comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dñs deus. N hec nomina tribuũ. A finib adͥ¬
lonis unrta uam ȩthalon. ꝑgentib emath.
atum aenon. t̾minus damasci: ad aquilonẽ
uixta emath. Et erie ibi plaga orientalis.
mare daniuna: & a tinmodãn. a plagaorien¬
taliusq ad plagam maris aser una. Et suꝑ
t̾minum aser. a plaga oriertali usq ad plagã
maris. nepthalim una: et suꝑ tminũ neptlu¬
lim a plaga orientali usq ad plagan maris.
manasse una. Et suꝑ t̾minũ manasse a plaga
orientali usq ad plagam maris. effraim una:
et suꝑt̾minum effraim. a plaga orientali usq
ad plagam maris. ruben ina. et suꝑ t̾minũtubmo¬
da a plaga orientali usq ad plagam maris ⁊al¬

Expanded text:
eus et haec nomina tribuum a finibus aquilonis iuxta viam Aethlon pergentibus Emath atrium Aenon terminus Damasci ad aquilonem iuxta Emath et erit ei plaga orientalis mare Dan una et ad terminum Dan a plaga orientali usque ad plagam maris Aser una et super terminum Aser a plaga orientali usque ad plagam maris Nepthalim una et super terminum Nepthalim a plaga orientali usque ad plagam maris Manasse una et super terminum Manasse a plaga orientali usque ad plagam maris Ephraim una et super terminum Ephraim a plaga orientali usque ad plagam maris Ruben una et super terminum Ruben a plaga orientali usque ad plagam maris
Abbreviated transcription (Latin):
bana enuis ꝑgyrum. & a mensura ista mensu
raba longitudinem igiti quinꝙ miliũ.
et latitudinem decem miliũ. It ur ipsoerit
templum: sanctoꝵ qy sc̃m. Sanctifieatũ de tra
cert sacerdotib numistris seũarii qͥacceduio

Expanded text:
bana eius per gyrum et a mbana eius per gyrum et a mrabis longitudinem viginti quinque millium, et latitudinem decem millium. Et in ipso erit templum, Sanctumque sanctorum. Sanctificatum de terra erit sacerdotibus ministris sanctuarii, qui accedunt
Abbreviated transcription (Latin):
buntur. Et postquam fuerit emundatꝰ septẽ
dies numerabunt᷑ ei: & indie ĩ troitus suiin
seũarium ad atͥun interius ut ministreut m
et possessionem ñ dabitiseis in isrł. ego enim
possessio eoꝵ. Uictimam et ꝓpeccato et ꝓ delie¬
to ip̃i comedent: e omne uotum in isrł ip̃oꝵ
erit. Et̃ primitiua õiũpecoꝵ pͥmogenitoꝵ. et
omnia libam̃ta exomnib quȩ offeruntur
sacerdotum erunt: et primitiua ciboꝵ urõꝵ
dabitis sacerdotiut reponat benedictionem
domuisue. Omne morticinũ et captum a be¬
stia de auib et de pecoribus: ñ comedent sacer¬
Dotes. Cumq ceꝑitis t̾ram diuidere sorte: sepa¬
rate pͥmitias dño. Sanctificatum de t̾ra lon¬
gitudine uginti quinq milia. ⁊ latitudine
decemmilia. sanctificatumerit in omni ter¬
mino euis ꝑ cireuitum. & erit ex õiparte seĩfica¬
tum quingentos ꝑ quingentos quadrifariã
ꝑ ceuttum: et qͥnquaguita cubitis in subur¬

Expanded text:
buntur. Et postquam fuerit emundatus, septem buntur. Et postquam fuerit emundatus, septem dies numerabuntur ei. Et in die introitus sui in Sanctuarium ad atrium interius, ut ministret mihi et possessionem non dabitis eis in Israel, ego enim possessio eorum. Victimam et pro peccato et pro delicto ipsi comedent et omne votum in Israhel ipsorum erit et primitiva omnium primogenitorum et omnia libamenta ex omnibus quae offeruntur sacerdotum erunt et primitiva ciborum vestrorum dabitis sacerdoti ut reponat benedictionem domui suae omne morticinum et captum a bestia de avibus et de pecoribus non comedent sacerdotes cumque coeperitis terram dividere sortito separate primitias Domino sanctificatum de terra longitudine viginti quinque milia et latitudine decem milia sanctificatum erit in omni termino eius per circuitum et erit ex omni parte sanctificatum quingentos per quingentos quadrifariam per circuitum et quinquaginta cubitis in subur
Abbreviated transcription (Latin):
Ad xopul in :eruent se uestimentis suis in q¬
bus mlistiauerant. & reponent eaingaro
phulatioscuarii. &x uestient se uestim̃tis aluis.
En sanctisicabunt populum in uestib sius.
saput aũt suũ ñ radent neq comã nutrient
s tondentes attondent capita sua. Et uinũ
ñ bibent omnis sacerdos: quando ing̾ssurus
est atͥum interiꝰ. Et uiduam et repudiatam
ũ accipient uxores: set uirgines de semine do¬
musisrł. Sed et uiduam q̃ fuerit uidua a sa¬
cerdote accipient: et populum meũ docebũt
quidsit inter scm̃ et pollutũ. et int̾ mundũ
et inmundũ ostendent eis. E cum fuerit cõ¬
trou̾sia stabunt in uidituis meis. ⁊ iudi cabũt
leges meas et precepta mea in omnib sollem¬
ittatib meis custodient. et sabbata mea scĩ¬
ficabunt. Et ad mortuũ hominẽ ñ ingredi¬
entur ne polluantuir: nisi ad patrẽ & matrẽ.
et filium et filiam. et frẽm et sororem: quȩ
attͥm uirum ñ habuit. in quib contamina¬

Expanded text:
ad populum exuent se vestimenta sua in quibus ministraverunt et reponent ea in gazophylacio Sanctuarii, et vestient se vestimentis aliis: et non sanctificabunt populum in vestibus suis. Caput autem suum non radent, neque comam nutrient: sed tondentes attondent capita sua. Et vinum non bibet omnis sacerdos, quando ingressurus est atrium interius. Et viduam et repudiatam non accipient uxores, sed virgines de semine domus Israel: sed et viduam, quae fuerit vidua a sacerdote, accipient, Et populum meum docebunt quid sit inter sanctum et pollutum, et inter mundum et immundum ostendent eis. Et cum fuerit controversia, stabunt in judiciis meis, et judicabunt: Leges meas, et praecepta mea in omnibus solemnitatibus meis custodient, et Sabbata mea sanctificabunt. Et ad mortuum hominem non ingredientur, ne polluantur, nisi ad patrem et matrem, et filium et filiam, et fratrem et sororem, quae alterum virum non habuerit: in quibus contamina
Abbreviated transcription (Latin):
Porro iuginti sicli et uiginti quinq sielr it
quindecum sicli: minam faciunt. Et hȩ sunt
primitiȩ quas tolletis. Sextam parten oefi
de coro frumenti: et sextam partem cefide ioo
ordei Mlensuram quoq olei. Batus olei detnũ
pars cori est. ⁊ decem bati corum facunt: qua
decem bati implent corum. Et arictenunim
andum ꝓeis att dñs deus. Omnis perudꝰ tem
tenebitur primitiis his principiuisł atlup

