comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lingua. oret ut int̾pretet᷑. Nã
si orem lingra. sp̃s m̃s orat:
mens asit mea sine fructu est.
Qͥ d ergo ẽ: Orabo sp̃u. orabo
et mente. Psallam sp̃u: psallã
⁊ mente. Ceterum si b̾ndixeris
sp̃u. quis suplet locum ydyothe:
Nam tu quidem bñ gr̃as agis.
s alter n̾o edificatur. Gt̾as ago
deo m̾o. qm̃ om̃ium ur̃m lin¬
gua loquor. S ĩ ecr̃a uolo qͥnq

Expanded text:
etur nam si orem lingua spiritus meus orat mens autem mea sine fructu est quid ergo est orabo spiritu orabo et mente psallam spiritu psallam et mente ceterum si benedixeris spiritu qui supplet locum idiotae nam tu quidem bene gratias agis sed alter non aedificatur gratias ago Deo quod omnium vestrum lingua loquor sed in
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ eplas: hos mittam ꝑfe
niam aũt ad uos. cũ macrdonꝰ
ꝑtͣnsiero. Nam macedoniã pr¬
transibo. Apd̾ uos aũt forsita
manebo. uł etiã yhemabo ut uꝰ
me deducatis quoc̾q iero. Nolo

Expanded text:
las, hos mittam perfVeniam autem ad vos, cum Macedoniam transiero; nam Macedoniam pertransibo: apud vos autem forsitan remanebo, vel etiam hiemabo, ut vos me deducatis quocumque iero. Nolo
Abbreviated transcription (Latin):
iectꝰ erit illi qui sͥ subiecit om̃ia.
ut sit deus omĩa in om̃ibꝰ. Alio¬
quin quid fatient. qui baptizan¬
tur pro mortus.si om̃ino mor¬
tui nõ resurgũt : Ut quid ⁊ bap¬
tizantur pro illis: Ut qͥd ⁊ nos
periclitamur om̃i hora: Cotidie
habeo ĩ xp̃o ihu domino nr̃o. Si
te seduci. Corrumpũt ẽi mores
bonos colloquia mala. E uigilate
iusti.⁊ nolite peccare. Ignoran¬
tiam enĩ dei. quidam hñt. Ad re¬
u̾entiam ub loquor. S dĩc aliqͥs

Expanded text:
ectus erit illi qui sibi subiecit omnia ut sit Deus omnia in omnibus alioquin quid facient qui baptizantur pro mortuis si omnino mortui non resurgunt ut quid et baptizantur pro illis ut quid et nos periclitamur omni hora cotidie habeo in Christo Iesu Domino nostro si te seduci: corrumpunt mores bonos conloquia mala. euigilate iuste et nolite peccare. ignorantiam enim dei quidam habent. ad reuerentiam uobis loquor. Et pos
Abbreviated transcription (Latin):
psim hãb. int̾p̃tat̾onem habet
Omnria ad edificatõnẽ fiãt. di¬
ue lingua quis loquitur scãm
duos. aut ut multũ tres ⁊ per
partos: ut unꝯ int̾p̾tetuiir. Si at
nõ fu̾it interpres. taceat i am̾a
sibi aũt loquatur ⁊ deo ꝓphar
aut duo uel tres dicant ⁊tũ
diuidicent. Ꝙ si aliqus aenela¬

Expanded text:
m habet; interpretationem habet: omnia ad aedificationem fiant. Sive lingua quis loquitur secundum duos, aut ut multum tres, et per partes, et unus interpretetur. Si autem non fuerit interpres, taceat in ecclesia, sibi autem loquatur et Deo. Prophetae autem duo aut tres dicant, et caeteri dijudicent. Quod si aliqu
Abbreviated transcription (Latin):
loquitur misteria. Nam qui ꝓ¬
phetat. hom̃ibꝰ loquitur ad edi¬
ficationẽ. ⁊ exhortatonẽ. ⁊ conso¬
latõnem. Qͥ loquitur lingua. se¬
m ip̃m edificat. Qͥ ãt ꝓphetat.
eccam dei hedificat. Uolo autẽ
om̃s uos loqui linguis. magis
au̾t prophait. Nam maior ẽ qui
ꝓplxtat. qm qui loquitur lĩguis.

Expanded text:
loquitur mysteria. Nam qui prophetat, hominibus loquitur ad aedificationem, et exhortationem, et consolationem. Qui loquitur lingua, semetipsum aedificat: qui autem prophetat, Ecclesiam Dei aedificat. Volo autem omnes vos loqui linguis, magis autem prophetare. Nam major est qui prophetat, quam qui loquitur linguis:
Abbreviated transcription (Latin):
effici sensibꝰ. s malitia paruu¬
li estote. Sensibꝰ at̾. ꝑfecti sicis.
In lege enim scriptum est: qm̃
in aliis lingiris. ⁊ ĩ labiis aliis
loqͣr ppło huic: ⁊ nec sic audiet
me ddicit dominꝰ. Itaz lingue
in signum sũt. nõ fidelibs lo
infidelibꝰ. ꝓropħie aũt. nõ
fidelibꝰ s fidelibꝰ. Si ergoa

Expanded text:
effici sensibus, sed malitia parvuli estote, sensibus autem perfecti estote. In lege enim scriptum est, quoniam in aliis linguis et in labiis aliis loquar populo huic , et nec sic audient me, dicit Dominus. Itaque linguae in signum sunt non fidelibus, sed infidelibus, prophetiae autem non infide
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯfitentur. ⁊ nõ absconder̾t patres suoᷤ.
quibꝰ solis data ẽ t̾ra. ⁊ ñ transibit
alienꝯ per cã. Cu̾ctis diebꝰ suis ĩpiꝰ
superbit. et numerꝰ annoꝵ incertꝰ
ẽ tẏrannidis eiꝰ. Sonitꝰ t̾roris sꝑ
reu̾ti possit de tenebris ad lucẽ. cir¬
cũspectans undiq gladium. Cum
se mou̾it ad q̾rendum panẽ: nouit
ꝙ paratꝯ sit in ma̾ui eiꝰ tñbraꝵ dieᷤ.
Terrebit eum cribulatio. et angus¬
tia uallabit eũ sicut regẽ qui p̃para¬
tur ad preliũ. Tetendit eĩ adu̾sꝯ de¬
um manũ suã. et contͣ õi potentẽ ro¬
boratꝯ ẽ. Cucurrit adu̾sꝰ d̾m erecto
collo. et pingui ceruice armatꝰ est.
Operuit fatiem eiꝯ crassitudo ⁊ de la¬
terilꝰ eiꝰ aruina dependet. Habicabit
ĩ cuutatibꝰ desolatis. et ĩ domibꝰ de¬
sertis q̃ in cumulo sũt redacte. Nõ
ditabr nec ꝑseu̾abit suba eiꝰ. nec mi¬
iret ĩ t̾ra radicẽ suã. nec reced de te

Expanded text:
t patres suos. Quibus solis data est terra, et non transivit alienus per eos. Cunctis diebus suis impius superbit, et numerus annorum incertus est tyrannidi ejus. Sonitus terroris semper reverti possit de tenebris ad lucem, circumspectans undique gladium. Cum se moverit ad quaerendum panem, novit quod paratus sit in manu ejus tenebrarum dies. Terrebit eum tribulatio, et angustia vallabit eu tetendit enim adversus Deum manum suam et contra Omnipotentem roboratus est cucurrit adversus eum erecto collo et pingui cervice armatus est operuit faciem eius crassitudo et de lateribus eius arvina dependet habitavit in civitatibus desolatis et in domibus desertis quae in tumulos sunt redactae non ditabitur nec perseverabit substantia eius nec mittet in t
Abbreviated transcription (Latin):
tiguis u̾bis eum qui nõ ẽ equalis
tet lequeris qd̾t nõ expelit. al¬
tum ĩ te ẽ euacuasti timorẽ  ⁊ tulie¬
ti pces cora deo. Docuit eĩ miquitas
fla os tuũ. ⁊ imitaris singuabias¬
phemanciũ. Condẽpnabit te os tu¬
um ⁊ nõ ego. ⁊ labia tua respõdebt᷑
ł. Nũquid pͥmo ho tunats es. cet
an om̃s colles formatꝰ: Numquid
consiliũ dei audisti.⁊ inferior te erit
eiꝯ sapĩa: Ed nosti ꝙ ignoremꝰ :
Qͥd intelligis ꝙ nesciamꝰ: Et se¬
nes et antiqui sũt ĩ nb̃. multo uetꝰ¬
tiores quã pr̃es tui. Numquid gͣnde
hoc prohibent. Eͥd tẽ eleuat cor tuũ.
et quasi magͣ cogitans attonitos
habes oculos: Qd tumet contͣ d̾m
sp̃s tuus. ut profferas de ore tuo hu¬
iuscemodi sermones: Q d ẽ h̾o ut ĩ¬
maculatꝰ sit ⁊ iustꝰ appareat nat ꝯ
de muliere: Ecce int̾ scõs cis nẽo im

