comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tum est. & erunt in memphis angustiae cotidianȩ utundenilus diuidi
& ubi ap̃is templum est & consulta respondent oracula ibi cotidia nȩ
angus taefiunt . Iuuenes quoq: heli poleos quae hebraice appellatur
oñ & bubasti alterius ciuitatis gladio corruent. itaut ipsȩurbes hoc est
habitatores siuemulieres earum ducantur in captiuitatem. quisexus
in iuriae subiacet : In tafnis uero quae est regia ciuitas conterentur scepti
aegypti idestomneregium genus cumq potentia eus inter fectis prin¬
cipibus defecerit tumc nigrescetdies . & caliginis ac tenebrarum omnia
complebuntur.: Ita utipsa urbs operiatur nubemeroris ac luctus. & filii
eius idest oppida rł ducantur in captiuitatem. ut post quam fecero iudi¬
cia in aegypto & mecunctis uidicem demon strauero ÷ tunc sciant aegyptu
quod egosim dñs. Haec quasi paruulis elementa descripsimus. ut perlit¬

Expanded text:
tum est: Et erunt in Memphis angustiae quotidianae, ut unde Nilus dividitur, tum est: Et erunt in Memphis angustiae quotidianae, ut unde Nilus dividitur, et ubi Apis templum esangustiae fiant. Juvenes quoque Heliopoleos, quae Hebraice appellatur on, et Bubasti alterius civitatis, gladio corruent, ita ut ipsae urbes, hoc est, habitatores, sive mulieres earum ducantur in captivitatem, qui sexus injuriae subjacet. In Taphnis vero quae est regia civitas conterentur sceptra Aegypti, id est, omne regium genus. Cumque potentia ejus interfectis principibus defecerit, tunc nigrescet dies et caligine ac tenebris omnia complebuntur, ita ut ipsa urbs operiatur nube moeroris ac luctus. Et filiae ejus, id est, oppida reliqua ducantur in captivitatem, ut postquam fecero judicium in Aegypto, et in cunctis judicem demonstravero, tunc sciant Aegyptii quod ego sim Dominus. Haec quasi parvulis elementa descripsimus, ut per lit
Abbreviated transcription (Latin):
sed mem phin septuaginta trans tulerunt. ut ostendat populo sam¬
iam illo temp̃r fuis seurbem : perdam ait multitudinem nomen & dab
ignem hocest regembabylonis in aegrpto qui instarignis cuncta popu¬
letur. quasi parturiens dolebit sain id est pelusium siue turbatione
turbabitur. & in alexandria id estin nomenerit scissura & diffundent᷑
aquae proqua rursum septuaginta dios polim transtulerunt. moris
autem aegyptiorũ est propter inundatio nẽnili excelsas aggeresco¬
struere acripas nili qui sicustodum neglegentia uelnimia aquarum
iagnitudine rupti fuerint. subiacentes cam pos nequaquam rigant
aquaesed opprimunt atq populantur per quod significantur
chad deorum exercitu occupandam aegyptum. quomodo inundantibus
niliaquis & supermodum crescentib: operiri solet atq corrum pi pro in¬
indatione aquarum & incorruptione atq scissura aggerum in hebreo posi¬

Expanded text:
sed Memphim LXX transtulerunt. Et sed Memphim LXX transtulerunt. Et jam illo tempore fuisse urbem, Perdam, ait, multitudinem No, et dabo ignem, hoc est regem Babylonis in Aegypto, qui instar ignis cuncta populetur. Quasi parturiens dolebit Sain, id est, Pelusium: sive turbatione turbabitur, et in Alexandria, id est, in No, erit scissura. Et diffundentur aquae, pro qua rursum Septuaginta Diospolim transtulerunt. Moris autem Aegyptiorum est, propter inundationem Nili, excelsnstruere ad ripas Nili. Qui si custodum negligentia, vel nimia aquarum magnitudine rupti fuerint, subjacentes campos nequaquam rigant aquae, sed opprimunt atque populantur. Per quod significatur, sic Chaldaeorum exercitu occupandam Aegyptum, quomodo inundantibus Nili aquis, et super modum crescentibus operiri solet atque corrumpi. Pro inundatione aquarum, et irruptione atque scisura aggerum, in Hebraeo posi
Abbreviated transcription (Latin):
positum est trans tulert̃ proquonescio quid uolentes septua ginta dixere
lios polim quae aegypti parua ciuitas est. nos aũ pronomena lexandriã
posuimus. peranticipationem quae grece. T̃poanrccic̃ appellatur.
iuxta illud uirgilianũ liuinaq uenit litora non quo eotemp̃r quando
uenit aeneas in latium lauinia diceretur. sed quae postea lauinia nun cu¬
pata sunt. ut manifestior locus fieret lectoris intellegentiae : & effundã
inquit indignationem meã su per sãin . quã nos in pelusium uertimus
& robor appellatur aegypti eo quod portum habeat tutissimũ & nego¬
tiationes maris ibi uel maximae exerceantur. unde& poetȩ pelusiac
appellat len temnon quo ibi genus hoc leguminis gignatur uel maxime.
sed quod ethe baide & omni aegypto perriuum nili illuc plurimũ
deferatur. Ꝙ inter ficiam ait multitudinẽ alexandriae quaerur sum
in hebreo positamest nomen proqua nequa quã dios polim ut supra

Expanded text:
positum est transtulerunt. Pro quo nescio quid volentes Septuaginta dixere positum est transtulerunt. Pro quo nescio quid volentes Septuaginta dixere Diospolim, quae Aegypti parva civitas est. Nos autem pro No Alexandriam posuimus, per anticipationem, quae Graece prolepsis appellatur, juxta illud Virgilianum: Lavinaque venit littora: non quo eo tempore, quando venit Aeneas in Latium Lapata sunt, ut manifestior locus fieret lectoris intelligentiae. Et effundam, inquit, indignationem meam super Sain, quam nos in Pelusium vertimus, et robur appellatur Aegypti, eo quod portum habeat tutissimum, et negotiationes maris ibi vel maxime exerceantur. Unde et poeta Pelusiacam appellat lentem , non quod ibi genus hoc leguminis gignatur, vel maxime; sed quod e Thebaida et omni Aegypto per rivum Nili illuc plurimum deferatur. Et interficiam, ait, multitudinem Alexandriae, quae rursum in Hebraeo posita est NO, pro qua nequaquam Diospolim, ut supra,
Abbreviated transcription (Latin):
nabuchodonosor regis babylonis. qui non solumueniet. sedueniet mults
comitatus nationibus. Itaut omnis aegyptus interfectorum sanguine
conpleatur tanta queerit iradni ut siccenturaluei fluminum. hoc est¬
nili diũ pir eẽ usq ad solam & in manu pestilentiae siue hominum
pessimorum plenitudo aegypti desoletur. mea enĩ uerba inrita eẽ non
possunt. Illucq profici& indignatio utsimulacra aegyptidis perdant᷑.
x cessenti dola dememphis quaeusq. hodie metro polis est super stitiones
aegyptiae. siueoptimates & principes deem phis & de terra aegypti : tan¬
tus autẽ terror cunctã aegyptũ possidebit. ut terra phatures omnis pereat
x omnis uastet̃ tafnis siueut septuaginta transtulerunt TaNIÑ faciam¬
qua eait iudicia in alexandria quae ho die sic uocatur caecorum pristinũ.
iomenhabet nomen quod aquila simmachus & theodoto sicut in hebreo

