comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
uaige. li assirien ensi les receurent ⁊ si ampri¬
streut la seurte selonc la costume qui couroit
adonques. e quant ce fu atorne ⁊ fait auroi
pais il randirent satre ⁊ ses homes quil pris a¬
uoient ⁊ si sen repairerent enlor regions ⁊ en
lor contrees. Ensi com uos auez oi furent descõ¬
fit cil desodoine. ⁊ li .u. ri qui a uoc aux seteno¬
ient. ⁊ lor gent toute ⁊ lor maisnie. ⁊ bien sa¬
chiez que .eii. anz tout pleuieremt sanz faille
paierent il letreu as assyrens ensi cõ laloi iesto¬
it asise. Quant uint autrezue an quil furent
anques esforcie degens a deforteresces il se trais¬
car detel ẜuaige sil pooient ennulle maniere
sosteroient. Sicom il distrent ⁊ deuiserent en¬
si le firent que onques en tout lan lor tren nen¬
noierent. Quant li assirien sorent ⁊ entendirẽt
que partel orgol ⁊ partel outraige li sodomite
lor tre nebor raridoient il distrent ꝙ ia ensi ne
le deceuroient sanz g̾uance ⁊ sanz paine. lors

Expanded text:
uage lli assiriein ensi les ⸢receurent⸣ et si en pristrent seurtance selonc la costume qui corroit adonques et quant ce fu atorne et fait au roi rendirent sa terre et ses hommes quil pris auoient ssi sen repairerent en lor regions et en lor contrees Ensi com uos aues oi furent desconfi cil de sodome et li ·v· roi qui auec eaus se tenoient et lor gens tote et lor maisnee bbien sachez que xii· ans tot plenierement sans faille paierent il le treu as assirieins ensi com la lois iestoiti estoit asise Quant uint au tresime an quil furent auques esforcie de gens et de fortereces il se traicar de tel seruage sil pooient en nule maniere sosteroient ssi com il distrent et deuiserent ensi le firent onques en tout lan lor treu nenuoierent Quant li assiriein sorent et entendirent que par orguell et par tel outrage li sodomite lor treu ne lor rendoient il distrent que ia ensi nelene le detenroient sans greuance et sans paine Lors
Abbreviated transcription (French):
ient aioste olagent leduchanmbel qui enyͥ¬
tale estent demourez porces. ir cite o le nes at
norates destrante ei lepras ausi eumron entre¬
tant que hauarilud ou les aufriquau repaira¬
st decartaige.¬

Expanded text:
bal qui en itale estoit demores por ces ·ii· cites que ie uos ai nomees destruire et le pais ausi enuiron entretant que hanibal o les aufricans repairast de cartage
Abbreviated transcription (French):
⁊ conte que cil phelippes fu qui ꝯtir
ses roumainz sanhati debataille. or uꝰ diranco¬
ment il anauint. quar ensi leꝯnient affai¬
re. Encel tenz q cil phelupes rengaoit ẽma¬
cedome estoit conscles aroine quintiꝰ flaminiꝰ
tost com li rouinain sorent que li macedo mẽ
estoient auuers aus rebelle. Qunntinꝰ flami¬
nꝰ fu ancontre aus anuoiez parles lecnondes
senators c⁊ desconeles ⁊ deslautre pueple. ⁊ tã¬
tost com lirois phelippes sot ⁊ entendi parses
messaiges qui estoient en ytale enuoie por
aprandre nouuelles que quintiꝰ flamimꝰ ue¬
noit sor lui a grant gent ⁊ agrant nauie.I
ala engrece porsecors querre aslaced̾ mouiem
⁊ alor duc nainda qui mout estoit degrãt pro¬
uesche. cilq ie uꝰ di ⁊ autre assez deplusor atez
degrece sasamblerent oleroi phelippe dema¬
cedoine suurent ꝯtre les roumainz qui ia
estoient entre en lor rengne. Encor amena
les istiriens qui oses macedonois ⁊ oplusoꝵ
autres genz lunment enaid̾. Entretant que

Expanded text:
 conte qui cil phelippes fu qui contre les romains saati de bataille Or uos dirai coment il len auint quar si le couient afairea faire En celui tans que celui phelippes regnoit en macedonie estoit conceles en rome quintus flaminius tost com li romain sorent que li macedonien estoient enuers aus rebelle Quintus flaminius fu encontre aus enuoies par lelection des senators et des conceles et de lautre pueple Et tantost com li rois phelippes sot et entendi par ses messages qui estoient en itale enuoie por aprendre noueles que quintius flaminius uenoit sor lui a grant gent et a grant nauie il ala en gresse por socors querre as lacedemoniens et a lor duc Nauida qui mout estoit de grant prouece Cist que ie uos di et autre asses de pluisors cites de gresse sassamblerent o le roi phelippe de macedonie si uindrent contre les romains qui ia estoient entre en lor regne Encor amena les illiriens qui o ses macedonois et o pluisors autres gens li uindrent en aie Entretant que
Abbreviated transcription (French):
ladame ot fete ses oroisonz adieu ⁊ ses os¬
trandes. Cest ses sacrefices sicõ elle dut faire. ci
elle se fu lanuit couchiee. Enson dormir lappa¬
rat lauoiz diuine. ⁊ silidist quensõ uentre ano¬
it elle les peres de .ii. pueples qui antraus se mel¬
leroient ⁊ obatroient neia pais nauroient. mes
h amnnez ẜ uiroit anmenor ⁊ siroit salignie ali
songete. Quant rebecca sefu esueillie esle fu
mout lice porce quelle sot quelle seroit desa
porteure deluire. Nedemora mie ap̃s ce grãmt
ce. Et quant adieu plot sienfu deliure enassez
brief t̃mine: li p̃merai qui auant uit anais¬
sance futoz rous e demout bele forme. mestoz
estoit pelu ansi cõ une beste. ⁊liautres qui a¬
p̃s lui uint letenoit parlaplante doupie ansi
naistre ⁊⁊ por anoir delamnete lennor ⁊ la scing̾¬