Expanded text:
 aequalis tui et loqueris quod tibi non expedit quantum in te est evacuasti timorem et tulisti preces coram Deo docuit enim iniquitas tua os tuum et imitaris linguam blasphemantium condemnabit te os tuum et non ego et labia tua respondebunt tibi numquid primus homo tu natus es et ante colles formatus nunsilium Dei audisti et inferior te erit eius sapientia quid nosti quod ignoremus quid intellegis quod nesciamus et senes et antiqui sunt in nobis multo vetustiores quam patres tui numquid grande hoc prohibent quid te elevat cor tuum et quasi magna cogitans adtonitos habes oculos quid tumet contra Deum spiritus tuus ut proferas de ore huiuscemodi sermones quid est homo ut inmaculatus sit et ut iustus appareat natus de m
Abbreviated transcription (Latin):
minum maris. simłr in ꝑtibꝰ
principis erit. Et ect̃ pͥmitie
scũarii. ⁊ sc̾uariu templi ĩ m̃dio
eiꝰ. De possõne aũt leuitaꝵ. ⁊ de
possessione ciuitatis ĩ m̃dio par

Expanded text:
minum maris similiter in partibus principis erit et erunt primitiae sanctuarii et sanctuarium templi in medio eius de possessione autem Levitarum et de possession
Abbreviated transcription (Latin):
Erunt aũt suburbana ciuitatis
ad aquilonẽ ducenta qͥngẽta.
⁊ ad m̾idiem ducẽta quĩgenta.
et ad orientõ ducenta quĩge̾ta
tem. ⁊ decẽ milia ĩ occidentẽ ert̾.
sicut primicie scũatii. et erũt fru¬
ges eiꝰ in panes. hiis qui serui

Expanded text:
erunt autem suburbana civitatis ad aquilonem ducenti quinquaginta et in meridie ducenti quinquaginta et ad orientem ducenti quinquaginta tem et decem milia ad occidentem erunt sicut primitiae sanctuarii et erunt fruges e
Abbreviated transcription (Latin):
in ripis ciꝰ. et ex utraz parte om̃e
lignum pomiferũ. Nõ defluet foli¬
um ex co ⁊ nõ defitient fructꝰ eiꝯ
⁊ singulos menses afferet primi¬
tiua. quia aque ciꝯ de scũario eg̃¬
dientur. Et erunt frrctꝰ ciꝯ m
cibum.⁊ folia eiꝰ ad medicinam
ħ dicit dñs d̾s. Hic ẽ t̾minꝰ in
quo possidebitis tram ĩ.xii. tribu¬
bus isrł. qr ioseph duplicem fu¬
nicłm hab. Possidebitis eã sĩgłi
eque ut fr̃ suꝯ. suꝑ qua leuaui
manu m̃am ut darem pr̃ibus
ur̃is. et cadot t̾ra hec uħ in posso¬
nem. Hic c̃ aũt t̾minꝰ t̾re ad pla¬
gam septentonalẽ. A mari mag¬
no uia bethalon uenientibꝰ sc̃s¬
oecla hemath. beroth. sabarym
nium emath. domꝰ thichon q̃
ẽ uirta tminos auran. Et erit
t̾mino a mari us ad atriũ ennõ
tirinꝰ damasci. et ab aquisomo¬
pfaga septẽtrionalis. porro p̾i¬
aga orientalis de mdio antirp
de medio damasci de mduo ga¬
laa ⁊ de mcdio t̾re isr. orda

Expanded text:
in ripis ejus ex utraque parte omne lignum pomiferum: non defluet folium ex eo, et non deficiet fructus ejus: Per singulos menses afferet primitiva, quia aquae ejus de sanctuario egredientur: Et erunt fructus ejus in cibum, et folia ejus ad medicinam, haec dicit Dominus Deus hic est terminus in quo possidebitis terram in duodecim tribubus Israhel quia Ioseph duplicem funiculum habet possidebitis autem eam singuli aeque ut frater suus quam levavi manum meam ut darem patribus vestris et cadet terra haec vobis in possessionem hic est autem terminus terrae ad plagam septentrionalem a mari magno via Bethalon venientibus Sadada Emath Berotha Sabarim nium Emath domus Atticon quae est iuxta terminos Auran et erit terminus a mari usque ad atrium Aenon terminus Damasci et ab aquiloplaga autem septentrionalis porro plaga orientalis de medio Auran et de medio Damasci et de medio Galaad et de medio terrae Isra
Abbreviated transcription (Latin):
fa ore princeps periaet uet¬
lbiui porte defors pestauat ues
mine porte. ⁊ fatiẽt sac̾dott̾ holo¬
caustum eiꝰ et pacifica eiꝰ. Et ad¬
orabit super limen porte. ⁊ ogre¬
dictur. porta aũt nõ claudetur. us
ad uesperam. Et adorabit ppłs t̾re
ad ostium porte illiꝯ ĩ sabbatis et
ĩ lralendis cora año. holoriustũ
aũt hec offeret princeps dño. ⁊̃
die sabbi. Sex agnos inmacłatos
et arictem inmaculatũ. ⁊ sacriti¬
tium ephi per arictẽ. In agnis at
sacrifitium qd̾ dederit manꝰ eio.
et olei hyn. per singła ephi. Inꝰ
die au̾t lralendaꝵ. uitulũ de ar¬
mento inmaculatũ. ⁊ .ui. agni¬
et arietes inmaculati ert̃. ⁊ ephi
sicuit inuen̾it manꝯ cio. ⁊ olei
Hynq por sitigła ephy. Cumq
ingressumꝰ ẽ princeps per uam
uestibuli porte ingrediatur. ⁊ ꝑ

Expanded text:
abit princeps per viam vestibuli portae de foris et stabit in limine portae et facient sacerdotes holocaustum eius et pacifica eius et adorabit super limen portae et egredietur porta autem non claudetur usque ad vesperam et adorabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis et in kalendis coram Domino holocaustum autem hoc offeret princeps Domino in die sabbati sex agnos inmaculatos et arietem inmaculatum et sacrificium oephi per arietem agnis autem sacrificium quod dederit manus eius et olei hin per singula oephi in die autem kalendarum vitulum de armento inmaculatum et arietes immaculati erunt. Et ephi sicut invenerit manus ejus. et olei hin per singula ephi. Cumque ingressurus est princeps, per viam ves
Abbreviated transcription (Latin):
am foras porta ext̾iorem. uiam
que respitiebat ad orientẽ. Et
ecce aque redundantes a latere
dextro. cu egredctur uir ad orie̾¬
tem: qui habebat funicłm ĩ ma¬
nu sua. Et mensꝰ ẽ mille cubi¬
tos. et transduxit me ꝑ aquam
us ad talos. Rursumq mensꝰ ẽ
mille. ⁊ tͣnsduxit me ꝑ aquam
ẽ mille ⁊ transduxit me ꝑ aqͣm¬

