comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Dou ieu ades le pis aiez
T ouz iors au dessouz en soiez
Au ieu dont uouz entremettrez
Perdez quanque uouz ymettrez
Praĩgne des ieuz la seignourie
De ues pertes se gabe ⁊ rie
Loez toutes ses contenences
Et ses atours ⁊ ses semblances
Et seruez de uostre pouoir
N eys qnͣt se deura seoir
A portez li quarrel ou sele
M ieux en uaudra ur̃e querele
Se poutie pouez ueoir
Seur li de quelque part cheoir
O stez li tantost la poutie
Neis selle ni estoit mie
Ou se sa robe trop sempoudre
S oustenez la li de la poudre

Expanded text:
des jeus adés le pis aiez,  torjorz au desouz en saiez ;  au jeu don vos entremetrez  perdez quan que vos i metrez ;  preigne des jeus la seigneurie,  de vos pertes se gabe et rie.  Loez toutes ses contenances,  et ses ators, et ses semblances ;  et servez de vostre poair.  Neïs quant se devra soair,  aportez li quarrel ou sele,  mieuz en vaudra vostre querele.  Se potie poez voair  seur li de quelque part choair,  ostez li tantost la poutie,  neïs s'ele n'i estoit mie ;  ou se sa robe trop s'enpoudre,  souzlevez la li de la poudre
Abbreviated transcription (French):
i diex damours sens terme mettre lact
De lieu ne de temps en sa lettre
Toute sa barõnie mande
Les uns prie aus autres cõmande
Quil ueĩgnent a son parlement
T uit sont uenu sens contremant
Piest dacomplir ce quil uourra
Selonc ce que chascuns pourra

Expanded text:
i dex d'Amors , sanz terme metre  de leu ne de tens en sa letre ,  toute sa baronie mande ;  les uns prie , aus autres conmande  qu'il viegnent a son parlemant .  Tuit sunt venu sanz contremant ,  presz d'acomplir ce qu'il vorra  selonc ce que chascuns porra
Abbreviated transcription (French):
Ses filz puemiers qui ꝑsa heste
Auoit ia les trieues passees
Auant quel fussent trespassees
Quonques ni garda couuenances
De sairemenz ne de fiances
orment a guerroier entendent
Ci assaillent cil se deffendent
Cil gietent au chastel perrieres
Grans chailloz de plaisens prieres
Pour eux miex rompre leur enuoient
Et li portier les murs hourdoient
De fors cloies renforceisces
Cissues de uerges pleisces
Quil orent par grans estudies
Par la haie dangier cueillies
t cil saiettes barbelees
De grans promesses empenees
Qule de seruises ⁊ de dons
Pour tost auoir leur guerredous
Car il ni entra onques fust
Q ui touz de prieres ne fust
De fer ferrees fermement
De ficuice. ⁊ de saurement
Traent seur eux ⁊ cil se targent
Q ui deux deffendre ne se targent
Car taiges ont ⁊ fors ⁊ fieres
Ne trop pesans ne trop legieres
De tel fust com erent les cloies
Q ue dangiers cueilloit en ses haies
Si que traire riens ni ualoit

Expanded text:
ses filz primiers, qui par sa heste  avoit ja les trives quassees  ainceis qu'el fussent trespassees,  c'onques n'i garda convenance  de serement ne de fiance.   Forment a guerroier entendent :  cist assaillent, cil se deffendent.  Cist drecent au chastel perieres ;  granz chailleuz de pesanz prieres  por leur murs rompre leur anvoient.  Et li portier les murs hourdoient  de forz claies refuseïces,  tissues de verges pleïces,  qu'il orent par granz estouties  par la haie Dangier cueillies.  Et cist saetes barbelees,  de granz promesses enpanees  que de servises que de dons,  por tost avoir leur guerredons,  car il n'i entra onque fust  qui touz de promesses ne fust,  du fer ferrees fermemant  de fiance et de seremant,  treent seur eus ; et cil se targent  qui de deffendre ne se targent,  car targes ont et forz et fieres,  ne trop pesanz ne trop legieres,  d'autel fust con ierent les claies  que Dangiers cueillet en ses haies,  si que trere riens n'i valoit.
Abbreviated transcription (French):
Q uamoͣs prist puis ꝑses effors
Toute lestoire uueil pour siure¬
Puis que ie cuit quil abelisse
A la bele que diex garisse
Qui le guerre don men rendra
M iaux que nul qñt elle uoudra
Ialebouche qui le couuine
De mains amans scet ⁊ deuine
Et tout le mal quil scet retrait
Se prist garde dou bel atrait
Que belacueil me soloit faire
Et tant que il ne sen pot taurre
Quil fu filz de uieille tiraise
Si ot la langue ml̾t punaise
Et ml̾t poignant ⁊ ml̾t amere
Sien en retraioit ai sa mere
Male bouche des lors enca
Aencuser mẽ cõmenca
Et dist quil y mettroit son ceil
Et quentre moy ⁊ belacueil
Auoit mauuais acoitement
Tant parla li glouz folement
De moi ⁊ dou fil courtoisie
Quil fist esueillier ialousie
Qui se leua en effreour
Quant el oui le gengleour
Et qnͣt elle se fu leuee
Uers bel acueil. cui bausist miaux

Expanded text:
qu'Amors prist puis par ses esforz.  qu'Amors prist puis par ses esforz.  Tote l'estoire veil parsuivrepor quoi je cuit qu il abelise  a la bele que dex guerisse  qui le guerredon m en rendra  mieuz que nule quant el voudra  male bouche qui la covine  de mainz amanz pense et devine  et tot le mal qu il set retret  se prist garde du bel atret  que bel acueil me deignoit fere  et tantque il ne se pot tere  qu il fu fiuz d une vielle irese  si ot la geule mout punese  et mout poignant et mout amere  bien en retraioit a sa mere  male bouche des lors en ca  a encuser me comenca  et dit que il metroit son oil  que entre moi et bel acueil  a un mauves acointement  tant parla li gloz folement  de moi et dou fil cortoisie  qu il fist esveiller jalousie  qui se leva en esfreor  quant ele oi le jangleor  et quant ele se fu levee  vers be
Abbreviated transcription (French):
elacueil qui senti laier
Dou brandon sens plus delaier
M ottroia un baisier en dons la
T ant fist uenus ⁊ ses brandons
N i ot onques plus demoure
Un baisier doulz ⁊ sauoure
Prins ay de la rose erranmniẽt
Se ioy ioie nuls nel demant
Qr un odeur mentra ou corps
Q ui en atrait la doleur hors
Et adouci les maux damer
Q ui me soloient estre amer
Onques meus ne fui si aeuse
Sien est gariz qui tel flour berise
Qui si est sade ⁊ bien olens
Ie ne seray ia si dolens
S il men souuient que ie ne soie
Touz plains de delit ⁊ de ioie
Et nõ porqͣnt iai manis ennuuz
Souffert ⁊ maintes males nuiz
Puis que ioy la rose baisiee
La mer niert ia si apcusiee
Quel ne soit trouble a pou de uent
Amours se rechange souuẽt
Il oint une heure autre foiz point
A mours uest gaires en .i. point
es or est droiz que ie uouz conte
Cõment ie fui mellez ai honte
Par cui ie fui puis ml̾t greuez
Et cõment li murs fu leuez
Et li chastiaux riches ⁊ fois

