comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
tiers. de bourgoigne issirent. en praiant ⁊¬
en ardant tout deuant euls. Quant lapu¬
celie uit que le pays et la terre estoit einssi
adõmagieᷤ. etle tendi ses mains uers le ciel
et dist. souuerans diex. Ie te rent graces
et mercis. Dece que ie uoi. sibian ꝯmence¬
ment dela uengance delamort de monpere
et de ma mere. Car ses ondes u roys gon¬
debaus auoit son pere fait mour de trop
cruel mort. et sa mere auoit fait noier.
en .i. flueue. une pierre au colpendue. Li
roys recut sa fame en grant liecce de cuer
En la cite de soissons ia lespousa a grant
ponneur et agrant gloire. Apres ce que
il orent grant piece este du temps. lasa

Expanded text:
tiers ; de Borgoigne eissirent en preant et tiers ; de Borgoigne eissirent en preant et en ardant tout devant iaus. Quant la pucele vit que le païs et la terre estoit ensi adomagié, ele tendi ses mains au ciel et dist : « Souverains Diex, je te rent graces et merciz de ce que je voi si biau commencement de la vengeance de la mort de mon pere et ma mere. » Car ses oncles, li rois Gondebaut, avoit son pere fet morir de trop cruel mort, et sa mere avoit fet noier en un flueve, une pierre au col pendue. Li rois reçut sa fame en grant liece de cuer en la cité de Soissons ; là l'espousa à grant honeur et à grant gloire. Après ce que il ourent ensemble est
Abbreviated transcription (French):
et ses ioͥlaus. et que bien li plaisoit li mari¬
ages. Quant li roys gondebaut oi ces nou¬
ueles. il liura la pucelie a aurelians. coutre
soncuer et contre sa uolente. Si moustra bũ
que li mariages neli plaisoit pas moulz. Car
i ne uoult nens donner aia pucelle de sontre¬
sor. ne ioiaus ne autres choses. Mais aurel.
fist pus tant que ses sires li fors roys clodou¬
ee en out pus la plus grant partie. E uant
li roys ot pius eslargi et creu son royaurne
nuques au flueue deloire: Ii douna a aurel.¬
Meleur. et toute la duchee enguerredon.
de ce seruise. Aureliens recut la pucelle. il
se parti du roy bourgingnon au plus tost
que il pot pour retol ner a son seigneur.
Quant la pucelle crotilde sapertut que e¬
le sa prochoit du roiaume qui auoit este sõ
pere. eue ꝯmanda aus francois qui len me¬
noient. que il preissent iaproie par tout le
pars. et que il boutassent le feu es chasaasꝰ
et es uilies. son ꝯmandement firent uolen¬

Expanded text:
et ses joiaus et que bien li plesoit li mariet ses joiaus et que bien li plesoit li mariages. Quant li rois Gondehaut oï ce, il livra la pucele à Aurelien contre son cuer et contre sa volenté ; si mostra bien que li mariages ne li plesoit pas moult, car il ne vout riens doner à la damoisele de son tresor, ne joiaus ne autre chose ; mais Aureliens fist puis tant que ses sires, li forz rois Clodovées, en out la plus grant partie. Quant li rois out puis eslargi et creü son roiaume jusques à flueve Loire, il dona à AurelMeleun et toute la duchée en guerredon de ce servise. Aureliens reçut la pucele ; il se parti dou roi Borguegnon au plus tost que il pout pour retorner à son seigneur. Quant la pucele Crotilde s'aperçut que ele aprochoit dou roiaume qui avoit esté son pere, ele commanda aus François qui l'enmenoient que il preissent les proies par tout le païs et que il boutassent le feu es chastiaus et es viles. Son commandement firent volen
Abbreviated transcription (French):
dra querre. Quaut li roys gondebaut oi que
li rors clodouee. requeroit sa mece. il se mez¬
ueula mont. ses barons et sa gent manda p᷑
soi conseillier que il feroit deceste chose. Mais
libourguignon qui mont redoutoient la har¬
diece des francois. que li fors roys clodouee
ne uenist aarmes seur euls. se on ne li en ue¬
oit la pucelle. Eslurent une uoie la plus sai¬
ne et la meilleur. Car il sorlent plus desfendͤ
leur terre par conseil que par armes. aleur
que tu saches a la uolente deia pucelle se elle
sa corde a ce mariage. et se li roys li a enuoie
son anel. Et se il est einssi que eile si acort ⁊
que li roys li ait enuoie son anel. ou autres
iolaus er que eue les ait receuz tu ne pues
le mariage ꝯtredire. amz la dois liurer aus
messages sanz demeure. Li roys demanda
ala damoisele toutes ces choses. Etle respon¬
di. que elle auoit sanz faille receu son anel.

Expanded text:
dra querre. » Quant li rois Gondebaut entendi que dra querre. » Quant li rois Gondebaut entendi que li forz rois Clodovées requeroit sa niece, il se merveilla moult ; ses barons et sa gent manda pour soi conseillier que il feroit de ceste chose. Mais li Borguegnon, qui moult redotoient la hardiece des François et que li forz rois Clodovées ne venist seur iaus à armes se on ne li envoioit la pucele, eslurent une voie la plus saine et la meilleur, car il seulent plus defendre leur terres par conseil que il ne font par armes. A leurque tu saches de la volenté à la damoisele ; se ele s'acorde à ce mariage et se li rois li a envoié son anel ; et se il est ensi que ele s'i acort et que li rois li ait envoié son anel ou autres joiaus et que ele les ait receuz, tu ne puez le mariage contredire, ainz la doiz livrer aus messages sanz demore. » Li rois demanda à la pucele totes ces choses ; ele respondi que ele avoit sanz faille receuz son anel
Abbreviated transcription (French):
et li rendi lie et haliegre de la bonne respon¬
se de la damoisele
E demo̾ra pas longuement apres ce.
que li roys celui meismes au roy gon¬
debaut de bourgoigne. Il li manda que illi
en uoiast la pucelle que il deuoit espouser.
par mariage. Quant aureliens fu lauenꝰ
et il ot la besoigne son seigneͤ proposde. Ai
roys gondebaut respondi que il ne pdoit donu̾
response de ceste chose. pour ce queil uesauoit
quel fame il demandoit. Mais pour ce que il
se donta que il ne fust la uenus pour espiier
lui et son regne. Il li dist gardeque tu ne soi¬
es ca uenus souz la couuertire de ceste chose
rour deceuoir moi et ma gent et mon regne.
Car ie te feroie uilainement traitier et hon¬
teusement chacier de cest palais. Aureliens.
respondi. Iesui dist il message clodouee tonse¬
gneur lefort roy de france. qui te mande ꝑ
moi. que se tu li ueus rendre crotilde sa fame.
que tu li ensaignes .i. soutil lieu. ouu is pen¬

