comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ontee pris de forte resse cõmẽ
ie uous ay denifee, mais si
poissant oles grans aides q̃lz
auoient de leurs uoisnns ꝙt
ilz Requerre les uouloient
que quanque li un dient aie li
autre. celle cite uirmence fu
sigraus ⁊ si fors que elle pou¬
oit estre comparre a une des

Expanded text:
entrepressure de forterece com ia uos ai ci deuisee mais si peussent o les grans aies quil auoient de lor uoisins quant il requerre les uoloient Que que li un dient ne li autre cele cites numansia fu si grans et si fors quele pot estre comparee a une des
Abbreviated transcription (French):
pluseurs les uies pour lamor¬
cel flaneur des corys qui les
corrompoit les cuers ⁊ les
corailles ace cemps donques
estoit li consulz fabuis en esyam¬
gne qui encontre les lusicamnẽs

Expanded text:
pluisor les uies par la mortel flairor des mors qui lor corrompoit les cuers et les corailles En celui tans adonques estoit li conceles fabius en espagne qui encontre les lu
Abbreviated transcription (French):
fluni durio estoit lamonti¬
gne ou la cite estoit quil
stoit mie lomgtaine des ae¬
treuls ⁊ deo catabrexiens
Car elle estoit assise anchief de cca¬
airte ⁊ si estoit la defraine cite des
celciberiens qui trestint lui estoi¬
oit en aide ceste cite uirmencia
etoit enuironnee de Riches murs

Expanded text:
flum durio estoit la montaigne o la cite qui ni ertniert mie lontaine des vacheirens ne des cantabrexiens quar ele estoit assise ou chief de galisse et si estoit la daarraine cites de celtiberiens qui trestuit li estoient en aie Ceste cite numansia estoit auir
Abbreviated transcription (French):
de la le desseiga li consulz fa¬
bius ⁊ touona a force mais
anicois que uitiacus semparcist
ne ses gens ꝓ ot il maint Ro¬
main mort ⁊ maint lusicanien
Cecy poues uous bien croiore
car moult estoient hardy ⁊ li

Expanded text:
De la le dessega li conceles fabius et torna a force mmais ansois que uiriatus sen partist ne ses gens ioti ot maint romain mort et maint lusitanien cce poes uos bien croire quar mout estoient preu et
Abbreviated transcription (French):
les gens qui adonques
estoient perent de folle creou
ce ⁊ de folle entendance qui
en si fais dieux creoient qui
nauoient couom se de malseᷤ
non ou de penẜ pour si faites
erreurs collir au monde et

Expanded text:
les gens qui adonques estoient erent de fole science et de fole entendence qui en si fais deus creoient qui nauoient pooir se de mal faire non o porpensance Por si faites esrances tolir ou monde et
Abbreviated transcription (French):
Roy de toute creature du ciel
aterre ⁊ si nous enseingna
par urays doctrine qui estoit
droicture ⁊ imẜricorde ⁊ droit¬
te creance Cilz dieux que
sur toute cerature a la sergno
ie ⁊ la poissance ne ueult mie
si fais sacrifices com cil a dõqz
uouloient ⁊ demandoient ⁊q̃
ꝓ les faisoient aans dist il
mesmes de sa belle bonche
oyans les appostres rrelo mor¬
tem ꝓtroris sed ut magis to¬
nertatur ⁊ unat Ce est adrre
ame beul mie se mort dupechem
anis ueul quil se conuertsse e
Gine Or ne uouloit mie mari
li dieux de bataille ne iuyicer

Expanded text:
ure dou ciel a terre et si nos ensegna par ueraie doctrine questoit droiture et misericorde et droite creance Cis ddeus cui qui sor tote creature a la segnorie et la poissance ne uiout mie si fais sacrefices com cil deu adonques uoloient et demandoient et ples lor faisoient Ains dist il meismmortem peccatoris set ut magis conuertatur et uiuat Cest a dire ie ne uoill mie la mort dou pecheor ains uoill quil se conuertisse et si uiue Ce ne uoloit mie mart le deus de bataille ne iupiter
Abbreviated transcription (French):
nisi fut mrgata roy de
ꝯumnudie ⁊ si tunt tout le
Regne par sa grant desloyante
et par sagrant boidie pour ce¬
ste fellonnie uengier ⁊ pource
que le Roy mrgata ne cceust
en troy grant orgueil ⁊ en¬

Expanded text:
nsi fu iugurtha rois de numidie et si tint trestot le regne par sa grande desloiaute et par sa grant boisdie Par ceste grant felonie uengier et por ce que li rois iugurtha ne creust en trop grant orguoill
Abbreviated transcription (French):
destrier polmnices qui sentit leffroy
de lantre cheual tira aluui son fram
saillit sus polinices qui bit lechal
et lechenalier tout arme de tontes
destrier pour ce quil ne fust de ceu
ime et quilalast aisseure hostel q̃rre

Expanded text:
destriers  pollinices qui senti le freor  de l autre tira a lui son  frain sailli sus pollinices si vit  le cheval et le chevalier armé  de totes destrier por ce qu il ne fust deceus il mie mes alast aillors hostel querre
Abbreviated transcription (French):
monta la bataulle aggant effroy quil
demenoient les conps des espees quil
sontredonnoient. Le roy adrastus qui
gesoit en ses chambres sesueilla pour
la noise et complus lentendi plus ly
uint ugount merueille que ce pouoit
noise demenoient et un sereent li dist

Expanded text:
mensa la bataille as effrois  qu il demenoient des grans cous  des espees qu il s entredonoient  li rois adrastus qui gisoit en ses chambres  s esveilla por la noise et quant plus  l entendi plus li vint a grant merveille  que ce pooit noise demenoient  uns sergans cui il
Abbreviated transcription (French):
li tongrois ligalois ⁊ licambre
ai ⁊ li ambroiamn gens de galle
et de germaine sestoient tous as¬
sembles en semble ⁊ si auoient
demse quilz otoute lenr force
la seingnourie de Romme de¬
stoinroient ne ia li senateur
Romaine li senatemr ⁊ les ꝯ
yles oirent les nouuelles ⁊
qui bien sorent que ses gens
estoient moult orgueillenx¬

Expanded text:
ois et li cimbrien et li ambronien gens de gale et de germanie sestoient tuit aunet ensamble et si auoient deuise o totes lor forces quil la segnorie de rome destruiroient ne ia li senator dromaine Li senator de rome eples oirent les noueles et qui bien sorent que ces gens estoient mout orguell
Abbreviated transcription (French):
nour hermenre si conme ie uous ay
dit auoit auques la seingnonrie
par sa force et y son orgueil le
Roy nehomedem de biteme qui mlt̾
aquise ⁊ grant aliance cantost
comme lisenateur sorent ⁊ entẽ
forcoit de quanque il pouoit põ
tollir au Roy ineomedain saterce
ilz lui manderent par bons mes¬
sages que bien fut il seurs ⁊ ter¬
tains que se il ꝙlus forfefoit
ou Regne de betenpõ que le pue¬
ꝓle roumain proit sur lui põ
de gaster sa contree de ce messa¬
ge fut moult yries le Roy mi¬
tridates et si dit que ia pour pa
our quil eust des Ronmnains il
ne lairoit a accoistre son honño¬
et sa seiguourie ⁊ cantost enua
qi la tite de capadote dont le Roy
auorbazanos estoit dux ⁊ sires

