comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pr̃istinos. scđm dies quib ds̃ custodie¬
bat me. Quando splendebat lucerna eiꝰ suꝑ
caput meum: & ad lumen eiꝰ ambulabam in
tenebris:Sicut fui in dieb adolescentiȩ meȩ
quando erat omp̃e mecũ. & in circuitu meo
pueri mei. Quando lauabã pedes meos in bu¬
tẏro: & petra fundebat michi riuos olei: qͣn¬
do ꝓcedebã ad portã ciuitatis. & in platea ca

Expanded text:
pristinos, secundum dies quibus Deus custodiebat me? Quando splendebat lucerna ejus super caput meum, et ad lumen ejus ambulabam in tenebris; Sicut fui in diebus adolescentiae meae, Quando erat Omnipotens mecum: et in circuitu meo pueri mei; Quando lavabam pedes meos butyro, et petra fundebat mihi rivos olei; Quando procedebam ad portam civita
Abbreviated transcription (Latin):
gestas. Menbra carnium eiꝰ. coherentia sibi. Mit¬
te contra eum fulmina: & ad locum alium ñ
feret᷑. Ior eius indurabit᷑ quasi lapis: & strin¬
get᷑ quasi malleatoris incus. Lũ sublatꝰ fuerit
prehenderit eum gladius: fubsistere non pote¬
rit neq hasta neq torax. Reputabit enĩ qua¬
si paleas ferrũ: & quasi lignũ putridũ es. Non
fugabit eum uir sagittariꝰ: in stipulã uersis
ei lapides funde. Quasi stipulã estimabit mal
leum: & deridebit uibrantẽ hastã. Sub ipso
errant radii solis: sternet sibi aurũ quasi lutr̃.
feruescere faciet quasi ollã ꝓfundũ maris: &
ponet quasi cum unguenta ebulliunt. Post
eum luebit semita: estimabit abyssũ quasi

Expanded text:
gestas. Membra carnium ejus cohaerentia sibi: mittet contra eum fulmina, et ad locum alium non ferentur. Cor ejus indurabitur quasi lapis, et stringetur quasi malleatoris incus. Cum sublatus fueriprehenderit eum gladius, subsistere non poterit, neque hasta, neque thorax. Reputabit enim quasi paleas ferrum, et quasi lignum putridum, aes. Non fugabit eum vir sagittarius, in stipulam versi sunt ei lapides leum, et deridebit vibrantem hastam. Sub ipso erunt radii solis; sternit sibi aurum quasi lutum. Fervescere faciet quasi ollam profundum maris, et ponet quasi cum unguenta ebulliunt. Post eum lucebit semita; aestimabit abyssum quasi
Abbreviated transcription (Latin):
auris audiens beatificabat me : & oculus uidenᷤ
testimonium reddebat michi. qđ liberassem
pauperẽ uociferantẽ: & pupillũ eui non eẽt
adiutor. Benedictio ꝑituri suꝑ me ueniebat:
& cor uiduȩ consolatꝰ sum. Iusticia indutus
sum : & uestiui me sicut uestimento & diade

Expanded text:
auris audiens beatificabat me, et occulus videns testimonium reddebat michi quod liberassem pauperem vociferantem et pupillum cui non esset adiutor. Benedictio pauperis super me veniebat, et cor viduae consolatus sum; iustitia indutus sum, et vestivi me sicu
Abbreviated transcription (Latin):
o igne subuersa ẽ. Locus sapbiri lapides el. & ge¬
be illius aurũ. Semitã ignorauit auis. nec intuitꝰ
ẽ ocłs uulturis. Non calcauerunt eam filii is¬
ticutoꝵ: nec ꝑtransiuit ꝑ eam leena. Ad silioẽ: ex¬
tendit manũ suam: subuertit a radicib mon¬
tes. In petris riuos seidit: & om̃e p̃ciosũ uidit
ocłs enus. Profunda qͦq fluuioꝵ serutatꝰ ẽ. &
abscondita ꝓduxit adlucẽ. Sapientia uͦ ubi in¬
uenit᷑: & quis ẽ locus intelligentiȩ: Nescit ho¬
mo p̃cium eius: nec inuenit᷑ in terra suauit᷑ ui¬
uentium. Abyssus dicit non ẽ in me: & mare
loquit᷑ non ẽ mecũ. Non dabit᷑ aurũ obrirum
ꝓ ea: nec appendet᷑ argentũ in cõmutatione eꝰ.
Non conferet᷑ tuncꝰtis indiȩ colorib: nec lapidi
sar diomeo p̃ciosłimo uł saphtro. Non adequabit
ei aurum uł uitrum: non cõmutabunt᷑ ꝓ ea
uasa auri. excelsa & eminentia:. non memora
de ethiopia: nec tincture mundissime cõpo¬

Expanded text:
a est locus sapphyri lapides eius et glebae illius aurum semitam ignoravit avis nec intuitus est oculus vulturis non calcaverunt eam filii institorum nec pertransivit per eam leaena ad silicem extendit manum suam subvertit a radicibus montes in petris rivos excidit et omne pretiosum vidit oculus eius profunda quoque fluviorum scrutatus est et abscondita produxit in lucem sapientia vero ubi invenitur et quis est locus intellegentiae nescit homo pretium eius nec invenitur in terra suaviter viventium abyssus dicit non est in me et mare loquitur non est mecum non dabitur aurum obrizum pro ea nec adpendetur argen tinctis Indiae coloribus, nec lapidi sardonicho pretiosissimo, vel sapphiro. Non adaequabitur ei aurum vel vitrum; non computabuntur pro ea vasa aurea; excelsa et eminentia non memorabde Aethiopia, nec tinctura mundissima compo
Abbreviated transcription (Latin):
fecit umbraculũ. Diues cũ dormierit nicħ se¬
cũ auferet: aꝑiet oculos suos & nicħ inueniet.
App̃hendet eum quasi aqua mopia: nocte oppͥ¬
met eum tempestas: Tollet eum uentus urens
& auferet: & uelat turbo rapiet eũ de loco
suo. Emittet suꝑ eum & non parcet: de manu
eiꝰ fugiens fugiet. Stringet suꝑ eum manus su¬
as: q sibilabit suꝑ eum intuens locũ ei Habet¬

Expanded text:
fecit umbraculum. Dives cum dormierit, nihil secum auferet; aperiet oculos suos, et nihil inveniet. Apprehendet eum quasi aqua inopia, nocte opprimet eum tempestas. Tollet eum ventus urens, et auferet eum velut turbo. Rapiet eum de loco suo, et mittet super eum, et non parcet. De manu ejus fugiens fugiet, stringet super eum manus suas, et sibilabit super illum intuens locum e
Abbreviated transcription (Latin):
facit coneordiam in sublimib suis. Nũ quid
ẽ numerus militũ eiꝰ: & suꝑ quẽ non surget
lumen illsꝰ: Nũqͥd iustificari potest homo com¬
paratꝰ dõ: aut apparere mundus natꝰ de mui.¬
liere. Ecce etiam luna non splendet. & stellȩ
non sunt mundȩ in conspectu eiꝰ: quantoma¬
gis homo putredo. ꝙ filiꝰ hominis uermis:
Nũ qͥd in becillis. & sustentas brachium ei qͥ ñ
ẽ fortis: Cui dedisti consilium: forsitan illi qui
non habet sapientiã: & prudentiã tuã ostendiᷤ¬
ti plurimã. Quẽ docere uoluisti: Nonne eũ qͥ
fecit fpiramen tinimꝰ. Cece gygantes gemunt sub
aquis: & qui habitant cũ eis Nudus ẽ inferus
corã eͥo: &e nullũ ẽ oꝑimentũ ꝑditioni. Qui exten¬
dit aquilonẽ suꝑ uacuum: & appendit terrã
suꝑ nichili. Qui ligat aquas in nubib suis: ut ñ
erupant parit᷑ deorsum. Qui tenet uultũ solis
sui: ce expandit suꝑ illud nebulã suã. Terminĩ
curxũdedit aquis: usq dũ finiant᷑ lux & tene

