comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fice eum. Et uenit banaias ad tab̾¬
nacłm dñi. ⁊ dixit ei. Hec dicit rex.
Egredere. Qͥ ait. Nõ egrediar. sed
hic moriar. Renuntiauit banaias
ui et sepeli et amouebis sangui¬
nem ĩnocentem qui effusꝰ ẽ a iõab.
a me ⁊ a domo p̾ris mei. Et reddat
dominꝯ sangu̾iem eiꝰ suꝑ caput eiꝰ
qr int̾ fecit duos uiros iustos meli¬
oresq se ⁊ occidit eos gladio. dauid
pre meo ignorante. abner filium
ner pͥncipẽ militie isrł. ⁊ amasa fi¬
lium gether pͥncipem ex̾citus uida.
Et reu̾tetur sangius eoꝵ ĩ caput io¬
ab. et ĩ caput sẽmĩs eis ĩ sempit̾nũ.
Sauid aũt et semini eiꝰ ⁊ domui et
throno illiꝰ sit pax us ĩ et̾num. a
domino. Ascendit itaq banaias fili
ioiade. et aggressꝰ eũ interfecit. Se¬
pultusq ẽ in domo sua ĩ deserto:
Et constituit rex banaiam filiũ io¬
iade pro eo sr̃ ex̾citum. ⁊ sadoch sac̃¬
dotem posuit pro abiathar. Misit
quo rex ⁊ uocauit semey. dixc ei.

Expanded text:
cet et venit Banaias ad tabernaculum Domini, et dixit ei: Haec dicit rex: Egredere. Qui ait: Non egrediar, sed hic moriar. Renuntiavit Banaias um, et sepeli, et amovebis sanguinem innocentem, qui effusus est a Joab, a me, et a domo patris mei. Et reddat Dominus sanguinem ejus super caput ejus,  interfecit duos viros iustos melioresque se et occidit eos gladio patre meo David ignorante Abner filium Ner principem militiae Israhel et Amasa filium Iether principem exercitus Iuda et revertetur sanguis illorum in caput Ioab et in caput seminis eius in sempiternum David autem et semini eius et domui et throno illius sit pax usque in aeternum a Domino ascendit itaque Banaias filius Ioiadae et adgressus eum interfecit sepultusque est in domo sua in deserto et constituit rex Banaiam filium Ioiadae pro eo super exercitum et Sadoc sacerdotem posuit pro Abiathar misit quoque rex et vocavit Semei dixitque
Abbreviated transcription (Latin):
tionẽ suam in flamina ignis. Qa
ĩ igne dominꝰ diudicabit᷑. ⁊ ĩgl¬
adio suo ad oc̾m carne̾. ⁊ multipł¬
icabuntur interfecti a domino. Q
sc̃ificabantur et inmundos se pu¬
sabant ĩ ortis. pꝰ ianuam intri¬
secꝰ qui comedebãt carne̾ suilla
mentur dicit dominꝰ. ego at̾ oꝑa
eoꝵ et cogitat̾ones uenio ut con¬
gregem. cu om̃ibꝰ g̾ntibo ⁊ lin¬
guis. Et uenient et indebt̃ gła
m̾am. et ponam in eis signum.
⁊ mittam ex eis qui saluati fu̾int
ad gẽtes ĩ mare. ĩ affricam. ⁊ lydiã.
tenentes sagittam ĩ ỹtaliam.⁊ gre¬
tiam. ad insulas longe. ad eos q̃ui
nõ audierũt de me. ⁊ nõ uiderunt

Expanded text:
lamma ignis. Quia in igne Dominus dijudicat, et in gladio suo ad omnem carnem, et multiplicabuntur interfecti a Domino. Qui sanctificabantur, et mundos se putabant in hortis post januam intrinsecus, qui comedebant carnem suillam, mentur, dicit Dominus. Ego autem opera eorum, et cogitationes eorum, venio ut congregem cum omnibus gentibus et linguis: et vemeam, et ponam in eis signum. Et mittam ex eis qui salvati fuerint ad gentes, in mari, in Africa et Lydia, tenentes sagittam in Italiam et Graeciam, ad insulas longe, ad eos qui non audierunt de me et non vide
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ delectata ẽ unde ⁊ ego eligã
illusiones eoꝵ ⁊ qͥ timebant᷑ ad¬
responderet. loqutꝯ sum ⁊ nõ audi¬
erunt. foceruntq malum mn ccu¬
lis meis et quc nolii elegerũt.
Audite u̾bum domini. qui tromi¬
tis ad ubum eiꝯ. Dixert̾ tres ur̾i
auientes uos. ⁊ abicientes ꝓpter
nomen meum. Gͣ lificetur dominꝰ.
et. iudebimꝰ ĩ leticia ur̃a. ip̃i aũt

Expanded text:
delectata est. Unde et ego eligam illusiones eorum: et que timebant adresponderet. Locutus sum: et non audierunt. Feceruntque malum in oculis meis: et que nolui elegerunt. Audite verbum Domini: qui tremitis ad verbum ejus. Dixerunt fratres vestri odientes vos: et abjicientes propter nomen meum. Glorificetur Dominus et videbimus in leticia vestra: ipsi autem
Abbreviated transcription (Latin):
am gentibꝰ. ⁊ adduce̾t om̃s frẽs
urts de cunctis gentibꝰ. donũ dño
ĩ equis. ⁊ ĩ quadrigis. ⁊ ĩ lecticis. et
in mulis. ⁊ m carrucis. ad montẽ
sc̃m meum ihrł dicit dominꝰ. Qͦ¬
molo si inferant filii isrł munus
ĩ uase mundo. ĩ dom̃ dm̃i. ⁊ assumã
ex eis in sacenlotes. ⁊ leuitas. dicit
dommꝰ. Qa sicut celi noui. ⁊ t̾ra

Expanded text:
gentibus et adducent omnes fratres vestros de cunctis gentibus donum Domino in equis et in quadrigis et in lecticis et in mulis et in carrucis ad montem sanctum meum Hierusalem dicit Dominus quomodo si inferant filii Israhel munus in vase mundo in domum Domini et adsumam ex eis in sacerdotes et in Levitas dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
An̾ quam parturiret peperit an̾
quam ueniret partꝰ eius: pepit
mastulum. Quis audiuit unqm
tale ⁊ quis iuidit huic simile. sũ¬
quid parturiet t̾ra in die una. aut
parietur gens simul. qr parturiuit
et peperit sỹon filios suos: Nu̾qd
egd qui alios parere fatio. ip̃e nõ
pariam dicit dñs: Si ego qui gn̾a¬
tionem cunctis tribus. sterilis ero¬
ultate in ea. om̃s qui diligitis eam.
Gaudete cũ ea gaudio unuisi qui lu¬
gebatis super eã: ut suggatis et
tepleamini ab uberibꝰ osolatõnis
eiꝰ. ut mulgeatis et delitus aftiu¬
atis. ab om̃imoda gła eiꝰ. Qͥa hec
dicit dominꝰ. Ecce ogo doclinabo
suggetis. Ad ubera portabimini⁊
super genua blandient᷑ ub̃. Quom
sicui mat̾ blandiatur ita ego con¬

Expanded text:
Ante quam parturiret peperit, ante quam veniret partus eius peperit masculum. Quis audivit unquam tale? Et quis vidit huic simile? Nunquid parturiet terra in die una, aut parturietur gens simul, quia parturivit et peperit Syon filios suos? Nunquid ego, qui alios parere facio, ipse non pariam? dicit Dominus, si ego, qui generationem cultate in ea omnes qui diligitis eam. Gaudete cum ea in gaudio universi qui lugetis super eam: ut suggatis et repleamini ab ubere consolationis ejus. Ut mulgeatis: et deliciis affluatis: ab omnimoda gloria ejus. Quia hec dicit Dominus. Ecce ego declinabo gentium: quam suggetis. Ad ubera portabimini: et super genua blandietur vobis. Quomodo si cui mater blandiatur: ita ego con
Abbreviated transcription (Latin):
nona exclamauit iħs uoce magna
aicens. heloy. heloy. lamazabatha¬
ni: d ẽ int̾pretatum. Deus m̾s. d̾s
m̃s. ut quid me dereliquisti: Et qͥ¬
dam de cucũstantibꝰ audientes. di¬
debant. Ecce helyam uocat. Currẽs
aũt unꝰ ⁊ implens spongia aceto.

