comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
samariȩ digens se ẽẽ aliquẽ magnũ. ciuui au¬
cultabant om̃s minimo usq ad maximũ:
dicentes hic ẽ. uirtus dei q̃ uocatur magna.
atcendebant aũt eũ. ꝓpter qd̾ multo temꝑe
magicis siuis dementasset eos. Cum u̾o credi¬
dissent philippo euͣngeli zanti de regno dei ⁊
nomuie ihu xp̃is baptizabant᷑ uiri ac muli¬
eres. tunc symon & ip̃e credidii. Et cum bap¬
tiratus eẽt. adherebat phylippo. Uidens
etiam signa ⁊ uirtutes maximas fieri: stu¬
pens admirabatur. Cum aũt audissent a¬
postoli qͥ erant iȩrosolimis. qr recepisset sa¬
maria u̾bum dei: miserunt ad illos petrũ¬

Expanded text:
aliquem magnum: cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum, dicentes: Hic est virtus Dei, quae vocatur magna. Attendebant autem eum, propter quod multo tempore magiis suis dementasset eos. Cum vero credidissent Philippo evangelizanti de regno Dei, in nomine Jesu Christi baptizabantur viri ac mulieres. Tunc Simon et ipse credidit: et cum baptizatus esset, adhaerebat Philippo. Videns etiam signa et virtutes maximas fieri, stupens admirabatur. Cum autem audissent Apostoli, qui erant Jerosolymis, quod recepisset Samaria verbum Dei
Abbreviated transcription (Latin):
mea requiescet in sp̃e: qm̃ ñ derelir õs ani¬
niam meã in inferno. nec dabis scm̃ tuum
uidere corruptionem. Notas fecisti in uias
uite. replebis me iocuinditate eũ facie tua.
uirifiatres liceat audenter dicere ad uosd
patarcha dauid. qm defunctus et sepultos
estr u sepulchrum eius est apd̾ nos usq in ho¬

Expanded text:
requiescet in spe quoniam non derelinques animam meam in inferno neque dabis Sanctum tuum videre corruptionem notas fecisti mihi vias vitae replebis me iucunditate cum facie tua viri fratres liceat audenter dicere ad vos de patriarcha David quoniam et defunctus est et sepultus est et sepulchrum eius est apud nos usque in ho
Abbreviated transcription (Latin):
suscipe sp̃m meũ. Positis aũt genib clama¬
uit uoce magna dicens. Dñe: ne statuas il¬
lis hoc peceatum. Et cum hoc dixisset: obdo¬
iuuit. Saulus aũt erat consentiens neci eiꝰ.
Facta ẽ aũt in illa die ꝑsecutio magna inec¬
clesia q̃ erat ierosolumis: & om̃s disꝑsisũt
ꝑ regiones uidee ⁊ samariȩ prȩt apłos. Cura¬
cerunt planctum magnũ suꝑ illũ. Saulꝰ
aũt deuastabat eccłiam. ꝑ domos intrans.
et trahens uiros ac mulieres tradebat in cu¬
stodiam. Igitur qͥ disꝑsierant. ptͣnsibant
eungelizantes uerbum. Phylippꝰ
aũt descendens in ciuitatẽ samariȩ: predi

Expanded text:
ibus clamavit voce magna Domine ne statuas illis hoc peccatum et cum hoc dixisset obdormivit Saulus autem erat consentiens neci eius facta est autem in illa die persecutio magna in ecclesia quae erat Hierosolymis et omnes dispersi sunt per regiones Iudaeae et Samariae praeter apostolos curacerunt planctum magnum super eum. Saulus autem devastabat Ecclesiam, per domos intrans, et trahens viros ac mulieres, tradebat in custodiam. Igitur qui dispersi erant, pertransibant, evangelizantes verbum Dei. Philippus autem descendens in civitatem Samariae,
Abbreviated transcription (Latin):
arabes: Audiuimꝰ eos loquentes nr̃is linguiᷤ
magnalia dei. Stupebant aũt om̃is. & mira¬
bantur ad inuicem dicentes. Quid nam hoc
uult ẽẽ : Alii aũt irridentes dicebant: quia
musto plenisunt isti.
tans aũt petrus cum undecim: eleuaũ
uocem suani. ⁊ locittus est eis. Uiri udei¬

Expanded text:
imus loquentes eos nostris linguis magnalia Dei stupebant autem omnes et mirabantur ad invicem dicentes quidnam hoc vult esse alii autem inridentes dicebant quia musto pleni sunt isti stans autem Petrus cum undecim levavit vocem suam et locutus est eis viri iud
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ ip̃e erat qͥ ad elemosinã sedebat adspecio¬
sam portam templi: & impleti sunt stupore
et extasi in eo qd̾ contigerat illi. Cum teu̾et
concurrit om̃is populus ad eos in porticũ quȩ
appellatur salomonis stupentes. Widẽs aũt
petrus: respondit ad popłm. Hiri isrłite qͥd
miramini in hoc. aut nos quid intuemini
qͣsi nr̃a uirtute aut pietate fecerimꝰ hũc am

Expanded text:
d eleemosynam sedebat ad Speciosam portam templi: et impleti sunt stupore et exstasi, in eo quod contigerat illi. Cum teneret cucurrit omnis populus ad eos, ad porticum quae appellatur Salomonis, stupentes. Videns autem Petrus, respondit ad populum: Viri Israelitae, quid miramini in hoc, aut nos quid intuemini, quasi nostra virtute aut potestate fecerim
Abbreviated transcription (Latin):
no. neq caro eius uidit corruptionẽ. Huno
iħm resuscitauit d̾s: cuiꝰ om̃s nos testes su¬
mus. Dext̾a igitur dei exaltatus.⁊ ꝓmissiõe
sp̃s scĩ accepta a patre: effudit hunc quem
uos udetis ⁊ auditis. Non enim dauid ascẽ¬
dit incelos. Dicit aũt ip̃e. Dixit dñs dño
meo. sede a dextris meis: donec ponam ini
sime gͦ seiat omnis domus isrł. qr ⁊ dñm eũ
cifixistis.
s auditis compuncti sunt corde: et

Expanded text:
neque caro eius vidit corruptionem. Hunc Iesum suscitauit Deus, cui omnes nos testes sumus. Dextera igitur Dei exaltatus, & promissione Spiritus sancti accepta a patre, effudit hoc donum quod vos videtis & auditis. Non enim Dauid ascendit in cœlos. Dicit autem ipse. Dixit Dominus Domino meo, sede a dextris meis. Paulus denisime ergo sciat omnis domus Israel quia Dominum cifixistis. His auditis compuncti sunt corde et
Abbreviated transcription (Latin):
te hodie. ut sint oculi tui suꝑ domum hãe
die ac necte in locum quem dixisti inuocan
nomen tuũ: et exaudias orationem quam
puer tuus orat in loco hoc. et exaudias preca¬
tionem pueri tui et populi tuusrł si orau̾it
in locoisto: et exaudies in loco habitationis¬
iuxta te de cęlo. ⁊ exaudias et ꝓpitius sis si pec¬

