comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
corripiens. cepit ad sacrificia demonũ inuitare. Qui beata lucia ait.
Sacrificiũ mundũ ⁊ mimaculatũ apud dm̃ ⁊ patrẽ hoc ẽ. uisitare ui¬
duas ⁊ orphanos in tribulatione eoꝵ. Ego ꝑ istos tres annos. nichil ali¬
ud egi nisi sacrificaui dõ uiuo: iã quia nicħ suꝑest qđ sacrificẽ. meip¬
sam offero in sacrificiũ sũmo dõ hostiã uiuentẽ: & qd̃ ipsi placet de

Expanded text:
orripiens . coepit ad sacrificia demonum| inuitare. Cui beata lucia. Ait sacrificium unum| et inmaculatum apud patrem hoc est uisitare uidu| as et orfanos in tribulatione eorum. Ergo per istos tres | annus . nihil aliut igi nisi sacrificaui deo uiuo . iam quia| nihil superest quod sacrifice me ipsam offero in sacri| ficium deo . hostiam uiuentem quod ipsi placit de
Abbreviated transcription (Latin):
cipiã. Andreas respd̃. Omĩpotenti dõ qui unꝰ ⁊ uerus ẽ ds̃. ego om̃ĩ die
sacrifico ñ turis fumũ nec tauroꝵ mugientiũ carnes. nec hyrcoꝵ san¬
guinẽ. s immaculatũ agnũ cottidie in ara crucis sacrifico: cuius
carnes postquã omĩs popłs eredentiũ manducauerit ⁊ sanguinem
biberit. agnus qui sacrificatꝰ ẽ integer ꝑseuerat ⁊ uiius. Et̃ cũ ue¬
re sacrificatꝰ sit ⁊ uere carnes eiꝰ manducatȩ sint a popło. ⁊ uere sar

Expanded text:
ipotenti Deo qui unus et verus est, ego omni die sacrifico, non thuris fumum, nec taurorum mugientium carnes, nec hircorum sanguinem, sed immaculatum sanguinem quotidie in altari crucis sacrifico; cujus carnem postea quam omnis populus credentium manducaverit, et ejus sanguinem biberit, Agnus, qui sacrificatus est, integer perseverat et vivus. » Et cum vere sacrificatus sit, et vere carnes ejus manducatae s
Abbreviated transcription (Latin):
giat a ce spc̃ sc̃s̃. lucia dix̃. Nũquã inquinat᷑ corpꝰ. nͥ de consensu m̃¬
tis. slã ⁊ si in manu mea tura ponas:⁊ ꝑ manũ meã facias. sacrifici¬
ũ. ds̃ hec attendit ⁊ ridet. nͥã de sensib ⁊ de uoluntatib iudicat.
tͥã sic patit᷑ uiolatorẽ castitatis: sic̃ serpentẽ. sic̃ latronẽ. sic̃ barba¬
rũ. Nã si me inuitã uiolari feceris. castitas mͥ duplicabit᷑ ad coronam.
Paschasiꝰ dix̃. Ibi te faciã sub turpitudine deficere. nͥ mͦ ceximoniis
consenseris augustoꝵ. Lucia dix̃. cu nũquã poteris uoluntatẽ meã ad¬

Expanded text:
itus sanctus. Lucia di| xit numquam inquinabitur corpus . nisi de consensu| mentis. Nam etsi in manu mea tura ponas . et per ma| num iacias sacrificia. Deus haec adtendit . et ridet | de sinsibus enim et de uoluptatibus iudicat. Nam| sic patitur uiolatorem castitatis . sicut serpentem.| sicut latronem . sicut barbarum. Nam si inuitam me| uiolare feceris. Castitas mihi duplicabitur ad coro| nam. Paucasius dixit ibi te faciam sub turpitudi| nes expiare nisi modo caerimoniis consenseris. Au| gostorum. Lucia dixit iam dixi+ tu uoluntatem mea
Abbreviated transcription (Latin):
occupacionib dedito miracłis ascͥbebant. Sic enĩ ingͥr gr̃a
futu᷑m ꝑseq̃bat᷑ antistitẽ. ut ei in collacionib aut eͣsu sermo¬
nis ut dici solet ad manũ necessaria minstraret. Abincun
te etate sicut referre solitꝰ exat a matre didicit timorẽ¬
dulciꝰ inuocare: & in illam pꝰ xp̃m totam iactare fiduciam.
Pullice mendicantib pleno conpaciebat᷑ affectu & subueme¬
bat effectu: ut cum beato iob dicere posset. Ab inicio michi¬
Du aluit miseracio: ⁊ pietas de utero matͥs egressa ẽ mecũ. lib¬
raliũ uͦ discipli naꝵ scolas egrediens. ad curiaꝵ se tnͣstulit
occupaciones: & in seriis eaꝵ ⁊ nugis ꝓ ut ferebat sp̃c cito p̃
ualuit. ⁊ sic commilitones & coetaneos suos facile ante dessit.
Licet autẽ studus ꝓ ut etatis urgebant stimili iuuenilib ag̃e¬
t᷑: uigebant tñ in eo fidei zelus ⁊ magnificencia animi. Prat sup
modũ captato nire popłaris. & qͦd de b̾ato bricio turonem

Expanded text:
occupationibus dedito, miraculis ascribebant. Sic enim nutrix gratia futurum prosequebatur antistitem, ut ei in collationibus aut cursu sermonis, ut dici solet, ad manum necessaria ministraret. Ab ineunte autem aetate, sicut referre solitus est, didicit a matredulcius invocare, et in illam post Christum totam jactare fiduciam. Publice mendicantibus pleno compatiebatur affectu et subveniebat effectu, ut cum beato Job dicere posset: « Ab initio coaluit mihi miseratio, et pietas de utero matris meae egressa est mecum. » Liberalium, vero disciplinarum scholas egrediens ad curarum se transtulit occupationes, et in seriis earum et nugis, prout ferebat spiritus, cito praevaluit: et sic commilitones et coaetaneos suos facile antecessit. Licet autem studiis, prout aetatis urgebant stimuli, juvenilibus ageretur, vigebant tamen in eo fidei zelus et magnificentia animi. Erat tamen supra modum captator aurae popularis et quod de beato Britio Turon
Abbreviated transcription (Latin):
timeo. Tu illos offendere ñ uis: ⁊ ego dnĩ meũ offendere ñ quero. Li
illis placere desideras. ⁊ ego ut soli xp̃o placeã concupisco. Ergo faci
chasius dix̃. Patrimoniũ. tuũ cũ corruptorib tus expendisti. ⁊ ideo
quasi meretrix loqueris. Lucia dix̃. Patrimoniũ mcũ tuto loco consti¬
tuii: corruptores aũ nec m̃tis nec corporis mei aliquando suscepi. Pas¬
chasus dix̃. Qui st̃ corruptores m̃tis: lucia dix̃. uos estis: de quibus¬
dic̃ apłs. Corrumpunt mores bonos: colloquia mala. Suadetis

Expanded text:
timeo . tu illos offendere non| uis. Ego deum offendere caueo. tu illis placire desideras .| Ego ut christo soli placiam concupisco . tu ergo fac casius dixit patrimonium tuum cum cor| ruptoribus tuis . stirpasti . et ideo quasi meretrix lo| queris. Lucia dixit . patrimonium meum tuto loco| constitui corruptores autem nec mentis mei nec| corporis mei aliquando suscipi. Pascasius dixit| qui sunt corruptoris mentis et corporis. dicit apos| tolos corrumpunt mores bonos . consilia mala sua| detis
Abbreviated transcription (Latin):
płi eiꝰ dixert̃. Om̃s unanimes oremꝰ. ut ostendat nob dñs marty
fere miliaria. Et ingressi ꝑ siccũ popłi. inuenert̃ in modũ templi mar
iuxta eũ eẽt posita. Reuelatũ ẽ aũ discipłis eiꝰ: ut ñ inde tollerent
corpꝰ eiꝰ. Quib etiã hoc intimatũ ẽ. qd̃ omĩ die passionis eiꝰ recederet
mare. ⁊ ꝑ septẽ dies aduenientib siccũ iter p̾beret: qd̃ ad laudẽ noĩs

