comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ris interp̃tes aquilã uidelicet & symmacũ. et theodo¬
tionẽ curiose tegunt. et ꝑ origenis laborem ex aplois
ȩccliis dedicarunt. Quantomagis latini grati eẽ de
berent. quod ex ultantẽ cernerent gretiã ase aliqͥd
mutuati. Prunũ enĩ magnorũ sumptuũ ẽ. & infini¬
ce difficultatis exemplaria: posse habere omã. Deui¬
de & iã qui habuerint. et hebrei sermonis ignari sint.
magis errabunt ignorantes qͥ se multis ueriꝰ dixerit.
Quod & iã sapientissimo cuidã nuꝑ apul grecos ac¬
cidit. ut int̾ dũ scripturȩ sensũ relinquens. unus

Expanded text:
ris interpretes, Aquilam videlicet, Symmachum et Theodoris interpretes, Aquilam videlicet, Symmachum et Theodotionem, curiose legunt, et per Origenis laborem ἐν ἑξαπλοῖς Ecclesiis dedicarunt: quanto magberent, quod exsultantem cernerent Graeciam a se aliquid mutuari? Primum enim magnorum sumptuum est et infinitae difficultatis, exemplaria posse habere omnia: deinde etiam qui habuerint, et Hebraei sermonis ignari sunt, magis errabunt, ignorantes quis e multis verius dixerit. Quod etiam sapientissimo cuidam nuper apud Graecos accidit, ut
Abbreviated transcription (Latin):
teri testamento quȩ apud septuaginta interp̃tes nõ
habent᷑. Uelut illud. qm̃ nazarcus uocabit᷑: Aut
ex egipto: uocaui filiũ meũ. & uidebunt uquem
conpunxerunt: multaq alia. quȩ latiori oꝑi reserua¬
mus: et querite abeo ubi scripta sint. Cumq ꝓserre
non potuerint. uos legite dehis exemplarib: quȩ nu¬
ꝑ a nob edita. maledicorũ cotidie linguis confudiunt᷑
S. ut ad compeniliũ uciuã: certe quod in laturus
sũ euissimũ ẽ. E dicti aliquid quod non habetur in
greco: uel aliter habetur. quam ame uersum ẽ. Quid
inter p̃tem laniant. int̾rogent hebreos: ec ipsis aucto¬
rib trans lationi meȩ. uel arrogent uel derogent fidẽ.
Porto aluid ẽ. si clausis quod dicit᷑ oculis mͥ uolunt
maselicere. & non nittant᷑ grecorũ studiũ ec beneuo¬
lentiam. qui post septuaguita tianslatores.i ani xp̃i
ȩllingło choruscante. iudeos & hebionitas legis uece¬

Expanded text:
teri Testamento, quae apud Septuaginta Interpretes non teri Testamento, quae apud Septuaginta Interpretes non habentur, velut illud, Quoniam Nazaraeus vocabitur: et, Ex Aegypto vocavi filium meum: et, Videbunt in quem compunxerunt; multaque alia, quae latiori operi reservamus: et quaerite ab eo ubi scripta sint. Cumque proferre non potuerit, vos legite de his exemplaribus quae nuper a nobis edita, maledicorum quotidie linguis confodiuntur. Sed ut ad compendium veniam, certe quod illaturus sum, aequissimum est. Edidi aliquid, quod non habetur in Graeco, vel aliter habetur, quam a me versum est. Quid interpretem laniant? Interrogent Hebraeos, et ipsis auctoribus translationi meae, vel arrogent vel derogent fidem. Porro aliud est, si clausis, quod dicitur, oculis, mihi volunt maledicere, et non imitantur Graecorum studium et benevolentiam, qui post Septuaginta translatores jam Christi Evangelio coruscante, Judaeos, et Ebionitas Legis vete
Abbreviated transcription (Latin):
sis iugeratis lib ros. Hitetisq eorũ suꝑciliũ qui uidica¬
re tantũ de aliis. & ipsi facete nichil uoluerunt. Si
qui autẽ fratrũ st̃ quib nr̃a non displicent. his tri¬
buatis exemplar. Ad monentes ut hebrea nomina
quorũ grandis in hoc uolumine copia ẽ. distincte
& ꝑ int̾ualla transcribant. Nichil enĩ ꝓfuit emen¬
dasse ubros. nisi emendatio librariorũ. diligentia
conseruet᷑. Nec quemquã moueat. quod unus a no-¬
bis editus liber est: nec apocrifarum tercii & quar¬
ti libri. somniis delectetur. Quia & apud hebreos
ezre neemieq sermones in unũ uolunĩ coartantur:
et quȩ non habent᷑ apud illos nec de uiginti quatu¬
or seniorib st̃ ꝓcul abicienda. Si quis autẽ septua¬
ginta uobis opposuerit interp̃tes: quorũ exemplaria
uarietas ipsa lacerata et euersa demonstrat: nec
pocest utiq uerũ asseri quod diuersũ ẽ: mittite
eũ ad euangłia in quib multa ponunt̃ quasi de ue¬

Expanded text:
geratis cibos, vitetisque eorum supercilium, qui judicare tantum de aliis, et ipsi facere nihil noverunt. Si qui autem fratrum sunt, quibus nostra non displicent, his tribuatis exemplar, admonentes ut Hebraea nomina, quorum grandis in hoc volumine copia est, distincte et per intervalla transcribant. Nihil enim proderit emendasse librum, nisi emendatio librariorum diligentia conservetur. Nec quemquam moveat quod unus a nobis editus liber est: nec apocryphorum tertii et quarti somniis delectetur: quia et apud Hebraeos Ezrae Neemiaeque sermones in unum volumen coarctantur: et quae non habentur apud illos, nec de viginti quatuor senibus sunt, procul abjicienda. Si quis autem Septuaginta vobis opposuerit Interpretes, quorum exemplaria varietas ipsa, lacerata et eversa demonstrat nec potest utique verum asseri quod diversum est, mittite eum ad Evangelia: in quibus multa ponuntur quasi de Ve
Abbreviated transcription (Latin):
dieticiliꝰ
SET FACERN.
Nec dum statui. nam neq uobis aliquid imꝑantibus:
abnuere sententiȩ ẽ. Et magnitudo oneris impositi
ita ceruices p̃mit. ut ante sub fasce ruendũ sit.: quã
leuandũ. Accedunt adhoc inuidorũ studia. qͥ om̃e
quod scribimꝰ rep̃hendendũ putant. Et int̃ dũ con¬
tra se conscientia repugnante publicȩ lacerant quȩ
occulte legunt: in tantũ ut clamare compellar &e
dicere. Dñe libera animã meã alabiis iniquis. & a
lingua dolosa. Tercius aniius ẽ. quod semꝑ ꝑscrip¬
tis atq rescriptis. ut ez rȩ librũ. & bester uobis de
hebreo transferã: quasi ñ habeatis greca et latina
uolumina. Aut quicquid illud ẽ. quod a nobi uer¬
titur. non statim ab om̃ib conspuendum sit. Fr̃u¬
stra autẽ ut ait qui damniti atq aliud faciendo
nisi odiũ querere extiemȩ dementiȩ est. Itaq obsecro
uos mi domiuon. & rogatione Rm̃i ut priuata lectione

