comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nus miraculis. ¶ E a miror. h miro. onis .i. admi¬
rator. Miror ꝯpor admiror. aris .i ualde mirari.
uł cuꝑe. admiror u̾tutes. miror oꝑa. ꝯmiror aua
a. unguẽtarius. Et mirius. a .ũ.i. bñ redo
cienda uł uendenda. Et id̾ dr̃ cirocopus acios¬

Expanded text:
a miror hic miro -nis, idest mirator. Et componitur admiror -aris, valde mirari vel cupere: admiror virtutes, miror opera; commiror, idest unguentarius, et mirius -a -um, bene redolcienda vel vendenda: et idem dicitur cyrocopus -pi
Abbreviated transcription (Latin):
mellit. a .ũ. Et ħ mellonites. tis .i. lap̾ melleũ
⁊ dulcẽ succũ emitens. Et ħ melos. odis. Et me
ħ mebodia .e. Et ħ melodiama. tis ĩ eod̾ ssu Et
dr̃ melos. a melodia .q. mellea oda .i. dulcis
licos qui agũt ludibria fit zelus ¶ It̃ a melos
meditor. aris. q. melitari . u modulari dulcit̾
quibdam melodiis decantare. uñ uͥgꝰ. silue¬
strem iuusa tenu meditaris auena ¶t
meditari .i. putare excogitare. delib̾are.uͣ¬

Expanded text:
mellitus -a -um, et hic mellanites -tis, lapis melleum et dulcem sucum emittens, et hoc melos -dis et melhec melodia -e et hoc melodiama -tis in eodem sensu, et dicitur melos vel melodia quasi mellea oda, idest dulcis licos qui agunt ludibria fit zelus’. Item a melos meditor -aris, quasi melitari, idest modulari dulciter et quibusdam melodiis decantare; unde Virgilius ‘silvestrem musam tenui meditaris avena’. Item meditari, idest putare, excogitare, deliberare
Abbreviated transcription (Latin):
rit ead̾ est eonĩa. uñ molosus a .nĩ. Et
molosus a ũ. Et hͥ molosus quidã peso¬
stans ex tͥb longis slris dcũs a salutaton
molosoꝵ qm̃ excuerunt armati. Et hic̃
molosus. si. ꝓ cane. ĩ optimi ⁊ magni hi¬
bundant canes. Et hinc molosicus . a.ĩ

Expanded text:
ri, eadem et Caonia; unde molosus -a -um et molosius -a -um, et hic molosus, quidam pes constans ex tribus longis, dictus a saltatione Molosorum quam exercuerunt armati; et hic molosus -si pro cane, quia ibi optimi et magni abundant canes, et hinc molosicus -a -um,
Abbreviated transcription (Latin):
chiele. templũ m̃surantis actus nĩmꝰ est latitu¬
dine .iii. pedũ in longitudine clx.climata un¬
porcam. Id̾ hetici xxx. pedũ latitudine ⁊ octogin¬
ta longitudine dufiniunt. S porca ꝓpͥe dr̃ ꝙ
in arando exstat ꝙ defixũ ẽ lira galli candetũ
uocant. meris umbris spaciũ centũ pedũ. q.

Expanded text:
chiele templum mensurantis. Actus minimus est: latitudine pedum IIII, longitudine CLX; climata unporcam idem Betici XXX pedum latitudine et octoginta longitudine diffiniunt, sed porca proprie est quod in arando exstat, quod defossum est, lira. Galli candetum vocant in areis urbanis spatium C pedum, quasi
Abbreviated transcription (Latin):
Et ħ medioc̾tas. tis. Et medioc̾tulus .a. ñ
aliqnͣtulũ mediocris. cato. panculos hoĩes
medio circulũ exꝑtitũ obniam iri. t̃ a
meduis. medianus. a. ñ .i. meduis. Et hec
inedulla.e. qr in medio sit. quod aũt dr̃
medulliꝰ a. ñ. ad medullam ꝑtinẽs. uł

Expanded text:
ec mediocritas -tis et mediocriculus -a -um, aliquantulum mediocris; Cato ‘pauculos homines, mediocriculum exercitum obviam iri ’. Item a medius medianus -a -um, idest medius, et hec medulla -le, quia in medio sit; quod autem dicmedullinus -a -um, ad medullam pertinens vel
Abbreviated transcription (Latin):
tus. ⁊ est nͥ ꝯpom̃m a moys ⁊ ih̾us ꝙ eit saluator qr
saluatus ex aqua fint. Et hinc moysicus. a.ũ.
biis. a pitagore. uni ⁊ ołim in aquaticis ĩstr̃is
iocibus ⁊ pportõnib uocũ ⁊ sũ himioris bĩfi¬
qo nlła cantilena uocis sb̾sutit. ⁊ nñ musitꝰ ci
q̃ demusica tͣctat. uł qui doçet eam ⁊ musitꝰ.
a. ũ. ⁊ nusicabilis. le. in eod̾ ału ¶ E a moys
pͥncipales. plectr̃ lingue. gutturis arteria.
uii. planete. octauus est firmamĩtũ. nonꝰ ut
monia face sonũ. aluuͦ nonũ t̾re assignant
nem aliarũ sperarũ cca ip̃as ⁊ adeo raucũso

Expanded text:
m a moys et iesus, qui est salvator, quia salvatus fuit ex aqua; et hinc mosaicus -a -um. bus, a Pitagora, unde et olim in aquaticis exercebatvocibus, de proportionibus vocum, et sine humoris beneficio nulla cantilene vel vocis subsistit  de musica vel qui docet eam, et musicus -a -um et musicalis -le in eodem sensu. Item a moys principales, plectrum lingue, gutturis arteria, VII planetarum, octavus est firmamenti, nonus, ut monia facere sonum; alii vero nonum terre assignant ne aliarum sp
Abbreviated transcription (Latin):
dulus. li. trophus qui p̾cĩagintur ĩ pͥncipio mis¬
se uł matutini. uł nesꝑoꝵ. Et hinc modulor.
⁊̃ modulo. as. in eod słi. uñ h modulam̃ nis.
cantato dulcis ⁊ melica ⁊ modulat̾s. a.ii. Et mo¬
tas: tis. ⁊ modico. as. temꝑare modificare ꝙ aũt

Expanded text:
qui precinitur in primcipio misse, vel matutini vel vesperorum; et hinc modulor etiam modulo -as in eodem sensu; unde modulamen, cantatio dulcis et melica et modulans, unde motas -tis, et modico -as, temperare, modificare; quod
Abbreviated transcription (Latin):
crelegis doctͥnam eifcñs est. ⁊ ꝙͣuis diu̾se gẽ¬
ces hinic m̃sure pondiis uł adiciant ignoran¬
na tali rõne seruatur. Et hic modius est cͥ
arbor nauis insistit obfiłitudiẽm m̃suralis
itia .e. in fcõ. s modus in dc̃o uł ꝯcupucẽcia.

Expanded text:
cre legis doctrinam effectus est, et quamvis diverse gentes huic mensure pondus vel adiciant ignoranna tali ratione servatur. Et hic modius est cui arbor navis insistit ob similitudinem mensuralis stia -e in facto, sed modus in dicto vel c
Abbreviated transcription (Latin):
ppło qͥ c̾donis doma secutꝰ alt̾ũ bonũ alt̾ũ in¬
itũ diũ asserũt tamꝙͣ duo p̾ncipia c̾atoris ⁊
bonitatis. Hic marsia .e. uiiuis fuit excoriat᷑
ab apolline ex cꝰ sangͥne ꝓc̾atꝰ ẽ qͥdam fluꝰ qui
silr̾ dcũs ẽ marsia¶⁊ marsia funit qͥdã co¬
mes bachi qui usũ uini quibdã ppłis ytalie
oũdit. uñ t̾ra illa dicta est marsia. uñ mar¬
qr bellicos st̃. Marsos g̾ci tuscos uocant g̾cũ.¬

Expanded text:
onis dogma secutus, alterum bonum, alterum iustum deum asseruit, tamquam duo principia creationis et bonitatis. M 39 Hic MARSIA -e vivus fuit excoriatus ab Apolline, ex cuius sanguine procreatus est quidam fluvius qui similiter dictus est Marsia. Item Marsia fuit quidam comes Bachi qui usum vitium quibusdam populis Italie ostendit, unde terra illa dicta est Marsia, unde marquia bellicosi sunt. Marsos Greci Tuscos vocant, qu
Abbreviated transcription (Latin):
uñ ħͥ ⁊ ħ mandibilis. le. Et hmando. onis.
qui młtũ mandit .s. leccator. ardelio. gli¬
lo. elluo. epulo. ambro. lurco. bucco. ga¬
cis a mando. t a mando. ħ mandibula e
inflor maxilla ꝙ ĩ libro iudicũ reꝑies. Et¬

