comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
toꝵ eius missus es: ut uisites uideam ⁊ ierłm
in lege dei tui quȩ ẽ in manutua. et ut feras
argentum ⁊ aurum. qd̾ rex et consiliatores
eius sponte obtulerunt deo isrł. cuiꝰ in iexłm
tabernaculum ẽ. E omne argentũ & aurũ
qdcumq inueneris in uniu̾sa ꝓuintia baby¬
lonis. ⁊ populus offerre uoluerit. et de sacer¬
dotib qui sponte obtulerint domuidei siu
q̃ est in ierłm: libere acciꝑe. et studiose eme
de hac pecunia uttulos. arietes. agnos. ⁊ sacri¬
ficia et libamina eoꝵ: et offer ea suꝑ altare tẽ¬
plidei ur̃i qd̾ est in ierłm. Sed & siquid t̃ et
fratrib tius placuerit de reliquo argento et
auro ut faciatis: iuxta uoluntatem dei uri
factte. Uasa qͦq quȩ dantur tibi in ministe¬
rium domus dei tii: trade in conspectu dei ie¬
rusalem. Sed et cet̾a quib opꝰ fuerit in domo
dei tui quantũeumq necesse ẽ ut expendas.
dabis de thesauris et de fisco regis et a me. Ego

Expanded text:
torum eius missus es, ut visites Iudeam et Ierusalem torum eius missus es, ut visites Iudeam et Ierusalem in lege Dei tui, quae est in manu tua, et ut feras argentum et aurum, quod rex et consiliatores eius sponte optulerunt Deo Israel, cuius in Ierusalem tabernaculum est. Et omne argentum et aurum, quodcumque inveneris in universa provincia Babilonis et populus offerre voluerit, et de sacerdotibus qui sponte optulerint domui Dei sui, quae est in Ierusalem, libere accipe, et studiose eme de hac pecunia vitulos, arietes, agnos et sacrificia et libamina eorum et offer ea super altare templi Dei vestri, quod est in Ierusalem. Sed et si quid tibi et fratribus tuis placuerit, de reliquo argento et auro ut faciatis, iuxta voluntatem Dei vestri facite. Vasa quoque, quae dantur tibi in ministerium domus Dei tui, trade in conspectu Dei Ierusalem. Sed et caetera, quibus opus fuerit in domo Dei tui, quantumcumque necesse est ut expendas, dabis de thesauro et de fisco regis et a me. Ego
Abbreviated transcription (Latin):
ascend̾unt de filiis isrł ⁊ de filiis sacerdotũ.
et de filiis leuitarum. ⁊ de cantorib. et de ia¬
uitorib. ⁊ de nathinneis in ierłm. anno septi¬
mo artarxerxis regis. & uenerunt in ierusalẽ
mense quinto. ip̃e est annus septimus regis.
Quia in primo die mensis primi cepit ascen¬
dere de babylone. ⁊ in primo mensis quinti
uenit in ierłm. iuxta manũ dei siu bonã suꝑ
se. Etras enim ꝑauit corsuũ ut inuestiga¬
ret legemi dñi: ⁊ faceret & doc̾et inisrł precep¬
tum ⁊ iuditiũ. Hoc est aũt exemplar ȩpłȩ e
dicti qd̾ dedit rex artarxerxis ezre sacerdoti
scribȩ. erudito insermonib et preceptis dñi.
et cerimoniis eius misrł. Artarxerxis rex
regum: ez rȩ sacerdoti scribȩ legis dei cęli doc¬
tissimo salutem. A me decretum ẽ. ut cuicũq
placuerit in regno meo de populo isrł. et de
sacerdotib eiꝰ. ⁊ de leuitis ire in ierłm: tecum
uadat. A facie enim regis & septem consilia¬

Expanded text:
iliis Israel et de filiis sacerdotum et de filiis levitarum et de cantoribus et de ianitoribus et de Nathinneis in Ierusalem anno septimo Artarxersis regis. Et venerunt in Ierusalem mense quinto, ipse est annus septimus regis; quia in primo die mensis primi cepit ascendere de Babilone et in primo mensis quinti venit in Ierusalem iuxta manum Dei sui bonam super se. Ezdras enim paravit cor suum, ut investigaret legem Domini et faceret et doceret in Israel preceptum et iudicium. Hoc est autem exemplar epistolae edicti, quod dedit rex Artarxersis Ezdrae sacerdoti, scribae erudito in sermonibus et preceptis Domini et ceremoniis eius in Israel: 'Artaxersis rex regum Ezdrae sacerdoti' scribae legis Dei coeli doctissimo salutem. A me decretum est, ut, cuicumque placuerit in regno meo de populo Israel et de sacerdotibus eius et de levitis, ire in Ierusalem, tecum vadat. A facie enim regis et septem consilia
Abbreviated transcription (Latin):
cipes in uniu̾sa multitudine. Et om̃s in enu¬
tatib nr̃is qui duxerunt uxores alienigeuaᷤ.
ueniant in temꝑib statutis. ⁊ cum his sem¬
ores ꝑciuitatem et ciuitatẽ et udices eiꝰ: donre
steterunt suꝑ hoc: & messollam et sebathu
leuites adiuuerunt eos. feceruntq sic fili
transinigrationis. & abieruit et isaciri¬

Expanded text:
cipes in universa multitudine: et omnes in civcipes in universa multitudine: et omnes in civitatibus nostris qui duxerunt uxores alienigenas, veniant in temporibus statutis, et cum his seniores per civitatem et civitatem, et judices ejus, donec steterunt super hoc, et Mosollam et Sebethai Levites adjuverunt eos: Feceruntque sic filii transmigrationis. Et abierunt, Ezras sacer
Abbreviated transcription (Latin):
qui ñ uenerit in trib dieb uixta consilium
principũ ⁊ senioꝵ. auferetur uniu̾sa substan¬
tia eiꝰ: & ip̃e abicietur de cetu tnͣsiigrationis.
Conuenerunt igitur om̃s uiri uida ⁊ benia¬
min in ierłm tribus diebꝰ. Ipse ẽ mensis nouꝰ:
uicesimo die mensis. et sedit omĩs populus
in platea domus dei. trementes ꝓpter peccatũ
et pluuiis. Et surrexit e⁊ra sacerdos: & dix̃
ad eos. Uos trans gressi estis. ⁊ duxistis uxores
alienigenas: ut adderetis suꝑ delictum isrł.
Et nunc date confessionem dño deo patrii
ur̃oꝵ. et facite plaeitum eiꝰ: et separemini a
populis t̾re.⁊ ab uxorib alienigenis. Et res¬
pondit uniu̾sa multitudo: dixito uoce mag¬
na. Iuxta u̾bum tuũ ad nos: sic fiat. Uerun¬
tamen qr populus multꝰ est.⁊ tempus plu¬
uiȩ. et ñ sustinemus stare foris. et opus nou
est diei uniꝰ uł duoꝵ. uehement̃ quippe pec¬
cauinius insermone isto: consttruantur prin¬

