comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
t̾e gͥ dieb ꝯuuii: flebat apd̾ eũ. Tandẽq die
septimo cũ ei molesta eẽt: exposuit. Que statin
inclicauit cib suis. Et illi dixerunt ei die. uiͦ.
añ solis occubitũ. Qͥd dulcuis melleͥ ⁊ qͥd leo¬
ne fortuis: Qui ait ad eos. Si ñ arassetis ĩ ui¬
tula mea. tĩ inuenissetis ꝓpositõem meã Ira¬
it itaꝙ in eũ sp̃c dñi. Descendit ascalonemꝰ. ⁊ ꝑ¬
mis: ascendit in domũ pr̃is sin. Uxor aũeiꝰ
accepit maritũ unũ:. de amicis eius ⁊ pnub¬
ost aliqntũ asi ipris cũ dies triticee me¬
sis instarent. uenit samson inuisere uo¬
sens ueorem suã: ⁊ attuli ei hedũ de capris. Cũ¬
c cubicłm eiꝰ solito uellet int̾re: phibuit eũ pr̃
auus dicens. Putami ꝙ odisses eã. ⁊ ideo tͣlidi
ila amico tuo. S ht soror̃e q̃ iunior. ⁊ pulchor
llaẽ sit t̾ ꝑ eauxor. Cui redit samson. Ab hac
dier ñ erit cidpa m me ꝯtͣ philisteos. factamer̃
uob mala. Prexttꝙs ⁊ cepit trecentas uulpes. cau¬

Expanded text:
i flebat apud eum: tandemque die septimo, cum ei molesta esset, exposuit. Quae statim indicavit civibus suis. Et illi dixerunt ei die septimo ante solis occubitum: Quid dulcius melle, aut quid leone fortius? Qui ait ad eos: Si non arassetis cum vitula mea, non invenissetis propositionem meam. Irruit itamis ascendit in domum patris sui uxor autem eius accepit maritum unum de amicis eius et prost aliquantum autem temporis cum dies triticeae messis instarent venit Samson invisere volens uxorem suam et adtulit ei hedum de capris cumque cubiculum eius solito vellet intrare utavi quod odisses eam et ideo tradidi illam amico tuo sed habet sororem quae iunior et pulchrior illa est sit tibi pro ea uxor cui respondit Samson ab hac die non erit culpa in me contra Philistheos faciam enim vobis mala perrexitque et cepit trecentas vulpes cau
Abbreviated transcription (Latin):
philistum sr̃ te samson: ̃cubicło insidiis p̃¬
paratis. Qͥ ita rupit uincła: qͣiͣ fila telaꝵ.
Dixitq dalila rursus ad cũ. Uscͦ decipies me
⁊ falsum loqueris: Ostende qͦ uinciri debeas.
m̃i cũ licio plexueris. ⁊ clauũ his cͥcũligatũ

Expanded text:
hilisthim super te Samson in cubiculo insidiis praeparatis qui ita rupit vincula quasi fila telarum dixitque Dalila rursum ad eum usquequo decipis me et falsum loqueris ostende quo vinciri debeas mei cum licio plexuer
Abbreviated transcription (Latin):
significet ꝓblema. Qd̾ si facere noliu̾s: inten¬
demꝰ ⁊ te ⁊ domũ pr̃is tui. An iccirco nos uo¬
castis ad nuptias ⁊ ut spoliaretis: Que fun¬
debat apud samson lacͥmas: ⁊ q̃ rebat᷑ dicens. s¬
disti me. ⁊ ñ cdiligis. iccͥco ꝓblema ꝙ ꝓposinstifi¬

Expanded text:
significet problema. Quod si facere nolueris, incendemus te, et domum patris tui. An idcirco nos vocastis ad nuptias, ut spoliaretis? Quae fundebat apud Samson lacrymas, et querebatur dicens: Odisti me, et non diligis: idcirco problema, quod proposuisti fi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ noluisti dice. i qͦ tua sit maxĩa fortitudo.
Cũ molesta ei eẽt. ⁊ ꝑ multos dies iugit̾ adhe¬
reret. spaciũ ad quietẽ uõ tbuens. defecit aĩa
eiꝰ. ⁊ ad montẽ usꝙ lassata ẽ. Tunc aꝑiens u̾¬
tatem rei: dixit ad eam. Ferrũ num qmͣ ascẽ¬
dit sr̃ caput meũ: qr nazareꝰ. id est ꝯsecrat᷑ deo
sum. de ut̾o matͥs mee. Si rasum fu̾it caput
meũ: recedet a me fortitudo mea ⁊ deficiã: ero¬
q ut cet̾i homines. uidensq alla ꝙ ꝯfessus eio

Expanded text:
t noluisti dicere in quo sit tua maxima fortitudo. Cumque molesta ei esset: et per multos dies jugiter adhereret: spacium ad quietem non tribuens: defecit anima ejus: et ad mortem usque lassata est. Tunc aperiens veritatem rei dixit ad eam. Ferrum nunquam ascendit super caput meum: quia Nazareus idest consecratus sum de utero matris mee. Si rasum fuerit caput meum recedet a me fortitudo mea: et deficiam: eroque ut ceteri homines. Videns illa
Abbreviated transcription (Latin):
eẽt. ⁊ unde uenisset ⁊ quo nõ ie uocaret᷑. no¬
luit mͥ clicere. s hoc redit. Ecce ꝯcipies ⁊ pa¬
ries filiũ. Caue neuinũ bibas. nec sicerã. et
ne aliquo uescaris ummundo. Erit enĩ pu¬
er narareus dei sib infantia sua: ⁊ exut̾o
matͥs usq ad diem mortis sue. Orauit itac
manue dm̃. ⁊ ait. Obsecro dñe. ut uir dei

Expanded text:
uo nomine vocaretur, noluit mihi dicere: sed hoc respondit: Ecce concipies et paries filium: cave ne vinum bibas, nec siceram, et ne aliquo vescaris immundo: erit enim puer nazaraeus ab infantia sua, et ex utero matris usque ad diem mortis suae. Oravit itaque Manue
Abbreviated transcription (Latin):
ũ succendert. Atq ita fc̃m ẽ: ut fumo ⁊ igne
mille hõum necarent. uin parit̾ acmulieres
htatoꝵ turris sichem. Ab imelech aũ inde ꝓ¬
ficuscens. uenit sto oppidum thebes. Qd̾ tircũ¬
dans oblidebat excitu. Erat aũ turris excelsa ĩ
media ciuitate. eo ꝙͣ ꝯfugeram uiri simul
ac mulieres. ⁊ om̃s principes ciuitatis. clau¬
sa fumissime ianna: ⁊ sr̃ turris tectũ stantẽ
ꝑ ꝓpugnatula. Accedensq abimelech uixͣ
turrim: pugnabat fortiter. ⁊ appropinqnͣs
ostiorigne suppone nitebaf. ⁊ ecce una młier¬

Expanded text:
 succenderunt; atque ita factum est, ut fumo et igne mille hominum necarentur, viri pariter ac mulieres, habitatorum turris Sichem. Abimelech autem, inde proficiscens, venit ad oppidum Thebes, quod circumdans obsidebat exercitu. Erat autem turris excelsa in media civitate, ad quam confugerant viri simul ac mulieres, et omnes principes civitatis, clausa firmissime janua, et super turris tectum stantes per propugnacula. Accedensque Abimelech juxta turrim, pugnabat fortiter: et appropinquans ostio, ignem supponere nitebatur. C. XXXVI
Abbreviated transcription (Latin):
ensatꝙ dixiss. obsecrout metransur ꝑmittati
Dicebant ei galaa ladite. Numcͥ enphrareus es:
Quo dicente ñ sum: int̾rogabant eum. Dic ergo
seb bolech. qd̾ int̾p̃tat᷑ spica. Qͥ idebat tebboleth
eadem littera spitam exprim̾e ñ ualens. Etatĩꝙ
app̃hensũ uigulabant ĩ ip̃o iordanis transitir.¬
⁊ recider̃t inslł̃o tp̃r de ephrami .xl. duo milia.
nidieauity iepthe gala adites istł sex amus
⁊ mortiuuis ẽ: ac sepultꝰ in cuutate sua gala¬
ad. Post hunc iudicauit isrł abessan de beth.¬
leem: qui habuit.xxͣx. filios. ⁊ totidem filias.
Qͣs emtitens foras marnis dedit: ⁊ eiusdem
num̾i filiis suis accepit uxores: introducens
in domũ suam. Qͥannis .uii. iudicauit isrł.
Mortuusq ẽ: ac sepult᷑ in bechleem. Cui suc¬
cessit ahialon ⁊abulonites. ⁊ uidicamt isrł
decẽ annis: mortuusq ẽ ac sepult᷑ ĩ zabulon.

