comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
supra pectus ihũ: dicit ei. Domine: quis es:
Respondit ihũs. Ille es. cui ego intinctũ panẽ
porrerero. Et cum intinxisset panẽ. dedit iude
Quid facis. fac cicius. Hoc autem nemo sciuit
discumbencium. ad quid dixerit ei. Quidam
enim putabant. quia loculos habebat iudas: quia
dicit ei ihũs sine ea que opus sunt uobis ad diẽ
festum: aut egenis ut aliquid daret. Cum ergo
accepisset ille bucellam: exiit continuo. Erat
autem nox. Cum exisset : dicit ei ihũs. Nũc
clarificatus es filius hominis. et deus clarifi¬
catus es in eo. Si deus clarificatus es in eo:
et deus clarificabit eum. in semetipõ. Et con¬
tinuo clarificabit eum. offzr̾. Custodi me

Expanded text:
supra pectus Jesu, dicit ei: Domine, quis est? supra pectus Jesu, dicit ei: Domine, quis est? Cui respondit Jesus: Ille est cui ego intinctum panem porrexero. Et cum intinxisset panem, Quod facis, fac citius. Hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei. Quidam enim putabant, quia loculos habebat Judas, quia dixit ei Jesus, Eme ea quae opus sunt nobis ad diem festum; aut egenis ut aliquid daret. Cum ergo accepisset ille buccellam, exiit continuo. Erat autem nox. Cum ergo exisset, dicit Jesus: Nunc clarificatus est Filius hominis, et Deus clarificatus est in eo: et si Deus clarificatus est in eo, et Deus clarificabit eum in semetipso, et continuo clarificabit eum. » CAPUT II.-- De
Abbreviated transcription (Latin):
gister: et uos debetis alter alterius lauare
pedes. Exemplum enim dedi uobis: ut quẽ¬
admodum ego feci uobis. ita et uos faciatis.
Amen amẽ dico uobis. non es seruus maior
dñõ suo. neqz apostolus maior illo qui misit
illum. Si hec scitis. beati eritis si feceretis
ea. Non de omnibz uobis dico. Ego scio
quos elegerim. Sed ut impleatur scriptura:
qui manducat mecum panem. leuabit con¬
tra me calcaneum suũ. Amodo dico uobis prius¬
quã fiat: ut cum factũ fuerit credatis quia
ego sum. Amen amẽ dico uobis. qui accipit si
quem misero. me accipit. Qui autem me ac¬
cipit. accipit eum qui me misit. Cum hec¬
dixisset ihũs turbatus es spiritus: et proces¬
tatus es. et dixit. Amen amẽ dico uobis: quia
unus ex uobis tradet me. Aspiciebant ergo dis
cipuli ad inuicem hesitans de quo diceret. E¬
rat ergo recumbens unus ex discipulis eius
iii siu ihũ: quem diligebat ihũs. Inuit
ergo hunc symon petrus. et dixit ei. Quis
est de quo dicitur: Itaqz cum recubuisset ille

Expanded text:
alter alterius lavare pedes exemplum enim dedi vobis ut quemadmodum ego feci vobis ita et vos faciatis amen amen dico vobis non est servus maior domino suo neque apostolus maior eo qui misit illum si haec scitis beati eritis si feceritis ea non de omnibus vobis dico ego scio quos elegerim sed ut impleatur scriptura qui manducat mecum panem levavit contra me calcaneum suum amodo dico vobis priusquam fiat ut credatis cum factum fuerit quiego sum. Amen, amen dico vobis: Qui accipit si quem misero, me accipit: qui autem me accipit, accipit eum qui misit meet Iesus turbatus est spiritu et protestatus est et dixit amen amen dico vobis quia unus ex vobis tradet me aspiciebant ergo ad invicem discipuli haesitantes de quo diceret erat ergo recumbens unus ex discipulis eius in sinu Iesu quem diligebat Iesus innuit ergo huic Simon Pest de quo dicit? Itaque cum recubuisset ille
Abbreviated transcription (Latin):
os suũ. De angustia et de iudicio subla tus
est. Generacione eius quis enarrabit: Quia
abscisus est de terra uiuenciũ. Propter scelus
populi mei: percussi eum. Et dabit impies
prosepultura. et diuitem pro morte sua:
eo quod iniquitatẽ non fecerit neq dolus
fuerit in ore eius. Et dñs uoluit cõterrere
eum: in infirmitate. Si posuerit pro poc¬

Expanded text:
atus est. Generationem ejus quis enarrabit? Quia abscissus est de terra viventium. Propter scelus populi mei percussi eum. Et dabit impios pro sepultura, et divitem pro morte sua: eo quod iniquitatem non fecerit, nec dolus fuerit in ore ejus. Et Dominus voluit conterere eum
Abbreviated transcription (Latin):
et in conspectu altissimi deprecabitur. Ape¬
riet os suũ in oracione. et pro delictis suis
deprecabitur. Si enim dñs magnus uoluerit.
spiritu incelligencie replebit illum. Et ipse
tanquã imbres mictet eloquia sue sapiẽtie:
et in oracione confitebitur dño. Et diriget con

Expanded text:
deprecabitur aperiet os suum in oratione et pro delictis suis deprecabitur si enim Dominus magnus voluerit spiritu intellegentiae replebit illum et ipse tamquam imbres mittet eloquia sapientiae et in oratione confitebitur Domino ipse diriget
Abbreviated transcription (Latin):
dil exitiros. et tradidit semet ipm̃ pro nobis. ob¬
lacionem et hostiam deo. in odorem suauitatis.
ffornicacio autem et omĩs ĩmũdicia. aut aua¬
ricia. ne nominetur in uobis: sicut decet sanctos.
Aut turpitudo. aut stulptiloquium. aut scurrili¬
tas que ad rem non pertinet: sed magis graꝵ
actio. Hoc autem scitote intelligentes quod oĩs
fornicator aut ĩmundus. aut auarus. quod est

Expanded text:
t nos, et tradidit semetipsum pro nobis oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis. Fornicatio autem, et omnis immunditia, aut avaritia, nec nominetur in vobis, sicut decet sanctos, aut turpitudo, aut stultiloquium, aut scurrilitas, quae ad rem non pertinet, sed magis gratiarum actio. Hoc enim scitote intelligentes, quod omnis fornicator, aut immundus, aut avarus, q
Abbreviated transcription (Latin):
ciati quod apreciauerunt a filiis israel: et
dederunt eos in agrum figuli sicut cõstituit
michi dominus. Ihũs autem stetit ante
presidem. Et interrogauit eum preses di¬
cens. Tu ẽs rex iudeoꝵ. Dicit ei ihũs. Tũ
dicis. Et cum accusaretur a principibus sa¬
cerdotum et senioribus: nichil respondit.
Tũnc dicit illi pylatus. Nonꝰ audis quãta

Expanded text:
adpretiaverunt a filiis Israhel et dederunt eos in agrum figuli sicut constituit mihi Dominus Iesus autem stetit ante praesidem et interrogavit eum praeses dicens tu es rex Iudaeorum dicit ei Iesus tu dicis et cum accusaretur a principibus sacerdotum et senioribus nihil respondit tunc dicit illi
Abbreviated transcription (Latin):
et populis. et linguis stantes ante thronũ
et in conspectu agni amicti stolis albis. et pal¬
me in manibus eorum. Et clamabant uoce
magna dicentes. Salus deo nostro qui sedet
super thronũ et agno: Et omnes angeli sta¬
bant incircuitu throni et senioꝵ. et qua¬
tuor animalium. Et ceciderunt in cõppectu

Expanded text:
pulis, et linguis: stantes ante thronum, et in conspectu Agni, amicti stolis albis, et palmae in manibus eorum; et clamabant voce magna dicentes: Salus Deo nostro, qui sedet super thronum, et Agno. Et omnes angeli stabant in circuitu throni, et seniorum, et quatuor animalium; et ceciderunt in conspect
Abbreviated transcription (Latin):
Miupotens sempiterne deus qui nos om oro.¬
nium sanctorum merita sub una tribuisti
celebritate uenerari. quesumus ut desideratã
nobis tue propiciacionis habundanciam. mul¬
tiplicatis intercessionibus largiaris. Per.

