comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
si cliea aliquis offero qõ
debetur eiquem scio credi¬
torem andiendus erit ñ
accionemeludat. ¶Si frar¬
dator hrdem hut ⁊ b̾rdi
bona uemerint nonẽ in
bomis quib de agitur fa¬
tum qidõcessat hec actio
Siquid infrandem credi¬
torum fecerit filius quir
sepoterit abstinere. ⁊min
tegrum sit restitutus qd̃ se
am cãm iuistam minte¬
grum merint restitutio¬
nem dicendum eĩt util¬
em ationem competere
cum illa distinctione. H
admittendum eẽ labedi
scribit. ut siquidem proti¬
nus bona uendiderunt ẽ
ditorib senecẽnus miscui¬
t utriusq fraus reuocetũ
io est testatoris ꝯip̃ius si
nero passi sunt necc̃um
ẽditores quasi mcreditu
abierunt ⁊ sinom̃ eius. ł
dulcitudine usurarimmł
qua alia rec secrti suntłi¬
cendum ẽ. incħ reuocazi
erhis q̃ testaor alienanit
Si impubes pribrs extit¬
erit eiusq mortmn bonai
ueneant seꝑatione mi petͣ¬
ta uttiusq fraus eĩt reuo¬
canda pupilli uł ⁊̃ tutoriᷤᷤ
ł curatoris. sic̃ indiem mi¬

Expanded text:
si dicat aliquis: 'offero, quod debetur ei, quem scio creditorem', audiendus erit, ut actionem eludat. Si fraudator heredem habuit et heredis bona uenierint, non est in bonis quibus de agitur factum et ideo cessat haec actio. Si quid in fraudem creditorum fecerit filius, qui se poterat abstinere, et in integrum sit restitutus, quod se am causam iustam in integrum meruit restitutionem, dicendum erit utilem actionem competere. cum illa distinctione hoc admittendum esse Labeo scribit, ut, si quidem protinus bona uendiderunt creditoribus se necessarius miscuit, utriusque fraus reuocetur, id est testatoris et ipsius: si uero passi sunt necessarium creditores et quasi in creditum habuerunt nomen eius uel dulcitudine usurarum uel qua alia ratione secuti sunt, dicendum est nihil reuocari ex his, quae testator alienauit. Si impubes patri heres extiterit eiusque mortui bona ueneant, separatione impetrata utriusque fraus erit reuocanda, pupilli uel etiam tutoris, item curatoris. Si, cum in diem
Abbreviated transcription (Latin):
forte tutor pupilli sit. apse
pnpillus ignoraiit in de¬
amus an xtioni locussit
ut sciã tutoris nocet. ade
⁊incuratore furiosi ⁊ ado¬
lescentis aputem actenus
istis nocẽ ꝯsciam tutoru
siue curatorum q̃tenus
quid ad eos puenit. ¶Pre¬
terea sciendumẽ posse q̃ri¬
qd̾ dr infraudem c̾ditorũ
alienatum reuocariposse
si idem sut eͥditores asi u¬
nus cͥditorstitexillis qui
frandati sunt siue solus⁊
tẽfunt sine cum cet̾is satis¬
factum ẽ. hic solus remã¬
sit probandum ẽ adhuc
actioni fore locum. Illud ẽ¬
te suffic̾ ⁊ siunum stix̾dit¬
orem fraudari cetos ignora¬
uit. actione locum fore. Q¬
sunt non głfrandati⁊ hoc
puto probandinnͣ. nõ tm¬

Expanded text:
r pupilli scit, ipse pupillus ignoravit? videamus, an actioni locus sit, ut scientia tutoris noceat: idem et in curatore furiosi et adulescentis. et putem hactenus istis nocere conscientiam tutorum sive curatorum, quatenus quid ad eos pervenit. Praeterea sciendum est posse qr in fraudem creditorum alienatum reuocari posse, si idem sint creditores: et si unus creditor sit ex illis, qui fraudati sunt, siue solus tunc fuit siue, cum ceteris satisfactum est, hic solus remansit, probandum esse adhuc actioni fore locum. Illud certe sufficit, et si unum scit creditorem fraudari, ceteros ignorauit, fore locum actioni. Qsunt, non sunt fraudati? et hoc puto probandum: non t
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ cum deea re qua de agit
expiundi potestas ẽ resti¬
tuas. Int̾clum cã cognita
⁊ siscia nõsit infactum &¬
tionem ꝑmittam. Ita de¬
mum reuocatur qd̾ frau¬
dandorum cͥditorum ca
factum ẽ sieuentum fra¬
us binit scił si hii editor¬
es quorum fraudandoꝵ
cã fec bona ip̃ius uendid̾¬
runt. Cctum si illos dira¬
misit. Quorum frandan¬
dorum cãfec̃ ⁊ alios sorti¬
simplicit᷑ dimissis prio¬
rib quos fraudare uolu¬
it alios postea sortitus ẽ
cessat reuocatio. si at hoꝵ
quos fraudare uoluit q̃s¬
lus dic̃ reuocatiom locu
fore scdm k̃c distinctioe
⁊ ab impatore seuero ꝗan
re utiniur. Qd̾ ait pretor
scientetͣesic acipimus i¬
te conscio ⁊ fratrem parti¬
cipante nõ eminsi simpi¬
icit᷑ scło illum editores ⁊¬
hr̃e hoc sufficit al ꝯtendẽ¬
dum tñi eum in factum
actlone. s ita si particeps i¬
frandis e̾. Siquis ꝓticep
quidem frandis nõ fuit
uerumtamem uendenteꝰ
debitore testao conuent̾ẽ

Expanded text:
ua de agitur, experiundi potestas est, restituas. interdum causa cognita et si scientia non sit, in factum actionem permittam'. Ita demum reuocatur, quod fraudandorum creditorum causa factum est, si euentum fraus habuit, scilicet si hi creditores, quorum fraudandorum causa fecit, bona ipsius uendiderunt. ceterum si illos dimisit, quorum fraudandorum causa fecit, et alios sortisimpliciter dimissis prioribus, quos fraudare uoluit, alios postea sortitus est, cessat reuocatio: si autem hquos fraudare uoluit,lus dicit reuocationi locum fore. secundum hanc distinctionem et ab imre utimur. Quod ait praetor 'sciente', sic accipimus 'te conscio et fraudem participante': non enim si simpliciter scio illum creditores habere, hoc sufficit ad contendendum teneri eum in factum actione, sed si particeps fraudis est. Si quis particeps quidem fraudis non fuit, uerumtamen uendente d
Abbreviated transcription (Latin):
lucrum ei extorquẽdum
putauit sine igitur ipse
fraudator sit adquem ꝑ¬
uenit siue alius qui ius
competit atio in idꝙ al
eum ꝑuenit dolouema¬
lo eius factum ẽ. quo mi¬
nus ꝑuem̃t. hec ãt accio

Expanded text:
lucrum ei extorquendum putauit. siue igitur ipse fraudator sit, ad quem peruenit, siue alius quiuis, competit actio in id quod ad eum peruenit doloue malo eius factum est, quo minus perueniret. Haec a
Abbreviated transcription (Latin):
sariam lib̾tatem relicta
seruus petẽ pot̾ utex fidei¬
commisso lib̾fiat. fauor
enim lib̾tatis suadetut ĩ¬
ter pretemur ⁊ adlib̾tati
petitiõem accedẽ testĩ u̾ba
qiͣ exfrd̃i comiissofueit
seruus liber cẽiussus. nec
sĩt constituta. ¶Extestõ
qd̾ agnitione postumeru¬
ptum c̃e constat neq dir¬
ectas lib̾tates ꝯpetẽ n fid̃i¬
commissarias deḃi qͣino

