comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
quicte de lagarde du pout par le
seus de lreux le senesthal Lors se
misdrent maiitenant a lauoie
quilz ny firent autre deleuement
Et pour et quilz se doubtoient du cha¬
stes aux .iiii. freres cellui thastel qui
estoit appellez la uergoigne u ter
pour ce quilz auoient paour et doub¬
tance quilz sussent illecques arre¬
stez en auoune maniere et tourne¬
rent a une antre uoie, et taut a lerc̃t
quilz uindrent a une maison de re¬
ligion qui pres dillet effoit en une
tourest et illecques se herbergiorẽt
moult aiseemeut Car li frereez
deleans effoient. bien a coustumez
de herheĩgier. chlr̃s errens et molt
les houuoroient de tout seurporoir
pour ce que grans bient ⁊ grans
auiuosnes uenoient souuent en
la maison par les thenciliere eriaĩt
Leans se feist le roy hoel guerir deses

Expanded text:
 de la garde du pont par le sens de Kex le senescal. Dont se misent tout maintenant a la voie, k'il n'i firent autre delaiement. Et pour ce k'il se doutoient du castel des .IIII. freres, celui meïsmes castel ki estoit apelés la Vergoigne Uter, pour ce k'il avoient paour et doutance k'il ne fuissent illuec aresté en aucune maniere, tournerent il une autre voie ; et tant fisent k'il vinrent a une maison de religion, ki estoit pres d'illuec en une forest ; et illuec se herbergierent mout aaisiement, car li frere de laiens estoient bien acoustumé de herbergier cevaliers errans et mout les houneroient de tout lour pooir, pour ce que grans biens et grans aumosnes venoient souvent en la maison par les chevaliers errans. Laiens se fist li rois Hoël garir de ses
Abbreviated transcription (French):
rous deliurer de ce passage Car ie
sus cy retenuz par mon creant et
A Ia plus de .xu. iours que ie suis¬
cy uenuz ne oncques puis ne men
peuz partir Lors lui cõmence a
compter en quelle mauiere il y es¬
toit uenuz et cõment il se combati
ator le filz ares et cõment il tuida
l auoit mene iusques aoultrance par¬

Expanded text:
rom delivrer de cestui passage, car je sui chi retenus par mon creantement. Il a ja plus de .XV. jours que je i ving ne onques puis ne m'en poi departir. » Lors li conmence a conter en quel guise il i estoit venus et conment il se combati encontre Tor, le fil Arés. Et quant il cuida l avoit mené
Abbreviated transcription (French):
quant les .iiii. freres ueoient ceste
auenture ilz dient que malement
ua quant ilz ont leurchenalr̃ ꝑdu
en telle manere lors ny font autre
descuement Ame montent armer
de toutes armes Et quant ilz sout
yssus de la court, qui estoit dessoribz
apres eulz feraut. des esperous et crr¬

Expanded text:
Quant li .IIII. frere voient ceste aventure, il dient que malement vait quant il ont lour cevalier perdu en tel maniere. Dont n'i font autre delaiement, ains montent armé de toutes armes. Et quant il sont issu hors de la court, ki estoit desous aprés
Abbreviated transcription (French):
de cõmbatie Que uous diray ie
tant mamtindrent le premier̃ass¬
ault de celle bataille lee .ii. chlr̃e
quilz sont si durement lasses ettra¬
uailliez quilz ne peuent mais
en auant Tant ont feru ⁊ maille
lum sur lautre et tant out souffere
et endirre qu ilz ne peuent maie
ment a reposer uueillent ou non¬

Expanded text:
atre.  Que vous diroie je ? Tant maintiennent le premier asaut de cele bataille li doi cevalier k'il sont si durement lassé et traveillié k'il ne pueent mais en avant. Tant ont feru et maillié li uns sour l'autre et tant ont souffert et enduré k'il ne pueent mais vient reposer
Abbreviated transcription (French):
noist que lreux est abatuz il diffasoy
mesmes que conseil nya meftier
aioufter le conment a force sil ueult
paisser autrement remanidroit i
decu le pont sil ne uouloit querie
Ie s est apparaillie de la iouste au mi
eulx qu il puet Il se met dessus le
pont Atant ez uous le roy qui lui¬

Expanded text:
ex est abatus, il dist a soi meïsmes que chi n'a sens mestier : a jouster le couvient par force, s'il veut outre passer. Autrement remanroit il decha le pont, s'il ne voloit querre il s'est apareilliés de la jouste au mieus k'il onques puet, il se met par desus le pont. Atant es vous le roi Ho
Abbreviated transcription (French):
eschappent Lors tournent toue
tiois les testes des cheuaulx etlais¬
sent touye sur les .iiii. freres qu
ferir des esperons et auoient tous
un⁊ reconure glaiues deuant la
tour Si leur quint si bien acelle
encontre que chĩ abati le sien qui

Expanded text:
escapent ! » Atant retournent tout troi les testes de lour cevaus et laissent courre sour les .IIII. freres au ferir des esperons, et il avoient tout troi recouvré glaives devant la tour : si lour avint si bien a cel encontre que cascuns abati le sien. Qua
Abbreviated transcription (French):
doit cõment ce pouoit auenir h̃
le roy qui nestoit mue dassez si¬
ne si legier, cõme estoit lrahedmn.
contre son filz qu il ne tournoit
adesconfitine De diroie que ce
auenoit pay son sens et par ce
quil estoit bien fort chenalier et
celle bataille, et saigement auoit
assailli et saigem̃t sestoit garde
Et ce le tenoit encores en sa force
et en sa uigneur ou il estoit mais
non pour tant durement esteit
naures et moult auoit perdu de
sang tant que merueilles estoit
comment il pouoit labateulle mai

Expanded text:
t conment ce pooit avenir que li rois, ki n'estoit mie d'assésne si legiers com estoit Kahedins, contre son fil k'il ne tournoit a desconfiture, je diroie que ce estoit par son sens et par ce k'il estoit durs cevaliers et cele bataille, sagement avoit asailli et sagement s'estoit gardés, et ce le tenoit encore en la forche et en la vigour u il estoit. Mais nonpourquant durement estoit navrés et mout avoit perdu de sanc, tant que grant merveille estoit conment il
Abbreviated transcription (French):
en telle mamere cõme pere de
uroit trouuer filz ains tay trou
ue aceffui point le plus mortel
enneu que ie oucques trouuasse
Car petit sen fault que fu ne mas
mort krahedu ne te ua mie de moy
roy hoel ton pere Quant lrahedi
entend ceste parolle, Ilen est amer¬
son estu aterre et sespee aussi Rors¬

