue cum laternis et faci¬
bus et armis. Iesus itaqz sciens om¬
ma que uentura erant super eum
processit: et dirit eis. Quem queritis
responderunt ei. Iesum nazarenum.
Dirit eis iesus. Ego sum. Stabat au¬
tem et iudas: quĩ tradebat euin cum
ipsis. Ut ergo dirit eis ego sũ: abierũt
retrorsum et ceciderunt in tepram. Ite

Expanded text:
cum discipulis suis trans torrentem Cedron ubi erat hortus in quem introivit ipse et discipuli eius sciebat autem et Iudas qui tradebat eum ipsum locum quia frequenter Iesus convenerat illuc cum discipulis suis Iudas ergo cum accepisset cohortem et a pontificibus et Pharisaeis ministros venit illuc cum lanternis et facibus et armis Iesus itaque sciens omnia quae ventura erant super eum processit et dicit eis quem quaeritis responderunt ei Iesum Nazarenum dicit eis Iesus ego sum stabat autem et Iudas qui tradebat eum cum ipsis ut ergo dixit eis ego sum abierunt retror
Abbreviated transcription (Latin):
ce hi sciuunt que dixerim ego. Hec au¬
tem cum dixisset unus assistens mni¬
nistrorum dedit alapam fesu dicens
Sic respondes pontifici: Respondit
fesus. Si male Iocutus sum testimo¬
num perbibe de malo: Si autem be¬

Expanded text:
ce hi sciunt quae dixerim ego. Haec autem cum dixisset, unus assistens ministrorum dedit alapam Jesu. dicens: Sic respondes pontifici? Respondit Jesus: Si male locutus sum, testimonium perhibe de malo. Si autem be
Abbreviated transcription (Latin):
dei se fecit. Cum ergo audisset pilatꝰ
hunc sermonen: magis timuit: et
dirit ad iesum. Unde es tu: Iesus au¬
tem responsum non dedit ei. Dixit.
ergo ei pilatus. ꝯnichi non Ioqueris:
Nescis quia potestatem habeo crucifi¬
gere te: et potestatem habeo dimittere

Expanded text:
m ergo audisset Pilatus hos sermones, magis timuit. Et dixit ad Jesum: Unde es tu? Jesus autem responsum non dedit ei. Dixit ergo ei Pilatus: Mihi non loqueris? Nescis quia potestatem habeo crucifigere te, et potestatem habeo d
Abbreviated transcription (Latin):
unus er seruis pontificis cognatꝰ eius
cuius abscidit petrus auriculam Non¬
ne ego te uidi in horto cum illo: Ite
rum negauit petrus: et statim gal¬
lus cantauit. Fdducunt ergo iesum
a caypha in pretorium. Erat autem
mane. Et ipsi non introierunt iu
pretorium ut non contaminarentur :¬
sed manducarent pascha. Eriuit er¬
go pilatus ad eos foras: et dixit. Quã

Expanded text:
unus ex servis pontificis cognatus eius cuius abscidit Petrus auriculam nonne ego te vidi in horto cum illo iterum ergo negavit Petrus et statim gallus cantavit adducunt ergo Iesum a Caiapha in praetorium erat autem mane et ipsi non introierunt in praetorium ut non contaminarentur sed manducarent pascha exivit ergo Pil
Abbreviated transcription (Latin):
terrogauit iesum de discipulis sius
et de doctrina eius. Respondens iesus¬
dirit. Ego palam locutus sum mundo
Ego semper docui in synagoga: et In
templo quo omnes iudei conuentunt
et In occulto Iocutus sum nihil. Suid

Expanded text:
terrogasset Jesum de discipulis suis et de doctrina ejus, respondit: Ego palam locutus sum mundo, ego semper docui in synagoga et in templo, quo omnes Judaei conveniunt, et in occ
Abbreviated transcription (Latin):
Sobis quia ego sum: si ergo me queri¬
tis simite hos abire. Ut impleretur ser-¬
mo quem dixit. Quia quos dedisti mi
hi non perdidi ex eis quemquem:.
edurit eum: et percussit pontificis
seruum: et abscidit auriculam eius
Mitte gladium tuum in Sagmam
Calicem quem dedit michi pater nõ¬
comprehenderunt iesum et ligaue¬
runt eum: et addurerunt eum ad
annam primum. Erat enim socer
Cayphe: qui erat pontifer anni illis:
Erat autem Cayphas qui consilium
dederat Iudeis: quia expedit unum
hominem mori pro populo. Seque¬
batur autem iesum symon petrus:
et alius discipulus. Discipulus au¬
tem ille erat notus pontifici: et in¬
troiuit cum iesu in atrium pontifi¬
cis. Petrus autem stabat ad ostium
foris. Eriuit ergo discipulus alius
qui erat notus pontifici: et dirit osti

