comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
N on ferai uoir miels uoel estre ẽfoie
S i q̃ li arme me soit del cors ꝑtie
C este acordance ⁊ ure ire apaie
D ame h̾mengart mlt̾ doucem̃t̃ li pͥe
B iax fiex Giulł̾. por dieu le fil marie
N e fai au Roi en sa cort uilonie
Por seul ta niech̾e q̃ tant est esch̾euie
e est la plus bele de tote la lignie
⁊ auneris ses ꝑes le castie

Expanded text:
— Non feroi voir, mielz voil estre enfoïe, Si que la vie me soit del cors partie, e La concordance et vostre ire apaïe. » Et Hermengart mout doucement li prie : « Biau filz Guillelmes, por Deu le filz Marie, Ne fere au roi en sa cort vilenie Por sol ta niece, qui tant est eschevie, C'est la plus bele de toute ta lignie. » Et Aymeris, ses peres, l'en chastie :
Abbreviated transcription (French):
⁊ dist Guilł. Dõt ne x targies mie¬
f aites sauoir h̾meniart de pauie
⁊ armeris a la barbeflorie
Q uil me sekeuret u̾s la gent paienie
A loeys irai a saĩt denise
ꝓ ierai lui por dieu le sil marie
Q uil me secoure od sa gut᷑ baronie

Expanded text:
t ne vos targiez mie. Fetes savoir Hermengart de Pavie, Et Aymeri a la barbe florie, Qu'il me secore vers la gent paienie. A Looïs irai a Saint Denise, Proieré lui por Deu, le filz Marie, Qu'il me secore o sa grant
Abbreviated transcription (French):
T ot le ch̾enũ u̾s est ampes toena
Por .i. ceual aĩt si gnt nesgarda
toz est couu̾s defer ch̾e nos sambla
ħꝰ nals lentẽt ses armes demanda
L aubt̾ uesti ⁊ son elme lacha
I snelem̃t̃ sor .i. ceual mõta
pͥst .i. escu .i. lanche enpuigna
Ensamble o lui x. chrs mena

Expanded text:
t chemin vers Estampes torna Sor un ceval, nus si grant n'esgarda: Tot ert covert de fer, ce nos sambla." Ernaus l'entent, ses armes demanda, L'auberc vesti et son elme laca, Isnelement en son ceval monta, Prist son escu, une lance enpoigna, Ensamb
Abbreviated transcription (French):
S e en brief t̾me ne st̾ la secouru
pͥ se ert orenge ⁊ destruite en .d. feu
b̾ nart lentẽt tot le sant ameu
Dune loee na il mot respondu
Ne puet muer enplorat̃ neli dis
ꝑ gnt amor ⁊ doucenxẽ li prie

Expanded text:
ief terme ne sont secoreü, Prise ert Orenge, arsse et destruite a fu. » Hernaut l'entent, tot a le sanc meü ; D'une loee n'a un mot respondu.Ne puet müer qu'en plorant ne li die Par grant amor et doucement li prie :
Abbreviated transcription (French):
L a not mest̾ Guill̾. couardie
b oriois senfuiẽt sont la rue sr̾pie
D roit u̾s le pont ont lor uoie aq̃llie
F reꝰ ert ouilł. ala chiere h̾die
S ile porta h̾men gart de pauie
L a franche dame q̃ ihus beneie
us su la noise ⁊ li cris enforcha
A iẽ des boriois nes .i. seul nesꝑgna¬
⁊ oute la rue u̾s le pont les tacha
I snebemẽt arriere repaira
D oeliens issi q̃ plus ni demora
L e gnt᷑ cemĩ u̾s estampes senua
E s s h̾nalt quẽ orliens entra
G ntͣ ꝯpaignie de chrs mena
L e castelain biax sire ocis nos a
⁊ des boriois tant q̃ ꝯte nia
P or seul itãt̃ q̃ on li demanda
⁊ dist hͥnals saues qͥl ꝑat il ua

Expanded text:
; La n'ot mestier Guillelme coardie. Li borjois fuient, s'ont la place guerpie, Droit vers le pont ont lor voie acuillie. Frere ert Guillame a la chiere hardie, Si les porta Ermengars de Pavie, La franche dame, que Jhesu beneïe.  Grans fu la noise, et li cris esforcha. Ainc des borgois Toute la rue vers le pont les chaça. Isnelement ariere retorna, D'Orliens issi, Le grant cemin vers Estampes s'en va. Es vos Ernaut ki en Orliens entra, Grant compaignie de chevaliers mena, Le castelain, biaus sire, ochis nos a Et de borgois tant ke conte n'i a, Por seulement ke on li demanda Et dist Ernaus: ,,Savés qel part il va
Abbreviated transcription (French):
C est aerofles li oncles cosdroer
Q ui uelt orenge essill. ⁊ gaster
C orechies est mlt̾ lauõs fait re
Q ue nos ne fumes en alissans sormͤ
E n fiues tornẽt por lor uies saluer
K os les p̾sons laissieront cois ester¬

Expanded text:
C'est Aarofles, li oncles Cadroër, Qui vient d'Orenge essillier et gaster. Corrociez est, mout l'avons fet irer Quant nos ne fumes en Aleschans sor mer » En fuie tornent por lor vie sauver ; Toz les p
Abbreviated transcription (French):
Il ne redoute ne lait tans ne orage
A it̃ narestut aport ne apassage
U ient a orliens loirre pasa a nage
ait sent Guill̾. qͥ diex soit en aie
U ient a orliens loirre pase anauie
pꝰ remõta el destr̃ defurie¬

Expanded text:
e ; Si ne redoute ne mal tens ne orage, Ainz n'arestut a port ne a passage, Vient a Orliens, Loire passë a nage.  Veit s'en Guillelmes, qui Diex soit en aïe ; Vient a Orliens, Loire passe a navie, Puis remonta el destrier
Abbreviated transcription (French):
⁊ dist Guiboec uasal ni ent̾res
T ote sui seule omoi na hõme nes
F ors cest port̾ ⁊ .i. clert oedenes
⁊ i. enfant na pas .xu. anspases
⁊ foes nos dames qͥ les cuers ot ires
P ce lor maris q̃ me sire a amenes
En al eschans sce paiens deffaes
Niaura porte ne Gichet deff̾mes

Expanded text:
 dist Guiborc :« Vassal, n'i enterrez. Tote sui sole, n'a o moi home nez Fors cest portier et un clerc ordenez Et un enfant, n'a pas .XV. anz passez, Et fors nos dames, qui les cuers ont irez Por lor mariz, que mis sire a menez En Aleschans sor paiens deffaez. N'i avra po
Abbreviated transcription (French):
A ĩt ne fu hom de la soie bonte¬
Li rois oribles sen fuit tot .i. agait¬
d e tost al̾ st̾ lor ceuals en rait
Q uãt̃ uoit Guill̾. nes ataind᷑ si les lait
L a m̾chi dieu belement li est ait
Q uat̃ xu. Roi ne li orent forfait
bã sen alast a orenge entresait
Quãt̃ deuat̃ lui li salent dun agait
.Ii. Rois iot qͥ st̾ de mal estrait
e est aerofles ⁊ danebur qͥ brait
Onq̃s el siecle not Roi ou tat̃ malait
Diex dist Guisł. cõchi a maluais plait
N est pas m̾uelle se ore me deshait

Expanded text:
il ne fu homs de la soe bontéLi rois Corsubles s'en fuit tos un agaitDe tost aler sont li cheval estrait. Quant vit Guillaumes, nes ateindra, ses lait, La merci deu, belement li estait, Quant .xv. roi ne li ont rien forfait, Bien s'en alast a Orenge entresait, Quant devant lui li saillent d'un agait, .ii. rois i ot, qui sont de mal estrait, C'est Aerofles et Danebur, ki brait, Onques el siecle n'ot rois, ou tant mal ait. ,,Diex', dist Guillames, ,,com chi a mauvais plait ! N'est pas merveille, se jou or me dehait
Abbreviated transcription (French):
L escu au col el poĩs lespiel ty̾chant
B i st̾ chaiens chr̃s ne sai quant
Que deliurastes de la gent t̾uagant
ꝑ saĩt deius qͥ ie trai agarant
N ia paien. sarr̾. ne ꝑsant
S e ie lataĩg dune piere en ruãt

