comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
⁊ fu morz en poi de termine.
Ainsint si ot de la meschine:
Quil auoit auant escondite.
Le guerredon ⁊ la merite.
¶Dames ceste example aprenez.
Q ui uers uor amis mesprenez
Car se uos les lessiez morir:
D ex le uos saura bien merir.
uant li estriz mot fet sauoir.
Que ce estoit trestot deuoir:
Ia fonteine au beau nartisus:
Ie me tres lors un poi ensus:
Eni malement en mesauint.
Mes ie me pense quaseur:
S ant poour de malues eur.
A la fonteine aler poaie.
Por folie men esmeaie.
De la fontei ne ma pressai.
Q uant ie fui pres: si mabessai
P or uoair leue qui coreit:
⁊ la grauele qui pareit:
Au font plus clere quargent fins.
De la fonteine cest la fins:
En tot le mont naueit si bele
Leue est tor iorz fresche ⁊ nouele:
Q ui nuit ⁊ ior sourt a granz undes.
Par .ii. doiz crueses ⁊ parfondes.
T out entour yert lerbe menue.
Q ui uient por leue espesse ⁊drue.
⁊ en yuer ne puet morir
u fonz de la fonteine aual.

Expanded text:
et fu morz en poi de termine.  et fu morz en poi de termine.  Ensi si out de la meschine  qu'il avoit devant escondite  son guerredon et sa merite.  Dames, cest essample aprenez,  qui vers vos amis mesprenez ;  car se vos les lessiez morir,  Dex le vos savra bien merir.  Quant li escrit m'ot fet savoir  que ce estoit trestot por voir  la fontaine au bel Narcisus,  je me suis trez un poi ensus, cui malement en mesavint.  Mes me pensai que a seür,  sanz peor de mauvés eür,  a la fontaine aler pooie ;  por folie m'en esloignoie.   De la fontaine m'apressai ;  quant je i fui, si m'abessai  por voair l'eve qui couroit  et la graveile qui bouloit  au fonz, plus clere qu'argenz fins.  De la fontaine c'est la fins,  en tot le monde n'a si bele.  L'eve est tot jorz fresche et novele,  qui nuit et jor sort a grant ondes  par .ii. doiz cleres et parfondes.  Tot entor croist l'erbe menue,  qui vient por l'eve espesse et drue  ne en yver ne puet mourir,  El fonz de la fontaine aval
Abbreviated transcription (French):
⁊ porce la fist dex estable.
Q ue nartisus par auenture:
A la fonteine neste ⁊ pure:
S euint souz le pin solacier:
U n ior quil uenoit de chacier.
De corre ⁊amont ⁊aual.
T ant quil ot saef por lasprete.
D ou chaut. ⁊ por la lassete.
Q ui li ot tolue la laine.
⁊ quant il uint a la fonteine:
Que li pins de ses reins couroit:
Il se pensa quil ybeuroit.
Sus leue pour boeure dedenz.
Si uit en leue clere ⁊ nete:
S on uis son nes. ⁊ sa boichete.
⁊ cil maintenant ses bahi.
Quil cuida uoai la figure.
Orsse sot bien amors uengier
Don grant orgueil ⁊ dou dangier.
Que narcisus li ot mene.
Lors li fu bien guerredone.
Quil musa tant en la fonteine:
Q uil ama son umibre demaine.
Si en fu morz a la parclose
Ce fu la somme de la chose.
C ar quant il init quil ne porroit
A complir ce quil desierroit:
⁊ quil yfu si pris par fort:
Quil nen poait auoir ꝯfort:
En nule guise nen nul sens
Ii perdit dire: tot le sens.

Expanded text:
et por ce la fist Dex estable et por ce la fist Dex estable ;  que Narcisus par aventure  a la fontaine clere et pure  se vint soz le pin ombroier  un jor qu'il venoit de chacier,  de corre et amont et aval,  tant qu'il ot soif por l'aspreté  dou chaut et por la lasseté  qui li ot tolue l'alaine.  Et quant il vint a la fontaine  que li pins de ses rains covroit,  ilec pensa que il bevroit.  se mist lors por boivre dedenz,  si vit en l'eve clere et nete  son vis, son nés et sa bouchete ;  et cil maintenant s'esbahi,  qu'il cuida voair la figure  Lors se sot bien Amors venchier  dou grant orguil et dou dangier  que Narcisus li ot mené.  Bien li fu lors guerredoné,  qu'il musa tant en la fontaine  qu'il ama son ombre demainne,  si en fu morz a la parclouse,  c'est la some de ceste chose.  Car quant il vit qu'il ne porroit  acomplir ce qu'il desiroit  et qu'il estoit si pris par fort  qu'il ne porroit avoir confort  en nule fin ne en nul sen,  il perdi d'ire tot le sen
Abbreviated transcription (French):
Que ou uergier not si haut arbre.
D edenz une pierre de marbre:
Ot nature par grant mestrise:
Sout le pi la fonteine assise.
⁊ ot dedenz la pierre escrites:
O u bort amont lestres petites.
Q ui disoient ici desus:
Se morut le beau narcisus.
arcisus
Quamors tindrẽt
en leur roiseaus
Et tant le sot a
Quil li estut a rendre lame
Car ethõ une haute dame:
L auoit plus ame que riens nee.
⁊ fu por lui si mal menee.
Quel li dist que il li donroit:
Samor. ou ele senmorroit.
M es cil fu por sa grant beaute.
P leins de desdaing ⁊ de fierte.
Si ne li uoust pas otroier:
Ne pour plorer ne por prier.
Q uant ele soi escondire.
⁊ le tint a si grant despit:
M es tot auant quele morist.
E le pria dieu ⁊ requist:
Q ue narcisus au tuer forasche.
Q uel ot troue damors si flasche:
F ust asproiez encore un ior:
S i porroit sauoir ⁊ entendre:
Q uel duel ont li leal amant:
Q ue len refuse si uilment
C este priere fu resnable

Expanded text:
qu'el vergier n'ot nul plus haut arbre.  qu'el vergier n'ot nul plus haut arbre.  Dedenz une piere de mabre  ot Nature par grant mestrise  soz le pin la fontaine asise ;  si ot desus la pierre escrites  el bort amont letres petites,  qui disoient, ilec desus  estoit morz li biau Narcisus.  Narcisus qui Amors tint en ses raisiaus ;  et tant le sot Amqu'il li covint a rendre l'ame,  car Equo, une haute dame,  l'avoit amé plus que rien nee,  et fu por lui si mal menee  qu'ele dit que il li donroit  s'amor ou ele se mouroit.  Mes il fu por sa grant biauté  plains de desdaing et de fierté,  si ne le li vost ostroier  ne por dire ne por proier.  Quant ele s'oï escondire,  et le tint a si grant despit  Mes tot avant qu'ele morist,  el pria a Deu et requist  que Narcisus au cuer farasche,  qu'el ot trové d'amer si lache,  fust asproiez encor un jor  e;  si poroit savoir et aprendre  quel duel ont li loial amant,  qui les refuse si vilmant.   Ceste priere fu resnable,
Abbreviated transcription (French):
Doigneit lerbe bassere ⁊drue.
A u sint ypoist len sadrue:
C ouchier. cõme sus une coite.
Car la terre eroit douce ⁊ moite.
P or les fonteines yuenoit:
Tant derbe ꝯ il couenoit.
Mes ml̾t embelissoit la ffete:
Li leus qui estoit de tel ere:
Q uil yauoit toz iorz plante
U iolete yauoit itop bele.
⁊ de launes yot merueilles.
Trop estoit cele terre cointe:
Quel eroit pinpelee ⁊ pointe.
De fleurs de diuerses coleurs:
Dons estoit ml̾t bone lodeurs.
Don pleisant len ⁊ delitant.
C i endroit men couient atere.
Car ie ne porroie retrere:
Dou nergier tote la beaute
Ne la grant del itablete
Tant fui a destre ⁊a senestre:
Que ioi tot la fere ⁊ tot lestre.
Don uergier cerchie ⁊ ueu.
⁊ li dex damors ma seu
En dementres en aguetant
Com li uenierres qui atant:
Que la beste en bon leu se meste:
P or lessier aler la sieste
N .i. trop
beau leu
M es puis challe le filz pepin:¬
De fu ausint beaus pins uenz
⁊ si estoit si haut creuz.

