comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Nnoĩe scẽ ⁊ indiuidue tͥnitatis. Ego fridericꝰ maioris eccłie in
colonia decanꝰ. Contͦu̾sia mota est in p̃sentia nr̃a d̾e ꝑrochiana qͣ¬
ꝓ parte eccłie s̃ audom̃ agente petꝰ ibidẽ canonico. ꝓ parte eccłie
s̃ Bertini agente Easilio ibidẽ monacho. Adu̾sus quẽdã cłicũ noĩe
Sweidegou memorate eccłie pestorẽ. Actdres suã iusticsã de eccłia exige¬
baut udłc seruiciũ duoꝵ dierũ ad qͣtadr hõig ⁊ tondẽ eqͥtat᷑as con¬
grua sufficientia. prandii. cene. ⁊ pabli. Memoratꝰ ecłie pastor
dũ adu̾sus eũ ag̾et᷑. p̾ͥmo inuentꝰ ÷ nͦ płane negans uͦ plane ꝯce¬
dens. postremo ꝑtinacit̾ negauit cepit. ⁊ ad aliũ iudicẽ ꝓ fatigãdis
actorib causam tnͣsferre laborauit. A parte actoꝵ ad appellatoẽm iã
uentũ erat. c̃ idẽ p̃noiatꝰ Widegou iusticiam eoꝵ plene eis ⁊ eoꝵ succes¬
sorib recognouit ħ int̾ postto si ita ñ fac̾et ab eccłia absq qͣdictõe desis

Expanded text:
ncte et individue Trinitatis. Ego Fridericus, majoris ecclesie in Colonia decanus. Controversia mota est in presentia nostra de parrochiana qupro parte ecclesie sancti Audomari agente Petro ibidem canonico; pro parte ecclesie sancti Bertini agente Basilio ibidem monacho, adversus quemdam clericum nomine Widegou, memorate ecclesie pastorem. Actores suam justiciam de ecclesia exigebant, videlicet servicium duorum dierum ad quatuor homines, et totidem equitaturas, congrua sufficientia prandii, cene et pabuli. Memoratus ecclesie pastor, dum adversus eum ageretur, primo inventus est nec plane negans, nec plane concedens; postremo pertinaciter negare cepit, et ad alium judicem pro fatigandis actoribus causam transferre laboravit. A parte actorum ad appellationem jam ventum erat, cum idem prenominatus Widegou justiciam eorum plene eis et eorum success
Abbreviated transcription (Latin):
qͦs secũ habebat in fr̾nitatẽ recepti: bñsicioꝵ om̃iũ q̃ in eccłia sua
de cet̾o fient societatẽ sumꝰ adepti. Ut gͥ ħ rata ꝑmaneant in ꝑpetuũ:
hutꝰ deciẽ ad opꝰ eccł̃ie s̃ ẜtini ꝯseruatorẽ in posterũ me fut᷑m ẽẽ ꝓmit¬

Expanded text:
quos secum habebat, in fraternitatem suam recepti, beneficiorum omnium, que in ecclesia sua, quos secum habebat, in fraternitatem suam recepti, beneficiorum omnium, que in ecclesia sua, de cetero fient, societatem sumus adepti. Ut igitur hec rata permaneant in perpetuum, huius decime ad opus ecclesie sancti Bert
Abbreviated transcription (Latin):
meoꝵ uendider̃t. uer̃ qr dña agnes mat̾ p̃dc̃e elirabeth ex dono
p̃dc̃ Gub̃ti olim mariti sui eandẽ decimã in dotaliciũ tenebat. õẽ
ius qd in dotalicio eodẽ habebat ip̃a. ⁊ t̃c̃ tẽꝑis uir suus hugo de
bakelrod. ad opꝰ eccłie p̃dc̃e dc̃o Sald̾ de met̾nes ⁊ uxori sue. ad
qͦs spectabat heditas : uberũ reddider̃t. Hanc itaq decimã de p̃dc̃oꝵ
om̃iũ manib acceptã. ad p̃ces eoꝵ eccłie s̃ Etini ꝓ salute mei. &¬
añcessoꝵ ⁊ h̾edũ meoꝵ in ełam dedi. lib̾e in ꝑpetuũ possidendã. Et
p̃dc̃i uiri ⁊ iyxores eoꝵ in eccłia s̃ pet̾ de cõmines existentes ubi
rauert̃ qd̾ nullã in post̾m ui uel fraude aliqͣ ꝑ se. uel ꝑ alios. de
hac decima eccłie s̃ Etini iniuriam inf̾rent. s ꝓ posse suo eã modis
om̃ib cont᷑ qͦlibet iniutiatores defend̾ent ⁊ conseruarent. Ac ꝑ
hoc ego ⁊ p̃oc̃e qͣtuor ꝑsone ab abb̾e sc̃i Etini ⁊ monachis suis

Expanded text:
meorum uendiderunt. Uerum quia domina Agnes, mater predicte Elizabeth, ex dono predicti Gilleberti olim mariti sui eandem decimam in dotalitium tenebat, omne ius, quod in dotalitio eodem habebat, ipsa et tunc temporis uir suus, Hugo de Bakelrod, ad opus ecclesie predicte dicto Balduino de Meternes et uxori sue, ad quos spectabat hereditas, liberum reddiderunt. Hanc itaque decimam de predictorum omnium manibus acceptam ad preces eorum eccmosinam dedi, libere in perpetuum possidendam; et predicti uiri et uxores eorum in ecclesia sancti Petri de Comines existentes, ubi rauerunt, quod nullam in posterum ui uel fraude aliqua per se uel per alios de hac decima ecclesie sancti Bertini iniuriam inferrent, sed pro posse suo eam modis omnibus contra quoslibet iniuriatores defenderent et conseruarent; ac per hoc ego et predicte quatuor persone ab abbate sancti Bertini et monachis suis,
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃a ꝙ agnes uxor hug̃ de Balkelrod corã nob recognouit qd̵ om̃e
uis dotalicii qd̃ ex dono alt̾iꝰ mariti sui iã defuncti Gilleb̾ti .s. de warꝰ¬
tenbeke habebat. in duab Ghatbis decime in parrochia s̃ Etini de
Sas waruestun. ex aqͥlonali partis ꝑte leye iacentis: eccłie s̃ Stini spon
eadẽ decĩa erat. p̃dc̃o hug̃ marito suo in hoc ꝯsentiente. ⁊ manũ ap¬
ponente. Ambo nãq tã hugosciłt ꝙͣ agnes p̃dc̃i in p̃sentia nr̃a iura¬
uert̃. ꝙ nlłam de cet̾o suꝑ hac decĩa calũpniam suscitarent nec aliꝙͣ¬

