comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
no. egredictur extra castra:
⁊ nõ reu̾tetur priusꝙͣ ad
uespum lauetur aqua:⁊
pꝰ solis sccasuz regredietur
in castra. Habebis Iocum
extra castra ad quẽ egredi¬
eris ad requisita natiire:
gerens parillũ in balteo.
Cumq sederis. fodies ꝑ cus
siutiuiu:. ⁊ egesta humo o¬
nies quo releuatus es. Do-¬
nuꝰ eũi deus tiuis ambu-¬
sat in medio castrorũ. ut
quat te ⁊ tradat tibi mnimi¬
Q tuos: ut sint castra tũ
saucta ⁊ nichil in eis appa.¬
rat feditatis: ne derelinqͣt
uo suo: qui ad to confuge¬
nt. Habitabit tecum in
lico qui ei placiierit: et ni
uua urbium tuarũ requi¬
cscet: nec contristab̃ cum.
uou erit meretrre de filia¬
hus isrł. neq scortator de
tliis isrl̾. Nou offeres iuer¬
cedeui ꝓstibuli. nec p̾cium
cains in donñ donnni dei
tui:quicꝙͥ illud ẽ qd̃ uoue-¬
uint quia abonunatio ẽ
utrũq apud dominũ deũ
tuũ. Non feuerab̃ fratri
tuo ad usurani pecuiiam.
nec fruges: nec ꝙͣlibet ali¬
aui reui: sed alicuo. Fra-¬

Expanded text:
gredietur extra castra et non revertetur priusquam ad vesperam lavetur aqua et post solis occasum regredietur in castra habebis locum extra castra ad quem egrediaris ad requisita naturae gerens paxillum in balteo cumque sederis fodies per circuitum et egesta humo operies quo relevatus es Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum ut eruat te et tradat tibi inimicos tuos ut sint castra tua sancta et nihil in eis appareat foeditatis nec derelinquat no suo qui ad te confugerit habitabit tecum in loco qui ei placuerit et in una urbium tuarum requiescet nec contristes eum non erit meretrix de filiabus Israhel neque scortator de filiis Israhel non offeres mercedem prostibuli nec pretium canis in domum Domini Dei tui quicquid illud est quod voverint quia abominatio est utrumque apud Dominum Deum tuum non fenerabis fratri tuo ad usuram pecuniam nec fruges nec quamlibet aliam rem sed alieno frat
Abbreviated transcription (Latin):
qz moyses iosue: ⁊ dixit ei
coram oũu ifrl̃. Conforta¬
re: ⁊ esto robustus. Tu em̃
introduces populũ istum
in t̾rami quã daturum se
pr̃ibus eorũ uirauit dñs.¬
⁊tu cani sorte diuides. Et
doniniꝰ qui ductor nͣr c̃. ip̃e

Expanded text:
que Moyses Josue, et dixit ei coram omni Israel: Confortare et esto robustus. Tu enim introduces populum istum in terram quam daturum se patribus eorum juravit Domitu eam sorte divides: et Do
Abbreviated transcription (Latin):
to que fecerit tibi amalcch
in uia quando egrediclals
ce egypto: quomodo octur.¬
rent tibi. et extremos agnui¬
uis fui qui lassi residebant
srciderit: quando tu eras
sauic ⁊ labore confectus: ⁊
non tunuerit deuz. Cum gͦ
tonuiꝰ deus tuus dederit
requiem. ⁊ subieterit cunctas

Expanded text:
to quae fecerit tibi Amalech in via, quando egrediebaris de Aegypto, quomodo occurrerit tibi, et extremos agminis tui, qui lassi resederant, ceciderit, quando tu eras fame et labore confectus, et non timueris Deum. Cum ergo Dominus Deus tuus dederit tibi requiem, et subjece
Abbreviated transcription (Latin):
a dices ⁊ magistros constitues
in omm̃ibꝰ portis tuis quas
dommꝰ deus tuꝰ dederit tibi
ꝑ singulas tribus tuas
uit iudicent populũ iusto
iudicio: uet in alterã parts

Expanded text:
dices et magistros constitues in omnibus portis tuis, quas Dominus Deus tuus dederit tibi, per singulas tribus tuas; ut judicent populum justo dicio, nec in alteram partem
Abbreviated transcription (Latin):
Si inuenerit uir puellaz
uirginẽ que nõ habet spon-¬
sum. ⁊ apphendẽs concubu-¬
erit cuni ea: ⁊ res ad uidi¬
tiuui ueuerit: dabit qui dor¬
munt cumi ea patri puelle
quinquagnita sycles argẽ¬
ti: ⁊ halebit cam uxoreur:
quia humiliauit illami.
Non poterit diunttere cũc.¬
tis dicbꝰ uite sue. Non acu.¬
piet homo uxorẽ pr̃is sui:
nec reuelabit oꝑuuẽtũ ciꝰ.
¶Nou intrabit eumichus
attritis uel amputatis tes¬
ticulis. ⁊ absciso ueretro: et.¬
desiam domini. Non ingͥ¬
dietur manzer. hoc ẽ de scor¬
to uatus in eccliam domiur:
usq ad decuã generatõe.
Ammaintes ⁊ moabites
etiam pꝰ decinmã geueratio¬
nem nõ intrabunt ecclia
domini in et̾imz: quia no-¬
luerunt nob̃ occurrere cum
pane ⁊ aqua in uia quando
egressi estis de egypto: ⁊ qr
couduxerũt contra te bala¬
am filiũ beor de mesopota.¬
uua syrie: ut malediceret

Expanded text:
Si invenerit vir puellam virginem quae non habet sponsum, et apprehendens concubuerit cum ea, et res ad judicidevenerit, dabit qui dormivit cum ea patri puellae quinquaginta siclos argenti, et habebit eam uxorem, quia humiliavit illam non poterit dimittere cunctis diebus vitae suae non accipiet homo uxorem patris sui nec revelabit operimentum eius non intrabit eunuchus adtritis vel amputatis testiculis et absciso veretro ecclesiam Domini non ingredietur mamzer hoc est de scorto natus in ecclesiam Domini usque ad decimam generationem Ammanitesetiam post decimam generationem non intrabunt Ecclesiam Domini in aeternum, quia noluerunt vobis occurrere cum pane et aqua in via, quando egressi estis de Aegypto, et quia conduxerunt contra te Balaam filium Beor de Mesopotamia Syriae, ut malediceret
Abbreviated transcription (Latin):
ment: lauabũtqz mains
suas suꝑ uitulain que ni
ualle ꝑcussa ẽ; ⁊ dicẽt. e¬
nus nr̃e non effuderũt hur
sanguĩem: nec cculi uideit
Propiciꝰ esto populo tuo i¬
rael quẽ redeunsti dominer
⁊ nõ reputes sangĩem ĩno-¬
tentem iniedio ppsitui
isrł̃. ⁊ auferctur ab eis reatꝰ

Expanded text:
m lavabuntque manus suas super vitulam quae in valle percussa est et dicent manus nostrae non effuderunt hunc sanguinem nec oculi viderunt propitius esto populo tuo Israhel quem redemisti Domine et non reputes sanguinem innocentem in medio populi tui Israhel et aufer
Abbreviated transcription (Latin):
aꝑias manũ frͣi tuo: ege¬
no ⁊ pauꝑi: qui tecũ uersa¬
tus finit frat̾ tuns hebreus
aut hebrea: ⁊ ser amus ẜ.¬
uierit tibi: in septimo an¬
no duuittes eũ liberũ. Et
quẽ libertate donaueris.
nequaꝙͣ uacuũ abire pa-¬
tieris: sed dab̃ ei maticum

