comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dominꝰ Solue calciañtu pes
tuoꝵ. Locꝯ enĩ in quo stas dm
sc̃a c̃. uidens uidi afflictõnem
ppłi mei qui ⁊̃ ĩ egypto et ge¬
mitum coꝵ audiĩ. ⁊ descendr
liberare eos. Et mĩc nen nor
tam te in egyptum. Huno mo¬
sen quõ negauert dicentis os
te constitunt uidicem ⁊ pnpo
et redemptorẽ misit cum maio

Expanded text:
calciamentum pedum tuorum locus enim in quo stas terra sancta est videns vidi adflictionem populi mei qui est in Aegypto et gemitum eorum audivi et descendi liberare eos et nunc veni et mittam te in Aegyptum hunc Mosen quem negaverunt dicentes quis te constituit principem et et
Abbreviated transcription (Latin):
qui an fũat ĩ ciuitate mͣgnꝰ. scq̃u¬
cens gentẽ samarie. dicens se c̃e
alique magnum: cui auscultabãt
om̃s a muuimo tis ad maxim̃ di¬
centes. Hic est uirtꝰ dei que uoca.¬
tur magna. Attendebant aũt eũ¬
pp hoc ꝙ multo tempore magicis
sius dementass eos. Cum uero cre¬
didissent philippo euangelizanti
de regno dei. ⁊ in nomine ihu xp̃i
baptiz abantur uiri ac mulieres.
tunc symon et ip̃e credidit. Et
cum baptizatꝯ eẽt. adherebat pħ¬
ilippo. uidens etiam signa et uir¬
tutes maximas.fi̾. stupens admi¬
rabatur. Cum aũt audisse̾t apli
qui erant ihrłimis. qr recepit sa¬
maria ĩbum dei. miserunt ad eõ

Expanded text:
qui ante fuerat in civitate magus, seducens gentem Samariae, dicens se esse aliquem magnum: cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum, dicentes: Hic est virtus Dei, quae vocatur magna. Attendebant autepropter quod multo tempore magicis suis dementasset eos cum vero credidissent Philippo evangelizanti de rbaptizabantur viri ac mulieres. Tunc Simon et ipse credidit: et cum baptizatus esset, adhaerebat Philippo. Videns etiam signa et virtutes maximas fieri, stupens admirabatur. Cum autem audissent Apostoli, qui erant Jerosolymis, quod recepisset Samaria verbum Dei, miserunt
Abbreviated transcription (Latin):
manꝯ apłoꝵ daretur sp̃s sc̃s ob¬
tulit eis peccumas dicens. Date
et mnͥ hanc potestatẽ: ut ciuicũq
imposuero manꝰ accipiat sp̃m
sc̃m. Petro aũt. dixit ad eum.
peccunia tua tecum sit in perditi¬
onc. q̃m donum dei existimasti
peccunia possideri. Non ẽ tͥ pars
n sors. in sermone isto. Cor eĩ
tuum no ẽ rectum coram deo. pe

Expanded text:
m daretur Spiritus sanctus, obtulit eis pecuniam, dicens: Date et mihi hanc potestatem ut cuicunque imposuero manus, accipiat Spiritum sanctum. Petrus autem dixit ad eum: Pecunia tua tecum sit in perditionem, quoniam donum Dei existimasti pecunia possideri. Non est tibi pars, neque sors in sermone isto. Cor enim tuum non est rectum cora
Abbreviated transcription (Latin):
nomine ananiam introcuntran
et imponentẽ ꝯͥ manꝯ ut uisum
recipiat. Respondit ãt ananias
Domine. audu a multis de iuro
hoc qͣnta mala sc̃is tuis fecerit
in ihrłm. Et hic ht potestate
Dixit asit dominꝰ ad eit̃. Uade.¬

Expanded text:
nomine Ananiam introeuntem ad se et imponentem sibi manus ut uisum recipiat. Respondit Ananias: «Domine, audiui de uiro illo quanta mala sanctis tuis fecerit in Iherusalem et habet potestatem Dixit
Abbreviated transcription (Latin):
iacob ẽẽ frum̃tum in egypto mi¬
sit pres nr̃os primum. ⁊ in scdo cogͥ¬
tus est iosepħ a fratribꝰ suis. et
manifestatum ẽ pharaoni genꝯ
eiꝰ. Mittens aũt ioseph. accersiu
iacob pr̃em suũ. et omnẽ cognat̃o¬
argenti. a filiis emor filii sichẽ.¬
Cum apropinquaret at tempa
repromissionis. ꝙ ofessꝰ erat ds
abrahe. creuit populꝰ et multipli¬
catꝯ ẽ in egypto. quo adusq sur¬
rexit rex aliꝰ in egypto. qui non
sciebat ioseph. Hic circũueniens
genꝰ nr̃m. afflixit pres nr̃os. ut
exponerent infantes suos ne ui¬
ificarẽtur. Codem tempore natii
ẽ moyses ⁊ fuit gratꝰ deo. qui nu¬
tritus est mensibo triba in domo
patris sui. Exposito aũt illo sustulit
cum filia pharaonis. et enutriuit
cũ sibi in filiũ. Et eruditꝰ ẽ moy¬
ses ĩ om̃i sapĩa egyptioꝵ. ⁊ erat po¬
tens in uerbis et in operibꝰ sius.
tempꝰ. ascendit ĩ cor eiꝰ ut uisĩ.¬
taret fr̃es suos filios isrł. Et cu
uidiss q̃ndam iniuriam paciẽtẽ

Expanded text:
Jacob esse frumentum in Aegypto, misit patres nostros primum: et in secundo cognitus est Joseph a fratribus suis, et manifestatum est Pharaoni genus ejus. Mittens autem Joseph accersivit Jacob patrem suum, et omnem cognatioargenti a filiis Emor, filii Sichepropinquaret autem tempus repromissionis quam confessus erat Deus Abrahae crevit populus et multiplicatus est in Aegypto quoadusque surrexit rex alius in Aegypto qui non sciebat Ioseph hic circumveniens genus nostrum adflixit patres ut exponerent infantes suos ne vivificarentur eodem tempore natus est Moses et fuit gratus Deo qui nutritus est tribus mensibus in domo patris sui exposito autem illo sustulit eum filia Pharaonis et enutrivit eum sibi in filium et eruditus est Moses omni sapientia Aegyptiorum et erat potens in verbis et in operibus suis cum  cor eius ut visitaret fratres suos filios Israhel et cum vidisset quendam iniuriam patientem
Abbreviated transcription (Latin):
cila abat eos in pace dicengdo
fr̃es estis. ut quid nocetis altis.
Qͥ an̾̃t in uiriam faciebat proxo¬
suo. repulit eũ diccns. Qs tõ q̃¬
stituit principc̃ et udicẽ sr̃ nos
Num quid interfic̾e me tu uis
sicut interfit isti heri egyptium
Bugit aũt moỹses ĩ ubo isto er
factꝯ ẽ aduena in t̾ra madỹan¬

Expanded text:
ciliabat eos in pacem dicens viri fratres estis ut quid nocetis alterutrum qui autem iniuriam faciebat proximo reppulit eum dicens quis te constituit principem et iudicem super nos numquid interficere me tu vis quemadmodum interfecisti heri Aegyptium fugit autem Moses in verbo isto et fact
Abbreviated transcription (Latin):
uenerũt mat̾ eiꝰ et fr̃es. ⁊ foris ft̃¬
tes misert̃ ad eum uocãtes eum.
Et sedebat circa eum turba. Et di
ẽ mat̾ m̾a ⁊ fr̃es m̃i: Et curuspin¬
ens eos qui ĩ circuitu eiꝯ sedebant.
ait. Ecce mat̾ m̃a: ⁊ frs m̃i. Qͥ afi

