comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cuncta atrii habebant tento¬
ria. Colũne aũt ĩ ingressu
fuere quatuor cum basibus
eueis: capitaq carũ ⁊ celateͣ
argentee. Paxillos quoq ta¬
b̾naculi ⁊ atrii ꝑ girum: fec̾
eneos. Hec sunt insturmẽ¬
ta tab̾naculi testimonii que
numerata nixta p̾ceptũ moy

Expanded text:
cuncta atrii habebant tentocuncta atrii habebant tentoria. Columnae autem in ingressu fuere quatuor cum basibus aeneis, capitaque earum et caelaturae argenteae. Paxillos quoque tabernaculi et atrii per gyrum fecit aeneos. Haec sunt instrumenta tabernaculi testimonii, quae numerata
Abbreviated transcription (Latin):
ra argentea. Eque ad sep
toria colĩne. basesq ⁊ capi-¬
ta colũnarũ: enisdem men-¬
sure. ⁊ oꝑis ac metalli erãt.
In ea uero plaga que occi¬
denteni respicit. fuere tento¬
ria cubitoruz quinquagita:
colime decem cum basibus
ro contra orientẽ quinqua¬
ginta cubitorũ paraiit tẽ¬
toria. Equibꝰ quindecin cu-¬
bitos colũnarus triũ cum
basibꝰ suis unũ tenebat la¬
tus. Et in parte altera. quia
utraq introitum tab̃nacu-¬
li facit: quindecĩ eque cubi¬
torũ erant tentoria. colũne
tres: ⁊ bases totidem. Cunc-¬
ta atrii tentoria: bissus tor-¬
ta teruerat. Hases colum¬
uarũ fuere enee: capita aũt
carũ cum celaturis sins ar.¬
gentea. Sed ⁊ ip̃as columna᷑¬
atrii nestunt argento. Et in
introitu eiꝰ oꝑe plumario fe-¬
cit tentoriũ ex iacincto. pur.¬
pura. ueriniculo. ac bisso re-¬
torta: quod habebat inginti
cubitos in longitudine: alti¬
tudo uero quinq cubitoruz
erat: nixta mensurã quani

Expanded text:
ra, argentea. Aeque ad sepra, argentea. Aeque ad septoria, columnae, basesque et capita columnarum, ejusdem mensurae, et operis, ac metalli, erant. In ea vero plaga, quae Occidentem respicit, fuere tentoria cubitorum quinquaginta, columnae decem cum basibus ro contra Orientem, quinquaginta cubitorum paravit tentoria e quibus quindecim cubitos columnarum trium cum basibus suis unum tenebat latus et in parte altera quia utraque introitum tabernaculi facit quindecim aeque cubitorum erant tentoria columnae tres et bases totidem cuncta atrii tentoria byssus torta texuerat bases columnarum fuere aeneae capita autem earum cum celaturis suis argentea sed et ipatrii vestivit argento. Et in introitu ejus opere plumario fecit tentorium ejus ex hyacintho, purpura, vermiculo, ac bysso retorta; quod habebat viginti cubitos in longitudine, altitudo vero quinque cubitorum erat, juxta mensuram, quam
Abbreviated transcription (Latin):
rio ¶Fecit ⁊ altare holocai¬
ti de ligus sethim. quius
cubitorũ ꝑ quadrũ. ⁊ trib
in altitudiue: tuiꝰ toriua
de angulis ꝓcedebant: Oper¬
uitq illud eneis laminis.
Et in usus enis parauit ex
cre uasa diu̾sa: le betas. for¬
apes. fuscimlas. uncines. ⁊
igniumi receptacula. Cra¬
ticulamq eiꝰ. in modũ re¬
tis fecit eneaur: ⁊ subt eaz
ui altaris medio arulaur:
fusis quatuor amilis ꝑ to-¬
tidem reciaculi sũiuitates.
ad imunttẽdos uectes ad
portandũ. Quos ⁊ ip̃os fecit
de lignis sethim. ⁊ oꝑuit la.¬
uinus eneis: induxitq in
cirtulos qui in altaris late-¬
ribus emmebant. Ipsum
aũt altare non erat solidũ
sed cauum ex tabulatis: ⁊
intus uacuũ. Fecit ⁊ labrũ
cuenu cum basi sua de spe-¬
tulis mulierũ: que ertuba¬
bant in ostio taberuaculi.
Et atrii: in cuiꝰ australi
plaga crant tentoria de by¬
so retorta cubitorũ centum:
colunme enee inguiti ciz
basibus suis. Capita colũ.¬
narum ⁊ tota oꝑis celatu¬

Expanded text:
cit et altare holocausti de lignis settim, quinque cubitorum per quadrum, et trium in altitudine: cujus cornua de angulis procedebant: operuitque illud aeneis laminis. Et in usus ejus paravit ex aere vasa diversa, lebetes, forcipes, fuscinulas, uncinos et ignium receptacula. Craticulamque ejus in modum retis fecit aeneam, et subter eam in altaris medio arulam, fusis quatuor annulis per totidem retiaculi summitates, ad immittendos vectes ad portandum: quos et ipsos fecit de lignis settim, et operuit laminis aeneis: induxitque in circulos, qui in altaris lateribus eminebant. Ipsum autem altare non erat solidum, sed cavum ex tabulatis, et intus vacuum. Fecit et labrum aeneum cum basi sua de speculis mulierum, quae excubabant in ostio tabernaculi. Fecit et atrium, in cujus australi plaga erant tentoria de bysso retorta, cubitorum centum, columnae aeneae viginti cum basibus suis, capita columnarum, et tota operis caelatu
Abbreviated transcription (Latin):
moysi. Posint ⁊ saudela¬
brũ in tab̾nacuło testiuo¬
iiii. eregioue iense n pa¬
te australi: locatis ꝑ ordi¬
nem lucerus: nixta p̾cc¬
tum domini. Ieosuit ⁊ al¬
tare aureum. subtecto feli¬
monn contra uelĩr: ⁊ ado¬
leut suꝑ eo incensũ aroin¬
tuur: sicut iusserat donuĩ
Posuit ⁊ tentoriũ in inti

Expanded text:
osi. Posuit et candelabrum in tabernaculo testimonii e regione mensae in parte australi, locatis per ordinem lucernis, juxta praeceptum Domini. Posuit et altare aureum sub tecto testimonii contra velum, et adolevit super eo incensum aromatum, sicut jusserat Dominus Mosi. Posuit et te
Abbreviated transcription (Latin):
cumi. Quibꝰ ornatus intes¬
bat pontifex quando munl¬
terio fungebatur: sicut pr-¬
cepit domiiꝰ moysi. Fecet¬
⁊ tunicas byssmnas oꝑe tert¬
li aaron ⁊ filiis eiꝰ. ⁊ nntris
cum coronulis suis ex bise
Feminalia quoq linea bĩl¬
sina: E ingulum uero de b̃¬
so retorta. iacito. pur pur
ac uerunculõ. distinctũ ar¬

Expanded text:
icum, quibus ornatus incedebat pontifex quando ministerio fungebatur, sicut praeceperat Dominus Mosi. Fecerunt et tunicas byssinas opere textili Aaron et filiis ejus, et mitras cum coronulis suis ex bysso: feminalia quoque linea, byssina: cingulum vero de bysso retorta, hyacintho, purpura, ac ver
Abbreviated transcription (Latin):
bant sibir ut suꝑhuni era-¬
Ae ⁊ rationale mutuo necte¬
renture stricta ad baltheuz.¬
n et anuli fortius copulata.
Quos ingebat intta ia-¬
cuitina no laxe fluerent : ⁊
a se iuicẽ mouerent᷑: sit̃
precepit donuuꝰ moysi. Fe¬
cerunt quoq tunican suꝑ¬
humeralis totam iatintinã:
⁊ capitũt in suꝑiori parte cõ¬
tra mediũ: oramq ꝑ gyrũ

