comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
S aussemblant le salue a pres.
⁊ cil els mes ont ne semut:
Q uil nes donta ne ne cremut
Car quant ueu⁊ les ot u uis:
Bien les ꝯnut ce li fu uis
Quil ꝯnoissoit bien atenance.
M es ni sot point de contraignance.
Qe sauoit pas quel fust contrainte.
Sa larron nesse uie fainte.
Ani cuidoit quel uenist de gre.
Mes el uenoit dautre degre.
⁊ sele degre cõmenca:
Failli ligrez des lors enca.
emblant rauoit il mlt ueu.
Mes faus ne lot pas ꝯneu.
Faus yert il mes de fausete.
Le leust il iames rete.
Q uar li semblanz si fort ouroit:
Q ue la faussete li couroit.
M es sauant le queneussiez.
Q uen ces dras uen leussiez.
Bien uiresiez le roi celestre.
Que cl qui deuant soleit estre:
De la dance li beaus robitis:
Or est deuenuz iacobins.
Mes sanz faille cen est la some:
Ii iacobm sant tuit preudome.
M auuesement lordre tendroient:
S e tel menesterel estoient.
Si sunt cordelier ⁊ barre.

Expanded text:
 Faus Semblant le salue aprés,   Faus Semblant le salue aprés,  et cil eus, mes onc ne se mut,  qu'il nes douta ne ne cremut ;  car quant veüz les ot u vis,  bien les connut, ce li fu vis,  qu'il connoissoit bien Atenance,  mes n'i sot point de contraignance.  Ne savoit pas que fust contrainte  sa larronesse vie fainte,  ainz cuidoit qu'el venist de gré,  mes el venoit d'autre degré ;  et s'ele de gré conmença,  failli li grez des lors en ça.   Semblant ravoit il mout veü,  mes faus ne l'ot pas conneü.  Faus iert il, mes de fausseté  ne l'eüst il ja mes reté,  car li semblant si fort ovroit  que la fausseté li covroit ;  mes s'avant le conneüssiez  qu'en ces dras veü l'eüssiez,  bien juressiez le roi celestre  que cil, qui devant soloit estre  de la dance le biaus Robins,  or est devenuz jacobins.  Mes sanz faille, c'en est la some,  li Jacobin sunt tuit preudome  - mauvesement l'ordre tendroient  se tel menesterel estoient -  si sunt Cordelier et Barré,
Abbreviated transcription (French):
Di tel couleur en langouree
Ert astenance coulouree
D e son estat se repentoit
S i tom ses uous representoit
De larrecin ot un bourdon
Q uel recut de barat pour don
De triste fu mee roussi
Escherpe ot plene de soussi
Q nͣt el fu preste si sentourne
F aussamblant qui bien se ratourne
O t ausi com pour essaier
U estuz les draz frere sohier
La chiere ot mout simple ⁊ pitouse
Ne regardeure orguillonse
N ot il pas mes doute ⁊ paisible
A son col portoit unẽ bible
Empres sen ua sanz escuier.
⁊ por ses membres apiuer:
Ob ausint com par impotante:
De trandn une potance.
⁊ fist en sa manche glacier.
I bien trenchant rasoer dacier
Quil fist forgier en une forge:
A ne len apele coupe gorge.
ant ua
chascuns
Quil sunt uenuz
a male boiche.
Qui a sa porte
se  soctit
S restoz le trespassanz uoait.
Les pelerins choisist qͥ uiẽnent
Qui ml̾t humblemẽt se ꝯtiẽnent.
Snchine lont ml̾t hunblement
i tenance premierement:
Le salue. ⁊ de lui ua: pres.

Expanded text:
coleur enlangoree  iert Atenance coloree.  De son estat se repentoit,  si con ses vouz representoit.  De larrecin ot un bordon,  qu'el recut de Barat por don,  de triste fumee roussi ;  escherpe ot pleine de soussi.  Quant el fu preste, si s'en torne.  Faus Semblant, qui bien se ratorne,  ot, ausinc con por essaier,  vestuz les dras frere Saier.  La chiere ot mout simple et piteuse,  ne regardeüre orgueilleuse  n'ot il pas, mes douce et pesible.  A son col portoit une bible.  Emprés s'en va sanz esquier,  et por ses menbres apuier  ot ausinc con par impotance  de traïson une potance,  et fist en sa manche glacier  un bien trainchant rasoer d'acier  qu'il fist forgier en une forge  que l'en apele Coupe Gorge.   Tant va chascuns qu'il sunt venuz a Male Bouche  qui a sa porte se soait.  Trestouz les trespassanz voait ;  les pelerins choisist qui vienent,  qui mout humblement se contienent.  Encliné l'ont mout humblement.  Atenance prumierement  le salue et de lui va pres,
Abbreviated transcription (French):
ou tant a gras bontez ⁊ merites.
Que totes grates yaqueurent.
S il a grates si li demeurent
I e ne be pais q̃ls saient moies.
Amx les li quit mes totes uoies:
Nou he ie pas certainement.
Ne ne laim pas si finement.
Tot aie ie pris son chapel:
Q ue porce mon ani la pel.
S e nest de parole ꝯmune.
Si com chascuns dit a chascune.
B ien puissiez uos uenir amie
Amis: ⁊ dex uos beneie
Ne que ie laime ne lenneur:
S e nest par bien ⁊ par henneur
Mes puis quil le ma presente.
⁊ receu son present .e.
Ce me doit bien plere. ⁊ soair:
S il puet quil me uiengne uoair.
S il a de moi uoair talant
Il ue me trouera ia lant:
Que nou recoeue uolentiers
Mes que ce seit en dementiers:
Que ialousie yert hors de uile
Q ui forment le het ⁊ deuile
S i dot ie ꝯment quil auiengne:
S ele yert or hors quel ui seuruiẽgne
Car pius quel a fet enmaler:
Tot son hernoirs por hors aler.

Expanded text:
ou tant a bontez et merites  ou tant a bontez et merites  que toutes graces i aqueurent ,  s'il a graces , si li demeurent :  je ne bé pas qu'el soient moies ,  ainz les li quit . Mes , toutes voies ,  nou hé je pas certainement ,  ne ne l'ain pas si finement ,  tout aie je pris son chapel ,  que por ce mon ami l'apel ,  se n'est de parole conmune ,  si con chascuns dit a chascune :  Bien puissiez vos venir , amie !  Amis , et Dex vos beneïe !  ne que je l'aime ne l'honor ,  se n'est par bien et par honor .  Mes puis qu'il le m'a presanté ,  et receü son presant é ,  ce me doit bien plere et soair ,  s'il peut , qu'il me viegne voair ,  s'il a de moi voair talant :  il ne me trovera ja lant  que nou reçoive volantiers ,  mes que ce soit andemantiers  que Jalousie iert hors de vile ,  qui forment le het et devile ;  si dout je , conmant qu'il aviegne ,  s'el iert or hors , qu'el n'i seurviegne ,  car , puis qu'ele a fet anmaler  tout son hernois por hors aler
Abbreviated transcription (French):
G arder tot qnͣque uos auons.
Ce faus traistie ce truant.
Aut same ou feu denfer puant.
Qui la puist ardoir. ⁊ destriure.
Onques ne fist ceanz fors nuire.
Ce uout li .iii. portiers disant
M es que quil aillent deuisant.
F orment en sunt afebloie.
Quant la uielle ot tant fabloie:
Del acuel reprent la parole
a tart ꝯmence ⁊ poi parole.
⁊ dist ꝯme bien enseigniez.
M adame qnͣt uos men seigniez:
U ostre art si debonerement:
Ie uos en merti bonement
M es qnͣt parle mauez damer:
Dou dout mal ou tant a damer:
Ce mest trop estrange matire:
Riens nen sai fors par oir dire
Ne iames ne quier riens sauoir.
Q uant uos me reparle⁊ dauoir.
Quil soit par moi granz amassez
Ce que iai me soffist assez
D auoir bele meniere ⁊ iente.
L a uoil ie bien metre mentente.
De magiã lart au deable:
Se nen croi riens seit uoirs ou fable.
es dou uallet que uos me dites:

