comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lo et syle. ⁊ decolentib gentilib q
multitudo magna et mulieres
nobiles nõ pauce. Telantes aũt
uidei assumentesq de uulgo ni¬
ros quosdã malos: et turba fc̃a
concitauerunt ciuitatẽ. Et assis¬
tentes domui iasonis: querebãt
eos ꝓducere i popłm. Et cũ nõ in¬
uenissent eos: trahebant iasonẽ
et quosdã fr̃es ad principes ciuita¬
tis. clamantes qm̃ hii sunt qui
orbẽ concitant. ⁊ huc uenert̃ quos
suscepit iason. Et hii õs contra de¬
creta cesaris facuint regẽ alium
dicentes eẽ iħm. Concitauert̃ aũ
plebẽ et principes ciuitatis audi
entes hec. Et accepta satisfactioẽ
abiasone et acet̾is dimiserunt
eos. fr̃es u̾o confestim ꝑ noctẽ di¬
miserc̃ paulũ et sylã. in beroam.
Qui cũ uenissent ĩ synagogan
indeoꝵ introiert. Hii aũt erant
nobiliores eoꝵ qui sunt thessa¬
lonice qͥ susceperunt uerbũ cũ
omĩ auiditate: cotidie scrutan¬

Expanded text:
lo et Silae et de colentibus gentilibusque lo et Silae et de colentibus gentilibusque multitudo magna et mulieres nobiles non paucae zelantes autem Iudaei adsumentesque de vulgo viros quosdam malos et turba facta concitaverunt civitatem et adsistentes domui Iasonis quaerebant eos producere in populum et cum non invenissent eos trahebant Iasonem et quosdam fratres ad principes civitatis clamantes quoniam hii qui orbem concitant et huc venerunt quos suscepit Iason et hii omnes contra decreta Caesaris faciunt regem alium dicentes esse Iesum concitaverunt autem plebem et prinentes haec. Et accepta satisfactione a Jasone et a caeteris, dimiserunt eos, fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam Berrhaeam.qui cum advenissent in synagogam Iudaeorum introierunt hii autem erant nobiliores eorum qui sunt Thessalonicae qui susceperunt verbum cum omni aviditate cotidie scrutan
Abbreviated transcription (Latin):
omĩ domo sua credens deo. Et cũ
dies fc̃s eẽt: miser̃t magr̃atus
lictores dicentes. Sumitte hoĩes
illos. Nunciauit aũt custos car¬
ceris uerba hec paulo:qr miser̃t
magr̃atus ut dimittamini. Nc̃
gͥ exeuntes ite m pace. Paulus &
dixit eis. Cesos nos publice hoĩes¬
indẽpnatos romanos miserunt
ĩ carcerẽ. et nc̃ occłte nos eiciunt:
Non ita sed ueniant et ip̃i nos
eiciant. Nunciauerunt aũ ma¬
gistratib lictores uerba hec. T̃imu¬
eruntq audito qd̾ romani eẽnt.
Et uenientes dep̾cati sunt eos et
educentes rogabant ut egrederẽ¬
tur de urbe. Exeuntes añt de car¬
cere. introierunt ad lydiã. Et ui¬
sis fr̃ĩb consolati sunt eos ⁊ pro¬
perambulassent amphy¬
polim et appolloniã uenerunt
thessalonicã: ubi erat synagoga
uideoꝵ. Scd̃m consuetudinẽ aũt
paulus introiuit ad eos. ⁊ ꝑ sab¬
bata tria disserebat eis descript᷑is
ad aperiens et insinuans. quia
diderunt et adiuncti sunt pau¬

Expanded text:
omni domo sua credens Deo. Et cum omni domo sua credens Deo. Et cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos. Nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo: Quia miserunt magistratus, ut dimittamini: nunc igitur exeuntes ite in pace Paulus autem dixit eis caesos nos publice indemnatos homines romanos miserunt in carcerem et nunc occulte nos eiciunt non ita sed veniant et ipsi nos eiciant nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec timueruntque audito quod Romaniet venientes deprecati sunt eos, et educentes rogabant, ut egrederentur de urbe. Exeuntes autem de carcere, introierunt ad Lydiam: et visis fratribus, consolati sunt eos, perambulassent Amphipolim et Apolloniam venerunt Thessalonicam ubi erat synagoga Iudaeorum secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos et per sabbata tria disserebat eis de scripturis adaperiens et insinuans quia Cdiderunt et adiuncti sunt Pau
Abbreviated transcription (Latin):
cens. Si uidicatis me fidelẽ dño eẽ
introite ĩ domũ meã et manete.
Et coegit nos. fc̃m est aũt euntibꝰ
nobis ad orationẽ: puellã quan¬
dã habentẽ sp̃m phytonẽ obiua¬
re nobis: que questũ magnũ p̾s¬
tabat dnĩs sius diuinando. hec

Expanded text:
cens si iudicastis me fidelem Domino esse cens si iudicastis me fidelem Domino esse introite in domum meam et manete et coegit nos factum est autem euntibus nobis ad orationem puellam quandam habentem spiritum pythonem obviare nobis quae quaestum magnum praestabat dominis
Abbreviated transcription (Latin):
lathie regionẽ: uetati sunt a scõ
spũ loqui nerbũ dei ĩ asya. Cũ ue¬
nissent aũt in mysiã tẽptabant
descenderunt troaden. et inisio per
noctẽ paulo ostensa ẽ. Uir mace¬
do qͥdam erat stans et dep̾cans e¬
umet dicẽs. Transiens ĩ macedo¬
niam adiuna nos. Ut aũt nisũ
uidit: statĩ quesiuimꝰ ꝓficiscu ĩ
macedoniã. certi frĩ qd̾ uocasset
nos dẽ euangelizare eis. Naui¬
gantes aũt atroade recto cursu
uenimus samotrachiã. ⁊ sequẽ¬
ti die neapolĩ et inde phylippis
que ẽ prima pars macedonie ci¬
uitas colonia. Eramus aũt in
hac urbe dieb aliquot conferen¬
tes. Sie aũt sabbatoꝵ egressi su¬
mus foras portã iuxta flumen
uͥ uidebatur ratio ẽẽ.⁊ sedentes lo¬
quebamur mulieribz que conue¬
nerant. Et q̃dam mułr noĩe lyda
purpuraria ciuitatis thyathire¬
noꝵ colens dm̃: audiuit cuiꝰ dñs
apperuit cor intendere huis q̃ dice¬
bantur a paulo. Cũ aũt baptita¬
ta eẽt et domus eius: dep̾cata est di¬

Expanded text:
atiae regionem, vetati sunt a Spiritu sancto loqui verbum Dei in Asia. Cum venissent autem in Mysiam, tentabant descenderunt Troadem: et visio per noctem Paulo ostensa est: Vir Macedo quidam erat stans, et deprecans eum, et dicens: Transiens in Macedoniam adiuva nos ut autem visum vidit statim quaesivimus proficisci in Macedoniam certi facti quia vocasset nos Deus evangelizare eis navigantes autem a Troade recto cursu venimus Samothraciam et sequenti die Neapolim et inde Philippis quae est prima partis Macedoniae civitas colonia eramus autem in hac urbe diebus aliquot conferentes die autem sabbatorum egressi sumus foras portam iuxta flumen ubi videbatur oratio esse et sedentes loquebamur mulieribus quae convenerant et quaedam mulier nomine Lydia purpuraria civitatis Thyatirenorum colens Deum audivit cuius Dominus aperuit cor intendere his quae dicebantur a Paulo cum autem baptizata esset et domus eius deprecata est di
Abbreviated transcription (Latin):
ih̃m ⁊ resurrectionẽ annunciabet
eis. Et app̾hensũ eũ ad ariopagũ
duxert̃ dicentes. Possumus scire q̃
ẽ hec noua que a te dicitur doctri¬
na: Noua enĩ quedã infers auri¬
bus nr̃is. Uolumus ergo scire ꝙͥ¬
nam uelint hec eẽ. Athenienses ã
om̃s et aduene hospites ad nich̾
aliud uaccabant nisi aut dicere
aut audire aliqͥd noui. Stans a
paulus ĩ medio ariopagi ait.Uuri
atheniẽses per oĩa qiͣ suꝑsticiosos
nos uideo. Preteriens enĩ et uidẽs
simulachra nr̃a inueni et aram
in qͣ scriptũ erat ignoto deo. Qd̃
ergo ignorantes colitis: hoc ego ã¬
nuncio uob̾. Ss̃ qui fecit huncra¬