Expanded text:
puli ejus: Omnes unanimes oremus, ut ostendat nobis Dominus martyrfere millia. Et ingressi per siccum populi invenerunt in medio in arjuxta eum esset posita. Revelatum est autem discipulis ejus ut non inde tollerent corpus ejus. Quibus etiam hoc intimatum est quod omni anno die passionis ejus recedat mare per septem dies advenientibus, et siccum iter praebeat.
Abbreviated transcription (Latin):
flagitare suffragiũ. Interea dũ orationis ꝓlixitas tendit᷑. somnũ
lucia uirgo arripuit uidens in somno beatã agathã in medis an¬
geloꝵ gemmis ornatã stantẽ ⁊ dicentẽ. Soror mea lucia uirgo de
uota: quid ame petis. qd̾ tu poteris p̃stare continuo: Nam ⁊ matͥ
tuȩ fides tua subuenit. ⁊ ecce saluata ẽ. Et sic̃ ꝑ me cathinensiũ
his auditis exꝑlxfacta surrexit tremens. ⁊ ait matri suȩ. Mater
posteritate. fructũ mortalitatis inquirere: sed omĩa quȩ mͥ datura
nata custodiens. ampliaui potuis quã minui in patrimonio. Mea uͦ
omia quȩ st̃ uł eẽ possunt. ipsa meliꝰ nosti. Tege pͥus oculos meos¬
qdcũq. tibi placuerit facito. Iucia dixit. Audi mat̾ consiliũ me¬
um Non satis dõ carus ẽ. qui illi hoc dat qd ipse ꝑfrui ñ potest.
S si tibi uis gratũ eẽ dm̃. hoc illi da qd poteras tu uti. Moriens
enĩ nichil poteris tecũ deferre: & qd̾ das idõ das. qr tecũ ferre non

Expanded text:
flagitare suffragium| interea dum orationis prolexitas tenditur . somnum| Lucia uirgo arripuit. Et uidens in somnio beatam| Agathen in medio. Angelorum gemmis ornatam stan| tem . et dicentem soror meauota .| quid a\d/ me petis . quod tu poteris praestare con| tinuo. Nam et matri tuae. Fides tua subueniet et| ecce saluata est. Et sicut per me catenenensium his auditis| expergefacta surrexit tremens . +ait matre suae| Mater posterita| te fructum mortalitatis inquirere  sed omnia quae| nanter custodiens . ampliaui potius| quam minui in patrimonium . mea uiro omnia quae| sunt uel esse possunt ipsa+ melius nosti . tegi oculos mecultatibus| facito. Lucia dixit. Audi mater consilium meum | Non satis deo carus est qui illi hoc dat quod secum ferre| non potest. Sed si tibi uis gratum esse deum hoc illi| da quod poteras tu uti . moriens enim nihil potest| uti. Et quod das . ideo das . quia tecum ferre non
Abbreviated transcription (Latin):
ris. hȩc habuit nereũ ⁊ achilleũ eunuchos cubicularios. qͦs beatissimꝰ ⁊ sc̃s¬
dĩ apłs petrꝰ lucratꝰ fuerat xpõ. Isti dũ uiderent dñam suã gẽmis orna¬
ri. ⁊ purpureis uestib atq. auro textis indui. dixert᷑ ei. Quanto studio
ornaris in corpore ut filiũ c̃sulis aurelianũ hominẽ mortalẽ maritũ
tuis neq gaudus tius finẽ ꝑmittat aut t̾minũ euenire. Respondit eis
domitilla ⁊ dix̃. Iue potest ẽẽ melior caritas. quã hab̾e urũ. suscipere
filios. ꝑ qͦs posteritas dulcissima possit ꝓpagari: ⁊ tã generis dignitatẽ

Expanded text:
ris habebat Nereum et Achilleum eunuchos cubicularios suos, quos sPetrus lucratus fuerat Christo. Isti dum viderent dominam suam gemmis ornari, et purpureis vestibus, atque auro textis indui, dixerunt ei: Quanto studio ornaris in corpore, ut filium consulis Aurelianum hominem mortalem accipias it ei Domitilla, et ait: Quae potest esse melior charitas, quam habere virum, suscipere filios, per quos posteritas dulcissima possit propagari, et tam generis dignitas,
Abbreviated transcription (Latin):
ut confessorib suis fontis sui in isto loco uenas aꝑiat: ⁊ qui ꝑcussit
petrã in deserto sẏua. ⁊ fluxerunt aque in abundantiã. ipse nob̾ la¬
tioue completa hinc inde cireũspiceret. uidit agnũ stantẽ. qui pede dex¬
tro erecto quasi locũ elementi ostenderet. Tunc sancꝰtus clemens intel¬
ꝑcutite. S cũ om̃s ꝑ gyrũ rastris effoderent. ⁊ ñ ipsũ locũ in quo agnꝰ
stabat contingerent. accepto breui sarculo ses̃ elemens leui ictu locũ
sub pede agni ꝑcutiens. fontẽ affluentib uenis ornatũ aꝑuit. Qui su¬
bito impetu ẽuomens. fluuiũ fecit. Tẽ uniu̾sis gaudentib beatꝰ clem̃s
responsoriũ dix̃. fluminis impetꝰ lȩtificat ciuitatẽ. dĩ. Ad istã autẽ.

Expanded text:
loco venas aperiat; et qui percussit petram in monte Sina, et fluxerunt aquae in satietatem, ipse nobis latione completa hinc inde circumspiceret, vidit agnum stantem, qui, pede dextro erecto, quasi locum sancto Clementi ostenderet. Tunc S. Clemens intelpercutite. Sed cum omnes per gyrum rastris effoderent, et non ipsum locum, in quo agnus stabat contingerent, accepto brevi surculo S. Clemens levi ictu locum sub pede agni percutiens, fontem affluentibus venis ornatum aperuit. Qui subito impetu evomens fluvium fecit. Tunc universis gaudentibus beatus Clemens responsorium dixit: Flumin
Abbreviated transcription (Latin):
ut moueret᷑ corpͣ. Qd̾ pͦłi uidentes cȩpert̃ clamare in laudẽ symonis. ⁊
in ꝑnitiẽ petri. Tc̃ petrꝰ uix impetrato silentio. ait ad płm. Si uiuit
fingens se iratũ. fugã petebat. sopłs uͦ tenuit eũ eũ ingenti expro¬
bratione. ⁊ custocdiebunt eũ. Tc petrꝰ ex pundens manꝰ suas ad cȩlũ dit̃.¬
Dñe iłi xͦ qͥ nob̾ discipłis tuis dixisti. ite in noĩe meo demonia eicite infir¬
mos curate. ⁊ mortuos suscitate. excita puerũ istũ. ut oĩs hec turba agnoscat.
angelis ⁊ dicentẽ. ad peticionẽ anuci mei petri restituat᷑ orphanꝰ unicꝰ uidue

