comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
turos. Ipsi aut̃ non erant de se¬
mine uiroꝵ illoꝵ: ꝑ quos salus
facta est in isrł. Et uiri iuida ma¬
gnificati sunt ualde in conspec¬
tu omĩs isrł. ⁊ gentium omniũ.
ubi audiebat᷑ nom̃ eoꝵ. Et con¬
uenerunt ad eos. fausta claman¬
tes. ¶Et exiuit iudas ⁊ fr̃es eiꝰ
et expugnabant filios esaui in
terra que ad austrum est. E per¬
cussit chebron ⁊ filias eius: ⁊ mu¬
ros eius: ⁊ turres succendit in
circuitu. Et mouit castra. ut
iret in terrã alienigenaꝵ: ⁊ per¬
ambulabat samariam. In illa
die ceciderunt sacerdotes in bel¬
lo: dum uult fortiter facere: dũ
sine consilio exiuit in prelium:
Et declinauit iudas in azotum.
in terrã alienigenaꝵ. Et diruit
aras eoꝵ: ⁊ spolia deoꝵ ipsorum
succendit igni: ⁊ cepit spolia ciu¬
tatum. Q reuersus est in t̾rã iuda:
t rex antiochus ꝑamu¬
bulauit suꝑiores regiones:
et audiuit ẽẽ ciuitatẽ climaidẽ
in ꝑside nobilissimã. ⁊ copiosam

Expanded text:
turos ipsi autem non erant de seturos ipsi autem non erant de semine virorum illorum per quos salus facta est in Israhel et viri Iuda magnificati sunt valde in conspectu omnis Israhel et gentium omnium ubi audiebatur nomen eorum et convenerunt ad eos fausta adclamantes et exivit Iudas et fratres eius et expugnabant filios Esau in terra quae ad austrum est et percussit Chebron et filias eius et muros eius et turres succendit in circuitu et movit castra ut iret in terra alienigenarum et perambulabat Samariam in illa die ceciderunt sacerdotes in bello dum vult fortiter facere dum sine consilio exiit in proelium et declinavit Iudas in Azotum in terra alienigenarum et vidit aras eorum et spolia deorum ipsorum succendit igni et cepit spolia civitatum et regressus est in terram Iuda et rex Antiochus perambulavit superiores regiones et audivit esse civitatem Elymaidem in Perside nobilissimam et copiosam
Abbreviated transcription (Latin):
gregans extremos: ⁊ exhortabat᷑
ppłm ꝑ totã uiam: donec uener̃t
in terrã iuda. Q ascenderunt in
mont̾ẽ syon cum leticia ⁊ gaudio:
et obtulerunt holocausta: quod
nemo ex eis cecidisset. donec re-¬
uerterentur in pace.
t in diebꝰ quibꝰ erat iudas et
ionathas in terra galaad. et
symon frãt eius in galilea contra
faciem ptolomaidis: audiuit io¬
sephus zacharie filius. ⁊azarias
princeps uirtutis res bene gestas
et prelia que facta sunt: ⁊ dixit:
Faciamus ⁊ ipsi nob̃ nom̃: ⁊ eamꝰ
pugnare aduersum gentes que in
circuitu nr̃o funt. Et p̃cepit his
qui erant in exercitu suo:⁊ abie¬
runt iamniam. Et exiuit gorgi¬
as de ciuitate ⁊ uiri eiꝰ: obuiam
illi in pugnam. Et fugati sunt
iosephus ⁊ azarias: usq in fines
udee. Et ceciderunt illa die de
pplõ ifrł ad duomilia uiri. Et
facta est fuga magna in pplõ:
quia non audierunt iudã ⁊ fr̃es
eius: existimantes se fortiter fac¬

Expanded text:
gregans extremos et exhortabatur gregans extremos et exhortabatur populum per totam viam donec venerunt in terram Iuda et ascenderunt in montem Sion cum laetitia et gaudio et obtulerunt holocausta quod nemo ex eis cecidisset donec reverterentur in pace et in diebus quibus erat Iudas et Ionathas in terra Galaad et Simeon frater eius in Galilea contra faciem Ptolomaidis audivit Iosepphus Zacchariae filius et Azarias princeps virtutis res bene gestas et proelia quae facta sunt et dixit faciamus et ipsi nobis nomen et eamus pugnare adversum gentes quae in circuitu nostro sunt et praecepit his qui erant in exercitu suo et abierunt Iamniam et exivit Gorgias de civitate et viri eius obviam illi in pugnam et fugati sunt Iosepphus et Azarias usque in fines Iudae et ceciderunt illa die de populo Israhel ad duo milia viri et facta est fuga magna in populo quia non audierunt Iudam et fratres eius existimantes se fortiter fac
Abbreviated transcription (Latin):
maximũ. ⁊ uxores eoꝵ. ⁊ natos:
exercitũ magnum ualde: ut ue-¬
nirent in terrã iude. Et uenerũt
usq ephron. Q hec ciitas magna
in ingressu posita: munita ualde:
Et non erat declinare ab ea ad dex¬
teram uel sinistram: sed ꝑ mediã
iter erat. Et incluserunt se qui
erant in ciuitate: ⁊ obstruxerunt
portas lapidibꝰ. Et misit ad eos iu¬
das uerbis pacificis dicens. Tran-¬
seamus ꝑ terrã ur̃am ut eamtus
in terram nr̃am : ⁊ nemo uobis
nocebit: tantũ pedibꝰ transibimꝰ:
Et nolebant eis aꝑire. ¶Et p̃ce¬
pit iudas predicari in castris: ut
applicarent unusquisq in quo
erant loco. Et applicuerunt se uiri
uirtutis: ⁊ oppugnauit ciuitatem
illam tota die ⁊ tota nocte. Et tra¬
dita est ciuitas in manu eiꝰ. Et
ꝑemerunt omnẽ masculũ in ore
gladii: ⁊ eradicauit eam. Q accepit
spolia eiꝰ: ⁊ transiit ꝑ totam ciui-¬
tatem suꝑ interfectos. Et transier̃
iordanem in campo magno: contͣ¬
faciem bethsan. Et erat iudas con¬

Expanded text:
natos et exercitum magnum valde ut venirent in terram Iudae et venerunt usque Efron et haec civitas magna in ingressu posita munita valde et non erat declinare ab ea dextra vel sinistra sed per mediam iter erat et incluserunt se qui erant in civitate et obstruxerunt portas lapidibus et misit ad eos Iudas verbis pacificis dicens transeamus per terram vestram ut eamus in terram nostram et nemo vobis nocebit tantum pedibus transibimus et nolebant eis aperire et praecepit Iudas praedicare in castris ut adplicarent unusquisque in quo erat loco et adplicuerunt viri virtutis et obpugnavit civitatem illam tota die et tota nocte et tradita est civitas in manu eius et peremerunt omnem masculum in ore gladii et eradicavit eam et accepit spolia eius et transiit per totam civitatem super interfectos et transgressi sunt Iordanem in campo magno contra Bethsan et erat Iudas con
Abbreviated transcription (Latin):
ma sua: ⁊ fugerunt ad phanum
quod ẽ in carnain E occupauit
ipsam ciuitatẽ: ⁊ phanum succen-¬
dit igni cum om̃ibꝰ qui erant in
ipso. Et opp̃ssa est carnain: ⁊ nõ
potuit sustinere contra faciẽ iu¬
de. ¶Et congregauit iuidas uni¬
uersos ifrahelitas qui erant in

