comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
e iubentur Gara eisiquidem et alex andrini contraxp̃ĩa no
lia gessisse noscuntur sed helio politani et a rethusi syriam ha¬
bitantes ad uantã uenee orudelitatem sicut illorum tẽporum ho¬
mines explanarunt ut sacras uirgines insolitas apopulo uide¬
ri publice nutatas stare cogerent intheatro quas primitus:
irrisorunt prsteato tonderunt niouissime permediũ sectas
porcos ut eas comederent prouocabant Vtergoreor heliopo¬
litas adcrudelitatẽ sacrarum uirginum res illa perdix̃ eo quod
paterna consuecudo qua fornicabantꝰ eorumuirgines ante quã
iuberent prohibita uideretur Constantinus enim destri
aciuitate ueneris templo priur apudeos construxt ecdesiã et con¬
suetas fornicationes lege prohibuit execiri Arethusii uero
narcum sua eciuitatis opm̃ senem uita ei conuersatione¬
rendum mirabili morte perimerunt huoc eni etiam pri¬

Expanded text:
re jubentur. Gazaei siquidem et Alexandrini contra Christianos re jubentur. Gazaei siquidem et Alexandrini contra Christianos talia gessisse noscuntur. Sed Heliopolitani et Arethusii Syriam habitantes, ad tantam venere crudelitatem, sicut illorum temporum homines explanaverunt, ut sacras virgines insolitas a populo videri, publice nudatas stare cogerent in theatro. Quas primo irriserunt, postea totonderunt, novissime per medium sectas, porcos, ut eas comederent, provocabant. Ut ergo reor, Heliopolitas ad crudelitatem sacrarum virginum res illa perduxit, eo quod paterna consuetudo qua fornicabantur eorum virgines antequam nuberent, prohibita videretur. Constantinus enim, destructo in ea civitate Veneris templo, primus apud eos construxit ecclesiam, et consuetas fornicationes lege prohibuit exerceri. Arethusii vero Marcum suae civitatis episcopum, senem, vita et conversatione reverendum, mirabili morte peremerunt. Hunc enim etiam pri
Abbreviated transcription (Latin):
quentes adduxit quemante portas semi uiuum morti tamen
proximum proiecerunt: hunc colligentes quidam ten
lerunt: apud quem dumcurarecur defunctus est
Interhaec autem dum hilarionem monahum gacei requere
fuis set patefacta ꝑ daemones uenit indalmatias ibique uir¬
ute diuina plurima miracula faciebat It autetiam mar
quaodam occupauerat loca sua oratione repelleret sed etiam
h inc rursur abscessit quia ubi lau dabatur habitare dedina¬
at demutando loca cunctir esse studebat incertur a
opinionemsuã crebramigratione destruoret nouissime
uero dumnauigar& eyprum uenit in pafum inuitatus que ab
epõ paphi dilext locum et circapra edium charibdir nuncupa¬
tum philosophatus est que mut martor noner set fuga prohi¬
buit Fugiobatenim quia p̃coptum diuinum est non expoctare¬
persecutores nam quiimpers ecutione conp̃henduntꝰ fortiter fer¬

Expanded text:
cutores adduxit. Quem ante portas semivivum, morti tamen cutores adduxit. Quem ante portas semivivum, morti tamen proximum projecerunt. Hunc colligentes quidam, Zenoni detulerunt; apud quem, dum curaretur, defunctus estInter haec autem dum Hilarionem monachum Gazaei requirerent, fuisset patefacta per daemones, venit in Dalmatias; ibique virtute divina plurima miracula faciebat, ita ut etiam mare, quod quaedam occupaverat loca, sua oratione repelleret. Sed etiam 287 hinc rursus abscessit, quia ubi laudabatur habitare declinabat: demutando loca cunctis esse studebat incertus, ut opinionem suam crebra migratione destrueret. Novissime vero dum navigaret Cyprum, venit in Paphum: invitatusque ab episcopo Paphi, dilexit locum, et circa praedium Charybdim nuncupatum philosophatus est; quem ut martyr non esset fuga prohibuit. Fugiebat enim, quia praeceptum divinum est non exspectarpersecutores. Nam qui in persecutione comprehenduntur, fortiter fer
Abbreviated transcription (Latin):
ibi que eorum corpora concromantes os saquaeremansorant
inter cadauora cam elorum ec asinorum ꝓmis cuerunt nepos¬
sent facile repporirũ quod non diulatuit ÷ quaedamnamq: muli¬
er xp̃iana nanitamen deget a diuino praocepto pernocteto ea
Vligens et inurnã recundens : ⁊ ononieorum consobrino
uanda contradidi: Dr̃ onimperuisum mulieri reuelauit hunc
uirum ei namque oratignotur : et nuper habita pers ecutione
celabatur: Hocergomudo permulierom reliquias eori
cepit: et interim domi seruauit: cum que hir ciurdẽ ocdesiae
sus cepisset epis copatum imperante theo dosio sabricata ba¬
ilica anteciuitatena. et alta refixo ossamartyrum co
iuxta confessorem nost orem: quidum inuita sua cumistis
suis preximis habitat& Cum martprib conp̃hensur apopulo
unculis eorum flagollisq: participatur est : Hisenim dumi
retur habens pulderrimum corpusi admiserationem pors e¬

Expanded text:
ibique eorum corpora concremantes, ossa quae remanserant ibique eorum corpora concremantes, ossa quae remanserant inter cadavera camelorum et asinorum permiscuerunt, ne possent facile reperiri; quod non diu latuit. Quaedam namque mulier Christiana, non tamen de Gaza, divino praecepto per noctem ea colligens et in urnam recondens, Zenoni eorum consobrino servanda contradidit. Deus enim per visum mulieri revelavit hunc virum: ei namque crat ignotus, et nuper habita persecutione celabatur. Hoc ergo modo per mulierem reliquias eorum accepit et interim domi servavit. Cumque is ejusdem Ecclesiae suscepisset episcopatum imperante Theodosio, fabricata basilica ante civitatem, et altare fixo, ossa martyrum collocavit juxta confessorem Nestorem. Qui dum in vita sua cum istis suis proximis habitaret, cum martyribus comprehensus a populo, vinculis eorum flagellisque participatus est. Is enim, dum traheretur, habens pulcherrimum corpus, ad miserationem perse
Abbreviated transcription (Latin):
ettenonis fratrum xp̃ianorum: contra quosodiũ exercenter
populi gataeorum domi celatos et conpraehensos uinculisq
traditos at que flagellator postea conuenienter intheatrum
aduersus eos damare coeperunt . quasi eorum templa destrinis seni
⁊ ininiurias paganorum praecerito temporo multa gersssent
ca que altemutro utuulgimoris est ex citarent : concurrenter
adcarcerem et educenter eos orudelite: occidor̃ Nunc interra
pronor nunc supinos trahentes at quo percutientas et uulne¬
rantes lignis lapidibur at que fustib: : Audiuinamq: etiam mulie¬
res egressas etcumradus telaru mne oru corpora uulnorasbe
et cocos publicos alios aquam̃ alios foruenter ullas fudes se supor
eos. alios sublis eorugi embra perforasso : cumque eos chlacer¬
racsent capteaquo siregissant It autcorebrum interra iacor&
Dedueruntanro urben ubi solobant mortua iumenta proice na