Expanded text:
porro viginti sicli et viginti quinque sicli et porro viginti sicli et viginti quinque sicli et quindecim sicli minam facient et haec sunt primitiae quas tolletis sextam partem oephi de choro frumenti et sextam partem oephi de choro hordei mensura quoque olei batus olei decima pars chori est et decem bati chorum faciunt quia decem bati implent chorum et arietem unum andum pro eis ait Dominus Deus omnis populus terrae tenebitur primitiis his principi in Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
leuttis qͥ ministrant domiri. Ipsi possidebit
iginti garofilatia. Et possessi onem cuitaã
dabitis quinq milia latitudinis et longru¬
dinis iuginti quinq milia: sed̾m seꝑationẽ
scũarii omni domiu isrł. Principi quoq hine
et inde in seꝑationem sanctuarii. ⁊ in posessio¬
nem ciuitatis. Contra faciem seꝑationis scĩa¬
rii. contrafaciem possessionis urbis. a latere
maris usq ad mare: et a latere occidentis usq
ad orientem. Longitudinis aũt uxta unam¬
quamq partiũ a termino occidentali uisꝑ
Ad tminum orientalem. de terra erit ei posses
pulum meĩ s t̾ram dabunt domuiisrł scdo
mitcite: x iuditium et iusticiam facite. Seꝑa¬
te confinia urã a populo meo: attdñs ds. Sta¬
tera iuista. ⁊ oefi iustum: et batus iustus ert uo¬
bis. Defi et batus equalia et uniꝰ mensure erũt.
ut capiat decimã partem coribatis. ⁊ decimam
partemcori oefi. Iixta mensurã cori eritgua
libratio eoꝵ. Siclus aũt: uginiti obolos hadt̃

Expanded text:
autem qui ministrant domui: ipsi possidebunt viginti gazophylacia. Et possessionem civitatis dabitis quinque millia latitudinis, et longitudinis viginti quinque millia, secundum separationem Sanctuarii, omni domui Israel. Principi quoque hinc, et inde in separationem Sanctuarii, et in possessionem civitatis, contra faciem separationis Sanctuarii, et contra faciem possessionis urbis: A latere maris usque ad mare, et a latere orientis usque ad orientem: Longitudinis autem juxta unamquamque partem, a termino occidentali usque ad terminum orientalem. De terra  Al. Terrae erit ei possesspulum meum: sed terram dabunt domui Israel sermittite, et judicium et justitiam facite; separate confinia vestra a populo meo, ait Dominus Deus. Statera justa, et ephi justum et batus justus erit vobis. Ephi et batus aequalia, et unius mensurae erunt: Ut capiat decimam partem cori batus, et decimam partem cori ephi: juxta mensuram cori erit aequa libratio eorum siclus autem viginti obolos habeat
Abbreviated transcription (Latin):
et portau̾nt iniqͥtatemsuã. Q ñ appropinqͣbũt
ad me ut sacerdotio fungantur m: neq accedãt
ad omne scũariũ meũ uixta scã scõꝵ Sed porta¬
bunt confusionẽ suam et scelera sua q̃ fecer̃t.
et dabo eos ianitores domꝰ in omni ministerio
eĩ ⁊ uniu̾sis q̃ fiuint in ea. Sacerdotes aũtt lerte
filii sadoch qui custodierunt cerimonias seua¬
rii mei eũ es tairent fili isrłame . ip̃i accedẽt ad¬

Expanded text:
propinquabunt ad me ut sacerdotio fungantur mihi neque accedent ad omne sanctuarium meum iuxta sancta sanctorum sed portabunt confusionem suam et scelera sua quae fecerunt et dabo eos ianitores domus in omni ministerio eius et universis quae fiunt in ea sacerdotes autem Levitae filii Sadoc qui custodierunt caerimonias sanctuarii mei cum errarent filii Isr
Abbreviated transcription (Latin):
ingredietur scũarium meũ: omĩs filius alienꝰ
qui ẽ in medio filioꝵ isrł. Sed et leuttȩ qͥ longe
recesserunt a me inerrore filioꝵ isrł. et erraue¬
runt a me pꝰ ẏdola sua et portau̾nt iniquitatẽ
suam: erunt in scũario meo editui et ianitores
portarum domꝰ et ministridomꝰ. Ipsi mactab̃t
holocausta et uictimas populi: et ipsi stabũt
in conspectu eoꝵ ut ministrent eis. ꝓeo qd̾ mi¬
nstrauerunt illis inconspectu ydoloꝵ suoꝵ. et
facti sunt domiu isrł i offendiculũ iniquitatis.

Expanded text:
tur sanctuarium meum omnis filius alienus qui est in medio filiorum Israhel sed et Levitae qui longe recesserunt a me in errore filiorum Israhel et erraverunt a me post idola sua et portaverunt iniquitatem suam erunt in sanctuario meo aeditui et ianitores portarum domus et ministri domus ipsi mactabunt holocaustosin et victimas populi et ipsi stabunt in conspectu eorum ut ministrent eis pro eo quod ministraverunt illis in conspectu idolorum suorum et fa
Abbreviated transcription (Latin):
titudinis uiginti quinq cubitos. Et uestibu¬
lum ꝑgyrum longitudine iuguiti qͥrq cubi¬
toꝵ. et latitudine quinq cubitoꝵ. & uestibu¬
lum eius ad atum exteriꝰ et palmas eiꝰ uifronte
et octo gradꝰ eraut quib ascendebatur ꝑ ean.
t introduxit me in atum interius ꝑ uĩa
orientalem: et mensus est portã scdm mẽ

Expanded text:
titudinis viginti quinque cubitos et vestibutitudinis viginti quinque cubitos et vestibulum per gyrum longitudine viginti quinque cubitorum et latitudine quinque cubitorum et vestibulum eius ad atrium exterius et palmas eius in fronte et octo gradus erant quibus ascendebatur per eam et introduxit me in atrium interius per viam o
Abbreviated transcription (Latin):
orientalem: et mensus est a porta usq ad por¬
tam centum cubitos.
t eduxit̾ me aduam australem: et ȩccȩ
porta quȩ respitiebat ad austrũ. Et men¬
sus est frontemeiꝰ et uestibulũ eiꝰ: iuxta men¬
suras suꝑiores. & fenestras eius et uestibula
in ccuitu sicut fenestras cȩt̾as quinquaginta
cubitoꝵ longitudine. et latitudine uiginti
qͥnq cubitoꝵ: et in gradib septem ascendebat᷑
ad eam. E uestibulum ante fores eius: et cela¬
te palmȩ erant una hinc et altera inde infrõ¬
te eius. Et porta atrii interioris: in uia austra¬
li. Et mensus est aporta usq ad portam in uia
australi: centũ cubitos. Et introduxit me in
atrium interius ad portam australem: & men¬
sus est portam iuxta mensuras suꝑiores. Tha¬
lanium ei et frontemeiꝰ et uestibulum eiꝰ isdem
mensuris: et fenestras eiꝰ.⁊ uestibulum eiꝰ incir¬
cuttu. qͥnquaginta cubitos longctudinis: ela¬