Expanded text:
nona, exclamavit Jesus voce magna, dicens: Eli, Eli, lamma Sabacthani, quod est interpretatum: Deus meus, Deus meus, ut quid me dereliquisti? Et quidam de circumstantibus audientes dicebant: Ecce Eliam vocat. Currens autem unus, et implens spongi
Abbreviated transcription (Latin):
tatonẽ dẏaboli.ꝯgregat̾onẽ bestiaꝵ
di operis plenitudĩem ñ nogaret.
licem dicitur. ut sacerdotio reprobꝰ
h̾retur. S tantum ꝯsentiens fidei
p̾destinata potuit electo. ut nec sic

Expanded text:
gationem bestiarum, di operis plenitudinem non negaret.licem dicitur, ut sacerdotio reprobus haberetur. Sed tantum consentiens fidei praedestinata potuit electio, ut nec si
Abbreviated transcription (Latin):
as ab hõie mortali.⁊ a filio hoĩs qui
qͣi fenum ita arescet: Et oblitus es
iugit᷑ tota die. a fatie furoris eius.
qui te tribulau̾at. et parau̾at ad ꝑ¬
dendum. Ubi nunc ẽ furor tribu̾¬
lantis: Cito ueniet gradiens ad
aperiend̾. ⁊ non inter̃fitiet usꝙ ad
int̾netionẽ nec defitiet panis eiꝰ
Egd aũt sum dñs d̾s tuus. qui cõ

Expanded text:
 ab homine mortali, et a filio hominis; qui quasi fenum ita arescet? Et oblitus es jugiter tota die a facie furoris ejus qui te tribulabat, et paraverat ad perdendum: Ubi nunc est furor tribulantis? Cito veniet gradiens ad aperiendum, et non interficiet usque ad internecionem. nec deficiet panis ejus. Ego autem sum Dominus Deus tuus, qui
Abbreviated transcription (Latin):
cum ẽ. ⁊ q̃ritis dnĩn. Attendite ad
petram unde excisi estis. ⁊ ad cau̾¬
nam laci de qua p̾çisi estis. Attedis¬
te ad abraham prem ur̃m. et ad
sarram que peperit uos. qr unu
uocaui eum.⁊ bndixi ei. ⁊ multipl¬
icaui eum. Consolabitur ergo do¬
minꝯ syon .⁊ osolabr om̃s ruinas
eiꝰ. et ponet desertum eiꝰ qͣi deli¬
tias.⁊ solitudinem eiꝰ qͣi ortũ dñi

Expanded text:
ad petram unde excisi estis et ad cavernam laci de qua praecisi estis adtendite ad Abraham patrem vestrum et ad Sarram quae peperit vos quia unum vocavi eum et benedixi ei et multiplicavi eum consolabitur ergo Dominus et Sion consolabitur omnes ruinas eius et ponet desertum eius quasi delicias et solitudinem eius quasi hort
Abbreviated transcription (Latin):
terre salutare dei nr̃i. Necedita re¬
cedete. exite inde. pollitũ noitte ta¬
gere. exite de medio eis. q dudami¬
i qui fertis uasa domini. Qm nõ
itimulm eribitis nec ĩ fuga ꝓpera¬
bitis. Precedet ei nos  dominareti
Set senis mͣs. ⁊ exaltabi ⁊ eseuabi

Expanded text:
ecedite, recedite, exite inde, pollutum nolite tangere: exite de medio ejus, mundamini qui fertis vasa Domini. Quoniam non in tumultu exibitis, nec in fuga properabitis: Praecedet enim vos Dominus, et get servus meus, exaltabitur et elevabi
Abbreviated transcription (Latin):
quia hiis om̃ibꝰ uelut ornam̾to
uestieris. ⁊ cuxumdabis t̾ eos qͣi
sponsa. qr deserta tua ⁊ solitudĩes
tue ⁊ tra ruine tue. nũc angusta
erunt p̃ ħ̾itatorib. ⁊ longe fuga¬
buntur qui absorbebant te. Adhuc
dicent i aurib tuis. filii ff̾ilitatis
tie. Angusto m ẽ locꝰ. fac spatum¬
m ut habitem. Et dices ĩ cord tuo
Qs gemut mͥ istos: Ego sterilis
tt nõ patiens. transmigrata ⁊ cap¬
tuia. Et istos quis enutruut: Ego
destiuta ⁊ sola. Et isti ubi euinte
ha dicit dñs ds. Ecce leuabo ad̃
genter manũ mam. et ad pplos ex¬
algbo signũ meũ. Et aferent᷑ ei

Expanded text:
to vestieris, et circumdabis tibi eos quasi sponsa. Quia deserta tua, et solitudines tuae, et terra ruinae tuae, nunc angusta erunt prae habitatoribus, et longe fugabuntur qui absorbebant te. Adhuc dicent in auribus tuis filiis sterilitatis tuae: Angustus est mihi locus, fac spatm, ut habitem. Et dices in corde tuo: Quis genuit mihi istos? Ego sterilis et non pariens, transmigrata et captiva, et istos quis enutrivit? Ego destituta et desolata, et isti ubi erant? Haec dicit Dominus Deus: Ecce levabo ad gentes manum meam, et ad populos exaltabo signum meum. Et af
Abbreviated transcription (Latin):
tes celos ⁊ fundes t̾ram. ⁊ dicas ad
syon ipłs m̃s es tu. O leuare ele¬
uare. consurge ihłm. qui bibisti
demanu domini calicẽ ire eiꝰ Us
ad fundum calicis soporis bibisti.
et potasti us ad feces. Nõ ẽ quiso¬
tentet eam ex om̃ibꝰ filiis quos
genuit. Nõ est qui app̾hendat ma

Expanded text:
es coelos, et fundes terram: et dicas ad Sion: Populus meus es tu. Elevare, elevare, consurge Jerusalem, quae bibisti de manu Domini calicem irae ejus: Usque ad fundum calicis soporis bibisti, et potasti usque ad faeces. Non est qui sustentet eam ex omnibus filiis quos genuit: et non est qui apprehendat m
Abbreviated transcription (Latin):
quid nõ tu pcussisti superbum. uul¬
nerasti drachonẽ: Num quid nõ tu
siccasti mare. aquam abyssi uehe¬
mentis: Qͥ posuisti profundũ ma¬
ris uiam: ut transirẽt libati. Et
nũc qui redempti sũt a dño reu̾¬
tentur. et ueient in syon laudãteᷤ.

