comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ fines suos. Qmobrem. diu̾tit ab eo isrł.
Cũ castra mouissent de cades uen̾unt ĩ monte
hor: qui ẽ in finib t̾re edom. Ubi locut᷑ ẽ dñs
ad moysen. Pgat inquit aaron ad ppłos suosͤ
ñ enim intrabit t̾ram ꝙͣ dedi filiis isrł: eo qd̾ in¬
credulus fu̾i̾t ori meosto aqͣs ꝯͣdictõnis. Tolle
alron ⁊ filium eiꝰ cũ eo: ⁊ duces eos ĩ monte hor.
Cũ niidau̾is patrem ueste sua: indues eleazarũ

Expanded text:
ob rem devertit ab eo Israhel cumque castra movissent de Cades venerunt in montem Or qui est in finibus terrae Edom ubi locutus est Dominus ad Mosen pergat inquit Aaron ad populos suos non enim intrabit terram quam dedi filiis Israhel eo quod incredulus fuerit ori meo ad aquas Contradictionis tolle Aaron et filium eius cum eo et duces eos in montem Or cumque nudaveris patrem veste sua indues ea
Abbreviated transcription (Latin):
scribes uirge fue. Nom̃ aũ aaron eritĩtͥbu le¬
ui. ⁊ una uirga cunctas coꝵ familias ꝯtinebit.
Ponesq eas in tabnacło federis coram testimo¬
mo: ubi loqͣr adte. Qũe ex his elegero. g̾mina¬
bit uirga eus: ⁊ cohibebo a me q̃rimonias fili¬
oꝵ isił: quib cont uos murmurant. Locut᷑q ẽ
moyses sto filios isrł: ⁊ dederunt eiom̃s principeᷤ
uirgas ꝑ singulas tͥb. fuer̃tq uirge duodecim:
alisq uirga caron. Quas cum posuiss moyses
coram domino in tab̾naculo testimonii ⁊ seq̃¬
ti die regressus inuenit g̾minasse uirgam ã¬
aron in domo leui ⁊ turgentib geminis eru¬
ꝑant flores. Qͥ foliis dilatatis. in amigda¬
las deformati sunt. Ptulit gͦ moyses om̃s uir¬
gas de ꝯspectu domini: ad cunctos filios isrł.
Uider̃tꝙ ⁊ receꝑunt singuli uirgas suas. Oix̃
q dñs ad moysen. Refer uirgam faron ĩ ta

Expanded text:
 autem Aaron erit in tribu Levi, et una virga cunctas eorum familias continebit: ponesque eas in tabernaculo foederis coram testimonio, ubi loquor ad te: quem ex his elegero, germinabit virga ejus: et cohibebo a me querimonias filiorum Israel, quibus contra vos murmurant. Locutusque est Moyses ad filios Israel: et dederunt ei omnes principes virgas per singulas tribus: fuerunt virgae duodecim absque virga Aaron. Quas cum posuisset Moyses coram Domino in tabernaculo testimonii: sequenti die egressus invenit germinasse virgam Aaron in domo Levi: et turgentibus gemmis eruperant flores, qui foliis dilatatis in amigdalas deformatae sunt. Protulit ergo Moyses omnes virgas de conspectu Domini ad cunctos filios Israel: videruntque, et receperunt singuli virgas suas. Dixit Dominus ad Moysen: Revertatur virga Aar
Abbreviated transcription (Latin):
Diritq dñs ao moysen ⁊ aluron. Rececsite de
medio multitudinis huiꝰ. ⁊ iamñs delebo eo
sũ iacerent in tra. dyeit ioysessto aaron.
Tolle turibłm. ⁊ igne hausto de altar mute in¬
censum desuꝑ: ꝑgens cito ad ppłm ut roges ꝑ
eis. Iam enim egressa ẽ ira a dño: ⁊ plaga dese¬
uit. Qd̃ cũ feciss aaron ⁊ eucriss ad meliam
multitudinẽ ꝙͣ iam uastabat incendiũ. optu¬

Expanded text:
n: 'Recedite de medio huius multitudinis, etiam nunc delebo eos'. Cumque iacerent in terra, dixit Moyses ad Aaron: 'Tolle turibulum et austo igne de altari mitte incensum desuper, pergens cito ad populum, ut roges pro eis. Iam enim egressa est ira a Domino et plaga desaevit'. Quod cum fecisset Aaron et cucurrisset ad mediam multitudine
Abbreviated transcription (Latin):
ea corde ꝓtułim. Si osueta hõmũ morte interie¬
rint. ⁊ iusitau̾it eos plaga qͣ ⁊ cet̾i uisitari solẽt
ñ misit me dommꝰ. Smnaũ nouam rem fec̾it
dominus. ut aꝑiens t̾ra os suum deglutiat eos
⁊ omnia q̃ ad illos ꝑtinent: descenderintꝙ in
rint. dñm. Confestin gͥnt cessauit loqui. dis¬
rupta ẽ t̾ra sub pedib coꝵ ⁊ apiens os suum
deuorauit illos cum tabnaculis sius: ⁊ uniu̾sa

Expanded text:
orde protulerim: si consueta hominum morte interierint et visitaverit eos plaga, qua et ceteri visitari solent, non misit me Dominus; sin autem novam rem fecerit Dominus, ut aperiens terra os suum deglutiat eos et omnia quae ad illos pertinent, descenderintque ris eorum. Confestim igitur ut cessavit loqui, disrupta est terra sub pedibus eorum; et aperiens os suum, devoravit illos, cum tabernaculis suis, et universa
Abbreviated transcription (Latin):
cipe eleararo filio aaron sacerdotis. ut tõllat
turibuila q̃ iacent in incenclio. ⁊ ignem huc
ut cernant ea ꝓ signo ⁊ monum̃to filii ifrl. Tu¬
lit gͦmoyses eleazar sacerdos turibula enea. ĩ
quib eptulerant hii qͦs incendiũ deuiorauit
⁊ ꝓduxit ea ĩ laminas affigens altari: ut ha¬
lrͣrent pꝰea filii isrł quib ꝯmonerent᷑. nequis

Expanded text:
cipe Eleazaro filio Aaron sacerdotis ut tollat turibula quae iacent in incendio et ignem huc ut cernant ea pro signo et monumento filii Israhel tulit ergo Eleazar sacerdos turibula aenea in quibus obtulerant hii quos incendium devoravit et produxit ea in lamminas adfigens altari ut haberent postea filii Israhel quib
Abbreviated transcription (Latin):
acceꝑim ab eis: nec afflixim quempiã coꝵ
Dixit̃q ad chore. Tu ⁊ om̃is cong̾gatio tin
state seorsum coram clũo: ⁊ a aron die crasti¬
no seꝑatim. Tollite singłi thuribula nr̃a. te
ponite suꝑ ea incensũ: offerentes dño dnã¬
ta quinqͣginta turibula. Aaron qͦꝵ teneat
turibłm suũ. Qd̃ cũ fecissent stantib mo¬
se. ⁊ aaron coaceruassent adu̾sũ eos omñe
multitudinem. ad ostiũ̃ tab̾nacłi: appari¬
it cunctis gła domini. Locutꝰq dñs ad m¬
ysen ⁊ aaron. ait. Seꝑamini de medioc̃¬
g̾gatonis huiꝰ: ut eos rẽpente disꝑdam. Qu
cecider̃t ꝓni in faciem: atq dix̾unt. fortissi¬
sime d̾s sp̃uum uniu̾se carnis ÷ num uno
poccante contͣ õs tuaira deseiuet: Et ait doꝰ
to moysen. Precipe uniu̾so ppło: ut seꝑarec
a tab̾nacłis chore. ⁊ dathan ⁊ abiron. Sur¬
rexitq moyses ⁊ abiit ato dathan. ⁊ abirn.
⁊ seq̃ntib eum seniorib isrł: dix̃ sto tarbñ

