comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tequam accedet ad eos: cogitaue¬
runt illum occidẽ. et mutuo lo¬
quebantur. Eece sommator ue¬
nit: uenite occidamus eum: et
mittamus in cisternam uede¬
rem: dicemusq fera pessima
deuoraut eum. ꝙ tunc appare¬
bit: quid illi ꝓsint somnia sua.
Audiens autem hoc ruben. ni¬
tebatur lib̾are eum de manib
eorum: et dicebat. Non interfici¬
amus animam eius: nec effim¬
damus sanguinem: s: ꝓicite eũ
in cisternam hanc quȩ ẽ in soli¬
tudine: manusq ur̃as sertiate
innoxias. Hȩc autem dicebat
uolens eriꝑe eum de manib e¬
orum: et reddere patri suo.Con¬
festĩgͥ ut ꝑuenit ad fr̃s: nuda¬
uerunt eum tunica talari et po¬
limita. iiseruntq in cisternã
que ñ habebat aquam. ꝙ seden¬
des ut comedent panem: uide¬
runt uiatores ismabelitas ue¬
nire degalaad. et camelos eorum
portantes aromata. et resinam
et stacten in egyptum. Dixit gͦ
iudas fr̃ib suis. Quid nob̃ pro¬
dest si occidimus frẽm nr̃m: et
celau̾imus sanguinem ipsius:

Expanded text:
eret ad eos cogitaverunt illum occidere et mutuo loquebantur ecce somniator venit venite occidamus eum et mittamus in cisternam veterem dicemusque fera pessima devoravit eum et tunc apparebit quid illi prosint somnia sua audiens hoc Ruben nitebatur liberare eum de manibus eorum et dicebat non interficiamus animam eius nec effundatis sanguinem sed proicite eum in cisternam hanc quae est in solitudine manusque vestras servate innoxias hoc autem dicebat volens eripere eum de manibus eorum et reddere patri suo confestim igitur ut pervenit ad fratres nudaverunt eum tunica talari et polymita miseruntque in cisternam quae non habebat aquam et sedentes ut comederent panem viderunt viatores Ismahelitas venire de Galaad et caportantes aromata, et resinam, et stactem in Aegyptum. Dixit ergo Judas fratribus suis: Quid nobis prodest, si occiderimus fratrem nostrum, et celaverimus sanguinem illius?
Abbreviated transcription (Latin):
uem relinquentes: castra¬
metati sunt contra arnon
quȩ ẽ in deserto: et ꝓminet in
finib amorrei. Siquidem
arnon terminus ẽ moab: di¬
uidens moabitas et amor¬
reos. Ande dicitur in libro
bellorum domini. Sicut fecit
inmari rubro: sic faciet in
torrentib arnon. Scopuli
torrentium melmati sunt
ut requiescerent in areth: et
recumberent in finib moa
ẽ dominus ad moysen. Con¬
grega ppłm: et dabo ei aquã.
Tnc cecunt isrł carmen istud.
Ascendat puteus concinebãt:
puteus quem foderunt pͥn¬
cipes et parauerunt duces
multitudinis. indatore legiꝰ
ne mathana: de mathana
nahaliel: de nahaliel in de¬
bamoth. Debamoth uallis ẽ
in regione moab inuertiee
phasga: et quod respicit contͣ
desertum. Misit autem isrł
nuntios ad seon regem amor¬
reorum: dicens. Obsecro ut
transire miehi liceat ꝑ terrã
tuam. Non declinabimus in

Expanded text:
uem relinquentes castrametati sunt contra Arnon, quae est in deserto, et prominet in finibus Amorrhaei. Siquidem Arnon terminus est in Moab, dividens Moabitas et Amorrhaeos. Unde dicitur in libro Bellorum Domin mari Rubro sic faciet in torrentibus Arnon scopuli torrentium inclinati sunt ut requiescerent in Ar et recuest Dominus ad Mosen: Congrega populum, et dabo ei aquam. Tunc cecinit Israel carmen istud: Ascendat puteus. Concinebant: Puteus, quem foderunt principes, et paraverunt duces multitudinis in datore legis ne, Matthana: et de Matthana, Nahaliel: de Nahaliel in Bamoth. De Bamoth, vallis est in regione Moab, in vertice Phasga, quod respicit contra desertum. Misit autem Israel nuntios ad Seon regem Amorrhaeorum, dicens: Obsecro ut transire mihi liceat per terram tuam, non declinabimus in
Abbreviated transcription (Latin):
bserua et audi omnia quȩ
Uego precipio tͥ: ut bene sit
t et filiis duis pꝰte in sempiter¬
num: cum feceris quod bonũ
ẽ et quod placitum in conspec¬
tu domini ditui. Quando dis¬
ꝑdid̾it dominus ds̃ tuus an¬
te faciem tuam gentes ad qͦs
ingredieris possidendas: et
posseđis eas atq habitauis
inderra earum: caue ne imi¬
teris eas postqͣm te fuerint¬
introeunte subuerse: et reqͥraᷤᷤ
cerimonias earum dicens: Si¬
eut coluerunt gentes iste deos
suos: ita et ego colam. Non fa¬
cies similiter dño dõ tuo. Om̃s
enim abhominationes quas
aduersatur dominus fecerunt
diis suis: offerentes filios et
filias et comburentes igni.Kiii.

Expanded text:
bserva et audi omnia quae ego praecipio tibi, ut bene sit tibi et filiis tuis post te in sempiternum, cum feceris quod bonum est et placitum in conspectu Domini Dei tui. Quando disperdiderit Dominus Deus tuus ante faciem tuam gentes, ad quas ingredieris possidendas, et possederis, atque habitaveris in terram eorum: cave ne imiteris eas, postqintroeunte subversae, et requiras ceremonias earum, dicens, Sicut coluerunt gentes istae deos suos, ita et ego colam. Non facies similiter Domino Deo tuo. Omnes enim abominationes quas aversatur Dominus, fecerunt diis suis, offerentes filios et filias, et comburentes igni.
Abbreviated transcription (Latin):
quod diceretur eis. ñ minuetur
quiequam de lat̾ib ꝑsingulos
dies. Occurreruntq moysi et aa¬
ron qui stabant exaduerso egre¬
dientes apharaone: et dixerunt
ad eos. Videat dominus et tudi¬
cet: qm̃ fetere fecistis odoiem no¬
strum coram pharaone et seruiᷤ
eitis: et prebiistis ei gladium ut
occidẽt nos. Reuersusq ẽ moyse ᷤᷤ
ad dominum ait. Domine eue
afflixisti popłm istum: Quare
misisti me: Eixeo enĩ qͦ ingressꝰ
sum ad pharaonem ut loquerer
in nomine tuo: afflixit ppłm tu¬
um: et ñ lib̾asti eos. Dixit dominꝰ
ad moysen. Nunc indebis quȩ fa-¬
cturus sum pharaoni. ꝑͥmansi
enim fortem dimittet eos: et in

