comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
poiãda. ipło nõ place̾ cessauit. et obhoc nõ fuert. inslautate. ruine. dõ ioiada. fc̃
garopholacium. munitũ. aꝑto. de suꝑ foramine. et posuit ĩ. ad dertram ĩgredi¬
encium. domũ. nõ longe ab altati. Cũq apareret. płima pecunia. ĩ gardpholacõ. scͥ¬
ba regis. et põtifex. effũdebat eam. et dabant hiis. qui p̃erant. cem̃tariis. domꝰ dñi
et uõ fiebat cũ eis rõ. s infide tractabant. nͨ fiebat. ex pecunia illa uas aliqd̃

Expanded text:
Joiada populo non placere, cessavit, et ob hoc non fuerunt instauratae ruinae. Tunc Joiada fecit gazophylacium munitum aperto desuper foramine, et posuit illud ad dexteram ingredientium domum non longe ab altari. « Cumque appareret plurima pecunia in gazophylacio, scriba regis et pontifex effundebant eam, et dabant his qui praeerant caementariis domus Domini. Et non fiebat cum eis ratio, sed in fide tractabant . » Nec fiebat ex pecunia illa vas aliquod
Abbreviated transcription (Latin):
Suam. ⁊ restituta st̃i ei. ablata. pͥorio in quodam die festo. cũ ꝑatum ess paãdiũ aꝑd̾ tobỹam
dixit filio suo. bade et duc aliquos. de tribu nrã. tim̃tes dnm̃. ut comedant nob̾ꝰ. qui reus
pꝰ indoniũ suam. et comedit panem ĩ luctu. et tremore. et cum sol occubiss Sepeliuit ĩ
et arguebant eum. qximi sui. dicentes. hi rei causa. interfici. ussus es. et itm̃. Sepelis mor¬
tuos. S tobyas. magis timens. dm̃. ꝗͣ. regem. sepult᷑e. occisorum. sollicit᷑. instabat. Eontigit
aũ. ut quadã dic. fadigat᷑. a sepulta. rediens. domũ. sactaret se. iuiͣ parietem. et obdormi nͭ.¬
fieri. ad ꝙbacot̾m̃ es. et ad exemꝑlum. pacĩe. m p̃gerum. nam et in om̃ib bũdixit. dm̃. sc̃ beatꝰ .¬

Expanded text:
suam, et restituta sunt ei ablata. Porro in quodam die festo, cum paratum esset prandium apud Tobiam, dixit filio suo: « Vade, et adduc aliquos de tribu nostra timentes Deum, ut comedant nobiscum . » Quirpus in domum suam, et comedit panem in luctu et tremore, et cum sol occubuisset, sepelivit illud; et arguebant eum proximi sui dicentes: « Hujus rei causa interfici jussus es, et iterum sepelis mortuos. Sed Tobias, magis timens Deum quam regem, sepulturae occisorum sollicitus instabat. Contigit autem ut, quadam die, fatigatus a sepultura domum rediens jactaret se jufieri ad ejus probationem, et ad exemplum patientiae in posterum. Nam et in omnibus benedixit Deum, sicut beat
Abbreviated transcription (Latin):
in quibꝰ. arege fuãt. hoñatꝰ. moetuo aũ salmanasat. cum flsꝰ esꝰ senacħ. filios istł h̃eti erosos.¬

Expanded text:
in quibus fuerat a rege honoratus. Mortuo autem Salmanasar, cum filius ejus Sennacherib filios Israel haberet exososin quibus fuerat a rege honoratus. Mortuo autem Salmanasar, cum filius ejus Sennacherib filios Israel haberet exosos
Abbreviated transcription (Latin):
nlło ordine ẽ. dicem᷑. qr ieroꝰ d̃ accepit. ẜfusꝰ agyographa. ut mñ clud̾et eciã apoeripha. et qr
bicina ẽ lingua chaldeorũ. hebrayeo sermone. utria. lingue. ꝑitum loquacem. hñs iełg᷑. q
boan. irent. ip̃e. as̃cendebat irłm. ut adoraret dm̃ ĩcł. pͥmiciast et dectimnas. fidesr of¬
febat. ita ut in tercõ anno ꝓselitis. et aduenis. oẽm mĩstraret. decimam. et in om̃ib puer. le¬
tem di. obseruabat. fr̃s aũ uir. accepit sͥ urteem. annam. detribi sua. et g̾ceptũ. ex ea t¬
liũ. nomine suo. uocanit thobeam: capt quida̾. cum uame et filia. ħitauit ĩ neniue it e̾to¬
diuit aiãm suam. nc ꝯtamenaret᷑. cͥib̾ gentiliũ. s et ꝯtoibules suos nõ cistodientes. Se gra¬
iter. redarguebat. et dedit illi dñs deꝰ. grãm in ocuł salmanasar. qui dedit ei. pͥtatem. quosq
Suũ gabelum egentem. et reliquid ei. sub cy rographo. x talenta. argenti. que ħebat ex his

Expanded text:
t includeret etiam apocrypha, et quia vicina est lingua Chaldaeorum Hebraico sermoni, utriusque linguae peritum loquacem habens Hieronymus, boam , irent, ipse ascendebat iferebat, ita ut in tertio anno proselytis et advenis omnem ministraret decimationem, et in omnibus legem Dei puer observabat. Factus autem vir accepit sibi uxorem Annam de tribu sua, et suscepit ex ea filium, quem nomine suo vocavit Tobiam. Captus quidem cum uxore et filio, habitavit in Ninive, et custodivit animam suam ne contaminaretur in cibis gentilium, sed et contribules suos non custodientes se graviter arguebat et dedit illi Dominus gratiam in oculis Salmanasar. Qui dedit ei potestatem, quocunque suum, Gabelum egentem, et reliquit ei sub chirographo decem talenta argenti, quae habebat ex his
Abbreviated transcription (Latin):
delecbaret᷑ dñs . s. potiꝰ ĩ re signeficata ⁊ deuotõne oferentiũ. Si ã e̾ aub fieret ho¬
Alocaustũ: fiebat sic. S ꝯ duo offerrent uͭ dc̃m ẽ pͥmo hõ dͣ ifrł. pꝰ ca sacdos: ꝯriomĩ
uͥ fractũ erat rũpebat. Et fuso sãgͥne cͥea cͣpidinẽ altaris. uesiculam gut᷑is ⁊ pland̃
piciebat ad orientẽ ĩ loco sec̾to uͥ cineres esfũdebarit᷑. Eũfractis q asseulas mait.
adolebat eam suꝑ altare ĩ holocaustum. Et ħ erant minora ⁊ simplicia holocausta
q̃ uolũtarie fiebant. Erant i. q̃dã maiora q̃dã necessitate fcã q̃ ⁊ scĩora qͥdãmͦ.¬

Expanded text:
aretur Dominus, sed potius inire significata, et devotione offerentium. S. autem de avibus fieret holocaustum, fiebat sic: sed cum duo offerrent, ut dictum est, primo homo de Israel postea sacerdos. Quomodo ubi fractum erat, rumpebat, et fuso sanguine circum crepidinem altaris, vesiculam gutturis et plumas projiciebat ad orientem in loco secreto, ubi cineres effundebantur, confractisque assellis manu adolebat eam super altare in holocaustum. Et haec erant minora, et simplicia holocausta, quae voluntarie fiebant. Erant quaedam majora quadam necessitate facta, quae et sanctiora quodam
Abbreviated transcription (Latin):
lam.dͣ filio ꝓdigo. in qͣ nõ solũ gaudiũ suũ dͣ pusillis redeũtib ostendit: s ⁊̃ ĩdi:
bors sonũ faciens ꝯ comedit᷑. Est ã genꝰ leguniinis sonoris follib ⁊ uaenis qd̾
magis honerat ꝗͣ roficiat. Et
nota quia quod in aiubus dicitur artile.
in aninialibus dicitur saginatum

Expanded text:
lam, de filio prodigo, in quo non solum gaudium suum de pusillis redeuntibus ostendit, sed etiam iboris sonum faciens cum comeditur. Est autem genus leguminis sonoris frondibus et vacuis, quod magis onerat quam reficit. Et nota quia quod in avibus dicitur altile, in animalibus dicitur saginatum.
Abbreviated transcription (Latin):
t cum ueniss capharnoum de tͥbuto iuento more piscisi
t cum ueniss: capharnoumꝰ¬
accosserunt questores census capitis. Et mussus a dño petrꝰ ad mare. tulit piscem
ioculos haberet: tñ ea q̃ data erant ei in usus pauperum in proꝑrium sum uo¬
luit expendese.

