comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
miendũ: nota locum in quodor¬
miat. Uemesq et discooperies
pallium quo opentur a parte pe¬
dum: et ꝓicies te ⁊ ibi iacebis. Ip¬
se aũt dicet tibi quid agere debe¬
as. Que respondit. Quicquid p̾¬
ceperis: faciã. Descenditq in are¬
am: et fecit omĩa que sibi impe¬
rauerat socrus. Cumq comedis
set booz et bibissz. et fcũs essec hy¬
larior. issetqz ad dormiendũ iux¬
ta aceruum manipuloꝵ:uemit¬
et abscondit. et disccoperto a pedi¬
bus eius pallio: se proiecit. Et ec¬
ce iam nocte media expauit hocx:¬
et conturbatus est. Uiditq mu¬
lierem iacentẽ ad pedes suos:⁊ a¬
it ei. Que es: Illa respondit. Ego
sum ruth ancilla tua. Expande
palliũ tuum suꝑ familiã tuam:
qr ꝓpinquus es. Et ille. Benedicta
inquit es filia a dño: et priorem
misericordiam posteriore superas¬
tr: qr non es secuta iuuenes pau¬
peres. siue duntes. Noli ergome¬
tuere: set quiqͥd dixeris michi fa¬
ciã tibi. Scit enim omnis popłs

Expanded text:
miendum, nota locum in quo dormiendum, nota locum in quo dormiat: veniesque, et discooperies pallium, quo operietur a parte pedum, et projicies te, et ibi jacebis: ipse autem dicet tibi quid agere debeas. Quae respondit: Quicquid praeceperis mihi faciam. Descenditque in aream, et fecit omnia, quae sibi imperaverat socrus. Cumque coset Booz et bibisset et factus esset hilarior issetque ad dormiendum iuxta acervum manipulorum venit abscondite et discoperto a pedibus eius pallio se proiecit et ecce nocte iam media expavit hoet conturbatus est viditque mulierem iacentem ad pedes suos et ait illi quae es illaque respondit ego sum Ruth ancilla tua expande pallium tuum super famulam tuam quia propinquus es et ille benedicta inquit es Domino filia et priorem misericordiam posteriore superasti quia non es secuta iuvenes pauperes sive divites noli ergo metuere sed quicquid dixeris mihi faciam tibi scit enim omnis populus
Abbreviated transcription (Latin):
Insuper ꝓtulit et declit ei de reli¬
quiis cibi sui: quo saturata fue
collegisti. et ubi fecistis opus: Sit
benedictus qui misertus est tui.
Indicauitq ei apud quẽ esset o¬
perata: et nomen dixit uiri qd̃ bo¬
oz uocaretur. Cui respondit noe
mi. Senedictus sit a domino: qm̃
eandem grãm quam prebuerat
uiuis. seruauit et mortius. Rur¬
sumq ait. Propinquus noster
est homo. Et ruth. Hoc quoq inqͥt
precepit michi. ut taindiu mes¬
sorib uingeret donec omnes sege¬
tes meterentur. Cui dixit socrus.
Melius est filia mea ut cum pu
dui cum eis messuit. donec horde
sa est ad socrum suamr: au¬
dunt ab ea. filia mea queram tͥ
requiem: et prouidebo ut bene ⁊¬
sit tibi. Scoz iste cuius puellis
magro uincta es propinquus
dei uentilat: lauare igitur. ⁊ mi¬
gere. et induere cultiorib uestim̃¬
tis: ac descende in aream. Non te
uideat homo: donec esum potũq
fiment. Quando aũt ierit ad dor¬

Expanded text:
insuper protulit et dedit ei de reliinsuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui, quo saturata fuera: Ubi hodie collegisti, et ubi fecisti opus? Sit benedictus qui misertus est tui. Indicavitque ei apud quem fuisset operata, et nomen dixit viri, quod Booz vocaretur. Cui resmi: Benedictus sit a Domino: quoniam eamdem gratiam, quam praebuerat vivis, servavit et mortuis. Rursusque: Propinquus noster est homo. Et Ruth hoc quoque, inquit, praecepit mihi, ut tamdiu messoribus ejus jungerer, donec omnes segetes meterentur. Cui dixit socrus: Meliudiu cum eis messuit, donec hordeasa est ad socrum suam, audivit ab ea: Filia mi, quaeram tibi requiem, et providebo, ut bene sit tibi. Booz iste, cujus puellis in agro juncta es, propinquus dei ventilat. Lavare igitur, et ungere, et induere cultioribus vestimentis, ac descende in aream: non te videat homo, donec esum potumque finierit. Quando autem ierit ad dor
Abbreviated transcription (Latin):
a domino deo israel ad quẽ ueni¬
sti. et sub cuius confugisti alas.
Que ait. Inueni grãm ante ocłos
tuos domine mi qui consolatus
es me. et locutus es ad cor ancille
tue: que nõ sum similis unius py¬
ellarum tuare. Dixitq ad eam⁊
booz. Quando hora uescendi fue¬
rit. ueni huc. et comede panẽ: ⁊ in¬
tingue bucellã tuam in aceto. Se¬
dit itaq ad messorum latus: ⁊ cõ¬
gessit polentam sͥ. Comedito ⁊ sa¬
turata est: et tulit reliqͥas. Atrs
inde surrexit: ut spicas ex more
collige̾t. Precepit aũt booz pueris
suis: dicens. Etiam si uobiscum
metere uoluerit non prohibeatis
eam. Et de ur̃is quoq manipulis
proicite de industria. et remanere
permittite. ut absq rubore colli¬
gat. ⁊ colligentẽ nemo corripiat.
Collegit ergo magro: usq ad ues¬
peram. et que collegerat uirga ce¬
dens et excuciens: inuenit hordei
dios. Quos portans reu̾sa est inci¬
uitatem: et ostendit socrui sue.

Expanded text:
a Domino Deo Israhel ad quem venia Domino Deo Israhel ad quem venisti et sub cuius confugisti alas quae ait inveni gratiam ante oculos tuos domine mi qui consolatus es me et lotuae, quae non sum similis unius puellarum tuarum. Dixitque ad eam Booz: Quando hora vescendi fuerit, veni huc, et comede panem, et intinge bucellam tuam in aceto. Sedit itaque ad messorum latus, et congessit polentam sibi, comeditque et saturata est, et tulit reliquias. Atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret. Praecepit autem Booz pueris suis, dicens: Etiamsi vobiscum metere voluerit, ne prohibeatis eam, et de vestris quoque manipulis projicite de industria, et remanere permittite, ut absque rubore colligat, et colligentem nemo corripiat. Collegit ergo in agro usque ad vesperam, et quae collegerat virga caedens et excutiens, invenit hordei dios. Quos portans reversa est in civitatem, et ostendit socrui suae:
Abbreviated transcription (Latin):
respondit. Hec est illa moabithi
que uenit cũ noemi de regione
moabithide: et rogauit ut spicas
colligeret. remanentes sequens
messoꝵ uestigia. Et de mane usc¬
ad nunc stat in agro: et nec adi
momentũ quidem domum rener¬
sa est. Et ait boo⁊ ad ruth. Audi fi¬
lia. Ne uadas ad colligendum ĩ
agrum alterum. nec recedas ab ħ
loco: set uing̾e te puellis meis. et
ubi messuerint sequere. Mandani
enim puens meis: ut nemo tͥ mo¬
lestus sit. Set etiam si sciens. uade
ad sarcinulas: et bibe aqͣs de qui¬
bus et puen mei bibũt. Que cadẽs
in faciẽ suam et adorans supert̾¬
ram: dixit ad eũ. Unde hoc michi
ut iuenirẽ graciam ante ocłos
tuos.⁊ nosse medignareris ꝑegri¬
nam mulierẽ: Cui ille respondit.
Nunciata michi sunt omnia que
feceris socrui tue post mortẽ uiri
tui: et qd̃ reliq̃ris parentes tuos.
et terram in qua nata eras. ⁊ ue¬
neris ad populũ quem ante nes¬
ciebas. Reddat tͥ dominus ꝓ oꝑe
tuo: et plenam merredẽ recipies