Expanded text:
poignoit l'erbe freschete et drue poignoit l'erbe freschete et drue :  ausi i pooit l'en sa drue  couchier come sus une coute,  car la terre est et douz et moute.  Por les fontaines i venoit  tant d'erbe come il covenoit.  Mes mout rembelissoit l'afaire  li leus, qui ere de tel aire  qu'il i avoit de flor planté :  violete i avoit trop bele,  de jaunes en i ot merveilles :  trop par ert cele terre cointe,  car ele ert pipolee et pointe  de flors de diverses colors  dont mout estoit bone l'odors.  plesant et delitable  orendroit m en covendra teire  car je ne porroie retreire  dou vergier toute la biaute  ne la grant delitablete  mes j alai tant destre et senestre  que j oi tot l afere et tot l estre  dou vergier cerchié et veu  et li dex d amors m a seu  endementieres aguetant  con li vanieres qui atant  que la beste en bon leu se meite  por lessier aler la saeste  en un trop biau leu Mes puis Charle ne puis Pepine fu ausi biaus pins veüz,  et si estoit si hauz creüz
Abbreviated transcription (French):
Q ue ml̾t en seroie encombrez
Ainz que les eusse nombrez.
Mes les arbres ce sachoiz furent.
Si loing a loing ꝯ estredurent.
Li un fu loing de lautre assis.
P lus de .u. coises ou desis.
Mes mout furent ⁊ lonc ⁊ haut¬
⁊ por le leu garder dou chaut.
Furent si espes par deseure:
Q ue li soleuz neis une heure:
Ne puet a la terre descendre:
Ne fere mal a lerbe tendre.
u uergier ot dains ⁊ cheuriex.
⁊ ml̾t' grant ꝑlente descurier
Q ui par ces arbre ᷤ granissaient.
C õnins yauoit qui issaeent:
Toute ior hors de leur tesnieres.
⁊ em plus de .xxxͦ. menieres:
A loient entre els toruoiant:
Sus lerbe fresche uerdoiant.
Il ot par leus cleres fonteines:
Sanz barbelotes ⁊ sanz rei nes.
Cui li arbre fesoient umbre.
Si nen sei pas dire le nombre.
P ar petiz ruissiaus que dediux:
Y ot fez ueuir par conduiz:
En uenoit leue aual fesant:
U ne noise douce ⁊ plesant.
ntour les riusseaus ⁊ les rines:
Des fonteines cleres ⁊iuues:

Expanded text:
que mout en seroie encombrez  que mout en seroie encombrez  ainz que les eüsse nombrez.  Mes li arbre, ce sachez, furent  si loing a loing con estre durent ;  li uns fu loing de l'autre asis  plus de .v. toises ou de sis ;  mes li rain furent lonc et haut,  et por le leu garder de chaut  furent si espés par deseure  que li solaus a nes une eure  ne puet a la terre descendre  ne fere mal a l'erbe tendre.  El vergier ot dains et chevriaus,  si ot grant planté d'escuriaus  qui par ces arbres gravissoient.  Conins i avoit, qui issoient  toute jor hors de lor tesnieres ;  em plus de quarante manieres  aloient entr'aus tornoiant  sor l'erbe fresche verdoiant.  Il ot par leus cleres fontaines  sanz barberotes et sanz raines,  cui li arbre fessoient ombre,  mes n'en sai pas dire le nombre.  Par petiz ruisiaus, que Deduiz  i ot fet fere par conduiz,  si en aloit l'eve fesant  une noise douce et plessant.  Entor les ruisiaus et les rives  des fontaines cleres et vives
Abbreviated transcription (French):
Q ui portoient pomes granades.
Ce est .i. fruit bons amalades.
De noiers yot grant forson.¬
Q ui chargoient en la ser son:
Tels uoiz: ꝯme sunt noiz mugades.
Q ui ne sunt aineres ne fades.
Dalemandiers yot plante
⁊ si ot ou uergier plante:
⁊ meint figier ⁊ meint datier.
Si trouast qui en eust mestier:
Ou uergier meiute bone espice.
Clous de gnofle. ⁊ requelice
G raine de paradis nouele
⁊ meinte espice deli table.
Q ue uon mengier fet apres table.
u uergier ot arbres domesches.
Qui charioeent cooinz ⁊ pesches.
C hasteignes noiz. pomes. ⁊ poeres
M elles. prunes blanches ⁊ noeres
C erises fresches noueletes.
C ormes. alies ⁊ noietes.
D e hauz loriers. ⁊ de hauz pins:
Fu trestouz puepliez li iardins.
⁊ doliuiers. ⁊ de cipres:
Urines yot branchur ⁊ gros.
⁊ouecques charmes ⁊ fos.
Coudres droites trembles ⁊ chesnes.
E rables ⁊ sapins. ⁊ fresnes.
Q uiroie ie ci arestant:
De diuers arbres yot tant:

Expanded text:
qui chargoient pomes guernades  qui chargoient pomes guernades  c est uns fruiz mout bons a malades  de noiers i ot a foqui chargoient en la seson  tel fruit come sont noiz mugades,  qui ne sont ameres ne fades ;  alemandiers i ot planté  que l'en ot ou vergier planté ;  maint figuier et maint bon datier  i trovoit qui en ot mestier.  Il ot ou vergier meint espice,  clos de girofle et ricalice,  graine de paradis novele,  et maint espice delitable  que bon mangier fet aprés table.   El vergier ot arbres domesches,  qui chargoient et coinz et pesches,  chastaines, noiz, pomes et poires,  nesfles, prunes blanches et noires,  cereses fresches vermeilleites,  cormes, alies et noiseites.  De granz loriers et de hali jardins ;  et d'oliviers et de ciprés  Ormes i ot, branchuz et gros,  et aveques charmes et fos,  coudres droites, trembles et fresnes,  arables, hauz sapinz et chesnes.  Qu'iroie je ci acontant ?  De divers arbres i ot tant
Abbreviated transcription (French):
A leur amies umbraier.
ꝯ cur ces arbres por donaier.
Fols est qui de tel na enuie.
Q ui autel uie auoir porroit:
De meilleur bien se sofferroit.
Q uil nest nul greigneur paradis:
De auoir amie a son deuis.
Ilecques me parti atant.
Si men alei seul esbatant:
Par le uergier ⁊ ca. ⁊ la.
⁊ li dex damors apela:
Trestot meintenant douz regart
Na plus cure que il li gart
Sou art dore. sanz plus atendre:
Li a cõmande lare atendre.
Si li bailla .⁊.u. siestes:
For ⁊ puissant daler loig prestes.
i dex damors tancost de loing:
me prist a sieure larc ou poing
Or me gart dex de mortel plaie.
Se il fet tant quil a mor traie.
U ois par le uergier a deluire
⁊ cil pensa bien de moi siure.
Mes en nul leu ne mareste:
D euant que ioi par tot este.
E uergi¬
er par
compasseure.
Fu toz de droi¬
te quarreure
Se nest aucuns arbres hiders:
Donc il ni ait: ou .i. ou .ii:
Ou uergier: ou plus se deuient.
Domiers yot bien men soiuent

