comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
semlle auis, quil die une au¬
tre chose. ¶est aornement a¬
uient eñ .ii. manieres. Quãt
len dit une meisme chose. Su
qͣnt len dit dune meisme cho¬
se. Quant len dit une meis¬
me chose nen la dira pas en
une meisme maniere. Quar
la muance de la chose est ce qͥ
aguize lauditor ⁊ le point
non mie la gentir ne lafai¬
tier. Ia muance te la meis¬
me chose peut on faire bone¬
ment en .iii. manieres. en pa¬
roles. en pronontiant. ⁊ en
traitant. ¶En paroles fait
on la muance qnt la chose est
une fois dite. ⁊ len la redit
une autre fois de rechief ou
plusors fois. par autros paro¬
les qui ualent autretant. en
cel guize. Nul nest tant gnt
peril que le sage home deuro¬
it eschiuer por le salu de son
pays. qnͣt il uoit que le sau¬
uement de la citre peut receuo¬
ir a cressem̃t parduralle. Ler¬
tes qui est discret ⁊ gami de
bones raisõs ne deuroit ia¬
mais fuyr peril qui li porroit
auenir ne meschief a soufrir
ꝑor le prou de la chose pulliq̃.

Expanded text:
semble avis qu'il die une autre chose. Cest aornement avient en deus manieres ; quant l'en dit une meisme chose, ou quant l'en dit d'une meisme chose. Quant l'en dit une meisme chose, nen la dira pas en / une meisme maniere, quar la muance de la chose est ce qui aguize l'auditor et le point, non mie l'agencir, ne l'afaitier. La muance de la meisme chose peut on faire bonement en treis manieres : en paroles, en prononciant, et en traitant.  En paroles fait on la muance, quant la chose est une fois dite et l'en la redit une autre fois de rechief, ou plusors fois, par autres paroles qui valent autretant ; en tel guize : « Nul n'est tant grant peril que le sage home devroit eschiver por le salu de son pays. Quant il voit que le sauvement de la cité peut recevoir acressement pardurable, certes, qui est discret et garni de bones raisons, ne devroit jamais fuyr peril, qui li porroit avenir, ne meschief a soufrir por le prou de la chose publique.
Abbreviated transcription (French):
conoistre donques la
noir que les constitucions
les autres maistres. mais se¬
lonc lopinion de nr̃e maistre
eles sont .iii. ⁊ ce ne pença il
mie porce quil a mermast riẽ
de lor trouem̃t mais porce qͥl
monstrast que ce qui toue¬
noit enseignier simplemẽt¬
⁊ par singulere maniere¬

Expanded text:
conoistre donques la savoir que les constitucionsles autres maistres, mais selonc l'opinion de nostre maistre eles sont treis. Et ce ne pença il mie por ce qu'il amermast rien de lor trovement, mais por ce qu'il moustrast que ce qu'i covenoit enseignier simplement et par singulere maniere
Abbreviated transcription (French):
damonester. si est
refusement ou reprenante.
Quar qnͣt nos aurons expos¬
tes ⁊ esclaries noz aytes ⁊ noz
argumenz ⁊ au rons desfenne¬
es Les contraires paifaitem̃t
nos aurons lors certainemẽt
forgie ⁊ fait le tonem̃t de re¬
thorique. Lun ⁊ lautre porrõs
nos faire se nos conoissons la
constitucion de la cause.

Expanded text:
d'amonester si est refusement ou reprenance. Quar quant nos avrons expostes et esclaries noz aydes et noz argumenz et avrons desfermees les contraires, parfaitement nos avrons lors certainement forgié et fait le donement de rethorique. L'un et l'autre porrons nos faire se nos conoissons la constitucion de la cause.
Abbreviated transcription (French):
scil de lescriuain ⁊ au profit
comun non mie esparoles.
Cum ce est indigne chose ⁊
trop desafferable de constrain¬
dre droiture ⁊ ygaute ꝑ letres.
qui se deuroit desfendre par la
uolerite de celui qui escrist. Si dit dou plait

Expanded text:
seil de l'escrivain et au profit seil de l'escrivain et au profit comun, non mie es paroles. Cum ce est indigne chose et trop desafferable de constraindre droiture et ygauté par letres, qui se devroit desfendre par la volenté de celui qui escrist !  De contrai
Abbreviated transcription (French):
soit constraint. ou il amenra
de lescrit autimne chose non pas
escrite par proualle raison de
la quelenosdirons apres. En
quicique chose soit encore le¬
gierem̃t proualle sil se desfẽt
de lescrit si soustient sa cause
digalte ⁊ de droiture mout
li profitera sans faille. ⁊ ce
est porce. quar qnͣt il aura
sonsmenee cele chose par qͥ
la cause des auersaires ses¬
force ⁊ se paine te plaidier tou¬
te la force ⁊ laigrure te cele cau¬
se assouazira il ⁊ affacera. ¶
Les leus comuns qui seront
couerialles dune part ⁊ tau¬
tre. si seront pris tes parties
te lassomptine Mais le leu co¬
muri deuers lestrit.si sera de
dire que les loys touent estre
regardees de soi meismes nõ
pas dou prosit de celui qui a
failli encontre ⁊ que nenne
coment auoir plus anciene
ne plus digne des loys ne
plus auãt. Ce leu comun ꝯtre
lescrit si doit estre de monstrer
que les lops sont ⁊ parmai¬
nent en la uolente ⁊ an con¬

Expanded text:
soit constraint. Ou il amenra soit constraint. Ou il amenra de l'escrit aucune chose non pas escrite par provable raison de la quele nos dirons aprés. En quiconque chose, soit encore legierement provable, s'il se desfent de l'escrit, si soustient sa cause d'igalté et de droiture, mout li profitera sans faille, et ce est por ce. Quar quant il avra sousmenee cele chose par qui la cause des aversaires s'esforce et se paine de plaidier, toute la force et l'aigrure de cele cause assouazira il et affacera.  Les leus comuns qui seront covenables d'une part et d'autre, si seront pris des parties de l'assomptive. Mais le leu comun devers l'escrit si sera de dire que les loys doivent estre regardees de soi meismes, non pas dou profit de celui qui a failli encontre, et que rien ne covient avoir plus anciene ne plus digne des loys ne plus avant. Le leu comun contre l'escrit si doit estre de moustrer que les loys sont et parmainent en la volenté et au con
Abbreviated transcription (French):
par cestes raisons ⁊ si faites
moustrera al qui couient re¬
ceuoir ⁊ prendre sa cause ⁊ ẽ
ceste loy receuoir ⁊ cele meisint
receuoir que il met auant.
Et tout autressi com nos diz¬
ens que trop profitalle chose
seroit a celui qui por lescrit a¬
leguera sil amermoit de ce¬
le droiture que la uersaire me¬
troit auant en tel maniere di¬
sons nos que mout profitera
a cestui qui dira contre lescrit
⁊e conuertir ⁊ tornera sa cause
aucune chose de cele escriture.
ou te monstrer quaucune cho¬
se soir estrice doutousement.
Puis apres de cele doutouse¬
te ou dontance doit il tesfendre
cele parrie qui li pent profiter.
i doit metre auant diffiniciõ
ou descripcion de mot on te pa¬
role ce est quil toit espondre ⁊
esclarzir la signifiance te ce¬
lui mot qui li porra ualoir a
sa tesfente. Et ensi toit il ra¬
mener au profit de sa cause la
force ⁊ la sigruifian ce de cele ꝑo¬
le dela quele li sera auis quil