Expanded text:
uod Agnes, uxor Hugonis de Bakelrod, coram nobis recognouit, quod omne ius dotalicii, quod ex dono alterius mariti sui iam defuncti, Gilleberti scilicet de Wartenbeke, habebat in duabus garbis decime in parrochia sancti Bertini de Baswarnestun, ex aquilonali parte Leye iacentis, ecclesie sancti Bertini sponte eadem decima erat, predicto Hugone marito suo in hoc consentiente et manum apponente. Ambo namque, tam Hugo scilicet quam Agnes, predicti in presentia nostra iurauerunt, quod nullam de cetero super hac decima c
Abbreviated transcription (Latin):
inspͣtis. ꝙ cũ Eald̾̃ de met̾nes ⁊ clizabet uxor eiꝰ cognata mea
du̾as garbas decĩe de Balwar nestun ex aqͥlonari ꝑte leye
flius iacentis quã apatͤ meo in feodo tenuerãt eidẽ pr̃i
ꝑsone eandẽ   decimã eidẽ eccl̃ie in ele  mosiniã dedissent. ꝑ hoc
randizare uellet. Abb̾s etiam s̃ Stini q̃ p̃sens erat reqͥsuit a pr̃e meo
ꝯstant̾ ut eandẽ decimã q̃ in dñio suo iacebat. ⁊ qͣm i in esam de¬
derat eccłie sue defrnd̾et ⁊ ꝯseruaret minando patͥ treo ꝙ si ħ negli¬
cimã hanc defend̾et ⁊ ꝯseruaret. ⁊ qi hiis intͥfui secure q̃ uera sũt
testificor. ⁊ c̃ ꝑ dei grãm heres sim pr̃is mei. qi ip̃e eccłie scĩ Stini

Expanded text:
is quod, cum Balduinus de Meternes et Elizabeth, uxor eius, cognata mea, duas garbas decime de Baswarnestun, ex aquilonari parte Leye fluminis iacentis, quam a patre meo in feodo tenuerant, eidem patrpersone eandem decimam eidem ecclesie in elemosinam dedissent, per hoc randizare uellet. Abbas etiam sancti Bertini, qui presens erat, requisiuit a patre meo constanter, ut eandem decimam, que in dominio suo iacebat et quam ei in elemosinam dederat, ecclesie sue defenderet et conseruaret, minando patri meo quod, si hoc neglicimam hanc defenderet et conseruaret; et quia hiis interfui, secure que uera sunt testificor, et cum per Dei gratiam heres sum patris
Abbreviated transcription (Latin):
dño. Nou̾it unu̾isitas ur̃a ꝙ nos cessimꝰ Egidio de Gamechi¬
nes militi. ut decimã qͣm tenet in ꝑsonatu nr̃o de cõmines eccłie cui
go Salduinꝰ dñs de Cõmines Not̃ facio¬
p̃sentib ⁊ futiͣs ꝙ Egidiꝰ de Gamenchines ⁊ agnes uxor eiꝰ soror
mea decimã qͣm a me in uilla de cõmines in feodo tenebant eccłie
sc̃i Stini ꝑ manũ meam uendidert̃. simł ⁊ in ełam dedert̃. Ip̃i enĩ¬

Expanded text:
. Nouerit uniuersitas uestra quod nos concessimus Egidio de Gamechines militi ut decimam quam tenet in personatu nostro de Commines ecclesie cui go Baldewinus, dominus de Comines, notum facio - quod Egidius de Gamenchines et Agnes uxor eius, soror mea, decimam quam a me in uilla de Comines in feodo tenebant ecclesie Sancti Bertini per manum meam uendiderunt simul et in elemosinam dederunt -. Hui
Abbreviated transcription (Latin):
nũ uel fraudẽ ꝑ nos ł ꝑ aliũ quelibet cont᷑ p̃dc̃am eccłiam q̃peremꝰ suꝑ
dc̃a decima calũpruanda ł de hoc iniuria inf̾enda. Nos itacy om̃s ꝑ
hoc in fr̃nitatẽ eccłie s̃ S̾tini sumꝰ recepti. ac ꝑ hoc ꝑ p̃sens scͥptũ me ⁊

Expanded text:
nium uel fraudem per nos uel per alium quemlibet contra predictam ecclesiam quereremur super nium uel fraudem per nos uel per alium quemlibet contra predictam ecclesiam quereremur super dicta decima calumpnianda uel de hoc iniuria inferenda. Nos itaque omnes per hoc in fraternitatem ecclesie sancti Bertini sumus recepti, ac per hoc per presens scriptum me et
Abbreviated transcription (Latin):
do de Robais. Sygero de prenchis. Willo de flenelia ⁊ aliis ꝙͣ płib
sit. Ut gͥ hoc ratũ ⁊ inꝯuulsũ ꝑpetuo ꝑmaneret. hec donat̃o apd̃
ruhorit ꝑ manũ meã est innortata. p̃dc̃o Sald̾ qͥcqͥd iuris in p̃dc̃is
t̾ris hu̾at mͥ dante. ⁊ alb̾e s̃ fertini iħe a manu mea recipiente.¬
astantib hõib meis henrico de Saliol. Sard de wartenbeke. Willo
Gonela. Sẏmone de otratsele. Gerardo de Ruenscura. Thed̾ico
de Roibroc. hoc ad petitõem tã abbis ꝙͣ p̃dc̃i Salduini scͥpto ussi
mandari ⁊ sigillo nr̃o muniri.
tini de Safwarnestur ex australi parte fłius leye eidẽ eccłie lib̾alit̾
in elemosinã dedi integre ⁊ pacifice ꝑpetuo possidendas uxore mea ger
ese rentiauit. donatõem mea de p̃dc̃a decima approbens. ⁊ qͥccͥd iuris in
ec̃ ms ⁊ ixeor mea ⁊ filiꝰ m̃s intposta fide uirauimꝰ ꝙ nłłtmu de cetͥo inge¬

Expanded text:
do de Robais, Sigero de Perenchies, Willelmo de Fleneka et aliis quampluribus, do de Robais, Sigero de Perenchies, Willelmo de Fleneka et aliis quampluribus, sit. Ut igitur hoc ratum et inconuulsum perpetuo permaneret, hec donatio apud Ruhoud per manum meam est innouata, predicto Balduino quicquid iuris in predictis terris habuerat mo de Wartenbeka, Willelmo Gonela, Simone de Stracela, Gerardo de Ringwenscura, Teoderico de Rosbruc. Hoc ad petitionem tam abbatis quam predicti Balduini scripto iussi mandari et sigillo nostro muniri.tini de Baswarnestun ex australi parte fluminis Leye, eidem ecclesie liberaliter in elemosinam dedi, integre et pacifice perpetuo possidendas, uxore mea Gertelemosine renuntiauit, donationem meam de predicta decima approbans, et quicquid iuris in m de cetero inge
Abbreviated transcription (Latin):
pdci emett habebat. ⁊ torã t̾ram q̃ a curta st̃n usc in leyam ee¬
q uiea comunitatẽ recdlamabeant asuguauet. Se peo ena . doit
poro t os ni latindĩtn dedit. citꝰ longituido cairea cut̃e ab obstil
us adpaniũ liumitẽ t̾re qͣm fc̃s a Radulto ut p̃notatũ est emes̃t ex¬
tendit᷑ ⁊ metis legittĩe fixis t̾minat᷑. Hec aũ donat̃o assensu uxoris
⁊ hedũ suoꝵ stã est pͥmo ap̃ safuarnestim corã scabinis. lamb̃to. Sa¬
niele. dilło. ⁊ hõib suis wilło de flenelia. Will̃o de ham. Goma¬
ro dehonidhem. dusteno de cõmines. Eusticis uͦ Ticholao. Salomã.
Uilło. alardo. ⁊ postinod̾ ap̃ cõmines corã hõib suis. ⁊ cłicis. uyxo¬
re ⁊ lib̾is suis donatoẽm approbante. Ad hoc gͥ confirmansd̾ corã
oathilde Regina uxore mea. qm̃ tc̃ tẽporis in expeditõe eram apd̃
insulam p̃dc̃o Eeald̾ ueniens qd fc̃m fuit recognouit. ⁊ qͥchͥd uiris

