comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Fussent il les laz ueuz.
Si fust uulcanus deceuz.
Car il ni fussent pas entre
Car chascis laz plus dũ gnͣt tre.
Leur peust estre gros ⁊ lons
Si que bulcanus li felons.:
A rdanz de talousie ⁊ dire:
Ia ne prouast leur auoutire.
Ne ia li dieu riens nen seussent
S e cil tels miroers eussent
Gar de la place sen foissent.
Q uanz les laz tenduz yueissent
⁊ corussent ailleurs gesir.
O u mieuz celassent leur desir.
Ou feissent quelque cheuance
Por escheuer la mescheance.
S ant estre honiz ne greuez
Due uoir foi que me deuez
De ce que uos auez ot.
C ertes dist li prestres . oi.
C ist miroers cest chose uaire.
Leur fussent lors mlt neccessaire.
Car ailleurs assembler peussent:
Quant le peril yꝯneussent
Ou a lespee qui bien taille.
Espair mars li tex de bataille.
Se fust si dou ialous uanchiez.
Que ses lax eust detranchiez
L ors li peust a bon eur.
Ra fetier sa fame a seur.

Expanded text:
eüssent il les laz veüz,  eüssent il les laz veüz,  si fust Vulcanus deceüz,  car il n'i fussent pas antré,  car chascun laz plus d'un grant tré  leur parust estre gros et lons,  si que Vulcanus li felons,  ardanz de jalousie et d'ire,  ja ne prouvast leur avoutire ;  ne ja li dieu riens n'an seüssent,  se cil tex mirouers eüssent,  car de la place s'an foïssent  quant les laz tanduz i veïssent,  et courussent ailleurs gesir  ou mieuz celassent leur desir,  ou feïssent quelque chevance  por eschever leur mescheance,  sanz estre honniz ne grevez.  Di je voir, foi que me devez,  de ce que vos avez oï ?  - Certes, dist li prestres, oï.  Cist mirouer, c'est chose voire,  leur fussent lors mout necessaire,  car ailleurs assambler peüssent  quant le perill i conneüssent ;  ou a l'espee qui bien taille,  espoir, Mars, li dex de bataille,  se fust si du jalous vanchiez  que ses laz eüst detranchiez.  Lors li peüst an bon eür  rafetier sa fame asseür
Abbreviated transcription (French):
A u liure des regarz prouer.
L ors porra les eauses trouer.
⁊ les forces des mireers:
Q ui tant ont merueilleurs poers.
Que totes choses trespetites:
Letres gresles tres loing escrites:
⁊ poudres de sablon menues.
Si granz si grosses. st̾ ueues.
⁊ si pres mises aus mirant.
Car chascuns les puet choisir anz:
Que len les puet lire ⁊ ꝯter.
D e si loing que qui raconter.
L e uorrait ⁊ lauroit ueu:
C e ne porroit estre creu:
Dome qui uen ne lauroit
Ou qui les causes nen sauroit.
S i ne sereit ce pas creance:
P uis quil en auroit lasciance.
Sars ⁊ uenus qui ia pris furent.
En semble ou lit oit il se uirent
S il ait que seur le lit montassent.
En tels miroers se mtrassent.
Mes que leurs miroers tenissent.
S i que le lit dedenz ueissent.
I a ne fussent pris ne liez:
Eslar soutilz ⁊ deliez.
Q ue nulcanus mis yauoit
De quoi nus daus riens ne sauoit.
Car sil les eust fez douraigne.
Plus soutille que fil diraigne.

Expanded text:
au livre des Regarz prover.  au livre des Regarz prover.  Lors porra les causes trover,  et les forces des mirouers,  qui tant ont merveilleus pouers  que toutes choses tres petites,  letres grelles tres loing escrites  et poudres de sablon menues,  si granz, si grosses sunt veües  et si pres mises aus miranz,  car chascuns les peut choisir anz,  que l'an les peut lire et conter  de si loign que, qui raconter  le vorroit et l'avroit veü,  ce ne porroit estre creü  d'ome qui veü ne l'avroit  ou qui les causes n'an savroit.  Si ne seroit ce pas creance,  puis qu'il an avroit la sciance.   Mars et Venus, qui ja pris furent  ansamble ou lit ou il se jurent,  s'il, ainz que seur le lit montassent,  en tex mirouers se mirassent,  mes que leurs mirouers tenissent  si que le lit dedanz veïssent,  ja ne fussent pris ne lïez  es laz soutilz et delïez  que Vulcanus mis i avoit,  de quoi nus d'aus riens ne savoit ;  car s'il les eüst fez d'ouvraigne  plus soutille que fil d'iraigne,
Abbreviated transcription (French):
L eur met es piez si bones eles:
Que nus oiseaut not onques teles.
ors prent li airs son mantel inde
⁊ datendre au beau point les nues.
Tant queles soient reuenues.
Q ui por le monde solacier.
Ausint com por aler chacier:
I arc en leur poing prendee seulẽt
Ou .ii. ou .iii. qnͣt eles ueulent
Q ui sunt apelez ars celestres.
D onc nus ne set sil nest bons mestͤs:
P or tenir des regar⁊ escole.
ꝯ ment li soleuz les piole.
Q uantes coleurs il ont ne queles
N e por quoi tant ne por quoi teles.
D e la cause de leur figure.
S e li couendroit prendre cure:
Destre deciples aristote
Q ui mieuz mist natures en note.
Q ue nus hom pius le tens chain.
A lhacen li nieps huchain:
Q ui ne refu ne fols ne garz
C ist fist li liures des regarz.
D e ce doit cil sciance auoir:
Q ui uelt de lart an ciel sauoir.
C ar de ce doit estre iugierres:
Clers naturex ⁊ regardierres
⁊ saiche de giometrie.
Dom neccessaire est la mestrie.

Expanded text:
leur met es piez si bones eles  leur met es piez si bones eles  que nus oiseaus n'ot onques teles.   Lors prant li airs son mantel inde,t d'atandre an biau point les nues  tant qu'eles saient revenues,  qui por le monde soulacier,  ausinc con por aler chacier,  un arc en leur poign prandre seulent,  ou .ii. ou .iii., quant eles veulent,  qui sunt apelez ars celestres,  don nus ne set, s'il n'est bons mestres  por tenir des regarz escole,  conment li soleuz les piole,  quantes couleurs il ont ne queles,  ne por quoi tant, ne por quoi teles,  ne la cause de leur figure ;  et li convandroit prandre cure  d'estre deciples Aristote,  qui mieuz mist natures en note  que nus hon puis le tans Caÿn.  Alhacem, li nieps Huchaÿn,  qui ne refu ne fos ne garz,  cist fist le livre des Regarz :  de ce doit cil sciance avoir  qui veust de l'arc en ciel savoir,  car de ce doit estre juigierres  clers naturex et regardierres,  et sache de geometrie,  don necessaire est la metrie
Abbreviated transcription (French):
Que li beaus tens le let depiece.
Q uant aus ciex desplest ⁊ ennuie.
T̃ ens de tampestes ⁊ de pluie.
Lair ostent de trestote sire
⁊ le font resbaudir ⁊ rire.
⁊ auant les nues rapertoeuent:
Q ne lair si resbaudi retoeuent:
A donc se resiorssent eles
⁊ por estre auenanz ⁊ beles:
Font robes empres leur doleurs:
De totes leur beles coleurs.
⁊ metent leur toisons sechier.
A u beau solail plesant ⁊ chier.
⁊ les uont par lair charpissant.
Au tens cler ⁊ resplendissant.
Pus filent ⁊ quant ont file:
Si font uoler de leur file:
Granz aguilliees de fil blanches.
Ausint com por coutre leur mãches.
t quant il leur reprent corage
daler loing en pelermnage.
Si font esteler leur cheuaus.
Montent. ⁊ passent monz ⁊ baus
⁊ sen fuient ꝯme desuanz
Car eolus li dex des uant:
Ainsint est ast cex apelez.
Q uant il les a bien estelez
Car il nont autre charretier.
Qui sache leur cheuaus tretier.

