comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
iussi fuerant xp̃iani ab alexandria
urbe discedere: rogat parentes ut
uectandi grã ꝑmitteretur predia
sua. insuburbano alexandriȩ posita
circumire. Cumq statim ut po¬
poscerat impetrassetS ab urbe pro¬
peraret ad uillam audiuit xp̃ia noᷤᷤ
ꝑsallentes. acq dicentes: Omnes dii
gentium. demonia: ds autẽ nr
cȩlos fec̃Hȩc itaq audiens¬
suspirauit & fleuit:
&̾ dicit ad eunuchos suos. nomine
protũ & iacinctũ Scio uos mec̾
litteris eruditos. & digna simul ho¬
minum & indigna legimus gesta:
philosophorum quoq sillogismos
uano labore constrictos. studio scru¬
pulosissimo ꝑscrutasumus: aristothte¬
uca argumenta: & platonis idẽas &
epicuri sectam. & socratis monita.
breuiter cuncta complectar: quic¬
quid cantat poeta. quicquid ora¬
tor inuenit. quicquid philosophus
cogitauit. una hac sententia exclu¬
diuimus. omnes dii gentiũ demo¬
nia ds̃ autem nr̃ cęlos fecit: confes-¬
sio & pulchritudo in conspectu eiꝰ

Expanded text:
ussi fuerant Christiani ab Alexandria urbe discedere, rogat parentes ut spectandi gratia permitteretur praedia sua in suburbano Alexandriae posita circuire. Cumque statim ut poposcerat impetrasset, et ab urbe properaret ad villam, audit Christianos psallentes atque dicentes: Omnes dii gentium daemonia, Deus autecaelos fecit | Haec itaque audiensuspirauit Et fleuit t dicit ad eu| nuchos suos . Nomine protum et hiacinctum Scio uos | mecum litteris eruditos et digna simul hominum . Et in| digna legisse Iesta philosovano labore constructos studio scrupulosissimo transegimus: Aristotelica argumenta, et Platonis ideas, et Epicuri sectas, et Socratis monita breviter cuncta complectar, quidquid cantat poeta, quidquid orator invenit, quidquid philosophus cogitat, una hac sententia exclullere: Omnes dii gentiunia, Deus autem noster coelos fecit. Confessio et pulchritudo in conspectu ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
deniq in hoc opere do eẽ carior cep̃:
ut & demones de obsessis corporib¬
expelleret & cecorum ocłos aꝑiret.
S quia multa sunt: singła nar¬
rare ꝑ ordinem quantũ ꝑmittit
breuitas accedamus: Matrona quȩ¬
dam alexandrina. ceteris matro¬
nis prestantior. nomine melantia.
audiens opinionẽ euis. uenit ad
eam: quia quartano typo. grauissi¬
me iam ꝑ annum. & eo amplius
uexabatur. Quã cum beata euge¬
nia oleo ꝑunxisset. omnẽ continuo
iuolentiam: fellis euomuit: ac sa¬
nissima reddita. pedibus suis ad
suum diuersorium proꝑauit:
quod in uicinia monasterii possi¬
debat Ordinat interea munera:
Syphos argenteos tres implet

Expanded text:
denique in hoc opere esse Deo charior coepit, denique in hoc opere esse Deo charior coepit, ut daemones ex obsessis corporibuexpelliret et caecorum | oculos aperiret Sed quia multa sunt sigillatim narrare| per ordinem Quantum permittit breuitas ada| mus Matrona quaedam . alexandrina ceteris ma| tronis . Praestantior nomine melantia audiens opinio| nem eius . uenit ad eam . Quia quartanae typo gra| uissime per annum et eo amplius uexabatur | Quam cum beata eugenia oleo perunxisset omnem conti| nuo uiolentia fellis euomuit et eam sanissimam reddidit | et pedibus suum ad suum deuersorium properaret. Quia | in uicinio monastherio possedebat ordinat interea | munera . scyfors argenteos tres .
Abbreviated transcription (Latin):
dominus discipulis suis: Nescitis
quia principes gentium maiores
sunt his quib dominantur:& pͥn¬
cipatum eorum gerunt.: Apud
uos autem non ẽ sic S si quis uo
Ecce inquit & urĩs uissis obtem¬
ꝑans. decreui pͥmatũ suscipere:
& domini uissionib obaudiens:
ultimũ me ur̃ȩ caritati consti¬
tuo. Exhilarantur omniũ ani¬
mȩ: in consensu eius: Ipsa tamen
omne opus monasterii quod in¬
fima solebat exercere persona.
suscepit in omnib aquam portare.
ligna concidere: mundicias adhibere.
In eo deniq loco habitaculũ s ele¬
git. ubi hostiarius monasterii ha¬
bitabat: ne uł in ipso se suꝑiorẽ
ostenderet: Sane refectionẽ fratrũ
sollicite curabat: & psallendi do eun¬
dem ordinem fortiter custodiebat
tercia. sexta. nona. uesꝑtinis. & noc¬
turnis atq matutinis horis tam
cautissime insistebat: ut arbitra¬
retur se iam perisse. si horarum
quippiam spacii absq diuinis
laudibus aliquid preterisset. Ita

Expanded text:
ihesus | discipulis suis nescitis ihesus | discipulis suis nescitis quia principis gentium maiores | sunt his quibus dominantur et principatum super eos | gerunt. Apud uos autem non est sic sed si quis in Ecce inquid et uestris iussis obtemperans | decreui primatum suscipere et domini iussionibus oboediens | ultimum me uestrae caritate constituo Exilarantur | omnium animi+ consensu eius ipsa tamen omne opus | monastfima solebat exercere persona, suscepit: in omnibus aquam portare, ligna concidere, munditias adhibere. In eo denique loco habitaculum sibi elegit, ubi ostiarius monasterii manebat, ne vel ipso se superiorem ostenderet. Sane refectionem fratrum sollicite curabat, et psallendo Deo ordinem fortiter custodiebat: tertiae, sextae, nonae, vespertinis vel nocturnis atque matutinis horis tam cautissime insistebat, ut videretur jam periisse Deo, si horarum vel quidpiam spatii absque divinis laudibus aliqua praeteriisset. Ita
Abbreviated transcription (Latin):
irascentem. uno sermone suo miti
gabat: suꝑbientem ita suo edifi¬
cabat exemplo. ut ouem subito
ex lupo factum creðe delectaret
lore positum uisitasset. statĩ oĩs
dolor recederet: & omĩs salubtas
adueniret: Comites autẽ eius
iacinctus & protus imitabantur
eam: & erant in omnib obtẽpe¬
rantes ei Tercio gͥ anno conuer¬
sionis eius: abbas qui preerat fr̃i
bus in eodem monasterio migra¬
uit ad dominũ: Post cuius exces¬
sum. omnib uisum ẽ ut beatã
eugeniam sibi eligerent abbatẽ:¬
ut pre eẽt eis: Tunc beata eugenia
metuens se feminam contra re
gulam uiris preponi. itidẽ tim̃s
ne omnes unanimiter dep̾cantes
sperneret:ait ad eos: Obseero uos:
ut euuangelium in presenti adhi¬
te omnia auscultandus uideamꝰ
ergo in hac electione ur̃a quid ip¬
se dominus precipiat: ut & ur̃is ui¬
sis & ipsius monitis attendamus:
Et reuoluens codicem. uenit ad locỹ:
& cȩpit legere dicens: Dixit autẽ

