comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
hominis mentiretur. Ut aut utriꝰq
sermonis pariter explicem ueritatẽ:
in osee cõminatur dñs a popło forni¬
cante omnem grãm ablaturum.
dicens. Quia dieb multis sedẽbunt
filii usrł sine rege ⁊ pͥncipe sine sacri¬

Expanded text:
hominis mentiretur. ut autem utriusque hominis mentiretur. ut autem utriusque sermonis pariter explicem ueritatem, in Osee comminatur deus se a populo fornicante omnes gratias ablaturum dicens: quia diebus multis sedebunt filii, Israhel sine rege et sine pri
Abbreviated transcription (Latin):
& octoginta .u. iuriꝰ sacerdotes ephod
lineum portasse referuntur. qm sa¬
cerdos magnus solus habebat licenti¬
am ephod ñ liuneo uestiendi: uerum
ut scriptura commemorat. auro ia¬
cincto. purpura coccino byssoq re¬
torta. Ceteri habebant ephod non il
la uarietate distincꝰtum. & duodecĩ
lapidib ornatum. qui in utroq hu¬
mero residebant: s lineum ⁊ sim¬
plex. ⁊ toto candore purpurissimum.
Uerum quia supͣ ꝓmiseram me si
spatium dic̾tandi fuisset de therafin
quoq breiuter disserturum. nec qͥs¬
quam interim interpellator aduenit.
scito teraphin ab aquila marfimata
interp̃tari: que nos figuras siue figu¬
rationes possumus dicere. Nam eo lo
O quando misit saul nuntios ut ac¬
ciperent dauid. & responderunt illum¬
ce cenotaphia in lecto: pro cenotaphia
in hebreo theraphin .i. marfimata po¬
sita sunt & non decor caprarum ut
nr̃i codices habent. s puliullus de
caprarum pelle consutus. qui incon¬
sis pilis caput inuoluti in lectulo

Expanded text:
et octuaginta quinque uiri sacerdotes ephod lineum portasse referuntur, quoniam sacerdos magnus solus habebat licentiam ephod non lineo uestiendi, uerum, ut scriptura commemorat, auro, hyacintho, purpura, coccino byssoque contexto. ceteri habebant ephod, non illa uero uarietate distinctum et duodecim lapidibus ornatum, qui in humero utroque residebant, sed lineum et simplex et toto candore purissimum. Verum, quia supra promiseram me, si spatium dictandi ! fuisset, de teraphim quoque breuiter disserturum nec quisquam interim interpellator aduenit, scito teraphim ab Aquila μορφώματα interpretari, quas nos \'figuras\' siue \'figurationes\' possumus dicere. nam et in eo loco, quando misit Saul nuntios, ut accipiant Dauid, et responderunt ce cenotaphia 145 in lecto » : pro cenotaphiis, in Hebraeo Theraphim, id est, sita sunt, et non \'iecur caprarum\', ut nostri codices habent, sed \'puluillus de caprarum pelle consutus\', qui intonsis pilis caput inuoluti in lectulo
Abbreviated transcription (Latin):
iestimentũ ⁊ suꝑuestimentum. quod
scilicet tunicam. & quod hebreo ser¬
mone uocatur mail. sitꝑiorem tunicam
nificet quo tota sacerdotalis ꝓtigitur
ambicio. Queras forsitan. si ephod sa¬
cerdotale sit palluim: quare in qͥb¬
dam locis addatur bath. Audiens bat :
risum tenere non possum. Nam cũ
tum sit: ꝓ bath ut bar scribatur. error.
obtinuit. Bath aut̃ lingua hebrea li¬
num dicitur: licet linum effẽtim sig¬
nificantius exprimitur. Deniq ubi
nos legimus & facies femorale lineu̾
ut oꝑiantur carnis turpitudines a
lumbis usq ad crura eoꝵ. in hebre
O ꝓ lineo bath ponitur: qua specie iur
quoq ille qui in daniele monstrat᷑

Expanded text:
estimentum\' efsuperuestimentum\', quod scilicet , quod Hebraeo sermone uocatur mail, \'subteriorem tunicam\nificet, quo tota sacerdotalis protegatur ambitio. Quaeras forsitan, si ephod sacerdotale sit pallium, quare in quibusdam locis addatur \'bar\'? audiens \'bar\' risum tenere non possum. nam cum tum sit, pro \'bad\' ut \'bar\' scribatur, error obtinuit; bad autem lingua Hebraica \'linum dicitur, licet linum \'phestim5 significantius exprimatur. denique, ubi nos legimus: et fac eis femorale lineum, utoperianturcarnis turpitudines a lumbis usque ad crura eorum, in Hebraeo pro lineo \'bad\' ponitur. qua specie uir quoque ille, qui Dauihelo monstrat
Abbreviated transcription (Latin):
eatus pamphilus mar¬
tyr cuiꝰ uitam eusebuis ce¬
sariensis ep̃c trib ferme uo¬
luminib explicauit. cum
demetrium falereum epy¬
sistratum in sacre biblio¬
tece studio uellet equare. imaginesq
ingenioꝵ quȩ uera sunt ⁊ ȩterna mo¬
nimenta toto orbe ꝑquireret. tunc uł
maxime origenis libros impensitis ꝓse¬
cutus. cesariensi ȩcclȩ dedicauit: quã
ex parte corruptam archatuis dehinc¬
⁊ euronius eiusdem eccl̃e sacerdotes in
menbranis instaurare conati sunt. Hic
cum multa reꝑiret. ⁊ inuentoꝵ nob̾
indicem derelinqueret. centesimi uice¬
simi sexti salmi commentarium. & fe
litere tractum ex eo quod ñ inscripsit.
ad amantium dicimus. aliquid p̾terie
rit. s quo negligentia. posterioꝵ ad
nr̃am usq memoriam ñ duraret. Hoc
ideo ut quia de eodem psalmo ꝓposiusti.
qui esset panis doloris. in eo qđ̵ dicitur
in uanum ẽ uobis ante lucem surgere.
surgite pꝰquam sederitis qͥ manducatis
panem doloris: ostenderem me de orige¬

Expanded text:
eatus Pamphilus martyr, cuius uitam Eusebius Caesa. riensis episcopus tribus ferme uoluminibus explicauit, cum Demetrium Phalereum et Pisistratum in sacrae bibliothecae studio uellet aequare imaginesque ingeniorum, quae uera sunt et aeterna monumenta, toto orbe perquireret, tunc uel maxime Origenis libros inpensius persecutus Caesariensi ecclesiae dedicauit, quam ex parte corruptam Acacius, dehinc Euzoius, eiusdem ecclesiae sacerdotes, in membranis instaurare conati sunt. hic cum multa repperiret et inuentorum nobis indicem derelinqueret, centesimi uicesimi sexti litterae Tractatum, ex eo quod non inscripsit, Adamarit, sed quod neglegentia posterioium ad nostram usque memoriam non durarit. hoc ideo, ut, quia mihi de eodem psalmo proposuisti, qui esset \'panis doloris\' in eo, quod dicitur: in uanum uobis est ante lucem surgere, surgere, postquam sederitis, qui manducatis panem doloris, ostenderem me de Orige
Abbreviated transcription (Latin):
achitob. ⁊ nomen eiꝰ abiathar: q fug̃.
ad dauid. ꝑson me teneo. qui ꝓblema¬
tis ordinem responsione p̾ueniam. Ubi
bath: hoc quare dixerim. in sequentib
disces. Illud quoq quod sequitur.
addidisti. E factum ẽ cum fugeret¬
abiathar ad dauid filius achimelech.
n ipse cum dauid in sicelech descen¬
dit. habens ephod in manu sua. Ꝙ¬
rentuntiatum ẽ sauli. qui uenisset da¬
uid ui sicelech. Ubi cum regis aduen¬
tus. ⁊ ciuitatis tiumeretur obsidio: dix̾
dauid ad abiathar. defer ephod domi¬
ni. Hec sunt quȩ de regnoꝵ. excerpta
ꝓponens. uolumen iudicum transcen¬
disti: in quo micha de monte effraim
scribitur nulle centum argenti siclos
mat̾ quos illa uouerat reddidisse. Uti¬
nus. ffuptile atq conflatile uestuñti¬
genus esse ñ possit: agnosco errorem
ephoth ⁊ teraphin quȩ postea nomi¬
nantur de hoc argento qd micha ma¬
tri detulerat fuisse conflatum: cum
scriptura sic referat. ꝙ accepto pat̾