Expanded text:
et le rendi lié et haliegre de la bone responet le rendi lié et haliegre de la bone response de la damoisele.  Ne demora pas longuement après ce que li rois envoia celui meismes Aurelien au roi Gondebaut de Borgoigne. Il li manda que il li envoiast sa pucelle que il devoit espouser par mariage. Quant Aureliens fu là venuz et il out la besoigne son seigneur proposée, li rois Gondebaut respondi que il ne povoit doner response de ceste chose pour ce que il ne savoit quel fame il demandoit ; mais pour ce que il se douta que il ne fust là venuz pour espier li et son regne, et li dist : « Gardes que tu ne soies ça venuz souz la coverture de ceste chose pour decevoir moi, ma gent et mon regne, car je te feroie vileinement traitier et honteusement chacier de ce palais ». Aureliens li respondi : « Je sui, dist il, messages Clodovée ton seigneur le fort roi de France, qui te mande par moi que se tu li veuz rendre Crotilde sa fame, que tu li assignes un certain lieu où il la ven
Abbreviated transcription (French):
ce dit. il rͤetorna pour querre les iolaus que
il auoit lessiez en son sachelet desrier luis de
la chambre. Mais il ne les trouua pas tantost
iusques atant que il orent este quis. pour
ce que ou li auoit destornez. Il presenta les
iolaus ala pucelle. ꝯme cil qui ia estoit seur
des espousailles. Car elle li auoit ia respondu
Quant enie ot oͥi parler du mariage. que ce
nestoit pas droiz que fame crestienne eust
mari paien. Mais se li crierres du monde a¬
uoit ordene que il reꝯneust par li son create
Elle ne lerefusoit pas. Mes sa uoleute fust fa¬
ite. Aureliens li proͬmist que li roys feroit
plainement sa uolente. La pucelle li pria
mont que ceste chose fust bien secree. que
ses oncles ne autres ne sen peussent aperce¬
uoir. Il li iuira et fiancha que ia nus ne le
sauroit par lui. La pucelle prist la nel et le
mist el tresor son oncle. Aureliens qui bien
ot sabesoigne faite. retolna a son seigneur

Expanded text:
ce dit, il retorna pour querre les joiaus que ce dit, il retorna pour querre les joiaus que il avoit lessiez en son saquelet derriers l'uis de la chambre ; mais il ne les trova pas tantost, jusques à tant que il orent esté quis, pour ce que on li avoit destornez. Il presenta les joiaus à la pucele come cil qui jà estoit seurs des espousailles, car ele li avoit jà respondu, quant ele oï parler dou mariage, que ce n'estoit pas droiz que fame chrestiene eust mari païen ; mais se li Crierres dou monde avoit ordené que il recogneust par li son Creatour, ele ne le refusoit pas, mès sa volenté fust fete. Aureliens li promist que li rois feroit pleinement toute sa volenté. La pucele li proia moult que ceste chose fust si secrée, que ses oncles ne autres ne s'en peussent apercevoir. Il li jura et fiança que jà nus ne le sauroit par lui. La pucele prist l'anel et le mit ou tresor son oncle. Aureliens, qui bien out sa besoigne fete, retorna à son seigneur,
Abbreviated transcription (French):
fu ia la dame alee au moustier pour ren¬
dre adieu ses oblacions. Apres le seruise.¬
issi de la chapelle. par les poures sen uint.
pour ses aumosnes faire. Si ꝯme ele auoit
a des acoustume au diemenche. aureliens se
traist auant pour saumosne receuoir. ainssi
ꝯme elle li tendoit le denier. Il la saisi par la
la trest silabaisa. tout anu. elle ꝯmenca a
rougir dela honte que elle ot ꝯme saite pu¬
celle. Quant elle fu retoͣrnee en sa chambre.
Elle en uoia querre par une damoisele le po¬
ure hõme. si ꝯme elie cuidoit. quili auoit la ma¬
in baisiee. Deuant li uint. Eue li demanda poͥl¬
quoi il li auoit la main baisiee et desmiee. Au¬
reliens li respondi que il estoit messages au
fors roys clodouee de france. qui auoit oͥi ꝑ¬
ler desabiaute et de sa noblece. et que mont
la desirroit a auoir par mariage. Et pour
ce li en ueoit son anel. et autres ioians qui
a partiennent a espousailles. Quant il out

Expanded text:
ert jà la dame alée au mostier pour renert jà la dame alée au mostier pour rendre à Dieu ses oblations. Après le servise eissi de la chapele, par les povres s'en vint pour ses aumosnes fere si comme ele avoit adés acoustumé. Aureliens se traist avant pour s'aumosne recevoir. Ensi comme ele li tendoit le denier, il la saisi parmi lla traïst, si la besa tout à nu. Elle commença à rougir de la honte que ele out comme sainte pucele. Quant ele fut retornée en sa chambre, ele envoia querre par une damoisele le povre, si com ele cuidoit, qui li avoit la main baisié. Devant li vint ; ele li demanda pourquoi il li avoit la main desnuée et baisié. Aureliens li respondi que il estoit messages au fort roi Clodovée de France, qui avoit oï parler de sa biauté et de sa noblece, et que moult la desiroit à avoir par mariage ; pour ce li envoioit son anel et autres joiaus qui apartienent à espousailles. Quant il out
Abbreviated transcription (French):
pucele estoit de si grant biaute. Il fu main¬
tenant espris de sa mour. ⁊ si ne lauoit on¬
ques ueue. En esperance chai dauoir le roy¬
aume de bourgoigne. pour loccasion de la¬
pucelle. Un sien famuliier qui auoit non au¬
reliens enuoia embonrgoigne pour parler
a la pucele. Dons et ioiaus li porta de par
le roy. Si li fu ꝯmande. que il raportast cer¬
tainement la deuise et la description de sa
biaute. et que il tentast la uolente delapu¬
cele. sauoir mon se elle le uoudroit prendre
se il la requeroit. Aureliens sa pareila.
Un anel prist. Auoecques autres iolaus.
En bourgoigne uint au plus tost que il pot.
Quant il saproucha de la cite ou ia damoise¬
le demolloit. Il laissa ses ꝯpaignons el bois
Habit de poure hõme prist. Si semist en la ꝯ¬
paignie des poures genz. qui atendoient
lausmosne. Ala damoise. du paiais saprou¬
cha el plus couuenable lieu que il pot troꝰ¬
uer pour parler ali. Diemenches estoit. si

