comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
symacꝰ uͦ nescio qũe locũ. the¬
odocio illũ locũ elmon. de quo
in libris hebracaꝵ questionũ ple¬
niꝰ disputatũ ẽ. E ogo ciuitas reg¬
ni edom. Farfar fluuiꝰ damasci.
fathore regio egypti uixta ihere¬
chielẽ & iheremiã. in qua ꝓfu

Expanded text:
 nescio quem locum. Theodotio, illum locum Elmon de quo in libris Hebraicarum Quaestionum plenius disputatum est. Fogo, civitas regni Edom. Farfar. fluvius Damasci. Fathore, regio Aegypti juxta Ezechielem et Jeremiam, in qua
Abbreviated transcription (Latin):
Chalanne ciuitas regni nem¬
rod̃ in babylone. euiꝰ ⁊ esaias
meminit diceis. E chalanne
ubi curris edyficata ẽ. C ha¬
lach urbs assyrioꝵ. ꝗͣ edyfica¬
uit assur egredieis de t̾ra sen¬
naar. Charran cuuitas meso¬

Expanded text:
itas regni Nemrod in Babylone: cujus et Isaias meminit, dicens Et Chalanne, ubi turris aedificata. Chalach, urbs Assyriorum, quam aedificavit Assur egrediens de terra Sennaar. Charran, c
Abbreviated transcription (Latin):
lea gentiũ. C edes sortis neptalĩ
ciuitas sacerdotał. ⁊ fugitiioꝵ. in
galilea suꝑ monc̃e neptalĩ. S et
hanc cepit rex assyrioꝵ. que nẽ
rio. uixta paneadẽ. C arthan
in tͥbu neptali ciuitas separata
leuitis. de iudicũ libro.
echron. in tͥbu zabulon. in
qͣ pͥstini ꝑmansere cultoreᷤ.
Carchar uͥ erant zebee ⁊ salma¬
na. qͦs int̾fecit gedeon. E ẽ us¬
q hodie castellũ cognom̃to car¬
charia. uniꝰ diei itin̾e ab urbe
petra distais. C amon ciuitas
pͥmũ udicasset popłm isrł. ap¬
pellat᷑ aũ hodieq uicꝰ cymona.
in cãpo latissimo sex milib ale¬
gione. ad septetͥonalẽ plagã.
ꝑgentib ptolomaydẽ. Cyson
torreis iuxta mont̾e thabor. uibi
cont᷑ sysarã duicatũ ẽ. Cade¬

Expanded text:
laea gentium. Cedes, sortis Nephthalim, laea gentium. Cedes, sortis Nephthalim, civitas sacerdotalis ac fugitivorum, in Galilaea super montem Nephthalim. Sed et hanc cepit rex Assyriorum, quae nunc uxta Paneadem. Chartham, in tribu Nephthalim, civitas separata Levitis. 187 DE JUDICUM LIBRO. Cethron, in tribu Zabulon, in qua pristini remansere cultores. Carcar, ubi filii erant Zebee et Salmana, quos interfecit Gedeon: et est usque hodie castellum cognomento Carcaria, unius diei itinere ab urbe Petra distans. Camon, civitas primum judicasset populum Israel. Appellatur autem hodieque vicus Cimona, in campo latissimo sex millibus a Legione ad septentrionalem plagam pergentibus Ptolemaidem. Cison, torrens, juxta montem Thabor: ubi contra Sisaram di
Abbreviated transcription (Latin):
si in .uii. miliario. in qͣ sepulchin
monstrat᷑ abacue ꝓpħe. Cariath
baal citutas iarim. in tribu uida.
ana. in tͥbu effraim. C apsaim.
in tribu effraim. Cane. in cͥbu
manasse. Cariathiarĩ. que ⁊ ca¬
riothbaal. ciuitas saltuũ. una d
urbib cabaonithaꝵ ꝑtineis ad
tͥbũ uide. euntib ab elia dios¬
polim. in miliario .iͣx. De hac fu¬
it urias ꝓpħa. quẽ int̾fecit ioa¬
bit. S ⁊ in ꝑaralypomenon libꝰ.
filiꝰ subal appellabat᷑ cariathia¬
rĩ. Cyson. in tͥbu ysachar cuu¬
tas separata leuitis. Cartha.
in tͥbu ⁊abulon ciuitas separa¬
ta leuitis. Cora in tͥbu ⁊ abu¬
lon. ciuitas separata leuitis.
Cana usq ad sydonẽ maiorem.
Est qͥppe ⁊ alt̾a minor. ad ciuius
distinctionẽ maior hec d̃r. fuit
aũ cana in cribu aser. uͥ dñs
ih̾e atq saluator. aqͣs u̾tit in
uinũ. uñ ⁊ nathanael uerus
isrłita. saluatoris testumonio cõ¬
ꝓbat᷑. ⁊ ẽ hodie oppidulũ in gali¬

Expanded text:
asi in octavo milliario, in qua sepulcrum asi in octavo milliario, in qua sepulcrum monstrbaal, civitas Jarim in tribu Juda. Cana, in tribu Ephraim. Campsaim, in tribu Ephraim. Cane, in tribu Manasse. Cariathiarim, quae et Cariathbaal, civitas saltuum, una de urbibus Gabaonitarum pertinens ad tribum Judae, euntibus ab Aelia Diospolim in milliario nono. De hac fuit Urias propheta, quem interfecit Joaralipomenon libro , filius Sobal appellatur Cariathiarim. Cision, in tribu Issachar, civitas separata Levitis. Cartha, in tribu Zabulon, civitas separata Levitis. Cotta, in tribu Zabulon, civitas separata Levitis. Cana, usque ad Sidonem majorem est quippe et altera minor, ad cujus distinctionem major haec dicitur. Fuit autem Calvator aquas vertit in vinum. Unde Nathanael verus Israelita Salvatoris testimonio comprobatur et est hodie oppidulum in Gali
Abbreviated transcription (Latin):
ta medabam urbẽ arabie. ⁊ ap¬
pellat᷑ coraiacha in xͦ. miliario
supͣdicte urbis. cont᷑ occidenta¬
lẽ plagã. uicinꝰ eiꝰ loci qͥ appella¬
t᷑ baare. Cariatharbe .i. uil
sup᷑ diximꝰ. C anath uicꝰ ara¬
bie. qͥ nẽ canatha dr. Quẽ cũ
cepisset naban. appellauit na¬
bothlyam. fuit aũ in tͥbu ma¬
nasse regione tracͥonitidi. iuxta
aurea. St̃ aut̾e montes auri fer¬
tiles in deserto ꝓcul.xͦi. mansi¬
osioĩb a choreb iuxta qͦs moyse
deutͤronomiũ scripsisse ꝑ hibet᷑
pore corruit montes uenerum.
auri plenos fuisse olim. uicini
estimant. Cuademoth. desertũ
ex qͦ loco mĩsit legatos moyses.
ad seon regẽ amorreoꝵ. C aru¬
ath uicꝰ qͥ sub gaba metropoli
fuit. C ades ciuitas qꝙͣ. cepit
iħc rege ipsiꝰ int̾fecto. Est aũ
Cademoth alt̾a ciuitas filioꝵ ru¬
Yben
Cedson. in tribu ruben. urbs se¬
parata leuitis. de libꝰibu
apsehel. in tribu uida.ma.
thoropoleos ꝑgentib chebron. qͣ¬