Expanded text:
qui non venerit in tribus diebus juxta consilium qui non venerit in tribus diebus juxta consilium principum et seniorum, auferetur universa substantia ejus, et ipse abjicietur de coetu transmigrationis. Convenerunt igitur omnes viri Juda et Benjamin in Jerusalem tribus diebus, ipse est mensis nonus, vigesimo die mensis: et sedit omnis populus in platea domus Dei, trementes pro peccato et pluviis. Et surrexit Ezras sacerdos, et dixit ad eos: Vos transgressi estis, et duxistis uxores alienigenas, ut adderetis super delictum Israel. Et nunc date confessionem Domino Deo patrum vestrorum, et facite placitum ejus, et separamini a populis terrae, et ab uxoribus alienigenis. Et respondit universa multitudo, dixitque voce magna: Juxta verbum tuum ad nos, sic fiat. Verumtamen quia populus multus est, et tempus pluviae, et non sustinemus stare foris, et opus non est diei unius vel duorum vehementer quippe peccavimus in sermone isto constituantur prin
Abbreviated transcription (Latin):
etus grandis nimis uiroꝵ et mulierũ pue¬
roꝵ q et fleuit populus multo fletu. Q res¬
pondit sechenias filius iehihel de filiis helã:
et dixit ezrȩ. Nos preuaricati sumꝰ in deum
nr̃m: et duximus uxores aliȩnas de ropulis
t̾re. Et nunc si est penitentia inisrł suꝑ hoc
ta uoluntatemdñi. et eoꝵ qui timent p̾cep¬
tum dñi dei nr̃i. Scdm legem fiat. Surge. Lu¬
um ẽ decernere. nosq erimus tecũ. Conforta¬
re: et fac. Surrexit ergo ezras: & adiuraute
principes sacerdotum et leuitarũ. ⁊ oĩs isrł.
ut facerent scdm u̾bum hoc. & uirauerunt.
Et surrexit ezra ante domum dei. et abite
ad cubiculum iohannam filii eliasib & in¬
gressus est illuc. Panem ñ comẽdit. ⁊ aquam
ñ bibit: lugebat enim tnsgressionẽ eoꝵ qui
de captiuttate uenerant. Et missa est uox
in uida ⁊ in ierłm omnib filiis transmigra¬
tionis: ut congregarentur inierłm. E omĩs

Expanded text:
coetus grandis nimis virorum et mulierum et puecoetus grandis nimis virorum et mulierum et puerorum, et flevit populus multo fletu. Et respondit Sechenias filius Jeiel de filiis Elam, et dixit Ezrae: Nos praevaricati sumus in Deum nostrum, et duximus uxores alienigenas de populis terrae, et nunc, si est poenitentia in Israel superjuxta voluntatem Domini et eorum qui timent praeceptum Domini Dei nostri: secundum legem fiat. Surge, tuum est decernere, nosque erimus tecum: confortare, et fac. Surrexit ergo Ezras, et adjuravit principes sacerdotum et Levitarum, et omnem Israel, ut facerent secundum verbum hoc, et juraverunt. Et surrexit Ezras ante domum Dei, et abiit ad cubiculum Johanam filii Eliasib, et ingressus est illuc, panem non comedit, et aquam non bibit: lugebat enim in transgressione eorum, qui de captivitate venerant. Et missa est vox in Juda, et in Jerusalem omnibus filiis transmigrationis, ut congregarentur in Jerusalem: et omnis
Abbreviated transcription (Latin):
os in coinquinatione sua. N unc gͦ filias
ur̃as ne detis filiis eoꝵ: et filias eoꝵ ñ accipia¬
tis filiis ur̃is.⁊ ñ quęratis pacem eoꝵ & pros¬
ꝑitatem eoꝵ usq inet̾num. ut confortemi¬
ni et comedatis quȩ bona sunt t̾rȩ.⁊ heredes
habeatis filios ur̃os usq in scłm. E post oĩa
quȩ uenerunt suꝑ nos in oꝑibus nr̃is pessi¬
nuis. et in delicto nr̃o magno. qr tu deus ñr li¬
berasti nos de iniquitate nr̃a: et dedisti nobiᷤᷤ
salutem sicut ẽ hodie ut ñ conu̾teremur. &
irrita faceremus mandata tua. neq matri¬
monia iungeremꝰ cum populis abhominati¬
onum istarũ. Numqͥd iratus es nobis usq
ad cõsummationem. ne dimitt̾es nob̃ reli¬
quias ⁊ salutem: Dñe deus isrł iustus tu: qm̃
derelicti sumus qui saluaremur sicut die hac.
Ecce coram te sunius in delicto nr̃o: ñ enim
ezra et implorante eo & flente. et iacente an¬
te templum dei: collectus est ad eum de isrł

Expanded text:
ua. Nunc ergo filias ua. Nunc ergo filias vestras ne detis filiis eorum, et filias eorum ne accipiatis filiis vestris, et non quaeratis pacem eorum, et prosperitatem eorum, usque in aeternum: ut confortemini, et comedatis quae bona sunt terrae, et haeredes habeatis filios vestros usque in saeculum. Et post omnia quae venerunt super nos in operibus nostris pessimis, et in delicto nostro magno, quia tu Deus noster liberasti nos de iniquitate nostra, et dedisti nobis salutem sicut est hodie, ut non converteremur et irrita faceremus mandata tua, neque matrimonia jungeremus cum populis abominationum istarum. Numquid iratus es nobis usque ad consummationem, ne dimitteres nobis reliquias ad salutem? Domine Deus Israel, justus es tu: quoniam derelicti sumus, qui salvaremur sicut die hac. Ecce, coram te sumus in delicto nostro. Non enim Ezra, et implorante eo, et flente, et jacente ante templum Dei, collectus est ad eum de Israel
Abbreviated transcription (Latin):
gicaippeni usq ad diem hanc. In tuiquitutus
nr̃is traditi sumꝰ. ip̃i ⁊ reges nr̃i et sacerdotes
nr̃i in manu regum t̾rarum: & ingladium¬
et in captiuitatem. in rapinã ⁊ in confusionẽ
uultus: sicut & die hac. E nunc qͣsi parũ et ad
momentũ facta est deprecatio nr̃a apd̾ dũm
deum nr̃m: ut dimitterentur nobis reliquiȩ.
ut daretur pax illius loco scõ enis. ⁊ illumi¬
naret oculos nr̃os deus nr̃. et daret nobis uttã
modicã in seruitute nr̃a. qua seruisumus:
et in seruttitte nr̃a ñ dereliquit nos deus nr̃.
et inclinauit suꝑ nos m̃iscd̾iam corani rege
ꝑsarum: ut daret nobis uitam ⁊ sublimaret
domum dei nr̃i. et exstrueret solitudines eiꝰ:
et daret nobis spem inuida.⁊ in ierłm. Et
nunc qͥd dicimuis deus nr̃ post hȩc: quia de¬
quam uos ingredimini ut possideatis eam.
t̾ra inmunda ẽ. uxta inmunditiã populo¬
rum cȩterarumq t̾rarum. in abhominati¬
onib eoꝵ qui repleuerunt eã ab ore usq ad

Expanded text:
diem hanc, et in iniquitatibus nostris traditi sumus ipsi, et reges nostri, et sacerdotes nostri, in manum regum terrarum, in gladium, in captivitatem, in rapinam, et in confusionem vultus, sicut et die hac. Et nunc quasi parum et ad momentum facta est deprecatio nostra apud Dominum Deum nostrum, ut dimitterentur nobis reliquiae, et daretur nobis paxillus in loco sancto ejus, et illuminaret oculos nostros Deus noster, et daret nobis vitam modicam in servitute nostra, quia servi sumus, et in servitute nostra non dereliquit nos Deus noster, sed inclinavit super nos misericordiam coram rege Persarum, ut daret nobis vitam, et sublimaret domum Dei nostri, et exstrueret solitudines ejus, et daret nobis sepem in Juda et Jerusalem. Et nunc quid dicemus, Deus noster, post haec? quia dequam vos ingredimini ut possideatis eam, terra immunda est, juxta immunditiam populorum caeterarumque terrarum, abominationi
Abbreviated transcription (Latin):
cipes ad ministeria leuitarũ: nathinneos. du¬
centos iuginti. Om̃s hi. siuis nominib uoca¬
bantur. E predicaui ibi ieiuniũ iuxta fluui¬
um hauua: ut affligeremur coram dño deo
nr̃o. ⁊ peteremꝰ ab eo uiam rectam nobis & fi¬
lũs nr̃is. uniu̾seq substantię nr̃e. Erubui enĩ
regem petere auxilium. et ȩquites qui defen¬
derent nos ab inimios inuia: qr dixeramus
regi manus dei nr̃i est. suꝑ om̃s quiquerunt
eum in bonitate. et imꝑium eiꝰ et fortitudo
eiꝰ et furor: suꝑ om̃s qui delinquunt eũ. Ieni
dotum duodecim. sarabiani. a sabiam. & cum
eis de sratrib eoꝵ decem. Appendiq eis argen¬
tum ⁊ aurum et uasa consecrata domiis dei
nr̃i. que obtulerat rex & consiliatores eiꝰ. ⁊ prin¬
cipes eius. uiniususq isrł eoꝵ qui inuenti fue¬
rast. et appendi in manib eoꝵ argenti taleu¬
a serenta. quinquaginta. ⁊ uasa argentea
onũ auri ceutum talenta. et erateras aure

