comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
choit segurades arme de toutes ar¬
ues. dl dist tout mainteñ a soy mes¬
mes quilz sont chlrs errans or est
inestier quil complisse lauenturre des
Chenaliers erians Gay autreme
ncus, et fuillis de cuer Lors sayreste
emuy le themin et preut son estu
et son glaine et commance acrier
ualiers uoules uous ionfter Certes

Expanded text:
de toutes armes, il dist bien tout esranment a soi meïsmes que chist sont cevalier errant. Or est mestiers k'il acomplisse la coustume des cevaliers errans, car autrement vais et a failli de cuer. Lors s'areste en mi le chemin et prent son escu et son glaive et conmenche a crier, valier, volés vous
Abbreviated transcription (French):
il mie pour mort ne pour uie Car
contre nul de ces .ii. ne se combatra
il en nulle maniere du monde
ment Et pour ce quil cuide bien¬
lun de ces .ii. pour ce seulement
quil auoit ses .ii. freres meuez
a onltrance et encores trenue en

Expanded text:
re ne pour mort ne pour vie, car contre nul de ces deus ne se combatroit il en nule maniere du monde, ment. Et pour ce k'il cuide li uns des deus et pour ce seulement k'il avoit ses deus freres menés dusc'a outrance et encore trueve en
Abbreviated transcription (French):
pouoir Car il sestoit tant cõbatuz
que bien appert a ses armes et dit
trouuer legierement ung si bon
deffend encore si efforceement cest bue
des greugneurs merneilles quil

Expanded text:
, ki ja s'estoit tant combatus que bien aparoit a ses armes, dist t mie legierement trouver un si boin desfent tant esforciement : ce est une des greigneurs merveilles que
Abbreviated transcription (French):
min Et quant ilz sont apparcil¬
liez ilz passent le pout Et quãt
Alz out le pout passe le cheualier
oste son heauine de la teste pour
Tant ont cheuauchie en telle, ma¬
acellui pout que plenorins gar¬

Expanded text:
pareillié, et passent le pont ; et quant il ont le pont passé, li cevaliers oste son hiaume de sa teste pour Tant ont alé en tel maacelui pont que Plenori
Abbreviated transcription (French):
le faix des aymes et lapeme quil
auoit, cellui iour soufferte des ii
freres quil auoit menez iusques a
oultrance a lautre pont Que uoꝰ
dirai ie tant comme il pentil ua sou
souffrciit comme cil qui de grant cuer
estoit et de grant pouoir selon son eage
qu il auoit Et quant il ne puet en
auant il se met du tout au fuir et se
cueure de son estu Et senches qu il auoit
Et par les plones auoit il tant perdu¬
ffrant cil alaicoite maltalle oultre
ce que meftier ne lui seroit et cil qui

Expanded text:
 des armes et la painne k'il avoit le jour sousferte des deus freres, k'il avoit menés dusques a outrance a l'autre pont. Que vous diroie je ? Tant com il puet, il vait sousfrant, com cil ki de grant cuer estoit et de grant pooir selonc l'aage k'il avoit. Et quant il ne puet mais en avant, il se met du tout au soufrir et se cuevre de son escu. Et sachiés k'il avoit et pdurant cil a la Cote Mautaillie outre ce que mestiers ne li seroit. Et chil, ki
Abbreviated transcription (French):
plus souef quil oncques peut puis
le fait porter en satour a ses sergẽs
et difs quil naura iamais grande¬
ment deuoie denant quil ueoie le
cheualier gueri sil eft ainsi que
iamais puisse guerir, Il le fent
mettre en une thambre toiement¬
⁊ seri et loig degens et lui fait ses
plaiee garder a uug uieil cheualz¬

Expanded text:
plus souef k'il le puet faire, puis le fait porter en sa tour a ses sergans et dist k'il n'ara jamais granment de joie devant ce k'il voie cest cevalier gari, s'il est ensi que il jamais puisse garir. Et dont le fait metre en une cambre coie et serie et loing de gent et li fait ses plaies regarder a un viel ceval
Abbreviated transcription (French):
pour dieu sil uous plaist tant me
fuites de bonte et de courtoisie aceste
foiz que uous seuffrez que ie tout pre¬
mierement me y essaie acefte auẽ¬
ture se ie par moi la pourioie mettͤ¬

Expanded text:
pour Diu, s'il vous plaist, tant me faites de bonté et de courtoisie a ceste fois que vous soufrés que je premierement m'asaie a cheste aventure ! Se je par moi l
Abbreviated transcription (French):
folie de nullei damoiselle dont ie oisse
outques parler Ie uous dy que auille
si uilcame cõme uous estes Or me
dictez se dieu uous doint tonne auẽ¬
ture uous pouriez uous auorder en
damoiselle de macord bien quil soit¬

Expanded text:
nt je onques oïsse parler je n'oï dire que nule sdisans com vous estes. Or me dites, se Diex vous doinst boine aventure ; vous porriés vous acorder en damoisele, je m'acort bien a
Abbreviated transcription (French):
lur conuenoit Le theualier brise sõ
glaiue et le fait uoler en pieces Et
lancelot qui encore le sentoit assez
petit de tout ce qu il auoit fait le fiert
si durement quil na pouoir quen

Expanded text:
li couvenoit. Li cevaliers brise son glaive et le fait voler en asteles et Lanselos, ki encore se sentoit asés petit de tout ce qu'il avoit fait, le fiert si durement que chil n'a tant de
Abbreviated transcription (French):
La on elle disoit celle parolle une uiei¬
lle dome qui de confte elle effoit et
effoit suer germanie au seiggneur
du chastel. quant elle entend les
payolles que la damoiselle ua disat
Et elle oy quelle aloit si haydiemẽt
contredisant ce. que cilz delecmne di¬

Expanded text:
este parole, une vielle dame ki delés li estoit et ki estoit sereur germainne au cevalier du castel, quant ele entent les paroles que la damoisele disoit et ele oï qu'ele si hardiement aloit contredisant ce que cil de laiens di
Abbreviated transcription (French):
petites et gimis et tant aia du
sang perdu quil est si uaius et si
lasses et si trauculles duxement et
si c lo layne perdue que agrant.
eft il trop durement desconforte car
il ne ueoit en nulle incimere cõmẽt
demort sil ne trie mertis alance

Expanded text:
s et tant a ja du sanc perdu k'il est si vains et si lassés et tant traveilliés durement et si a l'alainne perdue que a painneil trop durement desconfortés, car il ne voit en nule maniere du monde de mort
Abbreviated transcription (French):
la seres uous bien herbergies et a¬
ausiez moult bien. or uous en alez
celle part et uous repousez quut
mais et lancelot leur demande lors
Et ou pourreu ietrouuer celle maisõ
que uous me dictez. Sire font tilz
la dessonbz en celle ualee on liuen

