comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
halamuge. locꝰ in qͦ abner misit ad
dd. S sciendũ ÷ qđ ꝓ hoc u̾bo aqͥla
int̃p̃tatꝰ ÷ ex templo. syminachꝰ. ꝓ semet¬
ipso. Thaath iuxta galaad.Thansa.
t̃minꝰ regni salomonis. Thermoth. ciui¬
tas quã edificauit salomon in deser¬
to. cuiꝰ in libris hebraicaꝵ q̃stionum
fecimꝰ mentionẽ. Tharsis. un aurum
salomoni deferebat᷑: Hanc putat iose¬
phꝰ tharsũ urbẽ esse ciliciȩ. Porro iuix¬
ta ezechielẽ ꝓpħam cartago sentitur.
uer̃t. E de boc tam in libro epłarũ
qͣs ad marcellã misimꝰ ꝗͣ in libris he¬
braicaꝵ q̃stionũ plemꝰ dictũ÷ Thersa
ũn baasa rex isrł fuit. Tharsila unde
fuit manaen. Usq hodie ÷ uiculus
samaritanoꝵ in regione batanea. qui
thesbites. Theman. ruxta ezechielem
ciuitas idumeȩ. Porro ysaias in uisio¬
ne eã ponit ĩ arabia. Meminit hꝰ et
ieremias: abdias aũ scribit ciuitatẽ
esau. S & unꝰ filioꝵ eiꝰ theman uocaba¬
tͣ. sicut sup̃ diximꝰ. Tharcar. quã in t̃ra

Expanded text:
helamuge, locus in quo Abenner misit ad David. Sed sciendum quod pro hoc verbo Aquila interpretatur, extemplo: Symmachus, pro semetipso. Thaad, juxta Galaad. Thamsa, terminus regni Salomonis. Thermoth, civitas quam aedificavit Salomon in deserto cujus in libris Hebraicarum Quaestionum fecimus mentionem. Tharsis, unde aurum Salomini deferebatur: hanc putat Josephus Tarsum urbem esse Ciliciae. Porro juxta Ezechiel prophetam Carthago sentitur. verunt et de hoc tam in libro Epistolarum , quas ad Marcellam scripsimus, quam in libris Hebraicarum Quaestionum plenius dictum est. Thersa, ubi Asa rex Israel fuit. Thersila, unde fuit Manaen: usque hodie est viculus Samaritanorum in regione Batanaea, qui Thesbites. Theman, juxta Ezechielem civitas Idumaeae. Porro Isaias in visione eam ponit Arabiae. Meminit hujus et Jeremias. Abdias autem scrEsau. Sed et unus filiorum ejus Theman appellabatur sicut supra diximus. 287 Tharac, quam in terra
Abbreviated transcription (Latin):
responsum ẽ ei. Bestia quarta regnũ
quartũ erit in terra: quod maius erit
ipsius regni decem reges sunt: et aliꝰ
consurget post eos. et ipse potentior
erit p̾orib. et tres reges humiliabit:
et sermones contra excelsũ loquetur
et scõs altissimi conteret. et putabit
qd̃ possit mutare tempora et leges: et
tradentur in manu eius usq ad tem¬
pus. et tẽpora et dimidiũ temporis. Io¬

Expanded text:
Et sic ait: Bestia quarta, regnum quartum erit in terra, quod majus erit ipsius regni, decem reges erunt: Et alius consurget post eos, et ipse potentior erit prioribus, et tres reges humiEt sermones contra Excelsum loquetur et sanctos Altissimi conteret, et putabit quod possit mutare tempora et leges, et tradentur in manu eius usque ad tempus et tempora et dimidium temporis. I
Abbreviated transcription (Latin):
situs medis optinuisset: inuenit eum
purpurã colo nentem. et inter uirgines
pensa diuidentẽ. Quo uiso regresstig
ad socios quid iuderit refert ÷ negatq
continuo illi se prorsus parere posse. qͥ
se malit ẽẽ feminã quã iirũ: et fit mox

Expanded text:
batur, obtinuisset, invenit eum purpuram colo nentem, et inter virgines pensa dividentem. Quo viso reversus ad socios, quae viderit refert, negat se illi prorsus parere posse, qui se malit esse feminam quam virum, moxque fit
Abbreviated transcription (Latin):
cornua decem. Considerabã cornua
et ecce cornu aliud paruulũ ortũ est
de medio eoꝵ ⁊ et tria de cornib pͥmis
euulsa funt a facie eius: et ecce oculi
quasi oculi hominis erant in cornu
isto. et os loquens ingentia. Post ali

Expanded text:
cornua decem. Considerabam cornua, et ecce cornu aliud parvulum ortum est de medio eorum: Et tria de cornibus primis evulsa sunt a facie ejus: et ecce oculi, quasi oculi hominis erant in cornu isto, et os loquens ingentia. Aspi
Abbreviated transcription (Latin):
enigenas ⁊abuilon neqͥuit expellete.
Est hodie q in regione batanea uicułꝰ nĩt
neila. Nalbe. sine nolba. ad qͣm ascendit
gedeon. urbs. sac̾dotib seꝑata. quã legimꝰ
postea saulis furore subu̾sam. Nemrã. ci¬
uitas tͥbꝰ ruben. in t̾ra galaad. est usq¬

Expanded text:
on valuit expellere. Est hodieque in regione Batanaea viculus nomine Neila. Nabbe, sive Nobba, ad quam ascendit Gedeon, urbs sacerdotibus separata, quam postea legimus Saulis furore subversam. Nemra, civitas tribus Ruben in terra Galaad: et usq
Abbreviated transcription (Latin):
in rama. uͥ sedit dd̃. & de hoc in libris
hebraicaꝵ q̃stionũ diximꝰ. Nachon areana¬
fath ciuitas uniꝰ pͥncipũ salomonis. Neri¬
ger. & hanc extruxert̃ in regione iudex
samaritani. qͥ de babylonia st̃ ꝓfecti.
Nezab. quã condidert̃ euei. in t̾ra iudea.
Nesapet. idolũ assyrioꝵ. Nemerim. cͦ memi¬
nit ysaias. in uisione contͣ moab. & iere
septẽtrionalẽ plagã ⁊ oare. Nabeoth. re

Expanded text:
in Rama, ubi sedit David et de hoc in libris Hebraicarum Quaestionum diximus. Nachon, area Nahath, civitas unius principum Salomonis. Nerigel, et hanc exstruxerunt in regione Judaea Samaritani, qui de Babylonia sunt profecti. Nezab, quam condiderunt Evaei in terra Judaea. Nazareth, idolum Assyriorum. 255 Nemerim, cujus meminit Isaias in visiseptentrionalem plagam Zoarae. Nebeoth, reg
Abbreviated transcription (Latin):
ħyminachꝰ. int̃p̾tati ft̃ inutile. theodoti¬
on. iniqͥtatẽ. Ochoe. ciuitas sac̾dotalis.
Manaim. urbs moabitaꝵ sicut in ieremia
De genesi.
Iuteus iuramenti quẽ fodit abrahã
deserto ad quẽ habitauit ysaac. Puteus
ti. uͥ urauerunt ysaac & abimelech.
uocat᷑q orpidũ ysaac. St̃ aũ & alii plu¬
res putei in scĩs scripturis. qͥ hodie q
in geraritica regione & uixta ascalonẽ
demonstrant᷑. Petra. ciuitas arabiȩ. in
t̃ra edom. que cognominata ÷ iectabel

Expanded text:
ymmachus interpretatur, inutile; Theodotion, iniquitatem. Ocho, civitas sacerdotalis. Oronaim, urbs Moabitarum, sicut in Jeremia DE GENESI. Putens juramenti, quem fodit Abraham, deserto apud quem habitavit Isaac. Puteus nti, ubi juraverunt Isaac et Abimelech, vocaturque oppidum Isaac. Sunt autem et alii plures putei in sanctis Scripturis, qui hodieque in Geraritica regione, et juxta Ascalonem demonstrantur. Petra, civitas Arabiae in terra Edom, quae cognominata est Jectael
Abbreviated transcription (Latin):
castra filioꝵ isrł in deserto. De regũ lib̾s.
sa. in tͥbu aser. Oram. in tͥbu neptałi.
Ofir. ũñ. sicut in regnoꝵ libris legimꝰ
aurũ afferebat᷑ salomoni. fuit aũ de po¬
steris heber noĩe ophir. ex cuiꝰ stirpe ue¬

