comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Q uant uous moi deꝑtirez
A s utaus uous ires clauier
S une poirez faire entanier
L a teitez on les cuisses brisior
O ulez espanlez entisiei
De ia poues a euls aler
M es se iempuis oir ꝑrer
A ins que ce aie soit anenu
S e libras ne me sont tenu
O n le pestel ne mest ostes
I e nous briserai le tostes
A mis ne uoisins ne parans
N e nous issera ia garans
Ne ur̃e lecheent meismes¬
L as pour quoi nons entre nesuiz
L as de laquele heure fu ie nes
Quant qua entel nite me tenez
Q uc cilribant mastin puant¬
S ont si segueur teuous et mestre
Dout seul drusse sires estre
ꝑ qui uons estez sonstenne
U estuez chancie et pene
Et uens me feistez ꝑcõniers
C es ors ribaus: tes pautonniere
Q mi ne uous font se houte nou
T olu uous ont uobou renon
D e quoi garde ne nous preuez
Quant eutre uos bras les teues
Et par deirier putain bous clanũt
E t oient ce que pis leur sembl
Q uͣt il ressont entreuls enlẽble
Com bien que chascun deuls loꝰ sue
Car bien cõuois toute leui bn

Expanded text:
quant vos de moi departirez,  aus ribaus vos irez clamer  et me porroiz fere entamer  la teste, ou les cuisses brisier,  ou les espaules encisier,  se ja poëz a eus aler.  Mes se j'en puis oïr paler  ainz que ce me soit avenu,  et li braz ne me sunt tenu  ou li pestauz ne m'est ostez,  je vos briseré les costez.  Amis ne voisin ne parant  ne vos i seront ja garant,  ne vostre lecher quoi nous entreveïsmes ?  Las ! de quiel hore fui je nez,  quant en tel vilté me tenez  que cil ribaut mastin puantsunt si seigneur de vos et mestre,  don seus deüsse sires estre,  par cui vos estes soutenue,  vestue, chauciee et peüe,  et vos m'en fetes parçoniers  ces orz ribauz, ces pautoniers,  qui ne vos font se honte non !  Tolu vos ont vostre renon,  de quoi garde ne vos prenez  quant entre voz braz les tenez.  et par deriers putain vos claiment  et dient ce que pis leur semble,  quant il resunt entr'eus ensemble,  conment que chascuns d'eus vos serve,  car bien connois toute leur verve.
Abbreviated transcription (French):
tant de iung sez hons maĩs ioĩtz
Et sachiez que mlt me fiz contz
euant sa bouche baisa la moie
e fu dont ioi la greingneur ioie
Il ma lores requis ostages
A mis dist il iai mains hõmagez
E t duns et dautres reteus
L i felon plain de fautete
M l̾t ꝑ maintez fois baiete
Dont ii oie mainte uoise
M ez il saront cõ il men poise
Seielez puis en mou droit prãdͤ¬
Di uueil ie pour te que ie tains
Estre detoi si bien ceitains
Et te uueil si amoi lier
Que tu ne me puisses nier
N e proumesse ne cõuenant
Ne faire autre des auenant
Pechiez seroit se tu tuichoies

Expanded text:
tant devins ses hom mains jointes,  et sachiez que mout me fis cointes dont sa bouche baisa la moie :  ce fu ce dont j'oi greignor joie.  Il m'a lores requis ostages :  « Amis, fet il, j'ai mainz homages  et d'uns et d'autres receüz  Li felon plain de fauseté  m'ont par mainte foiz bareté  d'aus ai oïe mainte noise ;  mes il savront come il m'en poise.  Se je les puis a mon droit prend voil je por ce que je t ains  de toi estre si bien certains  et te veil si a moi lier  que tu ne me puisses nier  ne promesse ne covenant  ne fere nul desavenant  pechiez seroit se tu trichoies
Abbreviated transcription (French):
I a c̾tes trex gens nauierons
M cs begnins as grans t haperons
As chieres pales et assizez
Qui ont ces larges robez grisez
T outes fretellees de trotes
Heusiax froutis et larges botes
Qui ressemblent tour se aq̃illier
A ceuls doient printes taallier
A gouu̾uer euls et leur t̾re
O u soit parpes ou soit par guerre
A ceuls se doit princes tenir
Qi uent a grant honuenr uenir
t sil sont autres aui ne semblent
Quainsi la grace du monde ẽblẽt
L a me uueil ie embatre et fichier
Pour te teuoir et pour trichier
Sine uneil ie pas pour te due
Quẽ doit hũble abit despue
Pour quoy dessons orguen nabit
Nuls ne doit hair pour habit

Expanded text:
!  Ja certes tex genz n'amerons !  Ja certes tex genz n'amerons ,  mes beguins aus granz chaperons ,  aus chieres pales et alises ,  qui ont ces larges robes grises  toutes frestelees de crotes ,  houseaus fronciez et larges botes  qui resemblent borse a caillier .  A ceus doivent princes baillier  a governer eus et leur terres ,  ou soit par pes ou soit par guerres ;  a ceus se doit princes tenir  qui veut a grant honeur venir .  Et s'il sunt autres qu'il ne semblent ,  qu'ainsint la grace du monde emblent ,  la me veill enbatre et fichier  por decevoir et por trichier .  Si ne veill je pas por ce dire  que l'en doie hunble habit despire ,  por quoi desouz orgueill n'abit :  nul ne doit
Abbreviated transcription (French):
Et sanous si les gens de tount
Quenuls ne seu puet a partoinre
Nose il descouurir le uoir
Mes sil eulue dueu le boute
Q ui plus que dieu: mes frerez coute
N est pas en foi bons champions
Oin cuent tiex sinuilations
Et qui uenc paĩne retusler
Qmi puist ueuir deuls acuser
T ier ne ueult atendre auoir
Ne dieu deuaut lez ier auoit
Si l enpugnii dieu sans faille
Mez ne me chaut ꝯment il aille
Puis que la mour auous des hõns
Pour si bõnes gens tenus sommie
Q ne de repiendre auons le pris
S ans estre de nully repris
Q uiex gens doit len dont hõ nourer
Fors nous qui ne tessons dourer
D euant lez gens apertement
Tont soit il tenitr autrement
et il greingneur forsenerie
Quc dessautier cheualene
E t tamer gens nobles et coirtes
Q ui robes ont gentes et iointes
S il sont tel gent cõ il aperent
S i net: cõtaitement apereut
Q ue leur dis la cort aleur tez
T elgent puist ore estre maldite