Expanded text:
pucele estoit de si grant biauté, il fu mainpucele estoit de si grant biauté, il fu maintenant espris de s'amor ; si ne l'avoit ainques veue. En esperance chaï d'avoir le roiaume de Borgoigne pour l'ocasion de li. Un sien familier, qui avoit non Aureliens, envoia en Borgoigne pour parler à la pucele ; dons et joiaus li porta de par le roi. Si li fu commandé que il raportast certainement la devise et la descrition de sa biauté et que il tentast la volenté de la pucele, savoir mon se ele le vorroit prendre se il la requeroit. Aureliens s'apareilla ; un anel prist oveques autres joiaus ; en Borgoigne vint au plus tost que il pout. Quant il s'aprocha de la cité où la damoisele demoroit, il lessa ses compagnons ès bois, habit de povre home prist, si se mist en la compagnie des povres genz qui attendoient l'aumosne à la damoisele ; dou palais s'aprocha ou plus covenable lieu que il pout trover pour parler à li. Diemenches estoit, si
Abbreviated transcription (French):
te dame des le iour desenfance. crotade estoit
apelee. Li rors enuoia ses messages agonde¬
baut le roy debourgoigne. pour pais et pour
aliance fermer ensemble. si ꝯme li ancien prĩ¬
ce souloient faire. Quant il orent parfaite la
besoingne pour quoi il estoient enuoie. Il
garderent el palais si uirent la pucele cro¬
tilde. qui mont estoit plamne de grant biaute.
Il demandent qui elle estoit. et de quel gent
elle estoit nee. on leur respondi que elle esto¬
it niece le roy. fille deson frere. si la gardoit
li roys ses oncles. ꝯme orpheliae de pere et de
tornerent en france aleur seigneur. Si re¬
noncierent ꝯment il auoient esploitie de la
besoigne pour quoi il les auoit enuoies. puis
li parlerent de la pucelle que il auoient la
ueue. qui tant estoit bene. quelle est digne
destre espousee au plus puissant roy du mõde.
¶Cõme celle qui estoit descendue de roial li¬
gniee. Quant li roys clodouee oͣy que celle

Expanded text:
nte dame dès les jors de s'enfance, Crotilde estoit nte dame dès les jors de s'enfance, Crotilde estoit apelée. Li rois envoia ses messages à Gondebaut le roi de Borgoigne pour pais et pour aliance fermer ensemble, si com li ancien prince soloient fere. Quant il ourent parfaite la besoigne pour quoi il estoient envoié, il esgarderent ou palais, si virent la pucele Crotilde, qui moult estoit pleine de grant biauté. Il demanderent qui ele estoit et de quel gent ele ert née. On leur respondi que ele estoit niece le roi, fille de son frere ; si la gardoit li rois ses oncles come orpheline de pere et de tornerent en France ; à leur seigneur renuncierent coment il avoient esploitié de la besoigne pour quoi il les avoit envoiez ; puis li parlerent de la pucele que il avoient là veue, qui tant estoit bele qu'elle ert digne d'estre espousée au plus puissant roi dou monde, come cele qui estoit descendue de roial lignie. Quant li rois Clodovées oï que cele
Abbreviated transcription (French):
a pris ꝯment chascuns est darmes atournez
Mais ie nen ai mil ueu plus mauuais de toi.
ne armes mains souffisanz des teues. Car
alespee de celui. et la flati contre terre. Tandis
con cil sa uaissa pour prendre sespee laquelle
gisoit a terre. Li rois sacha la seue et le feri si
grant cop parmi la teste. que il le rua mort. pꝰ
li dist. tout erssi feris tu de tespee en loiͥcel a
soissons. Apres ce que il fu mors. en tel mame¬
re. Li roys de parti sagent. si retoina chascũs
en sa contree. Cil fez espdenta si tou les frã¬
cois. que nus ne fu puis si hardiz qui osast con¬
tredire sa uolente. Moult estoit li roys apers
et denoble contenance. Meuretez fieretez ⁊
lieece estoient en semble meslees en son uoulti
Et en son regart fiertez. pour les peruers es¬
poenter. Rieece pour les bons resleecier ⁊ a¬
apres dirons ꝯment il fu ꝯuertis a
la for crestienne. et ꝯment il prist fame
mece au roy gondebant de bourgoĩgne. sam¬

Expanded text:
apris comment chascuns est d'armes atornez ; apris comment chascuns est d'armes atornez ; mais je n'en ai nul veu plus mauvès de toi, ne armes mains souffisanz des toues, car à l'espée de celui et la flati contre terre. Tandis com cil s'abaissa pour prendre s'espée qui à terre gisoit, li rois sacha la soue et le feri si grant cop parmi la teste que il le rua mort Puis li dist tant : « Ensi feris tu de t'espée en l'orcel à Soissons ». Après ce que cil fu morz en tel maniere, li rois departi sa gent, si retorna chascuns en sa contrée. Cist faiz espoanta si touz les François, que nus ne fu puis si hardiz qui osast contredire sa volenté. Moult estoit li rois aperz et de noble contenance ; meuretez, fierté et léece estoient ensemble meslées en son vout et en son regart ; fiertez pour les pervers espoanter, léece pour les bons resléecier et aaprès dirons comment il fu convertiz à la foi chrestiene et comment il prist fame : niece au roi Gondebaut de Borgoigne, sai
Abbreviated transcription (French):
porteras riens de toutes ces despoilles. fors ce
que tu en auras par droit soit. et par droi¬
te porcion. moult sesmerueillierent tuit de sa
folie et de sa legiere hardiece. Mais li roys qui
pas ne fist grant semblance. que il portast a¬
gries ceste chose prist lr cel. et le rendi au
message saint Remi. si ꝯme il li auoit proͬ¬
aus. Un an apres ce que ces choses furent
auenues. Li roys manda ses princes et ses ba¬
rons. Commande fu generalment que chas¬
cuns uenist armez et fer uestuz ꝯme pour son
cors desfendre ⁊ assaillir ses auemis. Quant
li os fu assemblez et chascuns fu armez au plus
bel que il pot. Li roys issi pour son ost esgard̾
et pour sauoir ꝯment ⁊ de quelles armes chas¬
cuns estoit appareilliez. ¶Quant il ot tout lost
auironne il uint a celui. qui en lãnee deuant
auoit feru desespee en ioͥl cel. Bien le regarda
⁊ auisa. puis li adit. Ie ai tout lost ueu. si ai