Expanded text:
ta Medaban urbem Arabiae, et apta Medaban urbem Arabiae, et appellatur Corojatha in decimo milliario supradictae urbis, contra occidentalem plagam, vicinus ejus loci, qui appellatur Baare. Cariatharbee id estsupra diximus. Canath, vicus Arabiae, qui nunc Canatha dicitur: quem cum cepisset Nabau, appellavit Naboth. Fuit autem in tribu Manasse in regione Trachonitidi juxta aurea. Sunt autem montes auri fertiles in deserto, procul undecim mansionibus a Choreb, juxta quos Moses Deuteronomium scripsisse perhibetur. pore corruit, montes venarum auri plenos olim fuisse vicinos aestimant Cademoth, desertum, ex quo loco misit legatos Moses ad Seon regem Amorrhaeorum. Cariath, vicus qui sub Gaba metropoli fuit. Cedes, civitas quam cepit Jesus, rege ipsius interfecto. Est autem Cademoth, altera civitas filiorum Ruben. Cedson, in tribu Ruben, urbs separata Levitis. DE LIBRO JESU. Capseel, in tribu Juda. Cina, theropoleos pergentibus Chebron, qu
Abbreviated transcription (Latin):
p̃tari pot̃ pecuaris. Hec qͥnq
quondã porticꝰ habuit. Osten¬
dunt᷑q gemini lacus. quoꝵ imꝰ
hymb̃nis pluuiis adimpleri so¬
let. alt̃ mirũ ur modũ rubeis
quasi ertientis aqͥs. antiqͥ in se
oꝑis signa cestat᷑. Nã hostias
in eo lauari a sacerdotib fert̃
solitas. unde & nom̃ acceꝑerit¬
arnaim astaroth. Carnaym
nc̃ uicus ẽ grandis in angu¬
lo bathanee ⁊i appellat᷑ carnea
transfluenta ordanis. traduntq
ibi fuisse domũ iob. S ⁊ supͣ me¬
minimꝰ carnee uiculi nono ab ea
miliarie. C ades. nͥ fons iudicii ẽ.
& cades barne in deserto. que con¬
iungit᷑ ciuitati petre in arabia.
ubi occubuit maria. ⁊ moyses
rupe ꝑcussa aquã sitienti po¬
pło dedit. Monstrat᷑ ibidẽ usq
ad p̃sentẽ diẽ sepulehrũ marie.
S ⁊ pͥncipes amalech. ibi a chodol¬
laomor cesi st̃. Cene regio pͥnci¬
pũ idumeoꝵ. Carithaym. ciui¬
tas ꝗͦ extruxer̃t filii ruben. Nẽ¬
aũ ÷ uicꝰ xp̃ianis oĩb floreis uix¬

Expanded text:
tari potest, pecualis. Haec quinque quondam porticus habuit, ostendunturque gemini lacus, quorum unus, hibernis pluviis impleri solet: alter, mirum in modum rubens, quasi cruentis aquis, antiqui in se operis signa testatur. Nam hostias in eo lavari a sacerdotibus solitas ferunt, unde et nomen acceperitCarnaim Astaroth, Carnaim nunc vicus est grandis in angulo Batanaeae et appellatur Carnaea trans fluenta Jordanis: traduntque ibi fuisse domum Job. Sed et supra meminimus Carnaeae viculi, in nono ab Aelia milliario. Cades, ubi fons judicii: est et Cadesbarne in deserto, quae conjungitur civitati Petrae in Arabia: ibi occubuit Maria: 183 et Moses, rupe percussa, aquam sitienti populo dedit. Monstratur ibidem usque in praesentem diem sepulcrum Mariae; sed et principes Amalec ibi a Chodorlagomer caesi sunt. Cene, regio principum Idumaeorum. Cariathaim, civitas quam exstruxerunt filii Ruben. Nianis omnibus florens, jux
Abbreviated transcription (Latin):
hoc u̾bo qͥd nob uideat᷑ in libͤ
hebraycaꝵ questionũ diximꝰ.
de filios edidit. Ostendit᷑ aũt̃
nẽ locꝰ desertꝰ uixta odollam.
in finib eleutheropoleos. De
hoc qͦ in libris hebraycaꝵ qͥs¬
tionũ pleniꝰ disputatũ ẽ.

Expanded text:
oc verbo quid nobis videatur, in libris Hebraicarum Quaestionum diximus. os Thamar edidit. Ostenditur autem nunc locus desertus juxta Odollam in finibus Eleutheropoleos. De hoc quoque in libris Hebraicarum Quaestionum plenius disputatum e
Abbreviated transcription (Latin):
arabie. huiꝰ uocabuili recor dahͤ.
Est aũ regio in heremo sarra¬
cenoꝵ. a filio ism̃aeł cedar ita
cognominata. C arioth. in re¬
gione moabitaꝵ. siẽ ieremias
scribit. Capharnaũ uixta stag¬
nũ genesareth. ⁊ usq hodie op¬
pidũ in galilea gentiũ sitũ. in
finib ⁊ abulon ⁊ nepcali. huc

Expanded text:
Arabiae, hujus vocabuli recordantur. Est autem regio in eremo Saracenorum, a filio Ismaelis Cedar ita cognominata. Carioth, in regione Moabitarum: sicut Jeremias scribit. Capharnaum, juxta stagnum Gennezar: usque hodie oppidum in Galilaea gentium situm, in finibus Zabulon
Abbreviated transcription (Latin):
nte oliuieti. ad quã uenit dñs
iħc. bethania. uillula in .uͦ.
ab elia miliario in latere mo¬
ntis oliueti. uͥ saluator larar̃
suscitauit. cuiͦ.i monum̃tũ in¬
eccła nẽ ibidẽ construeta de¬
monstrat᷑. Betharaba. trans
iodanen. uͥ iohes in penitentia
baptizabat. Unde ⁊ usq hodie
plurimi de frĩb. ħ ẽ de nume¬
ro credentiũ. ibi renasci cupi¬
entes. uitali gurgite baptianᵒ.
Hechsaida. piscina in iherłm.¬

Expanded text:
nte Oliveti, ad quem venit Dominus Jesus. Bethania, villa in secundo ab Aelia milliario, in latere montis Oliveti: ubi Salvator Lazarum suscitavit, cujus et monumentum Ecclesia nunc ibidem exstructa demonstrat. Bethabara, trans Jordanem, ubi Joannes in poenitentiam baptizabat, unde et usque hodie plurimi de fratribus, hoc est de numero credentium, ibi renasci cupientes, vitali gurgite baptizantur. Bethesda, piscina in Jer
Abbreviated transcription (Latin):
lũ gessit. Coelasticanoꝵ.i. ual
ꝓhylistiim. C armelꝰ. ubi
nabal quondam carmelꝰ fuit.
lapide oppidi ehebron. u̾gens
ad orientalẽ plagã. uͥ & roma¬
nũ p̃sidiũ positũ ẽ. E edroñ¬

Expanded text:
sit. Coelas Titanorum id est io Philistiim. Carmelus, ubi Nabal quondam Carmelius fuit, lapide oppidi Chebron, vergens ad orientalem plagam, ubi et Romanum praesidium positum est. .
Abbreviated transcription (Latin):
bu beniamin. que usq hodie
monstrat᷑ de eleutheropoli ꝑ¬
gentib nichopolim. in .x. mili¬
ario cont᷑ orientalẽ plagam.
echinath in sorte trib nepta¬
lim. S nec de hac pͥstinos ac¬
colas tribꝰ neptalĩ ualuit ex¬
pellere. Bechsames altera in
tribu neptalim. in qͣ ⁊ ipsi
cultores pͥstini ꝑmansere. Da¬
alermon mons circa libanum
in finib allophyloꝵ. D aalech
in tribu dan. Bethbera qđ
int̃pretat᷑ domꝰ aque siue pri¬
tei. quã in expeditione bellan¬
di occupauit gedeon. Decha¬
septa. uͥ terga u̾tit madian.
Balanꝰ .i. quercus sichimoꝵ. uͥ
regnauit abunelech. que us¬
q hodie ostendit᷑ in suburba¬
no rure neapoleos ꝓpẽ sepul
u tribulos. Bera. uͥ cũ abi¬
melech iachan fugisset. habita¬
uit. Distat uicus bera ab eleutro¬
poli octo milib ad aqͥlonẽ. D aal¬
thamar. iuxta gaba uͥ filii isrł
adu̾sus tribũ beniamin iniere

Expanded text:
odie demonstratur de Eleutheropoli pergentibus Nicopolim in decimo milliario contra orientalem plagam. Bethnath, in sorte tribus Nephthalim. Sed nec de hac pristinos accolas tribus Nephthalim valuit expellere. Bethsames altera, in tribu Nephthalim, in qua et ipsa cultores pristini permansere. Baal Aermon, mons circa Libanum in finibus Allophylorum. Baaleth, in tribu Dan. Bethbera , quod interpretatur, domus aquae, sive putei, quam expeditione bellandi occupavit Gedeon. Bethasetta , ubi terga vertit Madian. Balanus, id est quercus Sicimorum, ubi regnavit Abimelech, quae usque hodie ostenditur in suburbano rure Neapoleos propter sepin tribulos. Bera, ubi cum Abimelech Joatham fugisset, habitavit. Distat autem vicus Bera ab Eleutheropoli octo millibus ad aquilonem. Baalthamar, juxta Gabaa, ubi filii Israel adversus tribum Benjamin iniere
Abbreviated transcription (Latin):
petre. suꝑ qͣ in libris hebraicaꝵ
questionũ diximꝰ. Dosor. turris
ad quẽ uenit dd. Horosan. ad
que loc̃ dd p̃de part̾e misit.
baurim. locus ad quẽ usq ꝓse¬
cutꝰ ẽ micol filiã sauł uir suus
lacͥmais. Baalasor. iuxta effraĩ.
uͥ abessalon peccora tondebant᷑.
Bethinacha. usq ad hanc ꝑse¬
cutꝰ ẽ ioab ꝑduellẽ sabee. ⁊ pꝰea
legimꝰ᷑ ab assyrioꝵ rege capt̃a.