Expanded text:
ns serés vous bien herbergiés et aaisiés durement. Or vous en alés cele part et vous reposés anuit mais. » Et Lanselos lour demande adont : « U porrai je trouver cele maison que vous me dites ? - Sire, dient il, l
Abbreviated transcription (French):
crioient en telle mainere poͬ le seig̾¬
ueez cy uenir le bon cheualier une
damoifelle qui apres l ancelot estoit
uoit, no uuelles de ceste auenture il
uouloit sauoir cõmẽt lanc fineroit

Expanded text:
crioient en tel maniere a lour signeur « Veés le boin cevalier ! », une damoisele ki aprés Lanselot estoit roit nouveles de ceste aventure, ilvoloit savoir conment Lanselos fineroit
Abbreviated transcription (French):
deux cempcignous dent noue au
ons autreffois prle
u̾ant ilz furent entrez Ins¬
ques alentree de soroions ou
oit une porte qui tout ades
effoit gardee de iour et de mut que
estoit par une trauthes si estronte
et si enunieuse quil uy peust en nulle
iciniere du monde entrer ii cheualẽ

Expanded text:
gnons dont je vous ai autre fois parlé. Quant il furent venu dusc'a l'entree de Soreloys, u il avoit une porte, ki tout adés estoit gardee de jour et de nuit pouestoit par une trenchie si estroite et si anieuse k'il n'i peüssent en nule maniere du monde doi cevalier
Abbreviated transcription (French):
entre dedans entre lui et .ii. esciuers
Et ladamoiselle mesdisaint, et lanc̃¬
esciuers au ques courronces, dece quil
ne puet ciler auechires sini Lar troy
uoulentiers cõment il se contiendra
en cest affaire et cil pourra cestui fait
meuer affin ou non Quant li ser¬
gens ueoient qu il eft oultre ꝓcisse ilz
refferment laporte Et puis dient
alancelot Sire nous ne cuidons
mie que uous puisses huimars oir¬
nouuelles du fait ace theualier mais
par auenture demai Ei uous uou¬

Expanded text:
entre dedens entre lui et deus esquiers et la Damoisele Mesdisans. Lanehors auques courechiés de ce k'il ne puet aler avoec lui, car trop volentiers veïst conment il se contenra en cest afaire et se il porra cestui fait mener a fin u non.  Quant li sergant voient que chil est outre passés, il referment la porte esranment et puis dient a Lanselot : « Sire, nous ne quidom mie que vous puissiés hui mais savoir du fait de cest cevalier, mais par aventure
Abbreviated transcription (French):
tout maintenant que ce soit bligberis
de gaunes qui ceste part soit retõnez
poue le meat amoit Et saiit que
blioberis estoit .i. des cheualiers du mõ¬
de quil plue redoub toit, mais toutes

Expanded text:
tout maintenant que ce soit Blyoblerys de Gaunes ki ceste part soit retornés lui metre a mort. Et saciés que Blyoblerys estoit li chevaliers du monde que il plu
Abbreviated transcription (French):
tes armes misi cõme ilz effoient
Aincois quilz, eussent passe le pas¬
sagt Les sergens laissent aler a¬
uãl une porte de fer coleice qui mlt¬
ii. cheualiers ueoient quilz sont aure¬
ste yar la porte coulant, que tilz de¬
quilz ne penent auant aler ilz ne

Expanded text:
armes, ensi com il estoient, avant k'il eüssent passé le passage, li sergant laissierent aler aval une porte de fer couleïce, ki mli cevalier voient k'il sont aresté par la porte coulant que li sek'il ne pueent avant aler, il ne
Abbreviated transcription (French):
cres fiit efl neant Car tout sera
sestoit apparaillie de labatenlle
re le connenoit et bien conguois¬
soit ia par lecop quil auoĩt receu
de lcilance que de grant force et
Et lors cõmente la meslee du
si fiere que cilz du chaftel qui la
regardent dient bien fuit con iuue¬
mais bataille si cruelle, ne si fe-
piece, mois non pas tro ꝑ lõgue¬
ment Car celle Na pas grãmẽt
dure Quant lancelot cõmence
aprendre terre sur le cheualier

Expanded text:
avés fait est noiens, car tout sera s'estoit apareilliés de la bataille, re li couvenoit et bien connissoit ja par le caup k'il avoit receü de la lance que de grant forche etAtant conmence la mellee de si fiere que chil du castel ki le regardent dient bien tout conmunaumais bataille si cruel ne si felenespiece, mais non mie trop inganment, car ele n'a pas granment duré quant Lanselos conmence a prendre tere sour le cevalier
Abbreviated transcription (French):
scch ies que nous eftions, nus en
celle prison dont nous ne feussions
en piece deliuret se ne feust ꝑ dieu et par
uous dont prins puis que ie me ꝑtide
uous., sire oil sans faille cilz du cha
enuant comment il fist ladamoise¬
lle retenir aescient la ou il la pouoͭ
deliurer et pius la cuida deluner mais
il ne pot meis furent prins audui
ensemble Et lui compte toutes les
parolles que la damoiselle lui auoͭ

Expanded text:
saciés que nous estiom mis en tel prison dont nous ne fuissom a piece mais delivré, se ne fust par Dieu et par vous dont pris, puis que je me departi de vous ? - Sire, oïl, sans faille. Cil du Cast conment il fist la damoisele retenir a essient, la u il le pooit delivrer, et puis la cuida delivrer mais il ne pot, ains furent pris ambesdeus ensamble, et li conte toutes les paroles que la damo
Abbreviated transcription (French):
ste parolle alast sil ne le fuisoit par
d amoiselle fait l adame puis qu il est
cres moy cõment il est appelle. dame
dift la damoi selle son nom ne uous
dixai ie mie acefte fois car ꝑ auẽture
ne lui plairoit il pas. Mais tant uoꝰ

Expanded text:
ste parole alast, s'il ne le faisoit par , fait la dame, puis qu'il est me dites conment il est apelés. - Dame, ce dist la damoisele, son non ne vous dirai je mie a ceste fois, car par aventure il ne li pl
Abbreviated transcription (French):
ou cest sans faille lancelot du lat ou
moiselle uous dictes uerite uoirem̃t
Meronneux auoit ennoiee ou
chastel utey Et saichies que ceste polle
quelle dist entelle maiere fu maĩ¬

Expanded text:
 est sans faille Lanselos du Lac u moisele, vous dites verité. Voirement Neronneus avoit envoiie au Castel Uter et saciés que ceste parole qu'ele dist en tel maniere fu tout main
Abbreviated transcription (French):
lui est adius que uoulentiers
toupnast autre uoiẽ selle peuft
mais elle, ne peut mie tresbien
Car elle mettroit son corps en anẽ¬
ture selle uouloit cheuaucher sans
compaignie de thlr ace qu en celle
contree sarreste l en uoulentiers les
damoiselles que l en treuue sans