Expanded text:
en tel maniere com peres doit trouver fil, ains t'ai trouvé en cestui point comme le plus mortel anemi que je onques mais trouvaisse, car petit s'en faut que tu ne m'as mort ! Kahedins, ne te vas pas de moi Hoël, tes peres. » Quant Kahedins entent cest plait, il en est a merson escu par tere et s'espee autr
Abbreviated transcription (French):
force darmes Quant le roy ot
dur passer cdonc fut il plus courro¬
cez quil nauoit este deuant Car tout
mcniten lui ceururent sus les iiii.
reullez Et lui feirent creanter uoulcis
ou noip qu il feroit leux cõmãdem̃t¬

Expanded text:
ot redit, adont fu il plus courrechiés k'il n'estoit devant, car tout maintenant li coururent sus li .IIII. reillié, et li fisent creanter, vausist u non, k'il feroit lour conmandem
Abbreviated transcription (French):
ne damoiselle qu il ne lui tolifl
sil oucques pouoit et au chlr il
feroit honte et uergoiugne tãt
comme il pourroit sans le ruectͤ
amort pour telle grant felõme
que les cheualiers erraus liuiauoi

Expanded text:
ne damoisele, k'il ne li tolist, s'il onques pooit ; et au cevalier il feroit honte et vergoigne, tant com il poroit, sans lui metre a mort. Et pour cele grant felonnie que li ce
Abbreviated transcription (French):
quil les auoit tant eslouiguez quil
nen pouoit mais nul ueoir neoir
il sen tourna tout mainten uers
le chastel argan conuertement q̃
mil ne le uit dedans entrer fors

Expanded text:
les avoit tant eslongiés k'il n'em pooit mais nul veoir, il s'en retourna tout maintenant vers le castel Argan si couvertement que nus ne le vit u castel entrer, fors
Abbreviated transcription (French):
temps quint que argan pͥuft
une autre fẽm̃e tant belle que
cestoit merueilles a ueoir Et sil
auoit de tout son cuer lantre
amee encores ayma il ceste plꝰ
en ce chastel Que uous diray ie

Expanded text:
int que Argans prist une autre feme, tant bele riens que ce estoit merveille a veoir. Et s'il avoit de tout son cuer amee l'autre feme, encore ama il ceste plusen cel castel. Que vous diroie
Abbreviated transcription (French):
gres auriner Il cheuaucha par
auanture trouuer qui acompter
face gramment encompte Tant
au pont et cuida oultre passer¬
mais il ne pot car tor ne lui
souffri mie maie lui dist quil
lui conuenoit combatre a lui sil
uouloit le pont passer Si cõmẽca
hoel mans au deriemer tourua¬

Expanded text:
gres arrivés, il cevaucha par aventure trouver ki fache a ramentevoir en conte. Tant au pont et il quida outre passer, il ne pot car Tor ne li soufri mie, ains dist que il le couvenoit combatre a lui, se il voloit le pont passer. Si conmencha Tor, mais au daerrain tourna
Abbreviated transcription (French):
aucuneffoie ne trouuast meille
cheualier de lui. mais les meil¬
leure quant il ueoit quil nen pou¬
oit uenir audessue. par forcedar¬
mes il les laissoit aler et passer
Mais atous les autres il foisoit
mestier ne leur fust
Uant il uuut au point de la
quort il manda deuant

Expanded text:
aucune fois ne trouvast meilleur cevalier de lui, mais les mieudres, quant il veoit k'il n'em pooit venir au desus par force d'armes, il les laissoit passer. Mais a tous les autres il faisoit mestiers ne lour fust. Quant ce vint au point de la mort, i
Abbreviated transcription (French):
cestoit hector des mares si osaft
Al tout seurement combatye a
lui pour telle queuelle comme est
ceste Que uous duai ie quant
ilz furent uenuz ensemble a lames¬
lee la bataille fut grant fort et
merueilleuse ace qu ilz estoient
amduy bous cheualiers et hardis

Expanded text:
ce fust Hestor de Marés, si s'osast il seürement combatre a lui pour tele querele com estoit ceste.  Que vous diroie je ? Quant il furent venu ensamble a la mellee, la bataille fu fors et grans et merveilleuse, a ce qu'il estoient ambedoi boin cevalier et hardi
Abbreviated transcription (French):
Roys Ie uueil que tu mefrices fai¬
ue uug chaffel et uneil quil soit
si fors que se tu me uouloies gre¬
ner, ne guerroier pour cestrifrut
qui orendroit ciesse fait entre moi
et toy si que tu ne me puissedõ¬
magier tant comme ie soie en
ce chastel. Fais le si fort que ie
me puisse deffendre de toy et detez
hõmes Et comme le thastel ẜa¬

Expanded text:
, je voel que tu me faces faire un castel et voel k'il soit si fors que, se tu me voloies grever ne guerroiier pour cestui fait ki orendroit a esté entre moi et toi, que tu ne me peüsses damagier, tant con je fuisse en cel castel. Fai le faire si fort que je me puisse desfendre de toi et de tes hommes. Et
Abbreviated transcription (French):
est uerite ce que uous deis. Quant
argan entendi ceste, nouuelle il fut
maid dieux mal y uint et lors se
court armer au plus tost qu il puel
une damoiselle qui suer germaĩe
effoit a ladame oyt tout cestui par¬
au roy et lui dist. Or tost sire puoz¬

Expanded text:
est verité de ce que je vous dis ! » Quant Argans entendi ceste nouvele, il fu m'aït Diex, mar i vint ! » Lors se courut esranment armer au plus tost k'il pot. Une damoisele, ki sereur germainne estoit a la dame, oï tout cestui parau roi et li dist : « Or tost, sire
Abbreviated transcription (French):
estre Landemain a la leroy chacer
en une fourest qui pres diller estoit
nuilz des autres commenca lathace
si merueilleusem̃t quil laissa toꝰ
ses compaignõs arriere soy si quil
ne sauoit quil estoient deuenuz
Quant leroy uit que tous ses cou¬

Expanded text:
ndemain ala li rois cachier en une forest ki pres d'illuec estoit nus des autres, conmencha la cache si merveilleusement k'il laissa tous ses compaingnons ariere soi, si k'il ne savoient k'il pooit estre devenus. Quant li rois vit que tout s
Abbreviated transcription (French):
fait nue ademander Car sans faille
il aymoit sa femme de trop grant
amour Lors demande au uarlet
cõment il le sauoit Sire fait il ie
lescai tout uraiement et prenez uoꝰ
en garde Et se uous ne uoꝰ appar

Expanded text:
fait pas a demander, car sans doute il amoit sa feme de trop grant amour. Lors demande au vallet conment il le savoit : « Sire, fait cil, je le sai tout certainnement, et prendés vous ent garde
Abbreviated transcription (French):
urẽ pere qui mauoit emprisonne
anisi comme uous scanes pour
ung de uoz cheualiers que ie octis¬
sonner pour icellui meffait. Et
encore feusse ie en puson sicõme ie

