comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
li soit appropriee, mais ele prẽt
aucunie semllance des autres
loys ce auient ensi. Tya u¬
ne loy si lome est forcenez ⁊
il a cozins payens ⁊ dautre
cultiuem̃t la seignorie ait
e li pooir ⁊ en sa monoie.
Et une autre loy. qui seroit
iigie de muitre de pere ou te
mere soit enuelope ⁊ entour
lie de cuir ⁊ soit gete au flũ.
t une autre loy ensi come
lome aura fait son testam̃t
de sa maihnee ou de sa mo¬
nioie ensi soit le droit Et u¬
ne autre loy si lome muert
sans testam̃t sa maihnee ⁊
sa monoie soit de ses cousins
n home qui auoit nom
Melleol si fu iugie quil auo¬
it ccize sa mere. ⁊ si tost come
il fu dãpne li fu enuelopee
la bouche te suerre de lupins
⁊ le chaucemẽt de fust li su
mis es piez. ⁊ fu mis en la char¬
tre. Cil qui le desfendoient
si aporterẽt en la chartre ta¬
lles descrire ⁊ escristrẽt il enq̃s
son cestament en sa presence
⁊ les garenz yfurent presẽt

Expanded text:
li soit appropriee, mais ele prent li soit appropriee, mais ele prent aucune semblance des autres loys. Ce avient ensi. Il y a une loy : « Si l'ome est forcenez et il a cozins payens et d'autre cultivement, la seignorie ait en li pooir et en sa monoie ». Et une autre loy : « qui seroit jugié de murtre de pere ou de mere, soit envelopé et entour lié de cuir et soit geté au flum ». Et une autre loy : « Ensi come l'ome avra fait son testament de sa maihnee ou de sa monoie, ensi soit le droit ». Et une autre loy : « Si l'ome muert sans testament, sa maihnee et sa monoie soit de ses cousins ». Un home qui avoit nom Melleol, si fu jugié qu'il avoit ocize sa mere. Et si tost come il fu dampné, li fu envelopee la bouche de fuerre de lupins et le chaucement de fust li fu mis es piez et fu mis en la chartre. Cil qui le desfendoient, si aporterent en la chartre tables d'escrire et escristrent ileuques son testament en sa presence, et les garenz y furent present
Abbreviated transcription (French):
cui dou tresor pullique ⁊ lenn
die quil ait enible uaisselem̃z
dargent pulliques de leu priue
il porra uzer de diffinicion ⁊ di¬
re quel chose est larrecin don e¬
tresor pullique ⁊ quel chose o¬
est simple larrecin de leu priue
⁊ puis dire qui ne li couent
pas estre en querele de larrecin
de leu pullique. mais de leu pͥ¬
ue este partison de legitime
constitucion a tart uient en n¬
iugem̃t por mout tachaisõs.
Car les iuges ⁊ les maistres con¬
seilleors tou peuple en ont fai¬
tes exceptions en la priuee our¬
aigne. ⁊ est ensi que cil doit che¬
oir te sa cause qui ne latrai¬
te pas en la maniere qui li
couient. ⁊ es pulliques ques¬
tions se doit on gaitier ⁊ prẽ¬
dre garde par les loys. si pro¬
fitalle chose seroit au coulpa¬
lle que len feyst auarit iuge¬
ment de la cauz eour si li affi¬
ert datruzer ou non. ¶L eõ¬
plait naist de la prouallen
raison qnt la chose uient en
iugem̃t sans aucune loy qui

Expanded text:
cin dou tresor publique et l'en cin dou tresor publique et l'en die qu'il ait emblé vaisselemenz d'argent publiques de leu privé, il porra uzer de diffinicion et dire quel chose est larrecin dou tresor publique et quel chose est simple larrecin de leu privé et puis dire qu'i ne li covient pas estre en querele de larrecin de leu publique, mais de leu privé. Ceste partison de legitime / constitucion a tart vient en jugement por mout d'achaisons, car les juges et les maistres conseilleors dou peuple en ont faites exceptions en la privee ovraigne. Et est ensi que cil doit cheoir de sa cause, qui ne l'atraite pas en la maniere qui li covient. Et es publiques questions se doit on gaitier et prendre garde par les loys, si profitable chose seroit au coulpable, que l'en feyst avant jugement de l'accuzeour si li affiert d'accuzer ou non. plait naist de la provable raison quant la chose vient en jugement sans aucune loy qui
Abbreviated transcription (French):
cypion le uit faire contre la
chose pullique la ou les com¬
paignons len prioient quil
ne feyst. si uint acompaigniez
de uaillans homes ⁊ fist.i. tu¬
multe. Les pons trolla ⁊ testor¬
ba. Les mesures ⁊ los cofins
gera. Ce fu por ẽpxeschement
que la loy ne fust point donce
Dr est sypion apele coulpalle
de la mayste Leste constitu¬
cion si est legĩtime de diffim¬
cion. Quar qnͣt lon deman¬
de quel chose est ce amermer
la mayste. Lon defenist cel me¬
isme mot ⁊ le fait conoistre.
¶Le plait si naist de trans¬
lacion qnͣt le coulpalledit q̃
len toit teleer le tens ou que
laccuzeor doit estre changie
ou les iuges sont a changier.
Ies grifons si uzent ceste par¬
tie de constitucion es ingemẽz.
mais nos si lusons aucune fois
au droit ciuil. ⁊ en ceste partie
lascien ce dou droit ciuil nos
aydera mout. Si urons nos to¬
utes uoios aucune chose te li es
lugemenz par ceste maniere.
e aucun est accuze de larre¬

Expanded text:
Cypion le vit faire contre la Cypion le vit faire contre la chose publique, la ou les compaignons l'en prioient qu'il ne feyst, si vint, acompaigniez de vaillans homes, et fist un tumulte. Les pons trobla et destorba, les mesures et les cofins geta. Ce fu por empeeschement que la loy ne fust point donee. / / Or est Cypion apelé coulpable de la maysté. Ceste constitucion si est legitime de diffinicion, quar quant l'on demande quel chose est ce, amermer la maysté, l'on defenist cel meisme mot et le fait conoistre.Le plait si naist de translacion quant le coulpable dit que l'en doit deleer le tens, ou que l'accuzeor doit estre changié, ou les juges sont a changier. Les Grifons si uzent ceste partie de constitucion es jugemenz, mais nos si l'usons aucune fois au droit civil. Et en ceste partie la science dou droit civil nos aydera mout. Si uzons nos toutes voies aucune chose de li es jugemenz, par ceste maniere. Se aucun est accuzé de larre
Abbreviated transcription (French):
feme. ensi. ¶ullius mon hoir
done a terence ma feme .xxx.
mars te uaisselemenz targẽt
les quelz que il uedrapres
sa mort. sa feme demande les
uaisselemenz dargent. Tul¬
les si dit qui li est tenus en
.arx. mars los quelz que il uo¬
dra. Et ceste constitucion si
est legitime de doutouse sentẽ¬
cion qnt le plait est en ce par
quel nom len toit apeler le fa¬
it. Ceste si est tele. Quant lu ci¬
us saturninus uoloit doner
loy dou from̃t de demis ⁊ de ti¬
ers Cypion qui estoit a don q̃s
precureor de la cyte ⁊ porchasse¬
or de la those publique si ensei¬
gna le senat ce est le conseil
te la comunaute des sages
que le tresor ne porroit soufrͥ
tant de largesse. Le senat si
iuia que si cil tonoit cele loy
au penple, quil feroit contrela
chose publique. Saturinus
la comença a doner.Les mes¬
sages ou les compaignons dou
senat len prioient que ce ne
feyst. cil ne laissa ia porce quil
ne portast la mezure. Et qnͣt