Expanded text:
i emerunt, habebat et totam terram, que a curia fratrum usque in Leiam exqui in ea communitatem reclamabant assignauit. De proprio etirca curtem ab Obstal usque ad ultimum limitem terre, quam fratres a Radulfo ut prenotatum est emerunt, extenditur et metis legitime fixis terminatur. Hec donatio assensu uxoris et heredum suorum facta est, primo apud Bas Warnestum coram scabinis Lamberto, Daniele, Willelmo et hominibus suis Willelmo de Fleneka, Willelmo de Ham, Gommaro de Houdhem, Dursteno de Comines, rusticis uero Nicholao, Salomone, Willelmo, Alardo, et postmodum apud Comines coram hominibus suis et clericis, uxore et liberis suis donationem approbante. Ad hoc igitur confirmandum coram Mathilde, regina, uxore mea, quoniam tunc temporis in expeditione eram, apud Insulam predictus Balduinus ueniens quod factum fuit recognouit et quicquid iuris
Abbreviated transcription (Latin):
hondinghe. Sͥmon de hestru. anselmꝰ de alewange. Arnulphus
de anuin.
tui in ꝑpetuũ. Qm̃ temporalia tñstoria sunt ⁊ caduca. ⁊ hoi
post motc̃e de om̃i sabore suo nich̃ remanebit nͥ qd̾ in oꝑa pietatis
⁊ q̃ auctentica carta nobił uiri p̃decessoris mei hugonis q̃nda nd
robui obtineat. ⁊ uos tuo ꝓtetõe mea. pace gaudentes ꝓ me. ⁊ upcoce
mea ⁊ liberis nr̃is ⁊ añcessorib orare debeatis. Huiꝰ rei testes sunt
Aits de sheclande. Rob̾tus de foeceuile. hugo de uaurans. Actum

Expanded text:
Hondinghem. Symon de Hestru. Anselmus de Alewange. Arnulfus de Anvin.tui in perpetuum. Quoniam temporalia transitoria sunt et caduca, et homini post mortem de omni labore suo nichil remanebit nisi quod in opera pietatis et que autentica carta nobilis viri predecessoris mei Hugonis, quondam robur obtineat, et vos, sub protectione mea pace gaudentes, pro me et uxore mea et liberis nostris et antecessoribus orare debeatis. Huius rei testes sunt Willelmus de Gherlande, Robertus de Forcevile, Hugo de Wavrans. Actum
Abbreviated transcription (Latin):
concessit. Eccl̃ia uͦ s̃ fertini ꝓ hoꝵ recõpensatõe curcitͥ modiatã nemo¬
tis in duob locis iacentis p̃oc̃e eccłie Calniacẽn lib̾e ⁊ absolute in ꝑpe¬
tuũ possidendã ꝯtulit. Nemoris uͦ illiꝰ pars q̃dam uocat᷑ martinual. q̃
limiti uenienti de wintes ad sc̃i eligii fontẽ ⁊ t̾ris eiꝰdẽ loci adiacet.
Aitera aũ nemori dñi ꝯymonis de amegni qd̾ nuꝑ iã dc̃a eccl̃ia ab

Expanded text:
nemoris in duobus locis jacentis predicte ecclesie Calniacensi libere et absolute imperpetuum possidendam contulit. Nemoris vero illius pars quedam vocatur Martinval, que limiti venienti de Wimes ad Sancti Eligii Fontem et terris ejusdem loci adjacet; altera autem nemori domini Symonis de Amegni, quod nuper jamdicta ecclesia ab
Abbreviated transcription (Latin):
ad eccłiam maiorẽ uenire. ⁊ uira ꝑrochialia integre ꝑsolu̾e. Pbr̃
re debeb̃t̃ inuicẽ fidei fidet sacͤim̃tũ. ⁊ ꝑ hoc iura pb̃ri ⁊ capellani
ita distuicta ꝑmaneant ⁊ diuisa. ꝙ de cet̾o neut̾ eoꝵ possit centꝰ
hanc ꝯuentionẽ tem̾e uenire uel uira alt̾iuis usurpare. Ao pdc̃oꝵ gͥ
testimoniũ ⁊ ꝯfirmatoem scͥptũ hoc appensione sigilli nr̃i cõmunituumꝰ.
ea q̃ in ip̃o continent᷑ rata uolentes ꝑpetuo ꝑmanere. Act anłio dñi Mͦ.

Expanded text:
ad ecclesiam maiorem uenire, et iura parrochialia integre persoluere. Prre debebunt inuicem fidei sacramentum, et per hoc iura presbiteri et capellani ita distincta permaneant et diuisa, quod de cetero neuter eorum possit contra hanc conuentionem temere uenire uel iura atestimonium et confirmationem scriptum hoc appensione sigilli nostri communiuimus, ea que in ipso continentur rata uolentes perpetuo permanere. Actum anno Domini M°
Abbreviated transcription (Latin):
niuersis presentes luter  as inspecturis. Boilinus de meternes
miles. Salutem in dño. Nlotum facio imiuersis qd̾ cum int̾ me &
eccłiam sc̃i Bertimi suꝑ decima de Basce arenstun qͣm pater meus
Baldmꝰ et mater mea elizabeth quoꝵ heres sum eidem eccłie sc̃i
Bertini bene ꝙ legitime uendiderunt & Werpiuerunt orta eẽt con¬
tentio: saruori ductus consilio dicte uenditioni consensi et eam landa¬
ui et approbaui. ꝙ si quid iuris hãbebam in ilca decima aut habe¬
s cesignaui peomuitens & ad hoe hertebos mros et om̃ia bonta mea oba¬
gans qoͣ cłce eccłie uaranliam ꝓoestabo suꝑ cl̃ca excina contͣ om̃s
de cognatõne mea qui ius in dc̃a dlecimna poterunt reclamare. hoc etiam
adiecto qd̃ si decetero dc̃a eccłia suꝑ dc̃a decima dãpnum aliqd̃ p̃p hoc qd̾ uon
rogo eo consentio. ut idem uenerabilis pater ꝑ censuram eccliasticam. et
dñs flandrie ꝑ suam potentiam. secularem me et heredes meos om̃i occa¬

Expanded text:
niuersis presentes litteras inspecturis. Boidinus de Meternes, miles, salutem in Domino. Notum facio uniuersis, quod; cum inter me et ecclesiam sancti Bertini super decima de Baswarnestun, quam pater meus Boidinus et mater mea Elizabeth, quorum heres sum, eidem ecclesie sancti Bertini bene et legitime uendiderunt et werpiuerunt, orta esset contentio: saniori ductus consilio dicte uenditioni consensi et eam laudaui et approbaui, et si quid iuris habebam in dicta decima aut habeet resignaui, promittens, et ad hoc heredes meos et omnia bona mea obligans, quod dicte ecclesie warandiam prestabo super dicta decima contra omnes, de cognatione mea qui ius in eadem decima poterunt reclamare; hoc etiam adiecto, quod, si de cetero dicta ecclesia super dicta decima dampnum aliquod propter hoc, quod non rogo et consentio, ut idem uenerabilis pater per censuram ecclesiasticam et dominus Flandrie per suam potentiam secularem me et heredes meos omni occa
Abbreviated transcription (French):
res odouars ⁊ ces freres. ⁊ li rois¬
de chipre. ⁊li templier. ⁊ li hospi¬
talier. ⁊ li alemant. ⁊ turc li chi¬
proies. ⁊ tuit li pelerin. ⁊ tote la
serianterie a pie cheuanchierent
la terre de cesaire por brisier la
tor de quaquo. Et quant il fu¬
rent la uenuz. il trouerent plu¬
sors herberges de turquemans
qui la estoient herbergiez ⁊ ne
sauoient riens de leur uenue¬
par que il prissent leur herber¬
acre a poi deperte. Mais tote uai¬
es por le grant gaaing qui tro¬
uerent demora lator de quaquo
quil ne la saillirent mie. si en
furent mains prisiez des sar̃rs
et li soudans meismes lor dist
ce charle qui alui estoient uenuz
por traitier tͥuiez enter lui. ⁊ la
crestiente que puis que tant de
gens auoient. ⁊ faillirent a
prendre. une maison il nestoit
pas sam̃blant quil deusseint
conquerre tel maison. terre cũ
est le roiaume de ierłm.¬
ne baudocdar ⁊ nauoit en latri¬
ue que le pais dacre sans plus

