comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ hi qui bestiarũ scripsere na¬
turas. leenas eẽ ferociores. maxime
si catulos nutͥant: ⁊ semꝑ gesti¬
re ad coitũ. Qd̃ aũ habebat
alas aquilȩ. suꝑbiã signifi¬
cat regni potentissimi: ciuis
princeps loquit᷑ ꝑ ysaiã. Suꝑ
sydera celi ponã thronũ meũ
ero similis altissimo. Unde dicit᷑
ad eũ. Si in altũ feraris ut aqui¬
la: inde te detraham. Alioqͥn: ut
leo int̾ bestias. ita aquila inter
aues regnũ tenet.S ⁊ ħ dicendũ.
aquilam multo tẽpore uiuere:
⁊ regnũ assyrioꝵ multis ȩtatib fuisse
dñatũ. Qd̃ aũ euulse sunt alę
eiꝰ. idest leenȩ suie aquilȩ:cetera
regna significat: quib pͥus ĩpe¬
rabat. ⁊ uolitabat in mundo.
Et sublata ẽ inqͥt de t̾ra. subũ¬
so uidelicet imꝑio caldeoꝵ. Qd¬
q: sequit᷑. ⁊ suꝑ pedes quasi ho
stetit. ⁊ cor eiꝰ datũ ẽ ei: si de na

Expanded text:
nt hi qui bestiarum scripsere naturam, leaenas esse ferociores, maxime si catulos nutriant, et semre ad coitum. Quod autem habebat alas aquilae, superbiam significat regni potentissimi, cujus princeps loquitur per Isaiam: Super sidera coeli ponam thronum meum: et ero similis Altissimo . Unde dicitur ad eum: Si alte feraris ut aquila, inde te detraham . Alioquin, ut leo inter bestias, ita aquila inter aves regnum tenet. Sed et hoc dicendum, aquilam multo tempore vivere, et regnum Assyriorum multis aetatibus fuisse dominatum. Quod autem evulsae sunt alae ejus, id est, leaenae, sive aquilae, caetera regna significat, quibus prius imperabat, et volitabat in mundo. Et sublata est, inquit, de terra; subverso videlicet imperio Chaldaeorum. Quodque sequitur: Et super pedes quasi homo stet
Abbreviated transcription (Latin):
Hȩc pericõpe
qũa n̾c conamͣ
exponere: ⁊ se¬
quens de qͣ die¬
turi sumꝰ. pri¬
or ẽ uixta historiã qua duȩ supe¬
riores. Ista enĩ ⁊ sequens primo et
tertio anno balthasaris regis acci¬
disse memorat᷑ illa aũ quȩ añ su¬
ꝑiore lecta ẽ. nouissimo anno ĩmo
nouissimo die regni balthasar scri¬
bitur. Et hoc ñ solũ in danihelem
s ⁊ in iheremia ⁊ in iherechiele le¬
gimꝰ: sicut in locis ipsis si uita co¬
mes fuerit docere pot̾imꝰ. S in su¬
nabuchodonosor ⁊ balthasar. dario
siue cyro mirabiliũ signoꝵ acci¬
derit: in his uero narrant᷑ sõnia q̃
singulis sint uisa temporib: quoꝵ
solus ꝓpħ a consciꝰ est. ⁊ nullã habent
memoria ꝑseueret.
Idebã in uisione mea nocte: ⁊ ec¬
ce qua tuor uenti celi pugnabait
in mari magno: ⁊ qua tuor bestiȩ
grandes ascendebant de mari. dui̾sȩ
inter se. Qua tuor uentos cęli.iiͦii
arbitror angłicas potestates quib
pͥncipalia regna cõmissa sunt: iux¬

Expanded text:
Haec pericope, 663 quam nunc conamur exponere, et sequens, de qua dicturi sumus, priores sunt, juxta historiam, quam duae superiores. Ista enim et sequens, primo et tertio anno Balthasar regis accidisse memorantur . Illa autem quae ante superiorem lecta est, novissimo anno, immo novissima die regni Balthasar scribitur. Et hoc non solum in Daniele, sed in Jeremia quoque et Ezechiele legimus : sicut in locis ipsis, si vita comes fuerit, docere poterimus. Sed in suNabuchodonosor et Balthasar, et Dario, sive Cyro mirabilium signorum acciderit. In his vero narrantur somnia quae singulis sint visa temporibus: quorum solus propheta conscius est, et nullam habent memoria perseveret. Videbam in visione mea nocte: et ecce quatuor venti coeli pugnabant in mari magno, et quatuor bestiae grandes ascendebant de mari diversae inter se. Quatuor ventos coeli, quatuor arbitror angelicas potestates, quibus principalia regna commissa sunt, jux
Abbreviated transcription (Latin):
sredit enĩ eũ di potentiȩ. Et qui
de leonib securus ẽ: de hõib ꝑti¬
mescit. Obsignat aũ ⁊ anulo op¬
timatũ suoꝵ ne qͥd susꝑicionis
contra eos habere uideret᷑. Et
abiit rex in domũ suã ⁊ dormi¬

Expanded text:
Credidit enim eum Dei potentiae: et qui Credidit enim eum Dei potentiae: et qui de leonibus securus est; de hominibus pertimescit. Obsignat autem et annulo optimatum suorum, ne quid suspicionis contra eos habere videretur. Et abiit rex in domum sua
Abbreviated transcription (Latin):
sare ꝓpt̾ inuidiã: sic ⁊ illi intelli¬
gebant regis animũ. qd̃ uellet da¬
nihelem de p̾sent morte eruere.
Unde ibxta legẽ medorũ atq ꝑsaꝵ
dicunt regis uissa ñ posse irrita fie
ri. Dixitq rex daniheli. Deus tux
que colis semꝑ: ipse liberabit te.
Cedit multitudiniꝰ ⁊ consentien¬
det negare: quodq ipse optinere
non potuit. dei tradit potentiȩ.
Nec ambigue loquit᷑. ut dicat. si
potuerit liberet te:s audacter
⁊ confident̾. deus in quit tuꝰ quẽ
colis semꝑ. ipse liberabit te.Audie¬
rat enĩ t̾res ꝑueros qͥ inferioris a
danihele gradꝰ erant flãmas uicis¬
se baby lonicas: ⁊ daniheli multa
misteria reuelata. Unde ⁊ dilige¬
bat eũ: hõiemq captiuũ habe¬
bat in honore maximo.
Auatusq est lapis unꝰ. ⁊ positus
suꝑ os lac: quẽ obsignauit rex
oꝵ. Obsignat anulo suo lapidem
quo os laci claudebat᷑: ne qͥd con¬
tra danihelem moliant᷑ inimici.

Expanded text:
sare propter invidiam: sic et illi intellisare propter invidiam: sic et illi intelligebant regis animum, quod vellet Danielem de praesenti morte eruere. Unde juxta legem Medorum atque Persarum, dicunt regis. Dixitque rex Danieli: Deus tuus quem colis semper, ipse liberabit te. Cedit multitudini, et consentiendet negare: quodque ipse obtinere non potuit, Dei tradidit potentiae. Nec ambigue loquitur: ut dicat, si potuerit liberare te; sed audacter, et confidenter: Deus, inquit, tuus quem colis semper, ipse te liberabit. Audierat enim tres pueros qui inferioris a Daniele gradus erant, flammas vicisse Babylonias; et Danieli multa mysteria revelata, unde et diligebat eum, hominemque 661 captivum habebat in honore maximo. Allatusque est lapis unus, et positus super os laci, quem obsignavit rex c. Obsignavit annulo suo lapidem, quo os laci claudebatur: ne quid contra Danielem moliantur inimici.
Abbreviated transcription (Latin):
sarũ: quod p̾uaricari ñ licet. Tre¬
brios annotamꝰ ubicũq dicit᷑ reg¬
num medoꝵ atq ꝑsarũ: ut solua¬
mus difficillimã questionẽ quanc
sub dario. nc sub cyro danihel fuis¬
tas contẽ nentis eũ qͥ regis uissa
contẽ nit. dicunt ẽẽ captiuũ. Qd̃
uerbũ cũ audisset rex satis contri¬
statꝰ est: ⁊ ꝓ danihele posuit cor ut
liberaret eũ. Intellexit se ꝓpͥa re¬
sponsione deceptũ: ⁊ qd̃ causa us¬
tra suã legẽ facere uideret᷑ ñ aue¬
toritate regia. s ratione atq con¬
silio uult danihelem de discrumi¬
ne liberare: ⁊ intm̃ nitit᷑ ⁊ laborat.
ut rex potentissimꝰ usq ad solis oc¬
casũ cibũ ñ capiat:. ⁊ illis tantam
malo ꝑtinacia ẽ. ut nec uolunta¬
te regis moueant᷑ nec inuiria.
uiri aũ illi intelligentes regẽ: di¬
xerunt ei. Seito rex qr lex medoꝵ
est atq ꝑsarũ: ut om̃e decretũ qd̵
constituit rex ñ liceat immutari.
Sic̃ rex intelligebat pͥncipes aceu¬