Expanded text:
feme, ensi : « Tullius, mon hoir, feme, ensi : « Tullius, mon hoir, done a Terence, ma feme, trente mars de vaisselemenz d'argent, les quelz que il vodra ». Aprés sa mort, sa feme demande les vaisselemenz d'argent. Tulles si dit qu'il i est tenus en trente mars, les quelz que il vodra. Et ceste constitucion si est legitime de doutouse sentencion quant le plait est en ce, par quel nom l'en doit apeler le fait. Ceste si est tele. Quant Lucius Saturninus voloit doner loy dou froment de demis et de tiers, Cypion, qui estoit adonques procureor de la cyté et porchasseor de la chose publique, si enseigna le senat, ce est le conseil de la comunauté des sages, que le tresor ne porroit soufrir tant de largesse. Le senat si juja que si cil donoit cele loy au peuple, qu'il feroit contre la chose publique. Saturninus la comença a doner. Les messages ou les compaignons dou senat l'en prioient que ce ne feyst. Cil ne laissa ja por ce qu'il ne portast la mezure. Et quant
Abbreviated transcription (French):
tient ia en possession. Cil cui
la naue auoit estesi la demã¬
de ¶este constitucion si est le¬
gitime ce est leale descrit ⁊ te
s entence. ¶Le plait si est de¬
contraires loys qnͣt une loy
comande ou teleisse quacune
chose se face. ⁊ .i. autre le deuee
⁊ tesfent en ceste guize. ne
loy denee ⁊ tesfent que celui qͥ
serout dampnez de monoies ẽ¬
prurtees de compaignons nẽ
ait uoiz ne araisonem̃t en es¬
auf ne en conseil Une autre
loy comande que deuineour
puisse nomer celui qui le leu
te mort doit demander. un de¬
uineor qui est dãpne de teles
monoies si anome celui qͥ
le leu dou mort a a demander
Or li demande lon paine Et
ceste est la constitucion legiti¬
me de ꝯtͣires loys. ¶Le plait¬
uient de doutose sentence. qnͣt
lesct sen efie .ii. sentences ou
plusors. en teste guize. n ho¬
me si uost faire de son fiz son
hoir ⁊ qnt uint a faire son te¬
stam̃t si deuisa au testamẽt
les uaisselerriẽz dargent a sa

Expanded text:
tient ja en possession. Cil cui tient ja en possession. Cil cui la nave avoit esté, si la demande. Ceste constitucion si est legitime, ce est leale, d'escrit et de sentence. contraires loys quant une loy / / comande ou deleisse qu'acune chose se face et une autre le devee et desfent, en ceste guize. Une loy devee et desfent que celui qui seroit dampnez de monoies empruntees de compaignons, nen ait voiz ne araisonement en estrif ne en conseil. Une autre loy comande que devineour puisse nomer celui qui le leu de mort doit demander. Un devineor qui est dampné de teles monoies, si a nomé celui qui le leu dou mort a a demander. Or li demande l'on paine. Et ceste est la constitucion legitime de contraires loys. ient de doutose sentence quant l'escrit senefie deus sentences ou plusors, en ceste guize. Un home si vost faire de son fiz son hoir. Et quant vint a faire son testament, si devisa au testament les vaisselemenz d'argent a sa
Abbreviated transcription (French):
a legitime constitucion
si est qͣnt aucune chose
de plait si naist de lescrit ou des
escriz. ¶este si est teuisee en.
.ui. parties. en escrit ⁊ sentente.
en contraires loys: en dontou¬
se sentence, en diffinicion. en
translacion ⁊ en proualle rai
son. ¶Le plait si naist de les¬
crit ⁊de la senterice qnͣt il est
auis que la uolente de lescriua¬
in se descorde aueu ques lescͥt
meisme en ceste guize. Posꝙ̃
quil yait une loy qui coman¬
de. que trestuit cil qui por tem¬
peste deguerpiront lor naue
doient ꝑdre tout qͣnquil om
⁊si la naue eschape Lor naue
⁊ toutes los autres choses soi.¬
enr de ceaus qui seront demore
en la naue. Ar soit ensi auenn
que une naue est surprise du-¬
ne gnͣt tempeste. cil dela naue
esmayez de paour ont la naue
deguerpie ⁊ sont descendus en¬
senille a la barche derriere. fors
que .i. malade qui por sa mala¬
die ne se pot leuer ne eissir de
la riaue. Auenture a este que
la naue si est uenue en port san¬
ue ⁊ enterine. e ma lade la

Expanded text:
a legitime constitucion si est quant aucune chose de plait si naist de l'escrit ou des escriz. Ceste si est devisee en sis parties : en escrit et sentence, / en contraires loys, en doutouse sentence, en diffinicion, en translacion et en provable raiLe plait si naist de l'escrit et de la sentence quant il est avis que la volenté de l'escrivain se descorde aveuques l'escrit meisme, en ceste guize. Posons qu'il y ait une loy qui comande que trestuit cil qui por tempeste deguerpiront lor nave, doient perdre tout quanqu il ont ; et si la nave eschape, lor nave et toutes les autres choses soient de ceaus qui seront demoré en la nave. Or soit ensi avenu que une nave est surprise d'une grant tempeste. Cil de la nave, esmayez de paour, ont la nave deguerpie, et sont descendus ensemble a la barche derriere, fors que un malade, qui por sa maladie ne se pot lever ne eissir de la nave. Aventure a esté que la nave si est venue en port, sauve et enterine, le malade la
Abbreviated transcription (French):
estre faite que nos ayoris pa¬
rolos bien afaiteos a la sem¬
llance. en ceste guize Sito¬
me les yroriteles au beau tẽs
diste senuienent.⁊ en la froi¬
dure diuer sen refuient ⁊ sẽ
uont. De teste semblance ores
deuons prendre paroles bien
afautees par translacior. ensi.
n tel maniere les faus amis
au beau tens de prosperite. sõt
prest ⁊ apareilliez. mais sil uoi¬
ent la froidure ⁊liuer dauer¬
site: trestous sen reuolerit eti¬
ment tes choses semkalles
sera legier si len peut aperitee¬
ment aurier ⁊ metre souuẽt
deuant ses zeaus toutes les
choses animees ⁊ sanz arme.
muetes ⁊ parlans cruelz ⁊ de¬
bonaires priuees ⁊ sauuages
terrestros celestres marines ⁊
te flumaires. artificieles ⁊ a
natureles.uzces ⁊ tesuz ees.
⁊ choses qui peuent auenir ꝑ
enging ou par aueriture ou
par nature. Et adorques
porra traire aucune semllã¬
ce te toutes ces chosos. qui li
sera ou por aorner la chose
ou por enseignier ou por rendre

