comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
imꝑium: Qͥs satisfaciat hõib
cum antigonũ. Audiens hec
augusta. & uultũ nimia con
mansit. Et facta ẽ magna tͥs¬
ticia inter imꝑatorẽ ⁊ augus¬
tam: ꝓpter eufrasiã antigo¬
ni coniugem. Tc̃ eufrasi a
agnoscens quia magna tris¬
ticia ꝓpt̾ eam int̾ imꝑato¬
rem &. augustam fuisset ef¬
fecta: ultu omĩno demissa.¬
est. Et de ciuitate uolens
discedere & flens acriter. dix̃
eufrasie filiȩ suȩ. filia mea
habemus in egẏpto copiosã
magnãq substantiã. ueni
eamus illuc: & uisitemꝰ pa¬
tris tui possessiones: & meri
cũ filia sua eufrasia de regi¬
a ciuitate discedens nescien
te pͥncipe: uenit in egyptũ
Illuc quoq morabat᷑ : & su¬
teriorem cum ꝓcuratorib
suis atq ministris: haben¬
tib curam suaꝵ rerũ. Quȩ
etiam uacans sanctuariis.
& multas oblationes illic fa¬
ria uiroꝵ ac mulierũ mul¬
tas pecunias erogabat. Frat
in una euutate habens ar¬
chitrias centũ .xxx: de quib
magnas & ammirabiles uir¬

Expanded text:
ium Quis satisfaciat homi| nibus . cum antigonum| Audiens haec augusta a nimia confmansit. Et facta est magna tristitia inter imperatorem et Augustam, propter Euphraxiam Antigoni conjugem. Tunc Euphraxia agnoscens quia magna tristitia propter eam inter imperatorem et Augustam fuisset effecta, vultu omnino demissem, et de civitate volebat discedere. Tunc flens acriter, dixit Euphraxiae filiae suae: Filia mea, habemus in Aegypto copiosam magnamque substantiam: veni, eamus illuc, et visitemus patris tui possessiones: et mea cum filia sua Euphraxia de regia civitate discesste, et venit in Aegyptum; illic quoque morabatur, et suhebaidem cum procuratoribus suis atque ministris, habentibus curam suarum rerum. Quae etiam illic vacans in sanctuariis, et multas oblationes illic offria virorum ac mulierum, multas pecunias erogabat. CAP. in una civitate, habens architria centum triginta, de quibus magnas et mirabiles vir
Abbreviated transcription (Latin):
hec eufrasia. extendit manus
ad celũ: & ingemiscens dixit
dictus ds qui te dignũ fecit
timore suo: & ad agnitionem
ueritatis adduxit. Uere dñe
sepius eum supplicaui. ut cor
tuũ illuminaret. & mentem
tuã ꝑ hanc causam faceret
elucere: s hoc tibi pandere ñ
presũpsi. Quia uͦ ipse
fecisti pͥncipiũ: uibe
me ut loquar. Cui dix
antigonꝰ. Dic soror mea
qđ uis. Respondit. Nosti

Expanded text:
ens extendit manus ad coelum, et ingemiscens dixit dictus Deus, qui dignum te fecit timore suo, et ad cognitionem veritatis adduxit. Vere, domine, saepius supplicavi Deo, ut cor tuum illuminaret, et mentem tuam pro hac causa faceret elucescere, sed hoc tibi pandere non praesumpsi, quia vero ipse fecisti principium, jube me ut loquar. Cui dixit Antigonus: Dic, soror mea, quod vis. Respondit: Nosti,
Abbreviated transcription (Latin):
a uespera usq ad aliam ues¬
peram ieuiniũ ꝓtrahebant:
suos abluebat. Aliquantȩ uͦ
audientes de balneo nimiũ
q ridentes. confusionem &
magnam abhominatione
se audire uidicabant:que
nec auditu suo hoc audire
patiebant᷑. Unaqueq earu̾
ciũ paruũ unius cubiti la¬
titudine. & longitudine tri¬
um: & paululum in ipsis
requiescebant. Frant autẽ
ꝯ uestes earũ de cilicio usq
deorsũ: obstringentes extre¬
rat unaqueq laborabat.
Et dũ aliquã earũ aliqͣndo
contingeret infirmari. non
ei fomentuͣ. aut aduitoriu᷑
medicinȩ conferebatur:s
si aliquã c̃tingeret egrota¬
re.tanquã maximã a deo¬
benedictionẽ accipiebat. &
tolerabat languorẽ. douec ei me
dicina dnĩca adueniret. Nulla
earũ ianuas exibat. Erat aut̃¬

Expanded text:
a vespera usque ad aliam vesperam jejunium protrahebat; suos abluebat: aliquantae vero audientes de balneo loqui, irridentes, confusionem et magnam abominationem se audire judicabant, quae neque auditum suum hoc audire patiebantur. Unaquaeque vero earum cium parvulum unius cubiti latitudinis, et longitudinis trium, et paululum in ipsis requiescebat. Erant autem et vestes earum de cilicio usque deorsum, obstringentes pedum extrerat, unaquaeque laborabat. Et cum aliquam earum aliquando contigerat infirmari, non ei fomentum aut adjutorium aliquod medicinae conferebatur; sed si quam contigisset aegrotare, tanquam maximam benedictionem a Deo accipiebat, et tolerabat languorem, donec eam visitatio dominica praeveniret. Nulla earum
Abbreviated transcription (Latin):
niu̾ ducere: sieut uniuerse
sorores. Puella dix̃ ei. Ego q
ieuino. & omĩa disco: solu̾¬
mͦ dimittite me hic ẽẽ. Uix gͦ
abbatissa matͥ eiꝰ. Bña mea
matͦna dimitte hanc puel¬
lam. hic. Uideo erũ qͥa gr̃a
dei illuxit eam. & iustici a
patͥs. ⁊ honestas tua : &. ora¬
tiones utroꝵq ur̃m. eternã¬
ei uitã ꝓuidere noscuntur.

Expanded text:
nium ducere, sicut universae nium ducere, sicut universae sorores. Puella dixit ei: Ego et jejunium, et omnia disco, solummodo dimittite me hic esse. Dixit ergo abbatissa matri ejus: Domina mea matrona, dimitte hanc puellam hic; video enim quia gratia Dei illuxit in ea; et justitia patris, et honestas tua, et orationes utrorumque vestrum aeternam vitam providere ei noscuntur.
Abbreviated transcription (Latin):
munii lacrimaꝵ euis non erat
esset etate infantula talia lo¬
quebat᷑. Nondũ septẽ annos
impleuerat: dũ abbatissa lo¬
queret᷑ huiꝰcemodi uerba.
Tc᷑ ingemiscens mat̾ euis .&.
amare deflens: dix̃ ad filiã
ad domũ: quia iã uesꝑa ẽ.
Cui puella dixit. Ego hic ma¬
nebo. cũ dña abbatissa. & dix
abbatissa puelle. Uade dña
in domũ tuã: ñ potes hic
manere. Non enĩ potest hic
uouerit xp̃o. Cui puella res¬
gratant᷑ ei dnicam imagi¬
nem e demonstrauit. Per¬
gens aut̃ eufrasia: oscula¬
ta ẽ dnicam figurã. Et cõ¬
uersa dixit abbatisse. Uere
Dixit ei abbatissa. filia non
habes hic maneas: & non
potes hic manere. Puella
tis: & ego manebo. Et cum
eiꝰ fecisset atq abbatissa ut
atq abbatissa et blandieban¬
ꝓtur.
& ꝑsuadere nequiuert̃ ut
de monasterio potuis sent
ea᷑ expellere. N oiussime uͦ
dixit abbatissa puelle. filia
si uis hic ꝑmanere. litteras
habes discere. &. psalterium:
& usq ad uesꝑam habes ieiu¬