Expanded text:
ut me transire permittas dicebant ei Galaaditae numquid Ephrateus es quo dicente non sum interrogabant eum dic ergo sebboleth quod interpretatur spica qui respondebat tebboleth eadem littera spicam exprimere non valens statimque adprehensum iugulabant in ipso Iordanis transitu et cecideiudicavitque Iepthae Galaadites Israhel sex annis et mortuus est ac sepultus in civitate sua Galaad post hunc iudicavit Israhel Abessan de Bethleem qui habuit triginta filios et totidem filias quas emittens foras maritis dedit et eiusdem numeri filiis suis accepit uxores introducens in domum suam qui septem annis iudicavit Israhel mortuusque est ac sepultus in Bethleem cui successit Ahialon Zabulonites et iudicavit Israhelem decem annis mortuusque est ac sepultus in Zabulon
Abbreviated transcription (Latin):
int̾fecit eum. Illo mortuo: õs qͥ cũ eo erant
deisrł reu̾si sut ad sedes suas. ⁊ reddidit d̾a
achã filii iherobaal.
athã. filii iherobaal.
ost abimelechsurrexit duxiniscł. tho¬
la filius phoa. patrii abimelechuirde
isachar qui hitauit in sanir montis ephrai:
galadites. qui uidicauit isrł. iuginti per ⁊¬
ouos annos. hñs .xxx. filios sedentes suꝑ.xxx.¬
ex nõie eiꝰ appellate sunt auothiam: idẽ oppi¬
Da iair. usꝙ in p̃sentem diem in tragalaad
Mortuusq ẽ iair ac sepult̾ in loco cui ẽ uo¬
cabulum camon. filii aũisrł pcc̃is uetib iũ¬
gentes noua. fecer̃t malũ ĩ ꝯspectudñr. ⁊ ser¬
uerunt idolis baalim. ⁊ astaroth. ⁊ diis sirie
ac sidonis ⁊ moab ⁊ filioꝵ ammon ⁊ philisti¬

Expanded text:
cit eum. Illoque mortuo, omnes qui cum eo erant de Israel, reversi sunt ad sedes suas: et reddidit Deus atham filii Jerobaal.atham filii Hierobbaal post Abimelech surrexit dux in Israhel Thola filius Phoa patrui Abimelech vir de Isachar qui habitavit in Sanir montis Ephraim Galaadites qui iudicavit Israhel per viginti et duos annos habens triginta filios sedentes suex nomine eius appellatae sunt Avothiair id est oppida Iair usque in praesentem diem in terra Galaad mortuusque est Iair ac sepultus in loco cui est vocabulum Camon filii autem Israhel peccatis veteribus iungentes nova fecerunt malum in conspectu Domini et servierunt idolis Baalim et Astharoth et diis Syriae ac Sidonis et Moab et filiorum Ammon et Philist
Abbreviated transcription (Latin):
ultͣ uos liberem. Ite ⁊ inu̾ocare deosqͦs elegi¬
stis ip̃i uos liberent in tp̃r angustie. Dixer̃t̃¬
q filii iscł ad dñm. Peccauimus. Redde tu
nob̾ quice tͥ placet: im̃ nunc liberanos. Qͤ¬
dicentes. om̃ia de finib suis alienoꝵ doꝵ
idola piecer̃t: ⁊ seriuert̃ dño. Qͥ doluit suꝑ
miseriis eoꝵ. Itaq filii ammon zelamãtes
ĩ galaad fixere tentoria. Cont qͦs ꝯg̾gati fi¬
lii isrł̾ ĩ maspha castra metati sunt. Dixeĩt¬
ꝙ principes galaad: singuli ad ꝓximos
ꝑit dimicare: erit dux populi galaad.

Expanded text:
ocate deos quos elegistis ipsi vos liberent in tempore angustiae dixeruntque filii Israhel ad Dominum peccavimus redde tu nobis quicquid tibi placet tantum nunc libera nos qudicentes omnia de finibus suis alienorum deorum idola proiecerunt et servierunt Deo qui doluit sueriis eorum. Itaque filii Ammon conclamantes in Galaad fixere tentoria: contra quos congregati filii Israel, in Maspha castrametati sunt. Dixeruntque principes Galaad singuli ad proximos perit dimicare, erit dux populi Galaad.
Abbreviated transcription (Latin):
ceps ñr: ⁊̃ pugna contͣ filios ammon. Qb
ille redit. Nonne uos estis qͥ odistis me. ⁊ eie¬
cistis de domo pr̃is mĩ Et i seuenistis ad me:
necessitate ꝯpulsi. Dix̾untq principes ga¬
mus. ut ꝓficiscaris nob̾cum. ⁊ pugnes contͣ
filios amnon: sisq dux õĩum quiħitant ĩ
galaad. Iepthe qͦ dixiteis. Siuere uenistis
ad me. ut pugnem ꝓ uob̾ contͣ filios ãmon.
tͣdid̾itꝙ eos dñsin manꝰ meas ego ero prm¬

Expanded text:
ios Ammon quibus ille respondit nonne vos estis qui odistis me et eiecistis de domo patris mei et nunc venistis ad me necessitate conpulsi dixeruntque principes Gamus ut proficiscaris nobiscum et pugnes contra filios Ammon sisque dux omnium qui habitant in Galaad Iepthae quoque dixit eis si vere venistis ad me ut pugnem pro vobis contra filios Ammon tradideritque eos Dominus in manus meas ego ero pr
Abbreviated transcription (Latin):
nam daret as ppłm istũ sub inauu mea.
auferrem de meclio ab imelech. Dẽm q sal
melech. Congrega ex̾citus multitudinẽ. ⁊¬
ni.Z ebul enĩ princeps eiutatis auditis
monib galil. filii obed uat᷑ ẽ ualde⁊ ⁊ mist
clam adabimelech nuntios dicens. Eñ gua
filius obed uenit ĩ sichimã. cũ fr̃ib suu ib
pugnat adu̾sũ te cuitatẽ. Surge itat noti

Expanded text:
inam daret aliquis populum istum sub manu mea, ut auferrem de medio Abimelech. Dictumque est Abimelech: Congrega exercitus multitudinem, et veni. Zebul enim princeps civitatis, auditis sermonibus Gaal filii Obed, iratus est valde, et misit clam ad Abimelech nuntios, dicens: Ecce Gaal filius Obed venit in Sichimam cum fratribus suis, et oppugnat adversum te civitatem. Surg
Abbreviated transcription (Latin):
robaal.lxͣx. uiros. sr̃ lapidem unum. Reman¬
sitq ioathã filus ilxrobaal minim: ⁊ abͥ¬
scondit ẽ. Congregati sunt aũ om̃s uiri si¬
chem: ⁊ unu̾ise familie urbis mello. Abi¬
er̃tq ⁊ ꝯstituer̃t regẽ abimelech: ixͣ quer

Expanded text:
a viros, super lapidem unum, remansitque Joatham filius Jerobaal minimus, et absconditus est. Congregati sunt autem omnes viri Sichem, et universae familiae urbis Mello: abieruntq
Abbreviated transcription (Latin):
cula. qͣmͦ si rũpat quis filũ de stupꝑa tortum
putamine: cũ odorẽ ignis acceꝑit. ⁊ñ ẽ cogni¬
tũ. in quo eẽt fortitdo eiꝰ. Dixitq ao eũ dã¬
lila. Ecce alusisti m: ⁊ falsum locutꝰ es. Sal¬
tim ñc indica in. quo ligari debeas. Ciu ille
Rdit. Si ligat fu̾o noũe noius funib qͥ nũqmͣ