Expanded text:
estre faite, que nos ayons paestre faite, que nos ayons paroles bien afaitees a la semblance ; en ceste guize : « Si come les yrondeles au beau tens d'isté s'en vienent et en la froidure d'iver s'en refuient et s'en vont » ; de ceste semblance ores devons prendre paroles bien afaitees par translacion, ensi : « En tel maniere les faus amis au beau tens de prosperité sont prest et apareilliez, mais s'il voient la froidure et l'iver d'aversité, trestous s'en revolent enment des choses semblables sera legier si l'en peut apenceement auner et metre souvent devant les zeaus toutes les choses, animees et sanz arme, muetes et parlans, cruelz et debonaires, privees et sauvages, terrestres, celestres, marines et deflumaires, artificieles et natureles, uzees et desuzees et choses qui peuent avenir par enging, ou par aventure, ou par nature. Et adonques porra traire aucune semblance de toutes ces choses, qui li sera ou por aorner la chose / / ou por enseigner ou por rendre
Abbreviated transcription (French):
de cors:. ia ne fu tant desire ⁊
atendu com il seroit gabe ⁊
uilment gete fors En tel i¬
maniere saucun est poze ⁊ miz
erihaut leu tauenture ⁊ de o¬
gnͣs richesses ⁊ il habonde en
les tons ⁊ les biens de nat᷑eͤ
sil est soufraitous de uertu
⁊ tes arz qui sont maistresses
de uertu. qnͣt plus sera copi¬
ous ⁊ habandant en richesses.
tant plus sera mesprisie ⁊ uil
tenu ⁊ refuse te toute compai¬
gnie de sages Ceste semllã¬
ce qui est affrontee en serulla¬
lle raison par aornement dã¬
bedeus choses lune chose enn
m esconoissance dart ⁊ defau¬
te de uertu. Lautre en folie. si
miete la chose deuant les zea¬
us ⁊ la uehue te trestous. Et
si est apelee par compareison
ou affrontemerit. porte que
en tel senillance toutes les
choses sont ygaument retrai¬
tes ⁊ affrontees. En cestes
semblances comient prendre
garde diligenmerit que qnt
nos metons chose semllalle
por cui cause la semillance doit

Expanded text:
de cors, ja ne fu tant desiré et de cors, ja ne fu tant desiré et atendu com il seroit gabé et vilment geté fors ; en tel maniere, s'aucun est pozé et miz en haut leu d'aventure et de grans richesses et il habonde en les dons et les biens de nature, s'il est soufraitous de vertu et des arz qui sont maistresses de vertu, quant plus sera copious et habondant en richesses, tant plus sera mesprisié et vil tenu et refusé de toute compaignie de sages ». Ceste semblance, qui est affrontee en semblable raison par aornement d'ambedeus choses, - l'une chose en mesconoissance d'art et defaute de vertu, l'autre en folie, - si mete la chose devant les zeaus et la vehue de trestous. Et si est apelee par compareison ou affrontement por ce que en tel semblance toutes les choses sont ygaument retraites et affrontees. En cestes semblances covient prendre garde diligenment que, quant nos metons chose semblable / por cui cause la semblance doit
Abbreviated transcription (French):
Ceste semllan ce est apelee ꝑ
briefte. Quar iciendroites
lune chose nest mie desseuree
de lautre. si come es autres cho¬
ses deuant dites. mais am¬
bedeus sont coniointes ⁊ con¬
suses en compareison. ¶Por¬
metre la besoigne deuant les
zeaus sera faite la semllãce
par compareison. ou par affrõ¬
tement. en tel maniere. ¶õt
ensi come qͣnͣt .i. sitoleour n¬
uient auant en une haute
assemllce tres bien uestu ⁊ as¬
sehmne de riches robe bien a¬
ornee de laz ⁊de frez eaus a or.
auent .i. manteau de porpre
soucilment oure te diuerses
coulours ⁊ auent une bele
coione engemmee de diuer¬
ses pierres preciouses. ⁊ tiẽt
une mout bele citole distin¬
teement aornee dor ⁊dyuoi¬
re et il est dauenant forme
bien enfaçonee de chiere ⁊ de
cors. il aueriist que puis
quil auroit ensi esmeu le
peuple par ces choses te regrͣ¬
ter le ⁊datendre. il gerast unie
rude uoiz ⁊ mesauenant aue¬
uques tres lait mouement

Expanded text:
Ceste semblance est apelee par Ceste semblance est apelee par briefté, quar ici endroites l'une chose n'est mie dessevree de l'autre, si come es autres choses devant dites, mais ambedeus sont conjointes et confuses en compareison. metre la besoigne devant les zeaus sera faite la semblance par compareison ou par affrontement ; en tel maniere : « Tot ensi come, quant un sitoleour vient avant en une haute assemblee, tres bien vestu et assehmé de riche robe, bien aornee de laz et de frezeaus a or, aveuc un manteau de porpre, soutilment ovré de diverses coulours, et aveuc une bele corone, engemmee de diverses pierres preciouses et tient une mout bele citole, distinteement aornee d'or et d'yvoire ; et il est d'avenant forme, bien enfaçonee de chiere et de cors ; s'il avenist que, puis qu'il avroit ensi esmeu le peuple par ces choses de regarder le et d'atendre, il getast une rude voiz et mesavenant, aveuques tres lait movement
Abbreviated transcription (French):
este chose est ensi faite plꝰ
proualle. quar plus est sem¬
kalle a uerite que uertu ne
peut estre ouree sanz doctririe
quant ne le cheual meismes
qui nest enseignie ⁊ dome
porroit estre couenalle. Si
est ce dit par negation. sicõ
len peut clerement ueoir par
le premier mot te la semllã¬
ce. ¶P̾or plus apertem̃t dire
fait on la semllance par bri¬
este. Ensi. En lamistance re
couient pas ensi faire ⁊ uzer
ensi com en lestrif de tourre.
que len puisse paruenir sãz
plus iusques au terme. ma¬
is que len estudie uertuouse.¬
ment ⁊ par uigour de corre
en amistance encores outre
este senillance si est por plꝰ
apercement entendre que cil
fait par male raison qui re¬
prent teuz qui gardent les
erifans de lor ami apres sa
mort. Porce que en courre co¬
uient auoir tant disnelete
que len puisse paruenir ius¬
ques a fin. mais en lami do¬
it estre tant te cure ⁊ destuoi¬
ement de bone ueullancerqͥl
puisse corre outre fin ⁊ terme.

