comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
tua intimuerũt: et pilus eu¬
us geminabit. et eras nda.
es confusione plena. Et transi
i ꝑte et uidite. Et ecce tem¬
pnt tuũ cempus amantium.
et expandi amictũ meũ supei
te. et opetui ignominiã tus.
et iuraui tibi: et ingressus su
eriunda sanguinẽ tuũ exte.
et uxi te oleo. et nestiui tẽ
discoloribus: et calnia uite ac¬
cineto. et ciĩxi tebisso: et inder
ts subtilib. et ornaui te calcia
mento. Et dedite amullas in
manib tuis. Et torquẽ cieca
collũ tuũ. et dedi in aurẽ iuperꝰ
os tuũ. et circulus aurihus
tuis: et coronã decoris in cap¬
es tuo. et ornata es aura et ai¬
gent. Et uestita est bysso. et
plimito: et multis color bus
Simlem et mel et oleum co¬
medisti: et decora factu es ue¬
hementer minis.¬

Expanded text:
tua intumuerunt, et pilus tuus germinavit, et eras nuda et confusione plena. Et transivi per te, et vidi te, et ecce tempus tuum, tempus amantium. Et expandi amictum meum super te, et operui ignominiam tuam. Et juravi tibi, et ingressus sumemundavi sanguinem tuum ex te. et unxi te oleo. Et vestivi te discoloribus, et calceavi te janthino: et cinxi te bysso, et indui te subtilibus. Emento, et dedi armillas in manibus tuis, et torquem circa collum tuum. Et dedi inaurem super os tuum, et circulos auribus tuis, et co ron am decoris in capite tuo. Et ornata es auro, et argento, et vestita es bysso, et polymito, et multis coloribus: similam, et mel, et oleum comedisti, et decora facta es vehementer nimis
Abbreviated transcription (Latin):
tiri suo aperite dignatus est celũ
Dñs iħ̾s xp̃s in trare non dedigna¬
stephanus seuiciã iudeoꝵ potuit
suꝑare ut ita meruisset feliciter
triumphare. Tu autem dñe.¬

Expanded text:
tyri suo aperire dignatus est coelum. ngustias intrare non dedignaStephanus saevitiam Judaeorum potuit superare, ut ita meruisset feliciter triumphare. Neque e
Abbreviated transcription (Latin):
Lo mine de uo
qui conteris bella abi¬
To ele ua brachium
cu um super gentes que
cogitant seruis tuis ma¬
la Et dextera tu a nͥ glorii

Expanded text:
omine Deus qui conteris bella ab initio, eleva brachium tuum super gentes, quae cogitant servis tuis mala, et dextera tua glori
Abbreviated transcription (Latin):
egrediebantur ꝑ crepitudinẽ al
ue cũ indisset¬
sissellam in papirione.misit
unãdi Ramulabus suis. et alla.¬
tam aꝑiens cernẽsꝙ in ea par¬
uulũ uagientera miserta enls
ut. de infantibus hebreorũ
us cem tibi hebreã mulierẽ qͣ
nuetrue possit infantulũ. R es¬
pandio badi. prrexit puel¬
a et uocauit matrẽ eius. F

Expanded text:
iebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidissefiscellam in papyrione, misit unam e famulabus suis: et allatam aperiens, cernens in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait: De infantibus Hebraeorum est: vocem tibi Hebraeam mulierem, quae nutrire possit infantulum? Respondit: Vade. Perrexit puella et vocavit matrem ejus
Abbreviated transcription (Latin):
psdouebatur paulus a¬
postolas bene uenerant mi¬
sericordiã dei. et seiẽbat quod
salus ille persecuror poterat
fion predicator. et ideo ora¬
uerant peo ils et exauditi
sunt Ille persequẽbatur : led
ilt uicerunti sx¬

Expanded text:
sequebatur Paulus apostolus, bene noverant misericordiam Dei, et sciebant quod Saulus ille persecutor poterat fieri praedicator: et ideo oraverunt pro illo, et exauditi sunt. Ille persequebatur; sed illi vicerunt.
Abbreviated transcription (Latin):
petrus genua sua mrabat
et conuersus ad corpus dixit
dansque illi manum erexit
e am et sanctis ac uiduis

Expanded text:
Petrus genua sua oravit, et conversus ad corpus dixit:Dansque illi manum, erexit eam, et sanctis ac viduis
Abbreviated transcription (Latin):
Ectio sancti euangelii fratres
quam modo audistis ualde
An superficie hystoriaca est aper¬
ta. sed eius nobis sunt misteria
sub breuitate requirenda. Maris
magdalene cum adhuc tenebre
essent uenit admonumentum.
Iuxta hystoriam notatur hora iux¬
ta intellectũ uero misticũ requi¬

Expanded text:
ectio sancti Evangelii quam modo, fratres, audistis valde in superficie historica est aperta, sed ejus nobis sunt mysteria sub brevitate requirenda. Maria Magdalene, cum adhuc tenebrae essent, venit ad monumentum. Juxta historiam notatur hora, juxta intellectum vero mysticu
Abbreviated transcription (Latin):
tionale ammal idest angłs predi¬
care debuit: gentiles ueroq u̾ti ra¬
tione nesciebant ad cognoscendũ
dñm non ꝑ uocem s per signa
perducũtur. quia ex illis propħie
tanquã fidelibus non in fidelibus
et istis signa: tanquam in fidelibꝰ
non fidelibus data sunt.

Expanded text:
s praedicare debuit: gentiles vero, quia uti ratione nesciebant, ad cognoscendum Dominum non per vocem sed per signa perducuntur; quoniam illis prophetiae tanquam fidelibus, non infidelibus, et istis signa tanquam infidelibus, non fidelibus data sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
Iaratus esto
israel in occursũ do mi¬
ni quoniam cieni et Simãs
mon tes et creans spi¬
ri tus et ãnũciãs in homi

Expanded text:
aratus esto, Israel, in occursum Domini, quoniam venit firmans montes, et creans Spiritus et annuntians in homi
Abbreviated transcription (Latin):
Ueatus laurentius dum
in craticula supra positus
ureretur ad impiissimum
tyrannum dixit assatum
est iam uersa et manduca
nam facultates ecclesie
quas requiris in celestes
thesauros manus paupe¬

Expanded text:
eatus Laurentius cum in craticula supra positus ureretur, ad impiissimum tyrannum dixit: Assatum est jam, versa et manduca; nam facultates Ecclesiae quas requiris, in coelestibus thesauris manus paup
Abbreviated transcription (Latin):
lebrare. Et idco rogo et moneo
ut quãtũ possimus cũ d̾i adiuto¬
rio laboremus. ut in die illa cuz
sincera. et pura conscientia. ⁊ mũ¬
do corde. et casto corpore. ad alta¬
re dñi possimus acce d̾e: et corpus
et sanguinẽ eius non ad iudiciũ
s ad remediũ
mur acciꝑe.¬

Expanded text:
mereri. Et ideo rogo et moneo, ut quantum possumus, cum Dei adjutorio laboremus, ut in illo die cum pura et sincera conscientia, mundo corde et casto corpore ad altare Domini possimus accedere, et corpus et sanguinem ejus non ad judicium, sed ad remedium mur accipe
Abbreviated transcription (Latin):
Rofecti autẽ deoreb transi¬
uimus ꝑh̾emũ terribilem
tis ꝑuiã montis amorrei sicut
inus in cades barne. dixi
uobis. Uenistis ad mõtẽ amor¬
rei. quẽ dñs deus nr. daturus

