comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
elantes autem iudei.
assumentesq de uulgo
Sutros quosdam malos: et
turba facta. concitauerunt
cuntatem. Cẜ assistentes do¬
mui iasomis: querebant eoᷤ
ꝓducere in ppłm. E cum ñ
inuenissent eos: trahebant
iasonem et quosdam fr̃s ad
pͥncipes ciuitatis. clamanteᷤᷤ
citant. et huc uenerunt: qͦs
suscepit iason. Eẜbi omnes ꝯtͣ
decreta cesaris faciunt: regẽ
alium dicentes ẽẽ ib̃i. Con¬
citatierunt autem plebem.
et pͥncipes ciuitatis audien¬
teᷤ hec: et accepta satisfactione
abiasone et aceteris: dimise¬
runt eos. Fr̃s tiero confestim
ꝑ noctem dimiserunt pau¬
lum et sylam in beroeam.
Qui cum aduenissent: in
synagogam iudeortm in-¬
troierunt. Hi autem erant
nobiliores eortm qui sunt
thessalonce. qui susceꝑunt
t̾ibum cum omni auiditate:
cotidie scrutantes scͥpturas.
si hȩc ita se hab̾ent. Q multi
quidem crediðint ex eis: et
starum: et uiri ñ patici. Ct̃
autem cognotssent in thes¬
salonica i uudei. quia et
beroeȩ quoq p̾dicatum est

Expanded text:
elantes autem Iudaei adsumentesque de vulgo viros quosdam malos et turba facta concitaverunt civitatem et adsistentes domui Iasonis quaerebant eos producere in populum et cum non invenissent eos trahebant Iasonem et quosdam fratres ad principes civitatis clamantes citant et huc venerunt quos suscepit Iason et hii omnes contra decreta Caesaris faciunt regem alium dicentes esse Iesum concitaverunt autem plebem et principes civitatis audientes haec et accepto satis ab Iasone et a ceteris dimiserunt eos fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam qui cum advenissent in synagogam Iudaeorum introierunt hii autem erant nobThessalonicae, qui susceperunt verbum cum omni aviditate, quotidie scrutantes Scripturas, si haec ita se haberent. Et multi quidem crediderunt ex eis, et starum, et viri non pauci. Cum autem cognovissent in Thessalonica Judaei, quia et Beroeae praedicatum est
Abbreviated transcription (Latin):
nomina sunt hec. Primu
symon qui dicitur petruᷤ:
et andreas fr̃ eitis. Lacob
rebedei: et iohannes fr̃ eiꝰ.
Pbilippus et bartholomeuᷤ.
Thomas et matheus publi¬
cants: et iacob alphei. et
thadeus. Symon ehana¬
neus: et iudas scariothes
qui et tradidit eum. H os
duodecim misit iħs: p̃ci¬
piens eis et dicens. In uiã
gentium ne abieritis: et
in ciuitates samaritanoꝵ

Expanded text:
t: primus Simon qui dicitur Petrus, et Andreas frater ejus, Jacobus Zebedaei et Joannes frater ejus, Philippus et Bartholomaeus, Thomas, et Matthaeus publicanus, Jacobus Alphaei et Taddaeus, Simon Cananaeus, et Judas Scariothes, qui et tradidit eum. Hos duodecim misit Jesus praecipiens eis et dicens: In vias gentium ne abieritis, et in civitates Samaritano
Abbreviated transcription (Latin):
runt: uocem autem ñ audi¬
erunt eius qui loquebat᷑
mecitm. Eẜ dixi. Quid faci¬
am domine: Dominus astĩ
dixit adme. Surgens uade
damascum: et ibi tͥ dicet᷑
de omnib quȩ oporteat¬
te facere. E cum ñ uidem
p̃claritate luminis illiuiꝰ.
ad manum deductus a co¬
mitib ueni damascum .lxi.¬
namas autem quidã

Expanded text:
runt vocem autem non audirunt vocem autem non audierunt eius qui loquebatur mecum et dixi quid faciam Domine Dominus autem dixit ad me surgens vade Damascum et ibi tibi dicetur de omnibus quae te oporteat facere et cum non viderem prae claritate luminis illius ad manum deductus a comitibus veni Damascum Ananias autem quida
Abbreviated transcription (Latin):
tri fr̃s et patres: audi¬
te quam ad tios nunc
reddõ rationem. Cum au¬
dissent alitem quia bebrea
lingua loqueretur ad illoᷤ.
magis prestiterunt silen¬
tium. Eẜ dixit. Ego sum
tur iudeus natus tharso
ciliciȩ: nutrius autem in
ista cruitate. secus pedes ga¬
maliel: eruditus iuxta ue¬
ritatem paternȩ legis: e¬
mulator legis sicut et tios
omnes estis hodie: qui bãc
uiam ꝑsequutus sum usq
ad mortem: alligans et tͣ¬
dens in custodias itros ac
mulieres: sicut pͥnceps sa¬
cerdotum m testimonium
reddit. et omnes maiores
natu. Aquib et epłas ac¬
cipiens ad fr̃s. damascum
ꝑgebam: ut adducerem
inde uinetos tniberłm. ut
puinirentur: factum ẽ aut̃
eunte me et appropinqͣnte
damasco: media die. subi¬
to de celo etreumfulsit me
lux copiosa: et decidens
in terram audiui uocem
dicentem mͥ. Saule saule
quid me ꝑsequeris: Ego
autem respondi. Quis es
domine:Dixitq ad me.
Ego sum iħs nararenꝰ: quem
tu ꝑsequeris. E qui mecum
erant. lumen quidem uide¬

Expanded text:
tres et patres, audite quam ad vos nunc reddo rationem. Cum audissent autem quia Hebraea lingua loqueretur ad illos, magis praestiterunt silentium. Et dicit: Ego sum vir Judaeus, natus in Tarso Ciliciae, nutritus autem in ista civitate, secus pedes Gamaliel eruditus juxta veritatem paternae legis, aemulator legis, sicut et vos omnes estis hodie: qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem, alligans et tradens in custodias viros ac mulieres, sicut princeps sacerdotum mihi testimonium reddit, et omnes majores natu, a quibus et epistolas accipiens, ad fratres Damascum pergebam, ut adducerem inde vinctos in Jerusalem, ut punirentur. Factum est autem, eunte me, et appropinquante Damasco media die, subito de coelo circumfulsit me lux copiosa et decidens in terram audivi vocem dicentem mihi Saule Saule quid me persequeris ego autem respondi quis es Domine dixitque ad me ego sum Iesus Nazarenus quem tu persequeris et qui mecum erant lumen quidem vide
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ peccatum ad mortem. Sci¬
mus quia omnis qui natꝰ
ẽ ex dõ ñ peccat: s gen̾atio
dĩ consertiat eum: et ma¬
lignus ñ tangit eum .xx.