Expanded text:
quod diceretur eis: Non minuetur quod diceretur eis: Non minuetur quicquam de lateribus per singulos dies. Occurreruntque Moyses et Aaron, qui stabant ex adverso, egredientes a Pharaone: et dixerunt ad eos: Videat Dominus et judicet, quoniam foetere fecistis odorem nostrum coram Pharaone et servis ejus, et praebuistis ei gladium, ut occideret nos. Reversusque Moyses ad Dominum, ait: Domine, cur afflixisti populum tuum? quare misisti me? Ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer ex nomine tuo, afflixit populum tuum: et non liberasti eos. Dixitque Dominus ad Moysen: Nunc videbis quid facturus sum Pharaoni: per manum enim fortem dimittet eos, et in
Abbreviated transcription (Latin):
cib Igit eg̾ssi p̃fecti oꝑũ et exac¬
tores ad ppłm. dixerunt. Siedi
cit pharao. Nondo uob̃ paleas.
Ite et colligite sicubi inuentre po¬
tueritis: nec minuetur quicqͣm
oꝑtim: instabant dicentes. Com¬
plete opus ur̃m cotidie ut priuᷤ
facere solebatis: quando dabant᷑
uob̃ palec. Flagellatiq sunt qui
preerant oꝑib filiorum ifrł: ab
exactorib pharaonis dicentib.
Quare ñ impletis mensuram la¬
terum sieut prius. nec heri nec
hodie: Ueneruntq p̃positi filio¬
rum isrł: et uociferati sunt ad
pharaonem. dicentes. Cur ita agi
contra sertios tuos: Paleȩ non
dantur nob̃: et lateres similiter
imꝑantur. En famulitui flagel¬
lis cedimur: et iniuste agitur ꝯtͣ
ppłm tuum. Qui ait. Uacatis o¬
eio: et iccirco dieitis. Eamus et
sacrificemus domino. Itegͦ. et
oꝑamini. Paleȩ ñdabuntur uo¬
bis: et reddetis consuetum nu¬
merum laterum. Yidebantq se
p̃positi filiorum isrł in malum: eo

Expanded text:
cibus. Igitur egressi praefecti operum et exaccibus. Igitur egressi praefecti operum et exactorcit Pharao; Non do vobis paleas: ite, et colligite sicubi invenire poteritis, nec minuetis quicquamoperum instabant, dicentes: Complete opus vestrum quotidie, ut prius facere solebatis quando dabantur vobis paleae. Flagellatique sunt qui praeerant operibus filiorum Israel, ab exactoribus Pharaonis, dicentibus: Quare non impletis mensuram laterum sicut prius, nec heri, nec hodie? Veneruntque praepositi filiorum Israel, et vociferati sunt ad Pharaonem, dicentes: Cur ita agis contra servos tuos? Paleae non dantur nobis, et lateres similiter imperantur: en famuli tui flagellis caedimur, et injuste agitur contra populum tuum. Qui ait: Vacatis otio, et idcirco dicitis: Eamus, et sacrificemus Domino. Ite ergo, et operamini: paleae non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum. Videbantque praepositi filiorum Israel in malo, eo
Abbreviated transcription (Latin):
hec dicit dominus ds̃ isrł. Dimit¬
te ppłm meum: ut sacrificet mi¬
chi in deserto. At ille respondit.
ssuis ẽ dominus ut audiam uo¬
cem eius. et dimittam isrł: Neᷤ¬
cio dominum: et isrl̃ ñdimit¬
tam: Oixerunt. Ds̃ hebreorum
uocauit nos. ut camus tuniã
trium dierum in solitudinem:
ut sacrificemus domino dõ nr̃o:
ne forte accidat nob̃ pestis aut
gladius. Ait ad eos rex egypti.
Quare moyses et aaron sollicita¬
tis ppłm ab oꝑib suis: Ite ad
opera ur̃a: Dixitq pharao.Mul¬
tus ẽ ppłs terrȩ. Uidetis quod
turba succretũt: quantomagis
sided̾itis eis requiem aboꝑib:
Precepit gͦ in die illo prefectis o¬
ꝑum et exactorib ppłi: dicens.
Nequaquam ultra dabitis pale¬
as ppło ad conficiendos lateres
sicut prius: s: ipsi uadant et
colligãt sͥ stipulam: et mensuraᷤᷤ
icenrco uociferantur dicentes: ea¬
mus et sacrificemus dõ nr̃o. Op¬
primantur oꝑib et expleant ea:
ut ñ acquiescant uerbis menda¬

Expanded text:
Dominus Deus Israel: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi in deserto. At ille respondit: Quis est Dominus, ut audiam vocem ejus, et dimittam Israel? nescio Dominum, et Israel non dimittam. Dixeruntque: Deus Hebraeorum vocavit nos, ut eamus viam trium dierum in solitudinem: et sacrificemus Domino Deo nostro: ne forte accidat nobis pestis, aut gladius. Ait ad eos rex Aegypti: Quare Moyses et Aaron solicitatis populum ab operibus suis? ite ad onera vestra. Dixitque Pharao: Multus est populus terrae: videtis quod turba succreverit: quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus? Praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi, dicens: Nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres, sicut prius: sed ipsi vadant, et colligant stipulas. Et mensuram idcirco vociferantur, dicentes: Eamus, et sacrificemus Deo nostro. Opprimantur operibus, et expleant ea, ut non acquiescant verbis menda
Abbreviated transcription (Latin):
filii quoq isrł egressi ex egyp¬
to. possederunt terram eius.
et terram og regis basan. duo¬
rũ regũ amorreorũ qui erant
trans iordanen adsolis ortum.
ab aroer que sita ẽ suꝑ ripam
torrentis arnon. usq: ad mon¬
dem seon quiẽ et hermon:om¬
nem planiciem tnͣs iordanen
ad orientalem plagam usq
ad mare solitudinis. et usq
ad radices montis fasga. Uo¬
cauitq moyses omnem isrłem:
et dixit ad eum. Tudi isrł ce¬
rimonias atq iudicia: que
ego loquor in aurib ur̃is ho¬
die. Discite ea: et oꝑe comple¬
te. Dominus d̃s̃ nr̃ pepigit
nob̾cum fedus inhoreb.Non
cum patrib nr̃is iniit pactũ:
sumus et unuimus. Facie ad
faciem loquutus ẽ nobis in
monte: de medio ignis. Ego
sequester et medius fin uiter
dominum et uos in tempo¬
re illo: ut annuntiarem uo¬
bis uerba eius. Timuistis
enim ignem: et ñ ascendistiᷤ

Expanded text:
filii quoque Israhel egressi ex Aegypfilii quoque Israhel egressi ex Aegypto possederunt terram eius et terram Og regis Basan duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem ad solis ortum ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon usque ad montem Sion qui est et Hermon omnem planitiem trans Iordanem ad orientalem plagam usque ad mare Solitudinis et usque ad radices montis Phasga vocavitque Moses omnem Israhelem et dixit ad eum audi Israhel caerimoniasego loquor in auribus vestris hodie: discite ea, et opere complete. Dominus Deus noster pepigit nobiscum foedus in Horeb. Non cum patribus nostris iniit pactum sumus, et vivimus. Facie ad faciem locutus est nobis in monte de medio ignis. Ego sequester et medius fui inter Dominum et vos in tempore illo, ut annuntiarem vobis verba ejus. Timuistis enim ignem, et non ascendisti
Abbreviated transcription (Latin):
Scito gͦ hodie et cogita incor¬
de tuo. quod dominus ipse
ẽ deus incelum sursum et in
terra deorsum: et ñ sit alius.
Custodi precepta eius atq
mandata que ego precipio tͥ.
ut bene sit tͥ et filiis tins pꝰte:
et ꝑmaneas multo dempore
ds̃ tuus daturus ẽtͥ .xui.
unc separaint moyses treᷤ
sesuitates trans iordanen
ad orientalem plagam. ut con¬
fugiat ad eas qui occiđit no¬
lens ꝓximum suum: nec fint̾
inimicus ante unum et alte¬
rum diem: et adharum aliꝗͣ.
urbium possit euadere: bosor
insolitudme quȩ sita ẽ in t̾ra
campestri de tribu ruben: et
ramoth ingalaad. quȩ ẽ in
tribugad: et golam inbasan.
que ẽ intribu manasse.XUii.¬
sta ẽ lex quam ꝓposuit moyseᷤᷤ
coram filiis isrł: et hec testimo¬
na et cerimomie atq uidicia
que loquitus ẽad filios.isił
quando egressi sunt de egypto
trans iordanen inualle contͣ
fanum phogor: interra seon
regis amorrei qui habitauit
in esebon quem ꝑcussit moyseᷤᷤ.