Expanded text:
ma sua et fugerunt ad fanum ma sua et fugerunt ad fanum quod est in Carnain et occupavit ipsam civitatem et fanum succendit igni cum omnibus qui erant in ipso et oppressa est Carnain et non potuit sustinere contra faciem Iudae et congregavit Iudas universos Israhelitas qui era
Abbreviated transcription (Latin):
das speculari exercitum. re-¬
nunciauerunt ei dicentes: qͥa
conuenerunt ad eũ om̃s gentes
que in circuitu nr̃o sunt: ex¬
ercitus multus nimis. Et ara¬
bas conduxer̃ in auxilium sibi:¬
et castra posuerunt trans torren-¬
tem: parati uenire ad te in p̃li¬
um. Et abiit iudas obuiã illis:
¶Et ait tinotheus pͥncipibꝰ exerci¬
tus sui. Cum appropinquauerit
iudas ⁊ exercitus eius ad torren¬
tem aque:. si transierit ad nos pͥor.
non poterimus sustinere eũ: quia
potens poterit aduersũ nos. Si
uero timuerit transire. ⁊ posue¬
rit castra circa flum̃: trãffretemꝰ
ad eos: ⁊ poterimus aduersus
illum. U̾t aut̃ appropinquauit
iudas ad torrentem aque : statuit
scribas ppłi secus torrentẽ: ⁊ man¬
dauit eis dicens. Neminẽ homi¬
num reliqueritis: sed ueniant
om̃s in p̃lium. Et tranffretauit
ad illos prior: ⁊ omĩs ppłs post
eũ. Et contrite sunt ante faciem
eoꝵ om̃s gentes: ⁊ ꝓiecerunt ar¬

Expanded text:
das speculari exercitum et redas speculari exercitum et renuntiaverunt ei dicentes quia convenerunt ad eum omnes gentes quae in circuitu nostro sunt exercitus multus nimis et Arabas conduxit in auxilium et castra posuerunt trans torrentem parati venire ad te in proelium et abiit Iudas obviam illis et ait Timotheus principibus exercitus sui cum adpropiaverit Iudas et exercitus eius ad torrentem aquae si transierit ad nos prior non poterimus sustinere eum quia potens poterit adversum nos si vero timuerit transire et posuerit castra extra flumen transfretemus ad eos et poterimus adversus illum ut autem adpropinquavit Iudas ad torrentem aquae statuit scribas populi secus torrentem et mandavit eis dicens neminem hominum reliqueritis sed veniant omnes in proelium et transfretavit ad illos prior et omnis populus post eum et contritae sunt ante faciem eorum omnes gentes et proiecerunt ar
Abbreviated transcription (Latin):
sent oculos suos: ecce ppłs multus
cuiꝰ non erat numerus portantes
scalas ⁊ machinas: ut comp̃hen¬
derent munitionẽ. ⁊ expugnareis
eos Et uidens iudas quia cepit
bellum. ⁊ clamor belli ascendit ad
celum sic̃ tuba:: ⁊ clamor magnꝰ
de ciuitate. dixit exercitui suo:
Pugnate hodie ꝓ fr̾ĩbus ur̃is. Et
uenit tribꝰ ordinibꝰ post eos: ⁊ ex¬
clamauerunt tubis. Et clama¬
uerunt in oratione. Et cogno¬
uerunt castra timothei quia ma-¬
chabeus est: ⁊ fugerunt a facie
eius. Et ꝑcusserunt eos plaga
magna: ⁊ ceciderunt ex eis in il¬
la die fere octomilia uiroꝵ. Et
cdiuertit uidas in maspha: ⁊ ex¬
pugnauit ⁊ cepit eam.  occidit
omnẽ masculum eiꝰ. ⁊ sumpsit
spolia eius: ⁊ succendit eã igni:
Inde prexit ⁊ cepit gasbon.⁊ ma¬
ceth. ⁊ bosor: ⁊ reliquas ciuitates
galadithidis. Post hec aut̃ uerba
congregauit timotheus exercitũ
alium: ⁊ castra pofuit contra ra-¬
phon trans torrentẽ. Et misit iu-¬

Expanded text:
sent oculos suos ecce populus multus sent oculos suos ecce populus multus cuius non erat numerus portantes scalas et machinas ut conprehenderent munitionem et expugnarent eos et vidit Iudas quia coepit bellum et clamor belli ascendit in caelum sicut tuba et clamor magnus de civitate et exercitui dixit pugnate hodie pro fratribus vestris et venit tribus ordinibus post eos et exclamaverunt tubis et clamaverunt in oratione et cognoverunt castra Timothei quia Machabeus est et refugerunt a facie eius et percusserunt eos plaga magna et ceciderunt ex eis in illa die fere octo milia virorum et divertit Iudas in Maspha et expugnavit et cepit eam et occidit omnem masculum eius et sumpsit spolia eius et succendit eam igni inde perrexit et cepit Casbon et Maged et Bosor et reliquas civitates Galaditidis post haec autem verba congregavit Timotheus exercitum alium et castra posuit contra Rafon trans torrentem et misit Iu
Abbreviated transcription (Latin):
adduxit in iudeam cum leticia
t iudas machabeus ⁊ ionathaᷤᷤ
et fr̃es eius transierunt iorda¬
nem: ⁊ abierunt uiam triũ dieꝵ
ꝑ desertum. E occurrer̃ eis nabu¬
thei. ⁊ susceꝑunt eos pacifice: et
narrauerunt eis omia que acci¬
derant fratribꝰ eoꝵ in galadithi¬
de: et quia multi ex eis compre¬
hensi sunt in basara. ⁊ bosor. et
in alimis. ⁊ in caffor. ⁊ maceth:
et carnain. He om̃s ciuitates
munite.⁊ magne. Sed ⁊ in ceteris
ciuitatibꝰ galadithidis: tenent᷑ cõ¬
prehensi. C Et in crastinum con¬
stituerunt admouere exercitum
ciuitatibꝰ his: ⁊ comp̃hendere et
tollere eos in una die. Et con¬
uertit uidas ⁊ exercitus eiꝰ uiam
in desertum bosor repente. ⁊ oc¬
cupauit ciuitatẽ: ⁊ occidit om¬
nem masculũ in ore gladii: et
accepit spolia eoꝵ: ⁊ succendit omĩa¬
eam igni. Q surrexerunt inde noc¬
te: ⁊ ibant usq ad munitionem:
Et factum ẽ diluculo cũ leuas¬