Expanded text:
l'escu, el poing l'espil trenehant. Si sont Caiens chevaIier, ne sai quant, Ke delivrastes de la gent mescreantPar saint Denis, que je trai a garant, N'i a paien, Sarrasin ne Persant, Se je l'ataing d'une piere en ruant,
Abbreviated transcription (French):
D ame dist il mort st̃ enalessans¬
⁊ mediens ⁊ les sarragochans¬
C heus de pal̾ne ⁊ toz les agoulans
C els de iuastice li fiels matus alans
b oriaus ifu ⁊ li .xiiii. enfans
⁊ desRe. ⁊ auceb̾s li grans
S i ot bñ xxx. q̃ fs q̃ ãmirans
N os i ferunes o nos acerins brans
m lt le fist bñ li palasins u̾trnͣs
G erars mes uies de ꝯmarcis li frans
G uichars li preus gaudĩs ⁊ elimans
M ais sor toz autres le fist miels us.
Q ue aĩt ne fu por sarr. Fuians
p or uule force seul plaĩ pie reculans
M ais de paiẽs fu la force si gnͣs
⁊ tat̃ enuieuet̃ de neis ⁊ decalans
Que des dromõs ⁊ des escois corans

Expanded text:
— Dame, dist il, mort sont en Aleschant Yndiant et les Sarragoçantciaus de Sutre et tos les Agoulans, Ciaus de Matiste, les fiex Matusalans. Bouriaus i fu od ses .xiiii. enfans Et Desramés et Haucebiers li grans; Bien i ot .xxx. que rois que amiransNos i ferimes a nos acerins brans; Molt le fist bien li Palasins Bertrans, Gerars, mes niés, de Commarchis li fraus, Guiehars li preus, Gaudins Ii combatans. Mais sor tous autres le fist miex Viviëns; Car ainc ne fu por Sarrasins fuians, Par nule force un plain pié reculans. Mais des paiens fu la plantés si grans, Et tant en vint des nes et des calans Et des dromons, des galies cora
Abbreviated transcription (French):
D ist a Gĩulł. dot̃ uenes si matin
O u ires uꝰ dires sire cousin
L i qñs respont ⁊ dist en lor latm
ꝑ ontͣ uoisdie ꝑole au sarrasin
I& lai laissie le ꝯte alapatin
desoz sarchat̃ deles a pui sapin
I a di laissie Guilł. mort souuin
I e lai ocis amõ brant acherin
I ale desarmai del haub̾e doublentin

Expanded text:
t venez si matin ? Ou irez vos, dites, sire cosin ? » Li quens respont et dist en son latin, Par grant voidie parole au Sarrazin : Je ai lessié le roi Alipatin Desoz l'Archant delez un pin ombrin. La ai lessié Guillelme mort souvin, Je l’ai ocis a mon brant acerin. La le desarment de l’auberc doublentin
Abbreviated transcription (French):
L e siere brache q̃ on seut tant amer
Ne laissisies paiens nos gens meh̾
N e actel honte batre ne demenᷤ
Aĩt ne soffri si pres de tort aler
Mais ꝑ celui qͥ tot a as aluer
I e nel lairoie por la teste colper
Que deuat̃ uꝰ ne uoise a els ioust
P or ure amor me doi ie bñ greu̾
T at cõ il pot deso lui randog̾
⁊ uait paiens fer̾. ⁊ enꝯtrer¬
L ir p̾reraĩ a fait lescu tͣuer
⁊ les clauaũ desrõpre ⁊ defanfer
ꝑ mi le cuer font fer ⁊ fust paser
⁊ dautre ꝑt a fait lenseigne out̾r
I autre porfent desi quel iambel̾

Expanded text:
La Fiere Brace qu'en soloit tant loër. Ja n'en lessasses paiens noz genz mener Ne a tel honte batre ne devorer ; Ja nes sofrisses si pres de toi aler ! Mes, par celui qui tot a a sauver, Je ne leroie por la teste a coper, Que devant li ne voise ore joster. Por soe amor me doi je bien greveTant com il puet desoz lui randoner, Et vet paiens ferir et encontrer. Le premerain a fet l’escu troër, Et le clavain derompre et desafrer; Par mi le cors fist fer et fust passer, A l'autre part a fait lenselgne outrerL'autre porfent deci el cerveler,
Abbreviated transcription (French):
A la boy dieu loialmẽt espousee
P or uꝰ sui iou crestiene clamet
⁊ en saĩs fous baptisie ⁊ leuee
D oile ⁊ de cresme en dieu regeneree
N e me doit estre uo ꝑole uee
M ais dune ch̾ose qͥt iou estre a sotee¬
Q ue ie uꝰ ai la porte desf̾mee
b̾ tnͣ le ꝯte ala chiere m̃bree
L enfant ouichart qͥ bñ fiert de lespee
⁊ w. dont sui mlt̾ desiree
⁊ li barnages de la t̾re honoree
C il iougleor fussent a la samblee
M aĩte uiele ieust atempree
Enttor lui sust gntͣ ioie demenee¬

Expanded text:
posee; Por vos sui je crestiëne clamee Et en sains fons batisee et levee, D'oile et de cresme en dieu regeneree; Ne me doit estre vo parole veee. Mais d'une chose quit jou estre asotee, Ke je vos ai la porte desfermee. Bertran le conte a la chiere menbree, L'enfant Guichart, ki bien fiert de I"espee, Et Viviën, dont sui molt desiree, Et li barnages de la terre salvee, Cist gougleor fuissent a l'asanlee, Mainte viële i eüst atenpree; Entor lui fust g
Abbreviated transcription (French):
⁊ .ii. ⁊ ii st̾ ꝑ les poĩs noes
A iẽ nẽ iot que .iiii.demores
O il ont les autres deuãt als at᷑pes
Droit us orenge es les achemines
D iex dist oũibore G̃uill. est faes
Q ue ꝑson cors a toz en pͥsones
G nt pechie fait qͥl sen est desꝯbres¬

Expanded text:
 .II. ont par les poinz noez, Ainz n'en i ot que .IIII. delivrez, Cil ont les autres devant els amenez Droit vers Orenge es les acheminez. « Dex, dist Guiborc, est Guillelmes faez, par son cors a tant enprisonez ? Granz pechiez f
Abbreviated transcription (French):
⁊ ie meisnzes sui en .uii. lieus naures
N e sai quẽ mente fuiant mẽ sui tornes
De ma gnͣt ꝑte sui formzent adoles
E ntor orenge a .c. mill̾. escles
⁊ si est la lifors Rois desrames
D ame Guiborc q̃ tant sͥ a ames
ꝑ moi uͦ mande q̃ uͦ le secoures
P or dieu baron preigne uꝰ ent pites
N e cores moi gnͣt ãmosne feres
G uill̾. laissent es less̾ retornes
El palais mõtent ꝯtre mot les degres
A ncui sara Gull̾. au cort nes
C õme poure hõme est del rice apeles
S̾ il est auãt ou arriere boutes¬
P or ch̾e si dist li uilains u̾ites

