comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
tes arses en .i. tens par le feu
des henemis. Et ceaus qui natu¬
re ou uolente par necessite ou
par boneueullante conioingr
ensemlle seront desioint. Les
enfans seront sachiez ⁊ felone¬
ssement desseurez des faudes de
lor meros. Aucuns seront ocis
enz enmi lor faudes. ⁊ aucuris
seront uiolez ⁊ corrompus ueãt
eles deuant lor places ⁊ lor m¬
maisons. Nul home nest sel¬
gnors Iuges qui porroit soufi¬
sanment tel chose desplier par
parolos. ne nulz home ne por¬
¶En ceste maniere driorne¬
ment si len dit briement les
choses qui ensiuent ⁊ los afai-¬
te bien ⁊ apertem̃t il peut es¬
mouoir indignacion ou mi¬
sericorde sicom uos le poez ueyr
iuision ou partisori si o¬
est .i. aornement qui ꝑ¬
tist une chose dautre. ⁊ rerit ꝑ¬
faites ambedeus par laraiso¬
nement qui li est subget. En
tel maniere. Porcoi topposerai
ie orendrotes ou te dirai riẽs
encontre. Se tu yes prodoni
⁊ bon tu nelas mie desserui.
e tu yes mauuais ne te

Expanded text:
tes arses en un tens par le feu tes arses en un tens par le feu des henemis. Et ceaus qui nature ou volenté, par necessité ou par bone veullance, conjoingt ensemble, seront desjoint. Les enfans seront sachiez et felonessement dessevrez des faudes de lor meres ; aucuns seront ocis enz enmi lor faudes et aucuns seront violez et corrompus, veant eles, devant lor places et lor maisons. Nul home n'est, seignors juges, qui porroit soufisanment tel chose desplier par paroles, ne nulz hom ne por ceste maniere d'aornement, si l'en dit briement les choses qui ensivent, et les afaite bien et apertement, il peut esmovoir indignation ou misericorde, si com vos le poez veyr vision ou partison si est un aornement qui partist une chose d'autre et rent parfaites ambedeus par l'araisonement qui li est subget ; en tel maniere : « Por coi t'opposerai je or endroites ou te dirai riens encontre ? Se tu yés prodom et bon, tu ne l'as mie desservi ; se tu yés mauvais, ne te
Abbreviated transcription (French):
ue sentence: uos aurez par .i.
iugement copeos les goules
de maintes persones ensemlle
La bone feme sa mere qui est
tan uielle drage ⁊ anciene ne
porroit uiure apres lui. quar
toute lesperance de sa uiellece
est mis ẽ la iuenece de cestui.
Qͣnt ses petiz enfans ausi sero¬
nt esgarez de layde ⁊ dou con¬
seil te lor pere. Les henemis de
lor pere les tenxorit en repro¬
ches ⁊ en despit. Toute sa mai¬
son charra a honte ⁊ a gnͣt n
chaitiuete. et les henemis tot
maintenant se saouleront de
sanglente uictoire ⁊ tres cruel
⁊ sesioyront es chitiuetez de ces.
⁊ sessaucepont par orgueil ⁊ ꝑ
prise seignors romains nul
home ne porroit eschiuer les
chaitiuetez qui senlerit auenir
er ensifait cas. Ceaus qui ar¬
mes contreporteront errarim̃t
seront detrenchiez sanz pitie. ⁊
les autres seront en la manai¬
e des henemis. Ceaus qui porrõt
soufrir trauail seront miz ẽ
seruitute. et les autres perdrõt
la uie. Les maisons serõt tou¬

Expanded text:
ve sentence, vos avrez par un ve sentence, vos avrez par un jugement copees les goules de maintes persones ensemble. La bone feme, sa mere, qui est tan vielle d'aage et anciene, ne porroit vivre aprés lui, quar toute l'esperance de sa viellece est mis en la juenece de cestui. Quant ses petiz enfans ausi seront esgarez de l'ayde et dou conseil de lor pere, les henemis de lor pere les tenront en reproches et en despit. Toute sa maison charra a honte et a grant chaitiveté. Et les henemis tot maintenant se saouleront de sanglente victoire et tres cruel et s'esjoyront es chaitivetez de ces / et s'essauceront par orgueil et pprise, seignors Romains, nul home ne porroit eschiver les chaitivetez qui seulent avenir en ensifait cas. Ceaus qui armes contreporteront, erranment seront detrenchiez sanz pitié et les autres seront en la manaie des henemis. Ceaus qui porront soufrir travail, seront miz en servitute et les autres perdront la vie. Les maisons seront tou
Abbreviated transcription (French):
escription ou descriuem̃t
si est .i. aornement. qui
contient uealle exponement
⁊ der de choses ensiualles au¬
euques greuouse sentence.
en tel maniere. Se uos teli¬
urez cestui par uoz sententes
seignors iuges. Il sen yra
uagant ⁊uolant par le mar¬
chie dou moride ausicomen
Lron a fame ou come aucu¬
ne orrible beste ⁊ esfrealle qͥ
seroit dehlice de chaenes. et
aguzera ses denz es auentu¬
res te chascun contre les a¬
mis ⁊ les henemis. contre les
coneus ⁊ les mesconeuz. Le
bon renom des uns destruira
Le chief tes autres guerreera.
As uns abatra la maison. As
autres angoissera lor maih¬
nee. ⁊ la chose pulliq̃ ꝯfõdͣ ⁊ metͣ
a nient. Lor la quel chose sei¬
gnors Iuges getez le fors te
la cite. et deliurez les gens de
paour. ⁊ ꝗ uos meismes con¬
seilliez ¶uar se uos ne puni¬
ssez cestui ⁊ le laissiez ensi escha¬
per uos laisserez certes creez n¬
moi une truel beste sauuage
contre uos meismẽs. ¶tem
si de testui O Iuges donez grie¬

