comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
trainte mais de sa prapre uoluntei que ele per lou
lox et per lou outroi de poincet Rostie son mani at
quittei et outroie pardunaublement et an heritaige
an non de eschenge a Iehant signour de saelles et
a seo hoirs quant que ele at el siege me as apentenences
del molin de la place seant el finaige de chamesson et
doua iornaus de terre seanz au plus prrs del molin
des quels choses la dite yfabiais de cui chief les dites
choses inueuent per lou lox et per lou outuos del dit
poincet son mari se est desuistue corporelment per de
uant nos por li et por ses hoirs. et an at Reuesti lou dit
biaus et lidis poince ses mariz que iemais contre certe
pen deuant nos sus sainte euuangile pen aux ne per
autuui. Ainz sunt tenu au garantir contre tou
chalongeanz. fors del signour del fie et del cens sus
touz lour bieuo et de lour hoirs. et quant a ce il se sunt ob¬
ligie aux et lour hours et les bions de lour hoirs an quelque
onques leu que il fussent ne fussent trouei. Et an at Re¬

Expanded text:
luntei que ele, por lou lox et per lou outroi de Poincet Rostie, son mari, at quittei et outroié parduraublement et an heritaige, an non de eschenge, a Jehant, signour de Naelles, et a ses hoirs, quant que ele at el siege ne as apertenences del molin de la place seant el finaige de Chamesson et dous jornaus de terre i chief les dites choses muevent, per lou lox et per lou outroi del dit Poincet son mari se est desvistue corporelment per de vant nos por li et por ses hoirs et an at revesti lou dit belez et Jehanz ses mariz /. que il ancontre ceste per devant nos sus sainte Evangile, per aux ne per autrui ; ainz sunt tenu au garantir contre touz chalongeanz fors del signour del fié et del cens sus touz lour biens et de lour hoirs ; et quant a ce il se sunt obligié aux et lour hoirs et les biens de lour hoirs, an quelque onques leu que il fussent, ne fussent trovei. Et an at re
Abbreviated transcription (French):
Et sur con que par rasson di la dite chaucis que Ie hauce cey
leuee. Ie lor hauoe fait grant Domaxte au lor pres ctan lor.
ggres gaaignaubles. et que ie alor an lor far est despue ⁊
d porcoie lor bois ꝯtͤ lor ueluicez et an lar gi ouemant
que se paichoie au lor tiere despue aussimant ꝯtͣ lur
Salute q au Tates ces choses les dices Damoiselles ⁊ odoy
q pirs les hauoe grenez la quel chese Ie ne queuoissois pas
⁊ ie autandius et demandie sange an la dice fur est a.la re¬
par ation glilarge da dit mõ molii. an la dice riuere
I disore q̃  huite la porherie. di tom augiis. apres au lar

Expanded text:
et sur ceu que par raison de la dite chaucie que je havoe trop levée je lor havoe fait grant domaige an lor prés et an lor terres gaaignaubles et que je aloe an lor forest d’Esperve et an portoie lor bois contre lor voluntez et an lor grevemant et que je paichoie an lor rivere d’Esperve aussimant contre lor voluntéz ; et an totes ces choses les dites damoiselles et Odoz que je les havoe grevéz, la quel chose je ne quenoissois pas, et je antandoie et demandoie usaige an la dite forest a la reparacion et l’usaige dou dit mon molin ; et an la dite rivere je disoie que je havoie la paicherie a touz angins
Abbreviated transcription (French):
aꝑre t ꝑ cen sios ues Tonois por pare de sios dõmagep desas
dii. et Toces ces cheses dests dices ⁊ ordemees. stes Ieham.
ỹsebiaus ragnece t odq ꝓmetors  sos soit em̃ douꝙ . cor¬
poremant. sus sauites eargiles. ap̃s lon dit or deueñt
ẜarde et T̃euit a Tam Iorz mois. saui corraptien ⁊

Expanded text:
tenons por paié de nos dommaiges desus diz et totes ces choses desus dites ; et ordenons nos Jehanz, Ysebiaus, Raigniete et Odoz prometons par nos sairemanz donéz corporemant sus saintes evangilles aprés lou dit ordenemant garder et tenir a touz jorz mais sans corruption,
Abbreviated transcription (French):
Mier. apͤs desus les dites boues. Ie. ne ui horne paronr
ue deuous ꝑtichiert ꝑ nos ne par aucrul se uertait ꝑ
lon ggre es dices Damoiselles ou de lor hors. aps ie ue
pous de mander an lor uolii Ron dese ram ne mõ beles
modi e san mocure. ap̾t ie ue mi hor dois or anauãt
ne pouons leier la dite escluse ou g̾nem̃t des dices.
Damoiselles. ne de lor hors. ⁊ ꝓcoiy ces grnes ⁊ ces
domanres. q̃ ie. lar hauore faiz. t por reconurerit.
restoir er ler domareaes. ⁊ lor ꝑdes a et escordo.

Expanded text:
 je ne mi hoir ne povons ne devons poichier par nos ne par autrui se n'estoit par lou gré es dites damoiselles, ou de lor hors. Aprés je ne puis demander an lor molin lou desgrain ne mon blef moudre sanz moture. Aprés je ne mi hor deus or an avant ne povons lever la dite escluse ou greement des dites damoiselles ne de lor hors et por touz ces griés et ces domaiges que je lor havoie faiz, et por recouvrer et restoir et lor dom
Abbreviated transcription (French):
lit o s sut sintaln lai de ur ane .oy. qͥ dans xgoa et ili. et dous¬
Nominre. Domini. añi an. Lan de lentarnacion. slostre senguor
M. Dons. Con quat̾ium t Dous. On cois. de Imi lou grant
Nos Iehans sir es de siaelles. cheualiera dune part̃ ysebiaus
E ⁊ cig noce desꝑues. Demorseles. ot odos dalife. marii .a. la.
dite rorgnete. Dautͤ part. Facons. sauoir. A Tan bes qui
uenruit ⁊t oorront ses p̾sent es lecres. que cõme descorz
fonz autr e moy iehan sepg nor de saelles de une parce
Les dices. de monselles. dauc̃ sur sen que bes dices damoiselles
Et ddor disoñt et affermoeng an ꝯa may que ce lor l quae
fait tͦy ⁊ grus. an mõ myolm de chamesson edisan q̃ Ie hanos

Expanded text:
 et dousnomine Domini, amen. An l’an de l’encarnacion nostre seignor m. dous cenz quatrevinz et dous, ou mois de jun lou grant. Nos Jehanz, sires de Naelles, chevaliers, d’une part, Ysebiaus et Roignote d’Esperves, demoiseles, et Odoz d’Alise, mariz a la dite Roignete, d’autre part, façons savoir a touz ces qui verront et orront ces presentes letres que, comme descorz fuist antre moy Jehan, seignor de Naelles, de une part, et les dites demoiselles d’autre, sur ceu que les dites damoiselles et Odoz disoient et affermoient ancontre moy que ge lor havoe fait tors et griés an mon molin de Chamesson, disanz que je havoie
Abbreviated transcription (French):
quan de quincy salut. saichiu Tuitaus ꝯ. seiestr edeli nꝙselier e de erer
⁊ su ꝯpaig nõ haussient achetre don serguer de suielles la pussont deses
hois. de slaelles. an lau de gͣde m. ⁊ deus cem t iiii. ⁊ .si. la auels passont
uos qoubrs. et de nous ch resdune aunes mocre be. pars. Goli deuane diz
soud uesti teo sios ꝓporet q̃ uos nos soifi essiens. de met᷑ les deuant di
senpostio ea d nos douroit  ix.st. de Torius ses queles il nos doit
Rondie ⁊ buillie  sios uolens et otr oirous q̃ aste chose ue puisse

