comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
piscis. Inueniunt᷑ tñ quidã uet̾um & iã hȩc allec fem̃o gñe ꝓtu¬
lisse. ꝙ caꝑ ostẽdit. de dubus gn̾ib uerriũ flaccũ posuisse. allecẽ
hãc dicẽs. Nõ ht̃ płale. nec hoc nec lac. Nã hȩ lactes partes st̃ in¬
testinoꝵ. agreco.sa a akti aite. dicte. & seruauert̃ aput nos qqͣ
idẽ gñs. cuiꝰ singłe ħ lactis:. Titinmꝰ. inferẽti graticula cere
bellũ lactis agnina. Põponiꝰ in lare familiari. Oro te baso ꝑlacte
tuas. In .d. qqͣ duo st̃ neutra quę ã mascłis nascunt᷑ in .s. desinẽ¬
tib aluid. & quid. & ex eo cõposita aliqͥd siqͥd neqͥd. Quoꝵ ge

Expanded text:
uidam ueterum etiam haec allex feminino genere protulisse, quod Caper ostendit de dubiis generibus, Verrium Flaccum posuisse allecem hanc dicens. non habet plurale nec hoc nec lac. nam hae lactes partes sunt intestinorum a Graeco γαλακτίδες dictae et seruauerunt apud nos quoque idebellum, lactis agninas». Pomponius in Lare familiari : «oro te, uaso, per lactes tuas». in d quoque duo sunt neutra, quae a masculinis nascuntur in s desinentibus, aliud
Abbreviated transcription (Latin):
diminutiuũ: carũcta ÷. ut uirgo uirgũcła. ratio raciuncła. Uarro
nã quã mulierẽ. Luciliꝰ in.ui. Caupona hic tñ una sira. Strabo
& iã straba facit. Uarro de nomismatis. ħͣ ħ res deuenerepe¬
ta strabã facit. In .o. ꝓductã desiciẽtia greca. st̃ femĩna & ł
grece declinant᷑. ut mãtbo mãthois. Ogł in .x. fatidice mãho¬
ys & tusci filiꝰ ãnis. ł addita nis. faciũt gnt̾m ut dido dido

Expanded text:
diminutiuum caruncula est, ut uirgo uirguncula, ratio ratiuncula. Varro nam quam mulierem. Lucilius in III: «caupona hic tamen una Syra», strabo etiam straba facit. Varro de nomismatis : «non haec res de Venere paeta / strabam facit». in o productam desinentia Graeca sunt feminina et uel Graece declinantur, ut Manto Mantus Virgilius in X: «fatidicae Mantus et Tusci filius amnis», uel addita nis faciunt genetiuum, ut Dido Dido
Abbreviated transcription (Latin):
sedit. atq int̾ flexũ genꝰ & caput alitis hesit. Actiꝰ. in ꝑmetheo.
ꝓfus flamine hiberno gelus. Illud &iã notandũ. ꝙ cũ plerũq
cõposita sĩplitiũ decłonẽ seruãt. capricornꝰ sedȩ in uenit᷑. Cico

Expanded text:
sedit / atque inter flexum genus et caput alitis haesit». Accius in Prometheo : sedit / atque inter flexum genus et caput alitis haesit». Accius in Prometheo : «profusus flamine hiberno gelus». illud etiam notandum, quod, cum plerumque composita simplicium declinationem seruant, capricornus secundae inuenitur.
Abbreviated transcription (Latin):
tiꝰ in ione. Custodẽ assiduũ ioni apposuit uͥgini. Pacuui. filios
sibi ꝓcreasse dr̃ eundẽ ꝑ calypsonẽ autumãt.Plautꝰ in aulu¬
laria. Quossi argꝰ seruet qui oculeꝰ totꝰ fuit. quẽ qͦndã ioni ui¬
no custodẽ adilidit. Ꝙ aũt ionis & calypsonis & didonis dr̃ ostẽ¬
dit hoc & iã ceselliꝰ iundex instromatheo: his uerbis. calypsonẽ
ita declinatũ ẽẽ aput antiquos. Liuiꝰ aput nĩphã. athlantis fi¬
na st̃ gn̾is neutri. & aptota in singłi nũo. ñ & iã in płi. ut hoc
corNII. genu. tonitru. Quȩ tñ antiqͥssimi inueniunt᷑.in .um.
te dectonis. Ut lucanꝰ in .ui. cornꝰ tͥ cura sinistri. Id in eod̾. seu
tonitrus ac tela iouis presaga notauit. Cic̾o tñ in aratro hoc
genꝰ ꝓ genu ꝓtulit. Tertia sub cauda ad genꝰ ipsũ lumina pãdit.
In eođ. ad ꝓpter leuũ genꝰ. oĩ ex parte locatas paruas uirgilias
tenui cũ luce uidebis. In eod. hoc genꝰ adleuũ nͥsi delapsa re¬

Expanded text:
 Accius: «custodem adsiduum Ioni adposuit uirgini». Pacuuius: «filios / sibi procreasse dicitur eundem per Calypsonem autumant». Plautus in aulularia : «quos si Argus seruet, qui oculeus totus fuit, / quem quondam Ioni Iuno custodem addidit». quod autem Ionis et Calypsonis et Didonis dicitur, ostendit hoc etiam Caesellius Vindex in stromateo his uerbis: Calypsonem. ita declinatum est apud antiquos. Liuius: «apud nympham Atlantis fina sunt generis neutri et aptota in singulari numero, non etiam in plurali, ut hoc cornu, genu, tonitru, quae tamen antiquissimi inueniuntur in um tae declinationis, ut Lucanus in VII: «cornus tibi cura sinistri». idem in eodem: «seu tonitrus ac tela Iouis praesaga notauit». Cicero tamen in Arato hoc genus pro genu protulit: «tertia sub cauda ad genus ipsum lumina pandit». in eodem: «at propter laeuum genus omni ex parte locatas / paruas uergilias tenui cum luce uidebis». in eodem: «haec genus ad laeuum nixi delapsa re
Abbreviated transcription (Latin):
per & ꝑna. Iđ rugosũ piꝑ. & iuuenalis. soluite funẽ frum̃ti do¬
minꝰ clamat piꝑisue coemptor. De hꝰcemodi. illiꝰ modi. istiꝰ modi:⁊
alus talib multi dubitauert̃ utrũ cõposita sint annõ. S ea cõposi¬
ta ẽẽ ipse accentꝰ docet. qui infine p̃cedentis dictionis poni ñ pos¬
sec. nͥ eẽnt cõposita. Iõ aũt uideclinabilia st̃ qr utͣq pars gnͣtm ca¬

Expanded text:
pernae». idem: «rugosum piper», et Iuuenalis: «soluite funem! / frumenti dominus clamat piperisue coemptor». de huiuscemodi, istiusmodi, illiusmodi et aliis talibus multi dubitauerunt, utrum composita sint an non: sed ea composita esse ipse accentus docet, qui in fine praecedentis dictionis poni non posset, nisi essent composita. ideo autem indeclinabilia sunt, quia utraque pars genetiuum ca
Abbreviated transcription (Latin):
latina st̃ neutra. quȩ .e. inis cõuersa faciũt gnt̃m. Ut hoc mare
stoꝵ. dix̾at. at dextrã uillis ma̾tile soluas cũq meri patera. turis
acerra fuit. Hoc soracte hꝰ soractis. Oratiꝰ in .i. carmin.dides ut
alta stet niue candidũ soracte. N irgł in .xi. scĩ custos soractis
ae ollo ufexcipit᷑ unũ indeclinabile in singti nũo bo ȩpe lte

