comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
absq temperatura: ꝙ casur
sit. Erit eñi ymber mimdãs:
⁊ dabo lapides p̾grandes defrͣ
irruentes: ⁊ uentum ꝓcelle
dissipantem. Siquidẽ ecce
cecidit paries. Nunꝙͥ non
dicetur nob̃r ubi ẽ litura quã
linistis: Propt̾ea hec dicit
dominꝰ deus. Ecte erumpere
faciam sp̃m tempestatum
ĩ indignatõe mea ⁊muber
iminidãs in furbre meo erit:
⁊ lapides grandes mira ĩ cõ

Expanded text:
 casurus sit: erit enim ymber inundans, et dabo lapides praegrandes desuper irruentes et ventum procellae dissipantem. Siquidem ecce cecidit paries; nunquid non dicetur vobis: Ubi est litura, quam linistis? Propterea haec dicit dominus Deus: Et erumpere faciam spiritum tempestatum in indignatione mea, et ymber inundans in furore meo erit, et lapides grandes in ira in c
Abbreviated transcription (Latin):
dio ppłi mei: ⁊ scictis qr ego
domiuꝰ. Et ꝓpłia cũ errau̾it.
decepi ꝓpħ̃ami illum. Et ex¬
tendam manũ meã suꝑ eũ:
⁊ delebo eum de medio ppłi
mei ifrl: ⁊ portabit inquita¬
tem suã. Tuxta inquitatẽ
int̾rogantis. sic unquitas

Expanded text:
mei, et scietis quia ego Dominus. Et propheta cum erraverit decepi prophetam illum. Et extendam manum meam super illum, et delebo eum de medio populi mei Israel, et portabunt iniquitatem suam. Juxta iniquitatem interrogantis, sic iniquitas
Abbreviated transcription (Latin):
tis ꝑ dieni: ⁊ nesꝑe ꝑfodi michi
parieten manui. In caligine
egressus sum: ⁊ in humeris
portaui in conspectu eoꝵ. Et
factꝰ ẽ ẜmo domini ad me ma-¬
ue: dicens. Fili hominis: nũꝙͥ
non drecrũt ad te domiꝰ ifrael.
domiꝰ cxasperans. quid tu facis:
orum. Dic. Ego portentum
ur̃m. Quomodo feci: sic fiet
illis. In transinigratõem et
captuntatẽ ibunt. Et dux qͥ
ẽ in medio eorũ in humeris
portabitur: in caligine egre¬
dietur. Parietem ꝑfodient
ut educant eũ. Facies eiꝰ oꝑi-¬
etur: ut nõ iideat cculo t̾ras.
Et extendain rete meũ suꝑ

Expanded text:
i parietem manu: in caligine egressus sum, et in humeris portatus in conspectu eorum. Et factus est sermo Domini ad me mane, dicens: Fili hominis, numquid non dixerunt ad te domus Israel, domus exasperans: Quid tu facis? orum. Dic: Ego portentum vestrum: quomodo feci, sic fiet illis: in transmigrationem, et in captivitatem ibunt. Et dux, qui est in medio eorum, in humeris portabitur, in caligine egredietur: Parietem perfodient, ut educant eum: facies ejus operietur, ut non videat oculo terram. Et extendam rete meum
Abbreviated transcription (Latin):
mea pessima. gladiũ ⁊ famẽ.
⁊ bestias malas. ⁊ pestilentiã.¬
miẜo in ierusalem. ait int̾¬
ficiam de ea hominẽ ⁊ petus:
tamẽ relinquet᷑ in ea salua-¬
tio educentium filios ⁊ filia ͨ.

Expanded text:
ma gladium et famem, et bestias malas, et pestilentiasero in Hierusalem, ut interficiam de ea hominem et pecus, tamen relinquetur in ea salvatio educentium filios et filias .
Abbreviated transcription (Latin):
tuam in festinatõe ⁊ merore
bibe. Et dices ad ppłm terre.
Hec dicit domui deus ad eos
qui hĩtant icrusalei: ĩ terra
isrł. Pauem suũ in sollicitu-¬
diuẽ comedent. ⁊ aquã suam
in desolatõne bibent: ut deso.¬
letur f̾ra a multitudĩe sua. ꝓp̃r
miquitatem õĩni qui hĩtant
in ea. Et tiritates que nunc
hĩtantur: desolate erunt : ter¬
raq deẜta: ⁊ scietis quia ego
dommnꝰ. Et factus ẽ ẜino do¬
num ad me: dicens. Fili hõis:
quod ẽ ꝓubium istud nobis

Expanded text:
tuam in festinatione et moerore bibe. Et dices ad populum terrae: Haec dicit Dominus Deus ad eos qui habitant in Jerusalem, in terra Israel: Panem suum in sollicitudine comedent, et aquam suam in desolatione bibent: Ut desoletur terra a multitudine sua, propter iniquitatem omnium qui habitant in ea. Et civitates quae nunc habitantur, desolatae erunt, terraque deserta: scietis quia ego Dominus. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, quod
Abbreviated transcription (Latin):
sam indistis: ⁊ diuinatõem
mendacẽ locuti estis: Et dixi ͨ¬
tis. ait dommꝰ: cum ego non
sim locut᷑. Propt̾ea hec dicit
dominꝰ deus. Quia locuti este
uana ⁊ iudistis mendatiuz:
ideo ecce ego ad uos. ait dñs
deus. Et erit manꝰ mea suꝑ
ꝓph̾as qui udent uana: et
diniuant mendatiũ. In cõ¬
clio ppłi mei nõ erũt : ⁊ ĩ scͣp

Expanded text:
sam vidistis, et divinationem mendaciorum locuti estis? et dicitis: Ait Dominus, cum ego non sim locutus. Propterea haec dicit Dominus Deus: Quia locuti estis vana, et vidistis mendacium, ideo ecce ego ad vos, ait Dominus Deus: et erit manus mea super prophetas qui vident vana, et divinant mendacium: in consilio populi mei non erunt, et in s
Abbreviated transcription (Latin):
dio eiꝰ. ⁊ scietis quia ego sum¬
dominꝰ. Et complebo indig¬
natõem meã in pariete: ⁊ ĩ
his qui liũt eum absq tẽ¬
peramento. Dicaniq nob̾.
Non ẽ paries: ⁊ nõ sũt qui
liniunt eum. Prophete ifrl̃
qui ꝓpletant ad icrusalem.
⁊ indẽt ci iisiõe pacis: ⁊ nõ
ẽ par: ait dominꝰ deus. nii¬

Expanded text:
 quia ego Dominus. Et complebo indignationem meam in parietem et in his, qui liniunt eum absque temperamento, dicamque vobis: Non est paries, et non sunt qui liniunt eum. Prophetae Israel, qui prophetant ad Hierusalem et vident ei visionem pacis: et non est pax, ait dominus Deus.
Abbreviated transcription (Latin):
de populate sunt ⁊ subsau-¬
nate. a reliquis gentibus.
ropterea hec dicit doꝰ
deus. Qm̃ in igne
zeli mei locutꝰ sum de reliqͥs
gentibꝰ. ⁊ de idumea uniu¬
sa: qui dederunt fr̃am meã
sibi in heditatẽ. cum gladio
⁊ toto corde ⁊ extoto amino:
et eiecerunt eam ut uasta¬
rent: ⁊i dcuto uaticiare suꝑ¬
huuũ isrł: ⁊ dices montibꝰ
⁊ collibꝰ. iugis ⁊ uallibꝰ. Hec
dicit domnꝰ deus. Ecte ego
co hec dicit domiinꝰ deus.E¬

