comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
seles armes por rans. dont ml̾t fu¬
rent belles les conpaignies. ceste co
uaincue ⁊ ases coumãcemans soriz¬
inise. et porce coumanda lirois cy¬
rꝰ que lez icurtz sussent tantost ten¬
dues ⁊ les loies fussent faites ⁊ quelez
tables fuisent misez si saissent rost
iumaniẽr sans demorance ensi fu
fait cõ lirois loĩt coumande ⁊ leurs
enlui meismes cantost surẽt sont li
cors buglerez. leroi ⁊ les arames ⁊ Lostz
laroine tkamaris ꝑ ses es pies. la ou
ele or ses ien a senblez ⁊ ele cãtost pst
gnͣt ꝑtie desa ch̾rie silez chariã a un
suen fil que elle auoit iouẽtiaus p̃ur
mãde que il liroi cyrꝰ porsuissent qi
se trait̃ arriere ⁊ se il trespassoit ler
flũ sans ce que il asa t̾re feist aniui
negrauance en pais le laissent aler
a saient. ⁊ se il p̃noir les ꝓies en sare¬
r̾e ne asailloit furteresce. comã cias¬
sent osaienr lames lee ⁊ ele les se coͣ

Expanded text:
seles armes portans dont mout furent beles les compaignies Ceste chozuencue et asesa ses comandamens sosmise E por ce comanda li rois cyrus que les tentes fussent tantost tendues et les loges fussent faites et que les tables fussent mises si saseissent tuit al mangier sans nulle demorancfait com li rois lot comande et lues en lui meisme Tantost furent sone li grant cor buglerec le roi et les araines et losla roine thamaris par ses espies la o ele ot ses gens assamblees et ele tantost prist grant partie de sa chiualerie si les charga a un sien fill que ele auoit iouenceau prou manda que il le roi cyrus porsuissent qui se traoit ariere eet se ⸢il⸣ se repassoit le flum sans ce que il a sa terre feist anui ne greuance en pais le laissassent aler  et se il prendoit les proies en sa terre ne assailloit forterece comensassent o sa
Abbreviated transcription (French):
sta mie̾ lirois cyrꝰ ap̃s ce qil ce sai¬
remant or faĩt ⁊ de uise gram̃t afa¬
ire. einz coumanda.asp̃uost ⁊ as
loier. que il onques siriches nor¬
ent a donq̃s enuiadrent asses qui le
st que il fut faire. cccc lx. fosses
aigue simetroit ⁊ cõreroit endiu¬
erses parnẽs. a ce faire mist lirois
Cyrꝰ. gnt coste ⁊ gnͣt despens rout
la p̃mieremãt ⁊ lifaissier qui de ce
faire estoient saige atornerent si
le flun enceste maniere que aus¬
conmil or frut̃ de cestui flũ fist il
prist la cite auiue force seuͣ leroi ba¬
ltesar qui si estoit fors que poinez
poroit croire humame pen see co¬
ument ele puet estre sirichemat
formee ⁊ fondee. ne coumt̃ ele pu¬
et enre prise per la force ne pale

Expanded text:
sta mie li rois cyrus puis quil ot le sairement fait et ce deuise granment au faire aains comanda as prouos et as ches loiers que il onques si riches norent aadonc en i uindrent asses qui comst que il fist faire ·cccc· et ·lx· es quant laigue si metroit et corroit en diuerses parties A ce faire mist li rois cyrus grant cous et grant despens tot lan plenierement E li fossier qui de ce faire sage estoient atornerent si le flum en ceste maniere que ucom il ot fait de cestui flum fist de prist la cite a uiue force sor le roi baltassar qui si estoit forte quapainesqua paines poroit croire humaine pensee coment ele pot estre si richement fermee et fundee ne coment ele pot estre prise par la force ne par
Abbreviated transcription (French):
cl̾irie si errerent tant qil uindrent
ales loies ⁊ atenrez que liroiz cyrꝰ au¬
oĩt laisse. ⁊ leu̾s enuoierent auant
leu̾ espies par sauoir qiex icas iestoict
Et ou lirois estoit. cont il nõ oient
nenoies ne crice. tantost cõ cil qi
enuoiẽ ifurent sorent que lirois¬
Cyiꝰ estoit repairie ariere. il recd¬
nerent aleur ient ⁊ si leur distrẽt
que fuis senestoit lirois cyrꝰ depa
our. ⁊ auoit ses paueillons ⁊ sez rẽtes
laissies. ⁊ si estoit̃ hastes de tost uoud¬
ier la cõirre que illes rables auoi¬
ent deguerpĩs toures chargies deuĩt
Et deiuandes ⁊ deriches uaisselemãt
argie por repairiere ariere.

Expanded text:
rie ssi alerent tant quil uirent les loges et les tentes que li rois cyrus auoit laissees et lors enuoierent auant lor espies por sauoir quels gens i estoient et ou li rois estoit dont il nooient ne noise ne criee Tantost com cil qui enuoie i furent sorent que li rois estoit repaires ariere il retornerent a lor gens et si lor distrent que fuis sen estoit li rois cyrus et de paors auoit ses pauaillons et ses tentes laissee et si sestoit hastes dou tost uoidier la contree que il les tables auoient deguerpies totes chargees de uins et de uiandes et de riches uaisselementes argie por reporter ariere
Abbreviated transcription (French):
ꝑ engin ⁊ par bataille ⁊ sili tolli ensa¬
prise auoit la grant babiloine ⁊ el
caldee as auolonte saloy asise ⁊ si la¬
ise daire en lascigneure ap̃s ce cy¬
trauall⁊ ꝑ gnͣt bataille sicõ uõs po¬
es entendre sen ala enamazoine
dont dame estoit ⁊ comãceresre
thamaris lapuisans roine. Qnt cele
sepensa que leniroit miẽ cõtre lui
se pensa laroine que se il le flũ
auoit̃ enli tel fiance ⁊ en saient. que
ariere lauroĩt ele rorne a descõsini¬
re eusi passa lirois cyrꝰ leflũ dara¬
his sientra enrcĩgne demazoine ⁊
qñt saient fu toute ourre paisce
il coumand̾ que ses tr̃te ⁊ ses loies

Expanded text:
 engien com par bataille Ensi li toli ensaprise auoit la grant babilonie et en caldee a sa uolente ses lois assises EE si laissa daire en la segnorie Apres ce cytrauaus par grans batailles si com uos poes entendre sen ala an amazone dont dame estoit et comanderesse thamaris la poissans roine Quant cele se pensa que ele niroit mie contre lui se pensa la roine que se il celui flauoit en li tel fiance et en sa gent que ariere lauroit ele torne a desconfiture Ensi passa li rois cyrus le flum daraxis si entra ou regne damazone E quant sa gens fu tote outre passee il comanda que
Abbreviated transcription (French):
me qnt lorent destrire fu ariere
restoirre cele riche cire por se aut̃
cxrꝰ. mc̃i ancoũ que il leur prise
leur uĩt enaide crouscus mes il fu ua
ĩ cus ⁊ des cõfĩt pleroi cxrꝰ sise repa¬
or naĩcue ⁊ destruire babiloine assa
uolonte ⁊ sons mise la t̾re decaldee
a sasoĩgneuriẽ. Il se ala enlide. ou