Expanded text:
el Acueil, qui senti l'eer  du brandon, sanz plus deloer,  m'otroia un bessier en dons,  tant fist Venus et ses brandons.  N'i ot donques plus demoré,  un besier douz et savoré  pris de la rose erraument.  Se j'oi joie, nus nou demant,  car une odor m'entra ou cors  qui en geta la dolor hors  et adouci les maus d'amer  qui me souloient estre amer.  Onques mes ne fui si aaise ;  bien est gariz qui tel flor baise,  qui est si sade et bien olenz :  je ne serai ja si dolenz,  s'i m'en sovient, que je ne saie  toz plains de delit et de joie.  Et ne por quant j'ai mainz anuiz  sosferz et maintes males nuiz  puis que j'oi la rose besie.  La mer n'ert ja si apesie  qu'el ne soit troble a poi de vent :  Amors se rechange sovent,  il oint une eure, autre eure point,  Amors n'est gueres en un point.   Des or est droiz que je vos conte  coment je fui melez a Honte,  par qui je fui puis mout grevez,  et coment li murs fu levez  et li chastiaus riches et forz,
Abbreviated transcription (French):
ins que diluec me remucisse
ꝑ mon uueil encor demorasse
¶ ar grant ioliuete cueilli
La fleur dou biau rosier fueilli
Ainsi oi la rose uermeĩlle
A tant fu iours ⁊ ie mesueille.

Expanded text:
inz que d'ileuc me remuasse,  ou mon veull oncor demourasse,  par grant joliveté cueilli  la fleur du biau rosier fueilli.  Ainsint oi la rose vermeille.  Atant fu jorz, et je m'esveille.
Abbreviated transcription (French):
Que dou chasti li sonuenist¬
Ou quil onques chacier uenist
Fust a menconge fust a uoir
Ce que samie li disoit
Quil ne prisoit riens son chasti
Pou uaut tout quanquel a basti
Chaistit le tant com li serra
N e la crut pas puis en morut
Q uonques uenus nel secorut
Quelle ni estoit pas p̾sente
Puis le plora ml̾t la dolente
Quil chacti piis a un sanglier
Quil cuidoit prendre ⁊ estrangler
M ais nel print pas ne detrancha¬
C. ar li sangliers se reuancha
Cõme fiere ⁊ orguilleuse beste
Contre a donys esqueut sa teste
Ses denz en lcĩmne li fiati
Soũ groing estort mort la bati
Bien les deuez trestoutes croire
Sel uirent toutes sõmes bostres
C reez les cõme patenostres
Ia deux croire ne retreez
Se raison uient point nen creez
Sel uouz aportoit crucefiz
Ne la creez ne que ie fis
Se cilz samie eust creue¬

Expanded text:
que du chasti li souou qu'il onques chacier venist.fust a mençonge fust a voirce que s'amie li disoit,qu'il ne prisoit riens le chasti.  Po vaut quan que cele a basti ;  chastit le tant con li serra :  Ne la crut pas, puis an mourut,  c'onc Venus ne l'an secourut,  qu'ele n'i estoit pas presente ;  puis le plora mout la dolente,  qu'il chaça puis a un sangler  qu'il cuida prendre et estrangler,  mes nou prist ne ne detrancha,  car li sanglers se revancha  con fiere et orgueilleuse beste ;  contre Adonys esqueust la teste,  ses denz en l'aine li flati,  son groign estort, mort l'abati.bien les deüssiez toutes croire,S'el jurent : « Toutes somes vostres »,  creez les conme paternostres ;  ja d'aus croire ne recreez.  Se Reson vient, point n'an creez ;  s'el vos aportoit croicefis,  n'an creez point ne quel je fis.  se ci
Abbreviated transcription (French):
Et se fait seigneur de sa fame
N Qui ne redoit pas estre dame
M ais sa pareille ⁊ sa compeũgne
S i com la loy le nouz ensaĩgne
C ilz si redoit ses compains estre
Sens soy faire seigneur ne mestre
Qnͣt tel torment li appareille
E t ne la tient ꝯme pareille
Ains la fanit uiure a tel mesaise
C uide il quil ne li desplaise
Et que lamour entreux ne faulle
Quoy quelle die. ouil sens faille
Ia de sa fame niert amez
Q ui sires ueult estre clamez
C ar il couuient amours mourir
Qnͣt amant uuelent seĩgnourir
A mours ne puet durer ne uiure
Sel nest en franc cuer ⁊ deliure
Pour ce reuoit len ensement
De touz ceux qui premierement
Par amours amer sentre suelent
Q nͣt puis espouser sentre uuelent
E nuiz puet entreux auenir
Que ia si puisse amours tenir

Expanded text:
et se fet seigneur de sa fame,  qui ne redoit pas estre dame,  mes sa pareille et sa compaigne,  si con la loi les acompaigne,  et il redoit ses compainz estre  sanz soi fere seigneur ne mestre,  quant tex tormenz li appareille  et ne la tient conme pareille,  ainz la fet vivre en tel mesese,  cuidez vos qu'il ne li desplese  et que l'amor entr'eus ne faille,  que qu'ele die ? Oïl, sanz faille :  ja de sa fame n'iert amez  qui sires veust estre clamez ;  car il covient amors morir,  quant amant veulent seignorir.  Amor ne peut durer ne vivre,  s'el n'est en queur franc et delivre.   Por ce revoit l'en ensement,  de touz ceus qui prumierement  par amors amer s'entreseulent,  quant puis espouser s'entreveulent,  enviz peut entr'eus avenir  que ja s'i puisse amors tenir
Abbreviated transcription (French):
Se tu ten fuis il sen fuira
uant ioy bñ raison entendue lam̃t
Qui pour noiant sest debatue
Dame dis ie de ce me uant
Q ue nen say pas plus que deuant
A ce que men puisse retraire
En ma lecon a tant contraire
Si la sai ie bien ꝑ cuer rendre
Q uonc mes cuers riens nẽ oublia
A entendre quanquil y a
Pour lire a touz ꝯmunemẽt¬
Fors que a moy tant seulement
M ais puis quamo᷑s mauez descripte
Et tant loee ⁊ tant despite
Prier uouz uueil dou defenir
T ant quil mẽ puist miaux souuenir
Car ne louy defenir onques
Uoulentiers: or y enten donques Raison

