comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ala tous escomenies. Quant
il uint en droit lisle de chypre
na ileuc. Il enuoia son mares¬
chal a acre ⁊ grans gens aueue
por parler au soudan. En ce poĩt
que li mareschaus ariua aacre
estoient encor li pelerin asaiete
li orent .i. ior enuoie foriers en
pai enisme querre uiandes grãt
batestaill ⁊ grant gaain en a¬
menerent. li mareschaus en oy
cheualiers tous armes ⁊ ala en¬
contre. Quant il uirent le ma¬
le mareschal ⁊ il conurent les
enseignes si furent mout lees
car il cuiderent qͥl neust por
eaus aidier. mes il nen auoit
calant. ains leur corrurent sus
⁊ tuerent ⁊ nafrerent ⁊ tolirẽt
ce quil auoient gaaigne. qnͣt
il orent ensi fait li mareschau̾ᷤ
se retorna aacre. dileuc sen a¬
la en .i. leu de laterre as messa¬
ges don soudan por parler de
lapais quil ne uoloient mie
quil uenissent aacre. ne que
cil de la terre seussent leur cõ¬
seill. Cil de la terre enuoierẽt
.i. message ala postoille: ⁊ li fi¬

Expanded text:
ala tous escommenies. Quant ala tous escommenies. Quant il vint en droit l' isle de Chipre, na iluec. Il envoia son mareschal en Acre, et grant gent avec por parler au soudan. En ce point que li mareschal envoia en Acre, estoient encore li pelerin a Cesaire. Il orent un jor envoié forriers en paienisme por querre viandes. Grant bestail et grant gaaing en amenerent; li mareschaus l' oi chevaliers tous armés et ala encontre. Quant il virent le mareschal, il connurent les enseignes et furent mult lies; car il cuidolent qu' il venissent por eus aidier, mes il n' en avoient talent, ains lor corurent sus, et tuerent, et navrerent et tolirent ce qu' il avoient gaaignié. Quant il orent ainsi fait, li mareschal s' en retorna en Acre, d' iluec s' en ala en un lieu de la terre en message au soudan por parler de la pes, qu' il ne voloit mie qu' il venissent en Acre, ne que cil de la terre seussent lor conseil. Cil de la terre envoierent un message a l' apostole, et li fi
Abbreviated transcription (French):
uroit a faire ⁊ si ne seroit mie
mout defensable. ams fermeroi¬
ent .i. chastel en une isle qui est
deuant laccte ⁊ feroient chancee
de laterre. iusques la. Et li cha¬
steaus yestoit fait: il ne doute¬
roit nul asaut ne par mer ne
par terre. Cil delost si acorderẽt
tuit ⁊ seiornerent yleuc ⁊ ferme¬
rent le chastel tout liuer ⁊ firẽt
la chauciee. ⁊ au pie dela chau¬
cee firent une porte bien defen¬
sable. en cel host ot mout engloi
⁊ si ot .ii. euesques qui moutͤ de
bien firent en lost ⁊ aillors si cõ
uos orres. li alemans fermerẽt
.i. autre chastel qui anom frãs¬
chasteaus. Quant il orent fer¬
me les .ii. chasteaus liuer il a¬
lerent a cesaire leste. ou il fer¬
merẽt .i. chastel.⁊ li espaig¬
nos qui la terre auoit enbail¬
uou beoit adeseriter.
uant li messages que li em¬
foudan furent retorne. Il entra
tantost en mer ⁊ sen ala en la
terre doutremer sans ce quil le
ferst assauoir ala postoile. si sẽ

Expanded text:
avoit a faire, et si ne seroit mie avoit a faire, et si ne seroit mie mult defensable, ains fermeroient un chastel a une isle qui est devant la cité, et seroit chaucié de terre jusques-là; et se li chasteaus estoit fait, il ne douteroit nul assaut ne par mer ne par terre. Cil de l' ost si accorderent tuit, et sejornerent iluec, et fermerent le chastel tout l' iver, et firent la chaucié, et au chief de la chaussié firent une porte bien defensable. En cel ost i ot mult d' Anglois, et i ot deus evesques, qui mult de bien firent en l' ost, et aillors, si come vous oirés. Li Alemant fermerent un autre chastel, qui a nom Frans-Chastiaus. Quant il orent fermés ces deus chastiaus l' ivert, il alerent a Cesaire l' esté, où il fermerent un autre chastel, et li Espagnol qui avoit la terre en bailveu beoita deseriter.Quant li messages que l' emsoudan furent retorné, il entra tantost en mer, et s' en ala en la terre d' outre-mer, sans ce qu' il le fist assavoir a l' apostole, si s' en
Abbreviated transcription (French):
passerent outre ⁊ariuerent aa¬
cre. Quant li apostoiles oi dire
que li empereres estoit ensi re¬
tornes si fu mout dolens. il les¬
comenia ⁊ fist escomenier par
toute crestiente come lierres q
desloial quil estoit. li empereres
enuoia au soudan por faire paiᷤ
forree si com uos orres. Ence
point que li coredins pelerins
ariuerent fu li coredins mort
si demora sa terre ases enfans¬
⁊ il leissa la terre ⁊ les enfans
a .i. cheualier en baillie ⁊ estoit
despaigne. ⁊ freres auoit este
dou temple. ⁊ porce li leissa il
quil auoit loyaument serui ⁊
auoit loyaument sa loy tenue.
fors tant quil ailoit contre les
crestiens. porce li leissa il quil sa¬
uoit bien quil la garderoit uolẽ¬
mie leisser as sarrasins quil
sauoit bien quil la uendroient
a son frere. li soudan de babi¬
loine. Quant licoredins fu mor
si furent les triues routes en la
terre doutremer li pelerins qui
ariues estoient pͥstrent conseill
quil iroient fermer .i. chastel a
le fermeroient mie. car trop ya

Expanded text:
nt castella. Quant l' apostole oi dire que l' empereor estoit ainsi retorné, si fu mult dolent, et l' escomenia et fist escomenier par toute Chrestienté com traite et desloial qu' il estoit. L' empereor envoia au soudan por faire pes forcé si com vos oirés. En ce point que li pelerin arriverent, estoit li Coredin mor: si demora sa terre a ses enfans. Il laissa la terre et les enfants a un chevalier en bail, qui estoit d' Espagne et frere avoit esté du Temple; et porce li laissa il, qu' il l' avoit loiaument servi, et avoit loiaument sa loi tenuë, fors seulement qu' il aloit contre les Crestiens; porce li laissa il, qu' il savoit bien qu' il la garderoit lmie laissié as Sarrazins, qu' il savoit bien qu' il la rendroit a son frere le soudan de Babilone. Et quant le soudan fu mort, si furent ses trives mortes en la terre d' outre-mer. Li pelerins qui i estoient pristrent conseil qu' il iroient fermer un chastel à le fermeroient mie, car trop i
Abbreviated transcription (French):
prendre que escorchier. por achai¬
que il uoloient atraire gens en
sa terre.por lui greuer. le prince
aloit uolentiers en cele besoigne
por la haine que il auoit au roy
dermenie ⁊ a sonpere por le fait
que il firent de son frere phelippe
Quant costans le pere le roy uit
lesfors qui uenoit sur lui si ce dou¬
ta. ⁊ manda au maistre dou tem¬
ple que il se uoloit acorder alui¬
amenderent lui ⁊ le roy ce quil
li auoient meffait. si que li ten¬
pliers setindrent bien apaies ⁊
se retornerent. dont il ennuia
mout au prince: car il uosist biẽ
que il se peust estre uengies de
ses henemis daueune chose. En¬

