comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pͥncipes regis babylonis. Cumq
uidisset eos sedechias rex iuda:⁊
om̃s iuri bellatores. fugerunt:
et egressi funt nocte de ciuitate
ꝑ uiam orti regis. ⁊ ꝑ portã que
erat inter duos muros: et egressi
sunt ad uiam deserti. ꝑsequittꝰ ẽ
aut̃ eos exercitus chaldeoꝵ. Et cõ¬
p̃henderunt sedechiã in campo so¬
litudinis iericontine: et captũ
adduxerunt ad nabuchodonosor
regẽ babylonis in reblatha: que
est in terra emath. Et loquutus
est ad eũ iudicia. Et occidit rex
babylonis filios sedechie in reb¬
latha: in oculis eius. Et omnes
nobiles uida. occidit rex babylo
nis. Oculos quoq sedechie eruit:
et uinxit eũ cõpedibꝰ : ut ducere¬
tur in babylonẽ. Domũ quoq re¬
gis ⁊ domũ uulgi succenderunt
chaldei igni: et murum ierlm
subuerterunt. Et reliquias pplĩ
que remanserant in ciuitate. et
ꝑfugas qͥ tranffugerant ad eum:
et suꝑfluos uulgi qͥ remanserant.
transtulit nabuzardan magister

Expanded text:
principes regis Babylonis. Cumque principes regis Babylonis. Cumque vidi set eos Sedecias rex Juda, et omnes viri bellatores, fugerunt et egressi sunt nocte de civitate per viam horti regis et per portam, quae erat inter duos muros: et egressi sunt ad viam deserti. Persecutus est autem eos exercitus Chaldaeorum: et comprehenderunt Sedeciam in campo solitudinis Jerichontinae, et captum adduxerunt ad Nabuchodonosor regem Babylonis in Reblata, quae est in terra Emath, et locutus est ad eum judicia. Et occidit rex Babylonis filios Sedeciae in Reblata in oculis ejus, et omnes nobiles Juda occidit rex Banis. Oculos quoque Sedeciae eruit: et vinxit eum compedibus, ut duceretur in Babylonem. Domum quoque regis, et domum vulgi succederunt Chaldaei igni, et murum Jerusalem subverterunt. Et reliquias populi, quae remanserunt in civitate, et perfugas, qui transfugerant ad eum; et superfluos vulgi, qui remanserant, transtulit Nabuzardam magister
Abbreviated transcription (Latin):
uenerint ad te. ⁊ dixerint tibi
indica nob̃ qͥd loquutꝰ sis cũ re¬
ge: ne celes nos:⁊ ñ te int̃ficie¬
mus: et qͥd loquutꝰ est tecũ rex:
dices ad eos. Prostraui ego p̃ces
meas coram rege. ne me rediici
iuberet in domũ ionathan: et
ibi morerer. Uenerunt ergo om̃s
principes ad ieremiam: et int̃¬
rogauerunt eũ. Et loquutꝰ ẽ eis
iuxta omĩa uerba que p̃ceꝑat
ei rex. Et cessauerunt ab eo. Ni¬
chil enĩ fuerat auditũ. Mansit
uero ieremias in uestibulo car¬
ceris: usq ad diẽ qͦ capta ẽ ierłm:¬
ierłm̃ Enno nono sedechie Cap ⁊ꝯ¬
regis iuda. mense decimo. uenit
nabuchodonosor rex babylonis.
et om̃ĩs exercitus eiꝰ ad ierłm: et
obsidebant eã. Undecimo aut̃
anno sedechie. mense quarto. qͥn-¬
ta mensis aꝑta est ciuitas: et in¬
gressi sunt om̃s principes regis
babylonis.⁊ sederunt in porta
media: neregel. sereser. semegar.¬
nabii. sarachim. rabsares. neregel.
sereser. rebmag: et om̃s reliqui

Expanded text:
venerint ad te, et dixerint tibi: venerint ad te, et dixerint tibi: Indica nobis quid locutus sis cum rege, ne celes nos, et non te interficiemus; et quid locutus est tecum rex: Dices ad eos: Prostravi ego preces meas coram rege, ne me reduci juberet in domum Jonathan, et ibi morerer. Venerunt ergo omnes principes ad Jeremiam, et interrogaverunt eum: Et locutus est eis, juxta omnia verba quae praeceperat ei rex, Et cessaverunt ab eo: nihil enim fuerat auditum. Mansit vero Jeremias in vestibulo carceris usque ad diem quo capta elem anno nono Sedeciae regis Iuda mense decimo venit Nabuchodonosor rex Babylonis et omnis exercitus eius ad Hierusalem et obsidebant eam undecimo autem anno Sedeciae mense quarto quinta mensis aperta est civitas et ingressi sunt omnes principes regis Babylonis et sederunt in pomedia, Neregel, Sereser, Semergarnabu, Sarsachim, Rabsares, Neregel, Sereser, Rebmag, et omnes reliqui
Abbreviated transcription (Latin):
hec in manus chaldeoꝵ. ⁊ succen¬
dent eã igni: et tu ñ effiigies de
manu eoꝵ. Et dixit rex sedechias
ad ieremiam. Sollicitus sũ ꝓpt̃
iudeos qui tranffugerunt ad
chaldeos: ne forte tradar in ma-¬
nus eoꝵ: et illudant mͥ. Res-¬
pondit aut̃ ieremias. Non te
tradent. Nudi queso uocẽ dñi
quã ego loquor ad te: et bene
tibi erit: et uiuet anima tua:
Quod si nolueris egredi: iste ẽ
sermo quẽ ostendit mͥ dñs. Ecce
om̃s mulieres que remanserũt
in domo regis uda. educent᷑ ad
pͥncipes regis babylonis: ⁊ ipse
dicent. Seduxerunt te. ⁊ p̃ua¬
luerunt aduersũ te uiri pacifi¬
ci tui: demerserunt in ceno et
lubrico pedes tuos: ⁊ recesserũt
a te. Et om̃s uxores tue ⁊ filii
tui educent᷑ ad chaldeos: et non
effugies manus eoꝵ: sed in ma¬
nu regis babylonis capieris: et
ciuitatẽ hanc comburet igni:
Dixit ergo sedechias ad ieremiã:
Nullus sciat uerba hec : et non
morieris. Si aut̃ audierint pͥn¬
cipes qͥa loquutus sim tecũ. et

Expanded text:
n manu Chaldeorum et succendent eam igni et tu non effugies de manu eorum et dixit rex Sedecias ad Hieremiam sollicitus sum propter Iudaeos qui transfugerunt ad Chaldeos ne forte tradar in manus eorum et inludant mihi respondit autem Hieremias non te tradent audi quaeso vocem Domini quam ego loquor ad te et bene tibi erit et vivet anima tua quod si nolueris egredi iste est sermo quem ostendit mihi Dominus ecce omnes mulieres quae remanserunt in domo reprincipes regis Babylonis: Et ipsae dicent; Seduxerunt te, et praevaluerunt adversum te viri pacifici tui, demerserunt in coeno et in lubrico pedes tuos, et recesserunt a te. Et omnes uxores tuae et filii tui educentur ad Chaldaeos: et non effugies manus eorum, sed in manu regis Babylonis capieris: et civitatem hanc comburet igni. Dixit ergo Sedecias ad Jeremiam: Nullus sciat verba haec, et non morieris. Si autem audierint principes quia locutus sum tecum, et
Abbreviated transcription (Latin):
columba nidificans in summo ore
foraminis. Eudiuimus suꝑbiam
moab. Suꝑbꝰ est ualde. Sublimi¬
tat̾ẽ eiꝰ. ⁊ arrogantiam.⁊ suꝑbiã.
et altitudinẽ cordis illius ego scio
ait dñs: iactantiam eiꝰ: et qͦd ñ
sit iuxta eam uirtus eiꝰ: nec iuxta
qͦd poterat conata sit facere. Ideo
suꝑ moab eiulabo: et ad moab
uniuersum clamabo: ad uiros mu¬
ri fictilis lamentantes.et¬
e planctu iazer: plorabo tibi
uinea sobema. Propagines tue
transierunt mare. Usq ad mare
iazer ꝑuenerunt. Suꝑ messem tu¬
am ⁊ uindemiã tuã : predo irruit.
Eblata est leticia ⁊ exultatio de car¬
melo. ⁊ de t̾ra moab: et uinũ de
torcularibꝰ sustuli. Nequaquam
calcator uue. solitum celeuma¬
clamore esebon usq eleale ⁊ iesa:
dederunt uocẽ suã. A segor usq
ad oronaim uitulam̃ conternañ¬
tem. Aque quoq nemrim pessime
erunt. Et auferam de moab ait
dñs offerentẽ in excelsis: et sacri¬
ficantem diis eiꝰ. Propt̾ea cor meũ

