comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fero.ꝑistoꝵ os michi xp̃s sonat.
quos ante ꝓphetas inter spiri-¬
talia carismata positos lego. in
quib ultimũ pene gͣdum inter¬
pretes tenent.Quid liuore torq̃¬
ris: Quid imꝑitor animos ꝯtra
me ꝯcitas: Sicubi intͣnͣslatione
tibi uideor errare Int̾roga hebre¬
os diu̾saꝵ urbiũ magros ⁊su¬
le. qd̃ illi hñt de xp̃o: tui codices

Expanded text:
er istorum os mihi Christus sonat, quos ante prophetas inter spiritalia charismata positos lego: in quibus ultimum pene gradum interpretes tenent . Quid livore torqueris? quid imperitorum animos contra me concitas? Sicubi in translatione tibi videor errare, interroga Hebraeos, diversarum urbium magistros consule. Quod illi habent de Christo, tui codices
Abbreviated transcription (Latin):
cit hec. ⁊ u̾itas magna ⁊ fortior pre
om̃ib. Om̃is t̾ra ueritatẽ inuocat.
celũ etiã ipãm benedicit. ⁊ oĩa opera
muilieres ⁊ miqui om̃s filii hominũ.
⁊ iniqͣ omĩia illoꝵ oꝑa ⁊ nõ est in ip̃is
eam accipere ꝑsonas neq differen¬
tias s q̃ iusta sunt facit om̃ib in¬
iustis ac malignis. ⁊ om̃s benignã¬
tur in operib eiꝰ ⁊ nõ est in uiditio eiꝰ
iniquũ ⁊ fortitudo ⁊ regnũ ⁊ potestaᷤ.¬

Expanded text:
facit? et veritas magna et fortior prae facit? et veritas magna et fortior prae omnibus. omnis terra veritatem invocat, caelum etiam ipsam benedicit, et omnia opera mulieres, iniqui omnes filii hominum, et iniqua omnia opera illorum, et non est in ipsis eam accipere personas neque differentias, sed quae iusta sunt facit omnibus iniustis ac malignis. et omnes benignantur in operibus eius, et non est in iudicio eius iniquum. eique fortitudo et regnum
Abbreviated transcription (Latin):
pit homogladiũ suũ. ⁊ uadit ĩuia
fac̾e furta ⁊ homicidia ⁊ mare na¬
uigare et flumina ⁊ leonẽ ui¬
det. ⁊ in tenebris ingredit᷑ ⁊ cum
furtũ fecerit. ⁊ fraudes ⁊ rapinas
amabili sue affert. Et iteꝵ diligit
aut matrẽ ⁊ młti dem̃tes fr̃i sunt
ꝓpt̾ suas uxores ⁊ serui frĩ sunt ꝓpt̾
illas. ⁊ mł̾ti ꝑierunt ⁊ iugulati st̃.
⁊ peccauert̃ ꝓpt̾ mulieres. Et nunc
tur tang̾e eũ. Uidebã tñ apenien fi¬
liã bezacis mirifici ꝯtubinã regis
sedentẽ uixͣ regẽ ad dexterã ⁊ auferẽ¬
tem diadema de capite eiꝰ᷑: ⁊ ĩponen¬
tẽ sͥ. ⁊ palmis cedebat regẽ de sinistra
eã. ⁊ si adriserit ex: ridet. Nã si ĩdigna¬
ta ei fu̾it: blandit᷑ donec reconciliet᷑
sũ ẽ celũ q̃ ista agunt. Et tunc rex et
purpurati intuelant᷑ in alterutrũ
Et inchoauit loqͥ de u̾itate. Ouiri nõ¬
ne fortes st̃ mulieres: Magna est
t̾ra. excelsũ est celũ ⁊ uelox cursus so

Expanded text:
pit homo gladium suum et vadit in via, furta facere et homicidia et mare navigare et flumina, et leonem videt et in tenebris ingreditur. et cum furtum fecerit et fraudes et rapinas, amabili suae adfert. et iterum diligit aut matrem. et multi dementes facti sunt propter suas uxores, et servi facti sunt propter illas. et multi perierunt et iugulati sunt et peccaverunt propter mulieres. et nunc tur tangere eum? videbam tamen Apemen, filiam Bezacis Mirifici, concubinam regis sedentem iuxta regem ad dexteram, et auferentem diadema de capite regis et inponentem sibi; et palmis caedebat regem de sinistra eam. et si adriserit ei, ridet; nam si indignata fuerit ei, blanditur ei, donec reconcilietur ei quae ista agunt? et tunc rex et purpurati intuebantur alterutrum. et inchoavit loqui de veritate: o viri, nonne fortes sunt mulieres? magna est terra et excelsum est caelum et velox cursus sol
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e p̾cepit fieri ⁊ mitti ierłm. Et cum
ꝓcessiss ille adolescens. eleuans faciẽ
te est uictoria ⁊ abste est sapĩa ⁊ cla¬
ritas ⁊ ego seruus tuus sũ. Benedẽs
es qui dedisti mͥ sapiam. ⁊ tibi ꝯfite¬
bor dñe patrũ nr̃oꝵ. Et accepit epłas

Expanded text:
ipse praecepit fieri et mitti Hierusalem. et cum processisset ille adulescens, elevans faciem te est victoria et abs te est sapientia et claritas, et ego tuus servus sum. benedictus es qui dedisti mihi sapientiam, et tibi confiteor, Domine pat
Abbreviated transcription (Latin):
die qͣ regnũ accepisti ⁊ om̃ia uasa
q̃ accepta sunt ex ierłm remitt̾e que
seꝑauit cẏrus qnͣdo mactauit babi¬
loniã. ⁊ uoluit remitt̾e ea ibi. Et tu uo¬
lutsti edificare templũ qd̃ incender̃t
ẏdumei qñ ext̾mmata est uidea a
chaldeis. Et nunc hoc est qd̾ postulo do
postulo ut facias uotũ qd̃ uoiustire¬
gi celi ex ore tuo. Tunc surgens dariꝰ
rex osculatꝰ est illũ. Et scripsit epłas ad
om̃s dispensatores ⁊ p̃fectos:⁊ pͣpura¬
tos. ut deduc̾ent est ⁊ eos qui cũ illo e
scripsit om̃ib iudeis qui ascendebãt
a regno iniudea ꝓlib̾tate omnẽ po¬
nire ad ianuas ip̃oꝵ ⁊ omnẽ regionẽ
qmͣ obtinuerant esse ĩmimẽeis. Et y¬
dimei relinquͣt castella qͥ optment iude¬
orũ. ⁊ instructurã templi dare ꝑ sin¬
gulos annos talenta .xx. usq dum
ꝑ edificaret᷑ ⁊ suꝑ sacrariũ holocau¬
stomata ostilare cotidie hñt sicut

Expanded text:
sa quae accepta sunt ex Hierusalem remittere, quae separavit Cyrus quando mactavit Babyloniam, et vovit remittere ea ibi. et tu vovisti aedificare templum, quod incenderunt Idumei, quando exterminata est Iudaea a Chaldeis. et nunc hoc est quod postulo a postulo, ut facias votum quod vovisti Regi caeli ex ore tuo. tunc surgens Darius rex osculatus est illum, et scripsit ei epistulas ad omnes dispensatores et praefectos et purpuratos, ut deducerent eum et eos qui cum illo erscripsit omnibus Iudaeis qui ascendebant a regno in Iudaeam pro libertate, omnem ponire ad ianuas ipsorum, et omnem regionem quam obtinuerant esse inmunem eis, et Idumei relinquant castella quae obtinent Iudastructuram templi dari per singulos annos talenta viginti, usque dum peraedificaretur, et super sacrarium holocaustomata ustilari cotidie, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
xxuii. ꝓuincus. Et cũ manducassent
⁊ bibissent. ⁊ saciati reu̾tebant᷑. Cunc
darius rex ascendit in cubiculo suo et
dormiuis ⁊ exꝑgeff̾̃s est. Tunc illi tres
iuuenes corporis eustodes qui custo-¬
diebant corpus regis: dixerunt alt̾
alt̾i. Dicamꝰ uniꝰquiq nr̃m sermonẽ
qui p̾cellat ⁊ cuiꝰcũq apparuit sermo
sapientior alt̾ius: dabit illi dariꝰ rex
auro bibere. et suꝑ aurũ dormire. ⁊
currũ auresi freno ⁊ cỹdarim byssi¬
nã. ⁊ torquẽ circa cossũ. ⁊ scd̾o loco se¬
debit a dario ꝓpt̾ sapiãm suã. ⁊ cog¬
natꝰ darii uocabit᷑. simc scribentes
singłi suũ uerbũ signauerũt ⁊ posue¬
runt subtꝰ ceruical darii regis: ⁊ dixe¬
runt. Cũ surrex̾it rex: dabunt illi scͥp¬
ta sua. ⁊ ꝙ cũq indicau̾it rex e trib¬