Expanded text:
o lor amies ombroier o lor amies ombroier  soz ces arbres por donoier.  Fox est qui n'a de tel envie !  Qui autel vie avoir porroit,  de meillor bien se soufreroit,  qu'il n'est nus graindres paradis  d'avoir amie a son devis.  D'ileques me parti atant,  si m'en alai seus esbatant  par le vergier de ça en la ;  et li dex d'Amors apela  trestot maintenant Dolz Regart.  N'a or plus talant qu'il li gart  son arc doré ; sanz plus atendre  li a lors comandé a tendre ;  si li bailla, et .v. saietes,  fors et luisanz, de trere pretes.  li dex d'Amors tantost de loing  me prist a sivre l'arc ou poing.  Or me gart Dex de mortel plaie,  se tant avient qu'il a moi traie   par le vergier tot a delivre  et cil pensa tost de moi sivre  mes en nul leu ne m areste  tantque j oi par trestot esté  le vergier par compasseure  fu toz de droite quarreure se n est aucuns arbres hideus  dont il n i ait ou trois ou deus  ou vergier ou plus se devient  pomiers i ot bien m en sovient
Abbreviated transcription (French):
en escient¬
Iennece au uil
Qui nauoit
enquore passez
S i com ie cuit .xii. anz dassez.
Nicete fu. si ne pensoit:
Qul mal: ne nul enging qͥ soit.
M es molt yert enuoisiee ⁊ gaie.
Car ienne chose ne sesmaie:
Fors de ioer. bien le sauedu
S es amis fu dele priue ⁊mtle
Entel guise qui la besoit
Totes les foiz quil li. ꝓlesoit .
U oiant tor cels de la querole
Il uen fusent ia uergondeus
Aur les ueissiez entrels deus:
Sesier ꝯme .ii. columbeaus
Ii ualler fu iennes ⁊ beaus.
S i eroit bien dautes aage
Com sanue. ⁊ dautel corage.
insint quoroloient ilecques
cestes gen ⁊ autres ouecques
Quui estoient de leur mesniees
s ranches gen⁊ ⁊ bien enseignices
⁊ gent de bel affeitement
E stoient tuit ꝯmunement.
uant iot ueues les semblances.
De cels qui tenoient les dances
SIoi lors talant que le uergier:
Aiasse uoair ⁊ cerchier.
⁊ remirer ces beaus loriers.
Ces piis. ces cedres. ces boriers.
Les queroles ia remenoient.
Car tuit li pluseur sen aloient:

Expanded text:
n escianJoinece au vis qui n'avoit pas encor passez,  si com je cuit, .xii. anz d'assez.  Niceite fu, si ne pensoit  nul mal ne nul engin qui soit,  mes mout ert envoisie et gaie,  car joine chose ne s'esmaie  fors de jouer, bien le savez.  Ses amis fu de lui privez  en tel guise qu'i la bessoit  toutes les foiz qu'il li plessoit,  oiant toz ceus de la querole il n'en fussent ja vergondeus,  ainz les veïssiez entr'eus deus  baisier come .ii. colombiaus.  Li valez fu joines et biaus,  si estoit bien d'autel aage  con s'amie, et d'autel courage.   Ensi queroloient ilecques  cestes genz, et autres avecques,  qui estoient de lor mesnies.  Franches genz et bien enseignies  et gent de bel afaitement  estoient tuit comunement.  Quant j'oi veües les semblances  de ceus qui menoient les dances,  j'oi lors talant que le vergier  alasse veoir et cerchier,  et remirer ces biaus loriers,  ces pins, ces coudres, ces noiers.  Les queroles ja remenoient,  car tuit li plusor s'en aloient
Abbreviated transcription (French):
M l̾t aleal. amis ot non.
Onques noi meilleur ꝯpaignon.
A lui men uing grant aleure.
⁊ si li dis len cloeure
D onc ie me sentoie encloe.
Si cõme amors maueit loe.
⁊ me ꝑleins alui de dangier.
Qui par pol ne me uost mangier.
⁊ bel acuel en fist aler.
Q uant il me uit a lui parler:
D ou boton a cui ie beoie.
⁊ me dist que iou ꝯparroie:
S e iames par nule achoison:
Me uoait passer la cloison.
uant amis sot la uerite.
Il ne ma pas espoante
A inx me dist compaint or saier:
S eurs ⁊ ne uos esmaiez.
Ie quenois bien pieca dangier.
I l a apris a ledangier.
A leidir. ⁊ a menacier:
C els qui aiment au ꝯmencier.¬
P ieca que ie lei esproue.
S e uos lauez felon troue:
Il yert autre au desrenier.
I e le quenois com .i. denier.
Il sẽ seit bien amoloier:
r uos dire que uos ferez
Ie uos lo.que uos li querez
Q uil uos pardoint male uoillance.
P ar amors ⁊ par acordance
⁊ li metez bien encouant:
Qͣ ue iames des ore en auant:

Expanded text:
a mout loial amis a non  a mout loial amis a non  onques n oi meillor compaignon  a li m en vins grant aleure  si li desclos l encloeure  dont je me sentoie encloé  si come amors m avoit loé  et me plains a lui de dangier  qui par pou ne me vout mengier  et bel acueil en fist aler  quant il me vit a li paler  dou bouton a qui je beoie  et me dit que je comparroie  se ja mes por nule achoison  me veoit passer la cloison  quant amis sot la verite  il ne m a mie espouenté  ainz m a dit " compainz or saiez  seurs et ne vos esmaiez  je conois bien pieca dangier  il a apris a lesdengier  a laidir et a menacier  ceus qui aiment au pieça que je l'ai esprové.  Se vos l'avez felon trové,  il ert autres au derrenier.  Je le conois come un denier,  il se set bien amoloier  Or vos dirai que vos feroiz :  je lo que vos li requeroiz  qu'il vos pardoint sa malveillance  par amors et par acordance,  et li metez bien en covent  que ja mes des ore en avant
Abbreviated transcription (French):
D ren durement aus denz le fiemr
S i donte ton cuer ⁊ refrein.
Qui totes hores son tuer creit.
Ne puet estre quil ne foleit.
uant ioi ce chastiement.¬
Ie respondi ireement.
Uos me dites que ie refreigne.
Le cuer qui est siens trestot quites.
A mors a si mon tuer dante
I l le iustise si forment:
Q uil ya mise clef fermant
Or men lessiez trestot ester.
U os yporriez bien gaster
En oiseuse uostre francois.
I e uodroie morir aincois:
Q uamors meust de fausete:
N e de traison areste.
Ie me ueil loer ou blasmer.
A u derrenier de bien amer.
S i mennuie qui me chastie.
A tant sest resons departie.
Q ui uoit bien que par sarmoner.
N e me porroit de ce corner.
e remes dire. ⁊ de duel pleins.
Souent plore ⁊ souent pleins.
Q ue de moi ne soi cheuissance.
Tant quil me uint en remẽbrance.
Q uamors me dist que ie queisse.
U n compaignon tui ie deisse.
Mon conseil tot outreement.
Ce mosteroit de grief corment.
Un compaignon que ie sauoie.