Expanded text:
rum, quod praevicari non licet. Crebrius annotamus, ubicumque dicitur regnum Medorum atque Persarum: ut solvamus difficillimam quaestionem, qua nunc sub Dario, nunc sub Cyro Daniel fuistas contemnentis, eum qui regis jussa contemnit dicunt esse captivum. Quod verbum cum audisset rex, satis contristatus est, et pro Daniele posuit cor ut liberaret eum. Intellexit se propria responsione etra suam legem facere videretur, non auctoritate regia, sed ratione atque consilio vult Danielem de discrimine liberare. Et intantum nititur, et laborat, ut rex potentissimus usque ad solis occasum cibum non accipiat: et illis tanta in malo pertinacia est, ut nec voluntates regem, dixerunt ei: Scito, rex, quia lex Medorum est atque Persarum, ut omne decretum, quod constituerit rex, non liceat immutari. Sicut rex intelligebat principes accu
Abbreviated transcription (Latin):
hoc in isto mundo futurũ sit an
in altero: uel certe pꝰ alios mun¬
dos: quȩ nos ꝓ deliram̃tis ⁊ cassis
ducentes fabulis. hoc solũ dicimꝰ
ideo signa fieri ꝑ seruos dei apd̃
barbaras nationes: ut uniꝰ di cui¬
tus ⁊ religio p̾dicet᷑. Porro daniel
ꝑseuerauit usq ad regnũ darii:
regnũ q cyri ꝑsȩ. Ergo qd supͣ le¬
it aũ danihel usq ad annũ pri
mũ regis: ñ uitȩ illiꝰ tempꝰ acci¬
piendũ est.Si quide in ultima le¬
gimꝰ uisione. Anno tertio cẏrire¬
gis ꝑ sarũ: u̾bũ reuelatũ ẽ dani¬
heli. cognom̃ to balthasar.S hoc
significatur. quod usq ad pͥmũ
annũ cyri regis qui caldeoꝵ de¬
struxit imperiũ. danihel potenᷤ
fuerit in caldea: postea uero ada¬
rio in medos tͣnslatꝰ sit.

Expanded text:
hoc in isto mundo futurum sit, an in altero, vel certe post alios mundos. Quae nos pro deliramentis, et cassis ducentes fabulis, hoc solum dicimus: ideo signa fieri per servos Dei apud barbaras nationes, ut unius Dei cultus, et religio praedicetur. Porro Daniel perseveravit usque ad regnum Darii, regnumque Cyri Persae. Ergo quod supra leit autem Daniel usque ad annum primum Cyri regis, non vitae illius tempus accipiendum est. Siquidem in ultima legimus visione: Anno tertio Cyri regis Persarum, verbum revelatum est Danielis cognomento Balthasar: sed hoc significatur, quod usque ad primum annum Cyri regis, qui Chaldaeorum destruxit imperium, fuerit in Chaldaea, postea vero a Dario in Medos translatus sit.
Abbreviated transcription (Latin):
fluctib redundantẽ: sic̃ dñs i
parabola sagenȩ misse in ma¬
ri int̾pretat᷑. Unde ⁊ draco rex
dicitur om̃iũ quȩ in aquis st̃: &
cuiꝰ scd̃m dauid in mari confrin¬
gunt᷑ capita. Et in amos legimꝰ.
Si descenderit in ꝓfundũ maris:
ibi mandabo drachoni ⁊ mordebit
eum. Qua tuor aũ bestias q̃ ascen¬
debant de mari ⁊ erant diu̾sȩ int̃
se: angelo disserente noscamꝰ. Hȩ
inquit qua tuor bestiȩ magnȩ:
qua tuor sunt regna quȩ consur¬
gunt de t̾ra. Qua tuor aũ uenti
qͥ pugnabant in mari magno. ido
uenti celi dicunt᷑ eẽ: qr unꝰ quisq
angłs fac̃ ꝓ eo regno qd sibi credi¬
tũ est. Et ħ notandũ qd̃ regnoꝵ
feritas. atq crudelitas bestiarũ
nõie demonstret᷑. Prima quasi le¬
ena: ⁊ alas habebat aquilȩ. Aspi¬
ciebam donec euulsȩ suit. alȩ
euis: ⁊ sublata e̾ de t̾ra: ⁊ suꝑ pe¬
des quasi homo stetit: ⁊ cor eiꝰ da¬
tum ẽ ei. Regnũ babyloniũ ꝓpt̾¬

Expanded text:
fluctibus redundantem: sicut Dominus in parabola sagenae missae in mare interpretatur . Unde et draco rex dicitur omnium quae in aquis sunt, et cujus secundum David in mari confringuntur capita . Et in Amos legimus: Si descenderit in profundum maris, ibi mandabo draconi, et mordebit eum . Quatuor autem bestias, quae ascendebant de mari, et erant diversae inter se, angelo disserente noscamus. Hae, inquit, quatuor bestiae magnae, quatuor regna consurgent de terra. Quatuor autem venti qui pugnabant in mari magno, ideo venti coeli esse dicuntur: quia unusquisque angelus facit pro eo regno quod sibi creditum est. Et hoc notandum, quod regnorum 664 feritas atque crudelitas bestiarum nomine demonstretur. Prima quasi leaena, et alas habebat aquilae. Aspiciebam donec evulsae sunt alae ejus, et sublata est de terra, et super pedes quasi homo stetit , et cor ejus datum e
Abbreviated transcription (Latin):
leonũ feritas immutata ẽ: s ricłꝰ
eoꝵ ⁊ rabies conclusa ẽ ab angelo.
Et iccirco clausa: qr ꝓpħȩ bona
opera p̾cesserant᷑: ut ñ tã gr̃a libe¬
rationis sit. qua ustitiȩ reͥbu¬
tio. Has aũ uoces om̃is uir sc̃s ꝓ
ferat. qͥ erutꝰ est de ore leonũ in¬
uisibilĩ. ⁊ de lacu inferni: quia
credidit in dm suu. Tunc darius
rex scripsit uniu̾sis popuł. tͥbub
⁊ lingͥs. habitantib in uniu̾sa t̾ra.¬

Expanded text:
leonum feritas immutata est: sed rictus eorum, et rabies conclusa est ab angelo, et idcirco clausa, quia prophetae bona opera praecesserant: ut non tam gratia liberationis sit, quam justitiae retributio. Has autem voces, omnis sanctus vir proferat qui ereptus est de ore leonum invisibilium, et de lacu inferni: quia credidit in Deum suum. Tunc Darius rex scripsit universis populis, tribubus et linguis habitantibus in universa ter
Abbreviated transcription (Latin):
decies milies centena milia as¬
sistebant ei. non qd iste ministͦ¬
rum dei numerus dł finitꝰ sit.
s qd maiorẽ multitudinẽ hu¬
manꝰ sermo explicare ñ quiue¬
rit. Ista st̃ milia. ⁊ iste miłiades.
de quib ⁊ in psalmis legimꝰ. Cor¬
rus di decẽ milib multiplex:
milia letantiũ. dñs in eis. Et in a¬
lio loco: qͥ fac̃ angłos suos sp̃s:⁊
ministros suos ignẽ urentẽ. Do¬
plex aũ angłoꝵ officiũ est:. alioꝵ