Expanded text:
 peccatum non ad mortem. scimus quoniam omnis qui natus est ex deo non peccat, sed generatio dei conseruat eum, et malignus non tangit eum.
Abbreviated transcription (Latin):
ec scribo uob̃ ut sciatiᷤᷤ
qm̃ uitam habetis ȩ¬
ternam: qͥ creditis in nos̃e
fibiidĩ. Cẜ hec ẽ fiducia
quam habemus ad eum:
quia quodcunq pecierimꝰ
scđm uoluntatem eius:
audit nos. Wscimus quia
audit nos: quicquid peti¬
habemtis petitiones: qͦs
postulamus ab eo.Quiscit

Expanded text:
ec scribo vobis: ut sciatis quoniam vitam habetis aeternam, qui creditis in nomine Filii Dei. Et haec est fiducia, quam habemus ad eum: Quia quodcumque petierimus secundum voluntatem ejus, audit nos. Et scimus, quia audit nos quidquid petihabemus petitiones, quas postulamus ab eo. Qui scit
Abbreviated transcription (Latin):
iugale mutum antinal. ho¬
minis uoce loquens: ꝓhi¬
buit ꝓpbetȩ insipientiã .UI.
sunt fontes sine aqua.
et nebulȩ turbinib exa¬
gitatȩ: quib caligo tenebra¬
rum reseruatur. Suꝑba e¬
nim uamtatis loquentes.
pellicent indesidiis carmˢ
luxuriȩ eos qui paultilum
effugiunt: qui merrore con¬
uersantur: lib̃tatem illis
ꝓmittentes. cum ipsi serui
sint corruptionis. Nsquo e¬
nim quis suꝑatus ẽ: huiuᷤ
et seruus ẽ. Si entm refugi¬
entes comquinationes mun

Expanded text:
jugale mutum animal, hominis voce loquens, prohibuit prophetae insipientiam. Hi sunt fontes sine aqua, et nebulae turbinibus exagitatae, quibus caligo tenebrarum reservatur. Superba enim vanitatis loquentespellicent in desideriis carnis luxuriae eos qui paululum effugiunt, qui in errore conuersantur, libertatem illis promittentes, cum ipsi serui sint corruptionis: a quo enim quis superatus est, huius et seruus est si enim refugientes coinquinatio
Abbreviated transcription (French):
et lunaticos et paraliticoᷤᷤ
et eurauit eos. W sequutȩ
sunt eumturbe multȩ:de
galilea.et decapoli. et de ie

Expanded text:
Et lunaticos, et paralyticos, et curavit eos. Et secutae sunt eum turbae multae de Galilaea et Decapoli, et de Je
Abbreviated transcription (Latin):
modestiam. patientiam:
supportantes inuicem: et
donantes uobmecipsis. si
quis adu̾sus aliquem ħt
querelam. Sicut et dñs
culum ꝑfectionis. Ꝙ pax
xp̃i exultet in cordib uriᷤ:
in qua et uos uocati estis
in uno corpore: et grati esto

Expanded text:
odestiam, patientiam, supportantes invicem et donantes vobismetipsis; si quis adversus aliquem habet querelam, sicut et Dominculum perfectionis. Et pax Christi exsultet in cordibus vestris; in qua et vocati estis in uno cor
Abbreviated transcription (Latin):
pͥncipium et fins: Beatiqͥ
latiant stolas suas. ut sit
potestas eortim inligno ui¬
te: et ꝑportas intrent inci¬
uitatem. Foris canes. et ue¬
nefici. et tmpudici. et ho¬
micide. et ydolis seruien¬
des: et omnis qui amat et
facit mendacium. xxu.

Expanded text:
cium. Et alibi: Beati qui lauant stolas suas, ut sit potestas eorum in ligno uitae et portis intrent ciuitatem. foris canes et uenefici et inpudici et homicidae et idolis seruientes et omnis qui amat et facit mendacium.
Abbreviated transcription (Latin):
Nonsum. Stabant autem
serui et ministri ad prunaᷤ.
quia frigus erat: et calefaci-¬
ebant se. Erat autem cum
eis et petrus: stans et calefa¬

Expanded text:
ns: stabant autem serui et ministri ad prunas, quia frigus erat, et calefiebant; erat autem cum eis et Petrus stans et calefa
Abbreviated transcription (Latin):
cipiens stipendium ad mi¬
nist̾ium ur̃m. Cẜ cum eẽm
apud uos et egerem: nulli
onerosus fui. Nam qđ m
deerat. suppleuerunt fr̃s
qui uenerunt a macedonia:
et in omnib sine onere me
uobis seruain et seruabo.
in regionib achaiȩ. Quare:
¶uia ñ diligo uos: Ds̃ scit.
Quod autem facio. et faciam:
ut amputem occasionem
eorum. qui uolunt occasio¬
mtrum. Ipse enim sathanaᷤ
tͣnsfigurat se mangłm lu¬
cis. Non ẽgͦ magnum. si mi¬
nstri eius transfigurent᷑
uelut ministri iusticiȩ: qͦ¬
rum finis erit scđm oꝑa
terum dico: nequis me pu¬
tet insipientem eẽ. Alioqͥn
uelut insipientem accipi¬
te me: ut et ego modicũ
quid glorier. Quod loqͦr
ñ loquor scđm d̃m: s qua¬
si minsipientia in hac sub¬

Expanded text:
cipiens stipendium ad ministerium vestrum et cum essem apud vos et egerem nulli onerosus fui nam quod mihi deerat suppleverunt fratres qui venerunt a Macedonia et in omnibus sine onere me vobis servavi et servabo in regionibus Achaie. Quare? Quia non diligo vos? Deus scit. Quod autem facio et faciam, ut amputem occasionem eorum qui volunt occasiomirum: ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis. Non est ergo magnum, si ministri ejus transfigurentur velut ministri justitiae: quorum finis erit secundum opera terum dico ne quis me putet insipientem esse, alioquin velut insipientem accipite me, ut et ego modicum quid glorier, quod loquor, non loquor secundum Deum, sed quasi in insipientia, in hac sub
Abbreviated transcription (Latin):
multi conati sunt ordinare
narrationem rerum. quȩ
innob̃ completȩ sunt. sicut
tͣdidunt nob̃ qui ab tnicio
ipsi uidunt sermonem. et
ministrauerunt ei: et ꝑse¬
uerantia usq ad presens
tempus monimenta decla¬
rant: quȩ a diuersis aucto¬
rib edita. dit̾sarum here¬
sium fuere principia: ut ẽ
illud iuxta egyptios. et tho¬
mam. et matbiam. et bar¬
tholomeum. duodecĩ qͦq
lidis. atq apellis. ac reliqͦꝵ
quos enumerare longissi¬
mum ẽ: cum boc tantum
in p̃sentiarum necesse sit
dicere. extitisse quosdam qͥ
sine sp̃u et gratia dĩ cona¬
tisunt magis ordinare nar¬
iationem. quam hystoriȩ
texere tu̾tatem: quib iure
pot̃ illud ꝓphicum coapta¬
tari. Uequi ꝓpbant de cor-¬
de suo: qui ambulant pꝰ

Expanded text:
inare narrationem rerum, quae in nobis completae sunt, sicut tradiderunt nobis, qui ab initio ipsi viderunt sermonem, et ministraverunt ei; et perseverantia usque ad praesens tempus monimenta declarant, quae a diversis auctoribus edita, diversarum haereseon fuere principia, ut est illud juxta Aegyptios, et Thomam, et Matthiam, et Bartholomaeum, duodecim quoque lidis atque Apellis, ac reliquorum, quos enumerare longissimum est: cum hoc tantum in praesentiarum necesse sit dicere, exstitisse quosdam, qui sine spiritu et gratia Dei conati sunt magis ordinare narrationem, quam historiae texere veritatem. Quibus jure potest illud propheticum coaptari: Vae qui prophetant de corde suo: qui ambulant p
Abbreviated transcription (Latin):
omnia expediunt
Omnia mͥ licent: s ego suib
nullius redigar potestate.
Esca uentri. et uenter escis:
ds̃ autem et hunc et has
et dominus corpori. Ds uͦ
et domintim suscitaiit:
et nos suscitabit ꝑurtutẽ
suam. Nescitis qͣm̃ corpora
lens gͦ membra xp̃i: faci