Expanded text:
 Pren durement au denz le frain,   Pren durement au denz le frain,  si dente ton cuer et refrain.  Qui totes eures son cuer croit  ne puet estre qu'il ne foloit. »   Quant j'oï tel chastiement,je respondi ireement :vos me dites que je refraigne  le cuer qui est siens trestoz quites  ancois a si mon cuer denté  il le justice si forment  qu il i a fete clef fermant  or me lessiez tot quoi ester  que vos poriez bien gaster  en oiseuse vostre francois  je vosdroie morir encois  qu amors m eust de fausete  ne de traison aresté  je me veil loer ou blasmer  au daerrain de bien amer  si m anuie qui me chastie "  atant reson s est departie  qu el voit bien que por sarmoner  ne me porroit de ce torner  je remes d ire et de duel plains  sovent plorai sovent me plains  car de moi ne soi chevisance  tantqu il me vint en remenbrance  qu amors me dit que je queise  um compaignon qui je deise  mon conseil tot outreement  ce m osteroit de grant torment  un compaignon que je savoie
Abbreviated transcription (French):
⁊ ainz que la those seit fete.
L a il ia en .c. leus retrete.
Ml̾t as a fere a dure gent.
O r garde le quel est plus gent:
Ce qui te fet a doleur uiure
est li mals qui amors a non.
Ou il na se folie non.
Ffolie: si maist dex uoire.
H om qui aime ne puet riens foite
N e a nul preu dou monde entendre
S il est clert il pert son aprendre.
⁊ se il est dautre mestier:
N en puet il gueres esploitier
Enseurque tot il ont plus poine:
Que nont hermite ne blanc moire.
L a peine en est desmesuree.
⁊ la ioie a torte duree.
Q ui la ioie a. petit li dure.
⁊ de lauoir est auenture
C ar ie uoi q̃ maint sen trauaillẽt.
Q ui en la fin dou tot yfaillent.
nques mon conseil nentendis.
Quant a dieu damors te rendis
Le tuer que tuas trop folaige:
T efist entrer en tel outraige.
La folie est ml̾t tost emprise:
M es au lessier est la mestrise.
O r met lamor au non chaloir.
Q ui te fet uiure ⁊ non ualoir
C ar la folie a des engreigne:
Q ui ne fet tant quele remaigne.

Expanded text:
 Avant que la chose soit fete,  l'a ele en .iii. cenz leus retrete.  Mout as a fere a dures genz.  Or garde quex est li plus genz,  ce qui te fet a dolor vivre :  c'est li maus qui amors a non,  ou il n'a se folie non.  Folie, si m'aït Diex, voire !  Hons qui aime ne puet bien fere  ne a nul preu dou monde entendre :  s'il est clers, i piart son aprendre ;  et se il fet autre mestier,  il n'em puet gaires esploitier.  Ensorquetot il a plus poine  que n'ont hermite ne blanc moine.  La poine en est desmesuree,  et la joie a corte duree.  Qui joie en a, petit li dure,  et de l'avoir est aventure,  car je voi que maint s'en travaillent  qui en la fin dou tot i faillent.  Onques mon conseil n'atendis  quant au dieu d'Amors te rendis.  Le cuer, que tu as trop volage,  te fist entrer en tel folage.  La folie fu tost emprise,  mes a l'issir a grant mestrise.  Or met l'amor en nonchaloir,  qui te fait vivre, et non valoir,  que la folie adés engraigne,  qui ne fet tant qu'ele remaigne.
Abbreviated transcription (French):
ongie prẽg
et men
part atant.
ausĩt com toz
seus esbatant:
Men alai ꝯtre¬
ual lapree.
D erbe ⁊ de fleurs en luminee.
E scoutant ces douz oiselez.
Q ui chantent ces sons nouelez
Tor les bien au cuer me fesoiẽt:
Leur doux chanz qͥ tant me plesoiẽt.
M es due chose amis me grieue:
Le chastel. ⁊ que ie men tour:
Ne ne maille ioer entour.
N e sai se tenir men porre.
C ar toz ior⁊ aler yuorre
ors empres cele departie:
eschiuant la destre partie.
Uers la senestre machemin:
D e q̃rre le plus brref cheminii. so
Uolentiers ce chemin querroie.
S il yert trouez ie mi ferroie:
De plem esles. sant ꝯtredit:
Se plus fortnon me ꝯrredit.
P or bes acuel de prison trere
Li frant li douz li debonere.
D es que gi uerre le thastel.
Plus forble q̃ .i. ratiz gastel.
⁊ les portes seront ouertes.
Ne nus nou me desfendra certes:
Iaure bien le deable ou uentre:
Se nou preng: ⁊ se ie ni entre.
Lors sera bel atuel deliures

Expanded text:
 Congié preign  Congié preign et m'en part atant.  Ausinc con touz seus esbatant  m'en aloi contreval la pree  d'erbe et de fleurs enluminee,  escoutant ces douz oiselez  qui chantent ces sons novelez.  Touz les biens au queur me fesoient  leur douz chanz qui tant me plesoient.  Mes d'une chose Amis me grieve,  le chastel et que je m'en tour  ne ne m'aille joer entour :  ne sai se tenir m'en porré,  car tourjorz aler i vorré.   Lors enprés cele departie,  eschivant la destre partie,  vers la senestre m'achemin  por querre le plus brief chemin.  Volentiers ce chemin querroie ;  s'il iert trovez, je m'i ferroie  de plein eslés, sanz contredit,  se plus forz nou me contredit,  por Bel Aquell de prison trere,  le franc, le douz, le debonere.  Des que g'i verré le chastel  plus foible qu'un ratiz gastel,  et les portes seront overtes,  ne nus nou me deffendra, certes  j'avré bien le deable ou ventre  se nou preign et se je n'i entre.  Lors sera Bel Acueill delivres,
Abbreviated transcription (French):
Que qui chastier la norroit.
I ames de saicior ne iorroit.
usint ꝯparnt de uostre rose
Qͥ tant est pretiense chose.
Que nen prendriez nul auoir.
S e uos la poiez auoir.
Quant uos en serez ensesine.
Si com esperance deuine
⁊ uostre ioie aurez pleniere.
Si la gardez en tel maniere.
Com len doit garder tel florete
Iors si iorrez ce lamorete.
Au cui nule autre ne ꝯper
Uos ne troueriez son per.
E spoir: en .xiiii. citet.
Certes fis ie: cest ueritez.
N on: ou monde. ien sui seurs.
Tant est ⁊ fu bons ses eurs.
insint amis ma conforte.
Encui ꝯseil grant ꝯfort.e
⁊ mest auts au mains du fet:
Q. uil set plus que reson ne fet.
a es ainceis quil eust finee:
a reson qui forment ma gree:
S our pensers. douz ꝑlers reiundrẽt:
Qui pres de moi des lors se tindrẽt.
C onc puis guieres ne me lessierẽt.
M es douz regart pas namerent.
N es blasme pas qnͣt lessie lorẽt:
Car bien sai quamener nou porẽt.

