comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
nues. Entre tant san ala anmilcar li dux
despoenienz ogranz oz enuumidie ⁊ anma¬
uutanie. Lafist il mout demaux aceux do
urengne ⁊ sipandi les plus hauz homes põ
ce quil auoient receu paisiblem̃t. leconsele
regulus osagent ⁊ liure lor auoirs ⁊ lor for¬
teresces ⁊ ceus quil ne destruustrent mie ra¬
ambirent il .m. poises dargent.⁊ xx. mile
bues que il anuoierent a cartaige. Ensi licã¬
taginensien requeroient lor auoirs ⁊ loꝰ gẽi
tantost com li romain enestoient ale q re¬
menoient ensamble
Q ẜuulus scipio ⁊ sẽ

Expanded text:
li dus des poeniens o grans os en numidie et en mamitanie lla fist mout de maus a ceaus de son regne et si pendi les plus haus homes por ce quil auoient receu paisiblement le concele regulum o sa gent et liures lor auoirs et lor fortereces Et ceaus cui il ne destruist mie raienst il ·m· poises dargent et ·xx· mile bues quil enuoia a cartage Ensi li cartaginentien requeroient lor auoirs et lor gens tant com li roumain en estoient ale et remetoient ensamble Que seruulus scipio e
Abbreviated transcription (French):
lor richesces ⁊ porce furent elles apames de
liurees. Et quant il uiurent au port ⁊ il fu¬
rent aruie il ne furent onques silie entout
lor aaige. Puis seremistrent enm̾ sialerent
tant quil uiurent en ytale ⁊ puis auplus
tost quil porent uenir aroume. Il iuĩrent¬

Expanded text:
rcepar ce furent eles apainesa paines deliurees Et quant il uindrent au port et il furent ariue il ne furent onques si lie en tos lor eages ppuis se remistrent en mer si alerent tant quil uindrent en itale EE puis au plus tost quil porent a rome ou i
Abbreviated transcription (French):
lananie aparoillie dequanq mestierz fu ꝯ
li conscle ⁊ la ch̾rie euz entree si semistrent a
uoilles dreciees. Et cesorent tantost licarta¬
ginensien qui contre aus uinrẽt sor mer a
tout autant denes com li romain en auoiẽt
Tantost com cil santrapucherent labataiͭł
nepot mie estre prolongie einz sentrecorru

Expanded text:
ie apareilliee de quanque mestier fu et li concele et la chiualerie ens entre si se mistrent en mer a uoiles droicees Et ce sorent tantost li cartaginentien qui contre aus uindrent sor mer a totatot autant de nes com li roumain en auoient Tantost com il sentraproucherent la bataille ne peut mie estre forlongee aains sentrec
Abbreviated transcription (French):
re. ⁊ il orent auques la cite emꝑtie restoree
gran feus feri es edifices nouellem̃t refa¬
i qui lor fist plus grant degastance qil
nauoient ꝑlaigue onques euer Neonq̃s
nefu seu c̾teinement dont cil feus elleua
cie que cil fens art.⁊ degasta en lacite de
roume adonques plus dauoir ⁊i de riceces
quil nen eisssent ꝯ quis es estranges ꝯtieeᷤ
sor les estranges nationz. ⁊ auoc aus ꝑ uic¬
toires aportees. Et darrienz quant cil feus
ot degaste entor le marchie ⁊ les sales. ⁊ les
maisons il seferi ou temple la deesse ueste.
la uint mecellus liꝯscle siuost rescorie leᷤ
ses bra ⁊ ses manis porles y maiges host̾
fors doufeu ⁊ dela flamime dut il estre tot
ais. ⁊ porce sen fuui il demi ars ses costez
plus tost quil pot ariere.
Oli falisien p̃ce

Expanded text:
e orent auques en partie ia restoree grans fus feri es edifices nouelement refais qui lor fist plus grant deguastance quil nauoient par laigue eue nne onques ne fu seut certainement dont cil fus esleua ches que cil fus arst et deguasta enlaen la cite de rome adonques plus dauoir et de richeces quil nen eussent conquis es estranges contrees sor les estranges nassions et auec aus par uictories raportees eet au daarrains quant cil fus ot tot deguaste entor le marche les maisons et les sales il feri ou temple la deuesse ueste La uint metellus li conceles si uout rescorre les ses bras et ses mains por les ymagenes oster fors dou fu et de la flame diut il estre tos ars et por ce sen fui il demis ars ses costes plus tost quil pot ariere Que li falissien p
Abbreviated transcription (French):
eignor or po
oir ⁊ entendre que alixandres lirois d̾
ma̾cedome qui onques dedieu nauoit oi pã¬
ler neil tornez nestoit asa creance ⁊ qui si fi¬
ers estoit. ⁊ desigrant puissance quil cuidoit
que to limondes li fust petiz. Por soufire a¬
lui sumilia tant quil aoura ⁊ anclina lene¬
que des gyus porce que il dieu seruoit qui ẽ
nision li auoit honnor proumise ⁊ uꝰ seing̾t
pordieu qui crestienz estes ⁊ qui la loi dieu
tenez qui nos est donnee ⁊ otroie parlagra¬

Expanded text:
es or poes oir et entendre que alixandres li rois de macedonie qui onques de ddeu nauoit oi parler ne il tornes nestoit a sa creance et qui fiers estoit et de si grant puissance quil cuidoit que toz li mons li fust petis por a lui souffire sumelia tant que il aora et enclina leuesque des iuis porcepor ce que il ddeu seruoit qui en uision li auoit honor promise E uos segnor por ddeu qui crestiein estes et qui la loi ddeu tenes qui uos est donee
Abbreviated transcription (French):
ennune belle praerie. La aiosterent les oz
des romains ⁊ des armeniens ⁊ deplusorz au¬
tres gen dediuers langaiges : lafu lãbataił
tant ruiste assamblee comques plus horri¬
ble nesu ueue. La fu ladolors granz en lafin
del amortalite pes genz as .iĩ. uois. car li roina¬
in les descoinfirent si plemerem̃t quil enoc¬
cistrent .xxx. iialle ⁊ pristrent tant q pe¬
tit pot eschaper detoutes lesgenz leroi mitre¬
dates qui delestyr separti mout grant aleu¬
re dolamz ⁊ triste por garantir saiie. ⁊ luris
bataille fu ausi nis asigrant destresce ples
roumains qui li quint uis ageter sacorone
dor e de pierres preseises ⁊ ses armes roiaus
ussent de lui connossance. Et quant il ot a
tre gerees toutes seriches armes ⁊ linoble
hiaume qui trop.oit deriche faiture. il
liconscles luccullus ssambler ⁊ auner les
granz auous ⁊ les ginz richesces qui la esto¬
ient comquises sili departi ⁊donnia asa¬