Expanded text:
orientalem: et mensus est a porta usque ad pororientalem: et mensus est a porta usque ad portam centum cubitos. Et eduxit me ad viam australem, et ecce porta, quae respiciebat ad austrum: et mensus est frontem ejus, et vestibulum ejus, juxta mensuras superiores. Et fenestras ejus, et vestibula in circuitu, sicut fenescubitorum longitudine et latitudine viginti quinque cubitorum et in gradibus septem ascendebatur ad eam et vestibulum ante fores eius et celatae palmae erant una hinc et altera inde in fronte eius et porta atrii interioris in via australi et mensus est a porta usque ad portam in via australi centum cubitos et introduxit me in atrium interius ad portam australem et mensus est portam iuxta mensuras superiores thalamum eius et frontem eius et vestibulum eius hisdem mensuris et fenestras eius et vestibulorum eius in circuitu quinquaginta cubitos longitudinis et la
Abbreviated transcription (Latin):
et eccȩ gazophilatia. ⁊ pauimentũ stratum
lapide in atrio ꝑ circuitum. Triginta garo¬
philatia in cͥeuttu pauimenti: et pauimen¬
tum in fronte portarũ scdm longitudinem
portarũ erat inferius. & mensus est latitu¬
dinem a facie portȩ inferioris usq ad frontẽ
atrii interioris extrinsecus: centũ cubitos ad
orientem et ad aquilonem. Portam quoq q̃
respitiebat uiãm aquilonis atrii exterioris
mensus est: tam in longitudine quã in lati¬
tudine. Et thalamoseius tres hinc et tres inde.
et frontem eiꝰ et uestibulum eiꝰ scd̾in mensu¬
ram porte prioris. Quinquaginta cubitoꝵ
longitudinem eiꝰ: et latitudinem eiꝰ iuginti
quinq cubitoꝵ. fenestrȩ aũt eiꝰ et uestibulũ
et sculpturȩ scd̾m mensurã portȩ quȩ respi¬
ciebat ad orientem: et septem graduũ erat as¬
census eius. ⁊ uestibulum ante eam. Et porta
atrii interioris contra portam aquilonis et

Expanded text:
et ecce gazophylacia, et pavimentum stratum et ecce gazophylacia, et pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum: triginta gazophylacia in circuitu pavimenti. Et pavimentum in fronte portarum, secundum longitudinem portarum erat inferius. Et mensus est latitudinem a facie portae inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus, centum cubitos ad orientem, et ad aquilonem. Portam quoque, quae respiciebat viam aquilonis atrii exterioris, mensus est tam in longitudine, quam in latitudine. Et thalamos ejus tres hinc, et tres inde: et frontem ejus, et vestibulum ejus secundum mensuram portae prioris, quinquaginta cubitorum longitudinem ejus, et itorum. Fenestrae autem ejus, et vestibulum, et sculpturae secundum mensuram portae quae respiciebat ad orientem: Et septem graduum erat ascensus ejus, et vestibulum ante eam. Et porta atrii interioris contra portam aquilonis, et
Abbreviated transcription (Latin):
cubitis. Uestibulum autem portȩ: erat iutͥnsecꝰ
Porro thalami portȩ adiuam orientalem tres
hitic et tresinde: mensura una triũ. Et men¬
sura una frontium: ex utraq parte. El mensᷤ
est latitudinem liminis porte. ⁊ longitudinẽ
Lamos eubitianiꝰ et cubitus unus fiis utmq
Tpalam aĩt sercubitoꝵ erunt. hinc et indeꝰ
Et mensus est portam hine et inde a tecto tha¬
lami : usq ad cectum eiꝰ. Latitudinem iuginti
etquinq cubitoꝵ: ostium contraostium. Et
fecit frontes ꝑ sexaginta cubitos: et ad frentẽ
atrium porte undiq ꝑ ccuitũ. & ante faciem
porte quȩ ꝑtingebat usq ad faciem uestibuli
portȩ interioris quinquaginta cubitos: ⁊ fe¬
nestras obliquas in thalamis et infrontibus
eoꝵ quȩ erant intra portã undiq ꝑ circuitũ.
Similit̾ aũt erant et in uestibulis fenestre
ꝑ gẏrum intnsecus: et ante frontes picta pal¬
maꝵ celata. Et eduxit me ad atrium exteriꝰ:

Expanded text:
cubitis: vestibulum autem portae erat intrinsecus. cubitis: vestibulum autem portae erat intrinsecus. Porro thalami portae ad viam orientalem, tres hinc et tres inde: mensura una trium, et mensura una frontium ex utraque parte. Et mensus est latitudinem liminis portae decem cubitorumlamos cubiti unius: et cubitus unus finis utrimque: thalami autem, sex cubitorum erant hinc et inde. Et mensus est portam a tecto thalami usque ad tectum ejus, latitudinem viginti et quinque cubitorum: ostium contra ostium. Et fecit frontes per sexaginta cubitos: et ad frontem atrium portae undique per circuitum. Et ante faciem portae, quae pertingebat usque ad faciem vestibuli portae interioris, quinquaginta cubitos. Et fenestras obe erant intra portam undique per circuitum: Similiter autem erant et in vestibulis fenestrae per gyrum intrinsecus, et ante frontes pictura palmarum. Et eduxit me ad atrium exterius,
Abbreviated transcription (Latin):
cies exis. & funiculus lineus in manu eiꝰ: et
calamus mensurȩ in manueiꝰ. Stabat aũt
in porta: et locutus est ad me idemiur. fili ho¬
minis: uide oculis tuis. ⁊ aurib tuis audi. Et
pone cortuum in omnia quȩ ego ostendamtͥ:
qr ut ostendantur tibi adductus es huc. Annũ¬
tia omina quȩ tu uides: domiu isrł. Et ȩccȩ mu¬
rus forisecus in circuitu domus undique: et
in manu uiri calamus mensure sexcubitoꝵ
et palmo. Et mensus est latitudinem edificii
calamo uno: altitudinem quoq cala mouno.
& uenit ad portam quȩ respitiebat uiam ori¬
entalem. ⁊ ascendit ꝑ gradus eius. Et mensus
est limen portȩ calamo uno in latitudine: id
est limenunũ calamo unoin latitudine. Et
thalamum uno calamo in longũ: et uno cala¬
mo in latum. & inter thalamos quinq cubi¬
tos ⁊ limenportȩ iuxta uestibulum portȩ in¬
truisecus calamo uno. Et mensus est uestibu¬
lum portȩ octo cubitoꝵ: et frontem eius duobꝰ

