comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
C roire leur fait quil ont damis
T ant quil ne les sceuent nombrer
N il ne sen pueent descombrer
Quil naillent entour aux ⁊ ueĩgnent
Et que pour seĩgneurs ne les teĩgnẽt
E t leur promettent leur seruise
Iusqua despendre la chemise
Uoire iusques au sanc respandre
Pour eux garantir ⁊ deffendre
A touz les iours quil ont a uiure
E t cil qui telz paroles oient
S en glorefient ⁊ les croient
Aussi com ce fust euangile
E t tout est fiaterie ⁊ guile
Si com cil apres le sauroient
Se touz leurs bñs ꝑduz auoient
Quil neussent ou recouurer
L ors uerroient amis ouurer
Car de cent amis apparens
Soient compaĩgnons ou parens
S uns leur en pouoit demorer
D ieu en deuroient aourer
C este fortune que iay dite
Qnͣt auec les homes habite
Elle trouble leur cognoissance
E t les nourrist en ignorance
ais la contraire ⁊ la puerse
nͣt de leur gͣns estaz les uerse
Et les tourne au tour de saroe
D ou sõmet enuers en la boe

Expanded text:
croire leur fet qu il ont d amis  croire leur fet qu il ont d amis  tant qu il ne les sevent nonbrer  n il ne s en peuent desconbrer  qu il n aillent entour els et viegnent  et que por seignors ne les tiegnent  et leur prometent leur servises  jusqu au despendre les chemises  voirpor els garantir et deffandre,  a touz les jourz qu'il ont a vivre.  Et cil qui tels paroles oient  s'en glorefient et les croient  ausinc con ce fust evangile ;  et tout est flaterie et guile,  si con cil aprés le savroient  se touz leur biens perduz avoient,  qu'il n'eüssent ou recouvrer.  Lors verroient amis ovrer,  car de .c. amis apparanz,  soient compoignons ou paranz,  s'uns leur an poait demorer,  Dieu an devroient aorer.  Ceste Fortune que j'ai dite,  quant avec les homes habite,  ele trouble leur connoissance  et les norrist an ignorance.   Mes la contraire et la perverse,  quant de leur granz estaz les verse  et les tumbe, au tor de la roe,  du sonmet envers an la boe,
Abbreviated transcription (French):
Q ue chascuns scet son ꝓpre fait
C ertes ml̾t doit estre blamez
Homs qui nãime ne nest amez
t puis qua fortune uenõs
Et de samour sarmon tenõs
D ire ten uueil fiere merueille
O nc ce croy nouis la pareille
N e sen se tu le porras croire
Touteuois est ce chose uoire
Et si la trueue len escrite
Q ue miex uaut aus gens ⁊ proffite
Fortune ꝑuerse ⁊ contrauire
Q ue la mole ⁊ la debonnaire
Et se ce te semble doutable
T out est ꝑ argument prouuable
Car la debonnaire ⁊ la mole
L eurment ⁊ les boule ⁊ affole
Et les alaite ꝯme mere
S emblant leur fait destre loiarux
Qnͣt leur depart de ses ioiaux¬
Si cõme dauoirs de richesces
De dignetez ⁊ de hantesces
Et leur promet estaiblete
En estat damiablete
Et touz les paist de gloire uaĩme
E n la boneurte mondãme
Qnͣt seur sa roe les fait estre
L ors cuident estre si grant mestre
Et leur estat si fort ueoir
Q uil nen puissent iamais cheoir
Et qnt en ce point les a mis

Expanded text:
 car chascuns set son propre fet.   car chascuns set son propre fet.  Certes mout doit estre blasmez  hom qui n'aime ne n'est amezt puisqu a fortune venons  quant de s amor sermon tenons  dire t en veill fiere merveille  n onc ce croi n ois sa pareille  ne sai se tu le porras croire  toutevois est ce chose voire  et si la treuve len escrite  que mieuz vaut au genz et profite  fortune perverte et contraire  que la mole et la debonaire  et se ce te semble doutable  c est bien par argumant prouvable  car la debonere et la mole  leur ment et les bole et affole  et les alete conme mere senblant leur fet d estre loiaus  quant leur depart de ses joiaus  conme d anneurs et de richeces  de dignetez et de hauteces  et leur promest establete  en estat d amiablete  et touz les pest de gloire veine  en la beneurte mundaine  quant seur sa roe les fet estre  lors cuident estre si haut mestre  et leur estas si fers voair  qu il n en puissent james choair  et quant en tel point les a mis
Abbreviated transcription (French):
Sont ame trestuit li riche hõme
Especiaumẽt li auer
Q ui ne uuelent leurs cuers lauer
De la gnͣt ardure ⁊ dou uice
A la couuoiteuse auarice
S est plus cornuiz quns cers ramez
Riches hom qui cuide estre amez
N est ce mie grant cornadie
Il est certain quil naĩme mie
E t ꝯment cuide il quẽ laime
Sil de ce pour fol ne se clamie
En ce cas nest il mie sages
N e que est uns biaux cers rãmages
Par dieu cilz doit estre amiables
Qui desure amis ueritables
Quil naĩme pas prouuer le puis
Qnͣt il a sa richesce: puis
E t deuant aux le tient ⁊ garde
E t touz iours garder le propose
Iusques la bouche li soit close
Et que male mort le crauant
Car il se laisseroit auant
L e corps par membres departir
Quil la souffrist de lui partir
Si que point ne leur en depart
Donc na icy point amours part
Car cõment seroit amitie
En cuer qui na dautrui pitie
Certains en rest qnͣt il ce fait

Expanded text:
sunt amé trestuit li riche home  sunt amé trestuit li riche home  et speciaumant li aver,  qui ne veulent leur queurs laver  de la grant ardeur et du vice  a la couvoiteuse Avarice ;  s'est plus cornairs q'uns cers ramez  riches hom qui cuide estre amez.  N'est ce mie grant cornardie ?  Il est certains qu'il n'aime mie :  et conment cuide il que l'en l'aime,  s'il en ce pour fol ne se claime ?  En cest cas n'est il mie sages  ne quels est uns beals cers ramages.  Par Dieu, cil doit estre amiables  qui desierre amis veritables.  Qu'il n'aime pas, prover le puis,  quant il a sa richece, puis  et devant els la tient et garde  et toujors garder la propose  tant que la boiche li seit close  et que male mort l'acravant ;  car il se lesseroit avant  le cors par menbres departir  qu'il la soffrist de soi partir,  si que point ne leur en depart.  Donc n'a ci point amor de part,  car conment seroit amitié  en queur qui n'a leal pitié ?  Certeins en rest quant il ce fet,
Abbreviated transcription (French):
ne autre amour te uueil retraire
Qui est a bon amour contraire
Cest fainte uoulentez damer
En cuers malades dou mehaing
De couuoitise de gaaing
C este amour est en tel balance
Si tost com el ꝑt lesꝑance
Dou proffit quelle ueult ataindre
Faillir la couuient ⁊ estarridre
Si esclipse cõme la lune
Que la terre ẽnuble ⁊ enombre
Qñt la lune chiet en son ombre
Sa tant de sa clarte ꝑdue
Com dou soulail ꝑt la ueue
Et qnͣt el a lombre passee
Si reuient toute enluminee
D es rais que li soulaux li monstre
Qui dautre ꝑt reluit encontre
C este amour est de tel nature
C ar or est clere or est obscure
Si tost com pouretez laffuble
De son hideux mantel ẽnuble
Q ñt ne uoit mais richesce luire
Obscurcir la couuient ⁊ fuire
Et qnͣt richesces li reluisent
T oute clere la reconduisent
Quelle faut com richesces faillent
Et saut si tost comelles saillent
e cel amour que ci te nõme