Expanded text:
Nabuchodonosor regis Babylonis, qui non solum veniet, sed veniet multis Nabuchodonosor regis Babylonis, qui non solum veniet, sed veniet multis comitatus nationibus, ita ut omnis Aegyptus interfectorum sanguine compleatur, tantaque erit ira Domini, ut siccentur alvei fluminum, hoc estNili διώρυχες, usque ad solum, et in manu pestilentium, sive hominum pessimorum plenitudo Aegypti desoletur. Mea enim verba irrita esse non possunt, illucque proficiet indignatio, ut simulacra Aegypti disperdantur, et cessent idola de Memphis, quae usque hodie metropolis est superstitionis Aegyptiae, sive optimates et principes de Memphis, et de terra Aegypti. Tantus autem et ignis vastet Taphnis, sive, ut LXX transtulerunt, Tanin. Faciamque, ait, judicia in Alexandria, quae hodie sic vocatur: caeterum pristinum nomen habet No, quod Aquila Symmachus et Theodotio, sicut in Hebraeo
Abbreviated transcription (Latin):
to sequens sermo demonstrat: & corruent fulcientes aegyptum siue sustenta¬
cula aegypti idest socii & omnis superia imperii siue contumelia fortitudi¬
nis illius destruetur. acde ponetur aturresoene quam in extremis finibus
aeq yptisitam diximus. siueamagdo lousques oenen sicut septuaginta
transtulerunt omnesciuitates aegypti desertȩ erunt ut agnoscant dni
quando ignis chaldeorum uniuersa uastauerit. & attriti fuerint auxil¬
atores eius peruenerint nuntii iuxta aquilam & thodonem & sim
quos simmachus transtulit festinantes nos intricres uertimus. Itaenim
ab hebreis accepimus . ut omnis aedopiȩ fidutia conteratur: & quando
fuerituicina prouincia desolata. pauorteneat proxima. Vt autem scire¬
mus quiesset istegladius quiuastaret aegyptum & terreret aethiopia.
sequitur manifestius: & cessare faciam multitudinem aegypti inmanu

Expanded text:
ti, sequens sermo demonstrat. Et corruent fulcientes Aegyptum, sive sustentati, sequens sermo demonstrat. Et corruent fulcientes Aegyptum, sive sustentacula Aegypti, id est, socii. Et omnis superbia imperii, sive contumelia fortitudinis illius destruetur ac deponetur. A turre Syene, quam in extremis finibus Aegypti sitam diximus, sive « a Magdalo usque Syonen, » sicut Septuaginta transtulerunt, omnes civitates Aegypti desertae erunt, ut cognoscant Dominum; quando ignis Chaldaeorum universa vastaverit, et attriti fuerint auxiliatores ejus, et pervenerint nuntii juxta Aquilam et Theodotionem siim, quos Symmachus transtulit festinantes, nos in trieres vertimus; ita enim ab Hebraeis accepimus, ut omnis Aethiopiae fiducia conteratur, et quando fuerit vicina provincia desolata, pavor teneat proximam. Ut autem sciremus quis esset iste gladius, qui vastaret Aegyptum, sequitur manifestius: Et cessare faciam multitudinem Aegypti in manu
Abbreviated transcription (Latin):
adño ut loquatur ad omnes nationes . & cumomnib specialiter ad aegyp¬
tum: quae sunt ergo quaeloquitur. ululate. uaeuaediei qui a iuxta est dies
& ad pro pinquat dies dñi non claro sole rutilans. sed o perta nubibus
& babyloniam ad ferens tem pes tatem : cumq coeperit gladius uastare
aegyptum pauorerit in aet hio pia. quae uicina est a egrpto. nead seusq
babrlonibs iucro perueniat : cadentenim in aegypto uulnerati & au¬
feretur multitudo illius. & usq ad fundamenta omnia destruentur:¬
itaut siquis in aegypto reperiaturade aethio pia & lybia¬
& lxdia & in commune deuariis populis & chub: quod symmachus
uertit in arabiam & defiliis terresoederis hoc est depopulo uideorũ
cum illis gladio cadat. pro quibus gentibus septua ginta posuerunt ꝑsie
& cretenses & lyd & lrbies & omnes commixti & filiitestamentimes
cum ipsa gladio cadent: & utsciremus has omnes gentes fuisse inauxilio agip¬

Expanded text:
a Domino, ut loquatur ad omnes nationes, et cum omnibus specialiter ad Aegypa Domino, ut loquatur ad omnes nationes, et cum omnibus specialiter ad Aegyptum. Quae sunt ergo quae loquitur? Ululate, vae, vae diei, quia juxta est dies, et appropinquat dies Domini: non claro sole rutilans, sed operta nubibus, et Babyloniam afferens tempestatem. Cumque coeperit gladius vastare Aegyptum, pavor erit in Aethiopia, quae vicina est Aegypto, ne ad se usque Babylonius mucro perveniat. Cadent enim in Aegypto vulnerati, et auferetur multitudo illius, et usque ad fundamenta omnia destruentur:ut si quis in Aegypto reperiatur de Aethiopia, et Libya in commune de variis populis et Chub, quod Symmachus vertit in Arabiam, et de filiis terrae foederis, hoc est, de populo Judaeorum, cum illis gladio cadat. Pro quibus gentibus LXX posuerunt, Persae, et Cretenses, et Lydi, et Libyes, et omnes commixti, et ficum ipsa gladio cadent. » Et ut sciremus has omnes gentes fuisse in auxilio Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
faciam optimates dememphis & principes deterra aegyptr & non er̃t
ultra & dabo terrorem interra aegypti & dis perdam terram phatures
& dabo ignem supertanin . & faciam ultionem indiospoli & effundã
furorem meum su persain. robur a egypti & dis perdam multitudinẽ
mem pheos: & dabo ignem super aegyptũ & conturbationeconturbabit᷑
sair. & indio spolierit scissura & diffundentur aquae : iuuenes heliupoleos
& bubastigladio cadent . & mulieres captiuae ducentur. & intafnis tene¬
brescetdies quando contriuero ibi sceptra aegypti & peribit contumelia
fortitudinis eius. & i psam nubes operiet & filia eeius captiuae ducentur:
& faciammalitiam inaegypto & scient qm̃ egosum dñs. Postiuicȩ simum
septimum annum captiuitatis regis loachim reuerietur ad prȩsens tẽpꝰ
quando contraaegyptum coeperat prophetare . idestad annũ decimum
÷ decimo menseundecimo mensis die & dicet sibi prȩceptum