Expanded text:
que li biau tans le leit despiece,  que li biau tans le leit despiece,  quant au ciex desplest et annuie  tans de tampestes et de pluie,  l'air ostent de tretoute s'ire  et le font resbaudir et rire ;  et quant les nues reperçoivent  que l'air si resbaudi reçoivent,  adonc se resjoïssent eles,  et por estre avenanz et beles  font robes, anprés leur douleurs,  de toutes leur beles couleurs,  et metent leur toisons sechier  au biau soleill plesant e chier,  et les vont par l'air charpissant  au tens cler et replandissant ;  puis filent, et quant ont filé,  si font voler de leur filé  granz agulliees de fil blanches  ausinc con por coudre leur manches.   Et quant il leur reprant courage  d'aler loig en pelerinage,  si font esteler leur chevaus,  montent et passent monz et vaus  et s'an fuient conme desvanz ;  car Eolus, le dex des vanz,  ainsinc est cil dex apelez  quant il les a bien estelez  car el n'ont autre charretier  qui sache leur chevaus tretier,
Abbreviated transcription (French):
P ar leur delitables pastures.
⁊ li satirel. ⁊ les fees.
Sunt ml̾t dolant en leur pensres
Quant il perdent par tels cretmes:
L eur delicieuses gaudines
Ies ninphes perdent leur fõteined
Quant des fluieues les truenẽt pleĩt.
⁊ seur habundanz ⁊ couertes.
Cõme dolentes de ieur pertes.
⁊ li folet. ⁊ les driades.
S ont les cuers de duel si malader
Quil se tienent trestuit por pris
Quant si uoaient leur bois porprs.
⁊ se pleignent des dix des flueues
Qui leur font uilanies nueues.
Tot sanz deserte. ⁊ sanz forfet
Conc n riens ne leur aient forfet.¬
⁊ des prochemes uasses uiles.
Quil trueuent cheituies ⁊ uiles
Resõti li poisson hostelier.
Ne remaint granche ne telier
Ce leu si uaillant ne si chier
Que par tot ne saillent fichies
Uont aus temples ⁊ aus eglises
⁊ tolent aus dex leur sermses
chatent des chambres occures:
Les dex pruiez ⁊ leur figures.
t quant reuient achief de piece.

Expanded text:
par leur delectables pastures.  par leur delectables pastures.  Et li satirel et les fees  sunt mout dolant an leur pansees  quant ils perdent par tex cretines  leur delicieuses gaudines ;  les ninphes pleurent leur fonteines  quant des fleuves les treuvent pleines  et seurhabondanz et couvertes,  conme dolantes de leur pertes ;  et li folet et les driades  ront les queurs de deul si malades  qu'il se tienent tretuit por pris  quant si voient leur bois porpris,  et se pleingnent des dex des fleuves  qui leur font vilenies neuves  tout san deserte et san forfet,  con riens ne leur aient forfet.  Et des prochenes basses viles,  qu'il treuvent chetives et viles,  resont li poisson hostelier ;  n'i remaint granche ne celier  ne leu si vaillant ne si chier  que par tout ne s'aillent fichier :  vont en temples et en iglises,  et tolent au dex leur servises,  et chacent des chambres occures  les dex privez et leur figures.   Et quant revient a chief de piece
Abbreviated transcription (French):
Le noir mantel quel ont uestu
Car a tel duel fere satirent:
Q ue tot par pieces le descirent
Si li aident a pleurer.
Com sen les deust acorer
⁊ pleurent si parfondement.
S i fort ⁊ si espessement.
Q uels font les flueues desriuer.
⁊ contre les chans estriuer.
⁊ contre les foresz uoisines:
Par leur outragenses cretines:
Donc il couent souent perir.
Les blez. ⁊ les tens encherir.
D on li poure qui les laborent:
Lesperance perdue plorent.
t quant li flueue se desriuent.
Li pauisson qui leur flueue surent
Si com il est droiz ⁊ resons.
Car ce sunt leur ꝓpres mesons.
S en uont ꝯme seigneur ⁊ mestre:
P ar chans. par prez. par uignes pest
⁊ sescorsent contre les chemnes
Contre les pins. contre les fresnes.
⁊ tolent aus bestes sauuages.
Leur menoirs ⁊ leur heritages.
⁊ uont ainsint par tot naiant:
Dont tuit uif se uont enraiant.
Q uant si sen uont atropele.
Li poison a leur noeures:

Expanded text:
le noir mantel qu'els ont vestu ;  le noir mantel qu'els ont vestu ;  car a tel deul fere s'atirent  que tout par pieces le descirent ;  si li aïdent a plourer  con s'an les deüst acourer,  et pleurent si parfondemant,  si fort et si espessemant  qu'el font les fleuves desriver  et contre les chans estriver  et contre les foresz voisines  par leur outrageuses cretines,  don il convient souvant perir  les blez, et le tans ancherir,  don li povre qui les laborent  l'esperance perdue plorent.  Et quant li fleuve se desrivent,  li poisson, qui leur fleuve sivent  si conme il est droiz et resons,  car ce sunt leur propres mesons,  s'an vont conme seigneur et mestre  par chans, par prez, par vignes pestre,  et s'escoursent contre les chenes,  contre les pins, contre les frenes,  et tolent au bestes sauvages  leur menoirs et leur heritages,  et vont ainsint par tout nagent ;  don tuit vif s'an vont anragent  quant si s'an vont atropelé  li poisson a leur noeüres
Abbreviated transcription (French):
⁊ par terre esleuer les pondres.
U oire tourz. ⁊ cloichiers abatre.
⁊ mainz uieuz arbres si debatre.
Q ue de terre en sunt arrachie:
I a si fort nerent a tachie:
Que la racines riens leur uaillent:
Que tuit enrers a terre naillent.
O u que des branches naient rotes:
Au mains une partie ou totes.
i dit len que ce font deables.
a leur cios. ⁊ a leur chaables.
Aieur ungles a leur hauez.
M es tels diz ne uaut. iĩ nauez.
Quil en sunt a tort mescreu
Car nule riens ni a neu:
F ors les tampestes ⁊ li uant.
Q ui si les uont a consitant
Ce sunt les choses qui leur nuissẽt.
C il uersent blez ⁊ uignes cuisent
⁊ fleurs ⁊ fruit darbres abatent.
T ant les tampestent ⁊ debatent:
Qlil ne puent es ranis durer:
Tant quil se puissent meurer
ire plorer a grosses lermes.
Re font il lair en diuers termes
Sen ont si grant pitie les nues:
Quel sen despoillent totes nues
Ne ne prisent lors .i. festu