Expanded text:
vincula quomodo si rumpat quis filum de stuppae tortum vincula quomodo si rumpat quis filum de stuppae tortum putamine cum odorem ignis acceperit et non est cognitum in quo esset fortitudo eius dixitque ad eum Dalila ecce inlusisti mihi et falsum locutus es saltim nunc indica quo ligari debeas cui ille respondit si lig
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ inde ꝯsurgens app̾henctit ambas porte forẽ
cũ postib sius ⁊ sera: ĩpositaᷤꝙ humis suis por¬
tauit usq ao u̾ticem montis. qui respicit he¬
bron. Pthec amauit mulierẽ q̃ ħ̾itabat in
ualle sorech: ⁊ uocabat᷑ dalila. uenerũtq
ad eã principes philistinoꝵ atꝙ dix̾unt. De¬
cipe eũ ⁊ cdisce ab illo ĩ qͦ tantã habeat fortitu¬
dinem. ⁊ qͦmͣ eũ suꝑare ualeani: ⁊ iunctũ af¬
fligere. Qd si feceris. Dabimꝰ tͥ singłi mille
centũ argenteos. Locuta ẽ gͦ dalila ad sãson.
Dic mͥ obsecro in quotuia sit maxĩa fortitudo.
⁊ quid sit quoligatꝰ erũꝑe nequeas. Cui redit
samson. Si septem neruicis funib necclum
siccis. ⁊ adhuc huñttib ligatus fu̾o: infir¬
mus ero ut cet̾i hoĩes. Attulert̃ꝙ ad eam satͣ¬
pe philistinoꝵ .uii. funes: ut dixerat. Quib
ixit eum. latentib apd̾ se insidiis ĩ cubi¬
culo: fin̾eq rei expectantib. Clamauitq
ad eũ. Philistum suꝑte samson. Qͥ rup̾um

Expanded text:
rte fores cum postibus suis et sera. Impositisque humeris portavit ad verticem montis qui respicit Hebron. Post hec amabat mulierem que habitabat in valle Sorech: et vocabatur Dalida. Veneruntque ad eam principes Philistinorum atque dixerunt. Decipe eum et disce ab illo: in quo tantam habeat fortitudinem: et quomodo eum superare valeamus: et vinctum affligere quod si feceris dabimus tibi singuli mille centum argenteos locuta est ergo Dalila ad Samson dic mihi obsecro in quo sit tua maxima fortitudo et quid sit quo ligatus erumpere nequeas cui respondit Samson si septem nervicis funibus necdum siccis et adhuc humentibus ligatus fuero infirmus ero ut ceteri homines adtuleruntque ad eam satrapae Philisthinorum septem funes ut dixerat quibus vinxit eum latentibus apud se insidiis et in cubiculo finem rei expectantibus clamavitque ad eum Philisthim super te Samson qui rupit
Abbreviated transcription (Latin):
naꝵ. ⁊ iudicauit isrł octo annis. Mortuus¬
q ẽac sepult᷑ in pharathon t̾re ephraim: in
monte amalachi.¬
ursũꝙ filii isrł fecerunt malũ ĩ con¬
spectu dñi: qͥ tͣdidit eos ĩ manꝰ philisti¬
noꝵ .xͣl. annis. Erat aũ uirquidã de saraa de
stirpe dan. nõiemanue: hñs uxorem steri¬
lem. Cui apparuit angłs dñi. ⁊ dixit adeã.
sterilis es ⁊ absq liberisͤ s oerpies ⁊ paries
filium. Caue gͦne uinũ bibas. ac siceram. nͥ¬

Expanded text:
narum et iudicavit in Israhel octo annis mortuusque est ac sepultus in Farathon terrae Ephraim in monte Amalech rursumque filii Israhel fecerunt malum in conspectu Domini qui tradidit eos in manus Philisthinstirpe Dan nomine Manue habens uxorem sterilem cui apparuit angelus Domini et dixit ad eam sterilis es et absque liberis sed concipies et paries filium cave e
Abbreviated transcription (Latin):
tiũ sũmitate: ⁊ dũ illius p̃stolauent᷑ adues¬
tũ. exercebant latrocinia agentes p̃das dep¬
tereuntib. Nuntiatũq ẽ abunelechiuent
aũ gaal filius obed cũ fr̃ib suis: ⁊ tran suisti
sichumã. Ad cuius aduentũ erecti ħ̾ctatod
sichem egͥssi sut in agros. uastantes uing

Expanded text:
tium summitate et dum illius praestolantur adventum exercebant latrocinia agentes praedas de praetereuntibus nuntiatumque est Abimelech venit autem Gaal filius Obed cum fratribus suis et transivit in Sycimam ad cuius adventum erecti habitatores Sychem egressi sunt in agro
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ꝯsumat hĩtatores sichem. ⁊ oppidũ mellꝰ
Egrediat᷑q ignis deiris sichera ⁊ oppidon
lo. ⁊ deuoret abimelech. Q cũ dixiss figm
abimelech ⁊ hitatores sychem. qui deꝑunt
eum detestari ⁊ scelus intͥfectõnis. Hex fili

Expanded text:
ppidum Mello egrediaturque ignis de viris Sychem et de oppido Mello et devoret Abimelech quae cum dixisset fugit Abimelech et habitatores Sychem qui coeperunt eum detestari et scelus interfectionis septuagi
Abbreviated transcription (Latin):
nitatis offre ⁊ ut cognoscat uniu̾sitas gen¬
tiũ. qr tu es d̾s solus in uniu̾sa t̾ra. Statun¬
q p̃cepit serius suis raguhel ut implerent fo
e dix̃. ut instrueret ꝯuiuur. ⁊ p̃pararet oĩa
q̃ in cibos erant it̾ agentib necessaria. Du
asqͦ uaccas pingues.⁊ .iiiiͬ. arietes occidi fe¬
cit: ⁊ parari epulas oĩb uicius suis. cune¬
tisq amicis. ⁊ adiirauit raguel tobiã ut
dnas ebdomadas morarent᷑ apud eũ. De õib¬

Expanded text:
ferre ut cognoscat universitas gentium quia tu es Deus solus in universa terra statimque praecepit servis suis Raguhel ut replerent fosae dixit ut instrueret convivium et praepararet omnia quae in cibos erant iter agentibus necessaria duas quoque vaccas pingues et quattuor arietes occidi fecit et parari epulas omnibus vicinis suis et cunctis amicis et adiuravit Raguhel Tobiam ut duas ebdomadas moraret
Abbreviated transcription (Latin):
iuas ꝑ qͣs spes irmeandi uidebat᷑ lut ꝑti
uideret eũ si fi̾ possec uenientẽ. At u tau¬
hel dicebat ad geneꝵ suũ. Mane hic. ⁊ eri
mittam nuntiũ salutis de tead tobiã pr̃en
tim. Cui tobias dixit. Ego noui q ꝓ̃m̃l¬

Expanded text:
uas spes remeandi videbatur ut procul videret eum si fieri possit venientem at vero Raguhel dicebat ad generum suum mane hic et ego mittam nuntium salutis de te ad Tobiam patrem tuum cui Tobias dixit ego novi q
Abbreviated transcription (Latin):
nss ut irent:. dix̃ raphael ad tobrã. Tolle
cr xfelle piseis: erit enum necessariũ. Tu¬
teitaq tobias ex felle illo: ⁊ abierunt. An
Mais sedebat secus uiã cotidie ĩ sr̃cilio mon¬
nsiunde respicere potat de longinqͦ. ⁊ dũ
eredem loco speclaret᷑ aduentum eius. iu¬
uit a longe: ⁊ slico cognouit uenientẽ filiũ
sium. Currensq nuntianit iuro suo dicens.