Expanded text:
bant sibi ut superumerale et rationale mutuo necterentur stricta ad balteum et anulis fortius copulata quos iungebat vitta hyacinthina ne laxe fluerent et a se invicem moverentur sicut praecepit Dominus Mosi fecerunt quoque tunicam superumeralis totam hyacinthinam et capitium in superiori parte contra medium oramque per gyru
Abbreviated transcription (Latin):
tum ẽ tab̾nacusũ. Erexitq
illud moyses: ⁊ posint tabu¬
las ac bases. ⁊ uectes. statu¬
itq colũnas: ⁊ expandit
tectum suꝑ tab̾naculum.
imposito desuꝑ oꝑimento:
sicut domuꝰ imꝑarat. Po¬
suit ⁊ testimoniũ in archa:
subditis infra uectibꝰ:. ⁊ ora¬
culũ desuꝑ. Cũq intuliss

Expanded text:
abernaculum. Erexitque illud Moses, et posuit tabulas ac bases et vectes, statuitque columnas, et expandit tectum super tabernaculum, imposito desuper operimento, sicut Dominus imperaverat. Posuit et testimonium in arca, subditis infra vectibus, et oraculum desuper. Cumque int
Abbreviated transcription (Latin):
tuicto. ⁊ bisso retorta: qua¬
drangulũ duplex. mensura
palmi: ⁊ posuit in co gem¬
marũ ordines quatuor
In pͥmo uersu: erat sardiͦ.
topazns. smaragdus. In
scd̃o: carbunculꝰ saphirus:
iaspis. Un tertio: ligirius.
achates. amethistus. In qͣr¬
to: crisolitus. onichinꝰ. beril-¬
lus: circundati ⁊ inclusi auro
ꝑ ordines sues. Ip̃iq lapide¬
duodetiur scũlpti erant no¬
minbꝰ duodecun tribim

Expanded text:
sso retorta quadrangulum duplex mensurae palmi et posuit in eo gemmarum ordines quattuor in primo versu erat sardius topazius zmaragdus in secundo carbunculus sapphyrus iaspis in tertio ligyrius achates amethistus in quarto chrysolitus onychinus berillus circumdati et inclusi auro per ordines suos ipsique lapideduodecim sculpti erant nominibus duodecim
Abbreviated transcription (Latin):
tab̾naculi. E quibꝰ iuguiti.
ad plagam icridianan
erant cõ. tra austrũ: cum
quadragnnita basibus argẽ¬
teis. Due bases surb uua ta¬
bula ponebantur ex utras
angulorũ parte: ubi incas.¬
trature laterum in anguł
terminabant᷑. Ad plagas
quoq tab̾naculi que respi-¬
cit ad aquilonẽ. fecit ingĩti
tabulas. cum quadraginta
argenteis basibus: duas ba¬
ses ꝑ singulas tabulas. Cõ¬
tra occidentem uero id ẽ ad
cam partem tab̾naculi que
mare respicit. fecit sex tabu¬
las: ⁊ duas alias ꝑ singlos
angulos tab̾nacuu retro
que ninicte erant adeorsum
usq sursum: ⁊ in miã com¬
pagem parit̾ ferebantur
Ita fecit cx utraq parte ꝓ
angulos: ut octo ẽent suil
tabule: ⁊ haberent bases ar¬
genteas sedecun: binas sci-¬
licet bases sub singulis tabu¬
lis. Fecit ⁊ uectes de lignns
sethim quinq ad continẽ-¬
das tabulas imuꝰ lateris ta¬
b̾naculi: ⁊ quinq alios ad
alterius lateris tabulas co-¬

Expanded text:
tabernaculi e quibus viginti tabernaculi e quibus viginti ad plagam meridianam erant contra austrum cum quadraginta basibus argenteis duae bases sub una tabula ponebantur ex utraque angulorum parte ubi incastraturae laterum in angulis terminantur ad plagam quoque tabernaculi quae respicit ad aquilonem fecit viginti tabulas cum quadraginta argenteis basibus duas bases per singulas tabulas contra occidentem vero id est ad eam partem tabernaculi quae mare respicit fecit sex tabulas et duas alias per singulos angulos tabernaculi retro quae usque sursum, et in unam compagem pariter ferebantur. Ita fecit ex utraque parte per angulos; ut octo essent simul tabulae, et haberent bases argenteas sedecim, binas scilicet bases sub singulis tabulis. Fecit et vectes de lignis settim, quinque ad continendas tabulas unius lateris tabernaculi, et quinque alios ad alterius lateris tabulas co
Abbreviated transcription (Latin):
unde ⁊ quniquaguita fudit
crtulos aurees qui morderẽt
cortmarũ ausas: ⁊ fieret u¬
nũ tab̾̃naculũ. Fecit ⁊ saga
undecim de pilis capraruz:
ad oꝑiendum tectũ tab̾na-¬
bat in longitudine cubitos
triginta: ⁊ in latitudine cu¬
bitos quatuor.Puius mẽ¬
sure erant oñna saga. Qͦ¬
rui quqz uurxit seorsuur:¬
⁊ sex alia seꝑatini. Fecitq
ausas quinquaguita mͥ
ora sagi uuius: ⁊ quĩqua¬
guita in ora sagi alterius.
ut sibi muicem necterent᷑:
⁊ fibulas eueas qͥnquagĩta
quibꝰ necteretur tectum: ut
unum palliũ ex om̃ibꝰ sagi
fieret. Fecit ⁊ oꝑtoriũ taber¬
naculi de pellibus arietum
ribricatis: aliudq desuper
uelamentũ de pellibus iaciu-¬
tiuis. Fecit ⁊ tabulas taber¬
naculi de ligus sethim stã¬
tes. Decem cubitorũ erãt lõ¬
gitudo tabile unius: ⁊ unũ
at seuuis cubitũ latitudo re-¬
tinebat. Bine incastrature
erant ꝑ singulas tabulas:
ut altera alteri ningeretur.
Sic fecit in om̃ibꝰ tabulis

Expanded text:
 quinquaginta fudit circulos, aureos, qui morderent cortinarum ansas, et fieret unum tabernaculum. Fecit et saga undecim de pilis caprarum ad operiendum tectum tabernam in longitudine habebat cubitos triginta, et in latitudine cubitos quatuor: unius mensurae erant omnia saga quorum quinque iunxit seorsum et sex alia separatim fecitque ansas quinquaginta in ora sagi unius et quinquaginta in ora sagi alterius ut sibi invicem iungerentur et fibulas aeneas quinquaginta quibus necteretur tectum et unum pallium ex omnibus sagis fieret fecit et opertorium tabernaculi de pellibus arietum rubricatis aliudque desuper velamentum de pellibus ianthinis fecit et tabulas tabernaculi de lignis setthim stantes decem cubitorum erat longitudo tabulae unius et unum ac semis cubitum latitudo retinebat binae incastraturae erant per singulas tabulas ut altera alteri iungeretur sic fecit in omnibus tabulis
Abbreviated transcription (Latin):
bu nida: ipleuitq eum
spiritu sapientie ⁊ intelli-¬
gentie. ⁊ scientie: om̃i doctri¬
na ad extogitandũ ⁊ faciẽ.¬
dum opus. in auro ⁊ argẽ¬
ir to ⁊ ere sculpẽdisq lapidib᷑:
⁊ oꝑe carpentario. Quicꝙͥ
fabre aduueniri potest: de¬
dit in corde eiꝰ. Ooliab quo¬
iq filium achisamech de tri¬
bu dau. Ambos erudunt sa¬
apientia: ut faciant opera¬
a abietarii. polunitarii. ac
plumarii. de iacincto ⁊ pur¬
puraicoccoq bis tuic¬
tinc¬
to ⁊ bysso: ⁊ texant om̃na:
ac noua queqz reperiant.¬
¶ Fecit gͦ besclehel ⁊ ooliab. ⁊
oĩs uir sapiens quibͦ ded
doninꝰ sapientiã ⁊ inteli¬
tum ut scirent fabre opar
que in usus sc̃uaru nẽcesa¬
ria sũt: ⁊ que prece pit dũs¬
cui dederat deus sapientier¬
obtulcrunt se ad faciendi
opus: tradidit eis inuisa
douaria filiorũ isrl̃. Quia
iustarent oꝑi cotidie: ina¬
ne uota ppls offerebat. Uu¬
de artifices uenire compil¬
si: dixerunt moysi. Plus it¬

