comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
E uain porroient traueillier
Pa tasius uoire apelles
Qui furent ton paintre apelles
Biante de li iame descriure
Neporroit uuls tant peust uiure
Ne miro ne poli trecus
Lames ne samroient cest us
ensis neis par son brẽ paindie
N e poroit a tel fourme ataidre
T ii pour faire lymage antemꝑle
Des .iii. pucelles pust example
Les Rlus beles cõpeust querre
Et trouuer en toute la t̾re
Q ui deuaut li se sont tenes
Droitez cuestant toutes nures
Pour coi ptendre garde a chassil¬

Expanded text:
an vain s'i porroit travaillier  an vain s'i porroit travaillier  Parasyus ; voire Apellés,  que je mout bon paintre apel, les  biautez de lui ja mes descrivre  ne pourroit, tant eüst a vivre ;  ne Myro ne Policletus  ja mes ne savroient cet us.   Zeusys neïs par son biau paindre  ne porroit a tel fourme ataindre,  qui, por fere l'ymage ou tample,  de .v. puceles fist example,  les plus beles que l'en pot querre  et trover en toute la terre,  qui devant lui se sunt tenues  tout en estant tretoutes nues,  por soi prendre garde en chas
Abbreviated transcription (French):
Qui oeurent de soffiterie
Trauaillent tant quie il uniront
I a na ture na consuiront
a cure qui tant est soustine
ꝯ bien quelle soit ententine
Ales oeures que ml̾t amoit
L asse dolente se clauioit
Et si parfondement plouroit
Quil nest cuer aui point damout oit
Ne depitie qui les gardast
Q uil de ꝑlouer se retaitast
Car tel douleur au cuer sentoit
Du fait dout elle se repentoit
Q ue ses oeures uouloit lessier
Et dutout son pense cessier
M ais que tant seulement sce nst
Q uecongie de son mestre eust
Si le uouloit aler requerre
ant li destraint lecuer et seire
ien le uous uousisse descrire
Mais mon seus ni porroit sost
Non feroit uoir nul sens humant
Ne par uois biues ne par notes
Et fust platons ou austotes
Argus auclites tholoniee
Q uitant ourent grant renõmee
Dauoir este bon escrina m
Leur engiig i seroit trop uain
Quil ne lapourroient entendre
Ne pymalyon entaillier

Expanded text:
qui euvrent de sophisterie :  qui euvrent de sophisterie :  travaillent tant con il vivront,  ja Nature n'aconsivront.   Nature, qui tant est soutive,  conbien qu'ele fust ententive  a ses euvres que mout amoit,  lasse dolante se clamoit  et si parfondement plorait  qu'il n'est queurs qui point d'amor ait  ne de pitié, qui l'esgardast,  qui de plorer se retardast ;  car tel douleur au queur santoit  d'un fet don el se repentoit  que ses euvres vouloit lessier  et de tout son penser cessier,  mes que tant seulement seüst  que congié de son mestre eüst.  Si l'an vouloit aler requerre,  tant li destraint li queurs et serre.   Bien la vos vousisse descrire,  mes mi sans n'i porroit soffiNon feroit voir nus sans humains  ne par voiz vive ne par notes,  et fust Platons ou Aristotes,  Algus, Euclidés, Tholomees,  qui tant ont or granz renomees  d'avoir esté bon escrivain :  leur angin seroient si vain,  qu'il ne la porroient entendre ;  ne Pigmalion entaillier ;
Abbreviated transcription (French):
ussi pourroit des metaus faire
Qui bien ensauroit achiet tͣut
t tolir as or leur ordures
Et metre les en fourmes pure s
Par les complixions uoisines
Lune u̾s lautre asses entlines¬
Q ui sont tretuit dame matire
Cõment que nature les tire
D e souffre de uis argent nessent
S i con liliure le ꝯmandent fessent
Q ui se sauroit dont soustillier
A s espetils apareillier
Si que force tentter eussent
Et que uoler ne sen peussent
Quant il le cors dedens entrassent
Mes que bien purgiez les trouuassent
E t fust li sonfres sans ar dures
Son uouloir de metaux auroit
Quant ainsi faire le uourroit
Car dargent fui. fui or fout nestre
Cil qui dal quenne sont mestre
E t pois et couleur leur aioustent
Par choses qui gueres ne coustent
Et dor fui pierres precieuses
Font il cleres et en uiees
E t les autres metans desuuent
De leur four mes: si quil les uiuent
En fui argent par me decuies
M ais or ne feroient ciluue

Expanded text:
 Ausinc porroit des metauz fere   Ausinc porroit des metauz fere  qui bien an savroit a chief trere  et tolir aus orz leur ordures  et metre les an fourmes pures,  par leur complexions voisines,  l'une ver l'autre assez anclinesqu'il sunt tretuit d'une matire,  conment que Nature la tire ;de souffre et de vif argent nessent,  si con li livre le confessent.  Qui se savroit donc soutillier  aus esperiz apparillier  si que force d'antrer eüssent  et que voler ne s'en peüssent  quant il dedanz les cors antrassent,  mes que bien purgiez les trovassent,  et fust li soufres sanz ardure,  son vouloir des metauz avroit  quant ainsint fere le savroit ;  car d'argent fin fin or font nestre  cil qui d'alkimie sunt mestre,  et pois et couleur li ajoustent  par choses qui guieres ne coustent ;  et d'or fin pierres precieuses  font il, cleres et anvieuses ;  et les autres metauz desnuent  de leur fourmes, si qu'il les muent  en fin argent, par medecines  Mes ce ne feroient cil mie
Abbreviated transcription (French):
Ci ctõ il pert au de fenir
Qmi bien en set achief uenir
Ne pourquant cest those notable
Al quenue est art ueritable
Q ui sagement en ouuertoit
G rans mer ueilles ytrouu̾oit
Car cõment quil aut des espietes
A u mains les singulieres pieces
En seusuies oeurẽs sont mises
Sont muables entant deguises
S i chaugent entreuls: que cil chauges
L es met sons espieces estranges
E t leur toust lespiece p̾miere
Ne uoit len comme de feuchiere
Font cil le uoirre et tendie nestte
Q ui de uerrerie sont mestre
Par despitaciou legiere
Sinest pas le uerre fenchiere
Ne fenchiere nerest pas uene
Et quant espart uient entõnene
Des paueurs les pierres chair
Qui ue monterent nue piertes
Ce puet ueoir le cõuoissierres
D e la cause que tel matut
A ceste estrange espiece tire
Si sont espieces treschaugies
Oules pieces deuls estrangies
E t en substante et en figure
Ceuls par art ceste par na ture