Expanded text:
ut moveretur corpus. Quod populi videntes coeperunt clamare in laudem Simonis et in perniciem Petri. Petrus autem, vix impetrato silentio, ait ad populum: « Si vivit, fingens se iratum, fugere petiit. Sed populus eum cum ingenti exprobratione tenuit. Tunc Petrus, expandens manus suas ad coelum, di qui nobis discipulis tuis dixisti: Ite, in nomine meo daemonia ejicite, infirmos curate, mortuos suscitate, excita puerum istum ut omnis haec turba agnoscat angelis et dicentem: Ad petitionem amici mei Petri restituatur orphanus unicus viduae
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ gradus eliogabali: uenientib imꝑatorib dix. Iniquio
arreptionib. animos imperii ur̃i. tẽplorũ pontifices obsi¬
dent. suggerentes de xp̃ianis falsa cõm̃ta: dicentes eos reipub
lice aduersarios. quoꝵ orationib ipsa respublica meliorat᷑ & cre
Gũ hec & alia diceret : diocletianꝰ ait. Tu ne es sebastianꝰ. quẽ
nos iã dudũ sagntis interfici uisseramꝰ: sc̃s sebastianꝰ dix̃. Ad

Expanded text:
super gradus Heliogabali, venientibus imperatoribus dixit: Iniquis super gradus Heliogabali, venientibus imperatoribus dixit: Iniquis subreptionibus animos imperii vestri templorum pontifices obsident, suggerentes de Christianis falsa commenta, dicentes eos Reipubl. esse adversarios; quorum orationibus ipsa Respublica melioratur, et cCum haec et talia diceret, Diocletianus ait: Tune es Sebastianus, quem nos dudum sagittis jusseramus interfici? S. Sebastianus dixit: Ad
Abbreviated transcription (Latin):
rt̃. Itẽ sepulti st in uia appia miliario sedo ab urbe. in loco
quuuoeat ad arenas q cripte arenarũ illic erant: ex qͥb ur¬
bis menia construebant᷑¬
sit quut dirimꝰ uidebat᷑ sub clamide latere qđ miles eẽt
dignissimꝰ rp̃i: suggessit de ed p̃fectꝰ diocletiano imꝑatori.
uẽ dtocletianꝰ ad se conuocans. ait. E go te int̾ pͥmos sẽper¬
siderans a lapiose auratũ petere. in sani capitis eẽ  uan
unc iratꝰ diocletianꝰ. ussit eũ duci in mediũ cãpũ. & liga¬
sagitis eũ suerent. E unc posuert̃ eũ mnilites in medio cãpo.
futꝰ sagittaꝵ Aestimantes aut̃ illũ mortuũ abiert. Rẽ rele¬
la aroi martyris castuli detarii. nomine irenȩ: abit nocte
ut corpꝰ eiꝰ tolleret & sepeliret. & inueniens eũ uiuente ad¬
diir̃ ad domũ suã in scala excelsa uͥ manebat ad palatiũ. et
ibi intra paucos dies salutẽ integerrimã recuperauit. in
c̃ bant eũ abscedere. Ille aut̃ oratione facta de scendit & stans

Expanded text:
t et ipsi in via Appia, milliario secundo ab Urbe, in loco qui vocatur Ad Arenas, quia cryptae arenarum illic erant, ex quibus Urbis moenia struebantuet quia, ut diximus, videbatur sub chlamyde latere, cum miles esset dignissimus Christi, suggessit de eo praefectus Diocletiano imperatori. Quem Diocletianus ad se convocans, ait: Ego te inter primos iderans a lapidibus auxilium petere insani capitis esse et vani. Tunc iratus Diocletianus jussit eum duci in medium campum, et ligsagittarii eum figerent. Tunc posuerunt eum milites in medio campo eum. 86. Aestimantes autem illum esse mortuum abierunt. Tunc relicta martyris Castuli zetarii, nomine Irene, abiit nocte, ut corpus ejus tolleret et sepeliret. Et inveniens eum viventem adduxit ad domum suam in scala excelsa ubi manebat ad palatium, et ibi intra paucos dies salutem integerrimam recuperavit in obantur eum abscedere. Ille autem oratione facta descendit, et stans
Abbreviated transcription (Latin):
ęli eiues applaudite mundi iocundo lumine. quo illustrat᷑ oelitꝰ
hiuꝰ diei grã. P recelsa fides mr̃is. sacriq uita antistitis diony sui
nobilis hodie palmã suscepit E riopago athene. regis sũpsit dia¬
dema. cȩlestis gemmã fulgidã dionysiũ sophistã. Paulo dłcente spe¬
culũ. habet fides fideliũ. ⁊ spiculũ gentilitas. quẽ ante murũ nouerat.
Miro clarescens dogmate illuminauit grȩciã. ⁊ incytꝰ hinc pontifer urbẽ
romanã adiit. C lem̃te romȩ pͣsule. iubente uenit galliã. eu uibar solis
splenddidi. illur̃ signis famine. Tandẽ repulso demone. constructo sacrooꝑe
penis affectꝰ maximis. ģsa ceruice clũ petit. Aue pat̃ scandens polũ. aue
pie uisens solũ. annua festi mun̾a. tua sacranꝰ pͣsentia O ffer sacdos optime
genuitꝰ nr̃os ⁊ p̃ces. firma fidẽ martyr d̃i. moresq nr̃os corrigi. O pe gubna
fragiles in mundi hui pelago. att. exutos corp̾e. pie benignꝰ suscipe. Quo sine

Expanded text:
Caeli cives adplaudite mundi iocundo lumini, quo inlustratur caelitus huius diei gratia. Praecelsa fides martyris sacrique vita antistitis Dionysii nobilis hodie palmam suscepit. Areopago Athenae regis sumpsit diadema caelestis gemmam fulgidam, Dionysium sophistam. Paulo docente speculum habet fides fidelium et spiculum gentilitas, quem ante murum noverat. Miro clarescens dogmate inluminavit Graeciam et inclitus hinc pontifex urbem Romanam adiit. Clemente Romae praesule iubente venit Galliam, cui iubar solis splendidi inluxit signis, famine. Tandem repulso daemone, constructo sacro opere, poenis affectus maximis caesa cervice caelum petit. Ave, pater, scandens polum, ave, pie visens solum, annua festi munera tua sacrans praesentia. Offer, sacerdos optime, gemitus nostros et preces, firma fidem, martyr dei, moresque nostros corrige. Ope guberna fragiles in mundi huius pelago atque exutos corpore pie benignus suscipe. Quo sine
Abbreviated transcription (Latin):
anos in domo sua sua suscepit. ⁊ uniu̾sos ita fouebat: ut nul¬
lus omino sacrificandi necessitati succũberet. Uerũ qr tan¬
ta uis ꝑsequutionis extiterat ut opinio. rp̃ianitatis eius cela¬
ri ñ posset. meruit ex sacro rescripto cromatiꝰ. ut moden¬
di grã in cãpͣo litore moraret᷑. in qͦ erat lati cespitis dñs: tri¬
but ꝙ copiã om̃ĩ xp̃tano ire uolenti cũ eodẽ. ad ꝑsequuti¬
onis rabiẽ declinandã. Tunc orta ẽ contentio int̾er scm po

Expanded text:
anos in domo sua suscepit, et universos ita fovebat, ut nulanos in domo sua suscepit, et universos ita fovebat, ut nullus omnino sacrificandi necessitati succumberet. Verum quia tanta vis persecutionis exstiterat, ut opinio ipsa Christianitatis ejus celari non posset, meruit ex sacro rescripto Chromatius ut medendi gratia in Campano littore moraretur, in quo erat lati cespitis dominus, tribuitque copiam omni Christiano ire volenti cum eodem ad persecutoris rabiem declinandam. Tu
Abbreviated transcription (Latin):
te aĩe. Q uos õs pͥus manu remissioĩs grã aseruitutis nodo exol¬
uit. & donis optimis intrur̃. dicens hoc. qd̃ isti qui dm̃ incipi¬
unt habere patrẽ. serui hoĩs ñ debent ẽẽ. Erat aut̃ papa urb̃ ro
iȩ noĩe gaiꝰ. uir magne prudentie. magneq uirtutis: imꝑãt¬
erat cũ maximiano: carmꝰ aut̃ erat cũ om̃i exercitu in parti
ẽt̃ oxpat: Q uiꝰ armꝰ habebat᷑ aliqͦs amicos. qͦs huiꝰ tituli ꝓfeslio de¬
corabat.
Si tur occiso carino in ciuitate maguntiaco. marimiano ꝙ
aquilino consulib facta ẽ ꝑ sequutio tał. ut nullus emeret
uł uenundaret. aliqͥd nͥ qui statuncuł positis in eo loco ubi
em̃di grã uentũ fuisset. thuris exhibuisset incensũ. Rir¬
ca insulas. circa uicos. circa nimphea qͦ erant positi com¬
pulsores. qͥ nec manendi copiã darent. aut haurientib
scĩ gaͣa ep̃i consilio habito. cromatiꝰ illustris uir. om̃s xp̃i¬

