comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tinopołi ꝯstitutȩ exilii deportatione dãpnauit. Picebat᷑ enĩ mirabilit̾ ꝯu̾sa
possessione segregat a. qd̾ etiã ꝯu̾sationis eiꝰ qͣlitas ostendebat. Una enĩ
filias edocebat. anastasiã atq carosã. ex quarũ nomunib hactenꝰ aliasta¬
suane & carosianȩ lauacra publice ꝯstantinopołi ñcupant᷑ Rxi Soci
oit᷑ ĩꝑator ualens calcidonensis urbis tͣns bizantiũ positȩ muros destrui
iissit. Iurau̾at enĩ hoc se facturũ tyranno uicto. qͥa calcidonenses fauore
tiranni ei t᷑pes ꝯtumelias ĩtulert̃. ⁊ portas cla̾sere ciuitatis. Murus gͦ
iussione destruebat᷑ ĩ ꝑatoris. ⁊ saxa ad edificiũ t̾mart que ostantians
uocant᷑. ꝯstantinopołi uehebant᷑. Int̾ qͤ sara unũ ĩuentũ ẽ ĩ quo respon

Expanded text:
tinopoli constitutae, exsilii deportatione damnavit: dicebatur enim mirabiliter convepossessione segregata; quod etiam conversationis ejus qualitas ostendebat. Una enim filias edocebat Anastasiam atque Carosam. Ex quarum nominibus hactenus Anastasiana et Carosiana lavacra publica Constantinopimperator Valens Chalcedonensis urbis, contra Byzantium positae, muros destrui jussit. Juraverat enim hoc se facturum, tyranno victo: quia Chalcedonenses favore tyranni ei turpes contumelias intulerunt, et portas clausere civitatis. Murus ergo jussione destruebatur imperatoris, et saxa ad aedificium thermarum, quae Constantianae vocantur, Constantinop
Abbreviated transcription (Latin):
oxirincũ egiptiacã urbem. eũ exilio destinauit. sũq etiã illic eius
gla om̃s accend̾et. ĩ qđda castrũ nouissimũ barbaris uicinũ. eui nom̃
ẽ fȩno seuex dignꝰ celesti urbe deductus ẽ. Auuit qͥdã ĩ arado actenꝰ
eiꝰ ꝯstare lectũ. eximia celebritate dignũ. Multi enĩ ĩfirmamũ
dũ ĩ illo collocant᷑. salutem fide percipiunt.Xxuiii. Socrates

Expanded text:
us gloria omnes accenderet, in quoddam castrum novissimum barbaris vicinum, cui nomen est Pheno, senex dignus coelesti urbe deductus est. Aiunt quidam in Arado hactenus ejus constare lectum, eximia celebritate dignum; multi enim infirmantium, cum in illo collocantur, salutem fide percipiunt. THEODORETUS
Abbreviated transcription (Latin):
cutionẽ ñ fieri. neq fluctuationes ĩferri. nec ĩuidere laborantib ĩ agro
dñico. neq dispensatores magni regis expellere. ut ñ ad p̾sens &. sub
ĩꝑio nr̃o crescere iuideamini. ⁊ postea testam̃tũ dñi subd̾e passioni. siẽ
ĩ sanguine zachariȩ. S illi pꝰ aduentũ suꝑni regis nr̃i xp̃i iħu¬
dirupti st̃. ꝯtͣaui morti cũ adiutore suo demone corruptore. Hoe
p̃cipimꝰ ĩ megetio. ⁊ ciceronio. ⁊ damaso. ⁊ łapone.ꝙ brintisio qͥ audi¬
tores fuert̃. S etiã ipsa uob̾ gesta direximꝰ. qͣtinꝰ agnoscatis ea que
ĩ exiio st̃ ꝯcilio celebrata. Nis gͦ litt̾is subdidit etiã dogina ꝯcili
hec sũmatĩ habentia. ꝓfitem̃ sequentes magnũ orthodarũq ꝯci¬
liũ. ꝯsubstantiałe eẽ patͥ filiũ. & ñ sic t̾telligimꝰ ꝯsubstantialẽtatẽ

Expanded text:
cutionem non fieri, neque fluctuationes inferri, nec invidere laborantibus in agro dominico, neque dispensatores magni Regis expellere; ut non ad praesens et sub imperio nostro crescere videamini, et postea testamentum 306 Domini subdere passioni, sicut in sanguine Zachariae. Sed illi post adventum superni Regis, Dominidisrupti sunt, contraditi morti cum adjutore suo daemone corruptore. Hoc praecepimus in Megetio, et Ciceronio, et Damasco, et Lampone, et Brintisio, qui auditores fuerunt. Sed etiam ipsa vobis gesta direximus, quatenus cognoscatis ea quae in eximio sunt concilio celebrata. His ergo litteris subdidit etiam dogmata concilii, haec summatim habentia: Profitemur, sequentes magnum orthodoxumque concilium, consubstantiale
Abbreviated transcription (Latin):
nare cogitabat adu̾sus eos. Cui placuit ut ñ nudꝰ saera gr̃a dimica¬
ret. s sci babtismatis munitꝰ armis. Et hoc quidẽ bene placuit. &¬
ualde sapient᷑. Iđ uͦ postea gessit: magnã animi molliciem ⁊ ꝓditi¬
onẽ significat ueritatis. Ea nãq ĩfelix passus ẽ. que ꝓgenitor adã
Coniugis enĩ seductus ẽ alloqͥo. ⁊ muliebrib u̾bis illaqueatꝰ. Illa nãq
pͥnutꝰ arrianȩ fallatiȩ captionib irretita. etiã istũ secũ corruere in
blasphemiȩ foueã ꝑsuasit. Cuiꝰ seductionis. auctor fuit eudoxius
Is enĩ ad huc ꝯstantinopolitane gub̾naoła tenebat eccłȩ. ñ regẽs.
s suã potiꝰ mergens nauẽ. Tc̃ gͦ in ipso baptismatis tẽꝑe iureiu¬
rando miserrimũ obligauit. ut etiã in ĩpietate dogmatis per¬
maner. & undiq ꝯtraria sapientes expellero. Sic gͥ ille doctrinã
apłicã derelinquens. c̃trarias partes sũpsit. ⁊ pꝰ paulułu que iu¬

Expanded text:
nare cogitabat adversus eos. Cui placuit ut non nudus sacra gratia dimicaret, sed sancti baptismatis munitvalde sapienter. Quod vero postea gessit magnam animi mollitiem et proditionem significat veritatis, ea namque infelix passus est quae progenitor Adam. Conjugis enim est seductus alloquio, et muliebribus verbis illaqueatus. Illa namque primitus Arianae fallaciae captionibus irretita, etiam istum secum corruere in blasphemiae foveam persuasit. Cujus seductionis auctor fuit Eudoxius. Is enim adhuc Constantinopolitanae gubernacula tenebat Ecclesiae, non regens, sed suam potius mergens navem. Tunc ergo in ipso baptismatis tempore jurejurando miserrimum obligavit, ut et in impietate dogmatis permaneret, et undique contraria sapientes expelleret. Sic igitur ille doctrinam apostolicam derelinquens, contrarias partes sumpsit. Quod vi
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ ĩꝑator ait. Hãc inqͥt ꝯfidentiã tuã dudũ noui m aꝑte ꝓbans.
ñ sołũ restiti. s etiã ĩ electione ordinationis tuȩ sociꝰ fui. festina
de diuinis dubitare dogmatib. ĩ illirico qͥdẽ p̃cepit sinodũ celebra¬
ri. & que de illis decreta atq firmata st̃. dubitantib destinauit.
Porro qͥ illic ꝯuen̾ant: decreuer̾t fidẽ expositã ĩ nẏcena urbe ser¬

