comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tiuinus ut hebrei tradunt qui in libro iob dicitur helius. primũuir scs̃
& propheces dĩ. postea ꝑ in obedientiam & desiderium munerum dum
is raheli maledicere cupit diuino uocabulo nuncupatus dicitur que
min eodem libro. Miratus heliu filius barachielbutiter. Dehuius
uidelic& buti radice descendens. Camuhel uero pater est damasci
ipsa enim uocatur aran quaebic prosyria scripta est & ipso nomine
legitur inesaia Caseh quoq: quartus ẽ a quochasdim id est chaldeip̃ ea
haec est chebron inter rachantan. hoc quod hic positum est quae
est inualle inautenticis codicibus non habeur: Nomen quoque
barbareiatq corruptȩ & aliter quam in suo dicitur atranstalis se l
Arboclenim inihibomnino sighificat. sed dicitur arbee hoc est quat¬
tuor̃ quia ibi abraham. &isa acitia cõb conditus est u&ipsẽ princeps
humani generis adam ut in hiesu libro aꝑtius demons trabiturte

Expanded text:
divinus , ut Hebraei tradunt, qui in libro Job dicitur Eliu: primum vir sanctus, divinus , ut Hebraei tradunt, qui in libro Job dicitur Eliu: primum vir sanctus, et prophetes Dei, postea per inobedientiam et desiderium munerum, dum Israel maledicere cupit, divini vocabulo nuncupatur: diciturque in eodem libro: Et iratus Eliu filius Barachiel Buzites , de hujus videlicet Buzi radice descendens. Camuel vero pater est Damasci. 340 Ipsa enim vocatur Aran, quae hic pro Syria scripta est: et ipso nomine legitur in Isaia. Chased quoque quartus est, a quo Chasdim, id est, Chaldaei posvalle: haec est Chebron, in terra Chanaan. Hoc quod hic positum est, quae est in valle, in authenticis codicibus non habetur. Nomen quoque barbare atque corrupte, et aliter quam in suo dicitur, transtulisse. Arboc enim nihil omnino significat. Sed dicitur ARBEE  , hoc est, quatuor, quia ibi Abraham, et Isaac, et Jacob conditus est: et ipse princeps humani generis Adam, ut in Jesu libro apertius demonstrabitur.
Abbreviated transcription (Latin):
Ft uocauit abraham nomen locuillius dñs uides. ui dicane uodia inirtus
tuti sunst & ab̃ioptant auxilio subleuari dicant. in monte dñs uidebitur¬
u pocaesti sicut abrahȩ misentur est. miserebitur & nostrilsunde & insignũ
datia ricir solent &iam nunc cornu clangere : incet arpiati mamud¬
in fũt nunti auerunt abraham dicentes. eccepeperit melcha: &ipsa filios¬
ib mlchor. fratrittiotuis primogenitum. eius &bud fratrem illius & camael
copatrem syroruma &cta s& hi primogenitus nachor fratris abra ham
demelcha uxore eius filia aran natus est us̃ deculus iob stirpe descen¬
dit sicut scriptum est in exordio uoluminis elur i uir fuit interra us¬
lob nomen eius. Male igitur quidam estimantꝰ iob degenere eẽ esau.
siquidem illud quoꝵ in fine libri ipsius habeur eoquod desyro sermone
trans boius sit & quartus sit ab esau. & reliqua quae ibi continentur
in hebreis uoluminibus non hab&ur: Secundus natus est de melchabũt