Expanded text:
garder tout quan que nous avons .  garder tout quan que nous avons .  Ce faus traïstre , ce truant ,  aut s'ame ou feu d'enfer puant ,  qui la puist ardoir et destruire !  Onques ne fist ceanz for nuire . »  Ce vont li .iii. portier disant .  Mes que qu'il aillent devisant ,  formant an sunt afebloié .   Quant la vielle ot tant fabloié ,  Bel Acueill reprent la parole .  A tart conmence et po parole ,  et dist conme bien anseigniez :  « Ma dame , quant vos m'anseigniez  vostre art si debonerement ,  je vos an merci bonement .  Mes quant parlé m'avez d'amer ,  du douz mal ou tant a d'amer ,  ce m'est trop estrange matire .  Riens n'an sai for par oïr dire ,  ne ja mes n'an quier plus savoir .  Quant vos me reparlez d'avoir ,  qu'il soit par moi granz amassez ,  ce que j'ai me soffist assez .  D'avoir bele maniere et gente ,  la veill je bien metre m'entente .  De magique , l'art au deable ,  je n'en croi riens , soit voirs soit fable .   Mes du vallet que vos me dites
Abbreviated transcription (French):
Si quil yert si forment haiz
Quil ne fust pas dun ail reanz
D e nul qui demorast leanx.
Se niert espair de ialousie.
C ele amoit trop sa iãglerie.
Uolentiers li presteit loreille.
S i riert ele triste amerueille:
Q ant li lierres chalumeloit.
Q ui nule riens ne li celoit
D om il li peust souenir.
P or quoi mal en deust uenir.
M es de ce trop grant tort auoit.
Q uil disoit plus quil ne sauoit.
⁊ tor iorz par ses flateries:
A ioustoit aus choses oies.
Tor iorz a craissoit les noueles
Q uant els nierent bones ne beles
⁊ les bones apetisoit.
Ain sint ialousie atisoit.
ꝯ me cil qui tote sauie:
U sait en iangle. ⁊ en enuie.
Nonques messe chanter nẽ firent.
Tant furent le: qnͣt mort le uirent.
R iens nont ꝑdu si com leur semble
Car quant mis se seront ensemble:
G arder cuident si la porprise:
Q uel nauroit garte destre prise.
Certes font il poi puissanz somes:
Se sanz ce larron ne sauons:

Expanded text:
si qu'il iert si formant haïz  si qu'il iert si formant haïz  qu'il ne fust pas d'un aill reanz  de nul qui demorast leanz ,  se n'iert , espoir , de Jalousie .  Cele amoit trop sa janglerie ,  volantiers li prestoit l'oreille ;  si riert ele triste a merveille  quant li lierres chalumeloit ,  qui nule riens ne li celoit  don il li peüst souvenir ,  por quoi mal en deüst venir .  Mes de ce trop grant tort avoit  qu'il disoit plus qu'il ne savoit ,  et tourjorz par ses flateries  ajoustoit aus choses oïes ;  tourjorz acroissoit les noveles  quant el n'ierent bones ne beles ,  et les bones apetisoit .  Ainsinc Jalousie atisoit  conme cil qui toute sa vie  usoit an jangle et en envie .  N'onques messe chanter n'en firent ,  tant furent lié quant mort le virent .  Riens n'ont perdu , si con leur senble ,  car quant mis se seront ensemble ,  garder cuident si la porprise  qu'el n'avroit garde d'estre prise  « Certes , font il , po puissant somes  se sanz ce larron ne savons
Abbreviated transcription (French):
⁊ ie noi uaillant .ii. ceranz.
Nonq̃s noi seigneur espouse.
Par ces biussons gratãt mes tãples.
Cist iiens estaz uos sert essamples.
Beau douz filz ⁊ le recenez.
Si sagement uos demenez
Q ue nieuz uos sait de ma mestrie.
Car quant uostre rose yert flestrie:
⁊ les chẽnes uos assandront.
Certainement li don faudront
isint la uielle a sarmone.
Bel acuel qui mot na sone
M st uolentiers tot escouta
D esuielle mains se douta:
Quil nauoit onques fet deuant
⁊ bien se uet apertenant
Que se ne fust por ialousie:
⁊ ses portiers au tant se fie.
An mains les .iii. qui li demeurẽt
Q ui toz ior par le chastel q̃urent.
Tuit forsene por le deffendre.
Le giers fust li chasteaus aprendre.
M es ia mert pris si ꝯme il cuide.
Tant ymetent cil grant estuide.
D e male boiche qui morz yere:
Ne feseit nus dels leide chiere.
Q uil nesteit point leanz amez.
T ot iorz les auoit diffamez.

Expanded text:
et je n'oi vaillant .ii. ceranz ,  et je n'oi vaillant .ii. ceranz ,  n'onques n'oi seigneur espousé .  par ces boissons , gratant mes tamples .  Cist miens estaz vos soit examples ,  biau douz filz , et le retenez .  Si sagement vos demenez  que mieuz vos soit de ma mestrie ;  car , quant vostre rose iert flestrie  et les chenes vous assaudront ,  certainement li don faudront . »   Ainsinc la vielle a sermoné .  Bel Acueill , qui mot n'a soné ,  mout volantiers tout escouta .  De la vielle mains se douta  qu'il n'avoit onques fet devant ,  et bien se vet apercevant  que , se ne fust por Jalousie  et ses portiers ou tant se fie ,  au mains les .iii. qui li demeurent ,  qui tourjorz par le chastel queurent  tuit forsené por le deffendre ,  legiers fust li chasteaus a prendre .  Mes ja n'iert pris , si con il cuide ,  tant i metent cil grant estuide .  de Male Bouche , qui morz iere ,  ne fesoit nus d'aus lede chiere ,  qu'il n'estoit point leanz amez .  Torjorz les avoit diffamez
Abbreviated transcription (French):
Ainsint mauoit priseen sa corde.
Car trop estoit fiers afetierres
Li faus. li traistres. li lierres.
S anz celui ne poisse uiure.
Celui uosisse toz iorz siure
S il foist bien la lasse querre.
I us qua londres en engle t̾re.
Tant me plut. ⁊ tant mabeli
Cil me nust ahonte ⁊ ie li.
Car il menoit les granz cembeaus:
Des dons quil ot de moi tanz beaus.
N e nen metoit nus en espernes.
Tot ioait aus dez es tauernes.
Lonques na prist autre mestier.
A il ne len ert lors nul mestier.
Car tant li liuroie a despendre:
⁊ ie lauoie bien ou prendre.
Tor li mondes yert mes rentiers
⁊ il despendoit uolentiers.
⁊ toz ior en ribauderie.
Trestor feianz de lecherie.
Tant par auoit la boiche tendre.
Q uonc ne uolt a nul bien entendre.
Nonc uiure ne li abelit:
Fors en oiseuse ⁊ en delit
En la fi len ui malbailli:
Quant li don uos furent failli.
D oure de uint ⁊ pain querant:

Expanded text:
Ainsinc m'avoit prise en sa corde ,  Ainsinc m'avoit prise en sa corde ,  car trop estoit fiers rafetierres  li faus , li traïstres , li lierres .  sanz celi ne poïsse vivre ,  celi vosisse tourjorz sivre .  S'il foïst , bien l'alasse querre  jusqu'a Londres en Angleterre ,  tant me plut et tant m'abeli .  Cil me mist a honte et je li ,  car il menoit les granz cembeaus  des dons qu'il ot de moi tant beaus ,  ne n'en metoit nus an espernes :  tout joait aus dez es tavernes .  N'onques n'aprist autre mestier ,  n'il ne l'en ert lors nul mestier ,  car tant li livroie a despandre ,  et je l'avoie bien ou prandre .  Touz li mondes iert mes rantiers ,  et il despandoit volantiers ,  et tourjorz an ribauderie ,  tretouz frianz de lecherie .  Tant par avoit la bouche tandre  qu'il ne vost a nul bien antandre ,  n'onc vivre ne li abelit  fors en oiseuse et en delit .  En la fin l'en vi maubailli ,  quant li don nous furent failli ;  povre devint et pain queranz ;
Abbreviated transcription (French):
Trestot donoie a .i. ribant
Q ui trop de honte me fesoit.
M es ciert cil qui plus me plesoit
Les autres toz amis clamoie
M es li tant seulement amoie.
M es sachez quil ne me prisoit:
.i. pois. ⁊ bien le me disoit.
Mauues yert onques ne ui pire
Onc ne me cessa de despire.
P utam ꝯmune me clamoit.
Li ribaut qui point ne mamoit
ame a trop poure iugement.
⁊ ie fui famte droitement.
O nc namai home qui mamast.
M es se cil ribant mentamast:
I espaule. ou ma teste eust qͣsse:
Sachez que ie len merciasse.
Il ne me seust ia tant batre.
Q ue seur moi nou feisse embatre
Quil sauoit ml̾t bien sa pez fere
I a tant ne meust fet contrere
I a tant ne meust mal menee:
N e batue ne trainee:
Ne mon uis blecie ne uerti:
Quainceis ne me criast merti:
Que de la place se meust
D a tant dit honte ne meust.
Q ue de pez ue ma mouestast.¬
⁊ que lors ne me rafetast
Si rauions pez ⁊ ꝯcorde.

Expanded text:
tretout donoie a un ribaut ,  tretout donoie a un ribaut ,  qui trop de honte me fesoit ,  mes c'iert cil qui plus me plesoit .  Les autres touz amis clamoie ,  mes li tant seulement amoie ;  mes sachiez qu'il ne me prisoit  un pois , et bien le me disoit .  Mauvés iert , onques ne vi pire ,  onc ne me cessa de despire ;  putain conmune me clamoit  li ribauz , qui point ne m'amoit .  Fame a trop povre jugement ,  et je fui fame droitement .  Onc n'amoi home qui m'amast ;  mes se cil ribauz m'antamast  l'espaule , ou ma teste eüst quasse ,  sachiez que je l'en merciasse .  Il ne me seüst ja tant batre  que seur moi nou feïsse enbatre ,  qu'il savoit trop bien sa pes fere ,  ja tant ne m'eüst fet contrere .  Ja tant ne m'eüst maumenee  ne batue ne trahinee ,  ne mon vis blecié ne nerci ,  qu'ainceis ne me criast merci  que de la place se meüst ;  ja tant dit honte ne m'eüst  que de pes ne m'amonetast  et que lors ne me rafetast :  si ravions pes et concorde .
Abbreviated transcription (French):
Cestce uiellesce qui ne cesse.
Q ui chascun ior de nos sa presse
S i que quant la serez uenuz:
Ne saiez pas por fols tenuz.
M es saiez dauoir si garniz
Que uos nen saie ⁊ escharniz
Car aquerre sil ni agarde.
N euaut pas .i. grain de mostarde.
a: lasse aisint nai ie pas fet
or sui poure par mon las fer.
N es granz dons que cil me conoient.
Q ui tuit a moi sabandonoient.
Aus mieuz amez abandonoie.
L en me conoit ⁊ ie donoie.
Si que nen ai riens retenu.
Doner mamise au pain menu
Ne me souenoit de uiellete
Q ui or ma mise en tel destrece
De pourete ne me tenoit.
Le tens aisint com il uenoit:
L essaie aler sanz prendre cure:
D e cespens fere par mesure.
e ie fusse sage par mare:
Trop eusse este riche fame.
Car de trop granz genz fui acointe
Q nͣt giere ia mignote ⁊ cointe.
⁊ bien en tenoie aucin pris.
M es quant iauoie des uns pris:
oi que dai dieu ne saint tibaut:

Expanded text:
c'est de viellece , qui ne cesse c'est de viellece , qui ne cesse ,  qui chascun jor de nous s'apresse ,  si que , quant la seroiz venuz ,  ne saiez pas por fos tenuz ,  mes saiez d'avoir si garniz  que vos n'en saiez escharniz ,  car aquerre , s'il n'i a garde ,  ne vaut pas un grain de moustarde .   Ha ! lasse ! ainsinc n'ai ge pas fet ,  or sui povre par mon las fet !  Les granz dons que cil me donaient  qui tuit a moi s'abandonoient  aus mieuz amez habandonaie .  L'an me donoit , et je donaie ,  si que n'en ai riens retenu .  Doner m'a mise au pein menu .  Ne me sovenoit de viellece ,  qui or m'a mise en tel destrece ;  de povreté ne me tenoit ;  le tens ainsinc con il venoit  lessoie aler , sanz prendre cure  de despans fere par mesure .   Se je fusse sage , par m'ame ,  trop eüsse esté riche dame ,  car de trop granz genz fui acointe  quant g'iere ja mignote et cointe ,  et bien an tenoie aucuns pris .  Mes quant j'avoie des uns pris ,  foi que doi Dieu ne saint Tibaut ,
Abbreviated transcription (French):
M ieu ⁊ uient fames dou siecle amer:
L en ne sen fet pas tant blamer.
S i uont mienz a leur uolentez.
L eur mariz ⁊ leur parentez:
S euent bien de paroles aindre pestre.
⁊ ia seice quil ne puisse estre:
Q ue lune ⁊ lautre trop ne coust᷑:
Trop sunt nõnains de graindre coust.
sio M es homqui bien sage seroit:
C or dons de fame doteroit.
Car dons de fame au dire uoir:
Ne sunt fors la ⁊ a deceuoir
⁊ contre sa nature peche.
Fame qui de largece a teche.
L essier deuons largesce aus homes.
Car qnͣt nos fames larges somes:
Cest grant mescheance ⁊ gnt uices.
D eables nos ont fet si nices.
ꝙ es ne mẽ chaut il nen est guleres.
Qui de dons saient coustumieres.
De tels dons com iai dit deuant.
M es que ce soit en deceuant.
B eau filz poez uos bien user.
P or les musarz nueuz a muser.
⁊ gardez quanque len uos done.
⁊ uos soiengne de la bone:
Ou trestote ien nete tent.
Se chascuns poait uiure tent