Expanded text:
saria libertate relicta seruus petere potest, ut ex fideicommisso liber fiat: fauor enim libertatis suadet, ut interpretemur et ad libertatis petitionem procedere testai ex fideicommisso fuerat servus liber esse iussus: nec sint constituta. Ex testamento, quod adgnatione postumae ruptum esse constitit, neque directas libertates competere neque fideicommissarias
Abbreviated transcription (Latin):
relinquitur.¶Siseruus
minetallum fiñt dam ꝑ¬
natus lib̾tatem sperare i¬
non potit. Qd ergo si fid̾i¬
commissaria libertas reli¬
ctasit ⁊pena metalli ĩdul¬
gentia principis sit lib̾atꝰ
ius tantum sit nõ adicitũ
¶Certe cum fisci efficiatur
spare potit fid̾i cominissa¬
nam libertatem.¶Exdc̃¬
nata inmetallum ocepto
⁊ natofrõicom missaria
lib̾tas dari pot̾it. Qd mi¬
rum cum ã uenundari eu
posse qiͣ serum diuus pui
repsit ¶ Sipetitum atesta¬
tore fuit neposteasticus ẜ¬
uirs placuit fid̾icommnis¬
sariam lib̾tatemdatam i¬
uideri. Nam qui hoc petut
te idscipsit utputaq cõ¬
siluum dabat hrdi retine̾
talem seruum usq coher¬
ceri uoluit sermim ⁊ cruci¬
arene meliorem dñm ex¬
piatur uł aliq̃ inte nõ trib¬
uendum lib̾tatis anmoi
dicendum ẽ cessare lib̾tate̾

Expanded text:
relinquitur. Si servus in metallum fuerit damnatus, libertatem sperare non poterit. quid ergo, si fideicommissaria libertas ei relicta sit et poena metalli indulgentia principis sit liberatuius tamen sit, non adicitur. certe cum fisci efficiatur, sperare potest fideicommissariam libertatem. Ex damnata in metallum concepto et nato fideicommissaria libertas dari poterit: quid mirum, cum etiam venumdari eum posse quasi servum divus Pius rescripsit? Si petitum a testatore fuerit, ne postea Stichus serviret, placuit fideicommissariam libertatem datam videri: nam qui hoc petit, nte id scripsit, ut puta quia consilium dabat heredi retinere talem servum vel quia coercere voluit servum et cruciare, ne meliorem dominum experiatur, vel aliqua mente, non tribuendae libertatis animo, dicendum est cessare libertatis
Abbreviated transcription (Latin):
auł. Si magrum incim
mam publicam quis re¬
iecerit tantum meumi¬
me reciecte tiodab̾r quã¬
ti cius int̾ est cinus fũdo
in iuria irrogataẽ. Ani

Expanded text:
um Si in agrum vicini viam publicam quis reiecerit, tantum in eum viae receptae actio dabitur, quanti eius interest, cuius fundo iniuria irrogata est. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
cuma sit subiministrata.
ut pnta fiad ueneni mali
pãfrem int̾fic̾ent pancidñ
pena tenebitur queq scient
did̾int aut a quo itacai̾ñt.¬
simtim dicesẜ̃it. si quidem
sibi mortẽ conscruit succe.¬
sorem fiscum hre debebit si
minꝯ eum quẽ uo luit si
m̾o testam̃tum fecit si u̾o¬
ĩtestatus decessit eos hys he
bit qui lege uocantur
remaiorũ hecinstituta est
nt paricida mrgis sangui¬
neis u̾b̾atus demde ĩcusleo
in suatur. cum cane⁊ gal
.mũsit. alioqͥn bestiis obͣici

Expanded text:
cunia sit subministrata, ut puta si ad ueneni mali patrem interficerent: parricidii poena tenebitur, qui quaesierit didsi interim decesserit, si quidem sibi mortem conscivit, successorem fiscum habere debebit: si minus, eum quem voluit, si modo testamentum fecit: si intestatus decessit, eos heredes habebit, qui lege vocantur.re maiorum haec instituta est, ut parricida virgis sanguineis verberatus deinde culleo insuatur cum cane, gallmum sit: alioquin bestiis obici
Abbreviated transcription (Latin):
tur cum in uenatõe filiũ
sun ꝗdam necauat qui:
not̾icam ad ult̾abat. in in¬
sulam eum deportasse ꝙ
latronis magis ꝙͣ patri
iure eum in t̾erfeciss. Na
patria potestas ĩ pietatede¬
bet nõ atrocitate cõsist̾e

Expanded text:
tur, cum in uenatione filium suum quidam necauerat, qui nouercam adulterabat, in insulam eum deportasse, quod latronis magis quam patris iure eum interfecit: nam patria potestas in pietate debet, non atrocitate consiste
Abbreviated transcription (Latin):
capitis penaplectentur ⁊
ultimo supplicio mactẽt᷑
Sane si ꝑ furorem aliqͥs
u̾at siam sufficit furore is¬
to. eum puin diligen ciuᷤ¬
q custodiendum esse aut
⁊ ninculis coboendum.

Expanded text:
capitis poena plectentur aut ultimo supplicio mactantur. Sane si per furorem aliquisuerat: nam sufficere furore ipso eum puniri, diligentiusque custodiendum esse aut etiam uinculis co
Abbreviated transcription (Latin):
probant fundi furri agi non
posse unde quentur siquis
de sundo udeiectus sit ano¬
diciei possit quideiecit. la beo
negat s celsꝯ purat posseꝯ
dici possessione quead moḋ
pot̃. re mobilisubrepta ¶ co¬
rum que desundo tollunt
ut puta arbor. uł lapidum
uł areneuł fructumquos
quis fitidandandi animo
re funditin apesfecennt si
quis eas uł fauum abstułit
eum nõ teneret tibi furti
qr non fuerunt. eas tue ꝙ¬
ꝯstat captanmiterra m̃ri
nim quimimis colat cũ
eo qui fructo stantes sbripi¬
unt acturum furtiq ꝓmũ¬

Expanded text:
probant, fundi furti agi non posse. Unde quaeritur, si quis de fundo ui deiectus sit, an condici ei possit qui deiecit. Labeo negat: sed Celsus putat posse condici possessionem, quemadmodum potest re mobili subrepta. Eorum, quae de fundo tolluntur, ut puta arborum uel lapidum uel harenae uel fructuum, quos quis f‹ur›andi animo re fundi tui apes fecerint, si quis eas uel fauum abstulerit, eum non teneri tibi furti, quia non fuerint tuae: easque constat captarum terra mari num, qui nummis colat, cum eo, qui fructus stantes subripuerit, acturum furti, qu
Abbreviated transcription (Latin):
quam debitores labulas reᷤ
umpniãbe debitores qĩinde¬
bito soluto ab is intereẽ cre¬
ditoris tabulas hab̾e nefor¬
te contronersiam superea
baciones in se quam scriptu¬
ium habent cyiegraphi fr
passus sit. estimari duplo cy¬
rographi quantiras debea
lis instrumentum scriptr
sit namnicħ nidetur depde¬
gropho saluo secrrior sit ẽ¬
ta eque dicendimi ẽ furti
accioneminid ꝙ int̾ est lũ