Expanded text:
am foras portam exteriorem viam am foras portam exteriorem viam quae respiciebat ad orientem et ecce aquae redundantes a latere dextro cum egrederetur vir ad orientem qui habebat funiculum in manu sua et mensus est mille cubitos et transduxit me per aquam usque ad talos rursumque mensus est mille et transduxit me per aquam est mille et transduxit me
Abbreviated transcription (Latin):
introduxit me per ingressũ qui
erat ex latere porte ĩ gazophila¬
tia scuarii ad sacendotes. que res¬
pitiebant ad aquilonẽ. Et erat
ibi locꝯ uergens ad occidentem.
Et dixit ad me. Iste ẽ locꝰ ubi co¬
quent saçerdotes pro peco ⁊ pro
delioto ubi ooquent sacrifitiũ.
ut nõ efferant in atrium ext̾iꝰ.
⁊ sc̃ificetur ppłs. Et eduxit me
in atrium exteriꝰ. ⁊ circũduxit
me per quatuor angulos atrii.
Et ecce atriolum erat in angulo
atrii. atriola singula ꝑ angũlos
cuitum ambiens quatuor atrio¬
la. Et culine fabricate erant sub¬
ter porticꝰ per girum. Et dixit
ad me. ħ ẽ domꝰ culinaꝵ. ĩ qua
quoquent ministri domꝯ dñi
uictimas populi:
T̃ conu̾tit ad me portã domꝰ
Et ecce aque egrediebantur
subter limen domꝰ. ad orientem
faties enĩ domꝰ. respitiebat ad o¬
rientẽ. Aque aũt descendebãt in
latꝰ templi dextrum. ad ñridiẽ
altaris. Et eduxit me ꝑ uiã por¬
te aquilonis: et ꝯutit me ad ui¬

Expanded text:
um qui erat ex latere portae in gazofilacia sanctuarii ad sacerdotes quae respiciebant ad aquilonem et erat ibi locus vergens ad occidentem et dixit ad me iste est locus ubi coquent sacerdotes pro delicto et pro peccato ubi coquent sacrificium ut non efferant in atrio exteriori et sanctificetur populus et eduxit me in atrium exterius et circumduxit me per quattuor angulos atrii et ecce atriolum erat in angulo atrii atriola singula per angulos cuitum ambiens quattuor atriola et culinae fabricatae erant subter porticus per gyrum et dixit ad me haec est domus culinarum in qua coquent ministri domus Domini victimas populi t convertit me ad portam domus et ecce aquae egrediebantur subter limen domus ad orientem facies enim domus respiciebat ad orientem aquae autem descendebant in latus templi dextrum ad meridiem altaris et eduxit me per viam portae aquilonis et convertit me ad vi
Abbreviated transcription (Latin):
cipe filiis isrł. ut dent leuitis de põs¬
sessiõibꝰ suis urbes ad ħitand. ⁊ sub¬
urbana eaꝵ ꝑ circuitum. ut ip̃i in
opidis maneant. ⁊ suburbana sit
pecoribꝰ ac ium̾tis.: q̃ amuris cuiita¬
tum forinsecus ꝑ arruitũ. mille pas¬
suum spatio tendentur. Cont᷑ orientẽ
duo milia erũt cubiti. et cõtra midiẽ
simiłr duo milia. Ad mare quoq qd̾
respicit ad occidentẽ. eadẽ mensura
erit. et septẽtrionalis plaga equali
t̾ĩino fimetur. Eruntq urbes in
medio. et foris suburbana. De ip̃io
giant ad ea qui fuderit sangiũem.

Expanded text:
cipe filiis Israel ut dent Levitis de possessionibus suis urbes ad habitandum, et suburbana earum per circuitum: ut ipsi in oppidis maneant, et suburbana sint pecoribus ac jumentis: quae a muris civitatum forinsecus, per circuitum, mille passuum spatio tendentur. Contra orientem duo millia erunt cubiti, et contra meridiem similiter duo millia: ad mare quoque, quod respicit Occidentem, eadem mensura erit, et septentrionalis plaga aequali termino finietur. Eruntque urbes in medio, et foris suburbana. B. LXXIIgiat ad ea qui fuderit sanguinem: et
Abbreviated transcription (Latin):
pot̾it eum occide̾. doneo stet ĩ cõspatu
multitudĩs. ⁊ cã illiꝯ iudicet᷑. De ip̃is
aũt urbibꝰ q̃ ad fugitiuoꝵ subsidia
separantur. tres ert̾ trans iordanẽ. ⁊
tres ĩ t̾ra chanaan.tam filiis isrł ꝙͣ
aduenis atq peg̾nis. ut cõfugiat ad
eas qui nolens sanguĩem fuderit. Si
quis ferro pausserit et mortuꝰ fu̾it
qui ꝑeussꝯ est: reus ent homicidii.
et ip̃e moriet᷑. Si lapidẽ iac̾it. ⁊ ictũ
occubu̾it siłr puietur. Si ligno ꝑcus¬
sus int̾ierit. pcussoris sãguine uin¬
dicab. ꝙ pinqus ocisi homicidam
interfitiet᷑. statim ut app̾hend̾it eũ
prutiet. Si ꝑ alium quis hõium im¬
pulit. uł iecerit quippiam ĩ eum ꝑ¬

Expanded text:
e donec stet in conspectu multitudinis et causa illius iudicetur de ipsis autem urbibus quae ad fugitivorum subsidia separantur tres erunt trans Iordanem et tres in terra Chanaan tam filiis Israhel quam advenis atque peregrinis ut confugiat ad eas qui nolens sanguinem fuderit si quis ferro percusserit et mortuus fuerit qui percussus est reus erit homicidii et ipse morietur si lapidem iecerit et ictus occubuerit similiter punietur si ligno percussus interierit percussoris sanguine vindicabitur propinquus occisi homicidam interficiet statim ut adprehenderit eum percutiet si per odium quis hominem inpulerit vel iecerit quippiam i
Abbreviated transcription (Latin):
les et profugi añ mortẽ pontificiꝰ nł¬
polluatis tram hitatõis ur̃e que in¬
sontium cruore maculatur. nec alit̾
expiari pot̃ isi ꝑ eius sangũiem qui
alt̾iꝰ sanguĩem fuderit. Atq ita emũ¬
dabitur ur̃a possessio me cõmorãte
ubtum. Ego eĩ sum dñs: qui habito
inter filios isrł.¬

Expanded text:
 ante mortem pontificipolluatis terram habitationis vestrae, quae insontium cruore maculatur: nec aliter expiari potest, nisi per ejus sanguinem, qui alterius sanguinem fuderit. Atque ita emundabitur vestra possessio, me commorante vobiscum. Ego enim sum Dominus, qui habito inter filios Isr
Abbreviated transcription (Latin):
docentes ut prudentiã deceant
adolescentul as ut uiros suos
ament. filios suos diligant. pos¬
ram ħntes. benignas. subditus
uiris suis. ut nõ blasphemetur ũ¬
bum dei. Iuuenes silicer horcarr
ut sobrii sint. In om̃ibꝰ pirbe
te ip̃m bonoꝵ opeꝵ exemplum.¬
idoct̾ne integritate. in quitate.
u̾bum sanum irrep̃hensbile. ut
is qui ex adu̾so ẽ uerratur neo
hñs malum dicere de n. Sero
dominis suis subdits ee ĩ omil
placentos. nõ ꝯtratucentos nfus¬
dantes. s in om̃ibꝯ fidem bonan¬

Expanded text:
ut prudentiam doceant adulescentulas, ut uiros suos ament, filios diligant, pruram habentes, benignas, subditas uiris suis, ut non blasphemetur uerbum dei. iuuenes similiter hortare, ut sobrii sint. in . omnibus te ipsum praebe exemplumin doctrina, in integritate, et in gravitate, verbum sanum, irreprehensibile: ut is, qui ex adverso est, vereatur, nihil habens malum dicere de nobis. Servos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes, non fraudantes, sed in omnibus fid
Abbreviated transcription (Latin):
scĩa. Confitentur se nolo ee
factis asit ñgant. cũ sut a¬
minati.⁊ inccedibiles. ⁊ aon
opus bonum reprobi.
Uau̾t loquere que decet seĩ
doctrinam. Senes ut sobs
sint pudici. prudentes. sani Is¬
T habitu sc̃o. nõ criminatrices