Expanded text:
et savons si les genz deçoivre  et savons si les genz deçoivre  que nus ne s'en set aperçoivre n'en ose il descovrir le voir ;  mes cist en l'ire Dieu se boute  quant plus que Dieu mes freres doute .  N'est pas en foi bons champions  qui craint tex simulacions  ne qui vieust paine refuser  qui puist venir d'eus encuser .  Tex hom ne veust entendre a voir  ne Dieu devant ses euz avoir ,  si l'en punira Dex sanz faille .  Mes ne m'en chaut conment qu'il aille ,  puis que l'aneur avons des homes .  Por si bone gent tenu somes  que de reprendre avons le pris  sanz estre d'ome nul repris .  Quex genz doit l'en donc honorer  fors nos , qui ne cesson d'orer  devant les genz apertement ,  tout soit il darriers autrement ?   Est il greigneur forsenerie  que d'essaucier chevalerie  et d'amer genz nobles et cointes  qui robes ont gentes et jointes ?  S'il sunt tel genz com il aperent ,  si net com netement se perent ,  que leur diz s'acort a leur fez tel gent puisse estre la maldite
Abbreviated transcription (French):
Et garderont et teffendront
Par iehair le preecheurs
Quil diront quil nest loy tenaible
ors lenangile ꝑdurable
Que li saint espent euuoie
Pom metre gent en bonne uoie
Par la forte ie han entaire
L a grare do ur se ua uanteiit
Quil uent potheeurs cõuertir
Pour lez faite a oieu reu̾tir
Mst ia dautres diablies
Edmandees et establies
En celuire que ie uous nõme
Qmi sont ꝯtre la loy de rõme
Et se tienuent a autecust
Si tõ ie truis ou lut escapt
Lois ꝯmanderont a octrert
T ous ceuls de la partie prent
L a loi piere ie nous pleuis
Quil nẽ demeint asses de ius
T ant que tuit en la fun uamndrõt
Et sera la loi confondue
Q ui par ie han est entendne
M es se tist lunes fust racses
Engreigneur estat fusse astes
Q ui en grant estat mout ia mis
e tout le monde est emperes fans. ẜ
Uarns mes sires: ei mez peros
Nous regnori ore en chascun regue
E t bienest crois que nous irgnons

Expanded text:
et garderont et deffendront  et garderont et deffendront  par Jehan , les preecheürs ,  qui diront qu'il n'est loi tenable  fors l'Evangile Pardurable ,  que li Sainz Esperiz envoie  por metre genz a bone voie .  Par la force Jehan antant  la grace don se va vantant  qu'il veust pecheeurs convertir  por les fere a Dieu revertir .  Mout i a d'autres deablies  conmandees et establies  en ce livre que je vos nome ,  qui sunt contre la loi de Rome  et se tienent a Antecrist ,  si con je truis ou livre escrit .  Lors conmenderont a occierre  touz ceus de la partie Pierre,  la loi Pierre , ce vos plevis ,  qu'il n'en demeurt assez de vis  nt  que tuit en la fin i vendront ;  et sera la loi confundue  qui par Jehan est entendue .  Mes se cist livres fust passez ,  en greigneur estat fusse assez qui en grant estat m'ont ja mis .   De tout le monde est empereres  Baraz , mes sires et mes peres ;  Nous reignons or en chascun reigne ,  et bien est droiz que noz resnons
Abbreviated transcription (French):
Ains sarma pouraler encontre
Quant el uit cel homble moustre
Toutepieste pour bateillier
Et le liure a il iuge baillier
Mes cil quil la leliure mistrent
Saillirent sus÷ si lerepristrent
Et se hasterent du repoudre
Car il ui sauoient respondre
Par esprouuer ne par gloser
Contre les paroles mal dittes
Quien ce liure sont escriptes
Si ne sai quil en auendra
Ne quel fui ce liure tendra
M es encor leur conuient astendre
T ant quille puissent mex de ftendre
Ainsi autecris entendrons
Tous ensemble a lui nous rendrous
Cil qui ne si uoudra a herdre
L auie li cõuendra perdre
Les gens contre lui esmouurons
Par les baras que nous couurous
Et les ferons ce glauier
Tant cõ pienos ait seigneurie
Ne puet ioh̾ moustrer sa foite
O i nous ai dir du sens les corce
Qui fait lentention le repoudre
Parpierre uueil lepape entendre
E t les clers seculiers empre ore
Qui la loy ih̾ncrist ten dront

Expanded text:
ainz s'arma por aler encontre ,  ainz s'arma por aler encontre ,  quant el vit cel horrible montre ,  toute preste de bataillier  et du livre aus juges baillier .  Mes cil qui la le livre mistrent  saillirent sus et le repristrent  et se hasterent du repondre ,  car il ne savoient respondre  par espondre ne par gloser  contre les paroles mal dites  qui en ce livre sunt escrites .  Or ne sai qu'il en avendra  ne quel chief cil livres tendra ,  mes onquor leur convient atendre  tant qu'il le puissent mieuz deffendre .   Ainsint Antecrist atendrons ,  tuit ensemble a lui nos tendrons .  Cil qui ne s'i vorront aherdre ,  la vie leur convendra perdre .  Les genz encontre eus esmovrons  par les baraz que nous covrons ,  et les feron deglavier  tant con Pierres ait seigneurie ,  ne peut Jehan moutrer sa force .  Or vos ai dit du sen l'escorce ,  qui fet l'entencion repondre Par Pierre veust la pape entendre  et les clers seculiers comprendre ,  qui la loi Jhesucrist tendront
Abbreviated transcription (French):
L e chief de la crestiente
T ost eust este tourmĩte
Quant par mannese entencion
Pour prandre quiũ examplere
i liure de par le deable
Iest le uangile pardurable
Que li saint esperit menistre
Si cõme il aparoit ou tistre
Ainisit est il entitules
Sien est digne destre builez
A paris nout hõme ne faine
Ou paruis deuant nr̃e dame
Qui lors auoir ne le peust
a transcrire sil li p̾eust
La trounast par grant mesprisous
Mainites teles comparisons
Autant cõpar sa grant naleur
Soit de clarte soit de chaleur
Seur monte li soulens la luuc
Qui top est plus trouble et plus brune
Et li uoiaus des nois la coque
Ne cuidez pas que ie uous moque
Sus maie le uous iur sans guile
Tant seur monte ceste enuangille
Ceuls qui li .iiii. enuangeliste
Il̾u crist firent a leur tistre
De tiex compansons grant masse
En donnie leua la chiere
Ou bruit du liuie sesueilla
Nont puis gueres ne sõmeilla

