comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
oye. il entra en lombardie. assez ifist rapi¬
nes et occiszons. Et gasta le pays. non
pas si ꝯme uͥ dur. Mais si ꝯme il uoult. En¬
thennes li empereeur de Rõme. fu mors en
ce point. Si fu occis par la crayson Recim
son gendre. Odonacres prist forment a
me nacier la cire de rõme. Et les rõmainz
de ses menaces furent forment espoͬentez
meesmement pour ce que il nauoient adõn
point dempereeur. ne chief qui les gouu̾¬
nast. pour ce enuoierent leur messages
a lyon lempcreur de costentmnoble. Et
li proierent que il leur enuoiast .I. des
princes de sou palais. par quoi il fussent¬
¶ Cense. et desfendu. de leur anemis. En ce¬
demps estoit tͥerns li uns des plus granz
princes du palais lempereeur. filz auon
este theorore. Cilz iheodores fu nez en une
des parties de grece. qui est apelee macedo¬
me. Et sa fame aussi qui ert arelee lil ye.
sergant orent este a .i. des nobles hõmes
du palais. qui auoit non ydaces. Cil t̾ris

Expanded text:
oïe, il entra en Lombardie. Assez i fist rapioïe, il entra en Lombardie. Assez i fist rapines et occisions et gasta le païs, non pas si comme il dut, mais si com il vout. Enthemies, li empereres de Rome, fu morz en ce point, si fu occis par la traïson Recimere son gendre. Odouacres prist forment à menacier la cité de Rome, et les Romains de ses menaces furent moult espoanté, maismement pour ce que il n'avoient point adonc d'empereour ne chief qui les governast. Pour ce envoierent leur messages à Lyon l'empereour de Costentinoble, et li proierent que il leur envoiast I des princes de son palais, par quoi il fussent tensé et deffendu de leur anemis. tens estoit Thierris li uns des plus granz princes dou palais l'empereour. Fiuz avoit esté Theodore ; cil Theodores fu nez en une des parties de Grece qui est apelée Macedoine, et sa fame ausi, qui estoit apelée Lilie. Serjant ourent esté à l'un des nobles homes dou palais qui avoit non Ydaces. Cil Thierris
Abbreviated transcription (French):
ce que il seront sanz paour de prince. Sire.
dist la royne uez ci. le xposicion des tris a¬
uisions. qui est certanie de mousrrance Aes cho¬
ses qui sont a auenir. Enssi fuli roys hors
de la penssee en quoi il estoit chenz. pour les
auisions fuliez de la noble ligmee. et du gnͣt
non des preudõmes qui delui deuoient issir.
ncidence. ¶En ce temps uint en ytalie
odouacres. uns princes quiescoit sires
dun pueple. qui habitoient seur les ri¬
uages de la dynoe. forment estoit deue¬
nus orgueilleus. pour une uictoire q̃
il auoit eue enconcre pheletee le roy de
rugie. auant que il entrast en la terre a¬
la parler a saint seueri. qui en ces ꝑties
habitoit. Li saint li dist. aussi ꝯme par ꝓ¬
phecie. O: tu odonacre. qui es maitenãt
uestuz de uielz praus de bestes. assez cost
seras sires de toute ptale. Car en ce point q̃
il a la uisiter le saint hõme. il auoir unes
piaus asublecs. Quant il ot cele parole

Expanded text:
ce que il seront sanz paor de prince. Sire, ce que il seront sanz paor de prince. Sire, dist la roine, vez ci l'exposition des III avisions qui est certaine demostrerresse des choses qui sont à avenir. » Ensi fu li rois hors de la pensée en quoi il estoit chaüz pour les avisions, et fu liez de la noble lignie et dou grant nombre des preudomes qui de lui devoient eissir.ncidence. En ce tens vint en Ytalie Odouacres, uns princes qui estoit sires d'un pople qui habite seur les rivages de la Dinoe. Forment estoit devenuz orguelleus por une victoire que il avoit eue contre Phelethée le roi de Rugie. Avant que il entrast en la terre ala parler à saint Severin, qui en ces parties habitoit. Li sainz li dist ausi comme par prophecie : « O tu, Odouacre, qui es maintenant vestuz de viez piaus de bestes, assez tost seras sires de toute Ytalie. » Car en ce point que il ala visiter le saint home, il avoit unes piaus afublées. Quant il out cele parole
Abbreviated transcription (French):
fications des choses presentes ꝯme de ce¬
les qui a auenir sont. Si ne preu pas gar¬
de as follmes des bestes que tu as ueues
it issir. Car li premiers hoirs qui de noꝰ
uaistra sera hom de noble proͥesce et de han¬
te puissance. Et cest senefie en la folme
delumtorne. et du lyon. qui sont ies plus
nobles bestes. et les plus hardres quisoiẽt
La significacion de la seconde uision si est
telle. Car en la foͬlme delours et du leu.
sont senefiee. cil qui de nostre filz istront:
qui seront rapineus aussi ꝯme les bestes
sont. La senefiance dela tierce auision.
Si rest telle. que en la forme du chien. qui
est beste lecherresse. et de mille uertu. ne
ne puet sanz laide dõme. Est senefiee la
mauuaistie et la peresce. de ceuls qui us
la fin du siecle tendront le septire. Et la cou¬
roune de cest royoume. En latelhe des peri¬
ces bestes qui sentra hatoien est sene fiiz
li menuz pueples qui sentro cieront pour

Expanded text:
fications des choses presentes comme de cefications des choses presentes comme de celes qui à avenir sont. Si ne pren pas garde aus formes des bestes que tu as veues,it eissir. Car li premiers hoirs qui de nous naistra sera hons de noble proëce et de haute puissance ; et ceste senefie en la forme de l'unicorne et dou lyon, qui sont les plus nobles bestes et les plus hardies qui soient. La signification de la seconde avision si est tele, car en la forme de l'ours et dou leu sont segnefié cil qui de nostre fil istront, qui seront rapineus ausi com les bestes sont. La segnefiance de la tierce avision si rest tele, que en la forme dou chien, qui est beste lecherresse et de nule vertu, ne ne puet sanz l'aide d'ome, est segnefié la mauvestié et la parece de ceus qui vers la fin dou siecle tendront le ceptre et la corone de cest roiaume. En la torbe des petites bestes qui s'entrabatoient est senefiez li menuz poples qui s'entrociront, pour
Abbreviated transcription (French):
retoͥmast arriere. Quant retoͥmez fu
il uit granz ymages dours et de leus au¬
tressi ꝯme sil uousissent courre sus li uns
lautre. Il retorna au lit la royne. et li ra¬
conta la seconde uision. Etie li redist q̃
il retoruast encore une fois. Quant re¬
torne fu. Il uit figures de chiens. Et de
petites bestes. qui sentre depechoient
toutes. Quant il tu reuenuz aia royne
et il li ot tout raconte quanque il ot reu
il li requist que elle li feist entendre. q̃
ces .iii. Auisions senesioient. Car il sauo¬
it bien que elle ne li auoit aeli auoit pas
en uore pour noient. Elle li dist que il
se tenist chastes celle nuit. Et ene li fero¬
it au matin entendre la seneficacion des
.iii. Auisions. ainssi furent iusques au ma¬
ti. que la royne apela le roy que eue uit
mont pensis. puis li dist einssi Sire: oste
ces pensees de tou cuer. Et entent ce q̃ ie
dirai. Si saches certaiuement que ces a¬
uisions. ne sont pas tant seulement sum¬

