comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
uicions qnͣt lauersaire le peut
legierem̃t muer en contraire
en droit Si est il ausi uicious.
qnͣt il est compost trop aiouste¬
is ⁊ par trop artificionse cure.
u qnt il est trop lonc. Ou
qͣnt il nest pas ains, quil soit
trait ⁊ mene de la meisme cau¬
se a ce que il sacorde aueuq̃s
la narracion u qͣnt il est
tel quil ne fait lauditor ne
bien ueullant. ne uolentiers
oyant.ne atrentif:⁊ces sorit
les uices des exordes. Assez auc̃
dit de lexorde si passons desores
mais a la narracion.

Expanded text:
vicious, quant l'aversaire le peut vicious, quant l'aversaire le peut legierement muer en contraire endroit. Si est il ausi vicious, quant il est compost, trop ajousteis et par trop artificiouse cure ; ou quant il est trop lonc ; ou quant il n'est pas avis qu'il soit trait et mené de la meisme cause, a ce qu'il s'acorde aveuques la narracion ; ou quant il est tel qu'il ne fait l'auditor ne / / bienveullant, ne volentiers oyant, ne attentif, et ces sont les vices des exordes. Assez avons dit de l'exorde, si passons des ores mais a la narracion.
Abbreviated transcription (French):
guize que nos facons toutes
celes meismes chosos occulte¬
mentem̃t ⁊ par faintise qua
cel meisme ꝓfit puissons uenir
par la raison de dire. z E tout
soit ce que cestes .iii. utlitez
sont a cõquerre en tout araiso¬
nem̃t ce est que les auditors
nos soient tous iors atrentis.
uolentiers oyans. ⁊ bien ueul¬
lans. toutes uoies ceste chose
si toit estre acquise meismem̃t
par lexorde de la cause. ¶Ie ten¬
sagnerai orendroites Les quelz
uices sont a eschiuer en lexorde.
que tu nen uzes aucune fois de
uicions exorde. en comencier
la cause si se couient prendre
garde que le parler soit souef
⁊ tebonaire que les parolos soi¬
ent uzees ⁊ acoustumees. que
laraisonem̃t ne semille pas a¬
iousteys ne dafaitee cure ⁊ ar¬
teficionse. exorde si est uicios
qnͣt il peut estre a fatiez a plu¬
sors causes que lon apele uul¬
gaire Si est il uicious qnͣt la¬
uersaire en pent user de li. le¬
quel est apele comun. Ei est il

Expanded text:
guize que nos façons toutes guize que nos façons toutes celes meismes choses occultement et par faintise, qu'a cel meisme profit puissons venir par la raison de dire. E tout soit ce que cestes treis utilitez sont a conquerre en tout araisonement, - ce est que les auditors / nos soient tous jors attentis, volentiers oyans et bienveullans, - toutes voies ceste chose si doit estre acquise meismement par l'exorde de la cause.  Je t'enseignerai or endroites les quelz vices sont a eschiver en l'exorde, que tu n'en uzes aucune fois de vicious exorde. A encomencier la cause, si se covient prendre garde que le parler soit souef et debonaire, que les paroles soient uzees et acoustumees, que l'araisonement ne semble pas ajousteys ne d'afaitee cure et arteficiouse. L'exorde si est vicios, quant il peut estre afatiez a plusors causes ; que l'on apele vulgaire. Si est il vicious, quant l'aversaire en peut user de li ; lequel est apelé comun. Si est il
Abbreviated transcription (French):
esmemeilliõs a qui rien quel
leu teuons premierem̃t respon¬
dre. ¶ Se les auditours seront
trauailliez ⁊ lassez toyr si di¬
rons dancune chose qui puis¬
se esmouoir a rire. ou te falle
qui ait semllance te uerite. dex¬
emple de trabucher̃t daucuri.
dauilement. De souspecion, des¬
chamim̃t. de gabois. de folie. de
surmontance dautũ de muan¬
ce de letros datendance de semllã¬
ce de nouelete de uers ou distoi¬
re. Et si enprometrons de ture au¬
irem̃t que nos ne serons apare¬
illie. ⁊ si diroris que nos ne ferĩ
pas paroles en la maniere que
les autres soloient faire. ⁊ si
moustrerons briem̃t que les
autres soloient ⁊ que nos fe¬
rons.Il ya tel differerice entre
liusinñuation. ⁊ le com̃cem̃t.
e comencem̃t doit estre de tel
guize que tout maintenant.
que les raisons te lexorde serõt
ou̾tes ⁊ moustrees q̃ lauditor soit
fait cui bien ueullant ou atcẽ¬
tif ou uolentiers oyant Lin¬
sinnuation si doit estre de tel

Expanded text:
esmerveillions a qui n'en quel esmerveillions a qui n'en quel leu devons premierement respondre.  Se les auditours seront travailliez et lassez d'oyr, si dirons d'aucune chose qui puisse esmovoir a rire, ou de fable qui ait semblance de verité, d'exemple de trabuchement d'aucun, d'avilement, de souspecion, d'escharniment, de gabois, de folie, de surmontance d'aucun, de muance de letres, d'atendance, de semblance, de noveleté, de vers ou d'istoire. Et si enprometrons de dire autrement que nos ne serons apareillié. Et si dirons que nos ne ferons pas paroles en la matiere que les autres soloient faire ; et si moustrerons briement que les autres soloient et que nos ferons. Il y a tel difference entre l'insinnuacion et le comencement. Le comencement doit estre de tel guize que, tout maintenant que les raisons de l'exorde seront overtes et moustrees, que l'auditor soit fait ou bienveullant, ou attentif, ou volentiers oyant. L'insinnuacion si doit estre de tel
Abbreviated transcription (French):
est quil aient ensi iugie ⁊
fait. Puis apres si ent̾rons a
nr̃e cause poi a poi. ⁊ ferons cõ¬
pareison par semllante. ⁊ si n¬
nos nierons de dire a rien tes a¬
uersaires ou daucune those n
toute uoies en dirons celeem̃t
par intergection ou par entre¬
get de parolos. ¶Si lauditor
aura este amoneste ce est se la¬
raisonem̃t ⁊ les parolos des au̾¬
saires aura donee foy as au di¬
tors. legierem̃t porrons sauoir
par quelz choses tele foy seaur
estre faite. Qnͣt nos cuiderons
donques que los au ditors soi¬
ent mis enitele creance si enco¬
mencerons faincousement a
la cause par ces choses qui uie¬
nent apres. Nos prometrons
a dire premierem̃t de cele chose
que los anersaires tienẽt en lor
cuidance por tresferme, ou nos
eri comencerons tou dit de laiu̾¬
saire ⁊ te tele chose meismem̃t
que il aura nouelem̃t dite du
nos uzerons de doutante ausico¬
me se nos ne seussiens quel do¬
se seroit meaus a dixe ou nos

