comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
iestatẽ: et magnitudinẽ suam
Uocem eius audiuimus de me-¬
dio ignis: et ꝓbauimus hodie
quod loquente deo cũ homine
uixerit homo. Cur ergo morie¬
mur : et deuorabit nos ignis
hic maximus : Si enĩ audieri¬
mus ultra uocem dñi dei nr̃i:
moriemur. Quid est omĩs caro
uiuere: Tu magis accede et
audi cuncta que dixerit tibi¬
dñs d̾s ñr : loquerisq ad nos:
et nos audientes faciemus ea:
Quod cũ audisset dñs: ait ad
me. Audi uocẽ uerboꝵ pplĩ
huius. Que loquiiti sunt tibi:
bene om̃ia sunt loquiiti. Quis
det talem eos habere mentem
ut timeant me. ⁊ custodiant
uniuersa mandata mea in om̃i
tempore: et bene eis sit ⁊ filiis
eoꝵ in sempiternũ: Uade. ⁊ dic
eis. Reuertimini in tentoria
ur̃a. Tu uero hic sta mecĩr: et
loquar tibi omĩa mandata et
cereonias atq iudicia. que do¬
cebis eos: ut faciant ea in t̾̃ra
quã dabo eis in possessionẽ. Custo¬
dite igit᷑ et facite: que p̃cepit

Expanded text:
jestatem et magnitudinem suam. Vocem ejus audivimus de medio ignis, et probavimus hodie quod, loquente Deo cum homine, vixerit homo. Cur ergo moriemur, et devorabit nos ignis hic maximus? Si enim audierimus ultra vocem Domini Dei nostri, moriemur. Quid est omnis caro, vivere tu magis accede et audi cuncta quae dixerit Dominus Deus noster tibi loquerisque ad nos et nos audientes faciemus ea quod cum audisset Dominus ait ad me audivi vocem verborum populi huius quae locuti sunt tibi bene omnia sunt locuti quis det talem eos habere mentem ut timeant me et custodiant universa mandata mea in omni tempore ut bene sit eis et filiis eorum in sempiternum vade et dic eis revertimini in tentoria vestra tu vero hic sta mecum et loquar tibi omnia mandata et caerimonias atque iudicia quae docebis eos ut faciant ea in terra quam dabo illis in possessionem custodite igitur et facite quae praecepit
Abbreviated transcription (Latin):
est dñs uob̃ in orẽb de medio
ignis: ne forte decepti faciatis
uob̃ sculptã similitudinẽ aut
imaginẽ masculi uel femine.¬
uel similitudinẽ omniũ iumen¬
toꝵ que sunt suꝑ t̾ram: uel aui¬
um sub celo uolantiũ atq rep¬
tilium que mouent᷑ in terra:
siue pisciũ qui sub terra mo¬
rantur in aquis: ne forte ocłis
eleuatis ad celũ uideas solem
et lunã et omĩa astra celi: et
errore deceptus adores ea et
colas: que creauit dñs d̾s tuus
in ministerium cunctis gentibꝰ
que sub celo sunt. Uos autem
tulit dñs. et eduxit de fornace
ferrea egyptr: ut haberet ppłm
hereditarium: siẽ est in pre-¬
senti die.
Ratusq est dñs contra me ꝓp̃t
sermones ur̃os: et uirauit ut
nõ transirem iordanem: nec
ingrederer terrã optimã quã
daturus ẽ uob̃. Ecce morior
in hac humo. Non transibo
iordanem. Uos transibitis: et
possidebitis terrã egregiã. Caue
nequando obliuiscaris pacti
dni dei tui quod pepigit tecũ.
et facias tibi sculptam similitu¬

Expanded text:
s uobis in Horeb de medio ignis: ne forte decepti faciatis uobis sculptam similitudinem aut imaginem masculi uel feminae, similitudinem omnium iumentorum quae sunt super terram uel auium sub caelo uolantium atque reptilium quae mouentur in terra siue piscium qui sub terra morantelevatis ad caelum videas solem et lunam et omnia astra caeli et errore deceptus adores ea et colas quae creavit Dominus Deus tuus in ministerium cunctis gentibus quae sub caelo sunt vos autem tulit Dominus et eduxit de fornace ferrea Aegypti ut haberet populum hereditarium sicut est in praesenti die ratusque est Dominus contra me propter sermones vestros et iuravit ut non transirem Iordanem nec ingrederer terram optimam quam daturus est vobis ecce morior in hac humo non transibo Iordanem vos transibitis et possidebitis terram egregiam cave nequando obliviscaris pacti Domini Dei tui quod pepigit tecum et facias tibi sculptam similitu
Abbreviated transcription (Latin):
ut audiat sermones meos: et
discat timere me om̃i tẽpore
quo uiuit in terra: doceantq
filios suos. Et accessistis ad ra-¬
dicem montis qui ardebat¬
usq ad celum: erantq in eo te¬
nebre. nubes et caligo. xt¬
oquutusq est dñs ad uos
de medio ignis. Uocem uerboꝵ
eius audistis: et formã penitus
non udistis. Et ostendit uobis
pactũ suum quod precepit ut
faceretis: et decem uerba que
scripsit in duabꝰ tabulis lapide¬
is. Michiq mandauit illo in¬
tp̃re. ut docerem uos cerimo¬
nias et iudicia: que facere de
beretis in terra quã posfessu-¬
ri estis. Custodite igit᷑ sollicite
animas ur̃as.¬

Expanded text:
ut audiat sermones meos et ut audiat sermones meos et discat timere me omni tempore quo vivit in terra doceantque filios suos et accessistis ad radices montis qui ardebatusque ad caelum erantque in eo tenebrae nubes et caligo locutusque est Dominus ad vos de medio ignis vocem verborum eius audistis et formam penitus non vidistis et ostendit vobis pactum suum quod praecepit ut faceretis et decem verba quae scripsit in duabus tabulis lapideis mihique mandavit in illo tempore ut docerem vos caerimonias et iudicia quae fberetis in terra, quam possessuri estis. Custodite igitur sollicite animas ves
Abbreviated transcription (Latin):
tores eiꝰ de medio ur̃i. Uos aũt
qui adheretis dño deo ur̃o ui-¬
uitis uniuersi : usq in p̾sentẽ
diem. Scitis quod docuerim
uos precepta atq iusticias:
Sicut mandauit michi dñs d̾s
meus. sic facietis ea in terra
quã possessuri estis: et obser-¬
uabitis et implebitis oꝑe. Hec¬
est enĩ ur̃a sapientia et intel¬
lectus coram ppłis: et audien¬
tes uniuersi precepta hec di-
est alia natio tam grandis.
que habeat deos appropinqͣn¬
tes sibi: sic̃ dñs d̃s ñr adest
cunctis obsecrationibꝰ nr̃is Que
est enĩ alia gens sic inclita. ut
habeat cerimonias iustaq iu¬
dicia: et uniuersam legẽ quã
ego ꝓponã hodie ante oculos
ur̃os: Custodi igit᷑ temet ipsũ
et animã tuã : sollicite. Nec
obliuiscaris uerboꝵ que uide¬
runt oculi tui: et ne excidant
de corde tuo cunctis diebꝰ uite
tue. Docebis ea filios ac nepo¬
tes tuos:: diem in quo stetisti
coram dño deo tuo in oreb:
quando dñs loquutus ẽ michi
dicens. Congrega ad me ppłm