Expanded text:
ahel ad Tobiam tolle tecum ex felle piscis erit enim necessarium tulit itaque Tobias ex felle illo et abierunt Anna vero sedebat secus viam in supercilio montis unde respicere poterat de longinquo et dum ex eodem loco specularetur adventum eius vidit a longe et ilico agnovit venientem filium suum et currens nuntiavit
Abbreviated transcription (Latin):
ẽnt a d̾o̾ cureris Dix̃ itaq illi tob̾ias. Nũ¬
quid pot̾is ꝑduc̾e filiũ meũ ad gabelum
ĩrages cuuitatẽ medoꝵ. ⁊ cum redieris:
resfituã tͥ mercedem tuã. ⁊ dix̃ ei angłs.
Ego ducã ⁊ reducã eũ ad te. Cuitobias res¬
pondit. Rogote indica mͥ de qͣ domo ant
de qͣ tbu es tu: Cui angłs raphael dix̃. Ge¬
nus q̃ris mncennarii. an ip̃m m̾cennarũ
qui ĩ filio tuo eat᷑. S ne forte sollicitũ
te reddã. ego sũ azarias ananiemagni
filus ⁊ tobias ixdit. Ex magno gene es
tu. S peto nerrascaris. ꝙ uolium cognẽ¬
cerẽ genus tuũ. Dix̃ aũ ĩlsi angłs. Ego
sanũ clucam: ⁊ sanum tͥ reducã filium
tuum. Rxdens aũ tobias dixit. Bñ ambi¬
letis. ⁊ sit d̾s in itin̾e ur̃o: ⁊ angłs eiusco¬
mitet᷑ nob̾cũ. Tunc paratis om̃ib q̃ e
rant ĩ uia portãda. fecit tobras uale pr̃i
suo. ⁊ mat̾ sue: ⁊ ambulau̾nt ambo si¬
mul. Cũ ꝓfecti eẽnt: cepit flece mat eĩ

Expanded text:
dixit itaque illi Tobias numquid poteris perducere filium meum ad Gabelum in Rages Medorum et cum redieris restituam tibi mercedem tuam et dixit ei angelus ego eum ducam et reducam ad te cui Tobias respondit rogo te indica mihi de qua domo aut de qua tribu es tu cui Rafahel angelus dixit genus quaeris mercennarii an ipsum mercennarium qui cum filio tuo eat sed ne forte sollicitum te reddam ego sum Azarias Ananiae magni filius et Tobias respondit ex magno genere es tu sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum dixit autem illi angelus ego sanum ducam et sanum tibi reducam filium tuum respondens autem Tobias dixit bene ambuletis et sit Deus in itinere vestro et angelus eius comitetur vobiscum tunc paratis omnibus quae erant in via portanda fecit Tobias vale patri et matri suae et ambulaverunt ambo simul cumque profecti essent coepit flere mater eius
Abbreviated transcription (Latin):
eũ ꝑueniasͥ ⁊ recipias ab eo supͣ memo¬
ratłm pondꝰ argenti: ⁊ restituas ei eyro¬
gͣphũ siuim. Noli tunere filimi:. pauꝑem
quidẽ uitã gerimus: s multa bona habe¬
bimus si timuerimꝰ dm. ⁊ recesserimꝰ ab
om̃i põco. ⁊ fecerimꝰ bñ. Tunc tobias res¬
poncuit pri suo. ⁊ dix̃. Omnia queẽ p̃cepi¬

Expanded text:
enias et recipias ab eo supra memoratum pondus argenti et restituas ei chirografum suum noli timere fili mi pauperem quidem vitam gerimus sed multa bona habemus si timuerimus Deum et recesserimus ab omni peccato et fecerimus bene tunc Tobias respondit patri suo et dixit omnia quaec
Abbreviated transcription (Latin):
stantẽ p̃cinc̾tũ. ⁊ qiͣ paratũ ad ambulan¬
dum. ⁊ ignorans ꝙ angłs dei eẽt. salutau
eum ⁊ dix̃. Uñ te habemus bone uiuetus
At ille Redit. Ex filiis istł. Et tobias dix̃ ei
Nosti uiã q̃ duẽ in regionem medoꝵͤ. Ciu
Rdit. Noui. ⁊ om̃ia irnera eiꝰ freq̃nt᷑ am¬
bulaui. ⁊ mansi apd̃ gabelum fr̃em nr̃m
qui morat᷑ un rages cuuitatẽ medoꝵ. q̃ põ¬
sita ẽ in monte agbathanis. Cui tobiasa¬
it. Sustine me obsecro. Donec hec ip̃a nũ¬
tiem pr̃i m̃o. Cune ug̾ssus tobias. indi¬
cauit unu̾sa hec pr̃i suo. Sr̃ q̃ admira¬
tus p̃r: rogauit ut introiret ad eũ. Ingͥs¬
sus itaq salutauit eũ: ⁊ dix̃. Gaudium ẽ¬

Expanded text:
ntem praecinctum et quasi paratum ad ambulandum et ignorans quod angelus Dei esset salutavit eum et dixit unde te habemus bone iuvenis at ille respondit ex filiis Israhel et Tobias dixit ei nosti viam quae ducit in regionem Medorum cui respondit novi et omnia itinera eius frequenter ambulaviqui moratur in Rages civitate Medorum, quae posita est in monte Ecbatanis. Cui Tobias ait: Sustine me, obsecro, donec haec ipsa nuntiem patri meo. Tunc ingressus Tobias, indicavit universa haec patri suo. Super quae admiratus pater, rogavit, ut introiret ad eum. Ingressus itaque salutavit eum, et dixit: Gaudium
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ ut hedũ capͣꝵ accipiens detuliss dom.
Cuiꝰ cũ uocẽ ualantis iuir eiꝰ audiss dirit
uidete ne furtiuꝰ sit. Reddite eũ cłnis suli
qr ñ licet nob̃ aut edere ex furto aliqͥd alit
ytingere. Ad hec uxoreuis irata redit. Ma¬
nifeste uana ẽ spes tua. ⁊ elemosi ne tue
modo paruert̃. Atq his ⁊ aliis huiꝰmodi
u̾bis exꝓbrabat ei.
linctobias in gemuit. ⁊cepit orare
um. lacͥmis dicens. Iustus es dñe ⁊ oũ
iudicia tua uista sunt: ⁊ om̃s uietue m̃i

Expanded text:
arum accipiens detulisset domi: cujus cum vocem balantis vir ejus audisset, dixit: Videte, ne forte furtivus sit, reddite eum dominis suis, quia non licet nobis aut edere ex furto aliquid, aut tingere ad haec uxor eius irata respondit manifeste vana facta est spes tua et elemosynae tuae modo paruerunt atque his et aliis huiusmodi verbis exprobrabat ei tunc Tobias ingemuit et coepit orare cum lacrimis dicens iustus es Domine et omnia iudicia tua iusta sunt et omnes viae tu
Abbreviated transcription (Latin):
uare inssisti. Rdensq dix̃ ei. Cordiseiꝰ ꝑticu¬
la si sr̃ carbones ponas : fumꝰ eiꝰ extcat
om̃e genus demonioꝵ. siue auiro siue
głs ait. Est hic raguh el noĩe ꝑpinquua
iur de tͥbu tuda᷑. ⁊ ht filiam nomine sa¬
ram: s neq mascłm n femina uillum
⁊ oportet eã te acciꝑe coniugẽ. Pete gͦ eat
a pre eius: ⁊ dabit tibi eam uxprẽ. Tuncs¬
forte ⁊ i hec euemant: ⁊ c̃ su u̾nicus
parentib meis. deponam senectutẽ ills
cũ tsticia a d inferos. Turae angͥls rapha¬

Expanded text:
dis eius particulam si super carbones ponas fumus eius extricat omne daemonium sive a viro sive ensque angelus ait est hic Raguhel nomine propinquus vir de tribu tua et hic habet filiam nomine Sarram sed neque masculum neque feminam ullum  oportet te eam accipere coniugem pete ergo eam a patre eius et dabit tibi eam uxorem tunc resforte mihi haec eveniant et cum sim unicus parentibus meis deponam senectutem illorum cum tristitia ad infernum tunc angelus Rafa
Abbreviated transcription (Latin):
utmori potuiss: uocauit ad se tobiam fi¬
liũ suũ. dix̃q ei. Audi fili mi u̾ba orism̃i
ieain corde tuo qͣi fundam̃ta ꝯstrue. Cum
Acceꝑit d̾s amitia meã. corpusmeũ sepeli.
honorem habebis mat tue om̃ib diebus
uite euis. Memor eñi ẽẽ debes q̃ ⁊ qͣnta ꝑieu¬
la passa sit ꝓpt̾ te inut̾o suo. Cum aũ ⁊ ip̃a
ca me. Om̃ib aũ dieb uite tue ĩ mente