Expanded text:
e sunt et subsannatae a reliquis gentibus ropterea haec dicit Dominus Deus quoniam in igne zeli mei locutus sum de reliquis gentibus et de Idumea universa qui dederunt terram meam sibi in hereditatem cum gaudio et toto corde ex animo et eiecerunt eam ut vastarent idcirco vaticinare suphumum Israhel et dices montibus et collibus iugis et vallibus haec dicit Dominus Deuco haec dicit 420 Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
Uastata ẽ ciuitas. Mane
aũt domini facta fuerat ad
me uesꝑe: anteꝙͣ ueniret qui
fiigerat : aꝑuiq os meuu.
donec ueniret ad me mane.
Et aꝑto ore meo: nõ silui

Expanded text:
apta est civitas. Manus autem Domini facta fuerat ad me vespere antequam veniret qui fugerat: aperuitque os meum donec veniret ad me mane et aperto ore meo non silui
Abbreviated transcription (Latin):
tende quia nõ derelinquis
p̾sumentes de te: ⁊ p̾sumẽte
de se. ⁊ de sua uͥtute gloriã¬
tes humilias.
iito itaq fletu. et
ꝑ totum diem ppłoꝵ
oratione completa: conso-¬
lati sunt achior dicẽtes. Ecꝰ
patrũ nr̃orũ cuiꝰ tu uirtutez
p̾dicasti. ip̃e tibi hanc dabͭ
uicissitudinẽ ut eoꝵ magr
tu interitũ inideas. Cũ u̾o
donuuꝰ deus nir dederit hanc
libertatem ẜus sius: sit et
tecuni deus in niedio nr̃i sic̃
placuerit tibi:ita ut cumi tis
om̃bꝰ conu̾seris. Tunc oriaꝰ
funto consilio: suscepit euz
in domũ suã. Et fecit cenaz
magnã: ⁊ uocatis om̃ibꝰ pͥs¬
biteris simul expleto ieninio
refecerunt. Postea u̾o conuo¬
catus om̃is ppłs. ꝑ totã noc-¬
tem intra ecclesiam orau̾ũt:
petentes auxilium a deo isrl.
¶oloferues aũt altera
die p̾cẽpit exercitibꝰ suis: nt
ascenderent contra bethicliã.
Grant aũt pedites bellator

Expanded text:
s praesumentes de te et praesumentes de se et de sua virtute gloriantes humilias finito itaque fletu et per totum diem populorum oratione conpleta consolati sunt Achior dicentes Deus patrum nostrorum cuius tu virtutem praedicasti ipse tibi hanc dabit vicissitudinem ut eorum magis tu interitum videas cum vero Dominus Deus noster dederit hanc libertatem servis suis sit et tecum Deus in medio nostri ut sicut placuerit tibi ita cum tuis omnibus converseris tunc Ozias finito consilio suscepit eum in domum suam et fecit cenam magnam et vocatis omnibus presbyteris simul expleto ieiunio refecerunt postea vero convocatus omnis populus et per totam noctem intra ecclesiam oraverunt petentes auxilium a Deo Israhel Holofernis autem altera die praecepit exercitibus suis ut ascenderent contra Bethuliam erant a
Abbreviated transcription (Latin):
sit anuatã pꝰ eos. Et ꝑsecuti
sũt eos nu ore gladir: quousz
ꝓueuirẽt ad extrenuitatẽ fini¬
u suorũ. Reliqui añt qui
erant in bethulia. ingressi st̃
castra assyriorũ: ⁊ p̾dam quã
fugientes assyrii reliquerant
abstulerũt: ⁊ omistati sũt ual¬
de. Hi u̾o qui uictores reuersi
sunt ad bethuliã. om̃nia q̃ erãt
illorũ abstulerũt secũ: ita ut
nõ ec̃t iimerꝰ in peccoribꝰ: in
iimẽtis: ⁊ inuu̾sis mobilibꝰ
eorũ: ita ut aninimo usq
ad maguũ om̃s diuites fie¬
rent dep̾dationibꝰ eoꝵ Ioa¬
chu aũt simꝰ pontifer de ie¬
rusalẽ uenit in bethuliã cũ
uinu̾sis p̾br̃is suis: ut ud̾et
idith. Que cũ cxisset ad il¬
lum: bñdieerũt illã omnes
uua uoce dicentes. Tu gl̾ia
iersurtu leticia isrł. Tu ho¬
norificentia ppłi nr̃i: qr fecisti
uirilit᷑. ⁊ confortatũ ẽ cor fuũ.

Expanded text:
secuti sunt eos in ore gladii quousque pervenirent ad extremitatem finium suarum reliqui autem qui erant in Bethulia ingressi sunt castra Assyriorum et praedam quam fugientes Assyrii reliquerant abstulerunt et honestati sunt valde hii vero qui victores reversi sunt ad Bethuliam omnia quaeque erant illorum abstulerunt secum ita ut non esset numerus in pecoribus in iumentiso usque ad magnum omnes divites fierent de praedationibus eorum Ioachim autem summus pontifex de Hierusalem venit in Bethuliam cum universis presbyteris suis ut videret Iudith quae cum exisset ad illum benedixerunt illam omnes una voce dicentes tu gloria Hierusalem tu laetitia Israhel tu honorificentia populi nostri quia fecisti viriliter et confortatum est co
Abbreviated transcription (Latin):
estuauit anma ciꝰ. Postea
uero ꝙͣ resumpto sp̃u recreat᷑
ẽ: ꝓcidit ad pedes eiꝰ: ⁊ adora¬
uit eã. ⁊ dixit. Benedicta tu
deo tuo in oñn tabernaculo
iacob: qm̃ in oũni gente que
audierit nom̃ tuũ. magnifi¬
cabit᷑ deus isrł suꝑ te. ¶ Drẽ
aũt iudich ad om̃ez ppłm.
Audite me fr̃es. Suspendite
caput hoc suꝑ muros nr̃os.
Et erit cum exierit sol. acci¬
piat unusqͥsq arma sua: ⁊
cxite cũ impetu. nõ ut descen¬
datis deorsu: s quasi im-¬
petum facientes. Tunc explo¬
ratores necesse erit: nt fugi¬
ant ad pͥncipem sinĩ excitan.¬
dum ad pugnã. Cumq du¬
ces eorũ cuturrerint ad tab̃¬
nacłm holoferis. ⁊ inuene¬
rint eũ truncũ in suo sãguĩe
uolutatũ: decidet suꝑ eos ti¬
mor. Cumq cognoueritis
fugere illos: ⁊te pꝰ illos seciri:
qm̃ dominꝰ conteret eos sub
pedibꝰ ur̃is. ¶unc achior
isrł . relicto gentilitatis ritu

Expanded text:
ma eius postea vero quam resumpto spiritu recreatus est procidit ad pedes eius et adoravit eam et dixit benedicta tu Deo tuo in omni tabernaculo Iacob quoniam in omni gente quae audierit nomen tuum magnificabit Deum Israhel super te dixit autem Iudith ad omnem populum audite me fratres suspendite caput hoc super muros nostros et erit cum exierit sol accipiat unusquisque arma sua et exite cum impetu non ut descendatis deorsum sed quasi impetum facientes tunc exploratores necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis et invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum decidet super eos timor cumque cognoveritis fugere illos ite post illos securi quoniam Dominus conteret eos sub pedibus vestris tunc Achior Israhel relicto gentilita
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ hoc qd̃ credens ꝑte posse fieri
cogitaui ꝑfician. Et cũ hoc
dixisset. accessit ad colũna
que erat ad caput lectuli eiꝰ:
⁊ pugionẽ eiꝰ qͥĩ ea ligato pẽde-¬
bat exsoluit. Cuiuq euagi¬
nasset illũ. app̾lendit comã
capitis eiꝰ. ⁊ ait. Confirma
me dũe deus ifrł in hac horͣ.
Et ꝑcussit bis in ceruicem
eiꝰ ⁊ abscidit caput ciꝰ. Et
abstulit conopeũ eiꝰ acolũm:
⁊ auoluit corpꝰ eiꝰ truncum.
Et pꝰ pusilluz exiuit ⁊ tra¬
didit caput holoferus aucil¬
le sue: ⁊ iussit ut mitteret il.¬
lud in perai suã. Et exier̃t
due scd̃m consuetudinẽ suã¬
quasi ad orationẽ.: ⁊ trausie¬
rint castra. Et girantes ual.¬
lem: ueuerũt ad portã ci.¬
tatis. Et dixit iudich a lõ¬
ge custodibꝰ muroꝵ. Aꝑite