Expanded text:
 mer si com ie uos ai dit auoit auques la segnorie par sa force et par son orguell enuai le roi Nicomedem de bitinie qui mout aquise et grant aliance Tantost come li senator sorentt de quanquil sauoit por tolir au roi nichomedem sa terre il li manderent par bons messages quil bien fust seurs et certains que sil plus forfaisoit ou regne de bitinie que li pueples romains iroit sor lui por deguaster sa contree De cest message fu mout airies li rois mitridates et si dist que ia por la paor quil eust des romains ne lairoit a acroistre sonor ne sa segnorie Tantost enuai il la cite de capadoce dont li rois ariobarzanes
Abbreviated transcription (French):
mis a facommandie il enualy
le Regue de bichinie quil aussy
ce le Roy philmnemis et le roy
Ricomedam qui ensemble sestoient
tres pour plus auoir force ⁊ aide
tant quil fut benus en la cite de
phese il fist faire ⁊ crier bn moult
cruel ban par trestont le regne
daise dont il auoit la soiguourie
que enquelconques lieu que ro

Expanded text:
mises a sa comandise il enuai le regne de bitinie quil ausi dce le roi philimenis et le roi nichomedem qui ensamble sestoient trait por plus auoir force enuers tant ale quil fu reuenus alaa la cite de phese il fist faire un mout cruel ban par trestot le regne dasie dont il auoit la segnorie quenqueconquesquen queco
Abbreviated transcription (French):
ains que la fin uiengne uous dirgy ie
bien quil deuint et ores apres si uoꝰ
diray ie bien de hanbal qui uers les
mons panelons acueilli sa uoye au¬
ost ⁊ ce ne fut mie chose quilz yssirent

Expanded text:
ains que la fins uiegne uos dirai ie bien quil deuint eet ore a presence uos dirai ie de hanibal qui uers les mons pireneos acueilli sa uoie os se ce ne fu choze quil ississent
Abbreviated transcription (French):
cien ⁊ li ligurien estoient deux
en espainque ⁊ sicomme ie uoy
oy dit arrie̾s espaingne estoit
deisee en trois maineͬs car
il y auoit la punẽ espaingue
et la moyenn ⁊ la derrime li
ligurien qui noult demal a¬
noient fait aix rommais ꝑ
pluseurs fois habitoient en
lamoienue espungne si auoiẽt
mie damour loyal

Expanded text:
rien et li ligurien estoient tuit en espaigne eet si com ie uos ai dit ariere espaigne estoit deuisee en treis manieres quar il est la premeraine espaigne et la moiene et la daarraine Li ligurien qui mout de mal auoient fait as romains par pluisors fois habitoient en la moiene espaigne si auoient mie damor loiau
Abbreviated transcription (French):
gustus ⁊ constantuiꝰ augustus
et pnis maxnimꝰ augustus ⁊¬
tant en tindrent les emꝑeurs
Rommanis la seignorie
quel roy fu premierement crestien
en bretaigne.

Expanded text:
pres constantinus augustus et apres maximus augustus Tant en tindrent li empereor romain la segnorie Quel roi furent premerement crestiein en bretaigne
Abbreviated transcription (French):
es gens qui arcesterent
rent durement ⁊ mulciplierent
et lors se remuerent despaigne
et se remistrent es nefs sur la¬
mer et nagierent uers occidẽt
tant quilz trouuerent lisle duer¬
ne la arresterent ⁊ si lapueple¬
rent ⁊ antres cites aussi prou¬
chamnes sicomme bretaigne
qui est ore encredite mais les
pluseurs comptent ⁊ dient
que en bretaigne auoit ia enz
antre balbueta et le tiers buy¬
las ⁊ le quart ie damn, ceulx
uindrent de pontou cout pri¬
mierement en bretaigne ⁊ puis
ceulx de siche sicomme ie uous
ay dit qui se departirent des¬
paigne ⁊ uenus estoient en hy¬
berne sur celle lignie conquist
bructus qui consul fut de Roc̃
toute lisle qui de son nom fut
bretaigne appeller ainsi comẽ
listoire des bretons le Raconte
apres bouctus et sa lignie cit

Expanded text:
es gens qui aresterent rent durement et mouteplierent eet lors se remurent despaigne si se remirent es nes en mer et nagierennt lisle diberne lla aresterent il et si la puplerent et autres isles ausi prochaines si come bretagne qui est ore engleterre dite Mais li pluisor content et dient que en bretaigne auoit ia eus autres balbrieta et li tiers buylas et li quars iectan Cist uindrent de poitau tot premerement en bretaigne et puis cil de scithe si com ie uos ai dit qui se departirent despagne et uenu estoient en hiberne ssor cele lignee conquis brutus qui conceles fu de rome tote lisle qui de son non fu bretaigne apelee EEnsi com li eestorie des bretons raconte Apres brutus et sa
Abbreviated transcription (French):
es qui par la tempeste perirent¬
deschargierent de leurs auoirs
furent elles apaines deliurees
Et quant ilz uindrent auport
et ilz furent arrines ilz ne fur̾
onques si liez en trestout leur a¬

Expanded text:
s qui par la tempeste perirendeschargerent lor auoirs furent eles apainesa paines deliurees Et quant il uindrent au port et il furent ariue il ne furent onques si lie en tos lor e
Abbreviated transcription (French):
consseilles proient en ausfrique a
Tout trois tens nefs pour uengier
tost fu la naine apparaillire de quã¬
que mestier fu et les consseilles
et leur cheualerie ontrerent en
et sesqmpperent en mer auoiles
dreciees ⁊ te sorent tantost ceur¬
de cartaige qui toutre eulx un¬

Expanded text:
concele trespassassent en aufrique a totatot ·ccc· nes por uengier Tost fu la nauie apareilliee de quanque mestier fu et li concele et la chiualerie ens entre si se mistrent en mer a uoiles droicees Et ce sorent tantost li cartaginentien qui contre aus uin
Abbreviated transcription (French):
ent les uies aux espees ames
et ant armes esmolenes.
a oist on tant criz doulonreux
qui lamort prouchaine sen¬
toient ⁊ des doulentes meres sen