Expanded text:
is Hebraicarum Quaestionum diximus. Besor, torrens, ad quem venit David. Borasan, ad quem locum David praedae partem misit. Baurim, locus ad quem usque prosecutus est Michol filiam Saulis vir suus lacrymans. Baalasor, juxta Ephraim, ubi Abessalon pecora tondebantur. Bethmacha, usque ad hanc persecutus est Joab perduellem Sabee; et postea, eam ab Assyri
Abbreviated transcription (Latin):
loẽ ppłs isrł fugientes alie¬
nigenas ꝑsecutꝰ ẽ. appellais eũ
lapidẽ adiucorii. Bama uͥ saul
ungendꝰ in regẽ. eũ samuele ci¬
bũ sumit. Porro bama sẽꝑ excel

Expanded text:
populus Israel fugientes alienigenas persecutus est, appellans eum, Lapidem adjutorii. Bama, ubi Saul ungendus in regem, cum Samuele cibum sumpsit. Porro Bama, Aquil
Abbreviated transcription (Latin):
quẽpiã. si int̾dũ ciuitates In¬
de. easdem in tribu symeoni rep
simis uiris polleis. ⁊ erebro ad¬
nuit pͥncipatũ. ⁊ iccirco etiã a¬
liaꝵ tribuũ sorces. in eiꝰ int̃dũ
funiculo nuncupant᷑. Alioquis
in medio tribꝰ uide habitasse sy¬
meonẽ. scͥptura manifestissime
docet Ualam in tribu iuidabas¬
chat in tribu uda. Hechdagon
in tͥbu uida. s & usq hodie est¬
grandis uicus capherdago int̃
diospolĩ & iamniam demonst᷑¬
tur. ẜechaloth in tͥbu iuda de¬
uida. uieꝰ transraphyam milib¬

Expanded text:
quempiam, si interdum civitates Judae easdem in tribu Symeonis, vesimis viris pollens, et crebro adnuit principatum: et idcirco etiam aliarum tribuum sortes in ejus interdum funiculo nuncupantur: alioquin in medio tribus Judae habitasse Symeonem, Scriptura manifestissime docet. Balam, in tribu Juda. Bascath, in tribu Juda. Bethdagon, in tribu Juda: sed et usque hodie grandis vicus Capherdago inter Diospolim et Jamniam demonstratur. Bethaloth, in tribu JudJuda, vicus trans Raphaim millib
Abbreviated transcription (Latin):
morreoꝵ. que ⁊ ipsa a filiis ru¬
ben tenta ẽ. h etham nanram
transiordanen ꝗͣ. edyficauit tͥbꝰ
gad. Est hodieq uilla betham¬
namaris. in .uͦ. miliario a libia¬
lͥ aquas calidas sponte humus
effert. cognom̃to beelmaus. diꝰ¬
tais ab esbus milib .ix. unde ⁊
helyseus ꝓpħa fuit. aal tͣnsioe¬
danen. urbs fił oꝵ ruben. Huthan
castͣ filioꝵ isrł in deserto. que e
echan nuncupat᷑. Nela. t̃minꝰ
uidee. ad orientẽ respicieis. de
qͦ ⁊ supͣ sub noĩe arbelae dixi¬
mꝰ.  osor in deserto transiorda¬
nen. que cecidit in sortẽ tͥbꝰ ruben.
ad orientalem plagã ihericus.
ciuitas sacerdotał ⁊ fugitiuoꝵ.
Hec ẽ bostra metropoł arabie.
Appellat᷑ aũ ⁊ alia bosor ciuitas
esau in montib idumee: euiꝰ esa¬
yas recordat᷑. di ceis. Qͥs ẽ iste
qͥuenit de edom. fuluida ues¬
tim̃ta ex  bosce  I eruth filioꝵ¬
tis u̾tice.S iħu

Expanded text:
morrhaeorum, quae et ipsa a filiis Ruben tenta est. Bethamnaram, trans Jordanem, quam aedificavit tribus Gad. Est hodieque villa Bethnamaris in quinto a Libiaubi aquas calidas sponte humus effert, cognomento Beelmans, distans ab Esbus millibus novem, unde et Elisaeus propheta fuit. Baal, trans Jordanem, urbs filiorum Ruben. Buthan, castra filiorum IsAetham nuncupatur. Bela, terminus Judaeae ad Orientem respiciens, de quo et supra sub nomine Arbelae diximus. Bosor, in deserto trans Jordanem, quae cecidit in sortem tribus Ruben ad orientalem 171 partem Jerichus, civitas sacerdotalis et fugitivorum. Haec est Bostra metropolis Arabiae. Appellatur autem et alia Bosor civitas Esau in montibus Idumaeae, cujus Isaias recordatur dicens: Quis est iste qui venit de Edom? fulvida vestimenta ejus ex Bosor . Beroth, filiotis vertice. Cu
Abbreviated transcription (Latin):
monis eoꝵ qͥ altissimã turrẽ
om̃i studio frabricabant᷑. Siqͥ¬
dẽ hebrei confusionẽ babel uo¬
cant. De hac turre ⁊ confusi¬
one linguaꝵ. scribit ⁊ sybilla
in hc̃ modũ. Cũ onĩs mortales
una lingua uterent᷑. qͥdã ex
celũ cupientes ascendẽ. dii uͦ
turbines uentosq mittentes
eu̾tere turrẽ. ⁊ ꝓpriã atq di¬
u̾sam unicuiq tribuere lin¬
cus in .xiͦi. ab elya lapide. ad
dexterã euntib neapoli. que
pͥmũ luiza. idẽ miglalon uo¬
cabat᷑. ⁊ cecidit in sortẽ tͥbus
belamin. iuxta bethan ⁊ gai.¬
quã expugnauit iħc rege il¬
liꝰ int̾fecto. Porro qđ qͥdã pu¬
tant scłm errorẽ grecoꝵ uo¬
luminũ ulãmaulas antiqͥtꝰ
nuncupatã uehem̃ter errant.

Expanded text:
monis eorum, qui altissimam turrim omni studio fabricabantur. Siquidem Hebraei confusionem BABEL vocant. De hac turre, et diversitate linguarum scribit et Sibylla in hunc modum: Cum omnes mortales una lingua uterentur: quidam ex eam cupientes scandere: dii vero turbines ventosque mittentes, evertere turrim, et propriam atque diversam unicuique tribuere lincus in duodecimo ab Aelia lapide ad dexteram euntibus Neapolim, quae primum Luza id est amygdalon vocabatur: et cecidit in sortem tribus Benjaminquam expugnavit Josue, rege illius interfecto. Porro quod quidam putant secundum errorem Graecorum, Ulamluzam antiquitus vocatam, vehementer errant.
Abbreviated transcription (Latin):
Din deserto castra itineriꝰ fi¬
lioꝵ isrł. ħ amoch ciuitas amor¬
reoꝵ transiordanen in arno¬
ne: quã possed̾unt filii rubeq.
asan suꝑ qͣ scribit᷑. ⁊ õg regem

Expanded text:
in deserto castra itineris filiorum Israel. Bamoth, civitas Amorrhaeorum trans Jordanem in Arnone, quam possederunt filii Ruben. Basan, super qua scribitur: Et Og regem
Abbreviated transcription (Latin):
duo uici. in .xiiͦ. ferme ab elẏa
lapide. nichopoli ꝑgentib ẽ
qͥb ꝓpt̾ sicũ uniꝰ dr bethoron
suꝑior. quẽ edyficati salomon.
uitis in possessione. H arne h
to. qd̃ extendit᷑ usq ad urbẽ pe¬
trã. Baalgad ciuitas in cãpestͥ¬
b libani. ad radices montis er¬
mon. ꝗͣ. & ipsam cepit iħe.
echphogor. urbs filioꝵ ruben.
transicedanen. uixta montem
phogor. cont᷑ iericho. sex mili¬
b supra libiodẽ. Nesymuch.
hoc ÷ domꝰ siue locus ysimuth.
Est aũ usq ho. die uicus ysimut
cont᷑ iericho .x. abrea milib
distais. in meridia i na plaga
iuxta mare mortuũ. Heeroth

