comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
.IIII. colũpnarũ angulatiũ. erant humeri
expansi. in similitudinem manꝰ humane
⁊ pedis aquilini. suꝑ quos tabula ferens
lutem ita erat coaptata: ut nͣ ałt inscrtaui¬
detur. ⁊ habebant ille colũpne ꝓpͥas celat᷑as.
hoĩes. arbores ⁊ aues. Porro: alt̾a media parᷤ
basis. q̃ erat cͥca t̾ram: habebat ꝑ gir̃ rotase¬
minentes. cubiti ⁊ dimidii. ⁊ eaq̃ in rota¬
solent fieri. s. axes ⁊ radios. cantos ⁊ modio¬
los. õia fusilia. ⁊ cͥca eas po̾ite erant uarie ce
lata s qͣi appõita ꝑ cͥcuitum uid̾entur. ⁊ ba¬
sis qͣi totis cirtumstantib uehi uidebatut.
nei pͥus lauabant menbra hostiarͣ in ꝓba¬
tica ꝓiscim. ⁊ lota tradebant sac̾dotib. qui
m̃gebant. ut resinciata suppon̾ent altari
Porro: lauatorra ħ in hunc modum põite
erant: ut ing̾dientib atͥum sac̃dotale pͥ¬
mo occͤrebat ad m̾idiemmare encũ: ad ablu¬
endas manus. Postea: ꝓgredientib occurre¬

Expanded text:
quatuor columnarum angularium erant humeri quatuor columnarum angularium erant humeri expansi, in similitudine manus humanae et pedis aquilini, super quos tabula ferens luterem ita erat coaptata, ut naturaliter inserta videretur. Et habebant illae columnae proprias caelaturas, homines, arbores et aves. Porro altera media pars basis quae erat circa terram, habebat per gyrum rotas eminentes cubiti et dimidii, et qui in rota fieri solent axes, et radios creatos et modiolos, omnia fusilia. Et clata, sed quasi apposita per circuitum viderentur, et basis quasi rotis circumstantibus vehi videbatur. ael prius lavabant membra hostiarum in piscina probatica, et lota tradebant sacerdotibus, qui, mergebant, ut resincerata superponerent altari. Porro lavatoria haec in hunc modum posita erant, ut ingredientibus atrium sacerdotale, primo occurrebat ad meridiem mare aeneum ad abluendas manus, postea progredientibus, occurre
Abbreviated transcription (Latin):
cubitiẽet eiꝰ latitudo. fundꝰ uͦ eiusdem erat
latitudinis cubiti ⁊ dimidii: uixͣ qͣntita¬
na ⁊ pedes holdcanstoꝵ. ⁊ erant om̃s eiusd̾
angustiata. usꝙ ad cubitum ⁊ dimidium.
uit̃ qͣntitatem fundi ip̃ius lut̾is. Erat ꝙ
ꝯpõita ex .iiii. tabulis. quib quinta erat
suꝑposita. quadrata ⁊ ex õi ꝑte aliqͣntulum
excedens sũmitates aliarũ. hñs in medio sui
eminentem ꝯcauitatem rotundam. inqua
sedebat liter. Ip̃m opꝰ basis int̾rasile erat.
⁊ in iunct̾uris tabłarũ ꝑ .iiii. angulos erãt
sculpture emmentes ad modũ colũpnar̃.
qͣs quidam dñt uocari media int̾cosump
tabulam. int̾ .iiii. tabulas suppõitam. La¬
t̾a uͥ basis a media ꝑte supra insculptas ha¬
bebant coronulas. ⁊ plect̾as. ⁊ in medio ear̃
leones ⁊ boues ⁊ cherubyn. et suꝑ colla leo¬
num ⁊ boum ⁊ subt̃: erant lora ex ere pen¬
dentia. qͥb ligati uidebant᷑. In sũmitate uͦ

Expanded text:
cubiti esset ejus latitudo. Fundus vero ejusdem erat cubiti esset ejus latitudo. Fundus vero ejusdem erat latitudinis cubiti et dimidii, juxta quantitana, et pedes holocaustorum, et erant omnes ejusdem angustata usque ad cubitum et dimidium, juxta quantitatem fundi ipsius luteris. Eratque composita ex quatuor tabulis, quibus quinta erat superposita quadrata, et ex omni parte aliquantulum excedens summitates aliarum, habens in medio sui eminentem concavitatem rotundam, in qua sedebat luter. Ipsum opus basis interrasile erat, et in juncturis tabularum, per quatuor angulos erant sculpturae eminentes, ad modum columnarum, quas quidam dicunt vocari media intercolumntabulam, inter quatuor tabulas superpositam. Latera vero basis a media parte supra, insculptas habebant coronulas et plectas, et in medio earum leones et boves, et cherubim, et super colla leonum et boum, et subter erant lora ex aere pendentia, quibus ligati videbantur. In summitate vero
Abbreviated transcription (Latin):
bium. Altitudo uͦ erat .u. cubitoꝵ. a labio
.s. usq ad fundum. Spissitudo uͦ erat tͥũ
digitoꝵ. In suꝑiori ꝑte adeo latum erat:
fiebat. adeo ut cͥca fundum resticula dec̃ẽ
cubitoꝵ ambiret illud. Suppremũ eius
labium repansũ erat ad modũ lilii. In
lat̾ib aut̃ eiꝰ extͥnsecꝰ duoorlines erant
sculpt᷑arum histriatar᷑ .i. hystorras aliqͦs
⁊ ẽ bat᷑ mensura tͥum modioꝵ. eiusdẽ
capacitatis cuius ⁊ ephi. S batus ẽ m̃sura
liquidoꝵ. ephi uͦ aridoꝵ. Porro basis suꝑ qͣ
stabat: habebat .xii. boues eneos. ⁊ fusiles.
s quib tres respiciebant ad aqͥlonem: tres
ad occidentem. tres ad meridiemtres ad
ouentẽ. Qᵈ & ant̾iora tm̃ ꝓminebant sub
mari. post̾iora uͦ intꝰ latitabant. De lute¬
Necit qͦ salomon .x luteres en eos ribꝰ.¬
⁊ fusiles. altitudinis .iiii. cubitoꝵ.
Erat aut̃ in sũmitate lut̾is: os recurua¬
tum int̾ius. ⁊ adeo angustũ: ut unius

Expanded text:
bium. Altitudo vero erat quinque cubitorum a labio, bium. Altitudo vero erat quinque cubitorum a labio, scilicet usque ad fundum, spissitudo vero erat tres digitorum. In superiori parte adeo latum erat, fiebat, adeo ut circa fundum resticula decem cubitorum ambiret illud. Supremum ejus labium repansum erat ad modum lilii. In lateribus autem ejus extrinsecus duo ordines erant sculpturarum historiarum, id est historias aliquas Et est batus mensura trium modiorum, ejusdem capacitatis cujus, et ephi. Sed et batus est mensura liquidorum, ephi vero aridorum. Porro basis super quam stabat habebat duodecim boves aeneos, et fusiles, e quibus tres respiciebant ad aquilonem, tres ad occidentem, tres ad meridiem, tres ad orientem, quorum anteriora tantum prominebant sub mari, posteriora vero intus latitabant. ecit quoque Salomon decem luteres aeneos, et fusiles, » altitudinis quatuor cubitorum . Erat autem in summitate luteris os recurvatum interius, et adeo angustum, ut unius
Abbreviated transcription (Latin):
orro in atͥo int̾ior erat altare ereum
fc̃m ex lapidib impolitis cͥcũ textum
ex oĩꝑte ere. longe maioris quantitatis:
qͣm illud portatile qd fcm̃ fuit in deserto
ixx. cubitoꝵ longitudinis ⁊ totid̾ altitu¬
dinis. ⁊ x. altitudinis. ⁊ erat sub eo fouea¬
fouea grandis. in qua ꝑ foram̃ ĩ medio
altaris positũ ciñes defltiebant ⁊ sangͥsqͥ
ad crepidinem altaris fundebat᷑. influ¬
ebat in eam. Qñq uͦ mũdabat᷑ fouea per
fenestram q̃ erat ad orientem. Altare nͦ ꝙ
ꝑte atͥ resetuatũ est. ꝙ quidam tͣlunt
ibi ꝑmansisse usq ad eũsio̾em templifa¬
ctam ꝑ romanos. imo ⁊̃ postea ẽ gentiles
habitau̾unt ierłm: fec̾unt ex eo horo logi¬
ũ s. De loco uͦ hꝰ altaris. ⁊ quomͦ ĩ molantiᷤᷤ
ad latꝰ eiꝰ immolarent coramdño: supra sa¬
tis dc̃m ẽ. Porro: in eod̾ atͥo posuit salo. mare
eneũ fusile ꝙ nos lauatoriũ dr̃e possumꝰ.
ut in eo sac̃dotes ministraturi abluerent