Expanded text:
quid non tu percussisti superbum, vulnerasti draconem? Numquid non tu siccasti mare, aquam abyssi vehementis: qui posuisti profundum maris viam, ut transirent liberati? Et nunc qui redempti sunt a Domino, revertentur, et venient in S
Abbreviated transcription (Latin):
de celo. et deuorauit eos. Et dya¬
bolꝰ qui seducebat eos missꝰ est
in stagnum ignis ⁊ sulphuris. uͥ
dentẽ suꝑ eum. a cuiꝰ conspectu fu¬
git terrã ⁊ celum. ⁊ locꝰ nõ est in¬

Expanded text:
elo, et devoravit eos; et Diabolus, qui seducebat eos, missus est in stagnum ignis et sulphuris, ubi dentem super eum, a cujus conspectu fugit terra et coelum, et locus non est in
Abbreviated transcription (Latin):
pium ⁊ finis. Beati qui lauant
stolas suas in sanguĩe agni. ut
sit potestas eoꝵ in ligno uite. et¬
ꝑ portas intrent ciĩtatẽ. Foris at̃¬
lis seruientes. ⁊ om̃is qui amat
⁊ facit mdatium. Ego ihs mifi
angelum meũ. testificari uobis.
ħ in eccłiis. Ego sum radix ⁊ genꝯ
dauid. stella splendida. ⁊ matutia
Et sponsꝯ ⁊ sponsa: dicunt ueni
Et qui audit dicat nom. Et qui
sitit ueniat. Et qui uult. accipi¬
at aqͣm uite gratis. Contestor ẽt
audienti om̃i uerba. ꝓpħie libri
huiꝰ. Si quis opposu̾it adħ. appo¬
net deus super illã plagae sc̃ptas
in libro isto. Et si quis diminue¬
auferet deus partẽ eiꝯ de librro
scripta sũt in libro isto. Dicit qͥ
testimonium perhibet istoꝵ. Eti¬
Explicit liber apochalipsis. coo

Expanded text:
i XXII.: Beati qui lavant stolas suas in sanguine Agni, ut sit potestas eorum in ligno vitae, et portis intrent civitatem. Foris lis servientes et omnis qui amat et facit mendacium ego Iesus misi angelum meum testificari vobis haec in ecclesiis ego sum radix et genus David stella splendida et matutina et Spiritus et sponsa dicunt veni et qui audit dicat veni et qui sitit veniat qui vult accipiat aquam vitae gratis contestor ego audienti omnia verba prophetie libri huius: Si quis apposuerit ad hec, apponet Deus super illum plagas scriptas in libro isto, et si quis diminueauferet Deus partem eius de libro scripta sunt in libro isto. Dicit qui testimonium perhibet istorum: Etimen. Explicit liber Apocalypsis
Abbreviated transcription (Latin):
suũ. ostendere seruis suis. q̃ oport:
fĩ cuo. Et ecco uemo uelociter. Beatꝰ
Et postqͣm audissem et uidissẽ ce¬
cidi. ut adorarom ante pedes angłi
qui michi hec ostendebat. Et dix̃
mͥ. uide ne fec̃is. Conseruꝰ tuꝯ sũ

Expanded text:
suum ostendere servis suis: que oportet fieri cito. Et ecce venio velociter. Beatuset postquam audissem et vidissem: cecidi ut adorarem ante pedes Angeli: qui nunc hec ostendebat. Et dixit m
Abbreviated transcription (Latin):
cabatur nomen ciꝯ u̾bum dec. Et
excitꝰ qui sunt ĩ celo scq̾bantur eũ
in equis albis uestiti bysso albo
⁊ mundo. Et de ore eiꝰ procedebt᷑
gladiꝰ ex utraq parte acuta. ut
in ip̃o percutiat gentes. ⁊ ipo re&:
eos in irga terrea. Et ip̃c calcat
torcular ĩum furoris ire dei omi¬
potentis. Et ħt in uestim̃to et ĩ
femore suo scriptum. tex tegum.
et dominꝰ dñantium. Et uidi u¬
num angłm stantem in sole. et
clamauit uoce magna dicẽs. õibꝰ
auibꝰ que uolabant ꝑ medium
celi. Uenite ⁊ ꝯgregamini ad oe¬
nam magnam deĩ. ut manducetiᷤ
carnes regum. ⁊ carnes tribunoꝵ
et carnes fortium ⁊ carnes eqͦꝵ
⁊ sedentium ĩ ip̃is. et carnes houi
liberoꝵ. ac seruoꝵ ⁊ pusilloꝵ. ac
magnoꝵ. Et uidi bestiam ⁊ regeᷤ¬
t̾re. ⁊ exercitꝯ coꝵ og̾gatos. ad fa¬
ciendum prelium. cum illo qui se¬
debat in equo. ⁊ cũ exercitũ eius.

Expanded text:
nomen ejus, Verbum Dei. Et exercitus qui sunt in coelo, sequebantur eum in equis albis, vestiti byssino albo et mundo. Et de ore ejus procedit gladius ex utraque parte acutus: ut in ipso percutiat gentes: et ipse reget eas in virga ferrea: et ipse calcat torcular vini furoris irae Dei omnipotentis et habet in vestimento et in femore suo scriptum rex regum et Dominus dominantium et vidi unum angelum stantem in sole et clamavit voce magna dicens omnibus avibus quae volabant per medium caeli venite congregamini ad cenam magnam Dei ut manducetis carnes regum et carnes tribunorum et carnes fortium et carnes equorum et sedentium in ipsis et carnes omnium liberorum ac servorum et pusillorum ac magnoterrae, & exercitus eorum congregatos, ad faciendum praelium cum illo, qui sedebat in equo, & cum exercitu ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
tium Et omne maledictũ ñ erit
ampliꝰ. sedes dei et agni ĩ illa eit̃
⁊ serui eiꝯ seruent illi. Et iudeb̾t
fatiẽ eiꝰ. ⁊ nomen eiꝰ ĩ frontibus
eoꝵ. Et nox ultͣ nõ erit. ⁊ nͥ ege

Expanded text:
um . » Et omne maledictum non erit amplius, et sedes Dei, et agni in illa erit, et servi ejus servient illi, et videbunt factem ejus, et nomen ejus in frontibus eorum, et n
Abbreviated transcription (Latin):
t ostendit  agni
mͥ fluuium aque uite sp̃len¬
didum. tanqͣm cristallũ ꝓcedẽte.
de sede dei et agni. in medio pla¬
see eiꝯ et ex utraq parte flumĩs
lignum uite. afferens fructꝰ.xii.¬

Expanded text:
t ostendit mihi Dominus flumen aque vive splendidum: tanquam christallum procedentem de sede Dei et agni. In medio plante ejus: et ex utraque parte fluminis lignum vite afferens fruct
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Cecidit. cecidit babilon
magna. ⁊ fc̃a ẽ hitatio demonioꝵ
et custatia om̃is sꝑ̃s inmũdi. ⁊ cus¬
talia om̃is uolucris inmunde. ⁊ odi¬
bilis qr de uino ire forncationis
eiꝰ. biberunt om̃s gentes. Et reges
tre cum illa fornicati sũt ⁊ m̾cato¬
res terre de uirtute delitiaꝵ eiꝰ. di¬
uites fõi sũt. Et audiui aliã uoce

Expanded text:
ecidit Babylon magna et facta est habitatio daemoniorum et custodia omnis spiritus inmundi et custodia omnis volucris inmundae quia de ira fornicationis eius biberunt omnes gentes et reges terrae cum illa fornicati sunt et mercatores terrae de virtute deliciarum eius divites facti sunt et audivi aliam voce
Abbreviated transcription (Latin):
.xii. apłoꝵ et agni. Et qui loque¬
batur metũ. habebat m̃suram ha¬
rundineã aureã. ut mecretur
ciitatẽ. ⁊ portas eiꝯ ⁊ murum.
Et ciuitas in quadro posita est
Et longitudo eiꝯ tanta ẽ : qnta
⁊ latitudo. Et mensꝰ s̃ ciuitatẽ
Et longituo ⁊ lacitudo ⁊ alto

Expanded text:
im apostolorum agni et qui loquebatur mecum habebat mensuram harundinem auream ut metiretur civitatem et portas eius et murum et civitas in quadro posita est et longitudo eius tanta est quanta et latiet longitudo, et altitudo, et
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ redaꝵ.⁊ mancipioꝵ. ⁊ animaꝵ
hominũ. et poma tua desid̾ia aĩe
tue discesserũt a te.⁊ om̃ia mi¬
gina et preclara periertaa uin
ampliꝯ illa iam no inuente. lt̃
mercatores hominũ. Glent¬

