comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
solimis. Cẜcum uidissent
quosdam ex discipłis eruᷤ
communib manib. id est
ñ lotis manducare panes:
uituꝑ auerunt. Pharisei
enim et omnes iudei. nisi
crebro lauent manus non
manducant. tenentes tra¬
ditionem semorum: et a
foro nͥ baptirentur ñ come¬
dunt. E alia multa sunt
quȩ tͣdita sunt illis seruare:
baptismata calicum. et ur¬
ceorum. et eramentorum.
et lectorum. Et interroga¬
bant eum pharisei et seͬ̃bȩ
Quare discipłi tui ñ ambulãt
iuxta tͣditionem semorum:
sed communib manib man¬
ducant panem: At ille reᷤ¬
pondens: dixit eis. Bene ꝓ¬
pħauit ysaias deuob ypo¬
chritis: sicut scͥptumẽ. Po

Expanded text:
t quosdam ex discipulis eius communibus manibus id est non lotis manducare panes vituperaverunt Pharisaei enim et omnes Iudaei nisi crebro lavent manus non manducant tenentes traditionem seniorum et a foro nisi baptizentur non comedunt et alia multa sunt quae tradita sunt illis servare baptismata calicum et urceorum et aeramentorum et lectorum et interrogant eum Pharisaei et scribae quare discipuli tui non ambulant iuxta traditionem seniorum sed communibus manibus manducant panem at ille respondens dixit eis bene prophetavit Esaias de vobis hypocritis
Abbreviated transcription (Latin):
me colunt: docentes doctͥ¬
nas et p̃cepta hominum.
Relinquentes enim manda¬
tum dĩ: tenetis tͣditionem
hominum. baptismata ur¬
ceorum et calicum: et alia
similia his facitis multa.
dicebat illis. Bene irritũ
facitis mandatum d̃i: ut
tͣditionem urãm sertietis.

Expanded text:
me colunt, docentes doctrinas et praecepta hominum. Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominum: baptismata urceorum, et calicum, et alia similia his facitis multa. Et dicebat illis: Bene irritum facitis praeceptum Dei, ut traditionem vestram se
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ dum sumus in corpo¬
re ꝑegnamura domino.
ꝑfidem enim ambulamus:
et ñ ꝑspeciem. Audemus
autem et bonam uolunta¬
dem babemus magis ꝑe¬
grinari a corpore. et p̃sente
ẽẽ ad dominum: et ideo
contendimus.siue absen¬
tes siue p̃sentes. placere illi.
Omnes enim nos manifesta¬
ri oportet ante tribinal xp̃i
ut referat unusquisq ꝓpͥa
corporis ꝓuit gessit. siue bo¬
num siti̾e malum. uiii.
cientes gͦ timorem do¬
mini. hominib suade¬
mus: dõ autem manfesti
sumus. Spero autem: et
inconscientiis uris. ma¬
nifestos nos ẽẽ. Non ite¬
rum nos commendamuᷤ
uob̃: s occasionem damꝰ
beatis ad eos qui in facie
głantur. et ñ in corde. Si¬

Expanded text:
quoniam dum sumus in corpore, peregrinamur a Domino per fidem enim ambulamus, et non per speciem: audemus autem, et bonam voluntatem habemus magis peregrinari a corpore, et praesentes esse ad Dominum. Et ideo contendimus, sive absentes, sive praesentes, placere illi. Omnes enim nos manifestari oportet ante tribunal Christi, ut referat unusquisque propria corporis, prout gessit, sive boncientes ergo timorem Domini hominibus suademus, Deo autem manifesti sumus Spero autem et in conscientiis vestris manifestos nos esse. Non iterum nos commendamus vobis, sed occasionem damus beatis ad eos qui in facie gloriantur, et n
Abbreviated transcription (Latin):
et sp̃ui qui loquebatur.: ꝓpĩ
quod redaiguerentur ab
eo cum omni fiducia. Ctm
ritati: tunc summiserunt
utros qui dicerent se audiᷤ¬
se eum dicentem u̾ba blas¬
phemiȩ. in moysen et indm̃.
Commouerunt itaq plebẽ.
et semores et scͥbas: et con¬
currentes raptierunt eum.
et adduxerunt in conciliũ.
et statuerunt testes falsos
dicentes. Homo iste. ñ cessat
uersus locum sc̃m et legẽ.
Auditiimus entm eum dicen¬
dem: qm̃ iħs narzarenus hic
destruet locum istum: et
mutabit tͣditiones. quas
tͣdidit nob̃ moyses. W intu¬
entes in eum omnes qui se¬
debant in concilio: indunt

Expanded text:
sancto qui loquebatur: propter quod redarguerentur ab eo cum omni fiducia. Cum ritati, viros, qui dicerent se audivisse eum dicentem verba blasphemiae in Moysen, et in Deum. commoverunt itaque plebem et seniores et scribas et concurrentes rapuerunt eum et adduxerunt in concilium et statuerunt testes falsos dicentes homo iste non cessat versus locum sanctum et legem audivimus enim eum dicentem quoniam Iesus Nazarenus hic destruet locum istum et mutabit traditiones quas tradidit nobis Moses et intuentes eum omnes qui sedebant in concilio viderunt
Abbreviated transcription (Latin):
uob̃: eo quod habeam uoᷤ
in corde et inuinculis meiᷤ.
et in defensione et confir¬
matione eugłii socios gau¬
dii mei omnes tos ẽẽ. Testiᷤ
entm mͥ ẽ ds̃: quomodo eu¬
piam omnes uos in uisce

Expanded text:
eo quod habeam vos in corde et in vinculis meis et in defensione et confirmatione Evangelii, socios gaudii mei omnes vos esse. Testis enim mihi est Deus quomodo cupiam omnes vos esse
Abbreviated transcription (Latin):
cedebant ab eis languores.
et sp̃s nequam egrediebant᷑.
emptauerunt autem in.¬
quidam. et de cireũetmn¬
tib iudeis exorcistis. iuo¬
care suꝑ eos qui habebãt
sp̃s malos. nomen domini
iħu: dicentes. Adiuro tios
ꝑ iħm: quem paulus p̃di¬
cat. Erant autem cintisdã
sceuȩ iudei. pͥncipis sac̾do¬
tum septem filii: qui boe
faciebant. Respondens au¬
dem sp̃s nẽquam: dixit eis.
Ib̃m noui: et paulum scio.
Uos autem qui estis: Cẜ mn¬
filiens homo tneos in quo

Expanded text:
cedebant ab eis languores cedebant ab eis languores et spiritus nequam egrediebantur temptaverunt autem quidam et de circumeuntibus iudaeis exorcistis invocare super eos qui habebant spiritus malos nomen Domini Iesu dicentes adiuro vos per Iesum quem Paulus praedicat erant autem quidam Scevae Iudaei principis sacerdotum septem filii qui hoc faciebant respondens autem spiritus nequam dixit eis Iesum novi et Paulum scio vos autem qui estis et insiliens homo in eos in quo
Abbreviated transcription (Latin):
neq si sp̃s sc̃s ẽ. audiuimꝰ.
Ille uero ait. In quo gͦ bapti¬
zati estis: Qui dixerunt.
In ioħ̃is baptismate. Dixit
autem paulus. Ioħes bap¬
tizauit baptismo penitentiȩ
ppłm dicens. in eum qui uen¬
turus eẽt pꝰ ipsum ut crede¬
rent: hoc ẽ inib̃m. His au¬
ditis: baptizati sunt. in no¬
mine domini iħ̃u. Cẜcum
imposinsset illis manus
eos: et loquebantur lingui
et ꝓpħ̃abant. Erant autem
omnes turi: fere duo deci.
Introgressus autem synago¬
gam. cum fiducia loqueba¬
tur ꝑtres menses: disputanᷤᷤ
et suadens de regno di. Cũ
autem quidam induraren¬
tur. et ñ credent maledicen¬
tes uiam domini coram multi-¬
tudine: discedens ab eis segre¬
gauit discipłos: cotidie dis¬
putans inscola cintsdam ty-¬
ranni. Hoc autem factum ẽ
ꝑ biennium: itaut omnes qͥ
habitabant masia audirẽt
t̾ibum domini: iudei atq gen¬
ds̃ faciebat ꝑmanus pauli:
ita ut etiam suꝑ langindos
deferrentur acorpore eitis
sudaria uel semicintia: et re¬