Expanded text:
minum lacrymarum ejus non erat cum esset aetate infantula, talia loquebatur. Nondum enim septem annos impleverat, dum cum abbatissa loqueretur hujuscemodi verba. Tunc ingemiscens mater, et amare defiens, ad filiam ad domum, quia jam vespera est. Cui puella dixit: Ego hic maneo cum domina abbatissa. Dixit abbatissa puellae; Vade, domina, in domum tuam, non potes hic manere. Non enim quisquam voverit Christo. Cui puella resgratanter ei dominicam imaginem demonstravit. Pergens autem Euphraxia, osculata est dominicam figuram; et conversa, dixit abbatissae: Vere Dixit ei abbatissa: Filia, non habes ubi hic maneas, et non potes hic manere. Puella tis, et ego maneo. Et cum ejus coegisset atque abbatissa ut atque abbatissa ei blandiebantur, et persuadere nequierunt ut de monasterio potuissent eam expellere. Novissime vero dixit abbatissa puellae: Filia, si vis hic permanere, litteras habes discere et Psalterium, et usque ad vesperam habes jeju
Abbreviated transcription (Latin):
curã. hritꝰ infantule: qͥ a
ttꝰ c̃cupiuit. &. tͥ se cõmendauit.
filiã suaᷤ. E ufrasia filia mea.
d̾s qͥ frindauit immobiles
montes. & te quoq in suo ti¬
mort confirmet. Et cũ hec
um tundens. ita recessit a mo¬
nasterio. ut omins. congre¬
gatio cũ ea ploraret. Alia uͦ
introduxit erm in monaste¬
riũ : & facta oratione suꝑ eã.
indu. it eam uestimentum
monachile: & extendens ma¬
nus ad celũ. pro ea dnm sup¬
filia mea amas hoc scemate
uestiri: Cui eufrasia dix̃. Uti¬
q uiat̾ mea: quia sic̃ agno
ui.abbatissa ⁊ domne soro
Cui desponsata es ipse te fa¬
ciet etiam thalamo suo dig¬
naͦ. & hoc dicens ⁊ orans ꝓ
filia sua: ualedicens abba¬
tisse ⁊ sororib iosculata ẽ

Expanded text:
tulae, quia te concupivit, et tibi se commendavit. filiam suam: Euphraxia, filia mea, Deus qui fundavit immobiles montes, et te quoque in suo timore confirmet. Et cum haec um tundens, ita recessit a monasterio, ut omnis congregatio cum ea ploraret. CAP. X.-introduxit in oraturium et facta oratio| ne super eam . induit eam uestimento monachali . et extensis| manibus ad caelum pro ea dominum supFilia mea, amas hoc schemate vestiri? Cui Euphraxia dixit: Utique, mater mea, quia sicut agnovi ab abbatissa, et dominae sororCui desponsata es, ipse faciat te thalamo suo dignam. Et hoc dicens, et orans pro filia sua, valedixit abbatissae et s
Abbreviated transcription (Latin):
nam nẽ cõmendo. Memori¬
am gͦ habentes antigoni qͥ
ũr fuit. suscipite eã atq tu¬
emini: & estote ei in loco pa
emisert̃ audientes: ita eriã
ut pͥncipes lugerent. Post
suã eufrasiam cuidã ditris
simo senatori daret uxorẽ.
Et factum ẽ ut eufrasia arras ac¬
ciperet. Susceptis arris: puella¬
tenere ȩtatis expectabat᷑. E rat
enĩ nimis infantula. quando
suscepit arras: qͥsi annoꝵ qͥnq
Post aliquantũ uͦ temporis: co¬
gitauit ipse senator ut uxorem
antigoni sibi crederet copu¬
lari. Et ꝑ preces ⁊ mulieres
matronas ꝑsua sit auguste: ut
sine noticia pͥncipis muteret.

Expanded text:
nam nunc commendo. Memorinam nunc commendo. Memoriam ergo habentes Antigoni, qui fuit vester, suscipite eam atque tuemini, et estote ei in loco patemiserunt audientium, ita ut etiam principes lugerent. CAP. suam Euphraxiam cuidam senatori ditissimo daret uxorem. Et factum est ut arrhas Euphraxia acciperet. Susceptis arrhis, puellae aetas exspectabatur. Erat enim nimis infantula, quando suscepit arrhas, quasi annorum quinque. Post aliquantulum vero tempus cogitavit ipse senator, ut uxorem Antigoni sibi crederet copulari; et per preces aut per mulieres matronas persuasit Augustae ut sine notitia principis mitteret,
Abbreviated transcription (Latin):
erit ista pecunia: & abun¬
dantia tanta possessionũ.:
Nichil eoꝵ ẽ quod nobiscũ
possit descendere ininfernuͦ.
Cum bono gͦ consilio tuo fes¬
tina multa dare pauperib
tractasti inueniat᷑ infruc¬
tuosũ Audiens hec antigo¬
nus: glorificauit dm̃. Cum
gͦ adeptus eẽt optimã con¬
uersationem. & multa eros¬
nũ. postq̃. suam abrenun¬
tiauit urorem: uitã suã
bene disponens. completo
anno defunctus ẽ: &. sepul¬
tus in paderT c̃ imperater
pariter & augusta flruept᷑
eum tãtiquã ex eoꝵ gentre
descendentem: & uirũ iustũ:
&. religiosũ. C ompatiebant᷑
namq annis & trib m̃sib
iuxit cũ uiro suo. Nã uno
anno ex constituto ab alte¬
rutro abstinentes: sic̃ fr̃es.¬
inuicẽ uixert᷑. Igit᷑ sepulto
antigono: ab imꝑatore et
augusta multũ consolaba¬
tur eufrasia. Illa uero su¬
mens proprĩam filiã dedit
eam in manus imꝑatoris &
auguste. Et prostrata ad pe¬
des eoꝵ : cum clamore ⁊ ge¬
mitu magno dix̃ eis. In ma¬

Expanded text:
erunt ista pecunia et tanta abundantia possessionum? Nihil eorum est quod nobiscum poterit descendere in infernum. Cum bono ergo consilio tuo festina multa dare pauperibus, tractasti inveniatur infructuosum. Audiens autem Antigonus, glorificavit Deum adeptus esset optimam conversationem, et multa pauperivens, postquam suae renuntiavit uxori, vitam suam pie disponens, completo anno defunctus est, et sepultus in pace. Tunc imperator pariter et Augusta fleverunt eum, tanquam ex eorum genere descendentem, virum justum et religiosum. Compatiebanturnamque annis et tribus mensibus vixit cum viro suo; nam uno anno ex constituto ab alterutro abstinentes, sicut fratres vixerunt. Igitur sepulto Antigono, ab imperatore et Augusta multum consolabatur 352 Euphraxia. Illa vero sumens propriam suam filiam, dedit eam in manus imperatoris et Augustae; et prostrata ad pedes eorum, cum clamore et magno gemitu dixit: In ma
Abbreviated transcription (Latin):
leo.Si uͦ hoc potes implere in
t̾ra: berita eris in cęlo. In isto
namq monasterio. nulla po¬
tuit sine cibo totã septimanaᷤ
ꝑmanere: nisi dña nr̃a abba.¬
tissa. Tc̃ ingressa eufrasia nun¬
eamq rogauit ut ei preciperet
quatinꝰ totã septimanã sine
cibo ꝑsisteret. Cui abbatissa
mas ẽẽ filia mea. Us̃ qui cre¬
auit te coufirmet te: & contͣ