Expanded text:
a ego sum: si ergo me quaeritis, sinite hos abire. Ut impleretur sermo, quem dixit: Quia quos dedisti mihi, non perdidi ex eis quemquam.  gladium eduxit eum: et percussit pontificis servum: et abscidit auriculam ejus Mitte gladium tuum in vaginam. Calicem, quem dedit mihi Pater, nocomprehenderunt Jesum: et ligaverunt eum: et adduxerunt eum ad Annam primum. Erat enim socer Cayphe: qui erat Pontifex anni illius. Erat autem Cayphas qui consilium dederat Judeis: quia expedit unum hominem mori pro populo. Tubatur autem Iesum Simon Petrus, et alius discipulus. Discipulus autem ille notus erat pontifici. Et introiuit cum Iesu in atrium pontificis. Petrus autem stabat ad ostium foris. Exiuit ergo discipulus alius, qui erat notus pon
Abbreviated transcription (Latin):
E utruerunt et corrupte sunt ci¬
catrices mee: a facie insipientie mee.
iser factus sum et curuatus sum
usque in finem: tota die contristatus
ingrediebar.
Quoniam lumbi mei Impleti sunt
Flusionibus: et non est sanitas in car¬
ne mea
flictus sum et humiliatus sum

Expanded text:
runt et corruptae sunt cicatrices meae a facie insipientiae meae. Miser factus sum et curvatus sum usque in finem, tota die contristatus ingrediebar. Quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus, et non est sanitas in carne mea. Afflictus sum et humiliatus sum
Abbreviated transcription (Latin):
undamenta eius in mõtibus
sanctis diligit dominus por
emor ero raab: et babylonis scien
tium me.
Ecce alienigene et tyrus et populus
ethyopum hi fuerunt illic.¬

Expanded text:
undamenta eius in montibus sanctis diligit Dominus portmemor ero Raab et Babylonis scitium me. Ecce alienigenae, et Tyrus, et populus Aethiopum, hi fuerunt i
Abbreviated transcription (Latin):
iser factus sum et curuatus sum
usque in finem: tota die contristatus
ingrediebar.
Quoniam lumbi mei Impleti sunt
Flusionibus: et non est sanitas in car¬
ne mea

Expanded text:
iser factus sum et curuatus sum usque in finem | tota die contristatus ingrediebar, quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus, et non est sanitas in carne mea
Abbreviated transcription (Latin):
irgo singularis inter omnes mitis:
uos culpis solutos mites fac et castos.
itam presta puram iter para tutu
ut uidentes iesum: semper colletemur
it laus deo patri summo christo.
decus spiritui sancto trinus honor unus

Expanded text:
ris, inter omnes mitis, nos culpis solutos mites fac et castos. Vitam praesta puram, iter para tutum, ut videntes Iesum semper collaetemur. Sit laus deo patri, summo Christo decus, spiritui sancto, tribus honor unus
Abbreviated transcription (Latin):
in terra nostra.
¶isericordia et ueritas obuiauerũt
sibi: iustitia et par osculate funt.
eritas de terra orta est: et iustitia
de celo prosperit.
tenim dominus d abit benignita¬
tem: et teura nostra dabit fructũ suum.
ustitia ante eum ambulabit: et
ponet in uia gressus suos.

Expanded text:
tra misericordia et veritas obviaverunt % sibi; iustitia et pax osculatae sunt veritas de terra orta est et iustitia de caelo prospexit etenim Dominus dabit benignitatem et terra nostra dabit fructum suum iustitia ante eum ambulabit et ponet in via gressus suos
Abbreviated transcription (Latin):
ctiones nostras quesumus do¬
mine aspirando preuemi et adiu¬
uando prosequere. ut cuncla nr̃a oratio¬
et operatio, ate semper incipiat, et per te