Expanded text:
porteras riens de toutes ces despoilles, fors ce porteras riens de toutes ces despoilles, fors ce que tu en auras par droit sort et par droite porcion ». Moult se merveillierent tuit de sa folie et de sa legiere hardiece, mais li rois, qui pas ne fist grant semblant que il portast grief ceste chose, prist l'orcel et le rendi au message saint Remi, si com il li avoit promis.  Un an après que ces choses furent avenues, li rois manda ses princes et ses barons ; commandé fu generaument que chascuns venist armez et garniz come pour son cors defendre et assaillir ses anemis. Quant li oz fu assemblez et chascuns fu armez au plus belement que il pout, li rois eissi pour son ost esgarder et pour savoir comment et de quels armes chascuns estoit apparelliez. Quant il out tout l'ost avironé, il vint à celui qui en l'année devant avoit feru de s'espée en l'orcel ; bien le regarda et avisa, puis li dist : « Je ai tot l'ost veu, si ai
Abbreviated transcription (French):
uous proͬmet que ie le uous gͥredonnerai bien
ceste bonte. en lieu et entemps se ie puis uers uoꝰ
empetrer ceste chose en amour. et en bonne grace.
Li baron li respondirent. Sire nobles roys noꝰ
reconnoissons bien que nous tauons fait seremẽt
et hõmage. Et que nous sõmes tuit prest de moͥ¬
rir se besoing est pour la prosperite de ton regne
Et pour la sance de tou cors deffendre. Donques
se la uie du cors est plus chiere chose. que nulle
doions noier ne reꝯnoistre ne ꝯtredire. nous ne
clamons mis drois en coutes ces despoilles anoꝰ
nen apartient de riens ta uoleute en pues faire
plainement. ou de geter en flueues. ou dardoir
en feu. ainissi ꝯme li roys ot oͬie ceste response ⁊
il sen merueilloit de la bõne uolente que li barõ
et touz li os auoit en uers lui. Uns des francos
meus de grant legierete de collage. Cauu auant ⁊
fen de sespee en lior sel. Et pus dist au roy tu uen¬

Expanded text:
vous promet que je vous guerredonerai bien vous promet que je vous guerredonerai bien ceste bonté en lieu et en tens, se je puis vers vous empetrer ceste chose en amor et en bone grace. » Li baron li respondirent : « Sire, nobles rois, nous recognoissons bien que nous t'avons fet sairement et homage, et que nous somes tuit prest de morir se besoinz est pour la prosperité de ton regne et por la santé de ton cors deffendre. Donques, se la vie don cors est plus chiere chose que nule doions veher ne contredire. Nous ne clamons nul droit en toutes ces despoilles ; à nous n'en apartient de riens ; ta volenté en puez fere pleinement, ou dou geter en flueves ou d'ardoir en feu. » Ensi com li rois out oïe ceste response et il se merveilloit de la bone volenté que li baron et tout li oz avoit envers lui. Uns des François, meuz de grant legiereté de corage, sali avant et feri de s'espée en l'orcel, puis dist au roi : « Tu n'en
Abbreviated transcription (French):
mi lost que toute le᷑ proie fust mise en sem¬
ble. pour departir et pour rendre a chascun
tel porcion ꝯme il deuoit auoir par droit sort.
Mes pour ce que il se doutoit que uns autres
neust cel ql cel. ne que il ne li afferist pas asa
partie. Il apela ses princes et les plus nobles
cheualiers. Et leur dist einssi. Seigneur mi ch̾r
et mi ꝯpaignon. Quant princes ou roys uelt
acomplir sa uolente daucunes choses en uers
sagent. Il est miex droiz et raison selonc sa
dignete. que il face par ꝯmandement que ꝑ
proiere. Mais toute uoies aime ie miex are¬
querre aucunes choses de uous par debonna¬
rete. et par douceur de paroles. La dignete
de mon non doit en suiure les examples de mõ
debonnaire pere. Si ai plus chier que len me
port honneur et reuerence par la raison dede¬
bonnairete que depaour. Dont ie uous pri toͥz
plus par amour que par seignerie que uous me
dontiez cel oͥisel par dessus maporcion. Et ie

Expanded text:
mi l'ost que toute la proie fust mise ensemmi l'ost que toute la proie fust mise ensemble pour departir et rendre à chascun tel portion com il en devoit avoir par droite sort ; mais pour ce que il se doutoit que uns autres eust cel orcel, et que il ne li aferist pas à sa partie, il apela ses princes et les plus nobles chevaliers, et leur dist ensi : « Seigneur, mi chevalier et mi compagnon, quant princes ou rois veut acomplir sa volenté d'aucunes choses envers sa gent, il est mieuz droiz et raisons selonc sa dignité que il face par commandement que par proiere ; mais toutevoies aim je mieuz à requerre aucunes choses de vous par debonaireté de mon non doit ensivre les examples de mon debonaire pere ; si ai plus chier que l'en me port honeur et reverence par la raison de debonaireté que de paor. Dont je vous pri touz plus par amor que par seigneurie, que vous me donez cel orcel par desus ma portion, et je
Abbreviated transcription (French):
La cite prist. et ceuls mist en sa iuridicion.
En cel temps couroient les oz de france par
tout le pays. Il toloient et roboient quan¬
que il pooient baillier et trouuer. esmoust̾s
et es eglyses ꝯme cil qui encore estoient pai¬
ens ei mescreanz ¶En ce temps estoit mes¬
sires sainz Remy. Arche uesques de Rainz.
Dont il auint quentre les autres choses q̃
il li tolirent deses choses. Il pristrent .I. orcel
dargent. qui mont estoit granz et pesanz
Li preudons manda au roy par .i. si en res¬
sage. Et li proia mont que se autre chose
neli uouloit saire. que il li feist rendre son
orcel. Li roys respondi au message que il
alast apres lui. uisques a soissons. Car la
seroient mises en semble et departies par sort tou¬
tes les choses que il auoient praiees. Et se ie ai¬
¶ dist il en ma part cel qrsel que tu me demandes. ie
ie te rendrai maintenant. Quant li roys et sa
gent furent uenus asoissons. Il fist crier par¬

