comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bas circa se: iussit ire
trans fretũ. Quociens circa dñm
se in oculis turba diffundit. & iac̾¬
tatur in conscientie ꝓcellis: quie¬
tem deserit: petit fluctus: portꝰ
p̃terit: naufragia intrat: et ad ex¬
celsa contendens. mergit᷑ in ꝓfun¬
dum. Tẽ xp̃c hoc mare talib¬
turbatũ turbatũ turbis: trans
mines qui hõiũ uenerat ad sa¬
lutẽ: s insipientib indutiaᷤᷤ dat
credentti. Errantes ut reuer¬
tantur expectat : patientiam
p̃bet et ueniã. qͥ ñ uult ꝓferre
sententiã. Sustinet contuma¬
ces: qͥ ñ uult ꝑdere. s saluare
qd fecit Accedens inquit unꝰ de
scribis: ait illi. Magister seq̃r te
iss cautius sequar te quocumq
uisseris : humamꝰ certe. quocũq
uolueris. Seqͣr te qͦcumq ieris.
S sic dic̃: qui int̾ se et dm̃a quid
int̾sit ignorat. Sic dicit: qͥ xp̃m¬

Expanded text:
as circa se jussit ire trans fretum . Quoties circa Dominum se indocilis turba diffundit, et jactatur in conscientiae procella, quietem deserit, petit fluctus, portum deserit, naufragia intrat, ad excelsa contendens mergitur in profundum; tunc Christus hoc mare talibus turbatum turbis transfmines, qui hominum venerat ad salutem; sed insipientibus inducias dat credendi, errantes ut revertantur exspectat; patientiam praebet et veniam, qui non vult proferre sententiam; sustinet contumaces, qui vult non perdere, sed salvare quod fecit. Accedens, inquit, unus ex Scribis, ait illi, Magister, sequar te isset cautius, Sequar te quocumque jusseris: humanius certe, Quocumque volueris. Sequar te quocumque ieris. Sic dicit qui inter se et Dominum quid intersit, ignorat; sic dicit q
Abbreviated transcription (Latin):
mat̾s uberib occupent᷑: trahant
teneris faucib innocentiȩ pas¬
tum: in oꝑe sc̃o drachia meditent᷑
extendere: nitantur incursu fi¬
qͥei tremula firmare uestigia.
Nũquid enĩ sic relinquendi st̃
iam nutriti. ut ñ patͥs eura. pa¬
tris manu. patͥs regant᷑ arbito:
et ita mat̾s consilio. matͥs fidde
muniantur. ut ñ humana solũ
s etiam diuina. prudentia ꝑci¬
piant & preripiant salutari:
Sic iacob suo nimis timidꝰ. matͥs
consilio satis ausus: frĩs ut p̃ri¬
ꝑet benedictionẽ. pat̾ plus mys¬
ticus qm dolosus accessit. Nam
pͥmogenitũ se mentitꝰ ñ est: qͥa
ille primus est quẽ celestis gr̃ã
generat. non natura mortalis.
Ille nos sub hẏrcoꝵ pellib figu

Expanded text:
matris uberibus occupentur, trahant matris uberibus occupentur, trahant teneris faucibus innocentiae pastum, in opere sancto brachia meditentur extendere, nitantur in cursu fidei tremula firmare vestigia. Numquid sic relinquendi sunt jam nutriti, ut non patris cura, patris manu, patris regantur arbitrio? et ita matris consilio, matris fide muniantur, ut non humana solum, sed etiam divina prudentia percipiant et praeripiant salutaria? Sic Jacob suo nimis timidus, matris consilio satis audax, patris ut praeriperet benedictionem, plus mysticus quam dolosus incessit ; nam primogenitum se mentitus non est, quia ille primus est quem coelestis gratia generat, non natura mortalis; ille nos sub hircorum pellibus figu
Abbreviated transcription (Latin):
ditatem sui corporis & naturã:
quãdui ei fuerat longo uite tẽ¬
pore negata posteritas. Quȩ sa¬
muelem taudem diuino munꝰ¬
re susceptum ablactatũ mox di¬
uinum refundit in munꝰ: & le¬
ticiam suam sacͥficioꝵ iuctimiᷤᷤ
ad plenitudinẽ libationis accu¬
mulat. Multomagis gͦ nos opor¬
tet laudis offerre sacͥficium: uo¬
ta soluere suauitatis incenso: et
tota holocaustoꝵ pinguedine
do patͥ uictimas immolare: qñ
uirgo mat̾ enutrita & ablacta¬
ta tot numero pignora. quot stel¬
las celi patͥa toto orbe representat:
ut impleat᷑ illud ꝓpħicum. bene¬
dicent coronam anni benignita¬
tis tuȩ: et campi tui replebunt᷑
ubertate. Nemo gͦ ociosum. cre¬
dat istud festiuitatis nr̃ȩ saluta¬
re myst̾ium: nec existimet pan¬
num nouũ uet̾i nos assuere ues¬
tim̃to. ubi nicħ iudaice uetusta¬
tis. nouitati conningimꝰ xͥanȩ:
cere debeant imbuunt᷑. et ante
appendantur collo hi qui mͦ nati
sunt. & pietate tota sub eccłiȩ

Expanded text:
ditatem sui corporis et naturae, quamdiu fuerat longo vitae tempore negata posteritas, Samuelem divino munere susceptum, ablactatum mox divinum refundit in munus, et laetitiam suam sacrificiorum victimis ad plenitudinem liberationis accumulat ; multo magis nos oportet laudis immolare sacrificium, vota solvere, suavitatis incensum adolere, et tota holocaustorum pinguedine Deo Patri victimas immolare, quando Virgo mater enutrita et ablactata tot numero pignora quot stellas coeli, Patri toto orbe repraesentat, ut impleatur illud propheticum: Benedices coronam anni benignitatis, et campi tui replebuntur ubertate . Nemo ergo otiosum esse credat istud festivitatis nostrae salutare mysterium, nec existimet pannum novum veteri nos assuere vestimento, ubi nihil Judaicae vetustatis, novitati conjungimus Christianae: cere debeant imbuuntur, et ante , appendantur collo ii qui modo nati sunt, et pietate tota sub Ecclesiae
Abbreviated transcription (Latin):
S dum circa hanc xp̃c his uirtu¬
tib occupatur: in archisynagogi
filia deficit et morit᷑ synagoga:
ut et ipsa ꝑfidem ad uitã redeat:
que ꝑ legẽ mortua fuerat. & ꝑierat
ꝑ naturam. Int̾ hȩc ueniunt de do¬
mo archisynagogi: et dicunt. No¬
li uexare magistrũ: mortua est pu¬
ella. Hodie quoq iudei nolunt
uexare .xp̃m quẽ cupiunt ñ ueni¬
re:et mortẽ ꝓnunciant. qui spem
resurrectionis infidelit̾ ꝑdidert̃.
S et illud huic assertioni nr̃e qͣm
conuenit: qd̃ archisynagogi filia
duodecĩ annos egisse refert᷑ in ui¬
ta: et hȩc duodecim annos ꝑseue¬
rasse memorat᷑ in uulnere: cum
uitͥsq nouissimo etiã expleto tẽpo¬
re.salus redderet᷑ & uita. Nã iste