Expanded text:
irascentem uno sermone suo miti| irascentem uno sermone suo miti| gabat Superbientem . ita suo aedificabat exemplo | ut ouem subito ex lupo factum credere delectaret.ue in dolorem positum uisitasset . Statim omnes | dolor discenderet et omnis salubritas adueniret comi| tes autem eius . hyacintus et protus . emitabantur | eam Et erant in omnibus obtemperantes ei | Tercio igitur anno conuersionis eiubus in monasterio, migravit ad Dominum. Post cujus abscessum omnibus visum est ut sibi beatam Eugeniam eligerent abbatem. Tunc beata Eugenia metuens se feminam contrgulam uiris praeponi item timens ne omnes un| animiter depraecantes sperneret ait ad eos obsecro uos . ut | euangelium+ praesenti adhiistus est ante omnia auscultandus Videamus ergo | in haec electione uestra quid ipse praecipiat ut et uestris| iussis et ipsius monitis adtendamus Et reuoluens codicem| uenit ad locum et cepit legere dicens Dixit autem
Abbreviated transcription (Latin):
consecrans ex auro puro eius fec̃
fusile simulachrũ: quod ita cepit
excolere: ut non minorẽ hono
rem illi quam diis exhibere t¬
Mater tamen eius claudia. &
fr̃s eius auitus & sergius. nul¬
la poterant ratione consolationẽ
recipere: s erant intolerabiliter
nia uirili habitu & animo. in¬
predicto uirorum monasterio
ꝑmanebat: atq ita in diuinis
eruditionib profecit: ut intra
scd̃m annum omnes pene scͥptu¬
ras dominicas memorit̾ retinet.
Tanta in ea erat tranquillitas
animi: ut unum illã omnes
dicerent ex numero angłorum.
Quis enim deprehenderet quod
eẽt femina: quam ita uirtus xp̃i
& uirginitas immaculata pro
tegebat. ut imitabilis eẽt & iuris
Sermo enim eius erat humił
in caritate: clarus ĩmediocritate.
uitiisq carens. & facundiam fu¬
giens: omnes in humilitate supe
rabat. Nullus illi adorationem
inueniebatur superior: efficie¬
batur omnib omnia: Tristem
consolabatur leto congaudebat:

Expanded text:
consecrans ex auro puro . eius fecit consecrans ex auro puro . eius fecit fusile | simulachrum Quod ita coepit excoli ut no+ minorem illi hono| rem . quam diis citerMater tamen ejus Claudia, et fratres Avitus et Sergius, nulla poterant ratione consolationem accipere, sed erant intolerabiliter nia | uirili habitu et animo praedita+ uirorum monastherio perma| nebat Atque ita in diuinis erudicionibus profecit Vt in| tra secundum annum omnes paene scripturas domi| necas memoriter reteniret Tanta in ea inerat tranquil| litas animi ut unam illam omnes dicerent ex numero . an| gelorum Quis enim depraehenderet quod esset femina. | quam ita uirtus christi et uirginitas inmaculata pro| tegebat ut inimitabilis . esset et uiris sermo enim eius . | erat humilis in caritate clarus in mediocritate . uiciis | carens et facundiam fugiens omnes in humilitate supe| rat Nullus illi ad orationem inueniebatur anterior. | efficiebatur omnibus omnia tristem consolabatur. | Laeto congaudebat .
Abbreviated transcription (Latin):
& non eũ deseruerunt quousq bap
protus & iacinctus auferentes eu¬
geniam abierunt: Basterna. igit᷑
iumentis ꝑambulantib. & pueris
matrem: uidentes autem eminus
properantes pueros & basternam
uenientem. occurrunt cum gaudio
uniuersi: & inuenientes uectato¬
rium uacuũ: omnes simul mugi¬
tum reddiderunt fit repente
totius ciuitatis strepitus. Quis enĩ
audire poterat:prefectum filiam
carissimam ꝑdidisse: Eratq plan¬
ctus inestimabilis & flecus imm̃¬
sus lugebantq uniuersi incon¬
fuse: parentes filiam. sororem fr̃s.
serui dominam: & tenebantur¬
tione: fit ꝑ totam prouinciam
inquisitio: Interrogant᷑ aru̾piceᷤᷤ.
inquiruntur phytones: sacͥficiis
quoq & sceleratis suꝑsticionibus
de monia interrogantur: ut ubi
deuenisset eugenia indicarent:
Hoc solum dicebant omnes: quod
eam dii de cȩlo rapuissent: Credi¬
dit factum pater: & fletũ ad
consolationem reuocans. dat festa
responsis: & in dorum illã num̃o

Expanded text:
Et non eum deseruerunt quousque Et non eum deseruerunt quousque Protus et Hyacinthus auferentes Eugeniam, abierunt. Basterna igitur, jumentis ambulantibus et pueris matrem. Videntes autem eminus properantes pueros, et basternam venientem, occurrerunt cum gaudio universi; et invenientes vectorium vacuum, omnes simul mugitum redd| totius ciuitates strepitus quis enim audire poterat .| praefectum . filiam carissimam perdedisse | Erat itaque planctus instimabilis fletus inmensus | Lugebant uniuersi inconfuso Parentes filiam sororem | fratres serui dominam et tenebat untio fit per totam prouintiam .| inquisicio Interrogantur auruspices inquiruntur phi| tones sacrificiis quoque et scelerates supersticionibus | daemonia interrogantur ut ubi deuenisset eugenia indi| caret Hoc solum dicebant omnes quod eam dii de caelo | rapuissent Credit factum pater . et fletum ad consola| cionem reuocans dat festa responsis Et deorum illam | numero
Abbreviated transcription (Latin):
ex his protus dicitur alt̾ iacinctus:
ego uero eugenius nuncupoꝵ Cui
beatus helenus ait Recte tu euge¬
nius uocaris: Uiriliter enim agĩs:
& confortatur cor tuum: Pro fide gͦ¬
poreꝰ pͣreuidimus: & qualiter huc
ueneris. & quid isti tibi sint: non
me passus ẽ dominus preterire:
Sed & hoc michi reuelare dignatꝰ
ẽ quod gratissimum ei in corꝑore
diendo uirginitatis premium: & ꝑ̃¬
sentis temporis blandimenta falla¬
cia respuendo. Scitoautẽ te pro cas¬
titate multa passuram: s non te
deseret ille cui te ex integro tͣdidisti
Ad protum uero & iacinctum con¬
uersus ait. In corpore seruitutis
positi. ingenuam dignitatem a¬
nimi tenuistis fortiter & tenetis:
unde uob me tacente ipse dominꝰ¬
xp̃c loquitur dicens: Amen dico
uob̾. iam non dico uos seruos: sed
amicos: Unde & uos beatos an¬
nitis salutarib. simul ad głam
percepturi Hec beatus helenus
nullo alio teste preter dominum¬
in medio loquutus ẽ: & iussit
eam sic in uiril habitu ꝑmañe