Expanded text:
 D'une autre amor te veill retraire,   D'une autre amor te veill retraire,  qui rest a bone amor contraire c'est fainte volenté d'amer  en queurs malades du mahaing  de couvoitise de gaaing.  Ceste amor est en tel balance,  si tost conme el pert l'esperance  du profit qu'ele veult ataindre,  faillir la convient et estaindre,qui s'esclipse conme la lune  que la terre obnuble et enonbre.  Quant la lune chiet en son onbre,  s'a tant de sa clarté perdue  con du soleill pert la veüe ;  et quant el ra l'onbre passee,  si revient toute enluminee  des rais que li solelz li montre,  qui d'autre part reluist ancontre :  ceste amor est d'autel nature,  car or est clere, or est occure.  Si tost con Povretez l'afuble  de son hideus mantel obnuble,  qu'el ne voit mes richeces luire,  occurcir la convient et fuire ;  et quant richeces li reluisent,  toute clere la raconduisent,  qu'el faut quant les richeces faillent  et saut si toust conme el resaillent.   De l'amor que je ci te nome
Abbreviated transcription (French):
N en a il pas meins de moleste
Que cilz qui la li a requise
Tant est damours grãs la maistrise
O t de son duel la moitie porte
Et de quanquil puet le conforte
Et de la ioie a sa partie
Se lamo᷑ est a droit partie
ar la loy de ceste cumnitie
Dit tulles en .i. sien ditie
Que bien deuons faire requeste
A nos amis sel est honeste
Et leur requeste refaison
Selle contient droit ⁊ raison
Ne doit pas estre autremẽt faite
Fors en .ii. cas quil en excepte
Sen le bouloit a mort liurer
Penser deuons dou deliurer
Sen leur assaut leur renõmee
Gardez que ne soit diffamee
En ces .ii. cas les loit deffendre
S ens dioit ⁊ sens rauon attendre
T ant com amours puet escuser
Ce ne doit nuls homs refuser
Ceste amour que ci te propos
Nest pas contraire a mon propos
C este uueil bien que enfiues
Et uueil que lautre amour eschiues
Ceste a toute uertu samort
Maie lantre met les gens a mort

Expanded text:
n'en a il pas mains de moleste  n'en a il pas mains de moleste  que cil qui la li a requise,  tant est d'amor grant la mestrise.  Et de son deul la moitié porte  et de quan qu'il peut le conforte,  et de sa joie a sa partie,  se l'amor est a droit partie.   Par la loi de ceste amistié  dist Tulles en un suen distié  que bien devons fere requeste  a noz amiz, s'el est honeste ;  et leur requeste refeson,  s'ele contient droit et reson.  Ne doit pas estre autrement fete,  fors an .ii. cas qu'il an excete :  s'en les voloit a mort livrer,  penser devons des delivrer ;  se l'en assaut leur renomee,  gardons qu'el ne soit diffamee.  En ces .ii. cas les laist deffendre  sanz droit et sanz reson atendre :  tant conme amor peut escuser,  ce ne doit nus hom refuser.  Ceste amor que ci te propos  n'est pas contraire a mon propos,  ceste veill je bien que tu sives,  et veill que l'autre amor eschives.  Ceste a toute vertu s'amort,  mes l'autre met les genz a mort.
Abbreviated transcription (French):
Et sa pourete li uoit tendre
Il ne doit mie tant attendre
Q ue cilz sayde li requiere
Car bontez faite ꝑ priere
Est trop malement chier uendue
A cuers qui sont de grant ualue
lt a uaillans honis gnͣt u̾goigne
Qnͣt il requiert que len li doigne
M l̾t y pense ml̾t sen soussie
M l̾t ã mesciise auant quil prie
Tel honte a de dire son dit
Et si doute trop lescondit
M ais qnͣt .i. tel en a trouue
Quil a tant auant esprouue
Quil est bñ certains de samour
Faire li ua ioie ou clamour
De touz les cas quil penser ose
Sens soupecon de nulle chose
Car ꝯment en auroit honte
Se cilz est tiex com ie uouz conte
I amais li tiers ne le saurci
Ne de reprouche na il garde
Car sages homs sa langue garde
Ce ne porroit mie fox faire
Nuls fox ne puet sa langue taire
Plus ferai qui le secourra
De tretout quanque il porra
Plus liez dou fcure au dire uoir
Q ue ses amis dou receuoir
Et sil ne li fait sarequeste

Expanded text:
Et s'a povreté le voit tandre,  Et s'a povreté le voit tandre,  il ne doit mie tant atandre  que cil s'aïde li requiere,  car bonté fete par proiere  est trop malemant chier vendue  a queurs qui sunt de grant value.   Mout a vaillanz hom grant vergoigne  quant il requiert que l'en li doigne ;  mout i pense, mout se soussie,  mout a mesese ainceis qu'il prie,  tel honte a de dire son dit,  et si redoute l'escondit.  Mes quant un tel an a trouvé  qu'il a tant ainceis esprouvé  qu'il est bien certains de s'amor,  fere li vet joie ou clamor  de touz les cas que penser ose,  sanz honte avoir de nule chose ;  car conment an avroit il honte,  se cil est tels que je te conte  ja mes le tierz ne le savra ;  ne du reproiche n'a il garde,  car sages hom sa langue garde.  Ce ne savroit mie fox fere,  nus fols ne set sa langue tere.  Plus fera, q'il le secourra  de trestout quan que il pourra,  plus liez du fere, au dire voir,  que ses amis du recevoir ;  et s'i ne li fet sa requeste,
Abbreviated transcription (French):
Dacomplir ta bonne requeste
M ais ne sai sil te uaurraguieres
A mours sont de pluseurs manieres
S ens celle qui ta si mue
Et de tou droit sens renuie
De mal heure fus ses acointes
Pour dieu gar que plus ne la cointes
mistiez est nõmee lune
Cest bonne uoulente ꝯmune
D es gens entraux sens descordance
Selon la dieu bonne weillance
Et soit entreux cõmunite
D e touz leurs biens ꝑ charite
Si que par nulle entention
N i puist auoir exception
Ne luns daidier lautre lens
C om homs fermes sages celans
E t loiaux. car rien ne uaudroit
Li sens ou loiautez faudroit
Que lun quanquil ose penser
P uist a son ami recenser
Com a soi seul seurement
S ens soupecon dencusement
Qui ꝑfaitement amer uuelent
Ne puet estre hons bien amiables
S il nest si fors ⁊ si estables
Que pourr fortune ne se mueue
Si quen .i. point touz iours le trueue
Ou riche ou poure ses amis
Qui tout son cuer en li a mis

