comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
⁊ il sipassa outre lamer atot son ost enau¬
frique. ⁊ quant il fu outre ariuez il parla
quant estoient antre ensat̃re qui li degasto¬
ient ensezile. Et il restoient ausi uenu an
lalor anaufrique. or gardast chascunz quil
feist sicom il deust faire. Trestint ansãble¬
li respondirent que iamar enfust endoutã¬
ce que il uelor uandissent chier sil pooient
les damaiges quil lor faissoient. donc niot
plus tout el coumencem̃t uoiderent il lor
nes enquoi il estoient uenu. ⁊ puis apres
bouterent il enz le feu siles hardirent tresto¬
utes. porce quil neussent entencion ne es¬
perance ne pooir derepairier arriere. nedere¬
fouir por mesceance que illor auenist ẽlor
t̃re ne enlor ꝯtree. Et quant ce fu fait il se
mist anlat̾re tout ardant ⁊ praant la ꝯtree
⁊ prannent uilles ⁊ chastiaux quil touz ⁊

Expanded text:
et il se passa outre la mer a tote sost en auet il se passa outre la mer a tote sost en aufrique Et quant il fu outre ariues il parla quan estoient entre en sa terre quil li deguastaiient en sesile et il restoit ausi uenus en la lor en aufrique or guardast chascuns quil feist si com il deust faire et li respondirent que ia ne fust on en doutance que il ne lor uendissent chier sil pooient les damages quil lor faisoient Adonc ni ot plus tot ou comencement uoiderent il les nes en quoi il estoient uenu et puis apres bouterent il ens le f`e´u ssi les ardirent trestotes por ce quil neussent entension ne esperance ne pooir de repairier ariere ne de refuir por mescheance que il lor auenist en lor terre ne en lor contree Et quant ce fu fait il se mist en la terre tot ardant et preant la contree et prendant uiles et chasteaus quil tos et
Abbreviated transcription (French):
lor citez uandue ⁊ trahie. einz le pristrent si
locistrent antraux par cruel anuie. adõq̃s
ap̃s ce auint quil mistrent granz genz sor
mer ⁊ granz richesces sirepasserent outre
ensezile ⁊ si assistrent aforce sarragouce
qui adonc estoit noble citez ⁊ riche ⁊ biẽ
pueplee. a donques enestoit rois a gatocles
qui tele menoit cartaige parson art ⁊ par
son engin que petit san failloit quil not
destruite lacite ⁊ trestoute lacontree si uos
dirai coumt̃. Quant cil de cartaige a orẽt
asis sarragouce agatocles lirois uit bien
quil nauoit mie force ne proir ne pargẽt
neper richesce desoufrir estors ne meslees
encontre les cartaginensienz ne puissance
decontre teuir lesiege ne daus remuer ne
faire auere traire. Contre ce seporpansa
agatocles degrant uoidie ⁊ degrant ꝓue¬
sce. quar il assambla toute sagent quan¬
quil empot auoir nepar amor ne par peo¬
ieres si deguerpi les cartaginensienz ẽseyle

Expanded text:
lor cite uendue et traie ains le pristrent si lor cite uendue et traie ains le pristrent si locistrent entraus par cruel enuie Adonques apres ce auint quil mistrent grans gens sor mer et grans richeces si repasserent outre en sesile et si assistrent a force sarragousse qui adonc estoit noble cites et riche et bien puplee eet adonques estoit rois agatocles qui tele mena cartage par son art et par son engien que petit sen failli quil not destruite tote la cite et trestote la contree si uos dirassis sarragosse agatocles lor rois uit bien quil nauoit mie force ne pooir ne par gent ne par richece de sofrir esfors ne meslees encontre les cartaginentiens ne poissance de contretenir le siege ne daus remuer ne faire ariere traire ccontre ce se porpensa agatocles de grant uoisdie et de grant prouece quar il assambla tote sa gent quanquil en pot auoir ne por amor ne por proieres si deguerpi les cartaginentiens en sesile
Abbreviated transcription (French):
cedoie auoit prise a force lacite detyr ⁊ cõ¬
fondue qui estoit licoum̃cemenz delor lin¬
giie. Il cremirent que quant il separti de
part alixandres torneroit ⁊ quil auoit ẽ¬
panse a faire. Mes tantost cõ amilchar ot
aꝓchie les oz leroi alixandre qui deladestru¬
t̾ion detyr estoient parties al fu pris ꝑme¬
niorem qui faissoit la riere garde et qui
canfoist por auoir garantise. Et quant il
fu pris onleuit si pren decors ⁊ si bien par¬
lant ⁊ si saige que li rois alixandres les de¬
cuit desa maisme auoc sabone ch̾rie. Et
tant com il fu auoc leroi. cefu tant cõ liroiᷤ
uesqui mandoit il ⁊ faissoit sauoir encar¬
decyre couuertes porce quil nenfust parce¬
uance de ce que li rois uoloit faire. Et qñt
li rois alixandres fu morz cil hanulcar qui
mout estoit uaillanz ⁊ p̃uz ⁊ hardiz reuĩt
arriere encartaige. ⁊ cil dela cite portoz les
bienz quil lor auoit fait nelerechurẽt au
trem̃t que sil eust auroi alixandre toz iorz

Expanded text:
cedonie auoit prise a force la cite de tyr et confundue qui estoit li comencemens de lor lignee iil cremirent que quant il se departist de part alixandres torneroit et quil auoit enpense a faire mmais tantost com anulcar ot aprochees les os le roi alixandre qui de la destruction de tyr estoient ia parties il fu pris par meniorem qui faisoit la riere guardelarieresen fuist por auoir guarandise Et quant il fu pris on le uit si preu de cors et si bien parlant et si sage que li rois alixandres le retint de sa maisnee auec sa bone chiualerie Et tant com il fu auec le roi ce fu tant com li rois uesqui mandoit il et faisoit sauoir en carde cire couertes por ce quil nen fust parceuance ce que li rois uoloit faire Et quant li rois alixandres fu mors ces anulcar qui mout estariere a cartage Et cil de la cite por tos les biens quil lor auoit fais ne le receurent nient autrement que sil eust au roi alixandre toz iorstoziors
Abbreviated transcription (French):
genz. Li messaiges teroume qui adonques se
combatirent enuers les gallienz qui asis les
auoient. limessaiges les aiderent anlabaraił
⁊ porce enot sigrant duel brannius que õques
puis neuost laparole entendre einz coumãda
par mautalant ses loges ⁊ ses tentes adescẽdre
⁊ le siege de la cite guerpir que il auoit assise ⁊¬
si eniroit destruite roume sanz demourance
⁊ panre les senators ⁊ les conscles ⁊ toute lautre
gent que ia uers lui nauroient desfendance. ⁊
taitost furent les tentes destendues ⁊ lost es¬
meue por aler uers roume. mais liroumain qͥ
ce sorent enuoierent encontre fabius leꝯsle
mout enfu lauille uoidie por refrener la force
tecens qui uenoient. ⁊ lor desuerie. Les oi san¬
trassamblerent sor laruuere qui alya estoit