Expanded text:
cies aeris. et funiculus lineus in manu ejus, et cies aeris. et funiculus lineus in manu ejus, et calamus mensurae in manus ejus: Stabat autem in porta: et locutus est ad me idem vir: Fili hominis, vide oculis tuis, et auribus tuis audi, et pone cor tuum in omnia, quae ego ostendam tibi: quia ut ostendantur tibi adductus es huc: annuntia omnia, quae tu vides, domui Israel. Et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique, et in manu viri calamus mensurae sex cubitorum, et palmo: Et mensus est latitudinem aedificii calamo uno, altitudinem quoque calamo uno. Et venit ad portam, quae respiciebat viam orientalem, et ascendit per gradus ejus: Et mensus est limen portae calamo uno latitudinem, id est, limen unum calamo uno in latitudinem: Et thalamum uno calamo in longum, et uno calamo in latum: et inter thalamos, quinque cubitos: Et limen portae juxta vestibulum portae intrinsecus calamo uno. Et mensus est vestibulum portae octo cubitorum, et frontem ejus duobus
Abbreviated transcription (Latin):
habitau̾int in t̾ra sua confident̾ neminẽ for¬
midantes: et reduxero eos de populis. ⁊ congre¬
gauero de terris inimicoꝵ suoꝵ et scĩsicatus
fuero in eis inoculis gentiũ plurimarũ. Et
scient qr ego dñs deus eoꝵ eo qd cranstuleñ
eos in nationes. ⁊ cong̾gauero eos suꝑ terran
suam. ⁊ ñ dereliquerim quemquã ex eis ibi. Et
ñ abscondam ultra faciem meã ab eis: eo qd
effuderim sp̃m meũ suꝑ omnẽ domũ israhel
ait dominus deus.¬
N iucesimo et quinto anno tͣnsmigrationis
nr̃e in exordio anni. decima mensis. quarto
decimo anno postquam ꝑcussa ẽ ciuitas in ip¬
sa hac die facta est suꝑ me manus dñi: et ad¬
duxit me illuc in uisionib dei. Adduxit mne
in t̾ram isrł: et dimisit me suꝑ montẽ excel¬
sum nimis: suꝑ quem erat quasi edificiũ ei¬
uitatis uergentis ad austrũ. E introduxit
me illuc. ⁊ ecce uir cuis erat species quasi spe¬

Expanded text:
habitaverint in terram suam confidenter, neminem forhabitaverint in terram suam confidenter, neminem formidantes: et reduxero eos de populis, et congregavero de terris inimicorum suorum, et sanctiflcatus fuero in eis, in oculis gentium plurimarum. Et scient qula ego dominus deus eorum, eo quod transtulerim eos in nationes; et congregavero eos super terram suam, et non dereliquetur quemquam ex eis ibi. Et non abscondam ultra faciem meam ab eis, eo quod effunderim spiritum meum super omnem domum Israel, ait Dominus».n vicesimo et quinto anno transmigrationis nostrae, in exordio anni, decima mensis, quarto decimo anno postquam percussa est civitas: in ipsa hac die facta est super me manus Domini, et adduxit me illuc. In visionibus Dei adduxit me in terram Israel, et dimisit me super montem excelsum nimis: super quem erat quasi aedificium civitatis vergentis ad astrum. Et introduxit me illuc: et ecce vir, cujus erat species quasi spe
Abbreviated transcription (Latin):
nem pͥncipum t̾rȩ bibetis: arietum et agno
umomniũ. Et comedetis ad ipem in saturi¬
tatem. ⁊ bibetis sanguinem in ebrietatem:
de uictima quam ego immolabo uob̃. Et sa¬
iurabimini suꝑ mensam meam de equo. &¬
e equite forti: et de uniu̾sis uiris bellato¬
ingentibus. et uidebunt om̃s gentes uidi¬
dum meũ qid fecerim.⁊ manum meã qͣm
posuerim suꝑ eos. Et scient domus isrł qr
ego dñs deuscoꝵ: a die illa et deinceps. Et
scient gentes q̃m in iniquitate sua capta sit
umus istł . eo qd̵ dereliquerint me. ⁊ abscõ¬
erim faciem meã ab eis.:⁊ tradiderim eos in
aanus hostiũ: et ceciderint in gladio uni¬
lsisuxta inmiuiditiam eoꝵ et scelus feci
as: et abscondi faciem meã abillis. ꝓpterea
hediett dũs deus. Nunc reducam captuita¬
tenrcob: et miserebor omnis domus isrł
Qaslumam dlum ꝓ nomine scõ meo: et
petdunt confusionem suã ⁊ omnẽ preua¬
tieationem qua preu at ieat sureime Sumñ

Expanded text:
nem principum terrae bibetis: arietum et agnornem principum terrae bibetis: arietum et agnorum omnium. Et comedetis adipem in saturitate, et bibetis sanguinem in ebrietatem, de victima, quam ego immolabo vobis: et saturabimini super mensam meam de equo et equite forti, et de universis viris bellatoin gentibus et videbunt omnes gentes iudicium meum quod fecerim et manum meam quam posuerim super eos et scient domus Israhel quia ego Dominus Deus eorum a die illa et deinceps et scient gentes quoniam in iniquitate sua capta sit domus Israhel eo quod reliquerint me et absconderim faciem meam ab eis et tradiderim eos in manu hostium et ceciderint in gladio universi iuxta inmunditiam eorum et scelus feci eis et abscondi faciem meam ab illis propterea haec dicit Dominus Deus nunc reducam captivitatem Iacob et miserebor omnis domus Israhel et adsumam zelum pro nomine sancto meo et portabunt confusionem suam et omnem praevaricati
Abbreviated transcription (Latin):
orenpunaris: que obstupescere facit pre¬
aemintes. & sepelient ibi gog. et omnẽ mł¬
tdinem eiꝰ: et uocabitur uallis multito¬
dinsgos. Et sepelient eos domusis. at
nuudent tram septen mensibꝰ: sepeliet aũt
tadies in qua głifieatus sum ait dñs deus.
E uirosiuigiter constituent lustrantes tͥrã.
qui sepeliant et requirant eos qui remanse¬
nin suꝑ faciem t̾re ut emundent eã. Post
menses aũt septem quȩ rere incipient: et
cumibunt ꝑagrantes t̾ram. Cumq uide¬
nut os hominis statuent iuxta illud titu¬
lum: Donec sepeliant illd̾ pollinctores in ual¬
limultitudinis gog. Nomen aũt ciuitatis
amona: et mundabunt terram.
uergo fili hominis: hȩc dicit dñs ds.
Dic omni uolucri et uniu̾sis auibus:
cunctisq bestuis agri. Conuenite. ꝓperate.
concurrite undiq ad uictimã meam quam
montesisrł: ut comedatis carnes. ⁊ bibatis
sanguinẽ. Carnes fortiũ comedetis. ⁊ sangui¬

Expanded text:
orientem maris quae obstupescere facit praeorientem maris quae obstupescere facit praetereuntes et sepelient ibi Gog et omnem multitudinem eius et vocabitur vallis Multitudinis Gog et sepelient eos domus Israhel ut mundent terram seta dies, in qua glorificatus sum, ait Dominus Deus. Et viros jugiter constituent lustrantes terram, qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terrae, ut emundent eam: Post menses autem septem quaerere incipient: et circuibunt peragrantes terram: Cumque viderint os hominis, statuent juxta illud titulum, donec sepeliant illud pollinctores in valle multitudinis Gog. Nomen autem civitatis Amona, et mundabunt terram. Tu ergo, fili hominis, haec dicit Dominus Deus: Dic omni volucri, et universis avibus, cunctisque bestiis agri: Convenite, properate, concurrite undique ad victimam meam, quam t comedatis carnem, et bibatis sanguinem; carnes fortium comedetis, et sangui
Abbreviated transcription (Latin):
& adducam te suꝑ montes isrł. ⁊ ꝑcutiã ar¬
ciuntuũ in manusinistra tua. ⁊ sagittas tuas
de mariu dextera tua deiciam. Suꝑ montesis¬
rahel cades tuet omnia aginina tua. ⁊ populi
qui sunt tecũ. feris. auib. omniq uolatilie¬
li et bestiis terre dedite deuorandum. suꝑfag¬
em agricades. quia ego locittus surm̃ ait dñsꝙͥ
us. & emittã ignem in magog et in hisqui
habitant in uisulis considenter. & scient qe
ego dñs. Et nomen sc̃m meũ notum faciam
in medio populi mer isrł. et ñ polluam nom̃
scm̃ meũ amplius. Et scient gntes. quia egs
dñs sanctus isrł. Eoce uenit & factum est: at̃e
dñs deus. Hec est dies de qua locitus sum E
egredientur habitatores de ciuitatibistła
succendent & comburent arma. elipeumet
hastas. arcum et sagiitas. et baculos mant
contos. ⁊ succendent ea igne septemanns.
Et ñ portabunt ligna de regionibus neq sã¬
cendent de saltibus. qm arma sucrendãt gne
tum s lehrum in isrł uallem iatoꝵ ad