Expanded text:
difficilius sit, facere necdum statui. Nam neque vobis aliquid imperantibus abnuere, sententiae est: et magnitudo oneris impositi ita cervices premit, ut ante sub fasce ruendum sit, quam levandum. Accedunt ad hoc invidorum studia, qui omne quod scribimus, reprehendendum putant: et interdum contra se conscientia repugnante, publice lacerant quae occulte legunt; in tantum ut clamare compellar, et dicere: Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa . Tertius annus est quod semper scribitis atque rescribitis, ut Ezrae librum vobis de Hebraeo transferam: quasi non habeatis Graeca et Latina volumina: aut quidquid illud est quod a nobis vertitur, non statim ab omnibus  Al. hominibus conspuendum sit. Frustra autem, ut ait quidam, niti, neque aliud fatigando nisi odium quaerere, extremae dementiae est. Itaque obsecro vos, mi Domnion et Rogatiane charissimi, ut privata lectio
Abbreviated transcription (Latin):
in atrio domus dnĩ: & dixit ad omnẽ popłm.
Hȩc dic̃ dñs exercitiuĩ: ds̃ istł̃. Ecce ego inducã
suꝑ ciuitatẽ hanc ⁊e suꝑ om̃s urbes eius uniuer¬
sa mala quȩ locutus sũ aduersius eam. qm̃ indu-¬
rauer ceruicem suã: ut ñ audirent sermones me-¬
os. Et audiuit fassur filius emer sacerdos qui
constitutus erat princeps in domo dni: ihere

Expanded text:
mnem populum haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego inducam super civitatem hanc et super omnes urbes eius universa mala quae locutus sum adversum eam quoniam induraverunt cervicem suam ut non audirent sermones meos et audivit Phassur filius Emmer sacerdos qui constitutus erat princeps in domo Domini Hiere
Abbreviated transcription (Latin):
paruulus. & quasi gaudio letificauit eũ. Sit homo
ille ut sunt ciuitates quas subuertit dñs: & ñ pe-¬
nitebit eũ. Audiat clamorẽ mane: & ululatũ in
ceptus ȩc̃nus. Quare de uulua egressus sũ ut uide¬
rẽ laborẽ & dolorẽ. & consumerent᷑ inconfusione

Expanded text:
asculus, et quasi gaudio laetificauit cum! sit homo ille, ut sunt ciuitates, quas subuertit dominus et non paenituit eum ! eum. diat clamorem mane et ululatum in ceptus aeternus. quare de uulua egressus sum, ut uiderem laborem et dolorem et consumerentur in confus
Abbreviated transcription (Latin):
& gladio et famȩ. in manu nabuchodonosor regis
babilonis: et in manu in imicorũ eorũ: & in manu
querentiũ animas emũ. Et ꝑcutiet eos in ore gla-¬
dii:  ñ mouebitut neq parcet. nec nuserebitur.
Et ad popłm hunc dices. Eł ec dicit dñs. Ecce ego
docorã uob̾: uiã uitȩ: & uiã mortis. Qui habita¬
uerit in urbe hac: morietut gladio. & fame & pes-¬
te. Qui autẽ egressus fuerit & trans fugerit achal¬
deos qͥ obsident uos: uiuet. & erit anuma sua: qua

Expanded text:
et gladio, et fame, in manu Nabuchodonosor regis Babylonis, et in manu inimicorum eorum, et in manu quaerentium animam eorum, Et percutiet eos in ore gladii, et non flectetur, neque parcet, nec miserebitur. Et ad populum hunc dices: Haec dicit Dominus: Ecce ego do coram vobis viam vitae, et viam mortis. Qui habitaverit in urbe hac, morietur gladio, et fame, et peste: qui autem egressus fuerit, et transfugerit ad Chaldaeos, qui ob
Abbreviated transcription (Latin):
uistaurari. Et intosech sepelient᷑: eo quod ñ sit altꝰ
locus ad sepeliendũ. Sic fatiã loco huic ait dñs et
habitatorib eius. ut ponã ciuitatẽ istã sicut to¬
fech. Et erunt domus iherłm. & domus iuda sic̃¬
matib sacͥsicauer̃ om̃i militie celi. & libauer̃ li¬
hamina aiis alienis Uenit autẽ iheremias de to-

Expanded text:
tur — uel sepelient — eo, quod non sit alius locus ad sepeliendum. sic faciam loco huic, ait dominus, et habitatoribus eius, ut ponam ciuitatem istam sicut Tofematibus sacrificaverunt omni militiae coeli, et libaverunt libamina diis alienis. Venit autem Jerem
Abbreviated transcription (Latin):
indomo añi. Cumq inluxisset in crastinũ eduxit
fassur theremiã de neruo. Et dix̃ ad eũ iheremi¬
as. Non fassur uocauit dñs nom̃ tuũ. s pauorem
rem te &e om̃s amicos tuos: & corruent gladio ini¬
micorũ suorũ. & oculi tui uidebunt. Et omnẽ u¬
dã dabo inmanu regis babilonis et traducet eos
in habilonẽ. & ꝑcutiet eos gladio. Et dabo uniuer¬

Expanded text:
m- Cumque inluxisset in crastinum, eduxit Phassur Hieremiam de neruo et dixit ad eum Hieremias: non Phassur uocauit dominus nomen tuum, sed pauorem rem et omnes amicos tuos et corruent gladio inimicorum suorum et oculi tui uidebunt; et omnem Iudam dabo in manu regis Babylonis et traducet eos in Babylonem et percutiet eos gladio. et dabo uniuer
Abbreviated transcription (Latin):
filiorũ suorũ & carnib filiarũ suarũ. & unusquisq
carnes amici sui comedet. inobsidione & in angustia
It conteres lagunculã in oculis lxxxxuii.¬
uirorũ qͥ ibunt tecũ: &e dices adeos. Hȩc dicu
ans exercituũ. Sic conterã popłm istũ e ciuutatẽ

Expanded text:
 carnibus filiarum suarum, et unusquisque carnes amici sui comedet in obsidione, et in angustia, mas eorum. Et conteres lagunculam in oculis virorum, qui ibunt tecum, et dices ad eos: Haec dicit Dominus exercituum: Si
Abbreviated transcription (Latin):
iherłm: & adduxit eos inbabilonẽ. Calatus unus fi¬
firus honas habebat nimis: ut solent ficus eẽ. primi
temporis. Et calatus alius ficus habebat malas ni¬
mis. quȩ comedi ũ poterant: eo quod eẽnt male. Et di¬
xit dñs ad me. Quid tu uides iheremia : Et dixi. fi¬

Expanded text:
adduxit eos in Babylonem. Calathus unus ficus bonas habebat nimis, ut solent ficus esse primi temporis: Et calathus unus ficus habebat malas nimis, quae comedi non poterant, eo quod essent malae. Et dixit Dominus ad me: Quid tu vides, Jeremia? Et dixi: Fi
Abbreviated transcription (Latin):
primus nabuchodonosor tegis babilonis. Quȩ lo¬
cutus ẽ. iheremias ꝓpħa ad omnẽ populũ uida: et
aduniuersos habitatores iherłm diceus. Atertio de¬
cimo anuo iosiȩ filii ammon regis uida. usq ad diẽ
hanc. iste ẽ. tertuis & uicesimus annus. Factũ ẽ uer¬
bũ dii adine. & locutus sũ aduos de nocte consur¬
gens & loquens: & ñ audistis. Neq inclinastis aures¬