Expanded text:
veniunt mater ejus et fratres: et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum: et sedebat circa eum turba, et dicest mater mea, et fratres mei? Et circumspiciens eos, qui in circuitu ejus sedebant, ai
Abbreviated transcription (Latin):
t itoꝵ iħs intrauit D¬
in capharnaum pa dies octo.
et auditum ẽ ꝙ ĩ domo eẽt. Et cõue¬
nerunt multi: ita ut nõ capere̾t neq
ad iamiã. ⁊ loquebatur eis u̾bũ. Et
conuenert ad es̃ ferentes paraliticũ.
qui a qͣtuor portabatur. Et cũ nõ pos¬
sent cum offerre illi pre turba: nuda¬
uerũt tectum ubi erat. Et patefatiẽ¬
tes submisert̾ grabatum: in quo pa¬
raliticꝰ iacebat. Cũ uidiss at̾ iħs fi¬
dem illoꝵ. ait paralicico. Fili. dimutũ¬
tur t̾ poc̾a tua. Erant aũt illic quidã
de scribis sedentes: et cogitãtes in
cordibꝰ siuis. Qͥd hic sic loquitur
Blasphemat. Qͥ s pot̾ dimitte pcc̾a.
nisi solꝯ d̾s: Q statim cognito iħs¬

Expanded text:
ravit Capharnaum post dies, et auditum est, quod in domo esset, et convenerunt multi, ut non caperet neque ad januam, et loquebatur eis verbum. Et venerunt ad eum ferentes paralyticum, qui a quatuor portabatur: et cum non possent offerre eum illi, prae turba, nudaverunt tectum ubi erat: et patefacientes submiserunt grabatum in quo paralyticus jacebat. Cum autem vidisset Jesus fidem illorum, ait paralytico: Fili, dimittuntur tibi peccata tua. Erant autem illic quidam de scribis, sedentes et cogitantes in cordibus suis. Quid hic sic loquitur? Blasphemat. Quis potest dimittere peccata, nisi solus
Abbreviated transcription (Latin):
in partes: ꝑ centenos ⁊ ꝑ qͥnq̃genos.
Et acceptis qͥnq panibꝰ ⁊ duobꝰ piᷤ¬
cibꝰ. intuens ĩ celum benedixit. et
fregit panes.⁊ dedit discipłis suis:
ut ponerent ante eos. Et duos pisce
diuisit om̃ibꝰ.⁊ manducau̾unt õs
et saturati sũt. Et sustulert̃ reliqͥas
de piscibꝰ. Erant at̾ qui manduca¬
u̾unt: qͥnq milia uiroꝵ. Et statiz
coegit discipłos suos ascend̾e nauĩ.
ut p̾oedent eum tnͣsfretum ad bethsa¬
ydam. dum ip̃e dimitt̾et ppłm. Et
cum dimisiss eos: abiit ĩ montem
orare. Et cũ sero eẽt: erat nauis ĩ
medio mari.⁊ ip̃o solꝰ ĩ t̾ra. Et ui

Expanded text:
tes per centenos, et quinquagenos. Et acceptis quinque panibus et duobus piscibus, intuens in coelum benedixit, et fregit panes, et dedit discipulis suis, ut ponerent ante eos. Et duos pisces divisit omnibus, et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et sustulerunt reliquias manducaverunt, quinque millia virorum. Et statim coegit discipulos suos ascendere navim, ut praecederent eum trans fretum ad Bethsaidam, dum ipse dimitteret populum. Et cum dimisisset eos, abiit in montem orare. Et cum sero esset, erat navis in medio mari, et ipse solus in terra: et
Abbreviated transcription (Latin):
Et om̃s mirabantur. Et cu ascẽ¬
diss iħs ĩ nauim rursum tnͣsfretu
ꝯuenit curba multa ad eum. et e¬
rat cirra mare. Et uenit quidã de
archisynagogis nomie laym. et
uidens eum p̾rocidit ad pedes eius.
et dep̾cabatur eũ multu dicens.
qm filia m̾a ĩ excremis ẽ. ueni ĩ¬
pone manũ tiiã suꝑ eam. ut salua
sit et uiuat. Et abiit cum illo. Et
sequebatur eũ turba multa. ⁊ com¬
primebat eũ. Et młer q̃ erat in
profluuio sangiu̾s annis .xii. et
fu̾at multa ꝑpessa a cõpluribus
medicis. ⁊ erogau̾at om̃ia sua. nͨ
quicqͣm profecerat. s mag̾ det̾iꝰ
habebat.: cu audiss de ihu. uenit¬

Expanded text:
et omnes mirabantur et cum transcendisset Iesus in navi rursus trans fretum convenit turba multa ad illum et erat circa mare et venit quidam de archisynagogis nomine Iairus et videns eum procidit ad pedes eius et deprecabatur eum multum dicens quoniam filia mea in extremis est veni inpone manus super eam ut sasit, et vivat. Et abiit cum illo, et sequebatur eum turba multa: et comprimebant eum. Et mulier, quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim, et fuerat multa perpessa a compluribus medicis, et erogaverat omnia sua, nec quidquam profecerat, sed magis deterius habebat: cum audisset de Jesu. Legi
Abbreviated transcription (Latin):
homo s ⁊ frustra conturbatur.The¬
saurizat et ignorat cui ꝯgreget ea.
⁊ nunc qͥ ẽ expectatio m̾a n̾one doꝰ.
et sb̃stantia mea apud te est. Ab
om̃ibꝰ iniquitatibꝰ m̾s erue me.
opprobrium insipienti dedisti me.
Obiutui ⁊ nõ aperui os meũ. qm̾̃
tu fecisti amoue a me plagas tuas.

Expanded text:
r. Thesaurizat, et ignorat cui congregabit ea. Et nunc quae est exspectatio mea? Nonne Dominus et substantia mea apud te est? Ab omnibus iniquitatibus meis erue me, opprobrium insipienti dedisti me. Obmutui, et non aperui os meum: quoniam tu fecisti: amove a me plagas tuas.
Abbreviated transcription (Latin):
Et regnauit dauid suꝑ oẽm ifrł. Fa¬
tiebat quo dauid iuditiũ ⁊ iustitiam.
om̃i populo suo. Ioab aũt filiꝯ sariue
erat super ex̾citum. Porro iosaphat
filiꝰ ahilud erat a com̃tariis. ⁊ sadoch
filiꝯ achitob. ⁊ achimelec filiꝯ abiath¬
ar: erant sacerdotes. ⁊ sari as scriba.
Banaias aũt filiꝯ ioiade. suꝑ cerethi
et ferethi. Filii aũt dauid. sac̾dotes
erint.

