comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cies medice d ᷑ en pỹrica .i. exꝑiens. hinc enpyrici.
epylensiam u̾ocant. hec passio bͦ caduca. et la
comiciis sepe illi morbũ increbant. cui tanta
uis est. ut hõ ualens ꝯcidat et spumescat. hos
aut̃ uulgꝰ lunaticos e uocat. qr ꝑ lune cͦsũ. hoc¬

Expanded text:
iens; hinc empirici epilemsiam vocant. Hec passio dicitur caduca et larvcomitiis sepe illum morbum incurrebant, cui tanta vis est ut homo valens concidat et spumet. Hos vulgus lunaticos vocat quia per lune cursum c
Abbreviated transcription (Latin):
buerit. ip̃a ÷ quã latĩ tẏliã. ł incubã siluati¬
cam uocant. hec et uerrucaria d᷑. qi extĩgat
q̃d̾ gẽma uald̾ clara. et ꝓspicua. q̃ colores mutat
fin uarietates coloꝵ in sole. uñ ⁊̃ rubea appar
aquã ĩ mod̾ spͤcłi solem accipit. et inũoiͦ pro
eod iapide p̃cioso. hic cłyostropiꝰ. ii.uͦ mar.ca

Expanded text:
buerit; ipsa est quam Latini intibum silvaticam vocant; hec et verrucaria dicitur quia extinguat quedam gemma valde clara et perspicua que colores mutat secundum variationem colorum in sole, unde rubea apparetaquam in modum speculi solem accipit. Invenitur pro eodem lapide pretioso hic eliotropius -pii, unde Martia
Abbreviated transcription (Latin):
s̃ anpliꝰ mereri. et ex̾cere officiũ sum̃. ideo
uberatꝰ et solutꝰ est a labore sui officũ. sic̃
ger ẜ uilla. ł aliud. uñ uiu̾et. et tc̃ erat eni̾¬
sꝰ.q. exͣ meritũ põitus. qr nil postea labore¬
suo soluto merebat᷑. uñ hͥ enu̾ciot. onis. ta
hł ꝓpͥetas. talis liberacio. ¶ It̃ m̾eor. hoc
rebrosus. uͥ patͣnt᷑ adult̾ia. et foͥnicaciones.
uñ iu. Nãq meritoria sonpnos a̾mittũt.

Expanded text:
otest iam mereri et exercere officium suum, immo liberatus et solutus a labore sui officii, sicutger vel villa vel aliud unde viveret: et tunc erat esi extra meritum positus, quia nichil postea labore solito merebatur; unde hec emeritio -nis, talis proprietas, talis liberatio. Item a mereor hoc nebrosus ubi patrantur adulteria et fornicationes; Iuvenalis ‘namque meritoria somnos admittunt’;
Abbreviated transcription (Latin):
plũ mẽsurantes altitudine pedũ. uuͬ. longitu
dratꝰ undiq finit᷑.cxx. pedib. arapẽne. diꝯt᷑ͦ
ab arando. actus duplicatꝰ iug̾ facit. Iuger
ꝯstat longitudine pedũ ducentoꝵ . lx̃. lati¬
tudine. cxx. actus ꝓuĩcie bethice ꝙ greci
agrũ uocant. portã. Id̾ bethice .xxx. pedũ la¬

Expanded text:
ta dratus undique finitur CXX pedibus, hunc arapennem dicunt ab arando. Actus duplicatus iugerum facit; iugerum constat longitudine pedum CCXL, latitudine CXX. Actum provincie Betice rustici agrum vocant; porcam idem Betici XXX pedum la
Abbreviated transcription (Latin):
et litꝰ. ta. tũ. et hic mellentes. tis. lapis melleũ
et oulcom succũ emittẽs. et ñ melos. dis. et ħ¬
cis cantꝰ. dulcit̾ sonans. ł ꝑtinẽs ad melodias. ł
uitas melico quod̾ crepitabat applausu. et
lodiis decantare. uñ uirgiꝰ. siluestrem musã
tenui melicaris auena. ¶It̃ melicari .i. pu¬
tare. excogitare. deliberare. uñ ħ melicatõ.
meditatuꝰ. uñ u̾ba diꝯ  meditatiua. q̃ desig¬

Expanded text:
et mellitus -a -um, et hic mellanites -tis, lapis melleum et dulcem sucum emittens, et hoc melos -dis et dulcis vel dulciter sonans, vel pertinens ad melodias, vel  ‘modulata suavitas melico quodam crepitabat appulsu’; et lodiis decantare; unde Virgilius ‘silvestrem musam tenui meditaris avena’. Item meditari, idest putare, excogitare, deliberare, unde meditatio meditativu
Abbreviated transcription (Latin):
cũ. uñ bͥgiꝰ. in pͦ georgitoꝵ. u̾e fabis sacͥficio
te qͦ medica pultes. ¶ It̃ medica est allar
driã diꝗt. qr eiꝰ folia et poma cedri odorẽ
referũt. malũ cuiꝰ est ĩimicũ uenenis. et
maturis. ꝑtim adhuc in flore põitis. ꝙ in
aliis arborib rarũ est. et diot qͥd̾ ꝙ re ue¬

Expanded text:
 Georgicon ‘fabis sacrificio cum te quoque medica putres’. Item medica est quedam triam vocant quia eius folia et poma cedri odorem referant. Malum eius inimicum venenis et acerbis, partim adhuc in flore positis, quod in aliis arboribus rarum est, et dicunt quod re ve
Abbreviated transcription (Latin):
dienciũ aĩos fallit ꝟ̾gam ten qͣ g̾pentes
diuidit .i. uenena. Nã bellantes et disfidẽtes
int̾põita or̃one secant᷑ uñ legati pacis ca¬
duceatores diꝯ᷑. qr sicut ꝑficiales bella indi¬
mi pͥncipis. ⁊̃ eloquẽtia ĩ aĩo sapientis. ł sap̃ia¬

Expanded text:
dientium fallit; virgam tenet qua serpentes dividit, idest venena: nam bellantes et dissidentes interpretum oratione sedantur, unde legati pacis caduceatores dicuntur: sicut per fetiales bella indinu principis est eloquentia in animo sapientis; sapi
Abbreviated transcription (Latin):
siue sit niger. siue nõ. ꝓiũcia pͥma mauri¬
uritania cingitana. a ciugi. met᷑politana hꝰ¬
.ni. in affricã transsretauerũt. et mixti sũt ꝯ
libicis. ẜ libiis. quoꝵ nͥ libies paulati corrũꝑe
barbara lingua. ꝓ medis mauros appellãtes.

Expanded text:
sive sit niger sive non. Prima provincia Mauriuritania Tingitania a Tingi, metropolitana henim in Affricam transfretaverunt et mixti sunt cum Libiis, quorum nomen Libies paulatim corrupere, barbara lingua Mauros pro Medis appellantes.
Abbreviated transcription (Latin):
et sic usa ad septem. ¶ postea it̾m pͥmus h̃t octa¬
pͥmus s̃t. x ͫ gõco xui ͫ ⁊ sic usꝙ ad xx ͫ tres gͦ hore q̃
s̃st̾. ita distribuũt᷑. ille planeca qui pͥmã h̃t̃ horam in
et sic finitꝰ est dies quartꝰ gͦ planeta qͥ sequi hẽbit pͥmã
horaui diei secbtis. ⁊ ita ille dies denõiat᷑ ab eo. ⁊ ex̾ gr̃a.
ponat᷑. ꝙ iste dies hodiernus sit dies salbati. sĩc : re uera.¬

Expanded text:
et sic usque ad VIIam; postea primus habet octa Tres ergo hore que supersunt ita distribuentur: ille planeta qui primam habuit horam in et sic finitus est dies. Quartus ergo planeta qui sequitur habebit primam horam sequentis diei et ita ille dies denominabitur ab eo, et exempli gratia ponatur quod dies iste hodiernus sit dies sabbati et ha
Abbreviated transcription (Latin):
i ohis reperies ꝓ eła. et huic rogus. rogi. ignis
mortui apparatus. bustũ. corpus ꝯcrematũ
sepulcrũ. ubi ossa ꝯdñt᷑. tumulus ꝯgestio t̾¬
re. in religione sauciata. que et sine ossibus
pͣ ẽẽ. monimentũ uͦ est cuiꝰt rei memoria.

