comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eos ioseph ãno illoꝓ ꝯmutatõe pocoꝵ. Se¬
q̃nti anuo cum it̾mfame ꝑirent enut om¬
nem t̾ram egipti iosepli ꝓ almm̃tis. ⁊ sb̾¬
iecit eam seruituti pħonis pret̃ t̃ram sa¬
cerdotum quã ded̾ant eis reges quib sta¬
tuta cibaria ex horitis publicis debebant᷑
pulos. En uos ⁊ pecora ur̃a ⁊ t̃ra ĩ manu
pħonis sũt. ecce uob̾̃ reddo t̃ram ⁊ peco¬
ra ur̃a. ⁊ dabo semina. ⁊ coletis t̾ram. re¬
gi qͥntam ꝑtem dabitis. Quatuor reli¬
quas ꝑmitco uob̾ in sem̃tem ⁊ cibos. Qui
dixerunt. Salus nr̃a in manutua est. ⁊ ex
tunc usq nũc qͥnta pars soluitur regib
egipti. ⁊ fc̃m est qiͣ in legem. de iiir.uñto¬
obitus sui ĩmin̾e uocauit ioseph. ⁊ fec̃ ut
ponet manũ sub femore suo. ⁊ uiraretꝙ
tua fu̾it rachel. qiͣ se extusant qdͥ nõ se¬
pelierat eam. aibi ip̃e uolebat sepeliri:
Cura fuit scĩs sepelii in t̾ra in quasciebant
xp̃m resurrectum ut cumeo resurg̾ent eli¬

Expanded text:
tatione pecorum . Sequenti anno cum iterum fame perirent, emit omnem terram Aegypti Joseph pro alimentis, et subjecit eam servituti Pharaonis, praeter terram sacerdotum, quam dederant eis reges, quibus statuta cibaria ex horreis publicis debebanturpulos: En vos, et pecora vestra, et terra in manu Pharaonis sunt. Ecce vobis reddo terram, et pecora, et dabo semina, et coletis terram regi. Quintam partem dabitis regi, quatuor reliquas permitto vobis in sementem, et in cibos. Qui dixerunt: Salus nostra in manu tua est. Ex tunc usque nunc quinta pars solvitur regibus Aegypti. Et factum est quasi in legem. CAP.obitus sui imminere, vocavit Joseph, et fecit ut poneret manum sub femore suo et juraret, tua fuit Rachel, quasi se excusans, quod non sepelierat eam, ubi ipse volebat sepeliri. Cura fuit sanctis sepeliri in terra, qua sciebant Christum resurrecturum, ut eum eo resurgerent. Di
Abbreviated transcription (Latin):
annoꝵ suoꝵ ait. dies ꝑegrinatõis uite
runt usq ad dies pr̃m meoꝵ. ꝑ egrinati¬
onis dixit. qr scĩ uitam hanc ꝓ intolatu
hũt. mali dixit. qr sapiens accus atorest
phis. ꝯcessit eis pħo ut ĩ elyopolitana ur¬
be ꝯu̾sarentur. Illic enĩ pascua pastores eiꝰ
hũerant. sciens gratũ esse egiptiis seꝑa¬
ri a sepastores. ⁊ nichil qd̾ eoꝵ ess istis de¬
disse. forte ad t̾ritoriũ helyopoleos specta¬
bat tragessen. de cinone¬

Expanded text:
annorum suorum, ait: Dies peregrinationis vitae annorum suorum, ait: Dies peregrinationis vitae runt usque ad dies patrum meorum. Peregrinationis dixit, quia sancti vitam hanc pro incolatu habent. Mali dixit, quia sapiens accusator estphus: Concessit eis Pharao, ut in Heliopolitana urbe conversarentur; illic enim pascua pastores ejus habebant, sciens gratum esse Aegyptiis separari a se pastores, et nihil quod eorum esse istis dedisse. Forte ad territorium Heliopoleos spectabat terra Gessen. C
Abbreviated transcription (Latin):
la cob uidam ad ioseph ut occurre¬
ret ei qui uectus curru occurrit ei ĩ gessẽ
alii hñt adurbem heroum in t̾ramra¬
messe q̃tunc gessen. postea thebais dic¬
hẽbarit custodiam. Infinib t̃reilliꝰ pꝰt¬
ea edificau̾nt hebrei cogentib egipti¬
se. post pagus arsenoites dc̃i est. qd̾ so¬
nat sine seru. sic dc̃a est qd̾ qñ sñ discre¬
tõe sexus uderq cepit imꝑare egipto.
Dixitq ioseph ad õem domũ pr̃it sui. I¬
ros esse pastores. Cumq dix̾it uob̾ qd̾ ẽ
opus ur̃m dicetis. pastores sumꝰ nos ⁊ pa¬
tres nr̃i. ħ dicetis ut ħitetis seorsum ab
egiptiis ĩ optuna t̃ra iessen. qr decestin¬
medunt eas s colurit ut hamonẽ. de e¬
it coram rege. Qui cũ dixissent se pastores
ouiũ ad diderũt.Non est herba in t̾racha¬
naan. petimꝰq ut iubeas nos seruos
tuos esse int̾ra iessen.nec enĩ seꝑari
Si q̃ritur quo egiptus tempore inopie hũn
dixctq regi. inquisitusq a rege de dieb

Expanded text:
Jacob ad Joseph, ut occurreret ei. Qui juncto curru occurrit ei in Gessen . Alii dicunt ad urbem Heroum in terra Ramesse, quae tunc Gessen, post Thebais dicdebebant custodiam. In finibus terrae illius postea aedificaverunt Hebraei, cogentibus Aegypti est Ramesse, post pagus Arsenoires dicta est, quod sonat sine sexu, sic dicta quando sine discretione uterque sexus coepit imperare Aegypto. Dixitque Joseph ad omnem domum patris sui: Iros esse pastores. Cumque dixerit vobis: Quod est opus vestrum, dicetis: Pastores sumus nos, et patres nostri. Haec dicetis, ut habitetis seorsum ab Aegyptiis, in optima terra Gessen, quia detestanmedunt eas, sed colunt ut Ammonem. Is statuit coram rege. Qui cum dixissent se pastores ovium, addiderunt, non est herba in terra Chanaan, petimusque ut jubeas nos servos tuos esse in terra Gessen, nec enim separari . Si quaeritur quomodo Aegyptus tempore inopiae abundixit regi. Inquisitusque a rege de diebus
Abbreviated transcription (Latin):
derum nũtiatum ÷ ioseph qd̾ ma nasse.¬
egrotaret pat̃ eius. assumptisq duob fi¬
lus sius illuc ꝑrexit. Audiens senex uenis
enĩ non pot̾at iuid̾e. Et ait ioseph. Istisũt
filii quos dedit mͥ d̾s inhoc loco. ⁊ ait ia¬
cob. Isti duo meierũt. sic̃ ruben ⁊ simeon.
deputabuntur mͥ .i. quisq tribũ faciet

Expanded text:
terum nuntiatum est Joseph, quod aegrotaret pater ejus, assumptisque duobus filiis, perrexit. Audiens senex venissenim videre non poterat. Et ait Joseph: Isti sunt filii mei, quos dedit mihi Deus in loco isto. Et ait Jacob: Isti duo mei erunt. Sicut Ruben et Simeon deputabuntur mihi, id est quisque tribum faciet.
Abbreviated transcription (Latin):
transtułunt.lixu. ⁊ lucas siłit̃ in actibusa¬
asserit. ⁊ eneruatos cum eis .U. filios filioꝵ
ioseph. qr illi duo duas erant fcũri tribus.
lucas quid̾ scribens actus apłicos gentib nõ
fuit ausus mutare u̾bum.lix. qr eoꝵ iugebat
auctoritas int̃ gentes. Ip̃e u̾o adhuc ignotꝰ

