comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
roꝵ et mulierum. cunctisq qui poterant in
telligere in die prima mensis septimi: & le¬
git in eo aꝑte in platȩa quȩ erat ante portam
aquarum de mane usq ad mediam diẽ in
conspectu uiroꝵ et mulierum.⁊ sapientiũ.
& aures ominiũ populi erant erectȩ ad librũ.
Stecit aũt ezras scriba suꝑ gradũ ligneum
quem fecerat ad loquendum: steterunt uix¬
ta eum matthathias et semma. et ania. et
uria. et helchia. et maasia. ad dexteram eiꝰ.
Et ad sinistram: fadaia. misael.⁊ melchia.⁊
asum. et aseph. dana. zacharia. et mosollam.
Et aꝑuit ezra librum coram om̃i populo.
suꝑ imiu̾sum quippe populum eminebat.
Et cum aꝑuisset eum: stecit omĩs populus.
et benedixit ez ra domino deo uoce magna.
et respondit omĩs populuf amenam̃. E ele¬
uantes manus suas incuruati sunt : et ador¬
uerunt deũ ꝓmiin t̾ra. Porro iosus ⁊ baani
et serebia. iamin. accub. septhai. odia. maa¬

Expanded text:
rorum et mulierum cunctisque qui poterant inrorum et mulierum cunctisque qui poterant intelligere, in die prima, mensis septimi. Et legit in eo aperte in platea, quae erat ante portam aquarum, de mane usque ad mediam diem, in conspectu virorum et mulierum et sapientium; et aures omnis populi erant erectae ad librum. Stetit autem Ezras scriba super gradum ligneum, quem fecerat ad loquendum: et steterunt juxta eum, Mathathia, et Sema, et Ania, et Uria, et Helcia, et Maasia, ad dexteram ejus: et ad sinistram, Phadaia, Misael, et Melchia, et Asum, et Asebdana, Zacharia, et Mosollam. Et aperuit Ezras librum coram omni populo: super universum quippe populum eminebat: et cum aperuisset eum, stetit omnis populus. Et benedixit Ezras Domino Deo magno: et respondit omnis populus: Amen, amen: clevans manus suas, et incurvati sunt, et adoraverunt Deum proni in terram. Porro Josue, et Bani, et Serebia, Jamin, Accub, Sebthai, Odia, Maa
Abbreviated transcription (Latin):
li quadringenti triginta quinq. Asini sex
milia septingenti iuginti. Hucusq refert᷑.
cipibus familiarum: dederunt in opꝰ. Ether¬
satha dedit in thesaurum auri dragnias mil¬
le. fialas quinquaginta. tunicas sacerdota¬
les quingentas triginta. & de erunt prinei¬
pibus familiarum dederunt in thesaurum
auri dragnias inginti milia. et argenti mi¬
nas duomił ducentas. Et quod dedit reli
imnas duo milia. et tunicas sacerdotales
sexaginta seꝑtem. Habrtauerunt aũt sacer¬
dotes ⁊ leuitȩ et ianitores et cantores.⁊ reliquũ
uulgus. ⁊ nathinnei et omĩs isrł: nteiuitati¬
bus suis. Et uen̾at mensis. ꝰ
temisrł erant in cuitatib suis. Congrega¬
tusq ẽ omnis populus quasi uirunꝰ ad pla¬
team quȩ ẽ ante portam aquarum: & dixe¬
runt ezre scribe ut afferret librum legis mo¬
ysi quem precepit dñs israheli. Aitulit aũt
ezras sacerdos legem coram multitudine ui¬

Expanded text:
li quadringenti triginta quinque asini sex li quadringenti triginta quinque asini sex milia septingenti viginti nonnulli autem de cipibus familiarum dederunt in opus. Athersatha dedit in thesaurum auri drachmas mille, phialas quinquaginta, tunicas sacerdotales quingentas triginta. Et de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis auri dragmas viginti milia et argenti minas duo milia ducentas et quod dedit reliqti minas duo milia et tunicas sacerdotales sexaginta septem habitaverunt autem sacerdotes et Levitae et ianitores et cantores et reliquum vulgus et Nathinnei et omnis Israhel in civitatibus suis et venerat mensiatibus suis congregatusque est omnis populus quasi vir unus ad plateam quae est ante portam Aquarum et dixerunt Ezrae scribae ut adferret librum legis Mosi quam praecepit Dominus Israheli adtulit ergo Ezras sacerdos legem coram multitudine vi
Abbreviated transcription (Latin):
ortus ex abaini filio animon. Om̃s nathin nei
et filii seruoꝵ salomonis: trecenti nonaginta
duo. Hi sunt aũt qui ascenderunt de themel¬
la thelarsa. cherub. addon ⁊ emnier: et ũ po¬
tuerunt indicare domum patrũ suoꝵ. ⁊ sem̃
suum. utrum exisrł ẽẽnt. filii dalaia. filii to¬
bia. filii negoda: sexcenti quadraguita duo.
Et de sacerdotib filii abia. filii accos. filii ber¬
zellai. qui accepit de filiabus berzellai gala a¬
ditidis uxorem. et uocatus est noĩe eoꝵ. hi q̃¬
sierunt scripturani suam incensum. et ñ in¬
uenerunt: et eiecti sunt de sacerdotio. Dixit¬
q athersata eis ut ñ manducarent de sancta
scõꝵ. donec staret sacerdos doctus ⁊ eruditus.
Omnis multitudo quasi unꝰ quadraginta
duo milia. sexcenti sexaguita. absq seruis ⁊
ancillis eoꝵ qui erant septem milia trecenti
triginta septem. Et inter eos cantores & can¬
trices: ducentȩ quadraguita quinq. Came¬

Expanded text:
ortus ex Sabaim filio Amon omnes Nathinnei ortus ex Sabaim filio Amon omnes Nathinnei et filii servorum Salomonis trecenti nonaginta duo hii sunt autem qui ascenderunt de Thelmella Thelarsa Cherub Addon et Emmer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent filii Dalaia filii Tobia filii Necoda sescenti quadraginta duo et de sacerdotibus filii Abia filii Accos filii Berzellai qui accepit de filiabus Berzellai Galaditis uxorem et vocatus est nomine eorum hii quaesierunt scripturam suam in censu et non invenerunt et eiecti sunt de sacerdotio dixitque Athersatha eis ut non manducarent de sanctis sanctorum donec staret sacerdos doctus et eruditus omnis multitudo quasi unus quadraginta duo milia sescenti sexaginta absque servis et ancillis eorum qui erant septem milia trecenti triginta et septem et inter eos cantores et cantrices ducentae quadraginta quinque  came
Abbreviated transcription (Latin):
gita duo. Filii phassor: mille ducenti qua¬
draguita septem. fili areui: mille decem
et septem. Leuitȩ filii iosue: et gadinihel
filioꝵ oduia: septuaguita. iiiͬi. Eantores fi¬
lii asaph: centum quadraguita octo. Iani¬
tores filii sellum filii ater. filii telmon. filii
accur. filii atita. filii sobai: centuni tͥginta
octo. Nathuinei filii soa. filii a sapha. filii te¬
baoth. filii cheros. filii siaa. filu phado. filii
lebana. filii agaba. filii selmon. filii anan.
filii cedal. filii gaer. filii raata. filii rasim. fi¬
lii necoda. filii gezfe. filii aza. filii fasta. filii
besai. filii munim. filii nephusim. filii be¬
chub. filii acupha. filii asur. filii besloth. fi¬
lii meida. filii arsa. filii berchos. filii sisara.
filii tema. filii nesia. filii atipha. filii seruoꝵ
salomonis. filii sotai. filii sophereth. filii pe¬
rida. filũ iachala. filii dercon. filii geddel. fi¬
lii saphatia. filii atil. filii phocereth. qͥerat