Expanded text:
 audivimus ille vero ait in quo ergo baptizati estis qui dixerunt in Iohannis baptismate dixit autem Paulus Iohannes baptizavit baptisma paenitentiae populum dicens in eum qui venturus esset post ipsum ut crederent hoc est in Iesum his auditis baptizati sunt in nomine Domini Iesu et cum inposuisset illeos, et loquebantur linguis, et prophetabant. Erant autem omnes viri fere duodecim. Introgressus autem synagogam, cum fiducia loquebatur per tres menses, disputans et suadens de regno Dei. Cum autem quidam indurarentur, et non crederent, maledicentes viam Domini coram multitudine discedens ab eis segregavit discipulos cotidie disputans in scola Tyranni hoc autem factum est per biennium ita ut omnes qui habitabant in Asia audirent verbum Domini Iudaei atque genDeus faciebat per manus Pauli ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore eius sudaria vel semicintia et re
Abbreviated transcription (Latin):
ctus apłorum. nudã
quidem sonare ui¬
dentur hystoriam:
et nascentis ȩccłiȩ
infantiam texere.
Sed si nouertius scͥptorem
eorum lucam ẽẽ medicum.
cuius laus ẽ in eugłio: ani¬
u̾ba illius animȩ languen¬
tis ẽẽ medicamina.¬

Expanded text:
ctus apostolorum nudam quidem sonare uidentur historiatn et nascentis ecclesiae infantiam texere, sed, si nouerimus scriptorem eorum Lucam esse cuius laus est in Evangelio, advverba illius anime languentis esse medicina
Abbreviated transcription (Latin):
in inuicem. ita ut et nos ip¬
si inuob̃ glemur in eccliis
dĩ. ꝓ patientia ur̃a et fide.
in omnib ꝑsequutionib
ur̃is. et iͥbulationib. quaᷤ
sustinetis in exemplum iu¬
sti iudicii dĩ. ut digni habe¬
amim in regno di ꝓ quo et
patimini: si tamen iustũ
ẽ apud dm̃ retribuere retri¬
butionem his qui uos tri¬
btilant. et uobis qui tribu¬
lamini requiem nob̃cum.
inreuelatione domim iħu
de celo cum angłis uirtutiᷤ

Expanded text:
in inuicem: ita ut nos ipsi in uobis gloriemur in ecclesiis dei pro patientia uestra et fide in omnibus persecutionibus uestris et tribulationibus, quas sustinetis in exemplum iusti iudicii dei, ut digni habeamini regno dei, pro quo et patimini, si tamen iustum est apud deum retribuere tribulationem his qui uos tribulant, et uobis qui tribulamini requiem nobiscum in reuelatione domini Iesu de caelo cum angelis uirtutis
Abbreviated transcription (Latin):
dixit. Quanti mercenna¬
rii indomo patris mei a¬
bundant panib: ego aut̃
hic fame ꝑeo:Surgam
et ibo ad patrem meum:
et dicam illi. Pater: peccaui
incȩlum et coram te: et iã
ñ sum dignus uocari filiꝰ
tuus: fac me sieut unum
de mercennariis tuis. O
surgens:uenit ad patrem

Expanded text:
ti mercennarii patris mei abundant panibus ego autem hic fame pereo surgam et ibo ad patrem meum et dicam illi pater peccavi in caelum et coram te et iam non sum dignus vocari filius tuus fac me sicut unum de mercennariis tuis et surgens venit ad pa
Abbreviated transcription (Latin):
qui uos ođunt. Benedicite
maledicentib uob̃: orate ꝓ
calumpniantib uos. Et qͥ
te ꝑettit in maxillam: prebe
et alteram. C ab eo qui aufert
tͥ uestimentum: etiam tuni¬
cam noli ꝓhib̃e. Omni aut̃
petenti de tribue: et qui au¬
fert quȩ tua sunt ne repetas.
Et ꝓut uultis ut faciant nob̃
homines: et uos facite illis
similiter. Et si diligitis eoᷤ¬
qui uos diligunt: quȩ uo¬
bis ẽ gratia: Nam et pecca¬
tores: diligentes se diliguii.

Expanded text:
os oderunt. Benedicite maledicentibus vobis. Orate pro calumniantibus vos. Et qui te percutit in maxillam, praebe et alteram; et ab eo qui aufert tibi vestimentum tuum, etiam tunicam noli prohibere. Omni autem petenti te, tribue; et qui aufert quae tua sunt, ne repetas. Et prout vultis, ut faciant vobis homines, et vos facite illis similiter. Et si diligitis eoqui vos diligunt, quae vobis est gratia? nam et peccatores diligentes se diligunt.
Abbreviated transcription (Latin):
quia eadem passi estis et
uos a contribulib ur̃is si
cut et ipsi a iuideis: qui et
omnib hominib adu̾san¬
tur: ꝓhibentes nos gentib
loqui ut salue fiant: ut
impleant peccata sua sẽꝑ.¬

Expanded text:
Quia eadem passi estis et vos a contribulibus vestris, quae et ipsi a Judaeis, qui et omnibus hominibus adversantur; prohibentes nos gentibus loqui ut salvae fiant, et impleant peccata sua se
Abbreviated transcription (Latin):
dedistimͥ: quia dilexisti me
ante consticutionem mundi.
Pater iuste: mundus te ñ
cognouit: ego autem cogno¬
ui te. Et hi cognouerunt:
quia tume misisti. E notũ
feci eis nomentuum. et no¬
tum faciam: ut dilectio qͣ
dilexisti me inipsis sit. et e¬

Expanded text:
 quia dilexisti me ante mundi constitutionem. Pater juste, mundus te non cognovit. Ego autem novi te, et hi cognoverunt, quia tu me misisti et notum feci eis nomen tuum, et notum faciam, ut dilectio qua dilexisti me in ipsis sit, et e
Abbreviated transcription (Latin):
uautem homodĩ bec
fuge: sectare tͦ itistici¬
am. pietatem. fidem. cari¬
tatem. patientiam. man¬
suetudinem. Certa bontm
certamen fidi: apprehende
uitam ȩternam. inquam
uocatus es: et confessus bo¬
nam confessionem coram
multis destib. Precipio tͥ co¬
ram dõ qui uitificat om̃ia.
et xp̃o iħu. qui testimonit̃
reddidit sub pontio pilato

Expanded text:
autem, homo Dei, haec fuge: sectare vero justitiam, pietatem, fidem, charitatem, patientiam, mansuetudinem. Certa bonum certamen fidei, apprehende vitam aeternam, in qua vocatus es, et confessus bonam confessionem coram multis testibus. Praecipio tibi coram Deo, qui vivificat omnia, et Christo Jesu, qui testimonium reddidit su
Abbreviated transcription (Latin):
uocatis: miscd̾ia uobis.
et pax. et caritas. ad imple¬
atur. Karissimi: omnem
sollicitudinem faciens scri¬
bendi uob̃ de communi

