comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ou nostre hoir de uons faire iohir lou dit Iehant ou ses hoirs
des dix dous honmos selonc la costume de borgoigne. et
li dix Iehanꝑ ne sui hoir ne puient plus demander as
diz honmes del dit eschenge ne a lour hoirs an nule iustise qu
soit. le li dit honme del dit eschenge ne faisoient chose per quoi
il deussent pendre la uie del cors. ou aucun menbre selonc les
costumes de borgoigne. et se ce auenoit la iustise est au dit
Iehant ou a ses hoiro ou a lour comandement. Et se nuls qui
fust demandoit aucune chose as dix honmes del dit eschenge
li dit honme doiuent faire droit per los diz dous honmes
qui seroient es lehu de la conmunaltei del dit eschenge ne lon
ne les puet ne ne doit autuement contreindre. Et se il auenoit
chose que li dit honme ou aucun del dit eschenge puesissent
les fenmes au dit Iehant ou a ses hoirs qui an portassent les
Meis taillaubles et asploitaubles au dit Iehant et a seo hoirs

Expanded text:
ou nostre hoir devons faire johir lou dit Jehant ou ses hoirs ou nostre hoir devons faire johir lou dit Jehant ou ses hoirs des diz dous honmes selonc la costume de Borgoigne ; et li diz Jehanz ne sui hoir ne puient plus demander as diz honmes del dit eschenge ne a lour hoirs an nule justise que soit se li dit honme del dit eschenge ne faisoient chose per quoi il deussent perdre la vie del cors ou aucun menbre selonc les costumes de Borgoigne ; et se ce avenoit la justise est au dit Jehant ou a ses hoirs ou a lour comandement ; et se nuls qui fust demandoit aucune chose as diz honmes del dit eschenge, li dit honme doivent faire droit per les diz dous honmes qui seroient eslehu de la conmunaltei del dit eschenge, ne l’on ne les puet ne ne doit autrement contreindre ; et se il avenoit chose que li dit honme ou aucun del dit eschenge presissent les fenmes au dit Jehant ou a ses hoirs qui an portassent les meis taillaubles et asploitaubles au dit Jehant et a ses hoirs
Abbreviated transcription (French):
a lour certain comandement. an la uiele de Co lonmies que il
a bone foi des amendes que uenront pendeuant lour des diz
honmes et des dites fenines del dit eschenge et aue hi escheu¬
ront et seront iugies rendront au dit. Iehant ou a ses hoire
ou a lout certain comandement an la uile de Co lon miers douei
foiz an lan. cest a sauoir a pasques. et a la touz fainz. et les
amendes sunt teles. que li amende que inouteroit agoxante
et eino solz per la costume de borgoigne. doit estre amenee
ala moitie. et li amende de Sepo solz a douze deniers. Et se
li dui honme qui seroient eslehu per la conmunaltei fai soient
nul deffaut anuers lou dit Iehant ne anuers seo hoirs lidiz
Iehanx ne sui hoir ne les puient aioruer perdeuant aux ne
gaigier ne trauaillier. iais lonũ doiuent querir lidii Ie¬
han⁊ ou sui hoir par nos ou per noltre comandement
lou tort fait se il lou faisoient. Et nos ou nostres comandemen⁊

Expanded text:
a lour certain comandement an la vile de Colonmiers que il a lour certain comandement an la vile de Colonmiers que il a bone foi des amendes que venront per devant lour des diz honmes et des dites fenmes del dit eschenge et que hi eschenront et seront jugiés rendront au dit Jehant ou a ses hoirs ou a lour certain comandement an la vile de Colonmiers doues foiz an l’an ; c’est a savoir a Pasques et a la Touz Sainz ; et les amendes sunt teles que li amende que monteront a sexante et cinc solz per la costume de Borgoigne doit estre amenée a la moitié et li amende de sept solz a douze deniers ; et se li dui honme qui seroient eslehu per la communaltei faisoient nul deffaut anvers lou dit Jehant ne anvers ses hoirs, li diz Jehant ne sui hoir ne les puient ajorner per devant aux ne gaigier ne travaillier, mais lour doivent querir li diz Jehant ou sui hoir, par nos ou per nostre comandement, lou tort fait se il lou faisoient ; et nos ou nostres comandement
Abbreviated transcription (French):
auenoit per auontute que li diz Iehanz ou sui horra ou
lour comandemenz uendissent leo choses as diz honmes
por lou defaut del dit paiement. tele uendue cum li diz Ie hanz
ou sui hoir ou lour comandemenz an feroient: li dit hon me
et louir hoir sunt tenu del faire et del louher a cels a cui la
dite ueudue seroit faite. Et li dit honme de leschenge ne
lour hoir ne se puient metre an la uile de Golonmiers ne el
finaige an autrui iustise fors que an la iustise Ie hant et
a ses hoirs. et li diz Iehanz ne sui hoir ne puient demander
autre iustise ao diz honmes que tele ne a lour hoirs. Cest a sa¬
uoir que li dit honme del dit eschenge esliront chescun an lou iour
de la natiuitei saint Ieþant baptistre dous des proudonmes
del dit eschenge. et cil dui proudonme eslehu tenront la iubi¬
se de touz les honmes et de toutes les fenmes del dit eschenge
et cil dui proudonme doiuent iurer. Ie hant ou a ses hoirs ou

Expanded text:
avenoit per aventure que li diz Jehanz ou sui hoir ou avenoit per aventure que li diz Jehanz ou sui hoir ou lour comandemenz vendissent les choses as diz honmes por lou defaut del dit paiement tele vendue cum li diz Jehanz ou sui hoir ou lour comandemenz an feroient, li dit honme et lour hoir sunt tenu del faire et del louher a cels a cui la dite vendue seroit faite ; et li dit honme de l’eschenge ne lour hoir ne se puient metre an la vile de Colonmiers ne el finaige an autrui justise fors que an la justise Jehant et a ses hoirs ; et li diz Jehanz ne sui hoir ne puient demander autre justise as diz honmes que tele ne a lour hoirs ; cest a savoir que li dit honme del dit eschenge esliront chescun an lou jour de la nativitei Saint Jehant Baptistre dous des proudonmes del dit eschenge, et cil dui proudonme eslehu tenront la justise de touz les honmes et de toutes les fenmes del dit eschenge ; et cil dui proudonme doivent jurer Jehant ou a ses hoirs ou
Abbreviated transcription (French):
parties ont conehu perdeuant nos que il ont accor¬
da et parefie antre Auy An tel meniere que de
uiut liures de la monoie courant an borgoigne que li
dit honme de leschenge deuoient au dit Iehant de Ncelles
chescun an lou iour de feste saint Remei. que de ces uint
liures li dit honme ont fait au dit Iehant trente liures
de cele maisme monoie. Et se les dites trente liures ne estoi¬
ent paises au dit Iehant ou a ses hous. ou a lour certain
coniandement chescun an a colonners dedanz les octaues
de la saint Remei. celo dites tpente liuyes seroient
Quarante liures. et pour les dites quarante liures
se eles ne estoient paiies dedanz les huit iouro apres
ansiguanz. li dit honme out anloie an la main au dit. Ie¬
hant let de ses hoirs. Aux maismes et touz lour biens moubles
et non moubles an quelꝙ leu que il seroient trouei. pour
paiser. leo dites quanante liures au dit Iehant audit
ou a sea hoirs. ou a lour cerrain comandement. Et se il

