comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
que nostre dit frere deputera nous ⁊ nr̃e
dit ainsue filz ferons en nostre Royaume
ycelles renonciacions transpors cessi¬
ons et delaissemens par foy et ꝑsere¬
mens solempnelment ⁊ dycelles ferons
bonnes lettres ouuertes seellees de mr̃
grant seel ꝑ la manere ⁊ fourme com¬
prise en nõz aut̾s lectres sur cefaites
que compris est ou dit traittie lesquelles
nous enuoierons a la feste de ladnoncia¬
cion nostre dame prouchaine ensuiuãt
en leglise des augustins a bourges et
les ferons baillier a ceulx que nostre
dit frere y enuoiera lors pour les Re¬
ceuoir Et se de dens la dite feste saint¬
puchamnement nõmez il les doit bail¬
lier de dens la feste de toussams ꝓuchai¬
ne benant en bn an. Et ycelles baillees
mens par deuant les gens qui seront
deputez de par nostre dit frere comme
dit est Et enferons lettres telles ⁊ en
ferons baillier a ses gens au iour de la
feste saint andry lors ensumrant en la

Expanded text:
que nostre dit frere deputera , nous et nostre dit ainsné filz ferons , en nostre royaume , ycelles renonciacions , transpors , cessions et delaissemens , par foy et sairement , solempnelment , et d'icelles ferons bonnes lettres ouvertes , seellées de nostre grant seel , par la maniere et forme comprise en noz autres lettres sur ce faites et que compris est ou dit traictié , lesquelles nous envoierons , à la feste de l'Assumpcion Nostre-Dame prochaine ensuyvant , en l'eglise des Augustins à Bruges ; et les ferons baillier à ceuls que nostre dit frere y envoiera lors pour les recevoir . Et , se dedenz la dicte feste Saintprouchainement nommez , il les doit baillier dedenz la feste de Toussains prochaine venant en un an ; et , ycelles bailliéesmens , par devant les gens qui seront deputez par nostre dit frere , comme dit est , et en ferons lettres teles et ferons baillier à ses genz au jour de la feste Saint-Andryeu lors ensuyvant , en la
Abbreviated transcription (French):
chasteaulx fortresses terres les rentes ⁊¬
les reuenues et autres choses qui sẽsui¬
uent auecque ce que nous tenons en gui¬
enne et en gascongne a tenir ⁊ possesser
ppetuelment a nous et a noz hois et
uccesseurs ce que en demaine. en demar
ne. Ce que ensief et par le temps et ma¬
mere cy dessus desclarcio. La cite le chas¬
tel ⁊ la conte de portiers et toute la tre
et le pays de poitou ensemble le fies de

Expanded text:
chasteaux , forteresses , terres , isles , rentes , revenues et autres choses qui s'ensuyvent , avec ce que nous tenons en Guyenne et en Gascoingne , à tenir et posseder perpetuelment , à nous et à noz hoirs et successeurs , ce que en demaine en demaine et ce que en fié en fié , et par le temps et maniere cy après esclarciz ; la cité , le chastel et la conté de Poitiers , et toute la terre et le pays
Abbreviated transcription (French):
art par la grace de dieu Roy dõ¬
cions debas et descors meuz et esperez
a mouuoir entre nous et nostre ẽschier
frere le Roy defrance ẽtans tranteus
et procureurs de nous Et de nostre trs
chier ainsne filz ꝑdouart p̾nce de gallis
aiant ad ce souffissant pouoir ⁊ aucto¬
rite pour nous et pour lui et ne Roy
amme dune part ⁊ eains auts caus¬
teurs et procureurs de nr̃e dit frere et
de nostre esthr ne pueu charle duc denor¬
mendie et dalphin de uienne filz ams¬
ne de nostre dit frere Roy de france aiãl
pouoir et auctorite de son dit pere en ces¬
te partie pour son dit pere et pour lui
se feussent assemblez a bretigny pres
may deeremerement passe des traicto
et procureurs de lime partie et de lulꝰ¬

Expanded text:
 par la grace de Dieu roy d'Acions , debaz et descors , meuz et esperez à mouvoir entre nous et nostre tres chier frere le roy de France , certains traicteurs et procureurs de nous et de nostre tres chier ainsné filz Edouard , prince de Galles , aians ad ce souffisant povoir et auctorité pour nous , et pour lui etains autres traicteurs et procureurs de nostre dit frere et de nostre tres chier neveu Charles , duc de Normandie et dalphin de Viennois , filz ainsné de nostre dit frere de France , ayant povoir et auctorité de son dit pere en ceste partie , pour son dit pere et pour luy , se feussent assemblez à Bretigny près may derrenierement passé , des traicteurs et procureurs de l'une et de l'
Abbreviated transcription (French):
sent deluner et mettre hors de prson leooi¬
te de flandres mais non obstant les uon¬
demens du Roy les messages sen retouneres
sans uiens fane Incidete En tour lafeste d
la magaalamne et en tout leste deuant et
Apres il fut grant seicheresse que par .i.
du ciel que on deust attribuer a .ii. Iouis g
combien que leste feust t̾schault et see tu¬
teuoies ne furent myes ne beues toinore
ne fourdres ne tempesces si furent les bui
meilleurs en celle annee mais duurco saus¬
te maniere de gent alorent par dslis el
Roussoit on les tonneaito de bm par desiela
glare tant estoit forte Et que la glace stus
forte on le pouyit bren aꝑꝑceuoi au dstel
Far quant la glace se desseura et fendi elle
Rompy en soy descendre. les.ii. pono de fil¬

Expanded text:
sent delivrer et mettre hors de prison le consent delivrer et mettre hors de prison le conte de Flandres. Mais nonobstant le mandement du roy, les messages s'en retornerent sanz riens faire.  Entour la feste de la Magdalene et en tout l'esté devant et après, il fu grant secheresce, que par IIII du ciel que on deust attribuer à II jours. Et combien que l'esté fust très chaut et très sec, toute voies ne furent oyes ne veues tonnoirres ne foudres ne tempestes. Si furent les vins meilleurs en celle année, mais d'autres frutoutes manieres de gens aloient par dessus, et rouloit-on les tonniaus de vin par dessus la glace, tant estoit forte ; et que la glace fust forte, on le pot bien appercevoir au degeler, car quant la glace se dessevra et fendi, elle rompi en son descendre les II pons de f
Abbreviated transcription (French):
bailliez a ceulx de bruges et mis en p̾son
Et les graigneurs de bruges auec les cõ¬
muries des uilles dentour excepte ceulx
de la bille de gand qui efleurent a souuram
seigneur monẜ robert de flandres erme¬
my mortel du conte de flandres si cõme
il est dit dessus le quel quant il ot la sei¬
gnourie mist hors de p̾son le chancelier¬
cõme ⁊l pot car par lui ales toit escherte
de mort si comme dessus est dit ¶ En
ce temps q̃ les choses alerent amst en flã¬
dres les habitans desa uille de gans qͥ
estoient de la partie duconte et non pas
de ceslut que ses souuioie defruges ailoiẽt
esseu a seipieur sarmerent et furent de gua
re conere teuso de brutes pous ce qiuts quo
ensemble et tant que il en p bt se ceuitae
bruges occis ꝓres ded et touteso toii su
pas se conte deluree ne m̃io sior e le pr ilefu
Sont is adunt que enurom ce te nposeto
emioia messages solempnel aboiapes eh
leur admonnestant et priant quil lo arie¬