Expanded text:
z li convanz de Quincy, salut. Saichiez tuit que com Sevestres li Maiselier de Cusey z li convanz de Quincy, salut. Saichiez tuit que com Sevestres li Maiselier de Cusey et su compaignon haussient achetée dou seignor de Naelles la paisson de ses bois de Naelles an l’an de grace m. et dous cenz et iiiixx et ii, la quele paisson nos povons et devons chiescune année motre lx. pors et li devant diz Sevestres nos promit que nos nos soiffressiens de motre les devant diz lx. pors et il nos donroit 9 l. de tornois, les queles il nos doit randre et baillier, nos volons et otroions que ceste chose ne puisse
Abbreviated transcription (French):
marehe la fille au rohier doit un bichat dauoine por sa maison douãg
Lou p̾sseour daurre part de la uoie
Iehan li fiz ꝑrin lou maire un bich̾ dauoirte por sa maison q̃ toche ala
dite maison matelye de laq̃l maison la moitiez est efheoit a Iehã seignͣ de neelles
ꝑrenele la fille aubert un bich dauoine por sa maison ⁊ por sor cortil
Sarriers. la quer maisers est assise apres la maison micheaul pahu
Michele cheugniers un bich̾ de auoine por sa maison ⁊ por lo cortil
encoste ⁊ est essise suꝑ la uoie deuãt lacheminde micheil pahiu
her beloos li genris guillermĩ ioceaume un moteon de auoinẽ por son
hortul qui siet antre la grange alabes de flauigary. ⁊ dautre puit
deli lagrãge adeline la fãme alabey de flauignex
Samons li maires un boiseaul de auoine por un iornel de cerre
asic dele lui foullon de mõtbar ⁊ est assis antre les terros mt̃
sognor colin dou pasquiz.

Expanded text:
Matelye la fille au Rohier doit un bichot d’avoine por sa maison deant lou presseour d’autre part de la voie. Jehanz li fiz Perrin lou Maire un bichot d’avoine por sa maison que toche a la dite maison Matelye de la quel maison la moitiez est escheoit a Jehan, seignor de Neelles. Perrenelle la fille Aubert un bich d’avoine por sa maison et por son cortil, darriers la quex maisons est assise après la maison Micheaul Pahu. Michelez Chevigniers un bichot de avoine por sa maison et por lo cortil encostre et est essise sux la voie devant la cheminee Micheal Pahu. Herbelous li genres Guillermin Joceaume un moteon de avoine por son cortil qui siet antre la grange a l'abey de Flavigney et d’autre part delez la grange Adeline la famme a l’abey de Flavigney. Symons li Maires un boiseaul de avoine por un jornel de terre assis delez lou foullon de Montbar et est assis antre les terres mon seignor Colin dou Pasquiz.
Abbreviated transcription (French):
g es Ie gberaates Damoiselles bauousaius amaublemant
sus siable hano er suge nõ seger Tallaune de chaacey chera¬
lier serguor de muxey aut etbasa. sa. bone ualunte ⁊ ha¬
nous iuiie sus saint es Euugles corꝑem̃t. a Tomireta.
ꝯLa uolunte des dices damoiselles et di odoc et qussumaut
a sa bone uodunt e q̃ ie me prus niens demander ue reclamor

Expanded text:
 et les dites damoiselles havons mis amiaublement sus noble home et saige mon seignor Guillaume de Chaacey, chevalier, seignor de Muxey, aut et bas a sa bone volunté et havons jurié sus saintes Evangiles corporelment a tenir et a de la volunté des dites damoiselles et de Odot et aussimant de sa bo
Abbreviated transcription (French):
Bance agael ⁊ ꝓetuel. ix secer e deblef liou t leal e⁊ mͣr¬
cheant a. la mesure de chastoilan Cest .a. saucir doues fec̾es
de si õmant iii. set̃. derge. Doux set̃ danomue ot danox secd
dongͣni lon quelblef ie lor allecoy.et assig nop̃. sus: daut
nõ gargnarge de Colemex lon quel Ie Taui a. ꝑr esaucza.
ꝑier lon dit blef chascum au a. coleige. au la graange
on li blex don dit Saagnane sora mis landemari uelectere
de frecte de Tom sany. Ec se ie on uu hoiue parens han dit

Expanded text:
eal et marcheant a la mesure de Chastoillon, c’est a savoir doues seteres de froment .III. seteres d’orge, doux setiers d’avoinne et doux setiers daugrin, lou quel blef je lor assetoy et assignoy sus tout mon gaagnaige de Colemex, lou quel je tain a presant et a paier lou dit blef, chascun an, a Colemex, an la graange ceu li blés dou dit gaaignaige sera mis landemain de l'octave de feste de Touz Sainz ; et se je ou mi hoir ne paiens lou dit
Abbreviated transcription (Latin):
qͣudam Ioh̃ie leu boctous de monteb̾ro ex alt̾a. que ecat de censiua
dã Ioh̃s domicelli. Haut aũt uenditõnẽ de dc̃a pecia t̾re ficimꝰ
nos eidemi Iohaani ꝓ p̾cio qͥndecini librarũ diuioneñ noueꝵ. q̃s qͥndẽi
libras diuioñ conficem᷑ ⁊ asserimiꝰ nes reepisse ⁊ hũĩsse a dcc̃o Iohẽ
in pecuĩa nu̾ata. Et de ip̃a sũma pecuiẽ nos tenemꝰ ⁊ uecamus
quilib in solidũ ꝓ pagatis penitꝰ ⁊ ꝯtentis. Quare nos de dcai
pcia c̾re a nobis dc̃o Ioh̃i uendita. in manu. dc̃i Iohis nos perits
deuest imꝰ ⁊ ipm corꝑalit̾ inuestimꝰ ꝓ uolũtate om̃imoda sua ꝓbͥa ⁊ om̃i