Expanded text:
parties ont conehu per devant nos que il ont accorparties ont conehu per devant nos que il ont accordei et pacefié antre aux an tel meniere que de vint livres de la monoie corrant an Borgoigne que le dit honme de l’eschenge devoient audit Jehant de Neelles chascun an lou jour de feste saint Remei ; que de ces vint libres li dit honme ont fait au dit Jehant trente livres de cele maisme monoie ; et se les dites trente livres ne estoient payés audit Jehant ou a ses hoirs ou a lour certain comandement chescun an a Colonmers dedanz les octaves de la Saint Remei, cels dites trente livres seroient quarante livres ; et pour les dites quarante livres, se eles ne estoient payées dedanz les huit jours aprés ansiguanz, li dit honme ont anloié an la main au dit Jehant et de ses hoirs aux maismes et touz lour biens moubles et non moubles, an quelque leu que il seroient trovei, pour paiier les dites quarante livres au dit Jehant au dit ou a ses hoirs ou a lour certain comandement ; et se il
Abbreviated transcription (Latin):
pore ex cambii super nos in aliquo loco possumus
ner debemus de cetero retinere. et maxime in ea¬
dem uilla non polsumus nec debemus aliquid habe¬
ne net reclamare nisi forte de nouo a dominis dic¬
te uille acquisierimus. Sciendum est proterea
qd sepe dictus Andreas dominus de sieelles illud quod
sibi excambiaui in sepe dicta uilla et infinagio
eiuldem de me tenebit in feodum ligium et dictus
matheus frater suus parteni suam de ipło Andrea
similiter in feodum ligium tenebit. Et ut hoo ra¬
tum et furrinum inpostenum habeatur presentes
lutteras sigilli mei munimine roboraui. At anno
gr̃o . Mͦ. ccͦ. Quadrag̃ scd̾o. pͥma die monsis aprilis¬
os Pugues dux de bongoigne faixon
sauoir a touy cele qui uerront cels ꝓresentes leciro
que cum discorde fust Antre los homos de laschonge
de Colon miers qui furent noltre homner de une part
et Iehant signor de sieelles de autre part. ces dites

Expanded text:
pore excambii super nos in aliquo loco, possumus pore excambii super nos in aliquo loco, possumus nec debemus de cetero retinere ; et maxime in eadem villa non possumus nec debemus aliquid habere nec reclamare, nisi forte de novo a dominis dicte ville acquisierimus. Sciendum est preterea quod sepedictus Andreas, dominus de Neelles, illud quod sibi excambiavi in sepedicta villa et in finagio ejusdem de me tenebit in feodum ligium et dictus Matheus, frater suus, partem suam de ipso Andrea similiter in feodum ligium tenebit. Et ut hoc ratum et futurum in posterum habeatur presentes litteras sigilli mei munimine roboravi. Actum anprilisos, Hugues, dux de Borgoigne, faizons savoir a touz cels qui verront cels presentes letres que cum discorde fust antre les hommes de l’aschenge de Colonmiers qui furent nostre honme, de une part, et Jehant, signor de Neelles, de autre part, ces dites
Abbreviated transcription (Latin):
quam in iusticiis et uebus aliis et maxime quicauid
homines mei de Co lonmerio habebant in finagio dic¬
te uille. Rad illud totum quod dicti dominus andre¬
as et matheus frater suais de sicellos: habebant uel
habere poterant apud uile barnei. tam in homini¬
bus quam in ominibus rebus aliis. et maxime dotem.
quam alaydis filia dominĩ Willermi de garrigneio
militio tenet. relicta scilicet. Huonis fratris supra¬
dictorum Andree et mathei apud uilebarney. ex¬
cepta Excasura .domine sumbernionis et here
dum suorum si forte contigerit eio euenire in uilla de
uilebarney. Teneor uero et promisi eisdem ea que ex¬
cambiaui eio in dicta uilla contra omnes bona fide
garantire. Et sciendum est qd neꝙ ego neq heredeo
mer homines illos de colonmerio qui suntoide excam¬
bio neꝙ heredes ipsorum. neq alios hominos neꝙ
heredes ipsorum quos dicti Andreas et matheus
fratues in dominio suo tenebant in dicta uilla tem¬

Expanded text:
quam in justiciis et rebus aliis, et maxime quicquid quam in justiciis et rebus aliis, et maxime quicquid homines mei de Colonmerio habebant in finagio dicte ville ad illum totum quod dicti dominus Andreas et Matheus, frater suus, de Neeles, habebant vel habere poterant apud Villebarnei, tam in hominibus quam in omnibus rebus aliis, et maxime dotem quam Alaydis, filia domini Willermi de Marrigneyo, militis, tenet relicta scilicet Huonis fratris supradictorum Andree et Mathei apud Vilebarney excepta excasura domine Sumbernionis et here- dum suorum si forte contingerit eis evenire in villa de Vilebarney ; teneor vero et promisi eisdem ea que excambiavi eis in dicta villa contra omnes bona fide garantire ; et sciendum est quod neque ego, neque heredes mei, homines illos de Colonmerio qui sunt de excambio, neque heredes ipsorum, neque alios homines, neque heredes ipsorum quos dicti Andreas et Matheus fratres in dominio suo tenebant in dicta villa tem
Abbreviated transcription (Latin):
ditione autem tali qd̵ si dictus Giullermus dictam
uenditionem redimere uoluerit usq ad uiginti an¬
nos pro dicta summa pecunie rehabebit. hoc saluo
qd̵ dictus Giuillermus promisit obligando se dicto mi¬
liti qd̾ uenditiones in man dicti militis factas ante
redemꝑtionem dicte uenditionis redimere non pollet
nec ꝑes precipue in manu dicti militis obligatast
Recognouit preterea dictus Giullermus qd omnia
predicta morebant de feodo dicti andree militis
Quod ut firmum permaneat ad peticionem parti¬
um. presentes litteras sigillorum nostrorum muni¬
mine roborauimus. actum anno domini mille
simo ducentesimo Quadrag̃ Quinto mense augusto
go Hugo dux burgundie notum facio omnibus
presentes litteras inspectiuns q̃d ego ex cambiaui dilecto
et fideli meo. Andree domino de Meelleo et matheo
fratri suo quicquid habẽbam et tenebam apud Colonine¬
rium siccum et in finagio eiuldeni. tam in hominibus