Expanded text:
eis Protus dicitur, alius Hyacinthus, ego vero Eugenius nuncupor. Cui beatus Helenus dixit: Recte te Eugenium vocas; viriliter enim agis, et confortetur cor tuum pro fide Chpore ante praevidimus, et qualiter huc veneris, et quod isti tui sint, non me passus est praeterire. Sed hoc mihi Dominus revelare dignatus est, quod gratissimum ei habitaculumdiendo virginitatis praemium, et praesentis temporis blandimenta fallacia respuendo. Scito autem te pro castitate multa passuram; sed non te deseret ille cui te ex integro tradidisti. Ad Protum autem et Hyacinthum conversus, ait: In corpore servitutis positi, ingenuam dignitatem animi tenuistis fortiter et tenetis. Unde vobis, me tacente, Christus Dominus loquitur, dicens: Amen, amen dico vobis, jam non dicam vos servos, sed amicos . Unde et vos beatos annitis Salvatoris, simul ad gloriam cos Haec beatus helenus nullo alio | testae praeter dominum medio locutus est Et iussit eam | sic in uirili habitu permaneret
Abbreviated transcription (Latin):
ei Audiuimus xertam quod
ipse sit missus ã xp̃o: constitue
diem. in quo eũ aut recipias so
cium tͥꝰ aut si potes conuincas.
non uera prosequentem. Igitur
constituitur dies: & locus. in medio
heliopolis ciuitatis: uenit ⁊ereas
magus cum arcib suis: uenit &
helenus sẽs ep̃e c̃ orationib suis Cũ¬
q populum salutasset. ait. Nunc
uersus ad xerẽam: cȩpit uerborũ
ingens habere luctamen: S quia
uersutus erat nimis. & concludere
eum sermonum ratione non pote¬
ratꝰ respiciens populum fortit̾ cedi
quod xereas quasi superior absce¬
debat in uerbt ᷤᷤ modicũ silentium
postulauit. & ait ad ppłm: Pauli
apłi in hac parte monita omnino
tenenda sunt: Dicit enim timo¬
theo discipulo suo. Noli uerbis con¬
tendere: in nichilum enim utile ẽt
nisi insubuersionem audientium.
S ne hoc testimonium non qͣsi
cauti s quasi timidi proferamus:
accendatur ignis in media urbe.
& ingrediamur simul flammas:

Expanded text:
ei Audiuimus | zeream quod ei Audiuimus | zeream quod ipse sit missus a christo Constitue diem in quo | eum Aut recipias tibi socium aut si potis conuincas non | uera prosequentem Igitur constituitur dies et locus in | medio eliopolis ciuitate. Venit zereas magus cum | artibus suis Venit et helenus episcopus cum orationibus suis | Cumque populum saluta\s/set ait Nunc uersus ad zeream coepit uerborum | ingens habere luctamen Sed quia uersutus erat nimis | et concludere eum sermonum ratione non poterat respiciens | populum fortiter ledi quod zereas quasi superior abscede | bat in uerbis modicum silentium postolauit et ait ad popu| lum pauli apostuli in hac parte monita . omnino tenenda | sunt Dicit enim thimotheo discipulo suo noli uerbis conden| dere in nihilum enim utile est nisi . in subuersione audientium | Sed ne hoc testicauti, sed quasi timidi proferamus, accendatur ignis in media civitate, et ingrediamur pariter flammas:
Abbreviated transcription (Latin):
qua ad monasterium ꝑuenerunt.
lentium eos sequatur multitudo.
cum eo amplius quã decem milla
uirorum psallentiũ. & dicentiũ
uia iustoꝵ recta facta est. iter
gͦ quo ꝑgat hic populus: & si ad
hoc habitaculum uadunt quo noᷤ
ire decreuimus. uingamus nos ca¬
nentibus turbis & utpote exad¬
uenientibus computati: ingredi¬
amur sicut socii quousq noticiã
collocemus Igitur cum se iunxis¬
sent psallentib. inquirunt quis
eẽt senior: qui solus uehiculo a¬
selli uteretur in medio populi
sequentis & precedentis. Audunt
fantulus in monasterio cresceret.
tantȩ scĩtatis uirtutib cingebat᷑
ut si quando missus fuisset ignẽ
euicino petere: ardentes prunas
uestimento deferret illeso S qͥd¬
hos inquit. paucos dies. uenit
qui uerborum argumentis po¬
pulum di conabatur euercere. di¬
autem erat uersutissimus: & de
scͥpturis diuinis populũ seduce
norum accesserunt adhunc ꝗ
uidetis patrem nr̃m: & dixert̃

Expanded text:
qua ad monasterium perueneruqua ad monasterium peruenerulentium eos sequatur exercitus; piscopus, et cum eo amplius quam decem millia virorum, psallentium ac dicentium: um | recta facta est Iter ergo quo pergat hic populus . et si ad hoc habitaculum | uadunt quo nos ire decreuimus Iungamur canentibus | turbis . et utpote ex aduenientibus computati ingredia| mur ut socii quousque noticias conlocemus Igitur | cum se iuncxissetnt psallentibus inquirunt qui esset | senior qui solus uehiculo aselli uteretur in medio populi | sequentis et praecidentes et audiunt fantu| lus in monasterio cresceret tantae sanctitatis uirtu| tibus cingebatur Vt si quando missus fuisset ignem | e uicino petere ardentibus prunas uestimento deferret | inlaeso Dpaucos dies . uenit qui uerborum argumentis popu| lum dei conabatur euertere . diautem erat | uersutissimus . et de scripturis diuinis populum seduce| norum accessit ad hunc | quem uidetis patrem nostrum . et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
sicut ordinauero properemus: He¬
lenum audio dici ep̃o̾ ciuus ẽ
habitatio illa in qua die noctuq
audiuntur dõ suo canere: quos
etiam nos quociens transimus psas¬
lentes audiuimus: S hic helenus¬
ep̃c: uariis dicitur eccłȩ suȩ occu¬
pationib decineri: His autem qui
in diuinis laudib uacant. theodoꝵ
quendam prepositũ consticuit
cuius tanta mirabilia enarrant᷑
ut etiam cȩcos orationibus suis¬
illuminet. & demones effuget &
infirmantib afferat sanitatem.
Sane ad diuersorium congrega¬
tionis huius in quo do canitur.
nullam patitur uenire fęminaꝵ.
Hoc ego considerans. tondere me
existimoꝰ ut crastina nocturna pro¬
fectione ordinata: ꝑ ipsos nob̃ tran-¬
situs prebeatur: uob̃ itaq duob
uirta basternam meã ambulantib
cȩteris precedentib ad locum depo¬
nar a uobis: & uacua ꝑtranseunte
basterna. nos tres uirili habitu si¬
mul ad di homines properemus:
Placet utsq consilium: & sequent
nocte sicut ordinauerat adimplet᷑.