Expanded text:
ores ejus de medio vestri. Vos autem qui adhaeretis Domino Deo vestro, vivitis universi usque in praesentem diem. Scitis quod docuerim vos praecepta atque justitias, sicut mandavit mihi Dominus Deus meus: sic facietis ea in terra, quam possessuri estis: et observabitis et implebitis opereest enim vestra sapientia et intellectus coram populis, ut audientes universa praecepta haec, dicest alia natio tam grandis, quae habeat deos appropinquantes sibi sicut Dominus Deus noster adest cunctis obsecrationibus nostris quae est enim alia gens sic inclita ut habeat caerimonias iustaque iudicia et universam legem quam ego proponam hodie ante oculos vestros custodi igitur temet ipsum et animam tuam sollicite ne obliviscaris verborum quae viderunt oculi tui et ne excedant de corde tuo cunctis diebus vitae tuae docebis ea filios ac nepotes tuos diem in quo stetisti coram Domino Deo tuo in Horeb quando Dominus locutus est mihi dicens congrega ad me populum
Abbreviated transcription (Latin):
facere oꝑa tua: et comparari
trans iordanem: et montẽ istũ
egregium et libanum. Iratusq
est dñs michi ꝓpt̾ uos nec ex¬
audiuit me ÷ sed dixit michi:
Sufficit tibi. Nequaquã ultra
loquaris de hac re ad me. s¬
cende cacuimen phasge. ⁊oclõs
tuos circiimfer ad occidentem.
et aquilonẽ : austrumq et ori¬
entem: et aspice. Neq enĩ tran¬
sibis iordanem istum. Precipe
iosue. et corrobora eũ atq con¬
forta:: quia ipse precedet ppłm
istum : et diuidet eis terram
quã uisurus es. Mansimꝰq in
ualle: contͣ phanũ phogor.x¬

Expanded text:
facere opera tua, et comparari facere opera tua, et comparari trans Jordanem, et montem istum egregium, et Libanum. Iratusque est Dominus mihi propter vos, nec exaudivit me, sed dixit mihi: Sufficit tibi; nequaquam ultra loquaris de hac re ad me. Ascende cacumen Phasgae, oculos tuos circumfer ad occidentem, et aquilonem, austrumque et orientem, et aspice: nec enim transibis Jordanem istum. Praecipe Josue, et corrobora eum, atque conforta: quia ipse praecedet populum istum, et dividet eis terram quam visurus es. Mansimusque in valle contra fanum Phohor.
Abbreviated transcription (Latin):
ad radices montis phasga :¬
contra orientẽ. Precepiq uob̃̾
in tempore illo dicens. Oñs d̃s
ũr dat uobis t̾ram hanc in he¬
reditatem. Expediti precedite
fr̃s ur̃os filios isrł om̃s uiri
robusti: absq uxoribꝰ et par-¬
uulis ac iumentis. Noui enĩ
quod plura habeatis peceora:
et in urbibus remanere debe¬
bunt quas tradidi uobis: do¬
nec requiem tribuat dñs fr̾ib
deant etiã ipsi terrã quã da¬
turus est eis trans iordanem.
Tunc reuertet᷑ unusquisq in
possessionem fuã: quã dedi
uob̾. Iosue quoq in tp̃re illo
precepi dicens. Oculi tui uide¬
runt: que fecerit dñs d̃s u̾r duo¬
bus his regibꝰ. Sic faciet omĩbꝰ
regnis: ad que transiturus es.
Ne timeas eos. Dñs enĩ d̃s uester
pugnabit ꝓ uobis.
recatusq sum dñm in tp̃re
illo: dicens. Dñe deus tu
cepisti ostendere seruo tuo mag¬
nitudinẽ tuam : manũq fortis
simam. Neq enĩ est alius deus
uel in celo uel in t̃ra qui possit

Expanded text:
ad radices montis Phasga ad radices montis Phasga contra orientem praecepique vobis in tempore illo dicens Dominus Deus vester dat vobis terram hanc in hereditatem expediti praecedite fratres vestros filios Israhel omnes viri robusti absque uxoribus et parvulis ac iumentis novi enim quod plura habeatis pecora et in urbibus remanere debebunt quas tradidi vobis donec requiem tribuat Dominus fradeant etiam ipsi terram quam daturus est eis trans Iordanem tunc revertetur unusquisque in possessionem suam quam dedi vobis Iosue quoque in tempore illo praecepi dicens oculi tui viderunt quae fecit Dominus Deus vester duobus his regibus sic faciet omnibus regnis ad quae transiturus es ne timeas eos Dominus enim Deus vester pugnabit pro vobis precatusque sum Dominum in tempore illo dicens Domine Deus tu coepisti ostendere servo tuo magnisimam. Neque enim est alius Deus, vel in coelo, vel in terra, qui possit
Abbreviated transcription (Latin):
ferreus qui est in rabath filioꝵ
ammon. nouem cubitos ha¬
bens longitudinis. et quatuor
latitudinis: ad mensurã cubiti
uirilis manus. Terrãq posse¬
dimus in tp̃re illo ab aroer
que est suꝑ ripam torrentis ar-¬
non. usq ad mediã partẽ mon¬
tis galaad: et ciuitates illius
dedi ruben et gad. Reliquam
aut̃ partẽ galaad et omnẽ basan
regni og. tradidi medie tribui
manasse: omnẽ regionẽ argob
Cuncta basan uocat᷑ t̾ra gigan¬
tum. Iair filius manasse posse¬
dit omnẽ regionẽ argob: usq
ad t̃minos gesfuri et machati:
uocauitq ex nomine suo basan
auothiair. id est uillas rair:
usq in presentẽ diem. Machir
quoq dedi galaad. et tribubꝰ
ruben et gad dedi t̃ram galaad
usq ad torrentem arnon: me¬
dium torrentis et finium usq
ad torrentem ieboc qui est ter¬
minus filioꝵ ammon. et pla¬
niciem solitudinis usq iordanẽ :¬
et t̾minos cenereth usq ad ma¬
re deserti quod est salsissimũ:

Expanded text:
ferreus qui est in Rabbath filiorum ferreus qui est in Rabbath filiorum Ammon novem cubitos habens longitudinis et quattuor latitudinis ad mensuram cubiti virilis manus terramque possedimus in tempore illo ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon usque ad mediam partem montis Galaad et civitates illius dedi Ruben et Gad reliquam autem partem Galaad et omnem Basan regni Og tradidi mediae tribui Manasse omnem regionem Argob cuncta Basan vocatur terra gigantum Iair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gesuri et Machathi vocavitque ex nomine suo Basan Avothiair id est villas Iair usque in praesentem diem Machir quoque dedi Galaad et tribubus Ruben et Gad dedi terram Galaad usque ad torrentem Arnon medium torrentis et finium usque ad torrentem Ieboc qui est terminus filiorum Ammon et planitiem solitudinis atque Iordanem et terminos Chenereth usque ad mare Deserti quod est Salsissimum
Abbreviated transcription (Latin):
uniuersum ppłm eius: ꝑcus-¬
simusq eos usq ad int̾netionẽ:
uastantes cunctas ciuitates
illius uno tp̃re. Non fuit op¬
pidum: quod nos effuigeret:
Sexaginta urbes. omnẽ regio¬
nem argob: regni og in basan.
Tuncte urbes erant munite
muris altissimis: portisq et
uectibus : absq oppidis innu-¬
meris que non habebant mu-¬
ros. Et deleuimus eos siẽ fe¬
ceramus seon regi esebon. dis¬
ꝑdentes omnẽ ciuitatẽ: om̃s-¬
q uiros ac mulieres ⁊ paruu¬
los. Iumenta aut̃ et spolia ur-¬
bium. diripiumꝰ. Tulimiisq
illo in tẽmpore t̾ram de manu
duoꝵ regum amorreoꝵ qui
erant trans iordanem. a tor¬
rente arnon. usq ad montem
hermon: quẽ sydonii sarion
uocant. et amorrei sanir. Om̃s
ciuitates que fite sunt in pla¬
nicie. et uniuersam t̃ram ga-¬
laad et basan. usq selcha et
edrai: ciuitates regni og in
basan. Solus quippe og rex ba¬
san. restiterat de stirpe gigan¬
tum. Monstraturi lectus eius