Expanded text:
adducam te super montes Israhel et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua et sagittas tuas de manu dextera tua deiciam super montes Israhel cades tu et omnia agmina tua et populi qui sunt tecum feris avibus omnique volatili et bestiis terrae dedi te devorandum super faciem agri cades quia ego locutus sum ait Dominus Deus et emittam ignem in Magog et in his qui habitant in insulis confidenter et scient quia ego Dominus et nomen sanctum meum notum faciam in medio populi mei Israhel et non polluam nomen sanctum meum amplius et scient gentes quia ego Dominus Sanctus Israhel ecce venit et factum est ait Dominus Deus haec est dies de qua locutus sum et egredientur habitatores de civitatibus Israhel et succendent et conburent arma clypeum et hastas arcum et sagittas et baculos manus et contos et succendent ea igne septem annis et non portabunt ligna de regionibus neque succident de saltibus quoniam arma succendent igne tum sepulchrum in Israhel vallem Viatorum ad
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcireuitum. Et aduentum edeldenta lẽ menꝰ
est quingentos calamos: in calamo mensure.
ꝑ quatũor uentos mensus est illud. Murum
euis undiq ꝑ ccuitum longitudine quingen¬
toꝵ cubitoꝵ ⁊ latitudine quingentoꝵ cubito
cum. Et duxit me ad portam quȩ respitiebat
adiuam orientalem: &e eccȩ głia dei isrł ingre¬
diebatur ꝑ uiam orientalem. Et uoxeratei

Expanded text:
circuitum. Et ad ventum occidentalem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae. Per quatuor ventos mensus est illud  Al. tacet illud, murum ejus undique per circuitum longitudine quingentorum cubitorum, et latitudine quingentorum cubitorcum. Cap. XLIII. Et duxit me ad portam, quae respiciebat ad viam orientalem. Et ecce gloria Dei Israel ingrediebatur per viam orienta
Abbreviated transcription (Latin):
meis ambuletis. ⁊ iuditia mea custodiatiset
oꝑemini: et habitabitis in t̾ra quan dedio
tr̃ib ur̃is. Et eritism̃ in populunitgo er
uobis in deum: et saluabo uos exunuele
inqͥnamentis ur̃is. Et uocabotramenise
misin gentibus. Et recordabiminiuauĩns
strarumm pessimarũ. studioꝵ qrñ lenoꝵ ad¬

Expanded text:
todiatis, et operemini. Et habitabitis in terra, quam dedi patribus vestris, et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum. Et salvabo vos ex universis inquinamentis vestris, et vocabo frumentum, et famis in gentibus, et recordabimini viarum vestrarum pessimarum studiorumque non
Abbreviated transcription (Latin):
quȩsistis. Sed cũ austeritate imꝑabatis es. et
cum potentia. Et disꝑsȩ sunt ouesme coqd̾
ñ esset pastor: et factȩ sunt in deuorationł
omnium bestiarũ agri et disꝑse sunt. Ena¬
uerunt greges mei incunctis montibet iu
uniuso colle excelso: et suꝑ omut facrẽ teris
disꝑsi funt greges mei. Ex ñ erãt qui itqui¬
reret: ñ erat inquam qui requiett
Ropterea pastores audite uibundm̃. U
greges mei in rapinam. et ouesingindeno¬
ration en omniũ bestiarum agico gdĩct

Expanded text:
esistis: sed cum austeritate imperabatis eis et cum potentia. Et dispersae sunt oves meae, eo quod non esset pastor: et factae sunt in devorationem omnium bestiarum agri, et dispersae sunt; et erraverunt greges mei in cunctis montibus, et in universo colle excelso; et super omnem faciem terrae dispersi sunt greges mei. Et non erat qui requireret: non erat, inquam, qui requireret. Propterea, pastores, audite verbum Domini: e oves in rapinam, et oves meae in devorationem omnium bestiarum agri,
Abbreviated transcription (Latin):
Et labia earum palmi uniꝰ reflȩxa untͥusetus
ꝑccuitum: suꝑmensas aũt carnes oblationi
& eitra portam utt̾iorem garophilatia earte¬
rum in atrio interiori: qd erat in latere porti
respitientis ad aquilonẽ. Et facies cor aintis
iuam australem: una ex latere porte orienta
quȩ respitiebat ad uam aquilonis. & dixta
ad me. Hoc est gazophilatiũ: qd respiett uã

Expanded text:
xa intrinsecus per circuitum super mensas autem carnes oblationis et extra portam interiorem gazofilacia cantorum in atrio interiori quod erat in latere portae respicientis ad aquilonem et facies eorum contra viam australem una ex latere portae orientalis quae respiciebat ad viam aquilonis et dixit ad me hoc est gazofilacium quod respicit viam
Abbreviated transcription (Latin):
chia regis babylonis. daboq gladium meũ
in manueius.⁊ confringam brachia pharao¬
nis. Et gement gemitib int̾fecti coram facie
eus: et confortabo brachia regis babylonis.
et brachia pharaonis concident. Et scient qr
ego dñs cum dedero gladium meũ in manu
regis babylonis: et extenderit eum suꝑ t̾rã
egypti. Et disꝑgam egyptum in nationes. ⁊
uentilabo eos in terris: et scient quia ego do¬
minꝰ. Et factum ẽ in undecimo anno. mense tͥcio
una mensis: factum ẽ u̾bum dñi ad me di¬
cens. fili hominis: dic pharaoni regi egẏpti
et populo eius. Cuiꝰ similis factus es in mag¬
nitudine tua: Etce assur quasi cedrus in liba¬
no pulcher ramis et frondibus nemorosus.
excelsusq altitudine: & int̾ condensas fron¬
deseleuatum ẽ cacumen eꝰ. Aque nut̾erĩt¬
¶ illũ:

Expanded text:
chia regis Babylonis daboque gladium meum chia regis Babylonis daboque gladium meum in manu eius et confringam brachia Pharaonis et gement gemitibus interfecti coram facie eius et confortabo brachia regis Babylonis et brachia Pharaonis concident et scient quia ego Dominus cum dedero gladium meum in manu regis Babylonis et extenderit eum super terram Aegypti et dispergam Aegyptum in nationes et ventilabo eos in terris et scient quia ego Dominus et factum est in undecimo anno tertio una mensis factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis dic Pharaoni regi Aegypti et populo eius cui similis factus es in magnitudine tua ecce Assur quasi cedrus in Libano pulcher ramis et frondibus nemorosus excelsusque altitudine et inter condensas frondes elevatum est cacumen eius aquae nutrierunt illu
Abbreviated transcription (Latin):
fieiani nu furtudine al exandrie. Et dabo usi¬
nem megypto: q̃ parturiens dolebit pelesi¬
uem e⁊ alrandria erit dissipata: et inmem.¬
pras angustie cotidiane Inuenes eliopoleos
et bubastigla dio cadent: et ip̃i captiuidue¬
tur &in tafais nigrescet dies cum contuero
ibi sceptra egypti:et defecerit mea suꝑbia
potettie eius. Ip̃am nubes operiet. filie aũt
emisin captiuitatem ducentur. Et faciam iu¬
ditia miegypto: et scient qi ego dñs. Et factũ
est in undecimo annomn primo in septuna
mensis: factum ẽ u̾bum dñi ad medicẽs. Fili
hominis: brachium pharao regis egypticõ¬
fregi.⁊ ecce ñ est obuolutũ ut restitueretur ei
sanitas. ut ligaretur pannis et fasci̾ret᷑ linteo¬
lis: et recepto robore possit tenere gladium.
ꝓpt̾ea hee dicit dñs deus. St̾ce ego ad pharao¬
nem regem egypti. & cõminuam brachiũ eiꝰ
forte sed confractum: et deiciam gladium de
manu eiꝰ. Et dispergam egyptum ingentibus
et uentilabo eos in terris. Et confortabo bra¬

Expanded text:
tudinem Alexandriae et dabo ignem in Aegypto quasi parturiens dolebit Pelusium et Alexandria erit dissipata et in Memphis angustiae cotidianae iuvenes Eliupoleos et Bubasti gladio cadent et ipsae captivae ducentur et in Tafnis nigrescet dies cum contrivero ibi sceptra Aegypti et defecerit in ea superbia potentiae eius ipsam nubes operiet filiae autem eius in captivitatem ducentur et faciam iudicia in Aegypto et scient quia ego Dominus et factum est in undecimo anno in primo in septima mensis factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis brachium Pharao regis Aegypti confregi et ecce non est obvolutum ut restitueretur ei sanitas ut ligaretur pannis et farciretur linteolis et recepto robore posset tenere gladium propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego ad Pharao regem Aegypti et comminuam brachium eius forte sed confractum et deiciam gladium de manu eius et dispergam Aegyptum in gentibus et ventilabo eos in terris et confortabo bra
Abbreviated transcription (Latin):
ciem terre. E subu̾tentur montes. et cadent
sepes: & omnis murꝰ int̾ram corruet. & conuo¬
cabo adu̾sum eũ incunctis montibꝰ meis gla¬
dium ait dñs deus. gladitis uniuscuiꝰq infra¬
trem suum dirigetur. Et iudieabo eum peste
et sanguine et imbre uehementi: et lapidibꝰ
inmensis. Ignem et sulfur pluam suꝑ euma
suꝑ exercitum eiꝰ: et suꝑ populos multos qui
sunt cumeo. & magnificabor et sanctifica¬
bor et notusero in eculis gentium multarũ:
et scient quia ego dñs. Tu aĩtt fili hominis ui¬
ticmare adu̾sum gog. et dices. Hec dicit dñs
deus. Ecce ego suꝑte gog. principem capttis
mosoch.⁊ thubal. ⁊ circumagam te. ⁊ reducã¬

Expanded text:
faciem terrae et subvertentur montes et cadent faciem terrae et subvertentur montes et cadent sepes et omnis murus in terra corruet et convocabo adversum eum in cunctis montibus meis gladium ait Dominus Deus gladius uniuscuiusque in fratrem suum dirigetur et iudicabo eum peste et sanguine et imbre vehementi et lapidibus inmensis ignem et sulphur pluam super eum et super exercitum eius et super populos multos qui sunt cum eo et magnificabor et sanctificabor et notus ero in oculis gentium multarum et scient quia ego Dominus tu autem fili hominis vaticinare adversum Gog et dices haec dicit Dominus Deus ecce ego super te Gog principem capitis Mosoch et Thubal et circumagam te
Abbreviated transcription (Latin):
uenies de loco tuo a laterib aquilonis. tuet
populi multi terum. ascensores ȩquoꝵ uniu̾¬
si cetus magnus et exereitiis uehemens. et as¬
dendes suꝑ populũ meũ isrł quasi nubes ut oꝑi¬
as terram: Irnouissimis dieb eris. Et addu¬
cai te suꝑ tram meã ut sciant gentis mee cũ
sanctifieatus fuero inte in oculis eoꝵ ogog. hec
dicit dñs deus. Tugͦ ille es de quo locutus sum
in diebus antiquis in manu seruoꝵ meoꝵ ꝓphe¬
tarum isrł: qui ꝓphetau̾nt in dieb illoꝵ tẽpor
ut adduc̾em te suꝑ eos. E erit in die illa in die
aduentus gog. suꝑ t̾ram isrł ait dñs deus. as
cendit iudignatio mea. In furore meo et in delo
meo in igne ue meȩ locutus sum: qr indieilla
erit cõmotio magna suꝑ t̾ramisrł. Et comino¬
uebuntur a facie mea pisces maris et uolucres
cęli. ⁊ bestiȩ agri. ⁊ omine reptile qd̾ inouetur
suꝑ humũ: cunctiq homines qui sunt suꝑfa

Expanded text:
venies de loco tuo a lateribus aquilonis tu et venies de loco tuo a lateribus aquilonis tu et populi multi tecum ascensores equorum universi coetus magnus et exercitus vehemens et ascendes super populum meum Israhel quasi nubes ut operias terram in novissimis diebus eris et adducam te super terram meam ut sciant gentes me cum sanctificatus fuero in te in oculis eorum o Gog haec dicit Dominus Deus tu ergo ille es de quo locutus sum in diebus antiquis in manu servorum meorum prophetarum Israhel qui prophetaverunt in diebus illorum temporum ut adducerem te super eos et erit in die illa in die adventusin zelo meo in igne irae meae locutus sum quia in die illa erit commotio magna super terram Israhel et commovebuntur a facie mea pisces maris et volucres caeli et bestiae agri et omne reptile quod movetur super humum cunctique homines qui sunt super
Abbreviated transcription (Latin):
mes & quasi nubes: ut oꝑias tram tu et omĩa
aginina tua.⁊ populi multi tecũ. Hec dicit
dñs deus. Indie illa ascendent seruones suꝑ
cor tuum: et cogitabis cogitationẽ pessimã
et dices. Ascendam ad t̾ram absq muro: ue¬
niam ad quiescentes habitantesq secure.
predam. Ut iuseras manum tuã suꝑ eos qui
deserti fuerant et postea restituti. et suꝑ popu¬
lum qui est conggatus ex gentibiis qui pos¬
sidere cepit et esse habitator umbiliei terre.
Saba ⁊ dedan et negotiatores tharsis & om̃s
lcones eius dicent tibi. Numquid ad sumen¬
da spolia tu uenis: Scce ad diripiendã predã
congregasti multitudinẽ tuã. ut tollas ar¬
gentum et aurum. auferas suppellectilein
atq substantiam: et diripias inanubias in¬
¶finitas.
royterea uaticinare
fili hominis: et lices ad gog. hec dicit
dñs deus. Numquid ñ in die illo cum habita¬
uerit populus meus isrł confident̾. scies et