Expanded text:
retornast arrieres. Quant retornez fu, retornast arrieres. Quant retornez fu, il vit granz ymages d'ours et de leus ausi com s'il vousissent courre sus li uns l'autre. Il retorna au lit la roine, et li raconta la seconde avision. Ele li redist que il retornast encore une foiz. Quant retornez fu, il vit figures de chiens et de petites bestes qui s'entredepeçoient toutes. Quant il fu retornez à la roine et il li out tout raconté quanque il out veu, il li requist que ele li feist entendre que ces III avisions senefioient, car il savoit bien que ele ne l'i avoit pas envoié pour noient. Ele li dist que il se tenist chastement cele nuit, et ele li feroit au matin entendre la signification des III avisions. Ensi furent jusques au matin, que la roine apela le roi, que ele vit moult pensif. Puis li dist ensi : « Sire, ostez ces pensées de ton cuer, et entent ce que je dirai. Si saches certeinement que ces avisions ne sont pas tant signi
Abbreviated transcription (French):
illeur de toi trouuer en nulle des parties du
monde. ms griez deuoie. ne nus trauaus
decors ne me tenisc. que ie ne la lasse req̃rre
Quant li roys oi ceste response. Il la prist
par mariage ꝯme paiens que il estoit. Si
ne li souuint pas des bontez et des benefices
que bissines li roys de thoringe ses p̾miers
maris li ot fez. quant il ot este chaciez de
ensemble. Et il furemt el secre du lit. la roy¬
ne lamõnesta que il se tenist celle nuit dabi¬
ter ali. puis li dist. que il seleuast. et alast
deuant laporte du palais. Et li seust adire
ce que il auroit ueu. Li roys seleua er fist
son ꝯmandement. Quant il fu deuant la
sale. il u sembla que il ueust granz formes
de bestes. aussi ꝯme duicornes. de lieparz
et de lyons. qui aloient et uenoient deuant
le palais. si ret oͬrna touz espoentez. et ra¬
conta ala royne ce que il auoit ueu. E¬
le si dut que il neust mie paour. Et q̃ il

Expanded text:
illeur de toi trover en nules des parties dou illeur de toi trover en nules des parties dou monde, nus griés de voie ne nus travaus de cors ne me tenist que je ne l'alasse requerre. » Quant li rois oï ceste response, il la prist par mariage comme païens que il estoit ; si ne li sovint pas des bontez et des benefices que Bissines, li rois de Toringe, ses premiers mariz, li out fez quant il out esté chaciez de ensemble et il furent ou secré dou lit, la roine l'amonesta que il se tenist cele nuit d'abiter à li, puis li dist que il se levast et alast devant la porte dou palais, et li seust à dire ce que il auroit veu. Li rois se leva, et fist son commandement. Quant il fu devant la sale, il li sembla que il veist granz formes de bestes, ausi comme d'unicornes, de lieparz et de lyons, qui aloient et venoient par devant le palais. Il retorna touz espoentez et raconta à la roine ce que il avoit veu. Ele li dist que il n'eust pas paor, et que il
Abbreviated transcription (French):
ensemble se ꝯbatirent il er leur genz. descõ¬
fiz fu oudouacre et ses os. Par fuite garan¬
ti sa uie. Li roys childerich. qui mont estoit ar¬
danz delui tenir. le chaca dusques aorliens
Mais cil sen fu ia foiuz. qui nosa arendre sa
uemue. Li roys assist la uille et la prist par
force. un conte rõmam qui laienz estoit oc¬
cist. pouz auoit non. ainssi crut li roys son
regne usques aorliens. Et puis iusques
aia cite dangiers
Uant la royne basme de toringe acui
li roys sen fui. sot que chil derich ses
acordez ases barons. Et que il fu reteuz en
son regae. Elle guerpi son seigneur et sen
uint apres childerich. en france. Car on di¬
soit quil lauoit congneue tatidiz ꝯme il de¬
mora auoec son seigneur. Il li demanda por¬
quoi elle lauoit suun. et son seigneur g̾pi.
Elle li respondi. Ie sui dist elle atoi uenue.
pour ce que iei congneue et esprouuee. ta
tremprace. et ra uertu. Et se ie cuidasse me¬

Expanded text:
ensemble se combatirent il et leur genz ; desconensemble se combatirent il et leur genz ; desconfiz fu Oudouacres et ses oz ; par fuite garanti sa vie. Li rois Childeris, qui moult estoit ardanz de lui tenir, le chaça jusques à Orliens ; mais cil s'en fu jà fuiz, qui pas n'osa atendre sa venue. Li rois assist la vile et la prist par force ; un conte Romain, qui laienz estoit, ocist ; Pous avoit non. Ensi escrut li rois son regne jusques à Orliens, et puis jusques à la cité d'Angiersne le roi de Toringe à cui li rois s'enfui, sout que Childeris se fu acordez à ses barons et que il fu receuz en son regne, ele guerpi son seigneur, et s'en vint après Childeric en France, car l'on disoit que il l'avoit cogneue tandis com il demoroit ovec son seigneur. Il li demanda porquoi ele l'avoit sui et son seigneur guerpi ; ele li respondi : « Je sui, dist ele, à toi venue pour ce que je ai cogneue et esprovée ta temprance et ta vertu, et se je cuidasse me
Abbreviated transcription (French):
qui est apelez baz. Puis ꝯmanda aus bor¬
iois et au pueple de la uille. que il receus¬
sent le roy leur seigneur hõnorablement.
Cil qui uolentiers le firent le recurent agnͣt
ioie. et li firent tant donneur ꝯme il porẽt
Mlt leur en sot li roys bon gre. Et pour lõ¬
neur q̃ il li orent faite. selone sa liberalite
les franchi. du treu que la uille li deuoit
touz les anz. Grant ioie li firent li baron
et mont sumilierent uers lui. Leur forces
ioinstrent ensemble. pour aler sus gilon
qui ia par auenture sestoit aperceuz de
la conspiracion que il auoient faite ꝯtre
lui. alui se ꝯbatirent et le desconfirent
en la premuere bataille. Il sen foui. et sen
ala en la cite de soissons que il tenoit. La
demora tout le demolant de sa uie. Qnͣt
mors fu Siagres. un sien filz. tint la cite¬
apres lui. Lirdys childerie. qui estoit bõ
ch̾r. de samain. Et sages de conseil. esimit
ses oz contre oudouacre le roy desdissoigne.