Expanded text:
adduxit in Iudaeam cum laetitia adduxit in Iudaeam cum laetitia t Iudas Macchabeus et Ionathas et fratres eius transierunt Iordanem et abierunt viam trium dierum per desertum et occurrerunt eis Nabuthei et susceperunt eos pacifice et narraverunt eis omnia quae acciderunt fratribus in Galaditide et quia multi ex eis conprehensi sunt in Basara et Bosor et in Alimis et in Casfor et Macet et Carnain hae omnes civitates munitae et magnae sed et in ceteris civitatibus Galaditidis tenentur conprehensi et in crastinum constituerunt admovere exercitum civitatibus his et conprehendere et tollere eos in una die et convertit Iudas et exercitus eius viam in desertum Bosor repente et occupavit civitatem et occidit omnem masculum in ore gladii et accepit omnia spolia eorum et succendit eam igni et surrexerunt inde nocte et ibant usque ad munitionem et factum est diluculo cum adlevas
Abbreviated transcription (Latin):
ppłs sermones istos: conuenit
eccłã magna cogitare qͥd facerent
frĩbus sius qui in tribulatione
erant: ⁊ expugnabant᷑ ab eis. Di¬
xitq iudas symoni fratri fuo. Eli¬
ge tibi uiros: ⁊ uade libera fr̃es
tuos in galilea. Ego enĩ ⁊ frater
meus ionathas: ibimus in ga¬
ladithin. Et reliquit iosephum
filium zacharie ⁊ azariam duces
ppłi cum residuo exercitu in iudea:
ad custodiam. Et p̃cepit illis. di-¬
cens. Preestote pplo huic:⁊ nolite
bellum cõmittere aduersus gen¬
tes: donec reuertam᷑. Et dati sũt
symoni uiri tria milia. ut iret
in galileam: iude aut̃. octomilia
in galadithin. ¶ Et abiit symon
in galileam: ⁊ cõmisit prelia mul¬
ta cum gentibꝰ. Et contrite sunt
gentes a facie eius: ⁊ ꝑsequitus
est eos usq ad portã ptolomaidis:
Et ceciderunt de gentibꝰ fere tria
milia uiroꝵ: ⁊ accepit spolia eoꝵ:
Et sumpsit eos qui erant in ga¬
lilea. ⁊ in arbathis. cũ uxoribꝰ et
natis ⁊ omnibꝰ que erant illis: et

Expanded text:
onvenit ecclesia magna cogitare quid facerent fratribus suis qui in tribulatione erant et expugnabantur ab eis dixitque Iudas Simoni fratri suo elige tibi viros et vade et libera fratres tuos in Galilea ego enim et frater meus Ionathas ibimus in Galaditin et reliquit Iosepphum filium Zacchariae et Azariam duces populi cum residuo exercitu in Iudaeam ad custodiendum et praecepit illi dicens praeesto populo huic et nolite bellum committere adversus gentes donec revertamur et dati sunt Simoni viri tria milia ut iret in Galileam Iudae autem octo milia in Galaditin et abiit Simon in Galileam et commisit proelia multa cum gentibus et contritae sunt gentes a facie eius et persecutus est eos usque ad portam Ptolomaidis et ceciderunt de gentibus fere tria milia virorum et accepit spolia eorum et sumpsit eos qui erant in Galilea et in Arbatis cum uxoribus et natis et omnibus quae erant illis et
Abbreviated transcription (Latin):
sunt aduersum nos gentes ꝑ cir¬
cuitum ut auferant nos: ⁊ parant
uenire ⁊ occupare munitionẽ in
quã confugimus. Et timotheus
dux est exercitus eoꝵ. Nunc ergo
ueni ⁊ eripe nos de manibꝰ eoꝵ:
quia cecidit multitudo de nob̃: et
om̃s fres nr̃i qui erant in locis
ubiq interfecti sunt. E captiuas
abduxerunt uxores eoꝵ: ⁊ natos.
et spolia: ⁊ ꝑemerunt illic ferme
mulle o uiros. Et adhuc epistole
legebant᷑: ⁊ ecce alii nuncii uene-¬
runt de galylea concissis tunicis.
nunciantes secundũ uerba hec:
dicentes conuenisse aduersum se
a ꝑtolomaida. ⁊ tyro. ⁊ sydone:¬

Expanded text:
sunt adversum nos gentes per cirsunt adversum nos gentes per circuitum ut auferant nos et parant venire et occupare munitionem in quam confugimus et Timotheus est dux exercitus eorum nunc ergo veni eripe nos de manibus eorum quia cecidit multitudo de nobis et omnes fratres nostri qui erant in locis Tubi interfecti sunt et captivas abduxerunt uxores eorum et natos et spolia et peremerunt illic ferme mille viros et adhuc epistulae legebantur et ecce alii nuntii venerunt de Galilea conscissis tunicis nuntiantes secundum verba haec dicentes convenisse adversum se a Ptolomaida et Tyro et Sidone
Abbreviated transcription (Latin):
lere genus iacob qui erant inter
eos. Et ceꝑunt occidere de ppłõ:
et ꝑsequi. debellabat nidas filioᷤ
esaii in idumea: ⁊ eos qui erant
in acrabathane. quia circũside-¬
bant ifrahelitas: ⁊ ꝑcussit eos pla¬
ga magna. Et recordatus ẽ mali¬
ciam filioꝵ bean. qui erant ppłõ
in laqueum ⁊ in scandalum in¬
sidiantes ei in uia: ⁊ conclusi sũt
ab eo in turribꝰ. Et applicuit ad
eos. ⁊ anathematizauit eos: et
incendit turres eoꝵ igni. cũ om¬
nibꝰ qui in eis erant. Et transiit
ad filios  ammon. ⁊ inuenit
manum fortẽ. ⁊ ppłm copiosum:
et thimotheum ducem ipsoꝵ. Et
cõmisit cum eis prelia multa:
et contriti sunt in conspectu eoꝵ:
et ꝑcussit eos. Et cepit iazer ci¬
uitatem. ⁊ filias eiꝰ: ⁊ reuersus
est in iudeam. ¶ Et congregate
sunt gentes que sunt in galaad
aduersus isrłi̾tas qui erant in fi¬
nibus eoꝵ: ut tollerent eos  fu¬
gerunt in datheman munitionẽ:
Et miserunt litteras ad iudã et
fr̾es eius: dicentes. Congregate

Expanded text:
inter eos et coeperunt occidere de populo et persequi et debellabat Iudas filios Esau in Idumea et eos qui erant in Acrabattene quia circumsedebant Israhelitas et percussit eos plaga magna et recordatus est malitiam filiorum Bean qui erant populo in laqueum et in scandalum insidiantes in via et conclusi sunt ab eo in turribus et adplicuit ad eos et anathematizavit eos et incendit turres eorum igni cum omnibus qui in eis erant et transiit ad filios Ammon et invenit manum fortem et populum copiosum et Timotheum ducem ipsorum et commisit cum eis proelia multa et contriti sunt in conspectu eorum et percussit eos et cepit Iazer civitatem et filias eius et reversus est in Iudaeam et congregatae sunt gentes quae sunt in Galaad adversus Israhelitas qui erant in finibus eorum ut tollerent eos et fugerunt in Datheman munitionem et miserunt litteras ad Iudam et fratres eius dicentes congregatae
Abbreviated transcription (Latin):
picientes simul ⁊ iudã ⁊ exerci¬
tum in campo paratũ ad preliũ:
Et fugerunt om̃s in campum
alienigenaꝵ. Q iudas reuersus
est ad spolia castroꝵ. Et acceꝑunt
aurũ multum. ⁊ argentũ. racin¬
ctum. ⁊ purpurã marinam: et
opes magnas. Et conuersi hym¬
num canebant: ⁊ benedicebant
in celum. q̃m bonus est: q̃m in