Expanded text:
 adnuntiabat eis et adprehensum eum ad Ariopagum duxerunt dicentes possumus scire quae est haec nova quae a te dicitur doctrina nova enim quaedam infers auribus nostris volumus ergo scire quidnam velint haec esse Athenienses autem omnes et advenae hospites ad nihil aliud vacabant nisi aut dicere aut audire aliquid novi stans autem Paulus in medio Ariopagi ait viri athenienses per omnia quasi superstitiosiores vos video praeteriens enim et videns simulacra vestra inveni et aram in qua scriptum erat ignoto deo quod ergo ignorantes colitis hoc ego adnuntio vobis Deus qui fecit
Abbreviated transcription (Latin):
tos frĩb uale faciens: nauiga¬
uit syriã. et cũ eo priscilla et aqͥ¬
la qui sͥ totunderant ĩ chencris
caput. Habebat enĩ uotũ. Seue¬
nitq ephesũ et illos ibi reliquit.
Ip̃e uero ingressus synagogam
disputabat cum uideis. Rogã¬
tib aũt eis. ut ampliori tp̃rei¬

Expanded text:
tos fratribus valefaciens navigavit Syriam et cum eo Priscilla et Aquila qui sibi totonderat in Cencris caput habebat enim votum devenitque Ephesum et illos ibi reliquit ipse vero ingressus synagogam disputavit cum Iudaeis rogantibus autem eis ut ampliori t
Abbreviated transcription (Latin):
nus es. At ille dixit. Etiã. Et res¬
pondit tribunus. Ego multa sũ¬
ma ciuilitatẽ hanc: consequu¬
tus sum. Et paulus ait. Ego aũt
et natus sũ.ꝓtinus ergo discesse¬
runt ab illo. qͥ eum torturi erãt.
T̃ribimus quoq timuit: postꝙͣ
rescunt qr ciuis romanus eẽt.
et qr ligassz eũ. Postera aũt die

Expanded text:
nus es? At ille dixit: Etiam. Et resnus es? At ille dixit: Etiam. Et respondit tribunus: Ego multa summa civilitatem hanc consecutus sum. Et Paulus ait: Ego autem et natus sum. Protinus ergo discesserunt ab illo, qui eum torturi erant. Tribunus quoque timuit postquam rescivit, quia civis Romanus esset, et quia alligasset eum. Postera aut
Abbreviated transcription (Latin):
xi. Dñe ip̃i sciunt qr ego erã ꝯclu¬
dens ĩ carcerẽ: et cedens ꝑ synago¬
gas eos qͥ credebant ĩ te. Et cũ fũ¬
deretur sanguis stepħi testis tui.
ego adstabam. et consentiebã et
custodiebã uestimenta interfici¬
entiũ illũ. Et dixit ad me. Uade
qm̃ ad nationes longe egomit¬
tã te. Andiebant aũt usq ad hoc
uerbũ: et leuauert nocem suam
dicentes. Tolle de terra huiꝰmodi:
nõ enĩ fas ẽ eum uiu̾e. Uociferã¬
tib aũt eis et proicientib uesti¬
menta sua et pulu̾em iactanti¬
bus ĩ aerẽ: iussit tribunus indu¬
ci eũ in castra. et flagellis cedi et
torq̃ri eum ut sciret ꝓpt̾ quam
cãm sic acclamarent ei. Et cum
adstrinxiss eũ loris: dixit adẜ¬
stanti sͥ centurioni paulus. Si
hoĩem romanũ et indẽpnatum
licet uobis flagellare: Quo au¬
dito: centurio accessit ad tribu¬
num et nunciauit ei dicens. Qͥd
acturus es: hic enĩ homo: ciuis
romanꝰ est. Accedens aũt tribu¬
nus: dixit illi. Sic mͥ si tu roma¬

Expanded text:
ego eram concludens in carcerem, et caedens per synagogas eos qui credebant in te: et cum funderetur sanguis Stephani testis tui, ego astabam, et consentiebam, et custodiebam vestimenta interficientium illum. Et dixit ad me: Vade in nationes longe mittam te. Audiebant autem eum usque ad hoc verbum, et levaverunt vocem suam dicentes: Tolle de terra hujusmodi: non enim fas est eum vivere. Vociferantibus autem eis, et projicientibus vestimenta sua, et pulverem jactantibus in acrem, jussit tribunus induci eum in castra, et flagellis caedi, et torqueri eum, ut sciret propter quam causam sic acclamarent ei. Et cum astrinxissent eum loris: dicit astanti sibi Centurioni Paulus: Si hominem Romanum et indemnatum licet vobis flagellare? Quo audito, Centurio accessit ad tribunum, et nuntiavit ei, dicens: Quid acturus es? hic enim homo, civis Romanus est. Accedens autem tribunus dixit illi: Dic mihi si tu Roma
Abbreviated transcription (Latin):
lũ. Et cũ uenissemus ierosolunã.
libenter excepert̃ nos frẽs. Sequẽ¬
ti aũt die introibat paulus no¬
biscũ ad iacobũ. om̃s q collecti
sunt seniores. Quos cũ salutas¬
set: narrabat ꝑ singła q̃ fecisset
ds̃ ingentib ꝑ ministeriũ ip̃ius.¬

Expanded text:
uia cum venissemus Hierosolymam, libenter exceperunt nos fratres. Sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Jacobum; omnesque collecti sunt seniores. Quos cum salutasset, narrabat per singula quae fecisset Deus in gentibus per ministerium ipsius
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ fenestrã cum mergeretur sõ¬
pno graui disputante diu pau¬
lo: ductus sompno cecidit de t̾rio
cenacło deorsũ et sb̾latus oblatꝰẽ
mortuus. ad ꝙ̃ cũ descendisset
paulus icubuit suꝑ eũ: et com¬
plexus dixit. Nolite turbari. Aĩa
enĩ ip̃ius in eo ẽ. Ascendens aũt
frangensq panẽ et gustans sa¬
sic ꝓfectꝰ est. adduxerẽ aũt puere
uiuentẽ: et consolati sunt ñ mi¬
nime. Nos aũt ascendentes na¬
nem: nanigauimꝰ in ason. inde
suscepturi paulũ. Sic enĩ dispo¬
suerat ip̃e ꝑ terrã it̾ facturus. Cũ
aũt inueniss nos ĩ ason assũp
naiigantes sequenti die ueni¬
mus ꝯtra chyum. Et alia die ap¬
plicauimus samũ. et sequenti
die uenimus miletũ. Proposue¬
rat enĩ paulus transnaingare
ephesum: ne qua mora fieret illi
masya. festinabat enĩ si possibi¬
le sibi eẽt. ut diẽ pentecosten facẽt
ierosoliis. Amileto aũt mittẽs
ephesum: uocauit maiores na¬