Expanded text:
respondit haec est Moabitis quae venit cum Noemi de regione moabitide et rogavit ut spicas colligeret remanentes sequens messorum vestigia et de mane usque nunc stat in agro et ne ad momentum quidem domum reversa est et ait Booz ad Ruth audi filia ne vadas ad colligendum in alterum agrum nec recedas ab hoc loco sed iungere puellis meis et ubi messuerint sequere mandavi enim pueris meis ut nemo tibi molestus sit sed etiam si sitieris vade ad sarcinulas et bibe aquas de quibus et pueri bibunt quae cadens in faciem suam et adorans super terram dixit ad eum unde mihi hoc ut invenirem gratiam ante oculos tuos et nosse me dignareris peregrinam mulierem cui ille respondit nuntiata sunt mihi omnia quae feceris socrui tuae post mortem viri tui et quod dereliqueris parentes tuos et terram in qua nata es et veneris ad populum quem ante nesciebas reddat tibi Dominus pro opere tuo et plenam mercedem recipias
Abbreviated transcription (Latin):
a. Abiit itaq: et colligebat spicaᷤ
post terga metentiũ. Accidit ã
nt ager ille haberet dominũ no¬
mine booz: qͥ erat de cognatione
elymelech. Et ecce ip̃e ueniebat
de bethleẽ. Sixitq messorib. So¬
minus uobiscũ. Qui responde¬
runt ei. Senelicat tibi dñs. Si

Expanded text:
a. Abiit itaque, et colligebat spicas a. Abiit itaque, et colligebat spicas post terga metentium. Accidit autem ut ager ille haberet Dominum nomine Booz, qui erat de cognatione Elimelech. Et ecce, ipse veniebat de Bethlehem, dixitque messoribus: Dominus vobiscum. Qui responderunt ei: Benedicat t
Abbreviated transcription (Latin):
linquam te: ⁊ abeam. Quocũq
perrexeris: pergã et ubi mora¬
sopulus tuus populus meus:
et deus tuus deus meus. Que te
morientẽ terra susceperit ĩ ea mo¬
uar: ibiq locũ accipiã sepulte.
Hec michi faciat deus. et hec ad¬
date si non sola mors me ⁊te se¬
parauent.Uidens gͥ noemi. qd̃
obstinato ruth animo decreuis
set secum pergere: aduersari no¬
luit. nec ad suos ultra reditum
ꝑsuad̾e. Profecteq sunt simul:
et uenerunt in bechleẽ. Quib
urbem ingressis: uelox apud cũc¬
tos fama percrebuit. Sicebantꝙ
mulieres. Nec est illa noemi. Q¬
bus illa ait. Ne uocetis me noe¬
potens. Egressa sum plena: et ua¬
cuam reduxit me dñs. Cur igit᷑
uocatis me noemi. quã humili
nationis sue. ac reu̾sa est in bech¬
leem: quando primum ordea me
uadam in agrũ. et colligam spi
cas. que metentiũ sugerint ma-¬
nus: ubicũq clementis in me
patriffamilias repperero graciã.
Cui illa respondit. Uade filia me¬

Expanded text:
linquam te, et abeam: quocumque linquam te, et abeam: quocumque perrexeris, pergam: et ubi moraPopulus tuus popuet Deus tuus Deus meus quae te morientem terra susceperit in ea moriar ibique locum accipiam sepulturae haec mihi faciat Deus et haec addat si non sola mors me et te separaverit videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decreviset secum pergere, adversari noluit, nec ad suos ultra reditum persuadere: profectaeque sunt simul, et venerunt in Beth-Leem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebuit: dicebantque mulieres: Haec est illa Noemi. Quibus ait: Ne vocetis me Noepotens. Egressa sum plena, et vacuam reduxit me Dominus. Cur ergo vocatis me Noemi, quam Dominus inationis suae: ac reversa est in Beth-Leem, quando primum hordea mevadam in agrum ecas quae metentium fugerant manus, ubicunque clementis in me patrisfamilias reperero gratiam. Cui illa respondit: Vade fiilia me
Abbreviated transcription (Latin):
biscũ misencordiã: sicut fecistis
cum mortis ⁊ mecũ. et det uob̃
muenire reqͥem in domib uiro¬
rum: quos sortiture estis. Et os¬
culata est eas. Que eleuata uoce
flere ceperunt: et dicere. Tecum
pergemus ad populũ tuum. Q¬
bus illa respondit. Reu̾timini fi¬
ke mee. Cur uenitis mecũ: Nũ
ultra habeo filios in utero meo.
ut uiros ex me sperare possitis.
abite. Iam enĩ senectute ꝯfecta
sum: nec apta uincło coniugali.
Et̃iam si possem hac nocte conciꝑe
et parere filios: si eos expectare ne¬
litis donec crescant. et annos ĩple¬
ant pubertatis. ante eritis uetu¬
le. quam nubatis. Nolite queso
filie mee qr ur̃a angustia me
magis premit. et egressa est ma
nus domini contrame. Eleuata
igitur uoce: rursũ flere ceperũt.
Orpha osculata est socrũ ac reu̾¬
sa est. Ruth adhesit socrui sue. Cu¬
i dixit noemi. En reuersa est cog¬
nata tua ad populum suũ: ⁊ ad
deos suos ⁊ uade cum ea. Que res¬
pondit. Ne aduerseris mͥ. ut re¬

Expanded text:
biscum misericordiam sicut fecistis cum mortuis et mecum det vobis invenire requiem in domibus virorum quos sortiturae estis et osculata est eas quae elevata voce flere coeperunt et dicere tecum pergemus ad populum tuum quibus illa respondit revertimini filiae mi cur venitis mecum num ultra habeo filios in utero meo ut viros ex me sperare possitis abite iam enim senectute confecta sum nec apta vinculo coniugali etiam si possem hac nocte concipere et parere filios si eos expectare velitis donec crescant et annos impleant pubertatis ante eritis vetulae quam nubatis nolite quaeso filiae mi quia vestra angustia me magis premit et egrnus Domini contra me. Elevata igitur voce, iterum flere coeperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa: Ruth adhaesit socrui suae: cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos, vade cum ea. Quae respondit: Ne adverseris mihi ut re
Abbreviated transcription (Latin):
bethleem uida. ut ꝑegrinaret᷑
in regione moabitide: cũ uxo¬
re sua. ac duob liberis. Ip̃e uo¬
cabatur elymelech: ⁊ uxor eius
noemi. et cduo filii unus maa¬
lon.⁊ alt̾ chelyon ephrathei: de
bethleem uida. Ingressiq regi¬
onẽ moabithiden: morabant᷑
ibi. Et mortuus est elymelech
maritus noemi: remansitq
ip̃a cum filiis. Qui acceperũt
uxores moabithidas: quarũ
una uocabatur orpha. et altera
ruth. Manseruntq ibi decẽ ãnis:
et ambo mortui sunt. maalon
uidelicet ⁊ chelyon. Remansitq
mulier: orbata duob liberis. ac
manto. Et surrexit ut in patriã