Expanded text:
 et hec mandibilis -le et hic mando -nis, qui multum mandit, scilicet leccator, ardelio, gulo, elluo, epulo, ambro, lurco, bucco, ga-cis a mando -is. Item a mando hec mandibula -e, inferior maxilla, quod in Libro iudicum Vulg.
Abbreviated transcription (Latin):
utͣ it̃ int̾ extͦmas ⁊ torridã q̃ media ẽ. me¬
dioximi st̃ dei qui st̃ int̾ aereos ⁊ t̾reitres. ꝓ
int̾ aereos ⁊ celestes medioximi st̃. uͥ plan¬
tꝰ ĩ cistellaria. Atz medu deest qr suꝑi ĩteri
latĩ mediximos uocant. Et mediarcitꝰ. a .sĩ. ĩ
medio statu ⁊ artatꝰ. Et est ꝯpõm a medio ⁊ ar
tatus uł arceo. uñ martiams. Mediartitatis¬

Expanded text:
mas et torridam, que media est, medioxime sunt, et dei, qui sunt inter aereos et terrestres, vel inter aereos et celestes, medioximi sunt; unde Plautus in Cistellaria ‘ita me dii deeque superi inferi Latini medioximos vocant’; et mediarcitus -a -um, in medio statutus et artatus, et est compositum a medius et arceo; idem Martianus ‘mediar
Abbreviated transcription (Latin):
e mcẽnariꝰ garcio. qui se᷑ ex̾citũ ĩ expe¬
ditõne ⁊ pprtat aꝙͣ ad opus ex̾citꝰ ĩ castͥs.
luxribundus qͥ latis inqdit passib ad
modũ lixe. Et lixabudꝰ. a.ũ. siłis lixãti
xo. as .i. in aqua coq̃re. uñ ħ lixatura .e .i. coc¬
tio iaqͣ. Et ħ lixam̃. Et ħ lixam̃tũ. Et lixꝰ.
xo. as .i. sił lixare. elixo. as .i. ualde lixare. uñ

Expanded text:
-e, mercenarius, guarcio, qui sequitur exercitum in expeditionibus et portat aquam ad opus exercitus in castris; ui latis incedit passibus ad modum lixe, vel lixabundus similis lixanti, a coquere; unde hec lixatura -e, coctio in aqua, et hoc lixamen et lixamentum et lixus xo -as, idest simul lixare; elixo -as, valde lixare, unde
Abbreviated transcription (Latin):
plenꝰ machinis ⁊ argum̃tosus. ⁊ ĩgeniosus
ad machinas faciendas uł insidias qr
machina sepe inuenitur ꝓ insidiis. Ma
re. ⁊ ꝓpe malũ. uł astute ĩsidiari. Et hunc
edificioꝵ dcã sic a machinis qͥb ĩsistũt pp̃
altitudiem ꝑietũ. Machia ꝯpo᷑ ꝯsiche ꝙ¬

Expanded text:
plenus machinis, vel argumentosus et ingeniosus ad machinas faciendas, vel insidiosus quia machina sepe invenitur pro insidiis, et re et proprie malum, vel astute insidiari, et hinc edificiorum, dicta sic a machinis quibus insistunt propter altitudinem parietum. Machia componitur
Abbreviated transcription (Latin):
mo ẽ medns iͣ fingitur hr̃e pẽnas qr cito disc̾rat
lonꝰ. nͨ malus est s in ꝓpͥetade illiꝰ qui ĩ eod̾ ꝯiũ¬
gitur domicilio facile cedit sic eloꝙ̃cie solius
nulla est efficacia s est. q. gladius nnmanu
tyrani. eloꝙ̃cia m̾to furiosa sic gladiꝰ ĩ ma¬
nu pͥncipis ẽ. eloꝙ̃cia in aĩo sapientus. Sapĩa¬

Expanded text:
mo est medius. Ideo fingitur habere pennas quia cito discurrit: bonus nec malus est, sed in proprietatem illius, cui in eodem coniungitur domicilio, facile cedit, sic eloquentie solius est nulla efficacia, sed est quasi gladius in manu tyranni eloquentia in animo furiosi, sicut gladius in manu principis est eloquentia in animo sapientis; sapi
Abbreviated transcription (Latin):
hluciditas. tis. Et lucidulus .a. ĩ. aliqnͣtulũ
lucidus. Et lucido . as. lucidũ face̾. aꝑire. expo¬
n̾e. declarare. manifeitare. Et ꝯpoͦ alluci
scurare. teg̾e. cuoꝑire. dilucido. as. dui̾sis mo¬
dis lucidare. uñ dilucidus. a .ũ. ⁊ aꝑtus. Et

Expanded text:
luciditas -tis et lucidulus -a -um, aliquantulum lucidus, et lucido -as, lucidum facere, aperire, exponere, declarare, manifestare; et componitur allucidscurare, tegere, cooperire; dilucido -as, diversis modis lucidare, unde dilucidus -a -um, idest clarus
Abbreviated transcription (Latin):
erunt feĩas ĩnuptas qnͣnus ꝑfrẽ etatis eẽnt
pp̃ ip̃am aĩ leuitatem ĩ tutela ꝯsist̾e ¶t̃ a
rũ. u̾ feĩe ⁊ uni in pͥugnam eũt. amazone
dͥ sole femine. Romanoꝵ aliar̃ gẽtiũ u̾sole
mares. uñ martmꝰ.a. ĩ. ad martẽ ꝑtinens
ul bellicosus. Et hͥ marcuis .ii. quidã m̃sis sic
dcũs pp̃ mrͣtẽ romane gentis ad neronem.
fuit .n. pr̃ rouuili ⁊ iõ romulus ĩ hõre prĩs¬

Expanded text:
inas innuptas, quamvis perfecte etatis essent, propter ipsam animi levitatem in tutela consistere. Item a ubi et femine et viri in pugnam eunt, Amazonum, ubi sole femine, Romanorum aliarumque gentium, ubi soli mares. Unde martius -a -um, ad Martem pertinens vel bellicosus, et hic Martius -ii, quidam mensis sic dictus propter Martem Romane gentis auctorem: fuit enim pater Romuli
Abbreviated transcription (Latin):
R̾nd̾e ad quos suscitandos hũani cadailis s
sangũs ad addit᷑. nam amare sangͥnẽ de¬
mones dñr oĩq quociens nicromancia at
cruor aq̃ miscetur. ut calore sangiũs faci¬
lius ꝓuocetur. uñ nigromantitꝰ. &.ũ. ⁊ ni¬

Expanded text:
respondere, ad quos suscitandos humani cadaveris sanguis additur: nam amare sanguinem demones dicuntur, ideoque quotiens nigromantia fit, cruor aque miscetur ut colore sanguinis facilius provocentur; unde nigromantius -a -um et ni
Abbreviated transcription (Latin):
mar gtͣa .q. luculentas ĩ manticã quo sũc¬
surg̾e. uł uigilare. ¶ t a luceo h lucubꝵ .bͥ.¬
.i. modicũ lum̃. uł modicus ignis qͥ sol ex
bͣre ad lucubrũ .i ad luc̾nã in nocte uigilare.
It lucubͣre est ꝑũ luce̾. uñ ħ lucubratõ. Et hinc

Expanded text:
‘grataque luculentas in manticen quoque sucsurgere vel vigilare. Item a luceo hoc lucubrum, idest modicum lumen vel modicus ignis qui solet ex vigilare ad lucubrum, idest ad lucernam in nocte vigilare; item lucubrare est parum lucere; unde lucubratio et hinc
Abbreviated transcription (Latin):
st̃ earũ obscura latibula. uł cubilia infiluis. lu
stro ꝯpo᷑ collustro. as .i. sił lustre. illustͦ as .i.
ualde liutͣre. illiũare cͥꝯdare. purgare. uñ
hͥ ⁊ ħ illustͥs. ⁊ ħ tre. p̾clarꝰ. nobilis. qui ualde
illuitͣtur. p̾lustro . as. u alde p̾ aliis lustͣre