Expanded text:
 espees nues et as autres armes esmolues La oist on tans cris dolorous de ceaus qui la mort prouchaine sentoient et des dolantes meres
Abbreviated transcription (French):
insi remestrent les corys en¬
des mors a ent̾rer de
teux de la cite de uirmence
onques norent sepulture ne
mencien de leurs charnels
anus qui tant ames auoient
pour ce quilz ia estoient si
conrnes a desesperance quilz
bien sauoient certaiement
quilz asses prouchamement
nouroient mie meilleur de¬
tous dedeus la cite petit ⁊
gant ⁊ si parlerent en sem¬
ble ⁊ disrent que mienex
leur uenoit quilz seut occiss
it gastassent leurs auont

Expanded text:
nsi remestrent li cors des mors a enterrer de ceaus de la cite de numance conques norent sepouture ne mantien de lor charnels amis quil tant ames auoient ppor ce quil ia estoient si torne a desesperance quil bien sauoient certainement quil asses prochainement nauroient mie meillor detuit dedens la cite petit et grant et si parlerent ensamble et distrent que miaus lor uenoit quil sentrocesissent et deguastassen
Abbreviated transcription (French):
Ians si regna cres premierement
en crete et de lui fut elle appellee
crecte ⁊ li autun dient que satur¬
nus qui fut pere iupiter en fut p̾mier
sires ⁊ cil cres nourii iupiter et
repost pour son pere quil ne lõcceist

Expanded text:
vie si regna cres premerainement  en crete et de lui fu ele crete apelee  et li auquant dient que saturnus  qui fu peres jupiter en fu premerains  sires et cis cres nori et repust  jupiter por son pere qu il ne le fesist
Abbreviated transcription (French):
et telz y auoit de ses gens qui
empereur lappelloient sique de
ce auoit enter eulx escript a la
fois auec saturmũ se tenoiẽt
ceulx de sa partie gayns de lo¬
bella son frere ⁊ giganius et

Expanded text:
t tels i auoit de ses gens qui empereor lapeloient si que de ce auoit entraus estrif a la fiee Auec saturninum ce tenoient cest deuers sa partie Gneius dolabella ses frere
Abbreviated transcription (French):
pour sa grant proesse le haioit¬
cil saturmis ⁊ aion pour aut̃
chose car pource cuidoit il bñ¬
que len le deust faire consul
si se cremoit que cil maulus
neust sur lin la seingnonrie
pourre a faire esmeust sacur¬
mis la melle ⁊ tant fist par
fu tout despecres ⁊ si ꝓdi la
uie pour ceste chose fu la cite
engrant male adueutune es

Expanded text:
par sa grande prouece le haoit saturninus nient por autre chose ccar por ce cuidoit il con le deust faire concele si se cremoit que cil memmius neust sor lui la segnorie Por cest afaire esmut saturninus la meslee et tant fist par fu tous depecies et si perdi la uie Por ceste chose fu tote la cites en grant mala
Abbreviated transcription (French):
chenalerie pour uengier les
hontes ⁊ les dommuaiges queli
sufitanien leur auoient fas
Et tantost comme il fu non¬
ilz le doubterent moult du¬
rement ⁊ aussi en furent les

Expanded text:
por uengier les hontes et les damages que li lusitanien lor auoient fait Et tantost com il fu nunil le douterent mout durement eet si en furent li
Abbreviated transcription (French):
approuchierent la porte de bu¬
mence quil y ofecent muent¬
nũ habandonier ne mettie
ie le uous diray asses briefie
espaingne aux Romains̃ si
comme de uiriacnm ⁊ des bi¬
menciens fu enuoies parls
senateurs ⁊ par le ꝯsul st

Expanded text:
ent la porte de numance quil i oserent mancium abandoner ne metre ie le uos dirai asses briemespagne as romains si come de uiriatum et des numantiens fu enuoies par les senators et par les
Abbreviated transcription (French):
consulz adonques en y ot tant de¬
mors de la famme ⁊ de lengoisse
maladie que la cite en fut moult¬
affoiblice, Seigneurs or poues ey
entendre sauom Retenir ⁊ aprẽdre
que moult auoit depeme a Romme
de la parolle est ce la somme que¬
auisi certainemt auoient ceulx
qui ꝑ le monde habitoient car en
chimie̾ Region en auoit auale de¬
struccion de batailles ou defammez
car les gens nestoient pas encli¬
nes adieu fur ne ahonuorer
ne ne son uouloient yenuer en¬

Expanded text:
concele Adonc en ioti ot tant mort de la famine et de la greueuse maladie que la cites en fu afebloie Segnor or poes ci entendre Sauoir retenir et aprendre Que mout auoit de paine rome De la parole est ce la some Quausi certainement auoient Cil qui par le mont habitoient Quar en chascune region Auoit mala destruction De batailles o de famines Quar les gens nerent pas aclines A ddeu seruir ne aorer Ne ne se uoloient
Abbreviated transcription (French):
puis quilz uiudtent acreance les mist
dieu tous adelintance de tres grand
perfec ucions, dont uous oes les añe¬
cions dont est fol qui ne lacure ⁊ qui
ses grans pechies ne plenre ⁊ qui
uers lui ne huilie, car qui sonuent
m̾ci lunccie de uray cuer areppendãss
de ce quil fait ꝙar ygnorance ne puet
ne se desacordent, deses dis et qui
qui ne faille la droicte corde. Car¬

Expanded text:
puis quil uindrent acreancea creance Les mist toz ddeus a deliurance Des grandes persecutions Dont uos oes les mensions Por ce est fous qui ne laore E qui ses grans pechies ne plore E qui uers lui ne sumelie Quar qui souent merci li crie De uerai cuer ou repentance De ce quil fait par ignorance Ne puet ne se desacordent A ses dis et quQui ne faillent la droite corde
Abbreviated transcription (French):
maisons uilles ⁊ forteresfes leran
ala ainsi li affarres quil asscu¬
commienca a degaster les contie¬
querre cites quil sousmetdoit
anderram commenca il aenie¬
romme menoient ⁊ lihanet

Expanded text:
 uiles et fortereces Et tant ala ensi ses afaires quil assamcomensa a degaster les contreconquerre cites quil sousmetoit aarrains comensa il a enurome
Abbreviated transcription (French):
manis moult durement
ploita cil uiriacus quil ot l
poeste ⁊ la seingnonie de
ceulx qui habitoient en pli¬
seurs ꝑties entre le flux
qui couroient en espaingne
de la grant desnerie que cil
uiriacus demenoit suo eulx
qui uouloit conffondre oy
parler uentulius ꝓritor qui
de par les senateurs de Rome
estoit uenu en espaingue o¬
ouent contre uiriacum pone
combatre alii ⁊ pour Res¬
ftener sa grant defuerie
erra uentilius ꝓritor quil
tronna uiriacuun o grant geul
dont il auoit grons compãt¬
gnies hardies ⁊ combatois
et entalantes de mal fait
sicomme estoit leur sirco
tantost comue ilz sentreure
ilz assemblerent a bataille