Expanded text:
 et mancipiorum, et animarum hominum: et poma tua desideria animae tuae discesserunt a te, et omnia pinguia et praeclara perierunt a te, et amplius illa non invenient mercatores horum. In
Abbreviated transcription (Latin):
et altum. Et ostendit mͥ cuita¬
tem scãm ihyłm. descendentẽ de
celo. a deo. h̾ntem claritatẽ dei.
Et lumen eiꝯ simile lapidi puri¬
oso. tanquam lapidi iaspidis sic̃
cristallum. Et habebat mirum
magñ ⁊ altum. Hntem portas. xili
Et in portis angłos .xii. ⁊ nõia
inscripta .xii. que sũt nomĩa.
tribuũ filioꝵ ifrł̃. ab oriente por

Expanded text:
et altum, et ostendit mihi civitatem sanctam Jerusalem descendentem de coelo a Deo, habentem claritatem Dei: et lumen ejus simile lapidi pretioso tamquam lapidi jaspidis, sicut crystallum. Et habebat murum magnum et altum, habentem portas duodecim: et in portis angelos duodecim, et nomina inscripta, quae sunt nomina duodecim tribuum filiorum Israel. Ab
Abbreviated transcription (Latin):
uoꝵ suoꝵ de manibꝰ eius. Et iteꝵ
dixert̃ alła. Et fumꝯ eiꝰ ascendit
in secula scłoꝵ. Et cecidert̃ senio¬
rauunt deum sedente suꝑ thronũ
dicentes am̃. alła. Et uox de thro¬
no exiuit dicens. Laudem dicite
deo nr̃o om̃s scĩ ciꝯ ⁊ qui tuetis

Expanded text:
uorum de manibus ejus. Et iterum dixerunt Alleluia: et fumus ejus ascendit in saecula saeculorum. Et ceciderunt senioraverunt Deum sedentem super thronum dicentes: Amen, Alleluia. Et vox de throno exivit dicens: Laudem dicite Deo nostro omnes s
Abbreviated transcription (Latin):
ficauit se ⁊ in delitiis fuit. tantũ
date illi torm̃tum ⁊ luctum. qr in
corde suo dicit. Sedeo ut tegina ⁊
buretur: qr fortis ẽ deus. qͥ iudi¬
cabit illam. Et flebunt. ⁊ plan¬
gent se suꝑ illam reges terre. qͥ
cum illa fornicati sunt. ⁊ in deli¬

Expanded text:
ficavit se et in delitiis fuit, tantum date illi tormentum et luctum, quia in corde suo dicit: Sedeo regina, buretur, quia fortis est Deus, qui iudicavit illam. Et flebunt et plangent se super illam reges terrae, qui cum illa fornicati sunt et in deli
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃a. quibꝰ seduxit eos. qui accepe¬
runt caracterem bestie. qͥ et ado¬
rant ymaginẽ eiꝰ. Uiui missi sp̃
hii duo. in stagnum ignis ardẽ¬
tis et sulphuris. Et ceteri occisi
sunt in gladio sedentis suꝑ equũ.
qui procedit de ore ip̃iꝰ. et om̃s
aues saturate sũt de carnibꝰ coꝵ.
t iudi angłin descen¬
dentem de celo h̾ntem claue̾
abyssi. ⁊ cathenã magnã ĩ manu
sua. Et apprehenditꝰ drachonem
serpentẽ antiquũ qui ẽ dẏabolꝰ et
sathanas. ⁊ ligauit eũ ꝑ anno̾ mil¬
le. Et misit eum ĩ abỹssum. ⁊ clau¬
sit.⁊ signauit suꝑ illũ ut nõ sedu¬
cat ampliꝯ gͣs. donec ꝯsũmentur
mille anni. Et pꝰ hec oport illũ

Expanded text:
 quibus seduxit eos qui acceperunt caracterem bestiae qui et adorant imaginem eius vivi missi sunt hii duo in stagnum ignis ardentis sulphure et ceteri occisi sunt in gladio sedentis super equum qui procedit de ore ipsius et omnes aves saturatae sunt carnt vidi angelum descendentem de coelo, habentem clavem abyssi, et catenam magnam in manu sua, et apprehendit draconem serpentem antiquum, qui est diabolus et Satanas, et alligavit eum per annos mille, et misit eum in abyssum, et clausit, et signavit super illum, ut non seducat amplius gentes, donec consummentur mil
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatis sue ruinas quadruplie
planxit alphabeto: ꝙ nos m̃sure
metri usibꝰq redidimus. pret̾ea
ordinẽ iuisionum qui apud ga
et latinos om̃mno ofusꝯ ẽ. ad p¬
tinam fidem correximꝰ. Libał
baruch notarii eiꝯ. qui ap̃d elr¬
os nec legitur nec habecur. poa

Expanded text:
civitatis suae ruinas quadruplici planxit alphabeto, quod nos mensurae metri versibusque reddidimus. Praeterea ordinem Visionum, qui apud Graecos et Latinos omnino confusus est, ad pristinam fidem correximus. Librum autem Baruch, notarii ejus, qui apud Hebraeos nec legitur, n
Abbreviated transcription (Latin):
quieuit us ad scm diẽ sabbi. Et
tũc feriatis uideis. arma caꝑe suis
p̃cepit. om̃sq simul qui ad specta¬
culum processerant trucidauit.
et ciuitatẽ cũ armatis discurrens.
ingentẽ multitudĩem peremit:
Iudas aũt machabeus qui decimꝰ
fu̾at. secesserat ĩ desertum locum.
ibiq int̾ feras uitam ĩ mo̾tibus
cũ siue agebat. ⁊ feni cibo uescẽtes
demorabant᷑. ne participes eẽnt
coinquinationis.
Ed non pꝯ multum tempꝰ
mifit rex senem q̃ndam anchio

Expanded text:
it usque ad sanctum diem sabbati et tunc feriatis Iudaeis arma capere suis praecepit omnesque qui ad spectaculum processerant trucidavit et civitatem cum armatis discurrens ingentem multitudinem peremit Iudas autem Macchabeus qui decimus fuerat secesserat in desertum locum ibique inter feras vitam in montibus cum suis agebat et faeni cibo vescentes demorabantur ne participes essent coinquinationis sed non post multum temporis misit rex senem quendam antio
Abbreviated transcription (Latin):
drinciitia prouerto. S ut intellex¬
unt impetum lisimachi. alii lap̃i¬
des. alii fustes ualidos arripuere. qͥ¬
tum uo cinerẽ in lysimachũ iecere
Et multi quidẽ iuln̾ati. quidã at
prostrati: om̃s u̾o ĩ fugam ou̾si s̃.
ip̃m etiã sacralegum sẽcꝰ erarium
interfecert̃. De hiis ergo cep̃ iudi¬
tium adusꝯ menalaum agitari :¬
Et cum ueniss rex thyrum ad ip¬
sum negotiũ detulert̃ misłi uiri
tres a sẽmoribꝰ. Et cum suꝑaret᷑
menalas. promisit ꝑtholomeo mł¬
tas pocrumias dare. ad suadendum
regi. Ita ꝑtholomeꝰ ĩ quodã atrio
positum qͣi refrig̾andi gr̃a regem
adiit. ⁊ a sñia deduxit: ⁊ menalaũ
quidẽ uniu̾se malitie reũ crimini¬
bus absoluit.miseros at qui etiã si
apud scitas cãm duxissent inno¬
centes iudicarent᷑. morte dãpnaił.
Cito engo iniustam penã dederũt.