Expanded text:
tae animae, quos omnes prius manumissionis gratia a servitutis nodo exsoltae animae, quos omnes prius manumissionis gratia a servitutis nodo exsolvit, et donis optimis instruxit, dicens hoc: Illi qui Deum incipiunt habere patrem, servi hominis non debent esse.nomine Caius, vir magnae prudentiae, magnaeque virtutis, imerat cum Maximiano: Carinus autem erat cum omni exercitu in partibesse coeperat; quia Carinus habebat aliquos amicos, quos hujus tituli professio decorabat. 65. Igitur occiso Carino in civitate Maguntiaco Maximiano et Aquilino consulibus, facta est persecutio talis, ut nullus emeret vel venundaret aliquid nisi qui statunculis positis in eo loco, ubi emendi gratia ventum fuisset, thuris exhibuisset incensum. Circa insulas, circa vicos, circa nymphea quoque erant positi compulsores, qui neque emendi copiam darent, aut hauriendi aqS. Caii episcopi consilio habito, Chromatius illustris vir omnes Christi
Abbreviated transcription (Latin):
tinatione cõpleueris. Nã & quadragesimȩ tẽpꝰ. ideo baptizandis in¬
iungit᷑: ut tot dieb ipsis discant renuntiaturos se ẽẽ omĩb artib in
pꝰ flagitas: ego qui adhuc suscepturꝰ erã negotia. sqli sus eptionis uo¬
luntati renuntio. E qui futurꝰ erã aduocatꝰ ad agendas causas mo¬
taliũ. suscipiã rp̃ianitatẽ. ad agendas actiones angłicas: cũ unus
ẽẽ cepero ex eoꝵ numero qͥet̾uã uitã accipiunt. ꝙ efficiunt᷑ cau¬
sidici scĩtatis. Tunc amplęxatꝰ ẽ eũ beatꝰ sebastianͦ. Quẽ cũ bapti
tass sc̃s policarpꝰ: ipse pat̾ acceptionis eiꝰ ẽ factus. ISituꝵ dũ pa¬
ci admodũ transacti fuissent dies. om̃ĩb rite abrenuntiatis a cro¬
matio mundi negotiis. suscepit cromatiꝰ sacri baptismatis noui¬
tatẽ : ꝙ cũ eodẽ ex familia eiꝰ ꝓmiscui sexus mille quadringen¬

Expanded text:
tinatione compleveris: nam et quadragesimae tempus ideo baptizandis intinatione compleveris: nam et quadragesimae tempus ideo baptizandis injunpus flagitas, ego qui adhuc suscepturus eram negotia fori, soli susceptionis voluntati renuntio: et qui futurus eram advocatus ad agendas causas mortalium, suscipiam Christianitatem, ad agendas actiones angelicas, cum unus esse coepero ex eorum numero, qui aeternam vitam accipiunt, et efficiuntur causidici zasset S. Polycarpus, ipse pater susceptionis ejus est factus. 63. Igitur dum pauci admodum transacti fuissent dies, omnibus rite abrenuntiatis a Chromatio mundi negotiis, suscepit Chromatius sacri baptismatis novitatem; et cum eodem ex familia ejus promiscui sexus mille quadringen
Abbreviated transcription (Latin):
lectio manifestat. Nã ininicio qualit̃ sacroscĩ fontis unda ꝑfusus:
m̃tis eiꝰ fides euident᷑ enituit. Int̾rogatꝰ si crederet dix̃. Credo. Ite
int̾rogatio sacerdotis: utrũ renuntiaret omib peccatis. At ille ait. Is¬
ta pͥus inqͥrere debuisti. antequã has aulas regis celoꝵ intͣrẽ. Nẽ aut̃
reinduã me ñ baptizatꝰ: ut om̃ĩb pͥus qͥb sũ iratꝰ indulgeã: omĩb debi¬
torib meis cyrogaa restituã. Sicui aliqͥd aliuolent̾ abstuli. integrũ
reddi p̾cipiã. Due mͥ post uxoris obitũ c̾cubine st̃: & istis dotẽ ⁊ ma¬
ritos tͣdã. Ab om̃i nexu seruili ingenuo pͥuato. ł publico. actuũ me¬
orũ nodos exoluã: ꝙ ita demũ ꝓmittã renuntiaturũ me om̃ib peccatis
diabolicis & uoluptatib mundi. Dic̃ ei sc̃s policarpꝰ pb̃r. Beatiorẽ te
celestis unda ꝑfundet: cũ s qͣue arbitrio tuo dicis ẽẽ facturũ. tota fes¬

Expanded text:
lectio manifestat. Nam in initio qualiter sit sacrosancti fontis unda perfusus, lectio manifestat. Nam in initio qualiter sit sacrosancti fontis unda perfusus, mentis ejus fides evidenter enituit. Interrogatus si crederet, dixit: Credo. Itnuntio. Prosecuta est interrogatio sacerdotis, utrum renuntiaret omnibus peccatis; at ille ait: Ista prius debuisti inquirere antequam has aulas regis coelorum intrarem. Nunc autem reinduam me non baptizatus, ut omnibus prius, quibus sum iratus, indulgeam; omnibus debitoribus meis chirographa restituam; si cui aliquid violenter abstuli, integrum reddi praecipiam: duae mihi post uxoris obitum concubinae sunt, et istis dotem et maritis tradam, ab omni nexu servili, ingenuo, privato, vel publico actuum meorum exsolvam: et ita demum promittam renuntiaturum me omnibus peccatis diabolicis et voluptatibus mundi. Dicit ei Polycarpus presbyter: Beatiorem te coelestis unda perfundet, cum ea quae arbitrio tuo dicis te esse facturum, tota fes
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃c. uerus & om̃ip̃c unigenitꝰ filiꝰ dĩ: quẽ p̃dicatis boni ministri eiꝰ. Tu
s utrũ sit milicia hominis. nescire oli decreui nec uelle. Ad hoc tantũ sub
clamide latere uolui. ut nutantiũ animos instruerẽ. & dubitantes c̾stan¬
tes efficerẽ : ne passionũ dolorib cederent: qͦs fides fecerat bellatores.
Tu aut̃ amplissime potestatis apicẽ gerens. ũ potes temetipsũ nec ã spec¬
Iacuł tollere: neq uidicandis negotiis absentare. Simulans gͥ egri¬
tudinẽ tͥipsi postula suocessorẽ. ut possis lib̾ ab occupationib mundi.
future uite rudim̃ta susciꝑe. ut scda natiuitate iterũ natꝰ. et̾nis
efficiaris parentib ꝓles. Eodẽ itaq die cromatiꝰ mitit ad amicos suos
in palatio positos. ꝑ qͦs testimoniał scͥpta suscipiens. tyrociniũ diuin
militie añquã baptuaret᷑ accep̃. Quid memorẽ quã plenissime fidei
fuerit: quãꝙ acris in genii c̾tra infideliũ adserta c̃stiterit. sequens