Expanded text:
 il lorent destruite fu ariere restoree Cele riche cites fu par le mais ansois que il leust prise lor uint en aie croesus mmais il ifui fu uenus et desconfis par cyrus si se repaot uencue et destruite babilonie a sa uolente et sousmise ⟦a⟧ la terre de caldee a
Abbreviated transcription (French):
meruoilla mlt' se cheuaux le por¬
roit trasnoer neport᷑ outre. un .i¬
chr. arme ꝑ sa farce. Tantost ꝯil
ot ce penser ⁊ dit̃ il fist amener
son plus riche destrier ausi blanc
il outre poroit pasẜ acheual da¬
utre ꝑt lariue Cil cui lirois lot
comand̾ seferi enlaigne atout le
destrie̾ qui sebst anoer de gnͣt fo¬
rces de grant rauine. mei neui
puer mie uenir ourre. Car la
gnͣt roidorz dellaigue le seuͣ prist
en tel mainiere que ele aualle
porte ⁊ es loigna si don bas riuaie
que ouques puis mñpuer reue¬
seoit uoiant le roi ⁊ tous ser bar¬
ons que slui estoient decelle au¬
enture ꝯt ludis cyrꝰ mlt gnͣt ire
tolu ⁊ de uore. si que les dames q̃

Expanded text:
merueilla se chiuaus nus la porroit tresnoier ne porter outre un chiualier arme par sa force ttantost com il ot ce pense et dit il fist amener son plus riche destrier qui estoiil outre poroit passer a chiual dautre part a la riue Cil qui li rois lot comande se feri en laigue a totatot le destrier qui se prist a noier de grant force et de grant rauine mais ne parpeut mie uenir outre quant li grans radors de laigue le souprist en tel maniere que ele aual le porta et eslonga si dou bas riuage que onques puis ni pot aueseoit uoiant le roi et toz ses barons qui o lui estoient De ceste auenture ot li rois cyrus mout grant ire tolu et deuore si que les femes qui
Abbreviated transcription (French):
ch̾rie ap̃s enuai illes assiriens :
chaldee par babilomne prendre
sar done estoit pueplee noble¬
mant ⁊ dauoir enrichie. Car li
caldien lauoient rapueple des la
destrucions que afbaces lirois de
mede li auoit fuit ⁊ adonques iregn¬
oit balchesar linies nabugo do¬
nosor qui iersm auoit descrure
a celiui baltesar aparut les creatu¬
re enlamasiere dont damel lifist
demoustrance. Qnͣt cyrꝰ doit en¬
rre encaldee si cõ ie uos di parbabi¬
lomne predre. liflu digrãnides li
sar laigue estoit siẜ fonde ⁊ silee q̃

Expanded text:
res enuai il les assiriens et caldee por babilonie prendre qui adonc estoit puplee noblement et dauoir enrichie quar li caldiein lauoient repuplee de la destruction que arbaces li rois de mede i auoit faite eet adonques iregnoiti regnoit baltassar li nies nabugodonosor auoit destruite aa celui baltassar aparu lescriture en la massiere dont daniel li fist demostrance Quant cyrus dut entrer en caldee si com ie uos di por babilonie prendre li flums de gindes li quar laigue estoit si parfunde et si lee que
Abbreviated transcription (French):
po au ir demorance ne nos xuo
ssiõns habiter. ne iane uas istrons
t̾re por auoir de morance. Ores ies
de stinees des diex nos enuoient en
ton reĩgne. deut dardanꝰ funaes e
apalo lenas comanda por ceste cho¬
ariues. ⁊ si nos enuoia arox. Entas

Expanded text:
par auoir demorance. nne nos ni ssons habiter ni ia ne uos i ferons et liure terre por auoir demorance mais les destinees des deus nos enuoierent en ton regne dont dardanus fu nes et apollo le nos comanda. Por ceste choariue et si nos enuoie a toi eneas
Abbreviated transcription (French):
alen seuelir ⁊ aucors metre encẽo¬
re. il lisirent si gñt honor con plus
li porent faire. sique cele honors

Expanded text:
lenseueillir et au cors metre en cendre il li firent si grant honor com plus li porent faire si que cele honors
Abbreviated transcription (French):
che nese tarderent miẽ eins assebl¬
crent tous neaus de leuͣ reigne qui
rent que aĩcois qil entrassent enleuͣ
t̾re. leur furẽt il audeuant ensi com
il auoient dit ⁊ deuisie au messaier
Ni ot mie grant paroles deuisiẽ. Ores
rent auplus tost qil porent ⁊ si san¬
blerent en plusors partis. la or dur

Expanded text:
the ne satargerent mie ains assemblerent toz ceaus de lor regne qui rent quansois quil entrasent en lor terre lor furent il au deuant si com il lauoient dit et deuise as messages Ni ot mie grans paroles tenues ne deuisrent au plus tost quil peurent et si sasemblerent en plusors parties Segnor la
Abbreviated transcription (French):
iues che uaucha lirois d̾ grpte tant
quil ꝓꝓcha le roiaume desiche et
leũs pst messaies si enuoia aus ba¬
rons dou reigne ⁊ lenͣ manda qil ue¬
noit seur aus ⁊ quil destruroit leuͣ cõ¬
ssaies ⁊ distrent que mlt estoient folx
siriches rois coume lirois de egipte
qui enuers si poure iens uoloit par
sa ꝯuoitise mouuoir bataille. or re¬

Expanded text:
mes cheuaucha li rois degypte tant quil aproisma le roiaume de scithe et lors prist messages sses enuoia as barons dou regne et si lor manda quil uenoit sor aus et quil destruiroit lor conssages et si distrent que trop estoit fous si riches rois com estoit li rois degypte qui enuers si poure regne uoloit par sa couoitise mouoir bataille e
Abbreviated transcription (French):
poroit fere si dist aa bel alons la
Ihors es bauoier ensenble si ueros
nos t̾res ⁊ nos labonei s. Abel lires
enla chãpestres. Car̃s cort sus abel
son frere sil feri dunbaston en lateste
de ueͬt herbe et de fueles. li sanc qi
estoit espandus seur lar̾re qui a dõc

Expanded text:
on frere si li dist Alons la fors esbanoer ensamble si uerrons nos terres et nos laborages Abel li resalaa la campaigne chains cort sor abel son frere et le feri dun baston en la teste de herbe et de fuelle lli sans qui estoit espandus sor la terre qui encor adonc
Abbreviated transcription (French):
enson rcigne. Et si melaĩs sier sire
fer ⁊ ordiner uos ies ⁊ uos auoirs ie
nos aidenis deuos cuemis se ie ꝑuic̃
alenor de uos ⁊ de uos reigne. Ace

Expanded text:
en son regne E si me laissies sire fait mardonius uos gens et uos auoirs Ie uos uengerai de nos anemis se ie puis al honor de nos et de nostre regne E
Abbreviated transcription (French):
car il sauoit bien certamnemãt
que diex auoit̃ destruit põ celu¬
ge tout le moude ⁊ par tout ce
nele doctoit il mie. Car il au¬
doit que diex neust pas si grãt
seigneurie.⁊ auec ce bien se pro¬
pensoit̃ enluy mesme. Carie
diex auoit encore ansi gntͣ seĩ¬
gneurie co mil auoit aconquer
bien ie cui coit par sa sorce et
par son sen defendre toutez er
ismes. Car qi escoit garme ne¬
stoat delegiers des confit. leurs
manda tous les ⁊aians ce sa lĩ grͣe
cest rous aeias qui a son acort
le reuorent et si lors dist qil se¬
iloit propenses et enauoĩt uo¬
lente drirre une si gnͣt tore