Expanded text:
ens sempiterne Deus, qui nos omnium sanctorum tuorum merita sub una tribuisti celebritate venerari, quaesumus, ut desideratam nobis tuae propitiationis abundantiam multiplicatis intercessionibus largiaris. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
credit in nomine unigeniti filii dei. Hoc
nudum: et dilexerũt homines magis tenebras
quã lucem. Erant enim eorum mala opera.
Onnis enum qui mala agit: odit lucem.¬
Et non uenit ad lucem: ut nõ arguantur

Expanded text:
c mundum, et dilexerunt homines magis tenebras quam lucem. Erant enim eorum opera mala. Omnis enim, qui mala agit, odit lucem nec venit ad lucem, ne arguantur
Abbreviated transcription (Latin):
sum. nolite timere. Conturbati uero et cõter¬
riti. exstimabant se spiritum uidere. Et di¬
xit eis. Quid turbati estis et cogitaciones
ascendunt in corda uestra. Uidete manus
meas et pedes. quia ipse ego sum. Palpa¬
te et uidete. quia spiritus carnem et ossa
non habet. sicut me uidetis habere. Et cum

Expanded text:
set, legit: conturbati uero et conterriti aestimabant se spiritum uidere. et dixit eis: quid turbati estis et cogitationes ascendunt in corda uestra? uidete manus meas et pedes, quia ego ipse sum; palpate et uidete, quia spiritus carnem et ossa non habet
Abbreviated transcription (Latin):
mortuis: qui uisus est per dies multos his
qui simul ascenderant cum eo de galilea in
iherusalem; qui usqz nunc sunt testes eius
ad plebem. Et nos uobis annunciamus
eai que ad patres nostros repromissio facta
est: qm̃ hanc deus. ad impleuit filiis uestris:

Expanded text:
mortuis, et visus est per quadraginta dies his qui simul ascenderunt cum eo de Galilaea in Jerusalem, qui usque nunc sunt testes ejus ad plebem. Et nos vobis annuntiamus eam, quae ad patres nostros repromissio facta, quoniam hanc Deus adimplevit filiis vestris
Abbreviated transcription (Latin):
generis abraham et qui in uobis timẽt deũ:
uobis uerbum salutis huius missũ es. Qui
enum habitabant iherusalem et principes
cius ignorantes ihm̃ et uoces prophetarũ
que per omne sabbatum leguntur iudicantes ⁊̃¬
pleuerunt et nullam causam mortis inueniẽ

Expanded text:
generis Abraham: et qui in vobis timent Deum: vobis verbum salutis hujus missum est. Qui enim habitant in Hierusalem et principes ejus hunc ignorantes: et voces prophetarum que per omne sabbatum leguntur: judicantes implever
Abbreviated transcription (Latin):
tes et scribas. et ex illis occidetis et crucifige¬
tis. et ex eis flagellabitis in synagogis urĩs.
Et persequimini de ciuitate in ciuitatẽ: Ut
ueniat super uos omnis sanguis iustus qui
effusus est super terram. a sanguine abel iusti
usq ad sanguinẽ zacharie filii barachie: quẽ¬

Expanded text:
ribas: et ex illis occidetis, et crucifigetis, et ex eis flagellabitis in synagogis uestris, et persequimini de ciuitate in ciuitatem: ut ueniat super uos omnis sanguis iustus, effusus est super terram a sanguine Abel iusti usque ad sanguinem Zachari
Abbreviated transcription (Latin):
Equiem eternain dona eis dñe
et lux perpetua luceat eis. P̃s.
Te decet hymnus deus in syon et
tibi reddetur uotum. in iherusalem
exaudi oracionem meam ad te om̃is caro ueniat. Ooro¬

Expanded text:
equiem aeternam dona eis, Domine, et 726 lux perpetua luceat eis. Psal. Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Jerusalem: exaudi Orationem meam, ad te omnis caro veniet R
Abbreviated transcription (Latin):
Et dicit dñs deus. Conuertimini ad
me in toto corde uestro. in ieiunio et
fletu et planctu. et scindite corda uestra et
non uestimẽta ura. et conuertimini ad dimi
deum urm̃. quia benignus et misericors est:

Expanded text:
 dicit dominus: conuertimini ad me in toto corde uestro in ieiunio et in fletu et in planctu, et scindite corda uestra et non uestimenta uestra, et conuertimini ad dominum deum uestrum, quia benignus et misericors est.
Abbreviated transcription (Latin):
uerit. mortem non uidebit ineternũ. Dixerũt¬
ergo iudei. Nunc cognouinius quia demonium
habes. Abraham mortuus est et prophete: et
tu dicis si quis sermonẽ meũ seruauerit. non
gustabit mortem ineternũ: Nunquid tu ma¬
ior es patre. nostro abraham qui mortuus es: Et
prophete mortui sunt. Quem te ipsum facis:
Respondit ihũs. Si ego glorifico me ip̃m: glo¬
ria mea nichil est. Est pater meus qui glo¬
rificat me quem uos me dicitis quia deus

Expanded text:
t in eternum. Dixeruntergo Judei. Nunc cognovimus quia demonium habes. Abraham mortuus est et prophete: et tu dicis siquis sermonem meum servaverit: non gustabit mortem in eternum. Numquid tu major es patre nostro Abraham qui mortuus est: et prophete mortui sunt. Quem te ipsum facis? Respondit Jesus. Si ego glorifico me ipsum: gloria mea nihil est. Est pater meus qui glorificat me: quem vos dicitis q
Abbreviated transcription (Latin):
N illo tempore. Ante sex dies pasche; ue¬
int ahus bethaniam ubi fuerat lazarus
mortuus quẽ suscitauit. fecerunt autem
ei cena ibi. et martha ministrabat. Lazarꝰ.
uero. unus erat ex discumbentibus cum eo. Maria
ergo accepit libram unguenti nardi pistici pre¬
ciosi et unxit pedes ihũ et extersit capillis suis¬
pedes eius. Et donius impleta est ex odore un¬
guenti. Dixit ergo unus ex discipulis eius
iudas scariotis qui erat eum traditurus. Qua
re hoc unguẽtũ non ueniit trecentis denariis.
et datum est egenis: Dixit autem hoc quia

