comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
esset. Et uolentes eum ꝓbare si iras¬
cerituridicunt ei. Tu es agatho:
Audiuimus de te: quia fornca¬
tor es. & suꝑb. Et ille respondit.
Etiam. sic ẽ. Et dixerunt ei. Tues
agatho uerbosus & detractor: Et
respondit: ego sum. Dicunt ei it̾m.
Tues agatho hereticus: Et respon¬
dit. Non sum hereticꝰ. Et rogaue¬
runt eum dicentes. Dic nobis. cur
tanta dicentib nobis in iniuria
tua. patient̾ tuleris: hunc aut̃ ser¬
monem quia diximus hereticꝰ es non
sustinuisti: Et ille respondit: & di¬
xit eis. Illa prima michi ascribo:
utilitas enim animȩ meȩ est. Qd
autẽ dixistis hereticum me esse. id̾o
ñ acquieui. quia separatio est a dõ:
ꝙ non opto separari a do. Illi audi¬
entes admirati sunt discretionẽ eiꝰ.:
& ȩdificati discesserunt.
Nt̾rogatus est idem abbas agatho.
Quid est manꝰulabor corporis. aut
custodia interioris hominis : Dicit
abbas. ħomo similis est arbori. Corpo¬

Expanded text:
esset; et volentes eum probare si irasesset; et volentes eum probare si irasceretur, dicunt ei: Tu es Agatho? Audivimus de te, quia fornicator es, et superbus. Et ille respondit: Etiam sic 597 est. Et dixerunt ei: Tu es Agatho verbosus et detractor? Et respondit: Ego sum. Dicunt ei iterum: Tu es Agatho haereticus? Et respondit: Non sum haereticus. Et rogaverunt eum, dicentes: Dic nobis cur tanta dicentibus nobis in injuria tua patienter tuleris; hunc autem sermonem, quia diximus, Haereticus es, non sustinuisti? Et ille respondit, et dixit ei: Illa prima mihi ascribo, utilitas enim animae meae est: quod autem dixistis haereticum me esse, ideo non acquievi, quia separatio est a Deo, et non opto separari a Deo. Illi audientes admirati sunt discretionem ejus, et aedificati discesserunt. 11. Interrogatus est idem abbas Agatho: Quid est majus, labor corporis, aut custodia interioris hominis? Dicit abbas: Homo similis est arbori; corpo
Abbreviated transcription (Latin):
Uolo habitare cum fr̃ib sed die michi
quomꝰ habitẽ cum eis. Dicit ei senex.
Sicut in prima die quando ingre¬
deris ad eos. ita custodi pegrinationẽ
tuam om̃ib dieb uitȩ tuȩ : nec assu¬
mas ficlutiam. Dicit ei abbas macha¬
rius. Quid enim facit fidutia: Dicit
ei senex. Sic ẽ sicut estus grandis.
Qui qͣndo exarserit.om̃s fugiunt
a facie eius: quia ȩstus etiam arbo¬
rum fructꝰ corrumpit. Dixto abbaᷤ
macharius. Sic mala fidutia esti
Respondit abbas agathon. Non est
peior altera passio quam fidutia.
Genitrix ẽ enim omniũ passionum.
Conuenit gͦ operario monacho. non
sumere fidutiã: uł si solꝰ sit in cella.
icebat abbas daniel. .uiii.¬
quia cũ moriturꝰ esset abbas ar¬
senuis: delegauit nobis dicens. Uide¬
te ne uelitis pro me agapem facere:
qm si fȩciego pro meipso. id inuenio.
icebant de abbate agathone: qr
abierunt quidam ad eum: audi¬
entes quia magnȩ discretionis uir

Expanded text:
Volo habitare cum fratribus, sed dic mihi Volo habitare cum fratribus, sed dic mihi quomodo habitem cum eis. Dicit ei senex: Sicut in prima die quando ingrederis ad eos, ita custodi peregrinationem tuam omnibus diebus vitae tuae, nec assumas fiduciam. Dicit ei abbas Macarius: Quid enim facit fiducia? Dicit ei senex: Sic est sicut aestus grandis, qui quando exarserit, omnes fugiunt a facie ejus, quia aestus etiam arborum fructus corrumpit. Dixit abbas Macarius: Sic mala fiducia est? Respondit abbas Agathon: Non est pejor altera passio quam fiducia; genitrix est enim omnium passionum. Convenit ergo operatio monacho, non sumere fiduciam, vel si solus sit in cella. 9. Dicebat abbas Daniel: Quia cum moriturus esset abbas Arsenius, delegavit nobis, dicens: Videte ne velitis pro me agapem facere; quoniam si feci ego pro meipso, id invenio . 10. Dicebant de abbate Agathone quia abierunt quidam ad eum, audientes quia magnae discretionis vir
Abbreviated transcription (Latin):
tante eruditione & seientia nullas
uirtutes habemus: hi autem ru¬
stici in egẏpdo habitantes tantas
uirtutes possident: Respondit ei¬
abbas arsenius.Nos quia munda¬
nȩ eruditionis disciplinis intenti
sumus: nichil habemus. hi aũt ru¬
stici egyptiis ex ꝓpriis laborib ac¬
quisierunt uirtutes.
icebat beatȩ memoriȩ abbas
arsenius. P egrinꝰ monachꝰ in
alia ꝓuincia habitans. nullis reb mediũ¬
se faciat: & quietus erit.u
Ntrogauit abbas marchꝰ abbatem
arsenium dicens. Bonum est. ñ ha¬
bere aliquã in cella consolationem :
uidi enim quendã frẽm habentẽ
paruum holus in cella: & eradieabat
ea. Et dixit abbas arsenius. Bonũ
quidẽ est: sed sedm exercitationẽ ho¬
minis uniꝰcuiꝰq agendũ est. Et enim
sñ habuerit uirtutẽ huiusmodi to¬
lerare: it̾m plantaturꝰ est ea. uii.
arrauit abbas petrꝰ qui fuit dis¬
cipłs abbatis loth dicens. F ram
aliquando in cella abbatis agathoni
ꝙ uenio frat̾ quidam ad eum̃ dicens.

Expanded text:
tati eruditione et scientia nullas virtutes habemus, hi autem rustici in Aegypto habitantes tantas virtutes possident? Respondit abbas Arsenius: Nos quia mundanae eruditionis disciplinis intenti sumus, nihil habemus; hi autem rustici Aegyptii ex propriis laboribus acquisierunt virtutes. 6. Dicebat beatae memoriae abbas Arsenius: Peregrinus monachus in alia provincia habitans, nullis rebus se medium faciat, et quietus erit. 7. Interrogavit abbas Marcus abbatem Arsenium, dicens: Bonum est non habere aliquam in cella consolationem. Vidi enim quemdam fratrem habentem parvum olus in cella, et eradicabat ea. Et dixit abbas Arsenius: Bonum quidem est, sed secundum exercitationem hominis uniuscujusque agendum est: etiam si non habuerit virtutem hujusmodi tolerare, iterum plantaturus est ea. 8. Narravit abbas Petrus , qui fuit discipulus abbatis Lot, dicens: Eram aliquando in cella abbatis Agathonis, et venit frater quidam ad eum, dicens:
Abbreviated transcription (Latin):
duxerit. Ur̃is gͦ adutus oratio¬
nib faciam ut desiderare uos
uideo: & queso ut libentissime
ad ea quȩ narro aurem accõmode¬
TIS