Expanded text:
Iohannis Eleumonis reperies; et hic rogus, ignis Iohannis Eleumonis reperies; et hic rogus, ignis mortui apparatus, bustum corpus concrematum, sepulcrum ubi ossa conduntur, tumulus congestio terre in religione sancita, qui et sine ossibus potest esse, monumentum vero est cuiusque rei memoria
Abbreviated transcription (Latin):
rodanus. qr rodit ruꝑas. ł a rodanizo. roda¬
nizas. qr torqueat iapides. et arbores eueslit¬
suo inpetu. et a rodani societate. dicut᷑ hic
.renus .ns. quidam fluuius. quia ꝯ eo ex una
prouincia oritur cnde hic reno. renonis. ue¬
de peslibus uillosit usq ad umbilicum. et
tur hoc rodomellũ .i. uinum mel confectõ
ex succo rose et melle. ¶ Item a roda. apud¬
le. aubo.di. et hoc rosarsum. collectio rosaꝵ.
ꝑ locus ubi rose reponũt᷑ uel habundant.
ꝯpendiose. ¶It̃ a rosa. hoc rosetum. locus
obi rose crescunt. et rosacens . a .ui. et roseꝰ.
rosea .ũ. et roseolus. la. ln. roseus dicitur
ex colore. sed roseateus ex materia. roseum
rubor facit. roseaceum materia. et ita ro¬
seus erit color. reseacea corona Gtem a
roseus. hec rosata quedam uestis quã gre¬
ci fensceam pocant. nos uero coctinium
hac sub ꝯsulibus romani usi sunt milites.
la. de. diminutiũ.¶ It a rogo. hec

Expanded text:
Rodanus quia rodat ripas, vel a rodanizo qRodanus quia rodat ripas, vel a rodanizo quia torquet lapides et arbores evellit impetu suo. Et a Rodani societate dicitur hic Renus quidam fluvius, quia cum eo ex una provincia oritur; unde hic reno -nonis, vede pellibus villosis usque ad umbilicum, et tur hoc rodomellum -li, vinum vel confectio ex suco rose et melle. Item a roda diminutiva, et hoc rosarium, collectio rosarum vel locus ubi rose reponuntur vel abundant; Item a rosa hoc rosetum -ti, locus ubi rose crescunt, et rosaceus -a -um et roseus -a -um, unde roseolus -a -um. Roseus dicitur a colore, rosaceus ex materia; roseum rubor facit, rosaceum materia, et ita color roseus erit, rosacea corona. Item a rosa hec russata -e, quedam vestis quam Greci feniceam vocant, nos coccinum. Hac sub consulibus romani usi sunt milites, la -e diminutivum. Item a rogo hec r
Abbreviated transcription (Latin):
ignee sit uirtutis. et in cibo sepe sũpta ue¬
sita sunt actiua. et facit p̾teritum. ĩ . si.
det suꝑsium in. sum. et ꝓducit hãc silla¬
bam o. odane .gͥ. latine. dicitur. tur
duntes.tis. flos rose. et rodocus.
dos. rodoy. ł rodus. rodi. q̃d̾ insula in qua
rose i capitolium. ł capellũ dicitur esse
Inuentum. dum ibi ciuitas conderetur.¬
et ex quo ciuitas et insula est appellata.¬
rodos. In hac urbe solis cella sensus fuit
ereus . lxxͣ. cubitorum altitudine. et fue¬
rũt eciam alii minores. in eadem insula
collosi centũ nuo. et a rodos. rodius. ro¬
dia. rodiũ. gentile. et patrium. et hec ro¬
dia .e. lex naualis ꝯmertii. quam rodii
primum ꝯstituerunt. et hec rodia. q̃dam
uitis que te loco illo funt ablata. ¶ Itero
rodii quidam uenerunt iuxta rodanum¬
et edificauerũt quoddam oppidum. quod
.todum. a nõie prioris terre uocauerunt.
et hinc fluuius ale dictus est rodanus. ꝑ dicĩ

Expanded text:
ignee sit virtutis et in cibo sepe sumpta veignee sit virtutis et in cibo sepe sumpta vesita sunt activa et faciunt preteritum in -si et supinum in -sum, et producunt hanc sillabam dantes -tis, flos rose, et rodicus dos -doy vel Rodus -di, quedam insula in qua rose capitulum dicitur esse inventum dum ibi civitas conderetur, ex quo et urbs et insula Rodos est appellata. In hac urbe Solis colossus fuit ereus LXX cubitorum altitudine; fuerunt et alii minores in eadem insula colossi centum numero; et a Rodo rodius -a -um, gentile et patrium, et hec Rodia -e, lex quedam navalis commercii quam Rodii instituerunt, et hec Rodia -e, quedam vitis que de illo loco primo fuit allata. Item Rodii quidam quandoque venerunt iuxta Rodanumet edificaverunt quoddam oppidum quod Rodum a nomine prioris terre vocaverunt, et hinc ille fluvius dictus est Rodanus; vel
Abbreviated transcription (Latin):
angustus de rostris nauiũ ulłcͦrũ fecit
fieri duas gedes in foro causarum. unde¬
hoc rostellum. diminut iuũ. et ꝯponitur
prorostrum. Id̃ qd̾ rostrũ. quod in ante¬
riort parte est. ¶It a rostrum. rostra¬
¶Item a rodo hec rubigo. nis .q. rodigo.
qr rodat. ł a rubeo. quia facit aliquio ru¬
bere. et est uiciũ ferri et ẜ segetum. uñ
e rubigine plenus. rodo ꝯponitur arrodo.
ualde rodere. unde hec erugo. inis .i. san¬
getes et nascitur het or corrupcio ex mi¬
nutissima pluuia. arca festur boati io¬
hãnis baptiste. et ponitur sepe ꝓ amore
pecuine. et dicitur erugo.q. erodo. quia
uis rubigo. sicut ferrugo ferri rubigo. uͣ¬
ugme plenus. ¶ Item ab erugo. erugino
at. deerubigino. as .i. en rubiginem. uel
eruginem anferre. et sũt actiua. ¶ Item
a roto. ł erodo. hec eruca. eruce. modicus
quia erodit. et eruca est quedam herba.
eo ta tunc dicitur ab uro .q. uruca. quia

Expanded text:
Augustus de rostris navium eorum fecit Augustus de rostris navium eorum fecit fieri sedes in foro causarum; unde rostellum diminutivum; et componitur hoc prorostrum, idem quod rostrum, quia in anteriori parte est. Item a rostro rostraItem a rodo hec rubigo -nis, quasi rodigo quia rodat, vel a rubeo quia faciat aliquid rubere, et est vitium ferri et segetum; unde  rubigine plenus. Rodo componitur arrodo -is, , extra vel valde rodere; unde hec erugo -nis, sangetes, et nascitur hec corruptio ex minutissima pluvia circa festum sancti Iohannis, et ponitur sepe pro amore pecunie; et dicitur errubigo sicut ferrugo ferri rubigo; ugine plenus. Item ab erugo erugino -as, deerugino -as, idest rubiginem vel eruginem auferre, et sunt activa. Item ab erodo hec eruca -ce, modicus quia erodat; et eruca est quedam herba, et tunc dicitur ab uro, quasi uruca quia
Abbreviated transcription (Latin):
adu̾bia. et hec rimositas. ¶ It̾ a ri¬
ma. hic riscus. risci .i. fixura. ł fenestra pa¬
tens in pariete. uñ heraciꝰ. in risco odorosa
sita est. et hic rimor oris .i. scrutiniũ. et
rimor. maris. scrutari. ĩ uestigare. Inqͥre̾.¬
et ÷ tractum a porcis qui ꝑ rimas t̾re siliqͣs
et radices inquirunt. et ꝯponitur ꝑrimor
aris. ꝑfc̃e et subtiliter rimars. et est depo
canis. et ꝯponit᷑ ꝯ ceros qd̾ est. cornu. et di¬
citur rẏnoiceros quoddam animal. et int̾¬
pretatur ĩ nare cornu. Idem et monoce¬
tos. et unicornis quia unum cornu h̃e ha¬
beat in media fronte. s hoc Iam supers
am. snterpretatur lacitudo ppłi. et hoc
pͥer antyfrasim. qr de decem tribubus ab
eo suꝑatis due tantũ ei relicte sũt
odo. dis. rosi. rosũ. uñ hic rosor. ro
sorius. ł ꝯprehensorius. et hoc ro¬
soriũ b aͥd rodit᷑. ¶ Item a rodo. ro¬
la. aduerbiũ.i. mordaciter. et hoc rost
batur locus ubi tractabantur cause ro¬
mane. qi deuictis anthonio et deopatra