Expanded text:
mieuz vient fames du siecle amer :  mieuz vient fames du siecle amer :  l'en ne s'en fet pas tant blamer ,  si vont mieuz a leur volantez ;  leur mariz et leur parantez  sevent bien de paroles pestre ;  et ja soit ce qu'il ne puisse estre  que l'une et l'autre trop ne coust ,  trop sunt nonains de graindre coust .   Mes hom qui bien sages seroit  touz dons de fame douteroit ,  car dons de fame , au dire voir ,  ne sunt fors laz a decevoir ;  et contre sa nature peche  fame qui de largece a teche .  Lessier devons largece aus homes ,  car , quant nous , fames , larges somes ,  c'est grant mescheance et granz vices ,  deables nous ont fet si nices .  Mes ne m'en chaut , il n'en est guieres  qui de dons saient coustumieres .   De tex dons con j'ai dit devant ,  mes que ce soit an decevant ,  biau filz , poez vos bien user  por les musarz mieuz amuser ;  et gardez quan que l'en vos done ,  et vos soviegne de la bone  ou tretoute jennece tant ,  se chascuns poait vivre tant :
Abbreviated transcription (French):
Mercurius la li trancha:
Quant de iuno la reuancha.
N i uaudroit sa garde mes rien.
Eols est qui garde tel mesrien.
Mes gart que ia ne seit si sote
P or riens que clers ne lais li note.
Q ue ia riens denchantement troie
Ne sorterie ne charroie.
N e balenu ⁊ ne sa science
N e magique ne ni gromance
Q ue parce puisse home esmouoir
A ce quil lait par estouoir
Ne que por lui nul autre hee
Onques ne pot tenir medee:
D a son por nul enchantement.
Nonc tyrce ne tuit ensement:
U lyres quil ne sen foist.
Por nul sort que fere en poist.
i gart fame qua nul amant:
Tan laille son ami clamant:
Ne doigne don qui gueres uaille
B ien doint oreillier ou toaille.
Ou cueure chief ou ausmoniere
M es quel ne soit mie trop chiere.
A guillier. ou laz. ou ceinture.
Donc poi uaille la ferteure.
O u .i. beau petit coutelet
Ou de fil .i. lemuisselet.
Si confont nõnains par coustume.
Mes fols est qui les a coustume.

Expanded text:
 Mercurius le li trancha   Mercurius le li trancha  quant de Juno la revancha  ,  n'i vaudroit sa garde mes rien .  Fos est qui garde tel mesrien .   Mes gart que ja ne soit si sote ,  por riens que clers ne lais li note ,  que ja riens d'anchantement croie ,  ne sorcerie ne charoie ,  ne Balenuz ne sa sciance ,  ne magique ne nigromance ,  que par ce puisse home esmouvoir  a ce qu'il l'aint par estouvoir  ne que por li nule autre hee .  Onques ne pot tenir Medee  Jason por nul anchantemant ,  n'onq Cyrcé ne tint ansemant  Ulixés qu'il ne s'en foïst  por nul sort que fere en poïst .   Si gart fame qu'a nul amant ,  tant l'aille son ami clamant ,  ne doigne don qui gueres vaille .  Bien doignt oreillier , ou touaille ,  ou queuvrechief , ou aumosniere ,  mes qu'el ne soit mie trop chiere ,  aguillier , ou laz , ou ceinture ,  don po vaille la ferreüre ,  ou un biau petit coustelet ,  ou de fil un lumuisselet ,  si con font nonains par costume  - mes fos est qui les acostume ;
Abbreviated transcription (French):
Tot a ions nos. ceanz .ii. cuues.
Ri uaudroit riens baĩg sanz estinie.
Porce touient que ie mestuue
uint li uilains aura songie.
i donra il espoir congie.
Combien quil face lede chiere.
M es quel ymait sa chamberiere.
Ou aucune seue uoisme.
iu saura tote sa couine.
⁊ son ami espoir raura.
⁊ cele ausint tot resaura.
I ois sen ira chies lestuuier
ꝑ es ia ne cuue ne cuuier:
Par auenture ni querra.
Mes o son ami se ierra.
Se nest porce que bon leur semble
Que baignier se doeuent ensẽble
Car il la puet il uet atendre:
S il set quel doit cele part tendre.
is ne puet metre en fame garde. ⁊
bele meismes ne se garde.
S e ciert argus qui la gardast.¬
⁊ de ses .C. euz lesgardast.
Donc lune des moitiez ueilleit:
⁊ lautre moitie someilleit.
Quant iupiter li fist tranchier.
Le chief: por yo reuanchier.
Quil auoit en uache muee.
De forme humaine desnuee

Expanded text:
tout aions nous ceanz .ii. cuves ,  tout aions nous ceanz .ii. cuves ,  n'i vaudroit riens baign sanz estuve ,  por ce convient que je m'estuve . ”   Quant li vilains avra songié ,  li donra il , espoir , congié ,  conbien qu'il face lede chiere ;  mes qu'ele maint sa chamberiere ,  ou aucune seue voisine  qui savra toute sa couvine  et son ami , espoir , ravra ,  et cele ausinc tout resavra .  Lors s'en ira chiés l'estuvier ,  mes ja ne cuve ne cuvier  par aventure n'i querra ,  mes o son ami se gerra ,  se n'est , por ce que bon leur semble ,  que baignier se doivent ensemble ;  car il la peut ileuc atandre ,  s'il set qu'el doit cele part tandre .   Nus ne peut metre en fame garde ,  s'ele meïsmes ne se garde .  Se c'iert Argus qui la gardast  et de ses .c. euz l'esgardast ,  don l'une des moitiez veilleit  et l'autre moitié someilleit ,  quant Jupiter li fist tranchier  le chief , por Yo revanchier  qu'il avoit en vache muee ,  de forme humaine desnuee
Abbreviated transcription (French):
Combien quel die uoir ou mente.
P rengne en poor seurement:
S eurte pooreusement.¬
⁊ facent en leur priuete:
Trestote leur ioliuete.
t sel na pas leisir daler:
a son hostel aliui paler.
Ne receuoir ou sien ne lose.
Tant la tient li ialous enchose:
L ors le doit sel puet en yurer
S e meuz ne sen ẜ̾ set deliurer.
⁊ se de uin nou puet fere yure.
D erbes puet auoir une liure.
O u plus ou mains dom sanz dangier:
L e puet fere boeure ou mangier
Lors dormira cil si forment:
Quil li lera fere en dormant:
Trestot quanque cele uorra.
Car destorner ne len porra.
De sa mesniee sele la:
Ou par legiers dons les decoeue
⁊ son ami par els recoeue.
Ou les repuet toz a beurer:
Se dou seire les uelt seurer.
u sil li plest au ialous die:
Sire ne sai quel maladie:
O u fieure. ou gonte. ou apostume:
T ot le cors menbrase ⁊ alume
Si mestuet que iaille aus estuues