Expanded text:
duxerit. Vestris ergo adjutus orationibus faciam ut desiderare vos video, et quaeso ut libentissime ad ea quae narro aurem accommodetis
Abbreviated transcription (Latin):
eferebatur de eo qd &
lestes ꝑcepisset cibos: & fra¬
trib ad se uenientib cum nichil
habuisset qd apponeret. quen
erant necessaria deferentem: eaꝙ
cum ante speluncam eus depo¬
suisset ultra nusquam comparu¬
isse: dixisse uero ad fr̃s eum. Bene¬
dicamus domino: qui preparauit
nobis in deserto. Hȩc ꝙ alia pluri¬
ma de scõrum patrum uita & con

Expanded text:
Ferebatur de eo, quodlestes saepe percepisset cibos, et fratribus ad se venientibus, cum nihil habuisset quod apponeret, affuierant necessaria deferentem, eaque cum ante speluncam ejus deposuisset, ultra nusquam comparuisse; dixisse vero eum ad fratres: Benedicamus Dominum, qui praeparavit nobis mensam in deserto. Haec, et alia plurima
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃oꝵ. scilicet quoꝵ in
homine uita preful¬
get: qui omnem lux¬
uriȩ notam tota men¬
te fugerunt: mundoq relicto
heremi uasta secreta rimantur:
ibiq ꝑ terribiles rupes formido¬
losis antris excubantes. Nec esu¬
riunt nec sitiunt: quia dextera
dĩ sustentat & pascit eose̾ hoꝵ
meritis subleueris: hoꝵ suppli¬
cationib peccatoꝵ ueniam
merearis mi domine phydose.
Non gͦ sꝑnas simplicitatem: &
inpolitos sermones. Nec enim
stice & eloquenter signare ser¬
mones : sed suadere mentib
hominum in fide & oꝑib ueri¬
tatis. Patrum deniq scoꝵ. pa.¬
triarcharum & ꝓpħarum. idt̾
abrahȩ ysaac. ⁊ iacobz moysi.
& helrȩ.⁊ iohannis. id̾o descͥp¬
ta est fides conuersatio: non tan¬
tum ut illos glorificarent quos
certe ds glorificauerat. & in reg¬
no suo gloriosos habebat: sed ut
legentib posteris conferrent
ueritatis doctrinam & exempla

Expanded text:
 scilicet, quorum in hoc volumine vita praefulget, qui omnem luxuriae notam tota mente fugerunt, mundoque relicto, eremi vasta secreta rimantur, ibique per terribiles rupes, formidolosis antris excubantes, non esuriunt neque sitiunt, quia dextera Dei sustentat et pascit eos. Horum meritis subleveris; horum supplicationibus peccatorum veniam merearis, mi domine Fidose. Non ergo spernas simplicitatem et impolitos sermones; nec enim stice et eloquenter signare sermones, sed suadere mentes hominum, in fide et operibus veritatis. Patrum denique, sanctorum patriarcharum, et prophetarum, id est Abraham, Isaac, et Jacob, Moysi, et Aeliae, et Joannis ideo descrita est fides et conversatio, non tantum ut illos glorificaremus quos certe Deus glorificaverat, et in regno suo gloriosos habebat; sed ut legentibus posteris conferrent veritatis doctrinam et exempla
Abbreviated transcription (Latin):
ixit senex. Semꝑ debet mona¬
chꝰ emere quiedem sibi: ut con¬
tem nat etiamsi corporale con¬
tingat euenire dispendiũ. .xui.
arrauit quidã: quia tres
studio diligentes se. facti sunt
monachi. Et unus ex eis elegit li¬
tigantes. in pace reducere. iuxta
illud qd̾ scriptum est. beati paci¬
ficĩ scđs uero. uisitare infirmos:
t̾ẽius uero. abiit. quiescere in soli

Expanded text:
ixit senex: Semper debet monachus emere quietem sibi, ut contemnat etiam si corporale contingat evenire dispendium. 16. Narravit quidam: Quia tres studiosi diligentes se, facti sunt monachi. Et unus ex eis elegit litigantes in pace reducere, juxta illud quod scriptum est: Beati pacifici . Secundus vero visitare infirmos. Tertius vero abiit quiescere in soli
Abbreviated transcription (Latin):
culte in hane heremum recucurri:. omĩa
relinquens illi mulieri. Uemiensq huc. in¬
ueni hanc speluncam. atq fontem hunc:
& istam palmam afferentem michi botri¬
ones duodecim dactilorum. Per singulos
menses affert unum botrionem. qui mͥ
sufficit triginta dies: & post hunc matu¬
ratur alter. Post tempus autem multũ
creuerunt capilli meiꝰ & cum di rumperen¬
tur iam uestimenta mea: de ipsis quam
decet partẽ oꝑui corporis mei. Dum autẽ
rursus eum introgarem si in pͥmordiis dif¬
ficultatem habuisset ibidem: ait michi.
In iiciis afflctꝰ sũ ualde dolore iecoris. ita
ut humi iacens. ñ posse̾ stas psalmũ dic̾e:
s ꝓstratꝰ in t̾rã clamabã ad altissimũ. C̃ aũ
ĩ spelunca ee̾m ĩ dolore ualido atq defectiõe.
i et̃ nec eg̾di ĩa possẽ. uidi uir̃ intͥntẽ. ⁊ iux¬
ta stantẽ ac dicentẽ mͥ. Qͥd pat̾iˢ: Ego aũ ꝯfor¬
tatꝰ ab eo modic̃. dixiei. Epardoleo. Q dix̃. mͥ.

Expanded text:
culte in hanc eremum cucurri, omnia culte in hanc eremum cucurri, omnia relinquens illi mulieri, veniensque huc inveni hanc speluncam, atque fontem hunc, et istam palmam afferentem mihi botryones duodecim dactylorum: per singulos menses affert mihi unum botryonem, qui mihi sufficit triginta diebus, et post hunc maturatur alter. Post tempus autem multum creverunt capilli mei, et cum jam disrumperentur vestimenta mea, de ipsis, quam decet, partem operui corporis mei. Dum autem rursum eum interrogarem, si in primordiis difficultatem habuisset ibidem, ait mihi: In initiis afflictus sum valde 655 dolore jecoris, ita ut humi jacens non possem stans psalmum dicere, sed prostratus in terra, clamabam ad Altissimum. Cum autem in spelunca essem in dolore valido atque defectione, ut etiam nec egredi jam possem, vidi virum intrantem et juxta stantem ac dicentem mihi: Quid pateris? Ego autem confortatus ab eo modicum, dixi ei: Hepar doleo. Qui dixit mihi:
Abbreviated transcription (Latin):
multum esset qd̃ congregaueram:. fe¬
stinabam pauperib ac ꝑegrinis illud
distribuere. Sed aduersarius nr̃ dia¬
bolus inuidens michi sicut & semꝑ.
& tunc futuram in me fieri retributi¬
onem. machinabat᷑ auferre: eo qđ festi¬
nabam labores meos dõ offerre. Ui¬
dens enim unam uirginem sacram in.¬
iungentem michi species ⁊eaᷤᷤ me ꝑfici¬
entẽ atq reddentẽ: ĩmisit ei ut rursꝰ
mͥaliaᷤ demandaret sp̾es. At uͦuͥ ĩa ꝯsu¬
etudo facta e̾ ac fidutia maior post᷑mo
et̃ tactu manuũ ⁊risꝰ ac simul ꝯuesciꝰ
adultimũ ꝯcepimꝰ dolorẽ. ⁊ peꝑimꝰ iniqͥ¬
tatẽ. C aũ mansissem in eadem
runa sex mensib: pꝰea cogitaui dicctis.
quia aut hodie aut crastinum aut post
multos annos morti addictꝰ. ȩt̾num habe¬
bo supplicium. Si enim quis uxorem ho¬
minis uiolauerit. pęnis ęt̾nis legitime
subiacebit: quantis tormentis dignus est.
qui xp̃i st uprauerit sponsame Et sic oc¬