Expanded text:
et Zenonis fratrum Christianorum, contra quos odium exercentes et Zenonis fratrum Christianorum, contra quos odium exercentes populi Gazaeorum, domi celatos et comprehensos, vinculisque traditos atque flagellatos, postea convenientes in theatrum, adversus eos clamare coeperunt, quasi eorum templa destruxissent et in injurias paganorum praeterito tempore multa gessissent. Cumque alterutros, ut vulgi moris est, excitarent, concurrentes ad carcerem, et educentes eos crudeliter occiderunt, nunc in terra pronos, nunc supinos trahentes, atque percutientes, et vulnerantes lignis, lapidibus atque fustibus. Audivi namque etiam mulieres egressas, et cum radiis telarum eorum corpora vulnerasse; et cocos publicos, alios aquam, alios ferventes ollas fudisse super eos, alios subulis eorum membra perforasse. Cumque eos dilacerassent capitaque fregissent, ita ut cerebrum in terra jaceret, deduxerunt ante urbem, ubi solebant mortua jumenta projicere:
Abbreviated transcription (Latin):
lia collegisset proiciens haec interra contumelus et in iurus
ut uoluit agens xom̃. superea etiam sedit et cumulũ ausit iniuria¬
rum eox que uerenda eiur etdoca femorib: circumposita feruntꝰ
esse percursa et ad tantum peruenit usquoe ad putridinem ut
uermes crear& medicis laborantib: nec ualentib: uincero passio¬
nem. Conficiebantꝰ enim omni moda p̃tios aque medi camina ex
pinguib: uolatilib: ut eorum cras situdine corrupta et putria
membra linirentur. Hoc facto uermer ad superficiem prouoca¬
bant quia in profundo ebullientor uiuas serpiobant carnor et
nec monerecur Non fuit ab hac passione socurus: Hoci
daruit diuina in dignatione gestum : Dum etiam custodes im¬
perialiũ theraurorum. et alii plurimi aduorsus ecdesiar in¬
surgentos in oppinata otmiseranda morte de functis int
qua si superna indignatione dampnati
His dictis : tempus est ut memoriã faciamus eu s obii et nectarii

Expanded text:
lia collegisset, projiciens haec in terram, contumeliis et injuriis, lia collegisset, projiciens haec in terram, contumeliis et injuriis, ut voluit, agens Christum, super ea etiam sedit, et cumulum auxit injuriarum. Moxque verenda ejus et loca femoribus circumposita feruntur esse percussa, et ad tantam pervenit usque putredinem, ut vermes crearet, medicis laborantibus nec valentibus vincere passionem. Conficiebantur enim omnimoda pretiosaque medicamina ex pinguibus volatilibus, ut eorum crassitudine corrupta et putrida membra linirentur. Hoc facto vermes ad superficiem provocabant, quia in profundo ebullientes, vivas discerpebant carnes. Et donec moreretur, non fuit ab hac passione securus. Hoc itaque claruit divina indignatione gestum, cum etiam custodes imperialium thesaurorum, et alii plurimi adversus ecclesias insurgentes, inopinata et miseranda morte defuncti sunt, quasi superna indignatione damnatiHis dictis, tempus est ut memoriam faciamus Eusebii, Nectarii
Abbreviated transcription (Latin):
mauerunt Multifuerunt arrianorum eo quod ab amatorib: atha¬
nasu factum sit sed egoreor indubitanter hoc fecisse gentiler:
cumutiq: et quaerellas haberent adiuersus eũ proptor dola et
templorum iniurias prohibitionemq: sollempnitatũ quod etiam
iulianus sic sehabuisso testatur perliiterar ad alexandrinor mis¬
sas. in quibus culpateos poenamque relaxat quasi proptorrouo¬
rentiam serapisquem ciuitatis conseruatorem dicit et alexan¬
i conditoris eius nec non iuliani sui auunculi in paganitati
uoti exp̃ĩanos nimis odienter. Dicitur enim : quia studium habu¬
erit. ut inthesauros imporatori os plurima ot praeciosa ecde¬
e antiochenaeuasa reconderet: et quia dausiss& ecdes
et uniuersos doricas esfugars& et solumque tunc theodoritũ
stetisse prbm quemdum tã quam uasorum custodem conprao¬
um crudeliter sauciasr&. Nouirsime gladio p̃copit occia
quifortitor inter uniuersa tormenta res pondit : et prodogma

Expanded text:
maverunt. Multi ferunt Arianorum, quod ab amatoribus Athamaverunt. Multi ferunt Arianorum, quod ab amatoribus Athanasii id factum sit; sed ego reor indubitanter hoc fecisse gentiles, cum utique et querelas haberent adversus eum propter idola et templorum injurias, prohibitionemque solemnitatum. Quod etiam Julianus sic se habuisse testatur per litteras ad Alexandrinos missas, in quibus culpat eos poenamque relaxat, quasi propter reverentiam Serapis, quem civitatis conservatorem dicit, et Alexandri conditoris ejus, necnon Juliani avunculi sui, in paganitate devoti et Christianos nimis odientis. erit ut in thesauros imperatorios plurima et pretiosa Ecclesiae Antiochenae vasa reconderet, et quia clausisset ecclesias, et universos clericos effugasset, et solum tunc Theodoritum stetisse presbyterum. Quem cum tanquam vasorum custodem comprehensum crudeliter sauciasset, novissime gladio praecepit occidi. Qui fortiter inter universa tormenta respondit, et pro dogmat
Abbreviated transcription (Latin):
repperientes in adyto methraes studuerunt adipris. onem paga¬
norum uniuersis haec facinora roserare : Deuulgabantq: capr¬
ta hominum qua e comperorant : Haec alexandriae pagani res¬
ienterue tobprobrium nonferenter ira suc censisunt e ton¬
ne quod ad praesens inuenerunt arma iudicantes. Impetu contra
xp̃ianos facto multos interemerunt alios gladuis alior fustibus
uit lapidibus alios funibus stringulanter quos dam etiam ci¬
figentes adsacrae crucis iniuriam plurimos diuersis uulnerib:
affligentes : Etita gestum est : ut neque proximis parcer¬
ani eundem locum purgare quieuerunt: Soro menu¬
Interea cumiudicor denunti arsent mortuum fuisse constantiũ
et imperare iulianum seditionemn focit alexandri& populus pa¬
anorum: et impecus acto super georgium uinc ulis eum a¬
gauerunt: Quem post paululum uenientes adcarcerem per¬
emerunt eius que cadauerim ponentes camelo a maneus que