Expanded text:
t les os des romains et des armeniens et de pluisors autres gens de diuers languages lla fu la bataille tant ruiste assamblee conques plus orrible ne fu ueue lla fu la dolors grans et orrible en la fin de la mortalite des gens as ·ii· rois quar li romain les desconfirent si plenierement quil en ocistrent ·xxx· mile et pristrent tant que petit pot eschaper de totes les gens le roi mitridates qui del estor se parti mout grant aleure dolans et tristes por guarandir sa uie eet li rois bataille fu ausi mis a si grant destrece par les romains quil li couuint ius a geter sa corone dor et de pierres preciouses et ses armes roiaus ussent de lui conissance Et quant il ot a terre getees totes ses riches armes et le noble haume qui trop estoit de riche faiture il sli conceles lucullus assambler et auner les grans auoirs et les grans richeces qui la estoient conquises si departi et
Abbreviated transcription (French):
du aniẽre. Et tant firent parlor grant fello¬
mes quil lemistrent fors dela cite olin sa fa
me ⁊ ses aufanz q toute sa maisniẽ por aller
en essill. Cest sa repairier an la cite de rome
Dece pesa mout leplus deceus delacite. ⁊ si de¬
menerent grant duel. Quant li conscles me¬
tellis issi fors de lauille. Quar il nauoit mie
desseruie chose parquoi il endeust estre caciez
mes cil qui la force auoient langeterent ⁊ par

Expanded text:
du ariere Et tant furent par lor grans felondu ariere Et tant furent par lor grans felonies quil le mistrent fors de la citepor aler en iscill Cest sans repairier en la cite ariere De ce poisa molt le plus de ceaus de la cite et si demenerent grant duel quant li conceles metellus issi fors de la uile quar il nauoit mie desseruit chose por quoi deust estre chacies mmais cil qui la force auoient len geterent et par
Abbreviated transcription (French):
slie. Acorones eschies uoiant les senators et
noiant tout lepueple elcapitoile ensingne
deseignorie dela grant inctoire. Adonques
encel tens occist publius maleolus samere
qui mout estoit haute dame en lacite de
roine ⁊ il mout hauz hom plains defel¬
lome. Mes porsa hautesce ne demoura une
quil ne fust pris parlecoumandemt def se¬
nators a desconcles ⁊⁊ tormentez griefment¬
⁊ puis getez en mer ou il perdi lauie. Ensi
lifu randue la painne desagrant cruante ⁊ d̾
samale auenture. Adomques ot esmeu de¬
dam lacite une grant meslee ⁊ une grant
male auenture entre les hanz homes. Mes
Longue chose seroit araconter poritrs les a¬
choisons dela grant mes estance dont la citiz
s̾u iout deforce abaissie. Enlau ap̃s ce que
iabatalle des tymbriens ot este nanicue. fu
⁊ saturnus prince doupueple. Tuit al fu¬
ent contre ceciliũ metellum qui uam̃cu a¬
uoit ambataille parsagrant prouesce le roi
iugurta denumidie sicome uꝰ auez oi ⁊ entẽ¬

Expanded text:
et uoiant tot le pueple ou capitoile de la segnorie de la grant uictorie Adonques en celui tans ocist publius maleolus sa mere qui mout estoit haute dame en la cite de rome et il mout haus hom plains de felonie mmais por sa hautece ne demora mie quil ne fust pris par les conseills des senators et des conces en mer o il perdi la uie Ensi li fu rendue la paine de sa grande cruaute et de sa malauenture Et adonques ot esmeue dedens la cite une grant meslee et une grant malauenture entre les haus homes mais longe chose seroit a reconter totes les ochoisons de la grant mesestance dont la cites fu molt de force abaissee En lan apres ce que la bataille des cimbriens ot este uencue fu et saturninus princes dou pueple Tuit cist furent contre cecilium metellum qui uencut auoit en bataille par sa grant prouece le roi iugurtam de numidie si come uos aues oi et enten
Abbreviated transcription (French):
ingne estoit deuisees entrois manieres. quar
il ert lap̃merainne espaingne ⁊ la moinne et
la darrainne. liligurien qui mout demal auo¬
ient fait asromainz par plusorz foiez habito¬
mains ausi namoient mie damor loial. O¬

Expanded text:
igne estoit deuisee en treis manieres quar il est la premeraine espaigne et la moiene et la daarraine Li ligurien qui mout de mal auoient fait as romains par pluisors fois habitomains namoient mie damor loiau
Abbreviated transcription (French):
ere ou mauit ch̾r decel rengne iꝑdirent les
ues. ⁊ lirois en lafin randi trestoute sa tre
anconsde pompeium assauolonte faire por
ce quil plus contre lui nelapot garantir ne
desfendre. qñt pompeiꝰ ot toutes ces t̃res ꝯqͥ¬
ses ⁊ ordonez les affaires a sauolonte si come
sires il seuala alacite debathanam qui cies
estoit adomques dourengne de parche. La
uint il au cinquantime ior ⁊ si affist latite
qui donc estoit degrant pooir ⁊ degrant re¬
nomee riche dauoir ⁊⁊ degenz bien puplee
Entretant que pompeiꝰ erra ensi cõ uos po¬
es entendre auint que castor lip̃uo delat̾re
leroi mitridates sepansa quil setrairoit u̾s

Expanded text:
r de celui regne perdirent les uies Et li rois en la fin rendi trestote sa terre al concele pompeium a sa uolente faire por ce quil plus contre lui ne la ⸢pot⸣ guarandir ne defendre Quant pompeius ot totes ces terres conquises et ordene les afaires a sa uolente faire come sires il sen ala alaa la cite detbatanam qui chies estoit adonques dou regne de parthe lla uint il al cinquantisme ior et si assist la cite qui adonc estoit de grant pooir et de grant renomee riche dauoir et de gens bien puplee Entretant que pompeius ala ensi come uos poes entendre auint que Castor li prouos de la terre mitridates se pensa quil sentrairoits
Abbreviated transcription (French):
Tantost com il ce panse ⁊ ceste uolentez li
fuelcuer entree il manda les plus ch̾is a¬
mis leroi mitridates enson chasbel quil a¬
uoit mout bien garni siles fist trestouz de¬
traucher ⁊ occirre ⁊ iiii. filz q lirois mitri¬
dates auoit qui assamor e asa concordãce
estoient porce que lirois mitridates lor pe¬
res auoit occis parsagrant fellonnie ma
mains omout granz genz del rengne lor pe¬
re quil auoc aus menerent. Q lirois ir

