comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
paniset musicis. o armis multis:
se surrexerunt ad eos de insidiis.
os occiderunt eos. & ceciderunt
uulnerati multi: os residui fuge¬
runt in montem os acceperunt
omnia spolia eorum: Et conu̾se
sunt nuptie in luctum: &e uox my¬
sicorum ip̃orum in lamentũ Et
uindicauerunt uindictã sangũis
fratris sui: o reuersi sunt ad ripã
iordanis E audut bachides: ue¬
nit ꝙ die sabbatorum usq ad or̃a
iordanis. in uircute magna Et
dixit ad suos ionathas: Surgamꝰ.
Q pugnemnuis contra mnimicos nr̃os
non est enim hodiesicut heri ⁊ nu¬
diustercius Ecce enim bellum ex
aduerso. aqua uͦ iordanis hinc et
uide. & ripe et paludes. ⁊ saltus:
& nõ est locus diu̾tendi. Nuncg
clamate in celum: ut liberemini
de manu inimicorum ur̃orum. E
cõmissum est bellum: Et extendit
ionathas manũ suam ꝑcutere ba¬
chidem: & diuertit ab eo retro Et
runt ad eos iordanẽ. Os cecid̃erunt
de parte bachidis die illa. nnuille ui¬

Expanded text:
s multis et surrexerunt ad eos cum insidiis et occiderunt eos et ceciderunt multi vulnerati et residui fugerunt in montem et acceperunt omnia spolia eorum et conversae sunt nuptiae in luctum et vox musicorum ipsorum in lamentum et vindicaverunt vindicta sanguinem fratris sui et reversi sunt ad ripam Iordanis et audivit Bacchides et venit die sabbatorum usque ad oram Iordanis in virtute multa et dixit ad suos Ionathas surgamus et pugnemus contra inimicos nostros non est enim hodie sicut heri et nudius tertius ecce enim bellum ex adverso aqua vero Iordanis hinc et inde et ripae et paludes et saltus et non est locus devertendi nunc ergo clamate in caelum ut liberemini de manu inimicorum vestrorum et commissum est bellum et extendit Ionatha manum suam percutere Bacchidem et devertit ab eo retro et runt ad eos Iordanem et ceciderunt de parte Bacchidis die illa mille vi
Abbreviated transcription (Latin):
cium nr̃m Ee scripsit epłãm: ⁊ mi¬
sit ei sccłm hec uerba dicens Rex
alexander: fratri ionathe salutem:
Audiuimus de te quod sis uirpo¬
dens uiribus. de aptus es ut sis ami¬
cus nr̃ Et nunc constituimus te
hodie suminum sacerdotẽ gentis
tue: & ut amicus uoceris regis E
misit tibi purpuram. q coronã
aureamꝰ. ut que nr̃a sunt. sentias
nobiscum: cs conserues amriciciã
ad nos Et induit seionathas
stolam sanctam .uii. mense anno.
ce congregauit exercitum: ꝙ fecit
arnia copiosa E audiuit demetu
uerba ista: & contristatus est nimis:¬
& ait. Quid hoc fecimus. quod p̃¬
occupauit nos alexanderͣ apprehen¬
dere amiciciam indeorum ad mu¬
nimen sui: Scribam &r ego illi
uerba deprecatoria. & dignitates.
o dona: ut sit mecum in adiutorio.
Et scripsit᷑ in hec uerba Rex de¬
metriusgenti uideorum salutem.
Quoniam seruastis ad noł pactũ.
&e mansistis in amicicia nr̃a. &r nõ

Expanded text:
cium nostrum'. Et scripsit epistolam et micium nostrum'. Et scripsit epistolam et misit ei secundum haec verba dicens: 'Rex Alexander fratri Ionathae salutem. Audivimus de te, quod vir potens viribus, et aptus es, ut sis amicus noster. Et nunc constituimus te hodie summum sacerdotem gentis tuae et ut amicus voceris regis et misit ei purpuram et coronam auream, et quae nostra sunt, sentias nobiscum et conserves amicicias ad nos'. Et induit se Ionathas stolam sanctam septimo mense, anno gregavit exercitum et fecit arma copiosa et audivit Demetrius verba ista et contristatus est et ait quid hoc fecimus quod praeoccupavit nos Alexander adprehendere amicitiam Iudaeorum ad munimen sui scribam et ego illi verba deprecatoria et dignitates et dona ut sit mecum in adiutorio et scripsit in haec verba rex Demetrius genti Iudaeorum salutem quoniam servastis ad nos pactum et mansistis in amicitia nostra et non
Abbreviated transcription (Latin):
socium euis: c obsides qui erant ĩ ar¬
ce. nissit tradi eiz Et uenit ionathas
in ihefusalem: ce legit epłas in au¬
audierunt quod dedit ei rex po
testatem congregandi exercitum:
& traditi sunt ionathe obsides. &
reddidit eos parentib suis E ha¬
bitauit ionathas in ierłm: ce cepit
edificars oe innouare ciuitatem:
Et dixit facientib opera: ut extru¬
erent muros. &e montem syon in cir¬
cuitu lapidib quadratis ad muni¬
tionem. & ira fecerunt E fuger̃t
aliemgene qui erant in mimitiõi¬
bus qu̾as edificauerat bachides:
&e ueliquid uusquisq locũ suum.
oe abut in terram suam. Tantum
in bethsura remanserunt aliqui:
ex hiis qui reliquerant legem. &
precepta dei. Erant enim eis hec
ad refugium. E audiuit rex a¬
lexander. ꝓmissa que ꝓmisit rex¬
demetrius ionatheꝰ o narrauerũt
ei prelia & uirtutes quas fecit ip̃e
& fratres eius. & labores quos la¬
borauerunt ce ait. Numquid ĩue¬
niemus aliquen iuirum talem
nunc faciamus eum amicum & so¬

Expanded text:
s et obsides qui erant in arce iussit tradi ei et venit Ionathas in Hierusalem et legit epistulas in auaudierunt quod dedit ei rex in potestatem congregandi exercitum et traditi sunt Ionathae obsides et reddidit eos parentibus suis et habitavit Ionathas in Hierusalem et coepit aedificare et innovare civitatem et dixit facientibus opera ut struerent muros et montem Sion in circuitu lapidibus quadratis ad munitionem et ita fecerunt et fugerunt alienigenae qui erant in munitionibus quas aedificaverat Bacchides et reliquit unusquisque locum suum et abiit in terram suam tantum in Bethsuram remanserant aliqui ex his qui reliquerant legem et praecepta Dei erat enim haec eis ad refugium et audivit Alexander rex promissa quae promisit Demetrius Ionathae et narraverunt ei proelia et virtut fratres eius, et labores, quos laboraverunt, et ait: 'Numquid inveniemus aliquem virum talem? Et nunc faciemus eum amicum et so
Abbreviated transcription (Latin):
da ee conuersus abiit in terrã suam:
os non apposuit amplius uenire ĩ fi¬
nes eius ce cessauit gladius ex israel
& habitauit ionathas ĩ machini¬
as ce cepit ionathas ibi iudicare po¬
płm: o exterminanit impios ex is¬