Expanded text:
nis, Quod locutus est Jeremias propheta ad omnem populum Juda, et ad universos habitatores Jerusalem, dicens: A tertio decimo anno Josiae filii Ammon regis Juda usque ad diem hanc; iste est tertius et vigesimus annus; factum est verbum Domini ad me, et locutus sum ad vos de nocte consurgens, et loquens: et non audistis. Et
Abbreviated transcription (Latin):
& insolitudines sempit̾nas. Petdamq ex eis uocem
gaudui. & uocẽ letitiȩ. uocẽ sponsi. & uocẽ sponsȩ uo¬
cẽ molȩ. & uocẽ lucernȩ. Et erit uniuersa terra in
solitiulinẽ & instuporẽ. et seruient om̃s gentes istę
regis babilonis septuaginta annis. Cũq impleti fu¬
erint anni septuaginta uisitabo suꝑ regẽ babil onis

Expanded text:
 ex eis vocem gaudii et laetitiae, vos vocem sponsi et sponsae, vocem molae, et lumen lucernae, et erit universa terra ejus in solitudine et in stupore, et servient omnes gentes istae regi Babylonis septuaginta annis: cumque impleti fuerint anni septuaginta, visitabo super regem Babylonis
Abbreviated transcription (Latin):
sint male. Hȩc dicit. dñs. sic dabo erechiã regẽ uda
& principes euis: & reliquos de iherłm qͥ remanserunt
in urbe hac: & qui habitant in terra egipti. Et dabo
eos inuexationẽ afflictionemq om̃ib regins cerrȩ
in obprobriũ & inparabolã & in ꝓuerbiũ. & in male¬
dictionẽ: in uniuersis locis. ad quos eieci eos. Et mit¬
tã in eis gladiũ & famen et pestem. donec consum̃t᷑
detra: quam dedi eis & patrib eorũ. Uerbũ quod
factum ẽ. ad iheremia le omĩ popło iudȩ in anno

Expanded text:
e: haec dicit Dominus, sic dabo Sedeciam regem Juda, et principes ejus, et reliquos de Jerusalem, qui remanserunt in urbe hac, et qui habitant in terra Aegypti. Et dabo eos in vexationem, afflictionemque omnibus regnis terrae, in obprobrium et in parabolam et in proverbium et in maledictionem in universis locis ad quos eieci eos et mittam in eis gladium et famem et pestem donec consumantur de terra quam dedi eis et patribus eorum verbum quod factum est ad Hieremiam de omni populo Iu
Abbreviated transcription (Latin):
sis generaliter. Et cunctis regib tre philistumm. as
caloni &e gaze. & accatoni. & reliquus aroci sclu-¬
mee .e moab et filiis ammon: & cunctis regibus
tyti & cunctis regib sudonis. Et regib trȩ insularũ
qui st̃ transmarȩ. & dedan & theman: & bur. Et uni¬
uersis qͥ attonsi st̃ in comã. et cunctis regib arabiȩ
& cunctis regib arabiȩ. & cunctis regib occudentis.
qͥ habitant indeseito. Et cunctis regib zamri. et
cunctis regib elam: & cunctis regib medorũ. & cunc¬
tis regib aquilonis de ꝓpe & de longe: unicuiq con¬
tra frẽm suũ. & om̃is: regnis trȩ: quȩ suꝑ faciem
eius st̃. Et rex sesac: bibet post eos. Et dices ad eos.
Hȩc dic̃ dñs exercituũ ds̃ istł. Bibite & mebriami¬
ni: & uomite. & cadite: neq surgatis afatie gladĩ.

Expanded text:
t cunctis regibus terrae Philisthim. et Ascaloni, et Gazae, et Accaroni, et reliquiis Azoti: Idumaeae, et Moab, et filiis Ammon: Et cunctis regibus Tyri, et cunctis regibus Sidonis: et regibus terrae insularum, qui sunt trans mare; Et Dedan, et Thema, et Buz, et universis qui attonsi sunt in c cunctis regibus Arabiae, et cunctis regibus occidentis, qui habitant in deserto: Et cunctis regibus Zamri, et cunctis regibus Elam, et cunctis regibus Medorum, et cunctis regibus aquilonis de prope et de longe, Unicuique contra fratrem suum: et omnibus regnis terrae, quae super faciem ejus sunt: Et rex Sesach bibet post eos. Et dices ad eos: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Bibite et inebriamini; et vomite, et cadite, neque su
Abbreviated transcription (Latin):
ñ misissem eos. nec mandassem. cis: qͥ nichil ꝓfuerunt
popło huic dicit dñs. Siigit᷑ interrogauerit te popu¬
lus iste uel ꝓpħa aut sacerdos dicens. quod ẽ. omis do¬
mini: Dices ad eos. Ut quid uob̾ onus: Proiciã qͥppe
dnĩ: usitabo suꝑ uirũ illũ. & suꝑ domũ euis. hec di¬
cetis unusquisq ad ꝑximũ suũ: & ad frẽm suũ. Quid
respondit. dñs. & quid locutus ẽ diĩs: Et onus dnĩ¬

Expanded text:
non misissem eos nec mandassem eis qui nihil profuerunt non misissem eos nec mandassem eis qui nihil profuerunt populo huic dicit Dominus si igitur interrogaverit te populus iste vel propheta aut sacerdos dicens quod est onus Domini dices ad eos ut quid vobis onus proiciam quippe Domini visitabo super virum illum et super domum eius haec dicetis unusquisque ad proximum et ad fratrem suum quid respondit Dominus et quid locutus est Dominus et onus D
Abbreviated transcription (Latin):
non ds̃ de longe: Si occultabitur uir ds̃ in abs¬
conditis & ego ñ uidebo eũ dicit. dñs: Nũqͥd ñ celũ
& terram ego impleo ait dñs:
udiui quȩ dixerunt propħe. ꝓpħantes uinomine
meo mendatiũ atq dicentes. Somniaui. somnia¬
ui. Usq quo istud in corde est ꝓpħarũ uaticinantiũ
mendatiuĩ & ppħantiũ seductiones cordis sur: Qui
uolt facere ut obliuiscatur popłs meus nominis mei.
ꝓpt̾ somnia eorũ quȩ narrat unusquisq ad ꝑximũ
suũ. sicut obliti st̃ patres eorũ nominis mei ꝓpt̃ baal
Propha qͥ habet somniũ: narret somniũ. Et qui ha-¬
bet sermonẽ meu: loquatur sermonẽ meũ uere.
uid paleis adtricicũ dicit dñs: III.
Nuqͥd ñ uerba st̃ mea quasi ignis ait dñs. et qua-
ximo suo. Ecce ego ad ꝓpħas ait diĩs. qͥ assumunt lin¬
guas suas & aiunt dicit dñs. Ecce ego ad ꝓpħas somni¬
antes mendatiũ dicit dñs: qͥnarrauer̃ ea & secluxerunt
popłm meũ in mendatio suo & in miraculis suis cũ ego