Expanded text:
que, qui chastier la vorroit, que, qui chastier la vorroit,  ja mes de s'amor ne jorroit.   Ausinc, compainz, de vostre rose,  qui tant est precieuse chose  que n'en prendriez nul avoir  se vos la poïez avoir,  quant vos en serez en sesine,  si conme esperance devine,  et vostre joie avrez pleniere,  si la gardez en tel maniere  con l'en doit garder tel florete.  Lors si jorrez de l'amorete  a cui nul autre ne comper ;  vos ne troveriez son per  espoir en .xiiii. citez.  - Certes, fis je, c'est veritez,  non ou monde, g'en sui seürs,  tant est et fu bon ses eürs. »   Ainsinc Amis m'a conforté,  en cui conseill grant confort é,  et m'est avis, au mains de fet,  qu'il set plus que Reson ne fet.  Mes ainceis qu'il eüst finee  sa reson, qui forment m'agree,  Douz Penser, Douz Parler revindrent,  qui pres de moi des lors se tindrent,  n'onc puis guieres ne me lessierent ;  mes Douz Regart pas n'amenerent.  Nes blasmé pas quant lessié l'orent,  car bien sai qu'amener nou porent.
Abbreviated transcription (French):
Combien quel seit lede ꝓuee:
Que bien est digne destree amee.
insint agarder lerir annes:
San⁊ reprendre de leur folies:
D oeuent tuit estre diligent.
Li bean uallet. li preu. li gent.
ames nont cure de chasti.
Ainz ont si leur enging basti.
Quil leur est uis quil nont mesties:
D estre aprises de leur mestier
Ne nus sil ne leur ueust desplere:
S e deslot riens q̃ls ueillent fere.
i com li chaz set par nature.
lascience de surgeure.
Ce nen puet estre destornez.
Quil est o tel sen toz ior⁊ nez.
Nonques nen fu mis a escole.
A u sint set fame tant est fole:
Par son naturel iugement:
D e quanquel fet outreement:
S oit bien. soit mans. soit torz ou deoz
Ou de tot quanq̃ uos uodroit:
Quel ne fet chose quel ne doie.
S i het quicomques la chastoie.
N el ne tient pas cel sen de mestre
Aint la des lors quele pot nestre
Si nen puet estre destornee.
Ouel est o tel sen toz iorz nee

Expanded text:
conbien qu'el soit lede provee,  conbien qu'el soit lede provee,  que bien est digne d'estre amee.   Ainsinc a garder leur amies,  sanz reprendre de leur folies,  doivent tuit estre diligent  li biauz vallet, li preuz, li gent.   Fames n'ont cure de chasti,  ainz ont si leur engin basti  qu'il leur est vis qu'il n'ont mestier  d'estre aprises de leur mestier ;  ne nus, s'il ne leur veust desplere,  ne deslot riens qu'eus veillent fere.   Si con li chaz set par nature  la science de surgeüre  ne n'en peut estre destournez,  qu'il est o tel sen tourjorz nez  n'onques n'en fu mis a escole,  ausinc set fame, tant est fole,  par son naturel juigement,  de quan qu'el fet outreement,  soit bien soit maus soit torz ou droiz,  ou de tout quan que vos voudroiz,  qu'el ne fet chose qu'el ne doie,  si het quiconques la chastoie ;  n'el ne tient pas ce sen de mestre,  ainz l'a des lors qu'ele pot nestre,  si n'en peut estre destornee,  qu'el est o tel sen tourjorz nee
Abbreviated transcription (French):
Qui sera uostre tote quite.
Sel na poar de tant tratier:
uel se puisse ailleurs porchacier.
Ou sel ne trueue requerant.
Tel fame a chastae se rant.
Mes encor ueil .i. bries mot dire:
A inz que ie lesse la matire.
riement de totes les puceles.
Quels quel soient letes ou beles:
Donc cil uelt les amors garder:
C es mien ꝯmant doit regarder.
De cestui tor ior⁊ li soiuengne
⁊ por ml̾t precieus le tiengne.
Quil toint a totes a entendre.
Quil ne se puet uers els deffendre.
Tant est esbahiz. ⁊ seurpris:
De leur beautez ⁊ de leur pris.
Car il nest fame tant seit bone:
Uuelle. ou ien ne. mũdaine. ou noue.
N e si religieuse dame:
T ant seit chaste. de cors ne dame.
S e len ua sa beaute loant:
Qui ne se delit en oant.
Cõbien quel seit lede clamee.
Iurt quel est plus bele q̃ fee.
⁊ le face seurement:
Quel lentroirra legierement.
Car chascine cuide de sai:
Que tant ait beante bien le sai:

Expanded text:
qui sera vostre toute quite.  qui sera vostre toute quite.  S'el n'a poair de tant tracier  qu'el se puisse ailleurs porchacier,  ou s'el ne treuve requerant,  tel fame a Chasteé se rant.  Mes oncor veill un brief mot dire,  ainz que je lesse la matire.   Briefment, de toutes les puceles,  quex qu'el saient, ledes ou beles,  dom cil veust les amors garder,  cest mien conmant doit regarder,  de cestui tourjorz li souviegne  et por mout precieus le tiegne,  qu'il doint a toutes a entendre  qu'il ne se peut vers eus deffendre,  tant est esbahiz et seurpris  de leur biautez et de leur pris.  Car il n'est fame, tant soit bone,  vielle, jenne, mondaine ou none,  ne si religieuse dame,  tant soit chaste de cors ne d'ame,  se l'en va sa biauté loant,  qui ne se delit en oant.  Conbien qu'el soit lede clamee,  jurt qu'el est plus bele que fee,  et le face seürement,  qu'el l'en croira legierement,  car chascune cuide de sai  que tant ait biauté, bien le sai,
Abbreviated transcription (French):
C õment cil doit fames seriur:
Q ui ueust lent graces deseruir.
⁊ leur amor continuer:
Q ui de legier se ueust muer.
Q ui ne uodroit par grant entẽte:
Fere qnͣque leur atalente.
Car ia fame tant ne saura:
Ne ia si ferme cuer naura:
Ne si leal ne si meirr:
Q ue la puist hom estre asseur.
De le tenir por nule paine:
Ne plus que sil tenoit en saine:
U ne anguile par mi la queue.
Q ui l na poair quel ne sesqueue.
Si quel yert tantost eschapee
I a si fort ne laura hapee.
N est dont bien priuee tel beste.
Qui de foir est tor iorz preste.
T ant est de diuerse muance.
Q ue nus ni doit auoir fiance.
i nou di ie pas por les bones.
Qui seur uertur fondent leur bones.
Donc oncor nai nules trouees.
Tant les aie bien esprouees.
R es salemon nes pot trouerꝰ:
Tant les seust bien esprouer.
C at il meismes bien afferme:
Q uõques famꝰ e ne troua fetme
⁊ se dou q̃rre uos penez:
Sou la trouez si la prenez.
Saurez lors amie a eslite:

Expanded text:
conment cil doit fames servir  conment cil doit fames servir  qui veust leur grace deservir  et leur amor continuer,  qui de legier se veust muer,  qui ne vodroit par grant entante  fere quan que leur atalante ;  car ja fame tant ne savra  ne ja si ferme queur n'avra  ne si leaul ne si meür  que ja puist hom estre asseür  de li tenir por nulle paine,  ne plus que s'il tenoit en Saine  une anguile par mi la queue,  qu'il n'a poair qu'el ne s'esqueue  si qu'el iert tantost eschapee,  ja si fort ne l'avroit hapee.  N'est donc bien privee tel beste  qui de foïr est tourjorz preste ;  tant est de diverse muance  que nus n'i doit avoir fiance.   Si nou di ge pas por les bones,  qui seur vertuz fondent leur bones,  dom oncor n'ai nules trovees,  tant les aie bien esprovees.  Neis Salemon nes pot trover,  tant les seüst bien esprover ;  car il meïsmes bien afferme  qu'onques fame ne trova ferme.  Et se du querre vos penez,  s'ous la trovez, si la prenez,  s'avrez lors amie a eslite
Abbreviated transcription (French):
La les puet len bien reueler
t sele chiet en maladie:
droit est sil ꝑuet quil sestudie:
En estre li ml̾t serluables.
P or estre empres plus agreables.
Gart que nus anuiz ne le tiengne:
D e la maladie lointiengne.
L ez le le uoie demorant.¬
⁊ la doit besier en plorant.
⁊ se doit uoer sil est sages:
En maint loigtiens pelerinages.
M es que cele les ueuz entende.
Uiande pas ne li deffende.
C hose amere ne li doit tendre.
Re riens qui ne seit douz. ⁊ tendre.
Si li doit faindre noueaus songes
Tor farsiz de pleisanz mencõges.
Q ue quant uient au seir qͥl se coucle.
Tor seus en sa chaynbre en sa couche:
A iuis li est qnͣt il  someille.
Car por ydort ⁊ ml̾t yueille:
Q uil lait entre ses braz tenue:
Trestote nuit trestote nue.
P ar solaz ⁊ par druerie.
Tote saine ⁊ tote guerie.
⁊ par ior en leus delitables.
Tels fables li cont ou semblables.
r uos ai uis que ci chante:
par maladie ⁊par sante

Expanded text:
la les peut l'en bien reveler.  la les peut l'en bien reveler.   Et s'ele chiet en maladie,  droiz est, s'il peut, qu'il s'estudie  en estre li mout serviables  por estre enprés plus agreables.  Gart que nus anuiz ne le tiegne  de la maladie logntiegne ;  lez li le voie demorant,  et la doit besier en plorant,  et se doit voer, s'il est sages,  en mainz loingtiens pelerinages,  mes que cele les vous entende.  Viande pas ne li deffende,  chose amere ne li doit tendre  ne riens qui ne soit douz et tendre.   Si li doit faindre noveaus songes,  touz farsiz de plesanz mençonges,  que, quant vient au soir qu'il se couche  touz seus en sa chambre en sa couche,  avis li est, quant il someille,  car poi i dort et mout i veille,  qu'i l'ait entre ses braz tenue  trestoute nuit trestoute nue  par solaz et par druerie,  toute seine et toute guerie,  et par jour en leus delitables :  tex fables li cont, ou semblables.   Or vos ai jusque ci chanté  par maladie et par santé
Abbreviated transcription (French):
Car sil auient quele le mant
N ira mes a son mandemant
N il ne sofferra quele uiengne
S il puet en leu ou el le tiengne
Lors doit cele estrait embracier
Hesier. blandir. ⁊ solacier.
⁊ crier merci dou meffet.
P ius quil ne sera iames fet
Q uil est enuroie repentance.
ꝑ test de fere en tel penitante:
Com cele en ioindre li saura
Puis que pardone li aura.
l ors fate damors la besoigne.
S il ueust quele le li pardoigne¬
t gart que de li ne se uante.
Quel en porroit estre dolante
i se sunt maint uante de maĩtes
P ar paroles fauses ⁊ faintes.
Sonc les cors auoir ne poaient
L es nons a grant tort diffamaiẽt
m es a cels sunt bien cuers faillãt
Ne sunt pas cortois ne uaillanz.
Uanterie est trop uilains uices.
Q ui sen uante il fet trop q̃ nices.
Car ia seit ce q̃ fet leussent:
Tote nois celer le deussent.
A mors ueust celer ses ioeaus
Se nest a cõpaignons loeaus.
Q ui les ueillent tere ⁊celer.

Expanded text:
car s'il avient qu'ele le mant,  car s'il avient qu'ele le mant,  n'ira mes a son mandemant,  n'il ne sofferra qu'ele viegne,  s'il peut, en leu ou el le tiegne.  Lors doit cele estrait enbracier,  besier, blandir et solacier,  et crier merci du meffet  puis qu'il ne sera ja mes fet,  qu'il est en vroie repentance,  prest de fere en tel penitance  con cele enjoindre li savra,  puis que pardoné li avra.  Lors face d'amors la besoigne,  s'il veust que ele li pardoigne.   Et gart que de li ne se vante,  qu'ele en porroit estre dolante.  Si se sunt maint vanté de maintes  par paroles fauses et faintes,  dom les cors avoir ne poaient,  les nons a grant tort diffamaient.  Mes a ceus sunt bien queurs faillanz,  ne sunt pas cortois ne vaillanz.  Vanterie est trop vilains vices ;  qui s'en vante, il fet trop que nices,  car, ja soit ce que fet l'eüssent,  toutes vois celer le deüssent.  Amors veut celer ses joiaus,  se n'est a compeignons loiaus  qui les veillent tere et celer ;
Abbreviated transcription (French):
Q uel set ou cuide estre acoupie:
C õment quil aut oit sache ou croie:
G art soi cil que ia ne recroie:
D e li uier tot plemement:
Ce quele seit certainement.
⁊ ne seit pas lenz de uirer.
Tantost li reface endurer:
En la place le ieu damors.
Lors yert quites de ses clamors
t se tant lassant ⁊ langoisse:
Quil couient quil li req̃noisse:
Duil ne sen set espoir deffendre.
A ce doit lores sil puet tendre
Quil li face a force entendant:
Quil le fist seur soi deffendant.
Car cele si cort le tenoit:¬
⁊ si malement le menoit:
Cõques eschaper ne li pot.
Ius quil orent fet ce tripot.
Ronc ne li auint faix fors cete.
Loes urt. ⁊ fiante. ⁊ promete:
Q ue iames ne li auendra.
Si leaument se contendra.
Q ue sel en ot iames parole:
Bien uelt quel le tut ou affole
Car mieu⁊ uodroit q̃l fust noiee.
La desloiaus la renoiee
Quil iames en place uenist.
Oncele en tel point le tenist