Expanded text:
columba nidificans in summo ore columba nidificans in summo ore foraminis audivimus superbiam Moab superbus est valde sublimitatem eius et arrogantiam et superbiam et altitudinem cordis illius ego scio ait Dominus iactantiam eius et quod non sit iuxta eam virtus eius nec iuxta quod poterat conata sit facere ideo super Moab heiulabo et ad Moab universam clamabo ad viros muri fictilis lamentantes de planctu Iazer plorabo tibi vinea Sobema propagines tuae transierunt mare usque ad mare Iazer pervenerunt super messem tuam et vindemiam tuam praedo inruit ablata est laetitia et exultatio de Carmelo et de terra Moab et vinum de torcularibus sustuli nequaquam calcator uvae solitum celeumaclamore Esebon usque Eleale et Iaesa dederunt vocem suam a Segor usque ad Oronaim vitula conternante aquae quoque Namrim pessimerunt: Et auferam de Moab, ait Dominus, offerentem in excelsis, et sacrificantem diis ejus. Propterea cor meum
Abbreviated transcription (Latin):
sta: et ꝓspice habitatio aroer. In¬
terroga fugientẽ: et eũ qͥ euasit:
Dic Quid accidit: Confusus est
moab: q̃m uictus ẽ. Ululate et
clamate. Annunciate in arnon.
q̃m uastata ẽ moab: et iudiciũ
uenit ad t̃ram campestrem. suꝑ
elom. ⁊ suꝑ iesa: et suꝑ mephath:
et suꝑ dibon. ⁊ suꝑ nabo: et suꝑ
domum deblathaim: et suꝑ caria¬
thaim: ⁊ suꝑ bethgamuil:⁊ suꝑ
bethinaon: ⁊ suꝑ carioth: ⁊ suꝑ
bosra: et suꝑ om̃s ciuitates terre
moab. que longe. ⁊ que ꝓpe sunt:
Nbcisum est cornu
moab: et brachiũ eiꝰ contritum ẽ
ait dñs. Inebriate eũ: q̃m contra
d̃m erectus ẽ. Et allidet manum
moab in uomitu suo: ⁊erit in
derisum etiã ipse. Fuit enĩ in de¬
risum tibi ifrł: quasi inter fures
reperisses eũ. Propt̃ uerba ergo
tua que aduersus illũ loquutꝰ es:
captiuus duceris. Relinquite ci¬
uitates. ⁊ habitate in petra habi¬
tatores moab: et estote quasi es¬

Expanded text:
sta et prospice habitatio Aroer insta et prospice habitatio Aroer interroga fugientem et eum qui evasit dic quid accidit confusus est Moab quoniam victus est ululate et clamate adnuntiate in Arnon quoniam vastata est Moab et iudicium venit ad terram campestrem super Helon et super Iaesa et super Mefath et super Dibon et super Nabo et super domum Deblathaim et super Cariathaim et super Bethgamul et super Bethmaon et super Carioth et super Bosra et super omnes civitates terrae Moab quae longe et quae prope sunt abscisum est cornu Moab et brachium eius contritum est ait Dominus inebriate eum quoniam contra Dominum erectus est et adlidet manum Moab in vomitu suo et erit in derisum etiam ipse fuit enim in derisum tibi Israhel quasi inter fures repperisses eum propter verba ergo tua quae adversum illum locutus es captivus duceris relinquite civitates et habitate in petra habitatores Moab et estote quasi
Abbreviated transcription (Latin):
migrationẽ ñ abiit. Idcirco per¬
mansit gustus eiꝰ in eo: et odor eiꝰ
ñ est immutatus. Proptea ecce
dies ueniunt dicit dñs: et mit¬
tam ei ordinatores ⁊ stratores la¬
gunculaꝵ: et sternent eũ. Et ua¬
sa eiꝰ exhaurient. ⁊ lagenas eius
collident: et confundet᷑ moab a
chamos: sic̃ confusa ẽ domꝰ ifrł
a bethel. in qua habebat fiduciã:
Quomͦ dicitis fortes sumus: et ui¬
ri robusti ad preliandũ: Uastata
est moab: et ciuitates illius suc¬
cenderunt: et electi iuuenes eiꝰ
descenderunt in occisionẽ. Ait
rex: dñs exercituũ nom̃ eiꝰ. Prope
ẽ interitus moab ut ueniat: et
malũ eius uelocit̾ accuirret ni¬
mis. Consolamini eum om̃s qui
estis in circiitu eius: et uniuersi
qui scitis nom̃ eius. Dicite. Quomͦ
confracta ẽ uirga fortis: baculus
gloriosus: Descende de głã:⁊ sede
in siti habitatio filie dibon: q̃m
uastator moab ascendet ad te. dis¬
sipabit munitiones tuas. In uia

Expanded text:
migrationem non abiit idcirco permigrationem non abiit idcirco permansit gustus eius in eo et odor eius non est inmutatus propterea ecce dies veniunt dicit Dominus et mittam ei ordinatores et stratores laguncularum et sternent eum et vasa eius exhaurient et lagoenas eorum conlident et confundetur Moab a Chamos sicut confusa est domus Israhel a Bethel in qua habebat fiduciam quomodo dicitis fortes sumus et viri robusti ad proeliandum vastata est Moab et civitates illius ascenderunt et electi iuvenes eius descenderunt in occisionem ait Rex Dominus exercituum nomen ei prope est interitus Moab ut veniat et malum eius velociter adcurret nimis consolamini eum omnes qui estis in circuitu eius et universi qui scitis nomen eius dicite quomodo confracta est virga fortis baculus gloriosus descende de gloria et sede in siti habitatio filiae Dibon quoniam vastator Moab ascendet ad te dissipabit munitiones tuas in via
Abbreviated transcription (Latin):
de oronaim. A astitas ⁊ contritio
magna. Contrita est moab. An¬
nunciate clamorẽ paruuilis eiꝰ:
ꝑascensum enĩ luith: plorans
ascendet in fletu. Qm̃ in descen¬
su oronaim: hostes ululatũ con¬
tritionis audierunt. Fugite:
saluate aĩas ur̃as: et eritis quasi
mirice in deserto. Pro eo enĩ qͦd
habiusti fiduciã in munitionibꝰ¬
tius ⁊ in thesauris tius: tu qͦq
capieris. Et ibit chamos in trans¬
migrationẽ: sacerdotes eiꝰ et pͥn¬
cipes eius simul. Et ueniet predo
ad omnẽ urbem: et urbs nulla
saluabit᷑. Et ꝑibit uallis: et dis¬
sipabunt᷑ campestria: q̃m dixit
dñs. Date florem moab: quia flo¬
rens egrediet᷑: et ciuitates eius
deserte erunt ⁊ in habitabiles. Ma¬
ledictus qͥ facit opus dñi fraudu¬
lenter: et maledictus qͥ ꝓhibet
gladiũ suũ a sanguine. Fertilis
fuit moab ab adolescentia sua: et
requieuit in fecibꝰ suis: nec tranf¬
fusus ẽ de uase in uas. Et in tͣns¬