Expanded text:
Si tu hoc potes implere in Si tu hoc potes implere in terra, beata eris in coelo. In isto namque monasterio nulla potuit sine cibo totam septimanam permanere, nisi domina nostra abbatissa. Tunc ingressa Euphraxia, nuneamque rogavit ut ei praeciperet quatenus totam hebdomadam sine cibo persisteret. Cui abbatissa facile esse, filia mea. Deus qui creavit te confirmet te, et co
Abbreviated transcription (Latin):
sororib necessaria p̾para
sa implens & in coquinã
portans: ligna frangens &
legumina coquens. farinã
conferm̃tans. &. coquens panes
in clybano: & dum hȩc oĩa
faceret. nec in nocturna
psalmodia deerat. nec in t̾¬
cia. uec in sexta. nec in no¬
na. nec in uesꝑtina. Nam
riũ faciebat in ferendo
bolus ꝑ somniu eam uehem̃¬
tamen inmisit. Que mox an¬
xietatis suȩ luctamen abba¬
tisse confessa ẽ. Pro qua dum
orasset abbatissa: dixit ei fi¬
lia mea eufrasia. tempus cer¬
taminis ẽ: uide ne emolliat
diabolus mentẽ tuam .&. per¬
das laborem tuuͦ. Adhuc enĩ
est tecũ: dum fuerit supera¬
tus. a te rursũ effugiet. Hice¬
batq ei simul & uilia. Nña
⁊ soror mea. si mͦ ei non re¬
pugnamꝰ ⁊ uincimꝰ: in senec¬
geremus:Cui respondit eu¬
frasia. Uiuit dñs soror uilia.
quia si mͥ preceꝑit abbatissa.
non gustabo in totã septina¬
nam panem: donec eum dño
adiuuante uincã. Cui uilia

Expanded text:
sororibus necessaria parabsororibus necessaria parabm implens, et ad coquinam portans; ligna frangens, et legumina coquens; farinam confermentans, et coquens panem in clibano. Et dum haec omnia faceret, nec in nocturna psalmodia deerat, nec in tertia, nec in sexta, nec in nona, nec in vespera. Nam erium faciebat inferendo.bolus per somnum vehemetamen immisit maximum. Quae mox auxietatis suae certamen abbatissae confessa est. Pro qua dum oraret abbatissa, dixit ei: Filia mea Euphraxia, tempus certaminis est. Vide ne molliat diabolus mentem tuam, et perdas laborem tuum. Adhuc enim s tecum, dum fuerit superatus a te, rursum effugiet. Dicebatque ei simul Julia: Domina et soror mea, si modo ei non repugnamus et vincimus, in senecfaciemus? Cui respondit Euphraxia: Vivit Dominus, soror Julia, qua si mihi praeceperit abbatissa, non gustabo in tota septimana panes, donec eum Domino adjuvante vincam. Cui Julia
Abbreviated transcription (Latin):
uixta furnũ sint positi: seb
tiam mirabant᷑. Alie qͥdẽ
derridebant: alie uͦ accla¬
mabant ei. uiriliter age
eufrasia. Ipsa uero gauden
& psallens: obedientie opus
implebat. Triginta uͦ iam
dieb expletis. denuo diuini
ut lapides portaret. dixit
ei abbatissa. Simitte filia
hoc ministeriũ. & tolle fari¬
uit. Rursũ diabolus inue¬
nit eam uacantẽ: & huuis¬
modi temptationẽ in misit.
quia quasi ille senator eui
desponsata fuerat suꝑueni¬
ens cũ auxilio multo. abstra¬
rerat de monasterio: & ea
sublata ꝑgebat. Que cum
ia ceret in cubili suo: iuolen¬
tia ꝓclamat. Abbatissa uͦ
& alie sorores exꝑgefacte. au¬
diebant eiꝰ uolentie uocem:
& excitantes eam dixerunt.
Unde tͥ hȩc auxietas filiaꝰ Ii¬
la uͦ repente somniũ recita¬
uit. Abbatissa uͦ excitatas so¬
rores stare uissit in oratio¬
completum uero ministe¬
riũ. usq ad horam terciam
tenens codicem eufrasia. le
in oratorio. Post completio¬
nem uͦ tertiȩ. mox eufrasia

Expanded text:
uxta fornum| positi sint sed tia mirabantur . et aliae| quidem ridebant aliae autem adclamabant ei Ita| uiriliter age eufraxia. Ipsa uero gaudens et psallens| oboedientiae opus agebat. Trigenta uero diebus impletes | denuo diuino ut lapides reportaret. Dicit ei diaconissa di| mitte filia hoc ministerium sed tolle fariI.--Rursus diabolus inveniens eam vacantem, hujusmodi tentationem ei immisit, quod quasi ille senator cui fuerat desponsata, superveniens cum auxilio multo, abstraheret eam de monasterio, et ea sublata abiret. Quae cum jaceret in cubili suo, violenter proclamabat. Abbatissa vero et aliae sorores expergefactae, audierunt ejus violentiae vocem. Et excitantes eam, dixerunt: Unde est tibi haec anxietas, filia? Illa vero repente somnium recitavit. Abbatissa vero excitans sorores, stetit in oratiocompletum vero ministerium usque ad horam tertiam, tenens Codicem Euphraxia, stm in ministerio. Post completionem vero tertiae, mox Euphraxia
Abbreviated transcription (Latin):
in futuro scło. quȩ mͥ talia
suadetis. &. ad talia concurri¬
tis contͣ mulierem. que scd̾m
dm̃ uiuere festinat. Recedite
a me: qm extraneam congre¬
gationẽ ur̃am nc egistis. Ille
uͦ deformate discesserunt: ꝙ
nuntiauert̃ augustȩ quȩ fac¬
ta fuerant. C ognoscens aut̃
imꝑator qđ factũ erat. gra¬
uiter cõmotus ẽ in augustã:
&. indignatus aduersus eam.
dixit ei: Uere augusta extra¬
neam rem ab hac conuersa
pie regnare: Sic recordaris an¬
tigoni: qui semꝑ nobis utilis
ꝑ mansit : Alienam rem a¬
lierem. inmo in puellari ȩtate
constitutã. quȩ pene solummͦ
uno anno cum iuro suo uix̃.
& mox ex constituto ꝓpter cȩ¬
leste regnũ se ab alterutro se¬

Expanded text:
in futuro saeculo, quae mihi talia persuadetis, et ad talia concurritis contra mulierem, quae secundum Deum vivere festinat. Recedite a me, quoniam extraneam congregationem vestram nunc egistis. Illae vero deformatae discedentes, nuntiaverunt Augustae quae gesta sunt. Cognoscens autem imperator quod factum fuerat, graviter invectus est in Augustam; et indignatus adversus Augustam, dixit: Vere, Augusta, extraneam rem ab hac conversatpie regnare? sic recordaris Antigoni, qui nobis semper utilis permansit? Alienam rem nlierem in puellari aetate constitutam, quae pene solummodo uno anno cum viro vixit, et mox ex constituto propter coeleste regnum se ab utrisque se
Abbreviated transcription (Latin):
plagas eiꝰ: om̃ia confessus sũ ei¬
quecũq egi ã iuuentute mea.¬
na est. Scã aut̃ iuliana pausu¬
lum aꝑiens ocłos. ut uideret quis
esset. qui talia loquebabur: timi¬
dus demon clamauit dicens.
Neu me miserũ: forsitan uult ite¬
rum me tenere. & statun euanu¬
it:  obinutuit fugiens. Ꝙ cum
ꝑducta fuisset ad locũ: cepit di¬
mei: ⁊ cuies. audite me Peniteat