Expanded text:
super fenestram, cum mergeretur sosuper fenestram, cum mergeretur somno gravi, disputante diu Paulo, ductus somno cecidit de tertio coenaculo deorsum, et sublatus est mortuus. Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum: et complexus dixit: Nolite turbari, anima enim ipsius in ipso est. Ascendens autem, frangensque panem, et gustans, sasic profectus est. Adduxerunt autem puerum viventem, et consolati sunt non minime. Nos autem ascendentes navem, navigavimus in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus. Cum autem convenisset nos in Asson, asNavigantes sequenti die venimus contra Chium, et alia die applicuimus Samum, et sequenti die venimus Miletum . Proposuerat enim Paulus transnavigaEphesum, nequa illi mora fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecosten faceret Hierosolymis. A Mileto autem mittens Ephesum, vocavit majores na
Abbreviated transcription (Latin):
uit tumultꝰ uocatis paulꝰ
discipuł exortatus eos ualedixit
et ꝓfectus ẽ ut iret ĩmacedoniã.
Cũ aũt ꝑambulass partes illas
et exortatus eos fuiss młto sermo¬
ne: uenit ĩ greciã. Ubi cũ fuisset
menses tres: fr̃e sunt illi insidie
auideis nauigaturo in syriã. ha¬
buit q consilium ut reuerteret᷑
in macedoniã. Comitatus ẽ aũt
eũ sosipat̾ pirri beroensis. CThessa¬
lonicensiũ u̾o arystarcus ⁊ scd̃s ⁊
gayus derbeus et tymotheus. a si¬
aniuero tythicus et trophimus.
hii cũ precessissent sustinuerũt
nos troade Nos u̾o nauigauimꝰ
post dies azimoꝵ aphylippis ⁊
uemius ad eos troadẽ in dieb
qͥnq. ubi demorati sumus: diebꝰ
septẽ. Una aũt sabbati cum ue¬
nissemus ad frangendũ panẽ:
paulus disputabat cũ eis ꝓfectu
rus ĩ crastinũ ꝓtraxitq sermo¬
nẽ usq ĩ mediã noctẽ. Erant aũt
lampades copiose ĩ cenacło: ubi
eramus congregati. Sedens aũ
quidã adolescens noĩe enthicus

Expanded text:
Paulus discipulis et exhortatus eos valedixit et profectus est ut iret in Macedoniam cum autem perambulasset partes illas et exhortatus eos fuisset multo sermone venit ad Graeciam ubi cum fecisset menses tres factae sunt illi insidiae a Iudaeis navigaturo in Syriam habuitque consilium ut reverteretur per Macedoniam comitatus est autem eum Sopater Pyrri Beroensis Thessalonicensium vero Aristarchus et Secundus et Gaius Derbeus et Timotheus Asiani vero Tychicus et Trophimus hii cum praecessissent sustinebant nos Troade nos vero navigavimus post dies azymorum a Philippis et venimus ad eos Troadem in diebus quinque ubi demorati sumus diebus septem in una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem Paulus disputabat eis profecturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in mediam noctem. Erant autem lampades copiosae in coenaculo, ubi eramus congregati. Sedens autem quidam adolescens nomine Eutychus
Abbreviated transcription (Latin):
frẽs uos scitis qm̃ ab antiqͥs die¬
bus in nobis elegit ds̃ ꝑ os meũ
audire gentes uerbũ enͣngelii et
credere. Et qui nouit corda ds̃. tes¬
timoniũ ꝑhibuit dans illis spi¬
ritũ scm̃ sicut et nobis. ⁊ nichil di¬
creuit inter nos et illos fide purifi¬
cans corda eoꝵ. Nunc ergo qͥd tẽp¬
tatis deũ imponere iugũ suꝑ cer¬

Expanded text:
res, uos scitis, quoniam ab antiquis diebus in nobis elegit deus per os meum audire gentes uerbum euangelii et credere et, qui nouit corda, deus testimonium perhibuit dans illis spiritum sanctum sicut et nobis et nihil discreuit inter nos et illos fide purificans corda eorum. nunc ergo quid temptatis deum inponere iugum super cer
Abbreviated transcription (Latin):
tili. huic testimonium bonũ red¬
debant qͥ in lyst̾s erant et ychoni¬
o frẽs. hunc uoluit paulus secũ
ꝓficisci. et assumens circũcidite¬
um propt̾ uideos qͥ erant ĩ illis lo¬
cis. Sciebant enĩ om̃s qd̾ pat̾ eius
erat gentił. Cum aũt ꝑtransirent
cuutates tradebant eis custodire
doginata q̃ erant decreta ab apłis
et semorib qͥ erant ierosolimis.

Expanded text:
. Huic testimonium bonum reddebant, qui in Lystris erant et Iconio fratres. Hunc voluit Paulus secum proficisci: et assumens circumcidit eum, propter Judaeos qui erant in illis locis. Sciebant enim omnes quod pater ejus erat gentilis. Cum autem pertransirent civitatem, tradebant eis custodire dogmata, quae erant decreta ab Apostolis et se
Abbreviated transcription (Latin):
lum u̾o merruriũ: qm̃ ip̃e erat
dux u̾bi. Sacerdos quoq iouis qͥ
erat añ ciuitatẽ. tauros et coro¬
nas ante ranuas afferens: cum
popłis uolebat sacrificare. Qd̃ nͥ
audierunt apli. barnabas ⁊ pau¬
lus: conscissis tunicis siuis exili¬
erunt in turbas clamantes et di¬
centes. Uiri quid hec facitis: Et
nos mortales sumꝰ siłes nobis
uanis ꝯu̾ti ad deum uiuum qͥ
fecit celũ ⁊ terrã. mare ⁊ oĩa que
in eis sunt. qͥ in preteritis genera¬
tionib dimisit om̃s gentes ĩgre¬
di ĩ uias suas. Et quidẽ nõ sine te¬
stimonio semet ip̃m reliquit be
nefaciens: de celodans pluuias
et tẽpora fructifera ĩplens cibo. ⁊

Expanded text:
lum vero Mercurium: quoniam ipse erat dux verbi. Sacerdos vero Jovis qui erat ante civitatem: tauros: et coronas ante januam afferens cum populo: volebat sacrificare. Quod ubi audierunt Apostoli Barnabas et Paulus conscissis tunicis suis exilierunt in turbas: clamantes et dicentes. Viri quid hec facitis? Et nos mortales sumus: similes vobis uanis conuertamini ad deum uiuum, qui fecit caelum et terram, mare et omnia quae in eis sunt. qui in praeteritis generationibus reliquit omnes gentes ingredi itinera sua.. et quidem non sine testimonio semet ipsum rnefaciens de caelo, dans pluvias, & tempora fructifera implens cibo, &
Abbreviated transcription (Latin):
fere duodecĩ. Introgressus aũt sy¬
nagogã: cũ fiducia loq̃batur ꝑ
tres menses. disputans et suadẽ
de regno dei. Cum aũt qͥdam in¬
durarentur. et nõ crederent ma¬
ledicentes uiã dni: corã multitu¬
dine discedens ab eis segregait
discipulos: cotidie disputans in
scola tyranni cuiusdam. hoc aũt
fcm̃ est ꝑ bienniũ: ita ut om̃s qͥ
hĩtabant ĩ asya audirent uerbñ