Expanded text:
ditione autem tali quod si dictus Guillermus dictam ditione autem tali quod si dictus Guillermus dictam venditionem redimere voluerit usque ad viginti annos, pro dicta summa pecunie rehabebit ; hoc salvo quod dictus Guillermus promisit obligando se dicto militi quod venditiones in manu dicti militis factas ante redemptionem dicte venditionis redimere non posset nec res precipue in manu dicti militis obligatas recognovit preterea dictus Guillermus quod omnia predicta movebant de feodo dicti Andree militis. Quod ut firmum permaneat, ad peticionem partium, presentes litteras sigillorum nostrorum munimine roboravimus. Actum anno Domini m quinto, mense Augusto. Ego, Hugo dux Burgundie, notum facio omnibus presentes litteras inspecturis quod ego excambiavi dilecto et fideli meo Andree, domino de Neelles, et Matheo, fratri suo, quicquid habebam et tenebam apud Colonmerium Siccum et in finagio ejusdem, tam in hominibus
Abbreviated transcription (Latin):
et iuris canonici et ciuilis. et omnibus aliis auxiliis̃
quibus dic̃te conuentiones possent impediri. In cuius
rei testimonium: nos predictus . G. dei gratia Lin¬
gonensis episcopus presentibus litteris sigillum nos¬
trum apponi fecimus ad peticionem dictarum moniali¬
um et Ichamnis supradicti. Act anno dñi millesimo
ducentesimo. Sexagesimo &uarto mense martio¬
Los Guido humilio abbas beate Marie de Castelli¬
one. Et ego clemeno capellanus de Castuo cattellio¬
nis notum facimuo presentibus et futuris ꝗd Giul¬
lermus de seellis in presentia nostua recognoriit se
uendidille domino andree de Neellis militi nepoti suo
omne illud quod habebat uel habere debebat in red¬
ditibus frugum scilicet in terciis in decimis et in
omnibus aliis nedditibus in tota eattellatione de slo¬
heriis castro et de sloheriis uilla et de chapelgri¬
maul pro centum libris diuianen iam solutis. Con¬

Expanded text:
et juris canonici et civilis et omnibus aliis auxiliis et juris canonici et civilis et omnibus aliis auxiliis quibus dicte conventiones possent impediri. In cujus rei testimonium, nos predictus G., Dei gratia Lingonensis episcopus, presentibus litteris sigillum nostrum apponi fecimus ad peticionem dictarum monialium et Johannis supradicti. Actum anno Domini millesimo ducentesimo sexagesimo quarto, mense martioNos, Guido, humilis abbas beate Marie de Castellione, et ego Clemens, capellanus de Castro Castellionis, notum facimus presentibus et futuris quod Guillermus de Neellis in presentia nostra recognovit se vendidisse domino Andree de Neellis militi, nepoti suo, omne illud quod habebat vel habere debebat in redditibus frugum scilicet in terciis, in decimis et in omnibus aliis redditibus in tota castellatione de Noheriis castro et de Noheriis villa et de Chapelgrimaul, pro centum libris divionensium jam solutis ; con
Abbreviated transcription (Latin):
perstes dicta quatuor sexteria frumenti quam¬
diu uixerit annuatimn in dicta Grangia de Neelles
recipiet uel capi faciet et habebit. Ita tamen qd
dicta sexteria frumenti quatuor post decessum
predictarum monialium ad ius et proprietatem
dicti Iohamnis et eius heredum reuertentur
et ad mensurandum dictum bladum. dicte monia¬
les uel altera earundem uel earum nuntius de¬
bent interesse. blado supradicto sic mensurato pre¬
dictus Iohamneo uel eius heredes duci facient pre¬
dictum bladum apud Rubeum montem propriis
sumptibus. et ibi dictis monialibus uel alteri ea¬
rum liberari. Et sciendum qͥd dicte moniales pro
predictis quatuor sexteriis frumenti sibi singulis
persoluendis sicut superius est expressum: dictum Io¬
hamnem et eius heredes in omnibus et per omnia
quitta uerunt. promi seruntq omnes istas conuen-¬
tiones inuio labiliter per uotum suum obseruare. quan¬
tum ad hoc renuntiantes omnibus exceptionibus facti

Expanded text:
perstes dicta quatuor sexteria frumenti quamperstes dicta quatuor sexteria frumenti quamdiu vixerit annuatim in dicta grangia de Neelles recipiet vel capi faciet et habebit ; ita tamen quod dicta sexteria frumenti quatuor post decessum predictarum monialium ad jus et proprietatem dicti Johannis et ejus heredem revertentur ; et ad mensurandum dictum bladum dicte moniales vel altera earundem vel earum nuntius debent interesse blado supradicto sic mensurato, predictus Johannes vel ejus heredes duci facient predictum bladum apud Rubeummontem, propriis sumptibus, et ibi dictis monialibus vel alteri earum liberari ; et sciendum quod dicte moniales pro predictis quatuor sexteriis frumenti sibi singulis persolvendis, sicut superius est expressum, dictum Johannem et ejus heredes in omnibus et per omnia quittaverunt ; promiserunt quod omnes istas conventiones inviolabiliter per votum suum observare quantum ad hoc, renuntiantes omnibus exceptionibus facti
Abbreviated transcription (Latin):
petitionem dicte Comitisse uel eius certi mã¬
dati ubicumꝙ suam idem Iohamnes faciat mansio¬
nem. Se quo ad hoc iurildictioni curie eduensig
totaliter supponendo In cuius rei memoriam et
testimonium. ad preces et inttantiam dict ouum
Iohamnis et comitisse presentibus literis Sigillum
Curie Eduensis duximus apponendum. Actum et
dãt̃ edue anno dñi . mͦ. coͦ. dexag̃. tercio mense septembi
Hoo .G. dei gratia Lingonensio epilcopus nocum
facimus uniuersis presentes litteras inspecturis q̃d
in nostra presentia constitutus Iohamnes de Neelles
domicellus recognouit se dedisse et concessisse di lec¬
tis sororibus suis Agneti et aiglantine monialibꝰ
de Rubeo monte Quatuor sexteria frumenti ad
mensuram Castellionis annui redditus quam diu
in brangia dicti Iohamnis de seelles singulis an¬
nis capienda ac reddenda monialibus antedictis
in octabis beati martini hie malis. Et altera
predictarim manialium sublata de medio: altera su-¬