Expanded text:
ntiam tuam dudum novi; et aperte probans, non solum non restiti, sed etiam in electione ordinationis tuae socius fui. Festina de divinis dubitare dogmatibus, in Illyrico quidem praecepit synodum celebrari, et quae de illis decreta atque firmata sunt dubitantibus destinavit. Porro qui illic convenerant decreverunt fidem expositam in Nic
Abbreviated transcription (Latin):
oit᷑ ĩꝑator tc̃ etiã seło nomine p̃feelura gib̾nanti So⁊omenus¬
p̃torianã dedit legẽ: ut capitali seutentia plecterent᷑. qͥ sacrani
siginẽ nuptiali tͥalamo uiolare p̃sum̾et. uł ĩpudico aspecta respi¬
cera. ñ dicã abriꝑe forte tẽptar&.. Iuã lege̾ ideo posurt eoqd̾ pur¬
nt̃ hec athanasiꝰ alexandrinȩ sedis ep̃c. eũ paucis suoꝵ cõmunicato
ꝯsilio. necessariũ iudicauit ut xp̃ianũ uid̾et ĩꝑatorẽ. Henienisꝙ
antiochiã: pͥucipẽ de qͥb oportebat edoeuit. Quidã auint̾ ꝙ eñ mna

Expanded text:
ator tunc etiam Secundo nomine praefecturam gubernanti, praetorianam legem dedit, ut capitali sententia plecteretur qui sacram virginem nuptiali thoro violare praesumeret, vel impudico aspectu respiceret, ne dicam abripere forte tentaret. Quam legem ideo posuit, eo quod Junter haec Athanasius Alexandrinae sedis episcopus, cum paucis suorum communicato consilio necessarium judicavit ut Christianum videret imperatorem. Veniensque Antiochiam, principem de quibus oportebat edocuit. Quidam aiunt quia
Abbreviated transcription (Latin):
na ciuitate ordinaret᷑ ep̃e. Uerũ ĩꝑator sciens quante athanasis
ĩumicoꝵ ĩsidie ꝓuenissent. derogationes huiꝰmodi ñ resper̃.s luti¬
ñ qͥdẽ eũ multa int̾minatione tace̾ iussit. cłbatianũ uͦ eiꝰꝙ seqͣces
eunuchos auctores huiꝰmodi scelerũ atq tͦbat castigandos eẽ p̾ce¬
pit. Porro athanasiũ amicũ sibi maximũ factũ destinauit ĩegip¬
tũ. ut sic̃ ei uid̾et᷑ causas eccłaꝵt ppłosq dispon̾et. fert᷑ enĩ. qaetẽ¬
ꝓ maxima uͥtute ꝯu̾sionis sapientieq laudaũt. Aiunt qͥdã ante¬
ꝗͣ sub ꝯstantio ĩꝑatore arpiani tenerent ȩccłas sõniũ uidisse an¬

Expanded text:
naretur episcopus. Verum imperator sciens quantae Athanasio inimicorum insidiae provenissent, derogationes hujusmodi non respexit; sed Lucium quidem cum multa interminatione tacere jussit; Probatianum vero ejusque sequaces eunuchos, auctores hujusmodi scelerum atque turbarum castigandos esse praecepit. Porro Athanasium, amicum sibi maximum factum, destinavit in Aegyptum; ut, sicut ei videretur, causas Ecclesiarum populosque disponeret. Fertur enim q maxima virtute conversationis sapientiaeque laudaverit. Aiunt quidam, antequam sub Constantio imperatore Ariani tenerent Ecclesias, somnium vidisse An
Abbreviated transcription (Latin):
uguiti. & ex illo sublato pͥori nomine. gazȩ maritimȩ uocabuli
mincupat᷑. Habebat enĩ cõmunes iudices adq duces. Sola uͣ ua
eccłȩ duas uident᷑ ostend̾e ciuitates. Utraq enĩ suũ ep̃m habo ꝙ.
elexũ. & uigilie martirũ atq collectarũ apud eos seorsum fiunt.
meno pontifice: qͥdã p̃sułu eccłȩ gazeoꝵ studuit utrũq clerum
sue ditioni submitere. fas ñ eẽ dicẽs. ut uni eiuitati duo ep̃i pͣ
siderẽt. Resistentib maionienis. delib̾auit ꝓuinciȩ sy nodꝰ. ut eiꝰ
ꝓpͥum ordinares epm̃: oportere credens. ut qui sub ꝯstantino p
etatis religione ciuitatis hab̃e pͥui legia meruert̃. & pagani
pͥncipis iudicio hec amiser̃t. ĩ sacerdotiis & ordine eccłarum
neqͣquã dato antiqͥtus honore pͥuarent᷑. Ea siqͥdẽ tẽpestate cesare

Expanded text:
ulo nuncupatur. Habebat enim communes judices atque duces; sola vero jura Ecclesiae duas videntur ostendere civitates; utraque enim suum episcopum habet et clerum. Et vigiliae martyrum atque collectarum apud eos seorsum fiunt,  defuncto Majumeno pontifice, quidam praesulum Ecclesiae Gazaeorum studuit utrumque clerum suae ditioni submittere, fas non esse dicens ut uni civitati duo episcopi praesiderent. Resistentibus Maiomenis, deliberavit provinciae synodus, ut eis proprium ordinaret episcopum: oportere credens ut qui sub Constantino pro pietatis religione civitatis habere privilegia meruerunt, et pagani principis judicio haec amiserunt, in sacerdotiis et ordine Ecclesiarum nequaquam dato antiqu
Abbreviated transcription (Latin):
redimꝰ ĩunũ dm̃ patrẽ oĩpotentẽ. ⁊ reliqua. enĩ huiꝰmodi:¬
Et̃ subscͥptio. Meletiꝰ ep̃c antiochiȩ optuli ĩ sup̃scͥptis ꝯsentiens.
Eusebiꝰ samosatenꝰ. euagriꝰ sicułꝰ. uraniꝰ appanie. ⁊ oius laxissenꝰ. aca¬
tiꝰ cesariȩ: antipat᷑ rosi. ab ramiꝰ urimenꝰ. aristolicꝰ selucũbͤali. barlaben¬
tꝰ ꝑgami. urauiꝰ miletenȩ. magnꝰ calchidis. euticiꝰ euleutheropoleos.
hosaceus armeniȩ maioris. Nytꝰ bostrensis. pelagiꝰ laodiciȩ. aradianus
adrensis. piso adadenꝰ. ꝑ lamirionẽ pb̃rm. sabieuanꝰ ⁊eumatis acha¬
nasins anchire. ꝑ orfitũ ⁊ aetiũ prbros. hireneus gatę.piso augu

Expanded text:
redimus in unum Deum, Patrem omnipotentem, et reliqua. Et subscriptio: Meletius episcopus Antiochiae obtuli, in suprascriptis consentiens, Eusebius Samosatenus, Evagrius Siculus, Uranius Apamiae, Zoilus Larissenus, Acacius Caesareae, Antipater Rhosi, Abramius Urimenus, Aristonicus Seleucobeli, Barlabentus Pergami, Uranius Melitinae, Magnus Chalcidis, Euthicius Eleutheropoleos, Josacius Armeniae majoris, Titus Bostrensis, Pelagius Laodiciae, Arabianus Adrensis, Piso Adadenus per Lamirionem presbyterum, Sabinianus Zeugmatis, Athanasius Ancyrae per Orphitum et Aetium presbyteros, Irenaeus
Abbreviated transcription (Latin):
dõ amabilis ĩꝑator. Siua cũ pꝰauecs huic fidei ꝯtͣdicant. p̾udiciũ fac̾e
ñ potert̃. ĩ toto orbe t̾raꝵ. Alulto enĩ tp̃re ab heresi arriana pul¬
sati nẽ etiã pietati ꝯtentione maxima ꝯtradic̃t. Ut uͦ hec pietas
tua cognoscat. lic sciat. tam̃ studuimꝰ fidẽ scilio nyceno ꝓfessã
ab ep̃is trecentis decẽ ⁊ octo subiung̾e. Est aũ hec. nycen ꝯcilii fides:
redimꝰ ĩ unũ dm̃ patrẽ oĩpotentẽ. omniũ uisibiltũ ĩuisibiliũꝙ¬

