comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ nec dc̃s hugo nec aliqͥs heres eiꝰ post ip̃m posset eandẽ aquã aliqͦ
modo ab antiqͦ curłu suo du̾tt̾e nͨ ibi molendinũ aliqd̃ fac̾e uel h̾re
nisi ubi illud iuste habuert̃ antiqͥtꝰ predecessores ip̃rꝰ sciłc ad sclusã
uiuarii sui suꝑ antiqũ cursũ aque. uolens gͥ sic̃ debeo ad p̃sens
indẽp̃nitati eccł̃ie ⁊ ꝓfcctui eiꝰ in postitũ ꝓuidere: iuidiciũ elld̾ ab hoib
meis iuste ⁊ rõnabiłr ꝓmulgatũ iudicans ꝑpetuo ratũ ⁊ firmũ ẽẽ
debere p̃sentẽ paginã rei seriem ꝯtinentẽ ad petitõem dc̃oꝵ abb̃is ⁊
conuentꝰ s̃ Sertini sigilli mei appensionẽ corroboro ⁊ confmo. Pre¬
t̾ea feodũ Trudbaldi de aldenborch. s. xu. m̃suras t̾re ⁊ censũ illiꝰ
mori de Ghistala qͥ ad cõites flandrie ꝑtinebat. que pat̾ mõ Theo¬

Expanded text:
quod nec dictus Hugo nec aliquis heres eius post ipsum posset eandem aquam aliquo quod nec dictus Hugo nec aliquis heres eius post ipsum posset eandem aquam aliquo modo ab antiquo cursu suo diuertere, nec ibi molendinum aliquod facere uel habere nisi ubi illud iuste habuerunt antiquitus predecessores ipsius scilicet ad sclusam uiuarii sui super antiquum currum aque. Uolens igitur sicut debeo ad presens indempnitati ecclesie et profectui eius in posterum prouidere iudicium illud  firmum esse debere, presentem paginam rei seriem continentem ad petitionem dictorum abbatis et conuentus Sancti Bertini sigilli mei appensione corroboro et confirmo. Preterea feodum Trudbaldi de Aldenborgh scilicet XV mensuras terre et censum illius mori de Ghistela qui ad comites Flandrie pertinebat, que pater meus Theo
Abbreviated transcription (Latin):
N nõie patͥs ⁊ f. ⁊ s .s. am̃. Ego philippꝰ flandrie ⁊ uiromandie
comes notũ ẽẽ uolo om̃ib p̃sentẽ paginã inspectĩs: ꝙ cũ q̃dã q̃rela
sr̃ qͦdã molendino apd̃ monele orta esset int̾ alb̾em ⁊ conuentũs
Etini ex una ꝑte. ⁊ hugonẽ de monele militẽ ex alt̾a cora wilło
Ecebat. ⁊ dc̃a querela in curia eiꝰdẽ castesłi cõmode t̾minari ñ posset:
ad curiã meam fuit a ꝑtib ꝓuocatũ eo qd̃ partes se credebant ibidẽ
faciliꝰ ⁊ citiꝰ expediri. Que cũ ad curiam meam esset delata ꝑtib
hinc inde corã me ⁊ hõĩb meis cõparentib. tandẽ post multas ⁊
longas alt̾catões iudicatũ est ab h̃oib meis ꝓ abb̾e ⁊ conuentu s̃ Sci
ni in plena curia mea qd̃ predc̃s hugo sepedc̃m molendinũ funditus
destrueret qr ꝯstrux̾at illd iniuste. ⁊ qd̃ aquã ad antiqũ cursũ suũ
reduc̾et. cũ nemo ditari debeat ex aliena iactura. Iudicatũ est etĩã

Expanded text:
Uiromandie comes, notum esse uolo omnibus presentem paginam inspecturis, quod cum quedam querela super quodam molendino apud Monele orta esset inter abbatem et conuentum Sancti Bertini ex una parte et Hugonem de Monele militem ex altera coram Willcebat, et dicta querela in curia eiusdem castellani commode terminari non posset, ad curiam meam fuit a partibus prouocatum eo quod partes se credebant ibidem facilius et citius expediri. Que cum ad curiam meam esset delata, partibus hinc inde coram me et hominibus meis comparentibus, tandem post longas et multas altercationes iudinum funditus destrueret quia construxerat illud iniuste et quod aquam ad antiquum cursum suum reduceret cum nemo ditari debeat ex aliena iactura. Iudicatum est etiam
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃tꝰ cdem̃tiam uigit̾ debeant exorare. Uñ om̃ib dei fidelib nr̃isq postis
notũ ẽẽ uolumꝰ q̃m ob remediũ aĩe mee ⁊ dñi mei Gald̾ comitis et
patͥs ac matͥs mee. necnon anselmi fris mei allodiũ mcũ in uilla Lu¬
stinkehem dc̃a. uidełc t̾ras illas qͣs amalb̾tus. Heremarꝰ ⁊ Regemarꝰ
ii usus meos excolunt. t̾ramq raineri ita lib̾as ac quietas sic̃ ego pos¬
sideo. deo sc̃oq Sertino. ac sc̃ĩs inibi qͥescentib ex integro trado. Pre¬

Expanded text:
 omnibus Dei fidelibus nostrisque posteris notum esse volumus, quoniam, ob remedium anime mee et domini mei Balduini comitis, et patris ac matris mee, necnon Anselini fratris mei, allodium meum in villa Lustinghem dicta, videlicet terras illas quas Amalbertus, Heremarus et Regemarus in usus meos excolunt, ita omnino liberas ac quietas, sicut ego possideo, Deo sanctoque Bertino, ac sanctis inibi quiescentibus, ex integro trado.
Abbreviated transcription (Latin):
h dei gr̃a flandꝵꝵ come ⁊ .pb. filius erꝰ om̃ib tã postis ꝙͣ presen¬
tib in ꝑgetuũ. Cañ decorẽ domꝰ dei dilig̾e uixta potestatẽ a deo nob̃
concesam ꝓ pose nr̃o debemꝰ: que ad ip̃iꝰ ꝯceruatõem in ur̃a gesta sunt
p̃lentia. unficio lit̾aꝵ memore cõmendare decreuimꝰ. Siot̃ gͥ facimꝰ tã
parũꝑ plꝰ uel minꝰ tã in prato ꝙ̃ intͥta ⁊ uiuatio. ⁊ molendinũ ap¬
pendens eidẽ uiuario in partochia hardingłord. qd uxta casletũ est
ra manu nr̃a deposuett̃. ⁊ nos eoꝵ it̾atis precib p̃dc̃m̃ molendinũ ⁊
prdtãm t̾cam ab om̃i exactõe libera: in cłam eccłie õ sertini habenda

Expanded text:
pus filius eius omnibus tam posteris quam presentibus in perpetuum. Quoniam decorem domus dei diligere iuxta potestatem a deo nobis concessam pro posse nostro debemus que ad ipsius conseruationem in nostra gesta sunt presentia beneficio litterarum memorie commendare decreuimus. Notum igitur facimus tam parumper plus uel minus tam in prato quam in terra et uiuario et molendinum appendens eidem uiuario in parrochia Hardingfort quod iuxta Casletum est in manu nostra deposuerunt et nos eorum iteratis precibus predictum molendinum et predictam terram ab omni
Abbreviated transcription (Latin):
de feodo meo erat: mͥ reddidit. Seinde ftã exsestucatõe. audito h̃oim me¬
oꝵ iudicio. qd̾̃ idẽ castelł nichil amodo uiris in eadẽ palude haberet: eccl̃ie
eccłiam s̃ Sertini ⁊ ip̃m ꝯseruanda. ⁊ om̃i calũpnia deinceps repͥmenda.
hoc in posterũ infirmate aliqͦꝵ presumat imꝓbitas. hoc tã sigille mei
Rob̃tꝰ p̃p̃ositꝰ s̃ audom̃. alexis alb̃s s̾geñ. alexand̾ p̃p̃s de watanis. wido
Castelłs Rergẽn. Walt̾s de locre. Sald̾ de hondescote. Ricolfꝰ monachꝰ
de clerrmarech. Hemricꝰ filiꝰ castelłi de Brobors. Euerolfꝰ scediwis. Sca¬
bin de s̃ aud̃. Euerardꝰ de aria. Iustachiꝰ buselin. Giliꝰ filiꝰ alb̾ti. lam¬
min de deuerna. hugo Capel. Gislard. Ioh̃s de calt᷑ͣ. Gisleb̾tꝰ filiꝰ Bald̾
de arka. Nichoł de archa. fulco niger. Iussridꝰ. Rob̃tꝰ filiꝰ ade. Wills