Expanded text:
et par terre eslever les poudres, et par terre eslever les poudres,  voire tourz et clochiers abatre  et mainz vieuz arbres si debatre  que de terre an sunt arrachié :  ja si fort n'ierent estachié  que ja racines riens leur vaillent  que tuit anvers a terre n'aillent,  ou que des branches n'aient routes,  au mains une partie, ou toutes.   Si dit l'an que ce font deables  a leur cros et a leur chaables,  a leur ongles, a leur havez ;  mes tex diz ne vaut .ii. navez,  qu'il an sunt a tort mescreü,  car nule riens n'i a neü  fors les tampestes et li vant  qui si les vont aconsivant.  Ce sunt les choses qui leur nuisent,  ceus versent blez et vignes cuisent,  et fleurs et fruiz d'arbres abatent ;  tant les tampestent et debatent  qu'il ne peuent es rains durer  tant qu'il se puissent meürer.   Voire plourer a grosses lermes  refont il l'air an divers termes,  s'an ont si grant pitié les nues  qu'el s'an despoillent toutes nues,  ne ne prisent lors un festu
Abbreviated transcription (French):
Q ui le sens li troble ⁊ en yure.
C ar il pot bien reson en siure.
⁊ pot de franc uolair user.
N est riens qui len puist escuser.
⁊ porce tant dit uos en ai:
⁊ tels resons yamenai:
Que leur iangle wel estanchier
C ar riens nes en puet reuanchier
es por mentencion parsuire:
Donc ie uoudroie estre deliure.
P ar ma doleur que gi recors
Q ui me trouble lame ⁊ le cors
N en ueil or plus dire ace tour:
U ers les ciex arriers men retour.
Q ui bien font qͣnque fere doeuent.
Aus creatures quirecoeuent:
Les celestiaus influantes.
Selonc leur diu̾ses sustantes.
es uenz font il contrarier.
lair enflamber. biere ⁊crier.
T esclater en maintes parz.
P ar tonairres ⁊ par esparz.
Q ui taborent timbrẽt ⁊ trõpent.
T ant que les nues sen desrõpent.
Par les uapeurs quil font leuer.
Si leur fet les uantres creuer:
La chaleur. ⁊ li mouemenz
Par horribles tornoiemenz.
⁊ tampester ⁊ giter foudres.

Expanded text:
qui le sans li trouble et anivre,  qui le sans li trouble et anivre,  car il pot bien reson ansivre  et pot de franc voloir user,  n'est riens qui l'an puisse escuser.  Et por ce tant dit vos an ai  et tex resons i amenai  que leur jangle vueill estanchier,  car riens nes an peut revanchier.   Mes por m'antancion parsivre,  don je voudroie estre delivre,  por ma douleur que g'i recors,  qui me trouble l'ame et le cors,  n'an vueill or plus dire a ce tour.  Vers les cieux arriers m'an retour,  qui bien font quan que fere doivent  aus creatures, qui reçoivent  les celestiaus influances  selonc leur diverses sustances.   Les vanz font il contrarier,  l'air anflamber, brere et crier,  et esclater an maintes parz  par tonnairres et par esparz,  qui tabourent, timbrent et trompent  tant que les nues s'an derompent  par les vapeurs qu'il font lever ;  si leur fet les vantres crever  la chaleur et li mouvemanz  par horribles tournaiemanz,  et tampester et giter foudres,
Abbreviated transcription (French):
ꝯ ment aus armes contretassent
⁊ quelques engins referoient
D onc molt aus homes greueroient
N eis puces ⁊ orilliees
Se les sierent entortilliees:
En dormant dedenz leur oreilles :
L es greueroient a merueilles.
P oouz neis. sirons ⁊ lantes.
Tant leur liurent souent entantes:
Q uil leur font leur hueures lessier
⁊ els flechir. ⁊ abessier.
T uenchir. torner. saillir. triper.
⁊ degrater. ⁊ de friper.
⁊ despoillier. ⁊ deschaucier:
T ant les pueent il enchaucier.
Mouches neis aleur mangier:
Leur mainent souent grant dangier.
⁊ les assaillent es ui sages.
Re leur chaut sil sunt rais ou pages
Fromi⁊ ⁊ pentes uermines.
L eur feroient trop detaines:
S il rauoient daus ꝯnoissance.
Mes uoirs est que teste ignorance:
L eur uient te leur apre nature.
Mes resonable creature:
Seit mortex hom seit deuins anges.
Eur tisit doeuent a dieu loanges.
S el se mesꝯuoist ꝯme nice:
C ist defaut li uient de son uice.

Expanded text:
conment aus armes contretassent,  conment aus armes contretassent,  et quelques angins referoient  don mout aus homes greveroient.  Neïs puces et orilliees,  s'eles s'ierent antortilliees  en dormant dedanz leur oreilles,  les greveroient a merveilles.  Poouz neïs, sirons et lantes  tant leur livrent souvent antantes  qu'il leur font leur euvres lessier  et eus flechir et abessier,  ganchir, tourner, saillir, triper  et degrater et defriper  et despoillier et deschaucier,  tant les peuent il anchaucier.  Mouches neïs a leur mangier  leur mainent souvant grant dangier,  et les assaillent es visages,  ne leur chaut s'il sunt rois ou pages.  Fromiz et petites vermines  leur feroient trop d'ataïnes,  s'il ravoient d'aus connoissance.  Mes voirs est que ceste ignorance  leur vient de leur propre nature ;  mes resonable creature,  soit mortex hom, soit divins anges,  qui tuit doivent a Dieu loanges,  s'el se mesconnoit conme nice,  cist defauz li vient de son vice,
Abbreviated transcription (French):
Oli fant: seur sa haute eschine
Q ui de son nes trõpe ⁊ boisme.
⁊ sen pest a seir ⁊ a main.
Si com uns hom fet de sa main
Ia chien ne chat nou seruiroient.
C ar san⁊ home bien cheuiroient
Ours. lou. lion. liepart. sanglier.
Tuit uodroient home estranglier.
Li raz neis lestranglerert
Quant ou berteul petiz sereit
Iames oiseaus por nul apel:
N e metreit en peril sa pel.
A uiz porroit ml̾t home greuer
En dormant par les euz creuer
⁊ sil uoloit ace respondre:
Quil lei cuidereit tor ꝯfundre
P orce quil set fere armeures.
Heaumes. haubeor. espees dires
⁊ set fere ars ⁊ arbalestes
A u sint feroient autres bestes.
N e ront il singes ⁊ marmotes.
Q ui leur feroient bones cotes
De cuir. de fer uoire porpoinz.
Il ne demorroit ia por poinz.
C ar cist oureroient de mains.
S i nen uendroient mie mains
⁊ porroient estre escriuain.
Il ne seroient ia si uain:
Q ue trestuit ne sa soutillassent.