Expanded text:
odecim introgressus autem synagogam cum fiducia loquebatur per tres menses disputans et suadens de regno Dei cum autem quidam indurarentur et non crederent maledicentes viam coram multitudine discedens ab eis segregavit discipulos cotidie disputans in scola Tyranni hoc autem factum est per biennium ita ut omnes qui habitabant in Asia audirent verbum
Abbreviated transcription (Latin):
bat sic se hr̃e. Illi aũt dicebant. An¬
gelus euis ẽ.Petrus aũt ꝑsenera¬
bat pulsans. Cũ aũt aperuissẽt:
uiderunt eum et obstupuerunt
Annuens aũt eis manu ut ta¬
cerent: narrauit quomodo edu
xiss eũ dñs de carce̾. Dixito. Nũ¬
ciate iacobo et frĩb hec. Et egressꝰ
abiit ĩ aliũ locũ. facta aũt die e¬
rat nõ parua turbatio int̾ mili¬
tes: quidnã de petro fcm̃ eẽt. He¬
rodes aũt cũ reqͥsiss eũ ⁊ nõ mue¬
niss: inquisitione facta decusto¬
dib iussit eos duci. Descendens¬
q auidea ĩ cesareã: ibi ꝯmoratꝰ
est. Erat aũt iratus tyriis ⁊ sydo¬
niis. At illi unanimes uenerũt
ad eũ. Et ꝑsuaso blasto qͥ erat
suꝑ cubiculũ regis postulabant
pacẽ: eo qd̃ alerentur regiones e¬
oꝵ ab illo. Statuto aũt die hero¬
des uestitus ueste regali sedit ꝓ
tribunali: et concionabatur ad
eos. popłs aũt acclamabat dei
uoces. et nõ hoĩs. Confestun aũt
ꝑcussit eum angelus diũ eo qd̃¬

Expanded text:
e illi autem dicebant angelus eius est Petrus autem perseverabat pulsans cum autem aperuissent viderunt eum et obstipuerunt annuens autem eis manu ut tacerent enarravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere dixitque nuntiate Iacobo et fratribus haec et egressus abiit in alium locum facta autem die erat non parva turbatio inter milites quidnam de Petro factum esset Herodes autem cum requisisset eum et non invenisset inquisitione facta de custodibus iussit eos duci descendensque a Iudaea in Caesaream ibi commoratus est erat autem iratus Tyriis et Sidoniis at illi unianimes venerunt ad eum et persuaso Blasto qui erat super cubiculum regis postulpacem eo quod alerentur regiones eorum ab illo. Statuto autem die Herodes, vestitus veste regia, sedit pro tribunali et concionabatur ad eos. Populus autem acclamabat: Dei voces et non hominis. Confestim autem percussit eum angelus Domi
Abbreviated transcription (Latin):
is auditis tacuerunt: et glorifica¬
uerunt deũ dicentes. Ergo et gen¬
tib ds̃ penitentiã ad uitã dedit.
Et illi quidẽ qui disꝑsi erant a tri¬
bulatione que facta fuerat sub
stepħo perambulauert̃ usq ad fe¬
nicẽ et cyprũ et antyochiã: nemui
ni loquentes uerbũ. insi sol uide¬
is. Erant aũt quidã ex eis uiri: ꝙy¬
prii.⁊cyrenei. Qui cũ introissẽt
antyochiã: loquebantur ad gre¬
cos: annunciantes dñm iħm. Et
erat manus dñi cũ eis. Multus¬
ꝙ numerus credentiũ conu̾sus ẽ
ad dñm. Peruenit aũt sermo ad
aures eccsie q̃ erat ierosolimis sr̃¬

Expanded text:
is auditis tacuerunt et glorificaverunt Deum dicentes ergo et gentibus Deus paenitentiam ad vitam dedit et illi quidem qui dispersi fuerant a tribulatione quae facta fuerat sub Stephano perambulaverunt usque Foenicni loquentes verbum nisi solis Iudaeis erant autem quidam ex eis viri cyprii et cyrenei qui cum introissent Antiochiam loquebantur et ad Graecos adnuntiantes Dominum Iesum et erat manus Domini cum eis multusque numerus credentium conversus est ad Dominum pervenit autem sermo ad aures ecc
Abbreviated transcription (Latin):
curuncidamini scd̃m moysi mo¬
rem nõ potestis salui fieri. fr̃a er¬
goseditione nõ minima paulo ⁊
barnaba aduersũ illos: statuert̃
nt ascenderent paulus et barna¬
bas. et qͥdam alii ex aliis ad apos
am. narrantes ꝯu̾sationẽ genti¬
um: et faciebant gaudiũ mag¬
ierosolumã suscepti sunt ab eccͣa
et ab apłis et seniorib: anñciã¬

Expanded text:
cumcidamini secundum morem Moysi, non potestis salvari. Facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabae adversus illos, statuerunt ut ascenderent Paulus et Barnabas, et quidam alii ex aliis, ad aposam, narrantes conversionem gentium: et faciebant gaudium magJerosolymam, suscepti sunt ab ecclesia, et ab ap
Abbreviated transcription (Latin):
est aũt ychonii ut simul
introirent synagogã uideoꝵ. ⁊ lo¬
q̃rentur ita ut crederent uideoꝵ
et grecoꝵ copiosa multitudo. Qm
nero increduli fuerunt iuder: sus¬
citauerũt ⁊ ad iracundiã concita¬
uer̃t̃ animas gentiũ adu̾sus frẽs
Multo gͥ tempore demorati sũt
fiducialit̾ agentes ĩ domino tes¬
te signa et ꝓdigia fieri ꝑ manus
eoꝵ. Suusa ẽ aũt multitudo ciui¬

Expanded text:
est autem Iconii ut simul introirent synagogam Iudaeorum et loquerentur ita ut crederet Iudaeorum et Graecorum copiosa multitudo qui vero increduli fuerunt Iudaei suscitaverunt et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus fratres multo igitur tempore demorati sunt fiducialiter agentes in Domino teste signa et prodigia fieri per manus eorum divisa est autem multitudo ci
Abbreviated transcription (Latin):
catis qͥb nõ potiustis ĩ lege mo¬
ysi iustificari. In hoc oĩs qui cre¬
dit iustificatur. Sidete ergo ne
suꝑueniat uobis qd̃ supra dc̃m
est ĩ ꝓpħis. Uidete contẽptores ⁊
ãmiramini et disꝑgimini: qͥa
opus operor ego indieb ur̃s o¬
pus qd̃ nõ credetis si qͥs enarra¬
uerit uobis. Exeuntib aũt ill̾
rogabant ut alio sequenti sab¬
bato loquerentur sͥ uerba hec. Cũ¬
q dimissa eẽt synagoga sequu¬
ti sunt multi uideoꝵ et colenti¬
um aduenar paulũ et barnabã.
Qui loquentes suadebant eis ut
ꝑmanerent ĩ gr̃ã dei. Sequenti
u̾o sabbo pene uniu̾sa ciuitas cõ¬
uenit audire uerbũ dñi. Uiden¬
tes aũt turbas iudei repleti sunt

Expanded text:
s non potuistis in lege Moysi justificari, in hoc omnis, qui credit, justificatur. Videte ergo, ne superveniat vobis quod dictum est in prophetis: Videte contemptores, et admiramini, et disperdimini: quia opus operor ego in diebus vestris, opus quod non credetis, si quis enarraverit vobis. Exeuntibus autem illis, rogabant, ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba haec. Cumque dimissa esset synagoga, secuti sunt multi Judaeorum, et colentium advenarum, Paulum et Barnabam, qui loquentes suadebant eis, ut permanerent in gratia Dei. Sequenti vero sabbato pene universa civitas convenit audire verbum Dei. Videntes autem turbas Judaei, repl
Abbreviated transcription (Latin):
ambulassent uniu̾sam insulã
usq ad paphũ: inuenerunt quẽ¬
tã uideũ: cui nomen erat barien.
qui erat cũ ꝓconsule sergio pau¬
lo niro prudente. Hic accersitis
barnaba et paulo: desid̾abat au¬
dire uerbũ dei. Resistebat aũt il¬
lis elymas magus. sic enĩ inter¬
pretabatur nomen eius. querẽs
auert̾e ꝓconsulẽ a fide. Saulus
aũt qui et paulus repletus sp̃u
scõ. intuens ĩ eum dixit. O plene
oĩ dolo et omĩ fallatia fili dya¬
boli inimice omĩs iusticie: nõ de¬
sinis sb̃uert̾e uias dnĩ rectas: Et
pus. Et confestĩ cecidit in eũ cali¬
go et tenebre: et curiuens quere¬
bat qͥ ei manũ daret. Cunc procõ¬
sul cũ iudiss fc̃m credidit ãmi¬
rans suꝑ doctrina dñi. Et cũ apa