Expanded text:
qui est apelez Bar, puis commanda aus bourqui est apelez Bar, puis commanda aus bourjois et au pople de la vile que il receussent le roi leur seigneur honorablement. Cil, qui volentiers le firent, le reçurent à grant joie et li firent tant d'oneur com il porent. Moult leur en sot li rois bon gré, et pour l'oneur que il li orent faite selonc sa libéralité les franchi du treü que la vile li devoit touz les anz. Grant joie li firent li baron et moult s'umilierent vers lui. Leur forces joinstrent ensemble pour aler sus Gilon, qui jà par aventure s'estoit aperceuz de la conspiration que il avoient fete contre lui. A lui se combatirent et le desconfirent en la premiere bataille. Il s'enfui, et s'en ala en la cité de Soisons que il tenoit. Là demora tout le remanant de sa vie. Quant morz fu, Siagres uns siens fiuz tint la citLi rois Childeris, qui estoit bons chevaliers de sa main et sages de conseil, esmut ses oz contre Oudouacre le roi de Saisoigne,
Abbreviated transcription (French):
Ibaron qui fureut en coragieᷤᷤ de ces pa¬
roles. Car bien leur sembloit que il de¬
ist uoir. Et furent esmeuͤ contre Gilon le rom¬
mai. Si respondirent. Nous nous repentons
mont dela honte et des uilanies. que nous¬
li auons faites a nostre propre Roy. Et se
nous sauions ou len le porroit trouuer. Nous
enuoissiens a lui messages. Et li proissiens
humblement. que il retornast a son regne
Moult fu liez gumemant. quant il oͣi ces pa¬
roles par .i. certain message. enuoia au
roy childerit. la moitie du besant dor. que
il li auoit parti quant il se fu de lui partiz ⁊
li manda en tel manere. Retome a tou re¬
torne aton regne. Et use beneure usement
de ta seignerie ꝯme sires desir res. Quant
li roys childeric ot le message receu. Et il
en france. Quant il fu miuoie. il manda
giuemant son loial ami. que il li uenist
alen contre isnelement. Cil uint a grant
compaignie des barons. droit a .i. chastel

Expanded text:
i baron qui furent encoragié de ces pai baron qui furent encoragié de ces paroles car bien leur sembloit que il deist voir , et esmeu contre Gilon le Romain, respondirent : « Nous nous repentons moult de la honte et des vilenies que nous avons fetes à nostre propre roi, et se nous saviens là où l'en le peust trover, nous envoissens à lui messages et li priissons humblement que il retornast à son regne. » Moult fu liez Guinemenz quant il oï ces paroles. Par un certain message envoia au roi Childeric la moitié dou besant d'or que il li avoit parti quant il se fu de li partiz, et li manda en tel maniere : « Retorne à ton regne et use beneureusement de ta seigneurie comme sires desirez. » Quant li rois Childeris out le message receu, et il en France. Quant il fu mi-voie, il manda Guinemant son loial ami que il li venist à l'encontre isnelement. Cil i vint à grant compagnie des barons droit à un chastel
Abbreviated transcription (French):
seigneur. nez de uostre gent. Et uous soͥͥ¬
meistes a .i. orgueilleus. deftͣnge nacion
Mais par auenture uous me respondrez
que ce fu pour sa luxure. Et ie uous de¬
mant. pour quoi uous uous plaigniez de
celui que uous esleustes par dessus ur̃e
seigneur lige. uous auez despit et chacie
uostre roy. ne et crie de uous. meismes. qui
estoit de bõnaires par nature. Et peust
encore estre plus debonnaires. et proͥfita¬
bles au roiaanne. sil eust laissie la ioliue¬
te de son cors. que il ne maintenist pas toꝰ
iourz. Si auez pris.I. tyrant. que uous
deussiez eschiuer et douter. pour ce que il
est nez destrange nation. Mais se uous uou¬
lez croire mon conseil. Ie uous lo que uous
le rapelez. Et que uous li rapaisiez son
¶cuer que il atrouble uers uous. pour la hõ¬
te que uous li auez faite. Certes ce est
¶mont dure chose. que uous ne poͬez souffrir
la luxure dun seul hõme. et uous souffrez
la perdicion de tant denobles princes

Expanded text:
seigneur né de vostre gent, et vous souzseigneur né de vostre gent, et vous souzmeistes à un orguelleus d'aliene nation. Mais par aventure vous me respondrez que ce fu pour sa luxure, et je vous demant pour quoi vous vous plegniez de celui que vous esleustes par desus vostre seigneur lige ! Vous avez despit et chacié vostre roi, né et crié de vous meismes, qui estoit debonaires par nature et peust encor estre plus debonaires et profitables au roiaume s'il eust lessié la joliveté de son cors, que il ne maintenist pas touz jors. Si avez pris un tyrant que vous deussiez eschiver et douter pour ce que il est nez d'estrange nation. Mais se vous volez croire mon conseil, je vous lo que vous le rapelez et que vous li rapaisiez son cuer que il a troublé vers vous pour la honte que vous li avez faite. Certes ce est moult dure chose que vous ne povez souffrir la luxure d'un seul home, et vous souffrez la perdition de tant de nobles princes
Abbreviated transcription (French):
qui pas ne sa uertissoit dela malice q̃ cil
penssoit sacorda a ce conseil. La cure de ces¬
te besoigne li charga. Gumemant qui
tant ot atendu. que il uit temps et lieu
de ce faire. ꝯmenca a ceuls qui auoient
este plus ꝯtraire au roy childeric. Decri¬
me les reta. et les prist. puis les enuoia
au roy. Gillon. pour faire iustice. Il ꝯmã¬
da tantost. que il fussent puni. De crune
de conspiracion. Et demaieste esgenee.
de Gilon. Il furent forment esmeu. ꝯtre
lui. Lors traistrent aguinemant. par qui
conseil Gilon faisoit ce. Mais il uelesauo¬
ient mie. a lui se descouurirent. en ꝯplai¬
gnaut de Gilon. qui tiex crualtez faisoit.
Il leur respondi que mont se merueilloit
de la legierete et dela muablere deleur
cuers. Quant il se plaignoient ia decelui
que il auoient tant loe. un poi deuant. et
iugie digne du regne. puis leur dist. q̃l
forssenerie uous demenoit. Quant uout
getastes hors de son regne uostre droit