Expanded text:
la clef de la crestienté la clef de la crestienté ,  tout eüst esté tourmenté ,  quant par mauvese entencion por prendre conmun examplaire ,  un livre de par le deable ,  c'est l'Esvangile Pardurable ,  que li Sainz Esperiz menistre ,  si con il apparoit ou tistre ,  ainsinc est il entitulez ;  bien est digne d'estre brulez .  A Paris n'ot home ne fame ,  ou parvis devant Nostre Dame ,  qui lors avoir ne l'i peüst  a transcrivre , s'il li pleüst .  La trovast par granz mespraisons  maintes teles conparaisons :  autant con par sa grant valeur ,  soit de clarté soit de chaleur ,  seurmonte li soleuz la lune ,  qui trop est plus trouble et plus brune ,  et li noiaus des noiz la quoque ,  ne cuidiez pas que je me moque ,  seur m'ame le vos di sanz guile ,  tant seurmonte ceste evangile  ceus que li .iiii. evangelistre  Jhesucrist firent a leur tistre .  De tex comparaisons grant masse endormie , leva la chiere ;  du bruit du livre s'esveilla  n'onc puis guieres ne someilla ,
Abbreviated transcription (French):
Des quoi len le me rra bruler
Si que len loira bierct uler
D une grant lieue tout en tour
Ou seras pris ou mis entour
Pour estre atous iours enmures
Sil ne uous a bienprocures
O u sera punis du meffait
Plus espoir que il nanll fait
es sil tant denging sanoit
Eñne grant tour faire sauoit
N e li chaussist ia de quel pierre
Fust saus compas onsans esquiene
Neis demoutez ou de fust
O u tantres rieus queque fust
M es quil eust tedans assez
Des biens temponex amassez
E t dretast sus une periiete
En coutre nous espessement
T iex caillons cõmoez nõmer
E t sil ne treuue tiex pitautez
E stu dit en eqmpollentes
E t lest esterlieus. et fallaces
Sil ueciuide acquerre nos grates
Ou tel tes moing li porterou
Q ue tout uif ardoir leferon
On li domon telpenitance
Q ui uandra pis que lapitante
Ia ne les cõnoistres as rotes
L es fans traiteurs plains telobes
⁊ se nefust la bõne garde
De lu mu̾lite qui garde

Expanded text:
a quoi l'en le menra bruler ,  si que l'en l'orroit bien uler  d'une grant luie tout entour ;  ou sera pris et mis en tour  por estre a tourjorz enmurez ,  s'il ne nos a bien procurez ;  ou sera puniz du meffet  plus , espoir , qu'il n'avra meffet , se tant d'engin avoit ,  une grant tour fere savoit ,  ne li chausist ja de quel pierre ,  fust sanz compas ou sanz esquierre ,  neïs de motes ou de fust  ou d'autre rien , que que ce fust ,  mes qu'il eüst leanz assez  des biens temporex amassez ,  et dreçast sus une perriere encontre nos espessement  tex chaillous con m'oez nomer  Et s'il ne treuve tex pitances ,  estudit en equipollences  et lest ester leus et fallaces ,  s'il n'en cuide aquerre noz graces ,  ou tel tesmoign li porteron  que tout vif ardoir le feron ,  ou li donron tel penitance  qui vaudra pis que la pitance .   Ja ne les connoistrez aus robes ,  li faus treïstres pleins de lobes er .   Et se ne fust la bone garde  de l'Université , qui garde
Abbreviated transcription (French):
E t dieut cia bian senant
Au bien se doiuent fier gent
sans semblantz dist amiours di moy
puis que demoitãt ta pͥmoi
Tue macourt si grant poir as
M etendras tu ma cõneuantemonts
O il ie nous iur et fiante
N ont nourent scriant plus loians
Dostee pere ne ues aiaus le dien dam᷑s¬

Expanded text:
et dient : « Ci a biau sergent,  ou bien se doivent fier gent Faus Semblant, dist Amors, di moi,  puis que de moi tant t'aprimoi  qu'en ma court si grant poër as  me tendras tu ma couvenance ?  - Oïl, jou vos jur et fiance,  n'onc n'orent serjanz plus leaus  vostre pere ne vos
Abbreviated transcription (French):
Des laurons dont il est escrist
T iont habit ce laiitee
E t niuent en tel faintee
De hors somblons a inguiax pitables
Dedans cõuiez leur ranssables
S i auirons et mer et t̾re
A tout lemonde auon pris guerre
Et uoulons ꝑ tout orteuer
Quel uie leu i doit meuer
S il ia chastel ne cite
Ou bongre soient recite
Neis sil erent te melen
O usy nuls hons outre mesure
U eut at̾me on p̾ste ausure
T ant est dacquerre curieus
O u sil est trop luxurieus
O u lierres ou symõuiaux
Soit preuost soit officiaux
Ou uieller putains hostelieres
On maquenaux on lour de lieres
On repris dequiex conques cõq̃s nicez
Dont lendoie faire iustites
P tres tous les sains que leu proie
S il ne se deffent tel amproie
D eluz. de sau moir ou danguile
Son le puet trouuer en la mle
Ou te tartez ou teclaons
O u defoemages en glaous
C anssi est ce ml̾t biau iouel
O u la poire de caillouel
On toisons cras ou dethapous
Dont par les guenles nous frapons

Expanded text:
des larrons don il est escrit  qu'il ont habit de sainteé  et vivent en tel fainteé .  Dehors semblons aigneaus pitables ,  dedanz somes lous ravisables ;  si avironnons mer et terre ,  a tout le monde avons pris guerre ,  et volons du tout ordener  quel vie l'en i doit mener .  S'il i a chastel ne cité  ou bogres saient recité ,  neïs s'il ierent de Melan ,  ou se nus hon outre mesure  vent a terme ou preste a usure ,  tant est d'aquerre curieus ,  ou s'il est trop luxurieus ,  ou lierres , ou symoniaus ,  soit prevosz , soit officiaus u vielles pustains hostelieres ,  ou maquereaus , ou bordelieres ,  ou repris de quelconques vice  dom l'en doie fere joustice ,  par trestouz les sainz que l'en proie !  s'il ne se deffent de lamproie ,  de luz , de saumon ou d'anguile ,  s'en le peut trover en la vile ,  ou de tartes ou de flaons  et de formages en glaons ,  qu'ausinc est ce mout biau joël  o la poire de kailloël ,  ou d'oisons gras , ou de chapons  dom par
Abbreviated transcription (French):
es auichastier me uoudroit
antost ma grate se toudrnt
Par qui ie puis estre repris
Les autres tous uneil ie reprendre
Mes ne uueil leur reprisc atẽdit
Car ie qui lez autres chasti
Si nau mes ure dermitages
Iai lessie de cers es bostages
Et quit a taint ie han baptiste
Dusert: et mauoir et giatt
T rox par estoit loing gites
E t bours er chastiaus et cites

Expanded text:
chastier me voudroit ,  tantost ma grace se toudroit par cui je sui de riens repris .  Les autres veill je touz reprendre ,  mes ne veill leur reprise entendre ,  car je , qui les autres chasti  Si n'ai mes cure d'ermitages ,  j'ai lessié deserz et boschages ,  et quit a saint Jehan Baptiste  du desert et menoir et giste .  Trop par estoie loign gitez ;  es bours , es chat
Abbreviated transcription (French):
Et deglonr moudaĩne haboude
et dez delires ueult use
Qui puet tel bening escuser
C el papelait. auant il se rant
Puis ba moudains de lis querant
Et dit quetous hales lessies
S il euuent puis estre encomressiez
C est li mastius qui gloutement
Re courne asson uouussement
Nes a uous nose ie mentir
Nes se ie peusse sentir