Expanded text:
Latina sunt neutra, quae e in is conuersa faciunt genetiuum, ut hoc marĕ Latina sunt neutra, quae e in is conuersa faciunt genetiuum, ut hoc marĕ storum : «dixerat. a dextra uillis mantele solutis / cumque meri patera turis acerra fuit», hoc Soractĕ huius Soractis. Horatius in I carminum : «uides, ut alta stet niue candidum / Soracte». Virgilius in XI: «sancti custos Soractis Apollo». excipitur unum indeclinabile in singulari numero, hoc ce
Abbreviated transcription (Latin):
riã dixit qui acct̃s mascłi :: ñ neutri. Plurima tñ ñ solũ in af¬
frica s in aliis &iã regionib noĩa fluuioꝵ in .a. inueniunt᷑ desi¬
nẽtia. Lucanꝰ in .ii. Nullasq uado qui macra moratꝰ. alnos. In eot
senaq & adriacas qui u̾berat aufidꝰ undas. Qui st̃ ithalie simlt
himella. & allia. Uirgł in .ui. ꝓ pe flumẽ himellȩ. Ia in eodẽ
&ẽ qͦs in faustũ int̾luit allia nom̃. Salustiꝰ in .ii. historiaꝵ. Hisi qr
flumẽ uoluida tauro monte defluẽs. Hec nõ &iã greca noĩa tã
fluuioꝵ quã alioꝵ in as. aput illos desinẽtia. quȩ in oy faciunt
gnt̃m grecũ.nr̃i absq .s. solẽt plerũq ꝓ ferre. ut marsia. geta.
cherea. sosia. Lucanꝰ in .ui. Quȩ celer & rectis descendẽs marsia
ripis. errantẽ meandron adit. Hoc & iã sciendũ ꝙ nt̃s in .a. desinẽs¬
italia. hispania. Uñ accentꝰ qq̃ cũ tp̃r mutat᷑. In paueis tñ in¬
gos. te nemea tͥ lerna comas larixaq suplex: pon̾et. In .e. corres

Expanded text:
n solum in Africa, sed in aliis etiam regionibus nomina fluuiorum in a inueniuntur desinentia. Lucanus in II: «nullasque uado qui Macra moratus / alnos». in eodem: «Senaque et Adriacas qui uerberat Aufidus undas», qui sunt Italiae. similiter Himella et Allia. Virgilius in VII: «prope flumen Himellae». idem in eodem: «et quos infaustum interluit Allia nomen». Sallustius in II historiarum : «nisi quia flumen Clurda Tauro monte defluens». nec non etiam Graeca nomina tam fluuiorum quam aliorum in as apud illos desinentia, quae in ου faciunt genetiuum Graecum, nostri absque s solent plerumque proferre, ut Marsya, Geta, Chaerea, Sosia. Lucanus in III: «qua celer et rectis descendens Marsya ripis / errantem Maeandron adit». hoc etiam sciendum, quod omnis nominItaliă, Hispaniă. unde accentus quoque cum tempore mutatur. in paucis tamen ingos, / te Nemea, tibi Lerna comas Larissaque supplex / poneret». in e correptam
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ cũctamini. N eutra eiꝰd t̾minationis greca st̃. & additatis:
faciũt gnt̃m. ut hoc ꝑipetasma. ħ ꝑipetasmatis. hoc poema huiꝰ
mate. Nc̃ ne ornatũ hc̃ uos meũ admiremini. ꝙ ego huc ꝓcessi
sic cũ seruili scema. Ualeriꝰ in phormione. qͥd hic cõtragiess
schema. Põponiꝰ in satura. Cuis uis leporis liber diademã dedit. ꝑdi
adema. Liberiꝰ in canero. Nec phitagoreã dogmã doct. piaut᷑
in milite głoso. Glaucumã ab ocłos obiciemꝰ eũq ita faciemꝰ ut
reumatis. Qͥb freq̾nt̃ casib in uerrinis utit᷑ cic̃o. Nã .a. & .h. &
nũoꝵ a qͣtuor usq adcentũ. s & iã mille. Nã a centũ cõpositi nũi

Expanded text:
percontamini». neutra eiusdem terminationis Graeca sunt et addita tis percontamini». neutra eiusdem terminationis Graeca sunt et addita tis faciunt genetiuum, ut hoc peripetasma huius peripetasmatis, hoc poema huiusmate: «nunc ne hunc ornatum uos meum admiremini, / quod ego huc processi sic cum seruili schema». Valerius in Phormione: «quid hic cum tragicis schema». Pomponius in satura : «cuiusuis leporis liber diademam dedit», pro diadema. Laberius in cancro : «nec Pythagoream dogmam doctus». Plautus in milite glreumatis, quibus frequenter casibus in Verrinis utitur Cicero. nam a et h et n
Abbreviated transcription (Latin):
miliȩ solemꝰ dr̃e. & freq̃ns hoc ht̃ usus. Libiꝰ in odissia. atq escaᷤᷤ
hm̃s m̃tionẽ. escas: ꝓ escȩ. Ibid. bã diua monetas filiã docuit.
Monetas. ꝓ monete. In eođ. Mercuriꝰ. cũq eo filiꝰ latonas ꝓ latonȩ
N euiꝰ in carmine belli punici .iͦ. Inerãt signa exp̃ssa qmͦ titanii.
.bi corpores gigantes magniq athãtes. rhumehus. atq purporeꝰ.
filii terras. ꝓ t̾rȩ. In eođ. ei uenit in mẽtẽ hou̾im fortunas. ꝓ for¬
tunȩ. Enmiꝰ in .xxxii. annali. dux ipse uias. ꝓuiȩ. Cic̃o in .iiii. ue¬
rinaꝵ. Liberos matres familias bona fortunasq om̃s. Dicit᷑ tñ
&e pat̾ familia. & patres famili&. & familiaꝵ. & familiis. Mlar
eꝰ brutꝰ. de offitiis. Itaq patres familiȩ dñi sumꝰ. Salustiꝰ in ca¬
tilinario.s filii familiaꝵ quoꝵ enobilitate max̃a pars erat
parentes int̾fic̾ent. Cico in frum̃taria. Itaq exhis scribis qui
digni st̃ illo ordine patrib familiis uiris bonis. atq honestis

Expanded text:
re et frequens hoc habet usus. Liuius in Odyssia : «atque escas habemus mentionem», escas pro escae. ibidem: «nam diua Monetas filia docuit», Monetas pro Monetae. in eodem: «Mercurius cumque eo filius Latonas» pro Latonae. Naeuius in carmine belli Punici I: «inerant signa expressa, quo modo Titani, / bicorpores Gigantes magnique Atlantes, / Rhuncus ac Purpureus, filii Terras» pro Terrae. in eodem: «ei uenit in mentem hominum fortunas» pro fortunae. Ennius in XVII annali : «dux ipse uias» pro uiae. Cicero in IIII Verrinarum : «liberos, matres familias, bona fortunasque omnes». dicitur tamen et patitaque patres familiae domini sumus». Sallustius in Catilinario: «sed filii familiarum, quorum e nobilitate maxima pars erat, parentes interficerent». Cicero in frumentaria : «itaque ex his scribis, qui digni sunt illo ordine, patribus familiis, uiris bonis atque honestis,
Abbreviated transcription (Latin):
iiI. aburbe cõdita. Iliturgi oppidũ oppugnabat᷑. Traianꝰ in .i. da¬
citonũ. In bertobio dem̃ aizi ꝓ cessimꝰ. Herodianꝰ gu̾mi qqͣ & pi

Expanded text:
III ab urbe condita : «Iliturgi oppidum obpugnabatur». Traianus in I DaIII ab urbe condita : «Iliturgi oppidum obpugnabatur». Traianus in I Dacicorum : «inde Berzobim, deinde Aizi processimus». Herodianus gummi q
Abbreviated transcription (Latin):
in auaq singłi fem̃o gn̾e hoc recte ꝓtulisse inueniunt. tinli
el crpa. Freqñtior tñ usus hoc cepe ꝓtulit heuiꝰ in appeta.
eni cepe edendo octs alt ꝓrluit. Neui in ecuieo. oicas ee fco¬
Uarro de acciomib scenicis .iii.multifariã in patellis coquere cȩpe. Ca
ꝑ tñ & cepiciꝰ & cepicisi uet̾es aixisse offẽdit. In .e. ꝓductã greca st̃
fem̃a. & ut grece declinant᷑. ut lybiȩ libies. ł mutata .e. in.a. & ac-¬
siue greca inueniunt᷑ & neut᷑ st̃. ł oĩs gn̾is: & aptota. hic & ħ & ħ
frugi. mchili. mãcipi. ħmodi. Nauci qq̃ ꝙ putam̃ nucis sigͣcat &
ꝓ nichilo accipit᷑. Plautꝰ in mustellaria. Qui hõ timidꝰ erit inre¬
b dubus. nauci ñ erit. Id in truculẽto. Tympano tribamamas ho
quãuis quidã s sinapis dixert̃. Ut plautꝰ in psendolo. T̃erit᷑ si¬
napis sceleratu eñ illis qui tert̃ priꝰ quã triuert̃ ocłi ͭ ͤx tillãt
fac̃. Inueniunt᷑ & barbara ut iliturgi.oppidũ÷. luciliꝰ in. xx¬