Expanded text:
cipes ad ministeria Levitarum, Nathinaeos ducipes ad ministeria Levitarum, Nathinaeos ducentos viginti: omnes hi suis nominibus vocabantur. Et praedicavi ibi jejunium juxta fluvium Aava, ut affligeremur coram Domino Deo nostro, et peteremus ab eo viam rectam nobis et filiis nostris, universaeque substantiae nostrae. Erubui enim petere a rege auxilium et equites, qui defenderent nos ab inimico in via: quia dixeramus regi: Manus Dei nostri est super omnes, qui quaerunt eum in bonitate: et imperium ejus et fortitudo ejus, et furor super omnes, qui derelinquunt eum. Jejundotum duodecim, Sarabaiam, Asabiam, et cum eis de fratribus eorum decem. Appendique eis argentum et aurum, et vasa consecrata domus Dei nostri, quae obtulerat rex et consiliatores ejus, et principes ejus, universusque Israel eorum, qui inventi fuerant: et appendi in manibus eorum argenti talenta sexcenta quinquaginta, et vasa argentea centum, auri centum talenta: et crateres aureos
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓheleth. ⁊ hibel. et samas. cũ eis sexaginta ui¬
ri. De filus beggui uthai. ⁊ zachur. et cum eo
septuaguita uiri. Congregauit aũt eos ad
fluuium qͥ decurrit ad hauua. et mansimus
ibi dieb tribus. Quesiuiq in populo et in
sacerdotib de filiis leui: & ñ inueni ibi. Itaq
misi elizer a heliezer. arihel. et semeã. et el¬
nathan. ⁊ iaribeth. alterum elnathan &e na¬
than. et zachariam. et mesolam principes.⁊
icari. bethel. nathan sapientes. et misi eos ad
eddon qui est primus in casphiȩ loco : & posui
in ore eoꝵ uerba quȩ loquęrentur ad adom
et ad frẽs eius nathinneos in loco casphiȩ. ut
adlucerent nobis ministros domꝰ dei nostri.
& adeliu erunt nobis ꝑ manus dei nr̃i bonã
suꝑuos uirum doctissimũ de filiis moolli fi¬
lui leus. filu isrł. & sarabiam et filios eiꝰ ⁊ fr̃s
eius. decem ⁊ octo. et asabiam et eum eoisaiam.
De filiis merari: fratres eiꝰ & filios eiꝰ uiguiti.
et de nathueis quos dederat dauid. et prin¬

Expanded text:
iel, et Samaias, et cum eis sexaginta viri. De filiis Begui, Uthai et Zachur, et cum eis septuaginta viri. Congregavi autem eos ad fluvium, qui decurrit ad Aava, et mansimus ibi tribus diebus: quaesivique in populo et in sacerdotibus de filiis Levi, et non inveni ibi. Itaque misi Eliezer, et Ariel, et Semeiam, et Elnathan, et Jarib, et alterum Elnathan, et Nathan, et Zachariam, et Mosollam principes: et Joiarib, et Elnathan sapientes. Et misi eos ad Eddo, qui est primus in Chasphiae loco, et posui in ore eorum verba, quae loquerentur ad Eddo, et fratres ejus Nathinaeos, in loco Chasphiae, ut adducerent nobis ministros domus Dei nostri. Et adduxerunt nobis per manum Dei nostri bonam super nos, virum doctissimum de filiis Mooli, filii Levi, filii Israel, et Sarabiam, et filios ejus et fratres ejus decem et octo, et Asabiam, et cum eo Isaiam de filiis Merari, fratresque ejus et filios ejus viginti: et de Nathinaeis, quos dederat David et prin
Abbreviated transcription (Latin):
pes dicentes. Non ẽ separatus populus isrł¬
et sacerdotes ⁊ leuttȩ a populis terrarũ: ⁊ de
abhominationib eoꝵ. chananȩi uidelicet
et hethei. ⁊ ferezci. et iebusȩi. et ammanita¬
rum. ⁊ moabitarum. et egyptioꝵ. et amorre¬
oꝵ. Tulerunt enim de filiabus eoꝵ sibi et de¬
filiis suis: & cõmiscuerunt semen sc̃m cũ po¬
pulis t̾rarum. Manus enim principũ & ma¬
gistratuũ: fuit in tnͣsgressione hac prima.
Cumq audissem sermonem istum. seidi pal¬
lium neũ &e tunicam. ⁊ euelli capillos capitis
mei. ⁊ barbe: et sedi merens. Conuenerũt aũt
ad me om̃s qui timebant uerbum dei isrł pro
trausgressione eoꝵ qui de captiuitare uene¬
rant: et ego sedebam tristis usq ad sacrifitiũ
nesprinum. &in sacrifitiouesꝑtino: surrexi
de afflictione mea. Et scisso paslio &̃ tunica.
curuaui genua meas et expandi manus meaᷤ
ad dũm deum meũ. ⁊ dixi. Denis meus corifun¬

Expanded text:
pes, dicentes: Non est separatus populus Israpes, dicentes: Non est separatus populus Israel, sacerdotes et Levitae, a populis terrarum, et de abominationibus eorum, Chananaei videlicet, et Hetthaei, et Pherezaei, et Jebusaei, et Ammonitarum, et Moabitarum, et Aegyptiorum, et Amorrhaeorum: tulerunt enim de filiabus eorum sibi et filiis suis, et commiscuerunt semen sanctum cum populis terrarum: manus etiam principum et magistratuum fuit in transgressione hac prima. Cumque audissem sermonem istum, scidi pallium meum et tunicam, et evelli capillos capitis mei et barbae, et sedi moerens. Convenerunt autem ad me omnes, qui timebant verbum Dei Israel, pro transgressione eorum qui de captivitate venerant, et ego sedebam tristis usque ad sacrificium vespertinum: et in sacrificio vespertino surrexi de afflictione mea, et scisso pallio et tunica, curvavi genua mea, et expandi manus meas ad Dominum Deum meum, et dixi: Deus meus, confun
Abbreviated transcription (Latin):
dotes ⁊ leutre pondus argenti ⁊ auri et uasoꝵ
ut deferrent iexłm in domo dei isrł. ꝓmouimꝰ
gͦ aflumine hauua duodecimo die mensis pri¬
mi: ut ꝑgeremus ierłm. E manus dei nr̃i fu¬
it suꝑnos: & liberauit nos de manu inimici
et insidiatoris in uia. ⁊ uenimus ięrł̃m et man¬
simus ibi dieb tribus. Bie aũt quarta: appen¬
sum ẽ argentum et aurũ et uasa in domo dei
nr̃i ꝑ manũ remoth filii uriȩ sacerdotis. ⁊ cũ
eo eleatar filius finees. cumq eis ioraded filiꝰ
iosuȩ. et noadaia filius bennoi leutiȩ iuxta nu¬
merum ⁊ pondꝰ omniũ. Bescͥptumq ẽ ouine
pondus in tempore illo. Sed qui uenerant de
captiuitate filii transmigrationis: obtule¬
runt holocaustomata deo isrł. Nitulos duo
nos septuaginta septem. hẏrcos ꝓpeccato du¬
odecim: omĩa in holocaustum dño. Ded̾unt
autem edicta regis satrapis qui eraut de con¬
spectu regis & ducib trans flumen. eceleua¬
uerunt populum et domũ dei. Postqiã aũt