Expanded text:
ndus que escorciés, par achaiqu' il voloit attraire gent en la terre por lui grever. Le prince aloit volentiers en cele besoigne, por la haine qu' il avoit au roi d' Ermenie et à son pere, por le fait qu' il firent de son frere Felippe. Quant Constans le pere le roi vit l' effors qui venoit sor lui, il se douta, et manda au maistre du Temple qu' il se voloit accorder à luiamenderent il, et li rois ce qu' il avoient meffait, si que li Templiers s' en tindrent bien à paie et s' en retornerent, dont il ennuia mult au prince. Car il voulist bien qu' il se fust vengiés de ses anemis d' aucune chose.
Abbreviated transcription (French):
toute sa terre de puille. ⁊ de cala¬
bre ⁊ de cesile. fors les sarrasins
qui estoient. mais puis les pͥst
il ⁊ les enuoia en puille. la en
fist lon une grant cite ou il sont
encore mais ne sont mie tuit
ains en a ale par les uiles depu¬
ille manans:
rons des crestiens qui sont ada¬
miete.il oirent dire que lempe¬
reres ot porte corone. ⁊ quil fai¬
soit grant appareillement de
passer ⁊ deaus secorre. Il parle
seill leur dona. lor dona conseil
deaus noier. car ie uos dirai quil¬
auoient en la terre. Il a escluses
au flum par toute ba terre degip¬
te por leiue dou flum tenir. cil
flum si a.uii. branches. car li flũ
se part ⁊ il uient alentree degip¬
te si se part en .ui. ⁊ tuit cheent
en lamer de grece. li greindres
des.ui. si uient en babiloine ⁊ au
kaire. Babiloine est une cite. ⁊ li
Raires est uns chasteaus. desous
babiloine forche ce bras deue¬

Expanded text:
toute la terre de Puille et de Calabre et de Cesile, fors les Sarrazins qui y estoient; mes puis les prist il et les envoia en Puille. Là en fist l' en une grant cité, où il sont encore, mes ni sont mie tuit, ains en ala par les villes de Puille manans. rons des Crestiens qui sont a Damiete. Il oirent dire que l' empereor ot porté corone, et qu' il faisoit grant apareillement de passer et d' eus secorre. Il parlerseil lor en dona, lor dona conseil d' eus noier; car je vos dirai la maniere de la terre. Il a escluses d' un flun par toute la terre d' Egypte por l' euë du flun detenir. Gil flun si a VII. branches, quant il se part et il vient en la terre d' Egypte, si se partent en VII. et tuit chient en la mer de Grece. Le graindre de ces sept si vient en Babilone et au Caire. Babilone est une cité et li Caire est un chastel desous Babilone, forche cil bras d'
Abbreviated transcription (French):
pre a helis la
royne de chy¬
ꝓre mere le
Royheny uint en acre ⁊ reqͥst
le reyaume de Ierłm. si com le plꝰ
droit heir qui fust aparant dou
Roy heymery son aiol. les gens
de la terre orent conseill. ⁊ li res¬
pondirent quil estoient home de
lempereor fredric qui tenoit la
terre. por le baillage de son fiz
conrat por quoi il ne pooient
mie faire ce que on li requeroit
mais porce quil nauoient onq̃s¬
ueu. ce celui sien fiz conrat ne
que il nauoit este present ou rey¬
aume. Il manderent alempere¬
oit il le garderoient come leur
seignor. ou se non il feroient uer
lui ce quil deuroient. ⁊ por ceste
chose faire alempereor li enuoi¬
erent messages .ii. cheualiers. li
uns fu lofroy litors qui estoit
nes dou pais ⁊ li autres fu lohã
de bailleul qui fu nes deflandreᷤᷤ
ses .ii. passerent en puille en une
galee ⁊ ariuerent abrandis.⁊ di
leuc alerent tant que il trouerẽt
lempereor a saint lorens qui sẽ
aloit uers capes. si come uos a¬

Expanded text:
a roine de Cypre, mere le roi Henri vint en Acre, et requist le royaume de Jerusalem com le plus droit hoir qui fust aparant du roi Aemeri son aiol. Les gens de la terre orent conseil, et li respondirent qu' il estoient homes de l' empereor Federic, qui tenoit la terre par le baliage de son fil Coraut, porquoi ne pooient mie faire ce com lor requeroit. Mes porce qu' il n' avoient onques veu celui sien fil Coraut, ne il n' avoient esté present u roiaume, il manderoient à l' empereoit, il le garderoient come lor seignor, ou se ce non, il feroient ver lui ce qu' il devroient, et por ceste chose faire, à l' empereor envoioient message deus chevaliers, l' un fu Giefroi Litors qui estoit né du païs, et li autre fu Johan de Baillou qui fut né de Flandres. Cil diu passerent en Puille en une galie, et ariverent à Brandis, et d' iluec alerent tant qu' il trouverent l' empereor à S. Lorens, qui s' en aloient à Capres. Si com vos a
Abbreviated transcription (French):
de saizi desa terre sans esgart
⁊ par reison que uos departes
uos ⁊ uos gens debaruth. par
quei li sires debaruth resoit miᷤ
metre sus ne demander si le fai¬
tes semondre par lusage dou
reyaume ⁊ le menes par les¬
gart de la terre. ⁊ se il par es
uant le mareschau richart
entendi cele parole si se mer¬
ueilla mout quil osa onques ce
dire. car il ne cuidoit que nul lo¬
sast contredire de chose que il uo-
ne pooit amender si leur dist q̃
dece ne leur pooit respondre tãt
que il eust conseil en as riches
homes de lempereor qui olui es¬
toient uenus qui estoient aba¬
nith. mais il iroit la ⁊ auroit cõ¬
seill a eaus ⁊ que il mandassent
la alui por le respons sur ce sen
party lendemam bien matin.
⁊ sen ala abaruth. Et quant il
uint la si destrent ⁊ greua plus
le chastel que il nauoit fait de¬
uant. Belyan de seete Iehan de
cesaire heude de monbeliart ⁊
garnier laleman ⁊ les autres
cheualiers don reyaume enuoi¬
erent .ii. cheualiers abaruth por