Expanded text:
petititionem dicte Comitisse vel ejus certi manpetititionem dicte Comitisse vel ejus certi mandati ubicumque suam idem Johannes faciat mansionem se quo ad hoc jurisdictioni curie Eduensis totaliter supponendo. In cujus rei memoriam et testimonium ad preces et instantiam dictorum Johannis et Comitisse presentibus litteris sigillum curie Eduensis duximus apponendum. Actum et datum Edue, anno Domini mo cco sexagesimo tercio, mense septembri. Nos, G., Dei s universis presentes litteras inspecturis quod in nostra presentia constitutus Johannes de Neelles, domicellus, recognovit se dedisse et concessisse dilectis sororibus suis Agneti et Aiglantine, monialibus de Rubeomonte, quatuor sexteria frumenti ad mensuram Castellionis annui redditus quamdiu in grangia dicti Johannis de Neelles singulis annis capienda ac reddenda monialibus antedictis in octabis beati Martini hiemalis. Et altera predictarum monialium sublata de medio, altera su
Abbreviated transcription (Latin):
sione que competit̾ eidem Comitisse in bonis paternis
ac maternis antedictis. et promittit qd in bonis que
Sibi possent competere ex parte patris et matris ipsius
Comitisse nichil de cetero reclamabit. preter quam duos
modios uini predictos et dictum dimidium modium bla¬
di. et qd̾ ipsum Iohamnem super Residuo bonorum pa-¬
ternorum ac maternorum seu etiam acquisitorum non
uexabit net in aliquo molestabit. Et est sciendum qd post
decessum predicte Comitisse. dicti duo modii uini cum
dicto diidio modio bladi ad iam dictum Iohamnem uel
eiuo heredes pacifice reuertentũn prout asserunt
coram nobis Comitissa et Iohamnes ante dicti. Uult
etiam et concedit prefatus Iohannes qd̵ si ip̃e quod
absit contra premissa uel premissorum aliguod uenerit᷑
seu aliqiuid attemptauerit: Slos. uel.. officialis
Ed uensis qui pro tempore fuerit ip̃m excõmunice¬
mus. et excõmunicatum faciamus mintiari ad

Expanded text:
sione que competit eidem Comitisse in bonis paternis sione que competit eidem Comitisse in bonis paternis ac maternis antedictis et promittit quod in bonis que sibi possent competere ex parte patris et matris ipsius Comitisse nichil de cetero reclamabit preter quam duos modios vini predictos et dictum dimidium modium bladi et quod ipsum Johannem super residuo bonorum paternorum ac maternorum seu etiam acquisitorum non vexabit nec in aliquo molestabit et est sciendum quod post decessum predicte Comitisse dicti duo modii vini cum dicto dimidio modio bladi ad jam dictum Johannem vel ejus heredes pacifice revertentur prout asserunt coram nobis Comitissa et Johannes antedicti vult etiam et concedit prefatus Johannes quod si ipse quod absit contra premissa vel premissorum aliquod venerit seu aliquid attemptaverit nos, vel .. officialis Eduensis qui pro tempore fuerit ipsum excommunicemus et excommunicatum faciamus nuntiari ad
Abbreviated transcription (Latin):
possent ad solutionem dictorum uini et bladi dicte Co-¬
mitisse faciendam. dictus Iohamnes promiteit et tene¬
tur supplere de aliis redditibus suis ubicumꝙ sint et
qui cumq illud quod deficeret ad dictam solutionem bla-¬
di et uini predictorum faciendam. hec omnia predic¬
ta et singula prout superius sunt expressa prefatus
Iohamnes promittit̃ et tenetur bona fide firmiter
tenere ac etiam obseruare et contra non uenire
net aliquid attemptare. Se ac heredes suos et omnia
bona sua mobilia et inmobilia presentia et futura quo ad hoc
dicte comitisse specialiter obligando Dicta uero comi¬
tissa in nostra prapter hoc presentia constituta predictam
donationem gratanter recepit pro sua portione que con-¬
tingit eandem in bonis paternis ac maternis. et que pos-¬
sent eidem infuturum competere in bonis antedictis
Quitat etiam et absoluit coram nobis memoratum Io¬
hamnem super omnimoda particione portione et diui¬

Expanded text:
possent ad solutionem dictorum vini et bladi dicte Copossent ad solutionem dictorum vini et bladi dicte Comitisse faciendam dictus Johannes promittit et tenetur supplere de aliis redditibus suis ubicumque sint et quicumque illud quod deficeret ad dictam solutionem bladi et vini predictorum faciendam ; hec omnia predicta et singula prout superius sunt expressa prefatus Johannes promittit et tenetur bona fide firmiter tenere ac etiam observare et contra non venire nec aliquid attemptare se ac heredes suos et omnia bona sua mobilia et inmobilia presentia et futura quo ad hoc dicte Comitisse specialiter obligando dicta vero Comitissa in nostra propter hoc presentia constituta predictam donationem gratanter recepit pro sua portione que contingit eandem in bonis paternis ac maternis et que possent eidem infuturum competere in bonis antedictis quittat etiam et absolvit coram nobis memoratum Johannem super omnimoda particione, portione et divi
Abbreviated transcription (Latin):
et duos Modios uini ad mensuram belne. quod bladum et
quod uinum prefata comitissa percipiet et habebit ad uitam
suam tantum modo prortt asserit idem Iohamnos puo por¬
tione que competit eidem Comitisse in bonis paternis ac
maternis. Quos duos modios uini predictos dictus
Iohamnes assidet et assignat dicte Comitisse in uilla de
cherantois cum predicta dimidio modio bladi super red¬
ditibus omnibus et singulio quos idem Ioham nes habet
apud cherantois et in appenditiis et pertinentiis dic¬
ti loci. Promitit siquidem idem Ioham nes reddere
ac soluere et deliberare apud cherantois prefate
Comitisse uel eius mandato dictos duos modios uini
tempore uindemiarum. et dictum dimidium modium
bladi in festo beati andree apostoli singulis annis quam¬
diu uixerit comitilla memorata. Si ueno redditus et
Reo quos et quae idem Iohamnes habet apud cherantois
et in aꝑpenditiis et pertinentiĩs ip̃ius loci sufficere non