Expanded text:
inino genere hoc recte protulisse inueniuntur. Naeuius ». frequentior tamen usus hoc cepe protulit. Naeuius in Apella : «cui cepe edundo oculus alter profluit». Nouius in eculeo : «oleas, carro de actionibus scenicis III: «multifariam in patellis coquere cepe». Caper tamen et cepicius et cepicium ueteres dixisse ostendit. in e productam Graeca sunt feminina et uel Graece declinantur, ut Libyē Libyes, uel mutata e in a et acsiue Graeca inueniuntur et neutra sunt uel omnis generis et aptota: hic et haec et hoc frugi, nihili, mancipi, huiusmodi, nauci quoque, quod putamen nucis significat et pro nihilo accipitur. Plautus in mustellaria : «qui homo timidus erit in rebus dubiis, nauci non erit». idem in Truculento : «tympanotribam amas, hoquamuis quidam haec sinapis dixerunt, ut Plautus in Pseudulo : «teritur senapis scelera, cum illis, qui terunt, / priusquam triuerunt, oculi ut extillent facit». inueniuntur et barbara, ut Iliturgi oppidum. Liuius in XX
Abbreviated transcription (Latin):
strips. Ꝙ & iã mascłm inuenit᷑. & maxẽ in arborib urbs puis. Er¬
ps. desinẽtia. masclina st̃. arrũs. ufens. cẏnips. mauors. manceps.
a deps. tonia: Noc. forceps. & auceps. Quȩ tñ uetes & iã feminino
gr̃e ꝓtulert̃. Uarro in .ii.rerũ rusticaꝵ. adipes illa. ꝓ adepsmar¬
sus. a dipes põdo uigĩti uetistȩ. Houiꝰ in lignaria. Signare oporte
frontẽ calida forcipe. Cȩt̾a nͦ fem̃a st̃. hiems. cohors. In aus e falis.¬

Expanded text:
boribus, urbs, puls, exps desinentia, masculina sunt: Arruns, Vfens, Cinyps, Mauors, manceps, adeps τὸ λίπος, forceps, auceps, quae tamen ueteres etiam feminino genere protulerunt. Varro in II rerum rusticarum : «adipe suilla». Marsus: «adipis pondo triginta uetustae». Nouius in lignaria : «signare oportet frontem calida forcipe». cetera uero feminina sunt: hiems, cohors. in aus femi
Abbreviated transcription (Latin):
lix.exlex. uelox. Appellatiua uͦ ad utrũq sexũ houm ꝑtinẽ¬
tia. cõmunia st̃ utriq gn̾is. ut hic & ħ cõiunx dux. Quȩ aũ
ad solos mares ꝑtinẽt m̃ascła. & que ad feminas fem̾a st̃uithic
rex. hȩc pelex. Greca uͦ sine notha eadẽ seruãt & aput nos gn̾a
an .x. hñtia. mascła st̃. ut hnc cuex. uertex. apex. ueruer. Excipit᷑¬
ħ ubex. supellex. Alia uͦ oĩa in .x. desinẽtia femiña st̃. ut ħ lex
pax. nux. crux.ilex salix. carex. filix. Adpoetie. fornax uibex
aica coip. celox. Excipiunt᷑ hic grex. uarix. fornix & hic & hȩc
cortex. silex. In .t. neut st̃ ut caput. sinciput. occiput. git autaan¬
tionl. nepet nom̃ oppidi. In duas desinẽtia cõsonãtes si sĩt adiecti¬
ua cõmuniastriũ gnum. ut hic & ħ & ħ expers. prudẽs. in ops. in¬

Expanded text:
"felix", "uelox"; appellatiua uero ad utrumque sexum pertinentia communia utriusque, ut hic et haec coniunx, dux, quae autem ad solos mares pertinent, masculina, et quae ad feminas, feminina, ut hic rex, haec paelex. Graeca uero siue notha eadem seruant et apud nos genera, ante x habentia masculina sunt, ut hic cimex, uertex, apex, ueruex. excipitur supellex. alia uero omnia in x desinentia feminina sunt, ut haec pax, nux, crux, ilex, salix, carex, filix ἄγρωστις, fornax, uibix μώλωψ, celox. excipiuntur hic grex, uarix, fornix, et hic et haec cortex, silex. in t neutra sunt, ut caput, sinciput, occiput, git μελάνθιον, Nepet, oppidi nomen. in duas desinentia consonantes, si sint adiectiua, communia su
Abbreviated transcription (Latin):
& tribun᷑ plebi. agricola. agrũ cosẽs. cęlicola. id÷ cȩlũ cole̾s. macte. id
÷ mag̃acte. Antiqui tñ & mactꝰ dicebãt. m̃ceps.m̃te captꝰ. & singłia
cũ płib cõponunt᷑. ut orbis t̾rȩ. & orbis t̾rarũ. pat̾familias & pat̾fami¬
liaꝵ. armipotẽs amoꝵpotẽs. magistermilitũ. a secretis. ac aliculis. a¬
respõsis. ab atis. Posst̃ tñ headẽ & iã se ꝑata ẽẽ sidiu̾sos accentꝰ his dede¬
ris ł in t̃ponas cõiũctiones. utresq publica. ppłsq romanꝰ. tribunꝰq ple¬
bis. Si quis ad initationẽ. hitic. greci. encletice ꝓlatũ quẽdã pu¬
tãt. ut nũquis. nequis. Ostẽdt̾ tñ eã sine dubio cõposita. tã a fem̃o
singłi quã aneutro: płi. in .a. desinẽtib Cõpositio enĩ ñ enclisis. cor¬
rũꝑe dictiones solet. Dm̃s eiũ siqua nequa. ut aliqua.
nascunt᷑ om̃s alii casus. ł ꝙ cadens asua t̾minatione in alias. faẽ

Expanded text:
et tribunusplebi, agricola agrum colens, caelicola caelum colens, macte id est magis aucte antiqui tamen et mactus dicebant, mentecaptus. et singulabisterrae et orbisterrarum, paterfamilias et paterfamiliarum, armipotens armorumpotens, magistermilitum, asecretis, acalculis, aresponsis, abactis. possunt tamen haec eadem etiam separata esse, si diuersos accentus his dederis uel interponas coniunctiones, ut resque publica, populusque Romanus, tribunusque plebis. siquis ad imitationem εἴτις Graeci enclitice prolatum quidam putant, ut numquis, nequis. ostenduntur tamen ea sine dubio composita tam a feminino singulari quam a neutro plurali in a desinentibus. compositio enim, non enclisis, corrumpere dictiones solet: dicimus enim siqua, nequa, ut aliqua. nascuntur omnes alii, uel quod cadens a sua terminatione in alias facit
Abbreviated transcription (Latin):
& greca st̃ gñis mascłi. ł fem̃i. & accepta is. fatiũt gntͣm. ut
hic lien ħꝰ lienis. rien rienis. ł ren renis. Oratiꝰ in .II. sermoñ
ꝙ latꝰ aut renes morbo tẽptant᷑ acuto. spͥen splenis. damen
nom̃ ꝓ priũ historici greci damenis. Simłt seben nom̃ hero¬
is socii ulixis. qͥ habitauit temese sebenis. himen himenis. hȩc
siren ħꝰ sirenis. hȩc trixen. ħꝰ tritenis. In. ar latina & greca
inueniunt᷑. & barbara. gñĩs mascłi ł neutri. ł om̃is. quȩ ac
hic & hȩc & hoc par liꝰ paris. hic aspar hꝰ asparis. bostar bo¬
staris. S neutra si diriuatiua sint ꝓ duct .a. in o bliquis ca¬
sib a lupa hoc lupanar hꝰ lupanaris. a lacu lacunar lacuna¬
ris. ã la¬
queo laquear laq̃ aris. acalce hoc calcar hꝰ
calcaris
Oratiꝰ in .ii. epistolaꝵ. & uatib ad de calcat.