Expanded text:
si conme il pert au defenir,  si conme il pert au defenir,  qui bien an set a chief venir.   Ne porquant, c'est chose notable,  alkimie est art veritable.  Qui sagement an ouverroit  granz merveilles i troverroit ;  car, conment qu'il aut des espieces,  au mains les singulieres pieces,  en sensibles euvres soumises,  sunt muables en tant de guises  si changier antr'eus que cist changes  les met souz espieces estranges  et leur tost l'espiece prumiere.  Ne voit l'an conment de fouschiere  font cil et cendre et vairre nestre  qui de veirrerie sunt mestre,  par depuracion legiere ?  Si n'est pas li vairre fouschiere,  ne fouschiere ne rest pas vairre.  Et quant esparz vient et tounairre,  des vapeurs les pierres choair,  qui ne monterent mie pierres.  Ce peut savoir li connoissierres  de la cause qui tel matire  a ceste estrange espiece tire.  Si sunt espieces treschangiees,  ou leur pieces d'eus estrangiees  et en sustance et en figure,  ceus par Art, ceste par Nature.
Abbreviated transcription (French):
Et trestoutes bestez sauuages
E in pasturent par ces hertages
T outes hertes toutes flouretes
C ualletons et pucelietes
Uont en prin temps ou bois cueillir
Que flouxir uoient et fueillir
O y siaux prines bestes de mesches
B aleries dances et tresces
E t belcs damls bien parees
B ien pourtraites bien sigurees
Fust en metal on fust en cire
E quelconques autre matire
S oit en tables soit en parois¬
B ien figures et biẽponrrais
I a pour sigures ne pour trais
Ne les ferapar culs aler
U uire. mouur. sentir. parler
O u dalquenue tant enpraingue
Que tous me taus encoulent tẽngne
Quel se pourroit aucois tuer
Que les espietes transmuer
Se tant ne fait que les temaĩne
A la matire p̾meraĩne
Ia nature na con sira
Et setant se uouloit pener
Quel les y sceust ramener
Si li faudroit espoir sciente
De uenir a bele a trempance
Qnͣt ele feroit souelissier
Dont la four me teuroit issir
Qui de uise entre euls leur sustaute
P ar especial diferance

Expanded text:
,  tretoutes les bestes sauvages  ,  tretoutes les bestes sauvages  qui pasturent par leur boschages,  toutes herbes, toutes floretes  que valletons et puceletes  vont an printans es gauz cueillir,  que florir voient et fueillir,  oiseaus privez, bestes domesches,  baleries, dances et tresches  de beles dames bien parees,  bien portretes, bien figurees,  soit en metaill, en fust, en cire,  soit en quelconque autre matire,  soit en tableaus, soit en paraibien figurez et bien portrez,  ja por figures ne por trez  n vivre, mouvoir, santir, paler.   Ou d'alkemie tant apreigne  que touz metauz en couleur teigne,  qu'el se porroit ainceis tuer  que les especes transmuer,  se tant ne fet qu'el les ramaine  a leur matire prumeraine Ja Nature n'aconsivra.  Et se tant se vouloit pener  qu'el les i seüst ramener,  si li faudroit espoir sciance  de venir a cele atranpance,  quant el feroit son elixir,  don la fourme devroit issir  qui devise antr'eus leur sustances  par especiaus differances,
Abbreviated transcription (French):
Quant autre consel iiset mettre
S i taille emprainte de tel letre
Donc art fai soit ses etampleres
O ui ne fruc pis fourmes si uraies
Mais par m ł̾e ententine cure
A genous est deuant nature
Si pue et requiert et demande
ꝯ me mendians ⁊ truanse
Poure de sciente ⁊ de forte
Q ue uature la ueule apieudre
E cõment elle puisse compendre
Par les engingneuses figures
Proprement toutes creatures
Si garce quient nature oeure
⁊ la contrefait tõme suiges
Mais tant est sonsens nus et lingee
Qu il ne puer fane choses uiues
Ia si ne sembleront naynes
Car ars combien que le sepãml
Pat grant estuide et pargñt pains
De faire choses quex que coient
Quier que figure q̃ les aent
Paingne. taingne. forge et ẽtaille
C chl̾rs amnes en bataille
Sus biax destriers tretous couu̾s
D armes inides launes ou uers
O u dautres coulours pioles
S e plus pioler les uoules
B iaus oiselons enuers buissons
D e toutes ianes les poissons¬

Expanded text:
Quant autre conseill n'i peut metre,  si taille anpraintes de tel letre  don Art fesoit ses examplaires,  qui ne fet pas fourmes si vaires ;  mes par mout antantive cure  a genouz est devant Nature,  si prie et requiert et demande,  conme mandianz et truande,  povre de sciance et de force,  que Nature li veille aprandre  conment ele puisse conprandre  par son angin an ses figures  proprement toutes creatures ;  si garde conment Nature euvre, et la contrefet conme singes ;  mes tant est ses sens nus et linges  qu'el ne peut fere choses vives,  ja si ne sembleront naïves.   Car Art, conbien qu'ele se peine  par grant estuide et par grant peine  de fere choses, quex qu'el saient,  quelques figures qu'eles aient,  paigne, taigne, forge ou antaille  chevaliers armez en bataille  seur biaus destriers tretouz couverz  d'armes indes, jaunes ou verz,  ou d'autres couleurs piolez  se plus pioler les volez,  biaus oisillons en verz boissons,  de toutes eves les poissons
Abbreviated transcription (French):
Qui marenist tes lors enta
Que cist biaux mondes cõmenca
ors duue chose seulement
Ou i ay mespris trop malement
Dont ie me trop pour musarde
Et quant ma mu sardie esgarde
B ien est drois que men repente
Lasse folle. lasse dolente
Lasse lasse. Cͫ fois
Ou sera mes trouuee fois
A ige bien ma paĩne emploie e
S ui ie bien du sens des uoiee
Q ui tous iours ai cuidie seruir
Mes anns pour gre desseruir
Et tre tout mon trauail ay mis
En essaucier mes auenus
Ma de bõnaiete ma fole
Lors auns con pregtre aparole
Qii ce le broit a sa chapelle
Mes ce nert pas messe nouelle
ar tous iours ont fet ce seruise
Des quil fu prestre de liglire
autement en lieu dogtant messe
D euaut nature la deesse
Li prestres qui bien sa cor doit
En au dience recordoit
L es fignres rep̾sentaibles
De toutes choses comparables
Quil out escriptes en son liure
S i com nature les liliure