Expanded text:
reperientes in adyto Methrae, studuerunt ad irrisionem pagareperientes in adyto Methrae, studuerunt ad irrisionem paganorum universis haec facinora reserare, divulgabantque capita hominum quae compererant. Haec Alexandriae pagani respicientes, et opprobrium non ferentes, ira succensi sunt; et omne quod ad praesens invenerunt, arma judicantes, impetu contra Christianos facto, multos interemerunt, alios gladiis, alios fustibus aut lapidibus, alios funibus strangulantes, quosdam etiam crucifigentes ad sanctae crucis injuriam, plurimos diversis vulneribus affligentes. Et ita gestum est, ut neque proximis parcerstiani eumdem locum purgare quieverunt. SOCRATEInterea cum judices denuntiassent mortuum fuisse Constantium et imperare Julianum, seditionem fecit in Alexandria populus paganorum, et impetu facto super Georgium, vinculis eum alligaverunt. Quem post paululum venientes ad carcerem peremerunt, ejusque cadaver imponentes camelo, a mane usque
Abbreviated transcription (Latin):
lomꝰ Auforabat enim subinde pecunias et ornamenta sacratom¬
pla qu es ub constantino et constantio fundata destruebantur
datae adaedificia pecuniae rursus exigobantur hac occasione
s acerdotor et derici et populus xp̃ranur : crudeliter ugxabatur
eridem tempus : in alex andrinorum maxima ciuitate contigit
ex huius modi causa seditio Erat locus quidam inciuitate antiquis
temporibus de solatus atquo neglectus multaque sorde com¬
pletus: hic paganiolim de a omechrae sacrificantes homino
molabant : quem locum constantius quasiuacantem ecdesia e
aloxandrinae concesserat : Hic georgius uolens oratorium fabro
repurgium faciebat: quod dumfier& inuentum est illic acdh¬
tum inmulta profunditate constructum in quopaganorum
mysteria celabantur: Erant enim ibi caluariae hominum plurimȩ
aiorum pariter et infancum qui perhibebantur illic extinot
ut ex eorum uis ceribus artes nagicas exercerent : Haec igitur am̃ ani

Expanded text:
lem. Auferebat enim subinde pecunias et ornamenta sacra; temlem. Auferebat enim subinde pecunias et ornamenta sacra; templaque sub Constantino et Constantio fundata destruebantur; datae ad aedificia pecuniae rursus exigebantur. Hac occasione sacerdotes, et clerici, et populus Christianus crudeliter vexabanturer idem tempus in Alexandrinorum maxima civitate contigit ex hujusmodi causa seditio. Erat locus quidam in civitate antiquis temporibus desolatus atque neglectus, multaque sorde completus: hic pagani olim deae Methrae sacrificantes, homines immolabant; quem locum Constantius, quasi vacantem, Ecclesiae Alexandrinae concesserat. Hic Georgius volens oratorium fabricare, repurgium faciebat. Quod dum fieret, inventum est illic adytum in multa profunditate constructum, in quo paganorum mysteria cemajorum pariter et infantium, qui perhibebantur illic exstincti, ut ex eorum visceribus artes magicae exercerentur. Haec igitur Christiani
Abbreviated transcription (Latin):
pocett Res pondens uero mari : e go in quid dõmeo prociocitato
gratias eagoi quia hoc ideo est gestum nec euideam pietate nucatum
loop auten nnibil respondem abscorsit sic enim putabate potiur
noboram paganitatem .s. sepatientem acmitem xp̃iano populo
fugati proreligione reuocauit : et confiscatir patrimonia sua
nosenuit: praecipiens populo : ut nulli laedorent p̃ia no noquo
nolentem siactificaro compollerent : sponte uero a ccidengu
doras prius expiari apud da emoner purgariqu esobitis ou
sacrificur p̃parabat Cleric ir autem omnia priuilegia honore
consuetudinerq: s ubtrant et leges positas proeis soluit ipsosque
curiae tradiditsimul et uirgines atque uiduas quae propenuria
incerdericos parcebantur iussit exigrea qua edudum apublico
ccepisso uidebantur : Constantinus enim impꝰ disponens ter
desiarum unicuique ciuitati prospexit : ut derur sufficientiao
tuo iulianos eruatur: hanc exactionem aiunt nimis fuisse crude¬

Expanded text:
potest. Respondens vero Mares dixit: Ego, inquit, Deo meo pro caecitate gratias ago, quia hoc ideo gestum est, ne te videam pietate nudatum. Imperator autem nihil respondens abscessit. Sic enim putabat potius roborari paganitatem, si se patientem ac mitem Christiano populo fugati pro religione revocavit, et confiscatis patrimonia sua restituit, praecipiens populo ut nullum laederent Christianum, neque nolentem sacrificare compellerent; sponte vero accedentes ad aras prius expiari apud daemones, purgarique solitis eorum sacrificiis praeparabat. Clericis autem omnia privilegia, honores consuetudinesque subtraxit, et leges positas pro eis solvit, ipsosque curiae tradidit; simul et a virginibus et viduis quae pro penuria inter clericos pascebantur, jussit exigi ea quae dudum a publico accepisse videbantur. Constantinus enim imperator disponens res ecclesiarum, unicuique civitati prospexit, ut clerus sufficientia etuo Juliano, servatur. Hanc exactionem aiunt nimis fuisse crude
Abbreviated transcription (Latin):
ublatis que ianuis ecdesiae maioris fit cunctis incassibile scuo
Ingrediente si quidem iuliano p̃fecto orientir ecdesiam feltxiõ¬
positus regalium thes aurorum pariter introiuit et simul holpi¬
dius comesꝰ rerum priuctarum Aiuntenim otfelicem etholpo¬
dium primitus xp̃ianor Tunc apietate recessisse impio princi
parere cupientes Iulianus itaque p̃fectur inpudonte oniap
sacrui aleare munt quendum euroius prohibere temptaret
enalle pertur at incapita feenturautom dicisse quia roligioxp̃i¬
ana osset diuira sollicitudine desolata porrosclx uidens gosori
e poceinq qlua econstantinus et constantiur frequenticse optileriñ
eeco in quib inquituasss maria ofilio ministtatur sedpr opii lmpa

