comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uigilate iusti: ⁊ nolite pec¬
care. Ignorantiam enĩ dei
quidã habent. Ed reuerentiã
uob̾ loquor. Sed dicit aliqͥs
Quomͦ resurgent mortui: Qua¬
li aut̃ corꝑe uenient: Insipi¬
ens: tu quod seminas ñ iuui¬
ficat᷑. nisi prius moriat᷑. Et
turũ est seminas. s nudum
granũ: ut puta tritici: aut ali¬
illi corpus sic̃ uult. Et unicui
crum: alia aut̃ piscium. Et
corꝑa celestia: ⁊ corpora ter-¬
restria. Sed alia quidẽ celestũ
gła: alia aut̃ terrestriũ. allia

Expanded text:
igilate justi, et nolite peccare: ignorantiam enim Dei quidam habent. Ad reverentiam vobis loquor. Sed dicet aliquis: Quomodo resurgent mortui? Quali autem corpore venient? Insipiens, tu quod seminas non vivificatur, nisi prius moriatur. Et tu quod seminas, nudum granum seminas, ut puta tritici aut aliilli corpus prou, alia volucrum, alia autem piscium. Et corpora coelestia, et corpora terrestria: sed alia quidem coelestium gloria, alia autem te
Abbreviated transcription (Latin):
multi. Si aut̃ uenerit thimo¬
theus: uidete ut sine timore
sit apud uos. Opus enĩ dñi o
perat᷑: sic̃ ⁊ ego. Nequis ergo
illum sꝑnat. Deducite aut̃ il¬
lum in pace: ut ueniat ad me:
Expectolo enĩ illum cũ fr̃ibus:

Expanded text:
i. Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos: opus enim Domini operatur sicut et ego. Ne quis ergo illum spernat: deducite autem illum in pace, ut veniat ad me: exspecto enim illum cum fratribus.
Abbreviated transcription (Latin):
Qm quid dicas nescit. Nam
tu quidẽ bene gr̃as agis: sed
alter ñ edificatur. Gr̃as ago
deo meo: quod omniũ ur̃m
lingua loquor. Sed in eccłã
uolo quinq uerba sensu meo
loqui. ut ⁊ alios instruam:
quã decẽ milia uerboꝵ in lingua:

Expanded text:
quoniam quid dicas nescit nam quoniam quid dicas nescit nam tu quidem bene gratias agis sed alter non aedificatur gratias ago Deo quod omnium vestrum lingua loquor sed in ecclesia volo quinque verba sensu meo loqui ut et alios instruam quam decem milia verborum in lingua
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓderoꝰ uob̃̾ loquar aut in re¬
uelatione. aut in scientia. aut
in ꝓphetia. aut in doctrina:
Tamen que sine anima sunt
uocẽ dantia: siue tibia. siue
cithara. nisi distinctionẽ so¬
nituũ dederint: quomͦ sciet᷑
id quod canit᷑. aut qͦd cithari¬
zatur: Etenĩ nisi certã uocem
det tuba: quis parabit se ad
bellum: Ita ⁊ uos ꝑ linguam
nisi manifestum sermonẽ dede
ritis: quomͦ sciet᷑ id qͦd dicit᷑:
Eritis enĩ in aera loquentes:
Tam multa ut puta genera
linguaꝵ sunt in hoc mundo:
et nichil sine uoce ẽ. ¶Si gͦ
nesciero uirtutẽ uocis: ero ei
cui loquar barbarus: ⁊ qui lo¬
quit᷑ michi barbarus. Sic et
uos. q̃m emulatores estis spiri¬
tuum: ad edificationẽ eccłẽ
querite ut abundetis. Et ideo
qui loquit᷑ lingua: oret ut int̃¬
pretet᷑. Nam si orem lingua:
bo sp̃u: orabo ⁊ mente. Psallã
sp̃u: psallam ⁊ mente. Ceterũ
si benedixeris sp̃i: qͥs supplet
locum idiote. Quomͦ dicet
amen suꝑ tuã benedictionem:

Expanded text:
 vobis loquar aut in revelatione, aut in scientia, aut in prophetia, aut in doctrina? Tamen quae sine anima sunt vocem dantia, sive tibia, sive cithara, nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur id quod canitur, aut quod citharizatur? Etenim si incertam vocem det tuba, quis parabit se ad bellum? Ita et vos per linguam nisi manritis, quomodo scietur id quod dicitur? Eritis enim in aera loquentes. Tam multa, ut puta genera linguarum, sunt in hoc mundo, et nihil sine voce est. Si ergo nesciero virtutem vocis, ero ei cui loquar barbarus, et qui loquitur mihi barbarus. Sic et vos, quoniam aemulatores estis spiritum ad aedificationem Ecclesiae, quaerite ut abundetis. Et ideo qui loquitur lingua, oret ut interpretebo spiritu orabo et mente psallam spiritu psallam et mente ceterum si benedixeris spiritu qui supplet locum idiotae quomodo dicet amen super tuam benedictionem
Abbreviated transcription (Latin):
ueniat uniuersa eccłã in unũ.¬
et om̃s lingus loquant᷑: in¬
trent aut̃ idiote aut infideles:
nonne dicent quod insanitis:
Si aut̃ om̃s ꝓphent : intret
aut̃ quis infidelis uel idiota:
conuincit᷑ ab om̃ibꝰ. diiudica¬
tur ab omnibꝰ. Occulta enim¬
cordis eiꝰ manifesta fiunt. Et
ita cadens in faciem adorabit
dm̃: ꝓnuncians quod uere in
uob̾ sit ds̃. ¶Quid gͦ est fr̃s:
Cum conuenitis. unusquisq
ur̃m psalmũ habet: doctrinã
habet: apocalipsin habet: lin¬
guãm habet : int̃pretationem
habet: Omĩa ad edificationẽ
fiant. Siue lingua qͥs loquit᷑:
scd̃m duos aut multum tres:
et ꝑ partes. ⁊ unus int̾pretet᷑:
Si aut̃ non fuerit interpres:
taceat in eccłã: sibi aut̃ loqua¬
tur ⁊ deo. Prophe duo aut tres
dicant: ⁊ ceteri diudicent:
Quod si alii reuelatum fuerit
cant. ⁊ omnes exhortent᷑. Et

Expanded text:
ueniat uniuersa aecclesia in unum, omnes linguis loquantur, intrent autem idiotae aut infideles, nonne dSi autem omnes prophetent, intret autem quis infidelis, vel idiota, convincitur ab omnibus, dijudicatur ab omnibus: occulta cordis ejus manifesta fiunt, et ita cadens in faciem adorabit Deum, pronuntians quod vere Deus in vobis sit. Quid ergo est, fratres? cum convenvestrum psalmum habet. Doctrinam habet. Apocalypsim habet. Linguam habet: interpretationem habet. Omnia ad edificationem fiant. Sine lingua quis loquitur secundum duos: aut ut multum tres et per partes: et unus interpretetur. Si autem non fuerit interpres: taceat in Ecclesia. Sibi autem loquatur: et Deo. Prophete duo aut tres dicant: et ceteri dijudicent. Qcendo Et omnes exhortentur.
Abbreviated transcription (Latin):
nesta aut̃ nr̃a: nullius egent:
Sed d̾s temperauit corpus. ei
cui deerat abundantiorem tri-
buendo honorem: ut ñ sit scis¬
ma in corꝑe: sed in idipsum
ꝓ se inuicem sollicita sint mẽ¬
bra. Et siquid patit᷑ unũ mem-¬
brũ: compatiant᷑ omĩa mem-¬
congaudeant omĩa membra:
Uos aut̃ estis corpꝰ xp̃i: ⁊ mem-¬
Exin gr̃as curationũ: opitu¬
lationes: gubernationes: ge¬
sermonum. Nunqͥd om̃s apłĩ:
Nunqͥd om̃s ꝓpħe: Nunquid
om̃s doctores: Nunqͥd omnes
uirtutes: Nunquid om̃s grãm
habent curationũ: Nunquid
om̃s linguis loquunt᷑: Nunqͥd
omnes interp̃tant᷑:

Expanded text:
nesta autem nostra nullius egent; nesta autem nostra nullius egent; sed Deus temperavit corpus, ei cui deerat abundbuendo honorem, ut non sit scisma in corpore, sed in id ipsum pro inuicem sollicita sint membra. et si quid patitur unum membrum, conpatiuntur omnia memcongaudent omnia membra. uos autem estis corpus Christi et memexin gratias curationum opitulationes gubernationes gesermonum. Nunquid omnes apostoli? Nunquid omnes prophetae? Nunquit omnes doctores? Nunquid omnes virtutes? Nunquid omnes gratiam habent curationum? Nunquid omnes linguis loquuntur? Nunquid omn
Abbreviated transcription (Latin):
Et enĩ in uno sp̃u om̃s nos in
unũ corpus baptizati sumus:
siue iudei: siue gentiles: siue
serui: siue liberi: et om̃s uns
sp̃u potati sumꝰ. Nam ⁊ corpus
non ẽ unum membrũ. s multa
Si dixerit pes qͣm non sum
manus: ñ sum de corpore: nõ
ideo ñ est de corpore. Et si dixe¬
rit auris qͥa non sum oculus:
ñ fum de corpore: ñ ideo non ẽ
de corpore. ¶Si totum corpus
oculus: ubi auditus: Si to¬
tum auditus: ubi odoratus:
Nunc aut̃ posuit d̾s membra:
unũ quodq eoꝵ in corpore siẽ
uoluit. Quod si omĩa unum
ẽẽnt membrũ: ubi corpꝰ: Nũc
aut̃ multa quidẽ membra: unũ
aut̃ corpus. Non potest autem
dicere oculus manui: oꝑa tua
ñ indigeo. Aut iterum caput
pedibus: non estis mͥ necessarii:
Sed multomagis que uident᷑
membra corporis infirmiora
ẽẽ : necessaria sunt. Et que
putamꝰ ignobiliora membra
ẽẽ corꝑis: his honorem abun¬
dantiorem circundamꝰ. ¶Et
que inhonesta sunt nr̃a: abun-¬
datiorem honestatẽ habent. Ho¬

Expanded text:
enim in uno Spiritu omnes nos in unum corpus baptizati sumus sive Iudaei sive gentiles sive servi sive liberi et omnes unum Spiritum potati sumus nam et corpus non est unum membrum sed multa si dixerit pes quoniam non sum manus non sum de corpore non ideo non est de corpore et si dixerit auris quia non sum oculus non sum de corpore non ideo non est de corpore si totum corpus oculus ubi auditus si totum auditus ubi odoratus nunc autem posuit Deus membra unumquodque eorum in corpore sicut voluit quod si essent omnia unum membrum ubi corpus nunc autem multatur. « Non potest autem dicere oculus manui: Opera tua non indigeo; aut iterum caput pedibus: Non estis mihi neceSed multo magis quae videntur membra corporis infirmiora esse, necessariora sunt. Et quae putamus ignobiliora membra esse corporis, his honorem abundantiorem circumdamus. Et quae inhonesta sunt nostra, abundantiorem honestatem habent: ho
Abbreviated transcription (Latin):
dñm: Nunqͥd fortiores illo
sumꝰ: Omnia licent: s non
omĩa expediunt. Omĩa li
cent: sed ñ omĩa edificant:
Nemo quod suũ est querat: s
quod alterius. ¶ Omne qͦd in
macello uenit manducate:
nichil int̾rogantes ꝓpt̾ consci¬
entiam. Dñĩ enim ẽ terra: et

Expanded text:
Nunquid fortiores illo sumus? Omnia mihi licent, sed non omnia expediunt. Omnia mihi licent, sed non omnia aedificant. Nemo quod suum est quaerat, sed quod alterius. Omne quod in macello venit, manducate, nihil interrogantes propter conscientiam. « Domini est terra, et
Abbreviated transcription (Latin):
caritatẽ: emulamini spͤua¬
lia: magis aut̃ ut ꝓphetetis:
Qui enĩ loquit᷑ lingua: ñ ho¬
minibꝰ loquit᷑ sed deo. Nemo
enĩ audit. Sp̃s aut̃ loquit᷑
mysteria. Nam qui ꝓph̃at. ho¬
minibꝰ loquit᷑ ad edificationẽ:
et exhortationẽ: ⁊ consolationẽ:
Qui loquit᷑ lingua: semet ip

Expanded text:
charitatem, aemulamini spiritualia, magis autem ut prophetetis. Qui enim loquitur lingua, non hominibus loquitur, sed Deo. Nemo enim audit, spiritus autem loquitur mysteria. Nam qui prophetat, hominibus loquitur ad aedificationem, et exhortationem, et consolationem. Qui loquitur ling
Abbreviated transcription (Latin):
ropter quod carissimi mͥ.
fugite ab xdoloꝵ cultu¬
ra. Ut prudentibꝰ loquor: uos¬
ipsi iudicate quod dico. Calix
benedictionis cui benedicimꝰ
nonne cõmunicatio sanguinis
xp̃i est: Et panis quẽ frangi¬
mus: nonne participatio cor

Expanded text:
ropter quod, carissimi mihi, fugite ab idolorum cultura. Ut prudentibus loquor, vos judicate quod dico. Calix benedictionis cui benedicimus, nonne communicatio sanguinis Christi est? et panis quem frangimus, n
Abbreviated transcription (Latin):
seruiunt. cũ altari partici¬
pant᷑. Ita ⁊ dñs ordinauit his
qui euangłm annuntiant: de
euangłio uiuere. Ego autem
mori: quã ut głãm meã qͥs
euacuet. Nam si eugłi auero:
non est michi głã. Necessitas
em̃ michi incumbit. Ue enim
mͥ est: si ñ euangłi auero. Si
enĩ uolens hoc ago: mercedẽ
habeo. Si aut̃ inuitus: dispen
satio mͥ credita est. ¶ Que est
ergo merces mea: Ut euglm
p̃dicans. sine sumptu ponam
eugłm: ut ñ abutar potesta¬
te mea in eugłio. Nam cum
liber ẽẽm ex omũbꝰ: omniũ me
seruũ feci: ut plures lucrifa¬
cerem. Et factus sum udeis tan¬
quã iudeus: ut iudeos lucrarer:
His qui sub lege sunt. quasi
sub lege ẽẽm: cũ ipse ñ ẽẽm

Expanded text:
um altario participantur? ita et dominus ordinauit • his qui euangelium adnuntiant de euangelio uiuere. ego autem mori quam ut gloriam meam quis euacuet nam si euangelizauero, non est mihi gloria: necessitas enim mihi incumbit: uae enim mihi est, si non euangelizauero. si enim uolens hoc ago, mercedem habeo: si autem inuitus, dist ergo merces mea? Ut Evangelium praedicans, sine sumptu ponam Evangelium, ut non abutar potestate mea in Evangelio. Nam cum liber essem ex omnibus, omnium me servum feci, ut plures lucrifacerem. Et factus sum Judaeis tanquam Judaeus, ut Judaeos lucrarer; iis qui sub lege sunt, quasi sub lege essem cu
Abbreviated transcription (Latin):
pascit gregem: et de lacte eiꝰ
ñ manducat : Nunqͥd scd̃m
hominẽ hec dico: An et lex
hec non dicit: Scriptum ẽ
enĩ in lege moysi. Non alli¬
gabis os boui trituranti. Nun¬
quid de bubus cura ẽ deo: ĩ ln¬
non ꝓpt̾ nos hoc dicit: Nam
ꝓpt̃ nos utiq scripta sunt:¬
q̃m qui arat debet in spe ara-
re: et qͥ triturat in spe fruc¬
tus ꝑcipiendi. Si nos uobis
sp̃ualia seminauimꝰ: magnũ
est si urã carnalia metamus:
Si alii potestatis ur̃e parti¬
cipes sunt. quare ñ potius
nos: Sed ñ sumꝰ usi hac po¬
testate. sed omĩa sustinemus:
ne quod offendiculum demꝰ
escitis: q̃m qui in sacrario
oꝑant᷑ : que de sacrario