Expanded text:
nti, et auri, et vasorum, ut deferrent Jerusalem in domum Dei nostri. Promovimus ergo a flumine Aava duodecimo die mensis primi, ut pergeremus Jerusalem: et manus Dei nostri fuit super nos, et liberavit nos de manu inimici et insidiatoris in via. Et venimus Jerusalem, et mansimus ibi diebus tribus. Die autem quarta appensum est argentum, et aurum, et vasa in domo Dei nostri per manum Meremoth filii Uriae sacerdotis, et cum eo Eleazar filius Phinees, cumque eis Jozabed filius Josue, et Noadaia filius Bennoi Levitae, juxta numerum et pondus omnium: descriptumque est omne pondus in tempore illo. Sed et qui venerant de captivitate filii transmigrationis, obtulerunt holocautomata Deo Israel, vitulos dunos septuaginta septem, hircos pro peccato duodecim: omnia in holocaustum Domino. Dederunt autem edicta regis satrapis, qui erant de conspectu regis, et ducibus trans flumen, et elevaverunt populum et domum Dei. Cap. IX. Pos
Abbreviated transcription (Latin):
instauraretis: Sed ⁊ noĩa eõꝵ que sitmꝰ ab
eis. ut nuntiaremꝰ tibi: quȩ & scͥpsi mus noĩa
eoꝵ qui sunt principes in eis. Hinuscemodi
aĩt sermonen responderunt nobis dicen¬
tes. Nos sumus serui dei cęl At̾re. ⁊ edifica

Expanded text:
instauraretis? Sed et nomina eorum quaesivimus ab instauraretis? Sed et nomina eorum quaesivimus ab eis, ut nuntiaremus tibi, quae scripsimus nomina virorum, qui sunt principes in eis. Hujuscemodi autem sermonem responderunt nobis, dicentes: Nos sumus servi Dei coeli et terra
Abbreviated transcription (Latin):
dñi aduuantes eos. In ip̃o aũt temꝑe uenit
ad eos tatannai qͥ erat dux tnͣs flumen. et
starbuzannai et consiliarii eoꝵ: sicq dixe¬
runt eis. Quis dedit uobis consilcũ ut domũ
hanc ȩdificaretis.⁊ muros hos instaliraretis:
Ad quos respondimꝰ eis: quȩ essent noĩa ho¬
minũ actoꝵ illius edificationis. Oculus aũt
rium deferretur: & tunc satiffac̾ent aduer¬
sus accusationem istã. Exemplar ȩpłȩ quã
misit tatannai dux regionis traus flumen.
et starburannai et cousiliatores eiꝰ aphasacei
qui erant tnsflumen ad darium regẽ. Ser¬
mo quem iiserant eiꝰ sc̃ptus erat. Dariore¬
gi paroninis. Notum sit regiisse nos ad u¬
deam ꝓuinciam ad domũ dei magni.q̃ edis¬
catur lapide inpolito. ⁊ ligna ponunt᷑ in pa¬
rietib: opusq illd̾ diligenter extruit᷑ ⁊ cres¬
cit in manib eoꝵ. Int̾rogauimus gͦ senes
illos: & ita diximus eis. Quis ded̾it uobis po¬
testatem ut domũ hanc edificaretis  murᷤ

Expanded text:
e venit ad eos Thathannai, qui erat dux trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliarii eorum: sicque dixerunt eis: Quis dedit vobis consilium, ut domum hanc aedificaretis, et muros hos instauraretis? Ad quod respondimus eis, quae essent nomina hominum auctorum illius aedificationis. Oculus autemrium referretur, et tunc satisfacerent adversus accusationem illam. Exemplar epistolae, quam misit Thathannai dux regionis trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliatores ejus Arphasachaei, qui erant trans flumen, ad Darium regem. Sermo quem miserant ei, sic scriptus erat. DARIO REGI PAX OMNIS. Notum sit regi, isse nos ad Judaeam provinciam, ad domum Dei magni, quae aedificatur lapide impolito, et ligna ponuntur in parietibus, opusque illud diligenter exstruitur, et crescit in manibus eorum. Interrogavimus ergo senes illos, et ita diximus eis: Quis dedit vobis potestatem ut domum hanc aedificaretis, et muros hos
Abbreviated transcription (Latin):
ceptim ẽ:⁊ recensuerunt et inuenerĩt qm̃
nbcllas ee seditiones ⁊ prelia conettartus
rerea. Nam ⁊ reges fortissi mi fuerunt in ieru¬
sialeme qui et dominati sunte onni regioni
tigal et reditus acci piebant. Hune gͦ audtes
sententtiam ut ꝓhibeatis uiros ilos. eturbs
illa ñ edificetur. donec si forte a mẽuiss imi
fuerit. Uidete aũt ne negligenter hoc̨ im̃¬
pleatis. ⁊ paulatim crescat malũ oont̾ reges.
itaq exemplum edicti artarxersis regis lec¬
tum est coram reuni ⁊ santsai scriba. ⁊ consi¬
liariis eoꝵ: & abierunt festim in ierłm adu
deos. ⁊ phibuerunt eos in brachio et robore.
et zacharias filius addo. ꝓphȩtantes ad iude¬

Expanded text:
ceptum est: et recensuerunt, inveneruntque ceptum est: et recensuerunt, inveneruntque bellat, et seditiones, et praelia concitantur in ea: nam et reges fortissimi fuerunt in Jerusalem, qui et dominati sunt omni regioni, tigal, et redditus accipiebant. Nunc ergo audite sententiam: ut prohibeatis viros illos, et urbs illa non aedificetur, donec si forte a me jussum fuerit. Videte ne negligenter hoc impleatis, et paulatim crescat malum contra reges. Itaque exemplum edicti Artaxerxis regis lectum est coram Reum, et Samsai scriba, et consiliariis eorum: et abierunt festini in Jerueos, et prohibuerunt eos in brachio et robore. et Zacharias filius Addo, prophetantes ad Judae
Abbreviated transcription (Latin):
nentes. Nunc gͥ notum sit regi qr si ciuitas
illa edificata fuerit. ⁊ muri eius instaurati:
tͥbictum ⁊ uectigal. et annuos redditꝰ nõ da¬
bunt. ⁊ usq ad regis hȩc noxa ꝑueniet: hos
gͦ meniores salis quod in palatio comedimꝰ.
et ꝙ lesiones regis uide nefas ducimꝰ: idcirco
misimus et uuntiauimꝰ regi ut recenseas
in libris hystoriarum patrũ tuoꝵ.⁊ iiueni¬
es sc̃ptum in cõmentariis. et scies q̃m urbs
illa urbs rebellis est. et noceus regib ⁊ ꝓuin¬
cuis: & bella concitant᷑ in ea ex dieb antiqͥs.
Quam obrem: ⁊ ciuitas illa destructa est.
N unttiamꝰ nos regi qͣm si ciuitas illa edifica¬
ta fuerit. ⁊ nuri ip̃ius instaurati: possessio¬
nem trans fluuiũ ñ habebis. Uerbum misit
rex ad reum beel theem. et samsai seribam
crao reliquos quierant in consilio eoꝵ ha¬
bratores samariȩ: & cȩtis t̾ns fluũ salu¬
temdicens ⁊ pacem. Accusatio qͣm misisti ad
ans manifeste lecta ẽ coram me. Et a me pre¬