Expanded text:
t earum obscura latibula vel cubilia in silvis, lustro componitur collustro -as, idest simul lustrare; illustro -as, valde lustrare, illuminare, circumdare, purgare; unde hic et hec illustris -e, preclarus, nobilis, qui valde illustratur; prelustro -as, pre aliis lustrare
Abbreviated transcription (Latin):
quͣtũ auꝰ ex una ꝑte addit tĩ ab alia de¬
aquositas aqͣr iniudancia ł ĩundatõ. Et hoe
allutes. tiũ. ⁊ allutia. oꝵ. loca cenosa ple¬
na ceno u̾ fluꝰ alluendo dimittit cenũ ⁊ ꝑu¬
tredinẽ ablus . is. lauare. purgare. sordes
⁊ lues remou̾e. uł ꝯsum̾e abluendo. uñ ab¬
ablures. tiũ.i. loca ceuosa ⁊ aqͣ plena q̃ ⁊¬

Expanded text:
alia deaquositas, aquarum inundantia, et hee allutes -tium et allutia -orum, loca cenosa, idest plena ceno, ubi fluvius alluendo dimittit cenum et putredinem; abluo -is, idest lavare, purgare, sordes et lues removere vel consumere abluendo; unde abablutes -tium, idest loca cenosa et aque plena q
Abbreviated transcription (Latin):
oranꝰ lap̾ ẽ alb ⁊ durior ẽ parioe por
⁊ pro int̾uallo pon̾e corꝑe auctũ toare uid̾et cupiẽs
scire pabula sibi ĩ cognita taur̃ a cet̾is sedentẽ us ad
Insulã nauigio ẽ ꝓsecuta cuiꝰ reg̾ssu insule ft̾ili¬
corsus. a .ñ. ⁊ ħ corsus.si ⁊ ħ corsa ħ insula gͥce
ꝯpo᷑ ucticorax. s de ħ postea dicetur. Ipec co¬

Expanded text:
ORANUS lapis est albus et durior pario. C 243 et per intervallum corpore auctum remeare videret, cupiens scire pabula sibi incognita, taurum a ceteris digredientem usque ad insulam navigio prosecuta est, cuius regressu, insule fertilicorsus -a -um et hic Corsus -si et hec Corsa. Hec insula grece componitur nocticorax, sed de hoc postea dicemus. C
Abbreviated transcription (Latin):
lefcõ ⁊ adusto fit. Et ħ celia .e. potõ ex succo
t̾tici ꝑ artẽ fcã .q. calida. ¶t̃ a caleo ħ cala¬
lanizmo. as .i. calamos pꝰ messores colligͥe
Et ħ calamitas. tis .i. misia a calamo canna
qr ẽ ĩ anis ⁊ uacua ad ĩstar calami. ꝓpͥe qdͥd̾ ẽ ca¬

Expanded text:
lefacto et adusto fit, et hec celia -e, potus ex suco tritici, per artem facta, quasi calia. Item a caleo hic calalazino -nas idest calamos post messores colligere, et hec calamitas -tis idest miseria, a calamo canna, quia est inanis et vacua ad instar calami; proprie quidem est ca
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dr̃ħ colus. li ap̃ nos. uñ colicꝰ.ꝙũ. ut colica pas¬
sio q̃ fit ĩ illo m̃bro ⁊ colicus hõ qͥ ifirmitatẽ coli
uñcolit̾ a. ũ u ñ cołicus est ille in quo magis
ẽ uigr̃ ⁊ colera. a nigͦ felle q. nigͣ coła unde
melancolicꝰ. aũ. in quo melancolia mag̾ re¬
liq̃tac̾e. eliqͣre. uñ ħ cloaca. qr ibi colãt᷑ q̃ emuit¬

Expanded text:
 hic colus -li apud nos. Unde colicus -a -um ut ‘colica passio’, que fit in illo membro, et ‘colicus homo’, qui infirmitatem coli unde colericus -a -um: colericus est ille in quo magis est nigrum et colera, a nigro felle, quasi nigra colera; unde melancolicus -a -um, in quo melancolia magis doliquefacere, eliquare; unde hec cloaca -e quia ibi colantur que emit
Abbreviated transcription (Latin):
anibꝰ. sr̃ egnsippũ ĩ templo cmedii ꝯstitu¬
it anguifi ⁊ ĩ eod̾ tͥb colosis ĩgentib totũ
reo ꝙytharã suspende coloso. uñ ħ colosiũ qͥdã
locus rome uͥ olĩ erant ymagines oĩm ꝓuiu¬
ciar̃. ⁊ ĩ medio erat una rõe tenens pomũ

Expanded text:
Super Egisippum ‘in templo medio constituit Augusti et in eodem tribus colossis ingentibus totam reo citharam suspende colosso’. Unde hoc Colosseum, quidam locus Rome ubi olim erant ymagines omnium provinciarum, et in medio erat ymago Rome tenens pomum
Abbreviated transcription (Latin):
ornat honorat amat. uñ u̾balia ⁊ ħ colonꝰ
ni .i. t̾re cultor. ⁊ ꝓpe aduena qͥ aliũde ueĩt agr̃
locatũ sibi colit ⁊ iñ ħ colonia .e.ci. uł castr̃
In qua ret̾ib expulsis sr̃adicebant᷑ ⁊ uoca¬
bant᷑ noui cosoni a romanis. Colonia ⁊¬
dicebat᷑ ci. ł castr̃ uł uilla ĩ ꝯfinio duar̃ re¬
gionũ iͥ a colonis frequͣt̾ mutatis a roma¬
nis ue licͥet illis esse ĩtĩdeles. colonꝰ ꝯpo ͦ ħ¬

Expanded text:
ornat, honorat, amat. Unde verbalia et hic colonus, idest terre cultor et proprie advena qui aliunde veniens agrum collatum sibi colit; in qua veteribus expulsis superducebantur et locabantur novi coloni a Romanis. Colonia civitas vel castrum vel villa in confinio duarum regionum a colonis ibi frequenter mutatis a Romanis, ne liceret eis esse infideles. Colonus
Abbreviated transcription (Latin):
ad risũ moneãtur uł qr solebant ĩpelli ĩ ora
cuͣseũciũ. ⁊ iste ludꝰ sũpsit ũciũ ab atheniẽsi
qͥ ꝯpestilencialaborarent ꝓmorte ycari ⁊ eri¬
menses ut t̃ malio uid̾entur q̃rere eło suspẽ¬
debant funes ĩ aere ad quos hoĩei sese suspẽ¬

Expanded text:
nt impelli in ora transeuntium. Et iste ludus sumpsit initium ab Atheniensibus, qui cum pestilentia laborarent pro morte Ycari et Erinienses, ut etiam in alio viderentur querere elemento, suspendebant funes in aere, ad quos se suspen
Abbreviated transcription (Latin):
la .e.di. ¶ Ea cedo. ħ cesonia .e q̃dã carũ¬
cula ĩ frõte eqni pulli ꝯpͥmũ ꝓdit ab aluo
uñ mulieres facuunt ꝙͣdã potõm mortiferã
⁊ oesonia fuit ꝓpͥũ nͥ cuiꝰdã mulieris. ⁊ ħcͥ¬
iux post̾ior ꝑs colli. sic̃ anterior gula qr cedũ

Expanded text:
caruncula in fronte equi pulli cum primum prodit ex alvo, unde mulieres faciunt quandam potionem mortiferam, et Cesonia fuit proprium nomen cuiusdam mulieris; hec cervix posterior pars colli sicut anterior gula, quia ibi
Abbreviated transcription (Latin):
tat cãi ¶ It a cado ħ cadau̾.ris. qr stare ñ põt
oñs mortuꝰ aut fimꝰ ẽ aut cadau̾. fimꝰ si sepeli¬
pulcro iacet. ¶t funꝰ dr̃ ĩ domo. cadau̾ apud
tumulũ. unbͣ ap̃ ĩfero.¶It̃ cadau̾ dñis di
Iac ĩ sepultũ. dũ portat᷑ uł sepelit᷑ uł c̾mat
exeqͥas uł fimꝰ c̾matũ reliqͥas ꝯditũ iã sepl

Expanded text:
ris, quia stare non potest. Omnis mortuus aut funus est aut cadaver: funus si sepelipultum iacet. Item funus dicitur in domo cadaver apud tumulum, umbra apud inferos. Item cadaver dicimus dum iacet insepultum, dum portatur vel sepelitur vel crematur exequias
Abbreviated transcription (Latin):
caput suũ coronat᷑. ⁊ noͣ ꝙ imꝑatores romam
⁊ quidã reges gentiliũ aurencoronis utũcur
ꝑse tirias g̾unt. s reges rectas. satͣpe ĩcͤuas. ⁊ a¬
theuienses ciclades aureas g̾ebant ꝑtĩ ĩ u̾tice
ũulłi infrõte gentiliũ uates ĩfulas apices pił¬
lea sũ galeria affe̾bãt. a corona ħ coronula.e.