Expanded text:
t vocavit Abraham nomen loci illius, Dominus videt: ut dicant hodie, in monte tuti sunt, et Domini optant auxilio sublevari, dicant, In monte Dominus videbitur: hoc est, sicut Abrahae misertus est, miserebitur et nostri. Unde et in signum dati arietis solent etiam nunc cornu clangere. Et nuntiaverunt Abraham, dicentes: Ecce peperit Melcha et ipsa filios Nachor fratri tuo: Us primogenitum ejus, et Buz fratrem ejus, et Camuel patrem Syrorum, et Cased. Primogenitus Nachor fratris Abraham de Melcha uxore ejus filia Aran, natus est Us: de cujus stirpe Job descendit, sicut scriptum est in exordio voluminis ejus: Vir fuit in terra Us, nomine Job. Male igitur quidam aestimant, Job de genere esse Esau: siquidem illud quod in fine libri ipsius habetur, Eo quod de Syro sermone translatus est, et quartus sit ab Esau, et reliqua, quae ibi continentur, in Hebraeis voluminibus non habentur. Secundus natus est de Melcha Buz,
Abbreviated transcription (Latin):
non uocabitur ia cob nomentuum. sed uocabitur nomen tuum isrł
quia inualuisti cum dõ. &cum hominib ualebis. losephus in primo
antiquitatum libro isrł ideo appellatum putat quod aduersum
angelum st&erit. quod ego diligenter excutiens in hebreo penitus
inuenire non potui.& quid me necesse est opiniones querere
singulorum. cum a&oimoloram nominis exponat ipse qui posuit.
Non uotabitur inquit nomentuum iacob. sed is rahel erit nomentuũ.

Expanded text:
non vocabitur Jacob nomen tuum, sed vocabitur nomen tuum Israel: non vocabitur Jacob nomen tuum, sed vocabitur nomen tuum Israel: quia invaluisti cum Deo, et cum hominibus valebis. Josephus in primo Antiquitatum libro, Israel ideo appellatum putat, quod adversum Angelum steterit: quod ego diligenter excutiens, in Hebraeo penitus invenire non potui. Et 357 quid me necesse est opiniones quaerere singulorum, cum etymologiam nominis exponat ipse qui posuit? Non vocabitur, inquit, nomen tuum Jacob, sed Israel erit nomen tuum.
Abbreviated transcription (Latin):
banuero idipsum idest aceruum testi monii igar seduthoc gentis
suae sermone uocauit. erat enim syrus & antiquam linguam paren¬
tum prouintiae in qua habitabat sermone mutauerat
nt occurrerunt es angeli dĩ. & dixit iacob ut uidit eos. castra dñi
sunt haec. &uocauit nomen locieius castra. Vbi hic castra posita suÑ.
in hebreo hab& manaim̃. ut scramus siquando interpr&atum in alio
loco ponitur quem locum signific&. & pulchre adfratrem iturus
inimicum Angelorum se comitantium excipitur choris.
Et dixit iacob. ds̃ patris mei isaac. dñe qui dixisti adme reuertere
interram tuam & benedicam tibi. minorsum omni miseri cordratua
& omni ueritate tua quam fecisti proseruotuo. Pro eo quod nos po¬
suimus minor sum aliud nescio quid quod sensum turb& & grecis
& latinis codicib: contin&ur
t dixit ei. quod nomen tibĩ. quiait iacob. dixit aũ ad eum. lam

Expanded text:
ban vero idipsum, id est, acervum testimonii, IGAR SEDUTHA, gentis ban vero idipsum, id est, acervum testimonii, IGAR SEDUTHA, gentis suae sermone vocavit. Erat enim Syrus, et antiquam linguam parentum, provinciae, in qua habitabat, sermone mutaverat. Et occurrerunt ei Angeli Dei, et dixit Jacob ut vidit eos: Castra Dei haec sunt, et vocavit nomen loci ejus Castra. Ubi hic castra posita sunt, in Hebraeo habet MANAIM  ; ut sciamus, si quando non interpretatum in alio loco ponitur, quem locum significet. Et pulchre, ad fratrem iturus inimicum, Angelorum se comitantium excipitur choris. Et dixit Jacob, Deus patris mei Isaac, Domine, qui dixisti ad me, Revertere in terram tuam, et benedicam tibi: minor sum omni misericordia tua, et omni veritate tua, quam fecisti pro servo tuo. Pro eo quod nos posuimus, minor sum, aliud nescio quid, quod sensum turbet, in Graecis et Latinis codicibus continetur. Et dixit ei: Quod nomen tibi? Qui ait, Jacob. Dixit autem ei: Jam
Abbreviated transcription (Latin):
contrarium uertebatur. Necuiaũ insex annis decem pariendiuites
in credibiles uideantur : Lege aũ uirgilium in quo dicitur . bis gra¬
uidȩ pecudes. naturadũ atalicarum ouium & mesopotamiae una cẽ
Et futata est rachel idola patris suiVbinunc idola traditur¬
legimus in hebreo tharaphim scriptum est. quae aquila nõpgioat
id est figuras uel imagines interpreatum  hoc aũ ideo ut sciam
Et transiuit fluuium &uenit in monte galaad non quo eo tempore¬
mons galaad dicer&ur. sed ꝑ anticipaionem ut frequenter dixi¬
mus illo uocatur nomine quo postea nuncupandur est.
Et mutasti mercedem meam decem agnis. idem error qui
supra. numerus enim proagnis legendus
Etdixit racob fratribus suis colligamus lapides. & congregatir
syea raceruus igar appellatur. testimonium sedutha. Ia cobigitur
Aceruum testimoni hoc est gałaad lingua appellauit hebrea. La¬

