comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
habeat orationis. Dadan instiuito restui inta petibus ad sedendũ. LxX
Daedan negotiato restui cumiumentis electis ad currus. multũ hebraicũ¬
dedan & dadan infinita quippedistantia inta petibus ad sedendũ & iu¬
mentis electis ad currus. nec dubium quin quadriae currus & equi in ma
rapitur. appellatur que abheliseo paterpater auriga & currus isrł & gieri¬
a periuntur oculuitcurrus inmonte & equos uideat sine as censoribus ses¬
sionȩ dñi prȩparatos. Inta petib autẽ sermonũ pulchritudo monstrat᷑
in quibus uehuntur & requiescunt institores dedan sessione conposita
uenientes ad nund in astyriarabia & uniuersi pricipes cedar ipsi nego¬
tiato res manus tuae cumagnis & arietib. & hȩdis ueneruntadte. Proagnis
autẽ & pricipescedar quaehodie sara cenorum regioest sicut inhieremiȩ
ermone quiaduersumcedar scribitur plenissime demon stratũ estabun¬

Expanded text:
habeat orationis. Dadan institores tui, in tapetibus ad sedendum. LXX: habeat orationis. Dadan institores tui, in tapetibus ad sedendum. LXX: Dedan negotiatores tui, cum jumentis electis ad currus. Multum HebraicuDedan et Dadan infinita quippe distantia in tapetibus ad sedendum, et jumentis electis ad currus. Nec dubium quin quadrigae currus et equi in marapitur, appellaturque ab Elisaeo pater, pater, auriga et currus Israperiuntur oculi, ut currus in monte, et equos videat sine ascensoribus, sessioni Domini praeparatos . In tapetibus autem, sermonum pulchritudo monstratur; in quibus vehuntur et requiescunt institores Dedan sessione composita, venientes ad nundinas Tyri. Arabia et universi principes Cedar, ipsi 318 negotiatores manus tuae, cum agnis, et arietibus et haedis venerunt ad te. Pro agnisautem et principes Cedar quae hodie Sarracenorum regio est, sicut in Jeremiae sermone, qui adversum Cedar scribitur, plenissime demonstratum est abun
Abbreviated transcription (Latin):
inquohabi tauit trib nomen accepit ubi hodie paneas quae quondã caesa¬
rea philippi uocabat᷑ unde & iordanis fluuius sortitus uocabulũ iorri¬
uus uidelicetdan qui fluit delibano. Iauan autẽ greciã sonat quaeint̃ p̃t᷑
ut diximus est & non est. promo e⁊ el quoq: symmacus transtulit deferens
ut sit sensusdan & greciadetulerunt innundinis tuis ferrũ fabrefactũ & cetera
Aquilauero promoetel posuit deum ⁊ al dequib credendũ ẽ regibnib ferrũ
& stacten & calamũ adtyrinundinas deportatadicamusq quod grecia
id est iauan ferrũ habeat fabrefactũ & adbella promptissimũ dialecticaq
arte constructũ iactansse cuncta iudicio & ratione pro ferre uocalemq sonũ
quunter p̃tat᷑ incalamo & stacten odoris optimi repromittat siueferrũ
fabrefactum & rotamquae uerborum conpositione uoluatur & cur sum

Expanded text:
in quo habitavit tribus, nomen accepit, ubi hodie Paneas, quae quondam Caesain quo habitavit tribus, nomen accepit, ubi hodie Paneas, quae quondam Caesarea Philippi vocabatur. Unde et Jordanis fluvius sortitus est vocabulum, Jor, rivus videlicet, Dan, qui fluit de Libano. Javan autem Graeciam sonat, quae interpretatur, ut diximus, est, et non est. Pro Mozel quoque Symmachus transtulit deferens, ut sit sensus: Dan et Graecia detulerunt in nundinis tuis ferrum fabrefactum, et caetera. Aquila vero pro Mozel, posuit de Uzal. De quibus credendum est regionibus, ferrum et stacten et calamum ad Tyri nundinas deportata. Dicamusque quod Graecia, id est, Javan, ferrum habeat fabrefactum, et ad bella promptissimum, dialecticaque arte constructum jactans se cuncta judicio et ratione proferre: vocalemque sonum, qui interpretatur in calamo, et stacten odoris optimi repromittat, sive ferrum fabrefactum, et rotam quae verborum compositione volvatur, et cursum
Abbreviated transcription (Latin):
inter pt oboediens. dehacigitur cuidictum est maledicta terra qua ea peruit
ossuum & hausit sanguinem fratris tui tyrinundinȩ congregant᷑ & uinũ
lanis coloris optimi lanae demileto siuesoor miletũ in hebraico non habe
sed qui a in delanȩ p̃cipuae deferunt᷑ prosoor senserunt miletũ hi qui¬
inter pretatisunt. ex quo perspiciendum quod tyrus lacte uescatur in¬
fantiae & uestimenta non habeat propria sed aliunde exuarus congesta
prouinciis. illud autem quodda mascus inter p̃tatur sanguis cilicii & san¬
guis osculi p̃senti non conuenit loco. frequenter enĩ hebrea nomina pro
diuersitate accentuum & mutatio nelitterarum uocaliumq uel maxi¬
me quae apud illos habent pro prietates suasuarie inter p̃tantur.: Dan
tuis quae in editione eorũ detheodotione addita sunt ferrũ factũ opere
& rota in cõmixtionetua est ex nomine patriarchȩdan & trib & locus

Expanded text:
interpretatur obediens. De hac igitur cui dictum est: « Maledicta terra, quae aperuit interpretatur obediens. De hac igitur cui dictum est: « Maledicta terra, quae aperuit os suum, et hausit sanguinem fratris tui , » Tyri nundinae congregantur, et vinum aico non habetur; sed quia inde lanae praecipuae deferuntur, pro SOOR, Miletum interpretati sunt. Ex quo perspicuum, quod Tyrus lacte vescatur infantiae, et vestimenta non habeat propria, sed aliunde et ex variis congesta provinciis. Illud quod Damascus interpretatur sanguis cilicii, et sanguis osculi, praesenti non convenit loco. Frequenter enim Hebraea nomina pro diversitate accentuum, et mutatione litterarum vocaliumque, vel maxime quae apud illos habent proprietates suas, varie interpretantur. Dan tuis ⁑ quae in editione eorum de Theodotione addita sunt. Ferrum factum opere, et rota in commixtione tua est. Ex nomine patriarchae Dan et tribus, et locus
Abbreviated transcription (Latin):
& theo dotionem & in ipso hebrai cohabet uinum de helbon rursũ q:
ubinos posuimus lanis coloris optimi si uesplendentibus aquila
& theo dotio trans tulerunt in lanis sõor. significatautẽ quod inter
ceteras negotiationes tyri ad nundinas eius deda masco deferebatur
uinum pingussimum & lanae praecipuȩ quodusq hodie cernimꝰ.
sin autemdamascus interpretatur sanguinem bibens & hebreorũ
uera traditio est campum in quo interfectus est abelaper ricidã catn
fuis se inda masco unde & locus hoc in signitus uocabulosit iuste
& paulus post. inter fectionem stephaniprimi in xp̃o martyris ꝑrexit
da mascũ ut credentes in xp̃ouinctos duceret hierusaledĩ quenisericordia
quȩ facituidentem & caecũ oculos carnis amisit ut mentis acciperet ceciderq
squamȩ draconis ex oculis eius quibus lumen ꝑdiderat ueritatis. ut iret
aduicum qui appellatur rectus & inueniret a naniam quiin lingua nr̃a