Expanded text:
qui se combatoient enuers les gualliens qui assis les auoient Li message lor aiderent en la bataille EE por ce en ot si grant duel brennius que onques puis ne uout lor parole entendre Ains comanda por celui mautalent ses loges et ses tentes a destendre et le siege de la cite guerpir que il auoit assise ssi en iroit destruire rome sans demorance et prendre les senators et les conceles et tote lautre gent qui ia uers rent les tentes destendues et los esmeue por aler enuers rome mmais li romain qui ce seurent enuoierent encontre fabius le concde sergans si que mout en fu la uile uoide por afrener la force de ceaus qui uenoient et la grant deuerie Les os sentressemblarent sor
Abbreviated transcription (French):
apres ce granmt cuns dux delacite dese¬
ne doñt la terre estoit a donques galle apellee
brannius estoit nomez cil assambla grãt gẽt
a meruoille si ala tant a force oses oz quil asist
lacite detusce prochienne asser delacite derou¬
me. Quant li roumain sorent que cil dux brẽ¬
niꝰ auoit celle cite assise qui lor ert auqueᷤ uo¬
isme ⁊ asigranz genz lauoit enuiron aceinte
ille doutoient sinefu pas meruoille a porce
sasamblerent li senator ⁊ li consde ⁊ li apostat
delauille si pristrent consoill quil porroiẽt fai
re contre ces genz ⁊ com̃t il se maintenroiẽt
a ce fu liconsans pris que il distrent que il lor
messaige enuoieroient auduc brennins por
pais faire entel maniere que liun nefeissẽt
as autres greuance nenuissance cinz fust fc¬
me pais antranx partel conuenance ⁊ se il ce
ne uoloient faire il desfendroient ans ⁊ la cite

Expanded text:
apres ce granment cuns dus de la cite de sene dont la terre estoit adonc gualle apelee Brennius estoit nomes cil assambla grant gent et merueillouse si erra tant a force o ses os quil assist la cite de tusce prouchaine asses de la cite de rome Quant li roumain sorent que cil dus brennius auoit cele cite assise qui lor estoit adonques uoisine et a si grans gens lauoit enuiron assainte il le douterent si ne fu pas merueille eet por ce sassamblerent li senator et li concele et li apostat de la uile sire ces grans gens et coment il se maintenroient A ce fu li conseaus pris que il distrent que il lor messages enuoieroient au duc brennius por pais faire en tel maniere que liunli un ne feissent as autres greuance ne anuiance ains fust ferme pais entraus par cele conuenance eet se il ce ne uoloit faire il defendroient et aus et la cite
Abbreviated transcription (French):
curent la force delor ennemis siles encauchoiẽt
mes rienz ne lor ualut quan quil porent faire
dont mout granz dolors fust se il creissent en
sanz mille esparnance ⁊ tant enot noie oftũ
que po senfailli que laigue nefu toute estan¬
cie. Ne adonques se ensi fust remese lachose
tant seulement ne poist nus dire par uerite
que roume eust embaillie uul sigrant dama¬
igo mes tantost licrut ancore ladolors plus
granz quar lidux hranmus oses galois les ua¬
inqui. Lors quant il ot celle bataille uaincue
uint alacite que il trouua desgane auoues
degent. ⁊ les portes ouuertes si entra enz parsiere¬

Expanded text:
rce de lor anemis si les enchaussoient mmais nient ne lor ualu quant quil porent faire dont grans dolors fust se il en ddeu creissans nulle espargnance E tant en ot noie ens ou flum que poi sen failli que laigue ne fu tote estanchee Ne adonques se ensi fust remese la choze tant soulement ne peust nus dire par uerite que rome eust eu en bataille null si grant domage Mais tantost li criut la dolors plus grande quar li dus brennius o ses galois lues que il ot cele bataille uencue uint a la cite que il troua desguarnie auques de
Abbreviated transcription (French):
afreue brenuꝰ ne nestoit mis qui lepoist des¬
fen. ie. la furent otis li senator ⁊ lor riches sa es¬
alc aiues ne nauoient autres se pontures que les
combles ardanz delor riches palais qui sor art
nsi furent qͥ foui estoiẽt agaiãtie oucapitole

Expanded text:
nestoit nus qui le peust defendre lla furent ocis li senator en lor riches sales ne nauoient autres sepoutures que les combles ardans de lor riches palais qui sor aus ns qui fuit estoient ⸢a garandise⸣ ou capitoile
Abbreviated transcription (French):
en mes que parle deauble dequan quil est aue¬
nir neset nulle chose. mes il est uiaux li pan¬
touiers ⁊ degrant aaige quant on lid̾mande
aucune chose se il ne respondoit si auroit grãt
honte celisamble. ⁊ achaux qui anlu ont sĩ¬
ance sirespont ausi com par couuertures deco¬
ses que il auenra cha en arieres. car il est d̾sidẽ
mont dechoses porce siandist a la foie uerite ⁊
a lafoie menconge. ⁊ a la foie respont il descho
ses aauenir par adeinnance se eles lesont si so¬
ient a se elles nesont petit lanchaut quar il
nest qui ampraingne son gaige. ensi font cil
qui deson mestier seuiuent. Cest des deuine¬
menz a la foie ensement ⁊ ala foie faillent ne
⁊ atraire asa doloreuse com paingnie. Q liseni¬
cien descoifirent labataille des ronmainz q

Expanded text:
iable et le diables de quanquil est auenira uenir ne seit nulle choze Mais il est uieaus li pautoniers et de grant eage quant on li demande aucune choze se il ne respondoit si auroit grant honte Celi samble aceausa ceaus qui en lui ont fiance ssi respont ausi com par coniecture de chozes que il a ueues sa en ariere quar il est de si cler mout de chozes par ce si en dist a la fiee uerite et alaa la fiee messonge Et a la fiee respont il des chozes aauenira auenir par adeuinance se eles sunt si soient se eles ne sunt petit li en chaille quar il nest qui en pregne son guage Ensi funt cil qui de son mestier uiuent CCest des adeuinemens a la fiee asenent et a la fiee faillent Ne atraire a sa dolorouse compagnie Que li sannitiein desconfirent la bataille des romains q
Abbreviated transcription (French):
⁊ plusor ẜ iant aapollinices. Tiex iot par lor
carremenz quil auoient fait qui mentirne
uoloient porce qr thidens les en auoit bien se
monz deuant leroi detenir lor fiances. ⁊uex
iot qui nmrent por amistie delui. ⁊ tiex wĩ¬