Expanded text:
da ut peregrinaretur in regione moabitide cum uxore sua ac duobus liberis ipse vocabatur Helimelech uxor eius Noemi e duobus filiis alter Maalon et alter Chellion Ephrathei de Bethleem Iuda ingressique regionem moabitidem morabantur ibi et mortuus est Helimelech maritus Noemi remansitque ipsa cum filiis qui acceperunt uxores moabitidas quarum una vocabatur Orpha altera Ruth manseruntque ibi decem annis et ambo mortui sunt Maalon videlicet et Chellion remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito et surrexit ut in patri
Abbreviated transcription (Latin):
cias. Ab omni homine qui offert
ultroneus: accipietis eas. Hec sũt
aũt. que accipere debeatis. Aurũ. ⁊¬
puram. coccumq bistictum. et
byssum. pilos caprarum. ⁊ pelles
arietum rubricatas. pelles iacinc¬
tinas. et ligna se thym. oleum ad
luminaria concinnanda. aroma¬
ta munguentũ. ⁊ thymiãma bo¬
ni odoris. lapides onichinos et gẽ¬
mas ad ornandum ephot ac rati¬
onale. facientq michi sanctuari¬
um. et hĩtabo in meclio eoꝵ: iux¬
ta omnem similitudinẽ taberna¬
culi qd̃ oftendam tibi. et omniũ
uasoꝵ in cultum eius. Sicq faci¬
etis illud. Archam de lignis secchỹ
ꝯpingite: cuius longitudo habebͭ
duos ⁊ semis cubitos. latitudo cu¬
bitum et climidium. altitudo cu¬
bitum similit̾ ac semissem: et de¬
aurabis eam auro mundissimo
intus ⁊ foris. faciesq supra coro¬
nam auream ꝑ curuitum: et qͣ¬
tuor curulos aureos. quos pones
per quatuor arche angulos. Su¬
o circuli sint in latere uno: et du¬

Expanded text:
tias ab omni homine, qui offert tias ab omni homine, qui offert ultroneus; accipietis eas. Haec sunt autem, quae accipere debetis, et cpuram, coccumque bis tinctum, et byssum, pilos caprarum, et pelles arietum rubricatas, pelles hyacinthinas, et ligna Setim, et oleum ad luminaria concinnanda, aromata in unguentum, et thymiamata boni odoris, lapides onychinos, et gemmas ad ornandum ephod ac rationale facientque mihi sanctuarium et habitabo in medio eorum iuxta omnem similitudinem tabernaculi quod ostendam tibi et omnium vasorum in cultum eius sicque facietis illud arcam de lignis setthim conpingite cuius longitudo habeat duos semis cubitos latitudo cubitum et dimidium altitudo cubitum similiter ac semissem et deaurabis eam auro mundissimo intus et foris faciesque supra coronam auream per circuitum et quattuor circulos aureos quos pones per quattuor arcae angulos duo circuli sint in latere uno et du
Abbreviated transcription (Latin):
us. et m omnem terram egypti.
Corruptaq est terra ab huiuscemo¬
di muscis. Uocauitq pbarao moy¬
sen ⁊ aron: et ait eis. Ite sacrifica¬
te deo uestro. in terra hac. Et ait mo¬
yses. Non potest ita fieri. Abhoĩa¬
tiones enim egyptiorum iminola¬
bimus deo nostro: Quod si macta¬
uerimus ea que colunt egyptir co¬
ram eis: lapidib nos obruent. ui¬
am triumdieꝵ pergemus in soli¬
tudinem: et sacrificabimus domi¬
no deo nr̃o. sicut precepit nobis.
sixit q pharao. Ego dimittã uos
ut sacrificetis domino deo uestro ĩ
deserto: uerumptamen longius ne
abeatis. Rogate prome. Et art mo¬
cauit eum dominus. de medio ca¬
liginis. Erat autem species glorie
domini quasi ignis ardens. super
uerticem montis: in ꝯspectu filio¬
rum israel. Ingressusq moyses
melium nebule. ascendit in mõ¬
tem: et fuit ibi quadraginta die¬
bus ⁊ quadraginta noctib
ccutusq est domius ad
moysen. dicens. Ioquere fili¬
is israel: ut tollant michi pͥmi¬

Expanded text:
jus, et in omnem terram Aegypti: corruptaque est terra ab hujuscemodi muscis. Vocavit Pharao Moysen et Aaron, et ait eis: Ite, sacrificate Domino vestro in terra. Et ait Moyses: Non potest ita fieri: abominationes enim Aegyptiorum immolabimus Domino Deo nostro: quod si mactaverimus ea quae colunt Aegyptii coram eis, lapidibus nos obruent. Viam trium diorum pergemus in solitudinem: et sacrificabimus Domino Deo nostro, sicut praecepit nobis. Dixitque Pharao: Ego dimittam vos ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto: verumtamen longius ne abeatis, rogate pro me: Et ait Moadd. Dominus de medio caliginis. Erat autem species gloriae Domini, quasi ignis ardens super verticem montis, in conspectu filiorum Israel. Ingressusque Moses medium nebulae ascendit in montem: et fuit ibi quadraginta diebus, et quadraginta noctcutus est Dominus ad Moysem dicens: Loquere filiis Israel, ut tollant mihi primi
Abbreviated transcription (Latin):
terre: et sint scymphes in uniuer¬
sa terra egypti. feceruntq ita. Et
extendit a aron manum. uirgã
tenens. percussitq puluerem ter¬
re: et facti sunt scymphes in hõi¬
bus et in iumentis. Omnis pul¬
nis terre uersus est in scynphes:
per totam terrã egypti. fẽcerũto
similiter malefici in cantationi¬
b suis. ut eclucerent scymphes:
et non potuerunt. Erantq scy
niphes. tam in hominib quam
miumentis. Et clixerunt male¬
fici ad pharaonem. Sigitus dei
est hic. Ingrauatum est cor pha¬
raonis: et non audiuit eos sicut
preceperat dominus. Dixit quo¬
qz domnius ad moysen. Consirge