Expanded text:
est qu'il aient ensi jugié et est qu'il aient ensi jugié et fait ; puis aprés si entrerons a / nostre cause poi a poi et ferons compareison par semblance. Et si nos nierons de dire a rien des aversaires ou d'aucune chose, toutevoies en dirons celeement par intergection ou par entreget de paroles.  Si l'auditor avra esté amonesté, ce est se l'araisonement et les paroles des aversaires avra donee foy as auditors, legierement porrons savoir par quelz choses cele foy seaut estre faite. Quant nos cuiderons donques que les auditors soient mis en icele creance, si encomencerons faintousement a la cause par ces choses qui vienent aprés. Nos prometrons a dire premierement de cele chose que les aversaires tienent en lor cuidance por tres ferme ; ou nos encomencerons dou dit de l'aversaire, et de cele chose meismement que il avra novelement dite ; ou nos uzerons de doutance, ausi come se nos ne seussiens quel chose seroit meaus a dire, ou nos
Abbreviated transcription (French):
il ya .iii. tens es quelz nos ne pꝙ̃
uzer de comentem̃t. si los deuoris
regarder diliz anm̃t ¶e est qͣnt
nos auons laide cause que la
meisme matiere de la cause es¬
loigne de nos le corage de lau¬
ditor ⁊ le fait estranges ¶u ꝙͣt
le corage de lauditor est amone¬
ste en aucune chose ⁊ en orte de ce¬
aus qui ont auant contredit.
¶u qͣnt le corage des au ditors
est ia lassez ⁊ trauailliez toyr ce¬
ans qui ont auant parle. ¶Si
la cause aura aucune laidure.
cont lauditor est offendu: si n¬
porrons encomentier par ceste
raison. te dire quil touient re¬
garder lome non pas la chose
ou la chose non pas lome. ⁊ q̃
a nos meismes ne plaisent n¬
poit les faiz que les auersai¬
res tient. ainz sont niẽt dig¬
nes ⁊ faus ⁊ diuers. Des em¬
pres qnͣt nos aurons accreue
longuem̃t la chose si dirons
que riens ne feymes nos sem¬
Balle. ⁊ moustrerons le iuge¬
mẽt daucuns de semllalle
cause ou te meisme ou den
maindre ou de greignor ce

Expanded text:
il y a treis tens es quelz nos ne poons uzer de comencement, si les devons regarder dilizaument. Ce est quant nos avons laide cause, que la meisme matiere de la cause esloigne de nos le corage de l'auditor et le fait estranges ; ou quant le corage de l'auditor est amonesté en aucune chose et enorté de ceaus qui ont avant contredit ; ou quant le corage des auditors est ja lassez et travaillez d'oyr ceaus qui ont avant parlé.  Si la cause avra aucune laidure dont l'auditor est offendu, si porrons encomencier par ceste raison de dire : qu'il covient regarder l'ome, non pas la chose ; ou la chose, non pas l'ome ; et que a nos meismes ne plaisent point les faiz que les aversaires dient, ainz sont nient dignes et faus et divers. Des emprés, quant nos avrons accreue longuement la chose, si dirons que riens ne feymes nos semblables. Et moustrerons le jugement d'aucuns de semblable cause, ou de meisme, ou de maindre, ou de greignor ; ce
Abbreviated transcription (French):
esempeeschement ou de¬
liurance si est qnͣt len
nombre plusours raisons
par los queles aucune chose
proit estre faite. ou non. et n¬
puis len oste toutes les au¬
tres. fors urie que len laisse
por confermer sentencion.
En tel guze ¶om ce sont cho¬
se que ceste fonde a este nos¬
tre. il est mestier que tu mo¬
ustres coment tu layes uui¬
de tenue en possession. ou que¬
le ait este toue par usage. ou
que las acheree ou quele te
soit uenue par eritage. Sau¬
de ne la peus tu tenir quar ie
yai tous iors este õue ne pe¬
uait ele estre par u̾sage par ce¬
le meisirie raison. Achat ni
ot rus Par eritage ma mo¬
noie ne te peut uenir moi ui¬
uant. Si demeure donques
que tu me getes te ma fonde
par force.¶Cest aornement
aydera mout les argumen¬
tacions proualles. Mais ce
ne sera de li com de maint n¬
autres. que nos le puissons
uzer qͣnͣt nos uodrons. Quar
ce ne porrons nos pas faire
se la nature de la besoigne
ne nos done le pooir.

Expanded text:
esempeeschement ou delivrance si est quant l'en nombre plusours raisons par les queles aucune chose pooit estre faite ou non, et puis l'en oste toutes les autres fors une que l'en laisse por confermer s'entencion. En tel guize : « Com ce soit chose que ceste fonde a esté nostre, il est mestier que tu moustres coment tu l'ayes vuide tenue en possession, ou qu'ele ait esté toue par usage, ou que l'as achetee, ou qu'ele te soit venue par eritage. Vuide ne la peus tu tenir, quar je y ai tous jors esté. Toue ne peut ele estre par usage, par cele meisme raison. Achat n'i ot nul. Par eritage ma monoie ne te peut venir, moi vivant. Si demeure donques que tu me getes de ma fonde par force ».  Cest aornement aydera mout les argumentacions provables, mais ce ne sera de li com de maint autres que nos le puissons uzer quant nos vodrons. Quar ce ne porrons nos pas faire se la nature de la besoigne ne nos done le pooir.
Abbreviated transcription (French):
N terpretacit ou exponement
si est qͣnt len redit cele meis¬
me chose quil aura dite ma¬
is par autre parole que autãt
uant. en ceste guize Lu as
confondue la chose publique.
Lu as destruite la cite ¶u
batis ton pere dehleaument.
Tu getas tes mains a celui
qui tengendra tricherressem̃t.
¶En cestui aornement coui¬
ent il que le corage de laudi¬
tour soit esmeu qͣnt il uerra-
que la sentence don premeraĩ
dit est renouelee par interpre¬
cacion de paroles

Expanded text:
nterpretacion ou exponement si est quant l'en redit cele meisme chose qu'il avra dite, mais par autre parole que autant vaut ; en ceste guize : « Tu as confondue la chose publique. Tu as destruite la cité. Tu batis ton pere dehleaument. Tu getas tes mains a celui qui t'engendra, tricherressement.  En cestui aornement covient il que le corage de l'auditour soit esmeu quant il verra que la sentence dou premerain dit est renovelee par interpretacion de paroles
Abbreviated transcription (French):
A soit ce  Herenni
que nos soyons si empe¬
eschiez en noz besoignes
familieres quapaines
pcons estre tant huizous
que nos ayons sousizã¬
ment espace destudier
⁊ ce que nos auons tes¬
pace usons nos plus uo¬
lentiers ⁊ le consumõs
ẽ philosophye: coutes
uoies ta uolente nos a
esmeuz descriure de la ra¬
ison de dire que tu ne o¬
cuides que por achaison
de toi nos ne uolons riẽ
faire ou que nos uolõs
eschuer le trauail. Et
si auõs meismes ceste
besoigne emprise a fai¬
re plus estudiousem̃t
porce que nos entendõs
que ce nest pas sans cau¬
se ne sãs raisõ que tu
ueulles conoistre la rec¬
torique. Quar la bon¬
dance de dire ⁊ le profit
de laraisonem̃t nest pal
de petit fruit sil estoit
gouerne par droit en tẽ-¬