Expanded text:
d'acomplir ta bone requeste d'acomplir ta bone requeste ;  mes ne sai s'il te vaudra guieres.  Amors sunt de pluseurs manieres,  sanz cele qui t'a si mué  et de ton droit sen remué.  De mal'eure fus ses acointes ;  por Dieu, gar que plus ne l'acointes.   Amistiez est nomee l'une,  c'est bone volanté conmune  des genz antr'els, sanz descordance,  selonc la Dieu benivolance,  et soit entr'els conmunité  de touz leur biens en charité,  si que par nule entencion  n'i puisse avoir excepcion.  Ne soit l'uns d'aidier l'autre lanz,  conme homs fers, sages et celanz  et loiaus, car riens ne vaudroit  li sens ou leautez faudroit. Que l'un quan qu'il ose penser  puisse a son ami recenser  conme a soi seul seüremant,  sanz soupeçon d'ancusemant.  qui parfetemant amer veulent.   Ne peut estre hom bien amiables,  s'il n'est si fers et si estables  que por Fortune ne se meve,  si qu'en un point toujorz le trueve,  ou riche ou povre, ses amis  qui tout an lui son queur a mis.
Abbreviated transcription (French):
ame bien me uoulez trahir
Doy ie donques les genz hair
D onc harrai ie toutes ꝑsonnes
P uis quamours ne sont mie bonnes
I amais nomerai damours finnes
A ins uiurai touz iours en hainnes
Lors si sera mortiex pecherres
U oire ꝑdieu pires que lerres
A ce⁊ ie puis ie pas faillir
Par lun me couuient il saillir
Ou iamerai ou ie harrai
Plus la hayme au darienier
Tout ne uaille amours .i denier
B on conseil mauez ⁊ donne
Qui touz iours mauez sarmonne
Q ue ie doie damours recroire
Or est folx qui ne uouz ueult croire
Si mauez uoꝰ namanteue
Un autre amour meseegneue
Q ue ie ne uouz oi pas blaismer
Dont gent se pueent entramer
Se la me uoulies defenir
Pour fol me porries tenir
Se uoulentiers ne lescoutoie
S auoir au meins se iaporroie
L es natures damours aprendre
S il uouz y plaisoit a entendre
ertes biaux amis folx es tu Raison¬
Pour ce ne prises .i. festu
Q uanque pour ton preute sarmon
Car de tout mon pouoir sui p̃ste

Expanded text:
ame, bien me voulez traïr.  Doi je donques les genz haïr ?  Donc harré je toutes persones ?  Puis qu'amors ne sunt mie bones,  ja mes n'ameré d'amors fines,  ainz vivrai toujorz en haïnes ?  Lors si seré mortex pechierres,  voire, par Dieu, pires que lierres !  A ce ne puis je pas faillir,  par l'un me couvient il saillir :  ou j'ameré ou je harré. plus la haïne au dasrenier,  tout ne vaille amors un denier.  Bon conseill m'avez or doné,  qui toujors m'avez sermoné  que je daie d'amor retraire !  Or est fols qui ne vos velt craire !   Si m'avez vos rementeüe  une autre amor mesconneüe  que je ne vos oi pas blasmer,  donc genz se peuent entramer.  Se la voliez defenir,  por fol me pourroie tenir  se volentiers ne l'escoutoie,  savoir au mains se ja pourroie  les natures d'amors aprendre,  s'il vos i plesoit a entendre.  - Certes, beaus amis, fols es tu,  quant tu ne prises un festu  ce que por ton preu te sermon car de tout mon poair sui preste
Abbreviated transcription (French):
De duiz illuecq̃s sesbatoit
Sauoit si belles gens o soy
Que qnͣt ĩe les ui ie ne soy
D ont si tres belles genz pouoient
Estre uenu. car il sembloient
Tout pour uoir anges empenez
Si belles gens ne uit horris nez
elle gent dont ie uouz parole
Sestoient pris a la quarole
Et une dame leur chantoit¬

Expanded text:
Deduiz ileques s'esbatoit,  Deduiz ileques s'esbatoit,  s'avoit si beles genz o soi  que, quant je les vi, je ne soi  dont si tres beles genz pooient  estre venu, que il sembloient  tot por voir angres empenez :  si beles genz ne vi hom nez.  Cestes genz don je vos parole  s'estoient pris a la querole,  et une dame lor chantoit
Abbreviated transcription (French):
Q ui mauoit en ce deduit mis
Bien deuoie estre ses amis
Qnͣt elle mauoit defferme
Le guichet dou uergier rame
es ores sicom ie sauray
Premier de quoy de diuz seruoit
Et quel compaignie il auoir
Sens longue fable uouz uueil dñt
Et dou uergier trestout a tire
La faicon uouz rediray puis
Tout ensemble dire ne puis
Mais tout uouz conteray en ordre
Que nuls ny puisse uens remordre
rant seruise douls ⁊ plaisant
Aloyent li oysel faisant
L ais damours ⁊ sonnes courtois
Chantoient en leur seruentois
L i un en haut li autre en bas
De leur chant nestoit mie gas
La douceur ⁊ la melodie
Me mist ou cuer gnͣt renuerdie
Mais qnͣt ioy escoute .i. poĩ
Les oysiaux tenir ne me poi
Quadonc de duit ueoir nalasse
Car a sauoir ml̾t desirrasse
Son contenement ⁊ son estre
Lors men alay tout droit a destre
Par une petitrte sente
Plãme de fenouil ⁊ de mente
Mais auques pres trouuay de duit
Car maintenant en .i. reduit
M en entray ou deduiz estoit

Expanded text:
qui m avoit en ce deduit mis  qui m avoit en ce deduit mis  bien deusse estre ses amis  quant ele m avoit desfermé  le guichet dou vergier ramé  desormes si con je savrai  primes de quoi deduiz servoit  et quel compaignie il avoit  sanz longue fable vos voil dire  et dou vergier trestot a tire  la facon vo redirai puis  tot ensemble dire ne puis  mes tot vos contere par ordre  que len n i sache que remordre  grant servise et doz et plesaaloient li oisel fesant ;  lais d'amors et sonoiz cortois  chantoient en lor serventois,  li un en haut, li autre en bas.  De lor chant, n'estoit mie gas,  la douçor et la melodie  me mist el cuer grant reverdie.  Mes quant j'oi escouté un poi  les oisiaus, tenir ne me poi  qu'adonc Deduit voair n'alase,  car a voair mout desirasse  son contenement et son estre.  Lors m'en alai tot droit a destre  par mi une petite sente  plaine de fanoil et de mente ;  mes auques pres trovai Deduit,  car maintenant en un reduit  m'en entrai ou Deduiz estoit.
Abbreviated transcription (French):
En .i. autre lieu. qui lassees
De chanter fussent aenuiz
Melles y auoit ⁊ mauuiz
Q ui beoient a serirmonter
Ces autres oysiaux de chanter
Il rauoit aillieurs parpegaux
Et mains oy sicuix qui par ces gaux
Et pair ces bois ou il habitent
En leur biau chanter se delitent
Rop parfaisoient biau seruise
Li oyseillon que ie deuise
Tchantoient .i. chant autel
Q uonc mais si belle melodie
Ne fu dõme mortel ouye
Tant estoit cilz chemne doulz ⁊ biaux
Quil ne sembloit pas chant doysicux
Ains le pouoit on aesmer
Achant de serainne de mer
Qui poꝰ les uoiz quelles ont sainnes
E t series. ont nom serainnes
echanten furent ententif
Li oyselet qui aprentif
Ne furent pas ne nõ saichant
E t sachies qͣnt iouy leur chant
E t ie ui le lieu u̾doier
Ne nauoie este encor onques
Si gay com ie deuins adonques
Pour la grant delitablete
Fui plains de grant ioliuete
Et lors soy ie ml̾t bien ⁊ ui
Q ue oyseuse mot bien serui

