comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Eoce uenit dñs in scĩs nibib suis
face iudicisi ⁊tra om̃s ⁊ arguere õs
ĩpios de õib oꝑib ĩpietatis eoꝵ qͥ¬
b ĩpie egerunte ⁊ de oĩb duris q̃ lo¬
cuti sunt ꝯtra deũ pcc̃ores iͨpii. hiĩ
sunt murmuratores q̃rulosi scd̾ desid̾ia
sua ambulãtes ⁊ os eoꝵ loquitur
suꝑbiã mirantes ꝑsonas: questus

Expanded text:
is milibus suis facere iudicium contra omnes et arguere omnes impios de omnibus operibus impietatis eorum quibus impie egerunt et de omnibus duris quae locuti sunt contra eum peccatores impii hii sunt murmuratores querellosi secundum desideria sua ambulantes et os illorum loquitur superba mirantes personas quaestus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ait. Ecce ego uidõ uroᷤ solutos. iii ⁊ ãbnlã¬
tes in medio ignis:⁊ nichil corrupti¬
onis meis est. Et sp̃es qͣrti: siłis filiod̾i
Tunc accessit nabuch rex ad ostiũ for¬
nacis ignis ardentis: ⁊ ait Sydrach.
misach ⁊ abdenago serui dei excelsi ui¬
iui. egredimiii⁊ uenite Statĩq egres¬

Expanded text:
 ait. Ecce ego video quatuor solutos et ambulantes in medio ignis: et nihil corruptionis in eis est: et species quarti similis filio Dei. Tunc accessit Nabuchodonosor Rex ad ostium fornacis ignis ardentis et ait. Sidrac: Misac: et Abdenago servi Dei excelsi: egredimini
Abbreviated transcription (Latin):
õs saipientes babilonis. Et egressa
sisĩa sapientes int̾ficiebant᷑. Querelũ¬
turq daniel. ⁊ socii eiꝰ ut ꝑirent. Cuncda¬
niel requisuut delege atq fiĩa ab
arioch principe milicie regis qui eg̃s¬
sus fu̾at ad int̾ficiendos sapientes
babilonis. Et int̾rogauit eũ qui a re¬
ge potestatẽ acceꝑat qm obcãm tam
crudelis sis̾ia a facie regis eẽt egressa
ssũ gͦ rem indicass arioch darieli dai

Expanded text:
bylonis. Et egressa sententia, sapientes interficiebantur: quaerebaturque Daniel et socii ejus, ut perirent. Tunc Daniel requisivit de lege atque sententia, ab Arioch principe militiae regis, qui egressus fuerat ad interficiendos sapientes Babylonis. Et interrogavit eum, qui a rege potestatem acceperat, quam ob causam tam crudelis sententia a facie regis esset egressa. Cum ergo rem indicasset Ar
Abbreviated transcription (Latin):
uidel. misach:⁊ abdenago qui misit
angelũ suũ ⁊ eruit seruos suos. qui cre¬
diderunt in eũ. ⁊ uerbũ regis ĩmutaue¬
runt ⁊ tradiderunt corꝑa sua ne serui¬
rent ⁊ ne adorarent omnẽ dm̃ excepto
deo suo solo. Ame gͦ positũ est hoc decre¬

Expanded text:
videlicet, Misach, & Abdenago qui misit Angelum suum, & eruit servos suos, qui crediderit in eum: & verbum Regis immutaverunt, & tradiderunt corpora sua, ne servirent, & ne adorarent omnem Deum, excepto Deo suo. 96. A me ergo positum est hoc decre
Abbreviated transcription (Latin):
ex ꝑteetutũ. Qd̾ au̾t udisti ferrũ mixtũ
teste ex luto ꝯmuscebunt᷑ quidẽ humano
lemme s nõ adhebunt sibi. Sicuti ferrũ
misceri nõ pot teste In dieb aũt regno¬
rum illoꝵ suscitapit deus celi regnũ qd̃ ĩ
eteriũ nõ dissipabit᷑ ⁊ regnũ eius alti po

Expanded text:
tum quia autem vidisti ferrum mixtum testae ex luto commiscebuntur quidem humano semine sed non adherebunt sibi sicuti ferrum misceri non potest testae in diebus autem regnorum illorum suscitabit Deus caeli regnum quod in aeternum non dissipabitur et regnum eius populo
Abbreviated transcription (Latin):
regũ reuelãs mist̾ia. quĩ potiusti hc a¬
perire sacramentũ. Tunc rex danielem
in sublime extulit.⁊ mu̾a młta ⁊ mag¬
na dedit ei Et ꝯstituit eũ principẽ fuper
õs ꝓuicias labilonis. ⁊ p̾fectũ.:⁊ ma¬
gistru suꝑ cunctos sapientes babilonᷤ
daniel aut postuleuit a rege: ⁊ estituit
sup oꝑa ꝓuincie babilonis. sydrach. mi¬
saic ⁊ ardenago. Ĩe aut daiel erat ĩfo
puincie babilonis. Itaq nebuch iniit¬

Expanded text:
regum, et revelans mysteria: quoniam potuisti aperire sacramentum hoc. Tunc rex Danielem in sublime extulit, munera multa et magna dedit ei: Et constituit eum principem super omnes provincias Babylonis, et praefectum magistratuum super cunctos sapienteit a rege et constituit super opera provinciae Babylonis Sedrac Misac et Abdenago ipse autem Danihel erat in forprovinciae Babylonis itaque Nabuch
Abbreviated transcription (Latin):
cogitare cepisti istratu tuo quid eẽt fu¬
tuiũ pͦt hec ⁊ qui reuelat mift̾ia: ostendit
tͥ q̃ futura sunt. Michi quo nõ in sapĩa
q̃ est inme plusꝙͣ in cũctis uiuentib sa¬
tramentũ hec reuelatũ est. S ut int̾pre¬
tatio regi manifesta fiet. ⁊ cogitatões
m̃tis tue sciret. Cu rex uidebas. Et ecce q̃si
statua una grandis. Statua illa mage

Expanded text:
et futurum post haec: Et qui revelat mysteria, ostendit tibi quae ventura sunt. Mihi quoque non in sapientia, quae est in me plus quam cunctis viventibus, sacramentum hoc revelatum est: Sed ut interpretatio regi manifesta fieret, et cogitationes mentis tuae scires. Tu, rex, videbas, et ecce quasi statua una grandis:
Abbreviated transcription (Latin):
młticet᷑ Signa ⁊ mirabilia fecit apd̃
me deus excelsus. placuit gͦ mͥ predi
bilia eiꝰ: qr forcia ⁊ regnũ eiꝰ. regnũ
sempitnũ ⁊ potestas eiꝰ in generatõe¬
⁊ generationem.

Expanded text:
 Signa, & mirabilia fecit apud me Deus excelsus. Placuit ergo mihi prbilia ejus, quia fortia: & regnum ejus regnum sempiternum, & potestas ejus in generationem, generationem
Abbreviated transcription (Latin):
tibaria ⁊ uinũ potus eoꝵ. dabatq ei
legumma. Pueris ant hus dedit d̃s
sciãm ⁊ disciplinã in õi libro: ⁊ sa¬
pĩa. Danieli aũt intelligentiã õm
iusionũ ⁊ sõpnioꝵ. Cõpletis itaq die¬
sael ⁊ azarias. Et steterunt in ꝯspec¬
tu regis. ⁊ d̾e uerbũ sapĩe ⁊ intellestuᷤ
qd̃ sciscitatꝰ est ab eis rex. ĩuenit ineis
decuplũ suꝑ cunctos ariolos. ⁊ ma¬
gos qui erant ĩuniu̾so regno eius.
fuit aũt danel usq ad amisi primu¬