Expanded text:
 verus et omnipotens unigenitus Filius Dei, quem praedicatis boni ministri ejus. CAsed utrum sit militia hominis, nescire olim decrevi, nec vellem. Ad hoc tantum sub chlamyde latere volui, ut nutantium animos instruerem, et dubitantes constantes efficerem, ne passionum doloribus cederent, quos fides fecerat bellatores. Tu autem amplissimae potestatis apicem gerens, non potes temetipsum nec a spectaculis tollere, neque judicandis negotiis absentare. Simulans igitur aegritudinem, tibi ipsi postula successorem, ut possis liber ab occupationibus mundi, futurae vitae rudimenta suscipere, ut secunda nativitate iterum natus aeternis efficiaris parentibus proles. Eodem itaque die mittit ad amicos suos in palatio positos, per quos testimonialia scripta suscipiens, tirocinium divinae militiae antequam baptizaretur accepit. 61. Quid memorem, quam plenissimae fidei fuerit, quamque acris ingenii contra infidelium asserta constiterit? Sequens
Abbreviated transcription (Latin):
famulos ebullisse. Eunc ussit eũ in ypodromio palatii duci:
tandui fustigari. quandui sp̃m exalaret. Tẽ tulert̃ corpꝰ eiꝰ nos¬
te. q in cloacã misert̃ marimã dicentes. ne forte xp̃iani eũs
mn artyrẽ faciant. Tc̃ beatꝰ sebastianꝰ apparuit in somnio scẽ¬
ẽ iuxta circũ: inuenies corpꝰ meũ pendens in gũfo. Hoc tu dũ
leuaueris ꝑducrs ad cathacũbas: & sepelies me in mitio crip

Expanded text:
famulos ebullisse. 88. Tunc jussit eum in hippodromo palatii duci, et tam diu fustigari, quamdiu spiritum exhalaret. Tunc tulerunt corpus ejus nocte, et in cloacam Maxfamulos ebullisse. 88. Tunc jussit eum in hippodromo palatii duci, et tam diu fustigari, quamdiu spiritum exhalaret. Tunc tulerunt corpus ejus noca inuenies corpus meum pendens in unco. Hoc dum tu leuaueris perduces ad cathacumbas et ibi me sepelies».
Abbreviated transcription (Latin):
cus. simul qͦꝙ upat̾ eorũ uir eorũ głoriosissimꝰ tranquilliñ.
tẽ beatus sebastianꝰ. & pulcherrint᷑ uiuenis. s m̃te pulchrior
sauctꝰ tẏburtiꝰ: nicostratꝰ ex pͥmiscriuio cũ fr̃e suo castorio. ꝙ ci
teros uͦ subdiatones fecit. S qr tutus nullus inueniri poterat
locꝰ ad latebrã confouendã: morabant᷑ om̃s: aꝑud castulũ quen¬
dã rp̃ianũ retariũ palatii. Qui castulus ibide̾ in palatio in
suꝑiori loco. ꝙ ualde altissimo cõmanebat. I deo aut̃ hec apt
mansio ꝓbabat᷑. qr ⁊ ipse castulus cũ suis om̃ib xp̃ianissimꝰ erat.
ꝙ lex d̾ata de sacrificiis cũ ubiq sui feruore deseuiret. in illis
palatio adherebant. qr nec suspicio de cis ee̾ poterat celabar
Erant gͦ ut diximꝰ os hi morantes cũ soo papa gaio apud cał¬
tulũ detariũ in ipsis suꝑeorib palatii & die noctuq gemi¬
tib ac fletib & ieuiniis atq orationib occupati exorabant dnm

Expanded text:
ater eorum vir clarissimus Tranquillinus, item B. Sebastianus, et pulcherrimus juvenis, sed et mente pulchrior, S. Tiburtius, et Nicostratus ex primiscrinio cum fratre suo Castorio, et cum aeteros vero subdiaconos fecit. 69. Sed quia tutus nullus inveniro poterat locus ad latebram confovendam, morabantur omnes apud Castulum quemdam Christianum zetarium palatii: qui Castulus ibidem in palatio, in superiori loco et valde altissimo commanebat. Ideo autem haec apta mansio probabatur, quia et ipse Castulus cum suis omnibus christianissimus erat; et lex data de sacrificiis cum ubique sui fervore desaeviret, in illis qui palatio adhaerebant, quia nec suspicio de eis esse poterat, celabatur. Erant ergo, ut diximus, omnes hi morantes cum sancto papa Caio apud Castulum zetarium, in ipsis superioribus palatii, et die noctuque gemitibus ac flet
Abbreviated transcription (Latin):
Sit ur beatissima eoe in apłoꝵ natali. dũ ad confessionẽ beati pe¬
tri apłi oraret. ab insidiantib paganis artat᷑. ducit᷑q ad patre¬
nũ regionis naumatieꝰ & cõpellitur martis statunculo qd̃ illic sta¬
bati: turis guttã incende. Cui illa respond. Mulierẽ marti
sacrificare cõpelł̃: ut ostendas martẽ ur̃m mulierib delectari. Ses
ille impudicisime ueneri potuit pudorẽ eripere: mͥ uͦ tropheũ fidei
in fronte portanti ñ poterit p̃ualere. Non gͦ meis contra eũ uirib
dendo contẽpno. Tunc patronꝰ regionis misit eã in custodiã ob̾cu¬
rissimã. et ꝑ quinꝙ dies fecit nec lum̃ ude cã: nec cybũ nec potũ
aece. Solũ uor eiꝰ qͥ eã illic incluserat: audiebat᷑ dicentis. Ibi
transissent dies ser. suggessert̃ de ea p̃fecto seuienti. Qui iussit eam
n collo s capillis in arborẽ ercelsã suspendi: ꝙ subt̃ fumũ ex st̃quili¬
nio adhiberi. stati aut̃ ut suspensa ẽ: in confessione dĩ emisit sp̃n¬

Expanded text:
 Beatissima Zoe in Apostolorum natale dum ad Confessionem Petri apostoli oraret, ab insidiantibus paganis arctatur, duciturque ad patronum regionis Naumachiae, et compellitur Martis statunculo, quod illic stabat, thuris guttas incendere. Tum illa respondit: Mulierem Marti sacrificare compellitis, ut ostendatis Martem vestrum mulieribus delectari. Sed ille impudicissimae Veneri potuit pudorem eripere, mihi vero tropaeum fidei in fronte portanti non poterit praevalere. Non enim ego meis contra eum viribus curissimam, et per quinque dies fecit eam nec lumen videre, nec cibum nec potum accipere. Solum vox ejus qui eam illic incluserat audiebatur dicentis: Ibi pertransissent sex dies suggesserunt de ea praefecto saevienti: qui jussit eam a collo et capillis in arborem excelsam suspendi et subter fumum ex sterquilinio adhiberi. Statim autem ut suspensa est, in confessione Domini emisit sp
Abbreviated transcription (Latin):
re clibana ortabant᷑. Ec̃ accessert̃ ad uniuersa idola. cristallina & ho
louitrea. & om̃e illud opus mecanicũ: & subito dũ scõrũ manib frange¬
rent᷑. apparuit ante ocłos cromatii uiuenis: cuiꝰ facies flãmeo radiabat
brorũ tuorũ recipias sanitatẽ. Adhanc uocẽ sanissimꝰ redditꝰ cromatiꝰ.:¬
cep̃ currere pꝰ uiuenẽ ut pedes eiꝰ o̾cularet᷑. at ille dix̃ ei. uide ne contin¬
gas me: qr ñdũ baptismatis scificatio te ab scalorib abluit ydolorũ. Hid
hec tyburtiꝰ filiꝰ eiꝰ: aduoluit᷑ pedib scĩ policarpi. Ipse aut̃ chromatiꝰ ad¬