Expanded text:
sicut ordinavero, properemus. Helenum audio dici episcopum, cujus est habitatio illa in qua die noctuque audiuntur Deo suo cantare, quos etiam nos, quoties transimus, psallentes audimus. Sed hic episcopus variis dicitur Ecclesiae suae occupationibus detineri. His autem qui in divinis laudibus vacant, Theodorum quemdam presbyterum constituit, cujus tanta miracula narrantur, ut etiam caecos suis orationibus illuminet, et daemones effuget, et infirmantibus afferat sanitatem: sane ad diversorium hujus congregationis, in quo Deo canitur, nullam patitur venire feminarum. Hoc ergo considerans, tondere me arbitror, ut crastina nocturna profectio ordinata per ipsos nobis transitum praebeat. Vobis itaque duobus juxta basternam ambulantibus, et caeteris praecedentibus ad locum deponar a vobis; et vacua pertranseunte basterna, nos tres herili habitu simul ad Dei homines properemus. Placuit utrisque consilium; et sequenti nocte, sicut ordi
Abbreviated transcription (Latin):
statim ad prefidem ait. Tu quidẽ
michi scd̃m carnem pat̾: claudia
mater ẽ: fr̃s hi duo qui tec̃ sedent.
auitus & serguis. Ego autem sũ¬
eugenia filia tua: quȩ ꝓ amore
xpĩ mundũ omnẽ cum deliciis
sius respui tanquam stercus:
Ecce protus & iacinctus. eunuchi
mei: cum quib scolã xp̃i ingres¬
sa sum. Ap̃c autem tam idone¬
us michi extitit: ut uictricẽ libi¬
dinem. & omnes pollutiones¬
longe a me facerẽt ꝑ miscdiam
suam: cui credo me u̾sq ad finẽ¬
permansuram: Agnoscens itaꝙ
pat̾ filiam. sororem fr̃s. serui
dominam: currunt statim ad
eam effundentes lacrimas:
&ein conspectu populi ample
pidissimo ad spectaculũ pri
beferuntur uestimenta aure
& licet inuita induitur.: ate¬

Expanded text:
statim ad praefectum ait: Tu mihi statim ad praefectum ait: Tu mihi quidem secundum carnem pater, Claudia mater est, et fratres hi duo qui tecum sedent, Avitus et Sergius. Ego autem Eugenia filia tua, quae pro amore Christi mundum omnem cum deliciis suis respui tanquam stercus. Ecce Protus et Hyacinthus eunuchi mei, cum quibus scholam Christi ingressa sum: Christus autem tam idoneus ibi exstitit, ut victricem libidinum omnis pollutionis me faceret per misericordiam suam, cui credo usque in fineessa sum Agnoscens itaque pater filiam . | sororem fratres Serui dominam Currunt statim ad eam | effundentes lacrimas in conspectu populi amplexrapidissimo ad spectaculum properat De| feruntur uestimenta auro texta Et licet inuita . indui| tur at
Abbreviated transcription (Latin):
soli ostendere: cuius amore seruan¬
da ẽ. Tamen ne głorietur in seruis
xp̃i fallax audacia. paucis expe¬
diam ueritatem: ñ ad iactantiã
humane declamationis: s ad glam
nominis xp̃i: Tanta enim uircus¬
est nominis eius: ut etiã fȩminȩ
in timore eius positȩ. uirilem ob¬
tineant dignitatẽ: Neq enĩ sexuᷤ
diuersitatis fidei potest inueniri
superiorꝰ cũ beatus apłs paulus
apud dominũ non ẽ discretio maˢ¬
scul neq feminȩ: omnes enĩ in
xp̃o unum sumus Huius gͦ nor¬
mam animo feruenti suscẽpi: &
nolui ẽẽ femineam: s uirginitatẽ
immaculatã tota animi intentiõe
conseruans uirũ gessi constant̾
in xp̃o Non enim inimica honesta¬
te simulationẽ assumpsi ut uir
feminam simularem: s feminã
uiriliter gerendo. ueram gessi
uirginitatẽ: quȩ in xp̃o sunt
fortiter amplectendo: Et hȩc dicenᷤ
scidit a capite tunicã qua erat
induta: & apparuit femina: Et

Expanded text:
soli ostendere . cuius amore seruansoli ostendere . cuius amore seruanda | est Tamen ne glorietur in seruis christi fallax audacia | pacis expectandia ueritatem non ad iactantiam | humanae declamationis sed ad gloriam nominis s nominis ejus, ut etiam feminae in timore ejus positae, virilem obtineant dignitatem, et neque ei sexus diversitas fide potest inveniri superior, cum beatus Paulus Apostapud Dominum non sit discretio masculi et feminae: omnes enim in Christo unum sumus . Hujus ergo normam animo nolui esse femina, sed virginitatem immaculatam tota animi intentione conservans, virum gessi constanter in Christo. Non enim infrunitam honestatis simulationem assumpsi, ut vir feminam simularem; sed femina viriliter agendo, virum gessi, virginitatem quae in Christo est fortiter amplectendo. Et haec dicens, scidit a capite tunicam, qua erat induta, et apparuit femina. Et
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃i criminis eẽ dixist: ut exore
eius possint refutari mendacia:
Cumq applicata fuisset in con¬
spectu iudicis: cepit dicere Istũ
ter quidẽ uidimus circa uiles
personas detectum in adulteriis:
sed ipsa impunitas adhoc eum
addurit: ut etiam dominȩ mee
circa pͥmam horam cubiculũ
impudenter sit ingressus Primũ
quidem sermonẽ quasi ꝓ salute
eius ueniret indicauit: scdm pro
sua concupiscentiaꝰ tͣcio etiam̃ ad
die huius criminis testis ẽ. Tunc
prefectus ad eẽ ex familia aliquos
iubet: qui ita eẽ gestum suo tes¬
timonio confirmarent. Cumq
applicarentur singuli: ita eẽ ut
illa dixerat testabantur. Tunc pre¬
fectus uehement̾ commotus ait
Quid adhec infauste dicturus es
quem tot reuincunt testes: tan¬
taq indicia manifestant: Ad ħ
beata eugenia ait Tempus lo
quendi ẽ. quia tempus tacendi
transiit. Optaueram quidem cri¬
men obiectum in futuro iudicio
reseruare: & castitatem meam illi

Expanded text:
nostri crimenis esse dixisti ut ex ore nostri crimenis esse dixisti ut ex ore earum | possint refutari mendacia Cumque adplicate fuissent | in conspectu iudicis coeperunt dicere istum ter quidem circa uiles personas detec| tum in adulteriis Sed ipsa inpunitas . ad hoc eum addu| xit ut etiam dominae nostrae circa primam horam | cubiculum inpudenter ingressus Primum quidem ser| monem quasi pro salute eius uenerit . indicauit Secundo | pro sua concupiscentia Tertio etiam ad udie huius | criminis testis est Tunc perfectus adesse ex familia | aliquos iubet qui ita gestum suo testimonio confirma| rent+ Cumque adplecarentur aliqui ita esse ut illae di| xerant testabantur. Tunc iudex uehementer commu| tus . ait quid ad haec infauste dicturus es Quem tot | reuincunt testes tantaquae iudicia manifestant | Ad haec beata eugenia ait Tempus inquid loquendi est | quia tempus tacendi transiunt Optaueram equidem | crimen oblectum in futuro iuditio reputare Et caste| tatem meam illi
Abbreviated transcription (Latin):
dic nunc furcifer. quȩ de teme¬
ritas compulit ut illustrem fe¬
minam melantiam appeteres &
ingressus sub specie. medici. cas¬
titatem generosissima ad lupa¬
narium ĩgnominiã ꝓuocaresͤ
Audiens beata eugenia. capite
demisso ne posset agnoser talit̾
dedit prefecto responsum: Dñs
tem docuit: & integritatẽ corpis
custodientibus. uitam ꝓmitat᷑ ꝑ¬
petuam: Hanc autem melantĩ
falsam testem: nos possumus de¬
clarare. S melius ẽ ut nos pa¬
depereat: Certe ꝑ uictoriam pͥn¬
cipum testor uram sublimitatẽ
quod non in eam ipsa retorque
nunc probabimus in eandẽ cri¬
men quod nob obiecit redunda¬
re. At ubi testata ẽ principum
salutem: prefectus promitat
ad omnia quȩ postulabat ef¬
Omelantia. nigredinis nomen.
& tenebrosa malicia: applicare
fecisti eculeos. suspendi precipis
xp̃ianos damr nas. ꝑcutis. incen¬
dii uenena accipis: non tam̃ ta¬
men tales habet famulos xp̃c.
duci precipe ancillam quã testẽ