Expanded text:
car il sauoit bien certainement que ddeus auoit destruit par le doloiue tot le monde eet por ce ne le doutoit il mie car il cuidoit que ddeus neust mes si grant segnorie eet auec ce bien se porpensoit en lui meisme que si ddex auoit encore si grant segnorie com il auoit adonques bien sen cuideroit par son sens et par sa force defendre Toutes oreismes car qui estoit garnis nestoit de legier desconfis Lors manda tous les iaians de sa lignee cest toz ceaus qui a son cort se tenoient et si lor dist quil estoit porpenses et en auoit uolente dune si grande tor
Abbreviated transcription (French):
renuse. ⁊ si diex leur mesfesoit
auciel. ⁊ por la poroient senre¬
mant diex assalllir er le cel. Pa
auenture prendre. on diex sers¬
it a aus tiel pes et nel acordace
cul ne seroient iames deluy en

Expanded text:
t au ciel et par la porroient seurement ddeu asaillir et le ciel par auenture prendre o ddeus feroit a eaus tel pais et tel concordance quil `ne´ seroient iamesia mes de
Abbreviated transcription (French):
Iacob fust mors dela felonie qil li
auoient faire ⁊ porce uindrent ru
res nos comanda qñt il esboit enco

Expanded text:
dou tort et de la felonie quil li auoient faite E por ce li distrent il res nos comanda entrues quil estoit enco
Abbreviated transcription (French):
rest. gnrꝯ leure car il doutoit mlt la
malice son srere qil nele si rst par oce¬
en pais.Nũ cheuauca polinices pen¬
sis ⁊ t̾stes nene sauoit q̃l part il deust
rraire por auoir recet. tant .ala po¬

Expanded text:
rest grant aleu`r´e quar mout doutoit la malice de son frere por ce quil par aueEnsi cheuaucha pollinices pensis et tristes ne ne sauoit a quel part il deuoit traire por auoir recet ne rep
Abbreviated transcription (French):
li du frere ⁊ lisage home dela cite
ce quil se descorderent. polonice le
moustre ⁊ dut aue por lui ne stoit¬
ce mie. Nluis estoit ꝑ son sicre quile
qui estoit li aun nes auroit lepnnẽ
fiance seur leur diex ⁊ deuant les
barons dou reigne que qant il aur¬
oit un an tenue la seigneurie qui
la lairoit tenir lauire an son frcre sãz
descordance ⁊ dementres que li un
regneroit lauire sen ira en istrange¬
fiance ⁊ creunce. Ethiocles atenir sãz
deceuance ⁊ ausi sist polunces. Mes
ce quele ꝯuenoit de partir leur re¬

Expanded text:
oient li sage home de lacitela cite ce quil se descordoient Pollinices lor mostra et dist que ce par lui nestoit mie ains estoit par son frere qui lqui estoit li graindres auroit lepremerfiance deuant lor deus et deuant les barons dou regne que quant il auroit un an tenue la segnorie quil le lairoit autr'an tenir a son frere sans descordance eet entrues que li uns regneroit lautres sen iroit en estrange tefiansa et creanta ethiocles a tenir sans deceuance et ausi fist pollinices mes ce quil le conuenoit de la partir li tor
Abbreviated transcription (French):
manit. que uns sangliers ⁊ un
lions seroient sigendre ⁊ auroient
ses .ii. filles qil tant auoit amee
de ceste chose se merueilloit ml't
mlt̃ grant ioiẽ. Car młt estoit de
ou li plait liroi erroient tenu po¬
uit ailleurs son repaire ⁊ descen¬
di de son cheual qui ot male nuit
sousrcte. susi fu polunces herberi¬
es qui bici li put meillieurs au¬
entures se ele li fust auenue. Il¬

Expanded text:
monstre cuns senglers et uns lions seroient si gendre et si auroient ses ·ii· filles que mout auoit amees De ceste choze sesmerueilloit mout mout grant ioie quar trop estoit debporche ou li plait le roi estoient tenu uit son repaire et si descendi de son cheual qui mout auoit male nuit souferte Ensi fu pollinices herbergies qui bien soufrist meillor auenture sele li fust auenue
Abbreviated transcription (French):
nemis la fu gnͣt la kataille. Cart
onques in ot parole mounret d̾ q̃¬
rre triue ne de faire cõcordan co
Mes rantost comil sen treuirent
fĩt ⁊ leũ ient simorte ⁊ si destruite
que lonc tens apt ce ensu leur
Gaius suplicius les ot si uaincur
cõ uos poes oir ⁊ entendre. Il rep¬
aira a lacire atoute gnt ꝯ quiste
donc lauille fu puis mlt lone uens

Expanded text:
nemis La fu grans la bataille quar onques ni ot parole mostree de querre triue ne de faire concordance mmais si tost com il sentreuirent nfit et lor gens si morte et si destruite que lonc tans apres ce ẹṇ fu lor gaius sulpicius les ot ensi uencus com uos poes oir et entendre il repaira a la cite a tote grant conqueste dont li uile fu puis lonc tans
Abbreviated transcription (French):
mont plus. les ost ascrblerenr s
coume ca labanalle aspre ⁊ ser
lieuse ⁊ dure asses iot feru ⁊ la cite
et lrait ⁊ petit iot lostre de lance
car acanques. encor nauoient
este escu fait ne porte eubataille

Expanded text:
ot plus les os assemblerent si comensa la bataille aspre et crueus et dure aasses i ot feru et lance et trait et petit ioti ot ioste de lance quar encor adunques nauoit escus este fais nipor
Abbreviated transcription (French):
urer theseus de dalus li dist qil me¬
last poil ⁊ pors ensamble sila p̃o¬
tast auec lui. Et qñt il uẽroit
deua le mostre sili girast deuar
e il. rantost le uoudroit mener
mes il ne poroit tant mastier qil
qil a ce entendroit le poroit the¬

Expanded text:
urer theseus. Dedalus li dist quil meslast poil et pois ensamble si la portast auec lui et quant il uenroit au mostre se li getast deuant et il tantost le uoudroit tot mangier mais ne le poroit tant mascher quil entretant quil a ce entendroit le porroit te
Abbreviated transcription (French):
ticaus de roĩgnes. Car il les tibe¬
rioit ⁊ houoroit de qnͣ qil pos¬
ir faire. Nant lirois peleus mi
que iason estoit si naillans isi
ames plus que nus home. par
son reĩgne. Car il ot ce pense