Expanded text:
uocatis. misericordia uobis et pax et caritas multiplicetur. carissimi, omnem sollicitudinem faciens scribendi uobis de communi
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ regnum dĩ: et cui simi¬
le ẽẽ estimabo illud: Simile
ẽ grano sinapis: quod accep¬
tum homo misit in ortum
sutim: et creuit et factum ẽ
marborem magnam: et uo
lucres celi requieuerunt in
Cui simile estrmnabo regnum
dĩ: Simile ẽ fermento: quod
acceptum mulier abscondit
in farme satatria: donec fer¬

Expanded text:
st regnum dei et cui simile esse illud aestimabo? simile est grano sinapis, quod acceptum homo misit in hortum suum, et creuit et facta est arboucres coeli requieverunt in Cui simile aestimabo regnum Dei? Simile est fermento, quod acceptum mulier abscondit in farinae sata tria
Abbreviated transcription (Latin):
aurib audiant. et corde in¬
telligant: et conu̾tantur et
sanem eos. Uxĩ autem beati
oculi quia uident: et aureᷤᷤ
ur̃ȩ quia audiunt. Amen
quippe dico uob̃: quia mul¬
ti ꝓpħe et iusti cupierunt
uidere quȩ uidetis. et ñ ui¬
derunt: et audire quȩ au-¬
ditis. et ñ audierunt. U os

Expanded text:
auribus audiant et corde intellegant et convertantur et sanem eos vestri autem beati oculi quia vident et aures vestrae quia audiunt amen quippe dico vobis quia multi prophetae et iusti cupierunt videre quae videtis et non viderunt et audire quae auditis et non audierunt vos
Abbreviated transcription (Latin):
Nemo entm audit. Sp̃s au
tem loquitur myst̾ia. Nã
qui ꝓpb̃at: hominib loqͥ¬
tur ad ȩdificationem et ex¬
hortationem. et consolati¬
onem. Qui loquitur lin
uos loqui linguis: magis
autem ꝓph̃are. Nam maior
ẽ qui ꝓpb̃at quam qui loqͥ
tur linguis: insi forte tnt
dem fr̃s si uenero ad uos lin¬
guis loquens: quid uob̾
ꝓdero. nisi uob̃ loquar
aut in reuelatione. aut
sine anma sunt uocem
dantia. siue tybia. siue
cythara. nisi distinctionẽ
somtuum dedint: quomͦ
scietur quod canitur. aut¬
quod cytharizatur. Oe

Expanded text:
nemo enim audit. Spiritu autem loquitur mysteria. Nam qui prophetat, hominibus loquitur ad aedificationem, et exhortationem, et consolationem. Qui loquitur lingutem omnes vos loqui linguis, magis autem prophetare. Nam major est qui prophetat, quam qui loquitur linguis: nisi forte  Mstem, fratres, si venero ad vos linguis loquens, quid vobis prodero, nisi vobis loquar aut in revelationesine anima sunt uocem dantia, siue tibia sive cithara, nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur quod canitur aut citharizatur? E
Abbreviated transcription (Latin):
sinuans. quia xp̃m oportu¬
it pati. et resurgere a mortu¬
sunt paulo et sylȩ: et dexolen¬
tib gentilibq multitudo
magna: et mulieres nobileᷤᷤ
ñ pauce.

Expanded text:
sinuans quia Christum oportuit pati, et resurgere a mortut adjuncti sunt Paulo et Silae, et de colentibus gentilibusque multitudo magna, et mulieres nobiles non paucae.
Abbreviated transcription (Latin):
Postea inueñ eũ iħs in tẽplo:
et dixit ei. Ecce sanus factꝰ
es: iam noli peccare. ne de¬
terius tͥ aliquid contingat
Abiit ille homo et nuntiauit a¬
itideis: quia iħs eẽt qui fe¬
cit eum sanum. Proptea
ꝑsequebantur iudei iħ̃m:
quia bec faciebat in sabbo.
ħs autem respondit eis. Pa¬
ter meus usquemodo oꝑa¬

Expanded text:
plo, et dixit illi: Ecce sanus factus es: jam noli peccare, ne deterius tibi aliquid contingat. Abiit ille homo, et nuntiavit Judaeis, quia Jesus esset qui fecit eum sanum. Propterea persequebantur Judaei Jesum, quia haec faciebat in sabbato. Jesus autem respondens eis: Pater meus usque
Abbreviated transcription (Latin):
stis abmmicio: intiob
ꝑman̾eat. Siinuobis ꝑman¬
serit quod ab imcio audi¬
stis: et uos infilio et patre
manebitis. Eẜħ ẽ reꝓmissio:
quam ipse pollicitus est
nob̃. intam eternam. Hec
scͥpsi uobis. dehis qui se¬
ducunt uos. ꝙtios unctio¬
nem quam accepistis ab eo:

Expanded text:
stis ab initio, in vobis permaneat; si in vobis permanserit quod ab initio audistis, et vos in Filio et Patre manebitis. Et haec est repromissio quam ipse pollicitus est vobis vitam aeternam. Haec scripsi vobis de his qui seducunt vos. Et vos unctio quam ac
Abbreviated transcription (Latin):
que hic aguntur nota fa¬
cient uob̃. Salutat uos
aristarctis concaptiuus
mets: et marcus conso¬
brinus barnabe de quo
accẽpistis mandata: si
uen̾it ad uos excipite illũ.
et iħs qui dicitur iustus:
qui sunt ex circumcisione
Hisoli sunt adiutores mei
in regno dex qͥ. in fuerunt
solacio. Salutat uos epa¬
ni uoluntate dĩ. Testimo¬
quod ħt multum laborẽ¬

Expanded text:
quae hic aguntur, nota facient vobis. Salutat vos Aristarchus concaptivus meus, et Marcus consobrinus Barnabae, de quo accepistis mandata: si venerit ad vos, excipite illum: et Jesus, qui dicitur Justqui sunt ex circumcisione. Hi soli sunt adjutores mei in regno Dei, qui mihi fuerunt solatio. Salutat vos Epani voluntate Dei. Testimoquod habet multum labore
Abbreviated transcription (Latin):
nim sit inter uos zelus et
contentio: nonne carnaleᷤᷤ
estis. et scđm hominem am¬
bulatis: Cum enim quis
dicit. egoquidem sum pau¬
li: alius autem ego apollo:
nonne homines estis:Qd
gͥ ẽ apollo: Quid uͦ patilꝰ:

Expanded text:
nim sit inter vos zelus et contentio: nonne carnales estis: et secundum hominem ambulatis: cum enim quis dicit: ego quidem sum Pauli: alius autem: ego Apollo: nonne homines estis? Quid igitur est Apollo? quid vero Paul
Abbreviated transcription (Latin):
Sic stulti estis. ut cum
spu ceꝑitis: nune carne
consummamini. Canta
passi estis sine causa: si
tamen sine causa. Qui gͦ
tribuit uob̃ sp̃m. et oꝑat᷑
uirtutes inuob̾: ex oꝑib
legis. an ex auditu fidi:¬

Expanded text:
Sic stulti estis, ut cum spiritu coeperitis, nunc carne consummamini? Tanta passi estis sine causa, si tamen sine causa? Qui ergo tribuit vobis spiritum, et operatur virtutes in vobis, ex operibus legis, an ex auditu fid
Abbreviated transcription (Latin):
tautem et uos sciatis
quȩ circa me sunt.
quid agam: omnia nota
simus fr̃ et fidelis minist̃
in domino: quem misi ad
uos in hoc ipsum. ut cog-¬
noscatis quȩ circa nos ft̃:
et consoletur corda ur̃a. Pax¬