Expanded text:
olifanz seur sa haute eschine,  olifanz seur sa haute eschine,  qui de son nes trompe et boisine  et s'an pest au soir et a main  si conme uns hon fet de sa main ;  ja chien ne chat nou serviroient,  car sanz home bien cheviroient ;  ours, lous, lion, liespart, sangler,  tuit voudroient home estrangler ;  li raz neïs l'estrangleroit,  quant ou bercel petiz seroit ;  ja mes oiseaus por nul apel  ne metroit an perill sa pel,  ainz porroit mout home grever  en dormant par les euz crever.  Et s'il vouloit a ce respondre  qu'il les cuideroit touz confondre  par ce qu'il set fere armeüres,  heaumes, haubers, espees dures,  et set fere ars et arbalestes,  ausinc feroient autres bestes.  Ne ront il singes et marmotes,  qui leur feroient bones cotes  de cuir, de fer, voire porpoinz ?  Il ne demourroit ja por poinz,  car cist ouvreroient de mains,  si n'an vaudroient mie mains ;  et porroient estre escrivain.  Il ne seroient ja si vain  que tretuit ne s'asoutillassent
Abbreviated transcription (French):
on: non: ceste response ÷ fause.
Ne sert pas les genz ce tel sause:
Ii urais dex qui ne puet mentir.
Quil les face a mal consentir.
Daus uient li fols apensement:
Donc nest li maus ꝯsentement.
Q ui les esmuet aus hueures fere:
D onc il se teuss ent retrere.
Car bien retrere sen peussent:
M es quil sanz plus se ꝯneussent.
L eur creator lors reclamassent
Q uil les amast se il la massent.
C ar cil seus aime sagement:
Q ui se ꝯnoist entierement.
anz faille cotes bestes mues:
dentendement wides ⁊ nues.
S e mesꝯnoissent par nature
C at sil erssent parleure.
⁊ reson por eus entre entendre:
Q uil sentre peussent aprendre.
Mal fust aus homes auenu.
I ames li beaus destrier crenu:
N e lesseroient donter.
N e ch̾rs seur eus monter
Iames buef sa teste cornue:
Ne metreit a iou. de charrue.
A sue. mulet. chameuz ꝓ hõme.
Dames ne porteroient sõme.
N ou priseroient .i. gastel.
Iames ne portereit chastel:

Expanded text:
 Non, non ! Ceste response est fause.   Non, non ! Ceste response est fause.  Ne sert pas les genz de tel sause  li vrais Dex qui ne peut mantir,  qu'il les face a mal consantir.  D'aus vient li fos apensemanz,  don nest li maus consantemanz  qui les esmeut aus euvres fere  don il se deüssent retrere ;  car bien retrere s'an peüssent,  mes qu'il san plus se conneüssent.  Leur createur lors reclamassent,  qui les amast se il l'amassent ;  car cil seus aime sagement  qui se connoit antierement.   San faille toutes bestes mues,  d'antandemant vuides et nues,  se mesconnoissent par nature ;  car s'il eüssent parleüre  et reson por eus antr'antandre,  qu'il s'antrepeüssent aprandre,  mal fust aus homes avenu.  Ja mes li biau destrier crenu  ne se lesseroient donter  ne chevaliers seur eus monter ;  ja mes beuf sa teste cornue  ne metroit a jou de charrue ;  asne, mulet, chameuz por home  ja mes ne porteroient some,  nou priseroient un gastel ;  ja mes ne porteroit chastel
Abbreviated transcription (French):
⁊ lueure ⁊ la pensee humaine.
Si que sil uelt a uertu trere:
Ce li fet dex a force fere.
⁊ sil de mal fere sefforce.
Ce li refet dex fere a force.
Qui mieuz le tient ã par le doit
Si quil fet quanque fere doit.
De tot pechie de tote aumosne.
D e beau parler ⁊ de ramposne.
Delos ⁊ de tͤraction.
De larretin. doccision.
⁊ de poz ⁊ de mariage.
Seit par reson seit par outrage
Ainsint fet il couenoit estre.
Ceste fist dex por cestui nestre.
Ne cil ne poait autre auoir.
P or nul sens ne por nul auoir
Destinee li esteit ceste
⁊ puis se la chose est maufete.
Que cist sert fols ou cele fole.
Quant aucuns encontre en parole.
⁊ m audit tels qui consentirent.
A u mariage ⁊ qui le firent.
Il respont lors li mau senez:
A dieu fet il uos en prenez
Q ui uolt que la chose amsint aille
T ot ce fist il fere sanz faille.
I ors ꝯferme par serement:
Q uil ne puet aler autrement

Expanded text:
et l'euvre et la pansee humaine,  et l'euvre et la pansee humaine,  si que, s'il veust a vertu trere,  ce li fet Diex a force fere ;  et s'il de mau fere s'efforce,  ce li refet Dex fere a force,  qui mieuz le tient que par le doit,  si qu'il fet quan que fere doit  de tout pechié, de toute aumosne,  de biau parler et de ramposne,  de los et de detraction,  de larrecin, d'occision  et de pes et de mariage,  soit par reson soit par outrage.  “ Ainsinc, fet il, convenoit estre.  Ceste fist Diex por cestui nestre,  ne cil ne poait autre avoir  por nul sens ne por nul avoir.  Destinee li estoit cete. ”  Et puis, se la chose est mau fete,  que cist soit fos ou cele fole,  quant aucuns ancontre an parole  et maudit ceus qui consentirent  au mariage et qui le firent,  il respont lors, li mau senez :  “ A Dieu, fet il, vos an prenez,  qui veust que la chose ainsinc aille.  Tout ce fist il fere san faille. ”  Lors conferme par serement  qu'il ne pot aler autrement.
Abbreviated transcription (French):
Q uil est de sa mesese cause.
F oreine crrbulacion.
N ẽ puet fors estre ocrasion:
N il na des destinees garde¬
Se sa natiuite regarde.uie
⁊ ꝯnoist sa condition.
Q ue uaut tel predicacion.
Il est seur totes destinees.
I a si ne seront destinees.
es destinees plus parlasse.
Fortune ⁊ cas determinasse:
⁊ bien uosisse tot espondre:
P lus opposer ⁊ plus respondre:
⁊ mainz examples en deisse
Mes trop longuement ymeisse
A inz que ieusse tot fine.
B ien est ailleurs de t̾mine.
Q ui nou set a clerc le demande.
Q ui leu lait ⁊ qui len tande.
Doncor se tere men deusse:
Ia certes parle nen eusse.
M es il affiert a ma matire.
C ar mes anemis porroit dire:
P or ses desleautez estaindre.
⁊ por son createur blanier:
Q ue iou uoil a tort diffamer.
Q u il meismes souent sieust dire:
Q uil napas franc uolair deslire.
C ar dex par sa preuision
S i le tient en subiection.
Q ui tot par destinee maine:

Expanded text:
qu'il est de sa mesese cause.  qu'il est de sa mesese cause.  Foraine tribulacion  n'an peut fors estre occasion ;  n'il n'a des destinees gardese sa nativeté regarde  et connoist sa condicion.  Que vaut tel predicacion ?  Il est seur toutes destinees,  ja si ne seront destinees.   Des destinees plus parlasse,  fortune et cas determinasse  et bien vossisse tout espondre,  plus opposer et plus respondre,  et mainz examples an deïsse ;  mes trop longuement i meïsse  ainz que j'eüsse tout finé.  Bien est ailleurs determiné.  Qui nou set a clerc le demande,  qui leü l'ait et qui l'antande.   N'oncor, se tere m'an deüsse,  ja certes parlé n'an eüsse.  Mes il affiert a ma matire,  car mes anemis porroit dire,  por ses deleautez estaindre  et por son createur blamer,  que jou veulle a tort diffamer ;  qu'il meïsmes souvant seust dire  qu'il n'a pas franc voloir d'ellire,  car Dex par sa prevision  si le tient an subjecsion  que tout par destinee maine
Abbreviated transcription (French):
Q uil ne risissent des menaces
⁊ queroleroient leang
Des perilz quites ⁊ reant
Hien porroient lair estharuir
Si se porroient il garnir:
Mes se dex ni fesoit nuracle.
P ar uision ou par oracle
Il nest nus hom ie nen dout mie.
S il ne set par astronomie:
Les estranges ꝯplextons: ꝯdicions
Les diu̾ ses positions:
D es cors dou ciel ⁊ quil regart
S eur quels climanz il ont regars:
Q ui ce puisse deuant sauoir
P ar sciente ne par auoir.
tquant li cors a tel poissance
Quil fuit des cex la destrempance.
⁊leur destorbe aiistnt leur hueure.
Qnͣt en ꝯtre els si bien se cueure.
⁊ plus puissanz bien le recors:
E st force dame: que de cors.
C ar ele muet le cors ⁊ porte.
Sel ne fust il fust chose morte.
M ieuz donc ⁊ plus legierement:
P ar us de bon entencement.
P orroit eschiuer franc uolair
Q nͣque le puet fere dolair.
N a garde que de riens se duelle
P or quoi consentir ne si welle
⁊ sache par cuer ceste clause

Expanded text:
qu'il ne risissent des menaces ;  qu'il ne risissent des menaces ;  et queroleroient leanz,  des perilz quites et reanz :  bien porroient l'air escharnir.  Si se porroient il garnir.  Mes se Dex n'i fesoit miracle  par vision ou par oracle,  il n'est nus hon, je n'an dout mie,  s'il ne set par astronomie  les estranges complexions,  les diverses posicions  des cors du ciel, et qu'il regart  seur quex climaz il ont regart,  qui ce puisse devant savoir  par sciance ne par avoir.   Et quant li cors a tel poissance  qu'il fuit des ciex la destrampance  et leur destourbe ainsinc leur euvre  quant ancontre eus si bien se queuvre,  et plus poissanz, bien le recors,  est force d'ame que de cors,  car ele meut le cors et porte  s'el ne fust, il fust chose morte,  mieux donc et plus legierement,  par us de bon antandemant,  pourroit eschever franc voloir  quan que le peut fere douloir.  N'a garde que de riens se deulle,  por quoi consantir ne s'i vuelle ;  et sache par queur ceste clause
Abbreviated transcription (French):
Q ue bien porroit la fain a batre.
T ot li pueples gros ⁊ menuz
Quant li harbauz seroit uenuz
Si com fist ioseph en egypte.
Par son sen ⁊ par sa merite.
⁊ fere si grant garnisson:
Q uil en porroient garison:
S anz fain: ⁊ sanz mesese auoir.
O u sil poaient ainz sauoir.
Quil deust fere outre mesure:
E n yuer estrange froidure.
Il metroient auant leur cures
En els garnir de uesteures:
⁊ de busche a granz gharretees:
P or fere feus en cheminees
⁊ ioncheroient leur mesons.
Quant uendroit la froide sesous
D e bele paille nete ⁊ blanche.
Q uil porroient prendre a leur grãche.
⁊ clorroient huis ⁊ fenestres.
Si seroit plus seurs li estres.
u feroient estuues chaudes.
En quoi leur baleries baudes:
T uit mi porroient demener.
Quant lair uerroient forsener.
⁊ giter pierres ⁊ tampestes
Q ui tuassent aus chans les bestes.
⁊ granz flueues prendre ⁊ glacier.
I a tant nes sauroit menacier
L e de tampestes ne deglaces.

Expanded text:
que bien porroit la fain abatre  que bien porroit la fain abatre  touz li peuples, gros et menuz,  quant li harbauz seroit venuz,  si con fist Joseph en Egypte  par son sen et par sa merite,  et fere si grant garnison  qu'il an porroient guerison  san fain et san mesese avoir.  Ou, s'il poaient ainz savoir  qu'il deüst fere outre mesure  en iver estrange froidure,  il metroient avant leur cures  en eus garnir de vesteüres  et de buche a granz charretees  por fere feus an cheminees ;  et joncheroient leur mesons,  quant vandroit la froide sesons,  de bele paille nete et blanche,  qu'il porroient prandre en leur granche ;  et clorroient huis et fenestres,  si seroit plus seürs li estres.   Ou feroient estuves chaudes,  an quoi leur baleries baudes  tuit nu porroient demener,  quant l'air verroient forsener  et giter pierres et tampestes  qui tuassent aus chans les bestes,  et granz fleuves prandre et glacier.  Ja tant nes savroit menacier  ne de tampestes ne de glaces
Abbreviated transcription (French):
L en deist lexposition.
N estuẽt dist il autre sens querre.
N ostre grant uiere cest la terre.
L es pierres se nõmer les os:
C erteiement ce sunt ses os.
Empres nos les ꝯuient giter.
P or nor lignages susciter.
Si com dit lot amsint le firent:
⁊ maintenant home saillirent.
Des pierres que deutalion.
G itoit par bone entencion.
⁊ des pierres pyrra: les fames:
S aillirent en cors ⁊ an ames.
T out ainsint com dame themis.
L eur auoit en loreille mis.
Q uonques ni quistrent autre pere.
I ames ne sera que nen pere.
La durece en tot le lignage.
A isint ourerent ꝯme sage.
C il qui garantirent leur uie.
Dou grant deluige de nauie.
Ausint cil eschaper porroient.
Q ui tel deliuige auant sauroient.
u se harbaut deuoit saillir.
Qui feist si les biens faillir.
Q ue genz de fai morir deussent:
P orce que point de ble neussent.
Tant en porroient retenir.
Ainz que ce peust auenir:
.ii. anz deuant. ou .iii. ou .iiii.