Expanded text:
avit ad se Tobiam filium suum dixitque ei audi fili mi verba oris mei et ea in corde tuo quasi fundamentum construe cum acceperit Deus animam meam corpus meum sepeli et honorem habebis matri tuae omnibus diebus vitae eius memor enim esse debes quae et quanta pericula passa sit propter te in utero srca me. Omnibus autem diebus vitae tuae in mente
Abbreviated transcription (Latin):
dũari ꝑmititas. In ip̃a enim uutũ sũpsit
om̃is ꝑditio. Quic̃ aliquid tͥ oꝑat᷑ fu̾it: sta¬
tun moedẽ et restite. ⁊ merces mercennarii¬
tui. apd̾ te omĩno ñ maneat. Qd̃ ab alio
odis fieri tͥ: uide nealti tu aliqũ facias. Pa¬
nem tuum cũ esurientib ⁊ espenis come¬
de: ⁊ de uestim̃tis tius nudos tẽge. Panem¬

Expanded text:
psa enim initium sumpsit omnis perditio. quicumque aliquid tibi operatus fuerit, statim mercedem ei restitue: et merces mercennarii aput te omnino non maneat. quod ab alio odis fieri tibi, uide ne alteri tu aliquando facias. panem tuum cum esurientibus egenis comede, et de uestimentis tuis nudos tege. E
Abbreviated transcription (Latin):
dit tobie. ⁊ fec̃ hanc scͥpturam. ut ꝑs dimi¬
dia q̃ suꝑerat pꝰt obitũ eoꝵ tobis domi¬
mo deueniret.
unc uocauit ad se tobias angłimi
ꝙ̃ qͥdẽ hoĩem estunabat. dixẽꝙ ei Ata¬
rias ftͣ: peto ut auscultes u̾ba mea. Sime
ip̃m tͣdam tͥ seruũ. ñ ero ꝯdignꝰ ꝓuidentie
tue. Tñ obletro te ut assumas tibi anima¬
lia siue seruitia. ⁊ uadas ad gabelũ ĩ rages¬
cuutatẽ medoꝵ. reddasq ei cyrographũ suũ.
⁊ recipias ab eo pecuniã. ⁊ roges eũ uenire
ad nuptias meas. Scis eñ rip̃e: qm̃ nun̾ at
dies p̃r m̃s. ⁊ si tardau̾o una die plus. contͥ¬
statur anima eiꝰ. ⁊ certe udes quom᷑ ra¬
guel ꝯiurau̾it me:. cuiꝰ adiram̃tũ sꝑuere
ñ possum. Tc̃ raphael assumens .uiii. ex ser

Expanded text:
fecit hanc scripturam ut pars dimidia quae supererat post obitum eorum Tobis dominio deveniret tunc vocavit ad se Tobias angelum quem quidem hominem aestimabat et dixit ei Azarias frater peto ut auscultes verba mea si me ipsum tradam tibi servum non ero condignus providentiae tuae tamen obsecro ut adsumas tibi animalia sive servitia et vadas ad Gabelum in Rages Medorum reddasque ei chirografum suum et recipias ab eo pecuniam et roges eum venire ad nuptias meas scis enim ipse quoniam numerat dies pater meus et si tardavero una die plus contristatur anima eius et certe vides quomodo Raguhel coniuraverit me cuius adiuramentum spernere non possum
Abbreviated transcription (Latin):
nem meã: qm̃ erectus ẽ inimicꝰ. Ioch. Manũ
suam misit hostis ad om̃ia desiderabilia eiꝰ. qꝵ
iidit gentes ingͥssas sanctuariũ sũ. de qui¬
b p̃ceꝑas neint̾rent ĩ ecc̃am tuam. Caph. Dĩs
ppłs euis gemens ⁊ q̃rens panem: ded̾unt p̃cios
saqueq ꝓ cybo. ad refocillandam aĩam. Uide

Expanded text:
 erectus est inimicus IOTH manum suam misit hostis ad omnia desiderabilia eius quia vidit gentes ingressas sanctuarium suum de quibus praeceperas ne intrarent in ecclesiam tuam CAPH omnis populus eius gemens et quaerens panem dederunt pretiosa quaeque pro cibo ad refocilandam animam vi
Abbreviated transcription (Latin):
reliquũ ẽ reddet emptori. sicꝙ recipiet ꝓosse¬
sionem suam. Qd si ñ inuenent manꝰ eiꝰ u
reddat p̃ciũ: habebit emptor ꝙ emerat.i¬
ꝙ ato annũ ubeleum. In ip̃o eñ oĩs uend
redit ad diĩm: ⁊ ao possessorem pristinũ. Q̾uen¬
Diderit domiũ intͣurbis muros. habebit licentiam
redim̃di: donͨ unus impleat᷑ annꝰ. Si ñ redemit. et
anni cuculus fuu̾it euolut: emꝑtor possidebit eã

Expanded text:
ssessionem suam quod si non invenerit manus eius ut reddat pretium habebit emptor quod emerat usque ad annum iobeleum in ipso enim omnis venditio redit ad dominum et ad possessorem pristinum qui vendiderit domum intra urbis muros habebit licentiam redimendi donec unus impleatur annus si non redemerit et anni circulus fuerit evolutus em
Abbreviated transcription (Latin):
liis isrł. ut afferant tͥ oleum de oluus pu¬
rissimũ aclucidũ. ad ꝯcinnandas lucnas uigit᷑.
exͣ uelũ testimonii: in tabernacło federis. Po¬
netq eas aaron auesꝑe usq in mane corã dño.
labꝵ mundissimũ ponent᷑ semꝑ: ĩ ꝯspectu dñi.
senos altrinsetꝰ suꝑ m̃sam purissimã coram do¬
mino statues⁊ pones sr̃ eos thus lucidissunũ. ut
sint panes in monim̃tũ oblatõnis domini. Per
singula sabba mutabunt᷑ coram dño. suscepti¬

Expanded text:
 ut afferant tibi oleum de olivis purissimum ac lucidum ad concinnandas lucernas jugiter, extra velum testimonii in tabernaculo foederis, ponetque eas Aaron a vespere usque in mane coram Domino, labrum mundissimum ponentur semper in conspectu Domini. senos altrinsecus super mensam purissimam coram Domino statues, et pones super eos thus lucidissimum, ut sit h. pani in monimentum oblationis Domini. Per singula sabbata mutabuntur h. praep
Abbreviated transcription (Latin):
p̃ciũ ꝙ ab eo fu̾it ꝯstitutũ uenundabr. Sin
aũ ille qui uou̾at uelu̾it redunere eam. da¬
bit quintã ꝑtem estimatonis supͣ: ⁊ habebi
domum. Qd̃ si agrum possessioms sue uoi̾t
⁊ ꝯsecrau̾it illum domino: uxͣ m̃suram sem̃tis.
estimab̾r p̃cium. Si tͥguita modiis ordei sertͦ

Expanded text:
uod ab eo fuerit constitutum, venumdabitur: sin autem ille qui voverat, voluerit redimere eam, dabit quintam partem aestimationis supra, et habebit domum. Quod si agrum possessionis suae voverit et consecraverit Domino: juxta mensuram sementis aestimabitur pretium: si triginta modiis
Abbreviated transcription (Latin):
uos adu̾sus incedam: ⁊ ꝑcutiã uos septies ꝓpt̾ pec¬
cata ur̃a. Inducãq suꝑ uos glaoiũ. ultorem fede¬
ris mei. Cũ ꝯfugeritis ĩ urbes. mittã pestilentiã
ĩmedio uri. ⁊ tͥdemini hostiũ manib. p̾tqmͣ cõ¬
fregero bacłm panis ur̃i: itant dec̃e mulieres in
uno clybano coqnͣt panes. ⁊ reddant eos ad pon

