comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
limem humiliauit. Iniqui¬
tatem. iniquitatem. iniquita¬
um.et tradam el.
⁊ tu fili hominis: ꝓpħa et
dic Hec dicit dominus ad
filios ammon. et ad obꝓbri¬
um eorum. E dices. Mucro
mucro.euagina te adocci¬
dendum: lima de ut inter¬
ficias et fulgeas: cum tͥ ui¬
derentur uana. et diuina¬
rentur mendacia.ut dare¬
ris suꝑ colla uuln̾atorum
impiorum: quorum uenit
dies in tempore iniquitatiᷤᷤ
prefinita: reuertere ad ua¬
ginam tuam: in loco in qͦ
creatus es. in terra natiui¬
tatis tuȩ iudicabo tẽ. C ef¬
fundam suꝑte indignatio¬
nem meamangne furoris
mei sufflabo inte:daboq
de tu manu hominum insi¬
pientium. et fabricantium
interitum Igni eris cibus:
sanguis tuus erit in medio t̃rȩ:
obliuiomtraderis: quia ego

Expanded text:
limem humiliavit iniquitatem iniquitatem iniquitaum et tradam ei et tu fili hominis propheta et dic haec dicit Dominus Deus ad filios Ammon et ad obprobrium eorum et dices mucro mucro evaginate ad occidendum limate ut interficias et fulgeas cum tibi viderentur vana et divinarentur mendacia ut dareris super colla vulneratorum impiorum quorum venit dies in tempore iniquitatis praefinita revertere ad vaginam tuam in loco in quo creatus es in terra nativitatis tuae iudicabo te et effundam super te indignationem meam in igne furoris mei sufflabo in te daboque te in manus hominum insipientium et fabricantium interitum igni eris cibus sanguis tuus erit in medio terrae oblivioni traderis quia ego
Abbreviated transcription (Latin):
Ieccatum peccauit iherłm:
ꝓpt̃ea instabilis facta ẽ. Om¬
nes qui glorificabant eam
spreuerunt illam: qm̃ uide¬
runt ignominiam eiꝰ. Ipsa
autẽ gẽmens: et conuersa re-¬
trorsum. Thech
Sordes eius inpedib esus:
nec recordata ẽ fims sin. De¬
posita ẽ uehementer: ñ ha¬
bens consolatorem. Uide dñe
afflictionem meam: qm̃ erec¬
dus ẽ iimieus. Ioth
Uanum suam misit hostis
ad omnia desidabilia etus:
quia uidit gendes ingressaᷤ
seuarium suum: de quib
p̃ceꝑas ne intrarent in ȩccle¬
siam tuam. Caph¬
Caph
Imnis ppłs etus gemens:
et querens panem. Dedert̃
preciosa queq ꝓcibo: ad refo-¬
cillandamammam. Uide do¬
mine et consida: quoniam
facta sum trilis. Lamed
Iuos omnes qui tͣnsitis ꝑ
uiam: atcendite et uidete si
ẽ dolor sicut dolor meus: qm

Expanded text:
eccatum peccavit Hierusalem propterea instabilis facta est omnes qui glorificabant eam spreverunt illam quia viderunt ignominiam eius ipsa autem gemens et conversa retrorsum TETH sordes eius in pedibus eius nec recordata est finis sui deposita est vehementer non habens consolatorem vide Domine adflictionem meam quoniam erectus est inimicus IOTH manum suam misit hostis ad omnia desiderabilia eius quia vidit gentes ingressas sanctuarium suum de quibus praeceperas ne intrarent in ecclesiam tuam CAPH omnis populus eius gemens et quaerens panem dederunt pretiosa quaeque pro cibo ad refocilandam animam vide Domine considera quoniam facta sum vilis LAMED o vos omnes qui transitis per viam adtendite et videte si est dolor sicut dolor meus q
Abbreviated transcription (Latin):
pinguissime errantes a u¬
no. Ecce ualidus et fortis
dinis. turbo confringens:
sicut impetus aquarum mul¬
tarum inundandum et e¬
missarum suꝑ derram spaci¬
osam. Pedib conculcabitur
corona suꝑbie ebriorum e¬
phraim: et erit flos decidenᷤᷤ
gle exultationis erus quiẽ
suꝑ uerticem uallis pingui¬
um. quasi demporanetm
ande maturitatem autum¬
ni. Quod eum aspexerit in¬
dens: statim ut manutenu

Expanded text:
pinguissimae, errantes a vino. Ecce validus et fortis dinis, turbo confringens, sicut impetus aquarum multarum inundantium et emissarum super terram spatiosam. Pedibus conculcabitur corona superbiae ebriorum Ephraim. Et erit flos decidens gloriae exsultationis ejus, qui est super verticem vallis pinguium, quasi temporaneum ante maturitatem autumni: quod cum aspexerit videns statim ut manu tenu
Abbreviated transcription (Latin):
una. In die illa dicit dominꝰ
exercituum. uocabit uir a¬
micum suum subter uineã.
et suscitauit me quasi uirũ
qui suscitatur de somno suo.
Cdixit ad me. Quid tu in¬
des: W dixi. Uidi. et ecce can¬
delabrum aureum totum:
et lampas etus suꝑ caput
ipsius: et septem lucernȩ eiꝰ
suꝑ illud: et septem infuso¬
ria lucernis. quȩ erant suꝑ
caput illius: et due oliue
suꝑ illud: una a dextris lã¬
padis. et una asinistris eliꝰ.
C respondi: et aio ad ange¬
lum qui loquebatur in me
dicens. Quid sunt hec dñe
mi: Q respondit angłs qui
loquebatur inme: et dixit
ad me. Numquid nescis qͥd
sunt hec: Cẜ dixi. Non dñe
mi. E respondit. et ait ad
me dicens. Hoc ẽ uerbum
domini ad zorobabel dicenᷤ.
Non in exercitti neq in robo¬
re: sed inspiritu meo dieft̃
dicit dominus exercituum.
uis tu mons magne corã
rorobabel in plantim: ẜe

Expanded text:
una. In die illa, dicit Dominus exercituum, vocavit vir amicum suum subter vineam et suscitavit me, quasi virum qui suscitatur de somno suo. Et dixit ad me: Quid tu vides? Et dixi: vidi, et ecce candelabrum aureum totum, et lampas ejus super caput ipsius, et septem lucernae ejus super illud: et septem infusoria lucernis, quae erant super caput ejus. Et duae olivae super illud: una a dextris lampadis, et una a sinistris ejus. Et respondi, et aio ad angelum, qui loquebatur in me, dicens: Quid sunt haec, domine mi? Et respondit angelus, qui loquebatur in me, et dixit ad me: Numquid nescis quid sunt haec? Et dixi: Non, domine mi. Et respondit, et ait ad me, dicens: Hoc est verbum Domini ad Zorobabel, dicens: Non in exercitu, neque in robore, sed in spiritu meo, dicit Dominus exercituum. Quis tu, mons magne, coram Zorobabel in planum? E
Abbreviated transcription (Latin):
ec dicit dominus exerci¬
tuum d̃s isrł. Ecce ego in¬
ducam sermones meos suꝑ
ciuitatem hanc in malum:
et ñ inbonum. Werunt in
conspectu tuo indie illa: et
liberabo deindie illa ait do
minus: et ñ traderis in ma¬
nu uirorum quos du formi¬
das: s eruens liberabo de et
gladio ñ cades:s erit tͥ anima
tua in salutem: quia in me
habuisti fiduciam ait dominꝰ.
.Sermo qui factus ẽ ad ihere¬
miam adomino: pꝰquam di¬
missus ẽ anaburardan ma¬
gistro militie de rama: qͣndo
tulit eum uinctum catenis
in medio omnium qui mi¬
grabant de iherłm et iuda:
et ducebantur in babylonẽ.
Collens gͦ princeps militie
iheremiam: dixit ad eum.
Dominus ds̃ tuus loquutꝰ
ẽ malum hoc suꝑ locum istũ:
et adduxit. et fecit dominuᷤ
sicut loquutus ẽ. quia pec¬
castis domino et ñ audistiᷤᷤ

Expanded text:
ec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego inducam sermones meos super civitatem hanc in malum et non in bonum et erunt in conspectu tuo in die illa et liberabo te in die minus, et non traderis in manus uirorum, quos tu formidas. Sed erruens liberabo te, et gladio non cades, sed erit tibi anima tua in salutem, quia in me habuisti f. Cap. XL. Sermo, qui factus est ad Jeremiam a Domino, postquam dimissus est a Nabuzardan magistro militiae de Rama, quando tulit eum vinctum catenis in medio omnium, qui migrabant de Jerusalem et Juda, et ducebantur in Babylonem. Tollens ergo princeps militiae Jeremiam, dixit ad eum: Dominus Deus tuus locutus est malum hoc super locum istum: et adduxit, et fecit Dominus sicut locutus est: quia peccastis Domino, et non audisti
Abbreviated transcription (Latin):
moreris ꝓpter demecipsum
ds̃ meus: quia nomen tuũ
inuocatum ẽ suꝑ ciuitatem
et suꝑ ppłm tuum. Cumq ad¬
huc loquerer. et orarem. et con¬
fiterer peccata mea et peccata
ppłi mei isrł. ut ꝓsternerem p̃¬
ces meas in conspectu di met
ꝓmonte scõ dei mei. adhuc lo
quente me moratione mea:
ecce uir gabrihel quem uide¬
ram inuisione in pͥncipio ei¬
to uolans. detigit me intẽpo
re sacrificii uesꝑtim: et docint
me. et loquutus ẽ michi. Dix̃q
Damhel: nunc egressus sum
ut docerem de. et intelligeres.
Aberordio precum tuarum:
egressus ẽ sermo. Ego autem ue¬
ni ut indicarem tͥ: quia uir
desidiorum es. Tu gͦ animad

Expanded text:
pter temetipsum, Deus meus: quia nomen tuum invocatum est super civitatem, et super populum tuum, Cumque adhuc loquerer, et orarem, et confiterer peccata mea, et peccata populi mei Israel, et prosternerem preces meas in conspectu Dei mei, pro monte sancto Dei mei: Adhuc me loquente in oratione, ecce vir Gabriel, quem videram in visione in principio, cito volans re sacrificii vespertini, et docuit me, et locutus est mihi, dixitque: Daniel, nunc egressus sum ut docerem te et intelligeres. Ab exordio precum tuarum egressus est sermo: ego autem veni ut indicarem tibi, quia vir desideriorum es. Tu ergo animad
Abbreviated transcription (Latin):
Aꝑuerunt suꝑte os suum õs
mimicitui: sibilauerunt et
fremuerunt dentib. Ꝙ dixe¬
runt. Deuorauius. En ista
ẽ dies quam expectabamus:
inuenimus uidimus. Fe¬

Expanded text:
uerunt super me os suum omnes inimici mei, sibilauerunt et fremuerunt dentibus, dixerunt: deuorauimus eam: enim ista est dies quam expectabamus : inuenimus, uidimus.
Abbreviated transcription (Latin):
eruice comedit locusta: et
residuum locuste comedit
bruchus: et residuum bru¬
chi comedit rubigo. Esxꝑ¬
giscimim ebrii et flete: et
ululate omnes qui bibitiᷤ
uinum indulcedine: qͣm
ꝑiit ab ore ur̃o. Gens enĩ
ascendit suꝑ terram meã.

Expanded text:
erucae comedit locusta, et residuum locustae comedit bruchus, et residuum bruchi comedit rubigo. Expergiscimini, ebrii, et flete, et ululate omnes, qui bibitis vinum in dulcedine: quoniam periit ab ore vestro. Gens enim ascendit super terram m
Abbreviated transcription (Latin):
noscere. Exceca cor ppłi huiꝰ:
et aures eius adgraua: et
oculos eius claude: ne forte
uideat oculis et aurib suis
audiat. et corde suo intelligat.
et conuertatur: et sanem eũ.
dixi. Usquequo domine:
cẜ dixit. Donec desolentur
cuntates absq habitatore:
et domus sine homine. & der¬
ra relinquetur deserta: et
longe faciet dominus homi¬
nes. ꝙ multiplicabitur que
derelicta fuerat in medio t̾re:
et adhuc mea decimatio: et
conuercetur: et erit in osten¬
sionem sicut therebintus: et
sicuti quercus quȩ expandit
ramos suos. Semen sem̃ erit
id quod steterit in ea. uii.¬
T factum ẽ in dieb achar
filii ioathan. filii orie re¬
gis iuda. ascendit rasin rex
dum contra eam: et ñ potue¬
runt debellare eam. Cẜ nun¬
ciauerunt domun daiid di¬
centes. Requieuit syria suꝑ e
phraim: et commotum ẽ cor
eius: et cor ppłi eius: sicut mo¬
uentur ligna siluarum a fa¬
cie uenti.

Expanded text:
noscere excaeca cor populi huius et aures eius adgrava et oculos eius claude ne forte videat oculis suis et auribus suis audiat et corde suo intellegat et convertatur et sanem eum et dixi usquequo Domine et dixit donec desolentur civitates absque habitatore et domus sine homine et terra relinquetur deserta et longe faciet Dominus homines et multiplicabitur quae derelicta fuerat in medio terrae et adhuc in ea decimatio et convertetur et erit in ostensionem sicut terebinthus et sicuti quercus quae expandit ramos suos semen sanctum erit id quod steterit in ea et factum est in diebus Ahaz filii Ioatham filii Oziae regis Iuda ascendit Rasin rdum contra eam et non potuerunt debellare eam et nuntiaverunt domui David dicentes requievit Syria super Ephraim et commotum est cor eius et cor populi eius sicut moventur ligna silvarum a facie venti
Abbreviated transcription (Latin):
ec dicit dominus. Uox in¬
in excelso audita ẽ lamen¬
tationis fletus et luctus. ra¬
chel plorantis filios suos: et
nolentiᷤ ꝯsolari suꝑ eiᷤꝰ qͥa ñ st̃
Hec dicẽ dñs. ¶inescat uox
tua aploratu. et oculi tin a
lacrimis: quia ẽ merces o
uertentur de derra intmiei.
it dominus: et reuertentur
filii ad terminos suos. Nu¬
diens audim ephraim dnͣs¬
migrantem: castigasti me et
eruditus sum quasi iuuen¬
culus indomitus. Contier¬
de me et reuertar: quia tu
dominus d̃s meus. Postqͣm
um. Confusus sum et eruibur:
qm̃ sustinui obꝓbrtum ad¬
olescentiȩ meȩ.Si filtus ho¬
norabilis michi ephraim:
si puer delicatus: quia exqͦ
loquutus sum de eo. adhuc
bor eius ait dominus. Sta¬
tue tͥ speculam: pone tͥ ama¬
ritudines: dirige cortuum
in uiam dixectam in qua
ambulasti. Neuertere unrgo
isrł. reuertere ad cuntates
duas istas: usquequo delici¬
is dissolueris filia uaga:
Quia creauit dominus no¬
uum suꝑ derram: femina

Expanded text:
ec dicit Dominus vox in excelso audita est lamentationis fletus et luctus Rachel plorantis filios suos et nolentis consolari super eis quia non sunt haec dicit Dominus quiescat vox tua a ploratu et oculi tui a lacrimis quia est mevertentur de terra inimici, it Dominus, et revertentur filii ad terminos suos. Audiens audivi Ephraim transmigrantem: Castigasti me, et eruditus sum, quasi juvenculus indomitus: Converte me, et convertar: quia tu Dominus Deus meus. Postquamum. Confusus sum, et erubui, quoniam sustinui opprobrium adolescentiae meae. Si filius honorabilis mihi Ephraim, si puer delicatus: quia ex quo locutus sum de eo, adhuc bor ejus, ait Dominus. Statue tibi speculam, pone tibi amaritudines; Dirige cor tuum in viam rectam, in qua ambulasti; Revertere, virgo Israel, revertere ad civitates tuas istas. Usquequo deliciis dissolveris, filia vaga? quia creavit Dominus novum super terram: Femina
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce seriptum ẽ coramme: ñ
tacebo: s reddam et retribuã
in sinu eorum iniquitates
urãs. et iniquitates patrum
ur̃orum simul dicit dominꝰ:
qui sacrificauerunt super
montes. et suꝑ colles exꝓbra¬
uerunt mͥ: et remetiar opuˢ
eorum primum insinu eoꝵ.

Expanded text:
Ecce scriptum est coram me: non Ecce scriptum est coram me: non tacebo, sed reddam, et retribuam in sinu eorum, iniquitates vestras, et iniquitates patrum vestrorum simul, dicit Dominus. Qui sacrificaverunt super montes et super colles, exprobraverunt mihi, et remetiar opus eorum primum in sinu eo
Abbreviated transcription (Latin):
neat te. Nbscondisti faciem
tuam a nob̃: et allisisti nos
in manu iniquitatis nr̃ȩ. Cẜ
nunc domine pater nr es tu
nos uero lutum: et fictor nr:
tis: et ne ultra memineris
iniquitatis nr̃e. Eece respice.
ppłs tuus omnes nos: ciuitaᷤᷤ
patres ñri: facta ẽ mexustio¬
ne ignis: et omnia desidera¬
bilia nr̃a uersa sunt mrumaᷤ.
Iumquid suꝑhis contine¬
bis te domine: dacebis et
affliges nos uehementer: Que
ecce ego. ad gendem quȩ ñ inuo¬
cabit nomen meum: expan¬
di manus meas totadie ad
ppłm incredulum: qui gͣdit᷑
in uia ñbona post cogitati¬
ones suas: ppls qui ad tra¬
cundiam ꝓuocat me ante
faciem meam semꝑ: qui im¬
molant mortis et sacrificãt
suꝑ lateres: qui habitant
in sepulchris. et indelubris
ydolorum dormiunt: qui
comedunt carnem sullam.
et tus ꝓfanum in uasis eoꝵ:
qui dicunt recede a me ñ ap¬
ꝓpinques mͥ. quia immundꝰ
es. isti fumus erunt infindre
meo:ignis ardens dota die.

Expanded text:
neat te: Abscondisti faciem neat te: Abscondisti faciem tuam a nobis, et allisisti nos in manu iniquitatis nostrae. Et nunc, Domine, pater noster es tu, nos vero lutum: et fictor nosttis, et ne ultra memineris iniquitatis nostrae. Ecce respice, populus tuus omnes nos. Civitas spatres nostri, facta est in exustionem ignis, et omnia desiderabilia nostra versa sunt in ruinas. Numquid super his continebis te, Domine, tacebis, et affliges nos vehementer? CapEcce ego ad gentem, quae non invocabat nomen meum. Expandi manus meas tota die ad populum incredulum, qui graditur in via non bona post cogitationes suas. Populus qui ad iracundiam provocat me ante faciem meam semper: qui immolant in hortis, et sacrificant super lateres: Qui habitant in sepulcris, et in delubris idolorum dormiunt. Qui comedunt carnem suillam, et jus profanum in vasis eorum. Qui dicunt: Recede a me, non appropinques mihi, quia es. Isti fumus erunt in furore meo, ignis ardens tota die.
Abbreviated transcription (Latin):
Quasi nichilum possedert̃
ppłm scm turum hostes nr̃i:
conculcauerunt sc̃ificationẽ
tuam: facti sumus quasi in
principio cum ñ dominare
ris nri. neq inuocaretur no¬
ii men tuum suꝑ nos. Utinam
dtrumꝑes celos et descendes:
a facie tua montes defluerent.
sicut exustio ignis tabescerẽt
fieret nomen tuum inimiciᷤ
tins: a facie tua gentes dur¬
barentur. Cum feceris mira¬
bilia ñ sustinebimus: descen¬
disti et afacie tua montes de¬
fluxerunt. Aseculo ñ audie¬
runt: neq aurib ꝑceꝑunt.
Oculus ñuidit d̃s absq te:
que p̃parasti expectantib te
Occͣristi. letanti et facienti
iusticiam: Inuiis tinis recor¬
dabuntur tui. Ecce tu iratꝰ es¬
et peccauimus: in ipsis fuimꝰ
semꝑ: et saluabimur. Cẜ facti
sumus ut immundus om̃s
nos: quasi pannus menstru¬
cecidimus quasi folium u¬
niuersi: et iniquitates nr̃ȩ
quasi uentus abstulerunt.
nos. Non ẽ qui inuocet nom̃
tuuim: qui consurgat et de¬

Expanded text:
Quasi nihilum possederunt Quasi nihilum possederunt populum sanctum tuum: hostes nostri conculcaverunt sanctificationem tuam. Facti sumus quasi in principio, cum ris nostri neque invocaretur nomen tuum super nos utinam disrumperes caelos et descenderes a facie tua montes defluerent sicut exustio ignis tabescerent fieret nomen tuum inimicis tuis: a facie tua gentes turbarentur. Cum feceris mirabilia, non sustinebimus: descendisti, et a facie tua montes defluxerunt. A saeculo non audierunt, neque auribus perceperunt: Oculus non vidit, Deus, absque te, quae praeparasti exspectantibus te. Occurristi laetanti, et facienti justitiam: in viis tuis recordabuntur tui: Ecce tu iratus es, peccavimus: in ipsis fuimus semper, et salvabimur. Et facti sumus ut immundus omnes nos, quasi pannus menstrucecidimus quasi folium universi, et iniquitates nostrae quasi ventus abstulerunt nos: Non est qui invocet nomen tuum: qui consurgat, et te
Abbreviated transcription (Latin):
afflirerunt sp̃m sc̃i etus. Eẜcon¬
uersus ẽ eis in intmicum: et
ipse debellaint eos: et recorda¬
tus ẽ dierum seculi moysi po¬
puli sin. Ubi ẽ qui eduxit eos
de mari cum pastorib gregiᷤᷤ
si: Ubi ẽ qui posit in me¬
dio erus sp̃m sc̃i sui: qui edu¬
xit ad dexteram moysen bra¬
chio maiestatis suȩ. qui sci¬
dit aquas ante eos ut face¬
ret sibi nomen sempiternũ:
equum in deserto ñ impingen¬
tem. quasi antmal in campo
descendens: Sp̃s domini
ductor eius fuit. Sic addu¬
xisti populum tuum: ut fa¬
ceres tibi nomen glȩ. Nttende
de cȩlo: et uide de habitacło
scõ tuo et gloriȩ tuȩ. Ubi est
zelus tuus et fortitudo tua:
Multitudo inscerum tuorũ
et miserationum tuarum
suꝑ me continuerunt se. Tu
enim pater nr̃ et abraham
nescruit nos: et ifrł ignora¬
uit nos. Tu domine pat̃ nr̃:
redemptor nr̃ a seculo nom̃
tuum. Quare errare nos feci
te: Conuertere ꝓpter seruos
tuos: tribus hereditatis tuȩ.

Expanded text:
afflixerunt spiritum sancti ejus: Et conafflixerunt spiritum sancti ejus: Et conversus est eis in inimicum, et ipse debellavit eos; Et recordatus est dierum saeculi Mosi, populi sui: Ubi est qui eduxit eos de mari cum pastoribus gregis sui? Ubi est qui posuit in medio ejus spiritum sancti sui? Qui eduxit ad dexteram Mosen brachio majestatis suae, qui scidit aquas ante eos, ut faceret sibi nomen sempiternum: equum in deserto non impingentem: quasi animal in campo descendens. Spiritus Domini ductor ejus fuit: sic adduxisti populum tuum, ut faceres tibi nomen gloriae. Attende de coelo, et vide de habitaculo sancto tuo, et gloriae tuae: Ubi est zelus tuus, et fortitudo tua? multitudo viscerum tuorum, et miserationum tuarum super me, continuerunt se. Tu enim pater noster, et Abraham nescivit nos, et Israel ignoravit nos: Tu, Domine, pater noster, redemptor noster, a saeculo nomen tuum. Quare errare nos feciste? Convertere propter servos tuos, tribus haereditatis tuae.
Abbreviated transcription (Latin):
mea. Cẜ asꝑsus ẽ sangins eoꝵ
suꝑ uestimenta mea: et om̃ia
indumenta mea inquinaui.
Dies enim ultionis in corde
meo: annus redemptioniᷤᷤ mee
uenit. Circumspexi et ñ erat
auxiliator: quesiui et ñ fuit
qui adiuuaret. Eẜ saluabit
michi brachiũ meum: et in¬
dignatio mea ipsa auxiliata
ẽ micbi. Cẜ conculcaur ppłos
in furore meo: et mebriaui eoᷤ
in indignatione mea: et de¬
traxi in terra unrtutem eorũ.
Miserationum domini recor¬
dabor: laudem domini suꝑ
omnib quȩ reddidit nobis
dominus: et suꝑ multitudi¬
nem bonorum domus isrł
quȩ largitus ẽ eis scđm in¬
dulgentiam suam: et secđm
multitudinem miscdiarum
suarum. Cẜdixi. Ueruntam̃
ppls meus ẽ filii ñ negantes:
et factus ẽ eis saluator:mõi
tribulatione eorum non est
tribulatus: et angłs facier
eius saluaint eos. In chilecti¬
one sua et in indulgentia sua
ipse redemit eos: et portauit
eos et leuaint eos cinctis di¬
ebus scłi: ipsi autem ad ira¬
cundiam ꝓuocauerunt et

Expanded text:
 sanguis eorum super vestimenta mea, et omnia indumenta mea inquinavi. Dies enim ultionis in corde meo, annus redemptionis meae venit. Circumspexi, et non erat auxiliator: quaesivi, et non fuit qui adjuvaret: Et salvavit mihi brachium meum, et indignatio mea ipsa auxiliata est mihi. Et conculcavi populos in furore meo, et inebriavi eos in indignatione mea, et detraxi in terram virtutem eorum. Miserationum Domini recordabor, laudem Domini super omnibus quae reddidit nobis Dominus, et super multitudinem bonorum domui Israel, quae largitus est eis secundum indulgentiam suam, et secundum multitudinem misericordiarum suarum. Et dixit: Verumtamen populus meus est, filii non negantes: et factus est eis salvator. In omni tribulatione eorum non est tribulatus, et angelus faciei ejus salvavit eos: In dilectione sua, et in indulgentia sua ipse redemit eos, et portavit eos, et levavit eos cunctis diebus saeculi. Ipsi autem ad iracundiam provocaverunt, et
Abbreviated transcription (Latin):
derelicta: et terra tua ñ uoca¬
bitur amplius desolata: sed
uocaberis uoluntas mea in
ea: et terra tua inbabitabi¬
tur quia complacinit dño in
te: et terra tua inhabitabit᷑.
Habitabit enim iuuenis cũ
uirgme: et inhabitabunt
inte filii tui. Eẜ gaudebit spon

Expanded text:
Derelicta: et terra tua non vocabitur amplius Desolata. Set vocaberis Voluntas mea in ea: et terra tua inhabitabitur. Quia complacuit Domino in te: et terra tua inhabitabitur. Habitabit enim iuvenis cum virgine: et habitabunt in te filii tui. Et gaudebit s
Abbreviated transcription (Latin):
reuertetur in terram suam
statuto tempore: et reuertet᷑
et ueniet ad austrum: et ñerit
priori simile nouissimum.
Euenient suꝑ eum trieres et
romani: et ꝑcutiecur: et re¬
uertetur. et indignabitur ꝯtͣ
testamentum sc̃uarii: et fa¬
ciet. reuerteturq et cogitabit
aduersum eos qui derelique¬
rant destamentum sẽuarii.
Ebrachia ex eo stabunt: et
polluent scũartum fortitu¬
dinis. Ꝙ auferent iuge sacri¬
ficium: et dabunt abhomi¬
nationem in desolationem:
et impii intestamentum si¬
mulabunt fraudulenter. Po¬
pulus autem dm̃ suum sei¬
ens.obtmebit et faciet: et do¬
cti inppło docebunt plurimoᷤ:
etruent ingladio. et inflam¬
ma et incaptiuitatem. et rapi¬
nam dierum. Cumq corrue¬
rint. subleuabuntur auxilio
paruulo: et applicabuntur
eis plurumi fraudulenter: et
de eruditis ruent ut conflen¬
tur et eligantur et dealbent᷑

Expanded text:
revertetur in terram suam. Statuto tempore revertetur, et veniet ad austrum: et non erit priori simile novissimum. Et venient super eum Trieres et Romani: et percutietur, et revertetur, et indignabitur contra testamentum sanctuarii, et faciet: Reverteturque et cogitabit adversum eos, qui dereliquerunt testamentum sanctuarii, Et brachia ex eo stabunt, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolationem, Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbent
Abbreviated transcription (Latin):
num ẽ torcular: exuberant
torcularia: quia multiplica¬
ta ẽ malicia eorum. Populi
ppłi inualle.. concisionis:
quia iuxta ẽ dies domini in
ualle. concisionis. Sol
et luna obtenebricate sunt:
et stellȩ retraxerunt splendo¬
rem suum: et dominus de
syon rugiet et de iherłm da¬
bit uocem suam: et moue¬
buntur celi et terra: et dñs

Expanded text:
num est torcular exuberant torcularia quia multiplicata est malitia eorum populi populi in valle concisionis quia iuxta est dies Domini in valle concisionis sol et luna obtenebricata et stelle retraxerunt splendorem suum. Et Dominus de Sion rugiet et de Hierusalem dabit vocem suam, et movebuntur celi et terra, et Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
erit iherłm sc̃a: et aliem ñ tͣn¬
sibunt ꝑ eam amplius. Oẜ
erit: indie illa stillabunt
montes dulcedinem: et col¬
les fluent lacte: et ꝑ omnes
riuos iuda ibunt aquȩ: et
fons de domo domini egre¬
dietur: et irrigabit torrentẽ
spinarum. Egyptus in de¬
solatione erit. et idumea in
desertum ꝑditionis: ꝓeo
quod inique egertnt in fili¬
os iudȩ: et effuderint sangui¬
nem innocentem interra sua.
Ouidea ineternum habita¬
bitur: et iberłm in generati¬
onem et generationem. Et
mundabo sanguinem eoꝵ¬

Expanded text:
t alieni non transibunt per eam amplius: Et erit in die illa: stillabunt montes dulcedinem: et colles fluent lacte: et per omnes rivos Juda ibunt aquae: Et fons de domo Domini egredietur, et irrigabit torrentem spinarum. Aegyptus in desolationem erit, Et Idumaea in desertum perditionis: Pro eo quod inique egerint in filios Juda, et effuderint sanguinem innocentem in terra sua Et Judaea in aeternum habitabitur, et Jerusalem in generationem et generationem. Et mundabo sanguinem eo
Abbreviated transcription (Latin):
lum meum. et preparabit ui¬
am ante faciem meam: et sta¬
tm ueniet ad demplum su¬
um dominator quem uos
queritis: et angelus testam̃-¬
ti quem tios uultis. Ecceue¬
nit. dicit dominus exereitu

Expanded text:
lum meum: et preparabit viam ante faciem tuam. Et statim veniet ad templum suum dominator: quem vos queritis: et Angelus testamenti quem vos vultis. Ecce veniet: dicit Dominus exe
Abbreviated transcription (Latin):
xu ultra interfectos suos. In die
illa usitabit dominus in gla¬
dio suo duro et grandi et forti.
suꝑ leuiathan serpentem uec¬
tem: et suꝑ letuathan serpen¬
tem tortuosum: et occidet cetũ
qui in mari ẽ. In die illa uinea
meri cantabit ei. Ego dominꝰ
qui seruo eam: repente ꝓpina¬
bo ei: ne forte usitetur contͣ
eam: nocte et cdie seruo eam.
Indignatio non ẽ mͥ. Quis
da bit me spinam et ue¬
prem: In prelio gradiar suꝑ
eam: succendã eã parit̃. An
potius tenebit fortitudinem
meam: Faciet pacem michi:pa¬
cem faciet michi. Qui egrediun¬
tur impetu ad iacob. florebit
et germinabit isrł: et implebt̃
faciem orbis semine Nũqͥd iuixta
plagã ꝑcutientis se ꝑcussit eũ:
aut sicut oecidit interfectos
eius sic occisus ẽ: In mensu¬
ra contra mensuram cum ab¬
iecta fuerit iudicabis eam:
meditatus ẽ inspiritu suo du
posuerit omnes lapides alta¬
ris sicut lapides cineris allisoᷤ.¬
ñ stabunt luci et delubra. Ci¬
uitas enim munita desolata

Expanded text:
 ultra interfectos suos in die illo visitabit Dominus in gladio suo duro et grandi et forti super Leviathan serpentem vectem et super Leviathan serpentem tortuosum et occidet cetum qui in mari est in die illa vinea meri cantabit ei ego Dominus qui servo eam repente propinabo ei ne forte visitetur contra eam nocte et die servo eam indignatio non est mihi quis dabit me spinam et veprem in proelio gradiar super eam succendam eam pariter an potius tenebit fortitudinem meam faciet pacem mihi pacem faciet mihi qui egrediuntur impetu ad Iacob florebit et germinabit Israhel et implebunt faciem orbis semine numquid iuxta plagam percutientis se percussit eum aut sicejus, sic occisus est? In mensura contra mensuram, cum abjecta fuerit, judicabis eam: meditatus est in spiritu suo durm  Al. quia posuerit omnes lapides altaris sicut lapides cineris allisos, non stabunt luci et delubra. Civitas enim munita, desolata
Abbreviated transcription (Latin):
cet ei. Wẜerit in die illa ꝑcutiet
dominus ab alueo fluminis
usq ad torrentem egypti: et
uos congregabimini unuᷤ
et unus filii isrł. Cerit in die
illa clangetur in tuba magna:
et tiement qui ꝑditi fuerant
de terra assyriorum. et qui eie¬
cti erant in terra egypti: et ad¬
orabunt dominum in monte
biȩ ebriis ephraim: et flori de¬
cidenti glȩ exultationis eni
qui erant in uertiee uallis

Expanded text:
cet ei. Et erit in die illa percutiet Dominus ab alveo fluminis usque ad torrentem Aegypti, et vos congregabimini unus et unus, filii Israel. Et erit in die illa, clangetur in tuba magna, et venient qui perditi fuerant de terra Assyriorum, et qui ejecti erant in terra Aegypti, et adorabunt Dominum in monte oronae superbiae ebriis Ephraim, et flori decidenti, gloriae exsultationis ejus, qui erant in vertice vallis
Abbreviated transcription (Latin):
misero suꝑ terram illam. et
effudero indignationem
meam suꝑ eam in sangui¬
nem. ut auferam ex ea homi¬
nem et iumentum: et noe et
damhel et iob fuerint in me¬
dio eius: uiuo ego dicit dñs
ds̃. quia filium et filiam ñ
lib̃abunt: s ipsi iusticia sua
liberabunt animas suas.
Qm̃ bec dicit dominus ds̃.
Quod si et quatuor iudicia
mea pessima. gladium et fa¬
mem et bestias malas et pe¬
stilentiam misero iniheru¬
salem ut interficiam de ea
hominem et pecus:tamen
relinquetur in ea saluatio.
educentium filios et filias.
Ecce ipsi egredientur ad uoͦ.
et uidebitis inam eorum
et adinuentiones eorum:
et consolabimini suꝑ ma¬
lo quod induxi in iherłm
in omnib que importaui
suꝑ eam. W consolabunt᷑¬
suꝑ uos cum uid̾itis uiam
eorum. et adinuentiones e

Expanded text:
misero super terram illam et misero super terram illam et effudero indignationem meam super eam in sanguine ut auferam ex ea hominem et iumentum et Noe et Danihel et Iob fuerint in medio eius vivo ego dicit Dominus Deus quia filium et filiam non liberabunt sed ipsi iustitia sua liberabunt animas suas quoniam haec dicit Dominus Deus quod si et quattuor iudicia mea pessima gladium et famem et bestias malas et pestilentiam misero in Hierusalem ut interficiam de ea hominem et pecus tamen relinquetur in ea salvatio educentium filios et filias ecce ipsi egredientur ad vos et videbitis viam eorum et adinventiones eorum et consolabimini super malo quod induxi in Hierusalem in omnibus quae inportavi super eam et consolabuntur vos cum videritis viam eorum et adinve
Abbreviated transcription (Latin):
ego sim ei indm̃: ait domi¬
nus exercituum.
t factus ẽ sermo domini
ad me dicens. Fili homi¬
nis: terra cum peccauerit
mͥ ut preuaricetur pretia¬
ricans: extendam manum
meam suꝑ eam: et conterã
uirgam panis eius: et ĩmit¬
tam in eam famem: et inter¬
ficiam de ea hommem et iu¬
menta. Wsi fuerint tres uiri
in medio eius. noe. damhel.
et iob: ipsi iusticia sua libe¬
rabunt anmas suas. ait do¬
minus exercituum. Quod
si et bestias pessimas induxe
ro suꝑ terram ut uastem eã
et fuerit inuia eo quod ñ sit
ꝑtransiens ꝓpter bestias: et
tres uiri isti fuerint in ea:
quia nec filios nec filias li¬
berabunt: s ipsi soli libera¬
buntur: terra autem desola¬
bitur. Uel si gladium indu¬
xero suꝑ terram illam. et di¬
xero gladio. transi ꝑ terrã.
et interfecero de ea hominẽ
et iumentum: et tres uiri
isti fuerint in medio etus:
uiuo ego dicit dominus ds̃
ñ liberabunt filios neq fi¬
lias: s ipsi soli liberabunt᷑.
Si autem et pestilentiam im¬

Expanded text:
ego sim eis in Deum ait Dominus exercituum et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis terra cum peccaverit mihi ut praevaricetur praevaricans extendam manum meam super eam et conteram virgam panis eius et inmittam in eam famem et interficiam de ea hominem et iumentum et si fuerint tres viri isti in medio eius Noe Danihel et Iob ipsi iustitia sua liberabunt animas suas ait Dominus exercituum quod si et bestias pessro super terram, ut vastem eam, et fuerit invia, eo quod non sit pertransiens propter bestias: et tres viri isti fuerint in ea, quia nec filios nec filias liberabunt: sed ipsi soli liberabuntur; terra autem desolabitur. Vel si gladium induxero super terram illam, et dixero gladio: transi per terram, et interfecero de ea hominem et jumentum, et tres viri isti fuerint in medio ejus, vivo ego dicit Dominus Deus non liberabunt filios neque filias sed ipsi soli liberabuntur si autem et pestilentiam in
Abbreviated transcription (Latin):
tudinib ingemisces coram
eis. Cumq dixerint ad te.
quare tugemis: Dices. Pro
auditu quia uenit: et tabeᷤᷤ¬
cet omne cor. et dissoluentur
uniuersȩ manus: et infir¬
mabitur omnis sp̃s: et per
cuncta genua fluent aquȩ.
Ecceuenit et fiet: ait dñs ds̃.¬
t factus ẽ sermo domini
ad medicens. fili hominiᷤ :¬
ꝓpħa et dices. Hȩc dicit dñs
ds. Loquere Gladius gladiꝰ
exacutus ẽ et limatus: ut ce-¬
dat uictimas exacutus ẽ:
ut splendeat limatus ẽ Q
moues sceptrum filii meiͤ
succidisti omne lignum: et
dedi eum ad leuigandum
ut teneatur manu. Iste exa
cutus ẽgladius: et iste lima¬
tus ẽ: ut sit in manu inter¬
ficientis. Clama et ulula fili
hominis: quia hic factus ẽ
in ppło meo: hic incimctis du¬
cib isrł. Qui fugerant gla¬
dium: traditi sunt cum po¬
pulo meo. Iccireo plaude su¬
ꝑ femur quia ꝓbatus est: et
hoc cum sceptrum subuerte¬
rit et ñerit: dicit dominꝰ ds̃.

Expanded text:
tudinibus ingemisce coram eis. Cumque dixerint ad te: Quare tu gemis? dices: Pro auditu: quia venit. Et tabescet omne cor, et dissolventur universae manus, et infirmabitur omnis spiritus, et per cuncta genua fluent aquae. Ecce venit, et fiet, ait DominusEt factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, propheta, et dices: Haec dicit Dominus Deus: Loquere: Gladius, gladius exacutus est, et limatus. Ut caedat victimas, exacutus est: ut splendeat, limatus est: Qui moves sceptrum filii mei, succidisti omne lignum. Et dedi eum ad levigandum, ut teneatcutus est gladius, et iste limatus est, ut sit in manu interficientis. Clama et ulula, fili hominis, quia hic factus est in populo meo, hic in cunctis ducibus Israel. Qui fugerant, gladio traditi sunt cum populo meo: idcirco plaude super femur, quia probatus est, et hoc cum sceptrum subverterit, et non erit, dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
cce dominator dominus
exercituum confringet
lagimculam interrore: et
excelsi statura succidentur:
et sublimes humiliabunt᷑. ꝙ
subuertentur condensa saltꝰ
ferro: et libanus cum excelsiᷤ
cadet

Expanded text:
cce dominator Dominus exercituum confringet lagunculam in terrore, et excelsi statura succidentur, et sublimes humiliabuntur. Et subvertentur condensa saltus ferro: et Libanus cum excelsis cadet
Abbreviated transcription (Latin):
gentes iugiter: et bibent et
absorbent: et erunt quasi
ñ sint. Ei monte syon erit
saluatio. et erit sẽs: et posside¬
bit domus iacob eos qui se
possedant. Cberit domus ia¬
cob ignis: et domus ioseph
flamma: et domus esat sti¬
pula. W succendentur in eiᷤ
et deuorabunt eos: et ñ ert
reliquiȩ domus esai: quia
dominus loquutus ẽ Che¬
reditabunt hi qui ad au¬
strum. montem esau: et qui
in campestrib philistiim.
Epossidebunt regionem e¬
phraim. et regionem sama¬
rie: et beniamin possidebit
galaad. et transmigratio exer¬
citus huius filiorum isrł
omnia chananeorum tisq
ad saraptam: et transmigra¬
do ihrłm que inbosforo est
possidebit ciuitates austri:
et ascendent saluatores in
mondem syon iudicare mon¬
tem esaii. et erit domino reg

Expanded text:
gentes iugiter et bibent et absorbent et erunt quasi non sint et in monte Sion erit salvatio et erit sanctus et possidebit domus Iacob eos qui se possederant et erit domus Iacob ignis et domus Ioseph flamma et domus Esau stipula et succendentur in eis et devorabunt eos et non erunt reliquiae domus Esau quia Dominus locutus est et hereditabunt hii qui ad austrum montem Esau et qui in campestribus Philisthim et possidebunt regionem Ephraim et regionem Samariae et Beniamin possidebit Galaad et transmigratio exercitus huius filiorum Israhel omnia Chananeorum usque ad Saraptham et transmigratio Hierusalem quae in Bosforo est possidebit civitates austri et ascendent salvatores in montem Sion iudicare montem Esau et erit Domino reg
Abbreviated transcription (Latin):
meos ñ pascebant: ꝓpt̃ea pasto¬
res audite uerbum domini.
Hȩc dicit dominus ds̃. Ecce
ego ipse suꝑ pastores requirã
gregem meum de manu eoꝵ:
et cessare faciam ut ultra ñ
pascant gregem: nec pascaĩs
amplius pastores semetipsoᷤ.

Expanded text:
pterea, pastores, audite verbum Domini. Haec dicit Dominus: Ecce ego ipse super pastores requiram gregem meum de manu eorum, et cessare eos faciam, ut ultra non pascant gregem, nec pascant amplius semetipsos.
Abbreviated transcription (Latin):
brȩ et palpatio facte sunt
suꝑ speluncas usq meternũ:
gaudium onagrorum pascua
gregum.donec effundatur
suꝑ nos sp̃s de excelso. ¶ erit
desertum inchermel. et cher¬
mel in saltum reputabitur:
et habitabit in solitudme iu¬
dicium: et iusticia in eher¬
mel sedebit. Cẜerit opus iu¬
sticiȩ pax: et cultus iusticiȩ
silentium. et securitas usq
insempiternum. Cẜsedebit
ppłs meus inpulchritudine
pacis: et intab̃naculis fidu¬
ciȩ et inrequie optilenta: gͣn¬
do autem in descensione saltꝰ:
et humilitate humiliabitur
nruiciuitas. Beati qui seminatis
beris: & quisꝑnis: nonne
et ipse sꝑneris: Cum consum¬
maueris depredationem: de-¬
predaberis. Cum fatigatus
defieris contempnere: contẽp
omine miserre ñi sueris.
te expectauimus: esto bra¬
chium eorum in mane: et salꝰ¬

Expanded text:
brae et palpatio facta sunt brae et palpatio facta sunt super speluncas usque in aeternum. Gaudium onagrorum pascua gregum, donec effundatur super nos spiritus de excelso, Et erit desertum in Chermel, et Chermel in saltum reputabitur. Et habitabit in solitudine judicium, et justitia in Chermel sedebit. Et erit opus justitiae pax, et cultus justitiae silentium, et securitas usque in sempiternum. Et sedebit populus meus in pulchritudine pacis, et in tabernaculis fiduciae, et in requie opulenta. Grando autem in descensione saltus, et humilitate humiliabitur civitas. Beati, qui seminatis beris? Et qui spernis, nonne et ipse sperneris? Cum consummaveris depraedationem, depraedaberis: Cum fatigatus desieris contemnere, contemneris. Domine, miserere nostri: te enim exspectavimus: esto brachium no
Abbreviated transcription (Latin):
et iniquitatem ut ꝑficiat si¬
mulationem et loquatur ad
dominum fraudulenter: et
uacuam faciat animam esu¬
rientis: et potum sitienti au¬
ferat Fraudulentiuasa pessima
sunt. Ipse enim cogitationes
concinnabit ad ꝑdendos mi¬
tes insermone mendacii: cũ
loqueretur pauꝑ iudicium.
Princeps uͦ ea quȩ digna sunt
principe cogitabit: et ipse
suꝑ duces stabit. Nulieres
opulente surgite. et audite
uocem meam: filiȩ confiden¬
tes ꝑcipite aurib eloquium
meum. Post dies enim et an-¬
num. et uos conturbabimi¬
ni confidentes. Consumma¬
ta ẽ enim uindemia: collectio
ultra ñ ueniet. Obstupescite
opulente: contur bamini
confidentes: cruite uos et
confundemini: accingite
lumbos uros suꝑ ubera.
plangite suꝑ regione desidã¬
bili: suꝑ uinea fertili. Suꝑ
humum ppłi mei spinȩ et
uepres ascendent: quanto
magis suꝑ omnes domos
gaudii crutatis exultanti:
Domus enim dimissa ẽ: mul¬
titudo urbis relicta ẽ. Tene¬

Expanded text:
et iniquitatem, ut perficiat siet iniquitatem, ut perficiat simulationem, et loquatur ad Dominum fraudulenter, et vacuam faciat animam esurientis, et potum sitienti auferat. Fraudulenti vasa pessima sunt: ipse enim cogitationes concinnavit ad perdendos mites in sermone mendaci, cum loqueretur pauper judicium. Princeps vero ea, quae digna sunt principe, cogitabit, et ipse super duces stabit. Mulieres opulentae, surgite, et audite vocem meam: filiae confidentes, percipite auribus eloquium meum. Post dies et annum, et vos conturbabimini confidentes: consummata est enim vindemia, collectio ultra non veniet. Obstupescite, opulentae; conturbamini, confidentes: exuite vos, et confundimini, accingite lumbos vestros. Super ubera plangite, super regione desiderabili, super vinea fertili. Super humum populi mei spinae et vepres ascendent: quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exsultantis! Domus enim dimissa est, multitudo urbis relicta est, Tene
Abbreviated transcription (Latin):
montem syon et suꝑ collem
eius. Sicut aues uolantes.
sic ꝓteget dominus exercitu¬
um ihrłm: ꝓtegens et liberan ᷤ :¬
transiens et saluans. Con¬
uertimini sicut in ꝓfundum
recesseratis filii isrł. In die e¬
nim illa abiciet uir ydola
argenti sui et ydola auri si.
que fecerunt uob̃ manus ur̃ȩ
in peccatum: et cadet assur
ingladio ñ uiri: et gladius
ñ hommnis uorabit eum: et
fugiet ñ afacie gladii. Eit
uenes eius uectigales erunt:
et fortitudo eius a terrore tͣn¬
sibit: et pauebunt fugientes
principes eius. .ii.¬
Uxit dominus cinus igniᷤ
Se insyon: et caminus eruꝰ
iudicio preerunt. Serit uir
sicut qui absconditurauen¬
to. et celat se a tempestate: si¬
cut riui aquarum in fiti. et
umbra petrȩ ꝓminentis in
terra deserta. Non caligabr̃
oculi uidentium: et aures au-¬
dientium diligender auscul-¬
tabunt: et cor stultortm in¬
telliget scientiam: et lingua
balborum uelociter loquet᷑
et plane. Non uocabitur ultra
tua loquetur: et cor eius faci¬

Expanded text:
montem Sion et super collem eius sicut aves volantes sic proteget Dominus exercituum Hierusalem protegens et liberans transiens et salvans convertimini sicut in profundum recesseratis filii Israhel in die enim illa abiciet vir idola argenti sui et idola auri sui quae fecerunt vobis manus vestrae in peccatum et cadet Assur in gladio non viri et gladius non hominis vorabit eum et fugiet non a facie gladii et iuvenes eius vectigales erunt et fortitudo eius a terrore tsibit, et pavebunt fugientes principes ejus: Dixit Dominus, cujus ignis est in Sion, et caminus ejus judicio praeerunt. Et erit vir sicut qui absconditur a vento, et celat se a tempestate, sicut rivi aquarum in siti, et umbra petrae prominentis in terra deserta. Non caligabunt oculi videntium, et aures audientium diligenter auscultabunt. Et cor stultorum intelliget scientiam, et lingua balborum velociter loquetur et plane. Non vocabitur ultra tua loquetur, et cor ejus faci
Abbreviated transcription (Latin):
heu. heu. domine ds̃. Ecce tu
fecisti celum et terram in for¬
titudine tua magna: et in
brachio tuo extento. Non e¬
rit tͥ difficile omne uerbũ:
qui facis miscđiam in mili¬
bus. et reddes iniquitatem
patrum in sinum filiorum
eorum pꝰ eos. Fortissime ma¬
gne potens. dominus exerci¬
tuum nomen tibi: magnus
consilio. et incomp̃hensibiliᷤᷤ
cogitatu: cuius octili aꝑti st̃
suꝑ omnes uias filiorum a
ta interra egypti usq ad diẽ
hanc et mnisrł et in hominibꝰ:
et fecisti tͥ nomen sicut ẽ dies
hec: et eduxisti ppłm tuum is¬
rahel de terra egypti insig¬
nis et in portentis. et in ma¬
nu robusta et inbrachio ex¬
tento. et in derrore magno: et
dedisti eis terram hanc quã
turasti patrib eorim. ut da¬
res eis terram fluentem lacte
et melle: et ingressi sunt et

Expanded text:
heu, heu, Domine Deus: Ecce tu fecisti coelum et terram in fortitudine tua magna, et in brachio tuo extento: Non erit tibi difficile omne verbum: Qui facis misericordiam in millibus, et reddis iniquitatem patrum in sinum filiorum eorum post eos: Fortissime, magne, potens, Dominus exercituum nomen tibi: Magnus consilio, et incomprehensibilis cogitatu: Cujus oculi aperti sunt super omnes vias filiorum Adta in terra Aegypti usque ad diem hanc, et in Israel, et in hominibus, et fecisti tibi nomen sicut est dies haec. Et eduxisti populum tuum Israel de terra Aegypti, in signis, et in portentis, et in manu robusta, et in brachio extento. et in terrore magno. Et dedisti eis terram hanc, quam jurasti patribus corum, ut dares eis terram fluentem lacte et melle. Et ingressi sunt, et
Abbreviated transcription (Latin):
bit. et ñ ueniet suꝑ nos ma¬
lum. In die illo suscitabo ta¬
bernaculum dauid quod ce¬
cidit: et reedificabo aꝑturaᷤᷤ
murorum eius: et ea que cor¬
ruerant instaurabo. Oree¬
dificabo eum sicut diebus
antiquis: ut possideant re¬
liquias idumeȩ et omnes
nationes: eoquod inuoca¬
tum sit nomen meum suꝑ
eos dieit dominus faciens
hec. Ecce dies ueniunt diẽ
dominus: et comp̃hendet
arator messorem: et calcator
uuȩ mittentem semen. Q
stillabunt montes dulcedi¬

Expanded text:
bit et non veniet super nos malum in die illo suscitabo tabernaculum David quod cecidit et reaedificabo aperturas murorum eius et ea quae corruerant instaurabo et reaedificabo eum sicut diebus antiquis ut possideant reliquias Idumenationes, eo quod invocatum sit nomen meum, super eos: dicit Dominus faciens haec. Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et comprehendet arator messorem, et calcator uvae mittentem semen: Et stillabunt montes dulcedi
Abbreviated transcription (Latin):
.i. catricis iuda. Yade et clama
lonem: et dices. Reuertere a¬
uersatrix isrł ait dominus:
et ñ auertam faciem meam a
uob̃ quia sc̃s ego sum dicit
dominus: et non trascar in
ꝑpetuum. Tamen scito miqͥ¬
tatem tuam: quia in dñm
dm̃ tuum preuaricata es. et
hisꝑsistiunas tuas alienis
sub ommi ligno frondoso et
uocem meam ñ audisti. ait
dominus. Conuertimim fi¬
lii reuertentes dicit dominꝰ.
uos unum de cruitate: et du¬
os de cognatione: et introdu¬
cam uos insyon et dabo uob̃

Expanded text:
icatricis Iuda vaicatricis Iuda valonem et dices: reuertere, auersatrix Israhel. dicit dominas, et non avertam faciem meam a vobis quia sanctus ego sum dicit Dominus et non irascar in perpetuum tamen scito iniquitatem tuam quia in Dominum Deum tuum praevaricata es et dispersisti vias tuas alienis sub omni ligno frondoso et vocem meam non audisti ait Dominus convertimini filii revertentes dicit Dominus uos unum de ciuitate, et duos de cognatione, et introducam uos in Syon. Et dabo uobis
Abbreviated transcription (Latin):
cere.Ergo saltm amodo uo¬
ca me: pater meus: dux uir¬
ginitatis meȩ tu es. Numqͥd
trasceris inppetuum: aut ꝑ¬
seuerabis in finem: Ecce lo.Il¬
quuta es et fecisti mala: et
potuisti. Ꝙ dixit dominus
adme indieb iosie regis.Aũ-¬
quid udisti quȩ fecerit ad¬
uersatrix isrł: Abiit sibimet
suꝑ omnem montem excelsũ
et sub omni ligno frondoso:
et formcata ẽ ibi. E dixi cũ
fecisset hec omnia ad me con¬
uertere: et nonẽ reuersa. ꝙ¬
uidit preuaricatrix soror esu̾
iuda. quia ꝓeo quod mechã¬
ta eẽt auersatrix isrł dimisis¬
sem eam et dedissem ei libel¬
lum repudq: et ñtimuit pre¬
uaricatrix iuda soror eius: s
abiit et fornicata ẽ etiam ipsa:
et facilitate formcationis
sue contammauit derram.
et mechata ẽ cum lapide et
cum ligno. Eẜm omnib hiᷤ
non ẽ reuersa ad me preua¬
ricatrix soror eius iuda in
toto corde suo: s: inmenda¬
cio ait dominus. E dixit do¬
minus ad me. Iustificauit
antmam suam auersatrix
isrł: comparatione preuari¬

Expanded text:
amodo voca me: Pater meus, dux virginitatis meae tu es: Numquid irasceris in perpetuum, aut perseverabis in finem? Ecce locuta es, et fecisti mala, et potuisti. Et dixit Dominus ad me in diebus Josiae regis: Numquid vidisti quae fecerit aversatrix Israel? Abiit sibimet super omnem montem exet sub omni ligno frondoso, et fornicata est ibi; et dixi cum fecisset haec omnia, ad me revertere, et non est reversa. vidit praevaricatrix soror eius Iuda quia pro eo quod moechata esset aversatrix Israhel dimisissem eam et dedissem ei libellum repudii et non timuit praevaricatrix Iuda soror eius sed abiit et fornicata est etiam ipsa et facilitate fornicationis suae contaminavit terram et moechata est cum lapide et cum ligno et in omnibus his non est reversa ad me praevaricatrix soror eius Iuda in toto corde suo sed in mendacio ait Dominus et dixit Dominus ad me iustificavit animam suam aversatrix Israhel conparatione praevar
Abbreviated transcription (Latin):
tes ur̃ȩ. et scelera ur̃a. Non ꝓpt̃
uos ego faciam ait dominꝰ
ds̃: notum sit uob̃: confun¬
dimini: et erubescite suꝑ uisꝰ

Expanded text:
estrae, et scelera vestra. Non propter vos ego faciam, ait Dominus Deus, notum sit vobis: Confundimini, et erubescite su
Abbreviated transcription (Latin):
quid sit inter iustum et
impium: et inter seruien¬
tem domino et ñ seruien¬
niet succensa quasi caminꝰ:
et erunt omnes suꝑbi. et õs
facientes iniquitatem sti¬
pula. Etmflammabit eos
dies ueniens dicit dominꝰ
exercituum: que ñ relinqͤt
eis radicem et germen. Wẜo¬
rietur uob̃ timentib nom̃
meum sol iusticie: et sanitaᷤᷤ
in pennis eius. W egredie¬
mini. et salietis sieut intuli
de armento: et calcabitis
impios cum fuerint ernis
sub planta pedum ur̃orũ
indie qua ego facio. dicit dñs
exercituum. Nementote le¬
gis moysi serui mei: quam
mandaui ei in horebad om¬
nem isrł precepta et iudicia.
Ecce ego mittam uob̃ helyã
ꝓpħam. antequam ueniat
dies domini magnus et
horribilis: e conuertet cor

Expanded text:
quid sit inter iustum et impium et inter servientem Domino et non servienniet succensa quasi caminus et erunt omnes superbi et omnes facientes impietatem stipula et inflammabit eos dies veniens dicit Dominus exercituum quae non relinquet eis radicem et germen et orietur vobis timentibus nomen meum sol iustitiae et sanitas in pinnis eius et egrediemini et salietis sicut vituli de armento et calcabitis impios cum fuerint cinis sub planta pedum vestrorum in die qua ego facio dicit Dominus exercituum mementote legis Mosi servi mei quam mandavi ei in Choreb ad omnem Israhel praecepta et iudicia ecce ego mittam vobis Heliam prophetam antequam veniat dies Domini magnus et horribilis et convertet co