comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dinẽ deserti. expletis om̃ib scđm consuetudinẽ¬
& festinans ad głosã illã uisionẽ intuendã Per¬
ambulans aut̃ solitudinis it᷑: & in ueniens aliqͣ
capita loci indicancia signa dextera leuaq as¬
piciens. intuitũ oculoꝵ de diicens lustrabat.
ubiq sic̃ sci̾ssimꝰ uenator. sic ubi suauissimã¬
reꝑtã conphenderet ferã: Ut aut̃ nichil ullo mͦ
uidit quo quã mouens. cepit se ipsũ lugens
infundere lacrimis: Tunc eleuans oculos orans
mͥ dñe obsero incorpore angłm: cui totꝰ cõparari
dentẽ solẽ. & aspiciens uidit sc̃ȩ mortuũ iacens
corpus. & manꝰ ut oport& sic cõpositas : iadorientẽ
corpus iacendo aspiciens Currens aut̃ lacri¬
mis lauit beatissime pedes: ñ eñi aliud corporis
eiꝰ m̃brũ audebat contingere: Lacrimans aut̃
ali quandiu. & psalmos dicens tẽpori &rei con¬
gruentes: fecit sepulturȩ oracionẽ. & dicebat
ipse forsitan ñ conplacet sc̃ȩ hoc fieri Hȩc eo

Expanded text:
dinem, expletis omnibus secundum consuetudinem, festinabat ad gloriosam illam visionem intuendam. Perambulans autem solitudinem, et non inveniens aliqua cupiti loci indicantia signa, dextra laevaque aspiciens, intuitum oculorum deducens, et lustrans ubique sicut citissimus venator, sicubi suavissimam comprehenderet feram. Ut autem nihil ullo modo vidit quoquam moventem, coepit seipsum lugens infundere lacrymis. Tunc elevans oculos, orabat mine, in corpore angelum, cui totus comparari dentem solem; et aspiciecorpus, et manus, ut oportet, sic compositas, et ad Orientem jacens corpus aspiciens. Currens autem, lacrymis lavit beatissimae pedes, non enim aliud corporis membrum audebat contingere. Lacrymans autem aliquandiu, et psalmos dicens tempori et rei congruentes, fecit sepulturae orationem, et dicebat sibi ipsi: Forsitan non complacet sanctae haec fieri. Haec eo
Abbreviated transcription (Latin):
sacrate cenȩ dñice. fecit qđ ei iuissũ est Et
mittens in modiceꝰ calice intemerati corporis
posuit in canistro caricas modicas. & palmarũ
fructꝰ id est dactilos. & parũ lenticulȩ in fu-
zosymas ñ dormitauit. sed sollicite ad tende-¬
bat solitudine̾ sustinens qđ uidere desi¬
derabat dicebat aut̃ senex in sem& ipso¬

Expanded text:
sacratae coenae vespere, fecit quod ei jussum est: et sacratae coenae vespere, fecit quod ei jussum est: et mittens in modico calice intemerati corporis posuit in canistro carycas paucas et palmarum fructus, id est dactylos, et parum lenticulae infusae Zosimas non dormitavit, sed sollicite attendebat solitudinem, sustinens quod videre desiderabat. Dicebat autem in semetipso
Abbreviated transcription (Latin):
dñs discipłos cenȩ diuinȩ participes fecit
Ioħi aut̃ abbati monasterii in quo habitas
edicito: Ad tende tͥ ipsi & gregi tuo : aliqͣ
enĩ fiunt ibi em̃ dacione indigencia .s
nolo te nunc edicere s quãdo tͥ p̃ceperit
ds: Nlec dicens oracionẽ a sene postulans:
ad interiorẽ solitudinẽ uelocius festina uit
t̾re solũ in quo eiꝰ uestigia steter̃. dans
głam dõ: In m̃sas gr̾as agens reuersus. ẽ
laudans & benedicens dnm nr̃m iħ m
it quo uenerat: conui xit inmonasterio
eo tẽpore quo consueuerant hi qui in
edẽ morabant᷑ Et totũ qͥdẽ annũ
illũ tacuit minime audiens qͥppiam
dicere ex his que uiderat In se ipso aut̃ dep̾cabat᷑
dm̃. ut iterũ ostender& ei desiderabile̾ uultũ:
ma dñica. mox post solitã oracionẽ alii qͥdẽ
psallentes exierunt. ipse aut̃ modica febris
infirmitate detentꝰ : mansit intꝰ in mo nasterio
aut̃ çlapsis dieb ab infirmitate sub leuatus¬
.ẽ. & inmonasterio conuersabat᷑ Quando¬

Expanded text:
Dominus discipulos divinae coenae participes fecit. Joanni autem abbati monasterii, in quo habitas, edicito: Attende tibi ipsi et gregi tuo; aliqua enim fiunt ibi emendatione indigentia. Sed nolo te haec nunc ei dicere, sed quando tibi praeceperit Deus. Haec dicens, orationem a sene postulando, in interiorem solitudinem velocius festinavit. terrae locum, in quo ejus vestigia steterant, dans gloriam Deo: immensasque gratias agens, reversus est, laudans et benedicens Dominum Deum iter, quo venerat, conjunxit in monasterio eo tempore, quo consueverant ii qui in eodem morabantur. Et totum quidem annum illum tacuit, minime audens quidpiam dicere ex his quae viderat; in seipso autem deprecabatur Deum, ut iterum ei ostenderet desiderabilem vultum. ta prima Dominica, mox post solitam orationem alii quidem psallentes exierunt: ipse autem modica febris infirmitate detentus, mansit intus in monasterio.autem elapsis diebus, ab infirmitate sublevatus, in monasterio conversabatur. Quand
Abbreviated transcription (Latin):
pͣhendens senem: ñ ꝑnusit int̾ram ꝑfec te ꝓster¬
ni: sed dix ĩ ei: Hȩc que audisti homo. ob testor.
dnm̃ nr̃m nemini dixeris. quo ad usq ds̃
de uinculo carnis absoluat me: flis om̃ib
acceptis ualde in pace. & iterũ hoc eodẽ tẽpꝑ
ad ueniente anno apparebo tͥ. & uidebis me.
dĩ nos gub̾ nante gr̃a: fac aut̃ ꝓpt̾ dnm¬
rentib anni uenturi : ñ transeas iordane
ut consuetudinẽ habetis agere in monaste¬
rio Stupebat aut̃ zosymas audiens qm
& canonẽ inonasterii in scia. quasi quȩ nosc&¬
ȩdicebat : nichil aliud clamabat nisi gła m
dõ. qui maiora ꝗͣ patitꝰ: diligentib se
largit᷑ Illa aut̃ dixxit: Sustine ut dixi
abba in monasterio. neq enĩ &e exire uo¬
lueris quo quã ualebis Uesꝑe aut̃ sacre¬
ris & uiuifici sanguinis portionẽ insacro
uase dignoq tanti misterus & affer.
& sustine me in parte iordanis quȩ c̃¬