Expanded text:
en un autre leu, qui lassees  en un autre leu, qui lassees  de chanter furent a envis ;  melles i avoit et mauvis,  qui beoient a sormonter  les autres oisiaus por chanter ;  il avoit aillors papegauz  et mainz oisiaus, qui par ces gauz  et par ces bois ou il abitent  en lor biau chanter se delitent.   Trop par fessoient bel servise  cil oisel que je vos devise.  Il chantoient un chant autel   que mes si douce meloudie  ne fu d'ome mortel oïe.  Tant estoit cil chanz doz et biaus  qu'il ne sembloit pas chant d'oisiaus,  ainz le peüst l'en aesmer  au chanz des seraines de mer,  qui par lor voiz qu'eles ont saines  et series ont non seraines.  A chanter furent ententif  li oiselet, qui aprentif  ne furent pas ne non sachant ;  si sachiez, quant j'oï lor chant  et je vi le leu verdaier  n avoie esté encor onques  si gais com je devins adonques  por la grant delitablete  fui plains de grant jolivete  et lores soi ge bien et vi  qu oiseuse m avoit bien servi
Abbreviated transcription (French):
Et ioy mlt̾ bñ tout escoute
Ie li dis lors ma dene oy seuse
Ia de ce ne soies donteuse
P uis que deduiz li biaus li gens
Est orendroit auec ses genz
En ce uergier ceste assemblee
N e miert pas se ie puis emblee
Q ue ne la uoie encor en nuit
Ueoir la mestuet. car ie cuĩt
Q ue belle est celle compãgnie
ꝑ courtoise ⁊ bien ensaĩgnie.
ors entray sens plus dire mot
¶Par luys q̃ oy seuse ouuert mot
Ie fu liez ⁊ baux ⁊ ioiens
Et sachies que ie cuiday estre
Pour uoir en paradis terrestre
T ant estoit li lieux delitaibles
Quil sembloit estre esperitables
C ar sicõme lors miert auis
Il ne fait en nul paradis
Si bon estre com il faisoit
O u uergier qui tant me plaisoit
Doysiaux chantans y auoit assez
Par tout le uergier amassez
En .i. lieu auoit rossigniaux
E n autre iais ⁊ estourniaux
Si rauoit aillieurs gnͣs escoles
De roieterx ⁊ de tourtoles
De chardonneriaux darondeles
Daloes ⁊ de lardereles
Kalendres rauoit amassees

Expanded text:
et j'oi mout bien tot escouté,  je li dis lores : « Dame Oiseuse,  ja de ce ne soiez doteuse,  puis que Deduiz li biaus, li genz,  est orendroit ovec ses genz  en cel vergier, cele assemblee  ne m'ert pas, se ge puis, emblee  que ne la voie encor anuit.  Veoir la m'estuet, que je cuit  que bele est tele compaignie  et cortoise et bien enseignie. »   Lors entrai, sanz plus dire mot,  par l'uis que Oiseuse overt m'ot,  je fui liez et bauz et joienz ;  et sachiez que je cuidai estre  por voir em paradis terrestre :  tant estoit li leus delitables,  qu'i sembloit estre esperitables ;  car, si come lors m'ert avis,  il ne fet en nul paradis  si bon estre com il fessoit  el vergier, qui tant me plesoit.  D'oisiaus chantanz avoit assez  par tot le vergier amassez :  en un leu avoit rosigniaus,  d'autre part jais et estorniaus,  si ravoit aillors granz escoles  de roëtiaus et de turtoles,  de chardoneriaus, d'arondeles,  d'aloes et de lardereles ;  kalendres ravoit amassees
Abbreviated transcription (French):
Q ue touz en es deffigurez
Nuls las chaitiz maleurez
Ne puet fais emprendre gregneur
Bon fait cognoistre  seĩgneur
Et se tu bien le cognoissoies
Legierement issir porroies
D ame uoir puis quil est mes sires lar
Et ie ses hom liges entiers
M l̾t y entendist uoulentiers
M es cuers ⁊ plus en apreist
S il fust qui lecon len preist
pouis que tes cuers y ueult entendre
Si te demonsterrai sens fable
Chose qui nest pas demonstrable¬
Ce qui ne puet estre sceu
Ne demonstre ne cogneu
Qñt a ce que ia plus en sache
Nuls hom qui sori cuer y atache
E t que ia ꝑ ce meins sen dueille
Sil nest telz que souffrir le uueille
L ors tenas le neu desnoe
Que touz iours troiuieras noe
Orymet bien tentention
Dez en cy la description

Expanded text:
que touz an ies desfigurez  que touz an ies desfigurez  nus las chetis maleurez  ne peut fes enprandre greigneur  bon fet connoistre son seigneur  et se cetui bien connoissoies  legierement issir pourroies dame voir puisqu il est mes sires  et je ses hom liges entiers  mout i entendist volentiers  mes queurs et plus an apreist  s i fust qui lecon l en preist  puisque tes queurs i veust entendre  or te demonstrere sanz chose qui n'est pas demonstrablece qui ne peut estre seü  ne demonstré ne conneü,  quant a ce que ja plus en sache  nus hom qui son queur i atache  ne que ja pour ce mains s'en doille,  s'il n'est tex que foïr le voille.  Lors t'avré le neu desnoé,  que tourjorz trouveras noé.  Or i met bien l'entencion,  voiz an ci la descripcion
Abbreviated transcription (French):
iaux amis dist raison la belle¬
Cõment se porte la querelle
Que te semble des maux damer
En sces tu le meilleur eslire
Qui te puet aidier ou souffire
As tu or bon seĩgneur serui
Qui si ta prins ⁊ asserui
⁊ te tormente sens seiour
Il te meschei bien le iour
Que tu hõmage li feis
Folx fus qnͣt aice te meis
M ais sens faille tu ne sauoies
Aquel seigneur a faire auoies
Car se tu bien le crgneusses
Onq̃s ses homs este neusses
Ou se tu leusses este
Ia ni seruilses un este
Non pas un iour nõ pas un heure
Ains croy que sens point de demeure
Son homage li reniasses
E t iames ꝑ amours namasses
Cognois le tu point: oil dame lamãt
De tant quil me dist. tu dois estre lam̃t
M l̾t liez. qñt tu as si bon maistre
Et seĩgneur de si grant renon
Cognois le tu de plus: ie non
Fors tant quil me bailla ses regles
I ors sen foui plus tost quus eigles
Et ie remes en la balance
Certes cest poure cognoissance
M ais or uueil que tu le cegnoisses
Q ui tant en as beu dangoisses