Expanded text:
se tu t'en fuiz, il s'en fuira. »  se tu t'en fuiz, il s'en fuira. »   Quant j'oi bien Reson antendue,  qui pour naiant s'est debatue :  « Dame, fis je, de ce me vant,  je n'en sai pas plus que devant  a ce que m'en puisse retraire.  En ma lecon a tant contraire  si la sai je bien par queur rendre,  c'onc mes queurs riens n'en oblia,  voire entendre quan qu'il i a  pour lire en tout conmunement,  ne mes a moi tant seulement.  Mes puis qu'amor m'avez descrite  et tant loee et tant despite,  prier vos veill dou defenir,  si qu'il m'en puist mieuz sovenir,  quar ne l'oï defenir onques.  - Volantiers, or i entent donques.
Abbreviated transcription (French):
Re pos traueillans en touz termes
Ce est enfers li doucereux
Cest paradis li dolereux
Printẽps plain de froit yuernage
Cest teĩgne qui riens ne refuse
Les pourpres ⁊ les buriaux use
Car aussi bien sont amourettes
Souz buriaux cõme souz brunettes
Car nuls nest de si haut parrage
Ne nul ne trueue len si sage
Ne de force tant esprouue¬
Ni qui tant ait autres bontez
Qui ꝑ amours ne soit dontez
Touz li mondes ua celle uoie
C est li diex qui touz les desuoie
Ce ne sont cil de male uie
Q ue Genius escõmenie
Pour ce quil font tort a nature
Et pour ce se ie nay deux cure
Ne uueil ie peis que les gens aĩment
De cel amour dont il se claiment
En la fin las chaitif dolent
Tant les ua amours affolant
Mais se tu ueuls bien escheuer
Quamours ne te puisse greuer
⁊ ueuls issir de ceste raige
Ne pues faire si bon buurage
Cõme penser de li fouir
Tu nen pues autremẽt iouir
Se tu le suis il te suiura

Expanded text:
repos travaillant an touz termes ;  repos travaillant an touz termes ;  ce est enfers li doucereus,  c'est paradis li doulereusprintens plein de froit ivernage,  c'est taigne qui riens ne refuse,  les porpres et les buriaus use,  car ausint bien sunt amoretes  souz bureaus conme souz brunetes,  car nus n'est de si haut lignage  ne nul n'en treuve l'en si sage  ne de force tant esprouvéne qui tant ait d'autres bontez  qui par Amors ne soit dontez.  Touz li mondes va cele voie,  c'est li dex qui touz les desvoie,  se ne sunt cil de male vie  que Genius esconmenie  pour ce qu'il font tort a Nature ;  ne pour ce se je n'ai d'els cure  ne veill je pas que les genz aiment  de cele amor, dom il se claiment  en la fin las, chetif, dolant,  tant les vet Amors affolant.  Mes se tu vieuz bien eschever  qu'Amors ne te puisse grever  et vieuz garir de ceste rage,  ne peuz bevre si bon bevrage  conme penser de lui fouir.  Tu n'en peuz autrement joïr :  se tu le suiz, il te suivra,
Abbreviated transcription (French):
Imours si est pais hayneuse
Amours est hayne amoureuse
Cest loiaute la desloiaux
C est la desloiaute loiaux
Cest paours toute asseuree
Esperance desesperee
Cest rauson toute forsenable
Cest caribdis la perilleuse
De sagreable gracieuse
Cest langour toute santeiue
Cest sante toute maladiue
Cest fains saoule en habondance
Cest couuoiteuse souffisance
Cest la soif qui touz iours est yure
Puresce qui de soif senyure
Cest faux deliz cest tristour liee
Cest leesce la courrouciee
D oux maux douceur malicieuse
Douce saueur mal sauoureuse
Entechiez de par dons pechiez
De pechiez ꝑdons entechiez
Cest pome qui trop est ioieuse
Cest felonnie la prteuse
C est li ieux qui nest point estables
Estaz trop fers ⁊ trop muables
F or ce enferme. enfermetez fors
Qui tout esmuet ꝑ ses effors
Cest foly sens. test sage folie
Prosperitez triste et iolie
Cest uis plains de pleurs ⁊ de larmes

Expanded text:
mors, ce est pez haïneuse,  Amors, c'est haïne amoureuse ;  c'est leautez la desleaus,  c'est la desleautez leaus ;  c'est poor toute asseüree,  esperance desesperee ;  c'est reson toute forsenable,c'est Caribdis la perilleuse,  desagraable et gracieuse ;  c'est langueur toute santeïve,  c'est santé toute maladive ;  c'est fain saoule en habondance,  c'est covoiteuse souffisance ;  c'est la soif qui toujors est ivre,  ivrece qui de soif s'enivre ;  c'est faus deliz, c'est tristeur liee,  c'est leesce la courrouciee ;  douz mal, douceur malicieuse,  douce saveur mal savoreuse ;  entechiez de pardon pechiez,  de pechiez pardon entechiez ;  c'est peine qui trop est joieuse,  c'est felonie la piteuse,  c'est li geus qui n'est point estables,  estaz trop fers et trop muables,  force enferme, enfermeté fors  qui tout esmeut par ses efors ;  c'est fos sans, c'est sage folie,  prosperité triste et jolie ;  c'est ris plains de pleurs et de lermes,
Abbreviated transcription (French):
Et fui trop outrageus ce dit
Mais il ni met mil contredit
Q ue ne praĩgne debaille ⁊ tueille
Q esier ⁊ roses fleur ⁊ fueille
uant en si haut degre me ui
Que ioi si noblement cheui
Que mes proces niert mais doutables
Pour ce que fins ⁊ agrecibles
Fusse uers touz mes bienfaiteurs
Si com doit faire bons faiteurs
Quant par eux iere deuenuz mercie le dieu

Expanded text:
et suis trop outrageus, ce dit.  et suis trop outrageus, ce dit.  Mes il n'i met nul contredit  que ne preigne et debaille et cueille  rosier et rains et fleur et fueille.   Quant an si haut degré me vi,  que j'oi si noblemant chevi  que mes procés n'iert mes doutables,  por ce que fins et agreables  fusse ver touz mes biensfeteurs,  si con doit fere bons deteurs,  quant par eus iere devenuz  si ri
Abbreviated transcription (French):
Et quant a .ii mains mi poi ioindre¬
T restout soueuet sens moi poindre
Le bouton pris a eslochier
Q uenuiz leusse sens lochier
Toutes en fis ꝑ estouuoir
Les branches croller ⁊ mouuoir
S ens point nuls des rains depecier
C ar ni uouloie riens blecier
E t si menconuint il a force
Entãmer .i. pou de lescorce
Q uautrement auoir ne sauoie
Ce dout si grant desir auoie
la parfin tant uouz en di
on pou de graĩne y espandi
Tant oi le bouton eslochie
Ce fu qnͣt dedens loy touchie
Pour les fueillettes reuerchier
C ar ie uouloie tout cerchier
I usques au fons dou boutõnet
Si com moi semble que bon et
S i fis lors si meller les grãmes
Quel se desmellassent a pãmes
Si que tout le bontõnet tendre
En fis eslargir ⁊ estendre
Uez ci tout quanque gi forfis
Mais de tant fui ie bñ lois fis
Q uonques nul mal gre ne mẽ sõt
L i doulz qui nul mal ni pensot
A ins me consent ⁊ sueffre a faire
Quanquil scet quil me doie plaire
Si mapelle il de couuent¬