Expanded text:
Tantost come ceste pensee et ceste uolentes li fu ou cuer entree il manda des plus chiers amis le roi mitridates en son chasteau quil auoit mout bien guarni si les fist trestos detrenchier et ocire eet ·iiii· fils que li rois mitridates auoit qui a samor et a sacordance se tenoient por ce que li rois mitridates lor pere auoit ocis par sa grande felonie un mains omouto mout grans gens dou regne lor pere quil auec aus menerent Que li rois
Abbreviated transcription (French):
estoient par les granz nois dont ie uꝰaiconte ar¬
riere. ⁊ tamtost fist remuer les loges ⁊ les ien¬
tes decelle uallee sialerent tant quil uirent
les granz montaingnes qui durent des echio¬
pe iusques ou grant occean ⁊ surouuerent
ennune roche bise la fosse on hercules ⁊ liber
aresterent un grant tenz tant cõ il furent en
unde. ⁊⁊ lors traistrent li yndien auroi ⁊ seli
distrent quil nul deses homes ne laissast en¬
trer encel saint lieu ou li dieu habite auoiẽt
Quar bien estoit certaine chose que cil qui
enterroient dedenz letierz ior sanz faille mor¬
roient. liplusor neuoustrent mie croire lapa
role des yndienz einz iperdirent les mes. qar
fist lirois alixandres ses oroisonz as diex quil
Lni qui rois estoit de toute terre otroiassent are¬
parrier anmacedoine alarome olu piadam
sachiere mere. Mais ceste proiere fu uainne

Expanded text:
les grans neges dont ie uos ai conte ariere E tantost fist remuer les loges et les tentes de cele ualee si alerent tant quil uirent les grandes montaignes qui durent detyope dusques ou grant occean et si trouerent en une roche bisse la fosse ou hercules et liber aresterent un grant tens tant com il furent en inde et lors si traistrent li indien au roi et si li distrent quil nul de ses homes ne laissast entrer en celui saint liu la ou li deu habite auoient quar bien estoit certaine chose que cil qui i entreroient dedens le tiers ior sans faille morroient lli pluisor ne uoudrent mie croire la parole des indiens ains iperdirenti perdirent lefist li rois alixandres ses orisons as deus quil lui qui rois estoit de tote terre otriassent a repairer ariere en macedonie a la roine olimpiadem sa chere mere Mais ceste proiere fu uaine
Abbreviated transcription (French):
dont lat̾re fu mout esleccie. Et quant laba¬
taille fu definee ⁊ liprison deliure ascarta
asse griefm̃t̃. Santippꝰ qui resoingnoit son¬
uent les auentures q÷ les choses qui mout
sunt muables prist congie ascartaginẽsi¬
en siguerpi aufriq sisanre paira engrece.
Ꝙ porlor damaige nang̾ rãuoierẽt liron¬

Expanded text:
terre fu mout esleecee Et quant la bataille fu defenie et li prison deliure as cartaasses griement Santippus qui resoignoit souent les auentures et les chozes qui mout sunt muables et escoulourables prist congie as cartaginentiens si guerpi aufrique si sen repassa en gresse Que por lor domage uengier renuoierent li ro
Abbreviated transcription (French):
n si com il lorent deuise ⁊ porpense le firẽt
lor pere. Quant iacob leuit si fu mout liez d̾lor
reuenue ⁊ tantost lor demanda de ioseph lor fre¬
re e com̃t ce pooit estre quil auoc aus nestoit tõ
nez arriere. il respondirent a lor pere que de io¬
une cote auoient il trouee toute desroute ⁊ an
Isanglentee. ⁊ porce cindoient il que beste samiai¬
Sant iacob oi ces nouelles mena deioseph.¬
⁊ il ot la cote son fil reconeue il perdi labo
nedeliiꝰ neust mes ꝯfort nealeiance: lors eomẽ¬
Ma iacob teuant ses filz sigrant dolor de men̾
cat faire ⁊ dist ahaute uoiz. Iosepħ biaux fuz
porquoi tannoiai ie onques ates freres. Or este
parmoi q tuas moit recene. ꝑeste sanuaige
por qnoi deuoras ti ioseph mon fil e coumẽt᷑
fus tu sigͥuense car magrant ueillesce faras ni
en duel fenir. courte scra mes manie. ⁊ nert
gie mas ma ioie entoute uolonte de uiure a

Expanded text:
t lor pere Quant iacob les uit il fu mout liez de lor uenue et tantost lor demanda de ioseph lor frere et coment ce pooit estre quil auec aus nestoit repaires ariere iil respondirent et distrent a lor pere quil de ioune cote auoient il trouee tote desroute et ensanglentee pporceppor ce cuidoient il que deuoant iacob oi ces noueles et il ot la cote son fill ioseph reconeue il perdi tote ne deluide lui neust mes confort ni alegrance Lors comensa iacob deuant ses fiz sa grant dolor a demener et afairepor quoi tenuoiai ie onques a tes freres oor es ce par moi que tu as mort receue Beste sauuage por quoi deuoras tu mon fiz ioseph et coment fus tu si crueuse Ma grant ueillece feras tu en grant dolor fenir corte sera mes ma uie Ne sera gee ai ma ioie et tote ma uolente de uiure a
Abbreviated transcription (French):
sce. Il seglorefia mout ensa cite ⁊ esgranz oz de
ch̾rs ci desgeuz quil auoit soz sa puissance ⁊ es¬
granz richesces que il auoit sones aqui ses. et¬
qͦuant cesot nabugodo nossor il assambla sa
gent. ⁊ si dist que il uoloit aler sor le roi au¬
phaxach demet̾ se il treu nelor randroit desõ
lor ent bie⁊ s enhorterent li haut prince q̃
anoques lin estoient tuit aune acordance.
Douroi cambises qui sor nomez fu seconz na¬
bugodonossor qui ennabi leroi demede. cc

Expanded text:
ce il se glorifia mout en sa cite et es grans os dece il se glorifia mout en sa cite et es grans os ders et de gens `quil auoit soz sa puissance et des richeces´ que il auoit aquises Quant ce seut nabugodonosor il assambla sa gent et si dist que il uoloit aler sor le roi arfaxat de mede se il treus ne li rendoit deorterentenorterent li aut prince qui auec lui estoient tuit a une acordance Dou roi cambises qui fu sornomes secuns nabugodonosor qui enuai le roi de mede
Abbreviated transcription (French):
nomez estoit li seconz nabugodonosor tint le
rengne dassyre quar ses peres ansame li auo¬
it otroie ⁊ la cite demnule donnee ⁊ silimist le
non denabugodonossor porcelle seingnorie. a¬
donc fu arphaxach rois en miede ⁊ sires sor le
roi cyrus. mes quant cyrus fu morz q ses filz
tint le rengne dassyre ⁊ la cite deuiniue si cõ
ie uos di qui mult estoit adonques ⁊ puisãz
⁊ riches. arphaxach lirois demede coumienca
terre acomquerre ⁊ genz asonz metre assa se¬
ingnorie ⁊ tant fist parsarichece ⁊ parsa treᷤᷤ
grant puissance que il mout ot derengnes
⁊ deterres comquises donc fonda il ⁊ estora
une riche cite ⁊ demout grant noblesce ech¬
bathanis fu nommee. Quant lirois arphasac
ot celle cite fondee qi les muiz enhauz louez lxx.
coudes depierres quarrees ⁊ xxx. condes delar¬
gesce ⁊ il ot fait dexx picz aautres torz esm̾uo¬
illables de .c. condes dehantesce ⁊les portes dela
uille toutes dantel hautesce ⁊ dautel fortere¬

