comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Notum igct᷑ sit uob̃ uiri fr̃es: quia ꝑ
hunc uob̾ remissio peccatoꝵ annun-¬
crat᷑: ab om̃ibꝰ quibꝰ non potuistis
in lege moysi iustificari. In hoc enĩ¬
omnis qui credit iustificat᷑. Uidete
ergo: ne suꝑueniat uob̃ qͦd dictũ
ẽ in ꝓph̃a. Uidete contemptores et
admiramini: et disꝑdimini: quia
opus oꝑor ego in diebꝰ ur̃is: opus
quod non credetis siquis enarra¬
uerit uobis. Exeuntibꝰ autẽ illis:
rogabant ut sequenti sabbato loque

Expanded text:
m igitur sit vobis, viri fratres, quia per hunc vobis remissio peccatorum annuntiatur, et ab omnibus, quibus non potuistis in lege Moysi justificari, in hoc omnis, qui credit, justificatur. Videte ergo, ne superveniat vobis quod dictum est in prophetis: Videte contemptores, et admiramini, et disperdimini: quia opus operor ego in diebus vestris, opus quod non credetis, si quis enarraverit vobis. Exeuntibus autem illis, rogabant, ut sequenti sabbato loque
Abbreviated transcription (Latin):
t illi quidẽ qui disꝑsi fuerant a
tribulatione que facta fuerat
sub stephano: ꝑambulauerunt usq
phenicem.⁊ ciprum. et antiochiam:
nemini loquentes uerbũ. nisi solis ni¬
deis. Erant autẽ quidã ex eis uiri
cyprii: et cyrenei. Qui cũ introissent
antiochiam : loquebant᷑ et ad grecos:
annunciantes dñm ih̃m. Et erat ma¬
nus dñi cum eis: multusq numerus
credentium conuersus ẽ ad dñm:
Puenit autẽ sermo ad aures eccłie
que erat ierasolimis fuꝑ istis: ⁊ mi

Expanded text:
t illi quidem, qui dispersi fuerant a tribulatione, quae facta fuerat sub Stephano, perambulaverunt usque ad Phoenicen, et Cyprum, et Antiochiam, nemini loquentes verbum, nisi solis Judaeis. Erant autem quidam ex eis viri Cyprii, et Cyrenaei, qui cum introissent Antiochiam, loquebantur et ad Graecos, annuntiantes Dominum Jesum. Et erat manus Domini cum eis: multusque numerus credentium conversus est ad Dominum. Pervenit autem sermo ad aures Ecclesiae, quae erat Jerosolymis
Abbreviated transcription (Latin):
Qui cũ ꝑuenisset et uidisset gr̃am d̃ĩ.
gauisus ẽ. et hortabat᷑ om̃s ꝓposito
cordis ꝑmanere in dño: quia erat
uir bonus et plenus sp̃u scõ ⁊ fide:
Et apposita ẽ turba multa dño. Pro¬
fectus est aut̃e tharsum: ut quere¬
ret saulum. Quẽ cũ inuenisser. ꝑ¬
duxit antiochiam E annum totum
conuersati sunt in eccła: et docue¬
runt turbã multam: ita ut cogno¬
minarent᷑ primum antiochie disci-¬
N his autẽ diebꝰ. suꝑuenerunt ab
ierasolimis ꝓphe antiochiam. Exur-
significabat ꝑ sp̃m famem magnã
futuram in uniuerso orbe terraꝵ:
que facta est sub claudio. Discipuli
aut̃ ꝓut quis  habebat: ꝓposuerunt
in ministerium mittere habitantibꝰ
in iudea fr̃ibꝰ. Quod ⁊ feceruntꝰ. mit¬
tentes ad seniores: ꝑ manꝰ barnabe et¬
s sauli:
odem autẽ tempore misit
herodes rex manus: ut affligeret
quosdã de eccła. Oecidit autẽ iacobũ

Expanded text:
et et vidisset gratiam Dei gavisus est et hortabatur omnes proposito cordis permanere in Domino quia erat vir bonus et plenus Spiritu Sancto et fide et adposita est turba multa Domino profectus est autem Tarsum ut quaereret Saulum quem cum invenisset perduxit Antiochiam et annum totum conversati sunt in ecclesia et docuerunt turbam multam ita ut cognominarentur primum Antiochiae discin his autem diebus supervenerunt ab Hierosolymis prophetae Antiochiam et significabat per spiritum famem futuram magnam in universo orbe terrarum: que facta est sub Claudio. Discipuli autem prout quisque habebat: proposuerunt singuli in monasterium mittere habitantibus in Judea fratribus. Quod et fecerunt: mittentes ad seniores per manus Barnabe et Sauli. Eodem autem tempore: misit Herodes Rex manus: ut affligeret quosdam de Ecclesia. Occidit autem
Abbreviated transcription (Latin):
se unusquisq a nequitia sua.
oquentibus autẽ illis ad ppłm.
suꝑuenerunt sacerdotes. ⁊ magistratꝰ
templi ⁊ saducei: dolentes quod do¬
cerent ppłm: et annunciarent in ihm
resurrectionẽ ex mortuis. Et iniece¬
runt manus in eos: et posuerunt
eos in custodiam in crastinũ. Er̃at enĩ
iam uesꝑa. Multi autẽ eorum qui
audierant uerbũ crediderunt: et fac¬
tus est numerus uiroꝵ quinq milia:

Expanded text:
ia sua loquentibus autem illis ad populum supervenerunt sacerdotes et magistratus templi et Sadducaei dolentes quod docerent populum et adnuntiarent in Iesu resurrectionem ex mortuis et iniecerunt in eis manus et posuerunt eos in custodiam in crastinum erat enim iam vespera multi autem eorum qui audierant verbum crediderunt et factus est nu
Abbreviated transcription (Latin):
aboli: inimice om̃is iusticie: non de-¬
sinis subuertere uias dñi rectas:
Et nunc ecce manus dñi suꝑ te:
et eris cecus: non uidens solem usq
ad tempus. Q confestim cecidit in
eum caligo ⁊ tenebre. Et circũiens
querebat qui ei manum daret. Tunc
ꝓconsul cũ uidisset factum: credidit.
admirans suꝑ doctrina dñi.xx
t cum a papho nauigassent pau¬
lus ⁊ qui cũ es erant: uenerunt
ꝑgen pamphilie. Ioħs autẽ discedens
ab eis: reuersus est ierusolimam. Illi

Expanded text:
aboli inimice omnis iustitiae non deaboli inimice omnis iustitiae non desinis subvertere vias Domini rectas et nunc ecce manus Domini super te et eris caecus non videns solem usque ad tempus et confestim cecidit in eum caligo et tenebrae et circumiens quaerebat qui ei manum daret tunc proconsul cum vidisset factum credidit admirans super doctrinam Domini et cum a Papho navigassent Paulus et qui cum eo venerunt Pergen Pamphiliae Iohannes autem discedens ab eis rever
Abbreviated transcription (Latin):
dis tetrarche collactaneus: ⁊ saulus:
Ministrantibꝰ aut̃ illis dño ⁊ ieiu¬
nantibꝰ : dixit sp̃s sc̃s. Segregate mͥ
barnaban ⁊ saulum: in opus quo
assumpsi eos. Tunc ieiunantes et
orantes imponentẽsq eis manus: di¬
miserunt illos. Et ipsi quidẽ missi a
sp̃u scõ. abierunt seleutiam: ⁊ in de
nauigauerunt cyprum. Et cum ue¬
nissent salaminã : p̃dicabant uerbũ
dei in synagogis iudeoꝵ. Habebant
autẽ ⁊ iohannẽ in ministerio. ł cũ
ꝑambulassent uniuersam insulam
usq paphum:: inuenerunt quendã
uirum magum. pseudo ꝓpħam iu¬
deum. cui nom̃ erat barieii: qui
erat cũ ꝓconsule sergio paulo. uiro
prudente. Hic accitis barnaba et
saulo: desiderabat audire uerbum
dei. Resistebat aut̃ illis elimas ma¬
gus: sic enĩ interp̃tat᷑ nom̃ eiꝰ: que¬
rens auertere ꝓconsulem a fide. Sa¬
ulus autẽ qui ⁊ paulus repletus
sp̃u scõ: intuens in eũ dixit. O ple¬
ne om̃i dolo et om̃i fallacia. fili di¬