Expanded text:
da et conversus abiit in terram suam et non adposuit amplius venire in fines eius et cessavit gladius ex Israhel et habitavit Ionathas in Machemas et coepit Ionathas ibi iudicare populum et exterminavit impios ex Is
Abbreviated transcription (Latin):
nare aduersus eos W auertebant eũ
dicentes. Non poterimub s liberemꝰ
animas nr̃as modo. os reu̾tamur ad fr̃a¬
tres nr̃os: o tunc pugnabimus adu̾¬
sus eos Nos autem pauci sumus:
Os ait uidas Absit istam rẽ facere:
ut fugiamus ab eis Et si appropia¬
uĩt tempus nr̃m. moriamur in uir¬
tute ꝓpter fratres nr̃os: ce nõ infera¬
mus crimen glorie nr̃e. O moint ex̾¬
citus de castris. & steterunt illis obni¬
am: ce diuisi sunt equites in duas ꝑtẽ.
oe fundibularii oe sagutarii p̃ibant
exertitum. & primi certaminis omẽs
potentes Bachides antemerat in
dextro cormi q ꝓximauit legio
ex duab partib: os clamabãt tubis
Exclamauerunt autem qr qͣui erant
ex ꝑte uide. etiam ip̃i. & commota ẽ
terra a uoce exercituum: os cõmissum
est prelium a mane usq: ad uesperam.
et iudit iudas qd furnuor ess ꝓars
exercitus bachidis in dexiris: &e conue¬
nerunt cum ip̃o omnes constantes cor¬

Expanded text:
nare adversus eos et avertebant eum nare adversus eos et avertebant eum dicentes non poterimus sed liberemus animas nostras modo et revertemur ad fratres nostros et pugnabimus adversus eos nos autem pauci sumus et ait Iudas absit istam rem facere ut fugiamus ab eis et si adpropiavit tempus nostrum moriamur in virtute propter fratres nostros et non inferamus crimen gloriae nostrae et movit exercitus de castris et steterunt illis obviam et divisi sunt equites in duas partes et fundibalarii et sagittarii praeibant exercitum et primi certaminis omnes potentes Bacchides autem erat in dextro cornu et proximavit legio ex duabus partibus et clamabant tubis exclamaverunt autem et hii qui erant ex parte Iudae etiam ipsi et commota est terra a voce exercituum et commissum est proelium a mane usque ad vesperam et vidit Iudas quia firmior est pars exercitus Bacchidis in dextris et convenerunt cum ipso omnes constantes cor
Abbreviated transcription (Latin):
quia cecidit uicanor ce exercitus e¬
uis in prelio. apposuit bachidem.
⁊ alchimũ rursum mitte̾ ĩ uideam
oe dextrũ cornu cum illis. Ee abie¬
runt uiam que ducit in galgala:
ce castra posuerunt in mẽsaloth.
que est in arbellis: & occupauer̃t eã.
& ꝑemerunt animas hominũ mul¬
tas & in m̃se pͥmo auni centesimi. ⁊¬
qͥnquagesimi ͤ secundi applicuerunt
exertitum ad ihecłm Ee surrexerũt
oe abierunt in berea . xx. milia uiroꝵ
oe dduo milia equitum E md̃as po¬
suerat castra in laysa: oe tria milia ui¬
ri cum eo electi Et iuderunt multi¬
tudinẽ exercitus. quia multi sũt oe
tunuerut ualde & multi subtraxe¬
runt se de castris: &e non remanserũt
ex eis nisi. dccc uiri Ee uidit iidas
quod defluxit exercitus sus. ⁊ bellũ
perurgebat enmͣ. ⁊ confractus ẽ corde.
quia ñ hẽ bait tempꝰ congregandi eõ:
ce dissolutus ẽ Et dixit hiis qui re¬
sidui erant. Surgamus or eamus
ad adu̾sarios nr̃os. si poterimus pug¬

Expanded text:
anor et exercitus eius in proelio adposuit Bacchidem et Alchimum rursum mittere in Iudaeam et dextrum cornu cum illis et abierunt viam quae ducit in Galgala et castra posuerunt in Mesaloth quae est in Arbellis et occupaverunt eam et peremerunt animas hominum multas et mense primo anni centesimi quinquagesimi et secundi adplicuerunt exercitum ad Hierusalem et surrexerunt et abierunt in Berea viginti milia virorum et duo milia equitum et Iudas castra posuerat in Laisa et tria milia viri cum eo electi et viderunt multitudinem exercitus quia multi sunt et timuerunt valde et multi subtraxerunt se de castris et non remanserunt ex eis nisi octingenti viri et vidit Iudas quod defluxit exercitus suus et bellum perurguebat eum confractus est corde quia non habebat tempus congregandi eos et dissolutus est et dixit his qui residui erant surgamus et eamus ad adversarios nostros si poterimus pug
Abbreviated transcription (Latin):
catoris: ⁊ purificate corda. duplices
animo.: ¶iseri estote:⁊ lugete :⁊ ploxa
Risus ur̃. in luctũ conuertatur:
et gaudiũ in merorẽ. Humilia¬
muni in conspectu dei. et exaltabit
uos. Nolite detrahere alterutrum
fratres. Qui detrahit fratri suo.¬
aut qui iudicat fratrẽ suur̃ decra¬
hit legi. et iudicat legem. Si aũt
iuidicas legeur. non factor es legis.
s uider. unus ẽ enim legis lator
et uidex᷑: qui potest ꝑdere. et libera
re. Tu autem quis es. qui uidicas
prorimũ : Ecce nunc qui dlicitis.
hodie aut crastino ibimus millã
cuuitatẽ. et faciemus quidẽ annũ ibi
et mercabimur. et lucrũ faciemꝰ.
Qui ignoratis. quid erit nobis ĩ¬
crastinum. Que enim ẽ uita nr̃a.
Uapor ẽ ad modicũ parens: et de
inceps exterminabitur. pro eo ut
clicatis si dominus uoluerit. et si

Expanded text:
ores et purificate corda duplices animo miseri estote et lugete et plorate risus vester in luctum convertatur et gaudium in maerorem humiliamini in conspectu Domini et exaltabit vos nolite detrahere de alterutrum fratres qui detrahit fratri aut qui iudicat fratrem suum detrahit legi et iudicat legem si autem iudicas legem non es factor legis sed iudex unus est legislator et iudex re. tu autem quis es, qui iudicas proximum? ecce nunc qui dicitis: hodie aut crastino ibimus in illam ciuitatem, et faciemus quidem ibi annum et mercabimur et lucrum faciemus — qui ignoratis, quid erit in crastinum: quae enim est uita uestra? uapor est ad modicuinceps exterminabitur, pro eo ut dicatis: Si Do
Abbreviated transcription (Latin):
nunc putrefcẽ sunt: et uestimen¬
ta nr̃a a tineis conmesta sũt Au¬
rum et argentũ ur̃m eruginauit᷑.
et erugo eorum intestimonũ uob̃
sicut ignis. Tesauri xastis uobis
iran in nonissinus ddieb. Eoce
merces operarioꝵ. qui messuerunt
regiones ur̃as. Qui fraudati sẽ
a uobis clamant: et clamor eoꝵ
in aures dñi sabaoch introiit.
Epulati estis super t̾ramr. et in
luxuriis enutristis corda ur̃a. In
idie occisionis. adlduxistis et occidis¬
tis iustum: et non restitit uobis
Patientes igitur estote fratres: us
ad aduentũ domimi. Ecce agricola
erpectat p̃ciosum fructũ terre: ꝑa¬
cienter ferens. donec accipiat tem

