comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sum ẽ. eo ꝙ ordeũ eẽt uirens: ⁊ linũ iã follicu¬
los g̾minaret. Triticũ añ ⁊ far ñ sunt lesa: q
serotina erant. Egͥssusq moyses a pharaone
exurbe. tetendit man ad dm̃: ⁊ cessauer̃t to¬
nitrua ⁊ grando: nec ultͣ stillauit pluuia
sr̃ t̾ram. Uidens aũ pharao ꝙ cessasset plu¬
uia. ⁊ gͣndo ⁊ tonitrua. Auxit pec̃m: ⁊ ingua¬
tum ẽ cor euis. ⁊ seruoꝵ illus: ⁊ induratũ ẽ ni¬
mis: nec dimisit filios isrł. si c̃ p̃ceꝑat dominus

Expanded text:
 jam folliculos germinaret: triticum autem et far non sunt laesa, quia serotina erant. Egressusque Moses a Pharaone ex urbe tetendit manus ad Dominum: et cessaverunt tonitrua et grando, nec ultra stillavit pluvia super terram. Videns autem Pharao quod cessasset pluvia, et grando, et tonitrua, auxit peccatum, et ingravatum est cor ejus, et servorum illius, et induratum nimis: nec dimisit filios Israel, sic
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ad moysen ⁊ alron: ⁊ dedit mandatũ ad fi¬
lios isrł. ⁊ ad pharaonẽ regem egyptiͥ ut edu¬
cerent filios isrł de t̾ra egỹpti. Isti sunt princi¬
pes domoꝵ: ꝑ familias suas. filii ruben primo¬
geniti isrłis: enoch. ⁊ fallu. esrom ⁊ carmi.
Hee cognatões ruben. Filii symeon: iamuel ⁊
iamin. ⁊ aoch. iachin. ⁊ soer ⁊ saul. filiꝰ cana¬
nitidis. Hee ꝓgenies symeon. ⁊ hec nomina fi¬
lioꝵ leui. ꝑcognatões suas. Gerson ⁊ caach ⁊
merari. Anni aũ uite leui: fuerunt centũ
tͥginta ⁊ septem. filii gerson: lobeni ⁊ semei
ꝑ cognatões suas. filii caath: amram ⁊ hisu¬
ar. ⁊ hebron. ⁊ oriel. Anniq uite caath: cen¬
tum tͥgota tres. filii merari: mooli ⁊ musi Hee
cognatões leui: ꝑ familias suas. Accepit aũ
anram uxorem̃ iocabeth. patruelẽ suã: q̃ pe¬

Expanded text:
 dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Merari anni autem vitae Levi fuerunt centum triginta septem filii Gerson Lobeni et Semei per cognationes suas filii Caath Amram et Isuar et Hebron et Ozihel annique vitae Caath centum triginta tres filii Merari Mooli et Musi hae cognationes Levi per familias suas accepit autem Amram uxorem Iocabed patruelem suam quae pe
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃o in deserto. Uerũptũ longuis ne abeatis: ro¬
gate ꝓme. ⁊ ait moyses. Egrossus ate orabo
min᷑. ⁊ recedet musca a pharaone ⁊ a seruis
euis. ⁊ appłõ eiꝰ cras. Uerumptñ noli ultra fal¬
lere. uͭͥ ñ dimittas ppłm sacrificare domino.
Egressusq moyses a pharaone orauit dñm:
qͥ fec̃ iuxͣ ubũ illiꝰ. ⁊ abstulit mꝰcas a pharao¬
qͥͣdem. ⁊ ingͣuatũ ẽ cor pharaoius:. itaut ne
hac quidẽ uuce dimittet ppłm.¬

Expanded text:
deserto: verumtamen longius ne abeatis, rogate pro me. Et ait Moses: Egressus a te, rogabo Dominum, et recedet musca a Pharaone, et a servis, et a populo ejus cras: verumtamen noli ultra fallere, ut non dimittas populum sacrificare Domino. Egressusque Moses a Pharaone, oravit Dominum. Qui fecit juxta verbum illius: et abstulit muscas a Pharaoquidem. Et ingravatum est cor Pharaonis, ita ut ne hac quidem vice dimitteret p
Abbreviated transcription (Latin):
pharaonẽ regẽ egypti: ut educant filios isrł de
egypto. Iste moyses ⁊ alron: ĩ die qͣlocut᷑ est
pñs aomoysen in t̾ra egypti. ⁊ locutꝰ ẽ dñs ad
moysen dicens. Lgo dñs. Loq̃re sto pharaonẽ
regem egypti: om̃ia q̃ ego loqͣrtͥ. ⁊ ait moyses
coram domino. En incͥcũeisus labiis sũ. qͦsmo¬
do audiet me pharao:
ixitq dñs sto moysen. Eece ꝯstituite deũ
pharaonis. ⁊ alron fr̃ tuus erit ꝓpħatuꝰ.¬
Tu loqueris oĩa q̃ mandot᷑: ille loq̃tur ad pha

Expanded text:
Pharao regem Aegypti ut educant filios Israhel de Aegypto iste Moses et Aaron in die qua locutus est Dominus ad Mosen in terra Aegypti et locutus est Dominus ad Mosen dicensregem Aegypti omnia quae ego loquor tibi. Et ait Moyses coram Domino: En incircumcisus labiis sum, quomodo audiet me Pharao? « Dixitque Dominus ad Moysen: Ecce constitui te deum Pharaonis, et Aaron frater tuus erit prophet
Abbreviated transcription (Latin):
loq̃tur ꝓte ad ppłm. ⁊ erit os tiũ. tu aũeris ei
ĩhis q̃ ad dm ꝑtinent. Uirgam qͦ hanc sumeĩ
manu tua: ĩ qͥua fc̃urꝰ ẽ signa. Abiit moyses: ⁊
reu̾sus ẽ ad iethro cognatũ suũ ÷ dixitq ei. uadã
⁊ reu̾tar ad fr̃es meos in egyptũ: ut uideam si ad¬
hucuiuunt. Cui ait iethro. Uade in pace. Dixit gͦ
dñs ad moysen: ĩ madian. uade. ⁊ reu̾tere ĩ egyp¬
tum. Mortui sunt eñi õs: qͥ q̃rebant aĩam tuã.
Tulit moyses uxorẽ suã ⁊ filios suos. ⁊ imposuit
eos sr̃ asinũ: reu̾susq ẽ ĩ egyptum: portans uir¬
gamcłi in manu sua. Dixitq ei dñs reu̾tentũ
egyptum. uide ut om̃ia ostenta q̃ posin ĩ manu
tua. faciaᷤᷤ corã pharaone. Ego indurabo cor eiꝰ.

Expanded text:
t os tuum tu autem eris ei in his quae ad Deum pertinent virgam quoque hanc sume in manu tua in qua facturus es signa abiit Moses et reversus est ad Iethro cognatum suum dixitque ei vadam et revertar ad fratres meos in Aegyptum ut videam si adhuc vivunt cui ait Iethro vade in pace dixit ergo Dominus ad Mosen in Madian vade revertere in Aegyptum mortui sunt omnes qui quaerebant animam tuTulit Moyses uxorem et filios suos, et imposuit eos super asinum: reversusque est in Aegyptum, portans virgam Dei in manu sua. Dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum: Vide, ut omnia ostenta quae posui in manu tua, facias coram Pharaone.
Abbreviated transcription (Latin):
gyptii opp̃sserunt eos: ⁊ recordat᷑ sũ pacti mei.
Id̾o dic filiis isrł. Ego dñs qui educã uos de er¬
gastulo egyptõꝵ : ⁊ eruam de seruitute. ac re
q qd̃ ego sum dñs d̾s ũr: qui edux̾im uos deer¬
gastulo egypt̃oꝵ: ⁊ induxim int̾ram sr̃ qmͣ

Expanded text:
acti mei ideo dic filiis Israhel ego Dominus qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum et eruam de servitute ac redque quod ego sim Dominus Deus vester qui eduxerim vos de ergastulo Aegyptiorum et induxerim in terram super
Abbreviated transcription (Latin):
les ad cdñm ait. Dñe. cur afflixisti ppłm istũ.
Qre misistime᷑. Ex eo em̃i qͦ ingressus sũ ad
pharonẽ ut loq̃rer de noĩe tuo: afflixit ppꝰ
tĩ: ⁊ ñ liberasti eos.
ixitq dñs ad moysen. Nũc uĩdebis:. q̃
fẽurus sum pharaoni. Per manũ eñi
fortem dimittet eos: ⁊ in manu robusta eiciet
illos de t̾ra sua. Locutꝰq ẽ dñs admoysen dicens
Ego dñs qui apparui abraham ⁊ ysaac ⁊ iacob.