Expanded text:
Saulus ministrantibus autem illis Domino et ieiunantibus dixit Spiritus Sanctus separate mihi Barnaban et Saulum in opus quod adsumpsi eos tunc ieiunantes et orantes inponentesque eis manus dimiserunt illos et ipsi quidem missi ab Spiritu Sancto abierunt Seleuciam et inde navigaverunt Cyprum et cum venissent Salamina praedicabant verbum Dei in synagogis Iudaeorum habebant autem et Iohannem in ministerio et cum perambulassent universam insulam usque Paphum invenerunt quendam virum magum pseudoprophetam Iudaeum cui nomen erat Bariesu qui erat cum proconsule Sergio Paulo viro prudente hic accitis Barnaba et Saulo desiderabat audire verbum Dei resistebat autem illis Elymas magus sic enim interpretatur nomen eius quaerens avertere proconsulem a fide Saulus autem qui et Paulus repletus Spiritu Sancto intuens in eum dixit o plene omni dolo et omni fallacia fili di
Abbreviated transcription (Latin):
gentium. quas expulit d̃s a facie pa¬
trum nr̃oꝵ: usq in diebꝰ dauid. qui
inuenit gr̃am ante d̃m:. ⁊ petiit ut
inueniret tabernaculum deo iacob
Salomon aut̃e edificauit illi do
mum: sed non excelsus in manu¬
factis habitat: sicut ꝓpħ̃a dicit. Ce¬
lum michi sedes ẽ: t̾ra aut̃ scabel¬
lum pedum meoꝵ. Quã domũ edi¬
ficabitis michi dicit dñs: Aut quis
locus requietionis mee est: Nonne
manus mea fecit hec omnia: Dura
ceruice et incircumcisi cordibus et
auribꝰ. uos semꝑ sp̃ui scõ restitistis:
sunt ꝑsequuti patres ur̃i: Et occide¬
runt eos qui prenunciabant de ad¬
uentu iusti:. cuius uos nunc ꝓdito¬
res et homicide fiuistis: qui accepistis
legem in dispositionem angelorum.
et non custodistis.¬

Expanded text:
gentium quas expulit Deus a facie pagentium quas expulit Deus a facie patrum nostrorum usque in diebus David qui invenit gratiam ante Deum et petiit ut inveniret tabernaculum Deo Iacob Salomon autem aedificavimum, sed non excelsus in manufactis habitat, sicut per prophetam dicit: Celum mihi sedes est, terra autem scabellum pedum meorum quam domum aedificabitis mihi dicit Dominus aut quis locus requietionis meae est nonne manus mea fecit haec omnia dura cervice et incircumcisi cordibus et auribus vos semper Spiritui Sancto resistitis sunt persecuti patres vestri? Et occiderunt eos qui prenunciabant de adventu justi: cujus vos nunc proditores et homicide fuistis. Qui accepistis legem in dispositione angelorum: et non custodistis
Abbreviated transcription (Latin):
ei in monte syna.⁊ cũ patribus nr̃is:
qui accepit uerba uite dare nob̾. Eui
noluerunt obedire patres nr̃i: sed
repulerunt ⁊ auersi sunt cordibꝰ suis
in egyptum: dicentes ad aaron. Fac
nobis deos: qui precedant nos. Moysi
enim huic qui eduxit nos de terra
egypti: nescimus quid factum sit ei
Et uitulum fecerunt in illis diebꝰ
et obtulerunt hostiam simulachro:
et letabant᷑ in oꝑibꝰ manuũ suaꝵ. Con
uertit aut̾ẽ d̾̃s. et tradidit eos serui¬
re militie celi: sic̃ scriptũ ẽ in libro
ꝓpħaꝵ. Nunquid uictimas aut hosti¬
as obtulistis michi annis quadragin-¬
ta in deserto. domus isrł: Et susce¬
pistis tabernaculũ moloch. ⁊ sidus
dei ur̃i rempham. figuras quas fecis¬
tis adorare eas: et tranfferam uos
trans babylonẽ. Tabernaculum testi¬
monii fuit cũ patribꝰ nr̃is in deserto:
sicut disposuit d̃s loquens ad moysen:
ut faceret illud scd̃m formã quã ui¬
derat. Quod ⁊ induxerunt suscipien¬
tes patres nr̃i cũ ih̃u in possessionem

Expanded text:
in monte Sina, et cum patribus nostris: qui accepit verba vitae dare nobis. Cui noluerunt obedire patres nostri: sed repulerunt, et aversi sunt in cordibus suis in Aegyptum, dicentes ad Aaron: Fac nobis deos, qui praecedant nos: Moyses enim hic, qui eduxit nos de terra Aegypti, nescimus quid factum sit ei. Et vitulum fecerunt in diebus illis, et obtulerunt hostiam simulacro, et laetabantur in operibus manuum sservire militiae coeli, sicut scriptum est in libro prophetarum: Numquid victimas et hostias obtulistis mihi annis quadraginta in deserto, domus Israel? Et suscepistis tabernaculum Moloch, et sidus Dei vestri Rempham, figuras, quas fecistis, adorare eas. Et transferam vos trans Babylonem. Tabernaculum testimonii fuit cum patribus nostris in deserto, sicut disposuit loquens ad Mosen ut faceret illud secundum formam quam viderat quod et induxerunt suscipientes patres nostri cum Iesu in possessionem
Abbreviated transcription (Latin):
est tibi pars neq sors in sermonẽ is¬
to. Cor enun tuũ non est rectũ corã
deo. Penitentiam itaq age ab hac
nequitia tua: et roga d̃m. si forte re-¬
mittat᷑ tibi hec cogitatio cordis tui:¬

Expanded text:
neque sors in sermone isto; cor enim tuum non est rectum coram Deo. Poenitentiam itaque age ab hac nequitia tua; et roga Deum, si forte remittatur tibi hec cogitacio cordis tui
Abbreviated transcription (Latin):
eos addici. Descendensq a iudea in ce¬
saream: ibi cõmoratus ẽ. Erat autẽ
iratus tyriis ⁊ sydoniis. t illi una¬
nimes uenerunt ad eũ: et ꝑsuaso
blasto qui erat suꝑ cubiculum regis:
postulabant pacem: eo quod alerent
regiones eoꝵ ab illo. Statuto autẽ
die herodes uestitus ueste regia:: se¬
dit ꝓtribunali: et concionabat᷑ ad
eos. Populus aut̃ acclamabat dei uo¬
ces: et non hominis. Confestim aut̃
ꝑcussit eũ angłs dñi. eo qͦd non de¬
disset honorem deo: et confumptus
a uermibꝰ. expirauit. Uerbum aut̃
dñi crescebat et multiplicabat᷑. xxix.¬