Expanded text:
bailliez à ceulz de Bruges et mis en prison. bailliez à ceulz de Bruges et mis en prison. Et les greigneurs de Bruges, avec les comunes des villes d'entour, excepté ceulz de la ville de Gant, eslurent à souverain seigneur monseigneur Robert de Flandres, anemi mortel du conte de Flandres, si comme il est dit dessus, lequel, quant il ot la seigneurie, mist hors le chanceliercomme il pot, car par lui, il estoit eschapé de mort, comme dessus est dit.  En ce temps que les choses aloient ainsi en Flandres, les habitans de la ville de Gant qui estoient de la partie du conte et non pas de celui que les bourgois de Bruges avoient esleu à seigneur, s'armerent et furent de guerre contre ceulz de Bruges pour ce que il avotirent ensemble et tant qu'il en y ot occis de ceulz de Bruges près de Vc, et toutes voies ne fu pas le conte delivré ne mis hors de prison. Dont il avint que environ ce temps, le roy envoia messages sollempniex à Bruges en eulz admonnestant et priant qu'il vousis
Abbreviated transcription (French):
rement. le conse il fut accorde si boutterẽt
le feu es fourbours mais ce quilz auoiẽt
malicieusement pense contre leurs ꝓuchaĩ
dieux le tourna sur eulx Car le feust ses¬
prist si fort et de telle facon que non mie¬
tant seullement il ardi les fourbours mais
ardi fourbours et bille tout ensemble
sa quelle chose uoyans les habitans de¬
la bille courtray et curains que ceste cho¬
se eust este faite ꝑ trason tant du conte
comine de sa gent Ceulx qui p̾mierem̃t
estoient de son ayde et de sa partie se ale¬
rent armer contre lui asprement et bt¬
guereusement. Et ĩa soit ce que dune ꝑtre
et aiutre en yeust pluseurs de mors doccis
et de tues neantmois le fais de la bataille
chey sur le conte de flandres et sur les siẽs
et tant que pluseurs se sauuerent ꝑ fiute
Si y fut tue messre ielan de feandres au¬
trement dit de oieelle. le conte de flandres¬
blee damoiseaulx qui tous ensemble furẽt

Expanded text:
rement. Le conseil fu acordé ; si bouterent rement. Le conseil fu acordé ; si bouterent le feu es forbours. Mais ce qu'il avoient malicieusement pensé contre leurs prochains, Dieu tourna sur eulz ; car le feu si s'espris si fort et de tel façon que nonmie seulement il ardi les forbours, mais ardi forbours et ville tout ensemble. Laquelle chose voianz les habitanz de Courtray et cuidans que ceste chose eust esté faite par traïson tant du conte comme de sa gent, ceulz qui premierement estoient de son aide et de sa part se vouldrent armer contre li asprement et viguereusement ; et jasoit ce que d'une part et d'autre y eust plusseurs de mors, de tuez et d'occis, noientmoins le fort de la bataille chei sur le conte de Flandres et sur les siens, en tant que plusseurs se sauverent par fuite. Si y fu tué messire Jehan de Flandres, autrement dit de Neele ; le conte de Flandresbles damoisiaus, qui touz ensamble furent
Abbreviated transcription (French):
qui auoient este collecteurs de celle sõme
dargent rendissent compte des mises et¬
sesentoient fors et puissans cõmentierẽt
a traittier secretement auec le conte
cõment ilz poueroient humelier soubsinet¬
tre et abaissier ceulx qui lendroient de
par les cõmunes pour ogi se conte de lar¬
gent qui auoit este leu̾e ¶t auec de
orent ilz aussi parlement aus Riches bour¬
gois et aus guauerneure sebrutfet doppie
et de cour tray et se conseillierent ensemble
si uindrent a courtray en la uille et suppose¬
rent que ceule des cõmunes benissent a eulx
pour requerit a opr leurs comptes et led
receptes et estoit leur entencion quant ilz
feussont uenuz quilz les eussent prms et
puis eussent fait deulx leur bolente. Sia¬
uoient eu tel conseil quilz boutteroient
le fou de deus les fourbours de la uille de
courtra y ad fin que quant ilz benissent ilz
ne trouuassont bu eulo mettre fors en la
bille et ainsi les prendrorent plus legie¬

Expanded text:
qui avoient esté collecteurs de celle grant somme qui avoient esté collecteurs de celle grant somme d'argent, rendissent conte se sentoient fors et puissans commencierent à traitier secretement avec le conte comment il pourroient humilier, sousmettre et abaissier ceulz qui vendroient de par les communes pour oyr le conte de l'argent qui avoit esté levé. Avec ce, orent aussi parlement aus riches bourgois et aus greigneurs de Bruges, d'Ypre et de Courtray, et se conseillerent ensemble. Si vindrent à Courtray en la ville, et supposoient que ceulz des communes venissent à eulz pour requerir à oïr leurs contes et leurs receptes ; et estoit leur entencion, quant il fussent venuz, qu'il les eussent pris et puis eussent fait de eulz leur volenté. Si avoient eu tel conseil qu'il bouteroient le feu dedenz les forbours de la ville de Courtray, afin quant il venissent, qu'il ne trouvassent où eulz mettre fors en la ville, et ainsi les prendroient plus legie
Abbreviated transcription (French):
choses faites aduĩt ungries mesthet aul
Iennie conte ee fiandies ditquel ꝑ auen cur
ses pechues furent cause et fait es ꝑ a uun tuie
touonar Car comine il fut ordemie ꝑ compo¬
sicion entre le Roy de france et les flamens
que pour les despens des guertes quileas¬
uoient euz ilz sui paierorent uno grant so¬
me dirgent. Si adiunt que te conteor¬
derma que le cõmun des billes de flandces
cest assauoir sypprr de bruges de cour tieiy
et des autres sisles sumpestoes paleroient
celle grant somme dargent Et furent com¬
des nobles homnes de flandres ⁊aucune
uant dites billes lesquelz estoient pour la
partie du conte encontre toutes les cõmil¬
nes deuant diter ¶ Toutesfois il sembla
aux dites cõmines que on auoit leur trop
graingneur somme de demers q̃on ne de¬
uoit au Roy Et si nesauoient ausse sesatis¬
facion en aitoit este fatte deuers le roy p
quoy les gouuerneurs des dites cõmunes
bequirent au conte de flandres q̃ ceulx