Expanded text:
o ante sex dies Pasche venit Bethaniam ubi fuit Lazarus mortuus: quem suscitavit Jesus. Fecerunt autem ei cenam ibi: et Martha ministrabat. Lazarus utem unus erat de discumbentibus cum eo. Maria ergo accepit libram unguenti nardi pistici preis, et unxit pedes ejus, et extersit capillis suis: et domus impleta est ex odore unguenti. Dixit ergo unus ex discipulis ejus Judas  Scariotis, qui erat traditurus eum: Quare unguentum hoc non veniit trecentis denariis, et datum est egenis? Dixit a
Abbreviated transcription (Latin):
asme. Hec nõ cognouerunt discipuli eius:
primũ. sed quando glorificatus est ihũs.
Tunc recordati sunt quia hec erant scripta
de eo. et hec fecerunt ei. Testimonium ergo
perhibebat turba que erat cum eo quando
lazarum uocauit de. monumẽto: et suscita¬
uit eum a mortuis. Propterea et obuiam

Expanded text:
aec non cognoverunt discipuli ejus primum: sed quando glorificatus est Jesus, tunc recordati sunt, quia haec erant scripta de eo, et haec fecerunt ei. Testimonium ergo perhibebat turba, quae erat cum eo, quando Lazarum vocavit de monumento, et suscitavit eum a mortuis. Pr
Abbreviated transcription (Latin):
eas portabat. Dixit ergo ihũs. Sine illam:
ut in diem sepulture mee. seruet illud. Pau¬
peres enim semper habetis uobiscum: me au
runt non propter ihñ tantum sed ut laza¬
rum uiderent quẽ suscitauit a mortuis. Cog

Expanded text:
 portabat. Dixit ergo Jesus: Sinite illam, ut in diem sepulturae meae servet illud. Pauperes enim semper habetis vobiscum, me autrunt, non propter Jesum tantum, sed ut Lazarum viderent, quem suscitavit a mortuis. Cog
Abbreviated transcription (Latin):
tum. In umbra manus sue protexit me: et
posuit me quasi sagitam electam. In pha¬
retra sua abscondit me: et dixit michi. Ser¬
uus meus es tu israel: quia in te gloriabor.
Et ego dixi. Inuacuum laboraui. Sine causa.
et uane fortitudinẽ meam consumpsi. Er¬
go uidicium meum cum dno: et opus meũ.
cum deo meo. Et nunc dicit dñs. Fformans me
ex utero seruũ sibi: Ut reducam iacob ad eum.
Et ifrael non congregabitur. Et glorificatus
sum in oculis dñi. et deus meus factus est for¬
titudo mea. Et dixit. Parum es ut scis michi
seruus ad suscitandas tribus iacob: et feces
israel conuertendas. Dedi te in lucẽ genciũ.
Ut sis salus mea usq ad extremũ terre. Hec
dicit dñs redemptor israel sanctus eius ad cõ¬
temꝑtibilem animã ad abhominatam gentẽ.
et seruum dominoꝵ. Reges uidebunt et con¬
surgent principes. Et adorabunt propter
dum̃ quia fidelis es: et sanctũ ifrael qui ele¬

Expanded text:
e, et posuit me sicut sagittam electam: in pharetra sua abscondit me. Et dixit mihi: Servus meus es tu, Israel, quia in te gloriabor. Et ego dixi: In vacuum laboravi; sine causa, et vane fortitudinem meam consumpsi: Ergo judicium meum cum Domino, et opus meum cum Deo meo. Et nunc dicit Dominus, formans me ex utero servum sibi, ut reducam Jacob ad eum, Et Israel non congregabitur: Et glorificatus sum in oculis Domini, et Deus meus factus est fortitudo mea. Et dixit: Parum est, ut sis mihi servus ad suscitandas tribus Jacob, et faeces Israel convertendas. Dedi te in lucem gentium, ut sis salus mea usque ad extremum terrae, Haec dicit Dominus redemptor Israel, sanctus ejus, ad contemptibilem animam, ad abominatam gentem, ad servum dominorum: Reges videbunt, et consurgent principes, et adorabunt propter Dominum, quia fidelis est, et sanctum Israel, qui ele
Abbreviated transcription (Latin):
CCepta tibi sit dñe que sumus hodier¬
ne festiuitatis oblacio: ut tua gracia
Largiente. Per hec sacro sancta cõmercia in illiꝰ
inueniamur forma: in quo tecum est nostra
substancia. Qui tecum. Prephacio. coco.

Expanded text:
Accepta tibi sit, Domine, quaesumus hodiernae festivitatis oblatio, ut tua gratia largiente per haec sacrosancta commercia in illius inveniamur forma in quo tecum est nostra substantia. Qui tecum. Postcommunio.
Abbreviated transcription (Latin):
Ratres. Plures facti sunt breos.
maneat ineternum sempiternũ habet sa¬
cerdocium. Unde et saluare imperpetuum
potest accedens per semetipsum ad deuin sẽ
per uiuens ad interpellandum pro nobis.

Expanded text:
ratres. Plures facti sunt Sacerdomaneat in eternum: sempiternum habet sacerdotium. Unde et salvare in perpetuum potest. Accedens peper uiuens ad interpellandum pro nobis e
Abbreviated transcription (Latin):
clamantis in deserto parate uiam domini: rec¬
tas facite semitas eius. Ffuit Iohannes in de¬
serto baptizans et predicans baptismũ peni¬
tencie: in. remissionem peccatorum. Et egre¬
diebatur ad illum omnis iude regio. et ihero¬
solimite uniuersi: et baptizabantur ab illo in
iordane flumine confitentes peccata sua.
Et erat Iohannes uestitus pilis camelli. et

Expanded text:
clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite semitas eius fuit Iohannes in deserto baptizans et praedicans baptismum paenitentiae in remissionem peccatorum et egrediebatur ad illum omnis Iudaeae regio et Hierosolymitae universi et baptizabantur ab illo in Iordane flumine confitentes peccata sua et erat Iohannes vestitus pilis came
Abbreviated transcription (Latin):
euis. Non extinguetur in nocte: lucerna eius
Manũ suam nusit ad forcia. et digiti eius
apprehenderunt fusum. Manũ suã apperuit
inopi: et palmas suas extendit ad paupe¬
rem. Non timebit domui sue a frigoribus
niuis: om̃s eium domestici eius uestiti sunt dupli¬
cibus. Strangulata uestem fecit sibi byssus. et
purpurea indumentũ eius. Nobilis in portis uir
eius. quando sederit consenatoribus terre. Syn

Expanded text:
nocte lucerna ejus. Manum suam misit ad fortia, et digiti ejus apprehenderunt fusum. Manum suam aperuit inopi, et palmas suas extendit ad pauperem. Non timebit domui suae a frigoribus nivis, omnes enim domestici ejus vestiti sunt duplicibus. Stragulatam vestem fecit sibi, byssus et purpura vestimentum ejus. Nobilis in portis vir ejus, quando
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ nec spacia loquoꝵ nec interbella
tempoꝵ abhis quos tueris abiungũt adesto
nare nichil illi aduersitatis noceat nichil
difficultatis obsistat cuncta ei salubria cũc
ta sint prospera et sub ope dextere tue
quitquid iusto expecierit desiderio celeri
consequantur effectu. Ider diuĩ.