Expanded text:
a soit ce, o Herenni, que nos soyons si empeeschiez en noz besoignes familieres qu'a paines poons estre tant huizous que nos ayons soufizanment espace d'estudier, et ce que nos avons d'espace usons nos plus volentiers et le consumons en philosophye, toutes voies ta volenté nos a esmeuz d'escrivre de la raison de dire, que tu ne cuides que por achaison de toi nos ne volons rien faire ou que nos volons eschiver le travail. Et si avons meismes ceste besoigne emprise a faire plus estudiousement por ce que nos entendons sque ce n'est pas sans cause ne sans raison que tu veulles conoistre la rectorique. Quar l'abondance de dire et le profit de l'araisonement n'est pas de petit fruit s'il estoit governé par droit ente
Abbreviated transcription (French):
si adone par le nombrement a
aucune tel chose a loy. au leu.
a la cyte. a auqiene ystoire. en
tel maniere. Si les loys peussẽt
parler ne seroient quises cestes
choses ⁊ demantees chies uos.
uges que desirez uos plus.
qͣnt ce ⁊ ce uos soit explane ⁊ fa¬
it manifest. Et ensi sera il affe¬
ralle duzer en ceste partie de to¬
tes cestes meismes manieros des¬
sus dites. Mais cestin comande¬
ment est comunaum̃t done au
nombrem̃t que de chaicune ar¬
gum̃tacion porce quele ne por¬
ra de rechief toute estre dite. Lõ
toit eilire icele chose qui plus gͥe¬
ue ⁊ plus sententiouse sera. ⁊
tant buem̃t com il porra trespa¬
sse chascune chose. ensi quil so¬
it ains que la memoire soit re¬
nouelee non pas la raisonem̃t¬

Expanded text:
sera adoné par le nombrement a sera adoné par le nombrement a aucune tel chose : a loy, au leu, a la cyté, a anciene ystoire. En tel maniere : « Si les loys peussent parler, ne seroient quises cestes choses et demandees chiés vos : “ O juges, que desirez vos plus, quant ce et ce vos soit explané et fait manifest ? ” Et ensi sera il afferable d'uzer en ceste partie de totes cestes meismes manieres dessus dites. Mais cestui comandement est comunaument doné au nombrement que de chascune argumentacion, por ce qu'ele ne porra de rechief toute estre dite, l'on doit eslire icele chose qui plus grieve et plus sentenciouse sera. et tant briement com il porra, trespasse chascune chose, ensi qu'il soit avis que la memoire soit renovelee non pas l'araisonem
Abbreviated transcription (French):
confirmacion ⁊ de la repreherisi¬
on. Et il couenra treschangier
cestes choses par autre manieres
douraigne ou dourer. Quarau¬
cune fois tu porras nombrer de ta
persone que tu amonestes quel
chose tu auras dite ⁊ en quel leu.
Aucune fois tu porras en tremener
personeou aucune chose a qui
tu adorras tout le nombrement.
ꝑsone en tel guise. Quar se les¬
criuain de la loy yest ⁊ il quiert
⁊ temande ensi icele chose te nos.
que doutez uos. que querez uos plꝰ
a dire. qnt ce ⁊ ce uos soit temo¬
ustre. Et te rechief icy endroites
ausi come encontre la uolente
te la persone afferra il autrem̃t
de trespasser toutes les argum̃ta¬
cions deceureem̃t. ⁊ de rapoiter au¬
trem̃t as partisons chascunes
generaus manieres. ⁊ de requer¬
re autrem̃t quel chose ele desire
de lauctorite ⁊ te faire autrem̃t᷑
cestes choses par la compareisõ
des soues argum̃canons ⁊ des
contraies. ou aucune chose
sera entremen ee si laraisonem̃t

Expanded text:
confirmacion et de la reprehensiconfirmacion et de la reprehension. Et il covenra treschangier cestes choses par autres manieres d'ovraigne ou d'ovrer, quar aucune fois tu porras nombrer de ta persone, que tu amonestes quel chose tu avras dite et en quel leu ; aucune fois tu porras entremener persone ou aucune chose, a qui tu adorras tout le nombrement. Persone, en tel guise : « Quar se l'escrivain de la loy y est et il quiert et demande ensi icele chose de nos : “ Que doutez vos, que querez vos plus a dire, quant ce et ce vos soit demoustré ? ” Et de rechief, icy endroites, ausi come encontre la volenté / / de la persone, affera il autrement de trespasser toutes les argumentacions decevreement et de raporter autrement as partisons chascunes generaus manieres et de requerre autrement quel chose ele desire de l'auctorité et de faire autrement cestes choses par la compareison des soues argumentacions et des contraires. La ou aucune chose sera entremenee, si l'araisonement
Abbreviated transcription (French):
parties tu auras expostes en la par¬
tison des queles tu auras pro¬
mis a dire. ⁊ ramenras en mem¬
oire par quelz raisons meismes
tu auras confermee chascune ꝑ¬
tie. Ancune fois tu demanteras
de craus qui oient, quel chose est
ce quil doment uoloir quele lor
soit demonstree. en ceste guise.
¶ele chose auons nos enseignee.
cele chose explanons nos ⁊ mani¬
festons. Et en tel maniere ensẽ¬
lle lauditor retornera en memoi¬
re. ⁊ cindera que riens plus ne soit
quil dome desirer. Et en cestes n¬
manieres com est deuant dir
tu trespasseras aucune fois tes
argum̃tacions deteureem̃t. Au¬
cune fois tu feras ce que plus arre¬
fious est ⁊ plus grief que tu con¬
ioindras les contraires auent
les toues. Et qnͣt tu auras dite
ta argumentacion lors mou¬
streras com̃t tu destruiras ⁊ esfa¬
ceras ce qui li sera porte ou mis ẽ¬
contre. En tel maniere par brie¬
ne compareison. La meroire de
lauditor se refera enterme de la