Expanded text:
rofecti autem de Horeb transivimus per heremum terribilem tis per viam montis Amorrei sicut emus in Cadesbarne dixi vobis venistis ad montem Amorrei quem Dominus Deus noster daturus
Abbreviated transcription (Latin):
Miserere. A. Lextera domini
fecit uirtutem dextera domi¬
a. Factus est adiutor meus
Irium puerorum cantemus
hymnum quem cantabant
in camino ignis laudantes¬
et benedicentes dominum p̃.
Bñe A. Utatuit ea in eternũ

Expanded text:
. Ant. Dextera Domini fecit virtutem, dextera Domi. Factus es adjutor meus, rium puerorum cantemus hymnum, quod cantabant in camino ignis, benedicebant benedicentes Dominum. Ant. Statuit ea in aeternu
Abbreviated transcription (Latin):
heit autẽ rex egypti obs¬
tetricibus hebregrum. qua¬
Tum una uocabatur sephora: alte¬
ra phua precipiens eis.
uando obstetricabitis hebre¬
as. et partus tẽpus adue¬
nedit. simasculus fuerit inter¬
ficite eum: si femina reseruate.
trices dñm. et non feoerant
eta preceptum regis exyꝑti
set conseruabant mares.
uibusse accer

Expanded text:
it autem rex Aegypti obstetricibus Hebraeorum: quarum una vocabatur Sephora, altera Phua, praecipiens eis: Quum obstetricaveritis Hebraeas, et partus tempus advenerit; si masculus fuerit, interficite illum; si femina, reservate. trices Deum, et non fecerunt juxta praeceptum regis Aegypti, sed conservabant mares. Quibus
Abbreviated transcription (Latin):
tatũsq est miis. Et qr tunu¬
erũt obstettices dm̃i edificauit
illis domos.¬
recepit autem pharao om̃i
ppło suo dicens. Quicquid
masculim sexus natum fuerit
in flumẽ prohicite. quicquid fe¬
imnei reseruate
gressus est poit hec uir de do¬
mo leui accepit uxorẽ stir

Expanded text:
usque est nimis et quia timuerant obsetrices Deum aedificavit illis domoaecepit autem Pharao omni populo suo dicens quicquid masculini sexus natum fuerit in flumen proicite quicquid feminei reservate egressus est post haec vir de domo Levi accepta uxore sti
Abbreviated transcription (Latin):
Mius houiuris factus est
infine scłor ut qui nos¬
per diuinitatis sue potenciã
socreauerat ad perfcuendam
nem. ipso per fragilitatẽ bu¬
manitans nostre nos restau¬
uaret. ad recipiendã quã pri¬
dioui
itã.

Expanded text:
ius hominis factus est in fine saeculorum, ut qui per divinitatis suae potentiam nos creaverat ad perfruendum nis, ipse per fragilitatem humanitatis nostrae restauraret, ad recipiendam quam perdidimus vitam.
Abbreviated transcription (Latin):
omniũ querendũ est: quare
beatꝰ matheus dicat herodem de¬
functũ. cũ Lucas dicat. Ioh̾em
sub herode predicare
hõibus unũ nomen haben¬
tibus. Duo enĩ fuerũt hero tes:
idest pater et filius

Expanded text:
omnium quaerendum est quare dicat Matthaeus Herodem defunctum, cum Lucas dicat Joannem sub Herode coepisse phominibus unum nomen habentibus; duo enim fuerunt Herodes, id est pater et filius
Abbreviated transcription (Latin):
mat colens cum sobriis pascha¬
le festum gaudiis. drachone su
nat amorte fũctos excitats
deuorarat ĩpb̃us predã refuot
tartarus captinitate hbera iħm
secuntur agmina. A riũphat
ie spleuoide ⁊ digñus amplitu¬
dine soli poliq patriã unã facit
rẽ publcam. Ip̾m canẽdo sup¬
plices regẽ precemur milites.
ut in suo clarissimo nos ordinet
palatio
Der secla mẽte nescia
pr̃i sũmõ gła honorq siti cũ filio

Expanded text:
mat, colens cum sobriis Paschale festum gaudiis. Quo Christusnat A morte functos excitat. Quam devorarat improbus Praedam refudit tartarus, Captivitate libera Jesum sequuntur agmina Triumphat ille splendide Et dignus amplitudine, Soli polique patriam Unam facit rempublicam. Ipsum canendo supplices Regem precemur milites, Ut in suo clarissimo Nos ordinet palatio. Per saecla metae nescia Patri supremo gloria, Honorque sit cum Filio
Abbreviated transcription (Latin):
uoniam si ex hominib¬
est consilium hoc aut o¬
pus dissoluetur. si uero ex deo est:
non poteritis dissoluere eos:
ne forte adeo repugnare uide¬
amini:
onsenserunt autem illi et

Expanded text:
uoniam si est ex hominibus consilium hoc, aut opus, dissolvetur: si vero ex Deo est, non poteritis dissolvere illud, ne forte et Deo repugnare inveniamini. Consenserunt autem illi. Et
Abbreviated transcription (Latin):
Deus ũs. A̾. In spiritu
humulitatis et in animo
mur domine adte et sie
F ati sacrificium nos¬
trum ut ad te susciꝑiatur
hodie et placeat tibi cõ¬
mine deus .ꝑ. Bne . A Lau¬
date deum celi celorum et

Expanded text:
us meas. Ant. In spiritu humilitatis, et in anima mur, Domine, ad te: et sic fiat sacrificium nostrum, ut ad te suscipiamur hodie, et placeat tibi, Domine Deus. Ant. Laudate Deum, coeli coelorum et
Abbreviated transcription (Latin):
si aꝑte menbris suis
in firmantiles dieat.
Nolide terreri. Fiolite perti¬
mescere. uos ad certamen
acceditis: sed ego prelior.
uos uerbã
editis s ego
sũ qͥ ioquor.¬

Expanded text:
si aperte membris suis infirmantibus dicat: Nolite terreri, nolite pertimescere; vos ad certamen acceditis, sed ego praelior: vos verba editis, sed ego sum qui loquor.
Abbreviated transcription (Latin):
lun quid
sicut di¬
es hominis dies tui ut que¬
ras iniquitatem me am cũ
sit nemo qui demanu tua pos¬
sit crue¬
Tunquid dominus

Expanded text:
unquid sicut dies hominis dies tui, ut quaeras iniquitatem meam, cum sit nemo qui de manu tua possit erueNunquid Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
furore trabentium suꝑ ter¬
ram atq serpentiũ. oris
nastabit eos gladius ⁊ intus
panor. Iuuenem simul
ac uirginem: lactantem cũ
homine sene.Et dixi ubi¬
nam sunt: cessare faciam
ex om̃ibus memonam eoꝵ
Sed propter iram inuin¬
cõrum distuli: ne forte suꝑ¬
birent hostes eorum. Et
dicerent manus nostrã ex¬
celsa. ⁊ non dominus fecit
hec omnia. Gens abso cõ¬
silio est ⁊ sine prudentia.
utinam saperent ⁊ incelli¬
geient ac nouissima pro¬
uiderent. Quomodo per
sequebatur naus mille
⁊ duo fugarent decem mi¬
lia. Ponne ideo quia de¬
us suus uendidit eos: et
dominus conclusit eos.
Don enim est deus nos¬