Expanded text:
stre putrefacte sunt et uestimenta uestra a tineis comesta sunt, aurum et argentum uestrum eruginauit et erugo eorum in testimonium uobis sicut ignis. Thesaurizastis vobis iram in novissimis diebus. Ecce merces operariorum qui messuerunt regiones vestras, qui fraudati sunt a vobis clamant; et clamor ipsorum in aures Domini sabaoth introiit. Epulati eluxuriis enutristis corda vestra, in die occisionis. Addixistis, et occidistis justum, et non restitit vobis. Patientes igitur estote, fratres, usque ad adventum Domini. Ecce agricola exspectat pretiosum fructum terrae, patienter ferens donec acc
Abbreviated transcription (Latin):
apparebit expectantibus se in salutẽ:
los annos. eisdem ip̃is hostus quã oͦf¬
ferunt indesmenter. numqͣm potest
accecientes ꝑfectos facere̾. alioquin ces¬
sassent offerri. ⁊deo quod nullam ha
berent ultra conscientiam peccati. cul¬
tores semel mundati: S in ip̃is com¬
memoratio pectatorum per singulos
annos fit Impossibile eni sanguine
taurorum ⁊ hurtorum auferripecc̃a:
ido ingrediens mundũ dicit: hostiam
oe oblationẽ noliusti. corpus autẽ ap¬
tasti m Holocaustomata ⁊ ꝓ peccõ

Expanded text:
apparebit exspectantibus se, in salutem.los annos eisdem ipsis hostiis, quas offerunt indesinenter, numquam potest accedentes perfectos facere: alioquin cessberent ultra conscientiam peccati, cultores semel mundati, sed in ipsis commemoratio peccatorum per singulos annos fit. Impossibile enim est sanguine taurorum et hircorum auferri peccata. Ideo ingrediens mundum dicit: Hostiam et oblationem noluisti; corpus autem aptasti mihi. Holocaus
Abbreviated transcription (Latin):
d .uo. tu. Suꝑius dicens. quia hos¬
tias & oblationes. & holocaustomata
ꝓ pectato noliusti: nec placita sunt
tibi que secundum legem offeruntur.
tanc ddixi uenio ut faciam deus uolũ¬
datem tuam: Aufert primum. ut se¬
qñs statuat. In qua uoluntate scĩfica¬
tisumus. per oblationẽ corporis xp̃i

Expanded text:
 ait, superius dicens: Quia hostias et oblationes et holocaustomata pro peccato noluisti, nec placita sunt tibi, quae secundum legem offeruntur; tunc dixi, Ecce venio, ut faciam, Deus, voluntatem tuam . Aufert primum, ut sequens statuat: in qua voluntate sanctificati sumus per oblationem corporis Chri
Abbreviated transcription (Latin):
rare neq: ꝑ celum. neq per t̾ram: ali
neq aluid quodcũꝙ iuiramentũ. Sit
autem sermo ur. ẽ. ẽ. nõ ñ: ut non
sub iudicio decidatis: Tristat᷑ ali¬
quis ur̃m: oret equo animo. et psal¬
lat. Infirmatur quis in uobis. in¬
ducat prespiteros eccłe: et oient sr̃
eum. ungentes eũ oleo in nomine

Expanded text:
are, neque per caelum, neque per terram, neque aliud quodcumque iuramentum: sit autem uestrum: est est, non non, ut non sub iudicio decidatis. tristatur aliquis uestrum? oret aequo animo et psallat. infirmatur quis in uobis? inducat presbyteros ecclesiae, et orent super eum, unguentes eum oleo \'in
Abbreviated transcription (Latin):
& loqueris ad eos ⁊ dices eis. Hec
dicit dñs deus. Si forte aucliant ⁊
quiescant. E assumpsit me spirituꝰ.
or audiui post me uocem cõmoniti¬
onis magne. Benedicta gła domini
de loco suo. q uocem alarum anima¬
lium ꝑcutientium alt̾am ad alt̾am.
Q uocem rotarum seqñtium anima¬
quoq leuanit me. ⁊ assumpsit mez
& abiĩ canarus in indignatione sp̃c

Expanded text:
 loqueris ad eos, et dices eis: Haec dicit Dominus Deus: si forte audiant, et quiescant. Et assumpsit me spiritus. et audivi post me vocem commotionis magnae: Benedicta gloria Domini de loco suo: Et vocem alarum animalium percutientium alteram ad alteram, et vocem rotarum sequentium animaquoque levavit me, et assumpsit me: et abii amarus
Abbreviated transcription (Latin):
non possis audire sermones. Et si ad
illos mittereris ip̃i audirent te. Bo¬
mus autem israel nolunt audire te.
quia nolunt audire me. Omnis qͥp¬
pe domus istael attrita fronte ẽ. ⁊ du¬
ro corde. Etce dedi faciem tuam ualen¬
tiorem faciebus eorum. & frontẽ tuã
duriorem frontib eorum. Ut adamã¬
tem o ut silicem dedi faciem tuam.
Ne tuneas eos neq metuas. a faci¬
e eorum quia donius exasperaus est.

Expanded text:
non possis audire sermones; Et si ad illos mittereris, ipsi audirent te. Domus autem Israel nolunt audire te: quoniam nolunt audire me. Omnis quippe domus Israel attrita fronte est, et duro corde. Ecce dedi faciem tuam valentiorem faciebus eorum, et frontem tuam duriorem frontibus eorum. Ut adamantem, et ut silicem dedi faciem tuam: Ne timeas eos, neque metuas a facie eorum: quia domus exaspe
Abbreviated transcription (Latin):
ait ddns exercituũ dicens. Indicium
tiones facite. unusquisꝙ cũ frẽ suo.
& uiduam or pupillum & aduenam
e panperem nolite calumpniari. ce
malum uir fratri suo non cogitet in cor¬
de suo. E noluerunt attencłe. ce uer¬
terunt. scapulam recedentem. & aures
suas aggrauauerunt ne audirent. et
corsuum posuerunt ut adamantẽ ne
audirent legem. & uerbaque misit do¬
minus exercituum in spũ suo. ꝑ ma¬
num ꝓpharum priorum &e facta ẽ in¬
dlignatio magna a ño exercituũ. Et

Expanded text:
ait Dominus exercituum dicens iudicium ait Dominus exercituum dicens iudicium tiones facite, unusquisque cum fratre suo. Et viduam et pupillum, et advenam, et pauperem nolite calumniari: et malum vir fratri suo non cogitet in corde suo. Et noluerunt attendere, et verterunt scapulam recedentem, et aures suas aggravaverunt, ne audirent. Et cor suum posuerunt ut adamantem, ne audirent legem, Et verba quae misit Dominus exercituum in spiritu suo per manum prophetarum priorum, et facta est indignatio magna a Domino exercituum; Et
Abbreviated transcription (Latin):
T factum est in aio quarto da¬
tii regis. stm̃ est u̾bum dñi ad
rachariam. in quarta mensis noni.
qui est caslen. Et̾ miserunt ad domũ
domini sarasar &e rogomelech. ⁊ uriqͥ
eraint cum eo. ad deprecandam faciẽ
ãmi. ut cdicerent sacerdotib domus
dñi exercitium. & ꝓphĩs loquentes
Numquid flendum michi ẽ ĩ mese
quinto uel sanctificare me debeo sicut
feci iam mulus anius: Ee factum est
uerbum dñi exercituum ad me dicẽs.
Loquere ad omnem pplm terre. & adsa¬
cerdotes dicens. Cum ieuinaretis et
plangeretis in quinto or in septimo
mense ꝑ hos septuaguita annos. num¬
quid ieuimum ienmastis michi: Ce
cum comedistis oe bibistis. nĩiquid nõ
uobis comedistis or nobismetipĩs bi¬
bistis. Numquid non sunt uerba
que locutus ẽ dñs in manu ꝓphetarũ.
priorum. cum adhuc ierłm habitare¬
tur & ess opulenta ip̃a o urbes incir¬
cuitu eius. ce acd austrum. & in campe¬
stribus habitaretur: O factum ẽ u̾¬
bum dñi ad ⁊ achariam ddicens. Hec