Expanded text:
um potus eorum: dabatque eis legumina. Pueris autem his dedit Deus scientiam et disciplinam, in omni libro et sapientia: Danieli autem intelligentiam omnium visionum et somniorum. Completis itaque diesael, et Azarias: Et steterunt in conspectu regis: et omne verbum sapientiae et intellectus, quod sciscitatus est ab eis rex, invenit in eis decuplum, super cunctos hariolos et magos, qui erant in universo regno ejus. Fuit aut
Abbreviated transcription (Latin):
u̾o epłis qnͣtũ a nr̃a ⁊ alioꝵ distet
editio lectoris prudentie derelĩquo.
s ⁊ tu uirgo dei eustochiũ dũ ame
ĩpensius scripture u̾itatẽ inquiris
meã quodãmodo senectutẽ mimi¬
coꝵ iuidoꝵ dentib corrocendam
exponis qui me falsanũ corrumo¬

Expanded text:
olis, quantum a nostra aliorum distet editio, lectoris prudentiae derelinquo. Sed tu, virgo Christi Eustochium, dum a me impensius Scripturae veritatem inquiris, meam quodam modo senectutem invidorum dentibus corrodendam exponis; qui me falsarium corrupto
Abbreviated transcription (Latin):
loco ubi de iitate trinitatis. In prĩ¬
ma ioh̃is epła positũ legimꝰ in qua
etiã cib infidelib translatorib mł¬
tũ erratũ esse a fidei u̾itate ꝯꝑimꝰ triũ
tm̃mͦ uocabula. hoc est aq̃ sangũs ⁊¬

Expanded text:
tis in prima Joannis Epistola positum legimus. In qua etiam ab infidelibus translatoribus multum erratum esse a fidei veritate comperimus: trium tantum vocabula, hoc est, aquae, sangu
Abbreviated transcription (Latin):
apħe in ppło fic̃ ⁊ in uob erunt
magri ⁊ mendaces. qui introduẽt
eoꝵ luxirias per quos nia u̾itats
blasphemabit᷑. ⁊ i auaricia ficlis l̃i¬
bis de uobis negociabunt᷑. Quibra

Expanded text:
ae in populo, sicut et in vobis erunt magistri mendaces, qui introducent eorum luxurias, per quos via veritatis blasphematur, et in avaritia fictis verbis de vobis negotiabunt
Abbreviated transcription (Latin):
sunt q̃dã difficilia intellectu que in¬
docti ⁊ instabiles deprauant. sicut et
cet̾as scripturas ad suã ip̃oꝵ ꝑditio¬
nẽ uos igit᷑ frẽs prescientes hec custo¬
dite uosmz ip̃os. ne insipientul errore
traducti excidatis a ppria firmitate.

Expanded text:
quae indocti et instabiles depravant, sicut et ceteras scripturas, ad suam ipsorum perditionem. Vos igitur fratres prescientes custodite, ne insipientium errorem traducti excidatis a propria firmitate.
Abbreviated transcription (Latin):
ex deo natus est. Et oĩs qui di¬
ligit eũ qui genuit diligit ⁊ eũ qui
natus est ex eo. In hoc oognoscimus
qmͣ diligimus natos dei cũ deum
diligamus et mandata eiꝰ faciamꝰ
Hei est enĩ caritas dei. ut manda¬
ta enis custodiamiꝰ Et mandata eł
grauia nõ sunti Qm om̃e qd̃ na

Expanded text:
ex Deo natus est; et omnis qui diligit eum qui genuit, diligit et eum qui natus est ex eo. In hoc cognoscimus quoniam diligimus natos Dei cum Deum diligamus, et mandata ejus faciamus. Haec est enim charitas Dei, ut mandata ejus custodiamus; et mandata ejus gravia non s
Abbreviated transcription (Latin):
dei maiuis est. Qm hoc est testimonĩ
dei qd̾ maius est qm̃ testificatus est
de filio suo Qui credit in filiũ dei ha¬
bet testimonis dei in se. Qui nõ cre¬
dit filio: mendacẽ facit eñ qr ñ credit
intestimonio qd̃ testificatus est de¬
us de filio suo Et hoc est testimoniũ:
qm̃ uitã eternã dedit nobis deus. et
hec uita in filio eius est. Qui habet fi¬
liũ: habet ⁊ uitã. Ꝙ non habet filium
deu nõ habet uitã. hec scribo nob̾ ut sci¬
atis: qm̃ uitã hxbitis eternã. Qui cre
ditis in nõie filii dei Et hec est fiducia
qͣm habemꝰ ad deũ qr qd̃cũq pecieri¬
mus scd̃m uoluntatẽ eius: audiet
nos Et sciꝰ qr audit nos quicqͥd
pecierimꝰ. Scimas qm̃ habemꝰ peti¬
tiones quas postulamꝰ ab eo. Qui
sait frem suũ peccare peccartũ nõ ad

Expanded text:
onium Dei quod maius est quia testificatus est de Filio suo qui credit in Filio Dei habet testimonium Dei in se qui non credit Filio mendacem facit eum quoniam non credidit in testimonio quod testificatus est Deus de Filio suo et hoc est testimonium quoniam vitam aeternam dedit nobis Deus et haec vita in Filio eius est qui habet Filium habet vitam qui non habet Filium Dei vitam non habet haec scripsi vobis ut sciatisditis in nomine Filii Dei. Et haec est fiducia, quam habemus ad eum: quia quodcumque petierimus secundum voluntatem ejus, audiet nos. Et scimus, quia audit nos, quidquid petierimus. Scimus quoniam habemus petitiones, quas postulamus ab eo. Qui scit fr
Abbreviated transcription (Latin):
confitetur th̾m xpm in carne uenis¬
se ex deo est. Et õis sp̃s qui solut hmi
ex deo non est. Et hic est antixp̃s de
quo audistis qm̃ ueniet. Et nsit iã
m mundo est. uos ex deo estis fuio¬
li ⁊ uicistis eu qm̃ maior est qui ĩ uo¬
bis est: qmͣ qui inmunde Ip̃i de mun¬
do sunt. ideo de mundo locunt᷑. ⁊ mũ

Expanded text:
confitetur legum Christum in carne uenisse, ex deo est, et omnis spiritus, qui soluit Iesum, ex deo non est: et hoc est antichristi, quod audistis quoniam uenit, et nunc iam in mundo est. uos ex deo estis, filioli, et uicistis eos, quoniam maior qui in nobis est quam qui in mundo. ipsi de mundo sunt
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ierł̾m templũ q subu̾sa sunt Et ut
scias eo tpr̃e fuisse abacuc. quo iã due
trib q̃ uocabant᷑ uida. ducte erant in
captiuitatẽ Daniel doc̾e te potuit ad
quẽ in lacũ leonũ abacuc cũ prandio
mittitur. Qmqmͣ apd̾ hebreos hec ĩa
nõ legat᷑ historia Igit᷑ siue quis recipit
scripturã illã siue nõ recipit utruiq pro
nobis est. Aut enĩ recipit ⁊ iã post frãm
rem lib̾ abatuc texitꝰ aut nõ recipit. ⁊ qͣ¬

Expanded text:
em templumque subversa sunt. Et ut scias eo tempore fuisse Abacuc, quo jam duae tribus quae vocabantur Judas, ductae erant in captivitatem, Daniel docere te poterit, ad quem in lacum leonum Abacuc cum prandio mittitur : quamquam apud Hebraeos haec ipsa non legatur historia. Igitur sive quis recipit Scripturam illam, sive non recipit, utrumque pro nobis est: aut enim recipit, et jam post factam rem liber Abacuc texitur: aut non recipit, et q
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ. hic saluus erit. ⁊ glatur in labore
⁊ dolore. Et cũ ierema dicit. Tribulatio¬
nẽ ⁊ miseriã inuocabo. ut quomodo
alius muocat deũ. Sic sc̃s uir ⁊ bel¬
lator iuictus ad exercendum se et
ad pbandum tubulationem ⁊ mi¬
seriam inuenire desiderat.