Expanded text:
de feodo meo erat, michi reddidit. Deinde facta exfestucatione, audito hominum mede feodo meo erat, michi reddidit. Deinde facta exfestucatione, audito hominum meorum iudicio, quod idem castellanus nichil amodo iuris in eadem palude haberet, ecclesięecclesiam Sancti Bertini et ipsum conseruanda, et omni calumpnia deinceps reprimenda, hoc in posterum infirmare aliquorum presumat improbitas, hoc, tam sigilli meiRobertus prepositus Sancti Audomari; Alexis abbas Bergensis; Alexander prepositus de Watanis; Wido castellanus Bergensis; Walterus de Locre; Balduinus de Hondescote; Ricolphus monachus de Cleirmaresc; Henricus filius castellani de Broburg; Euerolfus Scedwis. Scabini de Samin de Deuerna; Hugo Capel; Gislard; Iohannes de Caltra; Gislebertus filius Balduini de Arka; Nicolaus de Arka; Fulco Niger; Iuffridus; Robertus filius Adę; Willelmus
Abbreviated transcription (Latin):
castelłm s̃ audom̃ ꝓ qͥbdã paludib du u̾sata est: ħ tandẽ modo sopita÷
Cũ eccł̃ia s̃ Stini paludẽ de Oudemonstre a kersgate usq elstled. et
paludẽ de htinele .lxͣ. ⁊ eo ampliꝰ annis lib̾as ⁊ in pace possedisset: Walls̃
Tandẽ inse reu̾sus sũpto altiori ꝯsilio. in sollẽpni curia mea ap̃d̃ sc̃m Au¬
dom̃. in p̃sentia mei ⁊ hõim meoꝵ de ĩusta calũpnia iniuria sua recognita.
õĩ uite qd̾ supͣ p̃dc̃as paludes cdamauerat᷑: ꝓpͥa se aitestatõe pͥuauit. ⁊ cũ¬
exfestucatõe werpiuit. Qͦ fc̃o Godescalcꝰ alħs meo ꝯsilio. p̃fato castelło .xxu.¬
magnã partẽ piscate᷑ q̃ mera dr᷑. sibi iniuste usurpauit. dicens aqͣm illã
te. predc̃s castelłs sũpto meliori ꝯsilio. in curia mea Sͥgis iniutiã suꝑħ ⁊
quã iuxta ripam mere h̃uit. a cruce niwceled usq hindringled id est
boninghemsnab. habentẽ unã m̃suram in latitudĩe in manu mea q

Expanded text:
cti Audomari pro quibusdam paludibus diu uersata est, hoc tandem modo sopita est. Cum ecclesia Sancti Bertini paludem de Oudemonstere, a Kersgate usque Elstled, et paludem de Hunele sexaginta et eo amplius annis liberas et in pace possedisset, WillelmTandem, in se reuersus, sumpto altiori consilio, in sollempni curia mea, apud Sanctum Audomarum, in presentia mei et hominum meorum, de iniusta calumpnia iniuria sua recognita, omni iure, quod supra predictas paludes clamauerat, propria se attestatione priuauit, et cuexfestucatione werpiuit. Quo facto, Godescalcus abbas, meo consilio, prefato castellano umagnam partem piscaturę quę Mera dicitur sibi iniuste usurpauit, dicens aquam illamte, predictus castellanus, sumpto meliori consilio, in curia mea Bergis, iniuriam suam quam iuxta ripam Merę habuit, a cruce Niweled usque Hindringled, id est Boninghemsnab, habentem unam mensuram in latitudine, in manu mea quia
Abbreviated transcription (Latin):
terũ de formisela de palude de honle oeta est: in hc modũ in p̃sentia mea
bono patis ẽ t̾minata. Cũ eccłia s̃ sertini p̃fatã paludẽ. ccc. ferme
in fundo iam dc̃e paludis uendicare uoluit. S tandẽ in se ren̾stis sani¬
ori consilio in p̃sentia mea ⁊ hõim meoꝵ. qd̾ iniuste aliqͥd iuris inibi
reclamau̾at recognouit: ⁊ se penitꝰ ab illa inuista reclamatõe cũ ex¬
festucatõe abrenuntiando absoluit. ⁊ id ip̃m uxorẽ. libͥos. ⁊ fr̃s abreñ¬
uatꝰ. hanc calũpnã inceꝑat: abb̃s õ Stini consilio ⁊ p̃cepto meo. p̃dc̃o
Waltͥo. lxxͣ. libͣ decdit. ⁊ sic ab om̃i iniusta uexatõe reqͥescendi spem ⁊
fiduciã acqͥsiuit. Et ut possessio eccłie in post̾m libera ⁊ qͥeta ꝑmaneat.
ego auct̃ sigilli mei totã paludẽ illã de honela usq in wateneleth: eccl̃ie
s̃ Eertim in ꝑpetuũ confirmo. ⁊ testĩo hoim meoꝵ apposito. cartã hanc

Expanded text:
terum de Formesela de palude de Houle orta est, in hunc modum, in presentia mea, bono pacis est terminata. Cum ecclesia Sancti Bertini prefatam paludem trecentis ferme in fundo iamdicte paludis uendicare uoluit. Sed tandem in se reuersus, saniori consilio, in presentia mea et hominum meorum, quod iniuste aliquid iuris inibi reclamauerat recognouit, et se penitus ab illa iniusta reclamatione cum exfestucatione abrenuntiando absoluit, et idipsum uxorem, liberos et fratres abrenuauatus, hanc calumpniam inceperat, abbas Sancti Bertini, consilio et precepto meo, predicto Waltero LXX-a libras dedit, et sic ab omni iniusta uexatione requiescendi spem et fiduciam acquisiuit. Et ut possessio ecclesie in posterum libera et quieta permaneat, ego auctoritate sigilli mei totam paludem illam de Honela usque in Wateneleth ecclesie Sancti Bertini in perpetuum confirmo, et testimonio hominum meorum apposito cartam hanc
Abbreviated transcription (Latin):
otũ sit tam modernis ꝙͣ post̾is ꝙ canonici watiẽn t̾rã qͣndam
abb̃is eiꝰdẽ loci. ip̃is ⁊ p̃posito suo dõno mauasse ita fieri admodũ
postulantib. ea intͥposita ꝯditõe. ut uirũ fidelem exhibeant. qͥ pre¬
fatũ censũ absq lite tẽpore statuto ꝑsoluat. nec aliqͥd ampliꝰ de t̾ra
p̃sumant. & qͦtqͦt in futm noui p̃positi sͥ successu̾t ꝓ eadẽ t̾ra tenen
rii de t̾ris sc̃i Stini absq consensu eiꝰdẽ eccłie sͥ usutpare ñ possunt.
ita fr̃s s̃ E̾tini de t̾ris scĩ Richarii sine eoꝵ consensu inuadere ne¬
queunt. Acta sunt hec: testib dõno leonio albe sc̃i Etim. dõno uo¬
descalco abbẽ de Alchi. Erkenbaldo. Reingero. alexandro monachis.
dõno manasse p̃posito. Alexandro decano. Gerardo cañ. lamb̾to⁊
asceliuo pb̃tis. Walt̾o de eca. Srogone scoutelia de sꝑlekre. Rob̾to
de munela. albto filio eiꝰ. Iodone p̃cone. Heinrico fr̃e Eust̾ pb̃ri ⁊¬