Expanded text:
te ut sint oculi tui super domum hanc te ut sint oculi tui super domum hanc die et nocte in locum quem dixisti invocari nomen tuum et exaudias orationem quam puer tuus orat in hunc locum et exaudias precationem pueri tui et populi tui Israhel si oraverint in loco isto et exaudias in loco habitationis de caelo et exaudias et propitius sis si pec
Abbreviated transcription (Latin):
nauit salomongenua sua in conspectu
tocius eccłiȩ isrł: et apperuit manꝰ suas
ad celum ⁊ dixit. Dñe deus isrł ñ est tibi simi¬
lis deus in cęlo sursum. neq in t̾ra deorsum:
qͥ custodis testam̃tum tuum ⁊ misccłiam pue¬
ris uus euntib in conspectu tuo intoto corde.
seruans puero tuodauid quȩ locutus es illi.
& locutus esuore tuo: et in manu tua imple¬
sti quasi dies iste. E nunc domine deus isrł
custodi puero tuodaud patri meo quȩ lo¬
cutus es illidicens: ñ deerit tibi ura faciẽ
mea sedens in throno isrł. ueruntm̃n si custo¬
dierint filii tui legem meã. ut in preceptis
meis ambulent. sicut ambulau̾nt in con¬
spectu meofideles. Et nunc dñe deus isrł
creditum ẽ uerbum quod locitus es puero
tuo dauid: qm si uere habitabit deuscum
hominib in t̾ra. si cęlum cęli ũ sufficiant¬
bed respities ad orationem pueri tui ⁊ pre¬
cationem deus: ut exaudias dñe placatio¬
nemorationis quam puer tuus orat coram

Expanded text:
genua in conspectu totius ecclesiae Israhel et aperuit manus suas ad caelum et dixit Domine Deus Israhel non est tibi similis Deus in caelo sursum neque in terra deorsum qui custodis testamentum tuum et misericordiam pueris tuis euntibus in conspectu tuo in toto corde servans puero tuo David quae locutus es illi et locutus es in ore tuo et in manu tua supplesti quasi dies iste et nunc Domine Deus Israhel custodi puero tuo David quae locutus es illi dicens non deerit tibi vir a facie mea sedens in throno Israhel verum si custodierint filii tui manum suam ut in praeceptis meis ambulent sicut ambulaverunt in conspectu meo et nunc Domine Deus Israhel creditum est verbum quod locutus es puero tuo David quoniam si vere habitabit Deus cum hominibus in terra si caelum caeli non sufficitet respicias ad orationem pueri tui et precationem Domine ut exaudias placationem orationis quam puer tuus orat coram
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑiens: uniꝰ diei laborem arripui: & quicquid
ille mͥ hebraicis uerbis expressit. hec ego acci¬
to notario sermonib latinis exposui. Orati¬
onib ur̃is mercedem huiꝰ oꝑis compensabo:
cum gratum uobis didicero me qd̾ iuibere
estis cdignati complesse: Ex ꝑ⁊ i ẽ¬

Expanded text:
m arripui: et quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notario, sermonibus Latinis exposui. Orationibus vestris mercedem hujus operis compensabo, cum gratum vobis didicero me, quod jubere estis dignati, complesse. I
Abbreviated transcription (Latin):
et heliodoro ep̃is: ie
enim utt librũ chaldeo
sermone conscͥptum
ad latinum stilum traham: librum utiq tho¬
biȩ quem hebrei de cathalago diuinarũ scrip¬
turarum secantes. his quȩ agiographa me¬
morant manciparunt. ffeci satis desiderio
ũo: ñ tamen meo studio. Arguunt enĩ nos
hebreoꝵ studia: ẽ imputant nobis cont᷑ suũ
canonemr ladenis aurib ista transferre. Sed
melus ẽẽ iundicaus pheriseoꝵ displic̃ iuditio.
et ep̃oꝵ uissionib deseruire. institiut potur.
Et qr uiciua est chaldeoꝵ lingua sermone he

Expanded text:
et Heliodoro episcopis enim, ut librum Chaldaeo sermone conscriptum, ad Latinum stylum traham, librum utique Tobiae, quem Hebraei de catalogo divinarum Scripturarum secantes, his, quae apocrypha memorant, manciparunt. Feci satis desiderio vestro, non tamen meo studio. Arguunt enim nos Hebraeorum studia, et imputant nobis, contra suum canonem Latinis auribus ista transferre. Sed melius esse judicans pharisaeorum displicere judicio, et episcoporum jussionibus deservire, institi ut potui. Et
Abbreviated transcription (Latin):
sint tͥ conuiuȩ: & in timore dei sit tibi¬
głiatio. E insensu sit tͥ cogitatꝰ dei: et
omnis narratio tua in preceptis altissimi.
In manu artificum oꝑa laudabitur: & prin¬
ceps populi in sapientia sermonis tui. In sen¬
su u̾o senioꝵ: uerbum. terribilis est. in ciui¬
tate sua homo linguosus: & temerarius in
uerbo suo odibilis erit.¬

Expanded text:
sint tibi convivae et in timore Dei sit gloriatio tibi et in sensu sit tibi cogitatus et omnis narratio tua in praeceptis Altissimi in manus artificum opera laudabitur et princeps populi in sapientia sermonis sui in sensu vero seniorum verbum terribilis est in civitate sua homo linguosus et temerarius in verbo suo odibilis erit
Abbreviated transcription (Latin):
saluabit impietas imprũ. Omĩa hec consi¬
draui. et dedi cor meũ in cunctis oꝑibꝰ q̃ fiunt
subsole. Int̾dum dominat᷑ homo homini: in
maliumsuũ. Sidi impios sepultos: quietiã
cũ adiuuerent in loco scõerant. E laudabã¬
tur in ciuitate. quasi iustoꝵ oꝑum. Sed ⁊¬

Expanded text:
salvabit impietas impium omnia haec consisalvabit impietas impium omnia haec consideravi et dedi cor meum in cunctis operibus quae fiunt sub sole interdum dominatur homo homini in malum suum vidi impios sepultos qui etiam cum adviverent in loco sancto erant et laudabantur in civitate quasi iustorum operum sed
Abbreviated transcription (Latin):
rum demille unũ repperi: mulierẽ ex omnib
ñ inueni. Solumm hoc inueni. qd̾ fecerit ds
hominem rectum: & ip̃e se infinitis miscuerit
quęstionibꝰ. Quis talis ut sapieris est. et quis
ognouit solutionem uerbi:
Tpientia hominis lucet in uultu eiꝰ. ⁊t
potentissimꝰ faciem illius cõmittabit.
Ego os regis obseruo: & precepta iuram̃¬
ti dei. He festines reced̾e a facie eius: neq ꝑmi¬
neas in oꝑe malo. Quia omne qd̃ uoluerit fa¬
ciet: & sermo illius potestate plenus est. Nec
dicere ei quisquani potest. quare ita facio:
Qui custodit preceptum: ñ exꝑietur qͥqquã
mali. Tempus ⁊ responsionem: cor sapientis
intelligit. Omni negotio tempus est.⁊ opor¬
tunitas.⁊ multa hominis afflictio. quia ig¬
norat pret̾ita. ⁊ uentura nullo scire potest
nuntio. Non est in hominis ditione phibere
sp̃m suũ: nec habet potestatẽ in die mortis.
Nec sinitur quiescere ingruente bello: neq