Expanded text:
afflixisti populum tuum? quare misisti me? Ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer ex nomine tuo, afflixit populum tuum: et non liberasti eos. Dixitque Dominus ad Moysen: Nunc videbis quid facturus sum Pharaoni: per manum enifortem dimittet eos et in manu robusta eiciet illos de terra sua locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac et Iacob
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑib ⁊ expleant ea: ut ñ adquiescant uerbis
mdacib. Igi᷑ egͥssi p̃fecti oꝑum ⁊ exactores
ad ppłm: dixunt. Sic diẽ pharao. Non douo¬
bis paleas. Ite ⁊ colligite sicubi inuenire pote¬
ritis: nec minuet᷑ quicꝙͣ de oꝑeũro. Disꝑsus¬

Expanded text:
a, ut non acquiescant verbis mendacibus. Igitur egressi praefecti operum et exactores, ad populum dixerunt: Sic dicit Pharao: Non do vobis paleas; ite, et colligite sicubi invenire poteritis, nec minuetur quidquam de opere ves
Abbreviated transcription (Latin):
nis ⁊ macule. deliciis affluentes ĩ conuiuiis
sius luxͦiantes uob̾cũ. ocłos hntes plenos ad¬
ultii. ⁊ incessabilis delicti. pellicentes aniinaᷤᷤ
instabiles. cor ex̾citatum. auaritia hntes ma¬
ledictionis filii. derelinq̃ntes restam iuã er¬

Expanded text:
is affluentes, in conuiuiis suis luxuriantes uobiscum, oculos habentes plenos adulterio et incessabiles delicti, pellicentes animas instabiles, cor exercitatum auaritiae habentes, maledictionis filii, derelinquentes rectam uiam er
Abbreviated transcription (Latin):
mundũ: Si enĩ u̾itas dei ĩ meom̃datio abũ¬
dauit ĩ głam ip̃iꝰ. qͥd adhuc ⁊ ego tamꝙͣ pec¬
cator iudicor. ⁊ ñ sic̃ blasphemam᷑ ⁊ sicut
aiunt nos quidã dicere. faciamꝰ mala uͥue¬
niant bona: quoꝵ dampnato iusta ẽ. Qd¬

Expanded text:
mundum? si enim ueritas dei in meo mendacio abundauit in gloriam ipsius, quid adhuc ego tamquam peccator iudicor et non blasphemamur et sicut aiunt nos quidam dicere: faciamus mala, ut ueniant bona quorum damnatio iusta e
Abbreviated transcription (Latin):
sit. Tu qͥses qui iudicas alienũ seruũ: Suo dño
stat aut caclit. Stabit aũ. Potensẽ enĩ d̾s statue¬
reillum. Nam alius iudicat diem int̾ diẽ: aliꝰ¬
aũ iudicat omñe diem. U nusquisq in suo sẽ¬
su abundet. Qui sapit diem dño sapit: ⁊ qui
manducat dño manducat. gr̃as enim agit deo.
⁊ qui ñ manducat domino ñ manducat: ⁊ gr̃aᷤᷤ
agit do. Nemo eñi ur̃m sͥ uiuit: ⁊ nemo sͥ morit᷑

Expanded text:
tu quis es qui iudices alienum servum suo domino stat aut cadit stabit autem potens est enim Deus statuere illum nam alius iudicat diem plus inter diem alius iudicat omnem diem unusquisque in suo sensu abundet qui sapit diem Domino sapit et qui manducat Domino manducat gratias enim agit Deo et qui non manducat Domino non manducat et gratias agit Deo nemo enim nostrum sibi vivit et nemo sibi moritur
Abbreviated transcription (Latin):
mali. Uisꝰ aũ ñ timem potestatẽ: Bonũ fae: ⁊ he¬
lobis laudẽ exulla. D̾i eñiminist̾ ẽ tͥ in bonum
Siaũ malefet̾is: time. Non eñi sine cã gladiũ
em̃dei suit: in hoc ip̃m seriuẽtes. Reddite gͦ õĩb
debita: cui tributũ tͣbutũ. cui uectigal uestigal

Expanded text:
mali. uis autem non timere potestatem? bonum fac, et habebis laudem ex illa. dei enim minister est tibi in bonum. si autem malum feceris, time non enim sine causa gladium enim dei sunt, in hoc ipsum seruientes. reddite omnibus debita: c
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ in .iͦii. uentis celi disꝑsi uos dic̃ dñs. O syon.
fuge q̃ ħ̾itas apud filiam babylonis: qr hec dicit
dñs ex̾cituũ. Pt᷑ głam mi sit me ad gentes. q̃ spoli¬
auerunt uos. Qui enim tetig̾it uos: tanget pu¬
pillam ocłi eiꝰ. Qͥa ecce egoleuo manũ meã suꝑ
eosͥ ⁊ erũt p̃de his qui seruiebant sͥ: ⁊ cognoscetis¬

Expanded text:
m in quattuor ventos caeli dispersi vos dicit Dominus o Sion fuge quae habitas apud filiam Babylonis quia haec dicit Dominus exercituum post gloriam misit me ad gentes quae spoliaverunt vos qui enim tetigerit vos tangit pupillam oculi eius quia ecce ego levo manum meam super eos et erunt praedae his qui ser
Abbreviated transcription (Latin):
pedeseiꝰ: ⁊ tiniuert̃. Nuntiauert aũi illis ⁊ qui u¬
erant:. qͦmͦ sanꝰ factus eẽt alegionẽ. ⁊ rogauer̃t
lumomnis multitudo regionis gerasenoꝵ ut
discederet ab ipsis. qr timore magno tenebantur.
p̃r aũ ascendens nauim reu̾susẽ: ⁊ rogabat illũ
ur aqͦ demonia exierant. ut cũ eo eẽt. Dimisit

Expanded text:
ius et timuerunt nuntiaverunt autem illis et qui viderant quomodo sanus factus esset a Legione et rogaverunt illum omnis multitudo regionis Gerasenorum ut discederet ab ipsis quia timore magno tenebantur ipse autem ascendens navem reversus est et rogabat illum vir a quo daemonia
Abbreviated transcription (Latin):
nens Ad sedencdũ a sꝑget nuiem: ⁊ sic̃ locusta de¬
m̃gens descensus ei. Pulchritudinẽ coloris ems
Ammirab̾r ocłs. ⁊ suꝑ imbrem eiꝰ expauescet cor.
Gelu sũ salem effundet sr̃ t̾ram:. ⁊ dũgelauę¬
rit fiet tamcͣ cacumina tͥbuli. frigidꝰ uentaqͤ¬
lo flauit ⁊ gelauit cͥstallus ab aqua Sr̃ oẽm¬
ꝯggatõem aqͣꝵ requiescit: ⁊ sit̾ lorica indut
se aquis. Deuorabit montes ⁊ exuret desertũ.
⁊ extinguet iuride sic̃ ignem. Medicina oĩum ĩ fe¬
stinatõe nebłe: ros obiuans ab argore uemienti
humilẽ efficiet eum. In sermone eiꝰ sluit uentus
cogitatõe sua placabit abyssum: ⁊ plantabit a¬