Expanded text:
Sublatisque januis ecclesiae majoris, fit cunctis accessibile sanctuarium. Sublatisque januis ecclesiae majoris, fit cunctis accessibile sanctuarium. Ingrediente siquidem Juliano praefecto Orientis ecclesiam, Felix praefectus regalium thesaurorum pariter introivit, et simul Elpidius comes rerum privatarum. Aiunt enim et Felicem et Elpidium primitus Christianos, tunc a pietate recessisse, impio principi parere cupientes. Julianus itaque praefectus impudenter contra sacrum altare minxit; quem dum Euzoius prohibere tentaret, eum ille percussit in capite. Fertur autem dixisse quia religio Christiana esset divina sollicitudine desolata. Porro Felix videns vasorum ornamenta, quae Constantinus et Constantius frequenter obtulerant: Ecce in quibus, inquit, vasis Mariae filio ministratur? Sed pro his imp
Abbreviated transcription (Latin):
tyris accus aretis sit eius corpus auserri obquam rem cum xp̃ĩa¬
ni sestiuitatem deducto corporo psallontes agerent et indig¬
natione principis quidam theodorus iuuenculus multa parsionũ
turñta pertulis set hͦcita gesta falax daomon marteris quidẽ
gloriam ausit suumimissum omnotemplum accendit ipsum poy
thu apollonir simulacrum redigit in puluerem Erat enimlig¬
neur extrinsocus de auratum quod noctanter p̃fectus orien¬
tis tunc nomino iulanus iulianitius agnorcens fostinanter¬
uenit ad da fnenuolens ferre dõsuo solacia uidens que eum redactũ
cpĩano fuisse cominissum quilicet torquerentur tamenmer¬
rinoluerunt damantes incendium nonde orsum seddesursum
habuisse principium Ad haec etiam rustici uicinorum uenienterlo¬
corum dixerunt se uidisse fulmen caclitus fuisse delatum
Interea iubentur uasa ecclesi arum sacra fisci acrario deputari

Expanded text:
tyris accusaret, jussit ejus corpus auferri. Ob quam rem cum Christiatyris accusaret, jussit ejus corpus auferri. Ob quam rem cum Christiani festivitatem deducto corpore psallentes agerent, et indignatione principis quidam Theodorus juvenculus multa passionum tormenta 294 pertulisset: hoc ita gesto, fallax daemon martyris quidem gloriam auxit, suum vero methii Apollinis simulacrum redegit in pulverem: erat enim ligneum et extrinsecus deauratum. Quod noctanter praefectus Orientis tunc nomine Julianus, Juliani avunculus, agnoscens, festinantvenit ad Daphnen, volens offerre deo suo solatia: vidensque eum redactum Christiano fuisse commissum. Qui licet torquerentur, tamen mentiri noluerunt, clamantes incendium non deorsum, sed desursum habuisse principium. Ad haec etiam rustici vicinorum venientes locorum, dixerunt se vidisse fulmen coelitus fuisse delatumInterea jubentur vasa ecclesiarum sacra fisci aerario deputari.
Abbreviated transcription (Latin):
oditus Haocfuroremmouerunt imperatoris et pri¬
mo quudem eorum capita iussit auferri Cumque deducerentur
ad mortera sequente populo mirantique uistutom eorum propieta¬
te surceptam Venerunt ad locum quorei põniri solent Tuncspe¬
dilatorem rogauit senior omnium ut ante omnos caputcuius
dau nomine romani adhuc adulescentis abscideret pedum
aliorum respiceretfrangerotur Cumquo ille genua fixissot
nterra et gladiumspoculator euaginasset: uenitrenent
nuntius damore prohibens necem porrouiuenculus ille
occisione priuatur ait. Non fuit romanus dignus ut xp̃imartyr
ella retur etdicet sanguinem malignus imp̃fundi prohi¬
biuis set ductus inuidia uerum tamen noneos in ciuitatib: habi¬
tare ꝑmisit sed adultima romanorum loca exilio destinauit
intrarent et neque collegio neque foro eos neque arbitrione¬
ueulla dignitato nec qualib& amministrationo participari iu
departhici belli uictoria et ille uicinitato corporis babylae mar

Expanded text:
itur furorem moverunt imperatoris. Et primo quidem eorum capita jussit auferri. Cumque deducerentur ad mortem sequente populo, miratique virtutem eorum pro pietate susceptam, venerunt ad locum quo rei puniri solent. Tunc spiculatorem rogavit senior omnium ut ante omnes cujusdam caput nomine Romani adhuc adolescentis abscinderet, ne dum alios respiceret frangeretur. Cumque ille genua fixisset in terra, et gladium spiculator evaginasset, venit repente nuntius clamore prohibens necem. Porro juvenculus ille occisione privatus, ait: Non fuit Romanus dignus ut Christi martyr appellaretur. Et licet sanguinem malignus imperator fundi prohibuisset, ductus invidia, verumtamen non eos in civitatibus habitare permisit, sed ad ultima Romanorum loca exsilio destinavitintrarent; et neque collegio, neque foro eos, neque arbitrio, neque ulla dignitate, nec qualibet administratione participare jude Parthici belli victoria; et ille de vicinitate c
Abbreviated transcription (Latin):
sunt pata m tepente ulanus sa eua infiriintatte ꝗeentus uisce¬
roba ꝓutua fatst intenit et femus non ꝑmeatus digestibulet unit¬
rabas sees seoleetum os quo dblaphenur nunist aueeat osganum
buius egestionis est sactun Aiuntenim eius inbroni fideeusra u¬
dariqsimdm capique docrre docortaomstorautars sassati
unutin iostendit Nonenim agnouerar contraquom dimiegie
uoluisti nisi consueta longanintato hacctibis lagella dluinitur
gutulis set hos ereo uorbis ot pamonib immninenio causantian¬
guor uo uga aseaus rogabatimperatorem ut ecdesia quibus aue

Expanded text:
unt. Nam repente Julianus saeva infirmitate detentus visceribus putrefactis interiit. Et fimum non per meatus digestiles emittebat, sed scelestum os, quod blasphemiis ministraverat, organum hujus egestionis est factum. Aiunt enim ejus uxorem fide fuisse clarivirtutis ostendit. Non enim agnoveras contra quem dimicare voluisti, nisi consueta longanimitate haec tibi flagella divinitus intulisset. His ergo verbis et passionibus imminentibus causam languo
Abbreviated transcription (Latin):
offerr& :era tenim ante eum positum thus etara secundum an¬
tiquã romanorum sollem pnitatem : Tunc quidem alii quidẽ¬
licentor suam fortitudinem ostenderunt et noque in consum
offerro neque domum accipere abimperatore sunt passi Ali ue¬
ro occasione legis et antiquitatis neque mente percoperunt
quo d eoratiseri ꝑ eceat repdioptir ali proptor lucrum capti auttino
pagunbati seuius none repentina condusi licet intellax eriat tam
paga nitateo dediniuo noquuerunt plurimis quidem perigno¬
etgo agripientes thos inignemiteti cum quo hocanuue a bu iba¬
te qub ampetu ⁊ sero clamabant dm̃quosium et cunccoshamines
testabantur sexpia nosesse etin eo noniine pi cnerune teslo pemug¬
cenanoiana sesecisso et sidiciposset solammanum paganarn essa
cons cie uaonuero nihil simulegissoCumque uenirset ad prino¬
pero operecerunt aunum quodacceporant fortiuoce poscebax