Expanded text:
orro in atrio interiori erat altare aereum, factum est lapidibus impolitis circumtectum ex ea parte aere longe majoris quantitatis quam illud portatile, quod factum fuit in deserto viginti cubitorum longitudinis, et totidem altitudinis, et erat sub eo fovea grandis, in quam per foramen in medio altaris positum cineres defluebant, et sanguis qui ad crepidinem altaris fundebatur influebat in eam. Quandoque vero mundabatur fovea per fenestram, quae erat ad orientem. Altare vero,parte atrii reservatum est. Quod quidam tradunt ibi permansisse, usque ad eversionem templi factam per Romanos. Imo etiam postea cum gentiles habitaverunt in Jerusalem fecerunt ex eo horologium sibi. De loco vero hujus altaris, et quomodo immolantes ad latus ejus immolarent coram Domino, supra satis dictum est. Porro in eodem atrio posuit Salomon mare aeneum fusile , quod nos lavatorium dicere possumus, ut in eo sacerdotes ministraturi abluerent
Abbreviated transcription (Latin):
cerdotes ⁊ leuite de ciuitate dd archam dñi.
⁊ oĩa uasa cius. ⁊ uox iubilantiũ ut ait
iose. Alonge remotis audiebat᷑. Rex uero
⁊ uniu̾sa multitudo gradiebãtur añ ar
tione ⁊ nũo.Et aromatũ fumꝰ alonge po¬
sitis sentiebatur. Et intłerunt sac̾dotes
archam dñi in locũ suũ. in oracłm subt̃
alas cherubyn. quib qͣi quodam cibur¬
neo degebatur. Capita quidem uect̾uim st̃
hũos portantiũ a ppͦ retͦpo̾ito uidebantur.
don archa repõita subtͣcta sunt auisib ho¬
minũ insempit̾nũ. Archa uͦ tecta erat ne
uid̾et᷑. In archa aũ erat nicħ aliud. nͥ due

Expanded text:
cerdotes, et levitae de civitate David arcam Domini, et omnia vasa ejus, et vox jubilantium, ut ait Josephus, a longe remotis audiebatur. Rex vero et universa multitudo gradiebantur, alias tione, et numero, et aromatum fumus a longe positis sentiebatur. Et intulerunt sacerdotes arcam Domini in locum suum, et in oraculum subter alas cherubim, quibus quasi quodam ciburneo tegebatur. Capita quidem vectium super humeros portantium, a populo retro posito videbantur, donec arca reposita retracti sunt a visibus hominum in sempiternum. Arca vero tecta erat ne videretur. « In arca autem nihil aliud e
Abbreviated transcription (Latin):
tobri ꝯsũmata ẽ in oĩ oꝑe suo. ⁊ in uniu̾siᷤᷤ
utensilib q̃ in iniminenti erant nect̃ia.
Pꝰ delicationem enim plura fuerunt fa¬
bricata. ⁊ suꝑ addita. ⁊ edificauit eam .uii.
annis .⁊ uii. mensib. Et ꝯucauit salo. in
buũ.⁊ duces familiarum ad dedicatio̾em̃
templi. ⁊ ad defe̾ndam archam in illud.
natione. q̃ int᷑u̾at octobrem. ⁊ erat dies sol¬
lempnis. decimus. s. dies qͦ fiebat expiatio.
põt̃ i dici templũ in septembri dedicatũ.

Expanded text:
Octobris, consummata est in omni opere suo, et in universis utensilibus, quae in imminenti erant necessaria. Post dedicationem enim plura fuerunt fabricata et superaddita. Et aedificavit eam septem annis et septem mensibus. Et convocavit Salomon in buum, et duces familiarum ad dedicationem templi, et ad efferendam arcam in illud .natione, quae intraverat Octobrem. Et erat dies solemnis, decimus scilicet dies quo fiebat expiatio. Potest tamen dici templum in Septembri dedicatum,
Abbreviated transcription (Latin):
runt gͥ milites de syria roab. ⁊ syria sobal.
⁊a rege maacha. ⁊ a rege istob. Misitq dd̃
ioab ⁊ oẽm ex̾citum adu̾sus eos. Stabantã
amonite añ ingressum ciuitatis. et syrio¬
rũ exͣcitꝰ erat in campo. Ioab qͦ dimisit ȩt̃¬
citũ. ⁊ ꝑtem t̃dens abẏsai ftĩ suo ꝑtemsͥ re¬
tinuit: ⁊ irruit in syros. fugauitq eos:
in ore gladii. ꝗ uidentes amonite:⁊ ipsi
tͥga ded̾unt abisai. ⁊ receꝑtint sein urbem
Ioab nͦ recdiit ĩ ierłm c̃ tͥumphõ. Uidentes gͦ

Expanded text:
runt sibi milites de Syria Rohob, et Sobach, et runt sibi milites de Syria Rohob, et Sobach, et a rege Micha, et a rege Istob. Misitque David Joab, et omnem exercitum adversus eos. Stabant autem Ammonitae ante ingressum civitatis, et Syrorum exercitus erat in campo. Joab quoque divisit exercitum, et partem tradens Abisai fratri suo, partem sibi retinuit, et irruit in Syros, fugavitque eos in ore gladii. Quod videntes Ammonitae, et ipsi terga verterunt Abisai, receperunt se in urbem. Joab vero rediit in Jerusalem cum triumpho. Videntes igitur
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑesse miphibosech. filiũ ionathe debilem
pedib uocauit eum. Et restituit ei omnem
possessionem saul auisui. et ꝯstituit eũ ꝯm̃¬
salem suum. tanꝙͣ unum de filiis suis. por¬
ro syba pat saulis. cui erant.xu. filii ⁊ .xx.
et referebat fructus ad miphiboseth in ierł.
Erat ã miphibosech filius micha. fcm̃ estut
moreretur naas rex amonitaꝵ. et regnaret
pro eo filius eiꝰ amon. Misitq dd̃ nuntios
ut ꝯsolarentur cum de morte patris. mo¬
nens ut amicitie qͣs cum pr̃e eius ħũat ꝑ¬
man̾ent. Cũ ⁊ dõ fugiss ab achis subsimu¬
latione furoris. a pr̃e istiꝰ collectus fuãt be¬
nigne. Principes ã amon erac uerũt regem
suum dicentes. Nescĩquia misit dd̃: ut
uid̾et ingressum ⁊ exitũ tuũ. ut ꝑcuttat
te ⁊ t̾ram tuam. Tulit itaq amon seruoᷤ
dd. ⁊rasit dimidiam ꝑtem barbe eorũ.
et p̃scidit uestes eorũ uiq ad nates. Uiden¬
tes aut̃ amonite ꝙ. irritassent dd̾. ꝯdure¬

Expanded text:
superesse Miphoboseth filium Jonathae, debilem pedibus, vocavit eum, et restituit ei omnem possessionem Saul avi sui, et constituit eum commensalem suum, tanquam unum de filiis suis. Porro Siba puer Saulis, cui erant quindecim filii, et referebat fructus ad Miphiboseth in Jerusalem. Erat autem Miphiboseth filius Micha. « Factum est igitur, ut moreretur Naas rex Ammonitarum, et regnaret pro eo filius ejus Hanon . Misitque nuntios David, ut consolarentur eum de morte patris, monens, ut amicitiae, quas cum patre ejus habuerat permanerent. Cum enim David fugisset ad Achis sub simulatione furoris, a patre istius benigne collectus fuerat. Principes autem Hanon exacuerunt regem suum dicentes: Nescis quia misit David, ut videret ingressum, et exitum tuum, ut percutiat te, et terram tuam? Tulit itaque Hanon servos David, et rasit dimidiam partem barbae eorum, et praecidit vestes eorum, usque ad nates. » Videntes autem Ammonitae, quod irritassent David, conduxe
Abbreviated transcription (Latin):
Ac si diceretur de ramathaim specłatiõ̾is. qr
ex ea cͥca iacens regio longe uideri poterat.
Sic tͣcdit iere. alii distingunt sic. de ramatha¬
in sophim. Non est aut̃ mons effrapm nom̃
montis s regionis. Und̃ in seq̃tib uͥ legit᷑ de
.xii. p̃fect̾is regionũ. qͥ ministrabant salomo¬
ni ꝑ singulos menses. ponͣ de char p̾fectus
m̃otis effraym. fuit ã helchana leuita nonꝰ
decimꝰ a leui. descendens de eo ꝑ chaath. ⁊ pͥsuar¬