Expanded text:
nta; et Lucas similiter in Actibus aasserit; et enumeratos cum eis quinque filios filiorum Joseph, quia illi duas facturi erant tribus. Lucas quidem scribens Actus apostolicos gentibus, non fuit ausus mutare verbum LXX, quia eorum vigebat auctoritas inter gentes; ipse vero adhuc eis
Abbreviated transcription (Latin):
tatum ioseph ñdum hr̃et nͥduos restat
ut beniamin hrẽt .x. s ĩ libro sĩ legunt᷑
nͥ .ix. forte uicioscͥptoꝵ duo nõia scripta
sunt ꝓ uno. Unde magist̃ hugo asbel t̃¬
ciumꝰ ĩ asa. ⁊ belum diuisit. s ñ urͣpos¬
se stare. qr ĩ numeris cum familie tri¬
buum numerantur. iuictis madianitis
legr̃ sic. asbel a quo familia asbelitaꝵ
s inhebraica itate ros ⁊ m̃phui duo¬

Expanded text:
t ut Benjamin haberet decem, sed in libro non leguntur nisi novem. Forte vitio scriptorum duo nomina scripta sunt pro uno. Unde magister Hugo Asbel in Asa et Belum divisit. Sed non videtur posse stare, quia in Numeris cum familiae tribuum numerantur, victis Madianitis, sic legitur: Asbel a quo familia Asbelitarum . Sed in Hebraica veritate, Ros, et Numphin du
Abbreviated transcription (Latin):
tũ redũt ad iudam qr eripuit ioseph a
mauib fr̃m suoꝵ erit expectatõ gentiũ
.i. tribuũ. unde dñs. Iudas ascendet pro
uite hon̾abitur asimis. ⁊ obhoc rubicũ¬
dos dixit oculos qr sic apparet ĩ ocłib bibẽ¬
tium. ĩ candore dentiũ copia ouiũ ⁊ lac¬
tis notat. qr lac comestũ apparet ĩ dentib¬
usq sẏdonem. ad litt̾am. tribꝰ ħ mariti
medit̾raneũ possedit. ⁊ irt̃ maritunã ⁊
montes. ⁊ iudit reqͥem qd̾ eẽt bona .i. ter¬
ram fecundaui. Unde soquitur. ⁊ t̾ram
quid̃ optimã. ⁊ supposuit humerũ suñ
adportandum. qr ĩ uehendis mercib ad
mare que ĩ finib sius hũndabant labo¬
rauit. ft̃cq est tributis seruiens .i. naui¬
b fe̾ntib tributa ħ hebrei methaphorice
exponũt dicentes. qd̾ nocte ⁊ die studendo
laborauit. ⁊ id̾o om̃s tribus ei seruierũt qiͣ¬

Expanded text:
d Judam, qui eripuit Joseph a manibus fratrum suorum. Erit exspectatio gentium, id est tribuum, unde Dominus Judas ascendet pro vite onerabitur asinus, et ob hoc etiam rubicundos dixit oculos, quia sic apparet in oculis bibentium. In candore dentium, copiam ovium et lactis notat, quia lac comestum apparet in dentiusque Sidonem . Ad litteram tribus haec maritimMediterranea possedit inter maritimam et montes. Et vidit requiem, quod esset bona, id est terram fecundam, unde sequitur, et terram, quod esset optima, et supposuit humerum suum ad portandum, quia in vehendis mercibus ad mare, quae in finibus suis abundabant, laboravit, factusque est tributis serviens, id est navibus ferentibus tributa. Hoc Hebraei metaphorice exponunt dicentes quia nocte et die studendo laboravit, et ideo omnes tribus ei servierunt, q
Abbreviated transcription (Latin):
pat̃. bñdictoq beniamin ꝯmota sũt ius¬
cera eiꝰ. ⁊ ing̃ssus cubicłm fleuit. lotaq
facie eg̃ssus ꝯtinuit sezait. Ponite pa¬
nes. sedit ã iosepl seorsum tamqͣm alie¬
ngena. ⁊ egiptũ deorsum ut indigene:
⁊ frẽs scorsum ut aduene ꝓphanũ eiũ putãt
egiptu ed̾ecum hebreis. forte ꝓ dispari cultu¬
dĩ. Disposuitq ioseph fr̃es scd̾m ordineme¬
tatis eoꝵ sic̃ indomo patͥs scd̾e ꝯsueuerant
datisq ꝑtib mrabantur qd ꝑs benianũ¬
.U. ꝑtib exced̾et. Iosephus tñ ait. beniamĩ
qualibet duplum dedit benianĩ. biberũt¬
q ⁊ mebriati sunt cũ eo .i. saciati cibo scd̾m
ydionia hebreum. p̃copitq ioseph dispen

Expanded text:
Benjamin, commota sunt viscera ejus, et ingressus cubiculum flevit. Lotaque facie egressus continuit se, et ait: Ponite panes. Sedit autem Joseph seorsum, tanquam alienigena, et Aegyptii seorsum, ut indigenae et fratres seorsum, ut advenae. Profanum enim putant Aegyptii edere cum Hebraeis; forte pro dispari cultu. Disposuitque Joseph fratres secundum ordinem aetatis eorum, sicut in domo patris sedere consueverant. Datisque partibus, mirabantur quod pars Benjatibus excederet. Josephus autem dicit: « Benjamin itiones, et de qualibet duplum dedit. Biberuntque et inebriati sunt cum eo, id est satiati cibo, secundum idioma Hebraeorum. Praecepitque Jose
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad minorem ĩuenit tiphum ĩ saccobẽ¬
iamin. Eũc illi redierunt ad ioseph. Quib¬
ip̃e ait. An ignoratis qd nõ sit siłis mͥ ĩ. ugu¬
randi scĩa: forte ioco dc̃m est. nec est impu¬
tand̾. Iudas u̾o płimũ supplicabat ut ip̃m¬

Expanded text:
sacco Benjamin. Illi autem redierunt ad Joseph. Qui ait: An ignoratis quod non sit similis mihi in augurandi scientia. Forte joco dictum est, nec est imputandum. Judas vero plurimum supplicabat, ut ip
Abbreviated transcription (Latin):
perit qr ꝯtra uoluntatẽ ip̃ius fc̃m fuit illd̾
alis hñt subneruau̾nt taucum. qd̾ quidã
de filio regis qui rapu̾at dinã intelligũt
quidam de xp̃o. qͥdam de tauris ip̃is persi¬
lempsim dc̃m putant. In ꝯsilio eoꝵ ñ ue¬
niat aĩa mea. ħ plane de ꝓp̃o. de sỹmeon
enĩ scribe. de leui: sac̃ dotes quoꝵ ꝯsilio ꝓp̃o¬

Expanded text:
perit, quia contra voluntatem suam factum fuit istud. Alii habent, subvernaverunt taurum, quod quidam de filio regis, qui rapuerat Dinam, intelligunt; quidam de Christo, quidam de tauris ipsius per syllepsim dictum putant. In concilio eorum non veniat anima mea: hoc plane de Christo. De Simeon eni
Abbreviated transcription (Latin):
mines. tum qr de rudibus fecit doctos cũ
quia legitur fecisse ymagines hoũm
quas acte quadam ambulare fecit. muc¬
uit eciã primus anulum s ferreum. et
inclusit geminã. Unde ⁊̃ ungulum uo¬
cauit. quiã sicut ungius carne sic gẽma ane:¬

Expanded text:
mines, tum quia de rudibus doctos fecit, tum quia legitur fecisse imagines hominum, quas arte quadam ambulare fecit. Invenit etiam primus annulum, sed ferreum, et includit gemmam: unde, et ungulum vocavit, quia sicut unguis carne, sic gemma me
Abbreviated transcription (Latin):
aitad ioseph. Dens reducet uos in t̾ram
ur̃am. Dotͥ pret̃ frẽs cuos siccimã quam
tuli ĩgladio. ⁊ arcumoo de manu amorrei
Sane eamemeiat .c. agnis a rege emor. s
cum ꝓ nete siccimitaꝵ debuerat auferri. si¬
bi potestatiue semꝑ eam optinuit. b¬