Expanded text:
castra filiorum Israel. DE JESU ET REGNORUM LIBRIS. Osa, in tribu Aser. Oram, in tribu Nephtalim. Ophir, unde sicut in Regnorum libris legimus, aurum afferebatur Salomoni. Fuit autem unus de posteris Heber, no
Abbreviated transcription (Latin):
Naim . o. pidulũ in q̃ filiũ uidue a mor¬
tuis dñs suscitauit. & usq hodie in &̾
miliario thabor montis ostendit᷑. cont̃
meridiẽ. uixta endor Le genesi.
rech. ciuitas regni nenroth. de baby¬
lone. Oolibama. ciuitas pͥncipũ edom.
Odollam. diximꝰ de hoc & sup̃. cuiꝰ memi¬
as. Ne exodo.
thon. uͥ sodõ filii isrł castra metati

Expanded text:
Naim, oppidulum, in quo filium viduae a mortuis Dominus suscitavit, et usque hodie, in secundo milliario Thabor montis ostenditur, contra meridiem juxta Aendor. DE GENESI. Orech, civitas regni Nemrod in Babylone. Oolibama, civitas principum Edom. Odollam, diximus de hoc et supra, cujus memias. DE EXODO. Oothon, ubi secundo filii Israel castrametati
Abbreviated transcription (Latin):
uisum ẽ. tot sunt quot in amma una.
mmimo cunctis aminab status queunt
qualitatesꝙ generari. quia scđ̾m men¬
suram puritatis in qua mens unaqtie¬
q ꝓficit. et qualitatẽ status in quam
uel ex accidentib inclinatur. uel ꝑsũã
renouatur industriã. ipse quoq mo¬
mentis singulis reformantur: apte sub¬

Expanded text:
im sunt quot in anima una, imo in cunctis animabus, status queunt qualitatesque generari. Et ideue puritatis, in quam mens unaquaeque proficit et qualitatem status in quo uel ex accedentibus inclinatur uel per suam renouatur industriam, ipsae quoque momentis singulis reformantur: et
Abbreviated transcription (Latin):
ungitur. Attamen etiam cum ẽent
in terra hostili non penitus abieci
eos: neq sic despexi ut consumerent᷑
et irritũ facerem pactũ meum cũ eis.
Ego enim sũ dñs ds eoꝵ: et recordabor
federis meipͥstini qnͣdo eduxi eos de

Expanded text:
nt et tamen etiam cum essent in terra hostili non penitus abieci eos neque sic despexi ut consumerentur et irritum facerem pactum meum cum eis ego enim sum Dominus Deus eorum et recordabor foederis mei pristini quando eduxi eos de
Abbreviated transcription (Latin):
et de his aliqui remanserint. tabes¬
cent miniqͥtatib suis in terra inimi¬
coꝵ suoꝵ: et ꝓpter peccata patrũ suoꝵ
et sira affligentur donec confiteant᷑
iniquitates suas. et maioꝵ suoꝵ qͥb
runt ex aduerso mͥ. Ambulabo igit᷑
et ego contra eos. et inducã illos inter¬
rã hostilẽ: donec erubęscat incircũcisa

Expanded text:
abescent in iniquitatibus suis, in terra inimicorum suorum, et propter peccata patrum suorum et sua affligentur: donec confiteantur iniquitates suas, et majorum suorum, runt ex adverso mihi. Ambulabo igitur et ego contra eos, et inducam illos in terram hostilem, donec erubescat incircumcisa
Abbreviated transcription (Latin):
quilibet de domo isrł.
et deadtienis qui pere¬
grinantur inter eos si co¬
mederit sangumẽ offir¬
mabo faciem meã contra ammã illiuis
et disꝑdam eam de populo suo. quia
anima carnis in sanguine est: et ego
dedi illum uobis ut suꝑ altare meũ ex¬
pietis ꝓ animab ur̃is. et sanguis ꝓ am¬

Expanded text:
quilibet de domo Israhel et de advenis qui peregrinantur inter eos si comederit sanguinem obfirmabo faciem meam contra animam illius et disperdam eam de populo suo quia anima carnis in sanguine est et ego dedi illum vobis ut super altare in eo expietis pro animabus vestris et sanguis pro an
Abbreviated transcription (Latin):
et nobis nichil ultra imponere uobis
oneris quã hec nocessaria ut abstineatis
uos ab ĩmolatis simulachroꝵ et sangui¬
ne. et suffocato et forrricatione: et ea
que uobis fieri non uultis. alii ne feceri-¬

Expanded text:
et nobis nichil ultra imponere vobis oneris quam que necessaria sunt, ut abstineatis vos ab immolatis simulacrorum et sanguine et suquae vobis fieri non vultis, alii ne feceri
Abbreviated transcription (Latin):
ad hc̃ locũ ppłs isrł fugientes alieni¬
genas ꝑsecutꝰ ẽ. appellans eũ lapidẽ
aduitorii. Bama uͥ saul unguendꝰ
bama aqͥla semꝑ excelsã tͣnstulit. Bosetͥ
nom̃ petrȩ. suꝑ qͣ in libris hebraicaꝵ qͣsti¬
onũ diximꝰ. Besor. turris ad qͣm uenit dd̃.
Berosam. ad qͦm locũ predȩ partẽ dd̃ mi¬
sit. Baurim. locꝰ ad qͣm usq ꝑsecutꝰ ẽ. mi¬
chol filiã saul uir suus lacͥmans. Baala-¬
sor iuxta effraĩ. uͥ ab absalon pecora ton¬
debant᷑. Bethinacha. usq ad hanc ioab¬
ꝑsecutꝰ est ꝑduellem sabee. & postea
legimꝰ ab assyrioꝵ rege captã. Est aut̃¬
ascendentib de eleut̾opoli heliã. in .uiiiͦ.
lapide ñc uilla. qͦ achamin dr. Ballatħ
urbs quã edificauit salomon. Bethsarissa
ũn uenit homo cũ munerib ad helyseũ
ꝓpħam. Est aũt uilla in finib diospole-
os .xu. ferme ab ea milib distans contͣ
septentonẽ in regione thannitica. Be¬
thagan. uia ꝑ quã ochoriã fugisse legimꝰ.

Expanded text:
ad hunc locum populus Israel fugientes alienigenas persecutus est, appellans eum, Lapidem adjutorii. Bama, ubi Saul ungendus Bama, Aquila semper, Excelsum transtulit. Boses, nomen petrae super qua in libris Hebraicarum Quaestionum diximus. Besor, torrens, ad quem venit David. Borasan, ad quem locum David praedae partem misit. Baurim, locus ad quem usque prosecutus est Michol filiam Saulis vir suus lacrymans. Baalasor, juxta Ephraim, ubi Abessalon pecora tondebantur. Bethmacha, usque ad hanc persecutus est Joab perduellem Sabee; et postea, eam ab Assyriorum rege captam legimuntibus de Eleutheropoli Aeliam in octavo lapide, nunc villa quae Machamim dicitur. Ballath, urbs quam aedificavit Salomon. Bethsarisa unde venit homo cum muneribus ad Elisaeum prophetam. Est autem villa in finibus Diospoleos, quindecim ferme ab ea millibus distans contra septentrionem in regione Thamnitica. Bethagan, via per quam Ochoziam fugisse legimus.
Abbreviated transcription (Latin):
secuta ÷ utilitatẽ. Listris. utilitas angustiȩ
ł t̾bulationis. Lucas. ipse ꝯsurgens ł ele¬
uans. Linus. candidꝰ. ł tibicen. Moyses. pal¬
pans ł ꝯtrectans. Membranas. aꝑtas. uł
manifestas. Mileto. generare.ł qui ÷ eiꝰ
Roma excelsa. ł tonitruũ. Troadi seruienti.
Trophimũ. dissoluentẽ thalamos. Ad titũ.