Expanded text:
qu'el set, ou cuide, estre acoupie,  qu'el set, ou cuide, estre acoupie,  conment qu'il aut, ou sache ou croie,  gart soi cil que ja ne recroie  de li nier tout pleinemant  ce qu'ele set certainemant,  et ne soit pas lenz de jurer.  Tantost li reface endurer  en la place le jeu d'amors,  lors iert quites de ses clamors.   Et se tant l'assaut et angoisse  qu'il convient qu'il li reconnoisse,  qu'il ne s'en set espoir deffendre,  a ce doit lores, s'il peut, tendre  qu'il li face a force entendant  qu'il le fist seur soi deffendant ;  car cele si cort le tenoit  et si malement le menoit  c'onques eschaper ne li pot  jusqu'il orent fet ce tripot ;  n'onc ne li avint foiz fors cete.  Lors jurt et fiance et promete  que ja mes ne li avendra ;  si leaument se contendra  que s'el en ot ja mes parole,  bien veust qu'el le tust ou affole,  car mieuz vodroit qu'el fust noiee,  la desleaus, la renoiee,  qu'il ja mes en place venist  ou cele en tel point le tenist ;
Abbreviated transcription (French):
Chapel anel. fermail. ceinture:
Ou ioel. de quelque feiture.
G art que lautre ne les ꝯnoisse.
Car trop auroit au cuer ãgoisse
Quant el les li uerroit porter.
Riens ne len porroit ꝯforter.
⁊ Gart que uenir ne la face:
En icele meismes plate:
Ou uenoit a lui la premiere.
Q ui de uenir est coustumiere.
C ar sel yment por quel la truisse.
Nest riens qͥ ꝯseil metre ypuisse.
Car nus uieuz sengliers hericiez:
Quãt des chiens est bien aticie⁊:
C est si coueus. ne leonesse:
Si triste ne si felonesse:
Q uant li uamerres qui lassaut:
Li renforte ente point lassaut:
Quant el alete ses cheaus.
Ne nus serpenz si desleaus:
Quant len li marthe sus la q̃ue.
O ui dou marchier pas ne se ieue.
ꝯ me est fame qnͣt ele trueue:
O son ami sane nueue
El giete par tot feu ⁊ flame:
Preste de perdre cors. ⁊ ame.
t sel na pas prist prouee:
dels .ii. ensemble la couee:
M es bien en chiet en ialousie.

Expanded text:
chapel, anel, fermaill, ceinture,  chapel, anel, fermaill, ceinture,  ou jouel de quelque feture,  gart que l'autre ne les connoisse,  car trop avroit au queur angoisse  quant el les li verroit porter,  riens ne l'en porroit conforter ;  et gart que venir ne la face  en icele meïsmes place  ou venoit a lui la prumiere,  qui de venir est coustumiere ;  car s'el i vient, por qu'el la truisse,  n'est riens qui conseill mestre i puisse,  car nus vieuz sangliers hericiez,  quant des chiens est bien aticiez,  n'est si cruieus, ne lionesse  si triste ne si felonesse,  quant li venierre qui l'assaut  li renforce en ce point l'assaut  quant ele alete ses cheaus,  ne nus serpanz si desleaus  quant l'en li marche sus la queue,  qui du marcher pas ne se jeue,  conme est fame quant ele treuve  o son ami s'amie neuve :  el giete par tout feu et flame,  preste de perdre cors et ame.   Et s'el n'a pas prise provee  d'eus .ii. ensemble la covee,  mes bien en chiet en jalousie,
Abbreviated transcription (French):
Que ses seruises li pleust.
Uoire ainz neis tot a deliure.
P lus lors morir: q̃ sanz le uiure.
t sil auient que il la fiere:
porte quel li semble trop fiere.
⁊ auele la trop corrocie.
T ant a forment uers lui grocie.
Ou le ueust espoir menatier.
Tantost por sa pez porchacier:
G art que le ieu damors li face:
Ainz quel se parte de la place.
M eesment li poures hom.
Car li poure a poi dacheson:
Porroit ele tautost lessier:
S el nou ueait uers le plessier.
Poures dait amer sagement.
⁊ doit soffrir ml̾t hunblement
Sanz semblant de corror ne dire
Qnͣquil li uoit ou fere. ou dire.
M eesment plus q̃ li riches.
Q ui ne douroit esꝑoir .ii. chiches:
En son orgueil nen son dangier.
S i la porroit bien ledangier.
t sil est tels quil ne neust mie:
leaute porter a samie:
Si ne lauodroit il pas perdre.
Mes a autre se ueust a erdre.
Sil neust a samie nouele.
Doner cueurechief ou toele:

Expanded text:
que ses servises li pleüst,  que ses servises li pleüst,  voire ainz neïs tout a delivre  plus lors morir que sanz lui vivre.   Et s'il avient que il la fiere,  por ce qu'el li semble trop fiere  et qu'ele l'a trop corroucié,  tant a forment vers lui groucié,  ou le veust espoir menacier,  tantost, por sa pez porchacier,  gart que le geu d'amors li face  ainz qu'el se parte de la place,  meesmement li povres hom,  car le povre a poi d'acheson  porroit ele tantost lessier,  s'el nou voiet vers li plessier.  Povres doit amer sagement  et doit souffrir mout hunblement,  sanz senblant de corrouz ne d'ire,  quanc qu'il li voit ou fere ou dire,  meesmement plus que li riches,  qui ne donroit espoir .ii. chiches  en son orgueill n'en son dangier,  si la porroit bien ledangier.   Et s'il est tex qu'il ne veust mie  leauté porter a s'amie,  si ne la vodroit il pas perdre,  mes a autre se veust aherdre,  s'il veut a s'amie novele  doner queuvrechief ou toële,
Abbreviated transcription (French):
S eit sa moillier. ou seit sa drue:
Tantost en a lamor perdue.
e ia riens contre le ne croie.
por certamnete quil en oie.
M es bier die a tels ou a celes:
Qui len aporterent noueles:
Q ue dou dire folie firent.
Q uonc si preude fame ne uirent.
Tor ior a bien fet sant recroire.
Porce ne la doit nus mescroire.
a ses uices ne li reproiche.
Ne ne la bate ne ne coiche.
C ar cil qui ueust sa fame batre.
P or soi mieuz en samor emsbatre.
Q uant la ueust empres apesier:
C est cil qui por apriuesier:
B at son chat ⁊ puis le rapele.
Por le lier en sa cordele.
Mes se li chaz sen puet saillier.
B ien puet cil a prendre faillier.
es sele le bat ou ledange:
Gart cil q̃ son cuer ne se change.
S e batre ou ledangier se uoit.
N eis se cele le deuoit:
T ot uif aus ongles detranchier.
Ne se doit il pas reuanchier.
A inz len doit mercier. ⁊ dire:
Quil uodroit bren en tel martyre:
Uiure toz tens porquil seust.