Expanded text:
oit emprisonné, ensi con vous savés, pour un de vos cevaliers que je ocissonner pour celui fait, et encore en fuisse je em prison, si com je
Abbreviated transcription (French):
ains se met auant certainemẽt
lui dist damoiselle ie uous prens
pour la couftimne du royaume
de logres se le cheualier qui uoꝰ
deffendie et combatre encontre
moy de uous en meneray bien le

Expanded text:
t : « Damoisele, je vous prent par la coustume du roiaume de Logres ! Se li cevaliers ki vous desfendre et combatre soi encontre moi, je vous enmenrai, bien le
Abbreviated transcription (French):
mamere du monde. cor le cõmẽ¬
cement en est trop perilleux et
qui puet de peril eschapper par
sens il n en fait mie ablaismer
dufes moi qui uous eftet Ie ne
si bien se deust de ffendre par polles
mais or me dutes qui uous estes

Expanded text:
maniere du monde, car li conmencemens en est trop perillous. Et kil puet de peril escaper par sens, il ne fait mie trop a blasmer. dites moi ki vous estes. Je ne si bien se seüst desfendre par parolesmais or me dites ki vous estes,
Abbreviated transcription (French):
lreux lesen qui sen aloit uers le¬
royaume de norgales et curoit celle
mut gieu a i. chastel pres dillet
et cheuauthoit arme de toutee ay¬
mes en la compcgine d un estu¬
ier tant seulement qui lui portoit

Expanded text:
Kex le senescal, ki s'en aloit vers Norgales et avoit cele nuit jeü a un castel pres d'illuec. Il cevauchoit armés de toutes armes, en la compaingnie d'un esquier tant seulement, ki li porto
Abbreviated transcription (French):
saluz tors ceste part; on aloit disant
par le monde que ou royauiue de
logres auoit greigneur paix quen
nul autre pais et ie ny ueoi siguer¬
re non. Ie nescai en nlle manie re
du moude comment il pourroit auoir¬

Expanded text:
salus fors ceste part tant seulement. On aloit disant par le monde que u roiaume de Logres avoit greigneur pais que en nul autre païs, et je n'i voi se guerre non. Ge ne sai en nule maniere du monde conment il
Abbreviated transcription (French):
ueilleusement amee deuant ce qu il
la congueuft il layma puis assez
plus Et pource dist il puis a soy
mesmes qu il yroit seiourner celle
part ou ladaine demouroit et pius
feroit tant par aucune guise quil
auroit la dame du tont a son tõnã¬
dement et aincois feroit il mettre
le theualier amort quil nacoplist

Expanded text:
merveilleusement devant k'il le conneüst, il l'ama puis assés plus. Et pour ce dist il a soi meïsmes k'il iroit sejourner cele part u la dame demouroit, et puis feroit tant en aucune maniere k'il aroit la dame du tout a son conmandement et anchois feroit il metre le chevalier a mort k'il n'acomplist
Abbreviated transcription (French):
et moult hardi deftrange ma¬
nere Le ioy uter pandragon q̃
ne ueoit mie cõment il la puisse
auoir ose de parler ala dame
priueement pour lui dire ce qͥl
Rui plaisoit Et cõment il lauro
meuueilleusement et destroitte¬
ment pour ee seulem̃t qu il peuft
droit une feste moult grant ou

Expanded text:
t et hardi d'estrange maniere. Li rois Uterpandragon, ki ne veoit pas conment il peüst avoir aaise de parler a la dame priveement pour dire li ce que lui plaisoit et conment il l'amoit merveilleusement et destroitement, pour ce tant seulement k'il peüst nroit une feste gran
Abbreviated transcription (French):
doulans ⁊ courroncez de grant
maniere de ce quilz auoient este
desconffiz par .i. seul cheualier
Ka. demande a lreux sira fait il
scaues uous quile chena lier eft
qui ainsi nous a abatuz Sa me
enseignes. Puis quil est dicellui
res et en autres Quont la entr̃i
le grant chemin parlãt
leur adunt quilz encontrerẽt
une damoiselle et .i. escuier qui
moultise hastoient de cheuauchr̃¬

Expanded text:
dolant et courecié de grant maniere de ce qu'il ensi avoient esté desconfi par un cevalier. Kahedins demande a Kex : « Sire, fait il, savés vous qui li cevaliers est ki ensi nous a abatus ? - Sienseignes. - Puis k'il est de celui res et en autres. » Mesire le grant chemin, en tel lour avint adont k'il encontrerent une damoisele et un esquier, qui mout se hastoient dur
Abbreviated transcription (French):
cheuauchr̃ pour ueoir les mer¬
ueilles aueutures du royaume
de logres auec moy pouez chaũ¬
chier Et saiches tout certamenit
que ie uous porterai aussi bonne
comxaignie et aussi cõme ie feroie

Expanded text:
cevauchier pour veoir les merveilleuses aventures du roiaume de Logres, avoec moi poés cevauchier et saciés tout certainnement que je vous porterai ausi boine compaingnie et ausi loiial con je feroie
Abbreviated transcription (French):
due ne damoiselle enguise de
cheualier errant se iauoie pou¬
oir de lui tollir ie lui touldroie
ne ne trouueroie qui men blas¬
mast Car sans doubte laconstu¬
me du roy aume de logres ne
du monde En nom dieu fait

Expanded text:
e ne damoisele en guise de cevalier errant, se je avoie pooir de lui tolir et je li toloie, je ne trouveroie ja ki m'en blasmast, car sans faille la coustume du roiaume de Logres est t. - En non Dieu, fa
Abbreviated transcription (French):
cilz de coruoaille doirt les .x. ne
ualent mie .i. preudõme Lagrant
usance quilz out des aruies les
fait hardis ⁊ preux enfelle maine
des mauuas et les hardis des co¬
ars Et si ceste espreuue ne fust
nous noꝰ tenissions tous ai pouit
et bous et manuais et les hardis
ne feussent mie plus honnores
lebon cheualier qui tel est uoux¬
de cornoaille et tant la mis auãt
nr̃e espreuue que si eftoit orendro
en la maison leroy artus, il ne y

Expanded text:
cil de Cornuaille, dont li .X. ne valent mie un preudome. La grant usanche k'il ont des armes les fait hardis et preus, ensi des mauvais et les hardis des couars. Et se ceste esprueve ne fust, nous nous tenissom tout en un point et boin et mauvais : li hardi ne fuissent non plus houneré boins cevaliers, ki teus est voirde Cornuaille. Et tant l'a mis avant nostre esprueve que, s'il estoit orendroit en la maison le roi Artu, il n'i
Abbreviated transcription (French):
dans Et saichies que pres dice¬
lle tour auoit .i. chastel molt
bel et moult riche et assez gñt
por mison et estoit til chastel
pres de latony amois de iiii.
echere si quilz uenoient uers
ltruriere ueoient plus tost le
et riche et latour moult belle