Expanded text:
faciam optimates de Memphis, et principes de terra Aegypti, et non erunt faciam optimates de Memphis, et principes de terra Aegypti, et non erunt ultra. Et dabo terrorem in terra Aegypti, et disperdam terram Phatures, et dabo ignem super Taphnim, et faciam ultionem in Diospoli, et effundam furorem meum super Sain, robur Aegypti, et disperdam multitudinem Mempheos. Et dabo ignem super Aegyptum, et conturbatione conturbabitur Sais, et in Diospoli erit scissura, et diffundentur aquae. Juvenes Heliopoleos et Bubasti gladio cadent, et mulieres captivae ducentur, et in Taphnis tenebrescet dies, quando 356 contrivero ibi sceptra Aegypti, et peribit ibi contumelia fortitudinis ejus, et ipsam nubes operiet, et faciam judicia in Aegypto, et scient quoniam ego sum Dominus. Post vicesimum et septimum annum captivitatis regis Joacim, revertitur ad praesens tempus, quando contra Aegyptum coeperat prophetare, id est, ad annum decimum, et decimum mensem, undecima mensis die, et dicit sibi praeceptum
Abbreviated transcription (Latin):
adonaidñs  & concident sus tentacula aegypti & descendet contumelia
fortitudinis eius. a magdolo usq ad soenemgladio cadentinea dicit ado¬
naidñs. & desolabitur in medio regionum desolatarum & ciuitates
eius inmedio urbium desertarum erunt & scient qm̃ ego sum dñs
quando dedero ignem super ae gyptum & contritifuerint om̃s qui auxi¬
li anturei. In dieilla egredientur nuntii a faciemea sum festinantes
dis perdere aethio piae spem &erit conturbatio in eis indieaegypti
qui a ecceueni&. Haec dicit dñs ds : & dis perdam multitudinẽ aegyp¬
tiorum permanũ nabuchodo nosor regis babylonis. ipsius & populi
eius cumeo pestilentes. qui degentibus missisunt ad perdendam terrã:
& euaginabunt omnes gladios suos super aegyptum . & replebit᷑ terra
uulneratorum : & dabo fluuios eorum desertos. & tradam terrã inmanu
pes simorum & dis perdam terram & plenitudi nemeius in manibus

Expanded text:
Adonai Dominus. Et concident sustentacula Aegypti, et descendent contumelia Adonai Dominus. Et concident sustentacula Aegypti, et descendent contumelia fortitudinis ejus a Magdalo usque ad Syenem gladio cadent in ea dicit Adonai Dominus. Et desolabitur in medio regionum desolatarum, et civitates ejus in medio urbium desertarum erunt, et scient quoniam ego sum Dominus, quando dedero ignem super Aegyptum, et contriti fuerint omnes qui auxiliantur ei. In die illa egredientur nuntii a facie mea, festinantes disperdere Aethiopiae spem, et erit conturbatio in eis in die Aegypti, quia ecce veniet. Haec dicit Dominus Deus. Et disperdam multitudinem Aegyptiorum per manum Nabuchodonosor regis Babylonis ipsius, et populi ejus cum eo, pestilentes qui de gentibus missi sunt ad perdendam terram. Et evaginabunt omnes gladios suos super Aegyptum, et replebitur terra vulneratorum. Et dabo fluvios eorum desertos, et tradam terram in manu pessimorum, et disperdam terram, et plenitudinem ejus in manibus
Abbreviated transcription (Latin):
dria & effundam in dignationẽmeam super pelusium robur aegypti. & is¬
terficiam multitudinem aegrpti & da boignem in aegypto quasi par¬
turiens dolebit pelusiumꝰ : & alex andria erit dissipata : & inmemphis. an¬
gustiae cotidianȩiuuenes helyupoleos & bust gladiocadent:
& ipsȩ captiuȩ ducentur & in stafnis nigres citdies cum contri uero ibi scep¬
tra aegypti & deseceritinea superbia potentiae eius: ipsam nubes operi&.
filiae autem eius in captiuitatem ducentur: & faciam iudicia in aegypto
& sciant quia egodñs EXX̃. Q facius est sermodñi ad medicens: fili¬
nubis finis gentiumerit : & ueniet gladius super aegyptios. & erit contur¬
bato inaechio pia. & cadent uulnerati in aegypto & auferent multitu dinẽ
eius & concidentur fundamenta illius. persȩ& cretentes & lydi & lybies
& omnes commixti & defiliis testa menti me gladiocadent in ea dicit

Expanded text:
xandria. Et effundam indignationem meam super Pelusium robur Aegypti, et inxandria. Et effundam indignationem meam super Pelusium robur Aegypti, et interficiam multitudinem Alexandriae, et dabo ignem in Aegypto: Quasi parturiens dolebit Pelusium, et Alexandria erit dissipata, et in Memphis gustiae cotidianae iuvenes Eliupoleos et Bubasti gladio cadent et ipsae captivae ducentur et in Tafnis nigrescet dies cum contrivero ibi sceptra Aegypti et defecerit in ea superbia potentiae eius ipsam nubes operiet filiae autem eius in captivitatem ducentur et faciam iudicia in Aegypto et scient quia ego Dominus et factum est innubis, finis gentium erit. Et veniet gladius super Aegyptios, et erit conturbatio in Aethiopia. Et cadent vulnerati in Aegypto, et auferent multitudinem ejus, et concidentur fundamenta illius. Persae, et Cretenses, et Lydi, et Libyes et omnes commixti, et de filiis Testamenti mei gladio cadent. Haec dicit
Abbreviated transcription (Latin):
dedero ignem in aegypto & ã triui fuerint omnes auxiliatores euis indie
illa egredientur nuntii a faciemea intrierib: ad conterendam aethiopie
confidentiam & erit pauor in eis indie aegypti. quia absquedubio ueni&
Haecdicit dñs ds̃: & ces sarefaciam multitudinem aegypti in manunabu¬
chodo nosor regis babylonis ipse& populus eius cumeo fortissimigentũ
adducentur ad dis perdendam terram. & euaginabunt gladios suos super
aegyptum & implebunt terram inter fectis. & faciam alueos fluminũ
aridos. & tradamterram : Inmanu pessimorum & dissipabo terrã & ple¬
nitudinem eius in manualenorum egodñs locutus sum haecdicit dñs ds̃
& dis perdam simulacra & cessa refaciam idola dem emphis & dux interri
ae gypti non eritam plius : & dabo terrorem interra aegy pti & dis perdam
terram interra phatures . & dabo ignem in stafnis & faciam iudicia in alexan¬