Expanded text:
rum de mille unum repperi mulierem ex omnibus rum de mille unum repperi mulierem ex omnibus non inveni solummodo hoc inveni quod fecerit Deus hominem rectum et ipse se infinitis misens est et quis cognovit solutionem verbi sapientia hominis lucet in vultu eius et potentissimus faciem illius commutavit ego os regis observo et praecepta iuramenti Dei ne festines recedere a facie eius neque permaneas in opere malo quia omne quod voluerit faciet et sermo illius potestate plenus est nec dicere ei quisquam potest quare ita facis qui custodit praeceptum non experietur quicquam mali tempus et responsionem cor sapientis intellegit omni negotio tempus est et oportunitas et multa hominis adflictio quia ignorat praeterita et ventura nullo scire potest nuntio non est in hominis dicione prohibere spiritum nec habet potestatem in die mortis nec sinitur quiescere ingruente bello neque
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ decem principes ciuitatis. Non est enim ho¬
moiustus in t̾ra: qui faciat bonum:⁊ ñ peccet.
Sed et cunctis sermonib qui diciuit᷑. ne acco¬
modes cortuũ: ne forte audias seruũ tuũ male¬
dicentem tͥ. Scit enim tua conscientia: qr ⁊ tu¬
crebro maledixisti aliis. Cuncta temptaui in sa¬
pientia: dixi. sapiens efficiar. & ipsalongius
recessit a me: multomagis quam erat. Tt alta
ꝓfunditas. quiᷤ inueniẽt eam: Lustraui uniu̾¬
sa animo meo ut scirem ⁊ consid̾arem & q̃ rerẽ
sapientiam ⁊ rationem. et ut cognosc̾em impie¬
tatem stulti. ⁊ errorem imprudentiũ. & uiue¬
ni amariorẽ morte mulierẽ. que laquȩus uena¬
toꝵ est. ⁊ sagena coreiꝰ. Uincula sunt manꝰ eius
qui placet᷑ deo effugiet eam. qui aũt peccator
est: capietur ab illa. Eoce hoc inueni dieit ec¬
clesiastes unum ⁊ alt̾m: ut inuenirẽ rationẽ
qͣm adhuc querit anina mea.⁊ ñ inueni. Ui¬

Expanded text:
super decem principes civitatis non est enim hosuper decem principes civitatis non est enim homo iustus in terra qui faciat bonum et non peccet sed et cunctis sermonibus qui dicuntur ne accommodes cor tuum ne forte audias servum tuum maledicentem tcrebro maledixisti aliis. Cuncta tentavi in sapientia. Dixi: Sapiens efficiar: Et ipsa longius recessit a me multo magis quam erat: et alta profunditas, quis inveniet eam? Lustravi universa animo meo, ut scirem, et considerarem, et quaererem sapientiam, et rationem: Et ut cognoscerem impietatem stulti, et errorem imprudentium: Et inveni amariorem morte mulierem, quae laqueus venatorum est et sagena cor eius vincula sunt manus illius qui placet Deo effugiet eam qui autem peccator est capietur ab illa ecce hoc inveni dicit Ecclesiastes unum et alterum ut invenirem rationem quam adhuc quaerit anima mea et non inveni vi
Abbreviated transcription (Latin):
quid putas cause est. qd̾ priora tempora
meliora fuere quam nũc sunt: Stulta ẽ enĩ¬
huiuscemodi int̾rogatio. Utilior ẽ sapientia
cum diuitiis: & magis ꝓdest uidentib solem.
Sicut enimꝓtegit̾ sapientia: sic ꝓtegit pecu
nia. Hoc autem plus habet eruditio et sap̃ia:
qd̾ uitam tribuunt possessori suo. Consid̾a
oꝑa dei: qd̾ nemo possit corrigere quem ille
despererit. In die bona fruere bonis: & malã
diem precaue. Sicut enim hanc sic ⁊ illam fe¬
cit deus: ut ñ inueniat homo contra eum
iustas querimonias. Hec quoq uici indieb
uanitatis meȩ. Iustus perit in iusticia sua: et
impiꝰ multo uiuit tempore in malitia sua.
Noli eẽ iustus multũ: neq plus sapias qͣm ne¬
cesse est. ne obstupescas. Ne impie agas multũ.
et noli eẽ stultus ne moriaris in temꝑe ñ tuo.
Bonum est te sustentare iustum: sed & ab illo
ne subtrahas manũ tuam. Quia qͥ deũ timet:
nichil negligit. Sapientia confortauit sapieñtẽ:

Expanded text:
Quid putas cause est quod priora tempora meliora fuere quam nuhujuscemodi interrogatio. Utilior est sapientia cum divitiis, et magis prodest videntibus solem. Sicut enim proteget sapientia, sic et pnia hoc autem plus habet eruditio et sapientia quod vitam tribuunt possessori suo considera opera Dei quod nemo possit corrigere quem ille despexerit in die bona fruere bonis et malam diem praecave sicut enim hanc sic et illam fecit Deus ut non inveniat homo contra eum iustas querimonias haec quoque vidi in diebus vanitatis meae iustus perit in iustitia sua et impius multo vivit tempore in malitia sua noli esse iustus multum neque plus sapias quam necesse est ne obstupescas ne impie agas multum et noli esse stultus ne moriaris in tempore non tuo bonum est te sustentare iustum sed et ab illo ne subtrahas manum tuam quia qui Deum timet nihil neglegit sapientia confortabit sapientem
Abbreviated transcription (Latin):
facit populos peccatum. Acceptus est regi mi¬
nister intelligens: iracundiam eiꝰ initilis susti¬
nebit. Responsio mollis frangit irã: sermo du¬
rus suscitat furorem. Lingua sapientiũ ornat
scientiam: os fatuoꝵ ebullit stulticiã. In om¬
ni loco: oculi dñi contemplant᷑ bonos ⁊ malos.

Expanded text:
facit populos peccatum. Acceptus est Regi Minister intelligens: iracundiam ejus inutilis sustinebit. Responsio mollis frangit iram: sermo durus suscitat furorem. Lingua sapientium ornat scientiam. Os fatuorum ebullit stulticiam. In omni loco oculi Dei contemplantur bon
Abbreviated transcription (Latin):
magis corda filioꝵ hominũ: Non amat pestilẽs
eũ qui secorripit: nec ad sapientes gradit᷑. Cor
gaudens exhilarat faciem: in merore animi
deicitur sp̃s. Cor sapientis quȩret doctrinã: &
os stultoꝵ pascitur imꝑitia. Om̃s dies pauperis
mali: secura mens quasi uge conuiuiũ. Meliꝰ
est parumcũ timore dñi: quã thesauri magni
et insatiabiles.xixiii. elius ẽ uorare ad
olera cum caritate: quam ad u̾itulũ saginatũ
cũ odio. Uir iracundus ꝓuocat rixas: quipatiẽs
ẽ. initigat suscitatas. Iter pigtoꝵ qͣsi sepes spi¬
narum: ua iustoꝵ absq offendiculo. filius sa¬
piens letificat patrem: & stultus homo despicit
matrem suã. Stulticia gaudium stulto: et uir
prudens dirigit gressus. Dissipantur cogitatio¬
nes ubi ñ est consilium: ubi uero plures sũt con¬
siliarii confirmantur. Lȩtatur homo in scientia
ous sui: et sermo oportunus est oꝑtimꝰ. Semita
uite suꝑ eruditum: ut declinet de inferno nouis¬