Expanded text:
ns, et sachiés que pres de cele tour avoit un castel mout bel et mout rice et assés grant par raison ; et estoit cil castiaus pres de la tour a mains de quatre archies, si que cil ki venoient vers la riviere veoient plus tost le et
Abbreviated transcription (French):
enteus bien ce que uoꝰ dtee
Mais or merespondes aceque ie
uous demanderc Ceste constume
est, moult doubta ble elle n est mie
tres bien saine fil auient par au¬
cune auenture que uous cupie¬
mier me gectes mort aterre q̃lle
honneur me feries uous puis

Expanded text:
t bien ce que vous dites, mais or me respondés a ce que je vous demanderai. Ceste acointance est mout doutable, ele n'est mie tres bien sainne. S'il avient par aucune aventure que vous au premier caup me jetés mort a tere, quele hounou
Abbreviated transcription (French):
mie si dieu me sault ne ie ne ueoy
mie sigrant ganig ne si grant preu
es batailles du royaunie de logres
que ie ne uueille mieulz auoir ma
pel enfiere que desrompne de plares
et despees ie reny co endroit les
auentures du royammne de logres
gardes les, bien et les uous laisse
Car ie ueoy bien appertement que

Expanded text:
pas, se Diex me saut, ne je ne voi mie si grant gaaing ne si grant preu es batailles du roiaume de Logres que je ne voel mieus avoir ma pel entiere que derompue de glaives et d'espees. Je reni ci endroit les aventures du roiaume de Logres. Gardés les bien, je les vous lais, car je
Abbreviated transcription (French):
dement de contbatre, encontie uous
et me donuoit esperance et seurte
que ie namemdie ceste bataulle pir
sens et pay mesurence et n auoie
nulle uoulente de faire pour uous
autre chose que ie ne uueil faire¬

Expanded text:
dement de combatre moi encontre vous et me donnoit esperance et seürté que je vaintroie ceste bataille par sens et par amesuranche ne je n'avoie nule volenté de faire pour vous autre cose que je
Abbreviated transcription (French):
or faichies bien que tout ce qui y appar¬
tient aceste auentuye uous lauez mene
affin dieu, mertis dont ie fuis. moult
liez se dieu me consault a grant hõneͬ
nous tourne et nõmre adeshonneur

Expanded text:
rtainnement que tout ce k'il apartient a ceste aventure vous l'avés bien menee a fin, Dieu merchi, dont je sui mout joians, se Diex me consaut, car a grant hounour nous tournera, et non a deshounour
Abbreviated transcription (French):
Aurfoi acdi reuoir aiede lafene mĩ
poindre parfourni et retourne pour
abatre letiers frere Car encores gisoi
tiers frere .i. si grant cop par lestu¬
le fer dugleme si que du fer ⁊ dufust
appertipanderriere grant partie Cil
qui se sent ferus amort ne se puet te¬
nr es arcons ains uole aterre et gette

Expanded text:
i poindre parfurni, il retourne pour abatre le tierch frere, car encore gisoietierch frere un si grant caup le fer de son glaive, si que du fer et du fust apert par deriere grans partie. Chil, ki se sent feru a mort, ne se puet tenir es arçons, ains vole a tere et jete
Abbreviated transcription (French):
nez lun des aut̾s tiois ou biaudelis
oulreur destraux ou plenorius et
sa courtoisie son sens quil ne remẽt
autrx seigneͬ auoir Et lanc̾ leur dõue
pour leur seigͬ et ilz le receurent lie¬
ment Et dit que i amais tant comme
Quant lance lot ot ainsi atire, il
celliui ala cocte, maltaillee qui naures
cheuauch a puie tant par ses dourn¬
ees quil uint a la mai son le roy arta
on il fu receuz bel et richement or
atant laisse ore licompte aparder
de lui et de sacompaignie Et retourne
akrahedins pour deuiser cõment
il uint en son pais Et cõment apree

Expanded text:
ndés l'un de ces trois : u Brandelis u Kex d'Estraus u Plenorius. » sa courtoisie et son sens k'il ne voelent autre signeur. Et Lanselos lour donnepour signeur et il le rechoivent liement et dist que jamais, tant com iQuant Lanselos ot en tel autaillie, ki navrés chevaucha puis tant par ses journees qu'il vint a la maison le roi Artu, u il fu receüs belement et ricement. Atant laisse li contes a parler de lui et de toute cele compaingnie et retourne a Kahedin pour deviser conment il vint en son païs et conment il
Abbreviated transcription (French):
de ceste bataalse que leusseplue lorice
de uous pour ce ne uous uouldroie.
mie mectre amort se ie pouoie auant
me faindroie en cest affaire dout ie
uous dy Et se uous tant uouliez fcure
pour moy que uous pour oultres uoꝰ

Expanded text:
de ceste bataille que j'eüsse plus forche de vous, pour ce ne vous vauroie je pas metre a mort. Se je pooie, avant me faindroie je en cest afaire. Dont je vous di que, se vous tant volés faire pour moi que vous pour outré vo
Abbreviated transcription (French):
selon lertoustume des chenaliers
lespee pour la bataille cõmencer¬
et autresi fait plenorns auisẽblãt
qu il ua faisant ne mouftre il mie
quil ait doubtance ne paour, ains
sa dresse moult uiftement uers lant
lespee en l amam toute nue et liui
Donne dessus lecume le greigueͬ
cop quil oncques pot. mais de
tant lii auint il bien que ceste bõte¬
ne lui fut toute rendue se il dẽne
i. grant cop et pesant il les recoit¬

Expanded text:
selonc la coustume des cevaliers l'espee pour la bataille enconmencier. Autresi fait Plenorius. Au samblant k'il vait faisant ne moustre il pas k'il ait doutanche ne paour, ains s'adreche mout hardiement vers Lanselot, l'espee en la main toute nue et li donne desus le hiaume le greigneur caup k'il onques puet, mais de tant li avient il bien que ceste bontés li est tost rendue et païe. Se il donne grans caus et pesans, il e
Abbreviated transcription (French):
Uous le uoules A tant montent et sen
uont erramuent Iusques au chastel
quiseoit en une moult belle mõtaigne
nector pour ce que pour l amour de
nector de gannes lanoit fait faire
galehot ung petit apres que nector
se fut paytis desorolois Et saiches q̃
cil thastel estoit fors et rithes et bien
seant de toutes thoses Quant ilz fu¬
rent au chastel uenuz et filz de leans
steurent que lanc. Uenoit Cay il estoit
Touonez e et la Lanouuielle de son
nom en estoit Et aloient tous disaus
conquis a force darmes Et quant cilz¬