Expanded text:
oseph: Deus reducet vos in terram vestram. Do tibi praeter fratres tuos Sichimam, quam tuli in gladio, et arcu meo de manu Amorrhaei. Sane emerat eam centum agnis a rege Emor, sed cum pro nece Sichimitarum debuerat auferri sibi, potestative semper eam obtinuit.
Abbreviated transcription (Latin):
C orro benadab rex syrie audiens qł dñs
amou̾at eum ab obsidione ⁊ nõ hõ: ꝯtͥ¬
atꝰ est egrotabat. helyseꝰ ãueniebat damas¬
cũ.⁊ misit rex ĩ occursũ eiꝰ aziel cũ iun̾ib ut
ꝯsułet eũ de infirmitate sua. Cui q̃renti .i. he

Expanded text:
Porro Benadad, rex Syriae, audiens quod Deus amoverat eum ab obsidione, et non homo contristatus aegrotabat . Elisaeus autem veniebat Damascum, et misit rex in occursum ejus Azahel cum muneribus, ut consuleret eum de infirmitate sua. Cui quaerenti respon
Abbreviated transcription (Latin):
die tulit stragulr̃t. ⁊ infudit aqm̃ ⁊ expandit
sĩ faciemeiꝰ. Steigulũ ꝓpͥe est stratoriũ qd̾
lecto uł sedili s̃sternitur ⁊ dr̃ qd̾ azael pã
nũ ꝑfusũ aqua ĩ posuit sr̃ eũ ad refrigerand̾
a taels ip̃e benadab ħ fecisse intelligit᷑ ⁊ tñ
mortiuis est rex. ⁊ regnauit agael ꝓ eo. Qͥdã
tñ ħ opponũt de obseqͥo mortui dicontes qd̾ a¬
zael mortuũ lauit aqua. ⁊ expandit stragu¬
lũ sr̃ faciẽ mortui. Io. plano dicit qd̾ atael
alt̾a die ĩfuso laq̃o stͣngulaiat illũ ad hũc sẽ

Expanded text:
die tulit stragulum, et infudit aquam, et expandit super faciem ejus. » Stragulum proprie est stratorium, quod lecto, vel sedili supersternitur. Et dicitudie tulit stragulum, et infudit aquam, et expandit super faciem ejus. » Stragulum proprie est stratorium, quod fecisse intelligatur, et tamen mortuus est rex, et regnavit Azahel pro eo. Quidam tamen hoc exponunt de obsequio mortui, dicentes quod Azahel mortuum lavit aqua, et expandit stragulum super faciem mortui. Josephus plane dicit, quod Azahel altera die infuso laqueo strangulavit illum. Ad hunc s
Abbreviated transcription (Latin):
ut p̃cidat᷑ cap̃ meũ. ꝓhibite intͣre nũtiũ donec
ueniat rex qͥ phibebit ei qd̾ iusscrat. Cũq super¬
ueniss rexait holyscꝰ. C̾ias hachora erit ĩ porta
samarie modiꝰ side ꝓstat̾e uno. ⁊ duo mo¬
troitũ porte fame deficientes. qͥ uesꝑi uene¬
rũt ad castrasprie. ⁊ neminẽ ibi repꝑerũt.
dens sỹ eos. fugerũtq aĩas suas tm̃ saluare cu¬
pientes. ⁊ intntes lepsi comed̾unt. ⁊ dollẽtes
de p̃da iuxͣ corsuũ nũtiau̾nt portarus urbis
lasse fugã ⁊ lat̾e nusit duos ĩ eqͥs qͥ explorarẽt oĩa
usq ad iordanẽ. Q cũ reu̾si nũtiassent sẏros fugisse

Expanded text:
ut praescidatur caput meum. Prohibete intrare nuntium, donec veniat rex, » qui prohibebit ei quod jusserat. Cumque supervenisset rex, ait Elisaeus: « Cras hac hora erit in porta Samariae modius similae pro statere uno, et duo motroitum portae fame deficientes. Qui vespere venerunt ad castra Syriae, et neminem ibi repererunt.  salvare cupientes, et intrantes leprosi comederunt, et tollentes de praeda juxta cor suum, nuntiaverunt portariis urbis lasse fugam, et latere, misit duos in equis, qui explorarent omnia, usque ad Jordanem. Qui cum reversi nuntiass
Abbreviated transcription (Latin):
dñs enĩ adduxiteos. s p̃be eis hospitalitatẽ
afflnent̃. Qͦ fc̃o redierũt siuad ꝓpͥa necul¬
tra ĩdieb helysei uenerũt latͦues syne in
bat samariã. ⁊ fc̃a est fames ĩ samari
̾t uend̾etur capd̾ asini .lxxx. argenteis
nũmisnatis. ⁊ qͣrta ꝑs cabi stertoris colum¬
bar .u. argenteis. hac ut ait .Io. ꝯdiebãt¬
cibos ꝑ sale. tradũt qdam stercoris noĩe dicit
uesiculã columbe ĩ quaroꝑiebantur grmna
deforis allata. Cumq transiret rexisrł per
nuirũ. ⁊ ꝯsid̾aret cusodias muri clama uit

Expanded text:
nus enim adduxit eos, sed praebe eis hospitalitatem affluenter. Quo facto redierunt Syri ad propria, nec ultra in diebus Elisaei venerunt latrones Syriae in bat Samariam, et facta est fames in Samaria, ita ut venderetur caput asini octoginta argenteis numismatis, et quarta pars cabi stercoris columbarum quinque argenteis . » Hac, ut ait Josecibos pro sale. Tradunt quidam nomine stercoris dici vesiculam columbae, in qua reperiebantur grana de foris allata. Cumque transiret rex Israel per murum, et consideraret custodias muri, clamavit
Abbreviated transcription (Latin):
ligna adiordanẽ. cecid̾ fecrũ securis uuiꝰ iñ
iquã. Cumq eiularet ille misit helyseus
lignũ in aqͣm nͥ cetid̾it ferrũ. ⁊ natauit fer¬
cauebat rexisrł helysco sibimamfestãte ab¬
scondita syrior ⁊ ꝯturbatꝰ rex syrie ait ser¬
uis suis. Quis ur̃m ꝓditor ÷ mei ap̃ regem
isrł. ⁊ ait unꝰ. Ncquaqͣm. s helyseꝰ indicat
regi isrł. q̃tũq loq̃ris ĩ ꝯlaui. Quiait. Mit¬
tam ⁊ capiãoũ. Cũq accepiss eñ esse ĩ dotha¬
ym misit illuc robur ex̾citꝰ. qͥ uenientes noc¬

Expanded text:
ligna ad Jordanem, cecidit ferrum securis unius in aquam . Cum ejularet ille, misit Elisaeus lignum in aquam, ubi ceciderat ferrum, et natavit fercavebat rex Israel, Elisaeo sibi manifestante ascondita Syrorum. Et conturbatus rex Syriae, ait servis suis: Quis vestrum proditor est mei apud regem Israel. Et ait unus: Nequaquam, sed Elisaeus indicat regi Israel quaecunque loqueris in conclavi. Qui ait: « Mittam, et capiam eum. » Cumque accepisset eum esse in Dothaim, misit illuc robur exercitus. Qui venientes
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ excersit capillis
siuis. ⁊ domꝰ impleta est ex odore unguenti
⁊ qr ea die maria fouit pedes dñi unguento¬
ĩ antiquis gradnalib logitur in rubrica
betur feria .uiĩ. datum ferm̃tatum consit¬
torio lat̾anensi. nec te moueat si ob aliam
cãm inuen̾is dc̃as ¶Legitur

Expanded text:
 extersit capillis suis, et domus impleta est ex odore unguenti. Et quia eadem die Maria fovit pedes Domini unguentoin antiquis gradualibus legitur in Rubrica.rum, fer. VI, datur fermentatum consistorio Lateranensi. Nec moveat te, si ob aliam causam inveneris dictas Domi
Abbreviated transcription (Latin):
.i. uiuentia .s. bruta. sichea aĩata asiche
tabłe. qrcreatum est sicut mnou̾etur de
uita ad mordem. qr est hõ qui creatus est
ut ñ moreretur siuellet. Illa u̾o creata st̃
ut uł mesumcẽdant aliis. uł senio defici¬