Expanded text:
pediunt. Omnia mihi licent, sed ego sub nullius redigar potestate. Esca ventri, et venter escis: Deus autem et hunc et has et Dominus corpori. Deus vero et Dominum suscitavit: et nos suscitabit per virtutem suam. Nescitis quoniam corpora lens ergo membra Chri
Abbreviated transcription (Latin):
tit uestimentum ueteras¬
cent. ꝙ uelut amictum
mutabis eos: et mutabtin¬
tur. Tu autem idem ipse es:
et anni tui ñ deficient. Ad
quem autem angłorum di¬
aĩt aliquando sede adextriᷤ
meis: quoadusq ponam
tntmcos tuos scabellum
pedum tuorum: Nonne
omnes sunt ad ministra¬
torii sp̃s inminist̾cum miᷤ¬
abundantius oportet ob¬
seruare nos ea quȩ audiui¬
mus: ne forte ꝑeffluamus.
Sienm qui ꝑ angłos dictus
ẽ sermofactus ẽ firmus. et
omins p̃uaricatio et mobe¬
dientia accepit iustam mer¬
cedis retbutionem: quomͦ
nos effugiemus si tantam
neglexerimus salutem:Que

Expanded text:
erascent, et velut amictum mutabis eos, et mutabuntur; tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient. Ad quem autem angelorum dixit aliquando: Sede a dextris meis, quoadusque ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum? Nonne omnes sunt administratorii spiritus, in ministerium misabundantius oportet observare nos ea quae audivimus ne forte effluamus. Si enim qui per angelos dictus est, sermo factus est firmus et omnis praevaricatio et inobedientia accepit iustam mercedis retributionem, quomodo nos effugiemus, si tantam neglexerimus salutem, qu
Abbreviated transcription (Latin):
um iuro uirginem castã
erhib̃e. xp̃o Timeo autem
ne sieut serpens euam se¬
duxit astutia sua: ita cor¬
rumpantur sensus ur̃i. et
excidant a simplicitate q̃
quem ñ predicamꝰ: auit a¬
lium sp̃m accipitis quem
ñ accepistis: aut aliud ex¬
głium quod ñ recepistis:
recte pateremini. Existimo
entm: nichil meminus fe¬
cisse. a magnis apłis. Nam
et si imꝑitus sum sermone:
s ñ scientia. In omnib aut̃
manifestus sum uob̃. Aut
numquid peccatum feci me
ipsum humilians ut uos
exaltemini: qm̃ gratis eu¬
Alias eccłias expoliaui: ac

Expanded text:
tam exhibere Christo. Timeo autem, ne sicut serpens Evam seduxit astutia sua, ita corrumpantur sensus vestri, et excidant a simplicitate, ququem non praedicavimus; aut alium spiritum accipitis, quem non accepistis; aut aliud Evangelium, quod non recepistis: recte pateremini. Existimo enim nihil me minus fecisse a magnis apostolis. Nam etsi imperitus sermone, sed non scientia; in omnibus autem manifestati sumus vobis. Aut numquid peccatum feci, me ipsum humilians, ut vos exaltemini? quoniam gratis EvAlias ecclesias exspoliavi, ac
Abbreviated transcription (Latin):
Tantum digne eugłio xp̃i con¬
uersamim: ut siue cumue¬
nero et uido tios. stue absenᷤ
audiam de uob̃ quia statis
in uno sp̃ti. tmanimes col¬
laborantes fidĩ eugłii: et¬
innullo terreamim ab ad¬
uersariis: quȩ ẽ illis causa
ꝑditionis: uob̃ autem sa
lutis. Eẜ boc adõ: quia tio¬
bis donatum ẽ ꝓ.xp̃o. ñ¬

Expanded text:
Tantum digne euangelio Christi conuersamini, ut siue cum uenero et uidero uos, siue absens audiam de uobis, quia statis in uno spiritu unanimes, conlaborantes fideantum digne euangelio Christi conuersamini, ut siue cum uenero et uidero uos, siue absens audiam de uobis, quia statis in uno spiritu unanimes, conlaborantes fide eu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑuitam siue ꝑmortem. Mi¬
mori lucrum. Quod si utie
in carne bicm̃ fructus oꝑiꝰ
ẽ: et quid eligam ignoro.
Coartor emm eduob: desi¬
đium habens. Dissolui
et cum xp̃o ẽẽ: multoma¬
gis melius. ꝑmanere au¬
dem in carne: necessarium

Expanded text:
uitam, siue per mortem. mimori lucrum. quod uiuere in carne hic fuctus operis est, et quid eligam ignoro. coartor e duobus: desiderium habens dissolui et cum Christo esse, multo magis melius: permanere autem in car
Abbreviated transcription (Latin):
distribint discipłis sutis. ut
ponerẽt ante turbas. Cẜman¬
ducauer̃t omnes: et saturati
sunt. E sublatum ẽ quod su¬
ꝑfuit illis. fragmentorum:
discipłi. E interrogatuit illos
dicens. Quem me dicunt ẽẽ
turbȩ: At illi responder̃t: et
dixerunt. Iohannem bapti¬

Expanded text:
is, ut ponerent ante turbas. Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et sublatum est quod superfuit illis, fragmentorum cdiscipuli: et interrogavit illos dicens: Quem me dicunt esse turbae? At illi responderunt, et dixerunt:
Abbreviated transcription (Latin):
sunt illum. Ꝙẜ exeepit illo ᷤ :¬
et loquebatur illis de regno
di: et eos qui citra indige¬
bant sanabat. Dies autẽ
cȩꝑat declinare. Eẜ acceden¬
tes duodecim: dixerunt
illi. Dimite turbas: ut e¬
untes. in castella uillaᷤq q̃ cir¬
ca st̃ diu̾tant. et inueniant
escas: quia bic in loco deser

Expanded text:
sunt illum et excepit illos et loquebatur illis de regno Dei et eos qui cura indigebant sanabat dies autem coeperat declinare et accedentes duodecim dixerunt illi dimitte turbas ut euntes in castella villasque quae circa sunt devertant et inveniant escas
Abbreviated transcription (Latin):
cui dicerent hoc: dicens qͥa
oportet filium hominis mul¬
ta pati: et reꝓbari a semori¬
bus et pͥncipib sac̾dotum
et scribis: et occidi. et t̃eia
uentre: ab neget semetipsũ.
et tollat crucem suam et seqͥt᷑¬
me cotidie: et sequatur me.

Expanded text:
dicens: Quia oportet Filium hominis multa pati, et reprobari a senioribus, et principibus sacerdotum, et scribis, et occidi, et tertiavenire, abneget semetipsum, et tollat crucem suam quotidie, et sequatur
Abbreviated transcription (Latin):
In quo ȩtigłio titile ẽ deside¬
rantib dm̃. sic prima uel
media uel ꝑfecta cognosc̾ẽ:¬
opus euangłii. et dilectionẽ
ħi incarne nascentis.ꝑ u
niuersa legentes intelligãt:
atq id ineo in quo app̃ben¬
si sunt. et apprehende expe¬
tunt recognoscantꝰ. Nobis

Expanded text:
desiderantibus Deum, sic prima vel media vel perfecta cognosceopus Evangelii, et dilectionem Dei in carne nascentis per universa legentes intelligant, atque in eo id, in quo apprehensi sunt et apprehendere expetunt, recognoscant. EJUS
Abbreviated transcription (Latin):
autem repmitat dicens.
Adhuc semel: ego mouebo
ñ solum terram. s et cęlum.
Qđ autem adhuc semel dicit:
declarat mobilium tͣnslati¬
onem tanquam factoruim:
ut maneant ea quȩ ft̃ immo