Expanded text:
 pluisor  sergant a pollinicet teus i ot  por le sairement que fait li avoient  quar mentir ne voloient por ce  que bien les avoit tideus  somons devant le roi de tenir  lor fiances et teus i ot qui  por l amiste de lui i venoi
Abbreviated transcription (French):
stoutes ses paors trespassees uefaillies. einz
euet mout celle nuit ⁊ tant que sil nen e¬
ust plus autrestoute saie sen eust il assez¬
eu a celle foie. Car il nooit onques nulle cho¬
se resonner ne croistre nes leuent uenter ne
briure quil ne quidast toz tens que ce fust
pompeiꝰ. ⁊ li roumam qui a des lesieuoient
⁊ anchaucassent. Et porcelle paor torna il
auplus tost quil puet enun suen chastel
droiturieremt̃ aleniornee ou̾ il nosa mie atẽ¬
dre longuem̃t ne secors ne aie. einz sen parti
assez tost si sanala omult degent auroi ty¬
granem delagreingnor armenie ⁊ pompeiꝰ
qui la grant conqueste auoit des auous
des proies leroi mitridates ⁊ des pauillens
des tentes ⁊ dedras desoie deduterses maaiẽ¬
cite fu apellee nicho polis ⁊ si fu assez tost pu¬
plee des ronmains qui habitoient esprochaĩ¬
nes contrees qui porlaie auoir dou conscle ⁊⁊
pors a force auoir si atraistrent.

Expanded text:
stotes ses paors trespassees ne faillies ains stotes ses paors trespassees ne faillies ains en ot mout cele nuit et tant que sil plus nen eust eu en tote sa uie sen eust il eu asses a cele fois qquar il nooit onques nulle creature resonier ne croistre nes le uent uentier ne ruire quil ne cuidast tostans que ce fust pompeius et li romain qui al dos le siuissent et enchaussassent Et por cele paor torna il au plus tost quil pot uers un sien chasteau droiturerement a la iornee o il nosa mie atendre longement socours et aie aains sen parti asses tost si sen ala o mout poi de gent au roi tygranem de la gregnor armenie Et pompeius qui la grant conqueste auoit faite des auoirs et des proies le roi mitridates et des paueillons et des tentes de dras de soie de diuerses maniecites fu apelee nichopolis et si fu asses tost bien puplee des romains qui i habitoient es prouchaines contrees qui por laie auoir dou concele et por sa force si atrauerent
Abbreviated transcription (French):
⁊ truoient lor saietes agues ⁊ getoient les
autres armeures dont il se deuoient desfen¬
die si espessement quil enfure.assez bri¬
ef tenz si desrare que sil uousisent retornet
desonost iperdi .xi. nulle homes qui trestu¬
it᷑ ifurent pris q occis agrant dolor ⁊ agͥef
panne des roumains mot ouques .i. pris
Mais il emot .m. naurez dont li .xl. perdirẽc
les uies: Entre tant que la meslee estoit pls
granz ⁊ lianchauz dela descomfiture sanfoui
li rois mitridates qui eschapa parle beuefice
delanuit sanz per ⁊ sanz ꝯpaingon. quar
trestuit lorent deguerpi parant ⁊ ami ⁊ ser¬
ianz ⁊ home porce que chascuns estoit trop
chargiez deson affaire ⁊ degarantir lui meis¬
me: luuis semist trestoz seus par uues des¬
uoiabletez duns sers leus ou il li conuenoit
aler apie pard̾stresce ⁊ traire apres lui son ce¬
ual parles regnes dom il estoit agrant pain¬
ne. Et bien sachiez quencor adoinques qñt
il entra aucelle deẜtine neliestoient mie tre¬

Expanded text:
traioient lor saietes agues et getoient lor autres armes dont il se deuoient defendre si espessement quil en furent en asses brief tans si desnue que cil se uousissent retorner de sost iperdii perdi ·xl· mile homes qui trestuit i furent pris o ocis a grant dolor et a grief paine ddes romains ni ot onques pris un mais il en ioti ot mil naures dont li ·lx· perdirent les uies Entretant que la meslee estoit plus grande et li enchaus de la desconfiture sen fui li rois mitridates qui eschapa par la benefissie de la nuit sans pier et sans compaignie quar trestuit lorent deguerpi parent et ami et sergant et home par ce que chascuns estoit trop ensonies de son afaire et de guarandir lui meisme lli rois se mist trestos sous par unes desuoiabletes duns desers lius ou li conuenoit aler a pie par destrece et traire apres lui son cheual par les resnes dont il estoit en grant paine Et bien saches quencor adonques quant il entra encelee
Abbreviated transcription (French):
⁊ ctemonrerent mout grant piece por destr¬
nire toute la contree. mes tuit cil douregne
sas amblerent ⁊ les agaiterent tant que les
tou. ⁊ detrancherent. Quant ensi furent tu¬
es. ⁊ uos dirai que eles firent. Eues sasanble¬
rent ⁊ paistrent consoil que elles sarmeroiẽt
⁊ si seniroient nengier lor baronz ⁊ lor sonit

Expanded text:
ẹṇṭ il grant piece por destruire tote la contree mestuitmes tuit cil dou pais sasemblerent et si les aguaiterent tant par lor irent et detrencherent Quant ensi furent tues uos queles firent Eles sasemblerent et si pristrent conseill queles sarmeroient et si sen iroient uengier lor barons et lor fiz
Abbreviated transcription (French):
lironinani uirent ceste m̾uoille ⁊ ce¬
de noueiles manieres debatailles quil õqueᷤ
mes nauoient uene il orent paor grant
il retorner uers lor ennemis. einz lor escha¬
poient a force. parceste choie furent il descõ¬
fit ⁊ mis a lauoie. Et selanniz nefust par¬
uenue si ysnellemt ⁊ si tost il eussẽt̃ este
tuit mort ou pris sanz nulle dontanco. cã
il estoient si entalente decombatre enton
eussent il grant paor que ia nesenfussent
torne a la parfin selanuuz ne fust uenue
Mais parmi tout ce ifurent oas delor ome

Expanded text:
ille et ceste nouele maniere de bataille quil onques mais nauoient ueue ils orent grant poor et il torner uers lor anemis ains lor eschapoient a force Par ceste chose furent il desconfit et mis a la uoie eet si la nuis ne fust paruenue si isnelement et si tost il eussent este tuit mort et pris sans nulle doutance quar il estoient si entalente de combatre encor eussent il grant paor que ia ne sen fussent torne a la pardefin se la nuis ne fust paruenue Mai
Abbreviated transcription (French):
⁊ ii. ⁊ xxii. bannieres ꝑdues ⁊ tuit liprĩae
pris ouoctis quiles condusoient ce enracõte
grant honor. Et toz ces qui ocis estoient fi
il metre ansarqens ⁊ ansepontures. Cest
quił lor fist faire atoz les ocis lor droitures
Et si dist ancor entropius ⁊ raconte q̃ quãt
puus uit les roimainz morz gesir parle
champ delabataille. ⁊ il uit les granz plaieᷤᷤ