Expanded text:
credens per te posse fieri, cogitavi, perficiam. Et cum haec dixisset, accessit ad columnam, quae erat ad caput lectuli ejus, et pugionem ejus, qui in ea ligatus pendebat, exsolvit. Cumque evaginasset illum, apprehendit comam capitis ejus, et ait: Confirma me, Domine Deus in hac hora. Et percussit bis in cervicem ejus, et abscidit caput ejus, et abstulit conopeum ejus a columnis, et evolvit corpus ejus truncum. Et post pusillum exivit, et tradidit caput Holofernis ancillae suae, et jussit ut mitteret illud in peram suam. Et exierunt duae, secundum consuetudinem suaquasi ad orationem, et transierunt castra, et gyrantes vallem, venerunt ad portam civitatis. Et dixit Judith a longe custodibus murorum: Aperite
Abbreviated transcription (Latin):
cadauer absq capite holofer¬
nis in suo sanguĩe tabefac¬
tum iacere suꝑ fr̃am: excla.¬
mauit uoce magna cũ fletir
⁊ scidit uestimẽta sua. Et
ingressus tabernacłm iudith:
non inuenit eã. Et eeihuit
foras ad ppłm: ⁊ dixit. Una
mulier hebrea. fecit confusi-¬
ouẽ in domio regis nabucho¬
donosor. Ette em̃i holoferue-
iacet in f̾ra: ⁊ caput ip̃iꝰ non¬

Expanded text:
cadaver absque capite Holofercadaver absque capite Holofernis in suo sanguine tabefactum jacere super terram, exclamavit voce magna cum fletu, et scidit vestimenta sua. Et ingressus tabernaculum Judith, non invenit eam, et exsiliit foras ad populum, et dixit: Una mulier Hebraea fecit confusionem in domo regis Nabuchodonosor: ecce enim Holofernes jacet in ter
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ:usq ĩ hodieruũ diẽ. Mox
aũt ut ortus ẽ dies: suspen¬
derũt suꝑ murũ caput holo¬
fernis. Accepitq unsqͥsq
uir arma sua: ⁊ egressi sũt
cum grandi strepitu ⁊ ulula
rũt. Porro hi qui in tab̾na¬
culo erant uemientes. ⁊ ante
ingressũ cubiculi ꝑstrepẽtes:
excitandi gr̃a inquietudĩem
arte moliebãtur: ut nõ ab
excitantibꝰ. s asonantibus
holoferues euigilaret. Nuliꝰ
eñi audebat cubitulũ uͥtutis
assyrioꝵ. pulsando aut ĩtrã¬
do aꝑire. Sed cum uenissẽt
duces eiꝰ ⁊ tribuni ⁊ uniuersi
maiores exercitꝰ assyriorum:
dixerunt cubitulariis. Intra¬
te ⁊ excitate illũ: qm̃ egres¬
si mures de cainis suis. ausi
sũt ꝓuocare uos ad p̾lium.
unc ingressus naga¬
o cubiculum eiꝰ. ste¬
tit ante cortinã: ⁊ plausun
fecit manibꝰ suis. Suspica¬
batur eñi illum cum iudith
dormire. Sed cuni niotuz ia¬
centis sensu auriũ caperet:
accessit ꝓximans ad cortinã.
Et eleuans eam. uidensq

Expanded text:
usque in hodiernum diem. Mox autem ut ortus est dies, suspenderunt super muros caput Holofernis, accepitque unusquisque vir arma sua, et egressi sunt cum grandi strepitu et ululats cucurrerunt. Porro hi qui in tabernaculo erant, venientes, et ante ingressum cubiculi perstrepentes, excitandi gratia, inquietudinem arte moliebantur, ut non ab excitantibus, sed a sonantibus Holofernes evigilaret. Nullus enim audebat cubiculum virtutis Assyriorum pulsando aut intrando aperire. Sed cum venissent ejus duces ac tribuni, et universi majores exercitus regis Assyriorum, dixerunt cubiculariis: Intrate, et excitate illum, quoniam egressi mures de cavernis suis, ausi sunt provocare nos ad praelium. Tunc ingressus Vagao cubiculum ejus, stetit ante cortinam, et plausum fecit manibus suis: suspicabatur enim illum cum Judith dormire. Sed cum nullum motum jacentis sensu aurium caperet, accessit proximans ad cortinam, et elevans eam, vidensque
Abbreviated transcription (Latin):
sciderunt oñs uestimẽta sua:
⁊ intollerabis timor ⁊ tremor
cecidit suꝑ eos: ⁊ turbati sũt
auiuu cor ualde. Et factꝰ ẽ
clamor ĩcomꝑabil̃⁊ in m̃dia
castra eorũ. ¶Cumq om̃is
exercitꝰ decollatum holofernẽ
audissent: fugit mẽs ⁊ consi¬
lium ab eis. Et solo tremo¬
re ⁊ metu agitati. fuge p̾sidi¬
um sumũt: ita ut incllꝰ lo¬
queret᷑ cuui ꝓximo suo: s
incliuato capite relictis õi¬
os quos armatos uenire frͣ
se audierant: fugientes ꝑ
uias campor ⁊ semitas col¬
liumi. Didentes itaq filii
isrs fugientes illos. descende¬
rũt: clangentes tubis ⁊ ulu-¬
lantes pꝰ ip̃os. Et qm̃i assyrii
nõ aduati in fugã ibant

Expanded text:
erunt omnes vestimenta sua et intolerabilis timor et tremor cecidit super eos et turbati sunt animi eorum valde et factus est clamor inconparabilis in media castra eorum cumque omnis exercitus decollatum Holofernem audisset fugit mens et consilium ab eis et solo tremore et metu agitati fugae praesidium sumunt ita ut nullus loqueretur cum proximo suo sed inclinato capite relictis omnios quos armatos venire super se audierant fugientes per vias camporum et semitas collium videntes itaque filii Israhel fugientes illos descenderunt clangentes tubis et ululantes post ipsos et quoniam Assyrii non adunati in fuga ibant
Abbreviated transcription (Latin):
Benedicta es tu filia a dño
deo excelso: p̾ om̃ibꝰ mulieri¬
bꝰ suꝑ fram. Benedictꝰ dñs
qui creainit celũ ⁊ fram: qui
te direrit ĩ uuluera capitis
pͥncipis nimicorũ nrõꝵ: qr
bodie nomẽ tuũ ita magni¬
ficainit : ut non recedat lauꝰ
tua de ore hõm qui memores
fuerint uͥtutis domimi in etͣ¬
nũ: ꝓ quibꝰ nõ peꝑcisti aĩc tue
ꝓpt̾ angustias ⁊ tribulatõe
gens tui. s subueuisti rume
aũ conspectũ dei nr̃i. Et dixit
oũus ppls̃: fiat fiat. Porro
achior uocatꝰ uenit. Et dieit
ei iudith. Domimꝰ deus ifrl
cui tu testimoniũ dedisti qd̃
ulciscatur se de inuincis suis:
ip̃e caput oĩm incredulorum
icidit in hac nocte ĩ manu
uea. Et ut ꝓbes quia ita ẽ:
ecce caput holoferuis. qui in
contẽptu suꝑbie sue deũ isrs
cõtempsit : ⁊ tibi inferitũ mi-¬