Expanded text:
caput suum coronatur. Et nota quod imperatores Romani et quidam reges gentilium aureis coronis utuntur, Perse tiaras gerunt, sed reges rectas, satrape incurvas, Athenienses cyclades aureas gerebant, partim in vertice, nonnulli in fronte; gentilium vates infulas, apices, pillea sive galeria ferebant. Et a corona hec coronula -le et
Abbreviated transcription (Latin):
pariũ .i. cepe uł designãs mat̾iã uͭ olus cepa¬
riũ .i. de cepis. ¶t̃ a cepħas. ħ capharis. ris. q̃¬
dã h̾ba uł uͥ̾gultũ smule lentisco qr hẽat
ĩ silitudinib rotũda semiũ capitula. ⁊ ħ ca¬
parissus q̃dam arbor q̃ ⁊ cup̾isus dr̃ qr caput

Expanded text:
parium’ idest cepe, vel designat materiam ut ‘olus ceparium’ idest de cepis. Item a cephas hec caparis -ris quedam herba vel virgultum simile lentisco, quia habeat in summitatibus rotunda seminum capitula, et hec ciparissus quedam arbor que, et cupressus et
Abbreviated transcription (Latin):
cinctu. qr cingi fõrtit̾ ut̾us ñ ꝑmͣtit. Cĩgo ꝯ¬
po᷑ accingo is. ualde cing̾e p̾ꝑare adornare.cͥꝯ
gere. ab am̃riori ꝑte uł sursũ cing̾e. Recingo
ħ succinctoriũ .ii. quo succingim᷑ ⁊ noͣ ꝙ ac¬
cingiur᷑ bellaturi. p̾cingimũ ituri. succingi¬

Expanded text:
cinctu, quia precingi fortiter uterus non permittit. Cingo componitur accingo -gis, valde cingere, preparare, adornare; e vel ab anteriori parte vel sursum cingere; recingo hoc succinctorium quo succingimur; et nota quod accingimur bellaturi, precingimur ituri, succingi
Abbreviated transcription (Latin):
dine libidĩs. ¶t̃ a cẽtũ łcento. ħ centͥx. cis ⁊ di¬
panari ut loꝰ redda᷑ calidior. It̃ a centũ ħ oẽ¬
turio. onis. qui cẽtũ p̾est uiris. uñ ꝑsiꝰ dixͥit
ħ int̾ uaricosos centuriones. uñ ħ centuria¬
e q̃ renet centũ hoĩes in remilitari. uñ or
centurie semoꝵ agitant exꝑitia frugis.
⁊ centia dm̃r ducenta iug̾a in agͥs. sic̃ ag̾ du¬
centoꝵ iugerũ. qr antiquitꝰ a centũ iugib

Expanded text:
tate libidinis. Item a centum vel cento hec centrix -cis, et dipanari, ut locus reddatur calidior. Joan. deturio -nis, qui centum preest viris, unde Persius ‘dixerit hec inter varicosos centuriones’, unde hec centuria -e, centum homines in re militari, unde Oratius ‘centurie seniorum agitant expertia frugis’; et centuria dicitur ducenta iugera in agris sicut ager ducentorum iugerum, qui ant
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯiuare ppͥe tñ centuriani dñr qui post pri¬
mam aciem st̃ ordinati ut ei succurrant
ex nuum̾ib afferrimssit eã dĩsam suda¬
rio reꝯdi Nt̃ a centũ ħ centua. e.i. m̃sum
tͥre uxuinee hñs ꝑ singłas ꝑtes pedes cẽtĩ¬

Expanded text:
dinare; proprie enim succenturiati dicuntur qui post primam aciem sunt ordinati, ut eis succurrant ex muneribus afferri iussit eamque divisam sudario recondi’. Item a centum hec centua -e, mensura terre vel vinee habens per singulas partes pedes cent
Abbreviated transcription (Latin):
poĩa est. cidades .n. fu̾nt xl. tres isule cͣ delĩ
Iu orbe site ⁊ iõ sic dicte sunt ñ qr ĩ orbe sint di¬
geste s pp̃ scopulos q̃ ctͣ easd̾ st̃. ⁊ ħ ciclaminos
quedã herba qr hẽat radicẽ rotũdã. ułdr̃ sic
a quodã qui cicdops dcũs ẽ qͥ pͥmũ dͥtutẽ h h¬

Expanded text:
a est. Cyclades enim fuerunt LX tres insule circa Delum in orbem site. Vel ideo dicte sunt sic non quia in orbem sunt digeste, sed propter scopulos qui circa easdem sunt. Et hec ciclaminos, quedam herba quia habeat radicem rotundam; vel dicitur sic a quodam qui Ciclops dictus est, qui primus virtutem h
Abbreviated transcription (Latin):
dcĩ istoꝵ sepe ponũtur ꝓ geĩtĩs. ut acħ illi uli¬
achille ulixe ĩ uotõ uolu̾nt qͥdã ydiotedecli
filius fuit agenoris qui ꝯsororẽ suã eu¬
dicto pentis ĩ pr̃iam redire ñ aud̾et. ꝙͣdã¬
ꝓuĩciã iuxͣ mare inhĩtabat. a cmꝰ noĩe
nͥe. uñ ħ cillaba.e .i. m̃sa cibatoria qr
uta comestione remonetur. ⁊ ħ cilũ .li.
sꝑ sit ĩ motu. uñ ciliũ ordo piloꝵ illiꝰ pelli¬
cule. s ħ suꝑnis dixiꝰ diuari a celo. as.cili

Expanded text:
i istorum sepe ponuntur pro genitivis, ut Achilli vel UliAchille, Ulixe in vocativo, voluerunt quidam idiote declifilius fuit Agenoris, qui cum sororem suam qurdicto patris in patriam redire ninciam iuxta mare inhabitavit, a cuius nomine nde hec ciliba -e mensa cibatoria quia finita comestione removetur, et hoc cilum -li er sit in motu, unde cilium ordo pilorum illius pellicule, sed hec superius diximus derivari a celo -as; cili
Abbreviated transcription (Latin):
cibare. ꝑcibo. as. ineod̃ ssn. recibo. as .i. it̾m ciba¬
re succibo. as .i. ladent̾ uł parũ cibare. cibo ⁊ oĩa
ꝯpoͣ ab eo st̃ act̃. ⁊ corripiũt hanc silłam ci.
ic cicur . ris .i. prudens. guarꝰ. cautus. astutꝰ
uafer ⁊ placidus. mansuet᷑. uñ cicuro. as
crepitat.q. cicania qr sonꝰ poꝰ eit oris ꝙͣ uas qr¬
uocant hispami ligiũ iongũ quo ĩ ortis haurĩt
dentis rostr̃ d̾ clangit eãdẽ. Ortolani telonẽ uo¬
cant talẽ liguũ. Inuenit᷑ mõ sr̃ puteos qisdã ꝯ¬

Expanded text:
cibare, percibo -as in eodem sensu, recibo -as idest iterum cibare, succibo -as idest latenter vel parum cibare; cibo et omnia composita ab eo sunt activa et corripiunt hanc sillabam ci. C 160 Hic CICUR -ris prudens, gnarus, cautus, astutus, vafer, placidus, mansuetus, unde cicuro -ras crepitat quasi cicania, qui sonus potius est oris quam vocant Yspani lignum longum quo in ortis hauriunttis et deponentis rostrum dum clangit; eundem ortulani telonem vocant. Tale lignum invenitur modo super quosdam
Abbreviated transcription (Latin):
melior qr meliora solent exipi ⁊ eligi .q. exͣ
alia. Et exceptoriꝰ. a.ũ. exceptoria st̃ q̃ excipi¬
unt. uł que debent excipi. Incipio . is. Int̾cipio
is ⁊ int̾capio .pis. in eod̾ ssũ. ista duo .i. int̾ a¬
liqͣ uł in medio capere occipio. pis .i. inciꝑeu¬