Expanded text:
quem nec spatia locorum, nec intervalla temporum, ab his quos tueris abjungunt, adestonare, nihil illis adversitatis noceat, nihil difficuta sint prospera; et, sub ope dexterae tuae, quidquid justo expetierit desiderio, celeri consequatur effectu. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
credit in nomine unigeniti filii dei. Hoc
est luitem iudicium: quia lux uenit in
nudum: et dilexerũt homines magis tenebras
quã lucem. Erant enim eorum mala opera.
Onnis enum qui mala agit: odit lucem.
Et non uenit ad lucem: ut nõ arguantur
opera eius. Qui autem facit ueritatẽ ue¬
nit ad lucẽ. ut manifestentur opera eius.

Expanded text:
oc est autem iudicium quia lux venit in mundum et dilexerunt homines magis tenebras quam lucem erant enim eorum mala opera omnis enim qui mala agit odit lucem et non venit ad lucem ut non arguantur opera eius qui autem facit veritatem venit ad lu
Abbreviated transcription (Latin):
runt et manus uecerunt in ihm̃: et tenue¬
runt euni. Et ecce unus ex his qui erãt cum
ihũ extendens manũ exemit gladium su¬
um. et percuciens seruũ principis sacerdotũ:
amputauit auriculam eius. Tunc ait illi
ihũs. Conuerte gladium tuũ: in locũ suum.
Oumnesenuim qui acceperunt gladiũ: gladio

Expanded text:
in Iesum et tenuerunt eum et ecce unus ex his qui erant cum Iesu extendens manum exemit gladium suum et percutiens servum principis sacerdotum amputavit auriculam eius tunc ait illi Iesus converte gladium tuum in locum suum omnes enim qui acceperint gladium gladi
Abbreviated transcription (Latin):
michi dominus. Ihũs autem stetit ante
presidem. Et interrogauit eum preses di¬
cens. Tu ẽs rex iudeoꝵ. Dicit ei ihũs. Tũ
dicis. Et cum accusaretur a principibus sa¬
cerdotum et senioribus: nichil respondit.
Tũnc dicit illi pylatus. Nonꝰ audis quãta

Expanded text:
icit: « Jesus autem stetit ante praesidem, et interrogavit eum praeses, dicens: Tu es rex Judaeorum? Dicit ei Jesus: Tu dicis. Et cum accusaretur a principibus sacerdotum et senioribus, nihil respondit. Tunc dicit illi
Abbreviated transcription (Latin):
picia tus intuere: quibus iam non au¬
rum. thus. et mirra. profertur: sed quod eisdẽ
muneribus declaratur. immolatur et sumi¬
Eterne deus. Quia cum uigenitus tuus
in substancia nostre mortalitatis apparuit.

Expanded text:
pitius intuere, quibus jam non aurum, thus et myrrha profertur, sed quod eisdem muneribus declaratur, immolatur et sumi+ Aeterne Deus, quia cum unigenitus Filius tuus in substantia nostrae mortalit
Abbreviated transcription (Latin):
nos protege et famulis et famulabz
tius quoꝵ cõmemoracionẽ a gimus uel quoꝵ
elemosinas recepimus. seu etiam hiis qui no¬
bis familiaritate uel cõsanguinitate iuncti
sunt. miam tuã ubiq pretende. ut ab omni¬
bus inpugnacionibus defensi tua opitula¬
cione saluẽtur et aĩas famuloꝵ famulaꝵ qz

Expanded text:
nos protege, et famulis et famulabus tuis, quorum commemorationem agimus, et quorum eleemosynas recepimus, seu etiam iis qui nobis familiaritate vel consanguinitate juncti sunt, misericordiam tuam ubique praetende, ut ab in pugnationibus defensi tua opitulatione salventur, et animas famulorum famularumque
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce intelliget seruus meus. Exaltabitur.
et eleuabitur et sublimis erit ualde. Sicut obstu¬
puerunt super te multi. sic inglorius erit ĩter
uios aspectus eius. et forma eius inter filios
hominũ. Iste asperget gentes multas. Super
ipsum continebunt reges os suũ. quia quibus
non es narratum de eo uidebunt. et qui non
audierunt cõtemplati sunt. Dñe quis credidit
auditui nostro: Et brachium eius cui reuelatũ
es. Et ascende quasi uirgultum coram eo: et
sicut radix de terra sicienti. Non est species ei:¬

Expanded text:
Ecce intelliget servus meus, et exaltabitur, et elevabitur, et sublimis erit valde. Sicut obstupuerunt super te multi, sic ingloriosus erit inter viros aspectus ejus, et forma ejus inter filios hominum. Iste asperget gentes multas. Super ipsum continebunt reges os suum, quia quibus non nuntiatum est de eo, videbunt, et qui non audierunt, contemplabuntur. Quis credit auditui nostro, et brachium domini cui revelatum est? Et ascendet sicut virgultum coram eo, et sicut radix de terra sitienti
Abbreviated transcription (Latin):
pulis suis obumbrabit tibi et sub pẽnis eius sperabis.¬
Uo. Scuto circundabit te ueritas eius non timebis a
timore nocturno. u̾. Asagicta uolante per diem a
negocio per ambulante in tenebris aruina et demo¬
nio mendiano.u. Cadent alatere tuo mille et decẽ
nulia adextris tuis tibi autẽ nõ appropinquabit .U. Qm̃

Expanded text:
s sperabis. Scuto circumdabit te veritas ejus: non timebis a timore nocturno. A sagitta volante per diem, a negotio perambulante in tenebris, a ruina et daemonio meridiano. Cadent a latere tuo millia, et decem millia a dextris tuis: tibi autem non appropin
Abbreviated transcription (Latin):
hostium. pastor est ouium. Hinc hostiarius
aperit: et oues uocem eius audiunt. Et
proprias oues Rocat nominatim et eduxit
cas. Et cum proprias oues emiserit: ante eas
uadit. Et oues illum secuntur: quia iciunt

Expanded text:
hostium, pastor est ovium; huic hostiarius aperit, et oves vocem eius audiunt, et proprias oves vocat nominatim et educit eas, et cum proprias oves emiserit, ante eas vadit; et: Bonus
Abbreviated transcription (French):
qua nati sunius: Parti et medi et elamite.
Et qui habitant me sopotamiam. udeam et
capidociam. Pontum et asiam. fugiam et
pimphiliam. E ayptum. et partes libie.
que est cuta cyrenem: et aduene romani.
Iudei quoq et proseliti. cretes et arabes. Au¬

Expanded text:
nt Parthi et Medi, et Elamitae, et habitantes Mesopotamiam, Judaeam, et Cappadociam, Pontum et Asiam, Phrygiam et Pamphiliam, Aegyptum et partes Libyae, quae est juxta Cyrenem, et advenae Romani, Judaei et proselyti, Cretes et Arabes.
Abbreviated transcription (Latin):
Uncede quesumus omp̃s deus ut inter¬
cessio nos sancte dei genitricis uirgĩs
marie ianctoꝵqz om̃ĩum apostoloꝵ martirũ¬
et confessoꝵ acqz uirginum et omnium
electoꝵ tuoꝵ ubiq letificet ut dum eoꝵ merita
recolimus patrocinia senciamus. Per. eũdẽ. secreta.