Expanded text:
multum esset quod congregaveram, femultum esset quod congregaveram, festinabam pauperibus ac peregrinis illud distribuere. Sed adversarius noster diabolus invidens mihi, sicut et semper et tunc, futuram in me fieri retributionem machinabatur auferre, eo quod festinabam labores meos Deo offerre. Videns enim unam virginem sacram injungentem mihi species, et eas me perficientem atque reddentem, immisit ei ut rursus mihi alias demandaret species. At vero ubi jam consuetudo facta est ac fiducia major, postremo etiam tactus manuum et risus, ac simul convescere, ad ultimum concepimus dolorem, et peperimus iniquitatem. Cum autem mansissem in eadem ruina sex mensibus, postea cogitavi, dicens: Quia aut hodie, aut crastino, aut post multos annos morti addictus, aeternum habebo supplicium. Si enim quis uxorem hominis violaverit, poenis aeternis legitime subjacebit; quantis tormentis dignus est, qui Christi stupraverit sponsam? Et sic oc
Abbreviated transcription (Latin):
serue di: & ego homo sum. Uide ue¬
stigia mea. & contrecta me: quia caro
&. sanguis sum. Cum uͦ post orationẽ
dicto am̃ respexisset me & consolatus
fuisset. introduxit me in speluncam: &
int̾rogabat me dicens. Quomͦ huc ad¬
huc aduenisti: Cui ego dixi. Requiren¬
di grr̃a seruos di ueni in hanc solitudi¬
nem: & non me fraudauit ds̃ a desi¬
derio meo. Ego autem introgaui eum
rursus dicens. Quomͦ & tuhuc uenisti:
& quantum temporis habes. aut qđ ẽ
alimentum tuumꝰ: uel quomͦ cum sis
nudus non indiges uestimento: qui
dixit michi. Ego in cenobio eram the
intrauit autem in animum meum co¬
gitatus. ut inde exiens singulariter
sederem: et poteris inquit quietus esse
& susciꝑe ꝑegͥnos. ac pluriorem mer¬
cedem habere. ex co qd̃ acquisieris de
oꝑe tuo. Ut autem consensi cogitatio¬
ni huic. & oꝑe ꝑfeci eamꝰ exiens ȩdifica¬
ui michi monasterium: ibiq uemebãt
qui mici ĩungebant opꝰ. Cumq iam

Expanded text:
Serve Dei, et ego homo sum; vide veServe Dei, et ego homo sum; vide vestigia mea et contrecta me, quia caro et sanguis sum. Cum vero post orationem dicto Amen, respexisset me et consolatus fuisset, introduxit me in speluncam, et interrogabat me, dicens: Quomodo huc advenisti? Cui ego dixi: Requirendi gratia servos Dei veni in hanc solitudinem, et non me fraudavit Deus a desiderio meo. Ego autem interrogavi eum rursus, dicens: Quomodo et tu huc venisti, et quantum tempus habes, aut quod est alimentum tuum, vel quomodo cum sis nudus, non indiges vestimento? Qui dixit mihi: Ego in coenobio eram Thebintravit autem in animum meum cogitatus, ut inde exiens singulariter sederem: et poteris, inquit, quietus esse, et suscipere peregrinos, et pluriorem mercedem habere ex eo, quod acquisieris de opere tuo. Ut autem consensi cogitationi huic, et opere perfeci eam, exiens aedificavi mihi monasterium, ibique veniebant qui mihi injungebant opus. Cumque jam
Abbreviated transcription (Latin):
in pace. Ego autem nichil dubitans.
introiui. Et cum tenuissem scapulã
ipsius. confestim dissolutus est: & fac¬
tus est puluis. Dẽinde aspiciens: in¬
di colobium pendens. Cum uero &
hoc tenuuissem: dissolutum est & in
nichilum redactum est. Cum autem
de hoc hesitarem. egressus sum inde
& ꝑ ambulabam in desertum: in quo
stigia ibidem. Factus sum autem ala¬
crior. Apppinquans autem ad ipsã
speluncam. ut iterum pulsaui .&. ne¬
mo michi obaudiuit: ingressus nullũ
inueni.S tans autem foras speluncã:
dicebam intra me ipsum. quia hic
oportet uenire hunc seruum dei
ubicumq fuerit. Cum uero iam
p̃teriret dies. uidi bubalos uenien¬
tes: et illum seruum di uenientem
cum eis nudum: de capillis cooꝑien¬
tem quȩ inhonesta erant corporis sui.
Qui apꝓpinquans michi. existima¬
bat me sp̃m esse: & stetit ad orationẽ.
Nam multum temptatꝰ fuerat a spi¬
ritib: sicut ipse postea dicebat. Ego
autem hȩc intelligens: dicebam ei.

Expanded text:
in pace. Ego autem nihil dubitans in pace. Ego autem nihil dubitans introivi: et cum tenuissem scapulam ipsius, confestim dissolutus est, et factus est pulvis. Deinde aspiciens, vidi colobium pendens; cum vero et hoc tenuissem, dissolutum est, et in nihilum redactum est. Cum autem de hoc haesitarem, egressus sum inde, et perambulabam in desertum, in quo estigia hominis ibidem. Factus sum autem alacrior. Appropinquans autem ad ipsam speluncam, ut iterum pulsavi, et nemo mihi obaudivit, ingressus nullum inveni: stans autem foras speluncam, dicebam intra meipsum: Quia hic oportet venire hunc servum Dei, ubicunque fuerit. Cum vero jam praeterisset dies, vidi bubalos venientes, et illum servum Dei venientem cum eis nudum, de capillis cooperientem quae inhonesta erant corporis sui. Qui appropinquans mihi, existimabat me spiritum esse, et stetit ad orationem. Nam multum tentatus fuerat a spiritibus, sicut ipse postea dicebat. Ego autem haec intelligens, dicebam ei:
Abbreviated transcription (Latin):
piecit leuitionem qua erat indutus: &
sequebatur eum. Quem cum uidisset se¬
nex quia iactauerat indumentum suum:
sustipuit eum. Et cum apppinquasset
ei: dixit ad illum senex. Quando ꝓiecisti
materiam mundi abs te: & ego te expec̃-¬
taui. Rogabat autem frr ille dicens. Pat̾.
dic michi uerbum: quomͦ salutis efficiar.
Qui drait ei. Fuge homines. & tace: &
saluus eris.
arnabat quidam solitarius fr̃ib
qui erant in raythum. ubi sunt sep¬
tuaginta arbores palmarum. in loco
ubi applicuit moyses cum popło quan¬
do egressus est de t̾ra ȩgypti: sic dicens.
Cogitaui aliquando debere me ingredi
in interiorem heremum÷ si forte inuenirẽ
aliquem interius me habitantem in he
bulans autem quatuor dies ae noctes:
inueni speluncam. Et cum apppinqͣssẽ.
respęxi int᷑: & uidi sedentem hominem.
& pulsaui scd̃m consuetudiem mona¬
choꝵ: ut egredientem salutarem eum.
At ille non mouebat᷑: requieuerat enĩ