Expanded text:
et P. R et T. Lystris, utilitas angustiae, vel tribulationis. Lucas, ipse consurgens, sive elevans. Linus, candidus, sive tibicen. Moses, palpans, sive contrectans. Membranas, apertas, sive manifestas. Mileto, generare, sive quis e consilio. 117 Roma, excelsa, sive tonitruum. Troadi, servienti. Trophimum, dissolventem thalamos. AD TITUM.
Abbreviated transcription (Latin):
angustiã tenebraꝵ. Adam. hõ. Galatia.
translatio. Gallia. tͣnsferens. Diabolum.
signũ. Ephesũ. uoluntas eiꝰ. Cua. calãmitaᷤᷤ
in capite. Honesiphorꝰ respondens narrati¬
onẽ. Ponciꝰ. inclinans ꝯsiliũ. Pilatus. ore
malleator. ł ore ꝯtundens. Sathanas. ad.¬
u̾sariꝰ. Hymeneus. dormitans. De secunqdͥa.
Astarcꝰ. mons facturȩ suꝑfluȩ. Ant̾iochia.
pauꝑtatis silentiũ. Aqͥla. dolenᷤ. ł partu¬
riens. Crescens. tenebrosus. Carpũ. scientẽ
ꝑspicue. Coruitꝰ. orit᷑ ipse. Claudia. spes
ornantis. Euodia. app̃hendentẽ dominũ.
Ermogenes. uomens eos in ualle. sed meliꝰ
mons serutatꝰ. Epheso. uoluntas eiꝰ Erastꝰ.
fr̃ uidens. Eubolus. cohabitator. figelus.

Expanded text:
ngustiam tenebrarum. Adam, homo. Galatia, translatio. , transferens. Diabolum, miis. Ephesum, voluntas ejus. Eva, calamitas, in capite. Onesiphorus, respondens narrationem. inclinans consilium. Pilatus, ore malleator, sive ore contundens. S. Y Satanas, adversarius. Ymenaeus, dormitans. AD TIMOTHEUM starchus, mons facturae superfluae. Antiochia, paupertatis silentium. Aquila, dolens, sive parturiens. Crescens, tenebrosus. Carpum, scientem perspicue. Corinthus, oritur ipse. Claudia, spes ornantis. Evodiam, apprehendentem Dominum. Ermogenes, vomens eos in valle: sed melius, mons scrutatus. Epheso, voluntas ejus. Erastus, frater videns. Eubulus, cohabitator. Fygelus,
Abbreviated transcription (Latin):
Hec implentur ꝑ aduiuantẽ grãm. il¬
la ꝑ redolitã ueritatẽ : utraq ꝑ xp̃m
et illam gram semꝑ donantẽ. nunc
etiam reuelantẽ. et illam ueritatẽ. timc
ꝑmittentẽ. nunc exhibentẽ: quia lex
ꝑ moysen data est. gr̃a autẽ et ueritas

Expanded text:
haec inplentur per adiuuantem gratiam, illa per redditam ueritatem: utraque per Christum et illam gratiam semper donantem, nunc etiam reuelantem, et hanc ueritatem tunc promittentem, nunc exhibentem, quia lex per Moysen data est, gratia autem et ueritas
Abbreviated transcription (Latin):
i inualuerit apud
uos manus aduenȩ
tenuatus frat tuus
uendiderit se ei. aut
cuiqm de styrpe eiuis
luerit ex frĩb suis redimet eũ: et pa-¬
truus et patruelis. et consanguineus

Expanded text:
i invaluerit apud vos manus advenae tenuatus frater tuus vendiderit se ei aut cuiquam de stirpe eius luerit ex fratribus suis redimet eum et patruus et patruelis et consanguineus
Abbreviated transcription (Latin):
subinfertur. Sinautẽ et ipse potu¬
erit redimet se. supputatis dũtaxat an¬
nis a tempore uenditionis suȩ. usq ad
annũ iubeleũ. et pecunia qua uenli¬
tus fuerat iuxta annoꝵ numerũ etra-

Expanded text:
suae. Sin autem et ipse potuerit, redimet se, supputatis dumtaxat annis a tempore venditionis suae usque ad annum jubilaeum: et pecunia, qua venditus fuerat, juxta annorum numerum
Abbreviated transcription (Latin):
tionis suȩ usq in annũ iubeleũ. et pe¬
cuma qua uenditus fuerat iuxta an¬
noꝵ numerũ. et rationẽ mercennarii
supputata. Si plures fuerint anni qui
remanent usq ad iubeleum: scdm hoc
reddet et preciũ. Si pauci: ponet rati¬
onẽ cum eo iuxta annoꝵ numerum⁊
et reddet emptori quod reliquu ẽ an¬
noꝵ. quib antea seruiuit mercedib

Expanded text:
pecunia, qua venditus fuerat, juxta annorum numerum et rationem mercenarii supputata. Si plures fuerint anni qui remanent usque ad jubilaeum, secundum hos reddet et pretium. Si pauci, ponet rationem cum eo juxta annorum numerum, et reddet emptori quod reliquum est annorum, quibus ante servivit mercedibus
Abbreviated transcription (Latin):
ta: ut dum quasi suꝑflua necessariis
contexta inueniantur. admoneant an
ficare ⁊ deinde quid significent que¬
bat adiutoriũ uiro feminã fieri: etĩa
mientis latere fieret: Si causa euaden¬
di diluuii opus erat fabricari archam
quid opus erat mensuras euis aut ip¬
sas potissimũ fieri: aut etrã scriptis ad
religionẽ posteritati ꝓpagande cõme-¬
morari: Si ꝓpter genus reꝑarandum
animalia includi oportebat: quido¬
pus erat illo potissimũ numero seꝑte¬
na de mundis. bina de immundis: S¬

Expanded text:
tur et quasi superflua necessariis contexta inueniuntur, admonent humarius aliquid significare, deinde quid significent quaebat adjutorium viro feminam fieri; etiam mientis latere fieret ? si causa evadendi diluvii opus erat fabricari arcam; quid opus erat mensuras ejus, aut ipsas potissimum fieri, aut etiam scriptis ad religionem posteritati propagandis commemorari? Si propter genus reparandum animalia includi oportebat; quid opus erat illo potissimum numero septena de mundis, bina de immundis?
Abbreviated transcription (Latin):
ad moysen. Lo¬
quere ad sacer¬
dotes filios aa¬
ron: et dices ad
cos. Ne contami¬
netur sacerdos i
mortib ciuium suoꝵ: nisi tantũ
in consanguineis et ꝓpinquis ⁊ id̃ est
suꝑ matre et patre. et filio ac filia. fra¬
tre quoq ac sorore uirgine que non est
nupta uiro: sed nec in pͥncipe ppłi sui

Expanded text:
ad Mosen: Loquere ad sacerdotes filios Aaron, et dices ad eos: Ne contaminetur sacerdos in mortibus civium suorum, nisi tantum in consanguineis ac propinquis, id est, super matre, et patre, et filio, ac filia, fratre quoque, et sorore virgine, quae non est nupta viro: sed nec in principe populi sui
Abbreviated transcription (Latin):
significat peccatoꝵ. Go ꝑtinet quod
dictum ẽ. Beati quoꝵ remisse sunt im¬
quitates: et quoꝵ tecta sunt peccata.
ubi ergo sepelienda erant. hoc signi¬
ficantia cadauera patriarcharũ ⁊ nsi
in ea terra ubi ille crucifixus ẽ. cuius
sangume facta est remissio peccatoꝵ:¬