Expanded text:
iis. et cum manducassent et bibissent et satiati revertebantur, tunc Darius rex ascendit in cubiculo suo et dormivit et expergefactu tunc illi tres iuvenes, corporis custodes qui custodiebant corpus regis, dixerunt alter altero: dicamus unusquisque nostrum sermonem, qui praecellat; et cuiuscumque apparuerit sermo sapientior alterius, dabit illi Darius rex auro bibere et super aurum dormire et currum aureo freno et cidarim byssinam et torquem circa collum, et secundo loco sedebit a Dario propter sapientiam suam et cognatus Darii vocabitur. tunc scribentes singuli suum verbum signaverunt et posuerunt subtus cervical Darii regis. et dixerunt: cum surrexerit rex, dabunt illi scripta sua; et quodcumque iudicaverit rex et tre
Abbreviated transcription (Latin):
ost hec aut lecti sũc .bus.uii.¬
ut ascend̾ent principes pagoꝵ¬
ꝑ domos. ꝑ trib suas. ⁊ uxores illoru̾
⁊ filii ⁊ filie eoꝵ ⁊ serui ⁊ ancille ip̃orũ
⁊ pecora illoꝵ Et dariꝰ rex misit una
cũ eis equites nulle. donee educ̾ent
eos in ierłm cũ pace. ⁊ cũ musicis et
cũ tympanis ⁊ tybus ⁊ om̃s fratres

Expanded text:
ost haec autem electi sunt ut ascenderent principes pagorum domus per tribus suas, et uxores illorum et filii et filiae eorum et servi et ancillae ipsorum et pecora illorum. et Darius misit una cum eis equites mille, donec deducerent eos in Hierusalem cum pace et cum musicis et cum tympanis et tibiis. et omnes fratres
Abbreviated transcription (Latin):
canerũt eos qui plantauerũt uine¬
as ex quib uinũ fit. Et ip̃e faciunt
stolas om̃i hõmi. ⁊ ip̃e facit głam
hõib. ⁊ nõ possũt hoĩes seꝑari amu-¬
licrib Si ꝯgregauerint aurum. et
argentũ ⁊ omnẽ rem spetiosã ⁊ ui¬
d̾int mulierẽ unã bonohitu ⁊ bona
specie oĩa hec relinq̃ntes intendunt

Expanded text:
caverunt eos qui plantaverunt vinecaverunt eos qui plantaverunt vineas, ex quibus vinum fit. et ipsae faciunt stolas omnium hominum, et ipsae faciunt gloriam hominibus, et non possunt homines separari a mulieribus. si congregaverint aurum et argentum et omnem rem speciosam, et viderint mulierem unam bono habitu et bona specie, omnia haec relinquentes
Abbreviated transcription (Latin):
beslatores uadunt. ⁊ demoliunt mõ¬
tes.⁊ muros ⁊ turres. Ingulant᷑ et
iugulant ⁊ regis uerbũ nõ pretere¬
unt. Nã siuic̾int afferunt regi omĩa
⁊ quotqͦt nõ militunt. s nec pugnãt
s colunt t̾rã. siursũ su flint meten¬
tes. afferunt tributa regi ⁊ ip̃e unꝰ
solus. Et si dixerit occid̾e: occidunt
dixit. remitt̾e. remittunt. dix̃ ꝑcut̾e:
ꝑcutiunt. Dixit ext̾mmare ext̾minãt.
dixit edificare edificãt. dixit excidere
excidunt. dix̃ plantare plantant. Et
hii aũt custodũt in circuitu es ⁊ nõ
possunt ire singuli. ⁊ fate oꝑa sua. s
nec in dc̃o audientes sunt ei urri.
quom᷑ nõ p̃cellet rex qͥ sic diffrmat᷑¬
⁊ tacuit. Terciꝰ qui dix̾at de mulierib
⁊ u̾itate. hic est zorobabel: ⁊ cepit
ti nec uinũ p̾cellit. Quis est gͦ qui
dñant᷑ eoꝵ. Nõne mulieres genuer̃t
regẽ. ⁊ omnẽ popłm qui dnãntur
mari ⁊ t̾re. ⁊ ex ulł nati sũt ⁊ ipe edu¬

Expanded text:
bellatores, vadunt et demoliunt monbellatores, vadunt et demoliunt montes et muros et turres, iugulantur et iugulant, et regis verbum non praetereunt. nam si vicerint, adferunt regi omnia et quotquot non militant nec pugnant sed colunt tertes adferunt tributa regi. et ipse unus solus. et si dixerit occidere, occidunt; dixit remittere, remittunt; dixit percutere, percutiunt; dixit exterminare, exterminant; dixit aedificare, aedificant; dixit excidere, excidunt; dixit plantare, plantant. et hii autem custodiunt in circuitu eum, et non possunt ire singuli facere opera sua, sed nec indictoaudientes sunt ei. o viri, quomodo non praecellit rex, qui sic diffamatur. et tacuit. tertius, qui dixerat de mulieribus et veritate, hic est Zorobabel, coepit nes? nec vinum praecellit? quis est ergo qui dominatur eorum? nonne mulieres? genuerunt regem et omnem populum, qui dominantur mari et terrae. et ex illis nati sunt, et ipsae edu
Abbreviated transcription (Latin):
uocate adolescentes ⁊ ip̃i indicabũt
uerba sua. ⁊ uocati sunt ⁊ introier̃t.
Et dixit ilł. Indicate nob̾ de huis que
scripta sũt. Et cepit prior qui dixerat
de fortitudine umi: ⁊ dixit uiu qm
preualet uinũ oñub hõib quibi¬
bunt illd̃ seducit mentẽ Itẽ regis et
orphani fac̃ mentẽ uanã. Itẽ serui
ac lib̾i pauꝑis ⁊ diuitis ⁊ omnẽ men-¬
tẽ ꝯu̾tit in securitatẽ ⁊ iocunditatẽ
⁊ nõmeminit omnẽ tristiciã ⁊ debi¬
tũ ⁊ omĩa precordia facit honesta.
Et nõ menmnit regẽ ac magr̾atus
meminerũt cũ biberint amiticiã nͨ
frat̾nitatẽ S post ñ mftũ sumunt
gladios. ⁊ cũ auino merserint: ⁊ sur¬
rexerint nõ meminerũt q̃ gesserunt:
Ouiri nõ p̃cellet uinũ qͥ sie cogitat
facere: Et tacuit hoc dcõ. Et ĩ choauit
sequens dr̃e. qui dixit de fortitudine
regis. Ouiri nõ precellent hoĩes qͥ
terrã ⁊ mare optinent ⁊ omĩa que
illis ut fariant. ⁊ simiserit illos ad