Expanded text:
rahentium super terram atque serpentium foris vastabit eos gladius et intus pavor iuvenem simul ac virginem lactantem cum homine sene dixi ubinam sunt cessare faciam ex hominibus memoriam eorum sed propter iram inimicorum distuli ne forte superbirent hostes eorum et dicerent manus nostra excelsa et non Dominus fecit haec omnia gens absque consilio est et sine prudentia utinam saperent et intellegerent ac novissima providerent qusequatur unus mille, et duo fugarent decem millia? Nonne ideo, quia Deus suus vendidit eos, et Dominus conclusit illos? Non enim est Deus nos
Abbreviated transcription (Latin):
pluma doctrinã mea. Eluat ut¬
ros elo quium menui.
si ymber super herbam ⁊ qͣuasi
stille super gramina: quia no¬
men domini in uocabo. Bate
magnificentiam deo nostro:
dei perfeã sunt opera ⁊ om̃s
me eius iudicia. Deus fi¬
delis ⁊ absq ulla iniquitate
iustus ⁊ rectus peccauerunt
ei: ⁊ nõ filii eius in sordibus.
G eneratio praua atq per¬
uersa. heceme reddis domino
popule stulte ⁊ in sipiens.
Dunquid non ip̃e est pat̾
fuus qui possedit ce:⁊ fecit
⁊ creauit te. M emento die

Expanded text:
pluvia doctrina mea fluat uros eloquium meum quasi imber super herbam et quasi stillae super gramina quia nomen Domini invocabo date magnificentiam Deo nostro Dei perfecta sunt opera et omnes viae eius iudicia Deus fidelis et absque ulla iniquitate iustus et rectus peccaei, non filiis ejus in sordibus: Generatio prava atque perversa: haeccine reddis Domino, popule stulte et insipiens? Numquid non ipse est pater tuus, qui possedit te, et fecit, et creavit te? Memento
Abbreviated transcription (Latin):
quodin firmata sit manus:
⁊ clausi quoq de fecerunt re¬
siduiq consumpti sunt Et
dicent ubi sunt dii eorum:
in quib habebant fiduciam.
De quorum uictimis come¬
debant adipes: ⁊ bibebant in¬
num libaminum. Surgãt
⁊ opitulentur uobis. ⁊ in ne¬
cessitate uos protegant᷑. Wi¬
dece quod ego sim solus: ⁊ nõ
sit alius deu̾s preter me.E¬
go orcidam ⁊ ego uuere fa¬
ciam ⁊ percutiam ⁊ ego sana¬
lo: ⁊ non est qui de manu
mea possit eruere. Lenabo
ad celum manum̃ meam: ⁊
dicam uuo ego meternum.
Si acuero ut fulgur gladi¬
um meum: ⁊ arripͦuent udi¬
cium manus mea Heddam
ultionem hostibus meis: ⁊
hiis qui oderunt me retri¬
buam. Inebriabo sagittas
meas sanguine: ⁊ glãdius
m̃s deuorabit carnes. De
crnore occisorun: ⁊ de capti¬
intate nudati immicirum
capitis Laudate gentes
populum eius: quia san¬
guͥnem seruorum suorum
ulciscetur. Et uindictam
recribuet in hostes eorum:
et propicius erit terre po¬

Expanded text:
quod infirmata sit manus et clausi quoque defecerint residuique consumpti sint et dicet ubi sunt dii eorum in quibus habebant fiduciam de quorum victimis comedebant adipes et bibebant vinum libaminum surgant et opitulentur vobis et in necessitate vos protegant videte quod ego sim solus et non sit alius deus praeter me ego occidam et ego vivere faciam percutiam et ego sanabo et non est qui de manu mea possit eruere levabo ad caelum manum meam et dicam Si acuero ut fulgur gladium meum, et arripuerit judicium manus mea: Reddam ultionem hostibus meis: et his qui oderunt me, retribuam: Inebriabo sagittas meas sanguine, et gladius meus devorabit carnes, De cruore occisorum, et de captivitate nudati inimicorum capitis. Laudate, gentes, populum ejus, quia sanguinem servorum suorum ulciscetur. Et vindictam retribuet in hostes eorum, et propitius erit terrae po
Abbreviated transcription (Latin):
la prouocans ad uolandum
pullos suos. ⁊ super eos no¬
litans. Expandit alas su¬
as ⁊ assumpsit eos: acq por¬
tauit in humeris suis. Do¬
minus solus dur eius fuit.
⁊ nõ erat cum eo deus aliemis.
Constituit eum super ex¬
celsam terram: ut come de¬
ret fructus agroꝵ. Ut sug¬
geret mel de petra: oleni qͣ
de saro durissimo. Butyrã

Expanded text:
andum pullos suos, et super eos volitans. Expandit alas suas, et assumpsit eum, atque portavit in humeris suis. Dominus solus dux ejus fuit: et non erat cum eo Deus alienus. Constituit eum super excelsam terram: ut comederet fructus agrorum, Et sugeret mel de petra, oleumque de saxo durissi
Abbreviated transcription (Latin):
prouocauerunt mẽo quia
non erat deus ⁊ irritauerait
m nanitaribus suis Et
ege pronocabo eos mẽs qui¬
a non est populus: ⁊ in gen¬
te stulta irritabo illos. La¬

Expanded text:
provocaverunt in eo, qui non erat Deus, & irritaverunt in vanitatibus suis: & ego provocabo eos in eo, qui non est populus, & in gente stulta irritabo eos.
Abbreviated transcription (Latin):
t dixit iteꝵ decius lẽ .uiii.
cesar. Cedite eũ et scorpio¬
mibus cedentes afligite. Tunc¬
ta sub ridens et gras agẽs dice¬
de militib nõie romanꝰ
abeatũ laurentiũ. Uideo ante
te iuuenẽ pulcherrimũ stantẽ
Cũ lintheo extergentẽ mẽbra
tua.

Expanded text:
t dixit iterum decius cesar; Ex| tendite eum . et scurpionibus cedentes adfligite; Beatta . subridens et gratiae Romanus beatum Laurentium dicens: «Video ante te iuuenem pulcherrimum stantem cum lintheo extergentem membra tua.
Abbreviated transcription (Latin):
uit dominus dissipare murũ
filie syon. tecendit funiculum
suum. et non auertit manruz
suam aperditione. Luxitoz
ante murale. et murus pari

Expanded text:
vit Dominus dissipare muros filiae Sion: tetendit funiculum suum, et non avertit manum suam a perditione. Luxitque antemurale, et murus pari
Abbreviated transcription (Latin):
Uanctus autem ualerius
ordinator eius exultabet
uberius hominem sibi ta¬
lem datum diuinitus qui
in doctrina sana edificare
ecelesiam esset ydoneus.

Expanded text:
anctus autem Valerius ordinator eius exultabat uberius hominem sibi talem datum diuinitus, qui in doctrina sana edificare ecclesiam esset ydoneus.
Abbreviated transcription (Latin):
ome inter duos lauros
natalis sc̃i tyburcii mr̃is
me p̾fecti. Quẽ erudier̃t in fide
ht̃s sebastianus. et sc̃s trãquili¬
qͥ ip̃m in sacro fonte bapͥti sma¬
tis innouauit. et familiã eiꝰ
ꝓrmseui sexus. mille quadrĩ¬
atos cũ eo ꝑiter baptizauit.