Expanded text:
melior, quia meliora solent excipi et eligi quasi extra alia, et exceptorius -a -um: exceptoria sunt que excipiuntur vel debent excipi; incipio -is, et intercipio -is et intercapio -is, in eodem sensu ista duo, idest inter aliqua vel in medio capere; occipio -is idest incipe
Abbreviated transcription (Latin):
b̾etur cordatos hoĩnes cogebat m̃tiri. Uñ cor¬
dare .i. sapient. ꝯuenient̾ houeste. lt̃ a cor.
cordicitus aduͥ .i. cordetenus. uñ sidomꝰ pru¬
dentib inquit cordicitꝰ ĩsitũ est. Et ħ corda
qr sic̃ pulsus cordis ẽ inpectore. iͣpulsus cor¬

Expanded text:
iberentur, cordatos homines cogebat mentiri’, unde cordate idest sapienter, convenienter, honeste. Item a cor cordicitus adverbium, idest cordetenus, unde Sidonius ‘prudentibus’ inquit ‘cordicitus insitum est’, et hec corda, quia sicut pulsus cordis est in pectore, ita pulsus cor
Abbreviated transcription (Latin):
diras. u̾tꝰ ⁊ scĩa. Nã ĩdigẽcie
molestiã ꝯmoditas. uicii
corrupͦnẽ uͥtꝰ. Ignorãcie ce¬
citatẽ expellit scĩa. Ad qmͣ
quidã lõge accedẽtes pãniculũ ab ea diripiendo si¬
bi totã ipsisse cͥdentes. ⁊ si qñ eã ĩ qͣdã ꝑte possi¬
deant. more tũ bestiar̃ degentes: ñ mõ p̾dictã tri¬
plicẽ miseriã aliqͣ u̾tute ñ redimũt: ut sic hone¬
mulare conantur. Nã nec dẽciũ ext̾minia elima¬
re. uͨ balbucienciũ lĩgͣrũ uituligines abrad̾e. nͨ ĩge¬
nii tͣrͣditatẽ extitare. uł madide memorie obliui¬
a corriꝑe ł negligẽciã redargu̾e. nͨ mala dicta pug¬
nire nec sordes ac uicia repelłe. s poꝰ ĩ uicioꝵ uolu¬
tabro ꝓuoluti: peciũam ꝯg̾ere. ac ꝯgeste ĩseruire
e ⁊̃ honestis officiũ omissis: lasciuiã corꝑis ĩgurgita¬
re nitũt᷑. quoꝵ doctͥ̾nã. uitã mortẽq iuste estimã¬

Expanded text:
s et scientia. Nam indigentie molestiam commoditas, vitii corruptionem virtus, ignorantie cecitatem expellit scientia; ad quam quidam longe accedentes, panniculum ab ea diripiendo sibi totam nupsisse credentes, et si quandoque eam in quadam parte possideant, more tamen bestiarum degentes non modo predictam triplicem miseriam aliqua virtute non redimere ut sic honemulare conantur. Nam nec dentium exstantias elimare, nec balbutientium linguarum vituligines abradere, nec ingenii tarditatem excitare, nec madide memorie oblivia corripere vel negligentiam redarguere, nec maledicta punire, nec sordes ac vitia repellere, sed potius in vitiorum volutabro provoluti pecuniam congerere ac congeste inservire vel etiam honestis officiis omissis lacunam corporis ingurgitare nituntur; quorum doctrinam, vitam mortemque iuxta extiman
Abbreviated transcription (Latin):
uitalia tegunt᷑ dicta sic. qr d̾ Iuuenes midi
Iu compo mnͣtio gladiaturã ex̾cebant. Ila
reste pudenda coopiebantur ¶t̃ no ꝙ campe¬
stͥa alio noie dũr lũbaria. succintoria ꝑi¬
soma. Et ħ campio. om̃s gladiator ułĩ cãpo

Expanded text:
nitalia teguntur, dicta sic quia, cum iuvenes nudi in Campo Martio gladiaturam exercebant, illa veste pudenda cooperiebant; et nota quod campestria alio nomine dicuntur lumbaria, succinctoria, perizomata; et hic campio -nis gladia
Abbreviated transcription (Latin):
cumatuloi ⁊ calamistulos ⁊ ꝑeg̾na unguẽ.¬
ta olentes deuita ¶t a calamꝰ ⁊ ale q̃ st̃ fistu¬
riui qͥ ea canit̃. t a calamo. clamo. as. u̾bũ
ħ clamor i. a quo clamosus. a.ũ.q. calamo
uoco. ¶t̃ acalamo. ħ calamites.tis. gꝰ rane qr
moret ĩ calamis ¶ It̃ a caleo ħ calamachꝰ .ꝙ.¬

Expanded text:
los et calamistratulos et peregrina unguenta olentes devita’. Item a calamus et aule, que sunt fisturius qui cum ea canit. Item a calamo clamo -as verbum hic clamor -ris, a quo clamosus -a -um quasi calamosvoco. Item a calamo hec calamites -tis, genus rane, quia moretur in calamis. Item a caleo hic calamacus
Abbreviated transcription (Latin):
git calciam̃tũ crur̃ sũ sit de ꝑãno. sũ de fro.ꝑ
a calligo. as. qr calige ligant᷑: uł a callo pedũ¬
¶ Inuenit᷑ aũt ħ callicula ꝑ eod̾. silrͥ a callo s a
lites caligati dñr a quibdã caligis ferrei qͣs
caligatos. uñ ⁊ quidã neronũ dcũs ẽ caligu

Expanded text:
ge, calciamentum crurum sive sit de panno, sive de ferro, vel a colligo -gas, quia calige ligantur, vel a callo pedum. Invenitur et calicula pro eodem, similiter a callo; et a lites caligati dicuntur a quibusdam caligis ferreis quacaligatos’, unde et quidam Neronum dictus est Caligu
Abbreviated transcription (Latin):
lo. q. uoco ad ũdinas ꝙ restabant dies us ĩ diẽ
ĩ auo uolebant ĩciꝑe forũ. ut si ĩ arͣto die qͣt̾ di¬
cebat Ralo. si ĩ sexto. sexies. uñ ⁊ ille m̃sis hẽ¬
bat arͣto nouas. Iste uero sex nonas qr iõ iͣ di¬
uiserũt ut latrones nescirẽt qñ debet esse
forũ qui ascẽdebãt ĩ silus ⁊ ueniẽtes ad foꝵ

Expanded text:
stabant usque ad diem in quo volebant incipere forum, ut, si in quarto die, quater dicebat ‘calo’, si in sexto, sexies. Unde et ille mensis habet quarto nonas, iste vero sexto nonas, quod ideo ita diviserunt ut latrones nescirent quando deberet esse forum, qui abscondebantur in silvis et venientes ad forum
Abbreviated transcription (Latin):
tͥpodẽ trepidas situmaricidas¶ It̃ a careo
oso ignito sic̃ carbo. cꝰ fuilgor. nͨ nocte uinci
bo ꝙ ĩ ortu suo rubens fit ut ignis. pꝰ ea nigͥ
ut carbo extiuctꝰ Et ħ carbonariꝰ qͥ fuc̾ crͣbo¬
nes. ⁊ ħ carbonella .e. caro assata sr̃ carbo¬
nes ¶t̃ a careo. ħ carex.cis. q̃dã h̾ba ⁊ uᵈ dũt
caima palust̾ͥs qr tobore careat ⁊ hũ s carectũ ci.¬

Expanded text:
tripodem crepidasque situ marcidas’. Item a careo oso ignito ut carbo, cuius fulgor nec nocte vincia in ortu suo rubens sit ut ignis, postea niger ut carbo extinctus, et hic carbonarius qui facit carbones, et hec carbonella -le caro assata super carbones. Item a careo hec carex -cis quedam herba et, ut dicunt, canna palustris quia robore careat, et inde hoc carectum
Abbreviated transcription (Latin):
restituiss Romanos ĩ duas ꝑtes dĩsit .s. ig
nobiles. ⁊ nobiles. ⁊ utram ꝑtẽ classes appella¬
uit a qͥbdã classicis. qr tã isti ꝙͣ illi sinĩ classi¬
cũ .i. suũ signũ hẽbant. S illis. nobiles di¬
cebant᷑ pꝰ classis. Ignobiles sã classis serui de
neutͣ classe dicebãtur eẽ. pea Romãĩ dĩa st̃¬
sũmos hẽbant honores de pͥma classe dice¬