Expanded text:
in ore piscis. Et cum venisset Capharnaccesserunt quaestores census capitis, et missus a Domino Petrus ad mare, tulit piscem Etsi enim Dominus loculos haberet, tamen ea, quae data erant ei in usus pauperum, in usum proprium noluit expendere.
Abbreviated transcription (Latin):
u ĩ danpele. Sp̃e dñi. amplior erat. et cogitabat rex ostituere eum. suꝑ regnum om̃e.Gn.
pͥnciꝑes ĩ iudebant ei. et q̃rebant occasionẽ. accusandi eimi. ex latẽ regis .i. ꝓco .q. erat. ex lau
regis. fabłait᷑ id̾i. qr q̃rebant occasionem. ã g̾mone. tactu iitu. uł intermĩcõ. ad regi¬
nam. uł ad aliquam ꝯcubinam. regis. ulłim q cãm reꝑire. poturẽt .eo. q. fidelix ess et d̃nꝑ
nõ in uemem᷑ occasionem. ad uersꝰ eum. nͥ. in lege d̾i sui. et subripuer̃t regi dicentes. ꝯsil¬

Expanded text:
 in Daniele spiritus Dei amplior erat. Et cogitabat rex constituere eum super omne regnum. Unde principes invidebant ei, et quaerebant occasionem accusandi eum ex latere regis, id est pro eo queginam, vel ad aliquam concubinarum regis, nullamque causam reperire potuerunt, eo quod fidelis esset, et super « Non inveniemus occasionem adversus eum; nisi in lege Dei sui, » et subripuerunt regi dicentes: « Consil
Abbreviated transcription (Latin):
tũ ris u ud liceat ⁊̃ nutari. tt̃ misert̃ dangelem. ĩ lacũ leonũ. t obsignauit rex amili
Duo. et amilis optimatum. lapidem qui ꝙ ianuis ꝓõitꝰ etat. et ĩ denat᷑. totam noctem du¬
ous. rexꝰ m ss̃ pnem. et dilucło rediit ad lacum. et fienĩ exclamaiit. danpel s̾ue di. ualu¬
nuii. qr nõ ẽ inuenta mnis. iniquitas forte q indit angelum. uocat᷑ ħ. ꝑicope. uislo
satores danpcł. misit ĩ lacran. cum uxoeib et filiss: et nõ ꝑuenert̃. usq ad panim̃tum.
dõnec arriꝑent tos. lcones et dmĩa ossa eorum ꝯminuert. Ec̃ scͥpsit inimiuerso. regu¬

Expanded text:
is non liceat immutari. Tunc miserunt Danielem in lacum leonum, et obsignavit rex annulo suo, et annulis optimatum lapidem, qui pro januis positus erat: Et incoenatus rex, totam noctem duxit insomnem, et diluculo rediit rex ad lacum, et flens exclamavit: « Daniel, serve Dei, valu iniquitas. » Forte quia vidit angelum, vocatur haec pericopa visio. satores Danielis misit in lacum cum uxoribus et filiis, et non pervenerunt usque ad pavimentum, donec arriperent eos leones, et omnia ossa eorum comminuerent. Tunc scripsit Darius universo reg
Abbreviated transcription (Latin):
sio deinceps est institutum.
andreas. ⁊ alii. et mutat᷑ hic series dethalogi. Solent eñi apłi ⁊̃ catholo¬
rito petrũ. ⁊ iob̾m. qr forte p̃ceceris dilexer̃t. Uñ ⁊ p̃ aliis sinił ad moram̃tũ
cucͣrer̃t. et erant om̃s unanunit̃ ꝑseuerũtes ĩ oratone ꝯ intilierib ⁊ maria
m̃re ih̾u. q̃ a mulierib distinguit᷑. qr ñ pͭ ꝓpͥe dicimulier qͣi molier. i. mol¬

Expanded text:
sio, deinceps in institutum.sio, deinceps in institutum.Andraeas, et alii . » Et mutatur hic series catalogi. Solent enim apostoli in catalorito Petrum et Joannem, quia forte prae caeteris dilexerunt. Unde et prae aliis simul ad monumentum cucurrerunt. « Et erant omnes unanimiter perseverantes in oratione cum mulieribus, et Maria matre Jesu, « quae a mulieribus distinguit
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitate st̃ egͣssi: rep̃sentat ecͣc singłis dñicis dieb ꝓcessionem faciens. Unde
sic ip̃i egressi st̃ p̃cedente ccifixo: ita ⁊ nos de ecͣe egredm᷑ cͥcẽ p̃ferendo. et
lic nõ redierit ꝯ eis cͣcifixꝰ: nos tñ redeũtes cͣcem reportamꝰ. qr licet ñ redierit
ad ꝯsũmatõnẽ scłi. In eo gͦ qd̾ egredim cͣcẽ dñi p̃ferendo rep̃sentamꝰ qr illi e¬
gressi st̾ p̃eũte cͣcifixo. In eo qd ẽcẽ dm̃ reportamꝰ ꝯ ñ redierit ꝯ eis p̃sentia corꝑali:
rep̃sentamꝰ qd̾ ait. Uobisꝯ sũ .i. a .c.s. In pͥmitiuan ã eẽc hna rep̃sentatõ fie¬
bat . uͣ fr q̃ tc̃ tẽꝑis eã sollempius erat : sic̃ pͥma. Qnta ꝓ ueneratõne ascensio¬
nis: pͥma ꝓ reuerentia resurrectõnis. Uñ in uiugare ꝓubiũ usum est ũ dñi:¬
ee diei dicat᷑ cognata dies iouis. qr antiqͥtꝰ fuit eq̃ sollempnis. s qr suꝑueneĩt
festa scõꝵ: et celebrare tot festa erat qͣi honerosũ: ut ĩ dñica die fieret ꝓces¬

Expanded text:
regressi repraesentat Ecclesia singulis Dominicis diebus processionem faciens. Unde sicut illi egressi sunt praecedente Crucifixo, ita et nos de Ecclesia egredimur crucem praeferendo. Et licet non redierit cum eis crucifixus, nos tamen redeuntes crucem reportamus. Quia licet non redierit  saeculi . » In eo ergo, quod egredimur crucem Domini praeferendo, repraesentamus, quia illi egressi sunt praeeunte Crucifixo. In eo quod crucem Domini reportamus, cum non redierit cum eis praesentia corporali, repraesentamus quod ait: « Vobiscum uae tunc temporis aeque solemnis erat sicut prima. Quinta pro veneratione ascensionis. Prima pro reverentia resurrectionis. Unde in vulgare proverbium versum est, ut Dominicae diei dicatur cognata dies Jovis, quia antiquitus fuit aeque solemnis. Sed quia supervenerunt festa sanctorum, et celebrare tot festa erat quasi onerosum, ut in die Dominica fieret proces
Abbreviated transcription (Latin):
amiserat. ⁊ dicebat᷑ sebaste. s regio illud nom̃ retinuerat. Ueniens gͦ iuxta si
moꝵ. qd̾ dedit filio suo ioseph. Et fatigatꝰ ex icinere sedit suꝑ puceũ iacob. qui
hactenꝰ cͤ uocatꝰ fuerat. ex euentii qͥ seqͥt᷑: pꝰ. agnoĩatꝰ est puteus samaritane.
irurdiana hora sol descendit in aquã putei nusꝗ̃ faciens Umbrã qd̾ philosophi ap̃
syenẽ fieri tradiderunt. Ideo eñi dictũ putant in deuteronomio. Cõstituit eñ suꝑ
excelsan t̾ram. Ierunt aũ discipłi in urbem ut cibos emeront. Uenit mulier
hairire aquã q̃ dño petenti potũ qͣi notans eũ dix̃ iudeos nõ coicti samaritanis cog.¬
noscens ex finbriis palii uideum dñm ẽe̾. Tr̃anslatis .x. tͥbub rex asirioꝵ misit ꝑsaᷤ
et assirios ad incolendam iͥ frã. E ob metũ ferarũ ltbros moỹsi receperant. et le:¬