Expanded text:
Sed dum circa hanc Christus suis virtuSed dum circa hanc Christus suis virtutibus occupatur, in archisynagogi filia deficit, et moritur Synagoga: ut et ipsa ad vitam per fidem redeat, quae per legem mortua fuerat, et perierat per naturam. Inter haec veniunt de domo archisynagogi, et dicunt, Noli vexare magistrum, mortua est puella. Hodieque Judaei nolunt vexari Christum, quem cupiunt non venire, et mortem pronuntiant, qui spem resurrectionis infideliter perdiderunt; sed et illud huic assertioni nostrae quam convenit, quod archisynagogi filia duodecim annos egisse refertur in vita, et haec duodecim annos perseverasse memoratur in vulnere, cum utriusque novissimo et expleto tempore salus redderetur et vita. Nam iste
Abbreviated transcription (Latin):
guinẽ fudit: & tam̃ nec hostes
abolere. nec ciuiũ bella cõpescere.
nec cͥminũ potuit dem̃tiam ꝑ¬
delere. Hec gͦ talib confossa cu¬
ris ubi quiequid suȩ fuerat et
erat substantię. uidit eẽ consũp¬
tum. id est animũ. mentẽ. sensum.
ingenium. laborẽ. industriã. ratio¬
nem. quam utiq rethorib ad ꝓfec̃¬
tum uelut medicantib cõmodamꝰ:
ubi xp̃i pretereuntis sensit p̃sen
dere sanguine polluta merebat᷑.
Accedit retͦ: hoc ẽ fidĩ sequit᷑ au¬
ditu. Et extrema xͥ uelut ipsã tan¬
git fimbriam: dũ non honoratur
in patͥb: ñ scĩficatur in lege: non
se iactitat in ꝓpħis: non dominico
ipso honoratur in corpore: dũ ab
illo generationũ. xp̃i ordine habet᷑
extranea. Post tergum: hoc est no¬
uissimo tẽpore.xp̃m sequitur. & sa¬
natur occulto fidi sacram̃to. E ue¬
re tetigit uestim̃tum qd̃ in sepul¬
chro repperit: ꝑ qd̃ resurgentis do¬
mini credidit & p̃dicauit insignia.

Expanded text:
guinem fudit, et tamen nec hostes guinem fudit, et tamen nec hostes abolere, nec civium bella compescere, nec criminum potuit dementiam perdelere; haec ergo talibus confossa curis, ubi quidquid suae fuerat et erat substantiae, vidit esse consumptum, id est, animum, mentem, sensum, ingenium, laborem, industriam, rationem, quae utique rectoribus ad profectum velut medicantibus commodamus, ubi Christi praetereuntis sensit praesem sanguine polluta non merebatur. Accedit retro, hoc est, fidei sequitur auditum, et extrema Christi velut ipsam tangit fimbriam, dum non honoratur in patribus, non sanctificatur in lege, non se jactitat in prophetis, non Dominico ipso honoratur in corpore, dum ab illo generationis Christi ordine habetur extranea. Post tergum, hoc est novissimo tempore Christum sequitur, et sancitur occulto fidei sacramento, et vere tetigit vestimentum, quod in sepulcro reperit, per quod resurgentis Domini credidit, et praedicavit insignia.
Abbreviated transcription (Latin):
mens sciens qd̃ factũ ẽẽt: uenit et
ꝓcidens ante pedes eiꝰ. dixit omnẽ
ueritatẽ. Uerũ qr hystorica rela¬
tio ad altiorẽ semꝑ est intelligñtĩa
sublimanda & figuris p̃sentib fu¬
tura st̃ noscenda mysteria: archi¬
synagogꝰ uł eiꝰ filia. siue mulier in
fluxu sanguinis constituta. quid
sub harũ specie ꝑsonaꝵ teneant
sacram̃ti allegorico uẽ sermone
pandendũ est. Archisynagogi fi
ꝑat. et humano gradu iter facit.
qui diuinitꝰ loco non potest ꝓmo¬
uers. sine dubio synagoga ẽ. dicen¬
te dño. Non sum missus nisi ad
oues que ꝑiert̃ domus isrł. Sed
dum ad illam xp̃c tendit. eccł̃ia
quȩ in cunctis gentib est posita
amisso nature bono. ꝑdebat et ꝓ¬
fundebat sanguinẽ generis ħu¬
mani:. cuiꝰ languorẽ ꝑitia huma¬
na dũ curare nititur. ipsũ eumy¬
labat. Nam censura fragilita¬
tis humane. ac mundane distrie¬
tio disciplinȩ. et popłoꝵ sẽꝑ san¬

Expanded text:
mens, sciens quod factum esset in se, venit et mens, sciens quod factum esset in se, venit et procidens ante pedes ejus, dixit ei omnem veritatem. Verum, quia historica relatio ad altiorem semper est intelligentiam sublimanda, et figuris praesentibus futura sunt noscenda mysteria, archisynagogus, vel ejus filia, sive mulier in fluxu sanguinis constituta, quid sub harum specie personarum teneant sacramenti allegorico nunc sermone pandendum est. Archisynagogi filt properat, et humano gradu iter facit, qui divinitus loco non potest promoveri, sine dubio synagoga est, dicente Domino: Non sum missus, nisi ad oves quae perierunt domus Israel . Sed dum ad illam Christus tendit, Ecclesia, quae in cunctis gentibus posita, amisso naturae bono, perdebat et profundebat sanguinem generis humani; cujus languorem peritia humana dum curare nititur, ipsum cumulabat: nam censura fragilitatis humanae, ac mundanae districtio disciplinae, et populorum semper san
Abbreviated transcription (Latin):
disset inuisa̾. date ueniã eluserat
medicũ. ñ ꝓbarat: et ÷ͥ qd̃ consecu¬
ta fuerat ascribere potuit ñ sanas¬
ti: quȩ se curam rapuisse de fim¬
bria curantis crediderat. ñ de sen¬
su. Aut qͦd illiꝰ ẽẽ crediderat. cuiꝰ in
se uirtutẽ senserat: cur uoto iudi¬
cabat extraneũ: Que utiq etsi añ
curam uerecundie fuerat qd̃ late¬
bat: humilitatis qd̾̃ se uidicabat
indignã: cur post curam ñ spon¬
te ut ageret gr̃as. ut honorẽ redde¬
ret. ut głam tanti oꝑis referret
occurrit: S postqͣm uidit dñm
in inquisitione ꝑsistere. discipłis
excusantib et cõpressionẽ turbe
opponentib. ñ posse conspicit se
latere: postes. illam timor & tre¬
mor consciȩ cepit arguere. uenit
in medium: ut quẽ occulte sense¬
rat medicum. palam profiteretur
& adoraret ut dm̃nꝰ et tam p̃senti¬
b qͣm futuris fieret de tanto suo
languore medicina: dicente euas¬
głista. Mulier aut̃ timens & tre¬