Expanded text:
picientes simul et Iudam et exercipicientes simul et Iudam et exercitum in campo paratum ad proelium et fugerunt omnes in campo alienigenarum et Iudas reversus est ad spolia castrorum et acceperunt aurum multum et argentum et hyacinthum et purpuram marinam et opes magnas et conversi hymnum canebant et benedicebant in caelum quoniam bonum est quon
Abbreviated transcription (Latin):
qui redimat ⁊ liberet isrł. ¶ Et
leuauerunt alienigene oculos
suos: ⁊ uiderunt eos uenientes
ex aduerso: ⁊ exierunt de castriᷤ
in p̾lium. Et tuba ceciner̃ hi
qui erant cũ iuda: ⁊ congressi
sunt. E contrite sunt gentes:
et fugerunt in campũ. Nouissi¬
mi aut̃. ceciderunt in gladio:
Et ꝑsequuti sunt eos usq gese¬
ron: ⁊ usq in campos idumee.
et azoti. ⁊ iamnie. Et cecider̃t
ex illis tria milia uiroꝵ Q re¬
uersus est iudas: ⁊ exercitus eiꝰ
sequens eum. Et dixit ad ppłm
Non concupiscatis spolia: quia
bellum contra nos ẽ: ⁊ gorgias
et exercitus eius in monte ꝓpe
nos. Sed state contra inimicos
nr̃os: et expugnate eos: ⁊ post
hoc. sumetis spolia. Et ad huc lo¬
quente uda: ecce apparuit pars
quedã ꝓspiciens de monte. ¶ Et
uidit gorgias quod in fugam con¬
uersi sunt sui: ⁊ succensa sunt
castra. Fumus enĩ qui uidebat᷑:
declarabat quod factum ẽ. Quibꝰ
illi conspectis. timuer̃ ualde: as¬

Expanded text:
qui redimat et liberet Israhel et qui redimat et liberet Israhel et levaverunt alienigenae oculos suos et viderunt eos venientes ex adverso et exierunt de castris in proelium et tuba cecinerunt hii qui fuerant cum Iuda et congressi sunt et contritae sunt gentes et fugerunt in campum novissimi autem ceciderunt gladio et persecuti sunt eos usque Gesoron et usque in campos Idumeae et Azoti et Iamniae et ceciderunt ex illis ad tria milia virorum et reversus est Iudas et exercitus eius sequens eum et dixit ad populum non concupiscatis spolia quia bellum contra nos est et Gorgias et exercitus eius in monte prope nos sed state contra inimicos nostros et expugnate eos et post hoc sumetis spolia et adhuc loquente Iuda haec apparuit pars quaedam prospiciens de monte et vidit quod in fugam conversi sunt et succensa sunt castra fumus enim qui videbatur declarabat quod factum est quibus illi conspectis timuerunt valde as
Abbreviated transcription (Latin):
duces. Ꝙ audiuit iudas: ⁊ surre¬
xit ipse ⁊ potentes ꝑcitere uir¬
tutem exercituum regis: qͥ erant
in ammaim. Adhuc enĩ disꝑsus
erat exercitus a castris. Et uẽ¬
nit gorgias in castra uide noctu:
et neminem inuenit. Et quere¬
bat eos in montibꝰ: q̃m dixit:
Fugiunt hi a nob̃̾. E Et cum
dies factus ẽẽt. apparuit iudas
in campo cum tribꝰ milibꝰ uiroꝵ
tantũ: quia tegum̃ta ⁊ gladios
non habebant. Et uider̃ castra
gentiũ ualida. ⁊ loricatos ⁊ equi¬
tatus in circuitu eoꝵ: ⁊hi docti¬
ad prelium. Et ait udas uiris qͥ
secum erant. Ne timueritis mul¬
titudinem illoꝵ: ⁊ impetũ eoꝵ
ne formidetis. Mem̃tote qualit
salui facti sunt patres nr̃i in ma¬
ri rubro: cum sequeret᷑ eos pha¬
rao cũ exercitu multo. Et nunc
clamemus in celum:
mor erit testamenti patrũ nr̃oꝵ:
et conteret exercitum exercitĩ¬
istum ante faciem nr̃am hodie:
et scient om̃s gentes quia est

Expanded text:
duces et audivit Iudas et surreduces et audivit Iudas et surrexit ipse et potentes percutere virtutem exercituum regis quae erat in Ammaum adhuc enim dispersus erat exercitus a castris et venit Gorgias in castra Iudae noctu et neminem invenit et quaerebant eos in montibus quoniam dixit fugiunt hii a nobis et cum dies factus esset apparuit Iudas in campo cum tribus milibus virorum tantum quia tegumenta et gladios non habebant et viderunt castra gentium valida et loricatos et equitatus in circuitu eorum et hii docti proelium et ait Iudas viris qui secum erant ne timueritis multitudinem eorum et impetum eorum ne formidetis mementote qualiter salvi facti sunt patres nostri in mari Rubro cum sequeretur eos Pharao cum exercitu et nunc clamemus in caelum et ri et testamenti patrum nostrorum et conteret exercitum istum ante faciem nostram hodie et scient omnes gentes quia est
Abbreviated transcription (Latin):
gitant in nos. Quomͦ poterimus
subsistere ante faciem illoꝵ: m
si tu deus adiuues nos: Et tubis
exclamauerunt uoce magna. Et̃
post hec constituit iudas duces
ppli. ⁊ tribunos. ⁊ centuriones:
et pentecontarchos ⁊ decuriones.
Et dixit his qui edificabant do¬
mos. ⁊ sponsabant uxores.⁊ plan¬
tabant uineas. ⁊ formidolosis. ut
redirent unusquisq in domum
suã: scd̃m legem. Et mouerunt
castra: ⁊ collocauer̃ ad austrum
aminaum. ¶ Et ait iudas. Necin¬
gimini: ⁊ estore filii potentes:
Estote parati in mane: ut pug¬
netis aduersus nationes qͣue con¬
uenerunt disꝑdere nos ⁊ scã nr̃a:¬
q̃m melius est nob̃ mori in bello:
quã uidere mala gentis nr̃e et
scõꝵ. Sicut aut̃ fuerit uoluntas
in celo: sic fiat. Et assumpsit gor¬
gias quinq milia uiroꝵ.⁊ mille
equites electos:: et mouer̃ castra
nocte ut applicarent ad castra ni¬
deoꝵ: ⁊ ꝑcuterent eos subito. Et
filii qui erant ex arce: erant illiᷤᷤ

Expanded text:
gitant in nos quomodo poterimus gitant in nos quomodo poterimus subsistere ante facies illorum nisi tu adiuves nos et tubis exclamaverunt voce magna et post hoc constituit Iudas duces populi tribunos et centuriones et pentecontarcos et decuriones et dixit his qui aedificabant domos et sponsabant uxores et plantabant vineas et formidolosis ut redirent unusquisque in domum suam secundum legem et moverunt castra et conlocaverunt ad austrum Ammaum et ait Iudas accingimini et estote filii potentes et estote parati in mane ut pugnetis adversus nationes has quae convenerunt disperdere nos et sanctalius est nos mori in bello quam videre mala gentis nostrae et sanctorum sicut autem fuerit voluntas in caelo sic fiat et adsumpsit Gorgias quinque milia virorum et mille equites electos et moverunt castra nocte ut adplicarent ad castra Iudaeorum et percuterent eos subito et filii qui erant ex arce erant illi
Abbreviated transcription (Latin):
ad ꝓximum suũ. Erigamus de
terent miscd̃am ⁊ miserationes:
Et ierłm non habitabat᷑: sed erat
sicut desertum. Non erat qui in¬
grederet᷑ ⁊ egrederet᷑ de natis eiꝰ:
Et sc̃m conculcabat᷑. Et filii alie¬
nigenaꝵ erant in arce: ubi erat
habitatio gentium. Et ablata est
uoluptas ab iacob: ⁊ defecit ibi
tẏbra ⁊ cythara. Et congregati st̃.
et uenerunt in mas phath contͣ
ierłm: quia locus orationis erat
iunauer̃ illa die: ⁊ induerunt
se ciliciis ⁊ cinere in capite suo:.
et destituer̃ uestimenta sua ¶ Et
expanderunt librũ legis. de quo
scrutabant᷑ gentes similitudinem
simulachroꝵ suoꝵ. Et attulerunt
ornamenta sacerdotalia. ⁊ pͥmicias.
et decimas: ⁊ suscitauerunt naza-¬
reos qui impleuerant dies.  cla¬
mauerunt uoce magna in celũ:
dicentes Quid faciemus istis. ⁊
quo eos ducemꝰ: Et sc̃a tua con¬
culcata contaminata sunt: et
conuenerunt aduersum nos:
ut nos disꝑdant. Tu scis que co¬