Expanded text:
ncede, quaesumus, omnipotens Deus, ut intercessio nos sanctae Dei genitricis virginis Mariae, sanctorum omnium apostolorum, martyrum, confessorum atque virginum, et omnium electorum tuorum ubique laetificet, ut dum eorum merita recolimus, patrocinia sentiamus. Per. Secreta.
Abbreviated transcription (Latin):
Muipotens eterne deus tue gracie pietatẽ
supplici deuocione deposco ut om̃ium ma¬
loꝵ meoꝵ uincula soluas cunctisq meis crimi¬
iubus et peccatis clemẽter ignoscas et quia
me ⁊̃ dignum et peccatorem ad ministerium tuũ
uocare dignatus es, sic me ydoneum tibi mini¬
strum efficias. Ut sacrificium de manibus
meis placide ac benigne suscpias. electoꝵq
sacerdotum me partiapem facias et de pr̃e¬
ceptis tuis. in nullo me ob errare permictas. Pꝯ.
Eus qui te precepis apecca toribz secreta
exorari. tibiq sacrificiũ contriti cordis
offerri. hoc sacriticium qd̾ indignis manibus
meis offero acceptis dignare et ut ip̃e tibi ho¬
stia et sacrificium esse merear miseratus cõcede.
quo per misterii huius exibitionẽ peccatorum
om̃ium percipiam remissionem. Per. Post cõm.
peccatoꝵ meoꝵ remissio et tue pietatis
optata propiciacio. ut per hec te opitulante
efficiar sacris misteriis dignus. que de tua pie¬
tate cõfisus frequẽtare presumo indignus. Per.

Expanded text:
mnipotens sempiterne Deus: tue glorie majestati supplici devotione deposco: ut omnium malorum meorum vincula solvas: cunctisque meis criminibus clementer ignoscas. Et quia me indignum et peccatorem ad ministerium tuum vocare dignatus es: sic me idoneum tibi ministrum efficias: ut sacrificium de manibus meis placide ac benigne suscipias. Electorumque Sacerdotum tuorum me participem facias: et de preceptis tuis in nullo me oberrare permittas. R\. eus, qui te praecipis a peccatoribus exorari, tibique sacrificium contriti cordis offerri, hoc sacrificium, quod indignis manibus meis offero, acceptare dignare, ut et ipse tibi hostia, et sacrificium esse merear, miseratus concede, quo per ministerii hujus 239 exhibitionem, peccatorum omnium percipiam remissionem. Per. Ad Complendpeccatorum remissio, et tuae pietatis optata propitiatio, ut per haec, te opitulante, efficiar sacris mysteriis dignus, quae de tua pietate confisus frequentare praesumo indignus. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
rum orthodoxoꝵ quoꝵ nomina. ante sanctũ alta¬
re tuũ scripta ad esse udentur nomini tuo con¬
secrandas deferimus benignus assume. ut sacri¬
ficii presentis oblacio ad refrigerium. animaꝵ
eoꝵ te miserante perueniat. Per. com. Lux¬

Expanded text:
rum orthodoxorum, et quorum nomina super sanctum altare tuum scripta adesse videntur, nomini tuo consecrandas, deferimus, benignus assume, ut sacrificii praesentis oblatio ad refrigerium animarum eorum te miserante proveniat. Per. Ad
Abbreviated transcription (Latin):
dil exitiros. et tradidit semet ipm̃ pro nobis. ob¬
lacionem et hostiam deo. in odorem suauitatis.
ffornicacio autem et omĩs ĩmũdicia. aut aua¬
ricia. ne nominetur in uobis: sicut decet sanctos.
Aut turpitudo. aut stulptiloquium. aut scurrili¬
tas que ad rem non pertinet: sed magis graꝵ
actio. Hoc autem scitote intelligentes quod oĩs
fornicator aut ĩmundus. aut auarus. quod est¬

Expanded text:
t nos, et tradidit semetipsum pro nobis oblationem, et hostiam Deo in odorem suavitatis. Fornicatio autem, et omnis immunditia, aut avaritia nec nominetur inter vos, sicut decet sanctos: aut turpitudo, aut stultiloquium, aut scurrilitas, quae ad rem non pertinet; sed magis gratiarum actio. Hoc enim scitote intelligentes: quod omnis fornicator, aut impudicus, aut immundus,
Abbreviated transcription (Latin):
potestatem habeo dimictere te. Respondit ihũs.
Non haberes potestatem aduersum me ullam.
nisi tibi esset datum de super. Propterea qui
me tradidit tibi: mauis peccatum habet. Ex¬
inde querebat pylatus. dimictere eum. Iudei
ergo clamabant dicentes. Si hũc dimictis.
non es amicus cesaris. Omnis enim qui se

Expanded text:
otestatem habeo dimittere te? Respondit Jesus: Non haberes potestatem adversum me ullam, nisi tibi esset datum desuper. Propterea qui me tradidit tibi, majus peccatum habet. Exinde quaerebat Pilatus dimittere eum. Judaei autem clamabant, dicentes: Si hunc dimittis, non es amic
Abbreviated transcription (Latin):
bucionis mee uenit. Circunsperi. et non erat
auxiliator. Quesnu. et non fuit qui adiuua¬
ret. Et saluauit michi brachium meum. et
indignacio mea ipsa auxiliata es michi.
Et conculcaui populos in furore meo. et me¬
breaui eos in indignacione mea. et detraxi
in terram uirtutem eoꝵ. Miserationũ dñi
recordabor. laudem dnũ super om̃ibus que
reddidit nobis dñs deus noster. Re. Ne a¬

Expanded text:
enit. Circumspexi, et non erat auxiliator: quaesivi, et non fuit qui adjuvaret: Et salvavit mihi brachium meum, et indignatio mea ipsa auxiliata est mihi. Et conculcavi populos in furore meo, et inebriavi eos in indignatione mea, et detraxi in terram virtutem eorum. Miserationum Domini recordabor, laudem Domini super omnibus quae reddidit nobis D
Abbreviated transcription (Latin):
minẽ quasi auertentẽ populũ. et ecce ego
coram uobis eum interrogans. nullam cau¬
sam muenio in homine isto. ex in quibus
eum accusatis. Sed neq herodes. Nam re¬
misit illum ad nos: et ecce nichil dignum
morte actum est ei. Et mendatum ergo¬

Expanded text:
ntem populum. Et ecce ego coram uobis interrogans nullam causam inuenio in homine isto ex his, in quibus eum accusatis. Sed neque Herodes. Nam remisi uos ad illum, et ecce nihil dignum morte actum est ei. Et Herodes ig
Abbreviated transcription (Latin):
sie tue preces que tibi grate sunt
cum fletu temperabam quia eleuans allisisti me
et ego sicut fenũ arui. tu autẽ dñe ieternũ per¬
manes tu exurgens dñe misereberis syon quia ue¬
nit tempus miserendi eius. Post com̃. orõ.