Expanded text:
contrarium vertebatur. Ne cui autem in sex annis decem pariendi vices contrarium vertebatur. Ne cui autem in sex annis decem pariendi vices incredibiles videantur, lege Virgilium , in quo dicitur: bis gravidae pecudes. Natura autem Italicarum ovium et Mesopotamiae una esse traditur. Et furata est Rachel idola patris sui. Ubi nunc idola legimus, in Hebraeo THERAPHIM   scriptum est, quae Aquila μορφώματα, id est, figuras vel imagines interpretatur. Hoc autem ideo, ut sciamus Et transivit fluvium, et venit in montem Galaad. Non quod eo tempore Galaad mons diceretur; sed per anticipationem, ut frequenter diximus, 356 illo vocatur nomine quo pastea nuncupatus est. Et mutasti mercedem meam decem agnis. Idem error, qui supra: Numerus enim pro agnis legendus est. Et dixit Jacob fratribus suis, Colligamus lapides. Et congregatisSyra acervus IGAR appellatur: testimonium SEDUTHA  . Jacob igitur acervum testimonii, hoc est, GALAAD lingua appellavit Hebraea: La
Abbreviated transcription (Latin):
sum luamena enim proprie dicitur extremus in coitu calor quo
corpus omne concutitur & patranti uoluptati uicinus est finis
t pater ur̃ mentitus est mihi &mutauit mercedem meã decẽ uicib
& nendedit ei dĩ ut nocer& mihi. si dixerit hoc uarium pecus
ducti cum uerbum hebraitunt moni numerum magis quan dignos
son& i Demiq & ex consequentib hic magis sensus probatur quod
ꝑ singulos fo&us. semꝑ laban conditionem mutaueratꝙ Siuidebat
uarium nasci pecus. posi fo&um dicebai. uolo ut. infuturo uama mihi
na scantur iustursum cum uidisse& nunius coloris nascipeccora: Ilacoli
quippe hoc audito uirgas intanalibuis non ponebat dicebat obfu¬
turos fo&us unius coloris sibi peccora proctearent. & quid plura
us que adiuces decem semꝑ alaban peccoris sui iacob: mutata condis¬
cio est. & quod cumq sibi proposuerat ut mascer&ur. in colorem