Expanded text:
t factum est in anno quarto Darii regis factum est verbum Domini ad Zacchariam in quarta mensis noni qui est casleu et miserunt ad domum Dei Sarasar et Rogomelech et viri qui erant cum eo ad deprecandam faciem Domini ut dicerent sacerdotibus domus Domini exercituum et prophetis loquentes numquid flendum mihi est in mense quinto vel sanctificare me debeo sicuti feci iam multis annis et factum est verbum Domini exercituum ad me dicens loquere ad omnem populum terrae et ad sacerdotes dicens cum ieiunaretis et plangeretis in quinto et septimo per hos septuaginta annos numquid ieiunium ieiunastis mihi et cum comedistis et cum bibistis numquid non vobis comedistis et vobismet ipsis bibistis numquid non sunt verba quae locutus est Dominus in manu prophetarum priorum cum adhuc Hierusalem habitaretur et esset opulenta ipsa et urbes in circuitu eius et ad austrum et in campestribus habitaretur et factum est verbum Domini ad Zacchariam dicens haec
Abbreviated transcription (Latin):
uit intenebris. ce non est lumen er:
Speret in nomine domumi: ⁊ innitat᷑
super deum siuum: Ecce omnes uos
accendentes ignem accincti flammnis.
ambulate in lumine ignis nr̃i. ⁊ ĩ fła¬
mis quas succendistis:. De mariu
mea factum est hoc uobis. in dolori¬
b dormietis Audite me qui sequi¬
mini quod iustum est. ⁊ queritis do¬
minumꝰ Attendite ad abrahã
patrem ur̃m. ⁊ ad saram qrie pe¬
perit uos. quia unum uocaui eũ.
& benedixi eum. ⁊ multiplicaui
eum: Consolabitur ergo dominꝰ
syon. & consolabitur omnes rui¬
nas eius Et ponet desertũ euis
qͣi delicias. o solitudinem eius qͣi
hortum domini Gaudium &e le¬
ticia inuenietur in ea gr̃arum acci¬
o ⁊ uox laudis: Attendite ad mepo¬
pulus meus.or tribus mea me au¬
dite.quia lex ame exiet. & iudici¬
um meum in lucem ppłorum reqͥes¬
cet Prope est uistus meus. egres¬
sus est saluator meus. & brachia
mea ppłos iudicabunt Me insu

Expanded text:
it in tenebris, et non est lumen ei? Speret in nomine Domini, et innitatur super Deum suum. Ecce vos omnes accendentes ignem, accincti flammis, ambulate in lumine ignis vestri, et in flammis quas succendistis. De manu mea factum est hoc vobis, in doloribus dormietis. Audite me qui sequimini quod justum est, et quaeritis Dois. Attendite ad Abraham patrem vestrum, et ad Saram, quae peperit vos: Quia unum vocavi eum, et benedixi ei, et multiplicavi eum. Consolabitur ergo Dominus Sion, et consolabitur omnes ruinas ejus Et ponet desertum ejus quasi delicias, et solitudinem ejus quasi hortum Domini. Gaudium et laetitia invenietur in ea, gratiarum actio et vox laudis. Attendite ad me, popule meus, et tribus mea, me audite; Quia lex a me exiet, et judicium meum in lucem populorum requiescet. Prope est justus meus, egressus est salvator meus; et brachia mea populos judic
Abbreviated transcription (Latin):
terna super capita eorum gaudiũ
& leticiam tenebunt᷑. fugiet dolor
& gemitus. Ego ego ipse consola
litus es domini factoris tui. qui te¬
tenit celos & fundauit terram
& formidasti iuigiter tota die a facie
furoris euis. qui te trcoulau̾at ⁊ pa¬
rauerat ad perdendum: Sbi nr̃c
est furor tribulantis: Cito ueni¬
et gradiens: ad aperiendum. ⁊ non
interficiet usq ad interuitionem.
nec deficiet panis eius. Ego autẽ
sum dominus deus tuus qui cõtur¬
bo mare. os intumescinit fluctus eiꝰ¬

Expanded text:
terna super capita eorum, gaudium terna super capita eorum, gaudium et laetitiam tenebunt, fugiet dolor et gemitus. Ego, ego ipse consolablitus es Domini  Al. Dei factoris tui, qui tetendit coelos, et fundavit terram: Et formidasti jugiter tota die a facie furoris ejus qui te tribulabat, et paraverat ad perdendum: Ubi nunc est furor tribulantis? Cito veniet gradiens ad aperiendum, et non interficiet usque ad internecionem. nec deficiet panis ejus. Ego autem sum Dominus Deus tuus, qui conturbo mare, et intumescunt fluctus e
Abbreviated transcription (Latin):
sustinebunt Leuate in celum o¬
culos ur̃õs: & uidete sub t̾ra deor¬
sum. quia celi sicut fumus liqͤs¬
cent. Q t̾ra sicut uestimentum at¬
teretur. & habitatores eiꝰ sicut hec
interibunt. Salus autem mea in
sempiternum erit. & uisticia mea
non deficiet.
udite me qui scitis iustum.
Q ppłs  lex mea in corde eoꝵ
Nolite timere obprobrium ho¬
minum. & blasphemias eorum
ne metuatis Sicut enim uesti¬
mentum sic comedet eos uernus.
& sicut lanam sic deuorabit eos tine¬
a. Salus autem m sempiternũ erit.
& iusticia mea in generationes ge
nerationũ Consurge consurge in¬
duere fortitudinem brachium dñi.
Consurge sicut in diebus antiquis
in generationibus seculorum: Nũ¬
quid non tu ꝑcussisti superbum⁊
uulnerasti draconem: Numquid
non tu siccasti mare. aquã abyssi
uehementis: qui posiusti ꝓfun¬
dum maris uiam. ut transirent li¬
berati. Et nunc qui redempti st̃
a domino reu̾tentur. & uenient
in syon laudantes. & leticia sempi¬

Expanded text:
icente: Leuate in cęlum oculos uestros, et uidete sub terra deorsum; quia cęli sicut fumus liquescent, et terra sicut uestimentum atteretur: et habitatores ejus sicut hec interibunt. Salus autem mea in sempiternum erit: et justicia mea non deficiet.Audite qui scitis justum: opulus meus: lex mea in corde eorum. Nolite timere obprobrium hominum: et blasphemias eorum ne metuatis. Sicut enim vestimentum: sic comedet eos vermis: et sicut lanam: sic devorabit eos tinea. Salus autem mea in sempiternum erit: et justiciconsurge, induere fortitudinem brachium Domini: consurge sicut in diebus antiquis, in generationibus saeculorum. Numquid non tu percussisti superbum, vulnerasti draconem? Numquid non tu siccasti mare, aquam abyssi vehementis: qui posuisti profundum maris viam, ut transirent liberati? Et nunc qui redempti sunt a Domino, revertentur, et venient in Sion laudantes, et laetitia sempi
Abbreviated transcription (Latin):
am ⁊ semite mee exaltabutur. Ecce
isti delonge uenient. & ecce illi ab aqui¬
lone os mari. & isti de terra australi.
Laudate celi o exulta terra. iubilate
montes landem quia consolatus est
dominus ppłm suum. &e pauperũ su¬
orũ miserebitur Et dixit sion.
Reliquid dͤominus. &e dñs oblit est
mei Numquid oblinmisci potest mu¬
lier infante sinim. ut ñ misereatur
filio uteri sui: E si illa oblita fue¬
rit ego tamen non obliuiscartuz