Expanded text:
adverbium et hec rimositas. Item a rima hic riscus, fissura vel fenestra patens in pariete; unde Terentius ‘in risco odiosa sita est’; et hic rimor -oris, scrutinium, et rimor -aris, idest scrutari, investigare, inquirere, tractum a porcis qui per rimas terre siliquas et radices inquirunt; et componitur perrimor -aris, perfecte vel subtiliter rimari; et est deponcanum; et componitur cum ceros, quod est cornu, et dicitur hic rinoceros, quoddam animal, et interpretatur in nare cornu, et idem monoceros, idest unicornis, quia unum cornu in media fAM interpretatur latitudo populi, et hoc per antifrasin, quia de X tribubus ab eo separatis due tantum ei relicte sunt. R 41 RODO -is -si -sum, unde hic rosor, et sorius vel reprehensorius, et hoc rosorium, ubi roditur aliquid. Item a rodo rosim adverbium, idest mordaciter, et hoc rostrm ubi tractabantur cause romane, quia devictis Antonio et Cleopatra
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ serra secate. ¶ qt̾ a seco ħ seturis ꝙ secat. ł sicu¬
ladra. nã seruris simplex est uñ nͥ securicuła. le. di¬
uñ plautꝰ in rudente. post astriasotuis est securicda
anceps. uñ hͥ securiculariꝰ qui sec᷑sm defert. ¶ It̃
a seto ħ segmentũ i. uestis mulieris Iongua c necc̃e¬

Expanded text:
, serra secare. Item a seco hec securis, quia secat, vel seculabra; nam securis simplex est. Unde hec securicula diminutivum; Plautus in Rudente ‘post altrinsecus est securicula anceps’; et hinc hic securicularius, qui securem defert. Item a seco hoc segmentum -ti, vestis muliebris et longa, cui
Abbreviated transcription (Latin):
ua ĩ frontib. et capraꝵ pedib saee. qͣles in siłitudi̾e
beatus authomiꝰ. uioit qͥ et int̾rogatꝰ est ab eo f̾tur.
respõdise mortalis ego sum. Unꝰ ex accolis qͦs uario ⁊ he
diqt᷑ satirs. a saturitate.qr iacius. et luxuriosi ferũt᷑
uñ h̃ satnͣ usis. ꝯis : qͣnꝰ uigͦe desideriũ uenis ꝯ excẽ¬
sione nͣliũ menbroꝵ. dcã a passio tͦ satiris. quos ni¬
muĩ ꝓnos in uen̾em fiama ꝓuulgat. et fit ꝯ dolore
et feruore. et pruritu. ex nimeia pudendoꝵ tẽsi¬
et orthis. q radix eiꝰ in modũ s testiculoꝵ fit. qͦs
greci orchi uocint. ead̾ et leporina iᷤ. qr callem
uñ sac̾dotes saturabant᷑. et hĩc nͥ satira d᷑ carmen rep̃h¬
ensoniũ. ł rep̃hũsio corriptoria. ꝙ ad ħͥ rep̃hñdit. ut corri¬
qͣs. st .n. satiri ieues nudicates. derisores saltatores. capͥ¬

Expanded text:
s, qualem in solitudine beatus Antonius vidit, qui etiam interrogatus ab eo fertur respondisse ‘mortalis ego sum unus ex accolis heremi, quos vadicuntur a saturitate, quia lascivi et luxuriosi feruntur. Unde hec satiriasis -is, iuge desiderium veneris cum extensione naturalium locorum, dicta passio a satiris, quos nimie pronos in venerem fama vulgat, et fit cum dolore et fervore et pruritu ex nimia pudendorum tensiet orchis, quia radix eius in modum testiculorum sit, quos Greci orchi vocant; eadem et leporina, quia caulem unde sacerdotes saturabantur; et hinc hec satira -e, carmen reprehensorium vel reprehensio correctoria, quia ad hoc reprehendit ut corrintes. Sunt enim Satiri leves, nudi, dicaces, derisores, saltatores; simi
Abbreviated transcription (Latin):
le. qd̃ et hoc rapulũ Inuei᷑. et ħ rapariũ. locꝰ
ubi rape crescũt. qd̾ et hoc rapulariũ. dicit᷑.
et hoc rapulatũ. ti. cibus de rapis factus ¶
ĩ napũ. In alio uͦ solo napus tͣnsit ĩ rapã.
oleris. qr sit saporis similis napo. uñ hoc
seͥnapi. Indecłi. ꝑ semine illiꝰ hec herbe.
et pro ꝯfectõne q̃ fit ex illo semine. uñ si¬
napicus.ca. cũ. ¶ It̃ a rapio. rapidus.da.
la. lũ. aliquantulũ rapax. ¶It̃ a rapio. hec
de. raptatio ex pondere. et iñ rapinosꝰ .a. ũ.
rapina pleꝰ. ¶ Rapio ꝯpo p̃inirapus .a.ũ. s

Expanded text:
d et hoc rapulum invenitur; et hoc raparium, locus ubi rape crescunt, quod et hoc rapularium dicitur; et hoc rapulatum, cibus de rapis. Item a rin napum, in alio vero napus transit in rapam. oliis sit similis napo, unde hoc sinapi indeclinabile, pro semine illius herbe et pro confectione que fit ex illo, et sinapicus -a -um. Item a rapio rapidus -a -a -um, aliquantulum rapax. Item a rapio hec rde raptatio ex pondere; et rapinosus -a -um, rapina plenus. Rapio componitur pinnirapus -a -um, sed
Abbreviated transcription (Latin):
abeth nͣ uigult.
apud ebreoc¶
Itẽ sabe apud eb¬
reos septem dr᷑.
rie possidet.et
exercituũ dñe
Item a sabe ꝙ est septem apud̾ ebreos. ł a saba ꝙ ĩ
lingua sẏroꝵ dͦ. d̾ ħ sabbatũ .ti. septima dier septi

Expanded text:
ABETH, nomen virgulti apud Hebreos; item SABE apud Hebreos septem dicitrie possidet; et exercituum . Item a sabe quod est septem secundum Hebreos vel a seba, quod l
Abbreviated transcription (Latin):
rir. et hic raptus. tus. actus ł passio rapiẽ¬
di . ł raptus ꝓͥe dicit᷑ allicitus ꝯtubitus a ra¬
piendo i corrũpento dictus. uñ raptor diciͦ¬
corruptor. et ñ raptũ. Inues ꝓ eod̾. ¶ It̃ a
hũs. et hoc ripatũ. ti tributũ qd̾ accipit᷑
in ripis. et ripatim .i. ꝑ ripas. ł de ripa in
ripam. et designat loca riparũ. sicut hosti¬

Expanded text:
r et hic raptus -tus, actus vel passio rapiendi; vel raptus proprie illicitus concubitus a rapiendo, idest corrumpendo, dictus, unde raptor corruptor; et hoc raptum invenitur pro eodem. Item a habens, et hoc ripatum, tributum quod accipitur in ripis, et ripatim, idest per ripas vel de ripa in ripam, et designat locum riparum, sicut hosti
Abbreviated transcription (Latin):
brate prs᷑ quib ħ tegũt᷑ diꝯt᷑ saraballa .q. tibiales.
quosd̾ ibi sarabara. et sũt sarabara fsu̾xa et sinu¬
osa uestimenta. ł capitũ tegmina. qͣla uidemꝰ ĩ ca¬
pite ꝑchoꝵ picta. et st̾ ꝓpͥe ꝑthoꝵ ⁊̃ ħ nͣ tractũ a sa¬
tyrꝰ dͦ. et dicebat᷑ sarra ab illo piste. qͥ ibi
hñdat q̃m sua lingua.sar. apellãt. et a sar
sanguine illiꝰ piscis tingit᷑.¶It̃ a sarra pisce. ħ
tus. qͥ ꝯ magna młtitudĩe a ubia p̃fectus sardiniã

