comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Ie la trueue si en combreuse:
Si greuaigne ⁊ si ennuiense:
Que ie nen puis a chief uenir.
Ne uos ypuis a droit tenir.
Tiant me fetes ⁊ tourz ⁊ ganches
De brat. de turmeaus ⁊ de hanches.
⁊ tant uos alex de tortant.
N e sai ꝯment ce ua for tant:
Q ue bien uea q̃ ma druerie:
Ne mes solaz ne uos plest mie.
Neis au seir qͣnt ie me couche:
A int q̃ uos recoeue en ma couche .
Si com preudom fet sa moillier.
Ia uos ꝯuient il despoillier.
N auez seur chief. seur cors seur hãche.
Q̾ une coife de taile blanche
⁊ les trecons indes ou uerz
Espeir seur la coife couerz.
Les robes ⁊ les pennes grises:
Sunt lores a la ꝑche mises.
Tote la nuit pendanz a lair.
Q ue me puet lors tot ce ualair.
Fors auendre. ou a engagier.
U if me uaez uos en ragier:
⁊ morir de la male rage:
Se ie ne uent tot ⁊ engage
Car puis q̃ par ior si me nuisẽt:¬
⁊ par nuit point ne me deduusẽt:
Quel ꝓfit ypuis autre atendre:

Expanded text:
je la treuve si encombreuse,  je la treuve si encombreuse,  si grevaigne et si ennuieuse  que je n'en puis a chief venir ;  ne vos i puis a droit tenir,  tant me fetes et torz et guanches  de braz, de trumeaus et de hanches,  et tant vos alez detortant.  Ne sai conment ce va, for tant  que bien voi que ma druerie  ne mes solaz ne vos plest mie.  Neïs au sair, quant je me couche,  ainz que vous reçoive en ma couche  si con preudon fet sa moillier,  la vous covient il despoillier ;  n'avez seur chief, seur cors, seur hanche  c'une coife de teile blanche  et les treçons, indes ou verz,  espoir, souz la coife couverz.  Les robes et les pennes grises  sunt lores a la perche mises,  toute la nuit pendanz a l'air.  Que me peut lors tout ce valair,  fors a vendre ou a engagier ?  Vif me vaez vos enragier  et morir de la male rage,  se je ne vent tout et engage !  Car puis que par jor si me nuisent  et par nuit point ne me deduisent,  quel profit i puis autre atendre
Abbreviated transcription (French):
Q uonques puis fust nule tel fame
S i croi ie qui sa letreure:
L a mist a ce. que la nature:
Q ue des mains femenins auoit:
U aintre ⁊ donter mieuz en sauoit.
Ceste: se pierres la creust
Onc espousee ne leust.
ariages est maus liens.
Ainsint mait saint uiliens:
Qui pelerins erranz heberge:
⁊ saint lienarz qui de ferge.
L es prisoniers bien repentant
Q uant les uoit a soi dementanz.
M ieuz me uensist estre ale pendre:
Le ior que ie dui fame prendre.
Quant si comte fame a comtai.
M orz sui quant fame si coite: ai.
es por le filz sainte marie.
Que me uaut ceste comterie:
C ele tobe couteuse ⁊ chiere.
Qui si uos fet haucier la chiere
Q ui tant me grieue ⁊ atamne
Tant est longueit tant uos mainez
P or quoi tant dorguel demenez.
Que ien deuieng toz forsenez
Que me fet ele de profit.
Cõ bien quel aus autees profit
A moi ne fet ele fors mure.
Car quant me ueil a uos dediure:

Expanded text:
 c'onques puis fust nule tel fame  c'onques puis fust nule tel fame ;  si croi je que sa lestreüre  la mist a ce que la nature  que des meurs femenins avoit  vaincre et donter mieuz en savoit.  Ceste, se Pierres la creüst,  onq espousee ne l'eüst.   Mariages est maus liens,  ainsinc m'aïst saint Juliens,  qui pelerins erranz herberge,  et sainz Lïenarz, qui desferge  les prisoniers bien repentanz,  quant les voit a soi dementanz.  Mieuz me venist estre alez pendre  le jor que je dui fame prendre,  quant si cointe fame acointai.  Morz sui quant fame si cointe ai.   Mes, por le filz seinte Marie,  que me vaut ceste cointerie,  cele robe couteuse et chiere  qui si vos fet haucier la chiere,  qui tant me grieve et atahine,  tant est longue et tant vos trahine,  por quoi tant d'orguell demenez  que j'en deviegn tout forsenez ?  Que me fet ele de profit ?  Conbien qu'el aus autres profit,  a moi ne fet ele for nuire ;  car quant me veill a vos deduire,
Abbreviated transcription (French):
D argentuel nonain reuestue:
Fu la coille a pierre tolue
A paris en son lit de nuiz.
Dom ml̾t ot trauanz. ⁊ anuiz
⁊ fu puis ceste mescheance:
M omes de saint denis en frante
Pius abbes dune autre albaie.
Uuis fonda ce dit en sauie:
U ne albaie renomee.
Quil a dou paraclit nomee.
D onc heloys fu albresse
Qui deuant yert nonam ꝓfesse.
Ele meismes le raconte:
⁊ escrit ⁊ neu a pas honte:
A son ami q̃ tant amoit:
Que pere ⁊ seigneur le clamoit.
U ne merueilleuse parole:
Q ue ml̾t de genz tendront a fole.
Quil est escrit en ses epistres:
Q ui bien cercheroit les chapistres
Q uel li manda par lestre expresse:
Pius quel fu ners abbaesse:
S e li empereres de rome:
S ouz cui doeuent estre tuit home.
M e deugneit uolair. prendre a fame.
⁊ fere moi dou monde dame:
S i uodroie ie mieuz fet ele:
⁊ dieu a tesmoig en apele:
Estre ta putain apelee:
Q ue empereriz coronee.
Mes ie ne croi mie par maine:

Expanded text:
d'Argentuell nonain revestue,  d'Argentuell nonain revestue,  fu la coille a Pierre tolue  a Paris en son lit de nuiz,  don mout ot travauz et enuiz ;  et fu puis ceste meschaance  moines de Saint Denis en France,  puis abbes d une autre abbaïe,  puis fonda, ce dit en sa Vie,  une abbaïe renomee,  qu'il a du Paraclit nomee,  dom Heloÿs fu abbeesse,  qui devant iert nonain professe.  Ele meïsmes le raconte  et escrit, et n'en a pas honte,  a son ami, que tant amoit  que pere et seigneur le clamoit,  une merveilleuse parole,  que mout de genz tendront a fole,  qu'il est escrit en ses espitres,  qui bien cercheroit les chapistres,  qu'el li manda par letre expresse,  puis qu'el fu neïs abbeesse :  “ Se li empereres de Rome,  souz cui doivent estre tuit home,  me daignet volair prendre a fame  et fere moi du monde dame,  si vodroie je mieuz, fet ele,  et Dieu a tesmoign en apele,  estre ta putain apelee  que empereriz coronee. ”  Mes je ne croi mie, par m'ame,
Abbreviated transcription (French):
Q uil se gardast de marier.
⁊ li prouoit par escritures:
⁊ par resons qui trop sũt dures:
C ondicions de mariage.
Cõbien que la fame seit sage
Car les liures auoit neux
⁊ estudiez. ⁊ senz.
⁊ les meurs femenins sauoit:
Car trestoz en sai les auoit.
⁊ reqi ueroit que il la mast.
Mes que nul droit ni reclamast:
Foers que de grace ⁊ de franchise.
San⁊ seigneurie. ⁊ sanz mestrise.
Aiuno la dame honoree:
Une uaiche tote doree.
Q uons plus merueilleuse auenture:
N auint a nule creature.
Si quil peust estudier:
⁊ ot siens. tot frans sanz soi lier.
quel rentendist a lestuide:
s ui descience niert pas wide
ui redisoit totes uoies:
eue plus plesanz yerent leur ioies.
⁊ li solaz plus encraissaient:
Q uant plus a tart sentreueaient
Mes il si ome escrit nous. a:
Qui tant lamoit puis lespousa.
Contre son amonestement.
Si len meschai malement
Sar pis quel fu si ꝯmot semble:
P ar la cort dambedeus en semble:

Expanded text:
qu'il se gardast de marier,  qu'il se gardast de marier,  et li provoit par escritures  et par resons que trop sunt dures  condicions de mariage,  conbien que la fame soit sage ;  car les livres avoit veüz  et estudiez et seüz,  et les meurs feminins savoit,  car tretouz en soi les avoit.  Et requeroit que il l'amast,  mes que nul droit n'i reclamast,  fors que de grace et de franchise,  sanz seigneurie et sanz mestrise, a Juno, la dame honoree,  une vache toute doree ”,  qu'onc plus merveilleuse avanture  n'avint a nule creature.   Et qui veutouz siens, touz frans, sanz soi lier,  et qu'el rentendist a l'estuide,  qui de science n'iert pas vuide ;  et li redisoit toutevoies  que plus plesanz ierent leur joies  et li solaz plus en craissaient  quant plus a tart s'entrevoiaient.  Mes il, si conme escrit nous a,  qui tant l'amoit, puis l'espousa  contre son amonestement,  si l'en meschaï malement ;  car puis qu'el fu, si con moi semble,  par l'acort d'ambedeus ensemble,
Abbreviated transcription (French):
Ou saillir hors par les fenestres.
D om len puet haut ⁊ loig uoair.
O u lessier toi dou pont choair.
Se tu trueues chaste moillier
Ua ten au cemple a genoillier.
⁊iupiter enclins aeure
⁊ de sacrefier la beure.
Q uel forsenerie te maine.
A cost torment a ceste paine.
i rois phoroneus meismes
Qui si cõme nos apreismes.
S es laes au pueple grec dona:
Ou lit de sa mort sarmona
⁊ dist a son frere leonce:
F rere fet il ie te denonce:
Q ue tresbereurez morusse.
S onques fame prise neusse¬
Li demanda de ceste clause.
Tuit li mari dist il lesprueuent.
⁊ par expermient la trueuent.
⁊ quant tu auras fame prise:
Tu le sauras bien a deiuise.
ierres ebailar⁊ re confesse.
Que suer heloys albeesse:
ou paraclit qui fu samie:
A corder ne se uoloit mie
P or riens quil la preist a fame
Ainz li fesoit la ien ne dame:
B ien entendam. ⁊ bien letree:
⁊ bien amanz. ⁊ bien amee:
Argumen⁊ a lui chastier:

Expanded text:
ou saillir hors par les fenestres  ou saillir hors par les fenestres  donc l'en peut haut et loign voair,  ou lessier toi du pont choair Se tu treuves chaste moillier,  va t'an au temple agenoillier  et Jupiter anclins aeure,  et de sacrefier labeure  Quel forsenerie te maine  a cest torment, a ceste paine ? ”   Li rois Phoroneüs meïsmes,  qui, si conme nous apreïsmes,  ses lais au peuple grec dona,  ou lit de sa mort sarmona  et dit a son frere Leonce :  “ Frere, fet il, je te denonce  que tres beneürez morusse  s'onq fame espousee n'eüsseli demanda de ceste clause.  “ Tuit li mari, dist il, l'espreuvent  et par experimenz la treuvent ;  et quant tu avras fame prise,  tu le savras bien a devise. ”   Pierres Abailarz reconfesse  que seur Heloÿs, abbeesse  du Paraclit, qui fu s'amie,  acorder ne se voloit mie  por riens qu'il la preïst a fame ;  ainz li fesoit la jenne dame,  bien antendanz et bien letree  et bien amanz et bien amee,  argumenz a lui chastier
Abbreviated transcription (French):
Seit seculere. ou seit de cloistre:
Se trauail ueust metre en le q̃rre.
Cest oyseaus cler semez en terre
Si legierement ꝯnorssables.
Quil est au cigne noir semblabes.
I uuenaus neis le conferme:
Q ui redit par sentence ferme:
Donc de ca mer ne de la mer:
S i com ualeruis raꝯte:
Q ui de uoir dire na pas honte.
S unt essaim plus gnͣ q̃ de mouches
Qui se retuellent en leur rouches
Aquel chief encuide il uenie
Mal se fet a tel rai tenir.
⁊ qui si tient bien le recors:
Il en perdra lame ⁊ le cors.
Ualeruis qui se doleit:
De ce que rufui se uoleit:
Marier. qui ses ꝯpainz yere:
L i dist une parole fiere.
D ex tor puissanz fet il amis:
Gart que tu ne saies ia mis:
Es laz de fame tot puissant.
Totes choses par art froissant.
Iuuenaus meismes escrie:
Apost humus qui se marie.
P osthumus uenz tu fame prẽdre:
Ne puez tu pas trouer a uendre:
Ou harz. ou cordes. ou cheuestres.

Expanded text:
soit seculiere ou soit de cloistre,  soit seculiere ou soit de cloistre,  se travaill veust metre en lui querre,  c'est oiseaus cler semez en terre,  si legierement connoissables  qu'il est au cine noir semblables.  Juvenaus neïs le conferme,  qui redit por santance ferme donc deça mer et dela mer,  si con Valerius raconte,  qui de voir dire n'a pas honte,  sunt essain plus granz que de mouches  qui se recuellent en leur rouches,  a quel chief en cuide il venir ?  Mal se fait a tel rain tenir,  et qui s'i tient, bien le recors,  il en perdra l'ame et le cors.   Valerius, qui se douloit  de ce que Rufin se vouloit  marier, qui ses compainz iere,  li dist une parole fiere :  “ Diex touz poissanz, fet il, amis,  gart que tu ne soies ja mis  es laz de fame tout poissant,  toutes choses par art froissant. ”   Juvenaus meïsmes escrie  a Posthumus qui se marie :  “ Posthumus, veuz tu fame prandre ?  Ne peuz tu pas trover a vandre  ou harz ou cordes ou chevestres,
Abbreviated transcription (French):
Ne ia ni sera descouerte.
Ne por gaaigne ne por perte.
Ne por solaz. ne por mesese.
P orce sanz plus quel ne desplese
D euant quele seit espousee.
⁊ quant el uoit la chose outree:
Lors primes moutre sa malice.
L ors pent sel a sus soi nul uice.
L ors fet au fol ses meurs sentirꝰ.
Quant riens ni uaut le repentir
Si ser ie bien certainement:
C ombien quel se maint sagemẽt:
Nest nus qui mariez se sente:
S il nest fols qui ne sen repente.
reude fame par saint denis:
donc il est mains que de fenis:
S i com ualerus tesmoigne:
Ne puet nus amer q̃l nou porgne:
D e granz poors. ⁊ de granz cures
⁊ dautres meschaances dures.
Mains que de fenis: par mateste:
Por ꝯparai son plus honeste:
Uoire mains q̃ de blans corbeaus.
Combren q̃ls aient les cors beaus.
⁊ ne porquant q̃ que ien die:
P orce que cels qui sunt en uie:
N e puissent dire q̃ ie queure.
A totes fames trop a seure:
Qui preude fame ueust ꝯnoistre.