Expanded text:
s tu filia a Domino Deo excelso prae omnibus mulieribus super terram benedictus Dominus qui creavit caelum et terram qui te direxit in vulnere capitis principis inimicorum nostrorum quia hodie nomen tuum ita magnificavit ut non recedat laus tua de ore hominum qui memores fuerint virtutis Domini in aeternum pro quibus non pepercisti animae tuae propter angustias et tribulationem gante conspectum Dei nostri. Et dixit omnis populus: Fiat, fiat. Porro Achior vocatus venit, et dixit ei Judith: Deus Israel, cui tu testimonium dedisti quod ulciscatur se de inimicis suis, ipse caput omnium incredulorum incidit hac nocte in manu mea. Et ut probes quia ita est, ecce caput Holofernis, qui in contemptu superbiae suae Deum Israel contempsit, et tibi interitum mi
Abbreviated transcription (Latin):
aũt ascendẽs ineminẽtiori lo¬
co:issit fieri silentiũ. Eũq un
om̃s tacuissent: dixit iudith
nõ deseruit sꝑantes in se: et
in me ancilla sua ad imple
mi mea hostem ppli sui ĩ bac
put holoferuis: ostendit ill̾
dicens. Ecte caput holofer.¬
nis pͥncipis milicie assyrioꝵ.
Et ecce conopeũ illiꝰ ui quo
recumbebat in ebrietate sua:
ubi ꝑ manũ femine ꝑcussit
aũt ip̃e dominꝰ. qm̃ custodiit
me angelꝰ eiꝰ. ⁊ hinc euutem. ⁊
ibi cõmorantẽ ⁊ inde huc re-¬

Expanded text:
 ascendens in eminentiori loco, iussit fieri silentium. Cumque omnes tacuissent dixit Iudith: non deseruit sperantes in se, et in me ancilla sua adimpleviit in manu mea hostem populi sui in hac put Holofernis ostendit illis dicens ecce caput Holofernis principis militiae Assyriorum et ecce conopeum illius in quo recumbebat in ebrietate sua ubi et per manum feminae percussit autem ipse Dominus quoniam custodivit me angelus eius et hinc euntem et ibi commorante
Abbreviated transcription (Latin):
ei copia nocte. ⁊ añ lucẽ egre¬
diendi foras ad or̃onem: ⁊ de¬
p̾candi dnĩu. Et p̾cepit cubi
culariis suis: ut sicut plac̾ct
illi exiret ⁊ introiret ad adorã¬
dum deum sinĩ. ꝑ triduũ. Et
exibat natibꝰ in uallẽ bethii.¬
lie: ⁊ baptizabat se in fontem
aque. Et ut ascendebat:ora¬
bat dũm deum ifrł. ut dirig̃.¬
et uiam eiꝰ ad lib̾atõem ppłi
sui. Et introiẽs mũda mane¬
bat in tab̾nacło:usq dũ acci¬
peret escam suã ĩ uesperum.
Et factũ ẽ quarto die: holo.¬
fernes fecit ceuã ẜuis . ⁊ dixit
ad uagao eumiichũ. Uade. ⁊ su-¬
a de hebreã illam:ut sponte
consentiat hĩtare metũ. Fe¬
dum eñi ẽ apud assyrios. si
femina irrideat uirũ: agẽdo
ut ĩmunis transeat ab eo.
Tunt introuut uag̃o ad in¬
dith: ⁊ dixit. Non uereat᷑ bo¬
na puella introire ad drũn
meũ. ut honorificet᷑ añ faciẽ

Expanded text:
ei copia nocte et ante lucem egreei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem et deprecandi Dominum culariis suis, ut sicut placeret illi, exiret et introiret ad adorandum Deum suum, per triduum: et exibat noctibus in vallem Bethulia, et baptizabat se in fonte aquae et ut ascendebat orabat Dominum Deum Israhel ut dirigeret viam eius ad liberationem populi sui et introiens munda manebat in tabernaculum usque dum acciperet escam suam in vesperam et factum est quarto die Holofernis fecit cenam servis suis et dixit ad Bagao eunuchum vade et suade Hebraeam illam ut sponte consentiat habitare mecum foedum est enim apud Assyrios si femina inrideat virum agendo ut inmunis transeat ab eo tunc introivit Bagao ad Iudith et dixit non vereatur bona puella introire ad dominum meum ut honori
Abbreviated transcription (Latin):
ciatur em̃i industria anmi
tui: iuuu̾sis gentibꝰ. Et in¬
dicatum ẽ om̃i scł̃o qũi tu
solus bonus. ⁊ potens es in
oũn regno ciꝰ. ⁊ disciplina tua
oñubꝰ ꝓuinciis p̾dicatur. Nec
hoc latet qd locutꝰ ẽ achior: nec
illud ignorat᷑ quod ei iusseris
euenire. Constat em̃i dñin
nr̃m sic pcus offensum: ut mã¬
quod tradat eumi ꝓ pcc̃is suis.
Et qui scuint se offendisse deũ
suũ filii isrs̃: tremor tuꝰ super

Expanded text:
atur enim industria animi tui universis gentibus et indicatum est omni saeculo quoniam tu solus bonus et potens es in omni regno eius et disciplina tua omnibus provinciis praedicatur nec hoc latet quod locutus est Achior nec illud ignoratur quod ei iusseris evenire constat enim Deum nostrum sic peccatis offensum ut manquod tradat eos pro peccatis suis et quoniam sciunt se offendisse Deum s
Abbreviated transcription (Latin):
dusit nago ostia cubiculi.
⁊ abiit. Erant aũt om̃s fa-¬
tigati a uiuo.
ratq indith sola ĩ¬
cubiculo. Porro holo¬
fernes iacebat in lecto: nimia
ebrietate sopitꝰ. Dixitq iu¬
dith puelie sue: ut staret fo¬
ris aute cubiculũ: ⁊ obẜuaret.
Stetitq iudith aũ lectũ orãs
cui lacrimis: ⁊ labioꝵ motu
in silentio dicens. Confirma
me dounue deus isrl. ⁊ respice

Expanded text:
usit Vagao ostia cubiculi, et abiit. Erant autem omnes fatigati a vino: eratque Judith sola icubiculo. Porro Holofernes jacebat in lecto, nimia ebrietate sopitus. Dixitque Judith puellae suae ut staret foris ante cubiculum, et observaret. Stetitque Judith ante lectum, orans cum lacrymis, et labiorum motu in silentio, dicens: Confirma me, Domine Deus
Abbreviated transcription (Latin):
illi placierit: hoc mͥ erit obti¬
surrexit ⁊ oruauit se uestuũ¬
to suo: ⁊ ingressa stetit ante
faciem ciꝰ. Cor aũt holofernis
concussum ẽ. Erat enĩ ardẽs
in concupiscẽtiam eiꝰ Et dix̃
ad eam holofernes. Bibe nũt
⁊ accumbe ĩ iocunditate: qũi¬
gr̃am inuenisti coram me.
Et dieit iudith. Bibam dũe:
qm̃ magnificata ẽ aĩa mea
bodie: p̾ oũubꝰ diebus meis.
Et accepit: ⁊ manducauit
⁊ bibit coram ip̃o: ea que pa¬
rau̾at illi ancilla eiꝰ. Et io¬
cundꝰ factꝰ ẽ holofernes ad