Expanded text:
decies millies centena millia asdecies millies centena millia assistebant ei. Non quo iste ministrorum Dei numerus definitus sit, sed quo majorem multitudinem humanus sermo explicare neqniverit. Ista sunt millia, et istae myriades, de quibus in Psalmis legimus: Currus Dei decem millibus, multiplex millia laetantium, Dominus in eis . Et in alio loco: Qui facit angelos suos spiritus, et ministros suos ignem urentem . Duplex autem angelorum officium es
Abbreviated transcription (Latin):
iodicis habitꝰ demonstret᷑. Liesti¬
mentũ eiꝰ quasi nix candidũ:⁊
capilli capitis eiꝰ quasi lana mon¬
da. Et saluator transformatꝰ in
monte. ⁊ głam diuinȩ maiesta¬
tis assumens. in candidis uidet᷑
uestib. Qd̃q capilli etꝰ lanȩ mon¬
dissimȩ cõparant᷑: ꝑurũ osten¬
ditur sincerũq iudiciũ: ⁊ nul¬
lam ꝑsonã in uidicando recipieis.
nus eiꝰ flãma ignis: ut peccato¬
res torm̃toꝵ magnitudiñe ꝑti
mescant: ⁊ iusti saluent᷑ sic t̃nqͣ
si ꝑ ignẽ. Rotȩ eiꝰ ignis accensus.
siue currus eiꝰ. Et in ihezechie¬
le quadrigȩ sedens inducit᷑ ds:
⁊ om̃ia dei flammea sunt. De qͦ
⁊ alibi dicit᷑. deus ignis consumeis
est: ut lignũ. fȩnũ. stipulam.
arsura in die iudicii nouerimꝰ
Et in psalmis leginꝰ. Ignis ante
eũ p̾cedet: ⁊ infsamabit in cir¬
cuitu inimicos eiꝰ. ẜ luuiꝰ igneus
rapidꝰq egͥdiebat᷑ a facie eros: u
peccatores traheret in gehenñã
Milia miliũ ministrabant ei:⁊

Expanded text:
 demonstretur. Vestimentum ejus quasi nix candidum, et capilli capitis ejus, quasi lana munda. Et Salvator transformatus in monte, et gloriam divinae majestatis assumens, in candidis videtur vestibus . Quodque capilli ejus lanae mundissimae comparantur, purum ostenditur sincerumque judicium, et nullam personam in judicando recipiens. nus ejus flammae ignis, ut peccatores tormentorum magnitudinem 669 pertimescant, et justi salventur, sic tamen quasi per ignem. Rotae ejus ignis accensus, sive currus ejus. Et in Ezechiel quadrigae sedens inducitur Deus , et omnia Dei flammea sunt. De quo et alibi dicitur: Deus ignis consumens est : ut lignum foenum, stipulam, arsura in die judicii noverimus. Et in Psalmis legimus: Ignis ante eum praecedet, et inflammabit in circuitu omnes inimicos ejus . Fluvius igneus rapidusque egrediebatur a facie ejus, ut peccatores traheret in gehennam. Millia millium ministrabant ei, et
Abbreviated transcription (Latin):
ñ orat in humili loco s in excelso:
⁊ fenestras aperit contra iherłm uͥ
erat uisio pacis. Orat aũ scõm pre¬
ceptũ dñi dictaq salomonis: qͥ cos¬
tra templũ orandũ ẽẽ memorauit.
Tria aũ tempora quib do flecten¬
da sunt genua: tertiã hora ⁊ sextã
⁊ noña eccłiastica traditio intelli
git. Deniq tertia hora descendit
trus comedere ad orationẽ ascendit
in cenacłm: nona. petrus ⁊ iohes ꝑ¬
gebatit ad templum.
inuenert̃ danihelem orantẽ ⁊ obse-¬
crantẽ d̾m suũ. Ex ħ loco discimꝰ ne
temere nos offeramꝰ ꝑicuł: s qͣn¬
tũ in nob̃ est insidias declinemꝰ.
Unde ⁊ danihel ñ in foro ñ in pla¬
teis faciebat contͣ regis imꝑium:
s in abscondito ⁊ domi: ne ueri di
om̃ipotentis issa negligeret.
de danihelis nõie: ut cũ rex gene¬
ralit̾ se iussisse respondit: uerbo
suo teneat᷑. ne alit̾ suꝑ danihele
faciat quã locutꝰ est. Herus ser

Expanded text:
non orat in humili loco, sed in excelso: non orat in humili loco, sed in excelso: et fenestras aperit contra Jerusalem, ubi erat visio pacis. Orat autem secundum praeceptum Dei, Dictaque Salomonis, qui contra templum orandum esse admonuit. Tria autem sunt tempora quibus Deo flectenda sunt genua: tertiam horam, sextam et nonam ecclesiastica traditio integit. Denique tertia hora descendit trus comedere, ad orationem ascendit in coenaculum. Nona Petrus et Joannes pergebant ad templum. invenerunt Danielem orantem, et obsecrantem Deum suum: Ex hoc loco, discimus, ne temere nos offeramus periculis: sed quantum in nobis est, insidias declinemus. Unde et Daniel non in foro, non in plateis faciebat contra regis imperium: sed in abscondito, ut veri Domini Dei omnipotentis jussa non negligeret. de Danielis nomine, ut cum rex generaliter se jussisse responderit, verbo suo teneatur: ne aliter super Danielem faciat quam locutus est. 660 Ver
Abbreviated transcription (Latin):
Cũq ab hebreo quererẽ quid sig¬
nificaret: respondit tria u̾bũ so¬
ba mãp̃tias idest pecc̾a appellat.
Dixert̃ gͦ uiri illi. Non inueniemꝰ
uersatio: in qua inimui nullã
mis dei. Tunc pͥncipes ⁊ satrape
surripuert̾ regi. ⁊ sic locuti st̾ ei.
Pulchre dix̾ surripuert᷑. Non enĩ
hoc locuti st̃ qd̃ agere cupiebart:
s ꝑ honor̃e regis inimieo molion¬
tur insidias. Nunc itaq rex con¬
firma sententiã: ⁊ scribe decretum.
ut ñ immutet᷑ qđ statutũ ẽ a mediᷤ¬
unũ regnũ fuisse subdario ⁊ cyro.
medoꝵ atq ꝑsarũ. Qd̃ cũ danihel
cõperisset. idest constitutã legem:
ing̾ssus e̾ domũ suã. ⁊ fenestris aꝑ¬
tis in cenaculo suo contͣ iherłm. tͥ¬
nua sua. De om̃i scͥptura sc̃a celeri
memoria congregandũ est:ubi dõ
pascha celebrat in cenaculo: ⁊ in ac¬
culo. Et nc̃ danihel regis uissa con¬
tem: nens. ⁊ in deo habens fiduciã.

Expanded text:
Cumque ab Hebraeo quaererem quid sigCumque ab Hebraeo quaererem quid significaret, respondit vim verbi soβ, ἁμαρτίας, id est, peccata appellat. Dixerunt ergo viri illi: Non inveniemusversatio in qua inimici nullam mis Dei. Tunc principes, et satrapae surripuerunt regi, et sic locuti sunt ei. Pulchre dixit, surripuerunt: Non enim hoc locuti sunt, quod agere cogitabant, sed per honorem regis, inimico moliuntur insidias. Nunc itaque, rex, confirma sententiam et scribe decretum, ut non immutetur, 659 quod statutum est a Mediunum regnum fuisse sub Dario et Cyro Medorum atque Persarum. Quod cum Daniel comperisset, id est, constitutam legem, ingressus est domum suam, et, fenestris apertis in coenaculo suo contra Jeat. De omni Scriptura sancta celeri memoria congregandum est, ubi δώμPascha celebrat in coenaculo : et in Acculum . Et nunc Daniel regis jussa contemnens, et in Deo habens fiduciam,
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥa gͥ duob principib int̾ quos
tertiꝰ erat hunc primũ facere co
gitabat: inuidiȩ ⁊ insidiarũ na-¬
ta occasio ẽ. Querebant occasionẽ.
ut inuenirent daniheli exlat̾e
regis. Et in hoc loco hebrei tase
nescio quid suspicant᷑. Latꝰ regiˢ
regina est uł concubinȩ eiꝰ: uxo
ceterȩq uxores que ex latere
dormiont. Querebant gͦ occasi¬
onem in reb huiꝰcemodi:si in ser¬
mone. tactu. nutu. int̾nuntio po¬
sent accusare danihelem.S nul¬
lam inquiunt causam ⁊ suspicio
chus erat: ⁊ eũ inre stupri argu¬
ere ñ poterant. Hoc illi dixerint
qui ꝓpt̾ occasionẽ uniꝰ uerb lon¬
gas solent fabulas texere: nos int̾¬
pretemͣ simplicit̾ qd̃ nullã occasio¬
nem adu̾sũ eũ reppererint in qͣre:¬
gi noxiꝰ fuerit: eo quod fidet esset.
⁊ om̃is culpa ⁊ suspicio ñ inueni¬
retur in eo. A suspicione theodo¬
tio ⁊ aquila am̃bacemã int̾preta¬
t st̃: quod caldaice dicit᷑. essaĩthã.