Expanded text:
par cestes raisons et sifaites par cestes raisons et sifaites moustrera cil qu'i covient recevoir et prendre sa cause et en ceste loy recevoir et cele meisme recevoir que il met avant. Et tout autressi com nos diziens que trop profitable chose seroit a celui qui por l'escrit aleguera s'il amermoit de cele droiture que l'aversaire metroit avant, en tel maniere disons nos que mout profitera a cestui qui dira contre l'escrit de convertir et torner a sa cause aucune chose de cele escriture, ou de moustrer qu'aucune chose soit escrite doutousement. Puis aprés de cele doutouseté ou doutance doit il desfendre cele partie qui li peut profiter. et doit metre avant diffinicion ou descripcion de mot ou de parole, ce est qu'il doit espondre et esclarzir la signifiance de celui mot qui li porra valoir a sa desfence. Et ensi doit il ramener au profit de sa cause la force et la signifiance de cele parole de la quele li sera avis qu'il
Abbreviated transcription (French):
quil couenoit ou coment a fai¬
re est trop desprofitalle ⁊ tͦpͦ
lait. ⁊ ce que nos auons fait
ou temandonsa faire est ml̾t
profitalle ⁊ mout hoireste.
Apros ce si toit dire que les
loys si nos sont chieres non
pas por les letres qui sont ten¬
nes ⁊ soutil nocres de uolente
oscure: mais por le profit des ah¬
ses de qui lon a escrit ⁊ poͣ le
sen ⁊ la cure de ceaus qui ont
escrit. Puis apres toit il des¬
criure ⁊ deffenir quel chose
est loys quele semlle parmaĩ¬
dre ⁊estre en sentences non
pas en paroles. ⁊ quil semlle
ausi que celui Iuge obeysse
a la loy qui ensine sa sentẽ¬
ce non pas qui ensiue sescrite᷑.
Gur ce moustrer com bien est
indigne chose que celui qui
por aucune tricherie ⁊ fole har¬
diere auroit fait contre la loy
⁊ celui qui por honeste cause ou
necessaire sen seroit partis des
letres de la loy non mie de la sẽ¬
tente fussent punis ⁊ tormẽ¬
tez par .i. meisme torm̃t. Et

Expanded text:
qu'il covenoit ou covient a faiqu'il covenoit ou covient a faire, est trop desprofitable et trop lait ; et ce que nos avons fait ou demandons a faire est mout profitable et mout honeste. Aprés ce si doit dire que les / loys si nos sont chieres non pas por les letres qui sont tenves et soutil notees de volenté oscure, mais por le profit des choses de qui l'on a escrit et por le sen et la cure de ceaus qui ont escrit. Puis aprés doit il descrivre et deffenir quel chose est loys ; qu'ele semble parmaindre et estre en sentences, non pas en paroles, et qu'il semble ausi que celui juge obeysse a la loy qui ensive sa sentence, non pas qui ensive s'escriture ; sur ce moustrer combien est indigne chose que celui qui por aucune tricherie et fole hardiece avroit fait contre la loy, et celui qui por honeste cause ou necessaire s'en seroit partis des letres de la loy, non mie de la sentence, fussent punis et tormentez par un meisme torment. Et
Abbreviated transcription (French):
ce queles fussent assignees ẽ
lestrit. Ne il ne cuita pas que
uos seriez retitors te son escrit
ce sachiez. mais interpretours
⁊ exponeors de sa uolerite. Et qͣnt
il aura ce dit puis si demande¬
ra des auersaires, que uosseroit
il auis se ie feysse chose ou san¬
cune chose auenist de teles choses
qui auroient ou treshoneste ca¬
use ou trop certaine necess̃ĩte:
Accuzeriez uos adonques: Et ce
nen osta onques la loy. Ne sõt
pas donques toutes choses es¬
chiuees ⁊ ostees es escris mais
aucunes choses. ⁊ les choses que
sont cleres ⁊ uealles de soi si sõt
ostees taizillem̃t. ILnya riens
que porroit estre droitem̃t a me¬
uistree ne es loys ne en nule
escriture. nau comunal parler
des homes chascun ior ne es co¬
mandemenz demesches ⁊ fa¬
miliers si chasciri uosist atẽ¬
dre a paroles ⁊ non entendre
a la uolente de celui qui paro¬
le. Des empros si moustrera
des parties de pro fit ⁊ don este
que ce que les auersaires dient

Expanded text:
ce qu'eles fussent assignees en ce qu'eles fussent assignees en l'escrit ; ne il ne cuida pas que vos seriez recitors de son escrit, / / ce sachiez, mais interpretours et exponeors de sa volenté. Et quant il avra ce dit, puis si demandera des aversaires : « Que vos seroit il avis se je feysse chose ou s'aucune chose avenist de celes choses qui avroient ou tres honeste cause ou trop certaine necessité ? Accuseriez vos adonques ? Et ce n'en osta onques la loy. Ne sont pas donques toutes choses eschivees et ostees es escris, mais aucunes choses ; et les choses que sont cleres et veables de soi si sont ostees taiziblement ». Il n'y a riens que porroit estre droitement amenistree, ne es loys, ne en nule escriture, n'au comunal parler des homes chascun jor, ne es comandemenz demesches et familiers, si chascun vosist atendre a paroles et non entendre a la volenté de celui qui parole. Des emprés si moustrera des parties de profit et d'onesté que ce que les aversaires dient
Abbreviated transcription (French):
te que ne fust profitalle ⁊ droi¬
turiere ⁊ ygale. Et que tous los
tormenz qui des loys uienent¬
⁊ par les loys si sont estallis por
la cause ⁊ la chaison de uengier
coulpe ⁊ malice. Et si cel chose
fust ores auenue a les criuaĩ
de la loy ⁊ il eust a faire tel me¬
isme fait, sil estoit ores presẽt
il estalliroit iuges te certain
ordre ⁊ de certain age qui fu¬
ssent tel quil ne retitasserit
pas son escrit la quel chose por¬
roit faire chascun garsonn
mais quil peussent entendre
sa pencee ⁊ entrepreter ⁊ espõ¬
dre sa uolente. P uis apressi di¬
ra que se lescrinain eust cuidie
cometre ses escris a fos homes
⁊ a iugos barbros il les eust
trestons plus parfaitem̃t escris
⁊ plus cunousem̃t. mais porce
que il ententoit quelz homes
seroient Iuges ⁊ bien sages ⁊
aparceuans au roient les cho¬
ses a iugier si nen escrist il n¬
mie les choses qui uealles li sẽ¬
lloient ⁊ leres a entendre sãz

