comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tiũ. que faciebant arcũ de myrtis¬
tis. ⁊ palmis ⁊ oliuis. in signũ uicto¬
rie: descendit ad eũ in galgala. Et
occurrit ei saul. Cũꝙ culpasset eũ
qͦd quippiã seruasset de amalech: in
excusationẽ sui dicebat ppłm reseruas¬
se optima ad offerendũ dño in gr̃aꝵ
actione. Cui samuel. Melior ẽ obedi¬
entia ꝗͣ uictime. Suꝑ bonos delectat᷑
ds̃. ⁊ ñ suꝑ sacrificia: p̃sertĩ si obtule¬
ruit que decreuerat ds̃ ꝑire: ait
saul. Peccaui: s hac uice porta pecca¬
tũ meũ: id ẽ ora. ⁊ satisfac ꝓ me. uel
dimite mͥ. Cui samuel. Proiecit te
ds: ne sis rex suꝑ isrł. Cũq uellet ab.¬
re samuel: app̃hendit saul sũmitatẽ
pallii eiꝰ. que scissa ẽ. Et ait samuel.
Sic scidit dñs regnũ a te hodie: id
est a tua posteritate. Cũq simulado¬
rassent dũm: p̃cepit samuel adduci
ad se agag regẽ. W oblatꝰ ẽ ei pinguis
⁊ tremens. Et dixit samuel ad agag.
Siccine separat amara mors: Quasi

Expanded text:
ium, quae faciebant figi arcum de myrtis, et palmis, et olivis, in signum victoriae, descendit ad eum in Galgala, et occurrit ei Saul. Cumque culpasset eum quod quidpiam reservasset de Amalec, in excusationem sui dicebat populum reservasse optima ad offerendum Domino in gratiarum actionem. Cui Samuel: « Melior est obedientia quam victimae. » Super bonos delectatur Deus, et non super sacrificia, praesertim si obtulerint quae decreverat Deus perire. Et Saul: « Peccavi: sed hac vice porta peccatum meum, » id est ora et satisfac pro me, vel dimitte mihi. Cui Samuel: « Projecit te Deus, ne sis rex super Israel. » Cumque vellet abire Samuel, apprehendit eum Saul per summitatem pallii ejus, quae scissa est, et ait Samuel: « Sic scidit Dominus regnum a te hodie, » id est a tua posteritate. Cumque simul adorassent Dominum, praecepit Samuel adduci ad se regem Agag, et oblatus est ei pinguis et tremens. Et dixit ad Samuel Agag: « Siccine separat amara mors, » quasi
Abbreviated transcription (Latin):
Filii saul fuer̃t ionathas. ⁊ iesui. et
melchisua. Quartꝰ tacet᷑ isboseth:
tanꝗͣ puer ⁊ nondũ militans. uel
Legit᷑ tñ in paralypomenon: quod
ner fuit ꝑat̾ cys. Qͦd ꝓ etate dictũ
Hec dicit dñs. Demolire ama¬
lech ⁊ uniu̾sa eius: quia restitit isrłi
cũ ascenderet de egypto. Iumenta
quidẽ uoluit d̾s intfici: ut nec in
aliqͦ mnemoria amalech suꝑesset. Sius
qui dicant illos maleficos fuisse: ⁊ in
pecudes se uertendi habuisse ꝑitiã.
Et ideo ne sub forma pecudũ euade¬
rent: etiã pecudes ꝑisse. ⁊ recensuit
saul ducenta milia. peditũ: ⁊ decẽ
milia uroꝵ iuda. Et nota qi fere
ubiq dicunt᷑ uiri iuda tanꝗͣ poti¬
ores cet̾is. Uñ alibi. Catulus leonis
iudas. Cũq intrass saul amalech:
dixit cyneo: Recede ab amalech. ne
iuuoluã te cũ eo: quia tu fecisti mise¬
ricordiã cũ isrł. Ietro enĩ qͥ ⁊ raguel
⁊ cyn dictus: bonũ ꝯsiliũ dedit mo¬
ysi: cuiꝰ domꝰ habitabat in amalech.

Expanded text:
filii Saulis Jonathas, et Jessui, et Melchisua. Quartus tacetur Isboseth, tanquam puer et nondum militans, vel Legitur tamen in Paralipomenon, quod Ner fuit pater Cis : quod pro aetate dictum ec dicit Dominus: Demolire Amalec, et universa ejus, quia restitit Israeli, cum ascenderet de Aegypto . » Jumenta quidem voluit Dominus interfici, ut nec in aliquo memoria Amalec superesset. Sunt qui dicant illos maleficos fuisse, et in pecudes se vertendi habuisse peritiam; et ideo ne sub forma pecudum evaderent, etiam pecudes periisse. « Et recensuit Saul ducenta millia peditum, et decem millia virorum Juda. » Nota quod fere ubique dicuntur viri Juda, quam potiores caeteris. Unde alibi: « Catulus leonis Juda . » Cumque invaderet Saul Amalec, dixit Cinaeo: « Recede ab Amalec, ne involvam te cum eo, quia tu fecisti misericordiam cum Israel. » Jethro enim qui, et Raguel et Cis dictus est, bonum consilium dedit Moysi , cujus domus habitabat in Amalec,
Abbreviated transcription (Latin):
saul. Tacit᷑nitas hec: latentis ẽ cau¬
sa peccati. Puiuentẽ dñm: ꝯsi per¬
ionathan factũ est. absq retͣctatiõe
moriet᷑. Et statuit ppłm in parte
una: ⁊ se ⁊ ionathan in parte altera.
Et cecidit sors suꝑ ionathan. ⁊ait saul.
Qd fecisti: Cui ionathas. Nichil michi
ꝯscius sũ: nisi qͦd heri nesciens maledic¬
tũ mel comedi. ait saul. Morieris
ionatha: qͥa nisi hoc fecero. hec faciat
mͥ d̾s ⁊ hec addat. Et ait ppłs. frgo
ionathas moriet᷑: qui fecit salutem

Expanded text:
Saul: Taciturnitas haec est latentis cauSaul: Taciturnitas haec est latentis causa peccati. « Per viventem Dominum eonatham factum est, absque retractatione morietur. » Et statuit populum in parte una, et se et Jonatham in parte altera, et cecidit sors super Jonatham. « Et ait Saul: Quid fecisti? Cui Jonathas: Nil mihi conscius sum, nisi quod heri nesciens maledictum, mel comedi. Et ait Saul: Morieris, Jonatha, quia nisi hoc fecero, haec faciat mihi Deus, et haec addat. Et ait populus: Ergone Jonathas morietur, qui fecit salutem
Abbreviated transcription (Latin):
Cuinq indicass ei quidã maledie¬
tum patris. edere cessauit: ñ appro¬
bans maledictũ patris. Nã sumente
ppło cibũ. maior plaga fuisset in hostibꝰ.
in terra. ⁊ comedit cũ sanguine: hoc q¬
ẽ. quocũq modo occidit. ⁊ coxit ante¬
ꝗͣ sanguis bene dilueret᷑. nondum¬
purgatis carnibꝰ uescens. ñ scdm morẽ
patriũ guttura cultro laniauit. ⁊ eli¬
quauit sanguinẽ. Dicunt quidã qͦd
de p̃cia hostiũ nemini licebat edere:
donec ĩmolassent hostiã dño. Aliter
edens: quasi cũ sanguine edebat. Et
ait saul ppło. Peccastis. Noluite ad
me saxum grande. ÷ p̃cepit ut om̃s
suꝑ illud saxũ ⁊ corã ipso soł̾m morẽ
patriũ pecudes lauiarent: ne forte.
in galgala. Putant tñ quidã eũ qͦti¬
enscũq obtulit nouũ altare ꝯstruxis¬
se: hoc uͦ dictũ primũ. quia nunc
plene ruxta placitũ dĩ obtulit gũq
nocte uellet irruere suꝑ hostes: ait
nec nocte nec die sequenti. Et ait