Expanded text:
facit concordiam in sublimibus suis. Numquid est numerus militum ejus? et super quem non surget lumen illius? Numquid justificari potest homo comparatus Deo, aut apparere mundus natus ex muliere? Ecce etiam  Al. enim luna non splendet, et stellae non sunt mundae in conspectu ejus: Quanto magis homo putredo, et filius hominis venumquid inbecilli et sustentas brachium eius qui non est fortis cui dedisti consilium forsitan illi qui non habet sapientiam et prudentiam tuam ostendisti plurimam quem docere voluisti nonne eum qui fecit spiramen tuum ecce gigantes gemunt sub aquis et qui habitant cum eis nudus est inferus coram illo et nullum est operimentum perditioni qui extendit aquilonem super vacuum et adpendit terram super nihili qui ligat aquas in nubibus suis ut non erumpant pariter deorsum qui tenet vultum solii sui et expandit super illud nebulam suam terminum circumdedit aquis usque dum fini
Abbreviated transcription (Latin):
me.Et dixit iudith. Bibam dñe mi: qm̃
magnificata ẽ anima mea hodie p̃ om̃ib
dieb meis. Et accepit & manducaiut coͣrã ip¬
so. ea quȩ p̃parauit illi ancilla eiꝰ. Et iocun¬
dus factus ẽ holofernes ad illã : bibitq ui¬
nũ nimis multũ. quantũ nũquã biberat
in uita sua. ut aut sero factũ ẽ festinaue¬
runt serui illius ad hospicia sua: & conclu¬
sit bagio ostia cubiculi. ꝙ abiit. Frant aut̃
om̃s fatigati a uino: eratq iudith sola in
cubiculo. Porro holofernes iacebat in lecto: ni¬
mia ebrictate sopitus. Dixitq udith puellȩ
sue ut staret foras ante cubiculum: & obser¬
uaret. Stetitq iudith ante lectũ orans cũ la¬
crimis: & labioꝵ motu in silentio dicens. Con¬
firma me ds̃ dñe ds̃ isrł. & respice in hac ho¬
ra ad opera manuum mearũ. ut sicut ꝓmi¬
sisti iherłm ciuitatẽ tuam erigas: & hoc qd
credens ꝑ te posse fieri cogitaui ꝑficiã. Et

Expanded text:
me. Et dixit Judith: Bibam, domine, quoniam me. Et dixit Judith: Bibam, domine, quoniam magnificata est anima mea hodie prae omnibus diebus meis. Et accepit, et manducavit, iucundus factus est Holofernis ad illam bibitque vinum nimis multum quantum numquam biberat in vita sua ut autem sero factum est festinaverunt servi illius ad hospitia sua et conclusit Bagao ostia cubiculi et abiit erant autem omnes fatigati a vino eratque Iudith sola in cubiculo porro Holofernis iacebat in lecto nimia ebrietate sopitus dixitque Iudith puellae suae ut staret foras ante cubiculum et observaret stetitque Iudith ante lectum orans cum lacrimis et labiorum motu in silentio dicens confirma me Domine Deus Israhel et respice in hac hora ad opera manuum mearum ut sicut promisisti Hierusalem civitatem tuam erigas et hoc quod credens per te posse fieri cogitavi perficiam et
Abbreviated transcription (Latin):
suam ad uesper̃a. Et factũ ẽ quarto die holo¬
fernes fecit cenã seruis suis: & dixit ad baga¬
o eunuchũ. Uade & suade hebream illã: ut
sponte consentiat habitare mecũ. fedum ẽ
enĩ apud sẏrios ut femina irrideat uirum:
agendo ut imnmunis transeat ab eo. Lunc
intronut bagao ad iudith: & dixit ei. Non
uereat᷑ bona puella introire ad dñm meũ
ut honorificetur ante faciẽ enus: & mandu¬
cet cum eo. & bibat uinũ in iocunditate. Lu
i respondit iudith. Quȩ ego sũ ut contra
dicã dño meo: Om̃e qd̾ erit ante ocłos eius
bonũ & optimũ faciam. Quicqͥd aũt illi
placuerit. hoc michi erit optimũ om̃ib
dĩeb uite meȩ. E surrexit & ornauit se
uestimento suo: & ingressa stetit ante. faci¬
em eiꝰ.lor aut holofernis confusũ ẽ: erat
enĩ ardens in concupiscentia enus. Et ait
ad eam holofernes. bibe nunc & accumbe
in iocunditate: qm̃ grãm inuenisti corã

Expanded text:
suam in vesperam et factum est quarto die Holosuam in vesperam et factum est quarto die Holofernis fecit cenam servis suis et dixit ad Bagao eunuchum vade et suade Hebraeam illam ut sponte consentiat habitare mecum foedum est enim apud Assyrios si femina inrideat virum agendo ut inmunis transeat ab eo tunc introivit Bagao ad Iudith et dixit non vereatur bona puella introire ad dominum meum ut honorificetur ante faciem eius et manducet cum eo et bibat vinum in iucunditate cui Iudith respondit quae ego sum udicam domino meo? Omne quod erit ante oculos ejus bonum et optimum, faciam. Quidquid autem illi placuerit, hoc mihi erit optimum omnibus diebus vitae meae. Et surrexit, et ornavit se vestimento suo, et ingressa stetit ante faciem ejus. Cor autem Holofernis concussum est: erat enim ardens in concupiscentia ejus. Et dixit ad eam Holofernes: Bibe nunc, et accumbe in jucunditate, quoniam invenisti gratiam coram
Abbreviated transcription (Latin):
non potero manducare ex his quȩ michi p̃¬
cipis tribui: ne ueniat suꝑ me offensio. Ex
his aut̃ que michi detuli manducabo. Cui
holofernes ait. Si defecerint tibi ista que te¬
cum detulisti: quid faciemꝰ tibi: & tlixit iu¬
dith. Uiuit anima tua dñe ms̃. qm̃ non ex¬
pendet omĩa hȩc ancilla tua. donee faciat
ds̃ in manu mea hȩc quȩ cogitaui. Et indu¬
xerunt illã serui esꝰ. in tabernaculũ quo p̃¬
ceꝑat. Et peti it cũ introiret ut daret᷑ ei co¬
pia nocte. & ante lucẽ egrediendi foras ad
orationẽ : & dep̃candi dñm. Et p̃cepit cubi¬
culariis suis: ut sicut plac̾et illi exiret. &
introiret ad orandũ dm̃ suum ꝑ triduum.
Et exibat noctib in uallem bethuliȩ: & bap¬
tizabat se in fontẽ. Et ut ascendebat ora¬
bat dñm dm̃ isrł: ut dirigeret uiam eiꝰ ad
liberationẽ popłi sui. Et introiens munda
manebat in tab̾naculo: usq dũ acciꝑet ȩscã