Expanded text:
pascit gregem, et de lacte gregis non manducat? numquid secundum hominem haec dico? an et lex haec non dicit? scriptum est enim in lege Moysi: non alligabis os boui trituranti. numquid de bubus cura est deo? an propter nos utique dicit? nam propter nos scripta sunt, quoniam debet in spe arare qui arat et qui triturat in spe fructus percipiendi. si nos uobis spiritalia seminauimus, magnum est si uestra carnalia metamus? si alii potestatis uestrae participes sunt, non potius nos? sed non usi sumus hac potestate, sed omnia sustinemus ne quod offendiculum demus escitis quoniam qui in sacrario operantur quae de sa
Abbreviated transcription (Latin):
mus: om̃s qͥ de uno pane et
de uno calice participamur:
Widete enĩ isrł scd̾m carnẽm
Nonne qui edunt hostias. par¬
ticipes sunt altaris: Quid
ergo dico: Quod ydolis im¬
molatum sit aliquid: aut qͦd
ydolum sit aliqͥd: Sed que
immolant gentes: demoniis
immolant: ⁊ ñ deo. Nolo autẽ
uos socios fieri demonioꝵ. Nõ
potestis calicẽ dñi bibere:⁊ ca

Expanded text:
uidem de uno pane, et de uno calice participamus. Videte Israel secundum carnem: nonne qui edunt hostias, participes sunt altaris? Quid ergo? Dico quod idolis immolatum sit aliquid, aut quod idolum sit aliquid? Sed quae immolant gentes, « daemoniis immolant, et non Deo . » Nolo autem vos socios fieri daemoniorum. Non potes
Abbreviated transcription (Latin):
nolite manducare ꝓpt̾ illum
qui indicauit.⁊ ꝓpter consci¬
entiam. Conscientiã aut̃ dico.
ñ tuam. s alterius. Utquid
enĩ libertas mea iudicat᷑ ab
aliena conscientia: Si ego cũ
gra participo: quid blasphe¬
mor ꝓ eo quod grãs ago: Si¬
ue ergo manducatis siue bibi¬
tis: siue aliud qͥd facitis: om¬
nia in głam dei facite. Sine
offensione estote iudeis ⁊ gen
tibꝰ. et ecclẽ dei: sic̃ ⁊ ego ꝑ om¬
nia om̃ibꝰ placeo: ñ querens
quod mͥ utile est. sed qͦd mul¬
tis: ut salui fiant. Imitatores
mei estote: sic̃ ⁊ ego xp̃i.
audo aut̃ uos fr̃s. quod¬
ꝑ omĩa mei memores estis: et
sic̃ uob̃ tradidi p̃cepta mea te¬
netis. Uos aut̃ scire uolo: qͦd
om̃ĩs uiri caput xp̃s: est. Caput
aut̃ mulieris uir: caput uero
xp̃i deus. Omĩs uir orans aut
ꝓpħãns uelato capite: detur¬
pat caput suũ. Omĩs aut̃ mu

Expanded text:
lite manducare propter illum qui indicauit et propter conscientiam. conscientiam autem dico non tuam, sed alterius. ut quid enim libertas mea iudicatur ab alia conscientia? si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago ? siue ergo manducatis, sine bibitis, uel aliud quid facitis, omnia in gloriam dei facite. sine offensione estote Iue Dei sicut et ego per omnia omnibus placeo non quaerens quod mihi utile est sed quod multis ut salvi fiant imitatores mei estote sicut et ego Christi laudo autem vos fratres quod omnia mei memores estis et sicut tradidi vobis praecepta mea tenetis volo autem vos scire quod omnis viri caput Christus est caput autem mulieris vir caput vero Christi Deus omnis vir orans aut prophetans velato capite deturpat ca
Abbreviated transcription (Latin):
cũ impositione manuũ p̃sbi¬
teri. Hec meditare: in his esto:
ut ꝓfectus tuus manifestus
sit omnibꝰ. iIttende tibi. et
doctrine: insta in illis. Hoc
enĩ faciens: ⁊ te ipsũ saluũ
facies: ⁊ eos qͥ te audiunt:
Seniorem ne increpaueris:
s obsecra ut patrẽ. Iuuenes.
ut fr̃s: Anus. ut matres. Iu¬
uenculas. ut sorores. in om̃i

Expanded text:
positione manuum presbyterii. haec meditare, in his esto, ut profectus tuus manifestus sit omnibus. adtende tibi et doctrinae, insta in illis hoc enim faciens et te ipsum saluum facies et eos qui te audiunt. Seniorem ne increpaueris, sed obsecra ut patrem, iuuenes ut fratres, anus ut matres, iuuenculas ut soro
Abbreviated transcription (Latin):
ex eo quod non ẽ. Abominatio
est qui elegit uos. Suscitaui
et adducet magistratꝰ quasi
lutum: ⁊ uelut plastes con¬
culcans humũ. Quis anun¬
ciauit ab exordĩo ut sciamꝰ
et a pͥncipio ut dicamꝰ iustus
es: Non est neq annuncians
di. ⁊ ñ erat : neq ex istis qͥs¬
quã qui miret consilium:.
et interrogatꝰ responderet uer¬
bum. Ecce om̃s iniusti: et
uana oꝑa eoꝵ: uentus ⁊ in¬
ane simulachra eoꝵ. huii¬

Expanded text:
ex eo quod non est: Abominatio est qui elegit vos. Suscitavitet adducet magistratus quasi lutum, et velut plastes conculcans humum. Quis annuntiavit ab exordio, ut sciamus, etians,di, et non erat neque ex istis quisquam, qui iniret consilium, et interrogatus responderet verbum. Ecce omnes injusti, et vana opera eorum, ventus et inane simulacra eo
Abbreviated transcription (Latin):
maleficioꝵ tuoꝵ: et ꝓpt̾ duri-¬
ciam incantatoꝵ tuoꝵ ue-¬
hementẽ. Et fiduciã habui¬
sti in malicia tua: ⁊ dixisti:
Non ẽ qui uideat me. Sapi-¬
entia tua ⁊ scientia tua: hec
decepit te. E. t dixisti in corde
tuo. Ego sum: et prẽt me ñ ẽ
altera. Ueniet fuꝑ te malũ.
et nescies ortum eius: ⁊ ir¬
ruet suꝑ te calamitas: quã
ñ poteris expiare. Ueniet su¬
per repente miseria: quã nes¬
cies. ¶ Sta cũ incantatoribꝰ
tius. ⁊ cũ multitudine male¬
ficioꝵ tuoꝵ in quibꝰ laborasti
ab adolescentia tua:: si forte
quid ꝓsit tibi : aut si possis fi¬
eri fortior. Defecisti in multi¬
tudine consilioꝵ tuoꝵ. Stent
et saluent te augures celi: qͥ
contemplabant᷑ sydera.⁊ sup-¬
putabant menses: ut ex eis
annunciarent uentura tibi:
Ecce facti funt quasi stipula:
ignis combussit eos. Nõ libe¬
rabunt animã suã de manu
flãme. Non sunt prune qͥbꝰ
calefiant: nec focus ut sede¬