Expanded text:
et Theodotionem, et in ipso Hebraico habet, vinum de HELBON  . Rursumque et Theodotionem, et in ipso Hebraico habet, vinum de HELBON  . Rursumque ubi nos posuimus lanis coloris optimi, sive splendentibus, et Aquila et Theodotio transtulerunt in lanis Soor. Significat autem quod inter caeteras negotiationes Tyri, ad nundinas ejus de Damasco deferebatur vinum pinguissimum, et lana praeSin autem Damascus interpretatur sanguinem bibens, et Hebraeorum vera traditio est, campum in quo interfectus est Abel, a parricida Cain fuisse in Damasco, unde et locus hoc insignitus vocabulo sit. Juste t Paulus post interfectionem Stephani primi in Christo martyris, perrexit in Damascum, ut credentes in Christo vinctos duceret in Hierusalem, Deique misericordia qui fecit videntem et caecum, oculos carnis amisit, ut mentis acciperet, cecideruntque squamae draconis ex oculis ejus quibus lumen perdiderat veritatis, ut iret ad vicum qui appellatur Rectus, et inveniret Ananiam, qui in lingua nostra
Abbreviated transcription (Latin):
mia mate & stacte. Is mahelitȩ quoq. quie merunt ioseph de terra
is rahel. haec aegyptum deportabant thimiarnata & resinã
degala ad & stacten & ut manifestius scire possimus quid sit fru¬
mentum balsa mum mel & oleum resinamq ad mercatum fere
trri audiamus uerba dñĩ dicentis. Nolite darescm̃ canib neque
margaritas mittatis ante porcos. Mulier quoq cananea quȩ pro
filia precabatur dicens filia mea maleuexatur daemonio .: Res¬
pondit dñs nono portet tollere panem filiorum & dare eum
canibus. Sed quia exierant definib trri& sidonis & propinqua¬
bat terreis rahel: Idcirco quod rogauerat consecuta est. damascenꝰ
sarum opum inuino pingui in lanis coloris optimi. Lax. damas¬
cus negotiatortuus inmultitud in eo perum tuorum ex multitudine
omnis forutudinis tuae uinum dethelbon & lanas demileto. pro
uino pingui quod inter pretatus est symmachus & apud aquilam

Expanded text:
miamate, et stacte . Ismaelitae quoque qui emerunt Joseph de terra miamate, et stacte . Ismaelitae quoque qui emerunt Joseph de terra Israel, haec in Aegyptum portabant thymiamata, et resinam de Galaad, et stacten . Et ut manifestius scire possimus quid sit frumentum, balsamum, mel et oleum resinamque ad mercatum ferri Tyri, audiamus Domini verba dicentis: Nolite dare sanctum canibus: neque margaritas vestras mittatis ante porcos . Mulieri quoque Chananaeae, quae pro filia precabatur, dicens: Filia mea male vexatur a daemonio, respondit Dominus: Non oportet tollere panem filiorum, et dare eum canibus . Sed quia exierat de finibus Tyri et Sidonis, et propinquabat terrae Israel, idcirco quod rogaverat consecuta est. Damascenus sarum opum: in vino pingui, in lanis coloris optimi. LXX: Damascus negotiator 316 tuus in multitudine operum tuorum, ex multitudine omnis fortitudinis tuae: vinum ex Chelbon, et lanas de Mileto. Pro vino pingui, quod interpretatus est Symmachus, et apud Aquilam
Abbreviated transcription (Latin):
Non enim in pane solo uiuit homo sed in omniser monedi deinbalsamũ quod
nascitur inuineis aengiddi siue ungentum dequo scriptumest sicutun¬
guentũ incapite quod descendit in barbim barbam a aron& mel superqo
loquitur & silomon melinueniens comede quantum satis est sienim
plus comederis euo mes illud dumsaturitate nimia mel uertitur: in absinti¬
um. oleum quoque dequo in tabernaculodĩ lucerna accenditur nea pterno¬
bis illud propheticum: Oleum in aegepto uenundabas quodsi in aegypto
& intrrofuerit uertetur in contrarium & dicetur deoleo oleum autẽ
corporibus & pro medicina accipitur unde & in hieremia scriptũ est
num quid resina non estingala ad aut medicus non est tibi qua renon
ascendit curatio filiae populimei. Hanc resinam habebat & iacob
quam mutebat filio ioseph cum melle & terebento nutius thy¬

Expanded text:
Non enim in pane solo vivit homo, sed in omni sermone Dei . Deinde balsamum quod Non enim in pane solo vivit homo, sed in omni sermone Dei . Deinde balsamum quod nascitur in vineis Engaddi, sive unguentum, de quo scriptum est: Sicut unguentum in capite, quod descendit in barbam, barbam Aaron . Et mel super quo loquitur et Salomon: Mel invenisti, comede quantum satis est. Si enim plus comederis, evomes illud , dum saturitate nimia mel vertitur in absynthium. Oleum quoque de quo in tabernaculo Dei lucerna accenditur, ne aptetur nobis illud propheticum: Oleum in Aegypto venundabas . Quod si in Aegypto, et in Tyro fuerit, vertetur in contrarium, et dicetur de eo, Oleum autem corporibus, et pro medicina accipitur. Unde et in Jeremia scriptum est: Numquid resina non est in Galaad: aut medicus non est ibi? Quare non ascendit curatio filiae populi mei . Hanc resinam habebat et Jacob, quam mittebat filio suo Joseph cum melle, et terebintho, nucibus thy
Abbreviated transcription (Latin):
nis ut non nulli aestimant sonatque cognationem ut similitud inẽ diuino¬
rum dogmatum inhereticis cognoscamus. Iuda & terrais rahel ipsunsti¬
tores tui infrumento primobalsamum & mel & oleum & resinã propo¬
suerunt in nundinistuis lxx Iudas & filii isrł isti negotiatores tui i
frumenti conmertio & ungentis primum mel & oleum & resinam deder̃
innundinistuis. Uerbum hebraicum p̃huac̃ aquila symmachus & theo¬
dotio uaut apud hebreos positum est trans tulerunt proquoseptuaginta
ungenta nos balsamum uestimus dicitur autem quibus terrauidȩa quȩ
nunc apellatur palestina abundet copiis frumento balsamo melle & oleo
festa sit lutera iuxta spiritalem sensum dicemus non debere terrã confessi¬
onis & sensu cernentis đm quȩ refertur ad ecclesiam deferre trrũ primũ
triticum quod cadens interrim multi plicatur & accipitur prouerbodi.