Expanded text:
 ·xxii· banieres perdues et tuit li prince pris o ocis qui les conduisoient ce enraconteegrant honor eet tos ceaus qui ocis i estoient fist il metre en sarcus et en sepoutures cest quil lor fist faire a tos les ocis lor droitures E si dit encore eutropius et raconte que quant pirrus uit les romains mors gesir par le cha
Abbreviated transcription (French):
Et lirois donna con annel mardocheo ⁊ toute
lannor ⁊ toute la seingnorie que il auoit aamã
otroie. ci la rome fist seingnor mardocheum deᷤ
tiches meisonz aman que li rois li ot donnees
⁊ de tont ses auoirs dom elle estoit dame ⁊ posti¬
ue. Et donc ploura la rome deuant le roi ⁊ seli
chei aspiez ⁊ sili proia que les letres que aman a
seil liuenoit aplaisir ⁊ que elles nerardassent
mie luois liotroia liez ⁊ debonne uolente. et
mardocheus les escrit ⁊ enscella dellannel leroi
⁊ siles anuoia as princes dediu̾ses contiees. Les
les forces desprinces des contrees enaie. Quar

Expanded text:
E li rois dona son aneau a mardocheo et tote lonor et la segnorie que il auoit a aman otroiee La roine fist segnor mardocheum des riches maisons aman que li rois li ot donees et de toz ses auoirs dont ele estoit dame et poestiue eet adonc plora la roine deuant le roi et si li chei as pies et si li proia que les letres que aman ause il li uenoit a plaisir et queles natargassent mie lli rois li otria lies et de bone uolente et mardocheus les escrist et enseela de lanel le roi et si les enuoia as princes de diuerses contrees lles les forces des haus princes des contrees en aie quar
Abbreviated transcription (French):
⁊ auoc aus i furent perdu li .x. fill aman .⁊.inͨ. au¬
tres qui erent delor lingnie. Ensi com uos oez
furent ligynf retorne de grant dolor aioie par
lareme hester ⁊ par mardocheuin par cui il orẽt
deliurance ⁊ si establirent chascun angrãt feste¬
en iħrłm ⁊ anton les lers ouil habitoient. el
tenz cestui rois assuerꝰ estoit aristotles en gresse
qui fu maistres le grant alixandre qui puis fu
rois demacedonie ⁊ si ooit platon qui lapiẽnoit
qui adonques estoit degrant renon descience⁊
de grant seingnorie donc aprimes auoit aristo¬
tiles.xuiii. an deson aauge
apres cestui assuerus desalingnie.

Expanded text:
 aus ifurenti furent perdu li ·x· fill aman et ·ccc· autre qui erent de lor lignee Ensi com uos oes furent li iuif retorne de grant dolor a ioie par la roine hester et par mardocheum par cui il orent deliurance et si en establirent a faireen toz les lius o il habitoient Ou tans cestui roi assuerus estoit aristocles en gresse qui fu maistres le grant alixandre qui puis fu rois de macedonie et si ooit platon qui laprendoit qui adonques estoit de grant renon de science et de grant segnorie Adonc aprimes auoit aristocles ·xviii· ans de son eage apres cestui assuerus de sa ligne
Abbreviated transcription (French):
onc furent
ligynf desigrant renon partout le regne
que li plusor des persanz c⁊ des autres lois desgnẽ¬
pissoient les lois que il tenoient ⁊ si secenoient
as lois des gyns porce que li nons daus ⁊ la puis¬
sance estoit tant esforcie ⁊ tant creue par tote
la contree. Et bien sachiez que quant uint autre¬
zune ioi doumois qui estoit deuisez espremera¬
innes letres que aman faites auoit porles gyus
occirre. Ocistrent ligynf touz lor ennemis par¬

Expanded text:
onc furent li iuif de si grant renon par tot le roiaume que li pluisor des persans et des autres lois deguerpirent les lois que il tenoient et si se tindrent as lois des iuis por ce que li non daus et la poissance estoit tant enforcee et creue par tote la contree E bien saches que quant uint au tresime ior dou mois qui estoit deuises es premeraines letres que aman auoit faites por les iuis ocire ocirent li iuif to
Abbreviated transcription (French):
menandise ⁊ enson heritaige. Mout fu tost
lacite toute embrasee detrutes parties si q̃ce
sambloit miaux uns feus tant seulement
ient: La ot grant dolor annum ance d̾ menee
onques plus grau nefu uene: la ardoient leᷤ
meres olor anfanz ciles hautes dames ⁊les pu¬
celles amout grant desconuenue. La beuoiõt
li plusor leueniu portest morir ⁊ finer. ⁊li

Expanded text:
manandise et en son iretage Mout fu tost manandise et en son iretage Mout fu tost la cites tote enbrasee de totes parties si que ce sambloit miaus uns fus tant solement ient La ot grant dolor en numance demenee onques plus grande ne fu ueue La ardoient les meres o les enfans et les hautes dames et les puceles a mout grant desconuenue La beuoient li
Abbreviated transcription (French):
remestrent licorz desmors aent̾rer de
des delacite denu mance ꝯques norent sepou¬
tures nenefurent aix ne anseuelli parlor am¬
mis selonc ladroiture. ⁊ porquoi firent ce li
numancien delor charnieux amis quil tant
amez auoient porce quil ia auoient estoiẽt
sitorne a des esperance quil bien sauoient c̾¬
tamemĩt quil asses ꝓuchaniem̃t nauoiẽt
mie meillor definance. Quar il sasanblerẽt
tuit dedan lacite petit ⁊ grant ⁊ si parlerẽt
ansamble ⁊ distrent q miaux lor ueuoit
quil san tro ceissent ⁊ gastassent lor auoirs
⁊ ardissent lauille q li romain les enme
nassent lor ioies deuant aus qui a grant do¬
lor seroient. Eusi cõ ille d̾uiserent ensamble
le creanterent tuit ⁊ loerent. Et tantost fi¬
rent les portes fermer detoute lacite porce qͥl
nen issist nulle creature. Et lors bonterent
lefeu tout p̃merainemĩt esmaistres tor ⁊ es
forteresces porce ꝙ nꝰ ueutornast agarantise
Et puis apres parroute lacite chascuns ansa

Expanded text:
remestrent li cors des mors a enterrer de ceaus de la cite de numance conques norent sepouture ne ne furent ars ne enseueilli por lor amis solonc lor droitures Et por quoi firent ce li numantien de lor charnels amis quil tant ames auoient ppor ce quil ia estoient si torne a desesperance quil bien sauoient certainement quil asses prochainement nauroient mie meillor definance qquar il sassamblerent tuit dedens la cite petit et grant et si parlerent ensamble et distrent que miaus lor uenoit quil sentrocesissent et deguastassent lor auoirs et arsissent lor uile que li romain les en menassent lor ioies deuant aus qui en grant dolor seroient Ensi com il le deuiserent ensamble le creanterent tuit et loerent et tantost firent les portes fermer de tote la cite por ce quil nen issist nulle creature Et lors boterent le fu trestot premerainement es maistres tors et es fortereces por ce que nus ni tornast a guarandise et puis apres par tote la cite chascuns en sa
Abbreviated transcription (French):
.e. com est
grant chose de proudome quant la
renomee dela bonte de lui due parsi loue tẽs
Par la prouesce deces .ii. conscles seꝯ tretinrẽt
lor po degent encontre tant dech̾is qua pain
nes emproit on sauoir le nombre. Ensi dura
liestors ⁊ dune part ⁊ dautre tot leior tant
q la nuiz fu uenue sienterinement ꝯques
nefu eure que meslee nefussent espessem̃t
emplus demil parnes. Mais lauuiz qui pã
ses tenebres obcurti laure qui mout douce
estoit ⁊ serie de parti c⁊ deseura labataille dõt