Expanded text:
qui pas ne s'avertissoit de la malice que cil qui pas ne s'avertissoit de la malice que cil pensoit, s'acorda à ce conseil ; la cure de ceste besoigne li charcha. Guinemenz, qui tant out attendu que il vit tens et lieu de ce faire, comença à ciaus qui avoient esté plus contraire au roi Childeric ; de crime les reta et les prist, puis les envoia au roi Gilon pour fere joustice. Il commanda tantost que il fussent pugni de crime de conspiration et de majesté esgenée. de Gilon, il furent forment esmeu contre lui ; lors traistrent à Guinement, par cui conseil Giles faisoit ce ; mès il ne le savoient mie ; à lui se descovrirent en compleignant de Gilon qui tels cruautez faisoit. Il leur respondi que moult se mervelloit de la legiereté et de la muableté de leur cuers, quant il se plaignoient jà de celui que il avoient tant loé un poi devant et jugié digne dou regne ; puis leur dist : « Quel forsenerie vous demenoit quant vous getastes fors de son regne vostre droit
Abbreviated transcription (French):
pars. et que il boutassent le feu es chasaasꝰ
et es uilies. son ꝯmandement firent uolen¬
tiers. de bourgoigne issirent. en praiant ⁊¬
en ardant tout deuant euls. Quant lapu¬
celie uit que le pays et la terre estoit einssi
adõmagieᷤ. etle tendi ses mains uers le ciel
et dist. souuerans diex. Ie te rent graces
et mercis. Dece que ie uoi. sibian ꝯmence¬
ment dela uengance delamort de monpere
et de ma mere. Car ses ondes u roys gon¬
debaus auoit son pere fait mour de trop
cruel mort. et sa mere auoit fait noier.
en .i. flueue. une pierre au colpendue. Li
roys recut sa fame en grant liecce de cuer
En la cite de soissons ia lespousa a grant
ponneur et agrant gloire. Apres ce que
inte dame li preecha pluseurs fois. Si fai¬
soit son podir de lui conuiertir a la foy cres¬
tienne. Mes il disdit que i ne poͥͥit ceła¬
ire. et que ne guerpiroit pas la loy que

Expanded text:
païs et que il boutassent le feu es chastiaus païs et que il boutassent le feu es chastiaus et es viles. Son commandement firent volentiers ; de Borgoigne eissirent en preant et en ardant tout devant iaus. Quant la pucele vit que le païs et la terre estoit ensi adomagié, ele tendi ses mains au ciel et dist : « Souverains Diex, je te rent graces et merciz de ce que je voi si biau commencement de la vengeance de la mort de mon pere et ma mere. » Car ses oncles, li rois Gondebaut, avoit son pere fet morir de trop cruel mort, et sa mere avoit fet noier en un flueve, une pierre au col pendue. Li rois reçut sa fame en grant liece de cuer en la cité de Soissons ; là l'espousa à grant honeur et à grant gloire. Après ce que inte dame li preecha plusieurs foiz ; si fesoit son povoir de li convertir à la foi chrestiene, mais il disoit que il ne povoit ce faire et que il ne guerpiroit pas la loi et l
Abbreviated transcription (French):
ala damoisele toutes ces choses. Etle respon¬
di. que elle auoit sanz faille receu son anel.
et ses ioͥlaus. et que bien li plaisoit li mari¬
ages. Quant li roys gondebaut oi ces nou¬
ueles. il liura la pucelie a aurelians. coutre
soncuer et contre sa uolente. Si moustra bũ
que li mariages neli plaisoit pas moulz. Car
i ne uoult nens donner aia pucelle de sontre¬
sor. ne ioiaus ne autres choses. Mais aurel.
fist pus tant que ses sires li fors roys clodou¬
ee en out pus la plus grant partie. E uant
li roys ot pius eslargi et creu son royaurne
nuques au flueue deloire: Ii douna a aurel.¬
Meleur. et toute la duchee enguerredon.
de ce seruise. Aureliens recut la pucelle. il
se parti du roy bourgingnon au plus tost
que il pot pour retol ner a son seigneur.
Quant la pucelle crotilde sapertut que e¬
le sa prochoit du roiaume qui auoit este sõ
pere. eue ꝯmanda aus francois qui len me¬
noient. que il preissent iaproie par tout le

Expanded text:
à la pucele totes ces choses ; ele responà la pucele totes ces choses ; ele respondi que ele avoit sanz faille receuz son anel et ses joiaus et que bien li plesoit li mariages. Quant li rois Gondehaut oï ce, il livra la pucele à Aurelien contre son cuer et contre sa volenté ; si mostra bien que li mariages ne li plesoit pas moult, car il ne vout riens doner à la damoisele de son tresor, ne joiaus ne autre chose ; mais Aureliens fist puis tant que ses sires, li forz rois Clodovées, en out la plus grant partie. Quant li rois out puis eslargi et creü son roiaume jusques à flueve Loire, il dona à AurelMeleun et toute la duchée en guerredon de ce servise. Aureliens reçut la pucele ; il se parti dou roi Borguegnon au plus tost que il pout pour retorner à son seigneur. Quant la pucele Crotilde s'aperçut que ele aprochoit dou roiaume qui avoit esté son pere, ele commanda aus François qui l'enmenoient que il preissent les proies par tout le
Abbreviated transcription (French):
moi. que se tu li ueus rendre crotilde sa fame.
que tu li ensaignes .i. soutil lieu. ouu is pen¬
dra querre. Quaut li roys gondebaut oi que
li rors clodouee. requeroit sa mece. il se mez¬
ueula mont. ses barons et sa gent manda p᷑
soi conseillier que il feroit deceste chose. Mais
libourguignon qui mont redoutoient la har¬
diece des francois. que li fors roys clodouee
ne uenist aarmes seur euls. se on ne li en ue¬
oit la pucelle. Eslurent une uoie la plus sai¬
ne et la meilleur. Car il sorlent plus desfendͤ
leur terre par conseil que par armes. aleur
que tu saches a la uolente deia pucelle se elle
sa corde a ce mariage. et se li roys li a enuoie
son anel. Et se il est einssi que eile si acort ⁊
que li roys li ait enuoie son anel. ou autres
iolaus er que eue les ait receuz tu ne pues
le mariage ꝯtredire. amz la dois liurer aus
messages sanz demeure. Li roys demanda

Expanded text:
moi que se tu li veuz rendre Crotilde sa fame, moi que se tu li veuz rendre Crotilde sa fame, que tu li assignes un certain lieu où il la vendra querre. » Quant li rois Gondebaut entendi que li forz rois Clodovées requeroit sa niece, il se merveilla moult ; ses barons et sa gent manda pour soi conseillier que il feroit de ceste chose. Mais li Borguegnon, qui moult redotoient la hardiece des François et que li forz rois Clodovées ne venist seur iaus à armes se on ne li envoioit la pucele, eslurent une voie la plus saine et la meilleur, car il seulent plus defendre leur terres par conseil que il ne font par armes. A leurque tu saches de la volenté à la damoisele ; se ele s'acorde à ce mariage et se li rois li a envoié son anel ; et se il est ensi que ele s'i acort et que li rois li ait envoié son anel ou autres joiaus et que ele les ait receuz, tu ne puez le mariage contredire, ainz la doiz livrer aus messages sanz demore. » Li rois demanda
Abbreviated transcription (French):
mist el tresor son oncle. Aureliens qui bien
ot sabesoigne faite. retolna a son seigneur
et li rendi lie et haliegre de la bonne respon¬
se de la damoisele¬
que li roys celui meismes au roy gon¬
debaut de bourgoigne. Il li manda que illi
en uoiast la pucelle que il deuoit espouser.
par mariage. Quant aureliens fu lauenꝰ
et il ot la besoigne son seigneͤ proposde. Ai
roys gondebaut respondi que il ne pdoit donu̾
response de ceste chose. pour ce queil uesauoit
quel fame il demandoit. Mais pour ce que il
se donta que il ne fust la uenus pour espiier
lui et son regne. Il li dist gardeque tu ne soi¬
es ca uenus souz la couuertire de ceste chose
rour deceuoir moi et ma gent et mon regne.
Car ie te feroie uilainement traitier et hon¬
teusement chacier de cest palais. Aureliens.
respondi. Iesui dist il message clodouee tonse¬
gneur lefort roy de france. qui te mande ꝑ