Expanded text:
n, cum fletu temperabam, quia elevans allisisti me, et ego sicut fenum arui; tu autem, Domine, in aeternum permanes: tu exsurgens misereberis Sion, quia venit tempus miserendi ejus. Psal. CI.
Abbreviated transcription (Latin):
ad principes sacerdotum: et turbas. Nichil
in uenio in eo cause in hoc homine. At illi
inualescebant dicentes. Cõmouet populũ
docens per uniuersam iudeam. et incipiẽs
a galilea uiqz huc. Pylatus autẽ audiens
galileam: interrogauit si homo galileus
esset. Et ut cognouit quod de herodis potes

Expanded text:
ad principes sacerdotum et turbas: nihil inuenio causae in hoc homine. at illi inualescebant dicentes: commouet populum docens per uniuersam Iudaeam et incipiens a Galilaea usque huc. Pilatus autem audiens Galilaeam interrogauit, si homo Galilaeus esset, et
Abbreviated transcription (Latin):
Urificet nos quesumus dñe et diuini
sacramenti perceptio et gloriosa sc̃o¬
rum tuoꝵ oracio et animabus famulorum
famulaꝵq tuaꝵ. quoꝵ cõmemoracionem
agimus. remissionẽ cũctoꝵ tribue peccatoꝵ.¬

Expanded text:
Purificet nos, quaesumus, Domine, divini sacramenti perceptio, et gloriosa sanctorum tuorum oratio, et animabus famulorum famularumque tuarum, quorum commemorationem agimus, remissionem cunctorum tribue peccatoru
Abbreviated transcription (Latin):
sermonẽ feci de omnibz otheophile que
cẽpit ihus facere et docere. usqz in diem qua pre¬
cipiens apostolis per spiritum sanctũ quos elegit.
post passionem suam. in multis argumentis.
per dies quadra ginta apparens eis: et loquens

Expanded text:
monem feci de omnibus: o Theophile: de quibus cepit Jesus facere et docere usque in diem: qua precipiens Apostolis per Spiritum Sanctum: quos elegit post passionem suam in multis argumentis: per dies quadraginta apparens eis: et l
Abbreviated transcription (Latin):
potestate. sed accipietis uirtutẽ superuenientis
spiritus sancti in uos et eritis michi testes in ihe¬
rusalem et in omni iudea. et samaria. et usq
ad ultimum terre. Et cum hec dixisset: uidẽ¬
tibus illis eleuatus est: et nubes suscepit
eum ab oculis eoꝵ. Cumqz intuerentur in

Expanded text:
e. Sed accipietis virtutem supervenientis Spiritus Sancti in vos: et eritis mihi testes in Hierusalem: et in omni Judea et Samaria et usque ad ultimum terre. Et cum hec dixisset videntibus illis elevatus est: et nubes suscepit eum ab oculis eorum. Cumque intueren
Abbreviated transcription (Latin):
aurium arguet mequitate pro mansuetis
terre. Et percuciet terram uirga oris sui.
et spiritu labiorum suoꝵ interficiet imꝑiũ.
Et erit iusticia cingulum lumborum eius et fi¬
des cintorium regnum eius. R Audi filia et uide

Expanded text:
es: et arguet in equitate pro mansuetis terre. Et percuciet terram virga oris sui: et spiritu labiorum suorum interficiet impium. Et erit justicia cingulum lumborum ejus: et fides cinctorium renum e
Abbreviated transcription (Latin):
bule: et quasi sol refulgens sicut beatus antho¬
nius effulsit in templo dei. Quasi arcus reful¬
gens inter nebulas glorie: et quasi flos rosarũ
in diebus ueris. Quasi lilia que sunt ĩ transitu
aque: et quasi thus redolens in diebus estatis.
Quasi ignis effulgens et chus ardens in igne.¬
et quasi uas auri solidũ ornatũ omi lapide
precioso. Quasi oliua pululans et cypressus:
in altitudine ie extollens in accipiendo ipsum.
stellam glorie et uestiri eũ. cõsumacione uir¬

Expanded text:
quasi sol refulgens: sic ille refulsit in templo Dei. Quasi arcus refulgens inter nebulas glorie: et quasi flos rosarum in diebus verni. Quasi lilia que sunt in transitu aque: et quasi thus redolens in diebus estatis. Quasi ignis refulgens: et thus ardens igni. Quasi vas auri solidum: ornatum omni lapide precioso. Quasi oliva pullulans: et cypressus in altitudinem se tollens. In accipiendo ipsum stolam gloriae: et vestiri consummatione vir
Abbreviated transcription (Latin):
eatus laurencius
dum in craticula suppositus ure¬
retur ad impiissimum tirannum
dixit assatum est iam uersa et
manduca nam facultates eclesie
quas requiris in celestes thesau

Expanded text:
eatus Laurentius cum in craticula supra positus ureretur, ad impiissimum tyrannum dixit: Assatum est jam, versa et manduca; nam facultates Ecclesiae quas requiris, in coelestibus thesau
Abbreviated transcription (Latin):
quamur a ue inlite martir
angelorum consors apostolorum so-¬
ciũs prophetarum conciuis et
martyrum coheres sancte sebastia¬
ne oitercede pro nostra nomin¬

Expanded text:
quamur. Ave, inclyte martyr, angelorum consors, apostolorum socius, prophetarum concivis et martyrum cohaeres, sancte Sebastiane, intercede pro nostra omni
Abbreviated transcription (Latin):
ista sicut flamnna choruscat et regem
regum deum demonstrat ma gi eã
uiderunt et magno regi munerã ob

Expanded text:
ista sicut flamma coruscat, et regum Regem Deum demonstrat. Magi eam viderunt, et magno Regi munera ob
Abbreviated transcription (Latin):
crum misterium cerneret iohannes
archangelus michael tuba cecunt igno¬
sce domine deus noster qui aperis
librum et soluis signacula eius alle

Expanded text:
crum misterium cerneret Iohannes, archangelus Michael tuba cecinit: Ignosce Domine Deus noster, qui aperis librum et solvis signacula eius, alle
Abbreviated transcription (Latin):
ichael gabriel cherubin et se¬
raphin qui non cessant clamare co¬
tidie dicentes dignus es domme acci¬
pere gloriam alleluya ps̃ Euouae .a.

Expanded text:
ichael, Gabriel, cherubim, et seraphim, qui non cessant clamare tidie: Dignus es, Domine, accipere gloriam, alleluia. Ant.
Abbreviated transcription (Latin):
cce turba et qui uocabantur
uidas uenit et dum appropinqua ret
ad ilesum ut eum obsculare tur ih̃n¬
ihesus clixit ad e um ui da osculo trã¬
dis filium homi nis . u̾ A ccedẽs

Expanded text:
cce turba, et qui vocabatur Judas, venit, et dum appropinquaret ad Jesum ut eum oscularetur,Jesus dixit ad eum: Juda, osculo tradis Filium hominis ad c
Abbreviated transcription (Latin):
irit autem uidas et fra¬
tres euis  ecce contritti sunt ĩunici no¬
stri ascendamus nunc mundare sanc¬
ca et reno ua re. uRt congregatus
est omnis excercitus et ascenderunt in mõ¬
tem syon.¬