Expanded text:
diisset invisa, date veniam, eluserat diisset invisa, date veniam, eluserat medicum, non probarat; et sibi quod consecuta fuerat, ascribere potuit, non sananti; quae se curam rapuisse de fimbria curantis crediderat, non de sensu: aut quid illius esse crediderat, cujus in se virtutem senserat, voto tamen judicabat extraneum? Quae utique, et si ante curam verecundiae fuerat quod latebat, humilitatis quod se judicabat indignam, cur post curam non sponte, ut ageret gratias, ut honorem redderet, ut gloriam tanti operis referret, occurrit? sed posteaquam vidit Dominum in inquisitione persistere, et discipulis excusantibus et compressionem turbae opponentibus, non posse conspicit se latere, postquam illam timor et tremor conscientiae coepit arguere, venit in medium, ut quem occulte senserat medicum, palam profiteretur, et adoraret ut Deum, et tam praesentibus quam futuris fieret de tanto suo languore medicina, dicente evangelista: Mulier autem timens, ac tre
Abbreviated transcription (Latin):
rantib solus aꝑit qd latebat. Int̾¬
pellatͥcem tacitã & suggerentem
cogitationib solis. ac post dergũ
uirtutis suȩ. consiliis adherentẽ.
non ut discussor nescuis. s ut p̃sciꝰ
inquisitor producit in medio. su¬
isq facit astare conspectib: ut que
sͥ portarat salutẽ. om̃ib reportare
et fidem: et que uirtutem ꝓbarat.
agnosceret maiestatẽ: nec rediret
ut putabat incognita. quȩ plenã
sui dederat notionẽ. Dum erubeᷤ¬
cit uulnꝰ. dũ in tali eura ipsũ uere¬
tur & dm̃. fidi suȩ mulier non par¬
ua nubila sustinebat: & mentis su¬
ȩ lucem. confusionũ nebulis ipsa
calcabat. Uox gͦ inquirentis dñi
uelut flatus salutaris fugauit
nubes: disꝑsit nebulas: illustraũ
fidem: & illam quȩ noctis latebat
in tenebris: ipso sole reddidit cla¬
riorem. Qut minor est ista sole: q̃
toto orbe radiat. quȩ toto eccłiȩ ful¬
get et resplendet in cetu: Si sie re¬

Expanded text:
rantibus solus aperit quod latebat. Interantibus solus aperit quod latebat. Interpellatricem tacitam, et suggerentem cogitationibus solis, ac post tergum virtutis suae consiliis adhaerentem, non ut discussor nescius, sed ut praescius inquisitor producit in medium, suisque facit astare conspectibus, ut quae sibi portarat salutem, omnibus reportaret et fidem; et quae virtutem probarat, agnosceret majestatem; nec rediret, ut putabat, incognita, quae plenam sui dederat notionem. Dum erubescit vulnus, dum in tali cura ipsum veretur ut Deum, fidei suae mulier non parva nubila sustinebat, et mentis suae lumine confusionum nebulis ipsa caligabat. Vox ergo inquirentis Domini, velut flatus salutaris, fugavit nubes, dispersit nebulas, illustravit fidem, et illam quae noctis latebat in tenebris ipso sole reddidit clariorem. Aut minor est ista sole, quae toto orbe radiat, quae toto Ecclesiae fulget et resplendet in coetu? si sic re
Abbreviated transcription (Latin):
& salutis redditȩ. et uirtutis ex¬
celsȩ. Beata quȩ talem repperit
accessum: cui nullus possit obsist̾e.
nere suo confunderet᷑ ab homine.
careret ipsius uulneris feditate:
sciens ÷ͥ apud hoĩes & ꝑhoĩes in¬
terelusum totiꝰ aditũ sanitatis:
qui horrere magis qͣm curare
uulnera consuert̃. D̾s abstergit
uulnera humana: non despicit
neq horret languores hominum
s depellit: nec decestat᷑ immun¬
dicias humani corporis. s emun¬
dat: quia ereature suȩ attactu
nescit pollui ds̃: ds non pot̾ sordi¬
dari. S euanglista questionẽ ge
cognouiss uirtutẽ quȩ exierat de
eo:conu̾sus ad turbam aiebat. As
tetigit uestim̃ta in ea:. Dum in¬
terrogat: uelut ignorantiã ꝓfite¬
tur. Erisse uirtutẽ de se sentit:
ad quẽ exierat nescit. Quid p̃sti¬
terat nouit: cui prestiterit igno¬
rat. De ꝑsona dubitat: qui certꝰ
est de salute collata: Uerũ non ig¬
norantis errore. s magis statu dñs

Expanded text:
et salutis redditae, et virtutis exet salutis redditae, et virtutis excelsae! Beata, quae talem reperit accessum, cui nullus possit obsistere!nere suo confunderetur ab homine, careret ipsius vulneris foeditate, sciens sibi apud homines et per homines interclusum totius aditum sanitatis, qui horrere magis quam curare vulnera consueverunt! Deus abstergit vulnera humana, non despicit; neque horret languores hominum, sed depellit; nec detestatur immunditias humani corporis, sed emendat: quia creaturae suae ad tactum nescit Deus, Deus non potest sordidari. Sed evacognovisset virtutem quae exierat de eo, conversus ad turbam aiebat: Quis tetigit vestimenta mea ? Dum interrogat, velut ignorantiam profitetur: exiisse virtutem de se sentit, ad quam exierat nescit? quod praestiterat novit, cui praestiterit ignorat? de persona dubitat, qui certus est de salute collata? Verum non ignorantis errore, sed majestate Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
cundi debi¬
toris est mox ꝓmissa sol¬
uere: nec creditoris animũ aut
deludere moris: aut longa expec¬
tatione suspendere. Cum archi¬
sẏnagogi et emoruose mulieris
conexa s̃ & ꝓducta narratio a con¬
sueta sermonis nr̃i breuitate dis¬
cederet: maluimꝰ dimidiare trac¬
tatũ: ne ñ recrearetur tautũ. qͣn¬
tum uest̾ oneraret᷑ auditꝰ. Dño
archisynagogꝰ occurrit: & dum
totꝰ prolabitur in t̾ram. causam
refert. insinuat dolorẽ. mouet
prestantis affectũ: impetrat ut
ꝓperet & accedat ad curam. Ecos¬
tra mulieri dñs ñ quesitꝰ oceur¬
rit: preteriens. occasionẽ salutis
ingessit: tacens causã tacentis
agnouit: occultum uulnꝰ etrã ce¬
lantis aspexit. Inter dm̃ & mmu¬
lierem furtiuȩ salutis agitur tã
grande cõmercium: et dñ publi¬
ca petitio iuã facit: rogatu fidi
cogitatio diuinũ penȩtrat et
ꝑuenit ad secretũ. felix mulier.
quȩ. ii tanta multitudine sic ẽ¬
sola cum xp̃o: ut sola sit conscia

Expanded text:
cundi debitoris est mox promissa dissolvere, nec creditoris animum, aut deludere moris, aut longa exspectatione suspendere. Cum archisynagogi vel Haemorrhoissae mulieris connexa sibi et producta narratio a consueta sermonis nostri brevitate discederet, maluimus dimidiare tractatum, ne non recrearetur tantum, quantum vester oneraretur auditus. Domino archisynagogus occurrit, et totus prolabitur in terram, causam refert, insinuat dolorem, movet praestantis affectum, imperat ut properet et accedat ad curam; e contra mulieri Dominus non quaesitus occurrit, praeteriens, occasionem salutis ingessit, tacens causam tacentis agnovit, occultum vulnus etiam celantis aspexit. Inter Dominum et mulierem furtivae salutis agitur tam grande commercium: et dum publica petitione viam facit rogatus, fidei cogitatio divinum penetrat, et pervenit ad secretum. Felix mulier, quae in tanta multitudine esola cum Christo, ut sola sit conscia
Abbreviated transcription (Latin):
lex iusserat arceri tẽplo: ꝓhiberi
scĩs. sacͥs om̃ib abstinere: & quã
sic dixerat immundã. ut qͥcquid
tetigiss haberetur immundum:
giune: tota originalit̾ decurre¬