Expanded text:
universum populum eius percusuniversum populum eius percussimusque eos usque ad internicionem vastantes cunctas civitates illius uno tempore non fuit oppidum quod nos effugeret sexaginta urbes omnem regionem Argob regni Og in Basan cunctae urbes erant munitae muris altissimis portisque et vectibus absque oppidis innumeris quae non habebant muros et delevimus eos sicut feceramus Seon regi Esebon disperdentes omnem civitatem virosque ac mulieres et parvulos iumenta autem et spolia urbium diripuimus tulimusque illo in tempore terram de manu duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem a torrente Arnon usque ad montem Hermon quem Sidonii Sarion vocant et Amorrei Sanir omnes civitates quae sitae sunt in planitie et universam terram Galaad et Basan usque Selcha et Edrai civitates regni Og in Basan solus quippe Og rex Basan restiterat de stirpe gigantum monstratur lectus eius
Abbreviated transcription (Latin):
cepimus: int̾fectis habitatoribꝰ
eaꝵ. uiris ac mulieribꝰ ⁊ paruu¬
lis. Non reliquimꝰ in eis quic¬
quã absq uimentis que in par-¬
tem uenere p̾dantium: et spo¬
liis urbiũ quas cepimꝰ. Ab aro¬
er que est suꝑ ripã torrentis
arnon. oppido quod in ualle
situm ẽ usq galaad : ñ fuit
uicus et ciuitas que nr̃as effu¬
gerit manus. Om̃s tradidit
dñs d̃s ñr nob̾: absq t̾ra filioꝵ
ammon. ad quã nõ accessimus.
et cunctis que adiacent torren-¬
ti ieboc. et urbibꝰ montanis:
uniuersisq locis a quibꝰ nos ꝓ¬
si: ascendimꝰ ꝑ iter basan. Egres¬
susq est og rex basan in occur¬
sum nob̾ cũ ppło suo ad bellan¬
dum: in edrai. Dixitq dñs ad
me. Ne timeas eũ : quia in
manu tua traditus ẽ cũ om̃i
ppłõ suo ac t̾ra sua. Faciesq ei
sic̃ fecisti seon regi amorreoꝵ:
qui habitabat in esebon. Tradi¬
dit ergo dñs d̃s̃ nr in manibꝰ
nr̃is etiam og regem basan. et

Expanded text:
cepimus interfectis habitatoribus cepimus interfectis habitatoribus earum viris ac mulieribus et parvulis non reliquimus in eis quicquam absque iumentis quae in partem venere praedantium et spoliis urbium quas cepimus ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon oppido quod in valle situm est usque Galaad non fuit vicus et civitas quae nostras effugeret manus omnes tradidit Dominus Deus noster nobis absque terra filiorum Ammon ad quam non accessimus et cunctis quae adiacent torrenti Ieboc et urbibus montanis universisque locis a quibus nos psi ascendimus per iter Basan egressusque est Og rex Basan in occursum nobis cum populo suo ad bellandum in Edrai dixitque Dominus ad me ne timeas eum quia in manu tua traditus est cum omni populo ac terra sua faciesque ei sicut fecisti Seon regi Amorreorum qui habitavit in Esebon tradidit ergo Dominus Deus noster in manibus nostris etiam Og regem Basan et
Abbreviated transcription (Latin):
lore teneant᷑. Misi ergo nunci-¬
os de solitudine cademoth ad
seon regẽ esebon: uerbis paci¬
ficis dicens. Transibimnꝰ ꝑ t̾ram
tuam. Publica gradiem᷑ uia:
non declinabimus neq ad dex¬
teram neq ad sinistram. Alimen¬
ta precio uende nob̾: ut uescam:
Aquã pecuma tribue: et sic bi¬
bemus. Tantũ est ut nob̃ con¬
cedas transitũr: sic̃ fecerunt filii
esaii qui habitant in seyr. et
moabite qui morant᷑ in har:
donec ueniamꝰ ad iordanẽ. et
transeamꝰ in t̾ram quã dñs d̃s
nr daturus est nob̾. Noluitq
seon rex esebon dare nob̃ tran¬
situm: quia indurauerat dñs
d̃s tuus sp̃m eius. ⁊ obfirmaue¬
rat cor illius ut traderetur in
manus tuas: sic̃ nunc uides:
Dixitq dñs ad me. Ecce cepi tͥ¬
tradere seon et terrã eiꝰ: incipe
possidere eam. Egresfusq ẽ seon
obuiam nob̃. cum om̃i ppło suo
ad p̃lium in iesa. ⁊ tradidit eũ
eũ cũ filiis et omi ppło suo:
cunctasq urbes in tempore illo

Expanded text:
lore teneantur misi ergo nuntilore teneantur misi ergo nuntios de solitudine Cademoth ad Seon regem Esebon verbis pacificis dicens transibimus per terram tuam publica gradiemur via non declinabimus neque ad dextram neque ad sinistram alimenta pretio vende nobis ut vescamur aquam pecunia tribue et sic bibemus tantum est ut nobis concedas transitum sicut fecerunt filii Esau qui habitant in Seir et Moabitae qui morantur in Ar donec venitranseamus in terram quam Dominus Deus noster daturus est nobis noluitque Seon rex Esebon dare nobis transitum quia induraverat Dominus Deus tuus spiritum eius et obfirmaverat cor illius ut traderetur in manus tuas sicut nunc vides dixitque Dominus ad me ecce coepi tradere tibi Seon et terram eius incipe possidere eam egressusque est Seon obviam nobis cum omni populo suo ad proelium in Iesa et tradidit eum eum cum filiis et omni populo suo cunctasque urbes in tempore illo
Abbreviated transcription (Latin):
prelium. Non enĩ dabo tibi de
terra filioꝵ ammon: quia filiis
loth dedi eam in possessionẽ. Ter-¬
ra gigantum reputata est: et
in ipsa olim habitauerunt gi¬
gantes: quos ammonite uo¬
cant zommim: ppls magnus
et multus. ⁊ ꝓcere longitudi¬
nis sic̃ enachim. quos deleuit
dñs a facie eoꝵ. et fecit illos ha¬
bitare ꝓ eis:: sic̃ fecerat filiis
esaii qui habitant in seyr: de¬
lens horreos. et t̾ram eoꝵ illis
tradens: quã possident usq in
presens. Eueos quoq qui habi¬
tabant in aserim usq gazam:
capadoces expulerunt. Qui
egressi de capͣdocia. deleuerunt
eos: et habitauerunt ꝓ illis:¬
et transite torrentem harnon:
Ecce tradidi in manus tuas
seon regem esebon amorreum:
et t̾ram eius. Incipe possidere:
et committe aduersum eũ pre¬
lium. Hodie incipiã mittere
terrorem atq formidinẽ tuam.
in ppłos qui habitant sub omi
celo: ut audito nomine tuo
paueant. ⁊ in morem parturi-¬
entium contremiscant: et do¬