Expanded text:
quondam Johannis leu Boitous, de Montebarro, ex altera, que erat de censiva quondam Johannis leu Boitous, de Montebarro, ex altera, que erat de censiva dicti Johannis domicelli. Hanc autem venditionem de dicta pecia terre fecimus nos eidem Johanni pro precio quindecim librarum divionconfitemur et asserimus nos recepisse et habuisse a dicto Johanne in pecunia numerata ; et de ipsa summa pecunie nos tenemus et veramus quilibet in solidum pro pagatis penitus et contentis. Quare nos de dicta pecia terre a nobis dicto Johanni vendita in manu dicti Johannis nos penitus devestimus et ipsum corporaliter investimus, pro voluntate omnimoda sua propria et omni
Abbreviated transcription (French):
la receg noissure de ceste chouse de lui faite ⁊ deuãt oos. hanous
rus mõe seal en ces pͥsantis le res. faites Ea ln de grace agil
In noĩe dñi amen. Anno Incarnatõis eiusdem. Millio. Cc. lx̃xio
Quarto mense aprił. Nos agnelq relc̾a Symonis deiꝰ meinde. Et
meliueta dc̃oꝵ symonis ⁊ ag̃neit filia de montibario. Notum facimꝰ
Om̃ib p̾sentos lr̃as Inspͨturis. qd̵ nos non coacte flon decept e
Inmo scientes prudentes ⁊ spontanee. hũcesq annes discret õis slõ uĩ
ulł dolo ad hoc inducte uendidimꝰ tradidimꝰ ⁊ deliberauimꝰ tit ło puce
Et ꝑfecte ⁊ irreuorabilis uenditõis in h̾editatẽ ꝑpetuam. Ioh̃i
dño de siceles winicello qũdã petiam t̾re sitam infinagio dicor¬
betõ in loco uͥ dicit᷑ es ouches de corbeton iutta p̾tũ relicte boi¬
chetiui qndã buogensis de montebarro ex una ꝑte ⁊ ptũ li b̾oꝵ

Expanded text:
la recognoissance de ceste chouse de lui faite par devant nos, havons la recognoissance de ceste chouse de lui faite par devant nos, havons mis nostre seal en ces presantes letres, faites en l’an de grace mil lxxmo quarto, mense aprili, nos Agneloz, relicta Symonis dicti Meinde, et Melineta, dictorum Symonis et Agnelot filia, de Montebarro, notum facimus omnibus presentes litteras inspecturis quod nos, non coacte, non decepte, inmo scientes, prudentes et spontanee habentesque annos discretionis, non vi vel dolo ad hoc inducte, vendidimus, tradidimus et deliberavimus titulo pure et prefate et irrevocabilis venditionis in hereditatem perpetuam Johanni, domino de Neeles, domicello, quandam peciam terre sitam in finagio de Corbeton, in loco ubi dicitur « es ouches de Corbeton », juxta pratum relicte Boichetini, quondam burgensis de Montebarro, ex una parte, et pratum liberorum
Abbreviated transcription (French):
⁊ douze ou rus de mai. don li dii gilor ha ricogneu ꝑ deiãt nos de sa apr
ualouto ⁊ de sa prorae couscieure que de la auãt dite sõme de peruiu
dc̃ A ha letres si quial dist ⁊ cistaoigre ci aesur eu ceste letre q̃ ent ͤ
lui ⁊ lu deuãt dit maistie andrie aueat qͥl alast de uie a moit
haurent ⁊ receurent don dist Iehou por raison de la recuie a sog
dite. Liĩ. liures de cornois ⁊. qtorze liuires de uiẽnois que
li ani gilos ha rereus aut᷑ si de dist Iehan en pec iune nõbrce as qt̃
deniers tãt des dites .xxi. luris de tornois qnͣt deis ditis q̃orx
liures do uiẽnois li diz gale sen est teauz ꝑ deuãt nos ꝓ bien
paie sanz nul rapel a toz ior mais encort de c̾stiante et
En cont laie ne deuãt nule autre uistise. Ou testaoignage
de la quel chouse ala ceruesto ⁊ a la pͥere deu dist gilot ⁊ por

Expanded text:
et douze ou mois de mai ; don le diz Gilonz ha recogneu par devant nos de sa propre et douze ou mois de mai ; don le diz Gilonz ha recogneu par devant nos de sa propre velonté et de sa propre consciente que de la devant dite somme de pecuine don il ha letres si commil dist et tesmoigne ci desux en ceste letre que entre lui et leu devant dit maistre Andrié avant qu’il alast de vie a mort haurent et receurent dou dist Jehan por raison de la pecuine desux dite .XIIxx. livres de tornois et quatorze livres de viennois que li diz Giloz ha receues autresi de dist Jehan en pecuine nombrée ; des quex deniers, tant des dites .XIIXX. livres de tornois quant as dites quatorze livres de viennois, li diz Giloz sen est tenuz par devant nos por bien paiez sanz nul rapel a toz jorz, mais en cort de crestianté et en cort laie, ne devant nule autre justise. Ou tesmoignaige de la quel chouse, a la requeste et a la priere deu dist Gilet et por
Abbreviated transcription (French):
Nos freire Reynauz humbles abbes de font enoy delordre de ceceaus
facous sauoir a touz cels qui u̾ront ⁊ horront ces pͥsentes let res que
Eu ur̃e psance por ceu speciaumãt estaublez Giloz de Bauieres freres
caieuarries maitre anudrie clert deu dist Raiueres qͥ mor⁊ est hare¬
cogneu ꝑ deuant de sa ꝓpre uelonte. que cũ Iehan⁊ esciuers sires
de Neeles deust au deuant dist maistre audrie ⁊ au dist Gilot uni
sõm̃e dargent. Ceu est a sauoir. quatre cenz ⁊ ciu qͣnte ⁊ sept lb̃.
de uiẽnois. ⁊ cent liures cent soz moĩs de tornois don il hauient
letres. ⁊ Encor li dii gilor les ha si quul dist seales de seais a pro¬
dõies. Ceu est a sauoir de frere faou nr̃e p̾decessour. de maistre
estiene doie dela c̾stiante de meloismes. ⁊ de maistre hugue dar ce
bailli dou ters dadonques por noble baron hugue duc de b̾gõigna
les queles letres furent faites on la de tce. ail. douz cin. ⁊ serãtt

Expanded text:
ordre de Cyteaus, façons savoir a touz cels qui verront et horront ces presentes letres que en nostre presance por ceu speciaumant estaubliz Giloz de Ravieres, freres cai en arriés maitre Andrié, clerc deu dit Ravieres qui morz est, ha recogneu par devant nos de sa propre velonté que cum Jehanz, escuiers, sires de Neeles, deust au devant dist maistre Andrié et au dist Gilot une somme d’argent, ceu est a savoir quatre cenz et cinquante et sept lb de viennois et cent livres cent soz moins de tornoiz don il havient letres ; et encor li diz Giloz les ha si com il dit sealés de seals a prodommes, ceu est a savoir de frere Raou nostre predecessour, de maistre Estiene, doie de la crestianté de Moloismes, et de maistre Hugue Daixe bailli dou tens dadonques por noble baron Hugue, duc de Bergoigne ; les queles letres furent faites en l’an de grace mil douz cenz et sexante
Abbreviated transcription (French):
seig nour lou duc de bergoigne ausi ꝯme de chouse cogneue ⁊
iugre en la dite court. A cui iurdition. Ie obligois qnͣt a ceu moi ⁊
mes hoirs. Ces chouses ⁊ cest eschauge ensi ꝯmil est desur deuisez
Ie hugues sites de coiches ch̾rs wil ⁊ eutroi ceu qui an muet
de mon fie. En tesmoig des quer chouses desut dit es. Nos desur
nõiie Emoĩgarz ⁊ mes sires hugues auons prie ⁊ fait metre
en ces pͥsoutes lecres leu seal de la dite court. Ceu est fait en pͥsẽce
de guillauine de uieteaul notaire mon seiguͣ guillaunie de saudou nrõ¬
seignͣ hytier de corceles ch̾is. Iehau dit de biller escuier ⁊ guillau¬
une de Rere apeles por cos chouses tesmoig nier. En laũ nr̃e seignor
mil .Ce. Soitante ⁊ qͥnze ou mois de Ianuier