Expanded text:
ne ja n'i sera descoverte,  ne ja n'i sera descoverte,  ne por gaaigne ne por perte,  ne por solaz ne por mesese,  por ce, sanz plus, qu'el ne desplese  devant qu'ele soit espousee.  Et quant el voit la chose outree,  lors primes moutre sa malice,  lors pert s'el a sus soi nul vice,  lors fet au fol ses meurs sentir,  quant riens n'i vaut le repentir.  Si sai ge bien certeinement,  conbien qu'el se maint sagement,  n'est nus qui mariez se sente,  s'il n'est fols, qu'il ne s'en repente.   Preude fame, par saint Denis !  don il est mains que de fenis,  si con Valerius tesmoigne,  ne peut nus amer qu'el nou poigne  de granz poors et de granz cures  et d'autres meschaances dures.  Mains que de fenis ? par ma teste !  por compareison plus honeste,  voire mains que de blans corbiaus,  conbien qu'eus aient les cors biaus.  Et ne por quant, que que j'en die,  por ce que ceus qui sunt en vie  ne puissent dire que je queure  a toutes fames trop a seure,  qui preude fame veust connoistre,
Abbreviated transcription (French):
Cest example uolt procurer:
P or les fames asseurer.
Q ue nus par force nes eust.
Q ui de mort morir ne deust.
Dom li rois ⁊ ses filz en furent:
Mis en essil. ⁊ la morurent.
Nonc puis romain par ce desrai:
N e uoldrent fere a rome rai.
Si nest il mes nule lucrete.
N s. e ponelope nule en grece.
e preude fame nule en t̾re:
Se len les sauoit bien requerre.
R onc fame ne se deffendi:
Qui bien a le prendre entendi.
Ainsint le dient li paien.¬
onques nus ni trous maien.
Maintes neis par els se baillent:
Quant li requereur defaillent.
t cil qui font le mariage
Si ront trop perilleus usage.
⁊coustume si despareille:
Q uel me uient a trop grant m̾ueĩlle.
N e saudonc uient ceste folie.
Fors de rage. ⁊ de desuerie.
I e uoi que qui cheual achete:
N iert ia si fols q̃ riens ymete:
C õment que len lait bien couert:
S e tot nou uoit a descouert.
P ar tot le regarde ⁊ esprueue.
m es le prent fame sanz esprueue.

Expanded text:
Cest example voust procurer  Cest example voust procurer  por les fames asseürer  que nus par force nes eüst  qui de mort morir ne deüst ;  don li rois et ses filz en furent  mis en essill et la morurent,  n'onc puis Romain par ce deroi  ne voudrent fere a Rome roi.  Si n'est il mes nule Lucrece,  ne Penelope nule en Grece,  ne preude fame nule an terre,  se l'en les savoit bien requerre ;  n'onc fame ne se deffandi,  qui bien a lui prandre antandi,  ainsinc le dient li paien,  n'onques nus n'i trova maien.  Maintes neïs par eus se baillent,  quant li requereür defaillent.   Et cil qui font le mariage,  si ront trop perilleus usage  et coustume si despareille  qu'el me vient a trop grant merveille.  Ne sai don vient ceste folie,  fors de rage et de desverie.  Je voi que qui cheval achete  n'iert ja si fols que riens i mete,  conment que l'en l'ait bien covert,  se tout nou voit a descovert ;  par tout le resgarde et espreuve.  Mes l'en prent fame sanz espreuve,
Abbreviated transcription (French):
Ne li porent estre garanz
Por paine que nus y meist:
Que deuant els ne socteist.
Dou duel lessier ml̾t la reqͥstrent
Ml̾t de beles resons li distrent¬
⁊ ses mariz meesinement.
L a ꝯforteit ꝑiteusement.
⁊ de bon cuer li pardoneit:
Cot le fet. ⁊ li sarmoneit:
sestudiait a trouer:
Iiues resons a li prouer:
Que ses cors nauoit pas pechie.
Quant li cuers ne uolt le pechie.
Oar cors ne puet estre pechierres:
Se li cuers nen est consentierres.
Mes ele qui son duel meneit:
.i. coustel en son sain tenoit:
s epost. que nus ne le ueist:
Quant por soi ferir le preist.
Si leur respondi sanz u̾goigne:
S eau seigneur qui q̃ me ꝑdoigne.
I ort pechie donc si fort me poise:
Ne ꝯment que dou pardon uoise:
Ie ne men pardoing pas la peine.
Lors fiert te grant angoisse pleme:
S on cuer. ⁊ le fent. si sen porte:
Deuant els a la terre morte.
Mes ainz pria quil trauaillassent:
Tant por le que sa mort uãchassent

Expanded text:
ne li porent estre garant,  ne li porent estre garant,  por peine que nus i meïst,  que devant eus ne s'oceïst.  Du deul lessier mout la requistrent,  mout de beles resons li distrent,  et ses mariz meesmement  la confortoit piteusement  et de bon queur li pardonoit  tout le fet, et li sarmonoit,  et s'estudioit a trouver  vives resons a lui prouver  que ses cors n'avoit pas pechié,  quant li queurs ne vost le pechié ;  car cors ne peut estre pechierres  se li queurs n'en est consentierres.  Mes ele, qui son deul menoit,  un coustel en son sain tenoit  repoust, que nus ne le veïst  quant por soi ferir le preïst,  si leur respondi sanz vergoigne :  “ Biau seigneur, qui que me pardoigne  l'ort pechié don si fort me poise,  ne conment que du pardon voise,  je ne m'en pardoig pas la peine. ”  Lors fiert, de grant angoisse pleine,  son queur et le fant, si se porte  devant eus a la terre morte ;  mes ainz pria qu'il travaillassent  tant por lui que sa mort venchassent.
Abbreviated transcription (French):
⁊ seurquidee. ⁊ bobantiere.
el rest bele tuit yaqueurent.
Tuit la porsuient. tuic lẽneurent.
T uit yhurtent. tuit y trauaillent.
Tuit yluitent. tint ybataillent.
T uit a li seruir sestudient.
Tuit li uont entour. tuit la prient.
Tint ynusent. tuit lacouertent.
S i lont en la fin: tant espleitent.
C ar tour de totes par⁊ assise.e
E nuiz eschape destre prise.
el rest lede. el ueust a tor plere. test
⁊ ꝯment porroit nus ce fere:
Q uil gart chose que tuit guerroiẽt
Ou qui ueust toz cels qͥ lauoient.
S il prent a tot le monde guerre:
Al na poair de uiure en terre
Qus nes gardereit destre prises:
P or tant quil fussent bien requises
Penelope neis prendroit:
Q ui bien a lui prendre entendroit
Si not il meilleur fame en grece.
S i feroit il par foi lucrece.
q a seice que se soit occise
Porce qua force lauoit prise:
Le filz le roi tarqutimius
N onc ce dit tytus liuins
Mariz. ne peres. ne paranz:

Expanded text:
et seurquidee et bobanciere.  et seurquidee et bobanciere.  S'el rest bele, tuit i aqueurent,  tuit la porsivent, tuit l'anneurent,  tuit i hurtent, tuit i travaillent,  tuit i luitent, tuit i bataillent,  tuit a li servir s'estudient,  tuit li vont entor, tuit la prient,  tuit i musent, tuit la covoitent,  si l'ont en la fin, tant esploitent,  car tour de toutes parz assise  enviz eschape d'estre prise.   S'el rest lede, el veust a touz plere.  et conment porroit nus ce fere  qu'il gart chose que tuit guerroient  ou qui veust touz ceuz qui la voient ?  S'il prent a tout le monde guerre,  il n'a poair de vivre en terre.  Nus nes garderoit d'estre prises,  por tant qu'il fussent bien requises.  Penelope neïs prendroit  qui bien a lui prendre entendroit,  si n'ot il meilleur fame en Grece ;  si feroit il, par foi, Lucrece,  ja soit ce qu'el se soit occise  por ce qu'a force l'avoit prise  li filz le roi Tarquinius ;  n'onc, ce dit Tytus Livius,  mariz ne peres ne parant
Abbreviated transcription (French):
⁊ quil nos retrueuent si baude
Uos estes mauuese ribaude
S i ne me puis en uos fier:
Mau fe me firent marierꝰ. bif ⁊ ici¬
a: se theofrastus creusse.
ia fame espousee neusse.
l ne tient pas home por sage:
Q ui finie prent par mariage
S eit bele. ou lede. ou poure. ou riche.
C ar il dit ⁊ por uoir la fiche :
En son noble liure aureole
Q ui bien fet a lire en escole:
Q uil ya uie trop greuaigne.
P leme de trauail. ⁊ de paine.
⁊ de contenz. ⁊ de riotes.
Par les orgueux des fames sotes.
⁊ de dangiers. ⁊ de reproiches.
Q uels font ⁊ dient par leur boiches
⁊ de requestes. ⁊ de plaites:
Q uels trueuẽt par achesõs maĩtes.
Si ra grant paine en els garder.
P or leur fol uolairs retarder.
⁊ qui ueust poure fame prendre:
A norrir la lestuet entendre
⁊ a nestir ⁊ a chaucier
⁊ sil tant se cuide essancier.
Q uil la prengne riche forment:
Au soffrir la: ra grant torment
Tant la trueue orgueilleuse: ⁊ fiere.

Expanded text:
et qu'il vos retreuvent si baude ?  et qu'il vos retreuvent si baude ?  Vos estes mauvese ribaude,  si ne me puis en vos fier.  Maufé me firent marier.   Ha ! se Theofrastus creüsse,  ja fame espousee n'eüsse.  Il ne tient pas home por sage  qui fame prent par mariage,  soit bele ou lede, ou povre ou riche,  car il dit, et por voir l'afiche,  en son noble livre Aureole,  qui bien fet a lire en escole,  qu'il i a vie trop grevaine,  pleine de travaill et de paine  et de contenz et de riotes,  par les orgueuz des fames sotes,  et de dangiers et de reproches  qu'el font et dient par leur boches,  et de requestes et de plaintes  qu'el treuvent par achesons maintes.  Si ra grant paine en eus garder  por leur fous volairs retarder.  Et qui veust povre fame prendre,  a norrir la l'esteut entendre,  et a vestir et a chaucier ;  et s'il tant se cuide essaucier  qu'il la prengne riche forment,  au soffrir la ra grant torment,  tant la trove orgueilleuse et fiere
Abbreviated transcription (French):
autre part nou puis plus celer:
Entre uos ⁊ ce bacheler:
Ro bichonet an uert chapel:
Q ui si tost uient a ur̃e apel:
Auez uos terres a partir.
N e uos poez de lui partir.
Tor iorz em semble flaioler.
Ne sai q̃ uos entre uolex.
Q ue uos poez uos entre dire.
T ot uif mestuet en ragier dire.
P ar uostre fol ꝯtenement
P ar ycelui dieu qui ne ment:
Se ues ia mes parlez ali:
Uos en fuirez le uis pali.
Uoirt certes plus noir q̃ more.
Car de cops se dex me secore:
A in⁊ que ne uos ost le musage:
Tant uos donre par ce uisage:
Qui tant est au musar⁊ plesanz:
Que uos tendrez coie. ⁊ tesanz.
Ne iames hors sanz mot nirez.
Mes a lostel me serturez.
En bon aneaus de fer riuee.
D eables uos font si pruee:
De ces ribauz ꝑleins de losange
Donc uos deussiez estre estrange.
Nen. s pris ie por moi seruir.
C uidiez uos mamor deseruir:
Por atointier ces orz ribanz.
P orce quil ont les cuers si baux

Expanded text:
 D'autre part, nou puis plus celer,   D'autre part, nou puis plus celer,  entre vos et ce bacheler,  Robichonet au vert chapel,  qui si tost vient a vostre apel,  avez vos terres a partir ?  Vos ne poez de lui partir,  tourjorz ensemble flajolez ;  ne sai que vos entrevolez,  que vos poez vos entredire.  Tout vif m'esteut enragier d'ire  par vostre fol contenement.  Par icelui Dieu qui ne ment,  se vos ja mes parlez a li,  vos en avrez le vis pali,  voire, certes, plus noir que meure ;  car des cops, se Dex me sequeure,  ainz que ne vos ost le musage,  tant vos donré par ce visage,  qui tant est aus musarz plesanz,  que vos tendroiz coie et tesanz ;  ne ja mes hors sanz moi n'irez,  mes a l'ostel me servirez,  an bons aneaus de fer rivee.  Deable vos font si privee  de ces ribauz pleins de losange,  don vos deüssiez estre estrange.  Ne vos pris je por moi servir ?  Cuidez vos m'amor deservir  por acointier ces orz ribauz,  por ce qu'il ont les queurs si bauz
Abbreviated transcription (French):
Quant onques ur̃e fai recui:
e ior de nostre mariage.
Por moi menez tel nigolage:
Por moi menez uos tel bobant.
Qui cuidez nos aler lobant:
I a nei ie pas lors le poair:
D e ces comteries uoair.
Qui cil ribaut saffre ⁊friant.
Qui ces puteins uont espiant.
E ntor uos remirent ⁊ uoient.
Quant par cesrues uos ꝯuoient.
A cui parez uos ces chasteignes
Q ui me puet fere plus dengreignes.
Uos fetes de moi chape apluie.
Q uant orendroit lez uos ma puie:
Ie uoi que nos estes plus sumple:
E n ce seurcot en cele guimple.
Que turterele ne coulons
N e nos chaut sil est corz ou lons.
Q uant sui toz seus lez uos presanz
Qui me douroit .iiii. besanz:
Combien que debonere saie:
Se por honte ne le lessaie:
Ne me tendroie de uos batre:
P or uostre grant orguel abatre.
Si sachiez quil ne me plest mie:
Quil ait seur uos nule cointie:
S eit a querole. seit a dance.
Fors seulement en ma presance.