Expanded text:
quam debitores tabulas sibi umniantur debitores quasi indebito soluto, ab his interesse creditoris tabulas habere, ne forte controversiam super earobationes mensaeque scripturam haberet, chirographi furtum passus sit, an aestimari duplo chirographi quantitas debeat. lis instrumentum scriptum sit: nam nihil uidetur deperdegrapho saluo securior sit crta, aeque dicendum est furti actionem in id quod interes
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯdicionib data lib̾tatẽ
leuissimam ꝯditionem
spectandam eẽ ita um est
sisepatim ꝯditionem sĩt
insi ominb paruit libẽ¬
reuocetur sine dubitatc̃e
cum lib̾tate legatum ad
eum ptine̾n metallaorñ
pennarius ei mutãinec
aliud sibr̃s eẽt suboditi¬

Expanded text:
dicionibus data libertate leuissimam condicionem spectandam esse, ita uerum est, si separatim condiciones sint nisi omnibus paruerit, libereuocetur, sine dubitatione cum libertate legatum ad eum pertinere neque metallorum poena ius eius mutari: nec aliud, si he
Abbreviated transcription (Latin):
recusare ñ detͥet. phylosopħꝰ
qui se freꝙ̃tes et utiles ꝑ eã¬
dem studiorũ sectam ꝯtendẽ¬
tib p̾bẽt tutelas item mu̾¬
a sordida corporalia remitti
placint. Non ea que sũptib
expediunt. Et enim u̾e phy¬
losophantes pecumie cõten¬
nũt cuiꝰ retinẽdum cupidi¬
nem fictam asseu̾atõm dete¬
gunt ꝗmaximos principes
appellauit. et cãm ꝓpͥam actu¬
rus romã ꝓfectus est quo al
cognitio si nonaccipiat abho¬
norib et ciulib munib ap̃¬
de ĩpatria sua excusare mu
um frum̃triis negociatori¬
bꝰconcessũ ad honores excu¬
sandos ꝑtin̾e. ¶Sen.
patrimomio inducunturn
nlarum p̾statio ⁊ recipiendi
hospitis necesfitas et mititi
tra cet̾a remifsasũt anctis pͥ
appellatõm medio tp̃re facd¬

Expanded text:
recusare non debet. Philosophis, qui se frequentes atque utiles per eandem studiorum sectam contendentibus praebent, tutelas, item munera sordida corporalia remitti placuit, non ea, quae sumptibus expediuntur: etenim uere philosophantes pecuniam contemnunt, cuius retinendae cupidine fictam adseuerationem detegunt. Qui maximos principes appellauit et causam propriam acturus Roma‹m› profectus est: quoad cognitio finem accipiat, ab honoribus et ciuilibus muneribus apde in patria sua excusari munum frumentariis negotiatoribus concessum etiam ad honores excusandos pertinere. patrimonio indicuntur, riorum praestatio et recipiendi hospitis necessitas et militi ter cetera remissa sunt. Auctis post appellationem medio t
Abbreviated transcription (Latin):
diuopio placuit. Q uod repo¬
auit plixe uł imbecille adm¬
odum etatis hoĩes s neqdẽ
eos qui augeant facstates
nauicularorũ si honorem
decirionatꝰ agnoi̾nt ꝯpel¬
lendos subire.pꝰ. mun̾a acce¬

Expanded text:
divo Pio placuit, qui reprobavit prolixae vel inbecillae admodum aetatis homines. sed ne quidem eos, qui augeant facultatesnauiculariorum, si honorem decurionatus adgnouerint, compellendos subire publica munera acce
Abbreviated transcription (Latin):
onem excebit. runsus lccup¬
lex factus ĩ eadem qnͣtitate
negociationis ꝑ seu̾ au̾it te¬
nebitur mumibꝰ sicut locu¬
pletes qui modica pecuma¬
temptent idq ita obẜuan¬
dũ epła diui adam scnipta
est. diuus quoq piꝰ reꝑsit:
ut ꝗ nociens de aliquo naui¬
culario q̃ratur. Iluid ex cuci¬
atur an effugendorũ mune¬
ium cã ĩmaginẽ naincula¬
in in duat. conductiones ⁊¬
te subeundorũ municipali
repto ĩtelligi põt. ñ honori
oductorum datũ ne compel¬
lantur ad mun̾a muncipa¬
lia s ne extenent̾ facłta¬
tes eoꝵ que subsignate sũt
fisco. uñ supfisti potest an ꝓ¬
torecesaris ÷ siultro sese of¬
ferant municipatib mun
fisco fecisse di cant. eoloni:¬

Expanded text:
onem exercebit, rursus locuples factus in eadem quantitate negotiationis perseveraverit, tenebitur muneribus, sicuti locupletes, qui modica pecutemptant: idque ita obseruandum epistula diui Hadriani scripta est. Diuus quoque Pius rescripsit, ut, quotiens de aliquo nauiculario quaeratur, illud excutiatur, an effug‹i›endorum munerum causa imaginem nauicularii induat. Conductores te subeundorum municipaliurescripto intellegi potest non honori conductorum datum, ne compellantur ad munera municipalia, sed ne extenuentur facultates eorum, quae subsignatae sint fisco. unde subsisti potest, an ptore Caesaris etiam si ultro se offerant municipalibus munfisco fecisse dicantur. Coloni
Abbreviated transcription (Latin):
tis. maxie. si ñ tam corporis
hat ueratõem ꝙͣ pecimie e ro¬
gatõmi in dictimums ami¬
nistratõ ⁊ exea sit. ẽiuitateĩ
q̃ nõ facile sufficientes uiri
publicis mun̾ib ĩuenian¬
tur. legem quoq respici cu
ĩmunitates noĩatim ꝯpłe¬

Expanded text:
ris habeat uexationem quam pecuniae erogationem indicti muneris administratio, et ex ea sit ciuitate, in qua non facile sufficientes uiri publicis muneribus inueniantur. Legem quoque respici cuiliquas immunitates nominatim
Abbreviated transcription (Latin):
bebo. ¶Subhoc titulo duo
intdicta pretorsubiecit
uium prohibitorium
alterum restitutorium
aprimũ phibitorium i
curanit aut pretor phec
int̾dẽa. ut eloace qpur¬
gentur ⁊ reficiantur qyo¬
rum utrumq adsalub¬
ritatem ciuitatum ⁊ al
tutelam ꝑtinent. nam:
celum pestilens ⁊ riunaᷤ
minantur inmurdicie
iantur. hoc autem intẽ
dictum qd primum pr¬
oponitur ꝓibitorium ẽ
quo ꝓibetur incinus ni
facere quomiiius cloca
purgetur ⁊ reficiatu. clo¬
ace appelłone ⁊ tub ⁊fis¬
tula continentur. Quia
at cloacarum refectio et
purgatio adpublicami
utilitatem spectare inde¬
tur. idcirco placuit no ẽẽ
ui nõ clam nõ precario i¬

Expanded text:
bebo'. Sub hoc titulo duo interdicta praetor subiecit, unum prohibitorium, alterum restitutorium: et primum prohibitorium. Curauit autem praetor per haec interdicta, ut cloacae et purgentur et reficiantur, quorum utrumque et ad salubritatem ciuitatium et ad tutelam pertinet: nam et caelum pestilens et ruinas minantur immunditiae iantur. Hoc autem interddictum, quod primum proponitur, prohibitorium est, quo prohibetur uicinus uim facere, quo minus cloaca purgetur et reficiatur. Cloacae appellatione et tubus et fistula continetur. Quia autem cloacarum refectio et purgatio ad publicam utilitatem spectare uidetur, idcirco placuit non esse in ui non clam non precario
Abbreviated transcription (Latin):
lp̾.Senq si arbores in
fundo cꝰ usus fructus ad
titium ꝑtinet ab ext̃neo
uł apprietario succise fy¬
erut. ⁊titius ⁊ lege aqri¬
cum utroq eorum recte
expietur. Qabo scribit
Si filio proibente opus
acte site prohibente op̃
fc̃mẽ ⁊ filium cuum in