Expanded text:
otum sit tam modernis quam posteris quod canonici Watinenses terram quaabbatis ejusdem loci, et preposito suo domno Manasse ita fieri admodum postulantibus sic, ea interposita conditione ut virum fidelem exhibeant qui prefatum censum absque lite tempore statuto persolvat, nec aliquid amplius de terra presumant, et quotquot in futurum novi prepositi sibi successerint, pro eadem terra tenendrii de terris Sancti Bertini, absque consensu ejusdem ecclesie, sibi usurpare non possunt, ita fratres Sancti Bertini de terris Sancti Richarii sine eorum consensu invadere nequeunt. Acta sunt hec, testibus domno Leonio abbate Sancti Bertini. Domno Godescalco abbate de Alci. Erkembaldo. Reingero. Alexandro monachis. Domno Manasse preposito. Alexandro decano. Gerardo canonico. Lamberto et Ascelino presbyteris. Waltero de Eca. Drogone, scoutheta de Sperleca. Roberto de Munela. Alberto filio ejus. Jodone precone. Heinrico fratre Eustachii
Abbreviated transcription (Latin):
suis. qͥ ⁊ in accepti erant. me obnixe dep̃catꝰ est. ut p̃dcãm donatõem
sic̃ ⁊ pꝰ ep̃c. ita & ego eccłie s̃ B̾tini pͥulegio meo ⁊ sigillo ꝓpt̾ ir¬
reptões malignantiũ ꝯfirmarẽ. Ut gͦ huic donatõi nemo audeat
in post̾m refragari. in presentia hominũ meoꝵ qͥ illic aderant. pͥuile¬
gii datõe. ⁊ sigilli mei imp̃ssõe muniri ⁊ corroborari feci. Huiꝰ con¬
firmatõis ⁊ donatois testes sunt. Gerardꝰ de menschines sigillariꝰ m̃s.
Petrꝰ capelłs mñs de Ruhout. magr̃ wilłs anglicus. Sald̾ de Retu
ueskerka. Goruinꝰ de Rauensbga. ⁊ alii plures. actũ est hoc anno

Expanded text:
suis, qui et mihi accepsuis, qui et mihi accepcti Bertini priuilegio meo et sigillo, propter irreptiones malignantium, confirmarem. Ut ergo huic donationi nemo audeat in posterum refragari, in presentia hominum meorum, qui illic aderant, priuilegii datione et sigilli mei impressione muniri et corroborari feci. Huius confirmationis et donationis testes sunt: Gerardus de Menschines, sigillarius meus; Petrus capellanus meus de Ruhout; magister Willelmus Anglicus; Balduinus de Betunueskerka; Gozuinus de Rauensberga et alii plures. Actum est hoc anno
Abbreviated transcription (Latin):
nia in pacẽ ⁊ ꝯcordiam tandẽ hoc modo redierint. Cũ suꝑ iure ⁊ ꝓpͥeta¬
te ⁊ debita possessõe partes dissiderent. ⁊ gͣues ac freq̃ñtes alt̾tatões int̾
ni uexabat. amicoꝵ ꝯsilio ⁊ borioꝵ instinctu salubͥt̾ resipiscens. in p̃sen¬
tia eoꝵ qͦs Ierosolimã ꝓfect᷑us uice ⁊ loco meo regimini fland̾e p̃esse
thematis ꝑicło. ip̃e ⁊ heres suis subiaceant: siqͣndo p̃dc̃am donatõem in¬
stingant. assensũ qͦ meũ huic donatõi ꝯfirmande cũ me repatͥare
anno dñi mͦ.cͦ. lxxuii. Cũ gͥ diuina me reduxisset dem̃tia. anno ab¬
hinc t̾cio. qͥ est annꝰ u̾bi incarnati. m. cꝰ. lxxxͦ. ⁊ ap̃ supes mora¬
rer. ⁊ ut̾q abb̃s uidłc ⁊ Castells in meastaret p̃sentia. nactꝰ opor¬
tunitatẽ castelłs. & sponsionis sue ñ immenor. assũptis secũ amicis

Expanded text:
nia, in pacem et concordiam tandem hoc modo redierint. Cum super iure et proprietania, in pacem et concordiam tandem hoc modo redierint. Cum super iure et proprietate et debita possessione partes dissiderent et graues ac frequentes altercationes inter ni uexabat, amicorum consilio et bonorum instinctu, salubriter resipiscens, in presentia eorum quos, Ierosolimam profecturus, uice et loco meo regimini Flandrie preessthematis periculo ipse et heres suus subiaceant, si quando predictam donationem infringant. Assensum quoque meum huic donationi confirmande, cum me repatriare Domini M°C°LXX°VII°Cum igitur diuina me reduxisset clementia anno abhinc tercio, qui est annus Uerbi incarnati M-us C-us LXXX-us, et apud Nipes morarer, et uterque, abbas uidelicet et castellanus, in mea staret presentia, nactus oportunitatem castellanus et sponsionis sue non immemor, assumptis secum amicis
Abbreviated transcription (Latin):
N nõĩe p. ⁊ fi ⁊ s . s. am̃. Qm̃ asugitiua hoim memoria ꝯuentões. fc̃a.
uel dc̃a maioꝵ tẽporis ꝓlixa diut᷑nitate oblitt̾ari sepe cõꝑtũ est: ab hiis
qͥb sapĩa ꝓfusior a deo donata est. geste rei annotatõe. ⁊ adhibitoꝵ testiũ
remedio huic uicio obuiare ꝓuisũ est. Iñ est ꝙ ego philippꝰ flande mar¬
cio. ⁊ uiromandie comes p̃sentib indico. ⁊ ad post̾os fida relatõe tnͣs¬
mitto: ꝙ cũ int̾ symonẽ abb̾em s̃ S̾tini ⁊ will̃m castelłm s̃ audom̃
suꝑ qͣdã palude. c. ⁊ .xu. m̃suraꝵ infra ambitũ fossati in uilla de sal¬
ꝑoric inclusaꝵ. tã in nr̃a presentia. qmͣ in morinẽn ep̃i Curia. diu agi¬
taret᷑ ꝯtrou̾sia. castelła p̃dc̃am paludẽ ad Ius feodi quẽ qͣsi de me se te¬
nere dicebãt ꝯstant̾ tͣhente. alb̃e uͦ eccl̃iam s̃ Sertini eandẽ paludem
.ixͨ. annis possedisse multoꝵ testimonio cõꝓbante. sopita om̃i ꝓrlus calũp¬

Expanded text:
 amen. Quoniam a fugitiua hominum memoria conuentiones, facta uel dicta maiorum, temporis prolixa diuturnitate oblitterari sepe compertum est, ab his quibus sapientia profusior a Deo donata est, geste rei annotatione et adhibitorum testium remedio, huic uicio obuiare prouisum est. Inde est quod ego Philippus Flandrie marcio et Uiromandie comes, presentibus indico et ad posteros fida relatione transmitto, quod, cum inter Symonem abbatem Sancti Bertini et Willuadam palude C et XV mensurarum infra ambitum fossati in uilla de Salperwic inclusarum tam in nostra presentia quam in Morinensis episcopi curia diu agitaretur controuersia, castellano predictam paludem ad ius feodi quem quasi de me se tenere dicebat constanter trahente, abbate uero ecclesiam Sancti Bertini eandem paludem LX annis possedisse multorum testimonio comprobante, sopita omni prorsus calump
Abbreviated transcription (Latin):
in seq̃ntib annis si septimꝰ anitꝰ suffic̾e̾ ñ pot̾it sepedcõs sructꝰ ꝑa¬
pient doñ eis illd dãpnũ plenarie fu̾it restauratũ. Hoc plegiauert̃
ꝓ me erga p̃tatos ẜurgeñ. Walterꝰ de formesella. Will de Sgis. Wai¬
terꝰ de Gistella. Bald̾ de pͣto milites ꝙ suꝑ uenditõe ⁊ conuentõeb
istis conseruabt̃ eos indẽpnes. Et ut ħ ratũ ⁊ firmũ ꝑmaneat Ego
Gilbertꝰ castelłs ẜergeñ ⁊ uxor mea mathildis fidẽ int̾posuimꝰ cor¬
poralem presens etiã scͥptũ sigilli mei appensione feci roborari. Hoc
factũ fuit corã hiis testib uidlt̃ uidone ⁊ plateel fr̃ib meis. dño
arnulpho de orscamp. Waltero de Racewala. Boidino de Silleka. Sor¬
dino filio etꝰ. Siqͣrdo de Orscamp.⁊ michaele de erscamp. act anno

