comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
a la postoille ⁊ crierent merci. ⁊
quei il estoient. ⁊ que por deu eust
deus mercis. ce message fist robers
de bone. li cardenaus sen retorna.
Quant il les ot escomenies. Ro¬
bert de boues quant il ot fait sõ
message de par les pelerins ne re¬
torna mie a eaus ais sen ala en
puille por parler en la terre don¬
tremer. Il passa ⁊ ariua aacre. En¬
morer en lescomenation. ains sẽ
ala au roy de hongrie. ⁊ fu aueuc
lui grant piece. li cuens symons
de montfort ⁊ gui ses freres sen¬

Expanded text:
a l' apostole, et li crierent merci, et a l' apostole, et li crierent merci, et quoi il i estoient alés, et que por Dieu eust d' eus merci. Ce message fist Robert de Boue. Le cardinal s' en retorna quant il les ot escomeniés. Robert de Boue, quant il ot fait son message de par les pelerins, ne retorna mie a eus, ains s' en ala en Puille por passer en la terre d' outre-mer. Il passa et arriva en Acre. Emorer en escommenation, ains s' en ala au roi d' Honguerie, et fu avec lui grant piece. Le cuens Simon de Monfort et Gui son frere
Abbreviated transcription (French):
hongrie sot que li pelerin qui ou¬
tremer aloient auoient sa cite as¬
lent. Il manda as barons delost¬
⁊ as pelerins quil ne faisoient
mie bien que sa terre castoient
car il estoit croisies ausi com il
estoient ⁊ que por deu se
uassent dou siege: ⁊ se il uoloiẽt
dou sien il leur donroit agrant
plante ⁊ iroit aueuc eaus en la¬
terre doutremer. il li remanderẽt
quil ne sen pooient partir. car
il auoient iure laide as ueneciẽs
si leur aideroient. lors manda li royᷤᷤ
de hongrie ala postoille en priant
por deu des pelerins qui outrem
aloient qui si gastoient saterre¬
⁊ quil imeist conseill.
ueles ne fu mie lies. I enuoia
I. cardenal por amonester quil is
sissent fors de laterre le roy. ⁊ cil nẽ
issoit il les escomenioit. li carde¬
naus yala ⁊ les amonesta nen
uorrent riens faire. ains pristrẽt
la cite. li cardenaus les escomenia
de par la postoille. Quant esco¬
menie furent il sasemblerent ⁊
parlerent en semble. Il enuoierẽt

Expanded text:
que li pelerins qui outremer aloient, avoit sa cité aslent, il manda as barons de l' ost et as pelerins qu' il ne faisoient mie bien qui sa terre li gastoient, qu' il estoit croisié, ausi com il estoient, et que por Dieu se levassent du siege, et s' il voloient du sien il lor en donroit a grant plente et iroit avec eus outre-mer. Il li remandirent qu' il ne s' en porroient partir; car il avoient juré l' aide as Venitiens, si lor aideroient. Lors manda le roi de Honguerie à l' apostole en priant por Dieu des pelerins qui outre-mer aloient, qui li gastoient sa terre, qu' il i meist conseil. veles, si n' en fu mie lies. Il i envoia un cardinal por amonester les, qu' il alassent fors de la terre le roi, et s' il n' en issoient il les escommenieroit. Le cardinal i ala et les amonesta, n' en vodrent rien faire: ains pristrent la cité. Le cardinal les escommenia de par l' apostole. Quant escommeniés furent, ils s' assemblerent et parlerent ensemble. Il envoierent
Abbreviated transcription (French):
car leur loy leur deffent acomba¬
tre. ni contre leur loy niroient il
ia ains iroient as mahomeries
⁊ prieroient deu quil defendist
laterre. car autre chose ne deuoi¬
ent il faire. li soudans leur dist
se li crestiens uenoient ei ⁊ il
uos tolent la terre que feres uos
ce que deu pleirra si ferons puis¬
que uos ne poes combatre dist
li soudans ie querrai qui com¬
batra por uos. lors fist uenir.
.I. escriuam deuant lui. puis a¬
pela le plus haut des euesques
⁊ li demanda combien il auoit
de terre. ⁊ou ele seoit ⁊ quil ne
len mentist mie. cil li dist la ue¬
rite ⁊ le fist metre en escrit. aps
apela les autres.I.⁊ .i. ⁊ fist me¬
tre en escrit. Quant tout fu es¬
crit si fist asomer com bien leur
rentes uoloient si uit que .ii. tãs

Expanded text:
car lor loi lor deffendoit à combacar lor loi lor deffendoit à combattre, ne contre lor loi n' iroient-il ja. Ains iroient à mahomeries, et prieroient Dieu que il deffendit la terre. Car autre chose ne devoient-ils faire. « Le soudan lor dist, se li Crestiens venoient ci, et il vous toloient la terre, que ferés vous? Ce que Dieu plaira ferons. Puisque vous ne povés combatre, dist le soudan, je querrai qui combatra por vous. » Lors fist venir un escrivain devant li, puis apela le plus haut des evesques, et li demanda combien il avoit de terre et où ele seoit, et qu' il ne l' en mentist pas. Cil li dist verité, et il le mist en escrit. Après apela les autres un et un, et fist metre en escrit. Quant tout ot escrit, si fist as sommer combien lor rentes valoient. Si trova que deus tans
Abbreviated transcription (French):
que lon les oceist. les garnisons
mie. leur si sen issirent fors ⁊ sẽ
alerent en costantinopie. ⁊ si fist
len atoutes les garnisons qui¬
dileue estoient. les garnisons en¬
pereor ⁊ li firen assauoir que en
si conuenoient. ⁊ coment li gri¬
fons les auoient nus hors. li
mesfages uint en costantino¬
ple le ior de laçendre. Ensi
com lempereres issoit. de sacha¬
pele ou il auoit oy le seruise.⁊
cil li dist le message quil apor¬
toit. Quant li empereres loy
si fu młt dolens. si manda le
duc deuenise ⁊ le conte loys ⁊
ses cheualiers qui en costanti¬
nople estoient. il alerent tuit
lemperrre leur dist la nouele.¬