Expanded text:
. »  Atant montent et s'en vont esranment dusqu'a un castel ki seoit en une mout bele plaingne,s Nestor pour ce que pour l'amour de Nestor de Gaunes l'avoit fait faire Galehaus un petit aprés ce que Nestor se fu partis de Soreloys. Et sachiés que cil castiaus estoit fors et rices et bien seans de toutes coses. Quant il furent au castel venu et cil de laiens sorent que Lanselos venoit, car ja estoit courue cha et la la nouvele de son non et aloient tout disant conquis par forche d'armes et men
Abbreviated transcription (French):
se met maitenãt ancunt et dist a ses .ii.
freres Ha chenaliers de poure sens et
de poure affaire cõment est il oreauenu
les freres cõment ueons nous nr̃e mort
a loeil Cõment fait il gens mal senee
petit deure mors se uous encontre
lui mouuez Gens eslongies detous
sens laisses atant ceste batcille Car
autrement estes uous mors et contr
lui ne pouez uous durer en nulle ma
hardiement, Ilz se lraent .i. pou aori
ace quilz laisseront du tout ceste ba¬
la fin durer selon le pouoir et la for¬
ce quilz ont orendroit en lii trouuee
Et pour ce laissent ilz labataille atãt
et se, mettent du tout en lamancie
laincelot Quant lanc ueoit quila
les .ii. passages deliures en telle, ma¬
mere il demande aplenor. quil mõlt
prisoit durement Plenoris yail

Expanded text:
se met maintenant avant et dist a ses deus freres : « Chevalier de povre sens et de povre fait, conment est il ore ensi li frere, conment veom nous nostre mort a l'oeil ? - Conment, fait il, gent mal senee petit d'eure, se vous encontre lui vous mouvés. Gens eslongie de tout sens, laissiés atant cheste bataille, u autrement estes vous mort, car encontre lui ne porriés vous durer en nule manihardiement, il se traient adont un poi ariea ce k'il laisseront ceste bala fin durer selonc le pooir et la forche k'il ont orendroit trouvé en lui. Et pour ce laissent il la bataille atant et se metent du tout en la manaie de Lanselot.  Quant Lanselos voit k'il a les trois passages aquités en tel maniere, il demande a Plenorius, que il mout prisoit
Abbreviated transcription (French):
ment Et quant lanc ueoit et cõu¬
nont que les .ii. freres tournent a
descoufiture, et quilz, ne sepeuẽt
deffendre des ores mais pource
tiers mettre amort tant comine
il les peust laissen unure ꝑraison
Al se trait .i. pou aurieres et leur
dist Reigneurs, nous noꝰ sumez
combritus une grant piete en telle
maniere comme uous pouez ueoir
De ueoy bien tout appertement que
uous estes assez preudommez et
bous chenciliers Et que ce ne seroit
mie legiere chose de uous mener ius¬
Et qui congnoiftroit ur̃e bonte et

Expanded text:
Quant Lanselos voit et connoist que li doi frere sont tourné a desconfiture et k'il ne se pueent desfendre des ore mais, pour ce pas metre a mort, tant com il le peüst laissier par raison, il se trait un poi ariere et lour dist : « Signeur, nous noombatu une grant piece en tel maniere com vous poés veoir. Je voi bien tout apertement que vous estes assés preudome et boin cevalier et que ce ne seroit pas legiere cose de vous mener dusEt ki connistroit
Abbreviated transcription (French):
freres Lors monte tout manitenãt
et lauc̃ auant quil de partist du pot
Comment cil ala cotte maltollee
la fent et sil est moult durement
naures sire oil sans faille fait ple¬
noruis naures est il moult dure¬
ment tant uous scon ie bien adire
quil na mille pliie mortelle et tor

Expanded text:
Lors montent tout maintenant, et Lanselos, avant k'il se departe du pont, conment cil a la Cote Mautaillie le fait et s'il est mout durement navrés : « Sire oïl, sans faille, fait Plenorius. Navrés est il mout durement, mais tant vous sai je bien a dire k'il n'a nule plaie mortel e
Abbreviated transcription (French):
uoue onire me pouez sib bous plaist
ou laisser uiure. Car la bataille uoi
auemi que iay tronne meilleux
cheualr de moy Quant il a dtẽ
ceste parolle il ny finit autre de¬
laiement mais de si hault cõme
l estoit se laisse cheoir aux piez
de saric et se mect du tout en sa ma¬
qui du tout alort reffusant ceste
ot ainsi le passage delinre ontree¬
ment il monte tout maiiteñ sãe

Expanded text:
us. Ocire me poés, s'il vous plaist, u laissier vivre, car la bataille voisavenu que g'i ai trouvé meilleur cevalier de moi. »  Quant il a dite ceste parole, il n'i fait autre delaiement, mais de si haut com il estoit, il se laisse caoir as piés de Lanselot et se met du tout en sa maki du tout aloit refusant ceste avoit ensi le passage delivré outreement, il monte tout
Abbreviated transcription (French):
la iournee dehier quil aura bien
perdu la moitie de sa force quãt
ie amoy se combatra En nom
quil eust encore lamoitie moins de
force si passeries lors plus legiere¬
ment A telz parolles cheuanchẽt

Expanded text:
la journee d'ier k'il avra bien perdue la moitié de sa forche quant il a moi se combatra. - En non k'il eüst encore la moitié mains de force, si passeriés adonc plus legierement ! »  En teus paroles cevauche
Abbreviated transcription (French):
ie autreffois oy parler en ati
ant les cheualiers sentre¬
uerrent ilz ny font antre
delciement ains laissent courre
lim uers l autre auserir des espons
les glaines baisiez et quant fe
uũrt auferir ilz sentredomient
ses greigneure cops quilz peuent
Et lancelot qui maint grant cop.
auoit donne sefforce de tout son pouoir

Expanded text:
tre fois oï parler ! » ant li cevalier s'entrevoient, il n'i font autre delaiement, ains laissent courre li uns vers l'autre au ferir des esperons, les glaives baissiés. Et quant ce vient au ferir, il s'entredonnent les greigneurs caus qu'il onques pueent. Et Lanselos, ki maint grant caup avoit donné, s'esf
Abbreviated transcription (French):
trance par force darmes Apres
lui cempte labataille cruelle et fe¬
lonuerise de lui et de plenorins et
en quelle manere elle fina En
nom dieu damoiselle fait lanc̃
dicellui plenorns dont uous mie¬
oy parler et grans biens en ay
ouy dire Or me dictes daimioiselle¬
sait il de quel couraige est il, est il