Expanded text:
itque eum spiritu Dei sapientiae et intellegentiae et scientiae omni doctrina ad excogitandum et faciendum opus in auro et argento et aere sculpendisque lapidibus et opere carpentario quicquid fabre adinveniri potest dedit in corde eius Hooliab quoque filium Achisamech de tribu Dan ambos erudivit sapientia ut faciant opera abietarii polymitarii ac plumarii de hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso et texant omnia ac nova quaeque repperiant fecit ergo Beselehel et Hooliab et omnis vir sapiens quibus dedit Dominus sapientiam et intellectum ut scirent fabre operari quae in usus sanctuarii necessaria sunt et quae praecepit Docui dederat Deus sapientiaobtulerant se ad faciendum opus tradidit eis universa donaria filiorum Israhel qui cum instarent operi cotidie mane vota populus offerebat unde artifices venire conpulsi
Abbreviated transcription (Latin):
moyses curuatus ẽ pronus
n f̾ram: ⁊ adorans ait. Si
mueni gr̃am in conspectu
tuo domine. obsetro ut gra-¬
diaris nob̾cum: populꝰ em̃
dure certuicis ẽ; ⁊ auferas ĩ¬
iquitates nr̃as atq peccata.
nosq possideas. Respondit
domnꝰ. Ego mibo pactuii.
Uidentibꝰ cunctis signa fa-¬
ciam. que nũꝙͣ sũt isa suꝑ
t̾ram nec in uilis gentibu
ut cernat populꝰ iste in cuiꝰ
es medio. opus domun ter¬
ribile qd̃ facturꝰ sum. Ob¬
serua cuucta: que hodie niꝰ¬
daui tibi. Ego ip̃e eiciã aii
faciem tuã amõreũ. ⁊ chan

Expanded text:
Moses curvatus est pronus Moses curvatus est pronus in terram et adorans ait si inveni gratiam in conspectu tuo Domine obsecro ut gradiaris nobiscum populus enim durae cervicis est et auferas iniquitates nostras atque peccata nosque possideas respondit Dominus ego inibo pactum videntibus cunctis signa faciam quae numquam sunt visa super terram nec in ullis gentibus ut cernat populus in cuius es medio opus Domini terribile quod facturus sum observa cuncta quae hodie mando tibi ego ipse eiciam ante faci
Abbreviated transcription (Latin):
t deinceps p̾cide ait
tibi duas tabulas la¬
ꝑideas instar priorũ: ⁊ scribã
suꝑ eas uerba que habue.¬
runt tabile quas fregisti.
Esto paratus manerut as¬
cendas statim in montem
synai. Stabisq metũ suꝑ
uerticem montis. Nullus
ascendat tecuur: nec uidcat᷑
quispiã ꝑ totũ mõtez. Oues
quoq ⁊ bones: nõ pascant᷑
econtra. Excidit gͦ duas ta¬
bulas lapideas quales añ
fiierant: ⁊ de nocte consurgẽs.
ascendit in montẽ synai sic̾
ei preceperat dominꝰ: portãs
secum tabulas. Cũq descc̃-¬
disset doniiꝰ ꝑ nubeur: ste¬
tit moyses cum eo: inuocãs¬
nõmen donuur. Quo trã¬
seuute corau eo: ait. Domi¬
nator domune deus. inificor
⁊ clemcus: patiens ⁊ multe
mifatioinis ac uerus : qui
custodis mificordiã ĩ nulia:
qui aufers inquitatẽ ⁊ sce-¬
lera atq peccata: nullusq
apud te ꝑ se muccens ẽ: qui
reddis uquitatẽ patrũ filiiꝰ
ac nepotibꝰ in tercian ⁊ qͣr¬
tam ꝓgemem. Festinusq

Expanded text:
 deinceps praecide ait tibi duas tabulas lapideas instar priorum et scribam super eas verba quae habuerunt tabulae quas fregisti esto paratus mane ut ascendas statim in montem Sinai stabisque mecum super verticem montis nullus ascendat tecum nec videatur quispiam per totum montem boves quoque et oves non pascantur e contra excidit ergo duas tabulas lapideas quales ante fuerant et de nocte consurgens ascendit in montem Sinai sicut ei praeceperat Dominus portans secum tabulas cumque descendisset Dominus per nubem stetit Moses cum eo invocansnomen Domini quo transeunte coram eo ait Dominator Domine Deus misericors et clemens patiens et multae miserationis ac verus qui custodis misericordiam in milia qui aufers iniquitatem et scelera atque peccata nullusque apud te per se innocens est qui reddis iniquitatem patrum in filiis ac nepotibus in tertiam et quartam progeniem festinusque
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ basim ciꝰ. cortinas atrii cũ
colius ⁊ basih᷑. tentorium
in foribꝰ uestibuli: paxillos
tabernaculi ⁊ atrii cum fum¬
culis sis: uestunẽta quoꝵ
usus ẽ in munsterio sanc¬
tuarii: uestes a aron ponti¬
ficis ac filiorũ eiꝰ ut sacer¬
dotio fungantur michi. E.¬
gressaq om̃is multitudo
domino: ad faciendũ opus
tab̾naculi testunoini. Quic-¬
ꝙͥ ad cultum ⁊ ad uestes sc̃a᷑
necessanũ erat. uiri cũ mu

Expanded text:
asim ejus: Cortinas atrii cum columnis et basibus, tentorium in foribus vestibuli, paxillos tabernaculi et atrii cum funiculis suis: Vestimenta, quorum usus est in ministerio sanctuarii, vestes Aaron pontificis ac filiorum ejus, ut sacerdotio fungantur mihi. Egressaque omnis multitudo Domino, ad faciendum opus tabernaculi testimonii. Quidquid in cultum et ad vestes sanctas necessarium erat, viri cum m
Abbreviated transcription (Latin):
Sex diebꝰ facictis opꝰ. Sep¬
tumis dies erit nob̃ sanctus:
sabbatũ ⁊ requies domiiii.
Qui fecerit opꝰ in eo: occide¬
tur. Non succendetis ignez
in om̃ibꝰ habitacus uestris:
ꝑ diem sabbati. Et ait mo¬
yses ad om̃em cateruã fili¬
orum isrs. Iste c̃ ẜmo quꝰ
precepit domnuiꝰ: dicẽs. S¬
parate apud uos pͥmicias
domino. Om̃is uoluntas
⁊ prompto animo offers
cas domino. Aurui ⁊ ae¬
puram. coctiunq bis fui¬
tum. ⁊ bissum: pilos capra¬
rum. ⁊ pelles arietum rubr¬
catas. ⁊ iacinctinas: ligna
sethim: ⁊ oleum ad lumi¬
ria conciunanda. ⁊ ut confͤi-¬
ciatur unguentũ. ⁊ thinua¬
ma suauissimũ: lapides i.¬
nichinos. ⁊ geminas ad or¬
natum suphumeras ⁊ rac-¬