Expanded text:
 com les occist. Les garnisons  com les occist. Les garnisons oient tenir, si s' en issirent fors, et s' en alerent à Constantinople, et ainsi fist l' en à toutes les garnisons iluec entor. Les garnisons enpereor, et li firent à savoir que ainsi s' en venoient, et comment li Grifons les avoient mis hors. Le message vint à Constantinople le jor de la cendre, ainsi comme l' empereor issoit de sa chapele, où il avoit oi le servise, cil li dist le message qu' il apportoit. Quant l' empereor l' oi, si fu mult dolent, et manda le duc de Venice, et le comte Loïs, et ses chevaliers qui en Constantinople estoient. Il alerent tuit l' empereor lor dist la no
Abbreviated transcription (French):
nople.
or uos dirai des grifons
lacite dandrenople si estoit as
ueneciens. quele eftoit escheue
a leur partie. il menoient
Il manderent. ⁊ as chastiaus
⁊ as cites qui pres deaus es¬
toient por deu quil sacordas¬
ssent en semble. ⁊ quil man¬
dassent le seignor de blaquer¬
ne quil les secorust. ou il li rẽ¬
droient toute la terre.car les
latins les menoient mlt mal
la sa corderent les cites ou les
chastians dileue entor ⁊ furẽt
tuit a lacort dandre nople. ⁊
manderent au seignor de bla¬
querne quil les secorust. il
leur manda arieres que uolẽ¬
tiers les secorust de dens pas¬
que otoute grant gent. ⁊ ce
fu .xy. iors deuant qua resme
drenople cil des chastiaus. ⁊
cil de la cite dandrenople.
quant il oirent la feurte des
blas. qui les secoroient. il uin¬
drent as garnisos qui la estoi¬
ent des uenenies si leur distret¬
quil uuidassent la cite cil ne
ne la uuidassent. il les ocirroiẽt
mais enpais sen alassent. ancois¬

Expanded text:
nopolim. Or vous dirai des Grifons La cité d' Andrinople si estoit as Veniciens, car ele estoit escheuë en lor partie. Il menoient Por ce manderent as chastiaus et as cités qui près d' eus estoient, por Dieu qu' il s' accordassent ensemble, et qu' il mandassent le seignor de Blaqueere qu' il les secorust et il li rendroient toute la terre. Car li Latins les menoient trop mal. A ce s' accorderent les cités et les chastiaus d' iluec entor, et furent tuit à la tor d' Andrinople, et manderent au seignor de Blanquerre qu' il les secorust, et il lor manda ariere que volentier les secorroit dedens la Pasque à tot grant gent, et ce fu quinze jors devant quaresme nstantinople. Cil des chastiaus et cil de la cité d' Andrinople quant il orent la seureté des Blaquers, qui les secorroient, il vindrent as garnisons, qui là estoient de Veniciens, si lor distrequi voidassent la cité; et s' il ne la voidoient, il les occiroient, mes en pes s' en alassent, ançois
Abbreviated transcription (French):
fendre la terce. Il distrent ce ne
fel res uos ia se deu pleist que
uoses toles les aumosnes que
li ancessors ont donees. It dist
quil ne les uoloit mie telir car
ce seroit contre raison se il se fai¬
les uoloit garder ⁊ guarentir
ason poier quil saisi toutes les
rentes ⁊ leur terres. ⁊ les assem¬
bla ala soe ⁊ ason benefice se¬

Expanded text:
ndre la terre. Il distrent: Sire, ce ne ferésvous pas, se Dieu plaist, que vous tolliés les aumones que vos antecessors ont données. » Il dit qu' il ne les voloit mie tolir, car ce seroit contre raison s' il les toles voloit garder et garantir à son pooir. Il saisi toutes lor rentes et lor terres, et les assembla à la soue, et à son benefice
Abbreviated transcription (French):
onques nel damage niorent de
leur corsne de leur auoirs. yluec
iuernerent nostre francois ius¬
ques atant que ce uĩt en quates¬
me si que cil de uenise firent
pons de lor mas ⁊ delor nes si
les atornerent par tel engin que
il se metoient par desus les
plus hautes tors qui par deuers
lamer estoient par ou il deuoi¬
ent assailleir. Ensi orent ati¬
re leur afaire ⁊ establi en la
pasque florie. Quant uint lẽ¬
demain par matin si sarmerent
et entrerent es nes ⁊ dieus leur
dona bon uent qui les mena en
costantinople. la premiere nef
qui uint as murs. ce fu la nef
leuesque de saissons cele auala
tantost sur ue tor son pont ⁊
francois ⁊ ueneciens monterẽt
sur le mut ⁊ pristrent celetor
Cil qui arimes yentra furent
ueneciens ⁊ fu ocis. li autres fu
.i. cheualier de france ⁊ et non
rudina dure bouche. eil gaaigna
li latins furent entres en la
cite si sen fui ensint fu constã¬
tinople prise. li francois ⁊ li
ueneciens ancois quon assail¬

Expanded text:
onques damage ni orent ne de lor cors ne de lor avoir. Iluec ivernerent nos François, jusques à tant que ce vint au caresme, si que cil de Venice fire pous de l' or mas et de lor nés. Si les atornerent par tel engin qu' il s' en montererent par deplus hautes tors qui devers la mer estoient, là où il devoit essaillir. Ainsi orent atiré lors affaire et establi à la Pasque florie. Quant vint l' endemain par matin. si s' armerent et entrerent ès nés, et Dex lor donna si bon vent, qu' il les mena à Constantinople. La premiere nef qui vint as murs, ce fu la nef l' evesque de Soissons, cele avala tantost sous une tor sous le pont, et François et Venicien monterent sor le pont, et pristrent cele tor. Cil qui primes i entra estoit Venicien et i fu occis, l' autre fu un chevalier de France, et ot nom Audins Durebouche. Cil gaaigna li Latins furent entrés dedens la cité, si s' enfui, ainsi fu constantinople prise. Li François et li Veniciens ancois que l' en ass
Abbreviated transcription (French):
haut home mout dolens ⁊ coro
ent riens esploitier. dece quil de¬
uoient faire. Quant les uene¬
ciens les uirent si amalaise. ⁊ co¬
uint as homes de lost ⁊ leur dist
quil auoit ileuc pres une cite qͥ
młt li auoit fait dennui. ⁊ gre
ue: cil se uoloient acorder a ce
quil alassent aueuc eaus ⁊ ai
quiteroient lauoir quil deuoiẽt
auoir de lestoire. ⁊ les menroiẽt¬
la ou il les deuoient auoir. li hant
home distrent quil en prendroi¬
ent conseill as pelerins de lost.
Il emparlerent ⁊ distrent quil
leur couenoit tel chose faire qͥl
ne deussent ou il retorneroient
hontousement arieres. il sacor¬
derent ace quil feroient la uolen¬
te as ueneciens. ⁊ iroient la ou
il uorroient. Quant li ueneciẽs
oirent ce si furent mout lies. Il
firent charger uiandes ⁊ les re¬
cuillirent. es nes ⁊ es uaisseaus
⁊ alerent uers la cite ⁊ pristrẽt
terre. ⁊ assegerent.cele cite. anom¬