Expanded text:
brace quibus hec teguntur dicuntur saraballa, quasi tibiales quosdam ibi, sarabara, et sunt sarabare fluxa et sinuosa vestimenta vel capitum tegmina qualia videmus in capite magorum pictatur; et dicebatur Sarra ab illo pisce qui illic abundat, quem sua lingua sar appellant; et a Sarrsanguine illius piscis tingitur purpura. Item a tus, cum magna multitudine a Libia profectus Sardiniam
Abbreviated transcription (Latin):
ren.nis. scd̾m uarronẽ. qr a renib riui
obsceni. et scenosi humores deriuant᷑. et
defliũt genitalia uñ hic renũcłs. li. di. et¬
ħ renale. lis. zona cͣc renes. et hic hec re¬
nalis .ie. ad renes ꝑtinens. et hic rien. id̾

Expanded text:
ren -nis secundum Varronem, quia a renibus rivi obsceni et cenosi humoris derivantur et defluunt ad genitalia; unde hic renunculus -li di renale -is, zona circa renes, et hic et hec renalis -e, ad renes pertinens, et hic rien -nis,
Abbreviated transcription (Latin):
¶ t̃a cumor. r umifico. cas. rumores facere.
.nig .i. eminens ꝑs guituris. ꝓxima gͣgulio¬
ni. qua cibus et potacio deuorat᷑. et ibi sapor
cibi disc̾nit᷑. Id̾ dici᷑ frumen. et rupta. s fru¬
men ł rupta ĩ hoĩe. rumen. ł ruma ĩ bestia.
uñ ruminare diq᷑ oĩa aĩalia. s ructare ho¬

Expanded text:
 a rumor rumifico -as, rumores facere e-nis, idest eminens pars gutturis proxima gurgulioni, qua cibus et potio devoratur et ubi sapor cibi discernitur; eadem dicitur frumen et ructa; sed frumen vel ructa in homine, ruma vel rumen in bestiis, unde ruminare dicuntur animalia et ructare ho
Abbreviated transcription (Latin):
ducũt hãc sillabar .rii.
umpo pis.pi. ptũ .i. frangere. ẜ sol¬
uere. uñ hec ruptura. et ruptĩ. adu̾.¬
et hec rupes .pis. sax saxũ. ł rupta
ps montis. qr ibi sit ruptura. ł per

Expanded text:
ducunt hanc sillabam ru-. R 53 RUMPO -is -pi -ptum, idest frangere vel solvere, unde hec ruptura -e et ruptim et hec rupes -pis, rupta pars montis, quia ibi sit ruptura, vel pe
Abbreviated transcription (Latin):
dem metuit rubiꝯdula. ¶It̃ a rubeo hic
unde hoc rubetũ. locus ubi rubi crescũt.
et hec rubeta .i. rana in rubeis morans.
pñ In. misces faciente rubetam. et hic ru¬
¶ It̃ a rubeo. hec rubiliana. ne .i. uitic. ł¬
pua. dc̃a qr cnis mat̾ia rubet. et hec ru¬
bea .e. quedam herba cuiꝰ radix est rubra

Expanded text:
e venit rubicundulus’. Item a rubeo hic unde hoc rubetum, locus ubi rubus crescit, et hec rubeta -e, rana in rubis manens; Iuvenalis ‘miscet sitiente rubeta’; et hoc Ru. Item a rubeo hec rubiliana vitis vel uva dicta, quia eius materia rubet, et hec rubia -e quedam herba, quia radix eius sit rubra,
Abbreviated transcription (Latin):
sitas. ¶ It a rugo. hec ragadia. et sũt raga¬
et emorc̾ide diꝯt᷑. a sanguinis fluore. g̾ci¬
⁊ eñĩ emath. sanguiñe dicũt. rugo. ꝯpo᷑ ar
rugo. as. ualde. ł iuxͣ rugare abrugo. ru¬
gas toi remonere. et appnifͤare. corrugo

Expanded text:
rugositas. Item a ruga hec ragadia -e. Et sunt ragaet emoroyde dicuntur a sanguinis fluore: Greci enim emas sanguinem dicunt. Rugo componitur arrugo -as, valde vel iuxta rugare, abrugo -as, rugas removere et planare, corrugo
Abbreviated transcription (Latin):
tucione tabernacłi p̾ceptũ fuit moysi fac̾e
pelles rubricatas. et nõ qd̾. rubrica. d᷑ opti¬
ma tinctura q̃ nascitur in ponto am̃ et
pontica. dͦ ¶ t̃ a rubeo. hec rubedo. inis.
rubenus. quid̃ ppłs. et ut dicũt flandr̃e¬
didus. ẜ crispus. ł tremulus. uñ rutilo. as.

Expanded text:
tructione Tabernaculi precipitur Moysi facere pelles rubricatas. Et nota quod rubrica tinctura optima nascitur in Ponto, unde et pontica dicitur. Item a rubeo hec rubedo -nis Rutenus -ni, quidam populus , ut dicunt, Flandrendidus vel crispus vel tremulus, unde rutilo -as,
Abbreviated transcription (Latin):
onda rubeat. et nõ ex sui uatura.
s ex t̾ra. qr om̃is terra. que cirꝯstat illi ru¬
bra est. et sangusnco colori ꝓxima. uñ et
aqua que terram illam abluit color̃e tͣhit.
et siłr gẽme ibi reꝑte ss̃t rubee. ¶ It aruber.
ruberculus.la. lũ. et rubellus. la. lũ. anbo.¬

Expanded text:
nda rubeat, non ex sui natura sed ex terra, quia omnis terra que circumstat illi rubra est et sanguineo colori proxima, unde et aqua que terram illam abluit colorem traxit, et similiter gemme ibi reperte sunt rubre. Item a ruber ruberculus -a -um et rubellus -a -um, ambo
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ sudore defluit. et ÷ pͥma resma t̾ebĩtina.
oĩb p̃stancior. scd̾̃a. lentisina. q̃ mastix
uocat᷑. tercia. pinalis. qͣꝵ alia pinetes. alia
pẽtune. alia liquida. alia arida. et afferũ¬
t  ex cirrena colofinia. uñ et nͥ colorũ colo¬
fina. et resma sũpsit. et a g̾cis uocat᷑ re¬
cina. et h̃t nꝰ a greco. grecs .n. diꝯt. resy.
lina subligantur. Eien. uł rili .i. radix.
et ꝯponitur ꝯ barbarũ ꝙ est pontus. et
dicitur hoc reubarbatũ. siui hoc reuponti¬
cum .s. illud ꝙ est trans danuł danubiũ in
solo barbaro. hoc cirta pontum colligitur
sic dictum. qr sit radix barbara. ł .q. pontica.
riphea. ũ: mpetuosus. unde et quidam mo¬
ntes diꝯtur riphei ab inpetu grandinum.
et uentoꝵ. Nigo. as. madefacere. humet¬

Expanded text:
r: et est prima resina terebintina omnibus prestantior; secunda est lentiscina, que mastix vocatur; tertia pinalis; quarum alia pinites, alia peucine, alia liquida, alia arida, et afferuntur ex tirrena Colofonia, unde et nomen colofonia resina sumpsit, et a Grecis vocatur rethina. Et habet nomen a Greco: ligna subligantur. R 32 REU, idest radix, et componitur cum barbarum vel Pontus et dicitur hoc reubarbarum sive hoc reuponticum illud quod trans Danubium in solo barbaro, hoc est circa Pontum, colligitur, sic dictum quasi radix barbara vel quasi radix -a -um, impetuosus, unde et quidam montes dicti sunt Rifei ab impetu grandinum et ventorum. R 34 RIGO -as, madefacere, humec
Abbreviated transcription (Latin):
ulis. dis. filie filia. ł neptis romuli ł romana.
¶Ita ronius. hec roma. me. et ñ a romulus.
qr tñc deb̾et dici romula. et non roma.
as. romano more se hẽre . ł loqui. et roma¬
nisso. as .i. tormentare. cruciare. affligere.
trucidare Nosus .a .ũ. int̾pͦ insensatus.