Expanded text:
de Oronaim; vastitas, et contritio de Oronaim; vastitas, et contritio magna. Contrita est Moab: annuntiate clamorem parvulis ejus. Per ascensum enim Luith plorans ascendet in fletu: quoniam in descensu Oronaim hostes ululatum contritionis audierunt; Fugite, salvate animas vestras: et eritis quasi myrice in deserto. Pro eo enim quod habuisti fiduciam in munitionibus, et in thesauris tuis, tu quoque capieris: Et ibit Chamos in transmigrationem, sacerdotes ejus, et principes ejus simul. Et veniet praedo ad omnem urbem, et urbs nulla salvabitur: Et peribit vallis, et dissipabuntur campestria: quoniam dixit Dominus: Date florem Moab, quia florens egredietur: et civitates ejus desertae erunt et inhabitabiles maledictus qui facit opus Domini fraudulenter et maledictus qui prohibet gladium suum a sanguine fertilis fuit Moab ab adulescentia sua et requievit in fecibus suis nec transfusus est de vase in vas et in trans
Abbreviated transcription (Latin):
drigaꝵ eius: ⁊ multitudine rotaꝵ
illius. Non respexerunt patres fi
lios manibꝰ dissolutis: ꝓ aduentu
diei in quo uastabunt᷑ om̃s philis¬
tim. Et dissipabit᷑ tyrus ⁊ sydon:
cũ om̃ibꝰ reliquis auxiliis sius:¬
Depopulatus ẽ enĩ dñs palestinos:
reliquias insule capadocie. Uenit
caluicium suꝑ gazam. Conticuit
ascalon: et relique ualles eaꝵ:
Usq quo concides o mucro dñi:
usq quo non quiesces: Ingredere
in uaginã tuã: refrigerare ⁊ sile:
Quomͦ quiescet. cũ dñs p̃ceꝑit ei
aduersũ ascalonẽ. ⁊ aduersum
maritimas eius regiones: ibiq
condixerit illi: Ad . IOAB:
ec dicit dñs exercituũ: d̃s isrł.
Ne suꝑ nabo: q̃m uastata ẽ
et confusa. Capta ẽ cariathaim
Confusa ẽ fortis: et contremuit:
Non est ultra exultatio in moab
Contra esebon cogitauerunt ma-¬
lum. Uenite: et disꝑdamꝰ eã de
gente. Ergo silens conti cesces:
sequet᷑q te gladius. Uox clamoris

Expanded text:
drigarum ejus, et multitudine rotarum drigarum ejus, et multitudine rotarum illius. Non reslios manibus dissolutis, pro adventu diei, in quo vastabitur omnis Philisthiim, et dissipabitur Tyrus et Sidon cum omnibus reliquis auxiliis suDepopulatus est enim Dominus Palaestinos, reliquias insulae Cappadociae. Venit calvitium super Gazam: conticuit Ascalon, et reliquiae vallis earum: usquequo concideris? O mucro Domini, usquequo non quiesces? Ingredere in vaginam tuam, refrigerare, et sile. quomodo quiescet cum Dominus praeceperit ei adversus Ascalonem et adversus maritimas eius regiones ibique condixerit illi ad Moab haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel vae super Nabo quoniam vastata est et confusa capta est Cariathaim confusa est fortis et tremuit non est ultra exultacontra Esebon cogitaverunt malum. Venite, et disperdamus eam de gente. Ergo silens conticesces, sequeturque te gladius. Vox clamoris
Abbreviated transcription (Latin):
in manũ nabuchodonosor regis
babylonis: et in manũ seruoꝵ
eus. Et post hec habitabit᷑ sic̃ in
diebꝰ pristinis: ait dñs. Et tu ne
timeas serue meus iacob.⁊ ne pa¬
ueas isrł: qͥa ecce ego saluum te
faciam de loginquo: et sem̃ tuũ
de t̾ra captiuitatis sue. Et reuer¬
tet᷑ iacob et quiescet: et ꝓsꝑabit᷑:
et ñ erit qͥ exterreat eũ. Et tu
noli timere serue meus iacob ait
dñs d̃s: qͥa tecũ ego sum.Quia
consumam ego cunctas gentes:
ad quas eieci te. Te uero ñ con¬
sumam: sed castigans castigabo
te in iudicio: nec quasi in nocen¬
ti parcam tibi. . ł xxuinit
uod factum ẽ uerbũ dñi ad
ieremiam ꝓph̃am contͣ palesti-¬
nos: antequã ꝑciteret pharao ga¬
zam. Hec dicit dñs. Ecce aque as¬
cendunt ab aquilone. ⁊ erunt
quasi torrens inundans: et oꝑient
t̾ram ⁊ plenitudinẽ eius. urbem
et habitatores eiꝰ. Clamabunt ho¬
mines. ⁊ ululabit omĩs habitator
terre. ab strepitu pompe armoꝵ
et bellatoꝵ eiꝰ: a cõmotione qua¬

Expanded text:
manu Nabuchodonosor regis Babylonis, et in manu servorum ejus: Et post haec habitabitur sicut diebus pristinis, ait Dominus. Et tu ne timeas, serve meus Jacob, et ne paveas, Israel: quia ecce ego salvum te faciam de longinquo, et semen tuum de terra captivitatis suae : Et revertetur Jacob, et requiescet, et prosperabitur; et non erit qui exterreat eum. Et tu noli timere, serve meus Jacob, ait Dominus: quia tecum ego sum, quia consumam ego cunctas gentes, ad quas ejeci te. Te vero non consumam, sed castigabo te in judicio, nec quasi innocenti parcam tibi. Cap. XLVII. Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam contra Palaestinos, antequam percuteret Pharao Gazam: Haec dicit Dominus: Ecce aquae ascendunt ab aquilone, et erunt quasi torrens inundans, et operient terram et plenitudinem ejus, urbem et habitatores ejus. Clamabunt homines, et ululabunt omnes habitatores terrae, ab strepitu pompae armorum, et bellatorum ejus, a commotione qua
Abbreviated transcription (Latin):
qua peccauerunt mͥ. Et ꝓpicius
ero om̃ibꝰ iniquitatibꝰ eoꝵ. in qͥbꝰ
deliquerunt michi: et spreuer̃t
me. Et erunt mͥ in nomen et in
gaudium. et in laudẽ ⁊ in exul¬
tationẽ cunctis gentibꝰ terre: que
audierint omĩa bona que ego
facturus sum eis ꝙ pauebunt.
et turbabunt᷑ in uniuersis bonis:
et in omi pace quã ego faciã eis:¬
¶ Hec dicit dñs. Ad huc audiet᷑
in loco isto quẽ uos dicitis esse
desertũ. eo qͦd non sit homo et
iumentũ: in ciuitatibꝰ uida et
foris ierłm que desolate sunt
absq homine. ⁊ absq habitatore.¬
et absq pecore: uox gaudii ⁊ uox
leticie: uox sponsi ⁊ uox sponse:

Expanded text:
Et propicius ero iniquitatibus eorum: in quibus dereliquerunt me: et spreverunt me. Et erit mihi in nomen: et in gaudium et in laudem: et in exultationem cunctis gentibus terre: que audierint omnia bona: que ego facturus sum eis: et pavebunt et turbabuntur in omnibus bonis: et in omni pace: quam ego faciam eis. Hec dicit Dominus. Adhuc audietur in loco isto quem vos dicitis esse desertum: eo quod non sit homo nec jumentum in civitatibus Juda: et foris Hierusalem: que desolate sunt absque homine: et absque habitatoret absque pecore. Vox gaudii: et vox leticie. Vox sponsi: et vox s
Abbreviated transcription (Latin):
nũ inimicoꝵ suoꝵ. ⁊ in manus
querentiũ aĩam eoꝵ: et in manꝰ
exercitus regis babylonis qͥ reces¬
serunt a uob̃. Ecce ego precipio
dicit dñs: et rediicam eos in ci-¬
uitat̾e hanc. ⁊ p̃liabunt᷑ aduersũ
eam: et capient eam: et incendẽt
igni. Et enutates iuda dabo in
solitudinẽ: eo qͦd ñ sit habitator:¬