Expanded text:
autem et vos sciatis quae circa me sunt, quid agam, omnia nota simus frater, et fidelis minister in Domino: quem misi ad vos in hoc ipsum ut cognoscatis quae circa nos sunt, et consoletur corda vestra
Abbreviated transcription (Latin):
scđm cor meum: qui faciet
omnes uoluntates meas.
Hinus d̃s̃ ex semine scđm reꝓ¬
missionem eduxit isrłi sal¬
uatorem ihm: p̃dicante io¬
hanne ante faciem aduentꝰ
eius baptismum pęniten-¬
tiȩ omni ppło isrł̃. Cum tm¬
pleret autem ioħs cursum
suum: dicebat. Quem me¬
ẽẽ arbitramim ñ sum ego:
s ecce tienit pꝰme. euits ñ
sum dignts calciamenta
pedum soluere xxxuii.
iri fr̃s. filii genis abra-

Expanded text:
secundum cor meum, qui faciet secundum cor meum, qui faciet omnes voluntates meas. Hujus Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israel salvatorem Jesum, praedicante Joanne, ante faciem adventus ejus, baptismum poenitentiae omni populo Israel. Cum impleret autem Joannes cursum suum, dicebat: Quem me arbitramini esse, non sum ego, sed ecce venit post me, cujus non sum dignus calceamenta pedum solvere. Viri fratres, filii generis Abra
Abbreviated transcription (Latin):
gressi synagogam die sab¬
batorum: sedunt. Post lec-¬
tionem autem legis et ꝓph̃a¬
rum: miserunt pͥncipes
synagogȩ ad eos dicentes.
Uiri fr̃s: siquis ẽ inuobis
sermo exbortationis ad ple¬
bem: dieite. Surgens auitẽ
paulus. et manu silentium
indicens: ait. Uiriisrłite. et
qui timetis dm̃: atditẽ. Ds̃
plebis isrł elegit patres nr̃oᷤ.
et plebem exaltauit cum es-¬
sent incolȩ interra egypti:
et in brachio excelso. eduxit
eos ex ea: et ꝑ quadraginta
annorum temptis mores eo¬
rum suistinuit in deserto. O
destruens gentes septem in
t̃ra ebanaan: sorte distribu¬
it eis terram eorum: quasi
pꝰ quadringentos et quin¬
quaginta annos. Cẜ pꝰ hȩc
dedit eis iudices: usq ad sa-¬
muhel ꝓpħ̃am. Cẜ exinde po¬
stulauierunt regem: et de¬
dit illis ds̃ satil filium cis:
iurum de tribu beniamin.
annis quadraginta. Cea
moto illo: suscitatut illis
dauid regem: cui et testimo¬
nium ꝑhibens dixit. Inue¬
n dauid filium lesse. uirtĩ

Expanded text:
s in synagogam die Sabbatorum, sederunt. Post lectionem autem legis et prophetarum, miserunt principes synagogae ad eos, dicentes: Viri fratres, si quis est in vobis sermo exhortationis ad plebem, dicite. Surgens autem Paulus, et manu silentium indicens, ait: Viri Israelitae, et qui timetis Deum, audite: Deus plebis Israel elegit patres nostros, et plebem exaltavit cum essent incolae in terra Aegypti, et in brachio excelso eduxit eos ex ea, et per quadraginta annorum tempus mores eorum sustinuit in deserto. Et destruens gentes septem in terra Chanaan, sorte distribuit eis terram eorum, quasi post quadringentos et quinquaginta annos: et post haec dedit judices usque ad Samuel prophetam. Et exinde postulaverunt regem: et dedit illis Deus Saul filium Cis, virum de tribu Benjamin, annis quadraginta. Et amoto illo, suscitavit illis David regem: cui testimonium perhibens, dixit: Inveni David filium Jesse, virum
Abbreviated transcription (Latin):
tiuis: et constituens ad dex¬
teram suam in cȩlestib sci¬
pra omnem pͥncipatum
et potestatem et uirtutem
et dominationem. et omne
nomen qđ nominatur ñ so¬
lum in hoc scło s et infut᷑o:
et omnia subiecit sub pedi¬
bus eius: et ipsum dedit
caput suꝑ omnem eccłiã.¬

Expanded text:
tuis, et constituens ad dexteram suam in cęlestibus supra omnem principatum, et potestatem, et uirtutem, et dominationem, et omne nomen quod nominatur non solum in hoc sęculo, sed etiam in futuro. Et omnia subiecit sub pedibus eius, et ipsum dedit caput supra omnem eccles
Abbreviated transcription (Latin):
Et dies erat parasceues: et lacerrm¬
sabbatum illucescebat. Suib¬
sequute audem mulieres q̃
cum ipso uen̾ant de galilea:
uidunt monumentum. et
quemadmodum positum
erat corpus eius.Et reuer¬
tentes parauerunt aroma¬
ta et unguenta: et sabbato
quidem siluerunt sed̾m¬
Ina autem sabbati ualde

Expanded text:
Et dies erat parasceves, et sabbatum illucescebat. Subsecutae autem mulieres, quae cum ipso venerant de Galilaea, viderunt monumentum, et quemadmodum positum erat corpus ejus; et revertentes paraverunt aromata et unguenta: et sabbato quidem siluerunt secUna autem sabbati valde
Abbreviated transcription (Latin):
eccłia quȩ erat iherosolimiᷤ.
et omnes disꝑsi sunt ꝑ regio¬
nes iudee et samariȩ. preter
apłos. Curauerunt autem
stephanum utritimorati:
et fecerunt planctum ma¬
gnum suꝑ illum. Saulus
uero deuastabat ȩccłiam. ꝑ
domos intrans: et trabenᷤ
uiros ac mulieres. tͣlebat in
custodiam. Igitur qui disꝑsi

Expanded text:
ia quae erat Hierosolymis et omnes dispersi sunt per regiones Iudaeae et Samariae praeter apostolos curaverunt autem Stephanum viri timorati et fecerunt planctum magnum super illum Saulus vero devastabat ecclesiam per domos intrans et trahens viros ac mulieres tradebat in custodiam igitur qui dis
Abbreviated transcription (Latin):
enim subintratit: ut a¬
bundaret delictum. Ubi
autem abundait delictũ.
suꝑ abundauit et gr̃a: ut
sieut regnauit peccatum
in mortem.ita et̾ gr̃a regnet
ꝑ rusticiam inuitam ȩter

Expanded text:
autem subintravit, ut abundaret delictum. Ubi autem abundavit delictum, superabundavit gratia, ut sicut regnavit peccatum in mortem, ita et gratia regnet per justitiam in vita aeter
Abbreviated transcription (Latin):
ud cecidit circa tam: et ue¬
nerunt uolucres et cõmede¬
runt illud. Aliud uͦ cecidit
suꝑ petrosa. ubi ñ babuit
t̃ram multam: et statim exor-¬
tum ẽ qm̃ non habebat al¬
titudinem derrȩ. Cẜ qͦndo
exortus ẽ sol. exestuauit: et
eo quod ñ hab̾et radicem.
exaruit. Ꝙ alitid cecidit in¬
ter spinas: et ascenderuñ
spine et suffocauerunt il¬
lud: et fructum ñ dedit.
Ꝙ aliud cecidit in terram bo¬
nam: et dabat fructum
ascendentem et crescentẽ:
et afferebat untm trigin¬
ta. et uinum sexaginta: et
unum centum. E dicebat.
Qui habet aures audiendi:
audiat. E cum eẽt singła¬
ris: interrogauerunt eũ
bi qui cum eo erant. duo
omnia fiunt: ut uidenteᷤᷤ
iudeant. et ñ uideant: et
audientes atidiant et ñ in¬
telligant: nequando con¬
uertantur et dimittant᷑ eiᷤᷤ
peccata. Eait illis. Nescitiᷤᷤ
parabolam hanc: Eẜ quo¬
modo omnes parabolas
sunt qui enrcatuam: ubi
seminatur uerbum. C cũ a¬
audierint: confestim ue¬
int sathanas. et aufert uer¬