Expanded text:
aginta duo filii Phassur mille ducenti quaaginta duo filii Phassur mille ducenti quadraginta septem filii Arem mille decem et septem Levitae filii Iosue et Cadmihel filiorum Oduia septuaginta quattuor cantores filii Asaph centum quadraginta octo ianitores filii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atita filii Sobai centum triginta octo Nathinnei filii Soa filii Asfa filii Tebaoth filii Ceros filii Siaa filii Fado filii Lebana filii Agaba filii Selmon filii Anan filii Geddel filii Gaer filii Raaia filii Rasim filii Necoda filii Gezem filii Aza filii Fasea filii Besai filii Munim filii Nephusim filii Becbuc filii Acupha filii Arur filii Besloth filii Meida filii Arsa filii Bercos filii Sisara filii Thema filii Nesia filii Atipha filii servorum Salomonis filii Sotai filii Sophereth filii Pherida filii Iahala filii Dercon filii Geddel filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erat
Abbreviated transcription (Latin):
filii adin. sexcenti quinquaginta quinq.
filii ater filui ezechiȩ: nonaginta octo. filii
asen: trecenti uigiiti octo. Filii besai: trecẽ¬
tiiuginti quatruor. Filii areph: centũ duo¬
decim. Filii zabaon: nonaguita qͥnq ffilii
bethleem. ⁊ neptupha: centũ octoginta octo.¬
Uiri anathoth: centũ iuginti octo. Uiri be¬
tamoth: quadraginta duo. Uiri cariathi¬
arim: chephira et beroth: septingenti qͣdra¬
ginta tres. Uiri rama ⁊ geba: sexcenti iugin¬
tiunus. Hiri magmas: centum uiginti duo.
Hiri bethel et ai: centum uiginti tres. Uiri
nebo alt̾ius: quinquaginta duo. Hiri helã
alterius: mille ducenti qͥnquaginta tres.
filii arem: trecenti uiginti. Filii iericho: tre¬
centi quadraginta quinq. Filii lodadid &
onon: septingenti iuginti unꝰ. Filii senta:
tria milia nongenti triginta. Sacerdotes
filii i daia in domo iosua: nongenti septiia¬
ginta quattuor. Ffilii eminer: nulle quinqͣ¬

Expanded text:
filii Adin sescenti quinquaginta quinque filii Adin sescenti quinquaginta quinque filii Ater filii Ezechiae nonaginta octo filii Asem trecenti viginti octo filii Besai trecenti viginti quattuor filii Areph centum duodecim filii Gabaon nonaginta quinque viri Bethleem et NeViri Anathoth, centum viginti octo. Viri Beth-Azmoth, quadraginta duo. Viri Cariath-Jarim, Chephira, et Beroth, septingenti quadraginta tres. Viri Rama et Geba, sexcenti viginti unus viri Machmas centum viginti duo viri Bethel et Hai centum viginti tres viri Nebo alterius quinquaginta duo viri Helam alterius mille ducenti quinquaginta quattuor filii Arem trecenti viginti filii Hiericho trecenti quadraginta quinque filii Lod Adid et Ono septingenti viginti unus filii Senaa tria milia nongenti triginta sacerdotes filii Idaia in domo Iosua nongenti septuaginta tres filii Emmer mille quinqu
Abbreviated transcription (Latin):
hilibium censnseoꝵ qui ascendant promũ.
et inuentiuam ẽ scͥptum in eo. Isti filii proui¬
ciȩ. qͥ ascendiuit de captiuitate migranti¬
um quos tͣnstulerat nabuchodonosor rere
babylonis et reu̾si sunt in ierłm ⁊ mande
am unusquisq in eiuttatẽ suã qͥ uenerũt
cũ orobabel. Iosue. neemias. ararias. raa¬
mias. naamin. mardocheus. belsar mes¬
pharath. bechgoai. naum. baana. Humerꝰ
uiror populi isrł. Filii pharos. duo milia
centum septuaginta duo. Filii saphacis tre¬
centi septuaginta duo. filii area sexcenti
qͥnquaginta duo. filii phaethioab filioꝵ
iesuticab duo milia octingenti decem et
octo. filii helam: mille octingenti qͥnqua¬
ginta quattuor. filii zetua: octiungenti qͣ¬
draguita quinq. filii ⁊acchar: septingent
seragutta. Sũii bannui: sexcenti quadragĩ¬
ta octo. Filii bebai: sexcenti uiginti octo.
filii argad: duo milia trecenti. iuginti duo.
Filii adonicam: sexcenti sexaginta septem.
Filu baggoaim: duo milia sexaginta septẽ.

Expanded text:
ni librum census eorum, qui ascenderant primum, et inventum est scriptum in eo: Isti filii provinciae, qui ascenderunt de captivitate migrantium, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis, et reversi sunt in Jerusaleunusquisque in civitatem suam qui venerunt cum Zorobabel Hiesuae Neemias Azarias Raamias Naamni Mardocheus Belsar Mespharath Beggoai Naum Baana numerus virorum populi Israhel filii Pharos duo milia centum septuaginta duo filii Saphatiae trecenti septuaginta duo filii Area sescenti quinquaginta duo filii Phaethmoab filiorum Hiesuae et Ioab duo milia octingenti decem et octo filii Helam mille octingenti quinquaginta quattuor filii Zethua octingenti quadraginta quinque filii Zacchai septingenti sexaginta filii Bennui sescenti quadraginta octo filii Bebai sescenti viginti octo filii Azgad duo milia trecenti viginti duo filii Adonicam sescenti sexaginta septem filii Baggoaim duo milia sexaginta septem
Abbreviated transcription (Latin):
suoꝵ: & possederunt eos. Conu̾siq sunt ⁊ cla¬
mauerunt ad te: tu aũt de celo exaudisti &
liberasti eos in miscdiis tuis multis temꝑibꝰ.
et contestatus es eos ut reu̾terentur ad legẽ
tuam: ip̃i uero suꝑbe egerunt. et ñ audie¬
runt uocem tuam: & in iuditiis tuis pecca¬
uerunt: quȩ faciet homo ⁊ iuuet in eis. Et
ded̾unt humerũ recedentẽ. ⁊ c̾uicẽ suã indura¬
uerunt. nec audierunt. Et ꝓtraxisti suꝑ eos
annos multos: & contestatus es eos in spiri
In miscłiis aũt tius plurimis ñ fecisti eos
in consũptioneme ee d̾eliquisti eos: q̃m d̾s
miserpionum et clemens tues. Hunc itaq
pactum ⁊ miscłian: ne aita: a tadetua
nem laborem qͥ inuenit nos leges moi epn¬