Expanded text:
eparari clibanos hortabantur. 59. Tunc accesserunt ad universa idolaeparari clibanos hortabantur. 59. Tunc accesserunt ad universa idolalovitrea, et omne opus illud mechanicum: et subito, dum sanctorum manibus frangerentur, apparuit ante oculos Chromatii juvenis, cujus facies flammeo radiabat mbrorum tuorum recipias sanitatem. Ad hanc vocem sanissimus redditus coepit currere post juvenem, ut pedes ejus oscularetur. At ille dixit ei: Vide ne contingas me, quia nondum baptismatis sanctificatio te a squaloribus abluit idolorum. Videns haec Tiburtius filius ejus, advolvitur ad pedes S. Polycarpi. Ipse autem Chromati
Abbreviated transcription (Latin):
ȩrintegro a te inimici generis humani cerimonias abiceres. intem¬
ipso qd̾ uerũ ẽ didicisses. Audiens hẽc cromatiꝰ dix̃. uerꝰ ille ẽ ds̃. qͥ
uos tales ꝓbat᷑ habere cultores. Nã om̃is sermo ur̃ ita rationib af¬
fluit: ut pecudũ m̃tes ad rationẽ uerã inclinet. Unde etiã hoc ip¬
sũ qd̃ ad ornatũ domꝰ usus. sũ excepisse. ne impediat saluti mee. eiꝰ
incolumitas dissipet᷑. Credo enĩ & hec fides meaẽ. qd̃ hec omĩa que
fuliꝰ eiꝰ tyburtiꝰ dix̃. Nulla patior ratione hoc opͦ p̃ciosũ s p̃cipum
s incõꝑabile deici: s ne pat̾ne saluti uidear uenire contrariꝰ
deferant᷑ duo clibana. & aocensa ante ianuã cubiculi p̃parent᷑.
ut  destructũ ab eis fuerit. & pat̾ ms ñ receperit sanitatẽ. ambo
fieri. Scĩ uͦ ñ solũ ñ metuebant ꝓmissũ exiciũ. uerũ etiã constant᷑ p̃ꝑ¬

Expanded text:
ex integro a te inimici generis humani caeremonias abjiceres, in temex integro a te inimici generis humani caeremonias abjiceres, in temetipso quod verum est didicisses. 57. Audiens haec Chromatius dixit: Verus ille Deus est, qui vos tales probatur habere cultores. Nam omnis sermo vester ita rationibus affluit; ut et pecudum ad rationem veram mentes inclinet. Unde etiam hoc ipsum quod ad ornatum domus visus sum excepisse, ne impediat saluti meae ejus incolumitas, dissipetur. Credo enim, et haec fides mea est, quod his omnibusfilius ejus Tiburtius dixit: Nulla patiar ratione hoc opus pretiosum et praecipuum et incomparabile dejici. Sed ne paternae saluti videar venire contrarius, deferantur duo clibani et accensi ante januam cubiculi praeparentur, ut dum destructum ab eis fuerit, et pater meus non receperit sanitatem, ambo fieri. Sancti vero non solum non metuebant promissum exitium, verum etiam constanter pra
Abbreviated transcription (Latin):
nis tͥ eruberasse casib dicas. ilico uideb̾ eũ tͥ rationabilia soematha n¬
finita afferre:. qͥb approbet qr in ipsis tẽporib tͥ euenire debuerint
bona. Circulũ senĩ tenet ex om̃i parte collectũ in diu̾sas & uarias
causas accipit. ex qͥb occasionẽ capiat dicendi qd̾ uoluerit. Nã futu¬
ra dũ penitꝰ p̃uidere ñ possunt. clemacterica dixert̃: idẽ nature
rei incerta ꝓfugia. Nã ino diu̾sis tẽꝑib nati: uno naufragio peri
ma una. altera efficit᷑ impudic̃a. Si utrisq stelle meritũ contulert̃:
nec meretrix uituꝑanda ẽ. nec casta laudanda. Certe legũ latores &
pͥncipes sacra sua p̾uaricata puniunt: & ideo forũ. ideo uidex. ideo
uira. ut iusti recte laudant᷑. & iniusti merito puniant᷑. ꝙ hoc no¬
lo ut ociosũ ẽẽ existimes. qd̾ te ipsũ nondũ saluatũ attendis. Nã si

Expanded text:
nis tibi exuberasse casibus dicas, illico videbis eum tibi rationabilia schemata innis tibi exuberasse casibus dicas, illico videbis eum tibi rationabilia schemata infinita afferre, quibus approbet, quia in ipsis tibi temporibus evenire debuerint bona. Circulum etenim tenet ex omni parte collectum, in quo diversas et varias causas accipit, et quibus occasionem capiat dicendi quod voluerit. 56. Nam futura dum penitus praevidere non possunt, climactericas dicunt, id est naturae rei incerta profugia. Nam diversis temporibus nati uno naufragio periema altera, altera efficitur impudica: utriusque stellae si meritum contulerint, nec meretrix vituperanda est, nec casta laudanda. Certe legum latores et principes sacra sua praevaricata puniunt, et ideo forum, ideo judex, ideo jura, ut justi laudentur recte, et injusti merito puniantur. Et hoc nolo ut otiosum existimes, quod te ipsum nondum salvatum attendis. Nam si
Abbreviated transcription (Latin):
amicos habeant : qͥ huiꝰce modi nugis suũ occupant pectꝰ. Om̃ia enĩ
ista falsa deceptionisq ministra st̃. Similitudo enĩ in eis ueritatis ẽ.
ñ ipsa ueritas. Dic̾ ei cromatiꝰ. Quid. qd̃ nunnũꝗͣ. futura ꝓnuntianͣ:
nouimꝰ: quȩ tͥ nc̃ manifestiꝰ aꝑiemꝰ. Precipe hodie ad te matesis
uenre doctorẽ. cui dicas illo tp̃r. asꝑis te casib laborasse. & inqͥ¬
re ꝑ qͦs stellas hoc tͥ euenerit. mali. Responsa eiꝰ erunt ꝓculdubio
talia. qd̃ tẽpus tuũ amalicioso marte susceptũ ẽ: aut saturnꝰ aposta ᷤᷤ¬
ticꝰ fuit. aut annꝰ tuus ex diametro susceptus ẽ: aut clemac̾terica
tͥ in centro st̃ nata. aut sindotos fuit cũ malo. aut inusibił. aut in
stigmate. aut immobił circate ęxtitit cursus stell. Hec & his similia
int̾roga alterũ mathemathicũ. cui ipsas horas ęxu ipsũꝙ tẽpꝰ in bo¬