Expanded text:
scito ergo hodie et cogitato in corscito ergo hodie et cogitato in corde tuo quod Dominus ipse sit Deus in caelo sursum et in terra deorsum et non sit alius custodi praecepta eius atque mandata quae ego praecipio tibi ut bene sit tibi et filiis tuis post te et permaneas multo tempore Deus tuus daturus est tibi tunc separavit Moses tres civitates trans Iordanem ad orientalem plagam ut confugiat ad eas qui occiderit nolens proximum suum nec fuerit inimicus ante unum et alterum diem et ad harum aliquam urbium possit evadere Bosor in solitudine quae sita est in terra campestri de tribu Ruben et Ramoth in Galaad quae est in tribu Gad et Golam in Basan quae est in tribu Manasse ista est lex quam proposuit Moses coram filiis Israhel et haec testimonia et caerimoniae atque iudicia quae locutus est ad filios Israhel quando egressi sunt de Aegypto trans Iordanem in valle contra fanum Phogor in terra Seon regis Amorrei qui habitavit in Esebon quem percussit Moses
Abbreviated transcription (Latin):
ꝗterroga de dieb antiquis
qui fuerunt ante de. ex die qͦ
creauit ds̃ hominem suꝑ trã.
a summo cęli usq ad summũ
eius: si facta ẽ aliquando hu¬
iuscemodi res. aut unquã
cognitum ẽ ut audiret ppłs
uocem dĩ loquentis de me¬
dio ignis. sicut tu audisti et
uidisti: si fecit ds̃ ut ingredẽ¬
tur et tolleret sibi gentem de
medio nationum. ꝑ tempta¬
tiones. signa atq portenta.
ꝑpugnam et robustam ma¬
num extentumq brachium.
et horribiles uisiones. suxta
omnia que fecit ꝓuob̃ dñs¬
oculis tuis: ut scires qm̃ dñs
ipse ẽ deus. et non est alius¬
audire uocem suam ut doce¬
ret te: et in terra ostendit tͥ ig¬
nem suum maxtmum: et au¬
disti uerba illius de medio ig¬
nis: quia dilexit patres tuos.
et elegit semen eorum pꝰ eos. E¬
duxitq te precedens in undu¬
de sua magna ex egypto: ut de¬
leret nationes maximas et
fortiores de iintroitu tuo: a
introduceret de. daretq tͥ ter¬
ram carum in possessionem
sicut cernis in presenti die.

Expanded text:
antiquis qui fuerunt ante te ex die quo creavit Deus hominem super terram a summo caeli usque ad summum eius si facta est aliquando huiuscemodi res aut umquam cognitum est ut audiret populus vocem Dei loquentis de medio ignis sicut tu audisti et vixisti si fecit Deus ut ingrederetur et tolleret sibi gentem de medio nationum per temptationes signa atque portenta per pugnam et robustam manum extentumque brachium et horribiles visiones iuxta omnia quae fecit pro oculis tuis, ut scires quoniam ipse est Deus et non est aliusaudire uocem suam, ut doceret te et in terra ostendit tibi ignem suum maximum et audisti verba illius de medio ignis quia dilexit patres tuos et elegit semen eorum post eos eduxitque te praecedens in virtute sua magna ex Aegypto ut deleret nationes maximas et fortiores te in introitu tuo et introduceret te daretque tibi terram earum in possessionem sicut cernis in praesenti die
Abbreviated transcription (Latin):
Inocturno pollutꝰ sit sõmo
egredietur extra castra. et ñ re¬
uertetur priusquam ad ues¬
ꝑam lauetur aqua: et pꝰ solis
occasum regredietur in castra.
Habebis locum extra castra.
ad quem egrediaris ad reqͥsi¬
ta nature: gerens paxillum
mbalteo. Cumq sederis fodi¬
es ꝑcircunitum: et egesta hu¬
mo oꝑies quoreleuatus est.
Dominus enimds̃ duus am¬
bulat in medio castrorum: ut
eruat de et tradat ⁊ͥ imimnicos
tuos: ut fint castra tua sc̃a. et
nichil meis appareat fedita¬
tis. ne derelinquat de.cxi.
Lontrades seruum domino
suo qui ad de confugerit:
habitabit decum in loco qui
ei placuerit: ⁊ inuna urbiũ
tuarum requiescet: nec contri¬

Expanded text:
nocturno pollutus sit somnio, egredietur extra castra, et non revertetur, priusquam ad vesperum lavetur aqua, et post solis occasum regredietur in castra. Haad quem egrediaris ad requisita naturae, gerens paxillum in balteo: cumque sederis, fodies per circuitum, et egesta humo operies quo revelatus es. Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum, ut eruat te, et tradat tibi inimicos tuos: ut sint castra tua sancta, et nihil in eis appareat foeditatis, ne derelinquat te . non trades servum domino suo qui ad te confugerit habitabit tecum in loco qui ei placuerit et in una urbium tuarum requiescet nec contri
Abbreviated transcription (Latin):
on offeres mercedem ꝓsti¬
buli. nec precium canis in do¬
mum domini di tui: quicqͥd
illud ẽ quod uouerint: quia
abhominatio ẽ utrunq apud
dominum dm̃ntuum. cxiiii.

Expanded text:
on offeres mercedem prostibuli nec pretium canis in domum domini Dei tui, quicquid illud est quod voverint, quia abhominatio est utrumque apud dominum Deum tuum. Quo di
Abbreviated transcription (Latin):
habuerit eam. et ñ inuem̾it
gratiam ante oculos eius ꝓpt̃
aliquam feditatem: scribet
libellum repudii et dabit in
manu illius: et dimittet eam
de domo sua. Cumq egressa
alterum maritum duxerit.
et ille quoq oderit eam: de¬
deritq ei libellum repudii et
dimiserit de domo sua: uel
certe mortuus fint̾: ñ poterit
prior maritus reciꝑe eam in
uxorem: quia polluta ẽ et ab