Expanded text:
re Odouart re Odouart de Chipre et li Templiers et li Hospitaliers et li Alemant et tuit li Chiprois, et tuit li pelerin et toute la serjanterie à pié chevauchierent la terre de Cesaire por brisier la tor de Quaquo. Et quant ils furent là venus, il trouverent plusieurs herberges de Turquemans, qui là estoient herbergiés, et ne savoient rien de lor venuPar quoi il pristrent lor herberAcre à poi de perte. Mes toute voies por le grant gaaing qu' ils troverent demora la tor de Quaquo, qu' il ne saillirent mie, et en furent mains proisiés des Sarrazins, et le soudan meismes le dist  Charles, qui luipor traitier les trives entre lui et la Crestienté, que puisque tant de gens avoient failli à prendre une maison, il n' estoit pas semblant qu' il deussent conquerre tele terre com est le roiaume de Jerusn Baudocdar, et n' avoit en la trive que le plain d' Acre sans plus
Abbreviated transcription (French):
uns uaillans ders nez de plesã¬
se. ⁊ reuinrent en acre li mesa¬
ge que mes sire oudouart ⁊ la
crestiente il auoit en uoiez au
tartars por querre secours ⁊ fi¬
rent si bien la besoigne quil a¬
menerent les tartars ⁊ secou¬
rurent tote la terre danthioche
⁊ de halape. de haman. ⁊ de la cha¬
mele iusques a cesaire la grãt.
et tuerent ce quil trouerent de
sarr̃s. ⁊ de la sen tornerent en
mares qui sunt a lentree de turc¬
quie .o. tost grant gaaing des¬
ilas. ⁊ grant lestail. Et la se
herlergierent por reposer. Apres
le grans trauaus quil auoient
souffeit don grant chemin quil
te des aigues quil trouerẽt en
la terre por le grant bestail qui
menoient. En celle saison. meis¬
mes. a.xii. iors de iuingnet si¬
res odouars. ⁊ sa gent. ⁊ cil dacre
alerent brisier saint iorge. ⁊ li
englaies moroient de chaut. ⁊ de
soief per lechemin. ⁊ manioient
tant de fruit et de resins ⁊ de
miel qui cheaint tantost mort.
Et a .xxiii. iorz de nouembre si¬

Expanded text:
un vaillant clerc, né de Plaisance, et revindrent en Acre li messages que misire Odouart et la Crestienté avoient envoiés à Tartars por querre secors, et firent si bien la besoigne qu' il amenerent les Tartars, et corurent toute la terre d' Antioche et de Halape, de Haman, et de la Chamele jusqu' à Cesaire la grant, et tuerent ce qu' il trouverent de Sarrazins, et de là s' en retornerent es mares qui sont à l' entrée de Turquie à tot grant gaaing d' esclas et grant bestiail, et là se herbergierent por reposer après les grans travaus qu' il avoient soffert du grant chemin qu' ite des euës qu' il trouverent en la terre por le grant bestiail qu' il menoient. En cele saison meisme à XII. jors de Jugnet sire Odouart et sa gent, et cil d' Acre alerent brisier Saint Jorge, et li Anglois moroit de chaud et de soif par le chemin, et menoient tant de fruits et de raisins et de miel, qu' il cheoient tantost mors. Et à XXIII. jors de Novembre si
Abbreviated transcription (French):
dou reaume. ⁊ freres guillaume
de corceles freres de lospital. ⁊ ia¬
ques iudal. ⁊ emiorrans de iorni
⁊ aucuntz de ceus alerent procu¬
tant pour le roi de chipre ent cõ¬
tre demoiseille marie qui chalon¬
rust estorge euesques de thaba¬
rie. ⁊ fust faiz euesques en souli¬
eu. Guilles de saloniques arche¬
diacre de saĩt iorge de lidde
i rois phelipe de france espou¬
sa la seror le duc de braibant
uĩt en acre. baus des ueniciens
P. g ⁊ ne souffri que iehans de
minfort qui sa peloit sire de sur
demorast en acre. ⁊ il estoit uenus
car il leur faisoit tort de la raisõ
quil auoient a sur. Mais les rele¬
gions por echiuer brigue le firẽt
aler a nazarech. ⁊ de la sen ala a

Expanded text:
rere Guillaume de Corcelles, fre de l' Ospital, et Jacques Visal, et Enguerrant de Jorni, et aucuns d' eus alerent procureor por le roi de Chipre encontre damoiselle Marie, qui chalanrut Estorgue evesque de Tabarie, et fu fait evesque en son lieu Guillaume de Salonique arcediacre de S. Jorge de Lidde. Li rois Felippe de France espousa la seror le duc de Braibant, et vint en Acre le bailli des Venitiens P. Geu. et ne soffrit que Johan de Montfort, qui s' apelloit sire de Sur, demorast en Acre où il estoit venu. Car il lor faisoit tort de la raison qu' il avoient à Sur; mes les religions por eschiver la brigue l' en firent aler en Nazareth, et de là s
Abbreviated transcription (French):
⁊ a. xxu iorz de septembre sen
passa outre mer mes sires .s.¬
douars. a. .uiii. iorz doctembre
ariua en acre frere thomas de
fuiz henri de gloire. ⁊ fu mariee
la dame de baruch a sire heĩmõ
lestange en celle saison sourdi
descorde entre le roi de chipre. et
ces homes por le seruise que li
rois lor demandoit fors de lile
de chipre. quil ne li cuidoint pas
deuoier. ⁊ li patriache en sa uenu¬
e a mena au deniers de leglise.
⁊ morust frere iehan de sains¬
messan de lordre des precheors
archeuesques de sur. ⁊ fir faiz
archeuesques en son leu freres
rust. ⁊ fust rois lions ces
fuiz. ⁊ coronez a lor maniere si
morut li duc de borgoigne. ⁊ fu
dus apres lui ces fuiz robers
sans terre qui espousa la sirer le
roi phelipe de france. adonc furẽt
changie li usage de borgoigne
car selonc les anciens usages li
hoiers dou conte deneuers qui
estoit li ainsnez fuiz le duc de¬
uoient auoir le duchiaume de
borgoigne. ⁊ alerent li mestres