Expanded text:
maleficiorum tuorum et propter durimaleficiorum tuorum et propter duritiam incantatorum tuorum vehementem et fiduciam habuisti in malitia tua et dixisti non est qui videat me sapientia tua et scientia tua haec decepit te et dixisti in corde tuo ego sum et praeter me non est altera veniet super te malum et nescies ortum eius et inruet super te calamitas quam non poteris expiare veniet super te repente miseria quam nescies sta cum incantatoribus tuis et cum multitudine maleficiorum tuorum in quibus laborasti ab adulescentia tuquid prosit tibi, aut si possis fieri fortior. Defecisti in multitudine consiliorum tuorum: stent, et salvent te augures coeli, qui contemplabantur sidera, et supputabant menses, ut ex eis annuntiarent ventura tibi. Ecce facti sunt quasi stipula, ignis combussit eos: Non liberabunt animam suam de manu flammae: non sunt prunae, quibus calefiant; nec focus, ut sede
Abbreviated transcription (Latin):
chaldeoꝵ: quia ultra ñ uoca¬
beris mollis ⁊ tenera. Tolle
molam: ⁊ mole farinã. De¬
nuda turpitudinẽ tuam: dis¬
cooperi humerum tuũ. Reuẽ¬
la crura: transi fiumina. Re¬
uelabit᷑ ignominia tua: ⁊ ui¬
debit᷑ opprobriũ tuum. Ultio¬
nem capiam: ⁊ ñ refistet michi
homo. Redemptor nr̃ dñs ex¬
ercituum : nom̃ illius sc̃s isrł
Sede : tace. ⁊ intra in tene¬
bras filia chaldeoꝵ: quia non
uocaberis ultra dña regnoꝵ:
Iratus sum suꝑ ppłm meũ. con¬
taminaui hereditatẽ meam:
et dedi eos in manu tua. Non
aggrauasti iugum tuũ ualde:
et dixisti. in sempit̃num dña
ero. Non posiuisti hec suꝑ cor
tuũ : neq recordata es nouisfi-¬
mi tui. ꝙ nunc audi hec deli
cata: ⁊ habitans confidenter:
Que dicis in corde tuo. ego
sum: ⁊ ñ est pret̃ me amplius:
Non sedebo uidua. ⁊ ignorabo
sterilitatẽ. Uenient tibi hec
duo subito in die una sterilitas
et uiduitas. Uniuersa uene¬
runt suꝑ te. ꝓpt̃ multitudinẽ

Expanded text:
ldaeorum, quia ultra non vocaberis mollis et tenera. Tolle molam, et mole farinam: denuda turpitudinem tuam, discooperi humerum, revela crura, transi flumina: Revelabitur ignominia tua, et videbitur opprobrium tuum: Ultionem capiam, et non resistet mihi homo. Redemptor noster, Dominus exercituum, nomen illius, sanctus Israel. Sede tacens, et intra in tenebras, filia Chaldaeorum: quia non vocaberis ultra domina regnorum. Iratus sum super populum meum, Contaminavi haereditatem meam, et dedi eos in manu tua: non aggravasti jugum unum valde, et dixisti: In sempiternum ero, domina: Non posuisti haec super cor tuum, neque recordata es novissimi tui. cata et habitans confidenter, quae dicis in corde tuo: Ego sum, et non est praeter me amplius: non sedebo vidua, et ignorabo sterilitatem. Et venient tibi duo haec subito in die una, sterilitas et viduitas: universa venerunt super te, propter multitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
bit. ⁊ de loco suo ñ mouebit᷑.
Sed ⁊ cũ clamauerint ad eũ
ñ audiet: de tͥbulatione non
saluabit eos. Mem̃tote istud:
et fundamini. Redite p̾uari¬
catores ad cor. ¶Recordami¬
ni prioris scłi: q̃m ego sum
dñs. ⁊ ñ est ultra d̃s: nec est
similis mei.. Innuncians ab
exordio nouissimũ: ⁊ ab mi¬
tio que necdũ facta sunt di¬
cens. Consiliũ meum stabit:
et omĩs uoluntas mea fiet:
Uocans ab oriente auem: ⁊
de t̾ra longinqua uirum uo¬
luntatis mee. Et loquutꝰ sum
et adducã illud: creaui ⁊ fa¬
ciam illud. Nudite me duro
corde: qui longe estis a iusti¬
cia. Prope feci iusticiã meam
Nõ elongabit᷑. ⁊ salus mea ñ
morabit᷑. Dabo in syon salutem:

Expanded text:
bit ac de loco suo non movebitur bit ac de loco suo non movebitur sed et cum clamaverint ad eum non audiet de tribulatione non salvabit eos mementote istud et fundamini redite praevaricatores ad cor recordamini prioris saeculi quoniam ego sum Deus et non est ultra Deus nec est similis mei adnuntians ab exordio novissimum et ab initio quae necdum facta sunt dicens consilius voluntas mea fiet vocans ab oriente avem et de terra longinqua virum voluntatis meae et locutus sum et adducam illud creavi et faciam illud audite me duro corde qui longe estis a iustitia prope feci iustitiam meam non elongabitur et salus mea non morabitur dabo in Sion salutem
Abbreviated transcription (Latin):
iurabit omĩs lingua. Ergo
in dño dicet: mee sunt iu¬
sticie ⁊ imꝑium. Ad eũ ue¬
nient: ⁊ confundent᷑ om̃s
qui repugnant ei. In dño
iustificabit᷑ ⁊ laudabit᷑ ome
semen isrł:¬
onflatus est bel. con¬
tritus est nabo : facta
sunt simulachra eoꝵ bestiis
et ium̃tis. Onera ur̃a graui
pondere usq ad lassitudinẽ:
contabuer̃ ⁊ contrita funt
simul. Non potuer̃ saluare
portantem: ⁊anima eoꝵ in
captiuitatẽ ibit. Audite me
domꝰ iacob. ⁊ om̃e residuum
domus isrl᷑: qui portamuni a
meo utero: qui gestamini a
mea uulua. Usq ad senectam
ego ipse. ⁊usq ad canos ego
portabo. Ego feci. ⁊ ego ferã:
et ego portabo ⁊ saluabo. Sui
assimilastis me ⁊ adequastis:
et comparastis me ⁊ fecistis si¬
milem: Qui confertis aurũ
de saceulo. ⁊ argentum sta¬
tera ponderatis: conducentes
aurificem ut faciat dm. Et
ꝓcidunt ⁊ adorant. Portant
illum in humeris: gestantes
et ponentes in loco suo. Et sta¬

Expanded text:
iurabit omnis lingua ergo iurabit omnis lingua ergo in Domino dicet meae sunt iustitiae et imperium ad eum venient et confundentur omnes qui repugnant ei in Domino iustificabitur et laudabitur omne semen Israhonflatus est Bel contritus est Nabo facta sunt simulacra eorum bestiis et iumentis onera vestra gravi pondere usque ad lassitudinem contabuerunt et contrita sunt simul non potuerunt salvare portantem et anima eorum in captivitatem ibit audite me domus Iacob et omne residuum domus Israhel qui portamini a meo utero qui gestamini a mea vulva usque ad senectam ego ipse et usque ad canos ego portabo ego feci et ego feram et ego portabo et salvabo cui adsimilastis me et adaequastis et conparastis me et fecistis similem qui confertis aurum de sacculo et argentum statera ponderatis conducentes aurificem ut faciat deum et procidunt et adorant portant illud in umeris gestantes et ponentes in loco suo et sta
Abbreviated transcription (Latin):
lute. Non confundemini.⁊
ñ erubescetis : usq in scłm
scłi. Quia hec dicit dñs cre¬
ans celos: Lipse ẽ deus for¬
mans t̾ram ⁊ faciens eam:
ipse plastes eius. Nõ in uanũ
creauit eã : ut habitet᷑ for¬
mauit eam. Ego dñs: ⁊ ñ
est alius. Non in abscondi¬
to loquitus sum: in loco
terre tenebroso. Non dixi
semini iacob frustra: que¬
rĩte me. Ego dñs loquens
iusticiam: annuncians recta:
ongregamini ⁊xu.
uenite: et accedite si¬
mul: qui saluati estis ex
gentibus. Nescierunt qui le¬
uant signũ sculpture sue:
et rogant dm̃ ñ saluantem.
Ennunciate. ⁊ uenitẽ: et
consiliamini fimul. Quis.
auditum fecit hoc ab initio:
Extune p̃dixi illud. Nunqͥd
non ego dñs. ⁊non ẽ ultra
deus absq me: Deus iustꝰ
et saluans ñ est : pret̾ me
Conuertimini ad me ⁊ sal¬
ui eritis om̃s fines terre:
quia ego dñs ⁊ ñ est alius:
In memet ipso iuraui. Egre¬
dietur de ore meo iusticie
uerbũ ⁊ ñ reuertet᷑ : quia mͥ
curuabitur om̃e genu: et