Expanded text:
ut intellexerunt conatum Lysimachi alii lapides alii fustes validos arripere quidam vero cinerem in Lysimachum iacere et multi quidem vulnerati quidam autem et prostrati omnes vero in fugam versi sunt ipsum etiam sacrilegum secus aerarium interfecerunt de his ergo coepit iudicium adversus Menelaum agitari et cum venisset rex Tyrum ad ipsum negotium detulerunt missi viri tres a senioribus et cum superaretur Menelaus promisit Ptolomeo multas pecunias ad suadendum regi itaque Ptolomeus in quodam atrio positum quasi refrigerandi gratia regem adiit et a sententia deduxit et Menelaum quidem universae malitiae reum criminibus absolvit miseros autem qui etiam si apud Scytas causam dixissent innocentes iudicarentur morte damnavit c
Abbreviated transcription (Latin):
nere frigẽ. morib crudeliorẽ eo ip̃o
a quo ꝯstitutꝰ ẽ. ĩ gazarỹm ãt an¬
dronichũ ⁊ menalaum. qui grauiꝰ
qͣm cet̾i ĩminebãt ciuibꝰ. Cumq ap¬
positꝰ ẽẽt contͣ iudeos. misit odiosũ
principẽ apollonũ. cum ex̾citu iuigĩ

Expanded text:
nere Frigem moribus crudeliorem eo ipso a quo constitutus est in Garizin autem Andronicum et Menelaum qui gravius quam ceteri inminebant civibus cumque adpositus esset contra Iudaeos misit odiosum principem Apol
Abbreviated transcription (Latin):
culis: pp̾ p̾sñtes aũt date sũt in fa¬
bricam nauium trireniũ. Misso
aũt ĩ egypto apollonio nestehi fi¬
etoris regis. cu cognouiss anthyo¬
chus alienum se a negotus regni
effectum: ꝓpriis utilitatibꝰ osulens.
ꝓfectꝰ inde uenit ioppen.⁊ inde iħr¬
sumam. Et magnifice ab iasone.⁊
curitate susceptꝰ. cu faculaꝵ lu̾bꝰ
et laudiba ingressꝰ õ.⁊ inde ĩ phe¬
nicem ex̾citum ꝯu̾tit. Et pꝯ triẽnii
tp̃s misit iason menalahum supͣ¬
dicti sỹmoi̾s fr̃em portantẽ pecciu̾¬
as regi. ⁊ de negotiis necessariis re¬
ponsa platuuꝵ. At ille com̃datꝰ re-¬
gi. cum magnificass fatiẽ potesta¬
tis eiꝰ. in sẽm ip̃m retorsit. sũmu
sac̾dotium. supponẽs iasoni talc̾ta
argenti trecenta. Acceptisq a rege
mandatis. uenit nicħ quid̃ dignũ
hus sacerdotio. animos u̾o crudelis
tyranni.⁊ fere belue iram gerens
Et iason quidẽ qui ꝓprium fr̃em

Expanded text:
culis propter praesentes autem datae sunt in faculis propter praesentes autem datae sunt in fabricam navium triremis misso autem in Aegypto Apollonio Mnesthei fietoris regis cum cognovisset Antiochus alienum se a negotiis regni effectum propriis utilitatibus consulens profectus inde venit Ioppen et inde Hierosolymam et magnifice ab Iasone et civitate susceptus cum facularum luminibus et laudibus ingressus est et inde Foenicen tempus misit Iason Menelaum supradicti Simonis fratrem portantem pecunias regi et de negotiis necessariis responsa perlaturum at ille commendatus regi cum magnificasset faciem potestatis eius in semet ipsum retorsit summum sacerdotium superponens Iasonem talenta argenti trecenta acceptisque a rege mandatis venit nihil quidem dignum habens sacerdotio animos vero crudelis tyranni et ferae beluae iram gerens et Iason quidem qui proprium fratrem
Abbreviated transcription (Latin):
scelꝯ.ita ut sacerdotes iã nõ cura
altaris offitia dediti cẽnt. s con¬
tempto templo ⁊ sacrifitus neg¬
lectis.festinarent participes fieri
palestre. ⁊ prebitionis eiꝰ iniuste
⁊ ĩ exercitiis disci. Et patcios qͥdes
honores nicħ ħntes. grecas głas
optimaᷤᷤ arbitrabant᷑. qͣꝵ gr̃a peri¬
culosa cos contẽtio habebat: ⁊ eoꝵ in¬
stituta emulabantur. ac ꝑ oĩa hiis
consimiles eẽ cupiebãt. quos hostes
et pemptores habu̾ant. In leges eĩ¬
dumas impie ag̾e impune nõ ce¬
dit. s ⁊ hec seq̃ns tempꝰ declarauit.
Cum aũt qͥnqͥnnalis agon tyroce¬
lebraretur. ⁊ rex pͥsens eẽt misit ia¬
son facinorosꝰ ab ihrłimis uiros
peccatores. portantes argẽti dirig.¬
mas trecentas. ⁊̃ sacrifitiis herculis.
quas postulau̾unt hii qui asporta¬
uerant. ne ĩ sacrifitiis erogarent᷑
qr nõ oport̾et. s in alios sumptꝰ eas
deputari. S hec oblata sũt quide
ab eo qui miserat ĩ sacrifitiu her¬

Expanded text:
I: Sacerdotes iam non circa altaris offitia dediti essent, sed contempto templo et sacrificiis neglectis festinarent participes fieri palestre et prebitionis eius iniuste et in exerciciis disci. Et patrios quidem honores nichil habentes, Grecas glorias optimas arbitrabantur . Quarum gratia periculosa eos contentio habebat, et eorum instituta aemulabantur, ac per omnia iis consimiles esse cupiebant, quos hostes et peremptores habuerant. Ita et idivinas impie agere inpune non cedit sed haec sequens tempus declaravit cum autem quinquennalis agon Tyro celebraretur et rex praesens esset misit Iason facinorosus ab Hierosolymis viros peccatores portantes argenti didragmas trecentas in sacrificiis Herculis quas postulaverunt hii qui adportaverant ne in sacrificiis erogarentur quia non oporteret sed in alios sumptus eas deputari sed haec oblata sunt quidem ab eo qui miserat in sacrificium Her
Abbreviated transcription (Latin):
locum despectõ. Alioqͥn nisi ꝯtigisset
eos mltis pcrĩs ec̃ inuolutas sicut
helycdorꝰ qui missꝰ ẽ a seleuco rege ad
expoliandum erarium. etiam hĩc sta¬
tim adueniens flagellatꝰ. ⁊ repulsꝰ
utiq fuiss ab audatia. uerum nõ pṗ
locum gentem. s pp̃ gentẽ dñs loc

Expanded text:
locum despectio alioquin nisi contigisset eos multis peccatis esse involutos sicut Heliodorus qui missus est a Seleuco rege ad expoliandum aerarium etiam hic statim adveniens flagellatus et repulsus utique fuisset ab audacia verum non propter locum gentem sed propter gentem loc
Abbreviated transcription (Latin):
itaq rex uenit sedare illos reuto
suffecto uno. ex comitibꝰ suis andi¬
onico. Ratꝰ at̾ menalas accepise
se tempꝰ oportunum. aurca adam
uasa e templo furatꝰ donauit m¬
dronico. et alia uendid̾at tyro te
ꝑ uicinas ciuitates. Ꝙ cũ cercissit
cognouiss onyas. arguebat eũ pp̃e
in loco tuto se continens. antychie

Expanded text:
sedare illos relicto suffecto uno ex comitibus suis Andronico ratus autem Menelaus accepisse se tempus oportunum aurea quaedam vasa templo furatus donavit Andronico et alia vendiderat Tyro et per vicinas civitates quod cum certissime cognovisset Onias arguebat eum ipse in lo
Abbreviated transcription (Latin):
gem se contulit nõ ut ciuiũ accu¬
sator. s comunẽ utilitatẽ ap̃ semet
ip̃m uniu̾se multitudis osiderans
uidebat eĩ sine regali prouidentia
impossibile ẽe pacẽ rebꝰ dari. nec
sỹmonẽ posse cessare a stultitia sua
S pꝯ seleuci uite excessum. ci sus¬
cepiss regñ antỹochꝰ. qui nobłis
appellabatur. ambiebat iason fõ
onie sũmum sacerdotiũ. adito re¬
ge promittens ei argenti talẽta
aliis. talenta octogi̾ta. Super hec
ꝓmittẽbat ⁊ alia centũ qͥnqͣgĩta
si potestati ciꝯ concedetur gingna¬
sium. ⁊ ephebiam sͥ ꝯstitũe. ⁊ cos
qui ĩ ihrłimis erant. anthyoceno
scribe. Ꝙ cũ rex annuiss ⁊ obtinu¬
iss principatum. statĩ ad gentilẽ
titum contribules suos tnͣsferre
cepit. Et amotis hiis q̃ humani¬
tatis cã iudeis a regib fu̾ant cõ¬
stituta. ꝑ ioħem prẽm eupolemii
qui apud romanos de amncicia
et sccietate functꝰ s̃ legationt le¬
gitima ciuium urra destituens.