Expanded text:
Dic nunc furcifer que| te temeDic nunc furcifer que| te temeritas conpulit ut inlustrem feminam . melantiam| adpeteres et ingressus sub specie medici . castitatem gene| rosissimam ad lupinarem ignominiam prouocaris Audi| ens haec beata eugenia capite demisso ne possit agnosci | taliter dedit praefecto responsum Domitem docuit et integritatem corpo| ris custodientibus uitam promittit perpetuam Hanc au| tem melantiam falsam testem Nunc possimus declara| re sed melius est ut nos padepereat Certe per uicturias principum tes| tetur uestra sublimitas quod non in eam ipsam retorque|i Et nunc probabimus in eandem . crimen quod nobis | oboecit redundare Ad ubi testatus est principum | salutem praefecto promitens ad omnia quae postula| bat efmelentia nigre| dinis nomen et tenebrosa melantia adplicare fecisti | aeculius suspendi praecepis christianos damna . percute .| incende . bene nos accipis. Non tamen tales habet famulos | chrduci praecipe ancil| las quas testis
Abbreviated transcription (Latin):
dias diuiduntur: Post hec sta-¬
tuitur dies minerum: in quo
alii ad bestias. alii uero ad igni¬
incendia: & alii ad diuersa supplicia
dampnarentur: fit rumor imm̃sꝰ:
Omnes credunt: omnes condemp
nant : omnib ueri simile uidetur
eẽ: melantiam illustrẽ fęminam
mentiri non posse. Quid multa:
Uenit dies muerũ statutus: in
quo uniuersȩ ciuitates in uicino
positȩ conueniunt: ut uiderent
ferarum morsib tradi corruptores.¬
Cum introducitur in catenis &
collaribus ferreis beata eugenia.
nullo agnoscente quod eẽt femina:
clamor populi diuersis sententiis
congruebat. Tunc uibetur addu¬
ci propinquius: ut non perint̾¬
nuncios eam prefectus audiret
s ex ore euis addisceret ueritatẽ
Aꝑtantur eculei: uerbera. ferȩ.
flammȩ. tortores: & cetera quȩ
solent abscondita cordis exculpe¬
re. preparantur: Tunc prefectus
philippus dixit Dic sçeleratissime
detis corruptioni: & pudorem
atq uerecundiam matronarũ
fraudulenta astutia capiatis

Expanded text:
iuiduntur Post | haec statuitur dies muneris In quo alii ad bisteas . Alii uero | ad ignes . Alii ad diuersa supplicia damnarentur Fit | rumor inmensus .  omnes credunt . omnes condem| nant . omnibus uiri . simile uidetur esse Melantiam inlus| trem feminam mentiri non posse Quid multa uenit dies | munerum constitutus . in quo uniuersae ciuitates positę | in uicino conueniunt . ut uidirent ferarum morsibus tra| di corruptoribus Introducuntur in catenis et collaribus | ferreis . cum beata eugenia Et nullo agnoscente | quod esset femina clamor populi diuersis sententiis | congruebat. Tunc iubetur adduci propius . ut non per | internuntios eam praefectus audiret Sed ex ore eius | addisciret ueritatem Aptantur aeculei . uerbera+ . | fere . flammae tortores . Et cetera quae solent abscondi| ta cordis exculpere praeparantur Tunc praefectus | phylippus dixit Dic sceleratissimae | corruptioni detis. et pudorem atque uerecundiam matrona| lem fraudolenta astucia capiatis.
Abbreviated transcription (Latin):
cimo etatis suȩ anno. ab aquilio
aquilini consulis filio peceret᷑ spon¬
sa: interrogatur a patre utrum pe¬
tenti iuueni illustrissimis orto na¬
talibus. consentiret: At illa respond̃
Maritus moribus ñ natalib eligendꝰ
ẽ : ipso potius. non parentib euis
utendum ẽ: Igitur cum aliis atq
aliis poscentibus. animo castitatis
obsisteret:ꝑuenit ad manus eius
beatissimi ꝑauli apłi doctrina: Et
licet sub paganismo ageret. ẽẽ ta

Expanded text:
cimo aetatis suae anno ab Aquilio, cimo aetatis suae anno ab Aquilio, Aquilii consulis filio peteretur sponsa, interrogatur a patre utrum petenti juveni illustrissimis orto natalibus consentiret? Illa respondit: Maritus moribus, non natalibus eligendus est; ipso enim, non parentibus ejus utendum est. Igitur cum aliis atque aliis poscentibus animo castitatis 341 obsisteret, pervenit ad manus ejus beatissimi Pauli apostoli doctrina; et licet sub paganissimis parentibus a
Abbreviated transcription (Latin):
ertimo gͥ consulatus
sui anno commodus
imperator direxit illu¬
strissimum uirum phi¬
lippum ad egẏptumꝰ ut prefectu¬
ram ageret alexandriȩ: & om̃s
potestates quȩ ꝑ dotam egyꝑtũ
amministrabantur. eius arbitrio
deserurentz Hic itaq philippꝰ
cum uxore sua claudia. & duobꝰ
filiis auito & sergio. una cũ filia
eugenia.ab urbe roma alexan
posuit. Cunctis quidẽ magicã
curiositatem sectantib fine im¬
posuit:iuideis uero. nec nominis
dria tantum debere ẽẽ constituit.
Ipse uero licet plus ꝑhilosophoꝵ
amicus quam fautor idolorum:
qͥ filiam suã. dum litteris libera¬
lib ꝑfectissime edocuisset. & tam la¬
tino ͤ quam greco eloquio instruxisset:
etiam philosophiam doceri ꝑmisit.
Erat enim acerrimi ingenis: & tã
memorie capax. ut quicquid audi¬
endo uel legendo potuisset arripere:
perpetuo memorit᷑ retineret: Erat gͦ
hȩc eugenia. pulchra facie & elegant
corpore: s pulchrior mente: & formo¬
sior castitate Igitur cum quinto de¬

Expanded text:
eptimo igitur consolatus suo commodus impe| ratore direxit inlustrissemum uerum phylippum | ad aegyptum Vt praefictura ageret . Alexan| driae . Et omnis potestates que per totam egyp| tum administrans eius arbitrio deseruirent. | Hic itaque cum uxore claudia et cum duobus filiis aui| to et sergio et cum filia eugenia ab urbe roma ad nasset Cunctis quidem | magigam curiositatem sectantibus . finem inposuit | Iudeos uero nec nominis dria tantum | bire esse constituit ipse uero licet plus philosophorum | amicus . quam fauror idolorum | filiam suam dum li“tt”eris liberalibus perfectissime | docuisset et tam latino quam greco eam eloquio | instruxisset etiam philosophiam docere permisit. | Erat enim agris ingenii Et tam memoriae capax | ut quicquid audiendo semel . uel legendo potuisset | Arripere perpetuo retinertem Eugenia pulchra facie et eleganti corpore, sed pulchrior mente, et formosior castitate. Igitur cum quintode
Abbreviated transcription (Latin):
ibi inuenerunt eam defunctam:
Et surgentes orauerunt: Et acce¬
perunt eam: & posuerunt iuxta
rent orationem suam.post depo¬
sitionem corporis eius signauer̃t
ipsam domum in qua cum scĩs

Expanded text:
 inuenerunt eam defunctam . et exsurgentes orauerunt .| et accipientes eam posuerunt iuxta sent orationem pro depositione corporis eius .| signauerunt ipsam d
Abbreviated transcription (Latin):
dicens: Cur imperator crudeliꝰ
Ut quid in illo crimen dicitur:
quod a nob̃ conficetur: Hȩc no¬
bis fides: hic cultus: & unanimiᷤ
eademq sententia. Hactenus¬

Expanded text:
iunt: Cur imperator punis in Ut quid in illo crimen ducitur, quod a nobis omnibus confitetur? Haec nobis fides, hic cultus, et unanimis eademque sententia. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
cum incude & uecte ferreo: confrin¬
suos priusquam uenirent ad eos
animas: Rex uero uissit corpora
eorum igni exuri. dicens: ne for¬
te ueniant illi galilei: & tollant
illos Beata uero nathalia tulit¬
sinum suum: ut ñ igni cremaret᷑.