Expanded text:
terrae: et sint ciniphes in universa terra Aegypti. Feceruntque ita. Et extendit Aaron manum, virgam tenens: percussitque pulverem terrae, et facti sunt ciniphes in hominibus, et in jumentis: omnis pulvis terrae versus est in ciniphes per totam terram Aegypti. Feceruntque similiter malefici per incantationes suas, ut educerent ciniphes, et non potuenifes tam in hominibus quam in jumentis. Et dixerunt malefici ad Pharaonem: Digitus Dei est hic: induratumque est cor Pharaonis, et non audivit sicut praeceperat Dominus. Dixitque Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
ritq moyses pharaoni. Constitu¬
e michi quando deprecer ꝓ te et ꝓ
seruis tuis. ⁊ pro populo tuo: nt
abigantur rane a te. ⁊ a domo tu¬
a. ⁊ a serius tius et a populo tuo.
et tantum in flumine remaneãt.
Qui respondit. Cras. At ille. Iux¬
ut scias qm̃ non est sicut dommꝰ
deus nosterz et recedent rane a te
et a domo tua. ⁊ a serus tuis ⁊ a
populo tuo: tantum in flumine
remanebunt. Egressiq sunt mo¬
yses et aaron: a pharaone. Et cla¬
mauit moyses ad dominum: ꝓ
sponsione ranarum. quam cõ¬
clixerat pharaoni. fecitq dominꝰ
ixta uerbum moysi: et mortu¬
e sunt rans de domibz. ⁊ de uillis.
et de agris. Congregauerunt q e
as munmensoy aggeres: et ꝯpu¬
truit terra. Uidens autem phara¬
o qd̃ data esset requies: ingraua¬

Expanded text:
xitque Moyses Pharaoni: Constituxitque Moyses Pharaoni: Constitue mihi quando deprecer pro te, et pro servis tuis, et pro populo tuo, ut abigantur a te ranae, et a domo tua, et a servis tuis, et a populo tuo: et tantum in flumine remaneant. Qui respondit: Cras. Et Moyses: Juxut scias quoniam non est sicut Dominus Deus noster. Et recedent ranae a te, et a domo tua, et a servis tuis, et a populo tuo: tantum in flumine remanebunt. Egressique sunt Moyses et Aaron a Pharaone: et clamavit Moyses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni. Fecitque Dominus juxta verbum Moysi: et mortuae sunt ranae de domibus, et de villis, et de agris. Congregaveruntque eas in immensos aggeres, et computruit terra. Videns autem Pharao quod data esset requies, ingrava
Abbreviated transcription (Latin):
ad pharaonem: ⁊ cdlices ad eũ. Hec
dicit dominus. Simitte populum
meume nt sacrificet michi. Si aũt
nolueris dimittere:ecce ego perru¬
tiam omnes terminos tuos ranis.
et ebulliet fiius ranas. Que as¬
cendent. ⁊ ingredientur domum
tuam. et cubiculũ lecculi tui. ⁊ su¬
per stratum tium: et in domos¬
seruoꝵ tuoꝵ. et in populum tu¬
um. et in furnos tuos. et in reliqͥ¬
as ciboꝵ tuoꝵ et ad te et ad popr¬
lum tuum. et ad omnes sernos tu¬
os. intrabunt rane. Dixitq doni¬
nus ad moysen. Dic ad aaron. Ex¬
tende manum tuam suꝑ fluuies
⁊super riuos ac paludes: et ecluc
ranas. suꝑ terram egypti. Et extẽ¬
cdit aaron manum suꝑ aquas e¬
gypti: et ascenderunt rane. operu
ert̃q terram egypti. fẽcerunt aũ
et malefici per incantationes suas
similit̾: eluxeruntq ranas. super
terram egypti. Uocauit aũt phara¬
o moysen et caron: et clixit eis. O
rate dominum. ut auferat ranas
a me et a populo meo: et climittã
populum. ut sacrificet domino. Di¬

Expanded text:
dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi: sin autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis. Et ebulliet fluvius ranas: quae ascendent, et ingredientur domum tuam, et cubiculum lectuli tui, et super stratum tuum, et in domosservorum tuorum, et in populum tuum, et in furnos tuos, et in reliquias ciborum tuorum, et ad te, et ad populum tuum, et ad omnes servos tuos, intrabunt ranae. Dixitque Dominus ad Mosen: Dic ad Aaron: Extende manum tuam super fluvios et super rivos ac paludes, et educ ranas super terram Aegypti. Et extendit Aaron manum super aquas Aegypti, et asceeruntque terram Aegypti fecerunt autem et malefici per incantationes suas similiter eduxeruntque ranas super terram Aegypti vocavit autem Pharao Mosen et Aarrate ad Dominum ut auferat ranas a me et a populo meo: et dimittam populum ut sacrificet Domino. Di
Abbreviated transcription (Latin):
Egredietur enĩ ad aquas: ⁊ dices
ad eum. hec dicit dominus. Si¬
mitte populum meum: nt sacil¬
ficet michi. Qued si nõ dimiseris
eum. ecce ego immittam in te ⁊ mn
seruos tuos ⁊ in populum tuum.
et in domos tuas. om̃e genus mus¬
carum: et implebuntur domus e¬
gypnioꝵ muscis diuersis genens. ⁊
immersa terra in qua fuerint. fa¬
ciamq mirabilem in die illa tertã
gessen. in qua populus meus est.
ut nõ sint ibi musce: ut scias qm̃
ego dominus inmedio terre. Donã¬
q diuisionẽ: int̾ popłm meũ ⁊ po¬

Expanded text:
quas, et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si non dimiseris eum, ecce ego immitam in te et in servos tuos, in populum tuum et in domos tuas, omne genus muscarum: et implebuntur omnes domus Aegyptiorum muscis diversi generis: et universa terra in qua fuerint: faciamque mirabilem in die illa terram Gessen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscae; et scias quoniam ego Dominus in medio terrae; ponamque divisionem inter populum meum
Abbreviated transcription (Latin):
saxeis. feceruntq ita moyses ⁊ a a¬
ron: sicut preceperat dominus. Et
eleuans uirgani perrussit aquam
fluminis. coram pharaone ⁊ seruis
eius. Que nersa est in sangumem:
et pisces qui erant in flumine mor¬
tui sunt. Computruitq fluuinus.
et nõ poterant egyptii bibere aqͣm
fluminis: et fuit sangus. in tota
terra egypti. feceruntq similit̾ ma¬
lefici egyptioꝵ ꝑ incantationes su¬
as. Et induratum est corpharaonis:
nec au diuit eos sicut preceperat dñs.
Auerritq se ⁊ ingressus est domui
suam: nec apposint cor etiam hac ni¬
ce. federunt aũt omnes egyptui ꝑ
nõ enim poterant bibere de aqͣ flu¬
minis. Impletiq sunt septem dies:
post quam perrussit dominus fiu¬