Expanded text:
at pestilens eum qui se corripit nec ad sapientes graditur cor gaudens exhilarat faciem in maerore animi deicitur spiritus cor sapientis quaerit doctrinam et os stultorum pascetur inperitia omnes dies pauperis mali secura mens quasi iuge convivium melius est parum cum timore Domini quam thesauri magni et insatiabiles melius est vocare ad holera cum caritcum odio. uir iracundus prouocat rixas: qui patiens est mitigat suscitatas. iter pigronarum: via justorum absque offendiculo. Filius sapiens laetificat patrem: et stultus homo despicit matrem suam: Stultitia gaudium stulto: et vir prudens dirigit gressus. Dissipantur cogitationes, ubi non est consilium. ubi vero sunt plures consiliarii, confirmantur. Laetatur homo in sententia oris sui: et sermo opportunus est optimus. Semita vitae super eruditum, ut declinet de inferno novis
Abbreviated transcription (Latin):
nconsoaet᷑ Ixiro uiduentur gentes ante fa¬
ciem tuã. Pone due troremeis: sciant gentes
homines se ee. Se mꝑ eR. Quare dñe stasa
longe: cdespicis in temꝑib angustiȩ: In supbia
impii ardet pauꝑ. Capiantur inscelerib quȩ
cogitau̾nt. Qͥa laudauit impiꝰ desideriũ ani¬
mȩ suȩ: & auarus applaudens sibi. Blasphema¬
uit dñm impiꝰ: scłm altitudinẽ furoris sui ñ¬
reqͥret. Nec est deuis in omnib oegitationibuᷤ
eiꝰ. paituriunt iuiȩ eiꝰ momi tempore. Longe s̃
iuditiatua a facie eius: om̃s inimicos suos des¬
pien. I oquiturinmrde suo. ñ mouebor: inge¬
mrauerie e generatione erosine malo. Male¬
distionebs eius plenum ẽ. ⁊ dolis x̾ auaritia sub
lingua et ei nolor ⁊ iniquitas. Sedet insidians
uuti neibuila in absconditis: ut int̾ficiat
uiaien. Oculi eius robustos tuos cei aspi¬
eiuitt: insidiat᷑ in abscondito qͣsi leo incubil
Insidiatur ut rapiat pauꝑem. rapiet paupem¬

Expanded text:
confortetur homo: judicentur gentes ante faciem tuam. Pone, Domine, terrorem eis: sciant gentes, homines esse se. SEMPER. QUARE, DOMINE, STAS A LONGE,  X. Despicies in temporibus angustiae. In superbia impii ardet pauper: capiantur in sceleribus quae cogitaverunt. Quia laudabitur impius in desiderio animae suae, et avarus applaudens sibi blasphemavit Dominum. Impius secundum altitudinem requiret, nec est Deus in omnibus cogitationibus ejus. Parturiunt viae ejus in omni tempore. Longe sunt judicia tua a facie ejus. Omnes inimicos suos despicit. Loquitur in corde suo. Non movebor de generatione in generationem, ero sine malo. Maledictione os ejus plenum est, et dolis, et avaritia; sub lingua ejus dolus et iniquitas. Sed et insidiatur juxta vestibula in absconditis, ut interficiat innocentem. Oculi ejus robustos circumspiciunt; insidiatur in abscondito, quasi leo in cubili. Insidiatur ut rapiat pauperem, dum
Abbreviated transcription (Latin):
tus facerem et peccarem: et haberent malũ
quod exꝓbrarent m. Memento mei dñe ꝓ
tobia et sanaballath: iuxta oꝑa eoꝵ talia::
Sed & noadie ꝓphete.⁊ cȩt̾oꝵ ꝓpharun: qui
t̾rebant me. Completus est aũt murꝰ iucesi¬
mo qͥnto die mensis elul: qͥnquaginta duo¬
bus dieb. Factum ẽ aũt cum audissent õs
mimici nr̃i: ut timerent umu̾se gentes q̃
trant in circuttu nr̃o. ⁊ concid̾ent inttra se¬
met ip̃os: & scirent qd̾ a deo factum eẽt opꝰ

Expanded text:
tus facerem, et peccarem, et haberent malum, tus facerem, et peccarem, et haberent malum, quod exprobrarent mihi. Memento mei, Domine, pro Tobia, et Sanaballat, juxta opera eorum talia: sed et Noadiae pterrebant me. Completus est autem murus vicesimo quinto die mensis Elul, quinquaginta duobus diebus. Factum est ergo cum audissent omnes inimici nostri, ut timerent universae gentes, quae erant in circuitu nostro, et conciderent intra semetipsos, et scirent quod a Deo
Abbreviated transcription (Latin):
murũ. ⁊ leuare te uelis suꝑ eos regem. ꝓpt
qͣm causam et ꝓpħas posueris: qui predicãt
de teinierłm dicentes. Rexin uidea est :¬
Aucliturus est rex uerba hȩc iociro nũe ue¬
u ut meamꝰ consilium parit. Et misiadeos
dicens Son ẽ factum scłm uerba quȩ tulo
queris. De corde enim tuo tu comporus hes
sarent mañ nr̃e ab oꝑe: de quiesceremꝰ. Quã
ob causam: magis confortaui manũ meã.
Et ingͥssus sum domũ samaiaȩ filii dalaie
filii metabebel secreto: qui ait. T ractemus
nobiscum in domũ dei in medio templi. et
claudamus portas aȩdis: qr uenturi sunt
ut intersiciantte. et nocte uenturi sũt ad
occidendum te. & dixi. Num quisqͣm simi¬
lis mei fugti. Et quis ut ego ingredietur tem¬
plum ⁊ uiuet: Non ingrediar. & intellexi
qd̾ de ñ misisset eũ: s quasi uaticinans lo¬
cutus eẽt ad me. et tobia et sanaballath cõ¬
duxissent eum. Acceꝑat eium preciũ ut t̾ri¬

Expanded text:
murum et levare te velis super eos regem propter murum et levare te velis super eos regem propter quam causam et prophetas posueris qui praedicent de te in Hierusalem dicentes rex in Iudaea est auditurus est rex verba haec idcirco nunc veni ut ineamus consilium pariter et misi ad eos dicens non est factum secundum verbqueris: de corde enim tuo tu componis haecsarent manus nostrae ab opere, et quiesceremus. Quam ob causam magis confortavi manus meas; et ingressus sum domum Semaiae filii Dalaiae filii Metabeel secreto. Qui ait: Tractemus nobiscum in domo Dei in medio templi, et claudamus portas aedis: quia venturi sunt ut interficiant te, et nocte venturi sunt ad occidendum te. Et dixi: Num quisquam similis mei fugit? et quis ut ego ingredietur templum, et vivet? non ingrediar. Et intellexi quod Deus non misisset eum, sed quasi vaticinans locutus esset ad me, et Tobias, et Sanaballat conduxissent eum; acceperat enim pretium, ut terri
Abbreviated transcription (Latin):
Memento mei deus m̃s in bonum: scd̾m
omĩa quȩ feci populo huic. Factum ẽ autẽ
cum audisset sanaballath et tobia. ⁊ gosem
arabs. ⁊ oet̾i inimici nr̃i qd̾ ȩdificassem ego
murum. et ñ esset in ip̃o residua utt̾ruptio.
Usq ad tempꝰ aũt illud ualuas ñ posuerã
in portis: miserunt sanaballath et gosen ad
me dicentes. Ueni ⁊ ꝑcitiamus fedꝰ parit̾
in uitulis: in campo uno. Ipsi aũt cogita¬
bant ut facerent michi malũ. Misi ergo ad
eos nuntios dicens. Opꝰ grande ego facio et
ñ possum descend̾e: ne forte negligatur cũ
uenero et descendero ad uos. Miserunt aũt
ad me scłm u̾bum hoc ꝑ quattuor uices:
et respondi eis iuxta sermonem priorem.
Et misit ad me sanaballath iuxta uerbũ
priꝰ quinta uice puerum suũ: et epłam ha¬
bebat in manu scptam hoc modo. In gen¬
tibus auditum ẽ. ⁊ gosem dixit. qd̾ tu & lu¬
dei cogitetis rebellare: & ꝓpterea ȩdifices