Expanded text:
.Denique si arbores in fundo, cuius usus fructus ad Titium pertinet, ab extraneo uel a proprietario succisae fuerint, Titius et lege Aquicum utroque eorum recte experietur.Labeo scribit, si filio prohibente opus ac si te prohibente opus factum est, et filium tuum n
Abbreviated transcription (Latin):
ponẽntur ño necc̃itatem
h̃rdib positam s arbitri¬
um remissum. ¶Titius
sticho seruo suo lib̾tatem
na q̃ cãuita accid̾it ut ser¬
uo nicħ possit imputari
nõ ptinere ad reliquoru
putaridebeat ut idsolum
peculium ẽẽ iudeatur qd̃
quacq excadomino d̾ be
deq̃ q̃ritur nõ debẽ dedun
expecculio qd̃ dominodebe¬
atur. Item quero ansierre¬
liquis in pectilio aliquid
comuit̾it. deduci hoc expecu¬
lio reddendo debeat.R. si¬

Expanded text:
ponerentur non necessitatem heredibus impositam, sed arbitrium permissum.Titius Sticho seruo suo libertatemna, quae casu ita acciderint, ut seruo nihil possit imputari, non pertinere ad reliquorum omputari debeat, ut id solum peculii esse uideatur, quod quaque ex causa domino debeeretur, non debere deduci ex peculio, quod domino debeatur.Item quaero, an, si ex reliquis in peculio aliquid conuerterit, deduci hoc ex peculio reddendo debeat.
Abbreviated transcription (Latin):
ceito cause euentu imuclis
uł ẜm fide uissorib decesẜĩt
bor bona noneẽ confiscada
mandatis cametur ¶Deillo
uideamus siquis ꝯscitam¬
ortis nulla nista ca p̾cedete
inreatu decesẜit ansiꝑuti fu¬
ent hrsdes cãs susçipe ⁊ in¬
nocentem destinctum ostẽde
audiendi st̃nec prins bõa¬
infiscum cogenda sunt ꝙ.
si de crimine fit probatum
an u̾o õim̃o publicanda sit᷑
.s diꝰ piꝰ modestino tau¬
rino rescripsit siꝑato sint hr̃¬
des defencionez suscipere:
non ee bona publicanda
nisid cimine siut probatũ
De interdictis ⁊ dporiatis¬

Expanded text:
certo causae euentu in uinculis uel sub fideiussoribus decesserint, horum bona non esse confiscanda mandatis cauetur. De illo uideamus, si quis conscita morte nulla iusta causa praecedente in reatu decesserit, an, si parati fuerint heredes causam suscipere et innocentem defunctum ostendere, audiendi sint nec prius boin fiscum cogenda sint, quam si de crimine fuerit probatum: an vero omnimodo publicanda sunt. sed divus Pius Modesto Taurino rescripsit, si parati sint heredes defensiones suscipere, non esse bona publicanda, nisi de crimine fuerit probatum. XXII DE INTERDICTIS ET RELEGATIS
Abbreviated transcription (Latin):
ḋi in ead ca ẽẽ. ut bona hr¬
dib adimenda eẽnt. sicutĩ
in eo furrum siuss. Ergo ita
nexus fint ut si ꝯuincerur
boins careat. Siquis aũt

Expanded text:
ausa esse, ut bona heredibus adimenda essent, sicuti in eo furtum fuisset. Ergo ita nexus fuit, ut, si convinceretur, bonis careat. Si quis aut
Abbreviated transcription (Latin):
bona eor fisco nõ uendicẽtu
non factiscelitatẽ ee obno¬
nani.s consciencie metum
inreo ulut confesso tem̾
placuit. Ergoant postula¬
cus ẽẽ debent ant inscele
dep̾hensiut sise int̾ feceñt
bona eorum confiscencur
utaut dunis puis rescrip¬
sit itadmũ bona eiꝰ qui mn
reacum mortem sibi osci¬
ntniscouendicanda sunt
siems criminis rensfint.

Expanded text:
co non vindicentur: non enim facti sceleritatem esse obnoxiam, sed conscientiae metum in reo velut confesso teneri placuit. ergo aut postulati esse debent aut in scelere deprehensi, ut, si se interfecerint, bona eorum confiscentur. Vt autem divus Pius rescripsit, ita demum bona eius, qui in reatu mortem sibi conscivit, fisco vindicanda sunt, si eius criminis reus fuit,
Abbreviated transcription (Latin):
meredclicũ ⁊ proniciatũ
eet. neque quius ꝙͣ mor¬
tiubona añ ꝙͣ d̾ eorome
pronuinciatum eet pub¬
lati uł qui inscelere dep̾¬
hensi metu crimmis im¬
minentis mortẽ sibi cos¬
citũet brdem non habẽt

Expanded text:
redditum et pronuntiatum esset: neque cuiusquam mortui bona, antequam de eo Romae pronuntiatum sit, publati vel qui in scelere deprehensi metu criminis imminentis mortem sibi consciverunt, heredem non habent
Abbreviated transcription (Latin):
re. Siquis aduitum non di¬
miẜit s retini̾nt forfitan fi
u̾bis nõ ꝯtinetur. Q ue aũt
retinetur punitur. S si dim¬
issam reduxit u̾bis nõtene¬
tur s tñ dicendum est ut te¬
neatur ne fraus fiat. ¶Siux̃¬
Od̾. St̃ ruprum ꝯmittit ꝙ
lib̾am mułrem ꝯsuetudini
causa nõ m̾mii continet ex¬
cepta indelicet concubina al¬
ult̾ium ĩnipta admittitur
stuprum in uidua uł uirgi
siquid circa in scriptõm erra¬
i̾t sitpra largiantur emẽda¬
re non pbibetur ne causa ab

Expanded text:
re. Si quis adulterum non dimiserit, sed retinuerit, forsan filverbis non continetur. quae autem retinetur, punitur. sed si dimissam reduxerit, verbis non tenetur: sed tamen dicendum est, ut teneatur, ne fraus fiat. S.Stuprum committit, qui liberam mulierem consuetudinis causa, non matrimonii continet, excepta uidelicet concubina.Adulterium in nupta admittitur: st‹u›prum in uidua uel uirgisi quid circa inscriptionem errauerit, si tempora largiantur, emendare non prohibetur, ne causa ab
Abbreviated transcription (Latin):
postulationis dies prima¬
exigatur. scilicet. ut qui ac¬
cusat suos libellos accusa¬
tiones expectet ñ alienos.¬
eum añt qui ꝑum strup¬
rum in tulit uelmari. nel
femine sine p̾fimitione eiꝰ
temporis acc̃ari posse dubi¬
um nõ est.cum eum publi¬
cam uim ꝯmitt̾e nuilla du¬
bitatioest.ꝑ anlus.¬