Expanded text:
lex jusserat arceri templo, prohiberi sacris, sanctis omnibus abstinere: et quam sic dixerat immundam, ut quidquid tetigisset, haberetur immundum. nguine, tota originaliter decurre
Abbreviated transcription (Latin):
stem iugit᷑ sẏmphoniã: tu audiᷤ
inferni semꝑ gemitus et strido¬
rem. Ille meretricis tuȩ. saltatri¬
cis tuȩ addictus in p̃cium. nunc
regno. nc̃ p̃miis celestib hono¬
ratur: tu mercedẽ sententiȩtuȩ
cum tua filia in tartaro ꝑcepi¬
sti. Hestim̃tũ ioseph cũ adulte¬
ram fugeret dereliquit: ioħs ut¬
argueret adult̾ium. heremum
carcere cõmutauit. Ioseph som¬
nia dum reuelat euasit ex mor¬
te: ioħs ut dei filiũ reuelaret.
suscepit et mortem. Ioseph dũ
panem p̃parat temꝑalem. ex au¬
ro torquem meruit et honorem:
iołis ut ostenderet cȩlestem cre¬
sum panis. martẏrii torquẽ me¬
ruit et cruorem. Merito in na¬
tis mulierũ cunctis maior est hic
ioħs: qui ñ solum adulteros ar¬
guit. s et licita mulierũ consor¬
tia uirginitatis amore calcauit.
Et si iołis tantꝰ. iołis talis tanta
heremo separatꝰ a feminis. fenuina

Expanded text:
stem jugiter symphoniam, tu audis stem jugiter symphoniam, tu audis inferni semper gemitum et stridorem. Ille meretricis tuae, saltatricis tuae addictus in pretium, nunc regno, nunc praemiis coelestibus honoratur, tu mercedem sententiae tuae cum tua filia in tartaro percepisti. Vestimentum Joseph, cum adulteram fugeret, derelinquit argueret adulterium, eremum carcere commutavit. Joseph somnia dum revelat, evasit ex morte; Joannes, ut Dei Filium revelaret, suscepit et mortem. Joseph dum panem praeparat temporalem, ex auro torquem meruit, et honorem; Joannes, ut ostenderet coelestem cres panem, martyrii torquem meruit ex cruore. Merito in natis mulierum cunctis major est hic Joannes, qui non solum adulteras arguit, sed et licita mulierum consortia virginitatis amore calcavit. Et si Joannes tantus, Joannes talis, tanta eremo separatus a feminis femina
Abbreviated transcription (Latin):
potest: s magis clamat angusti¬
is corꝑis absoluta. Sicut uox abel
insuo iam effuso sanguine mag̃
sonat. magis penetrat. magis per¬
tendit ad celum: sic nunc ioħs to¬
to orbe clamat. totis scłis facimis
ur̃m cunctis refert et ostentat
ingentib. Ecce ioħis xp̃o capite
głatur: qui capite putabatur
addictus. Ecce hodie quo tu fini¬
sti tuũ ille sibi natalem celitus
conquisiuit: quia quando tuus
ortus mersit in finem: tunc illiꝰ
finis ortus ẽ in natalem. Iustus
enĩ tunc inchoat uiuere: cum
ꝓ xp̃o meretur occidi. Transfer¬
tur ista morte uita martyris: ñ
aufert᷑. Morte magis caruit: qͥ
obhoc mortuus ẽ. ut uiueret in
et̾num. Ecce ti iaces in mortẽ:
iołs uiuit occisus. Tu fucatam
murice p᷑puram ꝑdidisti: ioħs in
cruore suo fulget: pͣpura semꝑ
głatur indutus. Tui conuiuẽ
ñc tuis participes efficiuntur in
penis.: iołis celesti m̃sa cũ choris
utitur angłorũ. Ille audit cȩle¬

Expanded text:
potest, sed magis clamat angustipotest, sed magis clamat angustiis corporis absoluta. Sic vox Abel in suo jam effusa sanguine magis sonat, magis penetrat, magis pertendit ad coelum . Sic nunc, Joannes toto orbe clamat, totis saeculis facinus vestrum cunctis refert, et ostentat in gentibus. Ecce Joannes Christi capite gloriatur, qui capiti putabatur addictus. Ecce eo die quo tu finisti tuum, ille sibi natalem coeli conquisivit: quia quando tuus ortus mersit in finem, tunc illius finis ortus est in natalem. Justus enim tunc inchoat vivere, cum pro Christo meretur occidi; transfertur ista morte vita martyris, non aufertur; morte magis claruit, qui ob hoc mortuus est, ut viveret in aeternum. Ecce tu jaces in morte, Joannes vivit occisus. Tu fucatam murice purpuram perdidisti, Joannes cruore suo fulgenti purpura semper gloriatur indutus. Tui convivae nunc participes efficiuntur in poenis, Joannes coelesti mensa cum choris vescitur angelorum. Ille audit coele
Abbreviated transcription (Latin):
michi caput ioh̃is. Iam tunc aui¬
dus draco: in serui capite domini
disco. Cur in disco: Cur precio¬
se gestas. quem uilit̾ occidis: isi
quia p̾ ciosa in conspectu dñi
mors sanctoꝵ eiꝰ : Hoc ipsum qͦd
rabies tunc fera pastũ suũ cre¬
didit: cum caput martyris us¬
dit. Potum suũ sensit: cumliqͦ¬
rem sacri sanguinis sitiens aspe¬
xit. Ferculũ crudelitatis suȩ: toto
positus ut lucerna suꝑ candela¬
brum. tenebras ut fugaret: di
bunali resplendens: ut qui ar¬
guit adulterũ. exponeret et
dampnaret homicidã: et qui¬
nimiũ pie uiuens incestũ uoca¬
rat ad penitentiã. reseruarat
ad ueniã : homicidiũ saltim n¬
donaret occisus. Aut quã me¬
retur ueniã: qui in te ioħs ipsã
penitentiã tam crudelit᷑ inter¬
enut: Gratis cucurristis. hero¬
des. herodias herodiadis. nomina
non affectione sociata s erimine:
qui uocem intercipi posse stultissi¬
me credidistis. Ego sum in qͥt uox
clamantis in deserto. Hox occidi ñ

Expanded text:
co caput Joannis. Jam tunc avidus draco in servi capite Domini disco. Cur in disco, cur pretiose gestas, quem viliter occidis, nisi quia pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum ejus ? Hoc ipsum quod rabies tunc fera pastum suum credidit, cum caput martyris vidit; lotum suum sensit, cum liquorem sacri sanguinis sitiens aspexit; ferculum crudelitatis suae toto positus, ut lucerna super candelabrum, tenebras ut fugaret, dicbunali resplendens, ut qui arguit adulterium, exponeret et damnaret homicidam; et qui pie vivens incestum vocarat ad poenitentiam, reservaverat ad veniam, homicidium etiam damnaret occisus. Quam quaeso meretur veniam, qui in morte Joannis ipsam poenitentiam tam creduliter interemit? Gratis cucurristis Herodes et Herodias, nomina non affectione sociata, sed crimine, quae vocem intercipi posse stultissime credidisti. Ego sum, inquit, vox clamantis in deserto . Vox occidi non
Abbreviated transcription (Latin):
ludente quã illudente lascuua
ꝓmitteret quicqͥd turpitudo pe¬
teret se daturũ. Pete a me qͦd
uis inquit: et dabo tͥ. Et iurauit
illi. Iurat miser : dum quic qͥd ho¬
nestatis est et uirtutis abiurat.
Pete a me quod uis. Quid pete¬
ret luxuria. nisi castitatis inte¬
ritum: pudiciciȩ necem: mortẽ
sibi semꝑ contrariȩ scĩtatis: Da¬