Expanded text:
et regnavit David super omnem Israhel faciebat quoque David iudicium et iustitiam omni populo suo Ioab autem filius Sarviae erat super exercitum porro Iosaphat filius Ahilud erat a commentariis et Sadoc filius Achitob et Ahimelech filius Abiathar sacerdotes et Saraias scriba Banaias autem filius Ioiada super Cherethi et Felethi filii autem David sacerdotes erant
Abbreviated transcription (Latin):
Et ꝑcussit dd adadezer filium rohob
rogem soba. qñ profectꝰ ẽ ut domina¬
tetur super flumen eufrathen. Et
captis dauid ex parte eiꝰ mille septi¬
subneruauit om̃s ugales curruũ.
Dereliquid aũt ex eis centũ currus
uenit quo sẏtia damasci. ut p̾sidi¬
um ferret adadezer regi sõba. et per¬
cussit dauid de fẏria .xx. duo milia
uiroꝵ. Et posuit dauid p̾sidium
sẏria damasci. Factaq ẽ syria dł
uens sub tributo. Seruauitq di¬

Expanded text:
ercussit David Adadezer filium Roob, regem Soba, quando profectus est ut dominaretur super flumen Euphratem. Et captis David ex parte ejus mille septiit omnes jugales curruum: dereliquit autem ex eis centum currus. Venit quoque Syria Damasci, ut praesidium ferret Adadezer regi Soba: et percussit David de Syria viginti duo millia virorum: Et posuit David praesidium in Syria Damasci: factaque est Syria David serviens sub tributo h. serva
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ꝑcussiss dł̾ om̃e robur adadeze
Et misit thou ioram filium siuiss
ad regem dauid. ut salutaret eũ con¬
gratũlans: et gr̾as ag̾et eo ꝙ expu¬
gnass acude er ⁊ ꝑcussiss eum. hostu
quipe erat thon adadezer. Et ĩ mau
eius erant uasa argentea.⁊ uasa au¬
tea ⁊ uasa erea. que ⁊ ip̃a sc̃ificauit rex
Da dño. cũ argento ⁊ auro. q̃ scĩficaue

Expanded text:
cussisset David omne robur Adadezer et misit Thou Ioram filium suum ad regem David ut salutaret eum congratulans et gratias ageret eo quod expugnasset Adadezer et percussisset eum hostis quippe erat Thou Adadezer et in manu eius erant vasa argentea et vasa aurea et vasa aerea quae et ipsa sanctificavit rex David Domino cum argento et auro
Abbreviated transcription (Latin):
Actum ẽ aũt post her ꝑcussit dl
philistiim.⁊ humiliauit eos. s
tulit dauid frenum tributi de mani
philistiim.⁊ ꝑcussit moab: et mensꝙ
est eos funiculo coequans t̾re. Mesa
ẽ aũt duos funiculos. unũ ad occide¬
dum. ⁊ unum ad uiuificand̾. Eactus¬

Expanded text:
actum est autem post haec, percussit David Philisthim, et humiliavit eos, et tulit David frenum tributi de manu Philisthim. Et percussit Moab, et mensus est eos funiculo, coaequans terrae: mensus est autem duos funiculos, unum ad occidendum, et unum ad vivificandu
Abbreviated transcription (Latin):
tectu federis. uidentibꝰ cũctis filis
ułrł. ⁊ e lixit domins ad moysen.
Uiq quo detrahet m̃ om̃is ppłs iste:
Usq crio nõ credent mͥ ĩ om̃ibus
signis que feci coram eis: feriam gͥ
eos postilentia aiq consumam. te at
fatiam pͥncipem suꝑ gentẽ magnã.
⁊ fortiorem quam hec ẽ. Et ait mo¬
pses ad dominũ. Ut audiant egr̃p¬
tii de quoꝵ medio eduxisti ipłm il¬
tum. Thitatores t̾re huiꝰ. qui audie

Expanded text:
tectum foederis cunctis filiis Israhel et dixit Dominus ad Mosen usquequo detrahet mihi populus iste quousque non credent mihi in omnibus signis quae feci coram eis feriam igitur eos pestilentia atque consumam te autem faciam principem super gentem magnam et fortiorem quam haec est et ait Moses ad Dominum ut audiant Aegyptii de quorum medio eduxisti populum istum et habitato
Abbreviated transcription (Latin):
Euchodiam rogo. ⁊ sinthicmnde¬
precor. id ip̃m saꝑe in dominio li¬
am rogo et te germane cmpar
aduiia illas que mecum laborais¬
unt in euinglio cũ clem̃te. ⁊ aens
aduitoribꝰ meis. quoꝵ noia so
in libro uite. Gaudete in dño sin

Expanded text:
Euchodiam rogo et Synticen deprecor idipsum sapere in Domino. Etiam rogo et te, Germane compar, adjuva illas quae mecum laboraverunt in Evangelio cum Clemente, et caeteris adjutoribus meis, quorum nomina sunt in libro vitae. Gaudete in D
Abbreviated transcription (Latin):
eis radicem ⁊ germ̾. Et orietur
ub̾ cim̃tibꝰ nom̃ m̃um sol iusti¬
tie. ⁊ sanitas ĩ pennis eiꝰ. Egre¬
diemini et salietis sicut uituli
de armento. et calcabitis impioᷤ
cu fu̾int cinis sub planta podu¬

Expanded text:
eis radicem et germen, et orietur vobis timentibus nomen meum sol justitiae et sanitas in pennis ejus. Et egrediemini et salietis sicut vituli de armento, et calcabitis impios cum fuerint cinis sub planta pedu
Abbreviated transcription (Latin):
uere filiꝯ dei es. Et cum transfretas¬
sent: uenerunt ĩ t̾ra genesarech.
Et cũ cognouissent eum uiri loci il¬
lius. misert̾ ĩ uniu̾sam regionem
illam. et obtuler̃t ei om̃s male ha¬
bentes. Et rogabant eũ. ut uel
fimbriam uestim̾̃ti eiꝯ tangerẽt.
Et quicũq tetigei̾t. salui fc̃i sũt.
Unc accesserunt ad eũ

Expanded text:
us dicens: et cum transfretassent, uenerunt in terram Gennesar. et cum cognouissent eum uiri loci illius, miserunt in uniuersam regionem illam et obtulerunt ei omnes male habentes, et rogabant eum, ut uel fimbriam uestimenti eius tangerent. et quicumque tetigerunt salui facti sunt. tunc
Abbreviated transcription (Latin):
in parabolis os meũ. eructabo abs¬
condita a ꝯstitutione mũdi. Tunc
dimissis turbis uenit ĩ domum.
Et accessert̃ ad eum discipłi eius.
dicentes. Edissere nb̃ patabolam
zizanioꝵ agri. Qͥ respondens ait.
Qͥ seminat bonum sem̃. ẽ filius
hominis. Ager at̾. ẽ mundꝰ. Bo¬
num uero semen. hii sunt filii reg̃.
zizania aũt sũt filii nequam. Inĩ¬
mios aũt qui seminauit ea. ẽ dẏa¬
bolꝰ. Messis uero ꝯsumato scłĩ est.

Expanded text:
in parabolis os meum: eructabo abscondita a constitutione mundi. Tunc dimissis turbis: venit in domum. Et accesserunt ad eum discipuli ejus dicentes. Domine: edissere nobis parabolam zizaniorum agri. Qui respondens: ait. quit, bonum semen, est filius hominis; ager autem est mundus: bonum uero semen hi sunt filii regni; zizania autem filii sunt nequam; inimicus autem, qui seminauit ea, est diabolus; messis uero consummatio saeculi est,
Abbreviated transcription (Latin):
Emiores ergo qui in ub̾ sũt.
obsecro ego semior ⁊ testis.x
passionum. qui et eiꝰ q̃ in futuro
reuelanda ẽ głe comuicator. Pasci¬
te qui in ub̃ est gregẽ dei prouidẽtes
Neq turpis lucri gr̃a. s uolũtarie.
n ut dominantes in cleris. s formͣ
facti gregis ex animo. ut cũ apparu̾it
princeps pastoꝵ pcipiatis ĩ marcessi¬
bilem głe coronam. Simiłr adoles¬
centes. subditi estote semoribꝰ. Om̃s
ãt inuicem ħuilitatẽ insinuato. qr
d̾s superbis resistit. ħuilibꝰ ãt dat