Expanded text:
a viam, et venerunt volucres coeli, et comederunt illud. Aliud vero cecidit super petrosa, ubi non habuit terram multam: et statim exortum est, quoniam non habebat altitudinem terrae: et quando exortus est sol, exaestuavit: et eo quod non habebat radicem, exaruit. Et aliud cecidit in spinas: et ascenderunt spinae, et suffocaverunt illud, et fructum non dedit. Et aliud cecidit in terram bonam: et dabat fructum ascendentem, et crescentem; et afferebat unum triginta, unum sexaginta, et unum centum. Et dicebat: Qui habet aures audiendi, audiat. Et cum esset singularis, interrogaverunt eum hi, qui cummnia fiunt, ut videntes videant, et non videant, et audientes audiant, et non intelligant: nequando convertantur, et dimittantur eis peccata. Et ait illis: Nescitis parabolam hanc? et quomodo omnes parabolas sunt, qui circa viam, ubi seminatur verbum, et cum audierint, confestim venit Satanas, et aufert ver
Abbreviated transcription (Latin):
dixit discipłis suis: ut in
nauicula sibi deserutrent
ꝓpter turbam. ne compͥme¬
rent eum. Multos enim sa¬
nabat: ita ut irruerent
ineum. ut illum tangerẽt.

Expanded text:
dixit discipulis suis, ut in navicula sibi deservirent propter turbam, ne comprimerent eum. Multos etenim sanabat, ita ut irruerent in eum, ut illum tangerent.
Abbreviated transcription (Latin):
et immobiles: abundan¬
tes in oꝑe domini semꝑ:
scientes qd̾ labor ur̃ ñ ẽ
inanis in domino. xui.

Expanded text:
et immobiles, abundantes in opere Domini semper, scientes quod labor vester non est inanis in Domino; i
Abbreviated transcription (Latin):
ditatem: maiores. diuitiaᷤᷤ
tionem. fide reliquit egy¬
ptum. ñ ueritus antmosi
tadem regis: minsibilem
entm tanquam uidens su¬
stinuit. Fide celebrauit paᷤ¬
cha sanguinis effusione:
ne qui uastabat pͥmitiua.
tang̾ẽt eos.Fide transier̃t
mare rubrum.tanquam
ꝑaridam t̾ram: qd exꝑti
egyptii deuorati sunt. Fĩde
muri iericho corruerunt:
ctrcuitu diertm septem. Ei¬
de raab meretrix ñꝑiit cũ
incredulis: excipiens ex
ploratores cum pace. Ꝙ qͥd
adhuc dicam: Deficiet e
nm dempus me enarran¬
dem degedeon.barach. san¬
son.iepte. dauid.samtiel.
uicerunt regna: oꝑati st̃
iusticiam: adepti sunt re

Expanded text:
ditatem maiores divitias aestrationem fide reliquit Aegyptum tatem regis. Inuisibilem enim tanquam uidens sustinuit. Fide celebravit Pascha et sanguinis effusionem, ne qui vastabat primitiva tangeret eos. Fide transierunt mare Rubrum, tanquam per aridam terram; quod experti Aegyptii devorati sunt. Fide muri Jericho corruerunt circuitu dierum septem. Fide Rahab meretrix non periit cum incredulis, excipienploratores cum pace. Et quid adhuc dicam? Deficiet enim me tempus enarrantem de Gedeon, Barac, Samson, Jephte, David, Samuel, vicerunt regna, operati sunt justiti
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃a. Nam et cum uenisse¬
mus macedoniam. nullã
requiem habint caro nr̃a:
s omnem tͥbulationem paᷤ
si. Foris pugne: intus timo¬
res. Sed qui consolatur hu¬
miles: consolatus ẽ nos d̃s
in aduentutiti. Non solũ
autem in aduentu etus. s
etiam inconsolatione qua
consolatus ẽ in nob̃: referen᷑
flecum: urãm emtlationẽ
ꝓme: ita ut magis gatide

Expanded text:
ssemus in Macedoniam, nullam requiem habuit caro nostra, sed omnem tribulationem passi sumus: foris pugnae; intus timores. Sed qui consolatur humiles, consolatus est nos Deus in adventu Titi. Non solum autem in adventu ejus, sed etiam in consolatione, qua consolatus est in vobis, referens fletum, vestram aemulationem pro me, ita ut magis
Abbreviated transcription (Latin):
eis.Quem dicunt me ẽẽ ho¬
mines: Qui respondunt
illi dicentes. Ioħem bapti¬
stam. Nlii helyam: alii tͦ
quasi unum deꝓpħis. Cc̃
dicit illis. Ios ciero quem
me dicitis ẽẽ: Respondenᷤ.
petrus: ait ei. Iu es xp̃c. Et
comminatus ẽ eis: ne euidiͤ¬
cerent deillo. Oẜ cȩpit docẽ¬
illos: qm̃ oportet filium ho¬
minis multa pati. et reꝓba¬
ri asemorib. et asummis sa-¬
cerdotib et scͥbis: et occ̃idi.
et pꝰ tres dies resurgere: et
palam uerbum loquebat᷑.
Et app̃hendens eum petriᷤ:a
cepit increpare eum. Qui
conuiersus et udens disci¬
pulos suos: comminatꝰ ẽ

Expanded text:
e dicunt esse homines? qui responderunt illi, dicentes: Joannem Baptistam: alii Eliam, alii vero quasi unum de prophetis. Tunc dixit illis: vos vero quem me esse dicitis? Respondens Petrus, ait ei: Tu es Christus. Et comminatus est eis, ne cui dicerent de illo. Id est, vice eos, quoniam oportet filium hominis multa pati, et reprobari a senioribus, et a summis sacerdotibus et scribis, et occidi, et post tres dies resurgere, et palam verbum loquebatur. Et apprehendens eum Petrus, coepit increpare eum. Qui conversus, et videns discipulos suos, comminatus e
Abbreviated transcription (Latin):
dabitur ei. Postulet autem
infide: nichil hesitans. M
enim hesitat similis ẽ fluc¬
tui maris: qui auento mo¬
uetur et circunfertur. Non
gͦ estimet homo ille: quod
accipiat aliquid a domino.
Uir duplex animo: tncon¬
stans ẽ inomnib triis suiᷤ.
Gletur autem frͣ humilis
in exaltatione sua: dities
autem in humilitate stia:
qm sicnt flos fem tͣnsibit.
Sxortus ẽ eñi soleum ardo¬
re. et arefecit fȩnum. et flos
eius decidit: et decor ticiltꝰ
eius deꝑiit. Ita et diues:
in itinerib suis marcescet.