Expanded text:
conbien qu'el die voir ou mente conbien qu'el die voir ou mente ,  preingne an poor seürement ,  seürté pooreusement ,  et facent en leur priveté  tretoute leur joliveté .   Et s'el n'a pas laisir d'aler  a son hostel a li paler ,  ne recevoir ou sien ne l'ose ,  tant la tient li jalous anclose ,  lors le doit , s'el peut , anivrer ,  se mieuz ne s'an set delivrer .  Et se de vin nou peut fere ivre ,  d'erbes peut avoir une livre ,  ou plus ou mains , don sanz dangier  li peut fere boivre ou mangier :  lors dormira cil si formant  qu'il li lerra fere an dormant  tretout quan que cele vorra ,  car destourner ne l'an porra .   De sa mesnie , s'ele l'a ou par legiers dons les deçoive  et son ami par eus reçoive ;  ou les repeut touz abevrer ,  se du secré les veust sevrer .   Ou , s'il li plest , au jalous die :  “ Sire , ne sai quel maladie ,  ou fievre ou goute ou apotume ,  tout le cors m'anbrase et alume ;  si m'esteut que j'aille aus estuves ;
Abbreviated transcription (French):
Lors auront entering deport
Et sel ni a pout de delit
Faindre doit que trop si delit.
⁊ faigne ⁊ face toz les signes:
Q uel set qui sunt au delit dignes.
S i quil cuit que cele engre prẽgne
Ce quel ne prise une chastengne.¬
t sil por eus asseurer:
puet uers la dame procurer:
Quele mengne a son ꝓpre hostel.
S i rait la dame propos tel:
Le ior quel deura lerre enprendre:
Quel se face .i. petit atendre:
S i que cil en ait grant desir.
A in⁊ quil la tiengne a son plesir.
Ieus damors ast qnͣt plus demeure.
Plus agreable par demeure.
S en sunt cil mains enta lante
Q ui les ont a leur uolante.
Et quant yert alostel uenue.
Ou tant sera chiere tenue
Lors li iuit. ⁊ li face entendre:
Q uau ialons se fet tant atendre.
Q uele en fremist ⁊ tremble tote.
⁊ que trop durement se doute:
D estre ledangiee ou bastue.
Quant el yert arriers reuenue
M es ꝯment quele se demente:

Expanded text:
lors avront anterin deport .   lors avront anterin deport .   Et s'el n'i a point de delit ,  faindre doit que trop s'i delit ,  et faigne et face touz les signes  qu'el set qui sunt au delit dignes ,  si qu'il cuit que cele an gré preigne  ce qu'el ne prise une chateigne .   Et s'il , por eus asseürer ,  peut vers la dame procurer  qu'ele viegne a son propre hostel ,  si roit la dame propos tel ,  le jor qu'el devra l'erre anprandre ,  qu'el se face un petit atandre ,  si que cil en ait grant desir  ainz qu'il la tiegne a son plesir .  Geus d'amors est , quant plus demeure ,  plus agreable par demeure ,  s'an sunt cil mains antalanté  qui les ont a leur volanté .   Et quant iert a l'ostel venue  ou tant sera chiere tenue ,  lors li jurt et li face antandre  qu'au jalous se fet tant atandre  qu'ele an fremist et tremble toute ,  et que trop durement se doute  d'estre ledangiee ou batue  quant el iert arriers revenue ;  mes conment qu'ele se demente ,
Abbreviated transcription (French):
I a soit ce quel seit plus seure:
Q ue cels qui uont a leur talant.
P ar chans. ⁊ par uignes balant.
C ar deliz en seurte pris:
M ains est plesant mains a de pris
It quant aler deuront en semble
Gart que ia til alui nassemble:
Tombien quil la tiengne a seior:
Por quele uoie cler le ior.
Quel uentrecloe ainz les fenestres.
Que si seit ombrages li estres:
Que sel a ne uice ne tache:
S eur sa char q̃ ia cil nou sache
G art que nule ordure ui uoie:
Quil se metroit tantost auoie.
⁊ sen furoit queue leuee
S en seroit honteuse ⁊ greuee.
Et quant se seront mis en lueure
Chascun dels si sagemen hueure:
⁊ si apoint que il couiengne:
Q ue li deliz en semble uiengne
D e lune ⁊ de lautre partie:
Ain que lueure seit departie.
⁊ sentre doeuent entre atendre.
Por ensemble a leur bone tendre.
L un ne dait pas lautre lessier
De nagier ne doeuent cessier.
Aus quil prengnent ensemble port.

Expanded text:
,  ja soit ce qu'el soit plus seüre  ,  ja soit ce qu'el soit plus seüre  que ceus qui vont a leur talant  par chans et par vignes balant ;  car deliz an seürté pris  mains est plesanz , mains a de pris .   Et quant aler devront ensamble ,  gart que ja cil a lui n'assamble ,  conbien qu'il la tiegne a sejor ,  por qu'ele voie cler le jor ,  qu'el n'antrecloe ainz les fenestres ,  que si soit ombrages li estres  que , s'ele a ne vice ne tache  seur sa char , que ja cil nou sache .  Gart que nule ordure n'i voie ,  qu'il se metroit tantost a voie  et s'en fuiroit queue levee ,  s'an seroit honteuse et grevee .   Et quant se seront mis an l'euvre ,  chascuns d'aus si sagement euvre ,  et si a point , que il conviegne  que li deliz ensamble viegne  de l'une et de l'autre partie  ainz que l'euvre soit departie ,  et s'antredoivent entr'atendre  por ansamble a leur bonne tendre .  L'un ne doit pas l'autre lessier ,  de nagier ne doivent cessier  jusqu'il preingnent ansamble port ;
Abbreviated transcription (French):
F ace lors tost ce quil uorra.
Cil qui demorer ni porra.
D onc ml̾t aura pesance ⁊ ire.
Car la dame li porra dire:
D ou demorer est ce neanz.
P uis que mi sires est cearr.
⁊ .iiii. nuen cosi germain.
Si maist dieu ⁊ saint g̾mam
Q uant autre ferz uenir porrez
Ie fere qnͣque uos uorrez.
mes soffrir uos coient a tant.
I e men reuois car len matant.
mes ainteis le doit hors boter.
Quel nou puist hui mes riens doter.
ors deit la dame retorner.
Quele ne face seiorner.
T rop longuement lautre a mesese.
Porce que trop ne li displese
⁊ que trop ne se desconfort.
Si li redoint nouel confort.
⁊ ꝯment que de prison saille.
⁊ que couchier ouec lui saille.
Entre ses braz detenz sa couche.
Mes gart que sanz poor ni couche.
Face li entendant ⁊ die:
Q uel est trop fole ⁊ trop hardie.
⁊ uuirt que par lame son pere.
L amor de li trop chier ꝯpere.
Quant se met en tele auenture.