Expanded text:
eos duci descendensque a Iudaea in Caeeos duci descendensque a Iudaea in Caesaream ibi commoratus est erat autem iratus Tyriis et Sidoniis at illi unianimes venerunt ad eum et persuaso Blasto qui erat super cubiculum regis postulabant pacem eo quod alerentur regiones eorum ab illo statuto autem die Herodes vestitus veste regia sedit pro tribunali et contionabatur ad eos populus autem adclamabat dei voces et non hominis confestim autem percussit eum angelus Domini eo quod non dedisset honorem Deo et consumptus a vermibus exspiravit verbum autem Domini crescebat et multiplicabat
Abbreviated transcription (Latin):
suum: et eripuit me de manu he¬
rodis: et de om̃i expectatione ple-¬
bis iudeoꝵ. Consideransq uenit ad
domũ marie matris iohannis. qui
cognominatus ẽ marchus: ubi erãt
multi congregati ⁊ orantes. Pulsante
autẽ eo ostium ianue: ꝓcessit puel¬
la ad audiendũ nomine rodẽ. Et
ut cognouit uocẽ petri: pre gaudio
non aꝑuit ianuam: sed introcurren.
nunciauit stare petrum ante ianuã:
Et illi dixerunt ad eam. Insanis. Illa
autẽ affirmabat sic se habere. Illi au-¬
tem dicebant. Angls eius ẽ. Petrus¬
autẽ ꝑseuerabat pulsans. Cum aut̃ẽ
aꝑuissent. uiderunt eum: et obstu¬
puerunt. Ennuens aut̃ eis manu
ut tacerent: narrauit quomodo dñs
eduxisset eũ de carcere. Dixitq. Nun¬
ciate iacobo. et frĩbꝰ hec. Et egressus:
abiit in alium locum.
acta autẽ die. erat non parua
turbatio int̃ milites: quidnã de
petro factum ẽẽt. Herodes aut̃ cum
requisisset eũ et non inuenisset: in¬
quisitione facta de custodibꝰ. iussit

Expanded text:
puit me de manu Herodis et de omni expectatione plebis Iudaeorum consideransque venit ad domum Mariae matris Iohannis qui cognominatus est Marcus ubi erant multi congregati et orantes pulsante autem eo ostium ianuae processit puella ad audiendum nomine Rhode et ut cognovit vocem Petri prae gaudio non aperuit ianuam sed intro currens nuntiavit stare Petrum ante ianuam at illi dixerunt ad eam insanis illa autem adfirmabat sic se habere illi autem dicebantautem perseverabat pulsans. Cum autem aperuissent, viderunt eum, et obstupuerunt. Annuens autem eis manu, ut tacerent, narravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere dixitque nuntiate Iacobo et fratribus haec et egressus abiit in alium locum facta autem die erat non parva turbatio inter milites quidnam de Petro factum esset Herodes autem cum requisisset eum et non invenisset inquisitione facta de custodibus iussit
Abbreviated transcription (Latin):
Et fecit sic. E dixit illi. Circunda tͥ
uestimentum tuũ: et sequere me:
Et exiens sequebat᷑ eum: et nescie¬
bat quia uerum ẽ quod fiebat per
angłm. Estimabat autẽ se uisum
uidere. Transeuntes aut̾e primã et
secundam custodiam: uenerunt ad
portam ferream que ducit ad ciui¬
tatem: que ultro aꝑta est eis. Et exe¬
untes: ꝓcesserunt uicum unũ. Et¬

Expanded text:
circumda tibi vestimentum tuum et sequere me et exiens sequebatur et nesciebat quia verum est quod fiebat per angelum aestimabat autem se visum videre transeuntes autem primam et secundam custodiam venerunt ad portam ferream quae ducit ad civitatem quae ultro aperta est eis et exeuntes
Abbreviated transcription (Latin):
sum omĩa in celum. E t ecce confestim
tres uiri astiterunt in domo in qua
eram: missi a cesarea ad me. Dixit
aut̃ sp̃s mͥ: ut irem cũ illis. nichil
hesitans. Uenerunt aut̃ mecũ ⁊ sex
fr̃s isti: et ingressi sumus in domũ
uiri. Narrauit aut̃ nob̃ quomͦ uidis¬
set angelum in domo sua stantem:
et dicentẽ sibi. Mitte in ioppen. et
accersi symonẽ qui cognominat᷑ pe¬
trus: qui loquet᷑ tibi uerba in quibꝰ
saluus eris tu ⁊ uniuersa domus
initio. Recordatus sum autẽ uerbi
dni sic̃ dicebat : ioħ̃s quidẽ baptiza¬
uit aqua: uos aut̃ baptizabimini

Expanded text:
sum omnia in caelum et ecce confestim sum omnia in caelum et ecce confestim tres viri adstiterunt in domo in qua eram missi a Caesarea ad me dixit autem Spiritus mihi ut irem cum illis nihil haesitans venerunt autem mecum et sex fratres isti et ingressi sumus in domum viri narravit autem nobis quomodo vidisset angelum in domo sua stantem et dicentem sibi mitte in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus qui loquetur tibi verba in quibus salvus eris tu et universa domus initio recordatus sum autem verbi Domini sicut dicebat Iohannes quidem baptizavit aqua vos autem baptizabimini
Abbreviated transcription (Latin):
ceꝑunt sicut ⁊ nos: Et iussit eos in
nomine ihu xp̃i baptizari. Tunc ro¬
gauerunt eũ : ut ibi maneret ali-¬
quot diebꝰ. Audierunt aute apłi ⁊¬
um autẽ ascendisset dm̃:¬
petrus ierosolimam:: discepta¬
bant aduerfus illum qui erant ex
circumcisione: dicentes. Quare in¬
troisti ad uiros p̃pucium habentes:
et manducasti cum illis: Incipiens
autẽ petrus. exponebat illis ordinẽ:
dicens. Ego eram in ciuitate ioppe
orans: et uidi in excessu mentis uisi¬
onem: descendens uas quoddã ue¬
lut linteum magnum. quatuor ini-¬
tiis summitti de celo: et uenit usq
ad me. In quo intuens considerabã:
et uidi quadrupedia t̃re ⁊ bestias
et reptilia. ⁊ uolatilia celi. Audiui
autẽ et uocem dicentẽ mi hi. Surge
petre: occide ⁊ manduca. Dixi autẽ:
Nequaquã dñe: quia commune
aut immundum nunquã introiuit
in os meum. Respondit autem uox
scdõ de celo. Que d̾̃s mundauit: tu
ne commune dixeris. Hoc autem
factum ẽ ꝑ ter: et recepta sunt rur-¬

Expanded text:
erunt sicut et nos et iussit eos in nomine Iesu Christi baptizari tunc rogaverunt eum ut maneret aliquot diebus audierunt autem apum autem ascendisset Petrus Jerosolymam, disceptabant adversus illum, qui erant ex circumcisione, dicentes: Quare introisti ad viros praeputium habentes, et manducasti cum illis? Incipiens autem Petrus exponebat illis ordinem, dicens: Ego eram in civitate Joppe orans, et vidi in excessu mentis visionem, descendens vas quoddam velut linteum magnum quatuor initiis submitti de caelo et venit usque ad me in quod intuens considerabam et vidi quadrupedia terrae et bestias et reptilia et volatilia caeli audivi autem et vocem dicentem mihi surgens Petre occide et manduca dixi autem nequaquam Domine quia commune aut inmundum numquam introivit in os meum respondit autem vox secundo de caelo quae Deus mundavit tu ne commune dixeris hoc autem factum est per ter et recepta sunt rur
Abbreviated transcription (Latin):
teum magnũ quatuor initiis sum¬
mitti de celo in t̾̃ram: in quo erant
om̃a quadrupedia ⁊ serpentia t̃re.
et uolatilia celi. Et facta ẽ uox ad
eum dicens. Surge petre: occide et
manduca. Nit autem petrus. Absit
dñe : quiã nunquã manducaui¬
ome commnune ⁊ immundum. Et
uox iterum scdõ ad eũ. Que d̃s puri¬
ficauit: tu ne commune dixeris:

Expanded text:
initiis submitti de coelo in terram, in quo erant omnia quadrupedia et serpentia terrae et volatilia coeli. Et facta est vox ad eum: Surge, Petre, occide et manduca. Petrus autem ait: Absit! Domine, quia nunquam manducavi commune et immundum. Et vox iterum secundo ad eum: Quae Dominus purificavit ne
Abbreviated transcription (Latin):
hunc d̃s principẽ ⁊ redemptorẽ mi-¬
sit cũ manu angeli: qui apparuit
illi in rubo. Hic eduxit illos: faci¬
ens ꝓdigia ⁊ signa in t̾̃ra egypti.⁊
in rubro mari: et in deserto annis
quadraginta. Hic est moyses: qͥ dixit
filiis isrł. Propham uobis suscitabit

Expanded text:
hunc Deus principem et redemptorem mihunc Deus principem et redemptorem misit, cum manu angeli, qui apparuit illi in rubo. Hic eduxit illos, faciens prodigia et signa in terra Aegypti, et in Rubro mari, et in deserto annis quadraginta. Hic est Moyses, qui dixit filiis Israel: Prophetam suscitabit
Abbreviated transcription (Latin):
quenti uero die apparuit illis liti¬
gantibus: et reconciliabat eos in
pacem: dicens. Uiri. fr̃es estis. Ut
quid nocetis alterutrũ: Qui autẽ
iniuriam faciebat ꝓximo: repulit
fecisti heri egyptium: Fugit autẽ
moyses in uerbo isto: et factus ẽ ad¬
uena in terra madian: ubi genera¬
uit filios duos. Et expletis annis
quadraginta: apparuit illi in deser-¬
to montis syna angłs: in igne flam¬
me rubi. Moyses autẽ uidens: ad¬
miratus est uisum. Et accedente il¬
lo ut consideraret: facta ẽ uox dni¬
tuoꝵ: d̃s abraham. d̾̃s ysaac. et d̃s
racob. Tremefactus autẽ moyses:
non auoebat considerare. Dixit aurẽ
illi d̃s. Solue calciamentũ pedum
tuoꝵ. Locus enim in quo stas: t̾ra
sc̃a est. Uidens uidi affli
ctionem ppłi mei qui est in egypto:
et gemitum eoꝵ audiui: et descendi
liberare eos. Et nunc ueni: mittam
te in egyptum. ¶Hunc moysen quẽ
negauerunt dicentes: quis te consti¬
tuit principem aut iudicem suꝑ noᷤ:¬

Expanded text:
quenti vero die apparuit illis litiquenti vero die apparuit illis litigantibus: et reconciliabat eos in pace dicens: Viri, fratres estis, ut quid nocetis alterutrum? Qui autem injuriam faciebat proximo, repulit fecisti heri Aegyptium? Fugit autem Moyses in verbo isto: et factus est advena in terra Madian, ubi generavit filios duos. Et explquadraginta apparuit illi in deserto montis Sina angelus in igne flammae rubi Moses autem videns admiratus est visum et accedente illo ut consideraret facta est vox Dtuorum Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob tremefactus autem Moses non audebat considerare dixit autem illi Dominus solve calciamentum pedum tuorum locus enim in quo stas terra sancta est videns vidctionem populi mei, qui est in Aegypto, et gemitum eorum audivi, et descendi liberare eos. Et nunc veni, mittam te in Aegyptum. Hunc Moysen, quem negaverunt dicentes: Quis te constituit principem et judicem?
Abbreviated transcription (Latin):
reꝓmissionis quã confessus erat d̃s
abrahe: creuit ppłs ⁊ multiplicatus ẽ
in egypto: quoadusq surrexit rex aliꝰ
in egypto: qui non sciebat ioseph. Hic
circumueniens genus nr̃m. afflixit
patres nr̃os. ut exponerent infantes
suos ne uiuificarent᷑. Eodẽ tempore
natus est moyses: ⁊ fuit gratus deo:
Qui nutritus ẽ tribꝰ mensibꝰ. in do¬
mo patris sui. Exposito autẽ illo. sustu¬
lit eum filia pharaonis: et enutriuit
eũ sibi in filium. Et eruditus ẽ moyses
om̃i sapientia egyptioꝵ: et
erat potens in uerbis ⁊ in oꝑibꝰ siuis. Eñ
autẽ impleret᷑ ei quadraginta annoꝵ
tempus: ascendit in cor eiꝰ ut uisitaret
fr̃es suos. filios isrł. Et cum uidisset
quendã iniuriam patientẽ. uindica¬
uit illum: et fecit ultionem ei qui
imuriam sustinebat: ꝑcusso egyptio
Existimabat aute intelligere fr̃es:
quia d̃s ꝑ manum ipsius daret salu¬
tem illis. At illi ñ intellexerunt. Se¬

Expanded text:
repromissionis quam confessus erat Deus repromissionis quam confessus erat Deus Abrahae crevit populus et multiplicatus est in Aegypto quoadusque surrexit rex alius in Aegypto qui non sciebat Icircumveniens genus nostrum, afflixit patres nostros, ut exponerent infantes suos ne vivificarentur. Eodem tempore natus est Moyses, et fuit gratus Deo, qui nutritus est tribus mensibus, in domo patris sui. Exposito autem illo, sustulit eum filia Pharaonis, et nutrivit eum sibi in filium. Et eruditus est Moyses omni sapientia Aegyptiorum, et erat potens in verbis, et in operibus suis. Cum autem impleretur ei quadraginta annorum tempus, ascendit in cor ejus, ut visitaret fratres suos filios Israel. Et cum vidisset quemdam injuriam patientem, vindicavit illum: et fecit ultionem ei qui injuriam sustinebat, percusso Aegyptio. Existimabat autem intelligere fratres, quoniam Deus per manum ipsius daret salutem illis: at illi non intellexerunt. Se
Abbreviated transcription (Latin):
duodecim patrrarchas E patriarche
emulantes: ioseph uendiderunt in
egyptum. Et erat d̃s cũ eo: et eri¬
puit eum ex omibꝰ tribulationibꝰ eiꝰ.
et dedit gr̃ãm ei ⁊ sapientiã in cons¬
pectu pharaonis regis egypti: et con¬
stituit eũ p̃positũ suꝑ egyptũ: ⁊ suꝑ
omnẽ domum suam. Uenit aut̾e fames
in uniuersam egyptum ⁊ chanaan.
et tribulatio magna: ⁊ ñ inuenie¬
bant cibos patres nr̃i. Cum audisset
aut̃ iacob ẽe frumentũ in egypto:
misit patres nr̃os pͥmum. Et scdõ co¬
gnitus ẽ iosepħ a fr̃ibꝰ sius: et ma¬
nifestatum est pharaoni genus eius.¬
¶ Mittens autẽ ioseph accersiuit iacob
patrem suũ: et omnẽ cognationem :¬
in animabꝰ septuaginta quinq. Et
descendit iacõb in egyptum: et de¬
functus ẽ ipse ⁊ patres nr̃i.⁊ trans¬
lati sunt in sichem: et positi sunt
in sepulchro quod emit abraham p̃¬
cio argenti. a filiis emor filii sichem:
Cum appropinquaret autẽ tempus