Expanded text:
ludente quam illudente lascivia, ludente quam illudente lascivia, promitteret quidquid turpitudo peteret se daturam. Pete a me quod vis, inquit, et dabo tibi; et juravit illi. Jurat miser, dum quidquid honestatis est et virtutis abjurat. Pete a me quod vis. Quid peteret luxuria, nisi castitatis interitum, pudicitiae necem, mortem sibi semper contrariae sanctitatis?
Abbreviated transcription (Latin):
ret: homines uerterent᷑ in besti¬
as: nec uino iam tales s sangui¬
ne potarentur:nec pane rabi¬
di sed carnib uescerentur hu¬
manis. Tales utiq reodidit¬
tales. quib adhuc fumante
sanguine caput intulit tunc
ioħis: ut illud psalmiste canti¬
cum ꝓuocaretur. Dederunt
carnes scõꝵ tuorũ bestiis terre:
effuderunt sanguinẽ eorũ tam¬
quam aqiã. Ecce quid parnnt
totis noctib ꝓtracta conuiuia:
ecce quid generat quod cũ men¬
sura emitur. et sine m̾sura bibi¬
tur uinũ. Ecce quo p̾cipitat᷑
caro cum luxuriȩ facib: ecce¬
quantis uoluptatis infłamat᷑
incendiis. Rogo quid tantis cu¬
neis artatur : Sufficit infelix
caro sibi sius casib ad runam:
attestante ꝓpħa cum dic̃. Ut
quid irruitis in hominẽ: int̃fici¬
tis uniuersi uos tamquã pari¬
eti inclinato & macerie depul¬
se: Iacebat in herode caro opp̃s¬
sa crapulis. ebrietate captiua. q̃
titillant luxuriam: ut nontam

Expanded text:
ret, homines verterentur in bestiret, homines verterentur in bestias; nec vino jam tales, sed sanguine potarentur; nec pane rabidi, sed carnibus vescerentur humanis. Tales utique tales reddidit, quibus adhuc fumante sanguine caput intulit tunc Joannis; ut illud Psalmistae canticum probaretur: Dederunt carnes sanctorum tuorum bestiis terrae, effuderunt sanguinem eorum tamquam aquam . Ecce quidquid pariunt totis noctibus protracta convivia; ecce quid generat quod cum mensura emitur, et sine mensura bibitur vinum. Ecce quo praecipitatur caro, cum ad luxuriae facinus voluptatis inflammatur incendiis. Rogo quid tantis cuneis arctatur? Sufficit infelix caro sibi suis casibus ad ruinam, attestante propheta cum dicit: Ut quid irruitis in hominem, interficitis universi vos tamquam parieti inclinato et maceriae impulsae ? Jacebat in Herode caro oppressa crapulis, ebrietate captiva, quae, titillante luxuria, et non tam
Abbreviated transcription (Latin):
b. tribunis. et primis galileȩ.
Quid agit incauta et ceca semꝑ
impietas: Omnes euocat potes¬
tates: ut non tam multos conui¬
uii sui socios. quam innumeros
criminis sibi testes assuniat: et
tot habeat facinoris sui arbitroᷤ.
quot habuit p̃sules disciplinę.
Cumq intrasset filia ipsius hero¬
diadis et saltasset inquit: et pla¬
cuisset herodi. Respondit suo tͣ¬
pis generi. dum patri complacet
turpiori: de adult̾o nãq ñ nisi tur¬
pis debuit ꝓcreari: quȩ fractis gres¬
sibus. corꝑe dissoluto. disiuncta cõ¬
page membroꝵ. fiuentib ex arte
uiscerib. tota patris fieret defor¬
mitate deformior. Et reuera su¬
am credidit tunc herodes: cum
talem uidit. Nam putasset alie¬
nam: si pudicam uł aliquantu¬
lum ꝑuidisset. Serpens tunc
latebat in femina: quȩ reptans
gressib flexuosis. letale toto cor¬
ꝑe uirus effudit: ut discũbentiũ
m̃tes furor. uenenũ corꝑa sautia¬

Expanded text:
bus, tribunis et primis Galilaeae . bus, tribunis et primis Galilaeae . Quid egit incauta et caeca semper impietas? Omnes evocat potestates, ut non tam multos convivii sui socios, quam innumeros criminis sibi testes assumat, et tot habeat facinoris sui arbitros, quot habuit praesides disciplinae. Cumque intrasset filia ipsius Herodia dis et saltasset, inquit, et placuisset Herodi. Respondit suo turpis generi, dum patri complacet turpiori; de adulterio namque non nisi turpis debuit procreari: quae fractis gressibus, corpore dissoluto, disjuncta compage membrorum, fluentibus ex arte visceribus, tota patri fieret deformitate formosior. Et revera suam credidit tunc Herodes cum talem vidit; nam putasset alienam, si pudicam vel aliquantulum pervidisset. Serpens tunc latebat in femina, quae reptans gressibus flexuosis lethale toto corpore virus effudit, ut discumbentium mentes furor, venenum corpora saucia
Abbreviated transcription (Latin):
et dedit illud puellȩ: et puella
dedit matri sue. Sic iudicat
mens opp̃ssa crapulis: soluta uino:
et coto quodamm᷑ ebrietatis demer
petit: cui suũ caput sententia pͥn¬
cipali sciebat addictum. dicente
et tuilliꝰ obseruabis calcaneũ. In lon¬
gũ nos tralit ꝓlixitas lectionis:
et quia satis in altũ ꝓmouet locũ
ipsius immensa ꝓfunditas. differa¬
mus hodie quȩ secuntur: ne dũ
sermo festinat ad finẽ. que sunt
ꝓlixe dicenda transmittat. Id
inclausula nr̃i cõmendamus elo¬
quii: quod sine causa cucurrerit
serpens. Nam tota germina ser¬
pentis antiqui iste ioħs nr̃ inter¬
emit: et effusione sui sanguinis
extinxit occisus.
erodianȩ cenȩ cruentas
epulas. coniuuiũ sic fe¬
rale: tunc t̾ra. tunc cȩlũ
hodie mecum uester horruit et
expauit auditꝰ. Herodes inquit
natalis sui cenam fecit. Bene ce¬
nam: quia non luci s tenebris
addictus ẽ is natalis. in quo no¬
ctis filius ẽ non diei. Natalis
sui inquit cenam fecit: pͥncipi¬

Expanded text:
et dedit illud puellae, et puella dedit illud matri suae. Sic judicat mens oppressa crapulis, soluta vino, et toto quodammodo ebrietatis demerspetit, cui suum caput sententia principali sciebat addictum, dicente et tu illius observabis calcaneum . In longum nos trahit prolixitas lectionis, et satis in altum promovet loci ipsius immensa profunditas. Differamus hodie quae sequuntur, ne dum sermo festinat ad finem, quae sunt prolixe dicenda transmittat. Id in clausula nostri commendamus eloquii, quod sine causa cucurrerit serpens: nam tota germina serpentis antiqui iste Joannes noster interemit, et effusione sui sanguinis exstinxit occisus.Herodianae coenae cruentas epulas, convivium sic ferale, tunc terra, tunc coelum, hodie mecum vester horruit et expavit auditus. Herodes, inquit, natalis sui coenam fecit . Bene coenam, quia non luci, sed tenebris addictus est hic natalis, in quo noctis filius natus est, non diei. Natalis sui, inquit, coenam fecit principi
Abbreviated transcription (Latin):
int̾fecti ꝑducat ad głam. Herodeᷤ¬
rodi. non licet tͥ acciꝑe uxorem
uxor esse duorũ fr̃m sceleris amo¬
re contendit: ut affectione uio¬
laret affectũ: et sociaretur hero
di. ne essent uł nomine dissimiles.
qui erant scelere. morib. & uita
consimiles: et iungerentur uoca¬
bulo. quos criminũ uinxerat
turpitudo. Hec gͦ herodias insidi¬
abatur ioħi. Herodes adulterȩ ñ
iuncebat animũ: nefas tñ adult̾a
differebat. Illa ne ess argueus ar¬
guentis tendebat ad mortẽ: ille
ut placeret incestȩ. captus ipse iustũ
tantũ tenuit: uinxit inclusũ: qr
innocente reus facile non pot̾at
dictare sententiã. Cum accidis¬
set inquit oportunus dies: hero¬
des natalis sui cenã fecit pͥncipi¬
bus. tribunis. et pͥmis galileȩ.
Cumq intrasset filia ipsius hero