Expanded text:
suorum; et possederunt eos. Conversique sunt, et clasuorum; et possederunt eos. Conversique sunt, et clamaverunt ad te: tu autem de coelo exaudisti, et liberasti eos in misericordiis tuis, multis temporibus. Et contestatus es eos, ut reverterentur ad legem tuam. Ipsi vero superbe egerunt et non audierunt mandata tua, et in judiciis tuis peccaverunt, quae faciet homo, et vivet in eis: et dederunt humerum recedentem, et cervicem suam induraverunt, nec audierunt. Et protraxisti super eos annos multos, et contestatus es eos in spiritin misericordiis autem tuis plurimis non fecisti eos in consumptione nec dereliquisti eos quoniam Deus miserationum et clemens tu es nunc itaquepactum et misericordiam ne avertas a facie tua omnem laborem qui invenit nos reges no
Abbreviated transcription (Latin):
t̾re ut facerent eis sicut placebat eis. Ceper̃t
itaq urbes munitas et humũ pinguẽ: ⁊ pos¬
sederunt domos plenas cunctis bonis: cister¬
nas ab aliis fabricatas. uineas ⁊ oliueta. ⁊ lig¬
na pomifera multa. Et comederunt & satu¬
rati sunt et impinguati sunt: & abundaue¬
runt deliciis in bonttate tua magna. Puoca¬
uerunt aũt te ad iracundiã. ⁊ recesserunt ate:
et ꝓiecerunt legem tuampꝰ terga sua ⁊ ꝓpħas
tuos occid̾unt: qui contestabantur eos ut re¬
u̾tterentur ad te. ffeceruntq blasphemias
grandes ⁊ dedisti eos in manu hostium suoꝵ
et afflixerunt eos: & in tempore tribulatio¬
nis suȩ clamauerunt ad te. et tu de cȩlo au¬
disti. ⁊ scdm miserationes tuas multas dedi¬
stieis saluatores: qͥ saluauerunt eos de ma¬
nu hostium suoꝵ. Cumq requieuissent re¬
u̾si sunt ut facerent malum in conspectu
tuo: & dereliquisti eos in manu inimicoꝵ

Expanded text:
terrae, ut facerent eis sicut placeb at illis. Ceperunt terrae, ut facerent eis sicut placeb at illis. Ceperunt itaque urbes munitas, et humum pinguem, et possederunt domos plenas cunctis bonis; cisternas ab aliis fabricatas, vineas, et oliveta, et ligna pomifera multa: et comederunt, et saturati sunt, et impinguati sunt, abundaverunt deliciis in bonitate tua magna. Provocaverunt autem te ad iracundiam, et recesserunt a te, et projecerunt legem tuam post terga sua: et prophetas tuos occiderunt, qui contestabantur eos, ut reverterentur ad te feceruntque blasphemias grandes. Et dedisti eos in manu hostium suorum, et afflixerunt eos. Et in tempore tribulationis suae clamaverunt ad te, et tu de coelo audisti, et secundum miserationes tuas multas dedisti eis salvatores, qui salvarent eos de manu hostium suorum. Cumque requievissent, reversi sunt ut facerent malum in conspectu tuo: et dereliquisti eos in manu inimicorum
Abbreviated transcription (Latin):
dem cum fecissent sibi uitulum conflatilẽ
et dirissent. iste est deustuus qui eduxit te
de egypto. feceruntq blasphemias inagnas.
tul aũt in misericordiis tuis multis ñ dim¬
sisti eos in deserto. Columna nubis ñ reces¬
sit ab eis ꝑdiem ut duceret eos inuiam: ⁊ co
ꝓhibuisci ab ore ȩoꝵ: & aqͣm decdlisti eis in sitĩ.
Quadragintao inis pauisti eos in deserto.
nichilq eis defutt. Uestinenta eoꝵ ñ in acte¬
rauerunt: et pedes eoꝵ ñ surt attriti. Et de¬
disti eis regna et populos: & partitus es eis
sortes. ⁊ possederunt t̾ram seon. terrã regis
esebon. et cerram og. regis basan.⁊ filios eo¬
rum multiplicasti sicut stellas cęli: & addu¬
xisti eos ad terram de qua dixeras patribus
uꝵ ut ingredentur et possiderent. O uene¬
runt filii et possederunt terrã. ⁊ humiliasti
corameis habitatores t̾rȩ chananȩos: et dedi¬
sti eos in manuȩoꝵ et reges eoꝵ et populos

Expanded text:
dem cum fecissent sibi vitulum conflatilem, dem cum fecissent sibi vitulum conflatilem, et dixissent: Iste est Deus tuus, qui eduxit te de Aegypto: feceruntque blasphemias magnas. Tu autem in misericordiis tuis multis non dimisisti eos in deserto: columna nubis non recessit ab eis per diem, ut duceret eos in viam, et cprohibuisti ab ore eorum, et aquam dedisti eis in siti. Quadraginta annis pavisti eos in deserto, nihilque eis defuit: vestimenta eorum non inveteraverunt, et pedes eorum non sunt attriti. Et dedisti eis regna, et populos, et partitus es eis sortes: et possederunt terram Seon, et terram regis Esebon, et terram Og regis Basan. Et filios eorum multiplicasti sicut stellas coeli, et adduxisti eos ad terram, de qua dixeras patribus eorum, ut ingrederentur et possiderent. Et venerunt filii, et possederunt terram, et humiliasti coram eis habitatores terrae Chananaeos, et dedisti eos in manu eorum, et reges eorum et populos
Abbreviated transcription (Latin):
reret eis uia ꝑ quam ingrediebantur. Ad mõ¬
tem quoq synai descendisti: & locutus es cũ
eis de celo. et dedisti eis uiditia recta ⁊ legem
u̾itatis: cerimonias et p̾cepta bona. et sab¬
batum scĩficatum ostendisti eis. ⁊ mandata
atq cerimonias: & precepisti eis in manu ino¬
ẏsi serui tui. Panem quoq de cȩlo dedisti eis
in fame eoꝵ. ⁊ aquam de petra eduxisti eis si¬
tientib. ⁊ dixistieis ut ingred̾entur & possi¬
derent t̾ram: suꝑ quam leuasti manũ tuã
ut traderes eis. Ipsi u̾o et patres nr̃i suꝑbe ege¬
runt.⁊ indurauerunt ceruices suas: & non
audierunt mandata tua et noluerunt au¬
dire. ⁊ ñ sunt recordati mirabilium tuoꝵ que
feceraseis: et indurau̾nt ceruices suas. et de¬
derunt caput ut reuerterentur ad seruitu¬
tem suam: quasi ꝑ contentionẽ. Tu aũt ds
ꝓpitius. elemens. ⁊ misericors. longanimis et
multe miserationis: ñ dereliquisti eos. E qͥ¬

Expanded text:
reret eis via per quam ingrediebantur ad monreret eis via per quam ingrediebantur ad montem quoque Sinai descendisti et locutus es cum eis deveritatis, caeremonias et praecepta bona: et sabbathum sanctificatum tuum ostendisti eis, et mandata, et caeremonias, et legem praecepisti eis, in manu Mosi servi tui. Panem quoque de coelo dedisti eis in fame eorum, et aquam de petra eduxisti eis sitientibus, et dixisti eis, ut ingrederentur et possiderent terram, super quam levasti manum tuam, ut traderes eis. Ipsi vero et patres nostri superbe egerunt, et induraverunt cervices suas, et non audierunt mandata tua. Et noluerunt audire, et non sunt recordati mirabilium tuorum quae feceras eis. Et induraverunt cervices suas, et dederunt caput, ut converterentur ad servitutem suam, quasi per contentionem. Tu autem Deus propitius, clemens et misericors, longanimis et multae miserationis, non dereliquisti eos, et qui
Abbreviated transcription (Latin):
uniu̾sa quȩ in easunt: maria ⁊ omĩa quȩ in
eis sunt. & tu uiuificas omĩa hec: & exercitꝰ
celi te adorat. Tu ip̃e dñe deus qui elegisti
abram: & ediixisti eum de igne chaldȩoꝵ. et
posisti nomen eius abraham. ⁊ inuenisti cor
eius fidele coram te. et ꝑcussistieum eo fedus
ut dares ei t̾ram chananȩi. hetthei. amorrȩi.
et ferezei. et iebusei. gergesei. ut dares se¬
mini eiꝰ.⁊ implesti u̾ba tua q̃m uistus es. Et
uidisti afflictionem patrum nrõꝵ in egyp¬
to. clamoremq eoꝵ audisti suꝑ mare rubrũ.
et dedisti signa & portenta in pharao et in
uniu̾sis seruis eius. ⁊ in omni populo terrȩ
illius. oognouisti enim qr suꝑbe egerãt contͣ
eos: et fecisti tibi nomen sicut & in hac die. ⁊
mare diuisisti ante eos: & transierunt ꝑ me¬
dium maris in sicco. ꝑsecutores aũt eoꝵ ꝓie¬
cisti in ꝓfundũ quasi lapidem iaquas ua¬
lidas. ⁊ in columna nubis ductor eoꝵ fiusti ꝑ
diem. ⁊ in columna ignis ꝑ noctem: ut appa¬