Expanded text:
seignour lou duc de Bergoigne ausi comme de chouse cogneue et seignour lou duc de Bergoigne ausi comme de chouse cogneue et jugée en la dite court, a cui jurisdiction je obligois quant a ceu moi et mes hoirs ces chouses et cest eschange ensi commil est desux devisez. Je, Hugues, sire de Coiches, chevaliers, wil et outroi ceu qui an muet de mon fié. En tesmoing des quex chouses desux dites, nos desux nommé Emoingarz et mes sires Hugues avons prié et fait metre en ces presentes letres leu seal de la dite court. Ceu est fait en presence de Guillaume de Vieteaul, notaire, mon seignour Guillaume de Saudon, monseignour Hytier de Corceles, chevaliers, Jehan dit de Biller, escuier, et Guillaume de Bere, apeléz por ces chouses tesmoignier en l’an nostre seignor mil .CC. soixant
Abbreviated transcription (French):
liurees de t̾re li diz Iehauz me doit esseoir a sleeles a touz ioes por
moi ⁊ por mes hoirs. En ustise ⁊ en seignerie. ⁊ ie ⁊ mi hoir les deuẽs
tenir deu dist Iehan en fie ⁊ en chasemant. Ces chouses ⁊ cest eschã¬
ge eusi ꝯnul est desur dist ⁊ deuisez Iai couãt ⁊ pͥmus por mõ sairẽ¬
mant doue corporelmant sux saite Euãgile de deu tenir ⁊ garder
saiz corrũpre ⁊ sanz aler encoutre ue por mei ne por autrui enq̃¬
cũq maniere. Et renũc en eu cest fait de c̾t eiue science a toute
Ex teprion de barat. a toute deception outre la moitie de droturier pris
a tout droit de c̾stiante ⁊ de paeste. au droit ent rodut en fauour des
fãmes. Audroit disant generaul renũciation neant ualoit. ⁊ troinchi¬
emaut a toutes chouses por qiꝰ len porroit aler encoutre les chouses
desux dites. Et ie Emoĩgar uoil ⁊ outroi que a toutes ces chou¬
ses desur dites teuir ⁊ garder soie cont rointe ꝑ la court mon

Expanded text:
ir a Neeles a touz jorz por moi et por mes hoirs en justise et en seignerie ; et je et mi joir les devens tenir deu dist Jehan en fié et en chasemant ; ces chouses et cest eschange ensi commil est desux dist et devisez j’ai covant et promis por mon sairemant doné corporelmant sux sainte Evangile de Deu tenir et garder sanz corrumpre et sanz aler encontre, ne por moi ne por autrui en quelcumque maniere, et renuncenz en cest fait de certeine science a toute exception de barat, a toute deception outre la moitié de droturier pris, a tout droit de crestianté et de paesté, au droit entrodut en favour des fammes, au droit disant generaul renunciation neant valoir et troinchiemant a toutes chouses por quoi l’en porroit aler encontre les chouses desux dites. Et je Emoingarz voil et outroi que a toutes ces chouses desus dites tenir et garder soie controinte par la court mon
Abbreviated transcription (French):
a ciuq̃ te unene letre est de la uaudue q̃ alius q̃ fu fãme fulconer
de raon escuier fist a mou seignor huon de Otricort des tierces
de becto tel ꝑ̃tie ꝯuos ele ꝯhauoit ⁊ en ꝯmance la letre. Iu noĩe
diũ traten. ⁊ latroueruz ou nombre. de. Li.
Neleschaange ã aluis destez fille monseignor mathier fist a ehara de
en qmance entel mamere. In uoĩe dñi amen ⁊ la tͦueroiz
ou nombre de. Lii.
La cinqͣnteime letre est de la uandue que haymonĩs destez esciuers
fit a mon seig nor Iehan segnor de Nleeles de ceu q̃ li diz haymonins
hauoit ⁊ pouoit hauoir En la uile de charancois ⁊ ou finaige et
es aꝑtenances de la dice uile. ⁊ sancõmance. Fu cil maniere
In Nominc dñi arnen. ⁊ la troueroiz ou nombre de.¬

Expanded text:
a cinquanteuneime letre est de la vandue que Aluis qui fu famme Fulconet LI. de Raon escuier fist a mon seignor Huon de Otricort des tierces de Baalo tel partie comme ele i havoit et en comance la letre : In nomine Domini amen et la troveroiz ou nombre de .li. De l’eschaange que Aluis Destez fille monseignor Mathiet fist a Jehan de en comance en tel maniere : In nomine Domini amen et la troveroiz ou nombre de .lii. La cinquanteime letre est de la vandue que Haymonins Destez, escuiers, fit a mon seignor Jehan segnor de Neeles, de ceu que li diz Haymonins havoit et povoit havoir en la vile de Charantois et ou finaige et es appartenances de la dite vile et sancommance en cel maniere : In nomine domi
Abbreviated transcription (French):
de Otricort doic au seignor de Neeles ⁊ lanꝯmance. In noĩe
dñi amen. ⁊ la tͦueroi ou nõbre de sexante ⁊ que
La serante ⁊ soztme est de lagaigiere deu chãp au u̾reat que
Ichan gruaus fist a Ieham de sieellss ⁊ sanꝯmãde. Nos hugiuas
dar cey. ⁊ la tͦucroiz ou nombre de.lxx ui.
La sexante ⁊ dit ⁊ septine est dou plait catre guillauine gaͣul

Expanded text:
ancomance : In nomine Domini, amen et la troveroiz ou nombre de sexante et quinze. La sexante et sezeime est de la gaigiere deu champ au verroit que LXXVI. Jehans Gruaus fist a Jehan de Neelles et sancomance « Nos, Hugues d’Arcey » et la troveroiz ou nombre de .lxxvi. La sexante
Abbreviated transcription (French):
La cinqnͣte ⁊ qͣtrisme letie est des couenances entre Emõ igart
de drces. ⁊ Iehanz de neeles por les cheoite guillꝰ de deees frere
de dist Emoĩgart. ⁊ sanꝯnance la letre. A touz cels qui sout
⁊ serout ⁊ la troueroiz ou nombre de. Liiii.
La cinqͣnte ⁊ cincq̃me est des ces meisines couenances. entre
Emoĩgart de drees ⁊ iehan seignor de sleeles. ⁊ senꝯmant e
la letre. A touz cels qͥ sont ⁊ secont. ⁊ la troueror
ou nombre de.Lu.
La cinqͣute ⁊ secer̃ne est des couenãces Entre galoit de Rauieres ⁊ iebay
seignor de sieeles ⁊ sanquiana la lgie Eu cil maniere. Nlos freres
Reynau hunbles abbes de font euoy. ⁊ la tiouereiz ou nõbre de .Lui.
La cinqũte ⁊ sepreime est de la uandue dune piece de t̾re ou
finuge de corbetou es oiches de corbetou que agneloz fãme
symõiũ dist meinde. ⁊ melinete lor fille firent a Iehan seignor
de neeles. ⁊ sanꝯmance Iu uoĩoa dñi amen.⁊ la tͦueroi ou