Expanded text:
prehendens senem, non permisit in terram perfecte prosterprehendens senem, non permisit in terram perfecte prosterni, sed dixit ei: Haec quae audisti, homo, obtestor Christum, nemini dixeris, quoadusque Deus de vinculo carnis absolvat me. His omnibus acceptis in pace, et iterum hoc eodem tempore adveniente anno apparebo tibi, et videbis me, Dei nos gubernante gratia. Fac autem propter Domrentibus anni venturi non transeas Jordanem, ut consuetudinem habetis in monasterio. Stupebat autem Zosimas, audiens quoniam et canonem monasterii inscia quasi quae nosset dicebat; nihilque aliud clamabat nisi gloriam Dei, qui majora quam petitur diligentibus se largitur. Illa autem dixit: Sustine ut dixi, abba, in monasterio; neque etsi exire volueris quoquam, valebis. Vespere autem sacraris et vivifici sanguinis portionem in vase sacro dignoque tanti mysterii affer, et sustine me in parte Jordanis quae co
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ scripturarũ testimoniũ ꝓferebat. ex moysi
diã ad eã Psalmos omat᷑ didicisti : uł alios libros
scripture sc̃ȩ legisti: Illa aut̃ hoc audiens:
subridens diã ad eũ. Crede mͥ: ñ uidi hominẽ
ex quo iordanẽ transiui: nisi te hodie Sed neq
ferã aut aliud quale cũq animal: ex quo in hanc
deueni solitudinẽ Lixteras aut̃ nũquã alicubi
didici: sed neq psallentẽ aut legentẽ aliquẽ
auscultaui: Sermo aut̃ dĩ uiuus & efficax. ẽ¬
in tellectũ intrinsecus docens humanũ Huc
usq finis eoꝵ quȩ mea st̃ Nunc aut̃ obsecrans
queso te : ꝑ incarnacionẽ uerbi dĩ. ut ores
ꝓme luxuriosa: It cũ hȩc dixiss&: cucur¬
rit sennex ut genu flexo se int̾ram ꝓstͣne.
solus. głosa & uehem̃ter stupenda qͥbus
ñ ẽ. numerꝰ. Benedic tꝰ es dñe ds̃ qui osten¬
disti mͥ quanta largiris tim̃tib te Uere
enĩ ñ derelinquis querentes te dñe Illa aut̃ ap¬

Expanded text:
urarum testimonia proferebat ex libris Moysi dixit ad eam: Psalmos, o mater, didicisti, vel alios libros sacrae Scripturae legisti? Illa autem hoc audiens, subridens dixit ad eum: Crede mihi, non vidi hominem ex quo Jordanem transivi, nisi te hodie: sed neque feram aut aliud animal qualecunque, ex quo in hanc deveni solitudinem. Litteras autem nunquam alicubi didici, sed neque psallentem aut legentem aliquem auscultavi. Sermo autem Dei vivus et efficax intellectum intrinsecus docet humanum. . Huc usque finis eorum quae mea sunt. Nunc autem obsecrans quaeso te per incarnationem Verbi Dei ut ores pro me luxuriosa. Et cum haec dixisset, cucurrit senex et genu flexo se in terram prostesolus, gloriosa et vehementer stupenda quibus non est numerus . Benedictus es, Domine Deus, qui ostendisti mihi quanta largiris timentibus te. Vere enim non derelinquis quaerentes te, Domine . Illa autem ap
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ utilitas.ẽ. in utrisq sicut scriptũ . ẽ Dic
peccatori & indigno Gredo eñi dõ cui
di rem directꝰ sũ in hanc solitudinẽ: ut ea
quȩ circa te stͣ ds̃ faciat maniststa. Non
enĩ nr̃e uirtutis. ẽ: iudicus resistere dĩ
Nisi enĩ fuiss& acceptabile xp̃o dõ nr̃o
manifestare te. & qualit᷑ decertasti: nec te¬
ipsã ꝑmiserat uideri ab aliquo. nec me confortar&¬
ut tantã ꝓperarẽ uiã. nusquã ualentẽ ꝓgredi aut
cognoscas quantȩ t᷑pitudinis & luxurie con-
Non enĩ ut tu ip̃se considerasti: ꝓpt᷑ aliquam
głam meã : quȩ circa me st̃ uolo narrare:
Quid eñi potero głari quȩ diaboli uas fin
electionis effecta : Scio aut̃ qr sicepero
narrare quȩ st̃ de me fugies ame. quẽ admͦ
dũ qͥs sugit a facie serpentis. aurib non
sustinens audire in expedibilia quȩ sũ oꝑa-¬
ta. Dicã tam̃ nichil negans. sed uerius re-¬
ferã : supplicans te prius ue deficias orare
ꝓme : ut miscđam merear & ueniã indie

Expanded text:
 in utrisque? sicut scriptum est ? Dic peccatori et indigno. Credo enim Deo, cui di rem directus sum in hanc solitudinem, ut ea quae circa te sunt Deus faciat manifesta. Non enim nostrae virtutis est judiciis resistere Dei. Nisi fuisset acceptabile Christo Domino manifestare te et qualiter decertasti, nec teipsam permiserat videri ab aliquo, nec me confortaret tantam properare viam, nusquam valentem progredi, autcognoscas quam turpis luxuriae et Non enim, ut tu ipse considerasti, propter aliquam gloriam, quae circa me sunt, volo narrare. Quid enim potero gloriari, quae diabolo vas fui electionis effecta? Scio autem quia si coepero narrare ea quae sunt de me, fugies a me, quasi quis fugiat a facie serpentis, auribus non valens audire, ob inexpedibilia quae sum operata. Dicam autem, nihil negans, sed verius referam, supplicans te prius ut non deficias orare pro me, ut misericordiam merear et inveniam in die
Abbreviated transcription (Latin):
rat corpus meu̾ aui cõ prim̃ciũ ualde confractũ:
Recedens itaq discessi. & steti in quodã angulo
atru tẽpli: & uix aliquãdo ob quã causa ꝓibebar
uidere iuuificũ lignũ in cogitacione reduxi:
Tetigit enĩ mͣtẽ & oculos meos oculos intellectꝰ
salutis: recogitantẽ qr scalida actuũ meoꝵ scele-¬
ra mͥ introendi ad itũ obseruabant: Cȩpi naq
flens nimiũ conturbari & pectꝰ tundere. atq sus.¬
piria de ꝓfundo coridis ꝓferens. gemensq & eiui-¬
lans ꝓspexi in loco in quo stabã sursũ in magine̾
sc̃ę dĩ genitricis stantẽ. & aio ad eã intentissime¬
& in declinant᷑ adtendens: Dña uirgo quȩ dm̃¬

Expanded text:
rat corpus meum a vi comprimentium valde confractum, rat corpus meum a vi comprimentium valde confractum, recedens discessi, et steti in quodam angulo atrii templi; et vix aliquando, ob quam causam prohibebar videre vivificum lignum in cogitationem reduxi. Tetigit enim mentem et cordis mei oculos intellectus salutis, recogitans quia squalida actuum meorum scelera mihi introeundi aditum obserabant. Coepi itaque flens nimium conturbari et pectus tundere, atque suspiria de profundo cordis proferens, et gemens ejulansque prospexi in loco in quo stabam, sursum imaginem sanctae Dei genitricis stantem, et aio, ad eam intendens et indeclinanter attendens; Domina virgo, quae D
Abbreviated transcription (Latin):
ad ȩccłam unanimit̾ concurrentes: ab u x
ego currens cũ currentib & ueni cũ illis in
repellebar quodã modo festinans in gredi: cũ
popło. autẽ usq ad ianuã tẽpli : Cu his qui ingre-¬
diebant᷑ cũ magna laboris tribulacio ne ad propin¬¬
quabã & ego infelix Quando aut̃ ianuã in gredi
uo lebã. illi quidẽ om̃s sine in pedim̃to ingredi-¬
ebant᷑. me aut̃ diuina aliqua uirtꝰ ꝓhibebat. ñ
indulgens introitũ: M ox igit᷑ repulsa reiciebar
foras: & sola eiecta inueniebar in atrio stans. Con.¬
siderans aut̃ ꝑmuliebrẽ inpotenciã michi hoc eue-
mina uestigio contingebãt om̃s interius recipiebant᷑.
taxata. ut mͥ in gredienti aditũ clauder&: ita me
repentina aliqua ꝓhibebat uirtꝰ. & iterũ in ue¬
mebar inat̾riũ:. Hoc iterũ ter & quat᷑ passas &e fa-¬
cere conans & nichil ꝓficiens: desperans de cetero
& ampliꝰ nus quã ꝓ gredi ualens factũ quippe fue-¬