Expanded text:
duodecim patriarchas et patriarchae duodecim patriarchas et patriarchae aemulantes Ioseph vendiderunt in Aegyptum et erat Deus cum eo et eripuit eum ex omnibus tribulationibus eius et dedit ei gratiam et sapientiam in conspectu Pharaonis regis Aegypti et constituit eum praepositum super Aegyptum et super omnem domum suam venit autem fames in universam Aegyptum et tribulatio magna: et non inveniebant cibos patres nostri. Cum audisset autem Jacob esse frumentum in Aegypto, misit patres nostros primum et in secundo cognitus est Ioseph a fratribus suis et manifestatum est Pharaoni genus eius mittens autem Ioseph accersivit Iacob patrem suum et omnem cognationem in animabus septuaginta quinque et descendit Iacob in Aegyptum et defunctus est ipse et patres nostri et translati sunt in Sychem et positi sunt in sepulchro quod emit Abraham pretio argenti a filiis Emmor filii Sychem cum adpropinquaret autem tempus
Abbreviated transcription (Latin):
si hec ita se haberent.Qui ait ui¬
ri fr̃es ⁊ patres: audite. Ds głe ap¬
paruit patri nr̃o abraham. cũ ẽẽt
in mesopotãmia: priusquã moraret᷑
in charran: et dixit ad illum. Exi de
t̾ra tua ⁊ de cognatione tua: et ueni
in t̾ram quã tibi monstrauero. Tunc
exiit de t̾ra chaldeoꝵ: et habitauit
in charran. Et inde postquã mortuus
est pater eius: transtulit illũ in t̾ram
istam. in qua nunc uos habitatis: et
ñ dedit illi hereditatẽ in ea nec passũ
pedis:: sed repromisit dare illi eam
in possessionẽ. ⁊ semini eius post ipsũ:
cũ non haberet filium. Toquutus est
autẽ d̃s. quia erit semẽn eiꝰ accola in
t̾ra aliena: et seruituti eos subicient:
et male tractabunt eos annis quadrin¬
gentis. Et gentẽ cui seruierut. iudica¬
bo ego: dicit dñs. Et post hec exibunt:
et deseruient michi in loco isto. Et de¬
dit illi testamentũ circumcisionis: et
sic genuit ysaac: et circumcidit eumn
die octaua. Et ysaac iacob: ⁊ iacob

Expanded text:
bent? Qui ait: Viri fratres, et patres, audite: Deus gloriae apparuit patri nostro Abrahae cum esset in Mesopotamia, prius quam moraretur in Charan, et dixit ad illum: Exi de terra tua, et de cognatione tua, et veni in terram, quam monstravero tibi. Tunc exiit de terra Chaldaeorum, et habitavit in Charan. Et inde, postquam mortuus est pater ejus, transtulit illum in terram istam, in qua nunc vos habitatis. Et non dedit illi haereditatem in ea, nec passum pedis, sed promisit dare illi eam in possessionem, et semini ejus post ipsum, cum non haberet filium. Locutus est autem ei Deus: Quia erit semen ejus accola in terra aliena, et servituti eos subjicient, et male tractabunt eos annis quadringentis: et gentem cui servierint, judicabo ego, dixit Dominus: et post haec exibunt, et servient mihi in loco isto. Et dedit illi testamentum circumcisionis: et sic genuit Isaac, et circumcidit eum die octavo: et Isaac, Jacob: et Jacob,
Abbreviated transcription (Latin):
est ergo magnũ gaudiũ in illa ciui¬
tate. ¶ Uir autẽ quidã nomine sy-¬
mon. ante fuerat in ciuitate magus:
sediicens gentem samarie: dicens se
ẽẽ aliquẽ magnũ. Eui auscultabant
om̃s a minimo usq ad maximum:
dicentes. Hic ẽ uirtus dei. que uo¬
catur magna. Ettendebant autem
eũ: ꝓpt̃ quod multo tempore magi¬
cis sus dementasset eos. Cum uero
credidissent philippo euangeliz anti
de regno dei: et in nomine ih̃u xp̃i
baptizarent᷑ uiri ac mulieres: tunc
sẏmon et ip̃se credidit. Et cum bap¬
tizatus ẽẽt: adherebat phylippo. Ui¬
dens etiam signa et uirtites maxi¬
mas fieri : stupens admirabat᷑.
Tum autẽ audissent apłi qͥ erant
ierasolimis. quia recepisset sama¬
ria uerbũ dei : miserunt ad eos pe

Expanded text:
 gaudium in illa civitate vir autem quidam nomine Simon qui ante fuerat in civitate magus seducens gentem Samariae dicens esse se aliquem magnum cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum dicentes hic est virtus Dei quae vocatur Magna adtendebant autem eum propter quod multo tempore magicis suis demecredidissent Philippo evangelizanti de regno Dei, in nomine Jesu Christi baptizabantur viri ac mulieres. Tunc Simon et ipse credidit: et cum baptizatus esset, adhaerebat Philippo. Videns etiam signa et virtutes maximas fieri, stupens admirabatur. Cum autem audissent Apostoli, qui erant Jerosolymis, quod recepisset Samaria verbum Dei, m
Abbreviated transcription (Latin):
dñi. Loquebat᷑ quoq gentibꝰ: et dis¬
putabat cũ grecis. Illi aut̃ querebañ
occidere eum. Quod cũ cognouissen
fr̃s: deduxerunt eũ cesaream: ⁊ di¬
miserunt tharsum. Eccl̃a quidem
t ambulans in timore dñi: ⁊ conso¬
latione scĩ sp̃s replebat᷑.
actum est aut̃. petrum dum ꝑ¬
transiret uniuersos: deuenire
ad sanctos qui habitabant lidde:
Inuenit autẽ ibi hominẽ quendam
nomine eneam: ab annis octo ia-¬
centem in grabato: qui erat parali¬
ticus. Et ait illi petrus. Enea: sa
ne tibi. Et continuo furrexit: et uide¬
runt illum om̃s qui habitabant
lidde et sarone. Qui conuersi sunt
ad dñm. In ioppe aut̃ fuit quedam¬

Expanded text:
ns: Loquebatur quoque et disputabat cum Graecis, illi autem quaerebant occidere eum. Quod cum cognovissent fratres, deduxerunt eum Caesaream, et dimiserunt Tharsum. Haec est enim ur ambulans in timore Domini, et consolatione sancti Spiritus replebatur. Factum est autem, ut Petrus dum pertransiret universos, deveniret ad sanctos, qui habitabant Lyddae. Invenit autem ibi hominem quemdam, nomine Aeneam, ab annis octo jacentem in grabato, qui erat paralyticus. Et ait illi Petrus: Aenea, sane tibi. Et continuo surrexit. Et viderunt eum omnes, qui habitabant Lyddae et Saronae: qui conversi sunt ad D
Abbreviated transcription (Latin):
legensq ꝓpham ysaiam. Dixit autẽ
sp̃s philippo. Eccede: et adiunge te
ad currum istum. Accurrens autẽ
philippus: audiuit eum legentem
ysaiam ꝓpham: et dixit. Putasne
intelligis que legis: Qui ait. Et
quomodo possum: si non aliquis osten¬
derit michi ͤ Rogauitq philippum
ut ascenderet:⁊ sederet secum. Locus
autẽ scripture quã legebat: hic ẽrat.