Expanded text:
ceaus dou regne quar il les herbergoit et honoroit de quanquil pooit faire Quant li rois peleus uit que iason estoit si uaillans et si ames plus que nus hom par sason regne Quant il ot ce pense
Abbreviated transcription (French):
ument li estoit ⁊ que li senbloit
de lui meismes. thideus lires põ
bien cuidoit̃ garir̃ sil estoit̃ ensa
cõiree. ladamoiselle li pa mlt ail
demorast auec li .iii. ori .iiii. ior
tant qil fust asouaies det plaies
re son pere qui merroit̃ grant
cure thiceus dist ala damoiselie
que ce ne feroit il miẽ cum sen
iroit̃ tan tost auroi adrastus fe¬
uẽiance. leurs se leua ⁊ aparoille ⁊ la

Expanded text:
ment il li estoit et quil li sambloit de lui meisme Tideus lirespondibien cuidoit guarir sil estoit en sa contree La damoisele li pria molt quil demorast auec li trois iors o quatre tant quil fust a soagesasoagesre son pere qui imetroiti metroit grant cure Tideus dist a la damoisele que ce ne feroit il mie ains sen iroit sans atargance au roi adrastus euengance llors si leua et apareilla et la
Abbreviated transcription (French):
genoilla iudit deuant olof̾. sila
que tues a noz uenue. ladame li re¬
spondi ⁊ dist sire sachies que ceste

Expanded text:
genoilla iudic deuant holofernes sque tu es a nos uenue La dame li respondi et si dist Sire saches que certe
Abbreviated transcription (French):
fgneũ tele cõ ie nos di arorna
li rois ninꝰ nimue la gnͣt. Car
ce estoit lichief de toure sase¬
gnorie. Mes piũs qil fu sies le¬
ues ⁊ ensaucies parsa gnͣt piussa¬
nce. Il se porpẽsa qil cs̃ q̃roit lan
te tor debabel seur leli gnaier
nẽ brõ et babillorne. Adonques
ia encel renps estoit babillome¬
mlt riche ⁊ bien pueplee sar el
le auoit este dame ⁊ comence¬
mant de toutes les cites ⁊ detou¬
res les forterece doumond̾. li li¬
gnaie nẽ br̃o li sil chusis lauoĩt
erberier ⁊ pueplce qu nela cui¬
doit ia ꝑdre por nulle. faroe
lirois ninꝰ a senbla ses amĩs eses
iens quã qͥl enpuet auor: par
doner epar ꝓmetre sil iarioit̃
dñt toures ses iens ont aseblee
il senala seur les babillonienz. qi
bien sauoient sauenue. Cil de

Expanded text:
gnors tele com ie uos di atorna li rois ninus niniuen la grande car cestoit lichiesli chies de toute sa segnorie mes puis quil fu si esleuez et essauciez par sa grande puissance il se porpensa quil conquerroit la haute tor de babel sor le lignage nembroth et babilonie Adonques en cel tens esteit babilonie riche et bien et comencemens de totes les citez et de toutes les fortereces dou munde lli lignages nembroth le fill chusis lauoit herbergie et puplee qui ne le cuidoient ia perdre par nulle force Li rois ninus assambla ses amis et ses gens quanque il en pot auoir par doner o par prometre sil iauoientiQuant toutes ses gens ot assamblees il en ala sor les babilonieins qui bien sauoient sa uenue ccil de
Abbreviated transcription (French):
raant ligyeus oirent ⁊ entẽdirent¬
ces noueles il orent ml̾t gnͣt pa¬
our que olicrene ne uousist ausi fai
iereut atoures les marces de leur
terre ꝑ on lauoie estoit plui de ꝯbrre
res crearures ⁊ si lifirent offrãce ⁊ sacre¬
fices por ce que il eust merci daus ne
que leur an neiuy ne destruissent la
saĩte cire ne aus ne leur ligniẽ ensi ꝑ¬

Expanded text:
ant li iuis oirent et entendirentces noueles il orent mout grant paor que holofernes ne uousist ausi fairierent il par totes les marches de lor terre par ou la uoie estoit plus descombree te creature et si li firent offrandes et sacrefices por ce que il eust merci daus ne que lor anemi ne destruissent la sainte cite ne aus ne lor lignee Ensi p
Abbreviated transcription (French):
glauie a descouure. ⁊ si len mir
plus de .iii. pies el cors. sar li
cors. qui ia soit aterre. leurs i¬
recoumenca li gnͣt cris ⁊ la gͣnͣt
colours de cieaus de troiẽ. sar
se ne fust lirois meno de nope
qui se cõ bati alui cors acors
ille. Achilles repaira młt nau¬
leur pruces. Et luroien enpor¬
tertut lerors hector enla uille

Expanded text:
glaiue en descouert ssi len mist plus de ·iii· pies ou cors quar li cors qui gisoit a terre Mort recomensa li grans cris et la grans dolors sor ceaus de troies quar se ne fust le roi mennon dethiope qui a lui se combati cors a corsille Achilles repaira mout naulor princes et li troien en porterent le cors dector en la uile
Abbreviated transcription (French):
ru tant ames or uoil ie que ni
de ton fil me faces sacrefices ⁊ osf¬
rance enla montaigne que mo¬
ria estoit apelle las feras tu au¬
tel porces sacrisices fiure. sar
lamontaigne est enhaut amõt
leuee. Ensi cõ uos oez uost diex
es ꝓuuer laregiõ fbraã ⁊ sauoir
deroit de son sil lauie. Qũt fbraã
oi lauoiz de dieu que cili coman¬
doat a faire ceste de son sil sacre¬
fier ⁊ oceire il se porpensa ⁊ esgu¬
rda enlui meissne que nescoit̃
miẽ loiaure ne droirure de estre
ꝯrre dieu ne cõtre son comand
emaut Car toure de uoit aluy
õbeir ⁊ sez comen demans aenplir
en toutes manieres sar por sa
grant proueance iiuent toute
crearures ⁊ ont les biens qil õt
enceste monde. Ce por pensa
habraã en lui meismes ⁊ mlt
bien cela lecoman demant de¬
dieu ilsarra sastime ⁊ ala uolete
ausi ꝯil auoit deson sil occire
ne ne ledent ausi anului de to¬
sstorbast por aucune auenrure
a enplir ⁊ afure leur prist Abra

Expanded text:
tu tant aimes oor ueull ie que tu de ton fiz me faces sacrefice et offrande en la montaigne que moria est nomee lla feras tu lautel por cest sacrefice faire quar la montaigne est haute amontEnsi com uos oes uout ⸢ddeus⸣ esprouer la religion abraham et sauoir deroit de son fiz lauiela uie Quant abrahans oi la uois de ddeu qui ce li comandoit a faire cest de son fiz sacrefier et ocire il se porpensa et esgarda en lui meisme que nestoit mie loiautes ne droiture destre contre ddeu ne contre sa comandise car tote creature deuoit a lui obeir et a ses comandamens aemplir en totes manieres Quar par sa grant prouidence uiuent totes creatures et ont les biens quil ont en cest munde cce se porpensa arbahans en lui meismes et mout bien cela le comandament ddeu as sarram sa feme et la uolente ausi quil auoit de son fiz occirre ne ne le dist ausi a nului de todestorbast par aucune auenture aemplir
Abbreviated transcription (French):
oes repoiroit ⁊ babitoit enb̾se¬
beẽ ysaac cuit enforsa tant quil
ot .xx.u. aiz Daage dont la ma mll
habraam sonpere se il ml̾t lamoit
ce nest miẽ meruoille. Car ce est¬
oit son prenuers oirs de sarͣe sas¬
pose ⁊ auec tour ce il enueilloit
duremat̃ que la mort li p̃sentoir
lui tendroit son honor ⁊ sa seins¬
neurie ⁊ porte lamoit nͥbrnã plui
encore qil ueoit que ysaac cremo¬