Expanded text:
choses faites, avint I grief meschief au jeune conte de Flandres, duquel par aventure ses pechiez furent cause, et fu en la ville de Courtray. Comme il fust ordené par composicion entre le roy de France et les Flamens que pour les despens des guerres qu'il avoit eues, il li paieroient une grant somme d'argent, avint que le conte ordena que les communes des villes de Flandres ; c'est à savoir, de Bruges, d'Ypre de Courtray et des autres villes champestres paieroient celle somme d'argent. Si furent comdes nobles hommes dvant dictes villes ; lesquiex estoient pour la partie du conte encontre toutes les communes devant dictes. Toutevoies il sambla aus communes que on avoit levé trop greigneur somme de deniers que l'en ne devoit au roy, et si ne savoient aussi se satisfacion en avoit esté faite par devers le roy ; pourquoy les gouverneurs des dictes communes requistrent au conte de Flandres que ceulz
Abbreviated transcription (French):
le rosne ⁊ yllec leur seroit dit le port oules
pelernis deuroient applicquier. lesquelles
parolles Myes pluseurs furent esthandeli¬
les et pluseurs son mocqiierent et amst̃
furent deffraudes de leurs ententes Geulo
qui auoient uendus seux hiretaites ⁊
leurs meubles sen retournerent eñ leurs
contrees dolens et courouciez

Expanded text:
le Rosne, et ilec leur seroit dit le port où les le Rosne, et ilec leur seroit dit le port où les pelerins devroient apliquier. Lesquelles paroles oyes, plusseurs furent escandaliziez et plusseurs s'en moquierent. Et ainsi furent defraudez de leurs ententes ceulz qui avoient venduz leurs heritages et autres biens, et s'en retornerent en leurs contrées dolens et corrouciez
Abbreviated transcription (French):
te quis nomoieni aurant le panse
enguerran que de monẜ charle pluseuro iu¬
gerent que de la mort monẜ enguerran¬
ꝓ marengny il faisoit conseience le quel
cuer fut mis aux freres meneurs
ꝓn celle cmee pluseurs ꝑsonnes de diu̾s
parties du monde qui auoient oy dire
et entendu que monẜ loys conte de clermõt
qu puis fut appelle duc de bour bon deuoit
ler aux pasques prochames benans au
saint sepulere et bisiter la sainte terre en¬
couragiez et esmerl de sanite deuocion desirãs
daler oultremer bisiter le saint sepulcre
adourer auec lui bendirent leues hitages
et leurs aut̾s biens de quoy ilz pouotent
auoir argent et uindrent a paris tous
prests pour partir la sepmaie peneuze
Et monẜ loys regarda quil nescort point¬
encore prest pour faire son boyage si fist p̾es¬
chier le ious du saint bendredi a dours en
plain palays quil nentendoit pas a faire
ce boyage ne passer la mer en celle annee
hais lamnee passee benissert alyors sir

Expanded text:
e qu'il nommoient avant le nom de Engerran que de messire Charles, plusseurs jugerent que de la mort messire Engerran il faisoit conscience. Lequel, cuer aus Freres Meneurs.  En cest an, plusseurs personnes de diverses parties du monde qui avoient oy dire et entendu que messire Loys conte de Clermont, qui puis fu appellé duc de Bourbon, devoit aler à Pasques prochaines venanz au Saint Sepulcre et visiter la Sainte Terre, encouragiez et meu de devocion, desirans d'aler oultre mer visiter le Saint Sepulcre et aorer aveques lui, vendirent leurs heritages et tout ce de quoy il pooient faire argent, et vindrent à Paris touz prèz pour partir la sepmaine peneuse. Et messire Loys regarda qu'il n'avoit pas bien prosperité pour parfaire son passage ; si fist preescher le jour du saint Vendredi aouré, en plain palais, qu'il n'entendoit pas à faire ce voiage ne passer la mer en celle année ; mais, l'année passée, venissent à Lyons sus
Abbreviated transcription (French):
adunt que le conte de flandees
fut en souspecon de son onche mõ¬
seigneur robert de flandres et lot pour
souppeconne quil ne pour chassast enuere
lut aucim mal ou en sa mort pour quor il
sist escripre bnes lettres esquelles il na¬
doit auo habitans dune bille qui est a .iii.
demouroit et faisoit residence le dit mesẜ
lebert que ta ntost des lettres beuez ilz me¬
ssent amort le dit mesẜ robert comme
tout se pays. Mais il adubit auant q̃ des
letres feussent seellees le chanselie du
dit conte signefia au dit mesẜ Robert ce
que le conte de flandres auoit ddee
lestre fait dera ꝑsonne. se quel mõpsto¬

Expanded text:
avint que le conte de Flandres fu en souppeçon de son oncle messire Robert de Flandres, et l'ot pour souppeçonneux qu'il ne machinast contre lui aucun mal ou en sa mort. Pourquoy il fist escrire unes lettres esquelles il mandoit aus habitans d'une ville qui est à III reston, en laquelle demouroit et faisoit residence ledit messire Robert, que ces lettres veues, il meissent à mort ledit messire Robert come tout le pays. Mais il avint que avant que les lettres fussent sceellées, le chancelier du conte segnefia au dit messire Robert ce que le conte de Flandres avoit ordené à estre fait de sa personne ; lequel Ro
Abbreviated transcription (French):
guement tar les neges durerent usqles
apasques auant quesses leussont toues
uenuses ne fondiles ¶¶ Cu moto de decs¬
monẜ charle donte de baloys Sifutblt aa¬
die si griefue quil perdi la moita de u b
cuiderent ꝓsuseurs que en cese ꝯnsadi
feist consclesice de lia mort anguerande
maengni se quel fut pendu sl conores
cunes geus diout par son porrodis pii¬

Expanded text:
es à Pasques avant qu'il fussent toutes remises et fondues.  Ou moys de decesire Charles conte de Valois ; si fu la maladie si grieve qu'il perdi la moitié de lui, et cuidierent plusseurs que en celle maladie il feist conscience de la mort Engorran de Marigni, lequel fu pendu, si comme aucunes gens dient, à son pour
Abbreviated transcription (French):
ces entre le sit messue Robert et le dit cõ¬
ce de fcandrez le quel conte pour ce que ses
son chancelier et sui demandi pour quon dla
auoit reuelle son secret ne destou eie. Et¬
feussiez diffame ꝑpetuelment Et ion obret
ceste responce le conte fist mettre en p̾son¬