Expanded text:
autem repromittit, dicens: Adhuc semel; et ego movebo non solum terram, sed et coelum. Quod autem, Adhuc semel, dicit: declarat mobilium translationem tamquam factorum, ut maneant ea quae sunt immo
Abbreviated transcription (Latin):
mum et greco. Non enim ẽ
acceptio ꝑsonarum apud
dm̃. Quicunq enim sine
lege peccauerunt: sine le¬
ge ꝑibunt. Eẜ quicunq in
lege peccauerunt: ꝑ legem
iudicabuntur. Non enim
auditores legis iusti st̃ ap̃
dm̃: s factores legis iustifi¬
cabuntur. Cum enim gen¬
tes quȩ legem ñ habent. na¬
turaliter eaquȩ legis sunt
faciunt: etusmodi legem ñ
habentes. ipsi sunt sibilex:
qui ostendunt opus legis
scͥptum in cordib sius: te¬
stimonitm reddente illis
conscientia ipsorum. et int̃
se inuicem cogitationum
accusantium. aut etiam
defendentium. indie qua
tudicabit ds̃ occulta homi¬
tu uideus cognominaris et
requiescis inlege. et glaris
indõ. et nosti uoluntatem
eius. et ꝓbas titiliora instru¬
ctus ꝑlegem: confidis teip¬
sum ducem ẽẽ cecortim: lu¬
men eorum qui intenebris
sunt: er tiditorem insipien¬
tium: magistrum infantiũ:
babentem formam scientiȩ
et u̾tatis in lege. Quigͦ ali¬
um doces: deipsum ñ doceᷤ:

Expanded text:
mum, et Graeco: non enim est mum, et Graeco: non enim est acceptio personarum apud Deum. Quicumque enim sine lege peccaverunt, sine lege peribunt: et quicumque in lege peccaverunt, per legjudicabuntur. Non enim auditores legis justi sunt apud Deum; sed factores legis justificabuntur. Cum enim gentes que legem non habent: naturaliter ea que legis sunt faciunt: hujusmodi legem non habentes: ipsi sunt lex: qui ostendunt opus legis scriptum in cordibus suis. Testimonium reddentes illis conscientia ipsorum: et inter se invicem cogitationum accusantium: aut etiam defendentium in die qua judicabit Deus occulta homitu Iudaeus cognominaris et requiescis in lege et gloriaris in Deo et nosti voluntatem et probas utiliora instructus per legem confidis te ipsum ducem esse caecorum lumen eorum qui in tenebris sunt eruditorem insipientium magistrum infantium habentem formam scientiae et veritatis in lege qui ergo alium doces te ipsum non doces
Abbreviated transcription (Latin):
Sigͥ p̃putium iusticias legiᷤˢ
custodiat: non ne p̃ptitiũ
illius ineireumeisionem
reputabitur: et iudicabit
quod exnatura ẽ p̃putiũ.
legem consummans. te qͥ
ꝑlicceram et circumcisionẽ
preuaricator legis es:Ñ
enim qui in manifesto iu¬
deus ẽ. neq quȩ in manife¬

Expanded text:
putium iustitias legis custodial, nonne praeputium illius in circumcisionem reputabitur, et iudicabit quod ex natura est praeputium legem consummans te, qui per litteram et circumcisionem carnis praeuaricator legis es? Non enim, qui in manifesto Iudaeus est, neque quae in manife
Abbreviated transcription (Latin):
t uenerunt ad eutm sa¬
ducei. qui dicunt restrr¬
rectionem ñ eẽ: et interro¬
gabant eum dicentes.Ma¬
gister: moyses nob̃ scͥpsit.
ut si cuius fr̃ mortutis fu¬
erit et dimiserit treorem et
filios ñ reliquerit: accipiat
fr̃ etus uxorem ipsius: et re

Expanded text:
d eum Saducaei, qui dicunt resurrectionem non esse: et interrogabant eum dicentes: Magister, Moyses nobis scripsit, ut si cujus frater mortuus fuerit, et dimiserit uxorem, et filios non reliquerit, accipiet frater ejus uxorem ipsius, et re
Abbreviated transcription (Latin):
et ñ effugient. Uos autem
fr̃s ñ estis intenebris: ut
uos dies ille tanquam fitr
comp̃hendat. Omnes enĩ
uos filii lucis estis: et filii
diei. Non sumus noctis neq
tenebrarum. Igitur ñ dor¬
miamus sicut et ceteri: s
uigilemus et sobriisimus.
Qui enm dormiunt. nocte
dormiunt: et qui ebrii st̃.
nocte ebriisunt. Nos aut̃
qui diei sumtis. sobrii simꝰ :¬

Expanded text:
et non effugient. Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies illa tamquam fur comprehendat: omnes enim vos filii lucis estis, et filii diei: non sumus noctis, neque tenebrarum. Igitur non dormiamus, sicut et caeteri, sed vigilemus, et sobrii simus. Qui enim dormiunt, nocte dormiunt: et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt. Nos autem, qui diei sum
Abbreviated transcription (Latin):
id: cȩlestem. Idõ ñ confun¬
ditur ds̃. uocari ds̃ eorum.
Paratit enim illis eiuitatẽ.
Fide obtulit abrabam ysaac
cum temptaretur: et uni¬
cum offerebat in quo susce¬
ꝑat ꝓmissiones. ad quem
dictum ẽ quia in ysaac uo¬
cabitur tͥ semen: arbitnͣs
quia et amortins suscitare
potens ẽ ds̃. Unde etm et
iparabola accepit.Fide
et de futuris benedirit ysa¬
ac iacobet esati.Fide iacob
moriens singłos filios ioseph
benedixit: et adorauit fa¬
stigium turge eius. fide io¬
seph moriens de ꝓfectione
filiorim isrł memoratus ẽ:
et de ossib suis mandauit.
Fide moyses natus occultatꝰ
ẽmensib trib aparentib
sins. eo quod uidissent ele¬
gantem infantem: et ñ ti¬
inuerunt regis edictum. fide
moyses gͣndis factus nega¬
uit se ẽẽ filium filiȩ phara¬
onis: magis eligens affligi
cumppło di:quam tempo

Expanded text:
id est caelestem ideo non confunid est caelestem ideo non confunditur Deus vocari Deus eorum paravit enim illis civitatem fide obtulit Abraham Isaac cum temptaretur et unigenitum offerebat qui susceperat repromissiones ad quem dictum est quia in Isaac vocabitur tibi semen arbitrans quia et a mortuis suscitare potens est Deus unde eum et in parabola accepit fide et de futuris benedixit Isaac Iacob et Esau fide Iacob moriens singulis filiorum Ioseph benedixit et adoravit fastigium virgae eius fide Ioseph moriens de profectione filiorum Israhel memoratus est et de ossibus suis mandavit fide Moses natusest mensibus tribus a parentibus suis, eo quod vidissent elegantem infantem, et non timuerunt regis edictum. Fide Moyses grandis factus, negavit se esse filium filiae Pharaonis, magis eligens affligi cum populo Dei quam
Abbreviated transcription (Latin):
uit ulocum extre quem
accesturus erat in heredi¬
taten: et exiit nesciens qͦ
tret: Fide demoratꝰ est int̃ra
repnissionis tanquam in
alieia. in casulis habitan¬
do: cm ysaac et iacob co¬
heralib repmissionis eiꝰdẽ
Expectabat enim fundam̃¬
ta habentem ciuitatem:
cutus arcifex et conditor
ds̃. fide ipsa sara sterilis.
untutem in conceptione
seminis accepit. etiam p̃ter
dempꝰ etatis: qm̃ fidelem cre¬
didit ẽẽ eum qui ꝓmiserat.
Propter quod et ab tino or¬
tisunt. et hoc emorttio: tan¬
quam sydera cęli in multi¬
tudine: et sicut harena q̃
ẽ ad horam maris innume¬
rabilis. Iuxta fidem defun¬
ctisunt omnes isti. ñ acce¬
ptis reꝓmissionib: s alon¬
ge eas aspicientes et salu¬
tantes: et confidentes. qͥa
pegrini et hospites sunt
suꝑ terram. Qui enm bȩc
dicunt: significant se pa¬
triam inqurere. Eẜ si qtii¬
dem illiis memmissent
de qua exierunt: habebãt
utiq tempus reu̾tendi. Nẽ
autem meliorem appetunt:

Expanded text:
in locum exire, quem accepturus erat in haereditatem, et exiit, nesciens quo iret. Fide demoratus est in terra repromissionis, tanquam in aliena, in casulis habitando, cum. Isaac et Jacob cohaeredibus repromissionis ejusdem. Exspectabat enim fundamenta habentem civitatem, cujus artifex et conditor Deus. Fide et ipsa Sara sterilis virtutem in conceptionem seminis accepit etiam praeter tempus aetatis quoniam fidelem credidit esse qui promiserat propter quod et ab uno orti sunt et haec emortuo tamquam sidera caeli in multitudinem et sicut harena quae est ad oram maris innumerabilis iuxta fidem defuncti sunt omnes isti non acceptis repromissionibus sed a longe eas aspicientes et salutantes et confitentes quia peregrini et hospites sunt supra terram qui enim haec dicunt significant se patriam inquirere et si quidem illius meminissent de qua exierunt habebant utique tempus revertendi nunc autem meliorem appetunt
Abbreviated transcription (Latin):
enim uere in ciuitate ista
adu̾sus scm̃ puerum tuũ
iħm quem unxisti: herodeᷤ.
et pontius pilatus cum
gentib et ppłis isrł: facere
quȩ manus tua et consili¬
um tuum decreuer̃ fieri.
nune domine respice in
minas eorum: et da ser¬
tus tuis cum omni fidu¬
cia loqui u̾bum tuum. in
eo qđ manum tuam exten¬
das. sanitates et signa et
ꝓdigia fieri: ꝑ nomen sc̃ĩ
filii tui iħu. C cum orassẽt.
motus ẽ locus in quo erãt
congregati: et repleti sunt
omnes sp̃u scõ: et loqueban¬
tur u̾bum dĩ etim fidueiaꝓ
ultitudinis audem cre

Expanded text:
enim vere in civitate ista adversus sanctum puerum tuum Iesum quem unxisti Herodes et Pontius Pilatus cum gentibus et populis Israhel facere quae manus tua et consilium decreverunt fieri et nunc Domine respice in minas eorum et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum in eo cum manum tuam extendas sanitates et signa et prodigia fieri per nomen sancti Filii tui Iesu et cum orassent motus est locus in quo erant congregati et repleti sunt omnes Spiritu Sancto et loquebantur verbum Dei cum fiducia multitudinis autem cre
Abbreviated transcription (Latin):
Uemt enim ioħes.neq man¬
ducans neq bibens: et di¬
cunt: demonium habet.
Yenit. filius hominiᷤᷤ
manducans et bibens: et
dicunt. Ecce homo tiorax. et
potator uini: publicanorũ
et peccatorum amicus. C iti¬
stificata ẽ sapientia a filiis
suis. Tunc cȩpit exꝓbrare
ciuitatib in quib facte st̃
plurimȩ untutes eius: qͥa
ñ egissent penitentiam. Ue¬

Expanded text:
e manducans neque bibens et dicunt daemonium habet venit Filius hominis manducans et bibens et dicunt ecce homo vorax et potator vini publicanorum et peccatorum amicus et iustificata est sapientia a filiis suis tunc coepit exprobrare civitatibus in quibus factae sunt plurimae virtutes eius quia non egissent paenitentiam
Abbreviated transcription (Latin):
lum. et uincet illos: et occi¬
det illos. Eẜ corpora eorum
iacebunt in plateis cituta¬
tis magnȩ quȩ uocatur sp̃a¬
liter sodoma et egyptus: uͥ
et dominus eorum crticifixꝰ
corpora eorũ. ꝑtres dies et di
dies tres et dimidium. sp̃s
uitȩ a dõ intrauit in eos:
et steterunt suꝑ pedes suoᷤ.
Etimor magnus cecidit suꝑ
eos qui indunt eos: et au¬
dierunt uocem magnam
de cȩlo dicentem illis. Ascen¬
dite huc. Ꝙ ascendunt in
cȩlum innube: et iuđunt
illos tnimici eortim. O in
illa hora. factus ẽ terremotꝰ
magnus: et decima pars
ciuitatis cecidit: et occisa

Expanded text:
lum, et vincet illos, et occidet eos. Et corpora eorum jacebunt in plateis civitatis magnae, quae vocatur spiritualiter Sodoma, et Aegyptus, ubi et Dominus eorum crucifixus corpora eorum per tres dies et dimdies tres et dimidium, spiritus vitae a Deo intravit in eos: et steterunt super pedes suos, et timor magnus cecidit super eos qui viderunt eos. Et audierunt vocem magnam de coelo dicentem eis: Ascendite huc. Et ascenderunt in coelum in nube, et viderunt illos inimici eorum. Et in illa hora factus est terraemotus magnus, et decima pars civitatis cecidit; et occisa
Abbreviated transcription (Latin):
mbram enmhabens
lex bonortm fucuroꝵ.
inpsam imaginem rertim:
ꝑsingłos annos isdem ip¬
sis hostiis quas offerunt
indesmenter.nunquam
pot̃ accedentes ꝑfectos facẽ.
Alioqum cessassent offerri:
id̃õ quod nullam haberẽt
ultra conscientiam pecca¬
ti. cultores semel mundati.
s in ipsis commemoratio
peccatorum ꝑ singłos an-¬
nos fit. Impossibile enm
ẽ:sangumne taurorum et

Expanded text:
mbram enim habens lex bonorum futurorum non ipsam imaginem rerum, per singulos annos eisdem ipsis hostiis, quas offerunt indesinenter, nunquam potest accedentes perfectos facere, alioquin cessassent offerri; ideo quod nullam haberent ultra conscientiam peccati, cultores semel mundati, sed in ipsis commemoratio peccatorum per singulos annos fit. Impossibile enim est sanguine taurorum et
Abbreviated transcription (Latin):
t uos domini eadem
facite illis. remittenteᷤᷤ
minas: scientes quia et
illorum et ur dominus ẽ
incęlis: et ꝑsonarum ac¬
ceptio ñ ẽ apud eum. De
cetero fr̃s confortamini in
domino: et inpotentia
uirtutis eius .xxx.

