comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dñs duas tabulas lapideas seriptas digito dei:
& continentes omĩa uerba quȩ uobis in monte
loquutꝰ ẽ de medio ignis. quando contio po¬
puli congregata ẽ. Tumq transissent quadra¬
ginta dies & totidẽ noctes. dedit michi dñs
duas tabulas lapideas: tabulas federis. Dir̃q
michi. Surge & descende hinc cito. qr popłs
tuus quẽ eduxisti de egypto deseruerunt
uelocit᷑ uiam quam demonstrasti eis. fecert̃q
sibi conflatile. Rursumq ait dñs ad me. ler¬
no qd̃ popłs iste durȩ ceruicis sit: dimitte
me ut conteram eum. & deleam nomen eius
sub cȩlo: & constituã te suꝑ gentẽ quȩ hac
maior & fortior sit. Cumq de monte arden¬
te descenderẽ. & duas tabulas fȩderis utraq
tenerem manu. uidissemq uos peccasse dño
deseruisse uiam eius quã uob̃ ostenderat. ꝓieci¬

Expanded text:
nus duas tabulas lapideas scriptas digito Dei nus duas tabulas lapideas scriptas digito Dei et continentes omnia verba quae vobis in monte locutus est de medio ignis quando contio populi congregata est cumque transissent quadraginta dies et totidem noctes dedit mihi Dominus duas tabulas lapideas tabulas foederis dixitque mihi surge et descende hinc cito quia populus tuus quos eduxisti de Aegypto deseruerunt velociter viam quam demonstrasti eis feceruntque sibi conflatile rursumque ait Dominus ad me cerno quod populus iste durae cervicis sit dimitte me ut conteram eum et deleam nomen eius sub caelo et constituam te super gentem quae hac maior et fortior sit cumque de monte ardente descenderem et duas tabulas foederis utraque tenerem manu vidissemque vos peccasse Domino deseruisse
Abbreviated transcription (Latin):
derẽ: cum ꝓpt̃ impietates suas istȩ. delege siñ
nationes. Neq enĩ ꝓpt̃ iusticias tuas & equi¬
tatem cordis tui ingredieris ut possideas ter¬
ram eoꝵ : sed qr illȩ egerunt im̃pietatẽ te in¬
troeunte deletȩ sunt: & ut compleret uer¬
bum suum dñs. qd sub iuramento pollicitꝰ
ẽ patrib tuis abraham ysaac & lacob. Scito
gͥ qd̾ non ꝓpt̃ iusticias tuas dñs ds̃ tuusde̾¬
derit tibi terrã hanc optimã in possessionẽ:
cum durissimȩ ceruicis sis popłs. Memento
& ne obliuiscaris : quomͦ ad iracundiã ꝓuo¬
caueris dnm dm̃ tuum in solitudine. Ex eo
die quo es egressus ex egypto usq ad locum
litudine contendisti. Nam & in oreb ꝓuocas¬
ti eum. & iratus delere te uoluit: quando as¬
cendi in montẽ ut arciperẽ tabulas lapideaᷤ.
tabulas pacti qd̃ pepigit uobiscũ dñs. Et ꝑse¬
ueraui in monte quadraginta dieb ac nocti¬
b: panem non comedens. & aquã. Deditq michi ñ bibens

Expanded text:
 deletae sint nationes. Neque enim propter justitias tuas, et aequitatem cordis tui ingredieris, ut possideas terram eorum: sed quia illae egerunt impie, introeunte te, deletae sunt: et ut compleret verbum suum Dominus, quod sub juramento pollicitus est patribus tuis Abraham Isaac et Iacob scito igitur quod non propter iustitias tuas Dominus Deus tuus dederit tibi terram hanc optimam in possessionem cum durissimae cervicis sis populus memento et ne obliviscaris quomodo ad iracundiam provocaveris Dominum Deum tuum in solitudine ex eo die quo es egressus ex Aegypto usque ad locum um contendisti nam et in Horeb provocasti eum et iratus delere te voluit quando ascendi in montem ut acciperem tabulas lapideas tabulas pacti quod pepigit vobiscum Dominus et perseveravi in monte quadraginta diebus ac noctibus panem non comedens et aquam non bibens
Abbreviated transcription (Latin):
atq uestimentum. Et uos amate ꝑegrinoᷤ:
qr & ipsi fiustis aduenȩ in terra egypti.
dnm̃ dm̃ tuum tibnebis. & ei seruies. ipsi
adherebis. iurabisq in nomine illius: ipse
ẽ laus tua & ds̃ tuus. qui fecit tibi hec ma¬
gna & terribilia quȩ uiderunt ocłi tui. In
septuaginta animab descendert̃ patres tui
in egyptũ: & ecce minc multiplicauit te
dñs ds̃ tuus sicut astra cȩli.¶ Ama itaq
dnm dm̃ tuum: & obserua p̃cepta eius. ꝙ
cerimonias. iudicia atq mandata om̃i tem¬
pore. Iognoscite hodie quȩ ignorant filii

Expanded text:
ergo amate peregrinos quia et ipsi fuistis advenae in terra Aegypti Dominum Deum tuum timebis et ei servies ipsi adherebis iurabisque in nomine illius ipse est laus tua et Deus tuus qui fecit tibi haec magnalia et terribilia quae viderunt oculi tui in septuaginta animabus descenderunt patres tui in Aegyptum et ecce nunc multiplicavit te Dominus Deus tuus sicut astra caeli ama itaque Dominum Deum tuum et observa praecepta eius et caerimonias iudicia atque mandata omni tempore cogno
Abbreviated transcription (Latin):
ac seruias dño dõ tuo in toto corde tuo. ꝙ ii
tota anima tua: custodiasq mandata dñ
& cerimonias eiꝰ. quas ego hodie p̃cipio uti
bene sit tibi: En dñi dĩ tui glum ẽ. & çlũ
cȩli. terra & omĩa quȩ in ea sunt: & tamen
patrib tius conglutinatus ẽ dñs. & amuui
eos: elegitq semen coꝵ post eos. id ẽ uos de
cunctis gentib. sicut hodie cõꝓbat᷑. Circũ¬
cidite gͥ prepuciuni cordis ur̃i. & ceruicẽ

Expanded text:
e tuo et in tota anima tua custodiasque mandata Domini et caerimonias eius quas ego hodie praecipio ut bene sit tibi en Domini Dei tui caelum est et caelum caeli terra et omnia quae in ea sunt et tamen patribus tuis conglutinatus est Dominus et amavit eos elegitque semen eorum post eos id est vos de cunctis gentibus sicut hodie conprobatur circumcidite igitur praeputium cordis vestri et cervi
Abbreviated transcription (Latin):
ferat te de suꝑficie terrȩ. Non temptabis
dum̃ dm̃i tuum: sicut temptasti in loco
temptationis. Custodi p̃oepta dñi dĩ tui.
ac testimonia. & cerimonias quas p̃cepit tͥ:
& fac qd̃ placitum ẽ & bonũ ẽ in conspec
tu dñi. ut bene sit tibi: & ingressus possi¬
deas terrã optimã de qua iurauit dñs
patrib tuis. ut deleret om̃s inimicos tuoᷤᷤ