Expanded text:
amiserat, et dicebatur Sebaste, sed regio nomen illud retinuerat. Veniens amiserat, et dicebatur Sebaste, sed regio nomen illud retinuerat. Veniens  et dedit filio suo Joseph, et fatigatus ex itinere sedit super puteum Jacob, qui hactenus sic vocatus fuerat: ex eventu, qui sequitur, post agnominatus est puteus Samaritanae.meridiana hora sol descendit in aquam putei, nusquam faciens umbram, quod philosophi apud Sienem fieri tradiderunt. Ideo enim dictum putant in Deuteronomio: « Constituit eum super excelsam terram . » Iverunt autem discipuli in urbem, ut cibos emerent, venitque mulier haurire aquam, quae Domino petenti potum, quasi notans eum, dixit Judaeos non couti Samaritanis, cognoscens ex fimbriis pallii Dominum Judaeum esse. Translatis decem tribubus, rex Assyriorum misit Persas et Assyrios ad incolendam sibi terram. Qui ob metum ferarum libros Moysi receperant, et le
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃ suũ dixiss se uocari legionẽ. nõ qd̾ sic uocarent᷑. s: qͣi diceret frustͣ q̃ris nomen.
qr płes sumꝰ: rogabant eũ ut mitteret eos in gͣgem porcoꝵ qͥ iuxta pascebantur.
Et intͣntes poross: p̃cipitauerunt eos ĩmare. Indigene aũ rogauerũt eũ ut tͣnssiret a
finib: eoꝵ. Cũq ascende̾t nauem sanatum licet rogaret: noluit seꝯ dueere. ⁊ redũt
carphanaum. quã math̾eꝰ. ocat cuutatẽ suã. nõ origine s gente qr q̃libet eiuitas
t sanauit ꝑaliticũ añ se dimissum ꝑ cegulas pͥmo remittens p̾cata eiꝰ. que fuerãt
tulit. ⁊ abiit. Qa gͦ ꝯstat qd̾ qñ p̾catis egͦtat hͦ. Medicꝰ uisitans egrũ: pͥmo debet⁊
monere eĩl ad penitanciam. ⁊ ꝯfessionẽ. ne p᷑cato manente cãꝗͣ ferro in uulnere:
om aũ ascendiss in iudeam et iterũ rediret ingalileam: oportebat eũ tͣnsire ꝑ
samariam .⁊. ꝑ regionem caput cꝰ fuerat samaria. Ciuitas enĩ noñ antiqum

Expanded text:
nomen suum, dixisset, se vocari legionem, non quod sic vocaretur, sed quasi dicat: Frustra quaeris nomen, quia plures sumus, rogabant eum, ut mitteret eos in gregem porcorum, qui juxta pascebantur. Et intrantes porcos, praecipitaverunt eos in mare. Indigenae autem rogaverunt eum, ut transiret a finibus eorum. Cumque ascenderet navim, sanatum, licet rogaret, noluit secum ducere. Et rediit Capharnaum, quam Matthaeus vocat civitatem suam , non origine, sed gente, quia quaelibett sanavit paralyticum ante se demissum per tegulas, primo remittens peccata ejus , quae fuerant tulit, et abiit. Quia ergo constat, quod monere ad poenitentiam, et confessionem, ne peccato manente, tanquam ferro in vulnere, um autem ascendisset in Judaeam, et iterum rediret in Galilaeam, oportebat eum transire per Samariam, id est per regionem, cujus caput fuerat Samaria . Civitas ergo nomen antiquum
Abbreviated transcription (Latin):
de partilꝰ sacͥfic̃orũ. q̃ ꝯtingebant offerentes. quas stͥbuebãt upxoribꝰ quas tͥamqͣ cc̃is
leuite. eetĩs. ddbuebant. hebuꝰ s̾mo mag̃. nͦ. ꝯsonare. dedit ãue. missionẽ. urã duplicẽ.
q unã partem. equipollentem. duabꝰ. poro ãna. tristis erat. ꝓ st̾ilitate. et nõ sumobat. cibũ
et egressas ad fores. tabnacłi. ut oraret. hely sedente. añ postes. ut q̃rentes ꝯsiliũ. ꝑatũ.
audiens: estinas E̾mulãtam aĩt. dige̾ paułꝑ uniũ. quo mades. q̃ R̾dit. nequaq  dñe.¬

Expanded text:
de partibus sacrificiorum, quae contingebant offerentes, quas tanquam sanctas Levitae caeteris distribuebant. Hebraeus sermo magis videtur sonare, « dedit ante missionem unam duplicem, » quasi unam partem aequipollentem duabus. Porro Anna tristis erat pro sterilitate, et non sumebat cibum, et egressa est ad fores tabernaculi, ut oraret, Heli sedente ante postes, ut, quaerentes consilium, paratum audiens, aestimans temulentam ait: « Digere paulisper vinum quo mades. Quae respondit: Nequaq
Abbreviated transcription (Latin):
rex corm. ec erat ydolũ. amonitarũ. et erãt iudyademate. gẽme p̃cõse. et auri talentũ.
qͣ ꝯflauit dd̾. et formauit exeo. gͥ dyadenia in medio. gẽmarum. statuens dͥ. sardonicẽ.
c thamar. qiami opp̾ssit

Expanded text:
rex eorum, et erat idolum Ammonitarum, et erant in diademate gemmae pretiosae, et auri talentum. Quod conflavit David, et formavit ex eo sibi diadema, in medio gemmarum statuens sardonicem e Thamar, quam Amnon oppressit
Abbreviated transcription (Latin):
Recepit qͦ dñs fĩ altare de
lignis sechĩ. Altare hoc dicebat᷑ holocausti ł holocaustoꝵ ł holocaustoma¬
ũ. et poss dici sacͥficioꝵ. s a digniori nom̃ accepit. Erat ã ĩ lõgitudine ⁊ latitu
dine Ø. cubitoꝵ .s. qͣdrũ. ⁊ ĩ altitudine tͥũ. cͥ tãꝗͣ nimis alto ad horã ministtois
aliqͥo apponebat᷑ ĩ qͦ staret minist̾. qd̾ ĩpleta ministtõne: tollebat᷑. Altare .i. g̃dꝰ¬
h̾e alibi ꝓhibebat᷑. erat q ꝯcauũ ĩstar arche sñ oꝑm̃to. Parietes lignei s oꝑti erãt

Expanded text:
ecepit quoque Deus fieri altare de lignis setim; altare hoc dicebant holocausti, vel holocaustorum, vel holocaustomatum, et posset dici sacrificiorum: sed a 375 digniori nomen accepit. Erat autem in longitudine, et latituicet quadrum, et altitudine trium, cui, tanquam nimis alto, ad horam ministrationis aliquid apponebatur, in quo staret minister, quod, impleta ministhabere prohibetur, eratque concavum instar arcae sine operimento; parietes lignei, sed operti erant
Abbreviated transcription (Latin):
Q  I I apientes uͭbimi. exore ełꝰ .q. ꝙ hõe. festinanit᷑. addipũt benadab. ad eũ. b leua¬
uid ciĩ dehabh. ⁊̃ cͣru suo. seꝯ. et dixit ad eum. benadab. ciuitates quas tulit p̃r meꝰ. ap̃ae m̃o.¬
Quia nõ aud̾ci. uocem dñi. Cum recedes ame. ꝑcuciet te leo. qd̾ fc̃m est. ĩueniens q altm̃ utrũ
dixit ad eim. ꝑcute me. in capite. qui uulnãuit eum. Tc̃ ꝓpħa inutato uultu. asꝑsione uul¬
ñis. et sangͥnis. clamauit ad regem. ĩ iia. cum essemꝰ inp̃lio. adurit. uͥ uiꝰ. captiũi suũ. ad me
appendes. Eñq aũ u̾tẽm me huc. at q illuc. subito nõ ꝯꝑanut. et ait rex. ĩudiciũ turm est. ꝙ ip̃
decrenist. alt̾utrũ. ncc̃e ÷ facias ei. sc̃ lota facis agnitꝰ est. ꝓpħ̃a. arege et ait ħ dicit dñs. qi