Expanded text:
Cumque indicasset ei quidam maledictum patris, edere cessavit, non approbans maledictum patris: « Nonne, sumente populo cibum, major plaga fuisset in hostibus?in terra, et comedit cum sanguine; » hoc est, quocunque modo occidit et coxit, antequam sanguis bene dilueretpurgatis carnibus vescens; non secundum morem patrium, guttura cultro laniavit, et eliquavit sanguinem. Dicunt quidam quod de praeda hostium nemini licebat edere, donec immolasset victimam Domino, aliter edens, quasi cum sanguine edebat. Et ait Saul populo: « Peccastis; volvite ad me saxum grande. » Et praecepit ut omnes super illud saxum, et coram ipso, secundum morem patrium, pecudes laniarent, ne forte qin Galgala. Putant tamen quidam eum, quotiescunque obtulerit, novum altare construxisse. Hoc vero dictum primum, quod nunc plena juxta Dei placitum obtulit. Cumque nocte irruere vellet super hostes, ait nec nocte, nec die sequenti. Et ait
Abbreviated transcription (Latin):
no iosaphat iorã filiꝰ achab reg¬
nauit. Hec contrarietas sic sol¬
ui potest. Duo anni qͥb regna¬
re dicit᷑ ochorias illi sunt qͥb
solus & incolumis anteqm ꝑ
cancellos domus sue corruisset.
regnauit. Reliqui uͦ octo uel no
uem quib eo languente. frater
eius ioram administrationem
regni agebat. ñ sibi sed fratri de¬
putant᷑. Unde in octauodecimo
regni iosaphat regnare dicit᷑
ioram. quia tc̃ regni administͣ¬
tionem ꝓ fr̃e qui languebat su¬
scepit. Scriptura uͦ q̃ dicit qd̾ io¬
ram filiꝰ achab anno scło iorã
filii iosaphat regnauerit. tẽpꝰ
quo solus defuncto iam fratre
regnare cepit attendit. Ex di¬
uersoꝵ sane scriptis ꝓpħarũ
collectus ẽ tractatꝰ libri regũ.
Unde est qd̃ alius aliud. & alius
aliud scd̃m rationũ diu̾sitatẽ¬

Expanded text:
no Josaphat Joram filius Achab regnaverit. Haec contrarietas sic solvi potest: Duo anni quibus regnare dicitur Ochozias illi sunt quibus solus et incolumis, antequam per cancellos domus suae corruisset, regnavit. Reliqui vero octo vel novem anni, quibus eo languente frater ejus Joram administrationem regni agebat, non sibi, sed fratri deputantur. Unde in octavo decimo anno regni Josaphat, regnasse scribitur Joram, quia tunc regni administrationem pro fratre, qui languebat, suscepit. Scriptura vero quae dicit, quod Joram filius Achab, anno secundo Joram, filii Josaphat, regnaverit, tempus, quo solus, defuncto jam fratre, regnare coepit, attendit. Ex diversorum sane scriptis prophetarum collectus est tractatus libri Regum. Unde est quod alius aliud, et alius aliud, secundum rationu
Abbreviated transcription (Latin):
Uic sententie sequens scͥptura
consonat. que narrat iosapha
filiũ asa regnare cepisse quarto
anno regni achab. qui fuit ulti¬
mus asa. quadragesimꝰ scilicet
primus. Porro iosaphat regna
quia filiũ non habuit. frater
eius ioram successit in regnum:
& ceꝑit regnare ioram in israel
anno scd̃o ioram filii iosaphat.
S querit᷑ si anno .xuͦii. iosapha

Expanded text:
uic sententiae sequens Scriptura consonat, quae narrat Josaphat filium Asa regnare coepisse quarto anno regni Achab, qui fuit ultimus Asa, quadragesimus scilicet primus. Porro Josaphat regnavquia filium non habuit, frater ejus Joram successit in regnum, et coepit regnare Joram in Israel anno secundo Joram filii Josaphat. Sed quaeritur, si in
Abbreviated transcription (Latin):
hebrei tradunt ioram filium io¬
saphat uiginti annis regnasse
& quadraginta duob uixisse:
qd̃ usdet᷑ consonare illi littere
center uixit ance qͣm fratres su¬

Expanded text:
braei tradunt Joram, filium Josaphat viginti annis regnasse, et quadraginta duobus vixisse, quod videtur consonare illi litteraecenter vixit, antequam suos fratre
Abbreviated transcription (Latin):
qd anno qͥnto iorã filii achab
regis isrł regnauit ioram filiꝰ
iosaphal: regis uida: tempus
attendit quando ꝓ fr̃e adhuc ui¬
uente regnũ administrare ce¬
pit. Porro ioram filiꝰ iosaphat
triginta duoꝵ annoꝵ erat cum
regnare cepisset. & octo annis
regnauit in ierłm. Anno duo¬
decimo ioram filii achab. regna

Expanded text:
quod anno quinto Joram filii Achab, regis Israel, regnavit Joram, filius Josaphat, regis Juda, tempus attendit quando pro fratre, adhuc vivente, regnum administrare coepit. Porro Joram, filius Josaphat, triginta duorum annorum erat cum regnare coepisset, et octo annis regnavit in Jerusalem. Anno duodecimo Joram filii
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃s nr̃os. Et ꝯgressi st̃ cũ hostibꝰ. et
expugnabant cornu dextrũ. Qͥ aũt
in sinistro cornu erant uener̃t eis a
tergo. ⁊ ingrauatũ est p̃liũ. ⁊ cecidit
iudas. ⁊ cet̾i fuger̃t. Symon aũt ⁊
ionathas fr̃s eiꝰ redim̃tes corpus ab

Expanded text:
stros. » Et congressi sunt cum hostibus, et expugnabant cornu dexterum. Qui autem in sinistro cornu erant, venerunt eis a tergo, et ingravatum est praelium, et cecidit Judas, et caeteri fugerunt, Simon autem et Jonathas, fratres ejus redim
Abbreviated transcription (Latin):
Quidas posuit castra in laysa cũ tͥbꝰ
milibꝰ electoꝵ. Qui uidentes multitu¬
dinẽ hostiũ: tunuer̃t ualdeꝰ sub¬
trarer̃t se de castris. nec remanser̃t
cũ iudaꝰ octingenti uiri. S ⁊ uidas
corde dissolutꝰ est. nã bellũ ꝑurgebat
eũ. nec habebat tempꝰ ꝯgregandi
Et locuti st̃ ad eũ qͥ residui Ierant.
Non poterimꝰ ad eos. s lib̾e I mus
animas nr̃as mͦ. ⁊ reuertam᷑ ad fr̃s¬

Expanded text:
sa cum tribus millibus electorum. Qui videntes multitudinem hostium timuerunt valde, et subtraxerunt se de castris, nec remanserunt cum Juda, nisi octingenti viri. Sed et Judas corde dissolutus est; nam bellum perurgebat eum, nec habebat tempus congregandi. Et locuti sunt ad eum, qui residui erant: Non poterimus contra eos, sed liberemus animas nostras modo, et revertamur ad fr
Abbreviated transcription (Latin):
magna parte ꝑcussa ẽ. Q despe¬
rans rex moab: tulit secũ septĩgen¬
tos electos. ut irrũꝑet ꝑ partem
exercitꝰ ubi erat rex edom: ⁊ aufu¬
geret. S hoste repuler̃t eum in
urbem. ⁊ necessitate cõpuisus filiũ
qui regnaturꝰ erat ꝓ eo corã hostibꝰ
supͣ niurũ obtulit holocaustũ. ut
d̾s eũ liberaret. Reges añt uden¬
tes hoc factũ necessitatis: ex huma¬
na cõpassione recesserunt ab eo.⁊
rediit iosaphat in ierłm. Q occur¬
reus ei ieu ꝓpħa. filiꝰ anani: culpa¬
bat eũ qͦd hõi ydolatre solatia pre
actũ est aut qͦd quedã mulier
de uxoribꝰ ꝓpħarũ. uxor scilicet