Expanded text:
huic fidei contradicant, praejudicium facere non poterunt in toto orbe terrarum. Multo enim tempore ab haeresi Ariana pulsati, nunc etiam pietati contentione maxima contradicunt. Ut vero haec pietas tua cognoscat, licet sciat: tamen studuimus fidem Nicaeno concilio professam ab episcopis trecentis decem et octo subjungere. Est autem haec Nicaeni concilii fides: Credimus in unum Deum, Patrem omnipotente
Abbreviated transcription (Latin):
iulian redire tẽꝑib. Tẽ aũ etiã tẽpla paganor om̃ia claude¬
uant̾ur. ⁊ ipsi sac̾dotes ubiq fugiebãt. Indutiq palliis. ipsa pallia
reponebãt. ⁊ ad scema cõmime reu̾tebant᷑. Iuieuit etiã pollutio
sanguinis: quã publice ĩ sanabilit̾ sub iuliano celebrabãt. Porro xp̃ia¬
ni ñ qͥescebãt. Presules enĩ religionũ adibãt crebro pͥncipẽ. ere¬
dentes eiꝰ obtinere se uoluntate. adu̾sus ꝓpͥos ĩmicos. Et pͥmũ

Expanded text:
ibus. Tunc autem etiam templa paganorum omnia claudebantur, et ipsi sacerdotes ubique fugiebant: indutique palliis, ipsa pallia reponebant, et ad schema commune revertebantur. Quievit otiam pollutio sanguinis, quam publice insatiabiliter sub Juliano celebrabant. Porro Christiani non quiescebant: praesules enim religionum adibant crebro principem, credentes
Abbreviated transcription (Latin):
uictori augusto synodꝰ p̃sentiũ ep̃oꝵ. ex diu̾soꝵ ꝓuinciis ĩ ani¬
ocena urbe ꝯuenientiũ. I m̃ eccłasti cã pacẽ atq ꝯcordiã tua pͥmũ
studuit pietas celebrare. bene nouimus etiã nos dõ amabilis
ĩꝑator. Iuia uͦ uerticẽ huiꝰ modi uere unitatis ⁊ orthodoxȩ
fidei. bene sũpsisti: neq hoc ignoramꝰ. S ne cũ his qͥ adulterant᷑
ueritatis dogiia reputem᷑. tuȩ pietati suggerimꝰ: qm̃ sc̃ĩ ꝯcilii nyee¬

Expanded text:
ex diversis provinciis in Antiochena urbe convenientium. Quoniam ecclesiasticam pacem atque concordiam tua primum studuit pietas celebrare, bene novimus etiam nos, Deo amabilis imperator. Quia vero verticem hujusmodi verae unitatis et orthodoxae fidei bene sumpsisti, neque hoc ignoramus. Sed ne cum his qui adulterant veritatis dogma reputemur, tuae pietati suggerimus: quoniam sancti
Abbreviated transcription (Latin):
gͥ fr̃e. ut ñ aliud doceatis. ñ aliud ĩ nouetis. s ꝯsubstantiałe semꝑ
Q ubiq p̃dicantes tͥnitatẽ. possidebitis regnũ dĩ. Ob hoc seribente
ꝙ comemorantes. has litt̾as destinanimꝰ. De ep̃is aũ ꝯstituendis. uł
cõministris iã ꝯstitutis si ꝑmanserĩt usq ad finẽ sam: bene: alioqͥn
ex ipso p̃sbiterio repellant᷑. Similit̾ prb̃os atq diaconos ̃ sacdotali
ordine definiuimꝰ ut sint ĩ rep̃hensibiles undiq. ⁊ã curia eꝰ ab
osticio militari. ł pt̾ea gͣ hoc uoluimꝰ pluximis u̾bis sebere. eoqa
direxerimꝰ unũ ex omnib dnm nr̃m & cõministrũ helpidiũ.¬

Expanded text:
res, ut non aliud doceatis, non aliud innovetis; sed consubstantialem semper et ubique praedicantes Trinitatem possidebitis regnum Dei. Ob hoc scribentes, et commemorantes, has litteras destinavimus. De episcopis autem constituendis vel comministris jam constitutis, si permanserint usque ad finem sani, bene; alioquin ex ipso presbyterio repellantur. Similiter presbyteros atque diaconos in sacerdotali ordine definivimus, ut sint irreprehensibiles undique, et a curia, et ab officio militari. Propterea ergo hoc noluimus plurimis verbis scribere, eo quod direxerim
Abbreviated transcription (Latin):
ĩtellig̾e nequeut̃. ꝑ hec dĩ ꝓuidentiã magis agnosc̃t. Ad iecit aut
huic ĩpietati ⁊ alia his uicina. Ex uesania nãq manetis ꝑsis. neq
ignis neq tenebraꝵ dñi asseruit creatorẽ. S hec qͥdẽ & quecũ ꝙ
his similia celant. manetis uesaniȩ participes. ⁊ iste p̃dicabat.¬
ꝓpt̾ qđ ab ȩccła segregati st̃. qr quidã maledictũ assert̃ partum
ꝓpt̾ea dict̃. remotiꝰ eẽ uiuendũ. celantes doginatũ blasphemiã.
Est tam̃ eis habitatio arrogantie plena. ⁊ pharisaicȩ ꝓpago
doctrinȩ. Nã illi animat & corpoꝵ medicũ accusabãt in tẽplo
dicentes apłis. ut qͥd cũ publicanis & peccatorib comedit magist̾

Expanded text:
autem huic impietati et alia his vicina. Ex vesania namque Manetis aspersus, neque ignis, neque tenebrarum Deum asseruit Creatorem. Sed haec quidem et quaecunque his similia celant Manetis vesaniae participes, ut iste praedicabat, ab Ecclesia segregati sunt: quia quidam maledictum assepropterea dicunt remotius esse vivendum, celantes dogmatum blasphemiam. Est tamen eis habitatio arrogantiae plena, et pharisaicae propago doctrinae. Nam illi animarum et corporum medicum accusabant in templo, di
Abbreviated transcription (Latin):
Pagani uͦ anteꝗͣ credãt ĩtellig̾e nequeut̃. Dicit enĩ sermo diuinus. sli¬
si eredid̾ itis. ñ ĩtelligetis. Qua ꝓpt̾ ñ erubesc̃t multos homines deifi¬
cantes. ⁊ utinã bonis morib ĩstitutos aut iustos aut castos. Iñ potrsᷤ
subricos iiquos. ⁊ ebriosos idẽ hercules. dionisios. ⁊ asclepios sienti sre¬
quena s surs libris iulianꝰ iurare ñ erubeseit. Iuori masculos feninã¬
lentib. aristotilis palliũ ⁊ coma dionisii. ⁊ liber regini multe memo¬
rie. turbaq poetat qͥ de talib scͥbentes. uere ridicułu. ⁊ iansiare the¬
litate dĩficare monstreniꝰ. Rodiis quadã calamitate detentis responsũ
ẽ datũ. ut phyrgiũ athim sacdotẽ uesaniȩ phyrgiũ beleb̾tatis placarĩs
Tale nãq responsũ ẽ atẏm. Placate dm̃ magnũ purũ adonẽ. bonȩ uite.