Expanded text:
ignificat peccatorum eo pertinens quod dictum est: beati quorum remissae sunt iniquitates et quorum tecta sunt peccata. ubi ergo sepelienda erant hoc significantia cadauera patriarcharum nisi in ea terra ubi ille cruc-ifixus est, cuius sanguine facta est remissio peccato
Abbreviated transcription (Latin):
int̾fecto. Diximꝰ & supͣ de tmino palest¬
ne & egypti qͥ appellant᷑ bethapbii. Tha¬
nat ciuitas quã expugnauit ir̃c. rege
illiꝰ inĩfecto. fuit aũ in tͥbu manasse se¬
ꝑata leuitis. & nc̃ in .iiii. miliario opi¬
di legionis hoc noĩe uicꝰ ostendit᷑. Tde¬
math in tͥbu ioseph. hodieq uilla est
thena. in .xͦ. miliario neapoleos contra
orientẽ tlescendentib iordanẽ. Thapplue
in tͥbu ioseph. Thapphut in tͥbu manes

Expanded text:
no Palaestinae et Aegypti qui appellatur Bethtaphu. Thaanach, civitas quam expugnavit Jesus, rege istius interfecto. Fuit autem in tribu Manasse separata Levitis, et nunc in quarto milliario oppidi Legionis hoc nomine vicus ostenditur. Thenath, in tribu Joseph: hodieque 283 est villa Thena in decimo milliario Neapoleos contra Orientem, descendentibus in Jordanem. Thaffue, in
Abbreviated transcription (Latin):
cũ aspiratione debemꝰ legere. De genesi.
heman regio pͥncipũ edom. in terra
gebolitica. a theman filio elifar filii
esau sortita uocabłm. S & usq hodie
ẽ uilla theman nõie distans ab urbe
petra .u. milib. uͥ est romanoꝵ militũ
p̃sidiũ. s & de qͦ loco fuit elifar rex tbe¬
theman. Sciendũ aũ qđ oĩs austrabs
regio hebraice theman dr̃. Thamna. uͥ
oues suas totundit uidas. Ostendit᷑ aũ¬
usq hodie gͣndis uicꝰ in finib diospoles.
ꝑgentib heliã. in tͥbu dan siue uidȩ
Thana. ciuitas alia pͥncipũ edom. S et
concubina elifaz filii esau thanna ap¬
pellata ÷. q̃ peꝑit ei amalech. un amał¬

Expanded text:
cum aspiratione legere debemus. DE GENESI. Theman, regio principum Edom in terra Gebalitica, a Theman filio Eliphaz filii Esau sortita vocabulum. Sed et usque hodie est villa Theman nomine, distans ab urbe Petra quinque millibus, ubi et Romanorum militum praesidium sedet, de quo loco fuit Eliphaz rex TheTheman. Sciendum autem, quod omnis Australis regio Hebraice Theman dicitur. Thamna, ubi oves suas totondit Judas: ostenditunibus Diospoleos euntibus Eliam in tribu Dan sive Juda. Thamna, alia civitas principum Edom: sed et concubina Elifahz, filii Esau, Thamna appellata est, quae peperit ei Amalech: unde Ama
Abbreviated transcription (Latin):
cepit rãc cũ rege suo. Therama. in łbu
beniamin. Tnoli in tͥbu uida siue ħ ne¬
onis. Thabor. t̃minꝰ ⁊ abulon. Est auẽ
mons in medio galyleȩ cãpo mira io¬
tunditate sublimis. distans a cesarea

Expanded text:
cepit Jesus. Therama, in tribu Benjamin. Tholad, in tribu Juda, sive Simeonis. Thabor, terminus Zabulon. Est autem mons in medio Galilaeae campo mira rotunditate sublimis, distans a Diocaesarea
Abbreviated transcription (Latin):
morte plectebant. usq adeo grauius
putabant ad ita diuina quã huma¬
na cubilia uindicanda. Hactenus de

Expanded text:
morte plectebant: usque adeo grauius quae putabant adyta diuina quam humana cubilia uindicabant. CAPUT VI. De
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħ̃a. Sedrac t̃rzam damasci legimꝰ in
Syon. mons urbis irłm. Samaria. curi¬
tas regalis in isrł. quȩ nc̃ sebaste dr. Sed
& oĩs regio q̃ circa eã fuit. a citutate qͦn¬
dam nom̃ acceꝑat. Sored. tyrus metpol
fenicis in tͥbu neptalĩ. Soene. ciuitas the-¬
baidis sic̃ scribit ezechiel. Sais. ciuitas
egypti . cꝰ memini. t ezechiel. a qua &
saites pagꝰ. Sadala. t̃minꝰ uidee. sicut
scͥbit ezechiel. Sabarim int̃ damascũ
& emath. sic̃ scͥbit ezechiel. Salisa. ꝓ qͦ
aqͥla int̃p̾tatꝰ ÷ tͥennalẽ. Meminit huiꝰ
ieremias. Sycar. an neapolĩ. iuxta agrũ
qͣm dedit iacob filio suo ioseph. in quo

Expanded text:
a. Sedrach, terra Damasci: legimus in on, mons urbis Jerusalem. Samaria, civitas regalis in Israel, quae nunc Sebaste dicitur. Sed et omnis regio quae circa eam fuit, a civitate quondam nomen acceperat. Sor, Tyrus, metropolis Phoenicis, in tribu Nephtalim. Soene, civitas Thebaidis, sicut scribit Ezechiel. Sais, civitas Aegypti, cujus meminit Ezechiel: a qua et Saitis pagus. Sadala, terminus Judaeae, sicut et scribit Ezechiel. Sabarim, inter Damascum et Aemath, sicut scribit Ezechiel. Salisa pro quo Aquila interpretatur, triennalem. Meminit hujus Jeremias. 279 Sichar, ante Neapolim, juxta agrum quem de
Abbreviated transcription (Latin):
cꝰ & ysaias meminit dicens. in paludes
u̾sus ÷ saron. Usq in p̃sentẽ aũ diẽ regio
int̾ montẽ thabor & stagnũ tyberiadis
saromas appellatͣ. S & a cesarea palesti¬
ne usq ad opidũ ioppe. oĩs terra quȩ

Expanded text:
cujus et Isaias meminit, dicens, In paludes cujus et Isaias meminit, dicens, In paludes versus est Saron . Usque in praesentem autem diem, regio inter montem Thabor et stagnum Tyberiadis, Saronas appellatur. Sed et a Caesarea Palestinae, usque ad oppidum Joppe, omnis terra quae
Abbreviated transcription (Latin):
ophim. mons ephraĩ. in loco armatẽ.
Salisa quam pertranfiit saul. Senna.
nom̃ petre. Saalim. uilla quã ꝑtͣnsiit
Est aũt usq hodie uicꝰ in finib sebaste
in regione acrabitena. uocabło sanim.
Sophamoth. ad quẽ locũ misit dd̃. Seira.
nom̃ putei. a qͦ ioab fecit reu̾ti pͥncipẽ
exercitꝰ abner. Soba. cuiꝰ regẽ ꝑcussit
dd̃. Sarthan. que ÷ ad radices iez rahel.
Sophera q̃ est & sophir. ũn ueniebant
naues salomonis. De qͣ & supͣ diximus
Est aũ mons orientis. ꝑtinens ad indiȩ
regionẽ. Sarara. ciuitas ꝑgentib edom.
Saba. ciuitas regalis ethiopiȩ. quã iosephꝰ
ẽ. ioas. Sepharuaim. de qͥb locis assyrii
tͣnsinigrantes habitauer̃t in samaria
& ab ipsis samaritanoꝵ gens sumpsit
exordiũ. Meminit hoꝵ & ysaias. Sade¬
moth. uͥ iosias rex idoloꝵ signa cõbussit.
Sarepta. o pidũ sẏdonioꝵ in uia publica
sitũ. uͥ habitauit qͦndam helyas. Saron.