Expanded text:
nis, ut nonnulli aestimant, sonatque cognationem, ut similitudinem divinonis, ut nonnulli aestimant, sonatque cognationem, ut similitudinem divinorum dogmatum in haereticis cognoscamus. Juda et terra Israel ipsi institores tui, in frumento primo: balsamum et mel, et oleum, et resinam proposuerunt in nundinis tuis. LXX: Judas et filii Israel, isti negotiatores tui in frumenti commercio et unguentis: primum mel et oleum, et resinam dederunt in nundinis tuis. Verbum Hebraicum PHANAG   Aquila, Symmachus et Theodotio ita, ut apud Hebraeos positum est, transtulerunt: pro quo LXX unguenta, nos balsamum vertimus. Dicitur autem, quibus terra Judaea, quae nunc appellatur Palaestina, abundet copiis, frumento, balsamo, melle et olefesta sit littera, juxta spiritualem sensum dicemus, non debere terram confessionis, et sensum cernentis Deum qui refertur ad Ecclesiam, deferre Tyro primum triticum, quod cadens in terram multiplicatur, et accipitur pro verbo Dei:
Abbreviated transcription (Latin):
uerum hebenini nigricoloris qui non possunt suam mutarengritudinem
hieio remia dicente si mutabit aethẏops pellemsuam & pardus uarietatem
suam srrus quoque id est aram qui inter pretatur excelsus & tum & super¬
bia negotiator rẏni est & in multitudineo perumtyriorum defert falsi
nominis scientiam multas uarietates & stactenodoris obtii repromit¬
tens & purpuram regiae dignitatis & scutulata exartedialectica &bys
sum proqua Ixx tharsis inter pretatisunt terra eo peribus deditas
& sericum proquo inhebreo scriptum est ramoth quod inter pretatur
uisio mortis omnia enim opera terrena ad interitum properant & chod
quic quid illud est quod intellegitur proponens innundinis trri. Dadin
autem exhis mercibus quaea negotiatoribus eius insulis quedicuntur
ad ferri uel in diģregno intellegenda est uelidum ȩorum acuastȩ solitudi¬

Expanded text:
? verum hebenini nigri coloris, qui non possunt suam mutare nigredinem, ? verum hebenini nigri coloris, qui non possunt suam mutare nigredinem, Jeremia dicente: Si mutabit Aethiops pellem suam, et pardus varietatem suam . Syrus quoque, id est, Aram, qui interpretatur excelsus, et tumet superbia, negotiator Tyri est, et in multitudine operum Tyriorum defert falsi nominis scientiam, multas varietates, et stacten odoris optimi repromittens, et purpuram regiae dignitatis, et scutulata ex arte dialectica, et byssum, pro qua Septuaginta Tharsis interpretati sunt terrae operibus deditus: et sericum, pro quo in Hebraeo scriptum est RAMOTH  , quod interpretatur visio mortis. Omnia enim opera terrena ad interitum properant; et chodchod, quidquid illud est quod intelligitur, proponens in nundinis Tyri. Dadan autem ex his mercibus quae a negotiatoribus ejus insulisque dicuntur afferri, vel Indiae regio intelligenda est, vel Idumaeorum ac vastae solitudi
Abbreviated transcription (Latin):
diuitias & paupertatem periculis fugiant: istius modi homines negotia¬
tores trri sunt qui polrmita purpuram & scutulata mercantur: brssũ
quoq t & serrcum & chod chod pro ponunt in mercatueius prepurpura
quam omnes inter pretati sunt stacten id estguttã. Hex transtulerunt
chod chod autem quid signisi c& qua einp̃sentia rum inuenire non potuit
aiuunthebrei om̃s p̃cios issimas merces hoc nomine significari uel speciẽ
quandim es se preciosarum mercium qua romanus sermo non resonet uel
cõ muniuo cabulo scrutauendentium. De multis autem insulis ut transca¬
deferunt negotiatores didardentes eburneos cundo ron es oqrenticaet
pollicentes de quibus seriptiam est adomibus eburneis ex qubus delatauerte
filia eregum in hono retuo sed non sunt candidi nec imitanturs ponsam dequa
dicitur qua eestista qui eascendit dealbata innitens superstatruelem suum

Expanded text:
divitias, et paupertatem periculis fugiant. Istiusmodi homines negotiadivitias, et paupertatem periculis fugiant. Istiusmodi homines negotiatores Tyri sunt, qui polymita, purpuram et scutulata mercantur: byssum quoque et sericum, et chodchod proponunt in mercatu ejus. Pro purpura, quam omnes interpretati sunt; stacten, id est, guttam, Septuaginta transtulerunt. Chodchod autem quid significet, usque in praesentiarum invenire non potui. Aiunt Hebraei, omnes pretiosissimas merces hoc nomine significari, vel speciem quamdam esse pretiosarum mercium, quam Romanus sermo non resonet, vel communi vocabulo 314 scruta vendentium. De multis autem insulis, ut transeanduntur fluctibus, deferunt negotiatores Dadan dentes eburneos, candorem eloquentiae pollicentes; de quibus scriptum est: A domibus eburneis ex quibus delectaverunt te filiae regum in honore tuo . Sed non sunt candidi, nec imitantur sponsam, de qua dicitur: Quae est ista quae ascendit dealbata, innitens super fratruelem suum
Abbreviated transcription (Latin):
trans lata est. tharsis autem in prȩsenti loco poenitus non habetur & ra¬
moth inquiunt & chod choddederunt innundinis tuis quod itahabet in
hebreo nisi proramoth quod aquila serica uel subtilia inter pretatus ẽ
multiplicauerunt negotiationem eius: Iuxta hebraicũ postfilios dadan
negotiatores eius insulae quoq diuersarum gentium auxerunt in merei¬
monium eius ad ferentes dentes ebur neos ex india & ligna hebenina que
nigri coloris pretiosissima sunt & commutauer cum alus trrimercibus
srrus quoq. fuit negotia tortyri pro quo in hebreo positum est ã ram
& res & deleth litterarum sicut supra decepti similitudineusq hodieaũ
permanetinsyris. Ingenitus negotiationis ardor qui pertotũ mundũ
lucri cupiditate discurrunt & tantam mercandihabent uaesaniam ut oc¬
cu pato nunc orbe romano intergladios & miserorum neces quaerant