Expanded text:
sent universam insulam usque Paphum, invenerunt vitam, Judaeum, cui nomen erat Barjesu, qui erat cum consule Sergio Paulo viro prudente. Hic, accersitis Barnaba et Paulo, desiderabat audire verbum Dei. Resistebat autem ille Elymas magus sic interpretatur nomen ejus quaerens avertere Proconsulem a fide. Saulus autem, qui et Paulus, repletus Spiritu sancto, intuens eum, dixit: O plene omni dolo, et fallacia, fili diaboli, inimice omnis justitiae, et non desinis subvertere vias Domini rectas. Et e ad tempus. Et confestim cecidit super eum caligo, et tenebrae, et circuiens quaerebat qui ei manum daret. Tunc Proconsul cum vidisset factum, credidit admira
Abbreviated transcription (Latin):
infirmus pedib sedebat clandus
ex ut̾o matris sue: qͥ nunꝙͣ ambu¬
lauerat. hic audiuit paulũ loꝙ̃¬
tem. Qui intuitus eũ. ⁊ iudens
qr haberet fidẽ ut saluꝰ fieret: di¬
xit magna uoce. Surge suꝑ pedeᷤᷤ
tuos rectus. Et exiliuit: et ambu¬
labat. T̃urbe aũt cũ uidissent qd̃
fecerat paulus: leuauerunt uo¬
cem suã lychaonice dicentes Du

Expanded text:
infirmus pedibus sedebat claudus ex utero matris suae qui numquam ambulaverat hic audivit Paulum loquentem qui intuitus eum et videns quia haberet fidem ut salvus fieret dixit magna voce surge super pedes tuos rectus et exilivit et ambulabat turbae autem cum vidissent quod fecerat Paulus levaverunt vocem suam lycaoni
Abbreviated transcription (Latin):
tos hiis qui simul ascenderant
cũ eo de galilea ĩ iersm qui usq
nunc sunt testes eiꝰ ad plebẽ. Et
nos uobis annunciamus eam
que ad prẽs nr̃os repromissio fc̃a
ẽ. qm̃ hanc ds̃ adĩpleuit filiisue¬
stris resuscitans ihm: sierit ⁊ ĩ¬
psalmo scd̾o scriptũ est. filius m̃s
estu: ego hodie genui te. Qd̃ aũt
suscitauit eum a mortuis ãpliꝰ
non reuersurũ incorruptionem.
ita dixit. qr dabo uobis sc̃a daind
fidelia. Ideoq et alias dicit. Nõ
dabis sc̃m̃ tuum uid̾e corruptio¬
nẽ. Dauid enĩ in sua gñatione
cũ amministrass uoluntati dĩ

Expanded text:
ascenderant cum eo de Galilaea in Hierusalem, qui usque nunc sunt testes ejus ad plebem. Et nos vobis annuntiamus eam, quae ad patres nostros repromissio facta est, quoniam hanc Deus adimplevit filiis vestris. Resuscitans Jesum Christum ius meus es tu: ego hodie genui te. Quod autem suscitaverit eum a mortuis: amplius non reversum in corruptionem: ita dixit. Quia dabo vobis sancta David fidelia. Ideoque et alias dicit. Non dabis sanctum tuum videre corruptionem. David autem sua generatione cum admini
Abbreviated transcription (Latin):
iuit in os meũ. Rndit aũt uox
scd̾o de celo. Que ds̃ mundauit:
tu cõe ne dixeris. Hoc aũt fcm̃ ẽ
per ter. ⁊ recepta sunt rursũ oĩa
in celum. Et eoce confestĩ tres ni¬
ri adstiterunt ĩ domo ĩ qua erã:
missi a cesarea ad me. Dixit añt
sp̃c mͥ: ut irem cũ illis nichil he¬
sitans. Uenerunt aũt mecum
⁊ sex frẽs isti: et ingressi sumus
in domũuiri. Uarrauit aũt no¬
bis quomodo uidiss angelum
indomo sua stantẽ ⁊ dicentẽ sibi.
Mitte ĩ ioppen et accersi symonẽ
qui cognoĩatur petrus qui loc̃¬
tur tͥ uerba in qͥb saluus eris
tu. et uniu̾sa domus tua. Cum
cordatus sum aũt uerbi dñi. sic̃
dicebat. Iohes quidẽ baptizauit
aqͣ uos aũt baptizabimini spũ
scõ. Si ergo eandẽ gr̃am dedit illis

Expanded text:
ndit autem vox secundo de caelo quae Deus mundavit tu ne commune dixeris hoc autem factum est per ter et recepta sunt rursum omnia in caelum et ecce confestim tres viri adstiterunt in domo in qua eram missi a Caesarea ad me dixit autem Spiritus mihi ut irem cum illis nihil haesitans venerunt autem mecum et sex fratres isti et ingressi sumus in domum viri narravit autem nobis quomodo vidisset angelum in domo sua stantem et dicentem sibi mitte in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus qui loquetur tibi verba in quibus salvus eris tu et universa domus tua cum acordatus sum autem verbi Domini sicut dicebat Iohannes quidem baptizavit aqua vos autem baptizabimini Spiritu Sancto si ergo
Abbreviated transcription (Latin):
diebant enĩ illos loquentes lingͥs.
et magnificantes dm̃. Tunc res¬
pondit petrus. Nũquid aꝙͣ quis
ꝓhib̾e potest ut nõ baptiz entur
hii qui sp̃m scm̃ acceperũt sicut
et nos: Et iuissit eos in noi̾e ih̾u
xp̃i baptizari. Tunc rogauerũt
apli et fr̃es qui erant in

Expanded text:
tes linguis et magnificantes Deum tunc respondit Petrus numquid aquam quis prohibere potest ut non baptizentur hii qui Spiritum Sanctum acceperunt sicut et nos et iussit eos in nomine Iesu Christi baptizari tunc rogaverunt toli et fratres qui erant in
Abbreviated transcription (Latin):
dantib aũt eũ discipsis surgẽs
intrauit ciuitatẽ: et postera die
ꝓfectus ẽ cũ barnaba ĩderben. Cũ¬
q euangelizassent cinitati illi
et docuissent ml̾tos: ren̾si sunt ly¬
strã ⁊ ychoniũ et antyochiã: con¬
firmantes aĩas discipłoꝵ. exor

Expanded text:
um discipulis, surgens intravit civitatem, et postera die profectus est cum Barnaba in Derben. Cumque evangelizassent civitati illi, et docuissent multos, reversi sunt Lystra, et Iconio, et Antiochia, confirmantes animos discipulor
Abbreviated transcription (Latin):
uniu̾sas cuuitates ĩ quib p̃dica¬
uimus uerbũ dnĩ quo modo se
hẽant. Sarnabas aũt uolebat se¬
cum assum̾e et iohem qui cogno¬
minabatur marchus. Paulus
aũt rogabat eũ. ut qͥ discessisset
ab eis de pamphilia. ⁊ nõ isset cñ
eis ĩ opus nõ deb̾e recipi eñ. fc̃a ẽ
aũt dissensio ita ut disced̾ent ab
inuicẽ: et barnabas qͥdem assũp¬
to marcho nauigaret cyprũ.Pau¬
lus u̾o electo syla profectus ẽ tra
mans ecclesiã precipiens custodi¬