Expanded text:
praelium: non enim dabo tibi de praelium: non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon, quia filiis Lot dedi eam in possessionem. Terra gigantum reputata est: et in ipsa olim habitaverunt gigantes, quos Ammonitae vocant Zomzommim, populus magnus, et multus, et procerae longitudinis, sicut Enacim, quos delevit Dominus a facie eorum, et fecit illos habitare pro eis sicut fecerat filiis Esau qui habitant in Seir delens Horreos et terram eorum illis tradens quam possident usque in praesens Eveos quoque qui habitabant in Aserim usque Gazam Cappadoces expulerunt qui egressi de Cappadocia deleverunt eos et habitaverunt et transite torrentem Arnon ecce tradidi in manu tua Seon regem Esebon Amorreum et terram eius incipe possidere et committe adversum eum proelium hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos qui habitant sub omni caelo ut audito nomine tuo paveant et in morem parturientium contremescant et do
Abbreviated transcription (Latin):
dabo tibi quicquã de t̾ra eoꝵ:
quia filiis loth tradidi ar in
possessionem. E mim primi fue¬
runt habitatores eius. ppłs mag-¬
nus et ualidus:: et tam excelsus
ut de enachim stirpe quasi gi¬
gantes crederent᷑: et ẽẽnt simi¬
les filioꝵ enachim. Deniq moa¬
bite appellant eos emim. In seyr
aut̃: prius habitauerunt hor¬
rim. Quibꝰ expulsis atq dele-¬
tis. habitauerunt filii esaii: sic̃
fecit ifrł in t̾ra possessionis sue
quã dedit ei dñs. Surgentes er¬
go ut tranfiremus torrentem
.zareth: uenimus ad eũ. ¶Tem¬
pus aut̃ quo ambulauimꝰ de
cades barne usq ad transitum
torrentis zareth. triginta octo
annoꝵ fuit: donec consumeret᷑
omĩs generatio hominũ bellatoꝵ
de castris. sicut iurauerat dñs:
cuius manus fuit aduersum
eos : ut interirent de castroꝵ
sibis hodie t̾minos morb urbẽ
nomine ar: et accedes in uici¬
na filioꝵ ammon. Caue ne pug-¬
nes contͣ eos : nec mouearis ad

Expanded text:
dabo tibi quicquam de terra eorum dabo tibi quicquam de terra eorum quia filiis Loth tpossessionem. Emim primi fuerunt habitatores ejus, populus magnus, et validus, et tam excelsus, ut de Enacim stirpe, quasi gigantes, crederentur, et essent similes filiorum Enacim. Denique Moabitae appellant eos Emim. In Seir autem prius habitaverunt Horim: quibus expulsis atque deletis, habitaverunt filii Esau, sicut fecit Israel in terra possessionis suae, quam dedit ei Dominus. Surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared, venimus ad eum. Tempus autem, quo ambulavimus de Cades-Barne usque ad transitum torrentis Zared, triginta et octo annorum fuit: donec consumeretur omnis generatio hominum bellatorum de castris, sicut juraverat Dominus: Cujus manus fuit adversum eos, ut interirent de castrorusibis hodie terminos Moab, urbem nomine Ar, et accedens in vicina filiorum Ammon, cave ne pugnes contra eos, nec movearis ad
Abbreviated transcription (Latin):
rofectiq inde. uenimus in
solitudinẽ que ducit ad
mare rubrũ sic̃ michi dixerat
dñs: et circũiuimus montem
seyr longo tp̃re. Dixitq dñs
ad me. Sufficit uob̃ circuisse
montẽ istum. Ite contͣ aquilonẽ:
Et ppło precipe dicens. Transi¬
ligenter : ne moueamini contra
eos. Neq enĩ dabo uob̃ de terra
eoꝵ: quantũ potest unius pe¬
dis calcare uestigiũ: quia in
possessionẽ esaii dedi montem
seyr. Cibos emetis ab eis pecunia:
et comedetis. Aquam emptam
haurietis: et bibetis. Dñs deus
tuus benedixit tibi : in omni
oꝑe manuũ tuaꝵ. Nouit iter
tuũ quomodo transieris solitu¬
dinem hanc magnam ꝑ qua-¬
draginta annos. habitans tecũ
dñs d̾s tuus: et nichil tͥ defuit:
Cumq transissemus fr̃s nr̃os
filios esaii qui habitant in seyr.
ꝑ uiam campestrem de helat. et
de asiongaber: uenimus ad iter
qͦd ducit in desertum moab
Dixitq dñs ad me. Non pug¬
nes contͣ moabitas: nec meas
aduersum eos prelium. Non enĩ

Expanded text:
rofectique inde venimus in solitudinem quae ducit ad mare Rubrum sicut mihi dixerat Dominus et circumivimus montem Seir longo tempore dixitque Dominus ad me sufficit vobis circumire montem istum ite contra aquilonem et populo praecipe dicens transiligenter ne moveamini contra eos neque enim dabo vobis de terra eorum quantum potest unius pedis calcare vestigium quia in possessionem Esau dedi montem Seir cibos emetis ab eis pecunia et comedetis aquam emptam haurietis et bibetis Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum novit iter tuum quomodo transieris solitudinem hanc magnam per quadraginta annos habitans tecum Dominus Deus tuus et nihil tibi defuit cumque transissemus fratres nostros filios Esau qui habitabant in Seir per viam campestrem de Helath et de Asiongaber venimus ad iter quod ducit in desertum Moab dixitque Dominus ad me non pugnes contra Moabitas nec ineas adversum eos proelium non enim
Abbreviated transcription (Latin):
creauit ds̃ hominẽ suꝑ terrã. a
sũmo celi usq ad summũ eius:
si facta est aliquando huiusce¬
modi res. aut umquã cognitũ
est ut audiret ppłs uocẽ dei lo¬
quentis de medio ignis: sic̃ tu
audisti et uidisti. Si fecit deus
ut ingrederet᷑ et tolleret sibi
gentẽ de medio nationũ ꝑ temp¬
tationes. signa atq portenta: ꝑ
pugnã et robustam manũ. ex-¬
tentumq brachiũ. et horribiles

Expanded text:
creavit Deus hominem super terram a creavit Deus hominem super terram a summo caeli usque ad summum eius si facta est aliquando huiuscemodi res aut umquam cognitum est ut audiret populus vocem Dei loquentis de medio ignis sicut tu audisti et vixisti si fecit Deus ut ingrederetur et tolleret sibi gentem de medio nationum per temptationes signa atque portenta per pugnam et robustam manum extentu
Abbreviated transcription (Latin):
litudinẽ. patrantes malũ corã
dño deo ur̃o ut eũ ad iracun¬
diam ꝓuocetis:: testes inuoco
hodie celum et terrã: cito pe¬
rituros uos ẽẽ de t̾ra quam
transito iordane possessuri estis:
Non habitabitis in ea longo
tp̃re : sed delebit uos dñs atq
disꝑget in om̃s gentes: et re-¬
manebitis pauci in nationibꝰ
ad quas uos ducturus ẽ dñs:
Ibiq seruietis diis qui homi¬
num manu fabricati sunt. lig¬
no et lapidi: qui non uident:
non audiunt:: nõ comedunt:
non odorant᷑. Cumq quesieris
ibi dñm dm̃ tuũ inuenies eũ:
si tamen toto corde quesieris:
et tota tribulatione anime tue:
Postquã te inuenerint omĩa ma-¬
la que predicta sunt. nouissi¬
mo tp̃re reuerteris ad dñm d̃m̃
tuũ : et audies uocẽ eiꝰ. Quia
misericors dñs d̃s titus est: nõ
dimitret te. nec omnino dele¬
bit: neq obliuiscet᷑ pacti in
quo iurauit patribꝰ tius. xiiii¬
Nterroga de diebꝰ antiquis qui
fuerunt ante te: ex die quo