Expanded text:
magna parte percussa est. Et despemagna parte percussa est. Et desperans rex Moab tulit secum septingentos electos, ut irrumperet per partem exercitus, ubi erat rex Edom, et aufugeret. Sed hostes repulerunt eum in urbem; et necessitate compulsus, filium qui regnaturus erat pro eo, coram hostibus supra murum obtulit holocaustum, ut Deus eum liberaret. Reges autem videntes hoc factum necessitatis, ex humana compassione recesserunt ab eo. Et rediit Josaphat in Jerusalem, et occurrens ei Jehu propheta, filius Anani, culpabat eum, quod homini idololatrae solatia praeFactum est autem quod quaedam mulier de uxoribus prophetarum, uxor scilicet
Abbreviated transcription (Latin):
ut abundantiã suꝑuenientis aque
retinere possit. Dabit enĩ nob̾ dñs
aquã sine uento ⁊ pluuia in abun¬
dantia: insuꝑ tradet dñs moab in
manus ur̃as. Urbes electas ꝑcutie¬
tis. ⁊ ligna fructifera succidetis. fon¬
tes obturabitis. egregios agros ope¬
rietis lapidibꝰ. Factũ est mane ĩ
hora sacrificii. irruerunt aque per
alueũ torrentis. Pluerat enĩ uebem̃t
tribꝰ diebꝰ ut ait iosephꝰ. in sup̃ms
partibꝰ yduinee. Porro moabite sta¬
bant in t̾minis terre sue: ut ꝓhibe¬
rent hostes ab ingressu. Qui cum
mane uidissent ex aduerso aquas
turbidas torrentis. sole reꝑcussas.
suspicati st̃ iufectas sanguine: ⁊ di¬
rerunt. Surgamꝰ ad predã: mutr¬
o cesi st̃ hostes. Dumq irruerent
p̃cipites: ꝑcussit eos isrł. ⁊ fugerius.
Et depopulatꝰ est isrł moab: ⁊ fecit
illa qͣtuor que p̾dixerat helyseus.
Et circũdeder̾t ciuitatẽ ubi erat se¬
des regni: que a fundibalariis ex

Expanded text:
» ut abundantiam supervenientis aquae » ut abundantiam supervenientis aquae retinere possint. Dabit enim Dominus vobis aquam sine vento, et pluviam in abundantia. « Insuper tradet Dominus Moab in manus vestras, urbes electas percutietis, ligna fructifera succidetis, fontes obturabitis, agros egregios operietis lapidibus. Factum est mane in hora sacrificii irruerunt aquae per alveum torrentis. » Pluerat enim vehementer tribus diebus, ut ait Josephus, in supremis partibus Idumaeae. Porro Moabitae stabant in terminis terrae suae, ut prohiberent hostes ab ingressu. Qui cum mane vidissent ex adverso aquas turbidas torrentis sole repercussas, suspicati sunt infectas sanguine, et dixerunt: « Surgamus ad praedam; mutuo caesi sunt hostes. Et dum irruerent praecipites, percussit eos Israel, et fugerunt. et depopulatus est Israel Moab, et fecit illa quatuor, quae praedixerat Elisaeus; et circumdederunt civitatem, ubi erat sedes regni, quae a fundibulariis ex
Abbreviated transcription (Latin):
regnauit in samaria anno oc¬
tauodecimo iosaphat: ⁊ duodecim
anins regnauit. Tulit q ydola gen¬
tiũ que pater suus introduxerat.
Ueruntũ a cultu uituloꝵ ieroboam
ñ recessit. Quẽ cũ redargueret my
morasti solus. iuxta sepulturã sena¬
chim. Aliꝰ fuit post mycheas. sunilit
morastiteᷤᷤ sextus duodecĩ ꝓphetarũ.
Porro rex moab soluebat regi israel
tributũ. agnos centũ nulia. ⁊ totide
arietes cũ uellerib suis. s mortuo
achab recessit a tributo. Quãobrẽ
ioram rex isrł anscendit ꝯtra eum
in preliũ. ⁊ habuit secũ iosaphat re¬
geni iuda: s & iosaphat duxit secũ
regẽ edom. Cumq iuissent ꝑ deser¬
tũ iduinee septẽ diebꝰ: ñ erat eis aqͣ.
Q ait iosaphat. Est ne hic ꝓph̃a dñi:
Et respondit qͥdã. Est hic helyseus:
qui fundebat aquã suꝑ manꝰ helye.
Q steter̃t tres reges ante helyseum
Qͥ dicit ad regẽ ifrł. Qͥd mͥ ⁊ tibi est:
torrentis huiꝰ exsiccato fossas ⁊ fossas:

Expanded text:
it in Samaria anno decimo octavo Josaphat, et duodecim annis regnavit ; tulitque idola gentium, quae pater suus introduxerat; verumtamen a cultu vitulorum Jeroboam non recessit. Quem cum redargueret MicMorasthi, solus juxta supulturam Senachim. Alius fuit post Michaeas similiter Morasthites, sextus duodecim prophetarum. Porro rex Moab solvebat regi Israel tributum agnos centum millia, et totidem arietes cum velleribus suis; sed mortuo Achab, recessit a tributo. Quamobrem Joram rex Israel ascendit contra eum in praelium, et habuit secum Josaphat regem Juda, sed et Josaphat duxit secum regem Edom. Cumque ivissent per desertum Idumaeae septem diebus non erat eis aqua. Et ait Josaphat: « Estne hic propheta Domini? Et respondit quidam: Est hic Elisaeus, qui fundebat aquam super manus Eliae. Et steterunt tres reges ante Elisaeum. Qui dixit ad regem Israel: Quid mihi et tibi est, torrentis » hujus exsiccato « fossas et foveas,
Abbreviated transcription (Latin):
tionẽ mei unges asael regẽ suꝑ syriã:
⁊ ieu filiũ nanisi regem suꝑ isrł: heli¬
seum aũt filiũ salphat de abela un¬
ges ꝓpħam pro ce. Et isti tres int̾ficieis
ydolatras de isrł. alios asael. alios iex.
alios helyseus: & relinquã mͥ in isrł
septẽ nulia uiroꝵ. quoꝵ genua ñ suis

Expanded text:
onem mei « inunges Hazael regem super Syriam, et Jehu filium Nansi regem super Israel, Elisaeum autem filium Saphat de Abela inunges prophetam pro te. Et isti tres interficient idololatras de Israel, alios Hazael, alios Jehu, alios Eliseus, et relinquam mihi in Israel septem millia virorum, quorum genua n
Abbreviated transcription (Latin):
erat in habitu militari: ł ne cogno¬
sceret᷑ a sẏris. Rex aũt syrie prece¬
perat pͥncipibꝰ belli. ut reliquos ñ
curantes. solus achab sangninem
quererent: ⁊ ꝓpt̾ea impetu facto pus¬
nabant ꝯtra iosaphat. Qui cũ clamass
ꝯuocans seruos suos: intellexerunt
sẏri ñ esse achab. ⁊ cessauerunt ab eo
Unus aũt dirigens sagittã in incer¬
tũ ꝑcussit achab int̾ pulmonẽ &
stomachũ: & fluebat sangius ĩ surõ.
id ẽ in int̾iora currus: & ꝑ p̃cones
reuocatꝰ est exercitꝰ a bello. Morturrs
ẽ aũt achab. ⁊ delatꝰ in samariam
&e sepultꝰ ibi iuxta domũ eburneã
quã edificauerat: dum lauareis¬