Expanded text:
eunt. Dicit enim sermo divinus: Nisi credideritis, non intelligetis . Quapropter non erubescunt multos homines deificantes, et utinam bonis moribus institutos, aut justos, aut castos, et non potius lubricos, iniquos et ebriosos, id est, Hercules, Dionysios et Asclepios, sicuti frequenter in suis libris Julianus jurare non erubescit. Quorum masculos feminalentibus Aristotelis Pallium, et Corona Dionysii, et liber Egini multae memoriae, turbaque poetarum qui de talibus scribentes, vere ridiculum et inanitatem thema facilitate deificare monstremus. Rhodiis quadam calamitate detentis responsum est datum ut Phrygium Attin sacerdotem vesaniae Phrygum celebritatibus placarent. Tale namque respo
Abbreviated transcription (Latin):
ouianꝰ gͥ ĩpator mox ut ĩꝑii su t̾ras ĩgressus ẽ: primũ hoc ꝯscͥ ꝑsit.
ut ep̃i de ex ilio remearẽt. ⁊ eccłas eis reddeadas ẽẽ ꝓfessus ẽ. qͥ expo¬
sitã ĩ nẏcea fidem ĩui olabilit̾ seruauert̃. Scͥpsit etiã athanasio qͥ
p̃cipuus erat hor dogniatũ ꝓpugnator. petenᷤ ut ei resc̾berte. ꝑ¬
fectã diuinoꝵ dogmatũ disciplinã. Iui eloquentiores ep̃os ꝯgregas
issimo atq clem̃tissimo uictori augusto iouiano. athanasiꝰ &
reliq̃ ep̃i. uenientes ex ꝑsona omniũ ep̃or⁊ egiptioꝵ thebaidis. &¬

Expanded text:
us ergo imperator, mox ut imperii sui terras ingressus est, primum haec conscripsit, ut episcopi de exsilio remearant, et Ecclesias eis reddendas esse professus est qui expositam in Nicaea fidem inviolabiliter servaverunt. Scripsit etiam Athanasio, qui praecipuus erat horum dogmatum propugnator: petens ut ei rescriberet perfectam divinorum dogmatum disciplinam. Qui eloquentiores episcopos congissimo atque clementissimo Victori, Augusto, Joviano Athanasius et reliqui episcopi, venientes ex persona omnium ep
Abbreviated transcription (Latin):
orationib &. t̾rena bella sedanit᷑. & recedentiũ ã dõ angłori repella¬
t᷑ ĩcursus. Quiq om̃s demones corruptores p̃cũ assiduitate ꝯfundunt
tͥbuta scłm leges ĩ ferre ñ respuunt. potestatiq regiȩ ñ resistiuit. s
sincera uoluntate ⁊ suꝑni dĩ mandata custodiũt. &. nr̃is legib subiu¬
gant᷑. Uos aũ. ĩ obedientes ẽẽ monstramini. Et nos qͥdẽ subicim᷑ ei. qͥ pͥmꝰ
ẽ & nouissimꝰ. Hos aũ uob̾m&. arrogatis. Nlos itaq puro ᷤᷤ nos ipsos ã uob̾
ẽẽ desid̾amꝰ. Et sic̃ pilatus ĩ examinatione nr̃i xp̃i cum nollas. eũ ꝑ unere.¬

Expanded text:
orationibus et terrena bella sedantur, et recedentium a Deo angelorum repelluorationibus et terrena bella sedantur, et recedentium a Deo angelorum repelluntur incursus, quique omnes daemones corruptores precum assiduitate confundunt, tributa secundum leges inferre non respuunt, potestatique regiae non resistunt; sed sincera voluntate et superni Dei mandata custodiunt, et nostris legibus subjugantur. Vos autem inobedientes esse monstramini. Et nos quidem subjicimur ei qui primus est et novissimus; vos autem vobismet arrogatis. Nos itaque puros nosipsos a vobis esse desideramus. Et sicut Pilatus in examinatione nostri C
Abbreviated transcription (Latin):
augusti. ualentinianꝰ. ualeus. ⁊ gratianꝰ. ep̃is dioceseos. asie phri¬
giȩ. caro phrigiȩ. pacatianȩ ĩ dño salutẽ. Tanto ꝯcilio ĩ illirico cele¬
brato. ⁊ subtilit᷑ habita questione de salutari u̾bo oftendert̃ tebea¬
ti pontifices tͥnitatẽ ꝯsubstantiałe. patͥs & filii ⁊ sp̃c scĩ Quã neqͣquã de¬
clinantes. iusta ministeria religionis inagni regis exercẽt. Hãe gͦ p̃die¬
ri decreuit. nr̃a qͦ potentia. Ita tam̃ ut ñ dicãt aliqͥ. seqͥm᷑ religionẽ
ĩꝑatoris. hãc patͥam gub̾nantis. ⁊ ñ illi potiꝰ obedientes: qui nob̾ manda
ta salutis otradidit. Euangeliũ nãq xp̃i nr̃iꝰ. sic habet. Reddite que
st̃ cesaris cesari. & que st̃ dĩ do. Iuid gͦ dicitis uos ep̃i ⁊ p̃sules saluta¬
ris u̾bi. Si ita se habq ur̃a ꝓbatio. diligentes alt̾utros ĩꝑali abuti
dignitate. qͥescite &. nolite ꝑ seqͥ eos qͥ dõ ꝑfecte minustrant. quoꝵ

Expanded text:
i Valentinianus, Valens et Gratianus episcopis dioceseos Asiae, Phrigiae, Carophrigiae, Pacatianae in Domino salutem. Tanto concilio in Illirico celebrato et subtiliter habita questione de salutari verbo ostenderunt ter beati pontifices trinitatem clinantes iusta ministeria religionis magni regis exercent. Hanc ergo predicari decrevit nostra quoque potentia, ita tamen, ut non dicant aliqui: 'Sequimur religionem imperatoris hanc patriam gubernantis', et non illi potius obedieis mandata contradidit. Evangelium namque Christi nostri sic habet: Reddite quae sunt Caesaris Caesari, et quae sunt Dei Deo . Quid ergo dicitis vos episcopi et praesules salutaris Verbi? Si ita se habet vestra probatio, diligentes alterutros, imperiali abuti dignitate quiescite; et nolite persequi eos qui Deo perfecte ministrant: quorum
Abbreviated transcription (Latin):
rentur ui fugã hostes. Porro iulianꝰ erat p̾sens ĩ equo. ⁊ exercitũ ꝯforta¬
bat. ĩ ermis quid̃e. spe felicitatis suȩ presumens: Sxl uii. Theodoritus:¬

Expanded text:
rentur hostes in fugam. Porro Julianus erat praesens in equo, et exercitum confortarentur hostes in fugam. Porro Julianus erat praesens in equo, et exercitum confortabat, i
Abbreviated transcription (Latin):
neq mte ꝑcepit. qr uine̾e qͥd̾e bonũ ẽ: suꝑuicere nimis ĩuidiosũ.
Credens p̃cipue magicis artib qͣs ei maximꝰ philosophus exhibebat
& arbitratus alexandri macedonis se głam ꝑcepturũ aut certe poti¬
orẽ. Putabat enĩ scłm phitagoreã platonisq sententiã ex mutatiõe
corpoꝵ alexandri animã possidere. aut ẽẽ potiꝰ ĩ alio corpare aliꝰ alex¬
senior sub scemate ꝓditoris. se ei cõpendiosũ it oftend̾e cõꝓini¬
sit. Cũq tͥb dieb ãbulantes ad maiorẽ solitudinẽ uenissẽt. ilłu
qͥd ẽ fustib occider̃t. ꝯfitentẽ hoc se fecisse ꝓ patriȩ lib̾tate. ⁊liben¬
citu romanoꝵ arcius occurrit: seq ad ꝯgressionẽ p̃lii p̃ꝑauit: Socratei
uerebant᷑ enĩ romani de pͥncipercur noluerit belłu cũ lucri ꝓmis¬
sione finire. Uerũtam̃ ꝑsis ĩstantib resistebãt. Ita ut frequent᷑ u̾te¬

Expanded text:
neque mente percepit, quod vincere quidem bonum est, supervincere nimis invidiosum: neque mente percepit, quod vincere quidem bonum est, supervincere nimis invidiosum: credens praecipue magicis artibus, quas ei Maximus philosophus exhibebat, et arbitratus Alexandri Macedonis se gloriam percepturum, aut certe potiorem. Putabat enim secundum Pythagoraeam Platonisque sententiam, ex mutatione corporum Alexandri animam se possidere, aut esse potius in altero corpore alius Alexsenior, sub schemate proditoris, se ei compendiosum iter ostendere compromisit. Cumque tribus diebus ambulantes ad majorem solitudinem venissent, illum quidem fustibus occiderunt, confitentem hoc se fecisse pro patriae libertate, et libencitui Romanorum iratus occurrit, seque ad congressionem praelii praeparaviuerebantur enim Romani de principe, cur nolucrit bellum cum lucri promissione finire. Verumtamen Persis instantibus resistebant, ita ut frequenter verte
Abbreviated transcription (Latin):
romanoꝵq regna diuidit. repente naues ĩcendit. ñ suadens reb
aut u̾bis. s cogens milites p̾liari. Porro d ces alacͥtate cõpleti ar¬
mabãt milites. & eos spe uaria ꝯfortabãt. Quã ĩꝑator abscidebat.
cũ eoꝵ reu̾sionẽ ĩcensis nauib abnegasso. Suꝑ hec aũ cũ debuiss&
cibos militib ꝯg̾gare. neq de ꝓpͥis fi̾nib p̃cepit afferri. neq de ĩm¬
coꝵ abundantia iussit aliqͥd dep̃dari. Relinquens gͦ habitabiłe uiam
ꝑgebat ꝑ solitudinis loca. Ubi ⁊ cibo ⁊ potu milites defraudati. &
duces itineris ñ habentes. s erpantes indeserta ꝓuineia. sapientis¬
ssum pͥneipis agnouere consilia.:
eapiebat. Cũq uenisses ad tisifontẽ ciuitataẽ. ĩ tantũ obsedit re¬
geni. ut erebris legationib uteret᷑. offerens dare sue parriȩ partem.
si solutꝰ uello discedera. Sd ille noluit. neq supplicantib ẽ misertus.