Expanded text:
si occultabitur vir in absconditis et ego non videbo eum dicit Dominus numquid non caelum et terram ego impleo ait Dominus audivi quae dixerunt prophetae prophetantes in nomine meo mendacium atque dicentes somniavi somniavi usquequo istud in corde est prophetarum vaticinantium mendacium et prophetantium seductiones cordis sui qui volunt facere ut oblipropter somnia cordis sui, quae narrat unusquisque ad proximum suum , sicut obliti sunt patres eorum nominis mei propter Bahal? propheta, qui habet somnium, narret somnium: et qui habet sermonem meum, narret sermonem meum uere. quid paleis ad triticum? dicit dominus. numquid non uerba meximo suo. ecce ego ad prophetas, ait dominus, qui adsumunt linguas suas et aiunt: dicit dominus. ecce ego ad prophetas somniantes mendacium, ait dominus, qui narrauerunt ea et seduxerunt populum meum in mendacio suo et in miraculis suis cum ego
Abbreviated transcription (Latin):
Dontritũ ẽ cor meũ in medio mei. contremuerunt
om̃a ossa mea. factus sũ quasi uir ebrius: ec
quasi homo madidus uino. a saciȩ drũi ⁊ a facie uer¬
borũ scorũ eiꝰ. Quia adulteriis repleta ẽ. terra.
quia a fatie maledictionis luxit t̾ra. arefacta sunt
arua deserti. factus ẽ. cursus eorũ malus: et forti¬
tudo eorũ dissimilis. Propħa namq & sacerdos
polluti st̃ & in domo mea inueni malũ eorũ ait
dns. Iccirco uia eorũ erit quasi lubricũ in tenebris:
inpellentur enĩ. & corruent in ea. Afferam enĩ suꝑ
eos mala. annũ uisitationis eorũ ait dñs. Et in pro¬
et decipiebant popłm meũ istł.¬
t iuppħis iherłm uidi similitudine adulteriũ:
& iter mendatũ. Et confortauer̃ manꝰ pessimo¬
rũ ut ñ conuerteretur unusquisq amalitia sua:
facti st̃ michi om̃s ut sodoma: & habitatores eius
quasi gomorra. Propterea hȩc dicit dñs exercituũ:
ad ꝓpħas. Ecce ego cibabo eos absinthio: & potabo

Expanded text:
ontritum est cor meum in medio mei: contremuerunt omnia ossa mea. Factus sum sicut vir ebrius: et quasi homo madidus a vino. A facie Domini: et a facie verborum sanctorum eius. Quia adulteriis repleta est terra: quia a facie maledictionis luxit terra, arefacta sunt arba deserti. Factus est cursus eorum malus: et fortitudo eorum dissimilis. Propheta namque et sacerdos polluti sunt: et in domo mea inveni malum eorum ayt  Idcirco via eorum erit quasi lubricum in tenebris; impellentur enim et corruent in ea: afferam enim super eos mala, annum visitationis eorum. Proet decipiebant populum meum Issalem vidi similitudinem adulterium et iter mendacii et confortaverunt manus pessimorum ut non converteretur unusquisque a malitia sua facti sunt mihi omnes Sodoma et habitatores eius quasi Gomorra propterea haec dicit Dominus exercituum ad prophetas ecce ego cibabo eos absinthio et potabo
Abbreviated transcription (Latin):
xisti uiramentũ tiui᷑: ut irritũ faceres pactũ.
Et recordabor ego pacti mei tecũ: in diebꝰ adoles¬
centiȩ tuȩ. & suscitabo tibi pactũ sempit̾nũ: et re-¬
cordaberis uiarũ tuatũ. & confunderis cũ recipe¬
dabo eas tibi in filias. sed ñ ex pacto tuo: & susci

Expanded text:
ut irritum faceres pactum: Et recordabor ego pacti mei tecum in diebus adolescentiae tuae: et suscitabo tibi pactum sempiternum. Et recordaberis viarum tuarum, et confunderis: cum recepedabo eas tibi in filias, sed non ex pacto tuo. Et susci
Abbreviated transcription (Latin):
tate. Uenit adlibanũ. & tulit meduliã cedti: et¬
sũmitatẽ frondiũ eits auellit. & transportauit
eã: int̾ra chanaan. In urbeni negotiatorũ posu¬
it illã. Et. tulit de semine terre. & posuit illud
int̾ra ꝓ semine: Ut firmatet terraui suꝑ aquas
multas: insuꝑfitie posuit illud. Cumq germitas¬
sec. creuit in uineam latiorẽ humilis statura respi¬
cientib ramis eius ad eam: & radices eius subilla
erant. Cãcta ẽ. gͦ uinea. & fructificauit inpalmi¬
tes: & emisit ꝓpagines. Et facta ẽ aquila alte¬
ra grandis alis multisq plumis. & ecce uinea
ista quasi mutens radices suas ad eã: palmtes
suos extendit ad illã: ut nirigaret eã deateo¬
lis germinis sui. Int̾ra bona. suꝑ aquas multas
plantata ẽ: ut fatiat ftoudes. & portet fructũ.
ut sit inuineam grandẽ. Dic: hec dicit dñs
as̃. Ergone prospabit: nne tadices eiꝰ euellet.
et ftuctus eus distringet. & siccauit om̃s palinices
germinis eius. & arescet. Et ñbrachio grandi. neq

Expanded text:
banum, et tulit medullam cedri. Summitatem frondium ejus evellit: et transportavit eam in terram Chanaan, in urbe negotiatorum posuit illam. Et tulit de semine terrae, et posuit illud in terra pro semine, ut firmaret radicem super aquas multas in superficie posuit illud cumque germinasset crevit in vineam latiorem humili statura respicientibus ramis eius ad eam et radices eius sub illa erunt facta est ergo vinea et fructificavit in palmites et emisit propagines et facta est aquila altera grandis magnis alis multisque plumis et ecce vinea ista quasi mittens radices suas ad eam palmites suos extendit ad illam ut inrigaret eam de areolis germinis sui in terra bona super aquas multas plantata est ut faciat frondes et portet fructum et sit in vineam grandem dic haec dicit Dominus Deus ergone prosperabitur nonne radices eius evellet et fructum eius distringet et siccabit omnes palmites germinis eius et arescet et non in brachio grandi neque
Abbreviated transcription (Latin):
inqͥtatem urãm. Non fuit autẽ sodoma soror tua
audita more tuo: indie suꝑbiȩ tuȩ. Antequã reue¬
laretur malitia tua sicut hoc tempore in obꝓbriũ:¬
& filiarũ syriȩ. & cunctarũ incircuitu tuo filiarũ
palestinarũ. quȩ ambuint te ꝑgirũ: scelus tuũ &
ignominiã tuã tu portasti: ait dñs ds̃. a¬

Expanded text:
atem vestram non fuit autem Sodoma soror tua audita in ore tuo in die superbiae tuae antequam revelaretur malitia tua sicut hoc tempore in obprobrium filiarum Syriae et cunctarum in circuitu tuo filiarum Palestinarum quae ambiunt te per gyrum scelus tuum et ignominiam tuam tu portasti ait Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ habitat adextris tius sodoma & filiȩ eĩus. S
nec inuuis eatũ ambulasti. neq secundũ scelera
ediũ fecisti: pauxillũ minus pene sceletatiora fe-¬
cisti illis. in om̃ib uiis tuis. Uio ego dicit dñs
ds̃: qͥa ñ fecit sodoma soror tua ipsa & filiȩ eus.
sic̃ fecisti tu: & filiȩ tuę. Ecce hȩc fuit imqͥtas so¬
domȩ sororis tuȩ suꝑbia saturitas panis. & ha-

Expanded text:
tat a dextris tuis, Sodoma, et filiae ejus. Sed nec in viis earum ambulasti, neque secundum scelera earum fecisti pauxillum minus: Pene sceleratiora fecisti illis in omnibus viis tuis. Vivo ego, dicit Dominus Deus, quia non fecit Sodoma soror tua ipsa, et filiae ejus, sicut fecisti tu, et filiae tuae. Ecce haec fuit iniquitas Sodomae sororis tuae, superbia
Abbreviated transcription (Latin):
Porta simeonis una. porta ysachar una: porta
zabulon una. Et ad plagam occidentalẽ qͥtiqͣ¬
ginta & quatuor milia. & portȩ eorũ tres. Porta
gad una. porta aser una. porta neptalin una :
ꝑ circuitũ decem & octo milia. & nom̃ ciuitatis¬
ex illa die: dñs ibidem aNC M
explicit hierechiel propheta.N