Expanded text:
saxeis. Fecerunt itaque Moyses et Aasaxeis. Fecerunt itaque Moyses et Aaron sicut praeceperat Dominus: et elevans virgam, percussit aquam fluminis coram Pharaone et servis ejus: quae versa est in sanguinem. Et pisces, qui erant in flumine, mortui sunt: computruitque fluvius, et non poterant Aegyptii bibere aquam fluminis, et fuit sanguis in tota terra Aegypti. Feceruntque similiter malefici Aegyptiorum per incantationes suas; et induratum est cor Pharaonis, nec audivit eos, sicut praeceperat Dominus. Avertitque se, et ingressus est domum suam, nec apposuit cor etiam hac vice. Foderunt autem Aegyptii per nt aquas: non enim poterant bibere de aqua fluminis. Impleti sunt septem dies, postquam percussit Dominus flu
Abbreviated transcription (Latin):
preceꝑat dominus. Dixit añt dñs
ad moysen. Ingrauatum est corp
pharaonis: non uult dimittere po¬
pulum. Uade ad eum mane. Ecce
egrecdietur ad aquas: et stabis in
occuisum eius. super ripam flumi¬
nis. et uirgam que conuersa est ĩ
drachonẽ tolles in manu tua: dices¬
q ad eum. Dominus deus hebreo
rum. misit me ad te. dicens. Simit¬
te populum meum. ut sacitficet mͥ¬
in deserto. et usq ad presens audi¬
re nolusti. Hec igitur dicit dominꝰ.
In hoc scies qd̾ dominus sim. Etce
percutiam uirga que in manume¬
a est a quam fluminis: et uertetꝰ
in sanguinem. Pisces quoq qui
sunt in flumo morientur. ⁊ ꝯpu¬
trescent aque: et affligentur egyp¬
tii bibentes aquam fluminis. Si¬
xit quoq dominus ad moysen.
Sic ad aaron. Colle uirgam tuã
⁊ extende manũ tuam suꝑ aqͣs
egypti. et super flumos eorum
et riuos ac paludes. ⁊ omnes lacꝰ
aquaꝵe. ut uertantur in sangͥ¬
nem: et sit cruor in omni terra egy¬
pti. tam in ligneis uasis quam ĩ

Expanded text:
ominus dixit autem Dominus ad Mosen ingravatum est cor Pharaonis non vult dimittere populum vade ad eum mane ecce egredietur ad aquas et stabis in occursum eius super ripam fluminis et virgam quae conversa est in draconem tolles in manu tua dicesque ad eum Dominurum misit me ad te, dicens: Dimitte populum meum, ut mihi sacrificet in deserto: et usque ad praesens audire noluisti. Haec igitur dicit Dominus: In hoc scies quod Dominus sim: ecce percutiam virga, quae in manu mea est, aquam fluminis, et vertetur in sanguinem: Pisces quoque, qui sunt in fluvio, morientur, et computrescent aquae, et affligentur Aegyptii bibentes aquam fluminis. Dixit quoque Dominus ad Mosen: Dic ad Aaron: Tolle virgam tuam, et extende manum tuam super aqAegypti, et super fluvios eorum, et rivos ac paludes, et omnes lacus aquarum, et vertantur in sanguinem: et sit cruor in universa terra Aegypti, tam in ligneis vasis quam in
Abbreviated transcription (Latin):
per singulos dies. Occurrerunt¬
q moysi et airon. qui stabant ex
aduerso egreclientes a pharaone:
et cdixerunt ad eos. Uideat dominꝰ
et iudicet: qm̃ fecere fecisti odorẽ
nostrum coram pharaone ⁊ser¬
uis eius.⁊ prebiustis ei gladium
nt eraideret nes. Reuersus q est
moyses ad dominũ: ait. Domine.
cur affuxisti populum istum: Qua¬
re misisti me: Ex eo enim quo ing̾e
sus sum ad pharaonem ut loque¬
rer innomine tuo: afflixit populũ
tuum et nõ liberasti eos.
ixitq dominus ad moysen.
Nunc uidebis que facturus
sum pharaoni. Per manum enm
fortem climittet eos: et in manu ro
busta eiciet illos de terra sua. Locu
braham. ⁊ ysaac. ⁊ iacob. indeo omĩ¬
potente.: et nomen meum adonay
non indicani eis. Pepigiq cum e¬
is fedus: ut darem illis terrã cha¬
nam. terram ꝑeg̾nationis eorum
in qua fuerunt aduene. Ego andi¬
u gemitum filioꝵ istael. quo egyp¬
tii oppresserunt eos: et recordatus

Expanded text:
per singulos dies. Occurreruntper singulos dies. Occurreruntque Mosi et Aaron, qui stabant ex adverso, egredientes  Vulg. et dixerunt ad eos videat Dominus et iudicet quoniam fetere fecistis odorem nostrum coram Pharao et servis eius et praebuistis ei gladium ut occideret nos reversusque Moses ad Dominum ait Domine cur adflixisti populum istum quare misissus sum ad Pharaonem ut loquerer ex nomine tuo, afflixit populum tuum: et non liberasti eos. Dixitque Dominus ad Moysen: Nunc videbis quid facturus sum fortem dimittet eos, et in manu robusta ejiciet illos de terra sua. C. XAbraham, Isaac, et Jacob, in Deo omnipotente, et nomen meum Adonai non indicavi eis. Pepigique cum eis foedus, ut darem illis terram Chanaam, terram peregrinationis eorum, in qua fuerunt advenae. Ego audivi gemitum filiorum Israel, quo Aegyptii oppresserunt eos, et recordatus
Abbreviated transcription (Latin):
de ope ur̃o. Sispsus q est popłs̃.
per omnem terram egypti: ad
colligendas paleas. Prefecti quoc
opere: instabant dicentes. Comple¬
te opus uestrum cotidie: ut prius
facere solebatis quando dabantur
nobis palee. flagellatiq sunt qui
preerant operib filioꝵ israel: ab ex¬
actorib pharaonis dicentib. Q¬
re nõ impletis mensuram later
sieut prius. nec heri nec hodie: Be¬
neruntq prepositi filioꝵ israel:⁊
nociferati sunt ad pharaonem di¬
centes. Cur ita agis. contra sernos
tuos: Palee nõ dantur nobis: et
lateres similiter imperantur. En
famuli tui flagellis cedimur: et
mniste agitur contra populum tu¬
um. Qui ait. Uacatis ccio: ⁊ idcͥ¬
co dicitis. eamus et sacrificemus
dommno. Ite ergo. et oꝑamini. Pa¬
lee nõ dabuntur uobis: ⁊ reddetis
ꝯsuetum numerum latere. Uide¬
bantq se prepositi filioꝵ israel ĩ
malum: eo qd̾ diceretur eis. nõ
minuetur quicquam de laterib