Expanded text:
t domini, eadem facite illis remittentes minas, scientes. quia et illorum et uester dominus est in caelis et personarum acceptio non est apud eum. de cetero, fratres, confortamini in domino et in potentia uirtutis eius.
Abbreviated transcription (Latin):
ut metatur: qm̃ aruit meᷤᷤ¬
sis terre. Eẜmisit qui sede¬
bat supͣ nubem falcem
suam in terram: et demes-¬
sint terram. Eẜ aliuis angłs
exint de templo quod ẽ in
celo: habens et ipse falcẽ
acutam. Ꝙ alius angls exi¬
uit de altari: qui ħt pote¬
statem supra ignem: et cla¬
mauit uoce magna ad eũ
qui habebat falcem acutã
dicens. Mite falcem tuã
acutam. et uindemia botroᷤᷤ
uuȩ enis. W misit angłs fal¬
cem suam in t̾ram: et uin¬
tre: et misit in lacum irȩ
dĩ magnum. E calcatꝰ ẽ
lacus extra ciuitatem: et
exint sangiis de lacu. usq:
ad frenos equorum: ꝑsta
num et mirabile: angłos . uil.
habentes plagas septemno¬
inssimas: qm̃ in illis consũ¬
mata ẽ ira di. Eẜ uidi tan

Expanded text:
ut metatur, quoniam aruit messis terrae. Et misit qui sedebat super nubem, falcem suam in terram, et messuit terram. Et alius angelus exivit de templo, quod est in coelo, habens et ipse falcem acutam. Et alius angelus exivit de altari, qui habebat potestatem supra ignem, et clamavit voce magna ad eum qui habebat falcem acutam, dicens: Mitte falcem tuam acutam, et vindemia botuvae ejus. Et misit angelus falcem suam acutam in terram, et vinterrae, et misit in lacum irae Dei magnum; et calcatus est lacus extra civitatem, et exivit sanguis de lacu usque ad frenos equorum per stnum et mirabile, angelos septem, habentes plagas septem novissimas. Quoniam in illis consummata est ira Dei. Et vidi ta
Abbreviated transcription (Latin):
tis: qm̃ non eram ibi. Sed ea¬
mus ad eum. Dixit gͦ thomaᷤᷤ
qui dicitur didimus: ad con¬
discipłos. Eamus et nos: ut
moriamur cum eo. Yent i¬
taq iħs: et inuenit eum qͣtu¬
or dies iam in monumento
babentem. Erat autem be¬
thania iuxta iherosolimã :¬
quasi stadiis quindecim.
Multi autem ex iudeis ue-¬
nerant ad martham et ma¬
riam: ut consolarentur eaᷤᷤ
de fr̃e suo. Martha gͦ ut
auduit quia iħs uenit:
occurrit illi. Maria autem
domi sedebat. Dicit gͦ mar

Expanded text:
iam non eram ibi sed eamus ad eum dixit ergo Thomas qui dicitur Didymus ad condiscipulos eamus et nos ut moriamur cum eo venit itaque Iesus et invenit eum quattuor dies iam in monumento habentem erat autem Bethania iuxta Hierosolyma quasi stadiis quindecim multi autem ex Iudaeis venerant ad Martham et Mariam ut consolarentur eas de fratre suo Martha ergo ut audivit quia Iesus venit occurrit illi Maria autem d
Abbreviated transcription (Latin):
cim horȩ sunt diei: Siqͥs
ambulau̾t in die. ñ offen¬
dit: quia lucem huius
mundi uidet. Si autem am¬
bulau̾it nocte. offendit: qr
lux ñẽ ieo. Hec ait: et post
hoc dicit eis. Lazarus amicꝰ
nr dormit: s uado ut a
somno exsuscitem eum. Di¬
xerunt gͦ discipłi eius. Do¬
mine: si dormit saluus erit.
Dixerat aũ iħs demorte eiꝰ:
illi autem putauerunt qͥa

Expanded text:
e sunt diei si quis ambulaverit in die non offendit quia lucem huius mundi videt si autem ambulaverit nocte offendit quia lux non est in eo haec ait et post hoc dicit eis Lazarus amicus noster dormit sed vado ut a somno exsuscitem eum dixerunt ergo discipuli eius Domine si dormit salvus erit dixerat autem Iesus de morte eius illi aute
Abbreviated transcription (Latin):
quia eadem passi estis et
uos a contribulib ur̃is si¬
cut et ipsi a iuideis: qui et
omnib hominib adu̾san¬
tur: ꝓhibentes nos gentib
loqui ut salue fiant: ut
impleant peccata sua sẽꝑ.¬

Expanded text:
Quia eadem passi estis et vos a contribulibus vestris sicut et ipsi a Judaeis, qui et omnibus hominibus adversantur, prohibentes nos gentibus loqui ut salvae fiant, ut impleant peccata sua se
Abbreviated transcription (Latin):
t crrem̃bat castella in
circuitu docens. Et con¬
uõcatit duodecim. et cȩpit
eos mittere binos: et dabat
illis potestatem sp̃uum im¬
mundorum. Eẜ p̃cepit eis
nequid tollerent inuia nisi
turgam tantum: ñ peram:
ñ panem:neq: inzonam es:
s calciatos sandaliis:et ne
induerentur duab damiciᷤ.
Et dicebat eis. Quoeunq
introieritis in domum. illic
manete:donec exeatis inde.
Et quicũq ñ receꝑint uoᷤ.
nec audierint uos: exeu¬
tes inde exeutite puluerẽ

Expanded text:
t circuibat castella in circuitu, docens. Et convocavit duodecim, et coepit eos mittere binos, et dabat illis potestatem Spirituum immundorum. Et praecepit illis, ne quid tollerent in via, nisi virgam tantum: non peram, non panem, neque in zona aes, sed calciatos sandaliis, et ne induerentur duabus tunicis. Et dicebat eis: Quocumque introieritis in domum, illic manete donec exeatis inde. Et quicumque non receperint vos, neque audierint vos: exeuntes inde, excutite pu
Abbreviated transcription (Latin):
patiar uos: pdduc huc fi¬
lium tuum. Wẜcum accedet:
elisit illum demonitm. et
dissipauit. E increpauit iħs
sp̃m immundum: et sana¬
unt puerum. et reddidit il
autem omnes in magnitu¬

Expanded text:
dduc huc filium tuum. Et cum accederet, elisit illum daemonium, et dissipavit. Et increpavit Jesus spiritum immundum, et sanavit puerum, et reddidit illipebant autem omnes in magnitu
Abbreviated transcription (Latin):
de. ostende te sac̾doti: et offer
ꝓemundatione tua. sicut p̃¬
cepit moyses in testimoniũ
illis. P erambulabat aũ ma¬
gis sermo de illo: et conueni¬
ebant turbȩ multȩ. ut audi¬
rent et curarentur ab infir¬
mitatib sins. Ipse autem se¬
cedebat in desertum: et orabat.

Expanded text:
de ostende te sacerdoti et offer pro emundatione tua sicut praecepit Moses in testimonium illis perambulabat autem magis sermo de illo et conveniebant turbae multae ut audirent et curarentur ab infirmitatibus suis ipse autem secedebat in deserto et orabat
Abbreviated transcription (Latin):
uenit autem sermo ad au¬
res eccłiȩ quȩ erat iherosoli¬
mis. suꝑ istis: et miserunt
barnabam tisq antiochiã.
¶ui cum ꝑtienisset. et uidiss
grãm dĩ. gauisus ẽ: et bor¬
tabatur omnes in ꝓposito
cordis ꝑmanere in domino:
quia erat uirbonus. et ple¬
nus sp̃u scõ et fide. E appo¬
sita ẽ turba multa domino.
cum tntienisset: ꝑduxit an¬
tiochiam. C anntm totum
conu̾sati sunt meccłia: et
docuerunt turbam multã:
ita ut cognominarent᷑ pri¬
mutm antiochiȩ discipłi. xp̃i