Expanded text:
t de gloire mondaine habonde  et de delices veust user .  Qui peut tel beguin escuser ?  Tex papelarz , quant il se rant ,  puis va mondains deliz querant  et dit que touz les a lessiez ,  s'il en veust puis estre angressiez ,  c'est li mastins qui glotement  retorne a son vomissement .  Mes a vos n'ose je mentir ;  mes se je peüsse sentir
Abbreviated transcription (French):
Que u̾tus toute en uous habñde
Et tous iours roures uous faiguõs
Mes cõment que nons uons plainguõs
Nous sõmes ce uous fez sauoir
C euls qui tout outz saus ueus auoir
Ie men tremet de courrataiges
Et si praing exetucions
E t uoiz en procurations
C e mest .i. mst bosant mestier

Expanded text:
tu toute en nous habonde .  Et tourjorz povres nos faignon ,  mes , conment que nos nos plaignon ,  nous somes , ce vos faz savoir ,  cil qui tout ont sanz riens avoir .   Si m'entremet de corretages seur moi preign execucions  et vois en procuracions ,  ce m'est un trop plesant mestier
Abbreviated transcription (French):
ne autce coustiumer auons
Seur ceuls qui contre uous sauous
uop les deuous forment hair
Et tous par a cort en uair
Ce que lun hait li autre heent
Et tuit aconfondre le leent
Se nous uoions quil ꝓuist ꝯq̃rre
Par quel auegiig honneur en t̾re
P iouuendes et possessions
A cauoir nos estudions
Par auel eschiele il puet monter
et pour li miex prendre et danter
Dar traison le diffamous
E uu̾s tous puis que ne lamons
De leschuele les eschielons
Li coupons ainsi les pillõs
Deses auns auil neu saura
Ia mot quant perdus les aura

Expanded text:
ne autre coustume ravons  seur ceus que contre nous savons :  trop les volons forment haïr  et tuit par acort envaïr .  Ce que l'un het , li autre heent ,  tretuit a confundre le beent .  Se nous veons qu'il puist conquerre  par quex que genz honeur en terre ,  provendes ou possessions ,  a savoir nous estudions  par quele eschiele il peut monter ;  et por li mieuz prendre et donter  par traïson le diffamons  vers ceus , puis que nous ne l'amons .  De s'eschiele les echillons  ainsinc coupons , et le pillons  de ses amis , qu'il ne savra  ja mot que perd
Abbreviated transcription (French):
E le tuit .i. bandou flãmant
En sa main destre dout la flãme
Aemlrasee mainte dauie
Si fu si couite et si tifec
Quelle sembloit deesse oufec
Ou grant atour quele moustroit¬
Quel nert pas deielegion
Ne feroi orpds mentõu
De sou caint ne deson ore
Ne te son treccour tore
Ne defermail ne decouroie
P our ce que trop idemouroie
M ez bien sachies certainement
Quelle fu coute durement
E t si nont point en li dorgneil
U enus setret uers belacueil

Expanded text:
Ele tint un brandon flanbant  Ele tint un brandon flanbant  en sa main destre, dont la flame  a eschaufee mainte dame.  Si fu si cointe et si tifee  qu'el resembla deesse ou fee.  Dou grant ator que ele avoiqu'el n'iert pas de religion.  Ne ferai or pas mancion  de sa robe et de son oré  et de son treçoër doré,  ne de fermail ne de corroie,  por ce que trop i demoroie.  Mes bien sachiez seürement  qu'ele fu cointe durement,  et si n'ot point en li d'orguieil.  Venus se troit vers Bel Acueil
Abbreviated transcription (French):
Qui bien fet a ramenteuoir.
Sire dis ic: sachiez deuoir¬
Que durement suni euuieus
De la rose qui souef flere
Et sil ne nous deuoit desplere
I ele uous requerroie en don
S ie pour dieu dictez moy don¬
S e il nous plest que ie la baise
Car se nert tant quil uous desplaise¬
mis dist il se dex mait
Sechastee nest defendist
Ia ne nous fust par moi bee
M ez ie nose pour chastee
U ers qui neueil or pas mesprendre
E le nesceust toꝰ iours deffendre
A nul amant qui meusemoĩgne
C ar qui au taisier puet actemdre
A ram̃ne puet atant remaindre
nt ie loi ainsi respondre
L en ne doit pas hõme effortier
Oultre songte ne proier trop
Uons sa ues bien quaup̾mier cop
Ne coupe len mie le chesue
Ne len napas lenui deles ne
T ant que li pressour est estrois
Aslz me taria li otroiz
D u baisier que tant des uroie
M ez uenus qui tous iours guertoie
Chastee me uint asecours
C est la mere au dieu dauiois
Qui a secoutu maint amant

Expanded text:
qui fet bien a amentevoir  qui fet bien a amentevoir  " sire " fi ge " sachiez deque durement sui envieus  de la rose qui soëf flaire ;  et s'il ne vos devoit desploire,  je le vos requerroie en dons.  Sire, por Dieu, dites moi dons  se il vos plest que je la bese,  car ce n'ert ja tant qu'il vos plaisemis, fet il, se Dex m'aïst,  se Chasteé ne m'enhaïst,  ja ne vos fust par moi veé ;  mes je n'osse por Chasteé  vers qui je ne veus pas mesprendre.  Ele me seut torjorz desfendre  a nul amant qui m'en semoigne,  car qui au bessier puet ateindre,  a poine puet a tant remaindre nt je l'oï ensi respondre,L'en ne doit pas home enchaucier  outre son gré n'engoissier trop.  Vos savez bien qu'au premier cop  ne coupe l'en mie le chene,  ne l'en n'a pas le vin de l'ene  tant que li presors soit estroiz.  Adés me tarda li otroiz  dou bessier que je desiroie ;  mes Venus, qui torjorz guerroie  Chasteé, me vint au secors.  Ce est la mere au deu d'Amors,  qui a secoru maint amant.
Abbreviated transcription (French):
A ins me moustra plus luau sẽblãt
Il ma lorez ꝑ lamain pris
Pour mener dedans le pourpris
Q ue daugier mauoit chalengie
Oi oi par tout daler cougie
O r sui cheu ce mest auis
De grant enferz emparadis
Car bel atueil partout me maĩne
Q ui de mongre faire se paĩne
Si con ioi larose aprochiee
I pou latrouuoi engroissiee
L a rose auquez ses largissoit
P amont si men bellissoit
Si quele nest pas siouuerte
Que lagraĩre en soit descouu̾te
A nciez estoit encore close
Entre les fueillez de la rose
Qui a mont droitez se leuoieent
E t la place dedans emploient
Sine pouoit paroir la graĩne
Pour la place qui estoit plaĩne
E le fu dex la beneie
A slz plus bele et espanie
Q uel neit auant et plus uermeille
M l̾t mes bahi de la merueille¬
Et sa mour plus: et plus melie
Tant cougi oi plus desolas
Grant prece ay illec demore
Q uẽ bel acneil grãt amour e
Et grant compaingnie trounec
E t quãt ie uoi quil noure uee
Ne son soulas neson seruise
U ne chose liai reauise