Expanded text:
acceperim ab eis nec adflixerim quempiam eorum dixitque ad Core tu et omnis congregatio tua state seorsum coram Domino et Aaron die crastino separatim tollite singuli turibula vestra et ponite super ea incensum offerentes Domino ducenta quinquaginta turibula Aaron quoque teneat turibulum suum quod cum fecissent stantibus Mosen et Aaron et coacervassent adversum eos omnem multitudinem ad ostium tabernaculi apparuit cunctis gloria Domini locutusque Dominus ad Mosen et Aaron ait separamini de medio congregationis huius ut eos repente disperdam qceciderunt proni in faciem atque dixerunt: Fortissime Deus spirituum universae carnis, num uno peccante contra omnes tua ira desaeviet?' Et ait Dominus ad Moysen: 'Praecipe universo populo, ut separetur a tabernaculis Chore et Dathan et Abiron'. Surrexitque Moyses et abiit ad Dathan et Abiron et sequentibus eum senioribus Israel dixit ad turbam:
Abbreviated transcription (Latin):
cogitatões suas. ⁊ ocłos ꝑres uarias forican¬
tes: s magismemores poeptor⁊ dñi faciant
ea: sintq scĩdeo suo. Ego dominus d̾s ur qui
eduxi uos de terra egypti: ut essem ur̃ deue
cce aũ chore filuis
isaar. filii caath. filii leui ⁊ dachan. at
q abiron. filii heliab. hon qͦ filius pheleth de
filiis ruben. surrex̾unt ꝯtͣ moysen. aliiq filio¬
rum isrł ducenti qͥnqͣgintauiri ꝓceres syna¬
q stetissent adu̾sum moysen ⁊ aaron. dixe

Expanded text:
gitationes suas et oculos per res varias fornicantes sed magis memores praeceptorum Domini faciant ea sintque sancti Deo suo ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Aegypti ut essem vester Deus ecce autem Core filius Isaar filii Caath filii Levi et que Abiram filii Heliab Hon quoque filius Pheleth de filiis Ruben surrexerunt contra Mosen aliique filiorum Israhel ducenti quinquaginta viri proceres synaque stetissent contra Moysen et Aaron, dixer
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ĩuenissent hoĩem colligentẽ ligna in die sabba¬
ti: optulerunt eñ moysi ⁊ a aron ⁊ om̃i multi¬
tudini. Qͣ recluserunt eñ in carcerẽ: nesciẽ¬
tes quid suꝑeo facere deberent. Dixitq dñs
cro moysen. Morte moriat᷑ homo iste. Obruat
eum lapidib om̃is turba. extͣ castra. Cũ edu¬
xissent eun foras obruerunt lapidibꝰ. ⁊ mor

Expanded text:
tem ligna die Sabbati, obtulerunt eum Mosi et Aaron et universae multitudini. Qui recluserunt eum in carcere, nescientes quid super eo facere deberent. Dixitque Dominus ad Mosen: Morte moriatur homo iste, obruat eum lapidibus omnis turba extra castra. Cumque eduxissent eum foras, obruerunt lapidibus et mor
Abbreviated transcription (Latin):
odorem suaunitatis domino. Qñ uͦ de bob fe¬
ceris holocanstũ aut hostiam. ut implea sa
notum ł patrficas iictimas dabis ꝑsingłos
bones simile tres decimas consꝑse oleo qd̾ ha¬
beat mediũ m̃sure hur. ⁊ unũ ad liba fun
denda eiusdẽ m̃sure. in oblatoẽm suanissimi
odoris dño. Sic facietis ꝑ singulos bones ⁊ari¬
eres: ⁊ agnos ⁊ hedos. Cam indigene ꝙͣ ꝓegnur.
eodem ritu offerent sacͥficia. Unũ p̃ceptum erit
atq indiciũ: tam uob̾ ꝙͣ aouenis t̾re. Locut᷑ ẽ
oꝰ ad i oysẽs dicẽs. Log̃refiliis iscł. ⁊ dices ad ẽ.
Cum uenits in t̾ram ꝙͣ dabo uob̃. ⁊ comederi¬
tis de panib regionis illuis:. separabitis pͥmi¬
tias dño de cibis ur̃is. Sicut de dreis primitiaᷤᷤ
seꝑabitis: ita ⁊ de pusm̃tis dabitis primitua
hoꝵ. q̃ locut᷑ ẽ dñs ao moẜlen: ⁊ mandauit
ꝑeñ ao uos. a die qna cepit iubere ⁊ ultͣ. ob¬
litaꝙ fu̾it facẽ multitũdo. offeret uitulum

Expanded text:
odorem suavitatis Domino. Quando vero de bobus feceris holocaustum aut hostiam, ut impleas votum, vel pacificas victimas, dabis per singulos boves similae tres decimas conspersae oleo, quod habesimi odoris Domino sic facietis per singulos boves et arietes et agnos et hedos tam indigenae quam peregrini eodem ritu offerent sacrificia unum praeceptum erit atque iudicium tam vobis quam advenis terrae locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel et dices Cum veneritis in terram quam dabo vobis, et comederitis de panibus regionis illius, separabitis primitias Domino de cibis vestris. Sicut de areis primitias separabitis, ita et de pulmentis dabitis primitiva horum quae locutus est Dominus ad Mosen et mandavit per eum ad vos a die qua coepit iubere et ultra oblitaque fuerit facere multitudo offeret vitulum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ẽ moy ses unuisa u̾ba hec ad om̃s filios iscł.¬
⁊ lux̃ppłs ninus. Et ecce mane primo surgen¬
tes ascender̃t u̾ticem montis. at̃eꝑ ditͥunt. Pa¬
rati sumꝰ ascendere ao locun de qͦ locut᷑ ẽ dñs:
qr peccammꝰ. Quib moyses. Cur inquit trans

Expanded text:
esset Moyses universa verba Domini ad omnes filios Israel: Luxit populus nimis, et ecce mane primo surgentes ascenderunt verticem montis atque dixerunt: Parati sumus ascendere ad locum de quo locutus est Dominus, quia peccavimus. Quibus Moyses:
Abbreviated transcription (Latin):
Amalech h̾itat in m̾idie: etheus ⁊ iebuseus. ⁊ a¬
morrens in montanis. Chananens uͦ morat᷑iuxͣ
mare. ⁊ cirea fluenta iurdanis. Int̾ hec calebꝰ
pescens murmur ppłi. qui orieb̾at᷑ ꝯtͣ moysẽ:
ait. Ascendamꝰ ⁊ possideamꝰ t̾ram: qm̃ pot̾imꝰ
optinere eam. Alii u qui fuerunt cueo. dicebãt
Nequaꝙͣ ad hunc ppłm uasemꝰ ascendere: qui¬
a fortior nob̾ ẽ. Detrarer̃tq t̾re ꝙͣ inspexerant aps
filios isrł dicentes. Terra ꝙͣ lustrauimꝰ: deuorat
bitatores suos. Populus que aspeximꝰ:. ꝓcere
stature ẽ. Ibi uidimꝰ monstra quedã fili̾oꝵ ena¬
ch. de genͦere gyganteo: quibr oꝑati qͣi locu¬
ste uidebamur¶a¬
Gĩtur uociferans om̃is tͣba. Fleuit nocre illaci¬