Expanded text:
projecit levitionem, qua erat indutus, et projecit levitionem, qua erat indutus, et sequebatur eum. Quem cum vidisset senex, quia jactaverat indumentum suum, sustinuit eum. Et cum appropinquasset ei, dixit ad illum senex: Quando projecisti materiam mundi abs te et, et ego te exspectavi. Rogabat autem frater ille, dicens: Pater, dic mihi verbum quo salvus efficiar. Qui dixit ei: Fuge homines, et tace, et salvus eris. 11. Narrabat quidam solitarius fratribus, qui erant in Raythum ubi sunt septuaginta arbores palmarum , in locum, ubi applicuit Moyses cum populo, quando egressus est de terra Aegypti , sic dicens: Cogitavi aliquando debere me ingredi in interiorem eremum, si forte invenirem aliquem interius me habitantem in erebulans autem quatuor dies ac noctes inveni speluncam; et cum appropinquassem, respexi intus, et vidi sedentem hominem, et pulsavi secundum consuetudinem monachorum, ut egredientem salutarem eum. At ille non movebatur; requieverat enim
Abbreviated transcription (Latin):
aduenisti anus: aut quis est qui tͥ mim¬
strat: Nichil enim inuenerunt in ipsa
spelunca: nisi solam ipsam iacentem infir¬
mam. At illa dicit. Tricesimum octauũ
annum habeo in spelunca hac heremi. cũ
tanta sufficientia seruiens xp̃o: & non ui¬
di hominem nisi hodie. Misit enim uos
ds̾: ut sepeliatis corpꝰ meum. Cumq hoc
dixisset: quieuit in pace. Patres uero
illi glorificauerunt dm̃ & recondito cor¬
pusculo eius. recesserunt in locum suum.
Tarrauerunt de quodam
solitario: quia exiit in heremum. ue¬
stitus lineo sacco tantum. Cumq ꝑ am¬
bulasset tres dies. ascendit supra petram:
& uidit sub ipsa uiridem herbam. & ho¬
minem pascentem tanꝗͣ bestiam. Descen¬
dens autem occulte: tenuit eum. senex
uͦ ille cum esset nudus. nec posset ferre
odorem hominum: angust̾atꝰ uix potuit
euadere de manib cius: & fugiebat. Ille
At ille conuersus: dixit ei. Et ego ꝓpt̃
dm̃ fugio abste. Fr̾ ille autem post hȩc

Expanded text:
advenisti, anus; aut quis est qui tibi minadvenisti, anus; aut quis est qui tibi ministrat? Nihil enim invenerunt in ipsa spelunca, nisi solam ipsam jacentem infirmam. At illa dixit: Trigesimum octavum annum habeo in spelunca hac eremi cum tanta sufficientia serviens Christo, et non vidi hominem nisi hodie; misit enim vos Deus, ut sepeliatis corpus meum. Cumque hoc dixisset, quievit in pace. Patres vero illi glorificaverunt Deum, et recondito corpusculo ejus, recesserunt in locum suum. 10. Narraverunt de quodam solitario quia exiit in eremum vestitus lineo sacco tantum. Cumque perambulasset tres dies, ascendit supra petram, et vidit sub ipsa viridem 654 herbam, et hominem pascentem tanquam bestiam. Descendens autem occulte, tenuit eum; senex vero ille cum esset nudus, nec ferre posset odorem hominum, angustiatus vix potuit evadere de manibus ejus, et fugiebat. Ille At ille conversus, dixit ei: Et ego propter Deum fugio abs te. Frater autem ille post haec
Abbreviated transcription (Latin):
mittar pęnitere modicum. Dicunt ei se¬
niores. Non indiges penitentia pat̾. Dr̃e
autem illis. Uere. nescio meipsum uel ini¬
cium pęnitentiȩ arripuisse. Et cognoue¬
runt omnes : quia ꝑfectꝰ esset. Et rursum
subito facta est facies eius sicut sol: & ti¬
inuerunt om̃s. Dicit autem eis. Uidete.
ecce dñs uenit dicens. Afferte michi uas
electionis. heremi. Et continuo reddidit
totus locus ille odore suauitatis. ui
icebant de abbate hor. quia neq men¬
ttus est umquam. neq iurauit. nec ma¬
lechxit hominem: neq si necesse non fuit
locutus est alicui. .uiii¬
dem abbas hot. dicebat discipulo suo.
Uide ne aliquando alienum uerbum addu¬
cas in cellam istam.
uo quidam magni senes ambulabant
in heremum: quȩ est iuta seytim.
Et audientes murmur cuiusclam uocis
de t̾ra: quęsierunt introitum spelunce.
In quam ingressi: reppererunt ibidem
quandam aniculam uirginem scãm lacen¬
tem infirmam. Et dicunt ei. Quando huc

Expanded text:
mittar poenitere modicum. Dicunt ei semittar poenitere modicum. Dicunt ei seniores: Non indiges poenitentia, Pater. Dixit autem illis: Vere nescio meipsum vel initium poenitentiae arripuisse. Et cognoverunt omnes quia perfectus esset. Et rursum subito facta est facies ejus sicut sol, et timuerunt omnes. Dixit autem eis: Videte, ecce Dominus venit, dicens: Afferte mihi vas electionis eremi. Et continuo reddidit totus locus ille odore suavitatis. 7. Dicebant de abbate Hor: Quia neque mentitus est unquam, neque juravit, neque maledixit hominem, neque si necesse non fuit, locutus est alicui. 8. Idem abbas Hor dicebat discipulo suo: Vide ne aliquando alienum verbum adducas in cellam istam. 9. Duo quidam magni senes ambulabant in eremo quae est juxta Scythim: et audientes murmur cujusdam vocis de terra, quaesierunt introitum speluncae, in quam ingressi repererunt ibidem quamdam aniculam, virginem sanctam, jacentem infirmam, et dicunt ei: Quando huc
Abbreviated transcription (Latin):
tem: inuenit quendam pharanitem
capientem animalia agrestia. Cui
sener dirit. Unde uenis: aut quan¬
tum temporis habes hic: At ille dr̃e
Uere abba. habeo undecim menses
inmonte isto: & ñ uidi hominem nisi
te. Audiens autem hȩc sener mel ͥ
cens. Ecce sysoi existimabas te aliqͥd
fecisse: & neq ut scłaris hic. ita fecisti.
dem ipse abbas sy sois
sedens in cella: semꝑ claudebat ostiũ
suum. Dicebatur autem de ipso. qm̃
in die dormitionis suȩ cum sederent
circa eum patres. resplenduit tanꝗͣ.
sol facies eius: & dixit ad eos. Ecce
abbas antonnus uenit. Et post pusil¬
lum: rursus dicit eis. Ecce chorus pro¬
phetarum uenit. Et iterum amplius
facies eius resplenduit: & dirit. Ecce
chorꝰ apłoꝵ uenit. Et duplicit̾ reful¬
sit adhuc facies eius: & ecce ipse quasi
cum aliquib loquebat᷑. Dep̾cati sunt
autem illum senes dicentes. Cum quo
loqueris pat̾: Qui dixit eis. E cce
angłi uenerunt acciꝑe me: & rogo ut di¬