Expanded text:
r empereor, que vos departès vos et vos gens de Baruth. Par quoi le sire de Baruth resort en mettre sus ne demander, si le faites semondre par l' usage du roiaume, et le menés par l' esgart de la terre, et s' il par esgQuant li mareschaus Richart entendi cele parole, si s' esmerveilla mult qu' il osa oncques ce dire; car il cuidoit que nus ne li osast contredire chose qu' il vosine pooit amender, si lor dist, que de ce ne pooit répondre, tant qu' il eust conseil des riches homes de l' empire qui o lui estoient venues, qui estoient a Baruth, mes il iroit là et aroit conseil à eus, et qu' il mandassent là a lui port le respons. Sor ce s' en parti le lendemain bien matin, et s' en ala à Baruth. Et quant il vint là, si destraint et greva plus le chastel qu' il n' avoit fait devant. Johan de Sajete et Johan de Cesair, Huete de Mont-Beliart, Garnier l' Alemant, et li autres chevaliers du roiaume envoierent deux chevaliers a Baruth, por
Abbreviated transcription (French):
mauuaistie ⁊ de sa male uo¬
lente il furent ensemble ⁊ o¬
ent conseill. ⁊ par acort uin¬
drent deuant le mareschau
richart. de quei belyan de seete
r disz l mont chargie que ie
uos die por moi ⁊ por eaus une
parole.  uos font assauoit q̃
croiserie ⁊ par meute depeleris
⁊ degens assemblees. Et quãt
il lorent conquise il firent seig¬
nor par acort ⁊ par election. ⁊ li
donerent la seignorie dou reyau¬
me. Et apres firent par acort ⁊
mes establissemens ⁊ assizes¬
des quex il uostrent quil fussent
tenus ⁊uses ou reyaume por
le sauuement dou seignor ⁊ des
autres gens ⁊ por meintenir¬
raison ⁊ puis le iurerent ate

Expanded text:
de sa male volenté, il furent ensemble, et orent conseil, et par accort vindrent devant le mareschal Richart, de quoi Balian de Salette li dist: « Il m' ont enchargié que je vos die por moi et por eus une parole. Il vos font assavoir, croiserie et par pelerins et de gens assemblés; et quant ils l' orent conquise, il firent seignor par accort et par election, et li donnerent la seignorie du roiaume; après firent par accort et mes establissemens et assises, que il voudrent qu' ils fussent tenuës et usées u roiaume, por le sauvement du seignor et des autres gens, et por maintenir raison, et puis le jurerent et
Abbreviated transcription (French):
ũrer de baruth si est oncle same
sont ses homes par quei il ne lor
peut faillir. ⁊ sauue soit la grace
lempereor li roys ne peut ne ne
doit faire ce que uos li aues dit
⁊se il le faisoit il mesprendroit
uers eaus. Apres ce Iohan dybe¬
lin se dreca ⁊ dist au roy. sire ie
sui uostre home si uos pri q̃ uos
me tenes adroit que ie sui prest
stre cort se nus me seit que demã¬
der. sur ce les messages seleuerẽt
⁊ distrent au roy. sire uos aues
reschau qui leur cheueraines es¬
toit plusors iors ⁊ il uirent que
il ne uenoit pas si orent conseill
⁊acort si se partirent dou gaua¬
tha ⁊ sen alerent tant que il uĩ¬
drent aune isle qui est deuant ba

Expanded text:
sire de Baruth est oncle sa mesont si home, porquoi il ne lor puet faillir, et sauve soit la grace de l' empereor, le roi ne puet ne ne doit faire ce que vos li avez requis, et s' il le faisoit, il mesprendroit vers eus. Après ce Johan d' Ibelin se dreça et dist au roi: Sire, je suis vos hons, si vos prie que vos me maintenés a droit, que je suis prest stre cort se nus me soit que demander. Sor ce li messages se leverent, et distrent au roi: Sire, vos avés reschal qui lor chevetaine estoit plusors jors, et virent qu' il ne venoit pas, si orent conseil, et se partirent du Gavata, et s' en alerent tant qu' il vindrent a une isle qui est
Abbreviated transcription (French):
Iosaphas ⁊ lautre uers le temple
⁊ uers monte syon. les quex se
degouloyent des murs aual. ⁊
quant ceaus qui umoient uers
belleem furent a Iaphe de la
iule si uirent la desconfiture ⁊
conurent la chace. il ferirent
des esperons apres ceaus qui
sen fuyoit. si que il en atainstrẽt
plusors ⁊ ocistrent dont il fu tro¬
manderent en lost faire assau̾
lies ⁊ se tindrent que il nen ale¬
rent plus en auant ains se re
rornerent en acre: ⁊ por toutes¬
ses achaisons. lemperere sur co¬
uerture de toutes ses choses par
ler sen dou pape fist atorner .iii.
cheuaus ⁊ armeures ⁊ uiandes
entre.xuiii. salandres. les quex
murent ⁊ tant alerent quil ale¬
rent a gauata la pointe qui est
de uers lymecon. Quant il furẽt
la uenus si geterent leur ancres
⁊ demorerent ileuc por atendre
leur cheuetaine. richart filangier
le mareschau lempereor qui de

Expanded text:
Josaphat, l' autre vers le Temple, et vers Monte Sion, liquel se descouloient des murs à val, et quant cil qui venoient devers Bethleem furent approchiés de la ville, si virent la desconfiture, conurent la chace, si ferirent des esperons après ceux qui s' enfuioient, si qu' il en atainstrent plusors et occistrent, dont il fu tromanderent en l' ost por faire assavoir lies, et se tindrent qu' il n' alerent plus avant, ains s' en retornerent en Acre, et sor tout achaisons l' empereor sous couverture de ces choses, par le seu du pape fist atorner CCC chchevax et armeures et viandes en XXVIII salandres, liquels murent et tant alerent qu' il arriverent au Gavata, la pointe qui est devant Limeçon. Quant ils furent là venus, si geterent lor ancres, et demorerent iluec por attendre lor chevetaine. Et Richart fils Augier le mareschal l' empe
Abbreviated transcription (French):
mie de cele part dont leur hene¬
mis deuoient uenir. ains cestoiẽt
mis deuers acre fors dela herber¬
ge ⁊ se tenoient en uue tente tos
desarmes en leur lis de sos leur
espremers. le cheuetaine de ceaus
dou gait estoit Iohan dybelin le
neuou don sire debaruth.
uant ceaus de puille ce furẽt
ferus en la herberge. li cris
fu mout grans. Un ior qui estoit
meistre dou roy ⁊ le gardoit le fist
monter sur .i cheual. ⁊ le bailla as
gens qui le menerent aacre. ⁊
i demora en la besoigne ⁊ y fu pͥs
⁊ nafres ou uisage mout male¬
ment. cestui cheualier auoit nõ
Iohan babin. les chyprois qui
qui estoient montes si com il po¬
oient que armes que desarmes