Expanded text:
postulapostulaexigatur, scilicet ut qui accusat suos libellos accusatorios exspectet, non alienos.Eum autem, qui per uim stuprum intulit uel mari uel feminae, sine praefinitione huius temporis accusari posse dubium non est, cum eum publicam uim committere nulla dubitatio est. 31 Paulus
Abbreviated transcription (Latin):
s neglegentiam ułculpa
ul qͣntamcunq pacienciã
ułmimiam crudelitatem:
extra legem positus est. ¶ser
mensium hec sit seꝑatõrit
npta quidem exdiediu¬
orcii sex menses ꝯputentur
Inui dua u̾o exdie cõmifsi:
criminis ꝙ significari uid
Rptõ ad eiculium ⁊ maxim̃
ꝯsules. ¶ Pret̾ea si ex die di¬
e u̾o ꝯmissi crminis qͥnqͥn¬
mum p̾tierit. debuit dicinec
mułrem posse accusan ut
ꝙ dantur sex menses utile
sit sic accipiendũ necrime
qnqmrio contimio sopitũ
excitetur. ħqͥnq̾mnũ obser¬
uare legis latoruoliit. si re
oulreestruprum ad ult̾ium
ul lenocimnum obiciatur. od
ergo sialiud cͥmensit ꝙ obi¬
ciatur ꝙ ex legeila descen¬
dit ut sunt qui domũ sua
stupricansa p̾bu̾nt ⁊ aliisi¬
miles ⁊ melius edic̾e om¬
nib ad missis ex legeiula
ex eodie accipiendum estex
quo quid ad mifsum est. ⁊ ai
eumdiem quoquis postu¬
latus postulataue est.⁊non
ad eum diem quo iudicm̃
dead ultiis ex̾cetur: hoc am¬

Expanded text:
 neglegentiam uel culpam uel quandam patientiam uel nimiam credulitatem, extra legem positus uidetur.Sex mensuum haec fit separatio, ut in nupta quidem ex die diuortii sex menses computentur, in uidua uero ex die commissi criminis: quod significari uidetur pto ad Tertullum et Maximum consules. praeterea si ex die die vero commissi criminis quinquennium praeteriit, debuit dici nec mulierem posse accusari, ut, quod dantur sex menses utiles, sic sit accipiendum, ne crimen quinquennio continuo sopitexcitetur.Hoc quinquennium obseruari legislator uoluit, si reo uel rea‹e› stuprum adulterium uel lenocinium obiciatur. quid ergo, si aliud crimen sit quod obiciatur, quod ex lege Iulia descendit, ut sunt qui domum suam stupri causa praebuerunt et alii similes? et melius est dicere omnibus admissis ex lege Iulia ex eo die accipiendum est, ex quo quid admissum est, et ad eum diem, quo quis postulatus postulataue esad eum diem, quo iudicium de adulteriis exercetur. Hoc a
Abbreviated transcription (Latin):
um obient. costitutum est q
mortuo ad ultosie p̾scriptõe
mulrem posse accusarSz fi ñ
mors s pena alia reum subt̃¬
xit. ad huc dicimus posse ad
mulrem ueniri. ¶Si eotpreqͦ
eligebatur. rens adultamip¬
ta non fint quo aũt absolua¬
tur nuipta inueniturdicendꝰ
est hanc absonito quon adul¬
t̾o posse accusar. qr eo tp̃re qͦ
ad ult eligebatur. imipta ñ
fint. Nupta non põt acc̃ari ñ
tĩ ab eoqui adulterum acc
est. ꝓinde si ꝑcollusonem
cum᷑ ad ult̾o constitint ꝙ fue¬
rit ab solutus. dedit mubri:
nupte adiisus om̃s secuta¬
tem. plane si nupta e̾e desie¬
rit. acc̃an pot̾it. Neq enima¬
la lex tuetur quãq nupta
est qͣmdiu nipta ent. Dap̃.¬

Expanded text:
um obierit, constitutum est etiam mortuo adultero sine praescriptione mulierem posse accusari.Sed et si non mors, sed poena alia reum subtraxerit, adhuc dicimus posse ad mulierem ueniri.Si eo tempore, quo eligebatur reus, adultera nupta non fuit, quo autem absoluatur, nupta inuenitur: dicendum est hanc absoluto quoque adultero posse accusari, quia eo tempore, quo adulter eligebatur, nupta non fuit.Nupta non potest accusari, non tantum ab eo, qui adulterum accuest. proinde si per collusionem cum adultero constituerit fueritque absolutus, dedit mulieri nuptae adversus omnes securitatem. plane si nupta esse desierit, accusari poterit: neque enim aliam lex tuetur quam eam, quae nupta est, quamdiu nupta erit. Papin
Abbreviated transcription (Latin):
eos quoq erit exstimatõ diui¬
danda ¶Silib homodum ẜ¬
uus existimatur tortus sitq
⁊ ip̃e condcom suam ignorat
magis ad mittit cecilius acti¬
onem utilem ip̃idandam ad¬
u̾sus eum qui ꝑ calumpniã
appetit ne mipimita fit calũ¬
pinaeius ob hoc ꝙ liberum lo¬
minẽ quasi ẜiim deduxit
in questionem. ¶ Hab̾i qom
lex iubet deẜins ancillue eiꝰ
dequo uł dequa q̃reretin pa¬
rentisue utrius eorum siea
mancipia adusũs ei apenti¬
b data sunt. diuis aũt ad̾¬
anus cornelio latimano pp¬

Expanded text:
eos quoque erit aestimatio diuidenda.Si liber homo, dum seruus existimatur, tortus sit, quia et ipse condicionem suam ignorat: magis admittit Caecilius actionem utilem ipsi dandam aduersus eum, qui per calumniam appetit, ne impunita sit calumnia eius ob hoc, quod liberum hominem quasi seruum deduxit in quaestionem.Haberi quaestionem lex iubet de seruis ancillisue eius, de quo uel de qua quaereretur, parentisue utriusque eorum, si ea mancipia ad usum ei a parentibus data sint. diuus autem Hadrianus Cornelio Latiniano
Abbreviated transcription (Latin):
erit demĩciatõ. Ouerturã
alius adult̾am alius adil¬
terum postulare possit. ut
q̃muis ab eodem ambo sił
postulari ñ possunt aduĩ¬
ti posse du si aut deminci¬
ationem nupẜit pͥor mulier
accusari non põt ex pectabit
igitur mułrsm̃am de adul¬
ultra accusan põt.sicondẽp¬
natus fu̾it. mulr non est con¬
dempnatas aget cam suam¬
ut fortassis obtin̾e uł grãł
sit. quid enim si adult̾ inimi¬
ciis oppͥssus est uł falsis ar¬
gimentistestib ꝙ sub orn¬
atis ap̾ p̾sidem gͣuatus qui
aut noluit aut ñ potint ꝓn¬
ccare. mułr u̾o iudicem reli¬
giosum sortita pudiciciam
suam defendet s si anteqͣm¬

Expanded text:
erit denuntiatio. Quaeritur, an alius adulteram, alius adulterum postulare possit, ut, quamvis ab eodem ambo simul postulari non possint, a divti posse, dum, si ante denuntiationem nupserit, prior mulier accusari non possit. exspectabit igitur mulier sententiam de adulultra accusari potest: si condemnatus fuerit, mulier non est condemnata, sed aget causam suam, fortassis etsit. quid enim, si adulter inimicitiis oppressus est uel falsis argumentis testibusque subornatis apud praesidem grauatus, qui aut noluit aut non potuit prouocare, mulier uero iudicem religiosum sortita pudicitiam suam defendet?Sed si anteq
Abbreviated transcription (Latin):
utium ad iudicem anuero
acclisatorios demidit ante¬
qͣm mb̾et eaque cumid:¬
cogno inss nupsit. uiligno¬
rans ꝓuto nouidi ei dem̃¬
ciatu id cuto ñ posse accu¬
satorem ab ea mcipe. Gaud
ergositantum dem̃ciamt
nẽ nubet s ñ addidit q̃reñ
recte nupsisse udeatur set
melius est illud sequi ut e¬
nis demĩciatio indeature¬
lectionem acc̃atori refuare.
qui cimen denũcianitom¬
ino igitur sifecit adultn
crimims ꝯmemoratõm in
denunciatõne est. ⁊ si iudicẽ
nomonstrauit. magis pu¬
tamus mulrem qͣi denim¬
tamen si sp̃atreum cũ quo
ad ult̾ium fec̾it demĩciatt̃e
ꝯplexus est. mox nelit eam
exalt̾ius ꝑsona accare mar
est ut ñ debeat audiri. Nleqͦ
enim crimen ꝙ denũciamit
obicit s ⁊ si ꝑꝓcuratoremde¬