Expanded text:
Romanorumque regna dividit, repente naves incendit, non suadens rebus Romanorumque regna dividit, repente naves incendit, non suadens rebus aut verbis, sed cogens milites praeliari. Porro duces alacritate completi, animabant milites, et eos spe varia confortabant, quam imperator absciderat, cum eorum reversionem incensis navibus abnegasset. Super haec autem cum debuisset cibos militibus congregare, neque de propriis finibus praecepit afferri, neque de inimicorum abundantia jussit aliquid depraedari. Relinquens ergo habitabilem viam, pergebat per solitudinis loca: ubi et cibo et potu milites defraudati, et duces itineris non habentes, sed errantes in deserta provincia, sapientissimi principis agnovere consilia. capiebat. Cumque venisset Ctesiphontem civitatem, intantum obsedit regem, ut crebris legationibus uteretur: offerens dare suae patriae partem, si solutus bello discederet. Quod ille noluit, neque supplicantibus est miseratus;
Abbreviated transcription (Latin):
mꝰ.ꝓlixiores offerebat dõ p̃ces Cũ illiꝰ ĩpii minas audiss&e. ea hora
qͣ ille ꝑcussus ẽ. orans mortẽ eiꝰ iste cognouit. lico plusquã uigniti
mansiones ab eo loco usꝙ ad eiꝰ exercitũ uiderent᷑. esse. Aiunt enun
qr dũ c̃tinue ĩgemiscer& & clem̃ti dño supplicaros. subito lacͥmart
eiꝰ fluuiꝰ restitiss&. fuiss& alacritate cõpletus. & eiꝰ uultꝰ ex hilara¬
tꝰ. Hlac̃ animi ꝑmirtationẽ eiꝰ ministri respicientes. rogauert̃ it
eis causã repentini gaudii patefacer&. Tẽ ille dix̃. Ferus sacre
uinee deuastator penas exactus ẽ uastationis suȩꝰ Iacꝙq morti¬
us. t̾rorib minisq frustratꝰ. Hec agnoscentes exultauert onties.
dõq ẏmnos gͣtificos obtulert̃. Postea uͦ a nuntiis ẽ cõꝑtũ eandẽ fuis¬
se diem simul & horã necis iuliani. qͣm ille sacratissimꝰ senior cogno
demonstrauit euentꝰ. Transiens enĩ cũ exercitu fluuiũ qͥ ꝑsarum

Expanded text:
lixiores offerebat Deo preces, cum illius impii minas audisset. Et ea hora qua ille percussus est, orans, mortem ejus iste cognovit, licet plusquam viginti mutationes ab eo loco usque ad ejus exercitum esse viderentur. Aiunt enim quia dum continue ingemisceret, et clementi Domino supplic restitisset, fuissetque alacritate completus, et ejus vultus exhilaratus. Hanc animi permutationem ejus ministri respicientes, rogaverunt eum ut eis causam repentini gaudii patefaceret. Tunc ille dixit: Ferus sacrae vineae devastator poenas exactus est vastationis suae, jacetque mortuus, terroribus minisque frustratus. Haec agnoscentes exsultaverunt omnesDeoque hymnos gratificos obtulerunt. Postea vero a nuntiis est compertum eumdem fuisse diem simul et horam necis Juliani, quam ille sacratissimus senior cognoemonstravit eventus. Transiens enim cum exercitu fluvium qui Persarum
Abbreviated transcription (Latin):
ĩꝑatoris accedentiũ ãmonitus officiis. pͥmo ĩcensũ offerr&. łrat enĩ
ante eũ positũ thus. ⁊ ara scđm antiq̃ romanor solłepnitatt̃. T
qͣd̾e alii licent̾ suã fortitudinẽ ostenderĩ. ⁊ neq ĩcensũ offerre. neqꝙ
more turbati. seu iussione repentina oclusi. lica ĩtellexerĩt. tamen
pagantate declinare neqͥuert̃. Plurum siqͥdẽ ꝑ ignorantiã decepti.
gastis. dũ dona ab ĩpatore ꝑcipientes thus ĩ igne mitteretis: Cũꝙ¬
currebãt. atq ĩpetu facto clamabãt. dm̃q suũ &. cunctos homines
cisse. ⁊ si dici poss& soła manũ paganã ẽẽ. ꝯscientiã uͦ nichil simul
egisse. Cũq uenissẽt ad pͥncipẽ. piecert̃ aurũ qđ acceꝑant. forti uoce
poscebãt ut reciꝑet qđ dediss&. ⁊ illos occid̾et. Se enĩ penitentiã agere
fatebant᷑. eo qđ ĩ ꝓuide eoꝵ dextra peccass&. ⁊ studere ꝓpt̾ xp̃m totũ cor

Expanded text:
incensum offerret. Erat enim ante eum positum thus, et ara, secundum antiquam Romanorum solemnitatem. Tunc quidem alii licenter suam fortitudinem ostenderunt, et neque incensum offerre, nequemore turbati, seu jussione repentina conclusi, licet intellexerint, tamen paganitatem declinare nequiverunt. Plurimi siquidem per ignorantiam decepti, gastis, dum donum ab imperatore percipientes, thus in ignem mitteretis? Cucurrebant, atque impetu facto clamabant, Deumque suum et cunctos homines cisse, et, si dici posset, solam manum paganam esse, conscientiam vero nihil simul egisse. Cumque venissent ad principem projecerunt aurum quod acceperant, et forti voce poscebant ut reciperet quod dedisset, et illos occideret. Se enim poenitentiam agere fatebantur, eo quod improvide eorum dextera peccasset, et studere propter Chr
Abbreviated transcription (Latin):
ĩpietatis habens. E hãc it̾ agens. qm̃ ꝑ edissã ꝓpt̾ piȩ religionis
cultũ tͣnsire noluerat. ĩ tẽpłu qđ ã paganis colitur: ẽ ĩgressus. hbi
dũ queda cũ suis ꝯsoitib sacͥlegia celebrass&. Ianuas ⁊ claustra dispo¬
suit. ⁊ qͦsdã nulites ibi obseruare p̾cepit. ut ĩteriꝰ nullus acced̾et.
tensas habent̾e manꝰ. euiꝰ uterũ aꝑuerat. ut ꝑsaꝵ uictoriã ĩ iecore eius
ꝯspic̾et. Hoo gͦ scelus. ĩ carris ĩuentũ ẽ. Herũ ĩ antiochia plurunas ar
ĩ puteis dim̾sa corꝑa mortuori. In qͣ urbe dũ eiꝰ nunciatꝰ fuiss& ũeritꝰ¬
publicã cuncti habuere festiuitatẽ. Et ñ solũ ĩ eccłis & sepulturis
martyrũ exultabãt. s etiã ĩ theatris uictoriã p̃dicabãt. eũ sacerdo¬
tib exultantes. Ego aũ etiã clamorẽ. fauoris eoꝵ hic pon̾e necessa
riũ iudicaui. ut etiã apud posteros hec memoria reseruet᷑. Cõmuni¬