Expanded text:
la cité prist et souzmist à sa juridition. la cité prist et souzmist à sa juridition. En ce tens coroient les oz de France par tout le païs ; il toloient et roboient quanque il povoient baillier et trover es mostiers et es eglises, comme cil qui encor estoient paien et mescreant. En ce tens estoit mesires sainz Remi arcevesques de Rains ; dont il avint que entre les autres choses que il li tolirent, il pristrent un orcel d'argent qui moult estoit granz et pesanz. Li preudons manda au roi par un sien message et li pria moult que, se autre grace ne li voloit faire, que il li feist rendre son orcel. Li rois respondi au mes que il alast après lui jusques à Soissons, car là seroient mises ensembles et departies par sort toutes les choses que il avoient préées : « Et se je ai, dist-il, à ma part cel orcel que tu me demandes, je le te rendrai maintenant. » Quant li rois et sa gent furent venu à Soissons, il fist crier par
Abbreviated transcription (French):
u auint que une uoiz si dist .O: tu e dice. pour
ce que tu mas saoule en mes membres. et
mes poures sonstenuz et cͤriez en .i. temps
de neccessire. pain ne desfaudra iamais a
talignee. Liez dut estre de tel response.
Etorner nous couuient alordre de nr̃e
matiere. que nous auous .i. petir entre¬
laissiee. pour aucunes in cidences. qui beles
sont araconter. Quant li roys childerich.
ot le roiaume de france gouuerne .xxiiii.
anz. Il fu mors .i. filz ot. dela royne basine
Si ot anon cloudouee. Moult estoit biaus
et preuz et gracieus. Aussi ꝯme il croissoit
et amendoit encors. Aussi prouffitoit il en
noblece de cuer. et enbonnes meurs. Le roi¬
aume recut par heritage. et fu couronnez
apres la mort son pere. Nobles fu enbatail¬
les. Glorieus en uictoires. plus que nus deceᷤ
qui deuant lui orent regne. Il chaca hors de
la cire desoissons siagre le fuz silon le ron¬
main. du quel nous auons deuant parle:

Expanded text:
il avint que une voiz li dist : « O tu, Edice, pour il avint que une voiz li dist : « O tu, Edice, pour ce que tu m'as saoulé en mes membres et mes povres soustenuz et recriez en tens de necessité, pains ne defaudra jamais à ta lignie. » Liez dut estre de tel response.  Retorner nous covient à l'ordre de nostre matiere, que nous avons un petit entrelessié pour aucunes incidences qui beles sont à raconter. Quant li rois Childeris out le roiaume de France governé XXIIII anz, il fu morz. Un fil out de Basine la roine, si out non Clodovées ; moult estoit biaus et preuz et gracieus ; ausi com il croissoit et amendoit en cors, ausi profitoit-il en noblece de cuer et en bones meurs.  Le roiaume reçut par heritage et fu coronez après la mort son pere. Nobles fu en batailles, glorieus en victoires plus que nus de ceus qui devant lui ourent regné. Il chaça hors de la cité de Soissons Siagre, le fil Gilon le Romain, dou quel nous avons desus parlé ;
Abbreviated transcription (French):
seruir. Quant cil euesques le uit il fu espoͬ¬
entez. Il i demanda ꝯment si granz hons
et desigrant oppimon ꝯme il auoit este. de¬
mor oit illeuc. I li respondi. que il ne souf¬
froit ces chaleurs. pour ai re raison que
pour ce que il estoit ꝯsentiz aleslection de
lorenz. Et se tu uouloies dist il prier pour
moi anostre seigneur. Et tu ne me trouuo¬
res ci au retoͬmer. Tu poͬrroies sauoit cer¬
taimement. que diex. auroit in proiere
receue. Quaur cil preudons sen fu retoz¬
uez. il proia pour lui en messes. et enoroi¬
sons. Pus retorna atrieres. mes il nele
trouna auie. ¶Incidence. En ce remps fu il¬
mer ueuleusement grant samine partoure
uourgoigne. Pour cor uns des senateurs¬
¶ fise urie chose. qui mont plut a nostre seign᷑
a senateur. si auon anon edices. Il enuo¬
ia par tout ses serganz tant que bien as
me saise souslroient. ases popres despens ies
soustint toutela chierte dutemps. Dont

Expanded text:
servir. Quant cil evesques le vit, il fu esposervir. Quant cil evesques le vit, il fu espoentez ; il li demanda comment si granz hons et de si grant opinion com il avoit esté demoroit ilec. Il li respondi que il ne souffroit ces chaleurs pour autre raison, fors pour ce que il s'estoit consentiz à l'eslection de Lorent : « Et se tu voloies, dist-il, prier pour moi à Nostre Seigneur et tu ne me retrovoies ci au retorner, tu pourroies savoir certainement que Dieu auroit ta proiere receue. » Quant cil preudons s'en fu retornez, il proia pour li en messes et en oresons, puis retorna arriers ; mais il ne trova mie.  Incidence. En ce tens fu mervelleusement grant famine par toute Borgoigne, pour quoi uns des senateurs fist une chose qui moult plut à Nostre Seigneur : cil senateurs si avoit non Edices. Il envoia partout ses serjanz ; bien assmesaise souffroient ; à ses propres despens les soustint toute la chierté dou tens. Dont
Abbreviated transcription (French):
due cite ¶Enissi ꝯme saint gringore ra¬
conte. Saint pascaise. fu dyacres de legli¬
se de Rõme. sacorda encenie discencion a
celui lorenz. si estoit .s̾. hom. et dehaute
uie. Car il chasti oit son cors par absanẽ¬
ces. Les poures amoit et leur donnoit lar¬
gement pour de nostre seigneur. Dont
el auint quant il fu trespassez que len por¬
toit le cors ala sepulture. uns homs de¬
miͦmaques toucha asa dalmatique. si fu
tan tost deliurez du dyable. qui el cors li
estoit entrez. Et ia soit ce que il se ꝯsenti
en les lection du deuant dit lorenz. Il le cui¬
doit faire selont dieu. Mais il nele faisoit
pas selonc scienie. Dont il a uint que uns
euesques de la cite de capue. qui auoit nõ
g̾mains. sala lauer esbainz dangͦulesme
par le conseil de phusiciens. Iour une ma¬
ladie que il auoit. Euissi ꝯme il fu esbaĩz
descenduz. Il trouua saint pascaise engnͣz
chaleurs. la dedenz. tour a ppareillie deli