Expanded text:
tés entre ledit messire Robert et le conte, lequel conte pour ce que ses son chancelier et li demanda pourquoy il avoit revelé son secret et descouvert. fussiez diffamez perpetuelment. » Nonobstant ceste response, le conte fist metre
Abbreviated transcription (French):
naores et pais prouffitable au Royaume
se il eust laissie la ĩoliuiete de son corps que
il ne maintemist pas tousiours Si auez
pris un tirant que bous deussies escheueret
boubter pour ce quil est ne destrantne con
toes Maie se sous hoses crorre mon conseil Ie
boue sce que fous se rappesses et que sous
luisrappdisie son tuer quie a troubse sers
uous pour la honte que bous lui aues faite
Certes cest moult dure chose que bous ne
poues souffrir la lupure dun seul homme
et bous souffres la perdicion de tant de no¬

Expanded text:
naires et profitables au roiaume naires et profitables au roiaume s'il eust lessié la joliveté de son cors, que il ne maintenist pas touz jors. Si avez pris un tyrant que vous deussiez eschiver et douter pour ce que il est neconseil, je vous lo que vous le rapelez et que vous li rapaisiez son cuer que il a troublé vers vous pour la honte que vous li avez faite. Certes ce est moult dure chose que vous ne povez souffrir la luxure d'un seul home, et vous souffrez la perdition de tant de no
Abbreviated transcription (French):
contraires au roy childerich de crisme les
arresta et prist puis les enuoia au Roygilõ
pour en faire iustice . Il commanda tantost
nement par quel tonseil gillon faisoit ce
Mais ilz ne le sauoient mie Alui se destou¬
urirent en eulx complaingnant de Gilloy
qui telle cuaulte leur faisoit . Il leur respõ¬
dy que moult se merueilloit de la legierete
et de la muablete de leurs cuers quant ilz
se complaignoient ia de lui quilz auoient¬
esleu ⁊ tant soe un pou deuãt et iugie dit¬
ne du regne. Piuis leur dist quelle forcenne¬
rie uous demenoit quant uous gettastes lxẽ
de son Regne nr̃e droit seigneur nezdenre
guilleur dautre nacion Mais ꝑ auenture
uous me responderes que ce fut ꝑsaluoͣe
Et ie uous demande pour quoy coꝯ uous
plaingniez de cellui que uous esleustez ꝑ
dessus uostre seigneur lige le quel uous a¬
tree de sous meismes qui estoit debõnaire
par nature ⁊ puet encore estre plus debõ¬

Expanded text:
contraire au roi Childeric ; de crime les contraire au roi Childeric ; de crime les reta et les prist, puis les envoia au roi Gilon pour fere joustice. Il commanda tantost nement, par cui conseil Giles faisoit ce ; mès il ne le savoient mie ; à lui se descovrirent en compleignant de Gilon qui tels cruautez faisoit. Il leur respondi que moult se mervelloit de la legiereté et de la muableté de leur cuers, quant il se plaignoient jà de celui que il avoient tant loé un poi devant et jugié digne dou regne ; puis leur dist : « Quel forsenerie vous demenoit quant vous getastes fors de son regne vostre droit seigneur né de guelleus d'aliene nation. Mais par aventure vous me respondrez que ce fu pour sa luxure, et je vous demant pour quoi vous vous plegniez de celui que vous esleustes par desus vostre seigneur lige ! Vous acrié de vous meismes, qui estoit debonaires par nature et peust encor estre plus debo
Abbreviated transcription (French):
Roy gillon quil ne faisoit riens sans son cõ¬
seil pour ce quil cuidoit que cefust se plus
loyae amy quil eutBien sauoit gme¬
mens quil auoit les franicois souspecõneur
pour ce lui admonnesta tant comme il pot
quil passast le temps ꝑfaintises et par sai¬
mulacions et que il les greuast de treux et de¬
epaccions Et pour ce quil pensoit bien queles
francois ne se fleschiroient ne oberroient a¬
auoient bers le Roy childerich si conmie il
auoient ia commencie Et quilz ne se ten¬
droient point a gillon quilx auoient esleu
Il lui dist en telle manniere. tu ne porras
bresier lorgueil ne la fellonme des frãcois
se tu ne destoius aucuns des plus nobles et
des plus puissans Pour ce pourras les auts¬
plus legierement fleschir a ta uoulente Gillo
qui pas ne sauertissoit de la malice que cil
pensoit se accorda ad ce couseil. la cure de
ceste besongne lui charga Ginement qͥ tant
auoit attendu quil uit temps et lieu de ce
faire commenca a ceulx qui auoient este plo

Expanded text:
son conseil, pour ce que il cuidoit que il fust li plus loiaus amis que il eust. Bien savoit Guinemenz que il avoit les François soupeçonneus ; pour ce li amonesta tant com il pout que il passast le tens par faintises et par simulations, et que il les grevast de treüz et d'exactions ; mais pour ce que il pensoit bien que li François ne se flechiroient mie pour roi Childeric, si com il avoient commencié, et que il ne se tenissent à Gilon que il avoient esleu, il li dit en tel maniere : « Tu ne porras brisier la felonie ne l'orguel des François, se tu ne destruiz aucuns des plus nobles et des plus puissanz ; par ce porras les autres legierement flechir à ta volenté. » Gilons, qui pas ne s'avertissoit de la malice que cil pensoit, s'acorda à ce conseil ; la cure de ceste besoigne li charcha. Guinemenz, qui tant out attendu que il vit tens et lieu de ce faire, comença à ciaus qui avoient esté plus
Abbreviated transcription (French):
aume les barons qui pas ne bou¬
loient estre sans seigneur eslurent un Roy
Gilles auoit nom Rõmain estoit de nacion
De parles Rommains auoit receula cure
de gayder ce quilz tenoient de la terre de
brans des imures et des griefs quilz auo¬
ient fais a ceulx de Rõme et a cellui gillo
mesmement. moult estoit lumaine pẽsee
deceue et auuglee quilz cuidoient q̃ tellui
les doye aidier et conseillier a qui on aura
fait tant de ꝑsecucion et tant de dõmaige
Par quelle Raison conseillera cil qui liu a¬
ura ses biens gastez ses maisons arses son
pueple occy et cites accrauentees Celui