Expanded text:
quant onques vostre foi reçui  quant onques vostre foi reçui  le jor de nostre mariage.  Por moi menez tel rigolage !  Por moi menez vos tel bobant !  Qui cuidez vos aler lobant ?  Ja n'ai je pas lors le poair  de ces cointeries voair,  que cil ribaut saffre et friant,  qui ces puteins vont espiant,  entor vos remirent et voient,  quant par ces rues vos convoient.  A cui parez vos ces chastaignes ?  Qui me peut fere plus d'engaignes ?  Vos fetes de moi chape a pluie !  Quant orendroit lez vos m'apuie,  je voi que vos estes plus simple  en ce sercot, en cele guimple,  que turterele ne coulons.  Ne vos chaut s'il est corz ou lons,  quant sui touz seus lez vos presanz.  Qui me donroit .iiii. besanz,  conbien que debonere saie,  se por honte ne le lessaie,  ne me tendroie de vos batre  por vostre grant orguell abatre.  Si sachiez qu'il ne me plest mie  qu'il ait seur vos nule cointie,  soit a querole soit a dance,  fors seulement en ma presance.
Abbreviated transcription (French):
Si rauer trop nite maniere:
Quant sui en mon labor alez:
antost espinguez ⁊ balez.
⁊ demenez tel resbandie:
Q ue ce semble grant ribandie.
chantez ꝯme une sereine.
ex uos mete en male semeine.
t quant uois a rome ou en frise:
porter ur̃e marcheandise:
os deuenez tantost si comte:
Car ie sai bien qui mẽ acomte:
Que par tot en uet la parole.
⁊ quãt aucuns uos apparole:
Por quoi si courte nos tenez:
S u tor les leus ou uos uenex:
U os responez hari: hari:
C est por lamor de mon mari.
Por moi: las dolerens. cheitis:
Eni set se ie forge ou ietis:
On se ie sui ou morx ou uis.
Len me deuroit flater ou uis:
U ne uesie de mouton.
Certes ie ne uail s .i. bouton:
Quant autrement ne uos chasti.
Ml̾t mauez or grant los basti
Q uant de tel chose uos uantez.
Chascuns set bien q̃ uos mantez.
Por moi  las dolereus por moi:
Maus ganz de mes mains enformoi:
⁊ crueusement me decui.

Expanded text:
si ravez trop nice maniere.  si ravez trop nice maniere.  Quant suis en mon labor alez,  tantost espinguez et balez  et demenez tel resbaudie  que ce semble grant ribaudie,  et chantez conme une sereine.  Dex vos mete en male semeine !   Et quant vois a Rome ou en Frise  porter nostre marchaandise,  vos devenez tantost si cointe  car je sai bien qui m'en acointe  que par tout en vet la parole.  Et quant aucuns vos apparole  por quoi si cointe vos tenez  en touz les leus ou vos venez,  vos responez : “ Hari ! Hari !  c'est por l'amor de mon mari. ”  Por moi ! Las doulereus chetis !  Qui set se je forge ou je tis,  ou se je sui ou morz ou vis ?  L'en me devroit flatir ou vis  une vesie de mouton !  Certes, je ne vaill un bouton  quant autrement ne vos chasti.  Mout m'avez or grant los basti  quant de tel chose vos vantez !  Chascun set bien que vos mantez.  Por moi ! Las doulereus, por moi !  Maus ganz de mes mains enformoi  et cruieusement me deçui,
Abbreviated transcription (French):
Q ui don soleil les deffendoient.
L a demenoient leur queroles.
Leur ieus ⁊ leur oisenses moles.
Les simples genz asseurees.
De totes cures escurees.
Fors de mener io liuerez.
Par leaus amiabletez.
N oncor naueit fet roi ne pͥnce.
M effez qui lautrui tost ⁊ puice:
T restuit pareil estre solaient.
N e riens ꝓpre aueir ne uolaient.
B ien auorent cele parole.
Q ui nest mencõgiere ne fole
Q nonques amor ⁊ seigneurie.
N en sentrefirent compargnie.
Ne ne demorerent en semble.
Cil qui mestroie les dessemble.
orte uoit len des mariages.
Qnͣt li mariz cuide estre sages
⁊ chastie sa fame e bat.
⁊ la fet uure en tel debat:
Q uil li dit quel est nice: ⁊ fole
D ont tant demore a la querole.
⁊ donc el haute si souent:
Des uolis uallez le couent
Que bone amor ni puet durer.
Tant sentrefont maus endurer.
Quant cil ueust la mestrise anores
Dou cors sa fame ⁊ de lauoir.
Ttop yestes fet il iulotiere

Expanded text:
qui dou soleill les deffendoient.  qui dou soleill les deffendoient.  La demenoient leur queroles,  leur jeus et leur oiseuses moles  les simples genz asseürees,  de toutes cures escurees,  fors de mener jolivetez  par leaus amiabletez.  N'encor n'avoit fet roi ne prince  Meffez, qui l'autrui tost et pince.  Trestuit pareill estre soloient  ne riens propre avoir ne voloient.  Bien savoient cele parole,  qui n'est mençongiere ne fole,  qu'onques amor et seigneurie  ne s'entrefirent compaignie  ne ne demorerent ensemble :  cil qui mestroie les dessemble.   Por ce voit l'en des mariages,  quant li mariz cuide estre sages  et chastie sa fame et bat,  et la fet vivre en tel debat  qu'il li dit qu'el est nice et fole  don tant demore a la querole  et don el hante si sovent  des jolis vallez le covent,  que bone amour n'i peut durer,  tant s'entrefont maus andurer,  quant cil veut la mestrise avoir  du cors sa fame et de l'avoir :  “ Trop iestes, fet il, vilotiere,
Abbreviated transcription (French):
Q ui toz leur fet les cuers muer.
⁊ ephyrus ⁊ flora sa fille fame:
Q ui des fleurs est deesse ⁊ dame.
C ist dui font les fleuretes nestre.
F leurs ne ꝯnoissent autre mestre.
Car par tot le moude semant.
Les ua cil ⁊ cele ensemant.
⁊ les forment ⁊ les colorent.
Des coleurs. donc les fleurs honorẽt:
P uce les. ⁊ uallez prisiez.
Ses beaus chapelez rẽuoisiez
P or lamor des finis amoreus
C ar ml̾t ont en grant amor eus.
De floretes leur estendoient.
L es coristes pointes qui rendoient:
Tel resplendeur par ces herbages
P ar ces prez ⁊ par ces ramages:
Q uil nos fust ains que la t̾re:
U osist emprendre estrif ou guerre:
A u ciel. destre mienz estelee:
Tant yert par ses fleurs reuelee.
eur tels cousches com ie deise.
San⁊rapine ⁊sanz couoitise:
S entracoloient ⁊ besoient.
C il cui li ieu damor plesorent.
C il arbre uert par ces gaudmes:
L eur paueillons. ⁊ leur cortines.
De leur rains seur els estendoient.