Expanded text:
ement esploita cil uiriatus quil ot la poeste et la segnorie de ceaus qui habitoient en pluisors parties entre le flum qui courent en espaigne De la grant deuerie que cil uiriatus demenoit sor ceaus cui il uoloit confundre oi parler vecilius pretor qui de par les senators duenus en espaigne nt contre uiriatum por combatre a lui et por rafrener sa grant deuerie Tant ala vecilius pretor quil troua uiriatum o sa grant gent dont il auoit grans compaignies hardies et combatans et entalentees de mal faire si come estoit lor sire Et tantost com il sentreuirent il s
Abbreviated transcription (French):
posee qui olui estoient de sa
ꝑtie se tenoient celle cite
fu appellee incopolis si fu asses tost
ties habitoient ⁊ es pronc haines
contrees qui pour laide auoir du

Expanded text:
homes qui o lui estoient et a sa partie se tenoient Cele cites fu apelee nichopolis et si fu asses tost i habitoient es prouchaines contrees qui por laie au
Abbreviated transcription (French):
celle nuit et pompenis qui
la grant conqueste auoit
niterdates et des yaueillos
et des tentes ⁊ des drays
de soye de diuersses main̾es
sumi le Roy oses geus grãt

Expanded text:
enie Et pompeius qui la grant conqueste auoit mitridates et des paueillons et des tentes de dras de soie de diuerses manieres siui le roi o
Abbreviated transcription (French):
un pris mais il en y ot mile na¬
nres dont les .xl. perdirent les
uies entre tant que la mellee
estoit plus grant ⁊ lienchans
de la desconfiture sen fouy le
Roy mitrrdates qui eschappa ꝑ
le benefice delamut sans per
et sans comyaingnon car tre¬
stout lorent de gueryi parant
honme par ce que chascun e¬
stoit troy chasties de fon afẽ
et de garantir ln mesmes
le roy se mist trestout seul ꝑ¬
ni une des uoyabletes dun
duers lieu ou il lui conue¬
uoit aler apie par destresse
et traire apres lui son cheual
par les resues dont il estoit
engrant paine et bien facħ
que encore adonques quant
il entra en celle deẜtmne aie¬

Expanded text:
mil naures dont li ·lx· perdirent les uies Entretant que la meslee estoit plus grande et li enchaus de la desconfiture sen fui li rois mitridates qui eschapa par la benefissie de la nuit sans pier et sans compaignie quar trestuit lorent deguerpi parent home par ce que chascuns estoit trop ensonies de son afaire et de guarandir lui meisme lli rois se mist trestos sous par unes desuoiabletes duns desers lius ou li conuenoit aler a pie par destrece et traire apres lui son cheual par les resnes dont il estoit en grant paine Et bien saches quencor adonques quant il entra enceleen
Abbreviated transcription (French):
tous serpens ⁊ toutes autres bestes
li auoient ueu chacier ꝙar sa grant
poeste et par sagrant fellonme Qnͣt
ceste beste orent ueu alestant ⁊ elle
fut Rassazire de sagrant soif elle
regarda les loges ⁊ les tentes et
les mocedoniens qui amerueilles
la regardoient ⁊ qui grant noise de

Expanded text:
tres serpens et totes autres bestes sauuages li auoient ueu chacier par sa grant poeste et par sa grant felonie Quant ceste beste ot beu a lestanc et ele fu rassasiee de sa grant soif ele reguarda les loges et les tentes et les macedonois qui a merueilles lesguardoient et qui grant no
Abbreviated transcription (French):
saillir par laproyerie, Quant
ce uit maulmie torquatus si
sarma aussi moult Richement
de ses armes ⁊ monta sur un
Riche destrier sans demourance
tantost comme ligaloiz capꝑceust¬
et le uit uenir galloppant iouste
la riniece il lui escria ⁊ dist sil
a lui soseroit combatce par cou¬
uent se il le pouoit uaincre mlt̾
y auroit pris et grant honnom
acquise, li Rommain lui conuẽ¬
ca ahaulte uoix acrier ⁊ adire
que de la bataille ne lui faul¬
droit en nulle auamẽ, lors pas¬
sa li Rommain le flun dont ey¬
aue estoit asses uasse, et quant¬

Expanded text:
e Quant ce uit manlius torquatus il sarma ausi molt richement de ses armes et si monta sor un riche destrier sans demorance Tantost com li gualois le perceu et le uit uenir gualopant iouste la riuiere il li escria et hucha se il a lui soseroit combatre par conuant se il le pooit uaincre mout i auroiconquise Li romains li comensa a haute uois a crier et a dire que de la bataille ne li faudroit il en nulle maniere Lors passa li roumains le flum dont laigue estoit asses
Abbreviated transcription (French):
rement grenoient les ronmmiais
et ceulx de la contree aincoys
quilz en penssent estre audessus
ne delumez ⁊ bien sachies quilz
aforce eussent toute lisle tenne
⁊ conquise contre les Romais

Expanded text:
rement greuerent les romains et ceaus de la contree ansois quil en peussent estre au deseure ne deliure Et bien saches quil a force eussent tote lisle tenue et conquise contre les romai
Abbreviated transcription (French):
drent ilz tant es montansg
en la fin ⁊ deffendirent tant¬
comme ilz porent ⁊ que les
pluseurs furent si agrens
de famine que li uif mei¬
goient les mors ⁊ deuoro¬
ent aussi comme se ce fe¬
ussent bestes saiaiges dis¬
nees par ceste gronc deci¬
se furent ilz si uamens ⁊ at
quis quilz ne se ꝙorent pli
deffendre ae plus unre-
Ains furent tous liures a

Expanded text:
drent tant es montaignes en la fin et defendirent com il porent et que li pluisor furent si agreue de famine que li uif mangoient les mors et deuoroient ausi come ce fussent bestes sauuages deruees Par ceste grande destrece furent il si uencut et aquis quil ne se porent plus defendre ne plus uiure ains
Abbreviated transcription (French):
uous denissasse la faiture moult¬
qui morroient ne men crerco iẽt
mie par aduenture pource si en
lairay ore ester la parolle seul ꝓtãt
que pour la merueille delur ⁊ pour

Expanded text:
uos descresisse la faiture mqui lorroient ne le croiroient mie par auenture ppor ce en lairai ester la parole se nest tant que por la
Abbreviated transcription (French):
comment si faite beste fu occise
ne conquise, Apres ce que le ser¬
pent coueulx fu occis regulus
cartaige mais ceulx delacite orẽt¬
mis leurs gens en semble ⁊ si otẽt
maude anytar quil ameua anec
lui la gent quil pouoit auoir de
pouesme ⁊ desezile ⁊ quant toute