Expanded text:
La cinquante et quatrisme letre est des covenances entre Emoingart de Drees et Jehanz de Neeles por l’escheoite Guillaume de Drees frere de dist Emoingart et sancomance la letre « A touz cels qui sont et seront » et la trouverez ou nombre de .liiii. La cinquante et cincquieme est des ces meismes covenances entre Ermoingart de Drees et Jehan, seignor de Neeles, et sencomance la letre : « A touz cels qui sont et seront » et la trouverez ou nombre de .lv. La cinquante et sexeisme est des covenances entre Galeit de Banieres et Jehan, seignor de Neeles, et sancomance la letre en tel maniere : « Nos, freres Reynaus, humbles abbés de Fontenoy » et la troveroiz ou nombre de .lvi. La cinquante et septieme est de la vandue d’une piece de terre ou finaige de Corberon es oiches de Corberon que Agnelez fame Symoin dist Meinde et Melinere lor fille firent a Jehan, seignor de Neeles, et sancomance In nomine Domini amen et la tr
Abbreviated transcription (French):
lor hiens uollm ⁊ ourreiam que nos oucil que seroit ballez
dauerois en cilui tans Les peussiens controinde a aes chouse
deme ausi de chouse adiugie an ñi cort. En tesmoignaige
de la quel chouse sos hauens nis nr̃e seaul ences letres ala
requeste dei dit Iehan gruaul. Ceu fu fat alfin de grace
Mil ⁊ dous cenz ⁊ sexanto ⁊ douze ou mois de septembre
Nos hugues darty baillii dautois por noble baron hugon duc dell

Expanded text:
lor biens, vollenz et outreianz que nos ou cil qui seroit bailliz lor biens, vollenz et outreianz que nos ou cil qui seroit bailliz d’Auxois en celui tans les peussiens contreindre a ces chouses tenir ansi de chouse adjugié an notre cort. En tesmoignaige de la quel chouse nos havens mis nostre seaul en ces letres a la requeste deu dit Jehan Gruaul. Ceu fu fait a l’an de grace mil et dous cenz et sexante et douze, ou mois de septembre. Nos, Hugues d’Arcy, bailli
Abbreviated transcription (French):
nes e deuiere nõbre. E est a sauorr que le dii Icham gruaus ou sui heis
ꝑuent caaubae ⁊ auoir ou mois de septabre les dices chouses tentes les
for uoudront ꝑaier les dites douze luires au dit Ichan deneelles
ouuses hoirs ⁊ sil hauoit sombres es dits t̾ris qnt lis seriet
raauses li diz Iehaiz de sleoles ihauteit dous bloz fromãt ⁊ auoine
Et toutis css chouses desox dites ꝑuet a teoir ⁊ a gader li d Iehg̃
gruaus ⁊ son suremãt done corprelmãt sur sainte eusigile ꝑ de¬
uant nes ⁊ agarantir leabuãt. Et ha renõcie quͣt a cu ꝑ son
dit sairemãt a toute asde de droit escrit ⁊ nõ mieescrit ⁊ atorz
priuilezes ⁊ a toutes er tertions de demers nõ me uõbrez ou recem
⁊ a teutes le choises que porrient estre dite coutre ces letres
C audroit qui dist que generaus renãciations ne uaut
Et oblige qnt actu a nr̾e ꝯuusdition soi ⁊ ses hous ⁊ toz

Expanded text:
nos en deniers nombrez. Et est asavoir que li diz Jehanz Gruaus ou sui heir nos en deniers nombrez. Et est asavoir que li diz Jehanz Gruaus ou sui heir puent raandre et avoir ou mois de septambre les dites chouses toute les foiz que il voudront paier les dites douze livres au dit Jehan de Neelles ou a ses hoirs ; et s’il havoit sombres es dites terres quant eles serient raanses li diz Jehanz de Neelles i hauroit dous bléz fromant et avoine. Et toutes ces chouses desux dites promet a tenir et a garder li diz Jehanz Gruaus par son sairemant doné corporalmant sux sainte evangile par devant nos et a garantir lealmant ; et ha renuncié quant a ceu par son dit sairemant a toute ayde de droit escrit et non mie escrit, et a touz privileges et a toutes exceptions de deniers non mie nombrez ou reçeuz, et a toutes les chouses que porrient estre dites contre ces letres et au droit qui dist que generaus renunciations ne vaut et oblige quant a ceu a nostre jurisdition soi et ses hoirs et toz
Abbreviated transcription (French):
los hugues dartey balli de auxos por nobla baron hugon
duc de ber goig ne facous a sauoit a touz ces qui u̾ront sos
pͥsantes let tes que Iehaui gruaut qui fu fiz mon seignor odon
grual de eschãnay cheualier estaubl en nestie p̾saute baille
en gaiges a Iehan eso uier segnor de sieelles ⁊ a ses honrs lou
champ au u̾reat essis en rueres qui se tient au chanꝑ gautier
pͥuost de mont oillot ⁊ au charp au fil bon fil  ⁊ une piete
de t̾re en quoi Iha ses Ioruais qui toiche au bois de la martroe
desut lou chãp mathier de montoilot ⁊ leu chãp de come lu bot
qui se tient au charp arnou gros os. ⁊ empres leu pre aus ꝯuors
de praalon ⁊ len pre de laurille qui siet sut lou rut ampes ler pe
monin lor loriat ⁊ trõichiemãt a toutis autres chouse que sunt
ne qui furait dou fie au seig nor de montoillet Le quet chouseg
Il q̃nuit tenur an fie deu dit Iehan di sleelles. por. doige liures de ui¬
ennois purs des quit il si tient por paiez ancerinenãt ꝑ deuant

Expanded text:
gon, duc de Bergoigne, façons a savoir a touz ces qui verront ces presantes letres que Jehanz Gruaux, qui fu fiz mon seignor Odon Grual de Eschannay, chevalier, estaubliz en nostre presance, baille en gaiges a Jehan, escuier, seignor de Neelles, et a ses hoirs, lou champ au verreat essis en rueres qui se tient au champ Gautier, prevost de Montoillot, et au champ au fil bon fil ; et une piece de terre en quoi i ha sex jornaus qui toiche sic au bois de la martroe desux lou champ Mathier de Montoillot et leu champ de Come Hebot qui se tient au champ Arnou Gros os, et emprés leu pré aus convois de Praalon et leu pré de Lavrille qui siet sux leu rut amprés leu pré Monin lou Loriat et troinchiemant a toutes autres chouses qui sient ne qui furent dou fié au seignor de Montoillot, les quex chouses il quenuit tenir an fié deu dit Jehan de Neelles, por douze livres de viennois purs, des quex il se tient por paiez anterinemant par devant
Abbreviated transcription (Latin):
Et si in solutõe dobͥ Ioh̃i qd̵ alsit facienda defec̾ti omĩa. dõpna missi¬
ones costam̃ta ⁊ int̾esse. que ⁊ quas dr̃us Iohẽs ex tũt int urrerit
sust inu̾i̾t aut fec̾it ꝓ pͥde̾s fruoĩto recuꝑando uł eius octasione tereor
et ꝓmicto eidem redd̾e solu̾ cũ dc̃i fruñto sine litte sine irapedim̃to
ꝓbatõne facienda. ꝓ quib omũb faciendis molius at etiã ad ĩpledis
obligo me dc̾o Ioh̃i ⁊ omĩa bona mea mobilia ⁊ ĩmobilia
presentia ⁊ fut᷑a ubicũq sint aut pet crunt

