comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
macbus sapiant: quare
theodotion inter nouos
et ueteres medius incedat.
Sit illa uera interp̃tatio:
hoc certe quod in nr̃o sermo¬
ne discordat. et in diu̾sos
riuulorum tramites duẽ:
t̃ins de fonte querendũ ẽ.
Pretermitto eos codices qͦs
alticiano et esitio nuncu-¬
patos. paticorum bominũ
asserit ꝑuersa contentio:
quib utiq nec in ueterim
strumento pꝰ septuaginta
interp̃tes emendare quid
licint. nec in nouo ꝓfint
emendasse. cum multarũ
gentium linguis scͥptura
ante translata doceat. fal
eẽ quȩ addita sunt. Igit᷑
hȩc presens prefaciuncła
pollicetur quatuor tantũ
euangłia. quorum ordoiste
ẽ matheus. mareus. lucaᷤ.
ioh̃es: codicum greeorum
emendata collatione: sed¬
et ueterum. Quȩ ne mul¬
tum a lectionis latine con¬
suetudine discreparent:
ita calamo demꝑauimuᷤ.
ut his tantum quȩ sensũ
tudebantur mutare cor¬
reptis.reliqua manere pa¬
teremur ut fua̾nt. Cano¬
nes quoq quos eusebius
cesariensis ep̃s alexandri-¬

Expanded text:
machus sapiant, quare Theodotion inter novos et veteres medius incedat. Sit illa vera interpretatio, Hoc certe cum in nostro sermone discordat, et diversos rivulorum tramites ducit: uno de fonte quaerendum est. Praetermitto eos codices, quos a Luciano et Hesychio nuncupatos, paucorum hominum asserit perversa contentio: quibus utique nec in veteri Instrumento post Septuaginta Interpretes emendare quid licuit, nec in Novo profuit emendasse: cum multarum gentium linguis Scriptura ante translata, doceat falsa esse quae addita sunt. Igitur haec praesens praefatiuncula pollicetur quatuor tantum Evangelia, quorum ordo est iste, Matthaeus, Marcus, Lucas, Joannes, codicum Graecorum emendata collatione, sed Veterum. Quae ne multum a lectionis Latinae consuetudine discreparent, ita calamo temperavimus, ut his tantum quae sensum videbantur mutare, correctis, reliqua manere pateremur ut fuerant. Canones quoque, quos Eusebius Caesariensis episcopus Alexandri
Abbreviated transcription (Latin):
Ite incastellum quod ẽ con-¬
tra uos: et statim introeun¬
des illuc. inuenietis pullũ
ligatum: suꝑ quem nemo
adhuc hominum sedit. Sol¬
uite illum: et adducite. Eẜ
siquis uobi ᷤᷤ dixit quid faci¬
tis: dicite quia domino ne
tum ante iantiam. foris in
bitno: et soluunt eum. C
quidam de illicstantib di¬
cebant illis. Quid facitis
soluentes pullum: Qui
dixerunt eis sic̃ p̃ceꝑat il¬
lis iħs: et dimiserunt eis.
E duxerunt pullum ad iħm:ͦ
et imponunt illi uestim̃ta
sua: et sedit suꝑ eccm. Mul¬
t autem uestimenta sua stra¬
uerunt iniia. Alii autem
frondes cedebant dearbori¬
bus: et sternebant tnuia.

Expanded text:
Ite in castellum, quod contra vos est, et statim introeuntes illuc, invenietis pullum ligatum, super quem nemo adhuc hominum sedit: solvite illum, et adducite. Et si quis vobis dixerit: Quid facitis? dicite, quia Domino nectum ante januam foris in bivio: et solvunt eum. Et quidam de illic stantibus dicebant illis: Quid facitis solventes pullum? Qui dixerunt eis sicut praeceperat illis Jesus, et dimiserunt eis. Et duxerunt pullum ad Jesum: et imponunt illi vestimenta sua, et sedit super eum. Multi autem vestimenta sua straverunt in via: alii autem frondes caedebant de arboribus, et sternebant in via.
Abbreviated transcription (Latin):
quod scͥptum ẽ. lapidem
quem repbauerunt ȩdifi¬
cantes ħic factus ẽ in caput
anguli: Omnis qui cecid̾it
supra illum lapidem: con¬
quassabitur. Supra quẽ
autem cecidit: comminuet
illum.¬

Expanded text:
quod scriptum est lapidem quem reprobaverunt aedificantes hic factus est in caput anguli omnis qui ceciderit supra illum lapidem conquassabitur supra quem autem ceciderit comminuet illum
Abbreviated transcription (Latin):
autem mͥ astitit et confoz¬
tauit me: ut ꝑme p̃dica¬
tio impleatui. et audiant
omnes gentes: et lib̃atus
n oꝑe malo: et saluum fa¬
ciet in regnum suum cȩle¬
amen.Saluta priscam et
aquilam: et onesifori do¬
mum. Erastus autem re

Expanded text:
autem mihi astitit et confortavit me; ut per me praedicatio impleatur, et audiant omnes gentes; et sic liberni opere malo; et salvum faciet in regnum suum coeleAmen. Saluta Priscam et Aquilam, et Onesiphori domum. Erastus re
Abbreviated transcription (Latin):
remansit corinthi: trophi-¬
mum autem reliqui in fir¬
mum mileci. Festina ante
hyemem uenire. Salutat
de ebulus et pudens. et linꝰ.
et claudia: et fr̃s omnes.
tuo. Gratia uobiscum am̃.

Expanded text:
remansit Corinthi; Trophimum autem reliqui infirmum Mileti. Festina ante hiemem venire. Salutant te Eubulus, et Pudens, et Linus, et Claudia et fratres omnes. tuo. Gratia vobiscum. Am
Abbreviated transcription (Latin):
alios intabulis ferebant:
quosdam suꝑ ea quȩ de¬
rxuii naui eent. Cẜ sic factum
ẽ: ut omnes antmȩ euade
tnmus quia militene in¬
sula uocabatur. Barbari
iͦ prestabant ñ modicam
bumanitatem nob̃. Fecen¬
sa enti pira. reficiebant
nos omnes. ꝓpter ymbrẽ
qui immtnebat. et frigus.
Cum congregasset autem
paulus sarmentorum ali¬
quantam multitudinem.
et imposuisset suꝑ ignem:
uꝑa a calore cum ꝓcessiss:

Expanded text:
ios in tabulis ferebant: quosdam super ea, quae de navi erant. Et sic factum est, ut omnes animae evadervimus quia Melita insula vocabatur. Barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis. Accensa enim pyra reficiebant nos omnes, propter imbrem, qui imminebat, et frigus. Cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem, et imposuisset super ignem; vipera a calore cum processis
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ dum sumus in corpo¬
re ꝑegnamura domino.
ꝑfidem enim ambulamus:
et ñ ꝑspeciem. Audemus
autem et bonam uolunta¬
dem babemus magis ꝑe¬
grinari a corpore. et p̃sente
ẽẽ ad dominum: et ideo
contendimus.siue absen¬
tes siue p̃sentes. placere illi.
Omnes enim nos manifesta¬
ri oportet ante tribinal xp̃i
ut referat unusquisq ꝓpͥa
corporis ꝓuit gessit. siue bo¬
cientes gͦ timorem do¬
mini. hominib suade¬
mus: dõ autem manfesti
sumus. Spero autem: et
inconscientiis uris. ma¬
nifestos nos ẽẽ. Non ite¬
rum nos commendamuᷤ
uob̃: s occasionem damꝰ
uob̃ głandi ꝓ nob̾: ut ha¬
beatis ad eos qui in facie
głantur. et ñ in corde. Si¬