Expanded text:
translata est. Tharsis autem in praesenti loco penitus non habetur. Et ratranslata est. Tharsis autem in praesenti loco penitus non habetur. Et ramoth, inquiunt, et chodchod dederunt in nundinis tuis; quod ita habetur in Hebraeo, nisi quod pro ramoth, Aquila serica, vel subtilia, interpretatus est. multiplicaverunt negotiationem ejus: juxta Hebraicum, post filios Dadan negotiatores ejus, insulae quoque diversarum gentium auxerunt in mercimonium ejus, afferentes dentes eburneos ex India, et ligna hebenina, quae nigri coloris pretiosissima sunt, et commutaverunt cum aliis Tyri mercibus. Syrus quoque fuit negotiator Tyri: pro quo in Hebraeo positum est ARAM  et RES et DALETH litterarum, sicut supra, decepti similitudine. Usque hodie autem permanet in Syris ingenitus negotiationis ardor, qui per totum mundum lucri cupiditate discurrunt, et tantam mercandi habent vesaniam, ut, occupato nunc orbe Romano, inter gladios, et miserorum neces quaerant
Abbreviated transcription (Latin):
habetur : Insulae multȩ negotiatio manus tuae dentes eburneos & hebe¬
ninos cõmutauerunt in pretiotuo. syrus negotiatortuus propt̃ multo¬
negotiationem tuam dentes elephantinos & hisqui introducebantur
red debas mercedas tuas homines negotionem tuam amultitud inemer¬
catustui in aphec stacten & polymita detharsis& ramoth & chod chod de¬
derunt nundinastuas: MHultum ab hebraico in presentiloco septuagno
editio discrepat : Ide ouixta utramq pauca dicenda sunt nein trrimer¬
cimoniis occupati ad reliquas prophetias tardius transeamus
filiididan negatiato restrridemultis in sulis multiplicaueriniin gotia¬
tionem eius it auidentes elephanto rumdarent his qui ueniebant ad cõmer¬
ciumeius & haberent homines innundinis propt̃ negotiationis multitudinẽ
haberent autem in affec. quod detheo dotionis editione in Lxx additũ ẽ
pur puram inter pretatisunt qua e hebreicaedicitur . Aptarcañ & ua

Expanded text:
habetur. Insulae multae negotiatio manus tuae: dentes eburneos et hebehabetur. Insulae multae negotiatio manus tuae: dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo. Syrus negotiator tuus, propter multinegotiationem tuam: dentes elephantinos, et his qui introducebantur reddebas mercedes tuas. Homines negotiationem tuam a multitudine mercatus tui: in aphec, stacten, et polymita de Tharsis et Ramoth et Chodchod dederunt in nundinas tuas. Multum ab Hebraico in praesenti loco Septuaginta editio discrepat; ideo juxta utramque pauca dicenda sunt: ne in Tyri mercimoniis occupati, ad reliquas prophetias tardius transeamus. Filii Dadan negotiatores Tyri, de multis insulis multiplicaverunt negotiationem ejus, ita ut dentes elephantorum darent his qui veniebant ad commercium ejus, et haberent homines in nundinis propter negotiationis multitudinem. Haberent autem 313 in Aphech, quod de Theodotionis editione in Septuaginta addurpuram interpretati sunt, quae Hebraice dicitur ARGAMAN  : et
Abbreviated transcription (Latin):
carnes agni de quibus scriptum est aduena & mercennarius non come¬
dent ex eo ut omnes nundinȩtrri his mercimonus com pleantur: filu
dan negotiato res iui pro quonescio quid uolentes septuaginta filios
rhodiorum inter pretati sunt nisi forte primae lutertae falsi sim ilitu¬
dine ut prodad in legerent radan quae & ipsa dyda darum maxima ẽ
& in ionio mari quodam urbs potentissima naualiq certamine gloriosa
& proptertutissimam portum mercatorum omnium recepta culum:
& qui ar hodi in linguam nr̃am uertuntur uidentes iudicium dehis nune
t̾ropologice dicitur quicernunt uidicii ueritatem & ipsi non faciunt dicent
apło propterquod in excus sabilis es o homo omnis quiuidicas in quoenim
uidicas alium te ipsum condemnas eadem enim facis quae iudicas: sed melus
dadan alterius locinomen accipere & ut in hebraico & apud ceteros int̃pres

Expanded text:
carnes agni, de quibus scriptum est: Advena et mercenarius non comecarnes agni, de quibus scriptum est: Advena et mercenarius non comedent ex eo ; ut omnes nundinae Tyri his mercimoniis compleantur. Filii Dadan negotiatores tui. Pro quo nescio quid volentes Septuaginta, filios Rhodiorum interpretati sunt: nisi forte primae litterae falsi similitudine  et , ut pro Dadan legerent Radan, quae et ipsa Cycladum maxima est, et in Ionio mari quondam urbs potentissima, navalique certamine gloriosa, et propter tutissimum portum mercatorum omnium receptaculum. Et quia Rhodii in linguam nostram vertuntur videntes judicium, de his nunc tropologice dicitur, qui cernunt judicii veritatem, et ipsi non faciunt, dicente Apostolo: Propter quod inexcusabilis es, o homo omnis, qui judicas. In quo enim judicas alium, teipsum condemnas. Eadem enim facis quae judicas . Sed melius est DADAN alterius loci nomen accipere, ut et in Hebraico, et apud caeteros interpretes
Abbreviated transcription (Latin):
iauan inter pretari est & non est quod propriȩ refertur ad su pienitam
secula rem inquas i recte aliquid reperunt est appellatur si n contraria
de continentia deopibus contemnendis quod propriesibi stoiti uindicant
& uidentur animas hominum quas deceperint lucri facere. habentq ue
ua sa enea quibus mentiuntur aurisimilitudinem quaeingerunt po¬
pulis trri ut eos ralsȩ doc trinae opinione subplantent: dedomo quoq
thog ama quod inter pretatur peregrinus & aduena adforum & nun¬
dinas eius equi adducent᷑ & equiter & muli dequibus scriptumest fallax
equus ad salutem ut in alioloco dormitaueruntom̃s quiascender unte quos
& in pralmis nolitesieri sicutequus & mulus quibus non estintellectus quã¬
obrem & doec accusator & interfector sacerdotum prȩfectus mulorum
fuit & hosesse dedomo aduenae atque peregrini qui non comedunt

Expanded text:
m, id est, Javan, interpretari est, et non est: quod proprie refertur ad sapientiam m, id est, Javan, interpretari est, et non est: quod proprie refertur ad sapientiam saecularem, in qua si recte aliquid reperiunt, est appellatur; si in contrariam de continentia, de opibus contemnendis: quod proprie sibi Stoici vindicant, et videntur animas hominum quos deceperunt, lucrifacere: habentque vasa aenea, quibus mentiuntur auri similitudinem, quae ingerunt populis Tyri, ut eos falsae doctrinae opinione supplantent. De domo quoque Thogorma, quod interpretatur peregrinus et advena, ad forum et nundinas ejus equi adducentur, et equites et muli, de quibus scriptum est: Fallax equus ad salutem . Et in alio loco: Dormitaverunt omnes qui ascenderunt equos . Et in Psalmis: Nolite fieri sicut equus et mulus, quibus non est intellectus . Quamobrem et Doech 312 accusator et interfector sacerdotum, praefectus multorum fuit , et hos esse de domo advenae atque peregrini, qui non comedunt
Abbreviated transcription (Latin):
& uasa aenea ad duxerunt populotuo dedo motho groma equos & equites
& mutos ad dirxerunt ad forumtuum: LXx. Grecia uniuersa & adiacer¬
tia eius ipsi negotiatorestui in animabus hominum & uasa aenea deder̃
mercatũ um dedo motho grama equos & equites & malos dederunt nundi¬
nas tuas. Iones in quit qui hebraice appellantur. iauañ & thubal idest
iberi orientales uel deoccidentes partibus his pani qui abhibero flumin
hoc uocabulo nuncupantur &mosoch quos cappado cas intellegimus
quorum metro polis qua e postea ab augusto caesarea appellata estusq
hodie lingua ipsorum mataca dicit istipretio sum trrifecere cõmer¬
tum ut manupia & aenea uasa exchorintho adducerent trrũ & de
do mothograma id est dephrrgia equos &equites & mutos quorum
quondam illa prouintia maximam habuit copiam: auint hebrei greciã