Expanded text:
qui m'avenist des lors an ça  qui m'avenist des lors an ça  que cist biaus mondes conmança,  fors d'une chose seulement,  ou j'ai mespris trop malement,  dont je me tiegn trop a musarde ;  et quant ma musardie esgarde,  bien est droiz que je m'en repante.  Lasse fole ! Lasse dolante !  Lasse, lasse .c. mile foiz,  ou sera mes trouvee foiz ?  Ai ge bien ma peine amploiee ?  Sui je bien du sens desvoiee,  qui tourjorz ai cuidé servir  mes amis por gré deservir,  et tretout mon travaill é mis  en essaucier mes anemis !  Ma debonereté m'afole. »  Lors a mis son prestre a parole,  qui celebroit en sa chapele ;  mes ce n'iert pas messe novele,  car tourjorz ot fet ce servise,  des qu'il fu prestres de l'iglise.   Hautemant, en leu d'autre devant Nature la deesse,  li prestres, qui bien s'acordait,  en audiance recordait  les figures representables  de toutes choses corrumpables  qu'il ot escrites en son livre,  si con Nature les li livre
Abbreviated transcription (French):
Quains me peust le cuer gͣreuer
Tant tronuai noble de grant pris
Ia grant biaute que ie tanr pris
Que pai penser la compteisse
Par nul trauail que guneisse
Ne que seulement en osasse
Si suni depenser ie creus
Pour ce mensui atant tenus
Que quant ie plus iai pense
Tant est bele que plus nẽ se
Car diex li uiaux outre me sine
Quant il biante mst en nature
Si enfist une gtant fouta ĩne
Tous iours courant et tous iours pla
De qui toute biaute desuue
Mais nuls ueu set ne fous no nue
P our ce nest drois que conte face
Ne de son corps ne de sa fate
C ar tant est auenant et uele
Que fleur de lis en may nouuele
R ose sus ranuz ne uoif seur branche
N est ci u̾mele ne si blanche
Si deureie ie comparer
Quant ie los a riens compater
Puis que sa biaute ne son pris
uant elle oy le serement
aist li fu grant alegement
Dn grant duel quele de me noit
Pour de ceue se teuoit
E t disoit lasse quay ie fet
Ne me repenti mes de fet

Expanded text:
e peüst li queurs crever,  tant trovai noble et de grant pris  la grant biauté que je tant pris,  que par panser la compreïsse  por nul travaill que g'i meïsse,  ne que seulemant an osasse  Si sui du panser recreüz ;  por ce m'an suis atant teüz  que, quant je plus i ai pansé,  tant est bele que plus n'an sé.   Car Dex, li biaus outre mesure,  quant il biauté mist en Nature,  il an i fist une fontaine  tourjorz courant et tourjorz plaine,  de cui toute biauté desrive,  mes nus n'an set ne fonz ne rive.  Por ce n'est droiz que conte face  ne de son cors ne de sa face,  qui tant est avenant et bele  que fleur de lis en mai novele,  rose seur rain ne naif seur branche  n'est si vermeille ne si blanche.  Si devroie je comparer,  quant je l'os a riens comparer,  puis que sa biauté ne son pris   Quant ele oï cest serement,  mout li fu grant alegemant  du grant deul qu'ele demenoit.  Por deceüe se tenoit,  et disoit : « Lasse, qu'ai je fet !  Ne me repanti mes de fet
Abbreviated transcription (French):
S i cõtules le nons remembis
Ou liuus de sa retonque
Qui ml̾t est science autentique
Mais si ne peust il riens fairt
I ensis tant sceust bien pourtͣne
Ne coulourer sa pourtraiture
T ant est de grant biante natine
I ensis nõ pas crestint li mestre
Q ue nature fist onques nestre
Cat or soit: que bien entendissent
S a biaute toute et plus uousissent
A la pour traiture muser
A inz portoient les mains user
Que si tres grant biante pour trairt
Auls fors dien ne le poitoit faire
Et pour ice se ie poisse¬

Expanded text:
si con Tulles le nous remembre  ou livre de sa Rethorique,  qui mout est sciance autantique.  Mes ci ne peüst il riens fere,  Zeusys, tant seüst bien portrere  ne coulourer sa portreture,  tant est de grant biauté Nature.  Zeusys ? Non pas tretuit li mestre  que Nature fist onques nestre,  car or soit que bien antandissent  sa biauté toute et tuit vosissent  a tel portreture muser,  ainz porroient leur mains user  que si tres grant biauté portrere.  Nus for Diex ne le porroit fere.  Et por ce que, se je poïsse
Abbreviated transcription (French):
Conques cecte ne uous donnay
Lamiours ou lauez uous puise
Uons maues iurc saint deuise
Et laint phelibert et saint pert
Q uel uous uint de par uostre mere¬
E t que ledrap nous enuoi
C ar si grant a mour amoi a
Si com uons me fectes entendre
Q uelie ueult ses deniers decpendte
Duie la face len laider
Lor de uelle putam preftresse
Maquerele et charauderresse

Expanded text:
onques cele ne vos donai,  par amors, ou l'avez vos prise ?  Vos m'avez juré saint Denise  et saint Philebert et saint Pere  qu'el vos vint de par vostre mere  qui le drap vos en envoia,  car si grant amor en moi a,  si con vos me fetes entendre,  qu'el veust bien ses deniers despendre Vive la face l'en larder,  l'orde vielle putain prestresse,  maquereaus et charroierresse,
Abbreviated transcription (French):
neme reuallent cez gallai
ees coifes a dorees bendes
C es nobles dorez trecouers
E t tes y uourins mirouers
C es cercles dor bien entailliez
P̾ cicusement elmaisliez
Et tes comonnz de fin oi
D onc erragier ne me fine oi
T ant sont beles et biẽ polioez
O u tant a beles peienrez
Qni si uous font lez chuerz bauli
Ces fie maus dor a pieriez finez

Expanded text:
me revalent ces gallandes,  ces coifes a dorees bandes,  et ces dïorez treçoërs,  et ces yvorins miroërs,  ces cercles d'or bien entailliez,  precieusement esmailliez,  et ces corones de fin or,  don enragier ne me fin or,  tant sunt beles et bien polies,  ou tant a beles perreries,  qui si vos font les chieres baudes,  ces fermauz d'or a pierres fin
Abbreviated transcription (French):
Que tout de dans ur iours uendray
Et uilet sous pies uous tendray
Lares demoy pai les cors de.
a ors cote et seitot de tor de
Et une toualle de chanue¬
Mes es el nesera mle tẽuie
Apu sera grosse et mal tissue
Et desciree et deiompue
Qui que en ait et duel et plainte
Lies grans soullers aliaus

Expanded text:
con tout dedenz tierz jor vendré  et vil et souz piez vos tendré !  N'avrez de moi, par le cors Dé,  fors cote et sercot de cordé  et une toële de chanvre,  mes el ne sera mie tenvre,  ainz sera grosse et mal tessue  et desciree et recousue,  qui qu'en face ne deul ne pleinte ;  vrez granz solers a liens
Abbreviated transcription (French):
Audeuls dune ueige toucbies
Bien sai dequel pie uous clouchiez
Lont melle putainfardee
S est a uestre a coit acordee
Autre fois a ccatt hait toise
D emaint mastin a este morse
T ant a duers chenũs traries
M es tant est souuis effacies
Q uel ue puet fuie riens de soi
Si uous uent oit bien le soi
E t uient teens et uous en maĩne
.iii. fois on .iiii. en la semaĩne
Et faint nouuiaux pelermages
Se lont les ancians usagez
Et de uous pour mener ne fine
Cõme lenfet destrier pour uendre
Et prant. et uous eu saingue aprãdre
Cui dies aue ie ne uous cõuoisse
Qui metient que ie ne uous froisse
Les os: cõme poutin empasit
Acest pestel ou acest acte