Expanded text:
interfecti producat ad glointerfecti producat ad glorodi: Non licet tibi habere uxorem uxor esse duorum fratrum sceleris amore contendit, ut affectione violaret affectum, et sociaretur Herodi Herodias, ne essent vel nomine dissimiles, qui erant scelere, moribus vitaque consimiles, et jungerentur vocabulo, quos criminum junxerat turpitudo; haec ergo Herodias insidiabatur Joanni. Herodes adulterae non vincebat animum, nefas tamen adulterae differebat. Illa, ne esset arguens, arguentis tendebat ad mortem; ille, ut placeret incestae, captivus ipse justum tantum tenuit, et vinxit inclusum, quia in innocentem reus facile non poterat dictare sententiam. Cum accidisset, inquit, opportunus dies, Herodes natalis sui coenam fecit principibus, tribunis et primis Galilaeae; cumque intrasset filia ipsius He
Abbreviated transcription (Latin):
nesi semꝑ crudelitas possidet᷑. Ca¬
rere dementia furor nescit. Inse
namq seuit : quociens in altum
tendit. Se punit: dum ꝑcellit in¬
sontem. Sibi letalis est totus: cũ
erga iustũ crudelis existit. Ecce
et ad tuam penam redit. qͥ uenit
ad omniũ cęlesti munere medici¬
nã. Alii aut̃ dicebant elyas est: aut¬
des: ait. Ipse ẽ ioħs quem ego
decollaui. hic resurrexit a mor¬
tuis. Maliuolo quidẽ at tamen¬
ueraci sensu: testis ipse criminis
sui. assertor sceleris sui. sui facino
Nam sicut in xp̃o sui resurgunt.
ita in suis ipse patitur xp̃c: et
sicut honor capitis ad m̃bra per¬
tendit: ita m̃brorum pena ad do¬
lorem capitis. ad capitis redun-
gius uidex. censor morũ. discipli¬
ne custos. uindex innocentiȩ. cri-¬
minũ pena. quod decollauerit
ioħem dicit: quare decollauerit
tacet. ne potestatens tͥanti facti
confunderet turpitudo. S euan¬
gelista ꝓdit. ut int̾fectoris dedecus

Expanded text:
nesi semper crudelitas obtinetur, canesi semper crudelitas obtinetur, carere dementia furor nescit; in se namque saevit, quoties in alterum tendit; se punit, dum percellit insontem; sibi lethalis est totus, cum erga justum crudelis existit. Ecce to: ad tuam poenam redit, qui venit ad omnium coelesti munere medicinam. Alii autem dicebant quia Elias est; ades ait: Ipse est Joannes, quem ego decollavi; hic resurrexit a mortuis. Malevolo quidem at veraci sensu testis ipse criminis sui, assertor sceleris sui, sui facinornam sicut in Christo sui resurgunt, ita in suis ipse patitur Christus; et sicut honor capitis ad membra pertendit, ita membrorum poena ad dolorem capitis, ad capitis redundagius judex, censor morum, disciplinae custos, vindex innocentiae, criminum poena, quod decollaverit Joannem dicit, quare decollaverit tacet, ne potestatem regiam tanti facti confunderet turpitudo: sed evangelista prodit, ut interfectoris dedecus
Abbreviated transcription (Latin):
feraliter ꝑsecutus ẽ uiuũ. Iobs
resurrexit. Et tñ confitetur
surgit occisus. Herodes qͥd egit
gladius tuus: tua crudelitas qͥd
ꝓfecit: quo ꝓcessit impietas tita:
sicut ipse dicis. rediit ad uirtute.
resurrexit ad oꝑa diuina. qui fu¬
rore tuo putabatur extinctus:
Ioħs resurrexit. Sicut fateris
ipse. non hic ꝑsona sed infirmitaᷤᷤ
ꝑit: non hic ioħs s mors magis
tali morte succubinit. Illusa ẽ
pena: carnifex habetur irrisus.
ipsa ẽ cognitoris miseri decepta
sententia: quȩ interemptum
surrexit a mortuis: & ꝓpterea
uirtutes oꝑantur in illo. Et si
hostis legit: ꝑ legem tũ ille resur¬
rectionem ꝓmissam didicerat mor¬
tuorum. Et si resurrecturũ ioħm
nouerat: cur insanus occidit: Si
ad altius diuinȩ uirtutis culm̃
si ad totum quicqͥd ẽ potestatis in¬
signe tali morte sciebat eleuandũ:
cur se tantę mortis ẽẽ fecit aucto¬
rem: semꝑ febrit impietas: a fre¬

Expanded text:
feraliter persecutus est vivum. Joannes feraliter persecutus est vivum. Joannes resurrexit, ait, et tamen confitetur surgit occisus. Herodes, quid egit gladius tuus? crudelitas tua quid profecit? quo processit impietas tua? si ut ipse dicis, rediit ad virtutes, resurrexit ad opera divina, qui furore tuo putabatur exstinctus? Joannes resurrexit sicut fateris ipse: non hic persona, sed infirmitas perit; non hic Joannes, sed mors magis tali morte succubuit: illusa est poena, carnifex habetur irrisus, ipsa est cognitoris miseri decepta sententia, quae interemptum surrexit a mortuis, propterea virtutes operantur in illo. Et si hostis legis, per legem tamen ille resurrectionem promissam didicerat mortuorum. Et si resurrecturum Joannem noverat, cur insanus occidit? Si ad totius divinae virtutis culmen, si ad totum quidquid est potestatis insigne tali morte sciebat elevandum, cur se tantae mortis esse fecit auctorem? Semper febrit impietas, a phre
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ facimꝰ approbate. Nec pro
uoluntate nr̃a. s ꝓ dispositione
nr̃a p̃dicationis nr̃e ꝑcipite ratio¬
nem: et siue cum dicimus de gra¬
du isto. siue cum de sacerdotall
sede ꝓ temꝑis ratione tractamꝰ:
ut oues bonȩ ut cari greges. ut¬
dilecta pignora. sine fastu. impi¬
gre. ac toto fidei cursu conueni¬
te. concurrite: nec uos locorum
mutatio tam ꝓpinqua. spacia
sic artata. aut reddant desides.
aut faciant murmurantes: qͥa
nec ouis ad caulas ꝑuenit. si ꝑ suo
libitu ꝑuagetur: nec scientiã disci¬
pulus poterit obtinere. si doceri
ꝓ sua uoluntate contenderit.
Egrotus quoq numquã pot̾it
reciꝑe sauitatem. si ꝓ suo fuerit
curatus arbitrio. S: quia nobis
hodie contra lupum furentem
sermo est. arrepto pastorali ba¬
culo transeamus ad euangelicã
lectionẽ. Audiuit inquit hero¬
des rex manifestũ esse factum
nomen iħu: et dicebat quia ioħs
tutes oꝑantur in illo. Stultus
de mortuo pie credidit: quem