Expanded text:
li an dist l'exposicion :  li an dist l'exposicion :  “ N'esteut, dist il, autre sens querre :  nostre grant mere, c'est la terre ;  les pierres, se nomer les os,  certeinement ce sunt ses os.  Anprés nos les convient giter  por noz lignages souciter. ”  Si con dit l'ot ainsinc le firent,  et maintenant home saillirent  des pieres que Deucalion  getoit par bone entancion,  et des pierres Pirra les fames  saillirent en cors et en ames,  tout ausinc con dame Themis  leur avoit en l'oreille mis,  c'onques n'i quistrent autre pere :  ja mes ne sera que n'an pere  la durece en tout le lignage.  Ainsint ouvrerent conme sage  cil qui garantirent leur vie  du grant deluige par navie ausinc cil eschaper porroient  qui tel deluige avant savroient.   Ou se harbaut devoit saillir,  qui si feïst les biens faillir  que genz de fain mourir deüssent  por ce que point de blé n'eüssent,  tant an porroient retenir,  ainz que ce peüst avenir  .ii. anz devant ou .iii. ou .iiii.,
Abbreviated transcription (French):
P ar la grant iu undacion:
Com fist iadis teucalion.
⁊ pirra qui sen eschaperent.
Par la nacele ou il entrerent.
Q uil ne fussent des floz hape.
⁊ quant il furent eschape
Q uil uindrent au port de salu:
⁊ uirent plaines de palu:
P ar nu le monde les ualees:
Quant les mers sen fuirent alees
⁊ que ou mont not seigneur ne dame.
Fors deucalion ⁊ sa fame:
S i sen alerent a confesse:
A u temple themis la deesse
Q ui iuigeit seur les destinees.
De totes choses destinees
A genoillons iluec se mistrent
⁊ conseil a themis requistrent.
C õment il porroient ourer:
P or leur lignage recourer.
hemis quant oi la requeste.
Qui mlt estoit bone ⁊honeste.
Leur conseilla quil sen alassent.
⁊ quil enpres leur dos gitassent:
T antost les os de leur grãt mere
Tant yert ceste respon se amere:
A pyrra: quel la refuseit.
⁊ contre la sort sescuseit.
Q uel ne deuoit pas depecier:
L es os sa mere ne blecier.
I us qua tant que deutalion:

Expanded text:
par la grant inundacion,  par la grant inundacion,  con fist jadis Deucalion  et Pirra, qui s'an eschaperent  par la nacele ou il antrerent,  qu'il ne fussent des floz hapé.  Et quant il furent eschapé,  qu'il vindrent au port de salu  et virent pleines de palu  par mi le monde les valees,  quant les mers s'an furent alees,  et qu'ou mont n'ot seigneur ne dame  for Deucalion et sa fame,  si s'an alerent a confesse  au temple Themis la deesse,  qui juiget seur les destinees  de toutes choses destinees ;  a genoullons ileuc se mistrent  et conseill a Themis requistrent  conment il pourroient ouvrer  por leur lignage recouvrer.   Themis, quant oï la requeste,  qui mout estoit bone et honeste,  leur conseilla qu'il s'an alassent  et qu'il amprés leur dos gitassent  tantost les os de leur grant mere.  Tant iert ceste response amere  a Pirra qu'el la refusoit  et contre la sort s'escusoit  qu'el ne devoit pas depecier  les os sa mere ne blecier,  jusqu'a tant que Deucalion
Abbreviated transcription (French):
A msint puet hom se ml̾t nest nices:
G arder soi de toz autres uices
Ou soi de uertuz destorner:
S il se uelt a mal a torner.
C ar frans uolairs est si puissanz:
S il est de soi bien ꝯnoissanz:
Q uil se puet toz ioꝵz garantir.
S il puet dedenz son cuer santir.
Q ue pechiez uoille estre ses mestres.
C õment quil aut des cors celestres.
C ar qui deuant sauoir porroit:
Q uels fez li ciex fere uorroit.
B ien les porroit empeeschier.
Car sil uo lait si lair sechier:
Que totes genz de chaut morussent:
⁊ les genz auant le seussent:
Ii forgeroient mesons nueues:
En moetes leus ou pres de fleueues
O u granz cauernes crueseroient¬
⁊ souz terre se muceroient.
S i que dou chaut nauroient garde
Ou sil raiuent combien quil tarde.
Que par aigue a iuengne de luges.
C il qui sauroient les refuges.
L esseroient auant les plaignes.
⁊ sen fuiroient es montaignes.
Ou feroient si forz nauies:
Quil ysauueroient leur uies

Expanded text:
Ainsinc peut hon, se mout n'est nices,  Ainsinc peut hon, se mout n'est nices,  garder soi de touz autres vices,  ou soi de vertuz destourner  s'il se veust a mal atourner ;  car frans voloirs est si poissanz,  s'il est de soi bien connoissanz,  qu'il se peut tourjorz garantir,  s'il peut dedenz son queur santir  que pechiez vuelle estre ses mestres,  conment qu'il aut des cors celestres.  Car qui devant savoir porroit  quex fez li ciex fere vourroit,  bien les porroit anpeeschier ;  car s'il vouloit si l'air sechier  que toutes genz de chaut mourussent,  et les genz avant le seüssent,  il forgeroient mesons neuves  en moestes leus ou pres de fleuves,  ou granz cavernes crouseroient  et souz terre se muceroient,  si que du chaut n'avroient garde ;  ou s'il ravient, conbien qu'il tarde,  que par aigue aviegne deluiges,  cil qui savroient les refuiges  lesseroient avant les plaignes  et s'anfuiroient es montaignes,  ou feroient si forz navies  qu'il i sauveroient leur vies
Abbreviated transcription (French):
A ioutee aus choses mouables
Selonc ce quil sunt enclinables
insint puet estre hom fortunez.
por estre des lors quil fu nez.
P reuz ⁊ hardiz en ses afferes
Sages. larges ⁊ deboneres.
D. amis garniz. ⁊ de richeces.
⁊ renomez de granz proetes.
Ou par fortune auoir ꝑuerse.
M es bien si gart ou il ꝯuerse.
Car tost puet estre en peeschie
S ei par uertu seit par pechie
S il sent quil seit aueirs ⁊ chiches:
Car tels hom ne puet estre riches
ꝯ tre ses meurs par reson uiengne.
⁊ sousisance a sei retiengne.
P rengne bon cuer doigne ⁊ despende.
D eniers ⁊ robes ⁊ uiande.
M es que ce ste son non ne charge.
Que len le tiengne por fol large.
Si naura garde dauarice.
Q ui dentasser les genz atice.
⁊ les fet uiure en tel martire.
Q uil nest riens qui leur puist foffire
⁊ si les auugle ⁊ compresse.
Q ue nul bien fere ne leur lesse:
⁊ leur fet totes uertuz perdre.
Quant a lui se ueulent aherdre.