Expanded text:
e com est grans chose de prodome quant la renomee de la bonte de lui dure par siloncsi lonc tans Par la prouece de ces ·ii· conceles se contretindrent lor poi de gent encontre tant nes en pooit on sauoir le nombre Ensi dura li estors et dune part et dautre tot le ior tant que la nuis fu uenue si enterinement conques ne fu ore que les meslees ne fussent espessement en plus de mil parties mmais la nuis qui par ses tenebres obscurci lore qui mout douce estoit et serie departi et desseura la bataille don
Abbreviated transcription (French):
fu mout laide chose que li dui roi si riche et
si mel ꝯuoitoient luinz atolir lautre son rẽ¬
gne e sa seingnorie ⁊ lor gent metre ensan¬
ble por combatre. car lisimachuꝰ auoit.lxx.
com ie cidi sepor esgarder non ⁊ ucoir legrãz
tolors e les granz miseros decest siecde. ⁊ les
it tant ale lachose que tuit estoient mort
⁊ destruit.xxxiiii. q roi que duc que ꝯte

Expanded text:
si fu laide choze mout que dui roi si riche et si fu laide choze mout que dui roi si riche et si uiell couoitoient li uns a tolir lautre son regne et sa segnorie et lor gens metre ensamble por combatre quar lisimacus auoit ·lxxicom ie croi se por esguarder non et ueir les grans dolors et les grandes miseres de cest siecle et les it tant ale la chose que tuit estoient mort et destruit ·xxxiiii· que roi que duc que conte
Abbreviated transcription (French):
ceste descomfiture enuahi pirrꝰ leren¬
gne demacedoine quil ꝯquist agrant pain
ne. ⁊ a forte. entretant ocist lisimachus anti
suen fill ausi agatoclem ocist li simachus
porce quil lehaoit trop malemt̃. Endemen¬
tres que ses males auentures estoient sigz¬
ce que lacite del unasie fondi si trestoute qͦl
niremest murs netorz nemaison ne fortere¬
sce que tout ne fust crauente atre. ⁊ trnt cil
furent trestuit si peri q dampne quil furẽt
sunachus des granz malices afaire sicome
delui cuidoient estre. ⁊ porce li deg̾pirent si ꝯ¬
paingon trestuit sisenalerent a seleucum ⁊
selidistrent ⁊ prierent quil lisimacum ẽuai
par bataille ⁊ il liaideroient mout uolonti¬
ers. Siporroit ensi bien conquerre leroiau¬
me. Seleuchus les encrut bien ⁊ si dist q
quant euisi leuondroit il faire. Lors rassam¬
blerent lor genz ⁊ dune part ⁊ dautre. ceste¬
bataille qui mout fu granz fu ladarrienne
entre les compaingnonz leroi alixandre. ⁊ si

Expanded text:
ceste desconfiture enuai pirrus le regne de macedonie quil conquist a grant paine et a force Entretant ocist lisimacus antip ocire et un sien fill ausi agathoclem ocist ausi lisimacus por ce quil le haoit outre humaine maniere Entrues que ces malauentures estoient sie que la cites de limasie fundi si trestote quil ni remest murs ni tors ne maisons ne forterece qui tot ne fust crauante a terre eet tuit cil furent trestuit si perit et dampne quil furent simacus des grans malices afairea faire de lui cuidoient estre E por ce le deguerpirent si compaignon trestuit si sen alerent a seleucum et si li distrent et proierent quil lisimacum enuaiesist par bataille et il li aideroient mout uolontiers si porroit ensi bien conquerre le roiaume Seleucus les en crei bien et sidistsi dist quensi le uoudroit il faire llors rassamblerent lor gens out fu grande fu la darraine ⸢entre⸣ les compaignons le roi alixandre et
Abbreviated transcription (French):
it nulle desfense einz sanfuioient ⁊ repono¬
ient aumiaux que il pooient
les paroles des
conquestes dela¬
milliers en ot ocis due ꝑt ⁊ daut᷑.

Expanded text:
ne defense ains sen fuioient et reponoient au meaus quil pooient lles paroles des conquestes milliers en ot ocis et du
Abbreviated transcription (French):
crespanigue ⁊ quil sonfrere leroi hascmbal
anoit ia descomłit enbataille si quil uelosoit̃
uies atendre enplaine charpaingne. Poere
manida lirois hauibal a astrubal sonsrede qͥl
degͥpist espainge quil auꝯtre sapio nelapeo

Expanded text:
quil son frere le roi asdrubal auoit ia desconfit en bataille si quil ne losoit mais atendre en plaine campaigne Por ce manda li rois anibal a asdrubal son frere quil deguerpist espaigne quil encontre sci
Abbreviated transcription (French):
inge qui descomfit auoit leroi hastrubal
sicõie uꝰ airaconte arriere. Et iaestoit litierz
anz desauentie en laterre ou il auoit ꝯquises¬
d so mises assapoeste par granz batailles on
par uolonte .siii. ate quĩ totes laissa eufr̃ã¬
cise sauz treuaige tandre quant il repaira a
rome il deg̾pi espainge. Mes en cois quil send̾¬
partist ianfia h astrubal torne sicom uꝰ id

Expanded text:
igne qui desconfit auoit le roi asdrubal si com ie uos ai reconte ariere Et ia estoit li tiers ans de sa uenue en la terre o il auoit conquis et sousmises a sa poeste par grandes batailles o par lor uolentes ·lxxx· cites quil totes laissa en franchise sans treuage rendre quant il repaira a rome et il deguerpi espaigne Mais ansois quil sen departist sen fu asdrubal tornes si com uos ia
Abbreviated transcription (French):
rance alapoeste ⁊ ala seingnorie decartaige. ⁊¬
Quant lirois bastrubal qre estoit enespaĩge
oi tes comandrũs deson frere leroi hanibal il
semist sanz atarger a lauoie ꝑiui galle sico¬
me sos freres estoit alez enptale. guant esforz