Expanded text:
s malum coram Domino Deo vestro ut eum ad iracundiam provocetis testes invoco hodie caelum et terram cito perituros vos esse de terra quam transito Iordane possessuri estis non habitabitis in ea longo tempore sed delebit vos Dominus atque disperget in omnes gentes et remanebitis pauci in nationibus ad quas vos ducturus est Dominus ibique servietis diis qui hominum manu fabricati sunt ligno et lapidi qui non vident non audiunt non comedunt non odorantur cumque quaesieris ibi Dominum Deum tuum invenies eum si tamen toto corde quaesieris et tota tribulatione animae tuae postquam te invenerint omnia quae praedicta sunt novissimo tempore reverteris ad Dominum Deum tuum et audies vocem eius quia Deus misericors Dominus Deus tuus est non dimittet te nec omnino delebit neque obliviscetur pacti in quo iuravit patribus tuis interroga de diebus antiquis qui fuerunt ante te ex die quo
Abbreviated transcription (Latin):
et scã erit. Omne opus seruile
non facietis in ea: offeretisq ho¬
dñõ. Uitulos de armento duos:¬
et arietẽ unum: et agnos anni¬
culos immaculatos septẽ. Atq¬
sꝑse tres decimas ꝑ singulos ui¬
tulos: ꝑ arietes duas:: ꝑ agnos
decimã decime: qui simul sũt
agni sept̃ẽ. Hyrcum quoq qui
mactatur ꝓ expiatione: pret̃
holocaustum sempit̃nũ ⁊ liba
ens. Immaculata offeretis omia:
cum libationibꝰ suis.

Expanded text:
et sancta erit: omne opus servile non facietis in ea, offeretisque hoino: vitulos de armento duos, arietem unum, agnos anniculos et immaculatos septem, etngulos vitulos; per arietes, duas; per agnos decimam decimae, qui simul sunt agni septem. Hircum quoque qui mactatur pro expiatione, praeter holocaustum sempiternum et liba ejus: immaculata offeretis omnia cum libationibus suis.
Abbreviated transcription (Latin):
ar in egyptũ: et moriet᷑ omne
pͥmogenitũ in terra egẏptioꝵ. a
primogenito pharaonis qui se¬
det in solio eius. usq ad pͥmoge¬
nitum ancille que est ad molã:
et omĩa pͥmogenita iumentoꝵ.
Eritq clamor magnus in uni¬
uersa terra egypti: qualis nec
antea fuit. nec postea futurus
est. Apud om̃s autẽ filios isrł ñ
mutiet canis. ab homine usq
ad pecus: ut sciatis quanto mi¬
raculo diuidat dñs egyptios et
isrl̾. Descendentq om̃s serui tuz¬
isti ad me: et adorabunt me di¬
centes. Egredere tu: et omĩs ppłs
qui subiectus est tibi. Post hec
egrediemur. E exiuit a pharao¬
ne: iratus nimis. Dixit autem
dñs ad moysen. Non audiet uos
pharao: ut multa signa fiant
in terra egypti. Moyses autẽ et
aaron fecerunt omnia signa et¬
ostenta que scripta sunt: corã
pharaone. Et indurauit dñs cor
pharaonis: nec dimisit filios isrł̃

Expanded text:
omne primogenitum in terra Aegyptiorum, a primogenito Pharaonis qui sedet in solio ejus, usque ad primogenitum ancillae, quae est ad molam, et omnia primogenita jumentorum. Eritque clamor magnus in universa terra Aegypti, qualis nec antea fuit, nec postea futurus est. Apud omnes autem filios Israel non mutiet canis ab homine usque ad pecus: ut sciatis quanto miraculo dividat inter Aegyptios et Israel. Descendentque omnes servi tui ad me, et adorabunt me, dicentes: Egredere tu, et omnis populus qui subjectus est tibi: post haec egrediemur. Et exivit a Pharaone iratus nimis. Dixit autem Dominus ad Moysen: Non audiet vos Pharao, ut multa signa fiant in terra Aegypti. Moyses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta quae scripta sunt coram Pharaone. Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dim
Abbreviated transcription (Latin):
firmauerunt manus tue: do¬
minus regnabit in et̾num et
ultra. Ingressus est enĩ eques
eos dñs aquas maris. Filii aut̃
ifrł ambulauerunt ꝑ siccum:
in medio eius. xx¬
umpsit ergo maria ꝓph̃es
soror aaron tympanũ in
manu sua: egresseq sunt om̃s
mulieres post eam cũ tẏmpa-¬
nis et choris: quibꝰ p̃cinebat
dicens. Cantemus dño: glorio¬
se enim magnificatus est: e¬

Expanded text:
firmaverunt manus tuae. Dominus regnabit in aeternum et ultra. Ingressus est enim h. sieos Dominus aquas maris. Filii autem Israel ambulaverunt per siccum, in medio ejus. umpsit ergo Maria prophetes soror Aaron tympanum in manu sua, egressaeque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris, quibus praecinebat dicens: Cantemus Domino, gloriose enim magnificatus est
Abbreviated transcription (Latin):
sen. Ecce ego pluam uob̃ panes
de celo. Egrediat᷑ ppłs ⁊ colligat
que sufficiant ꝑ singulos dies:
ut temptem eum utrum ambu¬
let in lege mea an non. Die aut̃
sexta parent quod inferant: et
sit dupplum quã colligere sole¬
bant ꝑ singulos dies. Dixeruntis
moyses ⁊ aaron ad om̃s filios
xerit uos de terra egypti: ⁊ ma¬
dit enĩ murmur ur̃m contra
dñm. Nos uero quid sumus:
quia murmuratis contra nos:
uesꝑe carnes edere: et mane
panes in saturitatẽ. eo quod
audierit murmurationes ur̃as:
quibus murmurati estis contͣ
eum. Nos enĩ quid sumꝰ: Nec
contra nos est murmur ur̃m:
sed contra dñm. Dixitq moyses¬

Expanded text:
sen ecce ego pluam vobis panes de caelo egrediatur populus et colligat quae sufficiunt per singulos dies ut temptem eum utrum ambulet in lege mea an non die autem sexta parent quod inferant et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies dixeruntque Moses et Aaron ad omnes filios it vos de terra Aegypti et mavit enim murmur vestrum contra Dominum nos vero quid sumus quia mussitatis contra nos e vespere carnes edere et mane panes in saturitate eo quod audierit murmurationes vestras quibus murmurati estis contra eum nos enim quid sumus nec contra nos est murmur vestrum sed contra Dominum dixitq
Abbreviated transcription (Latin):
ancille consueuerunt exire.
Si displicuerit ocłis dñi sui
cui tradita fuerit: dimittet eã.
Populo aut̃ alieno uendendi
non habebit potestatem: si spre-¬
uerit eã. Si autẽ filio suo des¬
ponderit eam: iuxta morem
filiaꝵ faciet illi. Quod si alterã
ei acceꝑit: ꝓuidebit puelle
nuptias ⁊ uestimenta: et pre¬
cium pudicicie nõ negabit. Si
tria ista non fecerit: egrediet᷑
gratis absq pecunia. ut¬
Qui ꝑcusserit hominẽ uolens
occidere: morte moriat᷑. Qui
autẽ non est insidiatus. sed d̃s
illum tradidit in manus eius:
constituam tibi locum quo fu¬
gere debeat.
Siquis de industria occiderit
ꝓximum suũ ⁊ ꝑ insidias: ab
altari meo auelles eũ ut moriat᷑.
Qui ꝑcusserit patrẽ suũ Lum