Expanded text:
Sophim, mons Ephraim in monte Armathem. Sophim, mons Ephraim in monte Armathem. Salisa, quam pertransiit Saul. Senna, nomen petrae. Saalim, villa quam pertransiit Est autem usque hodie vicus in finibus Sebastae in regione Acrabittena, vocabulo Sanim. Sophamoth, ad quem locum misit David. Seira, nomen putei, a quo Joab fecit reverti principem exercitus Abenner. Suba, cujus regem percussit David. Sarthan, quae est ad radices Jezraelae. Sophera, quae est et Sophir, unde veniebant naves Salomonis: de qua et supra diximus. Est autem mons Orientis pertinens ad Indiae regionem. Serora, civitas pergentibus Edom. Saba, civitas regalis Aethiopiae, quam Josephus est Joas. Saffarvaim, de quibus locis Assyrii transmigrantes, habitaverunt in Samaria: et ab ipsis Samaritanorum gens sumpsit exordium. Meminit horum et Isaias. Sademoth, ubi Josias rex idolorum signa combussit. Saresta, oppidum Sidoniorum in via publica situm: ubi habitavit quondam Elias. Saron,
Abbreviated transcription (Latin):
montis thabor contͣ australẽ plagam.
Seon siue soen. in tͥbu ysachar. hodie¬
q ostendit᷑ uilla iuxta montẽ thaba
Sasima. t̃minꝰ ysachar. Syon in tͥbu aser.
S orech. in tͥbu dan. uͥ san son fuisse legi¬
mus. Iuxta ÷ aol. de qͦ iam & supͣ diximꝰ.
Sames in tͥbu dan. de qͣ & supͣ memoraui
sub nõie bethsamis. Salabim. in tͥbu dan.
usq hodie gͣndis uicꝰ ostendit᷑. in finib
sebastenis. noĩe salaba. Sophec. locus cha¬
naneorum. De iudicum libro.
irotha. qͦ confugit iuidex aod. Diximꝰ
& sup̃ de seira. Sur oreb. qđ aquila
int̾ptatꝰ : petra horeb. Selmon. mons
quẽ conscendit abimelech adu̾sus sẏcbi¬
mã dimicans. Sephina ꝓ qͦ aquila et
symmachꝰ int̃p̾tati ft̃ aqͥlonẽ. Sorech.
nom̃ torrentis. de qͦ loco fuit illa dalida
sansonis. S & usq hodie ad septentona¬
lem plagã eleut̾opoleos uicꝰ ostenditur
noĩe saphar soreth. uixta uillã sara. ũn
& sanson fuit. De regnoꝵ libro.

Expanded text:
montis Thabor contra australem plagam. Seon, sive Soen, in tribu Issachar: hodieque ostenditur villa juxta montem Thabor. Sasima, terminus Issachar. Sior, in tribu Aser. se legimus, juxta Estaol de qua jam supra diximus. Samer, in tribu Dan: de qua et supra memoravi, sub nomine Bethsamis. Salabim, in tribu Dan, usque hodie grandis vicus ostenditur in finibus Sebastenes nomine Salaba. Sepheth, locus Chananaeorum. 275 DE JUDICUM LIBRO. Sirotha, quo confugit judex Ahud. Diximus et supra de Seira. Sur Choreb, quod interpretatur, petra Choreb. Selmon, mons quem conscendit Abimelec adversus Sicimam dimicans. Sephina: pro quo Aquila et Symmachus interpretantur, aquilonem. Sorech, nomen torrentis, de quo loco fuit Dalila, illa Samsonis: sed et usque hodie ad septentrionalem plagam Eleutheropoleos vicus ostenditur, nomine Capharsorech, juxta villam Saar, unde et Samson fuit. DE REGNORUM LIBRIS.
Abbreviated transcription (Latin):
in qͦ loco archa testam̃ti mansit & tab̃¬
nacłm dñi usq ad tẽpora samuhelis.
Est aũ in .xͦ. miliario neapoleos. in rego¬
ne acrabitena. S uidȩ patarchȩ filiũ
selon appellatũ legimꝰ. Sychem. in tͥbu

Expanded text:
in quo loco arca testamenti mansit, et tabernaculum Domini usque ad tempora Samuelis, est autem undecimo milliario Neapoleos, in regione Atrapitena. Sed et inde patriarchae filium Selon appellatum legimus. Selo au
Abbreviated transcription (Latin):
danẽ. Safon. in tͥbu gad. sr̃ iordanẽ. Saci¬
rana in tͥbti uida. Samer. in tͥbu uida.
Saal in tͥbr itida ł symeonis. Sychelech.
quã achis rex alienigenarũ. dedit ad
inhabitandũ dd̃. Est aũ in daroma. sor¬
tis uidȩ ł symeonis. Sansana in tͥbu u¬

Expanded text:
danem. Sacharoma, in tribu Juda. Samem, in tribu Juda. Saal, in tribu Juda, vel Simeon. Sicelech, quam Achis rex alienigenarum dedit ad inhabitandum David. Est autem in Daroma sortis Judae, vel Simeonis. Sansana, in tribu Ju
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑgentib heliã de eleut̾opoli in .iͦx. mila¬
rio uiȩ publicȩ. unꝰ in monte & alt̾ in
cãpo sitꝰ. qͥ saccoth nuncupant᷑. Sarai
in tͥbu uda. Senam in tͥbu iuda. Sapͥr
uilla in montanis sita. int̾ eleut̾opoli
& ascalonẽ in tͥbu iuda. Sacco. de qͣ sup
dictũ ÷. Dicunt᷑ aũ samaritani qͥ de¬

Expanded text:
 Aeliam de Eleutheropoli, in nono milliario viae publicae: unus in monte, alter in campo situs, qui Sochoth nuncupantur. Sarain, in tribu Juda. Senam, in tribu Juda. Saphir, villa in montanis sita inter Eleutheropolim et Ascalonem, in tribu Juda. 274 Soccho, de qua et supra dictum est. Dicuntur autem Samaritani, qui d
Abbreviated transcription (Latin):
qđ amri rex isrł emerit montẽ seme¬
ron a qͦdam semera. & edificau̾it in u̾ti
ce ciuitatẽ. quã ex noĩe dñi appellau̾it
semeron. Seira. & hanc ceꝑit urĩc. Selcͥa.
ciuitas in regione basanitide. Sior. locꝰ
contͣ faciẽ egypti. S & hodie ostenditur
uilla noĩe sior int heliã & eleutopolim.
in tͥbu iuda. Suꝑ hoc in libris hebraicaꝵ

Expanded text:
rit montem Semeron, a quodam Semer, et aedificaverit in vertice ejus civitatem, quam ex nomine domini appellaverit Semeron. Seira, et hanc cepit Jesus. Selcha, civitas in regione Basanitide. Sior, locus contra faciem Aegypti. Sed et hodie ostenditur villa nomine Sior inter Aeliam et Eleutheropolim in tribu
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta montẽ fogor. ũn & ĩc explorato¬
res ad inuestigandã & noscendã misit
ierico. Sabama. ciuitas moab. in terra
galaad. q̃ ⁊ cecidit in possessionẽ tribꝰ
ruben. Meminit & hꝰ ysaias in uisione

Expanded text:
juxta montem Phogor: unde et Jesus exploratores ad investigandam et noscendam misit Jericho. Sabama, civitas Moab, in terra Galaad, quae cecidit in sortem tribus Ruben. Meminit et hujus Isaias in visione
Abbreviated transcription (Latin):
Uor aũ ÷ orpidũ iã desertũ .ixͦ. miliario ce¬
sareȩ ꝑgentib ptolomaidẽ. Napto. nom̃
fontis in tͥbu beniamin. Naamã ciuitas
rath. in tͥbu ephraĩ. & nc̃ ÷ naorath uil¬
lula uideoꝵ in .uͭi. miliario iecachꝰ. Nafeeh¬