Expanded text:
os adversus incedam et percutiam vos septies propter peccata vestra inducamque super vos gladium ultorem foederis mei cumque confugeritis in urbes mittam pestilentiam in medio vestri et trademini hostium manibus postquam confregero baculum panis vestri ita ut decem mulieres in uno clibano coquant panes
Abbreviated transcription (Latin):
stirpe eiꝰ . p̾t uenditõem p̃reduni. Qui uoluit ex
fr̃ib suis reclim eum: ⁊ patriuis ⁊ patruel. ⁊ cõ¬
sanguineus ⁊ affinis. Sinaũ ⁊ ip̃e potu̾it redimet
se. supputatis clũtaxat annis. a tp̃r uenditionis
sue usꝙ in annum iubeleũ ⁊ pecunia qͣ uendit᷑
fu̾at iuxͣ annoꝵ numeꝵ ⁊ r̃onem m̾cennarii sõ
putata: si plures fu̾int anni. qui remanentus¬
ꝓ xo uibeleum: scdm hos reddet ⁊ p̃ciumn. Si pau¬
ci ponet ratõem cũ eo uxta annoꝵ nunieꝵ. ⁊ red¬
det emptorr. ꝙ reliquum ẽ annoꝵ quib añ ser¬
uiuit. m̾cedib imputatis. Non affliget eũ iuo¬
lent ⁊̃ ꝯspectu tuo. Qd̾ si ꝑhec redimi ñ potuerit:
anno iubeleo egrediet᷑ cũ liberis sius. Mei sunt e¬
nim serui fdii isrł. quos eduxi de t̾ra egypti: ege
ominus deus uester
on facietis uob idolum. ⁊ sculptile. nectitũ

Expanded text:
nditionem potest redimi qui voluerit ex fratribus suis redimet eum et patruus et patruelis et consanguineus et adfinis sin autem et ipse potuerit redimet se supputatis dumtaxat annis a tempore venditionis suae usque ad annum iobeleum et pecunia qua venditus fuerat iuxta annorum numerum putata. Si plures fuerint anni qui remanent usque ad jubilaeum, secundum hos reddet et pretium. Si pauci, ponet rationem cum eo juxta annorum numerum, et reddet emptori quod reliquum est annorum, quibus ante servivit mercedibus inputatis non adfliget eum violenter in conspectu tuo quod si per haec redimi non potuerit anno iobeleo egredietur cum liberis suis mei sunt enim servi filii Israhel quos eduxi de terra Aegypti ego Dominus Deus vester non facietis vobis idolum et sculpti
Abbreviated transcription (Latin):
cerit ⁊ spoponderit d̾o animã suam: sub estum¬
no usq ad sexagesimum. dabit quinqͣgurta
syclos argenti ad m̃suram scũarii: si muliet.
trigurta. A quinto aũ anno usq sto iuicesmũ
mascłs dabit uiguiti sytlos: femina dec̃e. Abun

Expanded text:
rit Deo animam suam sub aestimno usque ad sexagesimum annum, dabit quinquaginta siclos argenti, ad mensuram sanctuarii: si mulier triginta. A quinto autem anno usque ad vigesimum, masculus dabit viginti siclos, femina decem,
Abbreviated transcription (Latin):
grinꝰ fuit. qui blasphemau̾it nom̃ dñi: morte
moriat᷑. Qͥ ꝑcusserit ⁊ occiderit hominẽ. morte
moriat᷑. Qui ꝑcusserit animal. reddat uicari¬
um. id ẽ animã ꝓ amma. Qui irrogauit ma¬
culam culibet ennũ suoꝵ: sic̃ fecit. sic fiet ei.
fractirrã ꝓ fractura: ocłm ꝓ ocło. dentẽ ꝓ dente
restituet᷑. Qͣlem inflix̾it macłam: talem susti¬
nere coget᷑. Qͣ ꝑcusserit iuim̃itũ: reddat aliud.

Expanded text:
blasphemaverit nomen Domini morte moriatur qui percusserit et occiderit hominem morte moriatur qui percusserit animal reddat vicarium id est animam pro anima qui inrogaverit maculam cuilibet civium suorum sicut fecit fiet ei fracturam pro fractura oculum pro oculo dentem pro dente restituet qualem inflixerit maculam talem sustiner
Abbreviated transcription (Latin):
ad possessiones suas. Qñ uendes quippiã cun
tuo. ł emes ab eo. ne ꝯtͣstes fr̃em tuũ. s uxta
numeꝵ annoꝵ iubelei emes ab eo: ⁊ ruxͣ suꝑ¬
tõẽm frugũ uendert. Qnͣto plus anni rem¬
serint pꝰt inbeleũ: tanto crescet ⁊ p̃ciũ. ł qͣnt
minꝰ tp̃ris mim̾au̾s: tanto minoris ⁊ emp̃¬

Expanded text:
iones suas quando vendes quippiam civi tuo vel emes ab eo ne contristes fratrem tuum sed iuxta numerum annorum iobelei emes ab eo et iuxta supputationem frugum vendet tibi quanto plus anni remanserint post iobeleum tanto crescet et pretium et quanto minus temporis numeraveris tanto minoris et emp
Abbreviated transcription (Latin):
iuxͣ annoꝵ qui reliqui sunt numeꝵ usq ad
agrũ ille quiuou̾at: addet quintã ꝑtem estimate
pecunie: ⁊possidebit eum. Sin aũnolu̾it redun̾e
s alt̾i eiulibet fuit uenundat᷑. ultͣ eum qui uoue¬
rat. redimere ñ pot̾it: qr cũ ibelei uen̾it dies. scĩ

Expanded text:
qui reliqui sunt, numerum usque ad agrum ille qui voverat, addet quintam partem aestimatae pecuniae, et possidebit eum. Sin autem noluerit redimere, sed alteri cuilibet fuerit venumdatus, ultra eum qui voverat, redimere non poterit:
Abbreviated transcription (Latin):
cens. Loquere filiis isrł: ⁊ dices ad eos. Qnͣ¬
do ingressi fu̾tis t̾ram ꝙͣ ego dabouob: sabu̾i¬
det salb̃m dñi. Sex annis seres agrũ tuum.
⁊ sex annis putabis uneã tuã: colligesq fen¬
ctus eiuis. Septimo añ anno: sabb̾m erit t̾re
requietõnis dm̃. Agrũ ñ scres: ⁊̃ uineã ñ pu¬
tabis. Que sponte gignet humꝰ ñ metes. et
iuuias primitaꝵtuaꝵ ñ colliges qiͣ uindemiã:
annus enim requietionis t̾re ẽ: s erunt uobis
in cibum. tibi ⁊ seruo tuo. ancille ⁊ incennari¬
o tuo. ⁊ aduene. qui ꝑegrinat᷑ apd̾ te. Ium̃ts
tius ⁊ pecorib: om̃ia qͥue nascunt᷑ p̃bebt̃ cibũ.
Numerabis qͦ septẽ ebdomadas tibi annorũ

Expanded text:
oquere filiis Israhel et dices ad eos quando ingressi fueritis terram quam ego dabo vobis sabbatizet sabbatum Domini sex annis seres agrum tuum et sex annis putabis vineam tuam colligesque fructus eius septimo autem anno sabbatum erit terrae requietionis Domini agrum non seres et vineam non putabis quae sponte gignit humus non metes et uvas primitiarum tuarum non colliges quasi vindemiam annus enim requietionis terrae est sed erunt vobis in cibum tibi et servo tuo ancillae et mercennario tuo et advenae qui peregrinantur apud te iumentis tuis et pecoribus omnia quae nascuntur praebebunt cibum num
Abbreviated transcription (Latin):
lo seq̃nte: ⁊ corruent singuli suꝑfr̃es suos. qiͣ
bella fugientes. Nemo ur̃m:. inimcis audebit
resistere. Peribitis int̾ gentes:. ⁊ hostilis int̾ uos
t̾ra ꝯsumet. Qd̃ si ⁊ dehis aliqui remanserit.
tabescent in iniqͥtatib suis. iniiiicoꝵsuoꝵ. Et

Expanded text:
lo sequente et corruent singuli super fratres suos quasi bella fugientes nemo vestrum inimicis audebit resistere peribitis inter gentes et hostilis vos terra consumet quod si et de his aliqui remanserint tabescent in iniquitatibus suis in t
Abbreviated transcription (Latin):
templeritis. ut ñ faciatis ea q̃ ame ꝯstituta sũt
⁊ ad irritũ ꝑducatis pactum meũ. ego qͦ hoc
faciam uobis. Uisitabo uos uelocit̾ ĩ egestate et
aidore:. qui ꝯficiat ocłos ur̃os. ⁊ ꝯsumat animas
ur̃as. frustra seretis sem̃tẽ: q̃ ab hostib deuorab̾r.
Pouam faciem meã ꝯͣ uos. ⁊ corruetis corã hosti