Expanded text:
queurs d'une verge tochiez.  Bien sai de quel pié vos clochiez.  L'orde vielle putain fardee  s'est a vostre acort acordee ;  autre foiz a ceste hart torse,  de mainz mastinz a esté morse,  tant a divers chemins traciez ;  mes tant est ses vis effaciez  qu'el ne peut fere riens de sai,  si vos vent ore, bien le sai.  El vient ceanz et vos en maine  .iii. foiz ou .iiii. la semeine,  et faint noveaus pelerinages  selonc ses anciens usages,  et de vos pormener ne fine  si con l'en fet destrier a vendre,  et prent et vos enseigne a prendre.  Cuidez que bien ne vos connoisse ?  Qui me tient que je ne vos froisse  les os conme a poucin en paste  a ce pesteill ou a ce haste
Abbreviated transcription (French):
E t celui qui est sus la roe
N enuerse a .rtour en la boe
Et ie sintils qui est uerses
Man ui le nuir et les fousses
Que ie nos passer neue puis
Que bel acueil fu enprison
Car ma ioie et magarison
E st toute en li et eu la rose
Qui est eutre les tours enclose
E t de la cõuendia quelille
S ams ueult ia que ienguensst

Expanded text:
et celui qui est sor la roe et celui qui est sor la roe  reverse a un tor en la boue.  Et je sui cil qui est versez !  mar vi les murs et les fossez  que je n ous passer ne ne puis  que bel acueil fu em prison  que ma joie et ma guerison  est toute en li et en la rose  qui est entre les murs enclose  et de la covendra qu il isse  s amors veut ja que j en garisse
Abbreviated transcription (French):
Pour la ioie que ie y ꝑdue
Due sonquez ne lousse ueue
ue uous rroie it disant
le ressemble le paisant
O in gette en terre sa semente
A estre bele et dine enherte
Mes auant que il enceille iarbe
L empire tel heire est et grieue
U ne male mul aui griene lieue
Quant li espi doiuent flourir
Si fot legrain de daus mourir
E t lesperante au uilain tost
Quil auoit eue trop tost
i traing aussiauoir. perdue
Et mesperance et matendue
Q uamours mauoit tant auantie
Que i auoie ia ꝯmencie
A dire mez granz princtez
Abe lacueil qui a prestez
E stoit de reteuoirmes geus
Mez amours ani si orageus
Ouil me tolitont a une heure
Quant ie cuide estre a desseurt
E t est ainsi que de fortuue
Q ni met ucuer aus gens rãcune
Autre heure lez apeise et chue
Empo deure son semblant mue
Unne heure iit: autre heure morne
E la une ree qui tourne
E t quant elle ueult elle met
L e plus bas amout z ou soumet

Expanded text:
por la joie que j'ai perdue  por la joie que j'ai perdue  que s'onques ne l'eüse eue.  ue vos iroie je disant ?  Je resemble le païsant  qui giete a terre sa semance  a estre bele et drue en herbe ;  mes avant qu'il en cueille gerbe,  l'empire, tel eure est, et grieve  une male nue qui lieve  quant li espi doivent florir,  si fet le grain dedenz morir  et l'esperance au vilain tost,  qu'il avoit eüe trop tost.   Je criens ausi avoir perdue  et m'esperance et m'atendue,  qu'Amors m'avoit tant avancié  que j'avoie ja comencié  a dire mes granz privetez  a Bel Acueil, qui aprestez  estoit de recevoir mes gieus ;  mes Amors est si corageus  qu'il me toli tot en une eure,  quand je cuidai estre au deseure.  Ce est ausi con de Fortune,  qui met ou cuer des genz rancune,  autre eure les aplaigne et chue ;  em poi d'eure son semblant mue,  une eure rit, autre eure est morne.  Ele a une roe qui torne  et, quant ele veut, ele met  le plus bas amont ou somet,
Abbreviated transcription (French):
F ors espier tant seulement
Quil ne se menast foloment
Aus ne la porret engingnier
Qnil nest barat quele ne cõnoisse
Q uel ot des biens et delangoisse
Qua moirs al serians depart
U̾ lacueil se test et escoute
Pour lauielle qui tropiedoute
Q uil nest si hardis quil se mueue
Que la uielle en li napeicoiue
Antune folle coutenance
Quel set toute la uiesle dance lamãc
ont maintenãt que ialensie
Se fu de be lacueil seisie
Et elle lot fet auuner
Elle sepuist a asseuter
S ouchasteauelle uit si fort
El na mes garde que gloutons
L i amblent rosez ne lontens
Trop sont lirosier clos forment
Et enueillant et endormant
Puet ellt estre bien asseur
Mes ie qui suui de hors lemur
S in liures a duel et appaĩne
Qui sauret quel nie ie maĩnt
Il len deuroit grant pitie piendre
Amours me set ore bien uendre
L es biens que il manoit prestes
I et cuidoie auoir acletes
Si lez me uent tout de techief
Car ie sui aplus grant meschief

Expanded text:
fors espier tant seulement  fors espier tant seulement  qu'il ne se moine folement.  Nus ne la poroit engignier qu'il n'est baras qu'el ne congnoisse,  qu'ele ot des biens et de l'angoisse  que Amors a ses gens depart  Bel Acuel se taist et escoute  por la vielle que il redoute  et n'est si hardis qu'il se mueve,  que la vielle en lui n'aperçoive  aucune fole contenance,  qu'el set toute la vielle dance.  Tot maintenant que Jalousie  se fu de Bel Acueil saisie  et ele l'ot fet enmurer,  dont se prist a aseürer.  Son chastel qu'ele vit si fort  el n'a mes garde que gloton  li emblent rose ne boton ;  trop sont li rosier clos forment,  et en veillant et en dorment  puet ele estre bien a seür.  Mes je, qui sui dehors le mur,  sui livrez a duel et a poine.  Qui savroit quel vie je moine,  i l'en devroit grant pitié prendre.  Amors me set ore bien vendre  les biens que il m'avoit pretez.  Jes cuidoie avoir achetez ;  or les me vent tot de rechief,  que je sui a plus grant meschief
Abbreviated transcription (French):
a le bourhe que der mandie
ot soudoiers te normãdie
T ilz garde laporte de tres
Et bien sachiez que autrez tres
Quil doit la nuit fere leguiet
Il monte le soir aus cremaus
E t atrempe sez chalumniaus
Et ses busmnez et sez cors
U ne heure dit clans et descors
Et sons noumans de cõtrouuaille
E t estrumens de tornouaille
Autre fois dit a la fleuste
Conquez ne trouua fame iuste
Il uest nule qui ne se rie
Quant parler de leclerie
C este est pute ceste se faide
E t ceste folement regarde
C este est nlaĩne. ceste est fole
Et ceste nicement par parole
Male boucte qui riens nesꝑgne
T reune achascune quel que lergne¬
alonsie quedex confonde
aganne la tour reoute
Et si sachies quelle iamns
Der plus p̾uez tesz amis
Tant quilioit grant garuison
Et belacucil est emprison
Amont en la tour euseires
Sont li huis est mlt bic̃ laires
Cat il na pouoir quil en isse
Uue uielle que dex hõnisse
Qui ne frsoit autre mestier