Expanded text:
aus amis " dist reson la beleconment se porte la querele  que te semble or des maus d amer ?  Sez en tu le mean eslire  qui te puist aidier et soffire ?  As tu or bon seigneur servi,  qui si t a pris et aservi  et te tourmente sanz sejor  il te meschai bien le jor  c onques homage li feis  fox fus quant a ce te meis  mes sanz faille tu ne savoies  a quel seigneur affere avoies  quar se tu bien le conneusses  onques ses hom esté n eusses  ou se tu l eusses esté  ja n ou servisses un este  non pas un jour non pas une heure  ainz croi que sanz point de demeure  son homage li renoiasses  ne james par amor n amasses  quenois le tu point oil dame  de tant qu il me dist tu dois estre  mout liez dont tu as si bon mestre  et seigneur de si haut renon  quenois le tu de plus je non  fors tant qu il me bailla ses regles  et s an foi plus tost c uns egles  et je remes an la balance  certes c est povre connoissance  mes or veill que tu les connoisses  qui tant an as beu d angoisses
Abbreviated transcription (French):
Qͥ de courrouz ⁊ datayime
Dembloit bien estre mouuerresse
Courrouceuse ⁊ tencerresse
Et plãme de grant cuuertage
Estoit ꝑ semblant celle ymage
Si nestoit pas bien atournee
Bien sembloit fame forsenee
Rechignie auoit ⁊ froncie
Et si estoit entortilliee
Hi deusement dune touaille

Expanded text:
qui de corroz et d'ataïne  sembla bien estre meneresse ;  corroceuse et tançoneresse  et plaine de grant cuvertage  estoit par semblant cele ymage ;  si n'estoit pas bien atornee,  ainz sembloit fame forsenee.  Rechinié avoit et froncié  et si estoit entorteillie  hisdeusement d'une toaille
Abbreviated transcription (French):
Pour ouir que cilz uourroit dire
Mais ni uagaires attendant
Car qͣnt le uoit bien entendant
A esconter ⁊ a soy taire
A son propos se prent a traire
Et se pense sens contredit
Gien ottroie qui mot ne dit
Qnͣt tout li plaist a escouter
Tout puet dire sens riens douter
ors a rencõmencie sa uerue

Expanded text:
por oïr que cil vodroit dire ;  mes n'i va gueres atendant,  car, quant le voit bien entendant  a escouter et a soi tere,  a son propos se prent a trere  et se pense : « Sanz contredit,  tout otroie qui mot ne dit ;  quant tout li plest a escouter,  tout puis dire sanz riens douter. »   Lors a reconmencié sa verve
Abbreviated transcription (French):
Seras a moy tout maintenant
Que touz nos amis aideras
Et que ia nul nen greueras
Et penseras daux esleuer
Et de nos ennemis greuer
Tiens soit li pouoirs ⁊ li baux
Tu seras li rois des ribaux
Quainsi le ueult nr̃e chapistres
Sens faille tu es maux traitres
Et lerres trop des mesurez
Par maintes foiz tes parurrez
Pour nos gens oster de doutance
Te cõmant ie que les ensañgnes
Au meins ꝑ generaux ensaĩgnes
En quel lieu miex te trouueroient
Se dou trouuer mestier auoient
Et cõment lente cognoistra
Car gnͣt sens en toy cognoistre a
Di nouz en quel lieu tu conuerses

Expanded text:
seras a moi tout maintenant  que touz noz amis aideras  et que ja nul n'en greveras ,  ainz penseras d'eus eslever .  Mes de noz anemis grever ,  tiens soit li poairs et li bauz .  Tu me seras rois des ribauz ,  qu'ainsinc le veust nostre chapistres .  Sanz faille , tu iés maus traïstres  et lierres trop desmesurez ,  .c. mile foiz t'iés parjurez por noz genz oster de dotance ,  conmant je que tu leur enseignes ,  au mains par generaus enseignes ,  en quel leu mieuz te troveroient ,  se du trover mestier avoient ,  et conment l'en te connoistra ,  car granz sens en toi connoistre a .  Di nous en quex leus tu converses
Abbreviated transcription (French):
Cil qui point deureur ni trouuerent
Car aplino raut en grezois
Chose sons erreuz en trancois
Si nest il pas ueu par home
Cilz autres que ie ci uouz nõme
Maĩs sausons ainsi le li prueue
Cur les demonstroisons y trueue
e ne me plaing des .uii. planettes
Cleres ⁊ reluisans ⁊ nettes
Par tout le cours de soy cascune
Si semble aus gens que la lune
Ne soit pas bien nette ne pure
Pour ce quel pert par lieus obscure
M ais cest par sa nature double
Q uel pert par lieux espesse a trouble
Dune part luit dautre part cesse
Pour ce quel est clere ⁊ espesse
Si li fait sa lueur perir
Ce quel ne puet pas referir
La clere part de sa substance
Les nais que li solaux li lance
Ains senpassent ꝑ tout oultre
Mais lespesse lueur demonstre
Q uel puet bien aux rais contrester
Pour sa grant lumiere acq̃ster

Expanded text:
cil qui point d'erreur n'i troverent,  cil qui point d'erreur n'i troverent,  car aplanos vaut en grezeis  “ chose sanz erreur ” en franceis.  Si n'est il pas veüz par home  cist autres cex que ci vos noume,  mes reson ainsinc le li preuve,  qui les demontraisons i treuve.   Ne ne me plaing des .vii. planetes,  cleres et reluisanz et netes  par tout le cours de sai chascune.  Si semble il aus genz que la lune  ne soit pas bien nete ne pure  par ce qu'el pert par leus occure ;  mes c'est par sa nature double  qu'el pert par leus espesse et trouble :  d'une part luit, d'autre part cesse  por ce qu'ele est clere et espesse ;  si li fet sa lueur perir  ce que ne peut pas referir  la clere part de sa sustance  les rais que li soleuz i lance,  ainz s'an passent par mi tout outre ;  mes l'espesse lueur demoustre,  qui bien peut aus rais contrester  por sa lumiere conquester
Abbreviated transcription (French):
Et que mes rigles apreissent
Si que iames nes oubliassent
A ins les tenissent ⁊ gardassent
Et touz iours pardurablement
Si font elles cõmunement
Toutes y mettent bien leur cure
Fors une seule creature
ou ciel ne me doi ie pas plaindre
Q toꝰ iours tourne sens soy faindre
Et porte en son cercle poli
Toutes les estelles o li
Estancelans et uertuenses
Seur toutes pierres precieuses
C õmencant ou tour doriant
Et par occidant sachemine
Et de tourner arrier ne fine
Toutes les rces rauis ant
Qui uont contre lui rauissant
Pour son mouuemẽt retarder
M ais ne lã pueent si garder
Que ia pour eux queure si lans
Pour uenir aui point drortement
Ou diex le fist premierement
Un cercle acompli tout entier
Se lon la grandeur dou sentier
Dou zodiaque a la grant Roe
Qui seur lui dõne fourme Roe
Cest li ciex qui court si apoint
Que derrour en son cours napoint
A plano pour ce lappelerent