Expanded text:
quoniam dum sumus in corpore, peregrinamur a Domino per fidem enim ambulamus, et non per speciem: audemus autem, et bonam voluntatem habemus magis peregrinari a corpore, et praesentes esse ad Dominum. Et ideo contendimus, sive absentes, sive praesentes, placere illi. Omnes enim nos manifestari oportet ante tribunal Christi, ut referat unusquisque propria corporis prout gessit sive bocientes ergo timorem Domini hominibus suademus Deo autem manifesti sumus spero autem et in conscientiis vestris manifestos nos esse non iterum nos commendamus vobis sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis ut habeatis ad eos qui in facie gloriantur et n
Abbreviated transcription (Latin):
lierum: et dentes eartim si¬
cut leonum erant. Cẜhabe¬
bant loricas: sieut loricas
ferreas. Oẜ uox alarum ea¬
rum. sicut uox currnum
equorum multorum: eur¬
rentium in bellum. Cẜ habe¬
bant catidas similes scorpi¬
onum: et aculei erant incau¬
dis earum. Potestas earum:
nocere bominib mensibus
quinq. Eẜ habebant suꝑ se
regem angłm abyssi. cu no¬
men hebraice abaddon: gre¬
ce autem apollion: et latrne
habens nomen exterminanᷤ.
unt adhuc duo uȩ pꝰhȩc. Oẜ

Expanded text:
lierum et dentes earum silierum et dentes earum sicut leonum erant et habebant loricas sicut loricas ferreas et vox alarum earum sicut vox curruum equorum multorum currentium in bellum et habebant caudas similes scorpionum et aculei in caudis earum potestas earum nocere hominibus mensibus quinque et habebant super se regem angelum abyssi cui nomen hebraice Abaddon graece autem Apollyon et latine habet nomen Exterminans unt adhuc duo
Abbreviated transcription (Latin):
ba cectint: et indi stellam de
cȩlo cecidisse interram. O
data ẽ illi clauis putei abyᷤᷤ¬
si: et aꝑuit puteum abyssi.
C ascendit fumus puteiabys¬
si: sicut fumus fornacis
magnȩ: et obscuratus ẽ sol
et aer de fumo putei. E de
fumo putei exierunt locuste
interram: et data ẽ illis po¬
testas sicut habent potesta¬
tem scorpiones terrȩ. E pre¬
ceptum ẽ illis ne lederent
fenum terrȩ neq omne tii¬
ride. neq omnem arborem:
nisi tantum homines. qui
ñ habent signum dĩ in fron¬
tib siuis. Ꝙdatum ẽ illis ne
occiderent eos: s ut crucia¬
rent mensib quinq. E cru-¬
ciatus eortim: ut erticiatuiᷤ
scorpii cum ꝑcutit hominẽ.
E indieb illis querent bo¬
mines mortem: et ñ inuem¬
ent eam. E desid̃abunt mo¬
ri:et fugiet mors ab eis. Q
similitudines locustaruim:
similes equis paratis in p̃¬
lium. Eẜ suꝑ capita earum
tanquam corone similes au¬
ro: et facies earum sicut fa¬
cies hominum. Eẜ habebãt
capillos sic̃ capillos mu¬

Expanded text:
cecinit: et vidi stellam de coelo cecidisse in terram, et data est ei clavis putei abyssi. Et aperuit puteum abyssi: et ascendit fumus putei, sicut fumus fornacis magnae: et obscuratus est sol et aer de fumo putei: et de fumo putei exierunt locustae intestas, sicut habent potestatem scorpiones terrae, et praeceptum est illis, ne laederent fenum terrae, neque omne viride, neque omnem arborem, nisi tantum homines, qui non habent signum Dei in frontibus et datum est illis ne occiderent eos sed ut cruciarentur mensibus quinque et cruciatus eorum ut cruciatus scorpii cum percutit hominem et in diebus illis quaerent homines mortem et non invenient eam et desiderabunt mori et fugiet mors ab ipsis et similitudines lucustarum similes equis paratis in proelium et super capita earum tamquam coronae similes auro et facies earum sicut facies hominum et habebant capillos sicut capillos mu
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ inmare. O facta ẽ tercia
pars maris sanguis: et mor¬
tua ẽ tercia pars creaturȩ
animas: et tercia pars na¬
gelus tuba cecinit: et cecidit
de celo stella magna ardenᷤ
tanquam facula: et cecidit
in terciam partem fluminũ.
et infontes aquarum. Oẜ
nomen stellȩ: dieitur absin-¬
thium. Wfacta ẽ dercia parᷤ
aquarum in absinthtum:
et multi homines mortuti
sunt de aquis: quia amare
factȩ sunt. Ꝙẜ quartus an¬
gelus tuba cecinit: et ꝑcussa
ẽ tercia pars solis. et tercia
pars lunȩ. et tercia pars sta¬
larum. ita ut obscuraretur
tercia pars eorum: et diei
ñ luceret pars tercia. et noc¬
tis similiter. Oẜundi et au¬
diui uocem tnius aquilȩ
uolantis ꝑmeditm cȩlũ:
dicentis uoce magna. ¶e¬

Expanded text:
est in mare et facta est tertia est in mare et facta est tertia pars maris sanguis et mortua est tertia pars creaturae animas et tertia pars nagelus tuba cecinit et cecidit de caelo stella magna ardens tamquam facula et cecidit in tertiam partem fluminum et in fontes aquarum et nomen stellae dicitur Absinthius et facta est tertia pars aquarum in absinthium et multi hominum mortui sunt de aquis quia amarae factae sunt et quartus angelus tuba cecinit et percussaest tertia pars solis, et tertia pars lunae, et tertia pars stellarum: ita ut obscuraretur tertia pars eorum, et diei non luceret pars tertia, et noctis similiter. Et vidi, et audivi vocem unius aquilae volantis per medium coeli, dicentis voce magna:
Abbreviated transcription (Latin):
t cum aꝑuisset sigillum
septimum: factum ẽ si¬
lentium incȩlo.quasi media
hora. O uidi septem angłos
stantes in conspectu dĩ: et da¬
de sunt illis septem tubȩ.
Ealius angłs uenit. et stecit
ante altare. habens thuri¬
bulum aureum: et data st̃
illi incensa multa: ut daret¬
de orationib scorum omni¬
um suꝑ altare aureum: qd̃
ẽ ante thronum. W ascendit
fumus incensorum de orati¬
onib scõrum de manu an¬
geli: coram dõ. Eẜ accepit
angłs thuribulum: et im¬
pleint illud de igne altari:
et misit interram. Ꝙ facta
sunt tomtrua et uoces et
fulgura: et terremotus. E
septem angłi qui habebãt
septem tubas: parauerunt
se ut tuba canerent. Ꝙ pri¬
mus angłs tuba cęcinit: et
facta ẽ grando et ignis. mi¬
xta in sanguine: et missũẽ
in terram. Cẜ tercia pars
terre combusta ẽ. ĩ tercia
pars arborum combusta
ẽ: et omne fȩnum uiride
combustum ẽ. Ꝙ scd̾s angłs
tuba cectint: et tanqͣmmonᷤ
magnus igne ardens missꝰ

Expanded text:
t cum aperuisset sigillum septimum factum est silentium in caelo quasi media hora et vidi septem angelos stantes in conspectu Dei et datae sunt illis septem tubae et alius angelus venit et stetit ante altare habens turibulum aureum et data sunt illi incensa multa ut daret orationibus sanctorum omnium super altare aureum quod est ante throfumus incensorum de orationibus sanctorum de manu angeli coram Deo. Et accepit angelus thuribulum, et implevit illud de igne altaris, et misit in terram, et facta sunt tonitrua, et voces et fulgura, et terraemotus magnus. Et septem angeli, qui habebant septem tubas, praeparaverunt se, ut tuba canerent. Et primus angelus tuba cecinit, et facta est grando, et ignis, mixta in sanguine, et missum est in terram: et tertia pars terrae combusta est, et tertia pars arborum concremata est, et omne fenum viride combustum est. Et secundus angelus tuba cecinit et tamquam mons magnus igne ardens missus
Abbreviated transcription (Latin):
ecollectis autem quȩ
fiunt in seõs: sicut or¬
dinaui eccliis galatiȩ ita
et uos facite ꝑtinam sab¬
bati. Unusquisq ur̃m ap̃
se reponat recondens qd̃
ei beneplacuit: ut ñ cum
uenero tunc collecte fiant.