Expanded text:
d'une cité. Ensi com sains Gregoire rad'une cité. Ensi com sains Gregoire raconte, sains Pascases dyacres de l'eglise de Rome s'acorda en cele dissension à celui Lorent. Si estoit sainz hons et de haute vie, car il chastioit son cors par austinences ; les povres amoit et leur donoit largement pour l'amor de Nostre Seigneur. Dont il avint, quant il fu trespassez, que l'en portoit le cors à la sepouture, uns hons demoniaques atoucha à sa dalmatique, si fu tantost delivrez dou deable qui ou cors li estoit entrez, et jà soit ce que il se assentist en l'eslection dou devant dit Lorent, il le cuidoit faire selonc Dieu ; mais il ne le fesoit pas selonc science. Dont il avint que uns evesques de la cité de Capue, qui avoit non Germains, s'ala laver es bainz d'Angulène par le conseil de phisiciens, pour une maladie que il avoit. Ensi com il fu es bainz descenduz, il trova saint Pascase en granz chaleurs là dedenz tot apareillié de li
Abbreviated transcription (French):
li raconta par ordre. si ꝯme il ot oi couter.
Quant tierris ot ceste example entendu
nl demora. ne nobei mie au ꝯmandement
lempereur En poi detemps apres li prin¬
ce dytalie le firent roy et seigneur du
pays. Euissi fu sauuez par son loial ami
Ua ce temps trespassa
li apostoiles anastaise. granz discen¬
cions fu el pueple apres sa mort. Car u¬
ne partie sa cordoit en une persõne qui
auoit non lorenz. Et lautre partie plus
samne et meilleur. si ꝯme il parut apres
se cousentoient en une autre qui escoit
nõmez syminaques. Dont il auint que
partie ne lautre ne uousist cesser ne don¬
ner lieu. les .ii. parties sa corderent. que
li debas fust terminez par le iugement le
roy cierxi. du quel nous auous i dessus ꝑ¬
le. Li roys donna sa sentence et dist. quecil
qui auant auoit este esleuz dels plus gnͣt
partie du clergie et du pueple  moͥlast
en siege. En tel maniere demo a symina¬
ques apostoile. Et li aucres fu euesques

Expanded text:
li raconta par ordre, si com il l'out oï conter. li raconta par ordre, si com il l'out oï conter. Quant Thierris out ceste example entendu, il demora, ne n'obéi pas au commandement l'empereor. En poi de tens après li prince d'Ytalie le firent roi et seigneur dou païs. Ensi fu sauvez par son loial ami.  En ce tens trespassa li apostoiles Anastases. Granz dissensions fu ou pople après sa mort ; car une partie s'acordoit en une persone qui avoit non Lorenz, et l'autre partie plus saine et meilleur, si com il parut après, se consentoit en une autre qui estoit nommez Symmaques. Dont il avint que partie ne l'autre ne vousist cesser ne doner lieu, les II parties s'acorderent que li debat fust terminez par le jugement le roi Thierri, douquel nous avons ci desus parlé. Li rois dona sa sentence, et dist que cil qui avant auroit esté esleuz de la plus grant partie dou clergié et dou pople demorast en siege. En tel maniere demora Symmaques apostoiles, et li autres fut evesques
Abbreviated transcription (French):
et le depecierent tout. ligourpis qui p̾a¬
fu li esracha le cuer. et le menga larreci¬
neusement. Li roys quist le cuer longue¬
ment. trouuer nele pot. Lors fu li roys¬
mlt courouuez. Quant les bestes uirẽt
que li roys fu si courouciez elles orent mlt¬
grant paour. Lune demanda alautre
que li cuers du cerf estoit deuenuz. Au
derremer fu mise la soupechon du larrecĩ
seur le gourpil. pour ce que on lauoit ueu
ce que ou ne len crut noient. lenle ꝯmen¬
ca atormenter. Il ꝯmenca acrier. he las.
pour coi sueffre ie ces toͥrmenz sanz rai¬
son. pour quoi me demande len ce quelen
solt bien que il not onques. Car certes
se il eust cuer il ne fust ia cha retoͬrnez.
Il ne pot donques auoir cuer. Quant il
ne se sot conseillier. Quant tholomees
ot ce conte fine. Il se tut. Li message tͥer¬
ri.qui bien et sagement ot entendu lexã¬
ple cholomee. rerora ason seigneur tout

Expanded text:
; si le depecierent tout. Li goupius, qui fu prè; si le depecierent tout. Li goupius, qui fu près, li esracha le cuer et le menja larrecineusement. Li rois quist le cuer longuement ; trover ne le pot ; lors fu moult li rois corrociez. Quant les bestes virent que li rois estoit si correciez, eles orent grant paor. L'une demanda à l'autre que li cuers du cerf estoit devenuz. Au derrain fu la soupeçon du larrecin mise seur le goupil, pour ce que on l'avoit veu ce que on ne l'en crut nient en le commença à tormenter. Il commença à crier : « Helas ! pourquoi sueffre je tiex tormenz sanz raison ? Pourquoi me demande l'en ce que l'en set bien que il n'ot onques ? Car certes, se il eust cuer, il ne fust pas ça rIl ne pout donques avoir cuer, quant il ne se sot conseillier. » Quant Tholomées out son conte finé, il se tut. Li messages Thierri, qui bien et sagement out entendu l'example Tholomée, retorna à son seigneur ; tout
Abbreviated transcription (French):
tant sot debarat. Elles li proierent quil
alast apres le cerf. Et que il feist tant q̃ il
rameuast le cerf au roy. Li reuars fist leur
proiere. Quant il uint alui il li dist. que
moult auoit grant compassion desadouleᷤ
Et que bien li sembloit que li rois li eust fa¬
ite celle uilame sanz raison. Li cers ꝯmẽ¬
ca amaudire le lyon. pour ce que il lauoit
emtsi acfole. Et ses beles cornes esrachies
quant il le uouloit aourer. Li gourpiz li
dist. gardez que il ne lait fait pour cause
damour. ce que tu dis quil te fist par uila¬
me par auenture que il te prut par le chief
et te uouloit redrecier en pes et en amoͥl
Si semble bren que ce soit uoir. Car mont
li poise qnͣt tu tes delui de partiz. Il ne par¬
le se decoi non toue lentencion et sapen
Tant li dist li renars. que li cers retoina
Quant il fu deuant le roy agenoilliez eĩ¬
si ꝯme il ot fet deuant ie lyon getales
piez et le saisi. Les autres beites saillirẽt