Expanded text:
 lucusta demergens descensus eius pulchritudinem coloris eius admirabitur oculus et super imbrem eius expavescet cor gelum sicut salem effundet super terram et dum gelaverit fiet tamquam cacumina tribuli frigidus ventus aquilo flabit et gelabit cristallus ab aqua supegationem aquarum requiescet, et sicut lorica induet se aquis. Devorabit montes, et exuret desertum, et exstinguet viride, sicut ignem. Medicina omnium in festinatione nebulae, et ros obvians ab ardore venienti humilem efficiet eum. In sermone ejus siluit ventus, cogitatione sua placabit abyssum, et plantabit
Abbreviated transcription (Latin):
expectatõis ⁊ dies funtõis. residentes sr̃ sedem
głosam. usq ad humiliatũ ĩ t̾ra ⁊ cinere ab eõ
qui utit᷑ iacincto ⁊̃ portat coronam usꝙ ad euni
qͥoꝑit᷑ liuo crudo. furor. zelus. tumultꝰ. Fluctua¬
to. ⁊ tior mortis: iracundia ꝑ seu̾ans ⁊ tempta¬
tõ. ⁊ intp̃r refectõnis ĩ cubili sõpnꝰ noctis ĩmu¬
tat scĩam eiꝰ. Modicum tamꝙͣ nͥs in requie: ⁊ ab
eo in sompnis qͣmdie respectus. ꝯturbatꝰ ẽ ĩ uisu
cordis sui tamꝙͣ qui euaserit ĩ die belli. In tp̃r sa¬
lutis sue exurrexit. ⁊ admirans ad nullum
t̾rorem c̃ om̃i carne ab hoĩe usq ad pecꝰ ͥ ⁊ sr̃ pͦ¬
catores septuplũ. Adħ mors. sanguis ꝯtentio ⁊

Expanded text:
expectationis et dies finitionis residentes super sedem gloriosam usque ad humiliatum in terra et cinere ab eo qui utitur hyacintho et portat coronam usque ad eum qui operitur lino crudo furor zelus tumultus fluctuatio et timor mortis iracundia perseverans ett in tempore refectionis in cubile somnus noctis inmutat scientiam eius modicum tamquam nihil in requie et ab eo in somnis quasi in die respectus conturbatus est in visu cordis sui tamquam qui evaserit in die belli in tempore salutis suae exsurrexit et admirans ad nullum timorem cum omni carne ab homine usque ad pecus et super peccatores septuplum ad haec mors sanguis contenti
Abbreviated transcription (Latin):
ta tnͣsg rediat᷑: aut certe sterił efficiat᷑. Suꝑ filiã
luxiosam ⁊ firma custodiam: necũ faciat te ĩ ob¬
ꝓbrium uenire inimicis. Adetrattõe in cuutate
⁊ abiectõe plebis: ⁊ꝯ fundat te ĩ multitudine pͥꝑ.
Om̃i homini noli inten dere ĩ sp̃e: ⁊ in medio mu¬
lioꝵ noli omorari. De uestim̃tis eñi ꝓcedit tinea.
t a muliere miquitas uiri. Melior est iniquitas

Expanded text:
certe sterilis efficiatur super filiam luxuriosam confirma custodiam nequando faciat te in obprobrium venire inimicis a detractatione in civitate et abiectione plebis et confundat te in multitudine populi omni homini noli intendere in specie et in medio mulierum noli commorari de vestimentis enim procedit tinea et a muliere iniqu
Abbreviated transcription (Latin):
ti ⁊̃ quiminorat᷑ uirib defecto etate ⁊ cu
Poe om̃ib cnra ẽ: ⁊ increclibili qui ꝑ dit sapĩam sic¬
limetuere uidicium mortis: mem̃to q̃ añ te fu¬
erunt ł ⁊ q̃ suꝑuent᷑a sunt tͥ. Hoc iudicium a dñs
om̃i carni. Et quid suꝑueniet ĩ bñplacito altisi¬
mi. sũ decẽ sũ centũ sũ mille atmi: ñ ẽ em̃ ĩint̾no
accusatõ uite. filii ab hominatõnum sũt fili y

Expanded text:
 viribus defecto aetate et cui de omnibus cura est et incredibili qui perdit sapientiam noli metuere iudicium mortis memento quae ante te fuerunt et quae superventura sunt tibi hoc iudicium a Domino omni carni et quid superveniet in beneplacita Altissimi sive decem sive centum sive mille anni non est enim in inferno accusat
Abbreviated transcription (Latin):
scłm ñ deleb̾r. Non recedet memoria eiꝰ: ⁊ nom̃ eiꝰ
requiret᷑ a gn̾atõe in gu̾atõem. Sapĩam eiusnar¬
rabunt gentes. ⁊ laudẽ eiꝰ eñtiabit ecc̃a. Si ꝑman¬
serit nom̃ eiꝰ dereliq̃t plus ꝙͣ mille: ⁊ si requieu̾it
ꝓderitilli. Adhuc ꝯsiliabor ut enarrem: ut furo¬
re enum replet᷑ sũ. In uoce dic̃. Obaudite me di¬
uini fructus. ⁊ qͣ rose plantate sr̃riuos aqͣꝵ fru

Expanded text:
ria eius et nomen eius requiretur a generatione in generationem sapientiam eius enarrabunt gentes et laudem eius nuntiabit ecclesia si inmanserit nomen derelinquet mille et si requieverit proderit illi adhuc consiliabor ut enarrem ut furore enim repletus sum in voce dicit obaudite me divini fructus et quasi rosa plantata super rivum aquar
Abbreviated transcription (Latin):
um eoꝵ. Qui deliquit ĩ spectu eiꝰ qui fecit eũ: in¬
Altin manus milici. fili in moreitum ꝑroduc la¬
mas: ⁊ qiͣ dira passus incipe plorare. Et sed̾ indiciũ
ine corpꝰ illius: tñ despicias sepultumm illuis. ꝓꝑ¬
t elatam aũ amare fer lustum illuis uodte. ⁊ cõ

Expanded text:
um qui delinquit in conspectu eius qui fecit eum incidat in manus medici fili in mortuum produc lacrimas et quasi dira passus incipe plorare et secundum iudicium contine corpus illius et non despicias sepulturam illius propter delaturam amare fer luctum il
Abbreviated transcription (Latin):
tes q̃ ñ excuisierunt eñ hereditabit. Nuomͦ ꝯuer¬
Uirecte sunt: sic pẽcorib offensiones in ira eiꝰ. Bo¬
na bonis creata sunt ab iitio: sie nequissimis
bona ⁊ mala. Initiũ necessarierei uite hõium a qͣ
ignis ⁊ ferrũ. lac ⁊ panis sinulaginis ⁊ mel ⁊ li¬
trus uue ⁊ oleum ⁊ uestim̃tum. Nec omnia seĩs

Expanded text:
eum hereditabit quomodo converdirectae sunt sic peccatoribus offensiones in ira eius bona bonis creata sunt ab initio sic nequissimis bona et mala initium necessariae rei vitae hominum aqua ignis et ferrum lac et panis similagineus et mel et botrus uvae et ole
Abbreviated transcription (Latin):
Sum. ⁊ seriñ inelinant oꝑatoẽs assidue. Sen
maliuolo tortina ⁊ ꝯpedes. mitte illũ in opatẽm
ne uacet. Multam enim malurã docuit cecosin
In oꝑa ꝯstitue eum: sic eñi ꝯdecer illi. Qd̾ sin e
audierit cua illũ ꝯpedib. ⁊ ñ amplifices sp̃ om¬

Expanded text:
um et servum inclinant operationes adsiduae servo malivolo tortura et conpedes mitte illum in operatione ne vacet multam enim malitiam docuit otiositas in opera constitue eum sic enim condecet illi quod si non obaudierit grava illum conpedibus et non amplifices super om
Abbreviated transcription (Latin):
sandos sulcos: ⁊ igilia eiꝰ insagma uaccaꝵ. Sie
omnis fab̾ ⁊ architectus qui noctẽtamꝙͣ. diem
nsigit: qui sculpit signacła sculptilia. ⁊ assidui¬
taseius uariat picturam. Cor suum dabit ĩ simi¬
litudinẽ picture: ⁊ ugilia sua ꝑficit opꝰ. Sic fab̾
ferrarius sedens iuxͣ in cudem ⁊ ꝯsiderans op̃ fri. Ua¬
pr ignis urit carbones euis: ⁊ in calore fornacis
concertat᷑. Uox mallei innouat aurem eiꝰ: ⁊ conĩ
similitudinẽ uasis oculi eiꝰ. Cor suum dabit ĩ cõ¬
sũmatõe oꝑum: ⁊ ugilia sua ornabit imꝑfectõẽ.¬