Expanded text:
memento mei Deus meus in bonum secundum memento mei Deus meus in bonum secundum omnia quae feci populo huic factum est autem cum audisset Sanaballat et Tobia et Gosem Arabs et ceteri inimici nostri quod aedificassem ego murum et non esset in ipso residua interruptio usque ad tempus autem illud valvas non posueram in portis miserunt Sanaballat et Gosem ad me dicentes veni et percutiamus foedus pariter in viculis in campo Ono ipsi autem cogitabant ut facerent mihi malum misi ergo ad eos nuntios dicens opus grande ego facio et non possum descendere ne forte neglegatur cum venero et descendero ad vos miserunt autem ad me secundum verbum hoc per quattuor vices et respondi eis iuxta sermonem priorem et misit ad me Sanaballat iuxta verbum prius quinta vice puerum suum et epistulam habebat in manu scriptam hoc modo in gentibus auditum est et Gosem dixit quod tu et Iudaei cogitetis rebellare et propterea aedifices
Abbreviated transcription (Latin):
erat. A die aũt illa qua preceꝑat mͥ ut eẽ m
dux in t̾ra uida ab anno uigesimo usq ad
annum tricesimũ sccłm artaryerxis regis
ꝑ annos duodecim: ego ⁊ fr̃s mei annonas
quȩ ducib debebantur ñ comedimꝰ. Duces
aũt primi qui fuerunt ante me grauaue¬
runt popłm.⁊ acceꝑunt ab eis in pane uino
et pecunia cotidie syclos quadraginta: sed
et ministrieoꝵ depresserunt populũ. Ego
aũt ñ feci ita: ꝓpt̾ timorem dei. Quin potiꝰ
in oꝑe muri ȩdificaui.⁊ agrum ñ emi: et
om̃s puerimei cong̾gati ad opꝰ erant. Iudei
quoq ⁊ magistratus centum quinqͣginta
uiri: & qui ueniebant ad nos de gentibꝰ
q̃ in cͥcuitu nr̃o sunt: inmensa mea
erant. Parabatur aũt mͥ ꝑ dies singulos boᷤ
unꝰ. arietes sex electi: exceptis uolatilibꝰ. Et̾
int̾ dies decem uina diu̾sa. ⁊ alia multa tri¬
buebam: insuꝑ ⁊ annonas ducatus mei nõ
quȩ suui. Ualde enim erat attenuatꝰ popłs.

Expanded text:
erat a die autem illa qua praeceperat mihi ut essem erat a die autem illa qua praeceperat mihi ut essem dux in terra Iuda ab anno vicesimo usque ad annum tricesimum secundum Artarxersis regis per annos duodecim ego et fratres mei annonas quae ducibus debebantur non comedimus duces autem primi qui fuerant ante me gravaverunt populum et acceperunt ab eis in pane vino et pecunia cotidie siclos quadraginta sed et ministri eorum depresserant populum ego autem non feci ita propter timorem Dei quin potius in opere muri aedificavi et agrum non emi et omnes pueri mei congregati ad opus erant Iudaei quoque et magistratus centum quinquaginta viri et qui veniebant ad nos de gentibus quae in circuitu nostro sunt in mensa mea erant parabatur autem mihi per dies singulos bos unus arietes sex electi exceptis volatilibus et inter dies decem vina diversa et alia multa tribuebam insuper et annonas ducatus mei non quaesivi valde enim erat adtenuatus populus
Abbreviated transcription (Latin):
& siluerunt: nec inuenerunt qͥd responde¬
rent. Dixiq ad eos. Non ẽ bona res: qmͣ uos
facitis. Quare ñ in timore dei nrĩ ambulatis.
ne expbretur nobis a gentib inimicis nr̃is:
& ego ⁊ fr̃s mei &e pueri mei cõmodauimꝰ
plurimis pecuniam & frumentũ: ñ repeta¬
mus in commune istud. Aes aliȩnũ conce¬
damꝰ qd debetur nobis: reddite eis hodie agͦs
suos. uineas suas. oliueta sua. ⁊ domos suas.
Quin potius & centesimã pecuniȩ frum̃ti
uini ⁊ olȩi quam exigere soletis ab his: date
ꝓ illis. Et dixerunt. Reddemꝰ. et ab eis nichil
queremꝰ: sicq faciemus ut loqueris. Et uo¬
caui sacerdotes: et adiuraui eos ut facerent
iuxta quod dixeram. insuꝑ a& sinum meũ
ercussi: & dixi. Sic excutiat ds̃ omnẽ uirõ
qui ñ compleuerit uerbum istud de domo
sua.⁊ de laborib suis: sic excutiatur & uacuꝰ
fiat. Et dixit uniu̾sa multitudo am̃. Ilau¬
dau̾nt deum. fecit ergo popłs sicut dictum

Expanded text:
et siluerunt nec invenerunt quid respondeet siluerunt nec invenerunt quid responderent dixique ad eos non est bona res quam facitis quare non in timore Dei nostri ambulatis ne exprobretur nobis a gentibus inimicis nostris et ego et fratres mei et pueri mei commodavimus plurimis pecuniam et frumentum non repetamus in commune istud aes alienum concedamus quod debetur nobis reddite eis hodie agros suos vineas suas oliveta sua et domos suas quin potius et centesimam pecuniae frumenti vini et olei quam exigere soletis ab eis date pro illis et dixerunt reddimus et ab eis nihil quaerimus sicque faciemus ut loqueris et vocavi sacerdotes et adiuravi eos ut facerent iuxta quod dixeram insuper et sinum meum excussi et dixi sic excutiat Deus omnem virum qui non conpleverit verbum istud de domo sua et de laboribus suis sic excutiatur et vacuus fiat et dixit universa multitudo amen et laudaverunt Deum fecit ergo populus sicut dictum
Abbreviated transcription (Latin):
mus & bibamus. & erant qͥdicerent. Agros
nr̃os ⁊ uineas domos nr̃as opponamus. & ac¬
cipiamus frum̃tum in fame. Et alii dicebãt.
mutuo. Sumamꝰ pecunias in tͥbuta regis.
demusq agros nr̃os & iuneas. Et nũc sicut
carnes fratrum nroꝵ sic carnes nr̃ȩ sunt: &¬
sic̃ filii eoꝵ ita filii nr̃i. Eccȩ nos subiugamꝰ
filios nr̃os et filias nr̃as inseruitutẽ. ⁊ de fi¬
liab nr̃is sunt familiȩ. nec habemꝰ unde poᷤ¬
sint redimi: et agros nr̃os & uineas alii possi¬
dent. E iratus sum nimis cum audissem cla¬
morem ȩoꝵ: scd̾m uerbahȩc. Cogitauitq cor
meũ mecum: & increpaui op̃timates et mna¬
gistratus et dixi eis. Usuras ne singuli a fr̃ĩ¬
bus ur̃is exigatis. E cong̾gaui aduersus eoᷤ
contionem magnam: & dixieis. Nos ut sci¬
tis redemimꝰ frẽs nr̃os uidȩos qui uenditi fu¬
erant gentib scd̾m possibilitatẽ nrãm: et
uos igitur uendite frẽs nr̃os.⁊ ememus eos.