Expanded text:
tant sout de barat. Eles li proierent que il tant sout de barat. Eles li proierent que il alast après le cerf, et que il feist tant que il ramenast le cerf au roi. Li renarz fist leur proiere. Quant il vint à lui, il li dist que moult avoit grant compassion de sa doleur, et que bien li sembloit que li rois li eust fete cele vilenie sanz raison. Li cers commença à maudire le lyon pour ce que il l'avoit ensi afolé et ses beles cornes errachies quant il le voloit aourer. Li goupiuz li dist : « Gardes que il ne te feist pour cause d'amor ce que tu diz que il te fist par vilenie ; par aventure, quant il te prist par le chief, il te voloit redrecier en pais et en amor. Si semble bien que ce soit voirs, car moult li poise dont tu t'es de lui departiz. Il ne parle se de toi non ; toute s'entention et sa pen» Tant li dist li renarz, que li cers retorna. Quant il se fu devant le roi agenolliez ausi com il out fait devant, li lyons jeta les piez et le saisi. Les autres bestes salirent
Abbreviated transcription (French):
le uouloient auoir a roy. pour ce que il es¬
toit sages et hardiz aleur uolente sa corda
li lyons. la seignorie recut. Couronnez fu
ꝯme roy. et assis en son trosne. toutes les
bestes le uradrent saluer ⁊ aourer ꝯme
leur roy. et leur seigneur. Entre les au¬
tres uint li cers. qui mout estoit bius ⁊
genz. et auoit les cornes hautes et muni¬
es. si ꝯme il sen clinoit pour le roy aourer
Ille raui parmi les cornes pour lui deuou¬
rer. Li cers qui senti la tricherie. escoust
la ceste de tout son pooir. Et pour ce q̃ il
estoit fors et legiers. il sestorst dulyon. mes
il li laissa ses cornes. tout einssi sen foui au
bois. Li roys fu mlt courouciez du despit
que li cers li ot fait. forment le ꝯmenca a
menacier. les bestes se ꝯmencierent acom¬
plaindre de la honte que li cers auoit faite
aleur roy. Mais toutes uoies ne fu nilie
qui osast aler apres lui pour la honte uen¬
gier. Entre les autres fu li gourpis qui

Expanded text:
le voloient avoir à roi, pour ce que il esle voloient avoir à roi, pour ce que il estoit sages et hardiz. A leur volenté s'acorda li lyons ; la seigneurie reçut ; coronez fu come rois et assis en son throne. Toutes les bestes le vindrent saluer et aourer come leur seigneur et leur roi. Entre les autres vint li cers, qui moult estoit biaus et genz et avoit les cornes hautes et ramues. Si com il s'enclinoit pour le roi aourer, il le ravi parmi les cornes pour li devorer. Li cers, qui senti la tricherie, escoust la teste de tout son pooir, et pour ce que il estoit forz et legiers, il s'estorst dou lyon ; mes il li leissa ses cornes. Tout ensi s'enfui au bos. Li rois fu moult correciez dou despit que li cers li out fet ; forment le commença à menacier. Les bestes se commencierent à complaindre de la honte que li cers avoit fete à leur roi, mais toutevoies ne fu nule qui osast aler après lui pour la honte vengier. Entre les autres fu li goupiuz, qui
Abbreviated transcription (French):
tonseigneur ce que ie dirai. tout enlama¬
niere que tu le morras raconter. Quant
li empeneres. et tuit li senateur furent
assis au mengier. Et il furent ia auques
eschausfe des uiandes et du uin. Tholomee
ꝯmenca aparler en tel maniere. Pour ce
dist il. que cis iourz est sollempniex. Et
habondanz de uiandes et deuius. Est il bñ
auenanz chose. que nous racontons fab¬
bles et narracions. pour esbatre et pour
sꝯulacier. Or faisons dont a lauolente de
ceuls qui uolentiers se delitent en tielz
choses ⁊scouter. Quant il ot ce dit. et
il uit quil estoient tuit ententif pour es¬
couter ce que il uoudroit dire. Il ꝯmenca
aparler entel maniere. En ce temps dist¬
il. que les bestes parloient. Toutes les bes¬
tes sauuages sassemblerent pour faire
¶roy. Car lumaine seignorie leur desplaiso¬
it. Quant elles furent toutes a ce acordees
elles alerent au lyon. mlt' li prierent. que
il ne ꝯtredeist pas leur uolente. Car elles

Expanded text:
ton seigneur ce que je dirai tout en la maton seigneur ce que je dirai tout en la maniere que tu le m'orras raconter. »  Quant li empereres et tuit li senateur furent assis au mengier, et il furent jà auques eschaufé des viandes et des vins, Tholomées commença à parler en tel maniere : « Pour ce, dist-il, que cist jors est sollempneus et habundanz de viandes et de vins, est il bien avenanz choses que nous racontons fables et narrations pour esbatre et pour soulacier. Or fesons donques à la volenté de ceus qui volentiers se delitent en tex choses escouter. » Quant il out ce dit, et il vit que il estoient tuit ententif pour escouter ce que il vourroit dire, il commença à parler en tel maniere.  « En ce tens, dist-il, que les bestes parloient, toutes les bestes sauvages s'asemblerent pour faire roi, car l'umaine seigneurie leur desplesoit. Quant eles furent toutes à ce acordées, eles alerent au lyon ; moult li proierent que il ne contredeist pas leur volenté, car eles
Abbreviated transcription (French):
leur fist. que mis. ne reueleroit les secrez
de son conseil. Quant il ot qͥi les ꝯmande¬
menz delemꝑeur il se douta mont. Mais
toute uoies enuoia il auant que il seme¬
ust .i. message a tholomee son loial ami.
Et li manda quil li seust aremander. se
cestoit ses profis ou non. dobeir au man¬
dement lempereur. Quant tholomees ot
oi lemes. Il se douta pour le serement que
il auoir fait alempereur de garder les secrez
de sonconseil. pour ce estoit en mesaise que
il nesauoit lequel faire. Mais toutes uoi¬
es lancienne amistie du prince ⁊ li en chaus
du message le uainqui. et le ꝯtrainst ace
que il dist au message. Li empereur fera
hui la feste desanatiuite. ie et tuit li au¬
tre senateur deuons mengier augecques
lui. Tandis ꝯme li mengiers sera pleu̾s
tu te metras auoec les seruans. Si garde q̃
tu soies si pres demoi quetu puisses aper¬
tement entendre ce que ie dirai. alempe¬
reeur et aus senateurs. Et si reporte a