Expanded text:
habuerit eam, et non invenerit gratiam ante oculos ejus propter aliquam foeditatem: scribet libellum repudii, et dabit in manu illius, et dimittet eam de domo sua. Cumque egressa alterum maritum duxerit, et ille quoque oderit eam, dederitque ei libellum repudii, et dimiserit de domo sua, vel certe mortuus fuerit, non poterit prior maritus recipere eam in uxorem: quia polluta est et ab
Abbreviated transcription (Latin):
bonis que dominus ds tuus
ded̾it t et domui due. du et le¬
uites et aduena qui decum ẽ
Quando compleueris decimã
cunctarum frugum tuarũ
anno decimarum dercio: da¬
bis leuite et aduene et pupil¬
lo et uiduȩ ut comedant intͣ
portas tuas et saturentur:
loquerisq: inconspectu dm̃
dĩ tui. Attuli quod sc̃ĩficatũ
ẽ de domomea: et dedi illud
leuite et aduene. et pupillo et
uidue sicut uufsisti mͥ. Non p̃¬
teriui mandata dua: nec sum
ui ea inqualibet immundi¬
cia: nec expendi exhis quicꝗͣ
inre fimebri. Obediui uoci
domini dĩmei: et feci omnia
sicut precepisti mͥ. Respice de
scũario tuo de excelso celorũ
habitaculo: et benedic ppło
tuo isrł et terrȩ quam dedisti¬

Expanded text:
nus Deus tuus dederit tibi, et domui tuae, tu et Levites, et advena qui tecum est. Quando compleveris decimam cunctarum frugum tuarum, anno decimarum tertio, dabis Levitae, et advenae, et pupillo et viduae, ut comedant intra portas tuas, et saturentur: loquerisque in conspectu Domini Dei tui: Abstuli quod sanctificatum est de domo mea, et dedi illud Levitae et advenae, pupillo ac viduae, sicut jussisti mihi; non praeterivi mandata tua, nec sum vi ea in qualibet immunditia, nec expendi ex his quidquam in re funebri. Obedivi voci Domini Dei mei, et feci omnia sicut praecepisti mihi. Respice de sanctuario tuo, et de excelso coelorum habitaculo, et benedic populo tuo Isr
Abbreviated transcription (Latin):
ad eum. .Pfiteor hodie coram
dommo dõtuo: quod ingress
sim terram ꝓqua iurauit pa¬
trib nr̃is ut daret eam nob̾.
Suscipiensq sacerdos cartal¬
lum demanu etus. ponet an¬
te altare dominiditui: et loq̃riᷤ
in conspectu domim ditui. Sy¬
rus ꝑsequebatur patrem meũ.
Qui descendit in egyptum: et
ibi ꝑegrmnatus ẽ in paucissi¬
mo numero: creuitq in gentẽ
magnam et robustam. et infi¬
nite multitudiis. Afflixer̃q
nos egyptii et ꝑsequuti sunt:
imponentes onera grauissima:
et clamaunnus ad dominum
dm̃ patrum nr̃orum. Qui exau¬
diuit nos et respexit humili¬
tatem nrãm. et laborem atq
angustias: et eduxit nos dee¬
gypto inmanu forti et brachio
extento. iningenti pauore in
signis atq portentis: et intro¬
durit ad locum istum: et tra¬
didit nob̾ terram lacte et mel¬
le manantem. C ieerrco nunc
offero primitias frugum t̾re:
quam dominus dedit m. ꝙ
dimittes eas in conspectu do¬
mimi dĩ tui. adorato dño do¬

Expanded text:
ad eum profiteor hodie coram Domino Deo tuo quod ingressus sim terram pro qua iuravit patribus nostris ut daret eam nobis suscipiensque sacerdos cartallum de manu eius ponet ante altare Domini Dei tui et loqueris in conspectu Domini Dei tui Syrus persequebatur patrem meum qui descendit in Aegyptum et ibi peregrinatus est in paucissimo numero crevitque in gentem magnam et robustam et infinitae multitudinis adflixeruntque nos Aegyptii et persecuti sunt inponentes onera gravissima et clamavimus ad Dominum Deum patrum nostrorum qui exaudivit nos et respexit humilitatem nostram et laborem atque angustias et eduxit nos de Aegypto in maextento, in ingenti pavore, in signis atque portentis; et introduxit ad locum istum et tradidit nobis terram hanc lacte et melle manantem. Et idcirco nunc offero primitias frugum terrae, quam Dominus dedit mihi. Et dimittes eas in conspectu Domini Dei tui; et adorato Do
Abbreviated transcription (Latin):
manasse et ephraim. De ma¬
nasse ortus ẽ machir: aquo
familia machiritarum. Ma¬
chir genuit galaad: a quo
familia galaaditarum. Ga¬
laad habuit filios. Hierer
a quo familia ihereritarũ:
Celec a quo familia elechi¬
tarum: et afrihel a quo fami¬
lia asrihelitarum: et sechem
a quo familia sechemitarũ:
et semida a quo familia se¬
miditarum: et epher a quo
familia epheritarum. Fuit
autem epher pater salpha¬
ad. qui filios ñ habebat s
tantum filias: quarum ista
sunt nomma. Maala. et noa
et egla. et melcha. et thersa.
He sunt familie manasse: et
numerus carum quinqua

Expanded text:
Manasse et Ephraim de MaManasse et Ephraim de Manasse ortus est Machir a quo familia Machiritarum Machir genuit Galaad a quo familia Galaaditarum Galaad habuit filios Hiezer a quo familia Hiezeritarum et Elec a quo familia Elecarum et Asrihel a quo familia Asrihelitarum et Sechem a quo familia Sechemitarum et Semida, a quo familia Semidaitarum: et Epher, a quo familia Epheritarum. Fuit autem Epher pater Salphaad, qui filios non habebat, sed tantum filias, quarum ista sunt nomina, Maala, et Noa, et Egla, et Melcha, et Thersa. Hae sunt familiae Manasse, et numerus earum, quinqua
Abbreviated transcription (Latin):
quarum omnis numerus
fuit quadraginta milia qͥn¬
gentorum. filii iuda her et
onan: qui ambo mortui st̃
in terra chanaan. fueruntq
filii iuda ꝑcognationes suaᷤ.
Sela: a quo familia selaita¬
rum. Phares: aquo familia
pharesitarum. Tare: aquo
familia zareitarum. Porro fi¬
lii phares: esrom a quo fami¬
lia efromitarum: et amul a
quo familia amulitarum.
ste sunt familie iuda: qua¬
rum omnis numerus fuit
septuaginta milia quingen¬
torum. Filii ysachar ꝑcogna¬
tiones suas. Thola: aquo fa¬
milia tholaitarum. Phua:
aquo familia phuatharum.
lasub: a quo familia iasubi¬
tarum. Semran: aquo fami¬
lia semramitarum. Hȩ sunt
cognationes ysachar: quarũ
numerus fuit seragnita qua¬
tuor milia trecentorum. filii
rabulon ꝑcognationes suaᷤ.
Sared: aquo familia saredi¬
tarum. Helon: aquo familia
helonitarum. Ialel: a quo fa¬
milia ialelitarum. He sunt
cognationes ⁊abulon: qua¬
rum numerus fuit sexagin¬
ta milia quingentorum. fi¬
lii ioseph ꝑ cognationes suaᷤ.