Expanded text:
on, qui pas ne voloient estre sanz seigneur, eslurent I roi, Giles avoit non ; Romains estoit de nation ; de par les Romains avoit la cure receue de garder ce que il tenoient de la terre de brable des injures et des griés que il avoient fet à ciaus de Rome et à celi Gilon meismes. Moult est l'umaine pensée deceue et avuglée, qui cuide que cil les doie aidier et consellier, à cui en aura fet tant de persecutions et tant de domages : par quel raison conseillera cil son anemi qui li aura ses biens gastez, ses maisons arses, son pople ocis et ses citez acraventées ? Cil
Abbreviated transcription (French):
fies Et le demaine estoit a la cõtesse
daublemalle A la quelle conterse
les gens du Roy dengleterrs laubiẽt
ostee Et la tindrent messire mchole¬
de stauroine et aut̾s anglois q̃ estoiẽt
de dens Et la cause pour lesquelles
le Roy de france ist prendre la dite
conte et les autres terres assises
en guienne qui se mistrent en lobl¬
dience du roy de france et par auãt
Lan dessus dit se presenterent en ꝑ¬
lement contre edouart p̾nce de galles
las ⁊ cõmunites de la duchie de gui¬
enne lesquelx auorent appelle du
duc de giuenne

Expanded text:
fief , et le demaine estoit à la contesse fief , et le demaine estoit à la contesse d'Aubemarle , à laquelle contesse les gens du roy d'Angleterre l'avoient ostée , et la tindrent messire Nicole Stamworth et autres Anglois qui estoient dedenz . Et les causes pour lesquelles le roy de France fist prendre la dite conté , et les autres terres assises en Guyenne , qui se mistrent en l'obeissance du roy de France et par avant , l'an dessus dit , se presenterent en parlement contre Edouart , prince de Galles laz et communautez du duchié de Guyenne , lesquels avoient appellé du dit duc de Guyenne
Abbreviated transcription (French):
an de grace mil cec .lxix. le
samedi apres pasques qua fut
qui longuement auoit este trautie de
guerite fille de loys conte deflandres
fut passẽ ⁊ accorde ꝑ ctames manies
et condicion dont mencion sdra frute
de lasolempnisacion du dit marrage
mois daual lan dessus dit la uille dabbe¬
uille en pontieu se rendy aur gens du
roy de france cest assauoir a messire
hire de chastillon maistre des arbales¬
triers du dit roy pour et ou nom du dit
roy comme a leur souuramseigneur
Et cellui iour se rendy la uille de Rue
Et celle sepmaine se rendnẽt peille¬
ment toutes les uilles chasteauo et
fortresses de la conte de pontieu q̃ le
dit roy dengleterre tenoit ꝑ tellema¬
mere que le dit roy desutrice ot ꝑses
gens la possession de la dite bille et¬
conte en .x. iours apres ceque la dite
uille dabbeuille se fut rendue Excep¬
te bne fortresse appellee noyelle la¬
quelle nestoit pas du demaine de la
dite conte mais en estoit tenue en

Expanded text:
an de grace mil CCC LXIX , le samedi après Pasques , qui fuqui longuement avoit esté traictié deguerite , fille de messire Loys , conte de Flandres , fu passé et accordé par certaines manieres et condicions , dont mencion sera faite de la solempnisacion du dit mariage  mois d'avril l'an dessus dit , la ville d'Abbeville en Pontieu se rendy aus gens du roy de France , c'est assavoir à messire Hue de Chasteillon , maistre des arbalestiers du dit Roy , pour et ou nom du dit Roy , comme à leur souverain seigneur . Et celi jour se rendi la ville de Rue . Et celle sepmaine se rendirent pareillement toutes les villes , chasteaux et forteresses de la conté de Pontieu que le roy d'Angleterre tenoit , par tele maniere que le dit roy de France ot par ses gens la possession de la dite conté , en X jours après ce que la dite ville d'Abbeville se fu rendue , excepté une forteresse appelée Noielle , laquelle n'estoit pas du demaine de la dite conté , mais en estoit tenue en
Abbreviated transcription (French):
glaiues mais ilz ne le porent naurer.
Car la souurame uertu ⁊ le haubert le ga¬
rantirent le Roy alarich occist dessoubz lu
auant quil se muast de la place En telle
maniere ot le Roy uictoire de ses ennemis
par layde de nostreseigneur comme cil q̃
du tout sestoit mis en son ayde ⁊ en sa garde

Expanded text:
glaives, mais il ne le pourent navrer, glaives, mais il ne le pourent navrer, car la soveraine vertu et li hauberz le garantirent : le roi Alaric ocist souz lui avant que il se remuast de la place. En tel maniere out li rois victoire de ses anemis par l'aide de Nostre Seigneur, come cil qui dou tout s'estoit mis en sa garde
Abbreviated transcription (French):
sauoir que nreseigneur leur demonstroit
ainsy la uoie. le Roy et tout lost passerent
oultre par oule serf estoit passe Lant
Il fu coye de par le Roy parmy lest que mil
ne feust si hardy quil preist uns ne uiã¬
des ne nulle autre chose peccessare ꝑ for¬
ce en toute sa contree ¶Endeoit la my
nuyt que toutes choses si sont ensilence
qui ce sgnie unent le tindcent a grant
signifiance Au matin se leuerent tous re
roy commanda quilz fussent tous armer
Des batailles ordonnia moult bien et
moult saigement puis cheuaucherent
en conroy contre leurs ennemis aiggres
batirent dime partie et dautre. Mais a
la ꝑfin furent les gociens desconfis. les
dos toubnerent et sen fuirent si comme
lesigne lauoit ensengme. le fort Roy clo¬
uys si fery en la bataille la ou il choisi le
Roy alarich au plus dru de sa gent ilse
combati a lui corps a corps Et fu a batu
le roy clouys le tenoit soubz lui et il le
cherssoit ou il le peust ferir a mort .N.
gociens le hurterent es deur costes deles

Expanded text:
 leur demostroit ensi la voie. Li rois et touz li oz passerent outre par là où la cerve avoit passé ; tant ; il fu crié de par le roi parmi l'ost que nus ne fust si hardiz que il preist ne vins ne viandes ne nule autre neccessaire par force en toute la contrée.  Endroit la mie nuit, que toutes choses sont en silencequi cest signe virent, le tindrent à grant senefiance. Au matin leverent tuit ; li rois commanda que tuit fussent armé ; ses batailles ordena moult bien et moult sagement, puis chevauchierent en conroi contre leur anemis qui batirent d'une part et d'autre, mais à la parfin furent li Ghot desconfit ; les dos tornerent et s'enfuirent, si com li signes l'avoit devant segnefié. Li forz rois Clodovées se feri en la bataille là où il choisi le roi Alaric ou plus dru de sa gent ; à lui se combati cors à cors et l'abati e il le tenoit souz lui et il le cerchoit par là où il le peust ferir à mort, dui Ghot le hurtèrent es II costez de leur
Abbreviated transcription (French):
ꝑ sulties. Percmpisti me domine uireuse
lib seslum et suimicorum meorum dedisti
michi dorsi. Si bault autant a dite en siã¬
dois Sire tu mas cait et arme de sertie
a bataisse et mas donne les dos de mesen¬
nenns ¶ Les messarges qui loyxent furẽt
moult liez. leurs offrandes firent puis re¬
tournerent au Roy Et lui rapporterent bic
toire de la batailse de par mẽ seigneur. mlt
en fut liez et ioyeut et tous ceulo de lost A