Expanded text:
parties tu avras expostes en la parparties tu avras expostes en la partison, des queles tu avras promis a dire ; et ramenras en memoire par quelz raisons meismes tu avras confermee chascune partie. Aucune fois tu demanderas de ceaus qui oient, quel chose est ce qu'il doivent voloir qu'ele lor soit demoustree ; en ceste guise : « Cele chose avons nos enseignee. Cele chose explanons nos et manifestons ». Et en tel maniere ensemble l'auditor retornera en memoire et cuidera que riens plus ne soit qu'il doive desirer. Et en cestes manieres, com est devant dit, tu trespasseras aucune fois tes argumentacions decevreement ; aucune fois tu feras ce que plus artefious est et plus grief, que tu conjoindras les contraires aveuc les toues. Et quant tu avras dite ta argumentacion, lors moustreras coment tu destruiras et esfaceras ce qui li sera porté ou mis encontre. En tel maniere, par brieve compareison, la memoire de l'auditor se refera enterine de la
Abbreviated transcription (French):
a conclusion si est une eis¬
sue ⁊ tet̾neison de tout la rai¬
sonem̃t ¶este si a .iii. parues
Enũbrem̃t. Indignaciõ. Com¬
plainte. ¶Le nombrem̃t si est
par le q̃lles choses. qui sont dites
espanduem̃t ⁊ par diffusion se
constraignent en .i. leu. ⁊ sont
sousmises sonz .i. regadement ⁊
une reue por lachoisõ. testre ra¬
menteues ⁊ ranences en memoi¬
re. Si ceste partie sera tous iors a¬
traitee par une meisme maniere
lon la porra ueallem̃t entendre
quele soit a traitre par .i. artefice
.⁊ .i. a faitement. Et se len la fe¬
ra diuersem̃t ⁊ par uarialle ou
treschanialle maniere lon por¬
ra ceste souspecion eschiuer ⁊ ce¬
ste saoultance. Por la quel cho¬
se il couenra aucune fois en tel
maniere faire come maintes o¬
geris font que por legierement
passer lon yra atouchant thascu¬
ne those singulierem̃t ⁊ ensi cre¬
spassera briement toutes les ar¬
gumentacions. ncune fois
cu diras cele choie auant qui est
plus fort ⁊ plus grieue ce est q̃lz

Expanded text:
a conclusion si est une eissue et determineison de tout l'araisonement. Ceste si a treis parties : ennombrement, indignacion, complainte.  Le nombrement si est par le quel les choses qui sont dites espanduement et par diffusion, se constraignent en un leu et sont sousmises souz un regardement et une veue por l'achoison d'estre ramenteuses et ramenees en memoire. Si ceste partie sera tous jors atraitee par une meisme maniere, l'on la porra veablement entendre qu'ele soit atraitee par un artefice et un afaitement. Et se l'en la fera diversement et par variable ou treschanjable maniere, l'on porra ceste souspecion eschiver et ceste saoultance. Por la quel chose, il covenra aucune fois en tel maniere faire, come maintes gens font, que, por legierement passer l'on yra atouchant chascune chose singulierement ; et ensi trespassera briement toutes les argumentacions. Aucune fois tu diras cele chose avant, qui est plus fort et plus grieve, ce est quelz
Abbreviated transcription (French):
ncoees demeurent a dire
diz. Aornemenz de paro¬
les. que nos desseurames de
ceaus qui sont auant diz
porce quil sont trestous mis
en une general maniere. Car
la ꝓpriete de touz les autres
si est que len se peut deꝑtir de
luzee signifitacion de ꝑoles.
⁊ torner laraisonement a au¬
gre raison auenc aorriement
beaute.

Expanded text:
ncores demeurent a dire diz aornemenz de paroles que nos dessevrames de ceaus qui sont avant diz por ce qu'il sont trestous mis en une general maniere. Car la proprieté de touz les autres si est que l'en se peut departir de l'uzee significacion de paroles et torner l'araisonement a autre raison aveuc aornement et beauté.
Abbreviated transcription (French):
leu comun. quil nest pas me¬
stier ni ne couient mie troi¬
re tous iors a noueles. Su sãz
le tousiors. Et si de tout te ne
peut riens faire. si toit uztr de
la darraine desfence. Die que
ce ne dit il des muers ⁊ des
coustumes de celui chiez los
lugeors mais tes llahmnes des
auersaires chiez les iuges.

Expanded text:
leu comun qu'il n'est pas meleu comun qu'il n'est pas mestier ni ne covient mie croire tous jors a noveles ou sanz le « tous jors ». Et si de tout ce ne peut riens faire, si doit uzer de la darraine desfence : die que ce ne dit il des muers et des coustumes de celui chiez les / / jugeors, mais des blahmes des aversaires chiez les juges.
Abbreviated transcription (French):
il fist cele tant dehleaumẽt.
Et si len auͣ este ou sera tenꝰ pͦ
chaste por enterin de son cors
lors si doit dire lauersaire qͥl
ne couient mie regarder la
renomee mais les euures ⁊
les faiz. ⁊ que cil amuce ⁊
cueure ses pechiez ⁊ ses dehleau¬
tez quar sil se uoloit manifes¬
ter ⁊ descourir il ne seroit pas
net ne quites de ce mesfait.
¶Le desfendeour si moustre¬
ra la uie enterine ⁊netre sil
pent. si ce ne peut faire si sen
refuira a si faites choses a des¬
porueance a mesconoissance
a folie a enfance a force a a¬
monestem̃t. ⁊ par ces choses
sen escuzera. quar de ces chosq
⁊ de si faites lon ne peut assig¬
ner uitupere as choses qui serõt
hors de tel llahine Et sil esto¬
it durem̃t entrepris de gnͣt lai¬
dure dome ⁊ te mal renom for¬
ment llahme si dira premie¬
rem̃t que ces choses sont fau¬
ces noueles qui sont espãdus
⁊ diuulges dirnocent ⁊ to¬
me sans coulpe ¶si uzera dou

Expanded text:
il fist cele tant dehleaument. il fist cele tant dehleaument. Et si l'en avra esté ou sera tenus por chaste, por enterin de son cors, lors si doit dire l'aversaire qu'il ne covient mie regarder la / renomee mais les euvres et les faiz, et que cil amuce et cuevre ses pechiez et ses dehleautez, quar s'il se voloit manifester et descovrir, il ne seroit pas net ne quites de ce mesfait.  Le desfendeour si moustrera la vie enterine et nette, s'il peut. Si ce ne peut faire, si s'en refuira a sifaites choses : a desporveance, a mesconoissance, a folie, a enfance, a force, a amonestement. et par ces choses s'en escuzera, quar de ces choses et de sifaites l'on ne peut assigner vitupere as choses qui seront hors de tel blahme. Et s'il estoit durement entrepris de grant laidure d'ome et de mal renom forment blahmé, si dira premierement que ces sont fauces noveles, qui sont espandus et divulgés d'innocent et d'ome sans coulpe. E si uzera dou
Abbreviated transcription (French):
te chose ou semllalle. Si ce ne
treuue si serchera ⁊ enquerra
sau cune fois fu mis en semlla¬
lle souspetion. ⁊ en ce doit il es¬
tre ententif quil puisse daub̾
a faitier la uie de lome a cele
achaison dou pechie quil anͣ
expost ⁊ dit .i. poi auant.en ces¬
te guize. Sil die que la chaisõ
fu te monoie si monstrera q̃
celui ait tous iors este auoirs.
Si la chaisoin fu donor si mos¬
trera que celui ait tous iors
este conoitous. ⁊ ensi porra il
en la cier le uice dou corage ⁊
engluer au la cause ou au la¬
chaison dou pechie. Et si ce ne
peut trouer que le uice dou co¬
rage soit ygal auenques la
cause si le treuue desygal. si
ne peut trouer quil soit auoi¬
rs. si moustre quil soit corrõ¬
peor des autres. Tricherie sans
dehleaus. Et face en aucune
maniere sil pent ou parancũ
uice sil peut. ou par plusors
quil puisse mal entechier la
ꝑsone. ensi que len ne se de¬
uroit merueillier si ceste cho¬
se a mauuaisem̃t faite. qnͣt