Expanded text:
erat in habitu militari, vel ne cognoerat in habitu militari, vel ne cognosceretur a Syris: rex autem Syriae praeceperat principibus belli, ut reliquos non curantes, solius Achab sanguinem quaererent. « Et propterea impetu facto pugnabant contra Josaphat. Qui cum exclamasset convocans servos, intellexerunt Syri non esse Achab, et cessaverunt ab eo. Unus autem dirigens sagittam in incertum percussit Achab inter pulmonem et stomachum, et fluebat sanguis in sinum, » id est in interiora currus, et per praecones revocatus est exercitus a bello. Mortuus est autem Achab, et delatus est in Samariam, et sepultus ibi juxta domum eburneam, quam aedificaverat.
Abbreviated transcription (Latin):
spersũ. qͣi oues sine pastore. E ait
mͥ dñs. N habent isti dñm: reuer¬
tant᷑.ꝰ incelligens achab quod p̃¬
dixerat ei se moriturũ: dixit ad
iosaphat. Uides quia ñ ꝓphetat
mͥ bonũ. Tunc addidit myche¬
as. Uidi dñm sedentẽ. ⁊ anglłos
assistentes ei: bonos a dextͥs. maloᷤᷤ
a sinistris. Et ait. Quis decipiet
achab. ut ascendat ⁊ cadat in ra¬
moth gala ad: Hoc eni exigebant
merita eiꝰ. & dixit unꝰ a sinistris Ego
ero sp̃c menctar in ore ꝓpħ̾arũ eiꝰ. Cui
dñs. Decipies: ⁊ p̃ualebis. Tc̃ sedechiaᷤ
ꝑcussit mẏcheam iu maxillã. & ait.
deris in cubicło: tanꝗͣ dep̃hensus in
m̃datio. ꝯ uidit sedechias regẽ dubi¬
Hic si eẽt ꝓpheta: aruisset manꝰ mea
sicut manus ieroboam. S & locutꝰ est
ꝯtra helyam. qui p̃dixit te moriturỹ
ubi mortuꝰ est naboth. Tẽ rex p̃cepit
incarcerari mycheani. usq ad redi¬
erat in stola regali. Cui achab defereis.

Expanded text:
spersum, quasi oves sine pastore. Et ait spersum, quasi oves sine pastore. Et ait mihi Dominus: Non habent isti dominum, revertantur. » Et intelligens Achab, quod praediceret ei se moriturum, dixit ad Josaphat: « Vides quia non prophetat mihi bonum. Tunc addidit Michaeas: Vidi Dominum sedentem, et angelos assistentes ei, bonos a dextris, malos a sinistris, et ait: Quis decipiet Achab, ut ascendat, et cadat in Ramoth Galaad. » Hoc enim exigebant merita ejus. Et dixit unus a sinistris: « Ego ero spiritus mendax in ore prophetarum ejus. Cui Dominus: Decipies, et praevalebis. Tunc Sedecias percussit Michaeam in maxillam et ait: ando absconderis in cubiculo, tanquam deprehensus in mendacio. Et vidit Sedecias regem haesiHic si esset propheta, aruisset manus mea, sicut manus Jeroboam. Sed et locutus est contra Eliam, qui praedixit te moriturum, ubi mortuus est Naboth. Tunc rex praecepit incarcerari Michaeam, usque ad redierat in stola regali . Cui Achab differens
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥ respondit. Sicut ego: ita et tu
ait. Ibo in ramoth ad pugnandũ¬
gala ad:. an qͥescam. Qui direrunt.
Ascende. & dñs dabit eam in maury
diii: Cui achab. Remansit uiius my¬
cheas filiꝰ hyenibla. s odi eũ quia ñ
ꝓpħat mͥ bonũ. Putabat reliquos
occisos a iezabel. Tẽ petente iosa¬
phat uocatus ẽ mycheas. ⁊ hortaba¬
tur eñ nunciꝰ ut bona regi diceret
sicut᷑ alii. Qui respondit. Niuiit dñs.
quia qͦdcumq dixerit m̃ dñs hoc
loquar. Porro in pseudo ꝓpħis erat
sedechias ꝓpħa. ferens corua ferrea.
⁊ dicens ad achab. Hec dicit dominꝰ.
His uentilabis sẏriam donec deleas
eamn: id ẽ hoc signũ do tibi qͥa uenti¬
labis syriam. Tc̃ que siuit achab a
mychea idipsũ qͦd quesierat ab aliis.
Qui respondit. Ascende. ⁊ tradet eos
dñs in manus regis. N tam̃ dix̃ qͦs.
ł cuiꝰ regis. Cui achab. Adiuro te ut
ñ loquaris nisi qͦd uerũ est i noĩe
dñi. Tunc mycheas. Uidi isrł di¬

Expanded text:
Qui respondit: Sicut ego, ita et tu,Qui respondit: Sicut ego, ita et tu,ait: « Ibo in Ramoth Galaad ad pugnandum, an quiescam? Qui dixerunt: Ascende, et Dominus dabit eam in manu ropheta Domini? Cui Achab: Remansit unus Michaeas filius Jemla, » sed odi eum, quia non prophetat mihi bonum; putabat reliquos occisos a Jezabel. Tunc petente Josaphat vocatus est Michaeas, et hortabatur eum nuntius, ut bona regi diceret, sicut et alii. Qui respondit: « Vivit Dominus, quia quodcunque dixerit mihi Dominus hoc loquar. Porro in pseudoprophetis erat Sedecias ferens cornua ferrea, et dicens ad Achab: « Haec dicit Dominus: His ventilabis Syriam, donec deleas eam, » id est hoc signum do tibi, quia ventilabis Syriam. Tunc quaesivit Achab a Michaea idipsum quod quaesierat ab aliis. Qui respondit: « Ascende et tradet eos Dominus in manu regis; » non tamen dixit quos, vel cujus regis. Cui Achab: Adjuro te ut non loquaris nisi quod verum est in nomine Domini. Tunc ait Michaeas: « Vidi Israel di
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpterea dũs lemetet posteriora tua:
⁊ dabit doniũ tuã sicut domũ iero¬
boam ⁊ baasa. S & de iezabel dicit
dñs. Canes comedent ie⁊ abel: iagͦ
ierrael. Achab gͦ tunens ualde. scidit
uestẽ suã. ⁊ operuit se cilicio. ⁊ dormi¬
uit in sacco: ⁊ ambulauit demisso
capite. ait dñs ad helyam Quia
humiliatus ẽ achab corã me: ñ indu¬
cam malũ hoc in diebꝰ eiꝰ :÷ s in diebꝰ
filii suni. Forte dimissũ est ei peccatũ:
ꝓpter p̃sentẽ iusticiã. Transierunt gͦ
tres anni sine bello int̾ syriã ⁊ ifrael:
Nterĩ aũt iosaphat rex iuda accepit
uxorẽ filio suo ioram. athaliam filiã
achab ⁊ iezabel: ⁊ ꝑ affinitatẽ ꝯfede¬
rati sunt rex iuda ⁊ rex isrł. Tc̃ descen¬
dit iosaphat ad regeni isrł indendũ:
&e eo uidente dixit achab seruis sus.
Nr̃a est ramoth que ẽ in galaad. Cur
negligimꝰ eã tollere de manu regis
syrie: Et ait ad iosaphat. Ueniesne
mecũ ad p̃liandũ in ramoth galaad

Expanded text:
pterea demetet Dominus posteriora tua, et dabit domum tuam, sicut domum Jeroboam et Baasa. Sed et de Jezabel dicit Dominus: Canes comedent Jezabel in agro Jezrahel. » Achab ergo timens valde, scidit vestem suam, et operuit se cilicio, et dormivit in sacco, et ambulavit demisso capite. Et ait Dominus ad humiliatus est Achab coram me, non inducam malum hoc in diebus ejus, sed in diebus filii sui. » Forte dimissum est ei peccatum propter praesentem justitiam. « Transierunt igitur tres anni sine bello inter Syriam et Israel , » nterim autem Josaphat rex Juda accepit uxorem filio suo Joram Athaliam filiam Achab, et Jezabel, et per affinitatem confoederati sunt rex Juda et rex Israel. Tunc descendit Josaphat ad regem Israel videndum, et eo praesente dixit Achab servis suis: « Nostra est Ramoth quae est in Galaad, cur negligimus eam tollere de manu regis Syriae. Et ait ad Josaphat: Venies ne mecum ad praeliandum in Ramoth Galaad?
Abbreviated transcription (Latin):
ere alieuo: ꝓpt̾ alimoniã ꝓphetarũ.
Et ecce creditor uenit. ut tollat duos
filios ineos ad seruiendũ sibi. Et re¬
spondit helyseus. Qͥd habes in do¬
mo tua : illa. N habeo nisi parũ
olei quo ungar. Qui ait. Pete mu¬
tuo uasa uacua ñ patica: ⁊ clauso
ostio cũ filiis tuis. mitte inde in
om̃a uasa. Dumq infunderet mu¬
lier: crescebat oleũ. Et repletis uasis
stetit: id ẽ crescere cessauit. Quod
cũ accepiss helyseus: ait ad eam
filii tui uiuite de reliqͦ. de suscitatiõe¬