Expanded text:
universa quae in ea sunt maria et omnia quae in eis sunt et tu vivificas omnia haec et exercitus caeli te adorat tu ipse Domine Deus qui elegisti Abram et eduxisti eum de igne Chaldeorum et posuisti nomen eius Abraham et invenisti cor eius fidele coram te et percussisti cum eo foedus ut dares ei terram Chananei Chetthei Amorrei et Ferezei et Iebusei et Gergesei ut dares semini eius et implesti verba tua quoniam iustus es et vidisti adflictionem patrum nostrorum in Aegypto clamoremque eorum audisti super mare Rubrum et dedisti signa et portenta in Pharao et in universis servis eius et in omni populo terrae illius cognovisti enim quia superbe egerant contra eos et fecisti tibi nomen sicut et in hac die et mare divisisti ante eos et transierunt per medium maris in sicca persecutores autem eorum proiecisti in profundum quasi lapidem in aquas validas et in columna nubis ductor eorum fuisti per diem et in columna ignis per noctem ut appa
Abbreviated transcription (Latin):
t̾mim in sabbatis in kalendis. in sollemptu
ꝓisrł ⁊ in omnẽ usum domus dei nostri.
Sors ergo misimꝰ suꝑ oblationem lignoꝵ
arderent suꝑ altare dñi dei nr̃i sicut scͥptum
ẽ in lege moysi: et ut afferremus pri nogeni¬
ta terrȩ nr̃e. ⁊ primitiua uniu̾si fri cꝰ us omĩs
ligni ab anno in annũ in domo dñi ⁊ primi¬
ut offerrentur in domo dei nr̃i. sacerdotib qͥ
ministrant in domo dei nr̃i. et primitias cibo
uindemiȩ quoq et olȩi afferemis sacerdotibꝰ
ad gazofilatium deinr̃i. ⁊ decimam partem
tre nr̃e leuitis. Ipsi leuitȩ decimas accipient:
ex omnib ciuitatib oꝑum nr̃oꝵ. Erit autẽ
sacerdos filius aa ron cum leuttis: &e decimis
deuitarum. Et leuite offerrent decimam par¬
tem decune suȩ in domo dei nr̃i. ad gazofilatiũ
ii doio chesauri. Ad garofilatium enĩ depor
taburte filii isrł. & filii leui. pͥmitias frum̃ti.
iui.⁊ alei: et ibi erunt uasa sc̃ificata ⁊ sacer¬

Expanded text:
ternum in sabbatis, in kalendis, in solemnitatpro Israel, et in omnem usum domus Dei nostri. Sortes ergo misimus super oblationem lignorum, arderent super altare Domini Dei nostri, sicut scriptum est in lege Mosi: et ut afferremus primogenita terrae nostrae, et primitiva universi fructus omnis ligni, ab anno in annum, in domo Domini. Et primiut offerrentur in domo Dei nostri, sacerdotibus qui ministrant in domo Dei nostri: et primitias ciborvindemiae quoque et olei, afferremus sacerdotibus ad gazophylacium Dei nostri, et decimam partem terrae nostrae Levitis. Ipsi Levitae decimas accipient ex omnibus civitatibus operum nostrorum. Erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum, et Levitae offerent decimam partem decimae suae in domum Dei nostri, ad gazophylacium in domum thesauri. Ad gazophylacium enim deportabunt filii Israel et filii Levi primitias frumenti, vini et olei; et ibi erunt vasa sanctificata, et sacer
Abbreviated transcription (Latin):
et uectes: et mille cubitos in muro usq
portam sterquilinii. & portam sterquilini
edificauit iuelchias filius rechab. princepsꝰ
uici bethaccatẽm: ip̃e edificauit eã. ⁊ statu¬
it ualuas eius et seras ⁊ uectes. Et portã son¬
tis edificauit sellum. filius cholorai pͥo

Expanded text:
et vectes et mille cubitos in muro usque ad et vectes et mille cubitos in muro usque ad portam Sterquilinii et portam Sterquilinii aedificavit Melchias filius Rechab princeps vici Bethaccharem ipse aedificavit eam et statuit valvas eius et seras et vectes et portam Fontis aedificavit
Abbreviated transcription (Latin):
filius barachiȩ. filius mesezabal. Et iuxta
eum edificauit sadoch filius baaua: & uix¬
ta eum edificauerunt thecueni. Optimates
aũt eoꝵ: ñ supposuerunt collasua in opere
dñi sui. Ꝙ portam uet̾eni edificau̾nt ioiada
filius phasea: et mosollam filuis besodia.
uiri de gabaon et masfa: ꝓ duce qui erat in
regione trans flumen. Et iuxta eũ ȩdifica¬
uit ezihel filius araia aurifex: et uixta eũ
edificauit annani filius pigmentarii. Et
dimiserunt ierłm: usq ad murũ platee la¬
tioris. Et uixta eum edificauit rafaia filius
ficauit ieiada filius a romath contradonĩ
suã. & uixta eum edificauit ȩthus filiusse¬
boniȩ. Medĩam parteni e dificauit melchã
filius erem.⁊ asub filius phethinoab & ta¬
rem furnoꝵ. Et iuxta eum edificauit sellũ
filius alloes princeps mediȩ partis uici ierłm
ose et filiȩ eius. Et portam uallis ȩdificauit
annun: et habitatores zanoȩ. Ipsi edifia¬
uerunt eam: et statuerunt ualuas eiꝰsͭ sera

Expanded text:
Barachiae, filii Mesezebel: et juxta eos aedificavit Sadoc filius Baana: et juxta eos aedificaverunt Thecueni: optimates autem eorum non supposuerunt colla sua in opere Domini sui. Et portam veterem aedificaverunt, Joiada filius Phasea, et Mosollam filius Besodia: viri de Gabaon et Maspha, pro duce qui erat in regione trans flumen. Et juxta eum aedificavit Eziel filius Araia aurifex: et juxta eum aedificavit Ananias filius pigmendimiserunt Hierusalem usque ad murum plateae latioris et iuxta eum aedificavit Rafaia filius  aedificavit Ieiada filius Aromath contra domum suam et iuxta eum aedificavit Attus filius Asebeniae mediam partem vici aedificavit Melchias filius Erem et Asub filius Phaethmoab et turrem Furnorum iuxta eum aedificavit Sellum filius Alloes princeps mediae partis vici Hierusalem ipse et filiae eius et portam Vallis aedificavit Anun et habitatores Zanoe ipsi aedificaverunt eam et statuerunt valvas eius et seras
Abbreviated transcription (Latin):
sibsannabat iudeos. et dixit coram fr̃ibus
luis et freq̃ntia samaritanoꝵ. Quidiudxi
imbceula faciunt: Numdimitient eosgẽ¬
us. Numa sacrificabunt et complebunt in
imadie: Dumquid ȩdificare potuerunt
lapsdes de acerius pulueris qui combusti
suit ade hosdias ammonttes poxuaus
transiliet murum ȩoꝵ lapideuni
ddi deus nr: quia facti sumꝰ despectiu.¬