Expanded text:
Achitob, et nomen ei Abiathar et ! fugiit Achitob, et nomen ei Abiathar et ! fugiit post Dauid. Non me teneo, quin- problematis ordinem responsione praeueniam, ubi bad. hoc quare ita dixerim, in sequentibus disces. illud quoque, quod, sequitur, addidisti: et factum est, cum fugiretAbiathar, filiusAchimelechadDauid etipse cumDauid inCei- i la descendit habens ephod in manusua. etrenuntia- i tum est Saul. quia uenit Dauid in Ceila. ubi cum regis aduentus et ciuitatis timeretur obsidio, dixit Dauid ad Abiathar: \' defer ephod domini. haec sunt, quae de Regnorum libro excerpta proponens ad uolumen Iudicum transcendisti, in quo Micha de monte Ephraim scribitur mille centum argenti siclos matri, quos illa uouerat, reddidisse eamnus, sculptile atque conflatile esse non possit. agnosco errorem ephod et teraphim, quae postea nominantur, de hoc argento, quod Micha matri dederat, fuisse conflatum, cum scriptura sic referat: et accepit mater
Abbreviated transcription (Latin):
teris hystorie. s de ecclesiȩ humilita¬
te ꝑducam. Ꝙ quia statim in
principio quasi scopulus quidam
i ꝓcella michi pbcrectatorum eius
opponitur. quod scc̃m sortita ma¬
trimonium prius reliquerit: ñ
laudabo conuersam nisi prius¬
eam absoluero. Tanta prior ma¬
ritus uitiaᶜ ͦ arratur. ut ne scor¬
tum quidem ⁊ uile mancipium
ea sustinere posset. Que si uolue¬
ro dicere. ꝓdam uirtutem femi¬
minȩ: quȩ maluit culpam subi¬
uerecundȩ matrone ⁊ xp̃ine satis¬

Expanded text:
teris historiae, sed de ecclesiae humilitateris historiae, sed de ecclesiae humilitate producam. Et quia statim in principio quasi scopulus quidam et procella mihi obtrectatorum eius opponitur, quod secundum sortita matrimonium prius reliquerit, non laudabo conuersam, nisi ream absoluero. tanta prior maritus. uitia habuisse narratur, ut ne scortum quidem et uile mancipium ea sustinere posset. quae si uoluero dicere, perdam uirtutem feminae, quae maluit culpam subiuerecundae matronae et Christi
Abbreviated transcription (Latin):
uilescit. Ieuinium predicem: s pre¬
ualunt elemosine. Humilitatem
cam appetitas sordes. & in condem¬
natione sericarum uestium plebe¬
um cultum ⁊ seruilia indumenta
quesita. plus ẽ animum deponere
quam cultum: difficilius arrogan¬
tia. quam auro caremus ⁊ gẽmis.
populari aure offerimus. Celata
uirtus & in conscientie fota secreto:
dm̃ solum uidicem respicit. Unde
nouis mͥ est effetenda preconu s: &.
ordine rethorum p̾termisso. tota
de conuersionis ac penitentie in cu¬
nabulis assumenda. Alius forsitan
scole memor. quintum maximum
unus qui nobiscuncꝰtando rem pub¬
licam restituit. & totam fabiorum
gentem ꝓferret in medium. diceret
pugnas. describeret prelia. & ꝑ tan¬
tos nobilitatis gradus fabiolam ue¬
nisse iactaret. ut quod in uirga ñ
poterat. in radicib demonstraret.
Ego diuersorii bethlemitici . &. pre¬
sepis dominici amator. in quo uir¬
go puerpera dm̃ fudit infantem:
ancillam xp̃i non de nobilitate ue¬

Expanded text:
vilescit. Jejunium praedicem? sed praevilescit. Jejunium praedicem? sed praevalescunt eleemosynae. Humilitatem cam appetitas sordes, et in condemnationem vestium sericarum plebeium cultum et servilia indumenta quaesita? PLUS EST animum deposuisse, quam cultum. Difficilius arrogantia, quam auro caremus et gemmis. populari aurae offerimus. celata uirtus et in conscientiae fota secreto deum solum iudicem respicit. unde nouis mihi est efferenda praeconiis et ordine rhetorum praetermisso tota de conuersionis ac paenitentiae incunabulis adsumenda. alius forsitan scholae memor Quintum Maximum, unus qui nobis cunctando restituit rem, et totam Fabiorum gentem proferret in medium, diceret pugnas, describeret proelia et per tantae nobilitatis gradus Fabiolam uenisse iactaret, ut, quod in uirga non poterat, in radicibus demonstraret. ego, diuersorii Bethlemitici et praesepis dominici amator, in quo uirgo puerpera deum fudit infantem, ancillam Christi non de nobilitate ue
Abbreviated transcription (Latin):
lures anni sunt qͥb
suꝑ dormitione ble¬
sille paulam uene¬
rabilem matronem
recenti adhuc uulne¬
re consolatus sum. Quarte eta¬
tis circulus uoluitur. ex quo ad
heliodorum ep̃m nepotiani scri¬
bens eyytaphium: quicquid ha¬
bere uirium potui in illo tunc
dolore consumpsi. Unde hoc ferme
biennium pãmachio meo pro su¬
bita ꝑegrinatione paulinȩ breuem
epłam dedi. erubescens ad disertissi¬
mum uirum plura loqui. & ei sua
ingerere. ne non tam consolari a¬
micum uiderer. quam stulta iac¬
tantia docere ꝑfectum. Nunc mͥ
fili oceane uolenti ⁊ ultro appeten
ti debitum munus imponis. qd
pro nouitate uirtutum ueterũ.
materiam nouam faciat. In il¬
lis enim uel parentis affectus uel me¬
ror auunculi. uel desiderium ma¬
riti temꝑandum fuit: & pro di¬
uersitate ꝑsonarum diuiersa de
scripturis adhiberem medicami
xp̃ianoꝵ miraculum gentilium.
luctum pauperum. solatium mo¬
nachoꝵ. Quicquid primum ar¬
ripuero: sequentium comꝑatione