Expanded text:
dest filia vel neptis illius vel Romana. Item a Romus hec Roma, et non a Romulus: tunc enim deberet dici Romula et non Roma; -as, romano more se habere vel loqui. R 48 ROMANIZO -as, idest tormentare, cruciare, affligere, trucidare. R 49 RORSUS -a -um, idest sensatus.
Abbreviated transcription (Latin):
rescere. algere. torpere. horere. sicͤ
ꝯ capilli erigũt᷑. uñ rigidus. da. qd̃
ꝯꝑã. unde aduerbia. et hec rigiditas.
tas. unde rigesco. escis. incha inchoͫ. et hec¬
religio. religionis. quia rigida sit.ł uł a

Expanded text:
icet durere, algere, torpere, horrere, sicut cum capilli eriguntur; unde rigidus -a -um, us -me adverbium et hec rigiditas -tas, et rigesco -is inchoativum, et hec religio, quia rigida sit, vel a
Abbreviated transcription (Latin):
inguas in ꝯ̾mone neq̃ant explicare. tñ so¬
laciore. uñ et articłata d̾ba expͥmit. ita
ut si eã ñ uideas hõiem loqui putes. s ex
.ꝑsitatꝰ a uobis alioꝵ noĩa disco. s ꝑ me di¬
dici dic̾e cesar aue. ¶ It̃ poio ꝯpo ꝯ ꝓsopa.¬

Expanded text:
linguas in sermone nequeunt explicare, sonum talatiore, unde et articulata verba exprimit ita ut, si eam non videas, hominem loqui putes; sed ex ‘psitacus a vobis aliorum nomina disco, hoc per me didici dicere: Cesar, ave’. Item poyo comp
Abbreviated transcription (Latin):
diũso colore dorso et collo picti. tͦdi albo
uariset ceteri qui dͥ Iuxͣ spẽs t̾restriũ aĩa¬
qr colores unbre sũt aurate. et ĩ capite au¬
ri colorem hñt. et uarii. a uarietate. qd̾ qͦs et̃¬
a figa. ut orbis. p̃p rotũditat̃e. totꝰ q ĩ capi¬
te cõstat. et solea. qi sic instar calciamẽtoꝵ
et noͣ ꝙ ħ̾ q̃ natant ideo reptilia diꝯͣ qr re

Expanded text:
diverso colore dorso et collo picti, et turdi albi et varii, et caetera quae sibi juxta species terrestrium animaquia colore umbre sunt, et aurate, quia in capite auri colorem habent, et varii a varietate, quos vA figura, ut orbis, quia rotundus est totusque in capite constat, et solea, quia sit instar calciamentoruet nota quod hec que natant ideo reptilia dicuntur, q
Abbreviated transcription (Latin):
cenã ꝯͦ sõp̃nũ aliqͥd comedere. uñ ħ obsoniũ. nũ.
cena. ẜ ꝑuꝰ cibus et delicatꝰ qui post cenam ꝯͦ sõp¬
nũ sumitꝰ. uñ ⁊ quil modicus cĩb et delicatus
actio obsonandi. ł ip̃a cena ł obsoniũ. ł sũptꝰ¬
que eypendit᷑ ĩ cena. ł obsonio. et est obsono. nas. ne

Expanded text:
cenam, contra somnum aliquid comedere. Unde hoc obsonium, idest cena vel parvus cibus et delicatus qui post cenam contra somnum sumitur, unde quilibet modicus et delicatus cibus actus obsonandi vel ipsa cena vel obsonium vel sumptqui expenditur in cena sive obsonio; et est obsono -as neutr
Abbreviated transcription (Latin):
hñt peneul. ꝓductam: et sin hoc p̃ dici ꝙ spetsar. penl¬
specłar peneultĩa ꝓducta. et hinc Pa specfa. ris.ris .re.
illustris. ad specłam ꝑrinens. ꝑ hilis e aptus. adspetłand̾
It̃ a specilor. speculatoriꝰ .a.ũ. et specłariꝰ. a. ñ ¶ Ita
sd̾ t̾ra. que ꝓspici potest. q̃ et antrũ d᷑ et speleum.s
spelũca. s antrũ et speleũ.g̾. spelũca. latĩe .s. locꝰ ꝯcauus

Expanded text:
dici specular, penulspecular penultima producta. Et hinc vel a specula specularis -re, illustris vel ad speculam pertinens, vel habilis et aptus ad speculandum; item a speculor speculatorius -a -um, et speculativus -a -um; item a sub terra, qua prospici potest, que et antrum dicitur et speleum et spelunca: sed antrum et speleum grece, spelu
Abbreviated transcription (Latin):
uñ scueͣulatus.d᷑ equs hñs candidos orbes. ¶It̃ a scuta.
ẜ scotonia .e. et acci᷑ nꝰ ab accidenti. qi repentinas ten¬
ebias ingerat ocłis ꝯ ̾tigine capitis. uñ scotonitus . ca.
ũ et scotonsacus . a. sĩ. talem inf̾irmitatẽ paciõs. ¶ It̃ẽ
a scnta. hor scutũ . ts. qr solebat esse rotũdũ. ł scutũ ab

Expanded text:
ur equus habens candidos orbes. Item a scuta hec scutomia -e, et accepit nomen ab accidenti quia repentinas tenebras ingerat oculis cum vertigine capitis, unde scutomicus -a -um et scutomiatus -a -um, talem infirmitatem patiens. Item a scuta hoc
Abbreviated transcription (French):
stoniolo. las: storiis or nare. Iñ storiatꝰ. ta. tũ. storus orn¬
stragła uestis discolor q̃ taxa d . et manu artificis du̾sa
uarietate distingii. et di᷑ sic. qi in strato et amicta ap¬
st ragło. as uariare.¶Ita st̾no. et pes. hoc tapetũ.
ts. et nͥ tapes.tis. et hͥ tapere.tis. ĩ eod̾ gͣ. et dc̃a sũt tape¬

Expanded text:
ornstragula: vestis est discolor, que toxa dicitur et manu artificis diversa varietate distinguitur; et dicitur sic quia in stratu et amictu apstragulo -as, variare. Item a sterno et pes hoc tapetum -ti, et hic tapes -tis, et hoc tapete -is in eodem sensu, et dicta sunt tape
Abbreviated transcription (Latin):
bus. hoc sorbetũ .tĩ. locus u sorbi crescũt. et hoc
sorbarisi id̾ ꝑ iocus uͥ soiba o̾uant᷑. ẜ eciam ip̃a
ꝯps absorbeo es bui ł. psi. bitũ. ł ptum.
acuare. ꝯsorbeo exsorbeo es .i. cxͣ sorbere
rͣ euonie e sorptũemtte. insorbeo. es
iaglutire. resorbeo it̾m sorbeo. sorbeo ł sorbo.ꝯ .s. ꝯpo¬

Expanded text:
bus hoc sorbetum, locus ubi sorbi crescunt, et hoc sorbarium, idem vel locus ubi sorba reservantur vel etiam ipsa um. Sorbeo acuare; consorbeo -es, exsorbeo -es, valde sorbere vel evomere vel sorptum emittere, insorbeo -es, inglutire, resorbeo -es. Sorbeo vel sorbo cum
Abbreviated transcription (Latin):
et stirpo. pas. stir pes auferre. et ꝯpo extirpo. pas.
euelłe. eradicare. ¶ It a sto. hͥ stigs. gis. palus in¬
fernalis. ꝙ senꝑ siit ad pensa. ẜ dͦ a statĩ. qr pora¬
ta statim int̾ficit. ẜ a gͥco stigestos. ꝙ est tristiciã.
qr tristes faciat. ł q tristiciã gĩgnat. et sepe pꝰo ꝓ
inferno uñ stigiꝰ.a. ĩ. et stigialis lo. ¶ Ot a sta. ħ stella.
le. qi ui stare. et sm ħ ꝓpͥe diot᷑ stelle. q̃ stant in firma¬
ẜ ad mod̾ stellarũ eͥꝯdatꝰ. depictus. et stello. las. spdend̾e
ad modũ stellarũ. ł steslis cirꝯdare. et ornare. ẜ stellis
dsuinare. aliquid ꝓpent̾e. et ꝯpo ꝯstello. las. uñ ħ ꝯste
depictus est qͥb: d̾ macł̾is ad modũ stellarũ. uñstelliona¬
Nta. tñ .i. uaruis. fraudulentꝰ i u̾sipellis. malefc̃õr. et