Expanded text:
ferat te de superficie terrae non temptabis ferat te de superficie terrae non temptabis Dominum Deum tuum sicut temptasti in loco temptationis custodi praecepta Domini Dei tui ac testimonia et caerimonias quas praecepit tibi et fac quod ptu Domini, ut bene sit tibi, et ingressus possideas terram optimam, de qua juravit Dominus patribus tuis, ut deleret omnes inimicos tuos
Abbreviated transcription (Latin):
die in corde tuo. & narrabis ea filiis tuis:
& meditaberis sedens in domo tua. & ambu¬
lans in itinere: dormiens atq consurgens:
& ligabis ea quasi signum in manu tua. e¬
runtq & mouebunt᷑ int̾ ocłos tuos: scri¬
besq ea in limine. & in ostiis domus tuȩ
Lumq introduxerit te dñs ds̃ tuus in ter¬
ram ꝑ qua iurauit patrib tuis. abraham
ysaae. & iacob: & dederit tibi ciuitates ma¬
gnas. & optimas. quas non edificasti. domoᷤ
plenas cunctarum opũ. quas non extru¬
xisti. cisternas quas non fodisti. uineta. &
oliueta que non plantasti. & comederis. &
saturatꝰ fueris: caue diligent̃ ne obliuisca
ris dñm qui eduxit te de terra egypti de do¬
mo seruitutis. Dnm̃ dm̃ tuum timebis. &
ipsi soli seruies: ac ꝑ nomen illius iurabis.
Non ibitis post dõs alienos cunctarũ gen¬
tium quȩ in circuitu ur̃o sunt: qm̃ d̾s eꝰ
mulator. dñs ds̃ tuus in medio tui: ne qͣn¬
do irascat᷑ furor dnĩ dĩ tui contra te: & au¬

Expanded text:
filiis tuis, et meditaberis sedens in domo tua, et ambulans in itinere, dormiens atque consurgens. Et ligabis ea quasi signum in manu tua, eruntque et movebuntur inter oculos tuos, scribesque ea in limine et ostiis domus tuae. Cumque introduxerit te Dominus Deus tuus in terram, pro qua juravit patribus tuis, Abraham, Isaac, et Jacob: et dederit tibi civitates magnas et optimas, quas non aedificasti, domos plenas cunctarum opum, quas non extruxisti, cisternas, quas non fodisti, vineta et oliveta, quae non plantasti, et comederis, et saturatus fueris: cave diligenter, ne obliviscaris domini, qui eduxit te de terra Aegypti de domo seruitutis. dominum deum tuum timebis et ipsi soli seruies ac per nomen illius iurabis. non ibitis post deos alienos cunctarum gentium, quae in circuitu uestro sunt: quoniam deus aemulator Dominus Deus tuus in medio tui nequando irascatur furor Domini Dei tui contra te et au
Abbreviated transcription (Latin):
& ultra non differat. ꝓtinus eis restituenꝰ qd̃
merent᷑. Custodi gͦ p̃cepta & cerimonias atq
iudicia. quȩ ego mando tibi hodie ut facias
Si postquã audieris hȩc iudicia custodieris
ea & feceris. custodiet & dñs ds̃ tuus tibi
ctui uentris tui & fructui terrȩ tuȩ: frum̃¬
to tuo atq uindemiȩ. oleo & armentis. gregi¬
b ouium tuarũ. suꝑ terrã ꝓ qua iurauit
patrib tuis. ut daret eam tibi. Benedictꝰ eris
int̃ om̃s popłos. Non erit apud te sterilis u¬
triusq sexus : tam in hominib quã in gregi¬
b tuis. Auferet dñs a te omnẽ languorẽ: &
infirmitates egẏpti pessimas quas nouisti ñ
inferet tibi. sed cunctis hostib tuis. Deuorab̾
non parcet eis oculos tuus. nec seruies diis eoꝵ.
ne sint in ruinam .ii. Si dixeris in corde tuo
plures sunt gentes istȩ quã ego. quomͦ potero
rit dñs ds̃ tuus pharaoni. & eunctis egyptiis.
tum brachium : ut educeret te dñs ds̃ tuus.

Expanded text:
tituens quod merentur custodi ergo praecepta et caerimonias atque iudicia quae ego mando tibi hodie ut facias si postquam audieris haec iudicia custodieris ea et feceris custodiet et Dominus Deus tuus tibi ctui ventris tui et fructui terrae tuae frumento tuo atque vindemiae oleo et armentis gregibus ovium tuarum super terram pro qua iuravit patribus tuis ut daret eam tibi benedictus eris inter omnes populos non erit apud te sterilis utriusque sexus tam in hominibus quam in gregibus tuis auferet Dominus a te omnem languorem et infirmitates Aegypti pessimasinferet tibi, sed cunctis hostibus tuis. C. XXV. daturus est tibi. Non parcet eis oculus tuus, nec servies diis eorum, ne sint in ruinam tui. Si dixeris in corde tuo: Plures sunt gentes istae quam ego, quomodo poterrit Dominus Deus tuus Pharaoni, et cunctis Aegyptiis, tum brachium, ut educeret te Dominus Deus tuus.
Abbreviated transcription (Latin):
nium habundantia ꝑfrueris: cuiꝰ lapidesfer¬
run sunt. & de montib eiꝰ ęxis metalla
fodiunt᷑ : ut cum comederis & saciatus fue¬
ris. benedicas dño dõ tuo ꝓ terra optima ꝗͦ
dedit tibi. Obserua & caue ne quando obli¬
caris dñi dĩ tui. & negligas mandata eiꝰ atq
iudicia. & cerimonias quas ego p̃cipio tibi
hodie : ne postꝗͣ comederis & saciatus fueriᷤᷤ.
domos pulchras edificaueris. & habitaueris
in eis. habuerisq armenta & ouium gregeᷤ
argenti & auri cunctarũq rerum copiam:
eleuet᷑ cor tuum & non reminiscaris dñi dĩ¬
seruitutis. & ductor tuus fuit in solitudi¬
ne magna atq terribili. in qua erat serpenᷤ
flatu adurens. & scorpio. ac dipsas. & nullȩ
omino aquȩ : qui eduxit riuos de petra du
qd̵ nescierunt patres tui: & postꝗͣ afflix̃¬
diceres in corde tuo fortitudo mea & robur
manus meȩ hȩx michi omĩa p̃stiterunt: s

Expanded text:
nium abundantia perfrueris cuius lapides fernium abundantia perfrueris cuius lapides ferrum sunt et de montibus eius aeris metalla fodiuntur ut cum comederis et satiatus fueris benedicas Domino Deo tuo pro terra optima quam dedit tibi observa et cave nequando obliviscaris Domini Dei tui et neglegas mandata eius atque iudicia et caerimonias quhodie: ne postquam comederis et satiatus fueris, domos pulchras aedificaveris, et habitaveris in eis; habuerisque armenta et ovium greges, argenti et auri cunctarumque rerum copiam, elevetur cor tuum, et non reminiscaris Domiservitutis, et ductor tuus fuit in solitudine magna atque terribili, in qua erat serpens flatu adurens, et scorpio ac dipsas, et nullae omnino aquae: qui eduxit rivos h. aquam dquod nescierunt patres tui. Et postquam afflixidiceres in corde tuo: Fortitudo mea et robur manus meae, haec mihi omnia praestiterunt: sed
Abbreviated transcription (Latin):
b ur̃is: & recordaberis cuncti itineris ꝑ qd̾
adduxit te dñs ds̃ tuus quadraginta an¬
nis ꝑ desertũ. ut affligeret te atq tep̃taret.
& nota fierent quȩ in tuo uersabant᷑ utrr̃
custodires mandata illiꝰ an noñ. Afflixit te
penuria. & dedit tibi cibũ magna. quẽ ig
norabas tu & patres tui: ut ostenderet tͥ
qd non in solo pane uiuit homo. sed in
om̃i uerbo qd ꝓcedit ex ore dñi. Uestimentũ
tuum quo operiebaris nequaquã uetustate
defecit: & pes tuus non ẽ subtritꝰ. en quadra¬
gesimus annus ẽ. Ut recogites in corde tuo.
qr sicut homo filium suum ẽrudit. sic dñs¬
ds̃ tuus erudiuit te: ut custodias mandata
dñi dĩ tui. & ambules in uiis eiꝰ. & timeas eũ.
Dñs enim ds̃ tuus introducet te in terrã bo
cuiꝰ campis & montib erumpunt fluuioꝵ
abyssi: terram frumenti. ordei. & uinearũ.
in qua ficus & malagranata & oliueta nas¬
cunt᷑: terram olei ac mellis: ubi absq ulla