Expanded text:
qui touz leur fet les queurs muer, qui touz leur fet les queurs muer,  Zephyrus et Flora sa fame,  qui des fleurs est deesse et dame,  - cist dui font les floretes nestre ;  fleurs ne connoissent autre mestre,  car par tout le monde semant  les va cil et cele ansemant,  et les fourment et les colorent  des couleurs don les fleurs honorent  puceles et vallez praisiez  de biaus chapelez ranvaisiez,  por l'amor des fins amoreus,  car mout ont en grant amor eus -  de floretes leur estendoient  les coustes paintes, qui rendoient  tel resplendor par ces herbages,  par ces prez et par ces ramages  qu'il vos fust avis que la terre  vousist enprendre estrif ou guerre  au ciel d'estre mieuz estelee,  tant iert por ses fleurs revelee.  Seur tex couches con je devise,  sanz rapine et sanz covoitise,  s'entracoloient et besoient  cil cui li jeu d'amors plesoient.  Cil arbre vert, par ces gaudines,  leur paveillons et leur cortines  de leur rains seur eus estendoient,
Abbreviated transcription (French):
Sanz querre pigment ne cl are¬
Nonques ne burent uin pare
iert point la t̾re lors aree.
Mes si com dex lauoit̾ paree
Par soi meismes aportoit:
Ce dom chascuns se confortoit
Ne queroient saumõz. ne luz
⁊ uestoient les cuirs ueluz.
⁊ fesoient robrs des laines.
S auz taindre en lerbes ne ẽ gͣmes.
Si com els uenoient des bestes
Couertes erent de genestes.
De foilles ⁊ de rameans:
Leur lortes. ⁊ leur hameans.
⁊ fesoient en t̾re fosses.
Es toiches ⁊ es tig gesgrosses:
es chesnes creus se rebotoient:
Q uant lair tampeste redotoient:
De quel que tampeste apparant.
La sen fuiaient a garant.¬
⁊ quant par nuit dormir uoloient:
En leu de coustes a portoient:
En leur caseaus monceans ou gerbes.
De feilles. ou de mouse. ou derbes.
t quant li airs yert apesiez.
⁊ li tens douz. ⁊ aesiez
A li uent moul ⁊ delitable.
S i com au prin tens pardurable.
Q ue cil oysel chascum matin:
S estudient en leur latin:
Ã laube dou ior saluer:

Expanded text:
sanz querre pigment ne clarsanz querre pigment ne clarn'onques ne burent vin paré.   N'iert point la terre lors aree ;  mes, si con Dex l'avoit paree,  par soi meïsmes aportoit  ce don chascun se confortoit ;  ne queroient saumonz ne luz  et vestoient les queurs veluz,  et fesoient robes des laines,  sanz taindre en herbes ne en graines,  si con el venoient des bestes.  Covertes erent de genestes,  de foilliees et de rameaus  leur bordetes et leur hameaus,  et fesoient en terre fosses.  Es roches et es tiges grosses  des chesnes creus se reboutoient  quant l'air tampesté redoutoient  de quelque tampeste aparant ;  la s'en fuioient a garant ;  et quant par nuit dormir voloient,  en leu de coustes aportoient  en leur caseaus monceaus ou gerbes  de fuelles ou de mousse ou d'erbes.   Et quan li air iert apesiez  et li tens douz et aesiez  et li vent moul et delitable  si con en printens pardurable,  que cil oisel chascun matin  s'estudient en leur latin  a l'aube du jour saluer,
Abbreviated transcription (French):
Tost ycorroit a ꝑleme brace.
Queles sunt mes si aorsees:
Quels ne quentent: fors au borsees
Iadis soleit estre autrement.
Or ua tot par enppirement.
adis au tens des premiers peres:
⁊ de nor premeraines meres:
Si com la letre le tesmoigne.
Par cui nos sauons la besoigne
F urent amors leaus ⁊ fines.
San coueitise ⁊ sanz rapines.
⁊ li siecles ml̾t precieus.
Nierent pas si delicieus:
Ne de robes ne de uiandes.
I l cuilloient es bois les glandes:
Por pains. por chars. ⁊ por paissons
⁊ cerchoient par des buissons:
Par uaus. par pleins. ⁊ par mõtaignes:
Pomes. paires. noiz. ⁊ chasteignes.
Botons ⁊ mores. ⁊ pruneles
Franiborses. freses. ⁊ ceneles.
f eues ⁊ pais. ⁊ tels chosetes:
Com fruiz. racines. ⁊ herbetes.
⁊ des espiz des blez frotoient.¬
⁊ des resins aus chans grapoient.
S anz metre en p̾soiers ne esnes
Li miel decoreient des chesnes:
Dont habundãment se ui uoient.
⁊ de leue simple beuoient:

Expanded text:
tost i corroit a pleine brace,  tost i corroit a pleine brace,  qu'eles sunt mes si aorsees  qu'el ne queurent fors aus borsees.  Jadis soloit estre autrement,  or va tout par enpirement.   Jadis, au tens des prumiers peres  et de noz prumereines meres,  si con la letre le tesmoigne,  par cui nous savons la besoigne,  furent amors leaus et fines,  sanz covoitise et sanz rapines,  et li siecles mout precieus.  N'ierent pas si delicieus  ne de robes ne de viandes ;  il cuilloient es bois les glandes  por pains, por chars et por poissons,  et cerchoient par ces boissons,  par vaus, par plains et par montaignes  pomes, poires, noiz et chastaignes,  boutons et meures et pruneles,  framboises, freses et ceneles,  feves et pois et tex chousetes  con fruiz, racines et herbetes ;  et des espiz des blez frotoient,  et des resins as chans grapoient,  sanz metre en pressoërs n'en esnes.  Li miel decouroient des chesnes,  dom habundanment se vivoient,  et de l'eve simple buvoient,
Abbreviated transcription (French):
com les floretes en la pree.
Car beauter est de tel matire.
uant el plus uit ⁊ plus empire.
es li sens qui le ueust aquerre.
Tant com il puet uiure seur t̾re
Eet a son mestre compaignie.
mieuz uaut au chief de sauie:
Conc ne fist au ꝯmencement.
Tor iorz ua par auancement.
I auiert par tens apetisiez.
Nlt' doit estre amez ⁊ prisiez.
Uallez de noble entendement.
Quant il en use sagement.
M lt redoit estre fame liee:
Quant el a samor emploiee:
En beau uallet cortois ⁊ sage
Ei de sens a tel tesmoignage.
e porquant sil me requeroit:
ꝯseil sauoir se bon seroit.
Q uil feist rimes iol uietes:
Moter. fableaus. ⁊ chanconetes:
Q uil ueille a samie eni iaier:
Dor le tenir ⁊ apaier.
Ha: las. de ce ne puet chalair.
Heau diz ypuet trop poi ualair.
Li dit espoir loe seront:
D autre preu petit yferont.
¶es une grant Borse pesanz:
Tote farsie de besant
S el la uoait saissir en place:

Expanded text:
con les floretes en la pree,  con les floretes en la pree,  car biautez est de tel matire :  quant el plus vit, et plus enpire.   Mes li sens, qui le veust aquerre,  tant con il peut vivre sus terre  fet a son mestre compaignie,  et mieuz vaut au chief de sa vie  c'onq ne fist au conmencement ;  tourjorz va par avancement,  ja n'iert par tens apetisiez.  Mout doit estre amez et prisiez  vallet de noble entendement,  quant il en use sagement ;  mout redoit estre fame liee,  quant el a s'amor emplïee  en biau vallet, cortois et sage,  qui de sens a tel tesmoignage.   Ne por quant, s'il me requeroit  conseill, savoir se bon seroit  qu'il feïst rimes jolivetes,  motez, fableaus et chançonetes  qu'il veille a s'amie envoier  por lui tenir et apoier,  ha las ! de ce ne peut chaloir :  biau diz i peut trop poi valoir !  Li dit, espoir, loé seront,  d'autre preu petit i feront.   Mes une grant borse pesanz,  toute farsie de besanz,  s'el la voiet saillir en place,
Abbreviated transcription (French):
Car nus seus ni peust soffire.
T ant estoit de chaude matire.
Q ue ia fame niert tant ardanz
N e ses amors si bien gardamz
Q ue de son chier ami ne ueille:
⁊ les tormenz. ⁊ la tespeille.
Or uer que les autres feroient
Q ui por dons aus homes sotroient
Ne nule nen puet len trouer:
Q ui ne se ueille aisint prouer
Tant ait home en subrection.
T otes ont ceste entencion.
U ez ci la regle quil en baille
Mes il nest regle qui ne faille:
C ar des mauueses entendi.
Quant ceste sentente rendi.
Mes sel est tels com ie deuis:
L eaus de cuer simple de uis:
Ie uos dire que len doit fere:
U allet cortois ⁊ debonere:
Q ui ueust a ce metre sa cure:
Gart que dou tot ne sa seure:
En sabeaute ne en sa forte.
Droit est quil son engug en force
De mors. ⁊ darz. ⁊ de sciences
Car qui les fins ⁊ les prouen ceb.
De beaute sauroit regarder:
Heante se puet trop poi garder.
Tantost a fete sa uespree

Expanded text:
car nus seus n'i peüst soffire,  car nus seus n'i peüst soffire,  tant estoit de chaude matire ;  que ja fame n'iert tant ardanz  ne ses amors si bien gardanz  que de son chier ami ne veille  et les tormenz et la despueille.  Or vez que les autres feroient,  qui por dons aus homes s'otroient ;  ne nule n'en peut l'en trover  qui ne se veille ainsinc prover,  tant ait home en subjection :  toutes ont ceste entencion.  Vez ci la regle qu'il en baille ;  mes il n'est regle qui ne faille,  car des mauveses entendi  quant ceste sentence rendi.  Mes s'el est tex con je devis,  leaus de queur, simple de vis,  je vos diré que l'en doit fere.  Vallet cortois et debonere,  qui veust a ce metre sa cure,  gart que du tout ne s'aseüre  en sa biauté ne en sa forme ;  droiz est qu'il son engin enforme  de mors et d'arz et de sciences ;  car qui les fins et les provences  de biauté savroit regarder,  biauté se peut trop poi garder ;  tantost a fete sa vespree
Abbreviated transcription (French):
L es choses quant els sũt aquises:
Q ue dels aquierre enq̃lq̃ guises.
S est bien droiz que chaitif se clanne.
U allez quant il pert ce quil aime.
P or quoi ce seit par sa defante.
C ar ml̾t est digne chose ⁊ haute:
D e bien sauoir garder samie.
S i que len ne la ꝑde mie .
M eesmement quant dex la done:
Sage. sinple. cortoise. ⁊ bone.
Q ui samor doint ⁊ point nẽ uende.
Car onques a mor marchaande.
Ne fu par fame controuee.
Fors par ribaudie prouee.
N il nia point damor sanz faille:
En fame qui por don se baille.
Tele amor fainte mal feus larde:
La ne doit len pas metre garde.
i sunt eles uoir pres q̃ totes.
Coueiteuses de prendre. ⁊ glotes.
De rauir. ⁊ de deuorer.
S i quil ne puist riens demorer:
A cels qui plus por leur se claimẽt¬
⁊ qui plus lealment les aiment
C ar iu uenaus si nos raconte:
Qui de hyberue tient son conte.
Q ui mieuz uosist .i. des euz perdir
Q ue soi a .i. seul home aherdre

Expanded text:
les choses, quant eus sunt aquises,  les choses, quant eus sunt aquises,  que d'eus aquerre en quelque guises ;  s'est bien droiz que chetif se claime  vallez, quant il pert ce qu'il aime,  por quoi ce soit par sa defaute,  car mout est digne chose et haute  de bien savoir garder s'amie  si que l'en ne la perde mie,  meesmement quant Dex la done  sage, simple, cortoise et bone,  qui s'amor doint et point n'en vande ;  car onques amor marchaande  ne fu par fame controvee,  fors par ribaudie provee ;  n'il n'i a point d'amor, sanz faille,  en fame qui por don se baille :  tele amor fainte mau feus l'arde,  la ne doit l'en pas metre garde !   Si sunt eles voir pres que toutes  covoiteuses de prendre, et gloutes  de ravir et de devorer,  si qu'il ne puist riens demorer  a ceus qui plus por leur se claiment  et qui plus leaument les aiment ;  car Juvenaus si nous raconte,  qui d'Hiberine tient son conte,  que mieuz vosist un des euz perdre  que soi a un seul home aherdre,
Abbreviated transcription (French):
Bons dons de uins ⁊ de uiandei:
Ont fet doner maintes prouandes.
Beau don si font nen dotez mie:
P orter tesmoig de bone uie.
M l̾t tiennẽt par tot beau leu don.
Q ui beaus dons doue: il est preudon.
Dons douent los aus doneours
⁊ empirent les preneours.
Quant il leur naturel franchise.
Obligent a auitrui seruise.
Q ue uos diroie a la parsome:
P ar don sunt pris ⁊ dieu. ⁊ home.
ompainz entendez ceste note.
Que ie uos amoneste ⁊note.
Tachez se uos uolez ce fere.
Q ue ci mauez oi retrere.
L i dex damors ia ni faudra:
Q uant le fort chastel assandra:
Q uil ne uos rende sa promesse
Car il ⁊ uenus la teesse.
T ant au portiers se combatront:
Que la forterece abatront.
Si porrez lors cuillir la rose.
Da si fort ne laront enclose.
Mes quant len a la chose aquise:
S i recouient il grant mestrise:
A u biengarder ⁊ sagement:
Q ui ioir en ueust longuement.
C ar la uertu nest mie mendre:
De bien garder. ⁊ de deffendre:

Expanded text:
biaus dons de vins et de viandes  biaus dons de vins et de viandes  ont fet doner maintes provandes  biaus dons si font n en doutez mie  porter tesmoing de bone vie  mout tienent par tout biau leu don  qui biaus dons done il est preudon  dons donent los aus doneours  et enpirent les preneours  quant il leur naturel franchise  obligent a autrui servise  que vos diroie a la parsome  par don sunt pris et dieu et home  conpainz entendez ceste note  que je vos amoneste et note  sachez se vos volez ce fere  que ci m avez oi retrere  li dex d amors ja n i faudra  quant le fort chastel assaudra  qu il ne vos rende sa promesse  car il et venus la deesse  tant aus portiers se conbatront  que la forterece abatront  si porrez lors cuillir la rose  ja si fort ne l avront encl Mes quant l'en a la chose aquise,  si recovient il grant mestrise  au bien garder et sagement,  qui joïr en veut longuement ;  car la vertu n'est mie mendre  de bien garder et de deffendre
Abbreviated transcription (French):
Li pluseur uos en moqueroient
Q ui de riens ne uos secorroient.
S e uos auez le chete:
Outre sa ualeur achete.
l affiert bien que len present:
De fruiz noueaus .i. beau present.
En toailles ou en paniers.
D e ce ne saiez ia laniers:
P omes. paires. noiz. ou cerises.
Cormes. prunes. freses. meriseso.
Chastaignes. coinz. figues. uinetes.
P esches. parmainz. ou alietes.
N effles entees. ou framboises.
H eloces. dauesnes. iorroises.
S e sins noueaus leur enuoiez.
⁊ des mores fresches aiez
⁊ se les auez achetees:
Dites quil uos sũt presentees
D un uostre ami de loing uenues.
Tot les achetez uos es rues.
Ou donez roses uermeilletes
O u primeuoirre. ou uioletes.
En beaus glaons en la seson:
En tels dons na pas des reson.
achiez que dons les genz affolẽt.¬
aus mesdisanz les iangles tolẽt.
S e mal es doneors sauoient:
Tot le bien dou monde en diroient.
Beau don soutiennent maĩt bailli:
Q ui fussent ore mal bailli.

Expanded text:
Li pluseur vos en moqueroient  Li pluseur vos en moqueroient  qui de riens ne vos secorroient,  se vos aviez le cheté  outre sa valeur acheté.   Il affiert bien que l'en present  de fruiz noveaus un biau present  en touailles ou en paniers,  de ce ne soiez ja laniers.  Poumes, poires, noiz ou cerises,  cormes, prunes, freses, merises,  chastaignes, quoinz, figues, vinetes,  pesches, parmainz ou alietes,  nefles entees ou framboises,  beloces, davesnes, jorroises,  resins noveaus leur envaiez,  et des mores fresches aiez ;  et se les avez achetees,  dites qu'il vos sunt presentees  d'un vostre ami, de loing venues,  tout les achetez vos es rues.  Ou dounez roses vermeilletes  ou primerole ou violetes  en biaus glaons en la seson :  en tiex dons n'a pas desreson.   Sachiez que dons les genz affoleaus mesdisanz les jangles tolent  se mal es doneors savoient  tout le bien du monde en diroient  biau don soustienent maint bailli  qui fussent ore mal bailli
Abbreviated transcription (French):
Qin fu rais de iherusalen.
Car de lui ml̾t de biens a len.
ldit ⁊ bien yprenez garde:
⁊ eau filz de pourete te garde.
Cor les iorz que tu as auiure
⁊ la cause rent en son liure.
Car en ceste uie terrestre:
m ieuz uient morir q̃ poures estre.
⁊ por la pourete douteuse.
Ii parle de la soffroiteuse.
e ui si ses hostes desauance.
Q uonc si despites ne ui genz:
Com cels que len uoit indigenz
U or tesmoĩg neis les refuse:
e hascuns qui dedroit escrit use.
P orce quil sunt en loi clamez:
e quipollenz au diffamez.
roy est poureter le de chose.
Mes tote uois bien dire lose:
Qne se nos amez asser:
D eniers. ⁊ ioians amassez:
⁊ tant doner enuoliez:
ꝯ me premetre en porriez:
Lors quiendriez botons ⁊ roses
I a si ne seroient en closes.
Mes nos nestes mie si riches.
Re si mestes auers ne chiches.
D onez donc amiablement.
beans petiz dons resmablement.
Si que uenchaiez en pouerte
Domarge yauriez: ⁊ perte.

Expanded text:
qui fu rois de jherusalen  qui fu rois de jherusalen  car de lui mout de biens a len  il dit et bien i prenez garde  biau filz de povrete te garde  touz les jorz que tu as a vivre  et la cause rent en son livre  car en ceste vie terrestre  mieuz vient morir que povres estre  et por la povrete douteuse  il parle de la souffreteuse   qui si ses hostes desavence  qu'onc si despites ne vi genz  con ceus que l'en voit indigenz.  Por tesmoignz neïs les refuse  chascuns qui de droit escrit use,  por ce qu'il sunt en loi clamez  equipollenz au diffamez.   Trop est povretez lede chose ;  mes toutevois bien dire l'ose  que, se vos aviez assez  deniers et joiaus amassez  et tant doner en voliez  conme prometre en porriez,  lors quieudriez boutons et roses,  ja si ne seroient encloses.  Mes vos n'iestes mie si riches,  ne si n'iestes avers ne chiches :  donez donc amiablement  biaus petiz dons resnablement,  si que n'en chaiez en poverte ;  domage i avriez et perte.
Abbreviated transcription (French):
C ar mor tor compaignons dessẽble.¬
M es ce niert pas espoir ensemble.
S i saiie bien certaiement:
Q ue se leal amor ne ment:
S e nos iuuez ⁊ ie moroie:
Tor ior en uostre tuer niuroie.
⁊ se deuant moi moriez
Toz iorz ou mien reuiuriez.
Empres uostre mort par memout
Si com uesqui ce dit lestoire.
Parit hous empres sa mort.
Que thesaus tant ama mort:
Tant le queroit tant le siuoit:
Car cil dedenz son cuer uiuoit.
Que uis en enfer la la querre:
T ant lot ame uiuant seur t̾re.
⁊ pourete fet pis que mort.
C ar ame ⁊ cors tormente ⁊ mort.
Tant com luns o lautre demeure.
N ompas sanz plus uue sole heure.
⁊ leur aiouste a dampnement:
Larretin ⁊ pariurement.
Auec totes autre durtez.
Donc chasams est gͥefment hursel
Ce que mort ne ueust mie feri
Ainceis les enfet toz retrere.
si leur fet en son uenir.
Cor temporels tormenz fenir.
G nune seule hore les grieue.
I orse beaus ꝯpainz uos semon:
puul uos membre de salemon:

Expanded text:
car Mort touz conpaignons dessecar Mort touz conpaignons dessemes ce n iert pas espoir ensemble  si sai je bien certainement  que se leal amor ne ment  se vos viviez et je moroie  tourjorz en vostre queur vivroie  et se devant moi moriez  tourjorz ou mien revivriez  empres vostre mort par memoire  si con vesqui ce dit l estoire  pirithous empres sa mort  que theseus tant ama mort  tant le queroit tant le sivoit  car cil dedenz son queur vivoit  que vis en enfer l ala querre  tant l ot amé vivant seur terre  et povrete fet pis que mort  car ame et cors tormente e mort  tant con l un o l autre demeure  non pas sanz plus une seule eure  et leur ajouste a dampnement  larrecin et parjurement  avec toutes autres durtez  dont chascuns est griement hurtez  ce que mort ne veut mie fere  ainceis les en fet touz retrere  et si leur fet en son venir  touz temporex tormenz fenir  en une seule heure les grieve  por ce biaus conpaignz vos semon  qu il vos menbre de salemon