Expanded text:
ac si diceretur de Ramathaim speculationis, quia ex ea circumjacens regio longe videri poterat, sic tradit Hieronymus. Alii distinguunt sic de Ramathaimsophim. Non est autem mons Ephraim nomen montis, sed regionis. Unde in sequentibus ubi legitur de duodecim praefectis regionum, qui ministrabant Salomoni per singulos menses; ponitur Dechar praefectus montis Ephraim. Fuit autem Elcana Levita nonus decimus a Levi, descendens ab eo
Abbreviated transcription (Latin):
sabee fedꝰ putei. a puteo u cͥconstans egio
dicta ẽ cẽ bersabee. Pantauitq abraham cͥca
puteũ nemus: ⁊ fuit ibi colonus multis cdiele
ñ habitator. Dic̃ u stepłs in actibus apłorũ.

Expanded text:
sabee, faedus putei. A puteo vero circumstans regio etiam dicta est Bersabee. Plantavitque Abraham circa puteum nemus, et fuit ibi colonus multis diebus, non habitator. Dicit enim Stephanus in Actibus apostolorum,
Abbreviated transcription (Latin):
diẽ cidns. Audiui uocc̃ sate. Qͥ tollens
panem ⁊ utrem aque. imposuit scapule
agar.⁊ tͣdidit ei puerũ. Cũq cũsũpta eẽt
aqua in deserto. ⁊ puer deficẽt siti: abiecit
mat̾ puerũ sub arbore. ⁊ sedit ꝓcul qnͣtũ
arcus iacere pot̃. ne uid̾et filiũ morientẽ.

Expanded text:
Dominus: Audi vocem Sarae. Qui tollens panem, et utrem aquae imposuit scapulae Agar, et tradidit ei puerum. Cumque consumpta esset aqua in deserto, et puer deficeret siti, abjecit mater puerum sub arbore, et sedit procul quantum arcus jacere potest, ne videret filium mo
Abbreviated transcription (Latin):
uocaiit eum ysaac .i. risum. qi risum
fecãt dñs parentibus eꝰ .i. gaudiũ ino¬
pinatũ. Creuit puer:⁊ tͥmꝰ ablactatus ẽ.
⁊ fecit pater grande ꝯiuuium die illa.
qr ea die filiꝰ pͥmo accessit ad m̃sam paͥs
dũq simul luderent ysmael. ⁊ ysaac: le
debat maior minorem. ⁊ intellex̾ mat̾ in

Expanded text:
m, quia risum fecerat Dominus parentibus ejus, id est gaudium inopinatum. Crevit puer, et trimus ablactatus est. Et fecit pater grande convivium in die illa, quia ea die filius primo accessit ad mensam patris. Dumque simul luderent Ismael et Isaac, major laedebat minorem. Et intellexit mater in
Abbreviated transcription (Latin):
in solitudine pascebant᷑. Et restituit ei abi¬
melech puteũ. S intestimoniũ ꝙ. ip̃e fo¬
d̾at puteũ.⁊ ablatũ restituit ei abimelech:
dedit regi .uii. agnas. ⁊ dix̃ puteũ bersabee

Expanded text:
in solitudine pascebantur. Et restituit ei Abiin solitudine pascebantur. Et restituit ei Abimelech puteum, sed in testimonium quod ipse foderat puteum, et ablatum restituit ei Abimelech, dedit regi septem agnas, et vocavit puteum Bersabee,
Abbreviated transcription (Latin):
fletũ matris ꝓpuero. Et dix angłs matͥ.
dit puteũ deditq puero bibere. ⁊ implens
utrem abiit. Creuit puer ⁊ moratꝰ est in
solitudine pharã. ⁊ fc̃s ẽ iur sagitariꝰ. Et
accepit ei mat̾ uxorem de t̾ra egypti. de qͣͤ
nati sunt ei .xii. filii. pͥncipes tribuũ sua¬
rum. quorũ appellatione oppida. pagi ⁊
tͥbus celebrantur. Nabaioth pͥmogenitꝰ.
mare rubiũ. nabathea dr᷑. Cedar: scd̃s.
a quo: cedar q̃ est in deserto. Duma: sex¬
tus. a qͦ: dumna regio. thema: nonꝰ aquo:
themã. que ẽ ad austr̃. cethima. ultimus
a quo: cedema q̃ ẽ ad orientem De puteo¬
abrabam multiplicatũ timuit eũ. ⁊
uenit ad eũ cũ phicol pͥncipe ex̾citus sui.
Et ait. Iura mͥ ꝑ dm̃ ne noceas mͥ: ⁊ posu̾s
quẽ ostñderat d̾s agar. quẽ fod̾at abrahã
añ agar eiectã. s serui ab unelech abstułant
illũ abrahe. ⁊ fecerat eũ in solitudine ꝓ gͦ¬
gibus adaqm̃dis. q longe ⁊mansione eiᷤ

Expanded text:
dixit angelus matri: dit puteum, deditque puero bibere, et implens utrem abiit Crevit puer, et moratus est in solitudine Pharan, et factus est vir sagittarius. Et accepit ei mater uxorem de terra Aegypti, de qua nati sunt ei duodecim filii principes tribuum suarum, quorum appellatione, oppida, pagi, et tribus celebrantur. Nabaioth primogenitusmare Rubrum Nabathea dicitur. Cedar secundus, a quo Cedar, quae est in deserto; Duma sextus, a quo Dumea regio; Themam nonus, a quo Themam, quae est ad Austrum: Cethuma ultimus, a quo Cethema, quae est ad Orientem. CAPAbraham multiplicatum, timuit eum, et venit ad eum cum Phicol principe exercitus sui, et ait: Jura mihi per Deum, ne noceas mihi, et posteris quem ostenderat Deus Agar, quem foderat Abraham ante Agar ejectam. Sed servi Abimelech abstulerant illum Abrahae, et fecerant illum in solitudine pro gregibus adaquandis, quae longe a mansione ejus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ait. Ite sacficate d̾o ur̃o in t̾ra hac. Qͥ
dixerunt. Non possumꝰ. abhominationes
egyptioꝵ immolabimꝰ. Si mactaiu̾mꝰ qd̾
colunt egyptii coram eis. lapidib nos obꝑu¬
ent. Taurum i adorabant in honore a¬
pis. uaccam ꝓiside. ouemi ꝓ amnone.
uñ ab hominabile erat eis occidi. ł come
sephꝰ. ꝙ innum̾a multitudo pedicłoꝵ:
egyptiis pululaui̾t ex int̾iorib ebulliens.
qͦ neq lauacͥs nͨ medicam̃toꝵ unguentis
unc dixit dñs De morte pecorũ.
płm cras inducam pestẽ gͣuem. ⁊ mori¬
entur omĩa arãntia egypti.nͨ qͥcqmͣ de
his q̃ possidr isrł morietur. ⁊ mortua st̃¬
det̾minand̾ ñ ÷. qr sine multo temꝑis in¬
t̾uallo forte hec fcã ñ sunt. ⁊ potuer̃t ali¬
unde hab̾e itm̃ aĩantia. Pro hac i dic̃
iosephꝰ. ꝙ. bestiis multigenis quarũ aspe¬