Expanded text:
te qui ne fust profitable et droite qui ne fust profitable et droituriere et ygale et que tous les tormenz qui des loys vienent, et par les loys si sont establis por la cause et l'achaison de vengier coulpe et malice. Et si tel chose fust ores avenue a l'escrivain de la loy, et il eust a faire tel meisme fait, s'il estoit ores present, il establiroit juges de certain ordre et de certain aage qui fussent tel qu'il ne recitassent pas son escrit, la quel chose porroit faire chascun garson, mais qu'il peussent entendre sa pencee et entrepreter et espondre sa volenté. Puis aprés si dira que se l'escrivain eust cuidié cometre ses escris a fos homes et a juges barbres, il les eust trestous plus parfaitement escris et plus curiousement ; mais por ce que il entendoit quelz homes seroient juges et bien sages et aparcevans avroient les choses a jugier, si n'en escrist il mie les choses qui veables li sembloient et cleres a entendre sanz
Abbreviated transcription (French):
quel conseil est ensi escrit en la
loy ou au testam̃t. quil soit
auis que la sentence nest mie
soulem̃t confermee de la cause
⁊ te la chaison de cele estriture
mais de la uolente de lescriuaĩ
ausi. Et par les autres consti¬
nicions ausi aleguera lon le
fait ⁊ prouera. ¶Lelui qui cõ¬
tre lescrit dira premierement
metra auant celi leu par qui
ligaulte ⁊ la droiture de sa cau¬
se soir moustree. Ou que il mo¬
nstrera par quel torage par
quel conseil du par quel a¬
chaison il a fait ce quil fist.¬
⁊ queconque cause il prendra
en cest endroit. si la tesfendra
par los parties te lassõptiue.
des queles nos auons dit de¬
uarit. Et qͣnt il aura demo¬
relonguem̃t en ce len ⁊ aura
aornee la raison de son fait ⁊
la droiture ⁊ li galite de sa cau¬
se lors si dira quil coment
prendre les causes contre les
auersaires de ces leus tout le
plus qui uienẽt aprõsAn
monstrera quil nen ya loyq̃
uedroit quau cune chose fust fai¬

Expanded text:
quel conseil est ensi escrit en la quel conseil est ensi escrit en la loy ou au testament, qu'il soit avis que la sentence n'est mie soulement confermee de la cause et de l'achaison de cele escriture, mais de la volenté de l'escrivain ausi.  Et par les autres constitucions ausi aleguera l'on le fait et provera.  Celui qui contre l'escrit dira, premierement metra avant celi leu par qui l'igaulté et la droiture de sa cause soit moustree. Ou que il moustrera par quel corage, par quel conseil, ou par quel achaison il a fait ce qu'il fist. et queconque cause il prendra en cest endroit, si la desfendra par les parties de l'assomptive desqueles nos avons dit devant. Et quant il avra demoré longuement en ce leu et avra aornee la raison de son fait et la droiture et l'igalité de sa cause, lors si dira qu'il covient prendre les causes, contre les aversaires, de ces leus tout le plus qui vienent aprés. Il moustrera qu'il n'en y a loy que / vodroit qu'aucune chose fust fai
Abbreviated transcription (French):
te ⁊ de droiture. S aucun accu¬
seor donques uosist accuzer ce¬
ste meisme cause ⁊ amermer
de cele ygaute aucune chose fa¬
ce quil soit ains que il de tous
endrois laccuze ⁊ amerme plꝰ
iustem̃t ⁊ plus prouallemẽt
Quar cont araisonem̃t qui
est dessus dit ce faisoit ⁊ a ce ue¬
noit que les iuges par fine
necessite uozissent ou non iu¬
iassent contre lauersaire. ma¬
is cest araisonem̃t te ce leu si
fait que les iuges ueullẽt iu¬
gier encontre ne fust il enco¬
res necessite. Ceste chose sera
faite si nos tnslatons ou tre¬
ons les choses que la matiere
requerra a reprouer la cause
des auersaires de ceaus leus me¬
ismes des quelz nos moustre¬
rons que la coulpe nest pasi
celui qui se desfendra par com¬
pareison ou par esloignem̃s
ou par raportem̃t de llahine
ou par les parties de lotreem̃t
dos quelz nos auons teuant
escrit ⁊ esclarzi tiliz aum̃t a nr̃e
coir. Ou se nos metons auãt
canses ⁊ raisons por coi ⁊ par

Expanded text:
té et de droiture. S'aucun accuté et de droiture. S'aucun accuseor donques vosist accuzer ceste meisme cause et amermer de cele ygauté, aucune chose face qu'il soit avis que il de tous endrois l'accuze et amerme plus justement et plus provablement. Quar tout araisonement qui est dessus dit, ce faisoit et a ce venoit que les juges par fine necessité, vozissent ou non, jujassent contre l'aversaire ; mais cest araisonement de ce leu si fait que les juges veullent jugier encontre, ne fust il encores necessité. Ceste chose sera faite si nos translatons ou treons les choses que la matiere requerra a reprover la cause des aversaires de ceaus leus meismes desquelz nos moustrerons que la coulpe n'est pas en celui qui se desfendra par compareison ou par esloignement ou par raportement de blahme ou par les parties de l'otreement, desquelz nos avons devant / / escrit et esclarzi dilizaument a nostre pooir ; ou se nos metons avant causes et raisons por coi et par
Abbreviated transcription (French):
gionses. On quele apartient a
desprofitalle chose ou a laide cho¬
se ou a tesaferalle chose ensi que
len ne doit mie trop dilizaum̃t
obeyra la loy. Su que la loy soit
ensi diliz aum̃t ⁊ parfaitemẽt
escrite ⁊ ensi aura lon oste de i¬
chascune chose uizoum̃t ⁊ sage¬
m̃t ce qui couenoit oster. que
te nule rien ne couenra pericer
que len ait trespassee a oster en
tel diligent escriture ⁊ porueue.
e tiers leu qui est meismem̃t
necessaire a celui qui por lescrit
a leguera si est par qui li couen¬
ra moustrer que se ore couenoit
prendre cause contre lescrit, cou¬
tes uoies ceste ne coment il mie.
qui est amenee des auersaires.
le quel leu porte li est il necessai¬
re quar il coment tous iors ce¬
lui. qui contre lescrit aleguera
quil mete auant aucune chose
digalite. Trop seroit souraine
folie ⁊ mesconoissance si celui
qui contre lescrit ueaut aucuñ
chose prouer ne sesforce de ce fa¬
re parle secours ⁊ layde digau¬