Expanded text:
collectis autem, quae fiunt in sanctos, sicut ordinaui ecclesiis Galatiae, ita et uos facite. per unam sabbati unusquisque uestrum apud se ponat, recondens quod - ei bene placuerit, ut non, cum uenero, tunc collectae fiant.
Abbreviated transcription (Latin):
mo debono thesatro cordiᷤ
sui ꝓfert bonum: et maluᷤᷤ
homo demalo thesauro ꝓfert
malum. Ex abundantia e¬
nim cordis os loquitur. Qͥd

Expanded text:
mo de thesauro cordis sui profert bonum , » et malus homo de thesauro suo profert malum. « Ex abundantia cordis os loquitur . »
Abbreviated transcription (Latin):
mnis qui recedit et ñ
ꝑmanet indoctrina
manet in doct̾na eius: Hic
et filium et patrem habet.
Siquis uenit ad uos. et
hanc doctͥnam ñ affert: no¬
lite reciꝑe eum in domum:
nec auie ei dixeritis. ¶in enĩ
dicit illi aue. cõmunicat o

Expanded text:
mnis qui recedit et non manet in doctrina ermanet in doctrina, hic et Filium et Patrem habet. Si quis venhanc doctrinam non affert, nolite recipere eum in domum | nec Aue ei dixeritis. qui enim dicit illi Aue, communicat o
Abbreviated transcription (Latin):
scđm antmal dicens. Uen
et uide. W exrint alius equuᷤ
rufus: et qui sedebat suꝑ
eum. datum ẽ ei ut simeret
pacem de derra: et ut inui-¬
cem se interficiant. Oẜ datꝰ

Expanded text:
m animal dicens: Veni, et vide. Et exivit alius equus rufus, et qui sedebat super eum, datum est ei ut sumeret pacem de terra, et ut invicem se interficiant homines,
Abbreviated transcription (Latin):
eee nunc qui dictts. ho¬
die aut crastino ibtmꝰ
millam cintatem. et facie¬
mus quidem ibi annum.
et mercabim᷑ et lucrum fa
exterminabitur. Pro eout
dicatis. sidominus uoluit
et si uixerimus: faciemuᷤᷤ
hoc aut illud. Nunc autẽ
ecultatis in suꝑbiis ur̃is.
Omnis exultatio talis: ma¬
ligna ẽ. Scientigͥ bonum
facere et ñ facienti: pecca¬
tum ẽ illi.

Expanded text:
e nunc qui dicitis: hodie aut crastino ibimus in illam ciuitatem, et faciemus quidem ibi annum et mercabimur et lucrum facexterminatur — pro eo ut dicatis: si dominus uoluerit et si uixerimus, faciemus hoc aut illud. nunc autem exultatis in superbiis uestris: omnis exultatio talis maligna est. scienti igitur bonum facere et non facienti peccatum est illi.
Abbreviated transcription (Latin):
quis eos uoluit nocere: ig¬
nis exiet de ore illorum: et
detiorabit inimicos eortim.
Eẜ siquis uoluit eos lede:
sic oportet eum occidi. Hi ha¬
bent potestatem claudendi
celum: nepluat dieb ꝓpħiȩ
ipsorum. W potestatem ha¬
bent suꝑaquas conu̾tendi
eas in sangurnem: et ꝑeu¬
tere terram omniplaga. qͦti¬
enscunq uolui̾nt. E cum
fimerint testimonium suũ:
bestia quȩ ascendet de abyᷤ¬
so. faciet adu̾sus illos bel

Expanded text:
quis eos voluerit nocere igquis eos voluerit nocere ignis exiet de ore illorum et devorabit inimicos eorum et si quis voluerit eos laedere sic oportet eum occidi hii habent po ne pluat diebus prophetiae ipsorum: et potestatem habent super aquas convertendi eas in sanguinem, et percutere terram omni plaga, quotiescunque voluerint. Et cum finierint testimonium suum, bestia quae ascendet de abysso, faciet adversus illos bel
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uox quam audimi de
cęlo. iterum loquentẽ
mecum et dicentem. ¶ade
accipe librum aꝑtum de
manu angłi: stantis supia
mare. et supra terram. Ee
abii ad angłm: dicens ei ut
daret mͥ librim. Eẜ dicit mͥ
Aecipe et deuora illum: et fa¬
ciet amaricare uentrem tu¬
tanquam mel. C accepi li¬
brum de manu angłi. et
deuorauieum: et erat in
ore meo tanquam mel dulce
sẜcum deuorassem etrm: a¬
maricatus ẽ uenter metis.
W dicit michi. Oportet te i¬
terum ꝓpħare ppłis et genti¬
bus. et linguis: et regibtis
xi intiltis. Eẜ datus ẽ micbi ca¬
lamus similis uirge dicenᷤ.
Surge et metire templum
di. et altare: et adorantes
meo. Ntrium auitem quod
ẽ foris templam. eice foras:
et ne metieris eum. qm̃ da-
tum ẽ gentib: et ciuitatẽ
scam calcabunt mensib
quadraginta duob. E da¬
bo duob testib meis: et ꝓ
phabunt dieb mille ducen¬
tis sexaginta. amicti sacciᷤᷤ.
Hi sunt duȩ oliuȩ et duo
candelabra: inconspectu
domini terrȩ stantes. ꝙ si

Expanded text:
 quam audivi de coelo iterum loquentem mecum et dicentem: Vade, accipe librum apertum de manu angeli stantis supra mare et supra terram. Et abii ad angelum dicens ei, ut daret mihi librum. Et dixit mihi: Accipe, et deciet amaricari ventrem tutanquam mel. Et accepi librum de manu angeli, et devoravi illum, et erat in ore meo tanquam mel dulce. Et cum devorassem illum, amaricatus est venter meus, et dixit mihi: Oportet te iterum prophetare populis et gentibus, et  multis et datus est mihi calamus similis virgae dicens surge et metire templum Dei et altare et adorantes in eo atrium autem quod est foris templum eice foras et ne metieris eum quoniam datum est gentibus et civitatem sanctam calcabunt mensibus quadraginta duobus et dabo duobus testint diebus mille ducentis sexaginta amicti saccos hii sunt duo olivae et duo candelabra in conspectu Domini terrae stantes et si
Abbreviated transcription (Latin):
bebat uestimentum depi¬
lis camelorum: et zonam
pelliceam circa lumbos su¬
os. Esca autem eius erat:
loeuste et mel siluestre. Tẽ