Expanded text:
manu quaerentium animam eorum, et in manu exercituum regis Babylonis, qui recesserunt a vobis. Ecce ego praecipio, dicit Dominus, et reducam eos in civitatem hanc, et praeliabuntur adversus eam, et capient eam, et incendent igni: Et civitates Juda dabo in solitudinem, eo quod non sit habitator
Abbreviated transcription (Latin):
sunt inquã om̃s iudei de uniuer¬
sis locis ad que ꝓfugerant: et ue¬
nerunt in t̾ram uida ad godoliã
in masphat. Et collegerunt uinũ:
et messem multã nimis Iohannan
aut̃ filius charee. ⁊ om̃s pͥncipes
exercitus qͥ disꝑsi erant in regio¬
nibꝰ. uenerunt ad godoliam in
masphat: et dixerunt. Scito qͥa
baalis rex filiõꝵ ammon. misit
ismahel filiũ nathanie: ꝑciite¬
re aĩam tuã. Et ñ credidit eis
godolias filius aicham. Ioan¬
nan uero filius charee. dixit

Expanded text:
inquam omnes Iudaei de universis locis ad quae profugerant et venerunt in terram Iuda ad Godoliam in Masphat et collegerunt vinum et messem multam nimis Iohanan autem filius Caree et omnes principes exercitus qui dispersi erant in regionibus venerunt ad Godoliam in Masphat et dixerunt ei scito quia Baalis rex filiorum Ammon misit Ismahel filium Nathaniae percutere animam tuam et non credidit eis Godolias filius Ahicam Iohanan vero f
Abbreviated transcription (Latin):
ieremias ad sedechiam. Si annun¬
ciauero tibi:: nũqͥd ñ interficies
me: Et si consiliũ tibi dedero:¬
ñ me audies. Iurauit ergo rex se¬
dechias ieremie clam: dicens. Ui¬
uit dñs qͥ fecit nob̃ animã hanc.
si occidero te: et si tradidero in ma¬
nus uiroꝵ istoꝵ qͥ querunt aĩam
tuam. Et dixit ieremias ad sede¬
chiam. Hec dicit dñs exercituũ:¬

Expanded text:
Jeremias ad Sedeciam: Si annunJeremias ad Sedeciam: Si annuntiavero tibi, numquid non interficies me? et si consilium tibi dedero, non me audies. Juravit ergo rex Sedecias Jeremiae clam, dicens: Vivit Dominus, qui fecit nobis animam hanc, si occidero te, et si tradidero te in manu virorum istorum, qui quaerunt animam tuam. Et dixit Jeremias ad Sedeciam: Haec dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
am ꝓpħ̾am: mittentes eũ in la-
cum ut moriat᷑ ibi fame. Nõ sũt
enĩ panes ultra in ciuitate. Prece¬
pit itaq rex abdemelech ethiopi:
dicens. Tolle tecum hinc trigin¬
ta uiros: et leua ieremiã ꝓpħam
de lacu antequã moriat᷑. Essum¬
ptis ergõ secũ abdemelech uiris.
ingressus ẽ domũ regis que erat
sub cellario: et tulit inde ueteres
pannos. Tantiqua que computrui¬
erant: et submisit ea ad ieremiã
in lacũ ꝑ funiculos. Dixitq abde¬
melech ethiops ad ieremiã. Pone
ueteres pannos.: Thec scissa et pu¬
trida sub cubito manuũ tuaꝵ:
et suꝑ funes. Fecit ergo ieremias
sic. Et extraxerunt ieremiã funibꝰ.
et eduxerunt eũ de lacu. Mansit
ergo ieremias in uestibulo carceris:
t misit rex sedechias: lxxxui¬
et tulit ad se ieremiã ꝓpham
ad ostium terciũ qͦd erat in domo
dñi. Et dixit rex ad ieremiã. In¬
terrogo ego te sermonẽ: ne abs-¬
condas a me aliquid. Dixit aut̃

Expanded text:
am prophetam mittenam prophetam mittencum, ut moriatur ibi fame, non sunt enim panes ultra in civitate. Praecepit itaque rex Abdemelech Aethiopi, dicens: Tolle tecum hinc triginta viros, et leva Jeremiam prophetam de lacu antequam moriatur. Assumptis ergo Abdemelech secum viris, ingressus est domum regis quae erat sub cellario: et tulit inde veteres pannos, et antiqua quae computruerant, et submisit ea ad Jeremiam in lacum per funiculos. Dixitque Abdemelech Aethiops ad Jeremiam: Pone veteres pannos, et haec scissa et putrida, sub cubito manuum tuarum, et subter funes. Fecit ergo Jeremias sic. Et extraxerunt Jeremiam funibus, et eduxerunt eum de lacu: Mansit autem Jeremias in vestibulo carceris. Et misit rex Sedecias, et tulit ad se Jeremiam prophetam ad ostium tertium, quod erat in domo Domini: Et dixit rex ad Jeremiam: Interrogo ego te sermonem, ne abscondas a me aliquid. Dixit autem
Abbreviated transcription (Latin):
regis babylonis: et capiet eã. Et
dixerunt principes regi. Rogamꝰ
ut occidat᷑ homo iste. De industria
enĩ dissoluit manus uiroꝵ bellan¬
tium qͥ remanserunt in ciuitate
hac. ⁊ manꝰ uiliuersi ppłi: loquenᷤ
ad eos iuxta omĩa uerba hec. Si¬
quidẽ homo hic ñ querit pacem
ppłi huius: sed malũ. Et dixit rex
sedechias. Ecce ipse in manibus
ur̃is est. Nec enĩ fas est regẽ uob̃
quicquã negare. Tulerunt ergo
ieremiam.⁊ ꝓiecerunt eum in
lacũ heldie filii ammelech. qͥ erat
in uestibulo carceris: et submise¬
runt ieremiam in funibꝰ. Et in la¬
cu ñ erat aqua. sed lutum. Descen¬
dit itaq ieremias in cenum. Ixxxiiiit¬
udiuit aut̃ abdemelech ethi-¬
ops uir eunuchus qͥ erat in
domo regis: qͦd misissent ieremiã
in lacum. Porro rex sedebat in por¬
ta beniamin. Et egresfus ẽ abde¬
melech de domo regis: loquutus-
q ẽ ad regem dicens. Dñe mi rex
male fecerunt uiri isti omĩa que-¬
cũq ꝑpetrauerunt contra ieremi-¬