Expanded text:
li est avis. Volentiers tournast autre voie s'ele peüst. Mais ele ne porroit mie tres bien, car ele metroit son cors en aventure s'ele voloit cevauchier sans compaingnie de cevalier, a ce que en cele contree arestoit on volentiers les damoiseles que on trouvoit sa
Abbreviated transcription (French):
errans faisoient en cellui temps
aconftumeement ilz rela cent lẽs
heaunes et l ancelot se met tout
droit a lauoie qui aloit au chaftel
et li autre touruẽt autre uoie mais
moult sont durement conuroncez¬

Expanded text:
et faisoient a celui tans acoustumeement, il relacent lour hiaumes et Lanselos se met adont droit en la voie ki aloit au castel. Et li autre tournent l'autre voie, mais mout sont durement dolan
Abbreviated transcription (French):
Ue uous dirmie tant ont che¬
qu il ataingnent lancelot qui aua¬
loit la, montaigne et ueoit cui plain¬
Il se regarde et tout maintenant
il congnoist bien que cest le chlr̃
alacotte mal taullee. Cil qui auoĩt
en prinses les iii. auentures des
destroie desorelois Et celle damoi¬
selle qui uient auecques lui est
saus faille la damoiselle mesdiẜ
que bien soieut ilz ueuuz Sire fuit
cil clacotte maltaillee dieu uous
doiut bonne auenture et benoit soit
dieu qui ceste part uous amena

Expanded text:
ue vous diroie je ? Tant cequ'il ataingnent Lanselot, ki avaloit la montaingne et venoit au plainil se regarde et, tout maintenant il connoist que ce est li cevaliers a la Cote Mautaillie, cil ki avoit emprises les trois aventures des Destrois de Sorelois, et cele damoisele ki vient avoec lui est sans faille la Damoisele Mesdisanue bien soient il venu. « Sire, fait cil a la Cote Mautaillie, Diex vous doinst la boine aventure et beneois soit Diex, ki ceste part vous amena,
Abbreviated transcription (French):
sang Cilz qui dessus les murs
quil ne fuisoit nul semblant de
soy releuer ilz cuident tout urcue¬
ment quil soit mort Et pource
sestrient ilz tuit cõmunement a

Expanded text:
Quant chil ki desus les murs ki ne faisoit nul samblant de soi remuer, il quident tout vraiement k'il soit mors et pour ce s'escrient il tout conmunaument a
Abbreviated transcription (French):
res autresi leur rendi on la damoi
la cheualerie a celliu a la cotte mal¬
taillee Car trop uigoureusemt
et trop bien lauoit uen deffendͤ
encontre les ui cheualiers et
tant y auoit fan quelle le prisoit
cuoit dit asoi mesmes que aces¬
ti point nacendroit il plus la
cure de dame ne de damoiselle pour¬
menex en sa tompaignie La damoi
uous plaist il que nous cheuauch
ous Tamoiselle fait il Il me plarst
bien puis qu il uous plaist et qut
uous me daingnez appeller pour loꝰ
tenir compaĩgine saiches queie ne
plus uaullant Atant se mectent ala
uoie quil ny font nul delccement, et
quant ilz sont aplam uenuz rechlr̃
a la cotte maltaillee qui sauort bien

Expanded text:
i la cevalerie de celui a la Cote Mautaillie, car trop vighereusement et trop bien l'avoit veü desfendre encontre les .VI. cevaliers et tant i avoit fait qu'ele le prisoit ontés et avoit dit a soi meïsmes que a cestui point n'atendroit il point lacure de dame ne de damoisele amener en sa compaingnie a ceste vous plaist il que nous chevauçom ? - Damoisele, fait il, il me plaist bien quant il vous plaist. Et quant vous me daingniés apeler pour vous tenir compaingnie, saciés bien que je plus vaillant. »  Atant se metent a la voie, qu'il n'i font nul autre delaiement. Et quant il sont au plain venu, cil a la Cote
Abbreviated transcription (French):
moye amour que uous amilla
ne le dutes tant que uous soies en
ma compaignie Car ie uouldroie
que mil ne me congneust en cefte
uoie tant que ie mepeusse celer et
til lui prom efloiaument que iu ne
len descouuxera ⁊ aussi fait la damoi
faire grans dournees selon ce que

Expanded text:
moie amour que vous a nului ne le dites, tant com vous serés en ma compaingnie, car je ne vauroie que nus me conneüst en ceste voie, tant com je me peüsse celer. » Et cil li pramet loiaument k'il a nului ne l'en descouverra et ausi fait la damoisfaire grant journee selonc ce que
Abbreviated transcription (French):
Ie faisoie encores les nopces de ma
fẽme et nous en uenions ceans
auint que nous esfions teans Ius¬
ques axii cheualiers tous aussi Ie
unes cõme de sis orendroit oupla
Si cõmencasines adont aparler
de cheualeries et de hardemens l un

Expanded text:
a feme et nous en meniom chaiens ir que nous estiom chaiens dusques a .XII. cevalier, tout autresi jone baceler com je sui orendroit u plus, si conmenchasmes adont a parler de cevaleries et de faire hardemens et
Abbreviated transcription (French):
messires u. et sans traison au¬
tant quil feist de mon frere Le uͤ
en si grant compaignie quil ne
laille ferir de la loince sans fer
Car ottire ne le uouloit il pas mais
il labatroit sans faillir puis quil
lauoit uouhe cõment quil lui en¬

Expanded text:
. et sans traïson, autretant com il fist de mon frere. »  Lien si grant compaingnie k'il ne l'alast ferir de la lanche sans fer, car ochire ne le voloit il mie. Mais il l'abateroit sans doute, puis k'il l'avoit voué, conment k'il l
Abbreviated transcription (French):
tout seul a tant fait darmes par
deuant nous qui l a cuene par
force darines ui cheutliers Iusq̃s¬
a oultrance Et apres tout ce eust
il mort le seigneur de ce chastel
aqui il se cembati ce ne fut quil
lui tria merat et quil lui promist
quil nous deliuireroit tous et que
fut ce. fait cellui alacotte maltai¬
lle quil s en ala si tost moult fustes
ne le retenstes pour lui faire
feste ⁊ honneur Or saiches. fait