Expanded text:
nies, et quasi nubes, ut operias terram tu, et omnia nies, et quasi nubes, ut operias terram tu, et omnia agmina tua, et populi multi tecum. Haec dicit Dominus Deus: In die illa ascendent sermones super cor tuum, et cogitabis cogitationem pessimam: et dices: Ascendam ad terram absque muro: veniam ad quiescentes, habitantesque secure: praedam, ut inferas manum tuam super eos, qui deserti fuerant, et postea restituti, et suplum qui est congregatus ex gentibus qui possidere coepit et esse habitator umbilici terrae Seba et Dedan et negotiatores Tharsis et omnes leones eius dicent tibi numquid ad sumenda spolia tu venis ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam ut tollas argentum et aurum auferas supellectilem atque substantiam et diripias manubias infinitas propterea vaticinare fili hominis et dices ad Gog haec dicit Dominus Deus numquid non in die illo cum habitaverit populus meus Israhel confidenter scies et
Abbreviated transcription (Latin):
hominis. pone faciem tuã contragog
tubal. et uaticinare de eo et dices ad eũ. Hec dic̃
dñs deus. Eccx ego ad tegog: principem capi¬
tis mosoch et tubal. Q circumagam te. & po¬
nam frenum in maxillis tuis: et educai te
et omnem exercitũ tuũ. Equos et equites ue¬
stitos loricis uniu̾sos multitudinẽ magnã
hastam ce chꝰ peũ arripientiũ ꝙ gladiũ. ꝑ se
ȩthiopes.⁊ libies cum eis: om̃s scutati et ga¬
leati. Gomer et uniu̾sa agmina eiꝰ: domus
thogorma. Latera aquilonis. et totũ robur
euis populiq multi tecũ. Prepara & instrue
te in bello: ut omnem multitudinẽ tuam q̃¬
craceruata est ad te: et esto eis in preceptum.
Post dies multos uisitaberis in nouissimo
atuloꝵ uenies ad t̾ram quȩ reu̾sa est agladio
et cong̾gata est de populis multis ad montes
isrł qui fuerunt deserti iugiter. Hec de popu¬
lis educta est ꝙ habitabunt in ea confident
uniu̾si. Ascendeus aũt quasi tempestas ue¬

Expanded text:
hominis pone faciem tuam contra Gog hominis pone faciem tuam contra Gog Thubal et vaticinare de eo et dices ad eum haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te Gog principem capitis Mosoch et Thubal et circumagam te et ponam frenum in maxillis tuis et educam te et omnem exercitum tuum equos et equites vestitos loricis universos multitudinem magnam hastam et clypeum arripientium et gladium Persae Aethiopes et Lybies cum eis omnes scutati et galeati Gomer et universa agmina eius domus Thogorma latera aquilonis et totum robur eius populique multi tecum praepara et instrue te et omnem multitudinem tuam qcoacervata est ad te: et esto eis in praeceptum. Post dies multos visitaberis: in novissimo annorum venies ad terram, quae reversa est a gladio, et congregata est de populis multis ad montes Israel, qui fuerunt deserti jugiter: Haec de populis educta est, et habitabunt in ea confidenter universi. Ascendens autem quasi tempestas ve
Abbreviated transcription (Latin):
et incunctis iniqͥtatib sius. Et saluos faciã
de uniu̾sis sedibus suis in quib peccauerunt.
et mundabo eos. E erunt michi populus et
ego ero eis deus: et seruus meus dauid rexsuꝑ
eos. ⁊ pastorunus erit omniũ eoꝵ. In iudiciis
meis ambulabunt. & mandata mea custodi¬
ent: et facient ea. Et habitabunt suꝑ terram
quam dedi seruo meo iacob: in qua habitau̾nt
patres ur̃i. Et habitabunt suꝑ eã terram qͣm¬
dedi seruo meo iacõb ipsi et filii eoꝵ. ⁊ filii filioꝵ
eoꝵ usq in sempit̾num: et dauid seruus meus
pͥncepseoꝵ imꝑpetuũ. Et ꝑcitiam illis fȩdus
pacis: pactum sempit̾num erit eis. & funda¬
bo eos ⁊ multiplicabo: et dabo sanctificatio¬
nem meã in medio eoꝵ imꝑpetuũ. Et erit ta¬
bernaculum meũ in eis: et ero eis deus. et ipsi
erunt mͥpopulus. Et scient gentes qi ego dñs
sanctificator isrł. cum fuerit sanctificatio
mea in medio eoꝵ unꝑpetuum.
It factus est serno dñi adme dicens. fil

Expanded text:
os faciam de universis sedibus, in quibus peccaverunt, & emundabo eos, & erunt mihi populus, & ego ero eis Deus. v.24. Et servus meus David rex super eos, & pastor unus erit omnium eorum: in judiciis meis ambulabunt, mandata mea custodient, & facient ea. v.15. Et habitabunt super terram quam dedi servo meo Jacob, in qua habitaverunt Patres vestri, & habitabunt super eam filii eorum et filii filiorum eorum usque in sempiternum et David servus meus princeps eorum in perpetuum et percutiam illis foedus pacis pactum sempiternum erit eis et fundabo eos et multiplicabo et dabo sanctificationem meam in medio eorum in perpetuum et erit tabernaculum meum in eis et ero eis Deus et ipsi erunt mihi populus et scient gentes quia ego Dominus sanctificator Israhel cum fuerit sanctificatio mea in medio eorum in perpetuum et factus est sermo Domini ad me dicens fili
Abbreviated transcription (Latin):
le lignum altm et seribe suꝑ iliudioseph. lis¬
num effraimet cuncte domusisrł socioꝵq eiꝰ
Et̃ adiunge illaunũ ad ałtm tibun lignum
unũ. ⁊ erunt in imione in manũtrra. Eñ aũt
dixerint ad te filii populi tui loq̃ntes ñne in¬
dicas nobis quidin his tibi uelis. loqueris ad
eos. Hec dieit dñs deus. Eccȩ ego assumã lignũ
ioseph. qd est in manu effraim. ⁊ tribisrł quȩ
uinctȩ sunt ei : & dabo illud pariter cum ligno
ida. & faciam eas in lignum unũ: et erunt
unuminmanu eiꝰ. Prunt aũt ligna suꝑ quȩ
sepseris in manutua in oculis eoꝵ : &e dices ad eoᷤ.
hec dicit dñs deus. Ecce ego assumam filiosis¬
rahel de medio nationum ad quas abierunt.
et conggabo eosundiq: et adducam eosad hu¬
inum suam. Et faciam eos gentẽ unã in terra
in montib isrł. et rex unus erit omnib impe¬
rans. E ñ erunt ultra due gentes nec diuiden¬
tur amplius induo regna: neq polluentur