Expanded text:
n terra hac. Qui dixerunt: Non possumus. Abominationes Aegyptiorum immolabimus. Si mactaverimus quae colunt Aegyptii coram eis, lapidibus obruent nos. » Taurum enim adorabant in honorem Apis, vaccam pro Iside, ovem pro Ammone, unde abominabile erat eis occidi haec, vesephus, quod innumera multitudo pediculorum Aegyptiis pullulavit, ex interioribus ebulliens, quos neque lavacris, neque medicamentorum unguentis,AP. XIX. De morte pecorum. meum cras, inducam pestem gravem, et morientur omnia animantia Aegypti, nec quidquam de his, quae possidet Israel morietur. Et mortua sdeterminatum non est, quia sine multo temporis intervallo forte haec facta non sunt, et potuerunt aliunde habere iterum animantia. Pro hac etiam dicit Josephus, quod bestiis multigenis, quarum aspe
Abbreviated transcription (Latin):
brei postulasse ut dono darent. s ueriꝰ est
qd mutio. Exciisant᷑ aũ ꝑ p̾ceptũ dĩ: De signis
cit. Et u̾sa ẽ in colubrũ. Et expauit moy¬
ses ita ut fuge̾t. Et dixit dñs. App̾hende
caudã eiꝰ. Et cũ tenuiss: u̾sa ẽ inu̾gam
In ebreo it colub̾ feminini gnis ẽ. Et ait. hoc
signum facies. ut credant tͥ. Et adiec̃. mitte
manum in sinuu. Recrax̃. ⁊ ꝓtulit. ⁊ erat si¬
nuilis carni reliq̃. Et itm̃. Si neq his duobus
peditioris lingue fc̃s sum. ex qͦ locutꝰ es ad
seruum tuũ. Nec ⁊̃ eloqñs sum:. abheri ⁊
nudiꝰ t̾ciꝰ. Et dñs. Quis fec̃ os: Quis mu¬
tum : Aut surdum: Quis uidentẽ: Aut
cecum: Donne ego: Age gͥ. docebote: ⁊ e¬
ro tecum. At ille. Obsecro dñe. iniite: quẽ
missurus es. Et dñs qi turbatus ait. Aaron
eiꝰ. ⁊ osteudam uobis qͥd agere debeatis.
uirgam sume in qͣ facturꝰ es signa. ueñ
gͦ moyses ad ietro.⁊ ait. Reu̾tar ad fr̃s
meos in egyptũ. ut uideam siuiuant. Cus¬

Expanded text:
nt, sed verius est quod mutuo. Excusantur autem per praeceptum Domini. cit: Et versa est in colubrum. Et expavit Moyses ita ut fugeret. Et dixit Dominus: Apprehende caudam ejus. Et cum tenuisset, versa est in virgam . » In Hebraeo enim coluber feminini generis est. Et ait, hoc signum facies, ut credant tibi. Et adjecit: « Mitte manum in sinum. Et retraxit, et protulit, et erat similis carni reliquae. Et iterum: Sed neque his duobus peditioris linguae factus sum, ex quo locutus es ad servum tuum, nec etiam eloquens sum ab heri, et nudiustertius. Et Dominus: Quis fecit os, quis mutum, aut surdum? quis videntem, aut caecum? Nonne ego? Age igitur docebo te, et ero tecum. At ille: Obsecro, Domine, mitte quem missurus es. Et Dominus quasi iratus ait: Aaron ejus, et ostendam vobis quid agere debeatis. Virgam sume in qua facturus es signa. Venit ergo Moyses ad Jethro, et ait: Revertar ad fratres meos in Aegyptum, ut videam si
Abbreviated transcription (Latin):
raonis: de ulc̾ibus &e uesicis.
terum dix̃ dñs ad moysen ⁊ aaron. Tolli¬
te cine̾s de camino: ⁊ spargat illos moy¬
ses in celum corã pharaone. ⁊ erunt in
hominib ⁊ iim̃tis ulcera ⁊ uesice. in õĩ
lesici stare coram pharaone ꝓpt̾ uulnera:
q̃erant ineis ex int̾iori corruptione ueni¬

Expanded text:
 De ulceribus, et vesicis. « Iterum dixit Dominus ad Moysen et Aaron: Tollite cineres de camino, et spargat illos Moyses in coelum coram Pharaone, et erunt in hominibus, et jumentis ulcera, et vesicae in omni malefici stare coram Pharaone propter vulnera, quae erant in eis ex interiori corruptione veni
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ oꝑuerunt t̾rã egypti. ⁊ ut dic̃ iosephꝰ
orte in breui moriebant᷑. ⁊ putrescentib
cadaiu̾b fetor nimis noxiꝰ exalabat exaqͣs
imino q̃dam qͣi domestice domos intñtes se¬
pe in cibis ⁊ potib ⁊ leclis inueniebant᷑.
Fẽcert᷑ aũ ⁊ malefici simłr. Sũt aũ tagn̾a¬
randꝵ. unũ fluiuiale ⁊ uocale. aliud mi
nis obmmutescit. Tertium magnũ ueneno
tur rane a nob̾. ⁊ dimittã popłm. ⁊ clama¬
uit moyses ad dñm. ⁊ mortue sunt. uidenꝰ¬

Expanded text:
et operuerunt terram Aegypti. » Quae ut dicit Josephus, ortae, in brevi moriebantur, et putrescentibus cadaveribus fetor nimis noxius exhalabat ex aqua, imo quaedam quasi domesticae domos intrantes saepe in cibis, et potibus, et lectis inveniebantur. « Fecerunt autem et malefici similiter. » Sunt autrum, unum fluviale, et vocale; aliud minnis obmutescit; tertium magnum est et tur ranae a nobis, et dimittam populum. Et clamavit Moyses ad Dominum, et mortuae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
in syma: exposuit. Quẽrex deridens ser¬
uum sũum fugituum uocauit. ⁊ pro¬
dit seditione eum rediise. ine ait rex seriuis
res. que ominire luto miscebant᷑. ⁊ soli¬
pͥmebant᷑ qͥ hebrei oꝑibus nocte
colligendo paleas. ⁊ die lateres faci¬
ende Et idem nũ latm exigebat᷑ abeis:
qͥ ⁊ pͥus. Flagellatissunt magistratꝰ defi

Expanded text:
in signa exposuit. Quem rex deridens, servum suum fugitivum vocavit, et pro seditione eum rediisse. Tunc ait rex servis res, quae comminutae luto miscebantur, ut soliOpprimebantur ergo Hebraei operibus, nocte colligendo paleas, et die lateres faciendo, idem numerus laterum exigebatur ab eis, qui et prius. Flagellatique sunt magistratus de fi
Abbreviated transcription (Latin):
ruben. symeoi leui. Nob aũ de solo leuidi¬
&̾e sufficie̾t. Fũii leus fuerunt gerson cath.
⁊ merari. ex qͥbus tres familie leuitarũ di¬
riuate sunt. gersonite caathite meranite.
re. filii amram de iocabeth: Aaron moyses.
⁊naria. accep̃ aũ aaron uxorẽ elisabeth
filiam amminadab sororẽ naason. q̃ peꝑit
einadab. et abiu eleatar. ⁊ ithamar. Elea¬
tar accep̃ uxorem de filiab phatiel q̃ peꝑit
ei phinees. Iste ẽ moyses ⁊ aaron. qͥbus locu¬
tus est dñs int̾rã egypti. Hoc addidit esdra
ut qͥtãclñt. uł moyses de se taniqmͣ dealio

Expanded text:
Ruben, Simeon et Levi. Nobis autem de solo Levi dicere sufficiat. Filii Levi fuerunt Gerson, Caath et Merari. E quibus tres familiae Levitarum derivatae sunt: Gersonitae, Caathitae, Meraritae. el; filii Amram de Jocabea, Aaron, Moyses et Maria. Accepit autem Aaron uxorem Elisabeth filiam Aminadab, sororem Naasson, quae peperit ei Nadab, et Abiud, Eleazar et Ithamar. Eleazar accepit uxorem de filiabus Phanuel, quae peperit ei Phinees; iste est Moyses, et Aaron, quibus locutus est Dominus in terra Aegypti. Hoc addidit Esdras, ut quidam dicunt. Vel Moyses de se, tanquam de alio
Abbreviated transcription (Latin):
ferunt. Incluratũ ẽ corpharaonis nͦ au¬
t ait dñs ad moysen. Egred̾e moc¬
cursum pharaoni. cũ egreditpni
aquas ⁊ dices. In hoc scies qi dñs sũ. ꝑcu¬
tiã uͥga aqm̃ suumminis. ⁊ u̾tet᷑ in sangͥnẽ.
pisces morient᷑ ⁊ affligent᷑ egyptis. Et
t ꝑcussit aaron aqmͣ fluminis ⁊ u̾¬
sa ẽ in sangͥnem. ⁊ fuit sangͥs in oĩ
t̾ra egypti. in fluiiisriuis. ⁊ paludib.
forte ñ in om̃ib. s inhis q̃ mane̾bant in
nilo.⁊ in uasis domoꝵ tam ligneis. qmͣ