Expanded text:
aintenant tant fait d'armes par devant nous k'il a menés par force d'armes .VI. cevaliers dusc'a outranche ; et aprés tout ce eüst il mort le signeur du castel a qui il se combati puis, se ne fust ce k'il cria merchi et k'il proumist k'il vous deliverroit et que fu ce, fait cil a la Cote Mautaillie, k'il s'en ala si tost ? Mout fustes nel retenistes pour lui faire feste et hounour. - Or saciés t
Abbreviated transcription (French):
ronde Lors prent i. cor qui estoit
Ai. des paueillons et le cõmence
moult haultement a sonuer si qͥl
fut moult cleremeut oys par tout
emplir de dames ⁊ de damoiselles

Expanded text:
onde ! » Lors prent un cor ki estoit en l'un des paveillons et le conmence mout hautement a sonner, si k'il fu tout clerement oïs par tout emplir de dames et de damoiseles
Abbreviated transcription (French):
que cefle coustume que tu auoies
la maiteiguez plus, ne pour chose
oucques tu ne feras deseres mais¬
ne adcuoiselle trespassant et cil
le fera il comme il le cõmande ne ia¬
de ce cõmandement inftra Co uueil
ie fait lancelot que auaut que tu de
tous les prisonuiers que tu tiens
peir quelconque a chorson quilz y soi¬
.xxxuiii. cheualiers qui tuit repair
domes ende damoiselles y auoit il
bien iusques .axu. qui toutes furẽt
ne uoul cist pas uoulentiers quilz
atanit dentreulz Quant cilz deleaus¬

Expanded text:
que cheste coustume que tu nouvelele maintiengnesplus. Ne pour cose nule onques tu ne feras des ore maisne a damoisele trespassant. » Et chil tout ensi com il li conmande ne jade cest conmandement n'istra. « Or voel faitLanselos, que tu, avant que tu de tous les prisons que tu tiens pour quel onquesocoison k'il i soi.XXXVIII. cevaliers, ki tout repairodames et de damoiseles i avoit il bien dusc'a .XL., ki toutesfurent ne vausist pas volentiers k'il atant d'entr'aus. Quant cil de laie
Abbreviated transcription (French):
ent ilz pour une mesmes auenture
Car le roy lrarados sans faille ne
peust on deliurer en nulle manere
du monde se on neust auant menee
out leux conseil fine lancelot demucui¬
de a ueronneux Neronueux fait il

Expanded text:
ent il pour une meïsmes aventure, car li rois Karados sans doute ne peüst on delivrer en nule maniere du monde, se on n'eüst avant menee ont lour conseil finé, Lanselos dist Neronneus : « Neronneus, fait il,
Abbreviated transcription (French):
car trop eft parfonde et roide et
les riues sont trop emmeuses. de
tiop me sens bien montez si que ie
la passerai le gierement Lore se
delaiement et l apasse tout oultre¬
Et quant les estiuiers qui toutepto¬

Expanded text:
st trop parfonde et trop ravineuse et les rives sont trop anieuses ! - De je me sent si bien montés que je le passerai legierement. » Lors se delaiement, et le passe outre.  Quant li es
Abbreviated transcription (French):
de Or saiches que ie uous deffi de
par les cheualiers de ce chastel po᷑
autre chose ne suis ie auous enuoie
fors pour dire que uous uous gar¬
des deulz Car bien saichies que
uous estez uenuz alabataille Qũt̃
il a dicte ceste parolle il hurte le che

Expanded text:
de. Et sachiés que je vous deffi de par les cevaliers de cest castel. Pour autre cose ne fui je a vous envoiiés fors pour dire que vous vous gardesissiés d'aus, car bien sachiés que vous estes venus a la bataille ! »  Quant il a dite ceste
Abbreviated transcription (French):
entier et maintiendra ceste cou¬
ftinue ai. an entier si ciuant ay
uenoit si bon cheucilier qui passast
lepont a force darmes et qui ne¬
me meneist iusques a oultrance
et detous les theualiers que ie
conquerreu a foice daymes ie fe

Expanded text:
que je maintenroie ceste coustume un an entier, se avant n'i venoit si boins cevaliers k'il passast le pont par force d'armes et ki me menast dusc'a outrance. Et de tous les cevaliers que je conqueroie par forche d'armes, je fe
Abbreviated transcription (French):
uel effablissement qui eftoit fait
encontre lai maison le roy artus fau¬
droit desoies enauant
Rant piece dura labataille
des iiii. cheualiers encontre
lancelot mais auderremer sen cõmẽt
il fuir ala honte et deshonneͬ des .iiii.
cheualiers Car lancelot lee tour ne ꝑ
for ce a descoufiture saus faille ilz se de¬
ffenduent tant comme ilz peurent
mais en la fin ne leux ualut uens le
deffence. les .ii. des .iiii. remeistrent
ou thamp si naures et si mal me¬
nez durement quilz ne cuidentia¬
mais ueoir nul autre iour que cel¬
tir leurs uies Car bien ueoient apperte

Expanded text:
nt estoit establie encontre la maison le roi Artu fauroit d'ore en avant.  Grant pieche dure la bataille des .IIII. cevaliers encontre Lanselot. Mais au daerrain le couvient il finer a la honte et la deshounour des .IIII. cevaliers, car Lanselos les tourne par force a desconfiture. Sans faille il se desfendirent tant com il porent, mais en la fin ne lour valut riens lour desfense. Li doi des .IIII. cevaliers remesent u camp, si navré et si malmené durement k'il ne quident jamais veoir nul autre jour que cesdir lour vi
Abbreviated transcription (French):
uous ay comꝑte ca en arriere
Quant ilz comencerent trop a
approuchier de la montaigne ilz
uerrent tout appeitement les for¬
teresses du chastel et les tours

Expanded text:
vous ai conté cha ariere. Quant il conmenchent a aprochier de la montaingne, il voient tout apertement les fortereces du castel et les tours
Abbreviated transcription (French):
Quant lancelot enteud ceste po¬
lle il se merueille moult dure¬
ment qui le theualier peut est
qui si habandonneement se met
du tout en sa mercis Or scet il bien
par ces payolles que le cheualier
la recongueu Or est mestier qu il

Expanded text:
Lancelos ot ceste nouvele, il s'esmerveille mout durement qui li cevaliers puet estre ki si abandonneement se met du tout en sa merchi. Or set il bien par ces paroles que li cevaliers l'a reconneü. Or est mestiers k'il
Abbreviated transcription (French):
que uous le me requeres et si nen
requiert autre chose Lors puetãt
lancelot aux .ii. compaignons quilz
lui ottroient qu ilz yront auecques
lui Lors montent et sen uont apres¬

Expanded text:
con vous le me requerés, et si n'en requiert autre cose. Dont proiie tant Lanselos as deus compaingnons qu'il li otroiient k'il iront avoec lui. Et lors montent et s'en vont tot ens
Abbreviated transcription (French):
cheualerie conqueste toute latre
que ie tiens Cay uous saues bien
nasseux qui not mie grãment en
ce monde ie uoirement par la
grace de dieu et par le pouoir que
dieu me donna ay taut feit quete
chaftel est nuens et trois autres