Expanded text:
ale boche que dex maudie  ot soudoiers de normandie  cil garde la porte detrois  et si sachiez qu aus autres qu'il doit la nuit fere le guiet,  il monte le soir as quarniaus  et atrempre ses chalumiaus  et ses buisines et ses cors ;  une foiz dit chanz et descors  et sons noviaus de controvaille  as estives de Cornuaille,  autre foiz dit a la flaüte  c'onques ne trova fame jute :  “ Il n'est nule qui ne se rie  c'ele ot parler de lecherie ;  ceste est pute, ceste se farde,  et ceste folement regarde,  ceste est vilaine, ceste est fole,  et ceste si a trop parole. ”  Male Bouche qui riens n'esperne  trueve a chascune quelque herneJalousie, que Diex confonde !  a garnie la tor reonde,  et si sachiez qu'el i a mis  des plus privez de ses amis  tant qu'il i ot grant garnison.  Et Bel Acueil est em prison  amont en la tor enserrez,  dont li huis est si bien barez  qu'il n'a pooir que il en isse.  Une veille, que Diex honisse !  qui ne fet nul autre mestier
Abbreviated transcription (French):
Et se du mienpuis riens auoir
C e noudroie ie bien sauoir
O il ce respondi reson
M ez nentent pas champ ne mesou
N e m̃s teruens tenemens
Ne mue ble de quel que maniere
T rop as meilleur chose et plꝰ chier
Q ui te demeurent sant cessier
S iquil uete puent lessier
Pour faire a autre au tel seruise
O il bien sont tieu a dcoite guise
E s autres biens qui sont forain
N as tu uaillant .i. uiez lotain
N e tu ne nul hõme qui uiue
Ni aues uaillant une cyue
Et sachiez que toutez uos chosz
T uit autre bieu sont de fortuus
Q ui lez esparpile et a uus
Si toult et donne a sou uouler
Dout les fouls fet rue et douler
Des uens que fortuue feroit
Nuuslagz hons ne priseroit
e nẽ seroit lie ne doulent
L etour desa roe noulant
Car tuit si fet sou trop douꝑtable
N il nest pas drois quil a belisse
Quant pour si pou chiet eueclipsse
Et pour ce uueil que tu le sachez
Q uepour leur anu te clamaises
Et leur auoir. saus plus amassez

Expanded text:
et se du mien puis riens avoir  et se du mien puis riens avoir  ce mout bien savoir  oi " se respondi reson  ' mes n entent pas chanp ne meson  ne nus terriens tenemanz  ne meubles de quelque maniere  trop as meilleur chose et plus chiernz  qui te demeurent sanz cessier  si qu il ne te peuent lessier  por fere a autre autel servise  cist bien sunt tien a droite guise  es autres bien qui sunt forain  n as tu vaillant un viez lorain  ne tu ne nul home qui vive  n i avez vaillant une cive  car sachiez que toutes vos choses  tuit autre bien sunt de fortune  qui les esparpille et aune  et tost et done a son voloir  dom les fols fet rire et doloir  mes riens que fortune feroit  nus sages hom ne priseroit  ne ne feroit lie ne dolant  li tourz de sa roe volant  car tuit si fet sunt trop doutable n'il n'est pas droit qu'el abelisse,  quant por si poi chiet en eclipse ;  et por ce veill que tu le saches  que por leur ami te clamasses  et leur avoir sanz plus amasses
Abbreviated transcription (French):
A inz que de la fust renuies
C ar li lanon se doupteroient
S e uif esthapei lessoient
Q uil nes feist ouque soit prendie
E t par sa forte menci pendre
P sa forte mes psez hõmes
C ar sa forte ne uant .ii. põmes
O utre la forte dun ribant
Qui sen uoit letuer sibaut
P ar ses hõmes par foi iement
O u ie ne dipas ꝓprement
U oirement. sien ne sont il nue
T out ait seur euls seignoure
Seignourie nõ. mes seruist
Quil lez doit garter enfranchise
Ainz est leut car quant il uoudroient
L eur aidez au ros faudroient
E t li rois tout demounoit
Si tost com li pueplez uourroit
Car leur boutes ne leur peouuesces
I eur tors leur fortes. leur sa gestes
Ne sont pas sieu ne uens ma
N ature bien lz lima
e fortune ne puet pas fere
Taut soit as hõmes debouuere
Q ue ueis une chose leur soieut
Cõment que il onquez lz aient
D ont natine lz fet estranges
ha dame pour le dien dez auges
A p̾nez moi donc toutez uoies
Q uiex choses pueent estre moiees

Expanded text:
ainzque d iluec fust remuez  ainzque d iluec fust remuez  car li larron se douteroient  se vif eschaper le lessoient  qu il n es feist ou que soit prendre  et par sa force mener pendre  par sa force mes par ses homes  car sa force ne vaut yy pomes  outre la force d un ribaut  qui s en iroit a queur si baut  par ses homes par foi ge ment  ou ge ne di pas proprement  vraiement sien ne sunt il mie  tout ait il entr els seigneurie  seigneurie non mes servise  qu il les doit garder en franchise  ainz sunt leur car quant il voudront  leur aides au roi toudront  et li rois touz seus demorra  si tost con li peuples vorra  car leur bontez ne leur proeces  leur cors leur forces leur sageces  ne sunt pas sien ne riens n i a  nature bien les li nia  ne fortune ne pueut pas fere  tant soit aus homes debonere  que nules des choses leur saient  conmentque conquises les aient  dont nature les fet estranges  ha dame par le roi des anges  aprenez moi donc toutes voies  quels choses peuent estre moies
Abbreviated transcription (French):
Dites estes uous dont ortiex
D ne uous facies beneurees
C ar quant plus uous assembleront
Et plus de paoui trembleront
E t cõment est eu lon cui
Hons qui uest encstat seur
Beneurtes dont li uendroit
es aucuns qui morroit ce die
pour mon dit ꝯfundre et despue
D es rois mepouoit oroser
Quipour leur noblesce aloser
S i cõ li mienus pueple cuide
Fierement metent leur estui de
E nfant entour euls arm̾gens
Et dit len tout cõmunement
Quil leur uient de grant haidemẽt
Mes diou set bien tout lecoutraut¬
ains est paour qui leur fait faue
Q ui tous iours lz tourmẽ te et gͥeue
M iex pourroit .i. ribant degneue
S eur et seul ꝑtout aler
E t deuant llatrons baler
S ans donptet ens ne leure fruit
Q ue li roys ou sa role a faut
P ortast neis oluy grant malle
O u tresorz que si grant amasse
D or: et dep̾cieuses pieres
S apait en prrudroit chascun lieues
Quantqni port̾oit li toudroient
E t espoir tuer le uoudroient
Si seroit il espoir tues