Expanded text:
quarum omnis numerus fuit quadraginta milia quingentorum filii Iuda Her et Onan qui ambo mortui sunt in terra Chanaan fueruntque filii Iuda per cognationes suas Sela a quo familia Selanitarum Phares a quo familia Pharesitarum Zare a quo familia Zareitarum porro filii Phares Esrom a quo familia Esromitarum et Amul a quo familia Amulitarum istae sunt familiae Iuda quarum omnis numerus fuit septuaginta milia quingentorum filii Isachar per cognationes suas Thola a quo familia Tholaitarum Phua a quo familia Phuaitarum Iasub a quo familia Iasubitarum Semran a quo familia Semranitarum hae sunt cognationes Isachar quarum numerus fuit sexaginta quattuor milia trecentorum filii Zabulon per cognationes suas Sared a quo familia Sareditarum Helon a quo familia Helonitarum Ialel a quo familia Ialelitarum hae sunt cognationes Zabulon quarum numerus fuit sexaginta milia quingentorum filii Ioseph per cognationes suas
Abbreviated transcription (Latin):
atur ciuitas seon. Ignis egreᷤᷤ¬
sus ẽ de esebon. flamma de
oppido seon: et deuoraint ar
moabitarum: et habitatoreᷤᷤ¬
excelsorum arnon. Uetͥ moab:
ꝑisti ppłe chamos. Dedi filioᷤ
eius infugam: et filias in ca¬
ptiuitatem regi amorreoꝵ
seon. Iugum ipsorum dispe¬
riit ab esebon tisq dibon:
lassi ꝑuenerunt in iophe. e

Expanded text:
atur civitas Seon. Ignis egressus est de Esebon, flamma de oppido Seon, et devoravit Ar Moabitarum, et habitatoreexcelsorum Arnon. Vae tibi, Moab! peristi, popule Chamos! Dedit filios ejus in fugam, et filias in captivitatem regi Amorrhaeorum, Seon. Jugum ipsorum disperiit ab Esebon usque Dibon: lassi pervenerunt in Nophe, e
Abbreviated transcription (Latin):
medi. & ait dominus ds̃ ad ser¬
pentem. suia fecisti hoc: male¬
dictus es inter omnia animan¬
tia. et bestias terre. Supͣ pectus
tuum gradieris: et terram come¬
cicias ponam. muuu. inter te
et mulierem: et semen tuum et
semen illius. Ipsa conteret ca¬
put tuum: et tu insidiaberis
calcaneo etus. Mulieri quoq
dixit. Multiplicabo erumpnaᷤ
tuas: et conceptus tuos. Indolo

Expanded text:
Et ait Dominus Deus ad serpentem: Quia fecisti hoc, maledictus es inter omnia animantia, et bestias terrae: super pectus tuum gradieris, et terram comecitias ponam inter te et mulierem, et semen tuum et semen illius: ipse conteret caput tuum, et tu insidiaberis calcaneo ejus. Mulieri quoque dixit: Multiplicabo aerumnas tuas et conceptus tuos: in dol
Abbreviated transcription (Latin):
et bestias terre. secundum spe¬
cies suas. factũq ẽ ita. ꝙ fec̃
ds̃ bestias derrȩ iuxta species
suas: iumenta et omne repti¬
le terrȩ ingenere suo. Ꝙ indit
ds̃ quod eẽ bonum: et ait fã¬
ciamus hominem ad imaginẽ
et similitudinem nrãm: et pre¬
sit piscib maris. et uolatilib
celi. et bestiis. uniu̾seq terrȩ:

Expanded text:
s terrae secundum species suas factumque est ita et fecit Deus bestias terrae iuxta species suas et iumenta et omne reptile terrae in genere suo et vidit Deus quod esset bonum et ait faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram et praesit piscibus maris et volatilibus cael
Abbreviated transcription (Latin):
scientiȩ boni et mali. & fluuius
egrediebatur de loco uoluptatiᷤ
ad irrigandum paradisum: qͥ
inde diuiditur in quatuor capi¬
ta. Nomen uni phison: ipse est
qui cireuit omnem terram eui¬
lath. ubi nascitur aurum: et
aurum terrȩ illius optimum
ẽ. Ibiq inuenitur bdellium:
et lapis onichinus. & nomen
fluui secundi gyon: ipse ẽ qui
circuit omnem terram ethiopiȩ
Nomen uͦ fluminis tereii tigris:
ipse uadit contra assyrios. Flu¬
uius autem quartus: ipse ẽ
euphrates. Ix¬
ulit gͦ dominus ds̃ hominẽ.
et posuit eum in paradyso
uoluptatis: ut oꝑaretur et cu

Expanded text:
ius egrediebatur de loco voluptatis ad irrigandum paradisum, qui inde dividitur in quatuor capita. Nomen uni Phison: ipse est qui circuit omnem terram Evilath, ubi nascitur aurum: et aurum terrae illius optimum est: ibique invenitur bdellium, et lapis onychinus. Et nomen fluvii secundi Geon; ipse est qui circuit omnem terram Aethiopiae. Nomen vero fluvii tertii, Tigris: ipse vadit contra Assyrios. Fluvius autem quartus ipse est Euphrates. Tulit ergo Dominus hominem, et posuit cum in paradisum voluptatis, ut operaretur, et
Abbreviated transcription (Latin):
in paradiso: et timin eo quod
nudus eẽm: et abscondi me. Cin
dixit. Quis enim indicauit tͥ qdđ
nudus eẽs: nisi quod exligno de
quo tͥ preceꝑam necomederes. co¬
medisti: dixitq adam. Mulier
quam dedisti michi sociam. de¬
dit michi deligno: et comedi. ꝙ¬

Expanded text:
in paradiso, et timui eo quod nudus essem, et abscondi me. Qui dixit: Quis enim indicavit tibi quod nudus esses, nisi quod ex ligno de quo tibi praeceperam ne comederes, comedisti? Dixitque Adam: Mulier quam dedisti mihi sociam, dedit mihi de ligno et comedi.
Abbreviated transcription (Latin):
erat callidior cunctis animan¬
tib terrȩ: quȩ fecerat dominꝰ¬
Cur precepit uob̃ d̃s̃ ut non co¬
medetis ex omni ligno paradysi¬
Cui respondit mulier. De fructu
lignorum quȩ sunt in paradyso
uescemur: de fructu uͦi ligni qđ
ẽ in medio paradysi. precepit no¬
bis ds̃ ne comedemuᷤᷤ et ne tange¬
remus illud: ne forte moriamur:
Dixit autem serpens ad mulie¬
rem. Nequaquam morte mori¬
emini.Scit enim d̃s. quod in
quocunq die comederitis exeo
aꝑientur ocłi ur̃i: et eritis sicut
dii. scientes bonum et malum.
Nidit igitur mulier quod bo.I.¬
num eẽt lignum aduescendum.
et pulchrum ocłis. aspectuq de¬
lectabile: et tulit de fructu illuiᷤ
et comedit: deditq uiro suio. Q¬