Expanded text:
 erit optisurrexit, et ornavit se vestimento suo, et ingressa stetit ante faciem ejus. Cor autem Holofernis concussum est: erat enim ardens in concupiscentia ejus. Et dixit ad eam Holofernes: Bibe nunc, et accumbe in jucunditate, quoniam invenisti gratiam coram me. Et dixit Judith: Bibam, domine, quoniam magnificata est anima mea hodie prae omnibus diebus meis. Et accepit, et manducavit, et bibit coram ipso, ea quae paraverat illi ancilla ejus. Et jucundus factus est Holofernes ad
Abbreviated transcription (Latin):
in contis. ⁊ in sagittis suis.
⁊ in lanceis gloriant᷑: ⁊ ues¬
ciunt qr tu ip̃e es deus nr̃. qͥ
conteris bella ab initio: ⁊ dñs
nom̃ ẽ tibi. Erige brachiũ
tuũ sic̾ ab mitio. ⁊ allide uir-¬
tutem eoꝵ ĩ uͥtute tua. Cadat
uͥtus eoꝵ ĩ iracundia tua. qui
ꝓnuttũt se molare sc̃a tua.
⁊ polluere tab̾nacłm nomĩs
tur. ⁊ deicere gladio suo cor-
oculoꝵ suorũ in me: ⁊ ꝑcu¬
tias eum ex labiis caritatis
mee. Da michi ĩ animo cons¬
tantiami. ut contempnã illur.
⁊ uͥtutẽ ut eu̾tam illũ. Erit
em̃ memoriale noĩs tur: cuz
mauꝰ femine deiecerit eum.
Nou em̃i in multitudĩe est
uirtus tua domme: ueq in
equoꝵ uiribꝰ uoluitas tua.
Nec suꝑbi ab imitio placu¬
erunt tibi: s hĩliũ ⁊ mãsu¬
etorum tibi semꝑ placuit de¬
p̾catio. Deus celorum creator
aquarũ. ⁊ dñs tocius creatẽ:
eraudi me miẜam de p̾cantẽ
te: ⁊ de tua miẜicordia p̾sinnẽ¬
tem. Memẽto dñe testam̃ti

Expanded text:
in scutis, et in sagittis suis, et in lanceis gloriantur, et nesciunt, quia tu ipse es Deus noster, qui conteris bella ab initio, et Dominus nomen est tibi. Erige brachium tuum sicut ab initio, et allide virtutem illorum in virtute tua: cadat virtus eorum in iracundia tua, qui promittunt se violare sancta tua et polluere tabernaculum honoris tui et deicere gladio suo cornuorum suorum in me et percuties eum ex labiis caritatis meae da mihi in animo constantiam ut contemnam illum et virtutem ut evertam illum erit enim memoriale nominis tui cum manus feminea deiecerit eum non enim in multitudine est virtus tua Domine neque in equorum viribus voluntas tua nec superbi ab initio placuerunt tibi sed humilium et mansuetorum tibi semper placuit deprecatio Deus caelorum creator aquarum et dominus totius creaturae exaudi me miseram deprecantem et de tua misericordia praesumentem me
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ aũt cum cessasset clama¬
re ad diñu: surcexit de loco¬
in quo iacuerat ꝓstrata doͦ:
uocaiitq abram suã. Et
descendens in domũ suã: ab s¬
tulit a se ciliciũ: ⁊ exuit se
uestimẽtuz uduitatis sue.

Expanded text:
em Iudith, cum cessasset clamare ad Dominum, surrexit de loco quo iacuerat prostrata Domino, vocavitque abram suam et, descendens in domum suam, abstulit a se cilicium et exuit se vestibus viduitatis suae,
Abbreviated transcription (Latin):
Oeuiq lit ordinant ut int̾¬
ficiant peccora sua: ⁊ sangiñez
coꝵ bibant. Et sc̃a dominni sin
que p̾cepit deus nõ contingi.
in friimẽto uno ⁊ oleo hec co¬
gitauerũt nupendere: ⁊ uolũt
cousume que nec niainbꝰ debe¬
rent contingere. Ergo qm̃ bet
facĩt: certũ c̃ quod ĩ ꝑditõem
dabint᷑. Quod ego aucilla tũ
coguoscens fugi ab ilł: ⁊ inisit¬
me dũs hec ip̃a minciare tibi.
Ego eũi ancilla tua deũ colo:¬
etiam m̃c apud te. Et exiet
ancilla tua. ⁊ orabo deum: et
dicet michi quando eis red-¬
ciabo tibr: ita ut ego adducã

Expanded text:
enique hoc ordinant ut interficiant pecora sua et sanguinem eorum bibant et sancta Domini sui quae praecepit Deus non contingi in frumento vino et oleo haec cogitaverunt inpendere et volunt consumere quae nec manibus deberent contingere ergo quoniam haec faciunt certum est quod in perditione dabuntur quod ego ancilla tua cognoscens fugi ab ilme Dominus haec ipsa nuntiare tibi. Ego enim ancilla tua Deum colo,etiam nunc apud te: et exiet ancilla tua, et orabo Deum, et dicet mihi quando eis redtiabo tibi, ita ut ego adducam
Abbreviated transcription (Latin):
Ideo ego fugi a facie eorũ:
qm̃ futurũ agnoui. qd dent̃
contẽpnentes uos. noluerũt
ultro tradere se ip̃os: ut inue¬
uirent mĩam ĩ conspectu nr̃o.
Hac de causa cogitain mecur.
dicens. Uadan ad faciẽ pͥu-¬
cipis holoferins. ut indicem
illi secreta illorũ: ⁊ ostenda
illi quo adifu possit optin̾e
eos: ita ut nõ cadat mnꝰ uir
de crercitu eiꝰ. Et cum audi

Expanded text:
e eorum, quoniam futurum agnovi, quod dentur contemnentes vos, noluerunt ultro tradere seipsos, ut invenirent misericordiam in conspectu vestro. Hac de causa cogitavi mecum dicens: Vadam ad faciem principis Holofernis, ut indicem illi secreta illorum, et ostendam illi quo aditu possit obtinere eos, ita ut non cadat vir de exercitu ejus. Et
Abbreviated transcription (Latin):
consensit ozias: ut fradat
cuntatẽ assyriis. si intra qͥn-
istis nos tempꝰ. mufatĩonis
dm̃i: ⁊ in arbitrio ur̃o diem
coustitũstis ei. Sed qr pati¬
ens ẽ dñs: in hoc ip̃o penite¬
auiꝰ. ⁊ indulgentiã eiꝰ lacri¬
mis postulemus.
on em̃ quasi homo
deus sic cõunuabit
neq sicut filiꝰ honinus ad ira¬
cundiã iiflãmabit᷑. Et ideo
humiliemꝰ illi aĩas nr̃as: ⁊¬
. in sp̃u contrito ⁊ humiliato
finentes illi dicamꝰ flentes

Expanded text:
consensit Ozias, ut tradat civitatem Assyriis si intra quinquistis vos tempus miserationis Domini, et in arbitrium vestrum diem constituistis ei. Sed quia patiens est Dominus, in hoc ipso poeniteamus et indulgentiam eius lacrimis postulemus: non enim quasi homo Deus sic comminabitur, neque sicut filius hominis ad iracundiam inflammabitur. 6 Et ideo humiliemus illi animas nostras et in spiritu constituti humiliato, servientes illi, dicamus flentes
Abbreviated transcription (Latin):
ad portã ciuitatis: ĩuenerũt
expectantes oziam. ⁊ p̾bros ci-¬
uitatis. Qui cum uidissent
caui: stupentes mirati sunt
nimis pulcritudĩem eiꝰ. Ni¬
chil tamnẽ inf̾rogantes eam:
dimifunt transire dicentes.
Deus patrũ nr̃oꝵ det tibi gra-¬
ciam. ⁊ om̃e consiliũ tui cor-¬
dis sua uͥtute corroboret:⁊¬
glietur suꝑ te ierłiu: ⁊ sit
⁊ iustorũ. Et dixunt hi qui
illic erant omis una uoce.
Fiat. fiat. Iudith u̾o orans
dumi. transiuit ꝑ portas ip̃a
et abra enis.
actum ẽ aũt cum
descenderet montem
circa ortũm dier: eccurrerũt
ei exploratores assyrioruz:
⁊ tenuerũt eam dicẽtes. Unde
uenis: aut quo uadis: que