Expanded text:
trance par forche d'armes, aprés li conte la bataille cruele et felenesse de lui et de Plenorius et en quel maniere ele fina. « En non Dieu, damoisele, fait Lanselos, de celui Plenorius dont vous m et grans biens en ai je oï dire. Or me dites, damoisele, de quel corsage est il. Est il
Abbreviated transcription (French):
du pout Il recougnoist maintenant
que ce sont cilz a qui il sedoit cõbatre,
Lors sapparaille errãment de labataille
et preut son estu et son glaiue et fen
ua celle part le petit pas Quant les
courre les l aures abaissees tant cõuie
ilz peuent des cheuaulx traire et aussi
fart lanc̃ Il laisse courre aux .iii. fieres
et tout le premier qu il ataint il lefiert
si asprement qu il lui fait uuider les ar¬
tous et le porte ducheual aterre maure

Expanded text:
du pont, il reconnoist tout maintenant que che sont li cevalier a qui il se doit combatre. Lors s'apareille esranment de la bataille et prent son escu et son glaive et s'en vait cele part le petit pas.  Quant licourre, les glaives baissiés, tant con il pueent des cevaus traire. Ausi fait Lanselos : il laisse courre as trois freres et tout le premerain k'il ataint il le fiert si asprement k'il li fait vuidier les archons et le porte du ceval a tere mout
Abbreviated transcription (French):
ne uous deman Quant ie serai
uenus lusques ap lenoris fil
mepuet mener iusques a oul¬
trance si my maint puis que
Sauray fait mon pouoir du pas
entre lui et sa compaigne. Qñt
il a pcsse la porte il dift aplenor.

Expanded text:
ne vous demant. Quant je serai venus a Plenorius, s'il me puet mener dusc'a outrance, si m'i maint ! Puis que je arai fait mon pooir du passentre lui et sa compaingnie. Et quant il a passee la porte, li uns
Abbreviated transcription (French):
cop que cil se tieut amoult chargie
Al se ueult defsendre mais Il nẽ peut
car il auoit affaire atrop fort hõme
Se il sceust uenement qui cil estoͭ
qui ainsilaloit assaillant il nyot
Ia cop feru, anncois lui eust la place
nee afin et moult peu dure Car
Ilz estoient si mal apparailles de la
Iournee que de deuant que lance lot
ne treuue en eulz iuille deffence q̃¬

Expanded text:
que cil s'en tient a trop carchié. Il se voloit desfendre. mais il ne puet, car il a afaire a trop fort houme. Se il seüst vraiement ki chiex estoit ki ensi l'aloit asaillant, il n'i eüst ja caup feru, ains li eüst la place nee a fin en mout peu d'eure, car il estoient encore si mal atourné de la journee de devant que Lanselos ne trueve en aus nule desfense qu
Abbreviated transcription (French):
bonne fin ceste aueuture autre
passe le prener pont ilz theuan¬
chent tant quilz uienuent a lantͤ
et ce fu sans faille i pon apres
chier du pont ilz oient .i. cor sõner
moult haultement ainsi cõme
si ce fust de pinse Sire dist la
domoiselle alancelot par temps

Expanded text:
e passé le premier pont, il cevaucent tant k'il viennent a l'autre et ce fu sans faille un petit aprchier du pont, il oent un cor sonner mout hautement, ausi com se ce fust de prise. « Sire, ce dist la damoisele
Abbreviated transcription (French):
Elle cõuience moult durement a¬
plourer et aussi font ses escuiers en
uranement quoucques mais iour
de ur̃ẽ uie, ne uous fust mestier destre
si bon cheualier comme il sera de¬
main Quant pleuornis entend
ceste parolle il recougnoist, maĩteñ
que demam lui comuent il comba¬
tre encontre .i. autre cheualier et¬

Expanded text:
urer mout tenrement et ausi font li esquier. Cil en vraiement que onques a nul jour de vostre vie ne vous fu si grans mestiers d'estre si boins cevaliers con il sera demain. » Quant Plenorius entent ceste parole, il reconnoist tout maintenant que demain li covient combatre encontre
Abbreviated transcription (French):
au preudõme il demande tout mai¬
tenant amengier, et crie si fort
conune il puẽt homme donne
bien ne lui puet il donner acelli
point. car ne lauoit T. mãgne¬

Expanded text:
preudoume, il demande tout maintenant a mengier et crie, tant com il puet : « Home, donne bien il ne li pooit donner a celui point car il ne l'avoit
Abbreviated transcription (French):
quilz se sentent deliures alz fournẽt
en fuite errãment par la sourest cha¬
cant sun launrt ne nussant et regilut
et faire merueilles Cilz qui ala fõtaie
estoient enteudoient aparler et a soi¬

Expanded text:
qu'il se sentirent delivré, il tournerent en fuies esranment par la forest, cachant li uns l'autre, henissant et regibant et faisant merveilles.  Chil ki a la fontainne estoient et entendoient a parler et a sou
Abbreviated transcription (French):
Et quant il ot ainsi esgarde dagne¬
chacant et ferant il ne puet plq
tel fait soiffrir ains sault erran¬
ment en effant et court cidaguenct¬
que il ne leussa mie pour l espee qͥl
tient. si le prent par le corpe a .ii.

Expanded text:
. Quant il a grant piece regardé Daguebatant et ferant, il ne puet plus cest fait soufrir, ains saut en estant esranment et court sus a Daguenet, k'il nel laisse mie pour l'espee k'il tenoit, si le pre
Abbreviated transcription (French):
que les pastours sceussent bien ou
leurs cheuaulz fenssent et quilz les
leur coururent eriãment sus etles
commencerent abatre moult aspie¬
ment et adire quilz leur enfeigna¬
ssent leurs cheuaulx ou ilz eftoient
tuit mors Et daguenet le fol qui
tant saige cheualier effoit tõme noꝰ¬

Expanded text:
ent bien u lour ceval fuissent et k'il les lour coururent esranment sus et les conmencierent a batre mout asprement et a dire k'il lour enseignaissent lour cevaus, u il estoient tuit mort. Et mesire Daguenés li fox, ki tant
Abbreviated transcription (French):
couf mue de fol que tout soit il aĩsi
qu il ait perdu le sens et laraison
Si se trait il uoulentiers la ou il treu¬
lespee en l amam toute nue saillãt
et braiant cõme beste forsemnce le
prendoms estoit adonc hors deson
hermtage et aloit disans see oroi

Expanded text:
re du fol que, tout soit il ensi k'il ait du tout perdu le sens et la raison, si se traist il mout volentiers la u il troel'espee en la main, toute nue, saillant et braiant com une beste forsenee. Li preudom estoit adont dehors son hermitage et aloit disant s
Abbreviated transcription (French):
l espee qu il tenoit toute mie et puis
court sus aux estuiers et enfiert
lun si durement quil lui coppe le
bias tout oultre, et cil chiet maĩteñ
alaterie et se pasme de lagrant
douleur qu il sent Quant liautͤ
il est mort sans mercis trouuer et
pour ce tourne il en fute tant cõe il
puet et laisse ses compaignous en
cese auenture eschapper et deli¬
grant paour cõme il aoie acelle