Expanded text:
mie de cele part dont mie de cele part dont cil devoient venir; ains s' estoient mis devant Acre fors de la herberge, et se tenoient en une tente tous desarmés en lor lis dessous lor espreviers. Le chevetaine de ceus du gait estoit Johan d' Ibelin le neveu du seignor de Baruth.uant cil de Puille se furent ferus en la herberge, le cri fu mult grant. Un chevalier qui estoit maistre du roi et le gardoit, le fist monter sor un cheval, et bailla a gens qui le menerent à Acre, et il demora en la besoigne où il fu pris et navré u visage mult malement. Ceslui chevalier avoit nom Johan Babin. Li Chiprois qui furent montés si come il porent, que armé que desarmé,
Abbreviated transcription (French):
eu sablon deuers acre. Ence q̃
Iohan dybelin fu aacre por a¬
uoir conseill quil feroit. le ma¬
reschau qui estoit asur sot la
comine de ceaus dechypre. Il a¬
torna ses gens ⁊ ses galees et
tit desur aprime soir. ⁊ che¬
uancherent toute nuit. Et qnͣt
ce uint a laube dou ior il se fe¬
rirent ala herberge. des chypres
parla terre ⁊ par mer. ⁊ les sur¬
pristrent. si que il trouerent le
plus deaus en leur lis. dont il pot
mout poi de ceaus qui se peussẽt
armer adroit si leur auoit lon
fait assauoir par espies ala nu¬
tier. mais anceau debrie que lo¬
han dybelin ot leisse cheuerame
de lost en son leuc ne uost corre
les espies ains enfist ses guabois
⁊ dist qui mout fait bien acroire
que il neignent .ui. liues par si
mauuers chemin por nos assail¬
lir. ⁊ il ne le faisoit mie quant
nos estiens .ii. archees deaus de¬
uant baruth. ⁊ porce ne uost me
ualiero ala gait ensi com il auor¬
ent use chascun soir. mais ceaus
qui faisoient le guait. nestoient

Expanded text:
blon devers Acre. En ce que Johan d' Ibelin fust en Acre por avoir conseil qu' il feroit, li mareschaus qui estoit a Sur sout la couvine de ceus de Chipre. Il atorna ses gens et ses galies, et mut de Sur à prime somme, et chevauchierent toute nuit. Et quant ce vint a l' aube du jor, il se ferirent en la herberge des Chiprois par terre et par mer, et les pristrent; si qu' il trouverent le plus d' eus en lor lis, dont il i ot mult poi de ceus qui se peussent armer à droit. Si lor avoit l' en fait a savoir par espies à l' anuitier. Mes Anseau de Brie que Johan d' Ibelin ot laissié chevetaine de l' ost en son lieu ne vout croire les espies, ains en fist son gabois, et dist que mult fait mal à croire qu' il vieignent VI lieuës par si mauvais chemin por nous assaillir, et il ne le faisoient mie, quant il estoient à deus archies de nos devant Baruth; et por ce valiers a la gait, si come il soloit chascun soir; mes cil qui faisoit le guait, n' estoit
Abbreviated transcription (French):
pres ce ne tarsa gueires q̃
le mareschau richart filan
gier ariua alymesson atout les
xy. galies. Quant il uint la ⁊
il sot que les salandres estoiẽt
alees abaruth. il mut dileue ⁊
ala apres ⁊ uint abaruth ⁊ tro¬
ua le siege ⁊ le maintint ensi cõ
il lauoient comencie ⁊ lesforca tãt
com il pot. sur ce il enuoia son fre¬
re henti asur. ⁊ manda dire a hei¬
man delaion que il li rendist sur
que il auoit engarde. celui recut
le mandement ⁊ li liura la crte.
⁊ le chastel. Quant le mareschau
ot este une piece abaruth si sen
ala en acre tout escheriement.
quant il fu la uenu si assembla
les cheualiers ⁊ les borgois. Qnͣt
il furent tuit assemble ou cha

Expanded text:
près ce ne tarda guaires que li marescnaus Richart fils Augier arriva a Limeçon a tot les XV galies. Quant il vint la, et il sout que les chalandres estoient alées a Baruth, il mut d' iluec et ala près et vint a Baruth, et trova le siége, et le maintint si come il l' avoient commencié, et l' efforça tant come il pot. Sus ce il envoia Henri son frere a Sur, et manda dire a Hemart de Laion qu' il li rendist Sur qu' il avoit en garde. Cil receut le mandement, et li livra la cité et le chastel. Quant le mareschal ot esté une piece à Baruth, si s' en ala en Acre tot eschierement. Quant il fu là venu, il assembla les chevaliers et les borgois. Quant il furent tui
Abbreviated transcription (French):
uant les crestiens qui estoi¬
ent recet en lator dauid ui¬
rent aparoir les gens qui uenoi¬
ent deuers belyan si conurent les
confanons ⁊ sorent quil les uenoi¬
ent secorre si enorent mout grãt
ioie. car il auoient en mout gnͣt¬

Expanded text:
uant li Crestiens qui s' estoient receté en la tor David virent paroir les qui venoient de vers Bethléem, si conurent les gonfanons, et sorent qu' on les venoit secorre, si en furent mult lies, car il estoient en m
Abbreviated transcription (French):
r uos leirrons aparler de
la terre de lersm tant que
point ⁊ hore en sera si uos dirõs
de costantinople. li crestiens qui
dedens estoient auoient toute
perdue la terre fors soulement
la cite ⁊ .i. poi de terre defors. Il
pristrent conseill en semble li
plusors ⁊ distrent quil lairroi¬
ent la cite ⁊ sen uendroient. li
autres distrent que ce ne feroi¬
ent ia. Car grant honte ⁊ grant
reprouier en auroient en tous
les leus ou il yroient cil leissoiẽt
si riche cite por noient ains mã¬
deroient a la postoile secors ⁊ li
feroient assauoir lestat de la t̾re
si mauderoient por deu quil pe
nor. Car cil le pooient auoir a¬

Expanded text:
us lairons à parler de la terre de Jerusalem tant que point et hore en sera. Si vos dirons de Constantinople. Li Crestiens qui dedens estoient, avoient perdue toute la terre, fors seulement la cite et un poi de terre par dehors. Il pristrent conseil ensemble, si plusor et distrent qu' il lairoient la cité et vendroient, li autres distrent que ce ne feroit-il ja, car grant honte et grant reprovier en auroient en tous les lieus où il iroient, si laissoient si riche cité por noient, ains manderent à l' apostole secors, et li feroit à savoir l' estat de la terre, et li manderoit por Diex, qu' il nor, car s' il le pooit avoir
Abbreviated transcription (French):
aume. manda en acre au seig¬
nor de sayere ⁊ agarnier lalemã
qui estoient remẽs en leu de lem¬
pereor bailli dou reyaume faire
assaueir cele assemblee dont ce¬
aus pristrent cheualiers ⁊ seriãs
⁊ murent dacre. ⁊ alerent iusques