Expanded text:
te chose ou semblable. Si ce ne te chose ou semblable. Si ce ne treuve, si serchera et enquerra s'aucune fois fu mis en semblable souspecion. et en ce doit il estre ententif qu'il puisse dauber et afaitier la vie de l'ome a cele achaison dou pechié qu'il avra expost et dit un poi avant ; en ceste guize. S'il die que l'achaison fu de monoie, si moustrera que celui ait tous jors esté avoirs. Si l'achaison fu d'onor, si mostrera que celui ait tous jors esté covoitous. et ensi porra il enlacier le vice dou corage et engluer au la cause ou au l'achaison dou pechié. Et si ce ne peut trover que le vice dou corage soit ygal aveuques la cause, si le treuve desygal ; si ne peut trover qu'il soit avoirs, si moustre qu'il soit corrompeor des autres, tricherié, faus, dehleaus ; et face en aucune maniere, s'il peut, ou par aucun vice, s'il peut, ou par plusors qu'il puisse mal entechier la persone, ensi que l'en ne se devroit merveillier si ceste chose a mauvaisement faite, quant
Abbreviated transcription (French):
eschiuement de domages. Si
come qnͣt lon demante quel ꝓ¬
fit conquist il ou gangna a
faire cel mal. quel honor quel
monoie quel seignorie ou
quil uoloit complir aucune co¬
uoitize damor ou te luxure ⁊ de
si faite mauuaistie on sil a es¬
chiue aucun domage. hene¬
mistances mal renur dolor
ou torment, ou cuidoit eschi¬
uer. ¶ c endroites laccuz eor
si moustrera as auersaires la
couoitize en lesperance de ga¬
aĩg ⁊ de prosit ⁊ acreistra la pa¬
or en leschinem ent de domage.
e tesfendeor si nyera a son
poir cele achaison ⁊ dira que¬
le ne fu onqͥues ou il la souti¬
llera ⁊ lapetizera au plus que
il porra. ⁊ si dira que trop est
gnͣt tehleaute ⁊ gnͣt iniure de
metre tous ceaus en souspeciõ
te malefice qui auront ehu a¬
aucun profit daucune chose.
¶La uie de lome si toit estre
regardee des faiz ⁊ tes portemez
quil aura fait auant. Ere¬
mierement regardera lacruze¬
or. si cil ait faite aucune si fai¬

Expanded text:
eschivement de domages. Si eschivement de domages. Si come quant l'on demande quel profit conquist il ou gaaigna a faire cel mal ; quel honor, quel monoie, quel seignorie ; ou qu'il voloit complir aucune covoitize d'amor ou de luxure et de sifaite mauvaistié ; ou s'il a eschivé aucun domage, henemistances, mal renum, dolor ou torment, ou cuidoit eschiver. Icy endroites l'accuzeor si moustrera as aversaires la covoitize en l'esperance de gaaing et de profit et acreistra la paor en l'eschivement de domage. Le desfendeor si nyera a son pooir cele achaison et dira qu'ele ne fu onques ; ou il l'asoutillera et l'apetizera au plus que il porra. et si dira que trop est grant dehleauté et grant injure de metre tous ceaus en souspecion de malefice, qui avront ehu aucun profit d'aucune chose.  La vie de l'ome si doit estre regardee des faiz et des portemenz qu'il avra fait avant. Premierement regardera l'accuzeor si cil ait faite aucune sifai
Abbreviated transcription (French):
A la proualle canse la
Narracion te laccuz eor
si doit entregeter ⁊ espandre
maintes sonspecions quil so¬
it auis que riens nest a traitee
ne dite ne ia mais trouee ou
chue ne faite sans achaison
La Narracion tou desfendeor
si toit simplement ⁊ derem̃t
esclarzir le fait en apetisant¬
⁊ en amermant los sonspecig̃s.
¶La raison de ceste constitu¬
tiorisi est teuisee en .ui. parti¬
os En proualle En atone¬
ment qꝑ compareisor Ensi¬
gre En argum̃t En ensi¬
uement de signifiance t en
esprenuem̃t:Nos esclarsirc̃e
que senefie chascune te cesꝑ
a proualle si est parlaq̃¬
le len preune que le coul¬
palle ait fait le pechie que lẽ
li met encontre sans nul em¬
peeschem̃t ne destorbem̃t nul
mais bien li fu achaison den
faire le. ⁊ que souent se tra¬
busche lome en tel laidure.
Ceste si est departie en achai¬
son on cause ⁊ en uie. ¶Achai¬
son ou cause si est qͥ gece lome
⁊ le meine a maufaire. por au¬
cune couoitise de profiz ou por

Expanded text:
 la provable cause, la narracion de l'accuzeor / / si doit entregeter et espandre maintes souspecions, qu'il soit avis que riens n'est atraitee ne dite, ne ja mais trovee ou ehue, ne faite sans achaison. La narracion dou desfendeor si doit simplement et clerement esclarzir le fait en apetisant et en amermant les souspecions.  La raison de ceste constitucion si est devisee en sis parties : en provable, en adonement ou compareison, en signe, en argument, en ensivement de signifiance, et en espreuvement. Nos esclarsirons que senefie chascune de ces a provable si est par la quele l'en preuve que le coulpable ait fait le pechié, que l'en li met encontre, sans nul empeeschement ne destorbement nul ; mais bien li fu achaison de faire le et que sovent se trabusche l'ome en tel laidure. Ceste si est departie en achaison ou cause et en vie.  Achaison ou cause si est qui gete l'ome et le meine a maufaire por aucune covoitise de profiz ou por
Abbreviated transcription (French):
tru ⁊ acquene. ¶De cestos
chosos auant dites couient re¬
garder ⁊ ueyr quel chose len por¬
roit faire legierem̃t ⁊ quel cho¬
se griem̃t. egierem̃t apelons
nos ce que len peut faire sanz
gnͣt trauail. ou sans nul tra¬
uail sans tespence sanz ennuie¬
ment ne moleste ⁊ en trop ber¬
ef tens Griefment disons nos
ce qui ne peut estre fait sans tra¬
uail. sanz despente sanz ẽnin¬
merit ne sanz moleste rie sãz
lonc terme ⁊ tout soit ce que
de toutes ces choses ait mestier.
⁊ quil ait maint achaisonerãt
te greiance ⁊ de difficulte ou plu¬
sors a chaisonemenz ou tres gnͣs:
toutes uoies puis que ces ẽnui¬
emenz ⁊ cestes greuouzetez se¬
rort passees: il peut estre com¬
pli ⁊ mene a eissue ⁊ a fin.
is que nos auons dit doneste ⁊
de profit si demeure a tre de ce¬
les choses qui lor sont adonees
ce est te necessite ⁊ daffection. s
ecessite si est a qui lon ne
peut contraster par nule
force ne ele rie peut muer ne