Expanded text:
l'espee k'il tenoit et puis court sus a ses esquiers et en fiert l'un si durement k'il li trenche le brach tout outre, et chil chiet maintenant a tere et se pasme de la grant dolour que il sent. Quant li autres il est mors sans merci trouver. Et pour ce tourne il en fuies, tant com il puet, et laisse ses compaingnons enceste aventure son cors deligra
Abbreviated transcription (French):
toutes thoses qu il nauoit lors si
charnel amy entout le moude sil
entel point le ueift qui le peuftre
congnoiftre ne qui en nlle maniere
du monde peuflctudier que ce fust
dautre Et il souffroit tout cõme cil
qui ne sauoit quilz faisoient ne ia
ne le sceussent tant uillenir que i ase¬

Expanded text:
toutes coses k'il n'avoit adont si carnel ami en tout le monde, se il en tel point le veïst, que il le peüst mie reconnoistre et ki en nule maniere du monde peüst quidier que ce fust d'autre. Et il soufroit tout, com cil ki ne savoit k'il li faisoient, ne ja ne le seüssent tant batre que i
Abbreviated transcription (French):
ssez ester uoz menaces senches que
de les prisse moult petit et encores
uous dyie tout appertemẽt quese
uous ladame ne pouez deffendre
encontre moy que ie lemuenerai
deffendre ie uueil bien que ueus
lenmenez et pus que la bataille

Expanded text:
 que je les pris ore mout poi ! Et encore vous di je tout apertement que, se vous la damoisele ne poés desfendre encontre moi, je l'enmenrai desfendre, je voel bien que vous l'enmenés. Et quant vous bataille
Abbreviated transcription (French):
uterpandagro n ot prinse yger¬
ne amoilhr̃ quil ayma une
danie da roxaume delogres
amoult, merneillen sement et
celle dame estoit tant belle que
fuit cilz qui la ueoient disoient
que cestoit merueilles de sabe

Expanded text:
terpandragon ot Ygerne a moullier, k'il ama une dame du roiaume de Logres mout merveilleusement. Et cele dame estoit tant bele que tout cil ki le veoient disoient que ce estoit mervelle de sa grant
Abbreviated transcription (French):
dans Et saichies que pres dice¬
lle tour auoit .i. chastel molt
bel et moult riche et assez gñt
por mison et estoit til chastel
pres de latony amois de iiii.
echere si quilz uenoient uers
ltruriere ueoient plus tost le

Expanded text:
ns, et sachiés que pres de cele tour avoit un castel mout bel et mout rice et assés grant par raison ; et estoit cil castiaus pres de la tour a mains de quatre archies, si que cil ki venoient vers la riviere veoient plus tost le
Abbreviated transcription (French):
sauez pour quoy leroy uter pandra¬
gon demeure tant ceans Certes
nẽuil fait argan sil ny demeure
pour la chasse qui est meilleur
entour ce chaffel que entoux kaine

Expanded text:
s pour coi li rois Uterpandragon demeure tant chaiens ? - Certes, nenil, ce dist Argan, s'il n'i demeure pour la cache, ki est mieudre entour cest castel qu'ele ne
Abbreviated transcription (French):
lreux lesen qui sen aloit uers le¬
royaume de norgales et curoit celle
mut gieu a i. chastel pres dillet
et cheuauthoit arme de toutee ay¬
mes en la compcgine d un estu¬
ier tant seulement qui lui portoit
son estu et son glauie le theual que

Expanded text:
Kex le senescal, ki s'en aloit vers Norgales et avoit cele nuit jeü a un castel pres d'illuec. Il cevauchoit armés de toutes armes, en la compaingnie d'un esquier tant seulement, ki li portoit son escu et son glaive. Quant
Abbreviated transcription (French):
de nestay que uous alez disant
mais par la foy que uous doy se
Deusse orendroit mon cheual ie
men tenisse abien paie Ie iuroie
les trenes atous les theualiers er¬
rous que ia pour dame ne pour
damoiselle, nen assauldroie .i. fil

Expanded text:
e ne sai que vous irés disant, mais par la foi que je doi vous, se j'eüsse ore mon ceval, je m'en tenisse a bien paiié. Je juerroie ja les trives a tous les cevaliers errans que ja ne pour dame ne pour damoisele n'en asauroie un, se il
Abbreviated transcription (French):
Uient il cuide maitenant que ce
lechemin et prent son estu ⁊ son glaiue
saluz tors ceste part; on aloit disant
par le monde que ou royauiue de
logres auoit greigneur paix quen
nul autre pais et ie ny ueoi siguer¬
re non. Ie nescai en nlle manie re
du moude comment il pourroit auoir

Expanded text:
ist tout maintenant que chede la bataille et prent son escu et son glaive salus fors ceste part tant seulement. On aloit disant par le monde que u roiaume de Logres avoit greigneur pais que en nul autre païs, et je n'i voi se guerre non. Ge ne sai en nule maniere du monde conment il i puist avoir
Abbreviated transcription (French):
doulans ⁊ courroncez de grant
maniere de ce quilz auoient este
desconffiz par .i. seul cheualier
Ka. demande a lreux sira fait il
scaues uous quile chena lier eft
qui ainsi nous a abatuz Sa me
enseignes. Puis quil est dicellui

Expanded text:
dolant et courecié de grant maniere de ce qu'il ensi avoient esté desconfi par un cevalier. Kahedins demande a Kex : « Sire, fait il, savés vous qui li cevaliers est ki ensi nous a abatus ? - Sienseignes. - Puis k'il est de celui
Abbreviated transcription (French):
qui la conduit En nom dieu fait
la. pour tel tuider nassauldroie
ie mie i cheualier se ie ne le cog¬
noissoie Car il pourroit bien tel
tost uous loe orendroit conseil q̃
cheualier estrange sa fẽme la.¬

Expanded text:
 le quit. - En non Dieu, fait Kahedins, pour tel quidier n'asauroie je pas un cevalier, se je nel connissoie, car il poroit estre t je vous lo, en droit conseil, que cevalier estrange que de
Abbreviated transcription (French):
uois la petite brettgne au plus
dioit que ie puis. de y houldroie ia
estre uenuz. car moult me tarde
durement que ie reucoie mes quus
que ie ne uey moult grant piece

Expanded text:
en la Petite Bretaingne au plus droit que je onques puis. G'i vauroie ja estre revenus, car mout me tarde durement que je voie mes amis, que je ne vi mout grant piech'a.
Abbreviated transcription (French):
ie en quel guise ie uous doys hõ¬
norer ou moult ou petit se uous
estes bons chlr̃s ie uous dois hõno¬
rer et seruir comme propreseigͬ
Et se uous estes conars et maiuuais