Expanded text:
ibus tuis. Et recordaberis cuncti itineris, per quod ibus tuis. Et recordaberis cuncti itineris, per quod adduxit te Dominus Deus tuus quadraginta annis per desertum, ut affligeret te, atque tentaret, et nota fierent quae in tuo animo versabantur, utrum custodires mandata illius, an non. Afflixit te penunorabas tu, & Paquod non in solo pane vivat homo sed in omni verbo quod egreditur ex ore Domini vestimentum tuum quo operiebaris nequaquam vetustate defecit et pes tuus non est subtritus en quadragesimus annus est ut recogites in corde tuo quia sicut erudit homo filium suum e, ut custodias mandata Domini Dei tui, et ambules in viis ejus, et timeas eum. Dominus enim Deus tuus introducet te in terram boncujus campis et montibus erumpunt fluviorum abyssi: terram frumenti, hordei, ac vinearum, in qua ficus, et mala granata, et oliveta nascuntur: terram olei ac mellis. Ubi absque ulla
Abbreviated transcription (Latin):
re potuerint. Non timebis eos: qr dñs ds̃ tu¬
us in medio tui ẽ. Ds̃ magnus & terribilis: ip̃¬
se consumet nationes has in conspertũ paula¬
tim atq ꝑ partes. Non poteris eas delere pa¬
rit̃: ne forte multiplicent᷑ contra te bestiȩ
tuo: & interficiet illos donec penitꝰ deleant᷑.
Tridet reges eoꝵ in manus tuas: & disꝑdet
nomina eoꝵ sub celo. Nullus poterit resiste¬
re tibi: donec conteras eos. Seulptilia eoꝵ igxe
cõbures : non concupisces argentũ & aurum
de quib facta sunt. neq assumes ex his ti¬
bi quicquã ne offendas. ꝓpt̃ea qr abhomina¬
tio ẽ dñi dĩ tui. Ne ͤ inferes quippiam ex ydo¬
lo in domum tuam: ne fias anathema sieut
illud ẽ. Quasi spurciciã detestaberis. & uelut
inquinamentum ac sordes abhominationi ha¬
bebis: qr anathema ẽ Omẽ mandatũ qd̃ ego
tibi p̃cipio hodie. caue diligent̃ ut facias:
ut possitis uiuere & multiplicemini. ingressi
q possideatis terrã ꝓ qua iurauit dñs patͥ¬

Expanded text:
 verbis: Non timebis eos, quia Dominus Deus tuus in medio tui est, Deus magnus et terribilis. Ipse consumet nationes has in conspectu tuo paulatim atque per partes. Non poteris eas delere pariter, ne forte multiplicentur contra te bestiae tuo et interficiet illos donec penitus deleantur tradet reges eorum in manus tuas et disperdes nomina eorum sub caelo nullus poterit resistere tibi donec conteras eos sculptilia eorum igne conbures non concupisces argentum et aurum de quibus facta sunt neque adsumes ex eis tibi quicquam ne offendas propter ea quia abominatio est Domini Dei tui nec inferes quippiam ex idolo in domum tuam ne fias anathema sicut et illud est quasi spurcitiam detestaberis et velut inquinamentum ac sordes abominationi habebis quia anathema est omne mandatum quod ego praecipio tibi hodie cave diligenter ut facias ut possitis vique possideatis terram, pro qua juravit Dominus patr
Abbreviated transcription (Latin):
iurauit patrib tuis. sicut p̃sens indicat
dies. Sm aut̃ oblitꝰ dñi dĩ tui sequutꝰ fue¬
ris deos alienos. coluerisq illos & ad oraueriᷤᷤ:
ecce nunc predico tibi qđ om̃ino dispereas.
dñs: ita & uos peribitis. si inobediẽtes fueri¬
Iudi isrł. Tu transgrãdieris hodie iordanẽ
ut possideas nationes nationes maximas
& fortiores te. ciuitates ingentes. & ad cȩlũ
usq muratas. popłm magnũ atq sublimẽ
filios enachim quos ipse uidisti & audisti
quib nullus potest ex aduerso resistere.
Scies gͦ hodie qd̃ dñs ds̃ tuus. ipse transi¬
bit ante te : ignis deuorans atq consum̃s.
qui conteret eos. & deleat atq disꝑdat.
ds̃ tuus in conspectu tuo ꝓpt̃ iusticiam meꝰ

Expanded text:
ravit patribus tuis, sicut praesens indicat dies. Sin autem oblitus Domini Dei tui, secutus fueris deos alienos, coluerisque illos et adoraveris: ecce nunc praedico tibi quod omnino dispereas. oitu tuo, ita et vos peribitis, si inobedientes fueriordanem, ut possideas nationes maximas, et fortiores te, civitates ingentes et ad coelum usque muratas, populum magnum atque sublimem, filios Enachim, quos ipse vidisti et audisti, quibus nullus potest ex adverso resistere. Scies ergo hodie quod Dominus Deus tuus ipse transibit ante te ignis devorans atque consumens, qui conterat eos et deleat, atque disperdat Deus tuus in co
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ terrã. Non qr cunctas gentes numero uincebatiᷤᷤ
uob̃ iunc̾tus ẽ dñs. & elegit uos cũ omĩb si¬
tis popłis pauciores: sed qr dilexit uos dñs.
rauit patrib ur̃is : eduxitq uos in manu
forti. & redemit de domo seruitutis. de ma¬
nu pharaonis regis egypti. Et scies qi. dñs ds̃
tuus. ipse ẽ ds̃ fortis & fidelis: custodiens pac¬
tum & miscđiam diligentib se. & his qui cu

Expanded text:
 cunctas gentes numero vincebatis, vobis junctus est Dominus, et elegit vos, cum omnibus sitis populis pauciores: sed quia dilexit vos Dominus, ravit patribus vestris: eduxitque vos in manu forti, et redemit de domo servitutis, de manu Pharaonis regis Aegypti. Et scies, quia Dominus Deus tuus, ipse est Deus fortis et fidelis, custodiens pactum et misericordiam diligentibus se,
Abbreviated transcription (Latin):
dauit nob̃. Cum introduxerit te dñs ds̃
tuus in terram quã possessurꝰ ingredieris.
& deleueris gentes multas coram te hetheũ.
gergescum. & amorreum. chananeum. &
pherereum. & eueum. & iebuseum. septem
gentes multo maioris numeri quã tu es. &
is fedus. nec misereberis eꝵ. nec sociabis cum
eis coniugia: filiam tuam non dabis filio eius:
nec filiam illꝰ accipies filio tuo. qr seducet filiꝰ¬
um tuum ne sequatur me. & ut magis ser¬
uiat diis ddienis: irasceturq furor dñi. & de¬
lebit te cito. Quin potius hȩc facietis eis. Arã
eoꝵ subuertite. confringite statuas. lucosq
succidite. & sculptilia cõburite: qr popłs sẽs
es dño dõ tuo. Te elegit dñs ds̃ tuus: ut sis