Expanded text:
et stirpo -as, stirpes auferre, et componitur exstirpo -as, evellere, eradicare. Item a sto hec Stix -gis, palus infernalis, quia semper stet ad penam, vel a statim, quia potata statim interficit, vel a greco stigestos, quod est tristitia, quia tristes faciat vel quia tristitiam gignat, et sepe ponitur pro inferno; unde stigius -a -um et stigialis -e. Item a sto hec stella -e, quia videtur stare, et svel ad modum stellarum circumdatus, depictus. Et stello -as, idest splendere ad modum stellarum vel stellis circumdare et ornare vel stellis divinare, aliquid pdepictus est quibusdam maculis ad modum stellarum, unde stellionatus -a -um, varius, fraudulentus, versipellis, malefactor, et
Abbreviated transcription (Latin):
u̾giliũ int̾ ceteros poetas. pͥncipatũ obtinut eta
sirtulus. sur culo. las. sur culos anputare. p̃arate
^qued̾ .ci. qr ĩmineat suse fluiuio.
S
usurro.ras. mmurareã aure alicuiꝰ
aluanad latent dites. et est u̾bũ fictuũ¬
et hic susurrus .ri.d . u̾gilꝰ. et lento sũpnũ suadebat

Expanded text:
Virgilium inter ceteros poetas principatum obtinuit. Et a surculus surculo -as, idest surculos putare, preparare, quedam civitas quia imminet Suse fluvio. S 222 SUSURRO -as, murmurare, in aure alicuius aliquid latenter dicere, et est verbum facticiet hic susurrus dicitur; Virgilius ‘et leto somnum suadebit
Abbreviated transcription (Latin):
ma. uñ ħ ħ spadix. subrubens. fuliuis .s. colore palme.
uñ et padices diꝯͣ equi palmulats .s. equs flaui. et ru¬
biꝯdi. coloris. sicut palma ł qui palme fig᷑am hñt in
crurib. ¶ It̃ a spadixꝰ spado. onis .i. eunuchus. uñ t
spadones diꝯͣ scurculi. uitiũ fruge carentes. tc̃i sic. q

Expanded text:
hic et hec spadix, subrubeus, fulvus, scilicet colore palme, unde et spadices dicuntur equi palmulati, idest equi fulvi et rubicundi coloris sicut palma vel qui palme figuram in cruribus habent. Item a spadix hic spado -nis, eunuchus, unde et spadones dicuntur surculi vitium fruge carentes, dicti sic q
Abbreviated transcription (Latin):
uñ quid. scema genꝰ dices. cocturam stigna Bocabis.
matͥiam stema. Sͥuant genꝰ ħ tria neutrũ.

Expanded text:
unde quidam ‘stema genus dices, cocturam stigma vocabis, materiam thema: servant genus hec tria neutru
Abbreviated transcription (Latin):
qr ibi st̾ stranstra dispõita ad modũ scalariñ ĩ scala
sũ .i. ad aliqñe scand̾e̾. uñ hic ascensus. sus. sus. ꝯcendo.
scendo. ult scande̾. ¶ Scando et eiꝰ ꝯpõita st̃ neutra.
et faciũt p̃t̾ita. ĩ.di. et supͣ ⁊̃ sum. et ꝯpõita uͥ mu¬
tant. a. smplicis. in .e. Ecandalos .ł. lon .g̾. latĩe
dͣ scandalũ ꝙ nos offensionem. ł osfendicm. ł ruinã
Uinpactõem pedũ dic̾e possumꝰ. ũ scandalizd.zas.
offend̾e. led̾e̾. ł occasionẽ ruine dare. et est acͣ . ꝯ.s. 9.
S angͤus. inpetigo sicca scabies Sam non. stu¬
bor est spmosa. faciens fructũ rubeũ. et est grecũ S
angusta. et dũ emanat ĩ locis humidis.et
inqͥris. et po᷑ in hoc loco tranlatie ꝓ scĩa. nã aqua tͦs
ht̃ ꝓpͥetates. abliunt sordes. ꝗ sequi᷑ decsiuia. et reficit sics¬
entes. ¶ ꝯłr scĩa pͦgat ignoranciã. de magr̃o transit

Expanded text:
quia ibi sunt transtra disposita ad modum scalarium in scala.sum, idest ad aliquem scandere, unde hic ascensus -sus; conscendo scendo -is, ultra scandere. Scando et eius composita neutra sunt et faciunt preteritum in -di et supinum in -sum, et composita ubique mutant a simplicendiculum vel ruinam vel impactionem pedis dicere possumus; unde scandalizo -as, offendere vel ledere vel occasionem ruine dare, et est activum. S 229 SCANTUS, impetigo, sicca scabies. S 230 SCANON, stu et est grecum. S angusta et dum emanat in locis humidis et inquiris’. Et ponitur in hoc loco translative pro scientia, nam aqua tres habet proprietates: abluit sordes, sequitur declivia, reficit sitiente
Abbreviated transcription (Latin):
prinens. et hic stiuarꝰ qui tenet aratrũ ꝑ stiua. ł qͥ
stiuas facit. ¶qt a sto hic stipes. tis .i. ticio ẜ trũcꝰ
ligni qui sustinet ad.ꝙ stans pes. et hoc stadiũ. dii.i
octaua ꝑs miliarĩ. ꝯstaas.cxxu passib. et dicũt hoc¬
le. ad stadiũ ꝓtinens. uñ stadialis ager. dͦ qui ht. cxxb
stet. uñ ui᷑ ꝯpõi a sto. et.ter. et tũc ꝓduciꝰ penł in
gẽtĩo. ħ et semiũcia d ͦ. q semis hẽat de unesa. et
uñ ħ̾ statera. re .s. pondus hñs dragnias uii. q̃ sũt
scrupuli dnodecim et pensat solidos tres. ¶ Ista¬

Expanded text:
pertinens, et hic stivarius, qui retinet aratrum per stivam vel qui stivas facit. Item a sto hic stipes -tis, titio vel truncus ligni qui sustinet aliquid quasi stans pes; et hoc stadium -ii, octava pars miliarii, constans CXXV passibus, et dicunt Herd stadium pertinensstet, unde videtur componi a sto et ter, et producitur penultima in genitivo. Hic et semiuncia quia semis habet de uncia, hic Et hec statera -e, pondus habens dragmas IIII, que sunt scrupuli XII, et pensat solidos tres. Item sta
Abbreviated transcription (Latin):
It̃ a sopio. ͥ sopor.oris .i. sonpnꝰ s sopor lenis. sd̃pnus
petus quies. ¶ It̃ sopor. ip̃a quies. et suauitas dor¬
et qͥetiddo sñpns. uñ sepe ꝯtingit ꝙ ĩ aliquo est sõp¬
nꝰ ĩ quo ñ est sopor s in qͦq est sopor est sũpnꝰ. uñ so
sopitꝰ y dormiens: et soporo . ras. sopire fac̾e dormire¬
pio. ꝯpo obsopio .i. ex sopore excitare. remouere. ꝯ¬

Expanded text:
Item a sopio hic sopor -ris, idest somnus, sed sopor levis, somnus perpetua quies. Item sopor ipsa quies et suavitas et quietudo somni, unde sepe contingit quod in aliquo est somnus in quo non est sopor, sed in quocumque est sopor et somnus; sopitus et dormiens. Et soporo -as, idest sopire, facere dormirepio componitur absopio, a sopore excitare, removere, c
Abbreviated transcription (Latin):
spetub. ¶s̃ a spetio. nͥ spica. ce. qr de stipła ꝓsilit et
aparet. ꝓ spica.q sperica. qi rotũda est. et spica de mat̾is
ꝓ extremũ tumorem culms ariste. adhut tenues in mo¬
ĩ modũ spicũ aparent. uñ sagire et lancee breues dñt¬
nitudo et hñdancia spicarũ. ¶It̃ a spica. spicatꝰ. ta
ad occidendũ. ¶ t a spica. spico. cas spicas emitt̾e ł se
re e collige̾. ł dare. ẜ ad modũ spice: a cuere. i fũdere.
cas ĩmitt̾e. ł dare. ł ad modũ spice acuere. ẜ fũd̾e. in.¬