Expanded text:
e isti de longe venient et ecce illi ab aquilone et mari et isti de terra australi laudate caeli et exulta terra iubilate montes laudem quia consolatus est Dominus populum suum et pauperum suorum miserebitur et dixit Sion dereliquit me Dominus et Dominus oblitus est mei numquid oblivisci potest mulier infantem suum ut non misereatur filio uteri sui et si illa oblita fuerit
Abbreviated transcription (Latin):
a foeti preda. aut quod captũ fu̾it
arobusto. saluum esse poterit: Qͥa
hec dicit dominus Equitas ⁊ cap¬
tiuitas a forti tolletur. & qd̃ ablatũ
fuerit a robusto. saluabitrr Eos uͦ
qui iudicauerunt te. ego indicabo.
&e filios tuos ego saluabo Et ciba¬
bo hostes tuos carnibus suis. ⁊ qͣi
hic liber repudii matris ur̃e.
quo dimisi eam. aut quis est cre¬
aitor meus cui uendidi uos ͦ Ecce ĩ
inmiquitatibus ur̃is uenditi estis
ce in sceleribus ur̃is dimisi matr̃e¬
urãm. quia ueni &e non erat uir.
uocati & non erat qui andiret Fũ¬
quid abreuiata & pariula facta
dum: Ecce in increpatiõe mea.
desertum faciam mare. ponam fuu¬
mina in sictum. conputrescent pis¬
ces sine aqua. oe mouentur in siti:
Induam celos tenebris. os saccũ po¬
nam operimentum eorum: Dñs
dedit mͥ linguam eruditam. ut
sciam sustentare eum qui lapus ẽ
u̾bo. Exigit mane. mare erigit

Expanded text:
a forti praeda? aua forti praeda? aua robusto, salvum esse poterit? Quia haec dicit, Dominus: Equidem et captivitas a forti tolletur . » Quia fuerit a robusto, salvabitur. Eos vero, qui judicaverunt te, ego judicabo, et filios tuos ego salvabo. Et cibabo hostes tuos carnibus suis: et quahic liber repudii matris vestrae, quo dimisi eam? aut quis est creditor meus, cui vendidi vos? Ecce in iniquitatibus vestris venditi estis, et in sceleribus vesram quia veni et non erat vir vocavi et non erat qui audiret numquid adbreviata et parvula facta dum ecce in increpatione mea desertum faciam mare ponam flumina in siccum conputrescent pisces sine aqua et morientur in siti induam caelos tenebris et saccum ponam operimentum eorum Dominus dedit mihi linguam eruditam ut sciam sustentare eum qui lassus est verbo erigit mane mane erig
Abbreviated transcription (Latin):
in circuitu oculos tuos oeuide. om̃s
isti congregar sunt uenerunt tibi
ymo ego dicit. dñs quia omnib
hiĩs uelud ornaiento uestieris. Et
cutundabis tibi eos quasi sponsa. qͥa
deserta tua & solitudines tue. or terra
ruine fue. nunc angustie erunt p̃
habitatoribus. &e longe fugabuntur
qui absorbebant te Adhuc dicent ĩ
auribus tius. filii sterlitatis tue: An¬
gustus est michi locus. fac spacium
michi ut habitem Et ddices ĩ corde
tuo. Quis genuit michi istos: Ego
sterilis ce non pariens transimgrata
& captiuata & istos quis enutriun:
Ego destituta o desolata e isti ubi
hicerant: Hec ãicit dñs deus: Ecce
ppłos exaltabo signum meui: & af¬
ferent filios tuos in ulnis. & filias
tuas in humeris portabunt: Et e¬
runt reges nutritii tul. & reginemi¬
trices tueUultu in terram demisso
adorabunt te. & pulue̾m pedum tu¬
orrun lingent Et scies quia ego do¬
minus. super quo  confundentur qͥ
expectant eum: Numquid tollegur

Expanded text:
de, omnes isti congregati sunt, venerunt tibi: Vivo ego, dicit Dominus, quia omnibus his velut ornamento vestieris, et circumdabis tibi eos quasi sponsa. Quia deserta tua, et solitudines tuae, et terra ruinae tuae, nunc angusta erunt prae habitatoribus, et longe fugabuntur qui absorbebant te. Adhuc dicent in auribus tuis filiis sterilitatis tuae: Angustus est mihi locus, fac spatium mihi ut habitem. Et dices in corde tuo: Quis genuit mihi istos? Ego sterilis, et non pariens. transmigrata, et captiva: et istos quis enutrivit? Ego destituta et sola: et isti ubi hic erant? Haec dicit Dominus Deus: Ecce populos exaltabo signum meum. Et afferent filios tuos in ulnis, et filias tuas super humeros portabunt. Et erunt reges nutritii tui, et reginae nutrices tuae: Vultu in terram demisso, adorabunt te, et pulvere pedum tuorum lingent. Et scies quia ego Dominus, super quo non confundentur qui exspectant eum. Numquid tolletur
Abbreviated transcription (Latin):
tui auxiliatus sum. Et seruaui te &
dedite in fedus ppłi. ut suscitares¬
terram. & possideres hereditates dis¬
sipatas. ⁊ diceres his qui uincti sũt
exite & hiis qui in tenebris reuela¬
mini. Super mias pascentur. ⁊ in
ominib planis pascua eorum: Non
esurient neq sitient. & nõ ꝑcutiet e¬
os estus ⁊ sol. quia miserator eoꝵ. reget
eos. & ad fontes aquarum potab̾eos:

Expanded text:
 auxiliatus sum tui. Et serbabi et  auxiliatus sum tui. Et serbabi et dedipossideres hereditates dispersas. Ut diceres his qui vincti sunt exite: et his qui in tenebris sunt revelamini. Super vias pascentur: et in omnibus planis pascua eorum. Non esurient neque sitient et non percutiet eos estus et sol: quia miserator eorum reget eos et ad fontes aqu
Abbreviated transcription (Latin):
tum. inumbra manus sue ꝓtexit me.
oe posuit me sicut sagutam electã
In pharetra sua absconddit me ⁊ dix̃
mͥ Seruus mens es tu israel. qui¬
a inte gloriabor Et ego clixi Inua¬
cuumi laboraui sine causa. ⁊ uane
fortitudinem meam consumpsi Er¬
go uiditium meum cũ dño ẽ. ⁊ opus
meum cum deo meo Et nc̃ dit̃ añs
formans me ex utero seruũ sĩbi. ut re¬
ducam iacob ad eum. & israel ñ con¬
gregabitui & glorificatus sum ino¬
culis domini. ce ds nĩs factus ẽ for¬
titudo mea. Et dixit Pacum est
ut sis mͥ serius. ad suscitandas tͥbus
iacob. & feces israel conu̾tendas. de¬
dite in lucem gentium. ut sis salus
dominus redemptor israel. sc̃s̃ eiꝰ ad
comtemptibilem anim̃ã. & ad abho¬
minatam gentem. ad seruũ añorum.
Reges iudebunt oe consurgẽt ꝑrin¬
cipes & adorabunt ꝓpter dominum
quia fidelis ẽ. & sanctum ifrael qui
elegit te Hec dicit dns. In t̾epore
placito exandimi te. & indie salutis¬