Expanded text:
ad proximum suum erigamus deiad proximum suum erigamus deiterent misericordiam et miserationes et Hierusalem non habitabatur sed erat sicut desertum non erat qui ingrederetur et egrederetur de natis eius et sanctum conculcabatur et filii alienigenarum erant in arce ibi erat habitatio gentium et ablata est voluptas ab Iacob et defecit ibi tibia et cithara et congregati sunt et venerunt in Masefat contra Hierusalem quia locus orationis erat iunaverunt illa die et induerunt se ciliciis et cinere in capite suo et destituerunt vestimenta sua et expanderunt librum legis de quibus scrutabantur gentes similitudinem simulacrorum suorum et adtulerunt ornamenta sacerdotalia et primitias et decimas et suscitaaeos, qui impleverant dies, et exclamaverunt voce magna in coelum dicentes: Quid faciemus istis, et quo eos ducemus? et sancta tua conculcata sunt, et contaminata sunt. Et convenerunt adversum nos, ut nos disperdant. Tu scis 609 quae co
Abbreviated transcription (Latin):
mo ⁊ quadragesimo ⁊ septimo:
et tanffretauit euphraten flum̃:
et ꝑambulabat suꝑiores regiones:
¶Et elegit lysias ptolomeum fili¬
um dorim. ⁊ nicanorẽ. ⁊ gorgiã
uiros potentes ex amicis regis:
et misit cum eis quadragnita mi¬
lia uiroꝵ ⁊ sept̾ẽ milia equitum.
ut uenirent in terrã iuda: ⁊ dis¬
ꝑderent eam scd̃m uerbum regis:
Et ꝓcesserunt. ut irent cũ uni¬
u uersa uirtute sua. Et
uenerunt. ⁊ applicuerunt
ammaim: in terra campestri.¬
¶ Et audierunt mercatores regio¬
num nom̃ eoꝵ: ⁊ acceꝑunt ar-¬
gentum ⁊ aurũ multum ualde.
et pueros. ⁊ uener̃ in castra: ut ac¬
ciꝑent filios isrł in seruos. Et ad¬
diti sunt ad eos exercitus syrie:
et terre alienigenaꝵ. Q uidit iu¬
das ⁊ fĩs eius quia multiplicata
sunt mala: ⁊ exercitus applicabat
ad fines eoꝵ: ⁊ cognouerunt uer¬
ba regis que mandauerat ppło fa-¬
cere in interitum ⁊ consũmatio
nem ¶ Et dixerunt unusquisq

Expanded text:
mo et quadragesimo et septimo mo et quadragesimo et septimo et transfretavit Eufraten flumen et perambulabat superiores regiones et elegit Lysias Ptolomeum filium Dorimini et Nicanorem et Gorgiam viros potentes ex amicis regis et misit cum eis quadraginta milia virorum et septem milia equitum ut venirent in terram Iuda et disperderent eam secundum verbum regis et processerunt ut irent cum universa virtute sua et venerunt et adplicuerunt Ammaum in terra campestri et audierunt mercatores regionum nomen eorum et acceperunt argentum et aurum multum valde et pueros et venerunt in castra ut acciperent filios Israhel in servos et additi sunt ad eos exercitus Syriae et terrae alienigenarum et vidit Iudas et fratres eius quia multiplicata sunt mala et exead fines eorum; et cognoverunt verba regis, quae mandavit populo facere in interitum et consummatinem et dixerunt unusquisque
Abbreviated transcription (Latin):
haberet ⁊ semel ⁊ bis in sumptus
donatiua que dederat ante larga
manui: et abundauerat suꝑ re¬
ges qui ante eum fuerant: ⁊ con¬
sternatus erat animo ualde. Et
cogitauit ire in ꝑsidem. ut acci¬
ꝑet tributa regionum: ⁊ congre¬
garet argentum multũ. ¶ Et re¬
liquit hysiam hominẽ nobilem de
genere regali suꝑ negotia regia.
a flumine eufraten usq ad flum̃
egypti: ⁊ ut nutriret antiochũ
filium suũ donec rediret. Et tra¬
didit ei mediũ exercitũ ⁊ ele-¬
phantos: et mandauit ei de om¬
nibus que uolebat. ⁊ de inhabi¬
tantibꝰ iudeam ⁊ ierłm: ut mit¬
teret ad eos exercitũ. ad conte¬
rendam ⁊ extirpand̃a uirtutem
isrł. ⁊ reliquias ierłm: ⁊ auferen¬
dam memoriã eoꝵ de loco. Et ut
constitueret habitatores filios
alienigenas in omnibꝰ finibꝰ eoꝵ
et sorte distribueret terrã eorũ:
Et rex assumpsit partẽ exercitus
residui. ⁊ exiuit ab antiochia
ciuitate regni sui. anno centesi¬

Expanded text:
haberet et semel et bis in sumptus haberet et semel et bis in sumptus et donativa quae dederat ante larga manu et abundaverat super reges qui ante eum fuerant consternatus erat animo valde et cogitavit ire in Persidem et accipere tributa regionum et congregare argentum multum et reliquit Lysiam hominem nobilem de genere regali super negotia regia a flumine Eufraten usque ad flumen Aegypti et ut nutriret Antiochum filium suum donec rediret et tradidit ei medium exercitum et elefantos et mandavit ei de omnibus quae volebat et de inhabitantibus Iudaeam et Hierusalem ut mitteret ad eos exercitum ad conterendam et extirpandam virtutem Israhel et reliquias Hierusalem et auferendam memoriam de loco et ut constitueret habitatores filios alienigenas in omnibus finibus eorum et sorte distribueret terram eorum et rex adsumpsit partem exercitus residui et exivit ab Antiochia civitate regni sui anno centesi
Abbreviated transcription (Latin):
eos ante faciem nr̃am. Uos autẽ
ne timueritis eos. Ut cessauit
aut̃ loquens: insiluit in eos subi¬
to. Et contritus ẽ seron ⁊ exercitꝰ
eius: in conspectu ipsius. Et ꝑse¬
quebat᷑ eum in descensu bethoron:
usq in campum. E. t ceciderunt
ex eis octĩgenti uiri. Reliqͥ autẽ
fugerunt in terra philistiim. Et
cecidit timor iude ac fratrũ eius
et formido suꝑ om̃s gentes: in cir¬
cuitu eoꝵ. Et ꝑuenit ad regẽ nom̃
eius. Ede preliis ude narrabant
omnes gentes.
t audiuit aut̃ antiochus ser¬
mones istos: iratus ẽ animo:
Et misit ⁊ congregauit exercitũ
uniuersi regni sui: castra fortia
ualde. Et aꝑuit erarium suũ : et
dedit stipendia exercitui in annũ:
mandauit illis: ut eẽnt parati ad
omnia. Et uidit quod defecit pe-¬
cunia de thesauris: et tributa
regionis modica ꝓp̃t dissensionem
et plagam quã fecit in terra. ut
tolleret legitima que erant a pri¬
mis diebus. ⁊timuit ne non