Expanded text:
trui et acquerre.  De cestes trui et acquerre.  De cestes / / choses avant dites covient regarder et veyr quel chose l'en porroit faire legierement et quel chose griement. Legierement apelons nos ce que l'en peut faire sanz grant travail ou sans nul travail, sans despence, sanz ennuiement ne molesté et en trop brief tens. Griefment disons nos ce qui ne peut estre fait sans travail, sanz despence, sanz ennuiment ne sanz molesté ne sanz lonc terme. et tout soit ce que de toutes ces choses ait mestier et qu'il ait maint achaisonement de greiance et de difficulté, ou plusors achaisonemenz ou tres grans, toutes voies, puis que ces ennuiemenz et cestes grevouzetez seront passees, il peut estre compli et mené a eissue et a fin. Puis que nos avons dit d'onesté et de profit, si demeure a dire de celes choses qui lor sont adonees, ce est de necessité et d'affection.  ecessité si est a qui l'on ne peut contraster par nule force ne ele ne peut muer ne
Abbreviated transcription (French):
chyses nequedent la tres gre¬
gnor partie ser retorne au pro¬
fit dou cors. Sicome en la o¬
chose pullique aucunes cho¬
ses sont quaparler uulgau¬
ment elos apartienent au o¬
cors dela cite. si come chans port
peturie nauie. mariniers che¬
ualiers. compaignoris. quar
par ces choses les citez en ont
sauuete sauuete ⁊ franchise.
utres choses sorit qui fõt
ia une chose plus ample ⁊
mainz necessaire. sicome le
noble aorriem̃t dela cite ⁊ la
gnͣdesse. ⁊ sicome la surmon¬
tant qnͣtite de pecune. La ml¬
titude des amistarices ⁊ des cõ¬
paignons. ⁊ par cestes thoses
ament. que les cytez soient
non passoulem̃t sauues ⁊ sai¬
nes mais autresi amples ⁊
puissans. Por la quel chose
il est auis que profit si a .iii.
parties sauuete ou sauue¬
ment ⁊ puissance. Sauue¬
ment si est une enterine gͣrͣ¬
de ou garde ou gardement
de salu ⁊ seurẽ. Quissance
si est une posibilite ou proir
de couenalles choses a garder
les soues choses ⁊ atenir lau¬

Expanded text:
choses nequedent la tres greignor partie s'en retorne au profit dou cors. Si come en la chose publique aucunes choses sont qu'a parler vulgaument, eles apartienent au cors de la cité, si come chans, port, pecune, navie, mariniers, chevaliers, compaignons, quar par ces choses les citéz en ont sauveté et franchise. Autres choses sont qui font la une chose plus ample et mainz necessaire si come le noble aornement de la cité et la grandesse, et si come la surmontant quantité de pecune, la moutitude des amistances et des compaignons. et par cestes choses avient que les cytez soient non pas soulement sauves et saines, mais autresi amples et puissans. Por la quel chose il est avis que profit si a deus parties : sauveté ou sauvement et puissance. Sauvement si est une enterine garde, ou gardement de salu, et seure. Puissance si est une posibilité ou pooir de covenables choses a garder les soues choses et a tenir l'au
Abbreviated transcription (French):
contraires choses sont dites
⁊ retraitos. ¶estui enseigna¬
mes nos entre les aornem̃z
dos paroles ⁊ ilenques est il
tetos henemis tu yes ami¬
alles. A tos amis desamialles.
¶Iciendroites ex s entence si
est de tel guize. os plorez les
domages de cesfii. Cestui ses¬
ioyst de la mescheance te la
chose publique. Wos tescon¬
fortez de uoz auentures. cestui
soul de tant plus se fie dure¬
merit en les souẽs lya tel
difference entre cestos .ii. ma¬
nieres te contencions. que ce¬
le si parmaint de paroles isne¬
lement dites. et en ceste couiẽt
que .ii. sentences soient retͣ¬
tes de compareison.

Expanded text:
traires choses sont dites et retraites. Cestui enseignames nos entre les aornemenz des paroles ; et ileuques est il tel : « A tes henemis tu yés amiables, a tes amis desamiables ».  Ici endroites, en sentence, si est de tel guize : « Vos plorez les domages de cestui ; cestui s'esjoyst de la mescheance de la chose publique. Vos desconfortez de voz aventures ; cestui soul de tant plus se fie durement en les soues ». Il y a tel difference entre cestes deus manieres de contencions que cele si parmaint de paroles isnelement dites ; et en ceste covient que deus sentences soient retraites de compareison.
Abbreviated transcription (French):
assumptine si est qnͣt le. lu¬
meisme fait ne peut estre
prõne de soi. Mais len le desfẽt
par aucuri argupĩt que lor y
aiouste defors ¶este si a .iiii.
parties. Com pareison. Raporte¬
m̃t de Blahine. Esloignem̃t.
de llalme. ⁊ otreem̃t¬
om pareison si est qnͣt au¬
cun fait qui nest pas aꝓ
uer par soi meisme est desfen¬
du de cele chose por cui a choisc̃

Expanded text:
assumptive si est quant le meisme fait ne peut estre prové de soi, mais l'en le desfent par aucun argument que l'on y ajouste de fors. Ceste si a quatre parties : compareison, raportement de blahme, esloignement de blahme et otreemompareison si est quant aucun fait qui n'est pas a prover par soi meisme, est desfendu de cele chose por cui achois
Abbreviated transcription (French):
chaper. a quel chose entẽ¬
di bien Clecius ce mest auis
qͣnͣt il se uoa religiouserãt
por le peuple ⁊ sabandona as
henemis. Il desfist sa uie
mais il ne la perdi pas. Car
par une uil chose ⁊ pente
rarinst il une tresgͣnt cħose.
Il tona ure uie ⁊ resut .i.
pays. Sa Arme despoilla sõ
cors. mais ele se uesti te tel
gloire. qui est enrechie de so¬
ueraine loenge. ⁊ resplentist
chascur ioz assez plus par an¬
cienete. il est ensi donques
que len se toit abandoner ⁊n
metre en peril por la chose pu¬
Nique sicom est demoustre ꝑ
raison ⁊ esproue par exemple:
cil sont tenus por sages. qui
neschiuent nul peril por len
preu ⁊ le salu don pays. ¶Le
st aornemerit donques qui a
riom expolicion si repaire en
cestes .iii. manieres deuant di¬
tes dont nos aponis soufizã¬
ment parle est aornemẽt
ayde laraisonement ⁊ laorne.
non mie soulement qnͣt nos
disons la cause mais a la sci¬
erice de lelocucion nos torie il