Expanded text:
duo vici duodecimo ferme ab Helia lapide Nicopolim pergentibus. Propter situm unus dicitur Bethoron superior, quem aedificavit Salomon, vitis in possessionem. Balaath to, quod extenditur usque ad urbem Pettam. Baalgad, civitas in campestribus Libani, ad radices montis Aermon, quam et ipsam cepit Jesus. Bethfogor, urbs filiorum Ruben trans Jordanem juxta montem Phogor contra Jericho, sex millibus supra Libiadem. Bethsimuth, hoc est, domus, sive locus Isimuth. Est autem usque hodie vicus Isimuth contra Jericho, decem ab ea millibus distans in meridiana plaga juxta m
Abbreviated transcription (Latin):
nen. S Genesi.
abel. quȩ ⁊ babylon. int̃¬
p̃tat᷑ confusio. Erat aũ ciitas
regni nemrod. in qͦ eoꝵ qui e¬
dyficauere turrẽ lingue diui¬
se s̃. quoꝵ principẽ iosephus
nemrod fuisse affirmat. testẽ
qͦ eiꝰ hẏstorie sybillã grecam
exhibeis. Locꝰ inquit in quoe¬

Expanded text:
nem. DE GENESI. Babel, quae et Babylon, intepretatur confusio. Erat autem civitas regni Nemrod, in qua eorum qui aedificaverunt turrim, linguae divisae sunt, quorum principem Josephus Nemrod fuisse affirmat. Testem quoque ejus historiae, Sibyllam Graecam exhibens: « Locus, inquit, in quo
Abbreviated transcription (Latin):
ierłm. ad orientalẽ plagã. criiͦ
⁊ iohes euglista meminit.Sy¬
rene in finib egypti. ad quẽ¬
iud̃ locũ rex assyrioꝵ transtulit da¬
mascenos. G oa que ẽ iuxtae¬
gyptũ. Carcedon .i. cartha¬
go. cuiͦ ysaias ñ iezechiel inui¬
siõe tyri recordant᷑. ꝓ qͦ in he¬
brayco tharsis scͥptũ ẽ.. S n de
hac in libro hebraycaꝵ ques¬
tionũ pleniꝰ diximꝰ. E oelas .i.
uallis iosaphat. int̾ ierłm ⁊ mon

Expanded text:
em ad orientalem plagam: cujus et Joannes Evangelista meminit. Cyrene in finibus Aegypti, ad quem locum rex Assyriorum transtulit Damascenos. 190 Coa, quae est juxta Aegyptum. Carchedon, id est Carthago: cujus Isaias et Ezechiel in visione Tyri recordantur: pro quo in Hebraico THARSIS scriptum est. Sed et de hac in libris Hebraicarum Quaestionum plenius diximus. Coelas, id est vallis Josaphat
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ qͦ aqͥla int̾p̃tatꝰ ẽ domũ cur¬
uantiũ. symacꝰ domũ singłoꝵ.
eo qd̃ angustus. ⁊ humił intro¬
itus. singłos tantũ. ⁊⁊ nec ipsos
stantes ingredi possit sustinẽ.
Daenith ꝗͣ. construxer̃t samari¬
tani. qͥ de babylonis regione t᷑ͣn¬
sierant. Biblos. ciuitas pheny¬
cis. cuiꝰ meminit iherechiel. ꝓ¬

Expanded text:
 quo Aquila interpretatus est, domum curvantium: Symmachus, domum singulorum eo quod angustus et humilis introitus, singulos tantum, et nec ipsos stantes ingredi sustineret. Benith, quam construxerunt Samaritani, qui de Babylonis regione transierant. Byblos, civitas Phoenicis, cujus meminit Ezechiel
Abbreviated transcription (Latin):
Ionis. GHaalech in tribu symeonis.
Gerãmoth in tribu symeonis. S ech¬
labaoch. in tͥbu symeonis. Sech¬
leem in tͥbu ⁊abulon. ad cuius
distinctionẽ altera bethleem ap¬
pellat᷑ ude. B ethphases. in cri¬
bu ysachar. Hachnae in tribu
aser. E nẽ appellatur uicus beth¬
bechen in octauo miliarioꝰ pto¬
lomaidis cont᷑ orientem. Hech¬
dago. locꝰ in quo due tͥbꝰ ⁊ abui¬
lon ⁊ ysachar. habent confinia.
locũ uallis. Est aũt sortis aser.
sarea lapide. in qͦ dñt ẽe laucͤ¬
nanee posuimꝰ. Hane in tͥbu
dan. Farach in tribu dan. usq
hodie ꝓpe atotũ barecaniculꝰ
ezech. urbs regis adonibe¬
rech. hodieq s̃ due uille. st̃
ꝯnoĩe berech uicine sͥ. in septi¬
modecimo lapide a neapoli des¬
centib scithopolim. Hechsan.
Ex hoc oppido tribus manasse ha¬
bitatores pristinos ñ potuit ex¬
pellere. ⁊ nẽ appellat᷑ scystopoł.
urbs nobił palestine. quã int̃¬

Expanded text:
in tribu Symeonis. Barammoth, in tribu Symeonis. Bethlabooth, in tribu Symeonis. Bethleem, in tribu Zabulon: ad cujus distinctionem altera Bethleem appellatur Judae. Bethphases, in tribu Issachar. Bathne, in tribu Aser, et nunc appellatur vicus Bethbeten, in octavo milliario Ptolemaidis contra orientem. Bethdagon, locus in quo duae tribus Zabulon et Issachar habent confinia. locum vallis. Est autem sortis Aser. sarea lapide, in qua dicuntur labu Dan. 178 Barac, in tribu Dan, usque hodie prope Azotum Barecha viculus Bezec, urbs regis Adonibezec: hodieque duae villae sunt nomine Bezech, vicinae sibi in septimodecimo lapide a Neapoli descendentibus Sythopolim. Bethsan, ex hoc oppido tribus Manasse accolas pristinos non potuit expellere: et nunc appellatur Scythopolis, urbs nobilis Palaestin
Abbreviated transcription (Latin):
nͦ palestine. Nethoraba ꝓ qua
symacus transtulit in locis que
iurca in habitabiles s̃ signicais
heremũ. Beestara in tribu ma¬
nasse separata leuitis. in regio¬
ne basanichidi. Hethaum incͥ¬
bu beniamin. iuxta gai ⁊ bethel
contͣ machinas. licet pleriq ut
supͣ dictũ ẽ eandẽ putent esse
bethel. B abyloch in tribu ben¬
iamin. Rechsur in tribu uida
siue beniamin.& ẽ hodie beth
soraꝰ uicus euritib nob̃ ab elya
chebron. in .xxͦ. lapide. iuxta qͣm
fons ad radic̃e montis ebullieis.
ab eadem in qua gignit᷑ sorbe¬
eiuiuchũ cadacis. regine in hoc
ẽẽ. a phylippo baptiratu. Est ⁊e
alia uilla bethsur an tͥbu iudaͤ
mille passib distais ab eleut᷑ro¬
poli. Hoon in tribu beniamin.
Dethabon in tribu beniamin ꝓ
quo symacus int̃pretat᷑ in cãpes¬
tͥb. Bechala in tribu beniamin.