Expanded text:
eos ante faciem nostram vos autem eos ante faciem nostram vos autem ne timueritis eos ut cessavit autem loquens insiluit in eos subito et contritus est Seron et exercitus eius in conspectu ipsius et persequebatur eum in descensu Bethoron usque in campum et ceciderunt ex eis octingenti viri reliqui autem fugerunt in terram Philisthim et cecidit timor Iudae ac fratrum eius et formido super omnes gentes in circuitu eorum et pervenit ad regem nomen eius et de proeliis Iudae narrabant omnes gentes t audivit autem Antiochus sermones istos iratus est animo et misit et congregavit exercitum universi regni sui castra fortia valde et aperuit aerarium suum et dedit stipendia exercitui in annum et mandavit illis ut essent parati ad omnia et vidit quod defecit pecunia de thesauris et tributa regionis modica propter dissensionem et plagam quam fecit in terra ut tolleret legitima quae erant a primis diebus et timuit ne non
Abbreviated transcription (Latin):
secum: ⁊ ait. Faciã michi nomen.
et glorificabor in regno: et debel¬
labo uidã ⁊ eos qui cũ ipso sunt:
qui sꝑnebant uerbũ regis. Et p̃¬
ꝑauit se. Et ascenderunt cum eo
castra impioꝵ fortes auxiliarii:
ut facerent uindictã in filios isrł:
Et appropinquauer̃ usq bethoron:
Et exiuit iudas obuiam illis cũ
paucis. ¶Ut uiderunt aut̃ exer-¬
citum uenientẽ sibi obuiam: di¬
xerunt uide. Quomͦ poterimus
tudinem tantã. tam fortẽ: Et nos
fatigati sumꝰ ieiunio hodieait¬
iudas. Eacile est concludi multos
in manus paucoꝵ: ⁊ non ẽ diffe¬
rentia in conspectu dei celi. libera-¬
re in multis uel in paucis: quia
non in multitudine exercitus uic¬
toria belli: sed de celo fortitudo ẽ:
Ipsi ueniunt ad nos in multitu¬
dine contumaci ⁊ in suꝑbia. ut
disꝑdant nos ⁊ uxores nr̃as ⁊ filioᷤᷤ
nr̃os: ⁊ ut spolient nos: nos uero
pugnabimus ꝓ animabꝰ nr̃is et
legibꝰ nr̃is. Et ipse dñs conteret

Expanded text:
secum et ait faciam mihi nomen secum et ait faciam mihi nomen et glorificabor in regno et debellabo Iudam et eos qui cum ipso sunt qui spernebant verbum regis et praeparavit se et ascenderunt cum eo castra impiorum fortes auxiliarii ut facerent vindictam in filios Israhel et adpropinquaverunt usque Bethoron et exivit Iudas obviam illi cum paucis ut viderunt autem exercitum venientem sibi obviam dixerunttudinem tantam et tam fortem, et nos fatigati sumus jejunio hodie? respondit: Facile est concludi multos in manus paucorum; et non est differentia in conspectu Dei coeli liberare in multis vel in paucis, quia non in multitudine exercitus victoria belli, sed de coelo fortitudo est. Ipsi veniunt ad nos in multitudine contumaci et superba ut disperdant nos et uxores nostras et filios nostros et ut spolient nos nos vero pugnabimus pro animabus nostris et legibus nostris et ipse Dominus conteret
Abbreviated transcription (Latin):
leonis rugiens in uenatione. Et
ꝑsequutus est iniquos ꝑscrutans
eos: ⁊ qui conturbabant ppłm su¬
um eos succendit flammis. Et re-¬
pulsi sunt inimici p̃ timore eiꝰ:
et om̃s oꝑarii iniquitatis contur¬
bati sunt. Et directa est salus in
manu eiꝰ. Q exacerbabat reges mul¬
tos: ⁊ letificabat iacob in oꝑibus
suis: ⁊ in scłm memoria eius in
benedictione. Et ꝑambulauit ci¬
uitates uide : et ꝑdidit impios
ex eis: ⁊ auertit iram ab isrl. Et
nominatus ẽ usq ad nouissima
terre: ⁊ congregauit ꝑeuntes.xiui¬
t congregauit apollonius gen¬
tes: et a samaria uirtutem
multam ⁊ magn̾ã: ad bellandũ
contra isrł. Et cognouit iudas:
et exiit obuiam illi: ⁊ ꝑcussit ⁊
occidit illum. Q ceciderunt uulne¬
rati multi: ⁊ reliqui fugerunt.
Et accepit spolia eoꝵ. Et gladiũ
apollonii abstulit iudas: ⁊ erat
pugnans in eo omnibꝰ diebꝰ. Et
audiuit seron pͥnceps exercitus
syrie. quod congregauit uidas
congregationẽ. ⁊ eccłam fidelium

Expanded text:
rugiens in venatione et persecutus est iniquos perscrutans eos et qui conturbabant populum suum succendit flammis et repulsi sunt inimici prae timore eius et omnes operarii iniquitatis conturbati sunt et directa est salus in manu eius et exacerbabat reges multos et laetificabat Iacob in operibus suis et in saeculum memoria eius in benedictione et perambulavit civitates Iuda et perdidit impios ex eis et avertit iram ab Israhel et nominatus est usque ad novissimum terrae et congregavit pereuntes et congregavit Apollonius gentes et a Samaria virtutem multam et magnam ad bellandum contra Israhel et cognovit Iudas et exiit obviam illi et percussit et occidit illum et ceciderunt vulnerati multi et reliqui fugerunt et accepit spolia eorum et gladium Apollonii abstulit Iudas et erat pugnans in eo omnibus diebus et audivit Seron princeps exercitus Syriae quod congregavit Iudas congregationem et ecclesiam fidelium
Abbreviated transcription (Latin):
te semꝑ: ⁊ ipse erit uob̃ pater. Et
iudas machabeus fortis uiribus
a iuuentute sua. sit uob̃ pͥnceps
militie: ⁊ ipse aget bellum ppł
Et adducetis ad uos om̃s fauto¬
res legis: ⁊ uindicate uindictam
gentibꝰ: ⁊ intendite in p̃ceptum
legis. Q benedixit eos: ⁊ apposi¬
tus ẽ ad patres suos. Et̃ defunctꝰ
est centesimo ⁊ quadragesimo sex¬
to anno: ⁊ sepultus ẽ a filiis suis
in sepulchris patrum suoꝵ in mo¬
din. Et planxerunt eũ om̃is ifrł :
t surrexit iudas qui uocabat᷑
machabeus filius eius: ꝓ eo:
Et adiuuabant eũ om̃s fratres eiꝰ
et uniuersi qui se comunxerant¬
patri eius: ⁊ p̃liabant᷑ preliũ ifrł
cum leticia. Q dilatauit głam po¬
puli sui. Et induit se lorica sicut
gigas. ⁊ succinxit se arma sua