Expanded text:
ia confitentur se nosse Deum factis autem negant cum sunt abominati et incredibiles et ad omne opus bonum reprobi tu autem loquere quae decet sanam doctrinam senes ut sobrii sint pudici prudentes sani fidin habitu sancto non crimin
Abbreviated transcription (Latin):
ditio condẽpnatur. Cum miscro
ad te archemã. aut tythicum. fes¬
Ibi eĩ statui hyemare. zenam le¬
gis peritum ⁊ apollo sollicite pre¬
nicte. ut nichil illis desit. Discãt
ait et nr̃i bonis operibꝰ preesse ad

Expanded text:
isse videatur. « Cum misero ad te Artemam aut Tychicum, fesIbi enim statui hyemare. Zenam legis peritum et Apollo sollicite praemitte, ut nihil illis desit. Discant autem et nostri bonis
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃iꝰ herȩdes simꝰ scdm spem uite
ecrne. Fidelis sermo ẽ. ⁊ de hiis uo¬
lo te ofirmare. uit curent bonis ope¬
nbus preesse qui credũt do. Hec
luint bona et utilia hominibus.
Stultas ãt questiones ⁊ genea¬
logias. contentiones et yugnas
egis deuita. Sunt enĩ inuciles
et uane. Hercticum hominẽ post¬

Expanded text:
ipsius heredes simus secundum spem vitae aeternae fidelis sermo est et de his volo te confirmare ut curent bonis operibus praeesse qui credunt Deo haec sunt bona et utilia hominibus stultas autem quaestiones et genealogias et contentiones et pugnas legis devita sunt enim inutiles et van
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ in possõnem cuuitatis. ⁊ contra
fatiem separatioĩs scũarii.⁊ contͣ
fatiẽ possessionis urbis. a latere
maris us ad mare. et a lat̾e ori¬
entis usq ad orientẽ. Lõgitudi¬
nem aũt. iuxta unamquãq par¬
tium. A t̾mino occidentali us ad
ei possessio ĩ isrł. et nõ depopula¬
buntur ultra principes ppł me¬
um. s t̾ra dabunt domui isrł.
Suff̾itiat ub̃ principes isrł. Ilq̃¬
tate ⁊ rapinas intmittite. et
iuditium et iustitiam facite. Se¬
parate confinia ur̃a a ppło meo.
ait dominꝰ d̾s. Statera iusta es
ephi iustum. ⁊ batꝯ iustꝰ. erit ub
Ephi ⁊ batus equalia. ⁊ uniꝯ mi¬
sure erunt. ut capiat decimar
partem chori batꝯ. ⁊ deçimã par¬
tem chori ep̃hi. Iuxta m̃sura cho¬
ri. erit equa libratio coꝵ sto¬

Expanded text:
itatis, contra faciem separationis Sanctuarii, et contra faciem possessionis urbis: A latere maris usque ad mare, et a latere orientis usque ad orientem: Longitudinis autem juxta unamquamque partem, a termino occidentali usque ad ei possessio in Israel: et non depopulabuntur ultra principes populum meum: sed terram dabunt domui Israel sufficiat vobis principes Israhel iniquitatem et rapinas intermittite et iudicium et iustitiam facite separate confinia vestra a populo meo ait Dominus Deus statera iusta et oephi iustum et batus iustus erit vobis oephi et batus aequalia et unius mensurae erunt ut capiat decimam partem chori batus et decimam partem chori oephi iuxta mensuram chori erit aequa libratio eo
Abbreviated transcription (Latin):
tari imuiri qͣege ducentoꝵ de
hiis qui nucriunt isrł in sacͥficiũ.
et in holocniustum ⁊ in pacifica ad
expiandum pro eis. ait dñs d̾s
Omnis ppłs terre. teneb̾r primi¬
tus hiis. principi in isrł. Et suꝑ
principẽ erũt holocausta ⁊ sacri¬
fitium et libamina. ĩ sollẽpnita¬
tibꝰ ⁊ ĩ bealendis.⁊ in sabbis. ⁊ ĩ
uniu̾sis sollẽꝑnitatib domꝰ isrł.
Ip̾e fatiet pro pocͥo sacrifitiũ. ⁊ ho
locaustum et pacifica. ad expiad̾
pro domo ispł. ħ dicit dñs deus
In primo m̃se.una mensis. su¬
mes uitulum de armento in¬
maculatum. ⁊ expiabis scũatiũ.
Et tollet sacerdos de sanguine
qui etit pro poc̃o. ⁊ ponet᷑ ĩ ostii
domo.⁊ in quatuor angulis cre¬
pidinis altaris: ⁊ ĩ postibꝰ por¬
seate int̾ioris. Et sic fatie ⁊ ĩ
septima mensis.pro unoquoq
est. s expiabis pro domo In po
ceps indic illa pro sc ⁊ pto um¬
uerso iplo tre. uitulum pro peco¬

Expanded text:
rege ducentorum de his quae nutriunt Israhel in sacrificium et in holocaustum et in pacifica ad expiandum pro eis ait Dominus Deus omnis populus terrae tenebitur primitiis his principi in Israhel et super principem erunt holocausta et sacrificium et libamina in sollemnitatibus et in kalendis et in sabbatis in universis sollemnitatibus domus Israhel ipse facilocaustum, et pacifica ad expiandum pro domo Israel. Haec dicit Dominus Deus: In primo mense, una mensis, sumes vitulum de armento immaculatum: et expiabis Sanctuarium. Et tollet sacerdos de sanguine, quod erit pro peccato: et ponet in postibus domus, et in quatuor angulis crepidinis altaris, et in postibus portae atrii interioris. Et sic facies in septima mensis, pro unoquoque, . expiabis pro domo. In prceps in die illa pro se, et pro universo populo terrae vitulum pro pec
Abbreviated transcription (French):
oni callletes inmaculatos cotidie.
septer dicli. et p̾to pto ỹrcuta
cprie cotidie. Et sacrifitum
ten fatieo ⁊ olei hyn por figusa
erh deptio mense quit ddeuia
diomensie iꝰ sonopnqut latior

Expanded text:
 arietes inmaculatos cotidie septem diebus et pro peccato hircum caprarum cotidie et sacrificium tem faciet et olei hin per singula oephi septimo mense quintadecima d
Abbreviated transcription (Latin):
noꝵ ⁊ displicebunt ub̃ iqui¬
uos ego fatiam ait dñs deus :
nõtum sit ub. Confundimi et¬
erubescite sr̃ uiis ur̾is. domꝰ isrł
Hec dicit dominꝰ deus. In die qua
mundau̾o uos ex om̃ibꝰ iniquita¬
tibꝰ ur̃is. ⁊ habitari fecero urbes.
⁊ instaurauero ruinosa. ⁊ t̾ra des¬
ta fu̾it exculta. que condam erit
desolata in oculis om̃is uiatoris.
cdicens. Terra illa inculta. fc̃a est

Expanded text:
et displicebunt vobis iniquivos faciam, ait Dominus Deus, notum sit vobis. Confundiminerubescite super viis vestris, domus Israel. Haec dicit Dominus Deus: In die qua mundavero vos ex omnibus iniquitatibus vestris, et habitari fecero urbes, et instauravero ruinosa, et terra deserta fuerit exculta, quae quondam erat desolata in oculis omnis viatoris, dicent: Terra illa inculta sive
Abbreviated transcription (Latin):
nem. Et deducam ymbrẽ ĩ tp̃re
suo. ⁊ ꝑlie bñdc̃onis erũt. st
dabit lignum agri fructũ su.
et t̾ra dabit germ̃ suũ. et erũt in
t̾ra sua absq timore. Et sciẽt qr
ego dominꝰ cum contriu̾o cache¬
nas iugi eoꝵ. et eruero eos de ma¬
nu imperantium sibi. Gt ñ erũt
ultia in rapinam ĩ gentibꝰ. neq
bestie t̾re deuorabu̾it eos s habrta¬
bunt confident̾ absq ullo t̾rore
Et suscitabo eis germ̾ tustũ: noĩa¬
tum. Et nõ erunt ultra ĩminu¬
ti fame in terra n portabt̃ ãpliꝯ
opprobria gentium. Et scient q
ego dominus deus eoꝵz cu eis
fi ip̃i populꝰ m̃s domꝰ isrł. ait
dominꝰ ds. Uos at greges m̃i gͥ¬