Expanded text:
dedero ignem in Aegyptum et adtriti fuerint omnes auxiliatores eius in die dedero ignem in Aegyptum et adtriti fuerint omnes auxiliatores eius in die illa egredientur nuntii a facie mea in trieribus ad conterendam Aethiopiae confidentiam et erit pavor in eis in die Aegypti quia absque dubio veniet haec dicit Dominus Deus et cessare faciam multitudinem Aegypti in manu Nabuchodonosor regis Babylonis ipse et populus eius cum eo fortissimi gentium adducentur ad disperdendam terram et evaginabunt gladios suos super Aegyptum et implebunt terram interfectis et faciam alveos fluminum aridos et tradam terram in manu pessimorum et dissipabo terram et plenitudinem eius in manu alienorum ego Dominus locutus sum haec dicit Dominus Deus et disperdam simulacra et cessare faciam idola de Memphis et dux de terra Aegypti non erit amplius et dabo terrorem in terra Aegypti et disperdam terram Fatures et dabo ignem in
Abbreviated transcription (Latin):
quod strictm posuimus ut sciamus in hoc numero & bona& mala pariter
contineribona nabuchodonosor cuius labori merces redditur mala aegyp
quorum uastitas nuntiatur. Ꝙ factum e st uerbum dñi ad medicens filibo¬
minis. pro pheta & dichaec dicit dñs ds̃ ululate. uaeuaei diei. qui a iux taest¬
dees & ad propin quat dies dñi dies nubis: tempus gentiumerit & ueniet
gladius in aegyptum. & erit pauor inaethio pia cumceciderint uulnerati
in aegypto & ablata fuerit multitudo illius. & destructa funda menta eius.
aethio pia & lrbia & lidi & omne reliquum uulgus & chub & filii terrae
foederis cumeis gladiocadent. Haec dicit dñs ds & corruent fulcientes
aegyptum & destruetur superbiaimperii eis. aturresoenes gladiocadent
inea. ait dñs exercituum & dissi pabuntur in medi oterrarum desolatarũ
& urbes eius inmediociui tãtum desertarumerunt. & scient qm̃ ego dñs cũ

Expanded text:
Quod strictim posuimus, ut sciamus in hoc numero, et bona et mala pariter Quod strictim posuimus, ut sciamus in hoc numero, et bona et mala pariter contineri. Bona Nabuchodonosor, cujus labori merces redditur; mala 354 Aegyptiis, quorum vastitas nuntiatur. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, propheta, et dic: Haec dicit Dominus Deus: Ululatedies et adpropinquavit dies Domini dies nubis tempus gentium erit et veniet gladius in Aegyptum et erit pavor in Aethiopia cum ceciderint vulnerati in Aegypto et ablata fuerit multitudo illius et destructa fundamenta eius Aethiopia et Lybia et Lydii et omne reliquum vulgus et Chub et filii terrae foederis cum eis gladio cadent haec dicit Dominus Deus et corruent fulcientes Aegyptum et destruetur superbia imperii eius a turre Syenes gladio cadent in ea ait Dominus exercituum et dissipabuntur in medio terrarum desolatarum et urbes eius in medio civitatum desertarum erunt et scient quoniam ego Dominus cum
Abbreviated transcription (Latin):
ingeneseos libros scriptura testatur. sescentesimo annouitae noe scđo
mense uicesima septima diemensis secundi superfaciem terrae aquas
inductas essediluuii . & postea septi momense eius demanni qui uicinus ẽ
sedissearcham noe super montesararat qui inter p̃tatur armoeniae
ex quo intellegimus medium eẽ numerũ : & ad utrũq. posse conferri
quando in hoc & iradĩ incipit adiluuio & lementia eius septimomense
in eodem dierum numero demonstratur. & quia apud hebreos mensi
quia pud nos kalendas & nonis idib:q di uoluitur scđm lunȩ cursum
supputatur unde& greco uocabulo. TCΗNN id est luna amense nomen
accipit: hocdictum est inuicesimoseptimo luna dieparum quidluminis re¬
mansisse. nepenitus ira eius absq: misericordia sit. quando autem totus lunae
orbis impletur. tunc & paschacelebratur : & omnes maxi me sollem nitates

Expanded text:
In Geneseos libro Scriptura testatur , sexcentesimo anno vitae Noe, secundo In Geneseos libro Scriptura testatur , sexcentesimo anno vitae Noe, secundo mense, vicesima septima die mensis secundi, super faciem terrae aquas inductas esse diluvii, et postea septimo mense ejusdem anni, qui vicinus esedisse arcam Noe super montes Ararat, qui interpretantur Armeniae. Ex quo intelligimus, medium esse numerum et ad utrumque posse conferri, quando in hoc et ira Dei incipit a diluvio, et clementia ejus septimo mense in eodem dierum numero demonstratur. Et quia apud Hebraeos mensis, qui apud nos Kalendis et Nonis Idibusque devolvitur, secundum lunae cursum supputatur: unde et Graeco vocabulo μήνη, id est, luna, a mense nomen accepit, hoc dictum est in vicesimo septimo lunae die parum quid luminis remansisse, ne penitus ira ejus absque misericordia sit. Quando autem totus lunae orbis impletur, tunc et pascha celebratur, et omnes maximae solemnitates.
Abbreviated transcription (Latin):
ex pletum Tunc aperieturostuum & uaticinium tuum nequaquã dubi
promissione pendebit sed cernetur o pereper petratum. ut sciant qui
audierint me eẽ dñm cuius dixisse fecis seest: haec scdm̃ litteram immo
iuxta ueritatem dicta sint pro phetiae : cȩterum exeo quod nabuchodo¬
nosor mercedem accepit bonio peris. intellegimus etiam in et nichos
siquidbonifecerint non absq: mercede dĩ uidicio preteriri: unde & per
hieremiam nabuchodo nosor columbadĩ appellatur. eo quod ad uersũ
populum peccatorem dĩ seruierit uoluntati Ꝙ̾ adducam inquit
seruum neum nabuchodo nosor: ex quo perspicuum est condemnari
nos comparatione gentilium sullilege faciant naturali quaenos etiã
scripta neglegimus: dequo plenissime ad romanos paulus apłsdis putat.
icne aliquid p̃terireuideamus secundum intellegentiam spirita lem
quaerimus ubi hunc numerum hoc est uicȩssimũ septimum legimus.