Expanded text:
cevalerie conquestee toute la tere que je ai, car vous savés bien vasserres, ki n'ot mie granment en cest monde. Je voirement par la grasse de Dieu et par le pooir que Diex m'en donna ai tant fait que cis castiaus est miens et troi autre,
Abbreviated transcription (French):
quilz menassent affin leurs auen¬
oil Iay oy nouuelles de tous ceulz
qui en furent mors Et li autre sõt
baisier est mort car leroy marc le
feist ortire atintaguel ce me deift¬

Expanded text:
menaissent a fin lour veoïl. Je ai oï nouveles de tous. Teus i ot ki en furent mort et li autre sont baisier est mors, car li rois March le fist ocire a Tyntajol, ce me cont
Abbreviated transcription (French):
ue brisie ains fiert le p̾uuer qu il
atanit si durement qu il lui fait lis¬
arcons uuider et fil auoit fait mal
de cellui cop Et les autres chlr̃s
fierent suy lui tout a i cop et bri¬
sent leurs glames tous .iiii. mais
autre mal ne lui font mais de
la selle, ne le peuent renuer Et
de fant liui auint il bien qu ilz ne
lui ortirent pas son cheual Et qũt
ilz ueoient quil leur est en telle ma¬
mere eschappes de ces ioustes ilz se¬
mectent tout mainteñ les mains
aux espees pour lui coupre sus et
dõmaigier et silz en ont pouoir
et lancelot reffait tout aiutre tel

Expanded text:
ve brisié, ains en fiert le premier k'il encontre si durement k'il li fait vuidier les arçons. Et s'il avoit fait mal de cest caup. Et li autre cevalier fierent sour lui tout a un caup et brisent lour glaives tout .IIII., mais autre mal il ne li font ne de la sele il nel remuent ; et de tant li avint il bien k'il ne li ochisent mie son ceval.  Quant il voient k'il lour est en tel maniere escapés de ces joustes, il metent esranment les mains as espees pour lui courre sus et damagier, s'il en ont le pooir. Et il refait tout autretel,
Abbreviated transcription (French):
estoit celle plaine merueilleuse de
prez debois et de foutaies qui le cha¬
scel faisoient riche et aaisie de toutes
boie tenans iusques aui. paueillõs
beaux et riches. de lez chun paueil¬
lon auoit .i. cheual tout en selle et
tout appareillie de mouter et ung
escu tout nouuel et saichies que li
escuz estoient tuit dune semblance
et noir comme meure ne nulle¬
cheuaulz deuant les paueillõs et si
pres de laporte du chastel il diftbien
asoy mesmes que cy lui cõuent
liu eft aduis Lors saureste tout maĩ¬
tenant et fait regarder a son chãl
que ne faille riens que li estiuiers
puissent amender Et la ou il sestoͭ¬

Expanded text:
e merveilleusement de prés, de bois et de fontainnes, ki le castel faisoient rice et aaisié de toutes broie tendus dusc'a .VI. paveillons biaus et riches. Delés cascun paveillon avoit un ceval tout enselé et tout apareillié pour monter et un escu tout nouvel. Et sachiés que li escu estoient tout d'une samblanche et noir conme meure. Quescus devant les paveillons et si pres de la porte du castel, il dist bien a soi meïsmes que chi li couvient aire.  Lors s'areste tout maintenant et fait regarder a son ceval k'il n'i faille riens que si esquier puissent amender. Et la u il s'esto
Abbreviated transcription (French):
Uant lancelot ueoit que iou¬
ster lui comuent il ny fuit
autre de laiement ains laisse cour¬
re au chlr̃ au ferir des esperons. et
lui donne .i. grant copen my lepie
adesconuert que pour le haubert
ne remaint qu il, ny lui face son
glame boire ou pis et luy met

Expanded text:
uant Lanselos voit que a jouster le couvient, il n'i fait autre delaiement, ains laisse courre au cevalier au ferir des esperons et li donne un si grant cop en mi le pis tout a descouvert que pour le hauberc ne remaint k'il ne li fache le glaive boire u pis et li met
Abbreviated transcription (French):
depentir Et ꝑour ce quil nalassẽt
uoulentiers si contre sa uoulente res¬
pondent, Sire uous dictes cour toi¬
sie et ce que cheucilie⁊ errant doit
dire Nous fumez sans faille he¬
nuz au departir er youez prãdre
quelle uoie que uous uousores Sei

Expanded text:
departir. Et pour ce k'il n'alassent pas volentiers encontre sa volenté, respondent il : « Sire, vous dites courtoisie et ce que chevaliers errans doit dire. Nous sonmes sans doute venu au departir. Or prendés lequele voie que vous vaurrés et
Abbreviated transcription (French):
quoy uous alez uous si fort celant
enuers nous et il respond seignes
de ce ne uous deuez uous pas trop
courroucer Car uous scuues bien¬
lieux ou ie uiens me uoiz ie celant

Expanded text:
coi vous aliés vous si durement celant envers nous ? » Et il respont : « Signeur, de ce ne vous devés vous pas trop courechier, car vous savés bielieus u je vieng, me vois je cel
Abbreviated transcription (French):
lan. ceste coustume est assez uillaĩe¬
et emuieuse ne elle ne deuroit mie
longuement durer. Itant dist lanc̃
de ceste those mais plus ne parla
aielle fois Cellui soir demanda lañ
auenu que meilleur chlr̃ de moy
y est uenuz et qui ma monstre aꝑp¬
tement que ie, ne ydois plus tenir
lugarde Au chief de lan quant les
comꝓ aignone reuindrent qui furẽt
leut blasmer si men blasme de
le gardi et deffendi tant cõme iepo

Expanded text:
Lanselos, ceste coustume est auques vilainne ne ele ne deveroit mie mout longement durer. »  Itant dist Lanselos de ceste cose, mais plus n'em parla a cele fois. Cele nuit demanda il avenu que mieudres cevaliers de moi i est venus et k'il le m'a moustré apertement, je n'en doi plus tenir la garde. Au chief de l'an, quant li compaingnon revenront ki firent lent blasmer, si m'en blasment ! Je le gardai et desfendi tant com je
Abbreviated transcription (French):
ameuee cil de l ostel pour quoy ie uoꝰ
dy que uous laisses le themm qui
adestre et si uous en souueigne qũt
uous uiendres a une grant tour de
pierie qui ca deuant est que uous
laisses le themin a senestre ⁊ touruez
celliui adestre car cellii a senestre
ua tout droit au chastel Lors seies
de lire dicelui feson passaige or mie
dictes fait lancelot sauez uans pour