Expanded text:
Porta Simeonis una: porta Issachar una, porta Zabulon una; et ad plagam occidentalem quingenti et quatuor millia. Portae eorum tres. Porta Gad una. Porta Simeonis una: porta Issachar una, porta Zabulon una; et ad plagam occidentalem quingenti et quatuor millia. Portae eorum tres. Porta Gad una. Por
Abbreviated transcription (Latin):
ginti quinq nuliũ: usq ad tminũ maris. Similit̃
in partib principiꝰ erit: & erunt pͥmitiȩ scũarii.
&e scũatiũ templi inmeidio eius. De possessione au¬
tẽ leuitatũ. & de possessione ciuitatis: in medio
partiũ principis. Et erit int̾minũ uida. & int̾minũ
bub a plaga orientali. usq ad plagam occidenta¬
len beniamin una. Et contra t̃minũ beniami a
plaga orientali. usq ad plagam occidentalẽ. sime.¬
on una. Et suꝑ tnunũ simeonis aplaga orientali
usq ad plagam occidentalem ysachat una. & suꝑ
t̃minũ ysachar a plaga orientali. usq ad plagani
occidentalẽ: ⁊abulon una. Et suꝑ t̃minũ ⁊ abulon
aplaga orientali. usq ad plagã matis: gad una.
Et suꝑ t̾minũ gad: aplaga austri inmeridiem.
Et erit finis de thamar. usq ad aquas contradic¬
tionis cades: hereditas contra mare magnum.
sus ciuitatis a plaga septentrionali quinqͣginta
& quatuor milia mensurabis. Et portȩ ciuitatis

Expanded text:
inum maris similiter in partibus principis erit et erunt primitiae sanctuarii et sanctuarium templi in medio eius de possessione autem Levitarum et de possessione civitatis in medio partium principis erit inter terminum Iuda et inter bubus a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Benjamin una. Et contra terminum Benjamin a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Simeon una. Et super terminum Simeonis a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Isachar una. Et super terminum Issachar, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Zabulon una. Et super terminum Zabulon, a plaga orientali usque ad plagam maris, Gad una. Et super terminum Gad, ad plagam austri in meridie: et erit finis de Thamar usque ad aquas contradictionis Cades, haereditas contra mare magnum. sus civitatis: A plaga septentrionali quingentos et quatuor millia mensurabis. Et portae civitatis
Abbreviated transcription (Latin):
q ad plagam maris: erunt pͥmitiȩ. quas separabitis¬
sicuti singuli partes. A. plaga orientali: usq ad pla-¬
gã maris. Et erit scũatiũ in medio euis: pͥmitiȩ.
quas separabitis dño. Longitudo iuguiti quinq
milib & laticiudo decem milib Hec autẽ erunt pͥ¬
mitię scuarii sac̾dotũ. Aid aquilonẽ longitudinis
uiginti quinq milia: & amare latitudinis decem
milia. S & ad orientem latitudinis decem milia.
& ad meridiem longitudinis uiginti quinq mi¬
la: & erit scũariũ dni in medio eus. Sac̃dotib
erit sc̃uarium. de filiis sadoch qͥcustodierunt ce¬
rimonias meas. & ñ errauerunt cũ errarent filii
isrł: sic̃ errauerunt & leuite. Et erunt eis pͥmitiȩ

Expanded text:
que ad plagam maris, erunt primitiae quas separabitisque ad plagam maris, erunt primitiae quas separabitissicuti singulae partes a plaga orientali usque ad plagam maris. Et erit sanctuarium in medio ejus. Primitiae quas separabitis Domino longitudo viginti quinque millibus et latitudo decem millibus. » Superfluum dotum; ad Aquilonem longitudinis viginti quinque millium, et ad mare latitudinis decem millia, sed et ad Orientem latitudinis decem millia, et ad Meridiem longitudinis viginti quinque millia: et erit sanctuarium Domini in medio ejus. Sacerdotibus erit sanctuarium de filiis Sadoc, qui custodierunt caeremonias meas, et non erraverunt cum errarent filii Israel, sicut erraveru
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ genuerint filios in medio ur̃m. & etunt uobis sic̃
indigene int̾ silios istł uob̾cũ duudent possessionẽ
in medio tribuũ istł. Intribu autem quacũq fue¬
rit aduena. ibi dabitis possessionem illi: ait dñsds̃¬
Et hȩc nomina tribuũ afinib aquilonis uixta ui¬
am ethlon. ꝑgentib emat̾h. Atriũ enon t̾minꝰ da¬
masci. ad aquilonem uixta emath. Et erit plaga
orientalis a mari dan una: & at̾mino dan plaga
orientali. usq ad plagam aser una. Et suꝑ t̾minũ
neptalin ad plaga orientali. usq ad plagam maris:
neptalin una. Et suꝑ tminũ neptalin a plaga ori¬
entali usq ad plagã maris: manasse una. Et super
t̃muũ manasse aplaga orientali. usq ad plagã ma-¬
ris: ephraun una. Et suꝑ t̾minũ ephraim aplaga ori¬
entali. usq ad plagam maris: ruben una. Et iuꝑ ter¬
minũ ruben aplaga orientali. usq ad plagã maris:

Expanded text:
qui genuerint filios in medio vestri, et erunt vobis sicut qui genuerint filios in medio vestri, et erunt vobis sicut indigenae inter filios Israel: vobiscum divident possessionem in medio tribuum Israel. In tribu autem quacumque fuerit advena, ibi dabitis possessionem illi, ait Dfinibus aquilonis juxta viam Ethlom pergentibus. Emath atrium Aenon terminum Damasci ad aquilonem juxta Emath, et erit ei plaga orientalis mare Dan una. Et a termino Dan a plaga orientali usque ad plagam Aser una. Et super terminum Aser a plaga orientali usque ad plaga maris Nephthali una. Et super terminum Nephthali a plaga Orientis usque ad plagam maris, Manasse una. Et super terminum Manasse a plaga Orientali usque ad plagam maris, Ephraim una. Et super terminum Ephraim a plaga Orientali usque ad plagam maris, Ruben una. Et super terminum Ruben a plaga Orientali usque ad plagam maris,
Abbreviated transcription (Latin):
cdicit dñi ds̃. hic ẽ t̃inuius inquo posside¬
bitis terrani. in duodecim tribub isrł: quia
ioseph duplicem funiculũ habet. Possidebitis
ra hȩc uobis inpossessionem. Hic ẽ. autẽ t̾minus
t̾rȩ ad plagam septeintrionalem. Amari mag¬
no uia bechalon uenientib addad. emath. hero¬
niũ emath ilontius atthicon quȩ ẽ iuxta t̾minos
auram. & erit t̾minus amari usq ad atriuĩ enon:
t̃minus damasci. Et abaquilone ad aquilonẽ.
ro plaga orientalis de medio autan & de medio
damasci. & de medio gala ad: e de medio t̾tȩ istł.
Iordanis t̃minans: ad mare orieutale. Mletiemini
&e iam: ad plagã orientalem. Piaga autẽ australis me¬
ridiana. athainar usq ad aquas contradictionis ca
ridiem australis. Et plaga maris magnũ a confiio
ꝑdirectũ: donec uenias emath. Hȩc ẽ. plaga maris. Et
diuidecis terram istam uob̃ ꝑtrib istł: & nuttetis cã
inhereditatem uob̃. & ad uenis qͥ accesserint aduos:

Expanded text:
dicit Dominus Deus: Hic est terminus, in quo possidebitis terram in duodecim tribubus Israel: quia Joseph duplicem funiculum habet. Possidebitis ra haec vobis in possessionem. Hic est autem terminus terrae: ad plagam septentrionalem, a mari magno via Ethalon, venientibus Sadada, Emath, Beronium Emath, domus Atthicon, quae est juxta terminum Auran. Et erit terminus a mari usque ad atrium Enon terminus Damasci, et ab aquilone ad aquilonem, et ro plaga orientalis de medio Auran. et de medio Damasci, et de medio Galaad, et de medio terrae Israel, Jordanis disterminans ad mare orientale, metiemini etiam plagam orientalem. Plaga autem australis meridiana, a Thamar usque ad aquas contradictionis Cadridiem australis: Et plaga maris, mare magnum a confinio per directum donec venias Emath: haec est plaga maris. Et dividetiin haereditatem vobis et advenis qui accesserint ad vos,
Abbreviated transcription (Latin):
milia. & ad plagam orientalem quinquaguta et.
quatuor milia. &. ad plagam occidentalẽ: quinqua¬
ginta & quatuor nulla. Erunt autẽ subuibaua ci¬
uitatis ad aquilonẽ ducenta quinquaginta. et
ad meridiem ducenta quinquaginta. & adorien¬
tem ducenta quinquaginta. & ad mare ducenta
quinquaginta. Quod autẽ reliquũ fuerit in lon¬
gitudine scđm pͥmitias scũarui dece̾m milia ui
orientẽ. & decem nulia in occidentẽ erunt: licut¬
pͥmitiȩ scũarũ. Et erunt fruges eius in panes his
ti quinq miliũ. ꝑuiginti quinq milia in quadrũ
separabunt᷑. in p̾mitias scũarii: & inpossessionẽ

Expanded text:
am orientalem quingenti et quatuor millia: et ad plagam occidentalem quingenti et quatuor millia: Erunt autem suburbana civitatis ad aquilonem ducenti quinquaginta, et ad meridiem ducenti quinquaginta, et ad orientem ducenti quinquaginta, et ad mare ducenti quinquaginta. Quod autem reliquum fuerit in longitudine secundum primitias Sanctuarii, decem millia in orientem, et decem primitiae sanctuarii et erunt fruges ejus in cibum vel in panes his,ti quinque millium, per viginti quinque millia in quadrum, separabu
Abbreviated transcription (Latin):
XC Ubi abrahã uipxorẽ suã appellat sororem.
xCI Abraham filium suscepit
xCII Ubi ds̃ adagar loquitur.
xCIII Qbimelech ad abrahã.
bi temptat abrahan defilio.
Rebecce genus.
bi sara mortur.
Ubi abraham de uxore fili commendat.
De cethura uxore abrahȩ.

Expanded text:
 Ubi Abraham uxorem suam vocavit sororem. XCII. Abraham filium suum suscepit. XCIII. Ubi Deus ad Agar loquitur. XCIV. Ubi Abimelech ad Abraham. tentat Abraham de filio. Rebeccae genus. XCVII. Ubi Sarra moritur. Ubi Abraham de uxore filii commendat. XCIX. De Cethura uxore Abrahae.
Abbreviated transcription (Latin):
nrã quȩ uouimus. ut sacrificemus teginȩ celi et
libem̃ ei libamina. Implestis uota urã: & opere
ꝑpetrastis ea.Ideo audite uerbũ diũ om̃is iuda.
qui habitastis int̾ra egipti. Ecce ego uraui in
nomine meo magno ait dñs. quia nequaquã
ultta nom̃ ieũ uocabitur ex ore omis uiri iu¬
dei dicentis. uiuit dñs ds̃: in om̃i terra egipti.
Ecce ego uigilabo suꝑ eos in malũ & non inho¬
nũ & consumentur om̃s uiti iuda qui st̃ int̾ra
egipti gladio et fanic: donec penitus consuman-¬
tut. Et qͥ fugerint gladiũ reuertentur de tra
egipti. intram uida: uiri pauci. Et scient om̃s
reliquiȩ uida ingredientiũ t̾ram egipti ut ha¬
bitent ibi. cuiꝰ sermo cõpleatur meus: an illorũ.

Expanded text:
quae vovimus ut sacrificemus Reginae caeli et libemus ei libamina implestis vota vestra et opere perpetrastis ea ideo audite verbum Domini omnis Iuda qui habitatis in terra Aegypti ecce ego iuravi in nomine meo magno ait Dominus quia nequaquam ultra nomen meum vocabitur ex ore omnis viri iudaei dicentis vivit Dominus Deus in omni terra Aegypti ecce ego vigilabo super eos in malunum, et consumentur omnes viri Juda, qui sunt in terra Aegypti, gladio et fame, donec penitus consumantur, et qui fugerint gladium revertentur de terra Aegypti, in terram Juda viri pauci, et scient omnes reliquiae Juda ingredientium terram Aegypti, ut habitent ibi, cujus sermo compleatur meus an illorum.
Abbreviated transcription (Latin):
semini tuo. ubicũq seminaueris int̾ra. & pa¬
nis frugũ c̃rȩ: erit uberrimus et pinguis. Pasce
et pulli asinorũ qͥ oꝑant᷑ t̃ram. cõmixtũ migna
comedent. sic in atea ut uentilatũ ẽ. Et er̃ suꝑ
omnẽ montẽ excelsũ. & suꝑ omnẽ collẽ eleuatũ
riui currentiũ aquarũ. indie int̾fectionis mul-

Expanded text:
semini tuo ubicumque seminaveris in terra et panis frugum terrae erit uberrimus et pinguis pascett tauri tui et pulli asinorum qui operantur terram commixtum migma comedent sic in area ut ventilatum est et erunt super omnem montem excelsum et super omnem collem elevatum rivi current
Abbreviated transcription (Latin):
& flãma ignis deuorantis. Auidet inturbine:
& inlapide grandinis. Auoce enĩ dñi paue¬
bit assur: uirga ꝑcussus. Et erit transitꝰ uir¬
ge fundatus. quã reqͥescere faciet dñs suꝑ eũ¬
expugnabit eos. Preꝑata ẽ. enĩ abheri tofeth
arege p̃parata ꝓfunda e dilatata. Nutrim̃ta¬
a
eius ignis et ligna multa flatus dñi sic̃ tor
rens sulphuris succendens eam

Expanded text:
ma ignis devorantis adlidet in turbine et in lapide grandinis a voce enim Domini pavebit Assur virga percussus et erit transitus virgae fundatus quam requiescere faciet Dominus suexpugnabit eos praeparata est enim ab heri Thofeth a rege praeparata profunda et dilatata nutrimenta eirens sulphuris succendens eam.
Abbreviated transcription (Latin):
lum. plena inquit erant ocłis. &e requiem non habebant
chie et nocte dicentia. Sc̃s. scs. sc̃s. dominus deus onmipo¬
tens: qui erat. & qui est. &e qui uenturus est. Quib cun¬
ctis ꝓspicue ostenditur quatuor tantum debere euangelia
suscipi. & om̃s apochryforum uenias mortuis uagis he¬
reticis quam ecclesiasticis uiuis canendas. Amerͦ:¬