Expanded text:
aperias manum fratri tuo egeaperias manum fratri tuo egeno et pauperi, qui tecum versatus fuerit frater tuus Hebraeus, aut Hebraea, et sex annis servierit tibi, in septimo anno dimittes eum liberum, et quem libertate donaveris, nequaquam vacuum abire patieris: sed dabis viaticum
Abbreviated transcription (Latin):
que ego hodie precipio tibi:
leuedicet tibi ut poslicitus
i. Feucrab̃ gentibꝰ multi s:
nỹe a nullo accipies mui¬
tuũ. Dominaberis natiomi¬
bus plurimis: ⁊ tui nemo
dominabitur. Si uinis de
fribus tuis qui moratur
intra portas ciuitatis tue.
iil t̾ra quã domiinꝰ deus da
furus ẽ tibi. ad pauꝑtatẽ
uenerit: nõ obdurãb̾ cor
tuũ. nec contrabes manũ
sed aꝑies cam paupr: ⁊ da-¬
bis mituũ: quo eum indi¬
gere ꝑspereris. Caue ne for¬
te subrepat tibi impia co-¬
gitatio: ⁊ dicas in corde tuo:
appropiuquat septuũ an¬
nus remissionis: ⁊ au̾tas
oculos a pauꝑe fr̃e tuo. no¬
lens ci quod postulat mui¬
tuo cõmodare: ne clamet
contra te ad domnũ. ⁊ fiat
tibi in peccatuur. sed dab̃ ei.
nec ages quippiã callide in
ciꝰ uecessitatibus subleuãdis:
ut benedicat tibi donimꝰ dc̃ꝰ
tuus ui oñu tempore: ⁊ in
cunctis ad que manũ mi-¬
fis. Nou deerũt pauperes
in t̾ra hĩtationis tue. ¶d.¬
circo ego precipio tibi. ut

Expanded text:
o tibi benedicet tibi ut pollicitus est fenerabis gentibus multis et ipse a nullo accipies mutuum dominaberis nationibus plurimis et tui nemo dominabitur si unus de fratribus tuis qui morantur intra portas civitatis tuae in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi ad paupertatem venerit non obdurabtuum, nec contrahes manum: sed aperies eam pauperi, et dabis mutuum quo eum indigere perspexeris. Cave ne forte subrepat tibi impia cogitatio, et dicas in corde tuo, Appropinquat septimus annus remissionis; et avertas oculos a paupere fratre tuo, nolens ei quod postulat mutuum commodare; ne clamet contra te ad Dominum, et ftibi in peccatum. Sed dabis ei: nec ages quippiam callide in ejus necessitatibus sublevandis: ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni tempore, in cunctis ad quae manum miseris. Non deerunt pauperes in terra habitationis tuae: idcirco ego praecipio tibi, ut
Abbreviated transcription (Latin):
ris fram quã dñs deus tuus
dabit tibi. ⁊ possederis eam.
hĩtauerisq n illa: ⁊ dixcri
constituã suꝑ me regẽ sicũt
habent om̃s ꝑcircuitũ na-¬
tiones: cumi coustitues quẽ
donnuꝰ deus tuꝰ elegerit de mi-¬
mero fratrũ tuorũ. Nõ po-¬
teris alterius gentis hoĩcm
regem facere: qui uou sit
frat tuus. Cumq fuerit
constitutꝰ non multiplica¬
bit sibi eques nec reducet
populũ in egyptũ equita¬
tus mumero subleuatus:

Expanded text:
nus Deus tuus dabit tibi, et possederis eam, habitaverisque in illa, et dixeris, Constituam super me regem, sicut habent omnes per circuitum nationes, eum constitues quem Dominus Deus tuus elegerit de medio fratrum tuorum. Non poteris alterius gentis hominem regem facere, qui non sit frater tuus. Cumque constitutus fuerit, non multiplicabit sibi equos, nec reducet populum in Aegyptum, equitatus numero sublevatus;
Abbreviated transcription (Latin):
Egressusq ẽ gaal filiꝰ obed:
⁊ stetit in introitu porte cii-¬
tatis. Surrexit aũt abime¬
lech. ⁊ om̃is exercitꝰ cum eo:
de insidiarũ loco. Cũq indiᷤ¬
set ppsm gaal: dixit ad ze¬
biil. Ette de mõtibꝰ multitu¬
do descendit. Cui ille respõ-¬
dit. Uuibras montiũ indes
quasi hominũ capita: ⁊ hoc

Expanded text:
Gaal filius Obed et stetit in introitu portae civitatis surrexit autem Abimelech et omnis exercitus cum eo de insidiarum loco cumque vidisset populum Gaal dixit ad Zebul ecce de montibus multitudo descendit cui ille respondit umbras montium vides quasi homi
Abbreviated transcription (Latin):
de saraa ⁊ de stirpe
dau. noĩe manue: habens
uxorẽ sterilem. Cui appa-¬
rint angelꝰ donuni: ⁊ dieit
ad caui. Sterilis es ⁊ abͤ¬
q liberis: seo concipies et
paries filium. Caue gͦ ne
uinũ bibas ac sicerã: nec
ĩmundũ quicꝙͣ comedas:
quia concipies ⁊ paries fili.¬
ini. cuiꝰ caput non tanget
nouacula. Erit cñi nazarẽ
dei ab infantia sua. ⁊ ce ma

Expanded text:
de Saraa, de stirpe Dan, nomine Manue, habens uxorem sterilem. Cui apparuit Angelus Domini, et dixit ad eam sterilis es et absque liberis sed concipies et paries filium cave ergo ne vinum bibas ac siceram ne inmundum quicquam comedas quia concipies et paries filium cuius non tanget caput novacula erit enim nazareus Dei ab infantia sua
Abbreviated transcription (Latin):
colimas quibꝰ innitebatur
domiꝰ: alt̾amq carũ dextera
⁊ alterã leua tenens: ait
Moriatur anma mea cisz
phlistiim. Concussisq for¬
tit̾ coliuus: cecidit domiꝰ sup
om̃is pͥncipes. ⁊ ceterã multi¬
tudĩem que ibi erãt. Mꝯul¬
to q plures interfecit mori¬
eus: ꝙͣ añ uiuꝰ occiderat. Deᷤ.¬
cendẽtes aũt fr̃es eiꝰ ⁊ uniu̾¬
sa cognatio. tulerũt corpis
tahol: n sepulcro pris siu
manue. Indicauitq isrlꝰ

Expanded text:
uibus imminebat domus alteramque earum dextera et alteram leva tenens ait. Moriatur anima mea cum Philistiim. Concussisque fortiter columnis: cecidit domus super omnes principes et ceteram multitudinem que ibi erat. Multoque plures interfecit moriens: quam antea vivus occiderat. Descendentes autem fratres ejus: et universa cognatio tulerunt corpus thaol in sepulchro patris sui Manue. Judicavitque Israel
Abbreviated transcription (Latin):
dicebat. Tradidit deus nͣr
ĩ manꝰ nr̃as adu̾sariũ qui
deleuit fram nr̃aur ⁊ octidit
pluruuos. Letantesq per
cõunua sumptis iam epul̾
p̾ceperũt ut uccaret᷑ sauisõ:
⁊ aute eos liideret. Qui ad.¬
ductus de carc̾e: ludebat añ
cos. Fecerũtq cum stare ĩt̾
duas colũnas. Qui dixit
puero regenti gressus suos.
Diuutte me ut tangã colũ¬
nas quibꝰ om̃is nuuumet
dour᷑ ut recliner suꝑ eas. et¬
⁊paululũ requiescas. Domiꝰ
lierũ. Et erant ibi om̃s pͥu¬
cipes philistinoꝵ: ac de tecto
⁊ solario. circit tria nulia
utriusq serus expectabant
ludentez sainson. At ille mi-¬
uecato domino: ait. Domi¬
ne deus meus memẽto mer:

Expanded text:
deus noster in manus nostras adversarium qui delevit terram nostram et occidit plurimos laetantesque per convivia sumptis iam epulis praeceperunt ut vocaretur Samson et ante eos luderet qui adductus de carcere ludebat ante eos feceruntque eum stare inter duas columnas qui dixit puero regenti gressus suos dimitte me ut tangam columnas quibus omnis inminet domus ut recliner supaululum requiescam. Domus lierum, et erant ibi omnes principes Philisthinorum, ac de tecto et solario circiter tria millia utriusque sexus spectabant ludentem Samson. At ille, invocato Domino, ait: Domine Deus, memento mei,
Abbreviated transcription (Latin):
io ẽ consecrat᷑ deo sũ de nt̃o
matris m̃e. Si rasũ fuerit
caput meũr: recedet a me for¬
titudo mea ⁊ deficiã: eroq ut
ceteri hõmes. Uidẽs illa qd̃
confessus ei ẽẽt om̃ez anmũ
suũ: misit ad pͥncipes philiᷤ.¬
tinoꝵ: atq mãdauit. Ascẽdi¬
te adhuc semel: qr munc mͥ¬

Expanded text:
idest consecratus sum de utero idest consecratus sum de utero matris mee. Si rasum fuerit caput meum recedet a me fortitudo mea: et deficiam: eroque ut ceteri homines. Videns illa quod confessus ei esset omnem animam suam: misit ad principes Philistinorum atque mandavit. Ascendite adhuc semel: q
Abbreviated transcription (Latin):
Quibꝰ rursum dalila uuxͣ¬
euur: ⁊ clamaunt. Philis¬
tom suꝑ te sainsoir: ĩ cubiculo
ĩsidii p̾paratis. Qui ita ru-¬
pit uincula: quasi fila te¬
larũ. Dixitq dalila rursũ
ad eũ. Usq̃quo decipis me.
⁊ falsum loqueris : Ostẽ
de quo uinciri debeas. Si
inquit septẽ crines capiti
mei cum licio plexiieris: ⁊
clanũ his circũligatũ terre
fixeris:infirmꝰ ero. Qd̃ cuz
fecisset dalila: dixit ad eũ.
Philistiim suꝑ te saison.
Qui consurgens de sonno:
licio. Dixit ad cũ dalila. Qͦ¬
modo dicis qd ames me. cũ
aniuiꝰ tuꝰ nõ sit mecũ: Per
tres uices mentitꝰ es michi: ⁊
noliusti dicere in qͦ sit tua
maxima fortitiido. Cũq mo¬
lesta ei ẽẽt. ⁊ ꝑ multos dies
nigit̾ adhereret: spacium ad
quietẽ nõ tribuẽs. defecit aĩa
eiꝰ. ⁊ ad mortẽ usq lassata ẽ.
Tunc aꝑiens u̾itatẽ rer. drẽ
ad cã. Ferrũ ñiꝙͣ ascendit
suꝑ caput meũ: qr nazarens

Expanded text:
QuibQuibeum et clamavit. Philistiim super te Samson: in cubiculo insidiis preparatis. Qui ita rupit vincula quasi fila telarum. Dixitque Dalida rursum ad eum. Usquequo decipis me: et falsum loqueris? Ostende de quo vinciri debeas. Si inquit septem crines capitis mei cum licio plexueris; et clavum his circum ligatum terre fixeris infirmus ero. Quod cum fecisset Dalida dixit ad eum. Philistiim super te Samson. Qui consurgens de somno licio. Dixitque ad eum Dalida. Quomodo dicis quod amas me: cum animus tuus non sit mecum? Per tres vices mentitus es mihi: et noluisti dicere in quo sit tua maxima fortitudo. Cumque molesta ei esset: et per multos dies jugiter adhereret: spacium ad quietem non tribuens: defecit anima ejus: et ad mortem usque lassata est. Tunc aperiens veritatem rei dixit ad super caput meum: quia Nazareus
Abbreviated transcription (Latin):
tũ affligere. Qd̃ si feteris:
dabimꝰ tibi singuli nulle cẽ¬
tum argenteos. Locuta ẽ gͦ
dalila ad sainson. Dic mͥ
obsecro in quo sit tua ma-¬
xima fortitudo: ⁊ quid sit ꝙ
ligatus erumpere nequeas.
Cui respondit saison.Si
septem neruicis fumbꝰ nes¬
dum siccis. ⁊ adhuc humẽ¬
tibꝰ ligatus fiiero: infirmꝰ
ero ut ceteri homines. Attu
lerũtq ad eam satrape phi¬
listinorũ septem funes: ut
dixerat. Quibꝰ uiuxit latẽ¬
tibꝰ apud se insidiis: ⁊ in cu-¬
biculo finẽ rei expectantibꝰ.
Clamauitq ad eũ. Phi¬
listiim suꝑ te samsõ. Qui
rupit uincula: quomodo
si rumpat qͥs filũ de stupa¬
tortũ sputamĩe cum odorẽ
iguis acceperit: ⁊ nõ ẽ cog.¬
uitũ in quo eẽt fortitudo
eiꝰ. Dixitq ad eũ dalila.
Ecte illusisti mͥ: ⁊ falsũ lo¬
cutus es. Saltim nunc mn¬
dica i: quo ligari debeas.
Cui ille respondit. Si liga¬
tus fuero nouis funibꝰ qui
ninꝙͣ fuerũt in oꝑe: infir¬
nꝰ ero. ⁊ alioꝵ hõim simis.

Expanded text:
tum adfligere quod si feceris dabimus tibi singuli mille centum argenteos locuta est ergo Dalila ad Samson dic mihi obsecro in quo sit tua maxima fortitudo et quid sit quo ligatus erumpere nequeas cui respondit Samson si septem nervicis funibus necdum siccis et adhuc humentibus ligatus fuero infirmus ero ut ceteri hleruntque ad eam Satrape Philistinorum septem funes ut dixerat. Quibus vinxit eum: latentibus apud se insidiis in cubiculo finem rei expectantibus. Clamavitque ad eum: Philistiim super te Samson. Qui rupit vincula: quomodo si erumpat quis filum de stupptortum putamine cum odore ignis acceperit. Et non est cognitum in quo esset fortitudo ejus. Dixitque ad eum Dalila: Ecce illusisti mihi, et falsum locutus es: saltem nunc indica mihi quo ligari debeas. Cui ille respondit: Si ligatus fuero novis funibus, qui nunquam fuerunt in opere, infirmus ero, et aliorum hominum similis.
Abbreviated transcription (Latin):
tis effraimi: ⁊ iudicauit isrl̃
inginti ⁊ tribꝰ annis. Mor.¬
tuusq ẽ: ac sepultꝰ in sanir.
uc successit iair
gala adites. Qui iu¬
anns: habens triginta
filios sedentes suꝑ triginta
pullos asiuax ⁊ pͥncipes tri-¬
guita ciuitatũ que ex noĩe
eiꝰ appellate sũt auothiayr.
id ẽ oppida iayr usq in p̾¬
sentẽ diem: in t̾ra galaad.
Mortinisq ẽ i ayr: ac sepul-¬
tus in loco cui uocabilum¬
ẽ chamon. Filii aũt isrl̃
peccatis ueteribꝰ iungentes
noua. fecerunt malum ĩ
conspectu donumi: ⁊ fuie¬
runt ydolis baalim ⁊ as¬
taroth ⁊ diis syrie ac sydo
nis ⁊ moab ⁊ filioꝵ am¬
mon: ⁊ philistiim. Dimi¬
ẜmntq dominũ: ⁊ nõ cole¬
bant eum. Contra quos do
niꝰ iratus: tradidit eos
in manꝰ philistiim ⁊ filioꝵ
ammon. Afflictiq sñt et
uelxĩt oppressi ꝑ annos
decemi ⁊ octo: om̃s qui ha¬
bitabant trans iordanem
in t̾ra amorrei que ẽ nn ga-¬
laad: intantũ ut filii am-¬
mon iordane trausmisso-