Expanded text:
t à XIV. jors de Septembre s' en repassa outre-mer missire Odouart, et à VIII. jors d' Octembre arriva en Acre frere Thomas de escheors fil Henri de Gloire, et fu mariée la dame de Baruth à sire Heimont l' estrange. En cele saison sordi discorde entre le roi de Chipre et ses homes por le service que le roi lor demandoit fors de l' isle de Chipre, qu' il ne li cuidoient pas devoir. Et le patriarche en sa venuë amena as deniers de l' yglise Et morut frere Johan de Saint-Messan de l' ordre des Prescheors archevesque de Sur, et fu fait archevesque eu son lieu frere rut, et fu roi Luions son fils, et coroné à lor maniere. Si morut le duc de Borgoigne, et fu duc après lui son fils Robert sans terre, qui espousa la seror le roi Felippe de France. Adonc furent changié en lui li usage de Borgoigne. Car selonc les anciens usages, li oir du comte de Nevers, qui estoit li ainsné fils le duc, devoient avoir la duchié de Borgo
Abbreviated transcription (French):
pres delaliche une terre de sarra¬
chies si les pristrent tous fors so¬
lement .i. cheualier qui fu pris es¬
chapa lanuit. Cil ot nom soihiers
dentreseignes ensi com uos aues
oi furent cil pris par leur folies
porce quil ne uostrent croire cõ

Expanded text:
 de Sarrachiés les pristrent tous, fors seulement un chevalier qui fu pris, et eschapa la nuit. Cil ot nom Sohiers d' Entreseignes. Ainsi com vous avez oi, furent cil pris par lor folie, porce qu' il ne vodrent croire co
Abbreviated transcription (French):
euant ce que li baron se croi¬
serent. auoit.i. prestre en frã¬
ce qui auoit nom fouque de mul¬
li qui preeschoit dela crois et
u dona por despendre en la terre
doutremer. mais il ne li porta mie
ains fu mort ains que la muete
fust. dont aucuns distrent quil
morut de dueill por lauoir quil
auoit comande quen li cela. ne
porquant la greignor partie de
son auoir fu comande acisteaus
mais bien peut estre quil en co¬
manda acist en aucun leuc qui
celes li fu. li auoirs qui fu comã¬
des acisteaus fu portes en la ter¬
re doutremer ne onques auoir si
grant bien ne fist en la terre dou¬
tremer. come cil fist. car li crol¬
ent fondus li murs de sur ⁊ da
cre ⁊ de baruth. quen refist tout
ibarons de france qui croisi¬
es estoient parlerent en sem¬
bles ⁊ pristrent conseill por faire
estoire por eaus mener. conseill
leur aporta quil enuoiassent en
uenise. ⁊ feissent uenir des uene¬
ciens por marche faire aeaus de
cele estoire. Quant li uenecien loi¬

Expanded text:
evant ce que li baron se croissassent, avoit un prestre en France, qui ot nom Fouque de Milli, qui preçoit de la crois, etli dona por despendre en la terre d' outre mer. Mes il ne li porta mie, ains morut. Ançois que la muete fust, tout aucuns distrent qu' il fu mort de duel, por l' avoir qu' il avoit recommandé, et l' en li cela. Ne por quant la greignor partie de son avoir estoit à Cistiaus, mes bien puet estre qu' il en commanda en aucun lieu qui celé li fu. Li avoir qui fu commandé à Cistiaus fu portés en la terre d' outre mer, ne onque avoir si grant bien ne fist en la terre d' outre mer com cil fist; car li Crolent fondus tous les murs de Sur et d' Acre et de Baruth, qu' en refist tous barons de France qui croisié estoient si parlerent ensemble, et pristrent conseil de faire estoire por eus mener. Conseil lor amena qu' il envoiassent en Venice, et feissent venir des Veniciens por marchié faire eus de cele estoire. Quant li Veniciens o
Abbreviated transcription (French):
roient en antioche ⁊ errerent
tant quil furent fors de la terre
as crestiens. Il uindrent aune
cite de sarrasins qui anom gi¬
bel. cele cite siet entre marguat¬
⁊ la liche. Quant li sires de la
lyche loy dire que si grant gẽt
uenoient la. Il yala encontre
porce quil auoit triues as cre¬
stiens ⁊ les salua. Il leur fist
grant henor ⁊ les fist loger de¬
fors la cite. apres leur fist uenir
uiandes agrant plante auen¬
die. il leur demanda ou il uoloi¬
ent aler. il distrent quil iroiẽt
en antioche. li sires de la cite lor
dist quen antioche ne porroiẽt¬
il aler. se il nauoient la seurte
dou soudan de halappe. par mi
cui terre il leur couenoit apas¬
ser. Et cil uoloient il enuoie¬
roit au prince ⁊ feroit assauoir
gent ⁊ uont alui por lui aidier
et quil preigne aseurement au
sondan de passer parmi sa ter¬
re. Il distrent quil ne seiorne¬
roient pas tant que li messa¬
ges fust reuenus. ains passeroi

Expanded text:
Antioche. Ils errerent tant qu' il vindrent hors de la terre des Crestiens, et vindrent à une cité des Sarrazins qui a nom Gibel. Cete cité siet entre Margat et la Liche. Quant le sire de la Liche oi dire que si grant gent aloient là, il ala encontre, porce qu' il avoit trives as Crestiens et les salua. Il lor fist grant honor, et les fist logiehors la cité. Après lor fist venir viande à grant plente à vendre. Il lor demanda où il voloient aler. Il distrent qu' il iroient en Antioche. Li sire de la cité lor dist que en Antioche ne porroient-il aller s' il n' avoient la seureté du soudan de Halape, parmi cui terre il lor covenoit passer, et s' il voloient il envoiroit au prince, et feroit à savoir, et grans gens por lui aidier, et qu' il prengne seurete du soudan de passer par sa terre. Il distrent qu' il ne sejorneroit pas tant que le message fust venu, ains
Abbreviated transcription (French):
gens. acel passage passa li cuẽs
de fores meis il ne uesqui guei¬
res ains fu tantost mors com
il ariua aacre. li cuens renaut
de dampierre i fu qui uint au
roy ⁊ li dist quil uodroit les tri¬
ues briser ⁊ que tant estoient de
gent que bien porroient guer¬
roier les sarrasins. li roys respon¬
di quil nestoit mie tens que les
triues deust briser. ains atendist¬
len les haus homes defrance qͥ
en uenise estoient ale. Cil cuens
fu mout hontous de ce que li
roys auoit ensi parle alui. ⁊ qͥl
ne li laissoit les triues briser. si
parla laidement au roy li roys
fu sages si escouta ⁊ li leissa dire.
son plaisir quil ne uoloit pas
as pelerins faire tencon ne mes¬
lee. Quant li cuens renaut uit
quil ne porroit riens faire en
laterre il parla a plusors cheua

Expanded text:
gens. A ce passage passa le cuens de Forest, mes il ne vesqui guaires. Ains fu tantost mort com il arriva en Acre. Le cuens Renaut de Dampierre i fu, qui vint au roi, et li dist qu' il voloit les trives bruisier, et que tant estoit de gent qui bien pooient guerroier les Sarrazins. Li rois respondi qu' il n' estoit mie tex bons qui les trives deust bruissier, ains atendist les haus homes de France, qui en Venice estoient alés. Cil cuens fu mult honteus de ce que le roi avoit ainsi parlé à lui, et qu' il ne li laissoit les trives bruissier. Si parla laidement au roi. Le roi fu sage, si escouta, et li laissa dire son plaisir, qu' il ne voloit pas as pelerins faire tençon ne meflée. Quant le cuens vit qu' il ne pooit rien faire en la terre, il parla à plusor
Abbreviated transcription (French):
⁊ li ueneciens iurerent sur seins
des nes ⁊ des galees ⁊ des huisi¬
ers auoir apareillees au terme-
quen imist. Quant li haut home
orent loee lestoire si parlerent
entreaus ⁊ distrent quil feroi¬
ent dun deaus seignor a qui il
seroient obeissant. ⁊ qui iustise
tendroit sur eaus. la esgarderent
le conte thiebaut de champaigne.
si en firent seignor. atant depar¬
tirent. ne demora gueires apres¬
que li cuens thiebaut fu mors.
li baron rasemblerent por pren¬
dre conseill qui il feroient seign᷑¬
⁊ atirerent leur muete de mouoir
plusors cheualiers ot enfrance
qui ne furent mie ala cort. de ce¬
ste inuete ne ni alerent pas ains
⁊ grant partie des flamẽs ⁊ sẽ
alerent par les destrois de maroc
Tuit li croisies de sa les mons uin