Expanded text:
Amalech habitat in meridie Hettheus et Iebuseus et AAmalech habitat in meridie Hettheus et Iebuseus et Amorreus in montanis Chananeus vero moratur iuxta mare et circa fluenta Iordanis inter haec Chaleb conpescens murmur populi qui oriebatur contra Mosen ait ascendamus et possideamus terram quoniam poterimus obtinere eam alii vero qui fuerant cum eo dicebant nequaquam ad hunc populum valemus ascendere quia fortior nobis est detraxeruntque terrae quam inspexerant apud filios Israhel dicentes terram quam lustravimus devorat habitatores suos populum quem aspeximus procerae staturae est ibi vidimus monstra quaedam filiorum Enach de genere giganteo quibus conparati quasi lucustae videbamur igitur vociferans omnis turba flevit nocte illa
Abbreviated transcription (Latin):
t̾re. Erat aũ tp̃s: qñ iam precoque uue uesci
possunt. Cũ ascendissent: explorauer̃t t̾rama
deserto sin. usq rohob. intrantib emath. As¬
cenderuntq ad m̾idiem. ⁊ uenerut in hebron
ubi erant achuan ⁊sisai. ⁊ tholinai. filii e¬
nach. Nam hebron seꝑtem annis añ thanim
ur bẽ egypti ꝯdita ẽ. Egentesq inq ad torren¬
tem botri. abscider̃t palmitẽ cũ una sua.quẽ
portaner̃t in ueste duoiuiri. De malis qͦ gra¬
natis. ⁊ de ficis locis illius tulert̃. qui appellat᷑
ẽ neelescol. idẽ torrens botri: eo qd̾ botrũinde
portassent silii isrł. Ren̾sit exploratores t̾re pꝰ¬
.xl. dies oĩ regione circiuta ⁊ uener̃t ad moysenͥ
⁊ aaron ⁊ ad omnẽ cetũ filioꝵ isrł in desercum
centes. Uenimꝰ in t̾ram ad ꝙͣ misistis nos q̃ re¬
uera fluit lacte ⁊ melle: ut ex his fructib cog¬
nosci pͣ. S cultores fortissimos ht̃: ⁊ urbes gnͣ
des arq muratas Stipem enach uidimꝰ ibi.

Expanded text:
terrae erat autem tempus quando iam praecoquae uvae vesci possunt cumque ascendissent exploraverunt terram a deserto Sin usque Roob intrantibus Emath ascenderuntque ad meridiem et venerunt in Hebron ubi erant Ahiman et Sisai et Tholmai filii Enach nam Hebron septem annis ante Tanim urbem Aegypti condita est pergentesque usque ad torrentem Botri absciderunt palmitem cum uva sua quem portaverunt in vecte duo viri de malis quoque granatis et de ficis loci illius tulerunt qui appellatus est Neelescol id est torrens Botri eo quod botrum inde portassent filii Israhel reversique exploratores terrae pregione circumita, venerunt ad Moysen et Aaron et ad omnem coetum filiorum Israel in desertum centes: Venimus in terram, ad quam misistis nos, quae revera fluit lacte et melle, quod ex his fructibus cognosci potest: sed cultores fortissimos habet, et urbatque muratas stirpem Enach vidimus ibi
Abbreviated transcription (Latin):
nec portau̾it uigum. tͣdetisq eam eleatato
saceidoti. Qui edud̾tam extra castra ĩ moli¬
bit in ospectu ꝯumr ⁊ tinguens digitũ inl
guine eiꝰ. asꝑget ꝯͣ fores tab̾naculi septem iui¬
b. Comburetq eam cunctis uidentib: tã pel¬
le ⁊ carnib eiꝰ. qmͣ sanguine ⁊ fuo flammnet᷑

Expanded text:
t iugum tradetisque eam Eleazaro sacerdoti qui eductam extra castra immolabit in conspectu omnium et tinguens digitum in sanguine eius asperget contra fores tabernaculi septem vicibus conburetque eam cunctis videntibus tam pelle et carnibus eius quam sanguine et fimo flammae
Abbreviated transcription (Latin):
nem qiͣ unũ hominem. ⁊ dicant. ñ pot̾at intio¬
oucere ppłmi in t̾ram ꝑ qua uirau̾at. iccͥco oca¬
dit eos in solitudine: magnificet᷑ gͦ fortitudo do
ium derelinqͥns: qui uisitas pcc̃a patrũ ⁊ filio
in t̾riam ⁊̃ qntam gn̾atõem: diinte obsecro
pccm ppłi tui hꝰ sccłm multitũdinem magnitũ

Expanded text:
introducere populum in terram pro qua iuraverat idcirco occidit eos in solitudine magnificetur ergo fortitudo Domium derelinquens qui visitas peccata patrum in filios in tertiam et quartam generationem dimitte obsecro peccatum populi tui
Abbreviated transcription (Latin):
iam ꝑ decen uices. nec obedierunt uoci mee
nec quisꝙͣ ex illis qui detraxit mͥ intueb̾ream.
Seriim meũ caleb qui plenus alio sp̃u secu¬
tus ẽ me. inducam in t̾ram hanc. ꝙͣ cͥcuiuit:
⁊ sem̃ eiꝰ possidebit eam. Qm̃ amalechites et
chananeus ħitant in ꝯuallib: cras mouete

Expanded text:
cem vices nec oboedierunt voci meae nec quisquam ex illis qui detraxit mihi intuebitur eam servum meum Chaleb qui plenus alio spiritu secutus est me inducam in terram hanc quam circuivit et semen eius possidebit eam quoniam Amalechites et Chananeus habitant in val
Abbreviated transcription (Latin):
cessit: q̃ erat sr̃ tabernacłm. ⁊ ecce maria appa¬
ruit candens lepͣ. qiͣ nix. Cũ respexifs eam a¬
aron. ⁊ iudiss ꝑfusam lepra: ait ad moysen.
Obsecro dñe ini. ne imponas nob̾ hoc pcc̃m qd̾
stulte ꝯmisimꝰ: ne fiat hec qͣi mortua: ⁊ ut ab¬
ortunũ ꝙ ꝓicit᷑ denulua matris sue. Eoce iam
medium carnis ei᷑ deuoratũ ẽ lepͣ. Clamauite
moyses ad dñin cdicens. Ds obsecro: sana eam.
Cui redit dñs. Si pr̃ eiꝰ spuiss ĩ faciem eiꝰ : ñ ne
debuerat saltẽ septem dieꝵ rubore suffundr.

Expanded text:
r tabernaculum: et ecce Maria apparuit candens lepra quasi nix. Cumque respexisset eam Aaron, et vidisset perfusam lepra, ait ad Mosen: Obsecro, domine mi, ne imponas nobis hoc peccatum, quod stulte commisimus ne fiat haec quasi mortua et ut abortivum quod proicitur de vulva matris suae ecce iam medium carnis eius devoratum est lepra clamavitque Moses ad Dominum dicens Deus obsecro sana eam cui respondit Dominus si pater eius spuisset in faciem illius nonne debuerat saltem septem dierum rubore suffundi
Abbreviated transcription (Latin):
siderandam t̾ram. Uocaiutq osee filum nun.
iosue. Misit gͦ moyses eosad ꝯsiderandãt̾rams
chanaan: ⁊ dixit ao eos. Ascendite ꝑm̾idianã
plagam. Cũ uen̾itis ad montes. ⁊siderate t̾rã qͣ

Expanded text:
siderandam terram vocavitque Osee filium Nun siderandam terram vocavitque Osee filium Nun Iosue misit ergo eos Moses ad considerandam terram Chanaan et dixit ad eos ascendite per meridianam plagam cumqu
Abbreviated transcription (Latin):
Exclusa ẽ itaq maria exͣ castra septẽ dieb: et
ppłs ñ ẽ mot᷑ de loco illo: donec reuocata ẽ maria.
rofectusq ẽ ppłs de aseroth.
fixis tentoriis in deserto pharan. Ibi locu¬
tus ẽ dñs ao moysen dicens. Mitte uuros qui
ꝯsiderent t̾ram chanaan. ꝙͣ dat᷑us sũ filiisis¬
rahel. singulos de singulis tribub ex princi¬
ꝑib. fecit moyses ꝙ dñs imꝑarat. de desertopha¬
ran mittens principes uiros: quoꝵ ista sunt
nomina. De tͥbu ruben: semma filiũ tachur.
De tribu symeon: saphat filiuim huri. De tri¬
bu uida: caleb filium iephone. Detͥbu iłachar
igal. filiũ ioseph. De tͥbuephrami: osee filuimꝰ
min. De tbubeniamm: phalti filuim raphu.
De tͥbu ⁊ abulon: geddiel. filiũ sodi. De tͥbu io¬
seph. sceptri manasse: gaddi filiũ susi. De tͣbu
dan: amihel. filium gamali. De tͣbu aser: stur
filium michahel. De tͥbu neptalim: naabbi
filiũ uapsi De tbugad: guhel filium machi H
sunt nomina uiroꝵ: qͦs misit moy ses ad con¬