Expanded text:
. Non confundemini: et non erubescetis usque in seculum seculi. Quia hec dicit Dominus creans celos ipse Deus formans terram et faciens eam: ipse plastes eius. Non in vanum creabit eam: sed ut habitaretur formabit eam. Ego Dominus et non est alius: non in abscondito locutus sum in loco terre tenebsemini Jacob: Frustra quaerite me. Ego Dominus loquens justitiam, annuntians recta. Congregamini, et venite, et accedite simul, qui salvati estis ex gentibus: Nescierunt qui levant lignum sculpturae suae, et rogant Deum non salvantem. Annuntiate, et venite, et consiliamini simul: Quis auditum fecit hoc ab initio, ex tunc praedixit illud? Numquid non ego Dominus, et non est ultra Deus absque me Deus justus, et salvans non est praeter me. convertimini ad me et salvi eritis omnes fines terrae quia ego Deus et non est alius in memet ipso iuravi egredietur de ore meo iustitiae verbum et non revertetur quia mihi curvabunt omnia genu et
Abbreviated transcription (Latin):
e qui contradicit ficto¬
ri suo: testa de samiis
terre. Nunquid dicit lutũ
figulo suo quid facis: ⁊ opus
tuum absq manibꝰ est:Le
qui dicit patri quid generas:
et mulieri quid parturis. Hec
Uentura int̾rogate me. Suꝑ
filios meos. ⁊ suꝑ opus ma¬
nuum meaꝵ mandate michi:
Ego feci terrã: ⁊ hominẽ suꝑ
eam creaui ego. Manꝰ mee
tetenderunt celos: ⁊ om̃i mi¬
litie eoꝵ mandaui. Ego susci¬
taui eũ ad iusticiam: ⁊ om̃s
uias eius dirigam. Ipse edi¬
ficabit ciuitatem meam. ẽt
captiuitatẽ meam dimittet:
non in precio neq in mune¬
ribꝰ: dicit dñs d̾s̃ exercituum:
ec dicit dñs. Labor xeui¬
egypti.⁊ negociatio ethy¬
opie ⁊ sabaim. uiri sublimes
ad te transibunt: ⁊ tui eruis
Post te ambulabunt. uincti

Expanded text:
e qui contradicit fictori suo: testa de 536 Samiis terrae. Numquid dicit lutum figulo suo, quid facis: et opus tuum absque manibus est? Vae qui dicit patri, quid generas: et mulieri, quiventura interrogate me super filios meos et super opus manuum mearum mandate mici. Ego feci terram: et hominem super eam creabi ego. Manus mee tetenderunt celos: et omni militie eorum mandabi. Ego suscitabo eum ad iustitiam: et omnes vias eius dirigam. Ipse edificabit civitatcaptivitatem meam dimittet, non in pretio, neque in muneribus, dicit Dominus exercituum. Haec dicit Dominus: Labor Aegypti, negotiatio Aethiet Sabaim, uiri sublimes, ad te transibunt et tui erunt; post te ambulabunt uincti
Abbreviated transcription (Latin):
tua arefaciam. Qui dico cyro
pastor meus es: ⁊ omnem uo¬
luntatẽ meam complebisQQui
dico ierłm edificaberis: ⁊ tem¬
plo fundaberis.  xciui¬

Expanded text:
tem. Qui dico Cyro, Pastor meus es, & omnem voluntatem meam complebis. Qui dico Hierusalem, Ædificaberis: & tēplo, Fundaberis. Et su
Abbreviated transcription (Latin):
Et uocaui te nomine tuo:
Assimilaui te: ⁊ ñ cognouis¬
ti me. Ego dñs: ⁊ non ẽ am¬
plius. Extra me ñ est deus:
Accinxi te: ⁊ ñ cognouisti
me. Ut sciant hi qui ab or¬
tu solis. ⁊ qui ab occidente:
q̃m absq me ñ est deus. Ego
dñs: ⁊ non ẽ alter. Formars
lucem: ⁊ creans tenebras. fa¬
ciens pacem: ⁊ cieans ma¬
lum. Ego dñs: faciens om

Expanded text:
ocavi te nomine tuo. Assimilavi te, et non cognovisti me. Ego Dominus et non est amplius: extra me non est Deus. Accinxi te, et non cognovisti me. Ut sciant hi qui ab ortu solis, et qui ab occidente, quoniam absque me non est Deus. Ego sum Dominus et non est alter, formans lucem, et creans tenebras, faciens pacem, et creans malum: ego
Abbreviated transcription (Latin):
calefactus ẽ ⁊ dix̃. Uah cale¬
factus sum: uidi fõcũ. Reliquũ
rat ⁊ obsecrat dicens. Uibera
me: qͥa deus meus es tu. Nes¬
cierunt: neq intellexerunt:
Lutati enĩ sunt. ne uideant
oculi eoꝵ: ⁊ ñ intelligant cor-¬
de suo. Non recogitant in m̃te
sua : neq cognoscunt neq sen¬
tiunt ut dicant. Medietatem
eiꝰ combussi igni: ⁊ coxi super
carbones eiꝰ panes. Coxi carnes
et comedi: ⁊ de reliquo eius
ydolum faciam:. inte truncũ
ligni ꝓcidam: Pars eiꝰ cinis ẽ:
Cor insipiens adorauit illud:
et ñ liberauit animam suam:
Neq dicit. forte mendatiũ est
in dextera. mea. Memento
meus es tu. Formaui te. Ser¬
uus meus es tu isrl᷑: non ob¬
liuisceris mei. Beleui ut mi¬
bem iniquitates tuas: ⁊ qͣsi
nebulã peccata tua. Reuer-¬
tere ad me: q̃m redemi te:¬

Expanded text:
calefactus est et dixit va calecalefactus est et dixit va calefactus sum vidi focum reliquum llud et obsecrat dicens libera me quia deus meus es tu nescierunt neque intellexerunt lutati enim sunt ne videant oculi eorum et ne intellegant corde suo non recogitant in mente sua neque cognoscunt neque sentiunt ut dicant medietatem eius conbusi igne et coxi super carbones eius panes coxi carnes et comedi et de reliquo eius idolum faciam ante truncum ligni procidam pars eius cinis est cor insipiens adoravit illud et non liberabit animam suam neque dicet forte mendacium est in dextera mea memento meus es tu: formaui te, seruus meus es tu, Israhel, non obliuisceris mei. deleui ut nubem iniquitates tuas et quasi nebulam peccata tua: reuertere ad me, quoniam redemi te
Abbreviated transcription (Latin):
dent᷑. Fabri enĩ funt ex homi¬
nibꝰ. Conuenient om̃s: sta-¬
bunt ⁊ pauebunt: ⁊ confun¬
dent᷑ simul. Faber ferrarius
lima oꝑatus est: in prunis ⁊
in malleis formauit illud: et
oꝑatus ẽ in brachio fortitudi¬
nis sue. Esuriet ⁊ deficiet: ñ
bibet aquã ⁊ lassescet. ilrtifex
lignarius extendit normam:
formauit illud in runcina:
Fecit illud in angularibꝰ.⁊ in
circino tornauit illud. ⁊ fe¬
cit imaginẽ uiri: quasi spe¬
ciosum hominẽ habitantem
in domo. Succidit cedros: tu¬
lit ylicem: ⁊ quercũ. que ste¬
terat int̾ ligna saltus. Planta-¬
uit pinum quã pluuia nutri-¬
uit: ⁊ facta est hominibꝰ in fõ¬
cum. Sumpsit ex eis ⁊ calefa-¬
ctus ẽ: ⁊ succendit ⁊ coxit pa¬
nes. De reliquo aut̃ oꝑatus ẽ
d̃m: ⁊ ad orauit. Fecit sculptile:
et curuatus ẽ ante illud. Me-¬
dium eiꝰ combussit igni: ⁊ de
medio eiꝰ carnes comedit. Coxit
pulmentum ⁊ saturatus ẽ: et