Expanded text:
ancillae exire consueverunt. ancillae exire consueverunt. Si displicuerit oculis domini sui, cui tradita fuerit, dimittet eam: populo autem alieno vendendi non habebit potestatem, si spreverit eam. Sin autem filio suo desponderit eam, juxta morem filiarum faciet illi. Quod si alteram ei acceperit, providebit puellae nuptias, et vestimenta, et pretium pudicitiae non negabit. Si tria ista non fecerit, egredietur gratis absque pecunia. Qui percusserit hominem nolens occidere, morte moriatur. qui autem non est insidiatus, sed deus illum tradidit in manus eius, constituam tibi locum quo fugere debeat. si quis de industria occiderit proximum suum per insidias, ab altari meo euelles eum, ut moriatur. qui percusserit patrem suum
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ illud holocausta ⁊ pacifica ur̃a:
Oues ur̃as ⁊ boues: in om̃i loco
in quo memoria fuerit nominiᷤᷤ
mei. Ueniam ad te: et benedi-¬
cam tibi. Quod si altare lapide¬
um feceris michi: ñ edificabis il¬
lud de sectis lapidibꝰ. Si enim le-¬
uaueris cultrum suꝑ eo: pollu¬
etur. Non ascendas ꝑ gradus
ad altare meum: ne reueletur
turpitudo tua. Hec sunt iudi¬
cia que ꝓpones filiis isrł. Si e¬
meris seruum hebreum. sex
annis seruiet tibi: in septimo egre¬
dietur liber gratis. Cum quali
ueste intrauerit: cũ tali exeat.
Si habens uxorem: ⁊ uxor egre¬
diet᷑ simul. Sin aut̃ dñs dede¬
rit illi uxorem: et peꝑerit filios
et filias:: mulier ⁊ liberi eius
erunt dñi sui: ipse uero exibit
cum uestitu suo. Quod si dixe¬
rit seruus diligo dñm meum.
et uxorem ac liberos: nõ egre¬
diar liber: offeret eum dñs diis.¬
et applicabit᷑ ad ostium ⁊ postes:
ꝑforabitq aurem eius subula:
et erit ei seruus in seculum.
in famulam: non egrediet᷑ sic̃

Expanded text:
holocausta et pacifica vestra oves vestras et boves in omni loco in quo memoria fuerit nominis mei veniam ad te et benedicam tibi quod si altare lapideum feceris mihi non aedificabis illud de sectis lapidibus si enim levaveris cultrum tuum super eo polluetur non ascendes per gradus ad altare meum ne reveletur turpitudo tua haec sunt iudicia quae propones eis si emeris servum hebraeum sex annis serviet tibi in septimo egredietur liber gratis cum quali veste intraverit cum tali exeat si habens uxorem et uxor egredietur simul sin autem dominus dederit illi uxorem et peperit filios et filias mulier et liberi eius erunt domini sui ipse vero exibit cum vestitu suo quod si dixerit servus diligo dominum meum et uxorem ac liberos non egrediar liber offeret eum det applicabitur ad ostium et postes, perforabitque aurem ejus subula, et erit ei servus in saeculum.liam ejus in famulam, non egredietur sicut
Abbreviated transcription (Latin):
Qui maledixerit patri suo aut
matri: morte moriatur. ⁊xi¬
Si rixati fuerint uiri. ⁊ ꝑcus¬
serit alter ꝓximum suũ lapide
uel pugno. ⁊ ille mortuus nõ
fuerit. sed racuerit in lectulo:
si surrexerit ⁊ ambulauerit
foras suꝑ baculum suũ inno¬
cens erit qui ꝑcussit: ita tam̃
ut oꝑa eius ⁊ impensas in me¬
dicos restituat. Lxii
Qui ꝑcusserit seruum suum
uel ancillam uirga. ⁊ mortui
fuerint in manibus eius: cri¬
minis reus erit. Sin aut̃ uno
die suꝑiuixerit uel duobꝰ: non
subiacebit pene: quia pecuni¬
a illius est¬
Si rixati fuerint uiri. ⁊ ꝑcus¬
serit quis mulierem p̃gnantẽ:
et abortiuum quidem fecerit.
sed ipsa uixerit: subiacebit dã¬
no quantũ expetierit maritus
mulieris. ⁊ arbitri iudicaue¬
rint. Sin aut̃ mors ei fuerit

Expanded text:
rit patri suo aut matri, morte moriatur. si rixati fuerint uiri et percusserit alter proximum suum lapide uel pugno et ille mortuus non fuerit, sed iacuerit in lectulo, si surrexerit et ambulauerit foris super baculum suum, innocens erit qui percussit, ita tamen ut operas eius et inpensas in medicos restituat. qui percusserit seruum suum uel ancillam uirga, et mortuus fuerit in manibus eius, criminis reus erit: sin autem uno die superuixerit uel duobus, non subiacebit poenae, quia pecunia illius est rixati fuerint uiri, et percusserit quis mulierem praegnantem, et abortiuum quidem fecerit, sed ipsa uixerit, subiacebit damno, quantum expetierit maritus mulieris et arbitri iudicarint: sin autem mors eiu
Abbreviated transcription (Latin):
nium. Non concupisces domũ
proximi tur. nec desiderabis
uxorem eius. Non seruum:
non ancillam:: non bouẽ. non
asinum: nec omnia que illius
sunt. Cunctus autem populus
uidebat uoces et lampades. et
sonitum biicine montemq fu¬
migantẽ: et ꝑterriti ac pauore
concussi steterunt ꝓcul: dicen¬
tes moysi. Loquere tu nobis: et

Expanded text:
concupisces domum proximi tui: nec desiderabis uxorem ejus, non servum, non ancillam, non bovem, non asinum, nec omnia quae illius sunt. Cunctus autem populus audiebat voces, et lampadas, et sonitum buccinae, montemque fumantem: et perterriti ac pavore concussi, steterunt procul, dicentes Moysi: Loque
Abbreviated transcription (Latin):
emento ut diem sabbati
scĩfices. Sex diebꝰ oꝑaberis:
et facies omĩa oꝑa tua. Septi-¬
ma aut̃ die: sabbatum ẽ dñi
dei tui. Non facies om̃e opus
tu ⁊ filius tuus et filia tua.
seruus tuus ⁊ ancilla tua:
iumentum tuũ: et aduena
qui est intra portas tuas. Sex
enim diebus fecit d̃s celum.
et terrã. ⁊ mare. et omĩa que
in eis sunt: et requieuit die
septimo. Idcirco benedixit
dñs diei sabb̃i:⁊ sc̃ificauit eũ.¬