Expanded text:
omae, inter duas lauros, natalis sancti Tiburtii martyris, aefecti, quem erudierunt in fide B. Sebastianus et S. Tranquilliqui ipsum in sacro fonte baptismatis innovavit, et familiam ejus promiscui sexus mille quadringentos cum eo pariter baptizavit.
Abbreviated transcription (Latin):
ta sublimitate auctoris. Nec¬
em̃ facile poterat ẽẽ nec leue:
uitalem substanciã actor aĩauit
maxie cũ idem actifex deus po¬
testatẽ sua in omnẽ fabricã eidẽ
hõi fuerat traditutꝰ. ut quẽ sed̾m
p̾sidẽ post se facere disponebat.
q̃ cũctis aĩanti ¶¬

Expanded text:
ta sublimitate auctoris. Nem facile poterat esse vel leve vitalem substantiam animavit, maxime cum idem artifex Deus potestatem suam in omnem fabricam eidem homini fuerat traditurus, ut quem secundum praesidem post se facere disponebat, qua cunctis animanti
Abbreviated transcription (Latin):
U. ruosfixum in car ne
lauda te ac sepul tum ꝓꝑ¬
ter nos glorifica te resur¬
gentemq de morte a tora¬
te. Nolite

Expanded text:
. Crucifixum in carne laudate, et sepultum propter nos glorificate, resurgentemque a morte adorate. Nolite
Abbreviated transcription (Latin):
tas la crimas tandem Et bene¬
prostrata adorat dicens. dñe
adiuua me. nequaquã se diui
na maiestate ambiguã docet
cuius adorãsy¬
dam ut deidi.¬

Expanded text:
tas lacrymas tandem prostrata adorat, dicens: Domine, adjuva me, nequaquam se de ejus divina majestate ambiguam docet, cujus adorandam ut Dei did
Abbreviated transcription (Latin):
unc sancte ymuꝰ.¬
nobis spiritus. mimi¬
patri cum filio. dignare
cmꝑtus ingeri. nostio
de fuĩs pretori. Oo li¬
g a mens sensus igor. ꝯ¬
fessione ꝑsonent flammas¬
cae igne caritas accendat
ardo. prorimos. rã pater

Expanded text:
unc sancte nobis Spiritus, UnuPatri cum Filio, Dignare promptus ingeri Nostro refusus pectori. Os, lingua, mens, sensus, vigor, Confessionem personent, Flammescat igne charitas, Accendat ardor proximos. Praesta, Pater
Abbreviated transcription (Latin):
gnoui domine quia egcac
iudicia tua ⁊ m uetitate ta¬
huraili asti me. Niat m̾ise¬
ricordia cua ut consoletur
me: secundum eloquium
tuum semo tuo. Y emant
michi miserationes tue ⁊
uiuam quia lex tua medi¬
tatio mea est. Confundã¬
tur superbi quia in iuste i¬
inquitatem fecerpat i me:
ego autem erercebor in mã¬
datis ciuis. Comertin¬
cur michi cumentes te : et

Expanded text:
novi Domine quia aequitas iudicia tua et veritate humiliasti me fiat misericordia tua ut consoletur me secundum eloquium tuum servo tuo veniant mihi miserationes tuae et vivam quia lex tua meditatio mea est confundantur superbi quia iniuste iniquitatem fecerunt in me ego autem exercebor in mandatis tuis convertantur mihi timen
Abbreviated transcription (Latin):
mando uerũ cũ substãcialemq
pr̃i filiũ negabant. sic̃ heretici
ro exhumanis membris uni¬
genito dei carnis. sue substãciã
ministrasce uerũ cũ subscanciq¬
lemq matri filiũ hõis fateri ñ

Expanded text:
mando verum consubstantialemque Patri Dei Filium negabant, sic haeretici ro ex humanis membris unigenito Deo carnis suae materiam ministrasse, verum consubstantilemque matri filium hominis fate
Abbreviated transcription (Latin):
nedixit d̾s obed edom et õem
dm̃ eius. Nunciatũq est regi
et oĩa eius propt̾ archa d̾i. A¬
biit ergo dd̾ et adduxit archã
d̾i de domo obed edom. in ciuita¬
te dd̾ cũ gaudio. Cñq trãscen¬
dissent qui portabant archaz
dñi sex passus. immolabant
bouem et ouem et arietem. Et
dauid saltabat totis uiribus
ante dñm. Porro d̾d̾ erat ac̃¬
cinctus ephot lineo. Et d̾d̾
et õĩs domus isrł ducebãt ar¬
cham testamenti dñi in iubi¬
lo. et in clamore buccine. Cũq
intrasset archa dñi in ciuita¬
te dauid: micol filia saul aspi¬
ciens per fenestrã: uidit rege
dd̾ subsilentẽ atq saltantem
corã dño: despexit cũ eũ ĩ cor¬
te suo. Et introduxerĩt archã
dñi et posuerũt eã in loco suo
in medio tabernacłi quod te¬
tenderet ei dauid.¬

Expanded text:
em domum eius nuntiatumque est regi et omnia eius propter arcam Dei abiit ergo David et adduxit arcam Dei de domo Obededom in civitatem David cum gaudio cumque transcendissent qui portabant arcam Domini sex passus immolabat bovem et arietem et David saltabat totis viribus ante Dominum porro David erat accinctus ephod lineo et David et omnis domus Israhel ducebant arcam testamenti Domini in iubilo et in clangore bucinae cumque intrasset arca Domini civitatem David Michol filia Saul prospiciens per fenestram vidit regem David subsilientem acoram Domino, et despexit eum in corde suo. Et introduxerunt arcam Domini, et posuerunt eam in loco suo, in medio tabernaculi quod tetenderat ei David
Abbreviated transcription (Latin):
Dauid ⁊ oĩs isrł ludebãt corã
dño in õibus linguis fabrefc̃is
et oytharis. et liris. et tympa¬
et tenuit eã qm̃ calcitrabãt
tusq est indignatõe dñs cõtra
ozã et percussit eñ suꝑer temi

Expanded text:
 omnis Israel ludebant coram Domino, in omnibus lignis fabrefactis, et citharis et lyris et tympaet tenuit eam: quoniam calcitrabant tusque est indignatione Dominus contra Ozam, et perc
Abbreviated transcription (Latin):
orã. Et nocatũ est nom̃ loci
illius. Percussio oze usq in
dñm in die illa dicens. Quo¬
modo ingredietur adme ar¬
cha dñi. Et nolunit diuertere
ad se archã dñi in cinitatem
dauid. sed diuertit eã in domo
obed edom gethei. Et fui ar¬

Expanded text:
Ozam, et vocatum est nomen loci illius, percussio h. divisioDominum in die illa, dicens: Quomodo ingredietur ad me arca Domini? Et noluit divertere ad se arcam Domini in civitatem David: sed divertit eam in domum Obed-Edom Getthaei. Et ha
Abbreviated transcription (Latin):
stalta et clamosa plenac
uocer transeunts per uiã ei.
ꝑgontte itẽnere suo. Q ui est
paruulus declinet ame. En ae¬
cordi locuta est. S que furt
dulces sunt ⁊ panis ibscod¬
tus suauior. Et ignorauit
ꝑgigantes ĩbi sunt. ⁊ in pro
me animã iusci. et insidia
pioꝵ subuertet. Egestatẽ ꝑa¬
ta est manus remissa. manus
autẽ forciũ: diuicias parat.
Qui congregat in messe xlius
sapiens est. qui aute stetit ⁊¬
state filius consusionis. Bene¬
dietio dñi supes capud iusti
os autem impioꝵ oꝑatur im¬
quitatẽ O emoriã iusti cũ
laudihus ⁊ nomer impiorũ
putreicet Saprens corde mrecep¬