Expanded text:
escription ou descrivement si est un aornement qui contient veable exponement et cler de choses ensivables aveuques grevouse sentence ; en tel maniere : « Se vos delivrez cestui par voz sentences, seignors juges, il s'en yra vagant et volant par le marchié dou monde, ausi come lyon afamé ou come aucune orrible beste et esfreable qui seroit dehliee de chaenes, et aguizera ses denz es aventures de chascun, contre les amis et les henemis, contre les coneus et les mesconeuz. Le bon renom des uns destruira, / / le chief des autres guerreera ; as uns abatra la maison, as autres angoissera lor maihnee et la chose publique confondra et metra a nient. Por la quel chose, seignors juges, getez le fors de la cité et delivrez les gens de paour et a vos meismes conseilliez ! Quar, se vos ne punissez cestui et le laissiez ensi eschaper, vos laisserez, certes, creez moi, une cruel beste sauvage contre vos meismes ». Item : « Si de cestui, o juges, donez grie
Abbreviated transcription (French):
ses il couenra quil yait ⁊ la cõ¬
plainte de ses pourecez ⁊ te ses
gnͣs mesaises ⁊ le desteignem̃t
de la creance des auersaires.
Et nul home ne se doit mer¬
neillier. sil uoit quil yait en
ces exemples on es autres plait
descrit aiouste. de la quele ma¬
niere nos dirons apres deteure¬
em̃t porce que aucunes ma-¬
nieres de causes sont que len
regarde simplem̃t ce est comu¬
naum̃t de lor significacion
⁊ lor force ⁊ aucuries sont qͥ
prenent ⁊ aioustent a soi au¬
cime autre maniere de plait
Porla quel chose qͣnͣt trestou¬
tes seront conenes. ne sera pas
grief de tnͣslater on tnͣsporter
eri aucune cause ce que de cele
maniere li couenra ou li sera
couenalle. sicome en tous ces
exemples de lotroiem̃t il en ya
controuersie ou plait descrit.
cel plait ou celui que lon ape¬
le tescrit ⁊te sentence. Mais
porce que nos parliens de lotre¬
em̃t si donames comandemẽz
en li ⁊te li ⁊ en .i. autre len di¬

Expanded text:
ses, il covenra qu'il y ait et la comses, il covenra qu'il y ait et la complainte de ses povretez et de ses grans mesaises et le desdeignement de la creance des aversaires. Et nul home ne se doit merveillier s'il voit qu'il y ait en ces exemples, ou es autres, plait d'escrit ajousté, de la quele maniere nos dirons aprés decevreement ; por ce que aucunes manieres de causes sont que l'en regarde simplement, ce est comunaument de lor significacion et lor force, et aucunes sont qui prenent et ajoustent a soi aucune autre maniere de plait. Por la quel chose, quant trestoutes seront coneues, ne sera pas / grief de translater ou transporter en aucune cause ce que de cele maniere li covenra ou li sera covenable. Si come en tous ces exemples de l'otroiement il en y a controversie ou plait d'escrit, cel plait ou celui que l'on apele d'escrit et de sentence ; mais por ce que nos parliens de l'otreement, si donames comandemenz en li et de li et en un autre leu di
Abbreviated transcription (French):
fait. ⁊ que en toutes ces choses
coment il regander la uolente.
⁊ que lon puisse dampner la
comune fragilite des homes
⁊ naturele qui soimeisme ne
peut uaintre: ce ne peut estre
sans coulpe te son nom ou pat
son nom meisme ⁊ que riẽs
nest mainz digne que de tor¬
menter celui qui na coulpe.
Les leus comũs de laccuseor
Lun si est en lotreem̃t. ⁊ lautre
.si est de dire ⁊ de moustrer com¬
bien ⁊ que puissance te pechi¬
er ⁊ de faire mal sera otroiee
sil estoit une fois estalli que
len ne querroit dou fait mais
dela cause ⁊ la chaisonem̃t dou
fait. Lẽs leus comuns tou
deffenteor si est la complairite
tesa mes auenture ⁊ de sa chai¬
auete. ⁊ que ce qui li est aue¬
nu ne fu pas par sa coulpe: ma¬
is par une greignor force ⁊ po¬
oir. ⁊ complaigne soi dela pu¬
issance de fortune ⁊ de la fragi¬
lite humamne. ⁊ quil ne regar¬
qui li estoit auenue mais son
corage. Et en toutes ces cho¬

Expanded text:
fait ; et que en toutes ces choses fait ; et que en toutes ces choses covient il regarder la volenté ; et que l'on puisse dampner la comune fragilité des homes et naturele, qui soi meisme ne peut vaintre, ce ne peut estre sans coulpe de son nom ou par son nom meisme ; et que riens n'est mainz digne que de tormenter celui qui n'a coulpe. Les leus comuns de l'accuseor : l'un si est en l'otreement et l'autre si est de dire et de moustrer combien et qué puissance de pechier et de faire mal sera otroiee s'il estoit une fois establi que / / l'en ne querroit dou fait mais de la cause et l'achaisonement dou fait. Les leus comuns dou desfendeor : si est la complainte de sa mesaventure et de sa chaitivité et que ce qui li est avenu ne fu pas par sa coulpe, mais par une greignor force et pooir. et complaigne soi de la puissance de fortune et de la fragilité humaine et qu'il ne regarqui li estoit avenue mais son corage. Et, en toutes ces cho
Abbreviated transcription (French):
digalite de cos leus des quelz nos
deymes en la negocial partie.
⁊ couerra bien regarder ceste
chose par soi meisme deceureem̃t
de toutos choses autresi come ẽ
lab solute Iuridiciale. Et selẽ
porra que la matiere le done
il couerira user it endroites dex¬
emples par les quelz lon mou¬
strera et semblable extusacion
⁊ estrif. que len ne pardona mie
⁊ plus ydenoit on pardoner a ce¬
aus que a testui. ⁊ moustrer des
parties de la deliberatiue que
laite chose est ⁊ nient profitalle
dotroier ce que la uersaire a cõ¬
mis. ⁊ a gnͣt amermance torne¬
ra ⁊ a gnͣt domage si ceaus qͥ
ont pooir te ingier desprisent
ceste chose ⁊ la laissent passer.
¶Le teffendeor si porra trestor¬
ner toutes cestes parties. ⁊ ensi
porra il user deles. Mais meis¬
mem̃t se doit il tenir en desfen¬
dre la uolente. ⁊en acroistre ce¬
le chose qui li fu en destorbem̃t
a la uolente. ⁊ doit dire quil ait
fait plus quil ne peust auoir

Expanded text:
d'igalité de ces leus des quelz nos d'igalité de ces leus des quelz nos deymes en la negocial partie. et covenra bien regarder ceste chose par soi meisme, decevreement de toutes choses, autresi come en l'absolute juridiciale. Et se l'en porra, que la matiere le done, il covenra user ici endroites d'exemples par les quelz l'on moustrera, en semblable excusacion et estrif, que l'en ne pardona mie et plus y devoit on pardoner a ceaus que a cestui ; et moustrer des parties de la deliberative que laide chose est et nient profitable d'otroier ce que l'aversaire a commis ; et a grant amermance tornera et a grant domage si ceaus, qui ont pooir de jugier, desprisent ceste chose et la laissent passer.  Le desfendeor si porra trestorner toutes cestes parties et ensi porra il user d'eles. Mais meismement se doit il tenir en desfendre la volenté et en acroistre cele chose qui li fu en destorbement a la volenté. et doit dire qu'il ait fait plus qu'il ne peust avoir
Abbreviated transcription (French):
noissance.⁊ a cele diffinicion
doit il aiouster exemples es q̃lz
exemples len puisse reyr quil u
ait este mesconoissance ou cas.
ou riecessite. ⁊ dileuques doit
il teceurer ⁊ partir cele chose q̃
le coulpalle met encontre ce est
moustrer quele ait este dessem¬
llalle plus legiere non mesco¬
noissalle ne auenturouse ne
riecessaire. P uis apres moust̾r
que bien la pent eschiuer. ⁊ biẽ
se peut auant porueyr par teste
raison ⁊ prendre garde sil teuo¬
it faire ceste chose on cele ou sil
ne teuoit mie ensi faire. ⁊ mo¬
ustrer encores par les diffimci¬
oris que ce ne coment mie a¬
peler mesconoissance ou cas
ou netessite: mais peresse negli-¬
gence ⁊ folie. Et sil est aiis
quaucure necessite en a au¬
cune laiture: si couerira a lac¬
cuseor moustrer par lentremise
tes leus comuris que meaus na¬
loit tout mal soufrir. ⁊ morir
a la parfin que otroier ⁊ atem¬
prer a tel necessite. Et lors couẽ¬
ra querre la nature de droit ⁊