Expanded text:
iventia bruta, sed psycheia animata, a psyche, tabile, quod creatum est sic, ut moveretur de vita ad mortem: quod non homo qui creatus est, ut non moreretur, si vellet. Illa vero creata sunt, vel ut in esum cedant aliis, vel senio defici
Abbreviated transcription (Latin):
reauitq d̾s .i. plasmauit cete gran¬
dia. cete neutri gen̾is indeclinabi¬
de est. declinatur tñ hic cetus ceti. ⁊ oẽm
aĩam uiuentẽ atq motabłem qͣm pro¬
dux̾ant aque. motabłes ã dñr aque aĩe¬

Expanded text:
eus, id est plasmavit cete grandia. Cete generis neutri est indeclinabile declinatur tamen cetus, ceti. Et omnem animam viventem atque motabilem, quam produxerant aquae. Motabiles au
Abbreviated transcription (Latin):
uinta die or¬
rem. ⁊ aquam. uo¬
latilia dans aeri.
natalicia aquis.¬
⁊ utraq ex aquis¬
ortasunt. Facił.N.¬
transitꝰ est aque ĩ
aera tenuando.et
aeris ĩ aquam spis¬
sando. pisces noca¬
uit moysos reptili¬
a que impetu quo¬
dam totos se rapi
unt. ut serpentes¬
qͥ nõ feruntur pe
legit. ⁊ putauit moysen sensisse uola¬
tilia ẽẽ ornatum aeris tm̃ circa t̾ram.¬

Expanded text:
uintae dieirem et aquam, vola tilia dans aeri, alitia aquisutraque ex aquisorta sunt . Facitransitus est aquae in aera tenuando, et aeris in aquam spisando. Pisces vocavit Moyses reptila impetu quodam totos se rapiunt, ut serpentesn feruntur pedlegit, et putavit Moysen sensisse volatilia esse ornatum aeris tantum circa terram
Abbreviated transcription (Latin):
sue. ꝓducite .u. reges despelunca. Q b
oductis dixit. id pͥncipes ex̾citus. ponite pe¬
des suꝑ colla istor. ne timeatis. sic faciet
dñs cunctis hostib ur̃is. Quo fc̃o suspende¬
runt reges ĩ patibuł depõitosq ad uespe¬
ram ꝓiecerunt ĩ spelunc̃ in qua latuerãt
⁊ posuerunt suꝑ os eiꝰ saxa ĩ tumulũ sem

Expanded text:
e quinque reges de spelunca. » Quibus eductis, dixit ad principes exercitus: « Ponite pedes super colla regum istorum, ne timeatis. Sic faciet Dominus cunctis hostibus vestris. » Quo facto, suspenderunt reges in patibulis, depositosque ad vesperam projecerunt in speluncam in qua latuerant, et posuerunt super os
Abbreviated transcription (Latin):
qr iuirilia nõ h̃t. ⁊ uir ledens muilierẽ pregnã¬
tem. ut fac̾et abortiuũ ñdum ũatum. mul¬
ctibatur pecimia. Inceitũ est ãutium talio
extend̾etur usq ad iudicem. uł cura ĩiuria¬
tum tm̃ hrẽt locum. Qd̃ u̾o in iuriatꝰ sine udi¬
ce posset ulcisci: forte inde hr̃i pot̃ qd̾ ad cunti¬
tes resugii refugiebat honuada ñ uolẽs ue

Expanded text:
ns mulierem praegnantem, ut faceret abortivum nondum animatum, multabatur pecunia. Incertum est autem utrum talio extenderetur, usque ad judicem, vel circa injuriatum tantum haberet locum. Quod vero injuriatus sine judice posset ulcisci, forte inde haberi potest, quod ad civitates refugii fugiebat homicida non volens, ne
Abbreviated transcription (Latin):
ra. Inhoc anno om̃s distractõnes reꝵ ad pͥ¬
stinos redibant possessores. pret̃ domos q̃ e
runt ĩurbib muratis. quas cũ pͥmo inmo
uenditõis uenditori redim̾e licebat extep¬
tis donub leuitaꝵ. que ĩ quocũq essẽt loco
iubileo redibant. eodem anno reqͥescebut t̃m̃a
debita dimittebatur. sodem anno serui libi
tes fructus ⁊ expentis. ĩ agrum iam fẽat fruc¬
dib exub̾asse. ꝯꝑtis uenditor recipielut agrũ
Si u̾o expense transcend̾ent ho qd̾ deerat re.¬
cipiebat emptor. ⁊aposso̾ne sui discedebat.

Expanded text:
aei anno, omnes distractiones rerum, ad pristinos redibant possessores; praeter domos quae erant in urbibus muratis, quas tamen, primo anno venditionis, venditori redimere licebat, exceptis domibus Levitarum, quae in quaecunque essent loco in jubilaeo redibant. Eodem anno requiescebat terra, et debita eodem anno, servi liberi tes fructus, et expensas in agrum factas, fructibus exuberasse compertis, venditor recipiebat agrum: si vero expensae transcenderunt, hoc quod deerat recipiebat emptor, et a possessione discedebat.
Abbreviated transcription (Latin):
tre ⁊ matre ⁊ filio. ⁊ filia. ⁊ frẽ. ⁊ sorore ungi¬
ne. ne .s. lauarerit. uł sepelirent. ułplangẽ¬
do tang̾ent mortuos . ilios. nec tm̃ aliis pro¬
hibitas eis intt̃dixit upores. s nec hr̃e ꝯcubi¬
nas. nec ĩ uxoren duc̾e scortum. nec ancillã.
nec eas q̃ de cauponib ⁊ panidocib .i. apote¬
cis bñtib. ¶ uenalib uitam agunt. pon¬
tificem u̾o ad nullũ omĩo mortuũ ing̾di
uoluit. unde ⁊ dñs prͣ nullis exoqͥis utͣtesse
dicitur. nec uporem duc̾e nͥ uirginẽ. ⁊ tm̃

Expanded text:
re virgine, ne scilicet lavarent, vel sepelirent, vel plangendo tangerent mortuos alios; nec aliis tantum prohibitas, eis interdixit uxores, sed nec habere concubinas, nec in uxorem ducere scortum, nec ancillam, nec eas quae de cauponibus, et pandocibus, id est apothecis venalibus vitam agunt. Pontificem vero ad nullum omnino mortuum ingredi voluit. Unde et dominus papa nullis exsequiis interesse dicitur.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑtes tab̾. excubabant tñ ita remoti. u̾ ma¬
rimas ĩ medio plateas hr̃ent. eratq orna¬
tus castroꝵ qͣ fori reꝵ uenaliũ singłic ĩ
ordinẽ ꝯstitutis. opifices ꝑtiũ in statõĩb
suis erant ita ut urbi ꝯpetent edificire
castra eoꝵ similluna iuid̾eritur.: Iudas ita¬
qͣ ⁊ ysachar. ⁊ tabulon castei metabãt᷑¬
fraym. beuianũ. ⁊ manasses ad occidentẽ
dan. a ser ⁊ neptalim ad aquilonẽ. Int̃ ta¬
B. u̾o ⁊ castra extubabant leuite intab̾na¬
cłis suis ꝓꝓinqͥores tab̾nacło qͣm castͥs. ⁊̃ ex¬
curasius adorientẽ reliqui abhiis caathi¬
te ad m̾idiem sub custodia eleazar filiĩ aa¬
ron. Gersonite ad occidentẽ. Merarite ad
leptemtͥonalem. ⁊ erant irtͥq sub custodia

Expanded text:
ernaculi excubabant, ita tamen remoti, ut maximas in medio plateas haberent. Eratque ornatus quasi fori rerum venialium, singulis in ordine constitutis. Opifices etiam artium in stationibus suis erant, ita ut urbi competenter aedificatae, castra eorum simillima viderentur. Judas itaque Issachar et Zabulon castra metabanthraim, Benjamin, Manasses ad occidentem, Dan Aser et Nephtalim ad aquilonem. Inter tabernaculum et castra excubabant Levitae in tabernaculis suis, propinquiores tabernaculo quam castcum suis ad orientem; reliqui ab his Caathitae ad meridiem, sub custodia Eleazar filii Aaron; Gersonitae ad occidentem; Meraritae ad septentrionem, et erant utrique sub custodia
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta nũm annoꝵ qui sr̃sunt usq ad iubile¬
ui ninori maioriue p̃cio iubet ager uendi
neuenditor grauaretur: si modico uend̾ot. ⁊
multi anui suꝑessent. usq dum reciꝑet qd̾
uendid̾at. ⁊ ne grauaretur emptor si multo e¬
misset qd̾ inꝓximo amissurus orat. det̾mĩa¬