Expanded text:
alieno propter alimoniam prophetarum. Et ecce creditor venit, ut tollat duos filios meos ad serviendum sibi. Et respondit Elisaeus: Quid habes in domo tua? Et illa: Non habeo nisi parum olei, quo ungar. Qui ait. Pete mutuo vasa vacua non pauca, et clauso ostio cum filiis tuis mitte inde in omnia vasa. » Dumque infunderet mulier, crescebat oleum, et impletis vasis stetit, id est crescere cessavit. Quod cum accepisset Elisaeus, ait ad eam:filii tui vivite de reliquo. CA
Abbreviated transcription (Latin):
helyseũ secreto. Nosti quia hodie
tollet᷑ dñs tuus a te: Qͥ respondit.
Noui. Silete. Et ait helyas. Mllane
hic. Qui noluit. Cũq uenissent ie¬
richo: idipsũ dixerunt helyseo filii
ꝓpbaꝵ qui erant ibi. qͦd ⁊ p̃dicti. Et
uoluit helẏas ut mau̾et ibi: s uoluit.¬

Expanded text:
Elisaeum secreto: « Nosti quia hodie Elisaeum secreto: « Nosti quia hodie tolletur Dominus tuus a te. Qui respondit: Novi, silete. Et ait Elias: Mane hic. Qui noluit. » Cumque venisset in Jericho, idipsum dixerunt Elisaeo filii prophetarum qui erant ibi, quod et praedicti. Et voluit Elias, ut maneret ibi, s
Abbreviated transcription (Latin):
deuoret te ⁊ tuos. I sic factum est.
Misit qͦ rex aliũ qͥnquagenariũ cũ
sius: qui similia locutꝰ est. ⁊ similia
passus. Destinauit qͦ terciũ qͥnqua¬
genariũ: qui credit᷑ fuisse abclias. Q
curuans genua corã helya: ait. Obse¬
cro ut miserearis anme mee: ⁊ ser¬
uoꝵ meoꝵ. Et ait angłs ad helyam
Descende cũ eo: ne timeas. Qͥ descen¬
dit ad regẽ: ⁊ait. Quia misisti ad
beelzebub. qͣi ñ esset d̃s in isrł: mo¬
rieris. Et mortuus ẽ ochorias: et
regnauit ioram frat̃ eiꝰ ꝓ eo. anno
scd̾o ioram filii iosaphat. ⁊ tc eqͥuo¬
ci fuerunt rex iuda ⁊ rex isrł: ⁊ affineᷤ
leuare uellet dñs helyam per
turbinẽ in celũ: uener̃t helyas. ⁊ he¬
ryseus in galgalis. Et ait helyas ad
helyseũ. Mane hic: quia mittit me
dñs in bethel. Qͥ respondit. Nuut
te. Sciebat enĩ in spũ eũ tollendũ
esse. & occurrer̃t eis filii ꝓphetarũ.
qui erant in bethel: ⁊ dixerunt ad

Expanded text:
devoret te, et tuos, et sic factum est. devoret te, et tuos, et sic factum est. Misit quoque rex alium quinquagenarium cum suis, qui similia locutus est, et similia passus. Destinavit quoque tertium quinquagenarium, qui creditur fuisse Abdias, qui curvans genua coram Elia ait: Obsecro, ut miserearis animae meae et servorum meorum. Et ait angelus ad Eliam: Descende cum eo, ne timeas. Qui descendit ad regem, et ait: Quia misisti ad Beelzebub, quasi non esset Deus in Israel, morieris. » Et mortuus est Ochosias, et regnavit Joram frater ejus pro eo, anno secundo Joram filii Josaphat, et tunc aequivoci fuerunt rex Juda, et rex Ievare vellet Dominus Eliam per turbinem in coelum, venerunt Elias et Elisaeus in Galgala; et ait Elias ad Elisaeum: Mane hic, quia misit me Dominus in Bethel. Qui respondit: Vivit te . » Sciebat enim in spiritu eum tollendum esse. Et occurrerunt eis filii prophetarum, qui erant in Bethel, et dixerunt ad
Abbreviated transcription (Latin):
maria anno septimodecimo iosa¬
phat. ⁊ duobꝰ anius regnauit. ⁊ am¬
bulauit in uia patris ⁊ matris sue:
Et p̃uaricatꝰ est moab in isrł: id est
recessit a tributo eiꝰ. Cecidit ochoriaᷤᷤ
ꝑ caucellos cenaculi: ⁊ egrotauit.
& misit nuncios qͥ ꝯsulerent beel¬
ebub dñi accharon. de infirmitate
sua. Iosephꝰ dicit. Misit ad muscã
in occursũ nuncioꝵ. Qui ait eis.
Numqͥd ñ est d̃s in isrł. ut eatis ad
dm̃i accharon: Quã obrẽ ñ ꝯsurget
ochorias: s moriet᷑. Cũq redissent
nuncii ad regẽ. ⁊ dicerent se redisse
ꝓ huiꝰmodi ꝓhibitione: quesuut ab
eis de habitu uiri. qͥ apparuerat eis.
Qͥ dixerunt. Uir pilosꝰ est: ⁊ zona
pellicea accinctꝰ. Qui ait. Helyas ẽ.¬
Et misit rex qͥnquagenariũ cũ suiꝰ
quinqͣginta armatos ut uocarent
helyam: ł uiuitũ traherent. Et ait
qͥnquagenariꝰ hełye. sedenti in u̾tice
montis. Homo dĩ: rex p̃cipit ut de¬
scendas. Qui respondit. Si homo
dĩ sum. descendat ignis de celo. et

Expanded text:
imo septimo Josaphat, et duobus annis regnavit, et ambulavit in viis patris et matris suae, et « praevaricatus est Moab in Israel, » id est recessit a tributo ejus . Ceciditque Ochozias per cancellum coenaculi, et aegrotavit, et misit nuntios, qui consulerent Beelzebub Deum Accaron, de infirmitate sua. Josephus dicit: Misit ad Deum Acin occursum nuntiorum. Qui ait eis: « Nunquid non est Deus in Israel, ut eatis ad Deum Accaron? Quamobrem non consurget Ochosias, sed morietur. » Cumque rediissent nuntii ad regem, et dicerent se rediisse pro hujusmodi prohibitione, quaesivit ab eis de habitu viri, qui apparuerat eis. Qui dixerunt ei: « Vir pilosus est, et zona pellicea accinctus. Qui ait: Elias est. Misit rex quinquagenarium cum suis quinquaginta armatis, ut vocarent Eliam, vel invitum traherent. Et ait quinquagenarius Eliae sedenti in vertice montis: Homo Dei, rex praecepit ut descendas. Qui respondit: Si homo Dei sum, descendat ignis de coelo, et
Abbreviated transcription (Latin):
s aqua fontis pessima terrã facit
misit sal in illo. Scu orass ait. Hec
dicit dũs. Sanaui aquas has: ⁊ ñ
erit in eis mors ultͣ neq sterilitas.
Forte morbosa erat bibentibus. cũ
sterilitate. Et sanate st̃ aque usq
in diẽ hauc. Cũq ascenderet in be¬
thel: illudebant ei qͣdraginta duo
pueri dicentes. Ascende calue. Et
maledixit eis in noĩe dñi. id est ꝑ
nomen dñi: ł inuocato noĩe diũ¬