Expanded text:
Ceste chose est ensi faite plus Ceste chose est ensi faite plus provable, quar plus est semblable a verité que vertu ne peut estre ovree sanz doctrine, quant ne le cheval meismes qui n'est enseignié et domé, porroit estre covenable. Si est ce dit par negacion, si com l'en peut clerement veoir par le premier mot de la semblaPor plus apertement dire fait on la semblance par briefté ; ensi : « En l'amistance ne covient pas ensi faire et uzer ensi com en l'estrif de courre, - que l'en puisse parvenir sanz plus jusques au terme, - mais que l'en estudie, vertuousement et par vigour, de corre en amistance encores outre ». Ceste semblance si est por plus apertement entendre que cil fait par male raison qui reprent touz qui gardent les enfans de lor ami aprés sa mort, por ce que en courre covient avoir tant d'isneleté que l'en puisse parvenir jusques a fin, mais en l'ami doit estre tant de cure et d'estudiement de bone veullance qu'il puisse corre outre fin et terme.
Abbreviated transcription (French):
our qui baille le seignal est
ia touz lassez de courre. et lem¬
pereor qui baillie lost est sa¬
ges ⁊ tout enseignie de lem¬
pire ⁊ cil qui le recoit est ru¬
tes ⁊ aprentis. ¶e peut estre
fait assez clerement ⁊ proua¬
llement sanz semblance en
tel guize. Lost souloit preri¬
dre les mainz bons empereors
des meillours. mais la semillã¬
ce est prise por la raison torde¬
ner la sentence. ⁊ que larai¬
sonemẽt soit plus digne ⁊
plus bel Ceste semklante est
apelee par le contraire porce q̃
qͣnt nos la faisons nos mos¬
trons quaucune chose point
nen est semllalle a cele que
nos prouons. si come uos po¬
ez ueoir ẽ lexemple teuant.
¶Por la raison te prouer. fa¬
it on la senillançe par neģa¬
cion. en tel guize. e le che¬
ual qui nest dome ⁊ maistrie
encore soit il te bone nature
pent estre couenalle a profita¬
nle usage de cheual: ne lome
qui nest enseignie ⁊chastie
encore soit il de bon enging
pent paruenir a gnͣt uertu.

Expanded text:
our qui baille le seignal, est our qui baille le seignal, est ja touz lassez de courre ; et l'empereor qui baillie l'ost est sages et tout enseignié de l'empire et cil qui le reçoit est rudes et aprentis ». Ce peut estre fait assez clerement et provablement sanz semblance ; en tel guize : « L'ost souloit prendre les mainz bons empereors des meillours ». Mais la semblance est prise por la raison d'ordener la sentence et que l'araisonement soit plus digne et plus bel. Ceste semblance est apelee par le contraire, por ce que, quant nos la faisons, nos mostrons qu'aucune chose point nen est semblable a cele que nos provons, si come vos poez veoir en l'exemple devant.Por la raison de prover fait on la semblance par negacion ; en tel guize : « Ne le cheval qui n'est domé et maistrié, encore soit il de bone nature, peut estre covenable a profitable usage de cheval ; ne l'ome qui n'est enseignié et chastié, encore soit il de bon enging, peut parvenir a grant vertu ».
Abbreviated transcription (French):
emllance si est .i. araiso¬
nement qui de chose des¬
pareille maine aucune chose
semllalle a autre chose. Ces¬
ce emprent on a faire por .iiii.
raisons. ou por ordener la cho¬
se. ou por prouer. ou por plus
apertement dire. ou por metre
la besoigrie teuant les zeaus.
Et tout ensi com il ꝑa .iiii. rai¬
sons a emprendre cest aorne¬
ment a faire en tel manie¬
re le doit on dire par .iiii. ma¬
nieres. par contraire. par ne¬
gacion. par brieste. ⁊ par com¬
pareison ou affrontem̃t. Por
ieaus reyr ceste semblance
⁊ entendre nos afaiterons cha¬
scune maniere de prononcier
a chascune raison de semllã¬
se dorderier la chose en prent
on la semblance par le contiͣ¬
re. ensi. Lori est pas ensi a lẽ¬
pire com au leu de laatine de
courre. qui recoit le s eignal
de corre est plus isnel a con¬
tinuee le cors que nest celui
qui li baille. que en tel mani¬
ere le nouel empereor qui re¬
coit lost soit meillour que
celui qui li liure. Quar le core¬

Expanded text:
emblance si est un araisonement qui de chose despareille maine aucune chose semblable a autre chose. Ceste emprent on a faire por quatre raisons : ou por ordener la chose, ou por prover, ou por plus apertement dire, ou por metre la besoigne devant les zeaus. Et tout ensi com il y a quatre raisons a emprendre cest aornement a faire, en tel maniere le doit on dire par quatre manieres : par contraire, par negacion, par briefté et par compareison ou affrontement. Por meaus veyr ceste semblance et entendre, nos afaiterons chascune maniere de prononcier a chascune raison de semblanse d'ordener la chose en prent on la semblance par le contraire ; ensi : « Non est pas ensi a l'empire com au leu de l'aatine de courre, - qui reçoit le seignal de corre est plus isnel a continuer le cors que n'est celui qui li baille, - que en tel maniere le novel empereor qui reçoit l'ost, soit meillour que celui qui li livre. Quar le core
Abbreviated transcription (French):
lle il sera mestier duzer de linsin¬
nuacion. Car qui cuide atraire
⁊ a querre pais ⁊ bone ueullance de
ceaus qui sont corrouciez ⁊plaĩs
dyre ⁊ de mautalẽt. ne li auẽra
pas soulem̃t quil ne la porra trou̾
en eaus mais quil acroistra la hay¬
ne ⁊ la reflambra n lumle
maniere de cause il couenra q̃
lon face lauditor attentif por lachai¬
son de tolir ⁊ doster le desprisem̃t.¬
se aura doutonse iudicacion Lon
toit encomẽtier de cele Iudicacion.
Mais se ele aura partie te laidure
⁊ partie de honeste il couenra me¬
tre cure daquerre la bone ueullãce
que il soit a ins que la cause soit
mnslatee a loneste maniere Et
qnͣt loneste maniere de cause sera
Len porra trespaser le com encem̃t.
Et si profitable chose sera si encom̃¬
cerons dela narracion. ce est dou cõ¬
te. ou te la loy. ou daucune tresfer¬
me raison de nr̃e dit. Et si ne nos
plaira duzer de comentem̃t si use¬
rons des parties de bone ueullance.