Expanded text:
nem et deducam imbrem in tempore nem et deducam imbrem in tempore suo pluviae benedictionis erunt et dabit lignum agri fructum suum et terra dabit germen suum et erunt in terra sua absque timore et scient quia ego Dominus cum contrivero catenas iugi eorum et eruero eos de manu imperantium sibi et non erunt ultra in rapinam gentibus neque bestiae terrae devorabunt eos sed habitabunEt suscitabo eis germen nominatum: et non erunt ultra imminuti fame in terra, neque portabunt amplius opprobria gentium. Et scient quia ego Dominus Deus eorum cum eis, et ipsi populus meus domus Israel: ait Dominus Deus. Vos a
Abbreviated transcription (Latin):
liquias pascuaꝵ ur̃aꝵ. conculcas¬
tis pedibꝰ uris. Et cu purissimã
aquam biberitis. teliquã pedibꝰ
uestris turbabitis. et oues m̃o hiis
que conculcata pedibꝰ ur̃is fũant
pascebantur: et que pedes uestri
turbau̾ant hec bibebant. Propt̾ea¬
hec dicit dñs deus ad eos. Ecco ego
ip̃e uidico int̾ pecus pingue ⁊ ma¬
cilentum. pro eo ꝙ iateribꝰ ⁊ hu¬
meris impingebatis. c̃. et cornib
ur̃is uentilabatis. om̃ia infirma pec¬
cora. donec dispergerentur Roras:
Saluabo gregem meũ. ⁊ non erit
ultra in rapinam. Et iudicabo int̾
pecus. et pecuis. et suscitabo sr̃ ea pas¬
torẽ unum qui pascat ea. seruum
meu dauid. Ip̾e pascet ea. et ipse
erit eis ĩ pastorem. Ego ãt dñs ero
eis in dcum. et seruus m̃s dauid p̾n¬
ceps ĩ medio eoꝵ. E go dñs loqu¬
pacis. ⁊ cessare fatiã bestiaᷤ pessimaᷤᷤ
de t̾ra. et qui ħitant in deserto se¬
curi dormient in saltibꝰ. Et pona:
eos in circuitu collis mei. Bndc̃o¬

Expanded text:
iquias pascuarum uestrarum conculcastis pedibus uestris, et cum purissimam aquam biberetis, reliquam pedibus uestris turbabatis. et oues meae his quae conculcata pedibus uestris fuerant pascebantur, et quae pedes uestri turbauerant hhaec dicit Dominus Deus ad eos ecce ego ipse iudico inter pecus pingue et macilentum pro eo quod lateribus et umeris inpingebatis et cornibus vestris ventilabatis omnia infirma pecora donec dispergerentur foras salvabo gregem meum et non erit ultra in rapinam et iudicabo inter pecus et pecus et suscitabo super ea pastorem unum qui pascameum Dauid; et ipse pascet ea et ipse erit his in pastorem. Ego autem Dominus ero eis in Deum, et seruus meus Dauid princeps in medio eorum; ego Dominus locure faciam bestias pessimas de terra et qui habitant in deserto securi dormient in saltibus et ponam eos in circuitu collis mei benedictio
Abbreviated transcription (Latin):
tem tua nõ amittes ampliꝰ. ait
ad me dicens. fili hom̃is doma
ifrł hitau̾unt in humo sua. etꝰ
pollucit̾ eã in uiis suis. ⁊ ĩ stu¬
duis suis. Iuxta inmuditiam mẽ¬
stinate. facta ẽ uia eoꝵ corã mes
Et effudi indignatonem ma pe
eos pro sãgu̾ie quẽ fudert᷑ super
t̾ram. ⁊ in ydolis suis polluert᷑
ea. Et dispsi eor ĩ gentes. ⁊ uẽti

Expanded text:
 non amittes amplius ait ad me dicens fili hominis domus Israhel habitaverunt in humo sua et polluerunt eam in viis suis et in studiis suis iuxta inmunditiam menstruatae facta est via eorum coram me et effudi indignationem meam super eos pro sanguine quem fuderunt super terram et in idolis suis polluerunt eam et disp
Abbreviated transcription (Latin):
hominum es.⁊ suffocans gentẽ
tuã. propterra homines non co¬
medes ampliꝯ. et gente tuã nõ
necabis ultra. ait dominꝰ deuo.
nec auditam fatiã in te amplis

Expanded text:
hominum es, et suffocans gentem tuam: propterea homines non comedes amplius, et gentem tuam non necabis ultra, ait Dominus Deus: nec auditam faciam in te  s
Abbreviated transcription (Latin):
uos at̾ nõ intratis. nec introcuntes
sinitis intrate. Ueh ub scribe ⁊ pha¬
risei ypocrite. qui comedicis domo
iuduaꝵ. or̃ones longas orantes.
Propt̾ hoc: amplis accipietis iudi¬
tium. ueh ub̃ scribe et pharisei ypo¬

Expanded text:
 non intratis, nec introcuntes sinitis intrare. Vae vobis, Scribae et Pharisaei hypocritae, quia comeditis domus viduarum, orationes longas orantes, propter hoc amplius accipietis judicium. Habentes Scribae et Pharisaei
Abbreviated transcription (Latin):
ille in corde suo. moram facit dñs
m̾s uenire. ⁊ ceꝑit petrut̾e ꝯseruos
suos. manducet at̃ et bibat cũ ebri¬
osis ueniet dominꝰ serui illiꝯ ĩ die
qua nõ sperat. ⁊ hora qͣ ignorat. et
diuidet eũ. partemq eiꝰ ponet cũ
ypocritis. Illic erit fleto ⁊ stridor dẽ¬

Expanded text:
e suo: moram facit dominus meus uenire: et coeperit percutere conseruos suos, manducet autem et • bibat cum ebriis: ueniet dominus serui illius in die qua non sperat et hora qua ignorat, et diuidet eum partemque eius ponet cum hypocritis: illic erit fletus et stridor de
Abbreviated transcription (Latin):
añ diluuium comedentes ⁊ bibẽte̾.
nubentes ⁊ nupcui tradentes. usq
ad eum diem quo intrauit nohe ĩ
archam.⁊ nõ cognou̾unt donec ue¬
nit diluuiũ.⁊ tulit om̃s. tta erit et
aduentꝰ filii hom̃is. Tũc duo ert̃

Expanded text:
 diluuium, comedentes et bibentes, nubentes et nupturi tradentes usque ad eum diem quo intrauit Noe in Arcam, et non cognouerunt donec uenit diluuium, et tulit omnes; ita erit et aduentus Filii h
Abbreviated transcription (Latin):
les estis sepulchris dealbatis. que
aforis apparent hom̃ibꝰ spetiosa:
intus uero plena sũt ossibꝰ mortu¬
orum. et omni spurcicia. Sic ⁊ uos
aforis quidẽ apparetis hominibꝰ
iusti: intus ãt plem estis ẏpocrisi
et iniquitate. Ueh ub̃ scribe et pha¬

Expanded text:
les estis monumentis dealbatis, quae a foris apparent hominibus speciosa, intus uero plena sunt ossibus mortuorum et omni spurcitia. sic et uos aforis quidem apparetis hominibus iusti, intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate. haec siue in
Abbreviated transcription (Latin):
dono ꝙ c̃ super illud: deb. Ceci. quid
mauis ẽ. donum. an altare. qd̃ scĩ¬
ficat donum: Q ergo iurat in alta¬
ri. iurat ĩ eo ⁊ in omnibꝰ q̃ sũt suꝑ
illud. Et qui iurau̾it in templo iu¬
rat ĩ illo: ⁊ in eo qui ħitat ĩ ip̃o. Et