Expanded text:
lures anni sunt, quod super dormitione Blesillae Paulam, uenerabilem feminam, recenti adhuc uulnere consolatus sum. quartae aestatis circulus uoluitur, ex quo ad Heliodorum episcopum Nepotiani scribens epitaphium, quidquid habere uirium potui, in illo tunc dolore consumpsi. ante hoc ferme biennium Pammachio meo pro subita peregrinatione Paulinae breuem epistulam dedi erubescens ad disertissimum uirum plura loqui et ei sua ingerere, ne non tam consolari amicum uiderer, quam stulta iactantia docere perfectum. nunc mihi, fili Oseane, uolenti et ulti, debitum munus imponis, quo pro novitate virtutum, veterem materiam novam faciam. In illis enim vel parentis affectus, vel moeror avunculi, vel desiderium mariti temperandum fuit; et pro diversitate personarum, diversa de Scripturis adhibenda medicaminChristianorum, miraculum Gentilium, luctum pauperum, 458 solatium Monachorum. Quidquid primum arripuero, sequentium comparatione
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ tulliꝰ in cõmentariis causarũ ꝓ
gabinio. Ego inqͥt cum om̃s ami¬
cicias tuendas semꝑ putauerim sũ¬
ma religione ⁊ fide: tum eas maxi¬
me que essent ex inimicicus reuo¬
cate in gr̃am. Propterea qđ offici¬
temur negligentie excusatione de¬
fenditur: post reditũ in gr̃am si
qͥd ẽ cõmissũ. id non neglectũ s
iuolatũ putatur: nec impruden¬
tie s ꝑfidie assignari solet. Flacus
male ait sarta gratia: nec quicqͣm
qd̾ simpliciter errasse se uirat: Ec¬
ce obiciunt᷑ mͥ laudes eiꝰ: & crimini
datur simplicissimi amici ñ sim¬
plex nec pura laudatio. Si aucto¬
ritatem suo oꝑi p̾struebat. uo¬
lens quos sequeretur ostendere:
habuit in ꝓmptu hilarium con¬
fessorem. qui .xl. ferme milia uer¬
tͣnstulit᷑: hũit ambrosiũ cuiꝰ õs
pene libri huiꝰ sermonib pleni
st̃: & martyrem uictorinum. qͥ
simplicitatẽ suã in eo ꝓbat. dum
nulli molitur insidias. De his

Expanded text:
et Tullius in Commentariis causarum pro et Tullius in Commentariis causarum pro Gabinio: « Ego, inquit, cum omnes amicitias tuendas semper putavi summa religione et fide, tum eas maxime quae essent ex inimicitiis revocatae in gratiam: propterea quotemur negligentiae excusatione defenditur; post reditum in gratiam, si quid est commissum, id non neglectum, sed violatum putatur: nec imprudentiae, sed perfidiae assignari solet. » FlaccMale, ait, sarta Gratia nequidquam d simpliciter errasse se jurat? Ecce objiciuntur mihi laudes ejus, et crimini datur simplicissimi amici, non simplex, nec pura laudatio. Si auctoritatem suo operi praestruebat, volens quos sequeretur ostendere, habuit in promptu Hilarium Confessorem, qui quadraginta ferme millia vertranstulit. Habuit Ambrosium, cujus pene omnes libri hujus sermonibus pleni sunt: et Martyrem Victorinum, qui simplicitatem suam in eo probat, dum nulli molitur insidias. De his
Abbreviated transcription (Latin):
mici nomine. inimici insidias de¬
prehendi. Frat̾ ⁊ collega in p̾faci¬
uncula uocor. & satis aꝑte expo¬
nuntur cͥmina mea. quid scrip¬
serim. quib in celum origenem
laudib eleuarum. Bono animo
pͥuium sequi. & auctoritatẽ oꝑis
sui ex nr̃is opꝰculis mutuari. Sufti¬
cerat semel dixisse qd scripseram
qͥd necesse fuit eadem rursus it¬
rare.⁊ frequenter ingerere.& qͥl
nemo sibi laudanti crederet ipsi
dicta replicare: Non ẽ tam sollici¬
ta de audientiũ fide. simplex .⁊pi¬
ra laucdatio. Qⁱͥd metuit ne illi si¬
ne testimoniis dicꝰtoꝵ meoꝵ in
meis laudib ñ credatur. Uidet
nes intelligere prudentiam eiꝰ
⁊ p̾dicationis diasirtice stroph
in scolis sepe lusisse. Simplicitas
prudenter errat. & crebro. & li
negare qd laudat: Prudentis fu¬
erat ⁊ amici. post reconciliatam
simultatem etiam leues suspicio¬
nes fugere: ne qd fortuito fecisset
consusto facere putaretur. Unde

Expanded text:
mici 458 nomine, inimici insidias demici 458 nomine, inimici insidias deprehendi? Frater et collega in praefatiuncula vocor, et satis aperte exponuntur crimina mea, quid scripserim, quibus in coelum Origenem laudibus levaverim. Bono animo praevium sequi; et auctoritatem operi suo ex nostris opusculis mutuari. Suffecerat semel dixisse, quod scripseram. Quid necesse fuit eadem rursus iterare, et frequenter ingerere: et quasi nemo sibi laudanti crederet, ipsa dicta replicare? Non est tam sollicita de audientium fide, simplex et pura laudatio. Quid metuit, ne illi sine testimoniis dictorum meorum in meis laudibus non credatur? Videtis nos intelligere prudentiam ejus et praedicationis diasyrticae strophis in scholis saepe lusisse? Simplicitateprudenter errat et crebro, 459 enegare quod laudat? Prudentis fuerat et amici, post reconciliatam simultatem, etiam leves suspiciones fugere: ne quod fortuito fecisset, consulto facere putaretur. Unde
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uestras &r multoꝵ
litteris didici. obici
mͥ in scola tyrannica
lingua canum meoꝵ
ex inimicis ab ipso. cur
periarchon libros in latinũ uer¬
terum: & ob impudentiã singula¬
rem accusant medicũ qd uene¬
na ꝑdiderit. ut scilicet pharina¬
copulam suũ ñ innocentie meri¬
to. s criminis cõmunione tuean¬
tur. quasi culpam numerꝰ peccan¬
tiũ minuat. & in ꝑsonis ñ in reb
sit accusatio. Scribunt᷑ contra me
libri. ingeruntur om̃ib audien¬
di . &. tam̃ ñ eduntur: ut & simpli¬
ciũ corda ꝑcutiant. &. mͥ facultatẽ
ꝓ me auferant respondendi. No¬
uum malitie genus: accusare qd̃
ꝓdi timeas. scribere qd occultes.
Si st̃ uera quȩ scͥpsit: cur publicũ
metuit: Si falsa: cur scribit: Olum
pueri legebamus: intemꝑantis ẽẽ
arbit᷑or scribere quicqͣ. qđ occul¬
tari uelis. Rogo quis ẽ iste dolor
qͥd estuant qͥd insanuint. qd̃ p̾co¬
nem repuli figuratũ. qd̾ nolui
me subdolo ore laudari. qd̃ sub a¬