Expanded text:
rie de cartage Quant li rois asdrubal qui estoit en espaigne oi ces comandamens de son frere le roi anibal il se mist sans atargier a la uoie par miparmi galle si come ses freres estoit ales en itale Grant effort
Abbreviated transcription (French):
que lui qui or tient la terre. Que uꝰ diroie ie
quil nest aus cumaĩtes manieres. mes retornez
arrieres anroi encas ⁊ les presanz que uos ma
mesui combatu ali cors acors porce que iele tͤ¬
uai si fort ⁊ desigrant ruistesche dige que se en
troie en eust auoc lui ⁊ auoc hector tiex .ii. com

Expanded text:
ie quil nest a aus en mout de manieres mmais retornes ariere au roi eneas et les presens que uos mapme sui combatus a lui cors a cors et por ce que ie le trouai si fort et de si grant ruistece di ie que sen troies en eust auec lui et auec hector tels ·ii
Abbreviated transcription (French):
arceste uonelle qui tost fu
espaudue ⁊ seue ꝑtoute ytale degͥpirẽt
leroi haunibal petit san failli toutes les citez
delacontiee ⁊ mistrent ses gardes fors ⁊ sꝙ ho¬
mes si seretornerent a la iustie ⁊ a la bone uoil¬
lance de roume. Entre tant orent cil decartai¬
ge sigrant. paor descipio legsde qui conquero¬
ĩt lerengne daufriq amue force quil mand̾¬
rent le roi hannibal ⁊ conmauderẽt quil ueue¬
nst a cartaige ⁊ si secouroit latite ⁊ tout lere
toient per lor ontrecindance. Quant li rois bã¬
iubal int q oi ꝑler les messaiges derartaige ⁊
il sot cͥeunem̃t que repariet lanꝯuenoit ari¬
ere Il coumencha aplourer porce quil deg̾piᷤ¬
soit lerengne dytale ⁊ romie deuant ce quil
leust comquise ⁊ tautost cõ sauauie fu ap¬
paroilliee sor met ⁊ m̾uoilleuse ⁊ teus fu de
delor gre ⁊ delor uo boute siure neleuoloient
ues entre furent les aucres traites det̾re ꝯ si
fu ytale de luurre dou roi hanibal qui iauoit

Expanded text:
ar ceste nouele qui tost fu espandue et seue par tote itale deguerpirent le roi anibal petit sen failli totes les cites de la contree et mistrent ses guardes fors et ses homes si se retornerent a lamistie et a la bone uaillance de rome Entretant orent cil de cartage si grant paor de scipio le concele qui conqueroit le regne daufrique a uiue force quil manderent le roi anibal et comanderent quil reuenist a cartage dancecontrecuidance Et quant li rois hanibal uit et oi parler les messages de cartage et il sot certainement que repairier len conuenroit ariere il comensa a plorer por ce quil deguerpissoit le regne ditale et rome deuant ce quil leust conquise Et tantost com sa nauie fu apareilde lor gre et de lor uolente siuir ne le uoudrent furent es nes entre furent les ancres traites de terre et si fu itale deliuree dou roi anibal qui iauoiti auoit
Abbreviated transcription (French):
de milliers domes qui lassailloient. Mais qñt
i seuit si anurone degent il sadossa enꝯtre
un mur si sedesfendi contre aus tant longue¬
lement que sich̾r ⁊ sa gent orent les murs
pertiez ⁊ comfonduz qui li uinrent enaie ꝑ

Expanded text:
de milliers domes com la lassailloient mmais quant de milliers domes com la lassailloient mmais quant il se uit si auirone de gent il sadossa contre un mur si se defendi contre aus tant longement que si chiualier orent les murs percies et confundus
Abbreviated transcription (French):
cens secombatirent limacedoniẽ sõ¬
mout durement. ⁊ mout fa engrant
doute longuement de la bataille liquel enaurt¬
ient la uictoire. Mes limacedonien lorent an
la fin qui mult chier lorent achetee. Qũã tãt
iot perdu delor gent que grant paor en dut a¬
uoir lirois alixandres ⁊ trestuit si baron qui
les condusoient. Et quant celle granz batail
fu descomfite c⁊ li rois ot lor granz auoirs ⁊ lors
granz proies prises il sanunt a tout son ost de¬
uant lor citez quil tronua dose deriches murs
⁊ denoble forteresce. Mes il quida quelle fust
seule degent ⁊ desgarnie porce que tant enia¬
noit enc⁊ uenu en labataille desmesuree. liro
mur une eschiele ⁊ simonta tout seus sor les
murs sanz compaingie ⁊ si sailli dedanz lain¬
le entre ses ennemis qui se coisoient ⁊ atapi¬
soient. ⁊ tantost com il fu entrans sailliz la
sou frir les coux desdaiz nedes espiez que il li
lancerent ci coĩt il not grant paor delagrãt
de menee ⁊ coment il se pot desfendre detant

Expanded text:
ces se combatirent li macedonien longement et mout fu en grant doute longement de la bataille li quel en auroient la uictoire mmais li macedonien lorent en la fin qui mout chier lorent achatee quar tant i ot perdut de lor gent que grant paor en durent auoir liroisli rois alixandres et trestuit si baron qui les conduisoient E quant cele grans bataille fu desconfite et li rois ot lor grans auoirs et les grans p̣ṛọịes prises il sen uint a tote sost deuant lor cite quil troua close de riches murs et de noble forterece mais il cuida quele fust soule de gent et desguarnie por ce que tant en auoit eut et uenut en la bataille desmesuree Li roimur une eschiele et si monta tos sous sor les murs sans compaignie si sailli en la uile entre ses anemis qui se coisoient et atapisoient E tantost com il fu entraus saillis la sofrir les cos des dars ne des espious que il li lancerent et coment il not grant paor ⟦de la grdemenee et coment il se pot defendre de tant
Abbreviated transcription (French):
saname metre si uainqui ⁊ descomfist les
gressonienz ⁊ les siborenz ⁊ les citez que ħcuł
auoit fermees ⁊ sicorut iusque augrant occã
anauie encelle partie ⁊ li mandrien ⁊ li subi¬
nigrien qui sorlegrant occean ences parties
habitoient assamblerent toutes lor genz en¬
samble por combatre a alixandre ⁊ sienorent¬

Expanded text:
sa nauie metre si uenqui et desconfi les gessoniens et les siboiens et lor cites que hercules auoit fermees et si coru trosques ou grant occean a nauie en cele partie eet li mandrien et li subagrien qui sor le grant occean en ces parties habitoient assamblerent totes lor gens ensamble por combatre contre le r
Abbreviated transcription (French):
e ses granz oz uers amazone porce quil uoloit
faire le rengne assoi. ⁊ assa seingnorie ie butai¬
re si com il fist sanz nulle doutance. Quar la
roine dourengne qui delui auoit oie la grãt
renomee uint contre lui ⁊ firechut deluisa
terre que il li randist partel conuenant que
elle lirandist treuaige. mes aincois quil la
fust parnenuz ot il naincuz par batailles
les arestimenz ⁊ les gangarienz quil toz des¬
comfist parsabone gent hardie ⁊ batillense
grant estor lirandirent. mes anlafin ifarẽt
il namcu quel que paine il ieussent faite
Decens san ala lirois alixandres anflum ꝙ