Expanded text:
cum incudine et uecte ferreo . confrintes| pedes suos priusquam superuenirent ad eos animas.| Tyrannus uero . iussit corpora eorum igni exuri dicens| ne forte uenientes galilaei tollant eos. Beata uero| natali“a gisinu suo ut n
Abbreviated transcription (Latin):
in unũ hanc uitam miserabilẽ.
plenã peccatis: ita simus simul¬
habitantes & in illa beatissima
uita quȩ ẽ sine dolore: Propter
quod precor te domine m̃s. ut
hanc pͥmam peticionem postu
suggeratur ipsi tyranno. ut me
coniungat homini sine ło: & pol¬
luant impii thorum tuũ: uł scãm¬

Expanded text:
in unum in hac uita miserabili. Et| plena peccatis . sic coniuncti simus . in illa beatissi| ma uita quae sine dolore est. Propter quod praecor| te domine meus . ut hanc prima peticionem postulsugge| ratur tyranno. et me coniungat homini sene deo . ne| polluant impii thorum tuum . uel sa
Abbreviated transcription (Latin):
nos apparuit ei. S exurge & as¬
cende in nauiculam: & nauigans
ueni iuxta nos ubi sunt corpora
nr̃a Ibi enim uisitabit te ds̃: &
fuisset. exurgens reliquit omĩa

Expanded text:
nos apparuit ei Sed exsurgens| ascende in nauicula . et nauigans ueni iuxta nos ubi| sunt corpora nostra. Ibi enim uisitauit te deus fuisset. Exsurgens et relinquens omnia
Abbreviated transcription (Latin):
orarent pro ea: Illic enim erat con
eam ut modicũ requiesceret: Ual¬
de enim erat fatigata in mari: Et
cum requieuisset: statim apparuit
ei sc̃s adrianus in somnis dicens: be¬
ne uenisti in ꝑace ancilla xp̃i &

Expanded text:
orarent| pro ea ibi enim erat congeam . ut modicum requiesceret. Valde enim| erat fatigata de naue. Et cum requieuisset. Appa| ruit ei beatus hadrianus . per somnium dicens. Bene| uenisti . in pace ancilla christ
Abbreviated transcription (Latin):
uero nathalia extergebat sangͥ¬
ex eo corpus suum: Et cum oscu¬
larentur eum scĩ martyres: dice¬
dixit ad eos: uos gaudete. Nrã
magis orate: ut nichil aduersꝰ¬
ualebit diabolus aduersus te: Lon¬
ge enim effugit atua patientia.

Expanded text:
uero natalia| extergebat sanguex eo corpus suum . et dum osculassent eum sancti| martyres . dicedixit ad eos. Vos gaudite . uestra e sed magis orate ut nihil aduerualebit diabulus aduersum te .| longe enim effugiet a tua pacientia.
Abbreviated transcription (Latin):
eam purpura. & infudit mero:¬
& posuit eam in lecto ad caput su
cognoscens quidam tribunus ci¬
ad palatium: & rogauit regem
ut eam acciperet in coniuigium:
Erat enim multũ diues. & pͥma
loquerentur ei de conuigio: Be¬
ata uero nathalia audiens hȩc
uerba: ita respondit: Et ego au¬
diens talia: multũ gauisa sum.
Quis enim mͥł poterat prestare:
ut conuingerer tali uiro  S hoc
peto. ut detis michi trium m̃¬
sium spaciũ: ut me preparem
slon enim estimabam me in¬
quiri ab aliquo. Hȩc autẽ dicebat
uolens fugere: & abire ubi erant
mulieres: quȩ missȩ fuerant
a tribuno: Ipsa uero post egressi¬
onem illaꝵ abiit ad reclinatoriũ¬
lectuli sui. ubi erat manus mris
adrianiꝰ & procidens in faciem
ad dominum dicens: Domine d̃s¬
qui uixta es eis qui tͥbulato st̃
corde. respice ir me ancillã tuã
& ne ꝑmutas maculari concor
mine ne obliuiscaris tormentoꝵ¬
ne obliuiscaris uincłoꝵ eius: &

Expanded text:
in purpura . et infundens mero| posuit eam in grabatto ad caput suuautem agnoscens quidam tribunus ciad palatium.| Rogabat regem . ut eum acceperet sibi . in coniugium| erat enim multum diues . et priei loquerentur de coniugio| Beata uero natalia audiens haec uerba . ita respon| dit. et ego audiens haec multum gauisa sum quis enim| poterat mihi praestare hoc ut coniungerer tali uero.| Sed hoc peto ut detis mihi trium mensium spatium .| ut me praeparem . non enim aestimabam me inquiri.| Haec autem dicebat uolens fugere et abire ubi erant|mulieres| quae missae fuerant a tribuno. Ipsa uero post egres| sionem illarum . abiit ad reclinatorium ubi erat ma| nus martyris hadriani . et procidens in faciem ad dominum dicens. Domine dequi iuxta es his qui tribulato sunt cor| de . respice in ancillam tuam. et ne permittas macula| ri concorpmine. rogo| ne obliuiscaris tormentone ob
Abbreviated transcription (Latin):
to merore atq tristicia soporata
spexit ds: neq nos obliti sumus¬
omnium laborum tuoꝵ quos ex¬
hibuisti nob̾ Et statĩ ut
apparuimus in conspectu dñi nĩi

Expanded text:
to maerore uel tristicia . soporatspexit deus. Neque nos obliti sumus labores tuos quos| exhibuisti in nos. Sed statim ubi apparuemus in cons| pectu christi
Abbreviated transcription (Latin):
& dicebat ei beatus es dñe m̃s:
quod dignus effectus es aggre¬
gari in numero sc̃orum Beatus es
lumen meũ: ut patiaris pro illo
qui propter nos passus ẽ Pergi

Expanded text:
 dicebat ei. Beatus es domine| meus . eo quod dignus effectus es in numero sanctorum. Bea| tus es lumen meum . ut paciaris pro eo qui pro te pas| sus est. Perge
Abbreviated transcription (Latin):
cam: Ergo si solumm uoce tua
inuocares oos. statim fecissẽ
uenire medicos qui curarent uul¬
nera tua: & hodie mecũ eẽs in pa¬
latio meo: Beatus adrianus dixit
Quia promittis michi ut curera
medicis. uel &iam hono Res me.
introducasq in regale tuum pa¬
latium. & quia dii tui promittue
se michi repropiciari: ipsi michi di.¬
cant ex ore suo quid mͥ facturist᷑
aut quod beneficiũ michi confe¬
rant: & tunc adorabo eos & sacͥfica¬
bo. uel hostias offeram eis quemad¬