Expanded text:
oes repairoit et habitoit en bersabee ysaac criut et esforsa tant quil ot ·xxv· ans deage aadonc lama mout abrahans li pere Segnor sil trop lamoit ce nesteit mie merueille quar ce estoit ses premiers hoirs de sarra sespouse eet auec tot ce il enueillisoit mout durement que la mort li representolui tendroit sonor et sa segnorie E por ce lamoit abrahans plus encore quil ueoit que ysaac amo
Abbreviated transcription (French):
si coumande quũ aportust auec lui
le ricĩ. ⁊ mantel que la roine hela¬
yne auoit aporte qñt ele uint¬
riche nouele que lains nee fille
le roy prians soloit aporter asdn
uer a la roine qui mlt se penont
õ lui aaisier ⁊ sa cõpaignie. Ascha¬
Et enchina larome ⁊ puis ala bai¬
sier son pere. Nĩt plus esgurdoit

Expanded text:
si comanda quil aportast auec lui le riche manteau que la roine helaine auoit aporte a soi a triche noscle qui li ainsnee fille le roi priant soloit porter a son ner a la roine qui tant se penoit deluide lui aaisier et sa compaignie. et enclina et puis ala baisier son pere. eet que plus lesguarda
Abbreviated transcription (French):
ens fu mars liroit. ᷑. qui topte
ot aise q̃s quise ⁊ saseĩgnerrie acre¬
ue tant me pent ler falleit que sa
pueste ⁊ se comãdige toure ꝑmiere

Expanded text:
Ensi fu mors li rois cyrus qui tote ot asie conquise et a sa segnorie acreue tant que petit sen failloit que sa poestes et sa comandise tote pleniere
Abbreviated transcription (French):
nes des romains dont rom⁊ est en¬
deuise. ceite embabilloine ⁊ Ru
me ⁊ sifu auq̃s respondans luue
a lauire endiuersie par semblan¬
ce. encore fust l ne deuant lauire
graut tens. Mes ce fu par la disp¬

Expanded text:
nes des romains dont rome est deuise cest entre babilonie et rome et si fu auques respondans li une a lautre en diuersite par semblance eencor fust li une deuant lautre grant tens et tot ce fu par le
Abbreviated transcription (French):
que il ot la tor de babel ꝯquise q̃
pius su la grant babilloine nemce
fu il occis dune saierce ⁊ ꝑdi sasigũe
oit̃ ꝯquise ains se trauailla ⁊ pena
por xl .ii. ans doccire homes por¬

Expanded text:
quil ot la tor de babel prise qui puis fu la grans babilonie nomee fu il ocis dune saiete et getes de  ninus ot conquise ains se treuailla et pena par ·xlii· ans en occision domes p
Abbreviated transcription (French):
et li thebuen en egipte dabraam
auant la matiere des aurres des assi¬
riens uos ai ie ausi parle mes pe

Expanded text:
li tebiein en egypte Dabrahans auant la matere ⸢menee⸣ Des assirieins uos ai ie ausi parle mes pet
Abbreviated transcription (French):
seigcurie. iasoit ce chose quele so¬
it encore. Sant arbaces se parn
dou reigne ⁊ il ot toute la terre ga¬
stee ⁊ cõquise il repaira enmede
fu babillome sous la poeste des me
te dela cite ne uoudrent miẽ que¬
le eust changie son nom enleur re¬
mnbrance. eius uos troc que li leur
nõs fussent remue ⁊ changie ⁊ cusset̃¬

Expanded text:
segnorie ia soit ce chose quele soit encore Quant arbatus se departi dou regne et il ot tote la terre guastee et conquise il repaira en mede fu babilonie soz la poeste des medte de la cite ne uoudrent mie quele eust changie son non en lor remembrance ains uoudrent que li lor en fust meaus remues et changies et
Abbreviated transcription (French):
Aut li Rois amulus oi parler
de la gnͣt biaute des .ii. enfãt
ẽt deleur ꝓesce Il manda fautus
qil li auenast de uant lui ⁊ ensi¬
te ⁊ si les uoust retemir en son pa
mener por auoir daux aie ⁊ en¬

Expanded text:
ant li rois amulius oi parler de la grant beaute des ·ii· anfans et de lor proece il manda faustus quil les amenast deuant lui enet si les uout retenir en son pal uoloit remener por auoir daus laie
Abbreviated transcription (French):
mẽs ⁊ iũdrẽt enlost des gres ou le
filt mlt̾ gñt ioie polimces baisa
samere ⁊ ses .ii. seros que gnͣs te¬
nps auoit qil nesauoient uenci
⁊ urref le roi adrastus ou laro¬
i ne fu descendue iurent li haut
baron delost par aus ueoir qui
la estoient assenblee. Qant laro
ꝯuenances qil li auoit fiance sisẽ
illast un an exbanoier ⁊ q̃rre ps⁊¬
li doriroit buens pleies de par po¬
linices. qui dens les .ii. iors qil se¬
roit reuenꝰ auclnef de lan lirend¬
aurre pais ne seroit siures. orer
ap̃horas disoit bien ahaure uois
rois le fut taire ⁊ sut sairemant seũ

Expanded text:
qui uindrent en lost des grigois ou on lor fist mout grant ioie Pollinices baisa sa mere et ses ·ii· serors que grant tens auoit mais que nes auoit ueues Au tre le roi adrastus ou la roine estoit descendue uindrent li haut baron delostde lost por ueir la estoient assemble Quant la ronuenances quil auoit fienciees si sen alast un an esbanoier li donroit li rois adrastus de par pollinicet que dedens les ·ii· jors quil seroit reuenus au chief delande lan li rendautre pais nen seroit faite Mes amphioraus disoit bien a haute uois rois le rouoit taire qui deuant toz
Abbreviated transcription (French):
doiat. lirois ethioctes manda fes
es de mantes semblances. Car li
plusors uoloient guerre ⁊ li saiẽ
home nela uoloient miẽ. Echi¬
ocles iura toux les diex ou il au¬
oit creance que ia ne feroit enu
qoi uans ru cõ frcre des herite
et tolir sattrre quil doit auoir¬
ꝑdre. Cant ethiocles oi ensi
parler larome il euot sigrant
cuson corage que sil puct il
urie. sique ses frercs tenist de¬