Expanded text:
onfessus sum que ei ad iuuentute mena est. Sancta autem iuliana| paulum aperiens oculos suos ut uidiret quis essit qui| talia dicibat. Timidus daemon clamauit dicens| Heu me miserum forsitam uult me iterum t<eni>re.| Et statim euanuit et omutuit fugiens. Et dum adduc| ta fuisset in ipso loco cepit di. | mei et ciuis audite me et penetiat
Abbreviated transcription (Latin):
eufrasiȩ. indicauit ei dic̃s.
quia &s puella conuersa ẽ
in monasterio. Ille uero ro¬
gauit imꝑatorem. ut per
ueredarios scriberet puel¬
le: eiq p̾ciperet ut ad ciu¬
tatẽ ueniret. ꝙ nuptias ce¬
lebraret. Suscipiens autem
eufrasia imꝑatoris epłam¬

Expanded text:
ejus, indicavit ei, dicens: ejus, indicavit ei, dicens: Quia puella conversa est in monasterio. Ille vero rogavit imperatorem ut per veredarios scriberet puellae, eique praeciperet ut ad civitatem veniret, et nuptias celebraret. Suscipiens autem Euphraxia imperatoris ep
Abbreviated transcription (Latin):
cia magna gauisa ẽ. Orabat
enĩ ut ab humana uita dis¬
Et mox uocans filiam suã.
dixit ei. filia mea sicut mͥ
dictũ est a dña mea abba¬
propinquat dies obitꝰ mei.
Ecce omnẽ substantiã me¬
am ꝯ paiͥs tui dedi in manꝰ
tuas: dispensa eam pie. ut
cȩlestem possis habere here¬
ditatem. Audiens hec eufra.¬
sia a sua matre: cepit inge¬
miscere atq flere dicens. Ue
mͥ. quia peregrina sũ & or¬
phana. Dixit ei mater sua.
Habes aut̃ & dñam abbatis¬
sam. ꝓ matͥs officio Uide
filia. festina: qͦd̾ ꝓmisisti
adimple. Dm̃ time. & do¬
minas sorores honora ser¬
uiens eis cũ om̃i humilitã¬
de tuo de sangiune regio
manu tua habes: possessio¬
nes & pecunias. ꝑ monasteri¬
a confer pro patre tuo & ꝓ
me: ut inueniamꝰ miscđiã
apud d̾m. & liberemur ab
ȩterno supplicio. Hȩc preci¬
piens filiȩ suȩ. tercia die de¬
functa ẽ: & sepeliert̾ eam in
monasterio in monum̃to.
antigoni. euocans senatorẽ
ciu desponsata fuerat filia

Expanded text:
ia magna gavisa est. Orabat enim ut ab humana vita diset mox vocans filiam suam, dixit ad eam: Filia mea, sicut mihi dictum est a domina mea abbaappropinquaverunt dies obitus mei. Ecce omnem substantiam meam et patris tui dedi in manus tuas: dispensa eam pie, ut coelestem possis habere haereditatem. Audiens haec Euphraxia a matre sua, coepit ingemiscere et flere, dicens: Vae mihi, quia peregrina sum et orphana. Dicit ei mater sua: habes et dominam abbatissam pro matris officio. Vide, filia, festina quod promisisti adimplere. Deum time, et omnes sorores honora, serviens eis cum omni humilitade tuo cogites: de sanguine regio manibus tuis habes. Possessiones et pecunias in monasterium confer, pro patre tuo et pro me, ut inveniamus misericordiam apud Deum, et liberemur ab aeterno supplicio. Haec praecipiens filiae suae, tertia die defuncta est, et sepelierunt eam in monasterio in monumento.Antigoni, revocans senatorem cui desponsata fuerat filia
Abbreviated transcription (Latin):
hensibisis : i infirmitatẽ carnis por¬
tauit. Peccata multa qͦq comisit:
castistatem sororis suȩ uiolauit.¬
olator. castitatis dicendꝰ est. ñ ds.
Preses respondit. Aulta te habeo
int̾rogare. ut religio ur̃a deposcit:¬
rogo te. ut humilit᷑: icũ discipli¬
na respondeas. Sc̃a theodosia res

Expanded text:
aehensibilis . qui infirmitate+ car| nis portauit . peccata quoque multa commisit Casti| tatem sororis suae uiolauiolator| castitas+. Dicendus est non deus praeses dixit multa te habeo in| terrogare ut religio uestra . deposcit . humiliter et cum dis“ci”| plina responde . theodosia s
Abbreviated transcription (Latin):
irridens diabolũ:⁊ aspicͥens celũ:
signũq crucis in fronte digitis¬
suis depingens. dix. O diaboli fal¬
sa blandim̃ta. o serpentis o̾cul¬
tri uenenũ: o leo deuorans anims
pie. uiuentes. Q uid enĩ ẽ qd̵¬
non fingas te. ut animas n per¬
mittas ascendere in celũ unde

Expanded text:
inritans diabulum . aspiciens in caelo . signumque| crucis in frontem depingens . dixit O diabuli falsa blan| dimenta. O serpentes occultum uenenum O leo de| uorans animas pie uiuentes. Quid enim non fingas+ ut animas| non permittas ascindere ad caelum. Vnde
Abbreviated transcription (Latin):
tristantib uͦ eis de felicitate
qd̃ esset pregnans in mensib
dũ orarent: subito enixa
est iiuuͦ. Quidam uͦ de cus¬
todib dixit ad eam. Quid
cior: ibi uero ꝓ me dñs pa¬

Expanded text:
e quod esset pregnans in mensibus pareret, subito enixa est uiuum. Quidam uero de custodibus dixit ad eam: «Quidtior, ibi pro me deus pa
Abbreviated transcription (Latin):
ei demon in figura angeli.¬
tͥ parat prefectus. Modo au¬
di me: ⁊ salua eris. Cum te¬
Fo uas de carcere iusserit eici.
accede. ⁊ sacͥfica: ⁊ effugies tor¬
menta. Putabat autẽ sc̃a iu¬

Expanded text:
iens ad figuram angelita para . Praefectus modo| audi me ut saluabiris . cum te de carcere iusserit| egredi . accide et sacrifica et efugies tormenta. Pota| bat autem sancta iu
Abbreviated transcription (Latin):
cepi: nec ipsoꝵ affiniũ meoꝵ fa¬
ciem libent̾ attendi. In lege tua
die ac nocte meditata sum: dul¬
cia st̃ eloquia tua faucib meis
suꝑ mel ⁊ fauum. Tu solus mise
arehana cognoscis: qͥ ⁊ uirginita¬
ceram. in tuo amore seruasti.

Expanded text:
cepi nec adfinium liberiter| facies adtendi in lege tua die ac nocte meditata sum| dulcia sunt eloquia tua faucibus meis . super mel et fa| uum. Suscipearcana cognoscis, qui virginitaceram in tuo amore servasti,
Abbreviated transcription (Latin):
dicebat ad eũ. Nisi dignitatẽ
prefecturȩ administraueris. nul
tiũ prefecturȩ. Cransactis pau¬
cis dieb: denuo misit ad eãm.
accipiam te maritũ. Qd si nolu¬
eris: quere tͥ aliã uxorem. Audi¬
ens hȩc eleusiꝰ uocauit patrem
mandauerat iuliana. Pater uͦ

Expanded text:
dico . Nisi dignitatem prae| fecturae administraueris nullacium praefecturae . transactis uero paucis diebus .| Dinuo misit ad eam . accipiam| te maritum quod si nolueris . queri tibi aliam uxo| rem. Ista audiens praefectus . uocauit patrem re ei . mandauerat| Iuliana pater uero
Abbreviated transcription (Latin):
cor meũ Urbanꝰ preses dix̃. De¬
ponat᷑ de ca tasta:⁊ ꝑ om̃s artus
membroꝵ. uinculis ferreis onere
tͦ: ut plus penset pena quã ca¬
in custodia semota: ⁊ ab om̃i
luer aliena. Nullus cũ ea de uin¬
c̃tis recludatur: ne alicuiꝰ solati¬
ceptũ presidis. uincła ferrea pre¬
parantur: onerat᷑ martyr uin¬
culis ⁊ grauescit. Tẽ beata theo¬
dosia aspiciens in celũ. dix̃. Bñs¬