Expanded text:
sex diebus facietis opus sepsex diebus facietis opus septimus dies erit vobis sanctus sabbatum et requies Domini qui fecerit opus in eo occidetur non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per diem sabbati et ait Moses ad omnem catervam filiorum Israhel iste est sermo quem praecepit Dominus dicens separate apud vos primitias Domino omnis voluntarius et proni animi offerat eas Domino aurum et arpuram coccumque bis tinctum et byssum pilos caprarum icatas et hyacinthinas. Ligna sethim, et oleum ad luminaria concinnanda: ut conficiatur unguentum et thymiama suavissimum. Lapides onychinos, et gemmas ad ornatum superhumeralis et rati
Abbreviated transcription (Latin):
ad moysen. Stribe tibi u̾ba
bec: quibꝰ ⁊ tecum ⁊ cum isrl
pepigi fedus. Funit gͦ ibi cũ
domnio quadragiita dies:
⁊ quadragĩta noctes. Panẽ
non coñidit: ⁊ aquã noubi¬
bit. ⁊ scripsit in tabus uerba
cormuta eẽt facies sua. ex cõ¬
sortio ẜmous dei. Uidẽtes
aũt a aron ⁊ filii ifrs cormu-¬
taii moysi faciem: tinme¬
runt ꝓpe accedere. Uocatiq
ab eo: reu̾si sunt tam aarõ
ꝙͣ principes synagoge. Et
postꝙͣ locutus ẽ: uenerinit
ad eu etiã om̃s filii isrl̃.
Quibꝰ precepit cuncta que
te synai. Impletisq ẜmo¬
mbꝰ: posiit uelanen suꝑ
faciem suã. Qui ingressus
ad duiu ⁊ loquẽs cum eo
auferebat donec exiret: et
tunc loquebatur ad filios isil.
onna que sibi fuerant imꝑ¬
ata. Qui uidebant faciem
egredientis moysi: ẽẽ cormi-¬
tam. Sed oꝑiebat ille rur-
sus faciemi suã: si quando
loquebatur ad eos. ¶Igitur
congregata om̃i turba filio¬
rum ifrs: dixit ad eos. Hes
sunt que nissit domuuꝰ ficri.

Expanded text:
ba haec, quibus et tecum et cum Israel pepigi foedus. Fuit ergo ibi cum Domino quadraginta dies et quadraginta noctes: panem non comedit, et aquam non bibit, et scripsit in tabulis verba cornuta esset facies sua ex consortio sermonis Dei. Videntes autem Aaron et filii Israel cornutam Mosi faciem, timuerunt prope accedere. Vocatique ab eo, reversi sunt tam Aaron quam principes synagogae. Et postquam locutus est, venerunt ad eum etiam omnes filii Israel: quibus praecte Sinai impletisque sermonibus posuit velamen super faciem suam quod ingressus ad Dominum et loquens cum eo auferebat donec exiret et tunc loquebatur ad filios Israhel omnia quae sibi fuerant imperata qui videbant faciem egredientis Mosi esse cornutam sed operiebat rursus ille faciem suam si quando loquebatur ad eos igitur congregata omni turba filiorum Israhel dixit ad eos haec sunt quae iussit Dominus fieri
Abbreviated transcription (Latin):
purpuram coccũq bis tunc¬
funir byssum ⁊ pilts capra¬
rũ: pelles arietum rubrica¬
tas ⁊ racintiuas : argenti ⁊
eris metalla. obtulerunt
domno: lignaq sethu ̃
uarios usus. Sed ⁊ mulieres
docte dederunt que neuerant.
lum. ac byssum ⁊ pilos ca¬
prarũ: sponte propria. cunc¬
ta tribuentes. Principes ue-¬
ro obtulerũt lapides onichi¬
nos. ⁊ gemmas ad suꝑhu¬
merale ⁊ rationale: aroma¬
taq ⁊ oleum ad lummaria
concinanda. ⁊ ad p̾paran¬
duz unguentũ: ac thuni¬
ama odoris suauissum cõ
lieres mente deuota obtu¬
lerunt donaria: ut fierent
oꝑa que nsserat domimnꝰ
ꝑ manũ moysi cuncti filii
ĩfrl̃ uoluntaria domino
dedicauerunt.

Expanded text:
 bis tinctum, byssum et pilos caprarum, pelles arietum rubricatas, et ianthinas, argenti et aeris metalla, obtulerunt Domino, lignaque settim in varios usus. Sed et mulieres doctae dederunt quae neverant, lum, ac byssum, et pilos caprarum, sponte propria cuncta tribuentes. Principes vero obtulerunt lapides onychinos, et gemmas ad superhumerale et rationale, aromataque et oleum ad luminaria concinnanda, et ad praeparandum unguentum, et thymiama odoris suavissimi clieres mente devota obtulerunt donaria, ut fierent opera quae jusserat Dominus per manum Moysi. Cuncti filii Israel voluntaria Domino dedicaverunt.
Abbreviated transcription (Latin):
uinus cubiti fiit ⁊ duuidii:
uestutq cam auro puris¬
simo intus ⁊ foris. Et fecit
illi coronam aureã ꝑgiruz.
conflans quatuor amilos au¬
reos ꝑ quatuor angulos eur̃:
duos amclos in latere uno ⁊
duos in altero. Dectes quo¬
q fecit de lignis sethum. quoᷤ
uestunt auro: ⁊ ques misit
in amlos qui erant ĩ lateri¬
bꝰ arche: ad portandam cam.
fecit ⁊ ꝓpiciatoriũ. id ẽ oracu¬
lum de auro mũdissimo:
duorũ cubitorũ ⁊ dimidii.
in longitudine: ⁊ cubiti ac
senns in latitudine. Duos
ctiam cherubin ex auro diic¬
tili: quos posuit ex utraq ꝑ¬
te ꝓpitiatorii. Cherub innis
in sũmitate uniꝰ partis: et
cherub alterũ in sumitate
partis alterius. Duo cherui.¬
bi in singulis sũmtatib
ꝓpiciatorii: crtendentes a las

Expanded text:
uit cubiti et dimidii. Vestivitque eam auro purissimo intus et foris, et fecit illi coronam auream per gyrum; conflans quatuor annulos aureos, per quatuor angulos ejus. Duos annulos in latere uno, et duos in altero. Vectes quoque fecit de lignis setim, quos vestivit auro, et quos misit in anulos qui erant in lateribus arcae ad portandum eam fecit et propitiatorium id est oraculum de auro mundissimo duorum cubitorum et dimidio in longitudine et cubito ac semisse in latitudine duos etiam cherubin ex auro ductili quos posuit ex utraque parte propitiatorii cherub unum in summitate huius partis et cherub alterum in summitate partis alterius duos cherubin in singulis summitatibus propitiatorii extendentes alas
Abbreviated transcription (Latin):
sati fuerint cum dus sius.
⁊ adorauerint suulacra
eorũ. uocet te quispiã: ut
miedas de immolatis.
uxorẽ de filiabꝰ eorũ acci-¬
as filiis tus. ne postꝙͣ ipl
fuerit fornicate. fornican
faciant ⁊ filies tues in debl
suos. Deos touflatiles nol
facies tibi. Solenuitattil
azimorũ custodies. Sepłs
precepi tibi in tempore mẽ¬
sis nouorũ. Mꝯcuse eñi uer-¬
in temporis: egressus es de
egypto. Om̃e qd̾ aꝑit uuluã
gencris masculiui meũ crit:
de cunctis animãtibꝰ. tam de
bubus ꝙͣ de ombꝰ. mneũ erit.
Primegenitũ asini. redimes
oue. Sui aũt nec precuiu
ꝓ eo dederis: occidetur. primo¬
genitum filiorũ tuoꝵ redimes
Net apparebis in conspectu
meo uacuus. Sex diebus o¬
paberis: die septimo cessab
arare ⁊ metere. Solẽnitatẽ
cbdomadarũ facies tibi in
pͥuucus frugũ messis tue tri-¬

Expanded text:
icati fuerint cum diis suis et adorauerint simulacra eorum, nocet te quispiam, ut comedas de immolatis. nec uxorem de filiabus eorum accipias filiis tuis, ne postquam ipsae fuerint fornicatae, fornicari faciant et filios tuos in deos suos. deos conflatiles non facies tibi sollemnitatem azymorum custodies septem praecepi tibi in tempore mensis novorum mense enim verni temporis egressus es de Aegypto omne quod aperit vulvam generis masculini meum erit de cunctis animantibus tam de bubus quam de ovibus meum erit primogenitum asini redimes ove sin autem nec pretium pro eo dederis occidetur primogenitum filiorum tuorum redimes nec apparebis in conspectu meo vacuus sex diebus operaberis die septimo cessabis arare et metere sollemnitatem ebdomadarum facies tibi in primitiis frugum messis tuae tri
Abbreviated transcription (Latin):
q dominꝰ ad eum. Hec ẽ
t̾ra ꝓ qua iurani abrahaz.
ysaas ⁊ iacob: dicens. Se¬
mini tuo dabo eam. Uidiꝰ¬
ti eam oculis tuis: ⁊ nõ trã¬
sibis ad illam. Mortuusq¬
ẽ ibi moyses ẜms domini
in t̾ra moab nrbente dño:¬
⁊ sepeliuit eum in ualle f̾re
moab contra phegor: ⁊ nõ
cognouit homo sepulcrum
eiꝰ usq in presentẽ dic̃. Aoy¬
ses centũiginiti annorum
erat quando mortuꝰ ẽ. Nõ
saliganit oculꝰ eiꝰ: nec denteᷤ