Expanded text:
et quant a .ii. mains m'i poi joindreretout soavet, san moi poindre,  le bouton pris a elloichier,  qu'anviz l'eüsse san hoichier.  Toutes an fis par estovoir  les branches croller et mouvoir,  san ja nul des rains depecier,  car n'i vouloie riens blecier ;  et si m'an convint il a force  entamer un po de l'escorce,  qu'autrement avoir ne savoie  ce don si grant desir avoie.   A la parfin, tant vos an di,  un po de greine i espandi,  quant j'oi le bouton elloichié.  Ce fu quant dedanz l'oi toichié  por les fueilletes reverchier,  car je vouloie tout cerchier  jusques au fonz du boutonet,  si con moi samble que bon et.  Si fis lors si meller les greines  qu'el se desmellassent a peines,  si que tout le boutonet tandre  an fis ellargir et estandre.  Vez ci tout quan que g'i forfis.  Mes de tant fui je bien lor fis  c'onques nul mau gré ne m'an sot  li douz, qui nul mal n'i pansot,  ainz me consant et seuffre a fere  quan qu'il set qui me doie plere.  Si m'apele il de couvena
Abbreviated transcription (French):
ouste une clere fontenele
Pensant a la rose nouuele
En .i. biau lieu mlt delitable
Et son ami decoste li
N e say pas le non de celi
M ais la dame auoit nõ richesce
Q ui ml̾t estoit de grant noblesce
D un senteret gardoit lentree
M ais nestoit pas dedens entree
es que les ui uers eux menclin
Saluai les le chief enclin
E t il assez tost mon salut
Ie leur demanday touteuoie
A trop donner la droite uoie
Richesce qui par la premiere
M e dist par parole .i. pou fiere
Uez ci le chemin ie le gart
Ha: dame que diex uouz regart
Dont uouz pri mais quil ne uꝰ poise
Que mottroiez que ꝑ tout uoise
Au chastel de nouuel fonde
Que ialousie a la fonde
assaux ce ne ferai pas ores Richesce

Expanded text:
ouste une clere fontenele,  pensant a la rose novele,  en un biau leu trop delitable,et son ami dejouste lui.  Ne sai pas le non de celui,  mes la dame avoit non Richece,  que mout estoit de grant noblece.  D'un senteret gardoit l'entree,  mes el n'iert pas dedanz entree.  Des que les vi, vers eus m'enclin,  saluai les le chief enclin,  et il assez tost mon salu  Je leur demandé toutevoie  a Trop Doner la droite voie.  Richece, qui parla prumiere,  me dist par parole un poi fiere :  « Voaiz ci le chemin, je le gart.  - Ha ! dame, que Dex vos regart !  Dom vos pri, mes qu'il ne vos poise,  que m'otriez que par ci voise  au chastel de noveau fondé,  que Jalousie a la fondé.  - Vassaus, ce ne sera pas ores
Abbreviated transcription (French):
Car luxure regne par tout
Ses pouoirs ne fine de croistre
En abbaye ⁊ en cloistre
N est mais chaastes a seur
Pour ce ferau de nouiuau mur
Clorre les rosiers ⁊ les roses
Nes lairai plus ainsi descloses
Q uen uostre garde pou me fi
Car ie uoi bien ⁊ sai de fi
Que en meilleur garde pert len
Ia ne uerroie passer lamri
Que len me tenroit pour nusarde
Se ie ne men prenoie garde
M estiers mest que ie men pouruoie
Certes ie leur clorrai la uoie
A ceux qui pour moy conchier
U iennẽt mes roses espier
Il ne me sera i a paresce
Que ne face une forteresce
Qui les roses clorra entour
En nu lieu ferai une tour
Pour bel acueil mettre en prison
Ie cuit si bien garder son cors
Quil naura pouoir dissir hors
Ne de compaĩgnie tenir
Aus garcons qui pour li honnir
De paroles le uont chuant
T rop lont trouue ycil truant
Fol ⁊ bergier a deceuoir
M as se ie uif sachies de uorr
M ar leur fist onques biau semblant
Acest mot uint paour tremblant

Expanded text:
car Luxure regne par tot ;  car Luxure regne par tot ;  ses poouer ne fine de croistre ;  en abaïe ne en cloitre  n'est mes Chasteé a seür ;  por ce feré de noveil mur  clore les rosiers et les roses ;  nes lerai plus issi descloses,  qu'en vostre garde poi me fi,  car je voi bien et sai de fi  que en meleur conduit pert l'en.  Ja ne veroie passer l'en  que l'en m'en tendroit por musarde,  se ge ne m'en prenoie garde.  Mestiers est que je m'en porvoie.  Certes je lor cloré la voie  a ceus qui por moi conchier  vienent mes roses espier.  Il ne me sera ja parece  que ne face une forterece  qui les rosiers clora entor.  el mileu avra une tor  por bel acueil mestre em prison  je cuit si bien garder son cors  qu il n avra pooir d eisir hors  ne de compaignie tenir  as garcons qui por lui honir  de parole le vont chuant  trop l ont trové icil truant  fol et berchier a decevoir  mes se ge vif sache il de voir  mar lor fist onques bel semblant "  a ce mot vint peor tramblant
Abbreviated transcription (French):
Ce nest ore pas li premiers
Male bouche est bien coustumiers
De raconter fausses nouuelles
De uarlez ⁊ de damoiselles
Seus faille ce nest pas mensonge
Be lacueil a trop longue longe
Len li a souffert a atraire
Tel gent dont il nauoit que faire
M ais c̾tes ie nay pas creance
Que il y eust ia beance
De mauuaistie ne de folie
Mais il est uoirs que courtoisie
Qui est sa mere li ensaĩgne
Que dacointier genz ne se fãĩgne
En belacueil na autre hulle
Sachies. ne autre encloeure
Fors quil est plains denuoiseure¬
Et quil ioue aus genis ⁊ parole
Sens faille i ay este trop mole
De li garder ⁊ chastier
S i uouz en uueil merci crier
Se iaui este .i. pou trop lente
De bñ faire. i en sui dolente
De ma folie me repens
M ais ie mettrcu tout mon apens
Des or en belcicueil garder
L amais ne men quier retarder
Tonte honte dist ialousie Ial¬
Qnͣt paour ay destre traie
Car lecherie est trint montee
Que tost porroie estre ai hontee
Nest merueille se ie me dout

Expanded text:
ce n'est pas ore li premiers,  ce n'est pas ore li premiers,  car Male Bouche est costumiers  de raconter fauses noveles  de vallez et de damoiselles.  Sanz faille, ce n'est pas mençonge,  Bel Acueil a trop longue longe ;  l'en li a sosfert a atraire  tel gent dont il n'avoit que fere ;  mes certes je n'ai pas creance  que il ait eüe beance  de mauvestié ne de folie.  Mes ce est voirs que Cortoisie,  qui est sa mere, li enseigne  que d'acointier gent ne se faigne,  En Bel Acueil n'a autre ulle,  ce sachiez, n'autre encloeüre  fors qu'il est plains det qu il jeue a gent et parole  sanz faille j ai esté trop fole  de li garder et chastier  si vos en veil merci crier  se j ai esté un poi trop lente  de bien fere j en sui dolente  de ma folie me repens  mes je metrai tot mon apens  des or en bel acueil garder  ja mes ne m en quier retarder  honte honte " fet jalousie  " grant paor ai d estre traie  que lecherie est mout montee  que tost porN'est merveille se je me dot,
Abbreviated transcription (French):
Dont iay mauuaise soupecon
Bien pert que tu crois les losenges
De legier aus gacons estranges
Ne me uueil plus en toy fier
C ertes ie te ferai lier
O u enserrer en une tour
Car ie ni uoi autre retour
T rop sest de toy honte eslõĩgniee
Et si ne sest pas bien penee
De toy garder ⁊ tenir court
Si mest auis quelle secourt
M lt mauuaisement chaste
Qui laisse .i. garcon desre
En nostre pouprise uenir
Pour moy ⁊ li auilenir
elacueil ne scet que respondre lam̃t
Aincois se fust alez repondre
Et pris auec moy tout prouue
Mais qnͣt ie ui uenir la grue
Ie mẽ tournai tantost en fuie
Lour la riote qui mẽnuie
ente se rest lors auant traite
Qui mlt se crient estre meffaite
Si tu humilians ⁊ simple
Et ot un uoile en lieu de guimple
Aussi com nõnain dabbaye
Pour ce quelle fu esbahie
Cõmensa a parler en bas
Pour dieu dame nẽ creez pas
M ale bouche le losengier
Cest uns hons qui ment de legier
Et maint preudõme a amuse
Sil a belacueil encuse