Expanded text:
aume manda en Acre au seignor de Sajete et à Garnier Lalemant, qui estoit remes u lieu l' empereor baillis du roiaume, et fist assavoir cele assemblée, dont cil prist chevaliers et serjans, et murent d' Acre, et alerent jusques
Abbreviated transcription (French):
por quei il finerent au que mel
⁊ li rendirent la cite. ⁊ tantost
la dona a son frere le seraf. ⁊ ce
en la terre dou leuant. Quiant
seifedin eber sot que ceaus de
domas uoloient rendre la cite
⁊ deseriter son seignor melec en¬
naser le fiz de coreidin ne il ne

Expanded text:
porquoi ils finerent à Elquemel porquoi ils finerent à Elquemel et li rendirent la cité, et tantost la dona à son frere le Seraf, et cil en eschange au levant. Quant Seyfedineber sout que cil de Domas voloit rendre la cité, et deseriter son seignor Melec Enassel le fil de li Core
Abbreviated transcription (French):
cele terre. ⁊ uescu sur ses hene¬
mis.i. tens qui onques li greu
noserent uenir alui en bataille
ains leschiuoient tous iors. A¬
pres ce sen retorna en costantino¬
ple ne onques puis nen issi por¬
non deffaire ases henemis ains
sen reuint au plait ⁊ ensi poi de
proufit gasta tout lauon quil
auoit aporte ou pais de quoi les
gens le guerpirent. si demora sol
en pourece tant cont il uesqui
ꝓuis.
Tauint apres ce que lempere¬
qr fedne ce parn de la teire de
surie que li soudans debabiloi¬
ne melec el quemel son frere me¬
lec el serap o lui o tout grant host
aseger la cite de domas ⁊ firent
semblant de coper les iardins
dont ceaus de domas orent gnͣt
dote. car cest une deleur grant
richesses ⁊ si est tout leur delit.
il se trouerent esgares come ce¬
aus qui nauoient point de seig¬
nor que .i. enfant. ⁊ estoient en
main don bailli si douterent de¬
stre destruis porce que il nauoi¬
ent seignor qui les meĩtenist.

Expanded text:
cele terre, et vescu sor ses anecele terre, et vescu sor ses anemis un tans que onques li Grecs n' oserent venir à bataille, ains l' eschivoient tous jors, après s' en retorna en Constantinople, ne onques puis ne issi por meffaire à ses anemis, ains seurevint au plait. En si poi de profit gasta tot l' avoir qu' il avoit apporté u païs, de quoi les gens le guerpirent, si demeura seul en pauvreté, tant come il vesqui puis.que l' empereor Federic se parti de la terre de Suric, que li Soudan de Babilone Melec Equemel à tout son frere Melec Elferac, et o tot grant gent assiegier la cité de Domas, et firent semblant de tailler les jardins, dont cil de Domas orent grant doute, car ce est une de lor grant richesses, et si est tot lor grans delis. Il se trouverent esgarés, com ceux qui n' avoint de seignor qu' un enfant, et estoient en main d' un baillif, si douterent estre destruis porce qu' ils n' avoient seignor qui les maintenist;
Abbreviated transcription (French):
heir deuoit espouser une soe fille
que il auoit eue dela suer au
roy de castele. Et que tout ce q̃
il conquerroient outre le bras
seĩt iorge en la teure de betine se¬
roit alui ⁊ a ses heirs meis qͥl le
tendroient de lempire.⁊ que il
tendroit lempire tant com il ui¬
uroit. Quant il fu uenus en co¬
stantinople il fu corones aem¬
pereor ⁊ recut les homages et
les feautes. Ence que lon cuida
que il deust cheuaucher ⁊ comẽ¬
cer la guerre il semst aplaid er
as ueneciens. Il se troua mout
amerme de gens ⁊dauoir. Et¬
toutes uoies com il pot passa le
bras saint lorge. ⁊ asega .i. fort
chastel que len apele lespigas
⁊ y fu tant que il le prist nõmie
par force ains fu emble. lors le
garni ⁊ ala auant ⁊ cheuaucha
par la terre don uathas. ycelui
uathas estoit .i. grex qui tenoir
la terre si estoit de par sa feme¬
qui auoit este fille de lascre.
pereor manuel de qui se liure a
parle sa en arieres. Quant lem¬
pereor Iohan ot cheuauche par

Expanded text:
pouser une souë fille, qu' il avoit eu de la seror le roi de Castelle, et tout ce qu' il conquerroit outre le bras S. George en la terre de Bethyne seroit à lui et à ses oirs, mes qu' il le tendroient de l' empire, et qu' il tendroit l' empire tant com il vivroit. Quant il fu venu en Constantinople, il fu coroné empereor et reçut les homages et les feautés. En ce qu' en cuida qu' il deust chevauchier et commencier la guerre, si se mist à plaidier as Veniciens, après se trouva mult amenuisié de gens toutes voies si come il pout passa le bras S. George, et asseia un fort chastel qu' en apelle Lespigas, et i furent tant qu' il le prist, non mie par force, ains fu emblés. Lors le garni, ala avant et chevaucha par la terre du Vatas. Icil Vathas estoit un grieu, qui tenoit la terre qui avoit esté fille de Lascrie, pereor Manuel, de cui cist livre a parlé ba en ariere. Quant l' empereor Johan ot chevauchié par
Abbreviated transcription (French):
sins se mistrent entrelost ⁊ da¬
miete yleuc sa resterent. ⁊ si pre¬
de damiete alost. Ensi clostrẽt
le chemin de leme que uiande
ni pooit aler en lost. ⁊ bien fu
uiii. iors ou plus que onques¬
uiande nala de damiate en
auoir. ne cil de damiete ne
pooient oir noueles de lost
pont il auint que en cel point
que les galees as sarrasins a¬
ualerent dou flum de foe. ou
flum de damiete estoient E
gualees armees ariuees ada