Expanded text:
 ergo solummodo uoce tua inuocasses deos . statim fe| cissem uenire medicos . ut curarent uulnera tua| et ut hodie mecum esses in palatio meo Hadria| nus dixit . quamuis promittas mihi ut curer a me| dicis . uel etiam honores me. et introducas me in| regale tuum palatium Et quia dii tui promit| tunt se mihi repropiciari. Ipsi mihi dicant dii tui| ore suo quid mihi facturi sint . uel quod beneficium| mihi conferant. Et tunc adorabo eos . et sacrificabo .| uel hostias offeram quemad
Abbreviated transcription (Latin):
In eo dum congregarent᷑ omnes
simul aduersum me. ut accipe¬
rent animam meam consiliati
sunt: ego autẽ in te sꝑabo domine.:
dixi. tu es ds ms: in manib tuis
tempora mea. Lib̾a me & eripe
me de manib inimicoꝵ meorum
& a ꝑsequentib me: illumina

Expanded text:
In eo dum congregarentur omnes simul adversus me: ut acciperent animam meam, consiliati sunt. Ego vero in te speravi, Domine, dixi: Tu es Deus meus, in manibus tuis tempora mea. Libera me, et eripe me de manibus inimicorum meorum, et a persequentibus me. Illumina
Abbreviated transcription (Latin):
Et ysaias de uobis dicit. Filios ge¬
nui & exaltaui: ipsi autẽ spreue¬
runt me: Cognouit bos possessorẽ
suum & asinus presepium domi¬
ni suiꝰ isrł autem me non cogno¬
uit: & populus meus me ñ int̾el¬

Expanded text:
t: Filios genui, et exaltavi; ipsi autem spreverunt me. Agnovit bos possessorem suum, et asinus praesepium domini sui; Israel autem me non cognovit, et populus meus me non intel
Abbreviated transcription (Latin):
crederem pape. Unicus cum mͥ eẽt
filius innimio languore positus.
qui adhuc ambulabat ad littera
tificib premia dedissemꝰ. mortuusẽ.
Tunc increpare me cȩpit nugͥx eiꝰ
mina duxisses. & credidisses xp̃o:
Cui ego respondi. Dum tu ipsa
cȩca sis facta & non sis curata: quo¬
mͦ filium meũ mͥ reddat incolum̃:¬
ante istos quinq annos credidissẽ
ego dixi. Uade & crede. Et si tibi
oculos aꝑuerit alexander: credã
re filium. Tunc abiit ad ipsũ ceca.¬

Expanded text:
crediderim ista est: Unicus cum mihi esset filius in nimio languore positus, qui adhuc ambulabat ad litterartificibus praemia dedissemus mortuus est. Tunc increpare me coepit nutrix ejus, Petri duxisses, et credidisses Christo, Cui ego respondi: Dum tu ipsa caeca sis facta et non sis curata, quomodo filium meum reddet incolumeinquit, quinque annos credidissem Cui dixit: Vade et crede; et si tibi oculos aperuerit Alexander, credam  filium meum. Abiit ad ipsum caeca
Abbreviated transcription (Latin):
dum in aureliani non cessaret
iniurias: uissit ei manus ac pe¬
des abscidi: & sic eum decollari
der. Desine hanc boiam osculariꝰ
s potius require domini mei iun
magno ꝑuẽnit ad illa scã balbi¬

Expanded text:
dum Aureliani non cederet injuriis, jussit ei manus ac pedes abscindi, et sic eum decollari,der: Desine hanc boiam osculari, sed potius require Domini mei Petri magnum pervenit ad illa
Abbreviated transcription (Latin):
mentariensis ad aurelianum: dixit¬
iratus. iussit ad se ad duci quirinũ:
& dixit ei Ego te quasi filiũ dilexiꝰ
tu autem irrisisti me: deceptus ab
alexandro. Dicit ei quirinus. Ego
xp̃ianus factus sum. Uis occidere.
uis fustigare: uis incendere: aliud
non ero. Nam omnes qui erant in
carcere. feci fieri xp̃ianos: & dimisi
eos: & noluerunt usquam ire. Sem̃¬

Expanded text:
mentariensis Aurelianiratus, jussit ad se adduci Quirinum, et dixit ei: Ego te quasi filium dilexi; tu autem irrisisti me, deceptus ab Alexandro. Dixit ei Quirinus: Ego christianus sum factus, vis occidere, vis fustigare, vis incendere, aliud non ero. Nam omnes qui erant in carcere, feci fieri christianos, et dimisi eos, et noluerunt usquam ire. Ir
Abbreviated transcription (Latin):
te equanimit̾ feras: Sc̃s hermes
ait. Ego p̃fecturam non ꝑdidi s
mutaui. Nlam dignitas t̾renaᷤ. at̃¬
ris tollitur ac mutatur. Dignitas
uero cȩlestis: ȩt̾na sublimitate sub¬
sistit. Dicit ei quirinus. Miror te
prudentem uirum. ad tantã stul¬
ticiam deuenisse: ut credas te¬
extra istam uitam aliquid habi¬
turum: post quam cineres huma¬
ni corporis. ita ad nichilum redi¬
gantur uc nec ipsa ossa subsistant.
Hermes dixit. Et ego ante hosan
quirinus. Fac me probare. ut si tta
ẽ sicut tu credidisti: & ego credam
Hermes dixit. Sẽs alexander qui ha¬
betur in uinculis: hoc me docuit
Audiens hec quirinus: maledicere ce¬

Expanded text:
aequanimiter feras? Sanctus Hermes ait: Praefecturam non perdidi, sed mutavi. Nam dignitas terrena a terris tollitur, ac mutatur; dignitas vero coelestis aeterna sublimitate subsistit. Dicit ei Quirinus: Miror te prudentem virum ad tantam stultitiam devenisse, ut credas extra istam vitam te aliquid habiturum, postquam cineres humani corporis ita ad nihilum redigantur ut nec ossa ipsa subsistant. Hermes dixit: «Et ego ante hos an Quirinus: «Fac est sicut tu credidisti, et ego credam. Beatus Hermes dixit: Sanctus Alexander, qui habetur in vinculis, haec me docuit. Audiens haec Quirinus coepit maledicere
Abbreviated transcription (Latin):
scĩ martrris gordiam: & uemien¬
tes in uia que latina ñcupat᷑. ñ
longe ab urbe roma. miliario plꝰ
minus uno. posuerunt eum in
cripta sexto idus maias: ubi iã pͥ¬
dem scm epimachum sepelierant.