Expanded text:
inter duos principes, inter quos erat tertius, hunc primum facere rex cogitabat, invidiae et insidiarum nata occasio est. Quaerebant occasionem ut invenirent Danieli ex latere regis. Et in hoc loco Hebraei tale nescio quid suspicantur: latus regis, regina est, vel concubinae ejus caeteraeque uxores, quae ex latere dormiunt. Quaerebant ergo occasionem in rebus hujuscemodi, si in sermone, tactu, nutu, internuntio possent accusare Danielem. Sed nullam, inquiunt, causam et suspicionchus erat, et eum in re stupri arguere non poterant. Hoc illi dixerint, qui propter occasionem unius verbi longas solent fabulas texere. Nos interpretemur simpliciter, quod nullam occasionem adversus eum reperirint, in qua regi noxius fuerit, eo quod fidelis esset, et omnis culpae suspicio non inveniretur in eo. Pro suspicione Theodotio et Aquila ἀμβλάκημα interpretati sunt, quae Chaldaice dicitur ESSAITHA.
Abbreviated transcription (Latin):
stabis in sorte tua infine dierũ P qͦ
theodotio ita int̾p̃tatꝰ ẽ. Tu aũ ua¬
de ⁊ requiesce:⁊ resurges in ordine
tuo in consũmatiõe dierũ. Q u̾bo
ostendit᷑ om̃em ꝓpħiam uicinã ẽ

Expanded text:
stabis in sorte tua in finem dierum. Pro quo Theodotio ita interpretatus est: Tu autem vade et requiesce, et resurges in ordine tuo in consummatione dierum. Quo verbo ostenditur omnem prophetiam vicinam esse
Abbreviated transcription (Latin):
fendert̃: ⁊ econtrario iniqͥ deleti st̃
de libro: hoc ẽ qͥ p̾uaricatores exti¬
tert̾ legis: ⁊ antiochi fuert̾ parti¬
um. Tc ait. hi qͥ quasi in t̾rȩ pul¬
uere dormiebant.⁊ oꝑti erant ma¬
loꝵ pondere. ⁊ quasi in sepulchriᷤ
miseriarũ reconditi ad insperat̃a
uictoriã de t̾re puluere resurre¬
xext̾: ⁊ de humo leuauert̾ caput:¬

Expanded text:
fenderunt, et econtrario qui deleti sunt fenderunt, et econtrario qui deleti sunt de libro, hoc est, qui praevaricatores exstiterunt Legis, et Antiochi fuerunt partium. Tunc, ait, hi qui quasi in terrae pulvere dormiebant, et operti erant malorum pondere, et quasi in sepulcris miseriarum reconditi, ad insperatam Victoriam de terrae pulvere surrexerunt, et de humo elevaverunt caput,
Abbreviated transcription (Latin):
Q aũ docti fuerint. fulgebt̃ quasi
splendor firmam̃ti:⁊ qͥ ad iustitiã ero¬
dunt multos. quasi stellȩ in ꝑpetu¬
pitulo qͥd dicturꝰ ẽ in qͦ mortuoꝵ de¬
scbit᷑ resurrectio: aliis suscitatiᷤ in
Nec potest dice qͥ fuerint sub antio¬
cho fulgentes quasi splendor firma¬
m̃ti: ⁊ alii qͣsi stellȩ in ꝑpetuas et̾ni¬
tates. S quid ñ faciat ꝑtinax conto¬
matia: Quasi contritꝰ colub eleuat
caput: ⁊ moriturus in eos qͥ mortui
st̃ uenena diffundit. Et ħ in qͥt de
antiocho scͥptũ ẽ: qr uadens in ꝑsi¬
dem lisiȩ qͥ antiochiȩ ⁊ phenici pe¬
rat reliqͥt ex̾citũ qͥ adu̾sũ uideos
auctor hebreȩ. qd̃ tał fuerit tͥbula¬
tio quał nĩiquã: ⁊ tẽpꝰ aduen̾it qͣle
ñ fuit ex eo ex qͦ gentes eẽ cepert᷑.
usq ad illud tẽpus. Reddita aũ uic¬
toria. ⁊ cesis antiochi ducib. ipsoq
antiocho in ꝑside mortuo: saluatꝰ
ẽ popłs isrł om̃s qͥscripti erant in
libro dei. hoc ẽ qͥ legẽ fortissime de¬

Expanded text:
 fulgebunt quasi splendor firmamenti, et qui ad justitiam erudiunt multos, quasi stellae in perpetupitulo quid dicturus est, in quo mortuorum describitur resurrectio: aliis suscitatis in Nec potest dicere qui fuerint sub Antiocho fulgentes quasi splendor firmamenti, et alii quasi stellae in perpetuas aeternitates. Sed quid non facit pertinacia? Quasi contritus coluber elevat caput, et moriturus in eos qui morituri sunt venena diffundit. Et hoc, inquit, de Antiocho scriptum est, qui vadens in Persidem, Lysiae qui Antiochiae, et Phoeniciae praeerat, reliquit exercitum, ut adversum Judaeos auctor Hebraeae, quod talis fuerit tribulatio, qualis numquam, et tempus advenerit quale non fuit ex quo gentes esse coeperunt usque ad illud tempus. Reddita autem victoria, et caesis Antiochi ducibus, ipsoque Antiocho in Perside mortuo, salvatus est populus Israel: omnes qui scripti erant in libro Dei, hoc est, qui Legem fortissime de
Abbreviated transcription (Latin):
ius calũ niȩ ut diximꝰ pleniꝰ respon¬
dert̾ eusebiꝰ cesariensis ⁊ apollinariᷤ
laodicenꝰ: ⁊ ex parte disertissimꝰ uir
hel in hebreo uolumine legimꝰ: cet̾a
quȩ sequunt᷑ usq in finẽ libri de t̾e

Expanded text:
jus calumniae ut diximus plenius responderunt Eusebius Caesariensis, et Apollinarius Laodicenus, et ex parte disertissimus virelem in Hebraeo volumine legimus: caetera quae sequuntur usque in finem libri, de The
Abbreviated transcription (Latin):
cõmemorant. Ex qͦ ꝑspicuũ ẽ. tres
istos. ⁊ semis annos de antixͥ dixisse
tẽporib qui tͥbus ⁊ semis annis. hẽ
mille ducentis.⁊ nonaginta dies
sc̾os ꝑsecuturꝰ ẽ. ⁊ pꝰ̾ea corruiturꝰ eͥ
inmonte inclito ⁊ sco. A tẽpore gͥ¬

Expanded text:
commemorant. Ex quo perspicuum est tres istos, et semis, annos de Antichristi dici temporibus, qui tribus et semis annis, hoc est mille ducentis nonaginta diebus, sanctos persecuturus est, et postea corruiturus in monte inclyto et sancto. A tempore
Abbreviated transcription (Latin):
tionẽ antixͥ. xlu. dierũ silentiũ sit
diuinȩ scientiȩ e̾: nͥforte dicamꝰ di¬
pus significent: qñ uidas machabe̾
fortit̾ dimicauit. ⁊ mundauit tẽ¬
plũ idolũq ꝯtͥuit: ⁊ uictimas obti¬
lit in tẽplodi. Qd̃ recte dic̾et si ma¬
chabeoꝵ lib̃ trib ⁊ semis annis tẽ¬
plũ scͥberet fuisse pollutũ: ⁊ ñ tͥb¬