Expanded text:
offerret. Erat enim ante eum positum thus, et ara, secundum anofferret. Erat enim ante eum positum thus, et ara, secundum antiquam Romanorum solemnitatem. Tunc quidem alii licenter suam fortitudinem ostenderunt, et neque incensum offerre, neque donum accipere ab imperatore sunt passi. Alii vero occasione legis et antiquitquod commisere peccatum. Verum alii propter lucrum capti, aut timore perturbati, seu jussione repentina conclusi, licet intellexerint, tamen paganitatem declinare non potuerunt. Plurimi siquidem per ignotore percipientes, thus in ignem mitteretis? Cumque hoc miatque impetu facto clamabant, Deumque suum et cunctos homines testabantur se Christianos esse, et in eo nomine permanere, atque per ignorantiam se fecisse, et, si dici posset, solam manum paganam esse, conscientiam vero nihil simul egisse. Cumque venissent ad principem, projecerunt aurum quod acceperant, et forti voce poscebant
Abbreviated transcription (Latin):
et postea qua e uellet implerot si uero respuenter agnoscere
uenia sublata torquer& tam quam circa romanorum sollompnia
reluctantes et in republica atque ipso imperio de linquenter : pauci
siquidem etiam poenis subditi cognouerunt dolum quia sicutino¬
ris erat adorare noluerant sł urba uero utassol& perignor antiam
simpliciter imagine adorabant quod tam enimperatori ni ł p¬
fuit : Cumque multa excogitar& quibus paganorum ritus ex¬
toller& inuenitmodum quipluribus militib xp̃ianis dareuir¬
tutis coronam dedit : Cumuenis set itaq: tempus quo dimpo¬
lia milites solent dona percipero : hocenim agitur plorum que
die Kalendarum i anuariarum et natale principum eturbium
regiarumi ex quisiuit quatenus eos simpliciter ec exprisca con¬
sue tudine fallero potuiss& : Ius sit que ut unus quis ad manum
peratoris accedentium ammonitur officus primo incensu

Expanded text:
ret, postea quae vellet impleret. Si vero respuentes agnosceret, ret, postea quae vellet impleret. Si vero respuentes agnosceret, venia sublata torqueret, tanquam circa Romanorum solemnia reluctantes, et in rempublicam atque ipsum imperium delinquentes. Pauci siquidem etiam poenis subditi cognoverunt dolum: quia, sicut moris erat, adorare noluerant. Turba vero, ut assolet, per ignorantiam simpliciter imagines adorabat. Quod tamen imperatori nil profuit. Cumque multa excogitaret quibus paganorum ritus extolleret, invenit modum qui pluribus militibus Christianis clarae virtutis coronam dedit. Cum venisset itaque tempus quo imperialia milites solent dona accipere hoc enim agitur plerumque die calendarum Januariarum, et natali principum et urbium regiarum, exquisivit quatenus eos simpliciter et ex prisca consuetudine fallere potuisset; jussit que ut unusquisque ad manum imperatoris accedentium, admonitus ab officiis, primo incensum
Abbreviated transcription (Latin):
sinequaer olla nonerunt sedeciam nrae indignationis impetũ
sustinebunt neque eninfas est ut illi parcatur quideos habueriti¬
cos suade siquidemeis ut sime a uolunt fruĩ uitiono omnos matri
deorum studeant offerre culturam
cita que faciens imp addestructioneni xp̃ianorum neques uader
subiatis p̃ualuito eta perteuim inforrepalam erubuit : Interhaec
id paganitatem milites insuercer& studuit ad priscum schema
reformare signumillud sublimius romanorur quod constantinus
sicuti p̃dicatum est incrucis foriam mutauerat uorum inpublicir
aginib: depingebat plouem quas de caeo sibi coroncam et purpi
deferentem: Mercurium et martem in sererpiciente uelut pro
timonio sãpientis et fortis : Et hoc agebat inimaginib: ut subo¬
sione imperii latenter adorarentur dii et hocmodo subiecti dan¬
culo fallerentur: Arbitrabatur enim quia hoc sponte cis impone¬

Expanded text:
sine querela non erunt, sed etiam nostrae indignationis impetum sine querela non erunt, sed etiam nostrae indignationis impetum sustinebunt: neque enim fas est ut illi parcatur qui deos habuerit inimicos. Suade siquidem eis, ut si mea volunt frui tuitione, omnes matri deorum studeant offerre culturamitaque faciens imperator ad destructionem Christianorum, neque suadere hoc subjectis praevaluit, et aperte vim inferre palam erubuit. Inter haec, ut ad paganitatem milites insuesceret, studuit ad priscum schema reformare signum illud sublimius Romanorum quod Constantinus, sicuti praedictum est, in crucis formam mutaverat. Verum in publicis imaginibus depingebat Jovem, quasi de coelo sibi coronam et purpuram deferentem; Mercurium et Martem in se respicientes, velut pro testimonio sapientis et fortis. Et hoc agebat in imaginibus, ut sub occasione imperii latenter adorarentur dii, et hoc modo subjecti, clanculo fallerentur. Arbitrabatur enim quia si hoc sponte eis impone
Abbreviated transcription (Latin):
hocopus olim fuisse nrõrum homorus enim hoc probat introducens
eumenũ talia facientem nosorgone que bona nr̃orum imitamur
sed alus remittimus neglegentia non confusi magis autẽ deorum
reuerentiã respuentes sugit᷑ haecte facientẽ ego cognouero laecitia
plenusero praesides prouinciarum rariur domi suscipofroquenter¬
eis scripta transinitte Ingredientib: eis ciuitatem sacerdo tum
nullus occurrat cumque ad templa uenerint decrum intraianuas
eis nemo praecedat militum forte aut praecedentium officiorum
s ed qui uoluerit s ubs equatur cum adipsum limen templi peruene¬
rit priuatus existat. Tuenim sicuti nosti intus es iudex hocenimeti¬
am sacra sanctio uidetur exigere oboedienter igitur proue
topusunt reluctantes uanȩ gloriae comprobantur quidenim
patiatur aut quod inereatur auxilium quimatrem deorum ꝓ¬
nam habere noluerit qui ergo eam neglexerint non solum