Expanded text:
Dominus ad eum: Haec est terra, pro qua juravi Abraham, Isaac, et Jacob, dicens: Semini tuo dabo eam. Vidisti eam oculis tuis, et non transibis ad illam. Mortuusque est Moyses servus Domini, in terra Moab, jubente Domino: sepelivit eum in valle terrae Moab contra Phogor: et non cognovit homo sepulcrum ejus usque in praesentem diem. Moyses centum et viginti annorum erat quando mortuus est: non caligavit oc
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ fecit iusticias domniui ⁊ ni¬
dicium suũ cum ifrl . Dau
quoqz ait. Dau catulus le¬
oins: fluet largiter de basan.
Et neptalim dixit. Nep¬
talim abundãtia ꝑfruct᷑:
⁊ plemis crit bũdictionis
domini. Mare ⁊ meridiem
possidebit. Aser quoq ait.
¶zendictus in filiis aser.
sit placens fr̃rbꝰ suis. Ti¬
guat in oleo pedem sinun:
ferrum ⁊ es calciamentun
eiꝰ. Sicut dies inuentutis
tuerita ⁊ seuectꝰ tua. Nol
iii. Asceusor celi. auxilia¬
r tuns. Magnificentia
nꝰ discurrunt mibes. Ha.¬
intaculũ eiꝰ sursum: ⁊ subt̾
brachia sempit̾na. Eiciet
a facie tua mmnicũ: dicetq.
Conterere. Habitabit isrł
confident᷑: ⁊ solus. Oculus
iacob in t̾ra frumenti ⁊ in¬
ur:celiq caligabunt rore.
Beatus tu ifrl̃. Quis sumi-¬
lis tur:popule qui saluaris
in domino: Stutum au-¬
elii fui: ⁊ gladius glie tue.
segabunt te inuunci tur:
Ascendit gͦ moyses de cã¬
pstribꝰ moab suꝑ moutez
nebo. in uerticẽ phasga: cõ

Expanded text:
fecit iustitias Domini et iudicium suum cum Israhel Dan quoque ait Dan catulus leonis fluet largiter de Basan et Nepthalim dixit Nepthalim abundantia perfruetur et plenus erit benedictione Domini mare et meridiem possidebit Aser quoque ait benedictus in filiis Aser sit placens fratribus suis tinguat in oleo pedem suum ferrum et aes calciamentum eius sicut dies iuventutis tuae ita et senectus tua non auxiliator tuus magnificentia eius discurrunt nubes habitaculum eius sursum et subter brachia sempiterna eiciet a facie tua inimicum dicetque conterere habitabit Israhel confidenter et solus oculus Iacob in terra frumenti et vini caelique caligabunt rore beatus tu Israhel quis similis tui popule qui salvaris in Domino scutum auxilii tui et gladius gloriae tuae negabunt te inimici tui ascendit ergo Moses de campestribus Moab super montem Ne
Abbreviated transcription (Latin):
Et completi sũt dies planc¬
tus lugentiũ moysen. Iosue
uero filiꝰ min repletꝰ ẽ sp̃u
sapientie: quia moyses po-¬
suit suꝑ eum manꝰ suas:
⁊ obedierunt ei filii ifrl: fe¬
ceriitq sicut p̾cepit domiuꝰ
moysi. Et nõ surrexit ꝓpła
ultra in isrl̃ sicut moyses:
quem uosset douiꝰ facie
ad faciem in om̃ibꝰ signis
atqz portentis. que misit ꝑ
cumi ut faceret in t̾ra egyp̃

Expanded text:
et completi sunt dies planctus lugentium Moysen. Josuo vero filius Nun repletus est spiritu sapientiae, quia Moyses posuit super eum manus suas. Et obedierunt ei filii Israel, feceruntque sicut praeceperat Dominus Moysi. Et non surrexit propheta ultra in Israel sicut Moyses, quem nosset Dominus facie ad faciem, in omnibus signis atque portentis, quae misit per eum, ut facere
Abbreviated transcription (Latin):
cormia illiꝰ. In ip̃is uenti¬
labit gentes: usq ad t̾mi¬
nos terre. Hx sunt multitu.¬
dines effraiur: ⁊ hec milia
manasse. Et zabulon ait.
Letare zabulon in ex itu
tuo: ⁊ ysachar in taberna¬
ntuł tuis. Populos ad mõ-¬
tem uocabunt: ubi ñnola¬
bunt uictimas iusticie.
Qui inuindationẽ maris
quasi lac sugent: ⁊ in tle¬
sauros absconditos harena¬
rum. Et gad ait. Bñdic¬
tus in latitudine gad: qͣs
leo requieint: cepitqz bra¬
chium ⁊ uerticẽ: ⁊ iuidit pͥn¬
cipatum suũ. qd̃ in parte si

Expanded text:
 in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terrae. Hae sunt multitudines Ephraim: et haec millia Manasse. Et Zabulon ait: Laetare, Zabulon, in exitu tuo, et Issachar in tabernaculis tuis. Populos ad mtem vocabunt: ibi immolabunt victimas justitiae. Qui inundationem maris quasi lac sugent, et thesauros absconditos arenarum. Et Gad ait: Benedictus in latitudine Gad: quasi leo requievit, cepitque brachtum et verticem. Et vidit princip
Abbreviated transcription (Latin):
ca iosue. ⁊ state in taberua¬
culo testunonixut p̾cipias
ci. Abierunt gͦ moyses et
iosue: ⁊ steterunt in tab̾na¬
culo testimonii. Apparuitq
dommꝰ ibi in coluina ni-¬
bis: que stetit in introitu
tab̾̃naculi. Dixitq domiuꝰ ad
moysen. Etre tu dormies
cum pr̃ibꝰ tuis: ⁊ populꝰ iste
consurgens fornicabit᷑ pꝰ
deos alieuos: in fra ad quã
ingreditur ut habitet in ca.
Ibi derelinquet me: ⁊ irritũ
faciet fedus quod pepigi
cum eo. Et irascetur furor
meus contra cũ in die illo:
et derelinquã eum. ⁊ abscõ¬
dau faciem meã ab eo:⁊
erit indeuoratõez. Inuemiẽt

Expanded text:
ca Iosue et state in tabernaculo testimonii ut praecipiam ei abierunt ergo Moses et Iosue et steterunt in tabernaculo testimonii apparuitque Dominus ibi in columna nubis quae stetit in introitu tabernaculi dixitque Dominus ad Mosen ecce tu dormies cum patribus tuis et populus iste consurgens fornicabitur post deos alienos in terra ad quam ingredietur et habitabit in ea ibi derelinquet me et irritufaciet foedus, quod pepigi cum eo. Et irascetur furor meus contra eum in die illo, et derelinquam eum, et abscondam faciem meam ab eo, et erit in devorationem: invenient
Abbreviated transcription (Latin):
qz moyses iosue: ⁊ dixit ei
coram oũu ifrl̃. Conforta¬
re: ⁊ esto robustus. Tu em̃
introduces populũ istum
in t̾rami quã daturum se¬