Expanded text:
 pro omine festinantes adduxerunt Benabad ad eum. Et levavit eum Achab secum in curru suo, et dixit ad eum Benabab: Civitates quas tulit pater meus a patre tQuia non audisti vocem Domini, cum recedes a me, percutiet te leo. » Quod factum est. Inveniensque alterum virum, dixit ad eum: « Percute me » in capite. Qui vulneravit eum. Tunc propheta mutato vultu, aspersione pulveris et sanguinis, clamavit ad regemappendes. » Cum autem verterem me huc atque illuc, subito non comparuit. Et ait rex: « Judicium tuum est, » quod ipse decrevisti, alterutrum necesse est facias ei. Tunc lota facie agnitus est propheta a rege, et ait: « Haec dicit Dominus; quia
Abbreviated transcription (Latin):
ges añ me ⁊ ꝑmitto nos facc̃ ꝑ cusurã. ꝓpͥi. nũmismatis. ĩ regione urã. Eũ qłi ob¬
tinuero regnũ. magnificabo. genitem. urãm. et templũ. in gła mea. pͥono t̾ri¬
phon. fugiens anteochũ. ꝑ maritimã. Retẽpit se ⁊̃ doram. ⁊ ĩ secut᷑ ẽ cũ antyoes¬
et obsedt̃ cuutatem. terra. mariq eo tp̃r luciꝰ ꝯsul Romanorũ. scͥpsit regib et Regioni¬
bus ⁊̃ oriente. ne inferrant mala. iudeis amicis suis. nͨ ꝯpeni ferrant iufẽntib et gi
qui pestilentes. de ud̾is. ꝯfugeñt ad eos. tradeñt eos. symoni pͥncipi. sacerdocum.
qr noluit ea. rocips s: fregit pactũ. qd̾ fecãt. cum eo. ⁊̃ iisit. adeũ. athenobiũ. ñ¬
dñatꝰ fuãt. alioqͥn ueniret. et expugnaret oum. ⁊ uidit athenobi mitłm. głam¬

Expanded text:
ges ante me, et permitto vobis facere percussuram proprii numismatis in regione vestra. Cumque obtinuero regnum, magnificabo gentem vestram, et templum in gloria magna. Porro Tryphon fugiens Antiochum per maritima recepit se in Doram. Et insecutus est eum Antiochet obsedit civitatem terra et mari. Eo tempore Lucius consul Romanorum scripsit regibus, et regionibus in Oriente, ne inferrent mala Judaeis amicis suis, nec opem ferrent inferentibus, sed si qui pestilentes ex Judaeis confugerent ad eos, traderent eos Simoni principi sacerdotum, Qui noluit ea accipere, sed fregit pactum, quod fecerat cum eo, et misit ad eum Athenobium, mandominatus fuerat; alioquin veniret, et expugnaret eum. Et vidit Athenobius
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯsueuerat iħs uenire ꝯ discipłis suis. Et ꝯĩtͣss dix̃ eis. Sedete donec uadam illuo
⁊ orãm. ⁊ ⁊̃ uos orate ne ĩtretis ĩ tẽptatonem. ne .s. sut ꝯbatis cẽptatoni. Et
assumto petro ⁊ filiis debecei : cepit ꝯstͥstari. Et ait.bristis est aĩa mea usq ad
Uł pͣ ẽẽ e usq exclusiuum. Tristabat᷑ aũ donec se ⁊ suos morte sualiberaret.
est ab eis i qͣtũ iactꝰ ÷ lapisois ꝓcidit ĩ faciem suam. ⁊ orabat. Abba pater

Expanded text:
sus illuc venire cum discipulis suis. Et cum intrasset, dixit eis: Sedete hic donec vadam illuc, et orem, et etiam vos orate ne intretis in tentationem, ne scilicet succumbatis tentationi. Et assumpto Petro, et filiis Zebedaei coepit contristari, et ait: Tristis est anima mea, usque ad  esse usque exclusivum. Tristabatur enim, donec se et suos morte sua liberaret.us ab eis quantum jactus est lapidis, procidit in faciem suam, et orabat: Abb
Abbreviated transcription (Latin):
de equorũ suceũ iñdauit ei ut ⁊̃ loco. ad qũe ĩn crastino. ꝯuenite debebant. ecuo suo. de
nocte supponẽt eg᷑. Duo fc̃o cum incrastio. bii id̾. magi. ad eundem los. deuenisent
piterdixiss cambyses. roedificacotm̃ templi ascendit. ad eum. Zorobabel. et ꝑ ux darsi
pituentũ. tẽp̃tauit aĩmum regis ĩ imitare. s nõ potuit. et cc̃ ꝑsuasit dario secreciꝰ. ut uouẽt
uotum d̾o isrł. ꝙ si eum regem facẽt. restautatet eiꝰ templũ. et imiusa uasa dñi q̃ adhuc.¬

Expanded text:
de equorum suorum, mandavit ei, ut in loco ad quem in crastino convenire debebant, equo suo de de equorum suorum, mandavit ei, ut in loco ad quem in crastino convenire debebant, equo suo de nocte supponeret equam. Quo facto, cum in crastino septem magi ad eumdem locum devenissent, interdixisset Cambyses reaedificationem templi, ascendit ad eum Zorobabel, et per hujus Darii interventum tentavit animum regis mutare, sed non potuit, et tunc persuasit Dario secretius, ut voveret votum Deo Israel; quod si eum regem faceret, restauraret ejus templum, et universa vasa Domi
Abbreviated transcription (Latin):
cambisse ĩ uxdrem simulans se nõ uelle gͥ regnare s obseruare. regnũ raeretõ. tri
tituit qͥ fcẽm huuenem. clegantẽ forma et uiribꝰ dicens. ħc õe nigum eyri filiũ. et can
bat. p̃ter domesticos eiꝰ. unꝰ aũ de uii. magis cepit illum. hr̃e spectum. sͦꝑicans nõ ẽe. iͥ¬
gum. hic magꝰ. intͤ ꝯcubinas regis filiã ħebat. qui socreceꝰ loq̃ns cũ ca moniũt emi ut de
nocte. actenciꝰ palparet capd̃ eiꝰ. ut dep̃hend̾et uͫ aurccłas. hab̾et. hũo aũ frẽm. ermeydis
quõdem sͥ offensum. cambesses mutilauãt auribꝰ. eũq puella deꝑ̃hend̾et eum. aures nõ h̃e.
filiam regis. et regnaret ꝓeo. ꝯplacuit ei. ut tali uaticimĩo. unꝰ ex eis eliget᷑ dilucło ueni¬
rent suꝑ eqquos. Soli ĩ acͥd palacii. añ fores templi. et cͦs ecuꝰ. prior hymitum daret. ẜ
oract̾m dorum. rer ꝯstitueret᷑ erat unꝰ eorum dartꝰ filiꝰ p̃daspis. qui secreciꝰ bẽns. cũ custo¬