Expanded text:
ajoustee aus choses mouvables  ajoustee aus choses mouvables  selonc ce qu'el sunt anclinables.   Ausinc peut estre hom fortunez  por estre, des lors qu'il fu nez,  preuz et hardiz en ses afferes,  sages, larges et deboneres,  d'amis garniz et de richeces,  et renomez de granz proeces ;  ou par fortune avoir perverse.  Mes bien se gart ou il converse,  car tout peut estre ampeechié  soit par vertu soit par pechié.  S'il sant qu'il soit avers et chiches,  car tex hon ne peut estre riches,  contre ses meurs par reson viegne  et souffisance a soi retiegne ;  praingne bon queur, doint et despande  deniers et robes et viande,  mes que de ce son non ne charge  que l'en le tiegne por fol large :  si n'avra garde d'avarice,  qui d'antasser les genz atice  et les fet vivre en tel martire  que n'est riens qui leur puist soffire,  et si les avugle et compresse  que nul bien fere ne leur lesse,  et leur fet toutes vertuz perdre  quant a lui se veulent aherdre.
Abbreviated transcription (French):
P ar ueccessaires influantes.
Seur les particulieres choses.
Qui sunt es element encloses
Q uant seur els leur rais receuront
Si com receuoir les deuront.
Car toz ior⁊ choses engendrables.
Engendretont choses cemblables
Ou feront leur ꝯmixtions:
Par naturex complexions.
Selons ce quil aurout chescunes.
Entreus proprietez ꝯmunes.
⁊ qui deura morir morra.
⁊ uiura tant ꝯme il porra.
⁊ par leur naturel desir
Uodront li cuer des uns gesir.
E n oiseuses ⁊ en delices.
C ist en uertu ⁊ ⁊ cist en uices.
es par auenture li fet:
Le seront pas tor ior⁊ si fet.
Cõme li cors dou ciel entendent
Se les choses daus se deffendent
Q ui tor iorz leur obeiroient:
Ne cestornees nen estoient
O u par cas ou par uolente.
T or iorz seront il tuit tente
De ce fere ou li cuers sencline
Q ui de trere a tel fin nes fine
Si ꝯme a chose destinee.
Ainsint otroi ie destinee.
Que ce seit disposicion:
Souz la predestination

Expanded text:
par necessaires influances  par necessaires influances  seur les particulieres choses  qui sunt es elemenz ancloses,  quant seur eus leur rais recevront  si con recevoir les devront ;  car tourjorz choses engendrables  engendreront choses samblables,  ou feront leur conmixtions  par naturex complexions  selonc ce qu'eus avront chascunes  antr'eus proprietez conmunes ;  et qui devra mourir mourra  et vivra tant con il pourra ;  et par leur naturel desir  voudront li queur des uns gesir  en oiseuses et en delices,  cist en vertuz et cist en vices.   Mes par aventure li fet  ne seront pas tourjorz si fet  conme li cors du ciel antandent,  se les choses d'aus se deffandent,  qui tourjorz leur obeïroient,  se destournees n'an estoient  ou par cas ou par volanté.  Tourjorz seront il tuit tanté  de ce fere ou li queurs s'ancline,  qui de trere a tel fin nes fine  si conme a chose destinee.  Ainsinc otroi je destinee  que ce soit disposicion  souz la predestinacion,
Abbreviated transcription (French):
⁊ de cels ausint qui nont cure:
De leaute ne de droiture.
⁊ leur promet en ses ydees:
Des hueures quil auront ourees.
S auuement. ou dampnation
Cest la pretestination.
C est la prescience diuine:
Qui tot set ⁊ rien ne deuine
Q ui set aus genz sa grate estendre
Q uant el les uoit a bien entendre
Ne na pas porce souplante:
P oair de franche uolante.
T uit home hueurent par franc uolen
S eit por ioir ou por dolair.
C est sa presente uision.
Car qui la diffinition:
De pardurablete dellie:
Ce est possession de uie.
Qui par fln ne puet estre prise.
T retoute ensemble san deuise.
es ce cest monte lordenance.
Que dex par sa grant porueante:
U ost establir ⁊ ordener
C e couient il a fin mener:
Q uant aus causes unu̾seles
Ce les feront par force teles:
Com il doeuent en toz tens estre
Tor iorz feront le cors celestre:
S egout leur reuolucions.
Totes leur transmutations
⁊ useront de leur puissances

Expanded text:
et de ceus ausinc qui n'ont cure  et de ceus ausinc qui n'ont cure  de leauté ne de droiture ;  et leur promet en ses ydees,  des euvres qu'eus avront ouvrees,  sauvement ou dampnacion :  c'est la predestinacion,  c'est la presciance divine,  qui tout set et riens ne devine,  qui seult au genz sa grace estandre  quant el les voit a bien antandre,  ne n'a pas por ce souplanté  poair de franche volanté.  Tuit home euvrent par franc vouloir  soit por joïr ou por douloir.  C'est sa presante vision,  car qui la diffinicion  de pardurableté dellie,  ce est possession de vie  qui par fin ne peut estre prise,  tretoute ansamble, san devise.   Mes de cest monde l'ordenance,  que Dex par sa grant proveance  voust establir et ordener,  ce convient il a fin mener.  Quant aus causes universeles,  celes seront par force teles  con el doivent an touz tens estre.  Tourjorz feront li cors celestre  selonc leur revolucions  toutes leur transmutacions,  et useront de leur poissances
Abbreviated transcription (French):
S il ni cuideit trouer deffense.
T oteuois soncorage donte.
Por poor de penie ou de honte.
T ot ce uoit dex apertement.
D euant ses euz presentement.
⁊ totes les condicions
Des fez ⁊ des entencions.
R iens ne se puet de lui garder.
Ia tant ne saura retarder.
C ar ia chose ni ert si lointiengne.
Que dex deuant sei ne la tiengne.
Ausint com sele fust presente.
D emeurt .x. anz ou .xx. ou .xxx.
U oire .u̾. uoire .C. mile.
S eit a fere a champ ou a uile.
S eit honeste ou desauenant.
S i la uoit dex des maintenant
Au sint com sel fust auenue.
⁊ de tor iort la il ueue.
Par demoutrance ueritable.
En son miroer pardurable.
Q ue nus for lui ne set polir.
Sanz riens a franc uolair tolir.
Cil miroers cest il meismes.
De cui ꝯmencement preismes.
n cest beau miroer poli:
Quil tient ⁊ tint tor ior⁊ oli.
Du tot uoit qnͣquil auendra:
⁊ toz iorz preseut le tendra.
U oit il ou les ames iront
Qui lealment le seruiront.