Expanded text:
 et me mostra plus bel samblant  il m a lores par la main pris  por mener dedenz le porpris  que dangier m avoit chalangié  or ai partot d aler congie  or sui cheoiz ce m est avis  de grant enfer en paradis  car bel acueil partot me moine  qui de mon gre fere se poine  si con j oi la rose apressie  un poi la trovai engroisie  la rose auques s eslargissoit  par amont si m abellissoit  ce qu el n iere pas si overte  que la graine fust descovierte  encois estoit encor enclose  entre les fueilles de la rose  qui amont droites se levoient  et la place dedenz emploient  si ne pooit paroir la graine  por la rose qui estoit pleine  ele fu diex la beneie  asez plus bele espanie  qu el n iere avant et plus vermeille  dont m esbahis de la mervoiet amors plus et plus me lietant con je voi plus de solaz  grant piece ai ilec demoré  qu em bel acueil grant amor e  et grant compaignie trovee  et quant je voi qu i ne me vee  ne son solaz ne son servise  une chose li ai requise
Abbreviated transcription (French):
Si ma mon mestre desfendu
Que ia mot iusse dema louche
Qui uers ulaudie sa couche
Mez pius que ie ueusin fesiertes
S empuis bien estre reciterres
Si nõmeray le mot tout outre
Bien fet qui la folie monstre
A ce liquẽ uoit foloier
De tant uous puis orchastoier
Si aꝑceures uostre outrage
Q ui nous faingniez estre si sage
e uueil ic bien dist elle entendir
Mez de ce me conuient deffendre¬
Que tu de hainc mopos
Mer ueille est quant dire losez
N esez turas quil uen fuit mie
Se lessier ueus b ne fotie
Et faue doie autele ou graindre
E t pour ce se ie une il estaind re
Ia tole auiour aquoi tulaies
Ne te sonent il pas doiate
Qii tant ot de seus et de grace
O m ce si dist quil uest nicez
Quant li fol oschine lzuitoz
S i se torment aleur contrairez
Si uenuant pas nuex leur affairz
Namoius ne uueil iepas desfeudie
Q uo len ni doie bien enteudre
F ors qua telle quil geus blesce
Pour cete deffent ie uuesce
N e uueil ie pas desfenore a bouuire
Ce ue uaut pas .i. gram de poure

Expanded text:
endu  que ja mot n isse de ma boiche  qui de ribaudie s aproiche  mes desque je n en sui fesierres  j en puis bien estre recitierres  si nomere le mot tout outre  bien fet qui sa folie moutre  a celui qu il voit foloier  de tant vos puis or chatoier  si rapercevrez vostre outraige  qui vos faigniez estre si sage  ce veill je bien " dit ele ' atendre  mes de ce me restuet deffendrque tu de haine m opposes  merveille est conment dire l oses  sez tu pas qu il ne s ensuit mie  se lessier veill une folie  que fere doie autele ou graindre  ne por ce se je veill estaindre  la fole amor a quoi tu bees  ne te sovient il pas d orace  qui tant ot de sen et de grace  horaces dit qui n est pas nices  quant li fol eschivent les vices  si se tornent a leur contraires  si n en vaut pas mieuz leur affaires  n amor ne veill je pas deffendre  que len n i doie bien entendre  forsqu a cele qui les genz blece  por ce se je deffent ivrece  ne voil je pas deffendre a boevre  ce ne va
Abbreviated transcription (French):
La douient me tre leur ententes
Pour ce leur baille leulz tentes
Aissi anꝑueple leprẽnustrent
euls aui p̾miers l hõneurs pstrẽt
⁊ tay. se bien las entendu Raison
Ceque tu mas it quis reudu
E tlz uaisons as cu ueues
Q ui mesemblent a ce meues lamãt
D amecertez bien me paies
Et ie men cieing biẽ arairs

Expanded text:
la doivent metre leur ententes  la doivent metre leur ententes  por ce leur bailla len les rentes  ainsinc au pueple le promistrent  cil qui primes les honors pristrent  or t ai se bien l as entendu  ce que tu m as requis rendu  et les resons as tu veues  qui me semblent a ce meues  dame certes bien m en paiez  et je m en tien bien a paiez
Abbreviated transcription (French):
uement uiges fout trop doutgz
lucans ie dit qui eu młt sagẽz
Conquez uertus negrant pouoir
N epot nus enseuble auoir
Mes saches que sil no sa meudent
Et ce quil ont nresons namondent
I i paillaus uiges paiourables
En enfera uẽt lz deabilez
Ieur mecta len dutol lz las
I eue met hors uois neprelas
Neuige de quel conque guise
Soit seculiers ou soit diglize
Nout pas lz hõneits pour ce faire
S aus baisicr douient achiet traĩre
Lez que ielz quem lent a porte
Et aus plaiitis ouurir laporte
Et oir emproprez per sõuez
Lez que reslz faussz et bonues
Nout pas lzhonneurs pour uoiant
Ne sen uoisent ia gogoiant
Quil sont tous sers au menu pueple
Qui le pais acroist et pueple
E t y fout serement et uurent
Defaire droit tant cõil durent
Peuls doiuent cil empez uiurt
E t bieu lz maufectours ꝑsuiure
Et de leur mains lz larons rendre
Sil uest qui le uousist empiendre
Pour leui ꝑ sounez tel o fice
P uis quil doient fere iustite

Expanded text:
mant, juges font trop d'outrages.  Lucans redit, qui fu mout sages,  c'onques vertuz et grant poair  ne pot nus ensemble voair.  Mes sachent que, s'il ne s'amendent  et ce qu'il ont mal pris ne rendent,  li puissans juges pardurables  en enfer avec les deables  leur en metra es cols le laz ;  ne n'en mest hors rois ne prelaz  ne juge de quelconques guise,  soit seculier ou soit d'iglise :  ont pas les honors por ce fere  sanz loier doivent a chief trere  les quereles que len leur porte  et aus plaintiz ovrir la porte  et oir en propres persones  les quereles fausses et bones  n ont pas les honors por noiant  ne s en aillent ja gogoiant  qu il sunt tuit serf au menu pueple  qui le pais acroist et pueple  et li font seremanz et jurent  de fere droit tant con il durent  par els doivent cil en pes vivre  et cil les maufeteurs parsivre  et de leur mains les larrons pendre  s il n estoit qui vosist enprendre  par leur persones cel office  puisqu il doivent fere justice
Abbreviated transcription (French):
Ml̾t cletez et mł̾t u̾cueuiez
C hascun a memeillez la toe
Quil uont pas desperplaine tauue
E t si est couuerte de chaunie
Oune pait se tient cr gueillense
Pour sa grant biaute meruesllense
D autre part tremble: uest effrec
Tant se sent fieble et uetrente
E t pont fendue te treuates
Fortune a la sa mansion
Et quant elle ueult estre hõnoree
Si setient en la pait doree
De sa meson et la seiourne
La pere son corrs et atorne
Et le uest cõ une nome
Du ne grant rol̃e que li ti am̃ne