Expanded text:
et dixerunt principes regi rogamus ut occidatur homo iste de industria enim dissolvit manus virorum bellantium qui remanserunt in civitate hac et manus universi populi loquens ad eos iuxta verba haec siquidem homo hic non quaerit pacem populi huius sed malum et dixit rex Sedecias ecce ipse in manibus vestris est nec enim fas est regem vobis quicquam negare tulerunt ergo Hieremiam et proiecerunt eum in lacu Melchiae filii Ammelech qui erat in vestibulo carceris et submiserunt Hieremiam in funibus et in lacum non erat aqua sed lutum descendit itaque Hieremias in caenum audivit autem Abdemelech Aethiops vir eunuchus qui erat in domo regis quod misissent Hieremiam in lacum porro rex sedebat in porta Beniamin et egressus est Abdemelech de domo regis et locutus est ad regem dicens domine mi rex malefecerunt viri isti omnia quaecumque perpetrarunt contra Hieremi
Abbreviated transcription (Latin):
qui relictus fuerat in t̾ra. haxy.iiii
um gͦ audissent om̃s pͥncipes
exercitus qͥ disꝑsi fuerant ꝑ
regiones. ipsi ⁊ socii eoꝵ. qͦd p̃fe¬
cisset rex babylonis godoliã filiũ
aicham terre: et qͦd cõmendasset
ei uiros ⁊ mulieres ⁊ paruulos.
et de pauꝑibꝰ t̾re qͥ ñ fuerant tran-¬
siati in babylonẽ: uenerunt ad
godoliam in masphat: et ismahel
filius nathanie.⁊ iohannan et
ionathan filii charee. ⁊ sareas
filius thenoemeth. ⁊ filii ophi qͥ
erant de nethophati: et iezonias
filius marchati: ipsi ⁊ uiri eoꝵ:¬
eoꝵ. Et iurauit eis godolias filius
aicham filii saphan. ⁊ comitibꝰ eoꝵ:
dicens. Nolite timere seruire chal¬
deis. Habitate in t̾ra: et seruite
regi babylonis: et bene erit uobis:
Ecce ego habito in masphat: ut
respondeam p̃cepto chaldeoꝵ qui
mittunt᷑ ad nos. Yos aut̃ colligite
uindemiã. ⁊ messem. ⁊ oleum: et
condite in uasis ur̃is: et manẽte
in urbibꝰ ur̃is quas tenetis. Sed ⁊

Expanded text:
ui relictus fuerat in terra cum ergo audissent omnes principes exercitus qui dispersi fuerant per regiones ipsi et socii eorum quod praefecisset rex Babylonis Godoliam filium Ahicam terrae et quod commendasset ei viros et mulieres et parvulos et de pauperibus terrae qui non fuerant translati in Babylonem venerunt ad Godoliam in Masphat et Ismahel filius Nathaniae et Iohanan et Ionathan filii Caree et Sareas filius Thenoemeth et filii Offi qui erat de Nethophathi et Iezonias filius Maachathi ipsi et viri eorum et iuravit eis Godolias filius Ahicam filii Saphan et comitibus eorum dicens nolite timere servire Chaldeis habitate in terra et servite regi Babylonis et bene erit vobis ecce ego habito in Masphat ut respondeam praecepto Chaldeorum qui mittuntur ad nos vos autem colligite vindemiam et messem et oleum et condite in vasis vestris et manete in urbibus vestris quas tenetis sed et
Abbreviated transcription (Latin):
te: et ꝑibunt reliquie iuda. Pait
godolias filius aicham: ad iohan¬
nan filiũ charee. Noli facere uer¬
bum hoc. Falsum eñ tu loque-¬
t factum ẽ in mense septimo:
uenit ismahel filius nathanie.
filii elisama de semine regali. ⁊
optimates regis. ⁊ decẽ uiri cũ
eo. ad godoliam filiũ aicham in
masphat: et comederunt ibi pa¬
nes simul in masphat. Surrexer̃t
aut̃ ismahel filius nathanie. et
decẽ uiri qͥ erant cũ eo: et ꝑcusse¬
runt godoliam filiũ aicham filii
saphan gladio. ⁊ int̾fecerunt eũ:
quẽ p̾fecerat rex babylonis terre:
Om̃s quoq iudeos qui erant cũ
godolia in masphaat. ⁊ chaldeos
qͥ reꝑti sunt ibi. ⁊ iuros bellato¬
res: ꝑcussit ismahel. Decundo au¬
tẽ die postquã occiderat godoliã
nullo adhuc scieñte. uenerunt
uri de sichem. ⁊ de sylo.⁊ de sa¬
maria:: octoginta uiri rasi bar¬
bam: ⁊ scissis uestibꝰ. et squalen¬
tes. Munera ⁊ thus habebant
in manu: ut offerrent in domo

Expanded text:
te et peribunt reliquiae Iuda et ait Godolias filius Ahicam ad Iohanan filium Caree noli facere verbum hoc falsum enim tu loquet factum est in mense septimo venit Ismahel filius Nathaniae filii Elisama de semine regali et optimates regis et decem viri cum eo ad Godoliam filium Ahicam in Masphat et comederunt ibi panes simul in Masphat surrexit autem Ismahel filius Nathaniae et decem viri qui erant cum eo et percusserunt Godoliam filium Ahicam filii Saphan gladio et interfecerunt eum quem praefecerat rex Babylonis terrae omnes quGodolia in Masphath. et Chaldeos, qui reperti sunt ibi, et viros bellatores percussit Ismael. Secundo autem die postquam occiderat Godoliam, nullo adhuc sciente, venerunt viri de Sichem, et de Silo, et de Samaria octoginta viri, rasi barba, et scissis vestibus, et squalentes: et munera et thus habebant in manu, ut offerrent in domo
Abbreviated transcription (Latin):
acciꝑent disciplinã. Et posuer̃t
ydola sua in domo in qua inuo¬
catum ẽ nom̃ meũ: ut polluerẽt
eam. Et edificauerunt excelsa
baal que sunt in ualle filii en¬
non. ut initiarent filios suos et
filias suas moloch: qͦd ñ manda¬
ui eis: nec ascendit in cor meũ
ut facerent abominationẽ hanc:
et peccatũ deducerent iudã. Et
nunc ꝓpt̃ ista hec dicit dñs d̾s isrł
ad ciuitatẽ hanc. de qua uos di

Expanded text:
t posuerunt idola sua in domo, in qua invocatum est nomen meum, ut polluerent eam. Et aedificaverunt excelsa Baal, quae sunt in valle filii Ennom, ut initiarent filios suos et filias suas Moloch: Quod non mandavi eis, nec ascendit in cor meum, ut facerent abominationem hanc, et in peccatum deducerent Judam. Et nunc propter ista, haec dicit Dominus Deus Israel ad civitatem h
Abbreviated transcription (Latin):
pinquitate ut emas. Et uenit
scd̃m uerbũ dñi ad uestibulum
carceris: et ait ad me. Posside a¬
grum meũ qͥ est in anatoth. in
t̾ra beniamin: qͥa tͥ competit he¬
reditas: et tu ꝓpinquus ut possi¬
deas. Intellexi aut̃ qͦd uerbũ dñi
ẽẽt: et emi agrũ ab ananehel
filio patrui mei. qͥ ẽ in anatoth:
et appendi argentũ : septẽ state¬
res.⁊ decem argenteos. Et scripsi
in libro. ⁊ signaui: et adhibui tes¬
tes. Et appendi argentũ in statera:
Et accepi librum possessionis sig¬
natum: stipulationes ⁊ rata: et
signa forinsecus. ¶Et dedi librũ
possessionis bariich filio neri filii
maasie. in oculis ananehel pa¬
truelis mei: et in oculis testium
qͥ scripti erant in libro emptionis:
in oculis om̃ium iudeoꝵ qui se¬
debant in atrio carceris. Et p̾ce¬
pi bariich corã eis: dicens. Hec
dicit dñs exercituum: d̃s ifrl̃:
Sume libros istos: librũ emptio¬
nis hunc signatũ. ⁊ librũ hunc