Expanded text:
. Dixit autem Spiritus Philippo: Accede, et adjunge te ad currum istum. Accurrens autem Philippus, audivit eum legentem Isaiam prophetam, et dixit: Putasne, intelligis quae legis? Qui ait: Et quomodo possum, si non aliquis ostenderit mihi? Rogavitque Philippum, ut ascenderet, et sederet secum. Locus autem Scripturae, quam l
Abbreviated transcription (Latin):
Generationẽ eius quis enarrabit.
Qm tollet᷑ de terra uita eius. Respon¬
dens aut̃ eunuchus philippo: dixit:
Obsecro te. de quo ppħa dicit hoc: De
se. an de alio aliquo: Aꝑiens autem
philippus os suum: et incipiens a scri¬
ptura ista: euangligauit illi ih̃m:
Et dum irent ꝑ uiam: uenerunt
ad quandã aquã. Et ait eunuchus

Expanded text:
ius quis enarrabit quoniam tollitur de terra vita eius respondens autem eunuchus Philippo dixit obsecro te de quo propheta dicit hoc de se an de alio aliquo aperiens autem Philippus os suum et incipiens ab scriptura ista evangelizavit illi Iesum et dum irent per viam venerunt ad quandam aquam e
Abbreviated transcription (Latin):
ussit stare currũ. Et descenderunt
uterq in aquã: philippus ⁊ eunu¬
chus: et baptizauit eum. Cũ autẽ
ascendissent de aqua: sp̃s dñi rapu-¬
it philippum: et amplius ñ uidit
eũ eunuchus. Ibat aut̃ ꝑ uiã fuam
gaudens. Philippus aut̃ inuentus ẽ
in azoto. Et ꝑtransiens euangłizabat

Expanded text:
ussit stare currum et descenderunt uterque in aquam Philippus et eunuchus et baptizavit eum cum autem ascendissent de aqua Spiritus Domini rapuit Philippum et amplius non vidit eum eunuchus ibat enim per viam suam gaudens Philippus autem inventus est in Azoto et
Abbreviated transcription (Latin):
loquebat᷑. Tunc submiserunt uiros:
qui dicerent se audisse eum dicentẽ
uerba blasphemie. in moysen ⁊ d̾̃m:
Commouerunt itaq plebem ⁊ senio¬
res et scribas: et concurrentes rapu¬
erunt eum: ⁊ adduxerunt eum in
concilium. Et statuerunt falsos testes
dicentes. Homo iste non cessat loqui
et legem. Audiumus enĩ dicentem:
q̃m ihs nazarenus hic destruet lo¬
cum istum: et mutabit traditiones
quas tradidit nob̃ moyses. Et intu-¬
entes in eũ om̃s qui sedebant in con¬
cilio: uiderunt faciem eius tanquã

Expanded text:
ducia. Tunc summiserunt viros qui dicerent se audisse eum dicentem verba blasphemie: in Moysen et Deum. Commoverunt itaque plebem: et Seniores et scribas: et concurrentes rapuerunt eum: et adduxerunt eum in coqui dicerent: Homo iste non cessat loqui et legem. Audivimus enim eum dicentem: Quoniam Jesus Nazaraenus hic destruet locum istum, et mutabit traditiones, quas tradidit nobis Moyses. Et intuentes eum omnes, qui sedebant in concilio, viderun
Abbreviated transcription (Latin):
suum: dicebat. Quẽ me arbitrami-¬
ni ẽẽ: non sum ego. Sed ecce ue-¬
nit post me: cuius non sũ dignus
calciamenta pedum soluere. Uiri
fr̃s filii generis abraham. et qui
in uobis timent d̾̃m: uob̾ uerbũ
salutis huius missum est. Qui em̃
habitant iherłm ⁊ principes eius:
hunc ignorantes ⁊ uoces ꝓph̃aꝵ¬

Expanded text:
suum dicebat quem me arbitramisuum dicebat quem me arbitramini esse non sum ego sed ecce venit post me cuius non sum dignus calciamenta pedum solvere viri fratres filii generis Abraham et qui in vobis timent Deum vobis verbum salutis huius missum est qui enim habitabant Hierusalem et principes eius hunc ignorantes et voces p
Abbreviated transcription (Latin):
gens autẽ paulus.: ⁊ manu silentiũ
indicens: ait. Uiri isrłite et qui ti¬
metis d̃m: audite. Ds̃ plebis isrł̃
elegit patres nr̃os: et plebem exalta¬
uit cũ ẽẽnt incole in t̾ra egypti: et
in brachio excelso eduxit eos ex ea:
et ꝑ quadraginta annoꝵ tempus.
mores eoꝵ sustinuit in deserto: et
destruens gentes septem in t̾ram cha-¬
naan. sorte diuisit eis terrã eoꝵ:
quasi post quadringentos ⁊ quinqͣ¬
ginta annos. Et post hec dedit iu¬
dices: usq ad samuhel ꝓpħam. Et
exinde postulauerunt regem: ⁊ de¬
dit illis d̾s̃ saul filium eis. uirum
de tribu beniamin: annis quadra-¬
ginta. Et amoto illo. suscitauit illis
dauid regem: cui ⁊ testimoniũ ꝑhi-¬
bens dixit. Inueni daud filium
iesse. uirum scd̃m cor meum: qui
faciet om̃s uoluntates meas. Huiꝰ
d̃s ex semine scd̃m ꝓmissionẽ edu¬
xit ifrł saluatorem ih̃m: p̃dicante
iohe ante faciem aduentus eiꝰ bap¬
tismum penitentie. om̃i ppło ifrł:
Cum impleret autem ioħ̃s cursum

Expanded text:
silentium indicens, ait: Viri Israelitae, et qui timetis Deum, audite: Deus plebis Israel elegit patres nostros, et plebem exaltavit cum essent incolae in terra Aegypti, et in brachio excelso eduxit eos ex ea, et per quadraginta annorum tempus mores eorum sustinuit in deserto. Et destruens gentes septem in terra Chanaan sorte distribuit eis terram eorum quasi post quadringentos et quinquaginta annos et post haec dedit iudices usque ad Samuhel prophetam et exinde postulaverunt regem et dedit illis Deus Saul filium Cis virum de tribu Beniamin annis quadraginta et amoto illo suscitavit illis David regem cui et testimonium perhibens dixit inveni David filium Iesse virum secundum cor meum qui faciet omnes voluntates meas huius Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israhel salvatorem Iesum praedicante Iohanne ante faciem adventus eius baptismum paenitentiae omni populo Israhel cum impleret autem Iohannes cursum
Abbreviated transcription (Latin):
meus es tu: ego hodie genui teͦd̃
autẽ suscitauerit eũ a mortus. am¬
plius non reuersurũ in corruptionẽ:
tta dixit. Quia dabo uob̃ sc̃ã dauid
fidelia. Ideõq ⁊ alias dicit. Non da¬
bis sc̃m tuum uidere corruptionẽ:
Dauid enĩ in sua generatione cum
administrasset uoluntati dei. dormi¬
uit: et appositus ẽ ad patres suos:
et uidit corruptionẽ. Quẽ uero d̃s¬

Expanded text:
go hodie genui te. Quod autem suscitavit eum a mortuis, amplius jam non reversurum in corruptionem, ita dixit: Quia dabo vobis sancta David fidelia. Ideoque et alias dicit: Non dabis sanctum tuum videre corruptionem. David enim in sua generatione cum administrasset voluntati Dei, dormivit, et appositus est ad patres suos, et vidit corruptionem. Notum
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ erat consentiens neci eiꝰ. Facta
est autẽ in illa die ꝑsequutio mag¬
na in eccłã que erat ierusolimis: et
om̃s disꝑsi sunt ꝑ regionẽ iudee et
samarie: preter aplõs. Curauerunt