Expanded text:
haut home mult dolent et corohaut home mult dolent et coroent riens exploitier de ce qu' il devoient faire. Quant li Venitiens les virent si a malaise et covint as haus homes de l' ost, et lor dist qu' il avoit iluec près une cité, qui mult li avoit fait d' ennui et greve, et s' il se voloient accorder a ce qu' il alassent avec eus, et quitteroit l' avoir, qu' il devoit avoir de l' estoire, et les menroit où il les devoient mener Li haut homes distrent qu' il en auroient conseil des pelerins de l' ost. Il en parlerent et distrent qu' il lor convenoit tel chose faire qu' il ne deussent pas, ou il retourneroient honteusement arriere. Il s' accorderent qu' il feroient la volenté as Venitiens, et iroient là où il voudroient. Quant li Venitiens oirent ce, si en furent mult lie. Il firent chargier viandes et les recueillirent es nes et es vessiaus et alerent vers la cité, et pristrent terre et assiegerent la cité.
Abbreviated transcription (French):
trer es nes en uenise. il ya
l leuc une isle pres deuenise qͥ
anom saint nicolas. ala mesure
que li pelerin uenoient les fai¬
soit len passer en cele isle ⁊ her¬
bergier. la asena len chascun
haut home a sanef. ⁊ cõbien chas¬
cun paieroit len recut le paie¬
ment ⁊ que chascuns en deuoit
lestoire la moitie paiee dece qñ
leur ont en couent ml̾t en retor¬
na de la menue gent en leur pa¬
is ⁊ mlt en espandi par la terre
por conquerre leur uiure. Quãt
li ueneciens furent paies des
pelerins ce quil orent en couẽt
si distrent as mareniers. quil
les passassent. li uenecien distrẽt
quil nentreroient en mer tant
quil eussent toute leur couenan¬
ces eue. car il leur auoient biẽ
tenue la leur. li haut home uo¬
strent doner bons pleges ⁊ cre¬
anter arendre. Il distrent quil ne
la les tindrent tant amalaise en
cele isle quil passerent leste ⁊
uindrent uers yuer si ne porent
passer por le froit. la furent li

Expanded text:
trer es nes en Venise: il a trer es nes en Venise: il a iluec une isle près de Venise, qui a nom S. Nicolas, a la mesure que li pelerins venoient, les faisoit l' on passer en cele isle et herbergier. Là assena l' on chascun haut home a sa nef, et combien chascun paiercit. L' en receut le paiement ce que chascun en devoit. l' estoire la moitié paiée de ce que lor ot en convenant, mult s' en retourna de la menuë gens en lor païs, et mult s' en espandi par la terre por querre lor vivre. Quant li Venicien furent paiés des pelerins ce qui lor fu assené, si distrent a mariniers nos gens qu' il les passassent. Li Venicien distrent qu' il n' entreroient en mer tant qu' il auroient toutes lors convenances euës: car il lor avoient bien tenue la lor. Li haut homes voudrent doner bon pleges et creanter a rendre. Il distrent qu' il nLà les cuidrent tant a malaise en cele isle qu' il passerent l' esté et vindrent vers l' ivert. Si ne porent passer por le froit. Là furent li
Abbreviated transcription (French):
charga grant auoir ⁊ grans ri¬
as ueneciens ⁊ aueue ce leur
manda salus ⁊ amisties ⁊ lor
manda cil pooient tant faire
par nule maniere quil destor¬
nassent les crestiens quil na
lassent en laterre degipte. il
leur donroit grant tresor ⁊ gnͣs
el port dalixandre. li message
quil quistrent ⁊ sen retornerent
arieres au plus tost quil porent
Endementre que li soudans
estoit en egipte li soudans de ha¬
lape ⁊ si fis salehadin qui dese¬
rites estoient assistrent domas
a grant gent ⁊ agrant effors
Quant cil de domas ce uirent
assis il manderent au soudan
leur seignor quil les secorust.
Quant li soudans oi ses noue¬
les si fu mlt corocies. il sen ala
secorre domas atant degent cõ
il auoit. Il uint auplus tost qͥl
pot en lh̾rłm la asiembla ses
os ⁊ toute sagent anaples qͥl
nees de domas. la fist tant par
son sen ⁊par son engin quil le¬
ua le siege de domas. ne onques
de plus depres ne les secornt.
⁊ pelerins qui deuoient en¬

Expanded text:
dona grant avoir et grans rias Veniciens, et avec ce lor manda salus et amitiés, et lor manda s' il pooient tant faire en nulle maniere, qu' il destornassent les Crestiens, qu' il n' alassent en la terre d' Egypte, il lor donroit grant avoir et u port d' Alixandre. Li message qu' il i quistrent, et s' en retornerent ariere le plus tost qu' il porent. En dementieres que le soudan estoit en Egypte, le soudan de Halape, et le fil Salahadin, qui deserité estoit, assistrent Domas à grant gent et à grant effors. Quant cil de Domas se virent assis, si manderent au soudan lor seignor, qu' il les secorust. Quant le soudan oit ces novelles il fu mult corociés, et s' en ala secorre Domas à tant de gent com il pout avoir. Il vint au plustost qu' il pout en Jerusalem, là assembla ses os et tote sa gent à Naples, qui nées de Domas. Là fist tant par son sens et par son engin, qu' il leva le siege de Domas, ne onques de plus près ne les secorut. pelerin qui devoient en
Abbreviated transcription (French):
ime tglise de saiete. ⁊ morust.
guilles de salontque euesque de
sabarie. ⁊ fu faiz euesques en son
leu guillaume li uelus chantre
de saint iorge de lidde ⁊ chance¬
lier dermene.
XX

Expanded text:
glise de Sajete, et morut Guillaume de Salonique evesque de Tabarie, et fu fait en son lieu Guillaume li Velus chantre de S. Jorge de Lidde et chancelier d' Ermenie. XX
Abbreviated transcription (French):
uec lui. les .ii. enfans de dame
blanche. ⁊ de la furent mandez ẽ
france. ainsic furent sauuez les
enfans. ⁊ renduz ala mere.
pres la mort dã ferando
le baron dame blanche dou
sanche li autres fis le ror de castel¬
le par consantement dou pere se sai¬
por auoir le reaume apres la mort
dou pere contre le serement que le
re entre le roi de france. ⁊ celui de

Expanded text:
ec lui les deus enfans de dame Blanche, et de là furent mandés en France. Ainsi furent sauvés li dui enfans et rendus à la mere.près la mort dan Ferrant le baron dame Blanche, dont dan Sanche li autres fils le roi de Chastele par consentement du pere, se saipor avoir le roiaume après la mort du pere, contre le serement que li re entre le roi d
Abbreviated transcription (French):
li ains nes de ses.iii. fiz qui fu re¬
mes por garder lempire ot non
res ot non othes ⁊ fu dus debor¬
goigne. ⁊ ot afeme la fille au con¬
te tiebaut de blois ⁊ fu dus de soa

Expanded text:
Li ainsné des trois fils, qui fut remés por garder l' empire, ot nomre ot nom Othes et fu duc de Bourgoigne; cil ot a fame la fille le comte Tibaut de Bl
Abbreviated transcription (French):
por aler outremer que tous les
peches quil auoient fais dont
il estoient confes il les prenoit
droient prendre de leur homes
issent de toutes choses quil auoi¬