Expanded text:
ad ecclesiam unanimiter concurrentes. Abii et ad ecclesiam unanimiter concurrentes. Abii et ego, currens cum currentibus, et veni cum illis in repellebarque quodammodo, festinans ingredi cum populo, coarctor usque ad januam templi cum his qui ingrediebantur, cum magna laboris tribulatione appropinquans et ego infelix: quando autem ingredi volebam, illi quidem omnes sine impedimento ingrediebantur, me autem divina aliqua virtus prohibebat, non indulgens introitum. Mox igitur repulsa, ejiciebar foras; et ejecta, inveniebar sola in atrio stans. Considerans autem per muliebrem infirmitatem hoc mihi Ut enim limina vestigio contingebam, omnes interius recipiebantur,taxata ut mihi ingredienti aditum clauderet, ita me repentina aliqua prohibebat virtus, et iterum inveniebar in atrio. Hoc ter et quater passa et facere conans, nihilque proficiens, desperans de caetero, et amplius nusquam progredi valens factum quippe fue
Abbreviated transcription (Latin):
dicere potest. aut auris ualet audire. eaq̃
Non est narrabilis uł in enarrabilis nequis¬
sima species. cuiꝰ ñsim infelixi magistra
sceleris effecta Ergo nunc satis fac tꝰ esto.
quia stupesco quo modo meas mare illud sustinuit
laqueũ in duxi animas Sed ut arbitror. meã
ds quineminẽ uult perire sed om̃s fieri saluos.
reqͥrebat penitenciã Non eñĩ uult morte̾ pec-¬
catoris : sed longanimit᷑ expectat sustinens con-¬
uersascionẽ: Sic nãq cũ magna festinacione.
ascendimꝰ iherusolimã Eͣquantos quidẽ dies
ante festiuitatẽ in ciuitate cõmoraui. similib
nequissimis uacaui oꝑib. magisq penorib Non
ȩnĩ sufficiens fui iuuenib mecũ in mari luxu-¬
riantib & initinere. sed & alios multos ꝑegri¬
nos & ciues in mei sceleris actꝰ congregans coĩ
sicut & prius p̃ibam uuenũ inlaqueans & ca¬
piens animas: Uidi aut̃ primo diluculo om̃s

Expanded text:
dicere potest, vel auris valet audire ea quae dicere potest, vel auris valet audire ea quae Non est narrabilis, sed inenarrabilis nequissima species, cujus tunc sum infelicibus magistra sceleribus effecta. Ergo nunc satisfactus esto, quia stupesco, quomodo meas mare illud sustinuit laqueum mortis induxi animas. Sed, ut arbitror, meam Deus, qui neminem vult perire, sed omnes fieri salvos , requirebat poenitentiam. Non enim vult mortem peccatoris, sed longanimiter exspectat, sustinens conversionem . Sic itaque cum magna festinatione ascendimus Jerosolymam; et quantos quidem dies ante festivitatem in civitate commorata sum, similibus nequissimis vacavi operibus, magisque pejoribus. Non enim sufficiens fui juvenibus mecum in mari luxuriantibus et in itinere, sed et alios multos peregrinos et cives in mei scelere actus congregans, coinsicut et prius, praeibam, juvenum illaqueans et capiens animas. Vidi autem primo diluculo omnes
Abbreviated transcription (Latin):
mas aut̃ tͣram lacrimis infundens: respon.
ne p̾t̃ mittas sequencia tante salutifere
narrationis: Illa aut̃ ad iungens priori
narracioni. ad didit hȩc Ille aut̃ ad oles
cens sermonũ meoꝵ audiens scurilitatẽ ridens
discessit. Ego aut̃ fusũ quẽ manu tenebã ꝑici¬
ens: hunc enĩ & si post tẽpus conueniebat me
tenere Curriri ad me ubi illos ꝓspexi curren¬
acerrimos. & ad id quo mͥ eratplacabile optimos¬
uitõs. Erant aut̃ & alii iã qui in naues ascen-¬
derant In pudent᷑ aut̃ ut mͥ consuetudo erat.
in mediũ eoꝵ me irreuerent᷑qdedi dicens
Accipite & me uob̾cũ quo ꝑgitis ñ enĩ ero uob̾
inplacabilis: Sed & alios sordidiores ꝓferens
sermones : om̃s ad ridendũ cõmoui Illi autͣ
in erubidũ motũ meũ uidentes : accipientes
me in nauiculã portauer̃. Exinde aut̃ naui¬
gacionẽ cȩpimꝰ. Que aut̃ post hec acta sunt:
quo mͦ tͥ enarrare potero homo  que lingue̾

Expanded text:
mas autem terram lacrymis infundens, respondimas autem terram lacrymis infundens, respondidic, et ne praetermittas sequentia tam salutiferae narrationis. Illa autem adjungens priori narrationi, addidit haec: Ille autem adolescens audiens sermonum meorum obscuritatem, ridens discessit. Ego autem fusum, quem manu tenebam, projiciens hunc enim post tempus conveniebat me tenere, cucurri ad mare, ubi illos perspexi currenacerrimos, et ad id quod mihi erat placabile, optimos. Erant autem et alii, qui jam naves ascenderant. Impudenter autem, ut mihi consuetudo erat, in medio eorum me irruenter dedi, dicens: Accipite et me vobiscum quo pergitis, non enim ero vobis implacabilis. Sed et alios sordidiores proferens sermones, omnes ad ridendum commovi. Illi autem inerubescentem motum meum videntes, accipientes 387 me, in naviculam portaverunt. Exinde autem navigationem coepimus. Quae autem post haec acta sunt, quomodo tibi enarrare potero, o homo Dei? Quae lingua
Abbreviated transcription (Latin):
uirginitatẽ: Neq eñĩ ab aliquib dare uolen¬
tib aliqͥd accipiebã quippiã: Noc eñĩ libidinis
furore succensa considerabã : ut ampliꝰ con.
& sceleris desideriũ Nneq eni conssideres
quia pͣdiuicus nichil accipiebã mendicans enĩ
uiuebã: aut multociens stũ pã filando de
cendunt. ob scȩ crucis ex altacionẽ. quȩ post
aliqͦđ dies solito cȩlebrat᷑: dixi aut̃ ei ego
Putas suscipient me si uoluero abire cũ ipsis:
& ille dixit: Si habueris naulũ: nullus te ꝓhi¬
bebit: dixi ei Uere fr̃: nullũ uł sumptum
habeo: Uadã aut̃ & ascendã in unã nauiũ ꝗ
Mem& ipsã tradã eis Corporis eñĩ mei po¬
testatẽ habentes: ꝓ naulo accipiant Fropt᷑ea
aut̃ cũ eis uolui ambulare: abba m̃ ignosee.
ut multos haberẽ co oꝑatores in mee libidi
mͥ. necõpellas me meã dicere confusione᷑.
Contremȩsco em̃ nouit dñs. maculant enĩ¬
& te & ipsũ aerem isti sermones mei Tosy¬