Expanded text:
t civium accusator sed communem utilitatem apud semet ipsum universae multitudinis considerans videbat enim sine regali providentia inpossibile esse pacem rebus dari nec Simonem posse cessare ab stultitia sua sed post Seleuci vitae excessum cum suscepisset regnum Antiochus qui Nobilis appellabatur ambiebat IasoOniae summum sacerdotium, adito rege, promittens ei auri talenta aliis talenta octoginta. Super haec promittebat et alia centum quinquaginta si potestati ejus concederetur gymnasium, et ephequi in Hierosolymis erant Antiochenos scribere quod cum rex agnovisset et obtinuisset principatum statim ad gentilem ritum contribules suos transferre coepit et amotis his quae humanitatis causa Iudaeis a regibus fuerant constituta per Iohannem patrem Eupolemi qui apud Romanos de amicitia et societate functus est legationem legitimam civium iura destituens
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ob hoc profectꝰ ex egypto efferatiᷤᷤ
animis. ciuitatem quidẽ armis ce¬
pit. Iussit at̾ militili int̾fic̾e noc
parcere occursantibꝰ. et ꝑ domoꝰ as¬
cendentes trucidare. Fiebant ergo
cedes iuuenum. ac semoꝵ. ⁊ muli¬
erum.⁊ natoꝵ ext̾minia. uirginũq
et paruuloꝵ neces. Erãt at toto tͣ¬
Ausꝯ ẽ eĩ intrare templũ. unuisa.
t̾ra sãctius. menelao ductoro. qui
legum et prĩe fuit ꝓditor. Et sceleᷤ¬
tĩs manibꝰ sumens scã uasa que ab
aliis regib et ciuitatib erãt poĩta
ad ornatum loci et głam. ꝯtrectabat
indigne ⁊ otaminabat. Ita alienat᷑
mente antyochi. nõ osid̾abat ꝙ ꝓptꝰ¬

Expanded text:
et ob hoc profectus ex Aegypto efferatis et ob hoc profectus ex Aegypto efferatis animis civitatem quidem armis cepit iussit autem militibus interficere nec parcere occursantibus et per domos ascendentes trucidare fiebant ergo caedes iuvenum ac seniorum mulierum et natorum exterminia virginumque et parvulorum neces erant autausus est intrare templum universa terra sanctius Menelao ductore qui legum et patriae fuit proditor et scelestis manibus sumens sancta vasa quae ab aliis regibus et civitatibus erant posita ad ornatum loci et gloriam contrectabat indigne et contaminabat ita alienatus mente Antiochus non considerabat
Abbreviated transcription (Latin):
pente ingressꝰ ẽ ciuitatẽ. Et ciuibꝰ
ad murum ꝯuolantibꝰ ad ultimu
appͥ̾hensa ciuitate: manalaꝯ fugit
ĩ aroem. Iason uero nõ parcebat᷑ in
cede ciuibꝰ sius. nec cogitabat proᷤ¬
pitatẽ adu̾sꝰ cognatos. malũ ẽe ma¬
ximum arbitrans. hostium ⁊ nõ
ciuium trophea se captuꝵ. Et pͥn¬
cipatum quide̾ nõ obtinuit. finem
uero insidiaꝵ suaꝵ ꝯfusionẽ cepit.
Et profugꝰ iteꝵ habit ĩ amanith¬
en. ad ultimũ in exitum sui acluss
ab aretha.arabum tyrãno fugiens
de ciuitate ĩ ciuitatẽ. om̃ibꝰ odiosꝰ.
ut refuga legũ. ⁊ execrablis. ut pa¬
tric ⁊ ciuium hostis. ĩ egypto extrusꝰ
Et qui multos de patria expulerat.
peregre periit lacedemonas ꝓfecta
quasi pro cognatõne ibi refugium
habiturꝰ. Et qui insepultos abie¬
cerat multos. ip̃e in lam̃tatꝰ et in¬
sepultꝰ abicitur. sepultura n pere¬
grina usꝯ. n patrio sepulchro par¬
ticipans. hiis ita gestis. suspicata
ẽ rox societatem deserturos uideos:

Expanded text:
civibus ad murum convolantibus ad ultimum adprehensa civitate Menelaus fugit in arcem Iason vero non parcebat in caede civibus suis nec cogitabat prosperitatem adversus cognatos malum esse maximum arbitrans hostium et non civium se tropea capturum et principatum quidem non obtinuit finem vero insidiarum suarum confusione cepit et profugus iterum abiit in Ammaniten ad ultimum in exitum sui conclusus ab Areta Arabum tyrannum fugiens de civitate in civitatem omnibus odiosus ut refuga legum et execrabilis ut patriae et civium hostis in Aegyptum extrusus est et qui multos de patria expulerat peregre periit Lacedemonas profectus quasi pro cognatione ibi refugium habiturus et qui insepultos abiecerat multos ipse et inlamentatus et insepultus abicitur sepultura neque peregrina usus neque patrio sepulchro participans his ita gestis suspicatus est rex societatem deserturos Iudaeos
Abbreviated transcription (Latin):
pes in meridie. sicut palpare sol cec̾
in tenebris. ⁊ nõ dirigas uias tuas.
Om̃iq tp̃r calũpniam sustineas. et
oppͥmaris iuolentia. nec habras qͣ̃
liberet te. Uxorem accipias. ⁊ alius
habites ĩ ea. ꝑlantes uineam ⁊ nõ
uindemies eam. Bos tuꝯ ĩmoletur
tuus rapiatur ĩ cõspectu tuo.⁊ nõ
redlatur t. Oues tue dentur inim¬
cis tus: ⁊ nõ sit qui adiuuet te. Fĩ¬
lu tui ⁊ filie tue tradantur alt̾i po¬
pulo uidentibꝰ oculis tuis. ⁊ defici

Expanded text:
in meridie sicut palpare solet cecus in tenebris et non dirigas vias tuas. Omnique temporem calumpniam sustineas et opprimaris violencia, nec habeas qui liberet te. Uxorem accipias et alius habites in ea, plantes vineam et non vindemies eam, bos tuus immoletur tuus rapiatur in conspectu tuo et non reddatur tibi, oves tue dentur inimicis tuis et non sit qui te adiuvet. Filii tui et ﬁlie tue tradantur alteri populo videntibus oculis
Abbreviated transcription (Latin):
ibi altare domino d̾o tuo. de lapi¬
dibꝰ quos ferrum nõ tetigit. ⁊ de
saxis informibꝰ ⁊ impolitis. ⁊ of¬
feres super eo holocausta domino d̾o
tuo. ⁊ ĩmolabis hostias pacificas.
comedesq ibi et epulab̃is corã dño
dõ tuo et scribes suꝑ lapides om̃ia
uerba legis huius. plane et lucide
tende. et audi isrł. Hodie fõs es po¬
pulus domini dei tui. Audies uocẽ
eiꝯ. ⁊ faties mandata atq iustiti¬
as quas ego p̾cipio tͥ. p̾cepit q¬