Expanded text:
non potero manducare ex his quae mihi prnon potero manducare ex his quae mihi praecipis tribui ne veniat super me offensio ex his autem quae mihi detuli manducabo cui Holofernis ait si defecerint tibi ista quae tecum detulisti quid faciemus tibi et dixit Iudith vivit anima tua domine meus quoniam non expendet omnia haec ancilla tua donec faciat Deus in manu mea haec quae cogitavi et induxerunt illam servi eius in tabernaculo quo praeceperat et petiit dum introiret ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem et deprecandi Dominum et praecepit cubiculariis suis ut sicut placeret illi exiret et introiret ad orandum Deum suum per triduum et exiebat noctibus in vallem Bethuliae et baptizabat se in fontem aquae et ut ascendebat orabat Dominum Deum Israhel ut dirigeret viam eius ad liberationem populi sui et introiens munda manebat in tabernaculum usque dum acciperet escam
Abbreviated transcription (Latin):
dñs hȩc ipsa nunciare tibi. Ego enim ancilla
tua dm̃ colo etiam nunc apud te. Et exiet
ancilla tua &e orabo dm̃. & dicet michi qͦndo
eis reddat peccatũ suum: & ueniens nunciabo
tibi. ita ut ego adducã te ꝑ mediam iherłm:
te. qm̃ hȩc michi dicta sunt ꝑ prouidentiã
dĩ. & qm̃ iratus ẽ eis ds̃: hec ipsa missa sum
nunciare tibi. Placuerunt aut̃ omĩa uerba
hex coram holoferne. & corã pueris eiꝰ: & mi¬
rabant᷑ ad sapientiam eus. Et dicebat alt̃¬
ad alterum. Non ẽ talis mulier suꝑ terrã:
in aspectu. in pulcbritudine. & in sensu uer¬
boꝵ. Et dixit ad illam holofernes. Benefecit
ds̃ qui misit te ante popłm tuum: ut des
& ds̃ ms̃ : & tu in domo nabuchodonosor
magna eris. & nomen tuum nominabit᷑ in
uniuersa terra. Tunc iussit eam introire u¬
bi erant repositi thesauri enis. & nissit illic
manere eam: & constituit ei qͥd daret᷑ de con¬
uiuio suo. Tui respondens iudith dixit. Hunc

Expanded text:
Dominus haec ipsa nuntiare tibi ego enim ancilla Dominus haec ipsa nuntiare tibi ego enim ancilla tua Deum colo etiam nunc apud te et exiet ancilla tua et orabo Deum et dicet mihi quando eis reddat peccatum suum et veniens nuntiabo tibi ita ut ego adducam te per mediam Hierusalem te quoniam haec mihi dicta sunt per providentiam Dei et quoniam iratus est illis Deus hoc ipsa missa sum nuntiare tibi placuerunt autem omnia verba haec coram Holoferne et coram pueris eius et mirabantur ad sapientiam eiusad alterum non est talis mulier super terram in aspectu in pulchritudine et in sensu verborum et dixit ad illam Holofernis bene fecit Deus qui misit te ante populum ut des t meus Deus et tu in domo Nabuchodonosor magna eris et nomen tuum nominabitur in universa terra tunc iussit eam introire ubi repositi erant thesauri eius et iussit illic manere eam et constituit quid daretur illi de convivio suo cui respondens Iudith dixit nunc
Abbreviated transcription (Latin):
trum: qm̃ non solũ homines seruiunt illi ꝑ te.
sed & bestiȩ agri optẽperant illi. Hunciat᷑ enĩ
tens es in om̃i regno eiꝰ: & disciplina tua om̃i¬
b ꝓuintiis p̃dicat᷑. Nec hoc latet qđ locutꝰ ẽ
achior: nec illuc ignorat᷑ qđ iusseris ei euenire.
Constat enim dñm nr̃m sic peccatis offensũ:
ut mandauerit ꝑ ꝓphetas suos ad popłm qd̵
tradat cos ꝓ peccatis suis. Et qm̃ sciunt se
offendisse dnĩn dm̃ filii isrł: tremor tuus su¬
ꝑ ipsos ẽ. Insuꝑ etiam fames inuasit eos: &
ab ariditate aquȩ iã int̾ mortuos cõputan¬
t᷑. Deniq hoc ordinant ut interficiant pe¬
cora sua: & sanguinẽ eoꝵ bibant. Et scã dñi
sui quȩ p̃cepit dñs non contingi. in frum̃¬
to uino. & oleo hȩc cogitauert̃ impendere:
& uolunt consumere. quȩ ner manib debe¬
rent contingere. Ergo qm̃ hȩc faciunt. ma¬
nifestũ ẽ qm̃ in ꝑditionẽ dabunt᷑. Qd̃ egoan¬
eilla tua cognoscens fugi ab illis: & misit me

Expanded text:
uoniam non solum homines serviunt illi per te sed et bestiae agri obtemperant illi nuntiatur enim tens es in omni regno eius et disciplina tua omnibus provinciis praedicatur nec hoc latet quod locutus est Achior nec illud ignoratur quod ei iusseris evenire constat enim Deum nostrum sic peccatis offensum ut mandaverit per prophetas suos ad populum quod tradat eos pro peccatis suis et quoniam sciunt se offendisse Deum suum filii Israhel tremor tuus super ipsos est insuper etiam fames invasit eos et ab ariditate aquae iam inter mortuos conputantur denique hoc ordinant ut interficiant pecora sua et sanguinem eorum bibant et sancta Domini sui quae praecepit Deus non contingi in frumento vino et oleo haec cogitaverunt inpendere et volunt consumere quae nec manibus deberent contingere ergo quoniam haec faciunt certum est quod in perditione dabuntur quod ego ancilla tua cognoscens fugi ab illis et misit me
Abbreviated transcription (Latin):
ricordiam suam. quã ꝓmisit domui isrł:
& int̾fecit in manu mea hostẽ popłi sui in
hac nocte. Et ꝓferens de pera caput holo¬
fernis: ostendit illis. dicens. Ecce caput ho¬
lofernis principis militiȩ assyrioꝵ. & ecce
conopeum illius in quo recũbebat in ebri¬
etate sua: ubi & ꝑ manũ femine ꝑcussit
morantẽ. & inde huc reuertentẽ : & ñ ꝑmi¬
sit me ancillã suam dñs comquinari : sed si¬
ne pollutione peccati reuocauit me uobis:
gaudentẽ in uictoria sua & in euasione me¬
a. & in liberatione ur̃a. Confiteam᷑ illi om̃s qm̃

Expanded text:
ricordiam suam quam promisit domui Israhel ricordiam suam quam promisit domui Israhel et interfecit in manu mea hostem populi sui in hac nocte et proferens de pera caput Holofernis ostendit illis dicens ecce caput Holofernis principis militiae Assyriorum et ecce conopeum illius in quo recumbebat in ebrietate sua ubi et per manum feminae percussit morantem et inde huc revertentem et non permisit me ancillam suam Dominus coinquinari sed sine pollutione peccati revocavit me vobis gaudentem in victoria sua in evasione mea in liberatione vestra confiteamur illi omnes quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
Confirma me ds̃ isrł in hac hora. & ꝑcussit bis
in ceruicẽ eius: & abscidit caput eiꝰ. Et abstu¬
lit conopeum eiꝰ a colũnis: & uoluit corpus
eiꝰ truncũ. Et post pusillũ exiuit. & tradidit
holofernis caput ancillȩ suȩ : & iussit ut mit¬
teret eum in perã suam. Et exierunt duȩ scđm
consuetudine suam quasi ad orationẽ. & t̾n¬
sierunt castra: & girantes uallẽ uenerunt
ad portã ciuitatis. Et dixit d longe custodib
muroꝵ. Aperite portas qm̃ nobiscum ẽ ds̃. qͥ
fecit uirtutẽ in isrł. Et factũ ẽ cum audis¬
sent uiri uocẽ eiꝰ. uocauerũnt prb̃ros eiuita¬
tis & cucurerunt ad eam om̃s a minimo us¬
q ad maximum: qm̃ sperauerunt eam ĩa ñ
ẽẽ uisurã. & accendentes luminaria. congi¬
rauerunt circa eam uniuersi. Illa aũt ascen¬
dens in eminentiorẽ locũ. iussi fieri silenti¬
um. Cũq om̃s tacuissent dixit. Laudate do¬
minũ dm̃ nr̃m qui non deseruit sꝑantes in
se: & in me ancillã suam adimpleuit mise¬