Expanded text:
cor meum . urbanus praeses dixit depoenatur| de catasta . et per omnes artus uinculis ferreis onere| tur plus pensit poena quam coin custodia semota . et ab| omni luce aliena nullus cum ea de uinctis recluda| tur . ne alicuius solaciceptum| praesidis uincula ferrea praeparantur . oneratur| martyr uinculis . et grauiscit. Tunc beata theodosia| aspiciens in caelum dixit
Abbreviated transcription (Latin):
quieto. deo consecratã fuisse. Ex¬
hiberi ante. se iubet parentes illiꝰ:
inquirit ab eis si eoꝵ suasione.
gͥ parentes eiꝰ quȩ uera erant. se.
rasse. Cumq in parentib nullã
muenisset culpã. iubet absotos
discedere: ⁊ toto feruore suo in
dei uirginẽ fremens. exardescit

Expanded text:
quieto deo consecrectam . ex“hib”ere iubet parentis. Illius| inquiret si eorum suasione  parentes .| quę uera sunt . se rasse Nulla in parentibus .| inuenta est culpa . iubet eos absolutus recedere Iam| toto furore in dei uirginem fremens exardiscet
Abbreviated transcription (Latin):
Currite dũ tempꝰ habetis. regna
de induta. crueẽq aureã in ma¬
nib portans: ⁊ coronã capite ges¬
tans. Sic autẽ patrẽ ⁊ matrẽ al¬
loquit᷑ dicens. Eoce qualis ẽ glori¬
a.unde me fraudare uoliustis :
ecee qͥd meret᷑. qͥ ex toto corde mũ¬
dũ relinquid:⁊ parentes plusquã¬

Expanded text:
cur| rite dum tempus habetis . regna de induta . crucemquem auream in manibus . et coronam| in capite gestans. Sic adloquitur patrem et matrem suam .| dicens Ecce qualis est gloria unde me fraudare uolebatis| Ecce quid meretur qui ex toto corde mundum reliquit+ . et pa| rentis plus qua
Abbreviated transcription (Latin):
rerqͥret᷑. Expedit itaq uos. cura
ram gerere semꝑ. Ile enĩ letus :⁊
securus uiuit: qͥ nicħ habet in se¬
culo qd̵ cogitet. Quia scriptũ est.
Puerse enĩ cogitationes separant
scłi. fecerunt eos miseros. Nec om̃a
dico. audientib ꝓfitunt ad sa¬
lutẽ : ñ credentib uͦ cũ urbano
preside ert̃ in iudiciũ. Quia scien¬
tibonũ ⁊ ñ facienti. peccatũ est
illi. hec omĩa nuntiata st̃ urba¬
no presidicã quodã sophista pa¬
ganoꝵ. Nic ingressus ad presidẽ.
talit̾ aiebat. O uenerabile caput.
le uni parcis. quã imnutare ñ
potest nec ualeb. ad eiꝰ doctnã
pene om̃s cultores deoꝵ conũ¬
si st: ita ut ueneranda tẽpla mul¬
ti despiciant. ꝑ hanc ipsoꝵ pͥn¬
cipum decreta uiluerunt. Nam
de uob̃ qͥd dicã: quoꝵ nec penaᷤ
ꝑtimescit: nec blandim̃ta cognos¬
cit ᷤᷤ ad contẽptũ ur̃m tantus
ad eã ppłs congregatꝰ ẽ: quantũ
nec ad pͥncipis natalem uidere
potui uniquam: Flec audieis ys

Expanded text:
requiretur Expedit uos cura ram gerere semper Ille enim laetus| et saecurus uiuit qui nihil habet in saeculum quod cogitet quia| scriptum est peruersę enim cogitationes seperant undi fecerunt eos miseros. Haec omnidico audientibus . proficiunt ad salutem non creden| tibus uero cum urbano praeside erunt in iudicio+ quia scienti bonum| et non facienti peccatum est illi Haec omnia nunciata| sunt urbano praesidi. A quodam sophista paganorum hic in| gressus ad praesidem taliter agebat O uenerabile capud| puellae parcis . quam in| mutare non potes . nec ualebis . ad eius doctrinam paene .| omnes cultores deorum conuersae sunt. Ita ut ueneranda| templa multi dispiciant per hanc ipsorum principum secreta| uiluerunt Nam de uobis quid dicam . quorum nec poenas perti| miscit . nec blandimenta cognuscit ad contemtum uestrum| tantus ad eam populus congregatus est quantus nec ad| principes natalem uidere potuit umquam Haec au| diens
Abbreviated transcription (Latin):
eolit. ⁊ pͥncipes eiꝰ. Istas om̃s
feras. inuocato xp̃i nomine.
signũq eiꝰ gestans. mitigabo.
Urbanꝰ uero. nec uirtutib dei
cõpungit᷑: nec tanta mirabi¬
lia uidens. erubescit. ꝙ hec
tes eiꝰ erubescant. singule ac¬
qd scriptũ ẽ. om̃a subiecisti¬
deposita feritate: in ouẽ con
ũs us subpeditabat. Ursus
adorabat.Siilit᷑ ⁊ uacca
fero cissima cũ tauro. oblita
ẽ ã uenatore gladũ in capite

Expanded text:
colit . et principes eius Istas omnes feras inuocatae| christi nomine . signumque eius gestans migabo Vrbanus| uero nec uirtutibus dei conpungitur . nec tan\ta/ mirabilia uidens .| erubescit. Cum haec tes eius erubiscant . singuli acquod scriptum edeposita feritate| conuersus in ouem subpeditabatur . adorans. Similiter uacca ferocissima cum tauro| obliti suae naturae quod gladios in capite
Abbreviated transcription (Latin):
scientie. Tu enĩ nosti dñe guber¬
in baptismo salutis accepi de
lam fidei meȩ. ñ cogitatu ñ fac¬
to. uinquã maculaui: s semꝑ tu¬
us amor meũ pectus inflãmainit.
seꝑ die noctuq caritate qua nos¬
ti te amplectebar. ꝑ diem tecũ
fuit confabulatio mea: ꝑ nocꝰtẽ
tuã uisitationẽ exƿectabã. Tu

Expanded text:
scientiae . tu enim nosti ein baptismo| salutis indue lam fidei mei non| cogitatu . non factu maculaui. Sed semper tuus amor| meum pectus inflammabat Semper die noctuquae| caritate qua nosti te amplectebar Per diem tecum| fuit fabulacio mea per noctem tuam uisitationem expec| tabam tu
Abbreviated transcription (Latin):
ueniunt. ad miraculũ tante
rei cognoscendȩ. Peragrat fama¬
hȩc totã ciuitatẽ: theodosiã no¬
bilissimã urginẽ publice au¬
mansit. ñ uirginem illuc adueni¬
uł iudeam religio sua retinuit.¬
nali p̃ses: ordinant᷑ officia torm̃¬
toꝵ: p̃parant᷑ diu̾sa genera pena
rũ. Eculei statuunt᷑. eraticulȩ. suc¬
cendunt᷑. sartagines inflãmantur:

Expanded text:
ueniunt ad miraculum| tantae rei cognuscendae . peragrat fama totam ciui| tatem . theodosiam nubilem uirginem . publice aumansit. Non uir| ginem prohibuion iudaeum religio sua| retenuitaeses . odinantur+ officia| tormentorum . praeparantur deuersa genera poena| rum. Aeculeus statuetur Craticulae succenduntur| sartaginae inf
Abbreviated transcription (Latin):
medio amphiteatri nudi:¬
& dimissis bestiis diuersis:¬
satyrus &. ꝑpetua a leonib¬
sunt deuorati. Saturninus
uͦ & felicitas. a leopardis¬