Expanded text:
stulta et clamosa, plenaquvocaret transeuntes per viam et pergentes itinere suo: Qui est parvulus, declinet ad me. Et vecordi locuta est: Aquae furtivae dulciores sunt, et panis absconditus suavior. gigantes sint, et in proffame animam justi, et insidias impiorum subvertet. Egestatem operata est manus remissa: ÷ manus autem fortium divitias parat. Qui congregat in messe, filius sapiens est: qui autem stertit aestate, filius confusionis. Benedictio Domini super caput justi: os autem impiorum operit iniquitatem. Memoria justi cum laudibus, et nomen impiorum putrescet. Sapiens corde pr
Abbreviated transcription (Latin):
uens osculi trodidit
lig no quem osculatus
fue ⁊ pose est te¬
ia lum feci sig nuñ
Qui per osculum ad imple¬
uit ho mici diuii mee¬
lix preter mi sit precin
sanguinis et in finem io¬
ques se sus pen dit

Expanded text:
um osculi me tradidit signo; quem osculatus fuero ipse est, tmalum fecit signum, qui per osculum adimplevit homicidium. Infelix praetermisit pretium sanguinis, et in finem laqueo se suspendit
Abbreviated transcription (Latin):
mmiei in martires. Quid ora¬
hat ista uoꝵ corporis xl. Moc
orsbat ut eruerentui ab mimi¬
cis ⁊ non eos
pouent occite

Expanded text:
i in martyres; quid orabat ista vox corporis Christi? Hoc orabat, ut eruerentur ab inimicis, et non eos possent occidere
Abbreviated transcription (Latin):
ceriserut deus contritos co de¬
leruas luds ⁊ sperãtes in sices¬
pexit. Absit. Quis eñ muo¬
cauit dnm co derelictus es¬
S quis spaut in eci ⁊ tesartus
est ab eo. Eraubiebãt᷑ mart¬
rex ⁊ occidebant᷑ et tamẽ ab

Expanded text:
deseruit Deus contritos cordeervos suos, et sperantes in se despexit? Absit. Quis enim invocavit Dominum, et derelictus est? quis speravit in eum, et desertus est ab eo ? Exaudiebantur ergo, et occidebantur; et tamen ab
Abbreviated transcription (Latin):
morsibus lupoꝵ lib̾aret. uł pro gre¬
ge sibi credito se ip̃m impenderet.
suscipitur a dero et ppło cũ gaudio
in extimabili illis lacrimantibus
om̃ibus et dicentibꝰ. Bñs qͥ uenit¬

Expanded text:
morsibus liberaret; vel pro grege sibi credito se ipsum impenderet. Suscipitur a clero et populo, cum gaudio inaestimabili, illacrymantibus omnibus et dicentibus: « Ben
Abbreviated transcription (Latin):
in libenter amplectitur de¬
um natũ. non horret iur¬
giis partũ. Dicit deus crea¬
tor hõis. filius hõis. Quid est
ꝙ te mouet in mea natiuitate.
Non sum libidinis ꝯceptꝰ cupi

Expanded text:
i libenter amplectitur Deum natum, non horret Virginis partum. Dicit Deus creator hominis, filius hominis. Quid est quod te permouet in mea Natiuitate? Non sum libidinis conceptus cupi
Abbreviated transcription (Latin):
Aula die prohiciet ho¬
ydol̃a argenti sui et si Magͤ¬
mulacra auri sui que fecerit
sibi ut atoraret talpas et nel¬
t ingredietur seissuras
petrarui et cauernas sa¬
xoꝵ afacie fortitudinis uñi.et

Expanded text:
la projiciet hoidola argenti sui, et simulacra auri sui, quae fecerat sibi, ut adoraret talpas et ves ingredietur in fissuras petrarum, et cavernas saxorum a facie formidini
Abbreviated transcription (Latin):
Et in apostolo paulo imple¬
tũ est: quia et de illo dictũ
at. Iam si placet audiamꝰ illur
mane rapiente ad uesperas escas
sita sunt pro eo.Ac si diceret.
ttendite raptorem. Paul
inquid acceptis epistolis
a principibus sacerdotũ ĩbat ut
a la cerdotes attraheret et
duceret utiq punientos. Ĩt
spirans et haneans cedis

Expanded text:
 in apostolo Paulo impletum est; quia et de illo dictum erat. Jam, si placet, audiamus illum mane rapientem, ad vesperam escas sita sunt pro eo ac si dicereturttendite raptorem: Saulus, inquit, acceptis epistolis a principibus sacerdotum ibat, ut anos, ad sacerdotes attraheret et adduceret , utique puniendos. Ibat spirans et anhelans caedes
Abbreviated transcription (Latin):
bencdicta iteo bñdictus druetꝰ
uentris tui. Sed quia ille te
peruenit inbenedictiombus
dulceinis ideo tu benecuicta
tepi tu sed inmulierib.¬

Expanded text:
benedicta, ideo benedictus fructus ventris tui: sed quia ille te praevenit in benedictionibus dulcedinis, ideo tu benedicta. icta tu, sed in mulierib
Abbreviated transcription (Latin):
epyphia ex hiis que celebramus
officii in quantũ potuit accionẽ
illius temporis quando illa age¬
bantur que recolimus in usita
Igitur quia noluit distinguere
nr̃am bonã inuitationẽ qua in¬
uitantur et excitantur fideles
ad deum deprecandum ab inui¬
tatione herodis qui propterea
congregauit scribas et princi¬
pes iudẽoꝵ ut sciret ubi xp̃s na¬
sceretur quẽ cogitabat interfi¬
cere. In uitatorium presentis

Expanded text:
Theophania ex his quae celebramus officii, in quantum potuit, actionem omnem illius temporis quando illa agebantur quae recolimus in usitatIgitur quia voluit in isto distinguere nostram bonam invitationem, qua invitantur et excitantur fideles ad Deum deprecandum, ab invitatione Herodis, qui procongregavit scribas et principes Judaeorum, ut sciret ubi Christus nasceretur, quem cogitabat interficere, invitatorium praesentis
Abbreviated transcription (Latin):
d aquas tabilitanas ep̃o af
młtitudinis concursus et
bi ceca muliebri dũ ad ep̃m łi¬
ut portãtẽ duceretur orauit.
flores quos ferebat dedit. re¬
cepit uisũ. Ocłis ad mouit:
protinus uidit.
tupentib qui ad erant
pre ibat exultans. uiã
Scarpens. et me ducẽ ulterius
non requirens.

Expanded text:
d Aquas-Tibilitanas episcopo affmultitudinis concursus et bi caeca mulier, ut ad episcopum portantem duceretur, oravit: flores quos ferebat dedit; recepit, oculis admovit, protinus vidit. tupentibus qui aderant, praeibat exsultans, viam carpens, et viae ducem ulterius non requirens.
Abbreviated transcription (Latin):
dices ad eos: Hec dicit dñs deus.
Nuin ad interrogandũ me¬
uos uos uenistis: Uino ego qr
non respondebo uobis ait dñs
deus. Si iudicas eos. si iudicas
fili hõis abhoĩatiões patrum
eoꝵ ostende eis et dices ad eos
hec dicit dñs deus. In die qua
egregia inter om̃s terras.