Expanded text:
et duos modios vini ad mensuram Belne ; quod bladum et et duos modios vini ad mensuram Belne ; quod bladum et quod vinum prefata Comitissa percipiet et habebit ad vitam suam, tantummodo, prout asserit idem Johannes, pro portione que competit eidem Comitisse in bonis paternis ac maternis. Quos duos modios vini predictos dictus Johannes assidet et assignat dicte Comitisse in villa de Cherantois cum predicto dimidio modio bladi super redditibus omnibus et singulis quos idem Johannes habet apud Cherantois et in appenditiis et pertinentiis dicti loci. Promittit siquidem idem Johannes reddere ac solvere et deliberare apud Cherantois prefate Comitisse vel ejus mandato dictos duos modios vini tempore vindemiarum et dictum dimidium modium bladi in festo beati Andree apostoli singulis annis quamdiu vixerit Comitissa memorata. Si vero redditus et res quos et quas idem Johannes habet apud Cherantois et in appenditiis et pertinentiis ipsius loci sufficere non
Abbreviated transcription (French):
il ont renonciẽ deuaut nos a toutes barres et
a toutes exoepoions et Atouz droiz de clers et
de Laiz̃. et maismement la dite ma dame ysabias
at renoncie a toutes menieres de auouherie. et
a toutes autres choses que li porroient aidier et
que porroient et deuroient ampauchier cels coue¬
nences An aucune chose. Et por ce que ce soit ferme
chose et estauble. Nos. As ꝓroieres des deuanc diz
mon signor estiene et ma dame y sabial auons
mis nos seols an cele ꝓresentes letres an des¬
moignaige de ueritei. Ce est fait̃ an lan de
grace .m. et. et sexante et trois ez
mois
Nos magister Guillermus de clameriaco. canonicus
et officialis Eduensis notum facimus Uniuersis
presentes litteras inspecturis qd in nostra propter
hoc presentia constitittus Iohamnes donuicellus dominus de
Neelles dat concedit et assignat Comitisse doioni sue sancti
moniali sancti Andochii eduensis dimdium modium bladi
Frumenti et auene per medium ad mensuram smemuri.

Expanded text:
il ont renoncié devant nos a toutes barres et il ont renoncié devant nos a toutes barres et a toutes exceptions et a touz droiz de clerc et de laiz et maismement la dite madame Ysabias at renoncié a toutes menieres de avouherie, et a toutes autres choses que li porroient aidier et que porroient et devroient ampauchier cels covenences an aucune chose ; et por ce que ce soit ferme chose et estauble, nos as proieres des devant diz mon signor Estiene et madame Ysabial avons mis noz seels an cels presentes letres an tesmoignaige de veritei ; ce est fait en l’an de grace m. cc. et sexante et trois el mois Nos, magister Guillermus de Clameriaco, canonicus et officialis Eduensis, notum facimus universis presentes litteras inspecturis quod in nostra propter hoc presentia constitutus Johannes domicellus, dominus de Neelles, dat, concedit et assignat Comitisse, sorori sue, sancti moniali Sancti Andochii Eduensis dimidium modium bladi frumenti et avene per medium ad mensuram Sinemuri
Abbreviated transcription (French):
sest desuist ue per deuant nos per lo u lox del dit
mon signor estiene son mari. et an aet reuistui lou
dit Iehant signor de Neelles por lui et por la
dite Gertnuhet sa fenme. fille de la dite ma dame
y sabiaul et de mon signor estiene bouion. Et ont
Uolui et outroie li deuant diz mes sire estienes
borions et ma dame y labiax sa femme que¬
Gertruhez fenme del dit Iehant et lour fille ou
li hoir de son cors apres lou deces des deuantdiy
mon signor esteine et ma dame abial reuẽignẽt
an fraraige germain de toute lour terre et
de touz lour Autres biens quel que il soient et
ou que il soient. Et ont promis perdeuant nos li
deuant di z mes site estienes. et madame y sabiauy
per lour soirem̃t corposel ment donez cestes de¬
uant dites couenonces a tenir et d garder ante uine¬
ment Et que il non iront ancontre ne feront
a aler ne consentirout a Aler per Aux ne per
autuus. Et quant a ces choses tenir ⁊ garderi

Expanded text:
s’est desvistue per devant nos per lou lox del dit s’est desvistue per devant nos per lou lox del dit mon signor Estiene son mari et an at revistui lou dit Jehant, signor de Neelles, por lui et por la dite Gertruhet sa femme, fille de la dite ma dame Ysabiaul et de mon signor Estiene Boujon ; et ont volui et outroié li devant diz mes sire Estienes Boujons et ma dame Ysabiax sa fenme queGertruhez fenme del dit Jehant et lour fille ou li hoir de son cors après lou decés des devant diz mon signor Esteine et ma dame Ysabial reveingnent an fraraige germain de toute lour terre et de touz lour autres biens, quel que il soient et ou que il soient, et ont promis per devant nos li devant diz mes sires Estienes et madame Ysabiaux per lour soirement corporelment donez, cestes devant dites covenances a tenir et a garder anterinement et que il non iront ancontre ne feront a aler ne consentiront a aler per aux ne per aucun. Et quant a ces choses tenir et garder
Abbreviated transcription (French):
ion cheualier at reconeu de sa propre uoluntei non
mie contrainte. que ele per lou lox et per loutros
del deuant dit mon signor estiene bouion son mari
at assis deliurei et baillie. a Iehant signor de
Neelles da moisial por lou mariaige Gertruhet
fenme del dit hehant signor de Nleelles et fille
de la dite ma dame y sabial et del deuantdit mon sig¬
nor estiene bouion quant que la dite ysabiaux
auoit ne pouoit Auoir ne deuant ne apres an
la uile de Ascheniney. et as apertenences. An
honmes. an terres. an prei. an maisons an bois
an aigues. An costumes. An tierces. An dismes. An
four. an main morte. An escheoites. an iustise et an
signorie: grant et petiti. et trenchiement an toutes
Autres choses nõmees et a non mer uenues et a
auenir. les quex choses dessus dites. mueuent del
chief a la dite ma dame ysabial fenine del dit mon
signor estiene bouion. Et de toutes cels choses ele