Expanded text:
et que mes regles apreïssent  et que mes regles apreïssent  si que ja mes nes obliassent,  ainz les tenissent et gardassent  a tourjorz pardurablement.  Si font eus voir conmunement,  toutes i metent bien leur cure,  fors une seule creature.   Du ciel ne me doi je pas pleindre,  qui tourjorz tourne san soi feindre  et porte en son cercle poli  toutes ses esteles o li,  estancelanz et vertueuses  seur toutes pierres precieuses.  conmançant son cours d'oriant,  et par occident s'achemine,  ne de tourner arriers ne fine,  toutes les roes ravissant  qui vont contre lui gravissant  por son mouvement retarder ;  mes ne l'an peuent si garder  qu'il ja por eus queure si lanz  por venir au point droitement  ou Dex le fist prumierement,  un cercle acompli tout entier  selonc la grandor du sentier  du zodiaque a la grant roe,  qui seur lui d'une fourme roe.  C'est li cex qui queurt si a point  que d'error en son cours n'a point :  aplanos por ce l'apelerent
Abbreviated transcription (French):
Et les pesans au centre alerent
Et les moyennes en mi lieu
Ainsi sont ordene li lieu
Par droit compais ꝑ droite espaice
C ilz meismes diex par sa grace
Q nͣt il ot si par ses deuises
Ses autres creatures mises
Tant monnora tant me tint chiere
Quil men establi chamberiere
Seruir me laisse ⁊ laissera
Tant com sa uoulente sera
N ul autre droit ie ni reclãime
Mais len mery qnͣt il tãt maĩne
Qnͣt si tres poure damoiselle
En si grant maison ⁊ si belle
Il si grans sires tant me prise
Quil ma pour chamberiere prise
Pour chamberiere: certes uoire
Pour cõnestable ⁊ pour uicarre
Dont ie ne fusse mie digne
Fois par sa uoulente benigne
i gar: tant ma diex honoree
La belle chayne doree
Qui les quatre elemenz enlace
T restouz enclos deuant ma face
Et me bailla toutes les choses
Q ui sont en la chayne en closes
Et cõmanda que les gardasse
E t leur fourmes cõtinuasse
Et uolt que toutes mobeissent

Expanded text:
,  les pesanz au centre an alerent  ,  les pesanz au centre an alerent  et les maienes ou mileu.  Ainsint sunt ordené li leu  par droit compas, par droite espace.  Cil Dex meïsmes, par sa grace,  quant il i ot par ses devises  ses autres creatures mises,  tant m'honora, tant me tint chiere  qu'il m'an establi chamberiere ;  servir m'i lesse et lessera  tant con sa volantez sera.  Nul autre droit je n'i reclaime,  ainz le merci quant il tant m'aime  que si tres povre damoisele,  an si grant meson et si bele,  il, si grant sires, tant me prise  qu'il m'a por chamberiere prise.  Por chamberiere ? certes vaire  por connetable et por vicaire,  don je ne fusse mie digne,  for par sa volanté benigne.   Si gart, tant m'a Dex honoree,  la bele chaene doree  qui les .iiii. elemanz enlace  tretouz anclins devant ma face ;  et me bailla toutes les choses  qui sunt en la chaene ancloses,  et conmanda que ges gardasse  et leur fourmes continuasse,  et voust que toutes m'obeïssent
Abbreviated transcription (French):
T ouz iours en pardurablete
Ains quel eust dehors este
Car la prist il son essemplaire
Et quanquil li fu neccessaire
Et se aillieurs le uousist querre
Il ni trouuast ne ciel ne terre
N e riens dont aidier se peust
Com nille riens dehors neust
Car de noiant fist tout saillir
C ilz en cui riens ne puet faillir
N onc riens nel semont a ce faire
Fors sa uoulente debomiaire
Large courtoise ⁊ senis enuie
Qui fontaũne est de toute uie
⁊ li fist au cõmencement
Une masse tant seulement
Qui toute iert en confusion
Sens ordre ⁊ sens distinction
Puis la diuisa par parties
Qui puis ne furent departies
Et tout ꝑ nombre la sõma
Et scet gmbñ en la sõme a
Et par naisonnables mesures
Termina toutes leur figures
E t les fist en nondesce estendre
Pour miex mouuoir po᷑ miex reprẽdre
Se lonc ce que mouuables furent
Et comprencibles estre durent
O t les mist en lieux couuenables
Se lon ce quil les uit metables
Les legieres en haut uolerent¬

Expanded text:
tourjorz en perdurableté  ainz qu'ele eüst dehors eté  - car la prist il son examplaire  et quan que li fu neccessaire ;  car s'il ailleurs le vossist querre,  il n'i trovast ne ciel ne terre  ne riens don aidier se peüst  con nule riens dehors n'eüst,  car de neant fist tout saillir  cil en cui riens ne peut faillir,  n'onc riens ne l'esmut a ce fere  fors sa volanté debonere,  large, courtaise, sanz envie,  qui fontaine est de toute vie.  Et le fist au conmencement  une masse tant seulement,  qui toute iert an confusion,  sanz ordre et sanz distinction ;  puis le devisa par parties,  qui puis ne furent departies,  et tout par nombres assoma,  et set conbien en la some a ;  et par resonables mesures  termina toutes leur figures  et les fist en rondece estandre  por mieuz mouvoir, por plus comprandre,  selonc ce que mouvables furent  et comprenables estre durent ;  et les mist en leus couvenables  selonc ce qu'il les vit metables :  les legieres en haut volerent
Abbreviated transcription (French):
uec cacus uouz en fuistes
Qnͣt hercule uenir ueistes
Le cours a son col sa macue
Uouz fustes lors toute esꝑdue
Et li mentes es piez eles
Pour ce que cacus ot emblez
Ses bues. ⁊ les ot assembiez
En son recept qui ml̾t fu bons
Par les queues a reculons
Que la trace ne fust trouuee
La fu uostre force esprouuee
La monstrastes uouz bien sens faille
Que riens ne ualez en bataille
Et puis que hante ne lauez
Petit ou noiant en sauez
Mais fouir. ou uos armes rendre
Ou chier uouz estuet comparer
Qua li uouz boulez comparer
eurtez ot espee dure i
de fuir ⁊ de doute pure aiques m
Escu de peus bon sens doutance
Paour giete lescu encontre
Et sainement le cop encontre
Li cops chiet us englacoiant¬
t paours tel cop li redonne
Seur son escu que tout lestoune
Ml̾t sen faut pou quel ue laffole
Sespee ⁊ ses escuz li uole
Sauez que fist lors seurte
Pour donner aus autres exemples
Paour saisist pmi les temples
Et paour li si sentretiennent