Expanded text:
es. Nunc igitur notum sit regi, quia si civitas illa aedificata fuerit, et muri ejus instaurati, tributum, et vectigal, et annuos redditus non dabunt, et usque ad reges haec noxa perveniet. Nos autem memores salis, quod in palatio comedimus, et quia laesiones regis videre nefas ducimus, idcirco misimus et nuntiavimus regi, ut recenseas in libris historiarum patrum tuorum, et invenies scriptum in commentariis: et scies quoniam urbs illa, urbs rebellis est, et nocens regibus et provinciis, et bella concitantur in ea ex diebus antiquis: quamobrem et civitas ipsa destructa est. Nuntiamus nos regi, quoniam si civitas illa aedificata fuerit, et muri ipsius instaurati, possessionem trans fluvium non habebis. Verbum misit rex ad Reum Beelteem, et Samsai scribam, et ad reliquos qui erant in consilio eorum habitatores Samariae, et caeteris trans fluvium, salutem dicens et pacem. Accusatio, quam misistis ad nos, manifeste lecta est coram me. Et a me prae
Abbreviated transcription (Latin):
agnoscere uocem clamoris letantiũ: & uocẽ
quia filii captiuitatis edificarent templum
dño deo isrł. & accedentes ad zorobabel⁊ ad
principes patrum dixerunt eis. Edificenius
uobiscum: qr ita ut uos querimꝰ deum ur̃m.
fece nos immolabimꝰ uictimas ex dieb aso¬
raddan regis assur. qui adduxit noshu. Et
dartteis ⁊oro babel ⁊ iosue: et reliqui pͥncipes
pati auonsrt. Non est nobis et nobisitedites¬
mus doniuni deo nr̃o: ẜ uos ipisoli edifiesoe

Expanded text:
agnoscere vocem clamoris laetantium, et vocem agnoscere vocem clamoris laetantium, et vocem s Judae et Benjamin quia filii captivitatis aedificarent templum Domino Deo Israel; et accedentes ad Zorobabel et ad principes patrum, dixerunt eis: Aedificemus vobiscum quia ita ut vos, quaerimus Deum vestrum: ecce nos immolamus victimas a diebus Asor-Addan regis Assur, qui adduxit nos huc. Et dixit eis Zorobabel. et Josue, et reliqui principes patrum Israel: Non est vobis et nobis ut aedificemus domum Deo nostro, sed nos ipsi soli aedif
Abbreviated transcription (Latin):
sue filius iosedech:⁊ reliqui de fratrib eoꝵ fai¬
cord otes : leuite. & om̃s qui uenant de captuu¬
tate in ierłm: et constituerunt leuttas a ui¬
gunti annis⁊ supra ut iurgerent opꝰ am̃. Ste¬
tttq iosuȩ filii eius ⁊ fratres ei. cedmi bel ⁊ filiis
eius. et filii iuda quasi unus. ut instarent suꝑ
cos qui faciebant opꝰ intemplodei. filii ena¬
dab filii eoꝵ:⁊ fratres eoꝵ leuite. Fundato g a
cementariis templodñi: steterunt sacerdo¬
tes in ornatu suocũ tubis. ⁊ leuite filii a saph
in cymbalis: ut laudarent dm̃ ꝑ manꝰ dauid
regis isrł. & concinebant in ymnis & confes¬
isrł. Omnis quoq populus uociferabatur
clamore magno in laudando dñm: eo quod
fundatum eẽt templũ dñi. Plurimi etiam
de sacerdotib & leuitis et principes patrũ ⁊
seniores qui uid̾ant templum priusqͣm fũ¬
datumeẽt.⁊ hoc templum in oculis eoꝵ: fle¬
bant uoce magna. E multi uociferantes in
leticia: eleuabant uocem. nec pot̾ant qͥsquã

Expanded text:
Josue filius Josedec, et reliqui de fratribus eorum sacerdotes, et Levitae, et omnes qui venerant de captivitate in Jerusalem, et constituerunt Levitas a viginti annis et supra, ut urgerent opus Domini. Stetitque Josue et filii ejus, et fratres ejus: Cedmiel et filii ejus, et filii Juda, quasi vir unus, ut instarent super eos qui faciebant opus in templo Dei: filii Enadad, et filii eorum, et fratres eorum Levitae. Fundato igitur a caementariis templo Domini, steterunt sacerdotes in ornatu suo cum tubis, et Levitae filii Asaph in cymbalis, ut laudarent Deum per manus David regis Israel. Et concinnebant in hymnis et confesIsrael. Omnis quoque populus vociferabatur clamore magno in laudando Dominum, eo quod fundatum esset templum Domini: plurimi etiam de sacerdotibus et Levitis, et principes patrum, seniores, qui viderant templum prius, cum fundatum esset hoc templum in oculis eorum, flebant voce magna: et multi vociferantes in laetitia, elevabant vocem. Nec poterat quisquam
Abbreviated transcription (Latin):
et uocatus est nomine eoꝵ. Hi quesierunt
seͥpturam genealogiȩ suȩ & ñ inuenerunt:
⁊ eiecti sunt de sacerdotio. E dixit athersa¬
thaeis. ut ñ comed̾ent de scã scõꝵ. donec sur¬
geret sacerdos doctus atq ꝑfectus. Om̃is mł¬
titude qͣsi unꝰ. quadraginta duo milia tre¬
centi quadraginta. exceptis seruis eoꝵ ⁊an¬
cillis qui erant septem nilia. trecenti trigin¬
ta septem. Et in ip̃is cantores atq cantatri¬
ces ducenti. Equi eoꝵ sexcenti tͥgintasex. Mu¬
li eoꝵ quadringenti quadraginta qͥnq. Ca¬
meli ȩoꝵ qͣdringenti triginta qͥnq. Asini eo¬
patrũ cum ingred̾entur templum dñi qd̃
est in ierłm: sponte obtulerunt in domum
dei ad extruendã eam in loco suo. Scl̃m ui¬
res suas dedunt impensas oꝑis: auri solidos
quadraginta milia ⁊ mille. Argentiminas
quinq milia: & uestes sacerdotales centũ.
habitau̾nt gͦ sacerdotes & leuite de populo.
et cantores. ⁊ ianitores. et nathinnei in ur¬

Expanded text:
omine eorum: hi quaesierunt scripturam genealogiae suae, et non invenerunt, et ejecti sunt de sacerdotio. Et dixit Athersatha eis ut non comederent de sancto sanctorum, donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus. Omnis multitudo quasi unus, quadraginta duo millia trecenti sexaginta, exceptis servis eorum et ancillis, qui erant septem millia trecenti triginta septem: et in ipsis cantores atque cantatrices ducenti. Equi eorum septingenti triginta sex; muli eorum, ducenti quadraginta quinque; cameli eorum, quadringenti triginta quinque; asini eopatrum, cum ingrederentur templum Domini, quod est in Jerusalem, sponte obtulerunt in domum Dei ad exstruendam eam in loco suo. Secundum vires suas dederunt impensas operis, auri solidos sexaginta millia et mille, argenti minas quinque millia, et vestes sacerdotales centum. Habitaverunt ergo sacerdotes, et Levitae, et de populo, et cantores, et janitores, et Nathinaei, in ur
Abbreviated transcription (Latin):
ninusquisq in ciuitatẽ suam. qui uenerunt
cũ orobabel. huesua. neemia. saraia. rahe¬
iara mardochia. belram. mesphar. beguai.
oharos: duo milia centum septuaginta duo.¬
euosphetia: trecenti septuagitta dudiauon¬