Expanded text:
tis Ephraim et iudicavit Israhel viginti et tribus annis mortuusque ac sepultus est in Sanir huic successit Iair Galaadites qui iuannos habens triginta filios sedentes super triginta pullos asinarum et principes triginta civitatum quae ex nomine eius appellatae sunt Avothiair id est oppida Iair usque in praesentem diem in terra Galaad mortuusque est Iair ac sepultus in loco cui est vocabulum Camon filii autem Israhel peccatis veteribus iungentes nova fecerunt malum in conspectu Domini et servierunt idolis Baalim et Astharoth et diis Syrinis, et Moab, et filiorum Ammon et Philisthiim, dimiseruntque Dominum, et non colebant eum. Cominus iratus, tradidit eos in manus Philisthiim, et filiorum Ammon. Afflictique sunt et vehementer oppressi per annos decem et octo, omnes qui habit abant trans Iordanem, in terra Amorrhei, qui est in Galaad in tantum, ut filii Ammon, Iordane transmisso,
Abbreviated transcription (Latin):
leone fortuis: Qui ait ad
cos. Si nõ arassetis ĩ uitu-¬
la mea: non ĩuenissetis ꝓpo¬
sitionẽ meã. Irrut itaq ĩ
cum sp̃s domini. Descendit¬
q ascalonẽ: ⁊ ꝑtussit ibi tri-¬
grita uiros. Quoꝵ ablataᷤ
uestes: dedit his qui ꝓblema
soluerant. Iratusq nmis:
ascendit ĩ donñ pris sin.
Uxor aũt eiꝰ accepit mari¬
tum miũ de amicis eiꝰ ⁊ pro¬
mibis. ¶Post aliquantũ
aũt temporis cum dies tri.¬
ticee messis instarent: ueĩt
sainson imusere uolens u¬
xorem suã: ⁊ attulit ei hedũ
de capris. Cũq cubiculũ eiꝰ
solito uellet intrare: ꝓhibu-¬
it eum pat̾ illiꝰ dicẽs. Puta¬
ni qd̃ odisses eam: ⁊ ideo
tradidi iłlã amico tuo. Sed
habet sororẽ que innior et
pulcrior illa ẽ: sit tibi ꝓ ea
ureor. Ci respondit samsõ.
Abhac die non crit culpa ĩ¬
nic⁊ contra philisteos. Faci¬
aui cũi nob̃ mala. Perre¬
xitqz ⁊ cepit trecentas nulpes.
caudasq carũ iuuxit ad

Expanded text:
leone fortius qui ait ad leone fortius qui ait ad eos si non arassetis in vitula mea non invenissetis propositionem meam inruit itaque in eo spiritus Domini descenditque Ascalonem et percussit ibi triginta viros quorum ablatas vestes dedit his qui problema solverant iratusque nimis ascendit in domum patris sui uxor autem eius accepit maritum unum de amicis eius et pronubis post aliquantum autem temporis cum dies triticeae messis instarent venit Samson invisere volens uxorem suam et adtulit ei hedum de capris csolito vellet intrare, prohibuit eum pater illius, dicens: Putavi quod odisses eam, et ideo tradidi illam amico suo: sed habet sororem, quae junior et pulchrior illa est, sit tibi pro ea uxor. Cui respondit Samson: Ab hac die non erit culpa in me contra Philisthaeos: faciam enim vobis mala. Perrexitque et cepit trecentas vulpes, caudasque earum junxit ad
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ totidẽ tiiuicas. Sin autẽ
nõ potueritis soluere: nos
blema: ut audiamiꝰ. Dreitq
eis. De comedente erunt cibꝰ:
⁊ de forti egressa ẽ dulcedo.
Niec potuerũt ꝑtres dies ꝓ
positionẽ soluere. Cũq ad¬
cẽt dies septimꝰ. dixerũt ad
ueorẽ saison. Blaudire
uiro tuo: ⁊ suade ei ut indi¬
cet tibi qͥd significet ꝓblema.
C si facere nolieris: incẽde.
iꝰ te ⁊ domũ pr̃is tui. An id¬
circo nos uocastis ad miptia:
ut spoliarctis: Que fundebat
apud sainson lacrimas: et
querebat᷑ diceus. Odisti me
⁊ nõ diligis: idcirco ꝓblema
qd̃ ꝓposuisti filiis ppłi mei
nõ ins mͥ exponere. At ille
respondit. Patri meo ⁊ ma-¬
tri nolu dicere: ⁊ tibi indi¬
care potero: Septem gͥ die-¬
bꝰ cominii flebat apud eũ.
Tandemq die sptimo cum
ei molesta ẽct:exposuit.
Que statumm indicauit curbꝰ
sius. Et illi dixerũt ei die
septimo añ solis octibitiss.
Quid dulciꝰ mellez aut qͥd

Expanded text:
et totidem tunicas: sin autem et totidem tunicas: sin autem non potueritis solvere, vos blema, ut audiamus. Dixitque eis: De comedente exivit cibus, et de forti egressa est dulcedo. Neem solvere cumque adesset dies septimus dixerunt ad uxorem Samson blandire viro tuo et suade ei ut indicet tibi quid significet problema quod si facere nolueris incendimus et te et domum patris tui an idcirco nos vocastis ad nuptias ut spoliaretis quae fundebat apud Samson lacrimas et querebatur dicens odisti me et non diligis idcirco problema quod proposuisti filiis populi mei non vis mihi exponere at ille respondit patri meo et matri nolui dicere et tibi indicare potero septem igitur diebus convivii flebat apud eum tandemque die septimo cum ei molesta esset exposuit quae statim indicavit civibus suis et illi dixerunt ei die septimo ante solis occubitum quid dulcius melle et quid
Abbreviated transcription (Latin):
oppidi. apparint catulus le¬
omns seius riigiens: ⁊ occur¬
rit ei. Prruit aũt spͣ̃s dñi ĩ
sainson. ⁊ dilaceraint leouẽ
quasi hedum ĩ frusta discer-¬
peret: nnchil om̃ino habens
in manu. Et hoc patri ⁊ ma-¬
tri uoliit indicare. Descen¬
ditq: ⁊ locutus ẽ mulieri.
que placuerat ocus eiꝰ. Et pͦ
ali quot dies reuertens ut
acciperet eam: decliuaiit u
uideret cadauer leois: ⁊ et¬
ce eramen apum in ore leo¬
us erat: ac fainis mellis
Quem cũ sũpsisset ĩ ma̾ibꝰ.
comedebat ĩ mia. Uemensq
ad patremi suũ ⁊ matrẽ: dedit
eis partem. Qui ⁊ ip̾i come¬
derunt. Nec tamẽ eis uoluit
indicare: qd̃ mel de corpore
leonis assũpserit. Descendit
itaq pater eiꝰ ad mulierẽ: et
fecit filio suo sainson cõui-¬
cõsueuerãt. Cum gͥ ciues
ei sodales trigunta qui ẽent
cum eo. Quibꝰ locutꝰ ẽ sam¬
son. Proponaz nob̾ ꝓblema.
Quod si solueritis michi
intra septem dies cõminii:
dabo nob̃ trignita sindones

Expanded text:
lus leonis saevus rugiens et occurrit ei inruit autem spiritus Domini in Samson et dilaceravit leonem quasi hedum in frusta concerperet nihil omnino habens in manu et hoc patri et matri noluit indicare descenditque et locutus est mulieri quae placuerat oculis eius et post aliquot dies revertens ut acciperet eam declinavit ut videret cadaver leonis et ecce examen apium in ore leonis erat ac favus mellis quem cum sumpsisset in manibus comedebat in via veniensque ad patrem suum et matrem dedit eis partem qui et ipsi comederunt nec tamen eis voluit indicare quod mel de corpore leonis adsumpserat descendit itaque pater eius ad mulierem et fecit filio suo Samson conviconsuerant cum igitur cives ei sodales triginta, qui essent cum eo. Quibus locutus est Samson: Proponam vobis problema: quod si solveritis mihi intra septem dies convivii, dabo vobis triginta sindones
Abbreviated transcription (Latin):
in uos oꝑatus ẽ. Descende¬
rũt gͦ tria milia uiroꝵ de
iuda: ad specũ silicis etham.
Dixerũtq ad saison
Nescis qd philistiim impe¬
rent nob̾: Quare hoc facere
uoluisti: Quibꝰ ille ait.
Sicut fecerũt mͥ.:feci eis.
Lligare inqunt te uenimꝰ:
⁊ tradere ĩ manꝰ philistinoꝵ.
Iurate ait ⁊ spondete mͥ : ssõ¬
me nõ occidatis. Dixerũtq
Nou occidemꝰ: sed uinctum
trademꝰ. Ligauerũtq cum
duobꝰ nouis finmb: ⁊ tuler̃t¬
cuin de petra ethain. Qui cũ
ueuisset ad locum maxille ⁊