Expanded text:
tem, invenit quemdam Pharanitem tem, invenit quemdam Pharanitem capientem animalia agrestia. Cui senex dixit: Unde venis, aut quantum tempus habes hic? At ille dixit: Vere, abba, habeo undecim menses in monte isto, et non vidi hominem nisi te. Audiens autem haec senex, intracens: Ecce, Sisoi, existimabas te aliquid fecisse, et neque, ut saecularis hic, ita fecisti. 6. Item ipse abbas Sisois sedens in cella, semper claudebat ostium suum . Dicebatur autem de ipso quoniam in die dormitionis suae, cum sederent circa eum Patres, resplenduit tanquam sol facies ejus, et dixit ad eos: Ecce abbas Antonius venit. Et post pusillum rursum dicit eis: Ecce chorus prophetarum venit. Et iterum amplius facies ejus resplenduit, et dixit: Ecce chorus apostolorum venit. Et dupliciter refulsit adhuc facies ejus; et ecce ipse quasi cum aliquibus loquebatur. Deprecati sunt autem senes illum, dicentes: Cum quo loqueris, Pater? Qui dixit eis: Ecce angeli venerunt accipere me, et rogo ut di
Abbreviated transcription (Latin):
unus ex ipsis egyptius: alius uero ly¬
bicus. Intereogauerunt autem me
& ipsi dicentes. Quomodo est mundꝰ:
& si ascendit aqua scđm tempꝰ suum.
si etiam habet mundus abundantiã
suam: Respondieis. Etiam. Quos &
ego interrogaui. Quomͦ possum fieri
monachꝰ: Dicunt michi. Nisi quis
renunciauerit omnib quȩ in mundo
sunt: ñ potest fieri monachꝰ. Quib
dixi. Ego infirmus sum: & non pos¬
sum sicut uos. Responderunt michi.
si non potes sicut nos: sede in cellatua.
& plange peccata tua. Int̾rogaui gͦ
eos dicens. In hicme non sentĩtis frigꝰ.
aut in ȩstate non incendit᷑ corpꝰ ur̃m
in caumas. At illi dicerunt. Ds fecit
nobis hanc dispensationem: ut neq
in hieme frigus. neq estate ardorem
sentiamiis. Idõq diri uobis. quia ego
edebat aliquando abbas sy sois
solus in monte abbatis antonii. Mo¬
ram autẽ faciente ministro eiꝰ uemi¬
re ad eum: ꝑ menses decem non uidit
hominẽ. Ambulans autem in mon¬

Expanded text:
unus ex ipsis Aegyptius, alius vero Liunus ex ipsis Aegyptius, alius vero Libycus. Interrogaverunt autem me et ipsi dicentes: Quomodo est mundus, et si ascendit aqua secundum tempus suum, si etiam habet mundus abundantiam suam? Respondi eis: Etiam. Quos et ego interrogavit: Quomodo possum fieri monachus? Dicunt mihi: Nisi quis renuntiaverit omnibus quae in mundo sunt, non potest fieri monachus. Quibus dixi: Ego infirmus sum, et non possum sicut vos. Responderunt mihi: Si non potes sicut nos, sede in cella tua, et plange peccata tua. Interrogavi ergo eos, dicens: In hieme non sentitis frigus, aut in aestate non incenditur corpus vestrum in caumate? At illi dixerunt: Deus fecit nobis hanc dispensationem, ut neque in hieme frigus, neque aestate ardorem sentiamus. Ideoque dixi vobis quia ego edebat aliquando abbas Sisois solus in monte abbatis Antonii: moram autem faciente ministro ejus venire ad eum, per menses decem non vidit hominem. Ambulans autem per mon
Abbreviated transcription (Latin):
nis pater. Qui dixit eis. E gõ nondum fa¬
ctus sum mouachꝰ: sed uidimonachos. Et
dixit. Sedente enimme aliquando in cel¬
la in scythi: ꝑurgebant cogitationes meȩ.
dicentes. Surgens uade usq in desertums
& considera qd̾ illic uides. Et ꝑmansit
reluctando huiusmodi. animus meus ꝑ
quinq annos dicens. Ne forte a demo¬
nib sit hȩc suggestio. Cum gͦ ꝑseueras¬
set cogitatio ista in me. abii in heremo:
& repperi ibidem stagnum aquarum.
& insulam in medio eius. Ueniebant
quoq diuersa animalia heremi: &
bibebant ex eo. Inder quos uidi duos
homines nudos: & contremuit corpus
meum. Putabam enim quia sp̃s sunt.
Cumq uidissent illi me trepidantem:
locuti sunt ad me dicentes. Noli time¬
re: & nos enim homines sumus. Dixi
itaq illis. Unde eftis: & quomodo
in hanc heremum uenistis: Qui dice¬
runt. De cenobio sumus: & factus est
nobis consensus. & egressi sumus huc:
ecce quadraginta anni sunt. Erat aũ

Expanded text:
nis, Pater. Qui dixit eis: Ego nondum fanis, Pater. Qui dixit eis: Ego nondum factus sum monachus, sed vidi monachos. Et dixit: Sedente enim me aliquando in cella in Scythi, perurgebant me cogitationes meae, dicentes: Surgens, vade usque in desertum, et considera quod illic vides. Et permansit reluctando hujusmodi animus meus per quinque annos, dicens: Ne forte a daemonibus sit haec suggestio. Cum ergo perseverasset cogitatio ista in me, abii in eremo, et reperi ibidem stagnum aquarum, et insulam in medio ejus. Veniebant quoque diversa animalia eremi, et bibebant ex eo: inter quae vidi duos homines nudos, et contremuit corpus meum; putabam enim quia spiritus sunt. Cumque vidissent illi me trepidantem, locuti sunt ad me, dicentes: Noli timere, et nos enim homines sumus. Dixi itaque illis: Unde estis, et quomodo in hanc eremum venistis? Qui dixerunt: De coenobio fuimus, et factus est nobis consensus, et egressi sumus huc; ecce quadraginta anni sunt. Erat autem
Abbreviated transcription (Latin):
um: & hȩc uxor mea est: Cum uero ꝑseue¬
rassent illi duo seniores rogantes eum ut
omnia denunciaret eis: ipse nolebat dice̾.
autem hoc uerbum. timuit. Dicitq eis.
Ecce istas oues habemus aparentib nrĩs:
& quicquid ex ipsis donauerit michi ds̃:
facimus illud tres partes. Partem unam
pauꝑib l& unam partem in susceptione
ꝑegrinorum: & terciam partem ad usũ
não. Ex quo autem accepi urorem meã
neq ego pollutus sum neq illa: sed uirgo
est. Singuli autem remoti a nobis dor¬
mimus. Et noctu quidem induimꝰ saccos:
in die uͦ uestimenta nr̃a. Et usq nunc ne¬
mo hominum hȩc cognouit. Cumq hȩc
audissent illi patres admirati sunt: &. re¬
cesserunt glorificantes dm̃.
enit aliquando abbas macharius ille
egyptius de scythi nomine in montẽ
nẏtriȩ in diem oblationis. ad monaste¬
rium abbatis pamb̃o: & dixerunt ei senio¬
res loci illius. Dic frĩb uerbum ȩdificatio¬