Expanded text:
mout cleres et mout vertueuses :  chascuns a merveilles la loe.  qui n'ont pas d'espés pleine paume,  s'est toute coverte de chaume.  D'une part se tient orgueillieuse  par sa grant beaute merveillieuse  d autre tremble toute effraee  tant se sent foible et esbaee  et porfendue de crevaces fortune a la sa mansion  qui quant el veut estre honoree  si se tret en la part doree  de sa meson et la sejorne  lors pare son cors et atorne  et se vest conme une reine  de grant robe qui li treine
Abbreviated transcription (French):
Maint ason bite le nei afonde
Mant sont hors uslati plonde
Mes li flot maint en absorbissent
Et si tres emptont flatissent
Q uil ne seuent traceteuir
P ou sempuissent reuenir
Ainz leziconnient so iouruer
Ce flenuez latant dornoiant
P tant de destours te uoiant
A tout son tenui dou lereus
Qui chiet usleuue doucereus
Et li tͣusinne sanaturt
P sa puor ⁊ par sordure
E t li depart sapestilleuce
P laine de male mescheauce
Et fait estre auier et trouble
T ant len uenime et tant le troubl
T ost li destrempe sa ualeur
Par la destrempee chalour
Sa bonue o deur ueis lioste
T qnt fet depuora souhoste
nhaut uchief delamoutaingne
Urentant nonpas enla plaĩgne
Mescheant tous iours crebuchãce
B reste de retenoir. theaute
Descent la meson de fortune
S i nest rage deuent ueisunt
Qui ne li cõmeigne souffrir
La recoit de toutes tempestes
Et lez assaus ei lz molestes
ze phyrus licouz uens saus bisenr

Expanded text:
maint en sorbist l eve et affonde  maint en sorbist l eve et affonde  maint sunt hors reflati par l onde  mes li floz maint en assorbissent  qui si tres en parfont flatissent  qu il ne sevent trace tenir  par ou s en puissent revenir  ainz les i covient sejorner  cist fleuves va tant tornoiant  par tant de destroiz desvoiant  o tout son venin dolereus  qu il chiet ou fleuve doucereus  et li transmue sa nature  par sa pueur et par s ordure  et li depar sa pestilance  pleine de male meschaance  et le fet estre amer et trouble  tant l envenime et tant le trouble  tost li s atrempee valeur  par sa destrampee chaleur  sa bone oudeur neis li hoste  tant rent de puor a son hoste  en haut ou chief de la montaigne  ou pendant non pas en la plaigne  menacent tourjorz trebuichance  preste de recevoir chaance  descent la meson de fortune  si n est rage de vanz nis qu il ne li conviegne a soffrir  la receit de tantes tampestes  et les assauz et les molestes  zephyrus li douz venz san per
Abbreviated transcription (French):
de auel nature lenletrenne¬
L es eues en sont en sont en loufreez
Tene breusez mal sa uourees
Cõme che minee fumans
T oute de puer escumans
N il ue court mi toutement
Ais descent si hydensemement
Qu il tempestelair en souerre
P lus que nul orcible tounerie
Sus ce flenne que ie nemente
Iephymis nule fois ne ueute
N e ne retrespist sez ondes
Q ni ml̾t sont laides etꝑfoudez
Mes li doulereus uent do bise
Acoutre li bataille prse
Qui le contraint parestouuoir
T outez s ondez remonnoir
E t lisait lz fons et lzplainguez
S aittir enguise de montainguez
E t lz fait entreuls batelller
T ant fait il le flcuue botaillier
Maiites gens a lariue demieurent
O ui tant il souspirent ꝓpleurent
Et ne se cessent desmaier
Quil nes cõuieigne ufluf naier
M aint pueple ente fleuue entre
Nouras seulement iusquaunẽtre
Autz isont cuit esu̾eli
ant sep lungent aus flos deli
L a sont empainc et teboute
Suhideus cleuue it toute

Expanded text:
de quel nature l'en le treuvede quel nature l'en le treuve.  Les eves en sunt ensouffrees,  tenebreuses, mal savorees,  conme cheminee fumanz,  toutes de puor escumanz ;  n'il ne cort mie doucement,  ainz descent si hideusement  qu'il tampeste l'air en son erre  plus que nul orrible tonerre.  Sus ce fleuve, que je ne mente,  Zephyrus nule foiz n'i vente  ne ne li recrespit ses ondqui mout sunt laides et parfondes ;  mes li doulereus venz de bise  a contre lui bataille anprise,  qui li contreint par estovoir  toutes ses undes esmovoir  et li fet le fonz et les plaingnes  saillir en guise de montaingnes,  et les fet entr els bataillier,  tant veut le fleuve travaillier.  Maint home a la rive demeurent,  qui tant i sopirent et pleurent,et ne se cessent d'esmaier  qu'il nes conviengne ou flun naier.  Maint pueple en cest fleuve s'en entre,  non pas seulement jusqu'au ventre,  ainz i sunt tuit enseveli,  tant se plungent es nt enpaint et debouté  du hideus flueuve redouté
Abbreviated transcription (French):
Mez nus de soif ne se deliure
Car la douceur si fort lboule
Quil nest nus quitant enengoule
Qui nen uueille plus engouler
Tant lez fet la touteur bouler
Car lechenic silz pique
Quil en sons trostuit ytropique
t maine tel gondrilement
Quil resonne et ta boure et tymbre
P lus soef que tabour ne timbre
Il nest nul amn ce le pait uoise
Q uetout lecuer ne li rõuoise
M ains sont qui denter auz sehastẽt
A itons a lentre sarrestent
Ne nont pouoir dalerauant
Araine uont leur piez leuant
C om bien que dufleune saprouchẽt
I. petitet sans plus einboiuent
Et quant la touceurapcoiuent
Uolentiers si ꝑfout iroient
Q ue tuit dedans se plingeroient
L i autre pensent li auant
Quil se uont en plain gort lauãt
E t dolaise quil ont se loent
Quant anisi le tangueut et noient
L ors bient une undee le gieit
Q mikbonte alarine auiere
Et l met a lat̾ie seche
Dont tout le cuer leurait et serle