Expanded text:
perdidi; neque enim ab aliquibus dare volentibus aliquid accipiebam; hoc enim libidinis furore succensa considerabam, ut amplius ad me sceleris desiderium. Neque vero consideres quia pro divitiis nihil accipiebam; mendicans enim vivebam, aut multoties stuppam filando. Descendunt ob sanctae crucis exaltationem, quae post aliquot dies solito celebratur. Dixi autem ei et ego: Putas suscipient me, si voluero ire cum ipsis? Et ille dixit: Si habes naulum, nullus te prohibebit. Dixi ei: Vere, frater, naulum vel sumptum non habeo. Vadam autem et ascendam in unam navim, quam memetipsam tradam; corpus enim meum in potestate habentes, pro naulo accipient. Propterea autem cum eis volui ambulare abba meus, ignosce ut multos haberem cooperatores in meae libidinmihi, ne compellas me meam dicere confusionem. Contremisco enim, novit Dominus, maculant enim et ipsum aerem isti sermones mei. Zosi
Abbreviated transcription (Latin):
uestim̃tũ : & illa dixit: sanes qͥdẽ illos sic̃
inceps nutriebar herbis ꝙ̃ inueniebant᷑ ꝑsolitu¬
dinẽ: Indum̃tũ aut̃ qđ habui transmeato ior.¬
dane: nimia uetustate scissũ consũptũ est. Mul¬
sitate᷑ sustinui: ut concremata estus necessitate᷑¬
frigoris corpore gelu rigescens. ⁊ tremens
multociens int̾ra cadens absq spũ iacerẽ¬
dĩ uirtꝰ multis modis miserã animã meã
possideo ȩpulas. spem salutis meȩ Nutrior
aut̃ & cooꝑior. tegmine uerbi dĩ: qͥ continet
om̃ia: Non eñi insolo pane uiuit homo: ⁊ nͣ haben¬
tes oꝑim̃tũ: petrȩ circũdati st̃ tegmine. hi qͥ se pec

Expanded text:
timentum? Et illa dixit: Panes quidem illos, sicut inde nutriebar herbis quae inveniebantur per solitudinem. Indumentum autem quod habui, transmeato Jordane nimia vetustate scissum et consumptum est. Mulsitatem sustinui, concremata aestus incenatrigoris tempore gelu rigescens et tremens, multoties in terram cadens absque spiritu jacebavirtus Dei multis modis miseram animam meam possideo epulas spem salutis meae. Nutrior autem et cooperior tegmine verbi Dei, qui continet omnia . Non enim in solo pane vivit homo , et non habentes operimentum petrae ci
Abbreviated transcription (Latin):
spitalis fantassĩȩ aliquando. uł admentẽ redu-¬
cens Hȩc dicens: signo crucis signat fron-¬
te suã : oculosq & labia simulq & pectori.
uexillũ crucis infigens ita dixit Ds abba zosy¬
ma de ad uersario & de inmissionib eiꝰ liberae
nos. qm̃ multa suꝑ nos ẽ. inuidia eiꝰ. Hȩc au-

Expanded text:
spiritualis phantasiae aliquando vel ad mentem reduspiritualis phantasiae aliquando vel ad mentem reducens. Haec dicens, signo crucis signat frontem suam, oculosque et labia; simulque et pectori vexillum crucis infigens, ita dixit: Deus, abba Zozima, de adversario et immissionibus ejus liberet nos, quoniam multa super nos est invidia e
Abbreviated transcription (Latin):
sũ . ẽ. bona faciã uoluntate: Et hȩc dicens:
tantũ labioꝵ in silencio: Uox penitꝰ ñ audiebatur :
ut intelligi poss& Unde & ipse zosymas nulla
potuit ex ipsa oracione agnoscere: Stabat enĩ
ut dicebat tremens t̾ram conspiciens: & nichil
ullo modo loquens: Iurabat aut̃ dm̃ testem u̾-¬
bi ꝓponens qmͣ ut uidit eã ꝑseuerantẽ in oracio-¬
nis constancia. paululũ eleuatis ab aspectu t̾rȩ
oculis. uidit eã eleuatã. quasi cubitũ unũ at̾ra
& inaere pendentẽ orare Hoc autͣ ut uidit : i-¬
mio pauorȩ correptꝰ. ꝓstrauit se in t̾ram sudoreq
suffusus. & nimiũ ꝑturbatꝰ : nichil dicere p̾su.¬
putans ne sp̃s ẽẽt. qui fingit orare Con¬
uersa aut mulier. erexit monachũ ita dicẽs
Quid te abba cogitaciones tuȩ ꝑturbant scan
lierculã. tam̃ sacro sũ circũdata baptismatȩ &¬
sp̃s ñ sũ sed fauilla icinis & tantũ caro. & nichil

Expanded text:
sum est, bona faciam voluntate. Et haec dicens, sum est, bona faciam voluntate. Et haec dicens, tantum labiorum in silentio, voxque penitus non audiebatur ut posset intelligi. Unde et Zosimas nulla potuit verba ex ipsa oratione agnoscere. Stabat autem, ut dicebat tremens, terram conspiciens, et nihil ullo modo loquens. Jurabat autem, Deum testem verbi proponens, quoniam ut vidit eam perseverantem in orationis constantia, paululum elevatis ab aspectu terrae oculis, vidit eam elevatam quasi cubitum unum a terra, et in aere pendentem orare. Hoc autem ut vidit, nimio pavore correptus, prostravit se in terram, sudore suffusus, et nimium perterritus, nihil dicere praesuputans ne spiritus esset qui se fingeret orare. Conversa autem mulier, erexit monachum dicens: Quid te, abba, cogitationes tuae perturbant scandlierculam, tamen sacro sum circumdata baptismate; avilla et cinis et totum caro, et nihil
Abbreviated transcription (Latin):
rẽ ⁊ certam̃ magis inducebant : ⁊ tremens
senex sudoris guttis infundebat᷑. Dicit aut̃
plus om̃ib tributa ẽ. gr̃a : ut me uocares
ex nomine quẽ nũꝗ uidisti. S quia
gr̃a ñ ex dignitate cognosc̾it᷑. s ex ani¬
marũ actib significari consueta . ẽ. ipsa
sa dixit: Benedictꝰ ds̃ : qui salutẽ pro curat ani-¬
marũ: Et zosyma respondente am̃: surrexerͣ
utriq det̾ra & ait mulier seni: Nomo quã obrẽ
meȩ exiguitatis corpori congruũ. Dic michi
qͦmꝰ hodie xp̃ianissima regit᷑ trib quo modo
aut᷑ respondit hoc uerbũ Mat̾ tius oracionib
sc̃is pace̾̃ stabile̾ ds̃ largitus est S suscipe in¬
digni monachi consolacionẽ: & proptͣ dñm
ora ꝓ om̃i mundo. ⁊ ꝓme peccatore. ut non
huiꝰ cursus & itineris labor. sine fructu mͥ
efficiat᷑ & tantȩ solitudinis uia: Et illa respon.¬
dit adeũ: Tequide̾ oportet abba zosyma sa¬