Expanded text:
expletum: tunc aperietur os tuum, et vaticinium tuum nequaquam dubia expletum: tunc aperietur os tuum, et vaticinium tuum nequaquam dubia promissione pandebit, sed cernetur opere perpetratum, ut sciant, qui audierint, me esse Dominum, cujus dixisse, fecisse est. Haec secundum litteram, immo juxta veritatem dicta sint prophetiae. Caeterum ex eo quod Nabuchodonosor mercedem accepit boni operis, intelligimus etiam ethnicos, si quid boni fecerint, non absque mercede Dei judicio praeteriri. Unde et per Jeremiam Nabuchodonosor columba Dei appellatur, eo quod adversum populum peccatorem Dei servierit voluntati. Et adducam, inquit, servum meum Nabuchodonosor . Ex quo perspicuum est condemnari nos comparatione gentilium, si illi lege faciant naturali, quae nos etiam scripta negligimus. De quo plenissime ad Romanos Paulus apostolus disputat. Ac ne aliquid praeterire videamur secundum intelligentiam spiritualem, quaerimus ubi hunc numerum, hoc est, vicesimum septimum legerimus.
Abbreviated transcription (Latin):
uas tauit itaut ap̃im interficeret & ommaeorum simulacra doleres
quamob causam putant eum uersum in amentiam casu equr& hes
prio pugione confossum : plenissime hanchistoriam narrathero
& niliorigo gentis queeius populi & mensuraterre percircuitũ usq¬
ad desertum aethropiae & litora magnimaris libyaeque & arabuecora¬
finia demonstrantur : causa autem iraed ñi contra ae gyptũ illa estquod
populum di suo deceperit auxilio: nec speraret in dñm & illũ adiracun¬
diam prouocarit. In illo in quitdie quo aegyptus capta fuerit. pullu¬
labit cornudomus isrł : aut dubium qui in regium genus signi ficet
quod quidam ad iorobabel filium salatihel qui perhieconiam deđđ
stirpegeneratus est . Alii adultimum tempus referunt quando putans
& heliam ẽẽuenturum : nos autem cornudñi super xp̃o intellegentes
p̃sentem carpimus hstoriam: cũq ait õpropheta hoc prius fuerit

Expanded text:
vastavit, ita ut Apim interficeret, et omnia illorum simulacra deleret. vastavit, ita ut Apim interficeret, et omnia illorum simulacra deleret. Quam ob causam putant eum versum in amentiam casu equi, et proprio pugione confossum. Plenissime hanc historiam narrat Hero, et Nili origo gentisque illius populi, ad desertum Aethiopiae et littora maris magni, Libyaeque et Arabiae confinia demonstrantur. Causa autem irae Domini contra Aegyptum illa est, quod populum Dei suo deceperit auxilio, ne speraret in Dominum, et illum ad iracundiam provocarit. In illo, inquit, die quo Aegyptus capta fuerit pullulabit cornu domus Israel. Haud dubium quin regium genus significet. Quod quidam ad Zorobabel filium Salathiel, qui per Jeconiam de David stirpe generatus est. Alii ad ultimum tempus referunt, quando putant et Eliam esse venturum. Nos autem cornu Domini pro Christo intelligentes praesentem carpimus historiam. Cumque, ait, o propheta, hoc prius fuerit
Abbreviated transcription (Latin):
laboresuo inueniret nabuchodo nosor. & quia dĩ in hac parte oboedie¬
rat uoluntati: post aliquod annos captiuitatis tyriae datur e aegyptus
multoque seuior trrus aegypto illa enim oppugnabat hierus alẽ hace
uanum pollicebatur auxilium Aliud est autem spem in becillitate dec¬
pere aliud ad uersum dĩ populum dimicare: hoc estergo quod dicit
nabuchodo nosorrex babylonis in oppugnationetrri: suum mihi ser¬
uirefecit exercitum. ut impleret uoluntatem meam. Omneca put
de caluatum & omnis humerus depilatus gestantium cophinas terre
& lapides quib: rad untur humeri & decaluatur caput: & tamen necipse
nec ex ercitus eius. aliquid dignum inuenit intrro : & hoccum mili ses
uierit & meam contratrrd impleuerit uoluntatem. Iocirco daboe
terram aegypti : quod quidam dicunt subnabuchodonosor eẽ conpli¬
tum : alii sub cambr se filio cyri. quia aegyptum us quead a et hio ꝓia

Expanded text:
labore suo inveniret Nabuchodonosor. Et quia Dei in hac parte obedielabore suo inveniret Nabuchodonosor. Et quia Dei in hac parte obedierat voluntati, post aliquot annos captivitatis Tyriae, datur ei Aegyptus; multoque saevior Tyrus Aegypto. Illa enim oppugnabat Jerusalem; haec vanum pollicebatur auxilium. Aliud est enim spe imbecillitatem decipere: aliud adversum populum Dei dimicare. Hoc est ergo quod dicit Nabuchodonosor rex Babylonis, in oppugnatione Tyri suum mihi servire fecit exercitum, ut implerem voluntatem meam: Omne caput decalvatum, et omnis humerus depilatus est, gestantium cophinos terrae, et lapides quibus raduntur humeri, et decalvatur caput; et tamen nec ipse, nec exercitus ejus aliquid dignum invenit in Tyro. Et cum in hoc mihi servierit, et meam contra Tyrum impleverit voluntatem, idcirco dabo ei terram Aegypti. Quod quidam dicunt sub Nabuchodonosor esse completum: alii sub Cambyse filio Cyri, qui Aegyptum usque ad Aethiopiam
Abbreviated transcription (Latin):
uicesimus quintus sed facilis solutio est: quia enim de aegypto & superior
& haec quaenunc dicitur prophetia contexitur. licet diuersis sit facta
tem porib: tamen quia deuna prouintia prophetatur. unctae sibis unt
quod & in hieremia crebrolegimus. ut p̃postero ordinetem pora de scri¬
bantur. Prius enim sedechiae in quibusdam gestaferuntur. & postea
ioachim qui anteeum fuit: inpsalmis aũt quia carmen est lyricum:
historia cordo non quaeritur. Dicamus ergo prius uixta litterã nabu¬
chodonosor cum obpugnaret tyrũ & arietes machinas uineasque eo qõ
cincta marieẽt muris non posset aduingereinsinitam exercitus mul¬
titudinem ius sit saxa & aggerem comportare. & ex pletomedio
a rietum murorum funda menta quaterentur . quicquit prȩtiosum
in auro argento uestibus que & uaria suppellectili nobilitas habuit
in positum nauib ad insulas as portauit. it aut capta urbe nihil dignũ

Expanded text:
vicesimus quintus. Sed facilis solutio est. Quia enim de Aegypto et superior, vicesimus quintus. Sed facilis solutio est. Quia enim de Aegypto et superior, et haec quae nunc dicitur, prophetia contexitur, licet diversis sit facta temporibus: tamen quia de una provincia prophetatur, junctae sibi sunt. Quod et in Jeremia crebro legimus, ut praepostero ordine tempora describantur. Prius enim Sedeciae in quibusdam gesta referuntur, et postea Joachim qui ante eum fuit. In Psalmis autem quia carmen est lyricum, historiae ordo non quaeritur. Dicamus ergo prius juxta litteram. Nabuchodonosor cum oppugnaret Tyrum, et arietes, machinas, vineasque eo quod cincta esset mari, muris non posset adjungere, infinitam exercitus multitudinem jussit saxa et aggeres comportare, et expleto medio arietum, murorum fundamenta quaterentur, quidquid pretiosum in auro, argento, vestibusque, et varia supellectili nobilitas habuit, impositum navibus, ad insulas 352 asportavit: ita ut capta urbe, nihil dignum
Abbreviated transcription (Latin):
gyptu quod ipses it dñs: quod mihi proptereauidetur diciut cognitioprima
aegrptiorum in carnesit secunda in anima tertia in spũ: primosuper t̃rã
ecundo mundihuius conuersationesinita tertio post resurrectionem
& factum est inbessimo & septimo anno in primo & una diemensis : factũ ẽ
uerbum dñi ad medicens filihominis nabuchodo nosor rex babylonis set
uire facit exercitum suum seruitute magna aduersumtrru omne caput
lecaluatum & omnis humerus depilatus & merces non est reddita cineq
exercituieius supertyro proseruitute qua seruiuit mihi ad uersum ear
Propterea haec dicit dñs ds̃ : ecceego dabo nabuchodo nosor regembubrto
tmos inmedio eorum & scient qm̃ ego dñs : quaeritur quomodo postdexer¬
mũ annuro superioris sermonis statim uigȩsimus &r septimurtenator annus
& in consequentib decimus duo decimusq & in ex tremades criprione tepli