Expanded text:
erat callidior cunctis animantibus terre que fecerat dominCur praecepit vobis Dominus ut non comederetis ex omni ligno paradisiCui respondit mulier: De fructu lignorum, quae sunt in paradiso, vescemur: De fructu vero ligni, quod est in medio paradisi, praecepit nobis Deus ne comederemus, et ne tangeremus illud, ne forte moriamur. Dixit autem serpens ad mulierem: nequaquam morte moriemini. Scit enim Deus quod in quocumque die comederitis ex eo, aperientur oculi vestri: et eritis sicut dii, scientes bonumidit igitur mulier, quod bonum esset lignum ad vescendum, et pulchrum oculis, aspectuque delectabile, et tulit de fructu illius et comedit, deditque viro suo:
Abbreviated transcription (Latin):
igitur dominus d̃s̃ de humo
cunctis ammantib derre et
tinitiersis uolatilib cęli: ad du¬
xit ea ad adam: ut uideret quid
uocaret ea. Omne enim quod
uocauit adam animȩ uiuentiᷤ.
ipsum ẽ nomen eius. Appella¬
uitq adam nominib suis cun¬
cta animantia. et uniu̾sa uola¬
tilia celi: et omnes bestias t̃rȩ.
Ade uͦ ñ inuemebatur adiutor
similis eius. Immisitq dominꝰ
ds̃ soporem iadam. Cumq
obdormisset: tulit unam de co¬
stis eius: et repleint carnem ꝓ
ea. Ꝙ edificauit dominus ds̃
costam quam tulerat de adam
in mulierem: et adduxit eam

Expanded text:
mo cunctis animantibus terrae et universis volatilibus caeli adduxit ea ad Adam ut videret quid vocaret ea omne enim quod vocavit Adam animae viventis ipsum est nomen eius appellavitque Adam nominibus suis cuncta animantia et universa volatilia caeli et omnes bestias terrae Adam vero non inveniebatur adiutor similis eius inmisit ergo Dominus Deus soporem in Adam cumque obdormisset tulit unam de costis eius et replevit carnem pro ea et aedificavit Dominus Deus costam quam tulerat de Adam in mulierem et adduxi
Abbreviated transcription (Latin):
constituam t locum quo ftige¬
re debeat. .xliii.
iquis ꝑ industriã oceidit ꝓ¬
ximum suum et ꝑ insidias:
ab altari meo auelles eum ut
moriatur. .xliiii.
Qui ꝑcusserit patrem suum
et matrem: morte moriat᷑. xLu.¬
in furatus finst hominem et
Nuendidit euim: conuictus
noxe. morte moriatur. .xlui.¬
ui maledix̾it patͥ suo aut ma¬
tri: morte moriatur. xluii.
irixati fui̾nt utri. et ꝑcussent
Ialter ꝓximum suum lapide
uel pugno. et ille mortuus ñ fu¬
erit s iacuerit in lectulo: si sur¬
rexerit et ambulai̾it foris suꝑ
baculum suum: innocens erit
qui ꝑcusserit: ita tamen ut oꝑa
eius et impensas inmedicos re¬
stituat.

Expanded text:
quo fugere debeat. si quis de industria occiderit proximum suum per insidias, ab altari meo euelles eum, ut moriatur. qui percusserit patrem suum et matrem, morte moriatur. qui furatus fuerit hominem et uendiderit eum, conuictus noxae morte moriatur. qui maledixerit patri suo aut matri, morte moriatur. si rixati fuerint alter proximum suum lapide vel pugno, et ille mortuus non fuerit, sed jacuerit in lectulo; si surrexerit et ambulaverit foris super baculum suum, innocens erit qui percussit: ita tamen ut operas ejus et impensas in medicos restituat.
Abbreviated transcription (Latin):
um acceꝑit homo nuꝑ uxo¬
rem ñ ꝓcedet adbellum: nec
el quippiam necessitatis in¬
iungetur publice: s uacabit
absq culpa domu suȩ: ut
umo anno ledetur cum uxore
nimam suam apposuit t.exxi.
sollicitans frẽm suum de fi¬
liis isrł. et uendito eo acceꝑit
precium: interficietur: et au¬
feres malum de medio tui. Ob
serua diligenter. ne ineurras
inplagam lepre: s facies que¬
cunq docuerint te sacerdodeᷤᷤ
leintici generis iuxta id quod
p̃cepieis: et imple sollicite . cxxii.

Expanded text:
Cum acceperit homo nuper uxorem, non procedet ad bellum, nec ei quidpiam necessitatis injungetur publicae, sed vacabit absque culpa domi suae, ut uno anno laetetur cum uxore nimam suam apposuit  Vulg. sollicitans fratrem suum de filiis Israel, et vendito eo, acceperit pretium, interficietur, et auferes malum de medio tui. B. CXV. Observa diligenter ne incurras plagam leprae, sed facies quaecumque docuerint te sacerdotes Levitici generis, juxta id quod praecepi eis, et imple sollicite. B.
Abbreviated transcription (Latin):
rei. phererei. et euei. et iebusei. Cla¬
mor gͦ filiorum isrł uenit ad me:
uidiq afflictionem eorum. qua
ab egyptiis opprimuntur. Sed
ueni mittam de ad pharaonem:
ut educas ppłm meum filios isrł
de egypto. Dixit moyses ad dm̃.
Suis ego sum ut uadam ad pha¬
rãonem: et educam filios ifrł de
egypto: Qui dixit ei. Ego ero de¬
cum. E hoc habebis signum: qd̾
miserunte. Cum eduxeris ppłm¬
meum de egypto: immolabis
deo suꝑ montem istum. Ait ano¬
yses ad dm̃. Ecce ego uadam ad
filios isrł̃: et dicam eis. Ds̃ patrũ
ur̃orum misit me aduos. Si dixe¬
rint michi quod ẽ nomen eius:
quid dicam eis: Dixit deus
Sie dices filiis isrł Qiniẽ misit me
ad uos. Dixitq iterum d̃s̃ ad mo¬
ysen. Hec dices filiis isrł: Oñs
ds̃ patrum ur̃orum. d̃s abrahã
et ds̃ ysaac. et ds̃ iacob: misit me
ad uos. Hoc nomen michi est
iȩternum: et hoc memoriale
meum ingen̾ationem et gen̾a¬
tionem. Uade congrega senioreᷤ

Expanded text:
rei Ferezei et Evei et Iebusei clarei Ferezei et Evei et Iebusei clamor ergo filiorum Israhel venit ad me vidique adflictionem eorum qua ab Aegyptiis opprimuntur sed veni mittam te ad Pharaonem ut educas populum meum filios Israhel de Aegypto dixit Moses ad Deum quis ego sum ut vadam ad Pharaonem et educam filios Israhel de Aegypto qui dixit ei ero tecum et hoc habebis signum quod miserim te cum eduxeris pmeum de Egypto: immolabis Deo super montem istum. Ait Moyses ad Deum. Ecce ego vadam ad filios Israel: et dicam eis. Deus patrum vestrorum misit me ad vos: Si dixerint mihi: quod est nomen ejus: quid dicam eis? Dixitque DeSic dices filiis Israel. Qui est: misit me ad vos: Dixitque iterum Deus ad Moysen. Hec dices filiis IsrDeus patrum vestrorum, Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob, misit me ad vos: hoc nomen mihi est in aeternum, et hoc memoriale meum in generationem et generationem. Vade, congrega seniores
Abbreviated transcription (Latin):
interiora deserti: uenit ad mon¬
tem dĩ oreb. Apparinitq ei dñs
in flamma ignis de medio rubi:
et indebat quod rubus arderet
et ñ combureretur. Dixit gͦ moy¬
ses. Aladam et indebo iusionem
hanc magnam: quare ñ com¬
buratur rubus. Cernens autẽ
dominus quod ꝑgeret aduiden¬
dum: uocauit eum de medio ru¬
bi etait Moyses. moyses ꝯin res¬
ponditiidsum. At ille. Ne appro¬
pies inquit huc. Solue calciam̃¬
tum de pedib tuis. Locus enim
in quostas: terra sc̃a ẽ. Eẜait. Ego
sum d̃s̃ patris tui: d̃s abraham
et ds̃ ysaac et ds̃ iacob. Abscon¬
dit moyses faciem suam: non
enimaudebat respicere contra
dm̃. Cuiait dominus. Uidi affli¬
ctionem ppłi mei in egypto: et
clamorem eius audiui ꝓpter du¬
riciam eorum qui presunt oꝑib.
ẜsciens dolorem eius. descendi
ut liberarem eum de manib egy¬
ptiorum: et educerem de terra illa
interram bonam et spaciosam :¬
in terram quȩ fluit lacte et melle:
ad loca chananei. et ethei. et amor¬