Expanded text:
coment si faite beste peust estre ocise ne conquise Apres ce que cil crueus serpens fu ocis regulus cartage mmais cil de la cite orent lor gent ensamble mise et si orent mande hanulcar qui o lui amena tote la gent quil peut auoir de poenie et de sesile Et quant totes
Abbreviated transcription (French):
en listorro des hebrienx mlt̾
mieulx sil uous plaist Et apres
se lencum. nycanor tint le regne
dayse ⁊ desirie anthriocus so¬
ther son filz .xuii. ans ⁊ duaõ
cestui auchiocus fu anthio
uous ay dit arrieres seleuens ny¬
canor lauoit adonques pmĩem̃t
commenciee ⁊ fondee ⁊ bien sach
que outemys que cil anthiocus
tint ayse ⁊ sirie que nous ap¬
yellons surie furent liymerain
denier dargent fait ⁊ figure a
Romme qui onques y eussent
este fait en mille manẽ ⁊ sa¬
nes uous dequelle monuoy̾e
ilz usoient adonques de cimire
Ir de laiton ⁊ dantre metail et
lor et largent mettoient ilz
ensemble par pierres ⁊ si le

Expanded text:
en lestorie des hebrius mout miaus sil uos plaist eet apres seleucum nicanor tint le regne dasie et de sire antiochus sother ses fiz ·xvii· ans et dou nom cestuiuos ai dit arriere seleucus nicanor lauoit adonques premerainement comencee et fondee Et bien saches quel tans que cil antiochus tint asie et sire que nos apelomes surie furent li premerain denier dargent fait et figure en rome qui onques i eussent este fait en nulle maniere Et saues uos de quel monoie il usoient adonques dde cueure et de laton et dautre metal et lor et largent assembloient il ausi par pieces et si le
Abbreviated transcription (French):
straint tant selencus que de¬
metoins lui Rendi lui r son
regne pour sa uoulante faie
Et selenchus tantost comẽ
il lot poins ne linrendiame
sa terre, ains fist du Regne
dayse ⁊ du Royame desyrie
on seul royãme ⁊ en tint la
seignourie, Et adonques
aussi estoit Roys degipte

Expanded text:
ainst tant seleucus a force que demetrius li rendi lui et son regne por sa uolente faire eet seleucus tantost come il lot pris il neline li rendi mie sa terre ains fist dou roiaume dasie et dou roiaume de sire un soul regne et si en tint la segnorie Et adonques ausi est
Abbreviated transcription (French):
apporcez de tioye ou I ot ia nagar¬
yes grant honneur e grant laor¬
ne lors bailla au roy un moult
Eiche mancel et une precieuse cõone
dor et de pierres p̾cieuses, et bn
ceptre royal que le Roỹ priannius
porta maincessois par grant
seignoirie
grint ioie aux messagiept

Expanded text:
auec lui de troies ou il ot ia grant honor et grant segnorie. Lors bailla au roi un tres riche mantel et une preciouse corone dor et de pierres et un ceptre roial que li rois prians porta maintes fois par grant segnorie. grant ioie as message
Abbreviated transcription (French):
donc aduint que li uns deulx
fu esloingnies de toute sacõ¬
paignne ⁊ la ou il sen aloit tos
seulz sa lance trayant ayres lui
ne sesbahy mie ains Retourna
uers liu ⁊ feri si le destrier de
sa lance quil lui porta les co¬
stes tout oultre si quil chay a¬
terre ⁊ le cheualier qui sus e¬

Expanded text:
donc auint que li uns daus fu mout eslongies de tote sa compaignie eet la o il en aloit tos sous sa lance trainant apres lui ne sesbahi mie ains retorna uers lui si feri si le destrier de sa lance quil li trespersa les costes tot outre si quil chei ariere et li cheualiers ausi qui
Abbreviated transcription (French):
lerie ⁊ plus de lenr gent a
pie, dont les Rommiains Re¬
cenrent monlt douloureux
dommaige. par ceste destouf¬
fiture fist pair aeulx qmĩtus
gent perdue, cor il leur iura
pour ce quil cremoit leurs de¬
strois ou il sestoit embatus q̃
iamais ne seroit en leur de¬
tonobance ne on leur greuã¬
ce pour ceste honte uengier
sesunt de Romme qostilnis
mentinus ⁊ enulius lapidus
de merneilleuses signes admudrẽt̾

Expanded text:
plus de lor gent a pie dont li romain receurent mout dolorous damage ppar cele desconfiture fist pais a aus quintus gent perdue quar il lor iura por ce quil cremoit les destrois o il estoit embatus que ia mais ne seroit a lor destorbance ne a lor greuance Por ceste honte uengier sesmut de rome hostilius mancinus ⸢et⸣ emilius lepidus d
Abbreviated transcription (French):
menciens contes ces choses lui
uindrent si malement quil ⁊ tou
tes ses gens furent menes a si
grant despence quil fist aussy
Gillaine pair aux uirmenciens
ou plus compoyens y auoit faite
Et tancost comme li fenateur. ⁊¬
conuenance ⁊ que deux fois auoi¬
ent les uirmenciens les Rou¬

Expanded text:
ens totes ses choses li uindrent si malement et il et tote sa gent furent mene a si grande desesperance quil fist ausi uilaine pais as numantiens o plus com pompeius auoit faite Et tantost com li senator conuenance et que ·ii· fois auoient li
Abbreviated transcription (French):
ge se ceulx de la cite ne feussent
uenus encontre mais aincoys
quilz ferssent guer entr en la
uirmenciens qui contre eulx o¬
rent leurs gens admenres et
leurs eschielles auonlt bien or¬
demires la ot moult grant estor
a lassembler de lancier ⁊ de traire
et moult le firent bien li Rõmaĩ
aux espees trenchans ⁊ aceres
encontre leurs ennemis siconẽ
teulx qui hardis estoient ⁊ cou

Expanded text:
t uenut encontre mmais ansois quil fussent guaires entre en la numansiens qui contre aus orent lor gens amenees et lor eschieles mout bien ordenees La ot grant estor al assembler de lancier et de traire et mout le firent bien li romain as espious trenchans et aceres encontre lor anemis si come cil qui hardit estoient et
Abbreviated transcription (French):
partie lors rassembla sos gers
taut cõme il en pot auoir ẽtses
yiches auons ne lessa il nuie qie
auet lui neles feist porter rar
ilz de touces cheses estoient en
piour et en doubtance et lors
cheuancha il uers les persaus
par moult fiere concenance

Expanded text:
partie Lors rassambla ses gens quanque il en pot auoir et ses riches auoirs ni laissa mie que il auec lui ne feist porter quar il de totes chozes estoit en paor et en doutance Et lors cheuaucha uers les persans p
Abbreviated transcription (French):
⁊il homme crisex uiriaeus appelles
paraioi p̾mierement ensenffã¬
ce fut paistres ⁊ garda bestes ꝑ
plus grant force deguerpi les
marchans ⁊ de gens apie qui
les chemis erroient