Expanded text:
chaper. La quel chose entenchaper. La quel chose entendi bien Cletius, ce m'est avis, quant il se voa religiousement por le peuple et s'abandona as henemis. Il desfist sa vie, mais il ne la perdi pas. Car par une vil chose et petite, raainst il une tres grant chose. Il dona une vie et resut un paÿs. Sa arme despoilla son cors, mais ele se vesti de tel gloire, qui est enrechie de soveraine loenge et resplendist chascun jor assez plus par ancieneté. S'il est ensi donques que l'en se doit abandoner et metre en peril por la chose publique, si com est demoustré par raison et esprové par exemple, cil sont tenus por sages qui n'eschivent nul peril por le preu et le salu dou paÿs ».  Cest aornement donques, qui a nom expolicion, si repaire en cestes treis manieres devant dites, dont nos avons soufizanment parlé. Cest aornement ayde l'araisonement et l'aorne non mie soulement quant nos disons la cause, mais a la science de l'elocucion nos done il
Abbreviated transcription (French):
uie que tu as prise ⁊ recehue
de nature. ⁊ las gardee ⁊ gar¬
tes por ton pays se nature te
constraint. tu la li rendes.
mais se le pays te prie tu ne
la li tonras pas. Et qͣnͣt tu
pens morir por ton pays a¬
uent souuraine uertu ⁊ gnͣt
honor tu aimos meaus ui¬
ure a uitupere ⁊ a teshonor
por ton pere ⁊ ta mere por tes
amis ⁊ por tes autres neces¬
saires uolentiers soufriroies
tu la mort. se mestier estoit
mais por la those pullique
ou toutes ces choses se contie¬
nent ⁊le saintime nom tou
pays ausi tu nerte ueaus me¬
tre en peri¶. Cont erisi com cil
deuroit estre uitupere qui en
nauigier amast meaus le sa¬
uuement de la naue que de
soi: en tel maniere ⁊ trop plꝰ
teueroit estre uitupere ⁊ ho¬
ni qui en la chose pullique
ueaut plus conseillier a son ꝓ¬
fit. que au comn profit ⁊ au
sauuement de tous. Quar se
la nef brise maintes gens
penent eschaper. mais se le
pays perist nul ne porroit es¬

Expanded text:
vie que tu as prise et recehue vie que tu as prise et recehue de nature, et l'as gardee et gardes por ton paÿs, se nature te constraint, tu la li rendes, mais se le paÿs te prie, tu ne la li donras pas. Et quant tu peus morir por ton paÿs aveuc souvraine vertu et grant honor, tu aimes meaus vivre a vitupere et a deshonor ; por ton pere et ta mere, por tes / amis et por tes autres necessaires, volentiers soufriroies tu la mort, se mestier estoit ; mais por la chose publique, ou toutes ces choses se contienent et le saintime nom dou paÿs ausi, tu ne te veaus metre en peril. Tout ensi com cil devroit estre vituperé, qui en navigier amast meaus le sauvement de la nave que de soi, en tel maniere, et trop plus, deveroit estre vituperé et honi, qui en la chose publique veaut plus conseillier a son profit que au comun profit et au sauvement de tous. Quar, se la nef brise, maintes gens peuent eschaper ; mais se le paÿs perist, nul ne porroit es
Abbreviated transcription (French):
tre atraitee en rethorique une
simple chose par maintes rai¬
sons. ¶Simple chose tout
maintenant Auenques raisõ
si est ensi. Le sage home nẽ
eschiuera iam ais peril por la
chose pullique. Porte que so¬
uent auient que quant lõ
ne ueaut perir por la chose pu¬
llique. il li couient perir aue¬
uques la chose pullique.
pulle chose sanz raison ẽsi.
ge ne doit estre grief a sonfrir
por le pays.Coulle auenq̃s
raison si est ensi. Qui eschi¬
u eschiuent donques cel peril
que lon doit soufrir ⁊ emprẽ¬
dre por la chose pullique. il fo¬
nt que fos. Quar il ne peuẽt
fuyr telz tomages. ⁊ sont te¬
nus por desagreallos ⁊nient
profitallos en la citẽ ais i¬
ceaus qui se meterit es perilz
por lor pays ⁊seufrent les me¬
schiez si sont tenus por sages
quar il rentent a la chose pu¬
llique cele honor quil li doi¬
uent. ⁊ aiment meaus perir
por tous que morir auenque
tous. ¶ertes trop est iniqͦu¬
se chose ⁊ contre droit que la

Expanded text:
tre atraitee en rethorique une tre atraitee en rethorique une simple chose par maintes raisons.  Simple chose tout maintenant aveuques raison si est ensi : « Le sage home nen eschivera jamais peril por la chose publique, por ce que sovent avient que, quant l'om ne veaut perir por la chose publique, il li covient perir aveuques la chose publique ». Double chose sanz raison ; ensige ne doit estre grief a soufrir por le paÿs ». Double aveuques raison, si est ensi : « Qui eschivent donques tel peril que l'on doit soufrir et emprendre por la chose publique, il font que fos ; quar il ne peuent fuyr telz domages et sont tenus por desagreables et nient profitables en la cité. Mais ceaus, qui se metent es perilz por lor paÿs et seufrent les meschiez, si sont tenus por sages, quar il rendent a la chose publique cele honor qu'il li doivent et aiment meaus perir por tous que morir aveuque tous. Certes, trop est iniquouse chose, et contre droit, que la
Abbreviated transcription (French):
Quar qͣnͣt lon aura pronon¬
tiee simplement une chose.
il iporra souzioindre apres. la
raison. Des empres porra pro¬
nonicier doulle chose ou sanz
raisons ou auenques raisõs.
Puis si metra le contraire. et
te toutes ces choses deymes n¬
nos es aornemenz des paroles
Puis apros si dira semllarice
⁊ exemple. te la quel chose nos
dirons assez qͣnt ce uenira a
pont. ¶pres metra la con¬
clusion. de la quele nos parla¬
mes au segont liure tant
com mestier estoit. ⁊ moustͣ¬
mes com̃t il couient concli¬
re les argumentacions. Et
en ce liure enseignames nõs
en quel guize doit estre cel a¬
ornement de parole qui a nõ
conclusior Sfaite expoliciõ
donques ou agericemerit po¬
rra estre trop bien aorriee se¬
le est especerient afaitee daor¬
nemenz de paroles ⁊de sentẽ¬
ce. ¶u latraiteras donques
par .uii. parties. ⁊ ne te depar¬
tiras de lexemple de meisme sẽ¬
tence que tu puisses sauoir
que trop legierement peut es¬