Expanded text:
in nos operatus est descendein nos operatus est descenderunt ergo tria milia virorum de Iuda ad specum silicis Aetham dixeruntque ad Samson nescis quod Philisthim imperent nobis quare hoc facere voluisti quibus ille ait sicut fecerunt mihi feci eis ligare inquiunt te venimus et tradere in manus Philisthinorum iurate non me occidatis. Dixerunt: Non te occidemus, sed vinctum trademus. Ligaveruntque eum duobus novis funibus, et tulerunt de petra Etam. Qui cum venisset ad locum Ma
Abbreviated transcription (Latin):
rexerũt in segetes philisti¬
noꝵ. Quibꝰ succensis. ⁊ com¬
portate iain fruges. ⁊ adhuc
stantes iustipula concrema-¬
te sũt: intantũ ut uineas
quoq ⁊ oliueta flãma con¬
sinueret. Dieerũtq philis¬
tiim. Quis fecit hanc reui:
Quibꝰ dictũ ẽ. Sanison
gener thanmather: quia
tulit uxorẽ ciꝰ ⁊ alteri tradi.¬
dit: hec oꝑatus ẽ. Ascende.¬
rũtq philistiim. ⁊ combus¬
serũt tam mulierẽ quã pa¬
trem eiꝰ. Quibꝰ ait samson.
Licet hec feceritis: tamẽ ad.¬
huc ex nob̃ cxpetam ultio¬
nem: ⁊ tũc quiescã. Pertus¬
sitq ees ingenti plaga:ita
ut stupentes suram femon
imponerẽt. Et descendeus.
hĩtauit in spellunca petre
ethani. Igitur ascendente
philistiim in f̾ra iuda castẽ¬
metati sũt in loco qui post¬
ca uocatus ẽ lehi. id ẽ ma¬
ercitus. Dixerũtq ad cos
de tribi iuda. Cur ascendis¬
tis adu̾sum nos: Qui res¬
ponderũt. Ut ligemꝰ sam-¬
son uenimꝰ: ⁊ reddamꝰ ei q̃

Expanded text:
rexerunt in segetes Philisthinorum. Quibus succensis, et comportatae jam fruges, et adhuc stantes in stipula, concrematae sunt, in tantum, ut vineas quoque et oliveta flamma consumeret. Dixeruntque Philisthim: Quis fecit hanc rem? Quibus dictum est: Samson gener Thamnathaei: quia tulit uxorem ejus, et alteri tradidit, haec operatus est. Ascenderuntque Philisthim et conbuserunt tam mulierem quam patrem eius quibus ait Samson licet haec feceritis tamen adhuc ex vobis expetam ultionem et tunc quiescam percussitque eos ingenti plaga ita ut stupentes suram femori inponerent et descendens habitavit in spelunca petrae Aetham igitur ascendentes Philisthim in terra Iuda castrametati sunt et in loco qui postea vocatus est Lehi id est Maercitus dixeruntque ad eos de tribu Iuda cur ascendistis adversum nos qui responderunt ut ligemus Samson venimus et reddamus ei quae
Abbreviated transcription (Latin):
fons ĩuocãtis de maxilla:
usq in p̾sentẽ diem. Iudica¬
uitq isrł in diebꝰ philistiim
iuginti amus. ¶Abiit quoq
n gazam. ⁊ iidit ibi meretri.¬
cem mulierẽ: ingressusq est
ad eam. Qd̃ cum audissent
philistiimi ⁊ ꝑ crebuisset apd̃
eos intrasse urbem sainsoir.
cirtũdederũt eũ positis ĩ porta
ciuitatis custodibꝰ. ⁊ ibi to¬
ta nocte cũ silentio p̾stolãte:
ut faito mane exeuntẽ octi-
Et inde consiirgẽs: app̾ben.¬
dit ambas porte fores cum
postibꝰ suis ⁊ sera: impositasq

Expanded text:
Fons invocantis de maxilla usque in praesentem diem iudicavitque Israhel in diebus Philisthim viginti annis abiit quoque in Gazam et vidit ibi meretricem mulierem ingressusque est ad eam quod cum audissent Philisthim et percrebruisset apud eos intrasse urbem Samson circumdederunt eum positis in porta civitatis custodibus et ibi tota nocte cum silentio put facto mane exeuntem occideet inde consurgens, apprehendit ambas portae fores cum postibus suis et sera, impositasque
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uror eiꝰ. intuebantur. Cũ¬
q ascenderet flãma altariꝰ
in celũ: angls domnui ĩ flã¬
na parit̾ ascendit. Qd̃ cuz
uidissẽt manue ⁊ ueor eiꝰ.
prom ceciderũt in fraui: et
ultra non eis apparuit ange¬
lus doiuinn. Statinq in¬
tebleeit manuie anglin esse
donuni: ⁊ dixit ad uxoreu
suã. Morte moriemͣ: quia
uellet occidere: de mauibꝰ nr̃is
olocastũ ⁊ libamẽta nõ sus¬
cepisset : nec ostendisset nob̾
hec om̃na: neq ea que uentu-
ra sũt dixisset. Peperit ita¬
q filiũ: ⁊ uocauit nomen
ciꝰ sainson. Creuitq puer:
⁊ benedirit ei dommꝰ. Cepit¬
q spͣs donuni ẽe cum eo. in
castris dauz int̾ saraa ⁊ es¬
taol. ¶Descendit gͥ sainson
i thaninatha. Uidensq
ibi mmulierẽ de filiabꝰ philis¬
tu. ascendit ⁊ nunciauit

Expanded text:
tur cumque ascenderet flamma altaris in caelum angelus Domini in flamma pariter ascendit quod cum vidisset Manue et uxor eius proni ceciderunt in terram et ultra non eis apparuit angelus Domini statimque intellexit Manue angelum esse Domini et dixit ad uxorem suam mortvellet occidere, de manibus nostris holocaustum et libamenta non suscepisset, nec ostendisset nobis haec omnia, neque ea quae sunt ventura dixisset. Peperit ita filium et vocavit nomen eius Samson crevitque puer et benedixit ei Dominus coepitque spiritus Domini esse cum eo in castris Dan inter Saraa et Esthaol descendit igitur Samson in Thamnatha vidensque ibi mulierem de filiabus Philisthim ascendit et nuntiavit
Abbreviated transcription (Latin):
urorem. Cui dixcrũt pat̾ ⁊
mat sua. Nunqͥ non est
nulier in filiabꝰ fratrum
ius accipere uxorem de phi¬
listim qui ĩcircũcisi sunt
Dreitq saison ad patrẽ
pe: quia placiit ocus meis.
Parentes aũt eiꝰ nesciebãt
qd res a domino fieret : et
quereret occasionẽ contra
esceudit itaq
sainson cum patre