Expanded text:
dites donc estes vos or tex dites donc estes vos or tex  que vos facez beneurees car quant plus vos assembleront  et plus de poor trembleront  et conment est en bon eur  hom qui n est en estat seur  beneurtez dont li saudroit  mes aucuns qui m orroit dire  por mon dit dampner et despire  des rois me porroit opposer  qui por leur noblece aloser  si con li menuz peuples cuide  fierement metent leur estuide  a fere entor eus armer genz et dit len tout conmunement  qu il leur vient de grant hardement  mes diex set bien tout le contraire  c est poor quiqui tourjorz les tormente et grieve  mieuz porroit un ribaut de grieve  seurs et seul par tout aler  et devant les barons baler  sanz douter eus ne leur affere  que li rois o sa robe vere  portast neis o soi grant masse  du tresor que si grant amasse  d or et de precieuses pierres  sa part en prendroit chascuns lierres  quanque il porteroit li todroient  et tuer espoir le vodroient  si seroit il ce croi tuez
Abbreviated transcription (French):
es li uaillant hõuc la saillent
Et lathenauchent et ro iaillẽt
E t tant a espons la latent
Quil senteduient et a latent
P lecuer quilont laige rample
A dedalus prauuent mample
Qui fist elez a ycans
Tout aussi font cil apecune
Quil li font elles pour uouler
Quains se la uoient a toler
O uil nen enssent los et pris
N e ueulent pas estre repris
De la grant ardeurz et du nice
Ala grant couuoitise auarce
A uis en font lz grans courtoisiz
Dont lem prouuesces sõt proisiez
E t celebrec ꝑ lemonde
Et leur uertus en seur hñde
Que dex a mont par agre ables
Cartant cõ auance put
A dieu qui delsz bieus reput
Lemonde. quant il lont forgie
Ce neta nul apris fos gie
T ant liest largesce plaisant
L a courtoisie la bien faisort
D ieu hec au̾s les ulains uaties
Et les dampne auec ydoulatres
L es chartis sers maleures
Si cuident il pour noir et dient
Duilaus nchesces ne se lient
Fors que pour estre en se uite
Et pour nuue en beneurte
E doutes uchesces mortiex

Expanded text:
es li vaillant home l assaillent  et la chevauchent et poursaillent  et tant aus esperons la batent  qu il s en aesent et esbatent  par le queur qu il ont large et anple  a dedalus prennent exanple  qui fist eles a ycharutout autel font cist a peccune  qui li font eles por voler  qu ainz se leroient affoler qu il n en eussent los et pris  ne veulent pas estre repris  de la grant ardure et dou vice  a la covoiteuse avarice  ainz en sont les granz courtoisies  donc leur proeces sunt proisies  et celebrees par le monde  et leur vertuz en seurhabonde  que dex a por mout agreable  car tant conme avarice put  a dieu qui de ses biens reput  le monde quant il l ot forgié  ce ne t a nus apris for gie  tant li est largece plesant  la courtaise la bien fesant  diex het avers les vilains natres  et les dangne conme ydolatres  les chetis sers desmesurez  si cuident il et par voir dient  qu il au richeces ne se lient  forsque por estre en seurte  et por vivre en beneurte  o douces richeces mortex
Abbreviated transcription (French):
Puis qua tespendre mamez parle
ous ieuterrez młt apains
Mez a tons ceuls quele i couduit
An recour re fuse coute
Alaler ou uous setrurel
Des iane nous en ramera
Et tetant soiez asseur
S e ientrez par nuleur
Ia nẽ istiez nasoir namain
Se pourete nimet lamain
Pqui sont en dectresce maint
D edans fole latgesce maint
C m ne prse riens fors qua gens
E t a despanfane outragens
Q uel despent aussisez ceniers
C on seu le puisast engreniers
S ans conter et sans me surer
C ombien que ce doie durer

Expanded text:
puisqu a despendre n i a mes  puisqu a despendre n i a mes  vous i entrerez mout a peine  mes a touz cels qu el i conduit  au retour refuse conduit  a l aler o vos se tenra  mes ja ne vos en ramenra  et de tant saiez asseur  s ous i entrez par nul eur  ja n en itroiz n a soir n a main  se povrete n i met la main  par cui sunt en destrece maint  dedenz fole largece maint  qui ne pense a riens fors a geus  et a despens fere outrageus  qu el despent ausinc ses deniers  con s el les puisast en greniers  sanz conter et sanz mesurer  conbienque ce doie durer
Abbreviated transcription (French):
T aus point user uostre souller
Que uous uerrez lez murs croullex
Et chauceler tours et tour nelez
I a tant ne seront fois ne belez
Et tout ꝑ euls ouurir lez portes
Pour noiant sussent lez gẽs mortes
De cellt pait est li chastiaux
Est plus fort aquasser en ini.
Q ue ne sont li mur a abatre
Plaseroit il pris tautost
Il nicõuendroit pas tant ost
Cõ il feist atharlemainne
Se il nousist prendre le maĩne
ui ce themin mien encientre
pourez hons nulle fois mentre
Aũs npuet poure hõme mourir
Mes qui dedans meue la roit
Mantenant le chenin sauit
A utre si bien con ie saroit
I a si bien apris ne latoie
E t sil uous plest tost le sares
Se sans plus pouez grant auoir
Pour despens ou trageus auoir
Mes ie ne uous y iuenay pas
Pourete ma uee lepas
A lissir le me desfendi
Quanqueie auoie y despendi
Et quanquelui i retui
Tous mez creançiers y de tuy
Si que ienẽ puis nul paier
Som̃e demoit rendre ou uaier
A iuenez dist elle iamez amis

Expanded text:
anz point user vostre souler,  que vos verrez les murs crouler  et chanceler tourz et torneles,  ja tant ne seront forz ne beles,  et tout par eus ovrir les portes,  por neant fussent les genz mortes.  De cele part est li chasteaus  est plus forz a partir en .iiii.  que ne sunt li mur a abatre.  Par la seroit il pris tantost,  il n'i convendroit pas tant ost  con il feroit a Challemaine  s'il voloit conquerre le Maine.   En ce chemin, mien escientre,  povres hom nule foiz n i entre  nus n i peut povre home mener mes qui dedanz mené l avroit  maintenant le chemin savroit  autresinc bien con je savroie  ja si bien apris ne l avroie  et s il vos plest vos le savrez  se sanz plus poez grant avoir  por despans outrageus avoir  mes je ne vos i mainre pas  povrete m a vaé le pas  a l issir le me deffendi  quanque j avoie i despendi  et quanque de l autrui recui  touz mes creanciers en decui  si que je n en puis nul paier  s en me devoit pendre ou naier  n i venez dist ele james
Abbreviated transcription (French):
N est rieus quitz peust deflendre
Nũs ni oseroit mot sonner
Fole largeste le fondra
Qui mais amans ia fondra
Si cõnois trop bien le sentier
Car ie men issi auaut ier
Etpelerin i cueste
Plus dun iuer et dũ este¬
ingeste lesseres a destre