Expanded text:
 simulat se non velle sibi regnare, sed conservare regnum Mergi fratri stituit sibi fratrem, juvenem elegantem forma et viribus, dicens hunc esse Mergum Cybat praeter domesticos ejus. Unus autem de septem magis coepit illum habere suspectum, suspicans non esse Mergum. Hic magus inter concubinas regis filiam habebat; qui secretius loquens cum ea, monuit eam, ut de nocte attentius palparet caput regis, et deprehenderet utrum auriculas haberet. Hunc enim fratrem Smerdis, quondam sibi offensum, Cambyses mutilaverat auribus. Cumque puella deprehendisset eum aures non habere, filiam regis, et regnaret pro eo, complacuit eis ut tali vaticinio unus ex eis eligeretur: diluculo venirent super equos soli in atrio palatii ante fores templi, et cujus equus prior hinnitum daret, secundum oraculum deorum rex constitueretur. Erat unus eorum Darius filius Hystaspis, qui secretius loquens cum custo
Abbreviated transcription (Latin):
lĩgue. uł forma sp̃ali stãs ⁊ dep̃cans eũ ⁊ dicẽs. Trãsiens ĩ macedoniã adiu¬
ua nos. Ex hoc u̾bo uidet᷑ suisse homo ñ angłs. Nõ enĩ egent angłi auxilio
mo adhesit ei. Uñ ñꝗͣ ĩ p̃cedenti ait. Uenimꝰ. s uͥꝯq uener̃t. ⁊ similia. hic qͥ
phona paschali Sedit angłs: em̃dant Scetit angłr. s errant. Intelligẽdã
est .N. sẽꝑ ĩ hoc libro. ꝯ legant᷑ ĩ enangelio augeli sedisse ad monum̃tũ. Na¬
uigantes ã ⁊ tͦade recto c̃si uenimꝰ samotͣciam. et seq̃nti die philippis. q̃ est
pͥma cuutas macedonie .i. denientib a mari pͥma occ̾it. et exat colonia. bt̃¬

Expanded text:
orma speciali, « stans. et deprecans eum, et dicens: Transiens in Macedoniam, adjuva nos. » Ex hoc verbo videtur fuisse homo, non angelus. Non enim egent angeli auxilio, primo adhaesit ei, unde nusquam in praecedenti ait, venimus, sed ubique venerunt, et similia. Hic autem phona paschali: « Sedit angelus, » emendant, « stetit angelus, » sed errant. Intelligendum est semper in hoc libro, cum legantur in Evangelio angeli sedisse ad monumentum. « Navigantes autem a Troade, recto cursu venimus Samothraciam, et sequenti die Philippis, quae est prima civitas Macedoniae, » id est venientibus a mari prima occurrit, « et erat colonia.
Abbreviated transcription (Latin):
Cuid audito ancrpr̃ exustans ctodib msta ꝓmittebat ut eĩ sosuerẽt. Qd̾ ꝯ iccepir
herodł : d oł tulit exultatõnũ filii ꝗͣ mortẽ suami. Et ꝯtiio missis satessita. ocerdit
eũ. elepeliri q p̾cepit ĩ hircanio. Statĩq uuctans testame i. arc hesaui itans eepdit
d̾ morte ħodis ⁊ sustenteto ne

Expanded text:
bat ut eum solverent. Quod cum accepisset Herodes, gravius tulit exsultationem filii, quam mortem, et continuo missis satellitibus occidit eum, sepelirique praecepit in Hircanio. Statimque mutans testamentum, Archelaum regni scripsit  morte Herodis, et substitutione
Abbreviated transcription (Latin):
eĩgłm ꝑꝑ molestiã carceris. ut cunica cͥca pedes dimissa temꝑaret frigꝰ
noctꝰ. In qͦ datũ est exẽplũ scĩ uiris qr ĩ angustiis licet aliqͥd saxare de
carnis. et pettũ ad tẽpꝰ deposiusse cĩgłm ꝓ molestia carceris. Et fecit
petrꝰ iuxta mãdatũ angelr Et addidit angelus. Cirꝯda tͥ uestim̃tũ tuũ:
et seq̃re me. Et exinis seq̃bat᷑ eũ. et nesciebat ꝙ uerũ ẽ ꝙ fiebat per
Uñ seqͥt᷑. Etimalaꝵ ã se uisũ uidere. et hoc sibi ostensũ imaginaria

Expanded text:
ris, ut tunica circa pede demissa temperaret frigus noctis. In quo datum est exemplum sanctis viris, quod in angustiis licet aliquid relaxare de ropter afflictionem carnis, et Petrum ad tempus deposuisse cingulum pro molestia carceris. Et fecit Petrus juxta mandatum angeli, et addidit angelus: « Circumda tibi vestimentum tuum, et sequere me. Et exiens, sequebatur eum, et nesciebat, quia verUnde sequitur: « Existimabat visum videre, » et hoc sibi ostensum imaginaria
Abbreviated transcription (Latin):
rodem meminit. danyel. duno pͥmo darii. tc̃ ⁊̃ cłexi int̃m annorum: ut ꝯpłent᷑. oesolacõs¬
nis. et suꝑ gendem illam. ĩ icnutatem eoeum d̾ dñs. et ponam tram ĩ solidud̾its. sempiter¬
nas ex hac aũ auctoritate. fabulant᷑ hebrey ut suꝑra dixim᷑. eruttese balthasat. et ꝯni¬
cepit oppͥmẽ finitimas nacoẽs. huic opinioni: atestat᷑. africmꝰ. agens de neemya. et xͦ
anno regis. artaxerzis. dicens eo tp̃r regni ꝑsarinii. cxb. amu fuerant euoluti. capti
uitatis aũ itłm .c.lxx. xb. anni. eusebĩ cñ in libo croncorum . uͭ uelle obloqui p̃dictis.
darii. scribens audiuit uirum suntem ĩ dex iuxteta dicentem. dñe excituũ. usq̃quo.¬

Expanded text:
eodem meminit Daniel: « Anno primo Darii, intellexi numerum annorum, ut complerentur desolagentem istam iniquitatem eorum, dicit Dominus, et ponam terram in solitudines sempiternas . » Et hac autem auctoritate fabulantur Judaei, ut supra diximus, exsultasse Baltassar, et convicoepit opprimere finitimas nationes. Huic opinioni attestatur Africanus agens de Nehemia, et vicesimo anno regis Artaxerxis dicens: Eo tempore regni Persarum centum quindecim anni. Eusebius tamen in libro Chronicorum, videtur obloqui praedictis, Darii scribens audivit virum, stantem inter myrteta, dicentem: « Domine exercituum, usquequo
Abbreviated transcription (Latin):
pꝰ oa fuactũ ꝯꝑit iudam. tẽ iu locis samarie. ⁊ d̾posuit comittẽ bellũ cum eo. iudie gab¬
bati. iud̾i uͦ. qui seq̃bant᷑ nychanorem. ꝑ ncc̾itatẽ. dixert̃ ei. ut honorem daret. diei
sc̃ificacõis. ⁊ d̾s qui inuusa ꝯspicit. at ille q̃siuit abeis. si ẽ potens. ⁊̃ celo. qui m̃¬
at ile ait. ego sum potens intra. qui supero. sumi. arma. ⁊ negocia regis inpłi. ma¬
chabe̾ aũ. cum pauci eeñt. cum eo. formidantes ĩ petum np̃chanoris et młtitud̾iem

Expanded text:
um committere cum eo in die Sabbati . Judaei vero, qui sequebantur Nicanorem, per necessitatem, dixerunt ei, ut honorem daret diei sanctificationis, et Deo, qui universa conspicit. At ille quaesivit ab eis: « Si potens est in coelo, qui imt ego potens sum super terram, qui impero sumi arma, et negotia regis impleri. » Machabaeus autem cum pauci essent cum eo, formidantes imperium Nicanoris, et multitudinem,
Abbreviated transcription (Latin):
unꝰ. de pͥmioribꝰ scribarũ. et nͥC etate ꝑuectꝰ. apto hore. hyais ꝯxelleba¬
creto affentes. Rogabant. ut simularet Ge. ad inꝑiũ. regis. mãducare. ꝙ ueni¬
arege ad esũ carnis porcine. quib renuãtib uissit rex corã eis sartagines. et
ollas eneas succẽdi. ⁊ pͥmogenico. lĩgam amputari. ciꝰ cute capitis acbracta est¬
ut regi. obediret. et uiuẽt. Supra. uł supradc̃a. modũ uͦ mirabał. et bonorum.
memoria. digna diugulos hortabat᷑ patͥa uoce. ⁊ feminine. cogitacõi maculinũ
aim inserens. dixit. ad eos. hescõ qs̵r in utõ mõ. aparuistis q cͦ sx̃m̃. ⁊ aũm ded̃