Expanded text:
erent sor sains des nés et des galies et des huissieres avoir appareilliés au terme qu' on i ot mis. Quant li haut home orent loüéee l' estoire, si parlerent entre eus et distrent qu' il feroient d' un deus seignor, à cui il seroient obéissant, et qui justice tendroit sus eus. Là regarderent de comte Tibaut de Champaigne, si en firent seignor, et tant s' en partirent. Ne demora guaires après le cuens Tibaut fu mort. Li baron se rassemblerent por prendre conseil et atirent lor erre de movoir. Plusors chevaliers ot en France qui ne furent mie à la cort de ceste muete, ne ni alerent pas, ainset grant partie de Flamens, et s' en alerent par les destroit de Marroc. Tui li croisiés deça les mo
Abbreviated transcription (French):
de lymoges. quant li roys fu
deuant le chastel. Il dist auche¬
ualier quil li rendist. ⁊ se il ne
li rendroit seust il bien quil le
mentiers quil le menassoit.i.
aubalestrier del chastel. tendi
nie aubalestre ⁊ traist alui ⁊
le feri par mi le cors li roys mist
lamain au carrel si la tracha
fors ne demora puis gueires
quil fu mors. ensi fu mors li
roys dengleterre si com len dit.
euant ce que li roys dengle¬
terre fu mors auoit il auec

Expanded text:
 roi fu devant le chastel, si dist au chevalier qu' il li rendist, et s' il ne li rendoit, seut bien qu' il le mentieres qu' il le menaçoit, un arbalestrier du chastel tendi une arbalestre et traist à lui et le feri parmi le cors. Le roi mist la main au quarrel, si l' arracha fors, et ne demora puis guaires qu' il fu mort. Ainsi fu mort le roi d' Engleterre, si com l' en dit. Devant ce que le roi d' Englet
Abbreviated transcription (French):
⁊ bien cuida auoir pris le roy de
france por i cheualier si com ien¬
quil ot perdu. ⁊ de la honte qui
li estoit auenue. Il manda par
toute sa terre ⁊ semonst ses os ⁊
assembla grant gent. licuens
baudoin entra en la terre par de¬
uers flandres lenli rendi aire ⁊
saint thomer. puis ala aseger
arras. mais ni fist neent. car il
auoit grant cheualerie de dens
que li roys yauoit enuoie fors
tant. que a .i. assant. iosta len ..
des meillors cheualiers de fran

Expanded text:
Et bien cuida avoir pris le roi de France, por un chevalier qu' il ot perdu, et de la honte qui li estoit avenuë. Il manda par toute sa terre, et semonst ses os, et assembla grant gent. Le cuens Baudoin entra en la terre le roi par devers Flandres. L' en li rendit Aire et S. Omer, et puis ala assegier Arras, mes ni fist noient; car il avoit grant chevalerie dedens que le roi i avoit envoié, fors tant qu' à un assaut jousta l' en à un des meillors chevaliers de Fran
Abbreviated transcription (French):
derent laterre. quant li alemans
sen furent ale si comenca la guer¬
re entre les haus homes de cesi¬
le. ⁊ uost chascun estre sires. N
se guerroierent longuement si
quil ot si grant chierte en la ter¬
pooit gaaigner les terres. car
chascuns disoit quil uoloit auoir
tes en cesile. messines ⁊ paler¬
me: le chastel de palerme pri¬
strent. ⁊ le tolirent au roy si cõ
le roy qui a nom sarragose.puis
que li pisans lorent. prise lasis¬
trent geneuois ⁊ la pristrent a
Li sarrasins de cesile quant il
uirent laguerre entre les cresti¬
ens sasemblerẽt ⁊ alerent en u¬
nes montaignes. la semerent si
durement que crestiens ne po¬
oient aeaus auenir. Ii corroient

Expanded text:
dierent la terre, et quant il s' dierent la terre, et quant il s' en furent alé, si commença la guerre entre les haus homes de Cesile, et vout chascun estre sires. Il s' entreguerroierent longuement, si qu' il ot grant chierté en la terpooit guaaignier les terres; car chasctés en Cesile, Messines et Palerme. Le chastiau de Palerme pristrent et le tolirent au roi. Si conCesile, qui a nom Sarragonce. Puis que li Pisan l' orent prise, l' assistrent li Genevois, et la pristrent a Li Sarrazins de Cesile quant ils virent la guerre entre les Chrestiens, s' assemblerent et alerent en une montaigne. Là s' enfermerent si durement que nus ne pooit a eus a
Abbreviated transcription (French):
il reuindrent si distrent. dame
nos ne uolons mie quil soit co¬
rones ne homage ne li ferons ne
aseignor ne le tenrons.car uos
estes de si grant aage que nos
la dame respondi por quei char
autrui por cest enfant coroner.
ie nel feroie mie. meis par mi
tout ce uos estes mi home esgar¬
des que ien doie faire que ie sen
fis estoit ⁊ ele si fist. apres le recu
la dame ot fait lenfant a seurer
de la terre. ele fist faire unes le¬
tres si les enuoia ala postoille.
⁊ manda quele leissoit sa terre
⁊ son fiz en baillie. Quant la da¬
me ot ensi atorne son afaire si
morut. quant ele fu morte li a¬
postoilles. yenuoia.i. cardenal a
lenfant garder. il le menerent a
palerme.la le garderent longue¬
ment. Quant lempereris fu mor¬
te li haut home de la terre ne po¬
rent soufrir les alemans. que li
empereres yauoit leisse a la terre
garder. il leur corrurent sus por
chacer fors. mais il se tindrent tãt
com maicodes leur sires uesqui.
Quant il fu mors lialemans iui¬

Expanded text:
il, si distrent: Dame nous ne voulons mie qu' il soit coroné, ne homage ne li ferons, ne a seignor ne le tendrons; car vous estes de si grant aage, que nous La dame respondit: Porquoi chargautrui por cet enfant coroner? Je ne le feroie mie. Parmi tout ce que vous estes mi home esgardes que j' en dois faire, que jé l' enffils estoit, et ele si fist. Aprés le receula dame ot fait l' enfant assurer de la terre, ele fist faire unes lettres, si les envoia a l' apostole, et manda qu' ele laissoit son fils et son avoir en sa baillie. Et quant la dame ot ainsi atorné son afaire, si morut. Quant ele fu morte, l' apostole i envoia un cardinal à l' enfant garder, et le mena l' en à Palerme; là le garderent longuement. Quant l' emperris fu morte, li haus homes de la terre ne porent soffrir les Alemans que l' empereor i avoit laissiés a la terre garder. Il lor corurent sus por chachier fors; mes il se tindrent tant come Marcodes vesqui lor suant il fu mort, li Alemans voi
Abbreviated transcription (French):
uant li cuens sentorna li
sires dermenie li dona
grant auoir ⁊ le conueia tant
quil fu hors de sa terre. li sires des
haissesins oi dire que li cuens hẽ¬
ris estoit en hermenie si li man
da que au repairier dermenie sẽ
uenist par lui. il len sauroit bõ
gre. car il desiroit mout aueoir.
li cuens li manda quil iroit uo
lentiers ⁊ il si fist. Quant li sires
des haissesins sot que li cuens
uenoit. Il ala encontre ⁊ le recur
liement ⁊ agrant henor ⁊ len
mena par sa terre: ⁊ par ses cha¬
steaus tant quil uindrent.i. ior
deuant .i. chastel. Encel chastel
auoit une haute tor sur chascũ
tous blans uestus. li sires des hai¬
sesins leur dist. sire uostre home
ne feroient mie ce por uos que
limien font pormoi. sire dist li