Expanded text:
hoc opus olim fuisse nostrorum. Homerus enim hoc probat, introducens hoc opus olim fuisse nostrorum. Homerus enim hoc probat, introducens Eumaeum talia facientem. Nos ergo neque bona nostrorum imitamur; sed aliis permittimus negligentia non confusi, magis autem deorum reverentiam respuentes. Si igitur haec te facientem ego cognovero, laetitia plenus ero. Praesides provinciarum rarius domi suscipe; frequenteis scripta transmitte. Ingredientibus eis civitatem sacerdotum nullus occurrat; cumque ad templa venerint deorum, intra januas eos nemo praecedat militum forte aut praecedentium officiorum; sed qui voluerit subsequatur. Cum ad ipsum limen templi pervenerit, privatus existat. Tu enim, sicuti nosti, intus es judex. Hoc enim etiam sacra sanctio videtur exigere. Obedientes igitur pro veritate pii sunt; reluctantes vanae gloriae comprobantur. Quid enim patiatur, aut quod mereatur auxilium, qui matrem deorum propitiam habere noluerit? Qui ergo eam neglexerint, non solum
Abbreviated transcription (Latin):
hoc facere contempnentes autgalila eos impie contradeor agen¬
tos etimpietates pietatibus preponentes Deindecunctor amone
ut sacerdor noque adspectacula procedat neque in tabernar
bibat aut cuilibet arti operibur quo turpib: aut inpudentibus
p̃sit qui oboediunt honorentur in oboedienter expello xeno dochia
constitue persingulas ciuitates ut nr̃a pere grini dementia
fruantur nontantum nr̃i sed etiam extranei pecunur indigen¬
tes uthabeas undefiat. Interim decreui singulis annis xexmilia
os horum quinta pars pauperib: templis obsoruantib: dobet ex¬
est utiuda eos quidem non abiciant sod potius nutriant impuga¬
lilaei et suos pariter nec non eciam arãs. Nostriuero nr̃orum
solatio deserantur qua propter doco etiam collationer fac
paganos ad talia ministeria paganorumq: uicos offarre dis pri¬
mitias frugum eos que huius mod bene factis institue docens cos

Expanded text:
hoc facere contemnentes, aut Galilaeos impie contra deos agenhoc facere contemnentes, aut Galilaeos impie contra deos agentes, et impietates pietatibus praeponentes. Deinde cunctos admone, ut sacerdos neque ad spectacula procedat, neque in tabernis bibat, aut cuilibet arti, operibusque turpibus, aut impudentibus praesit. Qui obediunt, honorentur, inobedientes expelle. Xenodochia constitue per singulas civitates, ut nostra peregrini clementia fruantur. Non tantum nostri, sed etiam extranei pecunia indigentes. Ut habeas unde fiat, interim decrevi singulis annis triginta ni sextarios. Horum quinta pars pauperibest ut Judaeos quidem non abjiciant, sed potius nutriant 293 impii Galilaei et suos pariter, nec non etiam nostros; nostri vero nostrorum solatio deserantur. Quapropter doce etiam collationes facere paganos ad talia ministeria, paganorumque vicos offerre diis primitias frugum, eosque hujusmodi in benefactis institue, docens eos
Abbreviated transcription (Latin):
ntam proptos cultores eius in negl egentia positos Nam doorum
daritas magnitudo atque sublimitas omnioratione omnique
spemnaiare sedpropitusint nr̃is mentib: dpropternoglegen¬
tiam quambabemur cum illorum prouidentiã in paruos tempo
re tanta inutatio facta sit quantam neque orare primitus quir¬
cum quo p̃sumpserat curergo credimus hoc posse sufficero neq
res picius que madmodum superstitioneni xp̃ianorum auxit
cura peregrinorum et circa sepulturas et mortuos multa solatia
honestaoq conuersationis studia nonuera sed ficta quasrorar¬
bitror apud nor debere subueritato geri uonitaquesat est tea¬
lemesse sed omoes absoluce circagalatiam sacordutor quos aut
dep̃care autratione flecte autcerte festinanter a sacordoto
ministerio remoue nisi dus cum coniugib: etfiliis atque soruis
colla summiserint Nonferentes ultorius eorum seruos aut silior

Expanded text:
nostram, propter cultores ejus in negligentia positos. Nam deorum nostram, propter cultores ejus in negligentia positos. Nam deorum claritas, magnitudo atque sublimitas, omni ratione omnique spe major est. Sed propitii sint nostris mentibus dii propter negligentiam quam habemus; cum illorum provire, tanta mutatio facta sit, quantam neque orare primitus aliquis praesumpserat. Cum ergo credimus hoc posse sufficere, nequaquam respicimus quemadmodum superstitionem Christianorum auxit cura peregrinorum, et circa sepulturas et mortuos, multa solatia honestaeque conversationis studia non vera, sed ficta. Quas res arbitror apud nos debere sub veritate geri. Non itaque sat est te talem esse, sed omnes absolute circa Galatiam sacerdotes. Quos aut deprecare, aut ratione flecte, aut certe festinanter a sacerdotali ministerio remove, nisi diis cum conjugibus, et filiis, atque servis, colla submiserint, non ferentes ulterius eorum servos, aut filios
Abbreviated transcription (Latin):
los ophare scientes habitaculis peregrinorum et pauporum alia¬
que prouidentia circaaegenos exibit apaganorum religionem
componere ec pietitis habere nomen siquis autem sponte uel
inuito peccaret secundum traditionem xp̃anorũ instituit ut post
enitentiã me diocrem constituit sustinere corroctionem
cipue uero tolatus dicitur notas. litterarum episcopalium quibur
solent alterutris scribontes cominendaro peregrinos otubpfi
ciscuntur eta quib: ueniunt modis omnib: indicare et solacia pro
mereri tamquam noti etamicis intestimonio directi signaculi
haec considerans festinabat ut pagan ixp̃ianorũ asuescerentur os¬
ficus sed qm̃multis incredibile est eum studia xp̃ĩanorũ sequiuo¬
luisse non aliunde quam exipsius imperatoris sermonibus est pro¬
bandum huius modienim assacio pontifici galatiao seripta dre¬
xit paganorumritus non dumagitur secundum intentioem