Expanded text:
omine Deus Israhel in hac hora et percussit bis in cervicem eius et abscidit caput eius et abstulit conopeum eius a columnis et evolvit corpus eius truncum et post pusillum exivit et tradidit caput Holofernis ancillae suae et iussit ut mitteret illud in peram suam et exierunt duae secundum consuetudinem suam quasi ad orationem et transierunt castra et gyrantes vallem venerunt ad portam civitatis et dixit Iudith a longe custodibus murorum aperite portirtutem in Israhel et factum est cum audissent viri vocem eius vocaverunt presbyteros civitatis et concurrerunt ad eam omnes a minimo usque ad maximum quoniam speraverunt eam iam non esse venturam et accendentes luminaria congyraverunt circa eam universi illa autem ascendens in eminentiori loco iussit fieri silentium cumque omnes tacuissent dixit Iudith laudate Dominum Deum nostrum qui non deseruit sperantes in se et in me ancillam suam adimplevit mise
Abbreviated transcription (Latin):
uenisset tẽpus singularũ ꝑ ordinẽ puellaꝵ
ut intrarent ad regẽ. expletis omĩb quȩ ad
cultũ mulierũ ꝑtinebant. mensis duodecimus
uertebat᷑. ita dũtarat ut sex menses oleo un¬
gerent᷑ mẏrtino. & aliis sex quib dã pigmentĩ

Expanded text:
empus singularum per ordinem puellarum ut intrarent ad regem, expletis omnibus quae ad cultum muliebrem pertinebant, mensis duodecimus vertebatur: ita duntaxat ut sex mensibus oleo ungerentur myrrhino, et aliis sex quibusdam pigmentis
Abbreviated transcription (Latin):
tauit in filiam. Lumq ꝑcrebruisset regis
imꝑium. & iuxta mandatũ illiꝰ multȩ uir¬
gines pulchiȩ adducerent᷑ susan. & egeo tra¬
derent᷑ eunucho. hester quoq int̾ cȩteras pu¬
ellas ei tradita ẽ: ut seruaret᷑ in numero fe¬
minarũ. Quȩ placuit ei & inuenit grãm
in conspectu illius ut acceleraret mundũ¬

Expanded text:
crebuisset regis imperium, et juxta mandatum illius multae pulchrae virgines adducerentur Susan, et Egeo traderentur eunucho, Esther quoque inter caeteras puellas ei tradita est, ut servaretur in numero feminarum. Quae placuit ei, et invenit gratiam in conspectu illius. Et praecepit eunu
Abbreviated transcription (Latin):
dñe si ẽ aliqua iniquitas eoꝵ in conspectu dĩ
sui. & ascendamꝰ ad eos : qm̃ tradens tradet
illos ds̃ eoꝵ tibi. & subiugati erunt sub iugo
potentiȩ tuȩ. Si aũt non ẽ offensio popłi hu¬
ius corã dõ suo non poterimꝰ resistere illis. qm̃¬
d̾s defendet illos: & erimus obpbrium uni¬
uersȩ terrȩ. Et factũ ẽ cũ cessasset loqui a¬
chior uerba hȩc. irati sunt om̃s magnates ho¬
lofernis: & cogitabant eum interficere dicen¬
tes ad alterutrũ. Quis ẽ iste. qui filios isrł pos¬
se dicat resistere regi nabuchodonosor. & exer¬
citib eiꝰ: homines inermes. & sine uirtute. &
sine peritia artis pugnȩ:Ut gͦ cognoscat ꝰ Iͦ
qm̃ fallit nos ascendamꝰ montana : & cũ cap¬

Expanded text:
iniquitas eorum in conspectu Dei iniquitas eorum in conspectu Dei eorum ascendamus ad illos quoniam tradens tradet illos Deus eorum tibi et subiugati erunt sub iugo potentiae tuae si autem non est offensio populi huius coram Deo suo non poterimus resistere illis q defendet illos: et erimus in opprobrium universae terrae. Et factum est, cum cessasset loqui Achior verba haec, irati sunt omnes magnates Holofernis, et cogitabant interficere eum, dicentes ad alterutrum: Quis est iste, qui filios Israel posse dicat resistere regi Nabuchodonosor, et exercitibus ejus, homines inermes, et sine virtute, et sine peritia artis pugnae? Ut ergo agnoscat Achior quoniam fallit nos, ascendamus in montana: et cum cap
Abbreviated transcription (Latin):
cessit a cultura dĩ sui. Quocienscũq aut̃ p̃ter
ipsum dm̃ suum alterũ coluert̃: dati sunt in
nntuerunt se recessisse. a cultura dei sui: dedit
eis ds̃ cȩli uirtutẽ resistendi. Deniq chananeũ
regẽ & iebuseum. & ferereum. & etheum. &e¬
um. & amorreum. & om̃s potentes in esebon. ꝓ¬
strauerunt: & terras eoꝵ & ciuitates eoꝵ ipsi
possederunt: & usq dum non peccauerunt
in conspectu dei sui. erant cũ illis bona. Beus
enĩ illoꝵ odit iniquitatẽ. Nã & ante. hos annoᷤ
cum recessissent a uia quã dederat illis deus¬
suus ut ambularent in eam ext̃minati suts
p̃liis multis a nationib : & plurimi eoꝵ cap¬
tiui abducti sunt in terrã non suã. Nuꝑ aut̃
reuersi ad dm̃ suum ex disꝑsione qua disꝑsi
fuerant adunati sunt : & ad centlerunt ad¬
montana hec omĩa: & iterum possident ihe¬
rłm ubi sunt scã eoꝵ. Nunc gͦ ꝑquire meus¬

Expanded text:
cessit a cultura Domini Dei sui quotienscumque autem praeter cessit a cultura Domini Dei sui quotienscumque autem praeter ipsum Deum suum alterum coluerunt dati sunt in nituerunt se recessisse a cultura Dei sui dedit eis Deus caeli virtutem resistendi denique Chananeum regem et Iebuseum et Ferezeum et Hettheum et Eveum et Amorreum et omnes potentes in Esebon prostraverunt et terras eorum et civitates eorum ipsi possederunt et usque dum non peccarent in conspectu Dei sui erant cum illis bona Deus enim illorum odit iniquitatem nam et ante hos annos cum recessissent a via quam dederat illis Deus ut ambularent in eam exterminati sunt proeliis multis nationibus et plurimi eorum captivi abducti sunt in terram non suam nuper autem reversi ad Deum suum ex dispersione qua dispersi fuerant adunati sunt et ascenderunt montana haec omnia et iterum possident Hierusalem ubi sunt sancta eorum nunc
Abbreviated transcription (Latin):
tionib urbium suarũ in luto & latere. subiu¬
gisset eos: clamauerunt ad dm̃ suum. ꝙ ꝑeus¬
sit totã terram egypti plagis uariis. Tũq e¬
iecisset eos a se egyptii. & cessasset plaga ab eis.
& iterũ uellent eos capere. & ad suum serui¬
tium reuocare: fugientib his ds̃ geli aperu
it mare. ita ut hinc inde aquȩ quasi murus
solidarent᷑. & isti sicoo pede fundũ maris ꝑ¬
ambulando transirent. In quo loco dũ innu¬
merabilis exercitꝰ egẏptioꝵ eos ꝑsequeret᷑: ita
a quis cooꝑtꝰ ẽ. ut non remaneret uł unus qͥ
factũ posteris nunciaret. Egressis etiã mare
rubrũ deserta sẏna montis occurrerunt. in
quib nũquã habitare homo potuit. uł filiꝰ
hominis requieuit. Illic fontes amari obdul¬
cati sunt eis ad bibendũ: & ꝑ annos quadra¬
ginta annonã de oelo consequuti sunt. Ubicũ¬
fuit qui insultaret popło isti: nisi quandore¬