Expanded text:
mus et vivamus et erant qui dicerent agros mus et vivamus et erant qui dicerent agros nostros et vineas et domos nostras opponamus et accipiamus frumentum in fame et alii dicebant mutuo sumamus pecunias in tributa regis demusque agros nostros et vineas et nunc sicut carnes fratrum nostrorum sic carnes nostrae sunt sicut filii eorum ita filii nostri ecce nos subiugamus filios nostros et filias nostras in servitutem et de filiabus nostris sunt famulae nec habemus unde possint redimi et agros nostros et vineas alii possident et iratus sum nimis cum audissem clamorem eorum secundum verba haec cogitavitque cor meum mecum et increpui optimates et magistratus et dixi eis usurasne singuli a fratribus vestris exigatis et congregavi adversus eos contionem magnam et dixi eis nos ut scitis redemimus fratres nostros iudaeos qui venditi fuerant gentibus secundum possibilitatem nostram et vos igitur vendite fratres vestros et emimus eos
Abbreviated transcription (Latin):
oucenctus renib: et edificabant & elangebut
bucina iuxta me. Et dici ad optimates et
magi stratus. & reliquam partem uulge.
Opus grande est et latum: et nos seꝑati sunꝰ
un muro peril ater ab alto. In loco qͥuori si
audieritis clangorem tube: illuc concurrite
ad nos. Deus nr̃ pugnabit ꝓ nobis: & nos ip̃i
faciamꝰ opus.⁊ media pars nr̃m teneat lance¬
as ab ascensu aurorȩ donec ȩgrediant᷑ astra.
In tempore qͦq illo: dixi populo. Unusqͥsq
cum puero suo maneat in medio urłm: et
sint uobis uices ꝑ noctem & diem ad oꝑandr̃.
Ego aũt ⁊ fratres mei & pueri et custodes qui
erant pꝰ me. ñ deponebamꝰ uestim̃ta nr̃a:
unusquisq tantũ nudabatur ad baptismũ.
E factus est clamor ppłi et uxoꝵ eiꝰ magnus:
adu̾sus fratres suos iudȩos. Et erant quidi¬
cerent. Filii nr̃i et filiȩ nr̃ȩ multȩ sũt nimis:
accipiamꝰ ꝓ precio eoꝵ frumentũ.⁊ comeda¬

Expanded text:
accinctus renes. Et aedificabant, et clangebant accinctus renes. Et aedificabant, et clangebant buccina juxta me. Et dixi ad optimates, et ad magistratus, et ad reliquam partem vulgi: Opus grande est et latum, et nos separati sumus in muro procul alter ab altero: in loco quocumque audieritis clangorem tubae, illuc concurrite ad nos: Deus noster pugnabit pro nobis. Et nos ipsi faciamus opus: et media pars nostrum teneat lanceas, ab ascensu aurorae donec egrediantur astra. In tempore quoque illo dixi populo: Unusquisque cum puero suo maneat in medio Jerusalem, et sint vobis vices per noctem et diem ad operandum ego autem et fratres mei et pueri mei et custodes qui erant post me non deponebamus vestimenta nostra unusquisque tantum nudabatur ad baptismum et factus est clamor populi et uxorum eius magnus adversus fratres suos iudaeos et erant qui dicerent filii nostri et filiae nostrae multae sunt nimis accipiamus pro pretio eorum frumentum et comeda
Abbreviated transcription (Latin):
uices ex omnib locis qui uenerant ad nos:
statiu in loco pꝰ murum ꝑ circuttũ populũ
in ordinem cum glãdiis suis et lanceis & ar¬
cubus. ꝑspexi atq surrexi: & aio ad opti¬
mates et magistratus. ⁊ ad reliquam̃ partẽ
uulgi. Nolite tunere a facie eoꝵ. Dñi mag¬
ni et̾ terribilis mementote: & pugnate pro
fratrib ur̃is. filiis ur̃is et filiab ur̃is. ⁊ uxo¬
ribus ur̃is & domibus. Factum ẽ aũt cũ au¬
dissent inunici nr̃i niuitiatũ ẽẽ nobis. dissi¬
pauit deus consilium eoꝵ: et reu̾si sumꝰ om̃s
ad muros unusquisq ad opꝰ sium. & factũ
ẽ a die illa media pars uiuenũ eoꝵ faciebãt
opꝰ: x media ꝑata erat ad bellum. ⁊ lancee.
et scuta et arcus. et lorice ⁊ principes post eoᷤᷤ
in omni domo uida edificantium in muro
et portantiũ onera et imponentiũ. Una ma¬
nusua faciebat opꝰ: et altera tenebat gladiũ.
Aed isi cartium enim unusquisq gladio erat

Expanded text:
vices, ex omnibus locis quibus venerant ad nos, vices, ex omnibus locis quibus venerant ad nos, statui in loco post murum per circuitum populum in ordinem cum gladiis suis, et lanceis, et arcubus. Et perspexi atque surrexi: et aio ad optimates et ad magistratus et ad reliquam partem vulgi nolite timere a facie eorum Domini magni et terribilis mementote et pugnate pro fratribus vestris filiis vestris et filiabus vestris uxoribus vestris et domibus factum est autem cum audissent inimici nostri nuntiatum esse nobis dissipavit Deus consilium eorum et reversi sumus omnes ad muros unusquisque ad opus suum et factum est a die illa media pars iuvenum eorum faciebant opus et media parata erat ad et scuta, et arcus, et loricae, et principes post eos in omni domo Juda, aedificantium in muro, et portantium onera, et imponentium: una manu sua faciebat opus, et altera tenebat gladium: aedificantium enim unusquisque gladio erat
Abbreviated transcription (Latin):
eos in despectionem in t̾ra captiuitatis.
Ne oꝑias iniquitatem eoꝵ.⁊ peccatũ hoꝵ co¬
ram faciȩ tua ñ deleatur: qi irriserunt ȩdi¬
ficantes. Itaq edificauimꝰ murũ & conũxi¬
mus totum usq ad partem dimidiã: & ꝓuo¬
catum ẽ cor populi ad oꝑandum. Factum ẽ
aũt cum audisset sanaballath et tobias et
arabes. ⁊ ammanuite. & azocii qd̃ obducta
eẽt cicatrix muri ięrłm: & qd̾ cepissent int̾¬
rupta concludi: irati sunt nimis. & cong̾¬
gati om̃s pariter ut uenirent & pugnarent
contra ierłm. ⁊ molirentur insidias. & ora¬
uimus dm̃ nr̃m: &e posuimus custodes suꝑ
murum die & nocte contra eos. Dixit autem
uidas. Debilitata est fortitudo portantis et
humus nunia est: & nos ñ poterimꝰ edifica¬
re murũ. Et dixerunt hostes nr̃i. Nesciant
et ignorent donec ueniamus in medio eoꝵ:
et int̾ficiamus eos.⁊ cessare faciamus opus.
factum est aũt uenientib uideis qui habi¬
tabant uxta eos. ⁊ dicentibus nobis ꝑ decẽ