Expanded text:
 castra septem diebus et populus non est motus de loco illo donec revocata est Maria profectus est de Aseroth fixis tentoriis in deserto Pharan ibi locutus est Dominus ad Mosen dicens mitte viros qui considerent terram Chanaan quam daturus sum filiis Israhel singulos de singulis tribubus ex principibus fecit Moses quod Dominus imperarat de deserto Pharan mittens principes viros quorum ista sunt nomina de tribu Ruben Semmua filium Zecchur de tribu Symeon Saphat filium Huri de tribu Iuda Chaleb filium Iepphonne de tribu Isachar Igal filium Ioseph de tribu Ephraim Osee filium Nun de tribu Beniamin Phalti filium Raphu de tribu Zabulon Geddihel filium Sodi de tribu Ioseph sceptri Manasse Gaddi filium Susi de tribu Dan Ammihel filium Gemalli de tribu Aser Sthur filium Michahel de tribu Nepthali Naabbi filium Vaphsi de tribu Gad Guhel filium Machi haec sunt nomina virorum quos misit Moses ad con
Abbreviated transcription (Latin):
ra qmͣ cͥcuiuimꝰ: ualde bona ẽ. Si ꝑpitius fu̾it
dñs inducet nos in eã. ⁊ tͣdet humũ lacte ⁊ mel¬
niꝰ deuorare. Recessit ab illis omne p̃sidiũ. Dñs
noł̾rum ẽ: nolite metuere. Cũ clamaret om̃is
multitudo. ⁊ lapidibeos uellet oppͥmere: Appa¬

Expanded text:
m circuivimus valde bona est si propitius fuerit Dominus inducet nos in eam et tradet humum lacte et melmus devorare recessit ab illis omne praesidium Dominus nobiscum est nolite metuere cumque clamaret omnis multitudo et lapidibus eos vellet opp
Abbreviated transcription (Latin):
me. ne moriant᷑. fecitq moỹses sicut p̾ceꝑat
dominꝰ. Dixerunt aũ filii urł admoysen. Et¬
ce ꝯsumpti sumꝰ. om̃s ꝑimus. Quitũ acce¬
dit ad tabernaculũ dñi. morit᷑. Num usꝙ ad
int̾nitõẽm cunc̾ti delen di siu
heitq dñs ao aaron¶
Tii ⁊ filiitui. ⁊̃ domꝰ prĩs tui tecũ. portã¬
oitis inquitatem sc̃narii: ⁊ tu ⁊ filiitui suł

Expanded text:
s sicut praeceperat Dominus dixerunt autem filii Israhel ad Mosen ecce consumpti sumus omnes perivimus quicumque accedit ad tabernaculum Domini moritur num usque ad internicionem cuncti delendi sumus dixitque Dominus ad Aaron tu et filii tui et domus patris tui tecum portabitis iniquitatem san
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃ ẽtͥ. Erige brachiũ sic̃ab initõ: ⁊ allide uͥ¬
tutẽ eoꝵ in uirtute tua. Cadat uirtꝰ eoꝵ ĩ ura¬
cundiatua: qui ꝓmittunt se uiołare sc̃a tua
⁊ polluere tabnacłm nomĩis tui. ⁊ deicere
gladio suo cornu altaris tui. Fac dñe ut gla¬
diopprio eiꝰ suꝑbia amputet᷑. Captat᷑ laqͥo¬
ritatis mee. Dam in animo ꝯstantiã ut con¬
tẽpnã illũ: ⁊ uirtutẽ ut eu̾tam illum. Erit
enim memoriale nominis tui: cũ manꝰ fe¬
tua⁊ nec suꝑbi ab mitõ platuert̃ tͥ. s hũili¬
um ⁊ mansuetoꝵ ⁊ͥ semꝑ placuit dep̃catio.
Ds celoꝵ creator aqͣꝵ. ⁊ dñs tocus ereatu

Expanded text:
 tibi. Erige brachium tuum sicut ab initio, et allide virtutem illorum in virtute tua: cadat virtus eorum in iracundia tua, qui promittunt se violare sancta tua, et polluere tabernaculum nominis tui, et dejicere gladio suo cornu altaris tui. Fac, Domine, ut gladio proprio ejus suritatis meae da mihi in animo constantiam ut contemnam illum et virtutem ut evertam illum erit enim memoriale nominis tui cum manus fetua nec superbi ab initio placuerunt tibi sed humilium et mansuetorum tibi semper placuit deprecatio Deus caelorum creato
Abbreviated transcription (Latin):
nus regie ꝙ erat int̾uis contͣbasilicã regis. A
le sedebat suꝑ soliũ suum ĩ consistorio pa¬
eisot̃ostum domus. Cumnq ludisset
hest᷑ reginã stantem. placuit ocłis eiꝰ. ⁊ extẽ¬
dit ꝯͣ eam uirgã aureã. ꝙͣ tenebat manu. Qͣ
accedens: osculata ẽ sũmitatẽ uirge eius Bi¬

Expanded text:
regiae, quod erat interius contra basilicam regis: at ille sedebat super solium in consistorio palatii contra ostium domus. Cumque vidisset Esther reginam stantem, placuit oculis ejus, et ostendit contra eam virgam auream quam tenebat manu. Quae accedens osculata est summitatem
Abbreviated transcription (Latin):
ster. nullũ aliũ uocauit ad ouiiuũ cũ rege
cũ hec om̃ta haleam: nicħme hr̃e puto. qmͣ¬
oiu uidero mardocheũ uideũ sedentẽ añ fo¬
res regias. R̾ dert̃q ei ⁊ ares uxoreiꝰ. ⁊ cet̾i a¬
dat᷑ sr̃ eam mardocheus. ⁊ sic ibis cũ rege
letus ad ꝯiuinũ. Placuit ei ꝯsiliũ: ⁊ iussit
excelsã parari crucem.

Expanded text:
ster nullum alium vocavit cum regester nullum alium vocavit cum regecum haec omnia habeam nihil me habere puto quamdiu videro Mardocheum Iudaeum sedentem ante fores regias responderuntque ei Zares uxor eius et ceteri a adpendatur super eam Mardocheus et sic ibis cum rege laetus ad convivium placuit ei consilium et iussit excelsam parari crucem
Abbreviated transcription (Latin):
aman cito: ut hest̾ obediat uolũtati. uener̃t
ita rex ⁊ aman ad ꝯuiuiũ ꝙ eiꝰ regina ꝑau̾at.
Dixitq ei rex pꝰtꝙͣ uinũ biberat abundanter.
Quid pͥetis ut det᷑tͥ : ⁊ ꝓ qͣ re postulasͤ. Etiã si cli¬
midiam ꝑtem regni mei petieris:. impetrabis
Cui r̾dit hester. Petitõ m̃a ⁊ p̃ces iste sũt. Si
uiueni grãm ĩ ꝯspectu regis. ⁊ si regi placet
ut det mͥ ꝙ postulo. ⁊ meã impleat petitionem
cras regiaꝑiam uoluntatẽ meã. Egressus ẽ ita¬
ꝙ illo die aman letꝰ ⁊ alacer. Cũ uidiss mar¬
docheum sedentẽ añ fores palatii ⁊ ñ solum
ñ adsurrexissesͥ. s necmotũ quidẽ de loco
sessionis sue: inlignat ẽualde. ⁊ dissimula¬
taira reu̾sus in domũ suã ꝯuocauit ad se a
micos suos. ⁊ ⁊ ares uxorẽ suã.⁊ exposit ilł
magnitudinẽ diuitiaꝵ suaꝵ. filioꝵq tur¬
bam: ⁊ qnͣta eũ gła sr̃om̃s principes ⁊ seruoᷤᷤ
suos rex eleuass. ⁊ pꝰt hec ait. Reginra qͦ he¬