Expanded text:
eniores ergo qui in vobis sunt obsecro consenior et testis Christi passionum qui et eius quae in futuro revelanda est gloriae communicator pascite qui est in vobis gregem Dei providentes Neque turpis lucri gratia: sed voluntarie. Neque ut dominantes in clericis: sed forma facti gregis ex animo. Ut cum apparuerit princeps pastorum percipiatis immarcescibilem glorie coronam. Similiter adolescentes subditi estote senioribus. Omnes autem invicem humilitatem insinuate. Quia Deus superbis
Abbreviated transcription (Latin):
isto meretrix. reu̾sꝰ ẽ ad uidam. ⁊ dix̃
ei. Nõ inueni eã. S ⁊ homines loci illiꝰ
dixerũt m. nunqͣm ibi se uidisse scor¬
tum. Ait udas Abeat sibi. Certe m̃da¬
tii nos arguere nõ pot̾it. Ego misi edũ
quẽ ꝓmiseram.⁊ tu nõ inuenisti eam.
e cce aũt pꝯ tres menses: nũciauerũt
uide dicentes Fornicata ẽ thamar nu¬
rus tua.⁊ uidetur uterꝰ illiꝯ ĩtumesc̾e.
Dixit uidas. ꝓducite eam. ut combu¬
ratur. Que cum educeretur ad penam.
misit ad socerũ suũ dicẽs. De uiro cuiꝯ
hec sũt. concepi. Cognosce cuis sit anulꝯ
⁊ armilla. ⁊ baculꝰ. Q agnitis mun̾ibꝰ.
ait. Iustior me ẽ. qr nõ tradidi eã sela.

Expanded text:
us est ad Iudam et dixit ei non inveni eam sed et homines loci illius dixerunt mihi numquam ibi sedisse scortum ait Iudas habeat sibi certe mendacii nos arguere non poterit ego misi hedum quem promiseram et tu non invenisti eam ecce autem post tres menses nuntiaverunt Iudae dicentes fornicata est Thamar nurus tua et videtur uterus illius intumescere dixit Iudas producite eam ut conburatur quae cum educeretur ad poenam misit ad socerum suum dicens de viro cuius haec sunt concepi cognosce cuius sit anulus et armilla et baculus qui agnitis muneribus ait iustior me est quia non tradidi eam
Abbreviated transcription (Latin):
partꝰ ꝑielitari cepit. Dixitq ei obste¬
trix. ssoli tim̾e. quia ⁊ hũe habebio fi¬
lium. e grediente aũt aĩa p̃ dolore. et
ĩminẽte iam morte uocauit nom̃ fi¬
lii sui bennoni. idest filiꝰ doloris mei.
pat̾ u̾o appellauit eũ beniamyn. ⁊ dest
filiꝯ dexte.Mortua ẽ ergo rachel. ⁊ se¬
pulta in uia que ducit effratha. hec
c̃ bethleem. Crexitq lacob titulum.
suꝑ sepulchrũ eiꝰ. Hic ẽ titulꝰ monũ¬
menti rachel. us ĩ p̾sente̾ diẽ. eg̃ssꝰ
in de: fixit tab̾na cłm trans turrẽ gregiꝰ.
Cumq ħitaret in illa regione. abut
ruben ⁊ dormiuit cũ bala. cõcubina pa¬
tris sui. ꝙ illum minime latuit. Erãt¬
au̾t filii iacob .xii. Filie lẏe. p̾mogẽitus
ruben.⁊ symeon. ⁊ leui. ⁊ uidas. ⁊ ysach¬
ar⁊ zabulon. filii rachel. ioseph. et
beniamyn filũ bale ancille rachel. dã.
⁊ neptalym. Filii zelphe ancille lẏe
gad.⁊ aser. Hii filii iacob. qui nati sũt
ei ĩ mesopotamiã sỹrie. uenat etiã ad

Expanded text:
ri coepit. Dixitque ei obstetrix: Noli timere, quia et hunc habebis filium. Egrediente autem anima prae dolore, et imminente jam morte, vocavit nomen filii sui Benoni, id est, filius doloris mei: pater vero appellavit eum Benjamin, id est, filius dextrae. Mortua est ergo Rachel, et sepulta in via quae ducit Ephratam, haec est Bethlehem. Erexitque Jacob titulum super sepulcrum ejus. Hic est titulus monumenti Rachel, usque in praesentem diem. Egressus inde, fixit tabernaculum trans turrem gregis. Cumque habitaret in illa regione, abiit Ruben, et dormivit cum Bala concubina patris sui, autem filii Iacob duodecim filii Liae primogenitus Ruben et Symeon et Levi et Iudas et Isachar et Zabulon filii Rahel Ioseph et Beniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae venit etiam ad
Abbreviated transcription (Latin):
o tpr descendens iudas
a fribꝯ suis. diu̾tit ad uirũ odollami¬
tent nominc hyram: uiditq ibi filiam
homiis charianei uocabulo sue. qua uxo¬
re accepta. ingressꝰ ẽ ad cã. Que cõcepit
et peperit filium. uocauitq nom̃ eiꝰ her.
Rursꝰ cc̃cepto fetii: natum filiũ noĩauit
onam.Tercium quo peꝑit: quẽ appella¬
uit sela. Quo nato. parere ultͣ cessauit.
Dedit aũt uidas uxorem pͥmogẽtto suo
her. nomine thamar. Fuit quoz her pͥ¬
mogenitꝰ iude. neqͣm ĩ cõspectu dñi. ⁊¬
ideo ab eo occisꝯ ẽ. Bixit g iudas ad o¬
nam filium suũ. Ingred̾e ad uxorẽ fr̃is
tui.⁊ sociare illi. ut suscites sem̃ fr̾i tuo
Ille sciens nõ sibi nasci filios. introiẽs
ad uxorẽ fr̾is sui. sem̃ fundebat ĩ t̾ram.
ne liberi fr̾is noĩe nascerent᷑. Et idcͥco
ꝑcussit eum dñis: eo ꝙ rem detestabilẽ
faceret. Quamobrẽ. dixit iudas tha

Expanded text:
re descendens Iudas a fratribus suis divertit ad virum odollamitem nomine Hiram viditque ibi filiam hominis chananei vocabulo Suae et uxore accepta ingressus est ad eam quae concepit et peperit filiuminavit Onam tertium quoque peperit quem appellavit Sela quo nato parere ultra cessavit dedit autem Iudas uxorem primogenito suo Her nomine Thamar fuitque Her primogenitus Iudae nequam in conspectu Domini et ab eo occisus est dixit ergo Iudas ad Onam filium suum ingredere ad uxorem fratris tui et sociare illi ut suscites semen fratri tuo ille sciens non sibi nasci filios introiens ad uxorem fratris sui semen fundebat in terram ne liberi fratris nomine nascerentur et idcirco percussit eum Dominus quod rem detestabilem faceret quam ob rem di
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ thamar. ꝙ socer illiꝯ ascenderet ĩ thã¬
nas. ad tondendas oues. Que depositis
uduitatis uestibꝰ. assũpsit teristrũ
Et mutato habitu. sedit ĩ biuio itinis
ꝙ ducit thamnam. eo ꝙ creuiss sela.¬
eĩ uultum suũ. ne cognosceret᷑. Ingredi¬
eusq ad eam. ait. Uimitte me ut co¬
eam tecum. Nesciebat eniꝰ. ꝙ nurꝰ sua
cet. Qua respondẽte. quid michi dabis
ut fruaris concubitu m̾o: Pixit. mittã
tibi eddum de gregibꝰ. Rursũq illa di¬
cente. paciar ꝙ uis. si dederis m arra¬
boriẽ.donec muttas ꝙ polliceris. ait