Expanded text:
gyptii, quod ipse sit Dominus. Quod mihi propterea videtur dici, ut cognitio prima gyptii, quod ipse sit Dominus. Quod mihi propterea videtur dici, ut cognitio prima Aegyptiorum in carne sit, secunda in anima, tertia in spiritu. Primo, super terram, secundo, mundi hujus couversatione finita, tertio, post resurrectionem. 351 Et factum est in vicesimo et septimo anno, in primo, et una die mensis, factum est verbum Domifecit exercitum suum servitute magna adversus Tyrum: Omne caput decalvatum, et omnis humerus depilatus est: et merces non est reddita ei, neque exercitui ejus, de Tyro, pro servitute, qua servivit mihi adversus eam. Propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego dabo Nabuchodonosor regem Babylontum os in medio eorum, et scient, quia ego Dominus. Quaeritur quomodo post decimum annum superioris sermonis, statim vicesimus et septimus ponatur annus, et in consequentibus decimus duodecimusque, et in extrema descriptione templi,
Abbreviated transcription (Latin):
conculcato & nequa quã eleuentur in superbiam sed sint in regnum humile
& ut etiam cum restituti fuerint in pristinum statum se perbumilitatẽ
deiciat quod inaegypto uixerint & latericias extruxerint ciuitates & inter
multa regna ecclesiaesint humiles & scient inquem peccauerint & ultra
non eleuetur aegrptus supereclesias in toto orbediuisas sed redigatur in
paucitatem & pauci in ea remaneant intergentes uxta illud quod scrip¬
tum est. Da illis dñe: quid dabis illis da illis uuluam sterilem & ubera a¬
rentia ut ne quaquam gaudeant & extollani se in multitudine deceptorũ
sed redigantur in paucos multienim uocati paucie lecti & ultra non decipi¬
ant domum irł id est ecclesiam nec uanam eis spem confidentiamꝰ repro¬
mittant docentes in iquitatem ut fugiant ecdesi asticam disciplinam & se¬
quantur a egyptias uoluptates: haec autemfient ut tertio cognoscanta e¬

Expanded text:
conculcato, et nequaquam eleventur in superbiam, sed sint in regnum humile. conculcato, et nequaquam eleventur in superbiam, sed sint in regnum humile. Et ut etiam cum restituti fuerint in pristinum statum, se per humilitatem dejiciant, quod in Aegypto vixerint, et latericias exstruxerint civitates, et inter multa regna Ecclesiae sint humiles, et sciant in quem peccaverint, et ultra non elevetur Aegyptus super Ecclesias in toto orbe divisas, sed redigatur in paucitatem, et pauci in ea remaneant inter gentes, juxta illud quod scriptum est: Da illis, Domine. Quid dabis illis? Da illis vulvam sterilem, et ubera arentia : ut nequaquam gaudeant et extollant se in multitudinem deceptorum, sed redigantur in paucos: Multi enim vocati, pauci vero electi . Et ultra non decipiant domum Israel, id est, Ecclesiam; nec vanam eis spem confidentiamque repromittant, docentes iniquitatem, ut fugiant Ecclesiasticam disciplinam, et sequantur Aegyptias voluptates. Haec autem fient, ut tertio cognoscant Ae
Abbreviated transcription (Latin):
populus seruiturus in aegypto nuntiatur qui faciunt quad raginta decadis
naufragium. Iustum enimerat ut qui per quattuor elementamundiqo¬
bus omnia constaredicuntur dumea diligit & fouet dm̃ offenderat in
ipsonumero puniretur &israhelqui peccauerat insabbatum septem
decadarum hoc est septuaginta annorum supplicium sustineret. daturq
terra aegypti deserta & ciuitates eius in medio terrarum & urbium subuer¬
sarum quaenon sunt extractȩ delapidib sed latere & palȩis ut dis ꝑgatur
aegyptus quae malesibi fuerat copulata & uentiletur interras quosclics
frumentum a paleis: separetur & xlannorum fine conpleto sit reflinatio aegrpti
& reducatur captiuitas eius & collocetur interra phatures quae inter p̃tat᷑ panis
conculcatus ubi panis ille quidixerat. Ego sum panis quidecȩlodescendi pra¬
uita teheretica concultatus est ut cumuenerint adeclasiam habitentinpane

Expanded text:
populus serviturus in Aegypto nuntiatur, qui faciunt quadraginta decadas populus serviturus in Aegypto nuntiatur, qui faciunt quadraginta decadas erunt orbi naufragium. Justum enim erat, ut qui per quatuor elementa mundi, quibus omnia constare dicuntur, dum ea diligit et fovet, Deum offendat, in ipso numero puniretur, et Israel qui peccaverat in sabbatum, septem decadarum, hoc est septuaginta annorum supplicium sustineret. Daturque terra Aegypti deserta et civitates ejus in medio terrarum et urbium subversarum, quae non sunt exstructae de lapidibus, sed latere et paleis ut dispergatur Aegyptus, quae male sibi fuerat copulata, et ventiletur in terras, quo scilicet frumentum a paleis separetur: et quadraginta anet reducatur captivitas ejus, et collocetur in terra Phatures, quae interpretatur panis conculcatus; ubi panis ille qui dixerat: Ego sum panis qui de coelo descendi , pravitate haeretica conculcatus est: ut cum venerint ad Ecclesiam, habitent in pane
Abbreviated transcription (Latin):
sit insolitudines & sententia dñi dissipetur aturre soene quae inter p̃tatus
grrus ut nihil in serectihabeat usq ad terram aethyo pum qui humiles
appellantur . ut uidelicet omnis quae se contradĩ scientiam erexerat desti¬
atur & humilietur in salutem suam. nec pes hominis hoc est rationale quip¬
piam transeat perae gyptum neque pẽs iumenti gradiatur in eauisim¬
plices quos que nonteneat quos dimissis hominib. pharao in aegypto. te¬
nere cu piebat moyse contradicente & uolente. umenta quoq deca ptiuitare
aegyptiliberari. Et non inquit habitabitur quad raginta annis qui numerus
semper ad flictionis & poenae est. unde & moyses & helias & ipses aluator
in solitudine ut postea circum cisus ingalgalis obprobrio & ignominia
aegypti liberetur incuius numeri sacramento & hicidem propheta pro
tribuiuda. Xldieb dormit indextrolatere & qua dringentis anns