Expanded text:
la dame ot faites ses orisons a ddeu et ses oblations cest ses sacrefices si com ele le duit faire et ele si fu la nuit couchee een son dormant li aparut li uois deuine et si li dist quen son uentre auoit ele les peres de ·ii· pueples qui entreaus se mesleroient et combatroient ne ia pais nauroient mes li ainsnes seruiroit au menor et seroit sa lignee a lui sougite Quant rebecca se fu esueillee ele fu mout lee por ce quele sot quele seroit de sa porteure deliure Ne demora mie apres ce granmece et quant a ddeu plot si en fu deliure en asses brief termine Li premerains qui ansois uint a naissence fu toz ros et demoutde mout bele forme mes toz estoit pelus ausi com une beste eet li autres qui apres uint tenoit par la plante dou pie son naistre et por auoir delainsneetede lain
Abbreviated transcription (French):
gractus par cui la meslee ⁊ la d̾scor¬
dance estoit esmeue ⁊ coum̃cie. Et cãtost
anfu lateste coupee deuant leꝯscle opiniũ
acui elle fu p̃santee. Et licors enfu portes
elchastel missenum a samere corneliam qͥ¬
tant eifu dolante ⁊ correue come mere do¬
hom a forz e⁊ bien amparentez en lacite d̾rome
Mes uescoidanz estoit ⁊ mesdissanz par quoi
encore mout deh̾is ꝑdent młt delor los ⁊ de
lor graces ce nest mie m̾uoille. ⁊ bien satiez
qui toutes ses maunau̾es teches ꝙ gractus
auoit ne liestoient mie uenues parle linai¬
ge deuers samere corneliam car elle fu fille
augentil scipio laufriquant qui p̃mierem̃t
so mst a la seingnorie de rome lerengue da¬
ufrique parsagrant prouesce.¬

Expanded text:
graccus par cui la meslee et la discordance estoit esmeue et comencee Et tantost en fu la teste portee deuant le concele opinium a cui ele fu presentee Et li cors en fu portes ou chastel missenum a sa mere corneliam qtant en fu dolante et corroucee come mere deuohom et fors et bien enparentes en la cite de rome mais discordans estoit et maudisans par quoi encore mout cheualier perdent mout de lor los et de lor graces si nen est mie merueille Et bien saches que totes ces mauuaises taches que graccus auoit ne li erent mie uenues par le lignage deuers sa mere corneliam quar ele fu fille au gentil scipio laufriquant qui premerainement sousmist a la segnorie de rome le regne daufrique par sa grant prouece
Abbreviated transcription (French):
uant opiius liconscles uit ⁊ sot
que gractus estoit ocis il fist prãdre
par mout gries tormenz plus de .iiii. mille
traistrent il por auoir garantise .ce. ⁊l. homeᷤ
delapartie gracti. lalesfist assaillir li concles
opimius qui aforce les prist ⁊ siles fist tͤsto
ocirre ensi cõ uos poez entendre auoit adom¬
ques dedanz iacite deroume mout degranz
ꝑ secutions ⁊⁊ degreueuses males auentures
Mes ces gran meslees icesserent parce q cil
qui les coumencerent ifurent occis si come
Uꝰ oez ⁊ liplus ausi deceus qui lor estoient ẽ¬

Expanded text:
uant opinius li conceles uit et sot que graccus estoit ocis il fist prendre par molt gries tormens plus de ·iii· mile traistrent il por auoir guarandise ·cc· et ·l· home de la partie gracci lla les fist tant assaillir li conceles opinius quil a force les prist et si les fist trestos ocire Ensi com uos poes entendre auoit adonques dedens la cite de rome mout de grandes persecutions et de greueuses malauentures mmais ces grans meslees icesserenti cesserent por ce que cil qui les comencerent ifurenti furent ocis si com uos oes et li plus ausi de ceaus qui lor estoient e
Abbreviated transcription (French):
qui mout estoit dolante semfeui en la forest
esloges. trerus qui estoit paistres: Lasu ele tãt
quelle sedeliura tesonfill qui ot non siliniu̾
postumus. quant achanius sot ousa manra¬
istre estoit alee ci quelle auoit .i. fil qui esto¬
it ses freres illi manda quelle reuenist sanz
doutance nulle. Elle reuint a tout son fill
ses repaires .xxxuiii. anz quil tint leregne ⁊
fu mout uaillanz ⁊ maintrat bien leroian
stus por sane lor orent sor non tuit liempe¬
reor deroume iusque icest ior auguste. achã¬
nis ot .i. fil uilius ot anon. mes quant acãiꝰ
morut ses filz iuliuis fu trop iones portenir
ot lareme lauine .i. fill de mela m podis qui ot
pharaon degypte. Quant il passerent lamer
nesqui rois .xxix. auz ⁊ tnt le regne. Latinus

Expanded text:
qui mout estoit dolante si sen fui en la forest es loges tirrus qui estoit pastres lla fu ele tant quele se deliura de son fill qui ot anona non siluius ppostumus Quant ascanius sot ou sa marastre estoit alee et quele auoit un fill qui estoit ses freres il la remanda quele reuenist sans nulle doutance eet ele reuint o li ses fils ses repaires ·xxx·viii· ans quil tint le regne mmais fu mout uaillans et maintint bien le roiauste por sa uaillandise ont sornon tuit li empereor de rome dusques a hui cest ior auguste Ascanius ot un fill iulius ot anona non mais quant ascanius morut ses fils iulius fu trop iouenes por tenir ot la roine laiuine un fill de melampodis qui ofaraon degypte quant il passerent a sec uesqui rois ·xxix· ans tint le regne latinus
Abbreviated transcription (French):
poist secorre. Quar cil qui sauoient lamanie
re doupais auoient dit alixandre que entote
lacontree nauoit plus deforez que celi seiue
blances ⁊ debestes ausi ⁊ doisiaux es demeruo¬
illensos figures. Et por lapaor deces sarpanz
fist lirois alixandres entre les tentes les olifãz
allumer ⁊ faire tout entor les tentes porce
que seaucune auenture lor auenist ala mi¬
it qui estoit ia auques aprochie quil santre
fendance contre les serpanz ⁊ contre tontes leᷤᷤ
hestes sanuaiges

Expanded text:
peust socorre quar cil qui sauoient dou pais peust socorre quar cil qui sauoient dou pais la maniere auoient dit au roi alixandre que en tote la contree nauoitnavoit plus de fores que celi soule blances et des bestes ausi et doiseaus de diuerses figures et por la poor de ces serpens fist li rois alixandres entre les tentes les olifans alumer et faire tot entor les tentes porcepor ce que saucune auenture lor auenist en la nuit qui estoit ia auques aprochee quil sentreufendance contre les serpens et contre totes les bestes sauuages
Abbreviated transcription (French):
denonne paruinrent il alestanc dela
douce aĩgne ⁊ ia estoient simene dela grant
laste ⁊ delagrant soif que parpoi il nedefailo¬
ient daus meismes ⁊ que les bestes meismem̃
ne recreoient. Mais quant il iparuirent grãt
stes ausi qui mout durement le desirroient
it des granz mesaises que il auoient son fertes
⁊ porce lor estoit lor aaise mult creue ⁊ double
que il auoient les mes aaises enes. ⁊ dece dit li
nillainz son prouerbe qui dist neset quest ai¬
se qui mesaise asouferte. Encor cel estanc de
donce aigne auoit .i. bois ancien bel ⁊ planture
ns defruit dediuerses manieres. Ioste ce bois co¬
manda lirois alixandres ses tentes afaire tem¬
dre ⁊ si conmanda li rois com le tranchast tout
⁊ abatist usque auflum tant come les tẽtes
auoient large ⁊ dentrepresure porce que plus
aaise poissent aler alaigne delestant. Cil qui
aler moloient. Et semille chose lor auoit de de¬
storbance com les ueist tost ⁊ isnellement et