Expanded text:
noissance et a cele diffinicion noissance et a cele diffinicion doit il ajouster exemples, es quelz exemples l'en puisse veyr qu'il y ait esté mesconoissance ou cas ou necessité. et d'ileuques doit il decevrer et partir cele chose que le coulpable met encontre, ce est moustrer qu'ele ait esté dessemblable, plus legiere, non mesconoissable ne aventurouse ne necessaire ; puis aprés moustrer que bien la peut eschiver et bien se peut avant porveyr par ceste raison et prendre garde s'il devoit faire ceste chose ou cele, ou s'il ne devoit mie ensi faire ; et moustrer encores par les diffinicions quei ce ne covient mie apeler mesconoissance ou cas ou necessité, mais peresse, negligence et folie. Et s'il est avis qu'aucune necessité en a aucune laidure, si covenra a l'accuseor moustrer par l'entremise des leus comuns que meaus valoit tout mal soufrir et morir a la parfin que otroier et atemprer a tel necessité. Et lors covenra querre la nature de droit et
Abbreviated transcription (French):
nr̃e port. Le deboutem̃t si est
lotoiement. i saison si est
Nos somes constraint par for¬
e ⁊ par necessire tentrer au port.
a desfermance si est. Par la
loy couient la naue estre dou
perpłe. ⁊Iuticacion si est
Lom cesoit ensi que siune tel
naue est trouee au port que se¬
lonc la loy doit estre dou peuple
⁊ ceste maugre sos mariniers
est geree au port par force de tẽ¬
peste la coment il peupleer ou
non. ¶Nos auons comoint
ensemlle ⁊ mis en .i. leu les exẽ¬
ples de cestes .iii. manieros por
ce que semblalle comandemẽt
dargumenz est baillie en eles.
Quar en toutes cestes chosez
couenra premierer̃t a lacru¬
seor de mener la proualle si la
chose ou la matiere li seufre a
faire. que cele chose. que len di¬
ra quele ne fu poinr faite par
uolente puisse estre demoustree
par aucune souspetion quele
ait este faite aconseilleem̃t.
Des empres toit il amener ⁊
metre auant la diffinicion de
necessite ou de tas ou de mesco¬

Expanded text:
re port ». Le deboutement si est l'otroiement. La raison si est : « Nos somes constraint par force et par necessité d'entrer au port ». La desfermance si est : « Par la loy covient la nave estre dou peuple ». La judicacion si est : / « Com ce soit ensi que, s'une tel nave est trovee au port, que selonc la loy doit estre dou peuple, et ceste, maugré ses mariniers, est getee au port par force de tempeste, la covient il peupleer ou non ? »  Nos avons conjoint ensemble et mis en un leu les exemples de cestes treis manieres por ce que semblable comandement d'argumenz est baillié en eles. Quar en toutes cestes choses covenra premierement a l'accuseor de mener la provable, si la chose ou la matiere li seufre a faire, que cele chose que l'en dira qu'ele ne fu point faite par volenté, puisse estre demoustree par aucune souspecion qu'ele ait esté faite aconseilleement. Des emprés doit il amener et metre avant la diffinicion de necessité ou de cas ou de mesco
Abbreviated transcription (French):
comença a crier. fuyez fuyez.
Ne ueez uos. regardes que ci a.
ors la uague multitute do
peuple qui fu esfroie soudai¬
nement de paour. comença
a fuyr Et cestui escumant
de sa bouche tricherie ⁊ tehleau¬
te. ⁊ henissant de parfonde n¬
poitrine cruaute ⁊ felenie.
hauce son bras ⁊ uient a brac
qui se toutoit encore que ce
estoit. ne ne sestoit parti de sa
ẜlace. ⁊ le fiert par les tem¬
ples quil li fait le sant uo¬
ler. Celui saniz mot dire chay
tout pahime. Cestui fu adon¬
quos a rose dou sanc te tres
fort home ⁊ uellant. et co¬
mença a regarder tout enui¬
ron sa gnͣt dehleaute ausi
com si ce sust .i. nolle fait.¬
⁊ alegrement tendi sa triche¬
rresse main a ceaus qui li es¬
toient comioyant ⁊ sen erit᷑
au temple de iupiter. ¶Est
aornement est trop profitalle
⁊ mout peut en a croistre ⁊ en
amplifier la chose a metre la
en compassion. Trop est nece¬
ssaire en ensifaiz contes. Car
il estallist la chose. ⁊ la met

Expanded text:
comença a crier : » Fuyez, fuyez ! comença a crier : » Fuyez, fuyez ! Ne veez vos ? Regardés que ci a ! « Lors la vague multitude do peuple, qui fu esfroié soudainement de paour, comença a fuyr. Et cestui, escumant de sa bouche tricherie et dehleauté et henissant de parfonde poitrine cruauté et felenie, hauce son bras et vient a Grac, qui se doutoit encore que ce estoit ne ne s'estoit parti de sa place, et le fiert par les temples, qu'il li fait le sanc voler. Celui, sanz mot dire, chaÿ tout pahmé. Cestui fu adonques arosé dou sanc de tres fort home et vaillant. Et comença a regarder tout environ sa grant dehleauté, ausi com si ce fust un noble fait. et alegrement tendi sa tricherresse main a ceaus qui li estoient conjoyant, et s'en entra au temple de Jupiter ». Cest / / aornement est trop profitable et mout peut en acroistre et en amplifier la chose a metre la en compassion. Trop est necessaire en ensifaiz contes, car il establist la chose et la met
Abbreviated transcription (French):
mes. et se len ne se depart tes
choses ensiuans ou dos circõ¬
stancos de la besoigne. en tel
maniere. Si tost com Grac
uit le peuple murmurer et
douter que por lautorite don
senat ne se laissast de la sẽ¬
tenite doner. Il comanda er¬
ranment assemller le conse¬
il. Celui come plain de triche¬
rie ⁊ de mauuaises pencees
si sen eissi tandis dou temple
Iupiter tout suant ⁊ raem¬
pli de mauuais semillant.
ses cheueaus mal atirez. ses
z eaus ardans ⁊ flambeans
come feu. Le mantel etuelo¬
pe sur ses bras auenque plu¬
sours autres qui le siuoiẽt
derriere. et comenca isnelem̃t
a aler .i. criour li faisoit deu¬
ant au dience. Il yauoit .i.
siege en son chemin Il le n¬
marcha orgueillonsement¬
⁊ li froissa le pie testre. Et ce
meisme orgueil comanda a
faure a ceaus qui uerioient
au lui. Quant brac comen¬
ça a prier les tex. ces comen¬
cierent comunaument a fai¬
re gnͣt noise ⁊ a saillir duñ
part ⁊ dautre. Et .i. ton peuple