Expanded text:
illos habeant, qui hujuscemodi nugis suum occupant pectus? Omnia enim illos habeant, qui hujuscemodi nugis suum occupant pectus? Omnia enim ista falsa deceptionisque ministra sunt: similitudo in eis veritatis est, non ipsa veritas. 55. Dicit ei Chromatius: Quid? novimus; quae tibi nunc manifestius aperiemus. Praecipe hodie ad te mathesis venire doctorem, cui dicas, illo tempore te asperis casibus laborasse, et inquper quas stellas hoc tibi evenerit mali; responsa ejus erunt procul dubio talia, quod tempus tuum a malitioso Marte susceptum est, aut Saturnus apocatasticus fuit, aut annus tuus ex diametro susceptus est, aut climacterica tibi in centro sunt nata, aut syndetus fuit cum malo, aut invisibilis, aut in schemate, aut immobilis circa te exstitit cursus in stellis. Haec et his similia re. Age nunc, interroga alterum mathematicum, cui ipsas horas ipsumque tempus in bo
Abbreviated transcription (Latin):
Post hec acce sentes ad cromatiũ dicentes ei. Confringentib nob̃
ydola. tu debiusti sanitatẽ reciꝑe: nͥforte aliqͤ tͥ in animo sig
ñ ẽ fractũ: aut si omĩa fracta st̃. quid in animo geras nob̃ euiden¬
tiꝰ manifesta. P refectꝰ dix̃. Nabeo inqͥd cubiłm holouitreũ. in qͦ oĩs
disciplina stellarũ. ac matesis mecãneca ẽ arte constructũ. in cuiꝰ fa¬
brica pat̾ m̃s tarqͥmꝰ ampliꝰ quã ducentos pondo auri dinoscit᷑ ex¬
pendisse. Cui sc̃s sebastianꝰ dix̃. Si hunc integrũ habere uolueris:
teipsũ frangis. Cromatiꝰ dix̃. Quid eiũ matesis. aut efẽmeris. ali
sacrificiorũ ritu colunt᷑. m̃siũ & annorũ cursus. certo pondere
& tauri st̃. Illic in ariete luna. in cancro hora. in ioue stella. in
mercurio tropica. in uenere mars: & in omĩb has montruosis
demonib. ars dõ iinuica cognoscit᷑. Ista qͥsñ ita recuset. ut ñ solũ
ipsi ñ habeant. ñ colant. ñ credant. ñ teneant: uerũ etiã ^ uł illos

Expanded text:
Post haec accesserunt ad Chromatium dicentes ei: Confringentibus nobis idola tu debuisti sanitatem recipere, nisi forte aliqua tibi in animo signnondum est fractum; aut si omnia fracta sunt, quid in animo geras nobis evidentius manifesta. Tunc ille: Habeo, inquit, cubiculum holovitreum, in quo omnis disciplina stellarum ac mathesis mechanica est arte constructa, in cujus fabrica pater meus Tarquinius amplius quam ducenta pondo auri dignoscitur expendisse. Cui S. Sebastianus dixit: Si hoc tu integrum habere volueris, te ipsum frangis. Chromatius dixit: Quid enim? Mathesis aut ephemeris aliquo sacrificiorum usu coluntuet Tauri sunt, illic in Ariete luna, in Cancro hora; in Jove stella, in Mercurio tropica, in Venere Mars, et in omnibus istis monstruosis daemonibus ars Deo inimica cognoscitur. Ista Christiani ita recipsi non habeant, non colant, non credant, non teneant; verum etiam nec animos
Abbreviated transcription (Latin):
inunũ. Dicit eis fabianꝰ. Infelices ꝙ miseri. deponite amentiã.
respondentes ambo frẽs dixert̃. Nomquã tã bene epulati sumꝰ.
mͦ cepious ẽẽ fixi in amore. rp̃i. Utinã nos sic eẽ sicut sumus
tandiu ꝑmittas: quandui huiꝰ tegimꝰ corꝑis indum̃to. Cũ ꝙ¬
transsissent una dies & una nor. & illi in psalmis & hẏmnis

Expanded text:
in unum. Dicit eis Fabianus: Infelices et miseri, deponite amentiam vin unum. Dicit eis Fabianus: Infelices et miseri, deponite amentiam vrespondentes ambo dixerunt: Numquam tam bene epulati sumus: modo coepimus esse fixi in amore Christi. Utinam nos sic esse sicut sumus tamdiu transisset una dies et una nox, et illi in psalmis et hymnis
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ nominare. Tẽ iratꝰ fabianꝰ: dictauit sententiã dicens. Blaspha md¬
tor deorũ. u reus atrociaꝵ iniuriarũ: gladio animasuertatur.
ab urbe. & effundens orationẽ ad dñm. uno ictu gladii uerberat᷑
abressit. ⁊ in eodẽ loco apparente quodã xp̃iano sepultus ẽ. In qu
tii hospes. Iscõrũ conp̃henderet᷑. Qui cũ fuisset. artatꝰ. & hic t̃t
appensus. t̾cio auditꝰ. in confessione dñi ꝑ̃seuerans. missus ẽ in fo¬
ueã. & dimissa ẽ suꝑ eũ massa arenaria : & ipse cũ martyrii pal¬
enti st̃ post hec sc̃i marcellianꝰ. s marcꝰ. & ambo ligati ad sti¬
pitẽ. in pedib accutos accepert̃ glauos. Quib insaissimus
fabianꝰ. dicebat. Tandiii fixis stabitis plantis: quandui diis debi¬
tũ exhibcatis officiũ. Tunc ambo fr̃es in uno ligno confixi. psal¬
lebant dicentes. ẜ cce quã bonũ & quã iocundum habitare fr

Expanded text:
 nominare. Tunc iratus Fabianus dictavit sententiam dicens: Blasphema nominare. Tunc iratus Fabianus dictavit sententiam dicens: Blasphemator deorum, et reus atrocium injuriarum, gladio animadvertatur. ab Urbe, et effundens orationem ad Dominum uno ictu gladii verberatus abscessit. Et in eodem loco a parente quodam Christiano sepultus est: in quo comprehenderetur: qui cum fuisset arctatus, et hic tertio appensus, tertio auditus, in confessione Domini perseverans, missus est in foveam et dimissa est super eum massa arenaria, et ipse cum palma martyrii entur post haec Marcellianus et Marcus; et ambo ligati ad stipitem clavos in pedibus acutos acceperunt; quibus dicebat insanissimus Fabianus: Tamdiu fixis stabitis plantis, quousque diis debitum redhibeatis officium. Tunc ambo fratres in uno ligno confixi psallebant dicentes: Ecce quam bonum et quam jucundum habitare fratres
Abbreviated transcription (Latin):
eni ualde iocundũ ẽ & optabile ꝓ dõ uerõ si posse milies occidis
tantũ ut ills uite dignitatẽ inueniã. quã nullus in successor
ripiat: nulla tẽꝑa finẽ imponant. Tunc sc̃s gaiꝰ congaudens
fidei eiꝰ lacrimas cestidebat: orans ut om̃s qui remanseraus
eermini uictores existerent : triũphũ martyrii capiented¬

Expanded text:
occidi, tantum ut illius vitae dignitatem inveniam, quam nullus mihi successor eripiat, cui nulla tempora finem imponant. Tunc S. Caius, congaudens fidei ejus lacrymas effundebat, orans ut omnes qui remanserant certamine victores existerent, triumphum martyrii capiente
Abbreviated transcription (Latin):
dulgentiã condonare: ore ꝓpͥo edicito. Tranqͥllinꝰ respond̃. Ego in¬
dulgentiã solã peccatis meis dari & desidero &s credo. ⁊ eter: s si
post baptismatis huiꝰ scĩficationẽ in dolorib fuero. ñ potero de fide
xp̃i ulteriꝰ dubitare. P robaui enĩ & ex toto corde credens in mea m̃te

Expanded text:
dulgentiam condonare, proprio ore edicito. Tranquillinus respondit: Ego indulgentiam condonare, proprio ore edicito. Tranquillinus respondit: Ego indulgentiam solam peccatis meis dari et desidero et credo. Caeterum, etsi post baptismatis hujus sanctificationem in doloribus fuero, non potero de fide Christi ulterius dubitare: probavi enim et ex toto corde credens, in mea ment
Abbreviated transcription (Latin):
Simul aut̃ & sẏmphorosa uxor claudii. & roe uxor nicostrati. Post
has om̃is familia quȩ erat in domo nicostrati: anime triginta tre
piniscui sexus & etatis. Behinc õs qui uilcti fuerant: ac de carceris
squalore adducti. anime sexdecĩ. Igit᷑ õs isti sexaginta octo. ã scõ
policarpo pƀro baptirati: & a scõ sebastiano suscepti s̃. Feminarũ au̾
matres facte st̃: beatrix & lucina. Primũ itaq claudii. filios. hy
tinx̃. ita de fonte sanileuati s̃: ut nec signũ in eis alicuiꝰ morbi p̾te¬
riti remanssisset. ꝑ ost aut̃ infantulos tranqͥllinꝰ pat̾ sc̃oꝵ marcel¬
liani & marci. qͥ ita podragrico. & cyragrico fuerat dolore constri¬
Pͦ. ut sic̃ supͣ dictũ ẽ. uix in manib portaret᷑. hunc dũ exuereñ
indum̃tis. & ille intolfrabili sẽ diceret dolore torqueri: int̾rogauit
eũ policarpꝰ dicens. T̃ ranqͥlline. si ex toto cord credis unigenitũ fi