Expanded text:
 vestris et multorum litteris didici, objici mihi in schola Tyranni, lingua canum meorum ex inimicis ab ipso , cur περὶ Ἀρχῶν libros in Latinum verterim. O impudentiam singularem! accusant medicum quod venena prodiderit; ut scilicet φαρμακοπώλην suum, non innocentiae merito, sed criminis communione tueantur, quasi culpam numerus peccantium minuat, et in personis, non in rebus sit accusatio. Scribuntur contra me libri, ingeruntur omnibus audiendi; et tamen non eduntur, ut et simplicium corda percutiant, et mihi facultatem pro me auferant respondendi. Novum malitiae genus, accusare, quod prodi timeas: scribere, quod occultes. Si sunt vera quae scribit, cur publicum timuit? si falsa, cur scripsit? Olim pueri legimus: Intemperantis esse arbitror scribere quidquam, quod occultari velis . Rogo quis est iste dolor? Quid aestuant? quid insaniunt? Quod praeconem repuli figuratum? quod nolui me subdolo ore laudari? quod sub a
Abbreviated transcription (Latin):
quod uirginitatem frustra amiseriˢ.
⁊ fructus ꝑdideris nuptiarum. Ubi
ẽ maritus quem tͥ dedit: Eciam si
amabilis. etiam si bonus fuisset. mors
uisset interitus. Arripe queso occasi¬
onem: ⁊ fac de necessitate uirtutem.
Non queruntur in xp̃ianis inicia: sed
finis. Paulus male cepit: s bene fini¬
uit. Iude laudantur initia: s finis
ꝓclitione damnatur. Lege in ierechi¬
el. Iusticia uisti non liberabit eu qͣ
cumq die peccauerit: & impietas im¬
pu non nocebit ei. quacumq die cõ
uersus fuerit ab impietate sua. Ista
ẽ scala iacob. ꝑ quam angłi ascendt̃
⁊ descendunt: cui dñs innititur. lap¬
sis porrigens manum: & fessos as¬
cendentium gressus. sui contempla¬
tione sustentans. S sicut ñ uult
mortem peccatdeis tantum ut reuer¬
tatur ⁊ uiuat: ita tepidos odit. ⁊ cito
ei nausiam faciunt. Cui plus dui¬
titur: plus diligit. Meretrix illa in
eugłio baptizata lacrimis suis. & cri¬

Expanded text:
quod et uirginitatem frustra amiseris quod et uirginitatem frustra amiseris et fructus perdideris nuptiarum. ubi est maritus, quem tibi dedit? etiamsi amabilis, etiamsi bonus fuisset, mors uisset interitus. arripe, quaeso, occasionem et fac de necessitate uirtutem. non quaeruntur in Christianis initia, sed finis: Paulus male coepit, sed bene finiuit; Iudae laudantur exordia, sed finis proditione damnatur. lege Ezechiel: iustitia iusti non liberabit eum, in quacumque die peccauerit, et inpietas jnpii non nocebit ei, in quacumque dieversus fuerit ab inpietate sua. Ista est scala Iacob, per quam angeli conscendunt et descendunt, cuius dominus innititur lapsis 1 porrigens manum et fessos ascendentium gressus sui contemplatione sustentans. Sed, sicut non vult mortem peccatoris, tantum ut revertatur et vivat, ita tepidos odit et cito ei nausiam faciunt. Cui plus dimittitur, plus diligit. Meretrix illa in evangelio baptizata lacrimis suis et cri
Abbreviated transcription (Latin):
danda ẽ qui in ueneratione habet sa¬
cerdotes xp̃i: & non detrahit gradui
ꝑ quem factus ẽ xp̃ianus. Hȩc locutus
sum in xp̃o filia non dubitans de
ꝓposito tuo: numqͣm enim exhorta¬
torias luteras postulares. si ambige¬
res de bono monogamiȩ. s ut nequiti¬
am seruuloꝵ qui te uenalem portart
⁊ insidias affinium ac puum paren¬
tis errorem intelligeres: cui ut amo¬
rem in te tribuam. amoris scientiam
ñ concedo: dicens aliquid cum apło.
Confiteor. zelum dei habent: s ñ scom
scientiam. Imitare potius. crebro enĩ
id ipsum repetam sc̃am matrẽ tuam.
cuiꝰ ego quotienᷤ recordor uenit in m¬
tem ardor eiꝰ in xp̃m: pallor mn ieui¬
niis. elemosina in panꝑes: obsequium
in seruos d̾i. humilitas ⁊ cordis et
uestium. atq in cunctis sermo mode¬
ratus. P ater tuus quem ego honoris
causa nomino. ñ quia consularis &
patricius. s quia xp̃ianus ẽ impleat
genuisse. ñ seculo: qͥn potuis doleat

Expanded text:
datur, qui uenerationi habet sadatur, qui uenerationi habet sacerdotes Christi et non detrahit gradui, per quem factus est Christianus. Haec locutus sum, in Christo filia, non dubitans de proposito tuo — numquam enim exhortatorias litteras postulares, si ambigeres. de bono monogamiae —, sed ut nequitiam seruulorum, qui te uenalem portant, et insidias adfinium ac pium parentis errorem intellegeres, cui, ut amorem in te tribuam, amoris scientiam non concedo dicens aliquid cum apostolo: confiteor, zelum dei habent, sed non secundum scientiam. imitare potius — crebro enim id ipsum repetamsanctam matrem tuam, cuius ego quotiens recordor, uenit in mentem ardor eius in Christum, pallor ex ieiuniis, elemosyna in pauperes, obsequium in seruos dei, humilitas et cordis et. uestium atque in cunctis sermo moderatus. pater tuus, quem ego honoris causa nomino — non quia consularis et patricius, sed quia Christianus est —, inpleat se genuisse, non saeculo; quin potius doleat,
Abbreviated transcription (Latin):
ablatum putant. Nec considerant de
quanto : s quantum accipiant. Ubi¬
cumq uiderint xp̃ianum: statim il
qd̃ ab ipsis egressum ẽ. ab alus audisse
se simulant: idem auctores & exaggeratores.
Exiit infamia de mendatio. Quȩ cum ad
matronas ꝑuenerit. ⁊ earum lingius
fuerit uentilata: ꝓuincias penetrat. Uide¬
as plerasq rabido ore seuire. ⁊ tuicta
facie uiperinis colorib dentib pumica¬
tis carꝑe xp̃ianos. Hic aliqua cui circa
humeros iacinctina lena ẽ. raucidulũ
quiddam balba de nare locuta. ꝑstre¬
pit. ac tenero supplantat uerba palato.
Om̃is consonat chorus: ⁊ latrant uniu̾¬
sa subsellia. Iunguntur nr̃i orduus qͥ
& roduntur ⁊ rodunt. aduersum nos
loquaces. pro se muti. quasi ⁊ ipsi aliud
sint quam monachi: & non quicquid
in monachos dr̃. redundet in clericos.
qui patres sunt monachoꝵ. Detrim̃¬
tum gregis pastoris ignominia ẽ.Si¬
cut e regione monachi illius uita lau¬