Expanded text:
unusquisque in civitatem suam. Qui venerunt cum Zorobabel, Jesua: Neemia, Saraia, Raelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Pharos duo milia centum septuaginta duoSaphatiae trecenti septuaginta duo
Abbreviated transcription (Latin):
Omnia regna t̾rȩ dedit m̃ dñs deus cȩli: ⁊ ip̃e
precepit michi ut ȩdificarem ei domũ in iexu¬
salem. q̃ est in uidea. Quis est in uobis de
uniu̾so populo eius. sit deus illius eum ipso:
ascendat in ierłm que est in uidra. ⁊ edificet
domũ dñ dei isrł. Ip̃e ẽ enimd̾s qui ẽ in ieru¬
salem. Et om̃s reliqui in cunctis locis ubic̃q
habitant adiuuent eũ uiri de loco suo: ar¬
gento et auro et substantia et pecorib. ex¬
cepto quod uoluntariȩ offerunt templo dei
quod est in ierłm. E surrexerunt principes
patrum de iuda & beniamin. ⁊ sacerdotes ⁊ le¬
uitȩ. omĩs cuius suscitauit d̾s sp̃m: ut ascen¬
derent ad edificandum templum dei qd̾ erat
in ierłm. Uniu̾siq qui erant in cͥcuttu adiu¬
uerunt manus eoꝵ in uasis argenteis & aure¬
is. in substantia et iumentis in suppellectili:
exceptis his quȩ sponte obtulerant. Rex qͦq
cẏriis ꝓtulit uasa templi dñi quȩ tultͣtͣ naby¬
chodonosor de ierłm: &e posuerat eain templo

Expanded text:
dedit michi Dominus deus coeli et ipse precepit michi, ut edificarem ei domum in Ierusalem, quae est in Iudea. Quis est in vobis de universo populo eius? Sit Deus illius cum ipso. Ascendat Ierusalem, que est in Iudea et aedificet domum Dei Israel. Ipse est Deus, qui est in Ierusalem. Et omnes reliqui in cunctis locis ubicumque habitant adiuvent eum viri de loco suo et argento et auro et substantia et peccoribus, excepto quod voluntarie offerunt templo Dei, quod est in Ierusalem'. Et surrexerunt principes patrum de Iuda et Beniamin et sacerdotes et levitae, omnis, cuius suscitavit Deus spiritum, ut ascenderent ad aedificandum templum Domini, quod erat in Ierusalem. Universique, qui erant in circuitu, adiuverunt manus eorum in vasis argenteis et aureis, in substantia et iumentis et subpellectili, exceptis his, quae sponte optulerant. Rex quoque Cyrus protulit vasa templi Domini, quae tulit Nabochodonosor de Ierusalem et posuerat ea in templ
Abbreviated transcription (Latin):
sseleel. et benui. et enanasse. & de filiis erem:
fezer. iesue melchias. semeias. syneon. ben¬
amin. moloch. samarias. De filiis asom: ma¬
saniai. maththa. zabed. elipheleth. iermai.
inanasse. semei. De filiis bani: maaddi. am¬
ram. et huel. baneas. et badaias. cheiliau. bã¬
ni amarimitch. et heliasib. matthanias. ma¬
thinai. et iasi. et bani. et benui. semei. et sal¬
amaria. ioseph. De filiis nebui: aiel. mattha¬
thias. ⁊ abeb. zabina. ieddu. ⁊ iohel. bannai.

Expanded text:
Beseleel, et Bennui, et Manasse. Et de filiis Erem, Beseleel, et Bennui, et Manasse. Et de filiis Erem, Eliezer, Jesue, Melchias, Semeias, Simeon, Benjamin, Maloch, Samarias. De filiis Asom. Mathanai, Matthetha, Zabed, Eliphelet, Jermai, Manasse, Semei. De filiis Bani, Maadi, Amram, et Uel, Baneas, et Badaias, Cheliau, Vania, Marimuth, et Eliasib, Mathanias, Mathanai, et Jasi, et Bani, et Bennui, Semei, et SalAmaria, Joseph. De filiis Nebo, Jeiel, Mathathia, Zabed, Zabina Jeddu, et Joel, Banna
Abbreviated transcription (Latin):
Si durerunt uxores alienigenas. De filiis io¬
sue filii iosedech. ⁊ fratres eius maasia et elia¬
zer. et iarib. et godolia. Et ded̾unt manus su¬
as ut eicerent uxores suas: & ꝑ delicto suo ari¬
etem de ouib offerrent. & de filiis semmer
anam. ⁊ rebedia. Et de filiis serim: masia et
helia. ⁊ semeia. et hiehihel. et orias. Et de fi¬
liis phesur. helioenai. maasia. ismael. natha¬
ta. phala. iuda. ⁊ eliezer. & de cantorib: heli¬
asub. ⁊ de ianitorib sellum et thelem & uri.
Et exisrł de filiis pharos: reniia.⁊ ezia. ⁊ mel¬
chia. et mianun. et elezer. et melchia. et ba¬
nea. Et de filiis helan. matthania. ⁊ achariaᷤ
et hiehil.⁊ abdi. et trhimoth. ⁊ helia. Et de
filiis zetua: helio. enai. heliasib. uathania. et
ierinuith. et zabed. et aziza. Et de filiis bebai
iohannan. anauia. zabbai. athalia. E de filiis
beni: mosolam.⁊ melluch. et adaia. iasub. ⁊
sual. et ramoth. et de filiis pheth: moab. ed¬
N. et chalal. banaias. maascas. mathanias.

Expanded text:
uxerant uxores alienigenas. De filiis Josue filii Josedec, et fratres ejus, Maasia, et Eliezer, et Jarib, et Godolia. Et dederunt manus suas ut ejicerent uxores suas, et pro delicto suo arietem de ovibus offerrent. Et de filiis Emmer, Anani, et Zebedia. Et de filiis Arim, Maasia, et Elia, et Semeia, et Jehiel, et Ozias. Et de filiis Pheshur, Elioenai, Maasia, Ismael, Nathata, Phataia, Juda, et Eliezer. Et de cantoribus, Eliasib. Et de janitoribus, Sellum, et Telem, et Uri. Et ex Israel, de filiis Pharos, Remeia, et Jezia, et Melchia, et Miamin, et Eliezer, et Melchia, et Banea. Et de filiis Elam, Mathania, Zacharias, et Jehiel, et Abdi, et Jerimoth, et Elia. Et de filiis Zetha, Elioenai, Eliasib, Mathania, et Jerimuth, et Zabed, et Aziza. Et de filiis Bebai, Johanan, Anania, Zabbai, Athalai. Et de filiis Bani, Mosollam, et Melluch, et Adaia, Jasub, et Saal et Ramoth. Et de filiis Phaeth Moab, Edna, et Chalal, Banaias, Maasias, Mathanias,
Abbreviated transcription (Latin):
de ⁊ ięrł̃m. E in dieb artaxersis scͥplit besellã
mitridatis. ⁊ tabel.⁊ reliqui qͥ erant in consi¬
lio eoꝵ: ad artarrerxen regen ꝑsarũ. Ppisto¬
la aũt accusationis scripta erat sẏriace: ⁊ le¬
gebatur sermone sẏro. Reum. beeltheem. ⁊
sanisai scriba scͥpserunt epłam unam de ieru¬
salem artarxerri regi: huuiscemodi. Reum
beel theem. ⁊ samsai scriba. ⁊ reliqui consi¬
liatores eoꝵ. dinai. & pharsathei. therphalei
apharsaei. erchuaei. babylonii. susannę. cha-¬
nei. daeei. elamitae. & cȩt̾i degentib qͣs tͣnstu¬
lit asannaphar. magnus ⁊ głiosus. ⁊ habita¬
re eas fecit in ciuitatib samariȩ. et in reliqͥs
regionib trãs flumen in pace. Hoc ẽ exẽplar
epłȩ quam miserunt ad eum. Artarperxi
regi: serui tin uiri qͥ sunt trans fluuiũ sa¬
lutem dicuut. Notum sit regi qr uidȩi qui
ascend̾unt a te ad nos: uenerunt in ciuita¬
tem ierłm rebellem ⁊ pessimã: quam ȩdifi