Expanded text:
mes et se l'en ne se depart des mes et se l'en ne se depart des choses ensivans ou des circonstances de la besoigne ; en tel maniere : « Si tost com Grac vit le peuple murmurer et douter que, por l'autorité dou Senat, ne se laissast de la sentence doner, il comanda erranment assembler le conseil. Celui, come plain de tricherie et de mauvaises pencees, si s'en eissi tandis dou temple Jupiter, tout suant et raempli de mauvais semblant, ses cheveaus mal atirez, ses zeaus ardans et flambeans come feu, le mantel envelopé sur ses bras, aveuque plusours autres qui le sivoient derriere et comença isnelement a aler. Un criour li faisoit devant audience. Il y avoit un siege en son chemin, il le marcha orgueillousement et li froissa le pié destre et ce / meisme orgueil comanda a faire a ceaus qui venoient au lui. Quant Grac comença a prier les deus, ces comencierent comunaument a faire grant noise et a saillir d'une part et d'autre. Et un dou peuple
Abbreviated transcription (French):
tant soulement prononciee
par necessaire ꝓarolos. En a¬
tel maniere En passãt pͥst Ade¬
ne ⁊ laissa le secours a larse.
Puis asseia sliq̃ ⁊ dilenq̃s fu
chatie. Il ala si ꝯqͥst tout maĩ¬
tenant llaquie. ¶tem. ore
est Consle Iadis fu Tribun.
l soloit estre le premier de
La cite aucune fois. ala en
aise. Des empres len lapeloit
henemi ⁊ essillie. Puis fu fa¬
it empereor. ⁊ au darrain est
consle. ¶ est aornement qui
a nom briefre si comprent
deliurement mout te choses
par poi de paroles. Por la q̃l
chose len le doit souent uzer
qͣnt les choses nen ont mes¬
tier de lonc araisonement.
ou qͣnt lẽ ne se remenbre.
ou qͣnͣt le tens ne soufist pas.
emoustrarice si est qͣnt¬
len conte la chose ensi
par parolos quil est auis
com se la besoigne se feyst a¬
donques. ⁊ ausicome se tout
le fait fust en presence. Ses¬
te chose se porra faire se len ꝯ¬
prent toutes les choses qui
seront auenues auant tou
fait ⁊ apres ⁊ au fait meis¬

Expanded text:
tant soulement prononciee par necessaires paroles ; en tel maniere : « En passant prist Adene et laissa le secours a Tarse ; puis asseja Nique et d'ileuques fu chacié. Il ala si conquist tout maintenant Blaquie ». Item : « Ore est consle, jadis fu tribun ; il soloit estre le premier de la cité. Aucune fois ala en Aise. Des emprés l'en l'apeloit henemi et essillié ; puis fu fait empereor et au darrain est consle ». Cest aornement, qui a nom briefté, si comprent delivrement mout de choses par poi de paroles. Por la quel chose l'en le doit sovent uzer quant les choses nen ont mestier de lonc araisonement ou quant l'en ne se remenbre ou quant le tens ne soufist pas. emoustrance si est ql'en conte la chose ensi par paroles qu'il est avis / / com se la besoigne se feyst adonques et ausi come se tout le fait fust en presence. Seste chose se porra faire se l'en comprent toutes les choses qui seront avenues avant dou fait et aprés et au fait meis
Abbreviated transcription (French):
en chascune hose chascune loy.
lon ne doit tonques receu oir sẽ¬
Nance. maispure uerite tescrit
es leus comuns teuers la
proualle raison si sont qui co¬
uient par preuue uenir de ce qͥ
est escrit a ce qui nest poĩt escrit¬
⁊ que nul home ne pent toutes
choses embracier ⁊ comprendre
par escriture. mais len toit fer¬
mem̃t croire que cil qui escrist
profitallem̃t escrist. ⁊ bier cu¬
nousem̃t pensa ⁊ fist ensi que
les unes choses fucent entendu¬
es tes autres. Les leus comũs
contre la proualle raison si sõt
de dire que tel preuue ⁊ tel uoie
te preuue com est tessus dit si
est une teuinaille. ⁊ bien fu foz
li escriuains qui ne se pot gar

Expanded text:
en chascune chose, chascune loy. en chascune chose, chascune loy. L'on ne doit donques recevoir semblance, mais pure verité d'escrit. Les leus comuns devers la provable raison si sont qu'i covient par preuve venir de ce qui est escrit a ce qui n'est point escrit ; et que nul home ne peut toutes choses embracier et comprendre par escriture, mais l'en doit fermement croire que cil qui escrist profitablement escrist et bien curiousement pensa et fist ensi que les unes choses fucent entendues des autres. Les leus comuns contre la provable raison si sont de dire que tel preuve et tel voie de preuve, com est dessus dit, si est une devinaille, et bien fu foz li escrivains qui
Abbreviated transcription (French):
a cui ele est resemblee par gene¬
ral maniere ou par tomence¬
ment par nature par force
ou par signifiance par gran¬
desse par tens par leu par perso¬
ne ⁊ par openion. Sꝰ il mous¬
troit en quel nombre couient
auoir ⁊ en quel leu cele chose
qui est aportee par semllance
⁊ cele par cui achaison ⁊ por qͥ
cause ele est aportee. ⁊ si doit n¬
moustrer quel difference ya
de lurie chose a lautre quil ne
semlle pas que une meisme
chose coment cuidier de lune ⁊
te lautre. Et se il porra uzer de
proualles raisons si uzera de
celes meismes dont nos auq̃¬
dit deuarit. ⁊ sil ne pent si ne¬
tra ⁊ dira que nen ne comient re¬
garder fors ce qui est escrit. Loz
les droiz perirorit si len receuo¬
it les semllances nen nest par
poi que ne soit ains semblable
a autre chose. ⁊ qͣnt toutes choses
peuent estre moustrees semlla¬
bles entre soi ou dessemblalles
Maintes loys ensont semlla¬
lles. ou dessemblalles choses. ⁊