Expanded text:
tionibus urbium suarum in luto et latere subiutionibus urbium suarum in luto et latere subiugasset eos clamaverunt ad Deum suum et percussit totam terram Aegypti plagis variis cumque eiecissent eos a se Aegyptii et cessasset plaga ab eis et iterum eos vellent capere et ad suum servitium revocare fugientibus his Deus caeli mare aperuit ita ut hinc inde aquae quasi murus solidarentur et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent in quo loco dum innumerabilis exercitus Aegyptiorum eos persequeretur ita aquis coopertus est ut non remaneret vel unus qui factum posteris nuntiaret egressis etiam mare Rubrum deserta Sina montis occurrerunt in quibus numquam homo habitare potuit vel filius hominis requievit illic fontes amari obdulcati sunt eis ad bibendum et per annos quadraginta annonam de caelo consecuti sunt ubicumfuit qui insultaret populo isti nisi quando re
Abbreviated transcription (Latin):
etiam sit uirtus eoꝵ. aut quȩ sit multitudo e¬
oꝵ. uł qui rex militiȩ eoꝵ. uł quare p̃ om̃ib qͥ
habitant in oriente isti contẽpsert̃ me: & ñ
exierunt in obuiam nob̾. ut susciperent nos
cum pace. Tunc achion dux omĩum filioꝵ a
mon: respondens ait. Si digneris audire. dñe.
m̃s. dicam ueritatẽ in conspectu tuo de popło
isto qui n montanis habitat: & non egrediet᷑
uerbũ falsum ex ore meo. Popłs iste. ex genere cal¬
deoꝵ ẽ. Hic primũ in mesopotamia habitauit:
qm̃ noluerunt sequi dõs patrũ suoꝵ qui erant
in terra caldeoꝵ. Beserentes itaq cerimonias pa
trũ suoꝵ quȩ in multitudine dõꝵ erant. unũ
dm̃ cȩli coluerunt: qui & p̾cepit eis ut exirent
inde & habitarent in charrã. Sũq cooꝑusset
omnẽ terrã fames descenderunt in egẏptum:
illicq ꝑ quadringentos annos sic multiplicati
sunt. ut dinumerari eoꝵ non posset exercitꝰ.
umq grauasset eos rex egypti. atq in edifica¬

Expanded text:
etiam sit virtus eorum aut quae sit multitudo eorum vel quis rex militiae illorum quare prae omnibus qui habitant in oriente isti contempserunt et non exierunt in obviam nobis ut susciperent nos cum pace tunc Achior dux omnium filiorum Ammon respondens ait si digneris audire domine meus dicam veritatem in constuo qui in montanis habitat, et non egredietur verbum falsum ex ore meo. Populus iste ex progenie Chaldaeorum est. Hic primum in Mesopotamia habitavit, quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum qui erant in terra Chaldaeorum. Deserentes itaque caeremonias p quae in multitudine deorum erant unum Deum caeli coluerunt qui et praecepit eis ut exirent inde et habitarent in Charam cumque cooperuisset omnem terram fames descenderunt in Aegyptum illicque per quadringentos annos sic multiplicati sunt ut dinumerari eorum non possit exercitus cumque gravaret eos rex Aegypti atque in aedifica
Abbreviated transcription (Latin):
De uniuersis aut̃ urbib assũpsit sibi auxilia¬
rios. uiros: fortes. & electos ad bellũ. Tantꝰq
metus ꝓuinciis illis incubuit. ut uniuersa¬
rũ urbium habitatores. principes. & honora¬
ti. simul cum popłis exirent in obiuiam ueni¬
enti: suscipientes eum cũ coronis & lãpadibus:
ducentes corosm tybus & tympanis. Nec is¬
ta tam̃ facientes: ferocitatẽ eius pec̾toris
tigare potuerunt. Nam & ciuitates eoꝵ destru¬
xit: & lucos eoꝵ excidit. Preceperat enĩ illi nabu¬
chodonosor rex. ut om̃s dõs exterminaret: ui¬
delicet ut ipse solus diceret᷑ ds̃ ab his nationibꝰ
quȩ potuissent holofernis potentia subiugari.
ꝑtransiens aũt syriam sobal. ꝙ omnẽ apamiã.
omnẽq mesopiͦtamiã. uenit ad idumeos in ter¬
ra gabaa: accepitq ciuitates eoꝵ. & sedit ibi ꝑ
triginta dies. In quib dieb adunari p̃cepit u¬
niuersum exercitũ uirtutis suȩ.Tunc audien
tes filii isrł qui habitabant in terra nida: ti¬

Expanded text:
ersis autem urbibus adsumpsit sibi auxiliarios viros fortes et electos ad bellum tantusque metus provinciis illius incubuit ut universarum urbium habitatores principes et honorati simul cum populis exirent in obviam venienti excipientes eum cum coronis et lampadibus ducentes choros in tibiis et tympanis nec ista tamen facientes ferocitatem eius pectoris mitigare potuerunt nam et civitates eorum destruxit et lucos eorum excidit praeceperat enim illi Nabuchodonosor rex ut omnes deos terrae exterminaret videlicet ut ipse solus diceretur deus ab his nationibus quae potuissent Holofernis potentia subiugari pertransiens autem Syriam Subal et omnem Apamiam omnemque Mesopotamiam venit ad Idumeos in terra Gabaa accepitque civitates eorum et sedit ibi per triginta dies in quibus diebus adunari praecepit universum exercitum virtutis suae tunc audientes haec filii Israhel qui habitabant in terra Iudaeae ti
Abbreviated transcription (Latin):
ter p̃ceperat. Die aut tercio induta ẽ hester
regalib uestimentis: & stetit in atrio domus
regiȩ qđ erat interius contra basilicã regis. At
ille sedebat suꝑ solium suum in consistorio
palatu. contra ostium domus. Cumq uidisset
hester reginã stantẽ placuit ocłis eius: & ex¬
tendit contra eam uirgã auream quã tene¬
bat manu. Quȩ accedens osculata ẽ sũmita
tem uirge eiꝰ. dixitq ad eam rex. Quid ius hes¬
ter regina: quȩ ẽ petitio tua: Etiam si di¬
midiam regni mei partẽ petieris. dabit᷑ tibi.
At illa respondit. Si regi placet. obseero ut
ut hester obediat uoluntati. Uenerunt ita
rex & aman ad conuiuium. qd̃ eis regina paraue¬
rat. Dixitq ei rex: postquã uinũ biberat ha¬
bundant᷑. Quid petis ut detur tibi: & ꝓ qua
re postulas: Etiã si dimidiam regni mei par¬
tem petieris impetrabis. Cui respondit hester
qđ postulo & meam impleat petitionẽ. ueniat