Expanded text:
sed aqua fontis pessima terram facit sed aqua fontis pessima terram facit misit sal in illum. Et cum orasset ait: « Haec dicit Dominus: Sanavi aquas has, et non erit in eis mors ultra, neque sterilitas. » Forte morbosa erat bibentibus cum sterilitate. « Et sanatae sunt aquae, usque ad diem hanc. » Cumque ascenderet in Bethel, illudebant ei quadraginta duo pueri dicentes: « Ascende calve. Et maledixit eis in nomine Domini, » id est per nomen Domini, vel invocato nomine D
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq ꝑgerent. ecce cur rus igneus
⁊ equi ignei duiser̃t utrũq Lascen¬
dit helyas: ⁊ ferebat᷑ ꝑ turbinẽ in
celũ. Legit᷑ qͦd sabacha pat̾ helye nõ¬
dũ nati uidit in sõnis uiros candi¬
cdatos se salutantes. Qͦd cũ nunciass
in ietłm: responsũ est ei. Luer hic
iudicabit isrł in gladio ⁊ igni. Heh̃¬
seus aũt uidebat ⁊ clamabat. Pat̾̃
ei helyas palliũ suũ. Tẽ ille scictit
uestim̃ta sua. ł ꝓ dolore. ł abiciens
uestẽ suã ut deinceps uteret᷑ ueste
helye. Et rediens ad iordanẽ ꝑcussit
aquas pallio helye: ⁊ ñ sunt diuise.
Et ait. Ubi est ds̃ helye etiã nunc:
Pcussit ꝙ iterũ ⁊ duiise sunt: ⁊ tran¬
siit. Qͦd uidentes filii ꝓpħarũ: di¬
xerunt. Reqͥeuit sp̃c helye super
helyseũ. Loccurrentes: adorauer̃t
eũ. & eo licet renitente niserunt
qͥnquaguita uiros ad querendum
helyam. si forte ꝓiecisset eũ dñs in
aliquo montiũ ł ualliũ. Cumq
quesissent ꝑ tres dies: eo non inuẽ

Expanded text:
us igneus, et equi ignei diviserunt utrumque, et ascendit Elias, et ferebatur per turbinem in coelum. » Legitur quod Sabacha pater Eliae, nondum nati, vidit in somnis viros candidatos se salutantes. Quod cum nuntiasset in Jerusalem, responsum est ei: Puer hic judicabit Israel in gladio et igne. Elisaeus autem videbat, et clamabat: « Pater ei Elias pallum suum. Tunc ille scidit vestimenta sua, vel prae dolore, vel abjiciens vestem suam, ut deinceps uteretur veste Eliae. « Et rediens ad Jordanem percussit aquas pallio Eliae, et non sunt divisae, et ait: Ubi est Deus Eliae etiam nunc? percussitque iterum, et divisae sunt. Et transiit. Quod videntes filii prophetarum dixerunt: Requievit spiritus Eliae super Elisaeum. Et occurrentes adoraverunt eum. » Et eo licet renitente, miserunt quinquaginta viros ad quaerendum Eliam, si forte projecisset eum Dominus in aliquo montium, vel vallium. Cumque quaesissent per tres dies, eo non invent
Abbreviated transcription (Latin):
Qui respondit. ꝑpedissequos princi¬
pũ. ꝓuinciarũ. & ait achab. Qͥs erit
dux eoꝵ: Qui respondit. Tu. Et in¬
uenit achab filios principũ ducẽtos
& tͥguita duos: ⁊ egressus ẽ cum eis.
umq nunciatũ eẽt benadab qͦd
egressi essent de samaria: misit in
occursũ eoꝵ uiros dicens. Siue ad
pacẽ siuie ad bellũ uenerint: appre¬
hendite eos uiuos. Eilii uͦ pͥncipũ
ꝑcusserunt eos: unꝰquisq uirũ qui
ꝯtra se ueniebat: & fugit exercitus
syroꝵ. Et egressus isrł. ꝑcussit eqͦs
⁊ currus ⁊ syriam plaga magna.
Tunc accessit ꝓpħa ad achab. dicers.
Confortauit te dñs: uide qͥd facias
ꝯtra te. Quasi diceret. Necesse est tͥ:
ut habeas dm̃ ꝓpiciũ. Tc̃ dixerunt
serui benadab ad eũ. Du montiuiꝙ
sunt dii eor: ⁊ pugnauimꝰ cũ eis in
montibꝰ: & ideo uicerunt nos. Pug¬
nemꝰ gͦ in campestribꝰ. ubi dii eorum
nichil possunt: & obtinebiinus eos.
Tu aũt fac uerbũ hoc. Amone ab

Expanded text:
Qui respondit: Per pedissequos princiQui respondit: Per pedissequos principum provinciarum. Et ait Achab: Quis erit dux eorum? Qui respondit: Tu. » Et invenit Achab filios principum ducentos triginta duos et egressus est cum eis. Cumque nuntiatum esset Benadab, quod egressi essent de Samaria, misit in occursum eorum viros, dicens: Sive ad pacem, sive ad praelium venerint, apprehendite eos vivos. Filii vero principum percusserunt eos, unusquisque virum, qui contra se veniebat. Et fugit exercitus Syriorum, et egressus Israel percussit equos, et currus, et Syriam plaga magna. Tunc accessit propheta ad Achab, dicens: Confortavit te Dominus; vide quid facies  contra te. « Quasi dicat: Necesse est tibi ut habeas Dominum propitium. Tunc dixerunt servi Benadab ad eum: Dii montium sunt dii eorum, et pugnavimus cum eis in montibus, et ideo vicerunt nos. Pugnemus ergo in campestribus, ubi dii eorum nihil possunt, et obtinebimus eos. Tu autem fac verbum hoc: Amove ab
Abbreviated transcription (Latin):
Hec faciant mͥ dii ⁊ hec addant: si
suffecerit pulius samarie pugillis
om̃is ppłi qui sequit᷑ me. Samaria
habebat intris terrã: pene muris eqͣ¬
lem. Et est sens. Tanta mecum est
multitudo. ut si singłi lapidẽ unu
łstipitẽ ł cespitẽ comportauerint.
tantũ extruent aggerem qͥ equabit᷑
muris samarie. ⁊ terre int posite:⁊
ita ex equo pugnabunt uobiscũ. A
pendulo. Noligͦ głari qͣi iam uictor
sis:. ⁊ discintꝰ arnus depositis. Qͣsi
Quasi diceret. Ante nictoriã non
potest głari accinctꝰ multitudine.
nec discinctꝰ. id ẽ carens multitudine:
quia sepe pauci uincunt multos.
orro benadab cũ regibꝰ suis bibebat
in umbraculis. E ait seruis suis. Cir¬
cumdate ciuitatẽ. Cumq expugna¬
rent eã : timuit achab nimis. ꝰ ecce
unꝰ ꝓpħa ꝯfortauit eũ: micheas ut
quidã tradunt. Et ait. Hec dic̃ dñs
Ego tradã omnẽ hanc multitudinẽ
in manu tua hodie: ut scias quia
ego sũ dñs. Lait achab ꝑ quemͦ

Expanded text:
ec faciant mihi dii, et haec addant, si suffecerit pulvis Samariae pugillis omnis populi mei, qui sequitur me. » Samaria habebat interius terram pene muris aequalem, et est sensus. Tanta mecum est multitudo, ut, si singuli lapidem unum, vel stipitem, vel cespitem comportaverint tantum, exstruent aggerem, qui aequabitur muris Samariae, et terrae intus positae, et ita ex quo pugnabunt vobiscum. Et pendulo. Noli ergo gloriari quasi jam victor sis, et discinctus armis depositis. Quasi » Quasi dicat: Ante victoriam non potest gloriari accinctus multitudine, nec discinctus, id est carens multitudine, quia saepe pauci vincunt multos. Porro Benadab cum regibus suis bibebat in umbraculis, et ait servis suis: « Circumdate civitatem. » Cumque expugnarent eam timuit Achab nimis. Et ecce unus propheta confortavit eum, Michaeas, ut quidam tradunt, et ait: « Haec dicit Dominus: Ego tradam omnem hanc multitudinem in manu tua hodie, ut scias quia ego sum Dominus. Et ait Achab: Per quem?
Abbreviated transcription (Latin):
&e transierunt ꝑ siccũ. Cumq tͣnsisseq̃:
dixit helyas ad eũ Postula quod iis.
ut faciam tͥ. ante ꝗͣ tollar ate. Qui
respondit. Obsecro ut fiat sp̃e tuus
duplex iui me. Qui respondit. Rem
difficilẽ postulasti. Tñ si uideris me
qͣndo tollar erit. Alioquin: non erit.
Spm̃ duplicẽ habuit helyas: id ẽ ad
duo. ad ꝓphetiã ⁊ miracła. Ad eadẽ