Expanded text:
universas civitates, in quibus praedicavimus verbum Domini, quomodo se habeant. Barnabas autem volebat secum assumere et Joannem, qui cognominabatur Marcus. Paulus autem rogabat eum ut qui discessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum eis in opus non debere recipi. Facta est autem dissensio ita ut discederent ab invicem et Barnabas adsumpto Marco navigaret Cyprum Paulus vero electo Sila profectus est tramans ecclesias pervenit aut
Abbreviated transcription (Latin):
ierosolumã: disceptabant aduer¬
sus illũ qua erant ex circuncisi¬
one dicentes. Quare introisti
ad uiros preputiũ habentes. et
manducasti cũ illis. Incipiens
aũt petrus exponebat illis ordi¬
nẽ dicens. Ego erã in ciuitateiop¬
pe orans: et uidi in excessu men¬
tis uisionẽ descendens uas qd̾dã
uelut lintheũ magnũ quatuor
iniciis sb̃mitui de celo et uenit
usq ad me. In qd̃ intuens consi¬
derabam et uidi quadrupedia t̾¬
re. et bestias et reptilia et uola¬
tilia celi. Audim aũt ⁊ nocẽ dicẽ¬
tem mͥ. Syrge petre: occide ⁊ mã¬
duca. Dixi aũt. Nequaquã dñe:¬

Expanded text:
eptabant adversus illum, qui erant ex circumcisione, dicentes: Quare introisti ad viros praeputium habentes, et manducasti cum illis? Incipiens autem Petrus exponebat illis ordinem, dicens: Ego eram in civitate Joppe orans, et vidi in excessu mentis visionem, descendens vas quoddam velut linteum magnum quatuor initiis summitti de coelo, et venit usque ad me. In quod intuens considerabam, et vidi quadrupedia terrae, et bestias, et reptilia, et volatilia coeli. Audivi autem et vocem dicentem mihi: Surge, Petre, occide, et manduca. Dixi autem: Nequaquam, D
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ cõmunẽ aut ĩmundũ dicere
hoĩem apt̾ qd̾ sine dubitatione
ueni accersitus. Int̾rogo ergo ꝙͣ
obeãm accersistis me. Et corneliꝰ
ait. Anudius qͣrta die us ad hãc
horã: orans erã hora nona in do¬
mo mea. Et ecce uir stetit ante me
ĩ ueste candida. et ait. Corneli. ex¬
audita ẽ or̃o tua. et elemosine tu¬
e commemorate sunt ĩ ꝯspectudĩ.
Mitte ergo in ioppen: et accersi sy¬
monẽ qui cognoĩatur petrus. Hic
hospitatur in domo symonis co¬
riarii uixta mare. Is cum uen̾it lo

Expanded text:
 aut inmundum dicere hominem propter quod sine dubitatione veni accersitus interrogo ergo quam ob causam accersistis me et Cornelius ait a nudius quartana die usque in hanc horam orans eram hora nona in domo mea et ecce vir stetit ante me in veste candida et ait Corneli exaudita est oratio tua et elemosynae tuae commemoratae sunt in conspectu Dei mitte ergo in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus hic hospitatur in domo Simonis coriarii iuxta
Abbreviated transcription (Latin):
reã. Cornelius uero expectabat il¬
los: ꝯuocatis cognatis suis. ⁊ ne¬
cessariis amicis. Et fc̃m est cũ in¬
troiss petrus. obuius uenit ei cor¬
nelius et ꝓcidens ad pedes eiꝰ ado¬
rauit. Petrus u̾o:eleuauit eum
dicens. Surge: et ego ip̃e homo sũ¬
sic̃ ⁊ tu. Et loquens cũ illo intra¬
uit et ĩuenit multos qͥ conuene¬
rant. Dixitq ad illos. Uos scitis

Expanded text:
t illos, convocatis cognatis suis, et necessariis amicis. Et factum est cum introisset Petrus, obvius venit ei Cornelius, et procidens ad pedes ejus adoravit. Petrus vero elevavit eum, dicens: Surge, et ego ipse homo sum. Et loquens cum illo intravit, et invenit multos, qui convenerant: et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
trus qͥd nã eẽt uisio quã uidiss.
ecce uiri qͥ missi erant a cornelio:
ĩquirentes domũ symonis adsti¬
terunt ad ianuã. Et cũ uocassẽt
interrogabant: si symon qͥ cog¬
nominat᷑ petrus illic haberet hos¬
pitiũ. Petro aũt cogitante de uisi¬
one: dixit sp̃c ei. Ecce uiri tres q̃¬
runt te. surge itaq ⁊descende.⁊¬

Expanded text:
trus quidnam esset visio, quam vidisset: ecce viri, qui missi erant a Cornelio, inquirentes domum Simonis, adstiterunt ad januam. Et cum vocarent, interrogabant, si Simon, qui cognominatur Petrus, illic haberet hospitium. Petro autem cogitante de visione, dixit Spiritus ei: Ecce viri tres quaerunt te. Surge itaq
Abbreviated transcription (Latin):
cendens uas qd̃dam uelut lithe¬
um magnũ quatuor inicis sb̃¬
mitti de celo ĩ terrã. in quo erãt
oĩa quadrupedia. et serpentia t̾¬
re. et uolatilia celi. Et facta est
uox ad eũ. Surge petre. occide et
manduca. Ait aũt petrus. Absit
domine: qr nũꝙͣ manducaui oẽ
ꝯmune et ĩmundũ. Et uox iteꝵ¬
scd̾o᷑. ad eñ. Que ds̃ purificauit:
tu cõe ne dixeris. hoc aũt fc̃m ẽ

Expanded text:
vas quoddam, velut linteum magnum, quatuor initiis submitti de coelo in terram, in quo erant omnia quadrupedia, et serpentia terrae, et volatilia coeli. Et facta est vox ad eum: Surge Petre, occide, et manduca. Ait autem Petrus: Absit Domine, quia numquam manducavi omne commune, et immundum. Et vox iterum ad eum: Quae Deus purificavit, tu
Abbreviated transcription (Latin):
batur illi: uocauit duos domesti¬
cos suos et militẽ metuentẽ do¬
minũ ex hiis qͥ illi parebant. Qͥ¬
bus cũ narrass omĩa: misit il¬
los in ioppen. Postera aũt die pe¬

Expanded text:
batur illi, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dominum, ex his qui illi parebant. Quibus cum narrasset omnia, misit illos in Joppen. Postera autem die
Abbreviated transcription (Latin):
dite. Seus plebis israel elegit pa¬
tres nr̃os. ⁊ plebẽ exaltauit cũ eent
incole interra egypti: et ĩbrachi¬
o excelso ecluxit eos ex ea. et ꝑ qua¬
draginta annoꝵ tempus mores
eoꝵ sustinuit in deserto. et destru¬
ens gentes septẽ in t̾ra chanaan
sorte distribuit eis t̾ram eoꝵ qiͣ
post quadringentos ⁊ qͥnquagĩ

Expanded text:
t: Deus plebis Israel elegit patres nostros, et plebem exaltavit, cum essent incolae in terra Aegypti, et in brachio excelso eduxit eos ex ea, et per quadraginta annorum tempus, mores eorum sustinuit in deserto; et destruens gentes septem in terra Chanaan, sorte distribuit eis terram eorum, quasi post quadringentos et quinqu
Abbreviated transcription (Latin):
de postulauerunt regẽ: et dedit il
lis sanl filiũ cys. iirũ de tribubẽ¬
iamyn amus qͣdraginta. Et a¬
moto illo suscitauit ilł dauid re¬
gẽ: cui et testimoniũ ꝑhibens
dixit. Inueni dauid filiũ iesse ui¬
rum scd̃m cormeũ. qui faciat
om̃s uoluntates meas. Cuius ds̃
ex seĩe scd̃m promissionẽ ecluxit
israel saluatorẽ iħm: predicante
ioh̾e ante faciẽ aduentus eius
baptismũ penĩe oĩ popło israel.
Cũ impleret aũt ioħes cursũ suũ:
dicebat. Quẽ me arbitramuni ẽẽ
nõ sũ ego: sed ecce uenit post me
cuius non sum dignus calciam̃