Expanded text:
medio amphitheatro t dimissis bestiis Satyrus et Perpetua a leonibus deuorati, Saturninus et Felicitas a leopardi
Abbreviated transcription (Latin):
hac nocre scalam errã mirabili
q merant fixi eultri ⁊ gladii
ferrei: ut nullus circa se. nͥ aͥb
cebat latens druo tercerimus.
ingenti forma ut pre metu eĩ¬
quis ascendert orot hidi

Expanded text:
 scalam auream mirabili que erant fixi cultri et ferrei gladii ut nullus circa se nisi ad cebat latens draco teterrimus et ingentis forme ut pre metu quiuis ascendere formidaret. Vidi
Abbreviated transcription (Latin):
tiã nob̾ tantũ contumax fuit.
m angustũ heronẽ cͤartate: ⁊ sax
ꝑ qd meliꝰ possit in altitudinẽ
pelagi demergi. Statimq fit ius¬
sio principis. Obscurato qͦq lit¬
tore precipitat᷑ in mare. Sc̃a qͦ
theodosia suscipit᷑ ab angłis: ii
ta lȩxa residens suꝑ unda ᷤᷤ sicut
ante p̃dixerat: ad terras cũ alle¬

Expanded text:
contumax fuit . in angusto herone cohar| tate . et saxum . quo possit in alti| tudinem pelagi demergi. Statimque fit iussio praesidis obscurato .| quoque litore praecipitatur in mare. Sancta uero theodosia| suscipitur ab angelis . et ita laeta residens super undas| sicut ante praedixerat ad terras cum alle
Abbreviated transcription (Latin):
lẽ. mariti timor retinuit: nul¬
la uirgo parentũ t̾rore. uł ue¬
recundia ꝓhibente domi reman¬
sit: obliteq qͥd fuerint. ad syec¬
taculũ currebant. Quid mul¬
ꝓtribunali preses. iub& coram¬
se feras uentilari: ⁊ a uenato¬
rib ex acerbari. Rugiebat leo¬
uehement̃. uacca ferocissima
subsequebat᷑ ⁊ taurꝰ mugitu
terribił. leopardꝰ ⁊ thala leui¬
tatis suȩ signa monstrantes.
aper qͦq siluester dentib stri¬
tolerabat᷑. Cumq hȩc omĩa
uincens: sec̾q palmã uictoriȩ
portans. Uidensq tantã mul¬
titudinẽ ferarũ: uexillo cru¬
cis armat pectus ⁊ frontẽ Ui¬
dentesq eam fere om̃s. siluer̃t.¬
expectante om̃i popło: sic al

Expanded text:
 mariti timore retenta.| Nulla uirgo parentum terrore uel uirigundia| prohibenti domi remansit oblatas qui se quid fuerint| +ad speculum+ cucurrerunt quid multribuna| li praeses iubet omnes feras uentilari . et a uenatoribus exacer| bare rugiebat leo. Vacca ferrocissima subsequibatur . et taurus . mugitu terribili. Leo| pardus . et tagala . leuitatis suae signa monstrabant| Aper quoque siluester . dentibus stritolebatur+. Cumque haec omnia uincens . secumque palmam uictu| riae portans. Videns tantam multitudinem ferarum uixillo| crucis armat pectus et frontem Videntesque eam ferae| omnes silueexpectanti omni populo sic loc
Abbreviated transcription (Latin):
hec dicens. gladio capite ceso.
obidormiuit in pace. Statimq
terrȩ. motꝰ fac̾tus est magnꝰ: ita
ut fundam̃ta ipsius amphitea¬
tri mouerent᷑: om̃ibq audi¬
entib uox de cȩlo intonuit
ma mͥ. repausa post tantas la¬
dere in gaudiũ sponsi tuis ꝑci
curristi. fidem mͥ seruasti. re¬
cipe mͦ centesimi fructus coro¬
palnã: ⁊ derelinquentib hc̃¬

Expanded text:
haec| dicens . gladio capite caeso obdormiuit in pace. Statim| terrae motus factus est . ita ut fundamenta amphi| theatri mouerentur. Omnibusque audientibus uox de caelo| resonuit a repausa post tantus ladere in gaudium sponsi tui. Perccurristi fidem bene seruasti. Recipe centesi| mi fructus coromam . et derelinquentib
Abbreviated transcription (Latin):
iracundia motus: iussit eã cedi.
cissim cedentes. & post hȩc iussit¬
ca magne dianę: ⁊ libera te ab
his tormentis. Qd si nolueris: ꝑ
magnũ dñi apollinẽ. ñ tibi par¬
cam. Scã iuliana respondit. No¬
li credere: qd ꝑsuasionib tuis re¬

Expanded text:
ira| gundia . iussit eam cedi ecissim| cedentis . Et post haec caca mag| ne die dianae . et liberaberis de tormentis . quod si no| lueris . per magnum deum apollonem non tibi parcam| Iuliana respondit noli credere . quod suasionibus uestris| re
Abbreviated transcription (Latin):
crescebat Replebant uniu̾si
amphiteetrũ linteaminibus
dignis: om̃s enĩ ad sepulturam
beatȩ martyris qd̵ dignũ ha¬
bebant iactabant: ne eruor
tantȩ uirtutis ad t̾ram distil¬
laret. W sic in pace consũma¬
miniro die compleuit marty¬
riũ suũ. iͦi. nonas ap rilis. Pa¬
sepelierunt corpꝰ sacrũ sepul¬
tura. qua dignum erat in pa¬
ce. & cum sepulture tradere¬

Expanded text:
crescebat| Repletur ampheteatrum linteaminibus dignis Omnis| enim ad sepulturam sanctae martyris +quid dignum habe| bant iactabant . nec cruor tantae uirtutis . ad terram| distillaret . et sic in pace consummaminico die inpleuit| martyrium suum . III nonas aprilis. Pa. sipelierunt corpus eius sepultura qua digna fu| it in pace . et cum sepulturae . tradere
Abbreviated transcription (Latin):
pit: ⁊ popłs xp̃ianꝰ clamando¬
lus hortator castitatis ad est. Ex¬
pectore gesto. Nune adst̃ mͥ dres
salutis. nc tẽpꝰ deo acceptũ. quo
mͥ relinquendꝰ ẽ mund̃. Iam no¬
lo in mundo ꝑegrinari a deo
meo: dissolui cͥorpore. cupio. et
triũphare mortẽ: ⁊ palmã uicto¬
tẽpno. quȩ uident᷑ in scło: ut ab

Expanded text:
clamandolus amator castitatis adest exNunc adest dies salutes . tempus acceptabile quo re| linquendus est mundus. Iam nolo peregrinari a domino meo de\s/solui| uolo e corpore . et triumphare mortem .| et palmam uictutemno quae uid
Abbreviated transcription (Latin):
Ue qͥ dolere scit: ⁊ dolentiñ con¬
dolłt. Ue qͥ uult saturari: iesuri¬
enti ñ porxigit. Ue qͥ uult calefi¬
eri: ⁊ nudos ñ uestit. Ue qͥ uult
reqͥescere:  aliũ requiescere non
ꝑ mittit. Ue qͥ suũ aliqͥd uendi¬

Expanded text:
ui se dolore scit . et dolentem non condolet| Vae qui uult saturari et esurientem non porrigit Vae| qui uult calefier“e” et nudus non sentit. Vae qui uult requi| escere et alium requiescere non permittit Vae qui suum| aliquid u
Abbreviated transcription (Latin):
quã. Ex eo aut̃ qd̃ audisti: ꝑpe¬
tuũ tͥ iudiciũ manet. Uide ã¬
modo ne mͥ parcas: ne tardes
maliciã exercere in me. Semꝑ
ritum tuũ om̃is hic popłs. qͥ te
uerbosantẽ audiuit. meamq
pacientiã cognouit. om̃is ȩtas¬
in tuis torm̃tis timebit: ne ali¬
quis suasus ciuis uerbis. in tale
supplicium ueniat. Tu autem
scđm meritũ tuũ penas lues
S adiec̃. Ignite sartagines: ⁊ corpͥ
eiꝰ frigendo consumite. Replen¬
tur oleo sartagines: ⁊ supposi¬
to igne. ñ sentiebat calorem.
L assant᷑ ligni cesores. lassant᷑ flã¬
marũ ministri: omniuiq crude
litas ⁊ uirtus tabesert Uidens
ceret: furore diaboli cecatus. iu¬
bet eã stipite fixo in medio fo¬
ro capillis suspendi. custodiasq
militum positas u. dimtti. ut
pendendo exalatet sp̃m. Cumq
die penderet ac nocte. pͥma dici
tyr uidens multitudinẽ popłi:
hac eos doctͥna monebat. dudite
me om̃s qͥ uotis meis concorda¬
tis: qͥ puro corde dm̃ timetis.