Expanded text:
transierunt per siccum. Cumque transissent, dixit Elias ad eum: « Postula quod vis, et faciam tibi, antequam tollar a te. Qui respondit: Obsecro, ut fiat spiritus tuus duplex in me. Qui respondit: Rem difficilem postulas, tamen si videris me, quando tollar a te, erit; alioquin, non erit. » Spiritum duplicem habuit Elias, id est ad duo, ad prophetiam et ad miracula. Et ad eadem
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. O iuda ⁊ ierłm nolite tuu̾e:
cras egrediemini ⁊ dũs erit uob̃cũ.
Et egressus: ꝑcussit hostes ⁊ fugauit.
Cumq diriperet ifrł castͣ hostiõ.
tribꝰ diebꝰ dixit locũ illũ ꝯuallem
bñdictionis. ⁊ habuit deinceps cor
rectũ cũ dño. S & reliqͥas effemina¬
toꝵ abstulit de terra: ueruntames
excelsa ñ abstulit: ⁊ adhuc seruie¬
bat edom regi uida in tributo.
Misit ꝙͦ iosaphat classes i ophir
ꝓpter aurũ: que ꝯfracte sunt in a¬
siongaber. Hanc ꝯfractionẽ p̃dire¬
rat ei elyezer ꝓpła filiꝰ dodam futurã:
quia iosaphat fecerat fedꝰ cũ ochoria.
Et mortuus ẽ iosaphat. ⁊ sepultꝰ in
ciuitate dd̃: ⁊ regnauit ꝓ eo ioram
filius eiꝰ. Incider. Sub iosaphat

Expanded text:
 nolite timere, cras egrediemini, et Dominus erit vobiscum . » Et egressus percussit hostes, et fugavit. Cumque diriperet Israel castra hostium tribus diebus, dixit locum illum convallem Benedictionis, et habuit deinceps cor rectum cum Domino. Sed et reliquias effeminatorum abstulit de terra, verumtamen excelsa non abstulit, et adhuc serviebat Edom regi Juda in tributo. Misit quoque Josaphat classes in Ophir propter aurum, quae confractae sunt in Asiongaber. Hanc confractionem praedixerat ei Eliezer propheta, filius Dodam, futuram, quia Josaphat fecerat foedus cum Ochozia. « Et mortuus est Josaphat, et sepultus in civitate David, et regnavit pro eo Joram filius e
Abbreviated transcription (Latin):
scina samarie: linxerunt cauessan¬
uit ochorias filius eiꝰ ꝓeo. Porro io¬
saphat redeunti occurrit ieu filros
anani arguens qͦd ĩpio p̃buss auxiliũ.
anuis regnauit. Cepit aũt regnare
anno quarto achab regis isrl Sed
⁊ hic oritur questio de collatione
qͣs om̃s post librũ regũ separatum
discutiemꝰ. Et ambulauit iosaphat
in uiis asa patris sui Anno siqͥdem
t̾cio regni sui p̃cepit pͥncipib ⁊ sacer¬
tes: docerent legem moysi Porro
amonite ⁊ moabite ⁊ arabes irru¬
t̾mym erunt in iudã circa engadi. Et̃ o¬
rante iosaphat in templo ꝯforta¬

Expanded text:
amariae, linxerunt canes sanavit Ochozias filius ejus pro eo. » Porro Josaphat redeunti occurrit Jehu, filius Anani arguens eum, quod impio praebuisset auxilium. annis regnavit. Coepit autem regnare anno quarto Achab regis Israel. » Sed et hic oritur quaestio de collationibus, quas omnes post librum Regum separatim discutiemus. « Et ambulavit Josaphat in viis Asa patris sui. » Anno siquidem tertio regni sui praecepit principibus et sacertes docerent populum legem Moysi. Porro Ammonitae, Moabitae, et Arabes, irruerunt in Judam circa Engaddi. Et orante Josaphat in templo, ut
Abbreviated transcription (Latin):
Q ait rex. Iudiciũ tuũ est: qͦd ipse
decreusti. Alterutrũ necesse ẽ faciaᷤ
ei. Tc̃ lota facie agnitus ẽ ppheta a
rege: ⁊ ait. Hec dicit dñs. Quia di¬
misisti uirũ blasphemũ dignũ morte.
erit aĩa tua ꝓ aĩa eius: id est ipse te
interfiet. Et iratus rex: uissit eum
clausum custodiri. E uenit in sa¬

Expanded text:
Et ait rex: « Judicium tuum est, » quod ipse Et ait rex: « Judicium tuum est, » quod ipse decrevisti, alterutrum necesse est facias ei. Tunc lota facie agnitus est propheta a rege, et ait: « Haec dicit Dominus; quia dimisisti virum blasphemum dignum morte, erit anima tua pro anima ejus, » id est ipse te interficiet. Et iratus rex prophetae jussit eum clausum custodiri, et venit in Sa
Abbreviated transcription (Latin):
festinantes adduxerunt benadabad
eũ. A leuauit eũ achab secũ incur:ꝯ
suo. Et dixit ad eũ benadab. Ciuita¬
tes quas tulit pater ms a patre tuo
redlam tͥ. Fac tibi plateas in dama¬
sco. id ẽ forũ rerũ uenaliũ: sicut fecit
pater m̃s in samaria. Cumq fede¬
rati ẽẽnt: recdierunt ad ꝓpria. Lunc
micheas dixit ad sociũ suũ in spirity.
ꝑcute me. At ille noluit. Cui ait. Eꝑ
ñ audisti uocẽ dñi: ẽ recedes a me.
ꝑcutiet te leo. Quod factũ ẽ. Inueni¬
ensq alterũ uirũ: dixit ad eũ Pcute
me in capite. Qͥ uulnerauit eũ. Tẽ
ꝓpħa mutato uultri asꝑsione pulu̾is
⁊ sanguinis: clamauit ad regẽ ĩ uia
Cum essemꝰ in p̃lio adduxit uir uiros
captiuũ suũ ad me dicens. Custodi istũ.
Qͥ si lapsus fuerit: erit aĩa tua ꝓ aĩa
eiꝰ: id ẽ. eris mͥ seruus ꝓ eo: aut talen¬
tũ argentiꝰ appendes. Cũ aũt u̾terẽ
me huc atq illuc: subito ñ cõparuit.