Expanded text:
ugodonosor tint le regne dassire quar ses peres en sa uie li ot otroie et la cite de niniue donee et si li mist le non de nabugodonosor por cele segnorie Adonc fu arphaxat en mede rois et sires sous le roi cyrus mais quant cyrus fu mort et ses fiz tenoit le regne dassire et la cite de niniue si com ie uos di qui mout estoit adonques et poissans et riches arphaxat li rois de mede comensa terre a conquerre et gens a sousmetre a sa segnorie et tant fist par sa richece et par sa tres grant poissance que il ot mout de regnes et de terre conquises Adonc funda il et estora une riche cite et de grant noblece ethbathanis fu nomee Quant li rois arphaxat ot cele cite fundee et les murs en haut leues ·lxx· keustes de pierres quarrees et ·xxx· keustes de largece et il ot fait de ·xx· pies a autres tors esmerueillables de ·c· keustes de hautece et les portes de la uile totes dautel autece et dautel fortere
Abbreviated transcription (French):
deperse : oiii. anz de
ses. fu apellei artax̾¬
les deplusor ⁊ depluior assuerus ⁊ nabugrbo¬
nossor sicom lestoire deiudich raconte. cil secõ¬
bati asegyptienz qui enconsre lui furent ap̃s
lamort desom pere ⁊ illes namqui ⁊ prist afor¬
çe. ⁊ siestora ⁊ fonda lacite debabyllome enegy

Expanded text:
ans de ses fu apeles artaxerses des pluisors et des pluisors assuerus et nabugodonosor si com lestorie de iudit raconte Cis si combati as egyptiens qui encontre lui furent apres la mort de son pere et il les uenqui et prist a force et si estora et fonda
Abbreviated transcription (French):
encontre les roumainz su enuoiez cecilius p̃¬
pretor ⁊ .uiii. autre conscle roumain ⁊ mout
dehau homes quar il iot ocis .xiii. nulle ch̾is
ronmainz ⁊ autre gent afẽblirent mout laci¬
delchamp delabataille orent il sor lor ennemis
aquis quil norent puis hardement nepuisã¬
ce quil auant alaissent cinz retoruassent ato¬
ut lor gaainz chascun ensa contree

Expanded text:
encontre les romains fu enuoies cecilius prepretor et ·viii· autre conestable romain et mout de haus homes qquar il ioti ot ocis ·xiii· mile chiualiers romains et autres gens ade la bataille orent il sor lor anemis aquis quil norent puis ardement ne poissance quil auant alassent aains retornerent a toz lor gaains chascuns en sa contree
Abbreviated transcription (French):
uant gueiꝰ pompeiꝰ ot tant erie qil
tant furent a prochie lor enuenus
quil les uirent il fist sagent armier ⁊ ordõ
mout granz geuz auoient assamblees por
aus contreteuir ⁊ desfendre. dont mot poit¬

Expanded text:
uant Gneius pompeius ot tant ale quil tant furent aprouchie lor anemis quil les uirent il fist sa gent armer et ordmout grans gens auoient assamblees por aus contretenir et defendre Adonc ni ot poi
Abbreviated transcription (French):
Lor genz furent aunces ⁊ assamblees il ses mu¬
rent e alerent tant apie ⁊ acheual quil apro¬
cerent lat̃re teceus sor qui il uoloient for faire
lirons desodome enoi ⁊ sot bien les nouelles. do
lauz enfu cepoez bien croire. il manda ses geuz
amont bien sauoient. il distrent quil iroient
contre aux abataille ⁊ sise desfendroient. lirois
fu mont liez desaparole. lorz conmanda q tou¬
tes ses oz fussent armees ⁊ il si furent sanz a¬
tariance: liassyrien chenaucerent qui dolor gẽz
firent .iiii. batailles ⁊ chascune si fu anche co¬
nestable coumandee. Or donne furent ⁊ dune
part e⁊ dautre. mes li assyrien orent tant gent
que detoutes pars les ataindrent. Donc assam
blerent les o sicoumenca labataille aspre et
porlatresgrant abundance don pueple quil ne¬
oient. ⁊ li assyrien qui apris estoient ⁊ duit de¬
estors ci debataille uiguereusemt les anchauce

Expanded text:
ues ensamble ils sesmurent et errerent tant a pie et a cheual quil aprocherent de la terre de ceaus sor cui il uoloient forfaire Li rois de sodome en oi et sot bien les noueles ddolans en fu ce poes bien creire iil manda ses gens aus bien sauoient il distrent que il iroient contre eaus a bataille et si se defendroient Li rois fu mout liez de la parole lors comanda que totes ses os fussent armees et il si furent sans atargance lli assirein cheuacherent qui de lor gent firent ·iiii· batailles et chascune si fu a riche conestable comandee⟦s⟧ Ordene furent et dune part et dautre mes li assiriein orent tant de gent que de totes blerent si comensa la bataille aspre et por la tres grant habundance dou pueple quil ueoient eet li assiriein qui apris estoient et duit des
Abbreviated transcription (French):
quant il issirent dela cite de rome. Eil errerent
cant quil ninrent enmer omout grant naui
Et tante st com il furent des ancre ⁊ liuens
seferi esuoisles dediuerses samblances il corru¬
renit tant sanz tempeste ⁊ ameuse quil arriue¬
rent en aufrique pres assez decartaige. Et tan¬
tost cõ il oreut port pris ⁊ les ancres getee atre
chrs erdes cheuaux sisse logerent selone le port
tout ioste lamarine: lasereposerent lirõman
agrant ioiẽ .iii. iors enterinem̃t. Et donques
anuoierent lor messaiges anlatite decartaige
as senators delauille ⁊ as autres cartaginensi¬
ens quil aaus uenissent parler si com il fuẽt
Et tantost cõ lior uscle deroie ⁊ li aut baron qͥ
auoc aus estoient ⁊ li senator de cartaige furẽt

Expanded text:
quant il issirent de la cite de rome Cist alerent tant quil se mistrent en mer o mout grant nauie eet tantost com il furent desancre et li uens se feri es uoiles de diuerses samblances il corurent tant sans tempeste anuiouse quil ariuerent en aufrique pres asses de cartage Et tantola cheualerie si se logierent solonc le port tot iouste la marine La se reposerent li romain a grant ioie ·iii· iors enterinement eet adonques enuoierent lors messages en la cite de cartage as senators de la uile et as autres cartaginentiens quil a aus uenissent parler si com il firent Et tantost com li concele de rome et li haut baron qui auec aus estoient et li senator de
Abbreviated transcription (French):
mami desconsit. ⁊ quant il se furent
retrait alor heberges il ni demourerẽt mie
nu setraisterentꝰ tonte lanuit arrieres si
come cilꝰ qui bien sauoient lacontree. ⁊ qñt
uint al aiorner il sereposerent ioste une
ague sicome cil qui grant mestier enauo¬
ient. Et sicom lor forrier sefurent paru
por querre uiande. u ne tempeste coum̃ca
por celle paor secraistrent l forretier ensan¬
ble ⁊⁊ lachei liesfondres sor aus si enocist .xx.
auoit en aus esperite neuie. des bestes quil
menoient iot mout demortes ⁊ deperies
⁊ tnut ce estoit sene fiance demale auẽtu
re ⁊ dedestrution ⁊ siestrit.¬