Expanded text:
eriora deserti: venit ad montem Dei Oreb. Apparuitque ei Dominus in flamma ignis de medio rubi: et videbat quod rubus arderet: et non combureretur. Dixit ergo Moyses. Vadam et videbo visionem hanc magnam: quare non comburatur rubus. Cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum: vocavit eum de medio rubi: et ait. Moyses. Moyses. Qui respondit. Adsum. At ille. Ne approprieris inquit huc. Solve calciamentum de pedibus tuis: locus enim in quo stas: terra sancta est. Et ait. sum Deus patris tui Deus Abraham Deus Isaac Deus Iacob abscondit Moses faciem suam non enim audebat aspicere contra Deum cui ait Dominus vidi adflictionem populi mei in Aegypto et clamorem eius audivi propter duritiam eorum qui praesunt operibus et sciens dolorem eius descendi ut liberarem eum de manibus Aegyptiorum et educerem de terra illa in terram bonam et spatiosam in terram quae fluit lacte et melle ad loca Chananei et Hetthei et Amor
Abbreviated transcription (Latin):
nes in manu tua: Respondit.
unrga. Dixitq dominus. Proice
illam in terram. Proiecit: et uer
prehende caudam eius. Extendit
et tenuit: uersaq ẽ in uirgam.
Vt credant inquit quod appa¬
ruerit t̃ dominus ds̃ patrum
tuorum: ds̃ abraham. et d̃s ysa¬

Expanded text:
nes in manu tua? Respondit, nes in manu tua? Respondit, Virga: dixitque Dominus: Proillam in terram; et facta est serpprehende caudam eius extendit et tenuit versaque est in virgam ut credant inquit quod apparuerit tibi Dominus Deus patrum tuorum Deus Abraham Deus Isa
Abbreviated transcription (Latin):
ciđdunt uob̃ in egypto: ⁊ dixiut e¬
ducam uos de afflictione egyp¬
ti. in derram chananei. et ethei.
et amorrei fererei. et euei. et ie¬
busei.: ad terram fluentem lacte
et melle: et audient uocem tuã.
Ingredierisq tu et semores isrł
ad regem egypti: et dices ad eum.
Dominus ds̃ hebreorum uoca¬
uit nos: ibimus uiam trium
dierum ꝑsolitudinem: ut im¬
molemus dommodõ nr̃o. Sed
ego scio quod ñ dimittet uos rex
egypti ut eatis: nisi ꝑmanum
ualidam. Extendam enim ma¬
num meam: et ꝑcutiam egyptũ
nicunctis mirabilib meis q̃
facturus sum in medio eorum.
Post hec dimittet uos: Oaboq
gratiam ppło huic coram egyꝑ¬
tiis. Ꝙ cum egredieminr: ñ exibi¬
tis uacui: s postulabit mulier
auicina sua. et ab hospita sua¬
uasa argentea et aurea. ac ueste̾.
ponetisq eas suꝑ filios et filiaᷤᷤ
urãs: et spoliabitis egyptum.
Respondit moyses: et ait. Lon
credent michi neq audient uo¬
cem meam: s dicent ñ apparuit
ł dominus. iiii.

Expanded text:
xi ut educam vos de adflictione Aegypti in terram Chananei et Hetthei et Amorrei Ferezei et Evei et Iebusei ad terram fluentem lacte et melle et audient vocem tuam ingredierisque tu et seniores Israhel ad regem Aegypti et dices ad eum Dominus Deus Hebraeorum vocavit nos ibimus viam trium dierum per solitudinem ut immolemus Domino Deo nostro sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti ut eatis nisi per manum validam extendam enim manum meam et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis quae facturus sum in mepost haec dimittet vos. Daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis: et cum egrediemini, non exhibitis vacui: sed postulabit mulier a vicina sua, et ab hospita vasa aurea et argentea, ac vestes: ponetisque eas super filios et filias vestras, et spoliabitis Aegyptum. Respondit Moyses, et ait: Non credent mihi, neque audient vocem meam, sed dicent: Non apparuit tibi Dominus. Dixit
Abbreviated transcription (Latin):
ifrł. sẜ loquutus ẽ dominꝰ
ad moysen dicens. Precipe fili¬
is ifrt ut afferant tͥ oleum de o¬
liuis. purissimum ac lucidum.
ad concinnandas lucernas iu¬
gider extra uelum testimonii.
in tab̃naculo federis:ponetq
eas aaron a uesꝑe usq in ma¬
ne coram domino.cultu rituq
ꝓpetuo ingenerationib urĩs.
Suꝑ candelabro mundissimo
ponentur semꝑ. inconspeccu
domini. Accipies quoq simi-¬
lam. et coques ex ea duodecim
panes: qui singuli habebunt
duas decimas: quorum senoᷤ
altrinsecus suꝑ mensam pu¬
rissimam coram domino sta¬
tues: et pones suꝑ eos thus
lucidissimum. ut sit panis
in momimentũoblationis do¬
mino. ꝑ singula sabbata mu¬
tabuntur coram domino. sus¬
cepti a filiis isrł̃. federe sempt̃¬
no: eruntq aaron et filiorum
eius. ut comedant eos in loco
scõ: quia scm̃ scõrum est desacͥ¬
ficiis domini iure ꝑpetuo. lxxxi¬
cce autem egressus filius mu

Expanded text:
 et locutus est Dominus ad Mosen dicens praecipe filiis Israhel ut adferant tibi oleum de olivis purissimum ac lucidum ad concinnandas lucernas iugiter extra velum testimonii in tabernaculo foederis ponetque eas Aaron a vespere usque in mane coram Domino cultu rituque perpetuo in generationibus vestris super candelabro mundissimo ponentur semper in conspectu Domini accipies quoque similam et coques ex ea duodecim panes qui singuli habebunt duas decimas quorum senos altrinsecus super mensam purissimam coram Domino statues et pones super eos tus lucidissimum ut sit panis in monumentum oblationis Domini per singula sabbata mutabuntur coram Domino suscepti a filiis Israhel foedere sempiterno eruntque Aaron et filiorum eius ut comedant eos in loco sancto quia sanctum sanctorum est de sacrificiis Domini iure perpetuo ecce autem egressus filius mu
Abbreviated transcription (Latin):
Neges autem qui regnauerunt
Un terra edom. antequam ha¬
berent regem filii isrł: fuerunt
hi. Balac filius beor. Nomen qͦ
urbis eꝰ denahoba. Mortuus ẽ
autem balac: et regnauit ꝓ eo
iobab filius rare de bosra Cũq:
mortuus eẽt iobab: regnauit
peohusande t̃ra themanorum.
Hoc quoq mortuo. regnauit ꝓ
eo adad filius badadi: qui ꝑcus¬
sit madian iregione moab. et
nomen urbis eius hauith.Cũq
mortuus eẽt adad: regnauit ꝓ
eo semla de maserecha. Hoc qͦq
mortuo: regnauit ꝓeo saul de
fluuio rooboth. Ctimq hic
obisset: successit in regnum ba¬
alanam filius achabor. Isto qͦ
mortuo. regnauit ꝓeo adad. no¬
menq: urbis eius phoa: et ap¬
pellabatur uxor. eius mee ab
sel filia matred.filie meraab.
Hec gͦ nomina ducum esaui:in
cognationib et locis et uoca¬
bulis suis. Oux thamna. dux
alba. dux iethech. dux oolibama.
dux ela. dux phinon. dux cener.
dux theman. dux mapsar. dixe
mabdiel. dux iram. Hiduces edom