Expanded text:
nobis cum introduxerit te Dominus Deus tuus in terram quam possessurus ingredieris et deleverit gentes multas coram te Hettheum et Gergeseum et Amorreum Chananeum et Ferezeum et Eveum et Iebuseum septem gentes multo maioris numeri quam tu es et is foedus nec misereberis earum neque sociabis cum eis coniugia filiam tuam non dabis filio eius nec filiam illius accipies filio tuo quia seducet filium tuum ne sequatur me et ut magis serviat diis alienis irasceturque furor Domini et delebit te cito quin potius haec facietis eis aras eorum subvertite confringite statuas lucosque succidite et sculptilia conburite quia populus sanctus es Domino Deo tuo te elegit
Abbreviated transcription (Latin):
pharaonis in egypto. & eduxit nos dñs de
egẏpto in manu forti. fecitq signa. atq ꝓ¬
digia magna & pessima in egypto. contr̃a
pharaonem & omnẽ domũ illius in conspec¬
tu nr̃o. & eduxit nos inde : ut introductis
daret terrã suꝑ qua iurauit patrib nr̃ĩs
Precepitq nob̃ dñs ut faciamꝰ omĩa legitim

Expanded text:
egypto et eduxit nos Dominus de Aegypto in manu forti fecitque signa atque prodigia magna et pessima in Aegypto contra Pharaonem et omnem domum illius in conspectu nostro et eduxit nos inde ut introductis daret terram super qua iuravit patribus nostris praecepitque nobis Dominus ut faciamus omnia legi
Abbreviated transcription (Latin):
cum patre. At ille non sensit nec quando ac¬
cubuit filia: nec quando surrexit. Altera qͦq
die dix̃ maior ad minorẽ. Ecce dormiui heri
cũ patre meo: demus ei bibere uinũ etiã hac
nocte. & dormies cũ eo ut saluemꝰ semen de
patre nr̃o. Bederunt & illa nocte patri iunỹ.
Ingressaq minor filia dormiuit cũ eo: & nec
tunc qͥdem sensit quando concubuit. uł qͣn¬
do illa surrexit. Concȩperunt gͦ duȩ filiȩ
loth de patre suo: peperitq maior filium.
uocauitq nomen eiꝰ moab: ipse ẽ pat̾ moa¬
bitaꝵ. usq in p̃sentẽ diẽ. Minor quoq pepe¬
rit filium. & uocauit nomen eiꝰ amon. id ẽ

Expanded text:
cum patre at ille non sensit nec quando accum patre at ille non sensit nec quando accubuit filia nec quando surrexit altera quoque die dixit maior ad minorem ecce dormivi heri cum patre meo demus ei bibere vinum etiam hac nocte et dormies cum eo ut salvemus semen de patre nostro dederunt et illa nocte patri vinum ingressaque minor filia dormivit cum eo et nec tunc quidem sensit quando concubuerit vel quando illa surrexerit conceperunt ergo duae filiae Loth de patre suo peperitque maior filium et vocavit nomen eius Moab ipse est pater Moabitarum usque in praesentem diem minor quoque peperit fil
Abbreviated transcription (Latin):
sosq habitatores urbium. & cuncta terre
uirentia. Respiciensq uxor eiꝰ post se: uersa
ẽ in statuam salis. Abraham aũt consurgens
mane ubi sieterat prius cum dño. intuitus ẽ
sodomã & gomorrã. & uniuersã terrã regio¬
nis illius: uiditq ascendentẽ faullã de tra.¬
quasi fumũ fornacis. Cum enĩ subuerteret
dñs ciuitates regionis illius recordatus ẽ abra¬
he: & liberauit loth de subuersione urbium
in quib habitauerat.Cxiii¬
scenditq loth de segor & mansit in monte.
duȩ quoq filiȩ eius cum eo. Limuerat enĩ
manere in segor : & mansit in spelunca. ipse
& duȩ filiȩ eius. Dix̃q maior ad minorẽ. Pat̃
nr̃ senex ẽ: & nullus uroꝵ remansit in terra
qui possit ingredi ad nos iuxta morẽ uniu̾sȩ
terre. Ueni & inhebriemꝰ eum uino dormiantꝰ¬
q eum eo: ut seruare possimus ex patre nr̃o
semen. Dederunt itaq patri suo bibere uinũ
nocte illa: & ingressa ẽ maior. dormiuitq

Expanded text:
sos habitatores urbium et cuncta terrae virentia respiciensque uxor eius post se versa est in statuam salis Abraham autem consurgens mane ubi steterat prius cum Domino intuitus est Sodomam et Gomorram et universam terram regionis illius viditque ascendentem faenim subverteret Deus civitates regionis illius recordatus est Abrahae et liberavit Loth de subversione urbium in quibus habitaverat ascenditque Loth de Segor et mansit in monte duae quoque filiae eius cum eo timuerat enim manere in Segor et mansit in spelunca ipse et duae filiae eius dixitque maior ad minorem pater noster senex est et nullus virorum remansit in terra qui possit ingredi ad nos iuxta morem universae terrae veni inebriemus eum vino dormiamusque cum eo ut servare possimus ex patre nostro semen dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte illa et ingressa est maior dormivitque
Abbreviated transcription (Latin):
eam. Uenit aũt ds̃ ad abimelech noc̾te ꝑ sõ¬
nium: & ait illi. En morieris ꝓpt̾ mulierem
quã tulisti: habet enim uirũ. Abimelehe uͦ
rantẽ & iustam int̾ficies: Nonne ipse michi
dix̃ soror mea ẽ: & ipsa ait frat̃ ms̃ ẽ: In sim¬
plicitate cordis mei & mundicia manuũ me¬
arũ feri hoc. Bix̃q ad eum ds̃. Et ego scio qd̃
simplici corde feceris. & ideo custodiui te ne
peccares in me: & non dimisi ut tangeres
pheta ẽ: & orabit ꝓ te. & uiues.Si aũt nolu¬
eris reddere: scito qd̾ morte morieris tu. &
om̃ia quȩ tua sunt. Statĩq de nocte consur¬
gens abimelech uocauit seruos suos. & locu¬
tus ẽ uniuersa uerba hȩx in aurib eoꝵ: timu¬
eruntq om̃s uiri ualde. Uocauit aũt abime

Expanded text:
 Venit autem Deus ad Abimelech nocte, et ait: En morieris propter mulierem quam tulisti, habet enim virum. » Illo ad rantem et justam interficies? Nonne ipse mihi dixit: Soror mea est, et ipsa ait: Frater meus est? In simplicitate cordis mei, et munditia manuum mearum feci hoc. Dixit ad eum Deus: « Et egsimplici corde feceris, et ideo custodivi te ne peccares in me, et non dimisi ut tangeres pheta est: et orabit pro te, et vives: si autem nolueris reddere, scito quod morte morieris tu, et omnia quae tua sunt. Statimque de nocte consurgens Abimelech, vocavit omnes servos suos, et locutus est universa verba haec in auribus eorum, timueruntque omnes viri
Abbreviated transcription (Latin):
ad te hoc eodẽ tempore uita comite: & habe¬
bit sara filium. Negauit sara dicens. ñ risi:
timore ꝑterrita. dñs aũt. non ẽ inquit ita:
s risisti. Cũ gͦ surrexissent inde uiri dirȩxe¬
runt ocłos contra sodomã: & abrahã simul
gradiebat᷑ deducens eos. Dix̃q dñs. Nũ celare
potero abraha quȩ gesturus sũ. cũ futurus
sit in gentẽ magnã ac robustissimã. & bene¬
dicende sint in eo om̃s nationes terrȩSci¬
o enĩ qd̾ p̃cepturus sit filiis suis & domui
suȩ post se. ut custodiant uiã dñi. & faci¬
ant iusticiã & iudiciũ: Ut adducat dñs ꝓp¬
ter abrahã omĩa quȩ loquutꝰ est ad eũ .xii