Expanded text:
 cil du castel. Pour coi je vous di que vous laissiés le chemin ki a destre. Et bien vous souviengne, quant vous venrés a une grant crois de piere ki est cha devant, que vous laissiés le cemin a ssenestre et tournés celui a destre, car cil a senestre vait tout droit au castel, et lors serés delivrés de cel felon trespas. - Or me dites, fait Lancelos ; et savés vous
Abbreviated transcription (French):
la damoiselle a tonte la terre q̃lle
tenoit Sire or uous ay deuise cõ¬
ment ie conqnis ce chastel par
i. seul glame et ciune seule henre
deiour Certes fait lancelot tout
ce ay ie bien entendu. mais or me
dictes pour quoy uoue enprinstes
le pont agarder ou ie uoꝰ trouuci
neux tout ce uous comꝑtercri ie
bien puis que uous le uoulez ia

Expanded text:
a moullier a toute la tere qu'ele tenoit. Sire, or vous ai devisé conment je conquis cest castel par un seul glaive et en une seule eure de jour. - Certes, fait Lanselos, de tout ce vous ai ge bien entendu, mais or me dites pour coi vous empresistes le pont a garder u je vous trouvai neus, tout ce vous conterai je bien puis
Abbreviated transcription (French):
acompter cõmeut lexere au chena¬
son filz ne se prinst et pour laprie¬
il reffufe le passage en telle maiiere
comme ilz ueirent qu il le reffusa=
Quant il ot son compte fine si leur
fout ilz auous ne celerons nous pas
nr̃e affaire Or saiches que nous a¬
lous celle part pour le roylrarados

Expanded text:
conter conment li peres au cevason fil ne se presist. Et pour la proiieil refusé le passage en tel maniere com il avoient veü k'il le refusa. Quant il ot son conte finé, il lour ous ne celerom nous pas nostre afaire. Or sachiés que nous alom cele part pour le roi Karados
Abbreviated transcription (French):
stes blioberis de gauues et uoꝰ feustes
tant doulant quant uous ueistee q̃l
estoit si durement naures et celle
matinee mesmes mauiez uous fait
il moult bien. pour dieu estes uoꝰ
lier et aqui ie douuai les armes
nom dieu fait lancelot de ce sius ie
moult liez plue mest il bel de ce q̃¬
i ay esprouuee ur̃e boute par moy

Expanded text:
stoit Blyoblerys de Gaunes ? Et vous fustes tant dolans quant vous veïstes k'il estoit si durement navrés. Et cele matinee meïsmes m'aviés vous fait il mout bien. Pour Dieu, estes vous lier et a qui je donnai les armes non Dieu, fait Lanselos, de tout ce sui je mout liés. Et plus m'est bel que je ai esprouvee vostre bonté
Abbreviated transcription (French):
de ceaus de partir orendroit et mue
mettrat anchemin poͬ aler ala
maison le roy artus cui plus
droit que ie pourrai si fais .i. uer
que atous les cheuciliers errans
qui cilleut queraus auentures
que ie trouuerai entrety et lai de
me combatitu cieulz Iusques a¬

Expanded text:
de chaiens partir orendroit et me metrai au cemin pour aler en la maison le roi Artu au plus droit que je porrai : si fais un veu que a tous les cevaliers errans ki aillent querant aventures que je enconterrai entre chi et la je me combat
Abbreviated transcription (French):
a grant besoig de soy reposer la
ou le theualier s en aloit reposant
en telle mcrere esice et espaouẽ¬
te duremeut Car tant auoit espeo¬
effoit mort sil ne tronuoit en ai

Expanded text:
a grant besoingne de soi reposer. La u li cevaliers s'aloit reposant en tel maniere, esmaiés et espoentés durement, car tant avoit esproa grant besoingne de soi reposer. La
Abbreviated transcription (French):
men y ray tout droĩt alamcrson
le roy artus et marresterai deuãt
la porte tout arme a cheual et tout
qu il soit arme, et s il nest arme de
lui ferai prandre ses armes et tant
me combatrai pius a lui que iele
menerai iusques a oultrance ou
il moy de ce me uens ie bien Zau¬

Expanded text:
m'en irai tout droit a la maison le roi Artu et m'aresterai devant sa porte tous armés et a cheval, et tout que il soit, li ferai prendre ses armes et tant me combatrai a lui que le menrai dusc'a outrance u il moi. De ce me vant je bien
Abbreviated transcription (French):
et court sidurement quil abatli.
deffraux et le theual dessus le pout
luns dine part et lautre dantre
Piis sen ua oultre et cõme il a son
poigdre parfourni il sen retour¬
ne la ou il estoit au cõmencemeut
iouffe n auoit eu nul mal fors

Expanded text:
enir si durement k'il abat le cevalier et le ceval desus le pont, l'un d'une part et l'autre d'autre, puis s'en revait outre et, quant il a son poindre parfurni, il s'en retourne la u il estoit au conmencement. jouste n'avoit eü nul mal
Abbreviated transcription (French):
contiendra dont ilz sestoient orẽdroit
gabez si uillement Quant ilz sont
au pout retournez ilz ueoient que la
bataille estoit si dure et si pesine entre
ca mais a .ii. chenailiers qui si aspre¬
ment secombatissent cõme ces deux

Expanded text:
toient orendroit gabé se maintenra.  Quant il sont au pont retourné, il voient que la bataille estoit si dure et si pesme entre cha mais deus cevaliers ki si asprement se combatissent com cist doi
Abbreviated transcription (French):
et gaynis et apparrullies deferir
si sescrre si hault comme il puet Seig
cheualier aueutuxeux autre passa¬
ge queres que cestui se uous amioi
ne uoules iouster, Car bien saiches

Expanded text:
 garnis et tous aparailliés de ferir. nt s'escrie, tant com il puet : « Signeur cevalier aventureus, autre passage querés que cestui se vous a moi ne volés jouster, car bien saciés
Abbreviated transcription (French):
sang Et quant il uit quil ne puet
mais en auant Il se trent croriere ⁊
fait semblant de soy reposer pour
Reconurer force et alame Et la those
qui plus le fuisoit reposer aceffin
en lui trouuer uoulentiers s en eutre¬
mectroit Car il ueoit tout apperte¬
ment que autrement feroit il
mais sil accordance ny peut trou¬
uer il fera puis du mieulx quil
pourra. Quant l anceloit ueoit
que le cheualier seftoit retraas de¬