Expanded text:
mes nus de saif ne s i delivre  mes nus de saif ne s i delivre  car la douceur si fort les bole  qu il n est nus qui tant en engole  qu il n en veulle plus engoler  tant les set la douceur boler  que lecherie si les pique  qu il en sunt tuit ydropique  et maine tel grondillement  qu il resone et tabore et timbre  plus soef que tabor ne timbre  n il n est nus qui cele part voise  que touz li queurs ne li renvoise  meinz sunt qui d entrer ens se hestent  qui tuit a l entree s arestent  ne n ont poair d aler avant  a peine i vont leur piez lavant   conbienque du fleuve s aprochent  un petitet sanz plus en boivent  et quant la douceur apercoivent  volentiers si parfont iroient  que tuit dedanz se plungeroient  li autre passent si avant  qu il se vont ou plein gort lavant  et de l ese qu il ont se loent  dom ainsinc se baignent et noent  lors vient une undee legiere  qui les boute a la rive ariere  et les remet a terre saiche  dom touz li queurs leur art et saiche
Abbreviated transcription (French):
S e tiennent ola t̾re enclies
E t quant uorions aluue uienuẽt¬
E t la sont ligenestez grant
Et pin et condre bieu seaut
C hascun arbre aisi ses defforme
Siprent lun de lantie sa forme
L a tient sa fuille toute flestre
L li loner aui uert deust estre
Q ui deust estre esprenant et nue
E t flourissent et frut recomient
U outre la ingne estriue lorme
Et li tolt du raisin la fornie
L erosignol a cart ichante
M es ml̾t ibret et se demente
L i cheuaus on sa gtaut hure
S rophete de malauenture
Hi tens messagier de douleur
En saueur: en forme. en couleur
Pla soit este soit iuers
Sen courent de flenuez diu̾s
Sortand de diu̾scz fontaines
Qui ml̾t sont te dui̾sez bainez
I un rant ene si touterense
Quil nest nus qui de teli touie
Bome en neis plus qui ne doine
Due sa soef empuisse estangier
Tant tous out le boiure et taur chier
Car cil qui plus en uont beuant
A dent plus de sef que denant
A enñz nõ boit qui ne sen iure

Expanded text:
ent a la terre enclines ;  et quant borjons a l'une vienent.  La sunt li geneste geant,  et pin et cedre nain seant :  chascun arbre ainsinc se defforme,  si prent l'un de l'autre la forme.  La tient sa feulle toute flestre  li loriers, qui verz devroit estre qui doit estre enpreignant et vive  il fleurissent et fruit recoivent  contre la vigne estrive l orme  et li tost du resin la forme  li roussigneus a tart i chante  mes mout i bret mout s i demante  li chahuans o sa grant hure  prophetes de malaventure  hideus messagier de douleur  en savor en forme en couleur  par la soit este soit ivers  s en queurent dui fleuve divers  sordanz de diverses fontaines  qui mout sont de diverses vaines  l un rent eves si doucereuses  qu il n est nus qui de celui boive  boive en neis plus qu il ne doive  qui sa saif en puisse estanchier  tant douz ont le boivre et tant chier  car cil qui plus en vont bevant  ardent plus de saif que devant  ne nus n en boit qui ne s enivre
Abbreviated transcription (French):
L ez floretez ifet rourr¬
E t cõme estoilz flambaior
E t lez berlctz ueitoier
E t quant bise resoufle il fauche
L es flouretes et la uordure
Alespec de sa froidure
Si que la fleur ipert son estre
Si tost cõ el cõmence auestre
La roche porte .i. bois dontable
Dont li arbre sonc m̾ueillable
L autre enfunt porter se deporte
L antre te flourir ne refine
L autir est defuillez or fe liue

Expanded text:
air  les floreteair  les floreteet con estoiles flamboier  et les herbetes verdoier  et quant Bise resoufle, il fauche  les floretes et la verdure  a l'espee de sa froidure,  si que la fleur i pert son estre  si tost con el conmence a nestre.   La roche porte un bois doutable,  don li arbre sunt merveillable l'autre en fruit porter se deporte,  l'autre de foillir ne refine,  l'autre est de foilles orfeline
Abbreviated transcription (French):
L ez uns dr riches a uuegle
A us autrez donne rouretez
Et quant liplest tout en reporte
S i est fols qui sen desconforte
E t qui denen sen esioist
Puis que desfendre sempout
C ar il uepuet t̾tainement
Mes quile uueile une leulem̃t
Dautie pait ce rest chose erp̾sse
U ous feitz fortune deesse
E t iusquer an ael lz leuer
Ce que pas fere ne deuer
Q u il nest mrie drois ne raison
D elle ait emꝑadis mic son
E lle nest pas si bien curense
une roche est en mer soaus
Qui sur la mer en haut selance
C ontre qui lamer gronte et tẽce
L ifle la hurtent et telatent¬
E t tous iours a lui se conbatent
Et maintez fois tant icotissent
Q ne toint en m̾ len senelissent
Aucune fois se ie despoille
De leue qui tous iours lamoinle
Si cõ li flor amer setut
D ont sant en lair et si respirt
Mez elle ne retient uule forme
Ancois se ronuie et reforme
Et se desguise et le tres change
Dous iours sen doit enfoime estrãge
C ar auãt ainsi arert paer

Expanded text:
Les uns de richeces avugle aus autres done povretez,  et, quant li plest, tout en reporte ;  s'est mout fols qui s'en desconforte  et qui de riens s'en esjoïst,  puis que defendre s'en poïst,  car il le peut certainement,  mes qu'il le veille seulement.  D'autre part, ce rest chose expresse,  vos fetes Fortune deesse  et jusques es cex la levez,  ce que pas fere ne devez,  qu'il n'est mie droiz ne reson  qu'el ait en paradis meson :  el n'est pas si bien eüreuse,  Une roche est en mer seanz,leanz,  qui seur la mer en haut se lance,  contre cui la mer groce et tance.  Li flot la hurtent et debatentqui tourjorz a lui se conbatent  et maintes foiz tant i cotissent  que toute en mer l ensevelissent  aucune foiz se redespuelle  de l eve qui toute la muelle  si con li floz ariers se tire  donc saut en l air et si respire  mes ele ne retient nule forme  ainceis se tresmue et reforme  et se desguise et se treschange  tourjors se vest de forme estrange  car quant ainsinc apert par
Abbreviated transcription (French):
La puet a tatre atour p̾mer
N est pas hardi qui nẽ la doupte
Car qui saroit sa force toute
Et qui la connoistroit sans doupte
Hous qui de gre puis ne si boute
S irest ml̾t grant honte a ueoir
Dõme qui bien sepuet desfendre
Quant il se lesse mener renore
T ort ciroit qui le u uoudooit ulaindre
O uil nest mille pesce graidre
G arte donc que nens ne te prisez¬