Expanded text:
ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habead te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium. Negavit Sara dicens, timore perterrita Dominus autem non est inquit ita sed risisti cum ergo surrexissent inde viri direxerunt oculos suos contra Sodomam et Abraham simul gradiebatur deducens eos dixitque Dominus num celare potero Abraham quae gesturussit in gentem magnam et robustissimam, et benedicendae sint in eo omnes nationes terrae? Scio enim quod praecepturus sit filiis suis, domui suae post se, ut custodiant viam Domini, et faciant justitiam et judicium; ut adducat Dominus propter Ab
Abbreviated transcription (Latin):
fac ut loquutꝰ es. festinauit abraham in
tabernaculum ad saram: dix̃q ei. Accelera
tria sata similȩ. cõmisce & fac suocinerici¬
os panes. Ipse uͦ ad armentũ cucurrit. &
tulit inde uitulũ tenerrimũ & optimũ.
deditq puero. Qui festinauit. & coxit il¬
lum. Tulit qͦq butyrũ & lac & uitulum
quẽ coxerat: & posuit corã eis. Ipse uero
stabat iuxta eos sub arbore. Cumq come¬
dissent. dixerunt ad eum. Ubi ẽ sara uror
tua: Iue respondit. Eore in tabernacło
ẽ. sui dix̃. Reuertens ueniam ad te tempo¬
re isto uita comite: & habebit filiũ sara
uror tua. Quo audito sara: risit post ostir
tabernaculi. Erant aũt ambo senes. ꝓuectȩ¬
q etatis: & desierant sare fieri muliebria.
Quȩ risit occulte dicens. Postꝗͣ. consenui & do
minus m̃s uetulus ẽ: uoluptati operã dabo:
Dix̃ aut̃ dñs ad abrabã. Quare risit sara diceñ.
nũ uere paritura sum anus: Nũquid dõ est
quicqu̾a difficile: luxta condictũ reuertar

Expanded text:
 Sequitur: Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque ei, Accelera, tria sata similae commisce, et fac subcinericios panes. Ipse vero ad armentum cucurrit, et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum deditque puero qui festinavit et coxit illum tulit quoque butyrum et lac et vitulum quem coxerat et posuit coram eis ipse vero stabat iuxta eos sub arbore cumque comedissent dixerunt ad eum ubi est Sarra uxor tua ille respondit ecce in tabernaculo est cui dixit revertens veniam ad te tempore isto vita comite et habebit filium Sarra uxor tua quo audito Sarra risit post ostium tabernaculi erant autem ambo senes provectaeque aetatis et desierant Sarrae fieri muliebria quae risit occulte dicens posminus meus vetulus est, voluptati operam dabo? Dixit autem Dominus ad Abraham: Quare risit Sara, dicens: Num vere paritura sum anus? Numquid Deo est quidquam difficile? juxta condictum revertar
Abbreviated transcription (Latin):
uehementissime. Iam ꝓpe erat ut
erat ut
infringerent fores: & ecce miseruñ
manum uiri & introduxerunt ad se loth.
Clauseruntq ostium: & eos qͥ foris erant ꝑ¬
cusserunt cecitate. a manimo usq ad maxi¬
mũ. ita ut ostium inuenire non possent.
dixerunt aũt ad loth. Habes hic tuoꝵ quẽ¬
piam generum aut filios aut filias: Om̃s
qui tui sunt edue de urbe hac delebimus
enĩ locũ istum. eoqd̃ increuerit clamor e¬
oꝵ corã dño: qui misit nos ut ꝑdamus il¬
los. Egressus itaq loth loquutꝰ ẽ ad generoᷤᷤ
suos qui accepturi erant filias eiꝰ. & dixit.
Surgite egredimini de loco: qr delebit dñs

Expanded text:
vehementissime. Jam prope erat ut infringerent fores. Et ecce miserunt manum viri, et introduxerunt ad se Loth, clauseruntque ostium; et eos qui erant foras, percusserunt caecitate, a minimo usque ad maximum, ita ut ostium invenire non possent.dixerunt autem ad Loth habes hic tuorum quempiam generum aut filios aut filias omnes qui tui sunt educ de urbe hac delebimus enim locum istum eo quod increverit clamor eorum coram Domino qui misit nos ut perdamus illos egressus itaque Loth locutus est ad generos suos qui accepturi erant filias eius et dixit surgite eg
Abbreviated transcription (Latin):
ne noceas mͥ. & posteris meis. stirpiq meȩ
s iuxta miscđiam qu̾ã feci tibi facias mͥ &
terrȩ in qua uersatꝰ es aduena. Hix̃q abra¬
ham. Ego iurabo. Et increpauit abimelech.
ꝓpt̃ puteum aquȩ que ui abstulerant ser¬
ui illius. Respondit abimelech. Nesciui qͥs
fecerit hanc rẽ. S & tu non inc̾ncasti mͥ. &
ego non audiui p̃ter hodie. Tulit itaq a¬
braham oues & boues & dedit abimelech.
ꝑeusseruntq ambo fedus. Et statuit abrahã
septẽ agnas gregis seorsũ. Cui dix̃ abimelec̃.
Quid sibi uolunt septẽ agnȩ istȩ: quas stare
fecisti seorsum: At ille. Septẽ agnas inquit
accipies de manu mea: ut sint in testimoni¬
um mͥ qm̃ ego fodi puteum istum. Iccrcouo¬
catus ẽ locus ille bersabee. ꝙ. ibi uterq ni¬
rauit: & inierunt fȩdus ꝓ puteo uramenti.
Surrexit aut̃ abimelech & phicol princeps
miliciȩ eius: reuersi sunt in t̾ram palestino¬
rum. Abraham uͦ plantauit nemus in ber¬

Expanded text:
tirpique meae sed iuxta misericordiam quam feci tibi facies mihi et terrae in qua versatus es advena dixitque Abraham ego iurabo et increpavit Abimelech propter puteum aquae quem vi abstulerant servi illius respondit Abimelech nescivi quis fecerit hanc rem sed et tu non indicasti mihi et ego non audivi praeter hodie tulit itaque Abraham oves et boves et dedit Abimelech percusseruntque ambo foedus et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum cui dixit Abimelech quid sibi volunt septem agnae istae quas stare fecisti seorsum at ille septem inquit agnas accipies de manu mea ut sint in testimonium mihi quoniam ego fodi puteum istum idcirco vocatus est locus ille Bersabee quia ibi uterque iuraverunt et inierunt foedus pro puteo Iuramenti surrexit autem Abimelech et Fichol princeps militiae eius reversique sunt in terram Palestinorum Abraham vero plantavit nemus in Ber
Abbreviated transcription (Latin):
dit abraham. Cogitaui mecũ dicens. forsitan
non ẽ timor dĩ in loco isto: & int̾ficient me
ꝓpt̾ uxorẽ meam. Alias aut̃ uere soror me¬
a ẽ. filia patris mei. & non filia matris meȩ
& duxi eam uxorẽ. Postꝗͣ aut eduxit me ds̃
de domo patris mei: dixi ad eam. Hlane mise¬
ricordiam facies mecũ: in om̃i loco ad quem
ingrediemur dices qd̾ frat̃ tuussim. Tulit
gͥ abimelech oues ce boues. & seruos & ancillã.
& dedit abraham: reddiditq illi sarã uxorẽ
suã. & ait. Terra corã uob ẽ: ubicũq tibi pla¬
cuerit habita. Sarȩ aũt dix̃. Ecce mille argẽ
teos dedi frĩ tuo: hoc erit tibi in uelamen¬
ocłoꝵ. ad om̃s qui tecum sunt. & quocũq ꝑ¬