Expanded text:
losophare scientes, habitaculis peregrinorum et pauperum, alialosophare scientes, habitaculis peregrinorum et pauperum, aliaque providentia circa egenos exhibita, paganorum religionem componere, et pietatis habere nomen. Si quis autem sponte vel invitus peccaret, secundum traditionem Christianorum instituit, ut post poenitentiam mediocrem constitutam sustineret correptionem. Praecipue vero zelatus dicitur notas litterarum episcopalium, quibus solent alterutris scribentes commendare peregrinos, et ubi ciscuntur, et a quibumereri, tanquam noti et amici sint testimonio directi signaculi. Haec considerans festinabat ut pagani Christianorum assuescerent officiis. Sed quoniam multis incredibile est eum studia Christianorum sequi voluisse, non aliunde quam ex ipsius imperatoris sermonibus est probandum. Hujusmodi enim Arsatio pontifici Galatiae scripta direxit. Paganorum ritus nondum agitur secundum intentionem
Abbreviated transcription (Latin):
et indigentium pariter ornauerunt ex quogenero usque adnor
uerunt uiri optimi quos granda euos iuuenculds ipse conspex
Igitur im̃pdudum studens paganitatem in omnisua ditione dila¬
tari grauiter ferebat uidens xp̃ianos potius approbari etcem¬
plaquidem eranta perta sacrificiaque paganorum perciuitates
secundũ uoluntatem illius proco debant ipsc autemestudbat no
eruor eius xp̃ianorum abundantia frustraretur et maxim
pulsabatur quia multum sacordotum suorũ xpianar audiebat
uxores et filior atque seruos Arbitratus autem xp̃ianitatis statum
xuitabona et conuersatione consistore studuit ubi que ten
paganorum constructione etordinex p̃ianae religionis ornare se
dibus at que p̃cessionib: paganorum que dogmatib: atqua mani¬
tionib lectorersuae suꝑ stitionir instituit adinstar dericorum
uthorar certas et dies et orationes sollempnitor obsoruarent
aecipiens pariter habere curam uirorum atque muliores ph¬

Expanded text:
et indigentium pariter ornaverunt. Ex quo genere usque ad nos et indigentium pariter ornaverunt. Ex quo genere usque ad nos fuerunt viri optimi, quos grandaevos juvenculus ipse conspexrator dudum studens paganitatem in omni sua ditione dilatari, graviter ferebat, videns Christianos potius approbari. Etpla quidem erant aperta, sacrificiaque Paganorum per civitates secundum voluntatem illius procedebant; ipse autem aestuabat, ne fervor ejus Christianorum abundantia frustraretur. Et maxime pulsabatur, quia multi sacerdotum suorum Christianas habebant uxores, et filios et servos. Arbitratus autem Christianitatis statum ex vita bona et conversatione consistere, studuit ubique templa paganorum instructione et ordine Christianae reldibus atque processionibus, paganorumque dogmatibus atque monitionibus lectores suae superstitionis instituit ad instar clericorum, ut horas praecipiens pariter habere curas virorum atque mulierum phi
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃iam primosunt facti in bethelea uico gatensi nimium populo so
habentique templa antiqua aedificioque pulcherrima etmaxo¬
me pantheum inciuitatis arcelocatum eminens superom nẽ
cum quemlocum arbitror ex uocesyra et gracca deorumi
bitaculum nominatum Fertur itaque his omnib: fuisse xp̃iani¬
tatis auctorem hillarionem monachum cum enĩ da omonio ue¬
xaretur elafion diutiur pagani atque iuda ei incantationibus &
lustrationibus apud eũ us nihililli prodesse potuerunt uorum
uilario solum modo xp̃inom̃ inuocans da emonium effugaui
eumque in religionem xp̃ianam repente trans posuit Floruit
arecmiticae artis esset expertus ac proptorea ascalonitis et
tensibus et incircuituxp̃ianis ualde gratis simurtam quame¬
ligioni necessoriur et ad soluendas dubitationer scripturaediuinae
profiguus primisi quidem isti in eo loco ecdenar et monasturia
construerer easq honestate at que hospitalitate perogrinorũ

Expanded text:
Christiani primo sunt facti in Bethelea, vico Gazensi nimium populoso, Christiani primo sunt facti in Bethelea, vico Gazensi nimium populoso, habentique templa antiqua, aedificiaque pulcherrima, et maxime Pantheon in civitatis arce locatum, eminens super omnem vicum. Quem locum arbitror ex voce Syra et Graeca deorum habitaculum nominatum. Fertur itaque his omnibus fuisse Christianitatis auctorem Hilarionem monachum. Cum enim daemonio vexaretur Alaphion, diutius pagani atque Judaei incantationibus et lustrationibus apud eum usi, nihil illi prodesse potuerunt. Verum Hilarion solummodo Christi nomen invocans, daemonium effugavit, eumque in religionem Christianam repente transposuit. Floruit arithmeticae artis esset experGazensibus, et in circuitu Christianis valde gratissimus, tanquam religioni necessarius et ad solvendas dubitationes Scripturae divinae proficuus. Primi siquidem isti in eo loco ecclesias et monasteria construxerunt, easque honestate atque hospitalitate peregrinorum
Abbreviated transcription (Latin):
ssiss et hoc dericis que minaretur qua suipsi facerent turb
in populo Tunctitus libellum destinauit imperatori contesta¬
tus eum acdicens quia inimica interso ess& turba paganorũ
atque xp̃ianorum et eius suasione xp̃ianimagis asedition
quies cerent quo factonisus est imp̃ ex huiusmodi uerbis tico
inimicitias populi concitares cribens bostrensib: quiatitus
eorum accusator fuis sec dicendo suis monitis non sua uolum¬
tate populum aseditiono cessasse eumque uel ut hostem popu¬
lo suadebat expellere ponenim quod iustum erat autlei
iubebatagi sedodio regionis uerbis quidem culpare opotib
autem mala perfici contendebat qua propter per ciuitates¬
et prouincias x p̃ani diffugiebant huius participes plurimi
eorum fuero progenitorum simul et auus quide patre pag¬
nonatus ipse cumtota domu et quierant ex genere ala fiois

Expanded text:
jussisset hoc, clericisque minaretur, quasi ipsi facerent turbas jussisset hoc, clericisque minaretur, quasi ipsi facerent turbas in populo: tunc Titus libellum destinavit imperatori, contestans eum ac dicens quia inimica inter se esset turba paganorum atque Christianorum, et ejus suasione Christiani magis a seditione quiescerent. Quo facto, nisus est imperator ex hujusmodi verbis Tito inimicitias populi concitare: scribens Bostrensibus, quia Titus eorum accusator fuisset, dicendo suis monitis, non sua voluntate populum a seditione cessasse; eumque velut hostem populo suadebat expellere. Non enim quod justum erat aut legitimum jubebat agi; sed odio religionis, verbis quidem culpare, operibus autem mala perficere contendebat. Quapropter per civitateset provincias Christiani diffugiebant. Hujus participes plurimi meorum fuere progenitorum. Simul et avus, qui de patre pagano natus, ipse cum tota domo, et qui erant ex genere Alaphionis,
Abbreviated transcription (Latin):
cum uxorib: at que liberis crucum habitare sunt iussi hienim sin¬
gulis annis certam oblationem publico conferebant aliiquidem
militum damydes aliiuero pecunias nouas Cumigitur mod
nib: placuissec iulianoritum constituere paganorumiim quidẽ
inferre atque tormenta populis sacrificare nolentib: fat
iudicauit sed hoc tantũ modo p̃cepit ut persingulas ciuitates
numerus eorum conscriberetur quos tamen nequaquã aut orare
prohibuit Sciebatenim quia non poss& ulla necessitas sus pen¬
dere quoduoluntas spontanea suggessiss& porro dericos et
ecdesiarum p̃sules aciuitatibus suspendere festinabat stu¬
dens ut eorum absentia paulatim solueretur ecdesia nequesa¬
crorum ministri nec quidocerent uel quimisteriis paticiparent᷑
cistorent et ꝑ hoc longo tempore putarentur propriae re¬
ut titum suae tuncciuitatis epm̃ procul expellerent Cumque