Expanded text:
mit ou tresor son oncle. Aureliens, qui bien mit ou tresor son oncle. Aureliens, qui bien out sa besoigne fete, retorna à son seigneur, et le rendi lié et haliegre de la bone response de la damoiseleque li rois envoia celui meismes Aurelien au roi Gondebaut de Borgoigne. Il li manda que il li envoiast sa pucelle que il devoit espouser par mariage. Quant Aureliens fu là venuz et il out la besoigne son seigneur proposée, li rois Gondebaut respondi que il ne povoit doner response de ceste chose pour ce que il ne savoit quel fame il demandoit ; mais pour ce que il se douta que il ne fust là venuz pour espier li et son regne, et li dist : « Gardes que tu ne soies ça venuz souz la coverture de ceste chose pour decevoir moi, ma gent et mon regne, car je te feroie vileinement traitier et honteusement chacier de ce palais ». Aureliens li respondi : « Je sui, dist il, messages Clodovée ton seigneur le fort roi de France, qui te mande par
Abbreviated transcription (French):
ce li en ueoit son anel. et autres ioians qui
a partiennent a espousailles. Quant il out
ce dit. il rͤetorna pour querre les iolaus que
il auoit lessiez en son sachelet desrier luis de
la chambre. Mais il ne les trouua pas tantost
iusques atant que il orent este quis. pour
ce que ou li auoit destornez. Il presenta les
iolaus ala pucelle. ꝯme cil qui ia estoit seur
des espousailles. Car elle li auoit ia respondu
Quant enie ot oͥi parler du mariage. que ce
nestoit pas droiz que fame crestienne eust
mari paien. Mais se li crierres du monde a¬
uoit ordene que il reꝯneust par li son create
Elle ne lerefusoit pas. Mes sa uoleute fust fa¬
ite. Aureliens li proͬmist que li roys feroit
plainement sa uolente. La pucelle li pria
mont que ceste chose fust bien secree. que
ses oncles ne autres ne sen peussent aperce¬
uoir. Il li iuira et fiancha que ia nus ne le
sauroit par lui. La pucelle prist la nel et le

Expanded text:
ce li envoioit son anel et autres joiaus qui ce li envoioit son anel et autres joiaus qui apartienent à espousailles. Quant il out ce dit, il retorna pour querre les joiaus que il avoit lessiez en son saquelet derriers l'uis de la chambre ; mais il ne les trova pas tantost, jusques à tant que il orent esté quis, pour ce que on li avoit destornez. Il presenta les joiaus à la pucele come cil qui jà estoit seurs des espousailles, car ele li avoit jà respondu, quant ele oï parler dou mariage, que ce n'estoit pas droiz que fame chrestiene eust mari païen ; mais se li Crierres dou monde avoit ordené que il recogneust par li son Creatour, ele ne le refusoit pas, mès sa volenté fust fete. Aureliens li promist que li rois feroit pleinement toute sa volenté. La pucele li proia moult que ceste chose fust si secrée, que ses oncles ne autres ne s'en peussent apercevoir. Il li jura et fiança que jà nus ne le sauroit par lui. La pucele prist l'anel et le
Abbreviated transcription (French):
cha el plus couuenable lieu que il pot troꝰ¬
uer pour parler ali. Diemenches estoit. si
fu ia la dame alee au moustier pour ren¬
dre adieu ses oblacions. Apres le seruise.¬
issi de la chapelle. par les poures sen uint.
pour ses aumosnes faire. Si ꝯme ele auoit
a des acoustume au diemenche. aureliens se
traist auant pour saumosne receuoir. ainssi
ꝯme elle li tendoit le denier. Il la saisi par la
la trest silabaisa. tout anu. elle ꝯmenca a
rougir dela honte que elle ot ꝯme saite pu¬
celle. Quant elle fu retoͣrnee en sa chambre.
Elle en uoia querre par une damoisele le po¬
ure hõme. si ꝯme elie cuidoit. quili auoit la ma¬
in baisiee. Deuant li uint. Eue li demanda poͥl¬
quoi il li auoit la main baisiee et desmiee. Au¬
reliens li respondi que il estoit messages au
fors roys clodouee de france. qui auoit oͥi ꝑ¬
ler desabiaute et de sa noblece. et que mont
la desirroit a auoir par mariage. Et pour

Expanded text:
cha ou plus covenable lieu que il pout trovcha ou plus covenable lieu que il pout trover pour parler à li. Diemenches estoit, si ert jà la dame alée au mostier pour rendre à Dieu ses oblations. Après le servise eissi de la chapele, par les povres s'en vint pour ses aumosnes fere si comme ele avoit adés acoustumé. Aureliens se traist avant pour s'aumosne recevoir. Ensi comme ele li tendoit le denier, il la saisi parmi lla traïst, si la besa tout à nu. Elle commença à rougir de la honte que ele out comme sainte pucele. Quant ele fut retornée en sa chambre, ele envoia querre par une damoisele le povre, si com ele cuidoit, qui li avoit la main baisié. Devant li vint ; ele li demanda pourquoi il li avoit la main desnuée et baisié. Aureliens li respondi que il estoit messages au fort roi Clodovée de France, qui avoit oï parler de sa biauté et de sa noblece, et que moult la desiroit à avoir par mariage ; pour
Abbreviated transcription (French):
¶Cõme celle qui estoit descendue de roial li¬
gniee. Quant li roys clodouee oͣy que celle
pucele estoit de si grant biaute. Il fu main¬
tenant espris de sa mour. ⁊ si ne lauoit on¬
ques ueue. En esperance chai dauoir le roy¬
aume de bourgoigne. pour loccasion de la¬
pucelle. Un sien famuliier qui auoit non au¬
reliens enuoia embonrgoigne pour parler
a la pucele. Dons et ioiaus li porta de par
le roy. Si li fu ꝯmande. que il raportast cer¬
tainement la deuise et la description de sa
biaute. et que il tentast la uolente delapu¬
cele. sauoir mon se elle le uoudroit prendre
se il la requeroit. Aureliens sa pareila.
Un anel prist. Auoecques autres iolaus.
En bourgoigne uint au plus tost que il pot.
Quant il saproucha de la cite ou ia damoise¬
le demolloit. Il laissa ses ꝯpaignons el bois
Habit de poure hõme prist. Si semist en la ꝯ¬
paignie des poures genz. qui atendoient
lausmosne. Ala damoise. du paiais saprou¬