Expanded text:
inta quinque dierum silentium sit, divinae scientiae est: nisi forte dicamus: Dipus significent: quando Judas Machabaeus fortiter dimicavit, et emundavit templum, idolumque contrivit, et victimas obtulit in templo Dei. Quod recte diceret, si Machabaeorum liber, tribus et semis annis templum scriberet fuisse pollutum, et non t
Abbreviated transcription (Latin):
reges seruient ei ⁊ obedient. Si ita¬
q suꝑiora q̃ ꝑspicue de antixͦ scͥpta
st̃. refert porphiriꝰ ad antiochũ. &̾
uł ut ipse putat suꝑ popłm uide¬
oꝵ: qđ nequaꝗͣ starẽ manifestũ ẽ.
Legimꝰ in machabeoꝵ libris. iosepbꝰ
quoq ĩ eande ꝯsentit opinionẽ: qd̃
trib annis tẽplũ pollutũ fuerit
in iherłm. ⁊ineo iouis idolũ stet̾it
sub antiocho epiphane.centesimo
q̃dragesimo.uͦ anno regni macedo¬
nũ a seleuco m̃se eiusde anni nono.
Sub antiocho aũ ñ tres anni s treᷤᷤ
⁊ semis: ħ e̾ mille ducenti nonagin¬
tadies desolationis tẽpli ⁊ eu̾sioniᷤ¬

Expanded text:
reges servient ei, et obedient. Si itaque superiora quae perspicue de Antichristo scripta sunt, refert Porphyrius ad Antiochum, et vel ut ipse putat, super popuod nequaquam stare manifestum est. Legimus in Machabaeorum libris, Josephus quoque in eamdem consentit opinionem , quod tribus annis templum pollutum fuerit in Jerusalem, et in eo Jovis idolum steterit sub Antiocho Epiphane, centesimo quadragesimo quinto anno regni Macedonum, a Casleu mense ejusdem anni nono, Sub Antichristo autem non tres anni; sed tres et semis, hoc est, mille ducenti nonaginta dies, desolationis templi san
Abbreviated transcription (Latin):
agnose̾e u̾itatẽ. Audierat enĩ regũ
bella diu̾sa ⁊ int̾ se p̾lia ⁊ multiplicẽ
hẏstoriã: s nõia ñ audierat singłoꝵ.
ad tẽpꝰ ꝯsũmatiõis multis obscurita¬
tib inuolutũ p̾sũptione m̃tis ediᷤ¬
sert̾: Cũ aũ inqͥt finis aduen̾it ĩpii
ñ intelligent: ⁊ qͥ docti fuerint disci

Expanded text:
oscere veritatem. Audierat enim regum bella diversa, et inter se praelia, et multiplicem historiam: sed nomina non audierat singuloruad tempus consummationis, multis obscuritatibus involutum, praesumptione mentis edisserunt? Cum autem, inquit, finis advenerit, impii non intellig
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ in p̾senti uisione dicunt᷑: qͦ cõplen¬
da sint tẽpore. Qd̃ porphiriꝰ more
suo de antiocho: nos de antixͦ int̾p
erat lineis. qͥ stabat suꝑ aquas flu¬
minis cũ leuasset dexterã suã ⁊ sini¬

Expanded text:
quae in praesenti Visione dicuntur, quo complenda sint tempore, quod Porphyrius more suo de Antiocho, nos de Antichristo erat lineis, qui stabat super aquas fluminis, cum e
Abbreviated transcription (Latin):
est. bestiarũ leonis ursi pardi ⁊ al¬
t̾ius bestiȩ cuiꝰ nom̃ tacet᷑ q̃ regnũ
significat romanoꝵ: ⁊ postea de an-¬
mones contͣ excelsũ loquat᷑ ⁊ scos
altissimi conterat: ⁊ putabit ait
qõ posseit mutare tẽpora ⁊ leges:
ꝙ. tradent᷑ in manu eiꝰ usq ad tẽpꝰ
⁊ tẽpora ⁊ dimidiũ tẽporis:⁊ uidici

Expanded text:
est, leonis, et ursi, pardi, et alterius bestiae, cujus nomen tacetur, quae regnum significat Romanorum, et postea de Anmones contra Excelsum loquatur, et sanctos Altissimi conterat, et putabit, ait, quod possit mutare tempora et leges. Et tradentur in manu ejus usque ad tempus, et tempora, et dimidium temp
Abbreviated transcription (Latin):
Ihic ipse angłs stabat suꝑ aquas flu-¬
minis babylonii. suo eas calcans pede.
Ex qͦ intelligimꝰ suꝑiores duos angłoᷤᷤ
qͦs uidet stantes suꝑ rip̃a. ⁊ ñ int̾rogat
nec putat sciscitatione condignos.
ones daniheł in ꝯspectu di obtule

Expanded text:
hic ipse Angelus stabat super aquas fluminis Babylonii, suo eas calcans pede. Ex quo intelligimus superiores duos angelos, quos vidit stantes super ripam, et non interrogat, nec putat sciscitatione, condignos aones Danielis in conspectu Dei obtule
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ: ⁊ stabit in t̾ra inclita. ⁊ con¬
sumet᷑ in manu eiꝰ. Antiochus
deam. ⁊ syriȩ urbes plurimas. seo¬
pam ducẽ tholomei iuxta fontes
iordanis. uͥ nc paneas condita est
inito certamine fugauit: ⁊ cũ
decẽ milib armatoꝵ obsedit
clausũ sydone. Ob que liberandõ
misit ꝑtholomeus duces inclitoᷤ
dedit: ⁊ nudus cũ sotiis dimissos
est. Qd̃q ait. cõportabit aggerẽ
illud significat qd̃ p̾sidiũ scope
in arce iherosolimoꝵ annitenti¬
bus iudeis multo tẽpore obpug¬
nauerit ⁊ ceꝑit: ⁊ alias urbes q̃
priꝰ a thosomei partib tenebas¬

Expanded text:
abit in terra inclyta, et consumetur in manu ejus. Antiochus et Syriae urbes plurimas, Scopam ducem Ptolemaei juxta fontes Jordanis, ubi nunc Paneas condita est, inito certamine fugavit, et cum decem millibus armatorum obsedit clausum in Sidone. Ob quem liberandum misit Ptolemaeus duces inclytos dedit, et nudus cum sociis dimissus est. Quodque ait, Comportabit aggerem, illud significat, quod praesidium Scopae in arce Jerosolymorum, annitentibus Judaeis, multo tempore oppugnarit: et ceperit alias urbes, quae prius a Ptolemaei partibus teneban
Abbreviated transcription (Latin):
unã ĩ cȩlestib mansionẽ. Uñn̾e ixx¬
ta t̾eodotionẽ đr. qđ docti similitu¬
dinẽ celi habeant: ⁊ absq doc tͥna
iusti stellarũ fulgori ꝯpent᷑: tantũ¬
q sit int̾ eruditã sc̾itatẽ ⁊ doc scãm
rusticitatẽ. quantũ celũ distat ⁊

Expanded text:
unam in Coelestibus mansionem. Unde nunc juxta Theodotionem dicitur, quod docti similitudinem coeli habeant, et absque doctrina justi, stellarum fulgori comparentur: tantumque sit inter eruditam sanctitatem et sanctam rusticitatem, quantum coelum dis
Abbreviated transcription (Latin):
buere notitiã fulgebt̾ quasi ce¬
lũ: ⁊ qͥ inferiores popłos exortati
st̃ ad custodiendas cerimonias di
instar astroꝵ splendebt̃ in ꝑpetu¬
as et̾nitates. Ponit qͦ historiam
de machabeis. in qͣ dicit᷑ multos
uideoꝵ sub mathathia ⁊ uida ma¬
chabeo ad heremũ confugisse. ⁊ la¬
mortuoꝵ eẽ p̾dicta. Lẽpore aũ an¬