Expanded text:
cum uxoribus atque liberis Cyzicum habitare sunt jussi. Hi enim sincum uxoribus atque liberis Cyzicum habitare sunt jussi. Hi enim singulis annis certam oblationem publico conferebant: alii quidem militum chlamydes, alii vero pecunias novas. Cum igitur modis omnibus placuisset Juliano ritum constituere paganorum, vim quidem inferre atque tormenta populis sacrificare nolentibus fatuum judicavit. Sed hoc tantummodo praecepit, ut per singulas civitates numerus eorum conscriberetur: quos tamen nequaquam aut orare prohibuit. Sciebat enim quia non posset ulla necessitas suspendere quod voluntas spontanea suggessisset. Porro clericos et Ecclesiarum praesules a civitatibus suspendere festinabat, studens ut eorum absentia paulatim solveretur Ecclesia, neque sacrorum ministri, nec qui docerent, vel mysteriis participarentur, existerent; et per hoc longo tempore paterentur propriae reut Titum suae tunc civitatis episcopum procul expellerent. Cumque
Abbreviated transcription (Latin):
peoncipo cosioie triminis incumin uaniena quia sustuoeie
copalem receperat sedem quam obrem secundum imperatoris praecep
crimantem habitote inquid filioli fiduciam nobis est et cito pereran¬
si et hoc dicto ualefecit et diligentibus amicis cõmendauit ecdesiam
atque ab alexandria ciuitate discessit
rea crucinis legatione fungentibus apud principem deprop¬
is reb: et paganorum restitutione templorum laudans eos prop¬
ter sacrorum curam quae postulauerant uniuersa concessit
e leusium autem eius ciuitatis remouit epm ueluti uastatorem
templorum et quia uiducirum pabula et sacrarum que uirginũ
ionasteria constituerat paganis que suci serat ut paternan
ligionem relinquentes adxp̃iana dogmata sec onferrent Inter¬
dixit etiam xp̃ianis peregrinis neuenirent ad citicum credens
quia religionis causa excitarent seditiones eosque alii eius ciuita¬
tis xp̃iani fouerent et publicissimul opifices artificesque mone
e quunduas diuisi partes principium praeceptione priscoru

Expanded text:
mis in eum inveniens, quia dum prioris copalem receperat sedem. Quamobrem secundum imperatoris praeceptcrymantem: Habetote, inquit, filioli, fiduciam: nubes est, et cito pertransiet. Hoc dicto, valefecit; et diligentibus amicis commisit Ecclesiam, atque ab Alexandrina civitate discessitrea Cyzicenis legatione fungentibus apud principem de propriis rebus et paganorum restitutione templorum, laudans eos propter sacrorum curam, quae postulaverant universa concessit. Eleusium autem ejus civitatis removit episcopum, veluti vastatorem templorum; et quia viduarum pabula sacrarumque virginum monasteria constituerat; paganisque suaserat ut, paternam religionem relinquentes, ad Christiana dogmata se conferrent. Interdixit etiam Christianis peregrinis ne venirent ad Cyzicum: credens quia religionis causa excitarent seditiones, eosque alii ejus civitatis Christiani foverent. Et publici simul opifices artificesque monetae, qui in duas erant divisi partes principum praeceptione priscorum,
Abbreviated transcription (Latin):
etiam hinc se monstrare dem̃tem: Dicitur enim quiadum constanti¬
nopoli apud fortunam sac̃rificaret urbis accessis set adeumn marir
sec illumuero sola mei in properas seł cȩcitatom: Eratenim senex et
proinbecillitate oculorũ manu alteriur agebatur su porbaetuolenr
etiam lacorare dnm̃ consuete docit nequo galileus dẽtuur curarere¬

Expanded text:
etiam hinc se monstrare clementem. Dicitur enim quia, dum Constantietiam hinc se monstrare clementem. Dicitur enim quia, dum Constantinopoli apud Fortunam sacrificaret urbis, accesse; illum vero solam ei improperasse caecitatem erat enim senex, et pro imbecillitate oculorum manu alterius agebatur. Super haec volens etiam lacerare Deum, consuete dixit: Neque Galilaeus Deus tuus curare
Abbreviated transcription (Latin):
trecentas auri libras inaerario publico collocauit : dericorautõ
uniuersos aggregari in tormilitoriussit duci prouinciae serui¬
iros quod est nimis grauo et uehem̃ter iniuriosum÷ popi
ueroxpia norum cum uxoribus atq filiis in scribi p̃copit: et tam quambi¬
cancos tributa persoluere cuminterminatione iurans quianisi com¬
plum rursus festinanter aedificarent. et ciuitatem ninis as fligera:
etneque capita sua galilȩos habere permicter& : si cenim solabat
euocare xp̃ianor quod forte uenerat nisi fine celeri defecirset
Ininitio namque parcens xp̃ianis dementior uis urest: sciens prioro
per secutores nihil profuisse ad augmentum paganitatis quod pu
merint xp̃ianos qui magis hinc crouerint et facti sunt glorios proue¬
ro dogmate morienter Inuidiam ergo habens eorungloriae ator¬
mentir abstinuit᷑ Iudi cans erse necessariũ ut sormone potiur ec

Expanded text:
trecentas auri libras in aerario publico collocavit. Clericos autem trecentas auri libras in aerario publico collocavit. Clericos autem universos aggregari inter milites jussit, duci provinciae servituros, quod est nimis grave et vehementer injuriosum. Populum vero Christianorum cum uxoribus atque filiis inscribi praecepit, et tanquam vicaneos tributa persolvere: cum interminatione jurans, quia nisi templum rursus festinanter aedificarent, et civitatem nimis affligeret, et neque capita sua Galilaeos habere permitteret. Sic enim solebat vocare Christianos. Quod forte evenisset, nisi fine celeri defecissetInitio namque parcens Christianis, clementior visus est, sciens priores persecutores nihil profuisse ad augmentum paganitatis quotquot punierint Christianos, qui magis hinc creverint et facti sint gloriosi pro vero dogmate morientes. Invidiam igitur habens eorum gloriae, a tormentis abstinuit, judicans esse necessarium ut sermone potius et