Expanded text:
s'il n'i cuidoit trouver deffanse,  s'il n'i cuidoit trouver deffanse,  toutevois son courage donte  por poor de peine ou de honte.  Tout ce voit Diex apertement  devant ses euz presantement,  et toutes les condicions  des fez et des antancions.  Riens ne se peut de lui garder,  ja tant ne savra retarder,  car ja chose n'iert si lonctiegne  que Dex devant sai ne la tiegne  ausinc con s'ele fust presante :  demeurt .x. anz ou .xx. ou .xxx.,  voire .v.c., voire .c. mile,  soit a fere a champ ou a vile,  soit honeste ou desavenant,  si la voit Dex des maintenant  ausinc con s'el fust avenue,  et de tourjorz l'a il veüe  par demonstrance veritable  a son mirouer pardurable,  que nus fors li ne set polir,  san riens a franc voloir tolir.  Cil mirouers c'est il meïsmes,  de cui conmancement preïsmes.  An cest biau mirouer poli,  qu'il tient et tint tourjorz o li,  ou tout voit quan qu'il avandra  et tourjorz presant le tandra,  voit il ou les ames iront  qui leaument le serviront,
Abbreviated transcription (French):
O u que dou fere ne cessast:
S e sa uolente li lessast.
Q uil a si franche ⁊ si deliure
Quil pot le fet lessier ou siure.
usint dex ⁊ plus noblement¬
⁊ tout de terminablement.
S et les choses a auenir.
⁊ auel chref els sunt a tenir.
ꝯ ment que la chose puisse estre
Par la uolente de son mestre.
Q uil tient en sa subiection.
Le poair de les lection.
⁊ sencline a lune partie.
Par son sens ou par sa folie.
⁊ set les choses trespassees.
ꝯ ment fetes ⁊ compassees.
⁊ de cels qui des fez cessierent.
S et il se afere les lessierent
P or honte ou por autre acheson.
Seit resonable ou sanz reson
Si com leur uolentez les maine.
Car ie sui trestote tertaine:
Q uil sunt de genz a grant plente.
Q ui de uial fere sunt tente
Toteuois a fere le bessent
Donc aucuns en ya qui cessent:
Por uiure uertueusement.¬
⁊ por lamor dieu seulement.
Q ui sunt de meurs bien aceme.
Mes cist sunt mlt a cler seme.
Lautre qui de pechier sapense

Expanded text:
ou que du fere ne cessast,  ou que du fere ne cessast,  se sa volanté li lessast,  qu'il a si franche et si delivre  qu'il pot le fet foïr ou sivre.   Ausinc Diex, et plus noblement  et tout determinablement,  set les choses a avenir  et quel chief els ont a tenir,  conment que la chose puisse estre  par la volanté de son mestre,  qui tient en sa subjection  le poair de l'eslection  et s'ancline a l'une partie  par son sens ou par sa folie ;  et set les choses trespassees  conmant fetes et compassees ;  et de ceus qui des fez cessierent  set il s'a fere les lessierent  por honte ou por autre acheson,  soit resonable ou san reson,  si con leur volantez les maine ;  car je sui tretoute certaine  qu'il sunt de genz a grant planté  qui de mal fere sunt tanté,  toutevois a fere le lessent ;  don aucuns an i a qui cessent  por vivre vertueusement  et por l'amor Dieu seulement,  qui sunt de meurs bien acemé,  mes cist sunt mout a cler semé ;  l'autre, qui de pechier s'apanse
Abbreviated transcription (French):
Si que riens nou puet deceuoir.
R iens ne puet estre quil ne uaie.
⁊ por tenir la droite uaie:
Qui bien uodroit la chose enp̾ndre.
Qui nest pas legiere a entendre.
I gros example en porroit metre:
Aus genz lais qui nentendent letre.
C ar cels genz ueilent grosse chose.
S anz grant soutillete de glose.
uns hom par franc uolair fesoit
une chose quel quele soit.
Ou dou fere se retardast:
P orce que se len les gardast
Il en auroit honte ⁊ uergoigne:
Tes porroit estre la besoigne.
⁊ uns autres riens nen seust:
Deuant que cil fete lerist.
Ouquil leust lessiee a fere.
Si se uost mieuz dou fet retrere.
Cil qui la chose empres sauroit
La porce mise ni auroit.
Reccessite ne contraignance.
⁊ sil en eust la sciance:
A u sint bien eue deuant:
M es que plus ne lalast greuant.
A iz le seust tant seulement.
C e nest pas enpeechement.
Que cil neit fet ou ne feist.
C e qui li pleust ou seist.

Expanded text:
si que riens nou peut decevoir,  si que riens nou peut decevoir,  riens ne peut estre qu'il ne voie.  Et por tenir la droite voie,  qui bien voudroit la chose amprandre,  qui n'est pas legiere a antandre,  un gros example an porroit metre  aus genz lais qui n'antandent letre ;  car tex genz veulent grosse chose,  sanz grant soutiveté de glose.   S'uns hom par franc vouloir fesoit  une chose, quel qu'ele soit,  ou du fere se retardast  por ce que, se l'an l'esgardast,  il an avroit honte et vergoigne,  tex porroit estre la besoigne ;  et uns autres riens n'an seüst  devant que cil fete l'eüst  ou qu'il l'eüst lessiee a fere  s'il se voust mieuz dou fet retrere :  cil qui la chose amprés savroit  ja por ce mise n'i avroit  necessité ne contraingnance ;  et s'il an eüst la sciance  ausinc bien eüe devant,  mes que plus ne l'alast grevant,  ainz le seüst tant seulemant,  ce n'est pas anpeeschemant  que cil n'ait fet ou ne feïst  ce qui li pleüst ou seïst,
Abbreviated transcription (French):
Car il set t̾mineement:
De tor iorz ⁊ sanz nule faille:
ꝯ ment que de franc uolair aille.
Les choses ainz que fetes saient.
Q uelꝯques fins que eles aient.
⁊ par science neccessaire.
Sanz faille il dient chose uaire
D e tant que tuit a ce sacordent
⁊ por uerite bien recordent.
Qͥ lit a neccessaire sciente
⁊ de tox iorx sanz ignorence:
S et il ꝯment nont li fet.
Mes contreingnance pas ii fit
N e quant a soi ne quant a hõmes.
Car sauoir des choses les sõmes:
⁊ les particu laritez:
De totes possibilites.
Ce li uient de la grant poissance
De la bonte de sa sciance.
Iers cui riens ne se puet repondre.
⁊ qui uodroit par ce respondre
& iul mete es fez neccessite:
Il ue diroit pas uerite.
Car porce quil les set deuant:
N e sunt il pas: de ce me uant
Le porte quil sunt puis. ia uoir:
Le li feront deuant sauoir
n es porce quil est toz puissanz.
⁊ tor bons ⁊ tor ꝯnoissanz.
Porte set il de tot le uoir.

Expanded text:
car il set termineement  car il set termineement  de tourjorz et san nule faille,  conment que de franc voloir aille,  les choses ainz que fetes saient,  quelconques fins que eles aient,  et par sciance necessaire.  San faille il dient chose vaire  de tant que tuit a ce s'acordent  et por verité bien recordent  qu'il a necessaire sciance,  et de tourjorz sanz ignorance  set il conment iront li fet.  Mes contraingnance pas n'i fet  ne quant a soi ne quant aus homes ;  car savoir des choses les somes  et les particularitez  de toutes possibilitez,  ce li vient de la grant poissance,  de la bonté de sa sciance  ver cui riens ne se peut repondre.  Et qui voudroit par ce respondre  qu'il mete es fez necessité,  il ne diroit pas verité ;  car por ce qu'il les set devant  ne sunt il pas, de ce me vant ;  ne por ce qu'il sunt puis, ja voir  ne li feront devant savoir ;  mes por ce qu'il est touz poissanz  et touz bons et touz connoissanz,  por ce set il de tout le voir