Expanded text:
giouses ; ou qu'ele apartient a giouses ; ou qu'ele apartient a desprofitable chose, ou a laide chose, ou a desaferable chose ensi que en ne doit mie trop dilizaument obeyr a la loy ; ou que la loy soit ensi dilizaument et parfaitement escrite, et ensi avra l'on osté de chascune chose vizoument et sagement ce qui covenoit oster, que de nule rien ne covenra pencer que l'en ait trespassee a oster en tel diligent escriture et porveue. Le tiers leu, qui est meismement necessaire a celui qui por l'escrit aleguera, si est par qui li covenra moustrer que se ore covenoit prendre cause contre l'escrit, toutes voies ceste ne covient il mie qui est amenee des aversaires. Lequel leu, por ce li est il necessaire, quar il covient tous jors celui qui contre l'escrit aleguera qu'il mete avant aucune chose d'igalité. Trop seroit sovraine folie et mesconoissance, si celui qui contre l'escrit veaut aucune chose prover, ne s'esforce de ce faire par le secours et l'ayde d'igau
Abbreviated transcription (French):
mout tesprofitalle ⁊ duremẽt
laide. Et si ce est ensi mesauenãt
⁊ lait si couient il ores a Iuges
en ceste presence te garder ⁊ sau¬
uer la loy tele com ele est: ⁊ puis
apres sele desplaist si la couenra
amender par le peuple. Pnis
apres si doit dire que se lescrit
ne fust nos le deueriens querre
⁊ cerchier mout curiousement.
ne nos ne croiriens point a ces¬
tui si nestoit hors dou peril. Mais
ores puis que lescrit est. ml̾t est
gnͣt folie de retonoistre meaus
les paroles dou coulpalle qui a
fait le pechie. que de cele loy.
Par si faites choses a par telz
raisons pent on monstrer qu il
ne coment pas prendre la cause
hors te lescrit.  s egonde par¬
tie si est en la quele lon doit mo¬
ustrer. que si es autroz loys com¬
ent prendre cause contre lescrit
ceste si est tele loy q̃n li ne coni¬
ent pas. Leste chose peut on mo¬
ustrer. si la loy apartient a trop
gnͣs choses a trop profitalles cho¬
ses a trop honestes ⁊ a trop reli¬

Expanded text:
mout desprofitable et durement mout desprofitable et durement laide. Et si ce est ensi mesavenant et lait, si covient il ores a juges en ceste presence de garder et sauver la loy tele com ele est, et puis aprés, s'ele desplaist, si la covenra amender par le peuple. Puis aprés si doit dire que se l'escrit ne fust, nos le deveriens querre et cerchier mout curiousement, ne nos ne croiriens point a cestui, s'i n'estoit hors dou peril. Mais ores, puis que l'escrit est, mout est grant folie de reconoistre meaus les paroles dou coulpable qui a fait le pechié, que de cele loy. Par sifaites choses et par telz raisons peut on moustrer qu'il ne covient pas prendre la cause hors de l'escrit. La segonde partie si est en laquele l'on doit moustrer que, si es autres loys covient prendre cause contre l'escrit, ceste si est tele loy qu'en li ne covient pas. Ceste chose peut on moustrer si la loy apartient a trop grans choses, a trop profitables choses, a trop honestes et a trop reli
Abbreviated transcription (French):
la quele il diroit quil au roit
fait contre la loy. Et sil feroit
ce. si ce seroit plus indigne cho¬
se ⁊plus tesporueant que se il
escreyst trufle. Et se il meism¬
es les iuges uozissent ce escriure
si lor soufriroit le peuple. Cer¬
tes ceste chose est trop mainz di¬
gne qnͣt ce que len ne peut
muer ne changier par parole
⁊ par letres Len le charige par
la meisme chose ⁊ par iuger̃t
Apres si dira lon que nest pas
digne chose damermer aucune
chose de la loy ou de destriure
la loy ou de changier la dau¬
cun endroit. Le peuple na mie
pooir de cor cistre de prouer ou
de reprouer. ceste chose si est a ui¬
ges ne leus nest ne tens dam̃¬
der les loys quar ce couenra fai¬
re ⁊ atraitier chie le peuple ⁊ ꝑ
le ppłe. Et si ce faisoient ores: Ie
ueul sauoir qui est maistre fai¬
seor ⁊tonerres de la loy. ⁊ qui st̃
cil qui receuront celes actions
ce ueul ie ueyr ⁊ desamonester:
por ce que ce seroit une chose n¬

Expanded text:
laquele il diroit qu'il avroit laquele il diroit qu'il avroit fait contre la loy ; et s'il feroit ce, si ce seroit plus indigne chose et plus desporveant que se il escreyst trufle ; et se il meismes, les juges, vozissent ce escrivre, si lor soufriroit le peuple. Certes, ceste chose est trop mainz digne quant ce que l'en ne peut muer ne changier par parole et par letres, l'en le change par la meisme chose et par jugement ! Aprés si dira l'on que n'est pas digne chose d'amermer aucune chose de la loy, ou de destruire la loy, ou de changier la d'aucun endroit. Le peuple n'a mie pooir de conoistre, de prover ou de reprover ceste chose, si est a juges. Ne leus n'est, ne tens d'amender les loys, quar ce covenra faire et atraitier chié le peuple et par le peuple. Et si ce faisoient ores, je veul savoir qui est maistre faiseor et donierres de la loy, et qui sont cil qui recevront celes actions : ce veul je veyr et desamonester, por ce que ce seroit une chose
Abbreviated transcription (French):
⁊ ne sauront quatraitier ne
que faire se chascun se cha¬
scuri face thascune chose non
pas par le comun escrit ou dou
comun escrit dela cite: mais
de son conseil ⁊ de cele raison
qui li uenroit en la pencee
⁊ au foleant plasir de sõ cu¬
er. Puis apres lon demandera
des inges meismes porcoi il
demeurent en autri besoig¬
nes: Porcoi senpeeschent il to
loier de la chose pullique qͣnt
il sen porreent souuẽt passer
te lor choses: Porcoi iurent il ẽ
certamnes paroles. Porcoi sassẽ¬
slent il en certam tens. ⁊ se tepar¬
aent en certain. Nule caũse
nest mise auant de qui maĩz
re preu ment a la chose pulliq̃
que cele qui est exceptee de la
loy. S il ingent que ce soit o¬
oroit quil soient constraint ⁊¬
enus as loys en tant dennui
⁊ te trauail: ⁊ quil otroient a
noz auersaires de mesprisier
les loys. Des empres lor doit
on demanter sil soufriroient
que le coulpalle escreyst ou as¬
signast cele cause en la loy par