Expanded text:
a cui ele est resemblee par genea cui ele est resemblee par general maniere ou par comencement, par nature, par force ou par signifiance, par grandesse, par tens, par leu, par persone et par openion ; s'il moustroit en quel nombre covient avoir et en quel leu cele chose qui est aportee par semblance et cele par cui achaison et por qui cause ele est aportee ; et si doit moustrer quel difference y a de l'une chose a l'autre, qu'il ne semble pas que une meisme chose covient cuidier de l'une et de l'autre. Et se il porra uzer de provables raisons, si uzera de celes meismes dont nos a devant. et s'il ne peut, si metra et dira que rien ne covient regarder fors ce qui est escrit. Toz les droiz periront si l'en recevoit les semblances ; rien n'est par poi que ne soit avis semblable a autre chose. et quant toutes choses peuent estre moustrees semblables entre soi ou dessemblables, maintes loys en sont semblables ou dessemblables choses, et
Abbreviated transcription (French):
li soit semblalle. P uis apres
de fauire une esmerueille aueu¬
que .i. estriueus semblant. com̃t
len otroie que ce soit droit ⁊ ne
cele chose qui est plus droite. ou
qui otroie ce droit: toit il nyer
ce qui est plus droit: ou que ã
be .ii. choses sont en une meis¬
me maniere. Apres ce doit on
dire. porte ni a il rien de ceste cdo¬
se escrice. quar qͣnt de cele chose
yauoit escrit cil qui escriuoit
cuida bien. que de ceste nyauro¬
it nul qui se dout̾o it. En ml̾t
te loymaintes choses sont tres¬
pissees mais nul ne les tient
por trespasseos por ce quelos peu¬
eit estre entendues des autres
aoses qui sont ostrites. Des ẽ¬
pres toit estre moustree li gaute
⁊ la droiture de la chose sicome
en labsolute iuridiciale ¶ il
qui aleguera encontre si doit
tesfermer la serrillance que
cel autre aura faite entre les
.ii. choses. ce porra il faire sil
moustroit que cele chose qui
est ressemblee est diuerse te cele

Expanded text:
li soit semblable ; puis aprés li soit semblable ; puis aprés de faire une esmerveille aveuque un estriveus semblant : « Coment l'en otroie que ce soit droit et nie cele chose qui est plus droite ? » ou « Qui otroie ce droit, doit il nyer ce qui est plus droit ou que am bedeus choses sont en une meisme maniere ? » Aprés ce doit on dire : por ce n'i a il rien de ceste chose escrite, quar quant de cele chose y avoit escrit, cil qui escrivoit cuida bien que de ceste n'y avroit nul qui se doutoit. En mout / / de loys maintes choses sont trespassees, mais nul ne les tient por trespassees por ce qu'eles peuent estre entendues des autres choses qui sont escrites. Des emprés doit estre moustree l'igauté et la droiture de la chose si come en l'absolute juridiciale. Cil qui aleguera encontre, si doit desfermer la semblance que cel autre avra faite entre les deus choses. Ce porra il faire s'il moustroit que cele chose qui est ressemblee est diverse de cele
Abbreviated transcription (French):
mande a escriure. ⁊ signẽt les
calletes. Puis apres lon a prize
de celui la paine ⁊ le torm̃t que
len deuoit prendre. Or estle pla¬
it de leritage entre ceaus qui
sont escrit hoirs es talletes. ⁊ en¬
tre ses consins. Ici endroites mu¬
le certaire loy ne peut estre ale¬
guee qui en oste le pooir de faire
testament ou de non faire a ce¬
aus qui sont en tel leu ⁊ en cel
point. Des autres loys donques
qui de tel torm̃t comandent ⁊ q
au pooir de faire testam̃t apar¬
tienent couenra uerur ꝑ ꝓualle
raisõ a tel raisõ. Quelẽ demã¬
te si cil ait eu pooir de faire tes¬
tam̃t. En ceste maniere deingu¬
menter. ces sont les leus de cifai¬
ce guize. P remierem̃t si est le
los ⁊la confermance de cel es¬
crit que tu prononcieras ⁊ di¬
ras. D es empres que tu affron¬
tes ⁊ mes ensemlle la chose de qͥ
len enquiert ⁊ temande auenq̃
cele chose qui est fermestant ⁊
coreue. ensi quil soit auis q̃le

Expanded text:
mande a escrivre et signent les mande a escrivre et signent les tabletes. Puis aprés l'on a prize de celui la paine et le torment que l'en devoit prendre. Or est le plait de l'eritage entre ceaus qui sont escrit hoirs es tabletes et entre ses cousins. Ici endroites nule certaine loy ne peut estre aleguee qui en oste le pooir de faire / testament ou de non faire a ceaus qui sont en tel leu et en tel point. Des autres loys donques qui de tel torment comandent et qui au pooir de faire testament apartienent covenra venir par provable raison a tel raison, que l'en demande si cil ait eu pooir de faire testament. En ceste maniere d'argumenter ces sont les leus de cifaite guize. Premierement si est le los et la confermance de cel escrit que tu prononcieras et diras ; des emprés que tu affrontes et mes ensemble la chose de qui l'en enquiert et demande aveuque cele chose qui est ferm estant et coneue, ensi qu'il soit avis qu'ele
Abbreviated transcription (French):
mame ⁊ paruient te ce qui est
escrit a ce qui nest point escrit.
en ceste guize. ¶ya une loy
qui est tele. Se lome est forte¬
nez ⁊ ait couziris payens ⁊ dau¬
tre tultiuem̃t ait le s cignor
pooir en li ⁊ en sa monce Etn
ne autre loy. ensi come lome
aura fait son testament te sa
mashnce ⁊ te sa petune: ensi soit
le droit Et .i. autre. Si lome mu¬
ert sans testam̃t son auoir so¬
it de ses cousiris. Un home si est
iugie quil ait cas son pere. ⁊ tã¬
tost que plus ne sen pot il fuyr
ne eschiuer. si li sont les pies
chauciez dun chaucem̃t de fust¬
⁊ la bouche enuelopee de paille.
sicome len seaut faire a tel home¬
cide. puis si est il mis en la char¬
tre quil soit ilenques iusqua
tant que le uaissel qui est fai¬
tis a tel paine de tel meffait fu¬
st achetez on il seroit mis ⁊ ge¬
cez au flum. Entretans sont
uenius ses familiers en la prisõ.
⁊ ont aportees talletes tescriure
⁊ amenez garenz. ⁊ si escriuent
hoirs de celui ceus quil lor co¬