Expanded text:
Domine, virtute ad bellum, et inimicorum meorum dedisti mihi dorsa. Si vaut autant en françois : Sire, tu m'a ceint et armé de vertu à bataille, et m'as doné les dos de mes anemis.  Li messages, qui ce oïrent, furent moult lié. Leur offrendes firent, puis retornerent au roi, et li raporterent le signe de victoire de par Nostre Seigneur. Moult en fu liez
Abbreviated transcription (French):
les ennemis de la foy crestienne et mottroy
legier passaitte parmy ce fleuue. nr̃e sei¬
gneur oy sa priere Car au matin au point
du iour que lost fut leue et se fut aꝑpeillie
un serf apparnt deuant eulx eulx soudai¬
nement¶¶Quant les francois qui dã¬
plus que nille autre gent uirent la beste¬

Expanded text:
es anemis de la foi chrestiene, et si m'otroie legier trespassement parmi ce flueve. » Nostre Sires oï sa proiere, car au matin, au point dou jor que li oz fu levez et apareilliez, une cerve aparut devant iaus soudainement. Quant François, qui d'anplus que nule autre gent
Abbreviated transcription (French):
se dut combatre contre le Roy
ensentne de bictoire selon lancienne cous¬
tume en telle maniere cõme noꝯ oous
dirons. Il enuoia ses messeiges au mõ¬
stier soont martmn de tours pour porterde
par lui dons ⁊ offrandes aucorps saont

Expanded text:
se combatist contre le roi signe de victoire, selonc l'anciene costume, en tel maniere com nous vos dirons. Il envoia ses messages au mostier Saint Martin de Tors, pour porter de par lui dons et offrendes au cor saint,
Abbreviated transcription (French):
maniere lesfoy de party sa gent et retoͬ¬
nachũm en sa contree Cellui fait espoue¬
tasi les francors que nul ne fust puis si
hardi qui oscist contredire sa boullente
¶Moult estoit le Roy appert et de noble
contenance. Meurs fiertes leestes lui esto¬
ient ensemble meslees En son bouloir et
enson regart estoit sier te pour lẽ mauuais

Expanded text:
eparti sa gent, si retorna chascuns en sa contrée. Cist faiz espoanta si touz les François, que nus ne fu puis si hardiz qui osast contredire sa volenté. Moult estoit li rois aperz et de noble contenance ; meuretez, fierté et léece estoient ensemble meslées en son vout et en son regart ; fiertez pou
Abbreviated transcription (French):
bonne uoullente que les barons et tous
auant un des frantois esmeit de grant
teras rien de toutes ces despoeilles fors ce
que tu en auras pardroit sort et ꝑ droite
porcion moult se merueilloient tous de
su folie ⁊ de sa legiere hardieste Mais le
Roy qui pas nen fist grant semblant ne
Lorchueil ⁊ le rendi au message saint
Remy si comme il lui auoit proumis
¶ Tantost apres que ces choses furent
aduenues le roy manda ses princes ⁊ ses
barons Commande fut gnalment que
pour son corps deffendre aassaillir ses
ennemis Qruant lost fut assemble et

Expanded text:
lenté que li baron et tout Uns des François, meuz de grant teras riens de toutes ces despoilles, fors ce que tu en auras par droit sort et par droite porcion ». Moult se merveillierent tuit de sa folie et de sa legiere hardiece, mais li rois, qui pas ne fist grant semblant que l'orcel et le rendi au message saint Remi, si com il li avoit promis.  Un an après que ces choses furent avenues, li rois manda ses princes et ses barons ; commandé fu generaument que pour son cors defendre et assaillir ses anemis. Quant li oz fu assemblez et
Abbreviated transcription (French):
empetrer ceste chose en amour ⁊ en bon¬
ne grace ¶ les barons respondirent
dire noble Roy nous congnoissons bñ
que nous tauons fait serement ⁊ hõma¬
ge ⁊ que nous sõmes tous prests de mo¬
irr ailet toy se besoing est pour la ꝓpete
de toy noi ⁊ regne ⁊ pour la santede
ton corps deffondre du quel lame du
corps est la plus chiere chose qui soit cu¬
quieres ne que tu nous demandes que
nous te doyons refuser ne contredire
nous ne clamons nul droit a toutes ces
despoeilles a nous nen aꝑꝑtient de
rien ta boullente en pues faire plaine¬
ment ou getter en eaues ou ardor en¬

Expanded text:
empetrer ceste chose en amor et en boempetrer ceste chose en amor et en bone grace. » Li baron li respondirent : « Sire, nobles rois, nous recognoissons bien que nous t'avons fet sairement et homage, et que nous somes tuit prest de morir se besoinz est pour la prosperité de ton regne et por la santé de ton cors deffendre. Donques, se la vie don cors est plus chiere chose que nule rise que tu nous requieres que nous te doions veher ne contredire. Nous ne clamons nul droit en toutes ces despoilles ; à nous n'en apartient de riens ; ta volenté en puez fere pleinement, ou dou geter en flueves ou d'ardoir e
Abbreviated transcription (French):
ꝓsorl toutes les choẜ quisz auoiẽt porses
Et le Roy lui dist se iay a ma part cel orchueil
que tu demandes Ie le terendray manite¬
nant Quant le roy ⁊ sa gent furẽt be¬
ns a soissons il fist crier parmy lost que
toute la proie fust mise ensemble pour de
mais pour ce quil se doubtoit que bn aut̾
quant prince ou roy buelt acomplir
sa boullente daucune chose enuers sa
gent il est meilleur droit ⁊ raisonse¬
lon la dignnite quil face par commade¬
ment que par priere mais toutesuoies
ayme ie mieulx a requerre autrrẽ cho¬
exemples de mon debonnaire pere Ot
ay plus chrer que len me porte hõneur
et reuerence par la Raison de debõnai¬
rete que de paour. dont ie bous pry tous
par amour plus que par seignourie q̃
uous me donnes cel orchueil ꝑdessus
ma portion ⁊ ie uous proumẽt que Ie
bous gueredomneray bren ceste bonteen
lieu ⁊ en temps se ie puis enuers lous