Expanded text:
sit in solitudines, et sententia Domini dissipetur a turre Syene, quae interpretatur sit in solitudines, et sententia Domini dissipetur a turre Syene, quae interpretatur gyrus: ut nihil in se recti habeat, usque ad terram Aethiopum, qui humiles appellantur: ut videlicet omnis superbia quae se contra Dei scientiam erexerat, destruatur, et humilietur in salutem suam. Nec pes hominis, hoc est, rationale quippiam transeat per Aegyptum, neque pes jumenti gradiatur in ea: ut simplices quosque non teneat, quos dimissis hominibus, Pharao in Aegypto tenere Aegypti liberari. « Et non, inquit, habitabitur quadraginta annis; » qui numerus semper afflictionis et poenae est. Unde et Moyses , et Elias , et ipse Salvator in solitudine, ut postea circumcisus in Galgalis , opprobrio et ignominia Aegypti liberaretur. In cujus numeri sacramento et hic idem propheta pro tribu Juda quadraginta diebus dormit in dextro latere: et quadringentis annis
Abbreviated transcription (Latin):
uita reconabimur & huius explanationis longuudinẽ. ad draconẽ sermoẽ
quidixerat mea sunt flumina & ego feciea quod inducat suꝑ eũ ipsedñs
gaͥ dium dequo in esua scriptum est in ebriatus est gladius meus incaelo nuno
descendt interram ut perdat ex eo hominem & umentum quicquid uel ra¬
tionis uidetur habere uel sim plicitatis & perdat non ab solute sed dracone
ut dra coni pereant & uiuantdõ & fiat aegyptiterra perdito scđm superio¬
rem sensum quod raconi pereat & post perditionem redigatur insolitu¬
dinem: pessimum hos pitem habere desistens & tunc cognoscent homines
& iumenta & terra dis perdita quod ipsesit dñs illo sensu qus inseptuage¬
simo septimo ꝑsalmo scriptum est cum inter ficeret illos tuncquȩ rebant
illum omnis enim quiquȩrit inueniet dĩq misericordiae est ut mundi
huius pereat abundantia & aegyptifluenta siccentur. immoterra eorum

Expanded text:
vitare conabitur, et hujus explanationis longitudinem. Ad draconem sermo est, vitare conabitur, et hujus explanationis longitudinem. Ad draconem sermo est, qui dixerat, « Mea sunt flumina, et ego feci ea, » quod inducat super eum ipse Dominus gladium. De quo in Isaia scriptum est: « Inebriatus est gladius meus in coelo, » nunc descendet in terram, ut perdat ex ea hominem et jumentum, quidquid vel rationis videtur habere vel simplicitatis: et perdat absolute, sed draconi, vel ut draconi pereant, et vivant Deo. Et fiat Aegypti terra perditio secundum superiorem sensum, quo draconi pereat, et post perditionem redigatur in solitudinem, pessimum hospitem habere desistens. Et tunc coet jumenta, et terra disperdita quod ipse sit Dominus: illo sensu quo in septuagesimo septimo Psalmo scriptum est: Cum interficeret illos, tunc quaerebant eum . Omnis enim qui quaerit, inveniet. Dei quidem misericordiae est, ut mundi hujus pereat abundantia, et Aegypti fluenta siccentur, immo terra eorum
Abbreviated transcription (Latin):
dis seminabit aegrptios innationes & uenti labiteos interras & qui aclemens
& miserator est dñs patiens & multa rũmis erationũ post quad raginta annos
Aegyptirestitutio est & reducetur in antiquũ solum un iuersa captiuitatas
& collocabitur in urbe metropoli qua eappellatur phatures ubiorta est &
unde profecta est itadũtaxat ut proutilitatesua amittat antiquã superbiã
& sit in regnum humile: Immohumillima omnium nationum & non ele¬
uetur ultra contragentes nec in eas habeat imperium sed redacta in paucita¬
tem: nequaquã decipiat domumirł sui considentia nec doceat eos iniquitatẽ
si ue redigat eos in memoriam in iquitatis. Quod deserto auxilio dĩ aegypt
quae sierint adminiculum & haecomnia fient ut tertio cognoscant aegrp¬
tii quod ipsesit dñs. haec breui sermone perstrinximus historie fanda¬
menta iacientes nunc alligoriae nubilum disserendumest & eadẽ breuitatẽ

Expanded text:
disseminabit Aegyptios in nationes, et ventilabit eos in terras. Et quia clemens disseminabit Aegyptios in nationes, et ventilabit eos in terras. Et quia clemens et miserator est Dominus, patiens, et multarum miserationum, post quadraginta annos Aegypti restitutio est, et reducetur in antiquum solum universa captivitas, et collocabitur in urbe metropoli, quae appellatur Phatures, ubi orta esunde profecta est, ita duntaxat ut pro utilitate sua amittat antiquam superbiam, et sit in regnum humile, imo humillima omnium nationum: et non elevetur ultra contra gentes, nec in eas habeat ptem, nequaquam decipiat domum Israel sui confidentia; nec doceat eos iniquitatem, sive redigat eos in memoriam iniquitatis, quod deserto auxilio Dei Aegypti quaesierunt adminiculum. Et haec omnia fient, ut tertio cognoscant Aegyptii quod ipse sit Dominus. Haec brevi sermone perstrinximus historiae fundamenta jacientes: nunc allegoriae nubilum disserendum est, et eadem brevitate
Abbreviated transcription (Latin):
manet castrum romanȩ ditioni subditũ ubi sunt nilicaractae & usq ad quem
locum denr̃o marinilus nauigabilis esttotamigitur aegyptũ dicit esse popu¬
landam usq ad terminos aethiopiae quibus extrema aegypti regio uingitur
ita ut pes hominis in aegypto non pertranseat nec iumenta reperuntur in ea
& non habitetur perquad raginta annos: Pasciturenim aegyptiis & quia
hos pites quondam fuereis ł breuiortemporis condemnatio est tyrus sab¬
batizauit sabbata sua perannos septuaginta & sic inantiquũ statum resti¬
tuta est. captiuitas quoque uideae tem pliq subuersiousq. ad tyrũ regem
persarum septuaginta conpleuitannos: potentes enim potenter torm̃ta
patientur. Quod autemdicit daboterram aegrptidesertam in medio terra¬
rũ desertarum palestinos signi ficat idumeos & moabitas omnesq alias regi¬
ones aduersum quas supra prophetae uaticinium est. tunc dis perget siue