Expanded text:
: postulaverunt regem, et dedit illis Deus Saul filium Cis virum de tribu Benjamin in annis quadraginta, et amoto illo suscitavit illis Deus David regem. Cui et testimonium perhibens dixit: Inveni David filium Jesse virum secundum cor meum, qui faciet omnes voluntates meas huius Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israhel salvatorem Iesum praedicante Iohanne ante faciem adventus eius baptismum paenitentiae omni populo Israhel cum impleret autem Iohannes cursum suum dicebat quem me arbitramini esse non sum ego sed ecce venit post me cuius no
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ̃ queritis. Que cã est pp̃ quã ne¬
nistis: Qui dixerunt. Cornelius
centurio uir iustus et timens de¬
um. et testimoniũ bonũ habens
ab uniu̾sa gentemdeoꝵ responsũ
accepit ab angelo scõ accersiri te ĩ
domũ suã et audire u̾ba abste In¬
troducens gͥ eos: recepit hospitio.
Sequenti aũt die surgens: ꝓfectꝰ
ẽ cũ eis. Et qͥdam ex frĩb ab ioppe
comitati sunt eũ ut petro testes

Expanded text:
em quaeritis: quae causa est, propter quam venistis? Qui dixerunt: Cornelius Centurio, vir justus, et timens Deum, et testimonium habens bonum ab universa gente Judaeorum, responsum accepit ab Angelo sancto, accersire te in domum suam, et audire verba abs te. Introducens igitur eos, recepit hospitio. Sequenti autem die surgens, profectus est cum eis: et quidam ex fratribus ab Joppen comitati sunt cum eo. Alte
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ absconditũ fuit ascłis ⁊ ⁊ ge¬
nerationib. nc̃ aũt manifestũ
ẽ scĩs eius quib uoluit ds̃ notas
fac̾e̾ diuitias glorie sacram̃ti eiꝰ
bis spes glorie ꝙ̃ nos annuncia¬
mus corripientes omnẽ hoĩem
sapĩa ut exibeamus omnẽ homi¬
nẽ perfectũ in xp̃o iħn. in quo ⁊

Expanded text:
it a seculis et generationibus. Nunc autem manifestum est Sanctis ejus: quibus voluit Deus notas facere divitias glorie Sacramenti huj in vobis spes glorie quem nos adnunciamus. Corripientes omnem hominem sapientia: ut exhibeamus omnem hominem perfectu
Abbreviated transcription (Latin):
conseruus indño. quẽ misi ad
uos ad boc ip̃m̃ ut cognoscat que
cͥca uos sunt et consoletur corda
ur̃a cum onesimo carissimo et
aguntur. nota facient uobis. Sa¬
lutat uos anstarcꝰ concaptiuus
m̃s. et marchus consobrinus
barnabe de quo accepistis man¬
data. si uenerit ad uos excipite
illũ. et iłx qͥ dicitur iustus: qͥ st̃
ex cucũcisione. Hii sunt adiuto¬
res mei in regno dei. qͥ michi fue¬
runt solatio. Salutat uos epa
bus ut stetis ꝑfecti ⁊ pleni in oĩ
uoluntate dei. Testimoniũ enĩ
perhibeo illi qd̃ habet multũ la¬
borem prouobis ⁊probus qui
sunt laodicie et qui ierapoli. Sa¬
lutat uos lucas medicus carissi¬
mus et demas. Salutate fr̃es qͥ
sunt la odicie et nymphã. ⁊ que
in domo eius ẽ eccłiam. Et cũ lec¬
ta fuerit apd̃ uos hec epła. facite
ut et ĩ laodicensiũ eccł̃ia legat᷑
et eã que laodicensiũ est nos le¬
gatis. Et dicite archyppo. Uide mi¬
nifteriũ qd accepisti in dño: ut
illd̃ impleas. Salutatio mea

Expanded text:
conservus in Domino quem misi ad vos ad hoc ipsum ut cognoscat quae circa vos sunt et consoletur corda vestra cum Onesimo carissimo et aguntur nota facient vobis salutat vos Aristarchus concaptivus meus et Marcus consobrinus Barnabae de quo accepistis mandata si venerit ad vos excipite illum et Iesus qui dicitur Iustus qui sunt ex circumcisione hii soli sunt adiutores in regno Dei qui mihi fuerunt solacio salutat vos Epapbus ut stetis perfecti et pleni in omni voluntate Dei testimonium enim illi perhibeo quod habet multum laborem pro vobis et pro his qui sunt Laodiciae et qui Hierapoli salutat vos Lucas medicus carissimus et Demas salutate fratres qui sunt Laodiciae et Nympham et quae in domo eius est ecclesiam et cum lecta fuerit apud vos epistula facite ut et in Laodicensium ecclesia legatur et eam quae Laodicensium est vos legatis et dicite Archippo vide ministerium quod accepisti in Domino ut illud impleas salutatio mea
Abbreviated transcription (Latin):
donauit uobis ita ⁊ nos. Suꝑ oĩa
aũt hec: caritatẽ habete qd̃ est ñ¬
culũ ꝑfectionis. Et pax xp̃i exultz
in cordib uestris: in qua ⁊ uoca¬
ti estis ĩnno corpore: et grati esto¬
te. Uerbũ xp̃i hĩtet in uobis habr̃¬
danter in omni sapĩa docentes ⁊
ꝯmonentes uosinz ip̃os in psal¬
mis et hympnis canticis spũa¬
lib in gr̃a cantantes ĩ cordib ne

Expanded text:
os. super omnia autem haec caritatem habete, quod est uinculum perfectionis. et pax Christi exultet in cordibus uestris, in qua et uocati estis in uno corpore: et gratia estote. uerbum Christi habitet in uobis abundanter in omni sapientia: docentes et commonentes uosmet ipsos psalmis, hymnis, canticis spiritalibus in gratia, cantante
Abbreviated transcription (Latin):
tera dei sedens. que sursũ sunt
sapite: nõ que suꝑ terrã. Mortu¬
i enĩ estis: et uita uestra abscon¬
apparuerit uita uestra: tũc⁊ uos
apparebitis cũ ip̃o ingloria. Mor¬
tificate ergo mẽbra ur̃a que sũt
suꝑ terrã. fornicationẽ iminu¬
diciã. libidinẽ. concupiscentiam

Expanded text:
tera dei sedens: quae sursum sunt sapite, non quae super terram. mortui enim estis, et uita uestra absconapparuerit uita uestra, tunc et uos apparebitis cum illo in gloria. mortificate ergo membra uestra, quae sunt super terram, fornicationem, inmunditiam, libidinem, concupiscentia
Abbreviated transcription (Latin):
rem hoĩem cum actib sius. ⁊ ĩ¬
uatur inagnitione dei. scd̃m y¬
maginẽ eius qui creauit eum.
ubi nõ est mascłs ⁊ femina gẽ¬
tilis et uideus. circũcisio ⁊pre¬
putium barbarus ⁊ scyta. seruus
et liber. sed oĩa et ĩ omĩb xp̃c. In¬
duite uos ergo sicut electi scĩ. et
dilecti dei uiscera miscd̃ie. benig¬
nitatẽ humilitatẽ modestiã pã¬
cientiã supportantes inuicẽ ⁊ do