Expanded text:
rem et certamen magis inducebant, et tremens rem et certamen magis inducebant, et tremens senex sudoris guttis infundebatur. Dicit auteplus omnium tributa est tibi gratia, ut me vocares ex nomine, quem nunquam vidisti. Sed quia gratia non ex dignitate cognoscitur, sed ex animarum actibus significari consueta est, benedisa, dixit: Benedictus Dominus, qui salutem procurat animarum; et Zosima respondente Amen, surrexerunt utrique de terra. Et ait mulier seni: Homo, quam ob rem meae exiguitatis corpori congruum, dic mihi, quomodo hodie Christianissima regitur tribus, quomodo autem respondit hoc verbum: Mater, tuis orationibus sanctis pacem stabilem Deus largitus est; sed suscipe indigni monachi consolationem, et per Dominum ora pro omni mundo, et pro me peccatore, ut non hujus cursus et itineris labor sine fructu mihi efficiatur tantae solitudinis via. Et illa respondit ad eum: Te quidem oportet, abba Zosima, sa
Abbreviated transcription (Latin):
dono prudentissimꝰ. Et cognouit quia ex
nomine uocass& eũ quẽ nũꝗ uiderat de quo
nȩc uniquã audierat: nisi manifestȩ ꝓuidenciȩ
ne qđ iussũ ei & exuens se pallio quo erat
indutꝰ. tͣga uersus ꝓiecit ei Illa aut̃ accipi.¬
ens inquantũ potuit tegens partẽ corporis
quã oportet plus tegere ceteris. p̾cixit se
& conuersa ad zosymã ait ei Quid tͥ uisũ fuit
abba peccatricẽ uidere mulierculã : Quid que-¬
ris ame uidere aut dicere: tantũ ñ pigritasti
laborẽ ꝑtollerare : Ille aut̃ int̾ra prostratꝰ. pos¬
cebat benedictionẽ scđ̾m morẽ accipere
Prostra uit aut̃ se & ipsa Utriq iacebãt in t̾ra. unꝰ
ex alio benedictionẽ poscens & n erat aliud ab
ad zosymã. Abba zosyma tibi cõpetit be¬
uedicere & orare Tueni prͣbiterii honore
suffultꝰ es. & aplurimis ia annis scõ assistis
altario : & donis diuinitatis xp̃i secreta ri-¬
maris: Hȩc uerba zosymã in magnũ timo¬

Expanded text:
dono prudentissimus, et cognovit quia ex nomine non vocasset eum quem nunquam viderat, de quo nec unquam audierat, nisi manifestissime providene quod jussum est, et exuens se pallio quo erat indutus, terga versus projecit ei. Illa accipiens, in quantum potuit tegens partem corporis, quam oportet plus tegi caeteris, praecinxit se, et conversa ad Zosimam, ait ei: Quid tibi visum est, abba, peccatricem videre mulierem? Quid quaeris a me videre aut discere, quia tantum non pigritasti tolerare laborem? Ille autem in terra prostratus, poscebat benedictionem secundum morem accipere. Prostravit autem se et ipsa, et utrique jacebant in terra, unus ex alio benedictionem poscens. CAP. X.--Post am: Abba Zosima, tibi competit benedicere et orare; tu enim presbyterii honore fultus es, et plurimis jam annis sancto assistis altari, et donis divinitatis Christi secreta rimaris. Haec verba Zosimam in magnum timo
Abbreviated transcription (Latin):
tuus e̾ẽt corpore sic̃ semel scło. & eis quȩ in
scło st̃: mortificatꝰ etiã ñ uiuens. Eybũ aut̃
habebant in deficientẽ diuitꝰitatis eloquia:
nutriebant uͦ corpus necessariis pane & aqua:
ut multo magis apud diuinã caritatẽ apparerent
ficabat᷑ ualde pͣ tendens se ad ꝑfectionẽ & crescere
saciens. ꝓpriũ cursũ. ⁊ cooꝑatores inueniens opti-¬
me. diunũ in nouantes paradisũ: Tans actis aut̃
aͥ quod dieb ad ꝓpͥauit tẽpus quando sacra ieiuna
xp̃ianis traditũ est cȩlebrare ⁊ purificare se ipsos.
obdiuine passionis resurrectionisq dĩ saluta¬
cionẽ: Regia aut̃ monasterni. nũq aꝑiebat᷑.
sed semꝑ erat clausa. ⁊ absq ulla ꝑturbacione
monachi cursũ suũ explebant: Nȩc eñi erat mos¬
clausã aꝑire aliquando: nisi fortassis monachus
ꝓpt̃ aliquod opus necessaruũ aduenire: Soli¬
tariꝰ eñi erat locꝰ ille: & plurims uicine non

Expanded text:
s esset corpore, sicut semel saeculo, et eis quae in s esset corpore, sicut semel saeculo, et eis quae in saeculo sunt mortificatus, et jam non vivens. Cibum autem habebant indeficientem, divinitatis eloquia; nutriebant vero corpus pane et aqua, ut multo magis apud divinam clementiam apparerent ficabatur valde, praetendens se ad perfectionem, et crescere faciens proprium cursum, cooperatores inveniens, optime divinum innovantes paradisum. Transactis autem aliquot diebus, appropinquavit tempus, quando sacra jejunia Christianis traditum est celalutationem. Regia autem monasterii nunquam aperiebatur, sed semper erat clausa, et absque ulla perturbatione monachi cursum suum explebant; nec enim erat licitum aperire aliquando, nisi fortassis monachus propter aliquod opus necessarium adveniebat. Solitarius enim erat locus ille, et plurimis vicinorum non
Abbreviated transcription (Latin):
ĩpletum ÷ inea : qđ olim ꝑbeatũ moysen dictũ
suerat. & qui apꝓpinquant pedib eiꝰ: accipiurs
doctrinã ipsius. Quã gratissima enĩ & dilecta¬
apud conditoris clem̃tiam ꝓsuȩ deuotionis fa¬
mulatu. ac in ex tinguibili dilectionis habebat᷑
ani lazari uenerandã in auditãq describit.
corruit ante pedes eiꝰ dicens. Dñe si fuisses hic:

Expanded text:
t in ipsa, quod olim per beatum Moysen dictum fuerat: Et qui appropinquant pedibus ejus, accipient de doctrina ipsius . Quam gratissima enim apud Conditoris clementiam pro suae devotionis famulatu et inexstinguibili delectionis fervore hani Lazari venerandam inauditamque describit rcorruit ante pedes ejus, dicens: Domine, si fuisses hic,
Abbreviated transcription (Latin):
catoꝵ: Quid ampliꝰ peccatrix & misera.
ualeo recordari aut enarrare: tẽpus.ẽ. iã
implere quȩ fide dixi. fidei dilectionis
tuȩ placita Nlunc ubi tͥ conplacae. dirige
me Esto tei mͥ salutis ductrix. & ueritatis
magistra. p̃cedens me in uiã que ducit ad
penitenciã Et hȩc dicens: audiui uocẽ
alicuiꝰ alonge clamantis. Iordanẽ sitransi¬
er&: bona in uenies requiem: Ego aut̃
fiusse credens. lacrimans exelomaui. &¬
ad dĩ genitricis in magine̾ ꝓspiciens uociferaui: dña
dña. regina tociꝰ orbis ꝑquã humano generi salus
aduenit: noli me derelinquere It hȩe deatrio
tres nuͣmos dicens. hȩc nonna Ego autͣ accipi-¬
ens : tres ex eis panes cõparaui. & hos accepi
benedictioni mei itineris congerẽs Inter
cit: & cognoscens portã ciuitatis quȩ in illa
latera ꝑgit : currens iter agebã plorans Inter-
diei consũpsi it̾ ꝓperans Erat eni hora iã diei
t̾cia : quando p̃ciosã meruiꝰ & scam cruee̾ Et sole