Expanded text:
buerunt, fulgebunt quasi coelum, et qui inferiores populos exhortati sunt ad custodiendas caeremonias Dei, ad instar astrorum splendebunt in perpetuas aeternitates. Ponit quoque historiam de Machabaeis, in qua dicitur multos Judaeorum sub Mathathia et Juda Machabaeo ad eremum confugisse, et lamortuorum esse praedicta. Tempore autem An
Abbreviated transcription (Latin):
ad montẽ oliueti iherosolimoꝵ re¬
tanȩ ꝓuintiȩ radicib. int̾ duo ma¬
ria. mare uidelicet qd ñc appellat᷑
mortuũ ab oriente: ⁊ mare magnũ
in cuiꝰ li tore cesarea. ioppe.ascalos.
⁊gara sitȩ st̃: t̾c ueniet usq ad su̾¬
mitatẽ montis eiꝰ hoc e̾ montanȩ
qui inclitus uoeat᷑: qr ex eo dñs
atq saluator ascendit ad patrem.
Et nullus antixͦ pot̾it auxiliare:
contra se dño seuiente. Et assert
ascendit ad celos. Apedno u̾bũ cõ¬
positũ ẽ. Qd̃ si diuidas: intelligi po
sensus. Et figet tab̃nacłm suũ et
tronũ int̾ maria: suꝑ montẽ incli¬

Expanded text:
ad montem Oliveti, Jerosolymorum read montem Oliveti, Jerosolymorum retanae provinciae radicibus inter duo maria, mare videlicet quod nunc appellatur Mortuum ab Oriente, et mare Magnum in cujus littore Caesarea, Joppe, Ascalon, et Gazae sitae sunt. Tunc veniet usque ad summitatem montis ejus, hoc est, montanae qui inclytus vocatur, quia ex eo Dominus atque Salvator ascendit ad Patrem, et nullus Antichristo poterit auxiliari, contra se Domino saeviente. Et asserunt ascendit ad coelos. Apedno verbum compositum est, quod si dividas, intelligi potsensus: Et figet tabernaculum suum et thronum suum inter maria super montem incly
Abbreviated transcription (Latin):
turus sit. ⁊ staturus añ uetustũ
dierũ. ⁊ dandũ sit ei regnũ quod
nullo fine claudat᷑: om̃sq popłi¬
ac linguȩ ipsi seruiturȩ sint. Hȩe
quȩ manifesta st̃ p̾terit: ⁊ de ui¬
deis asserit ꝓpħari. quos usq hodie
seruire cognoscimꝰ: ⁊ dic̃ eũ qͥ sub
nõie danihelis scripsit libru ad
refocillandã spem suoꝵ ẽe m̃titũ:
ñ quo om̃em historiã futurã noᷤ¬
se potuerit. s qͦ iam facta memo¬
rarit: ⁊ in ultimȩ uisionis calũ¬
niis ĩmorat᷑: flumina ponens ꝓ ma¬
ri. ⁊ monte inclitũ. ⁊ sc̾m. apedno.:
quod pugnans cont᷑ egyptios libiaᷤ
q ⁊ethiopes. ⁊ tria cornuad dec̃ẽ
conterens cornib auditurus sit
de aquilonis ⁊ orientis partib ad¬
u̾sũ se bella consurgere: qd̃ ueni¬
ens cũ magna multitudine ut
lim. quȩ priꝰ emmaus uocabat᷑: uͥ
incipuint uideȩ ꝓuintiȩ montana
consurg̾e.Deniq in se erigens usq

Expanded text:
turus sit, et staturus ante vetustum turus sit, et staturus ante vetustum dierum, et dandum ei regnum quod nullo fine claudatur: omnesque popac linguae, ipsi servituri sint. 723 Haec quae manifesta sunt praeterit, et de Judaeis asserit prophetari, quos usque hodie servire cognoscimus. Et dicit eum qui sub nomine Danielis scripsit librum, ad refocillandam spem suorum fuisse mentitum. Non quo omnem historiam futuram nosse potuerit, sed quo jam facta memoraret; et in ultimae visionis calumniis immoratur, flumina ponens pro mari, et montem inclytum et sanctum Apedno, quod pugnans contra Aegyptios Libyasque, et Aethiopias, et tria cornua de decem cornibus conterens, auditurus sit de Aquilonis et de Orientis partibus adversum se bella consurgere, quod veniens cum magna multitudine, utlim, quae prius Emmaus vocabatur: ubi incipiunt Judaeae provinciae montana consurgere. Denique inde se erigens usque
Abbreviated transcription (Latin):
sabaa nom montis uł armeniȩ uł
mesopotamie putet: quare sc̾s sit
dicere ñ potest. Hac licentia m̃ti¬
endi. possumꝰ nos addere qd ille coi¬
ticuit: sc̃m dici montẽ. qui uix¬
ta errorẽ armenioꝵ idolis consecͣ¬
tur. Et ueniet inquit usq ad sũ
tatẽ ipsuis montis in elimaide
ꝓiuntia. quȩ ẽ ultima ꝑsarũ ad
orientẽ regio. ibiq uolens tẽplũ
mira ueneratione fanũ illud su¬
scipiebant: ⁊ mortuuis est merore
consũptꝰ in tabes opido ꝑsidis.
Hec ille in suggillationẽ nr̃i. arti¬
ta s de antiocho: quid ad nos qui
ñ ex om̃ib scripturarũ locis xp̃i ꝓ
Pone enĩ hec dici de antiocho: qͥd
nocet religioni nr̃ȩ. Nũquid &
in suꝑiori iusione ubi in antiochũ
ꝓphetia consũmata ẽ. aliquid de
ille lapis qui de monte abscisus si¬
ne manib creuerit in montẽ mag¬
num. ⁊ orb̃e impleuerit.⁊ quadri¬
sit ille filiꝰ hõis qui cũ nubib uen¬

Expanded text:
Saba nomen montis, vel Armeniae, vel Saba nomen montis, vel Armeniae, vel Mesopotamiae putet, quare sit sanctus dicere non potest: etiam hac licentia mentiendi, possumus nos addere quod ille conticuit: sanctum dici montem, quia juxta errorem Armeniorum sit idolis consecratus. Et veniet, inquit, usque tatem ipsius montis, in Elimaide provincia, quae est ultima Persarum ad Orientem regio; ibique volens templum mira veneratione fanum illud suspiciebant, et mortuus est moerore consumptus in Tabes, oppido Persidis. Haec ille in suggillationem nostri artiuid ad nos, qui non ex omnibus Scripturarum locis Christi Pone enim haec dici de Antiocho, quid nocet religioni nostrae? Numquid et in superiori Visione, ubi in Antiocho prophetia consummata est, aliquid de ille lapis, qui de monte abscissus sine manibus, creverit in montem magnum, et orbem impleverit, et quadrisit ille filius hominis, qui cum nubibus ven
Abbreviated transcription (Latin):
apedno int̾ maria suꝑ montẽ ui¬
clitũ ⁊ sanctũ: & ueniet usq ad
sũmitatẽ eius: ⁊ nemo auxiliabi¬
tur ei. Et in hoe loeo porphirus
tale nescio quid de antiocho sõni¬
at. Pugnans inquit contͣ egy pti¬
os. ⁊ libias ethiopiasq ꝑtransiens:
audiet sibi ab aquilone. ⁊ ab ori¬
ente p̾lia concitari. Unde reg̃di¬
ens capiet aradios resistentes &
om̃em in li tore fenieis uastabit
ꝓiuntiã: confestimq ꝑget ad artar¬
xiam regẽ armeniȩ. qui de orientiᷤ
partib mouebatur: ⁊ int̾fectis plu¬
rimis de eiꝰ ex̾citu. ponet taberna¬
culum suũ in loco apedno: qui int̾
in quo monte inclito sederit et
seo. dicere ñ potest: qũa qu̾a et
inter duo maria eũ sedere ꝑbare ñ
possit: ⁊ stultũ sit. duo mesopot a¬
miȩ flumina duo maria int̾preta¬
ri. Montẽ aũ inclitũ icereo p̾teri¬
it: qr secutus est theodotionis in¬
t̾pretationẽ. qui ait int̾ media
maria suꝑ montẽ sabaa sc̃m. Cũq