Expanded text:
es grans os uers amazonie por ce quil uoloit faire le regne a soi et a sa segnorie tributarie si com il fist sans nulle doutance quar la roine dou regne qui de lui auoit ⸢oie⸣ la grant renomee uint contre lui et si receut de lui sa terre quil li rendi par si que ele len rendist treuage mmais ansois quil la fust paruenus ot il uencus par batailles les arestiniens et les gangariens quil tos desconfi par sa bone gent hardie et batillouse grant estor li rendirent mais en la fin furent il uencu quelque paine il li eussent faite De ceaus sen ala li rois ali
Abbreviated transcription (French):
antost furent ces nouelles nibal mori¬
espandues partonte lacontiee ⁊ nonc e
auidi anticchꝰ enephese. Et quant il sot c̾tam¬
nement que hanibal estoit uanicu ⁊ chacieᷤ
t̾elabataiile dfinos e⁊ trute sagent morte q pe¬
rie qui olui esboient. Uot tel dolor quil nesot
que faire ⁊ si nesesot auconsillier desa grant
mescheance. Leuesot mes c̾tauiem̃t puis qz
hannibal estoit desconfiz encui il pist mes
gent ⁊ desachrie. Parceste des esperauze.⁊ par
cest desconforcem̃t requist pais luris aritiaꝰ
asroumnainz quiliotoierait perlelox desse¬
nators de rome ou il auuoierent artel cõdi

Expanded text:
Tost⸣ furent ces noueles espandues par tote la contree et nunciees au rois antiochus en phese eet quant il sot certainement que hanibal estoit uencus et chacies de la bataille a force et tote sa gens morte et perie qui o lui estoient il ot tel dolor quil ne sot que faire ne si ne se sot conseillier de sa grande mescheance Ne ne sot mais certainement puis que hanibal estoit desconfis enbone cheualerie Par ceste desesperance et par cest desconfortement requist pais li rois antiochus as romains qui li otroierent par le los des senators de rome o il enuoierent PPar tel condi
Abbreviated transcription (French):
en la terre ou ix lemont deltor q si douroit .x.
nulle besanz chascun an antreuaige. Et si lor
randroit ausi hanmbal sil onques pooit par
trepresist anu̾s iome. Toutes ces ꝯueuances
licom leuꝰ aideuisees otroia lirois antiocꝰ asron¬
mains. nepot autrenit amender son affane
ci lisenator ⁊ liconsele parleg num esgait d̾la
cite otroierent ⁊ dounerent a euuaenes les ca¬
stiaux qles citez quil auoient ꝯquis enaise. ⁊
tantest com hannibal sot ceste chose qui aisez
tost lifu noncie il sosta delauoie as roumainz
qi sũenala auroi prisianz debithime ⁊ si ifa
il ueques grant piece q̃ue nus nesot quil fu
deuenuz ue ouil estoit ne enquele ꝯtree. mes¬

Expanded text:
en la terre outre le mont dou tor et si donroit ·x· mile besans chascun an de treuage et si lor rendroit ausi hanibal sil onques pooit par trepresist enuers rome Totes ces conuenances si com ie les ai deuisees otroia li rois antiochus as romains qui ne pot autrement amender lafaire eet li senator et li concele par le comun esguart de la cite otroierent et donerent a eumenes les chasteaus et les cites quil auoient conquises en asie Et tantost com hanibal sot ceste chose qui asses par tans li fu nunciee il sosta de la uoie as romains et si sen ala au roi prusiam de bithinie et si fu ilueques grant piece que nus ne sot quil fu deuenus ne o il estoit ne enquelen quel
Abbreviated transcription (French):
decor traian qas arbalestres ⁊ as autres am¬
gins quil fait auoient por aus garantir ⁊ de¬
fendre. Mes tant les anchaucerent liromain
endiuerses parties que lusius censorius et
gram partie desagent semistrent anlacite
par les fraites desmus. mes li cartaginensienz
lifient alencontre qui siles recoislirent as
maces turquoises dor ⁊ dargent menourees
ꝙ as haces tranchan olaie deceus quisor les
murs estoient qui lor gitoient ꝯtreual gñs
pien agu a gros ses pierres carrees quil les
renistrent a force fors des barbacanes ⁊ fors
tetontes les antrees. Et mout mal eussent
esploitie liromamn adomques senefust pu¬
bluis sapio qui parsoncors tant seulement
terint laforce descartagmensienz ⁊ sileremiᷤ

Expanded text:
tres et as autres engiens quil fais auoient por aus guarandir et defendre mmais tant les essonierent li romain en diuerses parties que lucius ⸢Sensorinus⸣ et grant partie de sa gent se mistrent en la cite par les fraites des murs Mais li cartaginentien li furent al enmaces turcoises dor et dargent manourees et as haches trenchans o laie de ceaus qui sor les murs estoient qui lor getoient contreual grans pels agus et grans pierres carrees quil les remistrent a force fors des barbacanes et fors de totes les entrees eet mout mal eussent esploitie li romain se ne fust publius scipio qui par son cors tos solement detint la force des cartaginentiens et silessi
Abbreviated transcription (French):
tenĩ ⁊garnie debone gent esprouuee ⁊ mult
uiguereuse. Mes darmeures por aus armer ⁊
por aus desfendre auoient li plusor grant be¬
soing: liꝯ sele de roume qui guent pooir auo
lir ⁊ part̃re ⁊ parmer par mout grant ahane
⁊ iant esploiterent par deoire force que lan¬
em geterent asmurs deuers lat̾re dont il a

Expanded text:
t guarnie de bone gent prouee et mout uigorouse mais darmeures por aus armer et por aus defendre auoient li pluisor grant besoigne Li concele de rome qui grant pooir auoilir et par terre et par mer par mout grant aatine Et tant esploiterent a droite force que li engien geterent as murs deuers la terre dont il
Abbreviated transcription (French):
liconscle curuis denatus. ⁊ cornelius lẽ¬
tulus olor granz ch̾rres encontre. lasasẽ¬
blerent les granz batailles bien antalen¬
tees decombatre ⁊ dime part ⁊ dautie. a¬
lassambler ensamble ot grant noise de
nesepoilt dẽsfendre. car antrax nauoit pais
neamor neniũ deport par uoisinaige nenuł
raancons deuisee qui pris seroit autre que
pore la teste ondestre uenduz atoz iorz enser¬
uaige. porce si deuoit mout donter chascanz
⁊ soi efforcier ⁊ il si fanioient. lirormnaĩ qͣ¬