Expanded text:
oppidum jam desertum in nono milliario Caesareae, pergentibus Ptolemaidem. Naftho, nomen fontis in tribu Benjamin. Naama, civitas ratha, in tribu Ephraim, et nunc est Naorath villula Judaeorum, in quinto milliario Jerich
Abbreviated transcription (Latin):
edificauit assur. eg̾diens de t̃ra sennaar.
Est aũ & alia usq hodie ciuitas iudeorũ
noie niniue. in angulo arabiȩ. quã nc̃
corrupte ninuen uocant. Naaliel iuxta
arnoem. castra filioꝵ isrł. Nabay qđ he¬
braice dr nebo. mons suꝑ iordanẽ. contͣ
ierichũ. in t̾ra moab. uͥ mortuus ÷ moy se̾.
& usq hodie ostendit᷑ in .uͦi. miliario ur-¬
bis esbꝰ. contͣ orientalẽ plagã. Nabo. ci¬
uitas filioꝵ ruben. in regione galaad. cꝰ
memnit ysaias in uisione contͣ moab.
& ieremias. Est uͦ & cuiꝰdã uiri uocabłm
nabaii. qͥ caan & cet̾os uicos qͥ circũ eum
distans a ciuitate esbꝰ milib .uii. contͣ
meridianã plagã. Nageb. auster apud he¬
meridiẽ. Sciendũ aũ qđ eadẽ plaga a¬
pud hebieos tͥb uocabulis appellatur.
nageb. theman. darom. qd nos possumꝰ
austrũ & affricũ & meridiẽ. siue eurum

Expanded text:
edificavit Assur egrediens de terra Senaar. Est et alia usque hodie civitas Judaeorum nomine Nineve in angulo Arabiae quam nunc correpte Nineve vocant. Naaliel, juxta Arnonem castra filiorum Israel. Nabau quod Hebraice dicitur Nebo , mons supra Jordanem contra Jerichum in terra Moab, ubi Moses mortuus est: et usque hodie ostenditur in sexto milliario urbis Esbus contra orientalem plagam. Nabo, civitas filiorum Ruben in regione Galaad: cujus meminit Isaias in visione contra Moab, et Jeremias. Est vero et cujusdam viri vocabulum Nabau, qui Caan distans a civitate Esbus millibus octo contra meridianam plagam. Negeb, Auster: apud Hemeridiem. Sciendum autem quod eadem plaga apud Hebraeos tribus vocabulis appellatur, Nageb, Theman, Darom, quod nos possumus Austrum, Africum, et Meridiem, sive Eurum
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce ego congregabo reliqͥas gregis
mei de omnib terris. ad quas eiccrã
eos illuc: et conuertã eos ad rura sua.
et crescent et multiplicabunt᷑. Et sus¬
citabo suꝑ eos pastores et pascent eos
ñ formidabunt ultra et ñ ꝑauebunt
et nullus queret᷑ ex numero dicit

Expanded text:
Et ego congregabo reliquias gregis mei de omnibus terris, ad quas ejecero eos illuc: et convertam eos ad rura sua: et crescent et multiplicabuntur. Et suscitabo super eos pastores, et pascent eos: non formidabunt ultra, et non pavebunt: et nullus quaretur ex numero, dicit
Abbreviated transcription (Latin):
rat. mensus ẽ inquit mille cubitos et
traduxit me ꝑ aquã usq ad talos. tur¬
sumq mensus ẽ mille. et traduxit me
ꝑ aquã tisq ad genua: et mensus ẽ mil¬
le. et traduxit me ꝑ aquã usq ad re¬

Expanded text:
Mensus est mille cubitos et transduxit me per aquam usque ad talos, mensus est mille et transduxit me usque ad genua et mensus est mille et transduxit me usque ad re
Abbreviated transcription (Latin):
que comederit mortici¬
num uel captũ a bestia:
tam de indigenis quã
de aduenis. lauabit rre¬
stes suas. et semetipsũ
aqua. et contaminatus erit usq ad
uesꝑum: et hoc ordine mundus fict.

Expanded text:
quae comederit morticinum aut captum a bestia, tam de indigenis quam de advenis, lavabit vestes suas, et semetipsum, aqua, et contaminatus erit usque ad vesperum, et hoc ordine mundus fiet.
Abbreviated transcription (Latin):
cuitũ: quȩ a muris ciuitatũ forinsatus
ꝑ cucuitũ mille passuũ spacio tendẽs̃
Contra orientẽ inquie duo miliaerunt
cubiti: et contra meridiem similĩt duo
milia. Ad mare quoq quod respicie
occidentẽ. eadem mensura erit: et sep.¬
tentrionalis plaga equali termino fim.¬

Expanded text:
quae a muris civitatum forinsecus per circuitum mille passuum spatio tendentur contra orientem duo milia erunt cubiti et contra meridiem similiter duo milia ad mare quoque quod respicit occidentem eadem mensura erit et septentrionalis plaga aequali termino fini
Abbreviated transcription (Latin):
des leuitarũ que in
urbib sunt: semper
possunt redimi. Si
redemptȩ non fuerit
in iubeleo reuertent᷑
ad dños: quia domus urbiũ leuiti¬
carũ ꝑpossessionib sunt inter filios

Expanded text:
des Levitarum quae in urbibus sunt semper possunt redimi si redemptae non fuerint in iobeleo revertentur ad dominos quia domus urbium leviticarum pro possessionibus sunt inter filios
Abbreviated transcription (Latin):
soceri moysi. filias madian. S hȩc alia
ciuitas ẽ. omonima eiꝰ. iuxta arnonem¬
Appellat᷑ aũ moab ex noĩe urbis & regio.
porro ipsa ciuitas qͣsi ꝓpͥum uocabulum
possidet rabbathinoab.i. gͣndis moab.
Masracha. ciuitas regni edom. circa geba¬
lenẽ. Mabsar usq ad p̃sentẽ diẽ uicue
gͣndis in regione. balena appellat᷑ mab-¬
sara. ad urbẽ petrã ꝑtinens. Mag̃diel.
& hȩc in regione gebalena. possessa olim¬

Expanded text:
soceri Moysi, filias Madian dictas. Sed haec alia civitas est homonymos ejus, juxta ArnonemAppellatur autem Moab ex nomine urbis et regio. Porro ipsa civitas, quasi proprium vocabulum possidet. Rabbath Moab id est grandis Moab. Masseca, civitas regni Edom, circa Gebalenen. Mabsar, usque ad praesentem diem vicus grandis in regione Gebalena, appellatur Mabsara ad urbem Petram pertinens. Magediel, et haec in regione Gebalena possessa
Abbreviated transcription (Latin):
aucdiamꝰ. Iuxta consuetudinẽ terre
egypti in qua habitastis non facietis: ꝙ
nxta morem regionis chanaan ad quã
ego introducturus sũ uos non agetis:
nec in legitimis eoꝵ ambulabitis:¶¬

Expanded text:
 iuxta consuetudinem terrae Aegypti in qua habitastis non facietis et iuxta morem regionis Chanaan ad quam ego introducturus sum vos non agetis nec in legitimis eorum ambulabitis f
Abbreviated transcription (Latin):
speculatio. ł ꝯtẽplatio. Merodach. ama¬
ritudinẽ ĩmittens. Manz amaroth. tri¬
iiciũ. Noestan. es eoꝵ Niniue. feta. uel
germ̃ pulchͥtudinis. ł spetiosa. Nesrach.
fugitiuꝰ tener. ł tẽptatio tenera. Necͥot᷑a.
one angustiȩ. Nahosta. es eiꝰ. Nabuzar
nuncupant. ł ꝓpħia alieni iuidicii. Na¬
thania. dante dño. Rec̾ab. ascensio. uł
excelsa. Ramalia. excelsus dñi. Raa son.¬

Expanded text:
speculatio, sive contemplatio. Merodach, amaritudinem immittens. Mamzamaroth , triinitium. Noesthan, aes eorum. Ninive, feta, sive germen pulchritudinis, vel speciosa. Nesrach, fugitivus tener, vel tentatio tenera. Nechota Aone angustiae. Noostha, aes ejus. nuncupant, sive prophetia alieni Judicii. Nathania, dante Domino. Rechab, ascensio, sive excelsa. Ramalia excelsus Domini. Raason
Abbreviated transcription (Latin):
bessalon. pat̃ pacis. Asaph. terio.¬
cong̾gans. Aleph. mille.ł doctrina.
am. fons. ł ocłs. Baalpheor. habens hiauit.
ł hñs os pellis. ł pelliciũ. Bech. domꝰ Ba¬
bylon. consusio. Cades. ĩmutata.ł sancta.
ł meror. Chusi. ethiops. Caph. manꝰ plana.¬
Etraites. sem̃ di. Ermon. anathema eiꝰ ł
anathema meroris. Ephrata. frugifera.
siue. &. qͥdem uidens. He. ipsa. ł ista. ł su¬
scipiens. Neth. uita. ł iuiuacitas. fe. os. ab
ore ñ ab osse. ł laqueꝰ. ł decipula. Gebal.
deficiens. ł dist̾minans. Gimel. retͥbutio.
ł plenitudo. Iemini. dext̾a mea. Idithim.
tͣnsiliens eos. ł saliens eos. Ioth. scientia.
ł pͥncipiũ. aut dñator. Lamech. doct᷑na.
go. fortitudinis. Samech. firmam̃tũ.
licet qͥdã erectionẽ ł adiutoriũ. uel