Expanded text:
zins se mistrent entre l' ost et Dazins se mistrent entre l' ost et Damiete. Huec s' arresterent et si prede Damiete a l' ost; ains clostrent le chemin de l' eue, que viandes ne pooient aler en l' ost, et bien fu VIII. jors ou plus que viande n' alast de Damiete en ne cil de Damiete ne pooient oir noveles de l' ost. Dont il avint que en cel point que les galies des Sarrazins avaloient le flun de Foe u flun de Damiete estoient cent galies
Abbreviated transcription (French):
tremont le flum ⁊ la nauie¬
ala par eiue ⁊ il alerent par
terre. si quil herberioient tos
iors en semble lun en contre
lautre. qaͣt li cardenaus fu me¬
us il manda au roy Iohan que
por deu il eust mercy de la cresti¬
ente. car il estoient meus por
aler au kaire. ⁊ que por deu ue¬
nist apres eaus. car il paieroit
ce dont il estoit endetes bien
cent mile besans. quil deuoit
por lost de damiate. Quant li
point. car engrant auenture a¬
loient de tout perdre. si com il
firent. li roys uit bien quil li
yauroit. il se party dacre ⁊ ala
apres ⁊erra tant quil uint a
eaus au pont defer ou il estoi¬
ent logie pres de lost as sarra¬
sins. li uaissel de lost. yaloient
li ost estoit bien planteis.
firent il firent leur galees¬
armer qui estoient au flum
de foe ⁊si les firent bouter us¬
que au pont ⁊ aualer coiem̃t
au flum de damiete si que on¬
ques la nauie as crestiens qui
dautre parr estoit ne le sot na
parcut les gualees. as sarra¬

Expanded text:
tre mont le flun et la navietre mont le flun et la navie par eue, et il alerent par terre, si qu' il se herbergeoient tuit jors li un encontre l' autre. Quant le cardinal fu meu, il manda au roi Johan que por Dieu eust pitié de la Crestienté, car il estoient meus por aler au Caire, et que por Dieu meust aprés eus, et il paieroit ce dont il estoit endetté, bien cent mille Besans qu' il devoit por l' ost de Damiete. Quant le point. Car en grant avanture aloit de tout perdre, si come il finrent. Le roi vist bien qu' il le en auroit. Si se parti d' Acre et ala après eus, et erra tant qu' il vint a eus au pont de fer, où il estoient logiés près de l' ost des Sarrazins. Li vaissel de l' ost aloient  li os estoit bien plenteif. firent. Il firent lor galies qui estoient u flun de Foe, si les firent monter jusqu' au pont, et avaler coiement u flun de Damiete, si que onques la navie des Crestiens, qui d' autre part estoit, ne le sout, ne n' aperceut. Les galies des Sarra
Abbreviated transcription (French):
acorde daler au Raire. il garni¬
rent bien damiete ⁊ satirerẽt
por aler. Ancois quil meussent
manda li cardenaus. le roy io¬
han qui aacre estoit quil ue¬
nist adamiete. car il estoit a¬
torne por aler aseoir le kaire.
pas. ains garderoit sa terre. ⁊
bien li auenist de la terre dont
il estoit sires. qui demoree li es¬
toit ⁊ quil auoit aide a cõq̃rre¬
Quant li sarrasins oirent dire
que li crestiens saparailloient
por aler en babiloine ⁊ au kai¬
re si salerent herberger ⁊ loger
au pont de fer. por garder ileuc
le passage. apres si manda li
soudans au cardenal que cil
uoloient rendre damiete. il
leur rendroit toute la terre. de
Ihrł̾m si com li crestiens lauoi¬
ent tenue fors le crac. ⁊ si ferme¬
toit Ierl̾m a son cost. ⁊ tous
les chasteaus qui estoient a¬
batus puis quil murent a aler
uers damiate. ⁊ si donroient
triues. a .xxx. ans tant quil por
⁊ fist mouoir ceaus de lost fors
ses garnisons ⁊ aler tout con¬

Expanded text:
accordés d' aler au Caire, il garniaccordés d' aler au Caire, il garnirent bien Damiete, et s' atirerent por aler. Ancois qu' il meussent manda le cardinal querre le roi Johan, qui en Acre estoit, qu' il venist a Damiete, car il estoient atorné por aler asseoir le Caire. pas, ains garderoit sa terre, et bien li convenist de la terre, dont il estoit sires, qui demorée li estoit, et qu' il avoit aidié a conquerreQuant li Sarrazins oirent dirent que li Crestien s' appareilloient por aler en Babilone et au Caire, si s' alerent herbergier et logier au pont de fer por garder iluec le passage. Aprés manda le soudan au cardinal, que s' il voloit rendre Damiete, il lor rendroit toute la terroient tenuë fors le Crac, et si fermeroit Jerusalem a son coust, et tous les chastiaus qui furent ab tus puis qu' il murent a aler vers Damiete, et si donneroit trives a XXX. ans, tant qu' il porrfist movoir ceus de l' ost, fors les garnisons, et alerent con
Abbreviated transcription (French):
cort au ne cite qͥ a nom foe. ⁊ chet
ausi en mer: ⁊ chascuns de ses
flums portent nauie. entre ses
.ii. fluns pristrent li crestiens ter¬
re.Quant il uindrent deuant
damiete. Il auint chose chascun
an le ior de lami aoust quen
romp ses escluses. si que leiue
sespant par toute la terre. si is¬
sent lon les bles. ⁊ autrement
se cele eiue ne sespandoit ensi
por pluie quil face ble ne uen¬
droit en la terre. Aucunes fois
defaute deiue. Bont il auint q̃
cil de la terre fuirent tuit mort
de faim
deuoit espandre. murent
iAaler uers le kaire. li sarra¬
sins quant il orent perdu da¬
miete si sorent que li crestiens¬
ne ne lairroient mie atant aĩs
iroient enbabiloine ⁊ au kaue.
l firent sur le flum la ou leue
enforce .i. pont si le courirent
tout defer. ⁊ porce le firent ou
fort de cel eiue. quil ne uoloiẽt
mie que li crestiens alassent
en lautre bras dou flum. a aler
enbabiloine. Quant li crestiẽs
orent pris cõseill. ⁊ il ce furent

Expanded text:
une cité qui a nom Fae, et chiet aussi en mer, et chascun de ces fluns si porte navie. Entre ces deus fluns pristrent li Crestiens terre, quant il vindrent devant Damiete. Il avient chose chascun an le jour de la mie Aoust qu' en ront les escluses, si que l' euë s' espant par toute la terre, si seme l' en les blés, et autrement se cele euë ne s' espandist ainsi por pluie qu' il i face, bled ne vendroit en la terre. Aucune fois adefaut d' euë, dont il avint que cil de la terre furent tuit mort de faim.devoit espandre, murent-il à aler vers le Caire. Li Sarrazins quant il orent perdue Damiete, si sorent bien que li Crestien ne lairoient mie a tant, ains iroient en Babilone et au Caire. Il firent sor le flun là ou l' euë en force un pont, si le couvrirent tot de fer, et porce le firent u fort de cele euë, qu' il ne voloient mie que li Crestiens alassent a l' autre bras du flun a aler en Babilone. Quant li Crestiens orent pris conseil, et il se furent
Abbreviated transcription (French):
frairie. ⁊ puis la nirerent le
plus dou peuple qui le firent
uolentiers por la paor que il
auoient de la maisnee dou ma¬
reschan richart. ⁊ lors furent
tenus les uns as autres. ⁊ lors
fu mandee ceste chose en chyple
faire assauoir a Iohan dybelin