Expanded text:
de opere vestro. Dispersusque est populus de opere vestro. Dispersusque est populus per omnem terram Aegypti ad colligendas paleas. Praefecti quoque operum instabant, dicentes: Complete opus vestrum quotidie, ut prius facere solebatis, quando dabantur vobis paleae. Flagellatique sunt qui praeerant operibus filiorum Israel, ab exactoribus Pharaonis, dicentibus: Quare non impletis mensuram laterum sicut prius, nec heri, nec hodie? Veneruntque praepositi filiorum Israel, et vociferati sunt ad Pharaonem, dicentes: Cur ita agis contra servos tuos? Paleae non dantur nobis, et lateres similiter imperantur: en famuli tui flagellis caedimur, et injuste agitur contra populum tuum. Qui ait: Vacatis otio, et idcirco dicitis: Eamus, et sacrificemus Domino. Ite ergo, et operamini, paleae non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum. Videbantque se praepositi filiorum Israel in malo, eo quod diceretur eis: Non minuetur quidquam de lateribus
Abbreviated transcription (Latin):
am trium diere in solitudinem. ⁊
sacrificemus dommno deo nostro:
ne forte a cridat nobis pestis aut
gladius. Ait ad eos. rex egypti. O¬
re moyses et caron. sollicitatis po¬
pulum ab operib suis: Ite ad ho¬
nera uestra. Sixit q pharao. Mul¬
tus est. populus terre. idetis qd̾
turba succreuerit. quantomagis si
dedentis eis requiem ab openbus:
Precepit ergo in die illo. prefectis
opere. ⁊ exactorib populi:dicens.
Nequaquam ultra dabitis pale
as populo ad conficiendos lateres.
sicut prius. sedip̃i uadant et colli¬
gant stipulam. et mensuram la te
netis super eos: nec mimietis quic¬
quam. Uacant enu: et idcuro
uociferantur. clicentes. Eamus: et
sacrificemus deo nr̃o. Oppriman¬
tur operibz. et expleant ea: ut nõ
acquiescant uerbis mendacibus.
Igitur egressi prefecti opeꝵ ⁊ exac¬
tores ad populum: cdixerunt. Sic
dicit pharao. Non do uobis pale¬
as. Ite et colligite. sicubi inuenire
potueritis: nec minuetur quicꝙͣ

Expanded text:
am trium dierum in solitudinem et am trium dierum in solitudinem et sacrificemus Domino Deo nostro ne forte accidat nobis pestis aut gladius ait ad eos rex Aegypti quare Moses et Aaron sollicitatis populum ab operibus suis ite ad onera vestra dixitque Pharao multus est populus terrae videtis quod turba succreverit quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi dicens nequaquam ultra dabitas populo ad conficiendos lateres, sicut prius: sed ipsi vadant, et colligant stipulas. Et mensuram laterunetis super eos, nec minuetis quidquam; vacant enim, et idcirco vociferantur, dicentes: Eamus, et sacrificemus Deo nostro. Opprimantur operibus, et expleant ea, ut non acquiescant verbis mendacibus. Igitur egressi praefecti operum et exactores, ad populum dixerunt: Sic dicit Pharao: Non do vobis paleas; ite, et colligite sicubi invenire poteritis, nec minuetur quidquam
Abbreviated transcription (Latin):
cium filii sui. Tetigitq pedes enis: ⁊
ait. Sponsus sanguinum. tu michi
es. Et dimisit eum. postꝙͣ dixerat
sponsus sanguinum tu michi es c̃o
curumcisionem. Dixit aũt dominꝰ
ad airon. Uade in occursum moysũ
desertum. Qui perrexit ei obuiam ĩ
montem dei: et osculatus est eum.
Narraiit q moyses arron. omnia
uerba domini. pro quib miserat e¬
um: et signa que mandauerat. Se¬
neruntq simul: et congregauert̃
cunctos seniores filioꝵ ifrael. Tocutꝰ¬
qr est arron omnia uerba que locutꝰ¬
est dominus ad moysen. ⁊ fecit sig¬
na coram populo: et creclidit popu¬
lus. Andieruntq quod iusitasset
dommus filios israel. et quod respe¬
risset afflictionem eoꝵ: et proni ad
deus israel. Simitte populum me¬
um. ut sacnficet michi i deserto.
At ille respondit. Quis est dñs. ut
audiam uocem eius. et climittam
israel: Nescio dominum: et ifrael
non climittam. Sixerunt. Deus he¬
breoꝵ uocauit nos. ut eamus in¬

Expanded text:
tium filii sui, tetigitque pedes ejus, et tium filii sui, tetigitque pedes ejus, et ait: Sponsus sanguinum tu mihi es, et dimisit eum postquam dixerat. Sponsus sanguinum tu mihi es, ob circumcisionem. Dixit autem Dominus ad Aaron: Vade in occursum Moysi in deserto. Qui perrexit ei obviam in montem Dei, et osculatNarravitque Moyses Aaron omnia verba Domini pro quibus miserat eum, et signa quae mandaverat. Veneruntque simul, et congregaverunt omnes seniores filiorum Israel. Locutusque est Aaron omnia verba, quae dixerat Dominus ad Mosen, et fecit signa coram populo, et credidit populus. Audieruntque, quod visitasset Dominus filios Israel, et quod respexisset afflictionem eorum, et proni adoDeus Israel: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi in deserto at ille respondit quis est Dominus ut audiam vocem eius et dimittam Israhel nescio Dominum et Israhel non dimittam dixerunt Deus Hebraeorum vocavit nos ut eamus vi
Abbreviated transcription (Latin):
cerum suum: clixitq ei. Uadam ⁊
reuertarad frẽs meos in egyptũ:
ut uideam si adhuc uiuunt. Cui
ait iechro. Uade in pace. Dixit ergo
dominus ad moysen: in madian.
Uade et reuertere in egyptum: mor¬
tui enim sunt qui querebant am¬
mam tuam. Tulitq moyses uxo¬
rem suam et filios suos. et imposu¬
it eos superasmum: reuersus q ẽ
in egyptran. portans uirgam dei ĩ
manu sua. Sixitq ei dommus. re¬
uercenti in egyptũ. Side ut omĩa
oftenta que posui posti in manu
tua: facias coram pharaone. Ego
indurabo cor eius: et non diitiz
populum. Sicesq ad eum. Hec di¬
cit dominus. fulius meus primo¬
genitus. ifrael. Sixi tibi. Dimitte fi¬
lium meum ut seruiat michi: et
noluisti clmmuitere eum. Ecce ego in¬
terficiam filium tuum. primogeni¬
tum. Cumq eẽt in itinere in cliuer¬
sorio: occurrit ei dommus: et nolebit
occidere eum. Tulit illico sephora acci¬
tissimam petram: et curũcidit prepu¬

Expanded text:
gnatum suum dixitque ei vadam et gnatum suum dixitque ei vadam et revertar ad fratres meos in Aegyptum ut videam si adhuc vivunt cui ait Iethro vade in pace dDominus ad Mosen in Madian: Vade, et revertere in Aegyptum: Mortui enim sunt omnes qui quaerebant animam tuam. Tulit ergo Moses uxorem suam, et filios suos, et imposuit eos super asinum, reversusque est in Aegyptum, portans virgam Dei in manu sua. Dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum vide ut omnia ostenta quae posui in manu tua facias coram Pharaone ego indurabo cor eius et non dimittet populum dicesque ad eum haec dicit Dominus filius meus primogenitus meus Israhel dixi tibi dimitte filium meum ut serviat mihi et noluisti dimittere eum ecce ego interficiam filium tuum primogenitum cumque esset in itinere in diversorio ococcidere eum. Tulit illico Sephora acutissimam petram, et circumcidit praepu
Abbreviated transcription (Latin):
seris de flnuio. uercetur in sangͥ¬
nem. Ait moyses. Obsecro doni¬
ne. nõ sum eloquens ab heri ⁊ nu¬
dius terrius: ⁊ ex quo locutus es
ad seruum tuum. impeclitioris et
tazdioris lingue sum. Sixit domi¬
nus ad eum. Quis fecit os hoĩsz
aut quis fabricatus est mutũ et
surdum. uidentem et cecum: Non¬
ne ego: Perge igitur. et ego exo in
ore tuo: decebo ꝙ te quid locͣsuis:
at ille. Obsecro inquit domine:
mitte quem missurus es. Iratus do¬
minus in moysen: ait. Aaron frat̾
tuus leuites. scio qd̃ eloquens sit.
ecce ip̃e egredietur in occursum tu¬
um: uidens ꝙ te letabitur corde.Io¬
quere ad eu: et pone uerba meaĩ
ore eius. et ego ero more tuo et ĩ orȩ
illius: et oftendam uobis quid age̾
debeatis. Ip̃e loquetur ꝓ te ad ppłm.
et erit oz tim: tu autem eris ei ĩ
hiis quead deum pertinent. Uir¬
gam quoꝙ hanc sume in manutu¬
a: in qua facturus es signa. Abiit
moysos ⁊ reuersus est ad iethro so