Expanded text:
te semper et ipse vobis erit pater et te semper et ipse vobis erit pater et Iudas Macchabeus fortis viribus a iuventute sua sit vobis princeps militiae et ipse aget bellum populi et vos adducetis ad vos omnes factores legis et vindicate vindictam gentibus et intendite in praeceptum legis et benedixit eos et adpositus est ad patres suos et defunctus est centesimo et quadragesimo et sexto anno et sepultus est a filiis suis in sepulchris patrum suorum in Modin et planxerunt eum omnis Israhel t surrexiMachabaeus filius eius pro eo. et adiuuabant eum omnes fratres eius et uniuersi qui se copatri ejus; et praeliabatur praelium Israel cum laetitia: et dilatavit gloriam populo suo, et induit se lorica sicut gigas, et succinxit vasa
Abbreviated transcription (Latin):
eternũ. Abraham nonne in temp¬
tatione inuentus est fidelis: et
reputatum est ei ad iusticiam :¬
Ioseph in tp̃re angustie sue custo¬
diuit mandatum: ⁊ factus ẽ dñs
egypti ¶ Einees pater nr̃ zelando.
zelum dei: accepit testamentũ sa¬
cerdocii eterni. Iesus dum implet
uerbum: factus est dux ifrl. Cha¬
leph dum testificat᷑ in eccla: acce¬
pit hereditatẽ. Dauid in sua fide.
consequittus ẽ sedem regni in se¬
cula. Helias dum zelat zelum le-¬
gis: receptus est in celum. inani¬
as. azarias. misahel credentes:
liberati sunt de flãma. Danihel
in sua simplicitate: liberatus est
uerbis uiri peccatoris ñ timueri¬
tis: quia głã eius stercus ⁊ uer¬
mis est. Hodie extollit᷑. ⁊ cras ñ
inueniet᷑ : quia conuersus ẽ in
terrã suam: ⁊ cogitatio eiꝰ periit:
¶Uos ergo filii confortamini et
uiriliter agite in lege: quia in
ipsa gloriosi eritis: cum feceritis¬
quod uir consilii est: ipsum audi¬

Expanded text:
aeternum Abraham nonne in tempaeternum Abraham nonne in temptatione inventus est fidelis et reputatum est ei ad iustitiam Ioseph in tempore angustiae suae custodivit mandatum et factus esAegypti. Finees pater noster in zelando zelum accepit testamentum sacerdotii aeterni. Iesus dum implet uerbum, factus est dux in Israel. Chaleb dum testificatur in ecclesia, accepit hereditatem David in sua misericordia consecutus est sedem regni in saecula Helias dum zelat zelum legis receptus est in caelum Ananias Azarias Misahel credentes liberati sunt de flamma Danihel in sua simplicitate liberatus est verbis viri peccatoris non timueritis quia gloria eius stercus et vermis est hodie extollitur et cras non invenietur quia conversus est in terram suam et cogitatio eius periet vos ergo filii confortamini et viriliter agite in lege quia in ipsa gloriosi eritis et ecce Siquod vir consilii est ipsum audi
Abbreviated transcription (Latin):
ex isrł. Omius uoluntarius in le¬
ge. ⁊ om̃s qui fugiebant a ma-¬
illis ad firmam̃tum. Et colleger̃
exercitum: ⁊ ꝑcusserunt pecc̃ores
in ir̃a sua: ⁊ uros iniquos in in¬
dignatione sua. Et ceteri fuger̃t
ad nationes: ut euaderent. Et
circũuit mathathias ⁊ amici eiꝰ:
et destruxerunt aras. Q circũcide¬
runt pueros incircũcisos. quot¬
quot inuenerunt in finibꝰ isrł in
fortitudine: ⁊ ꝑsequuti sunt filioᷤ
suꝑbie. Et ꝓsꝑatum est opus in
manu eoꝵ. Et obtinuer̃ legẽ de
manu gentium. ⁊ de manibꝰ regũ:
et ñ dederunt cornu peccatori. xti¬
t appropinquauer̃ dies matha-¬
thie moriendi: ⁊ dixit filiis
suis. Nunc confortata ẽ suꝑbia.
et castigatio: et tempus euersioniᷤ:
et ira indignationis. Nune ergo
o filii emulatores estote legis. et
date animas ur̃as ꝓ testamento
patrũ : ⁊ mem̃tote oꝑum patrũ
que fecerunt in generationibꝰ suis:
et accipietis głam magña ⁊ nom̃

Expanded text:
ab Israel, omnis uoluntarius in leab Israel, omnis uoluntarius in lege et omnes qui fugiebant maillis ad firmamentum et collegerunt exercitum et percusserunt peccatores in ira sua et viros iniquos in indignatione sua et ceteri fugerunt ad nationes ut evaderent et circuivit Matthathias et amici eius et destruxerunt aras et circumciderunt pueros incircumcisos quotquot invenerunt in finibus Israhel in fortitudine et persecuti sunt filios superbiae et prosperatum est opus in manu eorum et obtinuerunt legem de manibus gentium et de manibus regum et non dederunt cornu peccatori et adpropinquaverunt dies Matthathiae moriendi et dixit filiis suis nunc confortata est superbia et castigatio et tempus eversionis et ira indignationis nunc ergo o filii aemulatores estote legis et date animas vestras pro testamento patrum et mementote operum patrum quae fecerunt in generationibus suis et accipietis gloriam magnam et nomen
Abbreviated transcription (Latin):
illos multi. Et statim ꝑrexerunt
ad eos: ⁊ constituer̃ aduersus eos
prelium in die sabbatoꝵ. Et di¬
xerunt ad eos. Resistitis ⁊ nunc
adhuc: Exite: ⁊ facite secundũ
iussum regis: ⁊ uiuetis E dixer̃.
Non exibimus:: neq faciemꝰ uer-¬
bum regis: ut polluamus diem
sabbatoꝵ. Et concitauer̃ aduersus
eos prelium. Et ñ responderunt¬
oppilauerunt loca occulta: dicen¬
tes. Moriam᷑ omnes in simplicita¬
te nr̃a. ⁊ testes erunt suꝑ nos cẽ¬
lum ⁊ terra: quod inuste ꝑditis
nos. ꝙ intuler̃ eis bellũ sabbatis:
Et mortui sunt ipsi ⁊ uxores eoꝵ.
et filii eoꝵ. ⁊ pecora eoꝵ: usq ad
mille animas hominũ. Et cogno¬
uit mathathias ⁊ amici eus: et
luctum habuerunt fuꝑ eos ualde:
t dixit uir ꝓximo suo. xi¬
Si om̃s fecerimus sicut fr̃s
runt in illa die dicentes. Omnis
homo quicũq uenerit ad nos in
bello die sabbatoꝵ: pugnemus
aduersus eum: ⁊ non moriemur
om̃s sic̃ mortui sunt fres nr̃i in
occultis. ¶ Tunc congregata ẽ ad

Expanded text:
llos multi et statim perrexerunt ad eos et constituerunt adversus eos proelium in die sabbatorum et dixerunt ad eos resistitis et nunc adhuc exite et facite secundum verbum regis et vivetis et dixerunt non exibimus neque faciemus verbum regis ut polluamus diem sabbatorum et concitaverunt adversus eos proelium et non respondoppilaverunt loca occulta dicentes moriamur omnes in simplicitate nostra et testes erunt super nos caelum et terra quod iniuste perditis nos et intulerunt eis bellum sabbatis et mortui sunt ipsi et uxores eorum et filii eorum et pecora eorum usque ad mille animas hominum et cognovit Matthathias et amici eius et luctum habuerunt super eos valde et dixit vir proximo suo si orunt in die illa dicentes: omnis homo, quicumque uenerit ad nos II bellum die sabbatorum, pugnemus aduersum eum, et non moriemur omnes, sicut mortui sunt fratres nostri in occultis. tunc congregati sunt ad
Abbreviated transcription (Latin):
missi erant ab antiocho: dixeruis
mathathie. Princeps ⁊ clarissimꝰ
et magnus in hac ciuitate es: et
ornatus filiis ⁊ fr̃ibus. Ergo acce¬
de prior. ⁊ fac iussum regis. sicut
fecerunt om̃s gentes. ⁊ uiri iuda.
et amplificatus auro ⁊ argento.
et muneribus multis.
t respondit mathathias: et. ¶¬
dixit magna uoce. Et si oul¬
nes gentes regi antiocho obedi¬
unt. ut discedant unusquisq a