Expanded text:
texit me et posuit me sicut sagittam electam, in pharetra sua abscondit me et dixit michi: Servus meus es tu, Israel, quia in te gloriabor. Et ego dixi: In vacuum laboravi, sine causa et vane fortitudinem meam consumpsi; ergo iudicium meom cum Domino est, et opus meum cum Deo meo. Et nunc, dicit Dominus formans me ex utero servum sibi, ut reducam Iacob ad eum, et Israel non conEt glorificatus sum in oculis Domini, et Deus meus factus est fortitudo mea; et dixit: Parum est, ut sis mihi servus ad suscitandas tribus Jacob, et faeces Israel convertendas. Posui te in lucem gentibus, ut sis salus Dominus redemtor Srahel sanctus eius: ad contemtibilem animam et abominatam gentem ad servum dominorum. Reges videbunt et consurgent principes et adorabunt propter Dominum quia fidelis est: et sanctus Srahel qui elegit te. Hec dicit Dominus, tempore placito exaudibi te: et in die salutis
Abbreviated transcription (Latin):
cibauit me cinere. Et repulsa est a
mina mea. oblitus sum bonorum et
dixi. Periit finis meus. ⁊ spes mea
a domino.⁊̃ai. Recordare pau¬
pertatis ⁊ transgressionis mee ab¬
sithii ⁊ fellis. Memoria memore¬
ro. o tabescet in me anima mea. Hec
recolens in corde. ideo sperabo. Heth.
Misericordie dñi multe quia ñ su¬
nus consumpti. quia non defecei᷑t
miserationes enis. Noui diluculo
multa est files tua. Pars mea dñs
dixit anima mea: ꝓpterea expectabo e¬
um. Heth. Bonus est dominꝰ spe¬
rantib in eum. anime querenti illũ
Bonum est prestolari cum silentio sa¬
lutare dñi. Sonum est uud cũ por

Expanded text:
cibavit me cinere. Et repulsa est a pace cibavit me cinere. Et repulsa est a pace anima mea, oblitus sum bonorum. Et dixi: Periit finis meus, et spes mea a Domino.  Zain.  Recordare paupertatis, et transgressionis meae, absynthii, et fellis. Memoria memor ero, et tabescet in me anima mea. Haec recolens in corde meo, ideo sperabo.  Heth.  Misericordiae Domini quia non sumus consumpti: quia non defecerunt miserationes ejus. Novi diluculo, multa est fides tua. Pars mea Dominus, dixit anima mea: propterea exspectabo eum.  Teth.  Bonus est Dominus sperantibus in eum, animae quaerenti illum. Bonum est praestolari cum silentio salutare Dei.
Abbreviated transcription (Latin):
queretur. Quos edicauui ⁊ enutͥm
inunicus  consumpsit eos. Alepb
go uir uidens paupertatȩ me¬
am: in uirga indignatiõĩs eiꝰ.
Oe ininauit or adduxit in tenebͣs
cs non in lucem. santum in meu̾tit
die. Sech. Uetustam fecit pellẽ meã
⁊ carnem meam. contruit ossa mea.
Edificauit in giro meo. & cirtum Seth¬
dedit me felle & labore. In tenẽbͥs
collocauit me qi mortuos sempi̾nõ.
Cutumedificauit aduersum Simel.¬
me ut non egcediar. aggrauauit cõ¬
pedem meũ.S ⁊ cum clamauo̾ o
orauero exclusit orationem meam.
Conclusit mas lapidibus quadris.
semitas meas subuertit. Deleth.
Ursus uisidians factus est mͥ. leo
in asconditis. Semitas meas sub¬
uertit ⁊ confregit me. posuit me
desolatam. Tetendit arcum suum
os posuit me quasi signum ad sagit¬
tam. He. Misit in renibꝰ meis
filias pharecre sue factus sum in de¬
risum omni ppło m̃o. canticum eoꝵ
tota die. Repleuit me amaritudini¬
bus mebriant absurthio. Uau.
t fregit ad nuimerũ dentes meos.

Expanded text:
queretur quos educavi et enutrivi inimicus meus consumpsit eos ALEPH go vir videns paupertatem meam in virga indignationis eius ALEPH me minavit et adduxit in tenet non in lucem. Tantum in me vertit die. Vetustam fecit pellem meam, et carnem meam, contrivit ossa mea. Aedificavit in gyro meo, et circumdedit me felle, et labore. In tenebrosis conlocavit me, quasi mortuos sempiternos. Circumaedificavit adversum me, ut non egrediar: aggravavit compedem meum, Sed et cum clamavero, et rogavero, exclusit orationem meam. Conclusit vias meas lapidibus quadris, semitas meas subvertit.  Daleth.  Ursus insidians factus est mihi: leo in absconditis. Semitas meas subvertit, et confregit me: posuit me desolatam. Tetendit arcum suum, et posuit me quasi signum ad sagittam.  He.  Misit in renibus meis filias pharetrae suae. Factus sum in derisum omni populo meo, canticum eorum tota die. Replevit me amaritudinibus, inebriavit me absynthio.  Vav.  Et fregit ad numerum dentes meos,
Abbreviated transcription (Latin):
Sedebit solitarus ⁊ tacebit Theth.
quia leuauit se superse. Ponet in
pulu̾e̾ os suum. si forte sit spes. Da¬
bit ꝑcutienti se maxillam. satura¬
bitur obprobriis. Ioch.
Et conterͣet sub pedibus suis õs
iuinctos terre. ut declinaret iuditiũ
uiri in conspectu uultus altissimi:
ut ꝑu̾teret hominem in iuditio su¬
ex ore alussimi non egredientur nͦ
bona nec malas Quit murmura¬
uit homo uiuens. uir ꝓpccĩs suis:¬

Expanded text:
Sedebit solitarius, et tacebit: quia levavit super se. Ponet in pulvere os suum, si forte sit spes. Dabit percutienti se maxillam, saturabitur opprobriis.  Chaph. Ut contereret sub pedibus suis omnes vinctos terrae. Ut declinaret judicium viri in conspectu vultus Altissimi. Ut perverteret hominem in judicio suEx ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona? Quid murmuravit homo vivens, vir pro peccatis suis
Abbreviated transcription (Latin):
nus ur̃as. qmͣ peccare in cõspectu
dm̃i. E exclamauit uoce magna
susanna. Exclamauerunt autem
& senes aduersum eam o cucurrit̃
unus &r aꝑuit ostia pomerii. Cũ
ergo andissent clamorem in pome¬
rio famuli domus. irruerunt per
posticium ut uiderent qͥdnã ess.
Dostquã autem senes Locuti sũt.
erubuerunt serui uehem̃ter quia
numꝙͣ dictus fuerat sermo huius¬
cemodi de susanna. E facta est
dies crastina. Cumq uenisset
ppłs ad uirum eius ioachim. ue