Expanded text:
ribus scribarum, et vir aetate provectus, aperto ore hians compellebacreto afferentes, rogabant ut simularet se ad imperium regis manducare, quod renuli ad esum porcinae carnis. Quibus renuentibus, jussit rex coram eis sartagines, et ollas aeneas succendi, et primogenito linguam amputari, cujus cute capitis abstracta, etut regi obediret, et viveret. Supra modum autem mater mirabilis, et bonorum memoria digna, singulos hortabatur patria voce, et femineae cogitationi masculinum animum inferens, dixit ad eos: « Nescio qualiter in utero
Abbreviated transcription (Latin):
tela. et fulmina. ĩaciebant. if młto p᷑ tp̃. cum egred̾et᷑. iudas. Merosolimis ut dim¬
caret. aduergꝰ. lỹsiã. apparuit p̃cedens eos. eq̃s. ĩ ueste ꝯdida. armis aureis hastã
iubrans addit᷑ quoq ꝗ iopite. rogauert̃ iud̾os seꝙ hĩtantes ascend̾e. Scaphas quas
pauerant ĩ die festo adcolludend̾. Eũe ĩ altũ ꝓiecissent. subiu̾sert̃ ex eis nõ. minꝰ. ꝙͣ.¬
ducentos. ꝗͣ obaoem. iudas ĩ nocte suꝑueniens. portũ succẽdit. scaphas exussit. Refu¬
gos ab igne. gladio ꝑemit. Iopitis quoq nocte. suꝑ uenit. portũ cum nauib succẽ¬
dit. ita ut lunĩ igñ patatet. ierosolims. astadiis ce .xl. addit᷑ quoq ꝙ p̾lio ꝯmiso.¬

Expanded text:
ut dimicaret adversus Lysiam, apparuit praecedens eos eques in veste candida, armis aureis, hastam vibrans . Additur quoque quod Joppitae rogaverunt Judaeos, secum habitantes, ascendere scaphas, quas paraverant in die festo ad colludendum . Cumque in altum processissent, submerserunt ex eis non minus ducentos. Quamobrem Judas in nocte superveniens, portum succendit, scaphas exussit, refugos ab igne gladio peremit. Jamnitis quoque nocte supervenit, et portum cum navibus succendit, ita ut lumen ignis appare
Abbreviated transcription (Latin):
te oreb: qd̾ comode de pͥori tab̾nacło ĩtelligit᷑. qd̾ sibi fec̾at uͭ añ ip̃m ura tͣcta¬
rent qd̾ ꝯ hucusq fuerat ĩ radice mõtis: uͭ ꝓpinqͥus ẽẽt dño. Uoluit dñs a se illud re¬
moueri. ⁊ tetendit dlud moyses ex alt̾a ꝑte castͦrũ ⁊ longe a castris. E gͣdiebat᷑q no¬
yses ad illud. ⁊ plebs stabat ĩ forib tab̾nacłoꝵ suoꝵ ⁊ adorabat ꝓcul. Uescendebat q
Bauit q it̾m moy. ad dñm. Respice popłm tuũ. gẽtẽ hãc. Uis uͭ edicam popłm.
Indica mͥ qũe missurꝰ es mecũ. Uixit q deus. facies mea p̃cedet te. Ecce ĩa ma¬
ius ĩpetͣuerat moyses . plꝰ notat᷑ ĩ facie. ꝗͣ ĩ angło. S qr ĩ fatie ĩtellexit moyses alꝗ̃
ꝙͣsimullimũ dõ ꝓmitti addidit. Si tu ip̃e nõ p̃cedes. ne educas nos de loco isto. Cui

Expanded text:
ut ante ipsum jura tractarent; quod cum hucusque fuerit in radice montis, ut propinquius esset Domino, voluit Dominus a se illud removeri, et tetendit illud Moyses ex altera parte castrorum, et longe a castris. Egrediebaturque Moyses ad illud, et plebs stabat in foribus tabernaculorum suorum, et adorabat procul. « Descendebatque ravitque iterum Moyses ad Dominum: Respice populum tuum gentem hanc. Vis ut educam populum, indica mihi quem missurus es mecum. Dixitque Deus: Facies mea praecedet te . » Ecce jam majus impetraverat Moyses, plus notatur in facie, quam in angelo: Sed quia in facie intellexit Moyses aliquem, quam simillimum Deo, promittit, addidit: « Si tu ipse non praecedes, ne educas nos de loco isto. Cui
Abbreviated transcription (Latin):
delebo eũ. q.d. nõ te qͥ nõ p᷑castisuade d̾uc popłm istum. Angel meus p̃cedet te. Ñ
iz. ascendam tecũ qr popuł dure c̾uicis est. ne forte disꝑdam te .i. tuos ĩ uia. Tradũt
heb̾i qr pͥus d̾s ip̃e custos eoꝵ erat. Deĩceps dedit eis michaelem: custodẽ eoꝵ ꝓpͥum
sic̃ cet̾e natõnes ꝓpͥos habent angelos custodes sibi delegatos. Addidit ⁊̃ dñs. Semel
ascendam ĩ medio tus ⁊ delebo te. ⁊ ẽ ꝯminatõ captiuitatis babilonie. ł romane.
Et̃ nota ascensum duplicit̾ dici ab t̃feriorib ad suꝑiora: ł ab occultis ad manifesta.
⁊ ẽ sensus. Manifestabo me malo tuo.

Expanded text:
dicat: Non te, quia non peccasti. « Vade duc populum istum, angelus meus praecedet te. « Non enim ascendam tecum, quia populus durae cervicis est, ne forte disperdant te in via . » Tradunt Hebraei, quia prius Deus ipse custos eorum erat, deinceps dedit eis Michaelem custodem eorum proprium, sicut caeterae nationes proprios habent angelos custodes sibi delegatos; addidit etiam Dominus. « Semel ascendam in medio tuo, et delebo te. » Et est comminatio captivitatis Babylonicae, vel Romanae. Et nota ascensum dupliciter dici, vel ab inferioribus ad superiora, vel ab occultis ad manifesta, et est sensus: Manifestabo me tibi malo tuo.
Abbreviated transcription (Latin):
ait sociss et ait. ualuite sama. ad os peluncẽ. et aponite. custodes Incidit. nec pͦ. nec aute.
diit ex̾cit᷑. ad iosue. in maceda. uͥ tr̃ erͣantͣ sani. et itegto numero hoc appofitũ ÷ ꝑꝑ lineas. quibꝰ¬
ad pͥncipes. excit᷑ ponite pedes suꝑ colla regum istorum. ne timeatis. Sic faciet dñs cũctis
spelũcam. ĩ qua latuerant. et posuert suꝑ os saxa ĩ tumulũ. Sempiternũ. eadem q die. ꝑ¬
cuffit maceda. et regem illi ĩ are. gladis. ꝑ ea .uͦ. uastaũ. lechnam. et lachim. eglon. quoq ethe¬
on. et dabir. et reuersᷤ cũ om̃i ifpłe. ad locum castrorum. ĩ galgala.
q om̃s filui isrł. pretᷤ eos qui se ĩ ciuitates mimitissimas receꝑunti fecerant. st . sͥ. chananoi.
plures municões ꝑualidas. adis qua audierant. egressũ isrł de egiꝑto. aduessum se. nͨ ds
nͥ longo tp̃r. et graui labore. obtinuit isrł. Uastauit tũ uniu̾sam. cͥea regionẽ. nłłi etati.