Expanded text:
que Moses Josue, et dixit ei coram omni Israel: Confortare et esto robustus: tu enim introduces populum istum in terram, quam daturum se
Abbreviated transcription (Latin):
dinis iacob. Erit apud rec-¬
tissimũ rex: congregatis
pͥncipibꝰ ppłi cum tribubꝰ
sstl. Biuiat ruben ⁊ uou
moriatur: ⁊ sit paruus ni
niiuero. Hec ẽ iude bene¬
dictio. Audi domne uocẽ
nide: ⁊ ad populũ siũ ĩtro¬
duc eun. Manꝰ ciꝰ pug¬
nabũt pro eo: ⁊ adiutor
illiꝰ contra adu̾saries eis

Expanded text:
dinis Jacob. Erit apud recdinis Jacob. Erit apud rectissimum rex, congregatis principibus populi cum tribubus Israel. Vivat Ruben, et non moriatur, et sit parvus in numero. Haec est Judae benedictio: Audi, Domine, vocem Judae, et ad populum suum introduc eum: manus ejus pugnabunt pro eo, et adjutor illius contr
Abbreviated transcription (Latin):
ccutusq ẽ domnuꝰ
ad moysen ĩ eadẽ
die: dicens. Ascende ĩ mõ-¬
tem istum abarim id est
tra iericho ⁊ inde fram cha¬
uaan. quã ego tradam fi-¬
liis isrł obtinendã. ⁊ more¬
re in moute. Quẽ conceu¬
deus iungeris popus tius:
sicut mortuꝰ ẽ a aron fras¬
fuus in moute hor. ⁊ apposi¬
tus popus sus:quia pre¬
uaricati estis contra me in
medio filioꝵ ifrs ad aquaꝰ
contradictons in cades de¬
st si: ⁊ nou sc̃ificastis me
uit filios isrl. E contra in¬
debis frai: ⁊ non ingredi¬
cris in eam: quam ego da¬
lo filiis ifrael. ¶ Hec ẽ be¬
nedictio quã benedixit mo-¬
yses homo dei filiis ifrl̾. aũ
mortem suã: ⁊ ait. Dominiꝰ
de syna uenit: ⁊ de seyr ortꝰ
ẽ nob̃. Apparuit de monte
paran: ⁊ cum eo sc̃orun
milia. In dext̾ra eiꝰ ignea
lie. Dilexit populos. Om̃s
sancti in manu illiꝰ sunt.
Et qui appropinquãt pe.¬
dibus ci᷑ accipient de doctͥ¬
la illiꝰ. Legem precepit ub̃
moyses: lxreditatẽ multitu¬

Expanded text:
cutusque est Dominus ad Mosen in eadem die, dicens: Ascende in montem istum Abarim, id esttra Jericho: et vide terram Chanaan, quam ego tradam filiis Israel obtinendam, et morere in monte. Quem conscendens jungeris populis tuis, sicut mortuus est Aaron frattuus in monte Hor, et appositus populis suis: quia praevaricati estis contra me, in medio filiorum Israel, ad aquas contradictionis in Cades deserti Sin et non sanctificastis me inter filios Israhel e contra videbis terram et non ingredieris in eam quam ego dabo filiis Israhel haec est benedictio qua benedixit Moses homo Dei filiis Israhel ante mortem suam et ait Dominus de Sina venit et de Seir ortus est nobis apparuit de monte Pmillia. In dextera ejus ignea lex. Dilexit populos, omnes sancti in manu illius sunt: et qui appropinquat pedibus ejus, accipient de doctrina illius. Legem praecepit nobis Moses, haereditatem multitu
Abbreviated transcription (Latin):
tua. Mandatum boc quod
ego precipio tibi bodie nõ
supra te ẽ. nec procul posi¬
tum: nec in celo situm ut
possis dicere. Quis nr̃m
ad celum ualet couscende¬
re: ut deferat illio ad nos.
auuus: Neq trans mare
positum: ut causeris ⁊ dica:
usq deferre:ut possumus
audire ⁊ facere quod pre-¬
ceptum ẽ: Scd iuxta te
ẽ ẜmo ualde in ore tuo ⁊
in corde tuornt facias il¬
lum. Considera quod ho¬
die ꝓposuerim ĩ conspectu
tuo uitam ⁊ bonĩr: ⁊ e con-¬
trario mortẽ ⁊ malũ:ut
diligas dommũ deũ tuũ.
⁊ ambules ini miis enus:
et custodias mandata il¬
lius ⁊ cerunonias atqz¬

Expanded text:
 Mandatum hoc quod ego praecipio tibi hodie, non supra te est neque procul positum nec in caelo situm, ut possis dicere: Quis nostrum ad caelum ualet conscendere ut deferat illud ad nos, amus? neque bans mare positum, ut causeris et dicas: simus audire et facere quod praeceptum est sed iuxta te est sermo valde in ore tuo et in corde tuo ut facias illum considera quod hodie proposuerim in conspectu tuo vitam et bonum et e contrario mortem et malum ut diligas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius et custodias mandata illius et caer
Abbreviated transcription (Latin):
feres suꝑ eo olocausta dũo
deo tuo. ⁊ ĩmolabis hostias
pacificas: comedesq ibi. et
epulaberis coram dommno
deo tuo. Et scribes suꝑ lapi-¬
des om̃ia uerba legis huiꝰ.
plane ⁊ liicide. Dixeruntq
moyses ⁊ sacerdotes lenti¬
ci generis: ad om̃em israel.
Attende ⁊ audi isrl. Hodie
factꝰ es populꝰ domini dei tui.
Audies uocem ei᷑: ⁊ facies mã¬
data atq iusticias: quas ego
precipio tibi.
recepitqz moyses po¬
pulo in die illo: dicẽs.
Hi stabunt ad bñdicenduz
domino suꝑ montẽ gariii:
iordane transmisso. Syme¬
ou. lemi. iudas. ysachar: io¬
seph. ⁊ bemami. Et cregio¬
ne isti stabũt ad maledicen¬
diu: in monte hebal. Ruiben.

Expanded text:
feres super eo holocausta Domino Deo tuo et immolabis hostias pacificas comedesque ibi et epulaberis coram Domino Deo tuo et scribes super lapides omnia verba legis huius plane et lucide dixeruntque Moses et sacerdotes levitici generis ad omnem Israhelem adtende et audi Israhel hodie factus es populus Domini Dei tui audies vocem eius et facies mandata atque iustitias quas ego praecipio tibi praecepitque Moses populo in die illo dicens hii stabunt ad benedicendum Domino super montem Garizim Iordane transmisso Symeon Levi Iudas Isachar Ioseph et Beniamin et e regione isti stabunt ad maledicendum in mon
Abbreviated transcription (Latin):
ẜuierunt dus alienis. ⁊ a¬
dorauerũt cos ques nescie¬
bant: ⁊ quibꝰ non fuerant
attuibiiti. Idcirco iratus ẽ
furor donuin contra fram
istam: ut induc̾et suꝑ eã
om̃na maledicta que ĩ hoc
uolumime scripta sunt: ⁊
eiait cos de tra sua in ira¬
⁊ ui furore. ⁊ in indignati¬
oue marnnar proiecitqz
in f̾ram alienaur: sicut
hodie comprobatur. Abs¬
condita domino deo nr̃o
que mainfesta sñt nob̃ ⁊
facianus inuu̾sa legis

Expanded text:
servierunt diis alienis et adoraverunt eos quos nesciebant et quibus non fuerant adtributi idcirco iratus est furor Domini contra terram istam ut induceret super eam omnia maledicta quae in hoc volumine scripta sunt et eiecit eos de terra sua in ira et furore et indignatione maxima proiecitque in terram alienam sicut hodie conprobatur abscondita Domino Deo nostro quae manifesta sunt nobis et faciamus universa legis
Abbreviated transcription (Latin):
mo: sed cunctis p̾sentibus
iabs entibꝰ. Uos eñi uostis
it habitauerimꝰ in f̾ra egyp¬
ti.⁊ quomodo transierimiꝰ ꝑ
medium nationũ. quas trã-¬
siuntes uidistis abomina¬
ioues ⁊ sordes: id ẽ ydola
corũ. lignũ ⁊ lapidem. argẽ¬
tum ⁊ aurum que colebant:
ne forte sit int uos uir aut
niilier: famlia aut tribuͤ.
cuiꝰ cor auersum ẽ hodie a
domino deo ur̃o: ut uadat
⁊ ẜinat diis illarũ gentiumr:
et sit int̾ uos radix gerui¬
uans fel ⁊ amaritiidinem.
Cumq andierit u̾ba uira¬
uenti huiͣ benedicat sibi
in corde suo. dicens. Par
erit michi: ⁊ ambulabo ĩ pra¬
uitate cordis mei. Et assu.¬
mat ebria sicientẽ: ⁊ dominꝰ
non ignoscat ei. Sed tunc
quã maxime furor eiꝰ fumet¬
⁊ zelus contra hominẽ illuz:
et sedeant suꝑ eum om̃ia
maledicta que scripta sunt
in hoc uoliumme: ⁊ delcat
nomen eiꝰ sub celo: ⁊ consu.¬
mat enm in ꝑditionẽ ex