Expanded text:
eges autem qui regnaverunt in terra Edom, antequam haberent regem filii Israel, fuerunt hi: Bahale filius Beor, nomenque urbis ejus Denaba. Mortuus est autem Bahale, et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appeel, filia Matred, filia Mesaab. Haec ergo nomina ducum Esau, in cognationibus, et locis, et vocabulis suis: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth, dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar, dux Magdiel, dux Iram: hi duces Edom
Abbreviated transcription (Latin):
ense autem primo. quarta¬
decima die mensis. phasẽ
domini erit: et quinta decima
die sollempnitas. Septem di¬
dies prima uenerabilis et sc̃a
erit. Omne opus seruile ñ fa¬
cietis mea: offeretisq in in¬
censũ holocatistũ dño. intulõ de
armento duos. et arietem u¬
num:agnos anmetilos im
maccilatos septem: et sacrifi¬
cia singłorum ex simila que

Expanded text:
ense autem primo, quartadecima die mensis, Phase Domini erit, et quintaddie solemnitas. Septem didies prima venerabilis et sancta erit: omne opus servile non facietis in ea, offeretisque holocaustum Domino: vitulos de armento duos, arietem unum, agnos anniculos et immaculatos septem, et sacrificia singulorum, et similam quae
Abbreviated transcription (Latin):
nim et cogitatio human cordiˢ:
in malum ꝓna sunt ab adoles¬
centia sua. Non igitur ultra ꝑ¬
cutiam omnem animantem. siẽ
feci: cunctis dieb terre. Semen¬
tis et messis: frigus et estus: estaᷤᷤ
et hyemps:. nox et dies: ñ requi

Expanded text:
nim et humani cogitatio cordis nim et humani cogitatio cordis in malum prona sunt ab adolescentia sua. Non igitur ultra percutiam omnem animantem, sicut feci. Cunctis diebus terrae sementis, et messis, frigus et aestus, aestas et hiems, nox et dies non requi
Abbreviated transcription (Latin):
anno uite noe. primo mense.
prima die mensis: imminute
sunt aque suꝑ terram. E aꝑi¬
ens noe tectum arche: aspexit.
inditq quod exsiccata eẽt suꝑ¬
ficies terre. Mense secundo. sep¬
tima et uicesima die mensis:
arefacta ẽ terra. Loquutus est
autem ds̃ ad noe: dicens. Et gre¬
uror tua. ⁊ uxores filiorum tuoꝵ
tecum: cuncta anmantia quȩ
sunt apud de exomni carne ta
in uolatilib quam inbestiis. et
mnuniu̾sis reptilib quȩ reptans
suꝑ terram educ tecum: et ingre¬
dimini suꝑ terram. Crescite et
multiplicamini suꝑ eam. Egreᷤ i¬
sus ẽ gͦ noe. et filii eitis: uxor illiꝰ.
et uxores filiorum eius cum eo.
Sed et omma animantia. ium̃¬
ta et reptilia quȩ reptant suꝑ
terram scđm genus suum: de¬
archa egressa sunt. E dificauit
autem noe altare dommo: et dol¬
lens de cinctis pecorib et uolu¬
crib mundis: obtulit holocau¬
sta suꝑ altare. Odoratusq ẽ dñs
Nequaquam ultra maledicam
terre ꝓpter homines. Sensus e¬

Expanded text:
anno Noe, primo mense, prima die mensis, imminute sunt aque super terram et aperiens Noe tectum arche aspexit viditque, quod exsiccata esset superficies terre. Et: Mense secundo, septima et vicesima die mensis, arefacta est terra locutusque est Dominus ad Noe dicens: Egrefilii tui, et uxores filiorum tuorum tecum. Cuncta animantia quae sunt apud te ex omni carne, tam in volatilibus quam in bestiis, et universis reptilibus quae reptant super terram, educ tecum, et ingredimini super terram: crescite, et multiplicamini super eam egressus est ergo Noe et filii eius uxor illius et uxores filiorum eius cum eo sed et omnia animantia iumenta et reptilia quae repunt super terram secundum genus suum arcam egressa sunt aedificavit autem Noe altare Domino et tollens de cunctis pecoribus et volucribus mundis obtulit holocausta super altare odorNequaquam ultra maledicam terrae propter homines; sensus e
Abbreviated transcription (Latin):
atis. Ipse loquetur ꝓte ad ppłm.¬
et erit os tuum: tu autem eris
ei inhis quȩ ad dm̃ ꝑtinent.
Uirgam quoq hanc sume in

Expanded text:
atis. Ipse loquetur pro te ad populum, erit os tuum: tu autem eris ei in his, quae ad Deum pertinent. Virgam quoque hanc sume in
Abbreviated transcription (Latin):
gradiemur: donec transeamꝰ
terminos duos. Sun concede
noluit ut transiret ifrł ꝑ fi¬
nes suos: quinpotius exer¬
citu congregato. egressus est
obuiam in desertum. et uenit
in iasa: pugnauitq contra
eum. yl quo ꝑcussus ẽ inore
gladii: et possessa ẽ terra eiuᷤ
ab arnon usq ieboch. et filioᷤᷤ
aminon. quia forti presidio
tenebantur termini ammo¬
nitarum. Culit gͦ isrł omneᷤᷤ
ciuitates eius. et habitauit
iurbib amorrei: in esebon
scilicet et uieulis suis. Urbs
esebon fuit regis seon amor¬
rel: qui pugnauit contra re¬
gem moab. et tulit omnem
terram quȩ ditionis illius
fuerat. usq arnon. Icerrco di¬
citur in ꝓuerbio. Uemite in
esebon: edificetur et constru

Expanded text:
gradiemur donec transeamus terminos tuos qui concedere noluit ut transiret Israhel per fines suos quin potius exercitu congregato egressus est obviam in desertum et venit in Iasa pugnavitque contra eum a quo percussus est in ore gladii et possessa est terra eius ab Arnon usque Iebboc et filios Ammon quia forti praesidio tenebantur termini Ammanitarum tulit ergo Israhel omnes civitates eius et habitavit in urbibus Amorrei in Esebon scilicet et viculis eius urbs Esebon fuit regis Seon Amorrei qui pugnavit contra regem Moab et tulit omnem terram quae dicionis illius fuerat usque Arnon idcirco dicitur in proverbio venite in Esebon aedifi