Expanded text:
il hom estoit viriatus apeles par nom ppremerainement en senfance fu il paistres et guarda bestes paplus grant force il deguerpi les marcheans et de gens a pie qui les chemins aloient
Abbreviated transcription (French):
ce et uanqui les gens par greueu¬
ses batailles. et apres entra il en
ytalie qui ores est digte lombardie
Et tantost comme les rommanis
le sorent ilz lui ennoierent une cou¬
ronne dor et .xl. ponciaux dargent
et niͫ cheualiers en son aide ⁊ adõt
estoit consseillies maulius torqua¬
se le filz arsamadam donc bous or¬

Expanded text:
ce et uenqui les gens par greuouses batailles et apres entra il en itale qui ore est lombardie dite E tantost com li roumain le seurent il li enuoierent une corone dor et ·xl· ponteaus dargent et ·ii· mile chiualiers en saie E adonques estoit conceles a rome manlius torquas li fils a
Abbreviated transcription (French):
cite latcendoient quant ilz la uneut
uois si sesterueillecent forment de la
beaute Sy lui ouurirent la porte, et
la laissierent horo issis lui et sames¬
chine acelle heure etIa estoit la mut
uenue Et ly saint hõme prioient nres

Expanded text:
cite latendoient Quant il la uirent uenir il sesmerueillerent forment de sa beaute si li ourirent la porte si les laisserent fors issir et o li sa meschine a cele ore E ia estoit la nuis uenue et li s
Abbreviated transcription (French):
Iuuais le peuple des ẜbrieux ou il
a sibelles femes par dioit nous
deuons nous bien combatre contre
eulx pour elles auoir ⁊ conquerre
põment inditꝰ parla aloseone

Expanded text:
ia mais le pueple des hebrius o il a si beles femes Par droit nos deuons nos bien encontre aus combatre por eles auoir et conquerre Coment iudic parla
Abbreviated transcription (French):
oust len mena orias qui dela
lignee sueon estoit et p̾nces
ela uille en sa maison pour ce quil
omoit en labille, donc les foncainẽs
estoient assez prez des aiirs de la uille
futes ⁊compassees et dos mõtaignes
benoient les eaues a filant en ces
soncames quant il plouuoit siestoit
insi cõme cit̾ues faites ⁊ plastiees
pr grant magesture pour uenis
eue et de la comoit leme en la cite¬

Expanded text:
onc len mena ozias qui de la lignee symeon estoit et prince de la uile en sa maison por ce que coroit en la uile dont les fontaines estoient asses pres des murs faites et compassees et des montaignes uenoient les aigues afilant en ces fontaines quant il plouoit ssi erent ausi com cisternes faites et plastrees par grant maistrie por tenir aigue et dela
Abbreviated transcription (French):
uiaire demoultache ogneuent
et precieux a fait et confit de mienre
et puis uesti des plus Riches diaps
quelle pot uẽstir a haultes so lempui¬
tez ⁊ quant elle estoit en Ioye Et puis
sappella lameschine qui la ẜuoit
si lui charga un baissillet plain de
uni et un aucre plain duille ⁊ fomag¬

Expanded text:
uisage de mout riche ongement et precious fait et des⟧confit de mirre et puis si uesti un`s´ des plus riches dras quele soloit uestir a hautes sollemnites et quant ele estoit en ioie E puis si apela sa meschine qui la seruoit si sercha un uaisselet plain de uin et un autre plain dolie
Abbreviated transcription (French):
deson corps ⁊ de sabie lors Recloirent
les portes ⁊ la dame sen Retourua
uers les ostz et uers les tentes olo¬
fernes mais si cost quelle fucdelu
moncaigne destendue laꝑꝑeeurent
qui se seoit dessoubz En cuicelier
moult Richement ouure et fait de
du tincelier estoient amont hauciẽ
et olosernes estoit dessoubz assis
en latente, caucost com̃e l la bit¬

Expanded text:
cors et de sarme llors reclostrent les portes et la dame se torna uers les loges et uers les tentes le duc holofernes Mais tantost com ele fu de la montaigne descendue la perceurent qui se seoit desous un ⸢c⸣incelier mout richement oure fait de dou cincelier estoient amont aucie et holofernes estoit desous assis en la tente et tantost com hol
Abbreviated transcription (French):
feu bonter yar toutes les for¬
teress du Regne pins ala as¬
seoi la moncaingne la ot a¬
lasseoir moult grant destruc¬
cion de gent car ceulx damõt
leur gẽttoient grans quarriamx
contre nal dont ilz les con¬
fondoient ⁊ si leur lancoiẽt
fauessars ⁊ espies agus dont
ilz les occioient, mais tant
esploitierent en la fin les ro
ennemis qui deffendoient le¬
teee la ot Ruice assanlt deo
uns ⁊des antres pour contre¬
tenir les destrois du menter
et pour le prandre mais li
Romanis aux ars de cor les
destraintront tant raux ha

Expanded text:
fu boter par les fortereces dou regne et lors ala asseir la montaigne La ot al asseir mout grant destruction de gent quar cil damont lor getoient grans quarreaus contreual dont il les confondoient et si lor lansoient fausars et espious agus dont il les ocioient mmais tant esploitierent en la fin li romas a lor anemis qui defendoient lentree La ot trop ruiste assaut des uns as autres por contretenir les destrois dou monter et por le prendre mmais li romain as ars de cor les destrainstrent tant et a
Abbreviated transcription (French):
ce, la leur uint en aide le filz
au Roy atali o grant gent ql
auoit en baillis. Tantost cõe
le roy anthiocus le seot quie¬
stoit logies uers la cite de fese
partie pour lune moitie enoy¬
er par mer cont̾ hambal qui
ne leur feist greuance ⁊ lantre
moitie Remest pour combatre
contre anthiocus qui uenoit a
force cornelius stipio ⁊ enme¬
nes le filz an roy acali furent
eslenz pour combat̾ cont ha¬
nbal qui moult apparaillier
Richement leur name ⁊ acciliꝰ
gabrio ot en aide le Roy phe

Expanded text:
 en aie le fiz dou roi atali o grans gens quil auoit en aie Tantost com li rois antiochus le sot qui estoit logies uers la cite de fese partie por lune moitie enuoier par mer combatre a hanibal quil ne lor fesist greuance et lautre moities remest por combatre au roi antiochus qui uenoit a force Cornelius scipio et eumenes li fiz le roi atali furent esleu por combatre a hanibal qui mout apareillerent richement lor nauie eet acilius glabrio ot en ai
Abbreviated transcription (French):
esgart des haulx homes
de la cite enuoieront messa¬
giers aucRoy anchiocus et
lui manderent que sil uouloit
la paix tenir entre eulx que
ceulx deuant lui qui son Re
besoing de ces messages estoit
et qui moult lui blasma lue¬
nre quil auoit entre prinse
Et si lui dist bñ quil nen qouoi
Luullon chief adueuir si se pou¬
oient uenir les aduentines moult
mais onques en la fin are pot estre
orgneil quilz auoient tronne en
Roy anthiocus et en hambal qui
luni estoit en aide ⁊ p̾nces ⁊ maist