Expanded text:
main desconfit et il se furent retrait a lor herberges il ni demorerent mie ains se retraistrent tote la nuit arriere sicomesi come cil qui bien sauoient la contree E quant uint a la iornee il se reposerent iouste une aiguete si come cil qui grant mestier en auoient Et si com lor fourier se furent partit daus por querre uiande une tempeste comensa ppor cele paor se traistrent li fourier ensamble et la chei li efoudres sor aus si en ocist ·xxxauoit en aus espir ne uie Des bestes quil menoient ioti ot mout de mortes et de peries eet tot ce estoit senefiance de malauenture et de destruction et si estoit
Abbreviated transcription (French):
ses homes neconte pas lestoire q̃m
eniot ocis nepris. Quar costume estoit ace¬
us qui les faiz ancienz escriuoient ca euar¬
ciere quĩ netenoient conte delaꝑte celui
qui uaincoit son ennemi seuestoit ensi
que sitres petit emieust toctis enlaparne ce¬
loi qui estoit uaiquieres ꝯuegi les tescõ

Expanded text:
ses homes ne conte pas lestorie quans en ioti ot ocis ne pris qquar costume estoit a ceaus qui les fais anciens escriuoient sa en ariere quil ne tenoient conte de la perte celui qui uenquoit son anemi se nestoit ensi que si trespetittres petit eust docis en la partie celui
Abbreviated transcription (French):
geꝰ on nit por degent sisseremist u̾s fre por
gaiaiuir sauie. Et liautre ausi qui eschaper
porent santoruerent por aler agarantise: la
comquist corneluis scipio grant auoir ⁊ grãt
richesce mes assez iot desagent perdue. Et hanz¬
bal qui fu reuenuz aport demena tel duel porsa
liromam seretraistrent at̃re atout lor grant ꝯ

Expanded text:
re por guarandir sa uie eet li autre ausi qui eschaper porent sen tornerent a guarandise La conquist cornelius scipio grant auoir et grant richece mais asses i ot de sa gent perdue eet hanibal qui fu reuenus aporta port demena tel dolor de sa li romain se traistrent
Abbreviated transcription (French):
stoit deinsee sirichement arme come roi ⁊ sor
les cheuaus couuerz dedias de soie ⁊ taitost
com il santreuirent il pointrent cheuaux deᷤ
esieronz sanz longue parole faire. Li rois por¬
rus feri siberoi alixandre haut amont lescu
sique il liperca alespie tranchant qui aresta
lo delaroelle siquil liperca le clauam ⁊ limist
creanta a faire toute sa coninandise. Et donc
fist faire lirois alixandres .ii. citez lune quil
la ramrenbance douroi porrus que il auoit

Expanded text:
it deuisee si richement arme come roi et sor les chiuaus couers de dras de soie E tantost com il sentreuirent il poinstrent lor chiuaus des esperons sans longes paroles faire lli rois porus feri le roi alixandre haut amont en lescu si que li persa al espiou trenchant qui aresta le de la ṛọịẹḷẹ si quil li persa le clauain et li mist creanta a faire tote sa comandise E adonc fist faire li rois alixandres ·ii· cites lune quil ⸢remembrance⸣ dou roi porrus cui il auoit
Abbreviated transcription (French):
sambler desnes ot grant noise ⁊ grant criee
decors q debuismes. La cr doloreuse iornee as
qui poist descrire ne dire la grant dolor ne la pai
desfendre. car cil qui bort a bort estoient sãtre¬
ferment parmi les cors ⁊ parim les pii deses¬

Expanded text:
samber des nes ot grant noise et grant criee de cors et de buisines lla ot dolorouse iornee as qui peust descrire ne dire la grant dolor ne la paindefendre qquar cil qui bort a bort estoient sentreferoient par miparmi les cors et par miparmi les
Abbreviated transcription (French):
sa force descomfire trestoz ⁊ traire amert ꝯ tolir
lor nauie. Mes cornelin. scipio qui mains uese
ient aaidier ⁊ secorre. he diex tantes fines n sã¬
tre geterent leccu grezois es nes poraus ardoir
ꝗ porlor uassiaux estondrer ⁊ metre toz amale¬
auenture. Tant dura celle dolors que la niriz
su apuchie ⁊ que hanuir al nepot plus sofrir
ne andiler qui le plus ot perdu desagent ci de

Expanded text:
 et desconfire trestos traire a mort et tolir lor nauie mmais cornelius scipio qui mains ne se ient aidier et secourre´ E ddeus quantes fois il sentregeterent le fu griiois es nes por aus ardoir et por lor uaisseaux effondrer et metre tos a malauenture Tant dura cele dolors que la nuis fu aprouchee et que hanibal ne pot mais sofrir ne endurer qui le plus ot
Abbreviated transcription (French):
dolerens iusqualamatinee. Et li rois ã¬
tiochiis sanfoui ou por deconpanignie ẽphese
liromain liorent ocis ancelle hataille .xl. mile
homes ⁊ .u. mile pris siccome les estoires rag¬
tent. Entretant cornelius scipio ⁊ annibalã¬

Expanded text:
dolorouse trosqua la matinee et li rois antiochus sen fui o poi de compaignie en fese Li romain li orent ocis en cele bataille ·xl· mile homes et ·v· mile pris si come les estories racontent Entretant cornelius scipio et hanibal s
Abbreviated transcription (French):
ansa cite ou il auoit laplus riche sale faite
que nus hom poist controner nedescriite.
Quar il iauoit .xl. columbes qui toutes este¬
ient defui or espessemt̃ couuertes. ⁊ les basses
⁊ chapitel ausi demout grant hautesce ⁊ les
maisieres ausi erent toutes couuertes tera¬
les columbes santrelacoient. ⁊ aloient les brã¬
ches de lune columbe a lautre haut amont
dont les fuelles estoient dor ⁊ li roisin ⁊ les
uenu ⁊ creu par droite norreture.i
Que liro¬
s porrus mena alixandre neoir ses gram ri