Expanded text:
 sufficere non poterit, sepedictos fructus percipient; donec eis illud dampnum plenarie fuerit restauratum. Hoc plegiauerunt pro me, erga prefatos Burgenses, Walterus de Formosella, Wilgelmus de Bergis, Walterus de Gistella, Balduinus de Prato, milites, quod super uenditione et conuentionibus istis conseruabunt eos indempnes. Et ut hoc ratum et firmum permaneat, ego Gilbertus, castellanus Bergensis, et uxor mea Mathildis, fidem interposuimus corporalem. Presens etiam scriptum sigilli mei appensione feci roborari. Hoc factum fuit coram hiis testibus, uidelicet Widone et Plateel, fratribus meis, domino Arnulfo de Orscamp, Waltero de Racewala, Boidino de Billeca, Boidino filio eius, Riquardo de Orscamp et Michaele de Orscamp. Actum anno
Abbreviated transcription (Latin):
nei nr̃i Gilleb̃ti castelli S̾geñ ut eũ a debitis qͥb ult᷑ mod̾ gͣuabat᷑
re decimaꝵ Lisweghe ⁊ koudek̾ka in pace h̃ndo ⁊ tenendo. ⁊ deali¬
is ꝯuentõib q̃ in carta eiꝰdẽ castelłi ꝯtinent᷑ legitĩe seruandis. ꝑ p̃sentẽ
cartã ⁊ sigilla nr̃a ad ħ nos obligantes. ⁊ int̾posita fide nos eiꝰdem
pignoris ꝯseruatores ⁊ defensores ꝯstituentes contͣ qͦslibet iniuriatores.
dño t̾re tm̃modo excepto. act̃ feͣ .iiͣ. post annuntiatõem dñicã in
mẽis qͣs eidẽ ecclie pignori obligaui assignaui ⁊ dedi dño walt̾o de
formeseles ⁊ Boidino de Silleke recipiendas ⁊ de hiiidẽ lib̾ͥs eandẽ eccl̃iam
ꝑ p̃sentẽ cartã qͥtã clamo. Act̃ anno dñi mꝰ. xcͦ.xcii. m̃se mͣtio. feͣ¬

Expanded text:
nei nostri Gileberti, castellani Bergensis, ut eum a debitis, quibus ultra modum grauabatur, re decimarum Lisseweghe et Coudekerka, in pace habendo et tenendo, et de aliis conuentionibus, que in carta eiusdem castellani continentur, legitime seruandis; per presentem cartam et sigilla nostra ad hoc nos obligantes, et interposita fide nos eiusdem pingnoris conseruatores et defensores constituentes contra quoslibet iniuriatores, domino terre tantummodo excepto. Actum feria secunda post Annuntiationem, dominicam in meis quas eidem ecclesie pignori obligaui, assignaui et dedi domino Waltero de Formeseles, et Boidino de Billeke recipiendas; et de hiisdem libris eandem ecclesiam per presentem cartam quitam clamo. Actum anno Domini mi
Abbreviated transcription (Latin):
de tͥb librab denarioꝵ qͣs ab alb̃e Iohẽ se dixit hr̃e ex ꝑte ix¬
oris sue q̃ filia erat cuiꝰdã almari specars frib tñ sr̃ hoc reclaman¬
restitert̃ fr̃s dicentes iniustũ esse ut de m̃sa eoꝵ alicui feodũ daret᷑
maxͤ qr hoc absq aduocato ⁊ absq assensu capłi fc̃m fu̾at. Uñ fc̃m
tis Rob̃̾ti ioẽ feodũ abiudicatũ fu̾at ꝓ sopienda om̃i contu̾sia. om̃iq
Sicꝙ imp̃ientiaꝵ adiudicatũ est ab hoib abb̃is nichil eundẽ Sad̾.¬
uel qũelibet h̾edũ suoꝵ uris in eodẽ feodo habere. Quoꝵ hoim nõĩa
hugo de arkes. Elemb̾tꝰ de kelines. Eli filiꝰ heuifridi. hemarꝰ Gartir.
artald̾ de cãpania. Saldricꝰ de werdric. Winemannꝰ de Coike. Postea
retitata est hec ꝯuentio corã fr̃ib in capitło ⁊ añ altare ꝑ excõica¬
tõem ꝯfirmata. ut qͥcũq eam infreg̾it a pr̃e ⁊ filio ⁊ spũ sc̃o et̾ne¬

Expanded text:
de tribus librabus denariorum, quas ab abbate Johanne se dixit habere, ex parte uxoris sue, que filia erat cujusdam Almari Specars, fratribus tamen super hoc reclamanrestiterunt fratres, dicentes injustum esse ut de mensa eorum alicui feodum daretur, maxime quia hoc absque advocato et absque assensu capituli factum fuerat. Unde factum tis Roberti idem feodum abjudicatum fuerat, pro sopienda omnium controversia omnique sicque in presentiarum abjudicatum est ab hominibus abbatis nichil eundem Balvel quemlibet heredum suorum juris in eodem feodo habere. «Actum aHugo de Arkes. Elembertus de Kelmes. Eli filius Heinfridi. Heremarus Gartir. Artaldus de Campania. Baldricus de Werdric. Winemannus de Coïke. Postea recitata est hec conventio coram fratribus in capitulo, et ante altare per excommunicationem confirmata, ut quicumque eam infregerit
Abbreviated transcription (Latin):
de anno in anit̃. ⁊ t̾s redum̃di erit in medio martio. qͥ tͥs si tnͣsi¬
erit. ñ potͥunt dectine redimi nͥ post seq̃ntẽ augtũ. ⁊ qr decima
de lisweghe uendita erat ad tẽpꝰ Srugeñ de Brugis. ego debeo eã
eccłie qͥtare. Debeo etiã erga matrẽ meã decimã de koudelike qͥtare
qͥngentas libͣ douͨ illã decimã qͥtauim. ⁊ nichomimꝰ tenebit eandẽ
mã de liureghe in dotaliciũ dedi añ ep̃m tornacẽn adduc̾e. ⁊ etiã
añ ep̃m morineñ ad faciendã sufficientẽ secitatẽ eccłie ꝙ durante pig¬
nore ip̃a occasione dotalicii nlłm ei inferret gͣuam̃. Ius etiã qd̃ ħt̃
Riqͣrdꝰ inducendis decimis p̃dc̃is debeo eccł̃iẽ qͥtare. Ꝙ etiã p̃dc̃as de¬
citnas eccłie s̃ Etini bona fide Guarandizabo me ꝑ p̃sentẽ cartã obli¬
p̃ocam seruabo indẽpnẽ. ⁊ de hoc erĩã plegios dedi dñm ualt̾m de for
tenenda. ⁊ hoc etiã corã p̃dc̃ĩs ep̃is bona fide debent iurare se seruat᷑os.

Expanded text:
de anno in annum, et terminus redimendi erit in medio martio; qui terminus si transerit, non poterunt decime redimi, nisi post sequentem augustum; et quia decima de Lisweghe uendita erat ad tempus Burgensibus de Brugis, ego debeo eam ecclesie quitare. Debeo etiam erga matrem meam decimam de Coudekerke quitare quingentas libras, donec illam decimam quitauerim, et nichilominus tenebit eandem mam de Lisweghe in dotalicium dedi, ante episcopum Tornacensem adducere, et etiam episcopum Morinensem, ad faciendam sufficientem securitatem ecclesie, quod durante pignore ipsa occasione dotalicii nullum ei inferret grauamen. Ius etiam, quod habet Riquardus in ducendis decimis predictis, debeo ecclesie quitare. Quod etiam predictas decimas ecclesie sancti Bertini bona fide guarandizabo, me per presentem cartam oblibus ecclesiam predictam seruabo indempnem; et de hoc etiam plegios dedi dominum Walterum de Formtenenda, et hoc etiam coram predictis episcopis bona fide debent iurare se obseruaturos;
Abbreviated transcription (Latin):
in recõpensatõe p̃dc̃e portionis decĩẽ assigͣuit c̃ eatenꝰ pbr nͥl nͥ t̾ciã¬
ꝑtẽ oblatõnũ ⁊ legatoꝵ de iure huit. Nos uͦ diuini seruitii aug¬
m̃tũ approbantes ꝙ assensu p̃decessoris nr̃i fc̃m fuit mutare uel reꝓba¬
re noluimꝰ. laboran tñ pb̃ri de ꝯtenkerke cͥca q̃stionẽ p̃dc̃e decĩe
ꝯsid̾antes rogauimꝰ alb̃em sc̃i Etini. ut p̃oc̃o lamb̃to pb̃ro ꝙͣdiu eccłie¬
p̃esset duas ꝑtes oblatonũ ⁊ legata sic̃ p̃dcm est hr̃e ꝑmitt̾et. ⁊ post
decessũ eiꝰ si cantuarii portio p̃scripta q̃ tẽꝑe p̃decessoris nr̃i ordinata
fuit. succedenti pbr̃o sufsic̾e posset: ea ꝯtentꝰ ẽẽ deberet. Ꝙ qr abbas
p̃cib nr̃is ⁊ consilio acqͥescens benigne ꝯcessit: ne in futm aliqͣ suꝑ
hiis ꝯtrou̾sia oriat᷑. p̃dc̃a om̃ia p̃senti scͥpto roborata rata manere