Expanded text:
t verba sua, et vocati sunt et introierunt. et dixit illis: indicate nobis de his quae scripta sunt. et coepit prior, qui dixerat de fortitudine vini, et dixit: viri, quam praevalet vinum! omnibus hominibus qui bibunt illud seducit mentem. itorfani facit mentem unam, item servi ac liberi, pauperis et divitis. et omnem mentem convertit in securitatem et iucunditatem, et non meminit omnem tristitiam et debitum. et omnia praecordia facit honesta, et non meminit regem nec magistratum, meminerunt cum biberint amicitiam nec fraternitatem, sed post non multum sumunt gladios. et cum a vino merserint et surrexerint, non meminerunt quae gesserunt. o viri, non praecellit vinum quod sic cogit facere? et tacuit hoc dicto. et inchoavit sequens dicere, qui dixit de fortitudine regis: o viri, non praecellunt homines, qui terram et mare obtinent et omnia quae illis faciunt. et si miserit illos ad
Abbreviated transcription (Latin):
misisti mͥ. Precepi gͦ inquirr⁊ inuen¬
tũ est qm̃ ciuiras illa est ab euo regi¬
b resistens. ⁊ hõies refuge ⁊ p̃lia in
ea efficientes ⁊ reges fortissimi erãt
in ierłm. dnãntes ⁊ tributa exigẽ¬
tes acoelen syriã ⁊ phenicẽ. Nunc
ergo precepi phib̾e hoĩes illos edifi¬
care ciuitatem ⁊ phibere ne qͥd uitͣ
hec fiant. s nec ꝓcedant in płimũ
ex qͣ sunt malicie ita ut regib mo¬
lestia ĩportet᷑. T̃unc recitatis huis q̃
a rege artaxse scripta fuerant rathi¬
mus ⁊ sabellius scriba ⁊ qui cũ hus
ꝯstituti erant iungentes festinant᷑
uenerunt in ierłm. cũ equitatu ⁊ tur¬
ba ⁊ agmine ceperũt edificantes pro¬

Expanded text:
misistis mihi. praecepi ergo inquiri et invenmisistis mihi. praecepi ergo inquiri et inventum est, quoniam civitas illa est ab aevo regibus resistens, et homines refugae et proelia in ea efficientes, et reges fortissimi erant in Hierusalem dominantes et tributa exigentes a Coelensyria et Foenice. nunc ergo praecepi prohibere homines illos aedificare civitatem et providere, ne quid ultra haec fiant, sed nec procedant in plurimum ea quae sunt malitiae, ita ut regibus molestia inportetur. tunc recitatis his quae a rege Artaxerse scripta fuerant, Rathimus et Sabellius scriba et qui cum his constituti erant iungentes festinanter venerunt in Hierusalem cum equitatu et turba et agmine, coeperunt pro
Abbreviated transcription (Latin):
si. Dñe pueri tui ratimꝰ ab accedentib
⁊ sabellius scriba. ⁊ reliqͥ curie tue iudi¬
ces incoelen syriã ⁊ phenicẽ. Et nunc
notũ sit dño regi. q̃m udei qui ascen¬
derunt a uob̃ ad nos uenientes ĩ ieiłm
ciuitatẽ refugã: ⁊ pessimã. edificant
turres eł ⁊ statuunt muros. ⁊ tem¬
plũ suscitant. Qd̃ si ciuitas ista ⁊ mu-¬
ri ⁊sũmati fu̾int tributa nõ sustine¬
bunt pende. s etiã regib resistent et
qr id agit᷑ circa templũ recte hr̃e arbi¬
trati sumꝰ nõ despic̾e hoc ip̃m. s notũ
fac̾e̾ dño regi. ut siuidebit᷑ rex qratur
in libris patrũ tuoꝵ. ⁊ ĩeruies m̃ admo¬
nitõib scripta de hiis ⁊ scies qm̃ ciui¬
tas ista fuit refuga ⁊ reges ⁊ ciuita¬
tes ꝯcutiens ⁊ uide refuge. ⁊ p̃lia cõ¬
mittẽtes in ea ab et̾no. Ob qmͣ cãm ciui¬
tas ista deserta est. Nunc ergo notũ
descensus tͥ nõ erit in coelen syriem
rex tathimũ qui scribebat acceden¬

Expanded text:
ersi, domine, pueri tui Rathimus ab accedentibus et Sabellius scriba et reliqui curiae suae iudices in Coelensyriam et Foenicen et nunc notum sit domino regi, quoniam Iudaei qui ascenderunt a vobis ad nos, venientes in Hierusalem civitatem refugam et pessimam, aedificant foros eius et statuunt muros et templum suscitant. quod si civitas ista et muri consummati fuerint, tributa non sustinebunt pendere, sed etiam regibus resistent. et quia id agitur circa templum, recte habere arbitrati sumus non despicere hoc ipsum, sed notum facere domino regi, ut, si videbitur regi, quaeratur in libris patrum tuorum. et invenies in admonitionibus scripta de his et scies, quoniam civitas ista fuit refuga et reges et civitates concutiens, et Iudaei refugae et proelia committentes in ea ab aeterno, ob quam causam civitas ista deserta est. nunc ergo notum descensus tibi non erit in Coelensyriam erex Rathimo qui scribebat acceden
Abbreviated transcription (Latin):
om̃ib mulierib suꝑterrã. Benedẽs
dñs qui creauit celu ⁊ terrã. qui te di-¬
rexit in uuln̾a capitis principis
um ita magnificauit. ut non rece¬
dat laus tua de ore hõmi qui me¬
mores fuerint uͥtutis dñi met̾nũ¬

Expanded text:
omnibus mulieribus super terram. Benedictus Dominus, qui creavit coelum et terram, qui te direxit in vulnera capitis principis um ita magnificavit, ut non recedat laus tua de ore hominum, qui memores fuerint virtutis Domin
Abbreviated transcription (Latin):
nauerunt serui illiꝰ ad hospicia
sua ⁊ ꝯclusit uagao ostia cubicu¬
li. ⁊ abiit. Erant aũt om̃s fatigati a
uino. Eratq iudith sola in cubiculo.
porro holofernes iacebat in lectulo. ni¬
mia ebrietate sopitꝰ. Dixitq iudith
puelle sue ut astaretforis ante ostiũ¬
cubiculi ⁊ obseruaret. Stetitq iu¬
dich ante lectulũ orans cũ lacrimis.
⁊ labioꝵ motu in silentiodicens. Cõ¬
firma me dñe deus isrl. ⁊ respice ĩ hac

Expanded text:
naverunt servi illius ad hospitia sua, et conclusit Vagao ostia cubiculi, et abiit. Erant autem omnes fatigati a vino: eratque Judith sola in cubiculo. Porro Holofernes jacebat in lecto, nimia ebrietate sopitus. Dixitque Judith puellae suae ut staret foris ante cubiculum, et observaret. Stetitque Judith ante lectum, orans cum lacrymis, et labiorum motu in silentio, dicens: Confirma me, Domine Deu
Abbreviated transcription (Latin):
erit cũ exierit sol: accipiat minsqͥs¬
q arma sua. et exite cũ ĩpetu. non
ut descendatis deorsũ s quasi impe¬
tum facientes. Tunc exploratores
necc̃e erit ut fugiant ad principem
suũ excitandũ ad pugnã. Cũq du¬
ces eoꝵ ꝯcurrerint ad tab̾naculũ ho¬
lofernis:⁊ inuen̾int eũ truncũ in
suo sanguine uolutatũ decidet suꝑ
cos timor. Cũq oognou̾itis fugere
ret eos sub pedib ur̃is. Tunc achior
uidens uurcutẽ qmͣ fecerat deus iscł.¬

Expanded text:
erit, cum exierit sol, accipiat unusquisque arma sua, et exite cum impetu, non ut descendatis deorsum, sed quasi impetum facientes. Tunc exploratores necesse erit, ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam. Cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis, et invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum, decidet super  tremor. Cumque cognoveritis fugere us conteret eos sub pedibus vestris. Tunc Achior videns virtutem, quam fecit Deus Is
Abbreviated transcription (Latin):
dith. Deus isrł cui testimoniũ dedi-¬
sti qd̃ ulciscat᷑ de mimicis siuis. ip̃e ca¬
put omi increduloꝵ: incidit in hac
nocte in manu mea. Ut ꝓbes qr ita
est: ecce cap̃holofernis qui inxtẽp¬
tu supbie sue deũ isrł ꝯtẽpsit ⁊ tͥ inti̾¬
tũ minabat᷑ dicens. Cũ captꝰ fu̾it po¬
płs iscł. gladio ꝑforare precipiã la¬