Expanded text:
ter praeceperat die autem tertio induta est Hester ter praeceperat die autem tertio induta est Hester regalibus vestimentis et stetit in atrio domus regiae quod erat interius contra basilicam regis at ille sedebat super solium in consistorio palatii contra ostium domus cumque vidisset Hester reginam stantem placuit oculis eius et extendit contra eam virgam auream quam tenebat manu quae atem virgae ejus, dixitque ad eam rex: Quid vis, Esther regina, quae est petitio tua? etiamsi dimidiam partem regni petieris, dabitur tibi. At illa respondit: Obsecro ut ut Esther obediat voluntati. Venerunt itaque rex et Aman ad convivium, quod eis regina paraverat: Dixitque ei rex, postquam vinum biberat abundanter: Quid petis id vis fieri? Etiamsi dimidiam regni mei partem petieris, impquod postulo, et meam impleat petitionem, veniat
Abbreviated transcription (Latin):
la cunctatione statĩ interficiat᷑: nisi forte. rex
auream uirgã ad eum tetenderit ꝓ signo cle¬
mentiȩ. atq ita possit uiuere. Egogͥ quomͦ¬
ad regẽ intrare potero: quȩ triginta iã dieb
non sum uocata ad eum: Quod cũ audisset
mardocheus. rursũ mandauit hester dicens.
Ne putes qđ animã tuam tantũ liberes: qr in
domo regis es p̃ cunctis iudeis. Si enĩ nunc silu¬
eris. ꝑ aliã occasionẽ liberabunt᷑ iudei: & tu
& domus patris tui peribitis. Et quis nouit
utrũ iccirco ad regnũ ueneris: ut in tali tẽpo¬
re parareris: Rursĩq hester hȩc mardocheo
uerba mandauit. Uade congrega om̃s iudeos
quos in susis repereris: & orate ꝓ me. Nonco¬
medatis & non bibatis trib dieb & trib noc¬
tib & ego cũ ancillis meis similit̾ ieuinabo
& tunc ingrediar ad rege contra legem faci¬
ens non uocata: tradensq morti & periculo.
uit itaq mardocheus. & fecit omĩa que ei hes¬

Expanded text:
la cunctatione statim interficiatur, nisi forte rex la cunctatione statim interficiatur, nisi forte rex auream virgam ad eum tetenderit pro signo clementiae, atque ita possit vivere. Rursumquad regem intrare potero, quae triginta jam diebus non sum vocata ad eum? Quod cum audisset Mardochaeus, rursum mandavit Esther, dicens: Ne putes quod animam tuam tantum liberes, quia in domo regis es prae cunctis Judaeis: si enim nunc silueris, per aliam occasionem liberabuntur Judaei: et tu, et domus patris tui peribitis. Et quis novit, utrum idcirco ad regnum veneris, ut in tali tempore parareris? Rursumque Esther haec Mardochaeo verba mandavit; Vade et congrega omnes Judaeos, quos in Susis repereris, et orate pro me. Non comedatis, et non bibatis tribus diebus, et tribus noctibus: et ego cum ancillis meis similiter jejunabo, et tunc ingrediar ad regem, contra legem faciens, non vocata, tradensque me morti et pericomnia quae ei Hes
Abbreviated transcription (Latin):
hoc eiulatu usq ad fores palatii gradiens: ñ
enĩ licitũ erat indutũ sacco aulã regis intrare:
sacco. & cinere multis ꝓ strato utentib. Ingressȩ
sunt aut puellȩ ester & eunuchi: & nunciaue.¬
runt ei. Qđ audiens consternata ẽ: & misit
uestẽ ut ablato sacco induerent eum: quã ac¬
cipere noluit. Ascitoq atach eunucho quẽ rex¬
ei ministrũ dederat: p̃cepit ut iret ad mardo.¬
cheum. & disceret ab eo cur hoc faceret. Egress̃¬
q atach. iuit ad mardocheũ. in platea ciuitatiᷤᷤ.¬
stantẽ. ante ostium palatii. Qui indicauit ei
omĩa quȩ acciderant: quomͦ aman ꝓmisisset
gentũ. Exemplarq edicti qd̃ pendebat in susis
dedit ei ut regnȩ ostenderet: & moneret eã
ut intraret ad regẽ. & depcaret᷑ eum ꝓ popło
suo. Regressus a tach nunciauit omĩa hester
quȩ mardocheus dixerat. Quȩ respondit ei:
& iussit ut diceret mardocheo. Om̃s serui re¬
gis. & cuncte quȩ sub eius ditione sunt nort̃¬

Expanded text:
hoc eiulatu usque ad forenim erat licitum indutum sacco aulam regis intrare. sacco et cinere multis pro strato utentibus. Ingressae autem sunt puellae Esther et eunuchi, nuntiaveruntque ei. Quod audiens consternata est: et misit vestem, ut, ablato sacco, induerent eum, quam accipere noluit. Accitoque Athach eunucho, quem rex ministrum ei dederat praecepit ei ut iret ad Mardochaeum, et disceret ab eo cur hoc faceret. Egressusque Athach, ivit ad Mardochaeum stantem in platea civitatis, ante ostium palatii: qui indicavit ei omnia quae acciderant, quomodo Aman promisisset, gentum. Exemplar quoque edicti, quod pendebat in Susis, dedit ei, ut reginae ostenderet, et moneret eam, ut intraret ad regem, et deprecaretur eum pro populo suo. Regressus Athach, nuntiavit Esther omnia, quae Mardochaeus dixerat. Quae respondit ei, et jussit ut diceret Mardochaeo: Omnes servi regis, et cunctae, quae sub ditione ejus sunt
Abbreviated transcription (Latin):
ixitq
mardocheus. A dõ facta sunt̃
ista. Recordatus sũ somnii qđ uideram
hȩc eadem significantis: nec eoꝵ quicqua
irritum fuit. Paruus fons qui ereuit in flu¬
uium. & in lucẽ solẽq conuersus ẽ. & in a

Expanded text:
ixitque Mardochaeus: A Deo facta sunt ista, recordatus sum somnii quod videram, haec eadem significantis, nec eorum quidquam irritum fuit, parvus fons qui crevit in fluvium, et in lucem solemque conversus est, et in
Abbreviated transcription (Latin):
Memento dñe testamenti tui. & da uerbũ in
ore meo: & in corde meo consilium corrobori.
ut domus tua in tua scĩficatione ꝑmaneat.
ꝙ om̃s gentes cognoseant qr tu es dñs. & nonẽ
alius p̾ter te: Factũ ẽ aut cũ cessasset clamare
ad dnĩm. surrexit de loco quo iacuerat ꝓstrata
dño. uocauitꝰ abram suam: & descendens in do¬
mũ suam abstulit a se cilicium. & exuit se ues¬
timentis uiduitatis suȩ & lauit corpꝰ suum. &
unxit se mirro optimo: & discriminauit eriẽ

Expanded text:
memento Domine testamenti tui et da verbum in memento Domine testamenti tui et da verbum in ore meo et in corde meo consilium corrobora ut domus tua in tua sanctificatione permaneat et omnes gentes agnoscant quoniam tu es Deus et non est alius praeter te factum est autem cum cessasset clamare ad Dominum surrexit de loco quo iacuerat prostrata Domino vocavitque abram suam et descendens in domum suam abstulit a se cilicium et exuit se vestimentis viduitatis suae et lavit corpus suum et unx
Abbreviated transcription (Latin):
& isti dñe qui confidunt in multitudme su¬
a. & in currib suis. & in contis suis. & in sagit¬
tissuis & in lanceis głant᷑: & nesciunt qr tues
ipse ds nr̃ qui conteris bella ab mitio: & dñs¬
non ẽ tibi. Frige brachium tuum sicut ab in¬
itio. & allide uirtutẽ eoꝵ in uirtute. tua:. ea¬
dat uirtꝰ eoꝵ in rracundia tua. Qui ꝓmittuts̃
se uiolare scã tua. & polluere tab̾naculũ no¬
minis tui: & deicere gladio suo cornu altaris
tui. fac dñe ut gladio ꝓprio eius suꝑbia am
animo constantiam ut contepnã illĩ: & uir¬
tutẽ ut euertã illũ. Erit enĩ memoriale no¬
minis tui: cũ manus feoinȩ deiecerit eum.
Non enĩ in multitudine ẽ uirtꝰ tua dnĩe. neq
in equoꝵ uirib uoluntas tua. nec suꝑbi ab
initio placuerunt tibi: sed humilium & man¬
suetoꝵ tibi semꝑ placuit dep̃catio. Ds oȩloꝵ cre¬
miserã deprecantẽ: & de tua miscd̾ia p̃sumentẽ.