Expanded text:
dentur: fabri enim sunt ex homidentur: fabri enim sunt ex hominibus convenient omnes stabunt et pavebunt et confundentur simul faber ferrarius lima operatus est in prunis et in malleis formavit illud et operatus est in brachio fortitudinis suae esuriet et deficiet non bibet aquam et lassescet artifex lignarius extendit normam formavit illud in runcina fecit illud in angucircino tornavit illud: et fecit imaginem viri, quasi speciosum hominem habitantem in domo. Succidit cedros, tulit ilicem, et quercum, quae steterat inter ligna saltus. Plantavit pinum, quam pluvia nutrivit: et facta est hominibus in focum: sumpsit ex eis, et calefactus est et succendit et coxit panes de reliquo autem operatus est deum et adoravit fecit sculptile et curvatus est ante illud medium eius conbusit igni et de medio eius carnes comedit coxit pulmentum et saturatus est et
Abbreviated transcription (Latin):
um suꝑ sem̃ tuum: ⁊ benedic¬
tionẽ meam suꝑ stirpem tuã
Et germinabunt int̾ herbas:
quasi salices iuxta preterfluen¬
tes aquas. Iste dicet. dñi ego
sum: ⁊ ille uocabit in nomi¬
ne iacob. ⁊ hic seribet manu
sua dñi: ⁊ in nomine isrł
assimilabitur.
ec dicit dñs rex isrł: et
redemptor eius dñs exer¬
citu̾um. Ego primꝰ ⁊ ego no¬
uissimus: ⁊ absq me non est
deus. Quis similis mei: Uocet
et amiunciet: et ordinem expo¬
nat mͥ: ex quo constitui ppłm
antiquũ. Uentura ⁊ que futu¬
ra sunt: annuncient eis. Noli¬
te timere: neq conturbemini:
Ex tunc audire te feci: ⁊ annun
ciaui. Uos estis testes mei. Nun¬
quid est d̃s absq me. ⁊ formã¬
tor quẽ ego ñ nõuerim: Plaste
ydoli om̃s nichil sunt. ⁊ aman¬
tissima eoꝵ ñ ꝓderunt illis. Ip¬
si sunt testes eoꝵ. qͥa ñ uident
ueq intelligũnt: ut confundan¬
tur. Quis formauit d̾m: ⁊ scul¬
ptile conflauit ad nichil utile:
Ecce om̃s participes eiꝰ ꝯfun¬

Expanded text:
um super semen tuum et benedictionem meam super stirpem tuam et germinabunt inter herbas quasi salices iuxta praeterfluentes aquas iste dicet Domini ego sum et ille vocabit in nomine Iacob et hic scribet manu sua Domino et in nomine Israhel adsimilabitur haec dicit Dominus rex Israhel et redemptor eius Dominus exercituum ego primus et ego novissimus et absque me non est deus quis similis mei vocet et adnuntiet et ordinem exponat mihi ex quo constitui populum antiquum ventura et quae futura sunt adnuntient eis nolite timere neque conturex tunc audire te feci, et annuntiavi futura: vos estis testes mei. Nunquid est Deus absque me, et formator quem ego non noverim? Plastae idoli omnes nihil sunt, et amantissima eorum non proderunt eis. Ipsi sunt testes eorum, quia non vident, neque intelligunt, 526 ut confundantur. Quis formavit Deum, et sculptile conflavit ad nihil utile? Ecce omnes participes ejus confun
Abbreviated transcription (Latin):
ec dicit dñs redemptor
tuus: ⁊ formator tuus
ex utero. Ego sum dñs facieis
omĩa: extendens celos solus:
stabiliens terrã: ⁊ nullus me¬
cum. Irrita faciens signa di¬
uinoꝵ: ⁊ ariolos in furorem
uertens. Conuertens sapien¬
tes retrorsum: ⁊ scientiã eoꝵ

Expanded text:
ec dicit Dominus redemptor tuus, et formator tuus ex utero: Ego sum Dominus faciens omnia, extendens coelos solus, stabiliens terram, et nullus mecum. Irrita faciens signa divinorum, et hariolos in furorem vertens: convertens sapientes retrorsum, et scientiam
Abbreviated transcription (Latin):
dñs creans te iacob: et
formans te ifrł. Noli timere.
quia redemi te: ⁊ uocaui no-¬
mine tuo. Meus es tu. Cũ
transieris ꝑ aquas tecũ ero.
et flumina ñ oꝑient te. Cum
ambulaueris in igne ñ cõbu¬
reris: ⁊ flãma non ardebit

Expanded text:
Dominus creans te Iacob et Dominus creans te Iacob et formans te Israhel noli timere quia redemi te et vocavi nomine tuo meus es tu cum transieris per aquas tecum ero et flumina non operient te cum ambulaveris in igne non conburer
Abbreviated transcription (Latin):
in sculptili: qui dicunt con¬
flatili uos dii nr̃i. Surdi
audite: ⁊ ceci intuemini ad
uidendũ. Quis cecus: nisi
seruus meus: Et surdus:
nisi ad quẽ nuncios meos
misi: Quis cecus: nisi qui
uenuindatus ẽ: Et qͥs cecus:
nisi seruus dniͦ Qui uides
multa: nonne custodies: q
aꝑtas habes aures: nonne
audies : Et dñs uoluit ut
scĩficaret eũ: ⁊ magnificaret
legem.⁊ extolleret. Ipse aut̃
ppłs direptus ⁊ uastatus.
Laqueus iuuenũ om̃s: ⁊ m
domibꝰ carcerũ absconditi s̃
facti sunt in rapinã: nec ẽ
qui eruat : in direptionem:
et ñ est qͥ dicat redde Nus ẽ
in uob̾ qui audiat hoc. atten¬
dat ⁊ auscultet futura: Qͥs
dedit in direptionem iacob.⁊
isrł uastantibꝰ: Nonne dñs
ipse cui peccauimꝰ: Et nolue¬
runt in uiis eiꝰ ambulare: ⁊
ñ audier̃ legẽ eiꝰ. Et effudit
suꝑ eũ indignationẽ furoris
sui. ⁊ forte bellum. ⁊ cõbussit
eum in circuitu ⁊ ñ cognouit:
et fuccendit eũ.⁊ ñ intellexit:
t nunc hec dicit

Expanded text:
dicunt conflatili vos dii nostri surdi audite et caeci intuemini ad videndum quis caecus nisi servus meus et surdus nisi ad quem nuntios meos misi quis caecus nisi qui venundatus est quis caecus nisi servus Domini qui vides multa nonne custodies qui apertas habes aures nonne audies et Dominus voluit ut sanctificaret eum et magnificaret legem et extolleret ipse autem populus direptus et vastatus laqueus iuvenum omnes et in domibus carcerum absconditi sunt facti sunt in rapinam nec est qui eruat in direpet non est qui dicat: Redde. Quis est in vobis qui audiat hoc, attendat et auscultet futura? Quis dedit in direptionem Jacob, et Israel vastantibus? Nonne Dominus ipse, cui peccavimus? Et noluerunt in viis ejus ambulare, et non audierunt legem eius et effudit super eum indignationem furoris sui et forte bellum et conbusit eum in circuitu et non cognovit et succendit eum et non intellexit et nunc haec dicit
Abbreviated transcription (Latin):
nec laborasti in me isrł:
Non obtulisti mͥ arietem ho¬
locausti tui: ⁊ uictimis tuis
ñ glorificasti me. Non te ser-¬
uire feci in oblatione: nec la¬
borem tibi prebui in thuire:
Non emisti mͥ argento cala¬
mum: ⁊ adipe uictimaꝵ tuaꝵ
ñ inebriasti me. Ueruntam̃
seriure me fecisti in peccatis
tius: p̃biusti mͥ laborem in
iniquitatibꝰ tius. Ego sum
ego fum ipse qui deleo iniqͥ¬
tates tuas ꝓpt̃ me: ⁊ pec¬
catoꝵ tuoꝵ ñ recordabor. Re¬
duc me in memorĩa: ⁊ iudi¬
cemur simul. Narra siquid