Expanded text:
uant le cuens s' entorna, le roi d' Ermenie li dona grant avoir, et le covoia tant qu' il fu hors de sa terre. Le sire des Hassesis oi dire que le cuens Henri estoit en Hermenie, si li manda en priant que au repairier d' Ermenie, s' en venist par lui, et il lui en sauroit bon gré; car il le desiroit mult a veoir. Le cuens li manda qu' il irore des Hassesis sot que le cuens venoit, il ala a l' encontre et le receut mult liement, et a grant honor, et le mena par sa terre et ses chastiaus, tant qu' il vint un jor devant un chastel. En cel chastel avoit une haute tor; sur chacun tous blans vestus. Li sires des Hassesis li dist: Sire, vos homes ne feroient por vos, ce que li mien feroient por moi. Sir
Abbreviated transcription (French):
ni feroit riens a arras. il leua sõ
siege ⁊ courut en la terre le roy.
⁊ ifist grant domage. Un ior auĩt
que li cuens de namur freres
au conte baudom corut deuant
aarras. cil darras issirent fors si
les pristrent ⁊ les enuoierent en
france. Quant li roys phelippes
ot ses os assemblees il ala en con¬
tre le roy dengleterre. li roys uĩt
contre lui. Quant il durent as¬
sembler li baron alerent entre.
a ⁊ pristrent trues. le auoiẽ o¬
blie adire que puis que li roys
dengleterre fu uenus doutremer
⁊ issus de prison aseia li roys phez¬
lippes aube marle si la prist la
fu faite laliance dou conte de
flandres ⁊dou roy dengleterre.
de guerroier le roy defrance

Expanded text:
Arras, si leva son siege, et corut en la terre le roi, et i fist grand damage. Un jor avint que le cuens de Namur, frere au conte Baudoin, corut devant Arras. Cil d' Arras issirent fors, si le pristrent, et l' envoierent en France. Quant le roi Felippe ot ses os assemblés, il ala encontre le roi d' Engleterre. Le roi vint contre lui. Quant il durent assembler li baron alerent entre deus, et pristrent trives. J' avoie oublié à dire, que puis que le roi d' Engleterre fu venu d' outre mer et issu de prison, assega le roi Felipe Aubermale et la prist. Là fu faite l' aliance du conte de Flandres et du roi d' Engleterre de guerroier le roi de France
Abbreviated transcription (French):
ne damoisele auoit en puille
qui fille auoit este le roy tan¬
cre. qui par le conseisl la postoil
le ⁊ daucun proudome aia en chã¬
paigne. au conte gautier debre¬
ne ⁊ fist tant quil lespousa. Qnͣt
espousee lot ele le mena en puil¬
le ⁊ alerent par rome. li apos¬
toille porce que par son conseill
⁊ par son los auoit cele dame es¬
pousee. li dona dou sien ⁊ li char¬
ga gens. ⁊ li comanda qͥl en trast
en la terre de puille. Cil del pais
enfurent mout lies ⁊ engrant
partie li rendirent de la terre ⁊
toute li eussent tendue se ne
fust thiebaut aqui li empere¬

Expanded text:
Une demoisele avoit en Puille, qui fille avoit esté le roi Tancres, qui par le conseil de l' apostole et d' aucun prodome, ala en Champaigne au conte Gautier de Brene, et fist tant qu' il l' espousa. Quant espousée l' out, elle le mena en Puille, et alerent par Rome. L' apostole, porce que par son conseil et par son los avoit cele dame espousée, li dona du sien, et il li chargea gens, et li commanda qu' il entrast en la terre de la Puille. Cil du païs en furent mult lies, et grant partie li rendirent de la terre, et toute li eussent renduë, si ne fust Tibaut à cui l' empere
Abbreviated transcription (French):
tente le conte si coperent cordes
⁊ abatirent la tente sur lui si
locistrent. Quant li cuens fu
mors si fu toute sagent descon¬
fite. Thiebaut reconquist la t̾¬
gautier demora.. fiz. si ot nõ
gantier. ⁊ fu puis conte de brẽ¬
uant li roys dengleterre:.
fu hors de prison si fu młt
dolens de sa terre quil auoit per¬
due. il semonst ses os par toute
⁊manda routiers en la terre de
prouence. si sacorderent entre lui
⁊ le conte bandom de flandres
entel maniere quil ne leuroiẽt
laguerre. ne que li uns ne fe¬
roit pas sans lautre. iusquil ra
utoient toutes leur pertes re-¬
storees. ⁊ que li cuens baudom
rauroit la terre que li roys phes
tenoit que il auoit prise ou sa
seror en mariage. ⁊ li roys den

Expanded text:
tenté le comte, si couperent les cordes; et abatirent la tente sus li, et l' occistrent. Quant le cuens fu mort, si fu toute sa gent desconfite. Tibaut reconquist la tGautier demora un fils, qui ot nom Gautier, et puis fu cuens de Bruant le roi d' Engleterre fu fors de prison, si fu mult dolent de sa terre qu' il ot perduë. Il fist semondre ses os par toute manda coreors par la terre de Provence. Si s' accorderent entre lui et le conte Baudoin de Flandres, en tel maniere qu' il ne lairoit la guerre, ne que luiens ne feroit pes sans l' autre, jusques qu' il aroient toutes les pertes restorées, et que le cuens Baudoin rauroit toute la terre que le roi Felippe tenoit, qui avoit prise o sa ser
Abbreviated transcription (French):
li roys dengleterre ⁊ li cuens bau¬
semble. li cuens baudoin semonst
ses os ⁊ comenca aguerreoir de¬
uers flandres. li roys dengleterre
de uers normandie. Un ior auint
que toutiers corturent deuers
biauuais. li cuens issi fors ⁊ ses
gens ⁊ le chacerent une partie

Expanded text:
oi d' Engleterre et le cuens Bausemble, le cuens Baudoin semonst ses os, et commenca à guerroier devers Flandres, le roi d' Engleterre devers Normandie. Un jor avint, que si courier coururent devant Biauvès. L' évesque issi hors et ses gens et les chacierent. Un
Abbreviated transcription (French):
serent les cos. li ctiens sen merueil¬
la mout ⁊ dist uoirement n aueit¬
il home qui ce feist por lui. Cil
dist au conte sire se uos uoles
aual li cuens respondi ne nil.
Quant li cuens ot seiõrne tant
ioiaus ⁊ le conuoia hors de sa ter¬
re. Audespartir li dist que por he
nor quil li auoit fait dece quil iert
uenus par sa terre. il la seuroit a
hom qͥ feist chose dont il li pesast
feist li assauoir ⁊ il le feroit ocirre
atant se partirent.