Expanded text:
atis, invenerunt exspectantem Oziam et presbyteros civitatis. Qui cum vidissent eam, stupentes mirati sunt nimis pulchritudinem ejus. Nihil tamen interrogantes eam, dimiserunt transire, dicentes: Deus patrum nostrorum det tibi gratiam, et omne consilium tui cordis sua glorietur super te Hierusalem et sit et iustorum et dixerunt hii qui illic erant omnes una voce fiat fiat Iudith vero orans Dominum transiit portas ipsa et abra eius factum est autem cum descenderet montem circa ortum diei occurrerunt ei exploratores Assyriorum et tenuerunt illam dicentes unde venis aut quo vadis q
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ cum audiret hec u̾bã m¬
dich uidia. que erat filia
uierari. filii idor. fili ioseph.
filii orie. filii elai. filii auior.
filii gedeon. filii raphoni. filii
achitob. filii melchie. filii. ie¬
nam. filii nathanie. filii sa¬
lathiel. filii symeon. filii ru¬
ben. Et uir ciꝰ fuit manasses:¬
o quĩ mortuꝰ ẽ in diebꝰ messis
ordearie. Instabat em̃i super
alligantes mampulos ũcam¬
põr⁊iemit estus suꝑ caput
eiꝰ ⁊ mortũ õ in bethulia ciui¬
tate sua⁊ sepultꝰ ẽ illic cum
rat aũt iudith relic¬
aius: ⁊ mensibꝰ sex. Et in
suꝑioribꝰ domꝰ sue fecĩt sibĩ
secretu cibiculur: iñ quo
iciumn ꝓuelł sius clausa mora¬
batur. Et halrus suꝑ lumboᷤ
sucs cilitiũ icuinabãt om̃ibꝰ¬

Expanded text:
est, cum audisset haec verba Judith vidua, quae erat filia Merari, filii Idox, filii Joseph, filii Oziae, filii Elai, filii Jamnor, filii Gedeon, filii Raphaim, filii Achitob, filii Melchiae, filii Enan, filii Nathaniae, filii Salathiel, filii Simeon, filii Ruben: et vir ejus Manasses, qui mortuus est in diebus messis hordeaceae: instabat enim super alligantes manipulos in campo, et venit aestus super caput ejus, et mortuus est in Bethulia civitate sua, et sepultus est illic cum rat autem Judith relicribus, et mensibus sex. Et in superioribus domus suae fecit sibi secretum cubiculum, in quo cum puellis suis clausa morabatur, et habens super lumbos suos ciliciu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ illa pꝰ illa cogitastr. ⁊ hoc fac¬
tum ẽ qd̃ ip̃e uoluisti. Om̃s
em̃ uie tue parate sũt: ⁊ tua
idicia in ꝓuidentia tua po-¬
suisti Despice castra assy¬¬
riorũ mĩc. sicut tunc castra
uidere egyptioꝵ dignatꝰ es
quando pꝰ fuos tuos armati
currebant: confidẽtes ĩ qua.¬
drigis ⁊ in equitatu suo. ⁊ ĩ

Expanded text:
cogitasti et hoc factum est quod ipse voluisti omnes enim viae tuae paratae sunt et tua iudicia in providentia tua posuisti respice castra Assyriorum nunc sicut tunc castra videre Aegyptiorum dignatus es quando post servos tous armati currebant confidentes in quadrigis
Abbreviated transcription (Latin):
una uoce clamau̾ũt ad dñz:
dicentes. Peccauiniꝰ cũ pr̃ibꝰ
nr̃is: imuste eguiꝰ. iniquita¬
tem fetimꝰ. eu quiã pius
es mifere nr̃i aut in tuo fla¬
gello uindica. miquitates
nr̃as: ⁊ noli trãdere confitẽtes
te ppłõ qui ignorat toi̾it nõ
dicant intͤ gentes ubi ẽ deuͤ
eorũ. Et cĩuũ fatigati his cla-¬
moribꝰ ⁊ his fletibꝰ lassati si-¬
luissent: cxurgens ozias in¬
fusus lacrinus dixit. ¶quo
annõ estote fr̃es: ⁊ hos qnqz
dies expectemꝰ a dño mĩa:¬

Expanded text:
e clamaverunt ad Deum, dicentes: Peccavimus cum patribus nostris, injuste egimus, iniquitatem fecimus. Tu, quia pius es, miserere nostri, aut in tuo flagello vindica iniquitates nostras, et noli tradere confitentes te, populo qui ignorat te, ut non dicant inter gentes: Ubi est Deus eorum? Et cum fatigati his clamoribus, et his fletibus lassati siluissent, exsurgens Ozias infusus lacrymis, dixit: Aequo animo estote, fratres, et hos quinque dies exspectemus a Domi
Abbreviated transcription (Latin):
q:⁊ unu̾se facultates nr̃e
atq familie: in conspectu tuo
sũt. Sint om̃nia sub lege tua.
Nos etiam ⁊ filii nr̃i ẜm tui
sumꝰ. Deni nob̾ pacificus do¬
placuenit tibi. Tunc descẽ.¬
dit de moutibꝰ cum equitib
in u̾tute magna: ⁊ obtinuit
om̃em ciuitatem: ⁊ om̃em in¬
habitantẽ fram. De innu̾sis
aũt urbibꝰ. assũpsit sibi au-¬
xiliarios: uiros fortes ⁊ electoᷤ
ad bellum. Tantusq metus
ꝓuinciis illis incibuit: ut
umu̾sarũ urbium habitato¬
res. pͥncipes ⁊ honorati simus
cum pplis exirent obuiam
uemienti: excipiẽtes eũ cum
coronis ⁊ lampadibꝰ: ducẽtes
choros in tibiis ⁊ tympanis.
Nec tamẽ ista faciẽtes: fero¬
citatẽ eiꝰ pectoris mitigare po¬
tuerũt. Nam ⁊ ciuitates eoꝵ
destrireit: ⁊ lucos eor excidit.
receperat eñi illi na¬
buchodonosor rex. ut
oins deos t̾re cxf̾immaret: in¬
delicet ut ip̃e solus diceretur
deus. ab his natiomibꝰ que
potuissent holoferuis poten-¬
tia subiugari. Pertransiens

Expanded text:
et universae facultates nostrae, atque familiae, in conspectu tuo sunt: sint omnia nostra sub lege tua. Nos et filii nostri, servi tui sumus. Veni nobis pacificus doplacuerit tibi. Tunc descendit de montibus cum equitibus in virtute magna, et obtinuit omnem civitatem, et omnem inhabitantem terram. De universis autem urbibus adsumpsit sibi auxiliarios viros fortes et electos ad bellum. Tantusque metus provinciis illis incubuit ut universarum urbium habitatores, principes et honorati simul cum populis, exirent in obviam venienti, excipientes eum cum coronis et lampadibus, ducentes choros in tibiis et timpanis. 8 Nec ista tamen facientes ferocitatem eius pectoris mitigare potuerunt nam et civitates eorum destruxit et lucos eorum excidit praeceperat enim illi Nabuchodonosor rex ut omnes deos terrae exterminaret videlicet ut ipse solus diceretur deus ab his nationibus quae potuissent Holofernis potentia subiugari pertransiens
Abbreviated transcription (Latin):
unc ad oriam cong̾¬
gati om̃s uiri. femi¬
om̃s una uoce dix̾unt. Indi¬
cet deus int̾ nos ⁊ te: qm̃ fecis¬
ti ĩ nos mala. nolens loqui
pacifice cum assyriis. Et ꝓpt̾
hoc uendidit nos deus ĩ maĩbꝰ
oieoꝵ: ⁊ ideo nõ ẽ qui adiuuet :¬
cum prosteruannir añ oculos
eorũ in siti ⁊ ꝑditõne magnͣ.
Et nũc congregate uniu̾sos
qui ĩ tiuitate sũt ⁊ut sponte¬