Expanded text:
eos in despectionem in terra captivitatis. Ne operias iniquitatem eorum, et peccatum eorum coram facie tua non deleatur, quia irriserunt aedificantes. Itaque aedificavimus murum, et conjunximus totum usque ad partem dimidiam: et provocatum est cor populi ad operandum. Factum est autem, cum audisset Sanaballat, et Tobias, et Arabes, et Ammanitae, et Azotii, quod obducta esset cicatrix muri Jerusalem, et quod coepissent interrupta concludi, irati sunt nimis. Et congregati sunt omnes pariter, ut venirent, et pugnarent contra Jerusalem, et molirentur insidias. Et oravimus Deum nostrum, et posuimus custodes super murum die ac nocte contra eos. Dixit autem Judas: Debilitata est fortitudo portantis, et humus nimia est, et nos non poterimus aedificare murum. Et dixerunt hostes nostri: Ne sciant, et ignorent, donec veniamus in medium eorum, et interficiamus eos, et cessare faciamus opus: Factum est autem, venientibus Judaeis, qui habitabant juxta eos, et dicentibus nobis per decem
Abbreviated transcription (Latin):
t̾mim in sabbatis in kalendis. in sollemptu
ꝓisrł ⁊ in omnẽ usum domus dei nostri.
Sors ergo misimꝰ suꝑ oblationem lignoꝵ
arderent suꝑ altare dñi dei nr̃i sicut scͥptum
ẽ in lege moysi: et ut afferremus pri nogeni¬
ta terrȩ nr̃e. ⁊ primitiua uniu̾si fri cꝰ us omĩs
ligni ab anno in annũ in domo dñi ⁊ primi¬
ut offerrentur in domo dei nr̃i. sacerdotib qͥ
ministrant in domo dei nr̃i. et primitias cibo
uindemiȩ quoq et olȩi afferemis sacerdotibꝰ
ad gazofilatium deinr̃i. ⁊ decimam partem
tre nr̃e leuitis. Ipsi leuitȩ decimas accipient:
ex omnib ciuitatib oꝑum nr̃oꝵ. Erit autẽ
sacerdos filius aa ron cum leuttis: &e decimis
deuitarum. Et leuite offerrent decimam par¬
tem decune suȩ in domo dei nr̃i. ad gazofilatiũ
ii doio chesauri. Ad garofilatium enĩ depor¬
taburte filii isrł. & filii leui. pͥmitias frum̃ti.
iui.⁊ alei: et ibi erunt uasa sc̃ificata ⁊ sacer¬

Expanded text:
ternum in sabbatis, in kalendis, in solemnitatpro Israel, et in omnem usum domus Dei nostri. Sortes ergo misimus super oblationem lignorum, arderent super altare Domini Dei nostri, sicut scriptum est in lege Mosi: et ut afferremus primogenita terrae nostrae, et primitiva universi fructus omnis ligni, ab anno in annum, in domo Domini. Et primiut offerrentur in domo Dei nostri, sacerdotibus qui ministrant in domo Dei nostri: et primitias ciborvindemiae quoque et olei, afferremus sacerdotibus ad gazophylacium Dei nostri, et decimam partem terrae nostrae Levitis. Ipsi Levitae decimas accipient ex omnibus civitatibus operum nostrorum. Erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum, et Levitae offerent decimam partem decimae suae in domum Dei nostri, ad gazophylacium in domum thesauri. Ad gazophylacium enim deportabunt filii Israel, et filii Levi, primitias frumenti, vini et olei: et ibi erunt vasa sanctificata, et sacer
Abbreviated transcription (Latin):
Surgamus.⁊ edificemꝰ. Uobis aũt ñ est pars
et iusticia et memoria: in iȩxłm. Et surrer̃
ieliasib sacerdos magnus et fratres eiꝰ sacerdo¬
tesi a se di ficaueruñt portam gregis. Ipsi seĩ¬
ficauernt eam: e statuerunt ualuas enuis.
ecusq d⁊ irrem centum cubrtoꝵ. Sc̃ificde¬
uerunt ea usq ad turrẽ ananehel. Et iuueta
cauit aceur filius amri. Portaniaũt pale¬
um edifica u̾nt filii asnaa: ip̃i tȩxerunt eã
et statuerunt ualuas eius. ⁊ seras & uectes.

Expanded text:
surgamus et aedificemus vobis autem non est pars surgamus et aedificemus vobis autem non est pars et iustitia et memoria in Hierusalem et surrexit Eliasib sacerdos magnus et fratres eius sacerdotes et aedificaverunt portam Gregis ipsi sanctificaverunt eam et statuerunt valvas eius et usque ad turrem centum cubitorum sanctificaverunt eam usque ad turrem Ananehel et iuxta cavit Zecchur filius Amri portam autem Piscium aedificaverunt filii Asanaa ipsi texerunt eam et statuerunt valvas eius et seras
Abbreviated transcription (Latin):
portam fontis. ⁊ ad aquȩ ductum regis: ⁊ ñ
erat locus iumento cui sedebam ut transiret.
Et ascendi ꝑ torrentẽ nocte: & considerabam
murũ. Et reuersus ueni ad portam uallis:
et redii. Magistratus aũt nesciebant qͦ abis¬
sem: aut quid ego facerem. Sed & uideis et
sacerdotib et optimatib et magistratibus.
et reliquis qͥ faciebant opꝰ usq ad id locoꝵ ni¬
chil indicaueram: & dixi eis. Uos nostis affli¬
& indicaui eis manũ deimei qd̾ eẽt bona me¬
cum: & uerba regis quȩ locutus estm. Iaio.
Surgamus ⁊ edificemus. Et confortatȩ sũt
manus eoꝵ in bono. Audierunt aũt sana¬
ballath oronithes.⁊ tobias seruus ammani¬
tes.⁊ gosen arabs: & subsannaunt nos ⁊ des¬
pexerunt. Dixeruitt. Quȩ ẽ hȩc res quã
facitis: Numqͥd contra regem uos rebella¬
tis:  redclidi eis sermonem: & dixi ad eos.
Deus celi ip̃e nos iuuat: & nos serui eiꝰ sumꝰ.

Expanded text:
portam Fontis et ad aquaeductum Regis et non portam Fontis et ad aquaeductum Regis et non erat locus iumento cui sedebam ut transiret et ascendi per torrentem nocte et considerabam murum et reversus veni ad portam Vallis et redii magistratus autem nesciebant quo abissem aut quid ego facerem sed et Iudaeis et sacerdotibus et optimatibus et magistratibus et reliquis qui faciebant opus usque ad id locorum nihil indicaveram et dixi eis vos nostis adfliEt indicavi eis manum Dei mei, quod esset bona mecum, et verba regis, quae locutus esset mihi, et aio: Surgamus, et aedificemus. Et confortatae sunt manus eorum in bono. Audierunt autem, Sanaballat Horonites et Tobias servus ammanites et Gosem Arabs et subsannaverunt nos et despexerunt dixeruntque quae est haec res quam facitis numquid contra regem vos rebellatis et reddidi eis sermonem dixique ad eos Deus caeli ipse nos iuvat et nos servi eius sumus
Abbreviated transcription (Latin):
te uultum regis. & misit me. Et constitiu
et eplam ad alaph euistodem colius regus dit
det in ligna. et tegere possim portas templi
donus et muriciuitatis. ⁊ donum qͣm ing̾s¬
sus fuero. Et dedit in rex iuxta manum dei
mei bonam mecũ: & ueni ad duces regionis
tnͣs flumen. dediq eis epłas regis. Miserat
aũt mecũ rex principes militum: & equites.
Et audierunt sauaballat honorites. ⁊ tobi¬
as seruus ammanites. ⁊ contristati sunt af¬
flictione magna: qd̾ uenisset homo qui q̃ re¬
ret ꝓsꝑitatem filioꝵ isrł. Et ueni ierłm: ⁊ erã
ibi dieb tribus. & surrexi nocte ego et uiri
pauci mecũ: & ñ indicaui cuiqͣm quid deus
dedisset in corde meo ut fac̾em in ierłm. Et
iumentum ñ erat mecũ: nisi animal cui se¬
debam. Et egressus sum ꝑ portã uallis nocte.
et ante fontem draconis. ⁊ ad portain sterco¬
ris: & considerabam murũ iȩrłm dissipatũ.
et portas eiꝰ consũptas igni. & transiui ad