Expanded text:
mar quod socer illius ascenderet in Thamnas ad tondendas oves. Quae, depositis viduitatis vestibus, assumpsit teristrum, et mutato habitu, sedit in bivio itineris, quod ducit Thamnam, eo quod crevisset Sela,enim vultum suum, ne agnosceretur. Ingrediensque ad eam, ait: Dimitte me, ut coeam tecum: nesciebat enim quod nurus sua esset. Qua respondente: Quid mihi dabis ut fruaris concubitu meo? dixit: Mittam tibi haedum de gregibus. Rursumque illa dicente: Patiar quod vis, si dederis mihi arrhabonem, donec mittas quod polliceris. Ait
Abbreviated transcription (Latin):
sius. Quid nb prodest. si occiderimꝰ fra¬
trem nr̃m. ⁊ celaiumꝰ sanguiem ip̃ius:
meliꝯ ẽ ut uenũdetur ỹsmahelitis. ⁊ ma¬
nus nr̃e nõ polluantur. fr̾ enĩ ⁊ caro nr̃a
ẽ. Adquieucrũt fes sermonibꝰ eiꝯ. et
p̾teuntibꝰ madyanitis negociatoribus.
extrahentes eum de cisterna. uendider̃
hysmahelitis .xxx. argenteis. Qͥ duxe¬
runt cum ĩ egyptum. Relisꝯq ruben
ad cisternã. nõ inuenit pum. ⁊ scissis
uestibꝰ ꝑgens ad fr̃s suos ait. pu̾r nõ
comparet et ego quo ibo: Tulerũt aũt
tunicã eiꝯ.⁊ in sangu̾ie eiꝰ quẽ occiderãt
tinxerũt. mittẽtes qui ferrent ad pr̃e.

Expanded text:
fratrem nostrum, et celaverimus sanguinem ipsius? Melius est ut venundetur Ismaelitis, et manus nostrae non polluantur: frater enim et caro nostra est. Acquieverunt fratres sermonibus illius. Et praetereuntibus Madianitis negotiatoribus, extrahentes eum de cisterna, vendiderunt eum Ismaelitis viginti argenteis: qui duxerunt eum in Aegyptum. Reversusque Ruben ad cisternam, non invenit puerum: et scissis vestibus pergens ad fratres suos, ait: Puer non comparet, et ego quo ibo? Tulerunt autem tunicam ejus, et in sanguinem hoedi, quem occiderant, tinxerunt: mittentes qui ferrent ad patrem,
Abbreviated transcription (Latin):
ni ĩ utero. atq ĩ ip̃a effusione infantũ
unꝰ ꝓtulit manũ. in quo obsterrix li¬
gauit coccinũ dicens. Iste egre dict᷑ pͥor
Ille uero retrahente manum. egressꝰ ẽ
alt̾. Dixit q mler. Quare diuisa ẽ pp̃
te maceria: Et ob hanc cãm. uocauit
ellauit zaram.M

Expanded text:
ne infantum, unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum, dicens: iste egredietur prior. Illo vero retrahente manum, egressus est alter: dixitque mulier: Quare divisa est propter te maceria? et ob hanc causam vocavit appellavit Zara.
Abbreviated transcription (Latin):
in bethel. ut faciamꝯ ibi altare dño qͥ
exauduit me ĩ dic tribulatioĩs mee.⁊
fuit sociꝯ trineris mei. Dederũt gͦ ei õs
deos alienos quos hebant. ⁊ maures q̃
erant ĩ auribꝰ eoꝵ. At ille infodit eaᷤ
subt̾ terebintum. que ẽ pꝯ urbẽ sichẽ¬
Cumq profecti ẽẽnt. t̾ror dei inuasit
om̃s ꝑ circuitum ciuitates ⁊ nõ su̾t
ausi ꝑsequi recedẽtes. Uenit gͥ iacob
luzam que ẽ in t̾ra canahan. cognom̾¬
to bethel. ip̃e ⁊ om̃is ppłs cũ eo. Edi¬
ficauitq ibi altare. et appellauit no¬
men loci illiꝰ. domꝰ dei. Ibi eĩ apparu¬
it ei deus. cũ fug̾et fre̾m suũ. Eodem
tp̃r mortua ẽ delbora nutrix rebecre.
et sepulta ad radices bethel subt̾ q̾r¬
cum. Uoratumq ẽ nom̃ loci. q̃rcꝰ fletꝰ
apparuit aũt iterũ deus iacob. pꝰquã

Expanded text:
in Bethel, et faciamus ibi altare Domino, qui exaudivit me in die tribulationis meae, et fuit socius itineris mei. Dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant, et inaures quae erant in auribus eorum. At ille infodit ea subter terebinthum, quae est post urbem Sichei essent terror Dei invasit omnes per circuitum civitates et non sunt ausi persequi recedentes venit igitur Iacob Luzam quae est in terra Chanaan cognomento Bethel ipse et omnis populus cum eo aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci Domus Dei ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Bethel subter quercum vocatumque est nomen loci quercus Fletus apparuit autem iterum Deus Iacob
Abbreviated transcription (Latin):
phi. ⁊ honan. Et hii filii selbehon.⁊ aua.
⁊ ana. Iste ẽ ana qui ĩuenit aqͣs calidas
ĩ solitudine. cũ pasceret asinos sebeõ pa¬
tris sui. Habuit q filiũ dysan. ⁊ filiam
colibama. Et isti filii dysan. amadam.
⁊ esban.⁊ iehiran.⁊ charan. hii quoq

Expanded text:
phi et Onam et hii filii Sebeon Ahaia phi et Onam et hii filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui habuitque filium Disan et filiam Oolibama et isti filii Disan Amdan et Esban
Abbreviated transcription (Latin):
aut tamna. ecubina elifa filu esau.
q̃ peꝑit ei amalech. hii filii sũt ada.
esau. quos genuit ei. ieus. ⁊ hic lon.⁊
chore. Hu duces filioꝵ esau. Filii elip¬
ha pͥmogeniti esau. dux themã. dux
omar. dux sephua. dux cenez. dux cho¬
re. dux gathan. dux amalech. hii filu
elyfaz. in t̾ra edom. Et hu filii ade. hii
quo filii rahuel filii asau. dux naath.
dux zara. dux senna. dux meza. Hii at¬
duces ralx el. ĩ tr̃a edom. Isti filii base¬
math uxoris esau. hii at filii colibama
uxoris esau. dux hieus. dux ihelom.
dux chore. hii duces colibama filie a¬
ne. uxoris esau. Isti sũt filii esau. ⁊ hii
duces eoꝵ. ip̃e ẽ edom. Isti sũt filii seyr
orrei habitatores t̾re. iothan.⁊ sobal.⁊
sebron. ⁊ anan.⁊ dison.⁊ eser. ⁊ disan.
hii duces orrei filii se yr. ĩ t̾ra edom.
facti sunt aũt filii lothan. orri.⁊ eman.
Erat aũt soror lothan. thamna. Et isti
filii sobal. alua ⁊ mancech. ⁊ hebal. se¬