Expanded text:
jon, chevalier, at reconeu de sa propre voluntei, non jon, chevalier, at reconeu de sa propre voluntei, non mie contrainte, que ele, per lou lox et per l’outroi del devant dit mon signor Estiene Boujon son mari, at assis, delivrei et bailliée a Jehant, signor de Neelles, damoisial, por lou mariaige Gertruhet, femme del dit Jehant signor de Neelles, et fille de la dite madame Ysabial et del devant dit mon signor Estiene Boujon, quant que la dite Ysabiaux avoit, ne povoit avoir, ne devant ne après, an la vile de Aschemney et as apartenences, an honmes, an terres, an preiz, an maisons, an bois, an aigues, an costumes, en tierces, an dismes, an four, an mainmorte, an escheoites, an justise et an signorie, grant et petite, et trenchiement an toutes autres choses nommées et a nonmer, venues et a avenir, les quex choses dessus dites muevent del chief a la dite madame Ysabial, fenme del dit mon signor Estiene Boujon ; et de toutes cels choses ele
Abbreviated transcription (Latin):
terre annuatim faciendam quod absit non suffi¬
cerent de bonis et redditibus meis aliis defet¬
tum eis supplene per sacramentum meum teneot
et promitto. Et post decessum meum et uxoris
mee nedibunt ad partagium ut heredes
Hec autem amnia promitto per sacramentum
meum tenere et eis contra omnes garant irre
prout expressa sunt superius. Et citius quam potero
litteras patentes Sigillo dm̃ ducis burgũdie sigillatas
eis tradere totam istam formam continentes. In quort
testimonium p̃sentib̾ stiteris sigilla uiroꝵ uenerabiliũ
dñi meccatoris detam capelle duis.let ꝯꝓgistri. Au¬
brici detani xp̃ĩanitatis diuuonen feci apponi act anno
et mense predictis
Loe Amees humiles abbes de sant estiene de dyroy
Et nos maistre Aubrize doiens de la crestiantei de cel
maismes leu faison sauoir a touz cels qui uerront cels
presentes letres que an nostre presence estaublie
ma dame y sabiaux fenme mon signor estiene bou¬

Expanded text:
terre annuatim faciendam, quod absit, non suffiterre annuatim faciendam, quod absit, non sufficerent de bonis et redditibus meis aliis defectum eis supplere per sacramentum meum teneo et promitto. Et post decessum meum et uxoris mee redibunt ad partagium ut heredes hec autem omnia promitto per sacramentum meum tenere et eas contra omnes garantire prout expressa sunt superius. Et, citius quam potero, litteras patentes sigillo domini ducis Burgundie sigillatas eis tradere totam istam formam continentes. In quorum testimonium presentibus litteris, sigilla virorum venerabilium domini Metcatoris decani capelle ducis et magistri Aubrici decani christianitatis Divionensis feci apponi. Actum anno et mense predictis. Nos, Amees, humiles abbés de Saint Estiene de Dyjon, et nos, maistre Aubriz, doiens de la crestiantei de cel maismes leu, faison savoir a touz cels qui verront cels presentes letres que an nostre presence estaublie madame Ysabiaux, fenme mon signor Estiene Bou
Abbreviated transcription (Latin):
tum facio omnibus presentes litteras inspecturis
qd ego dedi Gẽrorudem filiam meam in uxorem Io¬
hamni de Neelles domicello promisi ꝙ per sacia¬
mentum meum corporaliter prestitum assidere pre¬
dictis Gertrudi et Iohamni post decessum domini
Steꝑhani bouion patrus moi. uel dñe margareche
matins domine ysabellis uxoris mee quater
uiginti libratas terre ad monetam diuonensem
uidelicet apud beureyum uel apud eschenneium
uel apud Qruinceyum cum de dicto patre meo
uel de dicta matre ugoris mee ex casura eue¬
nerit in lecis predictis. Et quoulꝙ̃ aliqua ex
excasuris predictis euenerit: assedi eis predictas
quater Uigniti libratas terre ad monetam pre¬
dictam super omniã que habeo in uillis et per¬
tinentiis de Augencort de chendostre ⁊ de tillena⁊
ita qd̾ si ea que habeo in dictis uillis ⁊ percinen¬
tiĩs de augencort de chendostre et de tillenay
ad solutionem dictaꝵ quater uiginti libratar

Expanded text:
tum facio omnibus presentes litteras inspecturis tum facio omnibus presentes litteras inspecturis quod ego dedi Gertrudem filiam meam in uxorem Johanni de Neelles domicello ; promisi quod per sacramentum meum corporaliter prestitum assidere predictis Gertrudi et Johanni post decessum domini Stephani Boujon patris mei vel domine Margarethe, matris domine Ysabellis, uxoris mee, quater viginti libratas terre ad monetam divionensem videlicet apud Gevreyum vel apud Eschenneium, vel apud Quinceyum, cum de dicto patre meo vel de dicta matre uxoris mee excasura evenerit in locis predictis ; et quousque aliqua ex excasuris predictis evenerit, assedi eis predictas quater viginti libratas terre ad monetam predictam super omnia que habeo in villis et pertinentiis de Augencort, de Chendostre et de Tillenay, ita quod si ea que habeo in dictis villis et pertinentiis de Augencort, de Chendostre et de Tillenay ad solutionem dictarum quater viginti libratarum
Abbreviated transcription (French):
qui sunt et qui auenir sunt. et at retoneu cil
esteines per deuant nos que il at donei a celi
Gertrui quatre uinx siurees de terre adige¬
nois des queles il li doit asseoir maintenant
quarante liurees. et les autres quarante li¬
urees a la ꝑuemiere escheoite que uenrat an
descendant. toutes ces choses cil estrines at ou¬
troiies et donees a sa fille heritaublement as
bono us et as bones costumes de borgoegne secum il
at reconeu deuant nos apres cil diz Iehan⁊atre¬
coneu per deuant nos que il at douhee celi Gertrui
sa fenme as bons us et as banes costumes de bor¬
goigne. El tesmoignaige de la quel chose per la
requeste de lune partie et de lantre nos auons
fait metre nostre seel an cels presentes letres
Ce fu fait an lan de grace. M. ce. et ẽ in
quante quatre el ꝯois de Nlouembre¬
In nomine domini amen. Anno ncarnationis eius¬
dem millesimo ducentesimo Quiquagesimo Nlono
mense maii Esgo stephanus bouions mileo no¬