Expanded text:
runt pater et mater sua: Numquid non est mulier de filiabus fratrum vis accipere uxorem de Philisthiim, qui incircumcisi sunt? Dixitque Samson ad patrem hi: quia placuit oculis meis. Parentes autem ejus nesciebant quod res a Domino fieret, et quaereret occasiones contra Descendit itaque Samson cum p
Abbreviated transcription (Latin):
Habuit aũt galaad uxo¬
reu: de qua suscepit filios.
Qui postꝙͣ creuerãt: eiecer̃t
iepthe dicentes. Heres in do¬
mo patris nr̃i ẽẽ nõ poteris:
quia de adultera matre ge-¬
neratꝰ es. Quos ille fugiens
atq deuitans: hĩtaiit ĩ f̾ra
tob. Congregatiq sũt ad
cum uiri in opes ⁊ latrocinã¬
tes: ⁊ quasi pͥncipem seque¬
bantur. In illis dieb᷑: pug¬
nabant filii ãmon contra
isrł. Quibꝰ acrit᷑ instantibꝰ
preeerũt maiores natu de¬
galaad: ut tollerent ĩ auxi¬
liũ su iepthe de fra tob. Di
eerũtq ad eũ. Dem ⁊ esto
pͥnceps nr: ⁊ pugna contra
filios ãmon. Quibꝰ ille res¬
pondit. Nouue uos estis
qui odistis me et eiecistis
de domo patris mei
Et nũc uenitis ad me: ne¬
cessitate compulsi. Direr̃t¬
q pͥncipes galaad ad iep¬
the. ob hanc gͥ causã mĩc
ad te ueniuiꝰ: ut ꝓficiscaris
nobiscũ ⁊ pugnes contra
filios ãmou: sisq dux om¬
mũ qui hĩtant in galaad.

Expanded text:
Habuit autem Galaad uxoHabuit autem Galaad uxorem, de qua suscepit filios, qui postquam creverant, ejecerunt Jephthe, dicentes: Haeres in domo patris nostri esse non poteris, quia de altera matre generatus es. Quos ille fugiens atque devitans, habitavit in terra Tob: congregatique sunt ad eum viri inopes, et latrocinantes, et quasi principem sequebantur. In illis diebus pugnabant filii Ammon contra Israel. Quibus acriter instantibus, perrexerunt majores natu Galaad, ut tollerent in auxilium sui Jephthe  et esto princeps noster et pugna contra filios Ammon quibus ille respondit nonne vos estis qui odistis me et eiecistis de domo patris mei et nunc venistis ad me necessitate conpulsi dixeruntque principes Galaad ad Iepthae ob hanc igitur causam nunc ad te venimus ut proficiscaris nobiscum et pugnes contra filios Ammon sisque dux omnium qui habitant in Galaad
Abbreviated transcription (Latin):
Nunꝙͣ nõ egyptii ⁊ amor¬
rei filiiqz aminon ⁊ philis¬
tiim sydomi quoqz et ama-¬
lech. ⁊ chanaan opp̾fserũt¬
uos: Et clamastis ad me.
⁊ erui uos de maini eoruz.
Et tamẽ reliquistis me. et
coliustis deos alienos. Id¬
circo nõ addam ut ultra uo
liberem. Ite ⁊ inuocate decs
quos elegistis: ip̃i uos libe¬
rent ĩ tempore angustie.
Dreerũtq filii ifrł ad do¬
minũ. Iexitauimꝰ. Redde
tu nob̾ quicqͥ tibi placet:
tantũ mĩc libera nos. Que
dicentes. om̃nia definibꝰ sur
Qui doluit suꝑ mifiis coꝵ.
Itaq filii ammon concla¬
mantes: in galaad frecrũt.
tentoria. Contra quos cõ¬
gregati fini isrł: in maspba
castra metati fũt. Dixerũt.¬
q pͥncipes gala ad singuli
ad primos suos. Qui pri-¬
uiꝰ e nob̃ contra filios am¬
mon ceperit dunicare: erit
dux ppłi galaad. ¶ Fint ĩ¬
illo tempore iepthe galaadi¬
tes uir fortissimꝰ atq pug¬
uator: filiꝰ meretricis muli-¬
eris: qui natus ẽ de galaad.¬

Expanded text:
uid non Aegyptii et Amorrei filiique Ammon et Philisthim Sidonii quoque et Amalech et Chanaan oppresseruvos et clamastis ad me et erui vos de manu eorum et tamen reliquistis me et coluistis deos alienos idcirco non addam ut ultra vos liberem ite et invocate deos quos elegistis ipsi vos liberent in tempore angustiae dixeruntque filii Israhel ad Dominum peccavimus redde tu nobis quicquid tibi placet tantum nunc libera nos quae dicentes omnia de finibus suis qui doluit super miseriis eorum itaque filii Ammon conclamantes in Galaad fixere tentoria contra quos congregati filii Israhel in Maspha castrametati sunt dixeruntque principes Galaad singuli ad proximos suos qui primus e nobis contra filios Ammon coeperit dimicare erit dux populi Galaad fuit illo tempore Iepthae Galaadites vir fortissimus atque pugnator filius meretricis mulieris qui natus e
Abbreviated transcription (Latin):
atq dixisset: obsetro te ut
me transire ꝑmittas: dice¬
lant ei galaadite. Nunꝙͥ
effrateus es: Quo dicente
non sum: int̾rogabant eũ.
Dic gͦ sebbolech: qd̃ int̾pre.¬
tatur spica. Qui responde¬
bat tebbolech: eadem littera
spicani ceprimere nõ ualẽs.
Statimq apͥphensũ ingu-¬
labant: in ip̃o iordains trã¬
situ. Et ceciderunt in illo
tempore de effraii: quadrͣ¬
guita duo mulia: Budica.¬
uitq ieptle galaadites isrl
sce anuis. Et mortuꝰ ẽ: ac
scpultꝰ in ciuitate sua ga¬
laad. Post hũc nidicauit
isrl̃ abessan de bethleem:
qui habuit triguita filios
⁊ totidem filias. Quas
nuttẽs foras maritis de¬
dit: ⁊ cnisdẽ iuneri filiis
sius accepit urores: intro¬
ducẽs in domiũ suã. Qui
septem aunis iudicauit
ifrł. Mortuusq ẽ. ac se¬
pultus in bethlcein. Eui
successit aialon zabuloni-¬
tes: ⁊ idicauit ifrl̃ decem
aunis. Mortuuisq ẽ ac
sepultꝰ in zabulon. Post
hunc iudicauit isrł abdon
filiꝰ ellel pharathonites:

Expanded text:
atque dixisset obsecro ut me transire permittas dicebant ei Galaaditae numquid Ephrateus es quo dicente non sum interrogabant eum dic ergo sebboleth quod interpretatur spica qui respondebat tebboleth eadem littera spicam exprimere non valens statimque adprehensum iugulabant in ipso Iordanis transitu et ceciderunt in illo tempore de Ephraim quadraginta duo milia iudicavitque Iepthae Galaadites Israhel sex annis et mortuus est ac sepultus in civitate sua Galaad post hunc iudicavit Israhel Abessan de Bethleem qui habuit triginta filios et totidem filias quas emittens foras maritis dedit et eiusdem numeri filiis suis accepit uxores introducens in domum suam qui septem annis iudicavit Israhel mortuusque est ac sepultus in Bethleem cui successit Ahialon Zabulonites et iudicavit Israhelem decem annis mortuusque est ac sepultus in Zabulon post hunc iudicavit in Israhel Abdon filius Hellel Farathonites
Abbreviated transcription (Latin):
mẽs. Uocauiq uos ut nuirhi
p̾beretis auxiliũ: ⁊ fac̾e no¬
luistis. Quod ternẽs: posu
ĩmambꝰ meis animã me-¬
am. Transiuiq ad filios
aunuoir: ⁊ tradidit eos dñs
in mauꝰ meas. Quid com¬
merui:ut adu̾sum me cõ¬
surgatis in p̾liuu: Pocati
itaq ad se cunctis uiris
galaad: pugnabat cõtra
effraim. Percusserũtq uia