Expanded text:
nc ad Oziam congrgati omnes viri femisimul una voce dixerunt: Judicet Deus inter nos et te, quoniam fecisti in nos mala, nolens loqui pacifice cum Assyriis, et propter hoc vendidit nos Deus in manibus eorum. Et ideo non est qui adjuvet cum prosternamur ante oculos eorum in siti et perditione magna. Et nunc congregate universos qui in civitate sunt
Abbreviated transcription (Latin):
tam suꝑari nõ posse. Et
placuerunt u̾ba hec coram
holofere⁊⁊ coram om̃buᷤ
satellitibꝰ eiꝰ. Et constituit
ꝑ gyrum centenarios: ꝑ sin-¬
gulos fontes. Qunq ista
custodia ꝑ dies ugniti
fuisset expleta: defecerunt
sisterne ⁊ collectiones aqͣꝵ
om̃ibꝰ inhabitãtibꝰ bethuli¬
aurrita ut nou ẽẽt intra
ciuitatẽ unde saciarentur¬

Expanded text:
 posse et placuerunt verba haec coram Holoferne et coram omnibus satellitibus eius et constituit per gyrum centenarios per singulos fontes cumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta defecerunt cisternae et collectiones aquarum omnibus inhabitantibus in Bethuliam ita ut non esset intra ci
Abbreviated transcription (Latin):
posiunt untram suꝑ caput
suũ: ⁊ indinit se uestimẽtis
iocunditatis sue. Indintq
sandalia pedibꝰ suis: assump¬
sitq dextraliola ⁊ lilia. ⁊ in¬
aures. ⁊ auulos: ⁊ om̃ibꝰ or¬
namentis suis oruait se.
Cui etiam dñs contulit splẽ¬
dorem: qm̃i om̃is ista compo¬
sitio nõ exlibidine s ex uͥtu-¬
te pendebat. Et ideo dñs hãc
in illa pulcritudinẽ ampli

Expanded text:
posuit mitram super caput suum et induit se vestimentis jucunditatis suae, induitque sandalia pedibus suis; assumpsitque dextraliola, et lilia, et inaures, et annulos, et omnibus ornamentis suis ornavit se. Cui etiam Dominus contulit splendorem, quoniam omnis ista compositio, non ex libidine, sed ex virtute pendebat: et ideo Dominus hanc in i
Abbreviated transcription (Latin):
gusti itincris traunteiũ dixi.¬
gunt int̾ montuosa: ⁊ erãt
custodientes ea tota die. et
uocte. Porro holofernes¬
dum circuit ꝑ grrumrrepp̃e¬
rit qd̃ fons qui influebatũ
aque ductum illorũ: aꝑte
australi extra ciuitatez diri¬
geret. ⁊ incidi p̾cepit aquẽ¬
ductũ eorũ. Erant tanien
nõ longe a muris. foutes.
ex quibꝰ furtim uidebantur
haurire aquã: ad refocillã¬
dui potius quã ad potãdũ.
Sed filii auimon ⁊ moab.
raccesseñtad holofeiẽ: dicẽ¬
tes. Filii isrl̃ nõ in lancea
nec in sagitta confidunt:¬
sed moũtes defendũt illos
⁊ nuumuũt illos colles in p̾ci¬
pitio cõnstitiiti. t ergo
siue congressione pugne poᷤ¬
sis suꝑare eos: poue custode ᷤ
fontuz ut nõ hauriant

Expanded text:
gusti itineris erant et tramitem dirigunt inter montuosa, et erant custodientes ea tota die et nocte porro Holoferndum circuit per gyrum repperit quod fons qui influebat aquaeductum illorum a parte australi extra civitatem dirigeret incidi praecepit aquaeductum eorum erant tamen non longe a muris fontes ex quibus furtim videbantur haurire aquam ad refocilandum potius quam ad potandum sed filii Ammon et Moab accesserunt ad Holofernem dicentes filii Israhel non in lancea nec in sagitta confiduntsed montes defendunt illos et muniunt illos colles in prpitio constituti ut ergo sine congressione pugnae possis superare eos pone custodes fontium ut non haurian
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ usq dum renũciẽ nob̃. in¬
chil aliud fiat insi oratio ꝓ
me ad dñm deũ nr̃m.
t dreit ad eam ozia¬
pͥnceps iude. Uade ĩ
pace: ⁊ dũs sit tecum ĩ ultio¬
tentes abierũt. QQuibꝰ abs¬
cedentibꝰ iudith ingressa ẽ
oratoriũ suũ: ⁊ induẽs se ci

Expanded text:
t usque dum renuntiem vobis nihil aliud fiat nisi oratio pro me ad Dominum Deum nostrum et dixit ad eam Oziaprinceps Iudaeae vade in pace et Dominus sit tecum in ultiortentes abierunt quibus abscedentibus Iudith ingressa est orat
Abbreviated transcription (Latin):
in conspectu tuo de ppło isto
qui in mõtais hĩtat: ⁊ nõ
egrediet᷑ u̾bum falsini ex
ore meo. Populꝰ iste ex pro¬
genie chaldeorũ ẽ. Hic p̾mũ
in mesopotanna h̃itauit:
qũi uoluerũt sequi deos pa¬
trum suoꝵ qui erant in fra
chaldeorũ. Deẜentes itaq ce¬
ruuonias patrũ suoꝵ qui ĩ
multitudĩe deorũ erant: unũ
deuin celi coluerũt. Qui ⁊ p᷑.¬
cepit eis ut exireut inde: et

Expanded text:
in conspectu tuo de populo isto qui in montanis habitat, et non egredietur verbum falsum ex ore meo. Populus iste ex progenie Chaldaeorum est; hic primum in Mesopotamia habitavit, quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum qui erant in terra Chaldaeorum. Deserentes itaque cerimonias patrum suorum, quae in multitudine deorum erant, unum Deum caeli coluerunt, qui et praecepit eis ut exirent i
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ueonienias ⁊ festa domꝰ isrl.
Crat aũt eleganti aspectu m¬
nus. Cui uir suus reliquerat
duicias mltas: ⁊ familiam
copiosaui: ac possessiones ar¬
mentis boniũ ⁊ gregibꝰ ouiũ
plenas. Et erat hec in onubꝰ
famosissima: qm̃ tumebat.
dũni ualde:net erat qui lo¬
queretur de illa u̾bũ malĩ.

Expanded text:
ias et festa domus Israel. Erat autem eleganti aspectu nimis, cui vir suus reliquerat divitias multas, et familiam copiosam, ac possessiones armenti boum et gregibus ovium plenas. Et erat haec in omnibus famosissima, quoniam timebat Dominum valde, nec erat qui loqueretur de illa verbum malum.
Abbreviated transcription (Latin):
alterũ coluerũt: dati sũt ĩ pre¬
dam. ⁊ in gladiũ. ⁊ in obpro¬
briũ. Quociensc̃q aũt pem¬
tuerũt se recessisse a cultura
dei sui: dedit eis deus celi iͥ¬
tutem resistendi. Deniq cha¬
uaneũ regẽ ⁊ iebuseũ. ⁊ fere¬
moreũ. ⁊ om̃s potentes in ese-¬
bon prostrauerũt: ⁊ t̾ras eo¬
rum ⁊ ciuitates eoꝵ ip̃i posse¬
derunt : ⁊ usq dum nõ pec¬
cassent in conspectu dei sui.
erant cum ill bona. Deus eĩ
illorũ. odit inqͥtatem. Nam
⁊ aũ bos annos cũ recessissẽt
a uia quã dederat ilł deus
ut ambularent in ea: ex f̾¬
iimati sũt p̾liis a multis
nationibꝰ: ⁊ plurimm eoꝵ nõ
captiui ab ducti suͣt ĩ t̾ram
nou suau Nuper autez
reu̾si ad dñiu deum sinĩ. ex