Expanded text:
stituta sunt, et ad irritum perducatis pactum meum: ego quoque haec faciam vobis: Visitabo vos velociter in egestate et ardore, qui conficiat oculos vestros, et consumat animas vestras. Frustra seretis sementem, quae ab hostibus devorabitur. Ponam faciem meam contra vos, et corruetis cor
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃issimas. Offeretisq ĩ eis oblatões dño: holocau¬
sta ⁊̃ libam̃ta uixͣ ritũ uniꝰcuiꝰq diei. exeeptis sab¬
batis domini. donisq ur̃is: ⁊ q̃ offeretis ex uoto.
ł q̃ sponte tͥbuetis domino. A quintodecimo gͦ
die m̃sis septuni. qñ ꝯgregau̾itis om̃s fructus t̾re
ur̃e. celebrabitis ferias dñi septem dieb. Die pri

Expanded text:
s, offeretisque in eis oblationes Domino, holocausta et libamenta juxta ritum uniuscujusque diei: exceptis sabbatis Domini, donisque vestris, et quae offeretis ex voto, vel quae sponte tribuetis Domino. A quinto decimo ergo die mensis septimi, quando congregaveritis omnes fructus terrae vestrae, celebrabitis ferias Domini sept
Abbreviated transcription (Latin):
annicłs ĩ holecaustũ dñi. ⁊ libam̃ta offerent᷑ cũ
eo: due decime simile ꝯsꝑse oleo. in incensum dñi.
odoremq suauissimũ: liba qͦ uini qrͣta pars hin
Pañe ⁊ polentã ⁊ pultes ñ comedetis ex segete. us¬
q ad diẽ qͦ offeratis ex ea d̾o ũro. Preceptũ ẽ sẽpit̾nũ

Expanded text:
anniculus in holocaustum Domini et libamenta offerentur cum eo duae decimae similae conspersae oleo in incensum Domini odoremque suavissimum liba quoque vini quarta pars hin panem et pulentam et pultes non comedetis ex segete usque ad diem qua offeratis ex ea Deo vestro praeceptum est sempiternum
Abbreviated transcription (Latin):
tes: ⁊ pecunie obediunt om̃ia. In cogitatõe tua
regi ne dethas. ⁊ in secreto eubił tui ne maledi¬
xeris diuiti. qr auis celi portabit uocem tuã : ⁊ qͥ
ht penias annuntiabit sententiã.
necũ ⁊ octo: qr ignoras quid fut᷑um sit mali suꝑ t̾¬

Expanded text:
nt omnia. In cogitatione tua regi ne detrahas, et in secreto cubiculi tui ne maledixeris diviti: Quia avis coeli portabit vocem tuam, et qui habet pennas annuntiabit sententiam.necnon et octo, quia ignoras quid futurum sit mali super te
Abbreviated transcription (Latin):
Bonũ ẽ sustentare iustũ s ⁊ ab illo ne subͣthas
manũ tuã: qr qui d̾m tun nicħ negligit. Sapi¬
entia ꝯfortabit sapientem: sr̃ decẽ principes ciui¬
tatis. Non ẽenim homo iustꝰ ĩ t̾ra: qui faciatbo¬
nui ⁊ ñ peccet. S ⁊ cinctis sermonib qͥ dĩtt᷑ ne
accõmodes cortuũ. neforte auclias seruũ tuũ

Expanded text:
 sustentare iustum sed et ab illo ne subtrahas manum tuam quia qui Deum timet nihil neglegit sapientia confortabit sapientem super decem principes civitatis non est enim homo iustus in terra qui faciat bonum et non peccet sed et cunctis sermonibus qui dicuntur ne accommodes cor tuum n
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ uniu̾sa eq̃ eueniant iusto ⁊̃ impio bono mn
lo. mundo ⁊ ĩmundo. immolanti uictimas i
cͥficia ⁊tempnenti. Sic̃ bonus sit ł pcc̃or it
ꝑuirꝰ. tta ⁊ ille qui ueꝵ deierat. Hoc ẽ pellimt
int̾ om̃ia q̃ sub solȩ fuuit. qr eidẽ ciunbos di¬
uit. ũ ⁊ corda filioꝵ ho̾uim implent᷑ mali

Expanded text:
 universa aeque eveniant iusto et impio bono et malo mundo et inmundo immolanti victimas et sacrificia contemnenti sicut bonus sic et peccator ut periurus ita et ille qui verum deierat hoc est pessimum inter omnia quae sub sole fiunt quia eadem cunctis eveniunt unde et corda filiorum hominum implen
Abbreviated transcription (Latin):
rita. Letare gͦ uiuenis ĩ adolescentia tua: ⁊ ĩ bo¬
no sit cortuum ĩ dieb uiuentutis tue. ⁊ ambu¬
la inuiis cordis tui ⁊ in intuitu ocłoꝵ tuoꝵ:⁊
Auferiim a corde tuo: ⁊ amoue malictã a ccͣ¬
ne tua. Adolescentia eñi ⁊ uoluptas uana st̃.¬
em̃to creatoris tiu in dieb

Expanded text:
t: Laetare ergo, iuuenis, in adulescentia tua, et in bono sit cor tuum in diebus iuuentutis tuae, et ambula in uiis cordis tui et in intuitu oculorum tuoraufer iram a corde tuo, amoue malitiam a carne tua. adulescentia enim et uoluptas uana sunemento cr
Abbreviated transcription (Latin):
in multitudine oꝑum tuoꝵ. ĩ multitudine di¬
u̾saꝵ opum. ĩ uino piigul. in lanis coloris q¬
timi. Dan ⁊̃ goecia ⁊ morel ĩ nundimłtus. ꝓo¬
suerunt ferrũ fabrefc̃m. Stacten ⁊ calam in
negotiatõe tua. dedan institores tin ĩ tapetib
ad sedendum. Arabia ⁊ uinuisi principes cait
ĩinegotiatores manꝰ tue: cum agnis ⁊ are¬
tib thedis. uener̃t ad te negotiatores tui ũ¬
ditores saba ⁊ reema ip̃i negotiatores tiu. cĩ
uniu̾sis primis aromatib. ⁊ laꝑide p̃tioso ⁊
auro. ꝙ ꝓposuert inu̾catutuo. Aran ⁊ cheni
⁊ eder negotiatores tui. Saba. assur chelid
uenclitores tui: ip̃i negotiatores tiui multisa¬
riam. inuoluetis hiacuicti ⁊ polumtoꝵ ga¬
zarumq p̃ciosaꝵ. q̃ obuolute ⁊ astricte ennc
funib. Tedrosqͦ ħebant ĩ negotiatõnib tu¬
io. Nanes maris principes tui. ĩ negotiatone
tua. ⁊ repleta es. ⁊ głificata nimis ĩ corde ma¬
ris. In aquis multis adduxunt te remi gestus

Expanded text:
e diversarum opum in vino pingui in lanis coloris optimi Dan et Graecia et Mozel in nundinis tuis proposuerunt ferrum fabrefactum stacte et calamus in negotiatione tua Dadan institores tui in tapetibus ad sedendum Arabia et universi principes Cedar ipsi negotiatores manus tuae cum agnis et arietibus et hedis venerunt ad te negotiatores tui venditores Saba et Reema ipsi negotiatores tui cum universis primis aromatibus et lapide pretioso et auro quod proposuerunt in mercatu tuo Aran et Chenne et Eden negotiatores Saba Assur Chelmad venditores tui ipsi negotiatores tui multifariam involucris hyacinthi et polymitorum gazarumque pretiosarum quae obvolutae et adstrictae erant funibus cedros quoque habebant in negotiationibus tuis naves maris principes tuae in negotiatione tua et repleta es et glorificata nimis in corde maris in aquis multis adduxerunt te remiges tui
Abbreviated transcription (Latin):
implebor. deserta ẽ. ꝓpt̾ea hec dic̃ dñs d̾s. Ecce ego
suꝑte tyre. ⁊ ascendere fatiam ad te gentes ml¬
tas. sic̃ ascendit mare fluctuans. ⁊ dissipabunt
muros tyri. ⁊destruent t̾res eiꝰ. ⁊ radam pul¬
uerem eiꝰ de ea᷑ ⁊ dabo eã in limpidissimã petrã
Siccatõ sagenaꝵ erit ĩmedio maris. qr ego locu