Expanded text:
. Ex ia autem quae audisti perpetuum| tibi iudicium manet . uide ammodo nec mihi parcas . nec| tardis maliciam tuam exercere in me semper ritum| tuum omnis hic populus qui te uerbosantem audiuit . meam| que pacientiam cognouit . omnis aetas tuis tormentis timebit .| ne aliquis suasus uerbis tuis . in tali supplicio ueniat tu autem| secundum meritum tuum poenas lues et adiecit ignite sarta| gines . et corpus eius frigendo consumite Replentur oleo sartaginis .| et subposito igne non “s”entiebat calorem lass“a”n+ ligni cae| sores . lassant+ flammarum ministri. Omniumque crude| litas et uirtus tabiscit Videns ceret furore diabuli caecatus . iubet eam stipite| confixo medio furo capillis suspendi . custodiasque militum| positas . sic dimitti ut pendendo exalaret spiritum Cumque| die penderet ac nocte prima die htyra uidens multitudinem populi| hac doctrina monebat Audite me o“m”nis qui uotis meis| concordatis . qui puro corde deum timetis .
Abbreviated transcription (Latin):
uͦ theodosia hilaris ⁊ illibato
corpore erat. ita ut nec ei cica¬
trices apparerent uulnerum:
cuiiͦ corpꝰͦ sic fuͥ erat dissipatum
ã laceratione penarũ. Nam dñi¬

Expanded text:
 theodosia hilaris et inlibato| corpore fuit . ut nec cicatrices appererent uulnerum . cuius cor| pus sic fuerat dissipatum a laceracione poenarum n
Abbreviated transcription (Latin):
i. qr ñ dent margaritȩ pͣse por¬
cis immitti: uerũ etiã te indig¬
nũ iudicẽ indicabo ad audiendũ
sacram̃tũ irinitatis. ꝙ nc̃ adhibe
patientiã tibimet ip̃si: ⁊ dicam
qualis sit ratio ista ꝓ salute au¬
dientiũ. Audi g. Pater. ⁊ filiꝰ ⁊ sp̃c¬

Expanded text:
i quia non debent margaritae praeciosae porcis mitti .| uerum eciam . te iudicem indignum iudicabo ad audiendum| sacramentum trinitatis et nunc adhibe pacientiam tibime| tipsi . et dicam qualis sit racio ista . pro salute audientum.| Audi ergo . pater et filius et sp
Abbreviated transcription (Latin):
mescamꝰ : nec ꝑsonalit᷑ aliqͥd dica
sum accipias. Preses dix̃. Ergo io
Preses dix̃. Audiumꝰ qr xp̃c uest᷑¬
uisibilis fuit: carnem gestauit.¬
putabã te habere sapientiã ali¬
des: cõparando carnẽ iouis inmun¬
di: quã peocata nutrierant in¬
etͣnum. illi głose incarnationi

Expanded text:
Nec personaliter aliquid dica| sum accipias . praeses dixit| Ergo ioupraeses dixit uisibilis fuit . et carnem portauit.pota| bam te habere sapientiadis conparando carnem iouis inmundi . quam peccata| nutrierunt et. Illi gloriosae . incarna| ci
Abbreviated transcription (Latin):
ta ẽ: ⁊ ꝓ nomine xꝑi parauit
accideret. libenter toleraret dicens.
Q uid in hoc scło fallaci delectat:
quicqͥd ꝓmittit stabile non ẽ. Qua¬
re ñ pociꝰ contẽpno ꝑiturũ: ne
simul cũ eo ꝑeam ᷤ Eumq hec a¬
noctis aduenit: ⁊ ꝑ uisũ confor¬
taxet᷑ ã dño. ut nichil t̾reretur
tortientis. nec delicati corporis
impossibilitatem ꝑtimesceret. nec
nobilitatẽ generis sui considera¬

Expanded text:
t et pro nomine christi parauit acedis| set tollerare dicens. +Quid in hoc saeculo fallaci delectat . quic| quid promittit stabile. Non est . quare non pocius contemno| periturum . ne simul cum eo periam. Cumquae haec aquietis adue“ni”t et per uisum confortatur a domino .| ut “ni”hil terreretur . nec dilicati corporis . inpossibilitate“m” per| timisceret . nec nobilitatem generis considera
Abbreviated transcription (Latin):
ras: exultans :⁊ dicens. Cantemꝰ do¬
mino. gloriose enĩ honorificatus
est. ꝙ iterũ. Uiretui dñi s. tuit
aquas quasi in utre: timeat do¬
minũ om̃is terra ẜ cunctis se

Expanded text:
temus domino gloriose enim honorificatus est et iterum uirtus domini| statuit aquas . quasi in utrem timeat dominum omnes terra| nunciate
Abbreviated transcription (Latin):
ferimꝰ: considerantes tẽnerȩ eta¬
uolumꝰ ut ⁊ tu audias nos. ut
salutẽ consequaris honorando
exhibere ꝑpendo .S. quantum
uob̾ bona uidet᷑ utilitas ista ui¬
tȩ p̃sentis: centies tantũ ⁊ am¬
.i tu patient᷑ audi quȩ ã me tibi¬

Expanded text:
ferimus . considerantes tenerę| aetauolo ut audias nos . et salutem| consequaris . honorando exhibere perpendo. Sed quantum uobis bona uidetur . uti| litas ista uitae praesentis . centies tantum et amet tu pacienter audi quae| a me
Abbreviated transcription (Latin):
aꝑite. De sale uͦ:aceto uiuido
confricate eã. Aut ista p̾ualebit
loquendo: aut ego torquendo.
ungulis dissipat᷑. nec sentiebat
penitꝰ dolorẽ: qr anima eiꝰ tota
m corona pendebat. dinor xp̃i
uim pęnarũ suꝑabat. Lc̃ bea¬
ta theodose dix̃. Fece iã in sub¬
lim ͣ degens. deos ipsos: ⁊ pͥnci¬
pes ur̃os despitio: ⁊ conculcato
iam capite serpentis. uos etiã
ipsos sub pedib habens. triũ¬
pho in xp̃i uictoria. Penis uͦ
quas mͥ inferre uideris delec¬
tor: solũ ħ timeo. ne fingas te¬
uelle misereri. Asperitas tua mͥ
obtabilior est: miscđia tua falsa
contrario ẽ. Exurge gͦ urbane. mi¬
quitas pessima. incũbe calamitas