Expanded text:
m actibus eius, et inuatur in agnitione Dei secundum imaginem eius, qui creauit eum. Ubi non est masculus et femina, Graecus et Iudaeus, circumcisio et praeputium, barbarus et Scyta, seruus et liber sed omnia et in omnibus Christus induite vos ergo sicut electi Dei sancti et dilecti viscera misericordiae benignitatem humilitatem modestiam patientiam subpo
Abbreviated transcription (Latin):
Et cũ mortui eẽtis in delictis. et
cauit cum illo. donans nobisoĩ¬
a delicta. delens qd̃ aduersus nos
erat cyrographũ decreti qd erat
contrarium nobis: et ip̃m tulit
de medio. asf̃ igens illud cruci. ex

Expanded text:
Et cum mortui essetis delictis et cavit nos cum illo, donans nobis omnia delicta, delens quod adversum nos erat chirographum decreti, quod erat contrarium nobis: et ipsum tulit de medio, affigens illud cruci, ex
Abbreviated transcription (Latin):
nati. et inimici sensu in operibus
malis: nc̃ aũt reconciliauit incor¬
pore carnis eius ꝑ mortẽ exibere
uos scõs et ĩmacłatos et irreprehẽ¬
sibiles corã ip̃o si tñ ꝑmanetis in
fide fundati et stabiles et ĩmobi¬
les aspe enͣngelii. qd̾ audistis qd̃
predicatũ est inuniu̾sa creatura
que sb̃ celo ẽ. Cuius fc̃s sũ ego par

Expanded text:
n operibus malis, nunc autem reconciliavit in corpore carnis ejus, per mortem, exhibere vos sanctos, et immaculatos, et irreprehensibiles coram ipso, si tamen permanetis in fide fundati, et stabiles, et immobiles a spe Evangelii, quod audistis, quod praedicatum est in universa creatura, quae sub coelo
Abbreviated transcription (Latin):
propt̾ spem q̃ reposita ẽ nob̾
incelis quã ante audistis ĩuer¬
bo ueritatis euͣngelii qd̃ ꝑueĩt
aduos. sicut et in uniu̾so mun¬
do ẽ et fructificat et crescit sicut
in uobis ex ea die qua audistis
et cognouistis gr̃am dei ĩuerita¬
te sic̃ didicistis ab epaphra carris¬
simo. Et conseruo nr̃o qui ẽ fide¬
manifestauit nobis dileccionẽ

Expanded text:
spem quae reposita est vobis in caelis quam audistis in verbo veritatis evangelii quod pervenit ad vos sicut et in universo mundo est et fructificat et crescit sicut in vobis ex ea die qua audistis et cognovistis gratiam Dei in veritate sicut didicistis ab Epaphra carissimo conservo nostro qui est fidemanifestavit nobis di
Abbreviated transcription (Latin):
e sefliocundi myfterii sibi ꝯscie. Ma¬
theus in hoĩe intelligitur: qr cura
humanitatẽ xp̃i principalit̾ ĩmo¬
ratur. Marchus ĩ leone: qr agit
de resurrectione. Lycas ĩ uitulo:
agens de sac̾docio. Iohes ĩ aquila
scribens sacramenta diuinitatis.
xp̃c u̾o quẽ describunt homo fu¬
it de uirgine natus. Uitulus in
ĩnolatione. leo in resurrectione.
aquila in ascensione.Uel in hoĩe
humanitas. ĩ uitło sac̾docium. in
leone regnũ. in aquila exprimit᷑
diuinitatis sacramentũ. Explic̃¬

Expanded text:
cundi mysterii sibi consciae. Matthaeus in homine intelligitur: quia circa humanitatem Christi principaliter immoratur. Marcus in leone, quia agit de resurrectione. Lucas in vitulo, agens de sacerdotio. Joannes in aquila, scribens sacramenta Divinitatis. Christus vero quem describunt, homo fuit de virgine natus: vitulus in immolatione, leo in resurrectione, aquila in ascensione. Vel in homine humanitas, in vitulo sacerdotium, in leone regnum, in aquila exprimitur Divinitatis sacramentum. Inci
Abbreviated transcription (Latin):
sit hebraice. qd̾ frĩb a quib ibat.
ad memoriã reliquit. Sicut enĩ ne¬
cesse fuit ad ꝯfirmationẽ fidei eu¬
uangeliũ predicari: sic et contra
hereticos scribi. Cũ aũt plures eu¬
uangeliũ scripserint: quatuortã
tũ auctoritatis hñt testimonium.
qr ꝑ quatuor mundi partes fidẽ
nunciant trinitatis. Et sunt qiͣ
qͣtuor rote ĩ quadriga dni que ne¬
hit eũ per p̾dicationẽ euuange¬
lii. ⁊ genus humanũ quadrifida
morte ꝑemptũ: eoꝵ erat p̾dicati¬
one uiuificandũ. Unde et alioꝵ
euuangelia deciderũt:nec recep¬
ta sunt. qr nolebant p̾finitũ nu¬
merũ cassari pp̃ uirtutẽ sacͣmen¬
ti. Designantur etiã euangeliste

Expanded text:
ibat, ad memoriam reliquit. Sicut enim necesse fuit ad confirmationem fidei Evangelium praedicare, sic et contra haereticos scribi. Cum autem plures Evangelium scripserint, quatuor tantum habent auctoritatis testimonium: quia per quatuor mundi partes fidem nuntiant Trinitatis, et sunt quasi quatuor rotae in quadriga Domini, quae vehit eum per praedicationem Evangelii, et genus humanum quadrifida morte peremptum eorum erat praedicatione vivificandum: unde et aliorum evangelia deciderunt, nec recepta sunt: quia nolebant praefinitum numerum cessari propter virtutem sacramenti. Designantur e
Abbreviated transcription (Latin):
pater aut auiis ponat᷑
in tytulo. ip̃os quoq ꝓpħas fuis¬
se. Unde et amos unũ de duodecĩ
prophis qͥ dixerit. Nõ sũ ꝓpheta
nec filius ꝓph̾e. s pastor caprare
uellicans siccomoros prĩs nom̃
in tytulo nõ hre. hoc si uerũ est
dicam propħico et gloriosa ma¬
ioꝵ suoꝵ styrpe generatus ẽ. ha¬
brit enĩ patrẽ chusi anũ godoli¬
am ꝓauũ amasiã. attauũ ere¬
chiam. et talẽ quadrigã ip̃e uelut
extremus auriga ꝯpleuit. Nomẽ
sophonie alii speculã dñi alii archañ
domini transtulert̃. Siue gͥ specu¬
lam siue absconditũ dni interp̾¬
tatur: utrũꝙ ꝓpħe conuenit. Sici¬
tur enĩ ad ez echyel. fili hoĩs specu¬
ꝓpħa qͥ erat in specła et in sb̾limib
constitutus et nouerat mysteria do¬
mini. filius erat chusi: qui int̾p̾¬
tatur humilitas. Habebat quo¬

Expanded text:
pater aut avus ponatur in titulo, ipsos quoque prophetas fuisse. Unde et Amos unus de duodecim prophetis, qui dixerat: Non sum propheta, nec filius prophetae: sed pastor caprarum, vellicans sycamina , patris nomen in titulo non habet. Hoc si verum est,dicam, prophetico, et gloriosa majorum suorum stirpe generatus est; habuit enim patrem Chusi, avum Godoliam, proavum Amariam, atavum Ezechiam: et talem quadrigam ipse velut extremus auriga complevit. Nomen Sophoniae alii speculam, alii arcanum Domini transtulerunt. Sive igitur specula, sive absconditum Domini interpretetur, utrumque prophetae convenit. Dicitur enim propheta, qui erat in specula et in sublimibus constitutus, et noverat mysteria Domini, filius erat Chusi qui interpretatur humilitas, vel