Expanded text:
qui sunt et qui avenir sunt ; et at reconeu cil qui sunt et qui avenir sunt ; et at reconeu cil Esteines per devant nos que il at donei a celi Gertrui quatre vinz livrées de terre a digenois, des queles il li doit asseoir maintenant quarante livrées, et les autres quarante livrées a la premiere escheoite que venrat an descendant. Toutes ces choses cil Esteines at outroiiés et donées a sa fille heritaublement as bons us et as bones costumes de Borgoigne si cum il at reconeu devant nos. Apres cil diz Jehan at reconeu per devant nos que il at douhée celi Gertrui sa femme as bons us et as bones costumes de Borgoigne. El tesmoignaige de la quel chose, per la requeste de l’une partie et de l’autre, nos avons fait metre nostre seel an cels presentes letres. Ce fubreIn nomine Domini, amen. Anno Incarnationis ejusdem millesimo ducentesimo quinquagesimo nono, mense maii, ego, Stephanus Boujons, miles, no
Abbreviated transcription (French):
dicto Andrea ducentas et sexaginta libras diuioneñ mone¬
te et coram me se tenuit pro pagato abrenuntians om̃i¬
no exceptioni non numerate pecunie. propter quod dictam
uenditionem promisit per iuramentum suum. et per ob¬
ligationem heredum eius et omnium bonoꝵ suoꝵ dic̃to an¬
dree et heredibus eius inperpetuum contrra omnes pacifice
garantizare. Quod aũt ut ratum et firmum permaneat
ad petitionem predicti Gillermi presentibꝰ litteris meum
apposui sigillum. Act anno gr̃e . Mͦ. ccͦ. xxͦx iiͦii mense Iuñ¬
a tou celo qui uerront cela presentes letres que
an nostre presence estaublixe mes sire Etteynes bou¬
iono cherialiers noltre feaux at recaneu deiant
nos que il at mariee Gertiui sa fille a Ie hant
de Neelles qui fu filx mon signor andiner de
Neelles heritaublement por prendue son droit
an toure les biens celui esteyne que il at et que il
atcent a auoir anuers toux les hoirs celui esteine

Expanded text:
dicto Andrea ducentas et sexaginta libras Divionensis monedicto Andrea ducentas et sexaginta libras Divionensis monete et coram me se tenuit pro pagato, abrenuntians omnino exceptioni non numerate pecunie propter quod dictam venditionem promisit per juramentum suum et per obligationem heredum ejus et omnium bonorum suorum dicto Andree et heredibus ejus in perpetuum contra omnes pacifice garantizare. Quod autem ut ratum et firmum permaneat, ad petitionem predicti Guillermi presentibus litteris meum apposui sigillum. Actum anno gracie mo cco xxxo iiiio, mense junia touan nostre presence estaublie mes sires Esteynes Boujons, chevaliers, nostre feaux, at reconeu devant nos que il at mariée Gertrui sa fille a Jehant de Neelles qui fu filz mon signor Andrier de Neelles, heritaublement por prendre son droit an toux les biens celui Esteyne que il at et que il attent a avoir, anvers touz les hoirs celui Esteine
Abbreviated transcription (Latin):
Millesimo ducẽtesimo tricesimo Quarto Mense Iunii
¶go Guido abbas Castellionis super secauam no
constitutus Guillermus domicellus de Neelles sine co
actione. sine ui. sine metu. sporitaneus rocognouit. se
uendidisse et omnino quitta uille Andree domicello de
Meelles nepoti suo quicquid habebat et habere poterat
seu debebat tam ex caduco dñi pontii fratris sui quã
ex quacumq alia ratione in uilla de Neelles et in uilla
de Colonmerio sicco et apud Chapiagrimaul et in fina¬
giis earundem uillarum scilicet in terris aquis nemo¬
nibus uineis hominibus dominio et iusticia et omnimo¬
dis aliĩs bonis et rebus tam mobilibus quã inmobilibus
que omnia supradicta sunt de feodo dicti andree sicut
idem Giullermus in mea presentia recognouit. Et propter
hanc uenditionem dicto andree et heredibus eius inperpetuũ
omnia remanebunt. De precio autem huius uenditionis
idem Guillermus recognouit se recepisse et habiusse a

Expanded text:
millesimo ducentesimo tricesimo quarto, mensemillesimo ducentesimo tricesimo quarto, mensego Guido abbas Castellionis super Sequanam. Nconstitutus Willermus Armiger de Nactione, sine vi, sine metu, spontaneus recognovit se vendidisse et omnino quitavisse Andree, domicello de Neelles, nepoti suo, quicquid habebat et habere poterat seu debebat tam ex caduco domini Pontii, fratris sui, quam ex quacumque alia ratione in villa de Neelles et in villa de Colonmerio Sicco et apud Chapiagimaul et in finagiis earundem villarum, scilicet in terris, aquis, nemoribus, vineis, hominibus, dominio et justicia et omnimodis aliis bonis et rebus, tam mobilibus quam inmobilibus ; que omnia supradicta sunt de feodo dicti Andree, sicut idem Guillermus in mea presentia recognovit ; et propter hanc venditionem dicto Andree et heredibus ejus in perpetuum omnia remanebunt. De pretio autem hujus venditionis idem Guillermus recognovit se recepisse et habuisse a
Abbreviated transcription (Latin):
bus. Et similiter quicquid habebat et habere poterat seu
debebat in uilla de Colonmerio et in finagio eiusdem
uille tam mobilia quam in mobelia. Et similiter quicqua
habebat agud chapiagrimaul in quib̾cumꝙ bonis
Et de omnib predictis se deuestiens coram nobio ⁊ de
omni iure quod in eis habebat ex quacumq ratione
tam ex caduco quam ex alia causa predictum andre¬
am pro se et pro suis heredibus inperpetuum inuesti¬
uit. et hec omnia erant de feodo dicti andree ꝑro ut
idem Guillermus recognouit coram nobis. Precium
autem huius uenditionis fuit ducente et sexaginta
Libre diuioneñ monete quam pecuniam idem Guiller¬
mus recognouit coram nobis se a dicto andrea inte¬
graliter recepilse. abrenuntians omnino exceptioni non
numerate et non recepte pecunie. Qucd ut ratũ
et stabile inperpetuum habeatur ad petitionen
dicti buillermi nostra presentibus Litteris as¬
posiumus aigilla act anno gratie