Expanded text:
enit autem sermo ad aures Ecclesiae, quae erat Jerosolymis, super istis: et miserunt Barnabam usque ad Antiochiam. Qui cum pervenisset, et vidisset gratiam Dei, gavisus est: et hortabatur omnes in proposito cordis permanere in Domino: quia erat vir bonus, et plenus Spiritu sancto, et fide. Et apposita est multa turba Domino. cum invenisset, perduxit Antiochiam. Et annum totum conversati sunt ibi in Ecclesia: et docuerunt turbam multam, ita ut cognominarentur primum Antiochiae discipuli, Chri
Abbreviated transcription (Latin):
ulta habui scͥbere tͥ:u
s nolui ꝑ attramentũ
et calamum scͥbere tͥ. Spe¬
ro autem te ꝓtinus ud̾e:
et os ados loquemtr. Pax
t. Salutant te amici. Salu¬

Expanded text:
ulta habui scribere tibi sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi spero autem protinus te videre et os ad os loquemur pax tibi salutant te amici salu
Abbreviated transcription (Latin):
illos. Quotquot entm poᷤ¬
sessores agrorum. aut do¬
morum erãt: uendentes af¬
ferebant precia eorum quȩ
uendebant: et ponebant
ante pedes apłorum. Otui¬
debantur antem singłis
ꝓutcuiq opus erat. Iosepb¬
autem qui cognominatꝰ ẽ
barsabas ab apłis.quod
ẽ int̃p̃tatum filius conso¬
lationis. leuites cyprius
genere: cum habet agrũ

Expanded text:
ia. Quotquot erant possessores agrorum aut domorum erant vendentes, afferebant precia eorum, que, vendebant, et ponebant ante pedes apostolorum. Dividebatur autem singulis, prout cuique opus erat' autem, qui cognominatus est Barnabas ab apostolis, quod est interpretatum filius consolationis, levites, Cyprius genere, cum haberet agru
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ de te audierunt falsa
sunt. s ambulas et iꝑse cu¬
stodiens legem. Dehis aut̃
qui credid̾unt ex gentib.
nos scͥpsimus iudicantes:
ut abstineant se ab ydoliᷤᷤ.
immolato. et sanguine. et
suffocato. et formcatione.
une paulus assum lx.¬
sptis inris. postera die
purificatus. cum illis intͣ¬
uit intemplum: annunci-¬
ans expletionem dierum
purificationis: donec offer¬
recur ꝓunoquoq eorum
oblatio. Dum audem sep¬
dem dies consummarent᷑:
hi qui de asia erant iudei
cum indissent eum in dem¬
plo: concitauerunt omnẽ
ppłm. et imecerunt et manꝰ
clamantes. ¶iri isrłite: ad

Expanded text:
quae de te audierunt falsa quae de te audierunt falsa sunt sed ambulas et ipse custodiens legem de his autem qui crediderunt ex gentibus nos scripsimus iudicantes ut abstineant se ab idolis immolato et sanguine et suffocato et fornicatione tunc Paulus adsumptis viris postera die purificatus cum illis intravit in templum adnuntians expletionem dierum purificationis donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio dum autem septem dies consummarentur hii qui de Asia erant Iudaei cum vidissent eum in templo concitaverunt omnem populum et iniecerunt ei manus clamantes viri is
Abbreviated transcription (Latin):
parati ascendebamus
iherłm. ¶ enerunt audem
et ex discipłis acesarea no¬
biscum: adducentes apud
quem hospitaremur iaso¬
nem. quendam cyprium
antiquum discipłm. Eẜ cũ
uenissemus ihero solimã:
libenter exceꝑunt nos fr̃s.
Sequenti autem die introi¬
bat paulus nob̃cum ad ia¬
cobum: omnesq collecti st̃
semores. Quos cum salutaᷤ¬
set: narrabat ꝑsingula q̃
st̾ium ipsius. At illi cum
audissent: magnificabãt
frͣ quot milia sint in iude¬
is qui credidunt: et om̃s
emulatores sunt legis: Au¬
dierunt autem de de quia
discessionem doceas a mo¬
yse eorum qui ꝑ gentes st̃
iudeortim: dieens. ñ deb̾e
eos circu meide filios suoᷤ.¬
neq scđm consuetudinem
ingredi. Quid gͦ ẽ: Ttiq
oportet conuenire multitu¬
dinem. Atidient enim te
stiꝑtienisse. Hoc gͦ fac: qđ
t. diciinus. Sunt nobis¬
bi uiri quatuor: uotum
habentes suꝑse. His assũ¬
ptis sc̃ifica te cum illis: et
impende te illis ut radant
capita: et scient omnes qͥa

Expanded text:
parati, ascendebamus in Jerusalem. Venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum, adducentes secum apud quem hospitaremur, Mnasonem quemdam Cyprium, antiquum discipulum. Et cum venissemus Jerosolymam, libenter exceperunt nos fratres. Sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Jacobum, omnesque collecti sunt seniores. Quos cum salutasset, narrabat per singula, quae sterium ipsius. At illi cum audissent, magnificabant frater, quot milia sint in Iudaeis qui crediderunt, et hi omnes aemulatores sunt legis. audierunt autem de te quia discessionem doceas a Moysi eorum qui per gentes sunt Iudaeorum, dicens non debere eos circumcidere filios suoneque secundum consuetudinem ingredi. quid ergo est? utique oportet conuenire multitudinem: audient enim te superuenisse: hoc ergo fac quod tibi dicimus. sunt nobis uiri quattuor uotum habentes super se: his adsumptis sanctifica te cum illis et inpende in illis ut radant capita et scient omnes quia
Abbreviated transcription (Latin):
tolliᷤᷤ qd̾ ñ posiisti: ⁊ metiᷤ qd̾
ñ seminasti. Dicit ei. De ore
tuo de iudico serue nequam
Sciebas quod ego homo auste¬
rus sim: dollens quod ñ po¬
sui. et metens quod ñ semina¬
ui. E quare ñ dedisti pecum¬
am meam ad mensam: etego
ueniens. eum tisuris titiq
exegissem illam: Cẜ adstan¬
tib dixit. Auferte ab illo
mnam: et date illi qui de¬
cem mnas habet. Eẜ dixe¬
runt ei. Domine: habet
decem innas. Dico atitẽ
uob̃: quia omni habenti
dabitur. Abeo autem qͥ ñ
habet: et quod habet aufe¬
retur ab eo. Uertintamen lara¬
tnmieos meos illos qui no¬
luerunt me regnare super

Expanded text:
tollis quod non posuisti, et metis quod non seminasti. Dicit ei: De ore tuo te judico, serve nequam: sciebas quod ego homo austerus sum, tollens quod non posui, et metens quod non seminavi: et quare non dedisti pecuniam meam ad mensam, ut ego veniens cum usuris utique exegissem illud et adstantibus dixit auferte ab illo mnam et date illi qui decem mnas habet et dixerunt ei domine habet decem mnas dico autem vobis quia omni habenti dabitur ab eo autem qui non habet et quod habet auferetur ab eo verumtamen inimicos meos illos qui noluerunt
Abbreviated transcription (Latin):
bens semen:reliquit uxorẽ
suam fr̃i suo. Similiter se¬
cundus et t̃eius: tisq ad
septimum. Nouissime autẽ
omnium: et mulier defun¬
cta ẽ. In resurrectione gͦ. cuiꝰ
erit de septem uxor: Omneᷤᷤ
enim habuerunt eam. Res¬
pondens autem iħs : ait il¬
lis. Erratis ĩ nescientes scͥp¬
turas. neq turtutem dĩ. In
resurrectione enim neq nu-