Expanded text:
e. Betharaba: pro qua Symmachus transtulit, 175 in locis quae juxta inhabitabilem sunt, significans eremum. Beesthara, in tribu Manasse separata Levitis in regione Basanitidi. Bethaun, in tribu Benjamin juxta Gai et Bethel contra Machmas licet plerique, ut supra dictum est, eamdem putent esse Bethel. Baliluth, in tribu Benjamin. Bethsur, in tribu Juda, sive Benjamin: sura videtur euntibus nobis ab Aelia ad Hebron vicesimo lapide; juxta quam fons, ad radicem montis ebulliens, ab eadem in qua gignitur sorbeEunuchum Candacis reginae in hoc esse a Philippo baptizatum. Est et alia villa Bethsur in tribu Juda, mille passibus distans ab Eleutheropoli. Boon, in tribu Benjamin. Bethalon, in tribu Benjamin: pro qua Symmachus interpretatur, in campestribus. Bethala, in tribu B
Abbreviated transcription (Latin):
Adar. grex. A dagram. congrega¬
tio eoꝵ. Afech. continuit. siue ẽ¬
tinentia. edraim. mundatio
pessimoꝵ. Accaron. eruditiotͥs¬
ticie. ł sterilitas. Amas. indigna

Expanded text:
aron,. Adaglam, congregatio eorum. Apheo, continuit, sive continentia. Adraim, inundatio pessimorum. eruditio tristitiae, vel sterilitas. Amas:  Amma
Abbreviated transcription (Latin):
dinẽ mortis. I aphie. ẽ os. ab ore
ñ ab osse. Iabin. intelligens. ł in¬
telligentia. Ieenam. possedit popu¬
lũ. Iarer. auxiliũ. Iarim. saltu¬
ũ. aut siluaꝵ. Iebnehel. edyfica¬
tio i. Iagur. colonꝰ. ł aduena. Ie

Expanded text:
dines mortis. Jafie, est os: ab ore, dines mortis. Jafie, est os: ab ore, non ab osse. , intelligens, vel intelligentia. Jecnam, possedit populum. Jazer, auxilium. Jarim, saltuum, vel silvarum. Jebneel, aedificatio Dei. Jagur, colonus, vel advena. Je
Abbreviated transcription (Latin):
Esthaol. ignis parturiciõis. Es¬
ro dicere possumꝰ. secunditat᷑e. siue
tio. E saan. innitor. siue confirmo.
lthecen. ꝓtulit. E meth. uallis.
ciiisiõĩs. Erma. anathema eiꝰ. En¬
nat᷑on. grãm dantes. Enarath. ec¬
lier uentris. Elthaci. neqͣꝗͣ monen¬
tẽ. Huc usq ꝑ .e. breuẽ litteram
legerimꝰ. exin. ꝑ extensũ legamꝰ e¬
enĩ semꝑ in hebreo. aut turme mi¬
litũ describunt᷑. aut opes. Hngad¬
di. fons hedi. Hndor. fons genera¬
tiõis Hnganim. fons hortoꝵ. H
datio pasceis me. H ram. uita sub¬
p̃cisa. aut oris multi. Ealectri
ra incipieis. ñ a consonante gi¬
mel. G eth. torcular. G essur. appli¬
cans lum̃. ł applicais dirigentẽ.
Galyloch. reuelatiõis ł transmigͣ¬
Gabaon. collis meroris. Getha. affer.
torcular eiꝰ. humi. ł fossũ. Gabathon
sublimitas eoꝵ. ł collis meroris. Ge¬
tremon. torcular excelsũ. ł torcular
uIi. Galgalis. uolutabris. Gabaat᷑
eremoth. timens morte. ł altitu¬

Expanded text:
Esthaol, ignis parturitionum. Esro dicere possumus secundantem, sive itio. Esaan, innitor, sive confirmo. Elthecem, protulit. Emec, vallis.cisionis. Erma, anathema ejus. Ennathon, gratiam dantes. Enarath, eclier ventris. Elthaci, nequaquam voventem. Hucusque per E brevem litteram legerimus, exin per extensum legamus eenim, semper in Hebraeo aut turmae militum describuntur, aut opes. Engaddi, fons hoedi. Endor, fons generationis. Engannim, fons hortorum. datio pascens me. Eram  ecisa, aut oris multi. Faletti ra incipiens, non a consonanti gimel. 42 Geth, torcular. Gessori, applicans lumen, vel applicans dirigentem. Galiloth, revelationes, vel transmigrGabaon, collis moeroris. Geththaapher, torcular ejus humi, vel fossum. Gabathon, sublimitas eorum, vel collis moeroris. Gethremmon, torcular excelsum, vel torcular vi. Galgalis, volutabris. Gabaad Jerimoth, timens mortem, vel altitu
Abbreviated transcription (Latin):
na candor. siue lateres. Labo in¬
gressus. siue uiantes. ł uenientes.
ron. torquẽ uidelicet dampnatoꝵ.
qͣ uulgo boiã uocant. Pot̃ aũ et
int̃pretari. & hic ipse. Labec ac
sem. ad nom̃. Lesendan. noĩs iu¬
diciũ. Maceda. exustio. siue
don contͣdictio. siue habitudo.¬
specła. Masefa. specula. Marom.
sublimis. sie de excelso. Masefoch.
incendia. siue tͥbulatioes oͣstroꝵ.¬

Expanded text:
 candor, vel lateres. Labo, ingressus, sive venientes. ιὸν, torquem videlicet damnatorum, quam vulgo Boiam vocant. Potest autem interpretari, et hic ipse. Labec Apsem, ad nomen. Lesemdan, nominis judicium. Maceda, exustio, sive don, contradictio, sive habitspecula. , specula. Marom, sublimis, sive de excelso. , incendia, sive de tribulatione rostro
Abbreviated transcription (Latin):
Mefaath. aquaꝵ impetus. siue ab
eis tp̃ra. Manaim. castra. Maabe
accincti. Maresa. a capite. Maon
habitacłm Maaroth. spelunce.¬
Medin. udiciũ. Maala. chorus.
ł azimis. Marala. amara consen¬
sio. Maalaph. de mille. siue de
doctrina. Magdalihel. turris
mea ds̃. Masadda. inqͥrentẽ.
retinentẽ. Misor. directa. siue cãpeᷤᷤ¬

Expanded text:
Mephaath  , aquarum impetus, sive ab eis tempora. Manaim, castra. Maabeeaccincti. Maresa, a capite. Maon, habitaculum. Maaroth  Mareudicium. Mahala, chorus. l azymus. Marala, amara conscensio. Maalaph, de mille, sive de doctrina. Magdaliel, turris mea Deus. Masadda, requirentem, retinentem. Misor, directa, sive campes
Abbreviated transcription (Latin):
ursũ timeis. Dymona. satis nume¬
rans ł sublimitas. alam. egens
pauꝑ. Naleã. egestas eoꝵ. Dana
Cabrath. loquela. Nedera. genera
Iglon. uituł meroris. ł festiuitas

Expanded text:
satis numerans, vel sublimitas. Dalani, egens pauper. Daleam, egestas eorum. Dana, Dabrath, loquela. Dedara, generatEglon, vitulus moeroris, vel festivitas
Abbreviated transcription (Latin):
ritim. Astaroth. factura. idy.
etauen. demꝰ inutił. Baby lon. ẽ¬
Itusio. Betharan domꝰ ire .ł domꝰ¬
÷ montiũ. O aalgad. habuit accine¬
tũ. ł uir accinetꝰ. aut uir pirata.
aut fornicat᷑. Dethaysimoth. domꝰ
deserta. ł domꝰ adduceis mortẽ. Ba¬
moth. excelsa. O aal. habens. Baal¬
meon. habens domiciliũ. Beelfe¬
or. domꝰ oris pelliũ. O egumm. fabͥ
cem̃tarii. O etharam. domꝰ sublimi¬
ũ. siue montiũ. Bethannara. domꝰ
pardoꝵ. siue amaritudinũ. Decha¬
glam. domꝰ festiuitatis eoꝵ. Betha
censu. ł ascensus. numero plurali.
tio. Dethdagan. domꝰ critici. De¬
thasue. domꝰ mali. ñ a malicia. s ab
arbore intelligendũ. B ethsur. do¬
mꝰ robusti. D ethanoth. domꝰ p̃ei¬
nentiũ. D etharabba. domꝰ multa
ł grandis. b enennam. in eis ł in
medio eoꝵ. Dethagla. domꝰ festi¬
uitatis eiꝰ. Beroch. putei. Bethu
mꝰ quadrigar. O ethlabooch. do¬
mꝰ uenientientiũ. B alath. habitꝰ
ab habendo. ñ ab abitu .i. uultuues¬