Expanded text:
seris de fluvio, vertetur in sanguiseris de fluvio, vertetur in sanguinem. Ait Moyses: Obsecro Domine, non sum eloquens ab heri et nudius tertius: ex quo locutus es ad servum tuum, impeditioris et tardioris linguae sum. Dixit Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? aut quis fabricatus est mutum et surdum, et videntem et coecum? nonne ego? Perge igitur, et ego ero in ore tuo: doceboque te quid loquaris. At ille: Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es. Iratus Dominus in Moysen, ait: Aaron frater tuus Levites, scio quod eloquens sit: ecce ipse egredietur in occursum tuum, vidensque te laetabitur corde. Loquere ad eum, et pone verba mea in ore ejus: ego ero in ore tuo, et in ore illius, et ostendam vobis quid agere debeatis: ipse loquetur pro te ad populum, et erit os tuum: tu autem eris in his quae ad Deum pertinent. Virgam quoque hanc sume in manu tua, in qua facturus es signa. Abiit Moyses, et revers
Abbreviated transcription (Latin):
espondit moyses: et ait. ssõ
credent michi. neq audiẽt
uocem meam: set dicent. nõ appa
ruit tibi dominus. Dixit ergo ad
manu tua: Respondit. Uirga. Si¬
xitq dominus. Proice illam. in t̾¬
ram. Et proiecit: et uersa est in
colubrum. ita ut fugeret moy¬
ses. Sixitq dominus. Extende
manum tuam: et apprehende cau¬
dam eius. Extendit et tenuit: u̾¬
saq est in uirgam. Et credant
inquit. qd̾ apparuerit tibi domi¬
nus deus patrum tuoꝵ:deus a¬
braham. deus ysaic. deus iacob.
Pixitq dominus iursum. Artte
manum tuam: in sinum tuum.
Quam cum misisset in sinum: ꝓ
tulit leprosam. adinstar niuis.Re¬
trahe ait manum. in sinum tuũ.
Retraxit. et protulit iteꝵ: ⁊ erat
similis carni relique. Si nõ credi¬
derint inquit tͥ. neq audierint ser¬
monem signi prioris: credent uer¬
bo signi sequentis. Quod si nec du¬
ob quidem his signis crediderĩt
neq audierint uocem tuam: su¬
me aquam fluminis. ⁊ effunde e¬
am superaridam: et quicquid har¬

Expanded text:
espondit Moyses, et ait: Non credent mihi, neque audient vocem meam, sed dicent, Non apparuit tibi Dominus. Deus autem ei manu tua? Respondit, Virga: dixitque Dominus: Proice eam in terram. Proiecit et uersa est in colubrum ita ut fugeret Moses dixitque Dominus extende manum tuam et adprehende caudam eius extendit et tenuit versaque est in virgam ut credant inquit quod apparuerit tibi Dominus Deus patrum tuorum Deus Abraham Deus Isaac Deus Iacob dixitque Dominus rursum mitte manum in sinum tuum quam cum misisrotulit leprosam instar nivis. Retrahe, ait, manum in sinum tuum. Retraxit, et protulit iterum, et erat similis carni reliquae. Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris, credent verbo signi sequentis. Quod si nec duobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam: sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quicquid hau
Abbreviated transcription (Latin):
emath. omnium qui habitabant
in monte a libano usq ad aquas
maseprethoth: uniuersiq sydonii.
Ego sum qui delebo eos: a facie fi¬
lioꝵ israel. Ueniat ergo in partẽ
hereditatis israel: sicut precepi tͥ
Et nunc diuide terram in posses¬
sionem nouem tribub et dui¬
die tribui manasse.cum qua ru¬
ben et gad possederunt terram. ꝙͣ
tradidit eis moyses famulus do¬
mini transtluenta iordanis ad
orientalem plagam ab aroer q̃
sita est in rippa torrentis arnon.
et in uallis medio uniuersaq cã¬
pestria medaba usq dibon. ⁊ cũc

Expanded text:
Emath omnium qui habitant Emath omnium qui habitant in monte a Libano usque ad aquas Masrefoth universique Sidonii ego sum qui delebo eos a facie filiorum Israhel veniat ergo in parte hereditatis Israhel sicut praecepi tibi et nunc divide terram in possessionem novem tribubus et dimidiae tribui Manasse cum qua Ruben et Gad possederunt terram quam tradidit eis Moses famulus Domini trans fluenta Iordanis ad orientalem plagam ab Aroer quae sita est in ripa torrentis Arnon et in vallis medio universaque campestria Medaba usque Dibon
Abbreviated transcription (Latin):
euehus. ⁊ iebusens. Rex iericho unꝰ.
rex hay que est ex latere bethel unus.
rex ierusalem unus. rex hebron imꝰ
rex iermoth unus. rex lachis unꝰ.
rex eglon unus. rex gazer unus.
rex dabyr unus. rex gader unus:
rex herma unus. rex heded unus.
rex lebna unus. rex odollam unꝰ.
rex maceda unus. rex bethel unus.
rex thaffua unus. rex afer unus.
rex madon unus. rex asor unus.
rex semeron unus. rex hacsach u¬
nus. rex thenach unus. rex mage¬
ddo unus. rex cedes unus. rex iaca
rex thersa unus. Om̃s reges trigĩ
gessini a fluuio turbido qͥ irrigat
egyptũ usq ad terminos accaron
contra aquilonẽ terra chanaan. q̃
in quinq regulos phylistiim diui¬
ditur. gareos. ⁊ adocios. aschaloni¬
tas getreos. et accaronitas. Ad me¬
ridiem uero sunt euehi: omnis t̾¬
ra chanaan. et maara sydonioꝵ
usq affeca. et terminos amorrei.
eiusq confinia: ⁊ibani quoq re¬
gio contra orientẽ abualgad sb̃
monte hermon. donec ingrediaris