Expanded text:
esguart des haus homes de la cite enuoierent messages au roi antiochus eet si li manderent que sil uoloient la pais tenir enuers aus que cil deuant lui qui son regbesoigne De ces messages estoit et qui mout li blasma lueure quil auoit entreprise et si li dist bien quil nen pooit a null bon chief uenir si se pooiemais onques en la fin ni peut estre orguell quil auoient troue ou roi antiochus et en anibal qui li estoit en aie et
Abbreviated transcription (French):
ꝓlrẽ de macedome aqui ilz auoi¬
ent pair faite qui leur uenist en
aide olagrant gent contre ces
syriens ⁊ encontre ceulx dayse
⁊ il si fist moult tost sans demo¬
rance ⁊ les Romains pour ce hl
uint si apparailleement lini Rendi¬
rent son filz demetum quilz a¬
noiont tant ⁊ quilz auoient en
hostaig̃ pour la paix ⁊ pour la
conuenance qui estoit ent̾ eulx
faice ⁊ ottroyee. Quant les gẽs
furent assemblees lisenateu
et lihault homme de la cite les

Expanded text:
oient pais faite quil lor uenist en aie o sa grant gent encontre les siriens et encontre ceaus dasie eet il si fist mout tost sans demorance Et li romain porcepor ce quil i uint si apareilleement li rendirent son fill demetrium quil auoit tant chier cui il auoient en ostage por la pais et por la conuenance qui estoit entraus faite et otroiee Quant les os furent assamblees li senator et li haut home de la
Abbreviated transcription (French):
abataille de iulius cesar ⁊
de pourpee, apres lucnis
morena furent consulz cor
dus sidmubrnti ⁊ iulnis ga¬
qus qui fut nomines iulus
cesar ⁊ qui par lui senl sy
comue uous orres tint lon

Expanded text:
bataille de iule ⸢Cesar⸣ et de pompeie Apres lucius morena furent concele antadus li doi bruti et iulius gaius qui fu nomes iules cesar et qui par lui soul si com uos ores tin
Abbreviated transcription (French):
maquintus culius fabrus ꝙutor
auculius reculus aproclandius
quintus fulmmus ualernis naiꝰ
deuelius cornelius consipio aqͥ¬
lius ⁊ marcins nulsio a cilius
Regulus sermus fulmus ẜuiliꝰ
scipio semprosius uoles corcilus
metellus furmus qilacidus
clandins ꝙulcher lucius catu¬
lus costimuiꝰ alnuo maulus
nilus cornelius lentulus fla¬
muis flaceus maulins torqua¬
tus accilius multus iulins al¬
bius fulmus centus malꝰ
clicius femilius fabullus histo¬
ricus claudius mesextus cor¬
yompenis cornelius aucemps

Expanded text:
Quintus culnius fabius pictor attulius regulus appio claudius Quintus fuluius Valerius marcus Duellius cornelius Concipio aquilius mallius uulsio atilius regulus seruius fuluius Seruilius scipio sempromius bleses cecilius mecellus furius placidus claudius pulcher lucius catulus Postumius albinus aulus malus Cornelius lentulus Flauius flacco mallius torquatus attilius uulcus Junius albinus Fuluius centumalus Lucius emilius fabius hystoricus Claudius mecellus miPompeius cornelius Ou tans
Abbreviated transcription (French):
mainteuant se rendit̾ trestut
ꝓrinces des iuifs coupper las
Testes et tollir les biez, quant
il ot ce fait il rendy aprcauũ
et si len mena olui quant
il reppairr a romie

Expanded text:
maintenant se rendirent trestuit princes des iuis couper les testes et tolir les uies Et quant il ot ce fait il rendi a ircanumet si len menalenmena quant il sen repaira a rome
Abbreviated transcription (French):
tost comme il fu mors cõmencie¬
rent ses deux filz acombatre
moult durement aristobolus ⁊
yrcamis your la seiguourie et
tant durement sentregreuerent
que aristobolus enchaca son fre¬
re prcanũ qors de lacite ⁊ sore
sen ala prcanus etͣ yompeyus¬
et si se plaĩgnist du cort et de
la descouuenue que ses feeres
quere ⁊ si enuoia gabriũ deũt
nssir hors de la cite mais nen
yssi mie ne ses gens cout̾ les
Romoiis se tunidrent tous quoy
de dedens la cite qui moult estoit
fidement fernes dehanso nug¬
et espes ⁊ defosses par fonl
largres sans habondiuce de e
dont il ny auoit nue figren
plaute sicomme il a encores
entour la Riche uille, tantos
comme gabenis oc la cite aissse
uint pompeyus encontre que
drent ⁊ le Receurent aseig
sauues leurs uies, mais li
pueples de la cite ⁊ aristobols
se miferent outemple agaron¬
tise qui moult estoit fors et
bien fermes de fosses ee de
murs ⁊ de pierres bises la
quist pomrpeuis le siege o
ses graus oste ⁊ si y fist as¬

Expanded text:
tost com il fu mors si comencierent li doi fill a combatre mout durement aristobolous et ircanus por la segnorie Et tant durement sentregreuerent que aristobolus en chassa son frere ircanum fors de la terre Et lors sen ala ircanus a pompeium si se plainst dou tort et de la desconuenue que ses freres iudee et si enuoia Gabinum deuantissir de la uile mmais il nen issi mie ne ses gens contre les romains ains se tindrent trestuit quoi dedens la cite qui mout estoit richement fermee de hauset espes et de fosses parfons et larges sans habundance daigue dont il nauoit mie grant plante si com il na encore entor la riche uile Tantost come Gabinus ot la cite assise uint pompeius encontre cui si le receurent a segnor sauues lor uies mmais li pueples de la cite et aristobolus se mistrent ou temple a guarandise qui mout estoit fors et bien fermes de fosses et de murs de pierre bisse La mist pompeius le siege o ses grans os et si i fist as
Abbreviated transcription (French):
cier y a force quil les peust
praudro si y ot sis .iii. mois
et adouques les prist il auilt
paine pour tout son effors
a bataille car ancois que
pompeyus yeust auoir le tẽ