Expanded text:
ablatum putant nec considerant, de ablatum putant nec considerant, de quanto, sed quantum accipiant. ubicumque uiderint Christianum, statim illquod ab ipsis egressum est, ab aliis audisse se simulant, idem auctores et exaggeratores. exin fama de mendacio, quae, cum ad matronas peruenerit et earum linguis fuerit uentilata, prouincias penetrat. uideas plerasque rabido ore saeuire et tincta facie, uiperinis orbibus, dentibus pumicatis carpere Christianos. hic aliqua, cni circa humeros hyacinthina laena est, rancidulum quiddam balba de nare locuta perstrepit ac tenero supplantat uerba palato. omnis consonat chorus et latrant uniuersa subsellia. iunguntur nostri ordinis, qui et roduntur et rodunt aduersum nos loquaces, pro se muti; quasi et ipsi aliud sint quam monachi et non, quidquid in monachos dicitur, redundet in clericos, qui patres sunt monachorum. detrimentum pecoris pastoris ignominia est, sicut e regione illius monachi uita lau
Abbreviated transcription (Latin):
ti st̾ liberi. suo generi respondert̃. Exhi¬
buit filius ciceronis patrem in eloqͤn¬
tia: cornelia nr̃a puditicie simul ⁊ fe¬
cunditatis exemplar: graccos se genuisse
letata ẽ. Ridiculum sperare pro certo ẽ
quod multos habere uideas: & cum ha¬
buerint ꝑdidisse. Eui dimites tantas
diuitias. x p̃o qui mori ñ potest. Quem
habebis heredem: Ipsum quem ⁊ dñm.
Contristabitur pater: s letabitur xp̃c. Lui
gebit familia: s angeli gratulabunt᷑.
facit pater quod uult de substantia
sua. Non es eus cui nata es: s cui rena¬
guinis sui. Caue nutrices ⁊ gerulas.
q istiusmodi uenenosa animalia. quȩ̃
cupiunt. Non suadent qđ̵ tibi. s quod
sibi prosit: & sepe illud obganniunt.
Sola ne ꝑpetua merens carꝑe iuuenta.
nec dulces natos ueneraris nec p̾mia
noris: Ubi pudicitia ⁊ sc̃ĩtas: ibi fru¬
galitas. ẽ. Ubi frugalitas: ibi damna
seruoꝵ. Quicquid ñ intulerint: sibi

Expanded text:
ti sunt liberi, suo generi responderunt! exhiti sunt liberi, suo generi responderunt! exhibuit Ciceronis filius patrem in eloquentia? Cornelia uestra, pudicitiae simul et fecunditatis exemplar, Graecos suos se genuisse laetata est? ridiculum sperare pro certo, quod multos et non habere uideas et, cum habuerint, perdidisse. cui dimittis tantas diuitias? Christo, qui mori non potest. quem habebis heredem? ipsum, quem et dominum. contristabitur pater, sed laetabitur Christus; lugebit familia, sed angeli gratulabuntur. faciat pater, quod uult, de substantia sua: non es eius, cui nata es, sed cui renaguine suo. Caue nutrices et gerulas et istius modi uinosa animalia, quae dupiunt. non suadent, quod tibi, sed, quod sibi prosit, et saepe illud obganniunt: solane perpetua maerens carpere iuuenta nec dulces natos Ueneris nec praemia noris? ubi pudicitia et sanctitas, ibi frugalitas est; ubi frugalitas, ibi damna seruorum. quidquid non tulerint, sibi
Abbreviated transcription (Latin):
co concupiscet rex decorem tuum: &
dicet tͥ. Tota pulchra es amica mea:
⁊ macula ñ est inte. Quid pulchriꝰ
anima. quȩ dei filia nuncupatur: &.
nullos extrinsecus quęrit amplexus :
Credit in xp̃m: & hac ambitione di
tata. ꝑgit ad sponsum: eundem hñs
urum quem ⁊ dñm. Quid angustia¬
rum habeant nuptiȩ. didicisti in ip¬
sis nuptiis. & quasi coturnicum car¬
nib usq ad nausiam saturata es. A¬
marissimam coleram tuȩ sensere fau¬
ces. Eiecisti acescentes cibos ⁊ morbi
dos: releuasti estuantem stomachũ.
Qͥd uis rursum ingerere. qđ̵ tibi no¬
xium fuit.s Canis reuersus ad uo¬
mitũ suum: ⁊ sus lota in uolutabro
luti. Bruta q̃q animalia ⁊ uage aues.
in easdem pedicas ñ incidunt. An uerẽ
ris ne proles furiana deficiat. & exte pa¬
rens tuus non habeat pusionem qui rep¬
tet in pectore. & ceruices euis stercore
liniat: Quippe nec om̃s habent filios
quȩ habuere matrimonia. & quib na¬

Expanded text:
co concupiscet rex decorem tuum et co concupiscet rex decorem tuum et dicet tibi: Tota pulchra es, proxima mea, et macula non est in te. Quid pulchrius anima, quae Dei filia nuncupatur et nullos extrinsecus quaerit ornatus? Credit in Christum et hac ambitione di fata pergit ad sponsum, eundem habens dominum, quem et virum. Quid angustiarum habeant nuptiae, didicisti in ipsis nuptiis et quasi coturnicum carnibus usque ad nausiam saturata es. Amarissimam choleram tuae sensere fauces, egessisti acescentes et morbidos cibos, relevasti Quid vis rursum ingerere, quod tibi noxium fuit? Canis revertens ad vomitum, et sus lota, ad volutabrum luti . Bruta quoque animalia et vagae aves, in easdem pedicas ris, ne proles Furiana deficiat et ex te parens tuus non habeat pusionem, qui reptet in pectore et ceruices eius stercore linat? quippini? omnes habent filios, quae habuere matrimonia, et, quibus na
Abbreviated transcription (Latin):
tandum. Addant si uolunt ⁊ samari¬
ten: ut dnũ mei titulum recognoscã.
Certe filiam a parente ñ diuido: nec
dico illud ȩuangłii. sine mortuos se¬
pelire mortuos suos. Hiuit enĩ qui
credit in xp̃m: & qui in illum credit.
debet utiq sicut ille ambulaiit &.
ipse ambulare. facessat inuidia. quam
nomini xp̃iano maledictoꝵ. semꝑ ge¬
numus infigit: ut dum proba metu¬
unt. ad uirtutes non ꝓuocent. Excep¬
tis epłis ignoramus alterutrum: solã¬
quȩ causa pietatis est ubi carnis nul¬
la noticia ẽ. Honora patrem tuum:
s si te a uero patre non separat. Tam
dui scito sanguinis copulam: quãdu
ille suum nouerit creatorem. Alioqͥn
dauid tͥ ꝓtinus canet. Audi filia et
uide ⁊ inclina aurem tuam. ⁊ obluis¬
cere popłm tuum. ⁊ domum .p .t. ꝙ.
p̾mium. parentis obliti: concupiscet
rex decorem tuum. Quia audisti. qͥa
uidisti. qͥa indinasti aurem tuam . &
ppłi tui domusq patͥs oblita es: iccir¬

Expanded text:
tandum. Addant, si volunt, et Samaritandum. Addant, si volunt, et Samariten, ut domini mei titulum recognoscam. Certe filiam a parente dico illud de euangelio: sine mortui sepeliant mortuos suos. uiuit enim, qui credit in Christo, et, qui in illum credit, debet utique, quomodo ille ambulauit, et ipse ambulare. Facessat inuidia, quam nomini Christiano maledicorum semper genuinus infigit, ut, dum probra metuunt, ad uirtutes non prouocent. exceptis epistulis ignoramus alterutrum, solaque causa pietatis est, ubi carnis nulla notitia est. honora patrem tuum, sed, si te a uero patre non separat. tam diu scito sanguinis copulam, quam diu ille suum nouerit creatorem; alioquin Dauid tibi protinus canet: audi, filia, et uide et inclina aurem tuam et obliuiscere populum tuum et domu-m patris praemium parentis obliti: Concupiscet rex decorem tuum. Quia audisti, quia vidisti, quia inclinasti aurem tuam et populi tui domusque patris oblita es, idcir
Abbreviated transcription (Latin):
orationes. Impetrauit in unica filia.
qd̾ uuiens ipsa possederat. Habes p̾¬
terea generis tui grande pͥuilegum
qd̃ exinde a camullo uł nulla uel rara
ur̃e familiȩ scribitur scdos nosse con¬
cubitus. ut non tam laudanda sis si
iudua ꝑseueres. quam execranda si
gentiles feminȩ custodierunt. Taceo
de paula ⁊ eustochio stͥrpis ur̃e flori¬
b. ne ꝑ occasionem exhortationis tuȩ
illas laudare uidear. blesillamq prege¬
reo que maritum suũ. tuum secuta
germanum. in breuitate spatii temꝑa
uirtutum multa compleuit. Atq u¬
tinam p̾conia feminarum imitaren¬
tur uiri: ⁊ rugosa senectus redderet.
quod sponte offert adolescentia. Sciens
⁊ uidens in flãmam muto manum
Adducentur suꝑcilia extendetur bra-¬
chium: iratusq cremes tumido dese¬
uiet ore. Consurgent ꝓceres. & aduer¬
sum me epłam meam turba patricia
detonabit: me magum. me seductorem
clamitans: & in terras ultimas aspor¬