Expanded text:
iocles manda ses es de maintes sanblances quar li pluisor uoloient la guerre et li sage home ne le uoloient mie ocles iura toz les deus ou il auoit sa creance que ia nen feroit enuequoi ueus tu ton frere desiretier ne tolir sa terre qui sa droiQuant etiocles oi ensi parler la roine sa mere si grant en son corage que sil pooit enorie si que de lui la tenist se
Abbreviated transcription (French):
ruit lerigne demede fu il onquer sep
loient mlt uolon tiers ꝯire les medi¬
es. parte que il auoient el mõt gnͣt.
puisance ⁊ gnͣt seĩgneurie. ap̃s fiaor¬
tes regna enmede septimes rois dio
Ccyarseres Cil fu ms̾t uaillans asar¬
mes ⁊ es ꝓues de gnͣt ꝓ esce cil fu enba¬
taille tous les iors desamẽ ⁊ si acrut
mlt̾ lirẽgne demede ⁊ mist enpais en¬
uers tous aeaus qilo gueroioent. Cil
fille dont il soĩa que de li issoit une
homes de son reĩgne sillidistrent
moustrerent ꝑ la meilleur entre pra¬
nõ que il sorent faire que il auroit
un neueu desa fille. qui sire seroit̃ d̾
toute assire ⁊ qil ligeteroĩt. hors de son
rẽgne. Qnͣt ce endendi astiagesal tre
ce poist ꝯ scre. Il dona sa fille ⁊ maria
aun. cłi. debas lignage ⁊ tout porce
que fil ne nasquist deli hau deligna¬
ge ne de gnͣt puissance. Qnͣt ensi lor
marie ladamoiselle asses rost enfu en¬
crinre ⁊ astiages qnͣ̃t il le sont il fut
garder ⁊ sauoir quel enfant il auroit

Expanded text:
int le regne de mede ne fu il onques se ploient mout uolentiers contre les medieins por ce que il auoient ou monde grant poissance et grant segnorie Apres fraortes regna en mede sietismes rois dioccyaxares ccis fu mout uaillans as armes et esproues de grant prouece Cis fu en batailles toz les iors de sa uie et si acriut mout le regne de mede et mist en pais enuers toz ceaus qui le guerreoient Cis fille dont il songa que de li issoit une homes de son regne qui li distrent et mostrerent par le meillor enterpretassion que il li sorent faire que il auroit un neueu de sa fille qui sires seroit de tote assie et qui le getroit fors de son regne Quant ce entendi astiages il crece ne peust estre il dona sa fille e maria a un chiualier de bas lignage et tot por ce que fils ne nasquist de li haus hom de lignage et de grant poissance Quant ensi lot mariee la damoisele fu asses tost ensainte et astiages quant il le sot il fist guarder et sauoir quel enfant ele auroit
Abbreviated transcription (French):
int. Iacõ li dist que eles erent soes
lla Esau ⁊ baisa ⁊ si enot mlt̾ gnͣt ioie
ꝯtenances. Esau dist ason frere quau

Expanded text:
nt Iacob li dist queles estoient soes la esau et baisa et si en ot mout grant ioie r beles contenances Esau dist a iacob son frere qu
Abbreviated transcription (French):
ors que li francois issirent ⁊ orent
nõ fracoĩs p fraciõ qui estoit p̃us
ce dient rele raison que cele t̾e¬
re si estoit auques uoisine aure¬
Ẽt en cas enoma les letius frãco¬
is par ce qil puis li estoient ena¬

Expanded text:
or que li fransois issirent et orent non fransois por lor roi qui estoit preus ce dient tel raison encore que cele terre est auques uoisine au reeet eneas en noma les latins francois por cequilce quil pres li estoien
Abbreviated transcription (French):
pliet ⁊ des iroiens orent Ii sinco
enmena auec lui. un sil leroi
les aurres car li enfrus es roit si¬
ne sen prist garde. cil ot nõ pri
ses peres. Qñt antenor or taur

Expanded text:
pheth et des troiens orent li fransoen mena auec lui un fill le roiles autres quar si enfes estoitne sen preist guarde. Cis ot anona ses peres. Quant anthenor et
Abbreviated transcription (French):
les tentes hors de la bataille. poͣ
lui honte fere. Et porce qil neust
seponiure. Mes li rois melion
sire scost lecors de troielus ⁊ si na¬
ura a chielles młt duremant
lie por rroielus don il estoient
deliure. Ores que dela plaie. I¬
chilles estoient endoutance Cil

Expanded text:
les tentes fors delade la bataille por lui honte faire et por ce quil neust sepouture mes li rois mennon ssi rescoust le cors de troilus et si naura achilles mout durement re por troilus dont il estoient deliure mais que de la plaie achilles estoient endoutanceen doutance Cil
Abbreviated transcription (French):
Salois descnĩe ⁊ si mistrt̃t leur genz¬
Adestiure. Mes qñt ce sorent li
senaror ⁊li cõselle delacire. Il enuo¬
ierent asgalon leur messaies qi
enpais serenissent ⁊ enleui amitie¬
se renissent il leur ai deront uers¬

Expanded text:
galois de sens ssi mistrent lor gena destruire Mais quant ce sorent li senator et li concele de la cite il enuoierent as galois lor messages quil a pais se tenissent et a lor amiste uenissent et il lor aideroie
Abbreviated transcription (French):
labataille orent il seur leur ane¬
mis aqis. qil moient puis arce¬
ment ne puissance qil amant alas¬
sent. eins retornerent aront leur
que ie nos ꝯte que roume auo¬
cire gouue̾ ner si con uos moes
rerraire. estoir a lixandres li rois
demacedoine ia trespasses deuiẽ. et¬
cil qui ilp̃s lui demore estoieat põ
xandres qui fu rois demacedoine su
de gnͣt seĩgneurie ⁊ de mlt gnͣt puiss¬
ance: si destruit leregne de ꝑse qi au¬
oit dure ꝑ xiii. rois donc rens Cyrus
qui auoit ꝯqis lercigne demed̾ qui
Et des macedomne si oit bien raison

Expanded text:
la bataille orent il sor lor anemis aquis quil norent puis ardement ne poissance quil auant alassent aains retornerent a toz lor que ie uos conte que rome auocite guouerner si com uos moes retraire estoit alixandres li rois de macedonie ia trespasses de uie cil qui apres lui demore estoient por xandres qui rois fu de macedonie fu de grant segnorie et de mout grant poissance eet si destruist le regne de perse qui auoit dure par ·xiiii· rois tres le tans cyrus qui ot ausi conquis le regne de mede qui et des macedonieins seroit bien raison
Abbreviated transcription (French):
linũ. Ensi crut młt duremant
lacite de Roume. Et li rois siuiꝰ
nuliuꝰ fut pnueremant as rom¬
ains parer cens ⁊ raures qui ad
cui fille il auoat en mariagẽ pã
la couonise daiuoir le reĩgne. Añt
il su occis il auoit̾ reĩgne .xxx iiii
citoicnt par sa gnͣt luxure ⁊ en
ladame enor si gnͣt deleur ⁊ si
gnͣt honte que ele sen plart.
ason mari⁊ ases amis ⁊ abrutꝰ so
pere qui młt estoir sager ⁊ cre¬
us cula cire de gnͣt force. Qñt
ladame leur or monstre le
qł li auoĩt fãte ele socist ra
la tant as senarors ⁊ aupueple
qil ler escomut si enus leroi

Expanded text:
iutEnsi acriut mout durement la cite de rome ccis rois seruius tullius fist premerainement as romains paier cens et rentes qui adocui fille il auoit en mariage por la couoitise dauoir le regne E quant il fu ocis si auoit il regne xxxiii·citoiens par lor grandes luxures et en La dame en ot si grant dolor et si grant honte que ele sen plainst a son marit et a ses amis et a brutus son pere qui mout estoit sages et creus en la cite et de grant force Quant la dame lor ot monstre le on li ot faite ele socist tanla tant as senators et au pueple quil les escomut si enuers le roi
Abbreviated transcription (French):
ꝑ lone teus ⁊ si ot g̾rre poi seu
failli. tous les iors de sauiẽ ues
les sabienr qui contre lui. reue¬
aurerme delamort engrandi il
mlt lacite de roume ⁊ enlargi¬
młt de mers ⁊ de forreresce ⁊ si
fu al que pmeres entra ꝑ nẽ