Expanded text:
ixit autem Iudas et fratres eius ecce contriti sunt inimici nostri ascendamus nunc mundare sancta et renovare et congregatus est omnis exercitus et ascenderunt in montem Sion
Abbreviated transcription (Latin):
ixit ioseph unde¬
cun fra tri bus ego sum ioseph
quem uencliclis
in e¬
gyp¬
tum ad¬
huc uiuit pater noster senior de qui
dixeratis mi chi Ite ad ducite eum
ad me

Expanded text:
ixit Joseph undecim fratribus: Ego sum Joseph quem vendidistis in Aegyptum. Adhuc vivit pater noster senior, de quo dixeratis mihi? Ite, adducite eum ad me
Abbreviated transcription (Latin):
clauis dauid. et sce¬
ptrum domus ifrahel qui aperis et nemo claudit
daudis et nemo aperit ueni et educ nĩctum de
domo carceris sedentem in tenebris ⁊ umbra mor

Expanded text:
clavis David, et sceptrum domus Israel, qui aperis et nemo claudit, claudis et nemo aperit, veni et educ vinctum de domo carceris, sedentem in tenebris et umbra mor
Abbreviated transcription (Latin):
tu uin bonum ante nos in timo¬
re et tremo¬
re magnitudinis
bia chii tu leut metuant qui
unt aduer¬
sus sanct um populum tu um .ꝟ.¬

Expanded text:
tuum bonum ante nos in timore et tremore magnitudinis brachii tui ut metuant qui unt adversus sanctum populum tuum
Abbreviated transcription (Latin):
ambularet domi nus in parady¬
so ad auram post me ridi em clama¬
uit es dixit a dam u bi
es. Audiui dommne uo cem tu

Expanded text:
ambularet Dominus in paradisum, ad auram, post meridiem, clamavit, et dixit: Adam, ubi es? Audivi, Domine, vocem tu
Abbreviated transcription (Latin):
go sum qui sumi et consi¬
lium meumnon est cum impus s in lege dñi
uoluntas mea est alleluya. p̃. S̾s ur.

Expanded text:
go sum qui sum, et consilium meum 784 non est cum impiis, sed in lege Domini voluntas mea est, alleluia. Psal.
Abbreviated transcription (Latin):
nouerunt omnes adan usq bersabe
e ꝙ fidelis samuel propleta esset domini.¬
ẽ. & Iratus rexisaul dixit michi¬
nille oederunt et filio ysai dederunt decem mili

Expanded text:
noverunt omnes a Dan usque Bersabee, quod fidelis Samuel propheta esset DominiAnt. Iratus Saul dixit: Mihille dederunt, et filio Isai dederunt decem mil
Abbreviated transcription (Latin):
suut uitis fructi-¬
saii sua uitatem odoris allesu¬
ya Transite ad me om nes qui cõ¬
upiscitis me et a gen̾ationibus
meis adimple mini alle luya al¬

Expanded text:
sicut vitis, fructificavi suavitatem odoris, alleluia. Transite ad me omnes qui concupiscitis me, et a generationibus meis adimplemini, allel., al
Abbreviated transcription (French):
aligauerunt oculi me
Uã fletu me o quia elongatus
est a me qui conso laba tur me uide¬
te omnes popu li Si est dolor si mi¬
Ks sicut dolor me us. u̾ Uuos
omnes qui transitis per uiam attẽ¬
dite et uide ce. Si est. Rxanqͣm

Expanded text:
aligaverunt oculi mei a fletu meo, quia elongatus est a me, qui consolatur me. Videte, omnes populi, si est dolor similis sicut dolor meus. Vers. O vos omnes qui transitis per viam, attendite et videte. Si est
Abbreviated transcription (Latin):
iberautdominus paupe¬
uem a potente et ni opem cui non erat adu¬
runt impiiet loquti sunt nequitiam miquitateia
in excelso loquti sunt. y Qmͣ bonus. Eyouae. a¬
Lxurge domineiet iudica causam meam.

Expanded text:
iberavit Dominus pauperem a potente, et inopem cui non erat adjurunt impii et locuti sunt nequitiam: iniquitatem in excelso locuti sunt. Psalm. Quam bonus. Ant. Exsurge, Domine, et ju
Abbreviated transcription (Latin):
nouerunt omnes adan usq bersabe
e ꝙ fidelis samuel propleta esset domini.
ẽ. & Iratus rexisaul dixit michi¬
nille oederunt et filio ysai dederunt decem mili

Expanded text:
noverunt omnes a Dan usque Bersabeae, quod fidelis Samuel propheta esset Domini Ant. Iratus Saul dixit: Mihille dederunt, et filio Isai dederunt decem mil
Abbreviated transcription (Latin):
ixit cominus. mulreu chananee¬
non est bonum sumere panem filiorum
et mittere canibus ad manducandũ
utiqz domine nam et catelli edunt
de micis que caclunt de mensa domi¬
norum suorum ait illi ile sus
mulier magna est fides tua fiat ti

Expanded text:
xit Dominus mulieri Chananeaebonum sumere panem filiorum, et mittere canibus ad manducandum. Utique, Domine, nam et catelli edunt de micis quae cadunt de mensa dominorum suorum. Ait illi Jesus: Mulier, magna est fides tua; fiat ti
Abbreviated transcription (French):
uiuifica uit uos cum il lo.
donãs uobis õnia cle lic la
clolẽs q̃d aduersũ nos Erat
chirographũ decreti q̃d erat
cõtra rium no bis Et
IP sum tulit de melio

Expanded text:
ivificavit nos cum illo, donans nobis omnia delicta, delens quod adversum nos erat chirographum decreti, quod erat contrarium nobis: et psum tulit de medio
Abbreviated transcription (French):
otum me uin cum
le tu tempera bam quia cleuans al¬
li fisti me et e go sicut fenum
ii i Tu autem do mi ne ni
eter num perma nes Tu exurgens
miserebe us sy on quia ueit tempus nusec̃¬

Expanded text:
otum meum cum fletu temperabam, quia elevans allisisti me, et ego sicut fenum ui; tu autem, Domine, in aeternum permanes: tu exsurgens misereberis Sion, quia venit tempus misere
Abbreviated transcription (Latin):
sanes filium meum priusqm moriatur di
cit ei iħ̾us uade filius tuus uiuit. p̾ Bñd̾.
enonae. pͥ. Lognouit autem pater qr
illa hora erat in qua dixit ih̾e filius tuuis iiuit
et creclilit ipse et domus eius tota y. Magͣ.¬

Expanded text:
sanes filium meum priusquam moriatur. Et dixit ei Jesus: Vade, filius tuus vivit, allel. Ant. Cognovit autem Pater quia illa hora erat in qua dixit Jesus: Filius tuus vivit. Et credidit ipse et domus ejus tota.
Abbreviated transcription (Latin):
tudi ne deduxerunt  in lacum mortis
uitam me am et posue rũt la¬
pidem contra me. uide domme miquitatem

Expanded text:
tudine. Deduxerunt in lacum mortis vitam meam, et posuerunt lapidem contra me. Vide, Domine, iniquitate
Abbreviated transcription (Latin):
Qquebantur uariis
lini. guis apostom ali alle¬
lu ya magnalia de i prout sp̃us
sanctus dabat eloqui il lis alle¬
lu ya .u. Reple ti sunt omnes spiri