Expanded text:
s. Le cuens s' en merveilla mult, et dist vourment n' avoit-il home qui ce fist por li. Cil dit au conte: Sire, se vous volés, a val. Le cuens respondit ne nul. Et quant le cuens ot sejorné tant joiaus et le convoia hors de sa terre, et au departir li dist, que por l' honor qu' il li avoit fait, de ce qu' il i est venu par sa terre, il l' assuroit dhons qui li fist chose dont il li pesast, fist li a savoir, et il le feroit occire a tant se departir.
Abbreviated transcription (French):
dermenie par traison. Quant
li cuens ot pais fait del prince
⁊ del seignor dermenie il prist
congie a eaus ⁊ reuint en sa
terre. mais ancois dist li sires
dermenie au conte henry sire
ie ai asses terre cites ⁊ chaste¬
aus ⁊ grans tentes por estre
tore si est li ꝑrinces dantioche¬

Expanded text:
traïson. Quant le cuens ot fait pes du prince et du roi d' Ermenie, cil prist congié à eus, et s' en revint en sa terre; mes ancois dist li sires d' Ermenie au conte Henri: Sire, j' ai assés terre, cités et chastiaus et grant rentes por estre roi. Si est le prince d
Abbreviated transcription (French):
li empereres henrys estoit mors
Il dist aothon son ne uou quil
se traisist uers alemaigne. quil
feroit tant uers lapostoille
quil seroit empereres. othes a¬
la en alemaigne. li roys tiehart
en uoia ala postoille ⁊ as barons
dalemaigne. ⁊ leur promist tãt¬
⁊ dona quil ot lotroy de son ne¬
uou othon faire emperere fors
del due de soane qui contre lin
fu. frere auoit este lempereor
Nelay qui mors estoit ⁊ disoit
bien que empereor ni auroit il
ia tant com il uiuroit fors son
neuou federic qui en cesile estoit
qui estre le deuoit ⁊ aqui il gar¬
doit laterre. grant piece tint en¬
si lempire contre lapostoille ⁊
contre ceaus dalemaigne. tãt
quil auint .i. ior cuns cheuali

Expanded text:
l' empereor Henris estoit mort, il dit à Othes son neveu, qu' il se traist vers Alemaigne, et qu' il feroit tant vers l' apostole qu' il seroit empereor. Othes ala en Alemaigne, le roi Richart envoia à l' apostole et as barons d' Alemaigne, et lors promit tant et dona, qu' il ot l' otroi de son neveu Othon faire empereor, fors du duc de Soave, qui contre lui fu. Frere avoit esté l' empereor Henri qui mort estoit, et disoit bien qu' empereor ni auroit ja à tant com il vivroit fors son neveu Federic, qui en Cesile estoit, qui estre le devoit, et à cui il gardoit la terre. Grant piece tint ainsi l' empire contre l' apostole et contre ceux d' Alemaigne, tant qu' il avint, que un jor un chevali
Abbreviated transcription (French):
li cuens uenoit il ala contre
lui ⁊ le recut a grant henor et
mout fu lies desauenue. il li
abandona sa terre ⁊quanque
il porroit faire a son comande¬
ment fors del prince dantioche
quil tenoit emprison. Quant
li cuens ot une piece demore
en la terre il prist congie au roy¬
de parler au prince por pais nie¬
ust tele com uos orres. ⁊ le fist ge¬
ter de prison. Lapais fu tele que
li princes quita lomage au toy
dermenie ⁊ deuint ses hom. ⁊ q̃
la terie que li sires dermenie a¬
uoit conquise sur le ꝑtince li
demorroit. ⁊ si ficont mariage
dune niete au seignor dermenie
fille son frere ruꝑm. ⁊ de leins¬
ne fiz au prince dantiocte. par si
que li princes deuoit metre foi
fiz en eschange de La terre. mais
ne li mist pas. ains auilit puis
quil ot la niere au seignor deime¬
nie espousee quil morut ains q̃
son pere. si li demora .i. fiz en her
menie li sires dermene les gar¬
da tant que li princes fu mors.
car il les uoloit si garder porce

Expanded text:
li cuens venoit, si ala encontre lui et le receut a grant honor, et fu mult lie de sa venuë. Il li abandonna sa terre quant qu' il pooit faire a son commandement, fors du prince d' Antioche qu' il ot en prison. Quant le cuens ot une piece demoré en la terre, il prist congié de parler au prince, por pes meus si comme vos oirés, et le fist geter de prison. La pes fu tele que le prince quita l' homage au roi d' Ermenie, et devint ses hons, et que la terre que li sires d' Ermenie avoit conquise sor lui li demoreroit, et si firent mariage d' une niece au roi d' Ermenie fille son frère Rufin, et de l' ainsné fils au prince d' Antioche, par si que le prince devoit mettre son fil en eschange de la terre; mes ne li mist pas: ains avint puis qu' il ot la niece au roi d' Ermenie espousée, qu' il morut ains que son pere: si li demora un fil. Lemenie. Li sires d' Ermenie les garda tant que le fu mort; car il les voloit si garder, porce
Abbreviated transcription (French):
lorroient crier le secorussent. car
il se doutoit que li princes ne le
feist prendre. li sires dermenie
ala soi tiers an prince. ⁊ mena
olui .i. uallet atout .i. corn ⁊ le
fist estre ensus de lui si li dist
que cil ueoit que li princes le
uoloit faire prendre que tantost
sonast le corn. Quant li sires
dermenie ⁊ li prince furent assẽ¬
ble si parlerent ensemble: quãt
il orent une piece parle. ⁊ li prĩ¬
lui tiers il le comanda aprendre
li cheualier le pristrent. Quant
prenoit son seignor si corna. cil
qui estoient en onsche saillirẽt
tantost ⁊ rescostrent leur seig¬
uor li pristrent le prince ⁊ ses
ch̾rs si les en menerent ⁊ mis¬
trent enprison. li sires derme¬
nie semõs ses os por estreer en
laterre dantioche. Il entra ⁊ ga¬
sta durement ⁊ prist cites ⁊ cha¬
steans. Quant li princes uit q̃
li sires dermenie preuoit ensi
saterre quil nauoit nule mer¬
ci deliu. I enuoia.i. message au
conte henry aacre ⁊ li manda
preant quil uenist en la terre

Expanded text:
 il le secorussent; car il doutoit que le prince ne le fist prendre. Le prince d' Ermenie i ala soi tiers au prince, et mena o lui un vaslet a tot un cor, et le fist estre en sus de lui, et li dist que s' il veoit que le prince le vousist faire prendre, que tantost sonnast le cor. Quant le sire d' Ermenie et le prince furent ensemble, si parlerent ensemble. Quant il orent une piece parlé, le prinlui tiers, si le commanda a prendre: si chevaliers le pristrent. Quant prenoit son seignor, si corna. Cil qui estoient embuschiés saillirent tantost, et recoustrent lor seignor. Il pristrent le prince et ses chevaliers, si les emmenerent et mirent en prison; le sires d' Ermenie semonst ses os por entrer en la terre d' Antioche. Il i entra et la gasta durement, et prist cité et chastiaus. Quant le prince vit que li sires d' Ermenie prenoit ainsi sa terre, et qu' il n' avoit nulle merci de lui, il envoia un messaige au conte Henri a Acre, et li' manda en priant qu' il venist en la terre,