Expanded text:
Romanos in duas partes divisit, scilicet nobiles et ignobiles et utramque partem classem appellavit a quibusdam classicis, quia tam isti quam illi suum classicum, idest suum signum habebant, sed illi scilicet nobiles dicebantur prima classis, ignobiles secunda classis, servi de neutra classe dicebantur esse; postea Romani divissummos habebant honores de prima classe dice
Abbreviated transcription (Latin):
S ãnone .s. miliũ qr in płis locis sem̃ eꝰ ĩ crem̃¬
tũ frugis centesiiũ renascatur. uñ ⁊ mili¬
ũ multitudine fructꝰ dr̃. ¶ t̃ a centũ. cẽtesimꝰ.
a .ũ. nom̃ ordinale ⁊ centies ad uͥ ⁊ cẽtupł.a.¬
ũ u cencies tantũ. ⁊ est ꝯpõĩtũ a centũ. ⁊ pli¬
ca uñ centuplo. as. id̾ est ꝙ centuplico. as ¶t
a centũ hic cento. onis. ⁊ dicebantur olim
cencones qui de crͣminib hom̾i uxdͥgilii ad
ꝓpͥa oꝑa more centenario exmultis hinc
iñ expoĩs ĩ unũ sartiũt corpꝰ ad facilitatem

Expanded text:
scilicet milium, quia in pluribus locis semen eius in crementum frugis centesimum renascatur, unde et milium a multitudine fructus dicitur. Item a centum centesimus -a -um nomen ordinale, et centies ad centies tantum, et est compositum a centum et plica, unde centuplo -as idem quod centuplico -as. Item a centum hic cento -nis, et dicebantur olim centones qui de carminibus Homeri vel Virgilii ad propria opera, more centonario, ex multis hinc inde compositis in unum sarciunt corpus ad facultatem
Abbreviated transcription (Latin):
tr᷑. bestie .n. sut que morsib ⁊ ungnib
rius a ũ. crudens ⁊ uiuens ad mod̾ bestiar ⁊ hĩc
bestiariꝰ qui seruat bestias. uł renat᷑ eas. ⁊ ħ
alitas tis. ⁊ bestiꝰ .a. ñ .i. crudelis ad instar bestie
dr̃ abis ⁊ sextꝰ qr sextꝰ dies kłas mrͣcuibis ꝯpu

Expanded text:
tia. Bestiae namque sunt quae morsu uel unguibus rius -a -um crudelis et vivens ad modum bestiarum, et hic bestiarius, qui servat bestias vel venatur eas, et hoc alitas, et bestius -a -um, idest crudelis ad instar bestie, d
Abbreviated transcription (Latin):
re nuntelar̃ deuorare. Muriũ pipitare. soric̃
desticare elefantũ barrire. innar̃ coaxare cor¬
uoꝵ oͦcitare. aailar̃ clang̾e. accipitr̃ pipiare
ułt᷑um płpare. uuluoꝵ lupire. oloꝵ drensare.
Gruũ gruere. ciconiar̃ crotolare. anser̃ cling̾e
anatũ retĩtare. pauonũ pãpulare. galloꝵ cu-¬
cͣrire gͣbuloꝵ fringulire. noctuar̃ cubire. cu¬
cular̃. cuculare meruloꝵ fisiare. tͣdoꝵ trutiła¬
re. uł focticare. Scurioꝵ pansitare. hixũdinũ

Expanded text:
re, mustellarum drinorare, murium pipitare, soricum desticare, elefantum barrire, ranarum coaxare, corvorum crocitare, aquilarum clangere, accipitrum pipiare, vulturum pulpare, milvorum lupire, olorum drensare, gruum gruere, ciconiarum crotolare, anserum sclingere, anatum tetrissitare, pavonum paupolare, gallorum cucurrire, graculorum fringulire, noctuarum cucubire, cuculorum cuculare, merulorum zinziare, turdorum trucilare vel soccitare, sturnorum passitare, hyrundinum
Abbreviated transcription (Latin):
latula ⁊ inquit. ⁊ a bellus ħbellariũ. riĩ..
extͥmꝰ auferũtur pͥma qͥd̾ m̃sa ẽ carniũ
s̾a est. fructuũ. s crͣnͣes p̾ualent fructib
ideo q bellariũ sunntur a diminutiõ. ut
bellaria. hinc ⁊̃ uarro ait. bellaria ea ma¬
xime st̃ mellita que mellita ñ st̃. ¶t a bonͦ¬

Expanded text:
latula est’ inquit; et a bellus hoc bellarium -rii, idest tur; prima quidem mensa est carnium, secunda est fructuum, sed carnes prevalent fructibus, ideoque bellarium sumitur a diminuto ut notbellaria’. Hinc etiam Varro ait ‘bellaria ea maxime sunt mellita, que mellita non sunt’. Item a bon
Abbreviated transcription (Latin):
ouis ꝑinguis. uñ ħ bassaris. dis. ⁊ st̃ bassaride
uacoe mulsarie ubes. bassarides ⁊̃ ut dcũ est
supnus dũr sac̾dotisse bachi a bacho. ⁊ a basa.
basm qr pius delectat in pingui. Bast̾na ẽ
theca manualis uł uehiculũ itims .q. rest̾na. qr
mollib uestib st̾nitur ⁊ a duob ałib tͣhitur

Expanded text:
ovis pinguis, unde hec bassaris -dis, et sunt bassarides vacce mulsarie uberes; Bassarides etiam, ut dictum est superius, dicuntur sacerdotisse Bachi a Bacho; et a basa basium, quia plus delectat in pingui. B 42 BASTERNA est teca manualis vel vehiculum itineris quasi vesterna, quia mollibus vestibus sternitur et a duobus a
Abbreviated transcription (Latin):
petitũ comedendi. ⁊ ħ brima .i. edacitas.
qr corrodit ⁊ comedit folia arboꝵ ułin
appetitũ comedẽdi. uñ brumarii dũr qͥ hñt factidi¬
ũ ciboꝵ ⁊ ibrumarũ ĩ eod̾ isu̾ ¶ ⁊ ab̾ma ħ ⁊ ħ uma¬
rosus ⁊ briuneo uͥbũ exceptiũ. ut deꝰ brumet .i.

Expanded text:
petitum comedendi, et hec bruma quasi edacitas quia corrodit et comedit folia arborum, veappetitum comedendi, unde brumarii dicuntur qui habent fastidium ciborum, et imbrumarii in eodrosus, et brumeo -es verbum exceptivum ut ‘deus brumet’, idest
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ saxa. uñ h balistarius qui facit balistas. ꝓ qͥiacit
dr̃. ⁊ ĩsula. utr̃ abalin gͦ balea ⁊ abalea bale¬
ros uł balearis. ꝓbalerica a quo ħ ⁊ ħ balearis
⁊ h̾ re. gentile.¶ t̃ abalin balestr̃. uñ balest᷑. as¬
alsamꝰ arbor. uñ ħ balsamũ lignũ. ꝑfruc¬
de incisione corticis ꝑ cau̾nas. cortex .n. illiꝰ ligni
ꝑcusus fr̾eis ungulis ꝑ cau̾nas exinni gutas¬

Expanded text:
et saxa, unde hic balistarius, qui facit balistas, vel qui iacit est insula utraque; a balin greco balea, et a balea Baleros vel Balearis vel Balerica, a quo hic et hec balearis et hoc -re, gentile. Item a balin balestrum, unde balestro -aseas vulgus Maioricam et Minoricam vocat; in his inde incisione corticis per cavernas; cortex enim illius ligni percussus ferreis ungulis per cavernas eximii
Abbreviated transcription (Latin):
modũ sacficanciũ bacho iucꝰ festis solent insa¬
uire. ⁊ ħ bachinal. lis .i. torcular pͥssoriũ. unde
plau. in aular̾. ñ ꝙ nͥ hodie ad bachas reui in
bachinalcoquinatũ. Inuenit᷑ ⁊̃ bacca ꝑ duo.c.
pro gẽma qͣdã p̾ciosa. ut ĩ quis pͥciũ uitido cor¬

Expanded text:
modum sacrificantium Bacho, in cuius festis solent insanire; et hoc bachinal -lis, idest torcular, pressorium, unde Plautus in Aularia ‘numquid nisi hodie ad bachas veni in bachinal coquinatum’. Invenitur etiam bacca per duo -c- pro gemma quadam pretiosa, ut ibi ‘quis nitido pretium cor
Abbreviated transcription (Latin):
dũr aui hĩtaut ctͣ basilicam ⁊ sb̾ alis e̾ ⁊ aba¬
sis basilica h̾ba q̃ ⁊ gẽtiana dr̃ cuiꝰ radix dat
fortitudĩem ⁊ sanitatẽ oĩb utentib ea ⁊ aba¬
sileos basilice imucte fortit̾. plantꝰ in epidico
ego uł int̾ii basilice ⁊ ħ basilicus iactꝰ ĩ tabła.
qui fortumaciꝰ puenit. uñ plantꝰ. acto basilio
iacit ult̾uos quatuor. Hasan int̾ siccitas.