Expanded text:
t vasa aenea Vulg. aerea adduxerunt populo tuo: de domo Thogorma equos et equites, t vasa aenea Vulg. aerea adduxerunt populo tuo: de domo Thogorma equos et equites, et mulos adduxerunt ad forum tuum. LXX: Graecia universa, et adjacentia ejus, ipsi negotiatores tui in animabus hominum, et vasa aenea dederunt mercatum tuum: de domo Thorgama, equos et equites, et mulos dederunt nundinas tuas. Jones, inquit, qui Hebraice appellantur Javan, et Thubal, id est, Iberi Orientales, vel de Occidentis partibus Hispani, qui ab Ibero flumine hoc vocabulo nuncupantur, et Mosoch, quos Cappadocas intelligimus, quorum metropolis quae postea ab Augusto Caesare Caesarea appellata est, usque hodie lingua ipsorum Mazaca dicitur: isti pretiosum Tyri fecere commercium, ut mancipia, et aenea vasa ex Corintho adducerent Tyrum, et de domo Thogorma, id est, de Phrygia equos, et equites et mulos, quorum quondam illa provincia maximam habuit copiam. Aiunt Hebraei Graecia
Abbreviated transcription (Latin):
explorandam terram repromissionis sed in contrariam quales & a pos¬
tolus uitaresedicit propter sub introductos pilsos fratres que intrauer̃
loquitur. explorato res estis considera reuestigia regionis uenistis. fra¬
tres ÷ eius intellegentes orimenesse non modicum aliena per insidias
ex plorare res ponderunt Non sunt exploratores seruitui. istiergo
nundinas trrinonauro nec lapide precioso sed argento ferro stagno
plumboq multiplicant habentes eloquii uenus tatem & arma ad ex¬
pugnan dum : & in stagno elo quisimilitudinem quod mentitur argentũ
& in plumbo impietatem grauissimam iuxta ⁊ acchariam in quo mulier
sedet supertalentum plumbi & aegrptii demersi sunt in profundum
sicut plumbum longa singulorum disputatio metallorũ sed breuitani
studen dumest: Grecia thubal & mosoth ipsi institutores tui mancipia

Expanded text:
explorandam terram repromissionis, sed in contrariam, quales et Aposexplorandam terram repromissionis, sed in contrariam, quales et Apostolus vitare se dicit, « propter subintroductos falsos fratres, qui intraverunt loquitur: Exploratores estis: considerare vestigia regionis venistis . Fratresque ejus intelligentes crimen esse non modicum aliena per insidias explorare, responderunt: Non sunt exploratores servi tui. Isti ergo nundinas Tyri non auro, nec lapide pretioso, sed argento, ferro, stanno, plumboque multiplicant, habentes eloquii venustatem, et arma ad expugnandum; et in stanno eloquii similitudinem quod mentitur argentum; et in plumbo impietatem gravissimam, 311 juxta Zachariam , in quo mulier sedit super talentum plumbi, et Aegyptii demersi sunt in profundum sicut plumbum. Longa singulorum disputatio metallorum, sed brevitati studendum est. Graecia, Thubal, et Mosoch ipsi institores tui, mancipia e
Abbreviated transcription (Latin):
torum corda uulnerat atq succendat aradius appellandus est. cupit enĩ
deponere eos quinituntur ad alta conscendere & complet pulchritudinẽ
trri de qua& in pro uerbus scriptum est nontedeci piat pulchritudinis
desiderium nec capiaris. oculistuis & iterum sicut in auris innarib. portȩ
fic mudieri malȩ moratȩ pulchritudo. Carthaginienses negotiatores tui
a multitudine cunctarum diuitiarum argento ferro stagno plumboq
repleueruni uindinasituas non solum in prȩsentiloco sed &isara ubi
scriptum est. Vlulat niues carthaginis ceteri inter pretes uerbum
hebraicum transtulerunt tharsis quos colonia messertiorum nulli dubi ue
ipse deoccidentis partibus argento ferrostagno & iplumbotyrinundinas
repleuerunt tharsis in lingua nr̃a sonat exploratiogaudii. exploratores
autem hic non inbonam partem debemus intellegere quales mossniserat ad

Expanded text:
torum corda vulnerat, atque succendat, Aradius appellandus est. Cupit enim torum corda vulnerat, atque succendat, Aradius appellandus est. Cupit enim deponere eos qui nituntur ad alta conscendere, et complet pulchritudinem Tyri, de qua et in Proverbiis scriptum est: « Non te decipiat pulchritudinis desiderium, ne capiaris oculis tuis. » Et iterum: « Sicut inauris in naribus porcae, sic mulieri male moratae pulchritudo. » « Carthaginienses negotiatores tui a multitudine cunctarum divitiarum, argento, ferro stanno plumboque repleverunt nundinas tuas. » Non solum in praesenti loco, sed et in Isaia scriptum est: « Ululate, naves Carthaginis . » Caeteri interpretes verbum hebraicum transtulerunt Tharsis, quam coloniam esse Tyriorum nulli dubium est. Ipsi de Occidentis partibus argento, ferro, stagno et plumbo Tyri nundinas compleverunt: Tharsis in lingua nostra sonat exploratio gaudii. Exploratores autem hic non in bonam partem debemus intelligere, quales Moyses miserat ad
Abbreviated transcription (Latin):
inturtibus tuis erant pharetras suas sus penderunt super propugnacula
tua pergrrum ipsi perfecerunt decoremtuum. Uerbum gamadim aquil
prima editio prgmeos srmmachus medos. Ixxta cus todes theo dotion
gomadim ip sum hebrai cum inter pretati sunt aradum insulam quȩ tota
sit ciuitas & contrase positum oppidum anta radum habeatiucina que si
trro & pretendat in phenicis litore continentis terrȩusq. hodiecerrim
hi sunt in exercitu urbis trriae custodec quaeturrium eius & sus pend un
pharetras suas pergrrum complentque pulchritudinemeius ut sagit¬
tarios essedoceant siuepigmei sunt hoc est bellatores & adbella prõptis¬
simi ato TuCurΓΛno quaegreco sermone incertamen uertitur sin
autem aradii deponentes sonantꝰ omnis qui pretendit falsi nominis suen¬
tiam & habet in ꝑha retra pecito rissui ignita diabuli iacula quib. decep¬