Expanded text:
 d' outre-mer, tous les pechiés qu' il avoient fes, dont il estoient confes et repentans, il les prenoit droient prendre decime de lor homes, issent de toutes les choses qu' il avoi
Abbreviated transcription (French):
serent. li plus haus hom qui pre¬
miers yala fu li empereres dale¬
maigne. Il ala par terre ⁊ mena
bien .l. mle homes acheual sãs
uindrent en costantinople. ⁊
passerent le bras saint lorge et
furent enturquie. li empereres
de costantinople comanda que¬
len leur aportaist uiandes auẽ¬
mes estoit liges quil leur feist
marche ⁊ les feist conduirre outre
La terre sauuement.
i alemans quant il furent
en la terre de turquie ⁊ del
coyne. comencierent atolir la ni¬
ande a ceaus quil leur aportoiẽt¬
strent atieres quant il uirent
quen les desroboit si naportoient
point deuandes. ensi errerent li
quil uindrent en hermenie si en
ot pres delamoitie mors aĩs qͥl
herbergie en hermenie sur une ri

Expanded text:
er i. Le haut home qui premier ala ce fu l' emperere d' Alemaigne. Il ala par terre et mena bien L. milles homes a cheval sans vindrent a Constantinople, et passerent le bras saint Jorge, et furent en Turquie. Li emperere de Constantinople commanda com lor aportast viandes alisge estoit, qui lor fist marchié, et si les fist conduire parmi sa terre sauvement. L' Alemant quant il furent entrés en la terre de Turquie et d' Ocoine, commencer à tolir la viande as païsans qui lor apportoientstrent ariere, quant il virent com les desroboit, et n' apporterent point de viande. Ainsi errerent li qu' il vindrent en Hermenie. Si en fu prés de la moitié mors ains qu' il herbergié l' emperere sus une
Abbreviated transcription (French):
sele de nauatre il demanda q̃
ele estoit. ele dist que ce estoit
la seror au roy de nauarre que
samere lenueoit ⁊li mandoit
que porriens ne laissast quil
ne lesposast. apres li dist com̃t
li roys de chypre les auoit fait
de sa ancrer. Quant li roys op ce
si entra en une gualee ⁊ ala prẽ¬

Expanded text:
 demanda qui ele estoit. Ele repondi, que c' estoit la seror le roi de Navarre, que sa mere li envoioit, et li mandoit que por riens ne laissast qu' il ne l' espousast. Après li dist comment li sires de Chipre les avoit fait desancrer. Quant le roi oi ce, il entra en une galie,
Abbreviated transcription (French):
ens por les sarrasins qui de des
acre estoient. il manda au roy.
defrance quil li donast .i. autre
ior. car il nauoit mie apareille
ee que il li deuoit liurer. li roys li
liura mie ains li manda quil li
ce que salahedin le guilloit ensi
si li redona .i. ior parcouent que
cil nele deliureroit ce que il li de¬
uoit deliurer il feroit as sarrasĩs

Expanded text:
on de ses amiraus qui dedens Acre estoient, il manda au roi France qu' il li donast un autre jor, qu' il n' avoit mie encore apareillée ce qu' il li devoit delivrer. Le roi li , il ne li delivra mie, ains li manda qu' il li ce que Salahadin le trichoit ainsi. Si li dona jor par convenant, que s' il ne le delivroit de ce qu' il le devoit
Abbreviated transcription (French):
⁊ ariua a acre. Quant defrance
sot que li roys dengleterre uenoit¬
⁊ quil auoit sa feme esposee si
fu mout dolens porce ne leissa
pas quil nalast en contre la fi
quil descendi de son cheual ater¬
re ⁊ prist la feme au roy richart

Expanded text:
e sout que le roi d' Angleterre venoit, et avoit fame espousée, si en fu mult dolent; mes porce ne laissa il pas qu' il n' alast encontre, et fu qu' il descendit de son cheval et prist la fame du roi Richart
Abbreviated transcription (French):
passeroit. Quant li roys defran¬
ce sot que li roys dengleterre ue¬
tre ⁊sentrefirent grant ioie dece
quil se trouerent seins ⁊herties
li roys defrance estoit herbergies
tancre. li roys dengleterre se herber

Expanded text:
. Quant le roi de France sot que le roi d' Angleterre vetre li, et s' entrefirent grant joie de ce qu' ils furent sains et haities. Le roi de France estoit herbergié Tancres, le roi d' Angleterre se herberja
Abbreviated transcription (French):
li roys defrance enfist pais apres
quele uindist son doaire ⁊ quele
li prestast lauoir ⁊ alast aueuc
lui outremer. quant dieu le ramẽ¬
roit illi rendroit son auoir ⁊ la
marierat autement. ele respon¬
di crie uolentiers feron ce qiil

Expanded text:
le roi de France en fist la pes. Après que ele vendist son douaire, et en prist l' avoir, et alast avec lui outre-mer, et quant Dieu le remanroi, il li rendroit son avoir et la marieroit richement. Ele repondist que volentier feroit ce
Abbreviated transcription (French):
tous les sarrasins fors les ami¬
raus ⁊ les fist metre ensus dacre
⁊ les testes coper. les amiraus
detint porce que la guerre nes¬
toit mie finee. ⁊ que sen preist.i.
haut home quen rendist lun por
lautre. de ses amiraus que il tĩt
ot li roys defrance la moitie ⁊ li

Expanded text:
 les Sarrazins, fors les amiraus, et mener en sus d' Acre et les testes couper. Les amiraus detint, porce que la guerre n' estoit mie finie, et porce qu' on prenoit un haut home, com rendist l' un por l' autre. De ces amiraus qu' on destint ot le ro
Abbreviated transcription (French):
quis. li boriois dacte uindrent
au roy phelippe ⁊ li crierent mer¬
deserites. car il nauoient leur
heritages engages ne uendus meᷤᷤ
li sartasins leur auoient tolus et
puis que dieus lauoit rendu a
leur crestiens. ains nestoit pas
raison quil les deussent perdre¬

Expanded text:
s. Les borgois d' Acre vindrent au roi de France, et li crierent merdeserités; car il n' avoient lor heritages engagés ne vendus, mes li Sarrazins lor avoient tolus, et puisque Dame Dieu l' avoit renduë as Crestiens, n' estoit pas raison a lor avis qu' il les deussent perdre
Abbreviated transcription (French):
lendemain. la royne li dist bele
fille menes ceste damoisele o uos¬
au Roy uostre frere. ⁊ li dites que
ie li mant que il lespose. Cele la
recut uolentiers si sen ala la roy¬
ne retorna arieres en peitou.