Expanded text:
subsannavit Iudaeos et dixit coram fratribus subsannavit Iudaeos et dixit coram fratribus suis et frequentia Samaritanorum quid Iudaei inbecilli faciunt num dimittent eos gentes num sacrifuna die? Numquid aedificare poterunt lapides de acervis pulveris, qui combusti sunt? Sed et Tobias Ammanites proximus transiliet murum eorum lapideum. Audi, Deus noster, quia facti sumus despecti
Abbreviated transcription (Latin):
phadaia filiꝰ pheros. Nathinnei aũt ha¬
bitabant in ofel usq contra portã aquarũ
ad orientem: & turrem que ꝓminebat. Post
hec edificau̾nt thecueni mensuram scd̾am
e regione: a turre magna et eminenti usq
ad inurũ templi. Sursum aũt a porta ȩquo¬
rum ȩdificau̾nt sacerdotes: unusquisq cõ¬
tra domum suã. Post eos edificauit seddo fi¬
lius emmer contra domum suam: & pꝰ eũ
alificauit semeia filius seceniȩ custos porte
orientalis. Post eum edificauerunt anna¬
nia filius selemiȩ: & a non filius selom sextꝰ
mensuram sodani. Post eum edificauit me¬
sollam filius barachiȩ: contragaz ofilatiũ
suũ. Post eumedificauit melchias filiꝰ auri¬
ficis. usq ad domũ nathinneoꝵ et scita uẽ¬
dentiũ: contra portã iuditialem et usq ad
runt artifices: & negotiatores. Fãctum ẽ au¬
temcum audisset sanaballath qdͥ ȩdificare¬
mus murum iratus est ualde: & motꝰ nimis

Expanded text:
Phadaia filius Pheros Nathinnei autem haPhadaia filius Pheros Nathinnei autem habitabant in Ofel usque contra portam Aquarum ad orientem et turrem quae prominebat post eum aedificaverunt Thecueni mensuram secundam e regione a turre magna et eminenti usque ad murum templi sursum autem a porta Equorum aedificaverunt sacerdotes unusquisque contra domum suam post eos aedificavit Seddo filius Emmer contra domum suam et post eum aedificavit Semeia filius Secheniae custos portae orientalis post eum aedificavit Anania filius Selemiae et Anon filius Selo sextus mensuram secundam post eum aedificavit Mosollam filius Barachiae contra gazofilacium suum post eum aedificavit Melchias filius aurificis usque ad domum Nathinneorum et scruta vendentium contra portam Iudicialem et usque adrunt artifices et negotiatores factum est autem cum audisset Sanaballat quod aedificaremus murum iratus est valde et motus nimis
Abbreviated transcription (Latin):
ie artis a̾ici ceile in uicosuo. Post eũ edi¬
ficap ertu t ites eop lucui filius en daid pite
dimidiȩ partis ceila: et ȩdificauit iuxta eũ
azer filius iosuę princeps mespha. mensurã
scd̾am contra ascensum firmissimi anguli.
Post eum in monte edificauit baruch. filiꝰ
Acchai mensuram scd̾an ab angulo usq ad
portam domꝰ heliasib sacerdotis magni. Pꝰ
eum ȩdificauit meremith filius uriȩ filii
accur mensuram scðam: a portadoinus he¬
liasib. donec extenderetur domus heliasib.
& post euni edificauerunt sacerdotes: uiri
de campestrib iordanis. Post eum ȩdifica¬
uit beniamin et a sub contra domũ suam:
et post eum ȩdi ficauit azarias filius amaa¬
sie filii ananiȩ contra domum suã. Post eũ
edificauit bennui filius enadda mensurã
sccłam: a domo azariȩ usq ad flexuram.
et usq ad angulum. Phalel: filius ori contͣ
flexuram: & turrem q̃ eninet de domo regiᷤᷤ
excelsa idest in atrio carceris. Post eum

Expanded text:
e partis vici Ceilae in vico suo. Post eum aedificaverunt fratres eorum, Bavai filius Enadad, princeps dimidiae partis Ceilae. Et aedificavit juxta eum Azer filius Josue, princeps Maspha, mensuram secundam, contra ascensum firmissimi anguli. Post eum in monte aedificavit Baruch filius Zachai mensuram secundam, ab angulo usque ad portam domus Eliasib sacerdotis magni. Post eum aedificavit Merimuth filius Uriae filii Accus, mensuram secundam, a porta domus Eliasib, donec extenderetur domus Eliasib. Et post eum aedificaverunt sacerdotes, viri de campestribus Jordanis. Post eum aedificavit Benjamin et Asub contra domum suam: et post eum aedificavit Azarias filius Maasiae filii Ananiae contra domum suam post eum aedificavit Bennui filius Enadda mensuram secundam a domo Azariae usque ad flexuram et usque ad angulum Falel filius Ozi contra flexuram et turrem quae eminet de domo regis excelsa id est in atrio carceris post eum
Abbreviated transcription (Latin):
sauentiũ concussa sunt & conquassata
ommitus est. Ascendit fumus de furore eiꝰ.:
siglserore eius leuiorans. carbones incen¬
sidutaore. Inchriauit cȩlos & descendit:
trrougo sub pede eeiꝰ. E ascendit suꝑ che

Expanded text:
ntium concussa sunt et conquassata quoniam iratus est ascendit fumus de naribus eius et ignis de ore eius voravit carbones incensi sunt ab eo et inclinavit caelos et descendit et caligo sub pedibus eius et ascendit super che
Abbreviated transcription (Latin):
tua ⁊ decore tuo: decore tuo ꝓspercascende. ꝓrt̾
u̾itatem ⁊ mansuetudinem iusticie: & docebit
te t̾ribilia dextera tua. Sagite tuȩ acute: po¬
puli sub te cadent incorde inimicoꝵ regis. Thro
tatis sceptrum regni tui. Dilexisti iusticiam
regum in honore tuo. Stetit coniũx in dextͥa
clina auremtuã et obliuuiscere ppłitui.⁊ domꝰ¬
qr ip̃e est dñs cius ⁊ adora eum. Et ofilia for
tur: diuites populi. Omĩs głia filiȩ regis in¬
Duceturad regẽ: uirgines sequent᷑ eã. Ami
exultatione. ingredientur thalamum regis.
cipes in uniu̾sa t̾ra. Recordabor nõis tui: in
omnigen̾atione & genatione. ꝓpt̾ea popłi
confitebunturtͥ: in scłm ⁊ inȩternũ. Infin¬

Expanded text:
tua et decore tuo. Decore tuo prospere ascende, propter veritatem, et mansuetudinem justitiae, et docebit te terribilia dextera tua. Sagittae tuae acutae, populi sub te cadent: in corde inimicorum regis. Throntatis, sceptrum regni tui. Dilexisti justitiam,regum in honore tuo. Stetit conjux h. reginainclina aurem tuam, et obliviscere populi tui et doms Al. ad. Deus tuus, et adora eum, Et o filia forttur divites populi. Omnis gloria filiae regis inducetur ad regem, virgines sequentur eam amicexsultatione: ingredientur thalamum h. temcipes in universa terra. Recordabor nominis tui in omni generatione et generatione: Propterea populi confitebuntur tibi in saeculum et in aeternum. VI
Abbreviated transcription (Latin):
altabit mansuetos in iesu. Erultaburt scĩ in
glia. laudabunt incubilib suis. exultationes
crepationes in populis. Ut alligent reges eoꝵ ca¬
thenis: & iuclitos eoꝵ compedib ferreis. Ut fa¬
ciant in eis iuditium consẽptũ: decor ẽ omniũ