Expanded text:
missi erant ab Antiocho dixerunt missi erant ab Antiocho dixerunt Matthathiae princeps et clarissimus et magnus es in hac civitate et ornatus filiis et fratribus ergo accede prior et fac iussum regis sicut fecerunt omnes gentes et viri Iuda eet amplificatus argento et auro et muneribus multis et respondit Matthathias et dixit magna voce et si omnes gentes regi Antiocho oboediunt ut discedat unusquisque a
Abbreviated transcription (Latin):
et sedere illic cum dat᷑ in manus
mnumicoꝵ: Sancta in manu ex-¬
traneoꝵ facta sunt. Templũ eius:
sicut homo ignobilis. Uasa glẽ
eius: captiua abducta sunt. Tru¬
cidati sunt senes eiꝰ in plateis: et
iuuenes ceciderunt gladio inimi¬
coꝵ. Que gens non hereditauit
regnũ eius: ⁊ ñ obtinuit spolia eiꝰ:
Om̃is compositio eius ablata est:
Sue erat libera: facta ẽ ancilla.
Et ecce scã nr̃a. ⁊ pulchritudo nr̃a.
et claritas nr̃a desolata est: ⁊ co¬
inquinauerunt eam gentes. Quo
ergo nob̃ adhuc uiuere: Q scidit
mathathias ⁊ filii eiꝰ uestim̃ta
sua: et oꝑuerunt se ciliciis: et
planxerunt ualde. E Et uener̃t
illuc qui missi erant a rege antio¬
cho: ut cogerent eos qui confiige¬
rant in ciuitatẽ modin immolare.
et accendere thura: ⁊a lege dei
discedere. Et multi de ppłõ isrl̃
consentientes: accesserunt ad eos:
Sed mathathias ⁊ filii eiꝰ: constan¬
ter steterunt. Et respondentes qui

Expanded text:
et sedere illic cum datur in manibus et sedere illic cum datur in manibus inimicorum sancta in manu extraneorum facta sunt templum eius sicut homo ignobilis vasa gloriae eius captiva abducta sunt trucidati sunt iuvenes eius in plateis et iuvenes eius ceciderunt gladio inimicorum quae gens non hereditavit regnum eius et non obtinuit spolia eius omnis conpositio eius ablata est quae erat libera facta est ancilla et ecce sancta nostra et pulchritudo nostra et claritas nostra desolata est et coinquinaverunt eam gentes quo ergo nobis adhuc vivere et scidit Matthathias et filii eius vestimenta sua et operuerunt se ciliciis et planxerunt valde et venerunt illuc qui missi erant a rege Antiocho ut cogerent eos qui confugerant in civitate Modin immolare et accendere et a lege Dei discedere et multi de populo Israhel consentientes accesserunt ad eos sed Matthathias et filii eius constanter steterunt et respondentes qui
Abbreviated transcription (Latin):
regis antiochi. Et suspendebant
pueros a ceruicibꝰ ꝑ uniuersas
domos eaꝵ: ⁊ eos qui circũcide¬
rant eos trucidabant. Et multi
de pplõ isrl̃ definierunt apud se:
ut non manducarent iminunda:
Et elegerunt magis mori: quã
cibis coinquinari immundis. Et
noluerunt infringere legem dei
scãm: ⁊ trucidati sunt. Et facta
est ira magna suꝑ ppłm ualde. Utłi¬
N illis diebꝰ furrexit mathatias.
filius ioh̃is. filius symeonis. facer¬
dos ex filiis ioharim ab ierłm:
et consedit in monte modin. Et
habebat filios quinq. Iohannan
qui cognominabat᷑ gaddis. ⁊ symo¬
nem qui cognominabat᷑ thasi: et
iudã qui cognominabat᷑ macha¬
beus: et eleazarum qͥ cognomi¬
nabat᷑ abaron: ⁊ ionathan qui
cognominabat᷑ apphiis. Hi uide-¬
runt mala que fiebant in ppłõ
iuda. ⁊ in ierłm. ¶ Et dixit ma¬
thathias. Ue michi. Utquid na¬
tus sum uidere contritionẽ ppli
mei. ⁊ contritionẽ ciuitatis scẽ:

Expanded text:
regis Antiochi et suspendebant regis Antiochi et suspendebant pueros a cervicibus per universas domos eorum et eos qui circumciderunt eos trucidabant et multi de populo Israhel definierunt apud se ut non manducarent inmunda et elegerunt magis mori quam cibis coinquinari inmundis et noluerunt infringere legem Dei sanctam et trucidati sunt et facta est ira magna super populum valde in illis diebus surrexit Matthathias filius Iohannis filii Simeonis sacerdos ex filiis Ioarim ab Hierusalem et consedit in monte Modin et habebat filios quinque Iohannan qui cognominabatur Gaddis et Simeon qui cognominabatur Thasi et Iudas qui vocabatur Macchabeus et Eleazarus qui cognominabatur Abaron et Ionathas qui cognominabatur Apphus hii viderunt mala quae fiebant in populo Iuda et in Hierusalem et dixit Matthathias vae mihi ut quid natus sum videre contritionem populi mei et contritionem civitatis sanctae
Abbreviated transcription (Latin):
uide sacrificare. Et congregati
sunt multi de ppło ad eos qui de¬
reliquerant legem dñi: ⁊ fecer̃t
mala suꝑ terram. Et effugauerus
ppłm isrł in abditis: ⁊ in abscon¬
ditis fugitiuoꝵ locis.
ie quintadecima mensis cas¬
leu. quinto ⁊ quadragesimo
et centesimo anno: edificauit rex
antiochus abominandũ ydolum
desolationis suꝑ altare dei ꝑ
uniuersas ciuitates nude in cir¬
cuitu edificauer̃ aras. Et ante
ianuas domoꝵ.⁊ in plateis in¬
cendebant thura: ⁊ sacrificabant:
Et libros legis dei combusserunt
igni: scindentes eos.  apud quẽ¬
cunq inueniebant᷑ libri testam̃ti
dñ. ⁊ quicũq obseruabant legẽ
diũ : secundũ edictum regis tru-¬
cidabant eum. ¶ Inuirtute sua
faciebat hec ppło isrł. Qui inue¬
niebant᷑ in omĩ mense in ciuuta-¬
tibus. ⁊ quinta ⁊ uicesima die
mensis: sacrificabant suꝑ aram
que erat contra altare. Et muli¬
eres que circũcidebant filios su¬
os: trucidabant᷑ secundũ iussũ

Expanded text:
rificare et congregati sunt multi de populo ad eos qui dereliquerant legem Domini et fecerunt mala super terram et effugaverunt populum Israhel in abditis et in absconditis fugitivorum locis die quintadecima mensis casleu quinto et quadret centesimo anno, aedificavit rex Antiochus abominandum desolationis super altare Dei et per universas civitates Iudae in circuitu aedificaverunt aras et ante ianuas domorum et in plateis incendebant tura et sacrificabant et libros legis Dei conbuserunt igni scindentes eos et apud quemcumque inveniebantur libri testamenti Domini et quicumque observabant legem Domini secundum edictum regis trucidabant eum in virtute sua faciebant haec populo Israhel qui inveniebantur in omni mense in civitatibus et quinta et vicesima die mensis sacrificabant super aram quae erat contra altare et mulieres quae circumcidebant filios suos trucidabantur secundum iussum