Expanded text:
; et si in solutione dicto Johanni, quod absit, facienda defecerit, omnia dampna, missi; et si in solutione dicto Johanni, quod absit, facienda defecerit, omnia dampna, missiones, costamenta et interesse que et quas dictus Johannes ex tunc incurrerit, sustinuerit aut fecerit pro predicto frumento recuperando vel ejus occasione, teneor et promitto eidem reddere, solvere cum dicto frumento sine littelite, sine impedimento, probatione facienda pro quibus omnibus faciendis melius ac eciam adimplendis, obligo me dicto Johanni et omni bona mea, mobilia et immobilia, presentia et futura, ubicumque sint aut poterunt
Abbreviated transcription (French):
miles lor peres tenoit quͣt cs lets furiit faites ⁊ ceu quel
perroit conquerre de hor en hauant ⁊ dou pmirr qͥ morta
de ces anfanz sanz hoir mes sire miles ne huoz naurot rion en
leschente. ⁊ des autres ꝑtiront ꝯme frere. Et ceu hont il ou¬
troie ꝑ lour sairemant cist anfant. ⁊ hont ꝓnus ꝑ lor fuis
a faire louer guillenũ qnͣt il sera aaige. ⁊ hont ceu fait
fors dauoerie. Et por ceu que ceu soit f̾me chouse a la rõste
de ces anfanz se hai sealces ces letcet de mõ seaul en lan de
liucaruatiou nr̃e segnor coil ⁊ et. ⁊ elui
quos ab ip̃o mutuo recepi ⁊ hui ad mensutã de castellione sux seqͣnan
Quod frum̃tum bontĩ ⁊ legale ⁊ m̾cabile ad eandem mensurã ꝓmuisi
iedde̾ ⁊ solu̾e̾ dco Ioh̃i uł eius c̾to mandato ad festũ bĩ renugii ꝓximo
uiot uiũ ꝑ sac ranitũ niũ pͥstitũ suꝑ sc̾a dei euũgelia corꝑale

Expanded text:
Miles, lor peres, tenoit quant ces letres furent faites et ceu qu’il Miles, lor peres, tenoit quant ces letres furent faites et ceu qu’il porroit conquerre de hor en havant ; et dou premier qui morra de ces anfanz sanz hoir mes sires Mile ne Huoz n’auront rien en l’escheoite et des autres partiront comme frere. Et ceu hont il outroié par lour sairemant cist anfant et hont promis par lor fois a faire louer Guillemin quant il sera a aige ; et hont ceu fait fors d’avoerie. Et por ceu que ceu soit ferme chouse, a la requeste de ces anfanz, je hai sealees ces letres de mon seaul en l’an de l’incarnation nostre segnor mil et cc. et quos ab ipso mutuo recepi et habui, ad mensuram de Castellione super Sequanam ; quod frumentum bonum et legale et mercabile ad eandem mensuram promisi reddere et solvere dicto Johanni vel ejus certo mandato ad festum beati Remigii proximo venturum per sacramentum meum prestitum super sancta Dei evangelia corporale
Abbreviated transcription (French):
gi ⁊ cil huor ha son usae is bois de poiz a ses uignes ⁊ lest
touoit de sa masson san uandre ⁊ sanz doner. ⁊ cil huoz se il
moioit mes sice miles hauroit lescheoite sanz ꝑtie des autres
Et al hun tient sa c̾re de men seignor nilõ en fie lige Et
se mes sire niles moroit sam hoir tuit li aufant ꝑ cupient
alscheoite ꝯme fcere. Et se li anfant mon seignor guill
de saint florant in uollent rien reclanier en leschousez
alo mere a ces anfanz mes sires ples recouuerroit sor mon
seignor ullꝰ achandoisel sa droitute ⁊ cele a ses freces
se est asuoit hucez guot gauchier ⁊ androin ⁊ guillem̃
Et con quo li anant mon seigroz guillaume emporceroie de la dre
H. mes sires nilles li aserroit a chaudoisel ou a poiz. Et cil miles
cheualiers ⁊ huo ses fretes hont quice a guiot ⁊ gauchier
⁊ androin ⁊ guillemĩ lor frere toute la t̾re que mes sires

Expanded text:
; et cil Huoz ha son usaige es bois de Poiz a ses vignes et les ; et cil Huoz ha son usaige es bois de Poiz a ses vignes et les tenoit de sa maison sanz vandre et sanz doner. Et cil Huoz, se il moroit, mes sire Miles hauroit l’escheoite sanz partie des autres ; et cil Huoz tient sa terre de mon seignor Milon en fié lige ; et se mes sire Miles moroit sanz hoir, tuit li anfant partiroient a l’escheoite comme frere ; et se li anfant mon seignor Guillaume de Saint Florantin vollent rien reclamer en les chouse a la mere a ces anfanz, mes sires Miles recouveroit sor mon seignor Guillaume a Chandoisel sa droiture et cele a ses freres ceu est a savoir Huoz, Guioz, Gauchier et Androin et Guillemon et ceu que li anfant mon seignor Guillaume emporteroie de la terre H. mes sires Milles li asserroit a Chandoisel ou a Poiz. Et cil Miles chevaliers et Huoz ses freres hont quité a Guiot et Gauchier et Androin et Guillemin, lor frere, toute la terre que mes sires
Abbreviated transcription (French):
dit guillauint. En cesmoignaige dela quel chouses ie hai sealoes
ces p̾sauas letres de mon seaul. Ceu fu fait en lan degtaci. Mel.
dous ceos serxate ⁊ dix leu samadi apres la natiuite nt̾e sagaor
aꝑtonances ⁊ ceu que et ou moliĩ de mombar. ⁊ cen qui est ou ruiage
de biaune fors que tant que cil dist miles cheuelirs freres a cest dist
huot amporte li moitie defuignes de corbeton ⁊ leu meis ou li pssors
sit ⁊ lou pͥssout ⁊ dous mesnies dõmes. ceu est a sauoit grart
mesmee ⁊ Iohanchauuot. ⁊ ler hoirs ⁊ ceu q̃ il hont ⁊ la
ustise de cele deuant dite uille de ce que il ia demoure a choscun
fors tant que mes sires nules ha la ustise ou u̾ssour ⁊ suc heir
Masque so les hõmes huot ⁊ sor lor hoirs sauf leu choctel
mon seignor milon rendant se li hõme milet lou forfont
Et cil huoz pressorera au pͥssont mõ seignor oyilou san pͥssoutar