Expanded text:
in recompensatione predicte portionis decime assignauit cum eatenus presbiin recompensatione predicte portionis decime assignauit cum eatenus presbitem oblationum et legatorum de iure habuerit. Nos uero diuini seruitii augmentum approbantes quod assensu predecessoris nostri factum fuit mutare uel reprobare noluimus laborem tamen presbiteri de Stenkerka circa questionem predicte decime considerantes rogauimus abbatem sancti Bertini ut predicto Lamberto presbitepreesset duas partes oblationum et legata sicut predictum est habere permitteret et post decessum eius si cantuarii portio prescripta que tempore predecessoris nostri ordinata fuit succedenti presbitero sufficere posset ea contentus esse deberet. Quod quia abbas precibus nostris et consilio acquiescens benigne concessit ne in futurum aliqua super hiis controuersia oriatur predicta omnia presenti scripto roborata rata manere
Abbreviated transcription (Latin):
pb̃rm de stenberlia q̃stio eẽt suꝑ portione decĩe de auencapella ad pb̃rm
ꝑtinente intelleximꝰ ex ꝯfessione ꝑtiũ ꝙ auencapella m̃brũ dim fu̾it ecclie
de Stenkerlie ⁊ ꝙ ꝓpt̾ magnã necessititẽ pꝰ edificata fuit. ideo scilicet
qꝑ qͥdã parrochiant nimis ab ecłia sua remoti erant. ⁊ ꝙ mag̃ eos
guabat ad eã ꝓpt̾ mortales inimicicias secure uenue ñ pot̾atit. Abbas
itaq sc̃i Stini ꝯslio p̃decessoris nr̃i dñi desid̾ii ep̃r pb̾rm in p̃dc̃a auen¬
capella iustituens de suo bñficio ⁊ parrochianoꝵ auxdio rõnabiłt ei ne¬
cessaria ꝓuidit. Ac ꝑ hoc poctõnẽ decime ad pbrm ꝑtinentẽ retinens. om̃ia
q̃ ad ius psonatꝰ sui ꝑtinebant p̃t̾ maiorẽ decimã sub rõnabili annuo
qͦ de Stenkerke licit sufficientes ad rõnabilẽ sustentatõem remansis¬
sent redditꝰ. mediã ꝑtẽ oblatõnũ ⁊ leganda om̃ia de reb mobileb

Expanded text:
m de Stenkerka questio esset super portione decime de Auencapella ad presbiterum pertinente intelleximus ex confessione partium quod Auencapella menbrum olim fuerit ecclesie de Stenkerca et quod propter magnam necessitatem prius edificata fuit ideo scilicet quia quidam parrochiani nimis ab ecclesia sua remoti erant et quod magis eos grauabat ad eam propter mortales inimicitias secure uenire non poterant. Abbas itaque sancti Bertini consilio predecessoris nostri domini Desiderii episcopi preparrochianorum auxilio rationabiliter ei necessaria prouidit ac per hoc portionem decime ad presbiterum pertinentem retinens omnia que ad ius personatus sui pertinebant preter maiorem decimam sub rationabili annuo quoque de Stenkerca licet sufficientes ad rationabilem sustentationem remansissent redditus mediam partem oblationum et leganda omnia de rebus mobilibus
Abbreviated transcription (Latin):
nete. qͣs singłis annis soluent dño ẽ ornaceñ ⁊ cuilibet suo successori int᷑
xxͣ. dies post Netiuit̃ dñi. Uerũ qr p̃dc̃i abb̃s ⁊ conuentꝰ q̃dã solutõẽ
pensionis annue. Gerardo militi ⁊ aelidi uxori ip̃iꝰ de qͦꝵ manu altare
redem̾ant tenebant᷑: Ad leuam̃ huiꝰ gͣuamĩs statutũ ÷ ut qͣdiu idem

Expanded text:
nete quas singulis annis soluent domno Tornacensi et cuilibet suo sucessori infra nete quas singulis annis soluent domno Tornacensi et cuilibet suo sucessori infra uiginti dies post natiuitatem domini. Verum quia predicti abbas et conuentus quadam solutione pensionis annue Gerardo militi et Aelidi uxori ipsius de quorum manu altare redemerant tenebantur ad leuamen huius grauaminis statutum est ut quamdiu idem
Abbreviated transcription (Latin):
T̃ornacẽn ep̃m. ⁊ alb̃em ac mx̃ast̾iũ s̃ B̾cini suꝑ altari de listreuelde qd̾
idẽ abb̃s dicebat se de manu laica redemisse. Ep̃s aũ asserebat ad m̃sã
suã speciałe ꝑtinere: elegeit̃ nos arbitros in hac ꝯtentõe ut qͥtqͥo ꝑ dif¬
finitiuã snãm siue tͣnsactõem aut cõpositõem statueremꝰ: utq pars firrmi¬
t̃ obseruarit. adiecta pena centũ mͣchaꝵ qͣm solu̾e ten̾et᷑ pars illa que
nr̃o arbitͥo ñ pareret. Post mltas aũ ꝯtentões. ⁊ alt̾catões: utͣqs ꝑte ꝯsen¬
tiente. ⁊ uolente in hanc pacis ⁊ concordie formã tã ep̃c ⁊ Capłm suũ
qͣm abb̃s ⁊ suꝰ ꝯuentꝰ nob̃ mediantib ꝯuenert̃. Monast̾iũ sc̃i S̾tini
p̃ocm̃ altare c̃ appendiciis suis tenebit. ⁊ habebit lib̾e de ep̃o T̃ornaceñ
ꝑpetuo. saluo uire ep̃ali ⁊ archidiaconali. scl̃t sonniatis synodis. ⁊ aliis
iusticiis siuie ꝯsuetudinib xp̃ianitatis: ad censũ septẽ libraꝵ flandr̃en mo¬

Expanded text:
opum et abbatem ac monasterium sancti Bertini super altari de Listreuelde quod idem abbas dicebat se de manu laica redemisse episcopus autem asserebat ad mensam suam specialiter pertinere elegerunt nos arbitros in hac contentione ut quicquid per diffinitiuam sententiam siue transactionem aut compositionem statueremus utraque pars firmiter obseruaret adiecta pena centum marcharum quam soluere teneretur pars illa que nostro arbitrio non pareret. Post multas autem contentiones et altercationes utraque parte consentiente et uolentes conuentus nobis mediantibus conuenerunt monasterium sancti Bertini predictum altare cum appendiciis suis tenebit et habebit libere de episcopo Tornacensi perpetuo saluo iure episcopali et archidiaconali scilicet sonniatis synodis et aliis iusticiis siue consuetudinibus christianitatis ad censum septem librarum Flandrensis mo
Abbreviated transcription (Latin):
Ingrauen. actũ hoc corã hõib cõis. H. sac .W. ẜ gertrude. R. Eose.
st̃. fͦ Wertin male. D. de cͤtraco. ⁊ R. fr̃ẽ suo .w. toisera .S. de