Expanded text:
ur qui habitant circa basilicam et sub alis eius; et a basis basilica, herba que et gentiana dicitur, cuius radix dat fortitudinem et sanitatem omnibus utentibus ea; et a basileos basilice, invicte, fortiter. Plautus in Epidico ‘ego vel interii basilice’; et hic basilicus iactus in tabula qui fortunatius provenit, unde Plautus: ‘iacto basilicum’, ‘ iacit vulturios quatuor’. B 40 BASAN i
Abbreviated transcription (Latin):
ũtur p̾t̾ semisus. ¶t̃ ab asse. ħ asser.ris. qr asse
qͥ expense erarii p̾erat ⁊ or̃ sic ab asse dando nõ
qr młtũ gͣtis det omes. s coactꝰ płib plusdat
amͣ ꝑ auꝑ in collectis faciendis.
ħ assula .e. ꝙ cudit deligno dũ dolat. Assa¬

Expanded text:
untur, preter semissis. Item ab asse hic asser -ris, quia soli qui expense erarii preerat, et dicitur sic ab asse dando non quia multum gratis det dives, sed coactus plus dat quam pauper in collectis faciendis. hec assula -e, quod cadit de ligno dum dolatur. A
Abbreviated transcription (Latin):
fit xilobalsamũ. uł calobalsamũ .i. ligũ halsa¬
famũ. uł xirobalsamũ.i. fructꝰ ũ sem̃ ualsami
x liquor qui fit ex e fructu siue seĩe. Młiplex gͦ
unguẽtũ balsamꝰ affert. pͥmũ ẽ ⁊ p̾ciosius aliis ꝙ
sponte manat de folus ⁊ iᵈ uocatur balsamũ. ⁊ ẜ ẽ
carpobalsamũ. ꝑxirobaliamũ t̾ciũ ẽ opobalsa¬

Expanded text:
fit xilobalsamum vel calobalsamum, idest lignum balsasamum vel xirobalsamum, idest fructus sive semen balsami vel liquor qui fit ex eius fructu sive semine; multiplex ergo unguentum balsamus profert: primum est et pretiosius aliis quod sponte manat de foliis et illud vocatur balsamum, secundum est carpobalsamum vel xirobalsamum, tertium est opobalsa
Abbreviated transcription (Latin):
cio. scͥptũ ꝙ creditor dat debitori cã soluendi ei¬
iuquo c̃ditor ꝓficetur se accepisse deuarios tͥbu
dat securũ. ⁊ dr̃ ab apo ꝙ est re. ⁊ cupio . q. recep¬
⁊ dr̃ antipoca. &e .s. scͥptũ. ꝙ debitor soluẽs dat cre¬
soluẽti dat᷑ anti suscipienti. Ior̃. unħ aquula

Expanded text:
tum quod creditor dat debitori solventi, in quo creditor profitetur se accepisse denarios debitdat securum, et dicitur ab apo quod est re-, et capio, quasi recip hec antapoca -ce, scriptum quod debitor solvens dat cresolventi datur, anta- suscipienti’. A 306 AQUA
Abbreviated transcription (Latin):
a equi. ⁊ ħ capito. onis. qͥd ã piscis a qͣlitate ca¬
pitis sic dcũs. Et ħ capillus .li.q. capitis pilus
latus. a .ũ. qui młos ⁊ longos h capillos. et
ferre. uñ ħ capillam̃tũ .i capisłatura .ł co¬
tũ. Et ħ galea de corio agalerõ ꝙ est coriũ ⁊ ẽ pe¬
dii uła capio qr ĩ capitur gladiuis ut tenea. unde
tis põtificũ. lĩgͣ delatoris capuletur. Capulus dr̃
liũ ꝙ ĩ capulo sr̃ mortuũ fertur. ¶It̃ a capite ħ ca¬
pulũ .i. funis uñ ĩ domita ałia ꝯp̾hendũtur. qr ca¬
put liget. ⁊ ħ capistr̃. qr caput stͥngat. uñ capist᷑.
as. u̾bũ actĩ .i. capistroligare. Et noͣ ꝙ capistͥ ͥ

Expanded text:
a equi; et hic capito -nis quidam piscis a quantitate capitis sic dictus, et hic capillus -li quasi capitis pilus,latus -a -um, qui multos vel longos habet capillos, et ferre, unde hoc capillamentum, idest capillatura vel cotum; hec galea de corio a galeron quod est corium et est pedii, vel a capio quia ibi capitur gladius ut teneatur, unde tis Pontificum ‘lingua delatoris capuletur’; capulus etilium quod in capulo super mortuum fertur. Item a capite hoc capulum, idest funis unde indomita animalia comprehenduntur, quia caput liget; et hoc capistrum, quia caput stringat, unde capistro -as verbum activum, idest capistro ligare, et nota quod capistrum
Abbreviated transcription (Latin):
amor. ⁊ fit artophilax .a. seruans ue amansur
rota qr arceat hostes. uñ ħ articula .e. di. ⁊ ꝑ ꝯpõm
h arcubius .ũ. ille qui cubat ĩ arce. ⁊ ab arceo. ħ ar¬
arcites tis. sagitarius ꝯ arcu equitans sic̃ chur¬
sit arta curuatõne curuatus. ¶t̃ ab arceo ħ art
tis. qr regłis uos arceat. ⁊ est ars scĩa lib̾alis ar¬
tificiũ ꝙ fcm̃ est maĩb. uł dr̃ ars ab ares ꝙ est

Expanded text:
amor, et fit Artofilax, quasi servans vel amans Urroca, quia arceat hostem, unde hec arcicula -le dim arcubius -bii ille qui cubat in arce; et ab arceo hic arum, et hic arquites -tis sagittarius cum arcu equitans sicut Turrnix, quia sit arta curvatione curvatus, et ab arceo hec ars -tis, quia regulis nos arceat, et est ars nostra liberalis, artifici
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ usu s ꝯpom̃ exaco. as .l. ab ac̾e p̾gare ⁊ ab
aculeo ħ culex. icis. ꝑua muscula. ħ .ni. ĩ ore
fistulã ad mod̾ stimuli aculei quo crͣnẽ tͥe
aies ocłoꝵ acum̃. acies ex̾citus. eo ꝙ armatꝰ
eat ad bellũ acutis armis. ⁊ ħ acrecula .e. di¬
possessm̃. ut aquilina pẽna ⁊ aqͥlus. a .ũ. qͥ na¬

Expanded text:
exacero -as, idest ab acere purgare; et ab aculeo hic culex -cis, parva muscula; habet enim in ore fistulam ad modum stimuli, aculei, quo carnem tercies oculorum acumen, acies exercitus eo quod armatus eat ad bellum acutis armis, unde hec aciecula -le dipossessivum, ut ‘aquilina penna’, et aquilus -a -um, qui na
Abbreviated transcription (Latin):
ĩpititus assistente gracia ut qͥ est oĩm bonoꝵ di¬
it ributor nob̾ u̾boꝵ copiam autentim suppeditt¬
re dignetur ut a u̾bo augĩti nostre assertõ¬
uis auspicium soraianuir: xXi
Ugeo . es. auxi. auctũ .ł ã plifica¬
re augm̃tũ dare. s̃ ħ auctor .i. ⁊

Expanded text:
i Spiritus assistente gratia, ut qui est omnium bonorum distributor nobis verborum copiam auctim suppeditare dignetur, a verbo augmenti nostre assertionis auspicium sortiamur. A A AUGEO -ges auxi auctum, amplificare, augmentum dare. Inde hic auctor, idest
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ra aꝑitur ⁊ flores ꝓducit. ¶E ab affros de¬
frutũ.i uinũ coctũ ⁊ despimiatũ. ⁊ abroto
mũ nͥ mulieris. q afrotoniũ. i uenꝰtula. ⁊
ẽ ĩpoitũ cã adulatõnis. ⁊ ab afros affronit̃
.i spumia uit᷑ de quo quidã ait. Ruticꝰ ẽ
nescit ꝙ gͥco noĩe dicat. spuina uocoruitͥ¬