Expanded text:
ent paruindrent il al estanc delade la douce aigue et ia estoient si mene de la grant laste et de la tres grant soif que por poi que il ne defailloient daus meismes et que les bestes mesmement ne recreoient mais quant il i paruindrent grastes ausi qui mout durement la desiroient it des grans mesaises que il auoient sofertes Et porcepor ce lor estoient lor ạịṣṣẹṣ mout creues et doblees que il auoient les mesaises eues E de ce dist li uilains son prouerbe qui dist Ne seit quest aise qui mesaises na sofertes Entor cel estanc de douce aigue auoit un bois anciein bel et plentiu de fruis de mout diuerses manieres Jouste celui bois comanda li rois alixandres ses tentes a faire tendre et si comanda li rois con le trenchast tot et abatist trosques au flum tant com les tentes auoient de largece dentrepressure PPor ce que plus aise peussent aler a laigue del estanc cil qui aler i uoudroient et se nulle choze lor auenoit de destorbance con les ueist tost et isnelement et
Abbreviated transcription (French):
ar ces batailles fu lirors xerses uiz tenuz
enperse tant que an lafin locist .i. suenz
preno archabanus auoit anon. Cil locist ansa
& adonques fu sacrotes nez sicom liplusor ꝯtẽt¬
⁊ dient. apres cestui tint le rengne deperse ar¬
taxerses .xl. anz ensa seingnorie. Autenz de ce¬
stui rescrit herdras la loi des gyus que li chalde
auoient arse c⁊ destrinte. ⁊ sicontent li plusorei
dient que autenz de cestui fu la roine haster ⁊
mardotheus decui uos orrez encore si uos plaist
fu autenz .i. autre ataxerses qui ousornõ estoit
apellez mennor emperse ⁊ asuerus enebreu lã¬
gaige. apreĩ lepremeram athaxerses qui apres
archabanum rragna.xi. anz sicmi ic uos uis
lacite par lauolonte leroi son seingnor ⁊ par li
ceucr que ile not troie. E rois artaxerses tint
gna dauins que ensor nou estoit apellez nochus
xix. anz apres ceslui rengna artaxerses qui en

Expanded text:
ar ces batailles fu li rois xerses uils tenus en perse tant que en la fin locist uns siens prouos artabanus auoit anona non ccil locist en la ans et adonques fu socrates nes si com li pluisor content et dient Apres cestui tint le regne de perse artaxerses ·xl· ans en sa segnorie Ens ou tans de cestui rescrist hesdras la loi des iuis que li caldeu auoient arse et destruite E si content li pluisor et dient que ou tans cestui fu la roine hester et mardoceus de cui uos ores bien encore sil uos plais fu au tans un autre artaxerses qui en sor nonsornon estoit apeles mennon en perse et assuerus en ebriu language Ou tans le premerain artaxerses qui apres arbatanum regna ·xl· ans si com ie uos dis la cite par la uolente le roi son segnor et par la licence que il len ot otroiee Cis rois artaxerses tint gna darius qui en sor nonsornon estoit apeles nothus ·xix· ans Apres cestui regna artarxerses qui en
Abbreviated transcription (French):
Pirrus lirois qui .ui. anz auoit este eny
tale oses granz oz san achapa aforce ⁊ sisan
foni apo decompaingie iusque alacite d̾ta¬
rante cienrius tenauis quis comies escuit
⁊ acci uuit lironinam qui eulost esonieut
obeissoient lechaca grant piece ⁊ puis re¬
parra parles tentes ⁊ parles hebges leroi
pyrrus seprist lor ⁊ largent ⁊ les drai deso¬
iẽ ei lauaissellemt᷑ qui toute iestoit laissi
ce ⁊ les antres richesces tont tant iauoit
neracontee. Si sanre paira liez ⁊ haitiez osa
fanz en roume qui mout furent esgarde
mes nen auoient il nul ueu anla cite puis
ston enlacite grant ioie sicom droiture fu
delauictoire renommee que turnꝰ denatuꝰ
auoit eue.¬

Expanded text:
Pirrus li rois qui ·vi· ans auoit este en Pirrus li rois qui ·vi· ans auoit este en itale o ses grans os sen eschapa a force et si sen fuiofui o poi de compaignie trosques en la cite de tarente eet curius denatus qui conceles estoit et a cui tuit li romain qui en lost estoient obeissoient le chassa grant piece et puis repaira par les tentes et par les herberges le roi pirrus ssi pris lor et largent et les dras de soie et la uaisselamente qui tote i estoit laissee et les autres richeces dont tant i auoit ne racontee ssi sen repaira lies et haities o sa fans en rome qui mout furent esguarde uar onques mais nen auoient nul ueu en la cite puis st on en la cite grant ioie si com droiture fu de la uictorie renomee que curius denatus auoit eue
Abbreviated transcription (French):
octise. ⁊ bien sachiez que cil qui sus estoiẽt
uelor pooient aider nesecorre necũ qui ãtor
estoient. quar lurumain qui mout les
huoient ⁊ escrioient les tenoient sicoꝵ qͥi
tuit ardoient retornoient courant ⁊ muiãt
parmi aus qui coz lesparcranentoient. Ensi
ci antel maniere lor nuisoient durem̃t cil qͥ
aidier les ceuoient. Et cil qui eschiaux es¬
stoient sor les olifanz estoient simal ãtõne
quil lor cenuenoit toz armez poriangoise
duden nis faillir entor lor ennemis on il
estoient. taitost ocris. Se il aucheoir na¬
uoient ꝑdues les nies. Et cil qui nese laiso¬
ient cheoir sicom uos oez at̾re estoient lu¬
ers ars ⁊ estaint delaflame ⁊ dela fumee
Ensi com nos cez. ⁊ partel maniere fu des¬
comfi lirois purꝰ. Et si auoit ensa batailł
olui .iiiiͦ. mille homes apie. ⁊ uiͤ. mille ho¬
mes apie ch̾rs. Deteus iot occis sicom les
furent me ie anẜ̾naige en la cite de rome