Expanded text:
come cele qui estoit descendue de roial licome cele qui estoit descendue de roial lignie. Quant li rois Clodovées oï que cele pucele estoit de si grant biauté, il fu maintenant espris de s'amor ; si ne l'avoit ainques veue. En esperance chaï d'avoir le roiaume de Borgoigne pour l'ocasion de li. Un sien familier, qui avoit non Aureliens, envoia en Borgoigne pour parler à la pucele ; dons et joiaus li porta de par le roi. Si li fu commandé que il raportast certainement la devise et la descrition de sa biauté et que il tentast la volenté de la pucele, savoir mon se ele le vorroit prendre se il la requeroit. Aureliens s'apareilla ; un anel prist oveques autres joiaus ; en Borgoigne vint au plus tost que il pout. Quant il s'aprocha de la cité où la damoisele demoroit, il lessa ses compagnons ès bois, habit de povre home prist, si se mist en la compagnie des povres genz qui attendoient l'aumosne à la damoisele ; dou palais s'apro
Abbreviated transcription (French):
apres dirons ꝯment il fu ꝯuertis a
la for crestienne. et ꝯment il prist fame
mece au roy gondebant de bourgoĩgne. sam¬
te dame des le iour desenfance. crotade estoit
apelee. Li rors enuoia ses messages agonde¬
baut le roy debourgoigne. pour pais et pour
aliance fermer ensemble. si ꝯme li ancien prĩ¬
ce souloient faire. Quant il orent parfaite la
besoingne pour quoi il estoient enuoie. Il
garderent el palais si uirent la pucele cro¬
tilde. qui mont estoit plamne de grant biaute.
Il demandent qui elle estoit. et de quel gent
elle estoit nee. on leur respondi que elle esto¬
it niece le roy. fille deson frere. si la gardoit
li roys ses oncles. ꝯme orpheliae de pere et de
tornerent en france aleur seigneur. Si re¬
noncierent ꝯment il auoient esploitie de la
besoigne pour quoi il les auoit enuoies. puis
li parlerent de la pucelle que il auoient la
ueue. qui tant estoit bene. quelle est digne
destre espousee au plus puissant roy du mõde.

Expanded text:
après dirons comment il fu convertiz à la foi chrestiene et comment il prist fame : niece au roi Gondebaut de Borgoigne, sainte dame dès les jors de s'enfance, Crotilde estoit apelée. Li rois envoia ses messages à Gondebaut le roi de Borgoigne pour pais et pour aliance fermer ensemble, si com li ancien prince soloient fere. Quant il ourent parfaite la besoigne pour quoi il estoient envoié, il esgarderent ou palais, si virent la pucele Crotilde, qui moult estoit pleine de grant biauté. Il demanderent qui ele estoit et de quel gent ele ert née. On leur respondi que ele estoit niece le roi, fille de son frere ; si la gardoit li rois ses oncles come orpheline de pere et de tornerent en France ; à leur seigneur renuncierent coment il avoient esploitié de la besoigne pour quoi il les avoit envoiez ; puis li parlerent de la pucele que il avoient là veue, qui tant estoit bele qu'elle ert digne d'estre espousée au plus puissant roi dou monde,
Abbreviated transcription (Latin):
te calie dextere donuui: et
nountꝰ ignonunie super
gliam tuã. Quia iniquita᷑
libani oꝑiet te: ⁊ uastitas
ammaliũ deterrebit ess:
de sanguiibꝰ hõm̃i. ⁊ nniqͥ¬
tate terre. ⁊ ciuitatis: ⁊ õimi
hĩtantium in ea. Quid
ꝓdest sculptile qr sculpsit
illud fictor eiꝰ conflatile ⁊
imaginẽ falsaur: quia spe
rauit in figniẽto fictor eiͣ
nt fac̾et simulacra muta:
Ue qui dicit ligno exꝑgis¬
cere: surge lapidi tacenti.
Ulunꝙͥ ip̃e docere poterit:
Ecce iste cooptus ẽ auro
⁊ argento: ⁊ om̃is sp̃s nõ ẽ
n nisceribus enis. Domi¬
nuis autem in templo sc̃o
suo. Sileat a facie enis

Expanded text:
Domini et vomitus ignominiae super gloriam tuam quia iniquitas Libani operiet te et vastitas animalium deterrebit eos de sanguinibus hominis et iniquitate terrae et civitatis et omnium habitantium in ea quid prodest sculptile quia sculpsit illud fictor suus conflatile et imaginem falsam qurauit in figmento fictor eius, ut faceret simulacra muta? uae qui dicit ligno: expergiscere: surge, lapidi tacenti: numquid ipse docere poterit? ecce iste coopertus est auro et argento, et omnis spiritus non est in uisceribus eius. dominus autem in templo sancto suo:
Abbreviated transcription (Latin):
hoc lacerata ẽ lex:⁊ nou per¬
uenit usq ad finem iudiciũ.
Quia impiꝰ p̾ualet adu̾sus
istum: ꝓpterca egredit᷑ ni¬
dicium ꝑuersum. Aspicite
in gentibꝰ ⁊ indete: ⁊ ad mi-¬
ranuui. ⁊ obstupescite: quia
opus factum ẽ in diebꝰ ur̃iͨ.
qd̃ nemo credet cũ narrabit᷑.
Quia ecre ego suscitabo chal¬
decs. gentem amarã ⁊ uelo-

Expanded text:
on pervenit usque ad finem judicium: quia impius prevalet adversus justum. Propterea egredietur judicium preversum. Aspicite in gentibus et videte: et admiramini et obstupescite: quia opus factum est in diebus vestris: quod nemo credet cum narrabitur. Quia ecce ego suscitabo Caldeos: gentem amar
Abbreviated transcription (Latin):
Totum in hanio subleuau.
trarit illud in sagena sua:
⁊ congregaint in rete sunnz.
Suꝑ hoc letabitur ⁊ crulta¬
bit. Propt̾ea unuolabit
sagene sue: ⁊ sacrificabit
reti suo: quia in ip̃is in cras¬

Expanded text:
m in hamo sublevabit, traxit illud in sagena sua, et congregavit in rete suum. Super hoc laetabitur et exsultabit, propterea immolabit sagenae suae, et sacrificabit reti suo, quia in ipsis incras
Abbreviated transcription (Latin):
audiuit apollomiꝰ: ⁊ admno¬
uit tria nilia equitũ. ⁊ exer¬
citum multũ: ⁊ abiit ĩ Mzo¬
tum fauꝙͣ iter faciẽs. Et
statim cxiit in campũ: eo ꝙ
haberet multitudĩem equi¬
tum: ⁊ confideret in eis. Et
iusecutus ẽ enm ionathas
i azotuui: ⁊ p̾lium cõmis¬
unt. Et reliquit apollomiꝰ
in castris nulle equites. pꝰ
hos occulte. Et cognouit
iouathas qũi sunt insidie
pꝰ se: ⁊ circuierũt castra ens̃
amane usq aduesꝑam. Po.¬
pulꝰ aũt stabat: sicut p̾cepit
ionathas. Et laborauerũt
equi eoꝵ : ⁊ eiecit symon ex¬
ercitum suĩ ⁊ comisit cõtra
legionem. Equites eñi fati-¬
gati erant: ⁊ cont̾ti fũt ab
co. ⁊ fugerũt: ⁊ qui disꝑsi sñt
in campũ. fugerũt in azo-