Expanded text:
 testimonium dedisti quod ulciscatur se de inimicis suis, ipse caput omnium incredulorum incidit hac nocte in manu mea. Et ut probes quia ita est, ecce caput Holofernis, qui in contemptu superbiae suae Deum Israel contempsit, et tibi interitum minabatur, dicens: Cum captus fuerit populus Is
Abbreviated transcription (Latin):
sitꝰ est ad ppłm isrł. ⁊ om̃is successio
genis eiꝰ:usq in hodiernũ diẽ. Mox
aũt ut ortꝰ est dies: suspenderũt suꝑ
muros cap̃ holofernis. Accepites un¬
quisq uir arma sua. ⁊ egressi sunt
cũ grandi strepitur ⁊ ululatu. Qd̾ ui¬
dentes exploratores: ad tab̾nacu

Expanded text:
situs est ad populum Israel, et omnis successio generis ejus usque in hodiernum diem. Mox autem ut ortus est dies, suspenderunt super muros caput Holofernis, accepitque unusquisque vir arma sua, et egressi sunt cum grandi strepitu et ululatu. Quod videntes explora
Abbreviated transcription (Latin):
⁊̃ estuauit anima eiꝰ postea u̾o qm
resũpto sp̃u recreatꝰ est ꝓcidit ad pe¬
des eiꝰ ⁊ adorauit eã ⁊ dixit. Bñdc̃a
tu deo tuo in om̃i tab̾nacło iacob.
qm in om̃i gente q̃ audierit no¬
men tuũ magnificabit᷑ suꝑte d̾s

Expanded text:
ima eius postea vero quam resumpto spiritu recreatus est procidit ad pedes eius et adoravit eam et dixit benedicta tu Deo tuo in omni tabernaculo Iacob quoniam in omni gente quae audierit nomen tuum magnificabit Deum Is
Abbreviated transcription (Latin):
i ꝑficiã. Et cũ hoc dixiss. accessit ad
couipnã q̃ erat ad cap̾lectuli eius
⁊ pugionẽ eiꝰ qui in ea ligatꝰ pende¬
Cũq euaginass illũ: apprehendit
comã capitis eiꝰ ⁊ ait. Confirma
me deus isrł in hac hora. Et ꝑcussit
bis in ceruicẽ enis ⁊ abscidit capd̃
eiꝰ. ⁊ abstulit canopeũ eiꝰ a colump¬
nis ⁊ auoluit corpus eiꝰ truncũ. Et
post pusillũ exuut ⁊ tradidit caput
holofernis ancille sue. ⁊ iussit ut mit¬
teret illud in perã suã. Et exierunt
duc scd̃ ⁊ suetudinẽ suã qͣsi ad or̃onẽ.
⁊ transierunt castra ⁊ gyrantes ual¬
lẽ: uenerũt adportã ciitatis. Et dix̃
idich a longe custodibz muroꝵ. aꝑ¬
ite portas: qm̃ nob̾cũ est deus qui fe

Expanded text:
perficiam. Et cum haec dixisset, accessit ad columnam, quae erat ad caput lectuli ejus, et pugionem ejus, qui in ea ligatus pendeinasset illum, apprehendit comam capitis ejus, et ait: Confirma me, Domine Deus in hac hora. Et percussit bis in cervicem ejus, et abscidit abstulit conopeum ejus a columnis, et evolvit corpus ejus truncum. Et post pusillum exivit, et tradidit caput Holofernis ancillae suae, et jussit ut mitteret illud in peram suam. Et exierunt duae, secundum consuetudinem suam, quasi ad orationem, et transierunt castra, et gyrantes vallem, venerunt ad portam civitatis. Et dixit Judith a longe custodibus murorum: Aperite p
Abbreviated transcription (Latin):
uiitutis assyrioꝵ pulsando uł in¬
trando aꝑire. S cu uenissent elꝰ du-¬
tes ⁊ tribuni ⁊ uiu̾si maiores excit᷑
regis assyrioꝵ dixerunt cubiculariᷤ.
nos ad pliũ. Tunc ingressus est ua¬
goͥ cubiculũ eiꝰ. stetit ante cortinam
⁊ plausũ fecit manib suis. Srispira¬
bat enũ illũ cũ iudich dormire. S cũ
nullũ motũ iacentis sensu auriũ ꝑ¬
ciꝑet. accessit ꝓximans ad cortinam.
ne tabefc̃m iac̾e suꝑ terrã. Exclama¬
uit uoce magna cum fletu: ⁊ scidit
uestimenta. sua. Et ingressus taber¬
naculũ iudich nõ inuenit eam. Et exi¬
liuit foras ad ppłm ⁊ dixit. una muli¬
er hebrea fecit ⁊fusionẽ in domo regis
ra: ⁊ cap̃ eiꝰ non est in illo. Qd̾ cũ au¬
dissent principes uirtutis assyrioꝵ.
sciderunt om̃s uestimenta sua. ⁊ in¬
tolerabilis timor ⁊tremor cecidit suꝑ
eos ⁊ turbati sunt animi eoꝵ ualde.
Et fĩs est clamorin cõꝑabilis in me-¬
dia castra.¬

Expanded text:
o aut intrando aperire. Sed cum venissent ejus duces ac tribuni, et universi majores exercitus regis Assyriorum, dixerunt cubiculariis:nos ad praelium. Tunc ingressus Vagao cubiculum ejus, stetit ante cortinam, et plausum fecit manibus suis: suspicabatur enim illum cum Judith dormire. Sed cum nullum motum jacentis sensu aurium caperet, accessit proximans ad cortinam, ne tabefactum jacere super terram, exclamavit voce magna cum fletu, et scidit vestimenta sua. Et ingressus tabernaculum Judith, non invenit eam, et exsiliit foras ad populum, et dixit: Una mulier Hebraea fecit confusionem in domo regis rra et caput ipsius non est in illo quod cum audissent principes virtutis Assyriorum sciderunt omnes vestimenta sua et intolerabilis timor et tremor cecidit super eos et turbati sunt animi eorum valde et factus est clamor inconparabilis in media castra
Abbreviated transcription (Latin):
fieri suentiũ. Cũq om̃s tacuissẽt. dix̃
iudith. Laudate dñm deũ nc̃m. qui ñ
deseruit sꝑantes ise ⁊in me ancil
⁊ ꝓferens de pera cap̃holofernis.
ostendit ilł dicens. Erce cap̃ holofer¬
nis principis mlitie assyrioꝵ. Et
ecce canopeũ illius in quo recũbebat
in ebrietate sua ubr⁊ꝑmanũ femi¬
ne ꝑcussit illũ dñs deus nr̃. uiuit

Expanded text:
entium. Cumque omnes tacuissent dixit Iudith: “Laudate Dominum nostrum, qui non deseruit sperantes in se, et in me ancillEt proferens de pera caput Holofernis, ostendit illis, dicens: Ecce caput Holofernis, principis militiae Assyriorum, et ecce conopeum illius, in quo recumbebat in ebrietate sua, ubi per manum femipercussit illum Dominus Deus noster. Vivit
Abbreviated transcription (Latin):
uet res. S homo de monte effraym
sẏba filius bocri oognomine leua¬
uit manũ suã ⁊trã regẽ dõ Tradite
illũ solu ⁊ recedemus a ciuitate. Et ait
mulier ad ioab. Ecce cap̃ eiꝰ mittet᷑
ad te ꝑ murũ. Ingressa est gͦ ad om¬
nẽ ppłm ⁊ locuta est eis sapienter.
Qui abscissũ caput syba filii bocri
piecerunt ad ioab. Et ille cecinit tu¬
La ⁊ recesserunt ab urbe unus quisq
in tabernacła sua. Ioab aũt reuers
est ierłm ad regẽ. Fuit aut ioab suꝑ
omnẽ exercitũ iscł. Bananias asit