Expanded text:
pertae sunt. Per hanc agens, quoniam per Edessam pro piae religionis cultu transire noluerat, in templum, quod a paganis colitur, est ingressus. Ubi dum quaedam cum suis consortibus sacrilega celebrasset, januas et claustra disposuit, et quosdam ibi milites observare praecepit, ut interius nullus accederet, tentas habentem manus, cuius uterum aperuerat, ut Persarum victoriam in iecore eius inspiceret. Hoc scelus in Carris inventum est. Verum in Antiochia plurimas arcin puteis dimersa corpora mortuorum. In qua civitate publicam cuncti habuere festivitatem; et non solum in ecclesiis et sepulturis martyrum exsultabant; sed etiam in theatris crucis victoriam praedicabant, cum sacerdotibus exrium judicavi, ut etiam apud posteros haec memoria reservetur. Communi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯsularẽ recitauit orationẽ. felicit̾ t̾c agi potuerãt res romane publi¬
cȩ. ⁊ simul eccłasticȩ sub pͥncipe benigno disposite. nͥ repentina mors
tałe uirũ ab hominib abstuliss&e. I p̃dicto nãq p̃dio hyemis tẽꝑe ĩ frax¬
is languore ꝯstrictꝰ ẽ mortuus ꝯsulatu suo ⁊ baroniani filii. septua de¬
cuna die februarii m̃sis. Qu regnauit m̃sib septẽ. uixit annis tͥgni

Expanded text:
rem recitavit orationem. Feliciter tunc agi poterant res Romanae publicae et simul ecclesiasticae sub principe benigno dispositae, nisi repentina mors talem virum ab hominibus abstulisset. In praedicto namque praedio hiemis tempore, in phraxis languore constrictus, est mortuus consulatu suo et Varroniani filii, septima decima die Februarii mensis; qui regna
Abbreviated transcription (Latin):
pente respirãs. tẽpestates atq ꝓcelle subito factȩ. qͥcquid ꝯggatũ fu¬
erat disꝑsert. ad huc aũ uesanientib eis  neqͥꝗͣ diuinitate longani¬
teriis diuinis ĩbutusꝰ uehem̃t atritꝰ ẽ. Sũ uͦ neq̃ꝗͣ hoc t̾rerent᷑ ĩdicio
ignis ex fundam̃tis qͣ suffodiebant᷑ egͦdiens. plurimos fodientiũ
ꝯcremauit. alioꝵ m̃ĩbra dissoluit. Nocte qͦq plurunis ĩ uicina porn¬
cis doriientib cadenᷤ subito cũ tecto ipsa porticus dormientes op¬
p̃ssit. alia uͦ die ĩ cȩlo signũ splendens cruois salutariꝰ apparuit. S
etiã iudeoꝵ uestes crucis signacło st̃ ĩplete. ñ tam̃ splendemi¬
ũ. s nigro colore signatȩ. Hec itaq rebelles dĩ ꝯsid̾antes. & diuina¬

Expanded text:
pente respirans, tempestatesque atque procellae subito factae quidquid congregatum fupente respirans, tempestatesque atque procellae subito factae quidquid congregatum fuerat, disperserunt. Adhuc vesanientibus eis et nequaquam divina longaniteriis divinis imbutus, vehementer attritus est. Cum vero neque hoc terrerentur indicio, ignis ex fundamentis quae suffodiebantur egrediens, plurimos fodientium concremavit, aliorum membra dissolvit. Nocte quoque plurimis in vicina porticu dormientibus, cadens subito cum tecto ipsa porticus, dormientes oppressit. Alia vero die in coelo signum splendens crucis salutaris apparuit. Sed etiam Judaeorum vestes crucis signaculo sunt impletae, non tamen splendenti, sed nigro colore signatae. Haec itaque Dei rebelles consid
Abbreviated transcription (Latin):
cur eis p̃cipiente lege sacͥficare neqͣꝗͣ ĩmolationib uterent᷑. Cũq resp̃¬
dissẽt uno tantũmͦ loco sibi offerendi sacͥficiũ fuisse ꝑmissũ. repen¬
te iussit d̾o odibilis destructũ resuscitare tẽpłu. Credens ĩfelix dñcũ
ubũ se posse destruere. cuiꝰ ꝑ hoc ueritatẽ magis ostendit. Hec itaq
nideis. Sui undiq ꝯcurrentes. pecunias ad edisiciũ alacrit̾ offerebãt
Ministrauitq plurimũ etiã ĩꝑator. ñ largitatis gr̃a. s ueritati repu¬
nans. Alisitq parit̾ p̃sidẽ ĩpioꝵ exsecutorẽ. dignissimũ p̃ceptori
Aiunt enĩ qm̃ ad repurgiũ faciendũ argenteas amas ⁊ cophinos s
scaphas habuerĩt. Cũq fod̾e iã cepissent. statuto qͥdem die hoc mul¬
titudo faciebat. pluruna. Nocte uͦ. spontanea t̾ra de ualle crescebat
Solutis itaq pͥoris etiã fundam̃ti reliqͥis. noua om̃ia p̃parabãt. sũ q
gipsi & calcis multa modioꝵ milia ꝯg̾gassẽt. uis magna uentor re¬

Expanded text:
cur eis praecipiente lege sacrificare nequaquam immolationibus uterentur. Cumque respondissent uno tantummodo loco sibi offerendi sacrificium fuisse permissum, repente jussit Deo odibilis destructum resuscitari templum, credens, infelix, Dominicum verbum se posse destruere, cujus per hoc veritatem magis ostendit. Haec itaque i undique concurrentes, pecunias ad aedificium alacriter offerebant: ministravitque plurimum etiam imperator, non largitatis gratia, sed veritati repugnans. Misitque pariter praesidem, impiorum exsecutorem dignissimum praeceptorum. Aiunt enim quoniam ad repurgium faciendum argenteas hamas, et cophinos, et scaphas habuerunt. Cumque fodere jam coepissent, statuto qtitudo plurima faciebat, nocte vero spontanea terra de valle crescebat; solutis itaque prioris etiam fundamenti reliquiis, nova omnia praeparabant. Cumque gypsi et calcis multa modiorum millia congregassent, vis magna ventorum re
Abbreviated transcription (Latin):
it̾ea cic̃icenꝰ legatione sungentib apud pͥncipem de ꝓpͥis reb. ⁊ pa¬
ganoꝵ restitutione tẽploꝵ. laudans eos ꝓpt̾ sacroꝵ eurã. que postula¬
uerãt uniu̾sa ꝯcessit. Eleusiĩ aũ eiꝰ ciuitatis remouit ep̃m: ueluti uas¬
tatorẽ tẽploꝵ. & qͥa uiduarũ pabula. sacrarq uͥginũ monasteria con¬
stituerat. paganisq suaserat ut patͥnã religionẽ relinquentes. ad xp̃i¬
ana dogmata se ꝯferrẽt. Int̾dixit etiã xp̃ianis ꝑegrinis ne uenirẽt
ad ciricũ credens qͥa religionis causa excitarẽt seditiones. eosq alii
eiꝰ ciuitatis xpͣiani fouert̃. & publicii simul opifices. artificesq
monetȩ. qͥ ĩ duas diuisi partes pͥncipũ p̃ceptione pͥscoꝵ. cũ uxori¬
b atq liberis cizicũ habitare st̃ iussi. Hii enĩ singulis amnus certã