Expanded text:
ediat voluntati venerunt itaque rex et Aman ad convivium quod eis regina paraverat dixitque ei rex postquam vinum biberat abundanter quid petis ut detur tibi et pro qua re postulas etiam si dimidiam partem regni mei petieris inpetrabis cui respondit Hester petitio mea et preces istae sunt si inveni gratiam in conspectu regis et si regi placet ut det mihi quod postulo cras regi aperiam voluntatem meam egressus est itaque illo die Aman laetus et alacer cumque vidisset Mardocheum sedentem ante fores palatii et non solum non adsurrexisse sibi sed nec motum quidem de loco sessionis suae indignatus est valde et dissimulata ira reversus in domum posuit illis magnitudinem divitiarum suarum filiorumque turbam et quanta eum gloria super omnes principes et servos suos rex elevasset et post haec ait regina quoque He
Abbreviated transcription (Latin):
haracha rege ethiopie. a dicentib ecce egͥs¬
usẽ ut pugnaret adu̾sumte. ⁊ iret contͣ eũ:
mnisit nuntios ad ezechiam dicens. Hec di¬
te erechie regi uide. Nonte seducat d̾stũ
in qͦ habes fidutiã: n dicas ñ tͣdet᷑ irłm in ma¬

Expanded text:
haraca rege Aethiopiae dicentes ecce egressus est ut pugnet adversum te et iret contra eum misit nuntios ad Ezechiam dicens haec dicite Ezechiae regi Iudae non te seducat Deus tuus in quo habes fiduciam neque dicas non tradetur
Abbreviated transcription (Latin):
dii gentiũ singulos qͦs uastauer̃t patres ñ. go¬
⁊am uidel ⁊ aran. ⁊ reseph ⁊ filios eden qͥ erãt ĩ¬
de thelassar: Ubi ẽ rexemath. ⁊ rex arfad. et
rex cuutatis sepharuaim. ana ⁊ auaͤ Itaq c̃
accepiss ezechias litteras demanu nuntioꝵ.
⁊ legiss eas ⁊ ascendit ĩ domũ dñi. ⁊ expandit eas
corã dño:. ⁊ orauit ĩ ꝯspectu eiꝰ dicens. Dñe d̾s is

Expanded text:
tium singulos quos vastaverunt patres mei Gozan videlicet et Aran et Reseph et filios Eden qui erant in Thelassar ubi est rex Emath et rex Arfad et rex civitatis Sepharvaim Ana et Ava itaque cum accepisset Ezechias litteras de manu nuntiorum et legisset eas ascendit in domum Domini et expandit eas coram Domino et oravit in conspectu ei
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dixisti. In multitudine c̾ruũ meoꝵ ascendi.
excelsa montiũ. in sũmitate libani: ⁊ succidi
sublimes cedros eiuis. ⁊ electas abieras illius.
tingressus sũ usq ad t̾minos eiꝰ ⁊ saltũ car¬
meli eius ego succidĩ. ⁊ bibi aqs alienas: ⁊ si¬
caui uestigiis pedum meoꝵ om̃s aqͣs clausas
Nlumqͥ. ñ audisti quid ab initõ fecerim: Ex
Dieb antiqͥs plasmani illd̾: ⁊ nc̃ adduxi. E¬
runtq ĩ ruuiã colliũ pugnantiũ cuntates
munite. ⁊ qui sedent ĩ eis. humiles manu

Expanded text:
dixisti in multitudine curruum meorum ascendi excelsa montium in summitate Libani et succidi sublimes cedros eius electas abietes eius et ingressus sum usque ad terminos eius saltum Carmeli eius ego succidi et bibi aquas alienas et siccavi vestigiis pedum meorum omnes aquas clausas numquid non audisti quid ab initio fecerim ex diebus antiquis plasmavi illud et nunc adduxi eruntque in ruinam collium pugnantium civitates munitae et qui sedent in eis humiles manu
Abbreviated transcription (Latin):
uñi: sui ait ysaias. Hoc erit signũ a dño: ꝙ
fc̃urus sit dĩs sermone ꝙ̃ locutusẽ. Uis ut as¬
cendat umbͤ decem lineis: an ut reutatir mꝰ
gradib Et ait erechias. tãcile ẽ umbsios¬
re decem lineis. Nec hoc uolo ut fiat. ẜutlo¬

Expanded text:
it Esaias hoc erit signum a Domino quod facturus sit Dominus sermonem quem locutus est vis ut accedat umbra decem lineis an ut revertatur totidem gradibus et ait Ezechias facile est umbram crescere decem lineis nec hoc volo ut fiat
Abbreviated transcription (Latin):
cos: ꝯfregitꝙ serpentẽ ereũ ꝙͣ fecerat moy¬
ses. Si quidẽ usq ao illd̾ tempꝰ filii isrł adole¬
bant ei incensũ: uocauitq eũ nesthan. In do¬
mino d̾o isrł sperauit. Itaq pꝰt eum ñ fu̾it sĩ¬
nulis ei de cunc̾tis regib iuda: si n in his qui
añ eũ fuert̃. Ad hesit dño: ⁊ ñ recessit a nesti¬
gis eiꝰ. fecitq mandata eiꝰ q̃ p̃ceꝑat dñs mo

Expanded text:
 fecerat Moses siquidem usque ad illud tempus filii Israhel adolebant ei incensum vocavitque eum Naasthan in Domino Deo Israhel speravit itaque post eum non fuit similis ei de cunctis regibus Iuda sed neque in his qui ante eum fuerunt et adhesit Domino et non recessit a vestigiis eius fecitque mandata eius quae praeceperat Dom
Abbreviated transcription (Latin):
ddi emath ⁊ arphath: Ubi ẽ d̾s sepharuarr
ama ⁊ aua᷑. Numꝙͥ liberaueĩt samatiã de
manumea. Qͥnam illi sunt ĩ uniu̾sis diis
lraꝵ. qui eruerunt regionẽ suã de manum̃a.
mꝑossit eruere dñs irlui de manumea. Tacu

Expanded text:
 Emath et Arfad ubi est deus Sepharvaim Ana et Ava numquid liberaverunt Samariam de manu mea quinam illi sunt in universis diis terrarum qui eruerunt regionem suam de manu mea ut possit eruere Dominus Hierusalem de manu mea tacu
Abbreviated transcription (Latin):
tis suis uadent ad q̃ rendum dñm ⁊ ñ inueniẽt
ablat᷑ ẽ ab eis. In dño p̃uaricati sũt: qr filios
Alienos genuert̃. Nũc deuorabit eos mensis ẽ
partib sins. Clangite bucina ingabaa. tubaĩ
rama. ululate in bethauen: pꝰt tͥgum tuũ ben¬
iamm. Ephraim ĩ desolatõe erit ĩ die correptõ

Expanded text:
 non invenient ablatus est ab eis in Domino praevaricati sunt quia filios alienos genuerunt nunc devorabit eos mensis cum partibus suis clangite bucina in Gabaa tuba in Rama ululate in Bethaven post tergum tuum Beniamin Ephraim in desolatione erit in die co
Abbreviated transcription (Latin):
suuim ꝓbet unꝰquisq: ⁊ sic in semetip̃o tm̃ głam
habebit. ⁊ ñ in alt̾o. Unusquisq enĩ: onus suũ
portabit. Communicet aũ his qui cathecitat᷑ u̾¬
bo. ei qui secatecizat ĩ oĩb bonis. Nolite errare:
d̾s ñ irridet᷑. Que enĩ seminau̾it iõ. hec ⁊ metet.
Qm̃ qui seminat ĩcarne sua: de carne fua ⁊ ml

Expanded text:
bet unusquisque et sic in semet ipso tantum gloriam habebit et non in altero unusquisque enim onus suum portabit communicet autem is qui catecizatur verbum ei qui se catecizat in omnibus bonis nolite errare Deus non inridetur quae enim seminaverit homo haec et metet quoniam qui semina
Abbreviated transcription (Latin):
liis isrł. ut afferant tͥ oleum de oluus pu¬
rissimũ aclucidũ. ad ꝯcinnandas lucnas uigit᷑.
exͣ uelũ testimonii: in tabernacło federis. Po¬
netq eas aaron auesꝑe usq in mane corã dño.
cultu rituq ꝑpetuo. ĩ gen̾atõib ũris. Suꝑ cande¬
labꝵ mundissimũ ponent᷑ semꝑ: ĩ ꝯspectu dñi.
senos altrinsetꝰ suꝑ m̃sam purissimã coram do¬
mino statues⁊ pones sr̃ eos thus lucidissunũ. ut
sint panes in monim̃tũ oblatõnis domini. Per
singula sabba mutabunt᷑ coram dño. suscepti¬