Expanded text:
onte Ephraim Seba filius Bochri cognomine levavit manum contra regem David tradite illum solum et recedemus a civitate et ait mulier ad Ioab ecce caput eius mittetur ad te per murum ingressa est ergo ad omnem populum et locuta est eis sapienter qui abscisum caput Seba filii Bochri proiecerunt ad Ioab et ille cecinit tuba et recesserunt ab urbe unusquisque in tabernacula sua Ioab autem reversus est Hierusalem ad regem fuit ergo Ioab super omnem exercitum Israhel Banaias aut
Abbreviated transcription (Latin):
Operuitq eũ nestimento. ne subsi¬
sterent transeuntes ꝓpt̾ eũ. Amoto
rgit᷑ illo de uia: transibat onũs uir
sequens ioab ad ꝑsequendũ sy¬
ba filiũ bochri Porro ille transie¬
rat ꝑ om̃s trib isrł usq in abelã¬
ti ꝯgregati fu̾ant ad eũ uenerut
itaq ⁊ oppugnabant eũ in abela
⁊ in bethinaca ⁊ circun dederunt mu¬
nitõib cuutatẽ ⁊ obsessa est urbs.
mauit mulier sapiens de ciuitate.
audite audice. Dicite ioab. Aꝓpinqͣ
huc ⁊ loqͣr tecũ. Qui cũ accessiss ad
eã: ait illi. Tu es ioab. Et ille sendit.
Ego. ad quẽ sic locutaẽ. Audi sermo¬
ne ancille tue. Qui sndit. Audio.
Rursũq illa. Sermoniquit dice¬
bat᷑ in uet̾i ꝓuerbio. Qui in t̾rogant
int̾rogent in abela ⁊ sic ꝓficiebant
Nõne ego sũ que sendeo ueritatem
isrł. ⁊ tu q̃ris subutere ciuitatẽ ⁊ euer¬
tere matrẽ cuutatũ in isrł. Quare
p̾cipitas heredicatẽ dñi Rendensq

Expanded text:
operuitque eum vestimento ne subsioperuitque eum vestimento ne subsisterent transeuntes propter eum amoto igitur illo de via transiebat omnis vir sequens Ioab ad persequendum Seba filium Bochri porro ille transierat per omnes tribus Israhel in Abelati congregati fuerant ad eum. Venerunt itaque et oppugnabant eum in Abela, et in Beth-Macha, et circumdederunt munitionibus civitatem, et obsessa est urbs: mavit mulier sapiens de civitate: audite audite dicite Ioab adpropinqua huc et loquar tecum qui cum accessisset ad eam ait illi tu es Ioab et ille respondit ego ad quem sic locuta est audi sermones ancillae tuae qui respondit audio rursumque illa sermo inquit dicebatur in veteri proverbio qui interrogant interrogent in Abela et sic perficiebant nonne ego sum quae respondeo veritatem Israhel et tu quaeris subruere civitatem et evertere matrem in Israhel quare praecipitas hereditatem Domini respondensque
Abbreviated transcription (Latin):
ab. Cerechi quoq ⁊ pherechi ⁊ om̃s
robusti exierunt de ierłm. ad ꝑseq̃n¬
dum syba filiũ bocri Cũq illi essent
iuxͣ lapidẽ grandẽ qui est in gaba¬
on amasa ueniens occurrit eis.
Porro ioab uestitus erat tumica stͥc¬
ta ad mensurã habitꝰ sui ⁊ de super
accinctus gladio dependente usq
ad ylia in uagina. qui fabrefact᷑
leui motu egredi poterat ⁊ ꝑcutere.
Dixit itaq ioab ad amas am. Sal¬
ue nu frater. Et tenuit manu dex¬
tera mentũ amase qͣsi osculans
eũ. Porro amasa nõ obseruaũ gla¬
dũ quẽ habebat ioab. Qui ꝑcussit
eũ in latere ⁊ effudit in testina eius
nus apposuit Ioab au̾t ⁊ abysai fra¬
ter eius ꝑ secuti sunt syba filiũ bocri
tissent iuxta cadauer a mase de so¬
cus ioab dixerunt. Ecce qui noluit ẽẽ
pro toab comes do.Amasa aũt cõ¬
spersus sanguine. iacebat inuia
media uidit hoc quidã uir qd̃ sub¬
sisteret om̃is ppls aduidendũ eũ
⁊ amouit amasã de ma magrũ

Expanded text:
Cherethi quoque et Felethi et omnes robusti exierunt de Hierusalem ad persequendum Seba filium Bochri cumque illi essent iuxta lapidem grandem qui est in Gabaon Amasa veniens occurrit eis porro Ioab vestitus erat tunica stricta ad mensuram habitus sui et desuper accinctus gladio dependente usque ad ilia in vagina qui fabrefactus levi motu egredi poterat et percutere dixit itaque Ioab ad Amasa salve mi frater et tenuit manu dextra mentum Amasae quasi osculans eum porro Amasa non observavit gladium quem habebat Ioab qui percussit eum in latere et effudit intestina eius nus apposuit. Joab autem et Abisai frater ejus persecuti sunt Seba filium Bochri. tissent juxta cadaver Amasae de sociis Joab, dixerunt: Ecce qui esse voluit pro Joab comes David. Amasa autem conspersus sanguine, jacebat in media via. Vidit hoc quidam vir, quod subsisteret omnis populus ad videndum eum et amovit Amasam de via in agrum
Abbreviated transcription (Latin):
ad diẽ mortis sue in iudiuitate in¬
uentes. Dixit aut rex amase. Cõuo¬
ca mͥ om̃s uiros uda in diẽ t̾cium.
⁊ tu adesto presens. Abut ergo a¬
masa ut conuocaret iudã ⁊ mora¬
tus est extra placitũ qd̃ ei ꝯstitue¬
rat rex. ait aũt dd̾ ad abysai suũs
magis afflcturus est nos sẏba fi¬
lius bocri: qmͣ absalon. Tolle igit᷑
seruos dñi tui ⁊ ꝑseq̃re eũ ne forte
ĩueniat ciuitates munitas ⁊ effu

Expanded text:
rtis suae in viduitate viventes. Dixit autem rex Amasae: Convoca mihi omnes viros Juda in diem tertium, et tu adesto praesens. Abiit ergo Amasa, ut convocaret Judam et moratus est extra placitum, quod ei constituerat rex. Ait autem David ad Abisai: 325 Nunc magis afflicturus est nos Seba filius Bochri, quam Absalom: tolle ergo servos domini tui, et persequere eum, ne forte inveniat civi
Abbreviated transcription (Latin):
tros ex egypto. ⁊ collocaiit eos in lo¬
cohoc. Qui obliti sunt dñi dei sui ⁊ tra¬
didit eos in manu sysare magistri
milicie asor⁊ in manu philistinoꝵ
⁊ in manu regis moab ⁊ pugnaue¬
runt aduersus eos. Postea aũt cla¬
mauerunt ad diĩm ⁊ dixerunt. pecca¬
nimus bealim ⁊ astaroth. Nunc er¬
go erue nos de manu municoꝵ no¬
stroꝵ ⁊ seruiemus tibi. Et misit dñs
ierobaal ⁊ bedal ⁊ barach ⁊ iepte ⁊ sa¬
muel ⁊ eruit uos de manu mimico¬

Expanded text:
tri ex Egypto: et conlocavit eos in loco hoc. Qui obliti sunt Domini Dei sui: et tradidit eos in manu Sisare magistri milicie Asor: et in manu Philistinorum: et in manu Regis Moab: et pugnaverunt adversum eos. Postea autem clamaverunt ad Dominum et dixerunt. Peccavimus Baalim et Astaroth. Nunc ergo erue nos de manu inimicorum nostrorum: et serviemus tibi. Et misit Dominus Hierobaal: et Badam: et Barach: et Jephte: et Samuel: et eruit vos de manu inimico
Abbreviated transcription (Latin):
mon ueniss aduersũ uos: dixistis
mͥ. Nequaqmͣ. S rex ĩꝑabit nobis
csi dñs deus nest̾ regnaret in uobis.
Nunc ergo presto est rexur quẽ ele¬
dñs regem. Si timueritis dmn ⁊ ser¬
iueritis ei ⁊ audieritis uocẽ eius. et
nõ exaspau̾itis os dñueritis ⁊ uos. ⁊
rexqui imꝑat uobis. sequẽtes dñm