Expanded text:
et parvient de ce qui est escrit a ce qui n'est point escrit en ceste guize. Il y a une loy qui est cele : « Se l'ome est forcenez et ait couzins payens et d'autre cultivement, ait le seignor pooir en li et en sa monee ». Et une autre loy : « Ensi come l'ome avra fait son testament de sa maihnee et de sa pecune, ensi soit le droit ». Et une autre : « Si l'ome muert sans testament, son avoir soit de ses cousins ». Un home si est jugié qu'il ait ocis son pere. et tantost, que plus ne s'en pot il fuyr ne eschiver, si li sont les piés chauciez d'un chaucement de fust, et la bouche envelopee de paille, si come l'en seaut faire a tel homecide. Puis si est il mis en la chartre qu'il soit ileuques jusqu'a tant que le vaissel, qui est faitis a tel paine de tel mesfait, fust achetez, ou il seroit mis et getez au flum. Entretans sont venus ses familiers en la prison et ont aportees tabletes d'escrivre et amenez garenz, et si escrivent hoirs de celui ceus qu'il lor co
Abbreviated transcription (French):
sont cil qui tant de fois rom¬
pirent les alpancos te paiz:
ceaus de kartaine Qui sont
qui troullerent Italie ceaus
de kartaigne ui sont qui
demandent que len lor pardo¬
ne teaus te kartaigne. U eez
combien couient quil empetrẽt.
¶Encore en cest autre. ¶elui
que le senat dampna ¶elui
que le peuple romain dũpna.
elui que la comurie uolente
te trestous dãpna: Lasscdrez uos.
par uoz sentences

Expanded text:
sont cil qui tant de fois romsont cil qui tant de fois rompirent les alyances de paiz ? Ceaus de Kartaine ! - Qui sont qui troublerent Italie ? Ceaus / de Kartaigne ! - Qui sont qui demandent que l'en lor pardone ? Ceaus de Kartaigne ! Veez combien covient qu'il empetrent ».  Encore en cest autre : « Celui que le senat dampna, celui que le peuple romain dampna, celui que la comune volenté de trestous dampna, l'assodrez vos par voz sentences
Abbreviated transcription (French):
a ꝯu̾siõ si est .i. a ornem̃t
ꝑ qui nos retornons cõtinuel¬
ment a la darraine parolen
non pas a la premiere si come
en la R̾epeticion en ceste ma¬
niere. ¶Le peuple rom ain
iustement les aufricains uaĩ¬
qui.¶Par armes les uainqui
ar courtoisie les uainqui.
Lar franchise les uainqui.
¶Enicore puis que la concor¬
te de la cite fu ostee. La chose
pullique fu osteea courtoi¬
sie su ostee. ¶ Lornelius nouel
home estoit Engignous es¬
toit. Sages estoit Is prou¬
des homes ⁊ bien enteridans
amialles estoit En la çite
tonques le meillor ⁊ le p̾mier
estoit.En core porce q̃ ces tabsoluẽt
tu pes Quil se ꝑuirẽt tu pͥes ¶aul
soient negligent ⁊ sani bone
cuidarice tu pries Que il re¬
laschent los loys don peuple
Romain a ton plaisir tu pri¬
a complexiori si est qui
embrace lun ⁊ lautre a or¬
riemẽt dessus dit ce est que la
premiere parole soit souent
reprise. ⁊ la tarraine especem̃t
retornee. En ceste guize. ¶N

Expanded text:
sion si est un aornement par qui nos retornons continuelment a la darraine parole, non pas a la premiere si come / / en la repeticion ; en ceste maniere :  « Le peuple romain justement les Aufricains vainqui ; par armes les vainqui ; par courtoisie les vainqui ; par franchise les vainqui ».  Encore : « Puis que la concorde de la cité fu ostee ; la chose publique fu ostee, la courtoisie fu ostee.  - Cornelius novel home estoit ; engignous estoit ; sages estoit ; as proudes homes et bien entendans amiables estoit ; en la cité donques le meillor et le premier estoit ».  Encore : « Por ce que ces t'absolvent, tu pries ; qu'il se parjurent, tu pries ; qu'il soient negligent et sans bone cuidance, tu pries ; que il relaschent les loys dou peuple romain a ton plaisir, tu pra complexion si est qui embrace l'un et l'autre aornement dessus dit, ce est que la premiere parole soit sovent reprise et la darraine especement retornee ; en ceste guize :  « Qui
Abbreviated transcription (French):
ioustees deceureem̃t a la fin.
parla quele fin on a la quele
il couent que tout araisonem̃t
soit raporte. Et a nos ne sera
pas grief de metre exemple te
chascune constitucion. si nos
ne ueons quensi com il auiẽt
que les choses oscures en teuie¬
nent plus manifestes ⁊ plus
cleres endisant: en tel mame¬
re auendroit quelos choses de¬
res ⁊ apertes deuenroient plus
oscures pararaisonem̃t ⁊ par
dire. Desores mais encomen¬
sons a dire les comantemenz
de la deliurance.

Expanded text:
joustees decevreement a la fin ; joustees decevreement a la fin ; par la quele fin ou a la quele / il covient que tout araisonement soit raporté. Et a nos ne sera pas grief de metre exemple de chascune constitucion si nos ne veons qu'ensi com il avient que les choses oscures en devienent plus manifestes et plus cleres en disant, en tel maniere avendroit que les choses cleres et apertes devenroient plus oscures par araisonement et par dire. Des ores mais encomensons a dire les comandemenz de la delivrance.
Abbreviated transcription (French):
mentacions que sont a dones
re tes causes. des ores mais si don¬
rons les leus ⁊ les comandemẽz
targumenter en la deliberatiue
⁊la temoustratiue maniere. qͥ
sont generans manieres ou
comencemenz te cest art si com
est teuize au premier liure. nõ
pas porce que toute cause de ces¬
tes .iii. ne repeure tous iors en
aucune constitucion mais por
ce quil ya uns leus qui sont tã
soulem̃t aꝓpriez a cestes causes.
⁊ ne sont pas deceurez de la con¬
stitucion mais il sont afaiti¬
ez a fins de cestes generaus ma¬
meres. Quar en la Iudicial
maniere la fin si est igalite
ce est. une partie doneste. Il pla¬
ist a aristot que prosit soit la
fin en la deliberatine maniere.
mais a nos si plaist honeste
⁊ profit ensemlle ⁊ en la demo¬
stratiue honeste. Por la quel
chose il est asauoir quen ces¬
te deliberatine ⁊ demostratiue
maniere de cause aucunes
argum̃tacions seront atrai¬
tees comunaument ⁊ sem¬
blallem̃t. ⁊ aucunes seront a¬