Expanded text:
it Beselam Mithridates, et Thabeel, et reliqui qui erant in consilio eorum, ad Artaxerxem regem Persarum: epistola autem accusationis scripta erat Syriace, et legebatur sermone Syro. Reum Beelteem, et Samsai scriba scripserunt epistolam unam de Jerusalem Artaxerxi regi, hujuscemodi: Reum Beelteem, et Samsai scriba, et reliqui consiliatores eorum, Dinaei, et Apharsathchaei, Terphalaei, Apharsaei, Erchuaei, Babylonii, Susanechaei, Deaei, Elamitae, et caeteri de gentibus quas transtulit Asenaphar magnus et gloriosus: et habitare eas fecit in civitatibus Samariae, et in reliquis regionibus trans flumen in pace. Hoc est exemplar epistolae quam miserunt ad eum: ARTAXERXI REGI, SERVI TUI, VIRI QUI SUNT TRANS FLUVIUM, SALUTEM DICUNT. Notum sit regi, quia Judaei, qui ascenderunt a te ad nos, venerunt in Jerusalem civitatem rebellem et pessimam, quam
Abbreviated transcription (Latin):
filii beseaȩ. filii asennaa. filii munim. filiines¬
thusim. filii bechuc. filu acupha. fili arur. Ni
uesluth. filu maida. filii arsa. filu berchos.
lii sisara. filii thema. filii naasia. filis atupła
filii seruoꝵ salomonis. filii sotelter. filii suple¬
reth. filii pharuda. fili ala. filii derehon. ap
gedel. filii saphata. filii athil. filui phocerehi
qui erant de asebam filii ammi. om̃s nathi¬
ner ⁊ filu seruoꝵ salo monis trecenti nonag̃ta
sa. cherub & don.⁊ mer. et ñ potuerunt indi¬
caiẽ domũ patrũ suoꝵ. & semen suũ utrũ ex

Expanded text:
filii Besee, filii Asennaa, filii Munim, filii Nefilii Besee, filii Asennaa, filii Munim, filii Nephusim, filii Becbuc, filii Acupha, filii Arur, filii Besluth, filii Maida, filii Arsa, filisara filii Thema filii Nesia filii Atipha filii servorum Salomonis filii Sotai filii Sophereth filii Pherida filii Iahala filii Dercon filii Geddel filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erat ortus ex Sabaim filio Amon omnes Nathinnei et filii servorum Salomonis trecenti nonagintasa Cherub Addon et Emmer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex
Abbreviated transcription (Latin):
ta sex. filii helam alt̾ius. mille ducenti quin¬
qͣginta qͣttuor. Filii arim: trecenti uguiti. fi¬
lii lodadinet ono: septiugenti uiginti qnq.¬
senaa: tria milia sexcenti trigutta. Sacerdo¬
tes. filii idaia in domo hiesue: nongenti septura¬
gnita tres. filii emnier: mille quinquaguita
duo. Filii phesur: mille ducenti quadragin¬
ta septem. Filii arim: nille decem & septem.
Leuitȩ. filii ie sue & cedinel filioꝵ odeuie: sep¬
tuaginta qͣttuor. Cantores filii asaph: centũ
uginti octo. silii ianitoꝵ. filu sellum. filii
ater. filii telmon. filii accub. filii atita. filii
sobai: uniu̾si centum triginta nouẽ. Hathin¬
nei filii siai. filii asupha. filii thelbaoth. filũ che¬
ros. filii siaa. filii phadon. filii lebana. filii aba¬
ga. filii accub. filii agab. filii selmai. filii anan
filii gaddel. filii gaer. filii rahaia. filii rasin. si¬
lii uechoda. filii gazem. filii aza. filii phasea.

Expanded text:
nta sex; filii Elam alterius, mille ducenti quinnta sex; filii Elam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor: filii Arim, trecenti viginti; filii Lod, Adid, et Ono, septingenti viginti qSenaa tria milia nongenti triginta sacerdotes filii Idaia in domo Iosua nongenti septuaginta tres filii Emmer mille quinquaginta duo filii Phassur mille ducenti quadraginta septem filii Arem mille decem et septem Levitae filii Iosue et Cadmihel filiorum Oduia septuaginta quattuor cantores filii Asaph centum quadraginta octo ianitores filii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atita fSobai: universi centum triginta novem. Nathinaei: filii Siha, filii Asupha, filii Tebbaoth, filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Agaba, filii Accub, filii Agab, filii Semlai, filii Anan, filii Gaddel, filii Gaer, filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda, filii Gazem, filii Aza, filii Phasea,
Abbreviated transcription (Latin):
quin quaginta qͣtuor. Fili rechthua: non¬
genti quadraginta qnq. fili tachai: septin¬
genti sexaginta filii bani: sepcenti q̃dragui¬
ta duo. fili bebai. sexcenti iugintitres. Alii
archad: mille ducenti uginti duo. filii ado¬
nicam: sexcenti seraguita sex. filii beguai:
duo milia quinq̾ginta sex. filii hadin: qͣdrin¬
genti qͥnquaguita quattuor fili ater qͥ erãt
ex hiezechia: nonaginta octo. si lii besai tre¬
centi uginti tres. fisii iora: centum duodecĩ.
filii asom: ducenti uigintitres. Filii iebbar:
nonaginta quinq. filii bethlȩem: centũ ui¬
ginti tres. Uiri nepthȩ: quinquaginta sex.
Uiri anathoth: centũ iuguiti octo. Filii azma¬
ueth: quadraginta duo. Filii cariathari che¬
phiara.⁊ beroth: septingenti quadraginta
tres. silii rama ⁊ gaba: sexcenti uiginti unus.
Uiri machinas: centum iuiginti duo. Uiri be¬
thel.⁊gai: ducenti uiginti tres. filii nebo: qua¬
draginta duo. filii megbis: centũ quinqͣgui¬

Expanded text:
uinquaginta quatuor; filii Zethua, nongenti quadraginta quinque; filii Zachai, septingenti sexaginti; filii Bani, sexcenti quadraginta duo; filii Bebai, sexcenti viginti tres; filii Azgad, mille ducenti viginti duo; filii Adonicam, sexcenti sexaginta sex; filii Beguai, duo millia quinquaginta sex; filii Adio, quadringenti quinquaginta quatuor; filii Ather qui erant ex Ezechia, nonaginta octo; filii Bezai, trecenti viginti tres; filii Jora, centum duodecim; filii Asom, ducenti viginti tres; filii Gebbar, nonaginta quinque; filii Beth-Leem, centum viginti tres; viri Netupha, quinquaginta sex: viri Anathoth, centum viginti octo; filii Azmaveth, quadraginta duo; filii Cariath-Arim, Cephira, et Beroth, septingenti quadraginta tres; filii Arama et Gaba, sexcenti viginti unus; viri Machinas, centum viginti duo; viri Beth-El et Ai, ducenti viginti tres; filii Nebo, quinquaginta duo; filii Megbis, centum quinquagi
Abbreviated transcription (Latin):
necesse ẽ intcȩdat testatoris. Cestamentum enĩ
in mortuus confirmatum ẽ: Alioqͥn:. ñdũ ua¬
let dum u̾uit q testatus est. Unde nͨ primu
quidem sinẽ sanguine dedicatum ẽ. Lecto
enim omĩ mandato lẽgis a moyse uniu̾so po¬
pulo: a ceipiens sangirinẽ uttuloꝵ & hyn pꝵ
cum aqua ⁊ lana coccinea & hisopo: ip̃ins łq
librũ⁊ omnem popłm asꝑfit dicens. Hie san