Expanded text:
i martyris Gordiani, et venientes in via quae Latina nuncupatur, non longe ab urbe Roma milliario plus minus uno, posuerunt eum in crypta, sexto Idus Maias, ubi jam pridem sanctum Epimachum sepelierant.
Abbreviated transcription (Latin):
surrexit dicens: Decima transac¬
ta die: sponte ad me uenientes. a mi¬
cos uos habeam: Non uenientes
uero: quasi hostes publicos ꝑumã:
anos ad se inuitantes. ordinauert
de omnib quȩ relinquere poterat:
ac ꝑ totos decem dies incessant die
noctuq elemosinis insistentes: die
uero undecima sunt constricti intͥ
suam domum: missus namq est
ceren tianus campi ductor ad eos
cum militib hora cenandi Qui
ingressus inuẽnit eos orantes: &
dixit eis: Dominus nr̃ uilianus
staticulum aureum iouianoꝵ ad
uos misit. ut adoretis illud. ⁊ thu¬
ra incendatis ei: quod si ñ feceri¬
tis. ambos modo gladio feriam:
Non enim decet uos intra aulam
nutritos: ut publice occidamini.
Iohannes & paulus dixeruntz Iu¬
lianus si tuus ẽ dominus: habeco
partem cum domino tuo: Nobis
autem dominus alius non ẽ. nͥ unꝰ
ille negare non timuit: Et quia
semel a facie di ꝓiectus ẽ uult &
alios secum in interitũ deuenire.

Expanded text:
ur induciae: decima transacta Dei sponte ad me venientes: amicos vos habeam, non venientes vero, tanquam hostes publicos punio. anos ad se invitantes, ordinaverunt de omnibus quae relinquere poterant, per totos decem dies incessanter die noctuque eleemosynis insistentes. Die vero undecima sunt constricti intra suam domum. Missus namque est Terentianus compiductor ad eos cum militibus hora coenandi. Qui ingressus, invenit eos orantes, et dixit eis: Dominus noster Julianus statunculum aureum Jovis ad vos misit, ut adoretis illud, et thura incendatis. Quod si non feceritis, ambo modo gladio feriemini. Non enim decet vos intra aulam nutritos, publice occidamini. Joannes et Paulus dixerunt: Julianus si tuus est Dominus, habeto partem cum eo: nobis autem dominus alius non est, nisi uanctus, quem ille negare non timuit. Et quia semel a facie Dei projectus est, vult et alios secum in interitum devenire.
Abbreviated transcription (Latin):
fieri postulabat. Constantinus
ꝗͦ austustus. contristari cȩꝑit.¬
suam positam in scõ proposito.
facilius occidi posse quã uinci.
Quȩ cum patͥs sollicitudinem

Expanded text:
ibi poscebat uxorem. Constantinus vero Augustus contristari coepitsuam positam in sancto proposito facilius occidi posse, quam vinci. Quae cum patris sollicitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
anus in bello ꝑsico interfectus ẽ
mo imꝑatore. aꝑtȩ sunt ȩccłȩ:
& cȩꝑit religio xp̃iana gaudere
Demones autem ex obsessis corꝑib
eiciebantur. confitentes passionẽ
scãm eorumꝰ ita ut unicus filius
te rentiani qui eos nocte occid̾at.
ueniret intra domum scõrũ: ⁊ cla¬
maret ꝑ os eius demoniũ quod
paulus & iohannes incenderent
eum: Tunc te raentianus uenienᷤ
prostrauit se in faciem: clamans
quod nesciens quid faceret homo
paganissimus. uissũ cęsaris adim¬
plesset Unde factũ ẽ ut dato
nomine suo: ꝑximo die pasche ꝑ
assidue orans & flens ad locũ illũ
in quo scõrum corꝑa requiescunt:
a scĩs di filius eius mundatus ẽ¬
& ab ipso te rentiano descͥꝑta ẽ

Expanded text:
nterfectus est, mo imperatore, apertae sunt ecclesiae, et coepit religio Christiana gaudere. Daemones autem ex obsessis corporibus ejiciebantur, confitentes sanctam passionem eorum, ita ut unicus filius Terentiani, qui eos decollaverat, veniret intra domum sanctorum, et clamaret per os ejus daemon, quod Paulus et Joannes incenderent eum. Tunc Terentianus veniens, prostravit se in faciem clamans, quod nesciens quid faceret homo paganissimus, jussionem Caesaris adimplesset. Unde factum est, ut dato nomine suo, proximo die Paschae assidue orans et flens ad locum illum erat, in quo sanctorum corpora requiescunt, donec a sanctis Dei filius ejus emundaretur. Et ab ipso Terentiano
Abbreviated transcription (Latin):
Unde considerare debetis quia¬
& uos regali aula nutͥti.non de¬
betis dẽe lateri meo: ut habeam
uos primos in palatio meo Quod
si contemptus ã uobis fuero: neces¬
se mͥ erit agere ut contẽpni non
possim Tunc paulus & iohs dixe¬
runt: Non tͥ facimus hanc iniuri¬
am. ut preponamus tibi qualẽ¬
cumq ꝑsonam: dñm tibi prepo¬
nimus qui fecit cęlũ & t̾ram: ma¬
re & omnia quȩ in eis suntz Con¬

Expanded text:
 Considerare debetis, quia vos regia aula nutriti non debetis deesse a latere meo, ut habeam vos primos in palatio meo. Quod si contemptus a vobis fuero, necesse mihi erit agere, ut contemni non possim. Paulus et Joannes dixerunt: Non tibi facimus hanc injuriam, ut praeponamus tibi qualemcunque personam; Deum tibi praeponimus, qui fecit coelum et terram, mare et omnia quae in eis sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
eum ut in eiꝰ nomine eccłam fa¬
bricaret: in porticu quȩ nunc usq
laurentia nuncupatur: Rogatus
autem ut ibi leuaretur ẽꝑc non
consensit: s ex sua uoluntate ip¬
se qui ordinaretur elegit: Tan
issent ab oculis eius protinus
mundarẽtur: multaq in eo erans
sc̃itatis insignia. S cũ a constan¬
To ulianu̾s cesar factus eẽt: de¬
dit legem ut xp̃iani nichil in hoc
scło possiderent: Tunc gallicanus¬
impensiones his oꝑib quȩ p̃dixi¬
mus ministrabat ita dm meruit
nere titulos fisci. aut exigere pen¬
siones: statim a diabolo replebant᷑
Et quicumq actorũ eius eẽt exac¬
tor: leprosus fiebatz Tunc int̾roga¬
ta demonia dederunt responsũ
quod nisi sacͥficare coactus fuisset
gallicanus: exactores recldituũ
eius ista ꝑicula non uitarent:
Et qm̃ nullus audebat conue
sacrifica diis: aut discede a fini¬
bus italiȩ. Statim relictis om̃ib
Post etiam secessit in heremo: ibiq

Expanded text:
eum, ut in ejus nomine ecclesiam faeum, ut in ejus nomine ecclesiam fabricaret in porta, quae nunc usque Laurentia nuncupatur. Rogatus autem ut ibi levaretur episcopus non consensit, sex ex sua voluntate ipse qui ordinaretur elegit. Tantissent ab oculis ejus, protinus mundarentur: multaque in eo erant sanctitatis insignia. Sed cum a Constantio Julianus Caesar factus esset, dedit legem ut Christiani nihil in hoc saeculo possiderent. Tunc Gallicanuspensiones his operibus quibus diximus, ministrabat; ita habere Deum  aut ponere titulos fisci, aut exigere pensiones, statim a diabolo repiebatur. Et quicunque actorum ejus esset exactor, leprosus fiebat. Tunc interrogata daemonia dederunt responsum, quod, nisi sacrificare coactus fuisset Gallicanus, exactores reddituum ejus ista pericula non vitarent. Et quoniam nullus audebat convensacrifica diis, aut discede a finibus Italiae. Qui statim relictis omnibus um annum. Post etiam secessit in eremum, ibique