Expanded text:
nec laborasti in me Israel. Non obtulisti mihi arietem holocausti tui: et victimis tuis non glorificasti me. Non te servire feci in oblatione: nec laborem tibi prebui in thure. Non emisti mihi argento calamum: et adipe victimarum tuarum non inebriasti me. Verumtamen servire me fecisti in peccatis tuis, praebuisti mihi laborem in iniquitatibus tuis. Ego sum, ego sum ipse, qui deleo iniquitates tuas propter me: et peccatorum tuorum non recordabor. Reduc me in memoriam, et judicemur sim
Abbreviated transcription (Latin):
in supinis collibꝰ flumina: ⁊
in medio campoꝵ fontes. Po¬
nam desertum in stagna aqͣꝵ:
et terrã inuiam in riuos aqua
rum. Dabo in solitudine ce¬
drum. ⁊ spinam.⁊ myrtum:
et lignum oliue. Ponam in de¬
serto abietem:: ulmũ ⁊ buxũ
simul: ut uideant. ⁊ sciant.
et recogitent. ⁊ intelligant
parit̃: quia manꝰ dnĩ fecit
Rope facite iudiciũ hxxot¬
ur̃m: dicit dñs. ifferte
siquid forte habetis dixit rex
iacob. Accedant ⁊ nuncient
nob̃̾ quecũq uentura sunt. Pri¬
ora que fuerunt nunciate:
et ponemꝰ cor nr̃m ⁊ sciemus:
Nouissima eoꝵ.⁊ que uentu¬
ra sunt indicate nob̃. Annun¬

Expanded text:
in supinis collibus flumina et in medio camporum fontes; ponam desertum in stagna aquarum, et terram inuiam in riuorum. Dabo in solitudine cedrum et spinam, et myrtum, et lignum olivae. Ponam in deserto abietem, ulmum, et buxum simul: ut videant, et sciant, et recogitent, et intelligant pariter, quia manus Domini fecit prope facite iudicium vestrum dicit Dominus adferte si quid forte habetis dixit Rex Iacob accedant et nuntient nobis quaecumque ventura sunt priora quae fuerint nuntiate et ponemus cor nostrum et sciemus novissima eorum et quae ventura sunt indicate nobis adnun
Abbreviated transcription (Latin):
celos: ⁊ expandit eos sicuti ta¬
bernaculũ ad inhabitandũ:
Qui dat secretoꝵ scrutatores
quasi ñ sint: iudices terre ue¬
lut inane fecit. E quidẽ neq
plantatus. neq satus: neq ra-¬
dicatus in t̾ra truncus eoꝵ
Repente flauit in eos. ⁊ aru¬
erunt: ⁊ turbo quasi stipulã
auferet eos. Et eui assimila¬
stis me ⁊ adequastis dicit sc̃s :
Leuate in excelsũ oculos ur̃os:
et uidete quis creauit hec:
Qui educit in numero militiã
eoꝵ. et om̃s ex nomine uocat.
p̃ multitudine fortitudinis
et roboris uirtutisq eiꝰ: neq
unum reliquũ fuit haxi¬
uare dicis iacob ⁊ lo-¬
queris asrł. abscondita
est uia mea a dño. ⁊ a deo
meo iudiciũ meũ transibit:
Nunqͥd nescis: aut ñ audisti:
Deus sempit̃nus dñs: qui
creauit t̾minos t̾re. ñ defici¬
et neq laborabit: nec est in¬
uestigatio sapientie eiꝰ. Qui

Expanded text:
os sicut tabernaculum ad inhabitandum. Qui dat secretorum scrutatores quasi non sint, judices terrae velut inane fecit: Et quidem neque plantatus, neque satus, neque radicatus in terra truncus eorum: Repente flavit in eos, et aruerunt, et turbo quasi stipulam auferet eos. Et cui assimilastis me, et adaequastis? dicit sanctus. Levate in excelsum oculos vestros, et videte qui creavit haec: Qui educit in numero militiam rum, et omnes ex nomine vocat: Prae multitudine fortitudinis et roboris, virtutisque ejus, neque unum reliquum fuit quare dicis Iacob et loqueris Israhel abscondita est via mea a Domino et a Deo meo iudicium meum transibit numquid nescis aut non audisti Deus sempiternus Dominus qui creavit terminos terrae non deficiet neque laborabit nec est investigatio sapienti
Abbreviated transcription (Latin):
¶Hec dicit dñs qui dedit in
mari uiam: ⁊ in aquis torren¬
tibꝰ semitã. Qui eduxit qua¬
drigam ⁊ equũ: agmen ⁊ ro-¬
bustum: simul. obdormier̃:
nec resurgent. Contriti sunt
quasi linum: ⁊ extincti sunt.
Ne memineritis prioꝵ: ⁊ an¬
tiquane intueamini. Ecce ego
facio noua: et nunc orient᷑:
utiq cognoseetis ea. Ponã in
deserto uiam: ⁊ in inuio flu¬
mina. Glorificabit me bestia
agri : dracones ⁊ strutiones:
quia dedi in deserto aquas:
flumina in inuio: ut darem
potum pplõ meo. electo meo:
fopłm istum formaui mͥ: lau¬
dem meam narrabit. xet¬

Expanded text:
ec dicit Dominus, qui dedit in mari viam, & in aquis torrentibus semitam: 17. Qui eduxit quadrigam, & equum: agmen & robustum, simul obdormierunt, nec resurgent: contriti sunt quasi linum, & extincne memineritis priora et antiqua ne intueamini. Ecce ego facio noba et nunc orietur: utique cognoscetis ea. Ponam in deserto viam et in invio flumina: glorificabunt me vestie agri dracones et structiones. Quia dedi in deserto aquas et flumina in invio: ut darem potum populo meo, electo meo, populum istum formabi mici, laudem meam narrabit. X
Abbreviated transcription (Latin):
longinquo: ⁊ filias meas ab
extremis terre. Comnẽ qui
inuocat nom̃ meũ. In głam
meã creaui eum: formaui eũ:
et feci eum. E duc foras ppłm
cecum: ⁊ oculos habentem:
surdum.⁊ aures ei sunt. Om¬
nes gentes congregate sunt
simul: ⁊ collecte sunt tribꝰ:
Quis in uob̾ annunciet is¬
tud: et que pͥma sunt audi¬
re nos faciet: Dent testes eoꝵ
ut iustificent᷑ : ⁊ audiant et
dicant. Uere uos testes mei
dicit dñs. ⁊ seruus meus quẽ
elegi: ut sciatis ⁊ credatis
mͥ: ⁊ intelligatis qͥa ego ipse
sum. Ante me non ẽ formatꝰ
deus: ⁊ post me ñ erit. Ego sũ
ego sum dñs: ⁊ ñ est absq me
saluator. Ego annunciaui et
saluaur: auditum feci: ⁊ nõ
fuit in uob̾ alienus. Uos tes¬
tes mei dicit dñs: ⁊ ego ds:
AAb initio ego ipse: ⁊ non ẽ
qui de manu mea eruat. Oꝑa-¬
bor: ⁊ quis auertet illud:
si in babylonẽ : et detraxi ue¬
ctes uniuersos: ⁊ chaldeos in
nauibꝰ suis głantes. E go dñs¬