Expanded text:
 ne sauront qu'atraitier ne  ne sauront qu'atraitier ne que faire se chascun face chascune chose non pas par le comun escrit ou dou comun escrit de la cité, mais de son conseil et de cele raison qui li venroit en la pencee et au foleant plasir de son cuer. Puis aprés l'on demandera des juges meismes por coi il demeurent en autrui besoignes ; por coi s'enpeeschent il do loier de la chose publique quant il s'en porreent souvent passer / / de lor choses ; por coi jurent il en certaines paroles ; por coi s'assemblent il en certain tens et se departent en certain ; nule cause n'est mise avant de qui mainz de preu vient a la chose publique, que cele qui est exceptee de la loy ; s'il jugent que ce soit droit qu'il soient constraint et tenus as loys en tant d'ennui et de travail, et qu'il otroient a noz aversaires de mesprisier les loys. Des emprés lor doit on demander s'il soufriroient que le coulpable escreyst ou assignast cele cause en la loy par
Abbreviated transcription (French):
porroit plus prouer que cil e¬
ust oste sil cuidast que riens
fust a oster. Et si coment au¬
si moustrer que prendre cau¬
se ou entendre nest autre cho¬
se que tolir la loy. porce que
qnͣt la cause est une fois regrͣ¬
dee rien napartient de regarder
la dela loy. quar ele nest pas es-¬
crite en la loy. Et ia seroit es¬
talli a trestous qu il aient cau¬
se ⁊ puissance de pechier. sil en¬
tendoient que uos iugiez la cho¬
se de lenging de celui qui a
fait contre la loy non pas de
la loy de la quele uos yestes
iurez. A pres toit on dire que
se lon se depaͣr une fois des
loys les raisons te iugier se¬
ront trollees a iuges ⁊ les rai¬
sons de uiure as autres cy tey¬
ens. Quar se les Inges sen de¬
partent une fois de ce qui est
escrit il nen auront que en¬
siure en lor iugem̃t. ne com̃t
il puissent reprouer as au¬
tres ce quil auront ingie cõ¬
tre la loy. ⁊ les autres ciceyens
ausi seront mesconoissant¬

Expanded text:
porroit plus prover que cil eporroit plus prover que cil eust osté, s'il cuidast que riens fust a oster. Et si covient ausi moustrer que prendre cause ou entendre n'est autre chose que tolir la loy, por ce que, quant la cause est une fois reguardee, rien n'apartient de regarder la de la loy, quar ele n'est pas escrite en la loy. Et ja seroit establi a trestous qu'il aient cause et puissance de pechier, s'il entendoient que vos jugiez la chose de l'enging de celui qui a fait contre la loy, non pas de la loy de laquele vos y estes jurez. Aprés doit on dire que se l'on se depart une fois des loys, les raisons de jugier seront troblees a juges et les raisons de vivre as autres cyteyens. Quar se les juges s'en departent une fois de ce qui est escrit, il n'en avront que ensivre en lor jugement ne coment il puissent reprover as autres ce qu'il avront jugié contre la loy ; et les autres citeyens ausi seront mesconoissant et
Abbreviated transcription (French):
prendre rieisune cause contre
lescrit. Puis apres ⁊ si es au¬
tres loys le comerit ceste si est
cele loy q̃n li ne coment mie.
Au darrain ⁊ si en ceste loy le
coment ceste cause ne comiẽt
point prendre. Ia pormiere
partie tout le plus sera confer¬
mee te cos leus. A Lestriuaĩ
ne defailli pas engin ou ou en¬
cendement. ne cure ne ayde ne
nule possibilite ou puissance
por coul ne peust auoir escrit
apertement ⁊ parfaitem̃t ce q̃
il pensoit. Et ne li fust pas es¬
te fort ne grief doster cele cau¬
se que les auersaires dient
sil cuidast quaucune chose de¬
ust estre ostee. sicom ceaus sõt
acoustumez doster qui escri¬
uent les loys. Les empres il
coment reciter les loys qui
sont escrites auenques exce¬
ptions ce est au euques ostã¬
ces. ⁊ ueyr meismem̃t sil en ya
aucune exception en cele meis¬
me loy dela quele lon atrru¬
te ⁊ plaidie en aucun chief ou
chapistre ou chiez cel meisme
escriuain de la loy dont len

Expanded text:
prendre neisune cause contre prendre neisune cause contre l'escrit ; puis aprés, et si es autres loys le covient, ceste si est tele loy qu'en li ne covient mie ; au darrain, et si en ceste loy le covient, ceste cause ne covient point prendre. La premiere partie tout le plus sera confermee de ces leus : a l'escrivain / / ne defailli pas engin ou entendement, ne cure ne ayde ne nule possibilité ou puissance por coi il ne peust avoir escrit apertement et parfaitement ce que il pensoit ; et ne li fust pas esté fort ne grief d'oster cele cause que les aversaires dient, s'il cuidast qu'aucune chose deust estre ostee, si com ceaus sont acoustumez d'oster qui escrivent les loys. Des emprés il covient reciter les loys qui sont escrites aveuques exceptions, ce est aveuques ostances, et veyr meismement s'il en y a aucune excepcion en cele meisme loy de la quele l'on a traité et plaidié, en aucun chief ou chapistre ; ou chiez cel meisme escrivain de la loy, dont l'en
Abbreviated transcription (French):
tence de lescriuam ne regarde
pas te son escrit qui a laissie
ausicome ymage de sa uolẽte:
mais la uait eri cerchant ꝑar
domesches souspetions. Si ce¬
lui qui deuers la sentence sera.
mete la cause auant ou achai¬
son. premierem̃t len contred ira
en cel maniere. Trop est orri¬
ke chose a oyr qnͣt lon nen yeqͥl
ait fair contre la loy mais qu il
treune ⁊ amaine aucune cause
ou achaison de desfenice por quoi
il ait fait. Des empros si doit
on dire que toutes les choses sõt
trestornees. Quarauant sole¬
ent les accuseors amonester
les iuges que celui qui seroit
accusez fust encoulpez daucune
coulpe ⁊ disoient la cause ou
la chaison qui lauoit deboute
⁊ fait pechier. Drendroit le coul¬
palle meisme dit ⁊ met auãt
la cause porcoi il pech  uissi
metra auant ceste partison q̃
en chascune de ses parties couie¬
nenit ⁊ escheent maintes argu¬
mentacions. P remierement.
quen nule loy ne coment pas