Expanded text:
utem erat consentiens neci ejus. Facta est autem in illa die persecutio magna in Ecclesia que erat Hierosolimis: et omnes dispersi sunt per regiones Judee et Samarie: preter apost
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃s sc̃s quẽ dedit d̃s om̃ibꝰ obedientibꝰ
sibi. Hec cũ audissent. dissecabant᷑. et
cogitabant int̾ficere illos. Surgens
aut̃ quidã in concilio phariseus. noĩe
gamalihel : legis doctor: honorabilis
uniuerse plebi: iussit foras adbreue
fieri homines. Dixitq ad illos. Uiri is¬
rahelite: attendite uob̾: suꝑ hominibꝰ
istis quid acturi sitis. Ante hos enim
dies extitit theodas: dicens se ẽẽ aliquẽ¬
magnũ: cui consensit uiroꝵ nume¬
rus circit̃ quadringentoꝵ. Qui occi¬
sus ẽ. et om̃s quicũq credebant ei
disfipati sunt: et redacti sunt ad ni¬
chilum. Post hunc extitit uidas ga¬
lileus in diebꝰ ꝓfessionis: et auertit
ppłm post se. Et ipse periit: et om̃s
quotquot consenserunt ei disꝑsi suns¬
Et nunc itaq dico uob̃. discedite ab
hominibꝰ istis: et sinite illos: q̃m si
est ex hominibꝰ consilium hoc aut opꝰ.
dissoluet᷑. Si uero ex deo ẽ: non potẽ¬

Expanded text:
s quem dedit Deus omnibus oboedientibus sibi haec cum audissent dissecabantur et cogitabant interficere illos surgens autem quidam in concilio Pharisaeus nomine Gamalihel legis doctor honorabilis universae plebi iussit foras ad breve homines fieri dixitque ad illos viri israhelitae adtendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis ante hos enim dies extitit Theodas dicens esse se aliquem cui consensit virorum numerus circiter quadringentorum qui occisus est et omnes quicumque credebant ei dissipati sunt et redactus est ad nihilum post hunc extitit Iudas Galilaeus in diebus professionis et avertit populum post se et ipse periit et omnes quotquot consenserunt ei dispersi sunet nunc itaque dico vobis discedite ab hominibus istis et sinite illos quoniam si est ex hominibus consilium hoc aut opus dissolvetur si vero ex Deo est non pote
Abbreviated transcription (Latin):
eis: ne forte ⁊ deo repugnare inueni¬
amini. Consenserunt aute illi E conuo¬
cantes apłõs: cesis denunciauerunt
ne omnino loquerent᷑ in nomine ih̃u:
et dimiserunt eos. Et illi quidẽ ibant
gaudentes a conspectu concilii: q̃m di¬
gni habiti sunt ꝓ nomine iħu contu¬
meliam pati. Omĩ aut̃ die. in templo
et circa domos non cessabant docentes:
et euangelizantes xp̃m ih̃m. ui¬
N diebus autem illis crescente numero
discipłoꝵ: factum ẽ murmur grecoꝵ
aduersus hebreos: eo qͦd despicerent᷑
in ministerio cotidiano uidue eoꝵ. Con

Expanded text:
eos ne forte et Deo repugnare inveniamini consenserunt autem illi et convocantes apostolos caesis denuntiaverunt ne loquerentur in nomine Iesu et dimiserunt eos et illi quidem ibant gaudentes a conspectu concilii quoniam digni habiti sunt pro nomine Iesu contumeliam pati omni autem die in templo et circa domos non cessabant docentes et evangelizantes Christum Iesum in diebus autem illis crescente numero discipulorum factus est murmur Graecorum adversus Hebraeos eo quod dispicerentur in ministeri
Abbreviated transcription (Latin):
cũ omi diligentia: ⁊ custodes stantes
ante ianuas. Aꝑientes aut̃ : intus¬
hos sermones magistratus templi et
principes sacerdotũ: ambigebant de
illis quidnam fieret. Adueniens aut̃
quidã nunciauit eis: qͥa ecce uiri
quos posiustis in carcere. sunt in tem¬
plo: stantes ⁊ docentes ppłm. ¶Tunc
abiit magistratus cum ministris: et
adduxerunt eos sine ii. Timebant
enĩ ppłm : ne lapidarent᷑. Et cũ addu¬
xissent illos. statuerunt in concilio: et
int̾rogauit eos princeps sacerdotum
dicens. Precipiendo p̃cepimꝰ uobis. ne
doceretis in nomine isto: et ecce reple¬
stis ierłm doctrina ur̃a. ⁊ uultis indu¬
cere suꝑ nos sanguinẽ hominis istius:
Respondens autẽ petrus ⁊ apłi: dixe¬
runt. Obedire oportet deo: magis quã
hominibꝰ. Deus patrũ nr̃oꝵ suscitauit
ihm: quẽ uos int̾emistis suspendentes

Expanded text:
antes ad ianuas aperientes autem nemihos sermones magistratus templi et principes sacerdotum ambigebant de illis quidnam fieret adveniens autem quidam nuntiavit eis quia ecce viri quos posuistis in carcere sunt in templo stantes et docentes populum tunc abiit magistratus cum ministris et adduxit illos sine vi timebant enim populum ne lapidarentur et cum adduxissent illos statuerunt in interrogavit eos princeps sacerdotum, dicens; Praecipiendo praecepimus vobis, ne doceretis in nomine isto: et ecce replestis Jerusalem doctrina vestra, et vultis inducere super nos sanguinem hominis istius. Respondens autem Petrus, et apostoli, dixerunt: Obedire oportet Deo magis quam hominibus. Deus patrum nostrorum suscitavit Jesum, quem vos interemistis, susp
Abbreviated transcription (Latin):
sius ⁊ necessariis amicis.
It factum est cum introisset petrꝰ:
obuius uenit ei cornelius. Et ꝓ¬
cidens ad pedes eius: adorauit eũ:
Petrus uero leuauit eũ dicens. Sur¬
ge: et ego ipse homo sum. Et loque¬
ns cum illo intrauit: et inuenit mul¬
tos qui conuenerant. Dixitq ad illoᷤ:
Uos scitis quomodo abominatũ sit
uiro iudeo: coniungi aut accedere
ad alienigenã. Sed michi ostendit
d̃s : neminem communẽ aut im¬
mundum dicere hominẽ. Propt̃ qͦd
sine dubitatione ueni accersitus. In¬
terrogo ergo. quã ob causã accersistis
me. Et cornelius ait. il nudius quar
tana die usq ad hanc horam. orans
eram hora nona in domo mea:: et
ecce uir stetit ante me in ueste can¬
dida: et ait. Corneli. exaudita ẽ ora¬
tio tua: et elemosine tue cõmemo¬
rate sunt in conspectu dei. Mitte gͦ
in ioppen: et accersi symonẽ qͥ cogno¬
minat᷑ petrus. Hic hospitat᷑ in do-¬
mo symonis coriarii: iuxta mare:

Expanded text:
suis, et necessariis amicis. suis, et necessariis amicis. Et factum est cum introisset Petrus, obvius venit ei Cornelius, et procidens ad pedes ejus adoravit. Petrus vero elevavit eum, dicens: Surge, et ego ipse homo sum. Et loquens cum illo intravit, et invenit multos, qui convenerant: et dixit ad illos: Vos scitis quomodo abominatum sit viro Judaeo conjungi, aut accedere ad alienigenam: sed mihi ostendit Dominus, neminem communem aut immundum dicere hominem. Propter quod sine dubitatione veni accersitus. Interrogo ergo, quam ob causam accersistis me? Et Cornelius ait: A tana die usque in hanc horam orans eram hora nona in domo mea et ecce vir stetit ante me in veste candida et ait Corneli exaudita est oratio tua et elemosynae tuae commemoratae sunt in conspectu Dei mitte ergo in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus hic hospitatur in domo Simonis coriarii iuxta mare
Abbreviated transcription (Latin):
intra se hesitaret petrus quidnam
ẽẽt uisio quã uidisset: ecce uiri qͥ
missi erant a cornelio inquirentes
domũ symonis: astiterunt ad iã¬
nuam. Et cũ uocassent: introga¬
bant si symon qui cognominatur
petrus illic haberet hospitiũ. Petro
autẽ cogitante de uisione: dixit
sp̃s ei. Ecce uiri tres querunt te:
Surge itaq ⁊ descende :: et uade¬
cũ eis ni hil dubitans: quia ego
misi illos Uescendens aut̃e petrus
ad uiros dixit. Ecce ego sum quẽ
queritis. Que causa ẽ ꝓpt̾ quã ue¬
nistis: Qui dixerunt. Cornelius
centurio uir iustus ⁊ timens d̃m.
et testimonium habens ab uniuer¬
sa gente iudeoꝵ: responsũ accepit
ab angelo scõ. accersire te in domum
suam: et audire uerba abs te. Intro¬
ducens igit eos: recepit hospitio. Se¬
quenti autẽ die furgens ꝓfectus ẽ
cũ eis: et quidã ex fr̃ibꝰ ab ioppe co¬
mitati sunt eũ. Altera autẽ die. in¬
trouut cesaream. Cornelius uero ex
pectabat illos: conuocatis cognatis