Expanded text:
bi altare Domino Deo tuo, de lapidibus quos ferrum non tetigit, et de saxis informibus et impolitis, et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo, et immolabis hostias pacificas, comedesque ibi, et epulaberis coram Domino Deo tuo. Et scribes super lapides omnia verba legis hujus plane et lucide.tende, et audi, Israel: hodie factus es populus Domini Dei tui: audies vocem ejus et facies mandata atque justitias, quas ego praecipio tibi
Abbreviated transcription (Latin):
perum. ⁊ uesꝑe quis mͥ det ma¬
ne. ip cordis tui formidinẽ qua.
treberis. ⁊ pp̃ ea q̃ tius uidebis o¬
cuus. Reducet te domins classib
in egyptum ꝑ uiam de qua dixi
tibi. ut eam ampliꝰ ñ uideres ibi
uenderis mnimicis tius ĩ seruoe
ancillas ⁊ nõ erit qͥ emat..¬
ec sunt u̾ba federis que¬
p̾cepit dominꝰ moỹsi. ut feri¬
ret cum filiis ilrł in t̾ra moab. p̃¬
ter illud fedꝰ ꝙ cum eis pepigit

Expanded text:
ere quis mihi det mane propter cordis tui formidinem qua terreberis et propter ea quae tuis videbis oculis reducet te Dominus classibus in Aegyptum per viam de qua dixi tibi ut eam amplius non videres ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas et non erit qui emat haec sunt verba fpraecepit Dominus Mosi ut feriret cum filiis Israel in terra Moab: praeter illud foedus, quod cum eis pepigit
Abbreviated transcription (Latin):
rabis ⁊ filias. ⁊ ñ fiueris eis qm
ducentur in captiuitatẽ. Onĩs arbo¬
res tuas. ⁊ fruges t̾re tue⁊ rubigo
consumet. Aduena qui tec̾ uersat᷑
in t̾ra. ascendet suꝑ te. exit q subli¬
mior. tu aut descendes. ⁊ eris ĩferior
Ip̃e fenerabit t̾. ⁊ tu nõ fenerab ei
Ip̾e erit in caput. et tu eris ĩ caudã.
Et uenient suꝑ te oms maledc̃ones

Expanded text:
filias, et non frueris eis: quoniam ducentur in captivitatem. Omnes arbores tuas et fruges terrae tuae rubigo consumet. Advena, qui tecum versatur in terra, ascendet super te, eritque sublimior: tu autem descendes et eris inferior. Ipse fenerabit tibi, et tu non fenerabis ei. Ipse erit in caput, et tu eris in caudam. Et venient super te omnes maledictiones
Abbreviated transcription (Latin):
amen. Maledes qui dormit c̃ uxore
pris sui. ⁊ reuelat operimtũ lectuli
eiꝯ. Et cucet om̃is ppłs am̃. Male¬
des qui dorut c̾ omni uim̾to. Et
dicet om̃uis ipłs am. M aledãs qui
dormit cũ sorore sua filia pris sui
uł matris sue. Et dicet om̃is ppłs

Expanded text:
mnis qui dormit cum uxore patris sui et reuelat operimentum lectuli eius. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui dormit cum omni iumento. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui dormit cum sorore sua, filia patris sui uel matris suae. et dicet omnis p
Abbreviated transcription (Latin):
ta orrea tua. ⁊ bndicte reliqͥe tue.
Sndes eris ingrediẽs ⁊ egrediens.
Dabit dominꝯ municos tuos quio¬
surgent adũsum te. corruentes in
conspectu tuo. ꝑ uiam uiã uẽient
contra te. et ꝑ.yii. fugient a fatie
tua. Emitt dñs bñdc̃onẽ suꝑ cella¬

Expanded text:
ta horrea tua, et benedictae reliquiae tuae. Benedictus eris egrediens et ingrediens. Dabit Dominus inimicos tuos, qui consurgent adversum te corruentes in conspectu tuo. Per unam viam venient contra te, et per septem fugient a facie tua. Emittet Dominus benedictiones super cella
Abbreviated transcription (Latin):
ximi sui. Et dicet om̃is ppłs am̃.
Maledictꝰ qui clam pcusserit ꝓxi¬
mũ suũ. Et dicet omnis ppłs am̃
Maledictus qui accipit munera.
ut ꝑcutiat aĩam sãgũis ĩnocentis
et dicet om̃is ppłs am̃. Maledictꝰ
qui nõ ꝑman in setmoĩbꝰ legis huiꝰ.
nec eos oꝑe ꝑficit. Et dic om̃is po¬
pulus. amerz.XX¬

Expanded text:
is populus: Amen. Maledictus qui clam percusserit proximum suum. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui accipit munera, ut percutiat animam sanguinis innocentis. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui non permanet in sermonibus legis hujus, nec eos opere perficit. Et dicet omnis populus: Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
nesciebant: ⁊ quib nõ fuant ecctͦ¬
but. Idcuro iratus ẽ furor dni cõt
tram istam: ut inducet suꝑ eã oẽs
maledta qͥ in hoc uoluie scripta st̃.
et eiecit eo de t̾ra sua. ĩ ira ⁊ ĩ fu¬
rore et in indignatoe maxĩa. ꝓie¬
citq in t̾ram alienã sicut hodie cõ

Expanded text:
nesciebant et quibus non fuerant adtributi idcirco iratus est furor Domini contra terram istam ut induceret super eam omnia maledicta quae in hoc volumine scripta sunt et eiecit eos de terra sua in ira et furore et indignatione maxima proiecitque in terram alienam sicut ho
Abbreviated transcription (Latin):
in tp̃r suo. Bñdicet cũctis oꝑibus
manuũ tuaꝵ. ⁊ fen̾abis gentibus
multis. et ip̃e a nullo fenꝰ accipi¬
es. Consticuet te dominꝰ d̾s tuus
ĩ capud ⁊ nõ in caudam. ⁊ eris sem
supͣ et nõ subter. si audieris mãdu¬
ta domini dei tui que ego p̾cipio tibi
holie. ⁊ custodieris ⁊ fec̾is. ⁊ nõ decli¬
nau̾is ab eis. nec ad dext̾am nec ad
sinistram. nec secutus fu̾is d̾os alie¬
nos n colius eos. Ꝙ si audire no¬
liuus uocem domini dei tui: ut custi¬
dias ⁊ fatias om̃ia mandata eius
⁊ cerimonias q̃ ego p̃cipio t hodie
uenient suꝑ te om̃s male docdes st

Expanded text:
icat cunctis operibus manuum tuarum. Fenerabis gentibus multis, et ipse a nullo fenus accipies. Constituet te Dominus in caput, et non in caudam, et eris semper supra, et non subter: si audieris mandata Domini Dei tui, quae ego praecipio tibi hodie et custodieris et feceris ac non declinaveris ab eis nec ad dextram nec ad sinistram nec secutus fueris deos alienos neque colueris eos quod si audire nolueris vocem Domini Dei tui ut custodias et facias omnia mandata eius et caerimonias quas ego praecipio tibi hodie venient super te omnes male
Abbreviated transcription (Latin):
d̾s tuus dabit tͥ. eriges ĩ g̾s lapi¬
des. ⁊ calce leuigabis eos. ut possi
ĩ eis scribe om̃ia iba legis huius
iordane transmisso. ut introeas t̾rã
quam dominꝯ d̾s tuus dabit tibi.
tram lacte et melle manantem.
sicut iurauit pribꝰ tuis. Qn ergo
transieris iordanẽ. erige lapides

Expanded text:
s tuus dabit tibi eriges ingentes lapides et calce levigabis eos ut possis in eis scribere omnia verba legis huius Iordane transmisso ut introeas terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi terram lacte et melle manantem sicut iuravit patribus tuis quando ergo transieritis Iordanem erige lapides
Abbreviated transcription (Latin):
le qm̃ ex deo nato ẽ. In hoc mai¬
festi sunt filii dei. ⁊ filii dẏaboli. Om̃is
qui non ẽ uistus. nõ est ex d̾o. Et qui
non diligit fr̃em suũ. qm̃ hoc ẽ annũ¬
tiatio qͣm audistis ab initio ut diliga¬
tis alterutrum. n̾o sicut cahym qui
ex maligno erat. ⁊ occidit fr̾em suũ.