Expanded text:
manet castrum Romanae ditioni subditum: ubi sunt Nili cataractae, et usque ad quem manet castrum Romanae ditioni subditum: ubi sunt Nili cataractae, et usque ad quem locum de nostro mari Nilus navigabilis est. Totam igitur Aegyptum dicit esse populandam usque ad terminos Aethiopiae, quibus extrema Aegypti regio jungitur: ita ut pes hominis in Aegypto non pertranseat, nec jumenta reperiantur in eaet non habitetur per quadraginta annos. Parcitur enim Aegyptiis, et quia hospites quondam fuere Israel, brevior temporis condemnatio est. Tyrus sabbatizavit sabbata sua per annos septuaginta, et sic in antiquum statum restituta est. Captivitas quoque Judaeae, templique subversio, usque ad Cyrum regem Persarum septuaginta complevit annos. Potentes enim potenter tormenta patientur . Quod autem dicit: Dabo terram Aegypti desertam in medio terrarum desertarum, Palaestinos significat, Idumaeos et Moabitas, omnesque alias regiones, adversum quas supra Prophetae vaticinium est. Tunc disperget, sive
Abbreviated transcription (Latin):
quuntur quia fius tibaculus harundineus domuiisrł & non solũ confractuses
in manuqi sed iuxta esaiã perforastimanũ eius & nunc lacerastihumerum
ipse cõminutus es & innitentium superte dissoliustilũbos. Iocrcoego indu¬
cũ superte hostiũ gladium & cũ hominib umentauas tabo & redigetters
legr pii : in solitudines & secunde scient aegrptii quod ego sum dñs
Nec hoc ero fine contentus sed quia intantã prorupitblas phemiam ut suos
es sediceret fluuios & omnem abundantiam aegypti. Ideo & ipsũ cafferam au
qui sedixerat creatorẽ & flumina quae a secreata uctauerat & redigã terrã
aegypti in longissimã solitudinem & gladiodissi patam aturre soene usq
idterminos aethiopiae protur requae ebraice magdal dicit᷑ septua gintaloci¬
nomen posuerunt ut magdolum scribereł turres autẽ soene usq hodie per¬

Expanded text:
quuntur. Quia fuisti baculus arundineus domui Israel, et non solum confractus es quuntur. Quia fuisti baculus arundineus domui Israel, et non solum confractus es in manu ejus, sed juxta Isaiam , perforasti manum ejus, et nunc lacerasti humerum, et ipse comminutus es, et innitentium super te dissolvisti lumbos: idcirco ego inducam super te hostium gladium, et cum hominibus jumenta vastabo, et redigetur terra Aegypti in solitudines, et secundo scient Aegyptii quod ego sum Dominus. Nec hoc ero fine contentus; sed quia in tantam prorupit blasphemiam, ut suos esse diceret fluvios, et omnem abundantiam Aegypti: ideo et ipsum auferam 348 qui se dixerat Creatorem, et flumina quae a se creata jactaverat, et redigam terram Aegypti in longissimam solitudinem, et gladio dissipatam, a turre Syene usque ad terminos Aethiopiae. Pro turre quae Hebraice MAGDAL  nomen posuerunt, ut magdalon scriberent. Turris autem Syene usque hodie per
Abbreviated transcription (Latin):
terram aegypti desertam in medio terrarum desertarum & ciuitates qͥ
inmedio urbium subuersarum erunt desolatae quadraginta annis & dis¬
pergam siuedis seminabo aegyptios innationes & uentilabo eos interras
quia haec dicit dñs ds̃ postninẽ quad raginta annorũ congregabo aegyp¬
tum siue aegyptios de populis uel gentibus in quib dispersi fuer̃ & redu¬
cam captiuitatem aegypti & collocabo eos interra phatures in terranat¬
uitatis suae siue interra dequa ad sũptis & eruntibi in regnũ siue princi¬
supernationes & inminuameos nein perent gentib siuene plures sint in¬
tergentes nequeerunt ultra domui isrł in confidentia siuem spem docentes
Iniquitatẽ ut fugiant & sequantur eos siue reducant eos inmemoriam in iqui¬
tatis ut sequantur illos & suent quia ego sum dñs ds̃. Iunge priorib quaȩ se¬

Expanded text:
terram Aegypti desertam in medio terrarum desertarum, et civitates ejus terram Aegypti desertam in medio terrarum desertarum, et civitates ejus in medio urbium subversarum erunt Vulg. et erunt desolatae quadraginta annis. Et dispergam sive disseminabo Aegyptios in nationes, et ventilabo eos in terras. Quia haec dicit Dominus Deus: Post finem quadraginta annorum, congregabo Aegyptum sive Aegyptios de populis vel gentibus in quibus dispersi fuerant. Et reducam captivitatem Aegypti, et collocabo eos in terra Phatures, in terra nativitatis suae sive in terra de qua assumpti sunt. Et erunt ibi in regnum sive princisuper nationes, et imminuam eos, ne imperent gentibus sive ne plures sint inter gentes. Neque erunt ultra domui Israel in confidentia sive in spe docentes iniquitatem, ut fugiant, et sequantur eos sive reducant eos in memoriam iniquitatis ut sequantur illos et scient quia ego sum Dominus Deus. Junge prioribus quae se
Abbreviated transcription (Latin):
rao nec baculus a egpti & uirga harundinea quae decipit ad prehendentes
se & lacerat humeroseorum id est fortitudinem : & quicumq suꝑ eã fuerit
in nisus dissoluuntur lumbi eius & stare non potest: nec accinctis renib:
paschacel ebrare : quod his congruit. quorum scrutatur corda & renes ds̃
Propterea haec dicit dñs ds̃ ecceego adducam superte gladium & interfici¬
am dete hominem & umentum & erit terra ae gypti in de sertũ siue per¬
ditio & solitudo & scient quia ego sum dñs eo quod dixerit siuedixeris
fluuius meus est & ego fecieum siue fluuii mei sunt & ego fecullos idurco
ecceego adte & ad fluminatua daboque terram aegypti in solitudines gla¬
dio dissipatam siuedis perditam aturre soenes siue a migdalo & soenes
usq ad terminos aethiopiae non transibit per eam pesꝰ hominis neq
pesiumenti gradietur in ea & non habitabitur quad raginta annis daboq

Expanded text:
rao, nec baculus Aegypti et virga arundinea quae decipit apprehendentes rao, nec baculus Aegypti et virga arundinea quae decipit apprehendentes se, et lacerat humeros eorum, id est, fortitudinem. Et quicumque super eam fuerit innixus, dissolvuntur lumbi ejus et stare non potest: nec accinctus renibus Pascha celebrare. Quod his congruit, quorum scrutatur corda et renes Deus. 347 Propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego adducam super te gladium, et interficiam de te hominem et jumentum. Et erit terra Aegypti in desertum sive perditio et solitudo: et scient quia ego sum Dominus: eo quod dixerit sive dixeris fluvius meus est, et ego feci eum sive fluvii mei sunt, et ego feci illos. Idcirco ecce ego ad te et ad flumina tua: daboque terram Aegypti in solitudines, gladio dissipatam sive disperditam a turre Syenes sive a Magdalo et Syene usque ad terminum Aethiopiae. Non transibit per eam pes hominis, neque pes jumenti gradietur in ea, et non habitabitur quadraginta annis. Daboque