Expanded text:
audivit Apollonius et admoaudivit Apollonius et admovit tria milia equitum et exercitum multum et abiit Azotum tamquam iter faciens et statim exiit in campum eo quod haberet multitudinem equitum et confideret in eis et insecutus est eum Ionathas in Azotum et proelium commiserunt et reliquit Apollonius in castris mille equites post eos occulte et cognovit Ionathas quoniam sunt insidiae post se et circuierunt castra eius a mane usque ad vesperam populus autem stabat sicut praecepit Ionathas et laboraverunt equi eorum et eiecit Simon exercitum suum et commisit contra legionem equites enim fatigati erant et contriti sunt ab eo et fugerunt et qui dispersi sunt in campum fugerunt in A
Abbreviated transcription (Latin):
ionathan sĩũ sacerdotẽ
dicens. Tu solus resistis
nob̃. Ego aũt factꝰ sum ĩ
derisum ⁊ in obpbrũ. ꝓpt̾ra
quia tu potestatẽ exerces¬
Nunt gͤ si confidis ĩ uirtu¬
tibus tus. descende ad nos
illic inuicem: quia mecuz
c̃ uirtꝰ bellorum. Interro¬
ga ⁊ disce quis sun ego. ⁊ ce¬
teri qui auxilio fũt michi.
qui ⁊ dicunt quia nõ potest
stare pes ur̃ ante faciem noᷤ¬
traui: quia ab his ĩfugani
conu̾si sũt patres tui in f̾ra
sua. Et nunc quomͣ pote¬
ris sustinere equitatũ ⁊ exer¬
citum tantũ ini campo. ubi
nõ ẽ lapis. neq saxiur: nec
locus fugiendr: At audi¬
uit aũt iouathas ẜmones
apollonii:motus ẽ animo.
Et elegit detem milia ui.¬
rorum: ⁊ exiit ab ierusalez.
Et concurrit ei symou fraf
ciꝰ i adiutoriũ. Et applicu¬
crunt castra in ioppen. Et
exclusit eimi a ciuitate: qr
custodia appollonii ioppe e¬
rat: ⁊ oppugnauit eam. Et
exterriti qui erant intra ci¬
uitatem. aꝑuerũt ei:⁊ obti¬
nuit iouathas ioppen. Et

Expanded text:
n summum sacerdotem dicens tu solus resistis nobis ego autem factus sum in derisum et in obprobrium propterea quia tu potestatem exercenunc ergo si confidis in virtutibus tuis descende ad nos illic invicem quia mecum est virtus bellorum interroga et disce qui sim ego et ceteri qui auxilio sunt mihi qui et dicunt quia non potest stare pes vester ante faciem nostram quia bis in fugam conversi sunt patres tui in terra sua et nunc quomodo poteris sustinere equitatum exercitum tantum in campo ubi non est lapis neque saxum neque locus fugiendi ut audivit autem Ionathas sermones Apollonii motus est animo et elegit decem milia virorum et exiit ab Hierusalem et concurrit ei Simon frater eius in adiutorium et adplicuerunt castra in Ioppen et exclusit eum a civitate quia custodia Apollonii Ioppe erat et obpugnavit eam et exterriti qui erant intra civitatem aperuerunt ei et obtinuit Ionathas Ioppen et
Abbreviated transcription (Latin):
magnã: ⁊ scribere pͥpositis itegil
remittere uobis que indiilti¬
iꝰ. Quecũq eñi constitumꝰ
uob̃: constant. Munitõnes
quas edificastis: sint nob̾.
Remittimꝰ quoq ignorãtia ͨ
⁊ pct̾a usq in hodieruũ dieur:
et coronã quã debebatis. Et
siquid aliquid erat tributa¬
num icrłui: iam nõ sit tri¬
butariũ. Et si qui in nobis
apti sunt conscribi int̾ nr̃os
couscribant᷑: ⁊ sit inter nos
nno centesimo sep¬
tuagesio: ablatu
est igum gentiũ ab ifracł.
Et cepit ppls ifrs scribere in¬

Expanded text:
agnam et scribere praepositis regis remittere vobis quae indulsimus quaecumque enim constituimus vobis constant munitiones quas aedificastis sint vobis remittimus quoque ignorantias et peccata usque in hodiernum diem et coronam quam debebatis et si quid aliud erat tributarium Hierusalem iam non sit tributarium et si qui in vobis apti sunt conscribi inter nostros conscribantur et sit inter nos nno centesimo septuagesimo ablatum est iugum gentium ab Israhel et coepit populus Is
Abbreviated transcription (Latin):
ues a mari accesserunt: ⁊ ue¬
rabant ciuitatẽ a terra ⁊ ma-¬
ri: ⁊ nemiuẽ sinebant egredi
ent aũt nuumenius.
⁊ qui cum eo fuerant
ab urbe roma: habentes epiᷤ¬
tolas regibꝰ. ⁊ regionibꝰ scrip¬
tas: in quibꝰ continebant᷑ hec.
Lucius cousul romanorũ: ꝓto¬
lomeo regi saliitem. Legati
iudeorũ uenerũt ad nos am¬
ci nr̃r: renouantes pristinam
amicitiã. ⁊ sccietatẽ: muissi a sy¬
moue pͥncipe sacerdotũ ⁊ ppło
indeorum. Attulerũt autem
⁊ch peum aureũ: ininaru
mille. Placuit itaq nob̾ stri¬
bere regibꝰ ⁊ regionibꝰ ut non
inferant illis mala: neq im¬
pugnent eos. ⁊ ciuitates eorũ.
⁊regiones eoꝵ :nt nõ ferant
auxilium pugnantibꝰ adu̾sꝰ
eos. Uisum ẽ aũt nob̾ acciꝑe
ab eis clipeum. Siqui ergo
pestilentes refugerũt de regio¬
ne ip̃orum ad ues tradite eos
symoni pͥncipi sacerdotum:
ut uindicet in eos scd̃m legẽ
suã. Hec eadem scripta sũt
demetrio regi. ⁊ attaio. ⁊ arabe.

Expanded text:
ves a mari accesserunt et vexabant civitatem a terra et mari et neminem sinebant egredi t autem Numenius t qui cum eo fuerant ab urbe Roma habentes epistulas regibus et regionibus scriptas in quibus continebantur haec Lucius consul Romanorum Ptolomeo regi salutem legati Iudaeorum venerunt ad nos amici nostri renovantes pristinam amicitiam et societatem missi a Simone tulerunt autem et clypeum aureum minarum mille placuit itaque nobis scribere regibus et regionibus ut non inferant illis mala neque inpugnent eos et civitates eorum et regiones eorum et ut non ferant auxilium pugnantibus adversus eos visum est autem nobis accipere ab eis clypeum si qui ergo pestilentes refugerunt de regione ipsorum ad vos tradite eos Simoni principi sacerdotum ut vindicet in eos secundum legem suam haec eadem scripta sunt Demetrio regi et Attalo et Arahae
Abbreviated transcription (Latin):
ciauit ei u̾ba ista. ⁊ gliam sy¬
mouis: ⁊ uniu̾sa que uidit:
⁊ iratꝰ ẽ rex ira magna. Ti.¬
phon aũt fugit naui. in or¬
thosiada. ⁊ constituit rex cende¬
beum dutem maritimũ: et
cxertitum equitũ ⁊ peditum.
dedit illi: ⁊ mandauit illi mo-¬
nere castra contra faciẽ nidet.
Et mandauit ei edificare se¬
dronem: ⁊ obstruere portas
ciuitatis: ⁊ debellare ppsm.
Rex aut ꝑsequebat᷑ triphonẽ.
Et ꝑueiit cendebeus iamui¬
aui: ⁊ cepit irritare plebẽ. et
conculcare iudeam. ⁊ captiua.¬
re ppłui. ⁊ interfice: ⁊ edificare
cedronem. Et collecauit illi
equites. ⁊ erercitum. ut egressi
ꝑambularent miain iudee: si