Expanded text:
altabit mansuetos in Iesu. exultabunt sancti in gloria. laudabunt in cubilibus suis. exaltationes crepationes in populis h. plebibus . Ut alligent reges eorum catenis, et inclytos eorum compedibus ferreis. Ut faciant in eis judicium conscriptum: decor est om
Abbreviated transcription (Latin):
in auro & argento. ⁊ uestib & geminis & om̃i
suppellectili. ⁊ tradita sunt illi omĩa appło.
et om̃s populi gaudebant cũ mulierib et
uirginib ⁊ uiuenib in organis ⁊ cytharis.
unc cantauit canticũ
hoc dño iudith: dicens. Incipite dño
in tẏmpanis: cantate dño in cymbalᷤ.
Modulamini illi psalmum nouũ: exulta¬
de ⁊ inuorate nom̃ eius. Dñs conterens bella:
ans aomenẽ ill. Qui posutt castra sua iñ
medio populi siui: ut eripet nos dem¬

Expanded text:
in auro et argento et vestibus et gemmis et omni supellectile et tradita sunt illi omnia a populo et omnes populi gaudebant cum mulieribus et virginibus et iuvenibus in organis et citharis tunc cantavit canticum hoc Domino Iudith dicens incipite Domino in tympanis cantate Deo in cymbalis modulamini illi psalmum novum exaltate et invocate nomen eius Dominus conterens bella Dominus nomen est illi qui posuit castra sua in medio populi sui ut eriperet nos de
Abbreviated transcription (Latin):
rantes dñm: dixerunt ad eam. Beuedixit te
dñs in uirtute sua: qui ꝑ te ad nichilum re¬
degit inimicos nr̃os. Porro orias princeps
populi isrł: dixit ad eam. Benedicta es tu fi¬
ua a dño deo excelso: pre omnib mulierib
suꝑ t̾ram. Benedictus dñs qui creauit cȩlũ
et cerram. qui te direxit in uulnera capitis
pͥucipis inimicoꝵ nr̃oꝵ : qr hodie nom̃ tuũ
ita magnificauit. ut ñ recedat laus tua de
ore hominũ. qui memores fuerint urtutis
ꝓpt̾ angustias & tribulationem generis tui.
sed subuenisti ruinȩ ante conspectum dei
nr̃i. Et dixit omnis populis fiat fiat. Por¬
ro achior uocatus uenit: & dixit ei uidith.
Deus isrł cui testimoniũ dedisti qd ulcisca¬
tur de inunicis suis: ip̃e caput omnium in¬
creduloꝵ uicidit in hac nocte in manu mea.
Ꝙut ꝓbes qr ita est: ecce caput holofernis
qͥcont᷑ẽp tu suꝑbiȩ sue dm̃ isrł contempsit.
dt̃ interctũ minabaturdicens. Cum captꝰ
fiert populus isrł: gladio ꝑforari precipiã

Expanded text:
m benedixit te Dominus in virtute sua quia per te ad nihilum redegit inimicos nostros porro Ozias princeps populi Israhel dixit ad eam benedicta es tu filia a Domino Deo excelso prae omnibus mulieribus super terram benedictus Dominus qui creavit caelum et terram qui te direxit in vulnere capitis principis inimicorum nostrorum quia hodie nomen tuum ita magnificavit ut non rece qui memores fuerint virtutis propter angustias et tribulationem generis tui, sed subvenisti ruinae ante conspectum Dei nostri. Et dixit omnis populus: Fiat, fiat. Porro Achior vocatus venit, et dixit ei Judith: Deus Israel, cui tu testimonium dedisti quod ulciscatur se de inimicis suis, ipse caput omnium incredulorum incidit hac nut probes quia ita est ecce caput Holofernis qui in contemptu superbiae suae Deum Israhel contempsit et tibi interitum minabatur dicens cum captus fuerit populus Israhel gladio perforari praecipiam
Abbreviated transcription (Latin):
dicamus flentes dño: ut scd̾m uoluntatẽ suã
sic faciat nobiscum miscd̾iam suã. ut sic̃ con¬
turbatum ẽ cornr̃m in suꝑbia eoꝵ: ita etiam
dm suũ. ⁊ adorau̾nt deos aliȩnos: ꝓ quo scele¬
re dati sunt ingladium ⁊ in rapinam. et in
confusionem inimicis suis. Nos aũt alterũ
deum nescimus pret̾ ip̃m. Expectemus humi¬
les consolauonem eiꝰ: & exquiret sanguinẽ
nr̃m de afflictionib inimicoꝵ nr̃oꝵ ⁊ humi¬
faciet illis sine honore dñs deus nr̃. Et nune
fratres q̃m uos qui estis pb̃ri inpopulo dei. ex
uobis pendet anima illoꝵ: ad ȩloquiũ ur̃m
corda eoꝵ erigite. ut memores sint qr tẽptati
sunt patres nr̃i ut ꝓbarentur: si uere colerent¬

Expanded text:
oluntatem suam sic faciat nobiscum misericordiam suam: ut sicut conturbatum est cor nostrum in superbia eorum, ita etiam Deum suum, et adoraverunt deos alienos, pro quo scelere dati sunt in gladium, et in rapinam, et in confusionem inimicis suis: nos autem alterum Deum nescimus praeter ipsum: exspectemus humiles consolationem ejus, et exquiret sanguinem nostrum de afflictionibus inimicorumfaciet illas sine honore Dominus Deus noster et nunc fratres quoniam vos qui estis presbyteri in populo Dei ex vobis pendet anima illorum adloquio vestro corda eorum erigite ut memores sint quia temptati sunt patres nostri ut probarentur
Abbreviated transcription (Latin):
ciȩ ineȩ tusiet ꝑ lateratua.⁊ confisus cades
int ulueratos isrł. & ñ respirabis ultra do¬
nec ext̾mineris cum illis. Porro aũt si ꝓphe¬
tiam cuam ueram existiias: ñ concidat
nuit abserdat a te. si uerba mea hec plitas
impleri ñ posse. Ut aũt noueris quia simł
cum illis hȩc exꝑieris : ȩccȩ ex hac hora illoꝵ
populo sociaberis. ut dum diguas mei gla¬
dii penas exceꝑuit: ip̃e simul ultioni sub¬
iaceas. Dunc holoferius precepit serius suis
ut comprehend̾ent achior. ⁊ ducerent eum
in bethuliam ⁊ tradent eum in manu fili¬
oꝑ isrł. Et accipientes euni serui holoferui:
ꝓfeetisunt ꝑ campestria. Sed cum a ppropin¬
quassent ad moutana: exierunt contra eos
fundibalarii. Illi aũt cdiu̾tentes a latere mõ¬
ris: ligauiit achior ad arborem manibus et
pedib ⁊ sic unctum de restib dimiseriute
eum. et reusi sunt ad dñm suũ. Porro
filii srł descendentes de bethulia: uenerunt