Expanded text:
re in conspectu Domini. Et exclamavit voce magna Susanna: exclamaverunt autem et senes adversus eam. Et cucurrit unus, et aperuit ostia pomarii. Cum ergo audissent clamorem famuli domus in pomario, irruerunt per posticum, ut viderent quidnam esset. Postquam autem senes locuti sunt, erubuerunt servi vehementer: quia numquam dictus fuerat sermo hujuscemodi de Susanna. Et facta est dies crastina. Cumque venisset populus ad
Abbreviated transcription (Latin):
serunt. Et uenit cum parentib
& filiis . & uniu̾sis cognatis suis.
Porro susanna erat delicata nimis.
& pulchra sp̃e. At iniqui illi uꝰ¬
serunt ut discooꝑiretur erat ecum
cooperta. ut uel sic saciarent᷑ decore
eiꝰ. Nebant igitur sui &e omnes qͥ no¬
uerant eam. Consurgentes autẽ du

Expanded text:
cum parentibus, et filiis, et universis cognatis suis. Porro Susanna erat delicata nimis, et pulchra specie. At iniqui illi jusserunt, ut discooperiretur erat enim cooperta, ut vel sic satiarentur decore ejus. Flebant igitur sui, et omnes qui noverant eam. Consurgentes autem du
Abbreviated transcription (Latin):
esse absconditos. Cum autẽ egres¬
se essent puelle. surrexerunt duo
senes ce accurrerunt ad eam os dixe¬
runt. Ecce ostia pomerii clausa
sunt. o nemo nos uidet ce in con¬
cupiscentia tui sumus. Quam ob
rem assentire nobis. ce cõmiscere
nobiscum. Qd̃ si nolueris Dicemꝰ
testimonium contra te qd fuerit
tecum iuuenis. & obhanc causam
emiseris puellas ate. Ingemuit
susanna ce art. Angustie michi

Expanded text:
esse absconditos. Cum autem egressae essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt: Ecce ostia pomarii clausa sunt, et nemo nos videt, et nos in concupiscentia tui sumus: quam ob rem assentire nobis, et commiscere nobiscum. Quod si nolueris, dicemus testimonium contra te, quod fuerit tecum juvenis, et ob hanc causam emiseris puellas a te. Ingemuit Susanna, et ait: Angustiae m
Abbreviated transcription (Latin):
centia eius. & eu̾terunt sensum su¬
um & declinauerunt oculos suos.
ut non uiderent celum. neq recor¬
darentur iuditiorum iustorum. E¬
rant enuim ambo uuluerati amore
eius. nec indicauerunt sibi uicissĩ
dolorem suum. Erubescebant enĩ
indicare concupiscentiam suã. uo¬
leutes concumbere cum ea & obser¬
uabant cottidie sollicitiꝰ uidere eam.
Sixit q alter ad alterum. Camus
domum. qr prandis hora est. E egͣs¬
si recesserunt a se. Cumq reu̾tissẽt
uenerunt inunum. ce sciscitantes
ab inuicem cam̃. confessi sunt cõcu¬
piscentiam suam. E tunc in com¬
mune statuerunt tempus qñ eam
possent muenire solam Factũ ẽ ergo
cum inuenrent diem aptum. ĩgres¬
sa est aliquando sicut heri ce nudiꝰ¬
dertius cum duabus solis puellis.
uoluit ꝙ lauari in pomerio. Estus
quippe erat. Eẜ non erat ibi qͥsqͣm
preter duos senes absconditos. et

Expanded text:
nt sensum suum, et declinaverunt oculos suos, ut non viderent coelum, neque recordarentur judiciorum justorum. Erant enim ambo vulnerati amore ejus, nec indicaverunt sibi vicissim dolorem suum: erubescebant enim indicare sibi concupiscentiam suam, volentes concumbere cum ea: et observabant quotidie sollicitius videre eam. Dixitque alter ad alterum: Eamus domum, quia prandii hora est. Egressi recesserunt a se. Cumque revertissent, venerunt in unum: et sciscitantes ab invicem causam, confessi sunt concupiscentiam suam: et tunc in communi statuerunt tempus, quando eam possent invenire solam. Factum est autem, cum observarent diem aptum, ingressa est aliquando sicut heri et nudiustertius, cum duabus solis puellis, voluitque lavari in pomario: aestus quippe erat: et non erat ibi quisquam, praeter duos senes absc
Abbreviated transcription (Latin):
uniu̾sa hec. Ee ego audiui ⁊ non in¬
tellexi. Et dixi. Dñe ii. qͥd erit
post hec. Et ait. Uade daniel qui¬
a clausi sunt signatiꝙ sermones.
usq ad tempus prefinitum. Eli¬
gentur & dealbabuntur. & quasu ig¬
ius ꝓbabuntur multi & impie a¬
gent impii. neq intelligẽt omnes
impii. porro docti intelligent. Et a
dempore cum sublatum fuerit iugesa¬
crifitium. o posita fu̾i̾t abhominat̃o

Expanded text:
universa haec. Et ego audivi, et non intellexi. Et dixi: Domine mi, quid erit post haec? Et ait: Vade, Daniel, quia clausi sunt, signatique sermones, usque ad tempus praefinitum. Eligentur, et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi: Et impie agent impii, neque intelligent omnes impii, porro docti intelligent. Et a tempore cum ablatum fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abomina
Abbreviated transcription (Latin):
inuentus fuerit scriptus in libro. &
multi de hiis qui dormiunt in terre
pulue eingilabunt. alii in uitam et̾¬
nam: alii in obprobrium ut uideant
semꝑ. Qui autem docti fuerint
fulgebunt quasi splendor firmam̃ti
& qui ad iusticiam erudiũt multos
quasi stelle in perpetuas eternitates.
Tu autem damel claude sermones
o signa librum. usq ad tempus sta¬
tutum. Pertransibunt plurimi.
& multiplex erit scientia. E udi
ego daniel. os ecce quasi duo alii sta¬
bant. unus hinc super ripam flumi¬
nis. ⁊ alius ind̾e ex alt̾a ripa flum̃s.
Q̾ dixi uiro qui indutus erat line¬
is. qui stabat suꝑ aquas fluminis
Nsꝙ quo finis horum mirabsliti:
Et audiui uirum qui indutus erat
lineis qui stabat suꝑ aquas flumĩs.
cum leuass dexteram oe sinistrã suã¬

Expanded text:
inventus fuerit scriptus in libro vitae. » Et multi de iis qui dormiunt in terrae pulvere, evigilabunt, alii in vitam aeternam, et alii in opprobrium, ut vivant semper. Qui autem docti fuerint, fulgebunt quasi splendor firmamenti: et qui ad justitiam CCCIV erudiunt multos, quasi stellae in perpetuas aeternitates. Tu autem Daniel claude sermonem, et signa librum usque ad tempus statutum: pertransibunt plurimi, et multiplex erit scientia. Et vidi ego Daniel, et ecce quasi duo albi stabant, unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis. Et dixi viro, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis: Usquequo finis horum mirabilium? Et audivi virum, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis, cum levasset dexteram
Abbreviated transcription (Latin):
primus. ꝓfundior reliqͥs
in sententiis & oꝑiosior in intellec¬
tu. Iste ad eas tribus que uocant᷑
ꝑsamariam autem eorundẽ hẽticoꝵ
demonstrat figuram. qui preceptoꝵ
dei custodes se esse mentiuntur. o
sub pretextu u̾itatis mendatium
colunt. Hic istorialiter iudeos in
xͦ ultimo tempore credituros ꝓmn¬