Expanded text:
utrum ad iudicem an ueroaccusatorios dedit, antequam nuberet, eaque, cumcognouisset, nupsit, uel ignorans? puto non uideri ei denuntiatum: idcirco non posse accusatorem ab ea incipere.Quid ergo, si tantum denuntiauit, ne nuberet, sed non addidit, quare, num recte nupsisse uideatur? sed melius est illud sequi, ut eius denuntiatio uideatur electionem accusatori reseruare, qui cr‹i›men denuntiauit. omnino igitur si fecit adulterii criminis commemorationem in denuntiatione, etsi iudicem non monstrauit, magis putamus mulierem, quasi denuntamen si specialiter, cum quo adulterium fecerit, denuntiationi complexus est, mox uelit eam ex alterius persona accusare? magis est, ut non debeat audiri: neque enim crimen quod denuntiauit obicit.Sed et si
Abbreviated transcription (Latin):
siꝗs dux̾it uxorem ea lege
tenetur.an⁊ ad stuprumre¬
est ctesiobaliam cam ea le¬
ge sit condempnata ĩpuẽ
rixor ducetur. ꝑlectitur etq̃
it analius quilibet. Ome
enm ob conscienciam stup̾
acceꝑit ali ꝗd pena entꝑlec¬
tendus. Ceterum sigratis
quis remisit ad legem nõ
ꝑtin qui questum ex adu¬
lt̾io uxoris sue fec̾it plectit᷑
nec enim medioent̾ deliꝗt
qui lenocimũ m uxorem ex̃¬
quid accepit ut adult upor
sine enim sepius siue sems
accepit. ñ est eximendus:
Questum enm deadult̾ior
uxoris face ꝓprie ille existi¬
mandus est. qui aliquidi
accepit uxorempatetirrad¬
ult̾ari meretricio quodam
gne ꝙ siꝑaciatur uxorem:
delinquere. non ob questũ.¬

Expanded text:
si quis duxerit uxorem, ea lege teneri, an et ad stuprum reest. certe si ob aliam causam ea lege sit condemnata, impune uxor ducetur. Plectitur et it an alius quilibet: quicumque enim ob conscientiam stupri accepit aliquid, poena erit plectendus. ceterum si gratis quis remisit, ad legem non pertinet. Qui quaestum ex adulterio uxoris suae fecerit, plectitur: nec enim mediocriter deliquit, qui lenociquid accepit, ut adulteretur uxor: siue enim saepius siue semel accepit, non est eximendus: quaestum enim de adul terio uxoris facere proprie ille existimandus est, qui aliquid accepit, ut uxorem pateretur adulterari meretricio quodam genere. quod si patiatur uxorem delinquere non ob quaestu
Abbreviated transcription (Latin):
riis int̾fec̾it non utiq legi
cornelie desicariis penami
qui uxorem suam maduite¬
no de p̾hensam occidifseseñ
iustum dolorem temꝑare.
⁊ si humił locisit inopus ꝑ¬
petuum erntradi si qui ho¬
nestior in insulam relegari¬
lib̃topatrom famã lacessce̾
non facile conceditim. S si
iure mariti uelitadultii a¬
cusare ꝑmittendumẽ quo¬
mõ si atrocem in iuriam pa¬
sus ẽẽt. Certesi patronos ꝗ
sit exeo nũo qui de p̾bensus
ab alioin t̾ ficipõt in adulte¬

Expanded text:
ris interfecerit, non utique legis Corneliae de sicariis poenam qui uxorem suam in adulterio deprehensam occidisse se non iustum dolorem temperare, si humilis loci sit, in opus perpetuum eum tradi, si qui honestior, in insulam relegari'.Liberto patroni famam lacessere non facile conceditur: sed si iure mariti uelit adulterii accusare, permittendum est, quomodo si atrocem iniuriam passus esset. certe si patronum, qui sit ex eo numero, qui deprehensus ab alio interfici pot
Abbreviated transcription (Latin):
mis alienus ad mittat quiꝰ
int̾rogan eum ꝑ questionem
posse. S et si ẜuns sit cui fid̾i¬
tuti spatur torquen eump
mum ꝑte publicamur ĩ pri¬
mo cuus usus fructus alie¬
mis est nudamꝓprietatem
in quo tm̃ usun fructum ha¬
bint reus magis est inꝑcep¬
tõ nsuffructus ad publicłi
incipiat ꝑtin̾e alienũ ẜuũ
ntiꝙ ñ publicabimus. ka¬
tõaut publicandorum ẜuo¬
rum ea est.ut sineullome¬
tuu̾m dicant⁊ ne duntim¬
eant se in reorum potãtem
regressmos obdurent in que¬
tionem. Non tamenprius ꝑ¬
bita fuerit. S et si negau̾t
nichilominus publicant᷑.
natõ enim ad buc eadem est
satoris si de hisquestio sit ha
bita publicentur. Erit enim
ẜui ne menciantur m̃tõ ado¬
mino eius recedunt. ẽxtra¬
nei̾io nõhãnt cui gͣtificẽt᷑.¬
¶Si reus ułrea abso lnti fint

Expanded text:
s alienus, admittet quis interrogari eum per quaestionem posse. Sed et si servus sit, cui fideituta speratur, torqueri eum muni partem publicamus: in proprio, cuius usus fructus alienus est, nudam proprietatem: in quo tantum usum fructum habuit reus, magis est, ut perceptio usus fructus ad publicum incipiat pertinere: alienum servum utique non publicabimus. ratio autem publicandorum seruorum ea est, ut sine ullo metu uerum dicant et ne, dum timeant se in reorum potestatem regressuros, obdurent in quaestione. Non tamen prius bita fuerit.Sed et si negauerint, nihilo minus publicantur: ratio enim adhuc eadem est,satoris, si de his quaestio habita sit, public‹a›ntur: eius enim serui ne mentiantur, merito a dominio eius recedunt. extranei uero non habent cui gratificentur.Si reus uel rea absoluti fuerint,
Abbreviated transcription (Latin):
in qua ñ ħ̾itet et dep̾bensa
illo filiam ubinõ hĩtat occi¬
dere non pot̾it. ¶ O.d̾ ait lex
in continenti filiam occida
sic eritaccipiendum. neccio¬
so hocdie ad ult̾o reẜuet. ⁊pr
dies filiam occidat uł cont᷑
debetenim ꝓpeuno hietu ⁊
uno impetu utrum ꝙ occid̾e
equali ira adu̾sus utrumq
sũpta. Q. nod si ñ affectanit
sdum adultum occidit ꝓfu¬
git filia et in t̾positis horis
app̾hensa est apatre quiꝑ
sequebatur incontinenti
indebitur occidisse. Marc̾¬
arito quoq ad ułtum uro¬
ri sue occide ꝑ mittitur. s no
quem libet ut patii.Nam:
hac lege cauetur ut liceat
uiro dep̾bensum dominsi
uoris su e cocidere. Eum qui
leno flnit quine artem lud¬
icram añ fecit inscenam sa¬
ltandi eantandi ne causa
ꝓclid̾it ndicione publico