Expanded text:
bien en quel guise je vous doi hounerer, u mout u petit. Se vous estes boins cevaliers, je vous doi hounerer et servir conme signeur proprement. Et se vous estes couars et mauvais
Abbreviated transcription (French):
mauuais elle domie honte et uer¬
cheuglier fait ka tant manes
fent mouli aprisier et bien furet
cilz prendonis et uoillans qͥ aiuc̃t
la muirent prenuerenit et de giãt

Expanded text:
mauvais ele donne honte et vercevaliers, fait Kahedins, tant m'avés fait bien a prisier. Et mout furent cil preudome et vaillant ki avant le mirent premierement et
Abbreviated transcription (French):
et moult hardi deftrange ma¬
nere Le ioy uter pandragon q̃
ne ueoit mie cõment il la puisse
auoir ose de parler ala dame
priueement pour lui dire ce qͥl
Rui plaisoit Et cõment il lauro
meuueilleusement et destroitte¬
ment pour ee seulem̃t qu il peuft
droit une feste moult grant ou¬

Expanded text:
t et hardi d'estrange maniere. Li rois Uterpandragon, ki ne veoit pas conment il peüst avoir aaise de parler a la dame priveement pour dire li ce que lui plaisoit et conment il l'amoit merveilleusement et destroitement, pour ce tant seulement k'il peüst roit une feste grans
Abbreviated transcription (French):
due ne damoiselle enguise de
cheualier errant se iauoie pou¬
oir de lui tollir ie lui touldroie
ne ne trouueroie qui men blas¬
mast Car sans doubte laconstu¬
me du roy aume de logres ne

Expanded text:
e ne damoisele en guise de cevalier errant, se je avoie pooir de lui tolir et je li toloie, je ne trouveroie ja ki m'en blasmast, car sans faille la coustume du roiaume de Logres est
Abbreviated transcription (French):
Et quant argan oy ceste nouuelle
sil fu doulans et courroucez ce ne
il aymoit sa femme de trop grant
amour Lors demande au uarlet
cõment il le sauoit Sire fait il ie
lescai tout uraiement et prenez uoꝰ
en garde Et se uous ne uoꝰ appar¬
Oi te diray fait argan que tu feros
Ne dy riens de cestui a faire amil
homme dit monde mais tay toy
atant ⁊ me laisse thenir par mon
sens tar ien cuide tant faire prou¬

Expanded text:
 Quant Argans oï ceste nouvele, s'il fu dolans et coureciés outreemil amoit sa feme de trop grant amour. Lors demande au vallet conment il le savoit : « Sire, fait cil, je le sai tout certainnement, et prendés vous ent garde ! Et se vous puis Or te dirai, ce dist Argans, que tu feras : ne di riens de cest afaire a nul home du monde. Mais tais toi atant et m'en laisse chievir a mon sens, car je en quit tant faire
Abbreviated transcription (French):
ains se met auant certainemẽt
lui dist damoiselle ie uous prens
pour la couftimne du royaume
de logres se le cheualier qui uoꝰ
deffendie et combatre encontre
moy de uous en meneray bien le
du royaume de logres, et des the¬
dieu, mad ie ne cuide mie que uoꝰ

Expanded text:
t : « Damoisele, je vous prent par la coustume du roiaume de Logres ! Se li cevaliers ki vous desfendre et combatre soi encontre moi, je vous enmenrai, bien le du roiaume de Logres et des ceDiex m'aït, je ne quit pas que vous
Abbreviated transcription (French):
ueilles aueutures du royaume
de logres auec moy pouez chaũ¬
chier Et saiches tout certamenit
que ie uous porterai aussi bonne
comxaignie et aussi cõme ie feroie

Expanded text:
veilleuses aventures du roiaume de Logres, avoec moi poés cevauchier et saciés tout certainnement que je vous porterai ausi boine compaingnie et ausi loiial con je feroie
Abbreviated transcription (French):
que iay moult grant doie de ce q̃
de uous ay trounẽ. car encores na
mie grãment de temps que uous
me feistes grant honneur en la
et recorderci tout mon uiuant. et¬
De fuis tout apparaillie de uous ser¬
pourroie. uiẽ mertis fait kar mais
urẽ pere qui mauoit emprisonne
anisi comme uous scanes pour
ung de uoz cheualiers que ie octis¬
sonner pour icellui meffait. Et

Expanded text:
ai mout grant joie de ce que je vous ai trouvé, car encore n'a mie granment de tans que vous me fesistes grant hounour et graet recorderai tout mon eage. ui apareillés de vous serVostre merchi, fait Kahedins. Mais vostre pere, ki m'avoit emprisonné, ensi con vous savés, pour un de vos cevaliers que je ocissonner pour celui fait, et
Abbreviated transcription (French):
lle moult se dieu me sault cõmẽt
ne cuideroient et il appartient mlt
bien que si bon cheualier comme
il est ait moult grant cour toisie
piece tenu parlement de lancelot

Expanded text:
aut, conment ne quideroient. Et certes il apartient bien que si boins cevaliers com il est ait grant courtoisie piece tenu parlement de Lanselot,
Abbreviated transcription (French):
cilz de coruoaille doirt les .x. ne
ualent mie .i. preudõme Lagrant
usance quilz out des aruies les
fait hardis ⁊ preux enfelle maine
des mauuas et les hardis des co¬
ars Et si ceste espreuue ne fust
nous noꝰ tenissions tous ai pouit
et bous et manuais et les hardis
ne feussent mie plus honnores
que feussent li coars ne plus ne
de cornoaille et tant la mis auãt
nr̃e espreuue que si eftoit orendro
en la maison leroy artus, il ne y

Expanded text:
cil de Cornuaille, dont li .X. ne valent mie un preudome. La grant usanche k'il ont des armes les fait hardis et preus, ensi des mauvais et les hardis des couars. Et se ceste esprueve ne fust, nous nous tenissom tout en un point et boin et mauvais : li hardi ne fuissent non plus houneré com sont li couart ; non plus ne de Cornuaille. Et tant l'a mis avant nostre esprueve que, s'il estoit orendroit en la maison le roi Artu, il n'i
Abbreviated transcription (French):
que ie suis moult liez de ce que ie
uous ay tronne acestui point ou
Royaume de logres. Pour dieu dt̃es
moy cõment uous lauez pine fait
que uous partistes de la petite bre tin¬
gne. sire moult bien la dieu mert¬

Expanded text:
que je sui mout liés de ce que je vous ai a cestui point trouvé u roiaume de Logres. Pour Dieu, dites moi conment vous l'avés puis fait que vous vous departesistes de la Petite Bretaingne. - Sire, mout bien, la Dieu mer