Expanded text:
simul autem et Symphorosa uxor Claudii, et Zoe uxor Nicostrati. Post simul autem et Symphorosa uxor Claudii, et Zoe uxor Nicostrati. Post hos omnis familia quae erat in domo Nicostrati, animae triginta et tres promiscui sexus et aetatis, dehinc omnes qui vincti fuerant, ac de carceris squalore adducti, animae sedecim. 36. Igitur omnes isti LXVIII, a S. Polycarpo presbytero baptizati, et a S. Sebastiano suscepti sunt; feminarum autem matres factae sunt Beatrix et Lucina. Primum itaque Claudii filios, hydtinxit; ita de fonte sani elevati sunt, ut nec signum in eis alicujus morbi praeteriti remansisset. Post hos autem infantulos Tranquillinus pater SS. Marcelliani et Marci, qui ita podagrico et chiragrico fuerat dolore constrictus, ut sicut supra dictum est, vix in manibus portaretur. Hunc dum exuerent indumentis, et ille intolerabili se diceret dolore torqueri, interrogat eum Polycarpus presbyter, dicens: Tranquilline, si ex toto corde credis unigenitum Fil
Abbreviated transcription (Latin):
uisitari. Non enĩ dubito qđ ille potuit facere ut post sex annos loque¬
ret᷑ uror tua. faciat si uoluerit ut ad filios meos sanitas redeat. ꝙ
introducens eos intra domũ uͥ erant scĩ dĩ. ꝓiec̃ eos ante pedes corũ
dicens. Nulla penitꝰ dubictatis signa in corde ieo remansert̃. s ex to¬
to corde credens qđ rp̃c quẽ colitis ipse ẽ ds uerꝰ: de qͦ ego confidens
detuli huc uob̾ duo increm̃ta mea. credens qđ possint ꝑ uos amor¬
tis ꝑicło lib̾ari. Dicunt ei om̃s simul uiri dei. Om̃s qͦs hic hodie ali¬
qua infirmitas cenet: mor ut xp̃iani facti saluabunt᷑. fuerint. Cũqꝙ¬
clamaret rlaudiꝰ credere. S desiderare se fieri xp̃ianũ: uissit sc̃s po¬
licarpꝰ. ut darent uniuersi nomina sua.
Rinius itaq om̃iũ dedit nom̃ suũ. tranquillinꝰ pat̾ marcelliani q
marci. Post hunc sex amici eorũ. idẽ ariston. crescentianꝰ. eutici¬
Post hos marcia mat̾ marcelliani & marci: cũ uxorib eorũ & filiiᷤ.

Expanded text:
visitari. Non enim dubito quod ille, qui potuit facere ut post sex annos loqueretur uxor tua, faciat, si voluerit, ut ad filios meos sanitas redeat. Et ilios suos, et introducens eos intra domum, ubi erant sancti Dei, projecit eos ante pedes eorum dicens: Nulla penitus dubietatis signa in corde meo remanserunt: sed ex toto corde credens quod Christus, quem colitis, ipse sit verus Deus, detuli huc vobis duo incrementa mea, credens quod possent per vos a mortis periculo liberari. Dicunt ei omnes simul sancti Dei: Omnes quos hic hodie infirmitas aliqua tenet, mox ut christiani facti fuerintclamaret Claudius credere se, et desiderare fieri Christianum, jussit S. Polycarpus ut darent singuli nomina sua. Primus itaque omnium dedit nomen suum Tranquillinus pater Marcelliani et Marci. Post hunc sex amici eorum, id est, Ariston, Crescentianus, EutychiPost hos Marcia mater Marcelliani et Marci cum uxoribus eorum et filiis:
Abbreviated transcription (Latin):
b alt̾cantib : uenerabilis papa gauis dix̃. Dũ ambo coronã
passionis quęritis: adquisitũ xp̃o popłm desolatis. Unde mͥ
uidet᷑ ut tu fr̃ policarpe. qͥ & sacerdotii rectũ tramitẽ tenes
& scientie dĩ repletus es donis: ꝑgas simul ad confortandas
credentiũ m̃tes. ⁊ animos dubios defecandos. At ille his aud¬
tis adquieuit: blandũq papȩ ĩꝑiũ ęquanimit᷑ tulit.
enit itaꝙ dies dominica: in qua gaiꝰ ep̃s agens que dĩ¬

Expanded text:
ltercantibus venerabilis papa Caius dixit: Dum ambo passionis coronam quaeritis, acquisitum Domino populum desolatis. Unde mihi videtur, ut tu, frater Polycarpe, quia et sacerdotii rectum tramitem tenes, et scientia Dei repletus es, pergas simul ad confortandas credentium mentes et animos dubios aedificandos. At ille his auditis quievit et blandum papae imperium aequanimiter tulit. Venit itaque dies Dominica, in qua Caius ep
Abbreviated transcription (Latin):
insqualorib mundi. ꝑfidẽ abluti a sordib. diuinis sumꝰ manib
ut ille tuus anulus restituti. Qũqͥd serui tui qͥ te negauert̃ dm su
ũ dũ te in habitu seruili respicerent: ñ potuert̃ ut rebelles occi
iestate exinalut. & formã serui suscepitꝰ: nullatenꝰ potuerũnt et̾ni
ignis penas euadere. Ideo deniq nob̃ qui in eũ credimꝰ et̾ni fon¬
tis unda subuenit. ut et̃nꝰ ignis ab et̾no fonte uincat᷑: & infide¬
litas ã fidelitate suꝑet᷑. Prefectus dix̃. Ut uideo ñ ut filios tuos
hac intentione tolleres poposcise ꝓbaris inducias: s ut has aniles
fabulas ad nr̃a tribimalia meditatas afferres. Tranqͥllinꝰ dix̃. Hon
meditant᷑ discpłi xp̃i: qͥd in conspectu iudicũ ꝓsequant᷑. Sic enĩ mo¬
nuit dicens. Quando potestatib huiꝰ mundi uos rausa mei nomini:¬

Expanded text:
in squaloribus mundi, per fidem abluti a sordibus, divinis sumus manibus, in squaloribus mundi, per fidem abluti a sordibus, divinis sumus manibus, ut ille tuus annulus, restituti. Numquid servi tui, qui te negaverunt dominum suum, dum te in habitu servili respicerent, non potuerunt ut rebelles occidsum a majestate exinanivit, et formam servi suscepit, nullatenus poterunt aeterni ignis poenas evadere. Ideo denique nobis qui in eum credimus, aeterni fontis unda subvenit, ut aeternus ignis ab aeterno fonte vincatur, et infidelitas a fidelitate superetur. 45. Praefectus dixit: Ut video, non ut filios tuos ab hac intentione tolleres poposcisse probaris inducias, sed ut has aniles fabulas ad nostra tribunalia meditatus afferres. Tranquillinus dixit: Non meditantur discipuli Christi quid in conspectu judicum prosequantur. Sic enim praemonuit dicens: Quando potestatibus hu