Expanded text:
orationes eius. inpetrauit in unica filia, orationes eius. inpetrauit in unica filia, quod uiuens ipsa possederat. habes praeterea generis tui grande priuilegium, quod exinde a Camillo uel nulla uel rara uestrae familiae scribitur secundos nosse concubitus, ut non tam laudanda sis, si uidua perseueres, quam execranda, sigentiles feminae custodierunt. Taceo de Paula et Eustochio, stirpis uestrae floribus, ne per occasionem exhortationis tuae illas laudare uidear, Blesillamque praetereo, quae maritum suum, tuum secuta germanum in breui uitae spatio tempora uirtutum multa conpleuit. atque utinam praeconia feminarum imitarentur uiri et rugosa senectus redderet, quod sponte offert adulescentia! sciens et uidens in flammam mitto manum: adducentur suchium iratusque Chremes tumido desaeviet ore. Consurgunt proceres et adversum epistolam meam turba patricia dctonabit me magum, me seductorem clamitans in terras ultimas aspor
Abbreviated transcription (Latin):
mus. Q uomͦ in cotidiana p̾ce unqͣm
diximus. dimitte nobis debita nr̃a si¬
cut ⁊ nos dimittimꝰ debitorib nr̃is:
animo discordante cũ uerbis. oratio¬
ne dissidente cum factis: Precor itaq
Qđ n ante annũ pͥorib luteris roga¬
ueram. ut pacem quã nobis dñs re¬
liquit habeamus: ⁊ meum desideriũ.
⁊ tuam mentẽ xp̃c intueatur in bre¬
ui. Ante tribunal xp̃i reconciliata se¬
u scissa concordia: aut p̾mium recu¬
perabit aut pęnam. Qd̃ si tu qd̃ ꝓcul
absit nolueris: ego liber ero. Epła me
hec cum lecta fuerit: absoluet. hieroñ.
ad furiam de iuduitate seruanda.
bsecras luteris ⁊ suppliciter
dep̾caris. ut tͥ rescribam.
unmno scribam quomodo
uiuere debeas. ⁊ uiduitatis
coronam illeso pudicitie nomine con¬
seruare. G audet animus. erultant uis¬
cera gestit affectus: hoc te cupere esse
post uirum. qd̾ sc̃ę memorie mater
tua ticiana multo temꝑe fuit sub
marito. Exaudite sunt p̾ces euis et

Expanded text:
! quomodo in cotidiana prece umquam ! quomodo in cotidiana prece umquam diximus: dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris, animo discordante cum uerbis, oratione dissidente cum factis? precor itaque, quod et ante annum prioribus litteris rogaueram, ut pacem, quam nobis dominus reliquit, habeamus. et meum desiderium et tuam mentem Christus intuetur: in breui ante tribunal eius reconciliata seu scissa concordia aut praemium recuperabit aut poenam. quod Ri tu, quod procul absit, nolueris; ego liber ero; epistula me haec, cum lecta fuerit, absoluet. XIV. AD FURIAM DE UIDUITATE SERUANDA. Obsecras litteris et suppliciter deprecaris, ut tibi rescribam, immo scribam, quomodo uiuere debeas et uiduitatis coronam inlaeso pudicitiae nomine conseruare. gaudet animus, exultant uiscera, gestit affectus hoc te cupere esse post uirum, quod sanctae memoriae mater tua Titiana multo fuit tempore sub marito, exauditae sunt preces et
Abbreviated transcription (Latin):
oharihes idem apł̃s ⁊ euangłista.
in epła sua ait. Qui odit frẽm suũ¬
homicida ẽ. & recte cum homicidiũ
ex odio sepe nascatur: qͥcumq odut e¬
tiam si gladio necdum ꝑcusserit. ani¬
Imo tam̃ homicida ẽ. Cur ais tale pͥn¬
cipium: Scilicet ut cͣeteri rancore de¬
posito: mundum deo pectorib paremꝰ
habitaculum. Irascimini inquit. dauid.
& nolite peccare. Hoc quid uelit intel¬
ligi. apłs plenius interp̃tatur: sol ñ
occidat suꝑ iracundiam ur̃am. Quid
agemus nos in die uidicii: suꝑ quoꝵ.
iram non uniꝰ diei . s tantoꝵ anno¬
rum sol testis occubuit. Dñs loquit᷑
in ȩuangłio. Si offers munus tuum an-¬
te altare. ibiq rememoratus fueris qr
fr̃ tuus habet aliquid aduersum te:
relinque ibi munus tuum ante al¬
tare. ⁊ uade pͥus reconciliari fr̃i tuo:
⁊ tc̃ ueniens offeres munus tuum. Ue
mͥ misero. ne dicam ⁊ tibi quanto tẽ¬
pore aut non obtulimus ad altare:
aut ira ꝑmanente sine causa obtuli¬

Expanded text:
s et euangelista in epistula sua ait: quicumqueodit fratrem suumhomicida est, et recte. qum homicidium ex odio saepe nascatur, quicumque odit, etiam si gladio necdum percusserit, animo tamen homicida est. \'cur,\' ais, \'tale principium?\' scilicet ut ueteri rancore deposito mundum pectoris deo paremus habitaculum. irascimini, inquit Dauid, et nolite peccare. hoc quid uelit intellegi, apostolus plenius interpretatur: sol non occidat super iracundiam uestram. quid agimus nos in die iudicii, super quorum ira non unius diei, sed tantorum annorum sol testis occubuit? dominus loquitur in euangelio: si offeres, munus tuum ad altare ibique rememoratus fueris, quia frater tuus habet aliquid aduersum te, relinque ibi munus tuum ante altare et uade prius reconciliari fratri tuo, et sic offeres munus tuum. uae mihi misero, ne dicam et tibi, qui tanto temporeaut non obtuli munus ad altare aut ira permanente sine causa obtuli
Abbreviated transcription (Latin):
Anna .uii. annis a uirginitate sua ui¬
Illa xp̃i expectabat aduentum: ista te¬
net quem illa susceꝑat. Illa uagien¬
tem canebat: ista p̾dicat triumphan¬
tem. Illa loquebatur de eo omib qui
expectabant redemptionem iherłm: hec
cum redemptis gentib clamitat. frater
ñ redimit. redimet homo. Ꝙ in alio sal¬
mo. Homo natus ẽ in ea: & ipse fun¬
dauit eam altissimus. Scio me ante
hoc fermȩ biennium edidisse libros
contra iouinianum. quib uenientes
econtrario questiones ubi apłs conce¬
dit scda matrimonia scripturarũ auc¬
toritate contriui: & non necesse ẽ eadẽ
ex integro scribere. cum possis inde qͦ
scripta sunt mutuare. Hoc tamen ne
scd̃is nuptus cogitabis. epła iheronimi