Expanded text:
pinquitate ut emas  Al. emptpinquitate ut emas  Al. emptsecundum verbum Domini ad vestibulum carceris, et ait ad me: Posside agrum meum, qui est in Anathoth in terra Benjamin: quia tibi competit haereditas, et tu es propinquus ut possideas: Intellexi autem quod verbum Domini esset: Et emi agrum ab Anemeel filio patrui mei, qui est in Anathoth: et appendi ei argentum septem stateres, et decem argenteos. Et scripsi in libro, et signavi, et adhibui testes: Et appendi argentum in statera: Et accepi librum possessionis signatum, stipulationes, et rata, et signa forinsecus. Et dedi librum possessionis Baruch filio Neri filii Maasiae, in oculis Anemeel patruelis mei, et in oculis testium, qui scripti erant in libro emptionis, et in oculis omnium Judaeorum, qui sedebant in atrio carceris et praecepi Baruch coram eis dicens haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel sume libros istos librum emptionis hunc signatum et librum hunc
Abbreviated transcription (Latin):
sam regionẽ mortis usq ad torren¬
tem cedron: et usq ad angulum
porte equoꝵ orientalis. scm dñi:
Non euellet᷑: et non destruetur
sedechie regis iuda: ipse ẽ annus
octauusdecimꝰ nabuchodonosor:
Tunc exercitus regis babylonis
obsidebat ierłm. Et ieremias ꝓ¬
pheta erat clausus in atrio carce¬
ris: qui erat in domo regis uida:
Clauserat enĩ eũ sedechias rex
iuda: dicens Quare uaticinaris
dicens: hec dicit dñs. ecce ego
dabo ciuitatẽ istam in manu re-¬
gis babylonis ⁊ capiet eam: et
sedechias rex iuda non effugiet
de manu chaldeoꝵ. sed tradet᷑ in
manus regis babylonis: et lo-¬
quet᷑ os eius cũ ore illiꝰ. ⁊ oculi
eius oculos illius uidebunt: et
in babylonẽ ducet sedechiã. ⁊ ibi
erit donec uisitem eũ ait dñs:¬
chaldeos: nichil ꝓsꝑum habebi
tis. Et dixit ieremias. Factũ ẽ
uerbũ dnũ ad me: dicens. Ecce
ananehel filius sellum patrue
Eme tibi agrum meũ qͥ est in
anatoth. Tibi enĩ competit ex ꝓ-

Expanded text:
sam regionem mortis, usque ad torrentem Cedron, et usque ad angulum portae equorum orientalis, sanctum Domini: non evelletur, et non destruetur Sedeciae regis Juda: ipse est annus octavus decimus Nabuchodonosor: Tunc exercitus regis Babylonis obsidebat Jerusalem; et Jeremias Propheta erat clausus in atrio carceris, qui erat in domo regis Juda. Clauserat enim eum Sedecias rex Juda, dicens: Quare vaticinaris, dicens: Haec dicit Dominus: Ecce ego dabo civitatem istam in manu regis Babylonis et capiet eam. et Sedecias, rex Iuda, non effugiet de manu Chaldeorum, sed tradetur in manu regis Babylonis et loquetur os eius cum ore illius et oculi eius oculos illius uidebunt. et in Babylonem ducet Sedeciam et ibi erit, donec uisitem eum, ait dominChaldeos, nihil prosperum hatis. Et dixit Jeremias: Factum est verbum Domini ad me, dicens: Ecce Anemeel filius Sellum patruelEme tibi agrum meum, qui est in Anathoth: tibi enim competit ex pro
Abbreviated transcription (Latin):
Misiq ad uos om̃s seruos meos
ꝓphas: consurgens diliiculo. mit¬
tensq: et dicens. Conuertimini
unusqͥsq a uia sua ꝑessima. et
bona facite studia ur̃a: ⁊ nolite
sequi deos alienos. neq colatis
eos: et habitabitis in terra quã
dedi uob̃ ⁊ patribꝰ ur̃is: ⁊ ñ in¬
clinastis aurem ur̃am. neq au-¬
distis me. Firmauerunt igit᷑ filii
ionadab filii rechab p̃ceptũ pa¬
tris sui qͦd p̃ceꝑat eis: ppłs autẽ
iste ñ obediuit michi. Idcirco hec
dicit dñs exercituũ: d̃s isrł. Ecce
ego adducã suꝑ iudã. ⁊ suꝑ om̃s
habitatores ierłm uniuersam
afflictionẽ quã loquutꝰ sum ad¬
uersum eos: eo qͦd loquutꝰ sim
ad illos ⁊ ñ audierunt: uocaui
illos: ⁊ ñ responderunt michi:
Domui aut̃ rechabitaꝵ dixit
ieremias. Hec dicit dñs exercitu¬
um: d̃s isrł. Pro eo qͦd obedistis p̃¬
cepto ionadab patris ur̃i. ⁊ custo

Expanded text:
Misique ad vos omnes servos meos Misique ad vos omnes servos meos prophetas consurgens diluculo, mittensque, et dicens: Convertimini unusquisque a via sua pessima, et bona facite studia vestra: Et nolite sequi deos alienos, neque colatis eos: et habitabitis in terra, quam dedi vobis et patribus vestris: et non inclinastis aurem vestram, neque audistis me. Firmaverunt igitur filii Jonadab filii Rechab praeceptum patris sui, quod po haec dicit Dominus exercituum, Deus Israel: Ecce ego adducam super Juda, et super omnes habitatores Jerusalem, universam afflictionem, quam locutus sum adversum eos: eo quod locutus sim ad illos, et non audierunt: Vocavi illos, et non responderunt mihi. Domui autem Rechabitarum dixit Jeremias: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Pro eo quod obedistis praecepto
Abbreviated transcription (Latin):
uimus ergo uoci ionadab filii
rechab patris nr̃i. in om̃ĩbꝰ que
p̃cepit nob̃: ita ut ñ biberemus
uinum cunctis diebꝰ nr̃is nos et
mulieres nr̃e. filii ⁊ filie nr̃e: et
ñ edificaremus domos ad habi-¬
tandũ. Et uineã ⁊ agrum et se¬
mentẽ ñ habuimꝰ : sed habitaui-¬
mus in tabernaculis: et obedien
babylonis ad t̾ram nr̃am: dixi-¬
mus. Uenite ⁊ ingrediam᷑ ierłm̃
a facie exercitus chaldeoꝵ: et a
facie exercitus syrie. Et mansi¬
mus in ierłm.
⁊ factum ẽ uerbũ dñi ad ie¬
remiam: dicens. Hec dicit
dñs exercituum: d̃s ifrl̃. Uade
et dic uiris iuda: et habitatoribꝰ
ierłm. Numqͥd ñ recipietis dis¬
ciplinam : ut obediatis uerbis
meis dicit dñs: Preualuerunt
sermones ionadab filii rechab.
qͦs p̃cepit filiis siuis ut ñ biberẽt
uinum: et ñ biberunt usq ad
diem hanc: qͥa obedierunt p̃cep¬
to patris sui. Ego aut̃ loquiitus
sum ad uos. de mane consurgens
et loquens: et ñ obedistis michi:

Expanded text:
vimus ergo voci Jonadab filii vimus ergo voci Jonadab filii Rechab, patris nostri, in omnibus quae praecepit nobis, ita ut non biberemus vinum cunctis diebus nostris nos, et mulieres nostrae, filii, et filiae nostrae: et non aedificaremus domos ad habitandum: et vineam, et agrum, et sementem non habuimus: Sed habitavimus in tabernaculis, et obedientBabylonis ad terram nostram, Diximus: Venite, et ingrediamur Jerusalem a facie exercitus Chaldaeorum, et a facie exercitus Syriae: et mansimus in Jerusalem. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam dicens haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel vade et dic viris Iuda et habitatoribus Hierusalem numquid non recipietis disciplinam ut oboediatis verbis meis dicit Dominus praevaluerunt sermones Ionadab filii Rechab quos praecepit filiis suis ut non biberent vinudiem hanc, quia obedierunt praecepto patris sui: Ego autem locutus sum ad vos, de mane consurgens et loquens, et non obedistis mihi.
Abbreviated transcription (Latin):
Uade ad domũ rechabitaꝵ: et lo¬
quere eis. Et introduices eos in
domũ dñi in unam exedram thes-¬
auroꝵ: et dabis eis bibere uinũ:
Et assumpsi iechoniam filiũ iere¬
mie filii absanie. ⁊ fr̃es eiꝰ.⁊ om̃s
filios etus: et uniuersã domũ re¬
chabithaꝵ: et introduxi eos in
domũ dni ad gazophilatiũ filioꝵ
anan filii gedelie hominis d̃i qͦd
erat iuxta gazophylatiũ pͥncipũ
suꝑ thesaurũ maasie filii sellũ:
qͥ erat custos uestibuli. Et posui
corã filiis domꝰ rechabitaꝵ sciphos
plenos uini ⁊ calices: et dixi ad
eos. B̾ibite uinum. Qui responde¬
runt. Non bibemꝰ uinum: qͥa
ionadab filius rechab pater nr̃
precepit nob̃: dicens. Non bibe¬
tis uinum uos ⁊ filii ur̃i: usq
in sempiternũ. Et domũ ñ edifi-¬
cabitis: et sementẽ ñ seretis. Et
uineas ñ plantabitis nec habe-¬
bitis: sed in tabernaculis habi¬
tabitis cunctis diebꝰ ur̃is: ut ui¬
uatis diebꝰ multis suꝑ faciẽ t̾re.
in qua uos ꝑegrinamini. Obedi¬