Expanded text:
Quar, quant l'on avra prononQuar, quant l'on avra prononciee simplement une chose, il i porra souzjoindre aprés la raison ; des emprés porra prononcier double chose : ou sanz raisons, ou aveuques raisons ; puis si metra le contraire, - et de toutes ces choses deymes nos es aornemenz des paroles ; - puis aprés si dira semblance et exemple, de la quel chose nos / dirons assez quant ce venra a point. Aprés metra la conclusion, de la quele nos parlames au segont livre, tant com mestier estoit, et moustrames coment il covient concluire les argumentacions. Et en ce livre enseignames nos en quel guize doit estre cel aornement de parole qui a nom conclusion. Sifaite expolicion donques, ou agencement, porra estre trop bien aornee, s'ele est especement afaitee d'aornemenz de paroles et de sentence. Tu la traiteras donques par set parties et ne te departiras de l'exemple de meisme sentence, que tu puisses savoir que trop legierement peut es
Abbreviated transcription (French):
la trayons a esmouement.
este maniere auient qnͣt
ce semlle auis que nos somes
esmeus a dire. ⁊ que nos es¬
monons le corage de lauditor.
ensi Qui est te tant felle a¬
pencement et de si tenue discre¬
cion ⁊ a le corage tant destro¬
it dangoisses denuie. qui rie
tenroit loer trop estudiousem̃t
cest home ⁊ tenir por trop sage.
qui tant uolentiers ⁊ de bõ cuer
sabandone a gnͣt peril receuo¬
ir ⁊ cruel por le salu te son pa¬
ys por le sauuement de la cite
et por les aueritures de la cho¬
se pullique: Certes ie le couoi¬
te trop loer assez plus que ie
ne porroie. Et ce meismes sai
ie certainem̃t te uos tous q̃n
si le loez uos ⁊ le prisiez. ¶u
as donc coment une meisme
chose pent estre changee en di¬
sant par cestes .iii. manieres
dessus dites. ce est en paroles
en prononciant en traitant.
mais en traitant par .ii. ma¬
nieres par proualle raison ⁊
par esmouement. ¶Quant
len dira dun e meisme chose.
si uzera te plusours muances.

Expanded text:
la trayons a esmovement. la trayons a esmovement. Ceste maniere avient quant ce semble avis que nos somes esmeus a dire et que nos esmovons le corage de l'auditor, ensi : « Qui est de tant feble apencement et de si tenve discrecion et a le corage tant destroit d'angoisses d'envie, qui ne devroit loer trop estudiousement / / cest home et tenir por trop sage, qui tant volentiers et de bon cuer s'abandone a grant peril recevoir et cruel por le salu de son paÿs, por le sauvement de la cité et por les aventures de la chose publique ? Certes, je le covoite trop loer, assez plus que je ne porroie. Et ce meismes sai je certainement de vos tous, quan si le loez vos et le prisiez ». Tu as donc coment une meisme chose peut estre changee en disant par cestes treis manieres dessus dites ; ce est : en paroles, en prononciant, en traitant ; mais en traitant par deus manieres : par provable raison et par esmovement.  Quant l'en dira d'une meisme chose, si uzera de plusours muances.
Abbreviated transcription (French):
matiere. en tel maniere que
la chose puisse estre plus legi¬
erement conehue sanz depar¬
ar de la meisme sentence.
¶E sera en tel guize. e sa¬
ge home qui pence certaine¬
ment ⁊ cuide que len doit t
tous perilz receuoir por le prou
de la chose pullique si parlera
souuent entre soi meisme ⁊ di¬
ra. ce nest pas a moi soul ma¬
is ce est a tout le pays ou ie sui
nez en doit payer la uie qͥ
est decre de la mort ⁊ de son pa¬
ys au prou meismement ⁊ au
salu de son pays ¶e pays ma
norri ⁊ ma mene seurement
⁊ honestement iusques a cest
aige. ma enseignees ces¬
tos raisons que iai par bones
loys ⁊ par bones desceplines
⁊ ma aorne de bones teches.
e quoi li porrai ie parpayer.
Dont prent le sage ces choses
a dire. Lorcoi parle il si faite¬
ment entre soi. Souent ai ie
este es perilz de la chose pulliq̃.
nonques encores neschiuai
perilz por li. ¶La chose est mu¬
ee en traitant autresi si nos

Expanded text:
matiere, en tel maniere que matiere, en tel maniere que la chose puisse estre plus legierement conehue sanz departir de la meisme sentence. Ce sera en tel guize : « Le sage home, qui pence certainement et cuide que l'en doit tous perilz recevoir por le prou / de la chose publique, si parlera souvent entre soi meisme et dira : “ Ce n'est pas a moi soul, mais ce est a tout le paÿs ou je sui nez. L'en doit payer la vie, qui est dette de la mort et de son paÿs, au prou meismement et au salu de son paÿs. Ce paÿs m'a norri et m'a mené seurement et honestement jusques a cest aage. Il m'a enseignees cestes raisons que j'ai, par bones loys et par bones desceplines, et m'a aorné de bones teches. De quoi li porrai je parpayer ? ” Dont prent le sage ces choses a dire ? Por coi parle il sifaitement entre soi : “ Sovent ai je esté es perilz de la chose publique, n'onques encores n'eschivai perilz por li ” ? »  La chose est muee en traitant autresi, si nos
Abbreviated transcription (French):
t ensi sera lome tous iors
en tel sentence que por le ꝓu
de son pays estud iousement
metra en auant tout peril ⁊
tout meschief de uie. ¶En ꝓ¬
nonciant.Len muera unes
meismes paroles. une fois
par fierte de parler autre fois
par fierte de semllarit. Au cu¬
ne fois en uoiz. ⁊ aucune fois
en portement de chiere ⁊ de co¬
s Ceste muance de pronõ¬
ciement ne porroit estre bone¬
ment tescrite. quar trop sero¬
it ernuyouse chose a faire. ⁊
dautre part ele est assez mani¬
feste. et porce cien a mestier
dexemple. ¶La tierce manie¬
re de muance si est en traitãt.
Ceste ferons nos se nos trai¬
ons la sentence ou a proua¬
lle raison ou a esmouement.
a proualle raison esclarzi.¬
Trons nos plus plainement .i.
poi apres qͣnͣt leu ⁊ point se¬
ra. mais ores dirons de li brie¬
ment tant gm a ceste chose
apiꝑtient Ele sera ensi fai¬
te. ¶en estallira laraisone¬
ment taucune persone qui
sera dignement a faitee a la

Expanded text:
Et ensi sera l'ome tous jors Et ensi sera l'ome tous jors en tel sentence que por le prou de son pays estudiousement metra en avant tout peril et tout meschief de vie ».  En prononciant, l'en muera unes meismes paroles, une fois / / par fierté de parler, autre fois par fierté de semblant, aucune fois en voiz et aucune fois en portement de chiere et de cors. Ceste muance de prononciement ne porroit estre bonement descrite, quar trop seroit ennuyouse chose a faire et, d'autre part, ele est assez manifeste et por ce nen a mestier d'exemple.  La tierce maniere de muance si est en traitant. Ceste ferons nos, se nos traions la sentence ou a provable raison, ou a esmovement. La provable raison esclarzirons nos plus plainement un poi aprés, quant leu et point sera ; mais ores dirons de li briement tant com a ceste chose apartient. Ele sera ensifaite : L'en establira l'araisonement d'aucune persone, qui sera dignement afaitee a la