Expanded text:
um, et haec uxor mea est. Cum vero perseveum, et haec uxor mea est. Cum vero perseverassent illi duo senes, rogantes eum ut omnia denuntiaret eis, ipse nolebat dicere.autem hoc verbum, timuit, dixitque eis: Ecce istas oves habemus a parentibus nostris, et quidquid ex cis donaverit mihi Deus, facimus illud tres partes: partem unam pauperibus, et unam partem in susceptione peregrinorum, et tertiam partem ad usum nostrum. Ex quo autem accepi uxorem, neque ego pollutus sum, neque illa, sed virgo est, singuli autem remoti a nobis dormimus; et noctu quidem induimus saccos, in die vero vestimenta nostra. Et usque nunc nemo hominum haec cognovit. Cumque haec audissent illi 653 patres admirati sunt, et recesserunt glorificantes Deum. 4. Venit aliquando abbas Macarius ille Aegyptius de Scythi in montem Nitriae in die oblationis, ad monasterium abbatis Pambo, et dixerunt ei seniores loci illius: Dic fratribus verbum aedificatio
Abbreviated transcription (Latin):
patrum aduenirent abbati machario: du¬
cebat eos in cellam ipsorum dicens. Uenite
uidete martẏrium horum minoꝵ ꝑegͥnoꝵ
rogabant dm̃ ut oftenderet eis in
quam ꝑuenirent mensuram÷ & uenit
eis uox dicens: quia ĩuillã illã quȩ est
in ȩgypto. est scłaris quidam eucharistiꝰ
nomine. & uxor eius uocatur maria.
Nondum adhuc ꝑuenistis ad mensurã
ipsorum. Exurgentes autem illi duo se-¬
nes: uenerunt in uicum illum. Qui ꝑcun¬
ctantes: inuenerunt cellulam ipsius &
uxorem eiuis. Et dicunt ad eam. Ubi est
uir tuus: At illa dicit eis. Pastor est
ouium: & illas pascit. Et introdurit eos
in domum suam. Cum autem sero factũ
esset: uenit ipse eucaustrius cum ouib. Et
uidens illos senes parauit illis mensam : mi¬
sitq aquam in pelium ut lauaret pedes
eoꝵ. Qui dicerunt ei. Non gustabimus
quicquam: nisi indicaueris nobis oꝑatio¬
nem tuam. Tunc ille eucharistius cum
humilitate dixit eis. Ego pastor sum oui¬

Expanded text:
Patrum advenirent abbati Macario, duPatrum advenirent abbati Macario, ducebat eos in cellam ipsorum, dicens: Venite videre martyrium horum minorum peregrrogabant Deum ut ostenderet eis in quam pervenerint mensuram. Et venit eis vox, dicens: Quia in villa illa quae est in Aegypto est saecularis quidam, Eucharistius nomine, et uxor ejus vocatur Maria; nondum adhuc pervenistis ad mensuram ipsorum. Exsurgentes autem illi duo senes, venerunt in vicum illum. Qui percontantes invenerunt cellulam ipsius, et uxorem ejus. Et dicunt ad illam: Ubi est vir tuus? At illa dicit eis: Pastor est ovium, et illas pascit. Et introduxit eos in domum suam. Cum autem sero factum esset, venit ipse Eucharistius cum ovibus; et videns illos senes, paravit illis mensam, misitque aquam in pelvim, ut lavaret pedes eorum. Qui dixerunt ei: Non gustabimus quidquam, nisi indicaveris nobis operationem tuam. Tunc ille Eucharistius cum humilitate dixit eis: Ego pastor sum ovi
Abbreviated transcription (Latin):
nis: circumuallantẽ eum atq insectan¬
tem ab eo dȩmones. Illi autem maio¬
ri non poterant apppinquare. Circa ma¬
ne uero reclinauerunt se: & ego feci meip¬
sum quasieui gilantem: & ipsi fecerunt
similit. Dirit autem ille maior bunc ser¬
monem tantum. Uis dicimus hos duode¬
cim psalmos: Diri. Etiam. Et psallebat
ille minor quinq psalmos. senos uersus:
& unum alleluya. Et ꝑ unumquẽq uer¬
sum exibat lampas ignis de ore ipsus: &
ascendebat in cȩlum. Similit̃ autem & ille
maior cum aꝑiebat os suum psallens. tan¬
quam fumus ignis egrediebatur de ore
eius: & ꝑtingebat in celum. Et ego dici
modicum ex animo sicut & illi opꝰ di. Ex¬
iens autem dixi. Orate ꝓ me. Ipsi autem
satisfȩcerunt michi tacentes. Et cognoui
quia ille maior ꝑfectus est: illum autem
minorem impugnabat adhuc inimicus.
Post paucos aut̾em dies dormiuit ille ma¬
ior fiz̃: & t̾cio die ille minor. Et cum aliqͥ

Expanded text:
nis circumvallantem eum, atque insectannis circumvallantem eum, atque insectantem ab eo daemones. Illi autem majori non poterant appropinquare. Circa mane vero reclinaverunt se. Et ego feci meipsum quasi evigilantem, et ipsi fecerunt similiter. Dixit autem ille major hunc sermonem tantum: Vis dicimus duodecim psalmos? Dixi: Etiam. Et psallebat ille minor quinque psalmos, senos versus et unum alleluia; et per unumquodque verbum exibat lampas ignis de ore ipsius, et ascendebat in coelum. Similiter autem et ille major cum aperiebat os suum psillens, tanquam fumus ignis egrediebatur de ore ejus, et pertingebat in coelum. Et ego dixi modicum ex animo, sicut et illi, opus Dei. Exiens autem dixi: Orate pro me. Ipsi autem satisfecerunt mihi tacentes. Et cognovi quia ille major perfectus est, illum autem minorem impugnabat adhuc inimicus. Post paucos autem dies dormivit ille major frater, et tertio die ille minor. Et cum aliqui
Abbreviated transcription (Latin):
parimates. & stetit tacens: Ego aũ
dixi. Surgite. manducemus. Et exur¬
gentes manducauimꝰ. Atculit uero
lagunculam: & bibimus. Cum aut̃
factum esset uesꝑe: dicunt michi. Ua¬
dis hinc: Respondi ego. Non. Sed
hic dormiam. Posuerunt autem mͥ
mattam in parte: & sibi in alium an¬
gulum a parte. Tulerunt etiam
cingulos suos & semicintias suas: &
posuerunt se dormire simul suꝑ
mattam ante me. Cumq se reclinas¬
sent: oraui ad dm̃ ut michi reuelaret
orationem ipsorum. Et aꝑtum est
tectum cellȩ: & facta est lux tanquã
ꝑ diem. Ipsi uͦ non conspiciebant lu¬
men illud. Cum uͦ putarent quia ego
dormirem: tetigit ille maior mino¬
rem in latus. Et surrexerunt atq
cicerunt se: expandentes quoq ma¬
nus in cęlum steterunt cum silentio.
Ego quidem uidebam eos: ipsime ñ
uidebant. Uidebam gͦ dȩmones sicut
muscas uenientes suꝑ illum minorẽ:
suꝑ os eius: alii uero suꝑ oculos. Et
uidi angłm dĩ habentem gladium ig¬