Expanded text:
ble, il sera mestier d'uzer de l'insinble, il sera mestier d'uzer de l'insinnuacion. Car qui cuide atraire et aquerre pais et bone veullance de ceaus qui sont corrouciez et plains d'yre et de mautalent, ne li avenra pas soulement qu'il ne la porra trover en eaus, mais qu'il acroistra la hayne et la reflambra. En l'umle maniere de cause, il covenra que l'on face l'auditor attentif por l'achaison de tolir et d'oster le desprisement.se aura doutouse judicacion, l'on doit encomencier de cele judicacion. Mais se ele aura partie de laidure et partie de honesté, il covenra metre cure d'aquerre la bone veullance que il soit avis que la cause soit / / translatee a l'oneste maniere. Et quant l'oneste maniere de cause sera, l'en porra trespaser le comencement. Et si profitable chose sera, si encomencerons de la narracion, ce est dou conte ou de la loy ou d'aucune tres ferme raison de nostre dit. Et si ne nos plaira d'uzer de comencement, si userons des parties de bone veullance,
Abbreviated transcription (French):
niere. si est en la quele les auditors
sont tardis. ou la cause est empes¬
chee de greuonses besoignes ⁊ fortes
a conoistre. Et poree que cestes ma¬
meres te causes sont tant diuerses
il est mestier den com̃ tier en chasen¬
ne maniere par despareillee raison
⁊ dessemblalle. Qi sxorde ou le co¬
mensem̃t donques se deparre en .ii.
partios. En comencem̃t. Et en
Insinnnacio ou demoustrante. ¶¬
mencem̃t si est .i. araisonem̃t qͥ
tost ⁊ clerem̃t ꝑfait lauditour ⁊ le
rent bien ueullant. ou accentif. ou
uolentiers oyant insinnuaciõ
ou la fainte demoustrãte si est u¬
ne mison qui oscurem̃t entre au
corage te lauditour par une fam¬
tise ⁊ enuironem̃t de paroles ¶En¬
la m̾ueillalle maniere de cause se
les auditours ne sont dou tout esme¬
us ⁊ ennuyez: afferable chose sera te
aquetre lor bone ueullãte par cele
partie qui est apelee comen cem̃t.
Et sil sont tant form̃t estrãgiez
quil ueullẽt ausi come fuyr ensem¬

Expanded text:
niere si est en la quele les auditors niere si est en la quele les auditors sont tardis ou la cause est empeschee de grevouses besoignes et fortes a conoistre. Et por ce que cestes manieres de causes sont tant diverses, il est mestier d'encomencier en chascune maniere par despareillee raison et dessemblable. mensement donques se departe en deus parties : en comencement, et en insinnuacion ou demoustrance. Comencement si est un araisonement qui / tost et clerement parfait l'auditour et le rent bienveullant ou attentif ou volentiers oyant. L'insinnuacion ou la fainte demoustrance si est une raison qui oscurement entre au corage de l'auditour par une faintise et environement de parolesla merveillable maniere de cause, se les auditours ne sont dou tout esmeus et ennuyez, afferable chose sera de aquerre lor bone veullance par cele partie qui est apelee comencement. Et s'il sont tant forment estrangiez qu'il veullent ausi come fuyr ensem
Abbreviated transcription (French):
i scorde ou le com̃cem̃t si est
.i. amisonem̃t qui coucnallem̃t
aquiert le torage de lauditour
⁊ ladrece ⁊ la pareille a oyr tout
le remenãt dit qui uiẽt apres.
Si le toit il fuire. ¶tẽtt. Uolen¬
tiers oyant t bien ueullant.
¶l ais qui uodra ensi bien encomẽ¬
cier sa cause il li coment auant co¬
no istre diliz aum̃t lespecial manie¬
nerrs ce causes sont .u. Honeste
La m̾ueillasle. Nuinle. La
doutouse. Loscure neste ma¬
mere te cause si est a la quele maĩ¬
tenãt le corage de lauditour otree
sans nr̃e araisonem̃t. ¶a merue¬
llalle si est dela quele le corage de
ceaus qui doin ẽt oyr est a liene ⁊ es¬
trangie. umle si est qui est tes¬
prisce de lauditour. ⁊ ne semlle n¬
mie que il soit mout ententif ne
curious doyr. a dontouse si est ẽ
la quele la indicacion est doutou¬
se ou la cause est partissable de ho¬
neste ⁊ de laidure. ⁊ est en tel pen¬
dant que ele peut engendrer bone
ueullance ⁊ corrons. osciur ma¬

Expanded text:
i exorde ou le comencement si est un araisonement qui covenablement aquiert le corage de l'auditour et l'adrece et l'apareille a oyr tout le remenant dit qui vient aprés. Si le doit il faire : atentif volentiers oyant et bienveullant. Mais qui vodra ensi bien encomcier sa cause, il li covient avant conoistre dilizaument l'especial manienieres de causes sont cinc : honeste, la merveillable, humle, la doutouse, l'oscure. Honeste maniere de cause si est a la quele maintenant le corage de l'auditour otree sans nostre araisonement. La mervellable si est de la quele le corage de ceaus qui doivent oyr, est aliené et estrangié. Humle si est qui est desprisee de l'auditour, et ne semble mie que il soit mout ententif ne curious d'oyr. La doutouse si est en la quele la judicacion est doutouse ou la cause est partissable de honesté et de laidure et est en tel pendant que ele peut engendrer bone veullance et corrous. L'oscure ma
Abbreviated transcription (French):
blallem̃t. ⁊ aucunes seront a¬
ioustees deceureem̃t a la fin.
parla quele fin on a la quele
il couent que tout araisonem̃t
soit raporte. Et a nos ne sera
pas grief de metre exemple te
chascune constitucion. si nos
ne ueons quensi com il auiẽt
que les choses oscures en teuie¬
nent plus manifestes ⁊ plus
cleres endisant: en tel mame¬
re auendroit quelos choses de¬
res ⁊ apertes deuenroient plus
oscures pararaisonem̃t ⁊ par
dire. Desores mais encomen¬
sons a dire les comantemenz
de la deliurance.