Expanded text:
. Astaroth, factura, id est, Bethaun, domus inutilis. Babylon, confusio. Betharan, domus irae, vel domus montium. Baalgad, habuit accinctum, vel vir accinctus, aut vir pirata, vel fortunatus. Bethaisimoth, domus deserta, vel domus adducens mortem. Bamoth, excelsa. Baal, habens. Baalmeon, habens domicilium. Bethpheor, domus oris pellium. Begunim, fabri caementarii. Betharam, domus sublimium, sive montium. Bethanamra, domus pardorum, sive amaritudinum. Bethaglam, domus festivitatis eorum. Betharcensu, vel ascensus: numero plurali. tio. Bethdagon, domus tritici. Beththaphue, domus mali: non a malitia, sed ab arbore intelligendum. Bethsur, domus robusti. Bethanoth, domus praecinentium. 39 Betharraba, domus multa, vel grandis. Benennam  , in eis, vel in medio eorum. Bethagla, domus festivitatis ejus. Beroth, putei. Bethulmus quadrigarum. Bethlabaoth, domus venientium. Balath, habitus: ab habendo, non ab habitu, id est cultu ves
Abbreviated transcription (Latin):
gens patrui mei. ł incendii. As¬
saar. inane dilucłm. Achrabim.
sccrpionis. Addar. magnifieꝰ. siue
palliũ. Asamana os eiꝰ. ab osse ñ
ab ore. Achor. turbatio. ł tumul¬
tus. Adominim. rubra. A na
cham. humilis exurgens. Aiman.
fr̃ eiꝰ. Axa. claudicans. ł fractura
ł responsio d̾s. Adͥada. usq ad tes¬
timoniũ. A sergadda. accinctio¬
nis eiꝰ. Asmona. celerit̾ numera.
Auuim. acerui lapidũ. Aysc Aer¬

Expanded text:
atrui mei, vel incendiAssahar, mane, diluculum. Acrabbim, scorpiones. Addar, magnificus, sive pallium. 37 Asamona, os ejus: ab osse, non ab ore. Achor, turbatio, vel tumultus. Adommim, rubra. Anacam  Enacim , humilis, exsurgens. Ahiman, frater ejus. Achsa, claudicans, vel factura, vel responsio Dei. Adada, usque ad testimonium. Asergadda, atrium accinctionis ejus. Asmona, celeriter numera. Avim, acervi lapidum, id e
Abbreviated transcription (Latin):
uł manͦ dissipata. siue expiatio.
Qd̾ aũ diximꝰ catuł. leonis signifi¬
cat. quẽ greci uocant exunNon.
Chermel. molle ł tenerũ. siue cog¬
nitio cͥcuncisiõis. Meliꝰ aũ si int̃pre¬
tet᷑ agnꝰ tener. Chellon. reuelatio
eoꝵ. Chisil. robustꝰ. Chabon. qͣsi
nũ. Chisiloch. stulti signũ. C ha¬
bol. quasi germeN.
sũ estimais. ar. generatio.
ebon. habundant̃. ł intelligens.¬

Expanded text:
vel manus dissipata, sive expiatio. Quod autem diximus catulum, leonem significat quem Graeci vocant σκύμνον. Chermel, molle, vel tenerum, sive cognitio, circumcisionis. Melius autem si interpretetur, agnus tener. Cheslon, revelatio eorum. Chesil, robustus. Chabon, quasi num. Chesiloth, stulti signum. Chabol, quasi germen. sum timens. Dor, generatio. Debon, abundanter, vel
Abbreviated transcription (Latin):
ta. Cam. lam̃tatio. C eila. ad fun¬
dã iactũ. siue suscitars eã. aut
tolleis sibimet. C armelꝰ. molles.
siue cognitio circuncisiois. Cari¬
athbaal. ciuitat̾e habuit. siue ci¬
uitas habita. C anne. calamꝰ. No¬
tandũ. qd̾ latinũ ẽ. de linguahe¬
brea sũptũ ẽ. Casim. sũmitas ẜ¬

Expanded text:
a , lamentatio. Ceila, ad fundam jacta, sive suscitans eam, aut tollens sibimet. Carmelus, mollis, sive cognitio circumcisionis. Cariathbaal, civitatem habuit, sive civitas habita. Cana, calamus. Notandum, quod Latinum Canna, de lingua Hebraea sumptum sit. Casim  Cas
Abbreviated transcription (Latin):
idẽ grecoꝵ. ad ascendentes. siue.
scientia d̾i. Ephesũ. uoluntas
mea in ea. siue finis eoꝵ. Eutͣi¬
ces. amens. P orro grece dr for¬
tunatꝰ. ebraice transitorie.
urselyon. cõmiscens. siue deor¬
sũ ducens. Que sequunt᷑ duo
noĩa. ꝑ extensã .N. litterã s̃ le¬
genda. H rodes. pellis gła. Hsa¬
Sẏas. salus dñi. Uerũ apud hebͤ¬
os. ab.y. littera sumit exordiũ.
hylippus. os lãpadaꝵ. Frigi
a. scissio pecoꝵ. Pharisei.
diuisi. Pharao. denuncianꝰ eũ
siue dissipator eiꝰ. Fenices. an¬
nuer̃t. siue nutꝰ. Fysidiã. os¬

Expanded text:
 Graecorum, ad ascendentes, sive scientia Dei. Ephesum, voluntas mea in ea, sive finis eorum. Eutyches, amens. Porro Graece dicitur fortunatus. Ebraice, transitorie. 101 Eurietion , commiscens, sive deorsum ducens. Quae sequuntur duo nomina per extensam E litteram sunt legenda. Erodes, pellis gloria. Esaias, salus Domini: verum apud Hebraeos ab I littera sumit exordium. Filippus, os lampadarum. , scissio pectorum. Farisaei, divisi. Farao, denudans eum, sive dissipator ejus. Foenicis, annuerunt, sive nutus.
Abbreviated transcription (Latin):
sanguinis pocłm. Nerben. ge¬
neratiõis filiũ. siue loquentẽ.
Dyonisius. diuidicatꝰ. siue uehe¬
m̃ter fugiens. Damaris. sileis
caput. D emetriꝰ. uemͣter in¬
nectens. siue nimiũ ꝑsequens.
Derbeus. loquax. siue ut supͣ.
Drusilla. generis pacifici. Dy¬
oschore. pulchri ad tegendum.
St̃ autẽ gemini castores.
oppositi. siue despecti. E brei.
gressionẽ. siue transgredi fa¬
ciens. Ermes. anatheina me¬
roris. E rastus. fr̃ m̃s uidens.
Satis absurde uocabulũ figu¬
ratũ. E lada. ad scienciã. Syra¬

Expanded text:
sanguinis poculum. Derben, generationis filium, sive loquentem. Dionysius, dijudicatus, sive vehementer fugiens. Damaris, silens caput. Demetrius, vehementer innectens, sive nimium persequens. Derbaeus, loquax, sive ut supra. Drusilla, generis pacifici. , pulchri ad tegendum. Sunt autem gemini Castores. oppositi, sive despecti. Ebraei, gressionem, sive transgredi faciens. Ermes, anathema moeroris. Erastus, frater meus videns: satis absurde vocabulum figuratum. Ellada, ad scientiam,
Abbreviated transcription (Latin):
monile collo sublimi. Aechi.
obstupefaciens siue ꝑterrens.
nan uocant. Aranon. aceruꝰ
tristicie siue laus. Ar. susci¬
Aggi. festiuitas. siue sollẽpniᷤᷤ.
Arocli. maledictio sufficiens.
siue maleclictus. Ariheli. leo.
d̃s ms. Aminon. pepercit.
lempnitas ista. ł uiculus.
Airam. frĩs mei sublimitas.
Arad. descendi. Aber. cõmi
aut particeps. Araboth.
Ab arim. in transitu. qd̃ signifi¬
cantius grece dicitur. itepan.
staroth. coronȩ. Aroer. suble
A las. fermenta. siue commis
Arada. obstupuit. ammiratꝰ ẽ.
soiona. festinus. siue: festinats.
aut munera. Aggedgad. an¬
nͣłmeia. siue accinctus. aut
latrunculus. Achiam. umbra¬
culũ. siue prerupta. Alamon.
suꝑ multituclinẽ aut despec¬
uel riparũ. Aerabbim. scor¬