Expanded text:
 Induratum est cor Pharaonis, nec auDominus ad Moysen: Egredere in occursum Pharaonis, cum egredietur ad aquas, et dices: In hoc scies, quia Dominus sum. Percutiam virga aquam fluminis, et vertetur in sanguinem. Pisces morientur, et affligentur Aegyptii . Et percussit Aaron aquam fluminis, et versa est in sanguinem; » et ut fuit sanguis in omni terra Aegypti, in fluviis, rivis et paludibus. Forte non in omnibus, sed in his quae manabant de Nilo, et in vasis domorum tam lig
Abbreviated transcription (Latin):
fectis pharaonis. Magistr̾atꝰ enĩ oꝑm he⁊¬
brei erant. Prefecli uͭ magistris egptii.
ueneruntꝙ p̾positi filiorũ isrł adphara¬
onem ⁊ dixerunt. Cur iniqͤ agis cõtra ser¬
uostuos. Qͥ ait. uacatis ocio. Et iõ dicitiᷤ.
eamus sacrificemꝰ dño. Ite gͦ oꝑamini:
palee ñ dabunt᷑ uob̃. Cumq egred̾ent᷑.
occrerunt moysi. ⁊ aaronci dixert̃ ad eos.¬
Nideat dñs iniuriã ur̃am in nos. ⁊ iu¬
dicet qm̃ fecere fecisti nos .i. abhomina¬
biles reddidistis coram pharaone. ⁊ ait
moyses ad dñm. Cur misisti me ut affli¬
ge̾s popłm istum: Cui dñs. In manu ro¬
busta eiciam eos. Et adiecit. Ego sũ qͥ ap¬
parui abraham ysaac ⁊ iacob in d̾o om̃i¬

Expanded text:
fectis Pharaonis. Magistratus enim operum Hebraei erant; praefecti vero magistris, Aegyptii. Veneruntque praepositi filiorum Israel ad Pharaonem, et dixerunt: « Cur iniqua agis contra servos tuos? Qui ait: Vacatis otio, et ideo dicitis: Eamus, sacrificemus Domino. Ite ergo, operamini, paleae non dabuntur vobis. » Cumque egrederentur, « occurrerunt Moysi, et Aaron, Videat Dominus injuriam vestram in nos, et judicet, quando fetere fecistis nos, » id est abominabiles reddidistis, « coram Pharaone. Et ait Moyses ad Dominum: Cur misisti me, ut affligeres populum istum? Cui Dominus: In manu robusta ejiciam eos . » Et adjecit: « Ego sum qui apparui Abraham, et Isaac, et Jacob in Deo omni
Abbreviated transcription (Latin):
t̾mittens ꝑ t̾ram dux̃ ex̾citũ itine̾ buiori.
ut imꝓuisos ethiopes p̾ueniret. s ꝑ loca
plema serpentib ⁊t̾ faciens. Tulit in archis
pͥapiriis suꝑp laustra ibices ciconias .s.
egyptias naturałr infestas serpentibꝰ q̃
rostro ꝑ post̾ĩora minisso: aliium purgant.
castraq metaturꝰ ꝓferebat . sit serpentes
fugarent. ⁊ deuorarent. ⁊ ita tutus ꝑ noctes
transibat ex̾citus. Tandem p̾uentos echio¬
pes expugnans inclusit cos fugientes in
nomine sororis sue meroem denoĩauit.
qmͣ ẽ qr in expugnabił erat dutiꝰ obsedis¬
set. ocłos suos iniecit in eũ tharbis filia
regis ethiopum. ⁊ ex odicto tͣdidit ei cuu¬
tatem si duce̾t eam uxorẽ. ⁊ ita fcm. Et
iñ ẽ ꝙ. maria ⁊ aaron uirgati sunt ad.¬
u̾sus moysen ꝓuxore eiꝰ ethiopissa. Dũ
sit in geminis hꝰ efficatie: ut alta̾ memo¬
riam alt̾a obluuonẽ: ꝯferret. ẽꝙ paribꝰ
anulis eas inseruisset: alt̾m .s. obliuionis

Expanded text:
 terram duxit exercitum itinere breviori, ut improvisos Etyopes preveniret. Sed per loca plena serpentibus iter faciens, tulit in archis papiriis super plaustra ibices ciconias, scilicet egyptias naturaliter infestas serpentibus que rostro per posteriore immisso alvum purgant. Castraque metatus proferebat eas ut serpentes fugarent et devorarent, et ita tutus per noctem transibat exercitus. Tandem preventos Ethiopes expugnans inclusit eos fugientes in nomine sororis sue Meroen denominavit. Quam cum quia inexpugnabilis erat diutius obsedisset, oculos suos iniecit in eum Thregis Aethiopum, et ex condicto tradidit ei civitatem, si duceret eam uxorem, et ita factum est. Inde est quod Maria et Aaron jurgati sunt adversus Moysen pro uxore ejus Aethiopissa . Dumpsit in gemmis hujus efficaciae, ut altera memoriam, altera oblivionem conferret. Cumque paribus annulis eas inseruisset, alterum, scilicet obl
Abbreviated transcription (Latin):
cutissimã petrã. ⁊ cͥc̾cidit p̾ꝑutiũ filii sui.
tetigitq pedes eiꝰ. ⁊ ait. Sponsus sangͥnũ
tu mͥ es: Et dimisit eũ pꝰqm dixat hoc.
ut ait ausꝰ locꝰ iste breuitate obscurꝰ ẽ.
uͥ gͦ. ait tetigit pedes eiꝰ intellndũ ẽ. sangͥs
tetigit pedes pueri. ł angłi. uñ irata ait
gio tuo tm̃ scelus teneor agere. ut fundã
sanguinẽ fili s : Et recessit ipsa ab eo uł
phora moysi. indignans enim p̾prtium
iecit ad pedes moysi. Et ait gener: San
sanguinẽ .i. ad mortem: uł sanguis m̃s
effusis ẽ ad placandũ angłm. qͥtͥ mortẽ
minabatur. Et dimisit angłs moysem.
Qd̾ in hebreo patet. tñ hebreꝰ habet. Ne¬

Expanded text:
putium filii sui, tetigitque pedes ejus, et ait: « Sponsus sanguinum tu mihi es; et dimisit eum postquam dixerat » hoc . Ut ait Augustinus, locus iste brevitate obscuratus est. Ubi ergo, ait, « tetigit pedes ejus, » intelligendum est, sanguis tetigit pedes pueri, vel angeli. Unde irata ait gio tuo tantum scelus teneor agere, ut fundam sanguinem filii mei? Et recessit ipsa ab eo, vephora Moysi. « Indignans enim praeputium jecit ad pedes Moysi, et ait: Gener sangusanguinem, id est ad mortem. Vel sanguis meus effusus est, ad placandum angelum, qui tibi mortem minabatur. « Et dimisit angelus Moysen, » quod in Hebraeo patet. Tamen Hebraeus habet, « re
Abbreviated transcription (Latin):
ad fr̃s suos int̾ra iessem iudit afflictionẽ
eorũ ⁊ p̾fectum oꝑis egyptiũ ꝑcutientẽ
quendam debebreis. ⁊ secreto ꝑcussũ egyp¬
tiũ. abscondit in sabulo. Et egressus die¬
alto iudit duos hebreos rixantes. ⁊ dum
argueret eũ qͥ fecerat. inuiriã. respond̾.