Expanded text:
dicit Dominus Deus num ad interrogandum me vos venistis vivo ego quia non respondebo vobis ait Dominus Deus si iudicas eos si iudicas fili hominis abominationes patrum eorum ostende eis et dices ad eos haec dicit Dominus Deus in die qua e domus Jacob, et apparui eis in terra
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ tulisti filios tuos et filias
tuas quas generasti mi¬
chi et immolasti eos ad deuo¬
randum. Nunquid parua est
eis. Et post om̃s abhõĩatões
tuas et formeatões: non es re¬
cordata dierũ adolescentie tue:
qñ eras nuda et confusione ple¬
na et conculcata in sanguine
tuo. Et acoidit post oninẽ ma¬
Et edificasti lupanar et fecisti
tbi prostibulũ in cũctis plate¬
is. Quia fãbricasti lupanar tuũ
in capite om̃s uie et exelsũ tuũ
fecisti in om̃i platea. Hec facta
es quasi meretrix. fastidiosa au¬

Expanded text:
 tulisti filios tuos, et filias tuas, quas generasti mihi: et immolasti eis ad devorandum. Numquid parva est eis. Et post omnes abominationes tuas et fornicationes, non es recordata dierum adolescentiae tuae, quando eras nuda, et confusione plena, conculcata in sanguine tuo. Et accidit post omnem maEt aedificasti tibi lupanar, et fecisti tibi prostibulum in cunctis plateis? Quia fabricata es lupanar tuum in capite omnis viae, et excelsum tuum fecisti in omni platea: nec facta es quasi meretrix fastidio 171 au
Abbreviated transcription (Latin):
dere oꝑa dei mira et stupenda
ter usitatũ cursũ ordinẽq na¬
ture. ut non ma. iora. s in sol¬
ta indẽdo stuꝑent qͥbz cotidiana
exãt.

Expanded text:
dere opera Dei mira et stupenda ter usitatum cursum ordinemque naturae, ut non majora, sed insolita videndo stuperent, quibus quotidiana era
Abbreviated transcription (Latin):
on ergo hĩ dies dilec¬
tissim qui inter re¬
surrectionẽ dñi ascẽ¬
otionemq fluxerũt occioso
transierit discursu. s magna
in eis confirmata sacranienta
magna sunt reuelata miste¬
ria. In hiis metus dire mortis
au fertur et non solũ aĩe sed
etiam carnis in mortalitas
teclaratur.

Expanded text:
on ergo ii dies, dilectissimi, qui inter resurrectionem Domini ascensionemque fluxerunt, otioso transiere decursu; sed magna in his confirmata sacramenta, magna sunt revelata mysteria. In his metus dirae mortis aufertur, et non solum animae, sed etiam carnis immortalitas declaratur.
Abbreviated transcription (Latin):
x. Laligauerunt oculi¬
me cum fle tu me
quia elongatus es a me
qui conso la ba tur me uidete
om nes popu liz. Si est dolor
si mi lis sicut do lor
omnes qui transi tis per ui¬
am attendite et inde

Expanded text:
. Caligaverunt oculimei a fletu meo, quia elongatus est a me, qui consolatur me. Videte, omnes populi, si est dolor similis sicut dolor omnes qui transitis per viam, attendite
Abbreviated transcription (Latin):
gressu templi aciuri thoro
abstineret donec quadragesimo
natiuitatis die filium cũ hos¬
tiis ad teꝑlũ dũ deferret.

Expanded text:
gressu templi ac viri toro abstineret, donec quadragesimo nativitatis die filium cum hostiis ad templum Domini deferret
Abbreviated transcription (Latin):
Non est bonũ hominem
esse solũ. faciamus ei adiuto¬
riũ simile sibi. Formatis gͥ
dũs deus de humo cunctis
aĩantib terre. et umuersis
uolatilibus celi adduxit ea ad
dadam ut inderet qͥd uocaret

Expanded text:
Non est bonum hominem esse solum, sed faciamus ei adjutorium simile sibi. Formatis ergo Dominus Deus de humo cunctis animantibus terrae, et universis volatilibus coeli, adduxit ea ad Adam, ut videret quid vocaret
Abbreviated transcription (Latin):
brasustenta erectis ĩ telu
manib stent et ultonum
sp̃m inter uerba orationis
eflauit. Qua scilicet die
duob te es fratrib uni lcelli
ꝯmorati alteri aũo iongus
bosito reuolatio uniꝰ atqͣ in¬
orsiimiis isionis appari¬

Expanded text:
bra sustentans, erectis in coelum manibus stetit, et ultimum spiritum inter verba orationis efflavit. Qua scilicet die duobus de eo fratribus, uni in cella commoranti, alteri autem longius posito, revelatio unius atque indissimilis visionis apparui
Abbreviated transcription (Latin):
onsecratus enĩ repẽ
poplices cilicinis.⁊ sub uestis cla¬
ricalis honestate habitũ celãs¬
monachalem: carnẽ prorsus
coegit seruire spiriti deo stu¬
dens omnium uirtutum ex¬
cercitio sine in termissione pla

Expanded text:
onsecratus enim, repenpoplites cilicinis: et sub vestis clericalis honestate habitum celansmonachalem, carnem prorsus coegit servire spiritui: Deo studens, omnium virtutum exercitio, sine intermissione pla
Abbreviated transcription (Latin):
escripsimus enĩ quid eet
est dicit eñ diuina senten¬
tiã. Erũt due molentes in pistri¬
no: una assu¬
metur et una
relinquetur. s ¶¬

Expanded text:
escripsimus enim quid essest: dicit enim divina sententia: Erunt duae molentes in pistrino; una assumetur, et una relinquetur .
Abbreviated transcription (Latin):
dem meam ne tacueris.
quia os peccatoris ⁊ os dolosi
super me apertum est. Locu¬
ti sunt aduersum me lingna
dolosa ⁊ sermonib hodii circũ¬
dederunt me ⁊ expugnauerñt
me gratis. Pro eo ut me di¬
ligerent de trahebant michi
ego autem orabam Et po

Expanded text:
dem meam ne tacueris quia os peccatoris et dolosi super me apertum est. Locuti sunt aduersum me lingua dolosa et sermonibus hodii circumdederint me et expugnauerunt me gratis. Pro eo ut me diligerent detrahebant michi ego autem ora
Abbreviated transcription (Latin):
ibera me quia egenus
⁊ pauper ego sum: ⁊corme¬
um contrbatum est in¬
trame. Sieut rbra eñ
deamat ablacus sum: ⁊ ex¬
cussus sum sicut locuste.
enua mea infirmata st̃
areuinio:⁊ caro mea minu¬
raga est propter oleum.
t ego factus sum obp¬
dim illis: inderunt me¬
⁊ mouerunt capita suad¬
iuua me domme deus me¬
us: saluum me fac secun¬

Expanded text:
era me quia egenus et pauper ego sum et cor meum turbatum est intra me sicut umbra cum declinat ablatus sum excussus sum sicut lucustae genua mea infirmata sunt a ieiunio et caro mea inmutata est propter oleum et ego factus sum obprobrium illis viderunt me moverunt capita sua adiuva me Domine Deus meus sal
Abbreviated transcription (Latin):
phami. ⁊ uror eius indua.
filii eius ⁊ mendicent:⁊ eici¬
antur de habitationibus
suis. S crutetur fenera¬
tor oninem substantiam e¬
ius: ⁊ diripiant aliem labo¬
res eius. Hon sit illi adio¬
tornec sit qui misereatur
pupillis eius. Eiant naer
uus in interitũ in generati¬
one unia deleatur nomen
eius. In memoriam rede¬
ac nuquitas patrum eius
in conspectu domimi: ⁊ pecca¬
tura matris eus non dele¬
acur. Fiant contra domi¬
nmi lemper ⁊ dispereat de
terra memoria eonim: pro
e quod non est recordatus
facere miserico.diam Et