Expanded text:
emento ut diem sabbati sanctiﬁces, sex diebus operaberis et facies omnia opera tua, septimo autem die sabbatum domini Dei tui est. Non facies omne opus in eo tu et ﬁlius tuus et ﬁlia tua, servus tuus et ancilla tua, iumentum tuum et advena qui est intra portas tuas. Sex enim diebus fecit Deus celum et terram, mare et omnia que in eis sunt, et requievit in die septima. Idcirco benedixit Deus diei sabbati et sanctiﬁcavit eu
Abbreviated transcription (Latin):
dñm: ne forte interficiat illos.
Descenditq moyses ad ppłm: et
omnia narrauit eis.
oquutusq est dñs cunctos
sermones hos. Ego sum dñs d̃s
tuus qui eduxi te de t̾ra egyp¬
ti : de domo seruitutis.
on habebis deos alienos co¬
ram me. Non facies tibi
sculptile: neq omnẽ similitu¬
dinem que est in celo desuꝑ. et
que in terra deorsum: nec eoꝵ

Expanded text:
Dominum ne forte interficiat illos Dominum ne forte interficiat illos descendit Moses ad populum et omnia narravit eis locutus quoque est Dominus cunctos sermones hos ego sum Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra Aegypti de domo servitutis non habebis deos alienos coram me non facies tibi sculptile neque omnem similitudinem quae est in caelo desuper et quae in terra deorsum nec
Abbreviated transcription (Latin):
radices montis. Totus aut̃ mons
sẏnai fumabat. eo quod descen¬
disset dñs suꝑ eum in igne: et
ascenderet fumus ex eo quasi de
fornace. Eratq mons omĩs terri-¬
bilis:: et sonitus biicine paulatĩ
crescebat in maius: et ꝓlixius
tendebat᷑. Moyses loquebat᷑: et
dñs respondebat ei. Descenditq
dñs suꝑ montẽ synai in ipso¬
montis uertice: et uocauit mo¬
ysen in caciimen eius. Quo cum
ascendisset: dixit ad eum. Des-¬
cende ⁊ contestare ppłm: ne for-¬
te uelint transcendere t̃minos
ad uidendum dñm: et pereat
ex eis plurima multitudo. Sacer-¬
dotes quoq qui accedunt ad
dñm scificent᷑: ne ꝑcutiam eos.
Dixitq moyses ad dñm. Non po¬
terit uulgus ascendere in montẽ
synai. Tu enim testificatus es:
et iusfisti dicens. Pone t̾minos
circa montẽ: et scĩfica illũ ti¬
ui ait dñs. Uade descende:
ascendesq tu et aaron tecũ.
Sacerdotes aut̃ ⁊ ppłs ne transe¬
ant t̾minos. nec ascendant ad

Expanded text:
radices montis totus autem mons radices montis totus autem mons Sinai fumabat eo quod descendisset Dominus super eum in igne et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace eratque mons omnis terribilis et sonitus bucinae paulatim crescebat in maius et prolixius tendebatur Moses loquebatur et Dominus respondebat ei descenditque Dominus super montem Smontis vertice, 132 et vocavit Moysen in cacumen ejus. Quo cum ascendisset, dixit ad eum: Descende, et contestare populum: ne forte velint transcendere terminos ad videndum Dominum, et pereat ex eis plurima multitudo. Sacerdotes quoque qui accedunt ad num sanctificentur ne percutiat eos dixitque Moses ad Dominum non poterit vulgus ascendere in montem Sinai tu enim testificatus es et iussisti dicens pone terminos circa montem et sanctifica illum cui ait Dominus vade descende ascendesque tu et Aaron tecum sacerdotes autem et populus ne transeant terminos nec ascendant ad
Abbreviated transcription (Latin):
ade ad ppłm ⁊ scĩfica illos ho¬
die ⁊ cras. lauentq uestim̃¬
ta sua: et sint parati in diem
tercium. In die enim t̾cio des¬
cendet dñs coram om̃i plebe su-¬
minos ppło ꝑ circuitũ: ⁊ dices.
Cauete ne ascendatis in montẽ:
nec tangatis fines illius. Omĩs
qui tetigerit montẽ: morte mo¬
rietur. Manus non tanget eũ:
sed lapidibꝰ oppͥmet᷑ : aut confo¬
dietur iaculis. Siue ium̃tum
fuerit siue homo: nõ uiuet:
Cum ceperit clangere biicina: tũe
ascendant in mont̾e. Descenditq
moyses de monte ad ppłm: et
scĩficauit eũ. Cumq lauissent¬
uestimenta sua: ait ad eos. Esto¬
te parati in diem terciũ: nec ap¬
propinquetis uxoribus ur̃is.
Iam aduenerat dies tercius. et
mane inclaruerat: et ecce cepe
runt audiri tonitrua. ac mica¬
re fulgura: et nubes densissima
oꝑire montẽ: clangorq bucine
uehementius ꝑstrepebat. Timu-¬
it ppłs qui erat in castris. Cũq
eduxisset eos moyses in occursũ
dei de loco castroꝵ: steterunt ad

Expanded text:
ade ad populum, et sanctifica illos hodie et cras laventque vestimenta sua, et sint parati ad diem tertium. In die enim tertio descendet Dominus coram omni plebe supes cavete ne ascendatis in montem nec tangatis fines illius omnis qui tetigerit montem morte morietur manus non tanget eum sed lapidibus opprimetur aut confodietur iaculis sive iumentum fuerit sive homo non vivet cum coeperit clangere bucina tunc ascendant in montem descenditque Moses de monte ad populum et sanctificavit eum cumqvestimenta sua, ait ad eos: Estote parati in diem tertium, nec appropinquetis uxoribus vestris. Jam advenerat dies tertius, et mane inclrunt audiri tonitrua ac micare fulgura et nubes densissima operire montem clangorque bucinae vehementius perstrepebat timuit populus qui erat in castris cumque eduxisset eos Moses in occursum Dei de loco castrorum steterunt ad
Abbreviated transcription (Latin):
ltero aut̃ die sedit moyses:
ut iudicaret ppłm. Qui assis¬
tebat moysi: de mane usq ad
uesꝑam. Quod cũ uidisset cogna-¬
tus eius. omnia scilicet que age¬
bat in ppło: ait. Quid est hoc qͦd
facis in plebe: Cur solus sedes:
et omnis ppłs prestolatur de ma-¬
ne usq ad uesꝑam: Cui respondit
moyses. Uenit ad me ppłs: que¬
rens sententiam dei. Cumq acci¬
derit eiꝰ aliqua disceptatio. ue¬
niunt ad me ut iudicem int̾ eos:
et ostendam p̃cepta dei ⁊ leges
eius. At ille. non bonam inquit
rem facis. Stulto labore consii¬
meris: et tu ⁊ ppłs iste qui tecũ
est. Ultra uires tuas est negoci¬
poteris. Sed audi uerba mea
atq consilia: et erit dñs tecũ.
Esto tu ppło in his que ad dm̃
ꝑtinent. ut referas que dicunt᷑
ad eum: ostendasq ppło ceremo¬