Expanded text:
et isti Domine qui confidunt in multitudine suet isti Domine qui confidunt in multitudine sua et in corribus suis et in contis et in sagittis suis et in lanceis gloriantur et nesciunt quia tu ipse es nomen est tibi. Erige brachium tuum sicut ab initio, et allide virtutem illorum in virtute tua: cadat virtus eorum in iracundia tua, qui promittunt se violare sancta tua, et polluere tabernaculum nominis tui, et dejicere gladio suo cornu altaris tui. Fac, Domine, ut gladio proprio ejus superbia ampanimo constantiam ut contemnam illum, et virtutem ut evertam illum. Erit enim memoriale nominis tui, cum manus feminae deiecerit eum. Non enim in multitudine est virtus tua, Domine, neque in equorum viribus voluntas tua, nec superbi ab initio placuerunt tibi; sed humilium et mansuetorum tibi semper placuit deprecatio». 8 Vidde tua misericordia praesumentem
Abbreviated transcription (Latin):
Et induens se cilicio posuit cinerẽ suꝑ caput
suum: & psternens se dnõ. clamauit ad dnm̃
dicens. D̾ñe ds̃ patris mei sẏmeon. qui dedisti
ei gladium in defensionẽ alienigenarũ. qͥ uio¬
latores extiterunt in comquinatione ÷ua. &
denudauerunt femur uirginis in confusionẽ.¬
& dedisti mulieres eoꝵ in p̃dam. & filias eoꝵ in
captiuitatẽ. & omnẽ p̃dam in diuisionẽ seruis
tuis qui zelauerunt ⁊elũ tuum: subueni
ti priora illa. & illa post illa cogitasti: & hoc
factum ẽ qđ ipse uoliusti. Oñs enim uiȩ tuȩ
paratȩ sunt: & tua iudicia in ꝓuidentia tu¬
a posusti. Respice castra assyrioꝵ nunc: sieut
tunc eastra egyptioꝵ uidere dignatus es. qͣn¬
do post seruos tuos armati currebant confi¬
dentes in quadrigis. & in equitatu suo. & in
multitudine bellatoꝵ. sed aspexisti suꝑ castra
eoꝵ. & tenebrȩ fatigauert̃ eos. Tenuit pedes
eoꝵ abyssus: & aquȩ oꝑuerunt eos. Sic fiant

Expanded text:
et induens se cilicio posuit cinerem super caput et induens se cilicio posuit cinerem super caput suum et prosternens se Domino clamavit ad Dominum dicens Domine Deus pilli gladium in defensione alienigenarum qui violatores extiterunt in coinquinatione sua, et denudaverunt femur virginis in confusioneet dedisti mulieres eorum in praedam et filias eorum in captivitatem et omnem praedam in divisionem servis tuis qui zelaverunt zelum tuum subveni qti priora et illa post illa cogitasti et hoc factum est quod ipse voluisti omnes enim viae tuae paratae sunt et tua iudicia in providentia tua posuisti respice castra Assyriorum nunc sicut tunc castra videre Aegyptiorum dignatus es quando post servos tous armati currebant confidentes in quadrigis et in equitatu suo et in multitudine bellatorum sed aspexisti super castra eorum et tenebrae fatigaverunt eos tenuit pedes eorum abyssus et aquae operuerunt eos sic fiant
Abbreviated transcription (Latin):
sunt ab ext̾minatore: & a serpentib periert̃.
Et nos gͦ non ulciscamur nos ꝑ his quȩ patim᷑:
sed reputantes peccatis nr̃is hec ipsa minora ẽẽ
supplicia. flagella dñi quasi serui qͥ corripim᷑
ad emendationẽ non ad ꝑditionẽ nr̃am eueniᷤᷤ¬
se credamus. Et dixerunt illi orias & p̃sbiteri.
Omĩa quȩ loquuta es uera sunt : & ñ ẽ in ser¬
monib tuis ulla rephensio. Nunc gͦ ora ꝓ no¬
bis: qr mulier scã es & timens dm̃. & dixit illis
iudith. Sicut qd̃ loqui potui. dei eẽ cognoscitis.
ita qđ facere disposui ꝓbate si ex dõ ẽ: & orate
ut firm ũ faciat consilium meum ds̃. Stabiti
uos ad portã nocte ista. & ego exeam cum abra
temini actum meum : & usq dũ renunciẽ uo¬
bis uob̃ nicħ aliud fiat nisi oratio ꝓme ad do¬
minũ dm̃ nr̃m. Et dixit ad eã orias princeps
rudȩ. Uade in pace : & dñs sit tecũ. in ultione
inimicoꝵ nr̃oꝵ. Et reuertentes abierunt. Quib
abscedentib nidith ingressa ẽ oratoriun suũ.

Expanded text:
sunt ab exterminatore et a serpentibus perierunt et nos ergo non ulciscamur nos pro his quae patimur sed reputantes peccatis nostris haec ipsa minora esse supplicia flagella Domini quasi servi qui corripimur ad emendationem non ad perditionem nostram evenisse credamus et dixerunt illi Ozias et presbyteri omnia quae locuta es vera sunt et non est in sermonibus tuis ulla reprehensio nunc ergo ora pro nobis quoniam mulier sancta es et timens Dominum et dixit illis Iudith sicut quod loqui potui Dei esse cognoscitis ita quod facere disposui probate si ex Deo est et orate ut firmum faciat consilium meum Deus stabitis vos ad portam nocte ista et ego exeam cum abra temini actum meum et usque dum renuntiem vobis nihil aliud fiat nisi oratio pro me ad Dominum Deum nostrum et dixit ad eam Ozias princeps Iudaeae vade in pace et Dominus sit tecum in ultione inimicorum nostrorum et revertentes abierunt quibus abscedentibus Iudith ingressa est oratorium suum
Abbreviated transcription (Latin):
nus dñi: uisitabo suꝑ uirũ illũ & suꝑ domũ eiꝰ.
ultra non memorabit᷑: qr omis erit unicuiq ser¬
mo suus. Et ꝑuertistis uerba dĩ uiuentis. dñi exer¬
cituum dĩ nr̃i. hex dices ad ꝓpħam. Qͥd respon¬
dit tibi dñs: & qͥd locutus ẽ dñs: Si aut̃ omis
dñi dixeritis: Propt̃ hoc hec dicit dñs. Quia dixis¬
tis sermonẽ istũ omis dñi. & misi ad uos dicens.
nolite diccie onus dñi. ꝓpterca ecce ego tollam¬