Expanded text:
braham cogitavi mecum dicens forsitan non est timor Dei in loco isto et interficient me propter uxorem meam alias autem et vere soror mea est filia patris mei et non filia matris meae et duxi eam uxorem postquam autem eduxit me Deus de domo patris mei dixi ad eam hanc misericordiam facies mecum in omni loco ad quem ingrediemur dices quod frater tuus sim tulit igitur Abimelech oves et boves et servos et ancillas et dedit Abraham reddiditque illi Sarram uxorem suam et ait terra coram vobis est ubicumque tibi placuerit habita Sarrae autem diteos dedi fratri tuo; hoc erit tibi in velamenoculorum ad omnes qui tecum sunt, quocunq
Abbreviated transcription (Latin):
& adorauit ꝓnus in terrã & dir̃. Obsecro
dñi declinate in domũ pueri ur̃i: & mane¬
te ibi. Lauate pedes ur̃os: & mane ꝓficisce¬
mini in uiam ur̃am. Qui dyxerunt. Alinime
S in platea manebimꝰ. Cõpulit illos oppido
ut diuerterent ad eum. Ingressiq domũ illiꝰ
fecit conuiuium: coxit arima & comedert̃.¬
Orius aũt quã irent eubitũ uiri ciuitatis.
uallauerunt domũ a puero usq ad senem
om̃is popłs simul: uocaueruntq loth. & di¬
xerunt ei. Ubi sunt uiri qui introiert̃ ad
te nocte: Educ illu̾s hue: ut cognoscamus
eos. Egressus ẽ ad eos loth post tergũ acclu¬
malum hoc facere. Hlabeo duas filias quȩ ñõ
cognouerunt uirũ: educã eas ad uos. & ab¬
utimim eis sic̃ uob̃ placuerit. dũ mͦ uiris¬

Expanded text:
rram et dixit: Obsecro, Domini, declinate in domum pueri vestri et manete ibi. Lavate pedes vestros et mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt: Minime, sed in platea manebimus. Compulit illos oppido ut diverterent ad eum, ingressique domum illius fecit convivium. Coxit azima et comederiri civitatis vallaverunt domum, a puero usque ad senem, omnis populus simul; vocaveruntque Loth, et dixerunt ei, Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte? Educ illos huc, ut cognoscamus eos. Egressus ad eos Loth, post tergum occlumalum hoc facere; habeo duas filias, quae necdum cognoverunt virum; educam eas ad vos, et abutimini eis, sicu
Abbreviated transcription (Latin):
lium in senectute sua. tempore quo p̃dixerat
ei ds̃. Uocauitq abrahã nomen filii sui que
genuit ei sara ẏsaac: & circũcidit eum octa¬
ua die sic̃ p̃ceperat ei dz̃. cũ centũ eẽt anno¬
rũ. Hac quippe etate patris natus ẽ ysaac.
Dixitq sara. Risum fecit michi ds̃: quicũq
audierit conridebit mͥ. Rursũq ait. Quis
auditurũ erederet abraham qd̾̃ sara lac̾taret
filium quẽ peperit ei iam seni:  Treuit gͥ pu¬
er & ablactatus ẽ: fecitq abraham grande con¬
uiuium in die ablactationis eiꝰ. Cumq uidisset
sara filium agar egyptiȩ ludentẽ cum ysaac:¬
dix̃ ad abraham. Eioe ancillã hanc & filium

Expanded text:
tempore quo praedixerat ei Deus vocavitque Abraham nomen filii sui quem genuit ei Sarra Isaac et circumcidit eum octavo die sicut praeceperat ei Deus cum centum esset annorum hac quippe aetate patris natus est Isaac dixitque Sarra risum fecit mihi Deus quicumque audierit conridebit mihi rursumque ait quis auditurum crederet Abraham quod Sarra lactaret filium quem peperit ei iam seni crevit igitur puer et ablactatus est fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis eius cumque vidisset Sarra filium Agar Aegyptiae ludentem dixit ad Abraham eice
Abbreviated transcription (Latin):
neris dñe si loquar. Quid si inuenti fuerũs¬
ibi triginta: Respondit. Non faciã. si inuene¬
ro ibi triginta. Quia semel ait cȩpi: loquar
ad dnm̃ meum. Quid̾ si inuenti fuerit ibi
uiginti: dix̃. Non int̾ficiam ꝓpt̾ uiginti.
Obsecro dñe ne irascaris. si loquar adhuc se¬
mel. Quid. si inuenti fuerint ibi decẽ: Prxit.
Non delebo ꝓpt̾ decẽ. Abiit dñs postqͣ cessa¬
uit loqui ad abrahã. & ille reuersus ẽ in
locum suũ. eneruntq duo angłi sodo¬

Expanded text:
neris, Domine, si loquar: Quid si ibi inventi fuerneris, Domine, si loquar: Quid si ibi inventi fuerint triginta? Respondit: Non faciam, si invenero ibi triginta. Quia semel, ait, coepi, loquar ad Dominum meum: Quid si ibi inventi fuerint viginti? Ait: Non interficiam propter viginti. Obsecro, inquit, ne irascaris, Domine, si loquar adhuc semel: Quid si inventi fuerint ibi 158 decem? Dixit: Non delebo propter decem. Abiit Dominus, postquam cessavit loqui ad Abraham: et ille reversus est in locum suum.
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ ita ut sciam. Conuerteruntꝰ se inde: & a¬
bierunt sodomã. Abrahã uͦ adhuc stabat
corã dño: & apppiquans ait. Nũquid ꝑdeᷤ
iustũ cum impio: Si fuerint sodomis quin¬
quaginta iusti in ciuitate. peribunt simul.
& non parces loco illi ꝓpt̃ quinquaginta ius¬
tos si fuerint in eo: Absit a te ut rẽ hanc fa¬
cias. & occidas iustũ cum impio: fiatq iustꝰ
sic̃ impius. Non ẽ hoc tuum qui iudicas om¬
nẽ terrã: nequaꝗͣ facies iudicium. Pixita
dñs ad eum. Si inuenero sodomis quinqua¬
gnita iustos in medio ciuitatis: dimittã om̃i
loco ꝓpt̃ eos. Respondens abrahã ait. Qͥa
semel cepi loquar ad dnm meum. eũ sim pul
iis & einis. Quid siminus quinquaginta
iustis quinq fuerint: delebis ꝓtter quadra¬
ginta quinq uniuersã urbẽ: & ait. Non
delebo si inuenero ibi quadraginta quinq
Rursũq loquutꝰ ẽ ad eum. Si aũt quadra¬
ginta inuenti fuerint. quid facies: Ait. Non
ꝑcutiam ꝓpt̃ quadraginta. He queso indig¬