Expanded text:
quebantur variis linguis apostoli magnalia Dei, prout Spiritus sanctus dabat eloqui illis, allel. Vers. Repleti sunt omnes Spiri
Abbreviated transcription (Latin):
me us fuerit mecum in uia is¬
la per quam ego ambu¬
lo et custodierit me et decerit mi¬
chi panem ad eden lum et uestimentũ
quo O peri ar et reuccauerit me

Expanded text:
Deus fuerit mecum in via ista qua ego ambulo, et custodierit me, et dederit mihi panem ad edendum et vestimentum quo operiar, et revocaverit me
Abbreviated transcription (French):
Lase dabes non et
menconges
Mes en puet tel¬
longe songier
ui ne sont nne mmencongier
Ains sont apres bien aparant
Ei enpins bien guure a garant
En aucteur qui ot non macrobes

Expanded text:
a se fables non et menconges  mes len puet tesonges songier  qui ne sont mie mencongier  ainz sont apres bien aparant  si en puis bien traire a garant  un auctor qui ot non macrobes
Abbreviated transcription (French):
F i he oiul montent en chãtant
Quil lair escuet clianter a force
Li rossignoils lort tant sesforce
De chanter et de sargnoise
Lors sesuertue lois senuoile
Le mregant et la balandie
Lors estuet. Ime get eutendis
A esur gais ii oltnoreus
Pour le temps bell et deucereus

Expanded text:
n chantant  qu'il lor estuet chanter par force.  Li rosignox lores s'esforce  de chanter et de feire noise ;  lors se deduit et lors s'envoise  li papegauz et la kalandre ;  lors estuet joines genz entendre  a estre gais et amoreus  por le tens bel et doucereus
Abbreviated transcription (French):
⁊ temps eu toute riens ses gaie
Quil in remaint busson ne baie
E ii en may patet ñe sent ueille
Et gouurir de nouueible fueille
L i bois recueurent ieur uerdint
s ui sent sere tant cõ p̃ner dint
La terte meifizes sorgucille
Pour la rosee qui la ilmueille¬
Et oblie oublie la pourete
Eu elle a tout lyuer. este
Lors deuient la terre si gobe
C uel ueult auoir nouuesle robe
Si set si comte ⁊tu oite saire
Quede coulours ya tene mire

Expanded text:
sgaie,  que l'en ne voit buisson ne haie  qui en may parer ne se veille  et covrir de novele fuelle.  Li bois recuevrent lor verdure,  qui sunt sec tant come yver dure ;  la terre meïsmes s'orgueille  por la rosee qui la mueille,  et oublie la povrete  ou ele a tot l'iver esté ;  lors devient la terre si gobe  qu'el velt avoir novele robe,  si set si cointe robe feire  que de colors i a .c. peire ;
Abbreviated transcription (French):
Lis ꝓtłie dicut
que cusonges
Aase dabes non et
Mes erpuet tel
longe songier
Fui tie sont mie uneiscongier
Ains sont apres bien aparant
Fi enpius bien timre a garint
T n aucteur qui ot non muacrolos
Q ui ne tient uas songce blobos
A incois descript laiisien
Qui auuit au Ror crprien
Qui onoues cu de ue qui drie

Expanded text:
 dient qu en songes  n a se fables non et mes len puet tex songes songier  qui ne sont mie mencongier  ainz sont apres bien aparant  si en puis bien traire a garant  un auctor qui ot non macrobes  qui ne tint pas songes a lobes  ancois escrit l avision  qui avint au roi scypion  qui
Abbreviated transcription (Latin):
diatoñ. idẽm. ĩiũ. dcuiii. ad .p̃.clixxun. ea ẽ. d.lxxui. hanc dimi¬
diam partior. fient.cc. lxxxuiii.Eandem adicio nu̾o maiori. ide̾m
t̃. cl xxxiiii. fient. ũ.cccc.lxxii. que sit .i. lichanos meson cͦmati¬
ce. Relmquunt᷑ gͦ duo semitonia. unum itt̾licanu meson cromati¬
d.cccxxxii. ⁊ ũĩ.cxliui. ¶ Enarmoniũ uͦ gn̾s. hoc mͦ diuidimꝰ.
Qm̃ ea que earit parip̾atemeso diatonos ⁊ ea q̃ erat panpate
mesõ cͦmatice duos tonos distabat a mese obtines num .ũ. dcec.
⁊xii. Ea menarmonio gn̾e ent licanos mesõ enarmonios.L
litt̾a ꝑ notata duos malominꝰ ad mesẽ obtines tonos. Neliquũ
gͥ semitoniũ quod ẽ. int̾ licañ mesõ e narmonion ⁊ hipate mess
xii. hanc dimidiã partior. fient cloi h  ad .ũ. dccc xxxii. iuie¬
go fient. ⁊̃. d ccclxx uiii. ⁊ ħ sit .k. paripatemeson enarmo¬
nion. Due uͦ sunt dieses int̾ licanon mesõ enar monion ⁊ pari¬

Expanded text:
nc dimidiam partior, fiunt CC. LXXX. VIII. eamdem adjicio numero majori, id est V. C. LXXX. IIII. fiunt V. CCCC. LXX. II quae est. N. lychanos meson chromatice. Relinquuntur igitur duo semitonia, unum inter lychanon meson chromatinium vero genus hoc modo dividimus, quoniam ea quae erat parhypate meson diatonos, vel ea quae erat parhypate meson chromatice, duos tonos distabat a mese obtinens numerum 5832, ea in enharmonio genere erit lychanos meson enharmonios, L littera pernotata, duos nihilominus ad mesen obtinens tonos. Reliquum igitur semitonium quod est inter lychanos meson enharmonion et h. ea est CCC. XII. hanc dimidiam partior, fient C. L. VI. hos ad V. DCCC. XXV. II. jungo, fient V. DCCCC. LXXX. VIII. et haec sit K. parhypate meson enarmonio
Abbreviated transcription (Latin):
tinet᷑ int̾ paranetẽ sinẽme¬
nõ enarmonion. ce mesen
ꝑ triten sinẽmeñ
enarmonion eã
ꝓ his gͥ que predicta sunt. incet̾is non arbit᷑r dutuis eẽ la¬
borandum. ad hoꝵ enim ȩxemplar ⁊ reliqͣ tecͣcorda meson at¬
ꝙ hypaton extenda sunt. ac pͥmum quod̾ diatonici gn̾is. meson
tetͣcordon. hoc ordine descbentus. Meses enim que ẽ o. ĩuĩ. de
uiii. sumo t̾ciam partẽ. ea ẽ. ĩ. dxxxui. hanc eid̾ copulo. fiẽt
Uĩ.cxliiii. ea sit .h. hypatemeson diatessaron admesen contei

Expanded text:
nemmenon enharmonion et mesen, per triten synemmenon enharmonion eam, Ex his igitur quae praedicta sunt, in caeteris non arbitror diutius esse laborandum: ad horum enim exemplar etiam reliqua tetrachorda meson atque hypaton extendenda sunt. Ac primum quidem diatonici generis meson tetrachordon hoc ordine describemus. Meses enim, quae est. O. IIII. DC. VIII. sumo tertiam partem, ea est I. D. XXX. VI. hanc eidem copulo, fient VI. C. XL. IIII. ea sit H. hypate meson diatessaron ad mesen contin