Expanded text:
m enim in mortuis confirmatum est: alioquin nondum valet, dum vivit qui testatus est. Unde nec primum quidem sine sanguine dedicatum est. Lecto enim omni mandato legis a Moyse universo populo, accipiens sanguinem vitulorum et hircorum, cum aqua, et lana coccinea, et hyssopo, ipsum quoque librum, et omnem
Abbreviated transcription (Latin):
ĩe his qui morantur inuino.⁊ student cali¬
cib epotandis: Ne uituearis uinũ quando
flauescit. cum splenduerit in uttro coloreius
ingreditur blande. sed in nouissimo mordebit
ut coluber: & sic̃ regulus uenena diffundet
Oculi tui uidebunt extraneas: & cortuũ loq̃tur
ꝑu̾sa. ⁊ eris sic̃ dormiens in medio mari:⁊ quasi
sopitus gubernator amisso clauo. E dices. Her¬
berau̾nt me s ñ dolui: traxerunt me.⁊ ego ñ
sensi. Quando eiugilabo. ⁊ rursus uina reppe¬
riani: Ne emuleris uiros malos. nec desideres
ẽẽ cum eis. qr rapinas meditat᷑ mens eoꝵ: et
fraudes labia eoꝵ locuntur. Sapientia edifi¬
cabitur domus: & prudentia roborabit᷑. In doc¬
trina replebuntur cellaria: uniu̾sa substãcia
preciosa. ⁊ pulcherrima. Uirsapiens & fortis
est: ⁊ uirdoctus robustus et ualidus. Qa cum

Expanded text:
alicibus epotandis ne intuearis vinum quando flavescit cum splenduerit in vitro color eius ingreditur blande sed in novissimo mordebit ut coluber et sicut regulus venena diffundet oculi tui videbunt extraneas et cor tuum loquetur perversa et eris sicut dormiens in medio mari et quasi sopitus gubernator amisso clavo et dices verberaverunt me sed non dolui traxerunt me et ego non sensi quando evigilabo et rursum vina repperiam ne aemuleris viros malos nec desideres esse cum eis quia rapinas meditatur mens eorum et fraudes labia eorum loquuntur sapientia aedificabitur domus et prudentia roborabitur in doctrina replebuntur cellaria universa substantia pretiosa et pulcherrima vir sapiens et fortis est et vir doctus robustus et
Abbreviated transcription (Latin):
trinam.⁊ intelligentiã. Exultat gaudio pat̾
usti: qͥ sapientem genuit. lȩtabitur in eo.
Gaudeat pater tuus et mater tua: et exultet
q̃ genuit te. Prebe filimi cortuũ mͥ: et oculi
tuiuias meas custodiant. ftouea enim ꝓfunda
est meretx: et puteus angustus aliena. Insidia¬
tur in iua qͣsi latro: & quos incautos uid̾it int̾¬
ficiet. Oui ue. cuiꝰ patriuȩ. cui rire. cui foueȩ.

Expanded text:
trinam et intellegentiam exultat gaudio pater trinam et intellegentiam exultat gaudio pater iusti qui sapientem genuit laetabitur in eo gaudeat pater tuus et mater tua et exultet quae genuit te praebe fili mi cor tuum mihi et oculi tui vias meas custodiant fovea enim profunda est meretrix et puteus angustus aliena insidiatur in via quasi latro et quos incautos viderit interficit cui vae cuius patr
Abbreviated transcription (Latin):
contra te causam illoꝵ. Ingrediatur ad doctri¬
nam cortuũ: & aures tue aditba scientiȩ. Noli
subtrahere a puero disciplinam. Si enim per¬
cusseris eum uirga: ñ morietur. Tu uirga per¬
cuties eũ: ⁊ anunã ciꝰ de inferno liberabis.
ilimisi sapiens fuerit animus.xl
tiuis: gaudebit tecũ cormeũ. Q exulta¬
bunt renes mei: cum locuta fuerint rec¬
tum labia tua. Non eniuletur cortuũ pecca¬
tores: s in tunore dñi estocotadie. qr habebis
spem in nouissimo. ⁊ prestolatio tua ñ aufere¬
tur. Audi filimi et esto sapiens: & dirige ĩ uia
animũ tuũ. Noli ẽẽ inconuiuiis potatoꝵ.
nec in comessationib eoꝵ qͥ carnes ad uescen
dum conferunt. quia uacantes potib ⁊ dan¬
tes sẏmbola consument᷑: & uestiet᷑ pannis dor¬
mitatio. Audi patrem tuũ qui genuit te: et
ne conteminas cum senuerit mater tua. We¬
ritatem eme: ⁊ noli uend̾e sapientiam.⁊ doc¬

Expanded text:
contra te causam illorum. Ingrediatur ad doctricontra te causam illorum. Ingrediatur ad doctrinam cor tuum, et aures tuae ad verba scientiae. Noli subtrahere a puero disciplinam: si enim percusseris eum virga, non morietur. Tu virga percuties eum: et animam ejus de inferno liberabis. fili mi si sapiens fuerit animus tuus gaudebit tecum cor meum et exultabunt renes mei cum locuta fuerint rectum labia tua non aemuletur cor tuum peccatores sed in timore Domini esto tota die quia habebis spem in novissimo et praestolatio tua non auferetur audi fili mi et esto sapiens et dirige in via animum tuum noli esse in conviviis potatorum nec in comesationibus eorum qui carnedum conferunt: Quia vacantes potibus, et dantes symbola consumentur, et vestietur pannis dormitatio. Audi patrem tuum, qui genuit te. et ne contemnas cum senuerit mater tua. Veritatem eme, et noli vendere sapientem, et doc
Abbreviated transcription (Latin):
nos autiq uos: quos posuerunt patrestis. S¬
distis uirum uelo cem in oꝑe suo: coramregi bo
stabit nec erit ante ignobiles. Quando sede¬
ris ut comedas cum principe: diligent̾ attñde
q̃ posita sut ante faciem tuã. & statue cul¬
trum in gutt᷑e cuo: si tam̃ habes in potestate ani¬
mam tuã. Ne desid̾es de cybis eius: in quo ẽ pa¬
nis mendatii. Noli laborare ut diteris: s pru¬
dentie tue pone modũ. Ne erigas oculos tuos
ad opes quas habere ñ potes: qr facient sibi pen¬
nas quasi aquilȩ et uolabunt incelum. Ne co¬
medas cum homine inuido: & ne desid̾es cybos
eius. Qm̃ in similitudine arioli et coniectoris:
estunat qd̵ ignorat. Comede et bibe dicet tibi:
et mens eius ñ est tecum. Cybos quos comed̾as
euomes: ⁊ ꝑ des pulchros sermones tuos. In au¬
ribus insipientiũ ne loquaris: qr despitient
doctrinam eloquii tui. Ne attinguas t̾minos
paruuloꝵ:⁊ agrum pupilloꝵ ne introeas. Pro¬
pinquus enini eoꝵ fortis est: & ip̃e iudieabit

Expanded text:
os posuerunt patres tui vidisti virum velocem in opere suo coram regibus stabit nec erit ante ignobiles quando sederis ut comedas cum principe diligenter adtende quae posita sunt ante faciem tuam et statue cultrum in gutture tuo si tamen habes in potestate animam tuam ne desideres de cibis eius in quo est panis mendacii noli laborare ut diteris sed prudentiae tuae pone modum ne erigas oculos ad opes, quas habere non potes: quia facient sibi pennas quasi aquilae, et volabunt in coelum. Ne comedas cum homine invido, et ne desideres cibos ejus: Quoniam in similitudinem harioli et conjectoris, aestimat quod ignorat. Comede et bibe, dicet tibi: et mens ejus non est tecum. Cibos, quos comederas, evomes, et perdes pulchros sermones tuos. In auribus insipientium ne loquaris: quia despicient doctrinam eloquii tui. Ne attingas terminos parvulorum: et agrum pupillorum ne introeas. Propinquus enim illorum fortis est: et ipse judicabit