Expanded text:
nus Domini visitabo super virum illum et super domum eius nus Domini visitabo super virum illum et super domum eius ultra non memorabitur quia onus erit unicuique sermo suus et pervertitis verba Dei viventis Domini exercituum Dei nostri haec dices ad prophetam quid respondit tibi Dominus et quid locutus est Dominus si autem onus Domini dixeritis propter hoc haec dicit Dominus quia dixistis sermonem istum onus Domini et misi ad vos dicens nolite dic
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ narrat unusqͥsq ad ꝑrimũ sinuim. sicut obliti
sunt patres eoꝵ nominis mei ꝓpt̃ baal. Prophe¬
ta qui habet sõnium: narret somniũ: & qui
habet sermonẽ meum loquat᷑ sermonẽ ineun
Iucre. Qͥd paleis ad triticũ dicit dñs: Nũqͥd ñ
uerba mea sunt quasi ignis ait dñs: & quasi mal¬
leus conterens petrã: Ppterea ecce ego ad ꝓphetaᷤᷤ
ait dñs. qui furant᷑ uerba mea unusqͥsq a pxi
mo suo. Eoce ego ad ꝓphetas ait dñs. qui assumuns
linguas suas: & auint dicit dñs. Eoce ego ad ꝓphe¬
tas somniantes mendacrum ait dñs. qui narraue¬
runt ea. & seduxert̃ popłm meum in mendacio
suo & in miraculis suis. cũ ego non misissem eos
nec mandasse cis: qui nichil ꝓfuert̃ popło huic
dicit dñs. Si igit᷑ int̃rogauerit te popłs iste uł¬
ꝓpħa aut sacerdos dicens. qd̾ ẽ onus dm̃i: dices ad
cos. Utquid uobis onuis: Siciam qͥpꝑe uos dicit
dñs. Et ꝓphetes & sacerdos & popłs qui dicit o¬

Expanded text:
quae narrat unusquisque ad proximum suum , sicut obliti sunt patres eorum nominis mei propter Bahal? propheta, qui habet somnium, narret somnium: et qui habet sermonem meum, narret sermonem meum uere. quid paleis ad triticum? dicit dominus. numquid non uerba mea sunt quasi ignis, ait dominus, et quasi malleus conterens petram? propterea ecce ego ad prophetas, ait dominus, qui furantur uerba mo suo ecce ego ad prophetas ait Dominus qui adsumunt linguas suas et aiunt dicit Dominus ecce ego ad prophetas somniantes mendacium ait Dominus qui narraverunt ea et seduxerunt populum meum in mendacio suo et in miraculis suis cum ego non misissem eos nec mandassem eis qui nihil profuerunt populo huic dicit Dominus si igitur interrogaverit te populus iste mini dices ad eos ut quid vobis onus proiciam quippe vos dicit Dominus et prophetes et sacerdos et populus qui dicit o
Abbreviated transcription (Latin):
a sũmo terrȩ usq ad sũmum eiꝰ. Non plangent᷑
& non colligent᷑ neq sepelient᷑. in sterquilinio
suꝑ faciẽ terrȩ iacebunt. Ululate pastores ꝙ cla¬
mate. & asꝑgite uos cinere optimates gregis. qr
cõpleti sunt dies ur̃i ut int̾ficiamini. & dissipati¬
ones ur̃e : & cadetis quasi uasa preriosa. ꝙ peribit
fuga a pastorib. & saluatio ab optimatib gregis.
Uox clamoris pastoꝵ. & ululatus optimatũ gregiᷤ
qr uastauit dñs pascua coꝵ. & conticuerunt ar¬
ua pacis a facie irȩ furoris dñi. Dereliquit qua¬
si leo umbraculũ suum: ꝙ facta ẽ terra coꝵ in

Expanded text:
 ad summum ejus: non plangentur, et non colligentur, neque sepelientur: in sterquilinium super faciem terrae jacebunt. Ululate, pastores, et clamate: et aspergite vos cinere, optimates gregis: Quia completi sunt dies vestri, ut interficiamini, et dissipationes vestrae, et cadetis quasi imatibus gregis vox clamoris pastorum et ululatus optimatium gregis quia vastavit Dominus pascuam eorum et conticuerunt arva pacis a facie irae furoris Domini dereliquit quasi leo umbraculum suum facta est terra eorum in
Abbreviated transcription (Latin):
cunctis regib occidentis qui habitant in deser¬
to. & cunctis regib tamri. & cunctis regib helã.
& cunctis regib medoꝵ. & cunctis regib aqͥlo¬
nis de prope & de longẽ. Unicuiq cu̾ntra frẽm
suum. & om̃ib regnis terre. quȩ suꝑ faciem
eius sunt. Et rex sesach bibet post eos. Et dices
ad eos. Hȩc dicit dñs ds̃ exercituũ. ds̃ isrł. bibite
tis a facie gladii quẽ ego mittã int̃ uos. sũq¬

Expanded text:
serto et cunctis regibus Zambri et cunctis regibus Aelam et cunctis regibus Medorum et cunctis regibus aquilonis de prope et de longe unicuique contra fratrem suum et omnibus regnis terrae quae super faciem eius sunt et rex Sesach bibet post eos et dices ad eos haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel bibite tis a facie gladii, quem ego mittam inter uos
Abbreviated transcription (Latin):
cũq ꝓphetauit hieremias aduersus om̃s gentes
qr. seruiert̃ cis cũ eẽtit gentes multȩ & reges ma¬
gni: & reddã eis scđ̃m opera coꝵ. & scđm facta ma¬
nuum suarũ: qr sie dicit dñs exercituũ ds̃ isrł.
Sume calicẽ uini furoris huius de manu mea.
& ꝓpinabis de illo cunctis gentib ad quas ego
nuttã te: & bibent & turbabunt᷑ & insanient
a facie gladii. quẽ ego mittã int̃ eos. Et accepi

Expanded text:
entes quia servierunt eis cum essent gentes multae et reges magni et reddam eis secundum opera eorum et secundum facta manuum suarum quia sic dicit Dominus exercituum Deus Israhel sume calicem vini furoris huius de manu mea et propinabis de illo cunctis gentibus ad quas ego mittam te et bibent et turbabuntur et insanient a
Abbreviated transcription (Latin):
ñ audisti uocẽ meam. Om̃s pastores tuos pas¬
cet uentꝰ: & amatores tui in captiuitatẽ ibunͭ.
Et tunc confunderis & erubesces ab om̃i mali¬
cia tua. quȩ sedes in libano. & ndificis in cedris.
Quomͦ congemuisti cũ uenissent tibi dolores: qua¬
si dolores parturientis: Uiuo ego dicit dñs. qr si
fuerit icchonias filius iohachim regis iuda anulus
in manu dextera mea. inde euellam eum: & dabote
in manũ querentium animã tuam. & in manum
quoꝵ tu formidas faciẽ. & in manũ nabuchodono¬
sor regis babilonis. & in manũ chaldeoꝵ: & mittã
te & matrẽ tuam quȩ genuit te in terrã alienam

Expanded text:
n audisti vocem meam omnes pastores tuos pascet ventus et amatores tui in captivitatem ibunt et tunc confunderis et erubesces ab omni malitia tua quae sedes in Libano et nidificas in cedris quomodo congemuisti cum venissent tibi dolores quasi dolores parturientis vivo ego dicit Dominus quia si fuerit Iechonias filius Ioachim regis Iuda anulus in manu dextera mea inde avellam eum et dabo te in manu quaerentium animam tuam et in manu quorum tu formidas faciem et in manu Nabuchodonosor regis Babylet matrem tuam, quae genuit te, in terram alienam,
Abbreviated transcription (Latin):
rex babylonis iechoniã filium ioachim regẽ u¬
da & principes eiꝰ. & fabrũ & inclusorẽ de iherłm.
& adduxit cos in babylonẽ. Et calatus unus fi¬
cus bonas habebat ninis. ut solent eẽ fieus pri¬
mi temporis. Et calatus unus ficus habebat ma¬
las nimis: quȩ comedi non poterant: coqd̃ cẽnt
malȩ. Et dixit dñs ad me. Qͥd tu uides hicremi¬

Expanded text:
regem Juda, et principes ejus, et fabrum, et inclusorem, de Jerusalem, et adduxit eos in Babylonem. Calathus unus ficus bonas habebat nimis, ut solent ficus esse primi temporis: Et calathus unus ficus habebat malas nimis, quae comedi non poterant, eo quod essent malae. Et dixit Dominus ad me: Quid tu vides