Expanded text:
ltero autem die sedit Moyses, ut judicaret populum; qui assistebat Moysi de mane usque ad vesperam. Quod cum vidisset cognatus ejus, omnia scilicet quae agebat populo, ait: Quid est hoc, quod facis in plebe? Cur solus sedes, et omnis populus praestolatur de mane usque ad vesperam? Cui respondit Moses: Venit ad me populus quaerens sententiam Dei. Cumque acciderit eis aliqua disceptatio, veniunt ad me ut judicem inter eos, et ostendam praecepta Dei et leges ejus. At ille: Non bonam, inquit, rem facis: stulto labore consumeris et tu et populus iste qui tecum est: ultra vires tuas est negotitinere. Sed audi verba mea atque consilia, et erit Deus tecum. Esto tu populo in his quae ad Deum pertinent, ut referas quae dicuntur ad eum: ostendasque p
Abbreviated transcription (Latin):
omni plebe uiros
potentes ⁊ timentes d̃m: in qui¬
bus sit ueritas. ⁊ qui oderint
auariciam: et constitue ex eis
tribiinos ⁊ centuriones: et qͥn¬
quagenarios.⁊ decanos: qui
iudicent ppłm om̃i tempore. uc¬
quid aut̃ maius fuerit referant
ad te. ⁊ ipsi minora tantũmodo
iudicent: leuiusq tibi sit. par¬
tito in alios onere. Si hoc fece¬
ris: implebis imꝑium dñi: et
p̃cepta eius poteris sustentare:
et omĩs hic ppłs reuertetur cũ
pace ad loca sua Nuibus auditis:
moyses fecit omĩa que ille sug¬
gesserat. Et electis uiris strenuis
de cuncto isrł. constituit eos pͥn¬
cipes ppłi: tribunos ⁊ centurio¬
nes. et quinquagenarios. ⁊ deca-¬
nos: qui iudicabant plebẽ om̃i

Expanded text:
omni plebe viros potentes et timentes Deum, in quibus sit veritas et qui oderint avariciam, et constitue ex eis tribunos et centuriones et quinquagenarios et decanos qui iudicent populum omni tempore quicquid autem maius fuerit referant ad te et ipsi minora tantummodo iudicent leviusque tibi sit partito in alios onere si hoc feceris implebis imperium Dei et praecepta eius poteris sustentare et omnis hic populus revertetur cum pace ad loca sua quibus auditis Moses fecit omnia quae ille suggesserat et electis viris strenuis de cuncto Israhel constituit eos principes populi tribunos et centuriones et quinquagenarios et decanos qui iu
Abbreviated transcription (Latin):
castra metati sunt in eodẽ loco.
Ibiq isrł fixit tentoria: e regio¬
ne montis. Moyses aut̃ ascen¬
dit ad d̾̃m. Uocauitq eũ dñs
de monte: et ait. Hec dices do¬
mui iacob: et annunciabis filiis
isrł. Uos ipsi uidistis que fece¬
rim egyptiis: quomodo porta¬
uerim uos suꝑ alas aquilaꝵ:
et assumpserim michi. Si ergo
audieritis uocẽ meam ⁊ custo¬
dieritis pactũ meũ: eritis mͥ
in peculium de cunctis ppłis.
Mea est enu om̃ĩs terra: et
uos eritis michi in regnum
sacerdotale: et gens sc̃ã. Hec sũt
uerba que loqueris ad filioᷤ isrł.
Senit moyses: et conuocatis
est dñs faciemus. Cumq retu¬
lisset moyses uerba ppłi ad dñm:
ait ei dñs. Iam nunc ueniã ad
te in caligine nubis: ut audi
at ppłs me loquentẽ ad te: et
credat tibi in ꝑpetuum. Uenit

Expanded text:
o, ibique Israel fixit tentoria e regione montis. Moses autem ascendit ad Deum, vocavitque eum Dominus de monte, et ait: Haec dices domui Jacob, et annuntiabis filiis Israel: Vos ipsi vidistis quae fecerim Aegyptiis, quomodo portaverim vos super alas aquilarum, et assumpserim mihi. Si ergo audieritis vocem meam, et custodieritis pactum meum, eritis mihi in peculium de cunctis populis: mea est enim omnis terra. Et vos eritis mihi in regnum sacerdotale, et gens sancta. Haec sunt verba quae loqueris ad filios Israel. Venit Moses: et convocatis est Dominus, faciemus. Cumque retulisset Moses verba populi ad Dominum, ait ei Dominus; Jam nunc veniam ad te in caligine nubiat populus loquentem me ad te: et credat tibi in sempit
Abbreviated transcription (Latin):
qui accidisset eis in itinere. quo
liberarat eos dñs. Letatusq est
iethro suꝑ omnibꝰ bonis que fe-¬
cerat dñs isrłi. eo quod eruisset
eum de manu egyptioꝵ: et ait.
Benedictus dñs qui liberauit uos
de manu egyptioꝵ.⁊ de manii
pharaonis: qui eruit ppłm suũ
de manu egypti. Nunc cognoui
quia magnus dñs suꝑ om̃s dõs:
eo quod suꝑbe egerint contͣ illos.
Obtulit ergo iethro o¬
cognatus moysi holocausta et
hostias dño. Ueneruntq aaron
et om̃s seeo srł: ut comederent

Expanded text:
qui accidisset eis in itinere quo qui accidisset eis in itinere quo liberarat eos Dominus laetatusque est Iethro super omnibus bonis quae fecerat Dominus Israheli eo quod eruisset eum de manu Aegyptiorum et ait benedictus Dominus qui liberavit vos de manu Aegyptiorum et de manu Pharaonis qui eruit populum suum de manu Aegypti nunc cognovi quia magnus Dominus super omnes deos eo quod superbe egerint contra illos obtulit ergo Iethro cognatus Mosi holocausta et hostias Deo veneruntque Aaron et omnes senes Israhel ut comederent
Abbreviated transcription (Latin):
uocauit nomen eiꝰ. dñs exaltatio
mea : dicens quia manus soli
us dni ⁊ bellum dei erit cont
amalech: a generatione in ge¬
nerationẽ. Ci. x¬
umq audisset iethro sacer¬
dos madian cognatus mo¬
ysi omĩa que fecerat deus moy¬
si et isrł ppło suo. eo quod edu¬
xisset dñs ifrł̃ de egypto: tulit
sephoram uxorẽ moysi quã re¬
miserat.⁊ duos filios eius:
quoꝵ unus uocabat᷑ gersan.
dicente patre. aduena fui in
terra aliena: alter uero eliezer:
d̃s enĩ ait patris mei adiutor
meus: et eruit me de gladio
pharaonis Uenit ergo iethro
cognatus moysi ⁊ filii eius ⁊
uxor eius ad moysen in deser¬
tum ubi erat castra metatus
iuxta montẽ dei: et manda¬
uit moysi dicens. Ego cogna¬
tus tuus iethro uenio ad te:
et uxor tua. ⁊ duo filii tui cũ
ea. Qui egressus i occursũ
cognati sui: ad orauit et oscula¬
tus est eum. Salutaueruntq
se mutuo uerbis pacificis. Cũq
intrasset tabernaculũ: narrauit

Expanded text:
vocavit nomen eius Dominus exaltatio vocavit nomen eius Dominus exaltatio mea dicens quia manus solii Domini et bellum Dei erit contra Amalech a generatione in generationem cumque audisset Iethro sacerdos Madian cognatus Mosi omnia quae fecerat Deus Mosi et Israhel populo suo eo quod eduxisset Dominus Israhel de Aegypto tulit Sefforam uxorem Mosi quam remiserat et duos filios eius quorum unus vocabatur Gersan dicente patre advena fui in terra aliena alter vero Eliezer Deus enim ait patris mei adiutor meus et eruit me de gladio Pharaonis venit ergo Iethro cognatus Mosi et filii eius et uxor ad Mosen in desertum ubi erat castrametatus iuxta montem Dei et mandavit Mosi dicens ego cognatus tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui cum ea qui egressus in occursum cognati sui adoravit et osculatus est eum salutaveruntque se mutuo verbis pacificis cumque int