Expanded text:
frairie, adonc la jurerent li plus du pueple qui le firent volentiers por la paor qu' il avoient de la maisnie le mareschal Richart. Et lors furent tenus les uns as autres. Puis fu mandée ceste chose en Chipre, por faire li assavoir à Johan d' Ibelin
Abbreviated transcription (French):
de malenbec. Quant ses .ii. furẽt
uenus abaruth. il firent assau̾
au mareschau que il estoient
alui uenu por oir son respons
ace que les homes lempereor l
auoient dit ⁊ requis. son respos
trespasserai ia en tel chose qui
est si reignable. car lon seit bien
coment Iohan dybelin cest par¬
tis ⁊ contenus uers lempereor
non mie porce que ie ne sui que
seruior ⁊ lempereor est seignor
se entre uos entendes que lem¬
pereor uos fate chose que il ne

Expanded text:
embec. Quant cil d' ici furent a Baruth, si firent assavoir au mareschal, qu' ii estoient venus a lui por oir son respons, de ce que li homes de l' empereor li avoient dit et requis. Son responstrespasser en tel chose qui est resnable; car l' en soit bien comment Johan d' Ibelin s' est prouvé et contenu envers l' empereor, non mie porce que je ne suis que serjant, et l' empereor est sire. S' entre vos entendés que l' empereor vos
Abbreviated transcription (French):
de domas soudeinement par u¬
ne posterne ⁊ le mena ou crac
ou sa mere estoit outresor. ⁊ i¬
leuc le leissa ⁊ sen ala ason cha¬
stel salquet. ⁊ ce que il fist de lẽ¬
fant garentir. si fu porce que sõ
onele le quemel. ⁊ le seiraf ne
loceissent.⁊¬
pres ce que la pais fu fai¬
te entre le pape gregoire
i lempereor fredric. lempereor
fist mout grant semblant que
il uosife metre conseill en la ter¬
re de surie que len li auoit fait
semblant que li sarrasins li te¬
noient mout mauueisement¬
outrages. ⁊ tors que il faisoient
as crestiens ocioient les pelerins
au chemin de Ierłm ⁊ sans fail¬
le il en yot asses ocis en celui tẽs
plus de.u. mile homes apie. de¬

Expanded text:
t par une posterne, et l' emmena au Crac, où sa mere estoit, et son tresor iluec le laisa, et s' en ala à son chastel Salquet, et ce qu' il fist de l' enfant garentir, si fu porce que son oncle Lequelmel et le Seraf ne l' occeissent.près ce que la pes fu faite entre le pape Grégoire et l' empereor Federic, l' emperere fist mult grant semblant qu' il vousist metre conseil en la terre d' outremer, et qu' en li avoit fait à savoir que li Sarrazins li tenoient mult mauvaisementoutrages et tors qu' il faisoient as Crestiens, occioient il les pelerins u chemin de Jerusalem. Et sans faille il en i ot occis en celui tans plus de
Abbreviated transcription (French):
terre fu en meillor point ⁊ plus
plantiue.
nee que la terre de costanti¬
nople estoit en si foible poĩt
les barons orent conseill. ⁊ par a¬
cort manderẽt par bons messa¬
ges au roy Iohan quil uenist re¬
ceuoir lempire de costantinople:
par les couenances que il li fai¬
soient. li roys Iohan si assenti ꝑ
la maniere qui auoit este deuisee.
a amena beles gens aueuc lui ⁊
en porta grant auoir. El couenãt

Expanded text:
en meillor point et plus plenteive. En ce que la terre de Constantinople fu en si fieble point, li barons orent conseil, et par acort manderent par bon message au roi Johan qu' il venist recevoir l' empire de Constantinople, par les covenances qu' il lui faisoient. Le roi Johan si assenti en la maniere qu' il avoit esté devisé, et amena beles gens avec lui, et aporta grant avoir. Es cove
Abbreviated transcription (French):
ne galee ⁊ mist messages ens
⁊ les enuoia ala postoile ⁊ li
fist asssuoir quil estoit en la
sist ⁊ il li creanteroit que ia¬
el auroit delirre toute la terre
des sarra sins ⁊ mise en la maĩ
des crestiens li apostoiles li mã¬
da quil ne la sodroit mie quil ne
le tenoit mie por crestien. ains
estoit passes come fel ⁊ come trai¬
tres. apres si manda au patriar¬
che ⁊ au temple ⁊ alospitau q̃ il
ne fussent a son conseill ne a
son acort. ⁊ que bien se preissẽt
garde de lui. car il ne feroit ia biẽ
si com il cuidoit. Un ior se porpen¬
sa lemperere de grant traison. I
a la a .i. chastel dou temple qui
anom chasteau pelerin. Il entra
ens. il le troua bien garni ⁊ met
chastel ⁊ quil le udassent. li
templiers corrurent as portes q
les fermerent mout bien ⁊ dis¬
trent que cil ne sen aloit il le
metroient entel leu dont il ni
stroit iamais. li empereres uit
quil nauoit mie la force si sẽ

Expanded text:
ens et les envoia a l' apostole, et fist a savoir qu' il estoit en la usist, et il li creanteroit que jail aroit conquise tete la terre des Sarrazins, et mise en la main des Crestiens. L' apostole dist qu' il ne l' asoudroit mie, qu' il ne le tenoit mie por Crestien, ains estoit passé comme faus et traitres. Aprés manda au patriarche, au Temple et a l' Ospital qu' il ne fussent a son conseil, n' a son accort, et que bien se prissent garde, car il ne feroit ja bien, si comme il cuidoit. sa l' empereor de grant traison. Il ala a un chastel du Temple, qui a nom Chastiaupelerin, si entra ens. Il le trouva fort et bien t qu' il le vuidassent. Li Templiers corurent as portes, et les fermerent, et distrent que s' il ne s' en aloit, il le mettroit en tel lieu dont il n' istroit james. L' empereor vit qu' il ne n' avoit mie la force, si s' en
Abbreviated transcription (French):
le mareschau de lost.Richart fi¬
langier legat de ma coste por
este baul dou reyaume ⁊ por
maintenir iustise ⁊ droit ⁊ por
garder ent leur raisons les gnͣs
qͥ les petis les riches ⁊ les pourẽ
Quant les lerres furent leues
Richart se dreca ⁊ dist seignors
uos aues entendues les letres
demon seignor lempereor ⁊ tout
ensi com eles deuisent le ma il
comande ⁊ ie sui prest de fai¬
re par le conseill des proudo¬
mes de la terre se le contenem̃t
⁊ les euures eussent este tels
com estoient les paroles ⁊ les
letres. les gens dou pais ce fus

Expanded text:
Richart fil Augier, legat de Macoste, por estre baillif du roiaume, et por maintenir justice et droit, et por garder en lor raisons les grans et les petis, les riches et les poures. Quant ces lettres furent luës, Richart se leva, et dist: Seignors, vous avés entendu les lettres de mon seignor l' empereor, et tot ainsi come elles devisent, le ma il commandé, et je suis prest de faire par le conseil des prodomes de la terre se li contenemens, et les euvres eussent esté teles comme estoient les paroles, et les lettres les
Abbreviated transcription (French):
ce ne demora gueires ou pais
que son portement fu mout
autre ⁊ que il descouri son
cuer ⁊ sapensee come celui qui
estoit orgueillous ⁊ bobancier
⁊ nestoit mie mout garni de
les gens de la terre sa parcurẽt
que son entendement estoit
de tout destruire ⁊ de metre a
neent.