Expanded text:
Ingrauen. Actum hoc coram hominibus comitis H. Sac, W. Filio Gertrudis, R. Bose, Ingrauen. Actum hoc coram hominibus comitis H. Sac, W. Filio Gertrudis, R. Bose, St. Filio Weitini Male, D. De Curtraco, et R.
Abbreviated transcription (Latin):
Not̃ fi uolumꝰ tam p̃sentib ꝙͣ futis ꝙ post longã astͥcatõem
ꝙͣ inuicẽ huert̃ alb̃s sc̃i Sertini ⁊ Igrauen de E̾ningħe tandẽ
cõꝓmisser̃t̃ in arbitros sciłc gosinũ de sedelghẽ. ⁊ hugonẽ de eu¬
ga. ex qͦꝵ cõpositõe in hoc ꝯuenert̃ ꝙ idẽ alħs emit legittime ab
manũ p̃dc̃i abb̃is ⁊ aduocati sui dedissent ⁊ ħ coca hiis scabinis .R.
de ettelgh̃e. Ioh̃e gos. h. de Ruga. I. Buc. B. de Rafoual. B. de
ulp̃. wͦ toisera. B. de heila. s. de Bred̃. Sastard.w. schinkel. W.de u̾f.
ip̃e abb̃s ⁊ aduocatꝰ suus c̃ eandẽ t̾rã lib̾e̾ in manusua haberent. li¬
b̾e eandẽ in manũ cõitis resignauert̃. qͣm dũ comes in manu sua ha¬
beret: dedit eam p̃dc̃o Ingrauen in ꝑpetuũ in feodo a se ten̾endam.
in qͣ datõe absoluit ip̃e dñs comes decimã s̃ Etini in erneghe ab
om̃i calũpnia ⁊ seruicio qͦ eam calũpniatꝰ est: longo aute tẽꝑe idẽ

Expanded text:
longam altercationem quam inuicem habuerunt abbas sancti Bertini et Igrauen de Erneghem, tandem cumpermiserunt in arbitros, scilicet Gosinum de Sedelghem et Hugonem de Ruga, ex quorum compositione in hoc conuenerunt, quod idem abbas emit legitime ab manum predicti abbatis et aduocati sui dedissent, et hoc coram his schabinis, R. De Ettelghem, Iohanne, Gosuino, H. De Ruga, I. Buc, B. De Raswal, B. De Wulpen, Wo. Toisera, D. De Heila, B. De Breden, bastard, W. Schinkel, W. De Wulf, ipse abbas et aduocatus suus, cum eandem terram libere in manu sua haberent, libere eandem in manum comitis resignauerunt, quam dum comes in manu sua haberet, dedit eam predicto Ingrauen imperpetuum in feodo a se tenendam; in qua datione absoluit ipse dominus comes decimam sancti Bertini in Erneghem ab omni calumpnia et seruitio quo eam calumpniatus est longo ante tempore idem
Abbreviated transcription (Latin):
uelde. ꝙ idẽ abbs dicebat se de manu laica redemisse. nos aũ assirebamꝰ ad
in hac ꝯtentõe dñm attrebatẽn. ⁊ Radultũ ostrenandeñ archid̃. ut¬
qͥcqͥd ꝑ diffam snãm siue tnsactoem aut cõpositõem statuerẽt. firmit̾
obs̾uaremꝰ. adiecta pena centũ marcaꝵ. qm soluere teneret᷑ pars ala q̃
predc̃oꝵ arbitͥo ñ pareret. Post multas aũ ꝯtentões ⁊ alt̾tatõs noł ⁊
saluo uire ep̃ali ⁊ archidiaconali. scilt sõpniatis. synodis. ⁊ aliis iusti¬
ciis. seu ꝯsuetudinib xp̃ianitatis. ad censũ .uii. libꝵͣ flandr̃en monete qͦs
singłis antis idẽ monastiũ soluet tornaci ep̃o infͤ.xx. dies post Natuĩt̃¬

Expanded text:
uelde quod idem abbas dicebat se de manu laica redemisse nos autem asserebamus ain hac contentione dominum Attrebatensem et Radulfum Ostreuandenmiter obseruaremus adiecta pena centum marcarum quam soluere teneretur pars illa que predictorum arbitrio non pareret. Post multas autem contentiones et altercationes nobis et saluo iure episcopali et archidiaconali scilicet sompniatis synodis et aliis iusticiis seu consuetudinibus christianitatis ad censum septem librarum Flandrensis monete quas singulis annis idem monast
Abbreviated transcription (Latin):
ascensiõis ⁊ pentet̃. nͥ corpꝰ defuncti p̃sens fu̾it ꝓ cõmemoratõe defune¬
fu̾it. Se oblatõe in parascheue sue in die siue in noc̃te tres ꝑtes albĩs
pbros. sub diuisione p̃taxata etit. Ptet̾ea pbr̃i panẽ tͥnceũ de tͥb firtallis
lis ⁊ muilierib post partũ eccł̃ie reconciliandis ⁊ puieris baptrrandiz si
atbs habebit. in qͥb nlła pars põtoꝵ ecit. ut aũ inconuliũ ħ ꝑma¬
neat s U ut̾isq ꝑtis ed infirmare p̃sumat aliqͥs cedulam
ꝯttͣtũ hc ꝯtinentẽ sigisi ñti imnp̃sione signauimꝰ. ⁊ testes qͥ int̾suet̃t

Expanded text:
pentecosten nisi corpus defuncti presens fuerit pro commemoratione defuncfuerit. De oblatione in parasceue siue in die siue in nocte tres partes abbatir abbatem et presbiteros sub diuisione pretaxata erit. Preterea presbiteri panem triticeum de tribus firtallis sis et mulieribus post partum reconciliandis et pueris baptizandis si abebit in quibus nulla pars presbiterorum erit. Ut autem inconuulsum hoc permaneat nec utriusque partis id infirmare presumat aliquis cedulam contractum hunc continentem sigilli nostri impressione signauimus et testes qui interfuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ga Raĩgerũ ⁊ walt̾m utroꝵq assensu om̃io decudimꝰ ⁊ in modũ sub¬
¶scͥptũ t̾minauimꝰ. Abb̃s itaq uel minist̾ eiꝰ ex uniu̾sis obłatõib tam
denariis singl̃is uel plib siue fu̾int oblate cũ candelis siue non ꝙͣ alip̃
om̃ib teb q̃ in obseqͥũ dei solent offecri in cunctis altarib eccl̃ie de lis¬
uega. ⁊ in dic cõmemoratõis om̃iũ fideliũ defimnc̃toꝵ absc excipiendis
tres pattes accipiat. Qͣrta uͭ pars in usus pbr̃oꝵ cedet. Extipit᷑ enim
oblafõ que in misis ꝑ defumc̃tis offecrisolet. sine coepꝰ defuncti p̃iens¬

Expanded text:
o decidimus et in modum subscriptum terminauimus. Abbas itaque uel minister eius ex uniuersis oblationibus tam denariis singulis uel pluribus siue fuerint oblati cum candelis siue non quam aliis omnibus rebus quę in obsequium dei solent offerri in cunctis altaribus ęcclesię de Liswega et in die commemorationis omnium fidelium defunctorum absque excipiendis tres partes accipiat quarta uero pars in usus presbiterorum cedet. Excipitur enim oblatio quę in missis pro defunctis offerri solet siue corpus defuncti p
Abbreviated transcription (Latin):
testib ꝯfmo. Gerardo p̃posito Insulen. Martino cłico regine. Will̃o
de stadhes cẽplario. Theobaldo de Rodlinghẽ. Stepho de Omingħe.
Eust̃ de hanlines. Theod̾ico de ⁊ ubroec.