Expanded text:
ocise E bien saches que cil qui sus estoient ocise E bien saches que cil qui sus estoient ne lor pooient aidier ne soucorre ne cil qui entor estoient quar li roumain qui mout les huioient et escrioient les tenoient sicorssi ctuit ardoient retornoient corant et muiant par miparmi aus qui trestos les acrauantoient Ensi et entelen tel maniere lor nuisoit trop durement cil qui aidier lor deuoient eet cil qui es chasteaus sor les olifans estoient erent si mal atorne quil lor conuenoit tos armes por langoisse dou fu ius saillir entre lor anemis o il estoient tantost ocis se il al cheir nauoient perdues les uies E cil qui ne se laissoient cheir sicomsi com uos oes a terre estoient lues ars et estaint de la flame et de la fumee Ensi com uos oes et par tel maniere fu desconfis li rois pirrus eet si auoit en sa bataille o lui ·iiii· uins mile homes a pie et ·vi· mile chiualiers dde ces ioti ot ocis si com les furent mene en seruage en la cite de rome
Abbreviated transcription (French):
iot grant criee. mes liroumaiu qui enesto¬
ient mes tout acostume ueles dontoiẽt meᷤ
tant com il soloient. einz se furent porquis
dim angin contre les olifanz dot̃ lirois pirͦ
nesagent nese donnoient gard̾ sines dirai
tequoi ⁊ conint̃ illefirent. il orent fait fai¬
re maillez desust ⁊ bien espessemt tot ẽtor
danbe depoiz ⁊ decire ⁊ destoupes. ⁊. Norent
achascun fait faire crocez defer sitranchãz
⁊ siagu conneles getast anul lieu sor fust
neso aucre chosd ou il poissent entrer quil
eraumt in tenissent. decez maillez orent li
roumai mout fait faire. ⁊ tamtost cõ il
uirent les olifanz il firent le feu allumer
es estonpes. ⁊ alapoiz meslee. Ses getoient
sor les olifanz ⁊ sor les chastiaux quil porto¬
ient. Ensi ⁊ partel maniere descomfirẽt illeᷤᷤ
olifanz. Carla ou li maillet ardant cheoiẽt
ou eifust ou encroupe ou empiz ou ente¬
ste debeste ou ouchastel sor labeste fait il
a teu it tant quil estoit tout ars ou la beste

Expanded text:
ot grant criee mais li romain qui en estoient mais tuit acostume ne les doutoient mais tant com il soloient ains se furent porquis dun engien contre les olifans dont li rois pirrus ne sa gent ne se donoient guarde ssi uos dirai de quoi et coment il le firent iil orent fait faire mailles de fust et bien espessement tot entor daubier de pois et de cire et destopes et si orent a chascun fait faire croches de fer si trenchans et si agus com ne les getast enull en null liu sor fust ne sor autre choze o il peust entrer quil erraument ne se tenissent De tels mailles orent liroumainli roumain mout fait faire et tantost com il uirent les olifans il firent les fus alumer as estopes et a la pois meslee ses getoient sor les olifans et sor les chasteaus quil portoient Ensi et par tel maniere desconfirent il les olifans quar la o li mailloit ardant cheoient o fust en crope o en pis o en teste de beste o en chasteau sor la beste fait il itenoiti tenoit tant quil estoit trestos ars o la beste
Abbreviated transcription (French):
iregnes desichionie prist anz il dura:¬
coumencemt ⁊ naissance aegraleo qui
ꝓmerainz enmaintint la seingnorie. ⁊ donqueᷤ
auoit nachor li aianx abraham xxxuiii. anz
daaige si endura la seignone iusq aunintese¬
time an. belis qui iuges ⁊ coumanderes estoit
sor le pueple israel adonques. ⁊ bien sachiezq
puis pelopenensee apelee:¬
Douregne degyp¬
te ansi qui donc coinenca a auoir puissance.

Expanded text:
regnes de sicionie prist comencement et naissance a egrelao qui premerains en maintint la segnorie eet adonques auoit nachor li taions abraham ·xxviii· ans daage si endura la segnorie iusques au ·xvi·tisme an heli qui iuges et comanderes estoit sor le pueple israel adonques et bien le sachepuis pelopenense apeleedou regne degypte qui adonc comensa a auoir puissance
Abbreviated transcription (French):
nsi errahannibal qui tout yta
lepais ꝯfon doit sicõ il aloit iusq¬
asmoin despaingne quil passa agnͣt p̾ain
ne ꝑlestroite uoie qui gaires uestoit batui
nẽdegen hantee necongueue. mes il ifist
adacier porce que ses genz quil i passewiẽt
⁊⁊ qui les siuroient passassent plus il nelle¬
ment ⁊ plus seguixint̃ sil besonigne ena¬
noient. Quant luuis hanibal fu outres
passe ⁊ toute sagent ⁊ les bestes aquel q̃
paine. Il errererent .ii. iorz tout plain ci si
adrecerent lor uoie auplus tost quił porẽt.
uers lerosne. Mais aincois quil iuenisẽt̃
sasamblerent ligallois detoutes ces ꝑties
qui ahannibal ⁊ assagent seꝯbatirent me̾
il nes uainquirent mie nedesconfirent. cã
trop iauoit granz genz ensamble ⁊ granz¬

Expanded text:
nsi ala hanibal qui tot le pais confundoit si com il aloit trosquas mons despaigne quil passa agranta grant paine par lestroite uoie qui guaires nestoit batue ne de gens antee ne coneue mmais il ifistiet dacier por ce que ses gens qui i passeroient et qui le siurient passassent plus isnelement et plus segurement sil besoigne en auoient qquant li rois hanibal fu outre passes et tote sa gens et les bestes a quelque paine il alerent tant ·ii· iors tos plains quil adrecierent lor uoie au plus quil porent uers le rosne mmais ansois quil iuenissenti uenissent sassamblerent li galois de totes ces parties qui a hanibal et sa gent se combatirent mmais il nen uenquirent mie ne ne desconfirent quar trop i auoit grans gens ensamble
Abbreviated transcription (French):
qui forz estoit ⁊ de haute lingnie. Quant il auo¬
it sos mes estances ⁊ ses gueires affinces ⁊ il
gouuernoit em pois sa terre sanz ce que il eust
paor deuullo creature enson coraige ⁊ dr̃e estrir
ocis son daingnem̃t si que il nesandonnoit
garde. Et ansi com il lot donc deuise li auint ẽ
assez brief t̃mine. Et lidien cui il auoit souẽt
airiez ⁊ lor temples brisiez ei lor autiex et lor
ymaiges neleporent destorner que il neust la
mort que il auoit tant loce ⁊ par parole desir¬
ree. Quar lendemai ou ilestoit asgens antre
les .i. alixandres son fill ⁊ son genre on il auo¬
it grant presse por esgarder les geus que li io¬
uencel faissoient fu il feraz parmi le cors du