Expanded text:
monile collo sublimi. Aetthi  , obstupefaciens, sive perterrens.  vocant. Aranon, acervus tristitiae, sive laus. Ar, susciAggi, festivitas, sive solemnis. Arodi, maledictio sufficiens, sive maledictus. Arieli, leo Deus meus. Ammon  , pepercit. , solemnitas ista, sive vitulus. Ahiram, fratris mei sublimitas. Arad, descendi. Aber  Heber, aut particeps. Araboth Abarim, in transitu: quod significantius Graece dicitur πέραν. Ataroth, coronae. Aroer, sublev fermenta, sive commiscασον. 25 Arada, obstupuit, admiratus est. Asmona  , festinus, sive festinans, aut numera. Aggedgad nuntia, sive accinctus, vel latrunculus. Achiam, umbraculum, sive praerupta. Alamon, super multitudinem, aut despecvel riparum. Acrabbim
Abbreviated transcription (Latin):
tib. C anath. emulatio. siue re¬
lotipia. Calaatha. eccłia uenit.
ruoces. Cadesbarne. cõmutatꝰ
electus. mutabilis. Cariathaim.
uilla. ł oppidũ eoꝵ. Core. uiciũ.
Camuhel. resur rectio di. aut
tione addita. nominũ st̃ legen¬
da pͥncipia Cbanaan. reuersus
ẽ. siue quasi respondentes aut
quasi mouentes. Ehaleb. quasi¬
coraut. om̃e cͥor. aut canis.
hamos. congregatioir quasi at¬
trectacio.. Chasbi. ealix in¬
me. siue. immola mͥ henuerot᷑
cythararũ signum: aut quasi
lucernȩ.Thasloni scelerãte: tri¬
rubin. qͣsi pluresi aut uermieu¬
lata. pictura. rseientiȩi multi.¬
tudo.
Nehel. agnoscant dm̃ a athã.
domum eoꝵ ꝙ sufficiens do¬
nũ. O ebon. sufficiens ad intel¬
lectũ. uel habundanter intel¬

Expanded text:
Canath, aemulatio, sive zelotypia. , ecclesia venit, vel voces. Cadesbarnee, commutatus electus, vel mutabilis. Cariathaim, villa, vel oppidum eorum. Core, calvitium. Camuel, resurrectio Dei, aut iratione addita, nominum sunt legenda principia. Chanaan, reversus est, sive quasi respondentes, aut quasi moventes. cor, aut omne cor, vel canis. Chamos, congregatus, vel quasi attrectatio. Chame, sive immola mihi. Chenneroth, cithararum signum, aut quasi lucernae. Chaslon, scelerata trirubim, quasi plures, aut vermiculata pictura, vel scientiae multiudo. Deuel, agnoscant Deum. Dathan, donum eorum, sive sufficiens donum. Dibon, sufficiens ad intellectum, vel abundanter intel
Abbreviated transcription (Latin):
popło. eor. in pelle. aal. ha¬
bens. siue uir.B alfoor. habens
os pelliciũ. Sac̾ar. in saginate
r ingressus ẽ agnus. bale. p̃¬
cipitauit. sine absorbuit. B qͣr
a. in malis. siue in cõmutacio¬
ne eius. ħ eelsephon. habens
aquilonẽ. siue speculam. Fiaon.
tio. b̾ echanamta. domus par¬
B eelsephon. ascensio speculȩ:
becharan. domus aree ł mon¬
tium. aut ascensus humiliũ.
Daalmeon. habens habitaculũ.
Bachi. luctus. siue. in uomitu
aut uentus.
ades. cõmotus. siue sc̃s.
Ceni. erarius eius. siue
nicdus m̃s. aut posses sio.

Expanded text:
in pelle: Baal, habens, sive vir. Balfeor, habens os pelliceum. , in sagmate, vel ingressus est agnus. Bale, praecipitavit, sive absorbuit. Baria  Brie , in malis, sive in commutatione ejus. Beelsephon, habens aquilonem, sive speculam. Baon, in commotio. Bethanamra, domus parBeelsephon, ascensio speculae. Betharan, domus arcae, vel montium aut ascensus humilium. Baalmeon, habens habitaculum. Bacci, luctus, sive in vomitu, aut vetus. Cades, commutatus, sive sanctus. Ceni, aerarius meus, sive nidus
Abbreviated transcription (Latin):
satis intelligens. D eblathaim:
sa. ad faciendũ. Ez rihel.
literã legerimꝰ. ex in ꝑ extensũ
legamꝰ elem̃tũ. Hlam. opposi¬
ti. siue abiecti. ł cõpositi. N ly¬
sama ds m̃s audiens. H fai. de

Expanded text:
satis intelligens. Deblathaim, psa, ad faciendum. F. G. I. Mlitteram legerimus: exin per extensum legamus elementum. 80 Elam, oppositi, sive abjecti, vel compositi. Elisama, Deus meus audiens. Efai, de
Abbreviated transcription (Latin):
chateũ. Maron. & hanc cepit
iħc rege ipsius int̾fecto. Que
cũ cecidisset in sortẽ tribꝰ ma¬
nasse nequaquã possedit eã
qr pͥstinos habitatores neqͥuit
expellere. Misor. ꝑ qͦ aqͥla & sy¬
inachꝰ humilẽ int̃pretati st̃.
Est aũ ciuitas trib ruben. se¬
parata leuitis in regione ga

Expanded text:
cto. Mageddo et hanc cepit Jesus, rege illius interfecto: quae cum cecidisset in sortem tribus Manasse, nequaquam possedit eam, quia pristinos habitatores nequivit expellere. Misor: pro quo Aquila et Symmachus, humilem interpretati sunt. Est autem civitas tribus Ruben, separata Levitis i
Abbreviated transcription (Latin):
piscentie. castra filioꝵ isrł
in deserto. uͥ post esum carni¬
ũ ascendit ira di suꝑ eos. Mace¬
loth castra filioꝵ isrł in solitu¬
dine. Matheca. castra filioꝵ isrł
in heremo. Mathane que nẽ
ciuitas og regis basan. Signi¬

Expanded text:
piscentiae, castra filiorum Israel in deserto, ubi post esum carnium ascendit ira Dei super illos. Maceloth, castra filiorum Israel in solitudine. Masuruth, castra filiorum Israel in deserto. Matthane, quae nunc civitas Og regis Basan.
Abbreviated transcription (Latin):
nos uocamꝰ heremũ. hanc hebrei mad¬
barĩ nominant. Misaida filioꝵ
lachim locus in solitudine in
quo obiit aaron. S libro ih̃u.
I acede in hac conclusit ih̃e
Iqͥnq reges in spelunca.
quos int̾fecit cũ rege maceda.
que fuit in tͥbu uida. & nẽ est
in octauo miliario eleuthero¬
poleos contͤ soł ortũ. Madon
quẽ ihc bellũ gessit. Massepha
in tͥbu uida apud quã habita¬
bat iepte iuixta carithiarim.
ubi quondã archa testamenti.
fuit. & samuel popłm uidica¬
uit. Meminit huiꝰ & iheremias.
erron aque. ad quas exercitu
iuxta dothai. Massephoch¬
maim. ꝓ qͦ aqͥla masrephoch
aque. symachꝰ masrephot ma¬
ris int̃pretat᷑i s̃. Machati ut b

Expanded text:
nos vocamus eremum, hanc Hebraei Madrarim nominant. Misaida, filiorum Jacim, locus in solitudine, in quo obiit Aaron. DE LIBRO JESU. Maceda, in hac conclusit Jesus quinque reges in spelunca, quos interfecit cum rege Maceda, quae fuit in tribu Juda: et nunc est in octavo milliario Eleutheropoleos contra solis ortum. Madon, quem Jesus bellum gessit. Massepha, in tribu Juda, apud quam habitabat Jephte juxta Cariathiarim, ubi quondam arca testamenti fuit, et Samuel populum judicavit. Meminit hujus et Jeremias. Merrom, aquae ad quas, exercitu juxta Dothaim. Massephothmaim, pro quo Aquila, Massephoth aquae: Symmachus, Massephoth maris, interpretati sunt. Machathi,
Abbreviated transcription (Latin):
cont᷑ seꝑtẽtͥonẽ ꝑgentib heliã
ꝑtineis ad tͥbũ iude. Mahana¬
im in tͥbu gad separata leui¬
tis in regione gala athidis.
Moladab in tͥbu uide. siue syme¬
onis. Medemena in tͥbu iuide
cuiiꝰ meminit ysayas. E nẽ ẽ me¬
nois oppidũ uixta ciuitatẽ ga¬
zam. Magdal in tͥbu uide. cuiͦ¬
lapide eleutheropoleos. Maon
in tͥbu iuda contͣ solis oetũ.
darome. Marothin tͥbu iuda.
Maddi in tribu iuda. Maspha
in tͥbu beniamin. Machooth
in tͥbu manasse. Marala. ascen¬
sus ⁊ abuilon. Masan in tͥbu
aser. iuxta carmelũ ad mare
ciuitas separata leuitis. Mare
salinaꝵ qd uocat᷑ mare mor¬
Meeleb. t̾minꝰ neptali. Magda¬
hel in tͥbu neptali. E hodie par¬
uus uicus ostendr in qͥnto mi¬
liario dore ꝑgentib ꝑtoloma¬