Expanded text:
a is faciunt genetiuum, ut hic liēn huius lienis, riēn rienis uel rēn renis Horatius in II sermonum : «quod latus aut renes morbo temptantur acuto», splēn splenis, Damēn, nomen proprium historici Graeci, Damenis, similiter Sebēn, nomen herois, socii Vlixis, qui habitauit Temesae, Sebenis, Hymēn Hymenis, haec Sirēn huius Sirenis, haec Troezēn huius Troezenis. in ar Latina et Graeca inueniuntur et barbara generis masculini uel neutri uel omnis, quae accehic et haec et hoc par huius paris, hic Aspar huius Asparis, Bostar Bostaris. sed neutra, si deriuatiua sint, producunt a in obliquis casibus: a lupa hoc lupanar huius lupanāris, a lacu lacunar lacunāris, a laqueo laquear laqueāris, a calce hoc calcar huius calcāris. Horatius in II epistularum : «et uatibus addere calcar».
Abbreviated transcription (Latin):
ñ potreu suꝑiores .iiii. om̃s psonas posst̃ cõplecti fig̃ate adiũ¬
ti ꝓnidis. ut ego pͥscianꝰ scribo. tupͥscianꝰ ⁊ pͥsciane seribis. Iile pͥsci¬
an scribit mei prisciani eges. tn pͥsciani egeo alliꝰ pͥsciani eg&.
m pscio das tibi pͥsciano de. illi pͥsciano placet. me pͥscianũ
iudes trpsctanũ iudeo illũ pͥscianũ ind&. Simit ablatiuꝰ trib
aduĩgit᷑ ꝑsonis. ama ysciano accipis. ate pͥscrana iccipio. ab il

Expanded text:
lecti figurate adiuncti pronominibus, ut ego Priscianus scribo, tu Priscianus uel Prisciane scribis, ille Priscianus scribit; mei Prisciani eges, tui Prisciani egeo, illius Prisciani eget; mihi Prisciano das, tibi Prisciano do, illi Prisciano placet; me Priscianum uidet, te Priscianum uideo, illum Priscianum uidet. similiter ablatiuus tribus adiungitur personis: a
Abbreviated transcription (Latin):
Statiꝰ uero cassis ꝓtulit in .ii. tħe. bellipotẽs cui toruagenis hor¬
rore decors. cassis & asꝑso crudeseit sanguine gorgon. Q
aũt grecũ ÷ hoc nom̃ ostẽdit &iã ꝓbꝰ. in libro qui÷ de catho¬
licis nominũ. ꝑsiꝰ. craterã argẽti sũdabat prȩ trepidũ cor.
Iuuenalis in .i. lectꝰ erat codro ꝓculã inorab urctolis & ornamẽ¬
tũ abaci. Id in .iiii. qnͣto delphinis ballenee britani ca maior.

Expanded text:
Statius uero cassis protulit in II Thebaidos : «bellipotens, cui torua genis horrore decoro / cassis et asperso crudescit sanguine Gorgon». quod autem Graecum est hoc nomen, ostendit etiam Probus in libro, qui est de catholicis nominum . Persius: «creterram argenti sudabit praetrepidum cor». Iuuenalis in I: «lectus erat Codro Procula minor, urceoli sex / ornamentum abaci». idem in IIII: «quanto delphinis ballaena Britannica maior».
Abbreviated transcription (Latin):
ticis labra comedit. Adiectiua uͦ oĩa. in .x. desinẽtia. siue .e. siue qͣ¬
cũq uocali alia ancedẽte: cõmunia st̃ triũ gn̾um ut hic & hȩc
& ħ sĩplex. artifex. In .ix si pȩnultina breuis ÷. mascłina st̃. uth

Expanded text:
uecis labra comedit». adiectiua uero omnia in x desinentia, siue e siue quuecis labra comedit». adiectiua uero omnia in x desinentia, siue e siue quacumque uocali alia antecedente, communia sunt trium generum, ut hic et haec et hoc simplex, artifex. in ix, si paenultima breuis
Abbreviated transcription (Latin):
rapax. salax.fallax. Alia uͦ oĩa &iã si int̾posita sit alia cõsonãs
feminina st̃ ut fornax .pax .fax. lanx.arx.calx. falx. Ppͥa gre¬
ca & barbara mascłna st̃.aiax. farnax. atax. In ex monosilła maᷤ¬
clina duo inueniunt᷑. rex. grex. Alia uͦ oĩa monosillaba. in .x. qͣli¬
cũq uocali siue cõsonãte. añcedẽte: femin̾a st̃. ut lex. fex. crux.
lux. merx.nix .pix. calx. Excipit᷑ unũ cõmune. hic &ħdux. In
ex. supͣ silłam .i. añcedẽte in pęnultima silła femiña st̃. ħ ilex.
cutasiex p̃cisis ũdiq saxis. Pelex qq̃ ad mulieres ꝑtinẽs. femi¬
niñ ÷. necnõ &iã carex supellex. Ugł. georg̃ .iii. & carice pastus acu¬
ta. Alia nͥ sĩt adiectiua: mascła sũt. ut hic uercex. culex. pollex
tus de subere cortex. Iđ in bucolico. tũ phetõtiadas musco cireũ¬
dat amarȩ corticis atq solo ꝓceras erigit alnos. Ueruex & iã ꝰ¬
finał silła nat᷑alit̾ ꝓ ducit᷑ mascłiñ ÷. Iuuenał. in .i. & elicis uer¬

Expanded text:
rapax, fallax; alia uero, etiamsi interposita sit alia consonans, feminina sunt, ut fornax, pax, fax, lanx, arx, calx, falx. propria Graeca et barbara masculina sunt: Aiax, Pharnax, Atax. in ex monosyllaba masculina duo inueniuntur: rex, grex. alia uero omnia monosyllaba in x quacumque uocali siue consonante antecedente feminina sunt, ut lex, faex, crux, lux, merx, nix, pix, nox, calx. excipitur unum commune hic et haec dux. in ex supra syllabam i antecedente in paenultima syllaba feminina sunt: haec cuta silex praecisis undique saxis». paelex quoque ad mulieres pertinens femininum est, nec non etiam carex. Virgilius in georgicon III: «et carice pastus acuta». alia, nisi sint adiectiua, masculina sunt: hic uertex, culex, pollex, tus de subere cortex». idem in bucolico : «tum Phaethontiadas musco circumdat amarae / corticis atque solo proceras erigit alnos». ueruex etiafinalis syllaba naturaliter producitur, masculinum est. Iuuenalis in I: «et elixi uer
Abbreviated transcription (Latin):
hꝰ tana quilis. hic sol ħ solis. hic cõsul ħꝰ cõsulis hic & ħ exul huiꝰ
exilis. Nichil indeclinabile ÷. qr ꝑ apocopen ab eo ꝙ ÷ nichilũ¬

Expanded text:
huius Tanaquilis, hic sol huius solis, hic consul huius consulis, hic et haec exul huius huius Tanaquilis, hic sol huius solis, hic consul huius consulis, hic et haec exul huius exulis. nihil indeclinabile est, quia per apocopen ab eo, quod est nihilu
Abbreviated transcription (Latin):
b & iã alius alia aliud int̾ noĩa posuit. Latiꝰ aũt de his u̾ ꝓ no¬
mine disseremꝰ. Inuenit᷑ tñ aput liuiũ. in .c.xii. ab urbe cõdita
traicere conatꝰ sit. Itẽ in eod. Cassiꝰ gessisset cũ trebonio bellũ
si bogudẽ trahere in societatẽ furoris potuisset. It in .c.xiii. op¬
ca pudpud orã tuebat᷑. In .t. hoc caput capitis inuenit᷑. & ex eocõ¬
posita sincipiit sincipitis. occiput occipitis. git. astans ioni. &
nepet nom̃ oppidi italici in declinabilia st̃. In al. latina & bar¬
ciũt gnͣtm ut hic sal huiꝰ salis. hannibal hannibalis. hoc tribu¬
nal huiꝰ tribunalis. ceruical ceruicalis. s neutͣ .a. ꝓduct̾ in obli¬
quis casib In el desinẽtia correptã latina: st̃ neutra & addita lis
faciũt gnt̾m. ut mel mellis. fel fellis. In el. ꝓ aucta quę st̃ bar¬
bara. ł il. ł ol. ł ul. desinẽtia cꝰcũq sint gñis. latina seu barbara
addita is: faciũt gnt̃m. ut hic daniel hꝰ danielis. ħ tana quil