Expanded text:
Avec Chacus vos anfoïstes ,  quant Herculés venir veïstes  le cours , a son col sa maçue ;  vos fustes lors toute esperdue  et li meïstes es piez eles por ce que Chacus ot emblez  ses beus et les ot assemblez  an son receit , qui mout fu lons ,  par les queues a reculons ,  que la trace n'an fust trovee .  La fu vostre force esprovee ,  la montrastes vos bien san faille  que riens ne valez an bataille ;  et puis que hanté ne l'avez ,  petit ou neant en savez ,  mes foïr ou ces armes randre ,  ou cher vos esteut conparer lui vos osez conparer . »   Seürtez ot espee dure ,  de fuite de tretoute cure ,  escu de pes , bon san doutance scu giete encontre ,  qui sainemant le cop ancontre Li cops chiet jus an glaçoiantt Poor tel cop li redone  seur l'escu que toute l'estone ;  mout s'an faut po que ne l'afole .  S'espee et ses escuz li vole  Savez que fist lors Seürte ?  Por doner aus autres examples ,  Poor sesist par mi les tamples ,  et Poor lui , si s'antretienent
Abbreviated transcription (French):
A donc hardement apela
C ilz sant car selle recouurast
L autre cop malement ouurast
M ors fust bien celer sens retour
Sel li donnast encor un tour
ardement fu preuz ⁊ hardiz
Et apers par faiz ⁊ par diz
Espee ot bonne ⁊ bien fourbie
De lacier de forsennerie
Ses escuz fu ml̾t renõmez
Despiz de mort estoit nõmez
Bordez fu dabaindonnement
A touz perilz trop folement
A paiour uint ⁊ si aesme
Pour li ferir grant cop ⁊ pesme
Le cop lait courre. ⁊ elle se cueure
Car el sauoit assez de lueure
Bien sest de son cop escremie
Puis le fiert .i. cop si pesant
Quel labat a terre gisant
Q uonques escuz nel garanti
Qnͣt hardement ius se senti
I ointes mains la requiert ⁊ prie
Pour dieu merci que ne locie
Et paour dit que si fera
ist seurtez ce que sera
Par dieu paour yci morrez
Faites dou pis que uouz porez
Uouz soulies auoir les fieures
C ent tans plus couarde quus lieures

Expanded text:
adonc Hardemant apela adonc Hardemant apela .  Cil saut , car s'ele recouvrast  l'autre cop , malement ouvrast :  mort fust Bien Celer sanz retour ,  s'el li donast un autre tour .  Hardemanz fu preuz et hardiz  et esperz par fez et par diz .  Espee ot bone et bien forbie ,  de l'acier de forsenerie .  Ses escuz iert mout renomez ,  Despit de mort estoit nomez .  Bordez fu d'abandonemant  a touz perilz . Trop folemant  vient a Poor et si aesme  por lui ferir grant cop et pesme .  Le cop let courre , et el se queuvre ,  car el savoit assez de l'euvre  Bien s'est de son cop escremie ,  puis le fiert un cop si pesant  qu'el l'abat par terre gesant ,  c'onques escuz nou garanti .  Quant Hardemant jus se santi ,  jointes mains li requiert et prie  por Dieu merci qu'el ne l'ocie ;  et Poor dit que si fera .  Dist Seürtez : « Ce que sera ?  Par Dieu , Poor , ici morroiz :  fetes au pis que vos porroiz !  Vos soliez avoir les fievres  .c. tanz plus couardes que lievres ;
Abbreviated transcription (French):
Ses escuz est de li eu repost
Onques geline en tel ne post
Sordez de seures alees
Et de reuenues celees
Hauce lespee si fiert honte
Honte dist il ia ia ialousie
La doloreuse la chaitiue
Nel saura ia iour quelle uiue
B ien uouz en asseureroie
De ma main le fianceroie
Sen feroie cetit sairemens
N est ce grans asseuremens
P uis que male bouche est tuez
Prise estes. ne uouz nemuez
onte ne scet a ce que dire
aour saut toute plaine dire
Qui trop souloit estre couarde
Honte sa cousme resgarde
Et qnͣt la uit si entreprise
Qui trop fu tranchans malemẽt
Soupecon desbouffissement
Ot nom. car de ce lauoit faite
Plus fu clere que nul beril
Escu de doute de peril
Borde de trauail ⁊ de pãme
A uoit paours qui ml̾t se pamne
De bien celer tout de tranchier
Pour sa cousme reuanchier
Le ua seur son escu ferir
Tel cop quil ne pot soustenir
T restouz estourdiz chancela

Expanded text:
Ses escuz iert de leu repost ,  Ses escuz iert de leu repost ,  onques geline en tel ne post ,  bordez de seüres alees  et de revenues celees .  Hauce l'espee et puis fiert Honte « Honte , dist il , ja Jalousie ,  la doulereuse , la chetive ,  ne le savra jour qu'ele vive ;  bien vos an asseüreroie ,  de ma main le fianceroie ,  s'an feroie .c. seremanz .  N'est ce granz asseüremanz ?  Puis que Male Bouche est tuez ,  prise estes , ne vous remuez . »   Honte ne set a ce que dire .  Poor saut toute plaine d'ire ,  qui trop souloit estre couarde ;  Honte , sa cousine , regarde ;  et quant si la vit antreprise ,  qui trop iert tranchanz malemant .  Soupeçon d'amboufissemant  ot non , quar de ce l'avoit fete plus fu clere que nul berill .  Escu de doute de perill ,  bordé de travaill et de paine ,  ot Poor , qui formant se paine  de Bien Celer tout detranchier .  Por sa cousine revanchier ,  le va seur son escu ferir  tel cop qu'il ne la peut guerir .  Tretouz estourdiz chancela ;
Abbreviated transcription (French):
De soussi de pcoiuement
Fors targe auoit qui fu nõmee
D oute de male renõmee
De tel fust lauoit elle faite
M ainte laingue ot ou bore po᷑ traite
Pitie fiert si que trop la ruse
Pres quel ne se rendi concluse
tant y est uenuz deliz
Cilz fist honte une enuaye
E spee auoit de plaisant uie
E scu daise dont point nauoie
Gorde de soulaz ⁊ de ioie
Honte fiert mais elle se targe
Si resnablement de sa targe
Quonques li cops ne li greua
Et honte requerre le ua
Si fiert delit ꝑ grant angoisse
Que sus le chief lescu li froisse
Et labat ius tout estendu
Iusquau denz leust pourfendu
Qnͣt diex amainne un bacheler
Que len appele bien celer
ien celer fu mlt' hons guerriers
Sages et uesieux terriers
En sa main une coie espee
A nisi com de laingue copee
Si la brandist sens faire noise
Quen ne louist pas dune toise
Quelle ne rent son ne bondie
Ia si fort ne sera brandie