Expanded text:
tence de l'escrivain ne regarde tence de l'escrivain ne regarde pas de son escrit, qu'i a laissié ausi come ymage de sa volenté, mais la vait encerchant par domesches souspecions ».  Si celui qui devers la sentence sera, / mete la cause avant ou achaison, premierement l'en contredira en tel maniere : « Trop est orrible chose a oyr quant l'on ne nye qu'il ait fait contre la loy, mais qu'il treuve et amaine aucune cause ou achaison de desfence por quoi il ait fait ». Des emprés si doit on dire que toutes les choses sont trestornees ; quar avant soleent les accuseors amonester les juges que celui qui seroit accusez fust encoulpez d'aucune coulpe, et disoient la cause ou l'achaison qui l'avoit debouté et fait pechier ; or endroit le coulpable meisme dit et met avant la cause por coi il pecha ». Puis si metra avant ceste partison, que en chascune de ses parties covienent et escheent maintes argumentacions : premierement, qu'en nule loy ne covient pas
Abbreviated transcription (French):
tre chose senti ⁊ autre chose escͥ¬
st cil qui lestrit uzera ⁊ tesfẽ¬
rea si dira en tel maniere. Il
ne nos coment pas argumẽter
tela uolente de celui qui nos a
iaissee en tres eigne ⁊ demonstrã.¬
ce te sa uolente a ce que nos rie
reussions ce faire. S̾ il estoit fa¬
it oios ⁊ estalli que len se par¬
tist te lescrit maint domages
ensiuront. Quar si cil qui es¬
criuent aucune chose ⁊ cil qui
uigent sacoustumassent une
fois a tepartir de lescrit, ne ceaus
qui escriuent cuidereent iamais
que chose quil eussent escrite se¬
roit ferme. ne ceaus qui iugẽt
on iugerõt auroient iamais
hose certaine quil peussent en¬
siure en lor iugem̃t. Et qui uo¬
oroit bien garder la uolente de
lescriuain lescriuam toit par¬
maindre ⁊ estre de sa uolente
non pas les auersaires. Quar
mout saproche te plus pres a la
uolente de lescruiair celui qui
sa uolente expone par ses letres
⁊ te ses letres: que cil qui la sen¬

Expanded text:
tre chose senti et autre chose escritre chose senti et autre chose escrist, cil qui l'escrit uzera et desfendra, si dira en tel maniere : « Il ne nos covient pas argumenter de la volenté de celui qui nos a laissee entreseigne et demoustrance de sa volenté, a ce que nos ne peussions ce faire. S'il estoit fait ores et establi que l'en se partist de l'escrit, maint domages ensivront ; quar si cil qui escrivent aucune chose et cil qui jugent s'acoustumassent une fois a departir de l'escrit, ne ceaus qui escrivent cuidereent ja mais que chose qu'il eussent escrite, seroit fermé, ne ceaus qui jugent ou jugeront avroient ja mais chose certaine qu'il peussent ensivre en lor jugement. Et qui vodroit bien garder la volenté de l'escrivain, l'escrivain doit parmaindre et estre de sa volenté, non pas les aversaires ; quar mout s'aproche de plus pres a la volenté de l'escrivain celui qui sa volenté expone par ses letres et de ses letres, que cil qui la sen
Abbreviated transcription (French):
fois ⁊ retornant aigrem̃t au
Iuge meismes. Et iciendroi¬
tos en ce leu doit on moustrera
iuge que est ce quil a iure ⁊
quel chose il doit ensiure. Et
dire que par .ii. achaisons co¬
ment il que le iuge se doute
ou si ce qui est escrit est oscure¬
ment escrit ou si lauersaire
nie aucune chose ais si les¬
crit est apertem̃t escric ⁊ la uer¬
saire toutes choses gehisse ⁊
confesse. Il couierit o beyr a la
loy non pas entrepreter la loy
⁊ espondre en autre entẽdemẽt
Et puis que ce leu sera confer¬
me lors couenra affacier celes
choses que porront estre dites
encontre. ¶en dira encontre
si len diroit ⁊ moustreroit
quautre chose senti les criuaĩ
⁊ autre escrist. si come len pe¬
ut ueyr en celui plait que nos
auons mis auant dou testa¬
ment. ou en la cause assom¬
ptine. ⁊ il enques peut on uey
por quel chose len ne peut ou ne
coment otroier ⁊ obeyr a lescrit.
Si len dit que lescriuain au¬

Expanded text:
fois et retornant aigrement au fois et retornant aigrement au juge meismes. Et ici endroites en ce leu doit on moustrer au juge que est ce qu'il a juré et quel chose il doit ensivre, et dire que par deus achaisons covient il que le juge se doute ; ou si ce qui est escrit est oscurement escrit, ou si l'aversaire nie aucune chose. Mais si l'escrit est apertement escrit, et l'aversaire toutes choses gehisse et confesse, il covient obeyr a la loy, non pas entrepreter la loy et espondre en autre entendement. Et puis que ce leu sera confermé, lors covenra affacier celes choses que porront estre dites encontre. L'en dira encontre, si l'en diroiqu'autre chose senti l'escrivain et autre escrist, si come l'en peut veyr en celui plait que nos avons mis avant dou testament ou en la cause assomptive. et ileuques peut on veyr por quel chose l'en ne peut ou ne covient otroier et obeyr a l'escrit. Si l'en dit que l'escrivain au
Abbreviated transcription (French):
ueillant en soi meismes. q nel
chose porroit on contredire. Au¬
cune fois retornera a loffice dou
iuge ⁊ li temandera que doit
il plus oyrou atendre. Au cor̃
fois menra son auersaire ⁊ la¬
traera ausicome en temptãt¬
⁊ en assaiant ce est en deman¬
dant. sil me que lescrit soit ẽ
cele maniere quil est ⁊ quelẽ
dit quil est ou contrefait ⁊ sil
peut contre ce estriuer Ou sil oze
nier quil ne die qui se laisse¬
ra daler encontre ⁊ de contrari.¬
er a ce Et si lauersaire rien ne
nie de ces choses ne dune ne
dautre: ⁊ toute uoies il estriue¬
ra encontre. Lors dira celui q̃
nul ne porroit pericer ne dire
quil ueyst plus fol home ne plꝰ
mesconoissant. Et en cesteo
chose li couenra erisi demorer
ausicome rieris plus ny eust
a dire ⁊ autresi come len ne
peust plus rien contredire. ⁊ so¬
uent recitera ce qui est escrit en
debatant souent ⁊ affrõtant
ie fait de lauersaire au enques
lescrit. ⁊ en recortant au cune