Expanded text:
bus, et similiter quicquid habebat et habere poterat seu bus, et similiter quicquid habebat et habere poterat seu debebat in villa de Colonmerio et in finagio ejusdem ville, tam mobilia quam inmobilia ; et similiter quicquid habebat apud Chapiagrimaul in quibuscumque bonis; et de omnibus predictis se devestiens coram nobis et de omni jure quod in eis habebat ex quacumque ratione, tam ex caduco quam ex alia causa, predictum Andream pro se et pro suis heredibus in perpetuum investivit ; et hec omnia erant de feodo dicti Andree prout idem Guillermus recognovit coram nobis. Precium autem hujus venditionis fuit ducente et sexaginta libre Divionensis monete, quam pecuniam idem Guillermus recognovit coram nobis se a dicto Andrea integraliter recepisse, abrenuntians omnino exceptioni non numerate et non recepte pecunie. Quod ut ratum et stabile in perpetuum habeatur, ad petitionem dicti Guillermi nostra presentibus litteris apposuimus sigilla. Actum anno gracie
Abbreviated transcription (French):
fors de toutes auou heries de toutes ces choses deuant dites
se sunt tenui a parti per deuant moi. Et por ce que ce
soit ferme chose et estauble. a la Requeste de cel deuant
dit Ie hant et de cele deuantdite katherine sa suer. Ge
Ai mis mon seel an cels presentes letres. Ce fu fait
an Lan de brace. Mil. douscen⁊ Cinquan¬
te et six el mois de Septembre
Nos fuater Iohamnes abbas Q uinciaci. et slos Iacobus
decanus molismeñ notum facimus uniuersis presentes
Litteras inspecturis qͦd in presentia nostra constitritun
Guillermus domicellus de Neelles non coactus sed
spontaneus recognouit se uendidisse et inperpetuũ
concessisse andree domicello de Neelles nepoti suo
et heredibus suis inperpetuum omne ius et om¬
nem rationem quod et quam habebat et habere po¬
terat seu debebat in uilla de Neelles et in finagio
eiusdem uille. scilicet in hominibus. terris nemo¬
ribus dominio et iusticia et in omnibus aliis re¬

Expanded text:
fors de toutes avouheries, de toutes ces choses devant dites fors de toutes avouheries, de toutes ces choses devant dites se sunt tenui a parti per devant moi. Et por ce que ce soit ferme chose et estauble, a la requeste de cel devant dit Jehant et de cele devant dite Katherine sa suer, ge ai mis mon seel an cels presentes letres. Ce fu fait an l’an de grace mil dous cenz cinquante et six, el mois de septembre. IIII Nos, frater Johannes, abbas Quinciaci, et nos, Jacobus, decanus Molismensis, notum facimus universis presentes litteras inspecturis quod, in presentia nostra constitutus Guillermus, domicellus de Neelles, non coactus sed spontaneus, recognovit se vendidisse et in perpetuum concessisse Andree, domicello de Neelles, nepoti suo, et heredibus suis, in perpetuum, omne jus et omnem rationem quod et quam habebat et habere poterat seu debebat in villa de Neelles et in finagio ejusdem ville, scilicet in hominibus, terris, nemoribus, dominio et justicia, et in omnibus aliis re
Abbreviated transcription (French):
a toiormes lui et a ses hoirs perduraublement. se per
de faute de hoir non estoit. del cors de cel deuant dit
Iehant que toutes ces choses deuant dites reuenissent a
cele dite katherine. A pres per lou lox de cel deuant
dit Iehant et per sa uoluntei cele deuant dite kathe¬
rine sa suers an porte por son partaige toute la terre
de Nohiers et de chempiaugrimaul et toute la terre
de uermanton. an honmes an uignes an bois an
preꝵ an terres an Rantes an exues an signorie an as¬
cheoites et an toutes apertenences. an tel meniere que
cil deuant dix Ichan⁊ toutes celo choses deuant dites per de¬
uant moi at quittei et outroie a cele deuant dite katherine
por son partaige a li et a ses hoirs perdurablement. se per
defaute de hoir non eire de cele deuantdite kathenine que tou¬
tes ces choses deuant dites reueuissent a cel deuant dit Iehant
Et an tel meuiere cil deuant dir Iehanx et katherine sa suers

Expanded text:
a tojormés, lui et a ses hoirs perduraublement ; se per a tojormés, lui et a ses hoirs perduraublement ; se per defaute de hoir non estoit del cors de cel devant dit Jehant, que toutes ces choses devant dites revenissent a cele dite Katherine. Apres, per lou lox de cel devant dit Jehant et per sa voluntei, cele devant dite Katherine, sa suers, an porte por son partaige toute la terre de Nohiers et de Chempiaugrimaul et toute la terre de Vermanton an honmes, an vignes, an bois, an prez, an terres, an rantes, an exues, an signorie, an ascheoites et an toutes apertenences, an tel meniere que cil devant diz Jehanz toutes cels choses devant dites per devant moi at quittei et outroié a cele devant dite Katherine, por son partaige, a li et a ses hoirs perdurablement ; se per defaute de hoir non eire de cele devant dite Katherine que toutes ces choses devant dites revenissent a cel devant dit Jehant et an tel meniere cil devant diz Jehanz et Katherine sa suers,
Abbreviated transcription (French):
filx mon signor andrier de siaelles et katherine sasuers
fille au dit andrier estaubli an ma presence ont reconeu per
deuant moi que il ont parti et deiusei antre Aux dous tout le¬
ritaige lour pere et lour mere an tel meniere que per lou
lox et per la uoluntei de cele dite Ratherine fors de toutes
a uouheries cil dix Iehanx an porte por son partaige tou¬
te la uile de Nlaelles et toute la terre de baalou et toute la
terre de Colunmers et toute la terre de charantois. An¬
honmes. an Rentes. an toutes ascheoites et an toutes issues
an signorie. et an toutes apertenences. et toux les fiez de
leritaige son pere. et sa mene. et tout lerit aige sa mere. an
quelque leu que il soit. et toutes ascheoites que puient
auenir. an tel meniere que cele deuantdite Ratherine tou¬
tes cels choses deuantdites per deuant moi at quittei et
outroie a cel deuant dit Iehant por son partaige atenir

Expanded text:
filz mon signor Andrier de Naelles, et Katherine sa suers, filz mon signor Andrier de Naelles, et Katherine sa suers, fille au dit Andrier, estaubli an ma presence, ont reconeu per devant moi que il ont parti et devisei antre aux dous tout l’eritaige lour pere et lour mere an tel meniere que, per lou lox et per la voluntei de cele dite Katherine, fors de toutes avouheries, cil dix Jehanz an porte por son partaige toute la vile de Naelles, et toute la terre de Baalou, et toute la terre de Colunmers, et toute la terre de Charantois anhonmes, an rentes, an toutes ascheoites et an toutes issues, an signorie et an toutes apertenences, et touz les fiéz de l’eritaige son pere et sa mere, et tout l’eritaige sa mere, an quelque leu que il soit, et toutes ascheoites que puient avenir ; en tel meniere que cele devant dite Katherine toutes cels choses devant dites per devant moi at quittei et outroié a cel devant dit Jehant por son partaige, a tenir