Expanded text:
is suis, et ait: « Volvite saxa ad os speluncae, et apponite custodes, vos autem xercitus ad Josue in Maceda, ubi tunc erat castra sana, et integro numeroncipes exercitus: « Ponite pedes super colla regum istorum, ne timeatis. Sic faciet Dominus cunctspeluncam in qua latuerant, et posuerunt super os ejus saxa in tumulum sempiternum. Eadem die percussit Macedam et regem ejus in ore gladii. Postea vero vastavit Lebnam et Lachim, Eglon quoque et Hebron, et Dabir, et reversus est cum omni Israele ad locum castrorum in Galgala. omnes filii Israel, praeter eos, qui in civitates munitissimas se receperunt. Fecerant enim sibi Chananaei plures munitiones praevalidas a die qua audierant egressum Israel ab Aegypto adversum se, nec eas nisi longo tempore et gravi labore obtinuit Israel. Vastavit tamen universam circa regionem, nulli aetati
Abbreviated transcription (Latin):
riitie religione iuris. irandi seruanda. ⁊ mmnure ppłi. sedendo. sic d̾pẽ sauerut. ut non
forte sic uocabant᷑ reges. perosolĩmorum. hani et melchuedech. sonat regem.
ustũ. Qui cũ audiss galaonitas fed̾atos. cũ istł timuit ualde. ⁊ ꝯuocauit .iͦiͬ. reges
secum. ⁊ ascenderunt .u. reges amoꝵeorum. et obseerũt gabaon. obsessi aũ miserunt ad
losue. dicentes. ascẽde cito. ⁊ liba nos. Su collecto excitu. irruit repente. suꝑ hostes. et sisi
qũt in fugam ꝑ descensum bethoron. et dñs ĩ misit gͣndinẽ suꝑ eos. et płes occidit grando.
.gladiꝰ. uidens aũ iosus. solem descendentem. ad occasui. et lunam ascendentem. timens. ne
bnficõ noctĩs. euadeñt hostes clamais ad dñm. dicens sol ꝗ̃ gabaon. ne mouearis. et luna ꝯ uallẽ

Expanded text:
puli sedando, sic dispensaverunt, ut non forte sic vocabantur reges Jerosolymorum. Nam et Melchisedech sonat regem justum. Qui cum audisset Gabaonitas foederatos cum Israel, timuit valde, et convocavit quatuor reges secum, et ascenderunt quinque reges Amorrhaeorum, et obsederunt Gabaon. Obsessi autem miserunt ad Josue dicentes: « Ascende cito, et libera nos. » Qui, collecto exercitu, irruit repente super hostes, et versi sunt in fugam per descensum Bethoron. Et Dominus misit grandinem super eos, et plures occidit grando, quam gladius. Videns autem Josue solem descendentem ad occasum et lunam ascendentem, timens ne beneficio noctis evaderent hostes, clamavit ad Dominum, dicens: « Sol contra Gabaon ne movearis, et luna contra vallem
Abbreviated transcription (Latin):
Et hic ꝯħu erat. iixer̃t qͥ astabant. Uere ex ilłes ⁊ nã ⁊ galileus es. et
loẽla tua .i. idioma galilee te manifestum feͣcit. Tunc negauit petrꝰ ꝯ iuram̃¬
to. Et añ hanc negatõnẽ exierat. Et cantauerat gallus. et qͣi pꝰ horam cognatus
malchi dicebat se eũ uidisse in orto ꝯ ihũ. Et tc̃ petiꝰ cepit anatematitare. et
iurare ⁊ ꝙ nõ nouiss hoĩem: et statim gallus cantauit. Et ꝯuersies domuꝵ s.
ĩ atͥo caiphe: Augꝰ ĩ libro de ꝯeordia enangelistarum asserit totã facet.¬

Expanded text:
Et hic cum Jesu erat, dixerunt, qui astabant: Vere tu ex illis es, nam et Galilaeus es, et loquela tua, id est idioma Galilaeae, manifestum te facit. Tunc negavit Petrus cum juramento, et ante hanc negationem exierat, et cantaverat gallus. Et quasi post horam cognatus Malchi dicebat eum se vidisse in horto cum Jesu. Et tunc Petrus coepit anathematizare, et jurare, quia non novisset hominem, et statim gallus cantavit. Et conversus Dominus,in atrio Caiphae. Augustinus in libro De concordia evangelistarum, asserit totam
Abbreviated transcription (Latin):
rex amonithatũ. inmitcet eũ ꝑcutẽ. aiãm tuã. ut ocup terrã desolatã. Ibo gͦ. et ꝑcuciam.
hosmael nlło sciente. ne in terficiat te. et d̾sipant᷑. et xeant reliqune iuda. et ait godolgas
sit eos hysmael. et egressus ꝑ noctem iudeos. qui erãt incuutate. et quosdem ułites. qui
sus ẽ hysmaei. ĩ ocͣsum eorum dicens. intte. ad godolyam. et egressus c̃. hysmaeł Quib in¬
gressis occidit eos hosmael. p̃ter .x. qui dixer̃t ei patce. uob. qr thosautos habem᷑. i agro.
reliquias ppłi. qui erat. in masphath. filias. quoq regis. quas ꝯm̃dauãt. nubutardan. godoliẽ
Q cum auss iohanna fiłs caree. assip̃ptis uiris. ĩ secut᷑ ẽ. hylmael. et ĩ ueĩt eũ adaqs. q̃ st̾¬

Expanded text:
um mittet eum percutere animam tuam, ut occupet terram desolatam. Ibo ergo, et percutiam Ismahel nullo sciente, ne interficiat te, et dissipentur, et pereant reliquiae Juda. Et ait Godolias: sit eos Ismahel, et egressus per noctem Judaeos qui erant in civitate, et quosdam milites qui sus est Ismahel in occursum eorum dicens: « Intrate ad Godoliam. » Quibus ingressis, occidit eos Ismahel, praeter decem, qui dixerunt ei: « Parce nobis, quia thesauros habemus in agro, reliquias populi, qui erat in Masphath, filias quoque regis, quas commendaverat Nabuzardan Godoliae. Quod cum audisset Johanan filius Caree, assumptis viris insecutus est Ismahel, et invenit eum ad aq
Abbreviated transcription (Latin):
fenest᷑ ũ hoc signo doniũ tuam ꝯgnoscamꝰ. Itaq pꝰ tres dies redier̃t exploratores ad iosue
narrantes oĩa q̃ sibi acciderant. Iosue uͦ ⁊ eieatas ⁊ maiores popłi ratun habuerunt
I ramentum eoꝵ:
fatiet dñs int̾ uos mirabilia. Uiluculo uͦ ait ad sac̾dotes. Gollite archam ⁊ p̃cedi¬
tẽ poptm spatio cibitoꝵ diũ miliũ uͭ uideri possitis ab uniu̾sis. Cũ q ĩ tͤueritis ꝑtem ior¬
danis: siccabit᷑ ad instar pauim̃ti. Cũ q p̃cederent sac̃dotes ꝯ archa ⁊ seq̃bat᷑ uniu̾sa mł¬
titudo ꝑuuł ⁊ mulierib ĩ medio collocatis. Pretedebant q ruben ⁊ gad ⁊ dimidia tͥbus

Expanded text:
ejus, et nos erimus alieni. » Itaque post tres dies redierunt exploratores ad Josue, narrantes omnia quae sibi acciderant: Josue vero et Eleazar, et majores populi ratum habuerunt juramentum eorumfaciet Dominus inter vos mirabilia . » Diluculo vero dixit ad sacerdotes: « Tollite arcam, et praecedite populum spatio cubitorum duorum millium, ut videri possitis ab universis. Cumque intraveritis partem Jordanis, siccabitur instar pavimenti. » Cumque praecederent sacerdotes, cum arca sequebatur universa multitudo, parvulis et mulieribus in medio collocatis, praecedebantque Ruben, et Gad, et dimidia tribus
Abbreviated transcription (Latin):
quod stadioꝵ duũ muium int̾ allo distabat. Iude uͦ acclamabant: ut ab illo oꝑe
cessaret. E hoc piatꝰ młtos iudeoꝵ occidit. plerosq sauciauit. Int̾iissĩ ẽ añ opus
qr iudei legatões accusatõis in pilatũ direxer̃t.¬

Expanded text:
quod stadiorum duorum millium intervallo distabat. Judaei vero acclamabant, ut ab illo opere quod stadiorum duorum millium intervallo distabat. Judaei vero acclamabant, ut ab illo opere cessaretur. Ob hoc Pilatus multos Judaeorum occidit plerosque sauciavit. Intermissum est autem opus, quia Judaei legationem accusationis in Pilatum ad Tiber
Abbreviated transcription (Latin):
is temporib tib̾ius młtos reges ad se uocatos nõ renisit. Int̃ quos archelaũ capado:¬
cem retinens: regnũ eiꝰ in ꝓuitiam uertit. et maracam cap̃ regni cesaream uo¬
minauit. Sane pilatꝰ ierłm ueniens ⁊ statuas cesaris que ⁊ signis militarib s
merant secũ ferens: unorantib uideis eas in ciuitatẽ ꝯstituit. cesaresni q rediit
Cũ aũ płimi de uideis ierosolimis ad eũ descendissent: supplicantes de signis a mouẽ¬
dis: nã ob legem uideoꝵ qͥ p̃cesserant uidee ꝓcͣatores sñ signis urbem in gͤdi ꝯsueue¬
rant sedit ꝓ tͥbunali prlatꝰ. Militesq armatos cͥꝯponẽs mortem eis minabat᷑ si nĩ
ꝯstantiã iudeoꝵ in legalib ꝯstitutis auferri p̃cepit imagines. Iterim pilatꝰ ieroso:¬
limã ueniens: uidensq urbem aque pemria laborare aꝑuit᷑ garzofitacia templi.
et ex opib templo dicatis aque ductũ cepit edificare. suscipiens inicium torrentis.