Expanded text:
autem Thamna, concubina Eliphaz filii Esau: quae peperit ei Amalech. Hi sunt filii Adae Esau, quos genuit ei, Jeus et Jalam, et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Dison et Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Se
Abbreviated transcription (Latin):
regnauit pro eo usam. de t̾ra themaoꝵ
hoc quo mortuo. regnauit ꝓ eo adad
u̾lis badadi. qui ꝑcussit madian. ĩ regi¬
one moab. Et nom̃ urbis eiꝰ abuith
Cumq mortuꝰ ẽẽt adad. regnauit ꝓ
eo semla de maserocha. Hoc quoq mor¬
tuo. regnauit ꝓ eo saul de fluuio robo¬
hoch. Cũq ⁊ hic obiss. successit ĩ regñ
balanam filiꝯ achobor. Isto qͦ mortuo.
regnauit pro eo adad. Nom̃qr urbis
eiꝰ phoa. Et appellabatur uxor illius
meez abel. filia mathreth filie mizaab.
Hec ergo nomina ducum esau. ĩ cog¬
nationib ⁊ locis. ⁊ uocabulis sius. Dux
tamna. dux alua. dux gettheth. dux o¬
olibama. dux ela. dux phinon. dux ce¬
neth. dux theman. dux mabsar. dux
madihel. dux iram. Hui duces edom. hi¬
tatores ĩ t̾ra imꝑii sui. ip̃e ẽ esau pater

Expanded text:
eo Husan de terra Themanorum hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiae Mizaab haec ergo nomina Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Ela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Mabdiel dux Iram hii duces Edom habitantes in t
Abbreviated transcription (Latin):
esi esau ⁊ iacob filii sui
ee sũt aũt gn̾ones esau ip̃e ẽ edõ.
e sau accepit utxores de filiabus
chanaan. ada filiam elom ethei. et
colibama filiam ane. filii sebeon eue¬
hi. basamath quo filiã ysmahel. soro¬
rem nabaioth. P eꝑit aũt ada elyfath.
Basemath. genuit rahuel. Colibama.
genuit iehus.⁊ hielom. ⁊ chore. Hii
filii esau. qui nati sũt ei in t̾ra chanaã.
Tulit aũt esa uxores suas. ⁊ filios ⁊ fi¬
lias. ⁊ oẽm aĩam domꝰ sue. ⁊ sbam. et

Expanded text:
eum Esau et Iacob filii sui hae sunt autem generationes Esau ipse est Edom Esau accepit uxores de filiabus Chanaan Ada filiam Elom Hetthei et Oolibama filiam Anae filiae Sebeon Evei Basemath quoque filiam Ismahel sororem Nabaioth peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit Rauhel Oolibama edidit Hieus et Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnem animam domus
Abbreviated transcription (Latin):
Diuisitq filios lye ⁊ rachel. ambaꝵq
famulaꝵ.⁊ posuit utramq ancillã. et
liberos eaꝵ in pͥncipio. lyam u̾o ⁊ filios
eio ĩ scd̃o loco. rachel aũt ⁊ ioseph no¬
uissimos. et ip̃e p̾grediens. adorauit ꝓ¬
nus in t̾ram sepcies. donec appĩquar
fr eius. Currens itaq esau obilia fri¬

Expanded text:
divisitque filios Liae et Rachel, ambarumque famularum; et posuit utramque ancillam, et liberos earum, in principio; Liam vero, et filios ejus, in secundo loco; Rachel autem et Joseph, novissimos. Et ipse progrediens adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret fr
Abbreviated transcription (Latin):
uit eam et rapuit. ⁊ dormiuit c̃ illa.
ui oppͥmens uirginẽ. Et cõglutinata
ẽ anima eiꝯ cũ ea. tristemq blandi¬
tis deliniuit. Et ꝑgens ad emor pa¬
trem suũ. accipe mͥ inquid puellam
hãc conugẽ. Ꝙ cũ audiss iacob absẽ¬
tibꝰ filiis ⁊ in pastu peccoꝵ crcupatis
siluit donec redirẽt. Egresso aũt he¬
mor pr̾e sichem. ut loͥretur ad iacob.
ecce filui eiꝰ ueniebãt de agro. Audito¬
q q acciderat. irati sũt ualde. eo qd̾

Expanded text:
a, vi opprimens virginem. Et conglutinata est anima ejus cum ea, tristemque blanditiis delinivit. Et pergens ad Emor patrem suum, Accipe mihi, inquit, puellam hanc conjugem. Quod cum audisset Jacob, absentibus filiis, et in pastu pecorum occupatis, siluit donec redirent. Egresso autem Emor patre Sichem, ut loqueretur ad Jacob, ecce filii ejus veniebant de agro, auditoque quod acciderat, irati sunt valde, eo q
Abbreviated transcription (Latin):
sũt. Accessit quo lya. cũ lib̃is suis Et
cũ simiłr adorassent. extremi ioseph
⁊ rachel adoiauũt. Dixitqz esau. Que¬
nam sunt iste turme quas obuiã ħui:
Respondit. Ut inuenirẽ gr̃a corã dño
m̃o. At ille ait. Habeo plurima Fr mi-
sĩt tua tͥ. Bixit q iacob. Nõ ita obsecro. s si
inueni gr̃am coram oculis tuis. accipe mu¬
nusculum de manibꝰ m̾is. Sic eĩ uidi fa¬
ciem tuã. quasi uiderĩ uultũ dei. Esto mͥ
ꝓpicius. et suscipe bndooem qͣm atculi
tibi.⁊ qͣm donauit mn d̾s tribuẽs om̃ia.
uix fratre compellente suscipiẽs. ait
Gradiamur simul. eroq sociꝰ itineris
tui. Dixitq iacob. Nosti dñe mi. qd̾ par¬
uulos habeam teneros. ⁊ oues. ac boues
fetas metũ. quas si płꝯ ĩ ambulando fe¬
cero laborare. morient᷑ una die cuncti

Expanded text:
 Lia cum filiis suis, et similiter adoraverunt. Extremi Joseph et Rachel adoraverunt. Dixitque Esau: Quaenam sunt istae turmae quas obviam habui? Respondit, Ut invenirem gratiam coram domino meo. Et ille ait: Habeo plurima, frater mi, sint tua tibi. Dixitque Jacob; Noli ita, obsecro: sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis: sic enim vidi faciem tuam, quasi viderim vultum Dei: esto mihi propitius, et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob; Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves et boves fetas, mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti
Abbreviated transcription (Latin):
num. Si ccũcidamꝰ masculos nr̃os. ri¬
ĩ hoc adquiescamꝯ. ut habitãtes sunł
unũ efficiamꝰ ppłm. Assensi st̃ oñs.
cutu̾cisis cũctis maribꝰ. Et ecce die ter¬
cio qñ gͣuissimꝰ uulneꝵ dolor ẽ. arrep¬
tis duo iacob filii. symcon ⁊ leui fr̃s dy¬
ne gladus. ingressi sũt urbẽ confident̾.
Interfectis q om̃ibꝰ masculis. hemor¬
⁊ sichem pariter necauert̃. tollentes
dynam. de domo sichem sororẽ suam.
Qͥ bꝯ egressis. irruerũt suꝑ oocisos ce¬
teri filii iacob. et deppłati sũt urbẽ in
ultõnem stupri. Oues eoꝵ.⁊ armenta.
⁊ asinos. cunctaq uastantes. q̃ ĩ domi¬
Uꝰ ⁊ in agris erant. paruulos quoq
⁊ uxores coꝵ duxere captiuas. Quibꝯ
patratis audacter. iacob dixit ad sy¬
meon ⁊ leui. d urbastis me. ⁊ odiosũ¬
me fecistis chananeis. ⁊ ferez eis. hita¬
toribꝰ t̾re hĩ. Nos pauci sumꝰ illi cõ