Expanded text:
sanc. Et quant il voit k'il ne puet mais en avant, il se retrait ariere et fait samblant de soi reposer pour recouvrer force et alainne. Et la cose ki plus le faisoit reposer a celui ver pais en lui, volentiers s'en entremetroit, car il voit bien apertement que autrement seroit il mors ; et, s'il acorde n'i puet trouver, il fera puis du miex k'il pora.  Quant Lanselos voit que li cevaliers s'estoit retrais d
Abbreviated transcription (French):
pertement que de ces cops ne pour¬
coit il nue grauuent greuer son
enuemi ace que trop est de grãt force
sest il mis du tout a seuffrir et se
cueuure de son estu et il sauoit amẽr¬
ueille de lescrenne et par le couurrir
lasser son ennemy et cuidoit la ba¬
taille gaingnier entelle maniere.
Mais moult ua li affaire autrement
qu il necindoit il ne congnoifl mie
tres bien cellui aqui il se combat il
nepourroit mie recroire si legiere¬
ment comme il cuide et ce lui mõstre

Expanded text:
pertement que de ses caus ne porroit il mie granment grever son anemi a ce que trop est de grant force, s'est il mis du tout au soufrir et se cuevre de son escu. Il savoit a merveilles de l'escremie et par le couvrir lasser son anemi et gaaingnier la bataille en tel maniere. Mais mout vait li afaires autrement k'il ne pensoit. Il ne connoist mie tres bien celui a qui il se combat : il nel porroit mie recroire si legierement com il quide. Et che li moustra
Abbreviated transcription (French):
laparelle du chlr̃qu il ueoit quen mille
maniere du monde il ne sepuet ꝑtir
de lil sans bataille car sil sen aloit
orendroit tout ainsi acheual cõme il
estoit Il ueoit bien que le thencilier est

Expanded text:
la parole du cevalier et il voit qu'en nule maniere du monde il ne se puet de lui departir sans bataille, car, s'il s'en aloit orendroit, tout ensi a ceval com il estoit, il voit bien tout apertement que li
Abbreviated transcription (French):
lesauer, ne seraue mie en l eaue Iene
me mectrai en nulle maniere du
ment que ia uen eschapperoie
ne pent il reconu uer sil nelegan¬
Eire cheualier fait le uarlet tel est¬

Expanded text:
En l'aigue ne me metroie en nule maniere du en que ja n'en escaperoie.ne puet il recouvrer se il ne le gaa- Sire cevaliers, fait li val
Abbreviated transcription (French):
uerir lancelot ilz ne le congneu¬
uent deriens pour ce qu il fuisoit
ce uermeille et non pour tant
silz le ueissent appertement cellii
estu quil portoit a dont si lecõn¬
neussent ilz de riens Car il lauoit

Expanded text:
anselot, il nel reconnurent de riens pour ce k'il faisoit che vermeille. Et nonpourquant s'il veïssent tout apertement celui escu qu'il portoit adont, si nel reconneüssent il de riens, car il l'avoit
Abbreviated transcription (French):
taille quant il ueoit que lancelot.
aloit sur lui gettant les cops sigrãs
mais se petit non. mais orendroit la
il tant esprouue et essaie qu il recõg¬
noist bien tout plamement que sa
foice lui ua croissant ⁊ amendant plꝰ
⁊ plus et que fes cops estoient orẽ¬
dioit plus pesans quilz neffoient au
cõmencement Et cefl une chose qui
le met en mortel paour ⁊ doubtãte

Expanded text:
aille, quant il senti que Lanselos aloit sour lui jetant les caus si grans mais se petit non. Mais orendroit l'a il tant esprouvé et assaié k'il connoist bien tout apertement que sa forche li vait croissant et amendant et plus et plus et que si caup sont orendroit plus pesant k'il n'estoient au conmenchement. Et ce est une cose ki le met en mortel paour et en doutanche
Abbreviated transcription (French):
Iour cheuauchie deuant nous et
ce que nous alissions deuant et
lui acquictissons le passage de ce
pout En nom dieu faĩt brãdeliz
uous dites uoir. Or ueoy ie bien¬
tont appertement que uous uoꝰ
effez apparceuz de la uerite, mais

Expanded text:
jour cevauchié devant nous et ce que nous alissom devant et li aquitissom le passage de cest pont. - En non Dieu, fait Brandelis, vous dites voir. Or voi je bien apertement que vous vous estes apercheüs de la verit
Abbreviated transcription (French):
et greigueur bonte que uous ne cui¬
des et uoire me faisies honte de urẽ
rouoir. fforce me fait iouffer auous
lier par dessus le pout si grant oirie
cõme se len le thacast amort et le
fiert en son uenir sidurement que cil
natant de pouoir quil en selle se
tieugne. ame uole des arcons aterie
Uneille il ou non et est auques de bri
ue, moult uistement cone cil qͥ
de grant force effoit et de greigne᷑

Expanded text:
et greigneur houneur que vous ne quidiés, et vous me faisiés honte de tout vostre pooir. Force me fait jouster a vous lier par desus le pont si grant oirre que se on le cachast a mort, et le fiert en son venir si durement que chil n'a tant de pooir k'il en sele se tiengne, ains vole des arçons a tere, voelle u non. et est auques debrisive mout vistement, com chil ki de grant forche estoit et de grant
Abbreviated transcription (French):
du pont que tu ny passeus huy
mais, ne o lescu ne sans lescu tant
que ie puisse deffendre le passage
Si mend dieux fait le uaplet ie
croy que uous le deffendres encores
uoit que le cheualier du
pont tient en telle, maniere le pas¬
sage il crie a son seigneur que uos
plaist il que ie face cil chencilier
ue me laisse ce pont passer põce
que ie porte cest esci. Ha sire fait¬

Expanded text:
du pont, que tu n'i passeras hui mais ne o l'escu ne sans l'escu, tant com je puisse desfendre le passage. - Si m'aït Diex, fait li vallés, je cuit que vous le desfendrés encore noist que li cevaliers du pont li retient en tel maniere le passage, il crie a son signeur : « Que vous plaist il que je fache ? Chis cevaliers ne me laisse cest pont passer pour ce que je port vostre escu. - Ha ! sire
Abbreviated transcription (French):
que ceste boute inest mie si grant que ie
ne la uous aie greigneur faicte, ne ue
fantes si grant forfait ne si grant uillẽ¬
me que uous mon uarlet fassies rema¬
noir de celle part Beau sire fait le thlr¬
rouu ma piere fi sire fait le theualier
en cestui pourt ne le feroie pour priere
dieu beau sire fait lancelot uous mefai¬
tes honte, moult grant oi saichies que¬