Expanded text:
dit Guillaume. En tesmoignaige de la quel chouses je hai sealées dit Guillaume. En tesmoignaige de la quel chouses je hai sealées ces presantes letres de mon seaul. Ceu fu fait en l’an de grace mil dous cens seuxate et dix, leu samadi aprés la nativité nostre Seignorartenances, et ceu que est ou molin de Monbar, et ceu qui est ou paiage de Biaune ; fors que tant que cil dist Miles, cheveliers, freres a cest dist Huot, amporte la moitié des vignes de Corbeton, et leu meis ou li pressors siet, et lou pressour, et dous mesnies d’ommes, ceu est a savoir Girart Mesniée et Jehan Chauvot et lor hoirs, et ceu que il hont, et la justise de cele devant dite ville de ce que il ja demeure a chascun, fors tant que mes sires Miles ha la justise ou pressour et sui heir mas que sor les hommes Huot et sor lor hoirs, sauf leu chatrel mon seignor Milon rendant, se li homme Milot lou forfont ; et cil Huoz pressorera au pressour mon seignor Milon sanz pressoutaige
Abbreviated transcription (French):
que li anfant mouseignor nulou de sauit florautin estaubli en ma
p̾saice hont requeneu une cel ꝑcie quil hout faite ꝑ deuant moi
entraus deleritaige lor pere ⁊ lor mere entel maniere que mes fues
miles de saint florantin ⁊ huoz emportera leritaige lor mere uot
quite te est a sauoit aponi. a maaisses anoiers a bauuealat̾re dauu̾re
Et corbeton ⁊ mõbar ⁊ colõmiers. ⁊ les conquoz que li peres ⁊ la mere
a as anfanz ont faist en ces deuant di leus. ⁊ entel manere que
mes sires miles ⁊ huoz ses freres hont parti cel heritaigo de par
lor mere. ⁊ cil huo enperti por partie ⁊ por acort corbeton ⁊ les
duc. Et auec ceu di ie ⁊ adroit que li deuãt diz bailli de auxois deit
saisir En nõ deu duc coz les biens de dit guillanme que il hauoit
en la t̾re de dit duc. Et au doit faire Iohir len dit Ichan portãt cũ
raisous aportera selonc sa demande. ⁊ a ce condempnoi Re ⁊ adroit leu

Expanded text:
que li anfant monseignor Milon de Saint Florantin estaubli en ma presance hont requeneu une tel partie qu’il hont faite par devant moi entraus de l’eritaige lor pere et lor mere, en tel maniere que mes sires Miles de Saint Florantin et Huoz emportera l’eritaige lor mere tot quite ; ce est a savoir a Poiz, a Maailles, a Noiers, a Biaune et la terre d’Auverne, et Corbeton et Monbar et Colommiers, et les conquez que li peres et la mere a ces anfanz ont faist en ces devant liz leus et en tel maniere que mes sires Miles et Huoz, ses freres, hont parti cel heritaige de par lor mere ; et cil Huoz emporte por partie et por acort Corbeton et duc ; et avec ceu di je et a droit que li devant diz bailliz de Auxois doit saisir en nom deu duc toz les biens de dit Guillaume que il havoit en la terre de dit duc et au doit faire johir leu dit Jehan porront, cum raisons aportera selonc sa demande ; et a ce condempnoi je et a droit leu
Abbreviated transcription (French):
Neelles les dites t ier ces repaireront ⁊ reuaunront a nos ⁊ a nostie
maisor de Iulle sauz cont redit des hoirs au dit Iehan ne dautrui.
Eu desmoig nage de la quel chouse flos hauous ces letres sealees
de uostre seuil. Cen fu fait En lan nr̃e seignor. Mil. Cc

Expanded text:
Neelles, les dites terres repaireront et revanront a nos et a nostre Neelles, les dites terres repaireront et revanront a nos et a nostre maison de Julle, sanz contredit des hoirs au dit Jehan ne d’autrui. Ou tesmoignaige de la quel chouse, nos havons ces letres sealées de
Abbreviated transcription (French):
Nos hauons soplie ⁊ requis estre nus en ces letres le seaul de la dice
cert. Cest fait en la p̾sance dest iene notaire de serue ⁊ audrie de
cupoier chr̃. de audroin dit sarragot clert. ⁊ de huguenẽ dit li
pobeler esciuer tesmoig a ce esporialmãt apele. En lan ⁊ ou mois d sur di
A teui ces qui u̾tout ⁊ orrout as p̾sautes letues. xlos ꝑsanbaut
hũble priouse. Et ton li coueuz de Iullex salut en nostie seignor
Suighert tuit que uos auous outtoie ⁊ done a tenir a Iehau de
Acelles damoisel seiguer de ficelles tant quul uiura. sles ciarces ae
Neelles chascun an. por doues sertieres dauoine ala mesure de cha¬
soillon que li diz Iehanz doit randre ⁊ deliurer a uous ou a uostre
ꝯmandemant tain chascun an ala feste touz sainz a ueeles por rai¬
son des dices tieraes. Et apres leu deces au dit rehan seignor de

Expanded text:
nos havons soplié et requis estre mis en ces letres le seaul de la dite nos havons soplié et requis estre mis en ces letres le seaul de la dite cort. C’est fait en la presance d’Estiene, notaire de Semur, Andrié de Corpoier, chevalier, de Androin dit Sarragot, clerc, et de Huguenin dit li Jobelez, escuier, tesmoig a ce especialmant apeléz, en l’an et ou mois desux diz. A touz ces qui verront et orront ces presantes letres, nos Ysaubiaux, humble priouse, et touz li covenz de Julley, salut en nostre seignor. Saichent tuit que nos avons outroié et doné a tenir a Jehan de Neelles, damoisel, seignor de Neelles, tant commil vivra, nos tierces de Neelles, chascun an, por doues sextieres d’avoine a la mesure de Chastoillon, que li diz Jehanz doit randre et delivrer a nous ou a nostre commandemant certain, chascun an la feste Touz Sainz, a Neeles, por raison des dites tierces. Et aprés leu decés au dit Jehan, seignor de
Abbreviated transcription (French):
fi au goui ala roqueste des deuĩt diz nos obligors en la mãĩ deu dit Ie han seig¬
nor de fleelles pluges ⁊ dot chascuns de la septime ꝑrie ⁊ dou trut. Et
ꝓmetons ues cuit desur dit plage. ausi uos de la p̾miore charrue ⁊ de la
secũde ⁊ de latierce ꝑ nos sairũmanz douez corporeluãt sor sainz eun¬
giles baillier au dit Iehan de ueelles oscuier gaiges. ou a sou ꝯman¬
demant bons ⁊ c̾t aiis ⁊ soffisanz chascũs de nos detant ꝯuuil est
tenuz. Et en enloious nos biens au dit Iehan seignor de neolles touz
en quelque leu qͥl soient. ⁊ nos desux dit dot pͥncipal ausimãt. Et uolos
nos tuit de sux nõme estre cont roĩt a garder ces chouses desur ditis
coutes ⁊ une chascune ꝑ soi ausi ꝯ de thouse adiugie ⁊ la cort
mõ seignor leu duc de Rgoigne an la cui iurdicion quͣt a cen
nos sb̃metons nos ⁊ nos hoirs. En tesmõig d touces ces chouses