Expanded text:
ade ad domum Rechabitarum et loquere eis: et introduces eos in domum Domini in unam exedram thesaurorum: et dabis eis bibere vinum. Et assumpsi Jechoniam filium Jeremiae filii Absaniae, et fratres ejus, et omnes filios ejus, universam domum Rechabitarum; Et introduxi eos in domum Domini ad gazophylacium filiorum Anan, filii Jegedeliae hominis Dei, quod erat juxta gazophylacium principum, super thesaurum Maasiae filii Sellum, qui erat custos vestibuli. Et posui coram filiis domus Rechabitarum scyphos plenos vino, et calices: et dixi ad eos: Bibite vinum. Qui responderunt: Non bibemus vinum: Quia Ionadab filius Rechab, pater noster, praecepit nobis, dicens: non bibetis uinum uos, et filii uestri usque in sempiternum: et domum non aedificabitis, et sementem non seretis, et uineas non plantabitis, nec habebitis: sed in tabernaculis habitabitis cunctis diebus uvatis diebus multis super faciem terrae, in qua vos peregrinamini. Obedi
Abbreviated transcription (Latin):
Ieremias aut̃ libere ambulabat
in medio ppłi. Non enĩ miserat
eũ in custodiã carceris. Igi᷑ exer¬
citus pharao egressus ẽ de egyp¬
to. Et audientes chaldei qͥ obside¬
bant ierłm huiuscemodi nunciũ:
t factum ẽ uerbũ dñi ad ie¬
remiam ꝓpħam: dicens. Hec
dicit dñs d̃s isrł᷑. Sic dicetis regi
nida : qͥ misit uos ad me int̾ro¬
gandum. Ecce exercitus pharao¬
nis qui egressus ẽ uob̃ in auxili¬
um: reuertet᷑ in t̾ram suam in
egyptum. Et redient chaldei: et
bellabunt contͣ ciuitatẽ hanc. et
capient eã: et incendent igni:
Hec dicit dñs. Nolite decipere
aĩas ur̃as : dicentes. Euntes abi¬
bunt. ⁊ recedent a nob̃ chaldei:
qͥa ñ abibunt. Sed ⁊ si ꝑcusseri¬
tis omne exercitũ chaldeoꝵ qui
preliant᷑ aduersum uos. ⁊ derelic-¬
ti fuerint ex eis aliqͥ uulnerati:
singuli de tentorio suo consur-¬
gent: et incendent ciuitatẽ hanc
igni Ergo cũ recessisset exercitus
pharaonis: egressus ẽ ieremias

Expanded text:
Jeremias autem libere ambulabat in medio populi: non enim miserant eum in custodiam carceris. Igitur exercitus Pharaonis egressus est de Aegypto: et audientes Chaldaei, qui obsidebant Jerusalem, hujuscemodi nuntium, t factum eremiam prophetam dicens haec dicit Dominus Deus Israhel sic dicetis regi Iuda qui misit vos ad me ad interrogandum ecce exercitus Pharaonis qui egressus est vobis in auxilium revertetur in terram suam in Aegyptum et redient Chaldei et bellabunt contra civitatem hanc et capient eam et incendent igni haec dicit Dominus nolite decipere animas vestras dicentes euntes abibunt et recedent a nobis Chaldei quia non abibunt sed et si percusseritis omnem exercitum Chaldeorum qui proeliantur adversum vos et derelicti fuerint ex eis aliqui vulnerati singuli de tentorio suo consurgent et incendent civitatem hanc igni ergo cum recessisset exercitus exercitum Pharaonis egressus est Hieremias
Abbreviated transcription (Latin):
custos porte ꝑuices nomine ierias
filius selemie. filii ananie: et ap¬
p̃hendit ieremiam ꝓph̃am dicens:
Ed chaldeos ꝓfugis. Et respondit
ieremias. Falsum ẽ. Non fugio
ad chaldeos non audiuit eum:
sed cõprehendit ierias ieremiam:
et adduxit eũ ad pͥncipes. Quam
obrem irati pͥncipes contͣ ieremiã:
cesum eũ miserunt in carcerẽ. qͥ
erat in domo ionathan scribe. Ip¬
se enĩ p̃positus erat suꝑ carcerem:
Itaq ingressus ẽ ieremias in do¬
mum laci. ⁊ in ergastulum: et se-¬
dit ibi ieremias diebꝰ multis. Mit¬
tens aut̃ rex sedechias tulit eũ:
et int̾rogauit eũ in domo sua
abscondite: et dixit. Putasne est
sermo a dño: Et dixit ieremias:
Est Ꝙ ait. In manum regis baby¬
lonis traderis. Et dixit ieremias

Expanded text:
ces nomine Hierias filius Selemiae filii Ananiae et adprehendit Hieremiam prophetam dicens ad Chaldeos profugis et respondit Hieremias falsum est non fugio ad Chaldeos et non audivit eum sed conprehendit Hierias Hieremiam et adduxit eum ad principes quam ob rem irati principes contra Hieremiam caesum eum miserunt in carcerem qui erat in domo Ionathan scribae ipse enim praepositus erat super carcerem itaque ingressus est Hieremias in domum laci et in ergastula et sedit ibi Hieremias diebus multis mittens autem rex Sedecias tulit eum et interrogavit in domo sua abscondite et dixit putasne est sermo a Domino et dixit Hieremias est et ait in manu regis Babylonis traderis et di
Abbreviated transcription (Latin):
oc uerbũ qͦd factũ est ad iere¬
miam a dñõ: dicens. Hec dic̃
dñs d̾s isrł: dicens. Scribe tibi
omĩa uerba que loquutus sũ ad
te: in libro. Ecce enĩ dies ueni¬
unt dicit dñs: et conuertã con¬
uersionẽ ppłi mei isrł et iuda:
ait dñsY conuertã eos ad t̾ram¬

Expanded text:
oc uerbum, quod factum est ad Hieremiam a domino, dicens: haec dicit dominus deus Israhel dicens: scribe tibi omnia uerba, quae locutus sum ad te, in libro! ecce enim dies uenient, dicit dominus, et conuertam conuersionem populi mei Israhel et Iuda, ait dominus, et conuertam eos —
Abbreviated transcription (Latin):
et ñ audierunt. Ieremias autẽ
tulit uolumen aliud: ⁊ dedit il¬
lud bariich filio nerie scribe.Qu
scripsit in eo ex ore ieremie om̃s.
sermones libri. quẽ combusserat io¬
achim rex iuda igni. Et insuꝑ ad¬
diti sunt sermones multo plures:¬
ci quam ante fuerant.. Bxxxii
t regnauit rex sedechias filius