Expanded text:
bebat vestimentum de pilis camelorum et zonam pelliceam circa lumbos suos. Esca autem eius erat locuste et mel silvestre. E
Abbreviated transcription (Latin):
mum atitem in fide assu¬
mite: ñ indisceptationib
cogitationum. Alius enim
credit manducare se omĩa.
¶ui autem infirmus ẽ: bo¬
lus manducet. Is qui man¬
ducat: ñ manducantem

Expanded text:
mum autem in fidem adsumite, non in disceptationibus cogitationum. alius enim credit manducare omnia: qui autem. infirmus est, holera manducet. is qui manducat non manducantem
Abbreviated transcription (Latin):
eos sertre militiȩ cȩli: sic̃
scͥptum ẽ in libro ꝓpharũ.
Numquid uictimas aut bo¬
stias optulistis mͥ. annis qͣ¬
draginta indesertodonitis
isrł: Cẜ suscepistis tab̾na¬
culum moloch. et sydus dĩ
ur̃i rempha. figuras quas
fecistis adorare eas: et tͣnͣs¬
ferã uos tͣns babylonem. Ca¬
bernaculum testimonii fuit
pat̾b nr̃is in deserto: sicut
disposuit loquens ad moy¬
sen: ut facẽt illud scđm for¬
mam quam uidat. Quod
et induxerunt suscipienteᷤᷤ
patres nr̃i eumibu in pos¬
sessionem gentium:quas
expulit ds̃ afacie patrum
nr̃orum usq in dieb dauid:
qui inuenit gratiam ante
dm̃̃ et petiit ut inueniret

Expanded text:
 caeli sicut scriptum est in libro Prophetarum numquid victimas aut hostias obtulistis mihi annis quadraginta in deserto domus Israhel et suscepistis tabernaculum Moloch et sidus dei vestri Rempham figuras quas fecistis adorare eas et transferam vos trans Babylonem tabernaculum testimonii fuit patribus nostris in deserto sicut disposuit loquens ad Mosen ut faceret illud secundum formam quam viderat quod et induxerunt suscipientes patres nostri cum Iesu in possessionem gentium quas expulit Deus a facie patrum nostrorum usque in diebus David qui invenit gratiam ante Deum et petiit ut inveniret
Abbreviated transcription (Latin):
cordib sins in egyptum: di¬
centes ad aaron. Fac nob̾ de¬
os: qui p̃cedant nos. Moy¬
si enim huic qui eduxit noᷤ
de derra egypti: nescimus
quid faetum sit ei. E uitulũ
fecerunt millis dieb: et¬

Expanded text:
cordibus suis in Aegyptum, dicentes ad Aaron : Fac nobis deos, qui praecedant nos. Moysi enim huic, qui eduxit nos de terra Aegypti, nescimus quid factum sit. Et vitulum fecerunt in illis diebus
Abbreviated transcription (Latin):
meo sunt: quia tempus
amplius ñerit. Sed in die¬
bus uocis septimi angłi.
cum ceꝑit tuba canere: con¬
sum mabitur myst̾ium di:¬

Expanded text:
eo sunt, quia tempus amplius non erit. 40Sed in diebus uocis septimi angeli, cum ceperit tuba canere, consummabitur mysterium D
Abbreviated transcription (Latin):
tercia resurgere. C recorda¬
te sunt uerborum eitis.
Et egresse amonumento:
nunciauerunt hȩc omnia¬
uea. illis undecim et ceteriᷤᷤ om¬
nib. E rat autem maria
magdalene et iohanna et
maria iacobi. et ceterȩ quȩ
cum eis erant: quȩ dicebãt
ad apłos hȩc. E uisa sunt
ante illos sicut deliramen¬
tum u̾ba ista: et ñ credebãt¬

Expanded text:
ere et recordatae sunt verborum eius et regressae a monumento nuntiaverunt haec omnia illis undecim et ceteris omnibus erat autem Maria Magdalene et Iohanna et Maria Iacobi et ceterae quae cum eis erant quae dicebant ad apostolos haec et visa sunt ante illos sicut deliramentum
Abbreviated transcription (Latin):
cendentes iherosoltmã.
et p̃cedebat illos iħs: et
stupebant. et sequentes
timebant. Eassumens ite¬
rum duodecim: cȩpit illiᷤᷤ
dicere quȩ eeñt ei uent᷑a.
Quia ecce ascendimus ihero¬
solimam. et filius hominiᷤ
tdetur pͥncipib sacerdo¬
tum. et scͥbis et semorib:
et dampnabunt eũ morte.
Ctradent eum gentib et il¬
ludent ei: et conspuent eũ
et flagellabunt eum. O
interficient eum: et tercia
die resurget. Etaccedunt
ad illum iacob et ioħes.
filii ⁊ebedei: dicentes. Ma¬
gister: uolumus ut quod¬
cunq petiertmtis. facias
nob̃. At ille dixit eis. Qd

Expanded text:
cendentes Jerosolymam, et praecedebat illos Jesus: et stupebant, et sequentes timebant. Et assumens iterum duodecim, coepit illis dicere quae essent ei ventura. Quia ecce ascendimus Jerosolymam, et filius homir principibus sacerdotum et scribis et senioribus et damnabunt eum morti et tradent eum gentibus et inludent ei et conspuent eum et flagellabunt eum et interficient eum et tertia die resurget et accedunt ad illum Iacobus et Iohannes filii Zebedaei dicentes magister volumus ut quodcumque petierimus facias n
Abbreviated transcription (Latin):
metis carissimꝰ et fidelis
in domino: qui tios com¬
monefaciat iias meas q̃
in ommi ȩccłia doceo. Tan¬
quam ñtienturus sim ad
uos: sic inflatisunt qui¬
dam. ¶enã autẽ ad uoᷤ cito
si dominus uoluit: et eo¬
gnoscam ñ sermonem eo¬
rum quiinflati sunt sed
turtutem. Non enim in
sermone ẽ regnum di: s
inuirtute. Quid traltis:
In uirga tiemam ad uos.

Expanded text:
t fidelis in Domino; qui vos commonefaciat vias meas, quae in omni Ecclesia doceo. Tanquam non venturus sim ad vos, sic inflati sunt quidam. Veniam autem ad vos cito, si Dominus voluerit: et cognoscam non sermonem eorum qui inflati sunt, sed virtutem. Non enim in sermone est regnum Dei, sed in virtute. Quid vultis? In virga veniam
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ quȩ indisti et quȩ sunt: et
quȩ oportet fieri pꝰhec. Sa-¬
cramentum sepdem stellarcĩ
quas uidistiin dextera mea:
et septem candelabra aurea.
Septem stellȩ: angłisunt sep-¬
dem eccłiarum. E candela¬
bra septem: septem ȩccłiȩ st̃.¬
dicit qui tenet septem: stellaᷤᷤ
in dextera sua: qui ambulat
in medio septem candela¬
brorum aureorum. Scio
oꝑa tua. et laborem et pati-¬
entiam tuam: et quia ñ po¬
tes sustinere malos. E tem¬
ptasti eos qui sedicunt apo¬
stolos ẽẽ etñsunt: et inue¬
nsti eos mendaces. E pati¬
entiam habes: et sustinti¬
isti ꝓpter nomen meum: et
ñ defecisti. Sed habeo adu̾¬
sus te: quod caritatem tuã
primam dereliquisti. Me¬
morestoitaq unde exeidr.
et age pęnitentiam: et pͥma
oꝑa fac. Sinautem: uenio