Expanded text:
 ut offerant tibi oleum de olivis purissimum ac lucidum ad concinnandas lucernas jugiter extra velum testimonii in tabernaculo foederis; ponetque eas Aaron a vespere usque in mane coram Domino cultu rituque perpetuo in generationibus vestris; super candelabrum mundissimum ponentur semper in conspectu Domini. senos altrinsecus super mensam purissimam coram Domino statues, et pones super eos thus lucidissimum, ut sit h. pani in monimentum oblationis Domini. Per singula sabbata mutabuntur h. praep
Abbreviated transcription (Latin):
dño. ex om̃ib ħitatulis ur̃is: panes primitiarũ
ouos. de duab decimis sunile ferm̃tate. qͦs eoq̃¬
tis in primitias dñi. Offeretisq cũ panib septẽ ag¬
nos immaculatos annicłos. ⁊ utulũ de arm̃to u¬
nũ. ⁊ arietes duosͥ ⁊ erunt ĩ holocanstũ cũ liba¬
m̃tis suis: in odorem suauissimũ dño. fãcietis ⁊¬

Expanded text:
tis panes primitiarum duos de duabus decimis similae fermentatae, quos coquetis in primitias Domini. Offeretisque cum panibus septem agnos immaculatos anniculos, et vitulum de armento unum, et arietes duos, et erunt in holocaustum cum libamentis suis, in odorem suavissimum Domino. Facietis
Abbreviated transcription (Latin):
cerit ⁊ spoponderit d̾o animã suam: sub estum¬
tõe dabit pecium. Si fu̾it mascłs a uicesimo ai¬
no usq ad sexagesimum. dabit quinqͣgurta
syclos argenti ad m̃suram scũarii: si muliet.
trigurta. A quinto aũ anno usq sto iuicesmũ

Expanded text:
rit Deo animam suam, sub aestimatione dabit pretium. Si fuerit masculus, a vigesimo anno usque ad sexagesimum annum, dabit quinquaginta siclos argenti, ad mensuram sanctuarii. Si mulier triginta, a quinto autem anno, usque ad vigesimum
Abbreviated transcription (Latin):
ueneant: qr possessio sempit̾na ẽ. Si attenuatus
utt fr̃ tuus. ⁊ infirmꝰ manu. ⁊ susceꝑis eũ qͣi aduenã
⁊ peregͥnũ ⁊ uix̾it tẽc i ne accipias usuras ab eo:
nec amplius qmͣ dedisti. Time deũtuũ: ut uiuere
possit fr̃ tuus apdte. Pecumã tuã ñ dabis ei ad u¬
suram: ⁊ frugũ suꝑhabundantiã ñ exiges. Ego

Expanded text:
adtenuatus fuerit frater tuus et infirmus manu et susceperis eum quasi advenam et peregrinum et vixerit tecum ne accipias usuras ab eo nec amplius quam dedisti time Deum tuum ut vivere possit frater tuus apud te pecuniam tuam non dabis ei ad usuram et frugum superabundan
Abbreviated transcription (Latin):
hanc mulierem q̃ ingredit᷑ domũ tuam sic̃
rachel ⁊ lỹam. q̃ edificauert̃ domũ iscł: ut sit
exemplũ uirtutis in ephrata. ⁊ habeat celebre
nom̃ in bethleem. fiatq domꝰ tua sic̃ domus
phares q̃ thamar peꝑituide: de semine qd̾ de¬
derit tͥ dñsex hac puella. Tulit itaq loor ruth

Expanded text:
mulierem, quae ingreditur domum tuam, sicut Rachel et Liam, quae aedificaverunt domum Israel: ut sit exemplum virtutis in Ephrata, et habeat celebre nomen in Beth-Leem: fiatque domus tua, sicut domus Phares, quem Thamar peperit Judae, de semine quod dederit Dominus tibi ex hac puella. Tu
Abbreviated transcription (Latin):
in sr̃ꝑtuli ⁊ dedit ei de reliquiis cibi sui qͦ satu¬
rata fu̾at. Dixitq ei socrus. Ubi hodie collegisti
⁊ uͥ fecisti opꝰ. Sit bñdictus qui misert᷑ ẽ tui. Indi¬
cauitq ei apd̃qu̾e eẽt oꝑata: ⁊ nom̃ dixit uiri
ꝙ luor uocaret᷑. Cui redit noemi. Benedictus
uit ⁊ mortius. Rursũqꝙ: ꝓpinquus ait nr ẽ hõ
⁊ ruth. hoc qͦ inquit p̃cepit mͥ: ut tamdin messe¬
rib eiꝰ uingerer. donec õs segetes met̾ent᷑. Cui

Expanded text:
 protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui quo saturata fuerat dixitque ei socrus ubi hodie collegisti et ubi fecisti opus sit benedictus qui misertus est tui indicavitque ei apud quem esset operata et nomen dixit viri quod Booz vocaretur cui respondit Noemi benedictus vit et mortuis rursumque propinquus ait noster est homo et Ruth hoc quoque inquit praecepit mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer donec omnes segetes m
Abbreviated transcription (Latin):
spinqͦs. ⁊̃ siqñ alt̾ alt̾i suo uire cedebat: ut eẽt
firma ꝯcessio. soluebat᷑ caluam̃tũ suũ. ⁊ dabat ꝓ¬
rimno suo. Hoc erat testimoniũ cessionis in isrł.
statim soluit de pede suo. At ille maiorib na¬
tu ⁊ uniu̾so ppło: testes inquit uos estis hodie.¬
⁊ maalon tͣdente noemi: ⁊ ruth moabitidẽ uxo¬
rem maalon ĩ ꝯiugiũ sumpserim. ut suscitẽ no¬
m̃ defuncti in hereditate sua: ne uocabłm eiꝰ de
familia sua ac fr̃ib. ⁊ ppło deleatur. Uos in qmͣ ħ
rei testes estis. Rdit om̃is ppłs qui eratĩ porta.

Expanded text:
at, ut esset firma concessio, solvebat homo calceamentum suum, et dabat proximo suo. Hoc erat testimonium cessionis in Israelstatim solvit de pede suo. At ille majoribus natu, et universo populo, Testes, inquit, vos estis hodie Maalon tradente Noemi et Ruth Moabitidem uxorem Maalon in coniugium sumpserim ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua ne vocabulum eius de familia sua ac fratribus et populo deleatur vos inquam huius rei testes esti
Abbreviated transcription (Latin):
mnoabitide. Qd audire te uolui: ⁊ ł dicere corã
cunctis sedentib ⁊ maiorib natu de ppło meo.
cͥiuis possidere iure ꝓpinqͥtatis: eme ⁊ posside. Sĩ
aũ tͥ displieet hoc ip̃m indica mͥ: ut sciam quide
facere debeam. Nullus ẽ eñĩ ꝑpinquus. excepto te
qui pͥores.⁊ me qui sccłs sũ. At ille redit. Ego a¬
grum emam. Ciu dixit beor. Qñ emeris agrũ
de manu mulieris: ruth qͦ moabiticlem q̃ uxoꝵ.
defuncti fuit. debes accuꝑx. ut suscites nom̃ ꝓpin¬
qui tui ĩ hereditate sua. Qui redit. Cedo uire ppin¬
quitatis: n enim pꝰteritatẽ familie mee delere de¬
iro. Tu meo ut̾e priulegio: qͦ me carere libenter