Expanded text:
Et jo meïsmes sui en .vii. lieus navrés. Ne sai k'en mente, fuians m'en sui tornés. De ma grant perte sui forment adolés. Entor Orenge a .c. mile d'Esclés, Asise l'a li fors rois Desramés, Dame Guiborc, qui tant vos a amez, Par moi vos mande que vos la secorez. Por Deu, baron, preigne vos en pitez ! Aïdiez moi, grant amosne ferez. Guillame laissent, es les vos retornés; El palais montent tous les anples degrés. Ancui savra Guillames au cort nes, Com povres hom est dou riche apelés, S'il est avant ou arire boutés. De chou si dist li vilains
Abbreviated transcription (French):
⁊ la cites des sarr̾. tensee
D ont fu la porte ouu̾te ⁊ desf̾mee
L i qñs sen ist a poi aũs la iornee
A p̾s lui ont la porte pesf̾mee
D euãt le ior respese la iornee
S i cõ li aube ꝑut ⁊ fu creuee
U oit de paiens .i. ꝯpaigne armee
Qui ont la route u̾s tolete ꝓuee
L i qñs otull. a la route eschienee
A destre torne ꝑmi uue ualee
C il li demandet a mlt̾ gnt alenee
L i qñs respont sa la langue tornee
C est aerofles del puis doual fondee
Entor or enge uois Gaitãt la ꝯtree
Que ne sen isse gũill. acelee
Quãt paien loent si li font encluiee
A tant sen uont ni fot̃ plꝰ demoree
Entre .ii. mons uit en une ualee

Expanded text:
Et la cité vers Sarrasins tensee. Et la cité vers Sarrasins tensee. Dont fu la porte ouverte et desfermee. Li quens s'en ist un poi ains la jornee. Aprés lui ont la porte refermee,Devant le jor espessa la nuëe; Si com li aube parut et fu crevee, Voit de paiens une compaigne armee, Ki ont la terre vers Tolete praee. Li quens Guillames a la route esquivee, A destre torne par mi une valee. Cil li demandent a molt grant alenee: Li quens respont, s'a sa langue tornee ,,C'est Aerofles des puis de Valfondee, Entor Orenge vois gaitant la contree, Ke ne s'en isse Guillames a emblee." Quant paien l'oent, se li font enclinee. A tant s'en tornent, n'i font plus demoree. Entre .ii. mons ens en une valee,
Abbreviated transcription (French):
Q uat᷑ li qnͣs lot uestue ⁊ endosee
Sonhialme la ce soe la coife bendee
a xxx las dune soie ietee
a ĩt not si rice dusqñ lamer betee
C est aerofle Des poĩs degͥmolee
A qͥ li qñs ot la teste colpee
d ame Gmbort li a chaĩte lespee
L i cless esteues a sa targe aportee
U int au ꝑron sor loliue ramee
t oute sa gent est ap̾s lui alee
Monte el ceual ala crupe tieulee
pꝰ pu̾t lespiel ou seniei ne est f̾mee
I ors su õĩuborc dolente ⁊ esploree
S ire dist ele uꝰ maues espousee
a lonor dieu beneie ⁊ sacree
P or uꝰ sui ie crestiene clamee
⁊ en saĩs fons baptisie ⁊ leuee
D oile ⁊ de cresme enlui regeneree
Tote ma t̾re te fu aban donee
S i cõ ie sai q̃ le tai foi portee
r em̃bre toi de ceste la senee
A icel mot chiet a t̾re pasmee
D eson ceual la li qñs releuee
M lt̾ doucemt̃ la liqñs ꝯfortee
⁊ sa maisme a adieu ꝯmandee
De Guiborc ꝓie q̃le soit bñ Gardee

Expanded text:
Quant li quens l'ot vestue et eudossee, Quant li quens l'ot vestue et eudossee, Son elme lace sor la coiffe bendee A .xiii. las d'une soie goutee, Ainc n'ert plus rice dusqu'a la Mer Betee, C'est Aerofle des puis de Valfondee, A qui li q; Dame Guiborc li a ceinte l'espee ; Li clers Estiene a sa targe portee, Vint au perron soz l'olive ramee ; Tote sa gent est aprés lui alee ; Monte el cheval qui la crope ot mellee ; Puis prist l'espié, ou l'enseigne est fermee ; Lors fu Guiborc dolante et esploree. « Sire, dist ele, vos m'avez espousee, En l'anor Deu benoiete et sacree, Por vos sui ge crestïene clamee, Et en seint fonz bautizee et levee, D'uile et de cresme en Deu regeneree ; Toute ma terre vos fu abandonee. Si com tu sez que je foi t'é portee, Remembre toi de ceste lasse nee ! » A icest mot chiet a terre pasmee ; De son cheval l'a li quens relevee, Molt doucement l'a li quens confortee Et sa maisnie a a dieu commandee. De Guiborc proie, k'ele soit bien gardee
Abbreviated transcription (French):
Q ue q̃rries uꝰ en iceste ꝯtree
Uꝰ iaues tante paine enduree
T ãt̃ faim tant soif ⁊ tante ꝯseuree
E dle li qũs sa Guibort regardee
Guibors enbrace si la reconfortee
D ist li qñs dame ne soies t̾spensee
T enes ma foi ia uꝰ ert afiee
Que ia naurai cenuse reuuer
b raie ne cauche ne ma teste lauee
N e mang̾ai de char ne depeuree¬
N e ne beurai ne espeise coulee
A materin ne acoupe doeee
N e mang̾ai fouache buletee
F ors le gͦs paĩ ou la paille ert tͦuee¬
Naurai sor moi lin cuel cortue ouuree
Fors le fuerre de ma sele enfeutree
N e ia ma bouce ni serra adesee
Nꝰ ert dela ur̾e baisie ⁊ sauoree
En cel palais dont li air est pauee
a dont iot maĩte łme ploree
S̾ or folatise ala sele posee
⁊ le fraĩ mis la testiere noee
S or le palais le tĩt on en lentree
L i qñs sarma sans nule demoree
En son dos a .i. broigne endosee
Cele au p̾a qͥl ocist en la pree
Mlt̾ ostoit rice defin or ensaudee

Expanded text:
. Ke querriés vos en iceste contree, Ou vos avés tante paine enduree, Tant faim, tant soif et tante consirree?" Ot le li quens, s'a Guibore esgardee; Guiborc enbrace, si l'a reconfortee; Dist li quens: ,,Dame, ne soiés trespensee ; Tenés ma foi, ja vos ert afiëe, Ke je n'avrai eemise remuëe, Braies ne cauces' ne ma teste lavee, Ne mangerai de char ne de pevree, Ne bevrai vin ni espece colee A maserin ne a coupe doree, Ne mangerai fouace buletee, Fors le gros pain ou la paille ert tavrai sar moi lincuel, cortine ovree, Fors la suaire de ma sele afeutree Ne ja ma bouce n'ert a autre adesee. S'iert de la vostre basie et savoree En cest palais, dont li aitre esr pavee.Adont i ot mainte larme ploree. Sor Folatise fu la sele posee Et li frains mis, la testiere noueSor le palais li tint on a l'estree. Et li quens s'arme sans nule demoree : En son dos a une broigne jetee, Cele au paien, qu'il ocist en la pree, Molt par est rice, de fin or est safree.
Abbreviated transcription (French):
Q ue toz ses bras li uoi ensanglentes¬
⁊ mlt̾ est gris soe .i. ceual armes
S i dist qͥl est otull̾. au cort nes
u enesi dame por dieu si le u̾res
ot le Guiborc li sans li est mues¬
uit aus q̃naus amot sor les foses
li qñs li dist dame la porte ouures
Isneᷤem et̃ ⁊ cel pont auales

Expanded text:
s bras ensanglentés; Molt par est grans sor son ceval armés Et dist k'il est Guillames au cort nes. Venés i, dame, por dieu, si le verés." Ot le Guibors, li sans li est muésVient as crestiaus a mont sor les fossés, Li quens respont: ,,Dame, la porte ovrés Isnelement, et cel pont
Abbreviated transcription (French):
Q uen la bat aille fist tib̾. li escles
Q ue uꝰ soit porte ne Ginchet desf̾ies
Quap̾s lui uoit le cemĩ frestel
D e cele gent q̃ il ne puet am̾
F rance ꝯtese dist Guill. li ber
tͦ ꝑ longemt̃ me faites demor
Ues de paiens tote t̾res raser
R ot loe del mont ne me puet garand¬
Q ue mal deues Gulł. resambl'