Expanded text:
 cornelius lentulus o lor grans chiualeries encontre La sassamblerent les grans batailles bien entalentees de combatre et dune part et dautre aal assambler ensamble ot grant noise de ne se peust defendre quar entraus nauoit parage ni amor ne nul deport par uisnage ne nulle raensom deuisee qui pris seroit autre que de perdre la teste o destre uendus a toz iorstoziors en seruage Por ce sideuoitsi deuoit douter mout chascuns et soi esforcier et il si faisoient Li romain q
Abbreviated transcription (French):
la piece de la tr̃e ou il estoit retrait auere. de ce
ot luois pirts grant uergoinde. ⁊ porce tan¬
tost conmanda il les olifanz aamener auãt
por desrompre la grant presse. Quar luyma¬
in setenoient sisarre ⁊ si entasse que lirris
netoute sagent ne se pooient partir tat quil
pauraus parnulle paine sepoissent metre:
Dece meismement

Expanded text:
t traire ariere De ce ot li rois p⟦o⟧`i´rrus grant uergoigne et por ce tantost comanda il ses olifans a amener auant por desrompre la grant presse quar li romain se tenoient si serre et si entasse que li rois ne tote sa gens nes pooient percier tant quil entraus par nulle paine se meissent De ce mei
Abbreviated transcription (French):
la estoit uenue destrange contree. Ceste dido
fu fille leroi belus qui tint tỹr ⁊ sidone et
toute la terre defenice que mus apellonz lat¬
re desaiete ⁊ si ot.i. baron affrere pigmaliõ
tint pigmalyon le regne ⁊ sideuint mal auẽ¬

Expanded text:
la estoit uenue destrange contrees. Ceste dido fu fille le roi belus qui tint tyr et sydone et la terre tote de fenice que nos ore apelons la terre de saiete. eet siotsi ot un frere pigmalion tint pigmalion le regne et si deuint si crueu
Abbreviated transcription (French):
stie deceus de cartaige ⁊ quise traistrent au
roi agatocle por estre ansa force ⁊ ansaie se
craistͦ lirois aferlas decyrenes ⁊ tant fist ⁊
tant quist parlui ⁊ ꝑ ses messaiges que li
rois agatocles leretint ansa ꝯpaingie simi¬
strent ansamble lor genz ⁊ lor forces por ã¬
uair ceus de cartaige ⁊i tot ce fist ladis afel¬
las. Porlagrant ꝯuoitise ⁊ porletesirrier d̾¬
stre rois ⁊ sires de tout lerengne daufrique
mes si tost come ses genz ⁊ les genz leroi a

Expanded text:
ent au roi Agatoclem por estre en sa force et en saie si traist li rois afellas de cirenes eet tant fist et tant quist par lui et par ses messages que li rois agatocles le retint en sa compaignie ssi mistrent ensamble lor gens et lor forces por enuair ceaus de cartage E tot ce fist li rois afellas por la grant couoitise et por le desirer destre rois et sires de tot le regne daufrique Mais si tost com ses
Abbreviated transcription (French):
ceste descom fiture sion¬
por paor delor uies. ⁊ trestint hautre furẽt
si descomfit quil furent chacie .ii. granz li
urent a garantise. Ou silla les anchauca
⁊ li autre baron qui olui estoient. Tãcost
come sylla autra anlacite il fist ocire .iiͦiͦ.
homes qui par lor messaiges estoient ran¬
du a lui ⁊ trestuit desarme estoient ⁊ cefu
ontre foi ⁊ contre droiture qz cil furent
occis qui en lone pes setenoient. ⁊ alabata¬
ille este nauoient. adonc ot grant occisiõ
an lacite de rome. Car sicome les estoires
conrent ⁊ dieut il emot ocis plus de xxͦ. qͥ
toute lameslee. ne de tresbout cel affaire ne¬
stoient rien corpable. Et meismement de
cauis qui ala partie sylla setenoient iot ocis
gard̾ ou par ire dom il estoient auugle ou
parla grant ꝯuoitise des auoirs tollir ⁊ con¬
querre cui il detranchoient. O¬
D silla fist es¬
crire les uons deceus qͥ ꝯtre rome estoiẽt.

Expanded text:
ceste desconfiture opor paor de lor uies eet trestuit li autre furent si deconfit quil furent chacie ·ii· grans liuirent a garandise o silla les enchaussa et li autre baron qui o lui estoient Tantost come silla entra dedens la cite il fist ocire ·iii· mile homes qui par lor messages sestoient rendut a lui et trestuit desarme estoient eet ce fu contre foi et contre droiture que cil furent ocis qui en bone pais se tenoient et a la bataille este nauoient Adonques ot grant occision par la cite de rome qquar si com les estories content et dient il en ioti tote la meslee ne de trestot cel affaire nestoient rien coupable et meismement de ceaus qui deuers la partie silla se tenoient ioti ot ocisguarde o par ire dont il estoient auulle o par le grant couoitise des auoirs tolir et conquerre cui il detrenchoient Que silla fist escrire les nons de ceaus qui contre rome estoient
Abbreviated transcription (French):
se tost enlestor. liux domiciur des mari¬
onz parem sa gent fu uanicue ⁊⁊ tornee a sez
por ghardis i portaus armes decelle compai¬
gne. sipres ceste bataille annahi tost ⁊ isue¬
lement pompeiꝰ hiertam lexoi denuraidie qͥ
combatu sestoit auroi oad̾ lefil lerri hoccꝰ
desmauriens a grant bataille ou il ot estez de

Expanded text:
ius asses tost en lestor le duc domicium des mariens par quoi sa gens fu uencue et tornee asses  hardis et portans armes de cele compaignie Apres cele bataille enuai tot isnelement pompeius hiertam le roi de numidie qui combatus sestoit al roi ogades le fill le roi boccus des mariens a grant ba
Abbreviated transcription (French):
tant quil leust pris. le sui pompenii air
que il lasist an .i. fort chastel que cil deure¬
gue bullam apelloient. la fist tant pompeiꝰ
que li chastiaux lor fu randuz aforce. lac era¬
st pompeiꝰ granz auoirs ⁊ mout grauz ueces
⁊ si fist trestout de trancher leroi hiertam põ
ullir lanie. Ꝙ silla restabli senators⁊asdeᷤᷤ

Expanded text:
ris le sui pompeius tant quil lassist en un fort chastel que cil dou regne bullam apeloient La sist tant pompeius que li chasteaus li fu rendus a force La conquist pompeius grans auoirs et grans richeces et si fist trestot detrenchier le roi hiertam por tolir la uie Que silla restabli les senators e
Abbreviated transcription (French):
⁊ si fu faiz preuo ⁊ mestres deseure
teston ceus delacite. porce que ses coumnan¬
disies fussent miaux faites ⁊ aemplies.
poinpeiꝰ qui esboit ensezile fist aparoillier
⁊⁊ faire grant name porpasser en aufrique
Car anla cire uricam estoient les geuz ma¬
rii qui grant partie. teuoient dourengne¬

Expanded text:
 si fu fais prouos et maistres desore trestos ceaus de la cite por ce que ses comandises fussent miaus faites et aemplies Et pompieus qui estoit en sesile fist apareillier et faire grant nauie por passer en aufrique qquar en la cite vticam estoient les gens marium qui grant partie dou regne