Expanded text:
testibus confirmo, Gerardo preposito Insulensi. Martino clerico regine. Willelmo testibus confirmo, Gerardo preposito Insulensi. Martino clerico regine. Willelmo de Stadhes templario. Theobaldo de Rodlinghem. Stephano de Sininghem. Eustachio de Hanlines. Theoderico de Rubroec.
Abbreviated transcription (Latin):
elc̃is. scd̃m qd̾ ĩp̃i de iure eũ fac̾e̾ debere arbit᷑ti sunt: liberã clama¬
uit. ⁊ eidẽ eccłie ꝑpetuo pacifice possidendã concessit. Iudicauert̃
eust̃ de debito censu ꝑsoluendo eccłie freqñtes molestias inferebant. iu¬
dicauer̃t etiã p̃dc̃i arbit̾ qd̃ si rusticꝰ hostiũ suũ ꝯtͣ mĩst̾ialem ⁊ sca¬
binos abb̃is clausisset: liceret scabinis ⁊ m̃ist̾iali hostiũ implłendo
aꝑire ⁊ uadiũ ⁊̃ scriniis fractis si etͣ serã ñ inuenissent asportare.
nͨ aliqͥs ꝓpt̾ hoc scabinos uel mĩst̾ialẽ uolentie posset arguere. s
potiꝰ rusticũ qͥ dño suo debitũ censũ fraudulent̾ uolebat retinere.
Ut gͥ eccłia pace ⁊ iure suo ꝑpetuo gaudeat: hanc ꝯuentõis cartã
⁊ ea q̃ in ip̃a scͥpta sunt rata fore dec̾no ⁊ sigillo meo corã hiis

Expanded text:
electis, secundum quod ipsi de iure eum facere debere arbitrati sunt, liberam clamaelectis, secundum quod ipsi de iure eum facere debere arbitrati sunt, liberam clamauit et eidem ecclesie perpetuo pacifice possidendam concessit. Iudicauerunt Eustachii de debito censu persoluendo ecclesie frequentes molestias inferebant, iudicauerunt etiam predicti arbitri quod, si rusticus hostium suum contra ministerialem et scabinos abbatis clausisset, liceret scabinis et ministeriali hostium impellendo aperire et uadium etiam scriniis fractis, si extra seram non inuenissent, asportare nec aliquis propter hoc scabinos uel ministerialem uiolentie posset arguere, sed potius rusticum qui domino suo debitum censum fraudulenter uolebat retinere. Ut igitur ecclesia pace et iure suo perpetuo gaudeat, hanc conuentionis cartam et ea que in ipsa scripta sunt r
Abbreviated transcription (Latin):
iñ tausã txuset: idẽ Eust̃ ea q̃ pacis erant reqͥsiuit. ⁊ uoluntatẽ
⁊ assensum meũ reqͥtens: de om̃ib q̃relis qͣs dñs siuus abb̃s adu̾tꝰ
cũ habebet: pacẽ fac̾e in hc̃ modũ ꝓmisit. qd̾ alb̾s tres suos h̃oies¬
elig̾et. qͥ auditis hinc inde tõnib de om̃ib q̃relis pacẽ fac̾ent. Elci
itaco ad hos ꝯteph̃o de sininghẽ. Eistachrꝰ de hanlines. ⁊ theditꝰ¬
de Rubruec. duob aliis hõib abb̃is. Winemero de fontib. ⁊ walt̾o de
Staples consilio suo accitis iudicauert̃ in pͥmis. ꝙ sclusa molendini
illiꝰ qd̵ iudicio flandr̃en curie destructũ est. eo qd ad decm̃tũ ⁊ iacta᷑m
funditꝰ amoueri deberet. ita qd̃ aqͣ ad molendinũ eccłie tã latã ⁊ tã
ꝓfundã uiã sic̃ antiqͥtꝰ habu̾at: h̃re posset. Quandã etiã uã quã ꝑ
cult᷑am eccłie predẽs eust̾ h̃re uolu̾at. corã p̃dc̃is hõib ad arbitnͣdũ

Expanded text:
in causam traxisset, idem Eustachius ea que pacis erant requisivit, et voluntatem et assensum meum requirens, de omnibus querelis quas dominus suus abbas adversus eum habebat, pacem facere in hunc modumrelis pacem facerent. Electi itaque ad hoc Stephanus de Sininghem, Eustachius de Hanlines et Theoderde Rubruec, duobus aliis hominibus abbatis Winemero de Fontibus et Waltero de Staples, consilio suo accitis, iudicauerunt in primis quod sclusa molendini illius quod iudicio Flandrensis curie destructum est, eo quod ad detrimentum et iacturam atum fuerat, funditus amoueri deberet, ita quod aqua ad molendinum ecclesie tam latam et tam profundam uiam, sicut antiquitus habuerat, habere posset. Quans habere uoluerat, coram predictis hominibus ad arbitrandum
Abbreviated transcription (Latin):
da pace eidẽ eccłie suꝑ decimis de Lifweghe ⁊ coudekerlia qͣs ip̃a in
pignꝰ accepit a p̃dc̃o Castelło. ⁊ ħ fide int̾posita uirauit se seruaturũ.
⁊ etiã ꝓmuisit ꝙ si miles esfc̃s eẽt ⁊ sigillũ h̃r̃et: ꝙ hanc plegiatõem
ꝑ litt̾as ⁊ sigillũ suũ ꝯfirmarit. act̃ anno dñi mͦ. ccͦ. xxͦii. in ebdoma¬
da paschali.

Expanded text:
da pace eidem ecclesie super decimis de Lisweghe et Coudekerka, quas ipsa in pignus accepit a predicto castellano, et hoc fide interposita iurauit se seruaturum; et etiam promisit quod, si miles effectus esset et sigillum haberet, quod hanc plegiationem per litteras et sigillum suum confirmaret. Actum anno Domini M°CC°XXII°, in ebdomada paschali.
Abbreviated transcription (Latin):
chia de hardinfort ob remediũ tũc mee pat̾sq mei ⁊ om̃tũ fideliũ aĩaꝵ
contedo menachis in mõast̾io sci martini de ocsclara deo seruientib. hac
qͥdẽ ꝯditõe ut ꝙͣdiu suꝑuixero eg̃o qͣt annis .ii. soł in recognitõe doni
ꝑsoluã. Fructus uͦ reliqͦs qͥ ex p̃fata t̾ra ꝓueniunt ego inuita meare¬
tineam. Post decessũ uͦ meũ⁊ t̾rã ⁊ fouctus t̾re fr̃s absolute recipiant.
Ꝙ ut ratũn e incdriuuliũ ꝑmaneat sigillo nr̃e ese̾ ⁊ subicͥptis testib cor¬
roboratũ est.⁊ Daltc᷑ ludło p̃posito. lamb̃to decano. eueraido magr̃o. T̃ homa
magr̃o. Will̃o. hugone longo. Guffrido.

Expanded text:
chia de Hardinfort, ob remedium anime mee patrisque mei et omnium fidelium animarum, concedo monachis in monasterio Sancti Martini de Ocsclara Deo servientibus, ac quidem conditione ut, quamdiu supervixero, ego quotannis ii solidos in recognitione doni persolvam, fructus vero reliquos qui ex prefata terra proveniunt ego in vita mea retineam, post decessum vero meum et terram et fructus terre fratres absolute recipiant. Quod ut ratum et inconvulsum permaneat, sigillo nostre ecclesie et subscriptis testibus corroboratum est: magistro. C. Willelmo. Hugone Longo. Goiffrido.
Abbreviated transcription (Latin):
Robertus de Rerleka. Iohannes de sauninghem Custacius canis
Eustatius de hannires lamelinus Iohannes de clusa will̃s bosselui
martuis tnietor egeodoriens lurenoes ⁊ quibus ondeenus adiu̾ctus
uro bom testinomi Euscaclius pb̃r de sancta maria magdalena
p̃noĩati igituo om̃s sub iuramenti Religione , arbitrati sunt ꝙ linea
directo ducta ab arbore suꝑ foncem sica sub liuo monuis, inter lo
⁊ artes uersus turem de uiuscura quiequid inter eandem liueam usꝙ
aed exam le prosorum continecuris nobsum burgeisiũ ced̾e̾ debe̾t / ipius