Expanded text:
in qua non habitet, deprehensam illo filiam, ubi non habitat, occidere non poterit. Quod ait lex 'in continenti filiam occidat', sic erit accipiendum, ne occiso hodie adultero reseruet et dies filiam occidat, uel contra: debet enim prope uno ictu et uno impetu utrumque occidere, aequali ira aduersus utrumque sumpta. quod si non affectauit, sed, dum adulterum occidit, profugit filia et interpositis horis adprehensa est a patre qui persequebatur, in continenti uidebitur occidisse. arito quoque adulterum uxoris suae occidere permittitur, sed non quemlibet, ut patri: nam hac lege cauetur, ut liceat uiro deprehensum domi suae uxoris occidere eum, qui leno fuerit quiue artem ludicram ante fecerit in scaenam saltandi cantandiue causa prodierit iudicioue publico
Abbreviated transcription (Latin):
cusare non põt legis iuliede
it. Neq enim eꝗtum iusum
est ab sentem rei .pn. cã int̾
atur. ut pnta ꝗ in ingilib uł
uibanis castris militat dicẽ¬
tet. Et gen̾ałrdicendumẽ
eorum demum ab senciam ex¬
cusatam eẽ qui in alia ꝓuĩ¬
cia rei ꝑ. causa absunt qm̃
mea in qua deferuntu ꝓm̃
ea ꝑsona que ad presidis coe¬

Expanded text:
cusare non potest.Legis Iuliae dit': neque enim aequum uisum est absentem rei publicae causabetur ut puta qui in uigilibus uel urbanis castris militat, dicentet.Et generaliter dicendum eorum demum absentiam excusatam esse, qui in alia provincia rei publicae causa absunt, quam in ea in qua deferuntur. prea persona, quae ad praesidis cog
Abbreviated transcription (Latin):
de ea re fc̃o. Manto pͥmũ uel
patri eam filiam qͣmmnpotã¬
te h̾t intra dies. hx. diuorcii:
accusare ꝑmittitur. necullia¬
liimtra id tpẽ agendipotestaᷤᷤ
datur ultra eos dies neutri
uoluntas expectatur. Iurem¬
anti qui accusatur calump

Expanded text:
de ea re facto.Marito primum, uel p‹a›tri eam filiam quam in potestate habet, intra dies sexaginta diuortii accusare permittitur nec ulli alii intra id tempus agendi potestas datur: ultra eos dies neutrius voluntas exspectatur. Iure mariti qui accusant, calumni
Abbreviated transcription (Latin):
nupta est adult̾ium ꝯmisit
xorem quis postea habuit ł
apud hostes eẽtadultumꝯ
ronsisse arguat benignus di¬
cetiposse eum accũsare ui
reum. S itademum adulte¬
rum martus uindicasset
siuĩ hostium passan eet Cete¬
rum que nimpatitur ñ est
dampnetur. ¶Si minor .xii.
ãnũ. in domum deducta adul
tum ꝯmiẜit. ceꝑitq ee uxor
ñ pot̾it iurenin accusan ex
rechuicta sit. non quasi eodẽ
m̾mio. durante. s q̃ialiom
t̾posito uidendum est anexde
mi̾ni delicta reducendo eam

Expanded text:
nupta est, adulterium commisit. uxorem quis postea habuit, vapud hostes esset, adulterium commisisse arguat, benignius dicetur posse eum accusare iure viri: sed ita demum adulterium maritus vindicabit, si vim hostium passa non est: ceterum quae vim patitur, non est damnetur. Si minor duodecim annis in domum deducta adule uxor, non poterit iure viri accusari ex reducta matrimonio durante, sed quasi alio interposito, uidendum est, an ex matrimonii delicta reducendo eam.
Abbreviated transcription (Latin):
molare mͥmii ꝑmictitur.e
⁊ si ea sit mulier cum q̃ in ces¬
tum ꝯmissum est. uel eaq̃
ꝙͣ uis uxoris ammo bretin¬
uxortũ eẽ non põt. dicend̾¬
est inremanti acc̃are eam.
ñ posse uire extraneiposse.⁊¬
Iudex ad ult̾i ante oculos he¬
redebet ⁊ in quirere an mar

Expanded text:
olare permittitur.Sed et si ea sit mulier, cum qua incestum commissum est, uel ea, quae, quamuis uxoris animo haberetuxor tamen esse non potest, dicenduest iure mariti accusare eam non posse, iure extranei posseIudex adulterii ante oculos hdebet in inquirere, an mar
Abbreviated transcription (Latin):
am adultii fieri.S nec adu¬
lterum intim acc̃are posse.
¶Licet ei mułr que insuspici¬
õnem adulticidit mipsi¬
se dicatur non aũt accusari
pot̾it qm ad ult̾ fu̾nit comne
tus. alioqͥnad hoc ułmaxie
iiri confugient uolentes
bene concordatum seques
adulto mułrem impcias õ¬
xisse Mułrcum absentem
unum audiss. iita functũ
eẽ. alii seninxit mox maritꝰ
reu̾sus est. quero quid adu¬
sus eam mulrem statuend
upri ꝓbatõne falsis rumo.¬
rib inducta q̃i soluta pͥorem̃¬
ta est ꝙ ĩnsimile est decepta
eam fuisse. nichil umdicta:
ciendis nupciis ꝓbabitur
p̾stitisse. cum hocꝰ fc̃o pudicici¬
a laboret uidican debet ꝓã
missi criminis qualitate
¶Reã adult̾ii uxorem duxie
am dampnatam mox rep
modi uxorem tetineas non
bitur qͣi culꝑa mułris facto
stuprum adult̾io fcõ scien᷑
dolomaloet ad enm qui su¬
a sit ⁊ adeuinquistruprum
uł adult̾ium intulit ꝑtinet.

Expanded text:
am adulterii fieri: sed nec aduam adulterii fieri: sed nec adulterum interim accusari posse. Licet ei mulier, qui in suspicionem adulterii incidit, nupsisse dicatur, non ante accusari poterit, quam adulter fuerit ctus: alioquin ad hoc uel maxime uiri confugient uolentes bene concordatum sequensadultero mulierem nuptias contraxisse.Mulier cum absentem uirum audisset uita functum esse, alii se iunxit: mox maritus reuersus est. quaero, quid aduersus eam mulierem statuenduupri probatione falsis rumoribus inducta, quasi soluta priore uta est, quod verisimile est deceptam eam fuisse nihil vindicta dciendis nuptiis probabitur praestitisse, cum hoc facto pudicitia laboretur, vindicari debet pro admissi criminis qualitate. Ream adulterii uxorem duxi: eam damnatam mox repumodi uxorem retinere prohbitur quasi culpa mulieris facto stuprum adulterium facito sciens dolo malo" et ad eum, qui suasit, et ad eum, qui stuprum vel adulteriu
Abbreviated transcription (Latin):
uant. cui placuit utiles dieᷤ¬
utiles acc̃atori ꝯputandos ẽẽ
idẽ ꝗb potuit acc̃ationis so¬
llempnia impłe. q̾rsine dub¬
iodies ꝗb ꝗs in custodia fu¬
it extra computatõm utiliũ
dieium existimantitibi con¬
stitutos contradici non debu¬
it .¶lx. dies qui manito accu¬
sante utilem computantur
feriatis quoq dieb si modo
facultatem pͥsidis ad eundi
sit ñ ꝓ hibetur intra alios q̃¬
tuormenses q̃relam suam:
ap̃ iudicem deferre. ¶Quere¬
huiꝰmodiaccãtorem existimo
.qui adult̾um crimenobic̾e
desiderat ꝓpt̾ hoc tm̃ qui pͥori.
micto mariti adultii rea mu¬
ker postulatur que ꝓpt̾ ĩpu¬
b̾em filium uult dilatõmab
accusatore impetrare an de¬
legittimam accusatõm. Ila
dicat cũ possit. ⁊ illa adultera
ẽẽ ⁊ impubes defunctumꝑa¬
trem habuisse. ¶uolenti m
ream ad ult̾ii postulare eam
ponsum est. re ignorare nõ
debisti durante eo minio.
in quo adult̾ium d ẽẽ cõ¬
missumi ñ posse mułremre¬