Expanded text:
ionem eorum, et praefectum operis Aegyptium percutientem quemdam de Hebraeis, et secrete percussum Aegyptium abscondit in sabulo. Et egressus altera die vidit duos Hebraeos rixantes. Qui dum argueret eum, qui fecerat injuriam, respondit: «
Abbreviated transcription (Latin):
in t̾ram madian ⁊⁊ ciborũ in opiã ut ait
iosephꝰ uirtute tołantie suꝑabat. ⁊ ueñ
ad ciutatẽ madian. cͥca mare rubrũ sic
noĩatam.a qͦdam filio abrahe. de cechura.
seditq uixta puteũ. Erant aũ sac̾doti. lnnadũ¬
pͥmati. qͣ antiqͥtus sac̾dotes dicebantur¬
annominatꝰ ietro. cognominatꝰ ciieui.
q̃ uena̾nt ut haurirent a qmͣ. qͣgib suis.
offitiũ it gͥgum alendoꝵ cunc erat ⁊̃ mu¬
lier̃ matͤ in regione trogoditar᷑. super¬
uenientes uͦ pastores reppulert eas qͥs
ꝓhibuit moyses ab iniuria iurginu
⁊ ad aquanit greges earũ. que matureꝰ
solito recleuntes rogauer̃t patrem ͥlt
bñfitium ꝑegͥni retͥbutione pͥuaret᷑. uo¬
catimq moyses uirauit. ꝙ habitaret ẽ¬

Expanded text:
am Madian, et ciborum inopiam, ut ait Josephus, virtute tolerantiae superabat, et venit ad civitatem Madian circa mare Rubrum, sic nominatam a quodam filio Abrahae de Cethura, seditque juxta puteum. Erant autem sacerdoti Madotes dicebanturagnominatus Jethro, cognominatus Cinaeus, quae venerant ut haurirent aquam gregibus suis. Officium enim gregum alendorum tunc etiam erat mulierum, maxime in regione Trogloditarum. Supervenientes autem pastores repulerant eas, quos prohibuit Moyses ab injuria virginum, et adaquavit greges earum. Quae maturius solito redeuntes rogaverunt patrem, ne beneficium peregrini retributione privaretur. « Vocatusque Moyses, juravit ut habitaret
Abbreviated transcription (Latin):
iciendo goliam ferrũ lorice. ⁊ galee cessit
lapidi iacto. qͣi dans ei loc̃ deinceps lapis
synai ⁊ occurrit moysi in monte dĩ .Di¬
x̃q ei moyses u̾br dñi. ⁊ signa q̃ manda¬
ores isrł. locutusq eis aaron omia u̾ba

Expanded text:
iciendo Goliam ferrum loricae et galeae cessit lapidi jacto, quasi dans ei locum, deinceps cessit Sinai; « et occurrit Moysi in monte Dei; dixitque Moyses verba Domini, et signa quae mandaior
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ apparuit ei dñs in flamina ignis in
medio rubri. Ignis aũ uiriditatẽ rubi
depascebat innoxiꝰ. Erat aũ mons ad
pasturas egregits. ⁊ ħbis habundans
qr pastores illuc ascend̾e ñ p̾sumebãt.
tũ qr excessus erat. tũ qi opinio erat dm̃
ibi habitare. Et ait moyses. uadam ⁊ ui¬
debo uisionẽ hanc magnã. Et uocaũ
eũ dñs de rubo: ⁊ att. Moyses moyses.

Expanded text:
« apparuit ei Dominus in flamma ignis in medio rubi . » Ignis autem viriditatem rubi depascebat innoxius. Erat autem mons ad pasturas egregius, et herbis abundans, quia pastores illuc ascendere non praesumebant, tum quia mons excelsus erat, tum quia opinio erat Deum ibi habitare. Et ait Moyses: « Vadam, et videbo visionem hanc magnam. » Et vocavit eum Dominus de rubo, et ait: « Moyses, Moyses.
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ aerẽ & aqm. uolatilia diei.¬
nuando. ⁊ aeris in aqm spissando pisces
uocauit moyses reptilia. qr impetu qͦdã
totos se rapiunt: ut serpentes. qͥñ ferut᷑
aeris tm̃ cͥca t̾rã. ornatũ uͦ aeris suꝑi¬
oris calodemones. ⁊ cacodemones. s ñ÷
ita. Boni e demones ut dcm̃÷: st̃ inem¬
pyreo. mali uͦ in hc̃ aerẽ caliginosũ. de¬
trusi st̃ ad penã. ñ ad eiꝰ ornatũ ¶rea¬

Expanded text:
vit aerem et aquam, vola tilia nuando, et aeris in aquam spissando. Pisces vocavit Moyses reptilia, quia impetu quodam totos se rapiunt, ut serpentes: non ferunturaeris tantum circa terram, ornatum vero aeris superioris calodaemones, et cacodaemones: sed non ita est. Boni enim daemones, ut dictum est, sunt in empyreo; mali vero in hunc aerem caliginosum detrusi sunt ad poenam, non ad ejus ornatum. De
Abbreviated transcription (Latin):
bant sub spetie serpentis. c̃ caudam ost
esꝰ reuoluebat᷑. Fc̃a gͦ luminaria posuit
ds ut luceant in firmam̃ito celir⁊ llumu¬
nent t̾ram. s ñ semꝑ. ⁊ diuidant lude ac
tenebras. Qd̾ aũ hina in plenisumoxa

Expanded text:
bant sub specie serpentis, cujus cauda in os ejus revolvebatur. Facta ergo luminaria posuit Deus, ut luceant in firmamento coeli, et illuminent terram, sed non semper, et dividant lucem ac tenebras. Quod a
Abbreviated transcription (Latin):
licet nubes lucida planat¬
uicẽ eiꝰ agẽt. qͥa lla tenuẽ ⁊ insufficientẽ
lucẽ habebat. ⁊ forte ñ nͥ suꝑiora illumi¬
nabat. sic̃ uͦ stelle modo. De illa aũ mui
fuerat. ut stella q̃ apparuerat magis. ⁊ co¬

Expanded text:
ubes lucida vicem ejus ageret , quia illa tenuem et insufficientem lucem habebat, et forte non nisi superiora illuminabat, sicut nec stella modo. De illa autem nufuerat, ut stella quae apparuit magis , et co
Abbreviated transcription (Latin):
stare egͥssus dionisiꝰ bachꝰ qͥ ⁊ ãgros cõdidit.
⁊ usum uinee gͣcis dedit. dr᷑ eẽ diluiuũ
inthessalia fcm̃ sub deucalione. ⁊ incendiũ
sub pheconte. cira tẽꝑa moysi. ⁊ sub eoher¬
cules Antheũ uicit. Prictouiꝰ filiꝰ uulcans
currũ ⁊itrõtus pͥmꝰ q̃drigã isunxisse ferunt᷑.
Egyptꝰ q̃ pꝰ mesraim pꝰ aeria ab egyptorege
subiu̾so. egyptꝰ dicta ÷. Lacedemon filiꝰ sẽ¬
meles lacedemoniã odidit. xantꝰ topa. les¬
isis.ẜ. qͦscdã eteleno epaphũ genuit. qͥ m̃phĩ
ꝯdidit. c̃ in scd̾a egypto regnaret. Sane de¬
t̾minans ds̃ plagã q̃ resfabat ait. Ingͣdiar
inegyptũ ⁊ moriet᷑ om̃e pͥmogenitũ a pͥmo¬
genito pharaonis usq ad pͥmogenitũ ancile¬

Expanded text:
ssus Dionysius Bacchus, qui agros coluit, et usum vineae Graecis dedit. Dicitur etiam diluvium in Thessalia factum sub Deucalione, et incendium sub Phaetonte circa tempora Moysi, et sub eo Hercules Antheum vicit. Erictonius filius Vulcani currum, et Troilus primus quadrigam junxisse feruntur. Aegyptus quae prius Mesraim, post Aerea, ab Aegypto rege submerso, Aegyptus dicta est. Lacedaemon filius Semeles Lacedaemoniam condidit, Panthus Triopa Les quosdam ex Theleno Epaphum genuit, qui Memphim condidit, cum in secunda Aegypto regnaret. Sane determinans Dominus plagam, quae restabat ait: « Ingrediar in Aegyptum, et morietur omne primogenitum, a primogenito Pharaonis usque ad primogenitum ancil
Abbreviated transcription (Latin):
cent᷑. uñ ⁊ qͥdam dies egyptiaci dur̃ qr in
his passa ẽ egyptus. quoꝵ duos tm̃ sin
głis mñsib notamꝰ. ad memoriã: cũ płes for¬
te fuerut. nͨ ẽ credend̾ qd egyptii licet
astrorũ ꝑiti dep̾hend̾ent dies hos ne fa¬
stos. in inchoatione oꝑis. ł itinui̾s. ł minu¬
tioĩs. Nota ⁊̃ qd̾ qͥdã egyptioꝵ timentes
egyptũ ꝑiturã: ingressi sunt. ut cicrops