Expanded text:
is praesentibus et absentibus. Vos enim nostis quomodo habitaverimus in terra Aegypti, et quomodo transierimus per medium nationum, quas transeuntes, vidistis abominationes et sordes, id est, idola eorum, lignum et lapidem, argentum et aurum, quae colebant. Ne forte sit inter vos vir aut mulier, familia aut tribus, cujus cor aversum est hodie a Domino Deo nostro, ut vadat et serviat diis illarum gentium, et sit inter vos radix germinans fel et amaritudinem. Cumque audierit verba juramenti huin corde suo dicens: Pax erit michi, et ambulabo in pravitate cordis mei, et assumat ebrius sitientem, et Dominus non ignoscat ei, sed tunc quam maxime furor eius fumet et zelus contra hominem illum, et sedeant super eum omnia maledicta, quae scripta sunt in hoc volumine, et deleat nomen eius sub caelo, et consumat
Abbreviated transcription (Latin):
et tu ignoras ⁊ pr̃es tui :
ligus ac lapidibꝰ. In gẽ¬
tibus quoqz illis nõ qui¬
esces: ueqz erit requies ues¬
tigio pedis tui. Dabit eñi
tibi domuꝰ ibi cor paindũr.
⁊ deficientes ocults ⁊ animã
merore consũptam. Et e¬
rit uita tua. quasi pendẽs
dices. quis mͥ det uesꝑum:
⁊ uesꝑe. quis michi det ma.¬
ue: propt cordis tui formi¬
dinem qua t̾reberis ⁊ ꝓpter
ea que tus inidebis oculis.
Beducet te donuuꝰ classibus
in egyptumi: ꝑ miain de qua
dirit tibi ut cam ampli nõ
uideres. Ibi uenderis mumi¬
cis tins in ẜuos ⁊ aucillas:
et non erit qui emat.
moab: pret̾ illud fedus qd̃
cum eis pepigit in horeb.

Expanded text:
tui, lignis et lapidibus. In gentibus quoque illis non quiesces, neque erit requies vestigio pedis tui. Dabit enim tibi Dominus ibi cor pavidum, et deficientes oculos, et animam moerore consumptam. Et erit vita tua quasi pendens dices: Quis mihi det vesperum? et vespere: Quis mihi det mane? propter cordis tui formidinem, qua terreberis, et propter ea quae tuis videbis oculis. Reducet te Dominus classibus in Aegyptum, per viam de qua dixit tibi, ut eam amplius non videres. Ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas, et non erit qui emat. Moab: praeter illud foedus, quod cum eis pepigit in Horeb.
Abbreviated transcription (Latin):
ratio ⁊ filii qui nascent᷑ de¬
inceps ⁊ ꝑegrin qui de lon¬
ge uenerint uidentes plagaᷤ
t̾re illiꝰ ⁊ infirmitates quibꝰ
eam afflixerit dominꝰ. sul¬
phure ⁊ solis ardore combii-¬
rens: ita ut ultra nõ serat᷑.
nec uirens quippiã geruu-¬
uet: in exemplũ subuersio¬
is sodome ⁊ gomorre. ada¬
me. ⁊ sobonn. quas subutit

Expanded text:
ntur deinceps et peregrini qui de longe venerint videntes plagas terrae illius et infirmitates quibus eam adflixerit Dominus sulphure et salis ardore conburens ita ut ultra non seratur nec virens quippiam germinet in exemplum subversionis Sodomae et Gomorrae Adamae et Seboim quas subvertit
Abbreviated transcription (Latin):
u̾sa mandata que ego preci-¬
pio tibi hodie: ⁊ abundare
te faciet dominꝰ deus tinis
in cunctis oꝑibꝰ manũ tu-¬
aruur: u sobole uteri tui.
renz oĩm largitate. Re¬
uertet᷑ cñi dommꝰ ut gaude¬
at suꝑ te in om̃irbꝰ bonis
sicut gauisus ẽ in patribuᷤ

Expanded text:
o praecipio tibi hodie, et abundare te faciet Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum, in sobole uteri tui rerum omnium largitate. Revertetur enim Dominus, ut gaudeat super te in omnibus bonis, sic
Abbreviated transcription (Latin):
Si habuerint uit᷑ se nrr¬
guini uiri ⁊ ius contra
alterum rixari ceꝑit: uo¬
leusq uror alterius erue¬
re uirum suũ de mai
fortioris: mifit mauuu
⁊ app̾benderit uerenda eius:
abscides manũ illiͫ. nec
flecteris suꝑ cami ulla mn¬
ficordia. Nou habebis i
sacculo diuersa pondera:
maius et miniꝰ. Nec crit
in domo tua: modius ma¬
ior ⁊ minor. Pondus ha¬
bebis iustum: ⁊ uerũ. Et
modius equas ⁊ uerus crit
tibi: ut multo unias tem¬
deus tuus dederit tibi. Ali¬
muinatur em̃ domnuꝰ euui
qui facit hec: ⁊ aduersatur
to que fecerit tibi amalcch
in uia quando egrediclals
ce egypto: quomodo octur.¬
rent tibi. et extremos agnui¬
uis fui qui lassi residebant
srciderit: quando tu eras
sauic ⁊ labore confectus: ⁊
non tunuerit deuz. Cum gͦ¬

Expanded text:
Si habuerint inter se iurgium uiri et unus contra alterum rixari coeperint uolensque uxor alterius eruere uirum suum de manu fortioris miserit manum et adprehenderit uerenda eius, abscides manum illius nec flecteris super eam ulla misericordia. non habebis in sacculo diuersa pmaius et minus, nec erit in domo tua modius maior et minor; pondus habebis iustum et verum. Et modius equalis et verus erit tibi, ut multo vivas temDeus tuus dederit tibi. Abominatur enim Dominus eum quto quae fecerit tibi Amalec in via quando egrediebaris ex Aegypto: quomodo occurrerit tibi; et extremos agminis tui, qui lassi residebant, ceciderit, quando tu eras fame et labore confectus, et non timuerit Deum. T.
Abbreviated transcription (Latin):
Iudicia tua o iacob: ⁊ legẽ
tuam o isrl̾. Pouent thi¬
miana in furore tuo: ⁊ o-¬
locaustũ suꝑ altare tunz.
Benedic domine fortitudi-¬
ni ciꝰ. ⁊ oꝑa manisũ illius
suscipe. Percute dorsa mi¬
micoꝵ ei᷑. ⁊ qui oderunt eñ
non consirgãt. Et bemia¬
min ait. Amantissimus
domini hĩtabit confident᷑.
In co quasi in thalamo to¬
ta dic morabitur: ⁊ inter
humeros illiꝰ requiescet. Lo¬
seph quoq ait. De bñdicti¬
one dounni t̾ra eiꝰ. de pouns
celi ⁊ rore atq abysso sub

Expanded text:
Jacob, et legem tuam in Israel: ponent thymiama in furore tuo, et holocaustum super altare tuum. Benedic, Domine, fortitudini ejus, et opera manuum illius suscipe. Percute dorsa inimicorum ejus, et qui oderunt eum, non consurgant. Et Benjamin ait: Amantissimus Domini habitabit confidenter in eo, quasi in thalamo tota die morabitur, et inter humeros illius requiscet. Joseph quoque ait: De benedictione Domini terra ejus; de pomis coeli, et rore, atque abys
Abbreviated transcription (Latin):
liberi ⁊ uxores nr̃e. ⁊ aduene
qui tecum morant᷑ in cas¬
tris: exceptis lignoꝵ cesori¬
quas. ut trauscas ĩ federt
donnini dei tui. ⁊ in iurenirã¬
do qd̃ hodie dominꝰ deus tuꝰ
ꝯcunt tecum ut suscitet te
sibi in ppłi ⁊ ip̃e sit dominꝰ¬
deus tuns sicut locutus ẽ tͣ:
ysicut uiraiit patribꝰ tuis
abrahani. ysaac. ⁊ iacob.