Expanded text:
te que nus hom peust ne conter ne descrire quar il iauoiti avoit ·xl· colombes que totes erent de fin or espessement couertes et les basses et li capiteau ausi de mout grande hautece et les maissieres ausi erent totes couuertes de tales colombes sentrecuelloient et aloient les branches de lune colombe a lautre haut amont dont les fuelles estoient dor et li roisin escrapeses uenu et crie par droite norreture Que li rois porrus mena alixandre ueir ses grans ri
Abbreviated transcription (French):
irois phoroneus auoit ptien aoure¬
urie seror. yo estoit nomee. mout esto¬
it ladamoiselle belle ⁊ saiges sicom eltenz a¬
gypte. ⁊ pꝰ lor raprist ladamoiselle letres alor
gaise ⁊ alor meniere dont il on ques nauoiẽt
en nul usaige porces senz c⁊ por autres dont la
damoiselle estoit saige ⁊ entẽtine fu elle desi
grant auctorite ⁊ si auant mise elroiaume q̃
quant elle fu trespassee deceste uie que tint
cil douregne cuiderent ⁊⁊ crurent quele fust de¬
parli ⁊ parson conmandem̃t. porce quelle lor
tr̃e. p̃horoneus liris ot .i. fil qui apis fu nomeᷤ
qui mout fu uaillanz ⁊ saiges. Eil apis mut
touregne degrece quãt il ot pris ꝯgic asõ pere
cien cuiderent quil fust harons aladamoise¬
le q ie nos ai denisee. seliporterent grant ho¬
nor ⁊ grant seingnorie. ⁊ il estoit hauz hom
⁊ riches siconm̃ca p̃mierem̃t sorle flum d̾ uil
une cite qui nemphis fu dite. ¶¬

Expanded text:
rois phoroneus auoit une seror io estoit nomee mmout estoit la damoisele bele et sage si com ou tans agypte E puis lor aprist la damoisele letres a lor guise et a lor maniere dont il onques nauoient eu nul usage Por ces sens et por autres dont la damoisele estoit sage et ententiue fu ele de si grant autorite et si auant mise ou roiaume QQue quant ele fu trespassee de ceste uie que tuit cil dou regne cuiderent et creirent quele fust depar li et par son comandament por ce quele lor re Phoroneus li rois ot un fiz qui apis fu nomes qui mout fu uaillans et sages Cis apis mut dou regne de gresse quant il ot pris congie a son pere tiein cuiderent quil fust barons a la damoisele que ie uos ai deuisee ssi li porterent grant honor et grant segnorie eet il estoit haus hom et riches si comensa premerement sor le flum denilde nil une cite qui memphis fu dite Qu
Abbreviated transcription (French):
traistrent il por auoir garantise .ce. ⁊l. homeᷤ
delapartie gracti. lalesfist assaillir li concles
opimius qui aforce les prist ⁊ siles fist tͤsto
ocirre ensi cõ uos poez entendre auoit adom¬

Expanded text:
traistrent il por auoir guarandise ·cc· et ·l· home traistrent il por auoir guarandise ·cc· et ·l· home de la partie gracci lla les fist tant assaillir li conceles opinius quil a force les prist et si les fist trestos ocire Ensi com uos poes entendre auoit ado
Abbreviated transcription (French):
gractus par cui la meslee ⁊ la d̾scor¬
dance estoit esmeue ⁊ coum̃cie. Et cãtost
anfu lateste coupee deuant leꝯscle opiniũ
acui elle fu p̃santee. Et licors enfu portes
elchastel missenum a samere corneliam qͥ¬
tant eifu dolante ⁊ correue come mere do¬
hom a forz e⁊ bien amparentez en lacite d̾rome
Mes uescoidanz estoit ⁊ mesdissanz par quoi
encore mout deh̾is ꝑdent młt delor los ⁊ de
lor graces ce nest mie m̾uoille. ⁊ bien satiez
qui toutes ses maunau̾es teches ꝙ gractus
auoit ne liestoient mie uenues parle linai¬
ge deuers samere corneliam car elle fu fille
augentil scipio laufriquant qui p̃mierem̃t
so mst a la seingnorie de rome lerengue da¬
ufrique parsagrant prouesce.¬
fist ocprie to ces qui agracũ seceuoient.
uant opiius liconscles uit ⁊ sot
que gractus estoit ocis il fist prãdre
quanconques il auoit danous siledeparti ⁊¬
donna tout sanz nulle atendue ⁊⁊ sifist ocĩre
par mout gries tormenz plus de .iiii. mille

Expanded text:
graccus par cui la meslee et la discordance estoit esmeue et comencee Et tantost en fu la teste portee deuant le concele opinium a cui ele fu presentee Et li cors en fu portes ou chastel missenum a sa mere corneliam qtant en fu dolante et corroucee come mere deuohom et fors et bien enparentes en la cite de rome mais discordans estoit et maudisans par quoi encore mout cheualier perdent mout de lor los et de lor graces si nen est mie merueille Et bien saches que totes ces mauuaises taches que graccus auoit ne li erent mie uenues par le lignage deuers sa mere corneliam quar ele fu fille au gentil scipio laufriquant qui premerainement sousmist a la segnorie de rome le regne daufrique par sa grant prouecefist ocire toz ceaus qui a graccum se tenoient Quant opinius li conceles uit et sot que graccus estoit ocis il fist prendre quanconques il auoit dauoir et dona tot sans nulle atendance et si fist ocire par molt gries tormens plus de ·iii· mile
Abbreviated transcription (French):
quant abel fa ecis parlatraison deson fiere. ap̃s
ce que uos a oi retraire engendia a dam .i.
finine Celui apelła adara ⁊ noma par nom
sech eulara membrance dabel dont il auo it i
mine ot il fil a filles ensi uesqui adã ixͤ anz
⁊ xxx tant ot il daaige.
De lalingnie cayme

Expanded text:
quant abel fu ocis par la traison de son frere Apres ce que uos auez oi retraire engendra adans un ftermine ccelui apela adans et noma par non seth en la remembrance dabel dont il auoit gramine ot il fills et filles Ensi uesqui adans ·ix·c· ans et xxx· tant ot il deage dde la lignee chaim
Abbreviated transcription (French):
quant prise lot sicom uos oez a force il fist leᷤ
hau muis abatre ⁊ confondre ⁊ les uaillanz
noble nemoinz riche. Celui prist il ausi a for
ce ⁊ destruit muis ⁊ palais ⁊ riches sales ⁊ si
enanna ⁊ assambla les riches auoirs ales gͣnz
proies quil deꝑti si manuaisem̃t autesmoing
desa ch̾ue qui pren ne sen loerent.⁊ porce tam¬
rost com il fu repairiez a roume il fu banniz d̾
lacitez ⁊ congeez ⁊ olui sariche maismes quil
auoit norrie.