Expanded text:
centur. Unde quidem dies Aegyptiaci dicuntur, quia in his passa est Aegyptus, quorum duos tamen in singulis mensibus notamus ad memoriam, cum plures forte fuerint. Nec est credendum quod Aegyptii, licet astrorum periti, deprehenderunt dies hos infaustos in inchoatione operis, vel itineris, vel minutionis. Nota etiam quod quidam Aegyptiorum timentes Aegyptum perituram egre
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ regie aues dñr. qͣs curleios a curren¬
do uocamus. Nec dũ defeca̾t cibus: ⁊ fu¬
ror dñi ꝑcuissit popłm plaga magnani¬
mis. Modꝰ uͦ plage ñ det̾iuinat᷑ hic. s in
psalmis uidetur ꝙ. fui̾t ignis. sepultꝰq
ẽ ibi ppss qͥ carnes desid̾auerit. uñ ĩ
locus ille uocatus ẽ cabrroch. ꝗ sonat desi

Expanded text:
quae regiae aves dicuntur, quas curleios, a currenquae regiae aves dicuntur, quas curleios, a currendo, vocamus. Nondum defecerat cibus, et furor Domini percussit populum plaga magna nimis. Modus vero plagae non determinatur hic, sed in psalmis videtur, quod fuerit ignis. Sepultusque est ibi populus qui carnes desideraverat. Unde et locus ille vocatus est Cabroth, ali
Abbreviated transcription (Latin):
uiros: dux̃ moyses ad ostium tabnacłi. p̾t̾
duos. qͥ in castris remanserunt. ñ exxtẽp¬
tu. s qr se ^ pͤutabant indignos. quoꝵ unꝰ
uocabatur heldad. ⁊ alt̾ medad. ⁊ erant
ut aiunt hebrei frẽs moysi ex mat᷑. s ñ
patre. Descenditq dñs ꝑ nubẽ. ⁊ reqͥeuit
sp̃c in eis. qͥ stabant cũ moyse ⁊ ꝓpħabant.¬
s ⁊ duo qͥ remanserant in castris: ꝓphaue¬
runt. nͨ pꝰ siluerunt .i. semꝑ deinceps uo¬
cati sunt ꝓpħe. Et rediit moyses cũ illis ad
castra De datione carnuĩ ⁊ ira dei suꝑ eos.
entus uͦ egrediens adño. arreptas¬
tnͣsmare minsulis ortigiis cotur¬
niors deculit in castra. ⁊ ꝑcͥcuitũ castro men¬
rum itin̾e̾ diei uniꝰ. uolabantq a t̾ra.
altitudine duoꝵ cubitoꝵ. Surgensq
popłs egregauit sͥ coturnices duob die¬
bus. ⁊ siccauit eas. Qͥ parum: decem
choros hũit. ⁊ fuert̃ hee cotͣmoes ut tͣat̃
ñ modice. q̃ apud nos sunt. s ille maiores

Expanded text:
yses ad ostium tabernaculi, praeter duos, qui in castris remanserant, non ex contemptu, sed quia reputabant se indignos, quorum unus vocabatur Eldad, et alter Medad, et erant, ut aiunt Hebraei, fratres Moysi ex matre, sed non ex patre. Descenditque Dominus per nubem, et requievit spiritus in eis qui stabant cum Moyse, etet duo qui remanserant in castris, prophetaverunt, nec postea siluerunt, id est semper deinceps vocati sunt prophetae. Et rediit Moyses cum illis ad castra. CAP. XV. De datione carnium, et ira Dei super eos. Ventus vero egrediens a Domino, arreptans mare in insulis Ortygiis coturs, detulit in castra per circuitum castrorum itinere diei unius, volabantque a terra altitudine duorum cubitorum . Surgensque populus, congregavit sibi coturnices duobus diebus, et siccavit eas. Qui parum decem coros habuit. Fuerunt hae coturnices, ut tradunt, non modicae quae apud nos sunt; sed illae majores,
Abbreviated transcription (Latin):
Numqͥd ego ecepi ⁊ genui multitudinẽ
oninẽ hanc: Obsecro. aut asł ꝓuideas. aut
hostiuum tabnacłi. ⁊ aiferã de spũ tuo tͣdã¬
q eis ut sustentent honꝰ ppłi tecũ. Et popło
dices. Cras dabo uob̾ carnes. usq adm̃sem

Expanded text:
nunquid ego concepi, et genui multitudinem omnem hanc? Obsecro, aut aliter provideas, aut ostium tabernaculi, et auferam de spiritu tuo, tradamque eis, ut sustentent tecum onus populi, et populo dic
Abbreviated transcription (Latin):
eos annus em̾gens. In
memoriam enĩ lib̾a¬
tionis sue:ceꝑunt an¬
nos suos nu̾are abexi¬
tͥu de egypto. sic̃ greci:¬
a pͥma olimpiade ro¬
maniab urbe ꝯdita.
xͥani ab incarnatiõe
m̃se iucesima die: egͥs¬
si sunt. Iam it annꝰa
phase usq in phase.¬

Expanded text:
eos annus emergens. In memoriam enim liberationis suae, coeperunt annos suos numerare ab exitu de Aegypto, sicut Graecia prima Olympiade, Romani ab urbe condita, Christiani ab Incarnatione mense, vigesima die egressi sunt. Jam enim annus Phase usque in Phase
Abbreviated transcription (Latin):
łsima die inlis eleuata ẽ nubes de
tab̃nacło fecłis. ⁊ ꝓfecti sunt de monte
diũ. uiã tͥum dierũ. Dicunt hebrei ꝙ ar¬
cha p̾cedebat eos tͥbus dict᷑is. suꝑ qmͣ nube
stante. qi ad c̾cum locũ ꝯueniebant pau¬
latim. qͥdam cicus. qͥdam tardiꝰ. s meliꝰ÷
dies. ⁊ noctes. uñ statim mimiraũ erunt
ꝓ iabore itinĩs. qr nͨ noctibus casta posue¬
rant. ⁊ tc̃ recubuit nubes in solitudine
pharam .i. in pͥma mansione qmͣ fecerũt
in pharam. Est n pharam maxina solitu

Expanded text:
esima die mensis elevata est nubes de tabernaculo foederis, et profecti sunt de monte Domini viam trium dierum . » Dicunt Hebraei quod arca praecedebat eos tribus dietis, super quam nube stante, quasi ad certum locum conveniebant paulatim, quidam citius, quidam tardius; sed melius dies et noctes. Unde statim murmuraverunt pro labore itineris, quia nec noctibus castra posuerunt, et tunc recubuit nubes in solitudine Pharan, id est in prima mansione quam fecerunt in Pharan. Est enim Phara maxima solitu
Abbreviated transcription (Latin):
u̾unt. Mors in olla uir dei .i. amaritudo qͣi
in morte. ł mortifera. Et allatam fariña
misitin ollam. ⁊ dulchorata est escã. Uir
aut̃ quidam detulit iuro dei panes pͥmi¬
ciat̃. ⁊ . ix. panes ordeaceos. et frumentũ
nouũ in pera .i. grana ꝯfricata. Nonẽ in¬
tłłigendum de panib pͥmiciar̃: qui offe¬
rebantur inpentecoste. Neq de polenta
que offertur in pascha. S qr fames erat
in t̾ra: festinant̾ de tͥcico adhuc recente:
fec̾at iste panes. quos fecit helyseus apponi
ppͦ. Qauidam dñt .c. uiris. qr minister di¬
xit. qͣntum ẽ ħ ut apponam .c. uiris sed¬
ita intelligñdum ẽ ut apponam ⁊ .c. iu¬