Expanded text:
am. Quid amplius peccatrix et misera valeo recordari aut enarrare? Tempus est jam implere quae fidedixi, fide dilectionis tuae placita. Nunc ubi tibi complacet, dirige me. Esto mihi salutis ducatrix, et veritatis magistra, praecedens me in viam quae ducit ad poenitentiam. Et haec dicens, audivi vocem alicujus a longe clamantis: Jordanem si transieris, bonam invenies requiem. Ego autem m credens, lacrymans exclamavi, ad Dei genitricis imaginem prospiciens vociferavi: Domina, Domina, Regina totius orbis, per quam humano generi salus advenit, noli me derelinquere. Et haec dicens, tres nummos, dicens: Accipe haec, nonna: ego autem accipiens, tres ex eis panes comparavi, et hos accepi benedictioni mei itineris congruos. Interrot cognoscens portam civitatis quae in illa latera pergit, currens iter agebam plorans. CAP. XVdiei consumpsi iter properans: erat autem hora diei tertia, quando pretiosam et sanctam cruce
Abbreviated transcription (Latin):
pate fieri. & te exgenito xp̃o dignissimã do
fide iussorẽ. quia nũquã ultra carnẽ meã
coinqͥnabo ꝑ orrida cõmixcionũ ludibria.
sed mox ut fili tui uirgo scã uidero lignũ.
renuncio. ⁊ continuo egredior. ubi cũq ipsa
calore & depietatis uiscerib dĩ genitricis
pͣsumens. moui me de eode̾ loco in quo stans
feci oracionẽ: & ueniens iterũ in gredientib
me nuscui. & ultra ñ erat qui me repellerae.
neq qͥ me ꝓhibera& ad ꝑpinquare ianuis
quib intẽplũ introiebant: Accepit ergo
bunda turbabar Itaq coniungente me
ad ionuã cuiꝰ mͥ prius ad itꝰ claudebatur.
quasi om̃is uirtꝰ quȩ me priꝰ ingredi ꝓ
& qualit̃ ẽ. paratꝰ suscipere penitentes T̃unc proi-¬
ciens me ꝓna in terrã. & scm̃ illud ex osculans
illũ locũ ubi fide dilectionis conseriptũ ÷
cyrographũ. & genu curuans ante uultũ
scȩ̃ uirginis dĩ genitricis. his inp̾cata sũ uer¬
bis: Tu quidẽ osẽꝑ benignissima dña tuã

Expanded text:
o dignissimam do fidejussorem, quia nunquam ultra meam carnem coinquinabo per horrida immistionum ludibria; sed mox ut filii tui, Virgo sancta, videro lignum, renuntio, et continuo egredior ubicunque ipsa calore, et de pietatis visceribus Dei genitricis praesumens, movi me de eodem loco, in quo stans feci orationem; et veniens, iterum ingredientibus me miscui, et ultra non erat qui me repelleret, neque qui me prohiberet appropinquare januis, quibus in templum introibant. Accepit ergo bunda turbabar. Itaque conjungens me ad januam, cujus mihi aditus primo claudebatur quasi omnis virtus quae prius ingredi me et qualiter est paratus suscipere poenitentes. Tunc projiciens me coram in terram, et sanctum illud exosculans cum ubi fidedictionis conscriptum erat chirographum, et genu curvans coram vultu sanctae Virginis Dei genitricis, his imprecata sum verbis: Tu quidem semper, o benignissima Domina, tuam
Abbreviated transcription (Latin):
monasterio. ⁊ omẽ ꝑtransiens monachicã disciplinã
in abstinencie oꝑe om̃iũ fac tꝰ eͣ. ꝓbatissimꝰ. Om̃e
eni sibi pͣceptũ traditũ cãnonis. abhis qͥ abĩfancia
educatis. luc tatu ꝑfec tȩ disciplinȩ monachice ir¬
rep̃hensibilit̾ cͣuersabat Multa ȩtiã ⁊ ipse sibi
adiciens suꝑ ad didit: cupiens carne̾ spiritui sub¬
iugare: Nȩc enĩ in aliquo offendisse cõꝓbat᷑
monasteriis ⁊ delongis partib ad eũ c̃fluentes.
eiꝰ exemplis atq doc trinis se constringerent. ⁊ ad
illiꝰ imitacionẽ abstinenciȩ se multomagis sub
tione sacri ȩloquii nũꝗ discessit: s instratu suo
quiescens siue surgens. aut oꝑam tenens manib
uł cẏbũ si cõ ueniebatcũ sumera bonũ q. ille
uti consuerͣat sꝑiritalit̾ utebat᷑ Unũ opus ha¬
bebat intacitũ nũquã deficiens. psallere. fre¬
quenter. & meditacionẽ facere sacri ȩloquii.

Expanded text:
monasterio, et omnem pertransiens monachicam disciplinam, monasterio, et omnem pertransiens monachicam disciplinam, in abstinentiae opere omnium factus est probatissimus. Omne enim praeceptum sibi traditum canonis ab his qui ab infantia educati sunt, luctam perfectae disciplinae monachicae irreprehensibiliter conservabat. Multa etiam et ipse sibi adjiciens superaddidit, cupiens carnem spiritui subjugare. Nec enim in aliquo offendisse comprobatmonasteriis et de longinquis partibus ad eum confluentes, ejus exemplis atque doctrinis se constringerent, et ad illius imitationem abstinentiae se multo magis subjutione sacri eloquii nunquam discessit, sed in stratu suo quiescens, sive surgens, aut operam tenens manibus, vel cibum, si conveniebat ut sumeret, bonum, quo ille uti consueverat, spiritualiter utebatur, unum opus habebat intacitum et nunquam deficiens, psallere frequenter et meditationem facere sacri eloquii.
Abbreviated transcription (Latin):
ad miracionẽ sanȩ credere rennuerit: ⁊ illis dñs
siderantes. inpossibilia decernunt eaq̃ de honu-
racionẽ ipsã rem referens: quȩ inhac nr̃a
generacione facta dinoscit᷑. quã sacer uir
diuina ⁊ agere ⁊ docere ȩducatꝰ narrauit:
S ut supra dictũ ẽ. nullus hȩc adineredu-¬
litatẽ trahat: considerans in possibile fie-
ri in hac nr̃a generacione tã grande mira.
animas amicos dĩ facit ꝓpħas. quẽ ad modũ
salamon scđm dm̃ ȩdocuit: Tẽpus naͣq est
sacre pandere narracionis ini ciũ: Inmonasterio¬
palestinoꝵ. fuit uirtute. morib ⁊ uerbo ornat᷑ :
qͥ absis cunabilis monachicis. ẽ. actib diligent᷑
zosymã illũ inp̾dicacionis. erroneȩ dogmatib
accusatũ sec te alteriꝰ. Alius eni hic. ⁊ alius
ille Et multa ĩ tͣutrosq distancia. lic&
unũ ut᷑q sortitist᷑ uocabuli nom̃: Hic itaq
rosẏmas ab inicio in uno palestinoꝵ c̃uersaint

Expanded text:
admirationem sane credere renuerint, et illis Dominus admirationem sane credere renuerint, et illis Dominus siderantes, impossibilia decernunt ea quae de homrationem, ipsam rem referens, quae in hac nostra generatione facta dignoscitur, quam sacer vir, divina et agere et docere educatus, narravit. Sed ut supra dictum est, nullus haec ad incredulitatem trahat, considerans impossibile fieri in hac nostra generatione tam grande miracuanimas, amicos Dei facit et prophetas, quemadmodum Salomon secundum Deum edocuit . Tempus namque est sacrae prodere narrationis initium, mPalaestinorum fuit vir vitae moribus et verbo ornatus, qui ab ipsis cunabulis, monachicis est actibus diligenterZosimam illum in praedicationis erroneae dogmatibus accusatum sectae alterius; alius enim hic, et alius ille, et multa inter utrosque distantia, licet unum uterque sortiti sint vocabuli nomen. Hic itaque Zosimas ab initio in uno Palaestinorum conversatus est
Abbreviated transcription (Latin):
e creta regis cȩlare bonũ. ẽ: oꝑa aut̃ dĩ
reuelare & confiteri honorificũ. ẽ Ita eni le¬
git᷑ angłm dixissȩ tobie post oculoꝵ amissionẽ
głosamq illuminacionẽ: ⁊ post illa transte ta
pericula ȩquib liberatꝰ consecutꝰ.ẽ. pietate̾ Et¬
periculosũ est & dĩ głosa silere oꝑa magn̾e est
anime detrim̃tũ Propt̃ qđ ego diuina tegere
silencio. dubitans & pigri imminens serui
idatũ adoꝑacionẽ cȩlauit extra negociatio¬
ne Sacrã ad me ꝓlatã narracionẽ nequaꝗ
silebo S nullus mͥ sit incredulus scribenti
de eis que audiui. neqͥsquã me mentiri esti¬
met. rei magnitudine̾ dubitans. Michi
eni absit sacris mentiri reb : & ad ulterare
uerbũ. ubi ds memorat᷑. Eius aut̃ qui mi-¬
nune intelligit. ⁊ indignus. ẽ. diͣ magnitu¬
dine. qui carnẽ assũpsit. ⁊ ĩ credulus est ista
dicenti ñ mͥ ꝑtinebit ꝑiculũ Si qͥ aut̃ illi
st̃ qͥ huꝰ serpture legerint textũ. głosa rer