Expanded text:
num si circumcidamus masculos nostros ritantum in hoc adquiescamus et habitantes simul unum efficiemus populum adsensi sunt omnes circumcisis cunctis maribus et ecce die tertio quando gravissimus vulnerum dolor est arreptis duo Iacob filii Symeon et Levi fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibet Sichem pariter necaverunt, tollentes Dinam de domo Sichem sororem suam. Quibus egressis, irruerunt suteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos
Abbreviated transcription (Latin):
Locuta ẽ itaq hemor ad eos. Sichem
filui mei adhesit aĩa filie ur̾e. Date
eam illi uxorẽ. et iungamꝰ uicissim
conubia. Filias nr̃as tradite nb̃. ⁊ fi¬
lias nr̃as accipite. ⁊ hitate nbcum.
Terra in potestate ur̃a ẽ. ex̾cete. ne¬
gociamini. ⁊ possidete eã. S ⁊ sichez
ad pr̃em ⁊ ad fratres eiꝰ ait. Inuẽiam
gr̃am coram ub̃. ⁊ q̃cum q statũitis da¬
te mͥ puellam hanc uxorẽ. Rnder̾t
filii iacob. sichem ⁊ pri eiꝰ in dolo. se¬
uientes obstuprũ sororis. Nõ possumꝰ
fac̾e ꝙ petitis. nec dare sororẽ nr̃am¬
homini incireu̾ciso. ꝙ illicitũ ⁊ nepha¬
rium ẽ apud nos. S ĩ hoc ualebimꝰ
federari. si ẽẽ uolu̾itis nr̃i siłes. ⁊ cir¬
cum. erimusq unus ppłs. Si aũt
curucidi nolu̾itis. tollemꝰ filiã nr̃az
et recedemꝰ. Placuit oblatio eoꝵ he
mor ⁊ sichem filio eiꝰ. Nec distulit ad¬
olescens qͥn statim ꝙ petebatur exple¬
ret. Amabat eĩ puellam ualde. ⁊ ipe

Expanded text:
Loquitur itaque Hemor ad eos: Sichem filii mei adhaesit anima filiae vestrae. Date eam illi uxorem, et jungamus vicconubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini et possidete eam sed et Sychem ad patrem et ad fratres eius agratiam coram vobis, et quaecumque statueritis, date mihi puellam hanc uxorem. Responderunt filii Jacob Sichem et patri ejus in dolo, saevientes ob stuprum sororis: Non possumus facere quod petitis, nec dare sororem nlicitum et nefarium est apud nos. Sed in hoc valebimus foederari, si esse volueritis nostri similes, et circum, erimusque unus populus: sin autem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram, et recedemus. Placuit oblatio eorum Emor, et Sichem filio ejus: nec distulit adolescens quin statim quod petebatur, expleret: amabat enim puellam valde, et ipse
Abbreviated transcription (Latin):
idest tab̾nacula. Transiuit ĩ salẽ urbẽ
sichimoꝵ. q̃ ẽ in t̾ra canahan. postqͣm
reũsꝯ ẽ de mesopotamia syrie. ⁊ ħitauit
iuxta oppidum. Emitq partẽ agri in
qua fixerat tabnacula. a filiis emor.pa¬
tris sichem .c. agnis. et erecto ibi alta¬
ri. inuocauit suꝑ illud fortissim̃ dm̃ isrł.
filia lye. ut uideret mleres regio

Expanded text:
ue in Salem urbem Sycimorum quae est in terra Chanaan postquam regressus est de Mesopotamiam Syriae et habitavit iuxta oppidum emitque partem agri in qua fixerat tabernaculum a filiis Emor patris Sychem centum agnis et erecto ibi altari invocavit super illud Fortissimum Deum Israhel filia Liae ut videret
Abbreviated transcription (Latin):
to sudore multo tr iux cepie¬
sem anelantia stridentiaq t̾cpa
esenare. n qͣi per criptami ambu¬
lans rarum de super lum aspiceii
impegi nouissime ĩ daniełe.⁊tan
tateuo affectꝯ sum. ut desperati
me quodam hebreo. ⁊ uldiꝰ michi

Expanded text:
to sudore, multoque tempore vix coepissem anhelantia stridentiaque verba resonare, et quasi per cryptam ambulans, rarum desuper lumen aspicerem, impegi novissime in Danielem, et tanto taedio affectus sum, ut desperatiome quodam Hebraeo, et illud mihi
Abbreviated transcription (Latin):
siue extra corpꝰ nescio dõ scit. hiis
et talibꝰ argum̃tis apocrifas in
lbro ecre fabulas arguebat. St
qua re lectoris arbitrio iudiciu
celinquens illud admoneo non
haberi danielem apud hebreos int̾
conscripserunt. In tres siquidem
partes om̃is ab eis scriptura di¬
temporis disserere. Que aut ex
hoc ꝓpħa. ymo contrr hunc libꝵ
porphiriꝯ obitiat. testes sũt me

Expanded text:
sive extra corpus, nescio. Deus scit . His sive extra corpus, nescio. Deus scit . His et talibus argumentis apocryphas in libro Ecclesiae fabulas arguebat. Super qua re lectoris arbitrio judicium derelinquens, illud admoneo, non haberi Danielem apud Hebraeos inter conscripserunt. In tres siquidem partes omnis ab eis Scriptura ditemporis disserere. Quae autem ex hoc propheta, immo contra hunc librum, Porphyrius objiciat, teste
Abbreviated transcription (Latin):
descendere. Ciuꝰ rri nos ente srige¬
unce dixisse eũ ylico pereas. et a
ientisco in lentote cominuat aglo
ue nõ lente pereas. aut lent o co
est flexibilis ducaris ad morte si¬
ue aliud quid ad arboris nomen
conueniens. Deinde tm fuisse oru
trbꝰ pu̾s cauillabatur. ut in ca¬
mino estuantis incendis metro
luderent. ⁊ per ordine ad laudem
dei elem̃ta om̃ia prouocar̃t. aut
tionis indicium. uel drachone
atterfectum ossa piscis uel sacie¬
dotum belis machinas dep̾hen¬
sas. que magis prudentia soser
nerat. ⁊ de uidea ad chaldea rap¬
sotd ueteri testam̃to quenqua
fcoꝵ graui uolasse corpore. ⁊ pu̾c
to unio hore tanta terraꝵ spatia
lem adduxiss ĩ medium ⁊ diceret eũ
de chaldea i uideam fuisse fearis eũ¬
tum. derisit hoĩem. ⁊ ex ip̃o nolue
dem̾ostiauit ezechielem in sp̃use
uidisse transpositũ. Deniq ⁊ apłm¬
legem ab hebreis didicil nõ fiuis¬
se ausum affirmare se tap̾tus fu
corpore. s dixiss. siue mn coroie

Expanded text:
i nos intelligeilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in camino aestuantis incendii metro luderent, et per ordinem ad laudem Dei omnia elementa provocarent: aut tionis indicium, vel draconem interfectum offa picis, vel sacerdotum Belis machinas deprehensas: quae magis prudentia solertniret, et de Judaea in Chaldaeam raptoto veteri Testamento, quemquam sanctorum gravi volasse corpore, et in puncto horae tanta terrarum spatius, Ezechielem adduxisset in medium, et diceret eum de Chaldaea in Judaeam fuisse translatum: derisit hominem, et ex ipso volumine demonstravit Ezechielem in spiritu se vidisse transpositum. Denique et Aplegem ab Hebraeis didicisset, non fuisse ausum affirmare se raptum in corpore, sed dixisse: Sive in corpore,
Abbreviated transcription (Latin):
multis u̾suum milibꝰ eiꝯ uesa¬
nie respondẽtes. nescio an curioso
lectori satisfec̾int. Uñ obsecro uos
o paula ⁊ custochiu. fundatis pro
me ad dñm p̾ces. ut qͣm diu in
hoc corpusculo sum scribã aliquid
gratu ub̃. utile ecc̾e. digñ post̾is.
iuditiis nõ satis moueor. qui in