Expanded text:
Anna septem annis a uirginitate sua uiAnna septem annis a uirginitate sua uiilla Christi expectabat aduentum, ista tenet, quem illa susceperat; illa uagientem canebat, ista praedicat triumphantem; illa loqexpectabant redemptionem Israel : haec cum redemptis gentibus clamitat: « Frater non redimit, redimet homo » . et de alio Psalmo, « Homo natus est in ea, et ipse fundavit eam altissimus » . Scio me ante hoc ferme biennium, edidisse libros contra Jovinianum, quibus venientes e contrario quaestiones, ubi Apostolus concedit secunda matrimonia, Scripturarum auctoritate contrivi. Et non est necesse eadem ex integro scribere, cum possis inde quae scripta sunt mutuari. Hoc tantum, ne secundis nuptiis cogitabis. 295 EPI
Abbreviated transcription (Latin):
abitidem tenuit: ut illud ysaie uati¬
cinium compleretur. emite agnum do
minatorem terrȩ. de petra deserti. ue¬
nio ad uiduam de ęuangłio. iuduam
⁊ nuttens fermentũ in farine satis
trib. patris ⁊ filii confessionem. spc¬
sci gr̃a temꝑauit. ⁊ duo minuta mi¬
sit in garofilatio. quicquid habere po¬
terat in substantia sua. Uniuersas it̾a¬
q diuitias in utroq fidei suȩ testam̃¬
To obtulit. Hȩc sunt duo seraphin.
ter glorificantia trinitatem: ⁊ in te¬
sauro eccłȩ condita. Unde ⁊ forcipe
utriusq testam̃ti. ardens carbo com¬
prehensus: purgat labia peccatoris.
Quid uetera repetam. ⁊ uirtutes fe¬
minarũ de libris ꝓferam: cum possis
multas tͥ ante ocłos ꝓponere in urbe
qua uiuis: quarum imitari exem¬
plum debeas.: Et ne uidear adulatio¬
ne ꝑ singulas currere. sufficit tͥ scã
marcella: quȩ respondens generi suo
aliquid nobis de ęuangłio contulit.

Expanded text:
abitidem tenuit, ut illud Esaiae uatiabitidem tenuit, ut illud Esaiae uaticinium conpleretur: emitte agnum, domine, dominatorem terrae, de petra deserti. uenio ad uiduam de euangelio, uiduam et mittens fermentum in farinae satis tribus patris et filii confessionem spi gratia temperauit et duo minuta misit in gazophylacium quidquid habere poterat in substantia sua umuersasque diuitias in utroque fidei suae obtulit-testamento. haec sunt duo seraphin ter glorificantia trinitatem et in thesauro ecclesiae condita, unde et forcipe utriusque instrumenti ardens carbo conprehensus purgat labia peccatoris. Quid uetera repetam et uirtutes feminarum de libris proferam, cum possis multas tibi ante oculos\' proponere in urbe, qua uiuis, quarum imitari exemplum debeas? et ne uidear adulatione per singulas currere, sufficit tibi sancta Marcella, quae respondens generi suo aliquid nobis de euangelio retulit.
Abbreviated transcription (Latin):
squalore corꝑis sponsi querebat
aduentũ. U ideo armatam gla¬
dio manum. cruentam dexterã:
recognosco caput holofernis de
medus hostib reportantũ. Uin¬
cit uiros femina. ⁊ castitas prun¬
P cat
libidinem: habituq repente mutato ad
uictrices sordes redit. om̃ib scłi cultib
mundiores. Quidam imꝑite ⁊⁊ debborã
int̾ uiduas memorant. ducemq barac
arbitrantur debbore filium: cum aliud
scͥptura cominemoret. N obis adhuc no¬
minabitur qd̵ ꝓphetissa fuerit: & in or¬
dine iudicum supputetur. E quia di¬
cere poterat quã dulcia guituri meo
eloquia tua suꝑ mel ⁊ fauum ori me¬
o apis nom̃ accepit. scripturarũ florib
pasta. sp̃c sc̃i odore ꝑfusa: & dulces am¬
brosie sulcos. ꝓphetali ore componens.
Noemi quȩ nobiscum sonat papareka¬
Nem. quam interp̾tati  sumus conso¬
latam marito ⁊ liberis peregre mortu¬
is. pudicitiam reportauit in patriam:
⁊ hoc sustentata iuatico. nurũ mo¬

Expanded text:
squalore corporis sponsi quaerebat squalore corporis sponsi quaerebat aduentum. uideo armatam gladio manum, cruentam dexteram, recognosco caput Holofernae de mediis hostibus reportatum. uincit uiros femina et castitas truncat libidinem habituque repente mutato ad uictrices sordes redit omnibus saeculi cultibus mundiores. Quidam inperite et Debboram inter uiduas numerant ducemque Barac arbitrantur Debborae filium, cum aliud scriptura commemoret. nobis ad hoc nominabitur, quod prophetissa fuerit et in ordine iudicum supputetur. et quia dicere poterat: quam dulcia gutturi meo eloquia tua, super mei et fauum ori meo, apis nomen accepit scripturarum \' floribus pasta, spiritus sancti odore perfusa et dulces ambrosiae sucos prophetali ore conponens. JNoomin, quae nobiscum sonat παρακκλημένη, quam interpretari possumus \'consolatam1, marito et liberis peregre mortuis pudicitiam reportauit in patriam et hoc sustentata uiatico nurum Mo
Abbreviated transcription (Latin):
int̃pretatur gratia. fanuel. in lingua
nr̃a resonat uultum dei. Aser uel in
beatitudinem. uel in diuitias uertit᷑.
annos uiduitatis onus sustinuerat.
⁊ non recedebat de templo dei dieb
ac noc̾tib insistens ieiuniis ⁊ ora¬
tionib: iccirco meruit grãm spiri¬
talem .⁊ nuncupatur filia uultus d̾i
⁊ attaui beatitudine diuitiisq cen¬
setur. Recordemur uiduȩ sareptene
quȩ ⁊ suȩ  filii saluti helye pre¬
tulit famemi: & in ipsa nocte mori¬
tura cum filio. suꝑstitem hospitẽ
relinquebat: malens uitam ꝑdere
quam elemosinam: & in pugillo
farris seminarium sibi messis dñi
p̃parauit. farina seritur. & o¬
lei capsaces erogatur. nascitur in
uidea frumenti penuria. granũ
tritici ibi mortuũ fuerat & in gen¬
tium uidua. olei fluenta mana¬
baut. Legimus in udith. si cui
tam̃ placet uolumen reciꝑe. iu
duam confectam ieuiniis. & ha¬
bitu lugubri sordidatam: quȩ
ñ lugebat mortuum uirum. s