Expanded text:
dont j ai mauvese soupeson  bien voi que tu croiz les losenges  de legier as garcons estranges  ne me veil plus en toi fier  certes je te ferai lier  ou enserrer en une tor  que je n i voi autre retor  trop s est de toi honte esloignie  et si ne s est pas bien poignie  de toi garder et tenir cort  si m est avis qu ele secort  mout mauvesement chastee  qui lesse un garcon desree  en nostre porprise venir  por moi et li avilenir "  bel acueil ne sot que respondre  ancois se fust alez repondre et pris ovec moi tot prové  mes quant je vi venir la grive  ,  je sui tantost tornez en fuie  por la riote qui m'anuie.   Honte s'est lores avant trete,  qui se crient mout estre sorfete ;  si fu humelienz et simple,  et ot un voille en leu de guimple  ausi con nonain d'abaïe ;  et por ce qu'el fu esbahie,  comença a paler em bas :  « Por Dieu, dame, ne creez pas  Male Bouche le losengier,  c'est uns hom qui ment de legier  et maint prodome a amusé.  S'i a Bel Acueil encusé,
Abbreviated transcription (French):
Pour laissier aler la saiette
n .i trop biau lieu arriueuy
U ne fontame souz .i. pin
M ais puis charle ne puis pepin
Ne fu aussi biaux pins ueuz
E t si estoit si haus creuz
Quou uergier not nul si haut arrbre
Dedens une pierre de marbre
Ot nature ꝑ grant maistrise
Souz le pin la fontamne assise
S i ot dedens la pierre escrites
Ou borc dessus lettres petites

Expanded text:
por lessier aler la saeste  por lessier aler la saeste  en un trop biau leu arive  une fontaine soz un pin  mes puis charle ne puis pepin  ne fu ausi biaus pins veuz  et si estoit si hauz creuz  qu el vergier n ot nul plus haut arbre  dedenz une piere de mabre  ot nature par grant mestrise  soz le pin la fontaine asise  si ot desus la pierre escrites  el bort amont letres petites
Abbreviated transcription (French):
Cui li arbre faisoient umbre
M ais nen say pais dire le nombre
Par petiz ruissiaux que deduĩz
Yot fait faire ⁊ par conduiz
Seu aloit lyaue aual faisant
U ne noise douce ⁊ plaisant
Entour les ruissiaux ⁊ les riues
Des fontãmes cleres ⁊ uiues
Poĩgnoit lerbe bassette ⁊ drue
Ainsi y pouist len sa drue
C ouchier cõme sur une coite
Car la terre estoit douce ⁊ moiste
Pour les fontãmes y uenoit
Tant derbe com̾ il couuenoit
Mais mlt embelissoit laffaire
Li liex qui estoit de tel aire
Quil y auoit de flours plante
U iolette y auoit trop belle¬
Et des iaunes y ot merueilles
Trop par estoit la terre cointe
Quel estoit pipolee ⁊ pointe
De flours de diuerses colours
Dont ml̾t estoit bonne lodours
e uouz feray plus longue fable
Dou plaisant lieu ⁊ delitable
Car ie ne porroie retraire
Dou u̾gier toute la biaute
Ne la grant delitablete
Endementiers en agaitant
Com li uenerres qui attent
Que la beste en bon lieu se mette

Expanded text:
cui li arbre fessoient ombre, cui li arbre fessoient ombre,  mes n'en sai pas dire le nombre.  Par petiz ruisiaus, que Deduiz  i ot fet fere par conduiz,  si en aloit l'eve fesant  une noise douce et plessant.  Entor les ruisiaus et les rives  des fontaines cleres et vives  poignoit l'erbe freschete et drue :  ausi i pooit l'en sa drue  couchier come sus une coute,  car la terre est et douz et moute.  Por les fontaines i venoit  tant d'erbe come il covenoit.  Mes mout rembelissoit l'afaire  li leus, qui ere de tel aire  qu'il i avoit de flor planté  :  violete i avoit trop bele,  de jaunes en i ot merveilles :  trop par ert cele terre cointe,  car ele ert pipolee et pointe  de flors de diverses colors  dont mout estoit bone l'odors.  ne vos tendre pas longe fable  dou leu plesant et delitable  car je ne porroie retreire  dou vergier toute la biaute  ne la grant delitablete endementieres aguetant  con li vanieres qui atant  que la beste en bon leu se meite
Abbreviated transcription (French):
Courbes alies ⁊ noisettes
De grans loriers ⁊ de grans pins
Fu pouplez trestouz li iardins
Et de loriers ⁊ de cypres
Ourmes y ot branchuz ⁊ gros
Et auec ce charmes ⁊ fox
Codres droites trambles ⁊ chesnes
E rables haus sapins ⁊ fresnes
De diuers arbres y ot tant
Q ue ml̾t en seroie encombrez¬
A ins que les eusse nombrez
M aĩs li arbre ce saichies furent
Si loing a loing com estre durent
Li uns fu loing de lautre assis
Plus de .u. toises ou de sis
M ais li rai furent lonc ⁊ haut
Et pour le lieu garder dou chaut
Si espes furent ꝑ desseure
Q ue li solaux en nes une heure
Ne pouoit a terre descendre
Ne faire mail a lerbe tendre
U uergier ot dains ⁊ cheuriaux
Si y ot plente descuriaux
Q ui ꝑ ces arbres grauissoient
C õnins y auoit qui issoient
Toute iour hors de leur tainieres
E t en plus de trente manieres
A loient entraux tournoiant
Sur lerbe fresche uerdoiant
Il ot ꝑ lieux cleres fontainnes
Sens barberotes ⁊ sens rainnes