Expanded text:
paximates, et stetit tacens. Ego autem paximates, et stetit tacens. Ego autem dixi: Surgite, manducemus. Et exsurgentes manducavimus; attulit vero lagunculam, et bibimus. Cum autem factum esset vespere, dicunt mihi: Vadis hinc? Respondi ego: Non, sed hic dormiam. Posuerunt autem mihi mattam in parte, et sibi in alium angulum a parte: tulerunt etiam cingulos suos, et semicinctia sua, et posuerunt se dormire simul super mattam ante me. Cumque se reclinassent, oravi ad Deum ut mihi revelaret operationem ipsorum. Et apertum est tectum cellae, et facta est lux magna sicut per diem, ipsi vero non conspiciebant lumen illud. Cum vero putarent quia ego dormirem, tetigit ille major minorem in latus. Et surrexerunt atque cinxerunt se, expandentes quoque manus in coelum steterunt cum silentio. Et ego quidem videbam eos, ipsi vero me non videbant. Videbam ergo daemones sicut muscas venientes super illum minorem fsuper os ejus, alii vero super oculos. Et vidi angelum Dei habentem gladium ig
Abbreviated transcription (Latin):
quȩcumq dixicis fecerunt : & ñ
uenerunt adme ꝑ tres annos. Su¬
stinui autem & ego luctando cum
animo meo. dicens. Putas quȩ est
horum oꝑatio: quia ñ uenerunt
introgare me de cogitationib suiᷤ:
Qui enim de longinquo sunt ue¬
niunt ad me : isti autem de ꝓximo
michi. non uenerunt ad me. Nam
nec ad alium abierunt: nisi solum
ad ȩccłiam cum silentio acciꝑe ob¬
lationem. Igit᷑ ego oraui dm ieiu¬
nans una septimana: ut demonstra¬
ret michi oꝑationem ipsorum. Sur¬
gens autem post illam septimanã
abii ad eos: uidere quomodo sede¬
rent. Et cum pulsassem. apuerunt
michi: & falutauerunt me tacentes.
Faciensq orationem sedi. Innuens
autem ille maior minoriut egredere¬
tur: ipse sedit facere flectam. nichil
loquens. Et circa horam nonam sig¬
nificauit ꝑcutiens. & uenit ille minor:
& fȩcit modicam cocturam pulmenti.
Apposuit uero & mensam innuente
ei illomaiore: & posuit suꝑ eam tres

Expanded text:
quaecunque dixi eis fecerunt, et non quaecunque dixi eis fecerunt, et non venerunt ad me per tres annos. Sustinui autem et ego luctando cum animo meo, dicens: Putas, quae est horum operatio, quia non venerunt interrogare me de cogitationibus suis? Qui enim de longinquo sunt, veniunt ad me; isti autem de proximo mihi non venerunt ad me: nam nec ad alium abierunt, nisi solum ad ecclesiam cum silentio accipere oblationem. Igitur oravi ego Deum jejunans una septimana, ut demonstraret mihi operationem istorum. Surgens autem post illam septimanam abii ad eos videre quomodo sederent. Et cum pulsassem, aperuerunt mihi, et salutaverunt me tacentes; faciensque orationem, sedi. Innuens autem ille major minori, ut egrederetur, ipse sedit facere plectam, nihil loquens. Et circa horam nonam significavit percutiens, et venit ille minor, et fecit modicam cocturam pulmenti. Apposuit vero et mensam, innuente ei illo majore, et posuit super eam tres
Abbreviated transcription (Latin):
hic uolumꝰ manere. Ego autẽ cum ui¬
dissem eos delicatos & quasi a diuitiis:
dixi eis. Non potestis hic sedere. Dic̃
ille maior. Et siñ possumus hic sedere:
ꝑgemus alibi. Dico ego apud animũ
meum. Ut qͥd eos ꝑsequor. & scandali¬
rantur Labor ipse facit eos. ut a se¬
met fugiant. Tunc diti eis. Uenite fa¬
cite uobis cellulam si potestis. Dicuii
sportam plenam panib & salem: os¬
tendi etiam illis duram petram di¬
cens. Excidite hic : ꝙ adducite ligͥna
de palude. Et cum imposueritis tec¬
tum: sedete in eodem loco. Ego autẽ
putabam qd̵ fugerent ꝓpt̾ laborẽ.
At illi int̾rogauerunt me. Quid oꝑa¬
bimur hic: Dico eis. Flectam de
palmis. Et sumens folia palmarum
de palude. ostendi eis intenum flec̃¬
tȩ : & quomͦ consuere deberent. Quib
etiam dixi. Facite sportas. & date
custodib eccłiȩ: & ipsi uobis affe¬
rent panes. Post hec gͦ. ego recessi
ab eis. Ipsi autem patienter omnia

Expanded text:
Hic volumus manere. Ego autem cum viHic volumus manere. Ego autem cum vidissem eos delicatos, et quasi a divitiis, dixi eis: Non potestis hic sedere. Dixit ille major: Et si non possumus hic sedere, pergemus alibi. Dixi ergo apud animum meum: Ut quid eos persequor, et scandalizantur? Labor ipse faciet eos ut a semet fugiant. Tunc dixi eis: Venite, facite vobis cellulam, si potestis. Dicunt sportam plenam panibus, et salem; ostendi etiam illis duram petram, dicens: Excidite hic, et adducite 652 vobis ligna de palude; et cum imposueritis tectum, sedete in eodem loco. Ego autem putabam quod fugerent propter laborem. At illi interrogaverunt me: Quid operabimur hic? Dico eis: Plectam de palmis; et sumens folia palmarum de palude, ostendi eis initium plectae, et quomodo consuere deberent. Quibus etiam dixi: Facite sportas, et date custodibus ecclesiae, et ipsi afferent vobis panes. Post haec ergo recessi ab eis: ipsi autem patienter omnia
Abbreviated transcription (Latin):
ubi fratrem illum uideramus. Et dixit
michi senex. Ingrediamur ad fratrem istũ:
si forte reuelauit ei ds loqui nobiscum
Intrantes autem: inuenimus eum qͥa
dormierat in pace. At uero senex ait
michi. Ueni fr̾ colligamus corpꝰ eiꝰ: in
hoc ipsum enim misit nos d̾s ad recon¬
dendum eum. Cum autẽ colligeremꝰ
eum: inuenimus quia natura mulier
erat. Et admiratꝰ est senex. dicens. E cce
quomͦ & mulieres colluctantur aduer¬
sus diabolum in heremo: & nosin ciuita¬
tib dehonestamur. Glorificantes ergo
dm̃ qui ꝓtegit diligentes se : recessimꝰ
charius dicens. Sedente me aliquando
in scythi: descenderunt duo adolescenteᷤᷤ
ꝑegrini. Unus quidem ipsorum incipi¬
ebat mittere barbam: alius uero ñ ad¬
huc. Uenerunt autẽ ad me. dicentes
Ubi est cella abbatis macharii: Ego
autem dixi eis. Quid eum uultis: Res¬
ponderunt. Audientes de eo: in scytbi
uenimꝰ uidere eum. Dico eis. Ego sum.
Qui pemtentiam agentes dixerunt.