Expanded text:
lum: Plena erant, inquit, oculis, et requiem non habebant lum: Plena erant, inquit, oculis, et requiem non habebant die ac nocte, dicentia: Sancst . Quibus cunctis perspicue ostenditur, quatuor tantum Evangelia debere suscipi, et omnes apocryphorum naenias mortuis magis haereticis, quam Ecclesiasticis vivis canendas. Satis
Abbreviated transcription (Latin):
iber genetationis iłmi xp̃i filii dauid filii abraham.
ctas facite semitas eius. Cert̾ia uituli. que euangłistam
lucam ⁊ acharia sacerdote sumpsisse initium presigurat.
Quarta. ioh̃m euangłistam: qui assumptis penuis aquile
ce ad altiora festinaus de uerbo uĩ disputat. Cetera que se¬
quuntur in euindem sensum profitiunt. Crura eorum re¬
cta & pennati pedes eorum. & quocumq sp̃c ibat. ib ant
&e non reuertebantur: &e dorsa eorum plena ocłis ce scin¬
cille aclãpades in medio discurrentes. & rota in rota. c in
singulis quatuor facies. Unde ce in apocalypsi toħs post
expositionem iuiginti quatuor seniorum. qui tenentes cy
&e tonitrua. &e septem sp̃c discurrentes. ce mare uitreum.
& quatuor animalia plena ocłis dicens. Animal primũ
simile lcom. Et sccdm simile uitulo. Et tercium siule ho¬
mini. Et quartum simile aquile uolanti. Et post paulu¬

Expanded text:
Liber generationis Jesu Christi, filii David, filii Abraham . Liber generationis Jesu Christi, filii David, filii Abraham . ctas facite semitas ejus . Tertia vituli, quae evangelistam Lucam a Zacharia sacerdote sumpsisse initium praefigurat. Quarta Joannem evangelistam, qui assumptis pennis aquilae, et ad altiora festinans, de Verbo Dei disputat. Caetera quae sequuntur in eumdem sensum proficiunt. Crura eorum recta, et pennati pedes, et quocumque ibat spiritus, ibant, et non revertebantur: et dorsa eorum plena oculis, et scintillae ac lampades in medio discurrentes, et rota in rota, et in singulis quatuor facies. Unde et Apocalypsis Joannis, post expositionem viginti quatuor seniorum qui tenentes cithet tonitrua, et septem spiritus discurrentes, et mare vitreum et quatuor animalia plena oculis , dicens: Animal primum simile leoni, et secundum simile vitulo, et tertium simile homini, et quartum simile aquilae volanti. Et post paulu
Abbreviated transcription (Latin):
enta potauit. & qui solus de cruce meriut audire ecce miat̾
tua. Is cum esset uasya etĩam tunc hereticorum seinuia
pullularent. cherinti. hebiouis. & ceterorum qui negant
omnib pene tunc asye ep̃is & multatum eccłarum lega¬
tionib de diuinitate saluatoris altius scribere: & ad ipsũ
ut ita dicam dĩ uerbum. non tam audaci quam felici
temeritate ꝓrumꝑe: ut eccłastica narrat hẏstoria cuni a
fratrib cogeretur ut scriberet. ita factutum se respondis¬
Quo expleto. reuelatione saturatus in illud ꝓhemium
e celo ueniens cructauit. In principio erat uerbum. Et
tierbum erat apud dm̃. & ads erat uerbum: hoc erat in prin¬
cipio apud om̃. Hec igitur quatuor euangłia multo an¬
te pteclicta ierechielis quoq uolum̃ probat. in quo pri¬
ma uisio ita contexitur. Et in medio sicut siilitudo
quatuor animalium: & uultus corum facies hominis¬
exorsus est scribere.

Expanded text:
enta potavit, et 5-6 qui solus de cruce meruit audire: Ecce mater enta potavit, et 5-6 qui solus de cruce meruit audire: Ecce mater tua . Is cum esset in Asia, et jam tunc haereticorum semina pullularent, Cerinthi, Ebionis, et caeterorum qui negant omnibus pene tunc Asiae episcopis, et multarum Ecclesiarum legationibus, de divinitate Salvatoris altius scribere, et ad ipsum ut ita dicam Dei Verbum, non tam audaci, quam felici temeritate prorumpere. Et Ecclesiastica narrat historia, cum a fratribus cogeretur ut scriberet, ita facturum se respondisquo expleto, revelatione saturatus, in illud prooemium coelo veniens eructavit: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum: hoc erat in principio apud Deum . Haec igitur quatuor Evangelia multo ante praedicta, Ezechielis quoque volumen probat, in quo prima visio ita contexitur: Et in medio sicut similitudo quatuor animalium: et vultus eorum facies hominisexorsus est scribere:
Abbreviated transcription (Latin):
cubiculum suum: & ad quam ꝑ foram̃ discensionis oculce
misit manum suam similis dammule hẏnuloq ceruorum
quatuor flumina paradisi instar eructans quatuor angͣlas
publicanus cognomento leui. qui euangł̃ium in iuidea hebreo
sermone clidit ob eorum uel maxime causam qui in iħm
crectiderant ex iudeis. & nequaquam legis umbram succe¬
deute euangelii uerttate seruabant. Scd̃s matcus inter¬
pres apłi petri & alexandrine eccle primus ep̃c. qui dñm
quidem saluatorem ipse non uidit: s ea que magistrum
audierat predicantem iuxta fidem magis gestorum nar-¬
rauit quam ordinem. Tercius lucasmedicus natione syrus
antiochensis cius laus in euanglio. qui &e ipse discipulus
apłi pauli in achaie bithineq partib uolumen condi-¬
dit. quedam altius repetens: & ut ipse in prohenio can¬
fitetur. Audita magis quam uisa desctibens. Ultimus

Expanded text:
cubiculum suum , et ad quam per foramen descensionis occultae cubiculum suum , et ad quam per foramen descensionis occultae misit manum suam , similis damulae hinnuloque cervorum , quatuor flumina paradisi instar eructans , quatuor et angulos Publicanus, cognomento Levi, qui Evangelium in Judaea Hebraeo sermone edidit, ob eorum vel maxime causam, qui in Jesum crediderant ex Judaeis, et nequaquam Legis umbram, succedente Evangelii veritate, servabant. Secundus Marcus, interpres apostoli Petri, et Alexandrinae ecclesiae primus episcopus, qui Dominum quidem Salvatorem ipse non vidit, sed ea quae magistrum audierat praedicantem, juxta fidem magis gestorum narravit quam ordinem. Tertius Lucas medicus, natione Syrus Antiochensis cujus laus in Evangelio, qui et ipse discipulus apostoli Pauli, in Achaiae Boeotiaeque partibus volumen condidit , quaedam altius repetens, et ut ipse in prooemio confitetur, audita magis, quam visa describens. Ultimus
Abbreviated transcription (Latin):
sicut crediderunt nobis qͥ
ab initio ipsiuiderunt ser¬
Emonem &e ministrauerũt
.I. &e ꝑsenerantia usq ad presens tempus monimenta
declarant. que aduersis auctorib: edita diuersorum
heresium fuere principia. ut est illud iuxta egẏptios.
quoq apłorum. Et basilidis atq apellis. ac reliquorum
quos enumetare longum est. cum hoc tam̃ in presen¬
tiarum necesse sit dicere extitisse quosctam qui sine
spũ ce grã dei couati sunt magis ordinare narratio¬
nem quam hẏstorie texere ueritatẽ. quib iure po.¬
test illud propheticum coaptari. Ue qui prophant
de corde suo qui ambulant post sp̃m suum: qͥ
b ce saluator in euangłio ioħis loquitur. Om̃s
qui aute me uenerunt fures fuerunt: ce latrones. Quiue¬
nerunt: non qui missi sunt. Ipse eium ait. Ueniebant: &e
ego non mittebam eos. Inuenientib presumptio temeri¬
tatis: iminissis obsequium seruitutis est. Eccla autem que
supra petram dñi uoce fundata est quam introduxit rex in