Expanded text:
lendemain. La roine d' Angleterre li dist: Belle fille, menés-moi cette damoiselle au roi vostre frere, et li dite que je li mande qu' il l' espouse. Cele la receut volentier et la roine retorna ariere en Poitou.
Abbreviated transcription (French):
lost ⁊ leur mostra la mauuaistie
henfroy. tes yot qui si acorderent
au departir ⁊ tes qui distrent que
ce ne porroit estre. dont li euesq̃s¬
de beauueis ala ahenfroy. ⁊ fist
tant uers lui quil clama quite
feme au maz quis por deniers do¬
fu partis dyzabel. li marquis les
posa ⁊ mena asur.¬

Expanded text:
t lor monstra la mauvaistié Honfroi. Li uns s' accorderent au departir, li autres distrent que ce ne pooit estre. L' evesque ala a Honfroi, et fist tant vers lui, qu' il clama quite sa fame au marchis par deniers dofu departi d' Isabel, le marchis l' epousa et l' emmena a Sur.
Abbreviated transcription (French):
port por aler prendre la naue se
royne urent les ueisseaus ari¬
uer si pencerent que ce estoit
por nul bien. il leuerent leur¬
⁊ se traistrent en haute mer no
Quant li roys dengieterre unt
ner ners la nef por sauoir queu̾
gens sestoient. Quant li roys
sot que ce estoit lanef sa suer

Expanded text:
endre la nef s' roine virent les galies armer, si penserent que ce n' estoit por nul bien, il se desancreret se retraistrent en haute mer; quant le roi d' Angleterre vint na vers la nef por savoir ques gens c' estoient. Quant il sot que c' estoit la nef de sa seror
Abbreviated transcription (French):
la terre secorre ⁊ remetre es maĩs
des crestiens. ⁊ bien li estoit a¬
uis puis quil auoient la cite
conquise que cil qui herberia¬
ge yauoient ne le deuoient per
acordoient. Il sacorderent tuit a

Expanded text:
la terre secorre et mettre en mains des Crestiens, et bien li estoit avis, puisqu' il avoient la terre conquise, que cil qui heritages i avoient ne les devoient pas conseil. Il si accorder
Abbreviated transcription (French):
li roys uit leconte de triple. il des¬
cendi apie ⁊ ala en contre lui. Qnͣt¬
⁊ rala encontre. Quant li uns fu
pres de lautre li cuens sagenoil¬
la deuant le roy li roys le leua si
li geta les bras au col ⁊ le baisa
puis retornerent anaples la-
mandast au prince dantioche qͥl
le secorust. car tout ensi auoit per¬
du ses ch̾rs ⁊ le couent dou tem¬
ple ⁊ le maistre delospital. li roys¬
le fist ensi com li cuens li conseil¬

Expanded text:
li rois vit le conte de Triple, si desli rois vit le conte de Triple, si dessendi a pié, et s'en ala encontre de lui. Qa l'encontre. Quant li rois fu pres de lui, li cuens s'agenoilla devant le roi, et le roi l'en leva, si li geta les bras au col, puis retornerent a Naples. La mandast au prince d'Antioche qu'il le secorust, que tot ensi avoit il perdu ses chevaliers, et le covent dou Temple, et le maistre del Hospital. Li rois fist ce que li cuens li conseil
Abbreviated transcription (French):
ter anazareth por aler athaba¬
sie. Quant il furent .i. poi ale¬
si retorna le maistre dou temple
receus en la bataille. Mais bely¬
ans ⁊ li arceuesque de sur uenoi¬
ent si ala encontre mout dolẽs
⁊ corocies delauenture qui aue¬
par lorgueill dou maistre dou
lui en son ostel en celui point
conte si conterent leur message¬
rie. li cuens respondi qui estoit
mout dolens ⁊ hontons de la¬
uenture qui auenue estoit. ⁊
quanque il diroient ⁊ atreroi¬
ent entreans il ferort. car il sa¬
uoit bien quil ne le mesconseille¬
toient mie lors distrent que il
meist les sarrasins fors de la
cite ⁊ sen alast aueuc eaus au
Roy car tout ausi com il sestoit
mis en eaus. iii. si estoit mis le
roy de la pais faire li cuens le¬
sage batant au roy ⁊ li firent
assaueir quil amenoient le con¬
que li cuens uenoit alui si fu ml̾t
lies que mout estoit dolens don
damage que li templiers orent
sencontrerent deuant.I. chastel
fu son manoir de si loins come

Expanded text:
Temple, si murent por aler a Thabarie. Quant il furent hors, si s'en retorna le maistre dou Temple.reseus en la bataille lan et l'arcevesque de Sur venoient, si ala a l'encontre, mout dolenz et mout corouciez de l'aventure qui estpar l'orgueill dou maistre dou lui en sonostel. En celui point conte, si li distrent lor messagerie. Li cuens lor respondi qu'il estoit mout dolanz et mout hontous de l'aventure qui avenue estoit. Et quant que il diroient et atireroient entr'iaus, il feroit. Car il savoit bien que il ne le forsconseilleroient mie. Lors distrent que il meist les Sarazins fors de la cité, puis s'en alast avec yaus au rey. Tout ausi com ils'estoit mis en eaus .iij. s'estoit mis li rois de la pais faire. Stant au roi, et li firent assavoir qu'il avoient le conple venoit a lui, si en fu mout liés, qui mout aveit esté dolent del damage que li Templiers avoiens'encontrerent devant un chastiaufu son manoir. De si loins come
Abbreviated transcription (French):
triarche. que il aportast la sainte
⁊ li dist quil la portast en lost ql
li arceuesques guillaume de sur
dist quant len ieslut a estre patri-¬
arche. que eracles auoit conqui¬
se la crois en perce. ⁊ aportee en
Mrłm. ⁊ que eracles lengeteroit¬
⁊ seroit perdue en son tens. pecel
dast par toute sa terre que tuit
cil qui sous lui uodroient estre
uenissent a lui il leur donroit bõ
sos. ⁊ le maistre li abandoneroit
letresor que li roys henry dengie¬
terre auoit en la maison dou tẽ¬
ple
uant li roys henris auoit fait
martirier saint thomas de
cõturbire. Il sa pensa quil auoit
mau fait ⁊ quil iroit outtemer ⁊
feroit tant de bien alaide de deu
dont il peust la terre secorre ⁊ ai¬
dier. Cel tresor que le maistre dou