Expanded text:
par sort toutes les choses que il avoient préées par sort toutes les choses que il avoient préées : « Et se je ai, dist-il, à ma part cel orcel que tu me demandes, je le te rendrai maintenant. » Quant li rois et sa gent furent venu à Soissons, il fist crier parmi l'ost que toute la proie fust mise ensemble pour dep; mais pour ce que il se doutoit que uns autres mpagnon, quant princes ou rois veut acomplir sa volenté d'aucunes choses envers sa gent, il est mieuz droiz et raisons selonc sa dignité que il face par commandement que par proiere ; mais toutevoies aim je mieuz à requerre aucunes choensivre les examples de mon debonaire pere ; si ai plus chier que l'en me port honeur et reverence par la raison de debonaireté que de paor. Dont je vous pri touz plus par amor que par seigneurie, que vous me donez cel orcel par desus ma portion, et je vous promet que je vous guerredonerai bien ceste bonté en lieu et en tens, se je puis vers vous
Abbreviated transcription (French):
nostre matiere que noꝰ auõs
un petit entrelaissee pour
compter ¶ Quant le roy chil derich
ot le royaume de france gouuerne xxmii
croissoit ⁊ cõnendoit en corps ausst yuf¬
ficoit il en nobleste de cuer et de bonnes
meurs le royaume receupt phitaige
⁊ fut couronne apros la mort son pere
noble fut en batralles glorieux en bictoi¬
res plus que nulz de ceulx qui deuant
lui orent regne. Il chassahors de soissõs
nous auons dessus parle. llcite prist
et la mist en sa iuridiccion ¶ En cellui
temps couroient les osts defrance par
tout le pays Ilz tosloient ⁊ roboient quã¬
que ilz pouoient trouuer et actaindre¬
mesmement es monstiers ⁊ es etslises
cõme ceulx qui encoire payens estoient
remy archeuesque de Rains dont ilas
qut moult estoit grant et pesant. Ce
⁊ lui pria moult que se autre grace ne
lui uoulloit fane quil lu feist rendre
son orchuoil ¶ le Roy respondiau mes
sage quil alast apres lui isq̃s a sois¬
son Car la forent mises ensẽble ⁊ depties

Expanded text:
'ordre de nostre matiere, que nous avons un petit entrelessié pour conter. Quant li rois Childeris out le roiaume de France governé XXIIII croissoit et amendoit en cors, ausi profitoit-il en noblece de cuer et en bones meurs.  Le roiaume reçut par heritage et fu coronez après la mort son pere. Nobles fu en batailles, glorieus en victoires plus que nus de ceus qui devant lui ourent regné. Il chaça hors de la nous avons desus parlé ; la cité prist et souzmist à sa juridition. En ce tens coroient les oz de France par tout le païs ; il toloient et roboient quanque il povoient baillier et trover es mostiers et es eglises, comme cil qui encorRemi arcevesques de Rains ; dont il  moult estoit granz et pesanz. Li t li pria moult que, se autre grace ne li voloit faire, que il li feist rendre son orcel. Li rois respondi au mes que il alast après lui jusques à Soissons, car là seroient mises ensembles et departies
Abbreviated transcription (French):
ii  ou s ͤ sen alerent en angou et
peniscrent la uille de chastel gontier
par la mannere quilz auoient p̾ns di¬
re ¶ Et les dis gascoigs se tindrert
bien .iii. sepmanies ou bn moys en la
Site uille de baugoncy qrt pluss foys
ala le sergueur de labret de par le Roy
de france deuers eulx pour traittier
cõment ilz bui dassent le royaumede
france Et en esperance de ctam tittie
pourparle non passe entreulx les dis
gascongs passeront la riuiere de lone
par deuers la saloingne Et crut tant
la Riurere asses cost apres quilzne
porent rappasser sans pont Et ansy
demourerent bne piece en attenamit
la responce du dit traittie q̃ le seinr
de labret auoit porte deuers le sroy

Expanded text:
 ou V cenz s'en alerent en Anjou et pristrent la ville de Chasteau-Gontier , par la maniere qu'ilz avoient prise Vyre . Et les diz Gascoings se tindrent bien trois sepmaines ou un moys en la dicte ville de Baugency , et pluseurs fois ala le seigneur de Lebret , de par le roy de France , par devers eulz pour traictier , comme ilz widassent le royaume de France ; et en esperance de certain traictié , pourparlé et non passé entre eulx , les diz Gascoings passerent la riviere de Loire par devers la Sauloigne ; et crut tant la riviere , assez tost après , que ilz ne la porent rappasser sanz pont , et ainsi demourerent une piece en attendant la response du dit traictié , que le seigneur de Lebret avoit porté devers le Roy
Abbreviated transcription (French):
le dit monstier Et demourerent les dcõs
compaignes a mencien en diuers logeis
Cest assauoir a lisy a acy afontames les
yfirent moult de maulx comme de ay¬
doir maisons tuer gens efforcier fem¬
mes ⁊ pluseurs aut̾s maulx Eten cel¬
le marche demourerent iusques ẽutrõ
le cõmẽtement du mois de iuii Et
parla on a eulx par pluss fois a d fin
quilz se ꝑtissent du royamine mais
ilz demandoient sigrant sõme de sdorᵈ¬
len ny uoult pouit entendrepour le
Roy ¶Et ꝑ tout cellui temps auoit
le sfoy grant nombre de genez darmes
en pluseurs bonnes uilles comme sens
Troyes chaalons prouuins et ault̾s
esquelles uilles les dites gens Aani
qui sestoient deslogies de deuers ditry
passerent asses pres de troyes ⁊ se ale¬
uont logier uers marigny et ou pays

Expanded text:
 Et demourerent les dictes compaignes ou Meucien en divers logeys , c'est asavoir à Lysi , à Acy , à Fontaines-les-y firent moult de maulx , come d'ardoir maisons , tuer gens , efforcier femmes et pluseurs autres maulx . Et en celle marche demourerent jusques environ le commencement du mois de juing , et parla l'en à euls par pluseurs foiz , à fin que ilz partisissent du royaume ; mais ilz demandoient si grandes sommes de florl'en n'y voult point entendre pour le Roy , et par tout celui temps avoit le Roy grant nombre de gens d'armes en pluseurs bonnes villes , comme Sens , Troyes , Chaalons , Provins et autres , ès quelles villes les dictes genz d'armes , qui s'estoient deslogiés de devers Vitry , passerent par assez près de Troyes , et se alerent logier vers Marigny e
Abbreviated transcription (French):
coigs que si cõme lendisoit se mefsi¬
oient des anglois et les anglois de¬
eulx et sen alerent a baugency sur loi
uron ul ou .lx. Et quant ilzorent
gaignie la porte leurs grosẜ routtes
uindrent apres mais ilz ne prnstrent
pas le chascel car pluseurs de la dite bil¬
le se retuurent de dens quibren le deffẽ¬
dirent et garderent ꝓt aussi fut il as¬
ses tost refreschi de gens darmes Et
emirron .xs. Iours apres une partie des