Expanded text:
qui fors et haus estoit de lignee quant il auoqui fors et haus estoit de lignee quant il auoit ses mesestances et ses guerres afinees et il guouernoit en pais sa terre sans ce que il eust nulle paor de nulle creature en son corage et adonc estoit ocis soudainement si que il ne sen donoit guarde Et ensi com il ot adonc deuise li auint en asses brief termine E li deu cui il auoit souent aire et lor temples brisies et lor autiers et lor ymagenes ne le peurent destorner que il neust la mort que il tant auoit loee et par parole desiree Quar lendemain la o il estoit as gius entre les ·ii· alixandres son fill et son gendre o il auoit grans presses por esguarder les gius que li iouenceau faisoient fu il ferus par miparmi
Abbreviated transcription (French):
cedemonienz que il auoit ans comquis a forche
fiemfist les plusorz couper les testes ⁊ les plusoiz
emprison metre ⁊ atrestouz tollir lor auous
⁊ lor granz richesces. ⁊ aprẽs ce que il ot ansi do¬
u tout asson uoloir toute gresse naincue il en
assamblees de ma cedoine poraler euaise ⁊ si es¬
lut .iii. dux desagent aihalum ⁊ amitam ⁊ pa¬
menionem por enuoier en perse. Et andem̃t̾s
que len assambloit les auoirs de toute gresse po᷑
aler ancelle che uauchie. alxandres qui estoit
freres olimpiadam safame ⁊ qui puis fuotis
en la cite deluke par les sabiniens ⁊ cui il auoit
fait roi degypte por leloier de latres uillainne
amor que il auoit alui dou uilain pechie ort
⁊ horrible dont les citez fondirent. donna sa fulł̾
on la ou il estoit a repos ⁊ aioie quel fin li hom
deuoit miãux cõuoitier ⁊ desirier a auoir de
sauio. Il respondi que celle finz estoit trestone
deuant toutes les antres ⁊ glorieuse allome

Expanded text:
edemoniens que il auoit ausi conquis a force si en fist as pluisors coper les testes et les pluisors en prison metre et a trestous tolir lor auoirs et lor grans richeces E apres ce que il ot ensi asona son uoloir tote gresse uencue il en assamblees de macedonie por aler en asye Et si esliut trois dus de sa gent athalum et amintam et parmenionem por enuoier en perse E entrues que on assambloit les auoirs de tote gresse por aler en cele chiuauchee Alixandres qui estoit freres olimpiadem sa feme et qui puis fu ocis en la cite de luque par les sabiniens et cui il auoit fait roi ⟦degypte⟧ de epyre por le loier de la tres uilaine amor que il auoit a lui dou uilain peche ort et orible dont les cites fondirent dona sa fille on la o il estoit a repos et a ioie quel fin li hom deuoit miaus couoitier et desirer a auoir de sa uie iil respondi que cele fins estoit tres bone deuant totes les autres et gloriouse al home
Abbreviated transcription (French):
renaates a rantrres selonc lor naties. les terres
fu apareilliez noez em uiaux estoit ⁊ degrant
aaige enbuit tant qui li monta ouchief ⁊ parto¬
u les menbres andescend la forte. Lorz se conca
noc qui uiaux estoit por dormir ei por repos afe̾¬
re. tantost fu eudormiz ⁊ si se descouuri entele ma
mierement que nus des autres. Quant il uit de¬
nr̃e pere qui tant abeu quil est andornet toz de¬
Sicom noe maudit chaz
son fil porce que il auoit ris desa mescheance

Expanded text:
entrees en lor cors selonc lor natures les terres fu parez noes qui uieaus `estoit´ et de grant eage en but tant quil li monta au chief et par tous l de grant eage por dormir et por repouser a terre ttantost fu endormis et si se descouri de sa uesteemerement que nus des autres qquant il uit det Uenez uooir nostre pere qui tant a beu quil est tous deSi com noe maudist son fiz cham por ce quil auoit ris de sa mescheanc
Abbreviated transcription (French):
en apres lamort le roi pharaon ⁊ sa grant i¬
ch̾ne douterent mout cez genz que il tant
nen creussent ⁊ esforcassent que il sor aus¬
ne uousissent auoir la poeste ⁊ la seingnorie
porce sasamblerent il tuit ensanble ⁊ si pri¬
strent consoil tel que il les chacerent a force
delacontree ⁊⁊ cil entrerent osues si semistrẽt
enmer a sinagerent grant tenz parlamer
danfrique tant que pirleflum demalie tres¬
passerent il les bones hercula ci si entrerent
anlamer tyriniene ensi nagerent tant quil
uinrent en espaingne. La habiterent il ⁊ are¬
sterent par mout lonc tenz. quar il ifurent
quil iparuenissent orent il mout dedolor ⁊
xlii. anz nagerent il ⁊ errerent einz quil ip̃ã¬
Sucnissent.¬

Expanded text:
ein apres la mort le roi pharaon et sa grant chiein apres la mort le roi pharaon et sa grant chiualerie douterent mout ses gens que il tant ne creussent et efforsassent que il sor aus uousissent auoir la poeste et la segnorie pporceppor ce sassamblerent il tuit ensamble et si pristrent conseill tel que il les chacerent a force de la contree E cil entrerent es nes si se mirent en mer si nagierent par grant tens par la mer daufriqua TTant que par le flum de malue trespasserent il les bonnes hercula et si entrerent en la mer tyreniene Ensi nagierent tant quil uindrent en espaigne lla aresterent il et habiterent par lonc tans quar il ifurentiquil i paruenissent orent il mainte dolor e·xlii· ans nagierent il et errerent ains quil iparuenissent
Abbreviated transcription (French):
brutus fu ⁊ dequele lingnie qui tant ot anlui
senz ⁊ uasclaige. il fu dela lingnie iaphet le fil
noe. ce nos uoil ie faire bien entendre. Quar de
nun alanus. hesitionem. ⁊ hesitius engendra
brutum dont uos oez lagenea logie. ⁊ decestui
bratus fu premierement breraigne nommec
c⁊ dite bretaingne. ne mie porce quil premiere¬
quil ifurent ne dom il ninrent qui la terre pu¬
epla. Quant li fil israel issirent donseruai¬
ge degypte a la uolonte nostre seingnor a
uui doit obeir ⁊ seruir toute creature hum¬
maine ⁊ li rois pharaonz ⁊ tout ses riches eᷤ¬
forz furent noie enlamer qui le pueple qͥ
a force erent chacie delor contrees parles assi¬
riens ⁊ porce estoient il uenu enegypte por
demorer c si auoient auoc aus granz genz
amenees. Cil dom genos paroill nesemur¬
rent onques oleroi pharaon por suir le pue¬
ple nostre seingnor pormal faire einz reme¬
strent tuit coi en laterre deegypte. Licgypti¬