Expanded text:
quae facimus approbate; nec pro quae facimus approbate; nec pro voluntate vestra, sed pro dispositione nostra praedicationis nostrae percipite rationem: et sive cum dicimus de gradu isto, sive cum de sacerdotali sede pro temporis ratione tractamus, ut oves bonae, ut chari greges, dilecta pignora, sine fastu impigrae, ac toto fidei cursu convenite, concurrite. Nec vos locorum mutatio tam propinqua, et spatia sic arctata, aut reddant desides, aut faciant murmurantes: quia nec ovis ad caulas pervenit, si pro suo libito pervagetur; nec scientiam discipulus poterit obtinere, si doceri pro sua voluntate contenderit; aegrotus quoque numquam poterit recipere sanitatem, si pro suo fuerit curatus arbitrio. Sed quia nobis hodie contra lupum furentem sermo est, arrepto pastorali baculo transeamus ad evangelicam lectionem. Audivit, inquit, Herodes rex manifestum enim factum erat nomen Jesu, et dicebtutes operantur in illo . Stultus de mortuo pie credit, quem
Abbreviated transcription (Latin):
les noctes. dies anxios
ducit: ne quid callidus latro. ne
quid lupoꝵ feritas astuta. ꝑuitio¬
sum caro gregi. ne quid noxium
moliatur. Pastor bonus sic̃ dñs
dixit: anim̾am ponit ꝓ ouib su¬
is. Sed et oues bonȩ pastoris sui
audiunt attonitis aurib uocẽ:
pastoris sui semꝑ secuntur arbi¬
triũ: pastoris sui totam faciunt
uoluntatem. Ascendunt colles.
petunt ardua mutant sepe re¬
giones: ac sic apta pascius. irrigu¬
a fluentis. umbrosa ac cõmoda
secreta quietis loca penetrant
reꝑiunt amenitates. deliciis per¬
friuint᷑. Et uos filioli dñici gre¬
gis portio copiosa nueo et diui¬
no uestita iam uellere. mollibus
fetib cȩlesti germine ꝑfecunda.
si nr̃e uocis auditu ad loca sepe
salutaria. ad salutaria pascira
ꝑuenistis: si nr̃i sermonis fluen¬
to animi ur̃i estus. siue sitis tem¬
perastis ardorem: si sub doctrinȩ
nr̃e tegmine aliquanta commo¬
ditate recubastis: quȩ ordinamꝰ
attendite. quȩ dicimus audite:

Expanded text:
les noctes, dies anxios ducit, ne quid callidus latro, ne quid luporum feritas astuta perniciosum charo gregi, ne quid noxium moliatur. Pastor bonus, sicut Dominus dixit: Animam suam ponit pro ovibus suis . Sed et oves bonae pastoris sui audiunt attentis auribus vocem, pastoris sui semper sequuntur arbitrium, pastoris sui totam faciunt voluntatem. Ascendunt colles, petunt ardua, mutant saepe regiones: ac sic apta pascuis, irrigua fluentis, umbrosa, accommoda, secreta quietis loca penetrant, reperiunt amoenitates, et deliciis perfruuntur. Et vos, filioli, Dominici gregis portio copiosa, niveo et divino vestita jam vellere, molli fetu, coelesti germine perfecunda, si per nostrae vocis auditum ad loca saepe salutaria, ad salutaria pascua pervenistis; si per nostri sermonis fluenta animi vestri aestus, vestrae sitis temperastis ardorem; si sub doctrinae nostrae tegmine aliquanta commoditate recubastis, quae ordinamus attendite, quae dicimus audite,
Abbreviated transcription (Latin):
rex ait puellȩ. Pete a me quod
uis: et dabo tibi. Et nirauit illi
quicqͥd petieris dabo tͥ: etiã dimi¬
dium regni mei. Ingratus. inhu¬
manus rex: qui uirtuti tantȩ.
tam głoso labori. tam memorabi¬
li facto ñ tm̃ regnũ suum. s dimi¬
diũ dedit. & quare sibi uel ꝓpar¬
te seruauit: qui pꝰ tantã domꝰ suȩ
post tale castitatis exemplũ. esse iude¬
ri. uiuere non debebat: Illa gͦ cri¬
minis filia non naturȩ. non tam ad
matrem. quam ad ipsam sententiã
sui sceleris mox cucurrit: ut q̃ flui¬
da tota. tota erat resoluta. seua &
truculenta uolaret: et ut de ipsis
artib loquar. ut trucidam nefan¬
da caneret. quã impleuerat t᷑pissi¬

Expanded text:
puellae: Pete a me quod vis, et dabo tibi. Et juravit illi, Quidquid petieris, dabo tibi, etiam si dimidium regni mei. Ingratus, inhumanus rex, qui virtuti tantae, tam glorioso labori, tam memorabili facto, non totum regnum suum, sed dimidium dedit. Et quare sibi vel pro parte servavit, qui post tantam domus suae post tale castitatis exemplum, esse, videri, vivere, non debebat? Illa ergo criminis filia, non naturae, non tam ad matrem, quam ad ipsam sentinam sui sceleris mox cucurrit; ut quae fluida tota, tota ierat resoluta, saeva, et truculenta revolaret, et, ut de ipsis artibus loquar, ut tragoediam nefandam caneret, quae impleverat turpissi
Abbreviated transcription (Latin):
ut mundũ dotũ ad chaos reuoca¬
ret autiquũ. Demiq diem fugat:
noctem umiadit: lucem tenebri.
celum reb aufert: facit trem̃e
terram: miscet mortuos uiuis:
inferos suꝑosq confundit: & dis¬
nil relĩquit. Hinc ẽ. qͦd reuersus
ab inferis. xp̃c: ut reb pacẽ red

Expanded text:
ut mundum totum ad chaos revocaret antiquum: denique diem fugat, noctem invadit, lucem tenebris, coelum rebus aufert, facit tremere terram, miscet mortuos vivis, inferos, superosque confundit, et disnil reliquit. Hinc est quod reversus ab inferis Christus, ut rebus pacem red
Abbreviated transcription (Latin):
fu̾turoꝵ p̃scium xp̃m non latebat
qͦd p̃dictȩ mulieris eueniret occͣ¬
sus: ꝑ qͣm iudeoꝵ pͥnceps disceret
dm ñ mouendum locis: ñ itinere
deducendũ. ñ trahendũ p̃sentia
corporali: s credendum q sit d̃s
ubiq presens. ubiq totus. ubiq
sẽꝑ: et quia totum possit ussu facẽ
non labore: uircutes mittere ñ de¬
ferre. mortẽ non manu s imꝑio
effugare: uitam ñ arte reddere.
s precepto. Filia mea mͦ defuncta
est: s uenz. Hoc est dicere. Adhuc
liam: adhuc mortitam tartarus
nescit. Ergo ut euntẽ possis ani¬
mã retinere: festina. Stultꝰ puta¬
uit. xp̃m non posse suscitare in ortuã.
lam quasi ꝑditam fleri: ut infide¬
les aĩos ꝓmoueretad fidem. dormi¬
tam: ut crederent ñ faciliꝰ de som
no surgere posse. quã de morte. Nos
est inquit mortua puella: s dormit.
Et uere apud d̾m mors somnꝰ ẽ. Nã
uelocius ds mortuũ ad uitã susci¬
tat. qm de somuo dormiens abho¬
mine suscitetur: & ante ds frigen¬