Expanded text:
implebor deserta est propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego super te Tyre et ascendere faciam ad te gentes multas sicut ascendit mare fluctuans et dissipabunt muros Tyri et destruent turres eius et radam pulverem eius de ea et dabo eam in limpidissimam petram siccatio
Abbreviated transcription (Latin):
auferent exuuias suas ⁊ uestim̃ta sua ua¬
ria abitient. ⁊ induent᷑ stupore: In t̾ra sedebt᷑
⁊ atconiti sr̃ repentino casu tuo admirabũt᷑.
mari. cũ ħitatorib tuis. qͦs formidabãt uniu̾¬
si. Nanc stupebt̃ naues ĩ die pauoris tui : ⁊ tur

Expanded text:
as suas et vestimenta sua varia abicient et induentur stupore in terra sedebunt et adtoniti super repentino casu tuo admirabuntur mari cum habitatoribus tuis quos formidabant universi nunc stupebunt naves in di
Abbreviated transcription (Latin):
Hic ẽ gladius occisionis magne. qͥ obstupescere
eos facit ⁊ corde tabescere: ⁊ multiplicat ruinas
In om̃ib portiseoꝵ decli ꝯturbatoem gladii a¬
cuti. ⁊ lunati ad fulgendum: amicti ad cedem.
Geatuere uade ad dexterã siue ad sustnnm.
quoc̃ faciei tue ẽ appetit᷑. Qn ⁊ ego plaudã ma

Expanded text:
Hic est gladius occisionis magnae, qui obstupescere eos facit, et corde tabescere, et multiplicat ruinas. In omnibus portis eorum dedi conturbationem gladii acuti, et limati ad fulgendum, amicti ad caedem. Exacuere, vade ad dexteram, sive ad sinistram, cumque faciei tuae est appetitus. Quin et ego pla
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑiet te pulius eoꝵ: A soniti equitũ ⁊ rotaꝵ et
curruũ mouebunt᷑ muritui. dũ ingressus fu̾it
portas tuas qiͣ ꝑ introitũ urbis dissipate. Ungu¬
lis equoꝵ suoꝵ ꝯculcabit os̃ plateas mas ppłm
tuum gladio cedet: ⁊ statue tue nobiles ĩ terrã
corruent. Uastabũt opes tuas: diripient nego¬

Expanded text:
 rotarum et curruum movebuntur muri tui. Dum ingressus fuerit portas tuas quasi per introitus urbis dissipatae, ungulis equorum suorum conculcabit omnes plateas tuas, populum tuum gladio caedet, et statuae tuae nobiles in terram corruent. Vastabunt opes tuas, diripient nego
Abbreviated transcription (Latin):
suspendert in te: ꝓoratu tuo. filii aradii cũ
ex̾citu tuo erant sr̃ muros tuos incͥcuitu.S
⁊ pigniei quierant ĩ turrib tuis. pharetͣs sis
suspendert in muris tuis. ꝑ gyrum. Ip̃i ⁊ pleu̾¬
unt pulchritudinẽ tuã. Cartaginienses necpo¬
tiatores tui: a multitudine cunctaꝵ diuitiaꝵ
argento. ferro. stagno. plumboq repleuert miu¬
omas tuas. Grecia tubal ⁊ mosochip̃i instito¬
restui. Mãcipia ⁊ uasa erea adducerunt ppło
tuo. De domothogorma equos ⁊ equites ⁊ mulos
adduxunt ad foꝵ tuũ. filii dedan negotiatores
tui: insile multe negotiatõ manus tue den¬
tes eburneos ⁊ ebeninos. ꝯmutau̾nt ĩ p̃ci tuo
Syrus negotiator tuus. ꝓpt̾ multitudinẽ oꝑũ

Expanded text:
suspenderunt in te pro ornatu tuo filii Aradii cum suspenderunt in te pro ornatu tuo filii Aradii cum exercitu tuo erant super muros tuos in circuitu sed et Pigmei qui erant in turribus tuis faretras suas suspenderunt in muris tuis per gyrum ipsi conpleverunt pulchritudinem tuam Carthaginienses negotiatores tui a multitudine cunctarum divitiarum argento ferro stagno plumboque repleverunt nundinas tuas Graecia Thubal et Mosoch ipsi institores tui mancipia et vasa aerea adduxeruntuo. De domo Thogorma, equos, et equites, et mulos adduxerunt ad forum tuum. Filii Dedan negotiatores tui: et insulae multae, negotiatio manus tuae. dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo. Syr
Abbreviated transcription (Latin):
tyro q̃ hitat ĩ introitu maris. negotiatõi po¬
puloꝵ ad insulas multas. Hec dic̃ dñs deus.
Otyre: tu dixisti. ꝓfecti decoris ego sũ. ⁊ in
corde maus sita. finitimi tui qui te edificaue¬
runt. impleuer̃t decorem tuũ. abietib de sa¬
nir extruxunt te. cum om̃ib tabulatis ma¬
ris. Cedrum de lybano tulerũt ut facerent tͣ
malũ. q̃reus de basan dolau̾nt ĩ remos tuos.
Transtra tua fecert̃ tͥ ex ebore indico. ⁊ p̃torio¬
ia de insulis italie. Hyssus uaria de egypto tex¬
ta ẽ tͥinuelum: ut poneret᷑ in malo. Ia cuictꝰ
⁊ ipura de insulis elisa. fc̃a sũt oꝑim̃tũ tuum.
Habitatores sidonis ⁊ aradii. fuer̃t rennges
tui. Sapientes tui tỹre. facti sunt gub̾nato¬
res tui. S enes biblii ⁊ prudentes eiꝰ. Habuerñt
nautas ad ininist̾ium uarie suppellectił tue.
Om̃s naues maris ⁊ naute eaꝵ: fuer̃t in ppło ne¬
gotiatõis tue. Perse ⁊ lidii ⁊ libies: erant ĩ exci¬
tu tuo. Uiribellatores tui clypeum ⁊ galeam

Expanded text:
Tyro quae habitat in introitu maris negotiationi populorum ad insulas multas haec dicit Dominus Deus o Tyre tu dixisti perfecti decoris ego sum et in corde maris sita finitimi tui qui te aedificaverunt impleverunt decorem tuum abietibus de Sanir extruxerunt te cum omnibus tabulatis maris cedrum de Libano tulerunt ut facerent tibi malum quercus de Basan dolaverunt in remos tuos transtra tua fecerunt tibi ex ebore indico et praetoriola de insulis Italiae byssus varia de Aegypto texta est tibi in velum ut poneretur in malo hyacinthus et purpura de insulis Elisa facta sunt operimentum tuum habitatores Sidonis et Aradii fuerunt remiges tui sapientes tui Tyre facti sunt gubernatores tui senes Bibli et prudentes eius habuerunt nautas ad ministerium variae supellectilis tuae omnes naves maris et nautae earum fuerunt in populo negotiationis tuae Persae et Lydi et Lybies erant in exercitu tuo viri bellatores tui clypeum et galeam
Abbreviated transcription (Latin):
bis de ea ⁊ dices. Hec dic dñs d̾s. Ecoe ego ad te sy¬
don ⁊ głificabor in medio tur. ⁊ scient qr ego dñs
cũ fecero in ea iuiditia. ⁊ scĩficat᷑ fu̾o ĩ ea. ⁊ inunit¬
tam ei pestilentiã. ⁊ sanguinem ĩ plateis eiꝰ. ⁊ cor¬
ruent int̾fecti in medio eiꝰ gladio ꝑc̾cuitũ : ⁊ sciẽt

Expanded text:
dices haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te Sidon et glorificabor in medio tui et scient quia ego Dominus cum fecero in ea iudicia et sanctificatus fuero in ea et inmittam ei pestilentiam et sanguinem in plateis eius et corruent interfecti in medio eius gladio per circuitum et sci