Expanded text:
t non audierunt. Jeremias autem tulit volumen aliud, et dedit illud Baruch filio Neriae scribae: qui scripsit in eo ex ore Jeremiae omnes sermones libri, quem combusserat Joacim rex Juda igni: Et insuper additi sunt sermones multo plures, quam antea fuerant. Cap. XXXVII. Et regnavit rex Sedecias fili
Abbreviated transcription (Latin):
da ⁊ pͥncipes ierłm: euniichi et
sacerdotes: et omĩs ppłs terre qͥ
transierunt int̾ diuisiones uitu¬
li: et dabo eos in manũ inuicoꝵ¬
fuoꝵ: et in manũ querentium
animã eoꝵ. Et erit morticinum
eoꝵ in escam uolucribꝰ celi: et

Expanded text:
da et principes Jerusalem, eunuchi et da et principes Jerusalem, eunuchi et sacerdotes, et omnis populus terrae, qui transierunt inter divisiones vituli: Et dabo eos in manu inimicosuorum, et in manu quaerentium animam eorum: Et erit morticinum eorum in escam
Abbreviated transcription (Latin):
conuersi estis uos hodie. ⁊ fecistis
qͦd rectum ẽ in oculis meis: ut
predicaretis libertatẽ unusqͥsq
ad amicũ suũ. Et inistis pactum
in conspectu meo: in domo in qͣ
inuocatum ẽ nom̃ meũ suꝑ eam:
Et reuersi estis. ⁊ cõmaculastis no¬
men meũ: et reduxistis unusqͥsq
seruũ suum. ⁊ unusquisq ancillã
suam quos dimiseratis ut ẽẽnt
liberi. ⁊ sue potestatis: et subiu¬
gastis eos. ut sint uobis serui et
ancille. Propt̾ea hec dicit dñs. Uos
ñ audistis m̃e: ut predicaretis li
bertat̾e unusqͥsq fr̃i suo: et unus¬
quisq amico suo. Ecce ego p̃dico
libertatẽ ait dñs: ad gladiũ. et
pestem.⁊ famem Et dabo uos in
cõmotionẽ cunctis regnis terre:¬
et dabo uiros qͥ p̃uaricant᷑ fedus
meũ. ⁊ ñ obseruauerunt uerba
federis quibꝰ assensi sunt in cons¬
pectu meo: uitulum quẽ incide¬
runt in duas partes: ⁊ transier̃t
int̃ diuisiones eius. principes iu-¬

Expanded text:
conversi estis vos hodie et fecistis conversi estis vos hodie et fecistis quod rectum est in oculis meis ut praedicaretis libertatem unusquisque ad amicum suum et inistis pactum in conspectu meo in domo in qua invocatum est nomen meum super eam et reversi estis et commaculastis nomen meum et reduxistis unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam quos dimiseratis ut essent liberi et suae potestatis et subiugastis eos ut sint vobis servi et ancillae propterea haec dicit Dominus vos non audibertatem unusquisque fratri suo, et unusquisque amico suo: ecce ego praedico vobis libertatem, ait Dominus, ad gladium, ad pestem, et ad famem: et dabo vos in commotionem cunctis regnis terrEt dabo viros, qui praevaricantur foedus meum, et non observaverunt verba foederis, quibus assensi sunt in conspectu meo, Vitulum quem conciderunt in duas partes, et transierunt inter divisiones ejus: Principes Ju
Abbreviated transcription (Latin):
dimitteret unusqͥsq seruũ suũ.
et unusqͥsq ancillam suã hebreũ
et hebream liberos: et nequaqͣm
dominarent᷑ eis: id est in iudeo.
et in fratre suo. Nudierunt ergo
om̃s pͥncipes ⁊ unuersus ppłs
qui mierant pactũ ut dimitteret
unusqͥsq seruũ suũ. ⁊ unusqͥsq
ancillam suã liberos: et ultra ñ
dñarent᷑ eis. Iudierunt igit᷑: et
dimiserunt. Et conuersi sunt de¬
inceps. ⁊ retraxerunt seruos et
ancillas suas quos dimiserant
liberos: ⁊ subiuigauerunt in fa¬
mulos et in famulas. Lxxxi¬
t factum est uerbũ dñi ad iere-¬
miam a dũo: dicens. Hec dicit
dñs d̃s isrł. Ego ꝑcussi fedus cũ
patribꝰ ur̃is: in die qua eduxi
eos de t̾ra egyp̃ti. de domo serui¬
tutis: dicens. Cum cõpleti fuerint
septem anni: dimittet unusqͥsq
frẽm suũ hebreum qui uenditus
est ei. Et seruiet tibi sex anius:
et dimittes eum a te liberũ. Et
non audierunt patres ur̃i me:
nec melinauerunt aurẽ suã. Et

Expanded text:
dimitteret unusquisque servum suum dimitteret unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam hebraeum et hebraeam liberos et nequaquam dominarentur eis id est in Iudaeo et fratre suo audierunt ergo omnes principes et universus populus qui inierant pactum ut dimitteret unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam liberos et ultra non dominarentur in eis audierunt igitur et dimiserunt et conversi sunt deinceps et retraxerunt servos et ancillas suas quos dimiserant liberos et subiugaverunt in famulos et in famulas et factum est verbum Domini ad Hieremiam a Domino dicens haec dicit Dominus Deus Israhel ego percussiris, in die qua eduxi eos de terra Aegypti, de domo servitutis dicens: Cum completi fuerint septem anni, dimittat unusquisque fratrem suum Hebraeum qui venditus est ei, et servivit tibi sex annis: et dimittes eum a te liberum; et non audierunt patres vestri me, nec inclinaverunt aurem suam et
Abbreviated transcription (Latin):
sedechiam regem uida: ⁊ dices
ad eũ. Hec dicit dñs. Ecce ego
tradã ciuitatẽ hanc in manum
regis babylonis: et succendet eã
igni Etu ñ effugies manus eiꝰ:
sed cõprehnsione capieris: et in
manus eiꝰ traderis. Et oculi tui
Et babylonem introibis ¶Et ta¬
men audi uerbũ dñi sedechia rex
iuda. Hec dicit dñs ad te. Non
morieris in gladio: sed in pace
morieris. Et scd̃m cõbustiones
patrũ tuoꝵ regum prioꝵ qͥ fue¬
runt ante te: sic comburent te:
Et ue dñe plangent te: qͥa uer¬
bum ego loquitus sũ dicit dñs:
Et loquutus est ieremias ꝓpha
ad sedechiam regem uida. uniuer-¬
sa uerba hec: in ierłm. Et exerci¬
tus regis babylonis pugnabat¬
contra ierłm. ⁊ contra om̃s ciui¬
tates uida que relique erant:
contra lachis. ⁊ contra azeca. He
enĩ suꝑerant de cuuitatibꝰ uida
urbes munite. Uerbũ quod I¬
factum ẽ ad ieremiam a dño. post¬
quã ꝑcussit rex sedechias fedus cũ
om̃i ppłõ in ierłm: predicans ut

Expanded text:
ciam regem Juda: et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Ecce ego tradam civitatem hanc in manus regis Babylonis, et succendet eam igni. Et tu non effugies de manu ejus. sed comprehensione capieris, et in manu ejus traderis: Et oculi tui  et Babylonem introibis. Attamen audi verbum Domini, Sedecia rex Juda: Haec dicit Dominus ad te: Non morieris in gladio, sed in pace morieris: Et secundum combustiones patrum tuorum regum priorum, qui fuerunt ante te, sic comburent te: Et vae, Domine, plangent te: quia verbum ego locutus sum, dicit Dominus. Et locutus est Jeremias propheta ad Sedeciam regem Juda universa verba haec in Jerusalem. Et exercitus regis Babylonis pugnabatcontra Jerusalem, et contra omnes civitates Juda, quae reliquae erant, Contra Lachis, et contra Azecha: hae enim supererant de civitatibus Juda, urbes munitae. Verbum, quod factum est ad Hieremiam a Domino postquam percussit rex Sedecias foedus cum omni populo in Hierusalem praedicans ut