Expanded text:
venisset adversum vos: dixistis mihi. Nequaquam: sed Rex imperabit nobis. Cum Dominus Deus vester regnaret in vobis. Nunc ergo presto est Rex vester quem eles Regem. Si timueritis Dominum et servieritis ei: et audieritis vocem ejus: et non exasperaveritis os Domini: eritis vos et Rex
Abbreviated transcription (Latin):
si oppressi aliquẽ si de manui cuiusqͣm
mimnꝰ accepicia tempnã illud hodie
Restituãq uobis. Et dixerunt. Non
es calippniatꝰ nos neq oppressisti nez
tulisti de manu alicuiꝰ quippiam.
Dixitq ad eos. Cestis est dñs aduer¬
sũ uos ⁊ testis xp̃s eius in die hac q
nõ inuen̾itis in manu mea quippi¬
am. Et dixerunt. Testis. Et ait samu¬
el adppłm. Dñs qui fecit moysen
⁊ crron. ⁊ eduxit pr̃es nr̃os de terra

Expanded text:
oppressi aliquem si de manu cuiusquam munus accepi et contemnam illud hodie restituamque vobis et dixerunt non es calumniatus nos neque oppressisti neque tulisti de manu alicuius quippiam dixitque ad eos testis Dominus adversus vos et testis christus eius in die hac quia non inveneritis in manu mea quippiam et dixerunt testis et ait Samuhel ad populum Dominus qui fecit Mosen et Aaron et eduxit patres nostros de terra
Abbreviated transcription (Latin):
tis: Qui snderunt. Querere asia.
Quas cũ non reperissemꝰ uenimꝰ
ad sanuelẽ. Dixitq patruus suus
Indica mͥ quid dixerit tͥ samuel.
Et ait saul ad patruũ suũ Indicauit
nob̾ qr inuente sunt asine. De sermo¬

Expanded text:
tis? Qui respondere: Quaerere asinas, quas cum non reperissemus, venimus ad Samuelem. Et dixit ei patruus suus: Indica mihi, quid dixerit Samuel. 251 Et ait Saul ad patruum suum: Indicavit nobis, quia inventae sunt asinae.
Abbreviated transcription (Latin):
omniũ regũ qui affligebant uos.
uos aũt hodie ꝓiecistis dnm̃ deum¬
urm̃ qui solus saluauit uos deuni¬
u̾sis malis et tribulationib ur̃is
⁊ dixistis. Neq̃qm s regẽ estitue
suꝑ nos. Nunc ergo state corã dño
it tribũ beniamin ⁊ sognationes
tri ⁊ ꝑuenit usq ad saul filiũ cỹs.
Quesierunt ergo eũ ⁊ nõ est inuen¬
tus illic. Et ꝯsuluerunt post hec dis̃m
utrũ nam uenturꝰ esset illus sen¬
ditq dñs. Ecce absconditꝰ est domi
Cucturrerunt itaq ⁊ tulerunt eum
inde Stetitq in medio ppłi ⁊ altior
fuit uniu̾iso ppło ab humo ⁊ sursum
Et ait samuel ad onmẽ ppłm. Cer¬
te uidetis quẽ elegit dñs qm nõ sit
similis illi in õmi ppło. Et clamanit

Expanded text:
regum qui adfligebant vos vos autem hodie proiecistis Deum vestrum qui solus salvavit vos de universis malis et tribulationibus vestris et dixistis nequaquam sed regem constitue super nos nunc ergo state coram Domino Beniamin et cognationes tri et pervenit usque ad Saul filium Cis quaesierunt ergo eum et non est inventus et consuluerunt post haec Dominum utrumnam venturus esset illuc responditque Dominus ecce absconditus est domi cucurrerunt itaque et tulerunt eum inde stetitque in medio populi et altior fuit universo populo ab umero Et ait Samuel ad omnem populum: Certe videtis quem elegit Dominus, quoniam non sit similis illi in omni populo . » Post
Abbreviated transcription (Latin):
erat a se regem ⁊ ait hoc erit ius re¬
gis qui ĩ ꝑaturus est uobis. filios
urõs tollet ⁊ ponet in currib siuis.
drigaꝵ suaꝵ ⁊ estituet sͥ tribunos
⁊centuriones. ⁊ aratores agroꝵ su¬
oꝵ ⁊ messores segetũ ⁊ fabros armo¬
rum ⁊ curruisuoꝵ filias quoq nes¬
tras faciet sibi unguentarias et
suffocarias ⁊ panificas. Agros quoz¬

Expanded text:
erat a se regem et ait hoc erit ius reerat a se regem et ait hoc erit ius regis qui imperaturus est vobis filios vestros tollet et ponet in curribrum, et constituet sibi tribunos, et centuriones, et aratores agrorum suorum, et messores segetum, et fabros armorum et curruum suorum. Filias quoque vestras faciet sibi unguentarias, et focarias, et panificas. Agros quo
Abbreviated transcription (Latin):
tutina. ⁊ ꝑcussit amon usq dũ in¬
calesceret dies. Reliqui aũt disꝑsi
sunt. ita ut nõ relinquerent᷑ in eis du¬
o part. Et ait ppłs ad samuelẽ. Quis
est Qui dixit saul nõ regnabit super
nos. Date uiros ut int̾ficiemꝰ eos. Et
ait saul sion occidet᷑ quicqͣm in die
hac qr hodie fecit dñs salutẽ in iscł
Dixit aũt samuel ad ppłm uenite et
eamus in galgaia ⁊ mouemꝰ ibi reg¬
nũ. Et prexit om̃is ppł̃s galgala ⁊ fe¬
cerunt ibi regẽ saul corã dño in gal-¬
gala ⁊ ĩmolauerunt ibi iuctimas ⁊¬
pacificas corã dño. Et letatus est i¬
bi saul⁊ cuncti uiri isrł nims ¶ de¬
ixit aũt samuel ad uniu̾sum
omĩa q̃ locuti estis ad me. Et ꝯstitu
suꝑ uos regẽ ⁊ nunc rex graditur
ante uos. Ego aũt senui ⁊ incanui
porro filii mei uob̾cũ sunt Itaq cõ¬
uersatꝰ dorã uobis. ab adolescentia¬

Expanded text:
ina, et percussit Ammon usque dum incalesceret dies: reliqui autem dispersi sunt, ita ut non relinquerentur in eis duo pariter. Et ait populus ad Samuelem: Quis est iste qui dixit: Saul regnabit super nos? Date viros, et interficiemus eos. Et ait Saul: Non occidetur quisquam in die hac, quia hodie fecit Dominus salutem in Israel. Dixit autem Samuel ad populum: Venite, et eamus in Galgala, et innovemus ibi regnum. Et perrexit omnis populus in Galgala, et fecerunt ibi regem Saul coram Domino in Galgala, et immolaverunt ibi victimas pacificas coram Domino. Et laetatus est ibi Saul, et cuncti viri Israel nimis. ixit autem Samuel ad universum omnia quae locuti estis ad me, et constitui super vos regem. Et nunc rex graditur ante vos. Ego autem senui, et incanui: porro filii mei vobiscum sunt: itaque conversatus coram vobis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ scripsit in libro ⁊ reposuit corã dño.
Et dimiit samuel onmẽ popitlu sĩ¬
gulos in domũ suã S ⁊ saul abiit
in domũ suã ingalrath. ⁊ abit cũ
eo pars excercitꝰ quoꝵ tetigerat deus
corda. filii u̾o belial dixerunt. Nũ sal¬
uare nos pot̾it iste. et despexerunt eũ
⁊ nõ attulerunt ei munera. Ille uo
dissimulabat seaudire. ¶¬
dit noas amonites. ⁊ pugna¬
re cepit adu̾sus iabes galaad. Dixer̃t

Expanded text:
et scripsit in libro, et reposuit coram Domino: et dimisit Samuel omnem populum, singulos in domum suam. Sed et Saul abiit in domum suam in Gabaath, et abiit cum eo pars exercitus, quorum tetigerat Deus corda. Filii vero Belial dixerunt: Num salvare nos poterit iste? Et despexerunt eum, et non attulerunt ei munera: ille vero dissimulabat se audire. m Naas Ammonites, et pugnare coepi
Abbreviated transcription (Latin):
osue u̾o scidit uestim̃ta sua: ⁊ ꝓnus
cecidit in terrã. corã archa dñi usq
ad uesꝑã. tã ip̃e ꝙͣ oẽs senes isrł. Mise¬
runtq puluerẽ suꝑ capita sua. Et
dixit iosne heu heu dñe deus. Quid
noliusti tnͣsorc̃e ppłm istũ iordanẽ
fliuĩ ut trates nos in manu a¬