Expanded text:
rveillant en soi meismes, quel rveillant en soi meismes, quel chose porroit on contredire ; aucune fois retornera a l'office dou juge et li demandera que doit il plus oyr ou atendre ; aucune fois menra son aversaire et l'atraera ausi come en temptant et en assaiant, ce est en demandant s'il nie que l'escrit soit en cele maniere qu'il est et que l'en dit qu'il est ou contrefait et s'il peut contre ce estriver ; ou s'il oze nier, qu'il ne die qui se laissera d'aler encontre et de contrarier a ce. Et si l'aversaire rien ne nie de ces choses, ne d'une ne d'autre, et toutevoies il estrivera encontre, lors dira celui que nul ne porroit pencer ne dire qu'il veyst plus fol home ne plus mesconoissant. Et en ceste chose li covenra ensi demorer ausi come riens plus n'y eust a dire et autresi come l'en ne peust plus rien contredire. et sovent recitera ce qui est escrit, en debatant sovent et affrontant le fait de l'aversaire aveuques / l'escrit et en recordant aucune
Abbreviated transcription (French):
bue sou le chose ou q̃ lẽ mostͤ qͥ luost
ceste chose si ꝯme ẽ tel chose ⁊ ẽ tel tẽe.
elui donques qui desfent les¬
dat aucune fois porra il uzer
de tous ces leus. ou tous iors de
la greignor partie. P remiere¬
ment uzera de la loenge on del
loement de Lescriuain. ⁊ dou
leu comun. ce est de dire que
nule autre rien ne coment re¬
garder cil. qui iugent fors ce¬
le chose qui est escrite ⁊de tant
plus domerit il ce faire si ce qͥ
est escrit est prononcie ⁊ dit
leal selont la loy. ce est a dre
quil est ou la loy meisme ou
aucune chose de la loy. Puis
apres doit on uzer de la contẽ¬
cion ⁊ de lestrif dou fait ou de
lentendem̃t des auersaires a¬
uenques cel escrit. La quel cho¬
se est trop forte ⁊ grieue a faire.
el chose soit escrite ⁊ quel
chose soit faite. ⁊ que a iure
le iuge. Le quel leu couenra
treschangier par maintes ma¬
nieres. Quar le desfendeor de
lescrit si se fera aucune fois m̾¬

Expanded text:
une soule chose, ou que l'en mostre qu'il vost une soule chose, ou que l'en mostre qu'il vost ceste chose si comme en tel chose et en tel tens. Celui donques qui desfent l'escrit, aucune fois porra il uzer de tous ces leus ou tous jors de la greignor partie. Premierement uzera de la loenge ou del loement de l'escrivain et dou leu comun, ce est de dire que nule autre rien ne covient regarder cil qui jugent, fors cele chose qui est escrite ; et de tant plus doivent il ce faire, si ce qui est escrit, est prononcié et dit leal selont la loy, ce est a dire qu'il est ou la loy meisme, ou aucune chose de la loy. Puis aprés doit on uzer de la contencion et de l'estrif dou fait ou de l'entendement des aversaires aveuques cel escrit, la quel chose est trop forte et grieve a faire : quel chose soit escrite et quel chose soit faite et que a juré / / le juge. Le quel leu covenra treschangier par maintes manieres. Quar le desfendeor de l'escrit si se fera aucune fois me
Abbreviated transcription (French):
lle. ⁊ ressut layenz .i. setours
quil ne fust mauuus ou destro¬
is tes henemis sil demorast de¬
fors. quar les hencmis aueẽt
lor tentes pres des murs. e
raportem̃t dellahine sicom il
auint dun maistre cheueram̃
de ch̾rs. que la ou la comune
loy de tous deucoit do crre ho¬
me. si ocist il .i. sien ch̾r porce
que il sesforsoit de faire forte
contre lui. esloignem̃t te
llahmne sicome en celui qui ꝑ
la loy auoit este establi en q̃lz
iors il li deuoit al̾ en la messa¬
gerie si ne sen ala pas porce q̃
le procureor de la chose pulliq̃
ne litona despences Lõ troi¬
ement par purgem̃t ⁊ par me.¬
sconoissance si come il auint
au sa crefiem̃t dou torel. Par for¬
ce. si gome en la Nlaue au bec en¬
dore Et par cas ou parauenni¬
re si come en la gndesse ⁊ la crei¬
ssãce don flũ eurote. Por la q̃l cho¬
se ou la sentẽte sera ẽsi amenee
⁊ mize auãt q̃lõ mostͤ q̃ lescͥniaĩ uost

Expanded text:
lle et ressut layenz un secours lle et ressut layenz un secours qu'il ne fust maumis ou destrois des henemis s'il demorast defors, quar les henemis aveent lor tentes pres des murs. Le raportement de blahme, si com il avint d'un maistre chevetaine de chevaliers que, la ou la comune loy de tous deveoit d'ocirre home, si ocist il un sien chevalier por ce que il s'esforsoit de faire force contre lui. L'esloignement de blahme, si come en celui qui par la loy avoit esté establi en quelz jors il li devoit aler en la messagerie, si ne s'en ala pas por ce que le procureor de la chose publique ne li dona despences. L'otroiement par purgement et par mesconoissance, si come il avint au sacrefiement dou torel ; par force si come en la nave au bec endoré ; et par cas ou par aventure, si come en la grandesse et la creissance dou flum Eurote. Por la quel chose, ou la sentence sera ensi amenee et mize avant que l'on mostre que l'escrivain vost
Abbreviated transcription (French):
hoir si le fiz fust mort auant
quil uenist en sa tutele. Eni
ceste maniere ne peut on ce bi¬
re quil coment afaitier la sẽ¬
tence de les criuamn a tens ou
a aucune auenture.porce que¬
le est dem oustree soule. dont cil
sen ayde ⁊ se desfent qui dit q̃
leritage soit sien contre lescͥ
utre maniere en ya de cea¬
us qui la sentence mementa¬
uant ⁊ desfendent. en la quel
len ne moustre pas, que la si¬
ple uolente ⁊ soule de lescriuaĩ
doie ualoir une meisme chose
en tous tens ⁊ en tout fait.
mais te celui fait ou decele tue¬
re dou quel ou dela quele ele
est interprecee a tens. Ceste si
est soustenue meismem̃t des
parties de la iuribicial assom¬
ytuie. Quar itiendroites ou
la compareison est auant mi¬
ze ou le raportem̃t te Lahie
ou lesloignem̃t de blahine ou
lotixem̃t. ¶a compareison est
menee auant si come ẽꝯtͤ celui
qͥla ou la loy loy deueoit do¬
urir portes par nuit si ouri les
portos dou chastel en une batai¬