Expanded text:
ecretum regis celare, bonum est; opera autem Dei revelare et confiteri, honorificum est . Ita enim legitur, angelum dixisse Tobiae post oculorum amissionem, gloriosamque illuminationem, et post illa transacta pericula, e quibus liberatus, consecutus est Dei pietatem. Etpericulosum est; et Dei gloriosa silere opera, magnum est animae detrimentum. Propter quod ego divina tegere silentio dubitans, et pigri servi et datum ad operationem celavit extra negotiationem , sacram ad me prolatam narrationem nequaquam silebo. Sed nullus mihi sit incredulus scribenti de eis quae audivi, nec quisquam me mentiri aestimet, de rei magnitudine dubitans. Mihi enim absit sacris mentiri rebus, et adulterari verbum, ubi Deus memoratur. Ejus autem, qui minima intelligit, et indignius de Dei magnitudine, qui carnem assumpsit, et incredulus est ista dicenti, non mihi pertinebit periculum. Si qui autem illi sunt qui hujus scripturae legerint textum, gloriosamque rei
Abbreviated transcription (Latin):
ueracit᷑ mͥ ad stare sperans quȩ me fide duxerat.
minaci me cõpellacione exagitare furentẽ.
quasi pͣ uaricanti. & pęnas p̾uaricacionis mͥ ĩ¬
minentis ura mucronis contra me agentem.
cissima lux inluminarae me solito : & cogi¬
taciones ꝑturbantes me effugare: Seꝑ itaq
cordis mei oculos ad illã fide iussorẽ meã
sine cessacione erigebã: dep̃cans eã auxili
tatis auctorẽ & sic. decẽ & septẽ annoꝵ cur¬

Expanded text:
veraciter astare sperans, quae me fidedixerat, veraciter astare sperans, quae me fidedixerat, minanti me compellatione exaggerare furentem, quasi praevaricanti, et poenas praevaricationis mihi imminentes ira mucronis contra me agentem. cissima lux illuminaret me solito, et cogitationes me perturbantes effugaret. Semper itaque cordis mei oculos ad illam fidejussorem meam sine cessatione erigebam, deprecans eam auxiliatatis auctorem, et sic decem et septem annorum cur
Abbreviated transcription (Latin):
turbans & rediicens ad memoriã demomoꝵ
cantica decantare que in scłm didiceram Moa
aut᷑ lacrimans & pectꝰ meũ manu ꝑ euciens.
me ipsã admemoriã reducebã de conueni¬
enti si de dilectionis. quã fecerã egrediens con-¬
tra hanc solitudine̾: Ueniebã aut̃ cogitacio-
fide sua suscepit. & ante illã plorabã ut effu-¬
garae ame cogitaciones que meaͬ miserrimã
animã affligebant: Quando aut̃ suꝑ flue
dolent̾ lacrimabã. uurilit̾ pectus meũ tun-¬
debã: tunc uidebã lum̃ undiq circũ fulgens
me & serenitas mͥ quedã stabilis mox fiebat:
Cogitaciones aut̃ ad fornicacionẽ iterũ cõpel-¬
lebant me : quomͦ tͥ enarrare possũ abba:
Ignosce: Ignis intꝰ infelix corpus meuͣ nimuiꝰ
succendebat : & omnẽ me ꝑ om̃ia ex urebat.
& ad desideriũ cõmixcionis trahebat : dum
mͥ ergo talis ascender& cogitacio. ꝓsternebã
me ipsã int̾rã. & lacrimis t̾ram infundens. ipsã

Expanded text:
perturbans et reducens ad memoriam daemoniorum perturbans et reducens ad memoriam daemoniorum cantica decantare, quae in saeculo dediceram. Mox autem lacrymans, et pectus meum percutiens, meipsam ad memoriam reducebam de convenienti fidedictionis quam feceram, egrediens contra hanc solitudinem. Veniebam autem per 389 cofide sua suscepit, et ante illam plorabam, ut effugaret a me cogitationes quae miserrimam meam animam affligebant. Quando autem superflue dolenterque lacrymabar, et viriliter pectus meum tundebam, tunc videbam lumen undique circumfulgens me, et serenitas mihi quaedam stabilis mox fiebat. Cogitationes autem quae ad fornicationem iterum compellebant me, quomodo tibi enarrare possum? Abba, ignosce. Ignis intus infelix corpus meum nimis succendebat, et totam me per omnia exurebat, et ad desiderium commistionis pertrahebat. Dum ergo mihi talis ascenderet cogitatio, prosternebam meipsam in terram, et lacrymis terram infundens, ipsam mihi
Abbreviated transcription (Latin):
caloꝵe: & illa dixit: Rem nunc me int̾rogas.
quã dicens ualde contremisco Et si ad cõmemo¬
racionẽ uenero tantoꝵ quȩ sustinui periculoꝵ.
& cogitacionũ quȩ iniꝙ̃ cont̾bauaerunt me.
Timeone iterũ ab eisdẽ aliquã tribulacionẽ paciar:
oportet Illa aut̃ dixx̃ ei Crede abba decẽ &
septẽ annis feris ⁊ͥmansuetis atq inracionabi-¬
lib eluc tans desiderus. dũ cibũ sumere ĩici-¬
ȩbam desiderio mͥ carnes erant. concupie-¬
bam pisces quos xgiptꝰ habebat. desiderabã
uinũ delectabile quondã mͥ Multũ eni
delec tabar inuino.⁊ suꝑ habundanciꝰ usq
ad ebrietatẽ bibebã Et nunc erat ualde
indesiderio: eo qđ multũ illud uterer dũ eẽn
in scło. Hic aut̃ aquã omnino gustandã¬
ñ habens uehemtissime u rebar &ñsustine.¬
bã necessitatis periculũ: fiebat aut̃ mͥ &¬
delux uriosis cantiris nimiũ desiderui ꝑ