Expanded text:
dono quod est super illud debet caeci quid enim maius est donum an altare quod sanctificat donum qui ergo iurat in altare iurat in eo et in omnibus quae super illud sunt et qui iuraverit in templo iurat in illo et in
Abbreviated transcription (Latin):
dmini ⁊ saluatoris. Hoc primum
scientes ꝙ uenient ĩ nouissĩs diebꝰ
in deceptonem illusores. iuxta pro¬
prias concupias ambłantes ⁊ di¬
sentes. Ubi ẽ proinissio aut aduẽ¬
tus eiꝰ: Ex quo enĩ pres dormier̃t.
om̃ia sic perseu̾ant ab mitio createͣ.
Latet enim eos hoc uolentes. ꝙ celi e¬
rant priꝯ. ⁊ terra de aqua ⁊ ꝑ aqͣm
consistens dei uerbo. per quem ille
tunc mundꝰ aqua. mundatꝰ periit.
uerbo repositi sũt. igni reseruati in
diem uiditii. et perditionis impioꝵ
hominũ. Unum uero hoc nõ late¬
at uos km̃i. quia unꝯ dies apud
deum sicut mille anni ⁊ mille anni
sicut dies unꝯ. Nõ tardat dominꝰ

Expanded text:
mini et Salvatoris. Hoc primum scientes, quod venient in novissimis diebus in deceptione illusores, juxta proprias concupiscentias ambulantes, dicentes: Ubi est promissio, aut adveipsius? Ex quo enim patres dormierunt, sic omnia perseuerant ab initio creaturae. Latet enim illos hoc uolentes, quia caeli erant olim et terra de aqua, et per aquam constituta Dei uerbo, per quae. qui tunc erat mundus, aqua inundatus deperiit. uerbo repositidiem judicii, et perditionis impiorum hominum. Unum vero hoc non lateat vos, charissimi, quia unus dies apud Dominum sicut mille anni, et mille anni sicut dies unus. Non
Abbreviated transcription (Latin):
ipłos magnitud̾is eoꝵ formido pene¬
trauit. Nam et prouintiaꝵ. iudices.
duces. ⁊ ꝓcuratores. oĩsq dignatas q̾
singłis locis et operibꝰ p̾erãt. extolle¬
bat iudeos: timore mardochei quẽ pͥn¬
cipem o̾e palatii⁊ plurimũ posse cog.¬
nou̾ant. Fama quo nõis eiꝯ cresce¬
bat cotidie. et ꝑ cũctoꝵ ora uolitabͣt.
Ita percusser̾t iudei mimicos suos
plaga magͣ. ⁊ occidert eos. reddentes

Expanded text:
s eorum formido penetrarat nam et provinciarum iudices duces et procuratores omnisque dignitas quae singulis locis et operibus praeerat extollebant Iudaeos timore Mardochei quem principem esse palatii et plurimum posse cognoverant fama quoque nominis eius crescebat cotidie et per cunctorum ora volitabat itaque percusserunt Iudaei inimicos suos p
Abbreviated transcription (Latin):
rex anulum quẽ ab aman recipi ius¬
serat. et tradidit mardocheo. Hest̃
aũt ꝯstituit mardocheu sr̃ domu
suã. Nec hiis contenta procidit ad
pedes regis. fleuitq ⁊ loquta ad cũ.
orauit ut malitiã haman agagite
⁊ machinationes eiꝯ pessimas. q̃s

Expanded text:
e rex anulum quem ab Aman recipi iuse rex anulum quem ab Aman recipi iusserat et tradidit Mardocheo Hester autem constituit Mardocheum super domum suam nec his contenta procidit ad pedes regis flevitque et locuta ad eum oravit ut malitiam Aman Agagitae et machinationes eius pess
Abbreviated transcription (Latin):
audiens ilico obstupuit. uultu
regis ac regine ferre nõ sustinẽs.
Rex aũt surrexit itatꝰ ⁊ de loco cõ¬
uiuii intrauit ĩ ortum arboribꝰ cõ¬
situm. Haman quo surrexit. ut ro¬
garet hester reginam pro aĩa sua.
Intellexit eĩ a rege paratũ sͥ ma¬
lum. Qͥ cũ reu̾sꝰ ẽẽt de orto nemo¬
ribꝰ consito. ⁊ intrass ꝯuiuii locũ.¬
repperit haman suꝑ leccũ corruisse.
ĩ quo iacebat hester. ⁊ ait. Etiam
reginam uult oppͥm̾e me p̾sñte
ĩ domo m̾a. Hecdum u̾bũ de ore te¬
gis exierat: et statĩ operuer̾t fatiẽ¬
eiꝰ Bixq arbona unꝯ de eunuchi.
qui stabat ĩ ministio regis. En li¬
gnũ ꝙ parau̾at mardocheo qͥ locu¬
tus ẽ pro rege. stat ĩ domo aman.
xit rex. Appendite eu ĩ eo. Suspẽsꝯ
ẽ ita aman ĩ patibulo. ꝙ paraue¬
rat mardocheo. ⁊ regis mr̃a quieuit.¬
Ie illo declit rex assuen U
hester regine dom̃ haman ad¬
usarii uideoꝵ. ⁊ mardocheꝯ ĩgressꝰ

Expanded text:
ultum regis ac reginae ferre non sustinens. Rex autem iratus surrexit, et de loco convivii intravit in hortum arboribus consitum. Aman quoque surrexit, ut rogaret Esther reginam pro anima sua, intellexit enim a rege sibi paratum malum. Qui cum reversus esset de horto nemoribus consito, reperit Aman super lectulum corruisse in quo jacebat Esther, et ait: Etiam reginam vult opprimere, me praesente, in domo mea. Necdum verbum de ore regis exierat, et statim operuerunt faciearbona, unus de eunuchis qui stabant in ministerio regis: En lignum quod paraverat Mardochaeo, qui locutus est pro rege, stat in domo Aman, xit rex: Appendite eum in eo. Suspensus est itaque Aman in patibulo quod paraverat Mardochaeo, et regis ire illo dedit rex Asuerus Hester reginae domum Aman adversarii Iudaeorum et Mardocheus ingressus
Abbreviated transcription (Latin):
fieret. paratos ẽẽ uideos. ad capien¬
dam uindictam de hostibꝰ suis. Eg¬
siq su̾t ueredarii. celeres nũtios
ferẽtes. Et ectictum regis pependie
in susis. Mardocheꝯ aũt de palatio
et de conspectu regis egrediẽs. ful¬
gebait uestibꝰ regiis. iaci̾ctinis iude¬
licet ⁊ aerinis. coronã aurcã portas¬
ĩ capite. ⁊ amictꝰ pallio serico ati
purpureo. om̃isq cuutas exultaut
atq letata ẽ. Iudeis ãt noua lux on¬
ti uisa ẽ. gau̾dium. Honor. ⁊ cripu¬
dium apud om̃s ppłos. urbes aty¬
ta ueniebãt. mira exultatio. epuls
atq ꝯiuuia.⁊ festii dies. ĩ tantum
teligioni ⁊ cerioniis iungerenł
Grandis eĩ cunctos uidaicĩ nomis
terror inuaserat:
Gitur duodecimꝰ mensis quẽ adas
uocari ante iam diximꝰ. t̾ciadecla
die. q̾n cunctis iudeis interfaeno
parabatur ⁊ hostes eoꝵ in hiabas
sanguini: uersa uice uidei suꝑio