Expanded text:
hoir si le fiz fust mort avant hoir si le fiz fust mort avant qu'il venist en sa tutele. En ceste maniere ne peut on ce dire qu'il covient afaitier la sentence de l'escrivain a tens ou a aucune aventure por ce qu'ele est demoustree soule, dont cil s'en ayde et se desfent qui dit que l'eritage soit sien contre l'escrit. Autre maniere en y a de ceaus qui la sentence meinent avant et desfendent, en la quele l'en ne moustre pas que la simple volenté et soule de l'escrivain doie valoir une meisme chose en tous tens et en tout fait, mais de celui fait ou de cele aventure dou quel ou de la quele ele est interpretee a tens. Ceste si est soustenue meismement des parties de la juridicial assomptive. Quar ici endroites ou la compareison est avant mize ou le raportement de blahme ou l'esloignement de blahme ou l'otreement. La compareison est menee avant si come encontre celui qui, la ou la loy deveoit d'ovrir portes par nuit, si ovri les portes dou chastel en une batai
Abbreviated transcription (French):
e plait er est descrit ⁊ tessẽ¬
tence qͣnt lun uze de celes
paroles qui sont escrites. ⁊ lau¬
tre a ronste tout son dit a ce qͥl
dira que lescriuam ait senti
⁊ entendu. Cil qui par la sẽ¬
tence se desfendra si toit mou¬
strer que la sentence de lescri¬
uain regarde tous iors ⁊ apar¬
tient a une meisme chose ⁊ a
une meisme uolente. ou que
il monstrera quele est afaitre
a ce que celui a establi a tens
on de fait ou daucune auentu¬
re. Quele apartiegne ⁊ regar¬
te tousiors a une meisme cho¬
se ensi sera moustre.¶Lauit
chose que .i. pere mãnagier qͥ
n auoit nul fiz mais feme es¬
pouse soulem̃t si escrit ensi en
son testam̃t. S e .i. fiz mest en¬
gendre ou plusors cil me sait
hoir. Des empres sont mises
les choses qui suelent estre mi¬
ses. Puis apres yot escrit si
le fiz rauert auant quil ueni¬
st en sa tutele ou a complim̃t
doage celui qui est tu tour me
soit segont hoir. Le siz nest
pas nez. Or sont en donte les
couzins auenques le segont

Expanded text:
e plait en est d'escrit et de sentence, quant l'un uze de celes paroles qui sont escrites et l'autre ajouste tout son dit a ce qu'il dira que l'escrivain ait senti et entendu. Cil qui par la sentence se desfendra, si doit moustrer que la sentence de l'escrivain regarde tous jors et apartient a une meisme chose et a une meisme volenté, ou que il moustrera qu'ele est afaitee a ce que celui a establi a tens ou de fait ou d'aucune aventure. Qu'ele apartiegne et regarde tous jors a une meisme chose ensi sera moustré : Il avint chose que un pere managier, qui n'avoit nul fiz, mais feme espouse soulement, si escrit ensi en son testament : « Se un fiz m'est engendré, ou plusors, cil me soit hoir ». Des emprés sont mises les choses qui suelent estre mises. Puis aprés y ot escrit : « Si le fiz muert avant qu'il venist en sa tutele ou a compliment d'aage, celui qui est tutour me soit segont hoir ». Le fiz n'est pas nez. Or sont en doute les couzins aveuques le segont
Abbreviated transcription (French):
ner en memoire. ¶Au tarraĩ
si esclarzimes par quelz ma¬
nieres lon porroit aquerre ꝑ¬
faite elocution. Por la quel
chose se nos metons curiouse
entente ⁊ ague a bien entẽ¬
dre coment toute lart de re¬
thorique est enterinement
linillee en fes liures ⁊ com̃t
ele est ordencement enseig¬
nee selonc sos .u. partios. o
trouerons tost ⁊ isnclement.
Los disponerons orteneem̃t
⁊ distincteement. os pro¬
non cierons sagement ⁊ bel.
Nos amenteuerons ferme¬
ment ⁊ parduralle. Et si ꝑle¬
rons aorneement ⁊̃ souef.
¶Anen ya donques plus
a dire en lart oratoire fors ce
qui est dit. Loutes cos choses
qui sont dites a querrons n
nos: se nos poons diligen¬
ment conquester los raisõs
de lart. Si deu¬

Expanded text:
ner en memoire.  Au darrain ner en memoire.  Au darrain si esclarzimes par quelz manieres l'on porroit aquerre parfaite elocucion. Por la quel chose, se nos metons curiouse entente et ague a bien entendre coment toute l'art de rethorique est enterinement baillee en ces livres et coment ele est ordeneement enseignee selonc ses sinc parties, nos troverons tost et isnelement ; nos disponerons ordeneement et distincteement ; nos prononcierons sagement et bel ; nos amenteverons fermement et pardurable ; et si parlerons aorneement et souef.  Il n'en y a donques plus a dire en l'art oratoire fors ce qui est dit. Toutes ces choses qui sont dites, aquerrons / nos, se nos poons diligenment conquester les raisons de l'art.
Abbreviated transcription (French):
entre no qui est encomencee
par conoissarice. ⁊ confermee
par la raison de philosophie.
Et nos ne desconfortons pas:
porce que nos somes auq̃s
.i. poi entrez en la science.⁊
les autres choses que nos q̃¬
rons mout plus ententiue¬
ment en la uie. si sont me¬
audres ⁊ de greignor ualor.
Et sil auenoit que nos ne
puissons paruenir la ou nos
uolons en ceste science de di¬
re. Au maĩz deuq̃ desirer q̃ ce¬
le petite partie de uie qͥ nos
est donce. soit de tresparfaite
uie. Quel uoie deuons tenir
en lart. sauons nos bien.
porce quil nya riens que a
lart de rethorique a partiẽt
quele rie soit dice ⁊ esclaizie
en ces liures. ¶Nos auõs
moustre coment il couient
trouer les choses en toutes les
generaus manieres te causes.
¶Et si teymes nos coment
les couient ortener. ¶Des
empros nos enseignames ꝑ
quel raison len deust pronõ¬
cier. ¶Apros si fu comande
par quel uoie nos porriens a¬
mentenoir los choses ⁊ rame¬

Expanded text:
entre nos, qui est encomencee entre nos, qui est encomencee par conoissance et confermee par la raison de philosophie. Et nos ne desconfortons pas, por ce que nos somes auques un poi entrez en la science. et les autres choses que nos querons mout plus ententivement en la vie, si sont meaudres et de greignor valor. Et s'il avenoit que nos ne puissons parvenir la ou nos volons en ceste science de dire, au mainz devons desirer que cele petite partie de vie qui nos est donee, soit de tres parfaite vie. Quel voie devons tenir en l'art savons nos bien, por ce qu'il n'y a riens que a l'art de rethorique apartient qu'ele ne soit dite et esclarzie en ces livres.  Nos avons / / moustré coment il covient trover les choses en toutes les generaus manieres de causes,  et si deymes nos coment les covient ordener.  Des emprés nos enseignames par quel raison l'en deust prononcier.  Aprés si fu comandé par quel voie nos porriens amentevoir les choses et rame