Expanded text:
blablement, et aucunes seront ablablement, et aucunes seront ajoustees decevreement a la fin ; par la quele fin ou a la quele / il covient que tout araisonement soit raporté. Et a nos ne sera pas grief de metre exemple de chascune constitucion si nos ne veons qu'ensi com il avient que les choses oscures en devienent plus manifestes et plus cleres en disant, en tel maniere avendroit que les choses cleres et apertes devenroient plus oscures par araisonement et par dire. Des ores mais encomensons a dire les comandemenz de la delivrance.
Abbreviated transcription (French):
mentacions que sont a dones
⁊ afaitees en la iuticial manie¬
re tes causes. des ores mais si don¬
rons les leus ⁊ les comandemẽz
targumenter en la deliberatiue
⁊la temoustratiue maniere. qͥ
sont generans manieres ou
comencemenz te cest art si com
est teuize au premier liure. nõ
pas porce que toute cause de ces¬
tes .iii. ne repeure tous iors en
aucune constitucion mais por
ce quil ya uns leus qui sont tã
soulem̃t aꝓpriez a cestes causes.
⁊ ne sont pas deceurez de la con¬
stitucion mais il sont afaiti¬
ez a fins de cestes generaus ma¬
meres. Quar en la Iudicial
maniere la fin si est igalite
ce est. une partie doneste. Il pla¬
ist a aristot que prosit soit la
fin en la deliberatine maniere.
mais a nos si plaist honeste
⁊ profit ensemlle ⁊ en la demo¬
stratiue honeste. Por la quel
chose il est asauoir quen ces¬
te deliberatine ⁊ demostratiue
maniere de cause aucunes
argum̃tacions seront atrai¬
tees comunaument ⁊ sem¬

Expanded text:
mentacions que sont adonees / mentacions que sont adonees / / et afaitees en la judicial maniere des causes, des ores mais si donrons les leus et les comandemenz d'argumenter en la deliberative et la demoustrative maniere, qui sont generaus manieres ou comencemenz de cest art, si com est devizé au premier livre ; non pas por ce que toute cause de cestes treis ne repaire tous jors en aucune constitucion, mais por ce qu'il y a uns leus qui sont tant soulement apropriez a cestes causes et ne sont pas decevrez de la constitucion, mais il sont afaitiez a fins de cestes generaus manieres. Quar en la judicial maniere la fin si est igalité, ce est une partie d'onesté. Il plaist a Aristot que profit soit la fin en la deliberative maniere, mais a nos si plaist honesté et profit ensemble ; et en la demostrative, honesté. Por la quel chose il est a savoir qu'en ceste deliberative et demostrative maniere de cause aucunes argumentacions seront atraitees comunaument et sem
Abbreviated transcription (French):
N terpretacit ou exponement
si est qͣnt len redit cele meis¬
me chose quil aura dite ma¬
is par autre parole que autãt
uant. en ceste guize Lu as
confondue la chose publique.
Lu as destruite la cite ¶u
batis ton pere dehleaument.
Tu getas tes mains a celui
qui tengendra tricherressem̃t.
ent il que le corage de laudi¬
tour soit esmeu qͣnt il uerra-
que la sentence don premeraĩ
dit est renouelee par interpre¬
cacion de paroles

Expanded text:
nterpretacion ou exponement si est quant l'en redit cele meisme chose qu'il avra dite, mais par autre parole que autant vaut ; en ceste guize : « Tu as confondue la chose publique. Tu as destruite la cité. Tu batis ton pere dehleaument. Tu getas tes mains a celui qui t'engendra, tricherressement. ent il que le corage de l'auditour soit esmeu quant il verra que la sentence dou premerain dit est renovelee par interpretacion de paroles
Abbreviated transcription (French):
uant .ii. loys se descordẽt
entre soi si deuons premie¬
rem̃t ueyr. si lume destrui lau¬
tre ou amerme, ou quil yait
au cun destruyement on amer¬
mance. Puis apres se eles se
descordent en tel maniere que
lune comande ⁊ lautre deuee.
ou ensi que lune constraigne
⁊ efforce ⁊ lautre deleisse qrͣ
cil sedesfent fellem̃t qui dit
Ie ne sis pas ce que cele loy esfor¬
ce ⁊ afferme porce que lautre
le teleisse. Plus uaut destraag¬
nant estallimerit ⁊ ferm que
telaissance utressi est felle
cele desfence ⁊ uaut mout poi
qnͣt lon moustre quil ait fait
ce que cele loy establit ⁊ confer¬
me en la quele ou a la quele
il ya destruyem̃t ou am̾mãce.
⁊quil ait desprizie ⁊ laissie a
faire ce qui est conferme ⁊ res¬
talli en la terraie loy. Et
qnͣt ces choses seront regarde¬
es ⁊ uentillees. si deuons tan¬
tost entendre a esclarzir nr̃e
loy ⁊ a expondre a reciter a lcer
Des empres si entenderons a de¬
liter ⁊ a tesnoer la uolente te la

Expanded text:
uant deus loys se descordent entre soi, si devons premierement veyr si l'une destrui l'autre ou amerme, ou qu'il y ait aucun destruyement ou amermance ; puis aprés se eles se descordent en tel maniere que l'une comande et l'autre devee ou ensi que l'une constraigne et esforce et l'autre deleisse. Quar cil se desfent feblement, qui dit : « Je ne fis pas ce que cele loy esforce et afferme, por ce que l'autre le deleisse ». Plus vaut destreignant establiment et ferm que delaissance. Autressi est feble cele desfence et vaut mout poi quant l'on moustre qu'il ait fait ce que cele loy establit et conferme en la quele ou a la quele il y a destruyement ou amermance, et qu'il ait desprizié et laissié a faire ce qui est confermé et restabli en la derraine loy. Et quant ces choses seront regardees et ventillees, si devons tantost entendre a esclarzir nostre loy et a expondre, a reciter, a loer. Des emprés si entenderons a deliter et a desnoer la volenté de la
Abbreviated transcription (French):
sus ⁊ dessouz. ou au aueuc le dr¬
oit comun, ou auenc les autͤs
loys, ou quel se descorte au enq̃
les choses qui sont ia Iugees:
apros si metrons eissamples de
choses iugees contre lescrir ⁊ se¬
lonc la sentence. ⁊ loys ⁊ confer¬
mances de couenant. qui se-¬
ront briemert escrites ou exce¬
ptees. es quelos lon puisse ẽ¬
tendre la uolente ⁊ lexposicion
contre celui qui recite lescrit ⁊¬
nen interprete ⁊nen entent
la uolente de lescriuain. Ci deu¬

Expanded text:
sus et dessouz, ou aveuc le drsus et dessouz, ou aveuc le droit comun, ou aveuc les autres loys, ou qu'el se descorde aveuque les choses qui sont ja jugees. Aprés si metrons eissamples de choses jugees contre l'escrit et selonc la sentence, et loys et confermances de convenant, qui seront briement escrites ou exceptees, es queles l'on puisse entendre la volenté et l'exposicion contre celui qui recite l'escrit et nen interprete et nen entent la volenté de l'escrivain.
Abbreviated transcription (French):
euers la sentence nos a¬
leguerons en tel guize.
premierement nos loerons le
profitalle entendement de les¬
criuain. que ce soulem̃t escrist
il quil cuidoit estre necessai¬
re. ⁊ ce quil cuida que lon pooit
entendre sanz escrit ne li fu n¬
pas ains que mestier fust des¬
criure le. Et puis si dirons que
ce est loffice dou deceueor ⁊ de
lengigneor de desprisier la uolẽ¬
te de lescriuain ⁊ la sentence. ⁊
densiure les paroles ⁊ les letres.
Puis si demonstrerons que ce qͥ
est escrit ou que len ne le peut
faire ou quil ne peut estre fait
ne parloyne par coustume ne
par nature ne par nul bon dro
it. ⁊ que nul home ne porroit
dire que lescriuain nẽ eust uo¬
lu que toutes ces choses fussẽt
faites iustement ⁊ par droit.¬
⁊ dirons que les choses que nos
aurons faites si sont iustem̃t
faites. ⁊ que la contraire sen¬
tente ne uant riens ou quele
est fole ou non iuste, on quele
ne peut estre faite. ni ne peut es¬
ter auenques les sentences des¬