Expanded text:
mentacions que sont adonees mentacions que sont adonees re des causes, des ores mais si donrons les leus et les comandemenz d'argumenter en la deliberative et la demoustrative maniere, qui sont generaus manieres ou comencemenz de cest art, si com est devizé au premier livre ; non pas por ce que toute cause de cestes treis ne repaire tous jors en aucune constitucion, mais por ce qu'il y a uns leus qui sont tant soulement apropriez a cestes causes et ne sont pas decevrez de la constitucion, mais il sont afaitiez a fins de cestes generaus manieres. Quar en la judicial maniere la fin si est igalité, ce est une partie d'onesté. Il plaist a Aristot que profit soit la fin en la deliberative maniere, mais a nos si plaist honesté et profit ensemble ; et en la demostrative, honesté. Por la quel chose il est a savoir qu'en ceste deliberative et demostrative maniere de cause aucunes argumentacions seront atraitees comunaument et semblablement, et aucunes seront a
Abbreviated transcription (French):
lor estoit aca chee er poupe. Ce¬
iilui cui le charge fu si se coucha¬
n. meismes en la ref sur .i. gla¬
lxoiii. ue. Et celui qui estoit secoum
de perir ⁊ retuilli en la naue
si se traist au tymon ⁊ ayda
la nef a son pooir. Quant la
tempeste fu assoagee ⁊ la mer
abonacee La nief fu menee en
port. ⁊ celui qui sestoit conchi
sur le glauie si fu sane ⁊ asso¬
agie te sa plaie. quar legiere¬
m̃t auoit este n aure. Or dit
chascun de ces .iii. que la na¬
ue au tout son charge doit es¬
tre soue. Trestous iciendroi¬
doier par lescrit. ⁊ le plait sin
naist de la force ⁊ te la signi¬
fiance dou nom. Quar tegu̾¬
pir la naue ⁊ remaindre en
la naue doit on enquerre ici¬
lenques ⁊ temander par dif¬
finicions ⁊ sauoir quel chose
est. naue ⁊ que ueaut ce dire
⁊ ce sera atraitie par tous cea¬
us meismes leus par les quel
la diffinitine constitucion est
atractee. Quis que nos auons
expostes ⁊ esclarzes les argu¬

Expanded text:
lor estoit atachee en poupe. Celor estoit atachee en poupe. Celui cui le charge fu si se coucha meismes en la nef sur un glaive, et celui qui estoit secouru de perir et recuilli en la nave si se traist au tymon et ayda la nef a son pooir. Quant la tempeste fu assoagee et la mer abonacee, la nef fu menee en port, et celui qui s'estoit couchié sur le glaive si fu sané et assoagié de sa plaie, quar legierement avoit esté navré. Or dit chascun de ces treis que la nave au tout son charge doit estre soue. Trestous ici endroidoier par l'escrit, et le plait si naist de la force et de la signifiance dou nom. Quar deguerpir la nave et remaindre en la nave doit on enquerre icileuques et demander par diffinicions et savoir quel chose est nave et que veaut ce dire. et ce sera atraitié par tous ceaus meismes leus par les quelz la diffinitive constitucion est atractee. Puis que nos avons expostes et esclarzies les argu
Abbreviated transcription (French):
en lescrit. ⁊ len enquiert ⁊de¬
mande de sa significatiõ ⁊ de
sa force. er tel maniere. lya
une tele loy. Qui la naue de¬
guerpiront por contraire for¬
tune de tens ⁊ por tempeste per¬
dent cil qnͣque il ont. ⁊ lor na¬
ue ⁊ lor charge soit de ceaus qͥ
en la nef remamdront. La
uint chose une fois que .ii. ho¬
mes nageent au plus haut de
la mer. ⁊ lun si estoit sires dela
nef. lautre sires dou charge.
ses sauertirent dune part de la
rief si uirent .i. home qui peris¬
soit en mer de poi sen failloit.
⁊ toutes uoies lor tendoit il les
mains ⁊ lor queroit ayde. Cil fu¬
rent esrrieuz depitie. ⁊ li aious¬
tererit la rief ⁊ le recuillirẽt. Il
ne passa gaires apres cune tẽ¬
peste les comensa a torm̃ter et
tant esmouoir ⁊ trauaillier q̃
le seignor de la nef quar il me¬
ismes estoit gouemeor si coro¬
it ausi come se il fuyst a unebar¬
che qui lor estoit li ee derriere por
atemprer la nef a son pooira¬
ueuque la torde dont cele barche

Expanded text:
en l'escrit et l'en enquiert et demande de sa significacion et de sa force en tel maniere. Il y a une tele loy : « Qui la nave deguerpiront por contraire fortune de tens et por tempeste, perdent cil quanque il ont ; et lor nave et lor charge soit de ceaus qui en la nef remaindront ». Il avint chose une fois que deus homes nageent au plus haut de la mer et l'un si estoit sires de la nef, l'autre sires dou charge. Ces s'avertirent d'une part de la nef, si virent un home qui perissoit en mer, de poi s'en failloit, et toutes voies lor tendoit il les mains et lor queroit ayde. Cil furent esmeuz de pitié et li ajousterent la nef et le recuillirent. Il ne passa gaires aprés c'une tempeste les comensa a tormenter et tant esmovoir et travaillier que le seignor de la nef, quar il meismes estoit governeor, si coroit, ausi come se il fuyst, a une barche qui lor estoit liee derriere, por atemprer la nef a son pooir aveuque la corde dont cele barche
Abbreviated transcription (French):
plaira duzer de comentem̃t si use¬
rons des parties de bone ueullance.
que ce qui est soit a ccreu ¶ los¬
cure maniere te cause. couera faire
par le comencem̃t. Les au ditours
uolentiers oians ⁊ escoutans. Ci deuise¬

Expanded text:
plaira d'uzer de comencement, si useplaira d'uzer de comencement, si userons des parties de bone veullance, que ce qui est soit accreu. En l'oscure maniere de cause, covenra faire par le comencement les auditours volentiers oians et escoutans.  Nos
Abbreviated transcription (French):
quil ueullẽt ausi come fuyr ensem¬
lle il sera mestier duzer de linsin¬
nuacion. Car qui cuide atraire
⁊ a querre pais ⁊ bone ueullance de
ceaus qui sont corrouciez ⁊plaĩs
dyre ⁊ de mautalẽt. ne li auẽra
pas soulem̃t quil ne la porra trou̾
en eaus mais quil acroistra la hay¬
ne ⁊ la reflambra n lumle
maniere de cause il couenra q̃
lon face lauditor attentif por lachai¬
son de tolir ⁊ doster le desprisem̃t.
¶ Se la doutouse maniere te cau¬
se aura doutonse iudicacion Lon
toit encomẽtier de cele Iudicacion.
Mais se ele aura partie te laidure
⁊ partie de honeste il couenra me¬
tre cure daquerre la bone ueullãce
que il soit a ins que la cause soit
mnslatee a loneste maniere Et
qnͣt loneste maniere de cause sera
Len porra trespaser le com encem̃t.
Et si profitable chose sera si encom̃¬
cerons dela narracion. ce est dou cõ¬
te. ou te la loy. ou daucune tresfer¬
me raison de nr̃e dit. Et si ne nos