Expanded text:
ero scidit vestimenta sua et cecidit pronus in terram coram arca Domini usque ad vesperum tam ipse quam omnes senes Israhel miseruntque pulverem super capita sua et dixit Iosue heu Domine Deus quid voluisti transducere populum istum Iordanem fluvium ut traderes nos in manu
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ erant in ea a uiro usq ad mulierẽ.
ab infante usq ad senẽ. boues quo¬
q ⁊ oues ⁊ asmos. in ore gladii per
gredimini domũ mulieris metricis.
⁊ ꝓducite eã ⁊ omĩa q̃ illiꝰ sunt. sic̃ illi iu¬
ramento firmastis Ingressiq inuenes
eduxerũt reab ⁊ parentes eiꝰ. frẽs quo
⁊ cunctã suppellectilẽ ac orgnationẽ illiꝰ.
⁊ exͣ castra isrł man̾e fecerunt. urbem¬
uasis eneis ac ferro q̃ in erariũ dñi
⁊secrauerunt. Rcab u̾e meretricẽ ⁊ do

Expanded text:
 erant in ea, a viro usque ad mulierem, ab infante usque ad senem. Boves quoque et oves et asinos in ore gladii percit Josue: Ingredimini domum mulieris meretricis, et producite eam, et omnia quae illius sunt, sicut illi juramento firmastis. Ingressique juvenes, eduxerunt Rahab, et parentes ejus, fratres quoque, et cunctam supellectilem ac cognationem illius, et extra castra Isrvasis aeneis, ac ferro, quae in aerarium Domini consecraverunt. Rahab vero meretricem, et do
Abbreviated transcription (Latin):
ilii aũt iscł preuaricati sunt
mandatũ ⁊ usurpauersit de a¬
nathemate. Nam achor filiꝰ char¬
ni filii ⁊ abai filii zare de tribn iu-¬
da tulit alliquid de anatħate. Iratꝰq
est doꝰ ⁊tra filios ifrł. Cũq mitteret
iosue de iericho uiros ⁊tra hai q̃ est
ixͣ bethanen ad orientalẽ plagam
oppidi bethel: dixit eis. Ascendite ⁊
explorate terrã. Qui p̾cepta ꝯplẽtes
explorauerũt hai. Et reuersi dixerũt
ei. Nõ ascendat om̃is ppłs s duo uł¬
tria milia uiroꝵ ꝑgant ⁊ deleant ci-¬
uitatẽ Quare om̃is ppłs frustra nexe¬
tur ꝯtͣ hostes pancissimos: Ascende¬
runt ergotria milia pugnatoꝵ. Qͥ
statĩ tergau̾tentes: ꝑtussi sunt a ui¬
rs urbis hai. et corruerunt ex eis

Expanded text:
ilii autem Israhel praevaricati sunt mandatum et usurpaverunt de anathemate nam Achan filius Charmi filii Zabdi filii Zare de tribu Iuda tulit aliquid de anathemate iratusque est Dominus contra filios Israhel cumque mitteret Iosue de Hiericho viros contra Ahi quae est iuxta Bethaven ad orientalem plagam oppidi Bethel dixit eis ascendite et explorate terram qui praecepta conplentes exploraverunt Ahi et reversi dixerunt eigant et deleant civitatem quare omnis populus frustra vexatur contra hostes paucissimos ascenderunt ergo tria milia pugnatores qui statim terga vertentes percussi sunt a viris urbis Ahi et corruerunt ex eis
Abbreviated transcription (Latin):
gad ⁊ dimidia trib manasse armati
turmas ⁊ cuneos incedebant ꝑ plana
atq cãpestria urbis ihericho. In illo die
magnificauit dñs iosne corã om̃i
isił ut timerent eũ: sicut timuerãt
moysen dum ad huc uiu̾et dixitq
ad eũ: p̃cipe sacerdotib qui portant
archã federis. ut ascendant de iordane.
Q ͥ p̃cepit eis dicens. ascendite deiordane Cũz
ascendissẽt portãtes archã fedis dñ. ⁊ siceaᷤ¬

Expanded text:
Gad, et dimidia tribus Manasse, armati turmas et cuneos incedebant per plana atque campestria urbis Jericho. » Nec remagnificavit Dominus Iosue coram omni Israhel ut timerent eum sicut timuerant Mosen dum adviveret dixitque ad eum praecipe sacerdotibus qui portant arcam foederis ut ascendant de Iordane qui praecepit eis dicens ascendite de Iordane cumque ascendissent portantes arca
Abbreviated transcription (Latin):
deus quid dicã uidens isrłem. hosti¬
bus suis t̾ga u̾tentẽ. Nudiant
chananer ⁊ om̃s habitatores terre.
⁊ parit̾ ꝯglobati circundabunt nos
atq delebunt nomen nũm de terra.
uaricatꝰ est pactũ meũ. Tuler̃t q de
anathate ⁊ furati sunt atq mentiti

Expanded text:
idens Israel hostibus suis terga vertentem? Audient Chananaei, et omnes habitatores terrae, ac pariter conglobati circumdabunt nos, atque delebunt nomen nostrum de terra: varicatus est pactum meum: tuleruntque de anathemate, et furati sunt a
Abbreviated transcription (Latin):
dñs int̾ uos mirabilia. Et ait ad
sacerdotes. Collite archã fed̾is dñ ⁊¬
p̾cedite ppłm. Qui iuissa ⁊plentes: tu¬
lerunt et ambulauerunt ante eos.
Dixitq dñs ad iosue. Hodie incipiã
exaltare te corã om̃i isrl. ut sciant
qd̾ sicut cũ moyse fui: ita ⁊ tecũ sum.
Tu aũt p̾cipe sacerdotibr qui portãt
archã federis: ⁊ dic eis. Cũ ingressi fue

Expanded text:
mirabilia et ait ad sacerdotes tollite arcam foederis et praecedite populum qui iussa conplentes tulerunt et ambulaverunt ante eos dixitque Dominus ad Iosue hodie incipiam exaltare te coram omni Israhel ut sciant quod sicut cum Mosi fui ita et tecum sim tu autem praecipe sacerdotibus qui portant arcam foederis
Abbreviated transcription (Latin):
stra. Sic fecerunt.ui. dieb Die autẽ
uii. dilutiulo ⁊ surgentes trauierũt
urbẽ sicut dispositũ erat septies. Cĩ¬
q .uiiͦ. cuciuitu clangerent buccmis
sacerdotes. Dixit iosue ad omnẽ isrł.
Uociferamini tradidit enĩ nobis doꝰ
cuitatẽ. Sitq ciuitas hec anathema.
⁊ om̃ia q̃ in ea sunt dño. Sola raab
metrix iuuat cũ uniu̾sis q̃ cũ ea in
domosunt. Abscondit enĩ nuncios
quos direximꝰ. uos aũt cauece. ne de
hus q̃ precepta sunt nobis quippiã

Expanded text:
autem septimo diluculo consurgentes circumierunt urbem sicut dispositum erat septies cumque septimo circuitu clangerent bucinis sacerdotes dixit Iosue ad omnem Israhel vociferamini tradidit enim vobis Dominus civitatem sitque civitas haec anathema et omnia quae in ea sunt Domino sola Raab meretrix vivat cum universis qui cum ea in domo sunt abscondit enim nuntios quos direximus vos autem cavete ne de his quae praecepta sunt quippiam
Abbreviated transcription (Latin):
cendit. Decimo die primi mensis. ⁊¬
castra metati sunt in gaigalis xtͣ¬
orientalẽ plagã nrbis iericho. Duede¬
cim quoq lapides quos de iordanis
alueo sũpserant: posuit iosue ĩ gai¬
gallis. Et dixit ad filios istł. Qnͣdo int̾¬
int eis. Quid sibi uolunt lapides isti᷑
Docebitis eos acq dicetis ꝑ arentẽ ai¬