Expanded text:
in turribus tuis erant. Pharetras suas suspenderunt super propugnacula in turribus tuis erant. Pharetras suas suspenderunt super propugnacula tua per gyrum. Ipsi perfecerunt decorem tuum. Verbum GAMADIM  , Aquilae prima editio, Pygmeos: Symmachus, Medos: Septuaginta, custodes: Theodotio Gomadim, ipsum Hebraicum, interpretati sunt. Aradum insulam quae tota sit civitas, et contra se positum oppidum Antaradum habeat, vicinaque sit Tyro, et praetendat in Phoenicis littore 310 continentis terrae, usque hodie cernimus: hi sunt in exercitu urbis Tyriae custodesque turrium ejus, et suspenderunt pharetras suas per gyrum, complentque pulchritudinem ejus, ut sagittarii esse doceantur, sive pygmaei sunt, hoc est bellatores, et ad bella promptissimi, ἀπὸ τῆς πυγμῆς, quae Graeco sermone in certamen vertitur. Sin autem Aradii deponentes sonant, omnis qui praetendit falsi nominis scientiam, et habet in pharetra pec
Abbreviated transcription (Latin):
& fimosi ad proelia pugnatores. trria eurbis defensores esse memorantur &
ad terrendos hostes scuta & galeas in murorum propugnaculis suspendisse
piritalis autem intellegentia illud sonat quod persȩqui inter pretantus
temptantes siue temptati & lrdii quos generatos intellegimus & libies quihe¬
braico sermone appellantur fũt & uertunt᷑ inos abore non abosse. frustra
trrum nitantur defendere cum temptatione superentur & generationi
aclibidini seruiant Cassaq. tantum uerba multiplicent non habentes galeã
salutis nec scutum fidei sed gloriam tantum strepitumq sermonũ prae¬
tendant ad ornatum illius. filii aradii cum exercitutuoerant supermuros
tuos incircuitu sed& pigmei quierant in urbibus tuis pharetras suas suspen¬
derunt in muris tuis pergirum ipsi compleuerunt pulchritudinẽ tuã.
LXX filii radiorum & fortitudotua supermuros tuos incircuitu custodes

Expanded text:
 famosi ad praelia pugnatores, Tyriae urbis defensores esse memorantur, et  famosi ad praelia pugnatores, Tyriae urbis defensores esse memorantur, et ad terrendos hostes scuta et galeas inter murorum propugnacula suspendisse. Spiritualis autem intelligentia illud sonat, quod Persae, qui interpretantur tentantes, sive tentati; et Lydi, quos generatos intelligimus; et Libyes, qui Hebraico sermone appellantur PHUT  , et vertuntur in os ab ore, non ab osse, frustra Tyrum nitantur defendere, cum tentatione superentur, et generationi ac libidini serviant, cassaque tantum verba multiplicent, non habentes galeam salutis, nec scutum fidei ; sed gloriam tantum strepitumque sermonum praetendant ad ornatum illius. Filii Aradii cum exetuos in circuitu sed et Pigmei qui erant in turuas suspenderunt in muris tuis per gyrum, ipsi compleverunt pulchritudinem tuam. LXX: Filii Aradiorum, et fortitudo tua super muros tuos, in circuitu custodes
Abbreviated transcription (Latin):
operum ut canticum manis aliis sit canticis & saeculum prolixius alus słs
opus que ceteris operibus utilius. sic appellatur. Occidens occidentis
ut magnitudinem occidentalium partium signific&. & pulchre naues
maris & nautȩ earum & remiges qu intrriaenauis auxilio sunt non per¬
gunt ad orientem nec ad ortum luminis ubi solius titiae nascitur sed ad
occidentem occidentis ubilumen occumbit & unde tenebrarum exor¬
clypeum lr peum & galeam sus penderunt inte proornatutuo siue pelta
& galeas sus penderunt inte ipsidederunt gloriamtuam. persas fuis se
fortissimos quorum rexcrrus isaue uancinio predicatus sub uerso astr¬
age regemedorum babylonem ceperit & sacra & saecularis narrat histor
Lidos quoq illotem pore intergentes robus tissimas reputatos quorum
rex croessus ab eodem crro captus sit xenophon scribit plenissi me. & li¬
bias cumtrogodotis & aethiopib uenis se conara hcerus alem in parili po
menom uolu mine legimus quiqua illis temporib: florentis simi erant¬

Expanded text:
operum; ut canticum majus aliis canticis sit, et saeculum prolixius aliis saeculis, opusque caeteris operibus utilius: sic appellatur Occidens Occidentis, ut magnitudinem Occidentalium partium significet. Et pulchre naves maris, et nautae earum, et remiges qui in Tyriae navis auxilio sunt, non pergunt ad Orientem, nec ad ortum luminis, ubi sol justitiae nascitur, sed ad Occidentem Occidentis, ubi lumen occumbit, 309 et ubi tenebrarum exorclypeum et galeam suspenderunt in te pro ornatu tuo sive peltas, et galeas suspenderunt in te ipsi dederunt gloriam tuam . Persas fuisse fortissimos, quorum rex Cyrus, ut Isaiae vaticinio praedicatur , subverso Astyage, rege Medorum, Babylonem ceperit, et sacra, et saecularis narrat historia. Lydos quoque illo tempore inter gentes roburex Croesus ab eodem Cyro captus sit, Xenophon scribit plenissime, et Libyas cum Trogodytis, menon volumine legimus : qui quia illis temporibus florentissimi erant
Abbreviated transcription (Latin):
stituti boni uel mali fecerant nechabebant meritum nec offensum ut alt̃
eligetur & alter abici&ur nisi intrpo ut diximus s: nagogȩ & ecclesiag
senior reppellitur & ad sumitur iunior. Om̃s inquit naues maris & nautȩ

Expanded text:
stituti boni vel mali fecerant, nec habebant meritum nec offensam, ut alter stituti boni vel mali fecerant, nec habebant meritum nec offensam, ut alter eligeretur, et alter abjiceretur, nisi quod in typo, ut diximus, Synagogae et Ecclesiae, senior repellitur, et assumitur junior. Omnes, inquit, naves maris et nautae
Abbreviated transcription (Latin):
in sublimibus constitutas ad terrena deducunt & efficiuntur remiges ut ducant
eos ad naufragiar. Sapientes autem trri quiinmalam partem accipiunt᷑
per quam sapientiores sunt filiite nebrarum a filuis lucis ipsigubernant
trrum naufragio praeparatam seniores biblu & prudentes eius prebuer̃
nautas tyro adminis terium siue confortauerunt consiliumeius. Sacra
narrat historia. Seniores plurimos fuis sea dño reprobatos & unio resele¬
tos intrpum sinagogae & ecclesi aesenior cain abicitur & abel iunior eligit᷑
is mahel filius abraham alienus a patreest &isa ac iunior hereditate accipit
filiorum quoq isa acsenior esauuenator ẽ. & uagatur insaltib unioria cob
simpliciter habitat domum. Undescriptum est & in malachi. Iacobdilexi
esau autem hodio habui & certe uxta a postolum nihil inmatris utero con¬