Expanded text:
disti, et quae sunt, et quae oportet fieri post haec. Sacramentum septem stellarum, quas vidisti in dextera mea, et septem candelabra aurea: septem stellae: angeli sunt septem Ecclesiarum: et candelabra septem, septem Ecclesdicit qui tenet septem stellas in dextera sua qui ambulat in medio septem candelabrorum aureorum scio opera tua et laborem et patientiam tuam et quia non potes sustinere malos et temptasti eos qui se dicunt apostolos et non sunt et invenisti eos mendaces et patientiam habes et sustinuisti propter nomen meum et non defecisti sed habeo adversus te quod caritatem tuam primam reliquisti memor esto itaque unde excideris et age paenitentiam et prima opera fac
Abbreviated transcription (Latin):
ponam inimicos tuos sca-¬
bellum pedum tuorum. Ip
segͦ datid dicit eum dñm:
et unde ẽ filius eius: Eẜmul¬
ta turba eum libenter audi
et salutari in foro: et in pri
mis cathedris sedere in sy¬
nagogis: et pͥmos disctibitꝰ¬
incȩnis. Qui deuorant do-¬
mus uiduarum suib obten-¬
tu ꝓlixȩ orationis: hi acci¬
pient ꝓlixius iudierum .xl.¬
t sẽdens iħs contra garo¬
filatram: aspiciebat
quomodo turba iactaret

Expanded text:
ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum. Ipse ergo David dicit eum Dominum, et unde est filius ejus? Et multa turba eum libenter audivet salutmis cathedris sedere in synagogis, et primos discubitus caenis: qui deuorant domus uiduarum sub obtentu prolixae orationis, hi accipiunt prolixius iudicium. et sedens Iesus contra gazophylacium aspiciebat quomodo turba iactar
Abbreviated transcription (Latin):
ita ut mergerentur. Quod
cum uidet symon petrus :¬
ꝓcidit ad genua iħu dicenᷤᷤ.
Exi ame: quia homo pecca¬
tor sum domine. Stupor e¬
nim cireu nded̾at eum : et
omnes qui cum illo erant:
in captura piscium quam
ceꝑant. Similiter autem
iacobum et ioħem filios ze¬
bedei: qui erant socii symo¬
nis. Et ait ad symonẽ iħs.
Noli timere: exhoc iam homi

Expanded text:
ta ut mergerentur quod cum videret Simon Petrus procidit ad genua Iesu dicens exi a me quia homo peccator sum Domine stupor enim circumdederat eum et omnes qui cum illo erant in captura piscium quam ceperant similiter autem Iacobum et Iohannem filios Zebedaei qui erant socii Simonis et ait ad Simonem Iesus noli timere ex hoc iam h
Abbreviated transcription (Latin):
eatissimo
pape da¬
ronimus¬
Notrum
opus facẽ
me cogis
ex ueteri:
ut pꝰ exemplaria scriptu¬
rarum toto orbe disꝑsa qͦ¬
si quidam arbiter sedeã:
et quia inter se uariant.
quȩ sint illa que cum gre¬
ca consentiant ueritate de¬
cernam. Ptus labor. s peri¬
culosa presumptio: iudi¬
care de ceteris. Ipsum ab
omnib iudicandum: se¬
nis mutare linguam: et
canescentem iam mundũ
adimicia retrahere par¬
uulorum. Quis entm do¬
ctus pariter uel in doctꝰ.
cum in manu sua tio¬
lumen assumpserit. et a
saliua quam semel imbi¬
bit uidit discrepare qđ
leccitat. ñ statim erumpat
in uocem. me falsarium.

Expanded text:
eatissimo papae DaronymuNovum opus facere me cogis ex veteri, ut post exemplaria Scripturarum toto orbe dispersa, quasi quidam arbiter sedeam: et quia inter se variant, quae sint illa quae cum Graeca consentiant veritate, decernam. Plus labor, sed periculosa praesumptio, judicare de caeteris, ipsum ab omnibus judicandum: senis mutare linguam, et canescentem jam mundum ad initia retrahere parvulorum. Quis enim doctus pariter vel indoctus, cum in manus volumen assumpserit, et a saliva, quam semel imbibit, viderit discrepare quod lectitat, non statim erumpat in vocem, me falsarium
Abbreviated transcription (Latin):
p̃dicabant u̾bum dĩ insy¬
nagogis iudeorum. Habe¬
bant autem et iob̃em tnmi
nist̾io. E cum ꝑambulas¬
sent imit̾sam insulam usq
paphum: inuenerunt qͦn¬
dam utrum magum pseu¬
do ꝓpħam itideum etui no¬
men erat barieii: qui erat
etim ꝓ consule sergio paulo.
utro prudente. Hic accersi¬
tis barnaba et patilo: desi¬
derabat audire u̾bum di.
Resistebat autem illis helimaᷤ
magus. sic entm interp̃tat᷑
nomen eius: querens au̾tẽ
ꝓconsulem afide. Saulus
autem qui et paulus reple¬
tus sp̃ti sc̃o: intuens in eũ
dixit. Oplene omni dolo
et omni fallacia. fili diabo¬
li. inimicȩ omnis itsticie:
ñ desinis subuertere uias

Expanded text:
praedicabant verbum Domini in sypraedicabant verbum Domini in synagogis Judaeorum. Habebnisterio et cum perambulassent universam insulam usque Paphum invenerunt quendam virum magum pseudoprophetam Iudaeum cui nomen erat Bariesu qui erat cum proconsule Sergio Paulo viro prudente hic accitis Barnaba et Saulo desidresistebat autem illis Elymas magus sic enim interpretatur nomen eius quaerens avertere proconsulem a fide Saulus autem qui et Paulus repletus Spiritu Sancto intuens in eum dixit o plene omni dolo et omni fallacia fili diaboli inimice omnis iustitiae non desinis subvertere vias
Abbreviated transcription (Latin):
stulabant pacem: eo quod
alerentur regiones eorum¬
XII. ab illo. Statuto autem die:
herodes uestitus ueste regi¬
a sedit ꝓ tribunali: et con¬
cionabatur ad eos. Popłs
atitem acclamabat dĩ uo¬
ces: et ñ hominis. Confestĩ
autem ꝑcussit eum angłs
domini. eo quod ñ dedisset
honorem dõ: et consumptꝰ
auermib. exptrauit. Uer¬
bũ autẽ dñi crescebat: et
multiplicabatur. Barna¬
bas autem et saulus reu̾si
sunt ab iherosolimis. exple-¬
to omni mtnist̾io: assũpto
ioħe qui cognominatus ẽ
marcus. xxxu.¬
erat antiochiȩ ꝓpħȩ et
doctores: in quib barnabaᷤ.
et symeon qui uocabatur
niger: et lucius eyrenensiᷤ:
et manaen. qui erat herodiᷤᷤ
tetrarcbȩ collactanetis: et
saulus. Mtnistrantib au-¬
tem illis domino et ieiunan¬
te micbi barnabam et sau¬
lum: inopuis quo assum¬
psi eos. Uuine ieiunantes et
mantis: dimisertint illos.
Cipsi quidem missi ab sp̃u
scõ abierunt seleuciam: et
inde nauigauerunt cyprt̃i.
Ecum uenissent salamtnã:

Expanded text:
stulabant pacem, eo quod alerentur regiones eorum ab illo. Statuto autem die, Herodes vestitus veste regia, sedit pro tribunali, et concionabatur ad eos. Populus autem acclamabat: Dei voces, et non hominis. Confestim autem percussit eum angelus Domini, eo quod non dedisset honorem Deo: et consumptus a vermibus, exspiravit Verbum autem Domini crescebat, et multiplicabatur. Barnabas autem et Saulus reversi sunt ab Jerosolymis expleto ministerio, assumpto Joanne, qui cognominatus est Marcus. erat Antiochiae, prophetae, et doctores, in quibus Barnabas, et Simon, qui vocatur Niger, et Lucius Cyrenensis, et Manahen, qui erat Herodis tetrarchae collactaneus, et Saulus. Ministrantibus autem illis Domino, et jejunante mihi Barnabam, et Paulum in opus, ad quod assumpsi eos. Tunc jejunantes, et manus, dimiseruntque illos. Et ipsi quidem missi a Spiritu sancto abierunt Seleuciam; et inde navigabant Cyprum. Et cum venissent Salaminam,
Abbreviated transcription (Latin):
xuriȩ confusionem blasphe¬
mantes: qui reddent rati¬
onem ei. qui paratus ẽ iu¬
dicare uiuos et mortuos xii¬
ropter hoc enim et mor¬
tins eugłizatum ẽ: ut itidi¬
centur quidem scđm homi¬
nes incarne:uiuant autẽ

Expanded text:
xuriae confusionem, blasphemantes. Qui reddent rationem ei, qui paratus est judicare vivos et mortuos. Propter hoc enim et mortuis evangelizatum est: ut judicentur quidem secundum omnes in carne, vivant autem
Abbreviated transcription (Latin):
illis. At illi ñ intellexerun.
Sequenti uͦ die apparuit illiᷤ
litigantib: et reconciliabat
eos in pace dicens. ¶tri. fr̃s
estis. It quid nocetis alte¬
rutrum: Qui autem tmu¬
riam faciebat ꝓrimo suo:
reppulit eum dicens. Quiᷤ
te constituit pͥncipem. et iu¬
dicem suꝑ nos: Numquid
interficere me tuuis quem¬
admodum interfecistiheri
egyptium: Fugit audem
moyses in u̾bo isto: et factꝰ
ẽ aduena interra madian.
tibi gen̾auit filios duos.
ẜ expletis annis quadragin¬
ta: apparuit illi in deserto
montis syna angłs mnigne
flammȩ rubi. Moyses aut̃
uidens: ammiratꝰ ẽ uisũ.

Expanded text:
illis at illi non intellexerunt illis at illi non intellexerunt sequenti vero die apparuit illis litigantibus et reconciliabat eos in pacem dicens viri fratres estis ut quid nocetis alterutrum qui autem iniuriam faciebat proximo reppulit eum dicens quis te constituit principem et iudicem super nos numquid interficere me tu vis quemadmodum interfecisti heri Aegyptium fugit autem Moses in verbo isto et factus est advena in terra Madiam ubi generavit filios duos et expletis annis quadraginta apparuit illi in deserto montis Sina angelus in igne flammae rubi Moses autem videns admiratus est visum
Abbreviated transcription (Latin):
chem: et positi sunt in se¬
pulebro quod emit abra¬
ham p̃cio argenti a filiis
emmor filii sichem. Citm
appropinquaret audem tẽ¬
pus repmissionis quam
confessus erat ds̃ abrabȩ
creuit ppłs et multiplica¬
tus ẽ inegypto: quoaduꝰq
surrexit rex aliꝰ in egypto: qui
ñ sciebat ioseph. Hie etreum¬
ueniens genus nr̃m. affli¬
xit patres nr̃os: ut expone¬
rent infantes suos: ne uiui¬
ficarentur. Eodem tempore
natus ẽmoyses: et fuit gra¬
tus dõ. Qui nutritus ẽ tri¬
bus mensib in domo patͥs
sin. Exposito autem illo. sti¬
stulit eum filia pbaraoniᷤ.
et enutrunt eum sibian fi¬
lium. Eẜ ertiditus ẽ moyses
onini sapientia egyptiorũ:
et erat potens in u̾bis et in
oꝑib stus. Ettm autem im¬
pleretur ei quadraginta an¬
norum demptis: ascendit
in cor etus ut insitaret fr̃s
suos filios isrł. Ꝙ cum uidiᷤ¬
set quendam iniuriam.pa¬
tientem. uindicauit illum:
et fecit ultionẽ ei qui iniu-¬
riam sustinebat ꝑcusso egy
num ipsius daret salutẽ

Expanded text:
chem et positi sunt in sepulchro quod emit Abraham pretio argenti a filiis Emmor filii Sychem cum adpropinquaret autem tempus repromissionis quam confessus erat Deus Abrahae crevit populus et multiplicatus est in Aegypto quoadusque surrexit rex alius in Aegypto qui non sciebat Ioseph hic circumveniens genus nostrum adflixit patres ut exponerent infantes suos ne vivificarentur eodem tempore natus est Moses et fuit gratus Deo qui nutritus est tribus mensibus in domo patris sui exposito autem illo sustulit eum filia Pharaonis et enutrivit eum sibi in filium et eruditus est Moses omni sapientia Aegyptiorum et erat potens in verbis et in operibus suis cum autem impleretur ei quadraginta annorum tempus ascendit in cor eius ut visitaret fratres suos filios Israhel et cum vidisset quendam iniuriam patientem vindicavit illum et fecit ultionem ei qui iniuriam sustinebat percusso Aegypper manum ipsius daret salutem
Abbreviated transcription (Latin):
cender̃ natiem: et illa noc¬
de nchil prendidertnt. Ma¬
ne autem iam facto: stecit
iħs inliccore. Non tamen co¬
gnotierunt discipłi quia
iħs ẽ. Dieit gͦ eis iħs. Pueri:
numquid pulmentartum
habetis: Responderunt ei.
Non. Dixit eis. Mitate in dex¬
xteram nauigii rete: et in

Expanded text:
cenderunt in navem et illa nocte nihil prendiderunt mane autem iam facto stetit Iesus in litore non tamen cognoverunt discipuli quia Iesus est dicit ergo eis Iesus pueri numquid pulmentarium habetis responderunt ei non dixit eis mittite in dexteram navigii rete et
Abbreviated transcription (Latin):
ad te: dicens. Tues qui uen¬
turus es. an alium expecta-¬
mus: In ipsa autem bora.
curauit multos a languori¬
bus et plagis. et sp̃ib maliꝰ:
et cecis multis donauit unsũ.
Crespondens: dixit illis. Eun¬
tes renunciate ioħ̃i quȩ ui¬

Expanded text:
ad Jesum dicens: Tu es qui venturus es, an alium exspectamus? In ipsa autem hora curavit multos a languoribus et plagis, et spiritibus malis, et caecis multis donavit visum. Et respondens dixit illis: Euntes nuntiate Joanni qu
Abbreviated transcription (Latin):
dem ommes timor. et magni¬
ficabant dm̃ dicentes: quia
ꝓph̃a magnus surrexit in
nob̾: et quia ds̃ insitatit ple¬
bem suam. Et exiit hic ser¬
mo inuniu̾sam iudeam de
eo: et omnem circa regionẽ.
Et nunciauerunt ioħi disci l¬
puli etus: de omnib his. xuiii.¬
⁊ conuocauit duos de diꝰ¬