Expanded text:
evers la sentence nos aleguerons en tel guize. Premierement, nos loerons le profitable entendement de l'escrivain, que ce soulement escrist il qu'il cuidoit estre necessaire. et ce qu'il cuida que l'on pooit entendre sanz escrit, ne li fu pas avis que mestier fust d'escrivre le. Et puis si dirons que ce est l'office dou deceveor et de l'engigneor de desprisier la volenté de l'escrivain et la sentence et d'ensivre les paroles et les letres. Puis si demoustrerons que ce qui est escrit, ou que l'en ne le peut faire, ou qu'il ne peut estre fait ne par loy, ne par coustume, ne par nature, ne par nul bon droit ; et que nul home ne porroit dire que l'escrivain nen eust volu que toutes ces choses fussent faites justement et par droit. et dirons que les choses que nos avrons faites si sont justement faites et que la contraire sentence ne vaut riens, ou qu'ele est fole, ou non juste, ou qu'ele / / ne peut estre faite ni ne peut ester aveuques les sentences des
Abbreviated transcription (French):
chose pullique. Sonfrirez uos cez
ie ne le cuit pas t se uos meis¬
mes por lonor ⁊ la reuerence de ces¬
tui comantez que ceste meisme
exrepcion soit escrite ⁊ adonee a
la loy au comantem̃t tou peuple
La quel chose est ml̾t enostee ⁊
mout esloignee de uostre religiõ
⁊ de uostre sens. Soufrira le peu¬
ple de cheles que ce soit fait. Cer¬
ces ne le soufrira pas. Descrire
donques ⁊ tadoner a la loy ce qͥ
est des aferalle ⁊ contre droit. S en¬
sint il a uostre auis quil soit au¬
si come chose droitem̃t escrite. ⁊ a¬
tonee ¶eignors inges ie ai co¬
neu ur̃e ententem̃t. Ne uos pent
pas ensi semller. E e sela uolente
de lescrinain ne pent estre amẽ¬
dee en la letre ou es letres ne de
li ne te uos prenez uos en garde
que ce ne soit trop indigne cho¬
se de changier en fait ⁊ par ur̃e
iu̾gem̃t ce qui ne peut estre chã¬
gie par ꝑole Issez est dit sousi¬
sanmẽt te mest auis ⁊ esclarzi

Expanded text:
chose publique ”. Soufrirez vos ce ? chose publique ”. Soufrirez vos ce ? Je ne le cuit pas. Et se vos meismes, por l'onor et la reverence de cestui, comandez que ceste meisme excepcion soit escrite et adonee a la loy au comandement dou peuple, - la quel chose est mout enostee et mout esloignee de vostre religion et de vostre sens, - soufrira le peuple de Thebes que ce soit fait ? Certes ne le soufrira pas. D'escrire donques et d'adoner a la loy ce qui est desaferable et contre droit, s'ensiut il, a vostre avis, qu'il soit ausi come chose droitement escrite et adonee ? O, seignors juges, je ai coneu vostre entendement : ne vos peut pas ensi sembler. Et se la volonté de l'escrivain ne peut estre amendee en la letre ou es letres ne de li ne de vos, prenez vos en garde que ce ne soit trop indigne chose de changier, en fait et par vostre jugement, ce qui ne peut estre changié par parole ». Assez est dit soufisanment, ce m'est avis, et esclarzi
Abbreviated transcription (French):
dit comandem̃t ou que lon toi¬
ue user autrem̃t en parole ⁊ en
dit mais que lon satiface a la uo¬
lente de ceans qui ne peuent cono¬
istre la chose quil ont ueue en .i.
leu sele ne lor est demoustree en
.i. autre leũ En ceste cause don¬
ques qui est espandue ⁊ puplice
chie los grifons pent lon ueyr.
Que qnͣt ẜpaminundas lempe¬
reor de sebes ne bailla pas losta
celui qui de la loy ou par la loy
li estoit emprest uicaire ⁊ seignor
Et qͣnͣt il ot retenu lost poi de iors
contre la loy. il uainqui outrre¬
ment les lacedemoniens iceles
gens ⁊ les testruist. En ceste tan¬
se potra la cuiseor user dargumẽ¬
tacion par meine. qnͣt il on tan¬
dis com il tesfentra lescrit de la loy
contre la sentence. en itel guise.
seignors iuges se ẜpaminũ¬
tas a tone a la loy ce quil dit q̃
les criuain de la loy a sent ⁊ uolu
il aiouste puis ceste excepcion delxrs
Ou que il en oste ce si aucun nẽ
ait baillie ost por achaison te la

Expanded text:
dit comandement ou que l'on doidit comandement ou que l'on doive user autrement en parole et en dit, mais que l'on satiface a la volenté de ceaus qui ne peuent conoistre la chose qu'il ont veue en un leu s'ele ne lor est demoustree en un autre leu. En ceste cause donques, qui est espandue et pupliee chié les Grifons, peut l'on veyr que, quant Epaminundas, l'empereor de Tebes, ne bailla pas l'ost a celui qui de la loy ou par la loy li estoit emprés vicaire et seignor. Et quant il ot retenu l'ost poi de jors contre la loy, il vainqui outreement les Lacedemoniens, iceles gens et les destruist. En ceste cause porra l'accuseor user d'argumentacion par meine quant il, ou tandis com il desfendra l'escrit de la loy contre la sentence, en itel guise. « O, seignors juges, se Epaminundas a doné a la loy ce qu'il dit que l'escrivain de la loy a senti et volu, il ajouste puis ceste excepcion dehors, ou que il en oste ce : “ Si aucun nen ait baillié ost por achaison de la
Abbreviated transcription (French):
la semllance de celes choses qͥ sõt
auant otroiees li doit estre mou¬
stree. Ou len doit user dune autre
meine. il otroie. largunẽta¬
cion doit estre conclusi Et si il tui¬
ze ou len li traira la responsion de
bouche ou porce que taisir ueant
otreance. qrͣ qui se taist est auis
quil otree tout ausicome sil fust
otree couenra conclurre largum̃¬
tacion. Et ensi ceste maniere dar¬
gumenter est partie en .iiĩ. La p̾¬
miere partie si parmaint dune
semllance on de plusors Lanta
si parmaint de cele chose que nos
uosimes quele nos fust otroiee.
⁊ por cui achaison les semllances
sont amenees ⁊ fantes. a tier¬
ce si parmaint de conclusion. La
quele ou ele conferme lotreemẽt.
Ou ele moustre quel chose soit fai¬
persone ne semblera pas encore qͥl
soit assez derem̃t demoustre selẽ
ne soumet autun exemple de la
ciuile maniere des causes. Si n¬
zerons dun tel exemple non pas
quil ait difference de li au deuãt