Expanded text:
sandos sulcos et vigilia eius in sagina vaccarum sic omnis faber et architectus qui noctem tamquam diem transigit qui sculpit signacula sculptilia et adsiduitas eius variat picturam cor suum dabit in similitudinem picturae et vigilia sua perficit opus sic faber ferrarius sedens iuxta incudem et considerans opus ferri vapor ignis uret carnes eius et in calore fornacis concertatur vox mallei innovabit aurem eius et contra similitudinem vasi oculi eius cor suum dabit in consu
Abbreviated transcription (Latin):
ẜ filios hominum. Q possidet mulierẽ bonam in¬
choat possessionẽ : acdiutorium sccłm illũ ẽ: et co¬
lũpna ut requies. Ubi ñ ẽ sepis diripiet᷑ possessi
⁊ ubi ñ ẽ mulier ingemiscit egens. Cui credit qͥ
ñ ht̃ nidũ: Et deflectens uͥcũ obscurauit: qi
succinctus latro exiliens de ciuitate ĩ ciutatẽ.
mnis amicꝰ clicet
⁊ ego amciciã copłaui: s ẽ amicus solo
nomine amicꝰ. Nonne tͥsticia mest usq ad mor¬
tem. Sodał aũ ⁊ amicꝰ ad inimiciciã u̾tent᷑.
Op̃sũptõ nequissima ł unde creata eseooꝑire t̾rant
hostem accipiet scutũ. Ne obluuscaris amici tuu
in aĩo tuo: ⁊ ñ ĩemor sis illius ĩ oꝑib tius.¬

Expanded text:
 filios hominum qui possidet mulierem inchoat possessionem adiutorium contra illum est et columna ut requies ubi non est sepis diripietur possessio et ubi non est mulier gemescit egens cui credit qui non habet nidum et deflectens ubicumque obscuraverit quasi succinctus latro exiliens de civitate in civitatem omnis amicus dicet et ego amicitiam copulavi sed est amicus solo nomine amicus nonne tristitia inest usque ad mortem sodalis autem et amicus ad inimicitiam convertentur o praesumptio nequissima unde creata es cooperire hostem accipiet scutum non obliviscaris amici tui in animo tuo
Abbreviated transcription (Latin):
cibis aliens. uiraũ disciplinat᷑ ⁊ cruditꝰ ctodiet
se. In ore imprudentis ꝯculcab̾r inopia: ⁊ ĩuentre
eiꝰ ignis ardebit. Omors ꝙͣ amara ẽ memoria tua
homini pace hñti in sb̃iis suis: iuro quieto ⁊ cuiꝰ
iue directe sũtin om̃ib ͥ ⁊ ãhuc ualenti sumar
cibum. Ma atpa ⁊oc¶A

Expanded text:
s vir autem disciplinatus et eruditus custodiet se in ore inprudentis condulcabitur inopia et in ventre eius ignis ardebit o mors quam amara est memoria tua homini pacem habenti in substantiis suis viro quieto et cuius viae directae sunt in omnibus et adhuc valenti accipere cibum
Abbreviated transcription (Latin):
fensio: minorans uirtute ⁊ faciens uuln̾a. Incon¬
iuiuo uini ñ arguas ꝓximũ: ⁊ ñ despicias eñ ĩ
iocunditate illius. Uerba imꝑpii ñ dicas illi et
ñ p̃mas illum ĩ repetendo.
ectorem te posuerunt noli extolli estoĩ
illis qͣi unus ex ip̃is. Curam illoꝵ h̾e ⁊ sic
conusera ⁊ om̃i cura explicata tua recumbe. ut
leteres ꝓpt̾ illos : ut ornam̃tum gr̃e accipias co¬
ronam : ⁊ dignitatem ꝯseqͣris corrogatõnis. Lo¬
quere maior natudecet em̃te. primũ u̾bum di¬
ligentis sciãm ⁊ ñ impedias misicã. Ubiaudi¬
tiis ũ ceũ esfundas samonẽ: ⁊ importiunie uoli ex¬
tollĩ sapĩatua. Gemmula carbuncłi ĩ ornam̃to
auri. ⁊parat᷑o musicoꝵ ĩ ꝯuuuo uini. Sit in fãbri¬
catõe auriẽ signũ smarigdi: sicnumet᷑ musicoꝵ¬

Expanded text:
ulnera in convivio vini non arguas proximum et non despicias eum in iucunditate illius verba inproperii non dicas illi et non premas illum in repetendo rectorem te posuerunt noli extolli esto in illis quasi unus ex ipsis curam illorum habe et sic conside et omni cura tua explicita recumbe ut laeteris propter illos et ornamentum grris conrogationis loquere maior natu decet enim te primum verbum diligenti scientiam et non inpedias musica ubi auditus est non effundas sermonem et inportune noli extolli in sapientia tua gemmula carbunculi in ornamento auri et conparatio musicorum in convivio vini sicut in fabricatione auri signum est zmaragdi
Abbreviated transcription (Latin):
uocem suam. ⁊ in t̃pr redditõnis postulabit tẽ¬
pus: ⁊ loq̃tur u̾ba tedii ⁊ mͥmuratõnũ ⁊ tẽpuᷤ
causab̾r. Si aũ poti̾nt reddere adu̾satur. Solidi
ux reddet dunicliũ. ⁊ ꝯputabit illud qͣi inuen¬
tionẽ. Sinaũ fraudabit illum pecuia sua. ⁊ poꝰ¬
sidebit illum inimicũ gͣtis. ⁊ ꝯuicia ⁊ maledcã
reddet illi: ⁊ ꝑ honore ⁊ bñficio reddet illi cõtu¬
meliam. Multi ñ nequitie ñ fenerati sunt:. sed
fraudan gratis tumueriit. Uerũpt̃n sr̃ hũilẽ

Expanded text:
stulabit tempus, et loquetur verba taedii et murmurationum, et tempus causabitur. Si autem potuerit reddere, adversatur solide, vix reddet dimidium, et computabit illud quasi inventionem. Sin autem, fraudabit illum pecunia sua, et possidebit illum inimicum gratis, et convitia et maledicta reddet illi, et pro honore et beneficio reddet illi comeliam multi non causa nequitiae non feneraverunt sed fraudari gratis timuerunt verumtamen super humilem
Abbreviated transcription (Latin):
lnaꝙͣ languor ꝑ seu̾ans. Bona abscondita ĩ ore
siuso: qi appositõ es epulaꝵ cͥcumposite sepuł¬
m. Qui ꝑderit libatõ ydolo:. Nec enim mandu¬
i nec odorab̾r. Sic qui effugat᷑ adño ⁊ portans
udes iniq uitatis: uidens ocłis ⁊ ingemiscẽs:¬

Expanded text:
ans bona absconsa in ore cluso quasi adpositiones epularum circumpositae sepulchro quid proderit libatio idolo nec enim manducat nec odorabitur sic qui effugatur a Domino et portans mercedes iniquitatis videns oculis et ingemescens
Abbreviated transcription (Latin):
̃ ioꝑare in illũ: ne ĩ turꝑ itudĩem illus offen¬
menstꝰ ⁊ flagellatꝰ malieia. Salus anime ĩ sc̃ĩta
xusicie. ⁊ melior om̃i auro ⁊ argento: ⁊ corpꝰ
ualidũ qͥm census imm̃ius. Non ẽ densꝰ suꝑ cen sũ
ultis eorporis: ⁊ ñ ẽ oblectatõ suꝑ gaudium coꝵ¬

Expanded text:
tuum, et operare in illo, ne in turpitudine illius confunet flagellatus malitia. Salus animae in sanctitate justitiae melior est omni auro et argento; et corpus validum, quam census immensus. Non est census super censum salutis corporis; et non est oblectatio super co
Abbreviated transcription (Latin):
placet. Noli auidꝰ eẽ in om̃i epłatõe. ⁊ ñ te esfin¬
das suꝑ oẽm escam. In multis eñi escis erit ifiru¬
tas: ⁊ auiditas aꝓpinqͣbit usq ad coleram. Pptiꝰ
płam multi abierunt: qui aũ alstinens est ad¬
ciet uitam.