Expanded text:
fieret paratos esse Iudaeos ad capienfieret paratos esse Iudaeos ad capiendam vindictam de hostibus suis egressique sunt veredarii celeres nuntios perferentes et edictum regis pependit in Susis Mardocheus autem de palatio et de conspectu regis egrediens fulgebat vestibus regiis hyacinthinis videlicet et aerinis coronam auream portans capite et amictus pallio serico atque purpureo omnisque civitas exultavit atque laetata est Iudaeis autem nova lux oriri visa est gaudium honor et tripudium apud omnes populos urbes atsa veniebant mira exultatio epulae atque convivia et festus dies in tantum religioni et caerimoniis iungerentur grandis enim cunctos iudaici nominis terror invaserat igitur duodecimi mensis quem adar vocari ante iam diximus tertiadecima die quando cunctis Iudaeis interfectio parabatur et hostes eorum inhiabant sanguini ve
Abbreviated transcription (Latin):
gnate erãt. nemo auderet ꝯtradic̾e.
Accitis q scribis. ⁊ librariis regis.
erat ãt temꝑꝰ t̾cii mensis qui appel¬
latur siban uicesima .iiiͣ. illiꝯ dic. scͥp¬
te sũt illiꝰ epłe ut mardocheꝯ uolu
q ppło iuxta linguas ⁊ litt̾as suas
et iudeis ut leg̾c pot̾ant et audire.
Ip̃eq epłe quẽ ex regis nõie mitte¬
bantur. anulo illiꝯ obsignate sũt
et misse ꝑ ueredarios. qui ꝑ om̃s
ꝓuntias discurrẽtes. uet̾es litt̾as
noiis nũtiis p̾uẽirẽt. Qͥ bꝯ impe¬
rauit rex ut ꝯuẽirent iudeos ꝑ sin¬
głas ciuitates.⁊ ĩ unũ p̾ciperẽt cõ¬
gregari. ut starent pro aĩabꝰ siis.
et om̃s inimicos suos c̃ ꝯugibus¬
suis ac liberis. ⁊ uniu̾sis dom̃ibus
interfic̾ent. ⁊ delerent. Et ostituta
ẽ per om̃s prouintias una ultionis
dies. idest t̾cia decĩa die m̾sis duode¬
citi adar. Sũmaq epłe hec fuit.
ut ĩ om̃ibꝰ t̾ris ac ppłis qui regis
assueri imperio subiacebãt nõtum

Expanded text:
gnatae erant nemo auderet contradicere accitisque scribis et librariis regis erat autem tempus tertii mensis qui appellatur siban vicesima et tertia illius die scriptae sunt epistulae ut Mardocheus volueet populo iuxta linguas et litteras suas et Iudaeis ut legere poterant et audire ipsaeque epistulae quae ex regis nomine mittebantur anulo illius obsignatae sunt et missae per veredarios qui per omnes provincias discurrentes veteres litteras novis nuravit rex ut convenirent Iudaeos per singulas civitates et in unum praeciperent congregari ut starent pro animabus suis et omnes inimicos suos cum coniugibus ac liberis et universis domibus interficerent atque delerent et constituta est per omnes provincias una ultionis dies id est tertiadecima mensis duodecimi adar summaque epistulae fuit ut in omnibus terris ac populis qui regis Asueri imperio subiacebant notum
Abbreviated transcription (Latin):
trlo decima m̾sis adar. unꝯ apdos
in d̾fectionis fuit. ⁊ qͥrtodecio dic
ced̾e desiert̃. quẽ constituert e̾e sol¬
lempnem: ut in eo oĩ anno deĩceps
uacatent epulis. gaudio atq con¬
uiuiis. At hii qui in urbe susis ce¬
dem exercũant. t̾riodecio⁊ qͣrtodecio¬
die eiusdẽ m̃sis ĩ cede u̾sati sũt. Qͥn¬
todecĩo aũt die ꝑcutere desiert̃. ⁊ id¬
cuxo eundẽ diem ꝯstituert̃ sollemp¬
nẽ. epulaꝵ atq leticie. hii uo udei
qui in oppidis nõ muratis. ac ulli
morabantur. q̃rtũ decimũ diẽ m̃sis
ita ut exultent in eo. ⁊ mittãt sibi

Expanded text:
adar unus apud omnes interfectionis fuit et quartodecimo die caedere desierunt quem constituerunt esse sollemnem ut in eo omni deinceps tempore vacarent epulis gaudio atque conviviis at hii qui in urbe Susis caedem exercuerant tertiodecimo et quartodecimo eiusdem mensis die in caede versati sunt quintodecimo autem die circo eumdem diem constituerunt solemnem epularum atque laetitiae. Hi vero Judaei qui in oppidis non muratis ac villis morabantur quartum decimum diem mensis ita ut
Abbreviated transcription (Latin):
sis adar pro festis susciperẽt. et re¬
uertente sꝑ anno sollẽpni honore
celebrarent. qr ĩ ip̃is diebꝰ se ulti
sũt iudei de inimicis sius ⁊ luctus
atq tristicia ĩ hẏlaritatẽ gaudiũq
ꝯuerse sũt. eẽntq dies isti epulaꝵ
atq leticie. ⁊ mitt̾ent sͥ inuicẽ ciboꝵ
partes.⁊ pauperibꝰ munuscula lar̾¬
girentur. Suscepert̃ q uidei ĩ sollẽp¬
nem ritum. cuncta q̾ eo tpr fac̾e cepe
rant. et que mardocheꝯ lit̾is facie̾¬
da mandau̾at. hanan ẽi filiꝯ ama¬
dachi stirpis agag. hostis ⁊ adu̾sa¬
riꝰ uideoꝵ cogitauit ꝯtͣ eos malum.
ut occideret eos atq deleret. ⁊ misit
phur. ꝙ nr̃a lingua u̾titur ĩ sortẽ.
Et postea ingressa ẽ hester ad regẽ

Expanded text:
susciperent, et revertente semper anno solemni honore celebrarent: quia in ipsis diebus se ulti sunt Judaei de inimicis suis, et luctus atque tristitia in hilaritatem gaudiumque conversa sunt, essentque dies isti epularum atque laetitiae, et mitterent sibi invicem ciborum partes, et pauperibus manuscula largirentur. Susceperuntque Judaei in solemnem ritum cuncta quae eo tempore facere crant et quae Mardocheus litteris facienda mandaverat Aman enim filius Amadathi stirpis Agag hostis et adversarius Iudaeorum cogitavit contra eos malum ut occideret illos atque deleret et misit phur quod nostra lingua vertitur in sortem et postea ingressa est Heste
Abbreviated transcription (Latin):
cunctos qui religioni eoꝵ uoli̾unt
copulari. ut nulli liceat duos hos
dies absq sollẽpnitate transigere.
quos scriptura testatur. ⁊ çerta ex¬
petunt tpr̾a. annis sͥ iugit̾ suocedẽ¬
tibꝰ. Isti sũt dies quos nulla unqͣ
delebit obliuio. ⁊ per singłas gn̾a¬
tiones cuncte que ĩ toto orbe sunt¬
proiuntie celebrabu̾t. nec ẽ ulla

Expanded text:
cunctos qui religioni eorum voluerunt copulari, ut nulli liceat duos hos dies absque solemnitate transigere: quod Scriptura testatur, et certa expetunt tempora, annis sibi jugiter succedentibus. Isti sunt dies, quos nulla unquam delebit oblivio, et per singulas generationes cunctae in toto orbe provinciae nec celebrabunt. N
Abbreviated transcription (Latin):
ut etiã in susis qͥngentos uiros int̾¬
fic̾ent. ⁊ decem filios aman agagite
hostis uideoꝵ. Quoꝵ ista sũt nomina
Pharsandata. delphon. ⁊ esphata. et
phoratha.⁊ adalia ⁊ aridata. ⁊ epher¬
mesta. ⁊ arthasi. ⁊ aridai. ⁊ uaizatha.
Quos cũ occidissent. p̾das de sb̾stan¬
tiis eoꝵ agete noluer̾t. Statimq nu¬
merꝰ eoꝵ qui occisi erãt in susis. ad
regem relat ꝯ ẽ. Q dixit regine. In
urbe susis int̾fecere udei qͣngentos
uiros.⁊ alios .x. filios haman. Qn¬
tam putas eos ex̾cere cedẽ ĩ uniu̾isi
ꝓuintiis: Q d ultra postulas.⁊ qͥd
uis ut fieri iubeam: Cui illa respõ¬
in patibulis suspendantur. Pcepit
rerut ita fieret. Statimq ĩ sũsis pe¬
pendit edictũ. ⁊ dece̾ filii aman sꝯ¬
pensi sũt. Congregatis uideis qͣrta¬
decia dic mensis adar. int̾ fecti st̃
in susis trecenti uiri. nec eoꝵ ab ili