Expanded text:
uxta numerum annorum, usque ad jubilaeum, majori minorive pretio jubebat agrum vendi, ne venditor gravaretur, si modico venderet, et plurimi anni superessent, usque dum reciperet quod vendiderat, et ne gravaretur emptor, si multo emeret quod in proximo amissurus erat. Determina
Abbreviated transcription (Latin):
expensaꝵ redd̾e nõ pot̾it: hãt emptor agrum
usq ad iubileum. In ip̃o enĩ omĩs uenditõ re¬
dibit ad pͥstinum possessorem. t̾ram ã sic uolu¬
it dñs uendi ab eis sub ꝯditõne recipiendi. qr
suaerat ⁊ nõ ip̃oꝵ. alienigenas tñ scruos uo¬
luit eos in ꝑpetuum possid̾e. de bñdcõmbi¬

Expanded text:
 reddere non poterit, habeat emptor agrum, usque ad jubilaeum. In ipso enim omnis venditor redibat ad pristinum possessorem. Terram autem sic voluit Dominus vendi ab eis sub conditione recipiendi, quia sua erat, et non ipsorum. Alienigenas tamen servos voluit eos in perpetuum possidere. C
Abbreviated transcription (Latin):
excedit. In cõmune u̾o p̃cepit ne sac̃dos iñ
dieb uicis sue cũ ininistitre deb̾et uinũ
biberet. uit omẽ qd̾ inebͣare pot̾. ut sciret
mundũ. ⁊ doc̾ẽt filios isrł legittuma t̾re que
locutus est dñs. ⁊ ne sac̾dos dum qũa ĩmũ

Expanded text:
excedit. In commune vero praecepit, ne sacerdos in diebus vicis suae cum ministrare deberet, vinum biberet, aut omne quod inebriare potest, ut sciret mundum, et doceret filios Israel legitima terrae, quae locutus
Abbreviated transcription (Latin):
cotraduntur sciendum est sac̃dotes ha¬
buisse tria gen̾a panum. panes .s. sac̃dotales
leuiticos. laicos. sacerdotales euat panes ꝓ¬
poĩtõnis qui de publico sumptu fiebãt qͦs
nõ licebat ed̾e nͥ solis sac̃dotib. panes leui¬
tici. qui ⁊ offercoriĩ. quib soli de gen̾e leui
uidua. isł repudiata. nͥ nõcitate rediret ad
domũ patͥs ut ess qitilia familias. hiis nõ
uescebatur aduena inqͥlinꝰ. m̃cẽnarii sac̃¬

Expanded text:
co traduntur , sciendum est sacerdotes habuisse tria genera panum, panes scilicet sacerdotales, Leviticos, et laicos: Sacerdotales erant propositionis, qui de publico sumptu fiebant, quos non licebat edere nisi solis sacerdotibus; panes Levitici, qui et offertorii, quibus soli de genere Levividua, vel repudiata, nisi necessitate rediret ad domum patris, ut esset quasi filia familias. His non vescebatur advena, inquilinus, mercenarius sace
Abbreviated transcription (Latin):
hoc est corpus ineum. uł forte tũc bñdi¬
xit bñdcõne nobisnõ tradita. s post
um. Qd̾ aũ ante traditẽem eucharistie
diximut uidam exisse uidemur ꝯtradre
luce qui post calicem tuiditorem ꝯmemo¬
secum dixit bibituros ĩ regno pr̃is. ad

Expanded text:
Hoc est corpus meum. » Vel forte tunc benedixit, benedictione nobis non tradita, sed post,um. » Quod autem ante traditionem Eucharistiae diximus Judam exisse, videmur contradicere Lucae, qui post calicem traditorem commemosecum dixit Jesus bibituros in regno Patris ad
Abbreviated transcription (Latin):
lario de facili det̃minari. Cui u̾o dixit iħc.
hoc facite ĩ meau ꝯmenioratõema institurt ħ
sacram̃tum. ⁊ tacite p̃missum destituit. Cũ
aut̃ dixit se nõ bibiturũ uinũ donec cũ eis
biberet. nouum adu̾bialit̃ põitum est .i. no
uo modo tarqͣm nouus .i. nõ incorporando

Expanded text:
determinari. Cum ergo dixit Jesus: « Hoc facite in meam commemorationem, » instituit hoc sacramentum, et tacite praemissum destituit. Cum ergo dixit se non bibiturum vinum, donec cum eis biberet novum, adverbialiter positum est, id est novo modo, tanquam novus, scilicet non incorporando
Abbreviated transcription (Latin):
ẽomedite. utrãq¬
hꝰ sacram̃ti come¬
stionem ĩnuens¬
noc erũ incalice dixit accipite: s ininis¬
hic est sanguis m̃s. ex uictute hoꝵ u̾boꝵ
fit transsubstantiatõ. Unde credibłe est
cum dñs ead̾ u̾ba dixit inutasse panẽ ⁊
uinũ incaruẽ ⁊ sanguinẽ. ⁊ tũc indee
andem contulit dñs illis u̾bis inposteꝵ¬

Expanded text:
Comedite, utramquus sacramenti comonem innuenNec enim de calice dixit: Accipite; sed minishic est sanguis meus, » ex virtute horum verborum fit transsubstantiatio, unde credibile est cum Dominus eadem verba dixit, mutasse panem et vinum in carnem et sanguinem, et tunc eamdem vim contulit Dominus verbis illis in poste
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓbatiun ut portet norã meũ corã regib
⁊gentibus et filũc isbł. ⁊ tn qͥd̃ bapͥti¬
dabis eum. sed nõ docebis eum. ego enĩ
solue docebo oum ⁊ ostendam ei quan¬
ta oporteat eum patipro nomine nĩo
ut per inult̾as tribulationes probe¬
tur uas electum.⁊ mala que nrculit
sanctis patratur tum sanctis. ab iit a¬
nanyas. et ueniens ad hospitium pau¬
li intrauit ad cum. ⁊ imponens¬
ei manum

Expanded text:
batum, « ut portet nomen meum coram regibus, et gentibus, et filiis Israel. Et tu quidem baptizabis eum, sed non docebis eum, ego enim solus docebo eum, et ostendam ei, quanta oporteat eum pati pro nomine meo, » ut per multas tribulationes probetur vas electum, et mala, quae intulit sanctis patiatur cum sanctis. « Abiit Ananias, » et veniens ad hospitium Pauli intravit ad eum, et imponens manum
Abbreviated transcription (Latin):
it. ⁊ ecce uir einuchus potens ⁊ domo san¬
dacis regine qni erat suꝑ om̃s garit euis.
erat enĩ ꝯsuetudo euriuchoꝵ custedire the:¬
ta dona templo mierłm candatis regina
ethiopum. ⁊ iide qr om̃s regino echiopum
dicebantur candates. sic̃ romaui imꝑato. es
dicebantur cesares. nec habebat regim̃ regio
illa nͥ a feminab. Cumqr reu̾teretur echi¬
ops: ille sedens suꝑ currum ⁊ legens ysaiam
ꝓpħam dixit sp̃s philippo accede ⁊ adiunge
te currui. Accedens ã philippꝰ audiũit eum
legentẽ ysaiam ꝓpħam. ⁊ dixit. Putasne ĩ¬
telligit q̃ legis: Amait. ⁊ qũo possum intel¬