Expanded text:
triarche qu'il li aportast la Sainte si li dist qu'il aportast en l'ost auli arcevesque de Sur dist, quant l'on l'eslut a estre patriarche, que Eracles avoit conquise la Crois en Perse et raporta en Jerusalem, et que Eracles l'en geteroit, et seroit perdue a son tens. De celdast par toute sa terre que tuit cil qui ses sos voroient avoir, qu'il venissent a lui, et il lor donroit bons sos, et si lor abandoneroit le tresor que le roi Henri avoit en la maison del Templeant le roi Henri ot fait martirier Saint Thomas de Contorbere, si se pensa que il avoit mal fait, et que il iroit outremer, et feroit tant de bien a l'aïe de Diedont il peust la terre secorre et aidier. Cel tresor que le maistre dou
Abbreviated transcription (French):
Quant belyan oi ses noueles si
seriant arieres anaples ala royne
sa feme conter ses noueles ⁊ comã
fussent lanuit alui anazareth.¬
contra les escuiers ⁊ le hernois as
cheualiers dou temple qui escha
grant dueill en la cite por ceaus¬
de lauile qui auoient este mors
pris ala bataille. que poi yauoit des
maisons dont il ni eust mort ou
pris la troua le maistre le maistͤ¬
doutemple qui eschapes estoit.I¬
leuc atendi belyan ses ch̾rs tant
quil uindrent de naples quil no
rie au conte de triple quil estoit
belyan de cele bataille. coment ele
auoit este. Ii dist que mout si estoi¬
les fors clostrent ⁊ parce furent

Expanded text:
belin oï ces noveles, si serjant et l'envoia arieres a Naples a la reyne sa feme conter ses noveles et dire fussent la nuit a Nazarethcontra les escuiers et le hernois des chevaliers dou Temple qui estoiegrant duel par la cité por ceus qui avaient esté mors et pris en bataille, que poi i avoit de maisons, dont il n' i eut de mors et de pris. La trova le maistre du Temple qui eschapés estait. Iluec atendi Beleen ses chevaliers tant qu'il vindrent de Naples. Car il rie au conte que il estoit a de cele bataille, coment ele avoit esté. Et il dist que mout s'estoiles enclostrent, dont il furent
Abbreviated transcription (French):
lex en Ihrłm en lost. quant cil de
ihrl̾m le sorent si orent grant pa¬
en .i. tertre de fors ihrłm ses ag¬
nes saresta. ballaam le feri ⁊ ba¬
ti ⁊ li asnes recula. ⁊ saresta com
plus le feroit plus reculoit. Dõc
parla li asnes ⁊ dist por quei me

Expanded text:
lem à ost. Quant cil de Jerusalem les virent, si orent grant paen une tertre dehors Jerusalem, son asne s' aroista, Balaan le feri, et l' asne recula, et com plus le ferioit, plus reculoit. Lors parla li asnes et dist à Balaam,
Abbreviated transcription (French):
li maistres dou temple oi ce que
leuc aune uile qui anon caco si lor
manda. par ses letres que si tost
com il orrorent son comandemẽt¬
montassent ⁊ uenissent alui. car
lendemain au matin deuoient
entrer li sarrasins enla terre tan¬
tost come li cuens oi le comandem̃t
dou maistre. il monterent ⁊ uin¬
drent la ains que fust mie nuit.¬
Ii se logerent deuant le chastel.
lendemain par matin murent
si alerent anazareth. li cheualier
reth .xl. ch̾rs qui estoient engar¬
nison depar le roy. Il passerent
bien nazareth.ii.milles uers tha
arieres por passer le flum sans
damage auoir fait as crestiens.
⁊li crestiens se tenoient si garni
come licuens lor auoit mande.
as sarrasins. li maistres de lospi¬
tal ausi les sarrasins le recurent
hardlement ⁊ les enclostrent si
que li crestien ne parurent en¬
treaus. car li sarrasin estoient plꝰ¬
ens nestoient que .uiͣ. La ot li
maistres de lospital la teste coper
⁊ tuit li cheualier dou temple ⁊
de lospital ausi fors solement le

Expanded text:
le maistre dou Temple sot que luec, a une vile qui a a non Caco, si lor manda par ses letres que tantost come il avroient veu son comandementmontassent et venissent a lui,que l'endemain par matin devoient entrer li Sarazin en la terre. Tantostcom il orent oï le mandement dou maistre, si monterent et vindrent la ains quet se logerent devant le chastel, a lendemain matin murent et alerent a Nazareth. Li chevalier reth .xl. chevaliers qui estoient en garnisson de par le roi. Et paserent a Nazereth bien .ij. milles vers Thabarieres por passer le flum sans damage faire as crestiens. Car les crestiens se tenoient si garni come li cuens lor avoit mandé. as Sarazins, et li maistre del Hospital aussi. Et les Sarazins les reçurent lieement, si les forsclostrent, si que les crestiens ne parurent entre yaus. Car li Sarazin estoient encenn'estoient que .c. et .xl. La ot le maisttuit les chevaliers du Temple et de l' Ospital ausi, fors solement le
Abbreviated transcription (French):
si les ocistrent ⁊ desconfirent. En¬
si fu leues li sieges dela cite ence
lui leue ou li asnes parla abala¬
am la estoit la maladerie. des fe
rie des homes. la maladerie des fe¬
mes tenoit as murs de Ihrłm ⁊ la
maladerie des homes estoit ensus
grant piece.¬
larceuesque desur ot nom guilłe.
meillor clerc delui en la crestiente¬
En cel tens larteuesque de cesaire
de cesaire. autens ases .ii.clers mo¬
rut li patriarches de Ihrłm qui¬
lors estoit. li roys manda les arce¬
uesques ⁊ les euesques de saterre

Expanded text:
ent et desconfirent. Ainsi fu le siege levé de la cité. En ce lieu où l' asne parla à Balaam estoit la maladerie de Jerusrie des homes. Car la maladerie des fames tenoit as murs de Jerusalem, et la maladerie des homes estoit en sus grant piece.arcevesque de Sur ot nom Guillaummeillor clerc de la terre. L' arcevesque de Cesaire de Cesaire. Au tans de cil deus cleres morut le patriarche de Jerusalem. Le roi manda les arcevesques
Abbreviated transcription (French):
⁊ pria. porce uos lou que uos leis¬
ses thabarie perdre ains que la ter¬
re soit perdue. lors dist li maistͤs
dou temple que encore yauoit il
dou peill dou loup. li cuens ne pͥst

Expanded text:
ou pris. Porce vouslo que vous laissiés Tabarie perdre, ains que la terre soit perduë. » Lors dist le maistre du Temple que encore j' avois du poil du leu. Le cuens ne prist
Abbreviated transcription (French):
ses. a.y. milles pres de uos une
cite. ⁊ si est lapremiere besoigne
cois metroient li templiers les blãs
que la honte ne fust uengee que
li sarrasins mont faite. faites cri¬
er parlost quil sarment tuit ⁊¬
uoise chascun a sabataille ⁊ siuẽt
la sainte crois. li roys ne losa escõ¬