Expanded text:
ba ista et gloriam Simonis et universa quae vidit et iratus est rex ira magna Tryfon autem fugit navi in Orthosiada et constituit rex Cendebeum ducem maritimum et exercitum equitum et peditum dedit illi et mandavit illi movere castra contra faciem Iudaeae et mandavit ei aedificare Caedronem et obstruere portas civitatis et debellare populum rex autem persequebatur Tryfonem et pervenit Cendebeus Iamniam et coepit inritare plebem et conculcare Iudaeam et captivare populum et interficere et aedificare Caedronem et conlocavit illic equites et exercitum ut egressi perambularent viam Iudaeae si
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdos maguꝰ: ⁊ appositus
ẽ ad ppłm suum. Et uolue¬
rũt iimici eoꝵ calcare. ⁊ at¬
terere regionem ip̃orum: ⁊ ex¬
tendere mauꝰ in sancta eoruz.
Tuut restitit symon. ⁊ pug¬
naiit ꝓ gente sua: ⁊ eroga¬
it multas peccumias. ⁊ arma¬
uit uiros uͥtutis gentis sue: ⁊
dedit eis stipendia. Et mum¬
uit ciuitates ndee ⁊ bethsurã.
que erat ĩ fubꝰ iudee : ubi e¬
rant arma hostium antea:⁊
posuit illic p̾sidium uires iu¬
deos. Et ioppen mununt que
erat ad mare: ⁊ gazarã que
ẽ in fimbꝰ azoti. in qua hostes
aute h̃itabant: ⁊ collocauit
illic ideos: ⁊ quetũq apta
erant ad correctionez eoruz
posuit in eis. Et uidit ppl̃s

Expanded text:
sacerdos magnus et adpositus est ad populum suum et voluerunt inimici eorum calcare et adterere regionem ipsorum et extendere manus in sancta eorum tunc restitit Simon et pugnavit pro gente sua et erogavit multas pecunias et armavit viros virtutis gentis suae et dedit eis stipendia et munivit civitates Iudaeae et Bethsuram quae erat in finibus Iudaeae ubi erant arma hostium antea et posuit illic praesidium viros iudaeos et Ioppen munivit quae erat ad mare et Gazaram quae est in finibus Azoti in qua hostes antea habitabant et conlocavit illic Iudaeos et quaecumque apta erant ad correptionem eorum posu
Abbreviated transcription (Latin):
in fabulis ereis: ⁊ posuerũt
in titul in monte syon. Et¬
taua decima die mẽsis elul.
anno centesino septuagesi¬
moscd̃o. anno tertio sub sy¬
mone sacerdote magno: in
assaramel in conuẽtu mag-¬
no sacerdotũ. ⁊ ppłi ⁊ pͥncipus
gentis. ⁊ semorũ regioins:
nota facta sũt bec: qm̃ freq̃n¬
ter facta sũt p̾lia ĩ regione nr̃a.
ymon autem mathathie
filiꝰ. ex filiis iarib ⁊ fr̃es eius
dederunt se ꝑiculo: ⁊ restitert
adu̾sariis gentis sue ut starẽt
saucta ip̃orum ⁊ lex: ⁊ gl̾ia nͣg¬
na glificauerũt gentẽ suaz.

Expanded text:
abulis aereis et posuerunt in titulis in montem Sion tava decima die mensis elul anno centesimo septuagesimo secundo anno tertio sub Simone sacerdote magno in Asaramel in conventu magno sacerdotum et populi et principum gentis et seniorum regis nota facta sunt haec quoniam frequenter facta sunt proelia in regione nostra Simon autem Matthathiae filius ex filiis Iarib et fratres eius dederunt se periculo et restiterunt adversariis gentis suae ut starent sancta ipsorum et lex et gloria magna
Abbreviated transcription (Latin):
ost bec aũt misit sy¬
mon munemũ romã.
habentem clippeũ aureũ mag¬
nũ pond̃ iniarũ mille: ad
statuendam cum eis sccietatẽ.
Cum audisset aũt ppłs romͣ¬
nus ẜmones istos: dixerunt.
Ꝙͣ graciarũ actionẽ reddemꝰ
symom ⁊ filiis cirͦ: Restituit
cm̃ ip̃e fr̃es suos: ⁊ cepugnauit

Expanded text:
c autem misit Smon Numenium Romam habentem clypeum aureum magnum pondus minarum mille ad statuendam cum eis societatem cum audisset autem populus romanus sermones istos dixerunt quam gratiarum actionem reddemus Simoni et filiis eius restituit enim ipse fratres suos et expugnavit
Abbreviated transcription (Latin):
diem solẽnem: sinit om̃s nu¬
nuuitatis ⁊ remissionis õi-¬
bus nideis qui sũt in regno
testatem agere aliqͥd ⁊ mo
scribantur ex iudeis in exerti.¬
tu regis. ad triginta milia
uirorũ: ⁊ dabunt᷑ illis copie
ut oportet om̃ibꝰ exertitibuꝰ
regis. Et ex ip̃is ordinabũt᷑
qui sint ĩ inuuitiomibꝰ regis
magni: ⁊ ex his coustitueut᷑
supra negocia regni q̃ agũt᷑

Expanded text:
diem sollemnem sint omnes inmunitatis et remissionis omnibus Iudaeis qui sunt in regno testatem agere aliquid habedscribantur ex Iudaeis in exercitu regis ad triginta milia virorum et dabuntur illis copiae ut oportet omnibus exercitibus regis et ex ipsis ordinabuntur qui sint in munitionibus regis magni et ex his constituentur supra negotia regni
Abbreviated transcription (Latin):
ut traderet eũ ip̃i: ut regua¬
ret loco pr̃is sui. Et nũciauͭ
ei qͣuta fecit demetrins : et
iimicitias exercitĩ eiꝰ ad¬
u̾sus illum: ⁊ mansit illic
diebus multis.
t misit ionathas
ad demetriũ regem.¬
dicens ut eiceret eos qui in
arte erant in ierl̾m. ⁊ qui in¬

Expanded text:
ut traderet eum ipsi ut regnaret loco patris sui et enuntiavit ei quanta fecit Demetrius et inimicitias exercituum eius adversum illum et mansit illic diebus multis t misit Ionathas ad Demetrium regem ut eicerent eos qui in arce erant in Hierusalem