Expanded text:
tiam in Susis quingentos viros interficerent et decem extra filios Aman Agagitae hostis Iudaeorum quorum ista sunt nomina Pharsandatha et Delphon et Esphata et Phorata et Adalia et Aridatha et Ephermesta et Arisai et Aridai et Vaizatha quos cum occidissent praedas de substantiis eorum agere noluerunt statimque numerus eorum qui occisi erant inelatus est. Qui dixit reginae: In urbe Susan interfecerunt Judaei quingentos viros, et alios decem filios Aman: quantam putas eos exercere caedem in universis provinciis? Quid ultra postulas, et quid vis ut fieri jubeam? cui illa responin patibulis suspendantur. Praecepitque rex, ut ita fieret. Statimque in Susan pependit edictum, et decem filii Aman suspensi sunt. Congregatis Judaeis quartadecima die mensis ADAR, interfecti sunt in Susan trecenti viri: nec eorum ab illis
Abbreviated transcription (Latin):
haman. ut biberẽt cũ regina. Dix̃¬
q ei rex etiam in scda die postqͣm
uino incaluerat. Que ẽ petit̾o tua
hester. ut decur tͥ.⁊ quid uis tͥ fieri:
Etiam si dimidiã partẽ regni m̃i
pecieris. impetrabis. Ad que illa
respondit. Si inueni gr̾az in oculis
tuis o rex.⁊ si placet tͥ. dona mͥ a
nimã m̾am pro qua rogo. ⁊ ppłm
meũ pro quo obsecro. Traditi enĩ
sumꝯ ego et ppłs m̾s. ut conteram᷑.¬
⁊ iugulemur. et pereamꝰ. Atq uti¬
nam in seruos ⁊ famulas uendere¬
mur:et c̾et tolerabile malũ. ⁊ge¬
mens tacerem. Hũc a̾t hostis n̾r
ẽ. cuiꝰ crudelitas redundat ĩ regẽ.
Respondensq rex assuero. ait. Qͥs

Expanded text:
Aman, ut biberent cum regina. Dixitque ei rex etiam in secundo die, postquam vino incaluerat: Quae est petitio tua, Esther, ut detur tibi? et quid vis fieri? etiam si dimidiam partem regni mei petieris, impetrabis. Ad quem illa respondit: Si inveni gratiam in oculis tuis, o rex, et si tibi placet, dona mihi animam meam, pro qua rogo, et populum meum, pro quo obsecro. Traditi enim sumus ego et populus meus, ut conteramur, jugulemur, et pereamus. Atque utinam in servos et in famulas venderemur: esset tolerabile malum, et gemens tacerem: nunc autem hostis noster est, cujus crudelitas redundat in regem. Respondensque rex Assuerus ait: Quis
Abbreviated transcription (Latin):
sortium. ⁊ suo tp̃r c̃ gaudio celebͣ¬
rent. sic̃ ostituerũt mardoches et
hester. ⁊ illi obseruanda suscepert̾
a se. ⁊ a semine suo ieiunia atz cla¬
mores ⁊ sortiũ diee et om̃ia que
libri huiꝯ qui uocatur hester hys¬
toria continentur.

Expanded text:
 gaudio celebrarent sicut constituerat Mardocheus et Hester et illi observanda susceperant a se et a semine suo ieiunia atque clamores et Sortium dies et omnia quae libri huius qui vocatur Hester historia continentur
Abbreviated transcription (Latin):
dep̾catio m̃a nõ uidetur ei eẽ ꝯtͣria.
obsecro ut noius epłis uet̾es aman
litt̾e insidiatoris ⁊ hostis iudeoꝵ.
quibꝰ eos ĩ cunctis regis ꝓuintiĩs
perire p̾ceperat corrigantur. Quomͦ
eĩ pot̾o sustinere necem ⁊ interfecti¬
onem pplĩ mei: Responditq rex
assuerꝰ hest̾ irgine. ⁊ mardocheo iu¬
deo. Dom̃ hanian ocessi hester regine¬
et ipm iussi affigi cruci. qr ausꝯ est
manũ mitt̾e ĩ iideos. Scribite ergo
iudeis. sicut uob̾ plac ex regis nõie.
signantes litt̾as anulo m̾o. Hec eĩ cõ¬
suctudo erat. ut epłis q̃ ex regis no

Expanded text:
deprecatio mea non ei videtur esse contraria obsecro ut novis epistulis veteres Aman litterae insidiatoris et hostis Iudaeorum quibus eos in cunctis regis provinciis perire praeceperat corrigantur quomodo enim potero sustinere necem et interfectionem populi mei responditque rex Asuerus Hester reginae et Mardocheo Iudaeo domum Aman concessi Hester et ipsum iussi adfigi cruci qui ausus est manum in Iudaeos mittere scribite ergo Iudaeis sicut vobis placet ex regis nomine signantes litteras anulo meo haec enim consuetudo erat ut ep
Abbreviated transcription (Latin):
lum.⁊ ꝑ patĩam sustentat᷑. ego a¬
noui ꝙ erit boñ tĩtibꝰ d̃m. qui
uerentur fatiem eiꝰ. Nõ sit boñ
impio. nec ꝓlongentur dies eiꝰ.
s qiͣ umbra transeãt. qui nõ ti¬
ment fatiem dñi. Est ⁊ alia ua

Expanded text:
lum et per patientiam sustentatur, ego colum et per patientiam sustentatur, ego cognoui quod erit bonum timentibus deum, qui uerentur faciem eius. non sit bonum impio, nec prolongentur dies eius, sed quasi umbra transeant qui non timent faciem dei. Et post aliqua
Abbreviated transcription (Latin):
opere malo. qr om̃e ꝙ uolu̾it faci¬
et. ⁊ sermo illiꝰ potestate plenꝰ ẽ.
nec dice ei quisquam pot̾ qͣre tta
facis: Qͥ custodit p̾ceptum. nõ ex¬
perietur quicquã mali. Tempus
et responsionẽ: cor sapientis ĩtel¬
ligit. Om̃i negotio tempꝰ ẽ. et o¬
portunitas. ⁊ multa homis afflic¬
tio. qr ignorat pͣtita. ⁊ fucura nlło
scire potest nuntio. Nõ ẽ ĩ hominis
ditione ꝓhibere sp̃m. nec ħt poces¬
tatem in die mortis nec sinitur
quiesc̾e ingruente bello n salua¬
bit impietas impiũ. Om̾ia hec o¬
sid̾aui et dedi cor meu̾ ĩ cũctis ope¬
ribꝰ que fiunt sub sole. Interdum
dominatur homo hom̃i. ĩ malum
suũ. Uidi impios sepultos qͥ etiã
dum adhuc iiuerent ĩ loco sc̃o er¬
ant. et laudabantur m cuitate.
qͣi iustoꝵ opeꝵ. S et hoc uaitas ẽ.
Etenĩ qr non profertur cito cont̾
malos sñia. absq ullo tĩore filii
hominum ꝑpetrant mala. At ta¬
men pocor ex eo ꝙ centies fac̃ ma¬

Expanded text:
opere malo quia omne quod voluerit faciet et sermo illius potestate plenus est nec dicere ei quisquam potest quare ita facis qui custodit praeceptum non experietur quicquam mali tempus et responsionem cor sapientis intellegit omni negotio tempus est et oportunitas et multa hominis adflictio quia ignorat praeterita et ventura nullo scire potest nuntio non est in hominis dicione prohibere spiritum nec habet potestatem in die mortis nec sinitur quiescere ingruente bello neque salvabit impietas impium omnia haec consideravi et dedi cor meum in cunctis operibus quae fiunt sdominatur homo homini in malum suum. Vidi impios sepultos: qui etiam cum adhuc viverent, in loco sancto erant, et laudabantur in civitate quasi justorum operum: sed et hoc vanitas est. Etenim quia non profertur cito contra malos sententia, absque ullo timore filii hominum perpetrant mala. Attamen peccator ex eo quod centies facit ma