comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ottroya moult uoulent̾s li roys te¬
desconnenne tant comme il fu
en uie, aptes enualy pompeyus
le Roy abbainem qui les destonfit
.ii. fois par bataille sans le Roy¬
sance en la fin quant le Roy he¬
rodes qui auques estoit ancien hos

Expanded text:
t mout uolentiers li rois tydesconuenue tant com il fu en uie Apres ce enuai pompeius les albaniens quil desconfi ·iii· fois par bataille sans ce qsence Et en la fin quant li rois herodes qui auques e
Abbreviated transcription (French):
cheualerie il fist prandre grans
et de ses hommes ⁊ il du tout se¬
roit a sa uoulante ⁊ asa commau¬
dise le consseille pompeyus recut
le grant auoir du Roy dalbaine
et si lui ottroya paix ⁊ coucorde¬

Expanded text:
rans et de ses homes et il dou tot seroit a sa uolente et a sa comandise lli conceles pompeius reciut les grans auoirs dou roi dalbanie et si l
Abbreviated transcription (French):
gue ⁊ si lui pria moult doulcem̃t
merci quil ne le desheritast mie
Car sil lui plaifoit il seroit a la¬
les iours de sa uie, dont receust
pompeins en ses mains la coutõ¬
ne et tantost come il lot un

Expanded text:
eet si li proia mout doucement merci quil ne le desiretast mie quar se lui plaisoit il seroit a lales iors de sa uie Adonc reciut pompeius en ses mains la coron
Abbreviated transcription (French):
plufeurs fois eu secours ⁊ aide, a¬
yres tantost comme le Roy tigra¬
nes sot ⁊ entendi que pompeyus
entroit en sacontres ⁊ qui se loroit
anques pres de la cite de cartare
ou il auoit sa plus grant fiaence ie
sesuint pour aler encontre eni a
moult pou de gens sans armenr̃
pour faire paix au cousseillie et
concorde ⁊ le Roy mitridates Rey¬
paira tous doulans ⁊ tous conrou¬
cies en un sien chastel moult fort
et moult richement ferme ⁊ assis
sus Roche naie pres de lamarme
et le roy tigranes erranment
quil uint en lost des romains
et auplus tost quil pot teonuer
yompemm le consseille sageuonl

Expanded text:
pluisors fois eu socors et aie mmais tantost com li rois tigranes sot et entendi que pompeius entroit en sa contree et quil se logoit auques pres de la cite dartaxata o il auoit sa plus grant fiance il sesmut por aler contre lui o mout poi de gent sans armeures por faire au concele pais et concorde Et li rois mitridates repaira tous dolans et tous corrocies en un sien chastel mout fort et mout richement ferme et assis sor roche naiue pres de la marine Et li rois tygranes ala tant quil uint en lost des romains et al plus tost quil pot trouer pomp
Abbreviated transcription (French):
loyaulx ⁊ fuis de la parolle est
garist des enffexmetes de liy
Giennent li heritaige quanque
tiennent fol ⁊ saige Qui bere
lin est forment forfais Semõs
le ou non adroit entendre, Em
de tel plait antoit Recort, Et
sil doubrast pour ce lamort
deuant ce que ꝙen dieu doubtast
les biens quil corroit en senffena
bonne seroit ceste doubtance
la ichece quil a et tient
Es biens quiez out qou lemol
dont milz ne doit tenir ꝙom ses
prendom lamort ne doubtes quie
par caperte de ceste uie
Mais le manuais me doit don

Expanded text:
loiaus et fins De la parole est guarist ⟦totes⟧ les enfermetes De lui uienent li iretage Quanque tienent et fol et sage Qui ne len sert forment forfait Soumons le o non de droit entendre Qui de cel plait auroit recort Et sin doutast por ce lamortla mort Deuant ce quil por ddeu donast Les biens quil auroit tres senfance Bone seroit ceste doutance le tote La richece quil a et tient Des biens quil ot por lor usages Dont nus nes doit tenir por sages Prodom la mort ne doute mie Por la perte de ceste uie Mais li mauuais le doit douter
Abbreviated transcription (French):
bnaiges furent assembles il
semist es nefs corssables pour
pais ne en la contree quant une
gtant pestillance de mort subita¬
ne ennalir sagent que quant ib
uindrent aterre ⁊ ilz orent poms

Expanded text:
a gens fu assamblee il se mist es nes corsables por pais ne en la contree quant une si grant pestilence de mort subitaine enuai sa gent que quant il uindrent a terre que li uns ne
Abbreviated transcription (French):
labie alaide duue espee tren¬
chant dont il se feri parmy le
le Roy daire Regnã en perse qui
tuit le Royame apres le Roy titꝰ
deperse dout uous anez oy arrie̾

Expanded text:
la uie a une espee trenchant quil se feri par miparli rois daires regna qui tint le roiaume apres le roi cirus de perse dont
Abbreviated transcription (French):
darcade ⁊ lui dist que cestoit le¬
mes tonce la besoingne candeolus¬
⁊ lui dist que bien denroit oir sa
par semblance eugnise de Roy
Et dist a son seingnem quil prins
gent a la ueulante ⁊ uengast el¬
le ionuentel dela honte qui lu
auoit este faite ⁊ si lui rendist
sa fentue la se nomma le Roy
alirandre antigomis ⁊ senala
auec candeolus aqui il ot de¬

Expanded text:
estoit ment tote la besoigne caldeolus et que bien deuroit oir sa par samblant a guise de roi et si dist a son segnor quil presist gent a sa uolente si uengast le iouenceau de la honte que on li auoit faite et si li rendist sa feme La se noma li rois alixandres antigonum et si sen ala auec candeolum a cui il ot
Abbreviated transcription (French):
auoit a femme une moult hanlte
damoiselle si li auoit tollue uns¬
moult haulx princes qui tenoit¬
une moule grant terre ent̾ ethio
pe ⁊ inde ⁊ cacoarus auoit nont¬

Expanded text:
auoit a feme une haute damoisele si li auoit tolue uns haus princes qui tenoit grant terre entre etyope et inde et caragarus auoit
Abbreviated transcription (French):
nelles abatues ⁊ les forteresses
tontes ⁊ si en occist hommes et
femmes ⁊ uieulx et iennes tout
commuuement ne onques me
laissa se pou non en sabie aceste
cite de tir prandre content li plu¬
seurs ⁊ dient que le Roy alpaan¬

Expanded text:
fortereces abatre et si en ocist homes et femes et uiaus et iouenes tot comunement si conques nen laissa se poi non en uie A ceste cite prendre content li pluisor et dient que li rois alixan
Abbreviated transcription (French):
fist apparaillier ses nefs pour eu¬
trer en mer ⁊ pour crespasser le
Royane delibe Et quant il fu entrez
en la terre le renom deliu ot si es¬
pouentez ceulx duregne que aparne¬
apaine y ot cite tant fut fort fermee ⁊
mesmement cartaige qui ny ot celle
qui nobeist alin ⁊ a tonte sa boulante
faire et dela quant il ot toute la terre

Expanded text:
fist rapareillier sa nauie por entrer en mer et por trespasser ou roiaume de lybe Et quant il fu entres en la terre li renons de lui ot si espoente ceaus dou regne quapainesqua paines i ot cite tant fust fort fermee et meismement cartage que il niotni ot celi qui nobeist asaa sa uolente faire eet de la quant
Abbreviated transcription (French):
parler dela noble cite de tir qui tat
estoit fort que elle gardoit en mer
les destrois et les passaiges ⁊ quelle¬
ne rendoit treu amille creature ne a
Roy xpien tant eust grant force et
grant feignonrie, le roy alixandre
quioy ⁊ entendi ces nouuelles de¬
querpi egipte quil ot mis ases cõ¬
mandemens ⁊ si sen uint o ses gras
osts par le regne desire pour la cite
de tyr asseoir par mer et par terre
et pour prandre la aforce se ilz rẽ¬
dce ne se uouloient, mais quant
il y fut uenus si sot bien la uoulã¬
te de ceulx de la cite pour ce quilz
lui fermerent contre lui les portes
et sapparaillierent bien ⁊ hardie¬

Expanded text:
t tant forte quele guardoit de mer les destrois et les passages ne rendoit treu a nulle creature ne a roi terrien tant eust grant force ne grant segnorie lli rois alixandres qui oi et entendi ces noueles deguerpi egypte que il ot mise et si sen uint o ses grandes os par le regne de syre por la cite de tyr asseir par mer et par terre et por prendre a force se il rendre neline li uoloient Mais quant il ifui fu uenus il sot bien la uolente de ceaus de la cite por ce que il fermerent encontre lui les portes et si sapareillerent bien et hardia
Abbreviated transcription (French):
pour apaisier des despons quil ⁊ sa
gent faioient de parti il son ost et¬
si sen ala une partie en fuerre ⁊ laus
Remest deuant la uille auec celle ꝑtie
cheuanchier pour lu proie de la tetre
asorce prendre et conquerre

Expanded text:
corage dou despens que il et sa gens faisoient departi il sost si en ala lune partie enfuereen fuere et lautre remest deuant la uile aauec cele partie chiuauchier por la proie de la terre a force prendre et conquerre
Abbreviated transcription (French):
quil estoit deluites de ses ennemis
et que iamais uers lili nauroient
puissance en coute sa bie il sen Re¬
tourna arriẽs en ses forteresses, et
nya au Roy phe toutes les conue¬

Expanded text:
de ses anemis et que iamaisia mais enuers lui nauroient poissance en tote sa uie il se retraist ariere en ses fortereces et si noia au roi phelippe totes les conue
Abbreviated transcription (French):
sul et par le commun art de
tous ceulx de la uille ⁊ tarqui¬
mus ⁊ latimuis dont uous aues
oy parler, mais pou fut car
quimus en la baillie ne pour
autre chose tant seullement
que pource quil ot nom carq̃¬
mus ainsi comme le mannais
Roy qui de la cite chacies estoit
rie tant ne quant ne en la cite
nille baillie Et pource prist
il tout le patrrmoigne qui bui
estoit Remes ⁊ tous les meu¬
bles ⁊ toute la mesme si yssi
de la cite ⁊ ala manon. en au¬
tre contree ⁊ en lieu de lui sue
ualerins prblicola fait consul a donquez
leur esuint grans guerres le Roy tar¬
quimus qui hors estoit bontes de la
cite ⁊ comme uous aues oy arr̾ie
car il auoit grans gens par ses pro

Expanded text:
rt de toz ceaus de la uile EE tarquinius conlatinus dont uos aues oi parler ariere Mais poi fu cis tarquinius en la baillie nient por autre choze tant solement que por ce quil ot a nom tarquinius ausi com li mauuais roi qui de la cite chacie estoientne quant ne en la cite nulle baillie E por ce prist il tot le patremone qui li estoit remes et toz ses muebles et en autre contree et ens ou liu de lui fu ualerius publicola fais conceles Adonques lor esmut grans guerre li rois tarquinius qui fors estoit botes de la cite sicomsi com uos aues oi ariere quar il auoit grans gens quises par
Abbreviated transcription (French):
batre ne qui nẽsen donnoient
yreux et hardie se tenoiẽt tousioirs¬
nsemble si queroient le roy de peise
par tout poun occure epour prẽ¬
dre Et quant ilz oirent quil ne le
trouuoient mie il seocherent
toutes les herberges et siferoiẽt
e occioient quanque ilz actam¬
moient sans nulle espargne
la tronua len taut de corps plaiez¬

Expanded text:
ntsen donoient prous et hardie se tenoient ades ensamble et si queroient le roi de perse par totpartot por ocire o por prendre E quant il uirent quil ne le trouerent mie il cercherent totes les herberges et si feroient et ocioient quancunques il ataignoient sans nulle espargnance La trouast on tant de cors naur
Abbreviated transcription (French):
quel temps ulz furent sique len
parlera ꝙlus plainemt selon
les lignies que ceux qui lorrõt
nen soient mie esbahis de rẽme¬
brer le temys qui leurs degnes
gonu̾uerent et leur seignourie
leuse terre ⁊ Riche ⁊ yuoplee
darmes de cheuaur et de Rich
forteresses ceux qui habitoiẽt
et manoient ent̾ puille et chã¬
paigne ou la cite de coniiie se
tenoient toute la terre qui ore
prius aiicois quil aux sainciẽs
assemblast ꝙlus querre gent
et aide car tant de force auoiẽt
se departi desa gent il ꝯmãda¬
a fabio anarmuo ⁊ atous les auci
quilz nasfemblassent lenia atu

Expanded text:
quel tans il furent si que quant on parlera plus plenierement solonc lor lignees que cil qui loront ne soient mie esbahi de ramembrer le tans que il lor regnes guouernerent et lor segnories louse et riche et puplee darmes et de chiuaus et de riches fortereces Cist habitoient et manoient entre pulle et campaigne outre la cite de rome si tenoient tote la terre qui ore pirius ansois que il as samnitieins assamblassent por querre plus gent et aie qquar tant de force auoient se parti de sa gent il comanda fabio maximo et a toz les autres que il nassamblassent mie lor
Abbreviated transcription (French):
bien conuẽt fabio maxnuo
et les aut̾s chlrs mais les
se fut tourires de lost haitoe¬
ent tant deuant les loges
et couonrent que les Romaĩs
ꝓlus tenir are se porent, aĩs
ordonna fabius maxius
ces batailles par le ꝯumias¬
et des sergens et bien sach¬
que puis quilz furent mis

Expanded text:
bius maximus et li autre chiualerie mmais li s fu tornes de lost herdi`e´rent tant deuant les loges et corurent que romain plus tenir ne se porent aains ordena fabius maximus ses batailles par le comun asla cheualerie E bien saches puis q
Abbreviated transcription (French):
le Regne qui estoit ancques destõs¬
feillies nenuaissent quacedonie
et quilz ne sengrossassent duremt̾
biter en lune des derrmies ꝓties¬
demacedoine adonques qͥmes auoit xiiii.¬

Expanded text:
le regne qui estoit auques desconseilles nenuaissent macedonie et que il ne le greuassent durementbiter en lune des darraines pde macedonie E adonques auoit pri
Abbreviated transcription (French):
a la il aux temples aux dieux pour
ce quil uouloit le blasme delui ⁊ desa
niere abatre. pour ce que pluseurs de
ses haulx homines disoient ⁊ creoi
tire dont uous auez oy parler arrie¬
tellement que on ne sauoit qui auoit¬

Expanded text:
ala il au temple amonis porcepor ce que il uoloit le blasme de lui et de sa mere abatre de ce que li pluisor de ses plus haus barons disoient et creoietire dont uos aues oi parler arieceleement con ne sauoit certai
Abbreviated transcription (French):
que alixantre uenoit sur les mifs
il en ot moult grant paour il assem¬
il pourroit faire contre alixandre
le roy demacedoine les pluseurs¬
dirent quil a last contre lui aincois
quil a la cite uenist ⁊ leust assise et

Expanded text:
e macedonie uenoit sor les iuis il en ot mout grant paor si assamer quil porroit faire contre alixandre le roi de macedonie lli pluisor respondirent que il alast encontre ansois quil a la cite parueni
Abbreviated transcription (French):
dement ainsi le fist iradas leues¬
sres ducemple renestir en blanch
uestenres ⁊ lui mesmes se reuesti
dor moult bien faites ⁊ hault a¬
moult lenee ou le nom nres estoit

Expanded text:
dise Ensi le fist ioaddus li euesstres dou temple reuestir en blanches uesteures et il meismes se reuesti dor mout bien faite et haut amont leuee ou li nons nnost
Abbreviated transcription (French):
orent les gens de la cite horri¬
ble paour pour ce que ses gens
qui les batailles auoient ainsi
les mons de mongieu pour
destrure Romẽ ⁊ le Regne du¬
talie Et bien sachies que de
celle chose fut la cite de Romme¬

Expanded text:
eples de la cite orrible paor por ce que ces gens qui les romaines batailles auoient ensi dles mons de mongiu por destruire rome et le regne ditale eet bien saches que de ceste choze fu la cite
Abbreviated transcription (French):
les Rommains grans auoirs qui
en celle cite estoient assemblees
des Richesses de Romme ⁊ de
pluseurs autres contrees, tous
ses anoirs fist li ꝯsulz pompenua
assembler et de partir ⁊ donũ

Expanded text:
li romain grans auoirs qui en cele cite estoient assamble des richeces de rome et des pluisors autres contrees Tos ces auoirs fist li conceles perpenna assambler et departir et
Abbreviated transcription (French):
des plus coueulx enuemis qlz
adonques enssent ⁊ quil leur
auoit mort le ꝯsul crassum dõt
le corps estoit ensenelis en la
ture aristomens fut auis en ꝙ̃son
en une chartre obscure ou il ne
uesqui mie longnement, car li
senateur ⁊ li consulz le firent
estrangler ⁊ a moult grant dou¬
lour fner ⁊ collir la uie Et¬
li ꝯsulz pourpenna qui cretoutꝭ
die lenualy que deuant la tite
ꝓd la uie de ce furent toutes
ses gens moult doulans ⁊ les

Expanded text:
els anemis quil adonques eussent et qui lor auoit mort le concele crassum dont li cors estoit enseueillis en la en sepouture Aristonicus fu mis en prison en une chartre obscure o il ne fu mie longement quar li senator et li concele le firent estrangler et a mout grant dolor definer et tolir la uie lli conceles perpenna qui trestotes die lenuai quil en la cite perdi la uie De ce furent tote sa gens mout dolant et li
Abbreviated transcription (French):
ilz nauoient que gostas par
la uictoire de iulius cesar re¬
ceue. apres ce mesmement bãi¬
qui et desconfist pocius cato
les truciens par grief ba
chief a la seingnourie de
Romine
aist la cite de ascalon

Expanded text:
 que togas par la uictorie de cesar receues Apres ce meismement uenqui et desconfi porsius cato les trussiens par grief trachief a la segnorie de rome assist la cite ou l
Abbreviated transcription (French):
ses gens tourner a deffence
iluus cosar ennoya a Rome
Les messagiers aux seuatenrs et¬
nouuelle de la pleniere uictoire
quil auoit ene ꝙar celle leesse
de celle chose qui par tonte la
cite fut scene li senateur mi
rent ius la uesteure deplem
qui sagi estoit appellee ⁊ si re¬
prirent la uesteure de ioye
et de beante qui toga estoit
moult les agrenoient dont
erra tant silla o .iiii. cohortes
de gent quil conduisoit q̃l
assembla a ceux qui les Rou¬
mains assis auoient et bñ
uaillans chenaliers qui tãt
la cite du siege ⁊ du perie
aussi ceur qui dedens estoy¬
ent ⁊ lors aussi ot tant fait
gayus pompeius qui uom¬
cus auoit este aux puiten¬
ciens la ꝓmiẽ fois quil ot
pot puis quil bit quil ot
asses force ⁊ aide les Ren¬
nahist il par cruelle bataie
le ⁊ tant sefforca pompemis
osanoble chenalerie quil
tous les destonfist ⁊ sonsinist
celle uietoire Reyurent li sena¬

Expanded text:
enses iulius cesar enuoia a rome ses messages as senators etes de la pleniere uictorie quil auoit eue Par cele leece de ceste chose qui par trestote la cite fu seue mistrent ius li senator lor uesteure de plor qui saga estoit apelee et si repristrent la uesteure de ioie et de beaute qui toga estoit ient Adonc ala tant silla o ·iiii· cohortes de gens quil conduisoit quil assambla a ceaus qui les romains assis auoient Segnor uaillans cheualiers qui tant la cite dou siege et de perill ausi ceaus qui dedens estoient Et lors ausi ot tant fait Gneius pompeius qui uencus auoit este as picentiens a la premeraine fois quil ot pot puis quil sot et uit quil ot asses force et aie les renuai il par cruel bataille eet tant sesforsa pompeius o sa noble cheualerie quil tos les desconfi et sousmist cele uictorie repristrent li sena
Abbreviated transcription (French):
et puis le deslierent et lemporterent au
roy polibui et le lui baillierent et si.
lui compterent leur aduenture de l enfãt
et comment ilz letrouuerent Le roy po¬
libus en fut moult liez car il uit lenfãt
de moult belle faiture. Lors le fist moult¬
bien nourrir et guerir de ses plaies
de ses plantes et puis dist que ce seroit
son hoir car il nauoit aussi ne filz ne

Expanded text:
et si len porterentlenporterent au roi polibum si li baillerent et li raconterent lor auenture del enfant et coment il le trouerent lli rois polibus enfuen fu mout lies quar molt uit lenfant de bele faiture lors le fist bien norrir  et guarir de ses plaies de  ses plantes et si dist que ce  seroit ses hoirs quar il n avoit  ausi ne fill ne
Abbreviated transcription (French):
Renent a Romme qui moult
que endroit ne fut mie des
demneurs la deuinance c̾taine
ne urrye quilz deffendoient a¬
yapirins quil osa gent malast
en bataille ⁊ disoient encores
que cilz y aloient que ia uen
Renendroient, cor bien sauoiẽt

Expanded text:
en rome qui mout Ci endroit ne fu mie des adeuineors la deuinance certaine ne ueraie qui defendoient papirius quil o sa gent nalast a la bataille eet si disoient encore que se il i aloient ia nen reuenroient quar bien sauoie
Abbreviated transcription (French):
ceste desconffiture ot occis
lx. et .xx.ͫ hommes de la
partie aux mariens et xxiiͫ
enchaca ⁊ liautre baron qui
olui estoient, cantest toure
silla entra en la cite ilz firent
octire iiiͦi hommes qui ꝑ leur
message sestoient Rendus a

Expanded text:
ceste desconfiture ot ocis ·lxxx· mile homes de la partie as mariens et ·xiienchaussa et li autre baron qui o lui estoient Tantost come silla entra dedens la cite il fist ocire ·iii· mile homes qui par lor me
Abbreviated transcription (French):
ent ⁊ ce fut concee foy rcou
tre droicture que ceux futent
oceis qui on bonne parx se te¬
noient ⁊ asa bataille este na¬
uoient, adouc ot grane otcisio
en la cite de Romiue tar sicor
les ystoires content et dient
il en y ot occis plus de xcͫ
qui de tonte la mellee ne de
tout laffaire uestoient de Nẽs
Coulpables ⁊ mesmement de teulx
qui a la partie silla se tenoient y
ot ocers grant masse, car ceulx
qui ꝙar la cite conroient tenoi
ent en leurs poings les espees
ꝯmes qui par la cite de Romiue
faisoient grant occision ꝓ grief
martire ne se donnoient garde
ou par yre dont ilz estoient aueu¬
gles ou par la grant connoiti¬
se des auoirs tollir ⁊ touq̃ree
bus ⁊ autres detrenchoient

Expanded text:
 ce fu contre foi et contre droiture que cil furent ocis qui en bone pais se tenoient et a la bataille este nauoient Adonques ot grant occision par la cite de rome qquar si com les estories content et dient il en ioti ot ocis plus de ·ix· mile qui de tote la meslee ne de trestot cel affaire nestoient rien coupable et meismement de ceaus qui deuers la partie silla se tenoient ioti ot ocis grant masse ccar cil qui par la cite coroient trains⟧ en lor poins les espees nues et qui par la cite de rome faisoient la grant occision et le grief martire ne se donoient guarde o par ire dont il estoient auulle o par le grant couoitise des auoirs tolir et conquerre cui il detrenchoient
Abbreviated transcription (French):
le la fut graceus si ferus en la ceste
hors de la chruelle ⁊ de ceulx desa
partie en y ot occis ⁊ dont tout li
corys furent tresbnchies outoyne
qui aual lemporta siconques puis
norent antre sopulture ⁊ graceus
qui occis estoit ae fut ars en cen¬
dre ne ensenelis ains fut le corps
gecte des nefs de la cite es fosses¬

Expanded text:
us graccus si en la teste fors la ceruele Et de ceaus deuers sa partie en ioti ot ocis ·cc· dont tuit li cors furent trebuche ou toiure qui aual les en portaenporta si conques puis norent autre sepouture eet graccus qui ocis estoit ne fu ne ars en cendre ne enseueillis ains fu li cors ge
Abbreviated transcription (French):
la boye auoit de largesse le Roy che¬
uaucha tout premebain liez ⁊ Ioyeux
Mais il fit deuant lui arronter ply
de mil archiers les ars tenduz et
les saiettes en coche pour ce quils
aus cõme uous oez cheuaucha le

Expanded text:
la uoie auoit de largece Li rois chiuaucha tot premerainement lies et mais il fist deuant lui arouter plus de mil archiers les saietes encochees por ce que ilEnsi com uos oes chiuaucha li
Abbreviated transcription (French):
ont ainsi ot la Royne chauia¬
ns ses gens ordonnez ocẽ
uous pouez entendre et si repost
est̾ es forestz es Roches et es forcess
des montaignes et si se cenoient
sans noises et sans caees quil nen
estoit point dappance ne demõstrãte
Le Roy Crais qui cuidoit auoir
touce la contree conquise cheuaucha
a son Riche pouoir si fierement cõe
celau qui de muilletature pauoit
doubtance ne il necuidoit mie q̃
nille Riens humaine deust estre
cont̾ sa uoulente ne contreson co¬
mandement En cestepensee ⁊ en
cest grant orgneil se mit il es
grans destrois de siche iour oule
passer et pour aler ou Regnede¬
maione. Quant les qͦts ꝑmurẽt

Expanded text:
ot ensi ot la roine ses gens ordenees com uos poes entendre et si repus estoient es fores et es roches et es fortereces des montaignes et si tenoient sans noise sans criee quil nen estoit aparance ne demonstrance lli rois cyrus qui ia cuidoit auoir tote la contree conquise chiuaucha o son riche pooir si fierement com cil qui de nulle creature nauoit doutance ne il ne cuidoit mie que nulle riens humaine deust estre encontre sa uolente ne encontre sa comandise A ceste pensee et o cest grant orguell se mist il es grans destrois de sithe por outre passer et por aler ou regne damazone Quant les os paruindrent
Abbreviated transcription (French):
et cheuatre, lauoise ⁊ le frenisse¬
ment fut tost steu de uin chies a
Lost iusques aluitie Car ceulodes
montaignes les enuahioent ⁊ossul¬
le py guus se desfendoient tañt
cõme ilz peuoient maiz sy estoiẽt
seurpris des grans destraulx par¬

Expanded text:
re La noise et la fremisors fu tost seue de lun chief de lost trosqua lautre quar cil des montaignes les enuairent et assaille roi cyrus se defendoient tant com il pooient mais si erent souspris des grans destr
Abbreviated transcription (French):
ce faire pour ce quil sauoit biensas
doubtance que au frere de ermedes
fu bnre fois le roy Naubises comonte
silui fist trenchies les oreilles ou
bne partie si com̃e les pluss dent
la pucelle respondi a son pere que
ce lui feroit elle, moult bn sauci¬

Expanded text:
ce faire PorcePor ce que il sauoit bien sans doutance que au frere eriniades fu une fiee li rois cambises corocies si quil li fist trenchier les oreilles o une partie si com li pluisor dient La pucele respondi a son pere que ce li feroit ele b
Abbreviated transcription (French):
tance de ceux qui sur les portes
estoient ⁊ sur les murs pour def¬
estoit appronchiee ⁊ uenue marce
se Retrairent ilz aroieres qui tant
auoient occis des birmenciens aux
destrois de la forteresse quilz gesoi¬

Expanded text:
s estoient et sor les murs a deestoit aprochee et uenue ppar ce se retraistrent li romain ariere qui tant auoient ocis des numantiens as destrois de la forterece quil gisoi
Abbreviated transcription (French):
qui troies par son corys seulle¬
ment trespercoit ⁊ descomlpoit
les grengneurs batailles aussi
fist stipio le ꝯsul deuant uice
qui tant y feri adestre ⁊ a se¬
nestre ens es greigneurs ytes¬
ses a lespre que toutes ses gens
dessentees or orent les romaĩs
le plus bian ꝑti dugieu par
le uaillant stipio le ꝯsul car
li undcien lui lurcent les dos
qui qlus ne ꝙonoient endu¬
rer la bataille la fut grant li
ccis ⁊ la hue la se porent ueu¬
gier les Romains de la doulour
et de la grant honte que teulr

Expanded text:
 troies par son cors solement trespersoit et rompoit les gregnors batailles Ausi fist scipio li conceles deuant numance qui tant i feri a destre et a senestre ens es gregnors presses a sespee nue que ses gens desrompues Or orent li romain le plus bel parti dou giu par le uaillant scipio le concele quar li numantien lor liurerent les dos qui plus ne porent endurer la bataille La fu grans li cris et la huee lla se porent uengier li roumain de la dolor et de la grant honte que cil
Abbreviated transcription (French):
stice. mais bien sachies que¬
pour ce silz ont les terres
et les cites mises atreuaige
Rendre ne laissa il mie aler
Le roy quil auoit prins ne
lantre cheualerie, Ains sen¬
sestoient Renelees encont
le commandement des so¬
natenrs ⁊ des consulz de
Romme Et quant il les ot
priust̃s a force telles y ot
et telles y ot qui lui furent
Rendues il en prust lor et

Expanded text:
itise Mais bien saches porcepor ce sil ot les terres et les cites mises a treuage rendre ne laissa il mie aler les rois quil auoit pris ne lautre cheualerie estoient reuelees encontre les comandamens des senators et des conceles de rome Et quant il les ot prises a force teles i ot ... et teles i ot que li furent rendues il en prist lor et
Abbreviated transcription (French):
sans aut̾s instounens quia
celle nef conuenoient des
uoilles ⁊ des masts nest mil
mestier de faire denisance
aulcros mefs dont mle paia

Expanded text:
s autres estrumens qui a tel nef conuenoient Des uoiles ne des mas nest nus mestiers de faire deuisance autres nes dont mout ia
Abbreviated transcription (French):
mis confondre maiz li macedomnen
qui adurez estoient de la bataille, et
moult duremẽt endurciz de leus
cemps uauiquirent en lafin ceulx
dathenes maiz bien sachiez que onc¬

Expanded text:
 uaincre mais li macedoniein qui adure estoient de bataille et mout durement endurcit de lonc tens uenquirent en la fin ceaus dathaines Mais bien saches con
Abbreviated transcription (French):
perent eint en son aide et de
sa partie ainsi fut la tite Ray¬
yareilliee ⁊ Remise aux loys
et aux coustures donc elle
souloit estre deuant ce que
celle batoalle fut commentiee
mie encores les batailles des
Ronmanis appaisiees, car sex¬
torns qui moult estoit fel z
coueulx en estoit ales en es¬
ꝙ dĩgne et plusẜs aues o lui
de la marienne partie ⁊ si estoit
donques resimire la bataille des
panfiliens ⁊ des macedomens
et des dalmaciens sans la gup
bataille du Roy mitridates qui
encores nestoit pas appaisiee
mais appaisies estoient les
elle eust adonques ce est la ba¬
taille dytalie ⁊ la bataille ci¬
toienue des consseillies et des
de uie que elles durent par
grant arainne, mais de tout
ce lairry cres ester si diray¬

Expanded text:
e sa partie eet si fu la cites rapareillee et remise as lois et as costumes dont ele soloit estre deuant ce que la bataille fust comencee mie les batailles des romains apaisees quar sertorius qui mout estoit fel et cruaus en estoit ales en espaigne et pluisor autre o lui de la marienne partie eet si estoit adont resmeue la bataille des pamphiliens et des macedoniens et des dalmatiens sans la grande bataille dou roi mitridates qui adonc encore nestoit mie apaisee mmais apaisees estoient les nques cest la bataille ditale et la bataille citeaine des conceles et des  queles durerent par grant aranie Mais de trestot ce le lairai ore ester a pr
Abbreviated transcription (French):
mont hault ⁊ Roide alide cappel¬
loient li latin adonques la les
assistcent leurs enuemis ẽmir̃o
la montaigne, et tous les eus¬
fent en la fin destruis se ce ne¬

Expanded text:
mont haut et roste Algido lapeloient li latin adonques La les assistrent lor anemi enuiron la montaigne eet toz les eussent en la fin destruis par
Abbreviated transcription (French):
qoye grant ⁊ ainsi conme
ponice ent̾ eulx lessaucierẽ
et en la montaigne delabit¬
toire quilz auoient ene fou¬
dicent une charrue de cumre
et les buefs de cuinre ⁊ si
les mistrent en la messerie
du palais qui tenoit ala por¬
te qui omuboit deuers lañs¬
taigne ou la ẜataille auoi
este uanicue ⁊ tout ceficel
les Rommains on la puce

Expanded text:
i come prince entre aus lessaucierent eet en la memorie de la uictorie quil auoit eue fondirent il une charrue de cueure et les bues de cueure si les mistrent a la maissiere dun palais qui tenoit a la porte qui ouroit deuers la montaigne ou la bataille auoit este uencue eet tot ce firent li romain en la re
Abbreviated transcription (French):
auoit deuant ce tent beu de poisons
ou touchenres que Riens ne ualu
celle poisons enuentmee pour Recoi¬
ure mort tant en sceust aler amont
ne aual parmy la sale pour ce que
li uenius lui esꝑtit par les mem¬
bres entre tant furent brisies les
murs de la cite a force ⁊ toute la
cite pruise. Quaut te oy et enteu¬
di le Roy mitridates qui moult estoit
doulans en son couraige pour ce qͥl

Expanded text:
ce tant beues des puisons entocheures que rien ne li ualu cele puisons enuenimee por deceiure mort onques tant ne sot aler amont ne aual par miparmi la sale porcepor ce quele li esparsist par les membres Entretant furent brisie li mur de la cite a force et tote la cites prise Quant ce oi et entendi li rois mitridates qui mout estoit dolans e
Abbreviated transcription (French):
ostz de la bataille et ostassent si belle
es montaignes. et si trespassassent
et gardassent iusques ait meilleur
temps aleurs hues poi faire cont̾
les ꝑsans mieulx leur besonigne¬
plus deuons doubter la honte ⁊ laper
autre chose se les dieux parleur
plaisir le nous ottroient Ainisi de ꝑti
ses eggns le Roy leouides ⁊ cont pour
ce quil ne uouloit milles gens auoir

Expanded text:
ent de la bataille et ostassent si belemees montaignes et si se reposassent et guardassent dusques a meillor tans a lor oes por faire contre les persans meaus lor besoigne eplus deuons douter la honte et la perautre choze se li deu par lor plaisir le nos otroient Ensi departi sa gent li rois leonida et tot por ce que il ne uout auec lui au
Abbreviated transcription (French):
de bien faire, et si leur pria ⁊ dist q̃
la mort ne doubtassent il mie mais
enssent ent̾me esperance de honneur
honnenr a tenir ꝯpour son pais deffen¬
dre il ne doit estre gaires lonez ne
rendmez entre ceulx qui estoiẽt de

Expanded text:
proia et dist que la mort ne doutassent mie mais eussent entente et esperance en honor et or a detenir et por son pais a defendre il ne deuoit estre loes guaires ne renomes entre ce
Abbreviated transcription (French):
noir preste en lamer ren la t̾te
les commains qui tant forment es¬
ne sauoient quilz peussent faire en¬
noiecent a la cite de capes gent et
pour eulx contre guetier et sur¬
prandre quant ilz estoient hors
de la cite de Romme ⁊ la fu ennoye

Expanded text:
uoir poeste en la mer et en la terre Li romain qui tant forment esne sauoient quil peussent faire enuoierent a la cite de capes gent por aus contreguaitier et sousprendre quant il istroient fors de la cite de rome lla fu enuoie
Abbreviated transcription (French):
chose quilz lui mandassent ne
dit que mas sestoient troune
aduoient si tost lonneun et la
seingnourie de Romme deguer¬
pie. Quant te sorent les haulx
barons dentour la cite qui la t̾te
de champaingne tenoient ilz
orent tel paour de lue ꝑt des

Expanded text:
e nel dist que mar sestoient si tost auoient si tost lonor et la segnorie de rome deguerpie Quant ce sorent li haut baron dentor la cite qui la terre de campaigne tenoient il orent tel pao
Abbreviated transcription (French):
cite assise il y fist mains qus
assaulx anicois quil leust
prise mais par my toute la
grant paine quil souffri du
siege qui dura grant temys
ue se uoult il tourner silot
a force conquise. la reconqͥst
suculus trop grans Richess
dor et dargent ⁊ de draps
de soye et fist occire plusss

Expanded text:
il fist maint assaut o sa gent ansois quil leust prise mmais por tote la grant paine quil i sofri dou siege qui dura lonc tans ne sen uout il torner si lot a force conquise lla reconquist lucullus trop grans auoirs dor et dargent et des dras de soie et si
Abbreviated transcription (French):
lomnis des negeteniemes si asse¬
blerent graus gens ⁊ grans ai¬
des pour auoir les gens de Roẽ
et la cite qui leur estoit ꝙuchai¬
ne auec ses gens se assembler̃
ilz de la cite de uboliche qui mlt̾
auoirs en semble ⁊ si disrent
quilz destouroient la cite de
Romme ⁊ tous ceulx qui y habi¬
toient quant ilz orent tout lers
et aux ynces de la cite qui leurs
geus deiẜent ⁊ ordcenierẽt̾
qui contre eulx yroient en ba¬
taille, de ceux condiure fut
duc mameriens ermilus et
quuitus cocinatus qui maist̾s
estoient de la cheualerie les

Expanded text:
lomunius des uegetenieins si assamblerent grans gens et grans aies por enuair les gens de rome et la cite qui asses lor estoit prochaine Auec ces gens sassamblerent cil delade la cite de uolsche qui mout auoirs ensamble et si distrent quil destruiroient la cite de rome et toz ceaus qui i habitoient Quant totes lor gens as princes de la cite qui lor gens deuiserent et ordenerent qui contre ceaus iroient en bataille De ceaus conduire fu dus mamertus emilius et quincius cincinatus qui maistres estoit de la chiualerie Les
Abbreviated transcription (French):
ꝓ mer et par terre deux ga¬
lios selaucus ⁊ cleocotes qui
de par le roy mitridates gar
rent sus aux gens de la cite
qour tollir leurs auoirs et¬

Expanded text:
 mer et par terre doi galiot seleucus et cleocares qui de par le roi mitridates gardrent sus les gens de la cite por tolir lor auoirs
Abbreviated transcription (French):
Roy mitridates estoit a fonis qut̃
il eschappa du tourment demier
quant il ot sagent ꝓdue ⁊ sache¬
ualerie mais adonques quant
luculus uint deuant la cite ny
estoit mie le Roy mitridates, aĩs
sen estoit ales oultre le flu de
enffrates et oult̾ le flun de
tiru querce secours au roy

Expanded text:
rois mitridates estoit afuis quant il eschapa de la tormente de la mer o il ot sa gent perdue et sa cheualerie Mais adonques quant lucullus uint deuant la cite ni estoit mie li rois mitridates ains en estoit ales outre le flum deufratres et outre le flum de tigrim querre socours et
Abbreviated transcription (French):
destoinre la uouloient si eust
este destrinte se cilz peussent
qui garantir la deuoient, dont¬
tree emuron sans nulle bataille
lors se parti luculus de celle
Region si fen ala apres le ros
ntridates qui grans gens auoit
assemblees ⁊ iifes oule̾ le flun
deufrates ⁊ oultre le flun de
ciugrin ou le Roy tingranam q̃¬

Expanded text:
destruire la deuoient et si eust este destruite se cil peussent qui garandir la deuoient Entree enuiron sans nulle bataille Lors sen parti lucullus de cele region si sen ala apres le roi mitridates qui grans gens auoit assamblees et quises outre le flum deufrates et outre le flum de tygrim o le roi ti
Abbreviated transcription (French):
n̾mentiers que celle batail¬
E
le fu en mer si perilleuse
uenist de lui en perse par quoy il
peust auoir dõmaige ne enuy en

Expanded text:
Entrues que ceste bataille e⸢s⸣toit en mer si perillouse uenist de lui en perse par quoi il peust auoir damage ne anui n
Abbreviated transcription (French):
rie or pouez Geoir et entendte
cõment les auentures dumde
sont meruerlbeuses quant ce
uerse qui tant ot depouou i
de seignourie fu si menez abdc̃q̃s
tant quil beuenist en petse gar
moult demalẽs auentures ide
pestillences lui conrurẽt sus¬

Expanded text:
rie Or poes oir et entendre com les auentures dou monde sunt merueillouses quant cis rois xerses qui tant ot de pooir et de segnorie fu si menes quadonquetant que il reuenist en ⸢perse⸣ quar tant de males auentures et de pestilences li corurent s
Abbreviated transcription (French):
et elle lui demãda cõment il lui estoit
et quil lui sembloit de luy Chidens
damoiselle lui pria molt quil de¬
mourast auec lui crois iours ou quatre
tant quil fust assonagiez de ses playes
et elle maderoit un des mires ses peres
qui en lui mettroit grant cure Chideꝰ

Expanded text:
et si li  demanda coment il li estoit  et qu il li sambloit de lui  meisme damoisele li pria moult qu il  demorast avec li trois jors o  quatre tantqu il fust asoagés  de ses plaies et ele li manderoit  un mire son pere qui i metroit grant
Abbreviated transcription (French):
dist tout en plouraut que moit aueit
trouue lenfant quelle gardoit ⁊ue
fort la domoiseler par bous mest aueni
cis domaçs ne Iennarz noseray retour¬
ꝯrer au son ligtuige qui talt amioit

Expanded text:
dist en plorant que mort auoit troue lenfant quele guardoit etfait ele a tideus par uos mest auenus ces domages ne iamaisia mais noserai retorner au roi lig
Abbreviated transcription (French):
le plus quls pot et lui dist qlle ure
plourust ne par il proit au Rey
Drustus et si le feroit a ler au rẽt
lignige pour ce qlle fust enpaux niesu
et lui conta la nouuel̾ de lenfriue
eta la damoiselle qui la rml leus
auoit enseigree Sire fait thideus¬

Expanded text:
au plus qu il pot et dit et  qu ele ne plorast mie quar il iroit  au roi adrastus et si le feroit aler  au roi ligurge por ce qu ele fust  en pais mise i li conta la novele  de l enfant et de la damoisele  qui la riviere lor avoit ensegnee  ' sire " fait tideus
Abbreviated transcription (French):
et greues siconne ceux qui e¬
stoient apris de dur mestier Ref¬
furent ilz armes ⁊ montes sur
leurs cheuaux bonuiz ⁊ bays
et baucans si se mistrent en
courroy pour chenanchier uers
uirmence au partir des loges

Expanded text:
 creuee si come cil qui trop erent apris de dur mestier refurent il arme et monte sor les cheuaus bruns et bais et bausans si se mistrent en conrois por cheuachier uers numance Al partir des loges
Abbreviated transcription (French):
gon sil ne la mandast orl suis
ne lili tendoit laberge doo qui
tenoit moris lestonuonoit
Ansi estoit la loy essise mardoche¬
sagent acest grant besonng
Sst elle ne les secouroit mẽs¬
es deluireroit par uire autre
ualte nen cendroit mie lou
tomment la rdyne hester ala

Expanded text:
roi se il ne le mandast o il ne li rendoit la uerge dor que il tenoit morir le conuenoit ensi estoit la lois assise Mardochesa gent a ceste grant besoigne et se ele ore nes socouroit es desliureroit par un autre et ele nen tenroit mie la Que la roine hester ala
Abbreviated transcription (French):
ains fu aucques pres de lamer
en la terre de champaingne ou li
marien assembloient toutes leure
qui carbonem auoit desconffit
et touce sa gent uaincue lo chaca
qui se tenoit en la marcenue ꝓtie
assist lucului o geans gens et
o grant cheualerie en un fort cha¬
stel en champaingue Et quant
luculus sot les nouuelles ⁊ entẽ¬

Expanded text:
ains fu auques pres de la mer en la terre de campaigne ou li mariein assambloient totes lor forqui carbonem auoit desconfit et tote sa gent uencue le chassa qui se tenoit a la mariene partie assist lucullum o grant gent et o grant cheualerie en un fort chasteau en campaigne Et quant lucullus sot
Abbreviated transcription (French):
combaticent par pluseurs lieux
estoient ⁊ qui lui faisoient aide
Car quintus metellus qui denant silla
estoit se combati aquarinatem qui
amarmin se tenoit ⁊ si le desconf¬
fist en bataille ⁊ si lui occist pla¬

Expanded text:
combatirent par pluisors lius enuers estoient et qui li faisoient aie ar quintus metellus qui deuers silla estoit se combati a carrinaten qui deuers marium se tenoit et si le desconfi en bataille et si li ocist pl
Abbreviated transcription (French):
e ron en ot laissies ⁊ sitindrent les
terres ⁊ seingnonnez ⁊ auxilles ot
la terre qui est entre les .ii. flins ꝓ
nor ot la cite de couloigne qui en
ynde est fondee qui pourp̾noit

Expanded text:
es en baillie et si tindrent les terres et les segnories Taxilles ot la terre qui est entre les ·ii· flums hinoris ot la cite de colone qui en inde estoit fundee qui porprendoit
Abbreviated transcription (French):
lui pour auoir secoms et aide gar
il est mes freres si seroit a lui corint
laidure se il estoit Riches ⁊ manane
sa feme quil aprise nouuellement
qui tant est auenant et belle et¬

Expanded text:
ie quar ce est mes freres si seroit aluia lui oes grans laidure sil estoit manans sa feme quil a prise nouelement et qui tant est auenans si com
Abbreviated transcription (French):
moult grant ire Et respondi molt¬
fierement au message Chlrs tu as
que cil qui ta ca enuoie ne uouloit
ganes exploirtier de sa besoingne
Iamais en sabie necendra plain pie
drina terre tant cõme Ie aie ponpir
du dessendre ainz uenriy que sur
moy bendra et qui mes muis abatra
Cõment chideus dessa le Roy et dist

Expanded text:
ocles grant ire si respondi fierement au message Chiualiers tque cil qui sa tenuoia ne ueut guaires esploitier de sa besoigne ia mais en sa uie ne tendra plain pie de ma terre tant que ie aie puissance dou defendre ains uerrai qui sor moi uendra et qui mes murs abatra Que tideus deffie le roi et si dist
Abbreviated transcription (French):
et se Ie ceste cite guerpissoie ne y
mandroit elle ganres crir il atant
asture des autres Richesses et des ault
a faires que pou priseroit ce quil en
auroit en cest Regne mais dutes
lui de par moy que il se tiengne en

Expanded text:
li guerpissoie ne li  vaudroit ele guaires quar il a tant afaire  d autres richeces et de ses grans affaires  que poi priseroit ce qu il avroit en cest regne  mes dites li bien de par moi que je li mande
Abbreviated transcription (French):
e ces loustes qui la furent
mortes ⁊ amoncellees asignt̾
habondance sur terre uint ⁊ courut
troy grant ꝙestillence car tantost
comie elles commencierent ayour¬

Expanded text:
e ces laoustes qui la furent mortes et amoncelees a si grant habundance sor terre uint et sorst trop mortels pestilence qquar tantost com eles comencerent a por
Abbreviated transcription (French):
anssi ⁊ tolloient toute humanne
creature Et bien sachies que hy¬
deur ⁊ grant paour quet len
auoin de Raconter et de dire la
grant mortalite qui la aduint
dommes ⁊ de femmes Et par
celle grant yestillence desiuesu¬
rre car ou Regne de midie dẽt
le Roy murtissa estoit sires en
comme la uraye hystoire dit a¬
ꝙlus de ꝙᵉ par ceste pestillõ
ce en la cite mesmes duticeu¬
te en ot mors .xxxͫ. chenaliers
qui la estoient enoies par les
Rominains en garnison ren laide¬

Expanded text:
ies a tote humaine creature Et bien saches que hisde et grand paor puet on auoir de raconter et de dire la grant mortalite qui la auint domes et de femes par cele grande pestilence desmesuree qquar ou regne de numidie `dont li rois´ micipsa estoit sires en come la ueraie estorie dit plus de ·cc· mile par cele pestilence Et en la cite meisemement duticense en ot mort ·xxx· mile cheualiers qui la estoient enuoie de par les romains en guarnisons e
Abbreviated transcription (French):
eulx apaisier adioit et sy ymenasa
Il les .ii. freres si leur toly le regne¬
et qui lentree de grece lui orent
desfendues par les montaignes
nul crent garmes remudrent
passer qui moult estoient fortes q̃¬
lz lui auoient deffendues Cõment
les orgueillenẜ sices req̾rẽt paix

Expanded text:
aus apaisier a droit et si amena sa st enuai il les ·ii· freres si lor toli edeueee par les montagnes que il orent guarnies reuindrent passer qui mout estoient perillouses quil li auoient defendues Que les orguoillouses cites req
Abbreviated transcription (French):
uies, Tantost esleurent dedens
la cite .ii. haulx hommes fors ⁊
poissans ⁊ de grant seingnourie
dont lun estoit nõmes famea ⁊
li aut̾ haserubal qui furont
duc ⁊ condinseur de ceulx de la
uille ⁊ desẜ tous les ant̾s en fu
ce fait ⁊ deise ilz firent les
portes de la cite fernier nre nulz
ne pouoit yssir ne entrer par
quoy de ce quilz uouloient fe̾¬
ne sour sist troy tost li estlandrez
lers fir̾ assembler tous les ou¬
nriers de la uille ⁊ firent faire
et omroer a grant esploit ar
de ce tant defer ⁊ dacier quilz auoiẽt
faisoient ilz les trenchons des

Expanded text:
ntost esliurent dedens la cite ·ii· haus homes fors et poissans et de grant segnorie dont li uns estoit nomes famea et li autres hasdrubal qui fussent duc et conduiseor de ceaus de la uile Et deseure tos les autres en fu ce fait et deuise il firent les portes de la uile fermer que nus nen peust issir ne entrer par quoi de ce quil uoloient faire sorsist trop tost li escandeles Et lors firent assambler tos les ouriers de la uile si firent faire et ourier a grant esploit armcelui tant de fer et dacier quil auoient faisoient il les trenchans des
Abbreviated transcription (French):
ne lu respons que ce nefto it
ae se rgy asixandre. am̃s e¬
soit antigonid un sien chen cilu
quil auoit la enuoye pour son frere se¬
courir de la honte ⁊ dela destonnenue
que son enuemi lui auoit faite de sa
fenure aptes toutes ces choses que¬

Expanded text:
 ce nestoit mie li rois alixandres ains estoit antigonus uns siens chiualiers cui il auoit enuoiet por son frere socoure de la honte et de la desconuenue qui li estoit faite de sa feme Apres totes ces paroles
Abbreviated transcription (French):
uant tilz commencierent
celle mesles ⁊ celle grant
destrnetien de dens Romme fur
oceis sicomme uous poues ente¬
dre la cite fu angues appaisiee
et tous li pneples ya gayns¬

Expanded text:
uant cil qui comencierent cele meslee et cele grant sediction dedens rome furent ocis si come uos poes entendre la cites fu auques apaisee et trestos li pueples Adon
Abbreviated transcription (French):
sepulture leroy adrastus
meuoit les dames ⁊ les damoiselles
corste quil lui auoit faite ly dux
sen ropura en sacontree a tous ses
pusonuers et a touce sa chlrie qui de
lauoir de thebes estoit coute chargie
le Roy adrastus se mist a la boye a
coute sagrant compaignie de dames

Expanded text:
costume li rois  adrastus   et si en menroit les dames et les damoiseles  nor qu il li avoit  faite li dus s en repaira en sa contree  a toz ses prisoners et a tote sa  chevalerie qui de l avoir de  thebes estoit mout enrichie  et li rois adrastus se mist  a la voie a totes ses grans  compaignies des dames
Abbreviated transcription (French):
unis fist ses gens armer tout ⁊¬
coiement par une uespree ⁊ ue¬
nir a la porte uont a ceux si que¬
onques nen soront mot ceulx
de la cite, la fut de dens la porte

Expanded text:
s fist sa gent armer tot coiement par une uespree et uenir a la porte trestot a celee si conques nen sorent mot cil de la cite ssi fu dedens la porte
Abbreviated transcription (French):
en la matinee seutdirent hors
des corys aux frois fers a¬
ceres les bies ⁊ les ames co¬
menta la bataille horrible⁊
desmesuree ⁊ par ce fu ell

Expanded text:
ela matinee se traistrent fors des cors as frois fers aceres les uies et les armes domensa la bataille orrible et desmesuree et par ce fu