Expanded text:
em, hic salvus erit . Et gloriatur in labore et dolore. Et cum Jeremia dicit: Tribulationem, et miseriam invocabo. Ut quomodo alius invocat Deum: sic sanctus vir et bellator invictus, ad exercendum se et probandum, tribulationem et miseriam venire desideret.
Abbreviated transcription (Latin):
huc ulq ꝑduct᷑ sit ut miquitatẽ hostiu
⁊ suũ uidit lalorẽ. Cur iusticia h̃ualet
adu̾sus te. Et hoc dicit pre u̾itis angus¬
tia nesciens aurũ in igne ꝯflari. ⁊ tres
pueros de camino puriores exisse quã

Expanded text:
 hostium, et suum videat laborem: cur injustitia praevaleat adversum se. Et hoc dicit prae mentis angustia, nesciens aurum in igne conflari, et tres pueros de camino puriores exisse quam
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓphaꝵ uolumine sũt.
equib tres in prin¬
dus ticulũ hñt. Nau̾
abacuc ⁊ malachiaᷤ
Porro zacharias in medio: ⁊ curca fi¬
nẽ duos huiꝰctmodi ponit titulos. Ex
in fine scil onus u̾bi dñi suꝑ iscł.
De naum oroib tuis iã liber editꝰ
est.De zacharia ⁊ malachia si ui¬
ta comes fuit disseret᷑. Nunc abacus
habemꝰ in manib qui uel ex eo qd̾ a¬
mabilis dñi est uocat᷑ ãplexatio. icl

Expanded text:
 volumine sunt, quibus tres in prindus, titulum habent: Naum, Abacuc, et Malachias. Porro Zacharias in medio et circa finem duos hujuscemodi ponit titulos, e 5in fine, Onus verbi Domini super Israel . De Naum, orationibus tuis jam liber editus est: de Zacharia et Malachia, si vita comes fuerit, disseretur. Nunc Abacuc habemus in manibus, qui vel ex eo quod amabi
Abbreviated transcription (Latin):
respicit. deus fur᷑a ⁊ et̾nia oognoscit. Et qũo
si egrotꝰ ⁊ estuans fẽbrib asm frigidam
postulet ⁊ dicat ⁊ dicat ad medicũ uim
mabis ⁊ nõ exandies: Et andet ei sapien¬
tissimꝰ ⁊ clementissimꝰ medicꝰ. Scio quotẽ¬
pore debeã qd̃ postulas tare Non misere
exaudit clamantẽ ut ꝯpbet ⁊ magis ꝑ¬
uocet ad rogandũ ⁊ qͣ s igne excoctũ ius¬

Expanded text:
tia respicit: Deus futura et aeterna cognoscit . Et quomodo si aegrotus et aestuans febribus aquam frigidam postulet, et dicat ad medicum: Vim dies? Et respondeat ei sapientissimus et clementissimus medicus: Scio quo tempore debeam dare quod postulas: non misereoexaudit clamantem, ut eum probet, et magis provocet ad rogandum, et quasi igne excoctum jus
Abbreviated transcription (Latin):
sanientiũ feminarũ dat sine mẽte
git᷑ cum quis ex uolũtate reticet ⁊ alii lo¬
cũ dat ad loquendũ posse ⁊ loqui ⁊ tac̾e
testate habet. Ilus quo disce qr se¬
mela me molent̾ exigis. ut qͣsi gradꝰ
quosdã ⁊ scalas ad altiora nitenti
historiã tobi int̾pret̾ ꝓpheciã ẽe ⁊tra

Expanded text:
ientium feminarum dat sine mente gitur, cum quis voluntate reticet, et alteri locum dat ad loquendum, posse et loqui et tacere testate habet. Illud quoque disce quia semel a me violenter exigis, ut quasi gradus quosdam, et scalas ad altiora nitenti, historiam tibi interpreter, prophetiam esse contra
Abbreviated transcription (Latin):
um. plena est oĩs t̾ra gła eiꝰ. Et com¬
mota sunt suꝑ liminaria cardinũ
auoce clamãtis: ⁊ domꝰ repleta. est fu¬
mo. Et dixi. ue mͥ qr tacui qr uir pol¬
lutus labiis ego sũet ĩ medio ppłi pol¬
luta labia h̃ntis: ego habito ⁊ regẽ

Expanded text:
um plena est omnis terra gloria eius et commota sunt superliminaria cardinum a voce clamantis et domus impleta est fumo et dixi vae mihi quia tacui quia vir pollutus labiis ego sum et in medio populi polluta labia habentis ego ha
Abbreviated transcription (Latin):
terre ad plagã septẽtrionalẽ a mari
magno ua bethalon uerientibus
mũs chicon. q̃ est uirͣ terminos au¬
ran. Et erit t̾mmꝰ amari usq ad atri¬
um ennon t̾minꝰ damasci: ⁊ ab aqui¬
lone usq ad aquilonẽ termmꝰema¬

Expanded text:
terrae: ad plagam septentrionalem, a mari magno via Ethalon, venientibus mus Atthicon, quae est juxta terminum Auran. Et erit terminus a mari usque ad atrium Enon terminus Damasci, et ab aquilone ad aquilonem, et terminus Ema
Abbreviated transcription (Latin):
nĩ ⁊ plaga ad m̃idiẽ australis. Et
plaga maris est mare magnũ a ꝯ¬
finuo ꝑ directũ donec uenias emath.
hec est plaga maris. Et diuidetis t̾rã
istã uobis ꝑtrib ifrł. ⁊ mittetis eam ĩ
rereditatẽ uobis ⁊ aduenis qui accesse¬
runt aduos. qui genu̾int filios inme¬
dio ur̃m ⁊ erunt uob̾ sic̃ indigne int̾

Expanded text:
 plaga ad meridiem australis: Et plaga maris, mare magnum a confinio per directum donec venias Emath: haec est plaga maris. Et dividetis terram istam vobis per tribus Israel: et mittetis eam in haereditatem vobis, et advenis, qui accesserint ad vos, qui genuerint filios in medio vestrum: Et erunt vo
Abbreviated transcription (Latin):
collecte fiant. Cũ aũ presens fuo
quos pbaueritis ꝑ epłas hos mit
dignum fuit ut ⁊ ego eã mecum
ibunt ueniã aũ ad uos cũ mace¬
doniam ꝑtransiero siam maredo¬
niã ꝑtransibo apd̃ uos aũ forsi¬
tan manebo. uel etia hyemabout
uos deducatis me quocũq iero. No¬
lo enĩ uos mͦ in transitu uidere spe¬
ro enĩ me aliqnͣtulũ tpris manere

Expanded text:
collectae fiant. cum autem praesens fuero, quos probaueritis per epistulas, hos mittdignum fuerit ut ego eam, mecum ibunt. ueniam autem . ad uos, cum Machedoniam pertransiero. nam Machedoniam pertransibo. apud uos etiam forsitan uos me deducatis quocumque iero. nolo enim uos modo in transitu uidere: spero enim me aliquanto tempore manere
Abbreviated transcription (Latin):
bis płinis testificatus est ⁊ ex horta¬
bat᷑ eos dicens. Saluamini a gen̾a¬
tione ista praua. Qui ergo receper̃t
sermones eius: baptizati sunt Et
appõite sunt in illa die aĩe cirat̾ tua
milis. Erant aũ ꝑseu̾antes in deet

Expanded text:
rbis plurimis testificatus est, et exhortabatur eos, dicens: Salvamini a generatione ista prava. Qui ergo receperunt sermonem ejus, baptizati sunt: et appositae sunt in die illa animae circiter tria millia. Erant autem perseverantes in doct
Abbreviated transcription (Latin):
suit deus ad patresuros dicets espra¬
brahã Et in semimne tuos serccedi enq
citans filiũ susi muit eũ bñdicentẽ

Expanded text:
suit Deus ad patres vestros dicens ad Abraam. In semine tuo benedicentur citavit filium suum: misit eum benedicente
Abbreviated transcription (Latin):
li ⁊ nõ sꝑnas me ⁊ ĩ norussimo ĩue¬
nies u̾ba mea. In om̃ib oꝑib tius esto
uelox. ⁊ om̃us infirmitas nõ occur¬
ret tibi. Splendidũ in panib bñidicẽt
labia multoꝵ ⁊ testimoniũ utatis
illiꝰ fidele. In nequissimo pane mur¬
murauit ciuitas ⁊ testimoniũ neqͥ¬
cie illiꝰ uerũ est. Diligentes in uino
noli ꝓuocare multos enĩ ext̾mina

Expanded text:
as me et in novissimo invenies mea verba in omnibus operibus tuis esto velox et omnis infirmitas non occurret tibi splendidum in panibus benedicent labia multorum et testimonium veritatis illius fidele in nequissimo pane murmurabit civitas et testimonium nequitiae illius verum est diligentes in vino noli provocare multos enim e
Abbreviated transcription (Latin):
diũ scĩa sepati sunt fcõ sole ⁊ p̃oeptũ
⁊ ĩmutabit tpr̃a ⁊ dies festos ip̃oꝵ
⁊ in illis dies festos celebrauerunt
ad horã ex ip̃is exaltanit ⁊ magni¬
ficauit deus ⁊ ex ip̃is posuit in nume¬
lo ⁊ ex t̾ra unde creatꝰ est adã. In mb̾¬
titudine discipline dñi seꝑauit eos ⁊

Expanded text:
t facto sole et praeceptum mutavit tempora et dies festos ipsorum et in illis dies festos celebraverunt ad horam ex ipsis exaltavit et magnificavit Deus et ex ipsis posuit in numelo et ex terra unde creatus est Adam in multitudine discipl
Abbreviated transcription (Latin):
Coronã ⁊ dignitatẽ ꝯseqͣ̃ris ꝯgregati¬
onis. Loq̾re maior natu: decet enm
te primũ uerbũ diligentis scĩam ⁊ nõ
ĩpedias musicã. ubi auditꝰ nõ est. nõ
effundas sermonẽ ⁊ ĩportune noli ex¬
tolli in sapĩa tua. Gẽmula carbun¬
culi in ornam̃to aurr⁊ ꝯparatio musi¬
coꝵ in ꝯuiuio utni. Sicut in fabri¬
catione auri signũ est sinagradi:
sio num̾us musicoꝵ in iocũdo ⁊ mo

Expanded text:
sequaris conrogationis loquere maior natu decet enim te primum verbum diligenti scientiam et non inpedias musica ubi auditus est non effundas sermonem et inportune noli extolli in sapientia tua gemmula carbunculi in ornamento auri et conparatio musicorum in convivio vini sicut in fabricatione auri signum est zmaragdi sic numerus musicorum in iucundo
Abbreviated transcription (Latin):
depiet ĩ illo. Seatꝰ est diues qui in¬
uentꝰ est sine matła. ⁊qui post au¬
rũ nõ abiit: nec spauit in pecunia. et
thesauris. Quis eet hic: ⁊ laudabimꝰ
eĩr. fecit enĩ mirabilia in uita sua
Quis pbatꝰ est in illo: ⁊ ꝑfestꝰ mue̾¬
tus est. ⁊ erit illi gła et̾nia: Qui po-¬
tuit transgredi ⁊ nõ est transgress̾.

Expanded text:
iet in illo. beatus diues, qui inuentus est sine macula et qui post aurum non abiit nec sperauit in pecunia et thesauris. quis est hic, et laudabimus eum? fecit enim mirabilia in uita sua. quis probatus est in illo et perfectus est? et erit illi in gloria aeterna: qui potuit transgredi et non es
Abbreviated transcription (Latin):
iugũ eus: ⁊ in uinculis illiꝰ non est li¬
gatus. Ingũ enĩ illiꝰ iugũ ferreum
illiꝰ mors neqͥssima ⁊ utilis inferus¬
pocius qmͣ illa ꝑseuerantia illꝰ non
ꝑmanebit s optinebit uias r̃ iustoꝵ
In flãma sua nõ eburet iustos: ⁊ qͥ¬
relinquunt deũ incident in eã:⁊ ex
ardebit in illis. ⁊ nõ extinguet᷑ ⁊ ĩit¬
tetur in illos qͣsi leo: ⁊ qͣsi ꝑdus ledet
illos. Sepi aures tuas symis. ⁊ noli
audire linguã neqͣm. Et ori tuo fa¬
cito ostia ⁊ seras aurib tuis. Aurũ¬
facito staterã ⁊ frenos tuo ori rectos.¬

Expanded text:
iuit et uinculis illius non est ligatus! iugum enim illius iugum ferreum rs nequissima et inutilis inferseverantia illius non permanebit sed obtinebit vias iniustorum et in flamma sua non conburet iustos qui derelinquunt Deum incident in illam et exardebit in illis et non extinguetur et inmittetur in illos quasi leo et quasi pardus laedebit illos sepi aures tuas spinis et noli audire linguam nequam et ori tuo facito ostia et seras aurum tuum efacito statera
Abbreviated transcription (Latin):
atu est. Ideo ab om̃i facie sua lacͥ¬
mabit᷑ cum uidit. Ne excendas mariũ
tua pior ⁊ muidia ⁊taminatꝰ eru¬
hescas. Ne xprimaris in ꝯuiuio ui¬
no. Intellige q̃ sunt ꝓximi tui ex te
no. Utere quasi hõ frugi. his q̃ tibi ap¬
ponunt᷑ ⁊ nõ cũ manducas młtũ.
odio halxaris. Cessa pͥor cã discipli

Expanded text:
mni facie sua lacrimabitur cum viderit ne extendas manum tuam prior et invidia contaminatus obrubescas nec conprimaris in convivio intellege proximi tui ex te ipso utere quasi homo frugi quae tibi adponuntur et non cum manducas multum odio habearis cessa prior causa discipli
Abbreviated transcription (Latin):
qmͣ uita amara ⁊ requies et̾na qmͣ
languor ꝑseuerans. pona abscondi¬
ta in ore clauso. qͣsi appositões epula¬
rum circũposite sepulchro. Quid ꝑd̾it
libano ydolo nec enĩ manducabit nͦ
adorabit᷑. Sic effugabit᷑ a dño. ⁊ portãs
m̾cedes ĩiquitatis uidens ocłis ⁊ ĩgemis

Expanded text:
m vita amara et requies aeterna quam languor perseverans bona absconsa in ore cluso quasi adpositiones epularum circumpositae sepulchro quid proderit libatio idolo nec enim manducat nec odorabitur sic qui effugatur a Domino et portans mercedes iniquitatis videns oculis et ing
Abbreviated transcription (Latin):
pxino suo ⁊ qui p̾ualet manu:
mandata seruat. fenerare ꝓtimo tuo
in tpre nifitatis illł ⁊ it̾m redde pro
q̃si iuentionẽ estiauerunt fenus.
⁊ u̾stiterunt molestiã huis qui se ad¬
suuerunt. Donec accipiant. osculan¬
tur manꝰ dantis. ⁊ ĩ pmissionib hu¬
miliant uocẽ suã ⁊ in tpre redditõis
postulabit tp̃c ⁊ loq̃tur uerba tedii ⁊

Expanded text:
ximum. et qui prevalet manu: mandata servet. Fenera proximum in tempore necessitatis illius: et iterum redde proxquasi inventiones estimaverunt fenus: et prestiterunt molestiam his qui se adjuvaverunt. Donec accipiat osculatur manum dantis: et in promissionibus humiliat vocem suam: et in tempore redditionis post
Abbreviated transcription (Latin):
cũ eo. Qd̾ si denudai̾us absconsa illius:
nõ ꝑseq̃ris post eũ. Sicut enĩ homo qui¬
susi: sic qͥ ꝑdit amiciciã pximi sui. Et si¬
cut qui dimitit auẽ demanu sua: sic qͥ¬
reliquisti ꝓuinũ tuũ ⁊ nõ eũ capies.
Nõ illũ sequeris qm̃ longe abest. Effu¬

Expanded text:
i denudaveris absconsa illius, non persequeris post eum. Sicut enim homo qusuum, sic et qui perdit amicitiam proximi sui. Et sicut qui dimittit avem de manu sua, sic dereliquisti proximum tuum, et non eum capies, non illum sequaris
Abbreviated transcription (Latin):
sterũ Princeps qui libent̾ audit u̾ba
m̾̃dacii: om̃s m̃istros habet ĩpios. Pan-¬
per ⁊ creditor obui auerũt sͥ: ut̾usq illu-¬
minator est dñs. Rex qui iudicat in
u̾itate paupes: thronꝰ eius met̾nũ fir¬
mabit᷑ uirga atq correctõ tribuet sa¬
pĩam: puer aũt qui dimittit᷑ uolũta¬
ti sue: ꝯfundit matrẽ suã. In młtiplica¬
tõne ĩpioꝵ mł̾tiplicabunt᷑ sceła: ⁊ ru

Expanded text:
udit verba mendacii omnes ministros habebit impios pauper et creditor obviam fuerunt sibi utriusque inluminator est Dominus rex qui iudicat in veritate pauperes thronus eius in aeternum firmabitur virga atque correptio tribuet sapientiam puer autem qui dimittitur voluntati suae confundet matrem suam in multiplicatione impiorum multiplicabuntur s
Abbreviated transcription (Latin):
nũ his qui amaro st̃ aĩo. b̾ibanit ⁊
obliuiscant᷑ egestatis suc. ⁊ doloris¬
sui nõ recordent᷑ ampliꝰ. aperi os tu¬
um muto ⁊ cẽis õium filioꝵ qui per¬
transeunt. aperi os tnũ dec̾ne qd̾ iustũ
est: ⁊ m̃dica in opem ⁊ pauperẽ. aleps
Qulierẽ fortẽ qͥs inueruet: ꝓcul ⁊
de ultimis finib p̾cium eius. Sech.
Confiditin ea cor uiri sur ⁊ spolus nõ
indigebit. Gimer. Reodet ei bonũ ⁊
nõ malũ: om̃ib dieb uite sue.
deleth.

Expanded text:
s qui amaro sunt animo bibant ut obliviscantur egestatis suae et doloris non recordentur amplius aperi os tuum muto et causis omnium filiorum qui pertranseunt aperi os tuum decerne quod iustum est et iudica inopem et pauperem aleph mulierem fortem quis inveniet procul et de ultimis finibus pretium eius beth confidit in ea cor viri sui et spoliis non indigebit gimel reddet ei bonum et non malum omnibus diebus vitae suae deleth
Abbreviated transcription (Latin):
incedit felicit̾. leo fortissimꝰ bestia¬
tum: ad nulliꝰ pauebit occursũ Bal¬
luis sucmatꝰ iubos ⁊ aries. nec est qui
uesistat ei. Et qͥ stultꝰ appari̾ut: ptquã
eleuat᷑ est ĩ sublime. Si enĩ intellexis¬
set ori suo ĩposiuss mañ Qͥ aũt fortit̾
premit ubi ad eliciendũ lac expͥmit
butirũ ⁊ qui uehement emungit e

Expanded text:
incedit feliciter: Leo fortissimus bestiarum, ad nullius pavebit occursum: Gallus succinctus lumbos: et aries: nec est rex, qui resistat ei. Et qui stultus apparuit postquam elevatus est in sublime: si enim intellexisset, ori suo imposuisset manum. Qui autem fortiter premit ubera ad eliciendum lac, exprimit butyrum: et qui vehementer emungi
Abbreviated transcription (Latin):
per calũpnians paupes: siml est ym¬
bri uehementi in quo parat᷑ fames
Qͥ derelinquunt legẽ laudant ĩpui
qui custodrũt succendunt᷑ ꝯtra eũ:
uiri mali nõ cogitant iudicĩ: qui
aũt requirunt dnĩn: aĩaduertunt

Expanded text:
per calumnians pauperes similis est imbri uehementi, in quo paratur fames, qui derelinquunt legem, laudant impium: qui custodiunt, succenduntur contra eum. uiri mali non cogitant iudicium: qui autem requi
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥ ꝯfidit in corde suo stult᷑ est qui aũ
gradit᷑ sapient̾ ip̃e laudabit᷑. Qͥ dat
pauꝑi. non indigebit. qui despicit de¬
precantẽ: sustinebit penuriã. Cũ sur¬
rexerint ĩpii abscondent᷑ hoĩes cum
illi perierint: młtiplicabut᷑ insti

Expanded text:
in corde suo, stultus est: qui autem graditur sapienter, ipse salvabitur. Qui dat pauperi, non indigebit: qui despicit deprecantem, sustinebit penuriam. Cum surrexerint impii, abscondentur homines; cum illi perierint, multiplicabuntur justi
Abbreviated transcription (Latin):
tantũ iustui meo nc̃cia. ne forte sacia¬
tus ilitiar ad negandũ ⁊ dicã. Qtius est
dñs:⁊ egestate ꝯpulsus furer. ⁊ per¬
uirẽ nom dei mei. Ne accuses sernũ
ad dnĩn siumine forte maledicat tͥ:¬
⁊ corruas. Generatio q̃ pr̃i suo male¬

Expanded text:
rte saturatus inliciar ad negandum et dicam quis est Dominus et egestate conpulsus furer et peierem nomen Dei mei ne accuses servum ad dominum suum ne forte maledicat tibi et corruas generatio quae patri suo male
Abbreviated transcription (Latin):
eos mala de quib exire nõ poterunt
⁊ clamabunt ad me ⁊ ñ exaudiam
eos. Et ibunt i ciuitates uda ⁊ ha¬
bitatores ierłm. ⁊ climabunt ad
eos quib libant ⁊ nõ saluabunt
eos in tẽpore affuctõis eoꝵ Secũd̃¬

Expanded text:
eos mala, de quibus exire non poterunt: et clamabunt ad me, et non exaudiam eos: Et ibunt civitates Juda, et habitatores Jerusalem, et clamabunt ad deos, quibus libant, et non salvabunt eos in te
Abbreviated transcription (Latin):
he aut semimi eius ut heres eẽt mũ¬
di. s ꝑ iusticiã fidei. Si enĩ qui ex le
geheredes sunt exinanita est fides.
abolita est ꝓmissio. lex enĩ iram ope¬
rat᷑ ubi enim nõ est lex nec preuari¬
catio. Idcirco ex fide ut scd̃m grãm
firma sit ꝓmissio om̃i semini eiꝰ. nõ

Expanded text:
 aut semini ejus, ut haeres esset mundi, sed per justitiam fidei. Si enim qui ex lege 25 haeredes sunt, exinanita est fides, abolita est promissio. Lex enim iram operatur. Ubi enim non est lex, nec praevaricatio. Ideo ex fide ut secundum gratiam firma sit promissio omni se
Abbreviated transcription (Latin):
uis in sermonib tuis ⁊ uncas cũ
iudicaris. Si aũ iniquitas isca ius¬
ticiã dei ꝯm̃dat. quid dicemꝰ: sumn¬
quid iniquus est deus qui infert i¬
ram: scd̃m hoĩem dico. absit. Alio¬
quin qũo iudicabit deus hunc mũ¬
dum. Si enĩ u̾itas dei in meomenda¬
tio hũndauit in głiam ip̃ius qui
adhuc: ⁊ egotanqmͣ pcc̃or indicor
Et nõ sic̃ blasphemamur. Et sicut
aunit nos quidã dic̾e faciamꝰ ma¬
la: ut ueniant bona quoꝵ dãpna¬
tio ista est. Quid gͥ precellm eosꝰ

Expanded text:
monibus tuis, et vincas cum judicaris . » « Si autem iniquitas nostra justitiam Dei commendat, quid dicemus? Nunquid iniquus est Deus qui infert iram? Secundum hominem dico. Absit! Alioquin quomodo judicabit Deus hunc mundum? Si enim veritas Dei in meo mendacio abundavit in gloriam ipsius, quid adhuc et ego tanquam peccator judicor? Et non sicut blasphemamur et sicut aiunt quidam nos dicere, faciamus mala ut veniant bona, quorum damnatio justa est. Quid ergo? Praecell
Abbreviated transcription (Latin):
as et̾nitates. Tu aũt damel claude ser¬
mones ⁊ signa librũ usq ad tẽpus
statutũ ꝑtransibunt płimi. Et mul¬
tiplex erit sc̃a. Et iidi ego daniel. et
ecce q̃si duo alii uiri stabant. Unus
hinc suꝑ ripã fluminis stabad. ⁊ ali¬
us tam̃ ex alia ꝑte fluminis. Et dixi
uiro quiindutus erat lineis. qui sta

Expanded text:
de sermonem, et signa librum usque ad tempus statutum: pertransibunt plurimi, et multiplex erit scientia. Et vidi ego Daniel, et ecce quasi duo albi stabant, unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis. Et dixi viro, qui indutus erat lineis,
Abbreviated transcription (Latin):
uenire mĩam a deo in ulo die. Et qͣn¬
ta ephesi mistauit mͥ tu melius nosti
menda fidelib hõib qui ydonei er̃t
⁊ alios docere. Labora sis bonꝰ miles
xp̃r ihu slemo militans deo ĩplicat se

Expanded text:
ericordiam a Domino in illa die et quanta Ephesi ministravit melius tu nosti menda fidelibus hominibus qui idonei erunt et alios docere labora sicut bonus miles Christi Iesu nemo militans inpl
Abbreviated transcription (Latin):
nerie baruch. iuxta oĩa q̃ preceꝑat
ei ieremias ꝓpha legens ex uolu¬
mine sermones dñi in domo do¬
mini fcm̃ est aũt in anno .uͦ. ioa¬
chim filii iosie regis iuda in m̃se
łx p̃dicauerunt ieuiniũ in ꝯspectu

Expanded text:
Neriae iuxta omnia quae praeceperat ei Hieremias propheta legens ex volumine sermones Domini in domo Domini factum est autem in anno quinto Ioachim filii Iosiae regis Iuda in mense nono praedicaverunt ieiunium in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
aĩa usq ad caruẽ ⁊sumet᷑. ⁊ erit t̾rore
pre pancitate numerabunt᷑ ⁊ puer
scribet eos. Et erit in die illa ñ abiciet
residuũ isiłꝰ. hii qui fugerint de do¬
mo iacob in niti suꝑ eo qui pcu¬
tit eos s innutet᷑ suꝑ dnm̃ scm̃ ib¬

Expanded text:
rnem consumetur et erit terrore pro paucitate numerabuntur et puer scribet eos et erit in die illa non adiciet residuum Israhel et hii qui fugerint de domo Iacob inniti super eo qui percutit eos sed innitetur super Domi
Abbreviated transcription (Latin):
miꝰ ab ifrł cap̃ ⁊ caudã ⁊ incuruan¬
tẽ ⁊ deprauantẽ. in die una longenus
⁊ honorabilis ip̃e est cap̃. ⁊ ꝓpħa docẽs
mendaciũ ĩe est cauda. Et erunt qui
lescentulis eiꝰ nõ delectabit᷑ dñs ⁊ pu¬

Expanded text:
minus ab Israel caput et caudam incurvantem et depravantem in die una. Longaevus et honorabilis, ipse est caput; et Propheta docens mendacium, ipse est cauda. Et erunt qui lescentulis ejus non laetabitur Dominus, et pu
Abbreviated transcription (Latin):
uesierunt me qui ante non in¬
terrotcabant inuenerunt qui
ñ q̃sierunt me. Dixi erce ego ecce egoad g̾s¬
men meũ. Expandi manꝰ meas tota
die ad ppłm incredulũ qui gradit᷑ uia

Expanded text:
esierunt me qui ante non interrogabant. invenerunt qui non quaesierunt me. Dixi: Ecce ego, Ecce ego ad gmen meum. Expandi manus meas tota die
Abbreviated transcription (Latin):
induigencia sua ip̃e redemit uos.
⁊ portauit eos. ⁊ leuait eos cunctis
dieb scłi Ip̃i aũt ad iracundiã ꝑuo¬
sus est eis inimicũ. ⁊ ipe debellauit eo.
Et recordatꝰ est diex scl̃i moysi ⁊ ppłi
sui ubi est qui eduxit eos de mari cũ
pastorib gregis sui ubi est qui posuit

Expanded text:
emit eos, et portavit eos, et levavit eos cunctis diebus saeculi. Ipsi autem ad iracundiam proEt conversus est eis in inimicum, et ipse debellavit eos; Et recordatus est dierum saeculi Mosi, populi sui: Ubi est qui eduxit eos de mari cum pastoribus gregis sui? Ubi est qui posuit
Abbreviated transcription (Latin):
si quom decipiat᷑ ⁊ p̾ͥnaleanꝰ adu̾sus
eum ⁊ ꝯseqͣmur ultioriẽ ex eo. Dñs
asit mecũ est qͣsi bellator fortis. Idcir¬
co qui ꝑsecunt᷑ me cadent ⁊ infirmi
erunt ⁊ ꝯfundent᷑ uehement̾. qr nõ
intellexerunt obpbriũ sempiternũ
qd̾ nunqm̃ delebit᷑ Et tudñe ex̾citiũt
ꝓbator isti. qui uides renes ⁊ cor ni¬
deã queso ultionẽ tuã ex eis. Tibie

Expanded text:
o decipiatur et praevaleamus adversus eum et consequamur ultionem ex eo Dominus autem mecum est quasi bellator fortis idcirco qui persequuntur me cadent et infirmi erunt confundentur vehementer quia non intellexerunt obprobrium sempiternum quod numquam delebitur et tu Domine exercituum probator iusti qui vides renes et cor vide
Abbreviated transcription (Latin):
fili hõis pone faciẽ tuã aduer¬
ces illi hec dicit dñs  deus Ece ego ad
te mons seyr. Et extendã manũ meã
suꝑte:⁊ dabo te desolatũ atq desertũ
uibes tuas demoliat. ⁊ tu desertus
ecis. ⁊ scies qr ego dñs. eo qd̃ fi̾us mni¬
micꝰ sempiternus. ⁊ ꝯcluseris filios
iscł in manꝰ gladii intp̃re affuctõis¬

Expanded text:
am adverces illi, Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad te, mons Seir, et extendam manum meam super te, et dabo te desolatum atque desertum. Urbes tuas demoliar, et tu desertus eris, et scies quia ego Dominus, eo quod fueris inimicus sempiternus, et concluseris filios Israel in man
Abbreviated transcription (Latin):
quimini plagas suas qm̃ subur¬
lana esebon descrta sunt. ⁊ umea
sabama diũ gentiũ exciderunt. sla¬
gella eius usq ad iazer puener̃t.
errauerunt in deserco. Ppagines
eiꝰ relicte sunt transierunt mare.
Suꝑ hoc plorabo in fletu iazer ⁊ ni¬
neam sabama mebriabo te lacri¬
ma mea esebon ⁊ cleale. qr sup ii¬
demiã tuã ⁊ suꝑ messem tuã. uox
calcantiũ iriuit ⁊ auferet᷑ leticia.

Expanded text:
quimini plagas suas quoniam suburbana Esebon deserta sunt et vinea Sabama domini gentium exciderunt flagella eius usque ad Iazer pervenerunt erraverunt in deserto propagines eius relictae sunt transierunt mare super hoc plorabo in fletu Iazer vineam Sabama inebriabo te lacrima mea Esebon et Eleale quoniam super vindemiam tuam et super messem tuam vox calcantiu
Abbreviated transcription (Latin):
minꝰ: ⁊ tp̃s omũs rei tũc erit. Dixim
corde meo de filus hõm. ut ꝓbaret esis
deus:⁊ ostend̾et siłes esse best̾us. Idcirco
inꝰ int̾itus est hõis ⁊ iumentoꝵ. ⁊ eq̃
utriusq ꝯditio Sic̃ morit᷑ homo. sic et
illa morumt᷑. Similit̾ spirant oĩa ⁊ ni¬
subiacent uanitati ⁊ oĩaꝑgunt ad u¬

Expanded text:
mpus omnis rei tunc erit. Dixi in corde meo de filiis hominum, ut probaret eos Deus, et ostenderet similes esse bestiis. Idcirco unus interitus est hominis et jumentorum, et aequa utriusque conditio: Sicut moritur homo, sic et illa moriuntur: similiter spirant omnia, et nisubjacent vanitati,
Abbreviated transcription (Latin):
ex om̃ib q̃ desid̾at: nec tribrut ei potes¬
tatẽ deus ut comedat ex eo. s ħo extra¬
neus uorabit ild̾. hoc uanitas ⁊ mag¬
na miseria est. Si genu̾it quispiã.
es etatis hũerit. ⁊ ała illiꝰ non utatur
bonis sube sue sepult᷑aq careat de hoc e¬
go pnũcio qd̃ melior illo fiat ab ortuuis.
Srustra enĩ uenit ⁊ ꝑgit ad tenebras:
⁊ obliuione delebit᷑ nomẽ es. Nõ uidit

Expanded text:
tribuit ei potestatem Deus ut comedat ex eo. sed homo extraneus vorabit illud: Hoc vanitas, et magna miseria est. Si genuerit quispiam es aetatis habuerit, et anima illius non utatur bonis substantiae suae, sepulturaque careat: De hoc ego pronuntio quod melior illo sit abortivus. Frustra enim venit, et pergit ad tenebras, et oblivione delebitur nomen ejus. Non vidi
Abbreviated transcription (Latin):
aliist̾. ⁊ insuꝑ imiu̾se t̾re rex ĩperat ser¬
meriti. Auarus nõ ĩplebit᷑ peccimia ⁊
qui amat diuicias: fructꝰ nõ capiet ex
eis. Et hec gͦ uanitas. uͥ ml̾te sunt opes:
⁊ mlti quicomedunt eas. Et qui ꝓdest
possessori nͥ qd̾̃ ceriit diuicias ocłis su¬
is. Pulas est sõpnus opetanti sine par¬

Expanded text:
e terrae rex imperat servienti. Avarus non implebitur pecunia: et qui amat divitias, fructus non capiet ex eis, et hoc ergo vanitas. Ubi multae sunt opes, multi et qui comedunt eas. Et quid prodest possessori, nisi quod cernit divitias oculis suis? Dulcis est somnus operanti, sive par
Abbreviated transcription (Latin):
hoc gͥ uanita. ⁊ aasuꝑflua est staltꝰ
ꝯplicat manꝰ suas ⁊ comedit carnies su¬
as dicens. Melior est pugillus cum
requie: qmͣ plena utraq manꝰ cumla¬
bore ⁊ afflictione animi. Consid̾ans
reperi ⁊ aliã uanitatẽ subsole. unus
est ⁊ scdm nõ habet nõ filiũ. nõ frẽm
et tñ laborare non cessat nͨ tam̃ saciã¬
tur oculi eiꝰ diuicus. nec recogitat di

Expanded text:
go vanitas, et cura superflua est. Stultus complicat manus suas, et comedit carnes suas, dicens: Melior est pugillus cum requie, quam plena utraque manus cum labore, et afflictione animi. Considerans reperi et aliam vanitatem sub sole: unus est, et secundum non habet, non filium, non fratrem, Et tamen laborare non cessat, nec satiantur oculi ejus d
Abbreviated transcription (Latin):
melius nͥ letari ⁊ facere bona in ui¬
ta sua. Om̃is enĩ homo qui comedit
⁊ bibit ⁊ iudet bonũ de labore suo: hec
donũ dei est. Didici qd̃ omĩa oꝑa q̃
possumꝰ eis quidqmͣ addere. nec au¬
ferre q̃ fecit dens: ut timecit᷑. Qd̾ fc̃m
est ip̃m ꝑmanet: que fut᷑a sunt iam
fu̾nt. ⁊ deus instaurat qd̃ abiit. ui

Expanded text:
acere bene in vita sua. Omnis enim homo, qui comedit et bibit, et videt bonum de labore suo, hoc donum Dei est. Didici quod omnia opera, quae possumus eis quidquam addere, nec auferre, quae fecit Deus ut timeatur. Quod factum est, ipsum permanet: quae futura sunt, jam fuerunt: et Deus
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃ tuũ. Offertis suꝑ aitare mesi
pollutum panẽ ⁊ dicius. In quo pol¬
luimꝰ te. Inco qd̃ dicitis̾. Mensa
dñi despecta est. Si offeratis cecũ ad ĩ¬
molandi. ñne malũ est: Et si offera
claudu ⁊ languidu nõne malu̾ este
Offer ills̾ duci tro si placuit ei aut si
susceꝑit faciẽ tuã dicit dñs ex̾cituũ. Et

Expanded text:
tis super altare meum panem pollutum et dicitis in quo polluimus te in eo quod dicitis mensa Domini despecta est si offeratis caecum ad immolandum nonne malum est et si offeratis claudum et languidum nonne malum est offer illud duci tuo si placuerit ei aut si susceperit faciem t
Abbreviated transcription (Latin):
tur muiu̾sis bonis. ⁊ mom̃i pace
qmͣ ego faciã eis. hec dicit dñs aid¬
huc audiet᷑ in loco isto quẽ uos dici¬
tis esse desertũ. eo qd̃ nõ sit ħo nec iu¬
mentũ in ciuitatib uida: ⁊ foris ierłm
q̃ desolate sunt absq hõie ⁊ absq hi¬
tatore ⁊ absq pecore. uox gaudu ⁊ uor
leticie nox sponsi ⁊ uox sponse. uox di

Expanded text:
s bonis: et in omni pace: quam ego faciam eis. Hec dicit Dominus. Adhuc audietur in loco isto quem vos dicitis esse desertum: eo quod non sit homo nec jumentum in civitatibus Juda: et foris Hierusalem: que desolate sunt absque homine: et absque habitatore: et absque pecore. Vox gaudii: et vox leticie. Vox sponsi: et vox sponse. Vox di
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ exaudiã te⁊ anũciabo tͥ gran¬
dia ⁊ fuma q̃ nelcis qr hec dicit dñs
deus isrł ad domos urbis huiꝰ ⁊ ad
domos regis iuda q̃ destiucte sunt ⁊
ad munitões ⁊ ad gladiũ uenienti¬
um. ut dimicent cũ chaldeis. ⁊ ĩ ple¬
ant eas cadai̾b hõmi quos pcussi
ĩ furore meo ⁊ in ĩdignatõe mea. ab

Expanded text:
 exaudiam te et adnuntiabo tibi grandia et firma quae nescis quia haec dicit Dominus Deus Israhel ad domos urbis huius et ad domos regis Iuda quae destructae sunt et ad munitiones et gladium venientium ut dimicent cum Chaldeis et impleant eas cadaveribus hominum quas percussi in furore meo et in indignatione mea a
Abbreviated transcription (Latin):
meũ cũ nocte ut nõ sit dies ⁊ nox ĩ
tpre suo. ⁊ pactũ meũ irritũ ẽẽ pot̾it
cũ dd̾ seruo meo. ut nõ sit ex eo filius
qui regnet in throno eiꝰ ⁊ leuite ⁊ sac̾¬
dotes ministri mei. Sic̃ enum̾ari nõ
possunt. stelle celi ⁊ metiri harena ma¬
ris. sic młtiplicabo sem̃ daiud serui
mer ⁊ leuitas ministros meos Et frm̃
est uerbũ dñi ad ierennã dicens. Nũ¬
quid ñ iudisti ed̃ ppłs hic locutꝰ sit
dicens. Due oognatõnes qͣs elegerat¬

Expanded text:
nox in tempore suo et pactum meum irritum esse poterit cum David servo meo ut non sit ex eo filius qui regnet in throno eius et Levitae et sacerdotes ministri mei sicuti numerari non possunt stellae caeli et metiri harena maris sic multiplicabo semen David servi mei et Levitas ministros meos et factum est verbum Domini ad Hieremiam dicens numquid non vidisti quid populus hic locutus sit dicens duae
Abbreviated transcription (Latin):
cuutatib cat̃pestrib ⁊ in ciuitatibus
q̃ ad austrũ sunt.⁊ in t̾ra beniamĩ
⁊ in circuitu ierłm. ⁊ in ciuitatib iu¬
da. Adhuc transibunt greges ad ma¬
nũ num̾rantis ait dñs. Ecce dies ue¬
niunt dicit dñs. ⁊ suscitabo uerbũ
bonũ qd̃ locut᷑ sũ ad domũ isił⁊ ad do¬
mũ iuda. In dieb illis ⁊ in illo tp̃ie ger

Expanded text:
stribus, et in civitatibus, quae ad austrum sunt; Et in terra Benjamin, et in circuitu Jerusalem, et in civitatibus Juda, adhuc transibunt greges ad manum numerantis, ait Dominus. Ecce dies veniunt, dicit Dominus: et suscitabo verbum bonum, quod locutus sum ad domum Israel et ad dom
Abbreviated transcription (Latin):
iudicat oẽm diẽ. Unusquise in suo
sensuhũndet. Qui sapit diẽ dño sapit.
Et qui manducat: dño manducat
Grãs erĩ agit deo. Et qui ñ mandu¬
cat: dño nõ manducat: ⁊ grãs agit
deo. Nemo enĩ ur̃m sibi iuuit. ⁊ nemo
sibi morit᷑. Siue enĩ uiuimiꝰ. dño uiui¬
mus. siue morim᷑: dño moruri. Siue¬

Expanded text:
usquisque in suo sensu abundet. Qui sapit diem, Domino sapit: et qui manducat, Domino manducat; gratias enim agit Deo. Et qui non manducat, Domino non manducat, et gratias agit Deo. Nemo enim nostrum sibi vivit, et nemo sibi moritur. Sive enim vivimus, Domino vivimus: sive morimur, Domino mor
Abbreviated transcription (Latin):
nes sermones seducunt corda in¬
nocentiũ ur̃a enĩ obediencia in om¬
nẽ locũ diuulgata est. Gaudeo igitur
in uob̾. S uolo uos sapientes ẽẽ in
bono: ⁊ siplices in malo. Deus aũ pa¬
cis ꝯterat sathari sub pedib ur̃is ue¬

Expanded text:
nedictiones, seducunt corda innocentium. Vestra enim obedientia in omnem locum divulgata est. Gaudeo igitur in vobis. Sed volo vos sapientes esse in bono, et simplices in malo. Deus autem pacis conterat Satanam sub pedibus vestris ve
Abbreviated transcription (Latin):
hẽmus in huis regionib. Cupidita¬
tẽ aũ hñs ueniendi ad uos ex mul¬
tis iã precedentib amus cũ in yspa¬
niã ꝓficisci cepero. Spero qd̃ pret̾iens
indeam uos ⁊ a nobis deducar illuc.
Nunc igit᷑ ꝑficiscar ierł m̃istrare

Expanded text:
ionibus: cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis jam precedentibus annis: cum in Hispaniam proficisci cepero: spero quod preteriens videam vos: et a vobis deducar illuc: Nunc igitur proficiscar in Hie
Abbreviated transcription (Latin):
scm̃ tuũ notũ faciã in medio ppłi
mei isił ⁊ nõ polluã nom̃ sc̃m̃ meũ ã¬
plius. Et scient gentes qr ego dñs¬
deus sc̃s ⁊ isrł ecceuenit. Et fcm̃ est
ait dñs ds. Hec est dies de qͣ locutꝰ su̾
Et egredient᷑ h̃itatores de ciuitatib
isrł ⁊ succendent ⁊ ꝯburent arma. cli¬
peu. ⁊ hastã arcũ ⁊ sagittas. ⁊ bacłos.
manꝰ ⁊ contos. ⁊ sucendent ea igne.
uii. annis ⁊ ñ portabunt signa de
regionib. neq succendent de saltib.
q̃ͣm arma succendent igne. Et depͥda¬
bunt᷑ eos quib prede fu̾ant.⁊ diri¬
pient uastores suos ait dñs deus.
Et erit in die illa dabo gog locũ noĩa

Expanded text:
sanctum meum notum faciam in medio populi mei Israhel et non polluam nomen sanctum meum amplius et scient gentes quia ego Dominus Sanctus Israhel ecce venit et factum est ait Dominus Deus haec est dies de qua locutus sum et egredientur habitatores de civitatibus Israhel et succendent et conburent arma clypeum et hastas arcum et sagittas et baculos manus et contos et succendent ea igne septem annis et non portabunt ligna de regionibus neque succident de saltibus quoniam arma succendent igne et depraedabuntur eos quibus praedae fuerant et diripient vastatores suos ait Dominus Deus et erit in die illa d
Abbreviated transcription (Latin):
uasa. in quib ĩmolat᷑ holocaustu ⁊ uc
tima ⁊ labia. eaꝵ palii uniꝰ reflexa in¬
trinsecus ꝑ cirtuitũ. Suꝑ m̃sas asit car¬
nis oblat̾oes ⁊ extra portã int̾iorẽ. ga¬
zophilaciã cantoꝵ. In atrio int̾iori qd̃
erat ilat̾e porte respiciẽtis ad aquilo¬
nẽ Et facies eoꝵ ꝯtra uiã australem
una ex lat̾e porte orientalis q̃ respicie¬
bat ad uiã aquilonis. Et dixit ad me.
hoc est gazophilaciũ qd̾ respicit iuam

Expanded text:
vasa, in quibus immolatur holocaustum, et victima. Et labia earum palmi unius, reflexa intrinsecus per circuitum: super mensas autem carnes oblationis. Et extra portam interiorem, gazophylacia cantorum in atrio interiori, quod erat in latere portae respicientis ad aquilonem: Et facies eorum contra viam australem, una ex latere portae orientalis, quae respiciebat ad viam aquilonis. Et dixit ad me: Hoc est gazophylacium, quod respicit viam
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ eo ostendã tͥ qr ut ostendat᷑ tͥ adduo¬
tus es huc. Aimuncia oĩa q̃ uides do¬
mui isrł. et ecce murꝰ fermsecus in circui¬
tu dom undiq in manu uiri calamus
m̃sure.ui.cubitoꝵ ⁊ palmo. Et men¬
sus est in latitudinẽ edisicii: calamo
uno altitudinẽ qͦ calamo imo. Et ueĩt
ad portã q̃ respiciebat uã orientalẽ ꝑ gͣdꝰ eiꝰ.

Expanded text:
tendam tibi: quia ut ostendantur tibi adductus es huc: annuntia omnia, quae tu vides, domui Israel. Et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique, et in manu viri calamus mensurae sex cubitorum, et palmo: Et mensus est latitudinem aedificii calamo uno, altitudinem quoque calamo uno. Et venit ad portam, quae respi
Abbreviated transcription (Latin):
qmͣ pcussa est ciuitas in ip̃a hac die. sc̃ã
est suꝑme manꝰ dñi. Et addixit meillus.
In uisionib dei adduxit me in t̾rã ifrł.
⁊dimisit me suꝑ montẽ excelsũ nimis
suꝑquẽ erat qͣsi edificiũ cuutatis uergẽ¬

Expanded text:
quam percussa est civitas: in ipsa hac die facta est super me manus Domini, et adduxit me illuc. In visionibus Dei adduxit me in terram Israel, et dimisit me super montem excelsum nimis: super quem erat quasi aedificium civitatis verge
Abbreviated transcription (Latin):
destiterũt ab oꝑib suis. unusquisq
pximũ sͥ non angusturbit usq me
ternũ. Nõ sis incredibilis u̾bo illi̾ post
hec deus interrã respexit: ⁊ ĩpleuit il¬
lã bonis suis. aĩa aũt om̃is uitalis
denunciauit ate faciẽ ipĩus.: ⁊ pp̃a
iterum reuersio illoꝵ¬

Expanded text:
 suis unusquisque proximum sibi non angustiavit usque in aevum non incredibiles verbo illius post haec Deus in terram respexit et implevit illam bonis suis anima omnis vitalis denudavit ante faciem ipsius et ipsa iterum reversio illo