Expanded text:
chus, potens in domo Candacis reginae, qui erat super omnes gazas ejus. » Erat enim consuetudo eunuchorum custodire theta dona templo in Jerusalem Candacis regina Aethiopum. Et vide quia omnes reginae Aethiopum dicebantur Candaces; sicut Romani imperatores dicebantur Caesares, nec habebat regimen regio illa nisi a feminis. « Cumque reverteretur Aethiops ille, sedens super currum, et legens Isaiam prophetam, dixit Spiritus Philippo: Accede, et adjunge te currui. Accedens autem Philippus, audivit eum legentem Isaiam, et dixit: Putasne intelligis quae legis? Qui ait: Et quomodo possum,
Abbreviated transcription (Latin):
fc̃m ĩ hoc pͥmo ad uentu damasci s ĩ scd̾o
qr forte transut ĩ sp̃riam ⁊ ciliciam. ⁊ ibi
p̃dicauit ⁊ multos ꝯu̾tit. Postea cum tt̃m
uenit ĩ damascũ qr mag̃ suscicau̾at sibe¬
inuidiã uideoꝵ. Inscd̃s aduentu dunasci
statuerũt ꝯsiliũ ut cum int̾fic̾ent. sed
notificate siuit ei insidie iudeoꝵ. ⁊ custo¬
diebant portas cuutatis die. io nocte ut

Expanded text:
mo adventu Damasci, sed in secundo, quia forte transiit in Syriam, et Ciliciam, et ibi praedicavit, et multos convertit. Postea cum iterum venit Damascum, quia magis suscitaverat invidiam Judaeorum in secundo adventu Damasci, statuerumt concilium, ut eum occiderent, sed notificatae sunt ei insidiae Judaeorum, et custodiebant portas civitatis die, ac nocte, ut
Abbreviated transcription (Latin):
loq̃batur qͦ gentib ⁊ disputalut cũ grecis.
cognouissent fr̃es dedux̾unt eum cosare¬
am. q̃ ciitas ẽ pa lestine. ⁊ inde dunise
oriundus fuit. post ei redit historia ad

Expanded text:
« Loquebatur autem gentibus, et disputabat cum Graecis. cognovissent fratres deduxerunt eum Caesaream, quae civitas est Palestinae, et inde dimiseroriundus fuit. Postea redit historia ad
Abbreviated transcription (Latin):
nebatur enĩei a plendo qd edoctus esset
ab anania nõ a sp̃usc̃. Unde uocabãt eũ
apłm ananye. s moueat te si qñq lega
onis qñq scd̾o. alt̾inde ãno usualt. al¬
terũ de ãno emergenti dr̃. Sienĩ ꝯputes
pͥmũ ãnum dñice passionis a kal̃is ia
e passionis usq ad seq̃ntẽ drẽ passioĩs

Expanded text:
nebatur enim ei a pseudo, quod edoctus esset ab Anania, non a Spiritu sancto, unde vocabant eum apostolum Ananiae. Nec removeat si quandoque legnebatur enim ei a pseudo, quod edoctus esset onis, quandoque secundo, alterum de anno usuali, alterum de anno emergenti dicitur. Si enim computes primum annum Dominicae passionis a Kalendis Je passionis usque in sequentem diem passionis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ filii eius cum essent ĩ chaldea uolebant
adorare ignem. ⁊ piecti sunt a chaldeis in
ignem ꝯbustus est aram frat̃ abrahe. ab̃¬
ham u̾oa dño lib̾atus est. Unde seꝑe dcm̃ ÷
ei a dño. Egosum dñs d̾c tuus qui eduxite¬
ostqͣm liberatus est cum pr̃e suo thare
⁊ nachor fratre et loth nepote. ⁊ tota
familia uenit ĩ carram.⁊ inde pꝰt mortẽ
pr̃is ibi remanente fr̃e eius nachor uenit
onis. speluncã enim cum agro nõ ħedita¬
te possedit. s p̃cio emt ab effron filio se¬
or echeo. s repromisit illamdare in ħedita

Expanded text:
t filii ejus, cum essent in Chaldaea, nolebant adorare ignem, projecti sunt a Chaldaeis in ignem, et combustus est Aram frater Abrahae. Abraham vero a Domino liberatus est. Unde saepe dictum est ei a Domino: « Ego sum Dominus Deus tuus, qui ePostquam autem liberatus est cum patre suo Thare, et Nachor fratre, et Lot nepote, et tota familia, venit in Charan, et inde post mortem patris, ibi remanente fratre ejus Nachor, venit onis. Speluncam enim cum agro non haereditate possedit, sed pretio emit ab Ephron filio Seor Aethaeo, « sed repromisit Deus dare illa
Abbreviated transcription (Latin):
cute pħaonis regis egipti. ⁊ gendem cui
seruierũt ego uidic abo dicit dñs. ⁊ post exi¬
bunt deciuitate. ⁊ deseruient mͥ in locois¬
to. sic ordinata constrtutõne liccere nil
missio abrahe. usq ad eg̃ssum de egiptõ.
a tempore namq ꝓmssionis fc̃e abrahe¬

Expanded text:
tute Pharaonis regis Aegypti, « et gentem cui servierint ego judicabo, dicit Dominus, et post exibunt, et mihi deservient in loco isto. » Sic ordinata constructione litterae, nil romissio Abrahae, usque ad egressum de Aegypto. A tempore namque promissionis factae Abrah
Abbreviated transcription (Latin):
abeo etorq̃i ꝯfession ẽ inamisestã. stileus¬
sollempne baptisma mł abbato pata uleq
abeadie qua cantatur dum. sc̃futus fẽo
⁊t̃. tiuic iuissit stare cũrrum. ⁊ descend̾unt
ambo de enrru. ⁊ bapͥeizauit philispat ea¬
nuchum. Et cum ascendisset dẽaqua: sp̃t
dñi rapuit pħilippum: ⁊ ampliꝰ nõ uidit
enm cimuchus. sed̾ibat ꝑ uiam suamgau¬
dens. philippus aut̃ inuentus est in adoto.
et ptrausiens euangłizabat cunctis ciuitatib
donec ueniret cesaream. ĩ qua ciuitate domũ
hũisse legr̃. cuiꝰ usq hodie apparent uestigia
ꝓphetissaꝵ. nt̃ redit historia ad ordinẽ suũ.
ꝓseq̃ns de paulo ⁊ ꝯtinuaturei ꝗd̾ supradi

Expanded text:
ab eo extorquere confessionem manifestam, nolenssolemne baptisma in Sabbato paschali, quia ab ea die, qua cantatur: Dum sanctificatus fuero . « Et jussit stare currum, et descenderunt ambo de curru, et baptizavit Philippus eunuchum. Et cum ascendisset de aqua, Spiritus Domini rapuit Philippum, et amplius non vidit eum eunuchus, sed ibat per viam suam gaudens. Philippus autem inventus est in Azoro, et pertransiens, evangelizabat cunctis civitatibus, donec veniret Caesaream. » In qua legitur domum habuisse, cujus usque hodie apparent vestigia; prophetissarum. Nunc redit historia ad ordinem suum prosequens de
Abbreviated transcription (Latin):
q̃batur ineo. Cũc introdut̾unt duos falsos
destes qui testificarent eum dixisse blasfenu¬
am ĩdeum ⁊ ĩ moẜsen. ⁊ ꝯmou̾nt plebem.
⁊ seniores ⁊ scribas. ⁊ addux̾unt eũ secũ ad ꝯ¬
cilium. ⁊ surrer̾unt duo falsi cestos ⁊ dixe

Expanded text:
quebatur in eo. Tunc introduxerunt duos falsos testes, qui testificarentur eum dixisse blasphemiam in Deum et in Moysen, et commoverunt plebem, et seniores, et scribas, et adduxerunt eum in concili
Abbreviated transcription (Latin):
Irens ꝑ domos. tradens uiros ac muli¬
eres. ⁊ decrudens in catt̃em neminẽ tñ ot¬
cidebat. dño custodiente manus eiꝰ ne rã¬
guine ĩuocentiũ polluerentur. Qui. iũ
disꝑsi fu̾ant ꝑtransibant de loco ad locũ

Expanded text:
rens per domos, trahens viros ac mulieres, et detrudens in carcerem. » Neminem tamen occidebat, Domino custodiente manus ejus, ne sanguine innocentium polluerentur. Qui ante dispersi fuerant pertransibant de loco ad locum
Abbreviated transcription (Latin):
imnesset stepħs plenus sp̃u sc̃o: m¬
tuens incelum iudit głiam d̾i. ⁊ iħm
ĩ formahũana stantem adexcris uirtutis d̾i
stans apparuit crucifixus ne titubaret la¬
ꝑidandus. so enĩ quo stibat separatam ei sb¬
uenire monstrabat qr stare pugnantis est
uł adiuuantis. Eccc enĩ inquit iudeocelos a