Expanded text:
cormes alies et noiseites  cormes alies et noiseites  de granz loriers et de haus pins  fu pueplez trestoz li jardins  et d oliviers et de cipres  ormes i ot branchuz et gros  et aveques charmes et fos  coudres droites trembles et fresnes  arables hauz sapinz et chesnes  de divers arbres i ot tant  que mainz que les eüsse nombrez.  Mes li arbre, ce sachez, furent  si loing a loing con estre durent ;  li uns fu loing de l'autre asis  plus de .v. toises ou de sis ;  mes li rain furent lonc et haut,  et por le leu garder de chaut  furent si espés par deseure  que li solaus a nes une eure  ne puet a la terre descendre  ne fere mal a l'erbe tendre.  El vergier ot dains et chevriaus,  si ot grant planté d'escuriaus  qui par ces arbres gravissoient.  Conins i avoit, qui issoient  toute jor hors de lor tesnieres ;  em plus de quarante manieres  aloient entr'aus tornoiant  sor l'erbe fresche verdoiant.  Il ot par leus cleres fontaines  sanz barberotes et sanz raines,
Abbreviated transcription (French):
are li bailla ⁊ .u. sayettes
i diex damours tantost de loing
Uois ꝑ le ueigier a deliure
E t cilz pensa bien de moy suiure
M ais en nul lieu ne ma reste
T ant que ioi bñ ꝑ tout este
i uergiers par compasseure
fu touz de droite quarreure
S ot autant de lonc com de large
Nul arbre ni ot qui ne charge
Ce nest aucuns arbres hideux
D ont il y a ou un ou deux
Ou uergier ou plus se deuient
P õmiers y a bien men souuient
Qui portoient põuies grenades
C est uns mangiers bõs a malades
De nõyers y ot grant foison
Q ui portoient a la saĩson
Tel fruit ꝯme sont noiz musguades
Qͥ ne sont ameres ne fades
Dalemendriers y ot plente
Maint figuier ⁊ maint bon datier
C los de gi̾rofle ⁊ recalice
Grainne de paradis nouuelle
Et mainte espice delitable
Que bon fait mengier ap̃s table
Iu uergier ot arbres domesches
Qui portoient ⁊ coins ⁊ pesches
C hastãignes noiz põmes ⁊ poires
Neples prunes blanches ⁊ noires
Cerses fresches nouuelettes

Expanded text:
 li bailla et saietes  li dex d amors tantost de loing par le vergier tot a delivre,  et cil pensa tost de moi sivre.  Mes en nul leu ne m'aresté  tant que j'oi par trestot esté.  Le vergier par compasseüre  fu toz de droite quarreüre,  s'ot autant de lonc con de large.  Nul arbre n'i a, qui fruit charge,  se n'est aucuns arbres hideus,  dont il n'i ait ou trois ou deus  ou vergier, ou plus, se devient.  Pomiers i ot, bien m'en sovient,  qui chargoient pomes guernades,  c'est uns fruiz mout bons a malades ;  de noiers i ot a foison,  qui chargoient en la seson  tel fruit come sont noiz mugades,  qui ne sont ameres ne fades ;  alemandiers i ot planté  maint figuier et maint bon datier clos de girofle et ricalice,  graine de paradis novele,  et maint espice delitable  que bon mangier fet aprés table.   El vergier ot arbres domesches,  qui chargoient et coinz et pesches,  chastaines, noiz, pomes et poires,  nesfles, prunes blanches et noires,  cereses fresches vermeilleites
Abbreviated transcription (French):
Si nains pas home ne ne pris
Par cui ie sui de riens repris
Les autres uueil ie touz reprendre
Et ne uueil leur reprinse entendre
Car ie qui les autres chasti
Nai mestier destringe chasti
Si nay mais cure derittages
Iay laissie desers ⁊ boscages

Expanded text:
aim pas home ne ne pris  par cui je sui de riens repris .  Les autres veill je touz reprendre ,  mes ne veill leur reprise entendre ,  car je , qui les autres chasti ,  n'ai mestier d'estrange chasti .   Si n'ai mes cure d'ermitages ,  j'ai lessié deserz et boschages
Abbreviated transcription (French):
Mais beguins aus grans chaperons
Aus chieres pales ⁊ alises
Q uiont ces robes larges grises
Toutes fretelees de crotes
Housiaux fronciez ⁊ larges botes
Qui ressemblent bourse a quaillier
Aceux doiuent prince baillier
Agouuerner eulz ⁊ leur terre
Ou soit par pais ou soit par guerre
A ce se doit princes tenir
Qui ueult a grant honneur uenir
Et sil sont autre quil ne semblent
Ainsi la grace dou monde emblent
Que len doie humble habit despire
Le poure qui en est uestuz
Mais diex ne prise .ii. festuz
S il dit quil ait leussie le monde
Et de gloire mondaine habonde
Et de delices ueult ueult user
Qui puet tel beguin escuser
Tel papelart quant il se rent
P uis ua mondains deliz querent
E t dit que touz les a lessiez
Sil en ueult puis estre engraissiez
Cest li mastins qui gloutement
Re tourne a son uomissement
ais a uouz nose ie mentir
Et se ie pouisse sentir
Que uouz ne la perceussies

Expanded text:
,  mes beguins aus granz chaperons ,  ,  mes beguins aus granz chaperons ,  aus chieres pales et alises ,  qui ont ces larges robes grises  toutes frestelees de crotes ,  houseaus fronciez et larges botes  qui resemblent borse a caillier .  A ceus doivent princes baillier  a governer eus et leur terres ,  ou soit par pes ou soit par guerres ;  a ceus se doit princes tenir  qui veut a grant honeur venir .  Et s'il sunt autres qu'il ne semblent ,  qu'ainsint la grace du monde emblent que l'en doie hunble habit despire le povre qui s'en est vestuz ;  mes Dex nou prise .ii. festuz ,  s'il dit qu'il a lessié le monde ,  et de gloire mondaine habonde  et de delices veust user .  Qui peut tel beguin escuser ?  Tex papelarz , quant il se rant ,  puis va mondains deliz querant  et dit que touz les a lessiez ,  s'il en veust puis estre angressiez ,  c'est li mastins qui glotement  retorne a son vomissement .  Mes a vos n'ose je mentir ;  mes se je peüsse sentir  que vos ne
Abbreviated transcription (French):
Et sauons si les gens deconre
Que nuls ne sen scet apperconire
Et qui le scet apperceuoir
N en ose il descouurir le uoir
Mais cilz en lire dieu se boute
Cu plus que dieu mes freces doute
N est pas enfoy bons champions
Qii aient telz symulations
Quil puet auoir deux ẽ cuser
Telz ne beult entendre a uoir
Ne dicu deuant ses yeux aioir
Si len punira diex sens faille
Mais ne men chaut ꝯment il aille
Puis que lonneur auons des homes
Car deulz bonnes gens tenu sõmes
Que de reprendre auons le pris
Sens estre de nelui repris
Q uelz gens doit len donc honorer
Fors nouz qui ne cessons dorer
Deuant les gens cõmunement
T out soit il darrier autrement
Qst il gregneur forsenerie
Que dessaucier cheualerie
Et damer genz nobles ⁊ comtes
Q ui robes ont gentes ⁊ iointes
Qui sont tel gent com il apperent
Si net com nettement se perent
T el gent puisse estre maudite
Ia certes tel gent namerons