Expanded text:
 Noli avidus esse in omni epulatione et non te effundas super omnem escam. In multis enim escis erit infirmitas, et aviditas apropinquabit usque ad coleram. Propter crapulam multi obierunt: qui autem abstinens est adiciet vitam.
Abbreviated transcription (Latin):
neplaciũ ẽ dño recedere ab iniquitate. Non ap¬
parebis añ ꝯspectum dm̃ uacuus. Hec eñĩom̃ia
ꝓpt̾ manclata di fiunt. Oblatõ iustumpinguat
altare. ⁊ odor suauitatis ẽ in ꝯspectu altissimi.
Sacͥficium iusti acceptũ ẽ: ⁊ memoriã eiꝰ ñ obli¬
as primitias manuũ tuaꝵ. In om̃i datohilarẽ
fac uultum tuũ: ⁊ in exultatõe scĩfica decimas
tuas. Da altissimo ẜ datũ eiꝰ: ⁊ in bono ocło ad

Expanded text:
o recedere ab iniustitia   non apparebis ante conspectum Dei vacuus haec enim omnia propter mandatum Domini fiunt oblatio iusti inpinguat altare et odor suavitatis est in conspectu Altissimi sacrificium iusti acceptum est et memoriam eius non oblias primitias manuum tuarum in omni dato hilarem fac vultum tuum et in exultatione sanctifica decimas tuas da Al
Abbreviated transcription (Latin):
un: ⁊ afflige iimicũ. fẽstina tempꝰ ⁊ mem̃to fi¬
nis: ut en arrent mirabilia tua. In ira flamine
deuoret᷑ qui saluat᷑ : ⁊ qui pessimant plebem tu ã
inueniant ꝑditõem. Contere caput principũ ini¬
micoꝵ: dicentiũ ñ ẽ alius pt̾ nos. Congrega õs

Expanded text:
mpus et memento finis ut enarrent mirabilia tua in ira flammae devoretur qui salvatur et qui pessimant plebem tuam inveniant perditionem contere caput principum inimicorum dicentium non est alius praeter nos congrega omnes
Abbreviated transcription (Latin):
mitatẽ. Audi me fili ⁊ ne sꝑnas me: ⁊ in norussimo
inuenies u̾bamea. In om̃ib oꝑib tiuis estouelox: ⁊
om̃is infirmitas ñ occurret tibi. Splendidũ ĩ pa¬
nib bñdicent labia mstoꝵ.⁊ testimoniũ u̾itatis
illius fidele. In nequissimo pane mmurauit ciui¬
tas: ⁊ testimoniũ nequitie illius ueꝵẽ. Diligen¬
tes inumno noliꝓnocare: multos enmm extͥmina¬

Expanded text:
nas me et in novissimo invenies mea verba in omnibus operibus tuis esto velox et omnis infirmitas non occurret tibi splendidum in panibus benedicent labia multorum et testimonium veritatis illius fidele in nequissimo pane murmurabit civitas et testimonium nequitiae illius verum est diligentes in vino noli
Abbreviated transcription (Latin):
strati sum: ad orientalẽ plagã urbis gabbaa
fuerunt aũ quiĩ eodẽ loco int̾fecti sunt dec̃ẽ
⁊ octo milia iuroꝵ: õs robustissimi pugnatorẽ.
mun. fugert̃ ĩ solitũdiũe: ⁊ ꝑgebant ad pe¬
tram cuiꝰ uocabłm ẽ rẽmon. In illa qͦ fuga
palantes. ⁊ in diu̾sa tendentes: occider̃t qͣn
milia uiroꝵ. ⁊ cũ ultͣ tenderent. ꝑsecuti sunt
eos: ⁊ int̾fecer̃t ⁊̃ alia duo milia. ⁊ sic fcm ẽ.¬

Expanded text:
strati sunt ad orientalem plagam urbis Gabaa. strati sunt ad orientalem plagam urbis Gabaa. Fuerunt autem qui in eodem loco interfecti sunt, decem et octo millia virorum, omnes robustissimi pugnatores. min, fugerunt in solitudinem: et pergebant ad petram, cujus vocabulum est Remmon. In illa quoque fuga palantes, et in diversa tendentes, occiderunt quinque millia virorum. Et cum ultra tenderent persecuti sunt eos, et int
Abbreviated transcription (Latin):
rexissent. ⁊ beniamin t̾ga cedentib daret ⁊ĩ¬
gressi sunt ciuitatẽ: ⁊ ꝑcussert̃ eam ĩ ore gla¬
dii. Signũ aũ dederant filii isrł his qͦs ĩ insi¬
diis collocau̾ant : ut pꝰtqmͣ urbem cepissent
ignem accenderent: ⁊ ascendente ĩ altum
fumo captã urbẽ demonstrarent. Qd̃ cum
cern̾ent filii isł in ip̃o certamine posici᷑ pu¬
tauerunt eñi filii bemamin eos fuge. ⁊ ĩstan¬
tuis seq̃bant᷑: cesis de ex̾citu eoꝵ.xxx. iuiris. Et
uidert̃ qͣi colũpnã fumi. de cuiitate conscen¬
dere. Beniamin qͦ ret᷑ aspiciens cũ captam
ceru̾ent cuitatẽ: ⁊ flammas ĩ sublune ferri
resistebant. Qd̾ c̃ uidissẽt̃ filii bẽiamin ĩ fugã
u̾si sunt. ⁊ ad uiam deserti ureceꝑunt: illuc qͦ
eos aduͥ sariis ꝑseq̃ntib. S ⁊ hii qui urbem
succend̾ant: occurrert eis. Atꝙita fc̃m ẽ. ut
ex utͣq parte ab hostib cederent᷑: nec erat
ulla morientiũ requies. Cecidert̃ꝙ atq pro¬

Expanded text:
Beniamin terga caedentibus daret ingressi sunt civitatem et percusserunt eam in ore gladii signum autem dederant filii Israhel his quos in insidiis conlocaverant ut postquam urbem cepissent ignem accenderent et ascendente in altum fumo captam urbem demonstrarent quod cum cernerent filii Israhel in ipstantius sequebantur caesis de exercitu eorum triginta viris et viderent quasi columnam fumi de civitate conscendere Beniamin quoque retro aspiciens captam cerneret civitatem et flammas in sublime ferri resistebant quod cum vidissent filii Beniamin in fugam versi sunt et ad viam deserti ire coeperunt ileos adversariis persequentibus. Sed et hi qui urbem succenderant occurrerunt eis. Atque ita factum est, ut ex utraque parte ab hostibus caederentur, nec erat ulla morientium requies. Cecideruntque, atque pro
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. q̃ prius lais dicebat᷑. Posuerũtq sibi scuł¬
ptile. ⁊ ionathan filiũ gersan filii moysi ae fi¬
lios eiꝰ sacerdotes ĩ tͥbu dan: usq ato diem cap¬
tuitatis sue. Mansitꝙ apd̾ eos idolũ miche:
om̃i tp̃r. quo fuit domꝰ det in silo. In dieb illis. ñ
erat tex in isrł.¬
uit iuir quidam leuites ħitans ĩ latere
montis ephrarn: qui accepit uxorem
dẽ bethleem uida. Que reliqͥt eũ. ⁊ reu̾sa ẽm
domũ pr̃is sui Ixthleem. Mansitq apd̾ eũ qͣti¬
or m̃sib. Secut᷑q ẽ eã uir sius. uolens ei recon¬
ciliari. ato blandiri. ⁊ secũ reducere: hñs in
comitatu ꝑueꝵ ⁊ duos asinos. Que suscepit
eũ ⁊ introduxit ĩ domũ pr̃is sui. Qd̾ cũ audis