Expanded text:
n'est riens qui le peüst deffendre,  n'est riens qui le peüst deffendre,  nus n'i oseroit mot soner.  Fole Largece le fonda,  qui mainz amanz i afonda.  Je connois trop bien le sentier,  car je m'en issi avant ier  et pelerins i ai esté  plus d'un yver et d'un estrgece lesserez a destre,
Abbreviated transcription (French):
E t si ya deffiement
Be lacueil ert mis es auiaus
Ars enfeu ou noiez en yaus
O u sera si foit enserrez
L ors arez le cuer plus dou lant
C onquez not lil̾rs. pour rolant
Quant il en reiceuaus mornt
P guenelim qui le detut
e ci ne uois ie pas querant
oruoist audeable le rant
I e le uoudroie auoir pendu
Qui si ma mõ poiure espandu
C ompains ne nous chaille
Bien encomengue ates iusticez
Mes par traison le boulez lamãt
Se mon conseil croire uoulezple
ompains a ce conseil macort
Iames nitrai de cest acort
Ne pour quant se uous seussiez
Nusunart dont uous peussiez
a trouuer autune maniere
Su thastel prendre plus legiere
Ie le nondroie bienentendre
Sele me uouliez entendre
Oil .rchenim belet gent
Mes il nest uue apõ ure gent
ompais an chastel tesconfut
puet oubien plꝰ bͥne f uoieslire
Sans monent et sans madonct̾ue
Et rompre iusaua la ratine
la forteresce de uenue
Ia ui aroit porte te mue
C restous se lesseroient prendre

Expanded text:
;  et s'il i a deffiement,  Bel Acuell iert mis es aneaus,  ars en feus ou naiez en eaus ;  ou sera si fort enserrez  ;  lors avrez le queur plus dolant  c'onques n'ot Charles por Rolant  quant en Roncevaus mort reçut  par Ganelon qui le deçut.   - O ! ce ne vois je pas querant !  Or aut, au deable le rant.  Je le vodroie avoir pandu,  qui si m'a mon poevre espandu.  - Conpainz, ne vos chaille bien en conviegne a ces joutices  mes par traison le bolez  se mon conseill croire volez  conpainz a ce conseill m acort  ja n istrai mes de cest acort  neporquant se vos seussiez  aucune art dom voie eussiez  a trover aucune maniere  du chastel prendre plus legiere  je la vodroie bien entendre  s ou la me voliez aprendre  oil un chemin bel et gent  mes il n est preuz a povre gent  conpainz au chastel desconfire  peut len bien plus brief voie eslire  sanz mon art et saet ronpre jusqu'en la racine  la forterece de venue.  Ja n'i avroit porte tenue,  tretuit se lesseroient prendre,
Abbreviated transcription (French):
Et se prouue la uiez ore
Ne sen tendroit il as encore
Se plus prouuez plus genglera
P lus iperdrez quil ne fera
Si ert lachose plus seue
O t uostoe honte plus creue
C artel cuide a lessier sahonte
O u uengier: qui lactoist ou mõte
Depuier quil soit abatus
C il blasmez: ou quil soit batus

Expanded text:
et se preuves aviez ores  ne se teroit il pas encores  se plus provez plus janglera  plus i perdrez qu il ne fera  si riert la chose plus seue  et vostre honte plus creue  car tex cuide abessier sa honte  ou vaingier qu il la crait et monte  de prier que soit abatuz  cist blasmes ou qu il soit batuz
Abbreviated transcription (French):
ompains cõpains
Ce doiuent querre
C euls qui sont en apteguerre
M ez male bouche est crõp couuers
Il nest mic ennemis ouuers
C ar quãt il het hõme ou fame
P derrier le blasme et diffaint
T rattez estz dieu le honuisse
S i rest drois aue len le trrasse
P uis quil na foi point uen fi
Il het lez gens au tuer de deus
E t leur ut de douche et dedens
O nquez tiex hons ne ma be li
Demoi se gart et ie deli
D rois est qui a trair samort
Quil ait par tuison la mort
S e leu ne sempuet antrement
U engier ⁊ plus hõnourablem̃t
t se de lui uous uoulez plaĩde

Expanded text:
onpainz, conpainz, ce doivent querre  cil qui sunt en aperte guerre.  Mes Male Bouche est trop coverz,  il n'est pas anemis overz,  car, quant il het ou home ou fame,  par deriers le blasme et diffame.  Traïstres est, Dex le honisse !  Si rest droiz que l'en le traïsse.  puis qu'il n'a foi, point ne m'i fi.  Il het les genz ou queur dedenz,  et leur rit de bouche et de denz.  Onques tels hom ne m'abeli ;  de moi se gart, et je de li.  Droiz est, qui a trahir s'amort,  qu'il rait par traïson sa mort,  se l'en ne s'en peut autrement  vaingier plus honorablement.   Et se de li
Abbreviated transcription (French):
olentiers or ientent donaues¬
Cest maladie des ieus eo
iauche entreus de diu̾sexe
Denne aus gens par aideur uec
Deuision desordenee
Pour atoleret pom besier
Pour eus chamelm̃t a aisier
Amans autre chose nentant
Ains ait et a delit entant
De sunt auoir ne fet il forte
E uteliter saus plus sefforte
Si sont aucuu de tel meniere
Aue ceste amour uout mie chiert
M es ꝑamours auier ne daiguẽt
E t leur proumetent cors ⁊ame
E t uirent mensonges et fables
Icrus aui treuuent dere uablez
T ant cunl ont le deduit eu
M es ce sont limains deceu
Car ades uient il miex braux mest ͤ
A deceuoir que de teus estre
esme maut de ceste amour¬

Expanded text:
olantiers, or i entent donquesc'est maladie de pensee  franches entr'els, de divers sexe,  venanz a genz par ardeur nee  de vision desordenee,  pour acoler et pour besier  pour els charnelment aesier.  Amant autre chose n'entant,  ainz s'art et se delite en tant.  De fruit avoir ne fet il force,  au deliter sanz plus s'esforce.  Si sunt aucun de tel maniere  que ceste amor n'ont mie chiere mes par amors amer ne daignent  et leur prometent cors et ames  et jurent menconges et fables  a cels qu i treuvent decevables  tantqu il ont leur delit eu  mes cil sunt li mains deceu  car ades vient il mieuz beau mestre  decevoir que deceuz estre  meesmemant en ceste gu
Abbreviated transcription (French):
ffu auisi prise et desconfite
Prest cai ssaillir mes yex ueens
Se ioy ioye nul nel demant
Lors penssay mł̾t ꝑfondement
Cõm̃t iauroie dous re gart
Esres le uous que dien le gart
Quamourrs par confort le mẽ uoie
T antost a belacue il me monstre
Qui saut sus et me uut encontre
Cõme courtois et uieu apris
Que sa uiere lauoit apris