Expanded text:
 etiam alius alia aliud inter nomina posuit. latius autem de his in pronomine disseremus. inueni tamen apud Liuium in CXII ab urbe condita traicere conatus sit». idem in eodem: «Cassius gessisset cum Trebonio bellum, si Bogudem trahere in societatem furoris potuisset». idem in CXIII opca Pulpud oram tuebatur». in t hoc caput capitis inuenitur et ex eo composita, sinciput sincipitis, occiput occipitis. git, μελάνθιον, et Nepet, nomen oppidi Italici, indeclinabilia sunt. in al Latina et barciunt genetiuum, ut hic sal huius salis, Hannibal Hannibalis, hoc tribunal huius tribunalis, ceruical ceruicalis. sed neutra a producunt in obliquis casibus. in el desinentia correptam Latina sunt neutra et addita lis faciunt genetiuum, ut mĕl mellis, fĕl fellis. in el productam, quae sunt barbara, uel il uel ol uel ul desinentia, cuiuscumque sunt generis, Latina seu barbara, addita is faciunt genetiuum, ut hic Daniēl huius Danielis, haec Tanaquil
Abbreviated transcription (Latin):
płi qq̃ ut dictũ ÷ hec ꝓtulert̃ nuͣo.ut ordea. frum̃ta. fabȩ uina
ralia saturnalia. nũdinȩ.Kalendȩ. nonȩ. idꝰ. cõpitalia. neptuna¬
lia. & oĩa pęne festoꝵ dierũ noĩa. St̃ alia singłia uoce. intelle¬
ppłs. exercitꝰ. Sũt alia contͣ. intellectu singłia: udce płia. ut
athenȩ thebȩ. micenȩ.menala. gargara. tartara. dindima. bac¬
tra. Inueniunt᷑ tñ in his quȩdã &iã singłit̾ ꝓlata. idẽ sig̃cãtuaa.

Expanded text:
plurali quoque, ut dictum est, haec protulerunt numero, ut ordea, frumenta, fabae, uina, ralia, Saturnalia, nundinae, kalendae, nonae, idus, Compitalia, Neptunalia et omnia paene festorum dierum nomina. sunt quaedam singularia uoce, intellepopulus, exercitus, legio; alia contra intellectu singularia, uoce pluralia, ut Athenae, Thebae, Mycenae, Maenala, Gargara, Tartara, Dindyma, Bactra. inueniuntur tamen in his quaedam etiam singulariter prolata idem significantia.
Abbreviated transcription (Latin):
quãius penultima breuis sit accentũ tñ inea huit acutũ. si¬
cut mascłn & neutrũ. Quȩ enĩ nͥ seꝑata sit si grecos sequimͣ
coniũctio encletica ẽẽ ñdebet. nͥsi illud dicamꝰ. ꝙ q̃ qñ cũ in
ceptis diffr̃ȩ causa. itaq utiq In his enĩ ñ solũ cõiũctio s & iã
tñ & alt̾a utra. & alt̾umutr̃. & altiꝰ utriꝰ solebãt ꝓferre. & plerꝰ
plera plerũ. absq que aditione. Cic̾o in ꝓtagora. Quȩ gͥ pot̾ et̃

Expanded text:
quamuis paenultima breuis sit, accentum tamen in ea habuit acutum, sicut masculinum et neutrum: que enim, nisi separata sit, si Graecos sequimur, coniunctio enclitica esse non debet, nisi illud dicamus, quod que, quandceptis differentiae causa ítaque, útique; in his enim non solum coniunctio, sed etiam tamen et altera utra et alterum utrum et alterius utrius solebant proferre et plerus plera plerum absque q
Abbreviated transcription (Latin):
uber. Cato in .ii.origiñ. Itaq res uber fuit añ quã legiones. Acer
& alacer. & saluber. & celeber. ꝗͣuis acris & alacris pler̃q faciãt. &
salubris &e celebris feminina. in utq tñ t̾minatione cõmunis & iã
gn̾is inuenit᷑ ꝓ lata. U̾gł in .ui. anchises alacris palmas utrasq
tu es tristis quidue alacrises. Neuiꝰ in carmine belli punici. fameᷤ
acer augescit hostib ẽ nniꝰ in xui. astatẽ autũnꝰ sqrͣ pꝰ acer hieris.

Expanded text:
imber et uber». Cato in II originum : «itaque res uber fuit, antequam legiones». acer et alacer et saluber et celeber, quamuis acris et alacris plerumque faciant et salubris et celebris feminina, in utraque tamen terminatione communis etiam generis inueniuntur prolata. Virgilius in VI: «alacris palmas utrasque tu es tristis? quidue es alacris?». Naeuius in carmine belli Punici : «fames acer / augescit hostibus». Ennius in XVI: «aestate
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ nat᷑alit̾ indiuidua sc̃. iupit̾. uenꝰ. ceres. achilles. hector. sol. luna. ita
ctoritas ueterũ cogat. ł qn̾ ꝓ apellatuus qq̃ ꝓ ferunt᷑ ut & iã płali
nũcũpari. ut ȩneas anchisȩ filiꝰ. & siluiꝰ ęneas. phirrꝰ filiꝰ achillis
ce poriꝰ epirotaꝵ rec. aiax thelamoniꝰ. &aiax. oilei filiꝰ. hec enĩ ñ
nat᷑alit̾ cõmunia st̃. qͥrpe nullã qualitatẽ cõmunẽ sigc̃ant. s ca¬
su aiu̾sis cõting̾e ꝑsonis. Idẽ fac̃ particio regioñ. ut gallia cit̾ior
&̾ gallia ustior. Diũsȩ opiniones ꝙ quidã multos soles. & luna¬
eẽ putauert̃. Terra qqͣ uirtꝰ pietas usticia ꝓbitas. & similia qñ
deas sig̾cant: ꝓpria st̃. Qñ uͦ partes. ł in hoib sitas res: appellati
re .s plit̾ ñ utim eis. qr auctoritas defic̃. eͥui si collibuisset qͦmͦ
cruores dr̃e sanguines. ł qͦm᷑ cineres. sic pulũes. nicħ ĩpediret.

Expanded text:
quae naturaliter indiuidua sunt: Iuppiter, Venus, Ceres, Achilles, Hector, sol, luna, Italiam plurali nuncupari, ut Aeneas Anchisae filius et Siluius Aeneas, Pyrrhus filius Achillis et Pyrrhus rex Epirotarum, Aiax Telamonius et Aiax Oilei filius. haec enim non naturaliter communia sunt, quippe nullam qualitatem communem significant, sed casu diuersis contigere personis. idem facit partitio regionum, ut Gallia citerior et Gallia ulterior, diuersae opiniones, quod quidam multos soles et muus, pietas, iustitia, probitas et similia, quando deas significant, propria sunt, quando uero partes uel in hominibus sitas res, appellatiuraliter non utimur eis, quia auctoritas deficit, cui si collibuisset, quomodo cruores, dicere sanguines, uel quomodo cineres, sic pulueres, nihil impediret.
Abbreviated transcription (Latin):
mania tigrĩ. Icct̃m inim ꝓtulit qui a not̃o: in is t̾mina̾te hic
araris. Unũ &iã cõmune triũ gn̾um eiꝰdẽ extremitatis inue
separ. Alia uͦ oia in ar desinẽtia latina. neut᷑ s̃. nt hoe. laquear
la cunar lupauar. instar.sar. colũbat. ꝙ sigeat gñs uineti . paua
x rudente. ũ in colũbari collus haut multũ pot̾it. Iner. si sint
Si ũ tertiȩ sut̃ declonis in et desinẽtiait .i. letos er. sonartoleat¬