Expanded text:
esrompre quil les peust prendre si i ot sis ·iii· mois Et encor adonques les prist il a paines por tot son effort a bataille Quar ansois que pompeius pe
Abbreviated transcription (French):
plainement en listoire des inifs quant
lenure bous sera Racontee, cilz Ioħas
qui conquist les yrcamens ⁊ qui
fut niez indas anachabeu sicomẽ
uous dy filz de son frere ot u. filz
lum, cil tint apres son pe la sei¬
gnourie si occist ainsi comme
uous orres encores un sien frere
par moult grant courtoisie et

Expanded text:
plenierement en lestorie des iuis quant lueure uos en sera racontee Cis iehans qui conquist les ircaniens et qui nies fu iudas machabeu si come ie uos di fills de son frere ot ·v· fils lus ccil tint apres son pere la segnorie EEt si ocist si come uos ores encore un sien frere par molt grant couoiti
Abbreviated transcription (French):
si toutes leuautres que quantiss
le beoient si le tenoient l auii
coeꝰ Il fust en leur pñce Et quãt
il fu repairez en son regne dema¬
cedome il demenoit a son plaisis
les peuples et toutes les citez de
grece et de gastoit les quelles
citez quil uouloit et qui luibe¬

Expanded text:
s que quant il ne le ueoient si le cremoient il ausi com sil fust en lor presence Et quant il fu repaires en son regne de macedonie il demenoit a son plaisir les pueples et totes les cites de gresse et guastoit les queles cites quil uoloit et quil li ue
Abbreviated transcription (French):
estrangler quar iatem
Lnpeate de tounme beant toute sagent
et toute sacheualerie, et lors lmbiudrẽt
nouuelles que gayus marins estoit
occis en la cite deprenestine tantost
comme il lentendi il ne fina onques
de la cheualerie marii ⁊ les p̾noz
et les barons qui lui auoient¬
fait ne consseil ne aide Enecetãt
fut dit ⁊ noncie pompeio qui lui
consseillies carbo sen finoit en lis¬
le qui confusa estoit appellee en
egipte pour la auoir seconts
et aide Quant ce sceust li q¬
seillies pompeyns il le sinuy
a toute sachenalerie tant quil
le teit en sezille la lui cournr̃
ilz sus a bacaille qui asses tost
fut deffinee, car li consseilliez
carbo nauoit mie tant gent
auoit ne de combãt̃ si entalen¬
tee car gent qui fuit est as¬

Expanded text:
estrangler carrinatem en la cite de rome uoiant tote sa gent et uoiant sa cheualerie Et lors uindrent noueles que Gneius marius estoit ocis en la cite de prenestine Tantost com il lentendi il ne fina onques de la cheualerie marii et les prouos et les barons qui li faisoient ne conseill ne aie Entretant fu dit et nuncie pompeio que li conceles carbo sen fuioit en lisle qui cosfura estoit apelee en egipte por la auoir et retor et aie Quant ce sot li conceles pompesa grande cheualerie tant quil le ratainst en sesile lla li coru il sore a bataille qui asses tost fu definee car li conceles carbo nauoit pas tant gent auoit ne de combatre si entalentee qquar gens qui fuit qua
Abbreviated transcription (French):
il lui fucͤdit quie nauoit mil droit en
lentaige car leroy polibus ne lin appar¬
tenoit mi̾e et comment il sen partit do¬
lentet triste et ala autemple on apollo
estoit aoure pour oir respons qui estoit

Expanded text:
il li  fu dit qu il n i avoit droiture  ne iretage quar li rois polibus ne li  apertenoit mie et coment il s en  departi dolans et tristes  e ala au temple ou apollo estoit  aorés por respons prendre qui
Abbreviated transcription (French):
silla quant s marins uoult entre¬
prandre la faire pour ce fue silla
nestoit pas en presance alelec
cion de la bataille qui lui estoit
ceux qui aeulx se tenoient la

Expanded text:
silla quant marius uout entreprendre lafaire por ce que silla nestoit pas en presence a le lectionlelection de la bataille qui li estoit ceaus qui a
Abbreviated transcription (French):
mant ce ot fait faire le Roy
pucridates il enuoya un
sien duc qui ces os condinsoit
archelas estoit nommes en a¬
chaie ⁊ en grece pour prandre
athaynes ⁊ trefont le regne q̃
moult estoit de grant force et
de grant seingnonrie, Cil archelas ot¬

Expanded text:
Quant ce ot fait faire li rois mitridates il enuoia ⟦par?⟧ un sien duc qui ses grans os conduisoit archelaus estoit nomes en achaie et en gresse por prendre athenes et trestot le regne qui mout estoit de grant force et de grant segnorie Cis archelaus ot
Abbreviated transcription (French):
mardois fu destonfit en boece estoit
appareillee en ost bne grant partiẽ
deceulx deperse en uire aut partie
daise sur bnes gens qui demomoiẽt
es plains grans sur le mont de
milale qui encontre le Roy depse
Reuelez estoient Or pouez entendre
grant metneille Car la iournee
en boete des gagois cont̾ mardonm
qui le destonfirent et boece sy est
aucques en orientassise Ace iour
meisines fu denoncie la descõfiture
a ceulx qui estoient en la partie
daise qui siet uers mid dedens lente
de nõne quilz auoient ainsi ordon¬
nees leuos batailles a combatre
De ce meisme encores a

Expanded text:
mardonius fu desconfis en boese estoit alee en lost une grans partie de ceaus de perse en une partie `dasie´ sor unes gens qui manoient ens es plaignes sous le mont de micale qui encontre le roi de perse reuele estoient Or poes ueir grans merueilles qua la iornee en boese des griiois contre mardonium quil desconfirent et boese si est auques en orient assis En celui ior meismes fu nunciee la desconfiture aceausa ceaus qui estoient en la partie dasye qui siet uers miedi dedens lore de none que il auoient ausi ordenees lor batailles por combatre De ce meismement
Abbreviated transcription (French):
dique maiz nen estoit nul cõrois
ssemble la royne de mazone si fit
pour ses gens des forest ⁊ des
ait̃s montaignes retiaie᷑ Cost
se retaurent a la boix et a la c̾re
edes mediens que ilz auoient
ais et destonfiz en la forest sou¬
met les Riches gans et alu Royne
pundrent uise traist la Royne emp̾s
leslim daraxis uisist tendre ses
tontes et les riches paueillons des
peisans que sagent orent conquis
pir telle maniete come uous le¬
pouez entendre eaiant le tref la
uyne fut tendu et elle fu desis¬
lee elle fist amenes deuant

Expanded text:
ue mais ne tenoit nus conrois ensamble la roine damazone fist por ses gens des fores et des haus montaignes ratraire Tuit se retraistrent a la noise et alaa la criee et des mediens que il auoient ocis et desconfis en la forest souo lor riches guaains alaa la roine paruindrent se retraist la roine iouste le flum daraxis si fist tendre ses tentes et les riches paueillons des persans que sagentsa gent orent conquis par tel maniere com uos poes entendre Quant li tres la roine fu tendus et ele fu desarmee