Expanded text:
 ainsinc prise et desconfite prest d'assaillir , mes euz veanz ,  se j'oi joie , nus nou demant .  Lors pansai mout parfondemant  conment j'avroie Douz Regart .  Estes le vos , que Dex le gart !  qu'Amors par confort le m'anvoie .  Tantost a Bel Acueill me montre ,  qui saut sus et me vient encontre  conme courtais et bien apris ,  car sa mere l'avoit apris
Abbreviated transcription (French):
Et si ma rar mi la main pris
Et si me dist ie tan młt et pris
Quaint tu mas respondu ainsi
Onquez cel tesponse nuissi
Dõme nillain mal enseignie
E t si as itant graingnie
O ne ie uneil parton auantage
Que tu me faces ti hõmagt
Et me baiseras en la bonthe
A qui nul mlains hons ne toutbe
Ie ni lesse mie touchier
Chascun uilain chascun berthier
Ains doit estre cortois et frans
Sans faille il a grant peine et grãt fe
En moi seruir. mes iete fez¬
houneur mont grant et si dois estre
M l̾t liez quant i tu as si bon mestre
Et seignour de si grant tenon
D amours porte s̾e goufanon
De tourtoisie la bamere¬
Et si cit de tele maniere
Quc qui tõquez est ententis
Uileme ne mesprison
Ne nulle mainie se aprison¬

Expanded text:
il m a parmi la main pris  et me dit " je t ain mout et pris  dont tu as respondu issi  onques voir tex respons n issi  d ome vilain mal enseignié  et si i as tant gaaignié  que je veil por ton avantage  que tu me faces tost homage  si me besseras en la bouche  ou onques nus vilains ne touche  je n i lesse mie touchier  chascun vilain chascun porchier  ainz doit estre cortois et frans sanz faille il i a poine et fais  en moi servir mes honor mout grant, et si doiz estre  mout liez dont tu as si bon mestre  et seignor de si haut renon,  qu'Amors porte le gonfanon  de Cortoisie et la baniere,  si est de si bone maniere,  que qui c'onques est ententis  vilenie ne mesprison  ne nule mauvese aprison
Abbreviated transcription (French):
t trait a moi par tel deuse
Que ꝑmi lueil: ma oncu̾ mise
l a sayaite rar grant radeur
A dont me prist une froideur
Dont iay desons maint pelitou
Sentus puis mainte fricon
uant ioi ainsi este berses
e tuer me fant le cuerme mãt
Pasinz iui illet longuement¬
Et quant ie uing de pas uioisou
Et ioy mon sens et ma raison
Ie fui mont uains et si cuide
M es la saiaite qui mont point
Ne trest onquez sant de moi point
Ains fu ma plaie toute secle
Ie pris lors a .ii. mains la fleicle¬
S i la cõniens lors atirer
E i entirant a souss irer
E t tant tirai que ia ment
Le fust a moitout enpane
Mes la saiayte bartelee
Qui biautez estoit appellee

Expanded text:
t tret a moi par tel devise  que parmi l ueil m a ou cuer mise  sa saiete par grant roidor  et lors me prist une froidor  dont je desoz chaut pelicon  ai puis sentu mainte fricon uant j oi ensint esté bersez  li cuers me faut li cuers me ment  paset quant je vin de pasmoison  et j'oi mon sens et ma resson,  je fui mout vains, et si cuidié  Mes la saiete qui me point  ne tret onques sanc de moi point,  ainz fu la plaie toute soiche.  Je pris lors a .ii. mains la floiche  et començai fors a tirer  et, en tirant, fort soupirer ;  et tant tirai que j'amené  le fust a moi tot enpené ;  mais la saiete barbelee,  qui Biauté estoit apelee
Abbreviated transcription (French):
Bien sai ne uous puis eschaper
Car ma nie est en nostre main
Ne puis iure des quademain
Se nest par uostre uolente
I atans de uous ioie et sante
Que ia par autre ne laure
S e uostre main qui ma naure
Ne me donne la gauson
Et se te moi uost̾re prison
U oules faie ne uous daingniez
Ne mentieng pas a eugingnitz
Et sachiez que ne nai point dire
T ant ai oi de uous bien dire
Que metre uueil tout a deuise
Cuer et corps en nostre semist
Car se iefais nostre uouloir
I e ne nien puis de riens douloir

Expanded text:
bien sai que je ne puis muer  car ma vie est en vostre main  ne puis vivre jusqu a demain  se n est par vostre volente  j atent par vos joie et sante  que ja par autre ne l avre  se vostre main qui m a navré  ne me done la guerison  et se de moi vostre prison  volez fere ne ne daigniez  ne m en tieng pas a engigniez  et sachiez que n en ai point d ire  tant ai oi de vos bien dire  que metre veil tot a devise  cuer et cors en vostre devise  car se ge faz vostre voloir  je ne me puis
Abbreviated transcription (French):
L e tuer qui nrestoit touz failliz
Ie fusse mors et mal baillis
Se li douz oingneniens ne fust¬
I ai lors amoi tire le fust
M es la saiaite est en reme se
Li oinguement mont me ualut
M es plaies: si que ma douleur
Me fesoit muer la couleur
Douteur ya et a miertume
I ai bien sentu et conne u
M ez młt ma souaia lointure
D u ne part moint dautre me cuit
Linsi maide ainsi me nuit
ors est tout maintenant uenus
Amours amoi le sans menus
Ence quil uint si mescria
U assal pris estes riens ma
D u destord̾e ne du deffendie
Ne fai pas da ugier de toi rendre
T ant plus uolentiers te rendras
E t plus tost amerci uendras
Il est fol qui maine dangier
U ers ceuls que il doit losengier
E t quil cõnient a souploier
Tu ne puetz uers moy forsoistr
Et si te uueil en seingnier
Que tu ne puetz riens gainguier
En folie ne en orgueis
Mes rent toi pris: que ie le uuel
Empez et debonnerement

Expanded text:
le cuer qui m'ert dou tot failli.  le cuer qui m'ert dou tot failli.  Je fusse mort et mal bailli  se li douz oignement ne fust.  Lors ai a moi tost tret le fust,  mes la saiete est enz remese,  Li oignement mout me valut  la plaie si que la dolor  me fessoit muer la color.  doçor i ot et amertume.  J'ai bien sentu et coneü  q si tost m'asouage l'ointure.  D'une part m'oint, d'autre me cuit int m aide ausint me nuit  lors est tot maintenant venuz  amors vers moi les saus menuz  en ce qu il vint si m escria  " vasaus pris estes rien n i a  de destorner ne de desfendre  ne fai pas dangier de toi rendre  quant plus volentiers te rendras  et plus tost a merci vendras  il est fox qui moine dangier  vers celui que doit losengier  et qu il covient a souploier  tu ne puez vers moi forcoier  et si te veil bien enseignier  que tu ne puez rien gaaignier  en felonie n en orgueil  mes ren toi puisque je le voil  em pais et debonoiremen