Expanded text:
interpretatur gratia\\ Phanuel in lingua interpretatur gratia\\ Phanuel in lingua nostra resonat \'uultum dei\', Aser uel in \'beatitudinem\' uel in \'diuitias\' uertituinta quattuor annos uiduitatis onus sustinuerat et non recedebat de templo dei diebus ac noctibus insistens ieiuniis et obsecrationibus, idcirco meruit gratiam spiritalem et nuncupatur filia uultus dei et atauis beatitudine diuitiisque censetur. recordemur uiduae Sareptenae, quae et suae et filiorum saluti Heliae praetulit famem et ipsa nocte moritura cum filio superstitem hospitem relinquebat malens uitam perdere quam elemosynam et in pugillo farris seminarium sibi messis dominicae praeparauit. farina seritur et olei capsaces nascitur. in Iudaea frumenti penuria — granum enim tritici ibi mortuum fuerat — et in gentium uiduae olei fluenta manabant. legimus Iudith — si cui tamen placet uolumen recipere — uiduam confectam ieiuniis et habitu lugubri sordidatam, quae non lugebat mortuum uirum, sed
Abbreviated transcription (Latin):
laris. Simulabitur mariti infirmitas.
ꝙ qd̾ te morituram facere uolet. ip̃se
uicturus faciet. Aut si euenerit ut &¬
de scd̾o marito habeas filios. domesti¬
ca oritur pugna. intestinum prelium:
ñ licebit tibi amare filios. nec ȩquis
oculis aspicere. quos genuisti. Clam
porriges cybos. inuidebit᷑ mortuo: & nͥ¬
oderis filios. adhuc eoꝵ uideberis ama¬
re patrem. Qd̾ si de priori uxore hñs
sobolem. te domum introduxerit. etiam¬
si clementissima fueris. omnes comedie &
minographi. & communes rethorũ ioci.
in nouercam seuissimam declamabuit.
Si pͥiugnuss languerit. ⁊ condoluerit cap̃.
infamaberis ut uenefica. Si non dede¬
ris cibos crudelis: si dederis malefica di¬
ceris. Oro te quid habent tantum boni
nuptiȩ secundȩ: ut hec mala ualeant
compensare: Uolumus scire quales ẽẽ
debeant uduȩ. Iegamus euangelium
scdm lucam. Et erat inquit anna ꝓphe¬
tissa filia fanuel. de tribu aser. Anna.

Expanded text:
laris. Simulabitur mariti infirmitas laris. Simulabitur mariti infirmitas et, quod te morituram facere volet, ipse victurus faciet. Aut si evenerit, ut de secundo marito habeas filios, domestica pugna, intestinum proelium. Non licebit tibi amare liberos nec aequis aspicere oculis, quos genuisti. Clam porriges coderis filios, adhuc eorum amare uideberis patrem. quodsi de priori uxore habens sobolem te domum introduxerit, etiamsi clementissima fueris, omnes comoediae et mimographi et communes rhetorum loci in nouercam saeuissimam declamabunt. si priuignus languerit et condoluerit caput, infamaberis ut uenefica. si non dederis cibos, crudelis, si dederis, malefica diceris. oro te, quid habent tantum boni secundae nuptiae, ut haec mala ualeant conpensare?, Uolumus scire, quales esse debeant uiduae? legamus euangelium secundum Lucam: et erat, inquit, Anna prophetissa, filia Phanuel de tribu Aser. Anna
Abbreviated transcription (Latin):
quis erudiet: & uernulas quis educa¬
bit. E hanc ꝓnefas causam oppo¬
nunt matrimonii: quȩ uel sola de¬
buit nuptias impedire. Suꝑducit
mater filiis ñ nutricium s hostẽ:
ñ parentem. s tyrannum. Inflam¬
mata libidine obliuiscitur uteri sui.
qr int̾ paruulos suas miserias nes¬
cientes. lugens dudum noua nupta
componitur. Quid obtendis patri¬
moniũ: Qd suꝑbiam seruuloꝵꝵ: Con¬
fitere turpitudinẽ tuam. Hulla ic¬
circo ducit maritum: ut cum mari¬
to ñ dormiat. Aut si certe libido ñ sti¬
nulat : quȩ tanta insarua ẽ in morẽ
scortoꝵ ꝑstituere castitatem ut auge
antur diuitie: & ꝓꝑter rem uilem et
ꝑititram. pudicit᷑ia quȩ p̾ciosa ⁊ et̾na
e polluatur. Si habes liberos: nuptias
quid requiris: Si non habes: quare
exꝑtam ñ metius sterilitatem. ⁊ rem
certam certo prefers pudori: Scͥbun¬
tur tͥ nune sponsales tabule: ut pꝰ pau¬
lulum testamentum facere compel¬

Expanded text:
quis erudiet? uernulas quis educaquis erudiet? uernulas quis educabit?\' et hanc — pro nefas! — causam opponunt matrimonii, quae uel sola debuit nuptias inpedire. superducit mater filiis non uitricum, sed hostem, non parentem, sed tyrannum. inflammata libidine obliuiscitur uteri sui et inter paruulos suas miserias nescientes lugens dudum noua nupta conponitur. quid obtendis patrimonium, quid superbiam seruulorum? confitere turpitudinem.. nulla idcirco ducit maritum, \'ut cum maritcnon dormiat. aut si certe libido non stimulat, quae tanta insania est in morem scortorum prostituere castiantur divitiae, et propter rem vilem atque perituram pudicitia, quae et pretiosa et aeterna est, polluatur? Si habes liberos, nuptias quid requiris? Si non habes, quare expertam non metuis sterilitatem et rem incertam certo praefers pudori? Scribuntur tibi nunc sponsales tabulae, ut post paululum testamentum facere conpel
Abbreviated transcription (Latin):
in cubiculum saluatoris inducas. Sus¬
cipe iuduas: quas inter uirginum
lilia ⁊ martyrum rosas. quasi quascã
iuolas misceas. Pro corona spinea in
lia serta comꝑone. Letetur ⁊ adiuuet᷑
nobilissimus pater tiuis: discat a filia
qd̾ didicerat ab uxore. Iam incanuit
caput. tremunt genua. dentes caduit.
⁊ fronte obscena rugis arata. iucina
ẽ mors in forib. designatur rogus ꝓpe.
Uelimuis nolimus: senescimus. Paret sͥ
uaticum: qd longo itineri necessari¬
um ẽ. Secum portet quod inuitus di¬
missurus ẽ: immo p̾mittat in cęlum:
qd̃ si negauerit. terra sumptura est.
Solent adolescentulȩ uiduȩ quarum
nonnullȩ abierunt retro post satha¬
nam: cum luxuriate fuerint. in xp̾̃o
subantes dicere. Patrimoniolũ meũ
cotidie perit: maiorum hereditas
dissipatur. Seruus contumeliosȩ locu¬
tus ẽ imꝑium ancilla neglexit. Qͥs
ꝓcedet ad publicum: Qͥs respondebit
ꝑagroꝵ tributus: Paruulos meos

Expanded text:
in cubiculum saluatoris inducas, susin cubiculum saluatoris inducas, suscipe uiduas, quas inter uirginum lilia et martyrum rosas quasi quasdam uiolas misceas; pro corona spinea, inlia serta conpone. laetetur et adiuuet uir nobilissimus, pater tuus; discat a filia, quod didicerat ab uxore. iam incanuit caput, tremunt genua, dentes cadunt et frontem obscenam rugis arat, uicina est mors in foribus, designatur rogus prope: uelimus nolimus, senes sumus. paret sibi uiaticum, quod longo itinere necessarium est. secum portet, quod inuitus dimissurus est, immo praemittat in caelum, quod, ni cauerit, terra sumptura est. Solent adulescentulae uiduae, quarum nonnullae abierunt retro satanan, cum luxuriatae fuerint in Christo, subantesdicere: \'patrimoniolum meum cottidie perit, maiorum hereditas dissipatur, seruus contumeliose locutus est, imperium ancilla neglexit. quis procedet ad publicum? quis respondebit pro agrorum tributis? paruulos meos