Expanded text:
Qu'en la bataille li fist Tiebauz l'Esclers- Qu'il vos soit porte ne guichet deffermésK'apres lui ot le cemin fresteler De cele gent, que il ne pFranche contesse, dist Guillelmes le ber, Trop longuement me fetes demorer. Vez de paiens toz ces tertres raser. ; Tot l'or del monde ne me puet garandQue mar devez Guillelme resemb
Abbreviated transcription (French):
D ame dist ił or poes es gard̾
Si cõ ombort le prist a raniser
ꝑ mi les cans uoit .m. paiens aler
Deu̾s tolete reuienet de foe̾r
C orsaus dau̾se les fist del ost seur̾
⁊ lamirals les auoit fait mand̾
P els faisoit deskames p̾sent̾
xxx. caitif qͥ tot stͥ baceler

Expanded text:
Dame, dist il, or poez esgarder. » Si com Guiborc le prist a aviser, Parmi les chans voit .C. paiens aler. De vers Tollete venoient de preer ; Corsout d'Averse les fist de l'ost sevrer, Et l’amirez les avoit fet mander. Par ex fesoit Desramé presenter  .XXX. chaitis, qui tuit sont ba
Abbreviated transcription (French):
A les xꝰ ent tͣitres lo seng̾
G uill̾. doit del archant repair̾
T e sui Giilb̾ l marcis au uis fier
Q en larchant ala son duel ueng̾
P or us. ⁊ secorre ⁊ aidier
Rechent ai .i. mortel en ꝯbr̾
M ort st̃ mi hõme nt a nuł recont̾¬

Expanded text:
Alez vos en, traïtre losengier ; Guillelmes doit de l'Archant repairier. ; Je suis Guillelmes, le marchis au vis fier, Qui en l'Archant ala son duel vengier Por Vivïen secorre et aïdier. Receü ai si mortel encombrier, Mort sont mi home, n'i a nul reco
Abbreviated transcription (French):
⁊ secor cels q̃ sarr̾. ont pois¬
F u onq̃s dame tat̃ eust sages dis
O r me ꝯsent diex ⁊ saĩs esꝑis¬
ire ouist ne uꝰ esmaies mie
Natent enfranche por secors ⁊ aie
t ost manderot por la bacelerie
⁊ por leͬ t̾re la riche baronie
T a riche ieste qͥ tant a seignorie
S ecorra toi en la t̾re haie
D iex dist ouill. dame saĩte marie
I a gent de suͬce penee ⁊ tͣuellie
I a nẽ aront mesage qͥ lor die
Quẽ ma ꝯpaigne soit morte ⁊ deꝑtie
D aie bĩubort bele suer douce amie
C este ꝑole nert ia enfranche oie
ꝑ mesag̾ cõ nel tiegne a folie
M ais ie niroie por tot lor de pauie¬

Expanded text:
Si secor ciaus, ke Sarrasin ont prisFu onqes dame, tant eüst sages dis! Or me consaut diex et sains esillames, ne vos esmaiés mie; Alés eu France por secors et aïeTost manderont por lor chevalerie Et par la terre la riche baronie ; Ta fiere geste qui est tant seignorie Secorra vos en la terre haïe. — Dex, dist Guillelmes, dame sainte Marie, La gent de France penee et traveillie Ja ne crerront mesagier qui lor die Que ma compaigne soit si morte et perie. Dame Guiborc, bele suer, doce amie, Ceste parole n'iert ja en France oïe Par mesagier qu'en nel tiegne a folie.Mes je n'iroie por tot l'or de Pavie
Abbreviated transcription (French):
L es murs dorenge qͥl ot fait batell̾
D e mes neueus q̃ tant auies ch̾
I e qͥt li cuers uꝰ fera errag̾
A dont se pasme sor le col del destr¬
L oes alast iust ne fuissent li estr̾¬
N e desoz lui son auf̾rant desir̾
C uida q̃ fust de la gent lau̾sier
Dist a Guilł. or uꝰ traies arr̾¬

Expanded text:
Les murs d'araine, k'il ot fait batillieDe mes neveus, ke tant aviés chier, Je quit li deus vos fera esragier." Li quens se pasme sor le col dou destrier; Ja alast jus, ne fuissent li estriNe desoz lui son auferrant corssi; Cuida qu'il fust de la gent l'averssier Dist a Guillelme :« Or
Abbreviated transcription (French):
Sor folatise le destrͤ abrieue
Tot sõt si hõme ocis ⁊ decolue
⁊ si neueu tot uii. enpͥsone
I a nẽ istrot̃ nl̾ ior en lor ae
D us q̃ il erent ꝑ renouart iete
Q ui encor est a loon la ch̾ite
E n la cuisie ou il a ꝯuerse
ꝑ celui erẽt li baron delure
A pres Gũilł. st̾ paien aroute

Expanded text:
Sor Folatise son destrier sejornez. Sor Folatise son destrier sejornez. Tuit sont si home ocis et decopez, Et si neveu toz .VII. emprisonez ; Ja n'en istront nul jor de lor aez Jusquë il erent par Renoart gitez, Qui encore est a Loon la cité, En la cuisine ou il a converssé ; Par celui erent li baron delivré. Aprés le conte sont paien arouté
Abbreviated transcription (French):
A ys õuilł. fel titres mastin
uꝰ saues de barat ⁊ dengin
si sarrͤ. st̾ depute maniere
⁊ de sa cauce ert route la lasniere
A uois sesc̾ent fel tͣitce boisiere
s i garires apui ne ariuiere
O t le gũill. si dist ꝑole fiere
ꝑ dieu gloton de maluaise maniere
M ais se dieu plaist ⁊ mõ seignor .s̾. piere
D elun deuꝰ ferai ia .i. biere
P oit folatise qͥ plꝰ poit̃ q̃ leuriere
F iert desrees deuãt alenꝯtriere¬
I a uielle broigne le rain dune fenciere
ꝑ mi le coes li mist lanste pleniere
M ort labati droit enmi la pͣiere
a ĩ que li rois ai guerpi lestriuiere
P aisi Giũulł. lespiel ⁊ la baniere
b auchat̃ encloet̃ au pui dun e rociere
Tat̃ le destraignet̃ cele get̃ pautoy̾e
⁊ le marcis õt naure enla chiere
bandꝰ lencauce qͥ dui enit̃ se pͥse
C il de pal̾ne ⁊ cil de mal aqͥse
⁊ cil de ꝑse ⁊ cil de mal fenise
⁊ cil de sure ⁊ cil deu̾s la rise
L e Roi de glore qͥ tot a en iustiche
I i qñs Guilł. na garde en nule suise

Expanded text:
ames, fel traïtres mastin, Tant vos savés de barat et d'engin! Li Sarrasin sont de pute maniere;'estriviere, Et de sa cauce ert rote la laniere, A vois escriënt : ,,FeI traitres boisiere! Ne la garés a pui ne a riviere." Ot le li quens, si dist parole fiere. ,,Par dieu! glouton de mavaise maniere,Mais, se dieu plaist et le baron saint Piere, De l"un de vos ferai ja une biere." Point Folatille, ki plus saut de levriere, Fiert Desreé devaut a l'enLa veille broigne le rain de la fochiere ; Parmi le cuer mit sa lance pleniere, Mort le trebuche tres enmi la proiere. Ainz que li rois ait guerpi l'estriviere, Saisist Guillelmes l'espié o la baniere, Bauchant encloent au pie d'une rochiere, Tout le detrencent cele gent pautoniere Et le marchis ont navré Baudus l'enchauce, qui durement se prise, Cil de Palerne et cil de Malatise Et cil de Persse et cil de Monfelise Et cil de Sutre et cil de vers LariseLe roi de glore, ki totes riens justice. Li quens Guillames n'a garde en nule guise
Abbreviated transcription (French):
⁊ les puceles pleurẽt por lour amis
L i dels en forche ⁊ li plors ⁊ li cris
D ist Ginbort sire est dot b̾tnͣs ocis
G audĩs łi bruns ⁊ hunals li bentis
G aut̾s de t̾mes Ger̾. de ꝯmarcis
⁊ Gi uelĩs li biax li escheuis