Expanded text:
coings qui , si comme l'en disoit , se defficoings qui , si comme l'en disoit , se deffioient des Anglois , et les Anglois d'euls , et s'en alerent à Baugency-sur-Loirviron XL ou LX , et quant ilz orent gaaigniée la porte , leurs grosses routes vindrent après , mais ilz ne pristrent pas le chastel , car pluseurs de la dicte ville se retraistrent dedenz , qui bien le deffendirent et garderent ; et aussi fu il assez tost après raffraischi de genz d'armes . Et environ XV jours après , une partie des
Abbreviated transcription (French):
passer la ruuere dyonne uers ancuer¬
re et sen alerent uers chascillon sur¬
louuen deles montargis et ꝑ tout le
gastinois droit uers estampes mais
ilz seiournerent tant bers le gastinois
quil fut auant le xxiiii . iour de iuillet
quilz feussent uers estampes ⁊ bout¬
terent les feux en pluseurs lieux et
uilles en leur chomin Et pour ce que
len disoit cõmunement quilz benoiẽt
a paris le roy mandagens darmes a
paris. en cellui an mẽsmes la derre¬
mere sepmame de iuing le roy fist
.ii. mareschaux nouueaux gest assa¬
uoir messire loys de sancerre ⁊ mess
mouton de blaimulle gar le marq̃¬
chal bouciquaut estoit mort Et mess
arnoul dodenehan auoit renontie a
loffice Et le roy lui auoit baillie
loriflambe Et enuiron usiours de¬
uant le roy auoit fait admirault
le mardi iiiiͤ. iour de iuislet les dites
compaaignes se logierent a estampes
⁊ aescreco et y demourerent iusques
au dimenche ensiuuiant po ͬ Iour da
dit moys que se desloctierent les gas¬

Expanded text:
passer la riviere d'Yonne vers Aucerre , et alerent vers Chasteillon-sur-Louen , devant Montargis , et partout le Gastinois , droit vers Estampes . Mais ilz sejournerent tant en Gastinois que il fu avant le IIIIe jour de juillet que ilz feussent environ Estampes ; et bouterent les feux en pluseurs lieux et villes en leur chemin . Et pour ce que l'en disoit communelment que ilz venoient devant Paris , le Roy manda genz d'armes à Paris . Et en celui an meismes , la derreniere sepmaine de juin , le Roy fist II mareschaux nouveaux , c'est asavoir messire Loys de Sancerre et messire Mouton de Blainville , car le mareschal Bouciquaut estoit mort , et messire Ernoul d'Odenehan avoit renoncié à l'office et le Roy li avoit baillié l'oriflame . Et environ XV jours devant , le Roy avoit fait admirail le mardi quart jour de juillet , les dites compaignes se logierent à Estampes et à Estrichi . Et y demourerent jusques au dymenche ensuyvant , IXe jour du dit mois , que se deslogierent les Gas
Abbreviated transcription (French):
fceres geonam du Roy defrauet
menerent descenbre droit aulouetl
Au dit roy moust hom iourabse ene
et souppa ou chastel dulouure auec le
roy de france qui aussi yestoit lors logie
Et len demain iour de lundi le dit hon¬
nel disna auecques la royne en lostel
du Roy pres de saint pol ouelle estoit
lors logiee et y fist on t̾s grant seste Et
apres disner quant len õt daonse ⁊ Ioue
le dit honnel et les dis . .i. freres du
roy qui toustours le compaignorent sen
retournerent au dit louure ꝑdeuers
le roy ⁊ soupperant auecque lui ⁊ tous¬
Ioure coucha le dit lyonel auloiuire
¶ Et le mardi ensuuiant uuiii ͦ iour
Su mois Aurril dessus dit les dis ducs
de berry et de bourgoinie donnerent

Expanded text:
freres germains du roy de France , et le menerent descendre droit au Louvret receu du dit Roy moult honorablement . celuy jour et souppa ou chastel du Louvre avecques le roy de France , qui aussi y estoit lors logié . Et le lendemain , jour de lundy , le dit Lyonnel disna avecques la Royne , en l'ostel du Roy , près de Saint-Pol , là où elle estoit lors logiée , et y fist l'en tres grant feste . Et après disner , quant l'en ot dancié et joué , le dit Lyonnel et les diz deux freres du Roy , qui tousjours le compaignoient , s'en retournerent au dit Louvre devers le Roy et soupperent avecques lui , et tousjours coucha le dit Lyonnel au Louvre . Et le mardy ensuyvant , XVIIIe jour du mois d'avril dessus dit , les diz dux de Berry
Abbreviated transcription (French):
estre en lo stel dartois a parusz ⁊alerẽt
au giste au louure Et le mercredi en¬
suuant le dit lyonnel disna ⁊ souppa
auecques le roy ⁊ luifist le roy moult
grans dons et a ses gens aussi qui ba¬
doient si cõme len estimoit xx ͣ slorins
⁊ plus ¶Item le eudi ensiuuant le dit
honnel se parti de paris ⁊ le fist le Roy
conuoier par le conte de tancaruille ius¬
ques a sens Et paraut̃s chlr̾b iusq̃s sxes
du royannie. Et asses tost apres ceulo
qui estoient ou monstier diy se renaiᷤ

Expanded text:
rent au gesir au Louvre . Et le merquedy ensuyvant , le dit Lyonnel disna et souppa avecques le Roy et luy fist le Roy moult de grans dons et à ses genz aussi , qui valoient , si comme l'en estimoit , XX M florins et plus .  Item , le juedy ensuyvant , le dit Lyonnel se parti de Paris , et le fist le Roy convoier par le conte de Tanquarville jusques à Sens , et par autres chevaliers jusques hors du royaume .  Et assez tost après , ceuls qui estoient dedenz le moustier d'Ay se rendi
Abbreviated transcription (French):
Comment¬
descendus des troy¬
E diuerses oppinions pour quoy
isz furent appelles francorsii
trent alemaingne et germenie Et cõ
ris fut fondee et du premier des Roys
u second roy qͥ ot nom clodio .iiii.

Expanded text:
comentdescendirent des Troide diverses opinions pour quoi il furent apelé François.  trent Alemaigne et Germenie, et comris fu fondée, et dou premier roi u secont ro
Abbreviated transcription (French):
COmment saint pathaise q̃ len
audoit quil feust en paradis fut trou
comment il rendi lorchueil a saint
Remy Et puis comment il se uenga
de cellui qui le contredist. dii¬

Expanded text:
coment sains Pascases, que l'en cuidoit qui fust en paradis, fu trovecoment il rendi l'orcel à saint Remi, et puis coment il se vencha de celui qui le contredist.