Expanded text:
fiz au Gouz, a la requeste del devant diz, nos obligons en la main deu dit Jehan, seigfiz au Gouz, a la requeste del devant diz, nos obligons en la main deu dit Jehan, seignor de Neelles, ploiges et dot, chascuns de la septime partie et dou tout. Et prometons nos cinc desux dit ploige ausi nos de la premiere charrue et de la secunde et de la tierce pour nos sairemanz donez corporelmant sor sainz evangiles bailliee au dit Jehan de Neelles, escuier, gaiges ou a son commandemant bons et certains et soffisanz chascuns de nos de tant commil est tenuz et en enloions nos biens au dit Jehan, seignor de Neelles, touz en quelque leu qu’il soient, et nos desux dit dot principal ausimant ; et volons nos cinc desus nommé estre controint a garder ces chouses desux dites, toutes et une chascune por soi aussi comme de chouse adjugié par la cort mon seignor leu duc de Bergoigne, an la cui jurisdition quant a ceu nos submetons nos et nos hoirs. En tesmoing de toutes ces chouses,
Abbreviated transcription (French):
ꝑtie ⁊ deu tout. Et uos dit esteuenĩs Iaquoz ⁊ Ieham frere
de la secũde charrue estaublissons ⁊ obligonta droot dit fil droin
uẽoeaul. henriot fil põĩcet. parisot broichet. renaut tireaul ⁊ le
dit celas ploiges ⁊ det chascuns de la qͥnte ꝑtie ⁊ deu tout. Et
nos deouz. henrior parisoz. renaui ⁊ colas a la requeste des desurt
dii nos obligens en la main deu dit Iehan seignor de neelles
ploge ⁊ des chascius de la qͥuce ꝑcie ⁊ dou tout. Et uos dy reuauz aubery ⁊
raols de lat iere charrue obligoos ⁊ estaublissons Eu la maia deu dit̃ Iehar seg.¬
nor de sieelles heariet dit moroc. ist eueĩi la foruer laquet uautlu ⁊ Iehanz
fiz dou dit esteunũ. droot qui fut fiz droin uẽneaul. ꝑisot broit hot et
Iehan f au gaui bordeliar ploiges ⁊ doi un chascun de la septiime ꝑtie ⁊ deu
tout. Et ues dii heurio. Esteuenũ. Iaquoz Ieham deoo parisor ⁊ Iohauz

Expanded text:
partie et deu tout. Et nos dit Estevenins, Jaquez et Jehanz, frere, partie et deu tout. Et nos dit Estevenins, Jaquez et Jehanz, frere, de la secunde charrue, estaublissons et obligons Droet dit fil Droin Venneeaul, Henriot fil Poincet, Parisot Broichet, Renaut Tireaul et le dit Colas, ploiges et det chascuns de la quinte partie et deu tout. Et nos Droiz, Henrioz, Parisoz, Renauz et Colas, a la requeste des desux diz, nos obligons en la main deu dit Jehan, seignor de Neelles, ploige et det chascuns de la quinte partie et dou tout. Et nos diz Renauz, Auberz et Raols de la tierce charrue obligons et estaublissons en la main deu dit Jehan, seignor de Neelles, Henriet dit Morot, Estevenin le Fornier, Jaquot Vauterin et Jehanz fiz dou dit Estevenin, Droot qui fut fiz Drooin Venneaul, Parisot Broichot et Jehan fiz au Gouz Bordelier, ploiges et doz un chascun de la septeime partie et deu tout. Et nos diz Henrioz, Estevenins, Jaquos, Jehanz, Drouz, Parisoz et Johanz
Abbreviated transcription (French):
que leu quil soient ou porroie estre troue leu dit a cort touir ⁊
garder ⁊ faire ce qui est contenu ou dit acort ⁊ en ces letres
sanz corrũpre ⁊ sani aler ancoutre ꝑ nos ⁊ ꝑ nos hoirs. Les qr̃
nos obligens especiolmãt a ceu. Et a plus gnͣt seurte dece. ⁊ de
garder lealmãt les dii bues. Nos desut nõme henrie ⁊ celas qͥ hauõs
la pͥmiere chacrue en obligons ⁊ estaublissons au dit Iehan seignoz
de fleelles. Euurart di le boriois de neelles. parisot bichot guillan¬
me le bornet siz ala bille le malemelen frere de moi dit heririet
renaut tireaul ⁊ Iehar lo gouz fiz au bordoillior ploiges ⁊ doz chascun
de la genrte ere ⁊ de tout de la pͥmure charrue. Et nos ser desux
dit alarequeste ala requeste de dit henriet ⁊ colas nos obligons en la
main de dit Iehan seignor de Neelles ꝓloige ⁊ det chasciens de la serce

Expanded text:
que leu qu’il soient ou porroie estre trové, leu dit acort tenir et que leu qu’il soient ou porroie estre trové, leu dit acort tenir et garder et faire ce qui est contenu ou dit acort et en ces letres, sanz corrumpre et sanz aler ancontre par nos et par noz hoirs, les quex nos obligons especialmant a ceu. Et a plus grant seurté de ce et de garder lealmant les diz bues, nos desux nommé Henriez et Colas qui havons la premiere charrrue en obligons et estaublissons au dit Jehan, seignor de Neelles, Euvrart d’Ele, borjois de Neelles, Parisot Bichot, Guillaume le Bornet, fiz a la Bille le Malemelen, frere de moi dit Henriet, Renaut Tireaul et Jehan lo Gouz, fiz au bordoillier, ploiges et doz chascun de la sexte partie et de toute de la premiere charrue. Et nos sex desux dit a la requeste a la requeste de dit Henriot et Colas, nos obligons en la main de dit Jehan, seignor de Neelles, ploige et det chascuns de la sexte
Abbreviated transcription (French):
a sauoit nes li dii henrioi moror. colos de colomes une charrue. Et nos
li dii esteuenis l. fornet. Ia quo uauterĩs ⁊ Ieham anfant dicelui une
charrue. Et nos li diz regnau tireaul aubers ⁊ raous frere dicilui
une autie chatrus iusque au t̾mine decine aoz ꝯt tnuemant
uenani ensi quul est cotenu en unes letres sealets don seau de la cuet
nco segnor leu duc de bergoigre est ter li acori entre ues ⁊ leu
dit Iehan seiguor de neelles. que les dites cine auuees trespass ees
se nos ou li dii Ieharz de ueelles ne uoliens trur ou auoir lartoise¬
nemant li uus uers les aut ies. Nos qui hauous ret enu lou oit
a mooisererãt deuons leu dit amooiserãt laister rardre au dit
Iehan on a son ꝯuandemant. Et aeliurer fuerre de quor li buef soĩt
yuerne des lors que uuif uient ⁊ croiche iuso le p̾ruet Iout
de may. Et ꝓmet ous por nos sairemanz denez cor porelmãt sut sanz
Euñgiles. Et sor lorbligemãt de couz nos biens pͥsẽ ⁊ auenir ẽquel¬

Expanded text:
 Morez, Colas de Colomex une charrue, et nos li diz Estevenins li Fornex, Jaquoz Vauterins et Jehanz anfant d’icelui une charrue, et nos li diz Regnauz Tireaul, Aubers et Raous, frere d’icelui une autre charrue, jusque au termine de cinc anz continuemant venanz, ensi commil est cotenu en unes letres sealées dou seau de la cort mon segnor leu duc de Bergoigne, est tex li acorz entre nos et leu dit Jehan, seignor de Neelles, que les dites cinc années trespassées, se nos ou li diz Jehanz de Neelles ne voliens tenir ou avoir l’amoisenemant li uns vers les autres, nos qui havons retenu lou dit amooisenemant, devons leu dit amooisemant laissier randre audit Jehan ou a son commandemant, et delivrer fuerre de quoi li buef soient yverner des lors que buef vient a croiche jusque le premier jour de may. Et prometons por nos sairemanz donez corporelmant sux sainz Evangiles et sor l’orbligemant de touz nos biens presenz et a venir, en quel