Expanded text:
brutus fu ne de quel lignee QQui tant ot en lui brutus fu ne de quel lignee QQui tant ot en lui sens et uassalage iil fu de la lignee iaphet le fill noe ce uos uoill ie bien faire entendre qquar de num alanus hesitionem hesius engendra brutum dont uos oes la genealogie De cestui brutus fu premerainement bretaigne nomee et dite Bretaigne ne mie porcepor ce quil premerainequi il furent ne dont il uindrent qui la terre puplerent Quant li fill israel issirent dou seruage degypte alaa la uolente nnostre ssegnor a cui doit obeir et seruir tote creature humaine et li rois pharaons et toz ses riches esfors furent noie en la mer qui le pueple qui a force erent chace de lor contrees par les assyrieins et por ce estoient il uenu en egypte por demorer et si auoient auec aus grans gens amenees Cist dont ie uos parol ne se murent onques ou le roi pharaon por suir le pueple nnostre ssegnor por mal faire ains remestrent tot coi en la terre degypte lli egypti
Abbreviated transcription (French):
arquiuius ot ansi assamblee. sagent ⁊
lirois porsenma detosquenne qui liert enaie
noise ⁊ grant criee. mes aspremeraines iostes sen¬
Tarquinius qui mout estoit plainz degrant naᷤ¬
sellaige. decelle premiere bataille orent li ron¬
main lauictoire. ⁊ mout ieussent gaaingnie¬
⁊ honor comquise sene fust ligranz damaiges
debrutus qui ia auoit perdue lauie. En lacite
dont trop granz dolorz enfu demenee. car les
dames delauille ⁊ les pucelles leplainstrẽt trop
⁊ plourerent .i. an plemerement porce qͥl iert
lor chasteez ⁊ delor ennoi garderes. cil brutus ot
mout anlui senz ⁊ grant prouuesce ⁊ porce li fi¬
rent li roumain le cors ardoir ⁊ metre encendre¬
⁊ li firent sigrant honor com il onques li porẽt
faire. ⁊ quant tout ce fu fait illemfoirent ⁊
enseueslirent mout noblement ⁊ a grant se¬
ingnorie en haute piramide sicom il iert adõ¬
ques lor costume. ⁊ sachiez bien que ainchois
ꝙ ie plus desroninainz uꝰ die uos dirai ie qͥ cil

Expanded text:
arquinius ot ensi assemblee sa gent et li rois porsenna de tosquane qui li estoit en aie noise et grant criee mmais as premeraines iostes sentarquinius qui mout plains estoit de grant uassalage De cele premeraine bataille eurent li romain la uictorie et mout i eussent guaagne et honor conquise se ne fust li grans domages de brutus qui ia auoit perdue la uie En la cite  bruti dont trop grans dolors ifui fu demenee Quar les dames de la uile et les puceles le plainstrent et le plorerent un an plenierement porcepor ce quilor chaastes et de lor honors guarderes Cil brutus ot en lui sens et grant proece eet por ce li firent li romain au cors ardoir et metre encendreen cendre si grant honors com il onques li peurent faire eet quant tot ce fu fait il lenfuirent et enseuelirent mout noblement et agranta grant segnorie en haute piramide si com il estoit adonques lor costume E bien saches que ansois que ie plus des romains uos die uos dirai ie qui cis
Abbreviated transcription (French):
ponciaux dargent douroit au pueple de rome
porque il sanz nul forfait qui fait lieussent
dauoir detr̃e ne domes auoit encontre aus ba¬
taille esmeue dont la citez estoit agreuee ⁊
damagie. Celle ꝯuenance qui la fu d̾uisee
otroia ⁊⁊ tuit mult uolantieis lirois tygranes
sanz nulle desconuenue tant com il fuenuie
A pres ce enuahi pompeiꝰ les albamens quil d'¬
scomfit .ii. foiez par bataille sanz lor roi he¬
rodes ifust ampresance. Eula fin quant liriᷤ
herodes qui auques estoit anciens hom
us dor ⁊ dargent ⁊ dedras desoie siles amuo¬
ia auconscle pompeium ⁊ selimanda par ses
letres quil m̾ci eust delui ⁊ desat̃re ⁊ deses o¬
mes ⁊ il doutout seroit assauolonte. ⁊ asa ꝯ¬
mandise: liconscles pom peiꝰ reait les granz
auours douroi dalbanie ⁊ seli otroia pais ⁊
concorde depar les roumains porce quil sesoz¬

Expanded text:
ponteaus dargent donroit al pueple de rome ponteaus dargent donroit al pueple de rome por ce quil sans nul forfait quil fait lieussentli eussent dauoir de terre ne domes auoit encontre aus bataille esmeue dont la cites estoit agreuee et adamagee Cele conuenance qui la fu deuisee otroia et tint mout uolentiers li rois tygranes sans nulle desconuenue tant com il fu en uie Apres ce enuai pompeius les albaniens quil desconfi ·iii· fois par bataille sans ce que lor rois herodes i fust en presence Et en la fin quant li rois herodes qui auques estoit anciens hom irs dor et dargent et de dras de soie ses enuoia al concele pompeium et si li manda par ses letres quil merci eust deluide lui et de mes et il dou tot seroit a sa uolente et a sa comandise lli conceles pompeius reciut les grans auoirs dou roi dalbanie et si li otroia pais et concorde de par les romains por ce quil se sou
Abbreviated transcription (French):
tant saparoilla li conscles pompeius
daler sorlui tygranem oulirois mi tridates
auoit en plusorz foiz secors ⁊ aie. Mais tãtost
com lurois. tygraues sot ⁊ antendi que pompeiꝰ
entroit an sa contree ⁊⁊ quil seloioit auques p̃s
delacite darcaxata ouil auoit saplus grant fi¬
ance il sesuunt poraler contre lui omont pou
⁊ toz corrociez en .i. suen chastel mout fort ⁊
mout richement ferme c asis sor roche nai¬
ue pres dela marine. Et li rois tygranes esra
tant quil uint an lost desroumains ⁊ auplũ
tost quil pot trouuer pompeium le conscle¬
il sa genoilla deuant lui ⁊ simist sariche co¬
rone dor empresance porte quil emfeist sa
uolonte ⁊⁊ delui ⁊ detout son rengne ⁊ sclix
ia mout doucement merci quil neledesirita¬
st mie. Quar selui plaisoit il seroit a la cor¬
dance de roume toz les iorz desame. dout re¬
cut pompeiꝰ auses manis lacorone. ⁊ tãtost
com illot .i. pou tenue il larasist sorlechiẽf
seroit aus roumains enaie ⁊ quil .ui. mile

Expanded text:
tant sapareilla li conceles pompeius daler sor le roi tygranem o li rois mitridates auoit pluisors fois eu socors et aie mmais tantost com li rois tigranes sot et entendi que pompeius entroit en sa contree et quil se logoit auques pres de la cite dartaxata o il auoit sa plus grant fiance il sesmut por aler contre lui o mout poi et tous corrocies en un sien chastel mout fort et mout richement ferme et assis sor roche naiue pres de la marine Et li rois tygranes ala tant quil uint en lost des romains et al plus tost quil pot trouer pompeium le concele sagenoilla il deuant lui et si li mist sa riche corone dor en presence por ce quil en feist sa uolente et de lui et de tot son regne eet si li proia mout doucement merci quil ne le desiretast mie quar se lui plaisoit il seroit a lacordance de rome tos les iors de sa uie Adonc reciut pompeius en ses mains la corone et tantost com il lot un poi tenue il la rassist sor le chief le seroit as romains en aie et quil ·vi· mile
Abbreviated transcription (French):
sertorius apompeiꝰ ⁊ silioccist.x .m.
deses homes acelle anuaie. Mes lendemain
lerannahi pompeius p̃merainnem̃t quile
torna aforçe delestor ⁊ qui li occist par autel
mout iot mort deses hauz baions as comune
faissoit pom peii ⁊ qui barons estoit asa se
grant prouesce ⁊ si i furent ocis lidui fiere
ortolei ⁊ liconscles perpanna cui sertoriꝰ auo¬
it retenu asa compaingie