Expanded text:
le lignum alterum et scribe super eum Ioseph lignum Ephraim et cunctae domui Israhel sociorumque eius et adiunge illa unum ad alterum tibi in lignum unum et erunt in unionem in manu tua cum autem dixerint ad te filii populi tui loquentes nonne indicas nobis quid in his tibi velis loqueris ad eos haec dicit Dominus Deus ecce ego adsumam lignum Ioseph quod est in manu Ephrunt junctae: Et dabo eas pariter cum ligno Juda, et faciam eas in lignum unum: et erunt unum in manu ejus. Erunt autem ligna, super quae scripseris in manu tua, in oculis eorum. Et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam filios Israel de medio nationum, ad quas abierunt: et congregabo eos undique, et adducam eos ad humum suam. Et faciam eos gentem unam in terra in montibus Israel, et rex unus erit omnibus imperans: Et non erunt ultra duae gentes, nec dividentur amplius in duo regna. Neque pollue
Abbreviated transcription (Latin):
ss et uberunt. steteruntq suꝑ pedes suos.
partus grandis nimis ualde. Q dirit adine.
Qu bominis: ossa hȩc uniu̾sa domꝰ israhel ẽ
qbdeiuit Aiuerunt ossa nr̃a: et perist spes
lũ et abscisisumꝰ ꝓpt̾ea uaticinar. c De¬

Expanded text:
s: et vixerunt. Steteruntque super pedes suos exercitus grandes nimis valde: et dixit ad me. Fili hominis ossa hec universa domus Israel est. Ipsi dicunt. Aruerunt ossa nostra: et periit spes nostra: et abscisi sumus. Propterea vaticinare
Abbreviated transcription (Latin):
me. et eocȩ cõmotio. Et accesserunt ossa ad os¬
sal unum quodq ad iuncturam suã. Et uidi
stȩcre suꝑeanerui et carnes ascenderunt. et
dus. A quatuoruentis ueni sp̃s: et insuffla
supintfectosistos. et reuiuiscart. E ꝓphȩta¬

Expanded text:
commotio et accesserunt ossa ad ossa unumquodque ad iuncturam suam et vidi et ecce super ea nervi et carnes ascenderunt et Deus a quattuor ventis veni spiritus et insufla super interfectos istos et revivescant
Abbreviated transcription (Latin):
uent ossa ista: Et dixi. Dñe deus tu nosti. Et
dixitadme. Uaticinare de ossib istis: et dices
eis. Ossa arida: audite u̾bum dñi. Hec dic̃ dñs
deus: ossibus his. Ecce ego intromittã in uos
sp̃met uiuetis: et dabo suꝑ uos neruos & suc¬
crescre faciam suꝑ uos carnes. Et suꝑ exten¬

Expanded text:
ventventdixit ad me. Vaticinare de ossibus his: et dices eis. Ossa arida audite verbum Dei. Hec dicit Dominus Deus ossibus his. Ecce ego intromittam in vobis spiritum: et vivetis: et dabo super vos nervos: et subcrescere faciam super vos carnes
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃is. et habitare fecero urbes. ⁊ instaurauero
runosa et terra deserta fuerit exculta q̃ quõ¬
damerat desolata in oculis oninis iuatoris. di¬
cent. Terra illa in culta facta est ut hortus uo¬
luptatis: et ciuitates deserte et destitutȩ atq
uiffossȩ munttȩ sederunt. E scient gentes que
cumq derelicte fuerint in ceuitu ur̃o qr ego
dñs edificaui dissipata. plantauiq inculta:
ego dñs locitꝰ sum et fecerim. Hȩc dicit dñs
dus Adhue in hoc inuenient me domꝰ isrł: it
faciam eis. Multiplicabo eos sicut gregem ho¬
minũ ut gregem sc̃m: ut gregem iexłm in sol¬
lemnitatib euis. Sic erunt ciuitates deser¬
te pleneq gregibus hominũ. ⁊ scient qr ego do
licta est suꝑ me manus ¶minꝰ.¬
dñ: et eduxit me in spu dñi. Et dimisit
memmedio campiqui erat plenus ossibus.
et ceuniduxit me ꝑ ea ingyro. Erant aũt mul¬
taualde suꝑ faciem campi: siccaq uehemen¬
ter W dixit ad me. fili hominis: putasne ui¬

Expanded text:
ris, et inhabitari fecero urbes, et instauravero ruinosa, et terra deserta fuerit exculta, quae quondam erat desolata in oculis omnis viatoris, dicent: Terra illa inculta, facta est ut hortus voluptatis: et civitates desertae, et destitutae atque suffossae, munitae sederunt. Et scirelictae fuerint in circuitu vestro quia ego Dominus aedificavi dissipata plantavique inculta ego Dominus locutus sum et fecerim haec dicit Dominus Deus adhuc in hoc invenient me domus Israhel ut faciam eis multiplicabo eos sicut gregem hominum ut gregem sanctum ut gregem Hierusalem in sollemnitatibus eius sic erunt civitates desertae plenaeque gregibus hominum et scient quia ego Dominus facta est super me manus Domini et eduxit me in spiritu Domini et dimisit me in medio campi qui erat plenus ossibus et circumduxit me per ea in gyro erant autem multa valde super faciem campi siccaque vehementer et dixit ad me fili hominis putasne vi
Abbreviated transcription (Latin):
in lanis colorisoptimi. Dan et grecia & mozel
mnundinis tuis ꝓposuerunt ferrum fabre fac¬
tum. stactȩ et calamus in negotiatione tua.
De daninsatutores tui: in tapetibus ad seden¬
dum. lrabia et uniu̾si principes cedar. ipsi
nogotiatores manus tuȩ: cum agnis & arieti¬
bus ethedis uenerunt ad te negotiatores tui.
enditores sabba. ⁊ reema. ipsi negotiatores
nucununu̾isis primis aromatibus. ⁊ lapi¬
dipetioso & auro: qd ꝓposuerunt in merca¬
uito ltan cennȩ. et eden negotiatores tui:
lan asur chelmad uenditores tiu. Ipsi nego¬
aatores cuimultiphariȩ. in uoluculis iacu
d ⁊polimnitor gararumq preciosarũ quȩ
obuolite et astrictȩ erant funibus. Sedros
queqphabbant in negotiationibus tuis: na¬
magus multis adduiperunt te remuiges tui
litisaiser cortuit te incorde maris.
Diuctie cue e chesauritu⁊ multi plex indtrã¬
mentum cuũ. nautȩ tiu et gubernatores tuu

Expanded text:
in lanis coloris optimi Dan et Graecia et Mozel in lanis coloris optimi Dan et Graecia et Mozel in nundinis tuis proposuerunt ferrum fabrefactum stacte et calamus in negotiatione tua Dadan institores tui in tapetibus ad sedendum Arabia et universi principes Cedar ipsi negotiatores manus tuae cum agnis et arietibus et hedis venerunt ad te negotiatores tui venditores Saba et Reema ipsi negotiatores tui cum universis primis aromatibus et lapide pretioso et auro quod proposuerunt in mercatu tuo Aran et Chenne et Eden negotiatores Saba Assur Chelmad venditores tui ipsi negotiatores tui multifariam involucris hyacinthi et polymitorum gazarumque pretiobvolutae et astrictae erant funibus: cedros quoque habebant in negotiationibus tuis. NaIn aquis multis adduxerunt te remiges tui: ventus auster contrivit te in corde maris. Divitiae tuae, et thesauri tui, et multiplex instrumentum