Expanded text:
Et les puceles regreteut lor amis. Li dels enforce et li plors et li eris. Et dist Guibors: ,,Est dont Bertrans ocis, Gaudins li bruns et Guichars li hardis, Gautiers de Termes et Gerars li mareis Et Guiëlins, li biaus, li eschevis
Abbreviated transcription (French):
B ñ iporres ħb̾gier le matin
pꝰ passa outre ⁊ tĩt le cief enclĩ
E il le ꝯmandet̃ alor dieu apolin
B ñ sen alast li qñs sor folatin
M ais li paien õt ueu son h̾min
⁊ ses .ii. cauces qͥ furẽt̃ de sangum¬

Expanded text:
Bien i porrai herbergier le matin. Lors s'en passe outre et tient le cief enclin. Cil le commandent a lor dieu Apollin. Bien s'en alast li quens sor Folatin, Mais li paien ont veu son hermin Et ses .ii. cauces, ki furent de sangu
Abbreviated transcription (French):
Il trait ioiouse au poĩs dor noele
A u bon ceual alors le cief colpe
N e uielt q̃ laient sarr̾ ne escle
A u tit᷑ franchois a .ii. turs enꝯtre
P oisnat̃ sen torne ni est plꝰ demore
Droit u̾s orenge a son cenũ torne
Q ue sarr̾. ont baudũ. remonte

Expanded text:
Il trait l'espee au pont d'or noelé, Au bon destrier a lors le cief copé, Ne veut ke l'aient Sarrasin ni Eselé. Au tor Franchois a .ii. Turs desmontés. Poignant s'en torne, n'i a plus demoré, Droit vers Orenge a son cemin torné. ! Li Sarrasin ont Baudu remonté;
Abbreviated transcription (French):
D ont li est uis qͥl est a saluete¬
M st̾ beleuit a son ceual mene
L esor bauchat a formẽt regrete
L i qñs sareste soz .i. arbee rame
P or son ceual tãt̃ qͥl ait estale
A ĩs qͥl eust tot son estal sine
U oit de pa. tote t̾re rase¬

Expanded text:
t li est vis qu'il soit a sauveté. Tot belement a son cheval mené, Le sor Baucent a forment regreté. Li quens s'areste soz un arbre ramé, Por son cheval tant qu'il ait estalé. Ainz qu'il eüst tot son estal finé, Voit de paiens tot le tertre rasé
Abbreviated transcription (French):
O r pꝰ bñ dire mlt̾ ies acaitiuee
A com fort eure fui iou do m̾enee¬
C or fusse le ⁊ morte ⁊ ent̾ree
M a gurt᷑ dolor nert iamais oubliee
Dus q̃ ie soie en la t̾re boutee
A d ont iot maĩte larme ploree
lt' fu li dels en orenge pesans
pleure Guiborc des autres ne sai qnͣs
S ire dist ele ou est remes b̾tnͣs¬
⁊ Giuelĩs ⁊ guichars li aidans
G aut̾s de t̾mes li poures Guinemans

Expanded text:
Ma compaignie est tote a mort livree,Afuïs sui, n'i poi avoir dureeQuar fusse je et morte et enterree ! Ma grant dolor n'iert jamés oublïee Iknt que je soie en la terre boutee. » Adont i ot mainte lerme ploree.  Mout fu li dels en Orenge pesant ; Plore Guiborc, des ,,Sire", fait ele, ,,ou est remés B et Guichars li aidans, Gautiers de Termes, Gerars et Guinemans
Abbreviated transcription (French):
G nͣs fu ⁊ fors mais onq̃s dieu nama
Il se hiche ꝯme sanglers fronch̾a
E raite a lespee qͥ luist ⁊ flamboia
ꝑ les enarmes son escu enbrache
S on cop entoise u̾s le ꝯte en ala
Or le Garise cil qͥ le mont forma
D el bnͣt dach̾ riuste cop li dona
ꝑ mi son elme qͥ luist ⁊ flamboia
U it le Guill. outͣ maltalent en a
U oiat suͣchois mlt forment uꝰ loa
N ele tenra chiere a nlꝰ ior q̃ il uiura
P or poi a t̾re li qũe ne le ieta
D ist li paiens ml̾t̾ malement uos ua
Qͥ fist tespee maluaise le forga
I l tĩt la soie qͥ luist ⁊ flamboia
Q ue lun desplois del haub̾c li colpa
E ote la cuise del cors li deseura
P lꝰ dune toise li paiens cancela
A larest̾ tot enu̾s trebucha
U oit le buill̾. dame dieu en loa
De cel honor q̃ illuet fait lia

Expanded text:
fort, mes onques Deu n'ama ; II se herice, come sengler froncha. Traite a l'espee, qui luist et verdoia, Par les enarmes son escu enbraça ; Son cop entoise, vers le conte s'en va. Or le garisse cil qui le mont forma ; Del brant d'acier ruiste cop li dona Parmi son elme, qui luit et flamboia Voit le Guillames, grant mautalent en a;Voiant François, mout forment vos loa, Ne tendra chiere nul jor que il vivra ! » Par pou a terre li quens ne la gita. Dist li paiens :« Mauvesement vos va Qui fist t'espee ? Mauvés hom la forja. » II tint la soe, qui luit et verdoia Que l’un des pans del hauberc li osta Toute la cuisse del cors li dessevra ; Plus d'une toise li paiens chancela, A l'arester toz envers trebucha. Voit le Guillelmes, Danledeu en loa De cele han
Abbreviated transcription (French):
C heual ot bon ⁊ en salance ensegne
⁊ defrees cheualchoit .i. aufaigne
Q uislꝰ. qͥerent dont il ont antͣ engaine
Q uat il le uoiẽt li bns lautre ensaione
Ei est ore cil qͥ uient cele campaigne
Armes a rices ⁊ de mlt̾ bon ouuraigne
A lons enꝯtre sans nule demoraigne
Uois tu cesui qͥ la uient cel cenzĩ
.I. sor bauchant le sieut tot sans tͣiz
As ar mes samble aerofle mõ cousin
En tot le mont na si fier sarrasin
I e qͥt mort a le ꝯte palasin
Cel au cort nes le cuu̾t de put lin
b ñ reconois le sor bauchãt ronchin¬
A u cheualch̾ samble mal barbarm¬

Expanded text:
. Ceval ot bon et en sa lance ensegne, Et Desreés chevacoit une alfaigne. Guillame quirent, dont il ont grant engaigne. Quant il le voient, l'uns a l'autre l'ensegne: Ki est or cil, ki vient cele campaigne? Armes a riches et de molt bone ovraigne. Alons encontre sanz nule demoraigne! Vois tu celui, ki la vient cel chemin? Uns sors bauchans le sieut tot son train, As armes samble Arofle, mon cosinOnques el mont n'ot si fier Sarrazin, Je cuit mort a le conte palazin, Cel au cort nes, le baron de put lin. Bien reconnois le sor baucent rossinAu chevauchier semble mal Barbari
Abbreviated transcription (French):
A dont saisi le bon destr̾ kernu
.ii. fois ieslaise ꝑmi le pre h̾bu
⁊ li deste̾s a randone menu
N e se tenist kieure ne cherf ramu
a tant sentorne le tt᷑ lait irascu
D ist aerofle Guill̾. ou uas tu
ꝑ ole a moi si ait tame salu

Expanded text:
 a saisi le bon destrier gern.ii. fois l'eslaisse par mi le pre herbu, Et li destriers li randone menu, Ne s'i tenist chevrel ne cerf ramu.A tant sDist Aarofles :« Guillelmes, ou vas tu ? Parole a moi, si ait t'ame salu. »
Abbreviated transcription (French):
U ait sent Guilł. poignat̃ leis la mõt aiane
S i cõ Gũilł. entͣ en .i. plaigne¬
e els de palne ⁊ cels de gorgat aigne
S iles ꝯduist desrees dorcalaigne
B andꝰ li fel ala chiere g̾faigne
A it̃ en sa t̾re ne cist ne linge ne langie

Expanded text:
igne Si com Guillelmes entra en une pleigneCels de Palerne et ceus de Gorgataigne, Si les conduit Desreez d'Aquitaigne, Baudus li fel a la chiere grifaigne, ; Onc en sa terre n'ot ne ligne ne laigne
Abbreviated transcription (French):
ꝑ mahomet ou mes cors est dones
De uꝰ me poise plꝰ q̃ de nꝰ asesE
C or le me rent Guill. au corr nes
b ñ laues fait or le me ramenes
Ne uꝰ ferai totes uos uolentes

Expanded text:
Par Mahomet, ou mi cors est voez, De vos me poise plus que de moi assez. Quar le me rent, Guillelmes au cort nes ; Bien l'avez point, or le me ramenez ; Je te ferai totes tes volentez.
Abbreviated transcription (French):
L i qñs le uoit uen tot abrieue
Il fist q̃ sages q̃ p̾miers a iouste
A le retraite li a .i. cop done
o st aueuat̃ el col la asene
I a teste o lelme li a del bu seure
D iex lama mlt̾ q̃ son cop a om̃ie
Outre se pase sa bauchãt̃ Galope
Ie seme Roi ali qũs enꝯtre
Si durent̃ la del escu hurte
C apoi le col ne li a desnoe

Expanded text:
 Li quens le voit venir tot abrivé.  Il fist que sages, premerain a josté.  A la retraite li a un cop doné  Molt avenant, el col l'a assené,  La teste o l"elme li a del bu sevré Dex l'ama mout, qui son cop a guïé ; Outre s'en passe, s'a Baucent galopé. Le seme roi a li quens encontré ; Si durement l'a de l'escu hurté Par pou le col ne li a desloé
Abbreviated transcription (French):
N e soit tout̾ de la gent lau̾sier
Q uat̃ il ꝑ churet̃ le marcis au uis fier
Iouste larchant en deuoit repair
S eure li keurẽt plꝰ de xxx. millͤ
O r ni ai blasme sil me couiẽt̃ laissier
paien le cͥent ⁊ prendẽt ahuchͤ
Dux dist gulł̾. cõ or puis errag̾

Expanded text:
te de la gent l'aversier. Qusnt il perçurent le marchis au vis fier Joste l'Archant, u devoit repairier, Seure li keurent plus de .xv. millier. Or n'i ai blasme, sel me convient lessier." Paiens li criënt et prenent a huchier: x", dist G
Abbreviated transcription (French):
⁊ aerofles arriere reu̾sa
S i que li c̾cles ⁊ li lassiaus brisa
P or .i. petis li cuers ne lorcreua
Aĩt destr̃s nꝰ nese renua
C il an paien heni ⁊ brandoia
del nes froncha del pie destre oͣta
S ele ot el dos mlt̾ forr le sorchaĩgla¬
Q ui bñ se tĩt onq̃s ne desloia¬

Expanded text:
 Aerofles a terre reversa. Si ke li cercles et li nasiaus brisa Par un petit li cuers ne leur creva. Ainc des destriers nus ne se remua; Cil au paien haini et braidouna, Del nes fronchi, del pié destre hoa. Sele eut el dos, molt fort le sorchaingla; Si bien se tient, onqes ne debo
Abbreviated transcription (French):
T outes uos meses ne les diex sacrem̃t
U o mariage ne uo espousement
U os orisons ne uo ꝯnoistinent
N e cele loys q̃ tienẽt ur̾e gent¬
N est pas diꝰture aĩs est foloiement
I tel creanche uient ꝑ encantement
S̾ i cõ lai dit le met encouenent
I e sai de uoir ⁊ si uẽ dout noient
Diex est lasus desoz le fieruament
Chi s na il de t̾re plaĩ arpent
I cil nos done ⁊ lorage ⁊ leuent
L e fruit des arbres le uĩ ⁊ le forment
L ui doit on cͦme ⁊ faire son talent
G loz dist Guill̾ de tot ch̾e te desment
L i qñs sabaise ⁊ u̾s t̾re sestent
U oit .i. lance desor ceual le prent
L ors sentre uienẽt an doi ml̾t fieremt
M ais li cheuals Giulł. fu mlt lent
C il au paien ꝯme qͣrrel destent
A n doi se fieret̃ mlt̾ aireement
A ic des haub̾s norent nul tenement
Q ue a la t̾re li uns dels lautre estent¬
N ia celui qͥ nait le cors sanglent

Expanded text:
Toutes vos messes ne li dieu sacrement, Vos mariages ne vostre espousement, Vos orisons ne vos nociëment Ne cele loi ke tienent N'est pas droiture, ainz est souduiement ; Itel creance vint par enchantement. Si com l'ai dit le met en covenant. Je sai de voir, si n'en dout de naient, Dex est lasus desor son firmament ; Il n'a ça jus de terre plein arpent Iciex nous dine et l'orage et le vent, Le fruit des arbres le vin et le forment; Lui doit on croire et faire son taleut." ,,Glous", dist Guillames, ,,de tot chou vos desment". Li quens s'abaisse, vers la terre s"estent, Voit une lance, de son cheval le prent. Lors s'entrevienent andoi molt fierement. Mais li cevaus Guillame va molt lent, Cil au paien comme quarriaus destent. Andui se fierent molt angoiseusement, Ainc des haubers n'eurent desfendement; Que a la terre li uns d'els l'autre eN'i a celui qui n'ait le cors sanglent.
Abbreviated transcription (French):
⁊ ses .ii. poĩs aist̾ formẽt detoriant
Que sor les ioĩtes en ua li sans sallant
⁊ li sans clers des ongles degoutant
Souentes fois se ua li qũi pasmant
Desa dolor mar ira nꝰ doutant
Au duel qͥl maine est chaus de bauchant
E nꝯtre t̾re seua souẽt̃ pasmant

Expanded text:
 ses .ii. poins vait si fort detorgant, Ke sor les jointes en vait li cuirs rompaut E li clers sans des ongles degoutant.Soventes fois se claimme las, dolant. De sa dolor mar ira nus parlantAu duel, k'i maiue, si chaï de Bauchant, Encontre terre se vet sovaut pasmant
Abbreviated transcription (French):
D esoz lui ot .i. teil destr̾ couei
Q ͥl porter oit .i. ceuał arme
A plaĩ eslais tot .i. ior aiorne
Ne lenbatroit ia ne flanc ne coste
N e poil de lui nẽ auroit ia sue¬
A uoec tot the est desi gnͣt bialte
N en aueroie le moitie aconte
L i qũs Guill̾. la forment Golouse

Expanded text:
Desoz lui ot tel destrier amené Qui porteroit .II. chevaliers armé De plein eslés tote jor ajorné, Ne l'en batroient li flanc ne li costé, Ne poil de lui n'en seroit tressüé. Avec tot ce est de si grant biauté Ja n'en avroie la moitié aconté. Li quens Guill
Abbreviated transcription (French):
Formet me poise q̃ si estes penes
S e tu recrois ama fin sui ales
bauchant lor si lentendi ases
Lorelle dreche si a froncie del nes¬
I snelem̃t est es archons mont es
B auchãs ni fu ne poĩs ne galopes
E nꝯtre ual pent ses elmes bẽmes
Li las sont rout si les a renoes
S es escus est en xxx. lieus t̾ues
D e maintes ꝑs sraĩs ⁊ esquarteles
S es blans haub̾s desrous ⁊ depanes

Expanded text:
Forment me poise, quant si estes navrés. Se tu recrois, a ma fin sui alés." Bauchant l'oï, si l'entendi assés, Drece l'oreille, si a fronci del nes, Isnelement est es archons montés LBauchans ne fu ne poins ne galopés. Encontre val pent ses elmes gemés; Li las sont rout, si les a ranoués. Ses eseus est en .xxx. lieus traués, De toutes pars frais et esquartelés, Ses blans haubers derous et depanés.
Abbreviated transcription (French):
I i qũs lenbrace ꝑ desoz les aissele
Toutes sanglentes li baise les maisseles
uill. pleure qui le cuer ot ire
ꝑmi les flans tĩt lenfant acole
m lt̃ doucemt̃ la plait̃ ⁊ regrete¬

Expanded text:
i quens l'enbrace par desous ses aseles, Totes sanglentes li baise les maisseles.  Guillames pleure, ki le cuer ot iré, Par mi les flans tient l'enfant acolé, Molt doucement l'a pIaint et regret
Abbreviated transcription (French):
C õmun almt̃ ont dit ⁊ deuise
⁊ tout li Roi sor mahõmet iure
O il ni lairont ne passage ne sue
Dus qͥl lauront en orenge enserre
Pꝰ le pn̾dront ꝑ uiue poeste
Sile rendrõt lor seignor des&.¬

Expanded text:
Communemant ont dit et devisé, Et tot li roi ont Mahomet juré, Qu'il ne lairont ne passage ne gué, Jusque il l'aient en Orenge enserré; Puis le prendront par vive poesté, Si le rendront le neveu Des
Abbreviated transcription (French):
Chi uoi uenꝰ . .ii. Rois tot .i. Garait
N e puet remaĩd̾ q̃ gnt᷑ estor ni ait
nt᷑ͣ li .ii. Roi ont Guill. ueu
bñ le conuret̃ seure li st̾ coru
O r ten serrot li Guerredõ rendu
Dus ca cele eure cauras le cief ꝑdu
Uoir dist Giull. aĩc teil hõte ne fu¬
N on pas ensamble mais casos ꝑsonbu
S ensi le faites ap̾s nos ert tenu
I aissies mal̾. Riens ne uꝰ ai tolu¬
Dist daneburc ne uꝰ ualt .i. festu
M õ fr̾e̾ as mort le Roi marcepalu
S a teil damage ne srõt mais rendu
M ais se ia marme art de mahõ salu¬

Expanded text:
Ci voi venir .II. rois de mal estrait, Ne puet remaindre que grand estor n'i ait. »  Quant li .II. roi ont Guillelme veü, Bien le conurent, sore li sont coru. Or t'en seront li guerredon rendu. Jusqu'a cele ore qu'avras le chief perdu. — Voir, dist Guillelmes, ainz tel ho-- ,,Non pas ensamble, mais cascun par soi mu!" -- ,,S'ensi le faites, a pris vos iert tenu. Laisiés m"aler, rien ne vous ai toluDist Daneburs: ,,Ne vos vaut un festu: Mort as mon frere, le roi Marcepalu, Ja cis damages ne sera mais rendu. Mais se ja m'ame ait de Maho
Abbreviated transcription (French):
B. fist en son estat̃ leuer
M lt̾ doucem̃t le pͥst aacoler
Sor sa poit̾ne li fist son cief poser
T ot li iehi ni laissa a ꝯter
Au ior q̃ dui pͥmes armes port̾
A dieu uoiai q̃ loirent mi per
Que ne fuiroie por tcͦ ne p᷑ escl̾
L ont .i. lauce atãt le pꝰ esmer
N e debataille ne me u̾roit on tornꝰ
M ais .i. gent mã hui fait reculer
ꝑ gnt effroi arriere retuler

Expanded text:
 fist en son devant cliner, Mout doucement le prist a acoler, Sus sa poitrine li fist son chief poser; Tot li gehist, ne lessa que conter imes dui mes armes porter, A Deu voai, que l'oïrent mi per, Que ne fuiroie por Turc ne por Escler Lonc une lance, a tant le puis esmer, Ne de bataille ne me verroit torner, , Mes une gent m'a hui fet reculer Par grant effroi et arriere torner,
Abbreviated transcription (French):
De mõ lignage ai ꝑdu tot le sraĩ
Poi ia mais ẜors le paille ⁊ lestraĩ
Ahi orenge ꝯ ore estes en uain
I amais nares secors de castelain
G uborc ꝯtese diex uꝰ ait ensa maĩ
Ne fu tes dame pꝰ adam ⁊ euaĩ¬

Expanded text:
du tot le grain; Or n'i a mes ke le paille et l'estraim. Ahi! Orenge, or estes vos en vain, Ja mes n'avrés secors de chastelain. Guiborc, reïne, dex vos ait en sa main! Ne fu tel dame des Adan et Evai
Abbreviated transcription (French):
De lui fu graid̾ le cief ⁊ lelme agu
F ormet̃ redoute son bnͣc dachꝰ molu
Li bers roclane le digne Roi iesu
⁊ tĩt ioiouse qͥ charlem aine fu
ꝑ teil air air ale paien fetu
Deu̾s senestre entre le cors ⁊ lebu
I aub̾t li tu̾ch̾e lesclauaĩ a rompu
Toute leschine si aseure del bu
M ien ensient ouq̃s nueldres ne fu
L i sarr̾. escͥa par uertu
A ceste espee uꝰ ai salu rendu
D ont ie uꝰ ai le cuer fait irascu

Expanded text:
De lui fu greindres le chief desus le bu ; Forment redoute son brant d'acier molu. Li ber reclaime le digne nom Jhesu Et tint Joieuse qui Charlemaine fu. Par tel aïr a le paien feru Devers senestre entre col et l'escu L'auberc li tranche, le clavein a rompu. Toute la cuisse li dessevra del bu ! Mien esciantre, onques mieudre ne fu. » Le Sarrazin escria par vertu : A ceste espee vos ai fet tel salu Dont je vos ai le cuer mout irascu
Abbreviated transcription (French):
S aĩte marie aies de moi pite
Diex sire ꝑe maine me asaluete
Dusqua orenge manurable chite
Qus amble auõs diex tant mal endure
P or essauchꝰ saĩte crestiente

Expanded text:
« Sainte Marie, aiez de moi pitié ! Biax Sire Dex, menez me a salveté Jusqu'a Orenge, ma mirable cité, Ensemble avons tant grant mal enduré Por essaucier saint
Abbreviated transcription (French):
Sarrꝰ. fre̾ di ꝑta loialte
Que tai forfait q̃ mas q̃lli enhe
N e ie tai rien ne tolu ne emble
D roit tẽ ferai tot ata uolente
M lt̾ hautenyt te serroit amende
D ist aerofles mlt' aues fol pense
Q ue pꝰ hom croie saĩte crestiente
N e uo baptesme ne ur̾e loiaute
N e que ihesus ait poĩt de poeste
S ensi le crois cõ iai chi deuise
I e te lairoie al̾ asaluete
D us q̃ orenge ma nurable chite
pꝰ le rendrai mõ fre̾ desrame
⁊ ta molt̾. au Roi tib̾. lescle¬

Expanded text:
re, di par ta toiauté, Ke t'ai mesfait, dont m'as cuelli en he? Se je t'ai riens ne tolu ne enblé, Droit t'en ferai tot a ta volenté Molt hautement vos sera amendé." Dist Aerofles: ,,Molt as or fol pensé. Ke nus homs croie la saint trinité Ne vo bautesme ne vo crestiënte Ne ke Jhesus ait point de poesté. S'ensi le crois com jou l'ai devisé. Jou te lairoie aler a sauveté Dusqe a Orenge, la mirable cité. Puis la rendrai mon frere Desramé Et ta moillier au roi Ti
Abbreviated transcription (French):
En ꝑadis le fist diex osteler
U oit le Gũilł. si ꝯmẽche a plorer
Ienfant coucha en son escu boudes
Que il uoit bñ ne len porra menꝰ
D antͥs escus le pͥst acouet̾
S i cõ il dut sor son ceual monter
L i cuers li faut sili coĩt pasner
Mais on me puet por recreãt clamer
A couardie le me puet on ꝓuer
M it̾ me deusse an chois laiss̾ greuer
⁊ le miẽ cors ⁊ plaier ⁊ naurer
Dont cuert lenfãt̃ hors delescu oster¬

Expanded text:
Eu psradis le fist diex hosteler, Voit le Guillaumes, si commence a plorer. L'enfant coucha en son eseu boueler, Quar il voit bien, ne l'en porra porter; D'un autre escu le vet acoveter Si com il dut sor son cheval monter, Li cuers li faut, si le covint pasmer; Mais or me tain por recreant prové, A coardie le me puet attorner, Molt me deüsse anchois laissir grever Et le mien eors et plaier et navrer." Lors queurt l'enfant fors des eseus oster
Abbreviated transcription (French):
b iax nies ore. erent paien desmesure
⁊ de b̾tnͣ mõ neueu ladure
⁊ de Giichart q̃ tant auoie ame
⁊ del barnage q̃ iauoie amene
E ncor aront orenge ma chite
Tote ma t̾re ⁊ enlonc ⁊ enle
Q uãt de mõ lig ai ꝑdu la cl̾te¬

Expanded text:
uré Et de Bertran, mon neveu l'aduré, Et de Guichart, que tant avoie amé, Et del barnage que j'avoie amené. Oncor ravront Orange ma cité, Tote ma terre et de lonc et de lé , Car de mo
Abbreviated transcription (French):
O z sai mlt̾ bñ q̃ diex ma uisite
Qͥ fu saignies sor lautel s̾ iermaĩ¬
De tos pechies uraus ꝯfes aꝑmaĩ
I e sui tes oncles nas ore plꝰ c̾tain
F ors dame dieu le uerai souuerain
En lieu de lui serai ton capelain

Expanded text:
Or sai je bien que dex m'a visité." Ki fu sainés sor l'autel saint GermaiDe tes pecchiés vrai confés aparmain. Je sui tes oncles, n"i as or plus prochain, Fors damedieu, le verai soverain ; En lieu de dieu serai ton eapelain,
Abbreviated transcription (French):
I as q̃ ni uĩg tant cõ il su ꝑlans
D e paĩ q̃ iai fust aꝯmunisans
Del urai cors dieu fust ꝑ chou conissans
A toꝰ tans mais enfuisse plꝰ ioians
D ieu rechoif same ꝑtosi dignes ꝯmat̃s
Que ton ser nice fus mors en alissans
i qñs G̃iuilł:. son gnt᷑ duel renouele
⁊ a gnt᷑ ꝓeche q̃ toꝰ tans ert nouele
S ih̾ dis hom ne mõta aĩt sor sele
A i Gm̃bore ꝯtese damoisele
Qntͣ s sares ceste lase nouele
S e ne s̾ ꝑt li cuers soz la mamele
Saĩte marie qͥ mai̾t petiere apele¬
S i se hurta ens el fronc dune astele
Des neis li uole desanc plaine paiele
P lox at̃ li baise les iels ⁊ la maissele
⁊ ses .ii. maĩs qͥl ot sor sa forcele
I a uie sent qͥ el cors li sautele
⁊ .c. espees ⁊ .c. targes noueles
⁊ escerlate ⁊ mantel ⁊ goneles
A lor uoloir orent armes ⁊ seles

Expanded text:
t com il fu vivans! Del pain, ke j'ai, fust acumunians, Dou vrai cor dieu fust par ce eouuisaus; A tos jors mais en fuisse plus joians. Diex, reçoif s'ame par tes dingnes commans, K'en ton service est mors en Aliscans"  Li quens Guillaumes son grant duel renoveleTa grant proece, ki tos tans ert novele; ,Si hardis hom ne monta aine sor sele. Haï! Guibor, contesse damoisele, Quant vos savrés ceste lasse novele, Se ne vos part li cuers sos la mamele, Sainte Marie, qui maint pecchiere apeleSi se hurta ens el front d'une astele  Del nes li vole del sanc pleinc escuële. !" Plorant li baise tot sanglant la maisele, Et ses .ii. mains, k"il ot sor sa foreele, La vie sent, qui el cors li sautele.Et .e. espees et .c. targes noveles Et d'escarlates et mantiaus et gouneles; A leur voloir eurent
Abbreviated transcription (French):
Moit w. qͥ Gisoit tot sanglent
Phus souef flaire q̃ hasme ne pieun
Sor sa poit̾ne tenoit ses maĩs cͦissant
I i sans li ist ꝑ ambes .ii. les flans
ꝑ mi son cors ot .xu. plaies gnͣs
De la menor morust .i. ãmirans
U re proeche ⁊ uo gnͣs h̾demens

Expanded text:
oit, ki gisoit tos sanglans. Plus souef flaire ke baumes ne encens, Sor sa poitrine tenoit ses mains croisans, Li sans li ist par ambedeus les flans, Par mi le cors ot .xv. plaies grans; De la menor morust uns amirans. Vostre proece et vostre hardemens
Abbreviated transcription (French):
D ont lalernele ot .i. espan dele
D un mal serpent lauoit enueuime
Q ue maĩtenat neust le cuer creue
Chaĩte a lespee au poĩs dor noele
Na si gnͣt᷑ hõme enfrance le regne
S̾ il lauoit chaĩte au flanc ⁊ au coste
Q ue sor la t̾re nẽ tͣmast plente
U ne toise ot ce dist on ꝑ᷑u̾te
R ois putamors le dona salatre
⁊ salatres le Roi autiqͥte¬
ꝑ nõ dacorde de son sr̾e more
Q ue il auoit le cief del bu seure
Tant a lespee de Roi en roi ale
Q ue or la chil qͥ mait̃ hõme a tue
⁊ en bataille a mait estor sine
C est aerofles li fre̾s desrame
Ie plus fier turc dot̃ onq̃s fu ꝑle¬

Expanded text:
Dont l'alemele ot un espan de lé, Le D'un mal serpent l'avoit envenimé ; Que maintenant n'eüst le cuer crevé. Ceinte ot l'espee au pont d'or esmeré ; N'a si grant home en France le regné, S'il l'avoit ceinte au flanc par le baudré, Que sor la terre ne traïnast plein pié ; Une toise ot, ce dit on par verté. Rois Plantamor la dona Salatré, Et Salatré, li rois d'AntiquitéPar nom d'acorde de son frere Morré Cui il avoit le ehief del bu sevré. Tant a l'espee de roi en roi alé, Que or l'a cil, qui maint home a maté Et en bataille maint estor afiné, C'est Aarofles, li freres Desramé, Li plus fiers Turs, dont onques fu
Abbreviated transcription (French):
El pus diufer ires obelgibu
a noec ton dieu mahõmz ⁊ cahu
D ist aerefles cloz tͦp aues uescu
Int᷑ aerofle uit danebur mor̾¬
or a tel duel le sens qͥde mar̾¬
N e li couiegne de male mort mor
O r uꝰ couiẽt mõ roit espiel sent̾
Dont ie ai fait maĩt e̾stien fenir
Ia aorenge ne porres reu̾tir
A ia put aĩ q̃ ie doi tant hair
Qͥ mõ neueu tib̾. afait honir
Q son cors seul ⁊ del pais fuir

Expanded text:
El puis d'infer iras o Bugibu, Aveuc tes diex Mahomet et Cahu." Dist Aerofle: ,,Glous, trop avés vescu,  Quant Aerofles vit Danebur morir, Tel duel en ot, le sens quida marQue ne vos face de male mort morir. Or vos convient mon roide espié sentir, Dont je ai fet meint crestïen fenir. Ja a Orenge ne porrez revertir A la putain que je doi mout haïr, Qui mon neveu Tiebaut a fet honir Par ton cors sol, et du pa