Expanded text:
m» accusatiuum in im protulit, qui a nominatiuo est in is terminante, hic Araris. unum etiam commune trium generum eiusdem extremitatis inuensepar. alia uero omnia in ar desinentia Latina neutra sunt, ut hoc laquear, lacunar, lupanar, instar, far, columbar, quod significat genus uinculi. Plautus in rudente : «nam in columbari collus haud multum post erit». in er, si sint sin uero tertiae sint declinationis in er desinentia, b uel u loco consona
Abbreviated transcription (Latin):
latinos ñ ĩuenit᷑. Singłaris : ut homo. płalis ut hoĩes.
& sciendũ ꝙ in uno ꝓprie nũs ñlicit᷑. s ab usiue. Quo
Quãuis multi de hoc dicãt ꝙ iõ casus sit dicendꝰ. ꝙ agñali
partes orõnis posst̃ uideri casũ hr̃e. & uerbũ enł & ad u̾biũ & cũ¬
iũctio: agn̾ali u̾bo. & adu̾bio & cõu̾ctione cadt᷑: in sp̃ales posi¬
tiones: singłartũ. Aui aũt dict̃. ꝙ ipsa t̾minatio nõti cadens
cadereipossit. & oadendo fatiat om̃s casus. Qiuppe casis dicit᷑
ñ solũ illa in qlio cadat aliquid: s & iã ipsa res quȩ cadit. Uñ¬

Expanded text:
non inuenitur. singularis est, ut homo, pluralis, ut homines. et sciendum, quod in uno proprie numerus non dicitur, sed abusiue, quomquamuis multi de hoc dicant, quod ideo casus sit dicendus, quod a gepartes orationis possunt uideri casum habere: et uerbum enim et aduerbium et coniunctio a generali uerbo et aduerbio et coniunctione cadunt in speciales positiones singularum. alii autem dicunt, quod ipsa terminatio nominatiui cadens cadere possit et cadendo faciat omnes casus; quippe si casus dicitur non solum illud, in quod cadit aliquid, s
Abbreviated transcription (Latin):
etiñ. pugi. i nũ feminiñ tanaqͥl. Enũ cõmune ingill. unũ
sol solis. In ula.qͣq unũ reꝑit᷑ mascłn latiñ. consul. auo cõmu¬
nia p̾sul. exul. & barbara suthul. muthul. & st̃ ꝓpria. Que
ĩo qͥcdã neut᷑ ẽẽ putauert̃: ꝙ appellatuus neuiris st cõm̃ctaut
oppidũ suthul. S meliꝰ ÷ fig̾ate sic ẽẽ. apposita dr̃e. ut si di

Expanded text:
culinum, pugil; unum femininum, Tanaquil. Unum commune, vigil. Unum sol solis. in ul quoque unum reperitur masculinum Latinum, consul, duo communia, praesul, exul, et barbara, Suthul, Muthul; et sunt propria, quae ideo quidam neutra esse putauerunt, quod appellatiuis neutris sunt coniuncta: oppidum Su
Abbreviated transcription (Latin):
fuit ꝗͣ qͥd tim̾& sciebã. Ceciliꝰ. nullȩ nationi tot tautas tã cõti nu¬
as uictorias tã breui spatio datas arbitror quã uobis. Ildẽ. id

Expanded text:
fuit, quae quid timeret sciebam». Caelius: «nullae nationi tot, tantas, tam continufuit, quae quid timeret sciebam». Caelius: «nullae nationi tot, tantas, tam continuas uictorias tam breui spatio datas arbitror quam uobis». eiusdem id
Abbreviated transcription (Latin):
in masełno & neutro. infem̃o uͦ in .&. diptũ guͣ. Hic neuter & hoc
neutrũ. huiꝰ neutri. huic neutro. bec neutra. ħꝰ & huic neutra. &
sciendũ ꝙ qͦtiens suꝑiora masclina in .i. desint̃ in .gñto. & in .o. da¬
tiuo. hoc enĩ ꝗq̃ rarior ht̃ usus & uetustior. nec̃io fem̃a in. qr diptũ¬
gũ sup̃dictos c̾minãt casus. Itaq nõ solũ una umiꝰ uni. s & iã huiꝰ
quiore inuenimꝰ. Cic̾o ꝓ .m.tullio. hoc uidiciũ sic expectat᷑ ut nõ
unȩ rei statui.s oĩb cõstitu putet᷑. Iđ ad herẽniũ. in .ui.
hiõ res tota totȩ rei. necẽe ÷ similis sit. Terẽr. in heautũtu¬
merumerõ. ł ipsa in itin̾e alt̾e dũ narrat forte audiui. Iaẽ
in eunucho. hlñ quã edepol qͥcquã iã duꝙ magis uellẽ euenire
mͥ euenit. quã ꝙ mͦ senex intro aduos ueuit errãs mͥ solę ridicto

Expanded text:
in masculino et neutro, in feminino uero in ae diphthongum: hic neuter et hoc in masculino et neutro, in feminino uero in ae diphthongum: hic neuter et hoc neutrum huius neutri huic neutro haec neutra huius et huic neutrae. et sciendum, quod, quotiens superiora masculina in i desinunt in genetiuo et in o in datiuo hoc enim quoque rarior habet usus et uetustior, necessario feminina in ae diphthongum supra dictos terminant casus. itaque non solum una unius uni, sed etiam huius ore inuenimus. Cicero pro Marco Tullio : «hoc iudicium sic expectatur, ut non unae rei statui, sed omnibus constitui putetur». idem ad Herennium VI: «non res tota totae rei necesse est similis sit». Terentius in heautontimorumeno : «haec ipsa in itinere alterae / dum narrat, forte audiui». idem in eunucho : «numquam edepol quicquam iam diu, quod magis uellem euenire, / mihi euenit, quam quod modo senex intro ad nos uenit errans. / mihi solae ridiculo
Abbreviated transcription (Latin):
fẽma. quoꝵ mascła in uis. pler̃q t̾mina̾t grtͣm. & in .a. dat̾m more
quoꝵdã ꝓnõũ. Itaq fem̃a qq̃ nec nõ &iã neutra eosdẽ bñt gn̾̃tos &
dat̃os. Uñ quidã decepti int̾ ꝓuoĩa posuert̃ ea. St̃ aũt h. unꝰ una u¬
nũ. uniꝰ uni. ullus ulla ullũ ulliꝰ ulli. nullus nulla nullũ nuliꝰ nul¬
li. solus sola solũ solĩ soli. totꝰ tota totũ totiꝰ toti. ali alia aliud aliꝰ
aliĩ. uter utra utrũ utriꝰ utri. alt̾ alt̾a alterũ alt̾ius alti. Simł
ab eis cõposita ut̾q utͣq utrũq utriꝰq utriq. alt̾uter. alterutra
ł alt̾autra. alt̾utrũ ł alt̾umutrũ. alt̾utriꝰ ⁊ alt̾ius iuriꝰ alterut᷑.
ł alteruitri. Utraq enĩ decło in usu uet̾um ÷. Neut̾ neutra neutrũ
neutriꝰ neutri.S in hoc neutro nõĩe. ex contͣria aliis que simili
forma declinant᷑. freq̃ntior ÷ usus gnͣti in .i. & dãti in .o. t̾munãtis

Expanded text:
a in ius plerumque terminant genetiuum et in i datiuum more quorundam pronominum. itaque feminina quoque nec non etiam neutra eosdem habent genetiuos et datiuos, unde quidam decepti inter pronomina posuerunt ea. sunt autem haec: unus una unum unius uni, ullus ulla ullum ullius ulli, nullus nulla nullum nullius nulli, solus sola solum solius soli, totus tota totum totius toti, alius alia aliud alius alii, uter utra utrum utrius utri, alter altera alterum alterius alteri. similiter ab eis composita: uterque utraque utrumque utriuum utrum alterutrius uel alterius utrius alterutri uel alteri utri utraque enim declinatio in usu ueterum est, neuter neutra neutrum neutrius neutri. sed in hoc nomine ex contrario aliis, quae simili forma declinantur, frequentior est usus genetiui in i et datiui in o terminantis
Abbreviated transcription (Latin):
tegit᷑. Plautꝰ in uidularia. opposita ÷ claxẽdix atego signidicã
qͥd sit. & oĩa u̾balia ut uictrix. nutrix. meretrix. natrix. Ꝙ tñ
trix uiolator aquȩ. Pot̃ tñ hoc & figate ad serpentẽ uideri red¬
ditũ. Q đ &e iã femĩno gn̾e ꝓfert᷑ ut id. hĩc max̃a serpẽs phiton
sic̃ preneste subipsa. Obstetrix qq̃ ꝓ obstritrix. Excipit᷑ hic for¬
nix ꝙ quãuis pęnultimã positione longã̾ hũit. tñ mascłiñ est.
lite signa. Quãus hoc uictrix ñ memini me legisse. &si atia¬
logia decłonis exignt. In ex. oĩa adiectiua. st̃. ut uelor. ꝓnor

Expanded text:
tegit; Plautus ‘opposita est clauxendix at ego signi dicam  et omnia uerbalia, ut uictrix, nutrix, meretrix, natrix quod ttrix uiolator aquae». potest tamen hoc et figurate ad serpentem uideri redditum, quod etiam feminino genere profertur, ut idem: «hinc maxima serpens / Python», sicut: «Praeneste sub ipsa», obstetrix quoque pro obstitrix. excipitur hic fornix, quod quamuis paenultimam positione longam habuit, tamen masculinum est. lite signa», quamuis hoc uictrix non memini me legisse, etsi analogia declinationis exigat. in ox omnia adiectiua sunt: uelox, pernox,
Abbreviated transcription (Latin):
.f. Quã magis mutã eẽ cũ de litt̾a tͣctabamꝰ in pͥmo libro ostẽ¬
dimꝰ. Pret̾ea mutȩ.tres .c. d.t.ut sophista. mare. gũmi. cico. cor¬
nu. sol. tẽplũ. numen. cesar. uirtꝰ.pax. lac. aliud. bogud. caput.
In grecis aũt inuenit᷑. & iã .y. ut dory. nom̃ oppidi põtici& epy.
seu latina seugreca. mascłina. ł fem̃a. ł cõmunia. addita .e. faci¬
ũt gnt̃m . in.ae. diptũgũ. ut hic scriba. huiꝰ scriba. ħ musa hui
mancipiũ. Ualeriꝰ aũt maximꝰ in .ii. memorabiliũ ponit. ali¬

Expanded text:
litera tractabamus in primo libro ostendimus, praeterea mutae tres c t d, ut sophista, mare, gummi, Cicero, cornu, sol, templum, numen, Caesar, uirtus, pax, lac, aliud, Bogud, caput. in Graecis autem inuenitur etiam y, ut Dory, nomen oppidi Pontici, et Aepy. aciunt genetiuum in ae diphthongum, ut hic scriba huius scribae, haec Musa huius mancipium. Valerius autem Maximus in II memorabilium ponit «ali
Abbreviated transcription (Latin):
dis. cassis cassidis. Quoꝵ extremȩ silłȩ ãboꝵ ab .s. cepert̃.Id in eiꝰd
for mȩ mascłinis ñ iuenis. Excipit᷑ lis q̃qͥlitis. Alia uͦ oĩa in is desinẽ¬
tia. femͣa st̃. hȩc auis. classis. pupis. cutis. securis. messis. bilis. strigi¬
lis.uis. Greca uͦ eandẽ hñtia t̾minationẽ gn̾a quȩ aput grecos h̃t.¬

Expanded text:
dis, cassis cassidis, quorum extremae syllabae amborum ab s coeperunt, quod in eiusdem dis, cassis cassidis, quorum extremae syllabae amborum ab s coeperunt, quod in eiusdem formae masculinis non inuenies, lis quoque litis. alia uero omnia in is desinentia feminina sunt: haec auis, classis, puppis, cutis, securis, messis, bilis, strigilis, uis. Graeca uero eandem habentia terminationem genera quoque,
Abbreviated transcription (Latin):
ui.xi.ferro sonat alta bipẽni. fraxinꝰ. Excipit᷑ canis & iã cõmune
ꝙ &e nat᷑a sic eẽ oste̾dit. Finis qqͣ & clunis. tã mascłi quã femĩni
gñis. usurpauit auctoritas. in una eadẽq sigͣcone. Iuuenał ĩ .uii.
d tͥrã tremulo descendt̃ clune puellȩ. Oratiꝰ in .i. sermoñ. qd̾
pulcrȩ clunes breue ꝙ caput ardua cerurx multa tñ & ĩ hac
ꝙ in aluis t̾minationib cõfudisse gn̾a inueniunt᷑: uetustissimi.
qͦs ñ sequim᷑. ut ħ amnis. funis. anguis. Cõposita siue exmas¬
clis. suie ex fem̃is. si adiectiua fiãt: cõmunia st̃. ut hic sanguis.
ic & ħ exãgnis & hoc exangue. Animꝰ. hnc & ħ exanimis & ħ exa¬
nime. Cuspis. hic & ħ tricuspis. Inuenit᷑ tnͣ hoc & iã neutro adiũ¬
labȩ liquidis t̾minant᷑ tñ femĩna st̃. Illa qqͣ masclina st̃ quȩ una
silła cresẽt in gnto. ut hic lapis lapidis. pulius pulũis. sanguis
sangͥnis. uomis uom̾is. cinis cin̾is. Excipiunt᷑ hȩc enspis cuspi¬

Expanded text:
anis commune, quod et natura sic esse ostendit. finis quoque et clunis tam masculini quam feminini generis usurpauit auctoritas in una eademque significatione. Iuuenalis in IIII: «ad terram tremulo descendant clune puellae». Horatius in I sermonum : «quod pulchrae clunes, breue quod caput, ardua ceruix». multa tamen et in hac et in aliis terminationibus confudisse genera inueniuntur uetustissimi, quos non sequimur, ut haec amnis, funis, anguis. composita siue ex masculinis siue ex femininis, si adiectiua fuerint, communia sunt, ut hic sanguis, hic et haec exanguis et hoc exangue; animus, hic et haec exanimis et hoc exanime; cuspis, hic et haec tricuspis. inuenitur tamen hoc etiam neutro adiunlabae liquidis terminantur, tamen feminina sunt. illa quoque masculina sunt, quae una syllaba crescunt in genetiuo, ut hic lapis lapidis, puluis pulueris, sanguis sanguinis, uomis uomeris, cinis cineris. excipiuntur haec cuspis cuspi
Abbreviated transcription (Latin):
gñis ÷sin uͦ tã ad hoẽs ꝗͣ ad alias res dici posst̃. in .e. faciũt neut᷑.
Hic & ħ suauis & hoc: suaue. hic & hec dulcis & hoc aulce. hic &
ħ regał & hoc regđe. hic & hȩc amabilis & hoc amabile. Alia
uͦ in .is. desinẽtia .n. ł duas cõsonãtes ur eadẽ silła. ł duplicẽ cõ¬
sonãtẽ añ. is. hnͣtia & quę pęnultimã sillabã una ex liquidis
t̾minãt mascłina stͣ. ut panis. funis. amnis. ignis. piscis. fascis.
fustis. postis. uectis axis. tos aleaon. ensis. anguis. ũguis. col¬
lis. ho dͥiaoc. follis. mẽsis. corbis. or bis. torquis. Excipit᷑ ħ

Expanded text:
 sin tam ad homines quam ad alias res dici possunt, in e faciunt neutrum: hic et haec suauis et hoc suaue, hic et haec dulcis et hoc dulce, hic et haec regalis et hoc regale, hic et haec amabilis et hoc amabile. alia uero in is desinentia, n uel duas consonantes in eadem syllaba uel duplicem consonantem ante is habentia et quae paenultimam syllabam una ex liquidis terminant, masculina sunt, ut panis, funis, amnis, ignis, piscis, fascis, fustis, postis, uectis, axis, ensis, anguis, unguis, collis, follis, mensis, corbis, orbis, torquis. excipitur haec
Abbreviated transcription (Latin):
melo siue ele pbas albus uulgi conu̾terit ora. In es. correptã si sit
aput grecos cõmunia ł mobilia. quȩ illi trigenẽ uocãt. hoc aũt
& iã ex ipsa rerũ sigc̃one potest cognosci in oĩb appellatiuis. utr
possit masclinoꝵ neene femininoꝵ qq̃ ẽẽ adiectiua. ł & iã neutroꝵ
ꝓ si ipsa exigat sigẽo: in es desinẽtia cõmunia st̃. ut thebes tã de
mare quã de femina dr̃. Sigcat enĩ tardus & tarda. Miles qq̃¬