Expanded text:
m esset Stephanus plenus Spiritu sancto, intuens in coelum, vidit gloriam Dei, et Jesum in forma humana stantem a dextris virtutis Dei . » Stans apparuit ei crucifixus, ne titubaret lapidandus. Et in ipso quo stabat, se paratum ei subvenire, monstrabat, quia stare pugnantis est, vel adjuvanti
Abbreviated transcription (Latin):
sto fc̃e. qñ unusquisq soluens censũ ca¬
prtic sui ꝓfitebatur se subditũ romano
umꝑio. Iste uidas galileus fuit esseuc ge¬
nere. ⁊ ut tradit iosephus ꝑsuadelat iude¬
is ut negarent tributa romanis. asserens
eos qui pumicias ⁊ decimas d̾o soluebant
non debere solũe tributa hõib. ⁊ placuit¬

Expanded text:
sto factae, quando unusquisque solvens censum capitis sui, profitebatur se subditum Romano imperio. Iste Judas Galilaeus fuit Essaeus genere. Et, ut tradit Josephus, persuadebat Judaeis ut negarent tributa Romanis, asserens eos, qui decimas et primitias Deo solvebant, non debere solvere tributa homini
Abbreviated transcription (Latin):
archa testimonii. uł qr ante fores tab̾nacłi
cãe sub tectis diffnebantur. Tab̾natłm in¬
quit testimonũ fuit cum pr̃ib nr̃is in deser¬
to sicut disposuit deus loq̃ns ad moẜsenut
faceret illud scd̾m formam quam uiderat
ĩ monte. hoc hũerunt prẽs ur̃i usq in die¬
bus dauid. In dieb aut̃ sałonis templum
tab̾nacło successit. postea incepit eos argu¬
ere postquam piurgant se acͥmine sibi a
falsis testib obiecto. dura inquit cerui¬
ce ⁊ incircumcisis cordib et aurib uos sẽ¬
per sp̃ui sc̃o resistitis sicut et pr̃es ur̃i q̃m

Expanded text:
arca testimonii, vel quia ante fores tabernaculi causae sub testibus diffiniebantur. « Tabernaculum , inquit, testimonii fuit cum patribus nostris in deserto, sicut disposuit Deus loquens ad Moysen, ut faceret illud secundum formam, quam viderat in monte. » Hoc habuerunt patres nostri, usque in diebus David. In diebus autem Salominis templum tabernaculo successit. Postea incipit eos arguere, postquam purgavit se a crimine sibi a falsis testibus objecto. « Dura, inquit cervice, et incircumcisis cordibus et auribus, vos semper Spiritui sancto resistitis, sicut et patres vestri? Quem
Abbreviated transcription (Latin):
uł aupilio angeli qui apparuit in rubo hic
eduxit eos faciens signa ⁊ ꝓdigia in terra
suscitabit uobis dñs d̾s de fr̃ib urĩs. ip̃m
taniquã mne audietis. hic est qui futo in
monte ⁊ cum pͥncipib ur̃is. qui accepa
u̾ba uite dare nobis. cui noluerũt obedi.¬
re pr̃es ur̃i. s reppulerunt eum. ⁊ auersi
sunt cordib sius ĩ egiptũ ad aaron dicẽ¬
des. Fac nobis deos qui p̃cedant nos. ⁊ fe¬
cerurit uitulum ⁊ hostias ei optuterũt.

Expanded text:
 auxilio « angeli, qui apparuit ei in rubo. Hic eduxit eos faciens signa et prodigia in terra suscitabit vobis Deus de fratribus vestris, ipsum tanquam me audietis. Hic est qui fuit in monte cum patribus nostris, quia accepit verba vitae dare nobis, cui noluerent obedire patres nostri, sed repulerunt eum, et aversi sunt cordibus suis in Aegyptum ad Aaron dicentes : Fac nobis deos qui praecedant nos. Et fecerunt vitulum, et hostias ei obtulerunt.
Abbreviated transcription (Latin):
quodamm disg̃ssus fũat. ⁊ ꝯtinuatur
ent mͥ in loco isto. Cum aut̃ aꝓpinqua¬
ret ei tempus repromissioĩt creuit ppłt
⁊ multiplicatus est in egipto quoadus¬
di ꝑuulos natos est moyses. ⁊ fuit gra¬
tus deo. Ecce quomͦ descendit ad ꝯm̃da¬
tõnem moysi qi arguebatur blaffe¬
trib mensib indomopatris sui ꝓiectꝰ
est in flum̃. ⁊ sustulit eum filia pħao
⁊ nutrinit enm sibi filium. ⁊ inciritꝰ
est moyses omĩ sapĩa egiptioꝵ. ⁊ erat
frẽs suos filios isrł. intragessen. uͥ os¬
cidit egiptium rixantẽ cum hebreo
putans frẽs intellig̾e sicut ip̃e intelli¬
filios isrł dñs demanu egiptior esbet
lib̾aturus. at illi nõ intellex̾unt. Et cũ
seq̃ntidie uellet reconciliare duos he¬
broos rixantes qui iniuriã faciebat al¬
t̃ ficere sicut heti int̃fecisti egiptiũ: quo
audito timiut moyses. ⁊ fugit in t̾ram
madian. uͥ de sephora filia sacerdotis madi¬
an quã duxit genuit duos filios. sxpletis

Expanded text:
continuatur ent mihi in isto loco. « Cum autem appropinquaret tempus repromissionis, crevit populus, et multiplicatus est in Aegypto, quoadusdi parvulos, « natus est Moyses, et fuit gratus Deo. » Ecce quomodo descendit ad commendationem Moysi, quia arguebatur blatribus mensibus, in domo patris sui. Exposito autem illo, sustulit eum filia Pharaonis, et nutrivit eum sibi in filium. Et eruditus est Moyses omni sapientia Aegyptiorum, et erat res suos filios Israel » in terra Jessen, ubi occidit Aegyptium rixantem cum Hebraeo, putans fratres intelligere, sicut ipse intellifilios Israel de manu Aegyptiorum esse liberaturus. At illi non intellexerunt. Et cum sequenti die vellet reconciliare duos Hebraeos rixantes, qui injuriam faciebat ald me vis interficere sicut heri interfecisti Aegyptium? Quo audito timens sibi Moyses fugit in terram Madian, ubi de Sephora, filia sacerdotis Madian quam duxit, duos genuit filios. Expletis
Abbreviated transcription (Latin):
ost dicit beda stepħo. Credendũ ÷
ieronimo. qui ĩ historia paule dixit.
sepuitus est ad amcum oua. abraham
cumsarra. ylaac cum rebecea. Iacob cũ
cũ ꝯstet abrabam emisse sepulchrũ ab
effron ethes. Ido sic ꝯstruũt qͥdam litce¬
ram. translata sũt in sichen. dico emp¬

Expanded text:
ut dicit Beda, Stephano, credendum est Hieronymo, qui in historia Paulae dicit,sepultus est Adam cum Eva, Abraham cum Sara, Isaac cum Rebecca. Jacob cum cum constet Abraham emisse sepulcrum ab Ephron Ethaeo? Ideo sic construunt quidam litteram: Translata sunt in Sichem, Sichem dico emp
Abbreviated transcription (Latin):
D cabitur tͥ sc̃m. adherentes huic u̾¬
tiuitate psaacusq ad mortem duoꝵre
hiscouam ⁊ dedit illi ũ testam̃tum
circũcisionis. ⁊ genuit ysaas. ⁊ circũci¬
cob. ⁊iacob genuit .xi. patͥarchas. et
cribulatõib eius. ⁊ dedit ei sapĩam ⁊¬
cum ⁊ suꝑõem domũ suam. postea fc̃a
est fames magna mnuniu̾si t̃ra. ⁊ au¬
diens iacob frum̃tum ẽẽ in egipto: pͥ¬
momisit filios. postea uenit cum.lix.¬