Expanded text:
imor et magnificabant Deum dicentes quia propheta magnus surrexit in nobis et quia Deus visitavit plebem suam et exiit hic sermo in universam Iudaeam de eo et omnem circa regionem et nuntiaverunt Iohanni discipuli eius de omnibus his et convocavit duos de di
Abbreviated transcription (Latin):
nuncii ioħis: cȩpit dicere
de ioħe ad turbas.Quid exi¬
stis indesertum inde: Ha¬
rundinem uento moueri:
Sed quid existis uide: Homi¬
lom nem mollib uestimentis
indutum: Ecce qui in ueste
p̃ciosa sunt et in deliciis:
in domib regum sunt. Sed
quid existis inde: Propħã:
Utiq dico uob̃: et plusquam¬

Expanded text:
nuntii Iohannis coepit dicere de Iohanne ad turbas quid existis in desertum videre harundinem vento moveri sed quid existis videre hominem mollibus vestimentis indutum ecce qui in veste pretiosa sunt et deliciis in domibus regum sunt sed quid existis videre prophetam utiq
Abbreviated transcription (Latin):
inꝑsonarum acceptiõe
hab̾e fidem domini nr̃tiħu
aureum habens. in uieste can¬
dida: introierit autem et
pauꝑ in sordido habitu: et
intendatis in etim qui in¬
dutus ẽ ueste p̃clara. et dixe¬
ritis ei. tu sede hic bene. pau¬
ꝑi autem dicatis. tu sta illic
aut sede sub scabello pedũ
meorum: nonne iudicatis
apud uos metipsos. et facti
estis iudices cogitationum
tniquarum: Audite fr̃s
mei dilectissimi. Nonne ds̃
elegit paupes in hoc mun¬
do. diuites infide: et heredeᷤᷤ
regni. quod reꝓmisit ds̃ di¬
ligentib se: Uos autem:
exhonorastis patiꝑem. Non¬
ne diuites ꝑ potentiam op¬
primunt uos. et ipsi tͣhunt
uos ad iudicia: Nonne tp¬
si blasphemant bontm no

Expanded text:
sonarum acceptione habere fidem Domini nostri Janulum habens in veste candida. introierit autem et pauper in sordido habitu: et intendatis in eum qui indutus est veste preclara: et dixeritis ei: tu sede hic: bene. pauperi autem 102 dicatis: tu sta illic aut sede sub scabello pedum meorum: Nonne judicastis apud vosmetipsos: et facti estis Judices cogitationum iniquarum? Audite fratres mei dilectissimi. Nonne Deus elegit pauperes in hoc mundo: divites in fide et heredes regni quod repromisit Deus diligentibus se? Vos autem exhonorastis pauperem. Nonne divites per potentiam opprimunt vos: et ipsi trahunt vos ad judicium? Nonne ipsi
Abbreviated transcription (Latin):
rum ut gaudio implear:
recordationem accipiens
eius fidĩ. quȩ ẽ in te ñ ficta:
quȩ et abundauit pͥmum
in atua dua loide et matre
tua eiimce:certus autem
quod et inde. Propter qͣm
catisam ammoneo te: tit
resuscites grãm dĩ quȩ est
inte. ꝑimpositionem ma¬
nuum meartm. Non eñ

Expanded text:
plear, recordationem accipiens ejus fidei, quae est in te non ficta, quae et habitavit primum in avia tua Loide, et matre tua Eunice, certus sum autem quod et in te. Propter quam causam admoneo te, ut resuscites gratiam Dei, quae est in te per impositionem manuum mearum. Non en
Abbreviated transcription (Latin):
mus admicem: et sangusᷤ
ab omni peccato. Si dixe¬
rimus qm̃ peccatum ñ ha-¬
bemus: iꝑsi nos seducimꝰ:

Expanded text:
mus ad invicem, et sanguis ab omni peccato. Si dixerimus quoniam peccatum non habemus; ipsi nos seducim
Abbreviated transcription (Latin):
tem timotheo scͥbit de exhor¬
tatione martyrii. et omnis
regulȩ tũtatis: et quid futu¬
rum sit temporib nouissi
dem dei:

Expanded text:
tem Timotheo scribit de exhortatione martyrii, et omnis regulae veritatis: et quid futurum sit temporibus novisem Dei,
Abbreviated transcription (Latin):
t cornelius ait. Antidiꝰ
quartana die uisq ad
hanc horam. orans eram ho¬
ra nona indomo mea: et ecce¬
uir stecit ante me inueste
candida. etait. Corneli: exau¬
dita ẽ oratio tua: et elemosi¬
nȩ tuȩ commemoratȩ sunt
inconspectu dĩ. Nuce gͦ in
ioppen: et accersi symonem
qui cognominatur petrus.
Hic hospitatur in domo symo¬
ns coriarii: iuxta mare.
Confestim igitur misi ad de:
et tubenefecisti uemiendo.
ctu tuo assumus: audire
omnia quȩcunq t̾̃ precepta
sunt a domino. Aꝑiens aũ¬

Expanded text:
t Cornelius ait a nudius quartana die usque in hanc horam orans eram hora nona invir stetit ante me in veste candida, et ait: Corneli, exaudita est oratio tua, et eleemosynae tuae commemoratae sunt in conspectu Domini. Mitte ergo in Joppen, et accersi Simonem, qui cognominatur Petrus: hic hospitatur in domo Simonis coriarii juxta mare. Et confestim igitur misi ad te: et tu benefecisti veniendo. ctu tuo omnes adsumus, audire omnia quaecumque tibi praecepta sunt a Domino. R\. A
Abbreviated transcription (Latin):
bant cibos patres nr̃i. Cum
audisset autem iacob ẽẽ fru¬
mentm in egypto: misit
patres nr̃os pͥmum: et in se¬
cundo cognitus ẽ iosepb a
fr̃ĩb sus: et manifestatum
ẽ pharaomi genus eiꝰ. Nutenᷤᷤ
autem ioseph: accersiuit ia¬
cob patrem suum. et omnẽ
cognationem in antmab
septuaginta quinq. E descen¬
dit iacob in egyptum: et
defunctus ẽ iꝑse et patreᷤ
nr̃i: et tͣnslati sunt in si

Expanded text:
bant cibos patres nostri cum bant cibos patres nostri cum audisset autem Iacob esse frumentum in Aegypto misit patres nostros primum et in secundo cognitus est Ioseph a fratribus suis et manifestatum est Pharaoni genus eius mittens autem Ioseph accersivit Iacob patrem suum et omnem cognationem in animabus septuaginta quinque et descendit Iacob in Aegyptum et defunctus est ipse et patres nostri et translati sunt in S
Abbreviated transcription (Latin):
chaldeorum: et habitauit
in charran. W inde pꝰquam
mortuus ẽ pater esus: tran¬
in qua nunc uos habitatiᷤ.
repmisit dare illi eam in poᷤ¬
sessionem et semimi eius pꝰ
ipsum: cum ñ hab̃et filiũ.
Loquutus ẽ autem ds̃. quia
erit semen eius accola int̾ra
aliena: et seruituti eos subi¬
cient: et male tͣctabunt eoᷤ
annis quadringentis. Ꝙẜ
gentem cui sermierint: iudi¬
cabo ego dixit dominus. Ꝙ
pꝰhȩc exibunt: et seruient
mͥ in loco isto. E dedit illi
testamentum circun cisioniᷤ :¬
et sic genuit ysaac. et crreun¬
cidit eum dis octauo. et y¬
saac iacob: et iacob duode¬
cim patͥarchas. E pat̾archȩ
emulantes ioseph uendider̃
inegyptum: et erat ds̃ cum
eo: et eripuit eum ex om̃ib
tͥbulationib eitis. E dedit
el gratiam et sapientiam in
conspectu pharaonis regis
egypti: et constituit ettm p̃po¬
situm suꝑ egyptum: et suꝑ
omnem domum suam. ¶e¬
it autem fames in uniu̾̃sã
egyptum et cbanaan. et iͥbu¬
latio magna: et ñ tnuenie¬