Expanded text:
ti sunt in praedam et in gladium et in obprobrium quotienscumque autem paenituerunt se recessisse a cultura Dei sui dedit eis Deus caeli virtutem resistendi denique Chananeum regem et Iebuseum et Fereorreum et omnes potentes in Esebon prostraverunt et terras eorum et civitates eorum ipsi possederunt et usque dum non peccarent in conspectu Dei sui erant cum illis bona Deus enim illorum odit iniquitatem nam et ante hos annos cum recessissent a via quam dedut ambularent in ea, exterminati sunt praeliis a multis nationibus, et plurimi eorum captivi abducti sunt in terram non suam. Nuper autem reversi ad Dominum Deum
Abbreviated transcription (Latin):
dentes de bethiilia: uenerunt
ad eumi. Quẽ soluentes: du¬
xerũt ad bethiiliã. Atq ĩ me¬
diumi ppłi illum statuẽtes:
ꝑtunctati sũt qͥd rerũ ẽet. qd̃
illũ uictũ assyrii reliqͥssent.
n diebꝰ illis erant illic pͥn.¬
cipes. ozias filiꝰ micha de tri-¬
bu symeoir: ⁊ charini qui ⁊
gothoniel. In medio itaq
semorũ ⁊ in conspectu õim.
achior dixit oñna que locutꝰ
ip̃e fu̾at ad holofernẽ inter.¬
rogat᷑. ⁊ qualit̾ ppłs holofer¬
nis uoluisset ꝓpt̃ hoc u̾bum
interfic̾e eum. ⁊ ꝙ̃ admodu
ip̃e holoferues iratꝰ iusserit
eum ⁊frabeliticis hac de causa¬
tradi: ut dumn ninceret fili¬
os isrł. tunc etiam ip̃m achi¬
or diu̾sis iubeat suppliciis
interire: ꝓpt̾ hoc qd̃ dixisset
deus celi defensor eorũ est.

Expanded text:
dentes de Bethulia venerunt ad eum quem solventes duxerunt ad Bethuliam atque in medio populi illum statuentes percontati sunt quid rerum esset quod illum vinctum Assyrii reliquissent in diebus illis erant illic principes Ozias filius Micha de tribu Symeon et Carmi qui et Gothonihel in medio itaque seniorum et in conspectu omnium Achior dixit omnia quae locutus ipse fuerat ab Holoferne interrogatus et qualiter populus Holofernis voluisset propter hoc verbum interficere eum quemadmodum ipse Holofernis iratus iusserit eum Israhelitis hac de causatradi ut dum vinceret filios Israhel tunc etiam ipsum Achior diversis iubeat suppliciis interire propter hoc quod dixisset Deus caeli defensor eorum est
Abbreviated transcription (Latin):
os isrł posse dicat resist̾e regi
nabuchodonosor ⁊ exercitib̃
eiꝰ homines merines ⁊ sine
uirtute. ⁊ sine peritia artis
pugne: Ut gͦ agnoscat a¬
chior qm̃ fallit nos: ascenda¬
mꝰ in mõtana: ⁊ cũ capti fue.¬
rit potentes eorũ. tunc cuz
eisdem gladio transũberabi¬
tur: ut sciat om̃is gens qmͣ
nabuchodonosor deus f̾re ẽ:
Lactum ẽ aũt cum cessa¬
sent loqui indignatꝰ holofer¬
nes uehemẽt: dreit ad achi¬
or. Qm̃ ꝓphetasti nob̾ dicẽs.
qd̾ gens isrł defendat᷑ a deo
suo: ut ostendã tibi qr nõ
ẽ deus nsi nabuchodonosor:
tumi ꝑusseriiꝰ eos om̃s sic̃
hoĩeii unũ. tũc ⁊ ip̃e cũ illis

Expanded text:
os Israhel posse dicat resistere regi Nabuchodonosor et exercitibus eius homines inermes et sine virtute et sine peritia artis pugnae ut ergo agnoscat Achior quoniam fallit nos ascendemus in montana et cum capti fuerint potentes eorum tunc cum eisdem gladio transverberabitur ut sciat omnis gens quoniam Nabuchodonosor deus terrae est factum est autem cum cessassent loqui indignatus Holofernis vehementer dixit ad Achior quoniam prophetasti nobis dicens quod gens Israhel defendatur a Deo suo ut ostendam tibi quia non est deus nisi Nabuchodonosor cum percusserimus eos omnes sicut hominem unum tunc
Abbreviated transcription (Latin):
exortatõem eiꝰ dep̾cantes dũz
ꝑmanebãt in conspectu dm̃:
ita ut etiam hi qui holocaus¬
ta domiuo offerebant. pcuic.¬
ti ciliciis offerrent sacuficia
dũo. Et erat cinis suꝑ capita
eorũ ⁊ extoto corde sũo oms
orabant deuni:ut insitaret

Expanded text:
exortationem eius deprecantes Dominum permanebant in conspectu Domini, ita ut etiam hi, qui holocausta Domino offerebant, praecincti ciliciis offerrent sacrificia Domino, et erat cinis super capita eorum. Et ex toto corde suo omnes orabant Deum ut visitaret
Abbreviated transcription (Latin):
gladii. Et pꝰ het descendit ĩ
campos damasci: in diebus
messis. Et succendit oñnia
sata: om̃sq arbores. ⁊ uineas
fecit incidi. Et cecidit timor
illiꝰ. suꝑ oũis inhabitantes

Expanded text:
am. « Et post haec descendit in campos Damasci in diebus messis, et succendit omnia sata, omnesque arbores et vineas fecit incidi, et cecidit timor illius super omnes inhabitantes
Abbreviated transcription (Latin):
igit᷑ duodecinio regni sui. na¬
buchodonosor rex assyrioruz
qui regnauit in niniue ciui-¬
tate magna pugnauit con¬
tra arfarat: ⁊ obtiuuit emin
in campo magno qui appel¬
latur ragau. circa enfraten.
⁊ tygrin. ⁊ iadasan: in cãpo
erioch regis elicorũ. Tunc¬

Expanded text:
duodecimo regni sui Nabuchodonosor rex Assyriorum, qui regnabat in Nineve civitate magna, pugnavit contra Arfaxath et obtinuit eum in campo magno qui appellatur Ragau, circa Eufraten et Tigrin et Hiadas, in campo Erioch regis Elicorum».
Abbreviated transcription (Latin):
ris circunde derũt iicos suos:
⁊ congregauerũt frumenta
in p̾paratõem pugne. Sacer¬
dos etiam beliachim scripsit
ad uuu̾sos qui erãt contra
hesdrahelon que ẽ contra fa¬
ciem campi magni nrxta
dothaun. ⁊ uinũsis ꝑ quos
transitꝰ ẽẽ poterat: ut obtine¬
rent ascensum mõtiũ ꝑ qͥͦs
ua ẽẽ poterat ad ierłii: ⁊ il¬
lic custodirent ubi angustũ
iter ẽẽ poterat int̾ montes.
constituerat eis sacerdos do-¬
nun heliachim.
t lamauit om̃is po¬
pulꝰ ad dũm: instãcia
magna. Et humiliauerũt
runt se sacerdotes ciliciis: ⁊ ĩ¬
fantes se ꝓstrauerũt coram
facie templi domni. Et alta¬
re dm̃ oꝑuerũt cilicio. Et cla-¬
mauerũt ad dnĩn deñ isrl̾
unauiint᷑: ne dareut᷑ in pre¬
dam infautes eorũ ⁊ uxores
corũ in diuisionẽ: ⁊ ciuitateᷤ

Expanded text:
ris circumdederunt vicos suos et congregaverunt frumenta in praeparatione pugnae sacerdos etiam Heliachim scripsit ad universos qui erant contra Hesdraelon quae est contra faciem campi magni iuxta Dothain et universis per quos transitus esse poterat ut obtinerent ascensus montium per quos via esse poterat ad Hierusalem ut illic custodirent ubi angustum iter econstituerat eis sacerdos Domini Eliacim. Et clamavit omnis populus ad Dominum instantia magna, et humiliaverunt runt se sacerdotes ciliciis, et infantes prostraverunt contra faciem templi Domini, et altare Domini operuerunt cilicio, et clamaverunt ad Dominum Deum Israel unanimiter, ne darentur in praedam infantes eorum, et uxores eorum in di