Expanded text:
in sublimibus constitutas, ut ad terrena deducant, et efficiuntur remiges, ut ducant in sublimibus constitutas, ut ad terrena deducant, et efficiuntur remiges, ut ducant eas ad naufragia. Sapientes autem Tyri, qui in malam partem accipiuntur, per quam sapientiores sunt filii tenebrarum a filiis lucis, ipsi gubernant Tyrum naufragio praeparatam . Seniores Biblii et prudentes ejus praebuerunt nautas Tyro ad ministerium, sive confortaverunt consilium ejus. Sacra narrat historia, seniores plurimos fuisse a Domino reprobatos, et juniores electos in typum Synagogae et Ecclesiae. Senior Cain adjicitur, et Abel junior eligitur : Ismael filius Abraham alienus a patre est, et Isaac junior haereditatem accepit . Filiorum quoque Isaac senior Esau venator est, et vagatur in saltibus, junior Jacob simpliciter habitat domi . Unde scriptum est et in Malachia: Jacob dilexi: Esau autem odio habui . Et recte juxta Apostolum , nihil in matris utero con
Abbreviated transcription (Latin):
factis unt gubernatorestui. Ad sapientes enim propriepertinet guber¬
natio scriptura dicente quibus non est gubernatio cadunt quasi folia
senes siueseniores brblii & prudentes eius prȩbuerunt nautas ad mi¬
nis terium siue confortauerunt consilium trri & uariam suppellect¬
lem prȩbuerunt omnesq maris naues & nautae earum fuerunt in po¬
pulo negotiationis trriae siue in occidente occidentis. Hoc in terim
secundum litteram ceterum iuxta mysticos intellectus quia sidonu
inter pretantur uenatores & radii deponentes. Dicemus trrũglomo¬
sam & superbissimam ciuitatem quȩ uento flante postea conterendaẽ
habereciues siue principes uenatores. De quibus scriptum est. anima
nr̃a quiꝰ passer erepta est dela queo uenantium. Ubienim nos legimus
uenantium in hebreo scriptum est sidoniorum. istiueniintur incauta sanimas

Expanded text:
facti sunt gubernatores tui. Ad sapientes enim proprie pertinet guberfacti sunt gubernatores tui. Ad sapientes enim proprie pertinet gubernatio, Scriptura dicente: Quibus non est gubernatio, cadent quasi folia . Senes sive seniores Biblii, et prudentes ejus praebuerunt nautas ad ministerium tuum, sive confortaverunt consilium Tyri, et variam supellectilem praebuerunt: omnesque naves maris, et nautae earum fuerunt in populo negotiationis Tyriae, sive in Occidentem Occidentis. Hoc interim secundum litteram. Caeterum juxta mysticos intellectus quia Sidonii interpretantur venatores, et Aradii, deponentes: dicemus Tyrum gloriosam, et superbissimam civitatem, quae, vento flante, postea conterenda est, habere cives, sive principes venatores, de quibus scriptum est: 308 Anima nostra quasi passer erepta est de laqueo venantium. Ubi enim nos legimus venantium, in Hebraeo scriptum est, Sidoniorum. Isti venantur incautas animas
Abbreviated transcription (Latin):
decoris egosum uel decorem mihi ipsacircum dedi. Habitatores sidonis
& aradu fuerunt remigestui sapientestuitrre. facti sunt tibi guberna¬
tores tui senes biblii & prudentes eius prȩbuerunt nautas ad mis teriũ
uariae suppellectilis tuae omnes naues maris & nautȩarum fuert̃ in populo
negotiationis tuae. LXxx. Principes tui quihabitabant in sidone & aradi
fuerunt remigestui sapientes tui sor quierant inte istigubernatorestui
senes biblui & sapientes eius erantinte isti confortabant consilium consilium¬
tuum & omnes naues maris & remiges earum factisunt tibi in occidentẽ
occidentis. Dixerat supra finitimitui quite aedificauerunt impleuert.
de coremtuum antequã ueniat ad eos qui longehabitant proximarin
pro uinciarum describit auxilia. Habitatores inquit tui siue principes
sidonis & arabii quaeuicina est insula remiges tui sapientes tui otrre

Expanded text:
decoris ego sum, » vel decorem mihi ipsa circumdedi. « Habitatores Sidonis decoris ego sum, » vel decorem mihi ipsa circumdedi. « Habitatores Sidonis et Aradii fuerunt remiges tui. Sapientes tui, Tyre, facti sunt gubernatores tui. Senes Biblii et prudentes ejus praebuerunt nautas ad ministerium variae supellectilis tuae. Omnes naves maris, et nautae earum fuerunt in populo negotiationis tuae. LXX: Principes tui habitabant in Sidone, et Aradii fuerunt remiges tui. Sapientes tui Sor qui erant in te, isti gubernatores tui. Senes Biblii, et sapientes ejus erant in te: isti confortabant consilium tuum, et omnes naves maris, et remiges earum facti sunt tibi in Occidentem Occidentis. Dixerat supra: Finitimi tui qui te aedificaverunt, impleverunt decorem tuum: antequam veniant ad eos qui longe habitant, proximarum provinciarum describit auxilia. Habitatores, inquit, tui, sive principes Sidonis et Aradii, quae vicina est insula, remiges tui. Sapientes tui, o Tyre,
Abbreviated transcription (Latin):
prouintia secundum illud uirgilianum india mittit ebur. molles suatura
sabei. at chalibes duriferrum uirosaq pontus castorea & ceterabrs sus
in aegrpto quam maxime nascitur ex qua contextum est: Trruenauis
uelum quod suspenditur & operimentum illius quod insolis calore
atq trari quillo nautis atq uecto ribus prȩbet umbraculum. Dehracinto &
purpura sit quae sunt deinsulis ionis marissicappellans in sulas. Porro
ut his operta gloriosior sit & circum data amictum habeat pulchriorẽ
prs sum autem referri ad terram quia exterra oritur & hracintũ ad aerẽ
purpuram ad mare ex quo conficitur ad dito cocti nobis tincto quibus pon¬
ticis uestimenta texuntur. saepe ad monuimus quod quat tuorelementa
signific& terram ignem aerem & aquas ex quibus constantomnia quȩ
sibi ad sumittrrus ut dĩ creaturis nonutatur cum gratia seddicat perfecti