Expanded text:
que ceste bontés n'iert mie si grans que je ne vous aie greigneur faite. Ne me faites si grant fourfait ne si grant vilonnie que vous mon vallet faites remanoir de cele part. - Sire, fait lpour ma proiiere ? - Sire, fait li cevaliers, a cestui point ne le feroie je pour proiiere Dieu, biau sire, fait Lanselos, vous me faites honte mout grant. Et sachiés b
Abbreviated transcription (French):
passage se uous amoy ne uoules
combatre Brandelis ne lui respõt
nul mot cõme cellui qui ny acten¬
doit pas ains sappareille de passer¬
cil ne ueult laisser le passage pour
teuant courre le glame brisie tant
comme il puet du cheual traire et
fiert braudelis en son uenrr si duremĩt
que eitretant cõme il auoit fait de
abatus en telle menuere si sen reco

Expanded text:
laissiés, se vous a moi ne vous volés combatre ! » Brandelis ne li respont nul mot, com cil ki a ce n'entendoit pas, ains s'apareille du passerchil ne veut laissier cheste voie pour se courre le glaive baissié, tant com il puet du cheval traire, et fiert Brandelis en son venir si durement que, autretant com il avoit fait de abatus en tel maniere com je vo
Abbreviated transcription (French):
lautre fant cõme ilz peuent des che
uaux par dessus le pout Et saiches
que le pont estoit beaux grant et
fort et auoit plus dune lance dele¬
et le cheualier du pout qui giane
eftoit et de merueilleuse force laisse
courre uers kahedius destraux par
dessus lopont, autresi roidement
conme si la fouldre le thacaft et le

Expanded text:
 il pueent des chevaus traire par desus le pont. Et saciés que li pons estoit biaus et grans et fors et avoit plus d'une lance de lé. Li cevaliers du pont, ki grans estoit et de merveilleuse forche, laisse courre vers Keu d'Estraus par desus le pont, ausi ravineusement com s
Abbreviated transcription (French):
illec li affaire des .ii. compaignõe
uont oultre en telle mcnuere il ne
ment Lors commance a penser quil
fera de ceste those. Car aupere du che¬
ualier du pout ne faulseroit il pas
uoulentiers du conuenant quie
lui a promis ne il ne laisseroit pas
legierem̃t qu il ne uengeaft la hõte
Quant il a cuiques peuse aceste tho

Expanded text:
 compaingnons vont outre en tel maniere, il ne ment. Lors conmenche a penser k'il porra faire de ceste cose, car au pere le cevalier du pont il ne fauseroit pas volentiers du couvenent k'il li proumist ne il ne laisseroit pas legierement k'il ne vengast la honte Quant il a
Abbreviated transcription (French):
mie telle que ie me combateq mil
chlr̃ puis que ie lay abatu Et se
det. oreeme boules passer ie ne deue
erai le passage Car des ores en auãt
ne lepouez uous passer ahonte et a
parloient ensemble en telle manere
comme ie uous dy Brandelis quilra
hedins d estraux ueoit son cõpaignon

Expanded text:
que je me combate a cevalier puis que je l'ai abatu. Se vous des ore mais volés passer, je ne vous deveerai mie le passage, car d'ore en avant ne le poés vous passer sans honte. »  La parloient ensamble en tel maniere con je vous cont, Brandelis, qui Kex d'Estraus son compaingnon
Abbreviated transcription (French):
dessus le pont qui faisoit sẽblant
que lancelot qui hui tout le iour
cuoit cile deuant et orendroit est
ualier du pont si lui atourne a¬
donc aceftui fait agrant mau-¬
ucustie et a graant coardise ne ne
quil nen parole abrandeliz et lui
dift lrahedin uous estes hous prius

Expanded text:
i faisoit samblant que Lanselos, ki toute jour avoit chevauchié devant et orendroit s'esait du cevalier du pont : si li atourne adont chestui fait a grant mauvaistié et a grant couardise ne ne l n'em paraut a Brandelis et li dist : « Brandelis, vous estes vous pri
Abbreviated transcription (French):
seult aux blauchee mains Celle
en pleuredeiour et denit Celle
en fait dueil si merueilleux q̃lle
en laisse toute Loie quelle naura
en telle mamene le meil curthe¬
ualier dimonde Quant ka

Expanded text:
seut as Blances Mains. Cele em pleure de nuit et de jour, cele en fait doel si merveilleus que ele en laisse toute joie et dist bien en tel maniere le meilleur cevalier du monde.  Quant Ka
Abbreviated transcription (French):
uii mois entiers
Et quant il uit qu il effoit gueris et
quil xouoit theuauchr̃ Il se miss¬
lui et lraͬ son filz et tant firent hlz¬
et se firent passer en la petite bie¬
faigne Quant cilz de la petite bri¬
sain et haitie et la. son filz ilz

Expanded text:
ier. Et quant il vit k'il estoit garis et k'il pooit bien cevauchier, il se mislui et Kahedin et tant firent pt se firent passer outre en la Petite Bretaingne. Quant cil de la Petite Bresain et ha
Abbreviated transcription (French):
nulle autre chose il ne ueoit
mais il a les yeulz du chiefz
ainsi comine tons perdus poͬ
plus de E fois le iour son
caier si y est si durement enro
damours comme il eft oren¬
droit. on chant son penser
Il feut, notez chancons rxtron¬
enges et desthans et tout po᷑¬

Expanded text:
nule autre cose il ne voit mais. Il a les iex du cief ausi com tous perdus pour plus de cent mile fois le jour, ses cuers i est si durement enracd'amours com il est orendroit. Son cant, son penser, Il fait notes et canchons et rotruenges
Abbreviated transcription (French):
lonneuse moult duyement le Roy
ueilles hardis et preux de son eage
et tant sauoit de lescremie que
apaines en cuidast il trouuer sõ
maiftre pour ce quil conguoist

Expanded text:
lenesse durement. Li rois veilles et hardis et preus de son eage et tant savoit de l'escremie que a painnes en quidast il trouver son maistre, pour ce k'il connoist
Abbreviated transcription (French):
qua pames peust on plus hardi
ce estoit il saige theualier amer¬
ueilles pour ce quil se sentoit de
soy mesmes, legier et fort etuistez
efforcant de menen sa bataille a
fin Il ua cison pere getter menu
⁊ souuent .i. cop sigrant et si

Expanded text:
lus hardi ce il estoit sages cevaliers a merveilles, pour ce k'il se sentoit de soi meïsmes legiers et fors et vistes esforchant pour mener sa bataille a fin. Il vait sour son pere jetant menu et souvent uns caus si grans et si
Abbreviated transcription (French):
ne se dient dine grant piece Quãt
ce que lum est moult desirant de cõg¬
noiftre lautre pour la bonte et pour
la prouesse que chũn auoil trouuee
en son com paignon dlz se

Expanded text:
ant piece. Quant ce que li rois est desirans de connoistre l'autre, pour la bonté et pour la proueche que cascuns a trouvee en son compaingnon, se