Expanded text:
 une cité, et si est le premier besoing cois metroient li Templiers les blans que la honte ne fust vengié, que li Sarrazins m' ont faite. Sire, faite crier par l' ost qu' il s' arment, et voist chascun a sa bataille, si i vieigne la saint Crois. » Le roi ne l' osa des
Abbreviated transcription (French):
dre. si uos dirai por quoy thaba¬
ne est moie ⁊ ma feme ne nus
ni perdra tant come ie ferai se
ele est perdue. Ie sai bien que se
les sarrasins la prenent quil ne
la tendront mie. ains labarront¬
mie requetre en uos herberges.
Cil prenent ma feme mes homos
⁊ mes heirs. ⁊ il abatent macite
ie la raurai quant ie porrai. car
terre fust perdue. car ie sai bien
re est perdue si uos dirai comẽt
Entre ci ⁊ thabarie na point dai
gue fors une petite fonteigne
deuant. ⁊ hardeeront tant toute¬
uos feront herberger uuessles uos

Expanded text:
erdre. Si vos dirai porquoi, Tabarie est moie, et ma fame i est, nus ni perdra tant comme je ferai si ele est perduë. Si sai bien se li Sarrazins la prenne, il ne l' entameront mie, ains l' abatrontmie requerre en cest lieu, et s' il prenent ma fame et mes homes et abattent ma cité, je les r' aurai quant je porrai. Car e toute la terre fust perduë; car je sai bien -ele perduë, et vous dirai comment entre ci et Tabarie na nulle euë, fors une petite fontaine, -devant, et hardoieront tousvous feront herbergier a force, s
Abbreviated transcription (French):
cuns feist une baniere des armes
le roy dengleterre porce que ce fu
de son auoir. dont il estoient paie
⁊ retenu. Quant li roys ot este
grant gent. salaadin passa le
flum ⁊ aseia thabarie. la feme
le conte de triple estoit dedens
te. ⁊ .iiii. fiz cheualiers quele a¬
uoit qui estoient au chastelem
de saint Thomer. li ainsnes fiz a

Expanded text:
cun feist une barriere des armes le roi d' Angleterre, porce que ce fu de son avoir dont il estoit paies et retenus. Quant le roi ot esté s gens, Salahadin passa le flun, asseia Tabarie. La fame le conte de Triple estoit dedens et quatre fils chevaliers que ele avoit, qui furent fils au chastelain de Saint Homer. L
Abbreviated transcription (French):
ne quil auoit afaire il ot couent
ot erre .ii. milles. il uint aune cite
qui anon le sabat. Il pensa quil
estoit mout haut ior ⁊ quil niroit¬
en auant tant quil auroit messe-
oye.Il torna ala maison leuesque
tant que la guerte corna le ior.
aleure tant que il uint au chaste¬
au de la feue. Il troua defors le cha¬
stel de la feue les tentes dou cou
que ce pooit estre. lors fist entrer
li sorent riens dire. Il reuint asõ
seignor ⁊ dist quil ni auoit nului
troues qui noueles len seust dire
nazareth. Quant il orent. un poi
esloigne le chastel si sen issi .i. fre
dissent. il latendirent cil uint a¬

Expanded text:
covent ot erré .ij. milles, et que il vint a une cité qui a a nom Le Sabast, si s'apensa qu'il estoit mout haut jor, et qu'il nen iroit avant, tant qu'il eust oï messe. Donc torna a la maisson l'evesque, t parla tant que la gaite traia l' eure, tant qu' il l de La Feve. La trova hors dou chastel les tentes dou coveque ce peust estre. Lors fist un sienli sorent riens dire. Lors vint a son seignor, si li dist qu'il n'i avoit nul trové qui noveles li seust direNazereth. Quant il orent un poi esloignié le chastel, si s'en issi un frerdissent, et si l'atendirent tant
Abbreviated transcription (French):
⁊uindrent la ou la bataille auoit
este si trouerent les crestiens morꝰ
Quant les sarrasins oent des¬
confit les crestiens ⁊ ocis. Il pri¬
strent les testes des cheualiers qͥl
les fers des lances ⁊ en menerent
prisons lies ⁊ passerent par deuãt
thabarie que li crestiens auoient¬
este desconfit. ⁊ que li sarrasins
portoient les testes des crestiens
sur leur lances ⁊ que len les a¬
menoit pris ⁊ lies si orent grãt
dueiss porce quil ueoient les te
te de triple ses couenances. ne on¬
ques en chastel ni en uile ne en
maison ni firent damage fors
dece quil trouoient as chans. Cele

Expanded text:
vindrent la ou la bataille avoit esté, si troverent les crestiens mors Quant li Sarazin orent desconfit les crestiens et ocis, si pristrent les testes des chevaliers cresles fers des lances, si en menerent les prisons liez, et s'en passerent devant Thabarie. Quant li crestien quiesté desconfit, et que li Sarazin porterent lestestes des crestiens sor lor lances, et que l'on les aveit pris et liez, si en orent grant duel por ce qu'il veoient les test au conte de Triple ses covenances. Ne onques en chastel ne en vile ne en maisson ne firent damage, fors de ciaus qui troverent as chans. Ceste
Abbreviated transcription (French):
orent fait leur homages au toy bau¬
doin il li proierent dou fiz baudo¬
in de rames quil le meist en sarsi¬
ne dela terre son pere ⁊ receust sõ
homage li roys respondi que enũ
uroit fait homage. mais se li pe¬
res li auoit fait homage il auroit
conseill tost de metre le fiz en sai¬
sine dela terre. ⁊ seust il bien deuoir
mage il saisiroit sa terre. Quant
baudoin de rames oi quil li coue¬
noit faire homage au roy guion
si fu mout dolens. Il iuint deuãt
le salua pas. ains dift roys gui ie
uos fas homage come cil qui de
drai. Ensi fist baudoin derames ho
mage au roy guion si ne le baisa

Expanded text:
orent fait lor homage au orent fait lor homage au roi, si li prierent dou fis Baudoyn de Rames, que il le meist en saisine de la terre son pere, et preist son homage. Li rois respondi que en savroit fait homage. Mais se le pere li avoit fait homage, il avroit bien conseill de metre le fis en saisine de la terre, et ce seust il bien de voir, mage, il saisiroit sa terre. Quant Baudoin entendist qu' il li convenoit faire homage au roi Guion, il fu mult dolent. Il vint devant le salua pas, ains dist: « Roi Gui, je vous fais homage, com cil qui de » Ainsi fit Baudoin de Rames son homage au roi,
Abbreviated transcription (French):
si fait ie uos pardoins mon mau¬
talant ⁊ faites homage au roy'
au roy. si remest aueue la royne
en Ihrłm. Quant li cuens de tri¬
ple ⁊ li baron qui anaples estoi¬
ent oirent dice que henfrois sẽ
dolent. ne sorent que faire. donc
distrent libarons au conte de tri¬
ple sire conseilles nos dou saire
ment que li roys meseaus uos
fist faire. Nos ne uolons chose fai¬
re dont nos aions blasme ne re¬
proche. li cuens leur dist quil te¬
nissent leur sairement si com il
auoient fait. car autre conseill
lee quil a roy en Ihrłm nos ne
poons aler contre lui que blasme
en aurions. si uos prions que uos
ne nos en saches maugre. mais
ales enthabarie ⁊ seiornes ileuc
⁊nos irons au roy faire nos homa¬
re dont li roys mezeaus uos mist
baruth engages que uos les raureᷤ
ace conseill ne uoloit pas estre bau¬
mages fors baudoin de rames. maiᷤ
il enuoia .i. sien fiz ieune. ⁊ dist as
barons quil proiassent le roy qͥl
le meist en saisine de sa terro ⁊ pre¬