Expanded text:
Israhel quae prius Lais dicebatur posueruntque sibi sculIsrahel quae prius Lais dicebatur posueruntque sibi sculptile et Ionathan filium Gersan filii Mosi ac filios eius sacerdotes in tribu Dan usque ad diem captivitatis suae mansitque apud eos idolum Michae omni tempore quo fuit domus Dei in Silo in diebus illis non erat rex in Israhel fuit quidam vir Levites habitans in latere montis Ephraim qui accepit uxorem de Bethleem Iuda quae reliquit eum et reversa est in domum patris sui Bethleem mansitque apud eum quattuor mensibus secutusque est eam vir suus volens ei reconciliari atque blandiri et secum reducere habens in comitatu puerum et duos asinos quae suscepit eum et introduxit
Abbreviated transcription (Latin):
bant in edib miche ꝯclamantes secuti sunt.
⁊ pͦt t̾gum clamare crꝑunt. Q cũ respexissẽt
dpcunt ad michã. Quid tͥis: Cur clamas:
Qͥ dit. Deos meos qͦs mͥ feci tulistis. ⁊ sacer¬
Dotem ⁊ om̃ia q̃ habu ⁊ dicitis quidt᷑ ẽ: Di¬
xeruntq ẽi filii dan. Caue ne ult loquaris
Ad nos. ⁊ ueniant sto te uiri aĩo ꝯcitati. ⁊ ip̃e
cum oĩ domo tua pereas. ⁊ sic cepto itinere ꝑ¬
rexerunt. Uidens aũ michas ꝙ fortiores se
eẽnt: reu̾sus ẽ in domũ suã. Sexcenti aũu
ri tulerunt sacerdotẽ: ⁊̃ q̃ suꝑͣ diximꝰ. Uene¬
it̃ꝙẜ in lais ad ppłm quiescẽte atq securã: ⁊
ꝑcussert eos in ore gladii. Urbemq incendio
tradider̃t. nullo penitꝰ ferente p̃sidiũ ÷ eo qd̾
ꝑcł ħitarent a sidone: ⁊ cũ nullo hominum
hr̃ent quicꝙͣ societatis ac negotii. Erat autẽ
cuutas sita in regione roob qmͣ rrsum ex¬
truentes ħitauert̃ in ea uocato nõie ciuita¬
tis dan. iuuixͣ uocabulum pr̃is sui que genuerat

Expanded text:
conclamantes secuti sunt et post tergum clamare coeperunt qui cum respexissent dixerunt ad Micham quid tibi vis cur clamas qui respondit deos meos quos mihi feci tulistis et sacerdotem et omnia quae habeo et dicitis quid tibi est dixeruntque ei filii Dan cave ne ultra loquaris ad nos et veniant ad te viri animo concitati et ipse cum omni domo tua pereas et sic coepto itinere perrexerunt videns autem Micha quod fortiores se essent reversus est in domuotem et quae supra diximus veneruntque in Lais ad populum quiescentem atque securum et percusserunt eos in ore gladii urbemque incendio tradiderunt nullo penitus ferente praesidium eo quod procul habitarent a Sidone et cum nullo hominum haberent quicquam societatis ac negotii erat autem civitas sita in regione Roob quam rursum extruentes habitaverunt in ea vocato nomine civitatis Dan iuxta vocabulum patris sui quem genuerat
Abbreviated transcription (Latin):
nem sexeenti uri. Nederuntq ĩ petͣ remmõ.
m̃silb quatuor. Reg̾ssi aũ filii isrł. õs reli¬
quias ciuitatis aiuris usq ad unñta gladio
peusserunt. Cunctasq urbes ⁊ iicłõs benia¬
mu: uorax flamma ꝯsũpsit.

Expanded text:
 in petra Remmon mensibus quatuor. Regressi autem filii Israel omnes reliquias civitatis a viris usque ad jumenta gladio percusserunt, cunctasque urbes et vimin vorax flamma consumpsit.
Abbreviated transcription (Latin):
leatis. Stansq om̃is ppłs. qiumꝰ hõis sermone
redit. Non recedemꝰ in tab̾nacła nr̃a. nec suã
quisꝙͣ itͣbit domũ: s hoc ꝯtͣ gabbaa ĩ ꝯmune
uit ꝯportent ex̾citiu cibaria: ⁊ possimꝰ pugnan¬
tes ꝯtͣ gabaa beniamin reddere ei ꝓscelere ꝙ
meret᷑. Conuenitq uniu̾sus isrł ad cuutatẽ qiͣ
uus homo eadẽ m̃te. unoq ꝯsilio: ⁊ miser̃t nũ¬
tios sto omnẽ tͥbũ benianim qͥ dicerent. Curtã¬
tum nefas in uob̃ reꝑtũ ẽ: Tradite homines de
gabaa qͥ hoc flagituim ꝑpetͣrunt. ut moriant:
⁊ auferatur malũ de isrł. Qͥ noluer̃t frũm suoꝵ
filioꝵ isrł audire mandatũ: s ex cunctis urbibꝰ¬

Expanded text:
sermone respondit non recedemus in tabernacula nostra nec suam quisquam intrabit domum sed hoc contra Gabaa in commune ut conportent exercitui cibaria et possimus pugnantes contra Gabaa Beniamin reddere ei pro scelere quod meretur convenitque universus Israhel ad civitatem quasi unus homo eadem mente unoque consilio et miserunt nuntios ad omnem tribum Beniamin qui dicerent cur tantum nefas in vobis reppertum est tradite homines de Gabaa qui hoc flagitium perpetrarunt ut moriantur et auferatur malum de Israhel qui noluerunt fratrum suorum filio
Abbreviated transcription (Latin):
genticͥ ꝓuidendũ ẽ: ne una trib deleat᷑e
rahel. fiłias nras eis dare ñ possumꝰ. ꝯstrifi ui¬
urbas bethel: ⁊ orientalẽ plagã iue q̃ de betr
oit ad sicimã : ⁊ ad m̾idiem oppidi lebona
ceꝑunto filiis beniamin: atq dix̾unt. t
titate ĩ iuneis. Cũ iud̾itis filtas silo. ad duce¬
dos choros ex more ꝑcedere: exite repente de
neis. ⁊ rapite ex eis singuti iyxores singilam

Expanded text:
ne una tribus deleatur ex Israhel filias nostras eis dare non possumus constricti iururbis Bethel et ad orientalem plagam viae quae de Bethel tendit ad Sycimam et ad meridiem oppidi Lebona praeceperuntque filiis Beniamin atque dixerunt ite et latete in vineis cumque videritis filias Silo ad ducendos choros ex more procedere exite repente de vineis et rapite eas singuli uxores singulas
Abbreviated transcription (Latin):
galaad. qͣ dringente uirgines. q̃ nescirent is
thoꝵ. ⁊ adduxert̃ eas ad castra ĩ silo: intrame
naan. Miseĩtq nuntios ad filios beniantiu
erant ĩ petͣ rẽmon: ⁊ p̃cepunt eis. ut eosĩ par
sunt eis uxores de filiab i abes galaad. Alix¬

Expanded text:
ingentae virgines, quae nescierunt viri torum, et adduxerunt eas ad castra in Silo, in terra Chanaan. Miseruntque nuntios ad filios Benjamin, qui erant in petra Remmom, et praeceperunt eis, ut eos in pactempore, et datae sunt eis uxores de filiabus Jabes Galaad: ali
Abbreviated transcription (Latin):
Inuentiq sunt .xxii. milia de beniamin educen¬
num gladiũ p̃ter ħitatores gabaa qui septiugen¬
tierant uiri fortissimi. ita sinistra ut dextera p̃¬
liantes: ⁊ sic funidis ad certũ iacientes lapides
i capillũ qͦ possent ꝑcut̾e: ⁊̃ nequaꝙͣ in alterã
ꝑtem ictus lapidis deferret᷑. Uiroꝵ ꝙͦ isrł abs¬
ilis beniamui ĩuenta st̃ crͣecmilia educentiũ
gladios: ⁊ paratoꝵ ad pugnam. Q furgentes
uenunt ĩ domũ dĩ: hoc ẽ in silo. Consuluert̃ꝙ do¬
minum: atq dix̾unt. Qͥs erit in ex̾citu nr̃o pͥn¬
copscertaminis ꝯtͣ filios beniamin: Quib ie¬
dit dñs. Iudas sit dux ũr. Statiq fĩlii iscł sur¬
gentes mane castra metati sunt uixta galbaa.