Expanded text:
Face lors tout ce qu'il vorra  Face lors tout ce qu'il vorra  cil qui demourer n'i porra ,  don mout avra pesance et ire ,  car la dame li porra dire :  “ Du demourer est ce neanz  puis que mi sires est ceanz ,  et .iiii. mien cousin germain .  Si m'aïst Dex et saint Germain ,  quant autre foiz venir porrez ,  je feré quan que vos vorrez ;  mes soffrir vos convient atant .  Je m'an revois , car l'an m'atant . ”  Mes ainceis le doit hors bouter ,  qu'el nou puist hui mes riens douter .   Lors doit la dame retorner ,  qu'ele ne face sejorner  trop longuement l'autre a mesese ,  por ce que trop ne li desplese  si que trop ne se desconfort .  Si li redoint novel confort ,  et convient que de prison saille  et que couchier avec lui s'aille  antre ses braz dedanz sa couche ;  mes gart que sanz poor n'i couche :  face li antandant et die  qu'ele est trop fole et trop hardie ,  et jurt que par l'ame son pere  l'amor de li trop chier compere  quant se met en tele avanture
Abbreviated transcription (French):
Uengier mestuet de cest meffet
Duis que uos mauez fete coupe
Ie uos seruirai dautel coupe.
Iors sera cil en pire ponit:
E nonques ne fu sil laime point
Ne ne sen saura deporter.
Car nus na poair de porter.
Grant amor ardãment ou pix
S il na poor destre acoupiz.
ors re saille la chamberiere
Oui face pooreuse chiere.
⁊ die lasse mortes somes.
M es fires ou ne sai quels homes:
E st entrez dedenz nostre court.
L a coruent que la dame court
⁊ entrelest tote besoigne.
Mes le uallet aincers repoigne.
Entait. en estable. ou en huche.
Ius qua tant q̃le le rehuche.
Quant ele yert arriers la uenue.
Cil qui desierre la uenue.
Uodroit lors estre ailleurs espoir
De poor ⁊ de des espoir.
Lors se cest .i. autres amis:
C ui la dame t̾me aura mis.
D onc el naura pas fet q̃ sage.
Quil nen port dou tot le musage
C ombien que de lautre li membre
M ener le puet enquelque chãbre

Expanded text:
vanchier m'esteut de ce meffet .  vanchier m'esteut de ce meffet .  Puis que vos m'avez fete coupe ,  je vos servirai d'autel coupe . ”  Lors sera cil en pire point  c'onques ne fu , s'il l'aime point ,  ne ne s'en savra deporter ,  car nus n'a poair de porter  grant amor ardanment ou piz  s'il n'a poor d'estre acoupiz .   Lors resaille la chamberiere ,  qui face pooreuse chiere ,  et die : “ Lasse , mortes somes !  Mi sires , ou ne sai quex homes ,  est antrez dedanz nostre court . ”  La convient que la dame court  et antrelaist toute besoigne ,  mes le vallet ainceis respoigne  an tait , en estable ou en huche ,  jusqu'a tant qu'ele le rehuche ,  quant ele iert arriers la venue .  Cil qui desierre la venue  voudroit lors estre ailleurs , espoir ,  de poor et de desespoir .   Lors , se c'est uns autres amis ,  cui la dame terme avra mis ,  dom el n'avra pas esté sage ,  qu'il n'en port du tout le musage ,  conbien que de l'autre li manbre ,  mener le peut en quelque chambre .
Abbreviated transcription (French):
⁊ par son fol aguet tant hareure
Q uil la prent prouee seur lueure
Car sache que pis enfera:
Quant prise prouee sera.
Ne cil qui dou mal felon art.
Q ui si la prise par son art:
I ames nen aura puis la prise.
N e beau semblant ne bon seruise
Trop est fols maus que ia lousie
Qui les ialous art ⁊sousie.
Mes ceste a ialousie fainte:
Qui faitement fet tel ꝯplainte
⁊ amuse ainsint le musart.
Quant plus la muse ⁊ cil plus art
Et sil ne sendaigne escondire.
Ainz die por lui metre en ne.
Quil a uroement autre amie.
Gart quel ne sen corrouce nue
I a seice que semblant en face.
S e cil autre amie porchace.
Ia ne li seit a .i. boton.
De ribaudie au gloton.
Mes face tant que cil retroie
Porce que damer ne retroie.
Q uel uoille autre ami porchacier.
⁊ quel nou fet fors por chacier.
Selui donc el uielt estre estrange.
Car bien est droi quehsen estrãge.
die trop mauez meffet.

Expanded text:
et par son fol aguiet tant euvre  et par son fol aguiet tant euvre  qu'il la prent provee seur l'euvre ,  car sache que pis en fera  quant prise provee sera ;  ne cil qui du mal felon art ,  qui si l'a prise par son art ,  ja mes n'en avra puis la prise  ne biau semblant ne bon servise .  Trop est fos maus que jalousie ,  qui les jalous art et soussie ;  mes ceste a jalousie fainte  qui faintemant fet tel complainte  et amuse ainsinc le musart :  quant plus l'amuse , et cil plus art .   Et s'il ne s'en daigne escondire ,  ainz die , por lui metre en ire ,  qu'il a voirement autre amie ,  gart qu'el ne s'en corroce mie .  Ja soit ce que semblant an face ,  se cil autre amie porchace ,  ja ne li soit a un bouton  de la ribaudie au glouton ,  mes face tant que cil recroie ,  por ce que d'amer ne recroie ,  qu'el veille autre ami porchacier  et qu'el nou fet for por chacier  celui don el veust estre estrange ,  car bien est droiz qu: “ Trop m'avez meffet ,
Abbreviated transcription (French):
insint com en tel point estoient.
Mars. ⁊ uenus qui sentre amoient.
Des dex yot mainz qui uosissent:
Que li autre dels se risissent.
En tel poit ꝯme il font de mars.
M ieux uo sist puis .ii. mile mars:
Auoir ꝑdu dau uailcanus.
Que ceste hueure seust ia nus.
Car li dui qui tel honte en horent:
Quant il uirent que tuit le sorent.
Firent des lors a huis ouert:
C e quil fesoient en couert
Nonques puis dou fet norent honte:
Q ue li dieu tindrent dels leur ꝯte.
⁊ tant peuplaierent la fable
Q uel fu par tot le ciel notable.
Sen fu uulcanus plus rriez.
Quant plus fu li fez empiriex.
Nonques puis ni pot ꝯseil metre.
⁊ si com tesmoigne la letre:
Mieuz li uenist estre sofferz.
Q u auoir au lit les la⁊ offerz.
⁊ que ia ne sen esmeust.
Mes fainsist que riens nẽ seust.
S il nosist auoir bele chiere:
D e uenus que tant auoit chiere
i se deuroit cil prendre guarde.
Qui sa fame ⁊ sanue garde.