Expanded text:
et savons si les genz deçoivre  et savons si les genz deçoivre  que nus ne s'en set aperçoivre ;  ou , qui le set apercevoir ,  n'en ose il descovrir le voir ;  mes cist en l'ire Dieu se boute  quant plus que Dieu mes freres doute .  N'est pas en foi bons champions  qui craint tex simulacions  qui puist venir d'eus encuser .  Tex hom ne veust entendre a voir  ne Dieu devant ses euz avoir ,  si l'en punira Dex sanz faille .  Mes ne m'en chaut conment qu'il aille ,  puis que l'aneur avons des homes .  Por si bone gent tenu somes  que de reprendre avons le pris  sanz estre d'ome nul repris .  Quex genz doit l'en donc honorer  fors nos , qui ne cesson d'orer  devant les genz apertement ,  tout soit il darriers autrement ?   Est il greigneur forsenerie  que d'essaucier chevalerie  et d'amer genz nobles et cointes  qui robes ont gentes et jointes ?  S'il sunt tel genz com il aperent ,  si net com netement se perent ,  tel gent puisse estre la maldite !  Ja certes tex genz n'amerons
Abbreviated transcription (French):
Pour les faire a dieu ieuertir
Ml̾t y a dautres dyablies
Cõmandees ⁊ establies
En ce lure que ie uouz nõme
Qui sont contre la loy de rõme
Et se tiennent a antecrist
Si com ie truis ou liure escrist
Lors cõmanderont a occierre
T ouz ceux de la partie pierre
Ne pour occirre ne pour batre
La loy pierre. ce uouz pleuis
Quil nen demeurt assez de uis
Qui touz iours si la maintendront
Que tuit en la fin y uendiont
Et sera la loy confondue
Qui par Iehan est entendue
M cus ne uouz en bueilor plus dire
Car trop a cy longue matire
Meus se cilz liures fust passez
En gregneur estat fust assez
Say ie ia de ml̾t grans amis
Qui en grant estat mont ia mis
e tout le monde est emperieres
Garat mes sires ⁊ mes peres
Ma mere en est empereris
Maugre quen auit sains esperis
Nostre poissans lignages regne
Nouz regnons or en chascun regne
Et bien est droiz que nouz regnous
Car trestout le monde tenons

Expanded text:
por les fere a Dieu revertir .  por les fere a Dieu revertir .  Mout i a d'autres deablies  conmandees et establies  en ce livre que je vos nome ,  qui sunt contre la loi de Rome  et se tienent a Antecrist ,  si con je truis ou livre escrit .  Lors conmenderont a occierre  touz ceus de la partie Pierre ne por occierre ne por batre ,  la loi Pierre , ce vos plevis ,  qu'il n'en demeurt assez de vis  qui torjorz si la maintendront  que tuit en la fin i vendront ;  et sera la loi confundue  qui par Jehan est entendue .  Mes ne vos en veill or plus dire ,  car trop a ci longue matire .  Mes se cist livres fust passez ,  en greigneur estat fusse assez ,  s'ai je ja de mout granz amis  qui en grant estat m'ont ja mis .   De tout le monde est empereres  Baraz , mes sires et mes peres ;  ma mere en est empereriz .  Maugré qu'an ait Sainz Esperiz ,  nostre puissant lignage reigne .  Nous reignons or en chascun reigne ,  et bien est droiz que noz resnons  qui tretout le monde fesnons
Abbreviated transcription (French):
Mais encor leur couuient atendre
Tant quil le puisent miex deffendre
insi antecrist attendrons
Tuit ensemble a lui nouz tendrons
¶Cil qui ne si uoudront aberdre
La uie leur couuenra perdre
Les gens encontre aux esmouurõs
Par les baraz que nouz couurons
Et les ferons deglauier
Ou ꝑ autre mort deuier
Puis quil ne nouz boudront ensuire
Qui ce raconte ⁊ segnefie
Tant com pierres ait seĩgnourie
Ne puet Iehans monstrer sa force
S i uouz ai dit dou sen lescorce
Qui fait lentention repondre
ar pierre uueil le pape entendre
Et les clers seculiers compiendie
Qui la loy ihucrist tendront
Et garderont ⁊ deffendront
Contre trestouz empeescheours
E t par iehan les preescheours
Qui diront quil nest loy tenable
Fors leuangile ꝑdura ble
Que li sains esperiz enuoie
Pour mettre genz en bonne uoie
Par la force ie han entent
La grace dont se ua lantant
Qui ueult prescheours conu̾tir

Expanded text:
,  mes onquor leur convient atendre  ,  mes onquor leur convient atendre  tant qu'il le puissent mieuz deffendre .   Ainsint Antecrist atendrons ,  tuit ensemble a lui nos tendrons .  Cil qui ne s'i vorront aherdre ,  la vie leur convendra perdre .  Les genz encontre eus esmovrons  par les baraz que nous covrons ,  et les feron deglavier  ou par autre mort devier ,  puis qu'il ne nos voudront ensivre ,  qui ce raconte et senefie :  tant con Pierres ait seigneurie ,  ne peut Jehan moutrer sa force .  Or vos ai dit du sen l'escorce ,  qui fet l'entencion repondre Par Pierre veust la pape entendre  et les clers seculiers comprendre ,  qui la loi Jhesucrist tendront  et garderont et deffendront  contre touz enpeecheürs ;  par Jehan , les preecheürs ,  qui diront qu'il n'est loi tenable  fors l'Evangile Pardurable ,  que li Sainz Esperiz envoie  por metre genz a bone voie .  Par la force Jehan antant  la grace don se va vantant  qu'il veust pecheeurs convertir
Abbreviated transcription (French):
utant com parr sa gnͣt ualeur
Soit de clarte soit de chaleur
Beurmonte li soulaux la lune
Qui trop est plus trouble ⁊ plꝰ brune
Et li noiaux de noiz la coque
Ne cuidiez pas que ie bouz moque
Tant seurmonte⁊ ceste euangile
Ceux que li quatre euanglistre
Ih̾ucrist. fuent a leur tistre
De tiex comparisons gͣnt masse
Q trouuast len que ie trespasse
uniuersitez qui lors yere
Endormie leua la chiere
An bruit don liure sesueilla
N e puis gaures ne sõmeilla
Ains sarma pour aler en contre
Qnͣt uit ceste horrible montre
Toute preste de bateilier
Et dou liure an iuge baillier
Mais cil qui la le lure mistrent
Saullirent sus ⁊ le repristrent
Et se hasterent dou repondre
Car il ne sauoient respondre
Par espondre ne pargloser
A ce quen bouloit opposer
Contre les paroles mal dites
Qui en ce liure sont escrites
Or ne say quil en auenra
Ne quel chief cilz liures tenta