Expanded text:
ani  et uxor eius vidua. filii eius, et mendicent  et eiciantur de habitationibus suis. Scrutetur foenerator omnem substantiam eius  diripiant alieni omnes labores eius. Non sit illi adiutor  nec sit, qui miserentur orfanis eius. Fiant aeius in interitum, in generatione una deleatur nomen eius. In memoriam redeat iniquitas patrum eius in conspectu Domini, et peccatum matris eius non deleatur. Fiant contra Dominum semper, et dispereat de terra memoria eorum, pro eo quod non est recordatus facere miser
Abbreviated transcription (Latin):
senum non erubũ erunt
LD olescentibus in pudĩce
abusi sunt. et
pueri
in ligno cortu erꝑnt
Ee nes deportis defecerũt
Inuenes decoro ps alen

Expanded text:
senum non erubuerunt adulescentibus inpudice apueri in ligno corruerunt. Senes de portis defecerunt: et iubenes de coro psallen
Abbreviated transcription (Latin):
t posita mensa priusquã
cybũ sumerent uenerũt
milites et tenuerũt eũ: et ꝑ¬
duxerũt ad deciũ cesarẽ.
dixit ei. Nunquid et tu ma
tii abstulisse dicaris.
espondit ypolitus. Ego fe

Expanded text:
t posita mensa, priusquam cibum sumeret, venerunt milites et tenuerunt et perduxerunt ad Decium. Quem ut dixit ei: Nutii abstulisti?». Respondit Ypolitus: «Hoc fe
Abbreviated transcription (Latin):
Nultũ quidem
peccammus s parce confitẽ¬
tibus ad laudem tui nõis cõ¬
fer medelã languidis.E
corpus extra conteri dona
per abstinentiã ieiunet ut
mens sobria alabe prorsus
criminũ.A
t̃a beata trinitas.¬

Expanded text:
em peccavimus: Sed parce confitentibus; Ad nominis laudem tui Confer medelam languidis. 4. Sic corpus extra conteri Dona per abstinentiam, Jejunet ut mens sobria A labe prorsus criminum. ta, beata Trinitas
Abbreviated transcription (Latin):
ud euangłm qd̾ non est aliud. i¬
si sũt aliqui qui uos conturbãt
⁊ uolũt conuertere euangłm
angłs de celo euangelizet
uobis. preter quã quod euange¬
lizauimus uob̃. anathema sit.
icut predixi
et nunc iterũ dico: si quis
uob̾ euangelizauerit. preter id
Iquod accepistis. anathema sit.

Expanded text:
ud euangelium; quod non est aliud, nisi sunt aliqui, qui vos conturbant et volunt convertere euangeligelus de caelo euangelizet vobis, praeterquam quod euangelizavimus, anathema sit. Sicut praedixi, et nunc iterum praedico. Si quis vobis euangelizaverit praeter id quod accepistis, anathema sit.
Abbreviated transcription (Latin):
uo fideliter peracto ad
maximam partem maris ꝑs¬
pero cursu transierat aun su¬
bito densis surgentib undi¬
Qr uentis horrida tempestas
celum cõmouit et unda fati¬
gatis igitur nautis. nec
mis funb ruptis cadentib
uelis spes salutis ammittit
nichil enim sine submersi¬
one iudicium miscrabi le ex¬

Expanded text:
uo fideliter peracto, adjam maximam partem maris prospero cursu transisset, subito densis surgentibus undique ventis, horrida tempestas coelum commovit et undas. Fatigatis igitur nautis nec umis funibusque ruptis, cadentibus velis, spes salutis amittitur nihil sibi nisi submersionis exitium miserabiliter ex
Abbreviated transcription (Latin):
ed quã ius hoc frequent̾ͥ lege¬
preceptũ sit non facile de ali
dũ taxat ysaac filio repromissionis
quod sine misterio credimus pre¬
termissũ. Circũsisio enĩ ysaac do¬
mini circũtisionẽ significat.

Expanded text:
ed quamvis hoc frequenteeceptum sit, non facile de aliqduntaxat Isaac filio repromissionis, quod non sine mysterio credimus praetermissum. Circumcisio enim Isaac, Domini circumcisionem significa
Abbreviated transcription (French):
uamus obscurum mchid. Si
tota de currat dies. nec lin¬
gua mendarner manus. se¬
euli ne piccent lubriciqe no¬
in coapus inquinet. S peen¬
lator adstat de super. qui nos
diebus omnious. actusoꝵ
uostros prospicit. aluce pri¬
ma muesperum. Deo part

Expanded text:
m nihil. sic tota decurrat dies, ne lingua mendax, ne manus oculive peccent lubrici, ne noxa corpus inquinet. speculator adstat desuper, qui nos diebus omnibus actusque nostros prospicit a luce prima in vesperum. hic t
Abbreviated transcription (Latin):
tas sc̃a: qr non adiciet ultra ut
pertranseat. per te in circũtisus
et in mundus. Ex cutere de pul¬
uere consurge sede: ihrłm solue
uincla colli tui captiua filia syon:
quia hec dicit dñs. Gratis uenũ¬

Expanded text:
tas sancti quia non adiciet ultra ut pertranseat per te incircumcisus et inmundus excutere de pulvere consurge sede Hierusalem solve vincula colli tui captiva filia Sion quia h
Abbreviated transcription (Latin):
cipiã et complebo. P reduxi enĩ
ei qd̃ iudicaturus ẽẽt domu
eins. meternũ ꝓpt̾ iniqͥtate:
eo ꝙ nouerat mdigne agere
filios suos et non corripuit eos
Id circo iuram domni hely qd̾
non expietur iniquitas romꝰ
eius mictimis et inimeribus
usq in eternũ. Dorminit ãt
samuel usq mane: apernitq

Expanded text:
enim ei quod iudicaturus essem domum eius in aeternum propter iniquitatem eo quod noverat indigne agere filios suos et non corripuit eos idcirco iuravi domui Heli quod non expietur iniquitas domus eius victimis et muneribus usque in aeternum dormivit autem Samuhel usque mane aperuit
Abbreviated transcription (Latin):
cio. Qͥ consur gẽs abiit ad hely
et dixit. Ecce ego qr uocasti me
caret pueꝵ ⁊ ait ad samuel.
bade et dormi. Et si de inceps
uocaui̾t te dices. Loqu̾e dñe
qr audit sermis tuus. Abiit gͦ
samuel ⁊ dormiuit in leco suo.
Et uemit dñs et stent. Et uoca¬

Expanded text:
Heli et ait ecce ego quia vocasti me vocaret puerum et ait ad Samuhel vade et dormi et si deinceps vocaverit te dices loquere Domine quia audit servus tuus abiit ergo Samuhel et dormivit in loco suo et venit Dominus et stetit et voca
Abbreviated transcription (Latin):
Fututũ ẽ autẽ ut quicũq remã¬
serit ĩ domo tua. ueniat ut oretur
pro eo. et offerat nũmũ argẽteũ
et tortũ panis dicatip. Dimitte
me obsecro ad unã partẽ sacerdo¬
talem ut comedam bucellã panis.
Puer autẽ samuel minstribat¬
dño corã hely. et sermo dm̃i erat pre¬
tiosus. In diebus ilł non erat insio
manifesta. Fc̃m est gͦ in die qnadã
hely: iacebat in loco suo. et ocłi eis
caligauerãt. nec pot̾at uidere lucer¬
nam d̾i: anteꝙͣ ex trngu̾etur. Sa¬
muel autẽ dormiebat in templo
dñi: ubi erat archa d̾i. Et nocauit
dñs samuel. Qui respondẽs ait.
Ecce uirgo et currit ad hely. ⁊ dix̃.
et dormi. Et abiit samuel et dor¬
care samuel. Consurgẽsq samu¬
el abs adhely ⁊ dix. Ecce ego qr¬