Expanded text:
 eet si ot guerre poi sen failli toz les iors de sa uie uers les sabinieins qui contre lui reueau termine de la mort engranga il mout la cite de rome et enlargi de murs et de fortereces eet si fu cil qui premerains entra par
Abbreviated transcription (Latin):
soriꝰ. Maulius scipis. publius. uiu¬
enciis. Cecilius. dretell. Moniin¬
us destruccor. Nuitꝰ. põpeiꝰ. ostilius
casiꝰ longiꝰ. donneiꝰ. Clauinus. Nũ¬
cius. sceuola scipiõ. Nasita. clape¬
Cyna. Norbanus scipĩo drarius si¬
lius marũ. pariꝰ carbo: põ peiꝰ for¬

Expanded text:
 manilius scipio Publius iuuentius Cetilius mecellus Mommius destructor Quintus pompeius Ostilius cassius Longinus Domicinus clauinus Muscius sceuola Scipio nasica Calpicynna Norbanus scipio Marius filius marii parius carbo pompeius for
Abbreviated transcription (French):
orcna. Ence trus norent li romain
nulle bar illes cuis se repo sercut
la bataille de ulius Ce sar Et de pon¬
pce Ap̃s luciũs. Morena furent cõ¬
selle sintamus cornelius. scipiõ. pe¬
tremis quit᷑. Cornelius fuustus ca¬
to rigidus. li diu bruti. ⁊ Iuliuis ga¬
ius qui fu nomes iulius cesar ⁊ qui
por lui seul sicõ uos ores rint lenoͣ

Expanded text:
orena En celui tans norent li romain nulle bataille ains se reposerent  bataille de iule ⸢Cesar⸣ et de pompeie Apres lucius morena furent concele antanius Cornelius scipio petreius quintus Cornelius faustus cato rigidus li doi bruti et iulius gaius qui fu nomes iules cesar et qui par lui soul si com uos ores tint lonor
Abbreviated transcription (French):
sa masniẽ. Np̃s cestua regna ancꝰ
marirus qui su sil dela fille auliuẽ
roi noma popilus qui tant ot cn
lui descience sil ot asses liataillor
et trauaus ⁊ parnes sar li lua ce
sunt cil de laurcace ⁊ ruit cl qi
aus se teneicur furent auꝯire¬
Lui d̾ qͣn qil porent faire. laot ma¬
intesꝰ batailles gnͣt ⁊ crueuses⁊ o
ctis plusors haus homes dune

Expanded text:
t uie Apres cestui regna ancus marcius qui fu fils de la fille le bon roi numa pompilius qui tant ot en lui de science ccil ot asses batailles et trauails et paines quar li latin ce sunt cil de laurente et tuit cil qui a aus se tenoient furent enconlui de quanque il porent faire lla ot mainte bataille grande et crueuse et ocis pluisors haus homes dune
Abbreviated transcription (French):
Et diomeces . Qnͣt cil furent asse¬
ble Narges. Il distrent qil uenge¬
roit ceste honte. leurs enuoierẽt

Expanded text:
et diomedes Quant cist furent assamble a arges il distrent quil uengeroient cest outrage llors enuoierent
Abbreviated transcription (French):
oi ensi parlerle Roi ethio cles
il eurendi bien safellonie ⁊ sa
ne poroit estre ennulle manie¬
re que tu ensi enpais tenisses

Expanded text:
oi ensi parler le roi etiocles bien entendi la felonie et la ne porroit en nule fin estre que tu si en pais tenisses
Abbreviated transcription (French):
orte prie dune uision que ie ai ue¬
ue meschaire mon aier ⁊ mapen¬
see serule puez ne sez faire si cou
tu fcĩs mõ bore u̾liers de cele qnͣ ar
ueue. Et sadues bien que ie uoti¬

Expanded text:
que tu dune uision que ie ai ueue mesclaires mon cuer et ma pensee se tu le pues faire si com tu fesis a mon boteillier de celi quil ot ueue eet si saches bien que ie n
Abbreviated transcription (French):
rent ⁊ ceuiserent ensi lefirent que¬
onques entout lan leur rreu nen¬
uoicroient. Qñt li assirien sorẽt
et entendirent que portele ostã

Expanded text:
rent et deuiserent ensi le firent onques en tout lan lor treu nenuoierent Quant li assiriein sorent et entendirent que par orguell et
Abbreviated transcription (French):
nce. Ntant crut. ⁊ en forsa sicõ di¬
ez li mluti plioit entoure bue¬
ne maniere qil aloit ioir ⁊ es ba¬
noir auec ysmal sonfrere ysma¬
el estoit plus granz et pł fort. Cã
il auoit plus da age si faissoit ay¬
saac a la soie aucune selloniẽ donr
ml't greuoit a sarra samere ⁊ biẽ
sacliez qui deuant ce qil audast
auoir oir por nulle esꝑance
amoir elle ysmael ÷ le fuissoit
morir par si gnͣt signeurie cõ
celui q̃lle cuidoit̃ qui deust auo
samere enune auire cõtree. Cã
flle e uoloir mie que li fil sancelle
sust noris auec sori sil ysac ne qil mo¬
strait enle riraie nulle seigneune ce¬
ste chose ienbre młt durei ibraam

Expanded text:
t tant cruit et esforsa si com ddeus le mouteplioit en tote bone maniere quil aloit ioier et esbanoier auec ismael son frere Ismael estoit plus grans et plus fors quar il auoit plus daage si faisoit a ysaac alaa la fiee aucune felonie dont mout greuoit a sarram sa mere eet bien sachez que deuant ce quele cuidast auoir hoir par nulle esperance amoit ele mout ismael et le fasoit norrir par si grant segnorie com celui quele cuidoit qui deust auoisa mere en autre contree quar elle ne uoloit mie que li fiz de sancele fust norris auec son fiz ysaac ne quil mostrast en leritage nule segnorie Ceste cho
Abbreviated transcription (French):
rendue ⁊ si fu elle tan tosto cõ sib¬
raam enot adieu faite lapiere
leurs su abraam ames dabi me¬
lech qil idona maint biaux don
ne demora mie ap̃s gramẽt ce¬
rens que abraam neuit sonsil de
Abraam .C. anz daage ⁊ sarre xe

Expanded text:
et si fu ele tantost com abraham en ot a ddeu faite sa proiere Lors fu abrahans mout bien dabimelech qui li dona maint beau don Ne demora mie apres ce grant tens quabrahans neust son fill de a
Abbreviated transcription (French):
sefurent ꝑͦnida abraam por
aler ueͬs sodome n braam fu młt
liez de la promesse que dies haueit
fait ⁊ leurs uĩt de ual mãbre si
sen ala engerezis. dont abimelec
sse brief temine su sarre encei¬
se faire qui ne puet estre trespa¬
ssee li rois abimelec qñt il uint
Abraam ⁊ sarã safame il li de mãd̾
qui estoit cele dame nbraã lidi¬
st ⁊ res pondi touc ausi conul fist
enegypte que ce estoit saꝓpe se¬