Expanded text:
Robertus de Kerseca Iohannes de Signinghem Eustacius canis Robertus de Kerseca Iohannes de Signinghem Eustacius canis Eustacius de Hanniles Lammelinus Iohannes de Clusa Willelmus Waselini Marsius tinctor Theodericus lureuocs quibus undecimus adiunctus est uir boni testimonii Eustacius presbyter de sancta Maria Magdalena. Prenominati igitur omnes sub iuramenti religione arbitrati sunt quod linea directe ducta ab arbore super fontem sita sub cliuo montis inter Lo et Arkes uersus turrim de Buiscura quicquid inter eandem lineam usque ad terram leprosorum continetur in usum burgentium cedere deberet ipsis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ que suꝑ eodem confecta est continetur esq sud seriptoꝵ testmmor̃o
eam confirmaui ⁊ pose dicis ⁊ comes ⁊ comitis de glane. Ge de
de insula. pecoi de manul B. de prat digeri cascellam de
gandans mazois de gaue de gaueres⁊ Cherdorca castellam d
patrui mei Remeri de tert Gerardi ppositi sancti audomari
notum fatio ꝙ concordiam que facta fuit inter abbem sancti bertim ⁊
ournenses de santeo audomaro de pastura que diectur ⁊ lbimart
consina honũi meoꝵ confromani que concordia facea fait un hune
modum Sarlices ꝙ cum it abbem sancei bectiu ⁊ burgeuses de sto
audomaro contronersia ag̾etur suꝑ pastura que dicitur zldiare landabilu
unrorum exanimi licem hone dirmiendam pari consensu partes cõrmi funt
quats ip̃i oĩtate diligentius inquisita de Iure possessionis eiusdcin
pasiure ueriq parti ꝙ qd̵ suũ erat tribueret fiemq imponent
ad huius Rei executionam elcoꝵ Aroulphus aduocatus teruane

Expanded text:
subscriptorum testimonio eam confirmaui Balduini comitis de Ghines Gerardi de nis castellani de Insula Petri de Mainil Balduini de Prat Sigeri castellani de Gandauo Razonis de Gaueres Theoderici castellani de to Willelmi patrui mei Reineri de Trit Gerardi prepositi sancti Audomarinotum facio quod concordiam que facta fuit inter abbatem sancti Bertini et burgenses de sancto Audomaro de pastura que dicitur Suinard consilio hominum meorum confirmaui. Que concordia facta fuit in hunc modum scilicet quod cum inter abbatem sancti Bertini et burgenses de sancto Audomaro controuersia ageretur super pastura que dicitur Suinard laudabilium uirorum examini litem hanc dirimendam pari consensu partes commiserunt quatinus ipsi ueritate diligentius inquisita de iure possessionis eiusdem pasture utrique parti quod suum erat tribuerent finem que imponerent ad huius rei executionem electorum Arnulfus aduocatus Teruanne
Abbreviated transcription (Latin):
Caracte̾ infi̾ne anmotato pñcem paginam consromari p̃copinius dlctũ
apud fanctum audomarũ Anno. dñi nuillens Ccᵒ underiuo Regni
uo karim̃ dm̃i ⁊ genitoris nor̃i anno .xxxiii. astantib in palatio
eiusdm patris nr̃i e quorum noĩa subpoitã funt ⁊ signa dapifo
millo. S. guidonis bncicularii S Bartholomer comãuii P

Expanded text:
karactere inferius annotato presentam paginam confirmari precepimus. Actum apud Sanctum Audomarum anno domini M° CC° XI°. Regni uero karissimi domini et genitoris nostri anno XXXIII astantibus in palatio eiusdem patris nostri quorum nomina supposita sunt et signa. Dapifero nullo. Signum Guidoni buticularii. Signum Bartho
Abbreviated transcription (Latin):
cascest.. dirmm ett unmari fecit inramento itao presuto dixndrt
ꝙ curea indirectũ ducta extra mauitinem mere ab antiqua eoue
Inoc esset quicquid infra contineoio olq ad urbem Oner etiam
pastmam que a conce protendierro osqr ondomenstea n as sprra
imposere  cotam hanc pastirram Ita uniusitati pastura burte
cõmunem tore statina ut nuillus in ea aliqued sidi sinigulaeit
totimo debis demũ hase licẽt da quis uo alquid sa sioi

Expanded text:
castelli, dirimi et terminari fecerim. Iuramento itaque prestito dixerunt quod linea in directum ducta, extra marginem Merę, ab antiqua cruce a de iure esset quicquid infra continetur usque ad urbem. Omnem etiam pasturam quę a cruce protenditur usque Oudamonstra, et ab in posterum, totam hanc pasturam ita uniuersitati burgensium communem fore statui, ut nullus in ea aliquid sibi singularitertotius urbis domum habere liceret. Si quis uero aliquid de ea sibi
Abbreviated transcription (Latin):
a duxoatᵃ infi eam in aligĩa domũ posuerunt eamq ibi bendidĩ
tunt Ius consitutũ reddant S. uõ non bendiemt libi ⁊ abli¬
ehelones ibi dando quecniq uoluerint Era uel nauigid cam
ducant nos uo qui auduumꝰ cartas conitis ⁊ de pastura
⁊ de consuetudine apd̃ grenuinglis pnoem pagnam sigilli

Expanded text:
 posuerint eam que ibi uendiderint tunc jus constitutum reddant. Si uero non uendiderint libere et absque teloneo ibi dando quocumque uoluerint terra uel nauigio eam ducant. Nos uero qui audiuimus cartas comitis et de pastura et de consuetudine apud Graueningues presentem paginam sigilli
Abbreviated transcription (Latin):
A uirom̃ comes in ꝑpetuũ ꝓuiderc uolens libertati Eccl̃ie sc̃i bertim ab
antiquo concesse ab añcessorib meis inclitis pͥncipibꝰ flandriaꝵ: p̃senti
scripto notũ fieri omnibꝰ uolo qđ candem eccliam lib̾am quitamq cdi¬
misi ꝑ totã t̾ram meam ab om̃i exactõne & ꝯsuetutline thelonei. pecla¬
gii. & traucrsi. ex hiis dũ taxat que acd usus fr̃m ibidem deo suientiũ
ꝑtinere noscunt᷑. Ut gͥ p̃faram lib̾tarẽ ecclia ratã in ꝑpetuũ incõuul

Expanded text:
et Uiromandie comes, in perpetuum prouidere uolens libertati ecclesie Sancti Bertini ab antiquo concesse ab antecessoribus meis inclytis principibus Flandriarum, presenti scripto notum fieri omnibus uolo, quod eandem ecclesiam liberam quitamque dimisi per totam terram meam ab omni exactione et consuetudine thelonei, pegii et trauersi ex hiis dumtaxat que ad usus fratrum ibidem Deo seruientium pertinere noscentur. Ut igitur prefatam libertatem ecclesia
Abbreviated transcription (Latin):
sentia om̃ium recitari fecimus cunctisq assensum prebentib tandem eam
sigilli nr̃i impressione subtersignauimꝰ. Quicũq uero suadente diabolo
hoꝵ om̃ium confirmatõem futis temporib in aliqͦ uiolare presũpserit.
accusante se sua iniquitate conuctꝰ quinq libras auri principi t̾re ꝑsolu̾e
cogat᷑. ⁊ itruum fiat qd̾ iniq presũpsit. Acta est hec ꝯfirmatio a me Eas¬
deuumo flandrensiũ dei gr̃a Marchione anno dñice incarnatõis. Mͦ
In Basilica sc̃i petri. die scõ Epipħie. Astantib huiꝰ rei testib strennius
stachii comitis. S Rogeri cõmitis. S̾ Ingelrani Com̃itis. S Rob̃ti
de Betũnia. d̾ Rodulfiꝰ gaudensis. S̾ Elgoti attrebatensis. S Ger¬

Expanded text:
sentia omnium recitari fecimus cunctis que assensum prebentibus tandem eam sentia omnium recitari fecimus cunctis que assensum prebentibus tandem eam sigilli nostri impressione subter signauimus. Quicunque uero suadente diabolo horum omnium confirmationem futuris temporibus in aliquo uiolare presumpserit accusante se sua iniquitate conuictus quinque libras auri principi terre persoluere cogatur et irritum fiat quod inique presumpsit. Acta est hec confirmatio a me Balduino Flandrensium dei gratia marchione anno dominice incarnationis min basilica sancti Petri die sancto epiphanie astantibus huius rei testibus strenuis Eustatii comitis. Signum Rogeri comitis. Signum Ingelramni comitis. Signum Roberti de Bethunia. Signum Rodulfi Gandensis. Signum Elgoti Attrebatensis. Signum Ger