Expanded text:
leur fist que nus ne reveleroit les secrès leur fist que nus ne reveleroit les secrès de son conseil. Quant out oï le commandement l'emperere, il se douta moult, mais totevoies envoia avant que il se meust un message à Tholomée son loial ami, et li manda que il li seust à remander se ce seroit ses profiz ou non d'obeir au mandement l'empereor.  Quant Tholomées out le més oï, il se douta pour le sairement que il avoit fet à l'empereor de garder les secrez de son conseil ; pour ce estoit en mesaise, que il ne savoit lequel faire. Mais totevoies l'anciene amistié dou prince et li enchauz dou message le vainqui et le contrainst à ce que il dist au mes. « Li empereor fera hui la feste de sa nativité. Je et tuit li autre senateur devons mengier ovec lui. Tandis com li mengiers sera pleniers, tu te metras ovec les servanz ; si gardes que tu soies si près de moi que tu puisses apertement entendre ce que je dirai à l'empereor et aus senateurs, et si reporte à
Abbreviated transcription (French):
tout quite asagent. Cil se feri main¬
tenant en lyaue. Quant il fu el nlieu
du flueue. il se retorna par deuers lost
terri. Et li ꝯmenca ahuch̾. puis que ie
sui dist il hors de ton podir et de taseigno¬
rie. et que ie sui renduz ama uolente. et
ama franchise. Ie te promet que ie retoͥͥ¬
nerai atoi ꝯme amon seigneur. er te ser
ianz. Quant il ot ce dit. il retoͬra ap¬
tieres. Et se souz nust ala seignorie t̾ri.
audis con li uictoriens princes t̾ris
se ꝯbatoit en ytalie. Einssi glorieu¬
sement contre ses anemis. estoit il ac¬
cusez en coustentin noble. uers lemꝑeur.
et estoit de peciez et detrez par les langues
en uenimees des mauuais traiteurs. qrͣ
li emperieres estoit de rechief. si esmeus
ꝯtrelui. pour ce que il li faisoient enten¬
dant que il estoit espierres. et anemis de
lempire. pour ce le remonda que il reue¬
uist en constant in noble. Touz les senates
assembla pour traitier desa mort. Iurer

Expanded text:
tout quite à sa gent. Cil se feri maintout quite à sa gent. Cil se feri maintenant en l'iaue ; quant il fu ou milieu dou flueve, il se retorna par devers l'ost Thierri, et li commença à huchier : « Puisque je sui, dist il, fors de ton povoir et de ta seigneurie, et que je sui renduz à ma volenté et à ma franchise, je te promet que je retornerai à toi com à mon seigneur, et te seril retorna arriers, et se sousmist à la seigneurie Thierri.  Tandis com li victorieus princes Thierris se combatoit en Ythalie ensi glorieusement contre ses anemis, estoit il accusez en Costentinoble envers l'empereor, et estoit depeciez et detraiz par les langues envenimées de faus traiteurs. Car li empereres estoit de rechief si esmeuz contre lui pour ce que il li fesoient entendant que il estoit espierres et anemis de l'empire ; pour ce li manda que il revenist en Costentinoble. Touz les senateurs assembla pour tretier de sa mort ; jurer
Abbreviated transcription (French):
espier .iii. de ses ꝯpaignons emuioia poͬ
uu prendre. Quant xerses les uit uen̾
il fasl semblant de foiur. En ce que il
lenchaucoient. illes occist touz .iii. lun
apresl autre. Apres ces .iii. en yenuoia
.iii. autres. qui tout en autel maniere fu¬
rent occis. Quant tͥerri uit que si ꝯpai¬
gnon refusoient. Il fen le cheual des es¬
perons. et sala ꝯbatre alui forment ⁊
longuement se ꝯbatirent. Mais ala par¬
fin fu xerses naure elbras pris fu et
amenez aus heberges. Quant enssi fu a¬
menez et enprisonnez. Terris qui moult
se meruensoit de sa force. et desa ch̾rie.
Et mouit le prisoit en son cuer. Lepria
premierement par blandices. et parbeles
paroles. puis les poͬenta par meuaces.
Car il ie cuidoit ꝯtraindre a ce que il de¬
morast auoecques lui. Et sili fist faire
asez de hontes et detormenz. Toute uo¬
ies quant ille uit que il ne leporroit fle¬
chir. En nulle maniere. il len laissa aler

Expanded text:
espier ; III de ses compaignons envoia pour espier ; III de ses compaignons envoia pour li prendre. Quant Xerses les vit venir, il fist semblant de fuir ; en ce que il l'enchauçoient il les ocist touz III l'un après l'autre. Après ces III en i envoia III autres, qui tout en autel maniere furent ocis. Quant Thierris vit que si compaignon refusoient, il feri le cheval des esperons et s'ala combatre à lui. Forment et longuement se combatirent, mais à la parfin fu Xerses navrez ou braz ; pris fu et amenez aus herberges. Quant ensi fu enprisonez, Thierris, qui moult se merveilloit de sa force et de sa chevalerie et moult le prisoit en son cuer, le pria premierement par blandices et par beles paroles, puis l'espoanta par menaces, car il le cuidoit contraindre à ce que il demourast ovec lui, et si li fist faire asez de hontes et de tormenz. Toutevoies, quant il vit que il ne le pourroit flechir en nule maniere, il l'en leissa aler
Abbreviated transcription (French):
sages et leur senateurs. Quant li empeur
uit ce. Il se douta que il ne feissent pis. poͬr
ce leur rendi tͥer et recut ses senateurs:
ainssi fu tͥerris deliurez duperil de mort a ce¬
le foiz par le couseil de son ami. Quant il
fu arõme retornez i fist diuerses batailes
ꝯrre ses anemis. Et uaniqui glorieuseract
par tout ꝯme cil qui mont estoit sages et
puissanz en armes. Par puiseurs foiz se cõ¬
bati a une mamere de gent con apelle les a¬
uares. Maintes foiz les uamqui. Et ma¬
nte foiz fu uaincuz. Un iour se ꝯbati
ca du chap mouit en occist en fuant. Ii
les en chaca iusques a .i. flueue qui espã¬
pele hest̾. Quant il ot fait cendre ses
tentes sus les riuages de celle yaue. Il
prist aucuns deses cheualiers. si sen ala
selonc la riue du flueue. Pour espier ses
auemuis qui de lautre part estoient. xer¬
ses .i. de ses anemis uit ueuir dautre¬
¶ Part. qui renoit autressi pour son ost

Expanded text:
ses senateurs. Quant li empereor ses senateurs. Quant li empereor vit ce, il se douta que il ne feissent pis, pour ce leur rendi Thierri, et reçut ses senators. Ensi fu Thierris delivrez dou peril de mort à cele fois par le conseil de son ami. Quant il fu à Rome retornez, il fist diverses batailles contre ses anemis, et vainqui glorieusement partout, comme cil qui moult estoit sages et puissanz en armes.  Par pluseurs foiz se combati à une maniere de gent que on apele les Avares ; maintes foiz les vainqui et aucune foiz refu vaincuz. Un jor se combati t en ocist en fuiant ; il les enchauça jusques à un flueve qui est apelez Hester. Quant il out fet tendre ses tentes seur les rivages de cele iaue, il prist aucuns de ses chevaliers, si s'en ala selonc la rive dou flueve pour espier ses anemis qui de l'autre part estoient. Xerses, un de ses anemis, vit venir d'autre part, qui venoit autresi pour son ost