Expanded text:
s rebus et paganorum restitutione templorum, laudans eos propter sacrorum curam, quae postulaverant universa concessit. Eleusium autem ejus civitatis removit episcopum, veluti vastatorem templorum; et quia viduarum pabula sacrarumque virginum monasteria constituerat; paganisque suaserat ut, paternam religionem relinquentes, ad Christiana dogmata se conferrent. Interdixit etiam Christianis peregrinis ne venirent ad Cyzicum: credens quia religionis causa excitarent seditiones, eosque alii ejus civitatis Christiani foverent. Et publici simul opifices artificesque monetae, qui in duas erant divisi partes principum praeceptione priscorum, cum uxoribus atque liberis Cyzicum habitare sunt jussi. Hi enim singulis
Abbreviated transcription (Latin):
Is ita gestis. ad olescens qͥdã sacerdotis fuliꝰ ĩ paganitate nutritꝰ ea
tempestate ad xp̃ianori tͣnslatꝰ ẽ chorũ. Erat enũ tc quedã ĩsignis
reu̾entiȩ mulier. ⁊ diaconissȩ honore fulgebat. Hec cũ huiꝰ matre ha
buit amicicias. Sue sepiꝰ dũ eiꝰ mat̾ ad eã ueniros. ad huc ĩfantẽ ãplec¬
tebat᷑. ⁊ ad cultũ xp̃iani nominis ĩuitabat. Porro matre defuncta.
ueniebat adolescens ad eã. ⁊ doctrina ꝯsueta fruebat᷑. sũq firmissime
ꝯsiliũ eiꝰ ꝓcepiss&. reqͥsiuit docꝰtricem qͦ posses argum̃to ⁊ patͥs suꝑ¬
stitionẽ dec linare. ⁊ p̃dicationẽ ueritatis ad ipisci. Iue dix̃ ut patrẽ

Expanded text:
is ita gestis, adolescens quidam sacerdotis filius, in paganitate nutritus, ea is ita gestis, adolescens quidam sacerdotis filius, in paganitate nutritus, ea tempestate ad Christianorum translatus est chorum. Erat enim tunc quaedam insignis reverentiae mulier, epius dum hujus mater ad eam veniret, hunc infantem amplectebatur, et ad cultum Christiani nominis invitabat. Porro, matre defuncta, veniebat adolescens ad eam, et doctrina consueta fruebatur. Cumque firmissime ejus consilium percepisset, requisivit doctricem quo posset argumento et patris superstiti
Abbreviated transcription (Latin):
ĩteriit. Et fimꝰ ñ ꝑ meatus digestibiles emurtebat. s scelestũ os qd
blasphemiis ministrau̾at organũ huiꝰ egestionis ẽ factũ. Aiunt enum
huiꝰ uxorẽ fide fuisse clarissimã. eãq dixisse. Dec& te marite laudar
ostendit. Non enĩ agnoueras otra quẽ dimicare uoluisti: nisi ꝯsueta
longanimitate hec tͥ flagella diuinitꝰ ĩtuliss&. His gͦ u̾bis ⁊ passion¬
b ĩmientib causã languoris agnoscens. rogabat ĩꝑatorẽ: ut eccła
qͥb fuerat sublata redderet᷑. S nec ilłu flexit: & ipse t̾minũ uitȩ sus¬
cepit. Porro felix & ipse repente flagelłu uͥtute diuina suscipiens.
sanguine tota die simul & nocꝰte exore fuso euomensꝰ & uenis
corporis undiq uacuatis om̃iq uͥtute simul expensa. & ipse celeri¬
ter est extinctꝰ. eternȩq morti contraditus. RxxxIIi.¬

Expanded text:
interiit. Et fimum non per meatus digestiles emittebat, sed scelestum os, quod interiit. Et fimum non per meatus digestiles emittebat, sed scelestum os, quod blasphemiis ministraverat, organum hujus egestionis est factum. Aiunt enim ejus uxorem fide fuisse clarissimam, eamque dixisse: Decet te, marite, laudare ueta longanimitate haec tibi flagella divinitus intulisset. His ergo verbis et passionibus imminentibus causam languoris agnoscens, rogabat imperatorem ut ecclesia quibus fuerat sublata redderetur. Sed nec illum flexit, et ipse terminum vitae suscepit. Porro Felix et ipse repente flagellum virtute divina suscipiens, sanguine tota die simul et nocte ex ore fuso, et venis corporis undique vacuatis, omnique virtute simul expensa, et ipse celeriter est exstinctus, aeternaeque morti contraditus.
Abbreviated transcription (Latin):
locoꝵ. dixert se uidisse fulm̃ celitꝰ fuisse delatum:  .xx.XII.
ioris. fit cunctis ĩ accessibile scũariũ. Ingrediente siqͥdem iuliano p̾fecto
orientis excłam. felix p̃positꝰ regaliũ thesauroꝵ parit̾ ĩtrouut. & sumul
helpidiꝰ comes rerũ pͥuatarũ. Aiunt enĩ & felicẽ & helpidiũ pͥmitꝰ xp̃ia¬
nos tt̃ a pietate recessisse. ĩpio pͥncipi parere cupientes. Iulianꝰ itaq
p̃fectꝰ ĩpudent̃ otra sacrũ altare minxit. Suẽ dũ eurouis ꝓhibere tẽp¬
tarꝙ. eũ ille ꝑcussit ĩ capite. Fert᷑ aũ dixisse. ꝙ religio xp̃iana eẽt di¬
uia sollicitudine desolata. Porro felix uidens uasoꝵ ornam̃ta que ꝯstar
nistrat᷑. S ꝓ his ĩpietatib uesauisq p̃sũptionib : ñ pꝰ multũ penas exa¬
cti st̃. Nã repente iulianꝰ seua ĩfirmitate detentꝰ. uiscerib putrefacꝰt

Expanded text:
locorum, dixerunt se vidisse fulmen coelitus fuisse delatum. locorum, dixerunt se vidisse fulmen coelitus fuisse delatum. majoris, fit cunctis accessibile sanctuarium. Ingrediente siquidem Juliano praefecto Orientis ecclesiam, Felix praefectus regalium thesaurorum pariter introivit, et simul Elpidius comes rerum privatarum. Aiunt enim et Felicem et Elpidium primitus Christianos, tunc a pietate recessisse, impio principi parere cupientes. Julianus itaque praefectus impudenter contra sacrum altare minxit; quem dum Euzoius prohibere tentaret, eum ille percussit in capite. Fertur autem dixisse quia religio Christiana esset divina sollicitudine desolata. Porro Felix videns vasorum ornamenta, quae Cnistratur? Sed pro his impietatibus vesanisque praesumptionibus non post multum poenas exacti sunt. Nam repente Julianus saeva infirmitate detentus visceribus putrefactis
Abbreviated transcription (Latin):
ostea uͦ p̃cepit ut qͥ sacrificare noluerĩt ĩ palatio ñ ĩtrarẽt. & neq
collegio. neq foro eos. neq arbitrio. neq ulla dignitate. nec qͣlib& annnii¬
nistratione participari iussit:IXUXITheoDORITUS.
ũ gͥ iulianꝰ apud pithiũ dasneũ peter& responsa de parthici bel¬
li uictoria. & ille uicinitatẽ corꝑis babillȩ martyris accusarq iussit
eiꝰ corpꝰ auferri. Ob qnirẽ cũ xp̃iani festiuitatẽ deducto corꝑe psallen¬
tes agerẽt. ⁊ ĩdignatione pͥncipis qͥdã theodorꝰ iuuenculus multa pas¬
sionũ torm̃ta ꝑtuliss&. Hoc ita gesto fallar demon. martiriᷤ qͥdem
głam auxit. suũ uͦ m̃datiũ clariꝰ enudauit. Fulmen nãq celitꝰ missũ
omne tẽpłu accendit. ip̃mq phitii apollinis simulachrũ. in puluerem¬
torquerent᷑. tam̃ m̃tiri noluert̃. olamantes incendiũ ñdeorsum.
s de sursũ habuisse pͥncipiũ. Ad hec etiã rustici uicinoꝵ uenientes