Expanded text:
profundior reliquis in sententiis, et operosior intellectu. Iste ad eas tribus, quae et Samper Samariam autem eorumdem haereticorum demonstrat errorem, qui praeceptorum Dei custodes esse se mentiuntur, et sub praetextu veritatis mendacium colunt. Hic historialiter Judaeos in Christum tempore ultimo credituros
Abbreviated transcription (Latin):
arc. Corneli exaudita ẽ or̃o tua: et
elemosine tue cõmemorate sunt
u conspecti dei. Micte gͦm ioppen
et accersi symonẽ qui cognominat᷑
petrus:. Hie hospitatur indomo sumo¬
nis coriarii unta mare. Confestim
igitur misi ad te᷑ et tu benefecistiue
niendo. Nunc ergo omnes nos in  ad nos

Expanded text:
ait Corneli exaudita est oratio tua et ait Corneli exaudita est oratio tua et elemosynae tuae commemoratae sunt in conspectu Dei mitte ergo iet accersi Simonem, qui cognominatur Petrus: hic hospitatur in domo Simonis coriarii juxta mare. Et confestim igitur niendo. Nunc ergo omnes nos adsumus in
Abbreviated transcription (Latin):
mum suam. & audire u̾ba abs
de Introducens igitur eos. rece¬
pit hospitio: Sequenti autem die
surgens. ꝓfectus ẽ cum eis. & qͥdã
ex fratribus ab ioppe comitati sũt
eum. Altera autem die. introiuit
cesaream. Cornelius uͦ expectabat
illos: conuocatis cognatis suis. et ne¬
cessariis anucis. Et stm̃ ẽ cum intͦ¬
isset petrus: obuius ẽ ei cornẽluis. &
ꝓcidens ad pedes euis. adorabat. Pe¬
trus uero eleuauit eũdicens. Sur¬
ge. et ego ipse homo sumaTt loq̃nꝰ. sicu
cum illo intrauit: et inuenit mul¬
dos qui conuenerant: dix̃ q: ad illoꝰ:
uos scitis qm̃ abhomunatũ sit iu¬
rꝰ uideo. coniung̾e ant accedere ad
alienigenã. Sed mͥ ostendit deus.
neminẽ cõmunẽ aut inmũdum
dice̾ hominẽ: propt̾ qd̃ sine dubi¬
datione ueni accersitus ate Inter¬
rogo ergo quã obcansam accersistis
me. Et corneluis ait anudius quar
dadie usq: ad hanc horam. ieiunãs erã
hora nona indomo meã. Et eccenir
stetit ante me in ueste candida et

Expanded text:
mum suam, et audire verba abs te. Introducens igitur eos, recepit hospitio. Sequenti autem die surgens, profectus est cum eis: et quidam ex fratribus ab Joppen comitati sunt cum eo. Altera autem die introivit Caesaream. Cornelius vero expectavit illos, convocatis cognatis suis, et necessariis amicis. Et factum est cum introisset Petrus, obvius venit ei Cornelius, et procidens ad pedes ejus adoravit. Petrus vero elevavit eum, dicens: Surge, et ego ipse homo sum. Et loquens cum illo intravit, et invenit multos, qui convenerant: et dixit ad illos: Vos scitis quomodo abominatum sit viro Judaeo, conjungi aut accedere ad alienigenam: sed mihi ostendit Deus, neminem communem aut immundum dicere hominem. Propter quod sine dubitatione veni accersitus. Interrogo ergo, quam ob causam accersistis me? Et Cornelitana die usque in hanc horam orans eram hora nona in domo mea et ecce vir stetit ante me in veste candida et
Abbreviated transcription (Latin):
ex his: qui illi parebantz Quibus
cum narrasset omnia: misit illos in
ioppen P ostera antem die iter illis
facientibus. & appropinquantibus
ciuitati: ascendit pettus in suꝑiora
ut oraret cica horam sextam: Et
cum esuriret: uoluit gustare Paran¬
tibus autem eis: cecidit suꝑ eũ men¬
tis excessus Et uidit celum apertũ
et descendens uas quoddam uelut lui¬
deu̾ magnũ. quatuor untiis sũmitti
de celo in terram:in quo erant om¬
nia quadrupedia et serpentia t̾re.
Ꝙ uolatilia cẽli. Et facta uox adeũ
uicens. Surge petre occibe. et man¬
ouca. ait autem petrus. Absit: dñe: ame
quia numquã manducaiu. cõmu¬
ne et uminidũ. Et uox iterũ scd̃o
o eum. que deus purificauit: tu ne
cõmune dixeris: Hoc aũt fcm ẽ per
ter: et statim receptũ ẽ uas in celum:
Et cũ intra se hesitaret petrus. quid¬
nã esset uisio quã uidisset: ecce ui¬
ri qui missi erant a corneliꝯ. inqui¬
rentes domũ symonis. astiterunt
ad ianuã Et cũ uocassent: interro¬

Expanded text:
ex his qui illi parebant. Quibus cum narrasset omnia, misit illos in Joppem. Postero autem die iter illis facientibus, et appropinquantibus civitati, 403 ascendit Petrus in superiora, ut oraret circa horam diei sextam. Et cum essuriret, voluit gustare. Parantibus autem eis, cecidit super eum mentis excessus: et vidit coelum apertum, et descendens vas quoddam velut linteum magnum quattuor initiis submitti de caelo in terram in quo erant omnia quadrupedia et serpentia terrae et volatilia caeli et facta est vox ad eum surge Petre et occide et manduca ait autem Petrus absit Domine quia numquam manducavi omne commune et inmundum et vox iterum secundo ad eum quae Deus purificavit ne tu commune dixeris hoc autem factum est per ter et statim receptum est vas in caelum et dum intra se haesitaret Petrus quidnam esset visio quam vidisset ecce viri qui missi erant a Cornelio inquirentes domum Simonis adstiterunt ad ianuam et cum vocassent interro
Abbreviated transcription (Latin):
ER¬
Ba
amoᷤ
qui
fuit
stora¬
libus
que
uidit super israel indiebus orie
regis uida & in diebus ieroboam
filii ioas regis israel. ante duos au¬
nos terremotus &e dixit. Domunꝰ¬

Expanded text:
erba Amos, qui fuit storalibus que vidit super Israel in diebus Ozie regis Iuda et in diebus Ieroboam filii Ioas regis Israel, ante duos annos terremotus». Et con
Abbreviated transcription (Latin):
oe suꝑ .iiii. nõ conu̾tam eum. eo ꝙ
dissecĩt pregnantes galaad. ad di¬
latandum dermuũ suũ. Eẜ succen¬
dam ignem in muro rabbat &r de¬
uorabit edes eius in ululam ĩ die
belli. & in turbine in die commo¬
tionis. & ibit melchom in captiui¬
tatem ip̃e ⁊ pͥncipes eiꝰ simul ddic̃
dominus ¶Hec dic̃ dñs

Expanded text:
 non convertam eum eo quod dissecuerit praegnantes Galaad ad dilatandum terminum suum et succendam ignem in muro Rabbae et devorabit aedes eius in ululatu in die belli et in turbine in die commotionis et ibit Melchom in captivitatem ipse et principes eius simul dicit Dominus haec dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ factum est nerbũ Il¬
domuni ad ionam secundo di¬
cens. Surge or uade in niuiuen
ciuitatem magnam or predicaĩ ea
preddicationem quam ego loquar
ad te Ee surrexit ionas or abiit
in uininen iuxta u̾bum dm̃i. E ni¬
iiue erat ciuitas magna itin̾e die¬

Expanded text:
 factum est verbum Domini ad Ionam secundo dicens surge vade ad Nineven civitatem magnam et praedica in ea praedicationem quam ego loquor ad te et surrexit Iona et abiit in Nineven iuxta verbum Domini et Nineve erat civitas magna