Expanded text:
mens vocavique vos ut mihi mens vocavique vos ut mihi praeberetis auxilium et facere noluistis quod cernens posui in manibus meis animam meam transivique ad filios Ammon et tradidit eos Dominus in manus meas quid commerui ut adversum me consurgatis in proelium vocatis itaque ad se cunctis viris Galaad pugnabat contra Ephraim
Abbreviated transcription (Latin):
facere nõ potero. Cur islã
respondit. Idater nu: si aꝑ¬
iusti os tuũ ad dñur fãc
michi qd̃cũq pollicitꝰ es: cõ¬
tessa tibi ultione atq ucto¬
na de hostibꝰ tius. Dixitq
oad patrem. Hoc solũ mchi
presta: qd̃ deprecor. Diutte
me ut duobꝰ mensibꝰ cirtue¬
am montes: ⁊ plangã uir.¬
guntatẽ iuitã cum sodalibꝰ
meis. Qui ille respondit.
Wade. Et dimisit cani
duobꝰ mẽsibꝰ. Cũq abisset
cum socĩis ac sodalibꝰ suis:
flebat uirgunnitatẽ suam ĩ
montibꝰ. Expletisq duobꝰ
mensibꝰ reuersa ẽ ad pr̃em
sũr et fecit ei qd̃ uouerat.
Que ignorabat iurũ. Er¬
inde mos increuit ui isrl̃.
et consuetudo scruata est:
ut post anin circulũ cõue¬
mant ĩ miũ filie isrł et
plangant filiã iepthe ga-¬
laadite diebꝰ quatuor
¶Ette aut in effraini orta¬
c̃ seditio. Naui transeñtes
contra aquilonẽ: dixerũt
ad ieptle. Quare uadeus
mon. uotare nos noluisti:
erat michi ⁊ populo meo
contra filios ammon uebe¬

Expanded text:
cui illa respondit pater mi si aperuisti os tuum ad Dominum fac mihi quodcumque pollicitus es concessa tibi ultione atque victoria de hostibus tuis dixitque ad patrem hoc solum mihi praesta quod deprecor dimitte me ut duobus mensibus circumeam montes et plangam virginitatem meam cum sodalibus meis cui ille respondit vade et dimisit eam duobus mensibus cumque abisset cum sociis ac sodalibus suis flebat virginitatem suam in montibus expletisque duobus mensibus reversa est ad patrem suum et fecit ei sicut voverat quae ignorabat virum exinde mos increbuit in Israhel et consuetudo servata est ut post anni circulum conveniant in unum filiae Israhel et plangant filiam Iepthae Galaaditae diebus quattuor ecce autem in Ephraim orta seditio est nam transeuntes contra aquilonem dixerunt ad Iepthae quare vadens mon, vocare nos noluisti, erat mihi et populo meo contra filios Ammon vehe
Abbreviated transcription (Latin):
sua: ⁊ er matris utero. usq
ad diem mortis sue . O¬
raint itaq manue dũu.
⁊ ait. Obsetro dommne ut
uir dei quẽ unsisti ueniat
iterum: ⁊ doccat uos quid
debeauiꝰ facere de puero qui
nasciturꝰ ẽ. Exaudintq
dominꝰ pretantẽ manue
⁊ apparit rursus augelus
donnui uxori ciͫ: sedenti in

Expanded text:
usque ad diem mortis suae oravit itaque Manue Deum et ait obsecro Domine ut vir Dei quem misisti veniat iterum et doceat nos quid debeamus facere de puero qui nasciturus est exaudivitque Dominus precantem Manue et apparuit rursum angelus Domini uxori eius sede
Abbreviated transcription (Latin):
michiq occurrerit reuertẽti
cum pace a filiis ammon:
cũ olocaustũ offerã domino.
ransnntq iepthe
ad filios amion:
ut pugnaret contra eos
Quos tradidit dominꝰ in
manus er᷑. Percussitq ab
aroer usq dũ uemias ĩ meñ¬
nith ugniti ciuitates: et
usq ad abel que ẽ uĩneis
consita: plaga magna m¬
mis. Humiliatiq sũt filii
auimon: a filiis isrs. Eeuer-¬
tenti añt iepthe in maspba
domũ suã: occurrit uingem

Expanded text:
mihique occurrerit revertenti cum pace a filiis Ammon, eum holocaustum offeram Domino. Transivitque Jephthe ad filios Ammon, ut pugnaret contra eos: quos tradidit Dominus in manus ejus. Percussitque ab Aroer usque dum veniens in Mennith, viginti civitates, et usque ad Abel, quae est vineis consita, plaga magna nimis. Humiliatique sunt filii Ammon a filiis Israel. Revertenti autem Jephthe in Maspha dom
Abbreviated transcription (Latin):
erꝰuel in cunctis cintatib
iuxta iordanẽ: ꝑ trecentos an-¬
uos. Quare tauto tempore
nchil suꝑ hac repetitione tẽp¬
tastis: Igitur nõ ego pecco
i te. sed tu contra me male
agis: iudicens mͥ bella nou
iiusta. Iudicet dominꝰ arbit᷑
huiꝰ diei: int̾ isrł ⁊ int̾ filios
aunmnou. Noluitqz adquie ᷤ¬
cere rex filioꝵ ammon uer¬

Expanded text:
tis civitatibus iuxta Iordanem per trecentos annos quare tanto tempore nihil super hac repetitione temptastis igitur non ego pecco in te sed tu contra me male agis indicens mihi bella non iusta iudicet Dominus arbiter huius diei inter Israhel et inter filios Ammon noluitque adquiescere rex filiorum Ammon
Abbreviated transcription (Latin):
Quia tulit isrs f̾ram meã
quando ascendit de egypto:
a fimbꝰ arnon usq ieboch
atq iordanẽ. Nunc gͥ cuni
pace redde mͥ eam. Per quos
rursum mãdauit iepthe: et
imꝑauit eis. ut dicerẽt regi
aunnon. Hdec dicit iepthe.
Non tulit isrs t̾ram moab.
nec f̾ram filioꝵ ãmour: Sed
quando de egypto conscen-¬
derũt. ambulauit ꝑ solitu¬
dinẽ usq mare rubrũ: et
uẽnit ini cades. Misitq nũ.¬
cies ad regẽ edour. dicens.

Expanded text:
meam, quando ascendit de Aegypto, a finibus Arnon usque Jebboc atque Jordanem: nunc igitur cum pace redde mihi eam. Per quos rursum mandavit Jephthe: et imperavit eis, ut dicerent regi Ammon: Haec dicit Jephthe: Non tulit Israel terram Moab, nec terram filiorum Ammon: sed quando de Aegypto conscenderunt, ambulavit per solitudinem usque ad mare Rubrum, et venit in Cades. Misitque nuntios ad rege
Abbreviated transcription (Latin):
suui suo reclinare caput.
Ucauitq tousorẽ. ⁊ rasit sep-¬
tem crines ciꝰ: ⁊ cepit abitere
cũ ⁊ ase repellere. Statim
cm̃ ab eo fortitudo discessit.
Dieitq. Philistiim suꝑ te
sanson. Qui de somno cõ¬
surgẽs: dixit ĩ amimo suo.
Egrediar sicut ⁊ añ feci : ⁊
me erciitiã: nesciẽs qd̃ dñs
recessisset ab co. Quẽ cum
app̾hendissent philistiim. sta-
ci ceperãt: ⁊ pͥncipes phulisti¬
noꝵ conuencrũt ĩ mnũ ut mi-¬
molarẽt hostias magnifica
dagon deo suo. ⁊ epularent᷑:
dicẽtes. Tradidit deus ñr ĩ¬
nuicũ nr̃m samson: ĩ manꝰ