Expanded text:
tiae meae transiet per latera tua, et confixus cades tiae meae transiet per latera tua, et confixus cades inter vulneratos Israel, et non respirabis ultra, donec extermineris cum illis. Porro autem si prophetiam tuam veram existimas, non concidat nuit, abscedat a te, si verba mea haec putas impleri non posse. Ut autem noveris quia simul cum illis haec experieris, ecce ex hac hora illorum populo sociaberis, ut, dum dignas mei gladii poenas exceperint, ipse simul ultioni subjaceas. Tunc Holofernes praecepit servis suis ut comprehenderent Achior, et perducerent eum in Bethuliam, et traderent eum in manus filiorum Israel. Et accipientes eum servi Holofernis, profecti sunt per campestria: sed cum appropinquassent ad montana, exierunt cfundibalarii illi autem divertentes a latere montis ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus et sic vinctum de restibus dimiserunt eum et reversi sunt ad dominum suum porro filii Israhel descendentes de Bethulia venerun
Abbreviated transcription (Latin):
t factum est cum cessasset
loqui achior uerba hec: iratisunt om̃s
magnates holosernis ⁊ cogitabant urt̃¬
sicere eum: dicentes ad alterutrum. Quis iste
ẽ qui filios isrł posse dicat resistere regi nabu¬
chodonosor. ⁊ exercitib eꝰ. homines inermes.
et sine urtute. ⁊ sine ꝑitia artis pugnȩ: Ut
gͦ agnoscat achior qm fallit nos ascendemꝰ
in montana: & cum cari fuerint potentes
eoꝵ. tunc cũ eisdem gladio transuerberabit᷑.
ur sciat omnis gens qm̃ nabuchodonosor ds
t̾re est. ec preter ip̃m alius ñ est. Factum est
aĩt cum cessassent loqui: indignatus holo¬
ferius uehementer. dixit ad achior. Qm̃ pro¬
phetasti nobis dicens. qd̾ gensisrł defenda¬
tura deo suo: ut ostendani tibi q ñ est deris
nisi nabuchodonosor. cum ꝑeusserimꝰ eos õs
sic̃ hominein unũ. tunc & ip̃e cum illis as¬
syrioꝵ gladio interibis: & omĩs isrł tecũ ꝑdi¬
tione disꝑiet. ⁊ ꝓbabis q̃m nabuchodonosor
dñs sit uniu̾se terre. Tuncq gladius mili

Expanded text:
t factum est cum cessasset loqui Achior verba haec, irati sunt omnes magnates Holofernis, et cogitabant interficere eumdicentes ad alterutrum: “Quis iste est qui filios Israhel posse dicat resistere regi Nabuchodonosor et exercitibus eius, homines inermes et sine virtute, et sine peritia artis pugnae? Ut ergo agnoscat Achior quoniam fallit nos ascendemus in montana et cum capti fuerint potentes eorum tunc cum eisdem gladio transverberabitur ut sciat omnis gens quoniam Nabuchodonosor deus terrae est et praeter ipsum alius non est factum est autem cum cessassent loqui indignatus Holofernis vehementer dixit ad Achior quoniam prophetasti nobis dicens quod gens Israhel defendatur a Deo suo ut ostendam tibi quia non est deus nisi Nabuchodonosor cum percusserimus eos omnes sicut hominem unum tunc et ipse cum illis Assyriorum gladio interibis et omnis Israhel tecum perditione disperiet et probabis quoniam Nabuchodonosor dominus sit un
Abbreviated transcription (Latin):
eum israhelitis hat
et faciem cuoꝵ scõꝵ adtende & ostende qr nõ
derelinques presumentes de te.⁊ presumentes
de se. & de sua uirtute gloriantes humilias.
tione completa: consolati sunt achiicẽtes.
Deus patrum nrõꝵ cuius tu iurcutem pedna¬
sti. ip̃e tibi hanc dabit iucissitudinem: itgieoꝵ
dederit hanc libertatem seruis suis: sit ⁊ tecũ
deus in medio nr̃i sicut placuerit tibi. gaut
cum tius omnib conu̾seris. Tunc orias si¬

Expanded text:
eum Israhelitis hac etderelinquis praesumentes de te: et praesumentes de se, et de sua virtute gloriantes, humilias. ulorum completa, consolati sunt Achior, dicentes: Deus patrum nostrorum, cujus tu virtutem praedicasti, ipse tibi hanc dabit vicissitudinem, ut eorumdederit hanc libertatem servis suis, sit et tecum Deus in medio nostri: ut sicut placuerit tibi, ita cum tuis omnibus con
Abbreviated transcription (Latin):
seruis suis: & dixit ad uagao eunuchũ. Uade
et suade hebrȩam illam: ut sponte consenti
at habitare mecũ. Fedum ẽ enim apd̃ assyri¬
os si femina irrideat uirũ agendo: ut inmu¬
nis transeat abeo. Tunc introiuit uagao ad
iudith: & dixit. Hon u̾eatur bona puella in¬
troire ad dnm̃ meũ. ut honorificetur ante
faciem eius: & manducet cumeo & bibat ui¬
num in iccunditate. Sui udith respondit.
Que ego sum ut contradicam dño meo: Om¬
ne qd eritante ocłos eius bonum optinum
faciam. Q uicquid aũt illi placuerit. hoc mͥ
ent optimũ ommnib dieb uite mee. Ee sur¬
rexit et ornauit se lbimento

Expanded text:
servis suis, et dixit ad Vagao eunuchum suum: Vade, servis suis, et dixit ad Vagao eunuchum suum: Vade, et suade Hebrat habitare mecum foedum est enim apud Assyrios si femina inrideat virum agendo ut inmunis transeat ab eo tunc introivit BaIudith et dixit: “Non vereatur bona puella introire ad dominum meum ut honorificetur ante faciem eius et manducet cum eo et bibat vinum in iucunditate cui Iudith respondit quae ego sum ut contradicam domino meo omne quod erit ante oculos eius bonum et optimum faciam quicquid autem illi placuerit hoc mihi erit optimum omnibus diebus vitae meae et surrexit et ornavit se vestiment
Abbreviated transcription (Latin):
et constituit quid daretur illi de conuiio
suo. Cui respondit iudith et dixit. Nunc nõ
potero manducare ex his quȩ mͥ precipis tͥbui:
ne ueniat suꝑ me offensio. Ex his aũt quȩ in
detuli manducabo. Cui holofernis ait. Si de¬
fecerint tista quȩ tecum detulisti. qͥd facie
tua : donec faciat deus in manumea hȩc quȩ
cogitaui. Et induxerunt illam serui eius in
tabernaculum quo preceꝑat: et peciit dum
introiret ut daretur ei copia nocte et ante
lucem egrediendi foras ad orationem ⁊ depre¬
candi dñm. Ipcep̾holofn̾es cubiełariis suis. ut
sic̃ placeret illi exiret & introiret ad adorand̾
dm̃ suum ꝑ teluum: et exibat noctib in ual¬
lem bethuliȩ. ⁊ baptizabat se infontem aquȩ.
Et ut ascendebat orabat dñm deumisrł: ut di¬
riget iuam eiꝰ ad liberationem populisui. Et
introiens munda manebat in tabernaculo:
usq dum acciꝑet escam suam in uesꝑum. Et
factum ẽ quarto die holofernis fecit cenam