Expanded text:
uit utiles dies accusatori computandos esse, id est quibus potuit accusationis sollemnia implere. quare sine dubio dies, quibus quis in custodia fuit, extra computationem utilium dierum existimanti tibi constitutos contradici non debuit. Sexaginta dies, qui marito accusanti utiles coferiatis quoque diebus, si modo facultatem praesidis adeundi sit, non prohibetur intra ali‹o›s quattuor menses querellam suam apud iudicem deferre. Quaerehuiusmodi accusatorem existimo, qui adulterii crimen obicere desiderat propter hoc tantum, quod priori suncto marito adulterii rea mulier postulatur, quae propter impuberem filium uult dilationem ab accusatore impetrare: an delegitimam accusationem: namdicat, cum possit et illa adultera esse et impubes defunctum patrem habuisse.Uolenti mihi ream adulterii postulare eam, pondit: ignorare non debuisti durante eo matrimonio, in quo adulterium dicitur esse commissum, non posse mulierem re
Abbreviated transcription (Latin):
m̃ñna ꝑtin. ⁊ illud homen¬
cum affertur. Nec enim solũ¬
inqͥt. attide uxores suas am
aduutium un dicare q̃ uul¬
garis fuit ꝙ̃us si uidua es¬
set ĩpime mneam stuprum¬
ꝯmittetur. ¶ Duins seuer̾¬

Expanded text:
monia pertinet, et illud Homericum adfert: nec enim solit, Atridae uxores suas amaadulterium uindicare, qugaris fuerit, quamuis, si uidua esset, impune in ea stuprummmitteretur.Diui Seuer
Abbreviated transcription (Latin):
ñ fuat adulterum dampna¬
ta p̾scriptõe qͥnq annorum
c̾men incesti unctum adulti
oñ excluditur duos ꝗdem ad¬
ult̾ii marem ⁊ feminam ꝓpt̾
nec auiro postular conient.
S induob denunciatũ fuis¬
set b̃t qui postea destineuo¬
lebat oblatõm ẽe necessan¬
am inutusq ꝑsonam. rendĩ

Expanded text:
n fuerat adulterii damnata.Praescriptione quinque annorum crimen incesti coniunctum adulterio non excluditur.Duos quidem adulterii, marem et feminam, propter nec a uiro postulari conuenit. cum tamen duobus denuntiatum fuisset ab eo, qui postea desistere uolebat, abolitionem esse necessariam
Abbreviated transcription (Latin):
an is qui de adult̾io cognoscit
statue in maritum obsenocin¬
ium possit ⁊ puto posse. Nam
clandins gorgus nir clanssi¬
mus uxorem accusans cimm
detectus eẽt uxorem adult̾io
dep̾hensam retinuisse ⁊ sinea¬
cusatore lonocmo dampna¬
tus est adiuo seu̾o. exnerima

Expanded text:
an is, qui de adulterio cognoscit, statuere in maritum ob lenocinium possit? et puto posse. nam Claudius Gorgus uir clarissimus uxorem accusans cum detectus est uxorem in adulterio deprehensam retinuisse, et sine accusatore lenocinio damnatus est a diuo Seuero.Extra
Abbreviated transcription (Latin):
tur. Cet̾m postea qͣm semelre¬
ceptus est ñ põt prescriptõ¬
nem obice si in nidintatẽ
mułr ꝑseu̾at in accusatori
est arbitrio a quo uelit ĩci¬
muldetulit nchilagit po¬
sus a quo nelit inicium fa̾e
qr nichil agit pͥma delatõe.

Expanded text:
tur: ceterum posteaquam semel receptus est, non potest praescriptionem obicere.Si in uiduitate mulier perseuerat, in accusatoris est arbitrio, a quo uelit incimul detulit, nihil agit porursus a quo uelit initium facere, quia nihil agit prima delatione.
Abbreviated transcription (Latin):
ppłi ro. ueniant cunisnedo¬
ꝯmeatu annis telis equis
peccuma aliane q̃ re aditi
enintut ue ex amicis hoste
ꝓpli.ro. fiant. cusuedoloma¬
lo dolooꝑafactũ erit quoi
magis obsides ꝑecuima m¬
m̾ata hostib ppłiao. dentur
adusus rem pͥu. Item qui
ꝯfessum ĩ iudicio reum.⁊ Pp̃
boc in uinculo diectũ emaẜit
hoc cimine lib̾atus ẽ a sena¬
tu. qui statuas imꝑatoris
qui statuas cesaris uetusti¬
te cormiptas reficit nec ꝙ la¬
pide iactato in cento fortuiti
nunt. Idem pompeio Rprũt¬
nõud̾i contra maiestatem
fien obin maginem cesans
non dum consecratas uen
iam consectatas ꝯflaint ali¬
udne quid simile admiẜit
cusandinon hnt sine ulla
dubitatõne ad mittimturꝰ
ad hanc accusatõm s a mi¬

Expanded text:
puli Romani ueniant: cuiusue ocommeatu armis telis equis pecunia aliaue qua re adiuti erunt: utue ex amicis hostes populi Romani fiant: cuiusue dolo malo malo factum erit, quo magis obsides pecunia iumenta hostibus populi Romani dentur adversus rem publicam. item qui confessum in iudicio reum et propter hoc in vincula coniectum emiserit. Hoc crimine liberatus est a senatu, qui statuas imperatoriqui statuas Caesaris vetustate corruptas reficit. Nec qui lapide iactato incerto fortuito runt. Idem Pontio rnon uideri contra maiestatem fieri ob imagines Caesaris nondum consecratas uendiam consecratas conflauerint aliudue quid simile admisericcusandi non habent, sine ulla dubitatione admittuntur ad hanc accusationem.Sed
Abbreviated transcription (Latin):
in t̾reas adult̾i recepta eẽt
absens defendi non potest.¬
¶ Socercum nunim adult̾a a
cusaturum selibellis p̾sidi:
datis testatus fiiss malint¬
ab accusatõne desist̾e. ⁊ lucrũ
lo is qui ninum suam accusa¬
re instituiss postea desistema¬
luit contentus lucrum erdo¬
teretine tanqm culꝑa muli¬
nõ iniq repellentur qui com¬
mooum dotis iundicte domꝰ
sue p̾ponere non erubintadul¬
tii reum intra qͥnqz annos cõ¬
tinuos adie crumins admis¬
si defuncta quoq mułrepos¬
tular possepalam est.¶eḋdã
accare uolebat adultii muli
erem ⁊ postulabat ne sibi com¬
putarentur dies quos ĩcusto¬
dia fectss me aũt hoc admit¬
tente extitit qui michi contra¬
dicet cinus opimonem anĩ¬

Expanded text:
 reas adulterii recepta esset, absens defendi non potest. Socer cum nurum adulterii accusaturum se libellis praesidi datis testatus fuisset, maluit accusatione desistere et lucrum lo is, qui nurum suam accusare instituisset, postea desistere maluit contentus lucrum ex dote retinere tamquam culpa mulinon inique repelletur, qui commodum dotis vindictae domus suae praeponere non erubuit. Adulterii reum intra quinque annos continuos a die criminis admissi defuncta quoque muliere postulari posse palam est. Quidam accusare erem et postulabat, ne sibi computarentur dies, quos in custodiam fecisset: me hoc admittente exstitit qui mihi contradiceret: cuius opinionem an