Expanded text:
Apedno: inter duo maria super montem inclytum et sanctum, et veniet usque ad summitatem ejus, et nemo auxiliabitur ei. Et in hoc loco Porphyrius tale nescio quid de Antiocho somniat: Pugnans, inquit, contra Aegyptios, et Libyas Aethiopiasque pertransiens, audiet sibi ab Aquilone et ab Oriente praelia concitari, unde et regrediens capiet Aradios resistentes, et omnem in littore Phoenicis vastabit provinciam. 722 Confestimque perget ad Artaxiam regem Armeniae, qui de Orientis partibus movebitur, et interfectis plurimis de ejus exercitu, ponet tabernaculum suum in loco Apedno, qui interin quo monte inclyto sederit et sancto, dicere non potest: quamquam inter duo maria eum sedisse, probare non potest, et stultum sit duo Mesopotamiae flumina, duo maria interpretari. Montem autem inclytum idcirco praeteriit, quia secutus est Theodotionis interpretationem, qui ait: inter media maria super montem Saba sanctum. Cumque
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃m: ⁊ ueniet usq ad u̾ticẽ montis.
culũ suũ apediano int̾ maria in
monte sabaa sc̃o: ⁊ ueniet usq
ad partẽ eiꝰ. Aqͥla ita. Et plantabit
sunt. ⁊ statuet tabnaculũ suũ
t̾c int̾ maria ⁊ montẽ uoluntatis
sc̃m: ⁊ ueniet hora consũmationi
eiꝰ. Qͦs apollinaris sequutꝰ de nõie
apedno oĩo conticuit. Hȩc ido plixi
posui: ut ⁊ porphirii ostendã calũ¬
niã qͥ ħ oĩa ignorauit. aut nescire
se finxit: ⁊ scͥpturȩ sc̾ȩ difficulta¬
tẽ. cuiꝰ intelligentiã absq di gr̃a ⁊

Expanded text:
eniet usque ad verticem montis. culum suum in Aphedano inter maria in monte Saba sancto, et veniet usque ad partem ejus. Aquila: Et plantabit sunt: Et statuet tabernaculum suum tunc inter maria, et montem voluntatis sanctum, et veniet hora consummationis ejus. Quos Apollinarius secutus, de nomine Apedno omnino conticuit. Hoc ideo prolixius posui, ut et Porphyrii ostendam calumniam qui haec omnia ignoravit, aut nescire se finxit, et Scripturae sanctae difficultatem: cujus int
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ multi corruent. Pro qͦ int̾pre¬
tatus ẽ sỹmacus. ⁊ multa milia
corruent: theodotio. ⁊ multi in fir¬
mabunt᷑. Multas aũ corruere
iuxta aquilam: uł urbes uł regi¬
ones. uł ꝓuintias intellige. Et
hȩc porphiriꝰ ad antiochũ refert:
quod undecimo anno regni sui
rursũ cont᷑ sororis filiũ ꝑtholo¬
meũ philometore. dimicauit. Q
audiens uenire antiochũ. congre¬
gauit multa populoꝵ milia. s
antiochus quasi tẽpestas ualida
in currib ⁊ in equitib ⁊ inclas¬
se magna ing̾ssus sit t̾ras pluri¬
mas. ⁊ transeundo uniusa uasta¬
uerit: ueneritq ad t̾rã inclitã.
idest uideã: quã syminacus t̾ram¬
fortitudinis int̾p̾tatꝰ est. ꝓ quo t̾e

Expanded text:
et multi corruent. Pro quo interpreet multi corruent. Pro quo interpretatus est Symmachus: et multa millia corruent: Theodotio, et multi infirmabuntur. Multas autem corruere juxta Aquilam, vel urbes, vel regiones, vel provincias intellige. Et haec Porphyrius ad Antiochum refert: quod undecimo anno regni sui rursus contra sororis filium Ptolemaeum Philometorem dimicaverit. Qui audiens venire Antiochum, congregavit multa populorum millia. Sed Antiochus quasi tempestas valida in curribus, et in equitibus, et in classe magna ingressus sit terras plurimas, et transeundo universa vastaverit: veneritque ad terram inclytam, id est, Judaeam, quam Symmachus terfortitudin
Abbreviated transcription (Latin):
cũ deo alieno qũe cognouit. ⁊ mul¬
tiplicabit głam ⁊ dabit eis pote¬
statem. ⁊ t̾rã diuidet gratuito.
thegdotio ita int̾ptatꝰ est. E taget
hei ut muniat p̾sidia cũ do alie¬
nod̾ cũ eis ostendit multiplica¬
tis: ⁊ t̾rã diuidet gratis. Pro p̾si¬
diis confugia int̾ptatꝰ ẽ sỹ macꝰ
qd̃ porphirius ita edisserit. Faci¬
et hȩc om̃ia ut muniat arcẽ ihe¬
rusalem: ⁊ in cet̾s urbib ponet
significet. Qũe cũ illis ostend̃it.
⁊ adorandũ ẽẽ ꝑsuaserit: te dabit
deceptis honorẽ ⁊ głam plurimã:
⁊ faciet ceteris qui in udea fue
Antixp̃c quoq multa deceptis do¬
munera largretur. trã suo exer¬
citui diuidet: qͦsq t̾rere neqͥuerit.
subiugabit auaritia Et in tẽpo¬
re p̾finito p̾liabit̃ adu̾sus eũ rex
austri: ⁊ quasi tẽpestas ueniet
cont᷑ illũ rex aquilonis. in curri
bus ⁊ equitib ⁊ in classe magna:
siet ⁊ introibit in t̾rã gloriosam:

Expanded text:
cum deo alieno quem cognovit: et mulcum deo alieno quem cognovit: et multiplicabit gt terram dividet gratuito, Theodotio interpretatus est: Et aget haec ut muniat praesidia cum deo alieno: et cum eis ostenderit, multiplicaiet, et terram dividet gratis. Pro praesidiis, confugia interpretatus est Symmachus: quod Porphyrius ita edisserit: faciet haec omnia ut muniat arcem Jerusalem, et in caeteris urbibus ponat significet. Quem cum illis ostenderit, et adorandum esse persuaserit: tunc dabit deceptis honorem, et gloriam plurimam, et faciet caeteris, qui in Judaea fuerAntichristus quoque multa deceptis munera largietur, et terram suo exercitui dividet: quosque terrore non quiverit, subjugabit avaritia. Et in tempore praefinito praeliabitur adversum eum rex Austri: et quasi tempestas veniet contra illum rex Aquiin classe magna: siet. Et introibit in terram gloriosam,
Abbreviated transcription (Latin):
narũ. ⁊ suꝑ om̃em d̃m ñ intelligii.
Quib u̾bis intelligit᷑ ⁊ habere
eũ concupiscentiã feminarum:
tixp̃o facilior int̾ptatio est: qd ibo
simulet castitatẽ. ut plurimos de¬
cipiat. Si aũ ita legerimꝰ ⁊ suꝑ cos¬
cupiscentiã feminarũ ut subau¬
diatur erit: antiochi ꝑsonȩ ma¬
gis coaptabit᷑: qui luxuriosissi¬
mꝰ fuisse dicitor: ⁊ in tantũ dede¬
cus ꝑ stupra ⁊ corruptelas uenis¬
se regiȩ dignitatis ut mimis ꝙͦ
i scortis publice iongeret᷑: ⁊ libi¬
dinem suã popło p̾sente cõpleret.
deũ maorin ridicule porphirius
int̾pretatus ẽ ut diceret in uico
modin unde fuit mathathias et
filii eiꝰ. antiochi duces iouis posu¬
isse statuã: ⁊ cõpulisse uideos ut
ei uictimas immolarent. idest do
modin. Quod aũ sequit᷑. ⁊ d̃m quẽ
ignorauert᷑ patres eiꝰ colet: hoc ma¬
gis antixp̃o quã antiocho conue
samaritas ad uenerationẽ deor
suoꝵ cõpulisse. Necnon ⁊ hoc qd
infert. ⁊ faciet ut muniat maorin