Expanded text:
et constituit quid daretur illi de convivio et constituit quid daretur illi de convivio suo. Cui respondit Judith, et dixit: Nunc non potero manducare ex his quae mihi praecipis tribui, ne veniat super me offensio: ex his autem, quae mihi detuli, manducabo. Cui Holophernes ait: Si defecerint tibi ista, quae tecum detulisti, quid facietua, donec faciat Deus in manu mea haec quae cogitavi. Et induxerunt illam servi ejus in tabernaculum, quod praeceperat. Et petiit dum introiret, ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem, et deprecandi Dominum. Et praecepit cubiculariis suis, ut sicut placeret illi, exiret et introiret ad adorandum Deum suum, per triduum: et exibat noctibus in vallem Bethuliae, et baptizabat se in fonte aquae. Et ut ascendebat, orabat Dominum Deum Israel, ut dirigeret viam ejus ad liberationem populi sui. Et introiens, munda manebat in tabernaculo, usque dum acciperet escam suam in vespere. Et factum est, in quarto die Holofernes fecit coenam
Abbreviated transcription (Latin):
misit me dñs hec ip̃a nunciaret. Ego enĩ an¬
cilla tua deum colo etiam nũc apudte: & exiet
ancilla tua et orabo deuni: ⁊ dicet mͥ quando eiꝰ
redelat peccatum sufi. ⁊ ueniens nuntiabo t᷑
ttaut ego ducante ꝑ mediam ierłm. ⁊ hadebis
omnecda populũ isrł sicut oues quib nonest
illis deus: hoc ip̃a missa sum nuntiaret᷑. ꝑla¬
cuerunt aũt omĩa uerba hec coram holoferne.
et coram pueris eius: & mirabantur ad sapi¬
entiam eius. ⁊ dicebant alter ad alt̾m. Non est
talis mulier suꝑ t̾ram in aspectu: inpulc̾tudi¬
ne. et in sensu uerboꝵ & dixit ad illam holo¬
fernis. Benefecit deus qͥ misit te ante popłm.
ut des illum tu in manib nr̃is. Et qm̃ bona ẽ
ꝓmissio tua si fecerit nͥ hoc deus tiuis. erit et
deus m̃s: & tu in domo nabugodonosor mag¬
naeris.⁊ nomen tuũ nominabitur in uniu̾sa
terra. Tunc iussit eam introire ubi repositi
erant thesauri eius: & iussit illic manere eã.

Expanded text:
misit me Dominus haec ipsa nuntiare tibi ego enim anmisit me Dominus haec ipsa nuntiare tibi ego enim ancilla tua Deum colo etiam nunc apud te et exiet ancilla tua et orabo Deum et dicet mihi quando eis reddat peccatum suum et veniens nuntiabo tibi ita ut ego adducam te per mediam Hierusalem et habebis omnem populum Israhel sicut oves quibus non est  quoniam iratus est illis Deus hoc ipsa missa sum nuntiare tibi placuerunt autem omnia verba haec coram Holoferne et coram pueris eius et mirabantur ad sapientiam eius et dicebant alter ad alterum non est talis mulier super terram in aspectu in pulchritudine et in sensu verborum et dixit ad illam Holofernis bene fecit Deus qui misit te ante populum ut des illum tu in manibus nostris et quoniam bona est promissio tua si fecerit mihi hoc Deus tuus erit et meus Deus et tu in domo Nabuchodonosor magna eris et nomen tuum nominabitur in universa terra tunc iussierant thesauri ejus, et jussit illic manere eam,
Abbreviated transcription (Latin):
mines seruiunt illi ꝑte: s & bestiȩ agri obtẽ¬
ꝑant illi. Nunciatur enim industria animi
eius.⁊ disciplina tua omnib ꝓuinciis predi¬
catur. Nec hoc latet quod locittus est achior:
nec illud iguoratur qd̾ ei iusseris euenire. Son¬
stat enim deum nr̃isie peccatis offensum : ut
mandau̾it ꝑ ꝓphetas suos ad populum quod
tradat eum ꝓ peccatis suis. Ee qm̃ scuint se of¬
fendisse deum suũ filii i srł. tremor tuus suꝑ
ip̃os est. Insuꝑ etiam famesinuasit eos: & ab ari¬
ditate aquȩ iam inter mortuos computantur.
Beniq hoc ordinant ut int̾ficiant peccora sua.
et sanguinem eoꝵ bibaut: & scã dñi sui q̃ prece¬
pir deus ñ contingi in frumento uino et oleo hec
cogitau̾tt impende: &e uolunt consumere que
nec manib deberent coitting̾e. Eigo qm̃ hec fa¬
eiunt: certum ẽ quodin ꝑditione dabuntu.
Qd ego ancilla tua cegnoscens fugi abillis. ⁊

Expanded text:
mines serviunt illi per te sed et bestiae agri obtemmines serviunt illi per te sed et bestiae agri obtemperant illi nuntiatur enim industria animi eius et disciplina tua omnibus provinciis praedicatur nec hoc latet quod locutus est Achior nec illud ignoratur quod ei iusseris evenire constat enim Deum nostrum sic peccatis offensum ut mandaverit per prophetas suos ad populum quod tradat eos pro peccatis suis et quoniam sciunt se offendisse Deum suum filii Israhel tremor tuus super ipsos est insuper etiam fames invasit eos et ab ariditate aquae iam inter mortuos conputantur denique hoc ordinant ut interficiant pecora sua et sanguinem eorum bibant et sancta Domini sui quae praecepit Deus non contingi in frumento vino et oleo haec cogitaverunt inpendere et volunt consumere quae nec manibus deberent contingere ergo quoniam haec faciunt certum est quod in perditione dabuntur quod ego ancilla tua cognoscens fugi ab illis et
Abbreviated transcription (Latin):
eius. Quis contẽpnit populum hebre d qui
taus. decoas mulier es habet ut ñ ꝑ his mestrs
pur arecontia eos debeamus didens itaꝙ¬
ertt ex piurpura. ⁊ auro. ⁊ smaragdo ee lapł¬
elib precionsintextum. ⁊ cum infaciemi eiꝰ
uttendissec : adorauit eũ ꝓsternens se suꝑtra
et leuauerunt illam serui holofernis. iuben¬
te dño suo. Tune holo fernis dixit ei. Equo
animo esto. ⁊ noli pauere in corde tuo: q̃m ego
numqͣm nociui uirum qͥ uoluit seruire nabo¬
chodo nosor regi. Populus aũt tuus si ñ eõtẽp¬
sisset me: ñ leuassem lanceam meã suꝑ illum.
N unc aũt die m qua ex causa recessisti ab illi:
et placuit tibi ut uenisses ad nos. E dixit iu¬
dith. Sume u̾ba ancillȩ tus: q̃m si secutꝰ fue¬
ris uerba ancillȩ tuȩ ꝑfectam rem faciet dñs
tecum. Uiuit enun nabugodonosor rex t̾rȩ.
et uiuit uirtꝰ enis quȩ ẽ in te ad correctionẽ
omniũ animarũ errantiũ: qm̃ ñ solum ho¬

Expanded text:
ejus: Quis contemnat populum Hebraeorum, qui tam decoras mulieres habet, ut non pro his merito pugnare contra eos debeamus? Videns itaqerat ex purpura, et auro, et smaragdo, et lapidibus pretiosis intextum et cum in faciem eius intendisset adoravit eum prosternens se super terram et levaverunt illam servi Holofernis iubente domino suo tunc Holofernis dixit ei aequo animo esto et noli pavere in corde tuo quoniam ego numquam nocui virum qui voluit servire Nabuchodonosor regi populus autem tuus si non contempsisset me non adlevassem lanceam meam super illum nunc autem dic mihi qua ex causa recessisti ab illis et placuit tibi ut venires ad nos et dixit illi Iudith sume verba ancillae tuae quoniam si secutus fueris verba ancillae tuae perfectam rem faciet Dominus tecum vivit enim Nabuchodonosor rex terrae et vivit virtus eius quae est in te ad correptionem omnium animarum errantium quoniam non solum ho