Expanded text:
de soussi d'aperçoivement .  de soussi d'aperçoivement .  Fort targe avoit , qui fu nomee  Doute de male renomee ;  de tel fust l'avoit ele fete .  Mainte langue ot ou bort portrete .  Pitié fiert si que trop la ruse ,  pres qu'el ne la randi concluse .  Atant i est venuz Deliz Cil fist a Honte une anvaïe .  Espee avoit de plesant vie ,  escu d'ese  don point n'avoie  ,  bordé de soulaz et de joie .  Honte fiert , mes ele se targe  si resnablement de sa targe  c'onques li cops ne li greva ;  et Honte requere le va ,  si fiert Delit par tele angoisse  que seur le chief l'escu li froisse  et l'abat jus tout estandu .  Jusqu'es denz l'eüst porfandu ,  quant Dex ameine un bacheler  que l'en apele Bien Celer .   Bien Celer fu mout bon guerriers ,  sages et vezïez terriers ,  en sa main une coie espee ,  ausinc con de langue copee .  Si la brandist san fere noise ,  qu'en ne l'oïst pas d'une toise ,  qu'el ne rant son ne rebondie ,  ja si fort ne sera brandie .
Abbreviated transcription (French):
Ou que trop la grãme esmouuroit
Ou autre grãme y aplouuroit
D ont la rose seroit chaugiee
Diex doint que telz grãme ni chee
Tost en porroit sens ressortir
La rose dou tout amortir
Ou se damor tir eschapoit
Et li ueuz telz cops y frapoit
Que les grãmes sentremellassent¬
Feist aucune ou que soit fendre
Et ꝑ la force de la fueille
La quel chose i a diex ne uueille
Parust dessouz li uers boutons
L en diroit par tout que gloutons
L auroient tenue en saisme
Si en auriens la hayne
I alousie qui le sauroit
Qui dou sauoir tel duel auroit
Q ua moit en seriens liure
angier crie. secours secours
atant ez uouz honte le cours
U int apitie si la menace
Qui trop redoute sa menace
Trop auez dist elle uescu
Ie uouz froisseray cel escu
Uouz en gerrez y qui par terre
onte porte une gnͣt espee
Gelle bien faite. bien trempee
Quelle foria douteusement

Expanded text:
ou que trop la grainne esmouvroit ,  ou que trop la grainne esmouvroit ,  ou qu'autre grainne i aplouvroit  don la rose seroit charchiee .  Diex doint que tex graine n'i chiee tost an porroit , san resortir ,  la rose du tout amortir ;  ou , se d'amortir eschapoit  et li vanz tex cops i frapoit  que les graines s'antremefeïst aucune , ou que soit , fendre ,  et par la fente de la fueille   la quel chose ja Diex ne vueille !   parust desouz li verz boutons ,  l'an diroit par tout que gloutons  l'avroient tenue en sesine .  Nous an avrions la haïne  Jalousie , qui le savroit ,  qui du savoir tel deul avroit  qu'a mort an serions livré  Dangier crie : « Secours , secours ! »  A tant es vos Honte le cours ,  vient a pitié , si la menace ,  qui trop redoute sa menace :  « Trop avez , dist ele , vescu .  Je vos froisseré cel escu ,  vos an gerrez ancui par terre e ! »   Honte porte une grant espee ,  bele et bien fete et bien tranpee ,  qu'ele forja douteusement
Abbreviated transcription (French):
Ses escuz fu dalegement
T ouz bordez de gemissement
Pains de souspres ⁊ de complaintes
Pitiez qui ploroit larmes maintes
Point le uilain de toutes pars
Qui se deffent com uns liepars
Et qnͣt el ot bien arouse
De larmes lort uilaim house
Si le couuint amoloier
Uis li fu quil deust noier
En .i. flueue touz estourdiz
Onques mais pour faiz ne pour diz
Ne fu si durement hurtez
Dou tout deffailloit sa durtez
Foibles ⁊ uains crolle ⁊ chancelle
Fouir sen uolt honte lapelle
angier dangier uilains prouuez
Se recreans estes trouuez
Que belaccueil puisse eschaper
Quil baillera tantost la nose
Q ue nouz tenons ceanz enclose
Et tant uouz di ie bien sens faille
Sil aus gloutons la rose baille
Sachies quel en porra tost estre
B lesme. ou pale. ou mole ou flestre¬
t si me repus bien uanter
Telz uenz pourroit ceanz uenter
Se lentree trouuoit ouuerte
Dont auriens dõmage ou perte

Expanded text:
Ses escuz iert d'alegement ,  Ses escuz iert d'alegement ,  touz bordez de gemissement ,  plains de soupirs et de complaintes .  Pitié , qui ploroit lermes maintes ,  point le vilain de toutes parz ,  qui se deffant con uns liesparz .  Mes quant ele ot bien arousé  de lermes l'ort vilain housé ,  si le convint amoloier ;  vis li fu qu'il deüst noier  an un fleuve , touz estourdiz .  Onques mes por fez ne por diz  ne fu si duremant hurtez ;  du tout defaillet sa durtez .  Foibles et vains branle et chancele ,  foïr s'an veust , Honte l'apele :  angier , Dangier , vilains provez ,  se recreanz iestes trovez ,  que Bel Acueill puisse eschaper qu'il baillera tantost la rose  que nous tenons ceanz anclose .  Et tant vos di je bien san faille ,  s'il au gloutons la rose baille ,  sachiez qu'ele an porra tost estre  blesmie ou pale ou mole ou flestre .  Et si me repuis bien vanter ,  tex vant porroit ceanz vanter ,  se l'antree trovoit ouverte ,  don avrions domage et perte :
Abbreviated transcription (French):
Ml̾t la laidenge ⁊ ml̾t la bat
Si croi qua ce cop morte fust
Sel eust fait escu de fust
utre foiz uouz au ie creue
Dame or de garce recreue
¶ Dist il nonc bien ne men cl
Uostre losange ma tray
Par uouz souffri ie le baisier
Pour le ribaudel a aisier
Bien me trouua fol debonnaire
Dyable le me firent farre
Par la char dieu mar y uenistes
Qnͣt nostre chastel assaillistes
Ci uouz couuient perdre la uie
E t la belle merci li crie¬
Pour dieu que pas ne la crauant
Et se forsenne ⁊ sur sains iure
Quil loccirra sens nul respit
Ml̾t en ot pitiez grant despit
Qui pour sa compaĩgne rescourre
Au uilain se haste de courre
itiez qui a touz biens sacorde
Tenoit une misericorde
En lieu despee en trestouz termes
De courans de pleurs ⁊ de larmes
Ceste se li aucteurs ne ment
Onseroit pierre dayment
Puis quelle fust bien de li pointe
Que ml̾t ot ague la pointe

Expanded text:
Mout la ledange , mout la bat ;  Mout la ledange , mout la bat ;  et croi qu'a ce cop morte fust  s'ele eüst fet escu de fust .  « Autre foiz vos ai ge creüe ,  dame orde , garce recreüe ,  dist il , n'onc bien ne m'an chaï .  Vostre losange m'a trahi ;  par vos soffri je le besier  por le ribaudel aesier ;  bien me trova fol debonere ,  deable le me firent fere .  Par la char Dieu , mar i venistes ,  qui nostre chastel assaillistes !  Ci vos esteut perdre la vie . »  Et la bele merci li crir Dieu , que pas ne la cravant et se forsenne et seur sainz jure  qu'il l'ocierra sanz nul respit .  Mout an ot Pitié grant despit ,  qui , por sa compaigne rescourre ,  au vilain se hastoit de courre .   Pitiez , qui a touz biens s'acorde ,  tenoit une misericorde  an leu d'espee , an tretouz termes  decourant de pleurs et de lermes .  Ceste , se li aucteurs n'i mant ,  perceroit pierre d'aïmant ,  por qu'ele fust bien de li pointe ,  qu'ele a trop aguë la pointe .