Expanded text:
ei. postulet autem in fide, nihil haesitans: qui enim haesitat, similis est fluctui maris, qui a uento mouetur et circumfertur. non enim aestimet homo ille quod accipiat aliquid a domino, uir duplex animo inconstans in omnibus uiis suis. glorietur autem frater humilis in exaltatione sua, diues autem in humilitate sua, quoniam sicut flos faeni transiet. exortus est enim sol cum ardore et arefecit faenum, et flos eius decidit et decor uultus eius deperiit: ita et diues in itineribus suis marcescet.
Abbreviated transcription (Latin):
gat patrem et filium. Om¬
nis qui negat filium: nec
patrem habet. Sin autem
confitetur filium: et patr̃e
os quod audiomi. sħt

Expanded text:
gat Patrem, et Filium. Omnis qui negat Filium, nec Patrem habet: qui confitetur Filium, et Patrem habet. Vos quod audist
Abbreviated transcription (Latin):
exemplum bonorum ope¬
rum: in doctͥna. in integri¬
tate. ingrauitate: u̾btim
santm. trrep̃hensibile: ut
cere de nob̃.Sertios dm̃s
sins subditos ẽẽ: inom̃ib
placentes: ñ contradicen¬
tes: ñ fratidantes: sed in
stendentes: ut doctͥnam
saltiatoris nr̃idi ornent in

Expanded text:
ebens bonorum operum, in doctrina, in integritate, in grauitate, in sermone sanum, inreprehensibilem, ut cere de nobis. Servos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes, non fraudantes, sed in stendentes: ut doctrinam Salvatoris nostri Dei ornent in
Abbreviated transcription (Latin):
dens autem quidam adoleᷤᷤ¬
cens nomine eutichus suꝑ
fenestram: cum mergeretur
somno gram. disputante
dici paulo: ductus somno.
cecidit de tercio eenaculo
deorsum: et sublatus. obla¬
tus ẽ mortuus. Ad quem cũ
descendisset paulus: incu¬
buit suꝑ eum: et complexꝰ
dixit. olite turbari: am¬
ma enim iplius ieo ẽ. As¬
cendens autem frangensq
panem et gustans. satisq al¬
loquutus tisq ad lucem: sic
ꝓfectus ẽ. Adduxerunt au¬
tem puerum uiuentem: et
consolati sunt ñ minime.
Nos autem ascendentes nauẽ.
natuigauimus in asson: inde
suscepturi paulum. Sic e¬
nim disposuerat ipse: ꝑter¬
ram iter facturts.ly.

Expanded text:
dens autem quidam adolesdens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, disputante diu Paulo, ductus somno cecidit de tertio coenaculo deorsum, et sublatus est mortuus. Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum: et complexus dixit: Nolite turbari, anima enim ipsius in ipso est. Ascendens autem, frangensque panem, et gustans, satisque allocutus usque in lucem, sic profectus est. Adduxerunt autem puerum viventem, et consolati sunt non minime. Nos autem ascendentes navem, navigavimus in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus.
Abbreviated transcription (Latin):
Sostquam autem cessaiit
tumultus. uocatis pati¬
lus discipłis. exbortatus eoᷤ
ualedixit: et ꝓfectus ẽ. ut
iret in macedoniam. Cum
autem ꝑambtilasset partes
illas. et exhortatus eos fins¬
set multo sermone:uenit
ad greciam. Ubi cum feciss
menses tres: factȩ sunt illi
insidiȩ auideis naingatu¬
ro insyriam. Habuitq con¬
silium: ut reu̾ceretur ꝑ ma¬
cedoniam. Cõmitatus est
sosipater pyrriberoensis:
thessalomcensitm uero ari¬
starchus et scđ̾s. et gatus der¬
beus. et trmotheus: afiani
uͦ titicus. et trophimus. Hi
cum p̃cessissent: sustinebãt
nos troade. Nos uero nainga¬
umus pꝰdies armorum a
philippis. et uentmus ad eoᷤ
troadem indieb quinq: uͥ
demorati sumus dieb sep¬
tem. In una autem sabbati.
cum conuenissemtis ad fran¬
gendum panem: paulus
disputabat cum eis ꝓfectti¬
rus incrastinum: ꝓtraxitq
sermonem usq inmediam
noctem. Erant autem lam¬
pades copiose incenaculo:
tibi eramus congregati.Se¬

Expanded text:
ostquam autem cessavit tumultus vocatis Paulus discipulis et exhortatus eos valedixit et profectus est ut iret in Macedoniam cum autem perambulasset partillas, et exhortatus eos fuisset multo sermone, venit ad Graeciam: ubi cum fecisset menses tres, factae sunt illi insidiae a Judaeis navigaturo in Syriam: habuitque consilium, ut reverteretur per Macedoniam. Comitatus est opater Pyrrhi Beroeensis, Thessalonicensium vero Aristarchus, et Secundus, et Gaius Derbaeus, et Timotheus: Asiani vero Tychicus et Trophimus. Hi cum praecessissent, sustinuerunt nos Troade: nos vero navigavimus post dies Azymorum a Philippis, et venimus ad eos Troadem in diebus quinque, ubi demorati sumus diebus septem. Una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem, Paulus disputabat cum eis, profecturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in mediam noctem. Erant autem lampades copiosae in coenaculo, ubi eramus congregati. Se
Abbreviated transcription (Latin):
ydolis sacrificantur.
scimus: qm̃ om̃s scientiam
babemus. Scientia inflat:
caritas uͦ edificat. Siquis
autem se existimat scire a¬
liquid: nondum cognouit
quemadmodum oporteat
eum seire. Si quis autem
diligit dm̃: hic cognitꝰ ẽ
ab eo. Deescis autem quȩ
ydolis immolantur. scimꝰ
quia nichil ẽ ydolum in
mundo: et quod nullus d̃s
nisi untis. Nam et sisunt
qui dicantur dii siue incę¬
lo siue interra:siquidem
sunt dii multi et dñi mulli
nob̾ tamen unus d̃s̃ pater
ex quo omnia et nos millũ:
et unus dominus ib̃s xp̃c¬

Expanded text:
dolis sacrificantur, scimus quia omnes scientiam habemus. Scientia inflat, charitas vero aedificat. Si quis autem se existimat scire aliquid, nondum cognovit quemadmodum oporteat eum scire. Si quis autem diligit Deum, hic cognitus est ab eo. De escis autem, quae idolis immolantur, scimus quia nihil est idolum in mundo, et quod nullus est Deus, nisi unus. Nam etsi sunt qui dicantur dii, sive in coelo, sive in terra siquidem sunt dii multi, et domini multi; nobis tamen unus Deus, Pater, ex quo omnia, et nos in illum; et unus Dominus Jes
Abbreviated transcription (Latin):
entia.Quidam enim con¬
scientia usq nunc ydoli.
quasi ydolotitum mandt¬
cant: et conscientia iꝑso¬
rum cum sit infirma pol¬
luitur. Esca autem:nos
ñ commendat dõ. Neq e¬
nim si ñ manducauu̾mtiᷤᷤ
deficiemus: neq si man¬
ducatũmus ab undabimꝰ.
Uidete autem: ne forte Hec
licentia tĩra. offendiculũ
fiat infirmis. Si enim qͥs
uidit de qui habes scienti¬
am. in idolio recumbentẽ:
nonne conscientia eius eũ
sit infirma edificabit᷑ ad
manducanditm ydoloti¬

Expanded text:
entia. Quidam autem conscientia usque nunc idoli, quasi idolothytum manducant; et conscientia ipsorum cum sit infirma, polluitur. Esca autem nos non commendat Deo. Neque enim si non manducaverimus, deficiemus; neque si manducaverimus, abundabimus. Videte autem ne forte haec licentia vestra offendiculum fiat infirmis. Si enim quis viderit eum qui habet scientiam, in idolio recumbentem; nonne conscientia ejus cum sit infirma, aedificabitur ad manducandum idoloth
Abbreviated transcription (Latin):
um adu̾sus isrł: Domine
ꝓph̃as tuos occidunt:
altaria tua suffodunt:
et ego relictus sum solus:
et querunt antmam me¬
am. Sed quid dicit illi
responsum diuinum:
Reliqui mͥ septem milia ui¬
rorum: qui ñ curuauer̃
genua sua ante baal. Sic