Expanded text:
en, reliquit uxorem suam fratri suo. Similiter secundus, et tertius usque ad septimum:  Novissime autem omnium, et mulier defuncta est. In resurrectione ergo, cujus erit de septem uxor?  omnes enim habuerunt eam. Respondens autem Jesus, ait illis:  Erratis, nescientes Scripturas, neque virtutem Dei. In resurrecti
Abbreviated transcription (Latin):
le: et puella dedit mat̾ suȩ.
Quo audito discipłi eius. ue¬
nerunt et tulerunt corpꝰ eiꝰ:
et posuerunt illud in mo¬
numento. E t conuenienteᷤ¬
runt illi omnia. quȩ ege¬
rant et docuerant. Etait
illis. Uenite seorsum tn de¬
sertum locum: et reqtues¬
cite pusillum. Erant enim
qui uemebant et rediebat
seorsum. Eẜtudunt eos abe¬
untes: et cognouer̃t multi.
Wpedestres de omnib eiuita¬
tib concurrerunt illuc: et
p̃uenerunt eos. Wẜ exiens¬
iħs uidit turbã multa: et
misertus ẽ suꝑ eos: quia
erant sieut oues ñ haben¬
tes pastorem. Eẜcȩpit doce¬
re illos multa. xxx.¬
tetim iam hora multa
fieret: accesserant dis¬
cipli eitis dicentes. Desertꝰ
ẽ locus bic. et iam hora p̃te¬
riit: dimite illos: ut eunteᷤᷤ
inprimas uillas.et uicos.
emant sibi cibos quos man ꝯ¬
ducent. Wẜ respondens:

Expanded text:
edit matri suae quo audito discipuli eius venerunt et tulerunt corpus eius et posuerunt illud in monumento et convenienterunt illi omnia quae egerant et docuerant et ait illis venite seorsum in desertum locum et requiescite pusillum erant enim qui veniebant et rediebaseorsum. Et viderunt eos abeuntes, et cognoverunt multi: et pedestres de omnibus civitatibus concurrerunt illuc, et praevenerunt eos. Et exiens vidit turbam multam Jesus: et misertus est super eos quia erant sicut oves non habentes pastorem et coepit docere illos multa et cum iam hora multa fieret accesserunt discipuli eius dicentes desertus est locus hic et iam hora praeterivit dimitte illos ut euntes in proximas villas et vicos emant sibi cibos quos manducent
Abbreviated transcription (Latin):
seminantur: qui cum au¬
dierint uerbum statim
cum gaudio accipiunt il¬
lud: et ñ habent radicem
in se:s temporales sunt
Deinde orta tribulatione
et ꝑsequutione ꝓpter uer¬
bum: confestim scandali
rantur. W alii sunt qui in
spinis seminantur. Hist̃
qui tĩbum audiunt. et e¬
rumpnȩ sełi et deceptio di¬
uitiartm. et cirea reliqua
concupiscentiȩ introeundeᷤᷤ
suffocant u̾bum: et sine
fructu efficiuntur. Q hist̃
qui supra terram bonam
seminati sunt: qui audiũt
u̾bum et suscipiunt. et fru¬
ctificant: unum triginta.
et unum sexagnita: et unũ
centum. Et dicebat illis.
Numquid uenit lucerna ut
sub modio ponatur aut
sub lecto: Nonne ut suꝑ
candelabrum ponatur:
Non enim ẽ aliquid abscon¬
ditum quod ñ manifestet᷑:
nec factum ẽ oceultum: s
ut inpalam ueniat. Si qͥs

Expanded text:
seminantur. qui cum audierint verbum. statim eum gaudio suscipiunt illud. et non habent radicem in se. sed temporales sunt. deinde orta tribulatione. et persecutione. propter verbumzantur. Et alii sunt, qui in spinis seminantur. Hi sunt, qui verbum audiunt: et aerumnae saeculi, et deceptio divitiarum, et circa reliqua concupiscentiae introeuntes suffocant verbum: et sine fructu efficitur et hii sunt qui super terram bonam seminati sunt qui audiunt verbum et suscipiunt et fructificant unum triginta et unum sexaginta et unum centum et dicebat illis numquid venit lucerna ut sub modio ponatur aut sub lecto nonne ut super candelabrum ponatur non enim est aliquid absconditum quod non manifestetur nec factum est occultum sed ut in palam veni
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃m suum: qui dicunt di
cit domintis. et dominus
ñ misit eos. Dequib et sal¬
Omnes qui ante me uener̃t:
fures fuerunt et latrones.
Qui uenerunt: ñ qui missi
sunt. Ipse enim ait. Uẽnie

Expanded text:
m suum, qui dicunt: haec dicit Dominus; et Dominus non misit eos . De quibus et SalOmnes qui ante me venerunt fures fuerunt et latrones . Qui venerunt: non, qui missi sunt. Ipse enim ait: Venie
Abbreviated transcription (Latin):
¶ quicunq hanc reglam se¬
quuti fut̾nt: pax suꝑ illoᷤ.
et miscdia. et suꝑ ifrłdi. De
cetero nemo mͥ molestus sit.
Ego enim stigmata dñi nr̃i
Gratia domini nr̃i iħu xp̃i:

Expanded text:
hanc regulam secuti fuerint, pax super illos, et misericordia, et super Israel Dei. De caetero nemo mihi molestus sit: ego enim stigmata Domini JesGratia Domini nostri Jesu Christi
Abbreviated transcription (Latin):
li domino. xp̃o electus atq
dilectus. intanto amore
dilectionis ab eo ẽ habitꝰ:
ut incȩna suꝑ pectus eitiˢ
rectimbet. et ad crucem ad¬
stanti soli matrem ꝓpͥam
commendaret: ut quem
nubere uolentem ad ample-¬
xum uirginitatis adsciue-¬
rat: ipsi etiam ctistodiendã
uirginem traderet. Hicitaq
cum ꝓpter u̾bum dĩ et testi¬
inpathinos insula sortiret᷑:
illic ab eodem. apocalypsiᷤ
p̃ostensa descͥbitur: ut sic̃
inpͥncipio canonis id est li¬
bri geneseos incorruptibile
pͥncipium prenotatur. ita
etiam incorruptibilis fimiꝰ
ꝑ tuirginem in apocalypsi
reddetur dicentis. Ego sũ

Expanded text:
lectus atque dilectus, in tanto amore dilectionis uberior habitus est, ut in coena super pectus ejus recumberet, et ad crucem astanti soli matrem propriam commendasset, ut quem nubere volentem ad amplexum virginitatis asciverat, ipsi etiam custodiendam virginem tradidisset. Hic itaque cum propter verbum Dei et testiin Pathmos insulam sortiretur illic ab eodem Apocalypsis praeostensa describitur, ut sicut in principio canonis, id est libri Geneseos, incorruptibile principium praenotatur, ita etiam incorruptibilis finis per virginem in Apocalypsi redderetur, dicens: Ego su
Abbreviated transcription (Latin):
nox: quando nemo potest
oꝑari. Quamdiu in mun¬
do sum: lux sum mundi.
Hȩc eum dixisset: expuit
in derram. et fecit lutum
exsputo: et liniuit lutum
suꝑ ocłos eius: et dixit el.
Uade laua innatatoria syloe:
quod inderp̃tatur missts.
A biit gͦ et lauit: et uenit ui¬
dens. Itaq uicim et qui uii¬
derant eum prtus quia m̃¬

Expanded text:
test operari. Quandiu in mundo sum: lux sum mundi. Hec cum dixisset: expuit in terram: et fecit lutum ex sputo: et linivit lutum super oculos ejus: et dixit ei. Vade: et lava in natatoria Syloe: quod interpretatur Missus. Abiit ergo: et lavit: et venit videns. Itaque vicini et qui viderant eum prius