Expanded text:
la peut abatre au tor prumier  la peut abatre au tor prumier  n est pas hardiz qui riens la doute  car qui savroit sa force toute  et bien se connoistroit sanz doute  nus qui de gre jus ne se boute   si rest granz hontes a voair  d ome qui bien se peut deffendre  quant il se lesse mener pendre  tort avroit qui l en voudroit pleindre  qu il n est nule parece graindre  garde donc que
Abbreviated transcription (French):
Sans esioir et sans peser
Car dechose quelle quel loit
N iert ioiens. ne nelenpesoit
C e fut cil ce de duit bien solui
Qui ꝑlez respons a pollin
F u ingiez du mont li plus sagz
Et su ci aqui li iusagez
De tont quã que li auenoit
Gous iours eiri point se tenoit
Nonc cil nue ne le trouuetent
Q ui ꝑ tegue le tuerent
Pour ce que pleseurs dex moit
Et en .rseul dieu tioit
E t prceschoit quil se gaitassent
O ue par plus eurs diex ne iirassẽt
Radicus diogenes
Pom poure te ne pour destresce
N esurent onquez entrstesce
C uĩ formez en ⁊ ppos setindrent¬
D e tous les rethiẽz que leur uĩdrent
A insi feras tu seulement
Ne me serf iamez autrement
Gar que fortune ne tabate
Combien quel te tormẽte oulate
N est pas bon luc̾res ne fors¬
Et le ueult desconfire ou latie
Quant nest puet a li combatre
L en ne se doit pas lessiet prendre
Mes ingourensement de desfendre
Siset elle mont pon delunt
C at chascun qui contre li luite
S oit aupalet ou eu femier

Expanded text:
sanz esjoir et sanz peser  sanz esjoir et sanz peser  car de chose quelqu ele soit  n iert joieus ne ne l en pesoit  ce fu cil bien le dit solin  qui par le respons apolin  fu juigiez du mont li plus sages  ce fu cil a cui li visages  de tout quanque li avenoit  tourjors en un point se tenoit  n onc cil mué ne le troverent  qui par cegue le tuerent  por ce que plusieurs diex niait  et en un seul dieu se fiait  et preeschoit qu il se gardassent  que par pluseurs diex ne jurassent  eraclitus dyogenes  por povrete ne por destrece  ne furent onpos soutindrent  touz les meschiés qui leur avindrent.  Ainsinc feras tant seulement,  ne me serf ja mes autrement.  Gar que Fortune ne t'abate,  conbien qu'el te tormente ou bate :  n'est pas bons luitierres ne forset le veust deconfire ou batre  qui ne se puet a lui conbatre  len ne s i doit pas lessier prendre  mes viguereusement deffendre  si set ele si poi de luite  que chascuns qui contre li luite  soit en pales soit en fumier
Abbreviated transcription (French):
Iot taner tel landon congi
Ie nay demoupere congie
Ie faite ami et destre auiec
I a nen serai de nulblasmee
Ne de blasmec uaras tu garde
Ainz taura monpere en sagarde
Et nournra nous .ir. ensemble
Due bienz respoir que tensemble
Li dieu qui tefet foloier
S et il si biens gens poier
Lour apareille il si bons gages
Au tols dont il prent lz hõmages
Pour dien garde ne me refusez
Tropsont dolentes et confuses
Pucellez qui sont refusees
Quant deproier ne sont ulees
Si contu meismes le preunez
p artoy sens querre autirz preuuez
son en latin mes entrancois
De auoi uoulez que ie uous seme
Sueffre que iesoie ta serue
E t tu le mien loia lamis
L e diou lairas qui ta ci mis
Et ne priseras une pͥriie tõtela re
Tonce la roe de boitune
Asocrates sems semblablez
Ouitant fu fors et tant establez
Quil nert liez en prospente
Ne cristz en adu̾site
Cout metoit en unc lo lance
Bonne a uenture et mescheante
Erl faisoit egal peser

Expanded text:
n ot d amer tel bandon con gie  n ot d amer tel bandon con gie  car j ai de mon pere congie  de fere ami et d estre amee  ja n en sere ce dit blamee  ne de blame n avras tu garde  ainz t avra mes peres en garde  et norrira nos yy emsenble  di je bien respon que t en senble  li diex qui te fet foloier  set il ses genz si bien poier  leur apparaille il si bons gages  aus fols dom il prent les homages  por dieu gar que ne me refuses  trop sunt dolentes et confuses  puceles qui sunt refusees  quant de prier ne sunt usees  si con tu meismes le prueves  par sanz querre autres prueves  non en latin mes en francois  de quoi volez vos que je serve  seuffre que je soie ta serve  et tu li miens loiaus amis  le dieu leras qui ci t a mis  et ne priseras une prune  toute la roe de fortune  a socrates seras semblabes  qui tant fu fors et tant estables  qu il n iert liez en prosperitez  ne tristes en adversitez  tout metoit en une balance  bone aventure et meschance  et les fesoit egal peser
Abbreviated transcription (French):
Quel loenge lien est douc
Mes sil tornroit le mengier
L eu le deuroit bien laitengier
M es bien sai que nõ tens pas
A ceste a mour pour ce mẽ uas
M l̾t as emprs plus fole empnse
D e lamour que tua emprise
Si late neuist miex lessier
Se te toupreu uens aprouchier
N e pourquant si ne uueil ie mie
D igne ceseruir .i prendõme
E t fust empeire de rõme
Et se te ueus amoi tenir
Ses tu que mamour te uandia
Tant que iamez ne te tandra
Nulle chose qui te cõuicingne
Pour mescheance qui ta meingns
Lors te ueiras si grant reignour
Ont nois parler de graingnou
Ie feray quau que cu uourras
I a li haut nouler ne porras
Mez que sans plus taces iz oeurez
Ia ne cõuient quantrement oeur
S i auas encest auantage
Amie de si hant liguage
Q uil nest nul qui si compairc
Fille diou sini sonue tain paire
Q ui te seme fist et tourma
Et te miit en mouclor usage
Nonquez pucelle de parage

Expanded text:
quel loenge l'en est deüe ?  quel loenge l'en est deüe ?  Mes s'il forjuroit le mengier,  l'en l'en devroit bien ledengier.  Mes bien sai que tu n'entenz pas  a ceste amor, por ce m'en pas.  Mout as enpris plus fole emprise  de l'amor que tu as emprise ;  si la te venist mieuz lessier,  se de ton preu veuz appressier.   Ne porquant si ne veull je mie digne de servir un preudome,  et fust enpereres de Rome et se te veuz a moi tenir,  sez tu que m'amor te vaudra ?  Tant que ja mes ne te faudra  nule chose qui te coviegne  por meschaance qui t'aviegne.  Lors te verras si grant seigneur  qu'onc n'oïs parler de greigneur.  Je feré quan que tu vorras,  ja si haut voloir ne porras,  mes que sanz plus faces mes euvres,  ja ne covient qu'autrement euvres.  Si avras an cest avantage  amie de si haut lignage  qu'il n'est nule qui s'i conpere,  fille Dieu, le soverain Pere,  qui tele me fist et forma  et te mire en mon cler visage  n onques pucele de parage