Expanded text:
um adversus Israel? Domine, prophetas tuos occiderunt, altaria tua suffoderunt: et ego relictus sum solus, et quaerunt animam meam. Sed quid dicit illi responsum divinum? Reliqui mihi septem millia virorum qui non curvaverunt genua ante B
Abbreviated transcription (Latin):
scribȩ. et semores: et diciis
illi. In qua potestate bȩc fa¬
cis: et quis t̾ dedit hanc po¬
testatem ut ista facias: Iħs
autem respondens: ait il¬
lis. Interrogabo uos et ego
unum u̾bum. et respondete
michi: et dicam uob̃ in qua
potestate hȩc faciam. Bap¬
cerm. tismum iob̃is de cęlo erat
an ex hominib: Respon¬
dede michi. At illi cogitabãt
secum dicentes. Si dixerimꝰ
de cȩlo: dicet nob̃. Quaregͦ
ñ credidistis ei:. Si dicemuᷤᷤ¬

Expanded text:
scribae, et seniores: et dicunt ei: in qua potestate haec facis? et quis dedit tibi hanc potestatem, ut ista facias? Jesus autem respondens, ait illis: Interrogabo vos et ego unum verbum, et respondete mihi: et dicam vobis in qua potestate haec faciam. Baptismus Joannis, de coelo erat, an ex hominibus? Respondete mihi. At illi cogitabant secum, dicentes: Si dixerimus, de coelo, dicet: Quare ergo non credidistis ei? Si dixe
Abbreviated transcription (Latin):
testate hec faciam. .xI.
tcȩpit illis inparaboł
loqui. Uineam pastina¬
dedit: et fodit lacum. et edi¬
ficauit turrem: et locauit
eam agͥcolis: et ꝑ egre ꝓfeciꝰ
ẽ sẜmisit ad agricolas in
tempore seruium: ut ab agri¬
colis acciꝑet de fructu uineȩ.
Qui app̃bensum etm cicider᷑.
et dimiserunt uacuum. Eẜ
iterum misit ad illos aliũ
seruum: et illum in capite
uuln̾auerunt: et contume¬
liis affecerunt. Sẜ rursum
alium misit: et illam occi¬
derunt. C plures alios:
quosdam cedentes. alios
tiero occidentes. Adhue
gͦ unum babens filium ca¬
rissimum: et illum misit
ad eos nouissimtm dicenᷤ:
quia reuerebuntur filium
meum. Colom autem dixe¬
runt ad inuicem. Hic ẽ bereᷤ.
Tenite occidamus eim: et
nr̃a erit bereditas. C app̃¬

Expanded text:
tate haec faciam et coepit illis in parabolis loqui vineam pastinadedit sepem et fodit lacum et aedificavit turrem et locavit eam agricolis et peregre profectus est et misit ad agricolas in tempore servum ut ab agricolis acciperet de fructu vineae qui adprehensum eum ceciderunt et dimiserunt vacuum et iterum misit ad illos alium servum et illum capite vulneraverunt et contumeliis adfecerunt et rursum alium misit et illum occiderunt et plures alios quosdam caedentes alios vero occidentes adhuc ergo unum habens filium carissimum et illum misit ad eos novissimum dicens quia reverebuntur filium meum coloni autem dixerunt ad invicem hic est heres venite occidamus eum et nostra erit hereditas et adp
Abbreviated transcription (Latin):
de quo omnis multitudo
iudeorum interpellauit me
iherosolimis: pedentes et
acclamantes. ñ oportere eũ
uiuere amplius. Ego uero
comꝑi: nichil dignum eũ¬
morte ad misisse. Ipso autẽ
hoc appellante. ad augustũ
iudicam mittere: dequo qͥd
certum scͥbam domino ñha¬
beo ꝓpter quod ꝓduxi eũ
ad uos. et maxime ad de rex
agrippa: ut interrogatiõe
facta. habeam quid sc̾bam.
Sine ratione enim mͥ uidetur
mittere unctum: et catisaᷤ
eius ñ significare. Agrippa
uͦ ad paulum ait. Permitti

Expanded text:
de quo omnis multitudo de quo omnis multitudo Judaeorum interpellavit me Jerosolymis, petentes et acclamantes non oportere eum vivere amplius. Ego vero comperi nihil dignum morte eum admisisse. Ipso autem hoc appellante ad Augustum, judicavi mittere. De quo quid certum scribam domino non habeo propter quod produxi eum ad vos et maxime ad te rex Agrippa ut interrogatione facta habeam quid scribam sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum et causas eius non significare Agrippa vero ad Paulum ait permitti
Abbreviated transcription (Latin):
accusatores: locumq: defen¬
dendi accipiat. ad abluen¬
da crimina. Ctmgͦ huc con¬
uienissent: sine oilla dilati¬
one. sequenti die sedens ꝓ
tͥbunali: iussi adduci in¬
rum. De quo eum astitissent
accusatores: nullam catisã
deferebant. de quib ego suˢ¬
picabar mala. Questiones
uͦ quasdam de sua suꝑstitio¬
ne habebant adu̾sus eum.
et de quodam iħu defuncto:
quem affirmabat paulus
uiuere. Hesitans autem ego
de huiusmodi questione:
dicebam si tiellet ire iheroso¬
limam: et ibi iudicari deistiᷤ.
Paulo autem appellante ut
seruaretur ad augusti cog¬
intionem: iussi seruarieũ:
donec mittam etm ad cesarẽ.
Agrippa autem dixit ad festũ.
Colebam et ipse hominem au¬
audies eum. Altera autem
die cum uenisset agrippa et
beronice cum multa ambi¬
tione. et introissent in au¬
ditorium cum tͥbunis et ui¬
ris pͥncipalib eiuitatis: iu¬
bente festo adductꝰ ẽ pauluᷤ.
dixit festus. Agrippa rex.
et omnes qui simul adestiᷤ
nob̃cum uiri: uidetis hune

Expanded text:
 defendendi accipiat ad abluenda crimina cum ergo huc convenissent sine ulla dilatione sequenti die sedens pro tribunali iussi adduci virum de quo cum stetissent accusatores nullam causam deferebant de quibus ego suspicabar malum quaestiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversus eum et de quodam Iesu defuncto quem adfirmabat Paulus vivere haesitans autem ego de huiusmodi quaestione dicebam si vellet ire Hierosolymam et ibi iudicari de istis Paulo autem appellante ut servaretur ad Augusti cognitionem iussi servari eum donec mittam eum ad Caesarem AgrVolebam et ipse hominem auaudies eum. Altera autem die, cum venisset Agrippa, et Bernice, cum multa ambitione, et introissent in auditorium cum tribunis, et viris principalibus civitatis, jubente Festo, adductus est Paulus. Et dicit Festus: Agrippa rex, et omnes, qui simul adestis nobiscum viri, videtis hunc,
Abbreviated transcription (Latin):
et beronice. descend̾unt ce¬
saream: ad salutandum
festum. W cum dies plu¬
res ibidem morarentur:
festus regi indicauit depati¬
lo dicens. ¶ir quidam est
derelictus afelice utnetus:
de quo ctm eẽm ihero soli¬
mis adierunt me pͥncipes
sac̾dotum. et semores iudeo¬
rum: postulantes adu̾sus
illum dampnationem. Ad
quos respondi. quia ñ ẽ con