Expanded text:
bessalon, pater pacis. Asaph, congregans. Aleph, mille, sive doctrina. Ain, fons, sive oculus. Baalpheor, habens hiavit, sive habens os pellis, vel pelliceum. Beth, domus. Babylon, confusio. Cades, immutata, vel sancta. vel moeror. Chusi, Aethiops. Caph, manusEzraites, semen Dei. Ermon, anathema ejus, vel anathema moeroris. Ephrata, frugifera, sive equidem vides. He, ipsa, vel ista, sive suscipiens. Heth, vita, vel vivacitas. Fe, os: ab ore, non ab osse: sive laqueus, sive decipula. Gebal, definiens, sive disterminans. Gimel, retributio, vel plenitudo. Jemini, dextera mea. Idithun  , transiliens eos, sive saliens eos. L. M. N.. Sade. aut dominator. Lamed, doctrina, go fortitudinis. Samech, firmamentum: licet quidam erectionem, vel adjutorium, sive
Abbreviated transcription (Latin):
publice. Sabia. caprea. ł dãma. Sela sẽꝑ.
S emath. audiens. Saalum. reddens. Sal¬
manassar. ꝑfectꝰ uincło. ł ad uinciendũ.
Sepharuaim. libri. ł litt̾e. Sechothbanoth.
tabernacła. ł ũbracła filiaꝵ. Sennache¬
rib. tollens ł leuans deserta. Sophnas.
sedens. ł reu̾tens. Saesdema. pestilenꝰ. aer
uocant. Sarasa. pͥnceps tͥbulationis. Sa
subdita st̃. aspiratione addita ꝓfenda¬
st̃. Thapse. indignans. ł sessio offendiculi.
heglat tͥnsmigrans. actiua sig̃catõe in¬

Expanded text:
 Sabia, caprea, vel damna. Sela, semper. Semath, audiens. Saalum, reddens. Salmanasar, perfectus vinculo, vel ad vinciendum. Sapharvaim, libri, vel litterae. Sechchothbanoth , tabernacula, vel umbracula filiarum. Sennacherib, tollens, vel levans deserta. Sobnas, sedens, vel revertens. , pestilens aer: vocant. Sarasar princeps tribulationis Saphan  Sapsubdita sunt, aspiratione addita sunt proferenda. Thaphse, indignans, sive sessio offendiculi. Theglath, transmigrans: activa significatione in
Abbreviated transcription (Latin):
deiciens eũ. Arnon. lux eoꝵ. uel archa
dñs. Affith. libertas. Argob. ma ledicens ex¬
celsũ. Ariel. leo. Assor. sagita luminis. Acar.¬
ꝯtinens ł cõp̾hendens. Ala. infirmitaᷤᷤ Abur.
stola regis. ł decor regis. Anamalech. respon¬
denti regi. Abisa. uoluntas mea in ea.
cens. ł axacutꝰ. Arus. incisa. ł aureꝰ. Adaia.
testimoniũ dñi Aicham. fr̃ m̃s surgens
A sara. facienti dño. Achobor. mus. Adars.
sol. Amuthal. calefactuᷤᷤ ros. Anil. stultꝰ. ł¬

Expanded text:
dejiciens eum. Arnon, lux eorum, vel arcaDominus. Assith , libertas. Argob, maledicens excelsum. Dei. Asor, sagitta luminis. Aatinens, aut comprehendens. Ala, infirmitas . Abur stola regis, vel decor regis. Anamelech, respondenti regi. , voluntas mea in ea. cens, vel exacutus. Arus  , incisa, vel aureus. Adaia, testimonium Domini. Ahicam, frater meus surgens. Asaia, facienti Domino. Achbor, mus. Aars, sol. Amutal, calefactus ros. Avil
Abbreviated transcription (Latin):
& cicidit de seir usq horma. Hecima tẽpta¬
tio continet᷑ in eo qd̃ ait: usq chadeᷤ barne.¬
ses misit exploratores ad consideranda t̾rã
chanaan: sic̃. in libro numeroꝵ dicit᷑. Et
locutꝰ ẽ. dñs ad moysen. Alitte iuros qui
considerent t̾rã chanaan: & cet̾a. Nec mo
barne moyses exploratores misit. Chades
enĩ barne. ipsa ẽ pharan: qđ in libro iosue
ita dicit᷑. Locut᷑ ẽ. caleph ad iosue. Nosti
q̃d locutꝰ sit ds ad moysen de mece de. in
chades barne. Quadraginta annoꝵ eram
qͣndo me misit moyses ad t̾rã consideranda

Expanded text:
ma tentatio continetur in eo quod ait: Usque Cades-Barneses misit exploratores ad terram considerandam Chanaan, sicut in libro Numerorum dicitur: Et locutus est Dominus ad Moysen: Mitte viros qui considerent terram ChanaBarne Moyses exploratores misit. Cades enim Barne ipsa est Pharan, quod in libro Josue ita dicitur: Locutus est Caleb ad Josue: Nosti quid locutus sit Dominus ad Moysen de me et te in Cades-Barne. Quadraginta annorum eram, quando me misit Moyses ad consideranda
Abbreviated transcription (Latin):
Dix̃. aut̃ dñs ad moysen. Usq qͦ ñ uultis
seruare mandata mea & legẽ meã: Et¬
cet̾a. Sexta emptatio continet᷑ in eo ql
ait: & aseroth. Aseroth uͦ ciuitas ẽ. uicina
solitudini. & int̃p̾tat᷑ uilla: in cuiꝰ t̾ritorio
id ẽ. in sepulchs concupiscentie. facta fuis¬
se legit᷑ scda temptatio carniũ: in q etiam
pͥma tẽptatio carniũ cõplectit᷑. De pͥma ita
in libro exodi legit᷑. Bixert̃ moyses & aaron
ad õs filios isrł. Uesꝑe scietis qr dñs edixx̾it
uos de t̾ra egypti: & mane uidebitis głam

Expanded text:
 Usquequo non vultis servare mandata mea, et legem meam? etc. . Sexta tentatio continetur in eo quod ait: Et Aseroth. Aseroth vero civitas est vicina solitudini, et interpretatur Villa, in cujus territorio, id est, in sepulcris concupiscentiae facta fuisse legitur secunda tentatio carnium, in qua et prima tentatio carnium complectitur. De prima ita in libro Exodi legitur: Dixerunt Moyses et Aaron ad omnes filios Israel, vespere scietis, quia Dominus eduxerit vos de terra Aegypti,
Abbreviated transcription (Latin):
dens coturnix. oꝑuit castra. De scil̃a autẽ
in numeris dicit᷑. Int̾ea ortũ est murmur
ppłi: q̃si dolentiũ ꝓ labore contͣ dñm. Q̃
cũ audisset iratꝰ ẽ: & accensus ignis dñi. de¬
uorauit extͤmam partẽ castroꝵ. Et post
pauca. Scĩficamini cras: & comedetis car¬
nes. Ego enĩ audiui uos dicere. Qs dabit