Expanded text:
sertorius a pompeium et si li ocist ·x· mile de ses gens a cele enuaie mmais lendemain le renuai pompeius premerainement qui le torna a force del estor et qui li ocist par autretel mout i ot mort delorde lor haus barons as comunes elauantguarde faisoit pompeii et qui barons estoit a sa sergrant prouece eet si ifurenti furent ocis li dui frere ortolei et li conceles perpenna cui sertorius auoit retenu a sa compaignie
Abbreviated transcription (French):
mes faire entrestoute tanie. Canitost comil
ot ce dit fist il leconcele crassum a ourir la
bouche ⁊ les dens aun contel adroite force ⁊
si fist lor trestout boillant qui fonduz esto¬
it couler ou cors par mi la bouche qui tam¬
tost li ot ais lecuet ⁊ la coraille q les iaux ⁊ le
nes ⁊ trestout leui aire a grant dolor ⁊ amo

Expanded text:
mais faire en trestote ta uie Tantost com il mais faire en trestote ta uie Tantost com il ot ce dit fist il le concele crassum aourir la boche et les dens a un coutel a droite force et si li fist lor trestot boillant qui fundus estoit coler ou cors et en la boche qui tantost li ot ars le cuer et la coraille et les oils et le nes et trestot le uisage a grant dolor et
Abbreviated transcription (French):
sus qui ne sampot destorner annulle maie
re ⁊ mout deses gens eschaperẽt̃ parle bene fi¬
ce de la nuir qui lor sor uint noire ⁊ obscure
⁊ si sanfuuirent a macite decarras qui parla
bonte quil auoit en desꝯceles plusor foiz es¬
toit as roumain amie. Qntͣ surenas ⁊ sylla¬
cea ⁊ bagenses ⁊ lor geuz orent ensi descomfiz
les roumains come uos poez ou ⁊ entendre
il pͥstrent lor ⁊ largent ⁊ toute laricesce que
li ꝯceles crassus auoit mout grant assablee
si la departirent a lor nolẽtez alor gẽz ⁊ alõ ch̾s
le defer toute fondre plainne defin or bien
rechuit ⁊ bien afime. Et tantost firẽt ame¬
ner leconcele crassum deuãt ans anlor p̃sãce
silefirent loier trestout sonuin sor une table
⁊ estendre ⁊ lors li dist surenas en arrabois lã¬
gaige. O tu ꝯceles deine tu ens toz tenz soif
dor neonques saoulez nempoiz estre. Or boiõ
⁊ siten saoule a ceste foie. ce que tu nepois õq̃s

Expanded text:
sus qui ne sen pot destorner en nulle maniere sus qui ne sen pot destorner en nulle maniere eet mout de ses gens eschaperent par le benefissie de la nuit qui lor soruint noire et obscure et si sen fuirent a la cite de carras qui par le doute quele auoit eue des conceles pluisors fois estoit as romains amie qquant Surenas et sylacea et bagenses et lor gens orent ensi desconfis les romains come uos poes oir et entendre il pristrent lor et largent et tote la richece que li conceles crassus auoit mout grant assamblee si la departirent a lor uolente a lor gens et a lor cle de fer tote fundre plaine de fin or bien recuit et bien afine Et tantost firent amener le concele crassum deuant aus en lor presence si le firent loier trestot souuin sor une table et estendre Et lors li dist surenas en arabois language O! tu conceles de rome tu eus tostans soif dor ne onques saoles nen peus estre oor boif or et si ten saoule a ceste fois ce que tu nen peus onques
Abbreviated transcription (French):
come li romain ⁊ ces genz santreuirent
Il ne santredouterẽt denulle chose. Qrͣ alassã¬
bler quil firent pot on bien ꝑcoiure quil ne
redoutoient neant plus lamort que laue
la eussent liroumain les curs trestoz descon¬
fiz senefust lagrant habundance des saiete
dont litur tant lor traioient que ce sanblo
ietes descomfi ent litur les roumaĩz en latĩ
agrant dolor ⁊ a grant pesance. Qr᷑ il iot oci
illanz iounenciaux crassus li fil leconcelle
crassi dont trop fugrant damaiges. Car mo¬
ut estoit p̃u ⁊ hardiz q uguereus as armes
Et si saciez bien qutout sanz les hauz homes
qui la furent ocis de roume encelle bataille
iot ocis .iiii. cohorte deronmains sanz ceus qͥ
i furẽt pͥs. miene enẜuaige. Quant crassus li
ꝯceles uit saget̃ morte. ⁊ descomfite. il semist
qui tost leꝑcut parles rices armes lesun sui¬
guerensem̃t quil lerataint einz quil poist
estre tornez agarantise: lafu pͥs li conceles crã¬

Expanded text:
come li romain et ces gens sentreuirent il ne sentredouterent de nulle chose quar al assambler quil firent peut on bien perceiure quil ne redoutoient nient plus la mort que la uie La eussent li romain les turs trestos desconfis se ne fust la grans habundance des saietes dont li turc tant lor traioient que ce sambloiietes desconfirent li turc les romains en la fin a grant dolor et a grant pesance quar il i ot ocis illans iouenceaus crassus fils dou concele crassii dont trop fu grans damages quar mout estoit preus et hardis et uiguorous as armes Et si saches bien que tuit sains les haus homes qui la furent ocis de rome en cele bataille i ot ocis ·iiii· cohortes des romains sans ceaus qui i furent pris et mene en seruage Quant crassus li conceles uit sa gent morte et desconfite il se mist qui tost le perceut par les riches armeures le siui si uiguorousement quil le ratainst ains quil peust estre tornes a garandise lla fu pris li conceles cras
Abbreviated transcription (French):
tre enlarche tu ⁊ toute ta masnie. ge tai troue.
iuste ⁊ loial home entrestoute ceste generati¬
on qui sera destrinte. noe obeist aucomand̾ m̃t¬
nr̃e seingnor dontout entout si entra il e tou¬
te samasniee en larche .uiͦ. anz auoit noe da¬