Expanded text:
Quant prise lot si com uos oes a force il fist les Quant prise lot si com uos oes a force il fist les haus murs abatre et confundre et les uaillans ne mains riche Celi prist il ausi a force et destruist murs et palais et riches sales eet si en auna et assambla les riches auoirs et les grans proies quil departi si mauuaisement au tesmoing de sa chiualerie quil poi sen loerent E por ce tantost com il fu repaires a rome fu il banis de la cite et congees et o lui sa riche maisnee quil auoit norie
Abbreviated transcription (French):
ncelle bataille fu pris lus dy
tholommiꝰ ⁊ ocis qui sires estoit desue¬
tenigens qui mout enorent grant ire. ⁊ ap̃s
ce que cil mal ⁊ ces dolors orent bien dure .xx.
anz partoute lombardie. ⁊ anlacite de roume
lerent li negetenien encontre les roumains
quil neporent amer ennulle maniere. cil assã¬
blerent granz genz por uenger les haines qui
escuers lor estoient si longuem̃t demourees
mes ensi nauint il ime que uex cinde abaisiẽ
sahonte qui lacroist ⁊ monteplie. ence tenz fu
enuoie parles senators furins camillus ognͣt
ch̾rie encelle bataille el premier estor ot morz
tant denegetenienz qui le champ guerpirent ⁊
camillus les anchauca tant ⁊ onsu o sagẽt qui
mont estoit preuz ⁊ hardie que il les assist ẽlor
citez ⁊ prist aforche emz quil sen departist. meᷤ
mout ifu longuement a siege celle cite uege¬
tene esboit unc desplus ancienes qui fust enlõ¬
bardie ⁊ une des plus nonbles ⁊ une deplus riceᷤᷤ

Expanded text:
cele bataille fu pris li rois tholomunius et ocis qui sires estoit des uegetenieins qui mout en orent grant ire E apres ce que cil mal et ces dolors orent bien dure ·xx· ans par tote lombardie et en la cite de rome reuelerent li uegeteniein encontre les romains cui il ne pooient amer en nulle maniere Cist assamblerent grans gens por uengier les haines qui ens es cuers lor estoient si longement demorees mmais ensi nauint il mie quar tels cuide abaissier sa honte que la croist et mouteplie Encontre ces fu enuoies par les senators furius camillus o grant chiualerie En cele bataille ou premerain estor ot mort tant de uegetenieins que il le champ guerpirent eet camillus les enchaussa tant et siui o sa gent qui molt estoit preus et hardie que il les assist en lor cite et prist a force ains quil sen partist mmais mout ifui fu longement a siegeasiege Cele cites uegetene estoit une des plus ancieines de lombardie et une des plus nobles et une des plus riches
Abbreviated transcription (French):
lie quant elle sesenti encamte. ⁊ si porta
Ui. mois ⁊ ui ior sicom il fu droiture tãt q̃le
fũ anques doutmine ꝓuchame desa deliurãce
Et lores senconm̃cerent lidui anfãt a demener
ouuetitre delamere tout ausi cõ sil luirassent
ou ausi com sil estriuassent dep̃merainement
⁊ remuoient mout asp̾mt̃ ou cors. Et lademe
qui mout enestoit engrant paor ⁊ enmn̾ueillen¬
se dontance. Certes nestoit mie dem̾noille. sela
d ame estoit espoantee qui sentoit dedanz li ce¬
ste chose. mes bien sachiez quecestoit oure dun
ne ⁊ grant senefiance. ⁊ lauolontez dedieu iesto¬
it demonstree qui ia demonstroit enceus qui
encor nestoient nenu auaissante quil feroiẽt
quant il seroient aulor parfait aaige. ei ap̃s alors
linaiges: Lamere sicom uos oez estoit mult d̾ce¬

Expanded text:
lee quant ele se senti grosse et si porta ses mois et ses iors si com il fu droiture tant quele fu auques dou termine prouchaine de sa desliurance E lors se comencierent li dui enfant a demener ou uentre de la mere ausi com il luitassent ou ausi com il estriuassent depremerainement remouoient mout asprement ou cors alaa la dame qui mout en estoit en grant poor et merueillose doutance Certes nesteit mie de merueille se la dame estoit espaorie qui sentoit dedens li ceste chose mes bien sachez que cestoit oure deuine et grans senefiance et la uolentes de ddeu i estoit demostree qui ia demostroit ⸢en⸣ ceaus qui encore nestoient uenu a naissance quil feroient quant il seroient en lor parfait eage et apres eaus lor lignage La mere si com uos oes esteit mout de ce
Abbreviated transcription (French):
quedant encor adonques nestoit il mostiers ne
temples neleus deuisez en cores on enpoist plus
especiaumt̃ den apeller ne alui req̃rre secor neai¬
ala aumont moria on abraham auoit fait .un.
antel sicõuos auez oi por faire son sacrefice. Di

Expanded text:
 encor adonques nestoit il mosters ne temple ni lius deuises encore ou on peust plus especiaument ddeu apeler ne aluia lui requerre socors et aiala au mont moria ou abrahans auoit fait un autel si com uo
Abbreviated transcription (French):
it ensi deuisee ⁊ dune ꝑt ⁊ dautre ontuit
mort outuit pris por mener enẜuaige. Et
quant les batailles furent toutes uenues
⁊ assamblees ensanble ⁊ suonites quentre
humaine creature. bien prez sauoir cͥtame¬

Expanded text:
it ensi deuisee et dune part et dautre o tot it ensi deuisee et dune part et dautre o tot mort o tot pris por mener en seruage Et quant les batailles furent totes uenues et assamblees ensamble et si aiointes quentre humaine creature BBien poes sauoir certaine
Abbreviated transcription (French):
mandee cheuaucerent tant parlor iornee
⁊ erperent olor genz apie c⁊ olor bestes cher¬
chant les riuieres por hberger denuit an
nuit tant quil entrerent᷑ ampuille et
quil selegerent ioste lechastel decanbriceᷤ
dep̃s une riche forest ẽnune large prae¬
rie sor .i. riuiere dont laigne corroit sor
lamer clere ⁊ douce ⁊ same. La serepose¬
rent lurmain ⁊ lor ceual ausi. ⁊ sira paro¬
illerent mult tres bien lor armeures ce
que arraparoill̾ iestoit. Quar il estoiẽt
bien c̾tan ⁊ bien seur dauoir mout ꝓ¬
chamenit᷑ unc mult grief bataille. car
lirois haunbal lor estoit asses ꝓchiens
qui necessa puis quil lesot deuenir en ꝯ¬
tre tant que liost santreiurent. ⁊ tatost
sanz plus atendre cil qui labataille desir¬
roient a auoir ass amblerent p̃merainne¬
mt̃ partel desioi quil sambloit cͥtamem̃t
que la tre deust desoz aus ⁊ desoz lor piez
enses coum̃chailles necoarz cuers meust
mestier nepansee uainne. car lachose esto¬

Expanded text:
mandee chiuaucherent tant par lor iornees et alerent o lor gens a pie et o les bestes cherchant les riuieres por herbergier de nuit en nuit tant quil entrerent en puille et quil se logierent iouste le chasteau de cambrices dapres une riche forest en une large praerie sor une riuiere dont laigue coroit uers la mer clere et douce et saine La se reposerent li roumain et lor cheual ausi et si rapareillerent mout tres bien lor armeures ce que a rapareillier i estoit quar il erent bien certain et bien seur dauoir mout prouchainement une mout grief bataille Quar li rois anibal lor estoit asses prouchains qui ne cessa puis quil le sot de uenir encontre tant que les os sentreuirent Et tantost sans plus atendre cil qui la bataille desiroient a auoir assamblerent premerainement par tel desroi quil sambloit certainement que la terre deust desous aus et desous les pies euses comensailles ne coars cuers ni eust mestier ne pensee uaine Quar la choze esto
Abbreviated transcription (French):
deses damoiselles. La ou elle estoit ougrãt
estor contre les grezois siquil laporta at̾re
a li corrut suz. mes laroine sefu tost releue
qui mout sedesfendi parsagrant prouesce
ot grant dolor ⁊grant criee ses pucelles sa
bandonoient toutes a occirre ⁊ rescorrent
lecois delagrant presse. Tantost furent li