Expanded text:
is temporibus Tiberius multos reges ad se vocatos non remisit. Inter quos etiam Archelaum Cappadocem retinens, regnum ejus in provinciam vertit, et Mazacham caput regni Caesaream nominavit. Sane Pilatus Jerusalem veniens, et statuas Caesaris, quae et signis militaribus inerant, secum deferens ignorantibus Judaeis eas in civitate constituit, Caesareamque rediit. Cum autem plurimi de Jerosolymitis ad eum descendissent, supplicantes de signis amovendis, nam ob legem Judaeorum, qui praecesserant Judaeae procuratores sine signis urbem ingredi consueverant, sedit pro tribunali Pilatus, militesque armatos circumponens, mortem eis minabatur, si noconstantiam Judaeorum in legalibus institutis, auferri praecepit imagines. Iterum Pilatus Jerosolymam veniens, vidensque urbem aquae penuria laborare, aperuit gazophylacia templi, et ex opibus templo dicatis aquaeductum coepit aedificare, suscipiens initium torrentis,
Abbreviated transcription (Latin):
nostris meritis sed sua Inmensa clemencia istum
latis circumquaqz ampliauit locum et tam frĩbu
yͣ possessionibus ditauit. Nec solum in hac nostra
regione uerum etiam in ꝓtalia. In lotaringia. In
anglua inmormãnia. Pyantia. acquitania. ga¬
stonias ꝓiñtia. atq hyspania. ipsum dilatauit
Pnde filiyccaxissin ꝙͣto maior locoꝵ fratrum q

Expanded text:
istum satis circumquaque ampliavit locum, et tam fratribus quam possessionibus ditavit. Nec solum in hac nostra regione verum etiam in Italia, in Lotharingia, in Anglia, Normannia, Francia, Aquitania, Guasconia, Provincia atque Hispania ipsum dilatavit. Unde, fili
Abbreviated transcription (Latin):
amicum. et ibit ad illums
Emedia nocte: et dicet illi.
Amice accõmoda mihi tre¬
panes quͦniam amicus me
mihi molestus esse. iam
ostium meum clausum ẽ:
et pueri mei mecum sunt
in cubili: non possum sur¬
gere: et dare tibi : Et ille

Expanded text:
ad illum media nocte et dicet illi: amice, commoda mihi trepanes, quoniam amicus meumihi molestus esse: iam ostium clausum est, et pueri mecum sunt in cubili: non possum surgere et
Abbreviated transcription (Latin):
cessissent in diebus suis. Fa¬
ctum est autem: cum sacẽdo¬
tio fungeretur çacharias ĩ
ordine uicis suc̃ ante deum
secundum consuetudinẽ sa¬
cerdotii: sorte exiit ut incen¬
sum poneret: ingressus in te¬
plum domini. Et omnis ml¬
titudo populi erat orans fo¬
ris hora incensi. Apparuit au¬
tem illi angelus domini stãs
adextris altaris incensi. Et

Expanded text:
ssent in diebus suis. Factum est autem cum sacerdotio fungeretur Zacharias in ordine vicis suae ante Deum, secundum consuetudinem sacerdotii sorte exiit, ut incensum imponeret, ingressus in templum Domini, et omnis multitudo populi erat orans foris, hora incensi. Apparuit autem illi angelus Domini, stans a dextris altaris incensi. Et
Abbreviated transcription (Latin):
prias oues emiserit : ate
eas uadit : et oues illuz
sequuntur: qui a scuit uo¬
cem eius. Alienuz autez
non sequuntur sed fugũt
ab eo: quia non nouerũt
uocem alienorum. Hoc
prouerbium dixit eis ic¬
sus. Illi autem non cogno¬
uerunt quid loqueretur
eis. Dixit ergo eis ite¬
rum iesus. Amen amen
dico nobis: quia ego lu
ostium ouiuz. Omnes qͥt¬
fures fucrunt et latrone:

Expanded text:
s emiserit ante eas vadit et oves illum sequuntur quia sciunt vocem eius alienum autem non sequuntur sed fugient ab eo quia non noverunt vocem alienorum hoc proverbium dixit eis Iesus illi autem non cognoverunt quid loqueretur eis dixit ergo eis iterum Iesus amen amen dico vobis quia ego sum ostium ovium omnes fures sunt et latr
Abbreviated transcription (Latin):
Ennuebant autem patri
cius quem uelet nocari
cum. Et postulans pugi¬
larem scripsit dicens. Io¬
annes est nomen cius ⁊
mirati sunt uniuersi. Apẽ¬
tum est autem illico os
cius et lingua eius: et lo¬
quebatur benedicens de¬
um. Et factus est timor
super omnes uicinos eo¬

Expanded text:
nnuebant Patri eius quem uellet uocari eum; et postulans pugillarem scripsit dicens: Joannes est nomen eius. Et mirati sunt uniuersi. Apertum est autem illico os eius et lingua eius et loquebatur benedicens Deum: et factus est timor super omnes uicinos eo
Abbreviated transcription (Latin):
te iustus et tunoratus :
expectans consolationẽ
israel et spiritus sanctus
erat in eo. Et responsuz
acceperat a spiritu sancto
non uisurum se mortem
nisi prius uideret chris¬
tum domini. Et uenit ĩ
spiritu in templum. Et
cum inducerent pueruz
iesum parentes eius:ut
facerent secundum cõsu¬
etudinem legis pro eo:

Expanded text:
ustus et timoratus, exspectans consolationem Israel, et Spiritus sanctus erat in eo: et responsum acceperat a Spiritu sancto, non visurum se mortem, nisi prius videret Christum Domini: et venit in Spiritu in templum. Et cum inducerent puerum Jesum parentes ejus, ut facerent secundum consuetudinem Legis pro eo
Abbreviated transcription (Latin):
autem herodes rex turba¬
tus est et omnis hieroso¬
lyma cum illo. Et cõgre¬
gans omnes principes sa¬
cerdotum et scribas popu¬
li sciscitabatur ab eis ubi
christus nasceretur. At il¬

Expanded text:
inquit, Herodes rex, turbatus est, et omnis Hierosolyma cum ipso, et congregans omnes principes sacerdotum, et scribas populi, sciscitabatur ab eis ubi Christus nasceretur .
Abbreviated transcription (Latin):
re. Pastores loquebant
ad innicem. Transeamꝰ
usque bethleem et uide¬
amus hoc uerbũ quod
factum est: quod fecit
dominus et ostendit no¬

Expanded text:
 pastores loquebantur ad invicem: Transeamus usque Bethlehem, et videamus hoc Verbum quod factum est, quod fecit Dominus et ostendit no
Abbreviated transcription (Latin):
cidetis et crucifigetis: et ex
gis uestris. Et perseq̃mini
de ciuitate in cuntatem⁊ ut
ueni at super uos omnis sã¬
guis iustus: qui effesus est
super terram: a sanguine a¬
bel iusti usque ad san gui¬
nem çacharie filii baracie
quem occidistis uiter tem¬
plum et altare. Amen di¬

Expanded text:
et ex gis et persequemini eos de ciuitate in ciuitatem ut ueniat super uos omnis sanguis iustus, qui effusus est super. terram a sanguine Abel iusti usque ad sanguinem Zachariae filii Barrachihel, quem occidistis inter templum et altare.