Expanded text:
itide quod audire te volui et tibi dicere coram cunctis sedentibus et maioribus natu de populo meo si vis possidere iure propinquitatis eme et posside sin autem tibi displicet hoc ipsum indica mihi ut sciam quid facere debeam nullus est enim propinquus excepto te qui prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum emam cui dixit Booz quando emeris agrum de manu mulieris Ruth quoque Moabitidem quae uxor defuncti fuit debes accipere ut suscites nomen propinqui tui in hereditate sua qui respondit cedo iure propinquitatis neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere privileg
Abbreviated transcription (Latin):
tͣ habes filios in ut̾o meo: ut uiros ex me sꝑe¬
rare possitis : Reu̾timini filiemoauite.
Iam eñi senectute ꝯfecta sum: nec apta uĩ¬
culo ꝯugali. Etiam si possim hac nocte :¬
cipere ⁊ filios parere ⁊ si eos expectare uelitis
donec crescant. ⁊ annos impleant puberta¬
tsi ante eritis uetule ꝙͣ nubatis. Iolite
queso filie mee: qr ur̃a angustia memag̃ pre¬
mit: ⁊ egressa ẽ manꝰ dñi ꝯtra me. Pleuata gͥuo
ce: rͣsũ flexe ceꝑunt. Orpha osculata ẽ so crũ
ac reu̾sa. ruth adhesio socrui sue. Cui cdixit
noemi. En reu̾sa ẽ cognata tua ad ppłm suũ:
⁊ ad deos suos. Uade cum ea. Que redit. Ne adu̾¬
seris mͥ: ut reliuꝙͣ. te ⁊ abeam. Quoc̃ ꝑ rexeris
ꝑgan. Ubi morata fu̾is: ⁊ ego morabor. Nopłs¬

Expanded text:
x me sperare possitis? Revertimini, filiae Moabitae. Jam enim senectute confecta sum, nec apta vinculo conjugali. Etiamsi possim hac nocte concipere et parere filios, si eos exspectare velitis, donec crescant, et annos impleant pubertatis, ante eritis vetulae quam nubatis. Nolite, quaeso, filiae meae, quia vestra angustia me magis premit, et egrevoce rursum flere coeperunt Orpha osculata socrum est ac reversa Ruth adhesit socrui suae cui dixit Noemi en reversa est cognata tua ad populum suum et ad deos suos vade cum ea quae respondit ne adverseris mihi, vt relinquam te, & abeam. Quocumque perrexeris, pergam: vbi morata fueris, & ego morabor.
Abbreviated transcription (Latin):
melech marit᷑ noemi. Remansitq ip̃acũ fi¬
liis. Q acceꝑunt uxores moabitidas: quarũ
una uocabat᷑ orpha. altera rith. Manserũt¬
ꝙ ibi decem annuis: ⁊ ambomortui sunt maa¬
lon uidelz ⁊chelion. Remansitq mulier or¬
bata duob liberis: ac marito. Et surrẽx̃ ut
ĩ patriã ꝑgeret cũ utraꝙ nuru sua. de regi¬
one moabitide. Audierat eñi ꝙ respexiss
dñs ppłm suum: ⁊ deliss eis escas. Egressa

Expanded text:
elech maritus Noemi remansitque ipsa cum filiis qui acceperunt uxores moabitidas quarum una vocabatur Orpha altera Ruth manseruntque ibi decem annis et ambo mortui sunt Maalon videlicet et Chellion remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito et surrexit ut in patriam pergeret cum utraque nuru sua de regione moabitide audierat enim quod respexisset D
Abbreviated transcription (Latin):
u̾sarinoluit: nec ultͣ ao suos relitum ꝑsuade¬
re. ꝓfecteq sunt simł: ⁊ uen̾unt ĩ bechlecm. Qb
ursem ingressis: uelox apd̃ cunctos fama ꝑcre¬
buit. Dicebãtos mulieres. Hec ẽ illa noetur:. qͥ¬
b ait. Ne uocetis me noemi id ẽ pulchram: s
uocate me mara id ẽ fimarã. qr ualde mea¬
maritudine repleuit om̃px. Egͥssa sum plena:
⁊ uacuã rectux̃ medñs. Cur gͥ uocatis mt noe¬

Expanded text:
suadere profectaeque sunt simul et venerunt in Bethleem quibus urbem ingressis velox apud cunctos fama percrebuit dicebantque mulieres haec est illa Noemi quibus ait ne vocetis me Noemi id est pulchram sed vocate me Mara hoc est amaram quia valde me amaritudine replevit Omnipotens egressa sum plena et vacuam reduxit me Dominus cur igitur vocatis me Noe
Abbreviated transcription (Latin):
endũ uixͣ aceruũ manipuloꝵ: uenit abscon¬
dite ⁊ clisccoꝑto a pedib eiꝰ pallio se ꝓiecit. ⁊ cct
nocte iam mecdia expaiut hõ ⁊ ꝯturbat᷑ ẽ: iudit¬
q mulierẽ iacentem ad pedes suos. ⁊ an illi. Qͤ
es: Illaq ixdit. Ego sũ ruth. ancilla tua. Exp̃¬
de palliũtuũ sr̃ famulã tuã: qr ꝓpinquus es.ł

Expanded text:
endum iuxta acervum manipulorum venit abscondite et discoperto a pedibus eius pallio se proiecit et ecce nocte iam media expavit homo et conturbatus est viditque mulierem iacentem ad pedes suos et ait illi quae es illaque respondit ego sum Ruth ancilla tua expande pallium tuum super famu
Abbreviated transcription (Latin):
beuorabit ignis uectes tuos. Aꝙͣ ꝓpt̾ obsidr¬
nem haurit  extrue munitões tuas. Int᷑ llu¬
tum ⁊ calca:. subigens tene laterem. Ibi cone¬
detre ignis: ꝑibis gladie. deuorabit te utbu¬
chus. Cong̾gare ut bruchus: multiplicare i
locusta. Nlures fecisti negotiatões tuas: quꝰ
stelle celi. Bruchus expantꝰ ẽ. ⁊ auolauit. ¶¬
stodes tui qi locuste: ⁊ ꝑuuli tii qiͣ locuste lo¬

Expanded text:
s vectes tuos aquam propter obsidionem hauri tibi extrue munitiones tuas intra in lutum et calca subigens tene laterem ibi comedet te ignis peribis gladio devorabit te ut bruchus congregare ut bruchus multiplicare ut lucusta plures fecisti negotiationes tuas quam stellae sunt caeli bruchus expansus est et avolavit custodes tui quasi lucustae et parvuli tui quasi lucustae lu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯteram iurgã eiꝰ de dorsotuo: ⁊ iuncula tua dis¬
rumpã. ⁊ p̃eipiet sr̃ te dñs. Non seminab̾r ex nõie
tuo ampliꝰ de domo d̾i tui int̾ficiam. Sculptile ⁊
flatile ponam sepulchꝑtuum: qr in honoratꝰ es
Ecce sr̃ montes pedes euu̾głidantis ⁊ annuntian

Expanded text:
teram virgam eius de dorso tuo et vincula tua disrumpam et praecipiet super te Dominus non seminabitur ex nomine tuo amplius de domo Dei tui interficiam sculptile et conflatile ponam sepulchrum tuum quia inhonoratus es ecce super montes pedes evangelizantis et adnunti
Abbreviated transcription (Latin):
stigium inuenite: n semitã carme illiꝰ ĩ fluet¬
b. Aut auis q̃ tnͣsuolat ĩ aere nullũ mien¬
uerberans leuẽ uentũ ⁊ scinidens ꝑium itrm̾s
aerem: ꝯmotis Alis tnsuolauit. ⁊ pꝰt becnul¬
lum signũ inuenit᷑ itinis illiꝰ. Aut tamꝙͣ si¬
guta emissa ĩ locũ destinatũ. diusꝰ aer ꝯtrm
ĩ se reclusus ẽ. ut ignoret᷑ tnͣsitꝰ illuis. Sion

Expanded text:
stigium invenire neque semitam carine illius in fluctibus. Aut avis, que transvolat in aere, nullum invenverberans levem ventum et scindens per vim itineris aerem. Commotis alis transvolavit, et post hoc nullum signum invenitur itineris illius; aut tamquam sagitte emisse in locum destinatum, divisus aer continuo in se recl
Abbreviated transcription (Latin):
urbem. Cũ exierint ꝯtͣ nos: sic̃ añ ficimꝰ fu¬
giemꝰ. ⁊ t̾ga utemꝰ. donec ꝑseqntes ab urbe
ionguis ꝓt̾rahant᷑. Putabunt eñi fugere nos:
sungetis de insidiis. consurgetis de insidito. ⁊
uastabitis cuutatẽ. Tradecq eam dñs d̾s ũt ĩ