Expanded text:
Futurum est autem, ut quicumque remanserit in domo tua, veniet ut oretur pro eo, et offerat nummum argenteum, et tortam panis, dicatque: Dimitte me obsecro ad unam partem sacerdotalem, ut comedam bucellam panis. Puer autem Samuel ministrabat coram Heli, et sermo Domini erat pretiosus; in diebus illis non erat visio manifesta. Factum est autem in die quadam, Heli jacebat in loco suo, et oculi ejus caligaverant, nec poterat videre lucernam Dei antequam extingueretur, Samuel autem dormiebat in templo Domini, ubi erat arca Dei. Et vocavit Dominus Samuel. Qui respondit: Ecce ego. Et cucurrit ad Heli, et dixit: et dormi. Et abiit, et dorcare rursum, Samuel. Consurgensque Samuel, abiit ad Hel
Abbreviated transcription (Latin):
chananeũ. ⁊ erit dux belli: Di¬
xitq dñs. Indas ascendet. Ecce
tradidi terrã in manus eius.
Et ait iudas symoni fr̃i suo.
Ascende mecũ in sorte mea et
pugna contra chananeũ ut et
ego pergam tecũ in sorte tua.
Et abiit cum eo symeon. s¬

Expanded text:
eum et erit dux belli diminus Iudas ascendet ecce tradidi terram in manus eius et ait Iudas Symeoni fratri suo ascende mecum in sorte mea et pugna contra Chananeum ut et ego pergam tecum in sorte tua et abiit cum eo Symeon
Abbreviated transcription (Latin):
puer accinctus ephot lineo.
Et tunicã paruã faciebat ei ma¬
ter sua quã offerebat ei: statutis
diebus ascendẽs cũ uiro suo: ut
in molaret hostiã sollempnem

Expanded text:
em accinctus ephod lineo. Et tunicam parvam faciebat ei mater sua, quam offerebat ei statutis diebus, ascendens cum viro suo, ut immolarent hostiam solemnem
Abbreviated transcription (Latin):
in domũ suã in ramatha. Cogi¬
nouit ante elẽnana uxorẽ suã
et recordatꝰ est dñs cius. Et stm
est post urcłm dierũ concepit
anna et peꝑit filiũ. uocauito
nomen eius samuel : eo quor
a dño postulass eũ. Ascenbi¬
ut in molaret dño hostiã sol¬
lempnẽ et uotũ suũ et anna
nonꝰ ascendit. Dixit enĩ uiro
suo. Non uads̃ donet ab lacte¬
tur infans: et ducans euru
ut appareat ante conspec
dñi. et maneati ibr augiter E
ait ei helchana uir suns. Fno
quod bomũ tibi uitetur. ⁊ mane
donec ablactes enm. Brecorut
impleat dñs uerbũ suũ. Mã¬
postquã ablactauerat in uituł
tribus. et in tribus modiis fa¬
rine. et ainfora nini. et addu¬
xit eum in domũ dñi in sylo.
tulus. Et im molauer̃t uitu¬
lũ et obtulerũt pueꝵ hely. Et

Expanded text:
. Cognovit autem Elcana Annam uxorem suam, et recordatus est ejus Dominus. Et factum est post circulum dierum, concepit Anna, et peperit filium, vocavitque nomen ejus Samuel, eo quod a Domino postulasset eum. Ascendiiam sollemnem et votum suum et Anna non ascendit dixit enim viro suo non vadam donec ablactetur infans et ducam eum et appareat ante conspectum Domini et maneat ibi iugiter et ait ei Helcana vir suus fac quod bonum tibi videtur et mane donec ablactes eum impleat Dominus verbum suum. Manpostquam ablactaverat, in vitulis tribus, et tribus modiis farinae, et amphora vini, et adduxit eum in domum Domini in Silo. tulus: et immolaverunt vitulum, et obtulerunt puerum Heli. Et
Abbreviated transcription (Latin):
tes dñm. neq offm̃ sacerdotũ
ad ppłm. Sed quicũq im molas¬
set uictimã ueniebat puer sa¬
cerdotis dũ coquerentur carnes
Et h̾ebat fascinulã tridentem
in manu sua. et mittebat eam
in lebetem. uel in caldariã. aut
in ollam. siue in cacabũ. et om̃e
qd̃ leuabat fascinula: tollebat
sacerdos sibi. Sicq faciebãt uni¬
uerso istaeli uemienti in sylo.
Etiã añquã adolerẽt adipem.
ueniebat puer sacerdotis et di¬
cebat inmolanti. Date michi
carnẽ ut quoquã sacerdoti.
Non enĩ accipiã ate carnem
coctã s crudã. Dicebatq illi
ĩ molans. In cendatur primũ
iuxta mor ẽ hodie ad eps. et
tolle tibi quantũcunq desid̾at
aĩa tua. Qi respondẽs ayebat
ei. Nequaquã nũc enĩ dãbis
alio quin tollam ui. Erat at̃
pcẽm pueroꝵ grande nimis co¬
rã dño: qr detrahebant hõiesͦ¬

Expanded text:
m sacerdotum ad populum: sed quicumque immolasset victimam, veniebat puer sacerdotis, dum coquerentur carnes, et habebat fuscinulam tridentem in manu sua, et mittebat eam in lebetem, vel in caldariam, aut in ollam, sive cacabum: et omne quod levabat fuscinula, tollebat sacerdos sibi: sic quoque faciebat universo Israeli venientium in Silo. Etiam antequam adolerent adipem, veniebat puer sacerdotis, et dicebat immolanti: Da mihi carnem, ut coquam sacerdoti: non enim accipiam a te carnem coctam, sed crudam. Dicebatque illi immolans: Incendatur primum juxta morem hodie adeps, et tolle tibi quantumcumque desiderat anima tua. Qui respondens aiebat ei: Nequaquam: nunc enim dabis, alioquin tollam vi. Erat ergo peccatum puerorum grande nimis coram Domino: quia detrahebant
Abbreviated transcription (Latin):
emẽto salutis anctor qd̾ noscri
quondã corporis ex illibara uir¬
gine nascendo formã sũpseris.
Sic presens testatur dies curres
ꝑanni circulũ qd̃ solus asede pr̃is
mundi salus aduen̾is.Pun
celũ terra hũc mare hũc om̃e ꝙ
in eis est auctorẽ aduentꝰ tui lai¬
dat exultãs cantico
Dos quoq
qui sco tuo retempti sanguine su
mus ob diem nathalis tui hymnũ

Expanded text:
Memento, salutis auctor, Quod nostri quondam corporis Ex illibata virgine Nascendo formam sumpseris. Sic praesens testatur dies Currens per anni circulum Quod solus a sede Patris Mundi salus adveneris. Hunc coelum, terra, hunc mare, Hunc omne quod in eis est, Auctorem adventus tui Laudans exsultet cantico. Nos quoque qui sancto tuo Redempti sumus sanguine, Ob diem na