Expanded text:
ta ut sciam converteruntque se inde et abierunt Sodomam Abraham vero adhuc stabat coram Domino et adpropinquans ait numquid perdes iustum cum impio si fuerint quinquaginta iusti in civitate peribunt simul et non parces loco illi propter quinquaginta iustos si fuerint in eo absit a te ut rem hanc facias et occidas iustum cum impio fiatque iustus sicut impius non est hoc tuum qui iudicas omnem terram nequaquam facies iudicium dixitque Dominus ad eum si invenero Sodomis quinquaginta iustos in medio civitatis dimittam omni loco propter eos respondens Abraham ait quia semel coepi loquar ad Domvis, et cinis. Quid si minus quinquaginta ustis, quinque fuerint? delebis, propter quadraginta quinque universam urbem? Et ait: Non delebo, si invenero ibi quadraginta quinque. Rursusque locutus est ad eum: Si autem quadraginta ibi inventi fuerint, quid facies? Ait: Non percutiam propter quadraginta. Nec, inquit, indig
Abbreviated transcription (Latin):
ad eos. Queso dñe mi qr inuenit seruus
tuus gr̃am corã te. & magnificasti miscđiã
tuã quã fecisti mecũ ut saluares animam
meã. nec possũ in monte saluari. ne forte
app̾hendat me malũ & moriar: est ciuitas
hec parua iuxta. ad quã possũ fugere. &
saluabor in ea. Nũquid non modica ẽ. & uiu&
anima mea : dix̃q ad eum. fcce etiã in hoc
suscepi p̃ces tuas: ut non subuertã urbẽ ꝓ
qua loquutꝰ es. Festina & saluare ibi: qr ñ

Expanded text:
e mi, quia invenit servus tuus gratiam coram te, et magnificasti misericordiam tuam, quam fecisti mecum, ut salvares animam meam, non possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum et moriar. Est civitas hic iuxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea. Nunquid non modica est et vivet anima mea? Dixitque ad eum: Ecce etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem pro qua loquutus es. Festi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ puero. & suꝑ ancilla tua. Omĩa quȩ dixe¬
rit tibi sara audi uocẽ eiꝰ. qr in ysaac uoca¬
bit᷑ tibi semen: sed & filiũ ancillȩ faciam in
gentẽ magnã. qr semen tuum ẽ. Surrexiti¬
taq abrahã mane. & tollens panẽ & utrem
aquȩ imposuit scapulȩ eiꝰ: tradiditq puerũ
& dimisit eam. Quȩ cum abisset: errabat in
solitudine bersabee. Cũq consupta eẽt aqua
in utre. abiecit puerũ subt̃ unã arborem
quȩ ibi erat: & abiit seditq e regione ꝓ¬
cul. quantũ potest arcus iacere. Dixit enĩ.
Non uidebo morientẽ puerũ. Et sedens con¬
tra. leuauit uocẽ suam & fleuit. Exaudiuit
gar de cȩlo dicens. Qiud agis agar Noli
timere : exaudiuit enĩ uoce pueri de loco
in quo ẽ. Surge & tolle puerũ. & tene ma¬
num illius: qr. in gentẽ magnã faciã eũ. Ape¬
ruitq ocłos eius ds̃. Quȩ uidens puteum a¬
quȩ abut & impleuit utrẽ: deditq pue¬
ro bibere. & fuit cum eo. Qui creuit &

Expanded text:
 puero, et super ancilla tua. Omnia quae dixerit tibi Sara, audi vocem ejus, quia in Isaac vocabitur tibi semen. Sed et filium ancillae faciam in gentem magnam, quia semen tuum est. Quaerit mane, tollens panem et utrem aquae, imposuit scapulae ejus; tradiditque puerum, et dimisit eam. Quae cum abisset, errabat in solitudine Bersabeae. Cumque consumpta esset aqua in utre, abjecit puerum subter unam arborem quae ibi erat, et abiit, seditque e regione procul quantum potest arcus jacere.-- Dixit enim: Non videbo morientem puerum, et sedens contra, levavit vocem suam et flevit. Exaudivit Agar de coelo, dicens: Quid agis Agar? noli timere: exaudivit enim Deus vocem pueri de loco in quo est. Surge, et tolle puerum, et tene manum illius: quia in gentem magnam faciam eum. Aperuitque oculos ejus Deus: quae videns puteum aquae, abiit, et implevit utrem, deditque puero bibere. Et fuit cum eo: qui crevit, et
Abbreviated transcription (Latin):
in scelere ciuitatis. Dissimulante aut illo.
edurerunt eum : posuert̃q extra ciuitatẽ.
Ibi loquuti sunt ad eum dicentes. Salua a¬
nimã tuã: noli respicere post tergũ. nec
stes in om̃i circa regione. s in monte saluũ

Expanded text:
 sensum. Dissimulante autem illo, eduxerunt eum, posueruntque extra civitatem. Ibique locuti sunt ad eum dicentes: Salva animam tuam, noli respicere post tergum, nec stes in omni circa regione, sed in mo
Abbreviated transcription (Latin):
tua pariet tibi filium. uocabisq nomen eis
ysaae: ÷ constituam pactũ meum illi in fe¬
dus sempit̾num. & semini enus post eum. Su¬
ꝑ ismahel quoq exaudiui te: Ecce benedicã
Duoderĩ duces generabit: & faciã illũ in¬
ysaac: que pariet tibi sara tempore isto
in anno altero. Cũq finitus eẽt sermo
loquentis cũ eo. ascendit ds̃ ab abraham.
Tulit aũt abrahã ismahelẽ filium suũ.
& om̃s uernaculos domus suȩ. uniuersosq
quos emerat. cuncꝰtos mares ex om̃ib uiris
domus suȩ: & circũcidit carnẽ p̃putii eoꝵ
statim in ipsa die. sic̃ p̃ceperat ei dñs. Abra¬
ham nonaginta nouẽ erat annoꝵ. quando
circũcidit carnẽ p̃putii sui. & ismahel filiꝰ¬

Expanded text:
tua pariet tibi filium, uocabisque nomem eius Isaac. Et constituam pactum meum illi in foedus sempiternum, et femini eius post eum. Sue Ismael autem ecce exaudiui te; ecce benedixi eDuodecim gentes generabit, et dabo illum iIsaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero. Cumque finitus esset sermo loquentis cum eo, ascendit Deus ab Abraham. Tulit autem Abraham Ismaelem, filium suum, et omnes vernaculos domus suae, universosque quos emerat, cunctos mares ex omnibus viris domus suae, et circumcidit carnem praeputii eorum statim in ipsa die, sicut praeceperat ei Deus. Abraham nonaginta et novem erat annorum quando circumcidit carnem praeputii sui. Et Ismael fili
Abbreviated transcription (Latin):
cũcisionis suȩ. Fadẽ die cucũcisus ẽ abra¬
hã & ismahel filius eiꝰ: & om̃s uiri domꝰ illiꝰ.
tã uernaculi quã empticii: & alienigenȩ
pariter circuncisi funt. cap̃ . .xi.¬
pparuit aut ei dñs in conualle mam¬
brȩ: sedenti in ostio tabernaculi sui. in
ipso feruore dici. Cumq eleuasset oculos.
apparuert̃ ei tres uiri stantes ꝓpt̃ eum.
Quos cũ uidisset cucurrit in occursũ eoꝵ
de ostio tabernaculi: & adorauit in t̾ra
& dix̃. Dñe si inueni grãm in ocłis tuis ne
transeas seruũ tuum: s afferã pauxillũ¬

Expanded text:
s est Abraham et Ismahel filius eius et omnes viri domus illius tam vernaculi quam empticii et alienigenae pariter circumcisi sunt apparuit autem ei Dominus in convalle Mambre sedenti in ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei cumque elevasset oculos apparuerunt ei tres viri stantes propter eum quos cum vidisset cucurrit in occursum eorum de ostio tabernaculi et adoravit in terra et dixit Domine si inveni gratiam in oculis tuis ne transeas servum tuum s
Abbreviated transcription (Latin):
Om̃e masculini in generationib ur̃is tam
uernaculus quã emptitius circũcidet᷑: &
quicũq non fuerit de stirpe ur̃a. frit pac¬
tũ meum in carne ur̃a. in fexdus ȩternum.
Masculus cuiꝰ p̃putii caro cireũcisa ñ fuerit.
delebit᷑ anima illa de popło suo: qr pac̾tũ
meum irritũ fecit. Dix̃ quoꝙ ds̃ ad abrabã.