Expanded text:
se furent departi dabraham por aler uers sodome abrahams fu mout liez de la promesse que ddeus li auoit faite et lors mut de le ual de mambre ssi sen ala en geraris dont abimelech sses brief termine car sse faite que ne pooit estre trespassee Li rois abimelech quant il uit abraham et sarram sa feme il li demanda qui estoit cele dame Abrahans li dist et respondi tout ausi com il fist en egypte que cestoit sa
Abbreviated transcription (French):
sauoir ⁊ entendre q̃ sarra qñt fu
ioene su mlt' tres belle. Qñt elle
auoit si cõuoinie et amee ⁊ si auo¬
it ia p̃s lexx. aus en son aage
a feme se diez ne lieust enpesoe
ses ꝑance. dres tantost conul
diex qr sbraã lamoit̃ labaiti gr¬
eueuse maladiẽ leurs qui aln¬
melec ot enquis de ceste chuse
laçerrame il dist Abraã que ce
neli deust il mie auoir fait enrẽ¬
dre. A braam li dit que ce auo¬
it il fair por la grauance de luy
Et de ciaus de son reigne de ce ne¬

Expanded text:
sauoir et entendre que sarra quant ele fu iuene fu mout tres bele qquant ele estoit si couoitiee et amee et si auoit ia pres de nonante ans en sun eage a feme si ddeus ne li eust enpeitee sesperance mmes tantost com il ddeus qui abraham amoit lenbati en greuouse maladie Lors que abimelech ot enquis de ceste choze la certeinete il dist a abraham que ce neline li deust il mie auoir fait entandre abrahans li dist que ce auoit il fait por la cremance de lui et de ceaus de son regne
Abbreviated transcription (French):
coudes. tant fu leur enhaut me¬
nee eins que li ourier ifallisent
et si ot .l. coudei despes mlt est¬
oit forz sar ele estoit ouree d̾
rrop ricke cunent sicomil iꝑte
cigore. Cascũ coudes a xx pas

Expanded text:
codes tant fu lueure en hautor menee ains que li ourier ifaillissenti faillissent et si ot ·l· codes despes mmout estoit fors quar elle estoit ouree de trop riche ciment si com il piert encore Chascun codes a ·xv· pas
Abbreviated transcription (French):
ouuroient li iauant ence renps da¬
donq̃s encele tor qui tant estoit
ste auoit .xxu. portes toures
darain et de aure ꝑla entroient
li ourier adest issoient qnͣt il¬

Expanded text:
ouroient li iaiant en celui tens adonques a cele tor qui tant estoit ste auoit ·xxv· portes totes darain et de cueure ppar la entroient li ourer et issoient tot
Abbreviated transcription (French):
grant occison faite de ceaus de
fu lirois creon occis deuant liro¬
is Adrasns. Et li dus fist boter
le seu par toute lauille qui ne
mne⁊ ses .ii. filles ⁊ autres ꝑ sont¬

Expanded text:
grant ocision  faite de ceaus de fu  li rois creon ocis devant le roi  adrastus meisme et li dus fist boter le fu  par tote la vile qui ne ine et ses yy  filles et autres
Abbreviated transcription (French):
les iouenciaux estrames qui en
son ostel estoient. loch bien ꝯno¬
ssoit leur male auenture leu̾s les
coumenca achastie̾ ⁊ adire qil lai¬
ssa senr estẽ leur sollie z. fussent p̃

Expanded text:
les iouenceaus estranges qui en son ostel estoient Loth qui bien conoissoit lor malauentures les comensa a chastoier et a dire quil laissassent e
Abbreviated transcription (French):
omites biaus seignor ie ai .iĩ. mli
belles filles uirges encore ie uos li¬
estez les iouenciaux que ie alebt
il cure ainz saparoillorent por en¬
trer enlameison. aforce sñt lian

Expanded text:
omites Beaus segnors ie ai ·ii· mout beles filles uirgenes encore ie les uos deliester les iouenceaus que ie ai hebil cure ains sapareillerent por entrer en la maison a force de ce
Abbreviated transcription (French):
⁊ ses .ii. filles atoures leur choses
leur bestes ne ia nus daux por ch¬
ose qil eust ne esgardassent arri¬
re. Dar si tost neseroient nors co
lacites cõ menceroit afondre. Qũẽ
loch . oi ensi par lex les anges il
prut mlt bien leur paroles tan¬
tost enssi delauille⁊ sa same⁊ sez¬

Expanded text:
ec totes lor choses et lor bestes ni ia nus deaus por choze quil oist ne se regardast ariere quar ia si tost ne seroient fors que la cites comenceroit a fundre Quant loth oi ensi parler les angeles il crei mout bien lor paroles ttantost issi de la uile il et s
Abbreviated transcription (French):
sse ⁊ desous qiex rois li reigne ꝑ dirẽt
leur nõz ⁊as autres regnes surent ael¬
ine ⁊ obeirent deses uos noil ie ore
ꝯire ei que ie plus uos die des ro¬
mains ne de puꝰ erbi depirre qui fu

Expanded text:
t lor nons et as autres regnes furent aclin et obeirent dde ce uos uoill ie ore conter ains que plus die des romains ne de pirrus le roi de pire qui fu
Abbreviated transcription (French):
nce et sachies que licon laius de
thiebes nela Rome ⁊ocarte sasti¬
me ne mistrent mie nom acest
ensat qi leu̾ estoit. Mes lirois
pulibũ darchade. limist nom ed¬
up᷑ p̾ce qil ot les plarens det pier¬

Expanded text:
e vos sachés  que li rois laius de thebes ne la  roine jocasta sa feme ne mistrent  mie non a cest enfant qui lor estoit  mes li rois polibus d archade li  mist le non edippus por ce qu il  les plantes des pie
Abbreviated transcription (French):
oit dones les arbres fruit portans
arte dou soloil por ior et par nu¬
it de lalune⁊ des esteules. il dut nl
deruroit toute reaiure uuiant
seur tre. et metroit asin en ml̾t
bnef terme. fors seulemant noe
qui loiaux ⁊ drouurier estoit.
raemplie de fe lonies ⁊ de pechi¬
es des homes et des femes qui
pelees ⁊ sifera chaubre de cele
de cele meisme meniere. sila pla¬
sterons de fors ⁊ de den de liani

Expanded text:
oit done les arbres fruis portans larte dou soleill par ior et par nuit de la lune et des estoiles Il dist quil destruiroit tote la creature uiuant sor terre et metroit a fin a mout brief termine fors soul noe qui loiaus et droiturers estoit et raemplie des felonies et des pechez des homes et des femes qui pelees et si feras chambretes de cele meisme matiere et si le plastreras de fors et dedens
Abbreviated transcription (French):
ꝑcut hiector qui estoit̃ achines
seu̾ le col de son clieual. par pre¬
ndre le riche haime polibetes
qil ne uoloit pas laissier. Nchilles

Expanded text:
cuit hector qui toz sestoit aclines sor le col de son chiual por auenir au riche haume polibetes quil ni uoloit laissier mie Achilles