Expanded text:
soit sa moillier ou soit sa drue,  soit sa moillier ou soit sa drue,  tantost en a l'amor perdue.   Ne ja riens contre li ne croie  por certeineté qu'il en oie ;  mes bien die a ceus ou a celes  qui l'en aporteront noveles  que du dire folie firent,  qu'onc si preude fame ne virent ;  tourjorz a bien fet sanz recroire,  por ce ne la doit nus mescroire.   Ja ses vices ne li reproche  ne ne la bate ne ne toche,  car cil qui veust sa fame batre  por soi mieuz en s'amour enbatre,  quant la veust aprés rapesier,  c'est cil qui por aprivesier  bat son chat et puis le rapele  por le lier en sa cordele ;  mes se li chaz s'en peut saillir,  bien peut cil au prendre faillir.   Mes s'ele le bat ou ledange,  gart cil que son queur ne se change.  Se batre ou ledangier se voit,  neïs se cele le devoit  tout vif aus ongles detrenchier,  ne se doit il pas revenchier,  ainz l'en doit mercier et dire  qu'il vodroit bien en tel martire  vivre touz tens, por qu'il seüst
Abbreviated transcription (French):
M es amuablement reprendre.
S anz repreriore ⁊ sanz ledangier.
Oncor por le mains estrangier:
Sil la trouoit neis en lueure:
Gart que son oil cele part nueure.
s emblant doit fere destre auugles:
Ou plus simples q̃ nest .i. bugles.
Si quel cuide crestot deuoir:
Quil nẽ puist riens aperceuoir.
t se nus li enuoie letre:
Il ne se doit ia entremetre:
Iou lire. ne dou reuerchier.
Ne de leur secrez enterthier.
Ne ia neit cuer entalante.
D aler contre sa uolante.
Mes que bien seit ele uenue.
Quant el uendra de q̃lque rue.
⁊ raille quel part quel uorra.
S i com ses uolairs li torra
Quel na cure destre tenue.
Si ueil quil seit chose seue:
Ce que ci apres uos ueil dire.
E n liure le deuroit len lire.
Q ui de fame ueust auoir grace:
Mete la toz iorz en espace.
I ames en regle ne la tiengne.
Amz aille a son uolair ⁊ uiengne
Car cl qui la ueust retenir:
Q uel ne puisse aler. ⁊ uenir:

Expanded text:
mes amiablement reprendre,  mes amiablement reprendre,  sanz reprandre et sanz ledangier.  Oncor, por li mains estrangier,  s'il la trovoit neïs en l'euvre,  gart que son oill cele part n'euvre.  Senblant doit fere d'estre avugles  ou plus simples que n'est uns bugles,  si qu'el cuide trestout de voir  qu'il n'en puist riens apercevoir.   Et se nus li envoie lestre,  il ne se doit pas entremestre  du lire ne du reverchier  ne de leur secrez encerchier.   Ne ja n'ait queur entalenté  d'aler contre sa volenté,  mes que bien soit ele venue  quant el vendra de quelque rue,  et raille quel part qu'el vorra  si con ses volairs li torra,  qu'el n'a cure d'estre tenue.  Si veull qu'il soit chose seüe  ce que ci aprés vos veill dire ;  en livre le devroit l'en lire :  qui de fame veust avoir grace,  mete la tourjorz en espace,  ja mes en regle ne la tiegne,  ainz aille a son volair et viegne ;  car cil qui la veust retenir  qu'el ne puisse aler ne venir,
Abbreviated transcription (French):
ant faille des uilains glotoni:
Le donasse ie .ii. botons:
Cõbien q̃ bon cuer leur fausist.
De tel faute ne me chausist.
Bien senttamassent ou haissent.
Ou leur amor sentreuendissent
es cest granz deaus ⁊ gnͣr omages
Qnͣt ces dames aus clers uisages:
Ces ioliues. ces renuoisiees.
Par cui doeuent estre proisiees
L eaus amors. ⁊ deffendues.
Sunt a si grant uilte uendues.
Trop est lede chose a entendre
Que noble cors se puisse uendre
es ꝯment q̃ la chose preigne:
Gart li uallez quil ne se faigne:
D arz. ⁊ desciences aprendre.
Por garantir ⁊ por deffendre:
S e mestiers est lui. ⁊ samue:
Si quel nou deguerpisse mie.
Ce puet ml̾t uallet esleuer:
⁊ si nou puet de riens greuer.
mpres li redoit souenir:
De cest mien ꝯseil retenir.
il a sanne. ou ienne ou uielle:
⁊ set ⁊ͦ pͥense quele uielle:
Autre ami querre. ou a ia quisͤ
Des aquerre ne des aquis:
Ne la doit blasmer ne reprendre:

Expanded text:
 Sanz faille, des vilains gloutons   Sanz faille, des vilains gloutons  ne donasse je .ii. boutons ;  conbien que bon queurs leur fausist,  de tel faute ne me chausist :  bien s'entramassent ou haïssent,  ou leur amor s'entrevendissent.  Mes c'est grant deus et grant domages  quant ces dames aus clers visages,  ces jolives, ces renvoisiees,  par cui doivent estre proisiees  leaus amors et deffendues,  sunt a si grant vilté vendues.  Trop est lede chose a entendre  que noble cors se puisse vendre.   Mes, conment que la chose praingne,  gart li vallez qu'il ne se faigne  d'arz et de sciences aprendre  por garantir et por deffendre,  se mestiers est, lui et s'amie  si qu'el nou desguerpisse mie.  Ce peut mout vallet eslever  et si nou peut de riens grever.   Emprés li redoit souvenir  de cest mien conseill retenir :  s'il a s'amie, ou jenne ou vielle,  et set et pense qu'ele vielle  autre ami querre, ou a ja quis,  des a querre ne des aquis  ne la doit blamer ne reprendre,
Abbreviated transcription (French):
Si les endeuon mercier:
loer: ⁊ regracier.
ors amasserent les tresors.
dargent. des pierres. ⁊ des ors.
Dor ⁊ dargent porce quil yerent:
Trectable ⁊ precieus. forgierent:
U esselementes ⁊ monoies.
Fermauz aneaus. noians. corroies.
Dou fer dur forgierent leur armes.
C outiaus. espees. ⁊ iuisarmes.
⁊ glaeues. ⁊ cotes ferrees.
Por fere aleur uoisins mellees.
L ors firent tours ⁊ roillen.
⁊ murs de quarreaus taillerz.
C hasteaus fermerent ⁊ citez.
⁊ firent granz pales litez:
C il qui les tresors assembloient.
Car trestuit de poor trembloient.
Por les richeces assemblees.
Ou quels ne leur fussent emblees.
Ou par quel que forte tolues.
Bien furent leur doleurs creues.
A us cheitis de malues eur.
Q uont puis ne furent asseur.
Que ce qui ꝯmun yert deuant.
ꝯ me le soleil ⁊ le uant:
P ar couoitise aproprierent:
Quant aus richetes se lierent.
Q uore en a bien .i. plus que .xx.
Onques ce: de bon cuer ne uint.

Expanded text:
si les en devon mercier  si les en devon mercier  et loer et regracier.   Lors amasserent les tresors  d'argent, des pierres et des ors.  D'or et d'argent, por ce qu'il ierent  trestable et precieus, forgierent  vesselementes et monoies,  fermauz, aneaus, noiaus, corroies ;  du fer dur forgierent leur armes,  cousteaus, espees et jusarmes  et glaives et cotes ferrees,  por fere a leur voisins mellees.  Lors firent tourz et roilleïz  et murs de quarreaus tailleïz ;  chasteaus fermerent et citez,  et firent granz palés litez  cil qui les tresors assembloient,  car trestuit de poor trembloient  por les richeces assemblees,  ou qu'eus ne leur fussent enblees,  ou par quex que forces tolues.  Bien furent leur doleurs creües  au chetis de mavés eür,  c'onq puis ne furent asseür  que ce qui conmun iert devant  conme le soleill et le vant  par covoitise aproprierent,  quant aus richeces se lierent,  qu'ore en a bien uns plus que .xx. :  onques ce de bon queur ne vint.