Expanded text:
uidnam esset visio quam vidisset ecce viri qui missi erant a Cornelio inquirentes domum Simonis adstiterunt ad ianuam et cum vocassent interrogabant si Simon qui cognominatur Petrus illic haberet hospitium Petro autem cogitante de visione dixit Spiritus ei ecce viri tres quaerunt te surge itaqcum eis nihil dubitans: quia ego misi illos. Descendens autem Petrus ad viros, dixit: Ecce ego sum quem quaeritis; quae causa est, propter quam venistis qui dixerunt Cornelius centurio vir iustus et timens Deum et testimonium habens ab universa gente Iudaeorum responsum accepit ab angelo sancto accersire te in domum suam et audire verba abs te introducens igitur eos recepit hospitio sequenti autem die surgens profectus est cum eis et quidam ex fratribus ab Ioppe comitati sunt eum altera autem die introivit Caesaream Cornelius vero expectavit illos, convocatis cognatis
Abbreviated transcription (Latin):
aulus autẽ magis conualescebat.
et confundebat iudeos qui habi¬
tabant damasci: affirmans q̃m
hic est xp̃s. Cum implerent᷑ autem
dies multi: consiliũ fecerunt udei
ut eũ interficerent. Note autẽ fac¬
te sunt saulo. insidie eoꝵ. Custodie¬
beuit aitte et portas die ac nocte: ut
eum interficerent. Accipientes autẽ
discipłi eum nocte: ꝑ murũ dimi-¬
serunt eũ: summittentes in sporta:
¶Cum autẽ uenisset in ierłm. tem¬
tabat se iungere discipulis: et om̃s
timebant eum : non credentes quia
ẽẽt discipłs. Barnabas autẽ app̃hen-¬
sum illum duxit ad apłos: et narra-¬
uit illis quomͦ in uia udisset dñm:
et quia loquutus ẽ ei: ⁊ quomͦ in
damasco fiducialit̾ egerit in noĩe

Expanded text:
autem magis convalescebat et confundebat Iudaeos qui habitabant Damasci adfirmans quoniam hic est Christus cum implerentur autem dies multi consilium fecerunt Iudaei ut eum interficerent notae autem factae sunt Saulo insidiae eorum custodiebant autem et portas die ac nocte ut eum interficerent accipientes autem discipuli eius nocte per murum dimiserunt eum submittentes in sporta cum autem venisset in Hierusalem temptabat iungere se discipulis et omnes timebant eum non credentes quia esset discipulus Barnabas autem adprehensum illum duxit ad apostolos et narravit illis quomodo in via vidisset Dominum et quia locutus est ei et quomodo in Damasco fi
Abbreviated transcription (Latin):
um ad ostium: et efferent te. Confestim
cecidit ante pedes eiꝰ: ⁊ expirauit. In¬
trantes aut̃ iuuenes inuenerunt illã
mortuã:. et extulerunt. ⁊ sepelieruis
ad uirum suũ. Et factus ẽ timor mag¬
nus in uniuersa eccła: et in omnes qͥ
audierunt hec.x.¬
er manus aut̃ aplõꝵ fiebant sig¬
na ⁊ ꝓdigia multa in plebe: et¬

Expanded text:
 confestim cecidit ante pedes eius et exspiravit intrantes autem iuvenes invenerunt illam mortuam et extulerunt et sepelierunt ad virum suum et factus est timor magnus in universa ecclesia et in omnes qui audierunt her manus autem apostolorum fiebant signa et prodigia multa in plebe
Abbreviated transcription (Latin):
ipse erat qui ad elemosinã sedebat:
ad speciosam portã templi. Et impleti
sunt stupore et extasi: in eo quod con¬
tigerat illi. Cum tenerent aut̃ petrũ ⁊
iohem: cucurrit omnis ppłs ad eos
ad porticũ que appellat᷑ salomonis. stu¬
pentes. Uidens aut̾ẽ petrus: respondit
ad ppłm. Niri isrłite quid miramini¬
in hoc: aut nos quid intuemini: qua-¬
si nr̃a uirtute aut pietate fecerimus
hunc ambulare: Deus abraham. et
d̃s ysaach. et d̃s iacob. d̃s patrũ nr̃oꝵ.¬

Expanded text:
mosynam sedebat ad Speciosam portam templi: et impleti sunt stupore et exstasi, in eo quod contigerat illi. Cum teneret autem Petrum, et Joannem, cucurrit omnis populus ad eos, ad porticum quae appellatur Salomonis, stupentes. Videns autem Petrus, respondit ad pin hoc: aut nos quid intuemini: quasi nostra virtute: aut potestate fecerimus hunc ambulare? Deus Abraam: et Deus Isaac: et Deus Jacob: Deus patrum no
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ ih̃m quẽ unxisti. herodes ⁊ ponciꝰ
pilatus. cũ gentibꝰ ⁊ ppłis isrł̃: facere
que manus tua ⁊ consilium tuum
decreuerunt fieri. Et nunc dñe deus
respice in minas eoꝵ: et da seruis tu¬
is cũ omni fiducia loqui uerbũ tuũ:
in eo quod manum tuã extendas ad
sanitates ⁊ signa et ꝓdigia fieri per
nom̃ sc̃i filii tui ihu. Et cũ orassent:
motus ẽ locus in quo erant congre¬
gati. Et repleti funt õs sp̃u scõ: et lo¬
quebant᷑ uerbũ dei cũ fioucia.
ultitudinis autẽ credentium:

Expanded text:
 Herodes, et Pontius Pilatus, cum gentibus, et populis Israel, facere quae manus tua, et consilium tuum decreverunt fieri. Et nunc, Domine, respice in minas eorum, et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum, in eo quod manum tuam extendas ad sanitates, et signa et prodigia fieri per nomen sancti Filii tui Jesus. Et cum orassent, motus est locus, in quo erant congregati: et repleti sunt omnes Spiritu sancto, et loquebantur verbum Dei cum fiducia. Multitudinis autem credentium
Abbreviated transcription (Latin):
lictus ẽ in inferno: neq caro eiꝰuidit
corruptionẽ. Hunc ih̃m resuscitauit
d̃s: cui om̃s nos testes sumus. Dexte¬
ra igit᷑ dei exaltatus. ⁊ ꝓmissione sp̃s
scĩ accepta a patre: effudit hoc do-¬
num: quod uos uidetis et auditis:
Non enĩ dauid ascendit in celos. Dicit
autẽ ipse. Dixit dñs dño meo. sede a

Expanded text:
tus est in inferno, neque caro ejus vidit corruptionem. Hunc Jesum suscitavit Deus, cui omnes nos testes sumus. Dextera igitur Dei exaltatus, et promissione Spiritus sancti accepta a Patre, effudit hoc donum quod vos videtis et auditis. Non enim David ascendit in coelos. Dicit autem ipse: Dixit Dominus Domino meo: Sede a