Expanded text:
ubi fratrem illum videramus. Et dixit ubi fratrem illum videramus. Et dixit mihi senex: Ingrediamur ad fratrem istum, si forte revelaverit ei Deus loqui nobiscum. Intrantes autem invenimus eum, quia dormierat in pace. At vero senex ait mihi: Veni, frater, colligamus corpus ejus; in hoc ipsum enim misit nos Deus ad recondendum eum. Cum autem colligeremus eum, invenimus quia natura mulier erat. Et admiratus est senex, dicens: Ecce quomodo et mulieres colluctantur adversus diabolum in eremo, et nos in civitatibus dehonestamur. Glorificantes ergo Deum qui protegit diligentes se, recessimus carius, dicens: Sedente me aliquando in Scythi, descenderunt duo adolescentes peregrini . Unus quidem ipsorum incipiebat mittere barbam, alius vero non adhuc. Venerunt autem ad me, dicentes: Ubi est cella abbatis Macarii? Ego autem dixi eis: Quid eum vultis? Responderunt: Audientes de eo, in Scythi venimus videre eum. Dico eis: Ego sum. Qui poenitentiam agentes, dixerunt:
Abbreviated transcription (Latin):
ille maledicere senem illum. dicens. Ad
istum potatorem me: uini. adduxistis:
am bibens calicem istum: egredieris ab
eo. Et cum cȩpisset senex bibere: clamauit
dȩmon dicens. Incendis me. Et antequã
haurire aquam. Erat autem puteus
ꝓcul ualde a cella ipsorum: & oblitus est
portare funem secum. Dum uͦ uenisset
fr̃ ille ad puteum. & cognouisset quia
ñ portauerat funem. fęcit orationem: &
clamans dirit. O putee. putee: abbas
m̃s dixit. ut implerem lagenam istam
aqua. Et continuo ascendit aqua usq
ad summũ putei. & impleuit fr̃ ille la¬
genam suam: & restituta est iterum in
Ambulantes ali¬
quando in here¬
mo ego & abbas
ꝰmeus bysarion:
uenimus secus quandam speluncam. In
quam ingressi. inuenimꝰ ibi quendam
frẽm sedentem: & oꝑantem flectam de
palmis. Qui noluit respicere nos neq
salutare: nec omnino loqui uoluit nobiscũ
uimus uidere abbatem ioħem. Redeun¬
tes uͦ: uenimus iterum ꝑ speluncam illã

Expanded text:
ille maledicere senem illum, dicens: Ad ille maledicere senem illum, dicens: Ad istum potatorem vini me adduxistis? am, bibens calicem istum, egredieris ab eo. Et cum coepisset senex bibere, clamavit daemon, dicens: Incendis me. Et antequam haurire aquam: erat autem putens procul valde a cella ipsorum, et oblitus est portare funem secum . Dum vero venisset frater ille ad puteum, et cognovisset quia non portaverat funem, fecit orationem et clamans, dixit: O putee, putee, abbas meus dixit ut implerem lagenam istam aqua. Et continuo ascendit aqua usque ad summum putei, et implevit frater ille lagenam suam, et restituta est iterum in Ambulantes aliquando in eremo ego et abbas meus Besarion , venimus secus quamdam speluncam: in quam ingressi, invenimus ibi quemdam fratrem sedentem et operantem plectam de palmis: qui noluit respicere ad nos, neque salutare, nec omnino loqui voluit nobiscum.vimus videre abbatem Joannem. Redeuntes vero venimus iterum per speluncam illam,
Abbreviated transcription (Latin):
tristatus est. Non enim uolebat hoc
fieri. Prȩcepit itaq ei discipłs ipsius
senis. ut nemini nunciaret hȩcusq
ad obitum ipsius senis. .xiiii¬
emptatus est aliquando abrabã
discipulus eiusdem abbatis sysoi
a dȩmonio: & uidens eum idem senex
quia cecidit: surrexit & expandit ma¬
nus suas ad cęlum. dicens. Ds. uis ñ
uis: ñ dimitto nisi curaueris eum. Et¬
ilico curatus est fr̃ ille. .xu.
enex quidã erat solitarius iuxta
iordanem fluiuium: & ingressus
ꝓpt̾ cauma in speluncã. inue̾nit ibi
leonem: & cȩpit fremere dentib suiᷤ
ac rugire. Dixit autem eisenex. Quid
angustaris: Est locꝰ. qui capiat &
me & te. Si uͦ uis: surgens egredere
hinc. Leo autem ñ ferens: egressus ẽ
inde foras.
Is cendit quidam senex aliqͣndo
diuertit. uidentes laborem abstinen¬
tiȩ eius. obtulerunt ei modicum umni
alii autem uidentes de ipso: ad dirxe¬
rũt ad eum hominem quendam demo¬
nium habentem. Cȩpit autem demon

Expanded text:
tristatus est, non enim volebat hoc tristatus est, non enim volebat hoc fieri. Praecipit itaque ei discipulus senis ut nemini nuntiaret haec usque ad obitum ipsius senis. 14. Tentatus est aliquando Abraham discipulus ejusdem abbatis Sisoi a daemonio; et videns eum idem senex, quia cecidit, surrexit et expandit manus suas ad Deum, dicens: Deus. vis non vis, non dimitto nisi curaveris eum. Et curatus est frater ille. 15. Senex quidam erat solitarius juxta Jordanem fluvium, et ingressus propter cauma in speluncam, invenit ibi leonem, et coepit leo fremere dentibus suis ac rugire. Dixit autem ei senex: Quid angustiaris? est locus qui capiat et me et te. Si vero non vis, surgens egredere hinc. Leo autem non ferens, egressus est inde foras 16. Ascendit quidam senex aliquando divertit, videntes laborem abstinentiae ejus, obtulerunt ei modicum vini. Alii autem audientes de ipso adduxerunt ad eum hominem quemdam, daemonium habentem. Coepit autem daemon
Abbreviated transcription (Latin):
tam. Et intra paucos dies: interemptꝰ
est a ꝓuidentia dĩ. Et continuo unus
ex pͣfectis qui cum eo erant. uadens
uendidit omia quȩ habebat. & de¬
dit pauꝑib÷ & ueniens ad senem illum
factus est monachꝰ magnus: & sic qͥe¬
uit in dño.
enit aliqͣndo quidam scłaris ad
abbatem sysoi in montem abbatiᷤᷤ
antonii. habens filium suum secum:
& in itinere mortuus est filius eiꝰ: &
non est conturbatꝰ.sed cum fide tulit
eum ad illum senem. & ꝓcidit cum
filio suo tanquã pęnitentiã faciers:
ut benediceretur ab eodem sene. Et
surgens pat̾ pueri reliquit filium:
suum ante pedes ipsius senis: &
egressus est foras cellam. Porro se nex
putans quia pęnitentiam ageret an¬
te pedes ipsius puer ille: dixit ei Sur¬
ge. uade foras. Non enim sciebat: quia
mortutis erat. Et statim surgens. egres¬
sus est. Et uidens eum pat̾ eiꝰ expauit:¬
& intrans adorauit senem: & dicit ei
causam. Audiens autẽ hoc senex: con¬

Expanded text:
tam. Et intra paucos dies interemptus tam. Et intra paucos dies interemptus est a providentia Dei. Et continuo unus ex praefectis qui cum eo erant, vadens vendidit omnia quae habebat, et dedit pauperibus, et veniens ad senem illum, 651 factus est monachus magnus, et sic quievit in Domino. Venit aliquando quidam saecularis ad abbatem Sosoi in montem abbatis Antonii, habens filium suum secum ; et in itinere mortuus est filius ejus, et non est conturbatus, sed cum fide tulit eum ad illum senem, et procidit cum filio suo tanquam poenitentiam faciens, ut benediceretur ab eodem sene. Et surgens pater pueri reliquit filium suum ante pedes ipsius senis, et egressus est foras cellam. Porro senex putans, quia poenitentiam ageret ante pedes ipsius puer ille, dixit ei: Surge, vade foras. Non enim sciebat quia mortuus erat. Et statim surgens egressus est. Et videns eum pater ejus, expavit, et intrans, adoravit senem, et dixit ei causam. Audiens autem hoc senex, con