Expanded text:
melo / siue elephas albus uulgi conuerterit ora». in es correptam si sint apud Graecos communia uel mobilia, quae illi τριγενῆ uocant. hoc autem etiam ex ipsa rerum significatione potest cognosci in omnibus appellatiuis, utrum possint necne femininorum quoque esse adiectiua uel etiam neutrorum. quod si ipsa exigat significatio, in es desinentia communia sunt, ut hebĕs tam de mare quam de femina dicitur significat enim tardus
Abbreviated transcription (Latin):
pler̃q id ÷ a cõpositis u̾bis diruiatast̃. ꝑ se enĩ raro cõponit᷑ par¬
ticipiũ. Nã si qͥs aicat afaciẽs participiũ cõpositũ fieri efficiẽs:
seiat hoc minime posse fieri. nͥ priꝰ u̾bũ cõpositũ fuerit. ut ẽ.
fatio.effitio. & ex hoc u̾bo nasci participiũ efficie̾s. Quȩ enĩ par¬
ticipia ꝑ se cõponunt᷑ pleraq amutẽtia uĩ participũ. tnseũt
in noĩa. ut potẽs. in potẽs. Aoctꝰ ur docłꝰ. Iõ aũt diximꝰ pleraq
boꝵ sui t̾ꝑis s participioꝵ sĩpliciũ regulã: seruãt.Ut cõti¬
gi cõtact. asiplici tactꝰ. coegi coactꝰ.asĩplici actus. c̃tuli colla¬
tus. ast̃plici latꝰ. li oĩaᷤ cõponunt᷑. ł cũ aliis nõib ut om̃ĩparens.
pat̾familias. ł cũ u̾bis. utarmiger lucifer. ł cũ participiis ut

Expanded text:
iuata sunt: per se enim raro componitur participium. nam si quis dicat, faciens participium compositum fieri efficiens, sciat hoc minime potuisse fieri, nisi prius uerbum compositum fuerit, ut est facio efficio, et ex hoc uerbo nasci participium efficiens. quae enim participia per se componuntur, pleraque amittentia uim participii transeunt inrborum sui temporis, sed participiorum simplicium regulam seruant, ut contigi contactus a simplici tactus, coegi coactus a simplici actus, contuli collatus a simplici latus. nomina uero componuntur uel cum aliis nominibus, ut omniparens, paterfamilias, uel cum uerbis, ut armiger, lucifer, uel participiis, ut
Abbreviated transcription (Latin):
ti. siłłȩ sic̃ sepe diximꝰ ꝓ lata st̃. Antiqͥssimi enĩ hic & ħ arpinatis
su fenatis. cap enatis ꝓferre solebãt. Alia uͦ oĩa in .as. desinẽtia: fe¬
min̾a st̃. ut pietas. ꝓ bitas auctoritas. Excepto uno ꝓpͥo mȩcenas.
alia qͥq̃. ꝓpriã informã gẽtiliũ ꝓ lata. ut ancias historicꝰ. & monosil¬
laba. as. assis. mas maris. uas ma sclinͣ uadis. neutr̃: uasis. & hoc
fas. nefas. hugas &iã oĩs cõmunis gn̾is. quȩ st̃ indeclinabilia.
Greca uͦ tã in as. quã in alias silłas qͣscũq t̾minãtia. eadẽ seruãt
aput nos gn̾a quȩ hñt aput grecos. si eandẽ seruãt t̾minationẽ
& iã aput latinos. quã hũt aput illos. In multis enĩ uidemꝰ cũ¬

Expanded text:
ti syllabae, sicut saepe diximus, prolata sunt. antiquissimi enim hic et haec Arpinatis, ti syllabae, sicut saepe diximus, prolata sunt. antiquissimi enim hic et haec Arpinatis, Sufenatis, Capenatis, proferre solebant. alia uero omnia in as desinentia feminina sunt, ut pietas, probitas, auctoritas, excepto uno proprio, Maecenas alia quoque propria in formam gentilium prolata, ut Antias historicus, et monosyllaba: as assis, mas maris, uas masculinum uadis, neutrum uasis, et hoc fas, nefas, nugas etiam, omnis generis, quae sunt indeclinabilia. Graeca uero tam iapud nos genera, quae habent apud Graecos, si eandem seruant terminationem etiam apud Latinos, quam habent apud illos. in multis enim uidemus com
Abbreviated transcription (Latin):
fetꝰ. unaquȩq arbo auctore uirgło. qͥ in .ii. georgicon ħ õstẽdit
sic̃ nec rubꝰ. Heut᷑ qqͣ in.or desinẽtia. qͣtuor inueniunt᷑. marmor eqr
ador.cor. Pret̾ea cõmuuia quę &iã aput grecos cõmunia st̃. me¬
mor. in memor. & a decore ł corꝑe. ł colore cõposita. Hic & ħ indecor.
dedecor. bicorpor.tricorpor. discolor. cõcolor. auctor qñ. aytirat.
lia. ł appellatuia auiũ ł.f. añ ur. hñtia. masclina st̃. ut anxur. an¬
stur. turtur. uultur. furfur. Uerbalia uͦ quȩ hoĩb ĩponi posst᷑.
cõmunia st̃ si sĩt terciȩ decłonis. ut augur.fur. Oratiꝰ in sermo¬
ñ .i. uiliꝰ & fragilis pediatia furq uoranꝰ. Unũ sedȩ decłonis inue¬
nit᷑ mascliñ satur. ciuꝰ feminuiñ ur. a.t̾minat. Alia uͦ oĩa eiꝰdẽ t̾mi¬
& iã ne obdurat inferiorẽ guiturẽ neqͥd anima forte amittat
sufenas. capenas. Quoꝵ iõ extrena sitła circũflectit᷑ qr ꝑ sincopan

Expanded text:
fetus unaquaeque arbor auctore Virgilio, qui in II georgicon hoc ostendit sicut nec rubus. neutra quoque in or desinentia quattuor inueniuntur: marmor, aequor, ador, cor, praeterea communia, quae etiam apud Graecos communia sunt: memor, immemor, et a decore uel corpore uel colore composita, hic et haec indecor, dedecor, bicorpor, tricorpor, discolor, concolor. auctor, quando αὐθέντlia uel appellatiua auium uel f ante ur habentia, masculina sunt: Anxur, Astur, turtur, uultur, furfur; uerbalia uero, quae hominibus imponi possunt, communia sunt, si sint tertiae declinationis, ut augur, fur. Horatius in I sermonum : «Iulius et fragilis Pediatia furque Voranus». unum secundae inuenitur masculinum, satur, cuius femininum in a terminat. alia uero omnia eiusdem termi«etiamne obturat inferiorem gutturem, / ne quid anima forte amittat Sufenâs, Capenâs, quorum ideo extrema syllaba circumflectitur, quia per syncopen
Abbreviated transcription (Latin):
tastessũ hispamȩ ciuitatẽ quã nc̃ tirii mutato nõe gadir hñt.llã
si eĩt feminiñ gadairẽ dixisset. E unũ nentr̃ toripiap. in declina¬
bue hoc ir. In.or cõꝑatiua qͥdẽ cõmunia st̃. hic. & hȩc clarior. felici¬
ꝯ. melior. minor. E xcepto uno hic.senior. Alia uͦ eĩa masclina st̃.
ut bic oratꝙ. cursor. furor doctir. hortor. labor. Exceptis femi¬
nius quid̃ trib quoꝵ duo ipsa nat᷑a aitius gn̾is eẽ ꝓ hibet. uxor

Expanded text:
utato nomine Gaddir habent»; nam si esset femininum, Gaddirem dixisset et unum neutrum indeclinabile, hoc ir. in or comparatiua quidem communia sunt: hic et haec clarior, felicior, melior, minor, excepto uno hic senior; alia uero omnia masculina sunt, ut hic orator, cursor, furor, doctor, horror, labor, exceptis femininis quidem tribus, quorum duo ipsa natura alterius esse gener