Expanded text:
um praescium Christum non latebat quod praedictae mulieris eveniret occursus: per quam Judaeorum princeps disceret Deum non movendum locis, non itinere ducendum, non trahendum praesentia corporali, sed credendum quam sit Deus ubique praesens, ubique totus, ubique semper; et quam totum possit jussu facere, non labore; virtutes mittere, non deferre; mortem non manu, sed imperio effugare; vitam non arte reddere, sed praecepto. Filia mea modo defuncta est, sed veni. Hoc est dicere: Adhucliam, adhuc mortuam tartarus nescit; ergo ut euntem possis animam retinere, festina. Stultus putavit Christum non posse suscitare mortuam, lam quasi perditam fleri, ut infideles animos promoveret ad fidem, dormitam, ut crederent facilius de morte posse surgere quam de somno. Non est, inquit, mortua puella, sed dormit. Et vere apud Deum mors somnus est: quia velocius Deus mortuum ad vitam suscitat quam de somno dormiens ab homine suscitetur, et ante Deus frigen
Abbreviated transcription (Latin):
ocłis non humanis: uidit ut salu¬
ti redderet: non ut agnosceret qͣm
sciebat Uidit eam. Donatur boniꝰ:
malis caret: quem uidit ds. Hoc u¬
mũsitas sentit ex usu: de felicib
sic dicendo. Uidit illum ds̃. Uidit
gͦ istam ds̃: quam curando reddi¬
dit sic felicem. Et quid plura. Ap̃e
mulieris docuit exẽplo: quã fides
sola totam ꝓficiat ad salutẽ. S de
synagoge pͥncipe iam loquam᷑:
qui dum xp̃m ducit ad filiam su¬
am: uiam dedit qua mulier ꝑue¬
niret ad xp̃m. Sic cepit hodiernȩ
pͥncipium lectionis. Ecce pͥnceps
unus accedens: adorabat eũ diceis.¬

Expanded text:
oculis, non humanis; vidit ut saluoculis, non humanis; vidit ut saluti redderet, non ut agnosceret quam sciebat; vidit eam; donatur bonis, malis caret, quem viderit Deus. Hoc universitas sentit ex usu, de felicibus sic dicendo: Vidit illum Deus. Vidit ergo istam Deus, quam curando reddidit sic felicem. Et quid plura? Christus mulieris docuit exemplo, quam fides sola totam proficiat ad salutem. Sed de Synagogae principe jam loquamur, qui dum Christum ducit ad filiam suam, viam dedit qua mulier perveniret ad Christum. Sic coepit hodiernae principium lectionis. Ecce princeps unus accedens adorabat eum, dicens
Abbreviated transcription (Latin):
cuꝑe debeat sanitatẽ: adu̾sus intu¬
lit. Propterea int̾ uos multi infir¬
mi et egri: &. dormiunt multi. Itẽ
dormientes mortuos dicit: quos lu¬
get in uiuo cadauere iam sepultõ.
notitiam xp̃i nominis toto orbe
diffudert̃: mulier accedendi ad xͫ
pͥma tradidit disciplinã. Mulier
pͥma dedit formã quomͦ peccator
tacita confessione deleat sine con¬
fusione peccinꝰ quomͦ delinquens
soli deo cognitus de reatu. nudare
apud hoĩes uerecunda conscientie
ñ cogatur: quomͦ ħo possit uenia
iudicium p̃uenire. At m̃e inquit
conuersus & uidens eam dix̃. Con¬
fide filia. fides tia te saluam fecit.
at iñc conu̾sus. Non motu corꝑis:
s diuinitatis aspectii. Xp̃e conuer¬
sus est ad mulierem. ut mulier con¬
uerteret᷑ ad xp̃m: et ab ipso curã
sumeret. unde sũpserat uitam:
et sciret sͥ p̃sentis uulneris causã
fuisse ꝑpetue rem salutis. Conũsꝰ
& uidens eam. uidit eam diuinis

Expanded text:
cipere debebat sanitatem, rursus intucipere debebat sanitatem, rursus intulit: Propterea inter vos multi infirmi et imbecilles, et dormiunt multi . Item dormientes mortuos dicit, quos luget in vivo corpore jam sepultos. notitiam nominis Christi toto orbe diffuderunt; mulier accedendi ad Christum prima tradidit disciplinam; mulier prima dedit formam quomodo peccator tacita confessione deleat sine confusione peccatum; quomodo delinquens, soli Deo cognitus, de reatu nudare apud homines verecunda conscientiae non cogatur; quomodo homo possit venia judicium praevenire. At Jesus, inquit, conversus, et videns eam, inquit, Confide, filia, fides tua te salvam fecit. At Jesus conversus non motu corporis, sed divinitatis aspectu. Christus conversus est ad mulierem, ut mulier converteretur ad Christum, ut ab ipso curam sumeret unde sumpserat vitam, et sciret sibi praesentis vulneris causam fuisse perpetuae rem salutis. Conversus et videns eam. Vidit eam divinis
Abbreviated transcription (Latin):
dundaret
bat ut
sͥ salus
salua
rentia
saluatori:
Tali gͦ sensu: mulier merito de sũ¬
mitate fimbriȩ. ꝑuenit totã dita¬
tis ad summã. Accessit inquit re¬
Accessit retro. Subi: Retro nile¬
rat: ibi faciem qͣm declinabat in¬
uenit. Erat in xp̃o corpus multi¬
plex: s erat deitate simplex. Erat
totus ocłs: qui post se supplicẽ sic
uidebat. Accessit retro: & tetigit
fimbriã uestim̃ti eiꝰ. O quid ista
mulier udit habitare in int̾iori
tatis totam uidit inhabitare uir
tantũ ẽẽ monstrauit. Qudiant
giuiit. qͣntam de ipso corpore pos
sint sumere medicinam: qñ mu¬
lier totam rapuit de sola xp̃i fim¬
bria sanitatẽ.S quod nob̃ flen¬
dum est: mulier de uulnere me¬
dicinã tulit: nob̃ medicina ipsa
retorquetur in uulnꝰ. Hinc ẽ qd̃
apłs tangentes indigne corpꝰ ͥ
talit̾ admonet & deplorat. Qeñ
tangit indigne corpiis. xp̃i. tudicĩ
s sumit. Et quod inde demeritas
infirmitatẽ capiat. unde fides ac¬

Expanded text:
dundaret bat ut sibi salus, salva rentia Salvatoris. Tali ergo sensu mulier merito de summitate fimbriae pervenit totam ad deitatis summam. Accessit, inquit, reAccessit retro. Sed ubi? Retro nil erat, ibi faciem quam declinabat invenit. Erat in Christo corpus multiplex, sed erat deitas simplex; erat totus oculus, qui post se supplicem sic videbat. Accessit retro, et tetigit fimbriam vestimenti ejus. O quid ista mulier vidit habitare in interioribus tatis totam vidit inhabitare virttantum esse monstravit! Audiant gunt, quamnam de ipso corpore ssit sumere medicinam, quando mulier tantam rapuit de sola bria sanitatem. Sed quod nobis flendum est, mulier de vulnere medicinam tulit, nobis medicina ipsa retorquetur in vulnus. Hinc est quod Apostolus tangentes indigne corpus Christi taliter admonet, et deplorat: Qui enim tangit indigne corpus Christi, judicium sibi sumit. Et quod inde temeritas infirmitatem capiat, unde fides ac