Expanded text:
caput. Vocavitque tonsorem: et rasit septem crines ejus: et cepit abigere eum et a se repellere. Statim enim ab eo fortitudo discessit. Dixitque. Philistiim super te Samson. Qui de somno consurgens dixit in animo suo. Egrediar sicut antea feci: et me excutiam: nesciens quod Dominus recessisset ab eo. Quem cum apprehendissent Philistiim statimci ceperant: et principes Philistinorum convenerunt in unum: ut immolarent hostias magnificas Dagon Deo suo: et epularentur dicentes. Tradidit Dominus inimicum nostrum Samson in manus
Abbreviated transcription (Latin):
Mãsit itaq in cades: ⁊ cir.¬
⁊ fram moab. Uenitqz cõn¬
tra orientalẽ plagam terre
moab. ⁊ castra metatus ẽ
trans arnon: nec uoluit ĩ¬
trare finmos moab. Arnon¬
quippe coufinũ ẽ t̾re mocib
Disitq itaq isrs̃ mincios ad¬

Expanded text:
mansit itaque in Cades et cirterram Moab venitque contra orientalem plagam terrae Moab et castrametatus est trans Arnon nec voluit intrare terminos Moab Arnoquippe confinium est terrae Moab misit itaque Isr
Abbreviated transcription (Latin):
piti abimelech: ⁊ confregit
cerebrũ eiꝰ. Qui uocauit cito
arigerũ suũ: ⁊ ait ad eum.
Euagina gladiũ tuũ. ⁊ per.¬
cute me: ne forte dicat᷑ qd̃
a femima interfectꝰ sim. Qͥ
nissa ꝑficiens: int̾fecit eum.
Illoq mortuo: om̃s qui cũ
eo erant de ifrl̃. reu̾si sunt ĩ
sedes suas. Et reddidit deꝰ
malũ qd̃ fecerat abimelech

Expanded text:
ch et confregit cerebrum eius qui vocavit cito armigerum suum et ait ad eum evagina gladium tuum et percute me ne forte dicatur quod a femina interfectus sim qui iussa perficiens interfecit eum illoque mortuo omnes qui cum eo erant de Israhel reversi sunt in sedes suas et reddidit Deus malum quod fe
Abbreviated transcription (Latin):
cius. ip̃aq destructa: ita ut
sal in cam dispergeret. Qd̃
cum audissẽt qui hĩtabãt
in turre sichinoꝵ: ingressi
sunt phanũ dei sui berith
ubi fedus cum eo pepigerãt.
⁊ er eo nomẽ locus acceperat
qui erat ualde nuunitꝰ. Abi¬
melech quoq audiẽs uiros
turris sichunoꝵ parit̾ con¬
globatos: ascendit ĩ montẽ
selmon cũ om̃i populo suo.
Et arrepta securi: precidit
arboris ramũ: impositũq
ferens himero: dieit ad sõ-¬
cere: cito facite. Igit᷑ certatĩ
ramnos de arboribꝰ pretidẽtes:
sequebant᷑ ducẽ. Quos trr¬
cundãtes p̾sidio succẽderũt.¬

Expanded text:
ejus, ipsaque destructa, ita ut ejus, ipsaque destructa, ita ut sal in ea dispergeret. Quod cum audissent qui habitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi foedus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen acceperat, qui erat valde munitus. Abimelech quoque, audiens viros turris Sichimorum pariter conglobatos, ascendit in montem Selmon cum omni populo suo, et, arrepta securi, praecidit arboris ramum, impositumque ferens humero, dixit ad socere, cito facite. Igitur certatim ramos de arboribus praecidentes, sequebantur ducem. Qui circumdantes praesidi
Abbreviated transcription (Latin):
picit quertũ. Cui diẽ zebiil.
Ubi ẽ mĩc os tuũ quo loq̃¬
baris: quis ẽ abmielech nͭt
ẜuiamꝰ ei: Nonne iste ͤ po¬
pulꝰ quẽ despitiebas: Egre-¬
dere ⁊pugna contra eum.
Abiit gͦ gaal expectante si¬
chimorũ ppło: ⁊ pugnauit
contra abimelech. Qui ꝑ¬
secutus ẽ enui fugienteur. ⁊
in urbemi compulit. Ceti¬
derũtq exparte eiꝰ pliirimi:
usq ad portã ciuitatis. et
abuuclech sedit in ruma
Sebul aũt gaal ⁊ socios eiꝰ
ex pilit de urbe:nec in ca
passus ẽ cõmorari. Seq̃nti
ergo die: egressus ẽ populꝰ
in campũ. Qd̃ cum minci-¬
atũ eẽt abimelech: tulit ex¬
ercitũ suũ: ⁊ diuisit in tres
turmas: tendẽs insidias in
agris. Uidensq qd̃ egrede¬
retur ppłs de ciuitate: surre¬
xit ⁊ irruit in eos cũ cuneo
suo: obpuguans ⁊ obsidẽs
ciuitatez. Oue aũt turme
palantes ꝑ campũ: adu̾sa-¬
rios ꝑsequebant᷑. Porro
abimelech om̃i illo die: ob¬
pugnabat urbem. Quam
cepit interfectis hĩtatorihꝰ

Expanded text:
picit quercum. Cui dixit Zebul: Ubi est nunc os tuum, quo loquebaris: Quis est Abimelech ut serviamus ei? Nonne iste est populus, quem despiciebas? Egredere et pugna contra eum. Abiit ergo Gaal, spectante Sichimorum populo, et pugnavit contra Abimelech, qui persecutus est eum fugientem, et in urbem compulit; cecideruntque ex parte ejus plurimi, usque ad portam civitatis: et Abimelech sedit in Ruma: Zebul autem, Gaal et socios ejus expulit de urbe, nec in ea passus est commorari. Sequenti ergo die egressus est populus in campum. Quod cum nuntiatum esset Abimelech, tulit exercitum suum, et divisit in tres turmas, tendens insidias in agris. Vidensque quod egrederetur populus de civitate, surrexit et irruit in eos cum cuneo suo, oppugnans et obsidens civitatem: duae autem turmae palantes per campum adversarios persequebantur. Porro Abimelech omni illo die opugnabat urbem, quam cepit, interfectis habitatoribus
Abbreviated transcription (Latin):
confugerant uiri simuil as
mulieres. ⁊ oms pͥncipes ci.¬
uitatis: clausa firmissime
ianua: ⁊ suꝑ turris tectum
stantes ꝑ ꝓpugnacula. Ac-¬
cedensq abimelech nxta
turrim: pugnabat fortiter.
Et appropinquãs ostio:

Expanded text:
confugerant viri simul ac mulieres, et omnes principes civitatis, clausa firmissime janua, et super turris tectum stantes per propugnacula. Accedensque Abimelech juxta turrim, pugnabat fortiter: et appropinquans ostio,
Abbreviated transcription (Latin):
Sebul cm̃ pͥnceps ciuitatis
auditis ẜmonibꝰ gaal filii
obed: iratus ẽ ualde: ⁊ misit
clam ad abimelech mĩcios:
dicens. Ette gaal filiꝰ obed
uenit in sichunã cũ fr̃ibus
sius: ⁊ obpugnãt adu̾simi
te ciitatẽ. Surge itaq uoc¬
te cum populo qui tetũ ẽ:
⁊ latita in agro. Et pͥmo
mane oriente sole: irrue
suꝑ cuntatẽ. Illo autem
egrediente adu̾simm te cuz
populo suo: fac ci qd̃ potui-¬
cris. Surreeit itaq abune¬
lech cũ om̃i exertitu suo noc¬
te: ⁊ tetendit insidias nix

Expanded text:
Zebul enim princeps civitatis Zebul enim princeps civitatis auditis sermonibus Gaal filii Obed iratus est valde et misit clam ad Abimelech nuntios dicens ecce Gaal filius Obed venit in Sycimam cum fratribus suis et obpugnat adversum te civitatem surge itaque nocte cum populo qui tecum est et latita in agro et primo mane oriente sole inrue super civitatem illo autem egrediente adversum te cum populo suo fac ei quod potueris surrexit itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte et tetendit insidias