Expanded text:
liberi et uxores vestrae, et advena qui tecum moratur in castris, exceptis lignorum caesoriquas, ut transeas in foedere Domini Dei tui, et in jurejurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum, ut suscitet te sibi in populum, et ipse sit Deus tuus, sicut locutus est tibi, et sicut juravit patribus tuis, Abraham, Isaac
Abbreviated transcription (Latin):
tis pauti nuero: qui pͥus
eratis sicut astra celi p̾uił
titiidine: qm̃ nou audisti
uocem domini dei tui. Et
q subuertẽs: ut auferauni¬
ni de tra ad quã ingredieriᷤ
possidendã. Disꝑget te dñs¬

Expanded text:
tis pauci numero, qui prius eratis sicut astra coeli prae multitudine, quoniam non audisti vocem Domini Dei tui. Et que subvertens, ut auferamini de terra, ad quam ingredieris possidendam. Disperget te D
Abbreviated transcription (Latin):
mentẽ multã iacies ĩ t̾raur:
⁊ moditũ congregab̾: quia
locuste om̃ia de uorabunt.
Uineam plantab̾ ⁊ fodies.
⁊ uinũ non bibes : nec col¬
liges ex ea quippiam: qm̃i
uastabitur uermibꝰ. Oli¬
uas habebis in om̃ibꝰ termi-¬
nis tuis: ⁊ nõ ungeris oleo:
quia defluent ⁊ ꝑrbunt.

Expanded text:
mentem multam iacies in terram, et modicum congregabis, quia locuste omnia deuorabunt. Vineam plantabis, et fodies, et uinum non bibes, nec colliges ex ea quippiam, quoniam uastabitur a uermibus. Oliuas habebis in omnibus terminis tuis, et non ungeris oleo, quia defluent et peribunt.
Abbreviated transcription (Latin):
rnt tibr. si custodieris mã¬
data domini dei tin. ⁊ ambu.¬
laueris in uiis eiꝰ. Widebũt¬
q om̃s t̾rariz populi quod
nomẽ domin ĩuocatuz sit
suꝑ te: ⁊ timebũt te. Abun¬
dare te faciet domiꝰ om̃ibꝰ
bonis. Fructu uteri tui. ⁊ fruc¬
tu iumentorũ tuorũ: frnctu
terre tue quã iuraint domi-¬
nꝰ patribꝰ tuis. ut daret tibi.
Apiet dominꝰ thesaurũ siñ
optimũ celum: ut tribuat
pluuiam t̾re tue in tempore
suo. Heuedicet cunctis oꝑi¬
bus manuũ tuarũ: ⁊ fene-¬
rabis gentibꝰ multis: ⁊ ip̃e
a nullo femis accipies. Cõs¬
tituet te domiuꝰ in caput ⁊
non ĩ caudam: ⁊ cris semꝑ
supra ⁊ nõ subter: si tamẽ¬
audieris mandata domini
dei tui que ego p̾cipio tibi

Expanded text:
tur: « Si custodieris mandata Domini Dei tui, et ambulaveris in viis ejus, videbunt omnes terrarum populi quod nomen Domini invocatum sit super te et timebunt te abundare te faciet Dominus omnibus bonis fructu uteri tui et fructu iumentorum tuorum fructu terrae tuae quam iuravit Dominus patribus tuis ut daret tibi aperiet Dominus thesaurum suum optimum caelum ut tribuat pluviam terrae tuae in tempore suo benedicet cunctis operibus manuum tuarum et fenerabis gentibus multis et ipse a nullo fenus accipies constituet te Dominus in caput et non in caudam et eris semper supra et non subter si audieris mandata Domini Dei
Abbreviated transcription (Latin):
men custodieris maudata
nꝰ ⁊ feceris que hodie preci-¬
po tibr: ut diligas dũm
deuntuũ ⁊ auibules ĩ uiis
nͥ ouun tempore: addes tͥ
tes alias ciuitates: ⁊ supra¬
anctarũ trium urbiũ nume¬
iũ duplicabis: ut nõ effũ¬
datur sanguis innoxius ĩ
medio t̾re quã dominꝰ deus
ms dabit tibi possidendaz
nec sis sangiũs reus. Siqͥs
aũt odio habens primuz
suũ isidiatꝰ fuerit uite eiꝰ.
surgensq ꝑtusserit illum
⁊ mortuus fiierit : fugerit.¬
q ad unai de supradictis
urbibꝰ: nuttẽt semores cii¬
tatis illiꝰ. ⁊ arripient cũ de
loco effugii. tradentq ĩ ma¬
ini ꝓximi cuiꝰ sangus ef¬
susus ẽ ⁊ moriet᷑: uet mif.¬
eberis eiꝰ. ⁊ auferes noxium
sanguĩem de ifrł ut bene sit¬

Expanded text:
andata eius et feceris quae hodie praecipio tibi ut diligas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius omni tempore addes tibi tres alias civitates et supradictarum trium urbium numerum duplicabis ut non effundatur sanguis innoxius in medio terrae quam Dominus Deus tuus dabit tibi possidendam nec sis sanguinis reus si quis autem odio habens proximum suum insidiatus fuerit vitae eius surgensque percusserit illum et mortuus fuerit fugeritque ad unam de supradictis urbibus mittent seniores civitatis illius et arripient eum de loco effugii tradentque in manu proximi cuius sanguis effusus est et morietur nec misereberis eius et auferes innoxium sangui
Abbreviated transcription (Latin):
homo qui facit sculptile et
conflatile: abominatõnem
domini. opus mãuũ artifi-¬
cumr: ponitq illud ĩ abscon-¬
dito. Et respondebit om̃is
popul: ⁊ dicet. Amei. Ma.¬
ledictus qui nou houorat
patrem suũ ⁊ matrẽ. Et di¬
cet om̃is populꝰ. Amen .
Maledictꝰ qui trausfert ter.¬
mines ꝓxiiii sui. Et dicet
om̃is pplus. Auieu. : Hale.¬
dictus qui errare facit cecũ
in itiuere. Et dicet om̃is
populꝰ. Ancii. Maledictus
qui ꝑuertit iudiciũ adue¬
ne pupilli ⁊ uidue. Et dicet
om̃ns populꝰ. Ameu. Male¬
dictus qui dorut cum uxo¬
re pr̃is sui: ⁊ reuelat oꝑunẽ¬
tum lectuli ciꝰ. Et dicet oĩs
populus. Amen. Maledict̃
qui dorunt cum om̃ iuũi-¬
to. Et dicet om̃is populus.
Amen. Maledictus qui dor.¬
tunt cui sorore sua: filia
patris sui siue matris sue.
Et dicet om̃is populꝰ. Aliii.

Expanded text:
homo qui facit sculptile et conflatile, abominationem Domini, opus manuum artificum, ponetque illud in abscondito. Et respondebit omnis populus, et dicet: Amen. Maledictus qui non honorificat patrem suum, et matrem. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui transfert terminos proximi sui. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui errare facit caecum in itinere. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui pervertit judicium advenae, pupilli et viduae. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui dormit cum uxore patris sui, et revelat operimentum lectuli ejus. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui dormit cum omni jumento. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui dormit cum sorore sua, filia patris sui, vel matris suae. Et