Expanded text:
provincia, secundum illud Virgilianum : India mittit ebur: molles sua thura provincia, secundum illud Virgilianum : India mittit ebur: molles sua thura Sabaei: At Calybes duri ferrum, virosaque Pontus Castorea, et caetera. Byssus in Aegypto quam maxime nascitur, ex qua contextum est Tyriae navis velum, quod suspenditur malo, et operimentum illius, quod in solis calore atque tranquillo nautis atque vectoribus praebet umbraculum, de hyacintho et purpura fit; quae sunt de insulis Elisa, Ionii maris sic appellans insulas. Porro ut his operta gloriosior sit, et circumdata amictum habeat pulchriorem. Byssum autem referri ad terram, quia ex terra oritur, et hyacinthum ad aerem, purpuram ad mare ex quo conficitur, addito coccino bis tincto, quibus Pontificis vestimenta 307 texuntur, saepe admonuimus quod quatuor elementa significent: terram, ignem, aerem, sibi assumpsit Tyrus, ut Dei creaturis non utatur cum gratia, sed dicat, « Perfecti
Abbreviated transcription (Latin):
lis chethum quas heretici nondomodĩ sed in nauitrria fabrica reconan¬
tur & ipsi habentes ebur suum sermonis & linguae aedificantes templa
dĩ templo contraria & domos siluestres habitaculabestiarũ cũ scrip¬
turadicat Indo mođi nemora & siluas aclucos non esse plantandos. Ers¬
sus uaria de aegypto texta est tibi inuelum ut poneretur in mala hiach¬
tus & purpura de in sulis ebrsa facta sunt operimentum tuum. Lxx̃.
prssus cum uarietate deegrpto facta est tibi instratum ut circumda ret
tibigloriam & operieite hiacinto & purpura de insulis eliseȩ & facta st̃
o pertoriatua : Qui a dixerattrrus perfectidecoris egosum uel circum¬
dedimihi ipsa pulchritudinearguitur quida singulis acceperit regionibus
secundum illud scripturae . Quidhabes quod non acceperis siautem accepisti
quid gloriaris quasinon acceperis : Describiturergo quid una quȩq muttat

Expanded text:
lis Chettiim, quas haeretici non in domo Dei, sed in navi Tyria fabricare conanlis Chettiim, quas haeretici non in domo Dei, sed in navi Tyria fabricare conantur. Et ipsi habentes ebur suum sermonis, et linguae aedificantes templa Dei templo contraria, et domos silvestres, habitacula bestiarum, cum Scriptura dicat in domo Dei nemora, et silvas, ac lucos non esse plantandos . Byssus varia de Aegypto texta est tibi in velum, ut poneretur in malo: hyacinthus et purpura de insulis Elisa, facta sunt operimentum tuum. LXX: Byssus cum varietate de Aegypto facta est tibi in stratum, ut circumdaret tibi gloriam, et operiret te hyacintho, et purpura, de insulis Elissa facta sunt opertoria tua. Quia dixerat Tyrus, Perfecti decoris ego sum, vel circumdedi mihi ipsa pulchritudinem, arguitur quid a singulis acceperit regionibus, secundum illud Scripturae: Quid habes quod non accepisti? Si autem accepisti, quid gloriaris quasi non acceperis ? Describitur ergo quid unaquaeque mittat
Abbreviated transcription (Latin):
merces pretio sissimȩ reponuntur : De in sulis cethim quod nos initaliã
uertimus ex earegione quaegreciae propinquior estom̃s occidentalium
insulirum partes intellegentes : Dicamus ergo iuxta ana TΩrΗIN remos
fieri nauis trriae deba san dequa& in psalmis scribitur. Dixit dñs debasan
conuertam conuertam de profundo maris. Basan in linguanr̃a interpre
tatur ignominia eos igitur quifuerunt in prosundomaris & inignominia
peccatorum conuertitdñs & uertitin remos ut cum a postolis nauigantes
pos sint ãterram & adlittora peruenire & fiunt nr̃a deebore cum mortio¬
ficauerint corporasua uelusum dentium ad laudes dĩ contulerunt &
pretoriola siuecellaria deinsulis cethum quaeiux tahebraii sermonis
ẼTΟΙCΟΛΟrΙΑΝ̃ uertitur in percus sa ut plagis diaboli nontam interfec¬
tasit quam probata: pos sumus exebore & silues tresdomos dicere de insu¬

Expanded text:
merces pretiosissimae reponuntur, de insulis Chettiim, quod nos in Italiam merces pretiosissimae reponuntur, de insulis Chettiim, quod nos in Italiam vertimus, ex ea regione quae Graeciae propinquior est, omnes occidentalium insularum partes intelligentes. Dicamus ergo juxta ἀναγωγὴν remos fieri navis Tyriae de Basan, de qua et in psalmis scribitur: « Dixit Dominus, de Basan convertam, convertam de proftatur ignominia. Eos igitur qui fuerunt in profundo maris, et ignominia peccatorum, convertit Deus, et convertit in remos, ut cum Apostolis navigantes, possint ad terram, et 306 ad littora pervenire; et fiunt transtra de ebore, cum mortificaverint corpora sua: vel usum dentium ad laudes Dei contulerint, et praetoriola, sive cellaria de insulis Chettiim, quae juxta Hebraici sermonis etymologiam vertitur in percussam, ut plagis diaboli non tam interfecta sit, quam probata. Possumus ex ebore, et silvestres domos dicere de insu
Abbreviated transcription (Latin):
ratur posquam direum uicit inlycia. Iuxta mysticos intellectes abietib
siue credrus desamnir naues trriae tabulata ceduntur quibus texitur atq.
atq mordentium si uecedris quod lignum in putribile est: desanir autẽ
dicuntur quod inter pretatur uia lucernȩ autut nos uerius arbitramur
dens uigiliarum eoquodomnis nauis prosperitas & inlus tratio uenerti
ex uerolumine sanirautem mons iuxta luteram ipse est qui & hermon
quem alii uocant sanior lege historiam: interpretatur. candor siuede¬
albatio quod & ipsum ad gratiam pertinet aliunde uenientem: quercus
deba sando lauerunt in remostuos transtratua fecerunt tibi ex ebore
indico & pretoriola demsulis italiae. Exx̃ Deba sanfecerunt remos tuos
tem platua fecerunt tibi exeboredomos siluestres de insulis c&him. Quanta
pulchritudo nauis & suppellectilis eius ut remos haberet cedrinos. non unde¬

Expanded text:
ratur, postquam Darium vicit in Lycia. Juxta mysticos vero intellectus, abietibus ratur, postquam Darium vicit in Lycia. Juxta mysticos vero intellectus, abietibus sive cedris de Sanir, navis Tyriae tabulata caeduntur, quibus texitur atque atque mordentium: sive cedris, quod lignum imputribile est. De Sanir autem dicitur, quod interpretatur via lucernae; aut ut nos verius arbitramur, dens vigiliarum, eo quod omnis navis prosperitas, et illustratio venerit ex vero lumine. Sanir autem mons juxta litteram ipse est qui et Hermon, quem alii vocant Sanior. Lege historiam. Libanus interpretatur candor, sive dealbatio: quod et ipsum ad gratiam pertinet aliunde venientem. Quercus de Basan dolaverunt in remos tuos: transtra tua fecerunt tibi ex ebore Indico, et praetoriola de insulis Italiae. LXX: De Basan fecerunt remos tuos, et templa tua, et fecerunt tibi ex ebore domos silvestres de insulis Chettiim. Quanta pulchritudo navis, et supellectilis ejus, ut remos haberet cedrinos, non unde