Expanded text:
Eveus et Iebuseus rex Hiericho unus Eveus et Iebuseus rex Hiericho unus rex Ahi quae est ex latere Bethel unus rex Hierusalem unus rex Hebron unus rex Hierimoth unus rex Lachis unus rex Eglon unus rex Gazer unus rex Dabir unus rex Gader unus rex Herma unus rex Hered unus rex Lebna unus rex Odollam unus rex Maceda unus rex Bethel unus rrex Madon unus rex Asor rex Madon unus, rex Asor unus, rex Simeron Maron unus, rex Achsaph unus, rex Thanac unus, rex Mageddo unus, rex Cedes unus, rex Jacanrex Thirsa unus: omnes reges trigGesuri. A fluvio turbido, qui irrigat Aegyptum, usque ad terminos Accaron contra aquilonem: terra Chanaan, quae in quinque regulos Philisthim dividitur Gazeos Azotios Ascalonitas Gettheos et Accaronitas ad meridiem vero sunt Evei omnis terra Chanaan et Maara Sidoniorum usque Afeca et terminos Amorrei eiusque confinia Libani quoque regio contra orientem a Baalgad sub monte Hermon donec ingrediaris
Abbreviated transcription (Latin):
uiam que ducit bethesimoth. Et ab
australi parte que subiacet a sedoche¬
usq phasga. terminus og regis ba¬
san. de reliquiis raphaym qui ha¬
bitauit in astaroth. et in edraym:
et dominatus est in monte hermõ
et in salacha. atq in uniu̾sa basã.
usq ad terminos iessuri et macha¬
thi. et climidie partis galaad: t̾mi¬
num seon regis esebon. Moyses fa¬
mulus domini et filii israel: pertꝰ¬
ser̃t eos. Tradiditq terrã eoꝵ mo
yses in possessionẽ rubenitis ⁊ gad¬
ditis:et dimidie tribui manasse.
Hii sunt reges terre quos percussit
iosue et filii israel transiordanem
ad occidentalẽ plagam. a baalgad
in campo libam. usq ad montem
cuius pars ascendit in seyr. Eradid̾¬
q eam iosue in possessionem tribu¬
bus israel: singulis partes suas: tã
in montanis quã in plains atq
campestrib. In assedoth ⁊ in solitu¬
dine ac in meridie. etheus fuit et a¬
morreus. chananeus. ⁊ pherezeus:

Expanded text:
viam quae ducit Bethesimoth et ab viam quae ducit Bethesimoth et ab australi parte quae subiacent Asedothphasga terminus Og regis Basan de reliquiis Rafaim qui habitavit in Astharoth et in Edrain et dominatus est in monte Hermon et in Salacha atque in universa Basan usque ad terminos Gesuri et Machathi et dimidiae partis Galaad terminos Seon regis Esebon Moses famulus Domini et filii Israhel percusserunt eos tradiditque terram eorum Moses in possessionem Rubenitis et Gadditis et dimidiae tribui Manasse hii sunt reges terrae quos percussit Iosue et filii Israhel trans Iordanem ad occidentalem plagam a Baalgad in campo Libani usque ad montem cuius pars ascendit in Seir tradiditque eam Iosue in possessionem tribubus Israhel singulis partes suas tam in montanis quam in planis atque campestribus in Aseroth et solitudine ac meridie Hettheus fuit et Amorreus Chananeus et Ferezeus
Abbreviated transcription (Latin):
rent et non mererentur ullam cle¬
menciam: ac perirent. sient prece
et anab. et de omni monte iuda ⁊
israel: urbesq eoꝵ deleuit. Non
reliquit ullum de styrpe enachy
in terra filioꝵ israel. absq crita
e omnem terram sicut locutus ẽ
dominus ad moysen: ⁊ tradidite¬
am in possessionẽ filiis israel scdm
parces et trib suas: quieuitq ter¬
ra:a preliis.
n sunt reges quos percussert̃
filii ifrael et possederunt t̾¬
ram eoꝵ transiordanem ad solis
ortum a torrente arnon usqz ad
montem hermon. et omnẽ orien¬
talem plagam que respicit solitu¬
dinem.seon rex amorreoꝵ qui hĩta¬
uit in esebon dominatus est ab aro¬
er que sita est super rippam torren¬
tis arnon. et medie parcis in ualle.
dimidiiq galaad. usq ad torrentẽ
iabboth. qui est terminus filiorũ
ammon. et a solitudine usq adma¬
re cheneroth contra orientẽ. et usq
ad mare deserti qd̃ est mare salsissi¬
mum. ad orientalẽ plagam per

Expanded text:
rent, et non mererentur ullam clerent, et non mererentur ullam clementiam, ac perirent, sicut praeceet Anab, et de omni monte Juda et Israel, urbesque eorum delevit. Non reliquit ullum de stirpe Enacim, in terra filiorum Israel: absque in cie omnem terram, sicut locutus est Dominus ad Mosen et tradidit eam in possessionem filiis Israhel secundum partes et tribus suas quievitque terra a proeliis hii sunt reges quos percusserunt filii Israhel et possederunt terram eorum trans Iordanem ad solis ortum a torrente Arnon usque ad montem Hermon et omnem orientalem plagam quae respicit solitudinem Seon rex Amorreorum qui habitavit in Esebon dominatus est ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon et mediae partis in valle dimidiique Galaad usque ad torrentem Iaboc qui est terminus filiorum Ammon et a solitudine usque ad mare Cheneroth contra orientem et usque ad mare Deserti quod est mare Salsissimum ad orientalem plagam per
Abbreviated transcription (Latin):
incollib et in tumulis site: cet̾as
suocendit israel. Unam tantum
asor munitissimam flamma cõ¬
sumpsit. Omnẽq predam istare
urbiũ ac iumenta diuiserunt sͥ
filii israel: cunctis hominib int̾¬
fectis. Sicut preceperat dominus
moysi seruo suo: ita precepit mo¬
yses iosue:et ille uniuersa com¬
pleuit. Non preteriit de unuuisis
mandatis: nec unum quidẽ u̾bũ
ꝙ iusserat dominus moysi. Cepit
itaq iosue omnẽ terram monta
nanam et mendianam. terramq
gesen. et planiciem et occidentalẽ
plagam. montẽq israel: et cam¬
pestria eius: et partem montis que
ascendit seyr. usq baalgad ꝑ pla¬
niciem libani subter montem her¬
mon. Omnes reges eoꝵ cepit ⁊ per¬
cussit: et occidit. Multo tempore
pugnauit iosue contra reges istos.
Non fuit cuitas: que se nõ trade¬
ret filis ifra el. Preter euehum qͥ
hĩtabat in gabaon: ommes bellan¬
erat ut indurarentur corda eorũ
et pugnarent contra israel. et cade¬

Expanded text:
in collibus et in tumulis sitae ceteras in collibus et in tumulis sitae ceteras succendit Israhel unam tantum Asor munitissimam flamma consumpsit omnemque praedam istarum urbium ac iumenta diviserunt sibi filii Israhel cunctis hominibus interfectis sicut praeceperat Dominus Mosi servo suo ita praecepit Moses Iosue et ille universa conplevit non praeteriit de universis mandatis ne unum quidem verbum quod iusserat Dominus Mosi cepit itaque Iosue omnem terram monam, et meridianam, terramque Gosen, et planitiem, et occidentalem plagam, montemque Israel, et campestria ejus: et partem montis quae ascendit Seir usque ad Baal Gad, per planitiem Libani subter montem Hermon: omnes reges eorum cepit, percussit et occidit. Multo tempore pugnavit Josue conNon fuit civitas quae se traderet filiis Israel, praeter Hevaeum qui habitabat in Gabaon; omnes bellanerat, ut indurarentur corda eorum, et pugnarent contra Israel, et cade