Expanded text:
ostea vero praecepit ut qui sacrificare noluerint in palatium non intrarent; et neque collegio, neque foro eos, neque arbitrio, neque ulla dignitate, nec qualibet administratione participare jussit. SOZOMEN.ur Julianus ad Pythium Daphnaeum peteret responsa de Parthici belli victoria, et ille vicinitatem corporis Babylae martyris accusaret, jussit ejus corpus auferri. Ob quam rem cum Christiani festivitatem deducto corpore psallentes agerent, et indignatione principis quidam Theodorus juvenculus multa passionum tormenta 294 pertulisset: hoc ita gesto, fallax daemon martyris quidem gloriam auxit, suum vero mendacium clarius enudavit. Fulmen namque coelitus missum omne templum accendit, et ipsum Pythii Apollinis simulacrum redegit in pulveremtorquerentur, tamen mentiri noluerunt, clamantes incendium non deorsum, sed desursum habuisse principium. Ad haec etiam rustici vicinorum venientes
Abbreviated transcription (Latin):
lerent᷑ eccłis qͥ dissumiłe filiũ p̃dicabãt. ⁊ ipsi ĩ troducerent᷑ ĩ eas
Erãt enĩ qͥ libelłu optulerãt. basiliꝰ anchirȩ. siluanꝰ tharsi. sofro¬
niꝰ põpeopoleos. pasinicꝰ. z ilenꝰ. leontiꝰ. comanꝰ. calcirrates. claudio¬
politis. theophilus. castabalenꝰ. Hoꝵ libelłu ĩꝑator accipieus. eos siue
responso dimisit. hoc tantũmͦ dicens. Ego ꝯtentiones odi: eos aũ qͥ
ad ꝯcordiã festinãt. diligo parit̾ ⁊ houoro. Id̾ audientes qͥ ad ꝯten¬
tionẽ se p̃ꝑabãt. qͥeuert̃. Hoc gͦ. ꝓ uoto ĩꝑatoris ẽ actũ. Nã t̾c ĩtentio
sectatoꝵ achatii reuelata ẽ. & sicuti solebãt ad uota pͥncipis se ꝯtu¬
lert. Conuenientes enĩ ĩ antiochia syriȩ. habuert̃ u̾ba cũ meletio.
Qui ante paulułu diuisus ab eis. ꝯsubstantialitatẽ defend̾e uideba¬
t᷑. Hoc itaq fecert̃. qm̃ eũ honorari ꝯspiciebãt a pͥncipe. tc̾ ibi mo¬

Expanded text:
ucerentur in eas. Erant enim qui libellum obtulerant Basilius Ancyrae, Sylvanus Tarsi, Sophronius Pompeiopoleos, Pasinicus Zilenus, Leontius Comanus, Callicrates Claudiopolites, Theophilus Castabalenus. Horum libellum imperator accipiens, eos sine responso dimisit, hoc tantummodo dicens: Ego contentiones odi, eos autem qui ad concordiam festinant diligo pariter et honoro. Quod audientes qui ad contentionem se praeparabant, quieverunt. Hoc ergo pro voto imperatoris est factum. Nam tunc intentio sectatorum Acacii revelata est; et, sicuti solebant, ad vota se principis contulerunt. Convenientes enim in Antiochia Syriae, habuerunt verba cum Meletio, qui ante paululum divisus ab eis, consubstantialitatem ita defendere videbatur. Hoc itaque fecerunt, quoniam eum honorari
Abbreviated transcription (Latin):
uenit ĩ antiochiã. sũq ppłs quereret᷑ q uenalia qͥdẽ abundarẽt. s
cariꝰ uend̾ent᷑. uolens maguitudinẽ sue largitatis ostend̾e. ininora
qͣm debuit p̃buit p̃eia ĩ foro rerũ uenaliũ deputauit. Et cũ fugissẽt
tab̾narii negotiatoresq diu̾si. res necessariȩ defecert̃. Antiochieni uͦ
uit̾ hoc ferentes: ꝯtumelias fecert̃ imꝑatori: Soc Rałes¬
uerebant᷑ enĩ adu̾sus eũ. facetias de eiꝰ barba ꝓferentes. Erat
rũ ĩ suo solido formari p̃cepit. Ob ꝗͣ rẽ lacerantes eũ dicebãt. Iste tau¬
cħia afflige̾ quitatẽ. Iuã obrẽ ad tharsũ eiliciȩ reu̾ti uolens. iussit
necessaria p̃ꝑari. Ex qua ĩtentione eũ sophista libaniꝰ reuocauit. seri¬
bens ꝓ antiochenis int̾cessionis librũ. & rursus ad antiochenoᷤ de pͥn¬
cipis iracundia. Quos tam̃ libros ñ edidit. Uerũ ĩꝑator respuens se oꝑi¬
b uindicare repeis ĩuriis. irã suȩ ĩdignationis amouit. Librũ enĩ adu̾¬

Expanded text:
iam. Cumque populus quereretur, quia venalia quidem abundarent, sed carius venderentur: volens magnitudinem suae largitatis ostendere, minora quam debuit pretia in foro rerum venalium deputavit. Et cum fugissent tabernarii negotiatoresque diversi, res necessariae defecerunt. Antiocheni vero graviter hoc ferentes, contumelias fecerunt imperatori. SOZOMEuerebantur enim adversus eum, facetias de ejus barba proferentes; erat rum in solido suo formari praecepit. Ob quam rem lacerantes eum dicebant: Iste tauvolens, jussit necessaria praeparari. Ex qua intentione eum sophista Libanius revocavit, scribens pro Antiochenis intercessionis librum, et rursus ad Antiochenos de principis iracundia; quos tamen libros non edidit. Verum imperator respuens se operibus vindicare, reciprocis injuciis iram suae indignationis amovit. Librum enim adve
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ eis ulcisci. eo qđ sub ostantio romanoꝵ t̾minos ĩuasissent. & sciens qm
i p̃liis euenuĩt frequent̾ adu̾sa. ⁊ qͥa plurimis pecuniis ĩdigerte. adĩ¬
uenit modũ ut auferros pecunias xp̃ianoꝵ. Nolentib gͦ sacͥficare.
pecuniã multa ĩposuit. Exigebant᷑q uere xp̃iani. Singali nãq eoꝵ
scdm̃ sui substantiã offerebãt ⁊ ĩꝑator ex ĩ iusta collectione. ĩ iuste facłꝰ
idoneus ẽ. Nͥbi enĩ ñ erax. hãc dirigebat legem. Ubi erat. utebat᷑ ipse.
c̃ gͣ pagani xp̃ianos gͣuit̾ opp̃ser̃t. Inĩtuu etiã torm̃tis corꝑalib affli¬
gebant eos. Id ĩꝑator audiens xp̃ianis qͥppe adeuntib eũ defend̾ere
c̃tempnebat. dicens ur̃m ẽ: ut patientes mala sustineatiᷤ. hoc enĩ ẽ p̃cep¬

Expanded text:
in eis ulcisci eo quod sub Constantio Romanorum terminos invasissent, et sciens quoniam in praeliis eveniunt frequenter adversa, et quia plurimis pecuniis indigeret, adinvenit modum ut auferret pecunias Christianorum. Nolentibus ergo sacrificare pecuniam multam imposuit, exigebanturque vere Christiani. Singuli namque eorum secundum sui substantiam offerebant, et imperator ex injusta collectione injuste factus idoneus est. Ubi enim non erat, hanc dirigebat legem; ubi erat, utebatur ipse. Tunc ergo pagani Christianos graviter oppresserunt; interdum etiam tormentis corporalibus affligebant eos. Quod imperator audiens, Christianis quippe adeuntibus eum, defendere contemnebat, dicens: Vestrum est ut patientes mala sustineatis; hoc enim est prae
Abbreviated transcription (Latin):
rexit. Paganoꝵ ritꝰ ũdũ agct᷑ sc̃m ĩtentionẽ nr̃am: ꝓpt̾ custeres ens
ĩ negligentia positos. Nlã deor elaritas. magnitudo atq sublimitaᷤ.
omin oratione omniq spe maior ẽ. S ꝓpicii suit nr̃is m̃tib dii ꝓpt̾
negligentiã q̃m habemꝰ. cũ illoꝵ ꝓuidentia ĩ paruo tẽꝑe tanta mu

Expanded text:
rexit. Paganorum ritus nondum agitur secundum intentionem nostram, propter cultores ejus rexit. Paganorum ritus nondum agitur secundum intentionem nostram, propter cultores ejus in negligentia positos. Nam deorum claritas, magnitudo atque sublimitas, omni ratione omnique spe major est. Sed propitii sint nostris mentibus dii propter negligentiam quam habemus; cum illorum providentia i