Expanded text:
inti quinque milia de Beniamin educentium gladium praeter habitatores Gabaa qui septingenti erant viri fortissimi ita sinistra ut dextra proeliantes et sic fundis ad certum iacientes lapides ut capillum quoque possent percutere et nequaquam in alteram partem ictus lapidis deferretur virornta millia educentium gladios, et paratorum ad pugnam. Qui surgentes venerunt in domum Dei, hoc est in Silo: consulueruntque Dominum, atque dixerunt: Quis erit in exercitu nostro princeps certaminis contra filios Benjamin? Quibus respondit Dominus: Judas sit dux vester. Statimque filii Israel surgentes mane, ca
Abbreviated transcription (Latin):
Queso teut hodie hic maneas: parit̾q letem.
At ille ꝯ surgens cepit uelle ꝓficisci ⁊ nicħ̾oĩ¬
nus obuixe eũ socer tenut. ⁊ apd̾ se fecit ma¬
nere. Mane fc̃o: parabat leuites it̾. Cui rur¬
sum socer: oto te inquit ut paululum cibi cas¬
pias: ⁊ assũptis uirib donec increscat dies
postea ꝓficiscaris. Comeder̃t gͦ simul. Surrex̃¬
q adolescens: ut ꝑgeret cũ uxore sua ⁊ puero.
Cui rursũ locut᷑ ẽ socer. Considera ꝙ dies ad oc¬
casum decluuor sit: ⁊ ꝑpinquet ad uesꝑam m
ne apd̾ me ⁊̃ hodie. ⁊ duc letũ dĩẽ: ⁊ cͣs ꝓficisce¬

Expanded text:
 pariterque laetemur. At ille, consurgens, coepit velle proficisci. Et nihilominus obnixe eum socer tenuit, et apud se fecit manere. Mane facto parabat Levites iter. Cui rursum socer: Oro te, inquit, ut paululum cibi capias, et assumptis viribus, donec increscat dies, postea proficiscaris. Comederunt ergo simul. Surrexitque adolescens, ut pergeret cum uxore sua et puero. Cui rursum locutus est socer: Considera quod dies ad occasum declivior sit, et propinquat ad vesperum: mane apud me
Abbreviated transcription (Latin):
asmo: reuersusq ẽ in domũ suã. Qmͣ cũ eẽtin¬
gressus. arripuri gladiũ. ⁊ cadaũ uxoris ami
ossib suis. in duodeũ ꝑtes ac frusta deidens m¬
li: ꝯclamabant. Numꝙͣ res talis fc̃a ẽ in iscł.
ex eo die quo ascendert̃ pres nr̃i de egypto
ufcꝑ in p̃sens tp̃s. ferte sententiã:. ⁊ in ꝯmi

Expanded text:
 reversusque est in domum suam. Quam cum esset ingressus, arripuit gladium, et cadaver uxoris cum ossibus suis in duodecim partes, ac frusta concidens, mli, clamabant: Numquam res talis facta est in Israel, ex ea die qua ascenderunt patres nostri de Aegypto, usque in praesens tempus: fe
Abbreviated transcription (Latin):
Non ingrediar oppidũ gentis alicne. q̃ ñ ẽ de fi¬
liis isrł. s transibo usc gabbaa. ⁊ cũ illuc ꝑue¬
nero. manebimꝰ in ea: aut certe ĩ urbe ranta.
Transiert̃ gͥ iebus. ⁊ ceptum carpebant iter.
Occubuitq eis sol iuxͣ gabbaa. q̃ ẽ in tͥbu bẽ¬
iamm. Su̾itert̃q ad eam: ut manerent ibi
Qd̾ cũ intͣssent. sedebant ĩ platea ciuitatis. ⁊
nullus eos reciꝑe nolebat hospitio. ⁊ ecce ap¬
paruit hõ senex reu̾tens de agro. ⁊ de oꝑe suo
uesꝑe. qui ⁊ ip̃e erat de monte ephraim: ⁊ ꝑe¬
grinus hitabat ĩ gabbaa. Homines aũ regio¬
nis aluis: erant filii iemimi. Lleuatisq ocłis
iudit senex sedentẽ hominẽ cũ sarciiulis su¬
is ĩ platea ciuitatis: ⁊ dixit ad eum. Uñ ue¬
nis ⁊ quo uacdis᷑. Qͥ ixedit ei. ꝓfecti sumꝰ de bech.¬
leem uida. ⁊ ꝑgimus ad locũ nr̃m. qͥ ẽ inlatere
montis ephrai: unde ieramꝰ bethleem. ł ñc ua¬
dimꝰ m domũdei. nullusq nos sub tectũ suum

Expanded text:
dum gentis alienae quae non est de filiis Israhel sed transibo usque Gabaa et cum illuc pervenero manebimus in ea aut certe in urbe Rama transierunt igitur Iebus et coeptum carpebant iter occubuitque eis sol iuxta Gabaa quae est in tribu Beniamin deverteruntque ad eam ut manerent ibi quo cum intrassent sedebant in platea civitatis et nullus eos recipere volebat hospitio et ecce apparuit homo senex revertens de agro et de opere suo vespere qui et ipse erat de monte Ephraim et peregrinus habitabat in Gabaa homines autem regionis illius erant filii Iemini elevatisque oculis vidit senex sedentem hominem cum sarcinulis suis in platea civitatis et dixit ad eum unde venis et quo vadis qui respondit ei profecti sumus de Bethleem Iuda et pergimus ad locum nostrum qui est in latere montis Ephraim unde ieramus Bethleem et nunc vadimus ad domum Dei nullusque nos sub tectum suum
Abbreviated transcription (Latin):
ut habeamꝰ patr̃e te ac sacerdotẽ. Quid iͥ me¬
lius ẽ. ait sis sac̾dos ĩ domo unuis uiiͥ an ĩ una
tͥbu ⁊ familia inisrł. Qd̾ cũ aucdiss acqͥeuit
sermomib eoꝵ: ⁊ tulit ephod ⁊ idola atq scul¬
ꝑtile: ⁊ cũ eis ꝓfectus ẽ. Qͥ cũ ꝑgerent ⁊ añ se
ire fecissent ꝑuulos ⁊ uim̃ta ⁊ oeꝙerat p̃ciosũ

Expanded text:
patrem et sacerdotem quid tibi melius est ut sis sacerdos in domo unius viri an in una tribu et familia in Israhel quod cum audisset adquievit sermonibus eorum et tulit ephod et idola ac sculptile et cum eis profectus est qui cum pergerent et ante se ire fecissent parvulos et
Abbreviated transcription (Latin):
u̾bis pacificis. Sexcenti aũ uiri: ita ut erant ar¬
mati stabant añ ostiũ. At illi qui ingressi fu¬
erant domũuiuenis: sculptile ⁊ ephod. ⁊ tera¬
phim. atq ꝯflatile tollere nitebant᷑. ⁊ sacer¬
dos stabat añ ostium: sexcentis uiris fortissi¬
mis. hãc ꝓcul expectantib. Tuler̃t gͥ qui intͣ¬

Expanded text:
erant armati, stabant ante ostium. At illi qui ingressi fuerant domum juvenis, sculptile, et ephod, et theraphim, atque conflatile tollere nitebantur, et sacerdos stabat ante ostium, sexcentis viris fortissimis haud procul exspectantibus. Tulerunt igitur qui int
Abbreviated transcription (Latin):
Q sercentiuirr. ascinc̃ti armis bellicis. At¬
cudetesꝙ manserunt ĩ cariathiarim inde. Qui
locus ex eõ tp̃r nom̃ castroꝵ dan nom̃ accepit. et
ẽpͥt tgum canathiarim. Inde tnͣsierunt ĩ mõ¬
tẽephraim. Cũ uenissent sto domũ miche: dix¬
eĩt qͥn uiriqͥ ꝑrius missi fu̾ant ad ꝯsiderandã t̾¬
tã lais. cet̾is fr̃ib suis. Nostis ꝙ in domib istiͤ
sit ephod. ⁊ teraphim. ⁊ sculꝑtile atq ꝯflati