Expanded text:
qu'il veullent ausi come fuyr ensemqu'il veullent ausi come fuyr ensemble, il sera mestier d'uzer de l'insinnuacion. Car qui cuide atraire et aquerre pais et bone veullance de ceaus qui sont corrouciez et plains d'yre et de mautalent, ne li avenra pas soulement qu'il ne la porra trover en eaus, mais qu'il acroistra la hayne et la reflambra. En l'umle maniere de cause, il covenra que l'on face l'auditor attentif por l'achaison de tolir et d'oster le desprisement.  Se la doutouse maniere de cause aura doutouse judicacion, l'on doit encomencier de cele judicacion. Mais se ele aura partie de laidure et partie de honesté, il covenra metre cure d'aquerre la bone veullance que il soit avis que la cause soit / / translatee a l'oneste maniere. Et quant l'oneste maniere de cause sera, l'en porra trespaser le comencement. Et si profitable chose sera, si encomencerons de la narracion, ce est dou conte ou de la loy ou d'aucune tres ferme raison de nostre dit. Et si ne nos
Abbreviated transcription (French):
ueullance ⁊ corrons. osciur ma¬
niere. si est en la quele les auditors
sont tardis. ou la cause est empes¬
chee de greuonses besoignes ⁊ fortes
a conoistre. Et poree que cestes ma¬
meres te causes sont tant diuerses
il est mestier den com̃ tier en chasen¬
ne maniere par despareillee raison
⁊ dessemblalle. Qi sxorde ou le co¬
mensem̃t donques se deparre en .ii.
partios. En comencem̃t. Et en
Insinnnacio ou demoustrante. ¶¬
mencem̃t si est .i. araisonem̃t qͥ
tost ⁊ clerem̃t ꝑfait lauditour ⁊ le
rent bien ueullant. ou accentif. ou
uolentiers oyant insinnuaciõ
ou la fainte demoustrãte si est u¬
ne mison qui oscurem̃t entre au
corage te lauditour par une fam¬
tise ⁊ enuironem̃t de paroles ¶En
la m̾ueillalle maniere de cause se
les auditours ne sont dou tout esme¬
us ⁊ ennuyez: afferable chose sera te
aquetre lor bone ueullãte par cele
partie qui est apelee comen cem̃t.
Et sil sont tant form̃t estrãgiez

Expanded text:
veullance et corrous. L'oscure maveullance et corrous. L'oscure maniere si est en la quele les auditors sont tardis ou la cause est empeschee de grevouses besoignes et fortes a conoistre. Et por ce que cestes manieres de causes sont tant diverses, il est mestier d'encomencier en chascune maniere par despareillee raison et dessemblable.  Li exorde ou le comensement donques se departe en deus parties : en comencement, et en insinnuacion ou demoustrance. Comencement si est un araisonement qui / tost et clerement parfait l'auditour et le rent bienveullant ou attentif ou volentiers oyant. L'insinnuacion ou la fainte demoustrance si est une raison qui oscurement entre au corage de l'auditour par une faintise et environement de paroles.  En la merveillable maniere de cause, se les auditours ne sont dou tout esmeus et ennuyez, afferable chose sera de aquerre lor bone veullance par cele partie qui est apelee comencement. Et s'il sont tant forment estrangiez
Abbreviated transcription (French):
i scorde ou le com̃cem̃t si est
.i. amisonem̃t qui coucnallem̃t
aquiert le torage de lauditour
⁊ ladrece ⁊ la pareille a oyr tout
le remenãt dit qui uiẽt apres.
Si le toit il fuire. ¶tẽtt. Uolen¬
tiers oyant t bien ueullant.
¶l ais qui uodra ensi bien encomẽ¬
cier sa cause il li coment auant co¬
no istre diliz aum̃t lespecial manie¬
re de la cause. ¶Les espetiales ma¬
nerrs ce causes sont .u. Honeste
La m̾ueillasle. Nuinle. La
doutouse. Loscure neste ma¬
mere te cause si est a la quele maĩ¬
tenãt le corage de lauditour otree
sans nr̃e araisonem̃t. ¶a merue¬
llalle si est dela quele le corage de
ceaus qui doin ẽt oyr est a liene ⁊ es¬
trangie. umle si est qui est tes¬
prisce de lauditour. ⁊ ne semlle n¬
mie que il soit mout ententif ne
curious doyr. a dontouse si est ẽ
la quele la indicacion est doutou¬
se ou la cause est partissable de ho¬
neste ⁊ de laidure. ⁊ est en tel pen¬
dant que ele peut engendrer bone

Expanded text:
i exorde ou le comencement si est un araisonement qui covenablement aquiert le corage de l'auditour et l'adrece et l'apareille a oyr tout le remenant dit qui vient aprés. Si le doit il faire : atentif volentiers oyant et bienveullant. Mais qui vodra ensi bien encomecause, il li covient avant conoistre dilizaument l'especial maniere de la cause.  Les especiales manieres de causes sont cinc : honeste, la merveillable, humle, la doutouse, l'oscure. Honeste maniere de cause si est a la quele maintenant le corage de l'auditour otree sans nostre araisonement. La mervellable si est de la quele le corage de ceaus qui doivent oyr, est aliené et estrangié. Humle si est qui est desprisee de l'auditour, et ne semble mie que il soit mout ententif ne curious d'oyr. La doutouse si est en la quele la judicacion est doutouse ou la cause est partissable de honesté et de laidure et est en tel pendant que ele peut engendrer bone
Abbreviated transcription (French):
auoir tes dignitez tes cauzes.
tes couenalletez des tens. des
offices ce est des u de uertus. des
religions ⁊ tos anicierietez ou
tes uiellessesLuis que nos
auons dit ⁊ esclarzi don este
simple ⁊ conioince. qui est
une partie des choses que lõ
toit desirer si com est deuiz e
au comencem̃t de ce tractat.
si deuons des ores mais parler
de lautre partie ce est de profit.
nr̃e cors ou es choses qͥt
sont hors de nos. des queles

Expanded text:
avoir des dignitez des cauzes, avoir des dignitez des cauzes, des covenabletez des tens, des offices, ce est des uz de vertus des religions et des ancienetez ou des viellesses. Puis que nos avons dit et esclarzi d'onesté simple et conjointe, qui est une partie des choses que l'on doit desirer, si com est devizé au comencement de ce tractat, si devons des ores mais parler de l'autre partie, ce est de profit. nostre cors, ou es choses qui sont hors de nos, des queles