Expanded text:
ine, je vous pardoins mon mautalent, mes faites homage au roi. au roi, et remest avec la roine en Jerusalem. Quant le cuens de Triple et li baron qui a Naples estoient, sorent que Honfroi s' en ns, ne ne sorent que faire. Lors distrent au conte de Triple: « Sire, conseillés-nous du sement que li Rois Meziaus nous fist faire, que nous ne volons faire chose dont nos aions blasme ne reproche. »Li cuens dist que il tenissent lor seirement, si come il avoient fait, que autre conseill qu' il a roi en Jerusalem, nos ne poons regnier contre lui que blasme ni aions. Si vous prions que vous ne nous en sachiés maugré. Mes ales a Tabarie, soiens iluec, et nous irons au roi faire nos homare dont le roi mesiaus vous mist Barut en gages, que vous le r' aurés. » A cest conseil ne vout pas estre Bauulement Baudoyn de Rames. Mais il i envoia un sien fiz juene, et dist as barons que il priasent le roi que il meist son fis en sasine de sa terre, et pre
Abbreviated transcription (French):
cite ⁊ ississent fors ⁊ se combatis¬
sent a eaus si les desconfirroient.
Cil le firent ensi com balaam leur
conseilla. Il enuoierent les femes
en lost. Cil de lost ne les renuoi¬
erent mie ains prist chascun la
soe ⁊ en fist sa uolente. Quant cil
de la cite uirent que cil delost neles
renuoierent mie les femes ⁊ quil¬

Expanded text:
cité, et ississent hors, si le combatissent à eus; si les desconfiroient. Cil le firent ainsi com Balaam lor conseilla. Il envoierent lor fames en l' ost; cil ne les refuserent mie. Ains prist chascun la soue, et en fist sa volonté. Cil dedens virent que cil de l' ost ne les renvoierent mie, e
Abbreviated transcription (French):
ne la sauoient tant bouter ens
que ele ne sen issist. Dont il auint
ble de ceste uieille que len treuue
en escripture quil auoit iadis.
home en ihrłm que cil liast.i. ost
por quil peust aler entor quil ne
ust home en lost quil se peust ai
uoit nom balaan li prophetes ⁊
fu cil qui prophetiza que une es¬
toille istroit de Iacob. cele estoille
fu la beneoite uirge marie qui
est apelee esteille demer. que tot¬
ausi come li mareniers sont auoi¬

Expanded text:
ne la savoient bouter ens qu' ele ne s' en resist. Dont il avint ble de cette vieille, que l' en trove en escripture qu' il avoit jadis un home en Jerusalem qui si liast un ost, por que il eust alé entor qu' il n' avoit home en l' ost a qui se peust aid home avoit nom Balaan li prophete, et fuce lui qui prophetia qu' une estoile istroit de Jacob. Cele estoile fu de madame sainte Marie, qui est apelée estoile de mer. Car ausi com li marinier sont a
Abbreviated transcription (French):
prist conseill au maistre
dou temple quil porroit faire
dou donte de triple qui ne li uo-¬
loit faire homage. le maistre¬
dou temple le conseilla quil con¬
seilla ses os ⁊ ala aseoir thabarie
roys auoit semons ses os porue¬
nir sur lui si ne fu mie lies. Il
manda asalahadin qui sires es¬
toit de domas qui li roys gui a¬
uoit aiouste ses os por uenit sur
lui si li prioit que cil auoit mesti¬
er daide quil le secorust. salaha
ses hos ⁊ assembla abelynas.ax.
lyans li dist sire por quoi aues¬
uos cest ost assemble ou uoles¬
uos aler. il nest pas tens de tenu.
ost contre yuer li roys li dist quil
uoloit aseoir thabarie. sire par

Expanded text:
prist conseil au maistre du Temple qu' il porroit faire du conte de Triple, qu' il ne li voloit faire homage. Cis li conseilla qu' il semonsist ses os, et alast aseoir Tabarie. rois avoit semons son ost por venir sur lui, si en fu mout liez. Il manda a Salahadin, qui sires esteit de Domas, que li rois Guy avoit ajosté son ost por venir sur lui, et si li manda que, s'il eust mestier d'aide, qu'il le secoreust. Salahadses olui, si li dist: « Sire, pourquoi aves-vous cest ost assemble? où volez-vous aler? il n' est mie tans de tenir ost contre yver. » Le roi li dist qu' il voloit aseoir Tabarie. « Par
Abbreviated transcription (French):
os por uenir sur lui. li barons de
cordast au conte de triple. car se
il ne sacordoit il ne pooit pas te
nir ost contre salahadin. car li
cuens de triple auoit grant che-¬
rie. ⁊ estoit sages hom ⁊ se il es¬
toit bien delui ⁊ il uoloit croire
son conseill il ne porroit neent
douter les sarrasins. dautre ꝑt¬
sire font il uos aues perdu le
meilsor cheualier ⁊ le plus sage
qui soit en uostre terre. ce est bau¬
doin derames. ⁊ se uos laide ⁊ le cȯ
ers sacorderoit alui ⁊ feroit ce que
lon le loeroit. que bon seroit afai¬
re. lors apela le maistre don temple
Belyan dybelin ⁊ renaut de seete
si leur comanda quil alassent au
conte de triple por faire pais. ⁊ tele
pais com il feroient entreaus il¬
lerent la .iiii. gesir anaples. ⁊ re¬
naut de seete ala .i. autre chemin.

Expanded text:
ost por venir sur lui. Li baron de lcordast au conte de Triple, et que se il ne s'acordast, il ne poroit pas ost tenir contre les Sarazins. Et li cuens de Triple avoit grant chesi estoit sages hom, que se il estoit bien de lui, et il voleit croire son conseill, il ne poroit riens douter les Sarazins.« Sire, vos avés perdu le miaudre chevalier et le plus sage qui seit en vostre terre, ce est Baudoyn de Rames. Et se vos perdés l'aïe ers s'i acorderoit, et feroit ce que il li loeroient que bien feroit a faire. Et lors apela le maistre dou Templeet Balyan de Ybelin et Renaut de Sayete, si lor comanda que il alassent a Thabarie au conte de Triple por faire la pais. Et tele pais come il feront entr'iaus, ilerent la nuit gesir a Naples. Renaut de Sajete ala un autre chemin.