Expanded text:
esaniae respondentes, nescio an curioso lectori satisfecerint. Unde obsecro vos, o Paula et Eustochium, fundatis pro me ad Dominum preces: ut quamdiu in hoc corpusculo sum, scribam aliquid gratum vobis, utile Ecclesiae, dignum posteris. judiciis non satis
Abbreviated transcription (Latin):
easdem lingue lineas ĩ translati¬
onc seruare. siue sub nomĩe eoru
ab alio nescio quo nõ satis chal¬
deam linguam sciente. editus ẽ¬
liber. siuẽ aliud quid cause exti¬
terit ignorans. hoc unum affir¬
mare possum. ꝙ multu a u̾ita¬
te discord ⁊ recto iuditio repudi¬
atus sit. Sciendum quippe dame¬
lem maxime ⁊ hesdiam hebray¬
cis quide litt̾is. s chaldeo quide
sermone conscriptos ⁊ unã ihore¬

Expanded text:
easdem linguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod multum a veritate discordet, et recto judicio repudiatus sit. Sciendum quippe, Danielem maxime et Ezram, Hebraicis quidem litteris; sed Chaldaico sermone conscriptos, et unam Jere
Abbreviated transcription (Latin):
suni. ⁊ filui belial: et p̾ualuer̾t contͣ
roboam filium salomõĩs. Porto ro¬
boam erat rudis. ⁊ corde pauido. nͦ
potuit resistere eis. Nũc ergo uos
dicitis ꝙ resistere pot̾itis regno do¬
mini. ꝙ possidet ꝑ filios dauid: ha¬
betis q grandem ppłi multitudĩem.
atq uitulos aureos. quos fec̃ ub̾ iero¬
boam ĩ d̾os. Et eiecistis sacerdotes
dñi. filios aaron. atq leuitas. et fe¬
cistis ub sacerdotes. sic̃ õs ppłi t̾raꝵ
Qͥ cumq uen̾it et mnitiau̾it manũ
suã ĩ tauro. in bobꝰ. ⁊ ĩ arietibꝰ. statĩ
sit sacendos eoꝵ qui nõ sũt dii. Nost̾
aut dominꝰ d ẽ. quẽ nõ derelĩqͥmꝰ
Sac̾dotesq qui ministrãt dño de fi¬
lus aaron et leuite sũt ĩ ordĩe suo.
Holocausta quo offert dño ꝑ sigłos
dies mane et uesꝑe.⁊ thiniama
uixta legis p̾cepta ꝯfectum: et ꝓponũ¬
tur panes ĩ mensa mundissĩa. Estq
apud nos candelabrũ aureũ. ⁊ luc̾na
eiꝰ ut accendatur semꝑ ad uespetã.

Expanded text:
t praevaluerunt contra Roboam filium Salomonis: Porro Roboam erat rudis, et corde pavido, nec potuit resistere eis. Nunc ergo vos dicitis, quod resistere possitis regno Domini, quod possidet per filios David, habetisque grandem populi multitudinem, atque vitulos aureos, quos fecit vobis Jeroboam in Deos. Et ejecistis sacerdotes Domini, filios Aaron, atque Levitas: et fecistis vobis sacerdotes sicut omnes populi terrarum: quicumque venerit, et initiaverit manum suam in tauro, in bobus, et in arietibus septem, fit sacerdos eorum qui non sunt dii. Noster autem dominus Deus est, quem non relinquimus, sacerdotesque ministrant Domino de filiis Aaron et levitae sunt in ordine suo. Holocausta quoque offerunt Domino per singulos dies mane et vespere et thimiama iuxta legis praecepta confectum, et proponuntur panes in mensa mundissima, estque apud nos candelabrum aureum et lucerna eius, ut accendatur ad vesperum.
Abbreviated transcription (Latin):
fis mei scientes qm̃ maiꝰ uidi¬
cum᷑ sumitis. In multis ẽi offendimꝰ
om̃s. Ei quis in u̾bo no offendit. hic
perfectꝰ ẽ iuir. pot̃ etiam freno circũ¬
duc̾e totum corpꝰ. Si aũt equis frena
ĩ ora mutimo ad consentiendũ nb̃.
et om̃e corꝑꝰ illoꝵ circũferimꝰ. Et¬
ecce naues cum magne sĩt.⁊ a uẽtis¬
ualidis minent᷑. circumferunt᷑ tñ
a modico gub̃naculo. ubi impetus
dirigentis uolu̾it. Ita et lingua mo¬
dicum quidẽ m̾brum ẽ. et magna
exaltat. Ecce qͣntus ignis q̃m mͣg¬
nam siluam incendit. Et lĩgua ues¬
tra ignis ẽ uniu̾sitas iniquitatis.

Expanded text:
dicium sumitis. In multis enim offendimus omnes. Si quis in verbo non offendit, hic perfectus est vir. Potest etiam freno circumducere totum corpus. Si autem equis frena in ora mittimus ad consentiendum nobis, et omne corpus illorum circumferimus. Ecce et naves, cum magnae sintvalidis minentur, circumferuntur autem a modico gubernaculo, ubi impetus dirigentis voluerit: ita et lingua modicum quidem membrum est, et magna exaltat. Ecce quantus ignis, quam magnam silvam incendit. Et lingua ignis est, universitas iniquit
Abbreviated transcription (Latin):
cculos meos. et uidi. Et ecce
quatuor quãdrige egredientes de
medio duoꝵ montium. ⁊ mõtes.
montes erci. In qͣdriga pͥma eqͥ
rufi. in quadriga scda equi nigri.
⁊ ĩ quadriga t̾tia equi ałbi.⁊ ĩ qua¬
driga qͣrtã equi uarii ⁊ fortes. Et
celi: qui egredientur ut stent corã
dominatore om̃is t̾re. In qͣ erãt
equi nigri. egrediebant᷑ ĩ t̾raz aqͥ¬
lomis: ⁊ albi egressi sunt post eos.
et uarii egressi sũt ad t̾rai austri.
Qͥ aut erant robustissimi exiert᷑
et qͥrebant ire et discurrere per
onnẽ t̾ram. Et dixit. Ite ꝑamibu¬
tis ẽ ad me dicens. Ecre qui ing̾¬
diuntur ĩ t̾ram aquilonis. requi¬
escere fecerunt. sp̃m mum ĩ terra
aquilonis. Et factum ẽ ũbu dñi
ad me dicens. Sume a transmigra¬
tione abolday. et a thobia. ⁊ abydn¬
lar⁊ uenies tu in die illa.⁊ intrab
dom iosic filii sophonie. qui uene

Expanded text:
cce quatuor quadrigae egredientes in medio duorum montium, et montes, montes aenei . In quadriga prima equi rufi, in quadriga secunda equi nigri, et in quadriga tertia equi albi, et in quadriga quarta equi varii et fortes. Et coeli, qui egrediuntDominatore omnis terrae. In qua erant equi nigri, egrediebantur in terram aquilonis: et albi egressi sunt post eos: et varii egressi sunt ad terram austri. Qui autem erant robustissimi, exierunt, et quaerebant ire et discurrere per omnem terram. Et dixit: Ite, perambuad me, dicens: Ecce qui egrediuntur in terram aquilonis, requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquilonis. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Sume a transmigratione, ab Holdai, et a Tobia, et ab Idaia; Et venies tu in die illa, et intrabis domum Josiae, filii Sophon