Expanded text:
dens coturnix operuit castra . De secunda autem in Numeris dicitur: Interea ortum est murmur populi quasi dolentium pro labore contra Dominum. Quod cum audisset, iratus est, et accensus ignis Domini devoravit extremam partem castrorum ; et post pauca: Sanctificamini, cras etenim comedetis carnes. Ego
Abbreviated transcription (Latin):
dnm̃: & scĩficatꝰ ẽ in eis. Tercia temptatio
continet᷑ in eo qd ait. in cãpest̾. contͣ mare
rubrũ. In qͦ loco murmurasse dicunt᷑ cont᷑
dñin: qr pemptos egyptios fuisse. moysiñ
cradidert̃. sibi de u̾bo dñi dicenti: s pociꝰ eo
se subseqͥ timuert̃. Unde dicit᷑. Patres nr̃i¬
ñ intellexert̃ mirabilia: & cet̾a. Quarta &
qͥnta tẽptatio continet᷑ in eo qd ait. int̾
pharan & tophel. & laban. Pharan. int̃pta¬
tur onager: tophel. stulticia: laban. albũ.
Qd̃ ita intelligit᷑. Qͥa similes onagro facti fi¬
lii ifrł: stulte egert̃. temptantes dñm dua¬
bus uicib suꝑ albo: id ẽ. suꝑ manna. Mau¬
na uͦ albũ dicit᷑: ut ẽ. illud exodi. Appella¬
uit q domꝰ isrł nom̃ eiꝰ man: qł erat qͣsi
sem̃ coriandri albũ. Qna tẽptatio fuit
suꝑ ułe manna: sic̃ in exodo dicit᷑. Hicẽ.
sermo quẽ p̃cepit dñs. Colligat ex eo unꝰ¬

Expanded text:
ificatus est in eis . Tertia tentatio continetur in eo quod ait: In campestri contra mare Rubrum. In quo loco murmurasse dicuntur contra Dominum, quia peremptos Aegyptios fuisse, Moysi non crediderunt sibi de verbo Domini dicenti, sed potius eos se subsequi timuerunt. Unde dicitur: Patres nexerunt mirabilia, etc. . Quarta et quinta tentatio continetur in eo quod ait: Inter Pharan et Thophel, et Laban. Pharan interpretatur onager; Thophel, stultitia; Laban, album. Quod ita intelligitur, quia similes onagro facti filii Israel, stulte egerunt tentantes Dominum duabus vicibus super albo, id est, super manna. Manna vero album dicitur, ut est illud Exodi: Appellavitque domus Israel nomen ejus Man, quod erat quasi semen coriandri album . Una tentatio fuit super idem manna, sicut in Exodo dicitur: Hic est sermo quem praecepit Dominus: colligat ex eo un
Abbreviated transcription (Latin):
uert̃ me iã ꝑ decẽ uices. nͨ obsdiert̃ uoci
Quas tẽptatiões. hic breuit̃ & obscure moy¬
ses enumerat dicens in solitudine. in qua
ostendit eos ꝓ aquȩ penuria duab uicib
temptasse dñm. De pͥma tẽptatione. ita
in exodo legit᷑. Iurgatꝰ ppłs contͣ moysen:
ait. Da nob̃ aquã: ut bibamꝰ. Qͥb respondt
moyses. Qͥd uirgamini contͣ me : Cur tẽp

Expanded text:
ices, nec obedierunt voci Quas tentationes hic breviter et obscure Moyses enumerat dicens: In solitudine, in qua ostendit eos pro aquae penuria duabus vicibus tentasse Dominum. De prima tentatione ita in Exodo legitur: Jurgatus populus contra Moysen ait: Da nobis aquam ut bibamus . Quibus respondit Moyses: Quid jurgami
Abbreviated transcription (Latin):
Ec sunt u̾ba q̃ locutꝰ est
moyses ad omẽm ifrł. in
tͣnsitu iordanis. in solitu¬
dine. in cãpestri. contra
mare rubrũ: int̾ pharan
& tophel. & laban. & ase¬
roch. & auri abundantiã. Vndecĩ dierũ
it̃ de oreb ad montẽ seyr: usq chades bar¬
ne Hȩc st̃ u̾ba qͥb corripuit moyses filioᷤ
runt. Nñ dñs in libro ntimeroꝵ dicit. At
õs boĩes qͥ uidert̃ maiestatẽ. meã. & signa

Expanded text:
ec sunt verba, quae locutus est Moyses ad omnem Israel, in transitu Jordanis, in solitudine, in campestri, contra mare Rubrum, inter Pharan et Thophel, et Laban et Aseroth et auri abundantiam. Undecim dierum iter de Horeb ad montem Seir, usque Cades-Barne . Haec sunt verba, quibus corripuit Moyses filios runt. Unde Dominus in libro Numerorum dicit: At o
Abbreviated transcription (Latin):
ta annis recipietis iniqͥtates ur̃as: & scietiꝰ
ultionẽ meã: qm̃ sicut locutꝰ sũ ita faciã
huic multitudimi pessimȩ. que consurrex̃
adũsum me. In solitudine hac deficiet &
moriet᷑. Itẽq locutꝰ ẽ moyses uniu̾sa u̾ba
bec. adfilios isrł: & luxit ppłs nimis. Et
ecce mane pͥmo surgentes ascendert̃ u̾ticẽ
montis: & dixerunt. Parati sumꝰ ascenderȩ
ad locũ de qͦ locutꝰ ẽ. dñs: qr peccauimꝰ.

Expanded text:
cietis ultionem meam; quoniam sicut locutus sum, ita faciam huic multitudini pessimae, quae consurrexit adversum me. In solitudine hac deficiet et morietur . Itemque: Locutus est Moyses universa verba haec ad filios Israel, et luxit populus nimis. Et ecce mane primo surgentes, ascenderunt verticem montis, et dixerunt: Parati sumus ascendere ad locum, de
Abbreviated transcription (Latin):
magna nuis Se ptima tẽptatio continet᷑
i eo qd ait: uͥ ẽ auri plurimũ. Notandu
nãq qł in hebreo. & abundantia auri
habeat᷑. Abundantia enĩ auri intelligit᷑.
uitulus aureus. quẽ fabricati st̃ filii isrł̃¬
sibi in deos. morante moyse cũ dño in monte
synai. Iecuro abundantia auri dicit᷑. qr in
idolo moles oium peccatoꝵ consistit: & idołu
p̃ oĩb peccatis abundat. Oetauta temptatio
continet᷑ in eo qd ait: undecĩ dieb de oreb.
ꝑ uiã montis seir. Qd̃ in hebreo ita habet᷑.
Undecĩ dierũ iter. de oreb ad montẽ seir. fa¬
bricato itaq in oreb idolo. undecimo die
uener̃t ad montẽ seir. qͥ ẽ. in suburbano
ciuitatis chades barne: uͥ filii ifrł tempta¬
uer̃t dñm: sicut in libro numeroꝵ sc̃bitur.
Usq qͦ multitudo hec pessima murmurat

Expanded text:
 Septima tentatio continetur in eo quod ait: Ubi auri est plurimum. Notandum namque quod in Hebraeo et abundantia auri habeatur. Abundantia enim auri intelligitur vitulus aureus, quem fabricati sunt sibi filii Israel in deos, morante Moyse cum Domino in monte Sinai. Idcirco abundantia auri dicitur, quia in idolo moles omnium peccatorum consistit, et idolum pro omnibus peccatis abundat. Octava tentatio continetur in eo quod ait: Undecim diebus de Horeb per viam montis Seir. Quod in Hebraeo ita habetur: Undecim dierum iter de Horeb ad montem Seir. Fabricato itaque in Horeb idolo, undecimo die venerunt ad montem Seir, qui est in suburbano civitatis Cades-Barne, ubi filii Israel tentaverunt Dominum, sicut in Libro Numerorum scribitur: Usquequo mul
Abbreviated transcription (Latin):
contenebrati: ascenderunt u̾ticẽ montis.
Archa aut̃ testam̃ti dñi & moyses: non
recessert̃ de castris. Descendit amalechitẽ
& chananeus qͥ habitabant in monte: et
ꝑcutiens eos atq concidens. ꝑsecutꝰ est eos
usq horma. Mons iste in q̃ amalechites

Expanded text:
contenebrati ascenderunt verticem montis; Arca autem testamenti Domini, et Moyses non recesserunt de castris. Descendit Amalecites et Chananaeus, qui habitabant in monte, et percutiens eos atque concidens, persecutus est eos usque Horm