Expanded text:
et Bernice descendesaream ad salutandum Festum. Et cum dies plures ibi demorarentur, Festus regi indicavit de Paulo, dicens: Vir quidam est derelictus a Felice vinctus, de quo cum essem Jerosolymis, adierunt me principes sacerdotum, et seniores Judaeorum, postulantes adversus illum damnationem. Ad quos respondi: Quia non
Abbreviated transcription (Latin):
bant: et ego ñ mittebam eoᷤ.
Inuenientib p̃sumptio teme¬
ritatis: in missis. obsequiũ
seruitutis ẽ. Eccłia autem
quȩ supra petram domini
uoce fundata ẽ quam intro¬
duxit rex in etibictilum su-¬
um. et ad quam ꝑforamen
descensioms occulte misit
manum suam: similiᷤ dam¬
quatuor flumina paradysi
instar ertictuans: quatuor
custos legis domini. lignis
immobilib uehitur. Primꝰ
omnium maths ẽ ꝑtiblica¬
nus. cognomento leui: qui
ȩtigłium iniudea hebreo
sermone edidit: ob eorum
uel maxime causam. qui in
iħm credid̾ant ex iudeis. et

Expanded text:
bant, et ego non mittebam eos . In venientibus, praesumptio temeritatis; in missis, obsequium servitutis est. Ecclesia autem, quae supra petram Domini voce fundata est, quam introduxit rex in cubiculum suum , et ad quam per foramen descensionis occultae misit manum suam , similis daquatuor flumina paradisi instar eructans , quatuor custos Legis Domini, lignis immobilibus vehitur . Primus omnium Matthaeus est Publicanus, cognomento Levi, qui Evangelium in Judaea Hebraeo sermone edidit, ob eorum vel maxime causam, qui in Jesum crediderant ex Judaeis, et
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. At illi existimabant eum
in tumorem conu̾tendum:
et subito casurum et mori.
Dui autem illis sꝑantib et
uidentib mebil mali m eo
fieri:conu̾tentes se dieebant
eum ẽẽ dm̃. In locis audem
illis. erant p̃dia pͥncipis in¬
sulȩ nomine publii: qui noᷤᷤ
suscipiens. triduo benigne
exhibuit. Contigit autem
patrem publii.febrib et
dissinteria ueratum iacere.

Expanded text:
. At illi existimabant eum in tumorem convertendum, et subito casurum, et mori. Diu autem illis exspectantibus, et videntibus nihil mali in eo fieri, convertentes se, dicebant eum esse Deum. In locis autem illis erant praedia principis insulae, nomine Publii, qui nos suscipiens, triduo benigne exhibuit. Contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum jacere.
Abbreviated transcription (Latin):
uob̃ tram. in notsstmis di¬
eb. Ecce merces oꝑariorũ
qui messuerunt regiones
clamat: et clamor ipsoꝵ
in aures domim sabaoth
introiit Epulati estis suꝑ
terram: et in luxuriis enu¬
tristis corda ur̃a. In die ocei¬
sionis adduxistis: occidistiᷤ
iustum: et ñ restrat uob̃. Pa¬

Expanded text:
novissimis diebus. Ecce merces operariorum qui messuerunt regiones clamant; et clamor ipsorum in aures Domini sabaoth introiit. Epulati estis super terram, et in luxuriis enutristis corda vestra. In die occisionis adduxistis, occidistis justum, et non restitit vob
Abbreviated transcription (Latin):
autem et debis septimꝰ
abadam enoch: dicens. Ec¬
ceuenit dominus in scĩs mi¬
lib suis facere iudicium ꝯtͣ
omnes: et arguere omnes
tmpios de omnib oꝑib im¬
pietatum eorum. quib ti¬
pie egerunt: et de omnib
contra eum peccatores et im¬
pii. Bisunt murmuratores:
querelosi: scđm desidia sua
ambulantes: et os illorum
loquitur suꝑbiam: intran¬
tur ꝑsonas. questus causa. ui

Expanded text:
et de his septimus ab Adam Enoc dicens: 'Ecce venit Dominus in sanctis milibus suis facere iudicium contra omnes et arguere omnes impios de omnibus operibus impietatis eorum, quibus impie egerunt, et de omnibus contra eum peccatores et impii'. Hi sunt murmuratores querellosi, secundum desideria sua ambulantes, et os illorum loquitur superbiam, mirantes personas, quaestus, causas.
Abbreviated transcription (Latin):
Ante hos enti dies exticit the¬
odas. dicens se ẽẽ aliquem¬
magnum: cui consensit ui¬
rorum numerus etrciter
quadringentorum. Eti oc¬
cisus ẽ: et omnes quicũq
credebant ei dissipati sunt.
et redacti admchilum. Post
hunc extitit iudas galileuᷤ
in dieb ꝓfessionis: et au̾tit
ppłm pꝰse: et ipse ꝑiit: et om¬
nes quotquot consenseruin
ei disꝑsi sunt. Wntinc itaq
dico tiob̃. discedite ab homi¬
nib istis et simte illos: qm̃¬

Expanded text:
ante hos enim dies extitit Theodas dicens esse se aliquem cui consensit virorum numerus circiter quadringentorum qui occisus est et omnes quicumque credebant ei dissipati sunt et redactus est ad nihilum post hunc extitit Iudas Galilaeus in diebus professionis et avertit populum post se et ipse periit et omnes quotquot consenserunt ei dispersi sunt et nunc itaque dico vobis discedite ab hominibus istis et sinite illos q
Abbreviated transcription (Latin):
colere dm̃. Incipiente autem
paulo aꝑire os: dixit galli¬
on ad iudeos. Siquidem eẽt
iniquum aliquod aut faci¬
nus pessimum ouiri iudel:
recte uos sustinerem. Si uͦ
questiones sunt de u̾bo. et
nolo ẽẽ. ¶ minauit eos a
tribunali. App̃bendenteᷤᷤ
autem omnes sosthenem
pͥncipem synagoge ꝑcutie¬
bant eum ante tribunal: et
nichil eorum gallioni eurȩ
erat. Paulus uͦ cum ad huc
sustinuisset dies multos.
fr̃ib ualefaciens nauiga
it syriam: et cumeo pris¬
cilla et aquila qui sibi to¬
tondant incenchris caput.
Habebant entm uotum. De¬
uenitq ephescim: et illos
ibi reliquit. Ipse uͦ ingressꝰ
synagogam: disputabat
cum iudeis. Rogantib au-¬
tem eis ut ampliori tempo¬
re maneret: ñconsensit:si
ualefaciens et dicens. opor

Expanded text:
colere Deum. Incipiente autem Paulo aperire os, dixit Gallio ad Judaeos: Si quidem esset iniquum aliquid, aut facinus pessimum, o viri Judaei, recte vos sustinerem. Si vero quaestiones sunt de verbo, et nolo esse. Et minavit eos a tribunali. Apprehendentes autem omnes Sosthenem principem synagogae, percutiebant eum ante tribunal: et nihil eorum Gallioni curae erat. Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos, fratribus valefaciens, navigavit in Syriam, et cum eo Priscilla, et Aquila qui sibi totonderat in Cenchris caput: habebat enim votum. Devenitque Ephesum, et illos ibi reliquit. Ipse vero ingressus synagogam, disputabat cum Judaeis. Rogantibus autem eis, ut ampliori tempore maneret, non consensit, sed valefaciens, et dicens: Iter