Expanded text:
autant con par sa grant valeur ,  autant con par sa grant valeur ,  soit de clarté soit de chaleur ,  seurmonte li soleuz la lune ,  qui trop est plus trouble et plus brune ,  et li noiaus des noiz la quoque ,  ne cuidiez pas que je me moque ,  tant seurmonte ceste evangile  ceus que li .iiii. evangelistre  Jhesucrist firent a leur tistre .  De tex comparaisons grant masse  i trovast l'en , que je trespasse .   L'Université , qui lors iere  endormie , leva la chiere ;  du bruit du livre s'esveilla  n'onc puis guieres ne someilla ,  ainz s'arma por aler encontre ,  quant el vit cel horrible montre ,  toute preste de bataillier  et du livre aus juges baillier .  Mes cil qui la le livre mistrent  saillirent sus et le repristrent  et se hasterent du repondre ,  car il ne savoient respondre  par espondre ne par gloser  a ce qu'em volait opposer  contre les paroles mal dites  qui en ce livre sunt escrites .  Or ne sai qu'il en avendra  ne quel chief cil livres tendra
Abbreviated transcription (French):
Tost se pourroit ueoir delurre
Et sil ne trueue telz pitances
Estudit en equipollances
Ou tel tesmoing li porterons
Que tout uif ardoir le ferons
Ou li dourons tel penitence
Qui pis uaurra que la pitance
a ne les cognoistrez aus robes
les faux traites plains de lobes
E t ce ne fust la bonne garde
De luniuersite qui garde
La clef de la crestiente
Tout eust este tourmente
Quant par mauuaise entention
En lan de lincarnation
N est homs uuuens qui men desmente
Fu bailliez ce est chose uoire
Pour penre cõmui exemplaue
Uus liures de par le deable
Cest leuangile pardurable
Que sains esperiz amenistre
Si com il apparoit ou titre¬
A insi iert il entitulez
Bien iert dignes destre brulez
A paris not home ne fame
Ou parius deuant nostre dame
Qui lors auoir ne le peust
Atranscrire sil li peust
La trouueist par gnͣt mesprison
ainte tele comparison

Expanded text:
tost se porroit voair delivre .  tost se porroit voair delivre .  Et s'il ne treuve tex pitances ,  estudit en equipollences ou tel tesmoign li porteron  que tout vif ardoir le feron ,  ou li donron tel penitance  qui vaudra pis que la pitance .   Ja ne les connoistrez aus robes ,  li faus treïstres pleins de lobes er .   Et se ne fust la bone garde  de l'Université , qui garde  la clef de la crestienté ,  tout eüst esté tourmenté ,  quant par mauvese entencion ,  en l'an de l'incarnacion n'est hom vivanz qui m'en desmante ,  fu bailliez , c'est bien chose voire ,  por prendre conmun examplaire ,  un livre de par le deable ,  c'est l'Esvangile Pardurable ,  que li Sainz Esperiz menistre ,  si con il apparoit ou tainsinc est il entitulez ;  bien est digne d'estre brulez .  A Paris n'ot home ne fame ,  ou parvis devant Nostre Dame ,  qui lors avoir ne l'i peüst  a transcrivre , s'il li pleüst .  La trovast par granz mespraisons  maintes teles conparaisons :
Abbreviated transcription (French):
Ou de tartres ou de flaons
Ou de fromages en glaons
Quainsi est ce ml̾t biau iou el
Ola poire de quaillouel
Ou doisons gras ou de chapons
Dont ꝑ les gueules nouz frapons
Ou sil ne fait uenir en haste ras
Ou de porc au meins une longe
Il aura de corde une longe
A quoy len le menra bruller
Si que len lorra bien huller
Du ne grant liue tout entour
Ou sera pris ⁊ mis en tour
Pour estre touz iours ẽmurez
S il ne nouz a bien procurez
Se une tour faire sauoit
e li chausist de quelque pierre
Fust sens compas ousens equierre
Fust de motes ou fust de fust
Ou dautre riens quel que ce fust
Mais quil eust laiens assez
De hiens temporelz amassez
Et drecast sus une perriere
Qui lancast deuant ⁊ darriere
Et de deux costez ensement
En contre nouz espessement
Tiex chailloz com moez nõmer
Pour soy faire bien renõmer
Et gitast o grans mangõniaux
Uin en banis. ou en tõniaurx
Ongrans sas de cen tame liure

Expanded text:
ou de tartes ou de flaons  ou de tartes ou de flaons  et de formages en glaons ,  qu'ausinc est ce mout biau joël  o la poire de kailloël ,  ou d'oisons gras , ou de chapons  dom par les gueules nous frapons ,  ou s'il ne fet venir en haste  cheou de porc au meins une longe ,  il avra de corde une longe  a quoi l'en le menra bruler ,  si que l'en l'orroit bien uler  d'une grant luie tout entour ;  ou sera pris et mis en tour  por estre a tourjorz enmurez ,  s'il ne nos a bien procurez ,  une grant tour fere savoit ,  ne li chausist ja de quel pierre ,  fust sanz compas ou sanz esquierre ,  neïs de motes ou de fust  ou d'autre rien , que que ce fust ,  mes qu'il eüst leanz assez  des biens temporex amassez ,  et dreçast sus une perriere  qui lançast devant et darriere  et des .ii. costez ensement  encontre nos espessement  tex chaillous con m'oez nomer  por soi fere bien renomer ,  et gitast an granz mangoneaus  vins en barilz ou en toneaus  ou granz sas de centeine livre ,
Abbreviated transcription (French):
Et ie mi plunge ⁊ mi asfonde
Et mi baĩgne ml̾t aise. ⁊ noe
Miex que nuls poissons de sa noe
Ce sui des uarlez antecrist
Des larrous dont il est escupt
Quil ont habit de saintee
Et uiuent en tel faintee
Schors semblons agniaux pitables
Dedens sõmes lou nauissables
Si ẽuironnõs mer ⁊ terre
A tout le monde auons pus guerre
Et uoulons dou tout ordener
Q uel uie len y doit mener
S il ya chastel ne cite
Ou bougre soient recite
Car aussi les en blasme len
Ou se nuls hons ontre mesure
Uent a terme on peste a usure
Ou sil est trop lapurieux
Ou lierres ou symonicurx
Soit preuos ou officiaux
O u prelaz de iolue uie
Ou prestres qui teigne samie
Ou uieilles putains hostelieres
Ou maqueriaux ou bordelieres
Ou repris de quel conques uice
Dont len doie faire iustice
Par trestouz les sains que len proie
S il ne se deffent de lemproie
De luz de saumon on denguile
Se len le puet trouuer en uile

Expanded text:
i plunge et m'i affonde  et m'i aese et baigne et noe  mieuz que nul poisson de sa noe .   Je sui des vallez Antecrit ,  des larrons don il est escrit  qu'il ont habit de sainteé  et vivent en tel fainteé .  Dehors semblons aigneaus pitables ,  dedanz somes lous ravisables ;  si avironnons mer et terre ,  a tout le monde avons pris guerre ,  et volons du tout ordener  quel vie l'en i doit mener .  S'il i a chastel ne cité  ou bogres saient recité car ausinc les en blasme l'an ,  ou se nus hon outre mesure  vent a terme ou preste a usure eus ,  ou s'il est trop luxurieus ,  ou lierres , ou symoniaus ,  soit prevosz , soit officiaus ,  ou prelaz de jolive vie ,  ou prestres qui tiegne s'amie ,  ou vielles pustains hostelieres ,  ou maquereaus , ou bordelieres ,  ou repris de quelconques vice  dom l'en doie fere joustice ,  par trestouz les sainz que l'en proie !  s'il ne se deffent de lamproie ,  de luz , de saumon ou d'anguile ,  s'en le peut trover en la vile ,