Expanded text:
ctiones nostras quaesumus domine aspi<rando praeveni et adiuvando prosequere ut cuncta operatio a te semper incipiat et per te
Abbreviated transcription (Latin):
tuas. Studiumq tue sinceritatis ammonere curamꝰ.¬
Ut non solum audiendis scripture sancte uerbis aurẽ
sedulus accominodes. uerumetiam noscendis pͥorũ
impendas Siue emm historia de bonis bona referat.
Ad imitandum bonum auditor sollicitus instigatur.
seu mala cominemorans de prauis nichi lomimis re¬
ligiosus ac pius auditor siue lector deuitando quod
noxium est ac peruersum. ipse sollercius ad exequẽda
ea que bona sunt ac deo digna esse cognou̾it attendit.
Quod ipsum te quo ut inigilantissime deprehendas.¬
ammonemus. Historiam memoratam in noticiam
tibi simul de eis quib regendis diuma te prefecit
mathatias morti glĩose appropinquans filus suis here¬
ditario iire sanctorum exempla distribuit: sic nos¬

Expanded text:
ue studium tuae sinceritatis amplector, quo non solum audiendis Scripturae sanctae verbis aurem sedulus accommodas, verum etiam noscendis priorumim historia de bonis bona referat, ad imitandum bonum auditor sollicitus instigatur; seu mala commemoret de pravis, nihilominus religiosus ac pius auditor sive lector devitando quod noxium est ac perversum, ipse sollertius ad exsequenda ea quae bona ac Deo digna esse cognoverit accenditur. Quod ipsum tu quoque vigilantissime deprehendens, Historiam memoratam in notitiam tibi simulque eis quibus te regendis divina praefecit Matathias morti gloriosissimae iam propinquans filiis suis hereditario iure sanctorum exempla distribuit, quo
Abbreviated transcription (Latin):
Ad imitandum bonum auditor sollicitus instigatur.
seu mala commemorans de prauis nichi lomimis re¬
ligiosus ac pius auditor siue lector deuitando quod
noxium est ac peruersum. ipse sollercius ad exequẽda
ea que bona sunt ac deo digna esse cognou̾it attendit.
Iuod ipsum te quo ut ingilantissime deprehendas.¬
ammonemus. Historiam memoratam in noticiam
tibi simul & eis quib regendis diuma te prefecit

Expanded text:
ad imitandum bonum auditor sollicitus instigatur; seu mala commemoret de pravis, nihilominus religiosus ac pius auditor sive lector devitando quod noxium est ac perversum, ipse sollertius ad exsequenda ea quae bona ac Deo digna esse cognoverit accenditur. Quod ipsum tu quoque vigilantissime deprehendens, Historiam memoratam in notitiam tibi simulque eis quibus te regendis divina praefecit
Abbreviated transcription (Latin):
facis in plebe: Cur inquit solus sedes
& omnis populus praestolatur de ma¬
ne usque ad uesperam: Cui respondit
Moyses. Uenit populus: quarens sen¬
tentiam dei. Cumque accidisset ali¬
Moyses ostendit populo suo carimo¬
nias & ritum colendi uiamque per
plebe uiros sapientes et timentes deum.
in quibus erat ueritas & qui auaritiam¬

Expanded text:
facis in plebe? cur solus sedes, et omnis populus praestolatur de mane usque ad vesperam? Cui respondit Moses: Venit ad me populus quaerens sententiam Dei. Cumque acciderit eis alim: ostendasque populo caeremonias et ritum colendi, viamque per plebe viros potentes, et timentes Deum, in quibus sit veritas, et qui oderint a
Abbreviated transcription (Latin):
ta: erat xtas puicus: profunditas hu¬
da: qua nondum dimissa hydria co¬
cupiditatis hauriebat fluuium uo¬
Iuptaus de profundo seculi presẽtis:
Dixitque ei lesus. Da mihi bibere.

Expanded text:
ta aetas; puteus, profunditas huda: quae nondum, dimissa hydria cupiditatis, hauriebat fluvium voluptatis de profundo saeculi praesentis. Dixit ei Jesus: da mihi bibere.
Abbreviated transcription (Latin):
regi uoluntatem meam. E gressus
est itaque illo die Aman: letus et
Mardocheum sedentem Aman cer
neret: & non solum non assurrexisse
sibi sed nec motum quidem esse de
loco sessionis sua grauiter indignat
est: ac dissimulata ira reuersts in do¬
mum suam conuocauit ad se amicos
suos & Lares uxorem suam & ex
cum gloria super omnes principes
et seruos suos rex eum promouisset.

Expanded text:
 voluntatem meam. Egressus est itaque illo die Aman laetus et Mardochaeum sedentem ante fores palatii et non solum non assurrexisse sibi, sed nec motum quidem de loco sessionis suae, indignatus est valde: et dissimulata ira, reversus in domum suam, convocavit ad se amicos suos, et Zares uxorem suam: et equanta eum gloria super omnes principes et servos suos rex elevasset.