Expanded text:
specubus. Item a specio hec spica -ce, quia de stipula prosilit et apparet, vel spica quasi sperica, quia rotunda est, et spica de maturisidest extremum tumorem culmi, ariste adhuc tenues in modum spiculi apparent; unde et sagitte vel lancee breves dnitudo et abundantia. Item a spica spicatus -a ad occidendum. Item a spica spico -as, idest spicas emittere vel habere vel colligere vel dare vel ad modum spice acuere vel findere. cas emittere vel dare vel ad modum spicarum acuere vel fin
Abbreviated transcription (Latin):
ex canna. et iũco .s. scrͦupulus. suꝑ dorsũ maris. ⁊ hoc
ꝯmegena. dcã a nõie ꝯmege uͦbis. et fenicia et pales.¬
tina. eniꝰ regio est iudea. ex noĩt inde dicta. ex cuiꝰ tͥ¬
bu reges hũit. et uo dicũt. sꝗrĩ fuit nepos abraham.
et ceture. ex cuiꝰ nõie siria dicta est. et antiqͥ assirios

Expanded text:
 dorsum maris. S 167 Comagena, dicta a nomine Comage urbis, et Fenicia et Palestina; cuius regio est Iudea, ex nomine Iude dicta, ex cuius tribu reges habuit; vel, ut dicunt, Sirim fuit nepos Habraam et Ceture, a cuius nomine Siria dicta est, et antiqui Asirios
Abbreviated transcription (Latin):
.ii. scribe offm̃. ẜ dignitas. ¶ Scripĩt d . qui freq̃pter
et assidue scribit. ł quiꝑiciam ht̃ scribendi. et sũr ꝙ¬
ħ u̾bale in . or. ꝯnenit alicus ex frequẽria et assidintate.
ẜ industria. ¶ Scrido apo ascribo . bis. asser̾e. ꝯdicere
destinare. deputare. uñ ascripticꝰ .a.si. alicus rei deditꝰ
et deputatꝰ. Abscribo. a script᷑a remou̾e. delere. conscs
bo. simł strib̾e. uñ patres oscripti dicebant᷑ qͦꝵ tioĩa sins
ĩ enca tabula aureis h̃as eraut scripta. aurois litt̾is
p̃p̃ maiestatem et dignitatom. ĩperii denotandam. in
enen tabła pp̃ ꝑpetuitatẽ ĩpers̃ innuendam nͭ estin

Expanded text:
s, scribe officium vel dignitas; scriptor dicitur qui frequenter vel assidue scribit, vel qui peritiam habet scribendi, et sbale in -or convenit alicui ex frequentia vel assiduitate vel industria. Scribo componitur ascribo -is, asserere, addicere, destinare, deputare, unde ascripticius -a -um, alicui rei deditus et deputatus, abscribo -is, a scriptura removere, delere; conscribo -is, simul scribere, unde patres conscripti dicebantur, quorum nomina simul in enea tabula aureis litteris scripta erant: aureis litteris propter maiestatem et dignitatem imperii denotandam, in enea tabula propter perpetuitatem imperii insinuandam , nichil
Abbreviated transcription (Latin):
dũ. qr sit sata. et spatule rami. ẜ folia .s fructus. palm¬
le.g̾. latine dilicie diꝯͦ. et a spata. ẜ spatula. spatulos.
sfusas. et deliciosꝰ sũ delicatꝰ. et urħ: ꝙꝑa.¶ It a spa
tula. spatulor. aris .s. delicior. aris. ł in spatula diuinia¬
re. et aoo expatulor. aris. spatulam auferre. ł frang̾e.
It a spata. spatatus .ta. tũ. spatum hñs ł spata
ꝑte longitudie dictus. ¶ It a spaciũ. I spera. re.
i. rotũditas. lata. spera est manente dẏametro. cõti¬
nua cͣc ip̃m semieir esi cirꝯductõ. et d ͦ spera. q spaciũ.
rotũdum. et rotũditas mũdi. dͦ spora mõds. qr eiꝰ spẽs¬

Expanded text:
uia lata sit. Et spatule rami vel folia vel fructus palmgrece, latine delicie dicuntur; et a spatula spatulosus atulas, vel deliciosus sive delicatus, et udelicior -ris vel in spatula divinare; et componitur expatulor -ris, spatulam auferre vel frangere. Item a spata spatatus -a -um, spatam habens vel spata spate longitudine dictum. Item a spatium hec spera -e, idest rotunditas: spera est, manente diametro, continua circa ipsum semicirculi circumductio, et dicitur spera quasi spatium rotundum, unde et rotunditas mundi dicitur spera mundi, quia eius speci
Abbreviated transcription (Latin):
findo. dis. di. scissum. separe.frang̾e. uñ h scissura
cod .n. cultu. et eod̾ ritu credit scismaticus ut
cet̾i. solo .n. ꝯgrogacionis desectant᷑ discidio. fit
uut scisma. ꝯ hoĩes d̾cũt. nos iusti sumꝰ. nos sc̃ificamꝰ inius¬
tos. et cot̾a sis̾a. uñ scismaticus.ca. cũ. et hmc scismanco.
das gcłmaticũ fac̾e̾. ẜ scisma ꝙ et scismatizare dͦ.¶ Ẽ
a scindꝰ ħ scintilia. ie. ꝙ prosilit abigne. et est scintilla.
dñ ard. fauilla dñ extincta est. uñ ħ̾ scitillula . ic. di. et scĩ¬
tillosus. a .ũ. et santillo. las. fulg̾e. ł scintillas emitt̾e¶
It a scindo. Iat ħͥ scindula. lat᷑ asser quo domꝰ cooꝑit᷑. et ħ
dula. ¶It a scindo. ṅ saxũ. et sũt saxa. durissima. lapis

Expanded text:
frangere, unde scissura eodem enim cultu et eodem ritu credit scismaticus ut ceteri, solo congregationis delectatur dissidio; fit autem scisma cum homines dicunt ‘nos iusti sumus, nos sanctificamus immundos’ et consimilia; unde scismaticus -a -um, et hinc scismatico, scismaticum facere vel scisma, quod et scismatizare dicitur. Item a scindo hec scintilla, quod prosilit ab igne, et est scintilla dum ardet, favilla dum extincta est, unde scintillula diminutivum, et scintillosus -a -um, et scintillo, fulgere vel scintillas emittere. Item a scindo hec scindula -e, latus asser quo domus cooperitur; edula. Item a scindo hoc saxum, et sunt saxa durissima, sed lapis
Abbreviated transcription (Latin):
.q. mos soloetensiũ. ł solocꝰ. ꝯpdꝰ a soloensis. et cisma.
uñ solotꝰ. q. mi s̃ cisma et diuisis soloecensiũ. ab aliis.
qr ꝑistud uiciũ loquẽdi. seꝑati erant ab om̃ib aliis.
sicut .ii. sapiens. sua sapĩa manifestat᷑. et ab aliis sec̾ni¬
tꝰ. et seꝑat᷑. gne. ⁊̃ stultꝰ sua stulticia mantfestat᷑ et ab

Expanded text:
cisma, inde soloecismus quasi scisma, idest divisio, Soloecensium ab aliis, quia per istud vitium loquendi separati erant ab omnibus aliis, sicut enim sapiens sua sapientia manifestatur et ab aliis secernitur, sic stultus sua stultitia manifestatur et ab
Abbreviated transcription (Latin):
mulieris. ¶ t̃ a sp̃ten qͥ sirꝰ. q̃d̾ stella .s. canicula.
a iong̾o tracti coloris sic dictus. La sp̃rus qͥb. maxiine
nocet. et ħ syresis .i. rnptõ ãpostematis. et hic sỹrocem
et ħ sirtũ .i. spinetũ. et ħ siropheũ. ei .i. palliũ u̾gniale.¬
et sẏrũpa et syrũpis. nis .i. sanies dc̃a. qi ex sanguine