Expanded text:
ol sescenti viri accincti armis bellicis ascendentesque manserunt in Cariathiarim Iudae qui locus ex eo tempore castrorum Dan nomen accepit et est post tergum Cariathiarim inde transierunt in montem Ephraim cumque venissent ad domum Micha dixerunt quinque viri qui prius missi fuerant ad considerandam terram Lais ceteris fratribus suis nostis quod in domibus istis sit ephod et therafi
Abbreviated transcription (Latin):
ħitantẽ ĩ ea. absq ullo tunore. uix̃ sidoniorũ:
suetudinẽ securũ ⁊ quietũ: nullo eispenit᷑ re¬
sistente. magnarũq opũ : ⁊ ꝓcul a sidone atq
a cunctis hominib seꝑatum᷑. Reu̾siq ad fr̃es
suosin saraa ⁊ esthaoł. ⁊ quid egissent sciscitã¬
tib Rderunt. Surgite ⁊ ascendamꝰ ad eos: u¬
dimꝰ eñi t̾ram ualde opulentã ⁊ uberẽ. Nolite

Expanded text:
em in ea absque ullo timore iuxta Sidoniorum consuetudinem securum et quietum nullo eis penitus resistente magnarumque opum et procul a Sidone atque a cunctis hominibus separatum reversique ad fratres suos in Saraa et Esthaol et quid egissent sciscitantibus responderunt surgite et ascendamus ad eos vidimus enim terram va
Abbreviated transcription (Latin):
bethleem uida: ⁊ utado ut hitem uͥ potu̾o. ⁊ un¬
le mͥ ẽẽ ꝑspex̾o. Mane inquit apd̾ me ⁊ esto
mñ peiens ac sacerdos: dabocy ł ꝑannos su¬
gulos decem argenteos. ac uestẽ dupplicẽ: ⁊q̃
ad uictum necessaria sunt. Adquieuit: ⁊̃ mansit
apd̾ hominẽ. fuitq illi: qiͣ unusex filiis. Impleuit¬
q micha manũ euis. ⁊ habuit apd̃ se pueꝵ sacer

Expanded text:
thleem Iuda et vado ut habitem ubi potuero et utile mihi esse perspexero mane inquit apud me et esto mihi parens ac sacerdos daboque tibi per annos singulos decem argenteos ac vestem duplicem et quae ad victum necessaria sunt adquievit et mansit apud hominem fuitque illi quasi unus de filiis implevitque Micha manum eius et habui
Abbreviated transcription (Latin):
gentario ut faceret eis ex sculptile atq ꝯflatile
ꝙ fuit ĩ domo miche. Qͣ edicłam qͦ in ea d̾o seꝑa¬
uit  ⁊ fecit ephod. ac teraphim. id est uestemsa¬
cerdotalem ⁊ idola. Impleuitq unius filioꝵ su¬
oꝵ manũ: ⁊ fĩs ẽ ei sacerdos. In dieb sllis ñ erat

Expanded text:
t faceret ex eis sculptile atque conflatile, quod fuit in domo Micha. Qui aediculam quoque in ea Deo separavit, et fecit ephod, ac theraphim, id est, vestem sacerdotalem, et idola: implevitque unius filiorum suorum manum, et factus est ei sacerdos. In diebus illis non erat
Abbreviated transcription (Latin):
minum: atq clix̾unt. Exire ultͣ debemus ad
pugnã. contͣ filios beniamin frẽs nr̃osͥ an
quiescere: Quib ait dñs. Ascenclite. Cras
enim tͣdã eos in manꝰur̃as. Posuer̃tq filii is¬
rahel insidias ꝑ cͥcnitũ urbis gabbaa: ⁊ t̾cia
uice sic̃ semel ⁊ bis ꝯtͣ bemam mex̾citum ꝓdu¬
xerunt. S ⁊ filii beniamin audact̾ erupũt

Expanded text:
minum, atque dixerunt: Exire ultra debemus ad pugnandum contra filios Benjamin fratres nostros, an quiescere? Quibus ait Dominus: Ascendite, cras enim tradam eos in manus vestras. Posueruntque filii Israel insidias per circuitum urbis Gabaa: et tertia vice sicut semel et bis, contra Benjamin exercitum produxerunt. Sed et filii
Abbreviated transcription (Latin):
p̃buit. Ae pꝰtqmͣ lauert̃ pedes suos: recepit eo
T iuuũ. Illis epulantib ⁊ pꝰt laborem itin̾s
tibo ac potu reficientib corpora: uener̃t uir
cuittatis illius filii belial. id ẽ absq uigo: ⁊ͥ
cũdantes domĩi senis. fores pulsare ceꝑunt
clamantes ad dñm domꝰ. atq dicentes. Educ
uuꝵ qui ĩgressus ẽ domũ tuãꝰ ut abutamir
eo. Egressusq ẽ sto eos senex. ⁊ ait. Nolite fr̃s¬
ñi nolite facere malũ hoc. qr ing̾ssus ẽ homo
hospitium meĩt ⁊ cessate ab hac stulticia. Ha¬
beo filiam iurgiñe: ⁊ hic hõ ht̃ ꝯcubinã. Edu¬
cam eas ao uos. ut hũilietis eas: ⁊ ur̃am libi
dinem ꝯpleans. Tm̃ obsecro: ne scelus hocqͣ
naturã oꝑemini ĩ uirũ. Nolebant acquiesc¬
re. sermonib eiꝰ. Qd̃ cernens hõ eduxit ad en
ꝯcubinã suã: ⁊ eis tͣclidit illudendam. Q c̃ti¬
ta nocte abusi eent: diisert̃ eammane. At
mulier recedentib tenebris. uenit ad ostum
oomus. uͥ manebat dñs suus: ⁊ ibi corruit Mi¬

Expanded text:
buit ac postquam laverunt pedes suos recepit eos in convivium illis epulantibus et post laborem itineris cibo ac potu reficientibus corpora venerunt viri civitatis illius filii Belial id est absque iugo et circumdantes domum senis fores pulsare coeperunt clamantes ad dominum domus atque dicentes educ virum qui ingressus est domum tuam ut abutamur eo egressusque est ad eos senex et ait nolite fratres nolite facere malum hoc quia ingressus est homo hospitium meum et cessate ab hac stultitia habeo filiam virginem et hic homo habet concubinam educam eas ad vos ut humilietidinem compleatis: tantum, obsecro, ne scelus hoc contra naturam operemini in virum. Nolebant acquiescere sermonibus ejus. Quod cernens homo, eduxit ad eos concubinam suam, et eis tradidit illudendam: qua cum tota nocte abusi essent, dimiserunt eam mane. At mulier, recedentibus tenebris, venit ad ostium domus, ubi manebat dominus suus, et ibi corruit. Ma
Abbreviated transcription (Latin):
iutici gen̾is sacerdotem. ¶UIII¬
N dieb illis ñ erat rex ĩ isrł. ⁊ tͥb dan q̃rebat poᷤ¬
sessionẽ sͥ. ut ħitaret in ea. Usq ad illũ eñidiẽ:
int cet̾as tͥb sortẽ ñ acceꝑat. Aliser̃t gͥ filiidan.
stirpis ⁊ familte sue qͥn uiros fortissimos de sa¬
raa ⁊ esthaol. ut explorarent t̾ramr: ⁊ diligent̾
inspicerent. Dixuntꝙ eis. Ite: ⁊ esiderate t̾ram.
Q cũ ꝑgentes uenissent ĩ montẽ ephrami. ⁊ mtͣs
sent domũ miche: requieuert̃ ibi. ⁊ agnoscentes
uocẽ adolescentis leuite: utentesq illius diier¬
sorio dix̾unt ad eũ. Qͥs te huc adiluxit. Quid
hic agis: Qm ob cãm huc uenire uolusti. Qͥ
idit eis. Hec ⁊ hec p̃stitit mͥ michas. ⁊ me mer¬
cede ꝯduxit: ut sun ei sacerdos. Rogauer̃tq eũ

Expanded text:
is sacerdotem in diebus illis non erat rex in Israhel et tribus Dan quaerebat possessionem sibi ut habitaret in ea usque ad illum enim diem inter ceteras tribus sortem non acceperat miserunt igitur filii Dan stirpis et familiae suae quinque viros fortissimos de Saraa et Esthaol ut explorarent terram et diligenter inspicerent dixeruntque eis ite et considerate terram qui cum pergentes venissent domum Micha, requieverunt ibi: et agnoscentes vocem adolescentis Levitae, utentesque illius diversorio, dixerunt ad eum: Quis te huc adduxit? quid hic agis? quam ob causam huc venire voluisti? Qui respondit eis: Haec et haec praestitit mihi Michas, et me mercede conduxit, u