Expanded text:
cabitur tibi semen , adhaerentes huic vertivitate Isaac usque ad mortem duorum historiam. Et dedit illi testamentum circumcisionis, et genuit Isaac, et circumcicob: et Jacob, duodecim Patriarchas. Et tribulationibus ejus: et dedit ei gratiam super omnem domum suam. Postea facta est fames magna in universa terra. Et audiens Jacob frumentum esse in Aegypto, primo misit filios, postea ipse cum
Abbreviated transcription (Latin):
test dici de mesopotainia ⁊ carra ĩ chaldea
sunt. ⁊ ita egressus de chaldea .i. de quadam
it de t̃ra chaldeoꝵ ⁊ de mesopotanua. qͣntũ
ad hoc qd̾ intelligr̃ bis dc̃m. ⁊ uonit postea
ĩ carram. ⁊ inde simul de carra postqͣm mor¬
tuus est pat̾ eius cranstulit eum dñs int̃¬
ram istam ĩ qua uos ħĩtatis. Uł dũc exũt de

Expanded text:
test dici, quod Mesopotamia, et Charan in Chaldaea sunt. Et ita egressus de Chaldaea, id est de quadam iit de terra Chaldaeorum, et de Mesopotamia quantum ad hoc, quod videtur bis dictum, et venit postea in Charan. Et inde similiter de Charan, « postquam mortuus est pater ejus, transtulit eum Dominus in terram istam, in qua vos habitatis. » Vel tunc exiit de
Abbreviated transcription (Latin):
turtͥ ħ cogitatõ cordis tui. Infelle enĩ
a maricuditut ⁊ obligatõe iniquitatis
iudeo te ẽe. sciebat petrus in sp̃ũ euit̃a¬
pñiam ñ acturũ. s ad bos eum exbor¬
tari erat eiꝰ offm. Simon ã seiens. so ur¬
dignũ a d̾o exaudir. noluit orart. sut¬

Expanded text:
 cogitatio cordis tui. In felle enim amaritudinis, et obligatione iniquitatis video te esse. » Sciebat eum Petrus in Spiritu, poenitentiam non acturum, sed ad hoc eum exhortari erat ejus officium. Simon autem sciens se indignum a Deo exaudiri, noluit orare, s
Abbreviated transcription (Latin):
ibi pp̃m. ⁊ intendebant curbe unanimit̃
hic q̃ aphilippo dicebantur uidentes mi¬
racula q̃ faciebat. qr multos demoniacosli¬
berabat. mnulcos ꝑaliticos sanabat. ⁊ clau¬
dos erigebat. Euat aut̃ simon magus ibi¬
seducens gentem qui astabant omẽs a
minimo usq ad maximũ. qr magicis¬

Expanded text:
intendebant turbae unanimiter his, quae a Philippo dicebantur, videntes miracula quae faciebat, quia multos daemoniacos liberabat, multos paralyticos sanabat, et claudos erigebat. Erat autem ibi Simon Magus seducens gentem, cui auscultabant omnes, a minimo usque ad maximu
Abbreviated transcription (Latin):
iudebant faciem eius taiuiqͣm faciẽ angeli
ita sehũt: tũc agg̾ssus est beatus stepħs fa¬
cere grandem sermonẽ. ⁊ qr arguebatur deblas¬
femia ĩ deum ⁊ moysen: iam p̃mittit ĩpͥn¬
cipio sermonis ꝯm̃datõnem d̾i dicens dm̃ qͥ
tis ⁊̃ głie. ⁊ statim ascendit ad ꝯm̃datõnem
trum a quib descendit moyses. Inchoat ita¬
q ab abraham qñ eg̃ssus de chaldea uenit ĩ
mocopothamiã. ⁊ inde in charram. ⁊ inde
iri inquit pres ⁊ fr̃es audite. d̾s głie ap¬
potanua. priꝰquã moraretur ĩ charram. et
dixtad illum. Ex de t̃ra tua ⁊ de cognatõne
tua. ⁊ t̃tium additur in genesi .s. de domo pa¬
cris cui. s a stepħo p̃mititur qui scientib
loq̃batur. Id̾o hester brouit̃ tangit uł tran¬

Expanded text:
videbant faciem ejus tanquam faciem angeli. ita se habent? » Tunc aggressus est beatus Stephanus facere grandem sermonem. Et quia arguebatur de blasphemia in Deum et Moysen, ideo praemittit in principio sermonis commendationem Dei, dicens. Deum, qui tis et gloriae. Et statim accedit ad commendationem trum, a quibus descendit Moyses. Inchoat itaque ab Abraham, quomodo egressus de Chaldaea venit in Mesopotamiam, et inde in Charan, et inde s gloriae appotamia, prius quam moraretur in Charan, et dixit ad illum: Exi de terra tua, et de cognatione tua . » Tertium additur in Genesi , scilicet de domo patris tui. Sed a Stephano praetermittitur, quia scientibus loquebatur. Ideo historiam
Abbreviated transcription (Latin):
chonos mhi ãministratõe minꝰ circũs¬
pectos ꝓuida quadam cautela dant ope
suisse. id̾o in ordinib fuerunt orõnes. hac
⁊̃ auctoritate in quib eccłus manus ĩpo¬
nuutut diaconib inordinatõe. Qd̾ aũ
eis manus nõ imponũt secum hũt auc

Expanded text:
hujusmodi administratione minus circumspectos provida quadam cautela dant opersuisse, ideo in ordinationibus fiunt orationes. Hac etiam auctoritate in quibusdam ecclesiis manus imponuntur diaconibus in ordinatione. Qui autem eis manus non imponunt, secum habent auc
Abbreviated transcription (Latin):
la qualia ⁊ qͣnta ip̃e face non pot̾at. nec
ita facile putauit ex quadam indus¬
tria fieri. Ideo ficte baptizatus est ut fa¬
miliariꝰ adhereret. ⁊ addis ceret artem ñ
similia posset fatere. de peti¬

Expanded text:
la, qualia et quanta ipse facere non poterat, nec ita facile, putavit ex quadam industria fieri, ideo ficte baptizatus est, ut familiarius ei adhaereret, et addisceret artem, qua similia posset facere. CAP
Abbreviated transcription (Latin):
pͥncipib ecc̃e. ⁊ qĩ pͥmicerio uII. diachouo¬
rum ceꝑunt alios ꝑsequi grauit̃ incan¬
tum qd̾ omẽs discipłi pret̃ apłot qui ut pa¬
stores gregis cet̾is erant p̃constantiores ⁊
tes a facie ꝑsecutoꝵ iuxta qd̾ preceperat
dñs. Si uos ꝑsecirti fũint ĩ ista ciuitate.

Expanded text:
i primicerio septem diaconorum, coeperunt alios persequi graviter, in tantum, quod omnes discipuli, praeter apostolos, qui ut pastores gregis, caeteris erant constantiores, «tes a facie persecutorum, juxta quod praeceperat Dominus: « Si vos persecuti fuerint in una civitate,
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e ⁊ quotqͦt ei consenserũt. Consenserũt
g othortatõi gamalielis. ⁊ conuocãtes
apłos flagellau̾nt eos ⁊ flagellatos dimi¬
serunt phibentes sub ꝯminatõne mortis
ne ampliꝰ loq̃rentur in noĩe iħu. ⁊ ibant
apłi gaudentes a ꝯspectu ꝯcilũ qm̃ digni
habitisunt ꝓuoĩe iħuppi contumeliã ꝑati.
Ecre qͣntum eint in eis robur fidei qui nec
u̾bis ꝓhiberi poterant nec flagellis .i. nõ
desciterũt pͥmo u̾bis ꝓhibiti. modo fla¬

Expanded text:
t ei consenserunt. » Consenserunt ergo exhortationi Gamalielis, et convocantes apostolos flagellaverunt eos et flagellatos dimiserunt, prohibentes sub comminatione mortis, ne amplius loquerentur in nomine Jesu. « Et ibant apostoli gaudentes a conspectu concilii, quoniam digni habiti sunt pro nomine Jesu contumeliam pati. » Ecce quantum erat in eis jam robur fidei, qui nec verbis prohiberi poterant, nec flagellis, id est non destiterunt primo verbis prohibiti, modo fla