Expanded text:
erunt nobis, qui ab initio ipsi viderunt sermonem, et ministraverunt ei; et perseverantia usque ad praesens tempus monimenta declarant, quae a diversis auctoribus edita, diversarum haereseon fuere principia, ut est illud juxta Aegyptios,  quoque 3-4 apostolorum, et Basilidis atque Apellis, ac reliquorum, quos enumerare longissimum est: cum hoc tantum in praesentiarum necesse sit dicere, exstitisse quosdam, qui sine spiritu et gratia Dei conati sunt magis ordinare narrationem, quam historiae texere veritatem. Quibus jure potest illud propheticum coaptari: Vae qui prophetant de corde suo: qui ambulant post spiritum suum, qui  Salvator in Evangelio Joannis loquitur: Omnes qui ante me venerunt fures fuerunt et latrones . Qui venerunt: non, qui missi sunt. Ipse enim ait: Veniebant, et ego non mittebam eos . In venientibus, praesumptio temeritatis; in missis, obsequium servitutis est. Ecclesia autem, quae supra petram Domini voce fundata est, quam introduxit rex in
Abbreviated transcription (Latin):
aceridotes autẽ & leuitȩ filii sadoch: qͥ custo¬
diunt ceruonias scũatĩ mei. Cũ errarent fi¬
li istł ame: ipsi accedent adine: ut inuustrent
michi. Et stabunt in conspectu meo. ut offerant inͥ
adipem & sanguinem: ait dñs ds̃. Ipsi ingredien¬
tur scũariũ meũ. & ipsi accedent ad mensã meã
ut ministrent michi. & custodiant cerimonias me¬
as. Cumq ingressi fuerint portas atrii interioris:
uestib lineis induentur. Nec ascendet super eos
quicquã laneũ. quando ministrant inporta atrii
interioris. & intrinsecus. Uitte linee erunt in capi¬
tib eorũ. & feminalia linea erunt in lumbis eorũ.:¬
& non accingentur in sud ore. Cũq egredient᷑ atri¬
ũ exteriꝰ ad popłm: exuent se uestuntis suis. inqͥbꝰ
ministrauerant. Et reponent ea ingazofilatio scũ¬
arii. & uestiunt se uestim̃tis aliis. et ñ scificabunt po.¬
płm inuestim̃tib suis. Caput autẽ suũ ñ tadent.
neq comã nutrient: s tondentes adtondent ca-¬

Expanded text:
dotes autem et Levitae filii Sadoch, qui custodierunt caeremonias Sanctuarii mei, cum errarent filii Israel a me, ipsi accedent ad me, ut ministrent mihi: Et stabunt in conspectu meo, ut offerant mihi adipem, et sanguinem, ait Dominus Deus, Ipsi ingredientur sanctuarium meum et ipsi accedent ad mensam meam ut ministrent mihi et custodiant caerimonias meas cumque ingredientur portas atrii interioris vestibus lineis induentur nec ascendet super eos quicquam laneum quando ministrant in portis atrii interioris et intrinsecus vittae lineae erunt in capitibus eorum et feminalia linea erunt in lumbis eorum et non accingentur in sudore cumque egredientur atrium exterius ad populum exuent se vestimenta sua in quibus ministraverunt et reponent ea in gazofilacio sanctuarii et vestient se vestimentis aliis et non sanctificabunt populum in vestibus suis caput autem suum non radent neque comam nutrient sed tondentes adtondent ca
Abbreviated transcription (Latin):
portȩ aquilonis in conspectu domus: & uidi
& ecce impleuit gła ilnĩ. domũ diũ: & cecidi
iuifaciem meã. & dixit ad me cdiĩs. c¬
ili hominis pone cortuũ. & uide oculis tuis:
& aurib tuis audi. Om̃a quȩ ego loquor ad
te de unuiersis cerimoniĩs domus adñi: & de cunc¬
tis legib eius. Et pones cor tuũ in uiis templi ꝑ
oñis exitus scuarii. & dices ad ex asperantem me
domũ isrł. Hec dicit dñs ds̃. Sufficiant uobis
om̃a scelera uta domus isrł eo quod inducitis
filios alienos in circuncisos corde. & incircũcisos
carne: ut sint in scũario meo. e polluant domũ

Expanded text:
vidi, et ecce implevit gloria Domini domum Domini. et cecidi in faciem meam. Et dixit ad me Dominus: Fili hominis, pone cor tuum, et vide oculis tuis, et auribus tuis audi omnia, quae ego loquor ad te de universis caeremoniis domus Domini, et de cunctis legibus ejus: Et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus Sanctuarii, Et dices ad exasperantem me domum Israel: Haec dicit Dominus Deus: Sufficiant vobis omnia scelera vestra, domus Israel: eo quod inducitis filios alienos incircumcisos corde, et incircumcisos carne, ut sint in Sanctuario meo, et polluant d
Abbreviated transcription (Latin):
tauerunt iniquitatem suã. Eriuit in scũatio meo
editiu & ianitores portarũ domꝰ: & ministri domiꝰ.
Ipsi mactabunt holocausta. & uictimas popłi: et
ipsi aũstabunt in conspectu eorũ ut ministrent eis.
Pro eo quod iuustrauerunt in conspectu idolorũ
suorũ. & facti sc̃ domuu isrł: in offendiculũ iniqͥ¬
tatis.

Expanded text:
erunt iniquitatem suam erunt in sanctuario meo aeditui et ianitores portarum domus et ministri domus ipsi mactabunt holocaustosin et victimas populi et ipsi stabunt in conspectu eorum ut ministrent eis pro eo quod ministraverunt illis in conspectu idolorum suorum et facti sunt domui Israhel in offendiculum iniquitat
Abbreviated transcription (Latin):
Hon sumes nomen dei tu inuanum.
Tn mente habe diem sabbatorum.
li Honoia patrẽ tuũ et matrem.
lui Non occides.
liuii Non mechaberis.
L Non furtum facies.
L UI Non dices falsũ testimoniũ.
LUII Non concupisces uxoiẽ ꝓrimitui. neq aliquid eius
L UUIII Tunuit ppłs et dixerunt ad moystn tu loquere ad nos
IUIIINDeos argenteos uel aureos non faciendos.
lxI. De filia uistracta.
IxII De percusso et mortuo.

Expanded text:
on sumes nomen Dei tui in vanum. 4. In mente habe diem sabbatorum. 5. Honora patrem tuum et matrem. 6. Non occides. 7. Non moechaberis. 8. Non furtum facieum. 10. Non concupisces uxorem proximi tui, neque aliquid ejus. XXXVIII. Timuit populus et dixerunt ad Moysen, tu loquere ad nos. XXXIX. Deos argenteos vel aureos non faciendos; XLI. De filia distracta. XLII. De percusso et mortuo.