Expanded text:
terra aperitur et flores producit. Item ab affros defrutum, idest vinum coctum et despumatum, et Abrotonium nomen mulieris, quasi afrotonium idest venuscula, et est impositum causa adulationis. Et ab affros affronitum idest spuma nitri, de quo quidamait ‘Rusticus es? nescis quid greco nomine dicar: spuma vocor nit
Abbreviated transcription (Latin):
scit Iudicare de sapore ciboꝵ ⁊ libent̾ gustat bñ
saporata. Lurco dr̃ ille quigulose ⁊ ĩmũde oĩa de¬
Manducꝰ dr̃ ille qͥ ore hians tͣpit̾ manducat. ar.¬
delio ab ardeo qr ardeus ẽ ĩ leccacitate. Ganeo qͥ
cacitas. uñ gineo talis lectator ⁊ ab ambro. aui¬

Expanded text:
scit iudicare de sapore ciborum et libenter gustat bene saporata; lurco dicitur ille qui gulose et immunde omnia dedicitur ille qui ore hians turpiter manducat; ardelio ab ardeo, qui ardens est in leccacitate; ganeo quileccacitas, unde ganeo talis leccator; et ab ambro am
Abbreviated transcription (Latin):
auriculariꝰ qr ĩ aurẽ fertur. Et ħ auricłariꝰ sec̾tꝰ
cos pilos qͥ c̾scũt ĩ aure. ⁊ ħ auriga .e. Rector cͣrꝰ
ab aure ⁊ rego. is. uł ago.is. qr regit eqͦs freno .q.
auris auditu.ł auriga ab ago ⁊ rego qr agat ⁊ re¬
gat curr̃. x auriga ab aurio. qr aurit .i. ꝑcutit e
nulatis aurib. ⁊ ab auris. audio. is iuii. itũ. ⁊ d̾¬

Expanded text:
auricularius, qui in aure fertur, et hic auricularius secretus cos pilos qui crescunt in aure; et hic auriga -ge rector currus, ab aure et rego -gis vel ago -gis, quia regit equos freno quasi auris auditu; vel auriga ab ago et rego, quia agat et regat currum, vel auriga ab haurio quia haurit idest percutit eqanulatis auribus’. Et ab auris audio -dis -vi -tum,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑtũ ĩgemuerit catuli ñ expectantes mat̾am
bentͥs solutõm corrosis eꝰ lat̾ib ui erũpunt
c̃ mr̃is int̾itu fertur aũt ꝙ ore in serto inꝑe
sem̃ expuat. illa aũt ex uolup ͭ ͤ libidinii ĩ
rabiem u̾sa caput maris ore acceptũ p̾cidit
cedente hyeme tellus uiret ħ̾bis ⁊ erũpit
in flores ⁊ incipit in medio februarii ⁊ du¬
rat us ad mediũ maii. uñ ħ u̾culũ di. plan

Expanded text:
partum ingemuerit, catuli non expectantes maturam nature solutionem, corrosis eius lateribus, vi erumpunt cum matris interitu; fertur autem semen exspuat, illa autem ex voluptate libidinis in rabiem versa, caput maris ore receptum praecidacedente yeme, tellus vertitur herbis et erumpit in flores, et incipit in medio februarii et durat usque ad medium maii; unde hoc verculum dimin
Abbreviated transcription (Latin):
sa ꝓpͥe dũr uinaria q̃dã aqͣtilia q̃dam ul mul¬
gẽdi uł multoria. q̃dam escalia. q̃dam ꝯͥa ua
sa umaria st̃ emina flaccea flagor lagena
lagũcula cilicies a silicilia bachea uatꝰ ciatus
euotoꝵ. Aqͣtilia st̃ atula. ydria. pelius gutt᷑n¬
ũ carinũ manulamũ uñ lauant᷑ mamis ꝙ⁊
piũ. lactig̾olũ . fidelia olla. cupa doliũ. Nasa esca¬
lia. discus cibariũ ꝑ apsis escale catinũ. laux scu¬

Expanded text:
sa dicuntur vinaria, quedam aquatilia, quedam mulgendi vel mulctoria, quedam escalia, quedam communia. Vasa vinaria sunt emina, flacca, lagena, laguncula, ciliciles a cilicea bacchea, batus, enoforum; aquatilia sunt situla, ydria, pelvis, gutturinum, catinum, manulavium unde lavantur manus, pium, lactigerulum, fidelia, obba, cupa, dolium; vasa escalia: discus, ciborium, parapsis, escale, catinum, lanx, scu
Abbreviated transcription (Latin):
nelificoꝵ. aris .i. uelis densis tnͣsire nauigare. uł
hic uelites tis. uelites dñr expediti milites. uł pe¬
dites leui armatã armati. quip̾liũ ĩcipiũt ⁊ dñr
a uolando . q uolites. uł a uelocitate. uł uelũ pp̃ ue
locitatẽ uñ uelitaris. re ⁊ uelitariꝰ.a. ĩ. ⁊ uelitor.

Expanded text:
 navigare, vel hic veles -itis: velites dicuntur expediti milites vel pedites levi armatura armati, qui prelium incipiunt, et dicuntur a volando, quasi volites, vel a velocitate, vel a veleritatem, unde velitaris -re, et velitarius -a -um; et velitor
Abbreviated transcription (Latin):
cetum. loꝰ uͥhabundant ortice. Et urticiꝰ
aũ ⁊ urticarius. a .ũ. Et urtico. aẜ urticis
inuoluere. ¶t̃ ab uro hic estus ꝙ ustus .u
a .ũ. ad estatem ꝑtinens. uñ estiua. oꝵ dñr lo¬
ca in nemorib dĩestate bestie sb̾umbͣ morãt᷑
⁊ uitant calgrem uñ estio. as ad umbrã ĩ
estate quiesce̾ ¶ It ab estas uł estiuus estiua¬

Expanded text:
cetum, locus ubi abundat, et urticinus -a -um, et urticarius -a -um, et urtico -as, urticis involvere. Item ab uro hic estus -tus, quasia -um, ad estatem pertinens; unde estiva -orum dicuntur loca in nemoribus, ubi in estate bestie sub umbra morantur et vitant calorem, unde estivo -as, ad umbram in estate quiescere. Item ab estas vel estivus estiva
Abbreviated transcription (Latin):
nus tub̾osus uł mequalis inꝯptus ꝑsius. st̃ qͦs pau¬
mis ⁊ st̃ u̾mes aut t̾re ut scorpio cantarida ⁊ siłes.
aut aq̃ ut sangͥsuga aut aeris ut aranea. aut
frondiũ ut eruca. aut lignoꝵ ut t̾edo. ł uesgnũ¬
toꝵ ut tinea aut carnũ ut emigͣueꝰ. lubricꝰ. asta¬
ride cocti pediculi pulices lentes. tarmꝰ ricuiꝰ uria
directũ corpusculi sui ꝑtes gͣdatim porrigendo
ꝯͣctas. ꝯͣhendo porrectas motũ explicat sic agita¬

Expanded text:
nus, tuberosus vel inequalis, incomptus, Persius ‘sunt quos Pacumis: et sunt vermes aut terre ut scorpio, cantarida et similes, aut aque ut sanguisuga, aut aeris ut aranea, aut frondium ut eruca, aut lignorum ut teredo, aut vestimentorum ut tinea, aut carnium ut emigraneus, lumbricus, ascaride, costi, pediculi, pulices, lendes, tarmus , ricinus, uria, directum corpusculi sui partes gradatim porrigendo contractas, contrahendo porrectas motum explicat, sicque agita
Abbreviated transcription (Latin):
gũa .ẜ duratiue. purpuree a colore Dactile
a lõgitudine siodie libice a regionibꝰ cerãuiẽ
qr rubeant uelut iguis. chephanice a rotũditate. tͥpo¬
it̃ iminuti acim ⁊ durecutis unas hñt sic dc̃e qr plꝰ¬
ꝙͣ cet̾e fecẽ aiferant. apia. balanite. biturice argiteᷤᷤ
⁊ nõ exicule. Martonoe. olbole. uitisacine qr uuas
gnͣdes mag̾ ꝙͣ multe hñt sic dc̃e qr multũ uini flu¬

Expanded text:
ue , duracine, purpuree a colore; dactile a longitudine; rodie, libice a regionibus; ceraunie, quia rubeant velut ignis, stephanite a rotunditate, triposunt minuti acini et dure cutis uvas habent, sic dicte quia plusquam cetere fecem afferant; appiane, balanite, biturice, argites, inerticule, mareotice, elbole, vitiscionie, que uvas grandes magis quam multas habent, sic dicte quia multu