Expanded text:
filias meas ab extremis terrae; et omnem, qui invocat nomen meum. In gloriam meam creavi eum, formavi eum, et feci eum. Educ foras populum caecum, et oculos habentem, surdum, et aures ei sunt. Omnes gentes congregatae sunt simul, et collectae sunt tribus: Quis in vobis annuntiet istud, et quae prima sunt, audire nos faciet? Dent testes eorum, et justificentur, et audiant, et dicant: Vere, Vos testes mei, dicit Dominus, et servus meus, quem elegi: Ut sciatis, et credatis mihi, et intelligatis, quia ego ipse sum. Ante me non est formatus Deus, et post me non erit. Ego sum, ego sum Dominus, et non est absque me salvator. Ego annuntiavi, et salvavi: auditum feci, et non fuit in vobis alienus: Vos testes mei, dicit Dominus, et ego Deus. Et ab initio ego ipse, et non est qui de manu mea eruat: Operabor, et quis avertet illud? si in Babylonem, et detraxi vectes universos, et Chaldaeos in navibus suis gloriantes. Ego D
Abbreviated transcription (Latin):
succendendũ: ⁊ animalia eiꝰ
Ñ sufficient ad holocaustum
Om̃s gentes quasi ñ sint sic
sunt coram eo: ⁊ qͣs nichilũ
et inane reputate sunt ei.
ui gͦ similẽ fecistis haxi¬
deum: aut quã imaginẽ
ponetis ei. Nunquid sculptile
conflauit faber. aut aurifex
auro figurauit illud: ⁊ la

Expanded text:
alia ejus non sufficient ad holocaustum. Omnes gentes quasi non sint, sic sunt coram eo, et quasi nihilum et inane reputatae sunt ei. ui ergo similem fecistis Deum? aut quam imaginem ponetis ei? Numquid sculptile conflavit faber? aut aurifex auro figuravit illud, et la
Abbreviated transcription (Latin):
demptor tuus sc̃s ifrł. Ego po-¬
sui te quasi plaustrum tritu¬
rans nouum: habens rostra
serrantia. Triturabis montes
et cõminues: ⁊ colles quasi
puluerẽ pones. Uentilabis
eos. ⁊ uentus tollet: ⁊ turbo
disꝑget eos. Et tu exultabis
in dño : in scõ isrł letaberis:
querunt aquas. ⁊ ñ sunt.
Lingua eoꝵ siti aruit. Ego do

Expanded text:
demptor tuus Sanctus Israhel ego podemptor tuus Sanctus Israhel ego posui te quasi plaustrum triturans novum habens rostra serrantia triturabis montes et comminues et colles quasi pulverem pones ventilabis eos et ventus tollet et turbo disperget eos et tu exultabis in Domino in Sancto Israhel laetaberis quaerunt aquas et non sunt lingua eorum siti
Abbreviated transcription (Latin):
et accesser̃. Unusqͥsq ꝓximo
suo auxiliabit᷑: ⁊ fr̃i suo dicet:
Confortare. Confortauit faber
erarius ꝑcutiens malleo: eũ
qui cudebat tunc tp̃ris. dicens:
Glutino bonũ est. Et confor¬
tauit eum clauis: ut non
moueat᷑. ¶ Et tu ifrł serue
meus. iacob quẽ elegi: sem̃
abraham amici mei. in quo
apprehendi te. ab extremis
terre: ⁊ a longinquis eiꝰ uoca¬
ui te: ⁊ dixi tibi. Seruus me¬
us es tu. E legi te: ⁊ ñ abie
ci te. Ne timeas: qͥa tecum
sum ego. Ne declines: quia
ego deus tuus. Confortaui te:
et auxiliatus sum tur: ⁊ sus¬
cepit te dextera iusti mei:
Ecce confundent᷑ ⁊ erubes¬
cent: om̃s qui pugnant ad¬
uersum te. Erunt quasi non
sint. Et ꝑibunt uiri: qui con¬
tradicunt tibi. Queres eos ⁊ ñ
lantis aduersum te. Quia ego
dñs deus tuus app̃hendens ma¬
num tuã: dicensq tibi. Ne
timeas ego aduiui te.Noli
timere uermis iacob: qͥ mor¬
tui estis ex isrł. Ego auxilia¬
tus sum tui dicit dñs: ⁊ re¬

Expanded text:
ccesserunt unusquisque proximo suo auxiliatur et fratri suo dicit confortare confortabit faber aerarius percutiens malleo eum qui cudebat tunc temporis dicens glutino bonum est et confortavit eum in clavis ut non moveatur et tu Israhel serve meus Iacob quem elegi semen Abraham amici mei in quo adprehendi te ab extremis terrae et a longinquis eius vocavi te et dixi tibi servus meus es tu elegi te et ci te. Ne timeas, quia tecum sum ego: ne declines, quia ego Deus tuus: confortavi te, et auxiliatus sum tui, et suscepit te dextera justi mei. Ecce confundentur et erubescent omnes, qui pugnant adversum te: erunt quasi non sint, et peribunt viri, qui contradicunt tibi. Quaeres eos, et lantes adversum te. Quia ego Dominus Deus tuus apprehendens manum tuam, dicensque tibi: Ne timeas ego adiuvi te noli timere vermis Iacob qui mortui estis ex Israhel ego auxiliatus sum tui dicit Dominus et re
Abbreviated transcription (Latin):
adiuuit sp̃m dnĩ: aut quis
consiliarius eiꝰ fuit. ⁊ ostendit
illi: Cum quo iniit consiliũ.
et instruxit eũ. ⁊ docuit eum
semitam iusticie. ⁊ erudiuit
eũ scientia:. ⁊ uiã prudentie

Expanded text:
audivit spiritum Domini, aut quis consiliarius eius fuit et ostendit illi? Cum quo iniit consilium et instruxit eum, et docuit eum semitam iustitie, et erudivit eum scientiam et viam prudentie
Abbreviated transcription (Latin):
am de ministerio qͦd fit¬
in scõs: ex abundanti mͥ
est scribere uob̃. Scio enĩ ꝓm¬
ptum animũ ur̃m:. ꝓ quo de
uob̾ glorior apud macedones:
q̃m ⁊ achaia parata ẽ ab anno
preterito. ⁊ ur̃a emulatio ꝓuo¬
cauit plurimos. ¶Misimus
aut̃ fr̃s : ne qͦd głamͣ de uob̃
euacuet᷑ in hac parte: ut quẽ
admodũ dixi parati sitis: ne
cũ uenerint mecũ macedones.
et inuenerint uos imparatos:
erubescamꝰ nos ut non dicam
uos in hac substantia. Necessa¬
rium gͦ existimaui rogare fr̃s.
ut p̃ueniant ad uos. ⁊ p̃parent
paratam ẽẽ: sic quasi benedi¬
ctionẽ: non quasi auariciam:
Hoc aut̃ dico. Qui parce semi¬
nat: parce ⁊ metet. Et qui se¬
minat in benedictionibꝰ: de be

Expanded text:
am de ministerio quod fitin sanctos, ex abundanti est mihi scribere vobis. Scio enim promptum animum vestrum, pro quo de vobis glorior apud Macedones; quoniam Achaia parata est ab anno praeterito, et vestra aemulatio provocavit plurimos. Misi aeuacuetur in hac parte, ut, sicut dixi, parati sitis, ne cum uenerint mecum Macedones et inuenerint uos inparatos, confundamur nos, ut non dicam uos, in hac substantia. necessarium ergo existimaui rogare fratres, ut praecedant ad uos et praeparent paratam esse, sic quasi benedictionem, non quasi auaritiam. hoc autem: qui parce seminat, parce et metet, et qui seminat in benedictionibus, de be
Abbreviated transcription (Latin):
manducandũ p̃stabit: ⁊ mul¬
tiplicabit semen ur̃m:: ⁊ au¬
gebit incrementa frugũ iusti¬
cie ur̃e : ut in omnibꝰ locuple¬
tati. abundetis in omnẽ simpli¬
actionẽ deo. Qm ministeriũ
huiꝰ officii. non solum supplet
ea que desunt scĩs: sed etiam
abundat ꝑ multos gr̃aꝵ acti¬
one in dño. ꝑ ꝓbationẽ mini¬
sterii huiꝰ. glificantes d̃m in
obedientiã confessionis ur̃e in

Expanded text:
stabit, et multiplicabit semen vestrum, et augebit incrementa frugum justitiae vestrae; ut in omnibus locupletati abundetis in omnem simpliactionem Deo: quoniam ministerium hujus officii, non solum supplet ea quae desunt sanctis, sed etiam abundat per multas gratiarum actiones in Domino, per probationem ministerii hujus; glorificantes Deum in obedientia conf