Expanded text:
 super omnem Deum non intelliget. Quibus verbis intelligitur habere eum concupiscentiam feminarum, ntichristo facilior interpretatio est: quod ideo simulet castitatem, ut plurimos decipiat. Sin autem ita legerimus, et super concupiscentiam feminarum, ut subaudiatur erit, Antiochi personae magis coaptabitur, qui luxuriosissimus fuisse dicitur, et in tantum dedecus per stupra et corruptelas venisse regiae dignitatis, ut mimis quoque et scortis publice jungeretur, et libidinem suam, populo praesente, compleret. Deum MAOZIM ridicule Porphyrius interpretatus est, ut diceret in vico Modin, unde fuit Mathathias, et filii ejus, Antiochi duces, Jovis posuisse statuam: et compulisse Judaeos, ut ei victimas immolarent, id est, deo Modin. Quod autem sequitur, et deum quem ignoraverunt patres ejus, colet, hoc magis Antichristo quam Antiocho convenSamaritas ad venerationem suorum deorum compulisse. Necnon et hoc quod infert, et faciet ut muniat MAOZIM
Abbreviated transcription (Latin):
stum ⁊ ista referentes. dicunt qd̃
primũ pugnaturus sit contra
regem austri idest egyꝑti.: ⁊ pꝰ¬
ea libies ⁊ ethiopes suꝑaturus
quȩ de decẽ cornib tria contri¬
ta cornua supra legimꝰ: ⁊ qr uen¬
turus sit in t̾rã isrł. ⁊ multȩ ei
manꝰ. H ȩ sole saluabunt᷑ de
manu eiꝰ: edom ⁊ moab. ⁊ pͥnci¬
pũ filioꝵ ammon. Antiochus ai¬
unt festinans contͣ ꝑtholomeũ
regẽ austri idumeos. ⁊ moabi¬
tus alio p̾lio ꝑtholomeũ redde¬
ret fortiorẽ. Antixp̃c quoq idu¬
meos ⁊ moabitas ⁊ filios ãmon
idest arabiã. relinquet intac¬
tam: qr illuc sc̃ĩ ad deserta cos¬
fugient. Et mittet manũ suã
in t̾ras. ⁊ t̾ra egypti ñ effugiet:
⁊ dñabit᷑ thesauroꝵ auri atq
argenti: & in om̃ib p̾ciosis egỹp
t. Per libiã quoq ⁊ ethiopiã tras¬
sibit. Hȩc antiochũ ex parte fees̃¬
se legimꝰ. S qd sequit᷑ ꝑlibiã et
ethiopiã transibit: magis nr̃i as¬
serunt antixp̃o conuenire. Antio¬

Expanded text:
stum et ista referentes, dicunt quod primum pugnaturus sit contra regem Austri, id est, Aegypti, et postea Libyas, et Aethiopas superaturus: quae de decem cornibus tria contrita cornua supra legimus; et quia venturus sit in terram Israel, et multae ei manus. Hae autem solae salvabuntur de manibus ejus, Edom, et Moab, et principium filiorum Ammon. Antiochus, aiunt, festinans contra Ptolemaeum regem Austri, Idumaeos, et Moabitus alio praelio, Ptolemaeum redderet fortiorem. Antichristus quoque Idumaeam, et Moabitas, ac filios Ammon, id est, Arabiam relinquet intactam: quia illuc Sancti ad deserta confugient. Et mittet manum suam in terras, et terra Aegypti non effugiet: et dominabitur thesaurorum auri atque argenti, et in omnibus pt Aethiopiam quoque et Aethiopias transibit. Haec Antiochum ex parte fecisse legimus. Sed quod sequitur, per Libyas et Aethiopias transibit, magis nostri asserunt Antichristo convenire. Antio
Abbreviated transcription (Latin):
maorin cũ deo alieno quẽ cogno¬
uit. Et multiplicabit głam. ⁊ di¬
bit eis potestatẽ in multis: ⁊ t̾rã
diuidet gratuito. Pro eo qd nosins¬
t̃pretati sumꝰ. ⁊ erit in concupi¬
scentiis feminarũ. lxx. tͣnstule¬
runt. ⁊ concupiscentiis mulierõ
ñ subiacebit. Rursũ ꝓ deo maorin
qd̃ habet᷑ in hebreo. aquila tͣnsto¬
lit dm̃ fortitudinũ.lxx. d̃m fortis¬
simũ. Quia uero in hebraico ꝓ eo
ubi nos diximꝰ ⁊ erit in concupi¬
scentuis feminarũ ambigue posi¬
tũ ẽ. dicente aquila qͥ uerbũ exp̾s¬

Expanded text:
deo alieno quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. Pro eo quod nos interpretati sumus, et erit in concupiscentiis feminarum, LXX transtulerunt, et concupiscentiis mulierum non subjacebit. Rursum pro Deo MAOZIM  , quod habetur in Hebraico, Aquila transtulit, Deum fortitudinum; LXX, Deum fortissimum. Quia vero in Hebraico pro eo, quod nos diximus: et erit in concupiscentiis feminarum, ambigue positum est, dicente Aquila, qui verbum exp
Abbreviated transcription (Latin):
uoluntas eiꝰ donec cõpleat᷑ ira di:
qr in ipso erit consũmatio. Qd̃ qͥ¬
dem ⁊ nos de antixp̃o intelligimꝰ.
Porphiriꝰ aũ ⁊ cȩt̾i qui sequunt᷑
eũ de antiocho epiphane dici ar¬
bitrant᷑: qd̃ erectus sit contra
cultũ dei: ⁊ in tantã suꝑbiam
uenerit. ut in templo iherosoli¬
mis simulachrũ suũ poni uisse¬
rit. Qd̃q sequit᷑. ⁊ diriget᷑ donec
cõpleat᷑ ira. qr in ipso erit consu̾¬
matio: sic intelligunt. tãdiu eũ
posse. donec irascat᷑ ei ds:⁊ iꝑsum
int̾fici uibeat. Si quide polibus
⁊ diodorus qui bibliotecarũ scri¬
bunt historias. narrant eũ non
solũ contra d̃m fecisse iudee: s a¬
uaritiȩ facib accensũ. etiã tẽ¬
plum dianȩ in elimaide qd erat
ditissimũ spoliare conatũ: opp̾s¬
sũ q a custodib tẽpli ⁊ iucini
circũgentib. ⁊ quib d̃a phan¬
tasiis atq t̾rorib u̾sũ in am̃ti¬
am. ad postremũ morbo interis¬
se. ⁊ hoc ei accidisse cõmemorant:

Expanded text:
ira Dei, quia in ipso erit consummatio. Quod quidem et nos de Antichristo intelligimus. Porphyrius autem et caeteri qui sequuntur eum, de Antiocho Epiphane dici arbitrantur quod erectus sit contra cultum Dei, et in tantam superbiam venerit, ut in templo Jerosolymis simulacrum suum poni jusserit. Quodque sequitur: et diriget, donec compleatur ira, quia in ipso erit consummatio, sic intelligunt, tam diu eum posse, donec irascatur ei Deus, et ipsum interfici jubeat. Siquidem Polybius et Diodorus qui Bibliothecarum scribunt historias, narrant eum non solum contra Deum fecisse Judaeae, sed avaritiae facibus accensum, etiam templum Dianae in Elimaide, quod erat ditissimum, spoliare conatum: oppressumque a custodibus templi et vicinis circum gentibus, et quibusdam phantasiis atque terroribus versum in amentiam, ac postremum morbo interiisse, et hoc ei accidisse commemorant,
Abbreviated transcription (Latin):
ria sub antixp̃o. Paruũ auxiliũ
nr̃i intelligi uolunt: qr congre¬
gati sci resistent ei. ⁊ utent᷑ au¬
xilio paruulo: ⁊ pꝰea de eruditis
corruent plurimi. Et hoc fiet ut

Expanded text:
um auxilium nostri intelligi volunt, quia congregati sancti resistent ei, et utentur auxilio parvulo, et postea de eruditis corruent plurimi. Et hoc fiet, ut