Expanded text:
o natus est. In hoc manifesti sunt filii Dei et filii diaboli. Omnis qui non est justus, non est ex Deo, et qui non diligit fratrem suum: quoniam haec est annuntiatio, quam audistis ab initio, ut diligatis alterutrum. Non sicut Cain, qui ex maligno erat, et occidit fratrem suum.
Abbreviated transcription (Latin):
men defuncti ĩ hereditate sua. ne uo¬
cabulum eiꝯ de familia sua. ac fr̃ĩbus
et ppło deleatur: Uos in qͣm huis rei
testes estis. Respondit qr om̃is ppłs
qui erat in porta. et maiores natu
pos testes sumg. Eatiat dñs hãc mu¬
lierem que ingred̾r dom̃ tuã. sicut i¬
chel. ⁊ lỹam. que edificauũt dom̃ isei.
ut sit exemplum u̾tutis ĩ ephrata.i
habeat celebre nom̃ ĩ bethleem. fiat¬
q domꝰ tua sicut domꝰ phares que
thamar peperit iude. de semĩe qd̾ de¬
derit dñs tibi ex hac puella. T̃ulit
itaq boo ruth. et accepit eã uxorẽ.
Ingressꝯq ẽ ad eã. et dedit illi dñs
ut᷑ conciperet ⁊ pareret filiũ. Dixer¬
q mulieres ad nohemi. Bñidẽs dñs.
qui nõ ẽ passo ut deficeret suocessor
familie tue. ⁊ uocaretur nom̃ eius ĩ
isrł.⁊ habeas qui consoletur aĩam
tuam. et enutriat senectutẽ. De mips
eĩ tua natus ẽ qui te diliget. ⁊ inla
tibi melior ẽ quã si septẽm haberes

Expanded text:
ditate sua ne vocabulum eius de familia sua ac fratribus et populo deleatur vos inquam huius rei testes estis respondit omnis populus qui erat in porta et maiores natu nos testes sumus faciat Dominus hanc mulierem quae ingreditur domum tuam sicut Rachel et Liamut sit exemplum virtutis in Ephrata, et habeat celebre nomen in Beth-Leem: fiatque domus tua, sicut domus Phares, quem Thamar peperit Judae, de semine quod dederit Dominus tibi ex hac puella. Tulit itaque Booz Ruth, et accepit uxorem: ingressusque est ad eam, et dedit illi Dominus ut conciperet, et pareret filium. Dixeruntque mulieres ad Noemi: Benedictus Dominus, qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae, et vocaretur nomen ejus in Israel. Et habeas qui consoletur animam tuam, et enutriat senectutem. De nuru enim tua natus est, quae te diligit, et multo tibi melior est, quam si septem haberes
Abbreviated transcription (Latin):
dire te uolui ⁊ t̾ dicere. corã cũctis
sedentibꝰ et maioribꝰ natu de ppło
meo. Si ius possidere agrũ iure ꝓpĩ¬
quitatis: eme et posside. Sinaũt hoc
tibi displicet. hoc ip̃m indica mͥ. ut
sciam quid facere debeam. Nullus ẽ
enĩ ꝓpinqus excepto te qui prior es.
⁊ me qui sod̃s sum. At ille respõlit.
Ego agrum emam. Cui dixit boo.
Quando emeris agrum de maũ mu¬
lieris. ruth quo mohabitidẽ q̃ uxor
defuncti fuit debes accipe. ut susci¬
tes nom̃ ꝓpinqui tui ĩ hereditate tua
Qͥ respondit. Cedo iuri ꝓpĩquitatis.
n eĩ post̾itatẽ familie mẽe delere de¬
beo. Tu meo utere p̃uilegio. quo me
libenter carere ꝓfiteor. Hic at erat
mos antiquitꝰ ĩ isrł. int̾ ꝓpiquos. ut¬
et si qͣndo alt̾ alt̾i suo iure cedebat.
ut ess firma concessio. soluebat homo
calciam̃tum suũ.⁊ dãbat ꝓpinquo suo
Hos erat testimoĩum cessiois in isrł

Expanded text:
 dicere coram cunctis sedentibus, et majoribus natu de populo meo. Si vis possidere jure propinquitatis: eme, et posside. Sin autem tibi displicet, hoc ipsum indica mihi, ut sciam quid facere debeam. Nullus enim est propinquus, excepto te, qui prior es, et me, qui secundus sum. At ille respondit: Ego agrum emam. Cui dixit Booz: Quando emeris agrum de manu mulieris, Ruth quoque Moabitidem, quae uxor defuncti fuit debes accipere ut suscites nomen propinqui tui in hereditate sua qui respondit cedo iure propinquitatis neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio quo me libenter carere profiteor hic autem erat mos antiquitus in Israhel inter propinquos et si quando alter alteri suo iure cedebat ut esset firma concessio solvebat homo calciamentum suum et dabat proximo suo hoc erat testimonium cessi
Abbreviated transcription (Latin):
homo. et ait. Nolo te uacuã reu̾ti ad
socrum tuam. Dixitq noemi. Expec¬
ta filia. donec uideamꝰ quẽ res exitũ
dit ibi. Cumq uidiss ꝓpinqumn
pretire de quo pͥus sermo habitꝰ ẽ.
dixit ad eum. Declina paulisper. et
sede hic uoxans eum nomine suo. Q
diuertit. et. sedit. Tollens at̾ booz .x.
iuros de senioribꝰ ciuitatis. dix̃ ad
eos. Sedete hic. Quibꝰ residentibꝰ.
locutus ẽ ad ꝓpi

Expanded text:
hi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum dit ibi. Cumque vidisset propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocans eum nomine suo. Qui divertit, et sedit. Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis, dixit ad eos: Sedete hic. Quibus residentibus, locu
Abbreviated transcription (Latin):
q ad dormiend̾ iuxta aceruũ mampũ¬
loꝵ. uenit et abscondit se. ⁊ discoop¬
to a pedib eiꝯ pallio. se proiecit. Et
eoce nocte iam media expauit homo
⁊ conturbatꝰ ẽ. Widit q mulierẽ iacẽ¬
tem ad pedes suos. et ait illi. Que es
Illa respondit. Ego sum ruth ancilla
tua. Expande palliũ tuũ suꝑ famulã
tuam: quia ꝓpinquꝰ es. At ille. Bene¬
dicta inquid es a domino filia.⁊ porẽ
secuta iuuenes paupes siue diuites.
s ẽ aliꝯ me ꝓpiquior. Quiesce ac
nocte. et facto mane si te uolu̾it ꝓpĩ¬
quitatis iure retinere. bene res acta
ẽ. Si aũt ille nolu̾it: egd te abs ulla
dubitatõne suscipiã. uiuit dñs. Dor¬
mi usq mane. pormiuit itaq ad po

Expanded text:
 ad dormiendum juxta acervum manipulorum, venit abscondite, et discooperto a pedibus ejus pallio, se projecit. Et ecce, nocte jam media, expavit homo, et conturbatus est: viditque mulierem jacentem ad pedes suos, et ait illi: Quae es? Illaque respondit: Ego sum Ruth ancilla tua: expande pallium tuum super famulam tuam, quia propinquus es. Et ille, Benedicta, inquit, es a Domino filia, et priosecuta juvenes, pauperes sive divites. sed est alius me propinquior. Quiesce hac nocte, et facto mane, si te voluerit propinquitatis jure retinere, bene res acta est: sin autem ille noluerit, ego te absque ulla dubitatione suscipiam, vivit Dominus. Dormi usque man