Expanded text:
xierint contra nos, sicut ante fecimus, fugiemus, et terga vertemus: donec persequentes ab urbe longius protrahantur: putabunt enim fugere nos sequentibus, consurgetis de insidiis, et vastabitis civitatem: tradetque eam Dominus Deus vester in
Abbreviated transcription (Latin):
lantes mec̃: ⁊ fugientes ꝑuiã solitudinis.
At illi uociferantes pariter ⁊ se mutuo co¬
hortantes: ꝑsequuti sunt eos. Cũ recessis¬
sent a cuutate. ⁊ ne unꝰ quidem ĩ urbe hai
⁊ bethel remansiss qui ñ ꝑseq̃ref᷑ i srłem sĩc̃
eruꝑant aꝑtas oppidi portas derelinq̃ntes:
dixit dñs ad iosue. L eua clypeum qui ĩ ma

Expanded text:
s metum, et fugientes per viam solitudinis. At illi vociferantes, et se mutuo cohortantes, persecuti sunt eos. Cumque recessissent a civitate, et nec unus in urbe Hay, et Bethel remansisset, qui non persequeretur Israel sicut eruperat aperta oppida relinquentes, dixit Dominus ad Josue: L
Abbreviated transcription (Latin):
uus exploratores absconlite:⁊dixit
eis. Ite ⁊ osiderate t̾ram: urbemꝙ iherico. Qͥ
ꝑgentes ingssi sunt domũ mulleris in ereccis
n omine raa̾b: ⁊ quieuer̃t apd̾ eam. Nuntiatũ¬
ꝙ ẽ regii herico: ⁊ dc̃m. Eece uiri ingressi sũt
huc ꝑ noctem de filiis isrł. ut explorarent t̾rã.
Misitꝙ rex iherico: toraab dicens. Educ unos
qui uenerunt ad te: ⁊ in gressi sunt domũ tirã.
Exploratores quippe sunt: ⁊ oẽm t̾ram considi

Expanded text:
t dixit eis: Ite, et considerate terram, urbemque Jericho. Qui pergentes ingressi sunt domum mulieris meretricis, nomine Rahab, et quieverunt apud eam. Nuntiatumque est regi Jericho, et dictum: Ecce viri ingressi sunt huc per noctem de filiis Israel, ut explorarent terram. Misitque rex Jericho ad Rahab, dicens: Educ viros, qui venerunt ad te, et ingressi sunt domum tuam: exploratores quippe sunt, et omnem terram c
Abbreviated transcription (Latin):
offerens. repperit ⁊ abdi. Ciuꝰ domũ in singulos
diuudens uros. inuenit achar filiũ charui. fi¬
lii zabdi. filii ⁊ are de tͥbri uuida. t ait ad achar.
filimi. da głam dñod̾o isrł. ⁊ confitere atq in¬
poica mͥ qruid feceris: nec abscondas. feditq a¬

Expanded text:
 in singulos dividens viros, invenit Achan filium Charmi, filii Zabdi, filii Zare de tribu Juda. Et ait ad Achan: Fili mi, da gloriam Domino Deo Israel, et confitere, atque indica mihi quid feceris, ne abscondas. Re
Abbreviated transcription (Latin):
ute tue. Sicut fui cũ moyse: ita ero ⁊̃ tecumi.
Non dimttam: nec derelinꝙͣte. Confortare:
⁊ esto robꝰtus. Tu enim sorte diuides ppͦ huic
t̾ram: ꝓ qua uiraur pr̃ib tuis ut tͣderem eã illis
Confortare gͥ ⁊ esto robustus ualde ut custodi

Expanded text:
. « Sicut fui cum Moyse, ero tecum: non dimittam, nec derelinquam te: confortare et esto robustus: tu enim sorte divides populo huic terram, pro qua juravi patribus tuis, ut traderem eam illis. Confortare igitur et esto robustus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ om̃is ex̾cirus ꝑugnatoꝵ cũ eo: iuri fortissi¬
ni. Dix̃q dñs ad iosue. Ne tuneas eos: ĩ ma¬
nus enĩtuas tͣdidi illos: nullus tͥ execł re¬
sistere pot̾it. Irruit itaq iosue sr̃ eos repen¬
te: tota ascendens nocte de galgalis. ⁊ cõ¬
turbauit eos dñs a facie istł. ꝯt̾uitꝙꝑ pła
ga magna ĩ gabaon. ac ꝑsecut᷑ ẽ ꝑuiã
ascensus bethoron. ⁊ pcussit usꝙ ad are¬
cha ⁊ maceda. Cũ fugerent filios isrł ⁊ es
sent ĩ descensu bethoron: dñs misit sr̃ eos la¬
pides magnos de celo usq adecha: ⁊ mortu

Expanded text:
um cum eo viri fortissimi dixitque Dominus ad Iosue ne timeas eos in manus enim tuas tradidi illos nullus tibi ex eis resistere poterit inruit itaque Iosue super eos repente tota ascendens nocte de Galgalis et conturbavit eos Dominus a facie Israga magna in Gabaon ac persecutus est per viam ascensus Bethoron et percussit usque Azeca et Maceda cumque fugerent filios Israhel et essent in descensu Bethoron Dominus misit super eos lapides magnos de caelo usque Azeca
Abbreviated transcription (Latin):
cut em̃i fecerat iherico ⁊ regi eiꝰ. sic fecit ⁊ hai ⁊
regi illuis: ⁊ ꝙ tnsfugissent gaba onite ad
isrł ⁊̃ eẽtit fecerati eoꝵ: tunint ualde. Urbs
eñi magna erat gabaon. ⁊ una regalium
citutatũ: ⁊ maior oppido har: om̃sꝙ bellato¬
res eius fortissimi. Misit gͦ adonibesech tex
gem hierimuth. ad iaphic qͦ regem lachis. ⁊
ad dabir regem eglon. dicens. Ascendite ad
me ⁊ ferte p̃sidium. ut expugnemꝰ gabaon.
qͣre tñsfugerit ad iosue ⁊ filios isrł. Cong̾ga¬
ti gͥ ascendert̃ qͥn reges amorreoꝵ. rex ihe¬
rłm rex hebron. rex hierimuch . rex lachis.
rex eglon. simł cũ excitib suis:⁊ castra me¬
tati sunt circa gabaon ospugnantes ẽam:
Habitatores aũ gabaon urbis obsesse. mi¬
scrunt adiosue qui tunc morabat᷑ ĩ castris
apd̾ galgalam: ⁊ dix̾unt ei. Nerethas ma¬
nus tuas ab auxsuo seruoꝵ tuoꝵ. Ascende ci¬
to ⁊ libera nos: ferq p̾sidiũ. Conuener̃t enĩ

Expanded text:
sic fecit Ahi et regi illius et quod transfugissent Gabaonitae ad Israhel et essent foederati eorum timuit valde urbs enim magna erat Gabaon et una regalium civitatum et maior oppido Ahi omnesque bellatores eius fortissimi misit ergo Adonisedec rex gem Hierimoth, ad Japhia quoque regem Lachis, et ad Dabir regem Eglon, dicens: Ascendite ad me, et ferte praesidium, ut expugnemus Gabaon, quare transfugerit ad Iosue et filios Israhel congregati igitur ascenderunt quinque reges Amorreorum rex Hierusalem rex Hebron rex Hieremoth rex Lachis rex Eglon simul cum exercitibus suis et castrametati sunt circa Gabaon obpugnantes eam habitatores autem Gabaon urbis obsessae miserunt ad Iosue qui tunc morabatur in castris apud Galgalam nus tuas ab auxilio servorum tuorum: ascende cito, et libera nos: ferque praesidium: convenerunt enim