Expanded text:
calorem? Illa dixit: Rem nunc me interrogas, calorem? Illa dixit: Rem nunc me interrogas, quam dicens valde contremisco, si ad commemorationem venero tantorum quae sustinui periculorum, et cogitationum quae inique perturbaverunt me: timeo enim ne ab eisdem aliquam patiar tribulationem. CAP. XIX.--Illa autem dixit ei: Crede, abba, decem et septem annis feris immansuetis et irrationalibus eluctans desideriis, dum cibum initiabam, desiderio mihi erant carnes; concupiebam pisces quos Aegyptus habebat; desiderabam etiam vinum delectabile mihi; multum enim delectabar in vino, et superabundantius usque ad ebrietatem bibebam, et nunc mihi erat valde in desiderio, eo quod multum uterer, dum essem in saeculo. Hic autem aquam omnino non habens, vehementissime urebar, et sustinebam necessitatis periculum. Fiebat mihi et de luxuriosis canticis nimium desiderium,
Abbreviated transcription (Latin):
municaui aut̃ uiuifica & in temerata xp̃i dñi
sacram̃ta in eadẽ scĩ p̾cursoris & baptistȩ ioħis
basilica. & tunc unius panis medietatẽ comedi. &
ex aqua iordanis bibi. int̾ra noc te quiescens:
Lucescente uͦ crastina: in partẽ alterã transiui. &
iterũ pecu duc tricẽ meã : ut me dirigera ubi ei
placitũ ẽẽt Deueni aut̃ in hanc solitudine̾. & a-
tunc usq hodie elongaui fuigens. ex pec tans
eos qͥ conuertunt᷑ ad ipsũ. Tosymas aut̃: dixit
ad eã: Quot anni st̃ odña mea. ex quo hanc
inhabitas solitudineꝰ: Respondit mulier Quad¬
raginta septẽ anni ut considero st̃. ex quo de-
scã ciuitate ȩgressa sũ Dixit aut̃ zosy¬
panes iordanẽ transmeaui deportans: qui post
modicũ are facti quasi lapides obduruer̃
& modicũ quid usq ad aliquos annos comedens
trans egi ⁊Dix̃ aut̃ zosymas It sic absq dolo.¬
re transisti tanti tẽporis longitudine̾. nullũ
repentine in mutacionis cont᷑bantẽ te seneiens

Expanded text:
 vivifica et intemerata Christi Domini sacramenta, in eadem sancta praecursoris et Baptistae Joannis basilica, et tunc unius panis medietatem comedi, et ex aqua Jordanis bibi, in terra nocte quiescens. Lucescente in crastino in partem aliam transivi, et iterum petii ductricem meam ut me dirigeret ubi ei placitum esset. Deveni autem in hanc solitudinem, et ex tunc usque hodie elongavi fugiens, exspectans nos, qui convertuntur ad eum . Zosimas dixit ad eam: Quot anni sunt, o domina, ex quo hanc inhabitas solitudinem? Respondit mulier: Quadraginta septem anni sunt, ut considero, ex quo de sancta civitate egressa sum. Dixit autem Zosipanes Jordanem transmeavi deportans; et qui post modicum arefacti quasi lapides obduruerunt, et modicum quid usque ad aliquos annos comedens transegi. Dixit autem Zosimas: Et sic absque dolore transisti tanti temporis longitudinem? nihil repentinae immutationis et conturbationis sensisti
Abbreviated transcription (Latin):
oculis. quȩ sẽꝑ e̾ẽ. uirgo dis nosceris ⁊ castaq̃
corpus ⁊ animã habes mundã & in maculatã Iustũ
digna genuisti. ut peccatores uocar& inpeniten¬
ciã ad iuuame solitariã & nullũ habente̾ adiu-¬
factũ ingredi aditũ Non efficiar aliena auisio-¬
ne pͣciosissimi ligni. in quo ad fixus ds̃ homo
quẽ concipiens ipsa uirgo ƿeperisti ꝓpriũ san-¬
guinẽ dedit ꝓ mea liberacione. Iube odña

Expanded text:
go dignosceris et casta, quae corpus et animam habes immaculatam: justum digna genuisti, ut peccatores vocaret ad poenitentiam, adjuva me solitariam et nullum habentem adjufactum ingredi aditum, et non efficiar aliena a visione pretiosissimi ligni, in quo affixus Deus homo, quem concipiens ipsa virgo peperisti, et proprium sanguinem dedit pro mea liberatione
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ se a bat. ꝓ ut poterat. aut uolebat.
Nã unꝰ portabat corpori ad m̃surã sufficiens.
aliꝰ caricas. aliꝰ palmarũ fructus dactilos.
aliꝰ uͦ lugumina aquis infusa. aliꝰ nichil
pͣt̾ corpus ꝓ pͥũ & uestim̃tũ quo utebat᷑:
Nutriebant᷑ aut̃ quando ͤ nẽcessitas naturȩ.¬

Expanded text:
autem se annonabat, prout poterat aut volebat. autem se annonabat, prout poterat aut volebat. Nam unus portabat corpori ad mensuram sufficiens, alius carycas, alius palmarum fructus dactylos, alius vero legumina 384 aquis infusa, alius nihil praeter corpus proprium et vestimentum quo utebatur. Nutriebantur autem, quando necessitas
Abbreviated transcription (Latin):
rixi de hinc gͦ referã : qualit᷑̃ ipsius monasteru
seruabat᷑ tradiei o Dominica quã primae
iunioꝵ ebdomadã nominari mos. ẽ. agebantꝰ
diuina sacram̃ta consuetȩ & unꝰ quisq parti¬
modicũ eybi sum̃tes: congregabant᷑ om̃s in-
oratorũ. ⁊ curuatis genib factiq supplicitꝰ ora¬
cionȩ. salutabant se in uicẽ monachi. & unus¬
quisq genu flexo publice amplectebant᷑
ab batẽ. postulantes oracionẽ ut haberent
ad inchoatu certam̃ cooꝑatorẽ ⁊ comitatorẽ
Hisita se habentib foras monasterii pate fie-¬
bant : ⁊ psallentes consona uocȩ: Dñs in lumi-¬
nacio mea ⁊ salus mea quẽ timebo: dñs defen¬
sor uitȩ meȩ a quo trepidabo: & cetera. Exie-¬
bant om̃s. multociens tres aut duos monasterui
custodes relinquentes. ñ ut custodirent eaꝙ̃
intꝰ erant reposita. ñ en̾i erant apud illos
aliqua surib congrua. sed ne oratoriũ absq
diuinis relinquerent sollẽpniis Unꝰ quisq

Expanded text:
go referam qualiter ipsius monasterii servabatur traditio. Dominica quam primam jejuniorum hebdomadam nominari mos est, agebantur divina sacramenta consuete, et unusquisque partimodicum cibum sumentes, congregabantur omnes in oratorium, et curvatis genibus, factaque suppliciter oratione, salutabant se invicem monachi, et unusquisque genuflexo publice amplectebatur abbatem, postulantes orationem, ut haberent ad inchoatum certamen eum cooperatorem et comitatorem. His ita se habentibus, fores monasterii patefiebant, et psallentes consona voce: Dominus illuminatio mea et salus mea, quem timebo? Dominus defensor vitae meae, a quo trepidabo? etc. , exibant, unum multoties aut duos monasterii custodes relinquentes, non ut custodirent ea quae intus erant reposita non enim erant apud illos aliqua furibus congrua, sed ne oratorium absque divinis relinquerent solemniis. Unusquisque
Abbreviated transcription (Latin):
ignĩtos serpentes. Plagę igit᷑ serpentiũ ignicoꝵ uenena
rans coñera dnm̃ popłs serpent ium morsibꝰ sternebat᷑: ut
exordine flagelli exterioris agnosceret quantã intꝰ ꝑnicie
murmurando pateret᷑. Dtẽ abbas ioseph quia tres ordines
sunt uenerabiles in conspectu dñi. Primꝰ ꝙͣdo homo infir¬
mat᷑ & adiciunt᷑ ei tẽptaciones : & cum gr̃ariĩ actione suscipit
& in om̃ib ꝓpriis renun eiat uoluntatibꝰ¬

Expanded text:
ignitos serpentes. Plagae igitur serpentum ignitorum venenignitos serpentes. Plagae igitur serpentum ignitorum venenrans contra Dominum populus serpentum morsibus sternebatur, ut ex ordine flagelli exterioris agnosceret quantam intus perniciem murmurando pateretur. Dixit abbas Joseph sunt honorabiles in conspectu Domini. Primus est, quando homo infirmatur, et adjiciuntur ei tentationes, et cum gratiarum actione suscipit t omnibus propriis renuntiat voluntatib