Expanded text:
tibus Aeliam, pertinens ad tribum Judae. Maanaim, in tribu Gad, separata Levitis, in regione Galaaditide. Moladab, in tribu Judae, sive Simeonis. Medemena, in tribu Judae, cujus meminit Isaias: et nunc est Menois oppidum juxta civitatem Gazam. Magdala, in tribu Juda. lapide Eleutheropoleos. Maon, in tribu Juda, contra solis ortum Daromae. Maroth, in tribu Juda. Maddi, in tribu Juda. Masfa, in tribu Benjamin. Machoth, in tribu Manasse. Marala, ascensus Zabulon. Masan, in tribu Aser, juxta Carmelum ad mare, civitas separata Levitis. 247 Mare Salinarum, quod vocatur MorMeeleb terminus Nephtalim. Magdiel, in tribu Nephtalim, et hodieque parvus vicus ostenditur in quinto milliario Dor
Abbreviated transcription (Latin):
Rli.I.. litteram &.L. iccirco
p̃termisimꝰ. qr eadem noĩa in ce¬
teris libris int̃p̃tant᷑. & suꝑfluũ
ẽ dicta ł dicenda reppetere. H. aũ
aplerisq aspiratio putat᷑ ẽẽ ñ lit¬
tera. De .k. suꝑfluũ ẽ facere m̃ti¬
oñe. cũ etiã apud latinos excep¬
tis kalendis suꝑflua iudicetur.
Igit᷑ obseruandũ qđ eadem noo¬
mina. que hic uel alibi p̾t̾mis¬
sa st̃. in aliis libris possumꝰ in¬
aachati. facta s̃ mͥ. aut uenter
ꝑcussus. Mosera. eruditio ł dis
ge. siue alienatꝰ.
Othami. cõceptꝰ siue cõp̃hensis.
afauim. medicił gygantel.
abath. multitudo ł gran¬
dĩ. Rubem. uisio filii mei ł
tilitatis. Saron. pͥnceps me¬
roris. Sanyr. leua nouitatem.
spine. Seboim. caprea. aut dã¬
mula aut statio eiꝰ mare. S ames.
mandatũ humile. Syna. tẽp̃ta¬
tio. siue. rubꝰ. si cam̃ ꝑ samech lit¬
ter̃a scribat᷑.
hebel. insulsitas. Q̾ oromi

Expanded text:
eram, et L, idcirco praetermisimus, quia eadem nomina in caeteris libris interpretantur, et superfluum est dicta vel dicenda repetere. H autem a plerisque aspiratio putatur esse, non littera. De K, superfluum est facere mentionem: cum etiam apud Latinos, exceptis kalendis, superflua judicetur. Igitur observandum quod eadem nomina quae hic 35 vel alibi praetermissa sunt, in aliis libris possumus inMaachathi, fracti sunt mihi, aut venter percussus. Mosera, eruditio, vel ge, sive alienatus. Oraim, conceptus, sive comprehensio. Raphaim, medici, vel gigantes. abath, multitudo, vel grandis. Rubeni, visio, filii mei, tilitas. Sareon, princeps moeroris. Sanir, leva novitatem, spinae. Seboim, capreae, vel damma, aut statio ejus mare. Sames, mandatum humile. Sina  , tentatio, sive rubus, si tamen per samech litteram scribatur. , insulsitas. 36 Zozomi
Abbreviated transcription (Latin):
fiue suꝑius os pellis.
Barar. angustia. siue
in angustia. ł infantia ẜ osor.
in angustia. Beroth. putei.
Barne. filius motacionis. Gala¬

Expanded text:
ive superius os pellis. Basar, angustia, sive in angustia, vel infantia. Bosor, in angustia. Beroth, putei. Barne, filius mutationis.
Abbreviated transcription (Latin):
Nan. iudiciũ aut uidicais. Na¬
palmata. i amascus. sanguinis po¬
tus. siue sanguinis oscłm. uł sangͥs
sacci. adan. uidicans. ama.
taceis. ina iudiciũ istud. eb¬
bora. apis. uł eloquentia. eson.
fortis. uł pupilla. siue calcauit
cerũ hebraice pinguedo intp̃¬
tat᷑. aut cinis. id÷ fauilla holo¬
caustoꝵ. esan. similit̾ ut supͣ.
licet quidã putent fortẽ elefan

Expanded text:
an, judicium, aut judicans. Depalmata. Damascus  , sanguinis potus, sive sanguinis osculum, vel sanguis sacci. judicans. Duma, tacens. Dina, judicium istud. Debbora, apis, sive eloquentia. , fortis papilla, sive calcabit terum Hebraice, pinguedo interpretatur, aut cinis, id est, favilla holocaustorum. Desan, similiter ut supra: licet quidam putent fortem elephan
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ raythes. sem̃ di. Ermon.
anachema eiꝰ. ł anathema me¬
roris. Efrata. frugifera. siue e¬
qͥdem uides. Ne. ipsa. ł sta. Nᵈ¬
ue suscipiens. Neth. uita ł ui¬
uacitas. Fe. os. ab ore. ñ ab os¬
se: siue laqͥueus. ł decipula.
Sebal. diffiniens. siue dist̃minais.
Gimel. retributio. ł plentudo.
Gemini. dextera. Idithum
transiliens eos. siue saliens eos.

Expanded text:
raites, semen Dei. Ermon, anathema ejus, vel anathema moeroris. Ephrata, frugifera, sive equidem vides. He, ipsa, vel ista, sive suscipiens. Heth, vita, vel vivacitas. Fe, os: ab ore, non ab osse: sive laqueus, sive decipula. Gebal, definiens, sive disterminans. Gimel, retributio, vel plenitudo. Jemini, dextera mea. Idithun  , transiliens eos, sive saliens eos.
Abbreviated transcription (Latin):
lech. decorũ regnũ. ł decorus
rex. A serdan. uincłm cutis.
siue iudicii. ł exacutus. Achor.
turbatio. ł tumultus. suie ꝑu̾sio.

Expanded text:
lech, decorum regnum, vel decorus rex. Aserdan, vinculum cutis, sive judicii, vel exacutus. Achor, turbatio, vel tumultus, sive perversio.
Abbreviated transcription (Latin):
eth. bonũ. Quatuor reliqͦ
que sequunt᷑. aspiratione
addita ꝓferenda st̃. Thabor. ue¬
niens lum̃ . ł ueniat lux. Thau
dit pͥncipẽ. Thobel. auferte.
au. & ipse. Tebee. uictima
siue hostia. Tam oliua. ł forni¬
catio. siie hec. De alphabeto he
ith. condempnatio. Aelami¬
the despicientes. siue cõpara¬
ti. A saph. congregans. Anae¬

Expanded text:
th, bonum. Quatuor reliqua, quae sequuntur, aspiratione addita proferenda sunt. Thabor, veniens lumen, vel veniat lux. Thau, dit principem. Thobel, offerre. Vau, et ipse. Zebee, victima, sive hostia. Zain, oliva, vel fornicatio, sive, condemnatio. Aelamitae, despicientes, sive comparati. Asaph, congregans. A
Abbreviated transcription (Latin):
nator. I amech. doctrina. siue
disciplinã. Nem. ex qͦ ł ex ipsiᷤ.
siue aqua. Nun. festꝰ. ł piscis. si¬
ue sempitnũ. Res. caput.
sentiens. siue imago fortitudi¬
nis. Samech. firmam̃tũ. Qͥ dã¬

Expanded text:
octrina, sive disciplina. Mem, ex quo, vel ex ipsis, sive aqua. 72 Nun, faetus, vel piscis, sive sempiternum. Res, caput. sentiens, sive imago fortitudinis. Samech, firmamentum: