comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uuitatẽ nouam: Mox semone ũso: carthago ÷ dicta: hanc scipio deleuit : Quae aut̃ nc̃ est. postea aro.
ondita est: Cartago aut̃ antea. birsa. post tirus dicta : : postea cartago M enfimciuitatẽ

Expanded text:
civitatem novam; 200 mox sermone verso Carthago est dicta: hanc Scipio delevit. Quae autem nunc est, postea a Romanis civitatem novam; 200 mox sermone verso Carthago est dicta: hanc Scipio delevit. Quae autem nunc est, postea a Romanis condita est. Carthago autem antea Byrsa, post Tyrus dicta est, deinde Carthago. 31. Memphim civitatem
Abbreviated transcription (Latin):
fuit baptista iołs: Tiberiaden uͦ : heredes alius inudea in nõe tiberii cesaris condidit : sTirus urbs
fenicũ: condita afenicib fuit: haec est ciuitas exq̃ aurũ regisalomoni deferebat᷑. Inqͣ optima purpura
s Vnde et tiria dr̃: nobilis purpura: Ifenices arubro ꝓfectimare. sidonẽ urbem opulentii¬
sima condider̃ ÷ quã apisciũ copia sidon appellauer̃: Nãpiscẽ. fenices sidonuocant: Ipsi etũ trũ insiria:
titbino : Ip̃sipostremo inultima orbis tendentes. urbẽ hoceano construrer : eãq lingua sua gades
nõauer : Namos erat antiquus fenicũ gentis: inultis simul mercandi ciusa domo ꝓficisci & cũ incolarũ
animos cõmertiorerũ his ante in cognitarũ sibi c̃ciliassent : locaq̃ condendis urbib idonea uidebant᷑
cepe : Ee hispfecta & dido: inlitꝰ africȩ urbẽ condidit. & cartadã nõauit : qđ fenicũ lugua ex pͥmit

Expanded text:
fuit, Baptista Iohannes. Tiberiadem vero Herodes alius in Iudaea in nomine Tiberii Caesaris condidit. Tyrus urbs fuit, Baptista Iohannes. Tiberiadem vero Herodes alius in Iudaea in nomine Tiberii Caesaris condidit. Tyrus urbs Phoenicum condita a Phoenicibus fuit. Haec est civitas ex qua aurum regi Salomoni deferebatur; in qua optima purpura tinguitur: unde et Tyria dicitur nobilis purpura. Phoenices a Rubro profecti mare Sidonem urbem opulentissimam condiderunt, quam a piscium copia Sidon appellaverunt. Nam piscem Phoenices 'sidon' vocant. Ipsi etiam Tyrum in SyriCadmo; ipsi postremo in ultima orbis tendentes urbem in Oceano construxerunt, eamque lingua sua Gades nominaverunt. Nam mos erat antiquus Phoenicum gentis multis simul mercandi causa a domo proficisci, et cum incolarum animos conmercio rerum his ante incognitarum sibi conciliassent, loca quae condendis urbibus idonea videbantur capere. Ex his profecta et Dido in litus Africae urbem condidit, et Carthadam nominavit;
Abbreviated transcription (Latin):
urbẽ samariae condider̃ lebusei: que pͥus uocat᷑ buta : S postquã dormiens ibi iacob uidit scalã in is
domus dĩ : B&hlem iuda. ciuitas dauid q̃ mundi genuit saluatorẽ alebus eis condita fertur. & uocata
in posuit. Qđ domꝰ panis int̃p̃tat᷑. ꝓpt̃ eũ panẽ quiibi decȩlo descendit: Ił Cebron ciuitas ludeae q̃¬
dã uocabat᷑ arbe condita est agigantib : ante septẽ annos quã ab eis tanis urbs egipti conde
Ipsa ÷ arbe. anum̃o ita uocata. qđ hibitres patriarche sepultis N: & quartꝰ adã: Ipsa÷ et mãbre : uocata
o amico habraȩ: ¶Samariã a qͦ om̃is regio q̃ circaeã fuit nom̃ accepit. senna cheryprex as
dione captã antiohus : solo coequauit: Quã postea herodes afundam̃tis instaurans : in honiorẽ iugusti.

Expanded text:
urbem Samariae condiderunt Iebusaei, quae prius vocabaurbem Samariae condiderunt Iebusaei, quae prius vocabadomus Dei. Bethleem Iuda, civitas David, quae mundi genuit salvatorem, a Iebusaeis condita fertur et vocata nomen imposuit, quod domus panis interpretatur propter eum panem, qui ibi de celo descendit; et a beth dicitur Bequondam vocabatur Arbe, condita est a gigantibus ante septem annos quam ab eis Tanis urbs Aegypti conderetur. Ipsa est Arbe a numero ita vocata, quod ibi tres patriarchae sepulti sunt, et quartus Adam. Ipsa est et Mambre vocata ex uno amico Abrahae. 25. Samariam, a qua omnis regio quae circa eam fuit nomen accepit, Sennacherib rex Assdione captam Antiochus solo coaequavit. Quam postea Herodes a fundamentis instaurans in honorem Augusti
Abbreviated transcription (Latin):
braham futurũ sibi heredẽ dixerat: antequã e&̃ illi ꝓmissus isaach IGarã oppidũ. pale
nõat᷑ : Ifilistim urbẽ : condider̃ allo fili : Ipsa est ascalon deqͣ suꝑiꝰ memorauimꝰ : nuncupata ea nõe
uin. qͥ fuit nepos ia in etfilius mesram : Por urbs fuit quondã potentissima : Et uersa
auice stratonisturris. Postea abherode rege iudeae. In honorẽ cȩsaris augusti cȩsarea nuncupata:
uc r&inet: Cuiꝰ beluae forma: eminentior elefantis fuit: sHierico agebuseis condita trad¬
Sed & ħ eo tẽpore quo isrłm obpugnabat᷑ aromanis ꝓpt̃ ꝑfidiã ciuiũ : capta atq destructa est: ꝓpter
quã t̾tia edificata est urbss: q̃ odie usq ꝑmanet : Sic ẽ samariae urbẽ q̃ latine & grece sicima uocat᷑
edificauit emor : appellauitq eã sicẽ filii sui Ipsa est nunc neapolis: ciuitas samaritanoꝵ:s Bethel

Expanded text:
quem Abraham futurum sibi haeredem dixerat, antequam esset illi promissus Isaac. 16. Gazam oppidum Palaquem Abraham futurum sibi haeredem dixerat, antequam esset illi promissus Isaac. 16. Gazam oppidum Pala Gaza nominatur. 197 17. Philistim urbem condiderunt Allophyli; ipsa est Ascalon, de qua superius memoravimus, nuncupata ex nomine Cesloim, qui fuit nepos Cham, et filius Mesraim. 18. Dor urbs fuit quondam potentissima, et, versa vice, Stratonis turris, postea ab Herode rege Judaeae in honorem Caesaris Augusti Caesarea nuncupata. retinet, cujus belluae forma eminentior elephantis fuit. 20. Jericho a JebusSed et haec eo tempore quo Hierusalem obpugnabatur a Romanis, propter perfidiam civium capta atque destructa est; propter quam tertia aedificata est urbs, quae hodieque permanet. Sichem Samariae urbem, quae Latine et Graece Sichima vocatur, aedificavit Emor, appellavitque eam nomine Sichem filii sui. Ipsa est nunc Neapolis, civitas Samaritanorum. Bethel
Abbreviated transcription (Latin):
condita est a parthis: ubi quondã romanus est cȩsus exercitꝰ. & crassus dux captꝰ: ¶ Edessaum urbem
nesopotamiãe condidit nẽ broth filius cus. postq debabilone migrauit : inqua et regnau
iare cognominata est: Ipse construx̃ & calanne : q̃ post ea ũso nõe a seleuco rege dicta est seleutia:
iã urbẽ arabiae. condidit rafaingens antiqͥssima: quã int̾̃ fecer̃ filii loth ¶ Seleucus un
expueris alexandri. post mortẽ eiusdẽ alexandri occupato regno orientis. urbẽ antiochiã insiria¬
idit : eãq ex antiochia patris sui nõe antiochiã nuncupauit. & siriȩ caput instituit : Ips
laodiciã & sel euciã: Ipse apamiã & edessã urbes construx̃: damascũ siriae conditã & nuncupatã
nasco : dispensatoris habrahȩ filio: haec antea : In om̃i siria tenuit pͥncipatũ: DNec di
florebant ibi antiocdia & apamia. quas urbes pꝰ alexandrũ c̃structas ẽẽ cognoscimꝰ : hic est damascus

Expanded text:
condita a Parthis, ubi quondam Romanus est caesus exercitus, et Crassus dux captus. 13. Edessam urbem Mesopotamiae condidit Nembroth, filius Chus, 196 postquam de Babylone migravit, in qua, et regnavit, quae ante Arach cognominata est. Ipse construxit, et Chalannen, quae postea verso nomine a Seleuco rege dicta est Seleucia. Philadelphiam urbem Arabiae condidit Raphaim, gens antiquissima, quam interfecerunt filii Loth. 14. Seleucus unus ex pueris Alexandri, post mortem ejusdem Alexandri, occupato regno Orientis, urbem in Syria condidit, eamque ex Antiochi patris sui nomine Antiochiam nuncupavit, et Syriae caput instituit. Ipse quoque Laodiciam, et Seleuciam, ipse Apamiam, et Edessam urbes construxit. 15. Damascus Syriae, condita et nuncupata a Damasco dispensatoris Abrahae filio. Haec antea in omni Syria tenuit principatum. Necdum enim florebant ibi Antiochia, Laodicia, et Apamia, quas urbes post Alexandrum constructas esse cognoscimus. Hic est Damascus,
Abbreviated transcription (Latin):
urle e suo nõe luxta indũ fluiiũ condidit & quinq̃ginta milia houm ad impleutas le
egeifilus. mediã construx̃: unde & regio eius: mediȩ nom̃ sortita est : SPersȩ polim urbẽ cmu
ꝑside : aiunt memnonis patrẽ constituisse: dictꝰ aut̃ susis: qđ irmineat suse fluuio

Expanded text:
urbem ex suo nomine iuxta Indum fluvium condidit, et quinquaginta miurbem ex suo nomine iuxta Indum fluvium condidit, et quinquaginta miegei filius Mediam construxit; unde et regio eius Mediae nomen sortita est. Persepolim urbem caput  Susis oppidum Persidae aiunt Memnonis fratrem constituisse. Dicta autem Susis quod inmineat Susae fluvio
Abbreviated transcription (Latin):
bitumide & cocto latere fetit: uocabulũ ant̾ sũpsit a confusione: eo qđ ibi confusȩ sint atq per¬
mixtȩ lir guae aedificantiũ turrẽ IIudei ad serunt sem filũ noe quẽ dicut inelgisedeci
pͥmũ post diluuiũ in siria condidisse urbẽ salẽ. inqua regnũ fuit eius lẽ meleh sedech hane
iebus & file uocatus est lerusalẽ: Quae postea a salomone bierosolima. qao bieopulats¬
n oniu desta nissaec & corrupte a poetis solimanuncupata: & post modũ abrdio qua sa merusalo¬
ocitat est. In ipsa est &sion q̃ he braicȩ int̃p̃tatur speculatio: eo qđ in sublimi conte ueda sit¬
& delae uenientia contẽplet lerusalẽ aut piofica in nostro sermone rransseni conget uẽtua sit¬
nobilioe qui uł quȩ constituer: Dionisius qui et liber pat̃. cũ indiã uictu pambulasset iusi

Expanded text:
bitumine, et cocto latere fecit. Vocabulum autem sumpsit a confusione, eo quod ibi confusae sint atque perbitumine, et cocto latere fecit. Vocabulum autem sumpsit a confusione, eo quod ibi confusae sint atque permistae linguae aedificantium turrim. 5. Judaei asserunt Sem filium Noe, quem dicunt Melchisedech, primum, post diluvium, in Syria condidisse urbem Salem, in qua regnum fJebus et Salem, vocata est Hierusalem, quae postea a Salomone Hierosolyma, quasi Hierosolomonia dicta est. Haec et corrupte a poetis Solyma nuncupata est, et postmodum ab Aelio Adriano Aelia vocitatet de longe venientia contempletur. Hierusalem autem pacifica in nostro sermone transfertur. Oppida nobilia, qui vel quae constituerunt. Dionysius, qui et Liber pater, cum Indiam victor perambulasset, Nysam
Abbreviated transcription (Latin):
de iuctoribus conditarũ urbiũ plerũq dissensio inuenit᷑ : adeo. ut neurbis quidẽ romȩ origo possit dili¬
t agnosci Nã salustius dicit: urbẽ romã sicuti ego accepi condidere atq habitauere inttu
urbis. Alii a romulo: ut en huꝰ natȩ auspicuis illa inclita roma Sugit᷑ tantȩ ouitatis co
ratio ñ apparet : non ẽ mirũ si in aliarũ opinione dubitat᷑: Vnde nec istori cos nec õmentatores uarie
ites. imꝑitiae c̃dempnare debemꝰ : & antiqͥtas ipsa creauit errorẽ: Sane quasdã. de quia
aut scẽ scripturȩ aut historiae gentiũ certã originẽ referunt: paucis ad modũ uerbis retexere
oport&: sPrimus ante. diluuiũ cam. ciuitatẽ enoc ex nõe filii sui inindia condidit : quã urbẽ
sola multitudine suae posteritatis in pleuit : Primus post diluuiũ Ne brothgigans babilonẽ
ur bem mesopotamiae funda ut: hanc semiramis regina assirioꝵ ampliauit Airũqri bibil

Expanded text:
De auctoribus conditarum urbium plerumque dissensio invenitur, adeo ut ne urbis quidem Romae origo possit diligenter agnosci. Nam Sallustius dicit: Urbem Romam, sicuti ego accepi, condidere, atque habuere initio manae conditor arcis. Alii a Romulo, ut: En hujus, nate, auspiciis illa inclyta Roma 2. Si igitur tantae civitatis certa ratio non apparet, non mirum si in aliarum opinione dubitatur. Unde nec historicos, nec commentatores varia dicentes imperitiae condemnare debemus, quia antiquitas ipsa creavit errorem. Sane quasdam, de quibus aut sanctae Scripturae, aut historiae gentium certam originem referunt, paucis admodum verbis retexere oportet. 3. Primus ante diluvium Cain civitatem Enoch ex nomine filii sui in Naid condidit; quam urbem sola multitudine suae posteritatis implevit. 4. Primus post diluvium Nemrod gigas Babylonem urbem Mesopotamiae 194 fundavit. Hanc Semiramis regina Assyriorum ampliavit, murumque urbis
Abbreviated transcription (Latin):
iuga a duobꝰ fr̃ib citeron & elicon. appellant᷑: Nã elicon. dictꝰ ab elicone fratre citeronis
mons. appellat᷑: qͣsi alpes penicȩ: qr annibal ueniens aditaliã : easdẽ alpes aperuit: Vnde et uirgłs:
Alpes inmittit aꝑtas : has enĩ: annibal post bella ispariae aceto rupit: Iuuenalis: & montẽ rupi
accto: & indelocaipsa q̃rupit: appenine alpes uocant᷑: Mons & hna: exigni ⁊ sulphure dictꝰ
risetusq ad mare deductas : Quae speluncȩ recipientes inse fluctꝰ uentꝰ creant: Quiagitat᷑. ignen
Greteenĩ sugnus pirouocati Iste est qͥint᷑ galliã atq ispaniã : quasi demnd ustria muniut
ente sole  ante radius eiꝰ ineo quã ipse cernat᷑ ¶ Calpes : mons inultims firtla¬
eurd̾pam ab africa. quẽ it

Expanded text:
iuga a duobus fratribus Cithaeron et Helicon appellantur. Nam Helicon dictus ab Helicone fratre Cythaeronis. iuga a duobus fratribus Cithaeron et Helicon appellantur. Nam Helicon dictus ab Helicone fratre Cythaeronis. mons appellatus quasi Alpes Poeninae, quia Hannibal veniens ad Italiam easdem Alpes aperuit. Unde et VergiliusAen. 10, 13: Alpes inmittit apertas; has enim Hannibal post bella Hispaniae aceto rupit; Iuvenalis10, 153: Et montem rupit aceto. Et inde loca ipsa, quae rupit, Appenninae Alpes vocantur. Mons Aethna ex igne et sulphure dictus;  plenas sulphuris et usque ad mare deductas, quae speluncae recipientes in se fluctus ventum creant, qui agitatus ignem Graece enim ignis πῦρ vocatur. Iste est, qui inter Galliam atque Hispaniam, quasi de industria, munimeur, sive quod, oriente sole, ante radius ejus in eo quam ipse cernatur. 17. Calpe mons in ultimis finiropam ab Africa, quem At
Abbreviated transcription (Latin):
tigridis fluuii : Ilꝑborei montes scitiȩ dicti ꝙ supͣ id÷ ultra eos. flatboreas: Rifei montes. in capite
germaniae s̃. aꝑpetuo uentoꝵ flatu nõati: Nã Py ꝙN grece impetꝰ: & orme dr̃ ato toypUI:
¶Dlimpus: mons macedoniȩ nimiũ p̃celsus. ita ut subillo nube. eẽ. dicant᷑: deqͦ uirgłs: Nubes excessit
olimpus. quasi ololampus: id ÷ quasi caelũ: hicmons: macedoniã diuidit atracha¶Athos. monsma¬
ceboniae. & ipse altior nubib:. tantoq sublimis: ut inlẽno umbraeiꝰ ꝑtendat. quae ab ẽo septuaginta
sex milib seꝑat᷑: Parnasus: mons tessaliae iuxta boetiã. qui gemino ũtice est ereitꝰ incęlũ : hic in
duo sindit᷑ iuga : Cirra ⁊ nisa Unde ⁊ nuncupat: eo qđ insingulis iuigis colebat᷑ apollo ⁊ liber: haec

Expanded text:
Tigridis fluvii. Hyperborei montes Scythiae dicti, quod supra, id est, ultra eos flat Boreas. Riphaei montes in capite Tigridis fluvii. Hyperborei montes Scythiae dicti, quod supra, id est, ultra eos flat Boreas. Riphaei montes in capite Germaniae sunt, a perpetuo ventorum flatu nominati. Nam riphe Graece impetus et orme dicitur. Olympus mons Macedoniae nimium praecelsus, ita ut sub illo nubes esse dicantur. De quo Virgilius: . . . . . Nubes excessit Olympus. Dictus autem Olympus, quasi ololampus, id est, quasi coelum. Hic mons Macedoniam dividit a Thracia. Athos mons Macedoniae, et ipse altior nubibus, tantumque sublimis, ut in Lemno umbra ejus pertendat, quae ab eo septuaginta sex millibus separatur. Parnassus mons Thessaliae juxta Boetiam, qui gemino vertice est erectus in coelum, hic in duo finditur juga, Cyrrham et Nissam. Unde nuncupatur, eo quod in singulis jugis co
Abbreviated transcription (Latin):
sũ. significat candidũ. id÷ niub densissimꝰ candicantẽ: Vnde ⁊ eũ scitȩ qͥeidẽ monti iungu
croci casim uocauer̃ Casim enĩ: apud eos candor siue nix dr̃ Mons taurꝰ: aplerisq idẽ uocat᷑ et
sus: NLibanus : mons fenicũ altissim : Cuiꝰ meminer ꝓpħȩꝰ dictꝰ athure : qr ibi colligt
Cuius ea pars quae est suꝑ eũ adorientalẽ plagã respiciens: ante liban appellat᷑. iđ contralibanũ:.
it : mons armeniae. in quo arcã istorici post diluuiũ sedisse testant᷑: Unde & usq hodie ibi
lignoꝵ eius uident uestigia : Iacroceraunii montes: ꝓpt̃ altitudinẽ ⁊ fulminũ iactꝰ uocatis: Grece
enĩ: fulm̃ ceraunos dr̃: Sunt aut̃ int̾ armeniã ⁊ hiberiã: inipientes aportis casꝑiis. usq ad fontẽ

Expanded text:
'caucasum' significat candidum, id est nivibus densissimis candicantem. Unde et eum Scythae, qui eidem monti iunguntur, 'caucasum' significat candidum, id est nivibus densissimis candicantem. Unde et eum Scythae, qui eidem monti iunguntur, Croacasim vocaverunt. 'Casim' enim apud eos candor sive nix dicitur. Mons Taurus a plerisque idem vocatur et Caucasus. Libanus mons Phoenicum altissimus, cuius meminerunt prophetae; dictus a ture, quia ibi colligitur. Cuius ea pars, quae est super eum ad orientalem plagam respiciens, Antilibanus appellatur, id est contra Libanum. Ararat mons Armeniae, in quo arcam historici post diluvium sedisse testantur. Unde et usque hodie ibidem lignorum eius videntur vestigia. Acroceraunii montes propter altitudinem et fulminum iactus vocati sunt; Graece nos fulmen dicitur. Sunt autem inter Armeniam et Iberiam, incipientes a portis Caspiis usque ad fontem
Abbreviated transcription (Latin):
crassitudine dictũ: Nam riaXYC: est pinguis & crassus: austro enĩ ꝑflat᷑: ¶Libeũ: ꝓmunitoriũ
siciliae solis occasũ intendens. uocatũ ab eidẽ nõis ciuitate. q̃ ibi est sita: SBoreon: ꝓmunctoriũ numidiȩ
Uocatũita : qđ aquilone intendat: hoc ippone regiũ post ea dictũ: ꝓ eo qđ sit ae quore int̾ruptũ : Calpis
ispaniae ꝓmunctorũ. DE MONTIB: CȨTERISO TERRAE UOCABALIS
ASontes : sunt tumores trarũ attissimi. dicti qđ sint eminentes: Quidã aut̃ ꝓpͥis ex causis uocatist̃:
ex quib notandis : qͥ oppinione maxima celebrant᷑ :I Mons caucasus: ab india usq ad taurũ porrectꝰ.
ꝓgentiũ aclinguarũ uarietate quoquo uersũ uadit: diũsis nõib nuncupat᷑: ubi aut̃ adorientem
in excelsiorem consurgit sublimitatẽ: ꝓniuiũ candore caucasus nuncupat᷑: Nã orientaliũ lingua:

Expanded text:
crassitudine dictum, nam παχὺς est pinguis et crassus: Austro enim perflatur. Lilybaeum promuntorium crassitudine dictum, nam παχὺς est pinguis et crassus: Austro enim perflatur. Lilybaeum promuntorium Siciliae, solis occasum intendens, vocatum ab eiusdem nominis civitate, quae ibi est sita. Borion promuntorium Numidiae, vocatum ita quod Aquilonem intendat. Hoc Hipponem Regium postea dictum, pro eo quod sit aequore interruptum. Calpis Hispaniae promuntorium. § 8 De montibus ceterisque terrae vocabulis. Montes sunt tumores terrarum altissimi, dicti quod sint eminentes. Quidam autem propriis ex causis vocati sunt, ex quibus notandi sunt qui opinione maximi celebrantur. Mons Caucasus ab India usque ad Taurum porrectus, pro gentium ac linguarum varietate quoquo versum vadit, diversis nominibus nuncupatur. Ubi autem ad orientem in excelsiorem consurgit sublimitatem, pro nivium candore Caucasus nuncupatur. Nam orientali lingua
Abbreviated transcription (Latin):
uẽ catociten g̃ciuocant : Ebosus.
insulahis pamae. dicta quod azonio ñ ꝓcul sit Qiasi eboxus: Nã so Nuaginta stadus. abe¬
tuaginta stadus : ab eadistat: Cuiꝰ
nuncupant: In his pͥmũ insulis : inuenta ÷ funda . qͥb lapides emuttunt᷑. unde ⁊ baleares dictȩ : Balieni
qua occidente latior ꝓͥminet  Sigeũ: ꝓ munctoriũ asiae ubi elles pontꝰ aꝑtius dilatat᷑: dictũ aut̃¬
Digeu : ꝓpt̃ herculis tact᷑ nitatẽ. qr ꝓhibit᷑ ospitio al aomedonte troianoꝵ rege: simulauit abscessũ¬
& inde contra troiã cũsilentio uenit qđ dr̃ sige : I. Maleũ : ꝓmunctoriũ gciae qđ intrat in mare
et ꝑmilia qͥnquaginta ꝓtendit᷑: Ubiunda ita sȩuaest: ut ꝑseqͥ nauigantes uideat᷑ ⁊ hoc aut̃ ꝓmunctoriũ
a maleo rege argiuoꝵ nom̃ accepit :  Peloꝵ : ꝓmunc toriũ si ciliae: Respiciens aquilonẽ: Scđm salustiũ.
dictũ agubnatore hannibalis. illic sepulto: Pacinũ ꝓmunctoriũ siciliae: austrũ spectar. ab aeris¬

Expanded text:
uem catochiten Graeci vocant. Ebosus insula Hispaniae dicta quod a Zanio non procul sit, quasi abozus; nam septuaginta stadiis ab ea distat. Cuius nuncupant. In his primum insulis inventa est funda qua lapides emittuntur, unde et Baleares dictae; βάλλειν equam occidentem latior Sigeum propter Herculis taciturnitatem, quia prohibitus hospitio a Laumedonte Troianoet inde contra Trojam cum silentio venit, quod dicitur sige. Maleum, promontorium Graeciae, quod intrat in mare, et per millia quinquaginta protenditur, ubi unda ita saeva est, ut persequi navigantes videatur. Hoc autem promontorium a Maleo rege Argivorum nomen accepit. Pelorum, promontorium Siciliae, respiciens aquilonem, secundum Sallustium dictum a gubernatore Hannibalis illic sepulto. Pachynum, promontorium Siciliae austrum specta
Abbreviated transcription (Latin):
anuoi s̃ mostant et a serarunda ailidant : Verius flacis qđs ne muncra sreo ne qruucqua lis officia
tus baias uocibant: Illa delinatione abat abaias ut afamilia famiias . PLtus et ara aque as mari
iueina uiselietũ lt  qrod fluctu el idit᷑: ut qđ aqua alluit᷑: Cicero intopicis : litus est qua fluctis Qidt¬
luiuiũ: Iocus quẽ aqͣ circũluit: ¶Alluuiũ: c̃suptꝰ riparũ ex aqͥs: LAargo est parscuisibet loci
puni aris umdie ⁊ norñ accepit Maritima : quasi maris intima: sostia: abingressu ⁊ exitu flimnis. dictam
Srecus est fossa sub terra perspici potest. S pelea gre . spelurica letine: Spiracula. ꝓpcellita oñs
gignat :

Expanded text:
aestant et ad se amanda adliciant. Verrius Flaccus, quod sine munere sint nec quicquam his officia, bus baias vocabant, illa declinatione a baia baias, ut a familia familias. 41. Littus est terra aquae et mari vicina. Et dictum littus, quia fluctu eliditur, vel quod aqua alluitur. Cicero in Top.: Littus est qua fluctus luvium locus quem aqua circumluit; adluvium consumptio riparum ex aquis. Margo est pars cuiuslibet loci, utputa maris; unde et nomen accepit. Maritima quasi maris intima. Ostia ab ingressu et exitu fluminis dicta Specus est fossa sub terra qua prospici potest; σπήλαια Graece, speluncae Latine. Spiracula appellata omnia loca gignat.
Abbreviated transcription (Latin):
mirteo: Sunt om̃s num̃o quinqͣginta tres: Tenentes a septentrione in meridie milia quingenta.
Aboriente in occasu mił a ducenta: Metropolis earũ: rodos: Idelos: insula in medio cicladũ sita: & dicta
delos fertur : quod post diluuiũ qđ ogigi temporib notatur. cũ orbem multis mensibus continua nox
inumbrass& : ante om̃s terras. radiis soliss inlu minata est: Sortitaq ex eo nom̃: qđ pͥma manifestat.
solis colosus fuit Aereus. septua ginta cubitoꝵ altitudine: fuer̃ ⁊ alii centũ num̃o: in
in sula colossi minores : Tenedos: una ex cicladibus a septentrione sita. in que¬

Expanded text:
Myrtoo. Sunt autem numero quinquaginta tres, tenentes a septentrione in meridiem milia quingenta, Myrtoo. Sunt autem numero quinquaginta tres, tenentes a septentrione in meridiem milia quingenta, ab oriente in occasum milia ducenta. Metropolis earum Rhodos. Delos insula in medio Cycladum sita. Et dicta Delos fertur, quod post diluvium, quod Ogygi temporibus notatur, cum orbem multis mensibus continua nox inumbrasset, ante omnes terras radiis solis inluminata est; sortitaque ex eo nomen, quod prima manifestata Solis colossus fuit aereus septuaginta cubitorum altitudine; fuerunt et alii centum numero in eadem insula colossi minores. Tenedos una ex Cycladibus a septentrione sita, in qu
Abbreviated transcription (Latin):
sherba: in creta nascit᷑ ⁊ alimos: ꝗ̃ ad morsa diurnã famem ꝓ hibet. Sfalangos aut̃ uene
gignit : & lapidẽ quudeus dactilus dr̃: Abidos insula in eurõpa suꝑ ellespontũ posita: angusto et
uib fecit. & in greti amtransuit.Cho os insula: adicens ꝓuinciae atticȩ. inqua ippocrates medicus natꝰ:
quae ut uarro testis est: arte laneficii pͥma in ornam̃to feminarũ inclaruit: ICiclades: insulȩ antiqͥtꝰ
gretiae  Quas in decꝰ cladas aut umant dictas: qđ licet spatiis longiorib adelo ꝓiectȩ. inorbẽ tam̃ cirta-¬
delũ sitȩ sint: Nã orbẽ : ciclon greci dicunt: Quidã uͦ: ñ qđ in orbẽ digeste. sed ꝓpt̾ scopulos qui circa
easdẽ st̃ dictas putant cicdades: ielles ponto int̾ egeũ ⁊ maleum mare constitute: circũdant᷑ & iã pelago

Expanded text:
: dictamnos herba in Creta nascitur et alimos, quae admorsa diurnam famem prohibet. Phalangos autem venenatos : dictamnos herba in Creta nascitur et alimos, quae admorsa diurnam famem prohibet. Phalangos autem venenatos gignit et lapidem qui Idaeus dactylus dicitur. Abydos insula in Europa super Hellespontum posita, angusto et navibus fecit, et in Graeciam transiit. Coos insula adiacens provinciae Atticae, in qua Hippocrates medicus natus est; quae, ut Varro testis est, arte lanificii prima in ornamento feminarum inclaruit. Cyclades insulae antiquitus Graeciae fuerunt, quas inde Cyclades autumant dictas quod, licet spatiis longioribus a Delo proiectae, in orbem tamen circa Delum sitae sint; nam orbem κύκλον Graii loquuntur. Quidam vero non quod in orbem digestae, sed propter scopulos qui circa eadem sunt, dictas putant Cyclades. Haec in Hellesponto inter Aegeum et Maleum mare constitutae circumdantur etiam pelago
Abbreviated transcription (Latin):
Item insulȩ: quȩ ab ellesponto usq ad gades. in mari magno s̃ constitutȩ: Cipros insula: aciuitate cipro
est nom̃ accepit: Ipsa est ⁊ pafon. ueneri consecrata: incarpatiomari. uicina austro. famosa
quondã diuitus. ⁊ maxime ȩris: Ibi enĩ : pͥma huiꝰ metali inuentio & utilitas fuit: Creta. gretiae pari
est ingens contra pelo p̃onensẽ: haec pͥmũ : atẽperie cęli macaronneson appellata est: Deinde cretadicta.
acrete quodã indigena: quẽ aiunt unũ curetarũ fuisse. a quibus iuppit̃ ibi absconditꝰ est ⁊ nutritꝰ:
est aut̃ insula gretae: int̾ ortũ & occasũ longissimo tractu porrecta. a septentrione graecie ȩstibus.
egyptiis undis ꝑfusa: fuit aut̃ quondã centũ urbib: nobilis: Vnde et haec antopolis dicta
bͥma &iã remis & sagittis claruit : pͥma litt̃is iura finx̃. equestres tͥmas pͥmadocuit: Studium musicũ
gignit: Serpens nulla ibi. nulla noctua: & sunueniat᷑ : statĩ emorit᷑ Larga est aut̃ uitibus: & arborib:

Expanded text:
Item insulae, quae ab Hellesponto usque ad Gades in mari magno sunt constitutae. Cyprus insula a civitate Cypro, quae in ea est, nomen accepit. Ipsa est et Paphos Veneri consecrata in Carpathio mari, vicina Austro, famosa quondam divitiis, et maxime est iungens contra Peloponnensem. Haec primum a temperie caeli Macaronnesos appellata est; deinde Creta dicta a Crete quodam indigena, quem aiunt unum Curetum fuisse, a quibus Iuppiter ibi absconditus est et enutritus. Est autem insula Graeciae inter ortum et occasum longissimo tractu porrecta, a septentrione Graeciae aestibus, ab Austro Aegyptiis undis perfusa. Fuit autem quondam centum urbibus nobilis; unde et Hecatompolis dicta est. Prima etiam remis et sagittis claruit, prima litteris iura finxit, equestres turmas prima docuit; studium musicum gignit; serpens nulla ibi, nulla noctua, et si inveniatur, statim emoritur. Larga est autem vitibus et arboribus
Abbreviated transcription (Latin):
insulȩ nom̃ dedit : hȩc in africo mari facie uestigii humani ÷ inorientẽ quain occidentẽ latior ꝓminet:
ferme parib lat̾ib : q̃ in meridiem ⁊ septentrionẽ ũtunt᷑: Ex quo ante cõmerciũ a nauigantib g̃coꝵ
ichus appellata est : Terrapatet in longitudine milia centũ quadraginta: in latitudine. xL In ea
identes interimit: fontes habet sardinia calidos. infirmis medelã: p̃bentes. furib cecita
sisacram̃to dato oculos aqͥs eius tetigerint: Corsicȩ insulȩ: ex ordiũ incole ligures deder̃. appel
rũ acȩt̾is digredientẽ usq adinsulã nauigio ꝓsecuta est: Cuius regressu insule fertili
tes ligures: ratib ibi ꝓfectist: Eamq nõe mulieris auctoris & ducis appellauert̃:

Expanded text:
insulae nomen dedit. Haec in Africo mari facie vestigii humani in orientem quam occidentem latior prominet insulae nomen dedit. Haec in Africo mari facie vestigii humani in orientem quam occidentem latior prominet ferme paribus lateribus, quae in meridiem et septentrionem vertunt, ex quo ante commercium a navigantibus Graecorum Ichnos appellata est: terra patet in longitquasi ridentes interimit. Fontes habet Sardinia calidos, infirmis medellam praebentes, furibus caecitatem, si sacramento dato oculos aquis eius tetigerint. Corsicae insulae exordium incolae Ligures dederunt appelabula, taurum a ceteris digredientem usque ad insulam navigio prosecuta est. Cuius regressu insulae fertilitatem cognoscentes Ligures ratibus ibi profecti sunt, eamque nomine mulieris auctoris et ducis appellaverunt.
Abbreviated transcription (Latin):
ippote filio. quẽ poetȩ fincxer̃ regẽ fuisse uentoꝵ S ut uarrodicit: rector fuit istarũ insularũ.
nõa : Quar pͥmã: liparꝰ qͥdã liparem uocauit. qͥ eã ante eolũ reã: alta hieran uocat᷑: qđ sit collib emi
nentissimis : Reliq̃uͦ id÷ strongilȩ didime erifrusa. festia fenicusa. euonimon. stripodes sonores:
qm̃ nocte ardent: Eoliȩ siue uulcaniae dñr : Exhis: q̃dã ab initio ñ fuer̃: Postea mare edite : usq ad huo
ꝑmanent: IStoetades : insulȩ massiliensiũ. sexaginta miliũ spatio a continenti. infron
ꝓ uinciae: quarodan⁊ fluuius inmare exit: dictȩ aut̃ grece stoecades : quasi oꝑe in ordinẽ sint positȩ :¬
ercule ꝓcreatꝰ : cũ magna multitudine a libia ꝓfectꝰ. sardiniã occupauit: et ex suo uocab

Expanded text:
Hippotae filio, quem poetae finxerunt regem fuisse ventorum: sed ut Varro dicit, rector fuit istarum insularum, Hippotae filio, quem poetae finxerunt regem fuisse ventorum: sed ut Varro dicit, rector fuit istarum insularum, nomina. Quarum primam Liparus quidam Liparen vocavit, qui eam ante Aeolum reeliquae vero, id est Strongyle, Didyme, Eriphusa, Hephaestia, Phaenicusa, Euonymos, Tripodes, Sonores, quoniam nocte ardent, Aeoliae sive Vulcaniae dicuntur. Ex his quaedam ab initio non fuerunt; postea mare editae usque ad nunc permanent. Stoechades insulae Massiliensium sexaginta milium spatio a continenti in fronte Narbonensis provinciae, qua Rhodanus fluvius in mare exit. Dictae autem Graece Στοιχάδες, quasi opere in ordinem sint positae. cum magna multitudine a Libya profectus Sardiniam occupavit, et ex suo vocabulo
Abbreviated transcription (Latin):
& libheũ: Trinacria enĩ: grecũ est. ꝙ latine triquadra dr̃. quasi intres quadras duusa: haec lab
italia exiguo freto discreta : africũ mare ꝓspectans: Terris frugifera: auro habundans: Cauernis
tam̃ ⁊ fistulis penetrabilis : uentisq ⁊ sulphure plena: unde et ibiethtiȩ montis extant incendia:
Incuius freto scilla est ⁊ caribdis: quib nauigia aut absorbunt᷑ aut conlidunt᷑÷ Fuit aut̃ quondam
equoꝵ: In ea insula: pͥmũ est inuenta cõmedia : achatem lapidẽ: ipsa pͥmũ exachate flumine dedit:
Parturit ⁊ mare eius coralliũ: Engnit ⁊ sales agrigentinos. inigne solubiles. crepitantes in aquis:
spatiũ ĩpetumaris diuisũ: ⁊ ꝑ angustiã scissũ: NTapsũs insula: ftadiis decẽ a sicilia remota. iacens et

Expanded text:
, Pachinum et Lilybaeum. Trinacria enim Graecum est, quod Latine triquetra dicitur, quasi in tres quadras divisa. Haec ab , Pachinum et Lilybaeum. Trinacria enim Graecum est, quod Latine triquetra dicitur, quasi in tres quadras divisa. Haec ab Italia exiguo fretu discreta, Africum mare prospectans, terris frugifera, auro abundans, cavernis men et fistulis penetrabilis, ventisque et sulphure plena; unde et ibi Aethnae montis extant incendia. In cuius fretu Scylla est et Charybdis, quibus navigia aut absorbuntur aut conliduntur. Fuit autem quondam rem equorum'cf. Virg. Aen. 3, 704. In ea insula primum est inventa comoedia. Achaten lapidem ipsa primum ex Achate flumine dedit. Parturit et mare eius corallium; gignit et sales Agrigentinos in igne solubiles, crepitantes in aquis. sed medium spatium impetu maris divisum et per angustiam scissum. Thapsus insula stadiis decem a Sicilia remota iacens et p
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓcurrentib saxis in hospitalis est : ⁊ nullis finibus portuosa: Dr̃ aut̃ : icarũ cretensem ibinaufragio
tilitate uitiũ uincat cȩt̾as: Est aut̃ ã delo : decem & octo milia passuũ separata. ex q̃ olĩ iouis fertur
adũsus titanas fuisse ꝓfectus: IMelos: ex num̃o cicladũ. una om̃uũ insularũ rotundissin
nuncupata: historia dicit exiasone natũ fuisse filomelũ : & plutũ ex filomelo patre genitũ. qui
de suo nõe paron insulã et oppidũ appellauit: Prius aut̃ minoia: deinde paros dieta: di
qͥdẽ p̃stantiorẽ sed int̾ gẽ mas uilissimũ :  Cio insula: syralingua apellat᷑. eo qđ ibimastrugignit᷑:
Syrienĩ : masticem. chio uocant: ¶Samo: in sula est in mari egeo. ubinata est iuno. exqua fuit sybilla
samia. & pitagoras samius: a quõ filosophiae nom̃ inuentũ est: In hac insula: reꝑta pͥus fictiliauasa
tradunt᷑: Unde et uasa samia appellatas: Sicilia : asicano rege. sicania cognominata est de inde

Expanded text:
procurrentibus saxis inhospitalis est, et nullis sinibus portuosa. Dicitur autem Icarum Cretensem ibi naufragiotilitate vitium vincat ceteras. Est autem a Delo decem et octo milia passuum separata, ex qua olim Iovis fertur adversus Titanas fuisse profectus. Melos ex numero Cycladum, una omnium insularum rotundissima; unde et nuncupata. Historia dicit ex Iasione natum fuisse Philomelum et Plutum, ex Philomelo Pareantum genitum, qui de suo nomine Paron insulam et oppidum appellavit: prius autem Minoia, deinde Paros dicta. De quidem praestantiorem, et inter gemmas vilissimum. Chios insula Syra lingua appellatur eo quod ibi mastix gignitur; Syri enim masticem 'chio' vocant. Samos insula est in mari Aegeo, ubi nata est Iuno; ex qua fuit Sibylla Samia et Pythagoras Samius, a quo philosophiae nomen inventum est. In hac insula reperta prius fictilia vasa traduntur; unde et vasa Samia appellata sunt. Sicilia a Sicano rege Sicania cognominata est, deinde
Abbreviated transcription (Latin):
C inus dnr̃ maiores recessus maris. ut in mari magno lonius. inoceano: caspius. indicus ꝑsicus:
arabicus. qui et marerubrũ quioceano ad scribitur: Rubrũ aut̃ mare uocatũ : eo qđ sit roseis
indis infectũ: Ntam̃ talem naturam habet: qualẽ uidet᷑ ostende : Seduicinis litori
uniũ acutissimũ excernit᷑. & alii colores : quib pictura uariat᷑: Ergo cũ tra hanchabe
naturã: fluctib sub indȩ diluit᷑. & qͥcqiđ ad hesum est in colorẽ cadit: Obhoc & iam: in his littoribs
gẽmȩ rubrȩ inueniunt᷑: Lapillus enĩ eius modi humo inuolutꝰ. cũ int̃arenas adtrit est : ec trȩ
colorẽ habet & maris:hoc mare: in duossinꝰ sandit᷑: ex his qͥ ab oriente est: ꝑsicus appellat̾:
Quia ora illꝰ ꝑ sȩ inhabitant: alt̃ uͦ arabicus dr̃: qđ sit circa arabiã:
DEES TI BUS ETFRE TI

Expanded text:
icuntur maiores recessus maris, ut in mari Magno Ionius, in Oceano Caspius, Indicus, Persicus, Arabicus, qui et mare Rubrum, qui Oceano adscribitur. Rubrum autem mare vocatum eo quod sit roseis undis infectum; non tamen talem naturam habet qualem videtur ostendere, sed vicinis litoribinde minium acutissimum excernitur, et alii colores quibus pictura variatur. Ergo cum terra hanc habeat naturam, fluctibus subinde diluitur, et quidquid adesum est, in colorem cadit. Ob hoc etiam in his litoribus gemmae rubrae inveniuntur. Lapillus enim eiusmodi humo involutus cum inter arenas attritus est, et terrae colorem habet et maris. Hoc mare in duos sinus scinditur. Ex his, qui ab oriente est, Persicus appellatur, quia ora illius Persae inhabitant. Alter vero Arabicus dicitur, quod sit circa Arabiam. De aestibus et freti
Abbreviated transcription (Latin):
qđ ⁊ splendorẽ auri. & duritiã ȩris possideat: Estaut̃ nom̃: cõpositũ ex singula latina ⁊g̃ca :ȩsenĩ¬
sermoͣgcoꝵ calco uocat᷑: fit aut̃ ex ȩ  ͤ & igne multo ac medicaminib ꝑducit᷑ ad aureũ colorem:
Corintiũ est: conmixtio om̃iũ metalloꝵ. qđ casus pͥmũ miscuit corinto : cũ caꝑet᷑ incensa : Nãdũ
nc ciuitatẽ Annibal cȩpisset: om̃s statuas ȩneas ⁊ aureas ⁊ argenteas inunũ rogũ congessit. e
cendit. Ita etchac conmixtione fabri sustuler̃ & fecert̃ parapsides: Sicor intea nata sunt ex om̃ibs¬
iunum. nechoc nec illud: Vnde usq in hodiernũ diem. siue ex ipso. siue ex imitatione eius: es corm.

Expanded text:
quod et splendorem auri et duritiam aeris possideat. Est autem nomen compositum ex lingua Latina et Graeca. Aes eniquod et splendorem auri et duritiam aeris possideat. Est autem nomen compositum ex lingua Latina et Graeca. Aes eniecorum chalcos vocatur: fit autem ex aere et igne multo, ac medicaminibus perducitur ad aureum colorem. Corinthium est commixtio omnium metallorum, quod casus primum miscuit, Corintho, cum caperetur, incensa. Nam dum hanc civitatem Annibal cepisset, omnes statuas aeneas in unum rogum congessit, et eas incendit. Ita ex hac commixtione fabri sustulerunt et fecerunt paropsides: sic Corintin unum, nec hoc nec illud. Unde et usque in hodiernum diem sive ex ipso sive ex imitatione eius aes Cor
Abbreviated transcription (Latin):
ne tectis inherens: sepe & iã ⁊ instercore uetitissimo eo acarũ. uł puteoꝵ limo: fit & iã
& exminio inposito concile ferreae: Parina testea suꝑposita : Tũ circũlito uasculo circũdant᷑ carbones.¬
Sicq argentũ uuũ eminio distillat. Sineh: neq argentũ neq aes in aurari potest : Tantȩ aut̃ uirtutis
est: ut si suꝑ sextariũ argenti uiui centenariũ saxũ suꝑ ponas. honeri statĩ resistit: Siuero auri
scripulũ : leuitatẽ eius raptĩ sinu recipit: Ex quo intelligit᷑ : ñ ponđ s naturã. eẽ. cuicedit. Seruat
melius inuitreis uasculis : Nã c&̃ as mat̾ias ꝑforat: Potui aut̃ datũ : int̃ ficit ponderis causa. Idrg
ineis constitutiones scriptae sunt: s Cipriũ ȩs: incipro insula pͥus reptũ. unde ⁊ uocatũ. factũ ex lapide
eroso: quẽ cadmiã uocant. & est ductile: huic siaddat᷑ plũbũ: colore purpureo fit : Auricalcũ dictũ

Expanded text:
ne tectis inhaerens, saepe etiam et in stercore vetustissimo cloacarum vel puteorum limo. Fit etiam et ex mineo inposito concsicque argentum vivum ex minio distillat: sine hoc neque argentum, neque aes inaurari potest. 3. Tantae autem virtutis est, ut si super sextarium argenti vivi centenarium saxum superponas, oneri statim resistat. Sin vero auri scrupulum, levitatem ejus raptim sinu recipit, ex quo intelligitur, non pondus, sed naturam esse cui cedit. Servatur autem melius in vitreis vasculis, nam caeteras materias perforat. Potui autem datum, interficit ponderis causa. 4. in eis constitutiones scriptae sunt. 2. Cyprium aes in Cypro insula prius repertum, unde et vocatum: factum ex lapide eroso, quam Cadmiam vocant, et est ductile; huic si addatur plumbum, colore purpureo fit. 3. Aurichalcum dictum,
Abbreviated transcription (Latin):
eret̃a nehimolegiã habe uidet  Grecȩ enĩ cenos dr̃ : Licet cumqdã acanoro eea se ausapope llatir̃
exstimeorit Eoqđ in senat unde ⁊ canere: Nihil aut sagatius ciñib  Flus enim sensus caetise hitã¬
tibas habestis. Neato solisua nõa recognoscunt : Dominos suos dilgunt ⁊ dsomin sensui cet dgendan.
canes nortu msi luis alligatas adinti ad tigres bestias. aquib insiliritnosci Solere feclitener.
adeo dceriri mos se fortẽs: ut in conplexu leones ꝓsternant : Nulpss dicta : quasi uolupa rest
eni uolabilis pedib : enũquã rectis tineribe ed tortuosis am fractib curtit. Nali dulomu aremal:
insidusq decipie rs inue du ñ habuerit escam. fingit mors aiq descngente h nuduleditu anuuas¬

Expanded text:
ce enim κύων dicitur. Licet eum quidam a canore latratus appellatum existiment, eo quod insonat; unde et canere. Nihil autem sagacius canibus; plus enim sensus ceteris animalibus habent. Namque soli sua nomina recognoscunt; dominos suos diligunt; dominorum tecta defendunt; canes noctu in silvis alligatas admitti ad tigres bestias, a quibus insiliri, et nasci ex eodem foetu canes adeo acerrimos et fortes ut in conplexu leones prosternant. Vulpes dicta, quasi volupes. Est enim volubilis pedibus, et nunquam rectis itineribus, sed tortuosis anfractibus currit, fraudulentum animal, insidiisque decipiens. Nam dum non habuerit escam, fingit mortem, sicque descendentes, quasi ad ca
Abbreviated transcription (Latin):
uuli: Cũ ãbulant. cauda sua cooꝑiunt uestigia sua. ne eos uenator inueniat: Eĩ genuerint

Expanded text:
igilant oculi; cum ambulant, cauda sua cooperiunt vestigia sua, ne eos venator inveniat. Cum genuerint igilant oculi; cum ambulant, cauda sua cooperiunt vestigia sua, ne eos venator inveniat. Cum genuerint
Abbreviated transcription (Latin):
Ut mulus ex equa ⁊ asino. burdo ex equo et asina. ibride exapris ⁊ porcis. Titirꝰ exoue ⁊ hirco musmo ex
Sere uł unguib seuiunt. exceptis serpentib Bestiae dictȩ aui qua seuunt:  ferȩ appellatȩ : eo qđ
nat̾ali uitantũr libtate & desidio suo ferant᷑: Sunt enĩ libȩ eoꝵ uoluntates: ⁊ huc atq illuc uagantur
& qͦanimꝰ duxerit eo ferunt᷑: Leonis uocabulũ : ex g̃ca origene inflexũ est inlatinũ: Grece enĩ : leon
uocat᷑. & est nom̃ nothũ qr ex parte corruptũ est: Leenau totũ gretũ sic̃ i dracena ut aut̃ leena
leadicat᷑: usur patũ est apoetis : Leo aut̃ grece : latinȩ Rex int̃ p̃tat᷑. eo qđ pͥnceps sit om̃iũ bestiarũ :
os eter. frons⁊ cauda indicat: Virtꝰ eoꝵ : in pectore firinitas incapitẽ: Septi auen itorib: t̃rã contu

Expanded text:
sis nascuntur, ut mulus ex equa et asino; burdo ex equo et asina; hybridae ex apris et porcis; tityrus ex ove et hirco; musmo ex sis nascuntur, ut mulus ex equa et asino; burdo ex equo et asina; hybridae ex apris et porcis; tityrus ex ove et hirco; musmo ex ore vel unguibus saeviunt, exceptis serpentibus. Bestiae dictae a vi, qua saeviunt: ferae appellatae, eo quod naturali utantur libertate et desiderio suo ferantur. Sunt enim liberae eorum voluntates, et huc atque illuc vagantur, et quo animus duxerit, eo feruntur. Leonis vocabulum ex Graeca origine inflexum est in Latinum. Graece enim leon vocatur, et est nlea dicatur usurpatum est a poetis. Leo autem Graece, Latine rex interpretatur, eo quod princeps sit omnium bestiarum. Cimos eorum frons et cauda indicat. Virtus eorum in pectore; firmitas in capite. Septi a venatoribus terram contue
Abbreviated transcription (Latin):
mixtione genz aliud repperit: Sicuit ⁊ia cob contra naturã coloꝵ similitudines ꝓcurauit: Nlatales cor
oues illiꝰ concipiebant: quales umbras arietũ desuꝑ ascendentiũ inaquarũ speculo contẽplabant᷑: denq¬
ħipsũ in equarũ gregib fieri fert̃: Vt generosos obiciant᷑ equos uisib: concpientiũ. Quo eoꝵ similes
concipe ⁊ creare possint : Namet columbarũ dilectores : depictas ponunt pulcherrimas colũbas isdẽ locis
quib ille uersant᷑. quo rapiente uisu similes generent : Inde est : quod quidã grauidas mulieres iubenut
nullos intueri t̃ pissimos animaliũ uultꝰ. Vt cenoce ualos ⁊ simios Neui sib: occurrentes similes fetus pari¬
ant : hancenĩ feminarũ eẽ naturã : ut quales ꝑ spexerint siue mente concepint in extremo uoluptitis

Expanded text:
mistio ne genus aliud reperit; sicut, et Jacob contra naturam colorum similitudines procuravit. Nam tales fetus mistio ne genus aliud reperit; sicut, et Jacob contra naturam colorum similitudines procuravit. Nam tales fetus oves illius concipiebant, quales umbras arietum desuper ascendentium in aquarum speculo contemplabantipsum in equarum gregibus fieri fertur, ut generosos objiciant equos visibus concipientium, quo eorum similes concipere et creare possint. Nam et columbarum dilectores depictas ponunt pulcherrimas columbas eisdem locis quibus illae versantur, quo, rapiente visu, similes generent. 50 60. Inde est quod quidam gravidas mulieres jubent nullos intueri turpissimos animalium vultus, ut cynocephalos, et simios, ne visibus occurrentes similes fetus pariant. Hanc enim feminarum esse naturam, ut quales prospexerint, sive mente conceperint in extremo voluptatis
Abbreviated transcription (Latin):
hii deagrestigenere orti qͦs eqͥ feros dicim:. etpinde a cdurbanã dignitdie eransire npossns alauro ne
niger est ipurũ enĩ grecimauron uocant: Mann uequus: breuior est quẽ uulgo brunnicũ uocant:
Uet sedosi dera qui decerunt: qđ ueberent redas id ducerent.  qdđ uias publicar currant ꝑquas etred as¬
iresolitũ erati: Ie quoꝵ trias genera : unũ generosũ : praelius ⁊ oneribus aptũ cartert̃ uagas e teqa
gregariũ: aduehendũ ñ ad aequitandũ aptũ : Tertiũ ex ꝑmixtione diusigeneris hortũ : qđ etia dr̃ bige¬
oꝵ subatꝰ tardas molendo ducat ingirũ molas : sTudei adser qđ anaa nepos sau equar
Onagros quoq adħ admissos eẽ ad asinas & ipsũ istius modi repperisse concubitũ. Vt uelo cisim
exchis a sini nascerentur: Industria qͥppe humana : diũsũ animal in coitu coegit: Sicq adilterina con¬

Expanded text:
hi de agresti genere orti, quos equiferos dicimus, et proinde ad urbanam dignitatem transire non possunt. Mauron hi de agresti genere orti, quos equiferos dicimus, et proinde ad urbanam dignitatem transire non possunt. Mauron niger est; nigrum enim Graeci μαῦρον vocant. Mannus vero equus brevior est, quem vulgo brunicum vocant. Veredos antiqui dixerunt, quod veherent redas, id est ducerent; vel quod vias publicas currant, per quas etire solitum erat. Equorum tria sunt genera. Unum generosum, praeliis et oneribus aptum. Alterum vulgare atque gregarium, ad vehendum, non ad equitandum aptum. Tertium ex permistione diod iugo pistorum subactus tardas molendo ducat in gyro molas. Iudaei asserunt quod Ana abnepos Esau equarum ia nascerentur. Onagros quoque ad hoc admissos esse ad asinas: et ipsum istiusmodi repperisse concubitum, ut velocissimi ex his asini nascerentur. Industria q
Abbreviated transcription (Latin):
fadius aureus. Roseus mirteus. cerum.
badiaei: distinstus: Reliquus uarius color ut anereus : deterrinꝵ : s Sadũ aut antiq idui dicebant :¬
qd̃ mẽceta animalia fortus uadat: Ipse est ⁊ spadix quẽ fenicatũ uocanti ticictus sra ulia racolo rami¬
me. qua siculi spadicã uocant: Caucus ũ est: uelutipictos oculos habeus . ⁊ quodã splendore ꝑsusos
niucẽ sibi d̃ifferunt: Nã albus cũ quodã pallore st Candit ñ: nucus piras ue pfusus . . Sora dict̃¬
candido colore ⁊ nigro est :Scutulatꝰ uocatꝰ : ꝓpt̃ orbes quos habet candibo s int purpuras : sllirus . qđ
caas habect coloꝵ mnpariũ : Quiaut̃ albos tantũ pedes habent peanli appellont : quifrontẽ albam :
calidi ICerum est: quẽ uulgo gituranẽ dicunt: Eranem idẽ uulgus uocat : qđ in modũ aerci sit coloris
Mirteus aut̃ est: p̃ssus inpur pura. ¶dosinꝰ aut̃ dictꝰ qđ sit colo eius deasino. idem ⁊ cgreneus : Sẽ aut̃

Expanded text:
adius, aureus, roseus, myrteus, cervinus, bagioque distinctus, reliquus autem varius color, ut quod inter caetera animalia fortius vadat. Ipse est et spadix, quem phoenicatum vocant, et dictus spadix a colore palmae, quam Siculi spadicam vocant. 50. Glaucus vero est, veluti pictos oculos habens, et quodam splendore perfusoinvicem sibi differunt. Nacandido colore et nigro est. Scutulatus vocatus propter orbes, quos habent candidos inter purpuras. Varius, quod vias habeat colorum inparium. Qui autem albos tantum pedes habent, petili appellantur; qui frontem albam, calidi. Cervinus est quem vulgo guaranen dicunt. Aeranen idem vulgus vocat, quod in modum aerei sit coloris. Myrteus autem est pressus in purpura. Dosina autem dictus, quod sit color eius de asino: idem et cinereus. Sunt autem
Abbreviated transcription (Latin):
RIDBU ET IUMENTIS I¬
mnib animantib : adã pͥmus uocabula in didit. Appellans unicdsq nom̃ exp̃senti institutione
ta conditionẽ naturȩ cuiseruiret: Gentes aut̃ : unicuiq animaliũ ex ꝓpͥa lingua deder̃ u
bula: Ñ aut̃ scd̾m latinã linguã atq g̾cã. aut quarũ libet gentiũ barbararũ. nõa illa ĩposuit adã :¬
 illa lingua q̃ ante diluuiũ omiũ unafuit: Quae ebrea nuncupat᷑. ¶Latine aut̃ animalio
Quaedã dũsint similia peccoribus. tam̃ subcura humana ñst. Vt cerui. dammȩ onagrꝰ
cȩta : Sedneq besties : ut leones neq ium̃ta : ut usus hõum iuuare possint : Pecus dicim omne
qd humana lingua ⁊ effigie caret: & prii aut̃ peccoꝵ nom̃ his animalib a cõmodari solet.

Expanded text:
ribus et jumentis. Omnibus animantibus Adam prima vocabula indidit, appellans unicuique nomen ex praesenti institutione, juxta conditionem naturae, cui serviret. Gentes autem unicuique animalium ex propria lingua dederunt vocabula. Non autem secundum linguam Latinam atque Graecam aut quarumlibet gentium barbararum nomina illa imposuit Adam; sed illa lingua, quae ante diluvium omnibus una fuit, quae et Hebraea nuncupata est. Latine autem animalia sive quae etsi similia sint pecoribus, tamen non sunt sub cura humana, ut cervi, damae, onagri, etc. Sed neque bestiae sunt, ut leones, neque jumenta, ut usus hominum juvare possint. Pecus dicimus esse, quod humana lingua et effigie caret. Proprie autem pecorum nomen iis animalibus accommodari sol
Abbreviated transcription (Latin):
patenti rursus stringit᷑ & facit ꝓpontidẽ : Quimox inquingentos passus coartat᷑ : Fntq bosforus ⁊ tra
qͥdarius copias transportauit : Inde ponticis sin ãplissim : at̃go meotidis paludis: qđ mare : exmub¬

Expanded text:
patente, rursus stringitur, et facit Propontidem, qui mox in quingentos passus coarctatur, fitque Bosphorus Thracius, patente, rursus stringitur, et facit Propontidem, qui mox in quingentos passus coarctatur, fitque Bosphorus Thracius, quo Darius copias transportavit. 4. Inde Ponticus sinus amplissimus a tergo Maeotidis paludis, quod mare ex mu