Expanded text:
tra en larche tu et toute ta mainee ie tai troue iuste et loial home entre toute ceste generation qui sera destruite Noe obei as comans nnostre ssegnor de tot en tot si entra il et tote sa mainee en larche ·vv·c· ans auoit no
Abbreviated transcription (French):
me ⁊ horribles acelle tierce foie. quar tre¬
mille ch̾r ci lor dux archelaus seferirent a
garantise en nunes palux moles ⁊ chargie
derosiaux ou il soufrirent mult demale a
plenerem̃t eim quil anosast issir põ nul¬
le painne ⁊ ses genz qui qui derent auoir
merri aus romains ⁊ qui plus ni poient
perdirent les uies. Quar liplusor fuiẽt̃ ocis
couroit ioste le palu ouil estoient foui ou
agarantise. Et quant uint alatieree nuit
archelaus semist fors des mares si foui tãt
quil reunit auroi mitridates qui mont fu
desban desa pesme auentine ei desagrant me¬
sceance.¬

Expanded text:
mes et orribles a cele tierce fois quar tremes et orribles a cele tierce fois quar tremile cheualier et lor dus archelaus se ferirent a guarandise en uns palus mous et chargies de roszeaus o il sofrirent mout de maleauplenierement ains quil en osast issir por nulle paine eet sa gent qui cuiderent auoir merci as romains et qui plus ne pooient perdirenti perdirent les uies qquar li pluisor furent ocis coroit iouste la palu o il estoient fuit a guarandise Et quant uint a la tierce nuit archelaus se mist fors des terres mareschages quil reuint au roi mitridates qui mout fu esbahis de sa pesme auenture et de sa grant mescheance
Abbreviated transcription (French):
antost come li dux archelaux ot sa
gent rassamblee olanouuelle cłirie
qua daise liestoit anuoie il necessa onques
nenefina si fu rassamblez asroumanis por
combatre. Que uos iroie ie contant deceste
bataille ned̾nisant escu nebannieres nere
ceus qui lentendroient. Porce ne menuoil
entremetre se detant non briement que cil
dux archelaus qui tant estoit uaillanz qd̾
grant puissance auoit .i. fil diegenes esto
iste fierte abataille anlagreingnor presse
detoute sa compaingie. Par la mort decelui
dyoges sisi lagent leduc archelaux si esba
ie ⁊ parlagrant uigor desroumains qui du
il estoient quil tornerent a descom fiture. la
perdi lidux archelaus .l. mille homes desa
apres ce lirasambla lidux archelaux ses gẽz
dedanz la quinz aine ⁊ remist ensamble ⁊
si porquist auoc aus quan quil pot auoir de
secors ⁊ daie. Et quant il ot crestout assam¬
ble som poir por uanger si grant honte ⁊
son grant damaige. il rassambla la tierce

Expanded text:
antost come li dus archelaus ot sa gent rassamblee o la noble cheualerie qui dasie li estoit enuoiee il ne cessa onques ne ne fina si fu rassambles as romains por combatre Segnor et dames que uos iroie ie racontant de ceste bataille ne deuisant escus ne banieres ne ceaus qui lentendroient ppor ce ne men uoill ie entremetre se de tant non briement que cis dus archelaus qui tant estoit uaillans et de grant poissance auoit un fill diogenes estoiiste fierte abataillea bataille en la gregnor presse de tote sa compaignie Par la mort de celui diogenes fu si la gens le duc archelau esbaie et par la grant uigor des romains si duresance o il estoient quil tornerent a desconfiture La perdi li dus archelaus ·l· mile homes de sa e Apres ce rassambla li dus archelaus ses gens dedens la quinsaine et remist ensamble et si porquist auec aus quanquil pot auoir de socors et daie Et quant il ot trestot assamble son pooir por uengier son grant honte et son grant damage il rassambla la tierce
Abbreviated transcription (French):
mes batuel. Tuit ail furent filz nachor d̾mel¬
cha fa fame. Batuel li filz nachor ot une fille
Rebecea fu apellee.cia. fil qui fu nomez labam
Deces .ii. nesetaist mie lestoire einz enparole
si com il est reisonz ⁊ droiture. mes ce nest mie
encore.einz dirai dabraham p̃mierem̃t lefil
thare ci desarra sa fame qui fu fil aram ⁊ suer
loth sicom ie uos aidit ariere

Expanded text:
phas et li oitismes batuel Tuit cist furent fill nachor de melcha sa feme Batuel li fiz nachor ot une fille Rebecca fu apelee et un fill qui fu nomes laban De ces ·ii· ne se taist mie lestorie ains en parole si come il est raisons et droiture mes ce nest mie encore Ains dirai dabraham premerement le fill thare et de sarra sa feme qui fu fille aram et suer loth si com ie uos ai dit ariere
Abbreviated transcription (French):
uiers qui les ues ꝯ dusoient leior ala
nibal sot quil aꝓucerent t̃re il coumanda .i.
maistre notonnier amonter soelemast desa
tr̃e il ueoit ⁊ quiex citez lor estoit plus ꝓchai¬
ne. Cil cui lirois lot coumande fu tost mõtez
qui auques lor estoit encor lontaingne. ⁊ qñt
A ot grant piere esgard̾ porcouoistre laregiõ
nulle autre creature porsameillor auisance
cune se pouture desroute emplasorz parties.¬

Expanded text:
iers qui les nes conduisoient le ior al com li rois hanibal sot quil aproucherent terre il comanda un maistre noclier a monter sor le mas de sa terre il ueoit et quels cites lor estoit plus prouchaine Cil cui li rois lot comande fu tost montes qui auques lor estoit encore lointaine Et quant il ot grant piece esguarde por conoistre la region nulle autre creature par sa meillor auisance cune sepouture desroute et encaiie
Abbreviated transcription (French):
donques a primes sorent certamemient
cil defotes i toute grese ꝙii tant estoit
orgoilleuse c⁊ ppesaue dauoir ⁊ dech̾rie que ell̾
estoit sou mise a faur lauolonte leroi phelip
re ⁊ asa conmandise. Et tout aucomencement
enuahi il ceus tefoces siconques nregarda cai¬
il neleueoient si lecremoient il ausi come sil eu¬
st ansa presance. ⁊ quant il fu repairiez en son rẽ¬
gne de ma cetoine il demenoit asson plaisir les
pneples ⁊ toutos les citez degrece ⁊ gastoit les
que les citez quil uoloit ⁊ qui liuenoit aplaisir
⁊ repueploit les queles citez quil uoloit ⁊ si dono¬
it ⁊ recoilloit assauolonte.⁊ asson plaisir les sem¬

Expanded text:
donques aprimes seurent certainement cil de foces et tote gresse qui tant estoit orguoillouse et poestiue dauoir et de chiualerie que ele estoit sousmise alaa la uolente faire le roi phelippe et a sa comandise Et tot ou comencement enuai il ceaus de foces si conques ni reguarda saiil ne le ueoient si le cremoient il ausi com sil fust en lor presence Et quant il fu repaires en son regne de macedonie il demenoit a son plaisir les pueples et totes les cites de gresse et guastoit les queles cites quil uoloit et quil li uenoit a plaisir E repuploit les queles cites que il uoloit et si donoit et retoloit a sa uolente et a son plaisir les se