Expanded text:
erite . sale uero et acito uiscido confricate .| aut ista praeualebit loquendo aut ego torquendo| ungulis dissipatur .| nec sentiebat paenitus dolorem qui anima eius tota| in corona pendebat Amor christi . uim poenarum supe| rabat. Tunc beata theodosia dixit ecce iam in altiora| degens . deos ipsos et principes uestros dispicio et con| culcato iam capite serpentes uos aeciam ipsos sub| pedibus habens . triumpho in christi uictoria poenas| uero quas mihi inferre uideris delector solum hoc| timeo ne fingas te misereri asperitas tua mihi op| tabileor est misericordia tua . falsa contraria| est . exsurge ergo urbane iniquitas . incumbe ca| lamittas
Abbreviated transcription (Latin):
ti me :⁊ consolatus es me. Preses
dix̃. Quid faciemꝰ: Uincim᷑. Wad¬
rec̃. fxhibeat᷑. Adducit᷑ beata
loquebar de testimoniis tuis n
conspectti regũ. ⁊ ũ confundebar.
Ex offitio dictũ ẽ. Adstat theo¬
dosia. Intuens eam preses. ut
leo seuiens. uidit faciẽ uirginis
hilarẽ ⁊ decorã: erubescit. ter¬
ret᷑. confundit᷑. ob mutescit. Tan¬
demq exu̾pit in uocẽ serpentis.
ꝙ dicit. O mali milites. qͥ ꝓ sa¬
lute pͥncipũ ñ doletis iniuriã
quam patim. Quidistam lar
posuistis: ⁊ uulnerib eiꝰ medi¬
cinã adhibuistis: hȩc audiens
beata theodosia subridens ait.
Uere ut scriptũ ẽ. homo cũ in
Obcecatũ ẽ insipiens cor. eoꝵ: sic̃

Expanded text:
ti me . et consolatus es me praeses dix“it”| quid faciemus . uincimur et adiecit exhibeatur addu| citur beata loquebar de testi| moniis tuis in conspectu regum . et non confundebar Ex of| ficio dictum est . adstat theodosia intuens eam praeses .| ut leo rapiens . uidet faciem uirginis hilarem . et decoram .| erubiscit . terretur . confundetur . obtumscit Tandem| que erumpit in uoce serpentis et dicit O mali militis .| qui pro salute principum . non doletis. Iniuriam quam| patimur . quid istam largposuistis . et| uulneribus eius medicinam adhibuistis Haec audi| ens beata theodosia subridens ait uire . ut scriptum| est . homo in ob| caecatum est insipiens cor eo
Abbreviated transcription (Latin):
corda ꝓsternebat. Oñs miraban¬
tute armatã. mortẽ ñ timere. nec
penas expauescere. Ab officio dic¬
tũ ẽ. Theodõsia uirgo. quȩ p̃ceptiᷤ
principũ rebellis extitit: presto ẽ¬
audientie mancipanda. Item
ex officio p̃ponat᷑. Theodõsia re¬
bellis legũ uł pͥncipũ int̾ducat᷑
audienda. Ex officio dictũ ẽ. Adẽ
p̃ses:dix̾. Ingenuã ⁊ bene natam
nuellã conspectui legũ. uł meȩ¬
a patre suo consiliũ salutis acci¬
piat. ⁊ recedat ab errore qͦ infan¬
tia eiꝰ uidet᷑ errasse: ⁊ quasi pru¬
dentissima filia. audiat iudicis
adhortationẽ. ⁊ dignitatẽ nobilis¬
simi sponsi sortiat᷑. ⁊ penas sibi
conspic̃ eẽ paratas euadat: u su¬

Expanded text:
prosternebat. O“m”nes mirantute armatam . mortem non timere . poenas non expauiscere| Ab officio praeconatur . theodosia uirgo quae praeceptis principum| rebellis extitit praesto eaudientiae mancipanda. Item ex of| ficio praeconatur theodosia rebellis legum uel printipum . intro| ducatur Audienda ex officia dictum est . adest es dixit Ingenuam et bene natam puellam cons| pectui leguma patre consilium salutis .| accepiat. Et recedat ab errore quo infantia eius uidetur erras| se Vt quasi prundentissima. Audiendo iudicis exhortacionem . et| dignitatem nobilissimi sponsi sortiatur Et poenas quas cons| pecitis +se paratas euadat
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ quid molesti estis  Non plus
diuitias labiles. hereditati ꝑ petu¬
e assinulabo. Cum ur̃a uoluntatẽ
me deo consecrandã obtuli. uota
mea ȩxcłia celebrauit: ñ organis.

Expanded text:
tem . quid molesti estis| Non plus diuitias labiles+ he| reditati perpetuae. Cum uestra me uoluntate deo consecran| dam obtuli Vota mea eclesia celebrau
Abbreviated transcription (Latin):
am infelicissimꝰ preses suissspec¬
tib p̾sentari. Uidensq eã: clix̃¬
ei. Bui incredula mente uicis¬
tare. Pro qua re indigna es. iu¬
beo te. ligato saxo in mare pre¬
cipitari: ut in t̾ris caro tua. ñ
habeat sepulturam. Geata
theodosia respondit. Impudã¬
celerit᷑ ad t̾ras remeare ꝑ uir
ego autẽ cũ angłico choro.
te posse suꝑare immo ipsũ
hic in mea ꝓuincia dignam
habebo sepulturã. Urbanꝰ pre¬
ses dix̃. & si hoc contigerit
qd̾ dicis: gladio te añ ad uerti
faciam. aut forsitan sic uiuã
res tuos ã uento disꝑgi facio:
⁊ uel sic finem ponã magiris¬
artib quȩ a te cõmittuntur
N oli enĩ putare qd corpꝰ tuum
ueres meos potens ẽ colligere. &
in illa die astabo sͥ iudicans te.
motꝰ. dix̃. armet᷑ nauigiũ. remi¬
ges qͦ ueloces suꝑimponite: ⁊ re¬

Expanded text:
am infelicissimus praeses . suis aspectibus praesentari Videns| que eam dixit deu incredula mentum uixistare| pro qua re ut digna es iubeo te ligato saxo in mare .| praecipitare . ut in terris caro tua non habeat sepultu| ram. Beata theodosia respondit inpoderacelerius ad terras remeare quam Ego autem cum angelico| choro sti posse te superare immo ipsum hic in meam prouintiam dignam . habebo sepulturam| Vrbanus praeses dixit et si hoc contigerit quod dicis gladio .| te animaduerti faciam aut forsitan sic igni ris tuos a uento dispergi faciam . ut| uel sic finem faciam magiis quę a te committuntur nec| enim putes quia corpus tuum ueres meos potens est collegere . et in illa dię| adstabo tibi iudicans te . dixit . armetur nauigium . remeges quoque ueloces
Abbreviated transcription (Latin):
odosiã dũo cõmendauerunt.
Cũq finẽ orationis implerent.
refulsit locus carceris fulgo
exauditi estis. Ego enĩ sum qͥ
ni. Ego eam oleo athlete ꝑun¬
cendas om̃s cruciationes quas
ei inferre habet mimicoͥs per
ministros suos. Uos autẽ sine
torm̃tis penarũ. ꝑ confessionis
palmã suscipiã m regno cȩloꝵ.
Darentes uͦ beatȩ theodosie ni
mio tedio consũpti: nesciebans
uͥ uirgo deueniset: Cũq eis nũ¬
cerem lacrimiantes:i riulantes
ꝓ unica filia. quã credebant

Expanded text:
odosiam domino conmenda| uerunt. Cumque finem oracionis . implerent. Refulsit locus| carceris fulgorexauditi estis. Ego enim sum quini. Ego eam oleum| athletae peruncendas| omnes cruciationes . quas ei inferre habet+ inimicus per| suos ministros. Vos autem sine tormentis poenarum . per| confessiones palmam suscipiam in regnum caelorum| Parentes uero theodosiae taedio consumti+ nesciebant| ubi uirgo deuenisset Cumque eis nuncerem . lacrimantes et heiulantes .| pro unicam filiam quam credebant