Expanded text:
la semblance de celes choses qui sont la semblance de celes choses qui sont avant otroiees, li doit estre moustree, ou l'en doit user d'une autre meine. S'il otroie, l'argumentacion doit estre concluse. Et si il taize, ou l'en li traira la responsion de bouche, ou, por ce que taisir vaut otreance, - quar qui se taist est avis qu'il otree tout ausi come s'il fust otreé, - covenra conclurre l'argumentacion. Et ensi ceste maniere d'argumenter est partie en treis. La premiere partie si parmaint d'une / semblance ou de plusors. L'autre si parmaint de cele chose que nos vosimes qu'ele nos fust otroiee et por cui achaison les semblances sont amenees et faites. La tierce si parmaint de conclusion, la quele, ou ele conferme l'otreement, ou ele moustre quel chose soit faipersone ne semblera pas encore qu'il soit assez clerement demoustré se l'en ne soumet aucun exemple de la civile maniere des causes, si uzerons d'un tel exemple, non pas qu'il ait difference de li au devant
Abbreviated transcription (French):
ri de trestone feme ⁊ que ceste soit
mariee a tres bon homẽ. ei en¬
droites qnͣt ce fu assenti ⁊ otree as
choses noir doutouses est ensi fait
puisses. por la semllance que se au¬
cun eust enquise bien teceureem̃t
icele chose qui semlloit toutonse
ele seroit otroiee tertainem̃t por
la raison de temander. Nout u¬
soit socrates ceste maniere te par¬
ler. por ce que riens ne uoloit a¬
mener a lamonester. Mais quil
amoit meaus enformer. ⁊ faire
aucune chose de ce que cil li auoit
done auenc qui il desputoit. La q̃¬
le li peust prouer certaiem̃t par
ce que cil li auoit ia otree. ¶Il nos¬
est auis q̃n ceste maniere dargu¬
mentacion denons tel comande¬
ment auoir Eremierem̃t que
cele chose que nos entre menons
par senllance soit tele quele pui¬
sse estre sans faille en toute guise
otroiee. Quar il ne couenra pas
que cele chose soit doutouse par
la quele nos demandons que lõ
nos otroie chose doutouse. Desẽ¬

Expanded text:
ri de tres bone feme et que ceste soit ri de tres bone feme et que ceste soit mariee a tres bon home ». Ici endroites, quant ce fu assenti et otreé as / choses non doutouses, est ensi fait puisses por la semblance, que, se aucun eust enquise bien decevreement icele chose qui sembloit doutouse, ele seroit otroiee certainement por la raison de demander. Mout usoit Socrates ceste maniere de parler por ce que riens ne voloit amener a l'amonester, mais qu'il amoit meaus enformer et faire aucune chose de ce que cil li avoit doné aveuc qui il desputoit, la quele li peust prover certainement par ce que cil li avoit ja otreé. est avis qu'en ceste maniere d'argumentacion devons tel comandement avoir. Premierement que cele chose que nos entremenons par semblance soit tele qu'ele puisse estre sans faille en toute guise otroiee, quar il ne covenra pas que cele chose soit doutouse par la quele nos demandons que l'on nos otroie chose doutouse. Des em
Abbreviated transcription (French):
meuue pas. Et encore test
autre exemple. Portoi me uã¬
terai ie ou dirai riẽs de mes
merites: Sil uoz en souiept
ie ne ferai q̃ am̾mer les. Et
se uos les auez olliez qnͣt te
la chose ne uos souient que
me profiteront les paroles a
peuent esmouoir les homes
a faire mal ⁊ laidure. poure¬
te ⁊ auarice Los te coneumes
auoirs en la partison de tes
freros ⁊ ores te ueons nos so¬
fraitous ⁊ mesaziez Qui pe¬
ut donc moustrer ytiendroit¬
tes que ni ot soufisarit acdm¬
son de maufaire. ¶Iya tel¬
differerce entre ceste diuision
⁊ cele. qui est la tierce partie
des parties ton treuuement
qui fu esclarzie au p̾mier li¬
ure la ou nos moustrames
la uarracion: que cele si par¬
tist los choses par riombrem̃t
ou par exporiement. des quelz
choses tout laraisonement
porroit estre despute. mais ces¬
te se desplie tout mainteriãt.¬
⁊ briement comprent les rai¬
sons souz .ii. parties ou pluso¬
urs. ⁊ aorne laraisonement
⁊ le parler.

Expanded text:
meuve pas ». Et encore cest meuve pas ». Et encore cest autre exemple : « Por coi me vanterai je ou dirai riens de mes merites ? S'il vos en sovient, je ne ferai que amermer les ; et se vos les avez obliez, quant de la chose ne vos sovient, que me profiteront les paroles a peuent esmovoir les homes a faire mal et laidure : povreté et avarice. Nos te coneumes avoirs en la partison de tes freres et ores te veons nos sofraitous et mesaiziez. Qui peut donc moustrer yci endroites que n'i ot soufisant achaison de maufaire difference entre ceste division et cele, qui est la tierce partie des parties dou treuvement, qui fu esclarzie au premier livre, la ou nos moustrames la narracion, que cele si partist les choses par nombrement ou par exponement, des quelz choses tout l'araisonement porroit estre desputé ; mais ceste se desplie tout maintenant et briement comprent les raisons souz deus parties ou plusours et aorne l'araisonement et le parler.
Abbreviated transcription (French):
⁊ la fin ⁊ loffice de cest art. qrͣ de
ml̾t de paroles ont mestier ⁊ nen
aparrienẽt ores tant a baillier la
tescription ⁊ les comãdem̃s de lart.
Mais nos cuidons quil coment a
celui. qui escrit la sectorique de .ii.
choses destrire ausi des autres choses
de la matiere de lart.⁊ des parties.
Et ensi mest il auis sans faille q̃
lon doit atraitier ensemlle de la n¬
matiere ⁊des partios. Por la quel
chose uons meismem̃t. quele ⁊ co¬
mẽt linuencion doie estre en toute
maniere de causes. qrͣ ele est pͥnce ⁊
tenãt le tomencem̃t de toutes les
parties.

Expanded text:
et la fin et l'office de cest art, quar de et la fin et l'office de cest art, quar de mout de paroles ont mestier, et nen apartienent ores tant a baillier la descripcion et les comandemens de l'art. Mais nos cuidons qu'il covient a celui qui escrit la rectorique de deus choses, d'escrire ausi des autres choses de la matiere de l'art et des parties. Et ensi m'est il avis sans faille que l'on doit atraitier ensemble de la matiere et des parties. Por la quel chose, veons meismement quele et coment l'invencion doie estre en toute maniere de causes, quar ele est prince et tenant le comencement de toutes les parties.