Expanded text:
guaires u païs, que ses portements fust tot autres, et qu' il descouvrit son cuer et sa pensée, come cil qui estoit orgueilleus et bobauchier, et n' estoit mie mult garni de les gens de la terre s' aperceurent que son entendement estoit de tout destruire et mettre a neant.
Abbreviated transcription (French):
de sa terre. ⁊ fist esponser sa fille
au uaslet qui empereres de¬
uoit estre: Quant li uasles lot
espousee li rors li requist que
il li feist ses couenances. il ⁊
li cheualiers de la terrez li em¬
pereres ⁊ q ceualiers li firent
ce que il auisa si com il lauoi¬

Expanded text:
sa fille au vaslet qui emperere devoit estre. Quant le vaslet l' out espousée, le roi li requist qu' il li feist ses convenances, et il et li chevaliers de la terre. L' empereor et li chevaliers li firent ce qu' il devisa, si com il avoi
Abbreviated transcription (French):
conquerroit que ses ancestres
auoit tenue ele seroit ases heurs
⁊ de lempertor la tendroient se
ensi le ueulent faire il yra. li a¬
postoiles loa bien ce que li roys
auoit dit. ⁊ bien si acorda. li
ensemble ⁊ bien sacorderent tuit
ace que li apostoilles leur auoit
rent arieres. ⁊ manderent le roy
quil alast en costantinople. ⁊
que il feroient quant que il. a¬
uoit deuise. li roys quant il oy
les messages ala alapostoille¬
⁊ prist congie alui. ⁊ li apostoil¬
les li dona de son auoir. ⁊ li cre¬
anta que il le secorroit degent.
⁊ dauoir se mestier en auoit. a¬
pres li roy sen torna ⁊ ala enue¬

Expanded text:
conqueroit terre que ses ancestres n' eussent tenuë, elle seroit à ses oirs et de l' empereor la tendroient, se ainsi le voloit faire, il iroit. Li apostole loa mult ce que le roi avoit dit, et bien si acorda. Li ensemble et bien s' acorderent tuit à ce que li apostole et le roi rent ariere et manderent le roi, qu' il venist en Constantinople et qu' il feroit quant qu' il avoit devisé. Le roi quant il ot oi ces messages ala à l' apostolet prist congié à lui. Li apostole li dona de son avoir, et li creanta qu' il le secorroit de gens et d' avoir, se mestier en avoit. Après li rois s' atorda et ala en Ve
Abbreviated transcription (French):
ler alui ⁊ il yuint. Quant il fu
uenus li apostoilles dist ce quen
li auoit mande de costantinoꝑle
⁊ mout li pria quil le feist. ⁊ qͥl
se conseillast li roys li dist que
il en estoit tous conseilles ⁊ que
il niroit mie metre. Car .i. enfes
estoit remes de lempereor. perron
qui estoit heir de la terre. ⁊ si ne
se uoloit mie metre encele auẽ¬
ture por garentir antrui terre.
mout len pria lapostoille qͥl
yalast. ⁊ grant secors li promist¬
a faire dauoir ⁊ dargent. li roys
dist por cele promesse niroit il
mie. ne la promesse cil yaloit¬
soit il mie. li roys porce quil ue¬
oit le besoing de laterre. ⁊ porce
que li apostoiles lemprioit dist
quil iroit par tel deuision seli
cheualiers de la terre li otroioi¬
looit. que li heir de la terre es¬
pouseroit une fille quil auoit¬
⁊ porteroit corone apres quãt
il auroit espouse sa fille. il iu¬
reroit sur seins que tant com
il uiuroit seroit en baillie ⁊ sei¬
norie nauiroit sur lui. apres li¬

Expanded text:
 i vint. Quant il i fu venu, l' apostole li dist ce que l' en li avoit mandé de Constantinople, et mult le pria qu' il le fist et qu' il s' en conseilla. Le roi li dist qu' il en estoit tot conseillé, et qu' il n' iroit mie, car un enfes estoit remes de l' empereor Pirron, qui estoit oir de la terre, si ne se voloit mie mettre en aventure por garantir autrui terre. Mult li pria l' apostole qu' il i alast, et grant secors li promist d' avoir et de gent. Li rois dist que por cele promesse n' iroit-il mie, ne cele promesse si li aloitoit-il mie. Li rois porce qu' il veoit le besoing de la terre, et porce que l' apostole l' en prioit, dist qu' il iroit por tele division, se li chevaliers de la terre li ottroilooit. Que li oirs de la terre espouseroit une fille qu' il avoit et porteroit corone. Après quant il auroit espousée sa fille, il jureroit sor sains que tant com il vivroit, il seroit en baillie, et seignorie n' aroit sor lui. Ap
Abbreviated transcription (French):
manda en france quil le seco¬
reust. li euesques debiaune y
ala ou grant cheualerie auec
li empereres reconquist toute
saterre que li roys iohan auoit
prise. li dus dosteriche qui estoit
ales en laide lempereor ⁊ aueuc
son fiz uint ala postoille si li
dist que la guerre nauenoit pas
alui ⁊ alempereor. mais feist.
pais.⁊ li apostoiles dist quele
pais feroie ie. il nia tant menti
que apeines porroie ie croire cho¬
se quil me deist ne sairement
quil me feist. Sire dist li dus
len uos fera bien certami de la
pais. la por parlerent une puis
entre la postoille ⁊ les cardenaũ
⁊ le duc. dont li apostoilles en¬
uoia alempereor .ii. cardenaus
⁊ le duc por la forme de la pais

Expanded text:
nda en France con le secorust. L' evesque de Biauves i ala et grant chevalerie avec. L' empereor reconquist toute sa terre que le roi Johan li avoit prise. Li duc d' Osteriche, qui estoit alé en l' aide l' empereor avec son fils, vint à l' apostole, si li dist que la guerre n' avenoit pas à lui n' a l' empereor, mes feist pes, et li apostole dit: Quele pes feroie-je? Il m' a tant menti qu' à peine porroie-je croire chose qu' il me deist, ne serement qu' il me feist. Sire, dist li dus, l' en vos fera seur de la pes. Là porpalerent une pes entre l' apostole et les cardinaus et le duc, dont l' apostole envoya à l' empereor deus cardinaus et li dus po