Expanded text:
te vultum regis, et misit me: et constitui te vultum regis, et misit me: et constitui et epistulam ad Asaph custodem saltus regis ut det mihi ligna et tegere possim portas turris domus et muri civitatis et domum quam ingressus fuero et dedit mihi rex iuxta manum Dei mei bonam mecum et veni ad duces regionis trans Flumen dedique eis epistulas regis miserat autem mecum rex principes militum et equites et audierunt Sanaballat Horonites et Tobias servus ammanites et contristati sunt adflictione magna quod venisset homo qui quaereret prosperitatem filiorum Israhel et veni Hierusalem et eram ibi diebus tribus et surrexi nocte ego et viri pauci mecum et non indicavi cuiquam quid Deus dedisset in corde meo ut facerem in Hierusalem et iumentum non erat mecum nisi animal cui sedebam et egressus sum per portam Vallis nocte et ante fontem Draconis et ad portam Stercoris et considerabam murum Hierusalem dissipatum et portas eius consumptas igni et transivi ad
Abbreviated transcription (Latin):
hodie: ⁊ da ei miscd̃iam ante uirũ hũc. ego
enim eram pincerna regis. Factum est aũt
in mense nisam anno uicesimo artaruer¬
sis regis: et uinũ erat ante eũ. Et leuaui ui¬
num ⁊ dedi regi: & erani qͣsi languidꝰ ante fa¬
ciem eius. Dixitq mͥ rex. Quare uultus tuus
tristis est cum te egrotum ñ uideam: Non ẽ
hoc frustra: s malum nescio quod in corde
tuo est. E timui ualde ac nimis: & dixi regi.
Rex in ȩt̾num uiue. Quare ñ mȩreat uultꝰ
meus. qr ciuitas domus sepulchroꝵ patris
mei deserta est. et porte eius combustȩ sũt
igni: & ait mͥ rex. Pro quare postula: Et
oraui deum cȩli: et dixi ad regem. Siuidet᷑
regi bonum. ⁊ si placet seruus tuus arte fa¬
cĩem tuam ut nuttas me in uidȩam ad ei¬
uuitatem sepulchri patris mȩi: & edificabo
ram. Dixteq mrex et regina quȩ sedebatꝰ
iuirta eum. Usq ad quod tempiis erit iter
teui.⁊ quando reuerteris: & placuit an¬

Expanded text:
hodie et da ei misericordiam ante virum hunc ego hodie et da ei misericordiam ante virum hunc ego enim eram pincerna regis factum est autem in mense nisan anno vicesimo Artarxersis regis et vinum erat ante eum et levavi vinum et dedi regi et non eram quasi languidus ante faciem eius dixitque mihi rex quare vultus tuus trhoc frustra, sed malum nescio quod in corde tuo est. Et timui valde, ac nimis: et dixi regi: Rex, in aeternum vive: quare non moereat vultus meus, quia civitas domus sepulcrorum patris mei deserta est, et portae ejus combustae sunt igni? Et ait mihi rex: Pro qua re postulas? Et oravi Deum coeli, et dixi ad regem: Si videtur regi bonum, et si placet servus tuus ante faciem tuam, ut mittas me in Judaeam, ad civitatem sepulcri patris mei, et aedificabo eam. Dixitque mihi rex, et regina, quae sedebat juxta eum: Usque ad quod tempus erit iter tuum, et quando reverteris? Et placuit an
Abbreviated transcription (Latin):
dñe deus celi fortis magne atq terribili
qui custodis pactum ⁊ miscłiam eum his qui
audias orationem serui tui qua ego oro corã
te hodie. nocte et die ꝓ filiis isrł seruis tiuis:
et confiteor ꝓpeccatis filioꝵ isrł quib pecca¬
uerunt tibi. & ego et domus patris mei pec¬
cauimus. Uanttate seducti sumꝰ: & ñ custo¬
diuimis mandatũ tuũ. ⁊ cerimonias ⁊ iu
ditia quȩ precepisti moysi seruo tuo. Mem̃¬
to uerbi quod mandasti moysi famulo tuo
dicens. Cum tns gressi fueritis ego disꝑgam
uos in populos. ex si reu̾tamini ad me: & cu¬
stodiatis mandata mea. ⁊ faciatis ea: etiam si
adclucti fueritis ad extrema celi. inde congre¬
gabouos. ⁊ ducam in loco quem elegi ut ha
bitaret nomen meũ ibi. et ip̃i serui tui et po¬
pulus tuus quem redemisti in fortitudine
tua magna: & in manu tua ualida. Obsecio
dñe sit auris tua attendens ad orationẽ serui
tiu. ⁊ ad orationem seruoꝵ tuoꝵ: qui uolunt
timere nomen tuũ. Et dirige seruum tuũ

Expanded text:
ne Deus coeli fortis, magne atque terribilis, qui custodis pactum et misericordiam cum his qui audias orationem servi tui, quam ego oro coram te hodie, nocte et die, pro filiis Israel servis tuis, et confiteor pro peccatis filiorum Israel, quibus peccaverunt tibi: cavimus vanitate seducti sumus: et non custodibimus mandatum et cerimonias adque iudicia que precepisti Moysi servo tuo. Memento verbi quod mandasti Moysi famulo tuo dicens: cum transgressi fueritis ego disperdam vos in populis. Et si revertamini ad me et custodiatis mandata mea et faciatis ea, etiamsi adducti fueritis ab extrema celi inde congregabo vos: et inducam in locum quem elegi ut habitaret nomen meum ibi. Et ipsi servi tui, et populus tuus, quos redemisti in fortitudine tua magna, et in manu tua valida. Obsecro, Domine, sit auris tua attendens ad orationem servi tui, et ad orationem servorum tuorum, qui volunt timere nomen tuum:
Abbreviated transcription (Latin):
habitau̾nt in tabernaculis. Non enĩ
fecerant a dieb iosuȩ filii nun taliter filii
isrł usq ad diem illum : & fuit leticia mag¬
na nimis. Legit aũt in libro legis dei ꝑ dies
singulos: a die primo usq ad diem nouissi¬
mum. Et fecerunt sollemnitatẽ septẽ die.¬
bus: & in die octauo collectam iuxta ritum.
In die aũt uicesimo quarto mensis huius
duem̾int filii isrł inieuinio et in saccis: et
humus suꝑ eos. & seꝑatum est semen filioꝵ
isrł ab omni filio alienigena. et steterunt
et confitebantur peccata sua. ⁊ iniquitates
patrum suoꝵ. Et consurrexerunt ad stan.¬
dum: ⁊ legerunt in uolumine legis dñ dei
sui quater in die. ⁊ quat̾ consitebantur: et
adeabant dñim dm̃ suũ. Surrexit aũt suꝑ
gradun leuitarũ iosue et bani. cenuhel. rẽ¬
i abani. et sarebias. bani. et clamauerunt
uere magna ad dñm dm̃ suũ. Et̃ dixerunt
leute iosue. et cedmihel. bonni. asebias. sa¬

Expanded text:
habitaverunt in tabernaculis non enim habitaverunt in tabernaculis non enim fecerant a diebus Iosue filii Nun taliter filii Israhel usque ad diem illum et fuit laetitia magna nimis legit autem in libro legis Dei per dies singulos a die primo usque ad diem novissimum et fecerunt sollemnitatem septem diebus et in die octavo collectum iuxta ritum in die autem vicesimo quarto mensis huius convenerunt filii Israhel in ieiunio et in saccis et humus super eos et separatum est semen filiorum Israhel ab omni filio alienigena et steterunt et confitebantur peccata sua et iniquitates patrum suorum et consurrexerunt ad standum et legerunt in volumine legis Domini Dei sui quater in die et quater confitebantur et adorabant Dominum Deum suum surrexit autem super gradum Levitarum Iosue et Bani Cedmihel Sebnia Bani Sarebias Bani Chanani et inclamaverunt voce magna Dominum Deum suum et dixerunt Levitae Iosue et Cedmihel Bonni Asebia