Expanded text:
cula, a longo tractu caloris sic dictus et a Siriis, quibus maxime nocet. Et hec sirexis, ruptio apostematis; et hic siromaceset hoc sirtum, idest spinetum; et hoc siropheum, idest pallium virginale pupula. Syringio. Sanies dicta, quia ex sanguine
Abbreviated transcription (Latin):
diuũ q hõinũ q sacrinus. et hic sacrista.te. et sac¬
stanꝰ. Priꝰ sacroꝵ custos. et ħ sacrariũ. ꝓpͥe locus ten¬
pli. in quo sacra reponũt᷑: sicut donariũ. ĩ qͦ collotã
oblata. sicut et sectist̾nia ł niũ. d locus bͥ hoĩes ia¬
c̾e et sedere ꝯsueuerñti et ħ sacrarentũ. pignꝰ sp̃o¬

Expanded text:
divumque hominumque sacernus’. Et hic sacrista -te vel sacristanus, sacrorum custos, et hoc sacrarium, proprie locus templi in quo sacra reponuntur, sicut donarium, in quo collocantur oblata, et sicut lectisternia dicuntur ubi homines iacere vel sedere consuever
Abbreviated transcription (Latin):
tuordetĩ.s. puericia.q. pura nũdũ ad gignẽdũ apta
uñ puer d a puritate. ꝗ purus. et nũdũ lanugiñe
neci florem genarũ hñs.¶ Tercia eras .s. adolescen¬
cia. ad gignendum apta. et adulta. que porrigit᷑ usq¬
missi̾a om̃iũ etatũ. finiens in.lͦ. anno ¶ Quinta

Expanded text:
pueritia, idest pura, nondum ad generandum apta, unde puer dicitur a puritate, quia purus est necdum lanuginem et florem genarum habet; tertia etas est adolescentia, ad gignendum apta et adulta, que porrigitumissima omnium etatum, finiens
Abbreviated transcription (Latin):
sexcies. uñ me mẽsis ht̃ qͣrto nonas. iste uͦ
rent qũ debent ẽẽ fora. qui asꝯdebãt se siluis
⁊ uẽientes ad forũ octidebant. ⁊ dep̃dabãt᷑.
⁊ ideo dc̃e sũt Ralende . q. uocaciones. ⁊ qͥa p¬
luries dicebãt calo. ⁊des ab ila płitate dc̃m¬

Expanded text:
e et ille mensis habet quarto nonas, iste verrent quando deberet esse forum, qui abscondebantur in silvis et venientes ad forum occidebant et depredabantur. Et ideo dicte kalende quasi vocationes, et quia pluries dicebatur ‘calo’, ideo ab illa pluralitate d
Abbreviated transcription (Latin):
pħi dc̃i sũt cinici. qͥ publice ⁊ inpatulo
ꝯ uxorib ꝯcũbebãt. p̃dicantes publice eẽ
ꝯcũbẽdũ ꝯ uxorib ⁊ i uitis ⁊ in plateis ad
cinos. ħ cynomia. e .i. mꝰca canina. ⁊ uene¬
nosa. ⁊ ħ c inifey. cis. ł cinifex in decłi ꝑ

Expanded text:
phi dicti sunt Cinici, qui publice et in propatulo cum uxoribus concumbebant predicantes publice esse concumbendum cum uxoribus in vicis et plateis ad cinos hec cinomia -e, idest musca canina et venenosa, et hec cini
Abbreviated transcription (Latin):
talia tegũtur dcã sic qr dũ iuuenes nudi q̃ ma¬
rcio canpo gladiat᷑am ex̾cebant. illa ueste pu¬
denda cooꝑiebãt. ¶ Et no qd̾ cãpestͥa alio no¬
ĩe diot᷑ lũbaria .i. suscintoria pizomata. ⁊ h
canpio. onis. gladiator. ł ĩ canpo duellũ ex̾cens.

Expanded text:
talia teguntur, dicta sic quia, cum iuvenes nudi in Campo Martio gladiaturam exercebant, illa veste pudenda cooperiebant; et nota quod campestria alio nomine dicuntur lumbaria, succinctoria, perizomata; et hic campio -n
Abbreviated transcription (Latin):
ns stella. ĩ qua mutata fuit cauicła ẏca¬
ri uñ hꝰ. ⁊ h canicłaris. ⁊ hre. ut dies ca¬
incłares ã qͥb canicła regnat. ¶t̃ a
catulꝰ la ⁊ a catestulꝰ.ia. ⁊ a catulaster
catulastra ¶ It̃ a catulo. ħ catulio. o¬
nit .i. gluto. degulator. qͥ qͣd̾ gulositate
ad modũ catuli ꝑ domos dise̾bit. ⁊ cati¬

Expanded text:
 stella in quam mutata fuit canicula Ycari, unde hic et hec canicularis et hoc -re, ut dies caniculares in quibus canicula regnat. Item a catellulus catellula, a catulaster catulastra. Item a catulus hic catilio -nis, idest glutto, degulator qui quadam gulositate ad modum catuli per domos discurrit, et cati
Abbreviated transcription (Latin):
ture .i. porio ex succo t̾rici ꝑ artẽ fc̃a. &. calia. s¬
a It acaieo nͥ calamꝰ i. scana ł stipłã segetis.
Q ex imisso flatu calescit. uꝰ calamizo. z as. ⁊ est
sainor pꝰ messores collige. ⁊ y calamitas tis .i.
ianora. acalamo. scãna. qr sit ĩ anis ⁊ uacua

Expanded text:
ex suco tritici, per artem facta, quasi calia. Item a caleo hic calamus idest canna vel stipula segetis, quia ex immisso flatu calescit, unde calamizo -zas -zare idst messores colligere, et hec calamitas -tis idest miseria, a calamo canna, quia est inanis et vacua ad
Abbreviated transcription (Latin):
rius: qr maxime moneta de argento sol
fiꝰ. et hec argira . re. quedꝰ insula ĩ medio
occeans. a deo fecũda argento. ut dicat᷑
here suꝑficiem argenteam. et ideo sic est
dicta. et iñ nos dicimꝰ hoc argentũ. Iñ hͥ
argentarius.pũ. qui custodit argentũ. et¬
gento. as. et in argento. as. co sũt actĩa. uñ¬

Expanded text:
icebatur, quia maxime moneta de argento solet fieri; et hec Argira -re quedam insula in Indico oceano adeo fecunda argento ut dicatur habere superficiem argenteam, et ideo sic dicta est, et inde nos dicimus hoc argentum -ti; unde hic argentarius -rii qui cudit argentutur deargento -as, et inargento -as et sunt activa,
Abbreviated transcription (Latin):
ci. sũt quid̃ ħetici dicti sic ab oblacione. qi
panem et caseũ offerebant dicentes. pͥmis
hõib oblacionem de frugib terre et oui¬
ũ fiasse celebrantũ. ¶ Et ab arrhos. ꝙ est
ab arriano alexandrino p̾sbitero ĩ dicti. e
Armenia. t̾ra est. ab armenio socio yaso¬
nis. dc̃a qui recollecta młtitudine q̃ amisso
rege yasone passim uagabat᷑ armeniã ce¬
nia .ũ. gencile. Traxes. est fluuiꝰ armenie
cus .ca. cũ gontile. uñ archadiaci asiui diꝯͣ
magni et alti. qr ibi tales hũdant. et ibi¬
armonie in quo archã noe hystorici sedi¬

Expanded text:
i sunt quidam heretici ab oblatione, quia panem et caseum offerunt, dicentes primis hominibus oblationem de fructibus terre et ovium fuisse celebratam, ab artos quod est ab Arrio alexandrino presbitero orti. A 344 ARMENIA dicta est ab Armenio socio Iasonis qui, recollecta multitudine que amisso rege Iasone passim vagabatur, Armeniam ce-a -um gentile. A 345 ARAXES, fluvius Armenie cus -a -um gentile, unde archadici asini dicuntur magni et alti, quia ibi tales abundent et priArmenie in quo archam