Expanded text:
verunt: « Mors in olla, vir Dei! » id est amaritudo quasi verunt: « Mors in olla, vir Dei! » id est amaritudo quasi in morte, vel mortifera. Et allatam farinam misit in ollam, et dulcorata est esca. Vir autem quidam detulit viro Dei panes primitiarum, et viginti panes hordeaceos, et frumentum novum in pera, id est grana confricata. Non est intelligendum de panibus primitiarum, quae offerebantur in Pentecoste, neque de polenta, quae offertur in Pascha. Sed quia fames erat in terra festinanter de tritico adhuc recente fecerat iste panes, quos fecit Elisaeus apponi populo. Quidam dicunt centum viris, quia minister dixit: « Quantum est hoc, ut apponam centum viris. Sed intelligendum, ut apponam, eti
Abbreviated transcription (Latin):
el ad helysetim. Uiuit dñs. ñ dimutam te.
Et secutus ẽ eam. Et reu̾sus est giea in occͣ¬
sum eiꝰ dicens. Non surrexit puer. Et ingͥs
se: coaptauit menbra sua m̃bris eiꝰ. Et
cũ orass : calefc̾a est caro pu̾i. ⁊ ascitauit
puer:⁊ aꝑuit oculos. Quem cũ reddidiss
matͥ uiuentem : reu̾sus est in galgala. hc̃
locum sepe frequentabat heliseus. tum ꝓ
religione loci : tũ qr iͥ natꝰ est. Et in ortu
eiꝰ tale iͥ ꝯtigit ꝓdigium: ut una ex uitu¬
lis aureis acute mugiret. Qͦ audito in ie¬
rłm: sac̾dos diuino nutu ait. ꝓpħa natꝰ
est in isrł. qui sculptilia deoꝵ destruet et
de puis. Coque pulm̃tum filiis ꝓpħarum
Qͥ egressus ut collig̾et ħbas agrestes: inue¬
nit qͣi uitem siluestrem. Et collegit ex
ea colloquintidas. nesciens quid ess. ⁊ con¬
cidit in ollam pulmenti. ħ sunt agrestes
cucurbite a marissime. minores hiis que
qͣi uitis se diffundens insepib. fructu mo

Expanded text:
er ad Elisaeum: « Vivit Dominus, non dimittam te. er ad Elisaeum: « Vivit Dominus, non dimittam te. Et secutus est eam. Et reversus est Giezi in occursum ejus dicens: Non surrexit puer. » Et ingrse coaptavit membra sua membris ejus. Et cum orasset calefacta est caro pueri, et oscitavit puer, et aperuit oculos. Quem cum reddidisset matri viventem, reversus est in Galgala. Hunc locum saepe frequentabat Elisaeus, tum pro religione loci, tum quia ibi natus est, et in ortu ejus tale ibi contigit prodigium, ut imago una ex vitulis aureis mugiret acute. Quo audito in Jerusalem sacerdos divino nutu ait: « Propheta natus est in Israel, qui sculptilia eorum destruet et de pueris: Coque pulmentum filiis prophetarum. Qui egressus, ut colligeret herbas agrestes, invenit quasi vitem silvestrem, et collegit ex ea colocynthidas nesciens quid esset, et concidit in ollam pulmenti . Hae sunt agrestes cucurbitae amarissimae, minores his quae herba est, quasi vitis se diffundens in sepibus, fructu mod
Abbreviated transcription (Latin):
erit tͥ: habebis ⁊ c̃. Qͤ se. Noli uir d̾i mentiri
ancille tue. Concep̃ tñ mulier ⁊ peꝑit unta
u̾bum helisei. Cum ꝙ creuiss puer: egressuᷤ
t̃ ad matrem suam. ⁊ mortuꝰ est. et collocaũ
eum mat̾ suꝑ lectum uiri sui dei. ⁊ clausit
hostium. & uocans uirum suũ ait. Currã
ad uirũ dei: ⁊ reu̾tar. Qͥ R̵. hodieñ sũt hlẽ¬
doctores solebant freq̃ntari ⁊ audiri. Et tol¬
lens mulier unum de pũis secum: sedens ĩ
asino uenit ad uirum dei in montẽ carme¬
li. Qui cum uidiss eam: ait ad gieri. E cce
sunamitis illa. Occurre & dicei. Recte neagͣ
circa te. ⁊ cͥca uirum tuum ⁊ filium tuũ:
lium in ꝑniciem meam Num quid ñ di¬
xi tͥ ne illudas me: Illusiõem uocat dari
filiũ a dño: ⁊ tam cito auferri. Et ait ille
ad gieri. Tolle baculum meum ⁊ uade. et
ne facias moram. ł am salutandor uł respõ¬
dendo salutanti.⁊ pones baculum meum
suꝑ faciem pũi. Cum q abiiss: ait muli¬

Expanded text:
 Noli, vir Dei, mentiri ancillae tuae. » Concepit tamen mulier, et peperit, juxta verbum Elisaei. Cumque crevisset puer, egressus ter ad matrem suam, « et mortuus est. Et collocavit eum mater super lectum viri Dei, et clausit ostium, et vocans virum suum ait: Curram ad virurophetae et doctores solebant frequentari et audiri. Et tollens mulier unum de pueris secum, sedens in asino, venit ad virum Dei in montem Carmeli. Qui cum vidisset eam, ait ad Giezi: Ecce Sunamitis illa. Occurre, et dic ei: Rectene agitur circa te, et virum tuum et filium. Quae lium in perniciem meam. « Nunquid non dixi tibi: Ne illudas me? » Illusionem vocat dare filium a Domino et tam cito auferri. Et ait ille ad Giezi: « Tolle baculum meum, et vade, et ne facias moram, vel aliquem salutando, vel respondendo salutanti, et pones baculum meum super faciem pueri. » Cumque abiisset, ait muli
Abbreviated transcription (Latin):
Sed prebe eis hospitalitatem affluenter d ͦ fa¬
cto : redierũt ad ꝓpͥa syri. nͨ ultra in dieb he¬
lysei uen̾unt latrones syrie in isrł. De scd̾a

Expanded text:
sed praebe eis hospitalitatem affluenter. Quo facto redierunt Syri ad propria, nec ultra in diebus Elisaei venerunt latrones Syriae in Israel. CA
Abbreviated transcription (Latin):
ficii irruerunt aque ꝑ alueum tortentis.
pluerat ⁊ uehement᷑. tͥb dieb ut ait io¬
se. in supp̾mis ꝑtib ydumce. porro: mo¬
abite stabant int̾minis t̾re suer ut ꝑ hib̾em
hostes ab ingressu. Qͥ c̃ mane iudissent
ex adu̾so aquas turbidastorrentis solereꝑ¬
cussas: suspicati sunt infectas sanguiẽ.
⁊ dix̾unt. Surgamꝰ ad predam. Mutuo ce¬
si sunt hostes. dũq irtuerent p̃cipites. ꝑcus¬
sit eos istł. ⁊ fug̾unt. Et deppłatus est istł mo
ab. ⁊ fecit illa .iiii. q̃ predit̾at helyscus. Et cir¬
cumded̾unt ciuitatem uͥ erat cãput regni. q̃
a fundibulariis ex magna ꝑte ꝑcussa est.
aufugeret. s hostes reppułunt eũ in urbem.
et necc̾itate ꝯpulsus rex. filiũ qͥ reguat᷑o erat
ꝑ eo coram hostib supͣ murũ obtulit holoea¬
ustũ. ut d̾s eum libaret. Reges aut̃ uideraᷤᷤ
runc ab eo. & recdiit iosaphat in ierł. Et ace
rens hẏeu ꝓpħa filius anani: culpabat eum

Expanded text:
ficii irruerunt aquae per alveum torrentis. ficii irruerunt aquae per alveum torrentis. » Pluerat enim vehementer tribus diebus, ut ait Josephus, in supremis partibus Idumaeae. Porro Moabitae stabant in terminis terrae suae, ut prohiberent hostes ab ingressu. Qui cum mane vidissent ex adverso aquas turbidas torrentis sole repercussas, suspicati sunt infectas sanguine, et dixerunt: « Surgamus ad praedam; mutuo caesi sunt hostes. Et dum irruerent praecipites, percussit eos fecit illa quatuor, quae praedixerat Elisaeus; et circumdederunt civitatem, ubi erat sedes regni, quae a fundibulariis ex magna parte percussa est. aufugeret. Sed hostes repulerunt eum in urbem; et necessitate compulsus, filium qui regnaturus erat pro eo, coram hostibus supra murum obtulit holocaustum, ut Deus eum liberaret. Reges autem videntesrunt ab eo. Et rediit Josaphat in Jerusaleropheta, filius Anani, culpabat eum,