Expanded text:
de ses damoiseles la ou ele estoit ou grant estor contre les grigois quil le porta a terre Lors li coru sus et la roine fu tost releuee qui mout se defendi par sa grant proece estor contre les grigois quil le porta a terre Lors li coru sus et la roine fu tost releuee qui mout se defendi par sa grant proece
Abbreviated transcription (French):
se nefiance que elle uenust alui e si fust tote
asseurce. laroinie seleua ius isnelem̃t qui sot
bien la uolonte lerpi ⁊ quant elle fu deuant li
uenne sitres belle ⁊ si encoriloree que plus ne
porroit estre nulle t̃ciene creature. elle baisa le
soumeron de lauerge uor que lirois ionoit ce fu
dumilite a parance ⁊ grant demonstrance. Que
Laromie pria le roi quil oli uenist mengier ⁊ oli

Expanded text:
senefiance que ele uenist aluia lui et si fust tote senefiance que ele uenist aluia lui et si fust tote asseuree lla roine se leua sus isnelement qui seut bien la uolente le roi E quant ele fu deuant lui uenue si tres bele et si encoloree que plus ne pooit estre nulle terriene creature ele baisa le someron de la uerge dor que li rois tenoit ce fu dumilite apparance et grans demonstrance Que la roine pria le roi quil o li uenist mangier
Abbreviated transcription (French):
donques remanda laroine ma¬
docheo que il frist ieusner toz les gyus
i en lacite desusis estoient q si feissent anno¬
tist affaire ce que elle conuoitoit cest a deliurer
le pueyle decui lingnie elle estoit descendue. ẽ¬
si le fist faire marsocheus come la rome li ot mã¬
de parson messaige. ⁊ quant uint autier ior la
rome se desuesti deses roians uesbeures ⁊ si sator¬
na aumiaux que elle omques pot ⁊ auplus ri¬
chement ⁊ si issi fors deses chambres siuint enz
ou prael q i estoit droitarierement encontre
les fenestres dela sale ou lirois seoit sorses rices
sieges. Auoc larome estoient .ii. pucelles issues
dont lume sosportoit soubliant desoie qui li trai¬
noit ⁊ la rome sorlespaule delautre pucelle de
ces ii bra saclinoit. Tamtost com lirois lot es¬
gardee ⁊ elle aꝑchut que il lot uoue elle sclais¬
sa cheoir ꝯterre euui come toute es paourie. Qaͣ̃t
ce uit li rois illi plont mout enson coraige ⁊ põ
ce taintost liestendi il uers li la nerge dor ce fu

Expanded text:
donques remanda la roine mardocheo quil feist iuner toz les iuis qui en la cite de susis estoient ·iii· iors et si feissent a nnotist afairea faire ce que ele conuoitoit cest a deliurer le pueple de cui ele estoit descendue Ensi le fist faire mardocheus com la roine li ot mande par son message Et quant uint au tiers ior la roine se uesti de roiaus uesteures et si satorna au miaus ⸢quele onques pot et au plus richement⸣ et si issi fors de ses chambres ssi uint ens ou praeau qui estoit droiturerement encontre les fenestres de la sale ou li rois seoit sus ses riches sieges Auec la roine estoient ·ii· puceles issues dont li une sousportoit son bliaut de soie qui li trainoit et la roine sous lespaule de lautre pucele de ses ·ii· bras saclinoit Tantost com li roi lot esguardee et ele porceut que il lot ueue ele se laissa cheir a terre ausi come tote espaorie Quant ce uit li rois il li plot mout en son corage et por ce tantost li estendi il la uerge dor ce fu
Abbreviated transcription (French):
teroume. Cil qui les sacrefices faiso¬
ient teuant les diex enlacite e li anchanceor
re sont cil qui semes loient deschoses ragter
i dire qui a auenir deuoient que bone chose
serit ⁊ profitable que lire des diex parrui
mainte mescheance lor auenoit souuent
fust apaisie ⁊ se ce nestoit fait il poiroient
bieu auoir damaige ꝓuchainement si gnͣt
ꝙ lacite euseroit mult abaissie: Parcest a¬
porce quil la garantissent depostilence ⁊ d̾
male auenture. ⁊ apres tout ce parleꝯ soil
tes adiuineors firent il .i. haut home enm̾
getet ⁊ noier androgynius estoit nomez an¬
nemis a lauile por ce que lacitez fust espurgie
c⁊ curee des maus quil cuidoient quil prouchai¬
nement auenir lor deussent. mes noiant neli
profita ceste fellonesse espuriance uetuit lor sa¬
crefice neles oblations quil auoient alor diex
offerres ⁊ faites. car si tost les annahi une signͣt
pestilence demortalite qui nestoit lieus ouli.i.

Expanded text:
rome cil qui les sacrefices faisoient deuant les deus de la cite et li enchanteor ce sunt cil qui se mesloient des choses raconter et dire qui auenir deuoient que bone chose seroit et profitable que li ire des deus par cui mainte mescheance lor auenoit souent fust apaiee et se ce nestoit fait il porroient bien auoir damage prouchainement si grant que la cites en seroit molt asouplie Par cest ndesist de pestilence et de malauenture Et apres tot ce par les consels des adeuineors firent il un haut home en mer geter et noier androgynus estoit nomes anemis alaa la uile por ce que la cites fust espurgee et curee des maus quil cuidoient qui prochainement auenir lor deussent mmais noient ne lor profita ceste fenelesche espurgance ne tuit li sacrefice ne les oblations quil auoient a lor deus ofertes et faites quar si tost les enuai une si grans pestilence de mortalite quil nestoit apainesa paines
Abbreviated transcription (French):
aite. Mes apcher ne pooient aulacite cil qui hai¬
ne esboient porlatres grant puor. Et bien sa¬
chiei q gaires nelor auoient ꝓfitie les choses
quil alor dieus en auoient faites por auour da¬
us encontre lor granz miseres secors ⁊ aie. En
celle grant mortalitez les auoit affebliz e la
uolonte urẽ seingnor fu aqui toute chosedo¬

Expanded text:
ier mais aproismer ne pooient alaa la cite cil qui haitiet estoient por la tres grande puneisie Et bien saches que guaires ne lor auoient profite les choses qui a lor deus en auoient faites por auoir daus encontre lor grant misere socors et aie Et quant cele grans mortalites les ot mout afeblis et la uolentes