Expanded text:
 Ainsinc con en tel point estoient   Ainsinc con en tel point estoient  Mars et Venus , qui s'entr'amoient ,  des dex i ot mainz qui vousissent  que li autre d'aus se resissent  en tel point con il font de Mars .  Mieuz vousist puis .ii. mile mars  avoir perdu dam Vulcanus  que ceste euvre seüst ja nus ;  car li dui , qui tel honte an orent ,  quant il virent que tuit le sorent ,  firent des lors a huis ouvert  ce qu'il fesoient en couvert ,  n'onques puis du fet n'orent honte  que li dieu firent d'aus leur conte  et tant peuplaierent la fable  qu'el fu par tout le ciel notable ;  s'an fu Vulcanus plus irez  quant plus fu li fez enpirez ,  n'onques puis n'i pot conseill metre ;  et si con tesmoigne la letre ,  mieuz li venist estre sofferz  qu'avoir au lit les laz offerz ,  et que ja ne s'an esmeüst ,  mes feinsist que riens n'en seüst ,  s'il vousist avoir bele chiere  de Venus , que tant avoit chiere .   Si se devroit cil prendre garde  qui sa fame ou s'amie garde
Abbreviated transcription (French):
Il nen fussent pas en tels dotes.
⁊ croi que se pluseur osassent:
L eur mariages en brisassent
Ia de fai ne leur soueuist.
Se nus a priue me tenist.
Q us ni gardast ꝯdicion:
F ai. ne ueu. ne religion.
Se ne fust aucuns forsenez
Q ui fust damors en chifrenez.
⁊ leaument sa mue amast:
C il espoir quite me clamast.¬
⁊ pensast a la seue auoir.
Donc il ne pͬrist nul auoir
Mes ml̾t est poi de tels amanz.
S i maist dieu ⁊ sauit amanz.
ꝯ me ie croi certainement.
S il parlast a moi longuement.
Que quil daist menconge ou uair
T restot le feisse esmouoir.
Q uel quil fust seculers ou dordre.
Fust ceinz de cuir roige. ou de corde.
Q uelque chaperonqͥl portast
O moi ce croi se deportast
S il cuidast que ie le uosisse
Ou que sanz plus le li soffrise.
Ainsint nature nos ioutise.
Qui noz cuers a deliz atisent.
P ar quoi uenus de mars amer :
A mains deserui a blamer.

Expanded text:
il n'en fussent pas en tex doutes ;  il n'en fussent pas en tex doutes ;  et croi que , se pluseur osassent ,  leur mariages en brisassent ;  ja de foi ne leur souvenist ,  se nus en privé me tenist ;  nus n'i gardast condicion ,  foi ne veu ne religion ,  se ne fust aucuns forsenez  qui fust d'amors anchifrenez  et leaument s'amie amast :  cil espoir quite me clamast  et pensast a la seue avoir ,  don il ne preïst nul avoir .  Mes mout est po de tex amanz ,  si m'aïst Dex et sainz Amanz ,  conme je croi certeinement :  s'il parlast a moi longuement ,  que qu'il deïst , mençonge ou voir ,  tretout le feïsse esmouvoir ;  qui qu'il fust , seculiers ou d'orde ,  fust ceint de cuir rouge ou de corde ,  quel que chaperon qu'il portast ,  o moi , ce croi , se deportast ,  s'il cuidast que je le vousisse  ou que , sanz plus , le li soffrisse .  Ainsinc Nature nos joutise ,  qui noz queurs a deliz attise ;  por quoi Venus de Mars amer  a mains deservi a blamer .
Abbreviated transcription (French):
D e le sei bien par moi meismes
C ar ie me sai toz iorz panee
D estre de toz homes amee.
⁊ se ie ne doutasse honte.
Q ui refreine mainz cuers ⁊ donte.
Q uant par ces rues men aloie.
C ar toz iorz aler yuoloie
D a ornemenz en uelopee.
P or neant fust une popee.
C es uallez qui tant me plesoient:
Q uant ces dou⁊ regarz me fesoient
D ouz dex quel pitie men prenoit.
Q uant cil regarz a moi uenoit
Cor ou pluseurs les receusse.
S il leur pleust ⁊ ie peusse.
Tor les uosisse tire a tire
Se ie peusse a toz soffire.
⁊ men sembloit q̃ sil peussent
Uolentiers tuit me reteussent.
Ie nen met hors prelaz ne moines.
C h̾rs. borgeis. ne chanoines
N e clert. ne lai. ne fol ne sage.
P or quil fust de puissant aage
⁊ de religions saillissent:
S il ne cuidassent quil faillissent:
Quant requise damors meussent.
Mes se bien mon pense seussent:
⁊ nor condicions trestotes:

Expanded text:
.  Je le sé bien par moi meïsmes .  Je le sé bien par moi meïsmes ,  car je me sui tourjorz penee  d'estre de touz homes amee ;  et se je ne doutasse honte ,  qui refreine mainz queurs et donte ,  quant par ces rues m'en aloie   car tourjorz aler i voloie ,  d'aournemenz envelopee ,  por neant fust une popee  ,  ces vallez , qui tant me plesoient ,  quant ces douz regarz me fesoient  - Douz Dex , quel pitié m'en prenoit  quant cil regarz a moi venoit ! -  touz ou pluseurs les receüsse ,  s'i leur pleüst et je peüsse ;  touz les vousisse tire a tire ,  se je peüsse a touz soffire .  Et me sambloit que , s'il peüssent ,  volentiers tuit me receüssent   je n'en met hors prelaz ne moines ,  chevaliers , borgois ne chanoines ,  ne clerc ne lai , ne fol ne sage ,  por qu'il fust de poissant aage   et des religions saillissent ,  s'il ne cuidassent qu'il faillissent  quant requise d'amors m'eüssent .  Mes se bien mon pensé seüssent  et noz condicions tretoutes ,
Abbreviated transcription (French):
Quele nen ra nus espiez.
Fors quel les truisse desliez.
t ceque iar dit de morele.
⁊ de fauuel. ⁊ de fauuele
Ade liart. ⁊ de morel:
Duie de uache ⁊ de torel.
⁊ des berbiz. ⁊ dou mouton.
C ar de cels mie nen douton:
Q uil ne ueillent leur fames totes.
Neu de ce beau filz ne dotes.
Que totes ausint tor nes ueillent.
Totes uolentiers les aqueillent
Au sint est il beau fil⁊ par mame:
De tot home ⁊ de tote fame.
Quant a naturel appetit.
D onc lai: les retret .i. petit.
U n petit: mes trop ce me semble.
C ar quant lai. les a mis ensemble.
El uelt seit uallet ou pucele.
Que cil ne puisse auoir q̃ cele.
A u mains tant com ele seit uiue.
N e cele autre tant com cil uiue.
M es tote uois sunt il tente:
Duser de franche uolente.
C ar bien sai que tel chose monte.
Si sen gardent au cuns por honte.
Li autre por poor de peine.
M es nature ausint les demeĩne.
Com les bestes q̃ ci deismes:

Expanded text:
qu'ele n'en ra nus espiez ,  qu'ele n'en ra nus espiez ,  fors qu'el les truisse desliez .   Et ce que je di de morele  et de fauvel et de fauvele  et de liart et de morel ,  di je de vache et de torel  et des berbiz et du mouton ,  car de ceus mie ne douton  qu'il ne veillent leur fames toutes ;  ne ja de ce , biau filz , ne doutes  que toutes ausinc touz ne veillent ,  toutes volentiers les acueillent .  Ausinc est il , biau filz , par m'ame ,  de tout houme et de toute fame  quant a naturel appetit ,  don lai les retret un petit .  Un petit ? Mes trop , ce me samble ;  car quant lai les a mis ensamble ,  el veust , soit vallez ou pucele ,  que cil ne puisse avoir que cele ,  au mains tant con ele soit vive ,  ne cele autre , tant con cil vive .  Mes toutevois sunt il tanté  d'user de franche volanté ,  car bien sai que tel chose monte ;  si s'an gardent aucun por honte ,  li autre por poor de peine ,  mes Nature ausinc les demeine  con les bestes que ci deïsmes
Abbreviated transcription (French):
Nest riens qui poist tenir:
Se len le lessait eschaper:
Q uil ne la last tantost haper.
Trestor ses mes en lesseroit
I a si fameilleus ne seroit.
N est riens qui pez entrels feist
P or paine que len ymeist
ui norrir .i. polain sauroit:
qui iument ueue nauroit.
Ius qua tant quil fust granz destriers.
Por soffrir seles ⁊ estriers:
⁊ piuis ueist uiment uenir:
U os lorriez tantost henir.
⁊ uodroit en contre lui corre.
S il niert qui len peust rescorre
Non pas morel. contre morele.
Seulement: mes contre fauuele
Contre grise. ou contre liarde.
Se frains ou bride nou retarde.
Q uil nen a nules esprees
Fors quil les truisse desliees.
Ou quil puisse seur els saillir
Totes les uodroit assaillir.
⁊ qui morele ne tendroit:
Tot le cours a morel uendroit.
Gorce a fauuel. ou a li art.
S i com sa uolente li art.
I i premiers quele troueroit
C est cil qui ses mariz seroit.

Expanded text:
n'est riens qui le peüst tenir ,  n'est riens qui le peüst tenir ,  se l'en le lessoit eschaper ,  qu'il ne l'alast tantost haper ;  tretouz ses mes en lesseroit ,  ja si familleus ne seroit ;  n'est riens qui pes entr'eus feïst ,  por peine que l'en i meïst .   Qui nourrir un polein savroit  qui jumant veüe n'avroit  jusqu'a tant qu'il fust granz destriers  por soffrir selles et estriers ,  et puis veïst jumant venir ,  vos l'orriez tantost henir ,  et voudroit encontre lui courre ,  s'il n'iert qui l'en peüst rescourre ,  non pas morel contre morele  seulement , mes contre fauvele ,  contre grise ou contre liarde ,  se freins ou bride nou retarde ,  qu'il n'en a nules espiees ,  fors qu'il les truisse desliees  ou qu'il puisse seur eus saillir :  toutes les voudroit assaillir .  Et qui morele ne tendroit ,  tout le cours a morel vendroit ,  voire a fauvel ou a liart ,  si con sa volanté li art .  Li prumiers qu'ele troveroit ,  c'est cil qui ses mariz seroit ,
Abbreviated transcription (French):
S il ne fet de neccessite:
U ertu par grant humilite.
Mes nature ne puet mentir:
Qui franchise li fet sentir.
Car horaces neis raconte.
Qui bien set que tel chose monte
Q ui uodroit une forche prendre.
Por soi de nature deffendre.
⁊ laboteroit hors de sal:
R euendroit ele bien le sai
Tor iore nature recorra.
I a por habit ne demorra.
Q ue uaut ce: douce creature:
U elt recorner a sa nature.
I a noulera por uiolance
D e force ne de couenance:
Ce doit ml̾t uenus escuser.
Q uel uoloit de franchise user.
⁊ totes dames qui se ieuent:
C ombien que marlages ueuent.
Car ce leur fet nature fere.
Q ui les uelt a franchise trere.
T rop est fort chose que nature.
El passe neis norreture.
ui prendreit beau filz .i. chaton
Qui onques rate ne raton:
Ueu nauroit. pus fust norrit:
S anz ia uoair rat ne soriz.
L onc tens par ententiue cure.
D e delicieuse pasture.
⁊ puis ueist soriz uenir:

Expanded text:
s'il ne fet de neccessité  s'il ne fet de neccessité  vertu par grant humilité .  Mes Nature ne peut mentir ,  qui franchise li fet sentir ,  car Horaces neïs raconte ,  qui bien set que tel chose monte ,  qui voudroit une forche prandre  por soi de Nature deffandre  et la bouteroit hors de sai ,  revandroit ele , bien le sai .  Tourjorz Nature recourra ,  ja por habit ne demourra .  Que vaut ce ? Toute creature  veust retourner a sa nature ,  ja nou lera por violance  de force ne de couvenance .  Ce doit mout Venus escuser  qu'el vouloit de franchise user ,  et toutes dames qui se geuent ,  conbien que mariage veuent ,  car ce leur fet Nature fere ,  qui les veust a franchise trere .  Trop est fort chose que Nature ,  el passe neïs nourreture .   Qui prendroit , biau filz , un chaton  qui onques rate ne raton  veü n'avroit , puis fust nouriz  sanz ja voair rat ne souriz ,  lonc tens , par ententive cure ,  de delicieuse pasture ,  et puis veïst souriz venir ,
Abbreviated transcription (French):
Li autre qui de hors demeurent:
Quant il le uoient si aqueurent.
⁊ cuident que cil ses banoie:
A grant deduit. ⁊ agrant ioie:
Quant la le uoient tornoier.
⁊ par semblant esbanoier.
⁊ por ice meesmement:
Quil uoient bien apertement
Q uil a leant assez uiande
Tele com chascum dels demande
M l̾t uolentiers y entreroient.
Si uont en tour ⁊ tant tornoient:
Tant yhurtent cant y aguietent:
Que le trou trueuent si si gietent.
M es qnͣt il sunt leanz uenu.
Pris a tor ior ⁊ retenu
Pius ne se puent il tenir:
Quil nẽ uueslent bien reuenir.
Mes ce nest pas chose possible.
Q uil sunt mieuz pris ã ala trible.
La les couient a grant duel uiure
T ant que la mort les en deliure.
out autel uie ua querant:
li iennes hom quant il se rant.
Car ia si granz solers naura:
Ne ia si fere ne saura:
G rant chaperon ne large au muce
Que nature ou cuer ne se muce.
L ors est il morz. ⁊ mal bailliz.
Q uant frans estaz li est failliz.

Expanded text:
Li autre , qui dehors demeurent ,  quant il le voient , si aqueurent  et cuident que cil s'esbanoie  a grant deduit et a grant joie ,  quant la le voient tournoier  et par semblant esbanoier ;  et por ice meesmement  qu'il voient bien apertement  qu'il a leanz assez viande ,  tele con chascun d'eus demande ,  mout volentiers i entreroient ,  si vont antour et tant tournoient ,  tant i hurtent , tant i aguetent  que le trou treuvent , si s'i gietent .  Mes quant il sunt leanz venu ,  pris a torjorz et retenu ,  puis ne se peuent il tenir  qu'il ne vuellent bien revenir ;  mes ce n'est pas chose possible ,  qu'il sunt mieuz pris que a la trible .  La les convient a grant deul vivre ,  tant que la mort les an delivre .   Tout autel vie va querant  li jennes hom quant il se rant ,  car ja si granz solers n'avra  ne ja si fere ne savra  grant chaperon ne large aumuce  que Nature ou queur ne se muce .  Lors est il morz et maubailliz ,  quant frans estaz li est failliz ,