Expanded text:
omne masculinum in generationibus uestris. Tam uernaculus quam emptitius circumcidetur, et quicumque non fuerit de stirpe uestra: eritque pactum meum in came mea in foedus aeternum. Masculus, cuius praeputii caro circumcise non fuerit, peribit animam illam de populo suo, quia pactum meum irritu
Abbreviated transcription (Latin):
ram. Qđ cum uidisset socer eius omĩa sci¬
licet quȩ agebat in popło. ait. Qͣd ẽ hoc
qd̃ facis in plebe: Tur solus sedes: & omis
popłs prestolat᷑ de mane usq ad uesꝑam:
Cui respondit moyses. Uenit ad me po¬
płs: querens sententiã dei. Tumq accidit
eĩ aliqua disceptatio. ueniunt ad me ut
iudicẽ inter eos & ostendã p̃cepta dĩ ꝙ
leges eius. At ille. Non bonã inquit rem
facis: stulto labore consiimeris. & tu.
&e popłs tuus iste qui tecũ ẽ. Ultra uireᷤᷤ
tuas ẽ negocium: solus illud ñ poteris¬
illud sustinere. S audi uerba mea atq
consilia: & erit dñs tecum. Esto tu popło
in his que ad dm̃ ꝑtinent. ut referas q̃
dicunt᷑ ad eum. ostendasq popło cerimo¬
mas & ritum colendi: uiamq ꝑ quã in

Expanded text:
ram quod cum vidisset cognatus eius omnia sciram quod cum vidisset cognatus eius omnia scilicet quae agebat in populo ait quid est hoc quod facis in plebe cur solus sedes et omnis populus praestolatur de mane usque ad vesperam cui respondit Moses venit ad me populus quaerens sententiam Dei cumque acciderit eis aliqua disceptatio veniunt ad me ut iudicem inter eos et ostendam praecepta Dei et leges eius at ille non bonam facis: stulto labore consumeris et tu, et populus iste qui tecum est: ultra vires tuas est negotium, solus illud non poteris sustinere. Sed audi verba mea atque consilium, et erit Dominus tecum. Esto tu populo in his quae ad Deum pertinent, ut referas quae dicuntur ad eum: ostendasque populo cerimonias et ritum
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ dĩ: & mandauit moysi dicens. Ego so¬
cer tuus iethro uenio ad te: & uxor tua
& duo filii tui cum ea. Qui egressus in
occursum soceri sui adorauit. & osculatꝰ
ẽ eum: salutaueruntq se mutuo uerb̃
pacificis. Cumq intrasset tabernaculum
narrauit moyses socero suo cuncta quȩ
fecerat ds̃ pharaoni & egyptiis ꝓpt̃ isrł
uniuersumq laborẽ qui accidisset eis in
itinere. quo liberauerat eos dñs. Letatꝰq
ẽ iethro suꝑ om̃ib bonis quȩ fecerat dñs
isrłi: eoqd̃ eruisset eum de manu egyptic¬
x oꝵ & de manu pharaonis: qui eruit po¬
płm suum de manu egypti. Nunc cogno¬
ui qr magnus dñs suꝑ om̃s dõs: eoqd̃ su¬
ꝑ egerit contra illos. Obtulit gͦ iethro so¬
cer moysi. holocausta & hostias dõ. Uener̃q
aaron & om̃s seniores isrł: ut comedent
panẽ cum eo coram dño. Altera aũt die
sedit moyses ut iudicaret popłm: qui
assistebat moysi de mane usq ad uespe¬

Expanded text:
tem Dei et mandavit Mosi dicens ego cotem Dei et mandavit Mosi dicens ego cognatus tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui cum ea qui egressus in occursum cognati sui adoravit et osculatus est eum salutaveruntque se mutuo verbis pacificis cumque intrasset tabernaculum narravit Moses cognato suo cuncta quae fecerat Deus Pharaoni et Aegyptiis propter Israhel universum laborem quiitinere, quo liberaverat eos Dominus. Laetatusque est Jethro super omnibus, quae fecerat Deus Israeli, eo quod eruisset eum de manu Aegyptirum, et de manu Pharaonis, qui eruit populum suum de manu Aegypti. Nunc cognovi, quia magnus Dominus super omnes deos: eo quod superbe egerint contra illos. Obtulit ergo cognatus Mosi holocausta et hostias Deo: veneruntque Aaron et omnes seniores Israel, ut companem cum eo coram Domino. Altera autem die sedit Moyses ut judicaret populum, qui assistebat Moysi de mane usque ad vespe
Abbreviated transcription (Latin):
graues. Sumentes gͥ lapidem posuerunt
subt̃ eum in quo sedit: aaron aũt̃ & hur
sustentabant manus eiꝰ ex utraq parte.
Et factum ẽ ut manus ipsius non lassa¬
rent᷑ usq ad occasũ solis: fugauitq iosu¬
e amalech & popłm eius in ore gladii. Bi¬
rit aut̃ dñs ad moysen. Scribe hocꝰ moni¬
mentũ in libro: & trade aurib iosuẽ.
Delebo enim memoriam a malech sub cȩlo.
Edificauitq moyses altare: & uocauit no¬
men eiꝰ dñs exaltatio mea. dicens. Iuia ma¬
nus solius dñi. & bellũ dĩ erit contra ama¬
lech: a generatione in generationẽ. eap̃ .. xi¬
uoq audisset iethro sacerdos madian
socer moysi. omĩa quȩ fecerat ds̃ moysi
remiserat. & duos filios eius. quoꝵ uocaba¬
tur unus gersan. dicente patre aduena
fui in terra aliena. alter uͦ elierer. ds̃ enim
ait patris mei adiutor ms̃. & eruit me de
manu pharaonis. Uenit gͦ iethro socer mo
ysi & filii eiꝰ & uxor eius ad moysen in de¬
sertum. ubi erat castra metatus iuxta mon¬

Expanded text:
 lapidem posuerunt subter eum in quo sedit Aaron autem et Hur sustentabant manus eius ex utraque parte et factum est ut manus ipsius non lassarentur usque ad occasum solis fugavitque Iosue Amalech et populum eius in ore gladii dixit autem Dominus ad Mosen scribe hoc ob monumentum in libro et trade auribus Iosue delebo enim memoriam Amalech sub caelo aedificavitque Moses altare et vocavit nomen eius Dominus exaltatio mea dicens quia manus solii Domini et bellum Dei erit contra Amalech a generatione in generationem cumque audisset Iethro sacerdos Madian cognatus Mosi omnia quae fecerat Deus Mosi remiserat et duos filios eius quorum unus vocabatur Gersan dicente patre advena fui in terra aliena alter vero Eliezer Deus enim ait patris mei adiutor meus et eruit me de gladio Pharaonis venit ergo Iethro cognatus Mosi et filii eius et uxor ad Mosen in desertum ubi erat castrametatus iuxta mon
Abbreviated transcription (Latin):
Cui ait dñs. Uade descende: ascendesq ty
& a aron tecum. Sacerdotes &ͣ popłs ne t̾n¬
seant terminos ner ascendant ad dñm.
ne forte int̾ficiat illos. Descendit moyses
ad popłm & omĩa narrauit eis NLoquutꝰq

Expanded text:
Cui ait Dominus: Vade, descende: ascendesque tu, et Aaron tecum: sacerdotes autem et populus ne transeant terminos, nec ascendant ad Dominum, ne forte interficiat illos. Descenditque Moses ad populum, et omnia narravit ei