Expanded text:
festinantes adduxerunt Benabad ad festinantes adduxerunt Benabad ad eum. Et levavit eum Achab secum in curru suo, et dixit ad eum Benabab: Civitates quas tulit pater meus a patre tuo, reddam tibi. Fac tibi plateas in Damasco, » id est forum rerum venalium; « sicut fecit pater meus in Samaria. » Cumqe foederati essent redierunt ad propria Tunc Michaeas dixit ad socium suum in spiritu: « Percute me. At ille noluit Cui ait: Quia non audisti vocem Domini, cum recedes a me, percutiet te leo. » Quod factum est. Inveniensque alterum virum, dixit ad eum: « Percute me » in capite. Qui vulneravit eum. Tunc propheta mutato vultu, aspersione pulveris et sanguinis, clamavit ad regem in via: Cum essemus in praelio, adduxit vir unus captivum suum ad me dicens: « Custodi istum; qui si lapsus fuerit, erit anima tua pro anima ejus, » id est eris servus mihi pro eo, « aut talentum argenti mihi appendes. » Cum autem verterem me huc atque illuc, subito non comparuit.
Abbreviated transcription (Latin):
fech. que ẽ in campestribꝰ. Porro filii
isrł castra metati sunt ꝯtra eos. qͣsi
duo parui greges capraꝵ. syri aũt
repleuer̃t terram. Et dixit unꝰ uir
dĩ ad achab. Quia dixerunt syri dii
eos in manu tua. Et direxer̃t acies
ex aduerso septẽ diebꝰ. Septima aũt
die ꝑcussi sunt de sẏris centũ milia
peditũ: & reliqui fugerunt in affech.
Et cecidit murꝰ suꝑ eos qͥ remanserai.
Benadab aut fugiens in ciuitatem:
latuit in cubiculo qͦd erat intͣ cubi¬
culũ. Serui aũt eiꝰ timentes ne suꝑ¬
ueniret achab. ⁊ nemini parceret.
⁊ scientes reges ifrl̃ clementes. acciuxe¬
runt lumbos suos saccis. ⁊ pouentes
funiculos in capitibꝰ uenerunt in
occursũ achab dicentes. Seruus tuuꝰ
benadab dicit. Qiuiat oro te aĩa mea.
Quasi diceret. Quamcũq i uulcͥ a
imposueris: suscipiã eã ꝓ aĩa mea.
Qui respondit. Si adhuc uiuit. fr̃
m̃s est: id ẽ faciã cũ eo fedus. Qui ra¬
pientes uerbũ ex ore eiꝰ qͣi ꝑ omine:

Expanded text:
orro filii Israel castrametati sunt contra eos, quasi duo parvi greges caprarum. Syri autem repleverant terram, et dixit unus vir Dei ad Achab. » Quia dixerunt Syri: Deutradam eos in manu tua. Et direxerunt acies ex adverso septem diebus. Septima autem die percussi sunt de Syris centum millia peditum, et reliqui fugerunt in Aphec, et cecidit murus super eos, qui remanserant. Benadab autem fugiens in civitatem latuit in cubiculo, quod erat intra cubiculum. Servi autem ejus timentes, ne superveniret Achab, et nemini parceret, et scientes reges Israel clementes, accinxerunt lumbos suos saccis, et ponentes funiculos in capitibus venerunt in occursum Achab dicentes: « Servus tuus Benadab dicit: Vivat, oro te, anima mea. » Quasi diceret: Quamcunque multam imposueris, suscipiam eam pro anima mea. Qui respondit: « Si adhuc vivit, frater meus est, » id est faciam cum eo foedus. « Qui rapientes verbum ex ore ejus, quasi pro omine
Abbreviated transcription (Latin):
ad eũ rex. Da michi uneã tuã. ut faciã
uita ortũ olerũ: daboq tͥ ꝓ ea uineã
meliorẽ ł preciũ. Qui respondit. Pro¬
piciꝰ sit mͥ dñs: ne deni hereditatem
ꝑatrũ meoꝵ tͥ. Quasi diceret. Npossũ.
Hereditas relicta ẽ mͥ a patribus. ut
relinquã eã posteris. Et ꝯtristatꝰ rex.
proiecit se in lectũ: ⁊ nolebat comed̾e.
E ꝯfortauit eũ iezabel dicens Equo
animo esto. ego dabo tͥ uineã naboth.
Et scripsit secreto litteras ex nomine
achab: ⁊ anulo eiꝰ signatas ad iudices
iezrael misit ut ꝯuentũ facerent ⁊
ienunarent tanꝗͣ dĩ iudiciũ facturi:
& submitterent testes adu̾sꝰ naboth
lapidarent. factũ est ita. Et lapi¬
datus ẽ naboth. extra ciuitatẽ ietrael.
um gͦ accepisset achab de morte
naboth: descendebat in uineã ut possi¬
deret eam. Et occurrit ei helyas thes¬
bites dicens. Occidisti: insuꝑ ⁊ posse¬
disti. Hebreꝰ habet. Occidistĩ. ⁊ post
hec hereditabis. In loco hoc in quo

Expanded text:
Da mihi vineam tuam, ut faciam in ea hortum olerum, daboque tibi pro ea vineam meliorem, vel pretium. Qui respondit: Propitius sit mihi Dominus, ne dem haereditatem patrum meorum tibi. » Quasi diceret: Non possum; haereditas relicta est mihi a patribus, ut relinquam eam posteris. Et contristatus rex projecit se in lectum, et nolebat comedere, et confortavit eum Jezabel dicens: « Aequo animo esto, ego dabo tibi vineam Naboth. » Et scripsit secreto litteras ex nomine Achab, et annulo ejus signatas, et ad judices Jezrael misit, ut conventum facerent, et jejunarent, tanquam Dei judicium facturi, et submitterent testes adversum Naboth, lapidarent. » Et factum est ita, et lapidatus est Naboth extra civitatem Jezrahel. Cum ergo accepisset Achab de morte Naboth, descendebat in vineam, ut possideret eam. Et occurrit ei Elias Thesbites dicens: Haec dicit Dominus: disti. » Hebraeus habet: « Occidisti, et post haec haereditabis. » -- « In loco hoc in quo
Abbreviated transcription (Latin):
mssus ab helyseo. Helyseũ uero non
uuxit: nisi qr palliũ suũ posuit super
eũ. N enĩ in lege ungebant᷑ nisi rex
⁊ sacerdos. Profectus gͦ helyas. inue¬
uit duodecĩ iuirosarantes in duodecĩ
iugis boum: quoꝵ unꝰ erat helyseus.
helyani: ait. Osculer oro te patrem
meũ ⁊ matrẽ meã: & sequarte. Et
reuers mactauit par boũ. ⁊ coxit
illud inlignis aratri: ⁊ dedit escas cõ¬
tribulibꝰ. Et surgens secutꝰ ẽ helyam:
orro benadab rex syrie obside¬
bat samariam: habens secum
trigintaduos reges. Et misit ad acͥab
in samaria dicens. Siuis ut recedã
a te: cras hac eadẽ hora mittã ser¬
uos meos. ⁊ om̃e qͦd placuerit eis
tollent de domo tua. ⁊ domibꝰ ser¬
uoꝵ tuoꝵ. etiã uxores ⁊ liberos. ⁊ mniit
achab ꝯsiliũ cũ semoribꝰ. Qͥdixeru.¬

Expanded text:
ssus ab Eliseo. Eliseum vero non unxit, nisi quod pallium suum posuit super eum. Non enim in lege ungebantur, nisi rex et sacerdos. Profectus ergo Elias invenit duodecim viros arantes, in duodecim jugis boum, quorum unus erat Eliseus, Eliam ait: « Osculer, oro te, patrem meum, et matrem meam, et sequar te. Et reversus mactavit par boum, et coxit illud in lignis aratri, et dedit escas contribulibus, et surgens secutus est Eliam, orro Benadab rex Syriae obsidebat Samariam habens secum triginta duos reges, et misit ad Achab in Samariam, dicens: Si vis ut recedam a te, cras hac eadem hora mittam servos meos, et omne quod placuerit eis tollent de domo tua; et de domibus servorum tuorum, etiam uxores et liberos . » Et iniit Achab consilium cum senioribus. Q
Abbreviated transcription (Latin):
ephi. S batus ẽ mensura liquidoꝵ:
ephi uͦ aridoꝵ. Porro basis suꝑ quã
stabat habebat duodecĩ boues eneos
⁊ fusiles. E quibꝰ tres respiciebant ad
aquilonẽ: tres ad occidentẽ: tres ad
meridiẽ: tres ad orientẽ. Quoꝵ ante

Expanded text:
ephi. Sed et batus est mensura liquidorum, ephi. Sed et batus est mensura liquidorum, ephi vero aridorum. Porro basis super quam stabat habebat duodecim boves aeneos, et fusiles, e quibus tres respiciebant ad aquilonem, tres ad occidentem, tres ad meridiem, tres ad orientem, quorum an