Expanded text:
decimo die primi mensis castrametati sunt in Gaigal, bis Hiericho duodecim quoque lapides quos de Iordanis alveo sumpserant posuit Iosue in Galgalis et dixit ad filios Israhel quando inteint eis quid sibi volunt isti lapides docebitis eos atque dicetis per arentem al
Abbreviated transcription (Latin):
cuite ciuitatẽ armati p̾cedentes ar¬
sacerdotes .uii. buccinis clang̾ent an
Preceꝑat aũt iosue ppło dicens. Non
clamaibitis neq audiet᷑ uox uestra.
nec ullus sermo ex ore ur̃o egcediet᷑.¬

Expanded text:
cuite civitatem, armati, praecedentes arsacerdotes septem buccinis clangerent antPraeceperat autem Josue populo: Non clamabitis, nec audietur vox vestra, neque ullus sermo ex ore
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ nos. Et qnͣdo int̾rogau̾int uos
filii ur̃i cras dicentes. Quid sibi uolũt
isti lapides. Rndebitis eis. Defecerunt
aq̃ iordanis ante archã fed̾is dñi: cũ
transiret eũ. Idcirco positi sunt lapides
isti inmonimentũ filioꝵ ifrł: usq me
ternũ. fecerunt gͦ filii isił sic̃ precepit¬
eis iosue. portantes de medio iordanis

Expanded text:
gaverint vos filii vestri cras, dicentes: Quid sibi volunt isti lapides? respondebitis eis: Defecerunt aquae Jordanis ante arcam foederis Domini, cum transiret eum: idcirco positi sunt lapides isti in monimentum filiorum Israel usque in aeternum. Fecerunt ergo filii Israel sicut eis praecepit Josue, portantes de medi
Abbreviated transcription (Latin):
tmũ ħ enĩ dicit dñs deus isrł. Ana¬
thema in medio tui isrł est. Nõ pot̾is
stare corã hostib tuis. donec deleat᷑
ex te qui ꝯtammnatꝰ est hoc scelere.
domos. domusq ꝑ uiros: ⁊ quicũq
ille in hoc facinore fu̾it dep̾hensus:
ꝯburet᷑ igni cũ om̃i substantia sua.
qm̃ preuaricatus est pactũ dñi. ⁊ fe¬
cit nephas in isrł. Surgens itaq io¬
sue mane applicanit iscł per tribus
suas. ⁊ ĩuenta est trib iuda. Que cũ
iuxͣ familias suas esset oblata: in¬
uenta est familia zare. Illa quoq per
domos offerens: reꝑit ⁊aibdi cuiꝰ do¬
mũ in singłos diuidens ĩuenit a¬
chor film̃ charini. filii zabdi filii za

Expanded text:
tinum: haec enim dicit Dominus Deus Israel: Anathema in medio tui Israel: non poteris stare coram hostibus tuis, donec deleatur ex te qui hoc contaminatus est scelere. domos, domusque per viros. Et quicumque ille in hoc facinore fuerit deprehensus, comburatur igni cum omni substantia sua: quoniam praevaricatus est pactum Domini, et fecit nefas in Israel. Surgens itaque Josue mane, applicuit Israel per tribus suas, et inventa est tribus Juda. Quae cum juxta familias suas esset oblata, inventa est familia Zare. Illam quoque per viros offerens, reperit Zabdi: cujus domum in singulos dividens viros, invenit Achan filium Char
Abbreviated transcription (Latin):
isrł singłos ꝑ singlas trib. Et cũ posu¬
eunt uestigia pedũ suoꝵ sacerdotes qͥ
portant archã fed̾is dñi dei iiu̾se ter¬
re in aquis iordanis. aque q̃ inferio-¬
res sunt: decurrent atq deficient. Que
aũt de suꝑ ueniunte in una mole cõsi¬
stent. Igit᷑ egressus est ppłs de tab̾na¬
culis suis: ut transiret iordanẽ Et sac̾¬
dotes qui portalunt archã fed̾is: per¬
gebant ante eũ. Ingressisq eis iorda¬

Expanded text:
ribus et cum posuerint vestigia pedum suorum sacerdotes qui portant arcam Domini Dei universae terrae in aquis Iordanis aquae quae inferiores sunt decurrent atque deficient quae autem desuper veniunt in una mole consistent igitur egressus est populus de tabernaculis suis ut transirent Iordanem et sacerdotes qui portabant arcam foederis pergebant ante eum ingressisque eis Iorda
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝯcupiscens abstuli ⁊ abscõdi in
terra ꝯtra mediũ tab̾nacłi mei. Ar¬
gentũ quoq fossa humo operui.
Misit ergo iosue ministros. qui cur¬
rentes ad tab̾naculũ illiꝰ reperunt cũc¬
ta abscõdita in eodẽ loco. ⁊ argentũ
simul auferentes q de tentorio. tu¬
lerunt ea ad iosue ⁊ ad oms filios
isrł ꝓieceruntq ante dñi. Tollens
itaq iosue achor filiũ zare argentũ¬
q ⁊ palliũ ⁊ aureã regłam. filios quo
q ⁊ filias eiꝰ boues ⁊ asmos ⁊ oues.
ip̃mq tab̾naculũ ⁊ cunctã suppel¬
lectilẽ ⁊ om̃is isił cũ eo: duxert eos¬

Expanded text:
et concupiscens abstuli et abscondi in terra contra medium tabernaculi mei argentumque fossa humo operui misit ergo Iosue ministros qui currentes ad tabernaculum illius reppererunt cuncta abscondita in eodem loco et argentum simul auferentesque de tentorio tulerunt ea ad Iosue et ad omnes filios Israhel proieceruntque ante Dominum tollens itaque Iosue Achan filium Zare argentumque et pallium et auream regulam filiosque eius et filias boves et asinos et oves ipsumque tabernaculum et cunctam supellectilem et omnis Is
Abbreviated transcription (Latin):
eos in iua aliqͥs circũcid̾at. Postqͣm
aut om̃s circũcisi sũt: ⁊ manserunt
in codẽ castroꝵ loco. donec sanaren¬
tur. Dixitq dñs ad iosue. hodie abstu¬
li obpbriũ egipti a nob̃. uocatũq est
nomẽ loci illiꝰ gaigala. usq in p̾sen¬
tẽ diẽ. Manseruntq filii isrł in gai-
galis. ⁊ fecerunt phase .xiiii. die mẽ¬
sis ad uespũ in cãpestrib iericho. et
cornederũt de frugibz t̾re die alt̾o. et
azimos panes :⁊ polentã euisdẽ an¬
ni. Defecitq mani postqmͣ comede¬
rant de fructib t̾re nec usi sunt ialtͣ
cibo illo filiiisrł s oomederunt de fruc

Expanded text:
n via aliquis circumciderat postquam autem omnes circumcisi sunt manserunt in eodem castrorum loco donec sanarentur dixitque Dominus ad Iosue hodie abstuli obprobrium Aegypti a vobis vocatumque est nomen loci illius Galgala usque in praesentem diem manseruntque fgalis, et fecerunt phase quarta decima die mensis ad vesperum in campestribus Jericho, et comederunt de frugibus terrae die altero, azymos panes, et polentam ejusdem anni. Defecitque manna postquam comederunt de frugibus terrae: nec usi sunt ultra illo cibo filii Israel, sed comederunt d
Abbreviated transcription (Latin):
lapides quos ponetis in loco castrorũ
ubi fixeritis hac nocte tẽtoria. Uocauit¬
q iosue .xii. uiros quos eleg̾at de filus
ad eos. Ite ante archã dfu dei nr̃t
ad iordanis mediũ. ⁊ portate m̃ sin¬
guli singulos lapides in humis ur̃is.¬

Expanded text:
lapides quos ponetis in loco castrorum ubi fixeritis hac nocte tentoria vocavitque Iosue duodecim viros quos elegerat de filiis ad eos ite ante arcam Domini Dei vestri ad Iordanis medium et portate singuli singulos lapides in umeris