Expanded text:
Chaldaeorum habitauit in Charran et inde, postquam mortuus est pater eius, migin qua nunc uos habitatis; promisit dare illi eam in possessionem, et semini ejus post ipsum, cum non haberet filium. Locutus est autem ei Deus: Quia erit semen ejus accola in teraliena et servituti eos subicient et male tractabunt eos annis quadringentis et gentem cui servierint iudicabo ego dixit Deus et post haec exibunt et deservient mihi in loco isto et dedit illi testamentum circumcisionis et sic genuit Isaac et circumcidit eum die octava et Isaac Iacob et Iacob duodecim patriarchas et patriarchae aemulantes Ioseph vendiderunt in Aegyptum et erat Deus cum eo et eripuit eum ex omnibus tribulationibus eius et dedit ei gratiam et sapientiam in conspectu Pharaonis regis Aegypti et constituit eum praepositum super Aegyptum et super omnem domum suam venit autem fames in universam Aegyptum et Chanaan et tribulatio magna et non invenie
Abbreviated transcription (Latin):
at. ẜ tunc reuelabitur il¬
le iniquus. quem dñs iħs¬
xp̃c interficiet sp̃u oris sui.
et destruet illustratione ad¬
uentus sui: eum euius ẽ
aduentus scđ̾m oꝑationẽ
sathane. in omni uirtute
et signis et ꝓdigiis menda¬
cib. et in omni seductione
imquitatis his qui ꝑeunt:
eo quod caritatem u̾itatis
ñ recepunt ut salui fierent.
dõ mitretillis ds̃ oꝑationẽ
erroris. At eredant menda¬
cio ut iudicentũr omnes
qui ñ credidunt u̾tati:s
consenserunt iiquitati.
Ios autem debemtis i.¬
grãs agere dõ semꝑ ꝓ
uobis fĩs dilecti ado. quod
eleg̾it nos ds̃ pͥmitias in
salutem: q̃m sc̃ificatione

Expanded text:
labitur ille iniquus quem Dominus Iesus interficiet spiritu oris sui et destruet inlustratione adventus sui eum cuius est adventus secundum operationem Satanae in omni virtute et signis et prodigiis mendacibus et in omni seductione iniquitatis his qui pereunt eo quod caritatem veritatis non receperunt ut salvi fierent ideo mittit illis Deus operationem erroris ut credant mendacio ut iudicentur omnes qui non crediderunt veritati sed consenserunt iniquitati nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis fratres dilecti a Deo quod elegerit nos Deus primitias in salutem
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃m in acquisitionem głȩ
ditiones quas didicistis:
siue ꝑsermonem.siue per
eplam nrãm. Ipse autem
dominus nr̃ iħs. xp̃e et ds̃¬

Expanded text:
rum, in acquisitionem gloriditiones, quas didicistis, sive per sermonem, sive per epistolam nostram. Ipse autem Dominus n
Abbreviated transcription (Latin):
quasi occisum in mortem:
et plaga mortis eitis eura¬
ta ẽ. Ꝙ admirata ẽ itniu̾̃sa
tra pꝰbestiam: et ad orauer̃
draconem quia dedit pote¬
statem bestiȩ: et ad orauer̃
bestiam dicentes. Quis si¬
milis bestiȩ: et quis pot̾it
pugnare cum ea: ꝙ datũ
ẽ ei os loquens magna et
blaspbemias: et data ẽ illi
potestas facere menses qua¬
draginta duos. Eẜ aꝑuit
os sium inblasphemias
ad dm̃. blasphemare nom̃
etus. et tab̃naculum etus:
et eos qui incȩlo habitant.
scĩs: et uincere illos. Eẜ da¬
ta ẽ ei potestas inomnem
tͥbum. et ppłm. et linguam.
et gentem. E ad orauerunt
eam omnes qui inhabitant
t̃cam: quorum ñ sunt scͥpta
nomina in libro uitȩ agni:
qui occisus ẽ ab origine mun¬
di. Siquis ħt aures: audi¬
at. ¶in incaptitutatem du¬
xerit: in captiuitatem ua¬
det. Qui gladio occidit: o¬
portet eum gladio occidi. Hic
ẽ patientia: et fides scõrum. xiiii¬
t uidi aliam bestiam as

Expanded text:
quasi occisum in mortem et plaga mortis eius curata est et admirata est universa terra post bestiam et adoraverunt draconem quia dedit potestatem bestiae et adoraverunt bestiam dicentes quis similis bestiae et quis poterit pugnare cum ea et datum est ei os loquens magna et blasphemiae et data est illi potestas facere menses quadraginta duo et aperuit os suum in blasphemias ad Deum blasphemare nomen eius et tabernaculum eius et sanctis et vincere eos; et data est illi potestas in omnem tribum, et populum, et linguam, et gentem: et adoraverunt eam omnes qui inhabitabant terram, quorum non sunt scripta nomina in libro Vitae Agni, qui occisus est ab origine mundi. Si quis habet aurem, audiat. Qui in captivitatem duxerit, in captivitatem vadet; qui in gladio occiderit, oportet eum gladio occidi. Hic est patientia et fides sanctorum. Et vidi aliam bestiam as
Abbreviated transcription (Latin):
et manus nry
uita manifestata ẽ: et uidi¬
mus et testamur: et annun¬
ciamus uob̃ uitam ȩternã
quȩ erat apud patrem. et
apparuit nob̃. Quod uidi¬
mus et audiuimus. annun¬
ciamus et uob̃: ut et uos so¬
cietatem habeatis nob̾cum:
atis: et gaudium ur̃m sit
plenum. sb hȩc ẽ annuncia-¬
tio quam audiuimus abeo.
et annunciamus uob̃: qm̃¬

Expanded text:
et manus nostrae t manifestata est, et vidimus, et testamur, et annuntiamus vobis vitam aeternam, quae erat apud Patrem, et apparuit nobis: quod vidimus, et audivimus, annuntiamus vobis, ut et vos societatem habeatis nobiscum, atis, et gaudium vestrum sit plenum. Et haec est annuntiatio, quam audivimus ab eo, et annuntiamus vobis: Q
Abbreviated transcription (Latin):
fert tram: Scd̾m hominẽ
dico. Absit. Auoqum. qͦmͦ
iudicabit ds̃ hunc mundũ:
Si enim tu̾tas dĩ i meo men¬
dacio abundauit in głam
ipsius: quid adhuc et ego
tanquam peccator tudicor.

Expanded text:
t iram? Secundum hominem dico, Absit! Alioquin quomodo judicabit Deus hunc mundum? Si enim veritas Dei in meo mendacio abundavit in gloriam ipsius, quid adhuc et ego tanquam peccator judicor
Abbreviated transcription (Latin):
hec sibi nota fecisset. O con
uocatis duob centurionib:
dixit illis. Parate milites
ducentos. ut eant tisq ce¬
saream. et equites septua¬
ginta. et lancearios ducen¬
tos. atercia hora noctis:
et iumenta p̃parate. ut im¬
ponentes paulum. eum¬
saluum ꝑducerent ad feli¬

Expanded text:
 fecisset. Et vocatis duobus Centurionibus, dixit illis: Parate milites ducentos, ut eant usque Caesaream, et equites septuaginta, et lancearios ducentos, a tertia hora noctis: et jumenta praeparate, ut imponentes Paulum, salvum perducerent ad Feli