Expanded text:
sum. JEAMENA enim proprie dicitur extremus in coitu calor, quo sum. JEAMENA enim proprie dicitur extremus in coitu calor, quo corpus omne concutitur, et patranti voluptati vicinus est finis. Et pater vester mentitus est mihi, et mutavit mercedem meam decem vicibus, et non dedit ei Deus ut noceret mihi. Si dixerat, hoc varium pecus ducti, cum verbum Hebraicum, MONI   numerum magis quam agnos sonet. Denique et ex consequentibus hic magis sensus probatur, quod per singulos fetus semper Laban conditionem mutaverit. Si videbat varium nasci pecus, post fetum dicebat, volo ut in futurum mihi varia nascantur. Rursum cum vidisset unius coloris nasci pecora Jacob quippe hoc audito, virgas in canalibus non ponebat, dicebat, ut futuros fetus unius coloris sibi pecora procrearent. Et quid plura? usque ad vices decem semper a Laban pecoris sui, sive Jacob, mutata conditio est. Et quodcumque sibi proposuerat ut nasceretur, in colorem
Abbreviated transcription (Latin):
dicit scripturd. hoc est pcob prudens & callidus iustitiam u& equitatẽ
exiam in noua arae seruabat inSienim omnes. agnos & hedos uarios
peccora procreas sent:erat aliqura suspieiq doli ir&& parte huic rei laban
inuidlis contra iss& ut Ergo omnra ita tem̃ perauit: ut &ipses fructũ
rosuolaboris Acciper&. & laban nom penitus spoliar&ur : Si quando oues
& caprae primo tempore ascendebantur dquia melior uernus est
f&lus ante ipsas ponebat iuirgas ut uaria s oboles nascer&ur ꝗ Quecũq¬
aũ oues & caprae sero quȩ rebant marem ꝓ Ante harum oculos non po¬
u nebatrut unius coloris peccora nascerentur. & quicquid primum
nascebatur suum erat quia discolor & uarium erat : quicquie postea
laban. Vnius enimtam innigro quam in albo coloris pecus oriebatur
In eo aũ loco ubi seripͥtum est ut conciperent in uirgis. &in hebreo
hab& icoamena uim uerbi hebraici nisi circuitu ex primere non pos¬

Expanded text:
dicit Scriptura, hoc est: Jacob prudens et callidus, justitiam et aequalitatem dicit Scriptura, hoc est: Jacob prudens et callidus, justitiam et aequalitatem etiam in nova arte servabat. Si enim omnes agnos et haedos varios pecora procreassent, erat aliqua suspicio doli, et aperte huic rei Laban invidus contraisset. Ergo ita omnia temperavit; ut et ipse fructum sui laboris acciperet, et Laban non penitus spoliaretur; sed si quando oves et caprae primo tempore ascendebantur, quia melior est vernalis vernus fetus, ante ipsas ponebat virgas, ut autem oves et caprae sero quaerebant marem, ante earum oculos non ponebat, ut unius coloris pecora nascerentur. Et quidquid primum nascebatur, suum erat, quia discolor et varium erat: quidquid postea, Laban: unius enim tam in nigro, quam in albo, coloris pecus oriebatur. In eo autem loco ubi scriptum est, ut conciperent in virgis: in Hebraeo habet JEAMENA  . Vim verbi Hebraici nisi 355 circumitu exprimere non pos
Abbreviated transcription (Latin):
cusabatur matrona quod & hiopem peperit prodefensione illus ar¬
um̃tet hanc concepͥtuum esse naturam quam supra diximus. Postquã
autem nati fuerant hedi & agniuarii & discolores ex albis &um¬
us coloris gregibus separabat illos iacob & proculesse faciebor
di pristino grege Si quiaũ nastcbanitum unius coloris. id est albi siuer
nigri tradebacin mana filitrum. laban. & ponebat uirgas quas disco¬
rlauerat in canalibus i ubi effundebantura quae &ueniebant Ad potan¬
dum contra peccona sut concipereno eo tempore cum uenirent Ad po¬
tandumt &x concipiebant peccora contra uingas ia cob: Virgas quas po
suert coram peccore in canalibus ad concipiendum in eis exin serotinis
ouibus non ponebato &fiebant. serotina baban & temporanea ia cobiu
aliud nescio quidi quodad sensum non ꝑtin& transtuleruntiit Quodaũ

Expanded text:
cusabatur matrona quae Aethiopem pepererit, pro defensione illius arcusabatur matrona quae Aethiopem pepererit, pro defensione illius argumentetur, hanc conceptuum esse naturam, quam supra diximus. Postquam autem nati fuerant haedi, et agni varii et discolores ex albis et unius coloris gregibus, separabat illos Jacob, et procul esse faciebat 354 a pristino grege. Si qui autem nascebantur unius coloris, id est, albi, sive nigri, tradebat in manus filiorum Laban: et ponebat virgas quas decorticaverat, in canalibus quibus effundebantur aquae, et veniebant ad potandum contra pecora, ut conciperent eo tempore, cum venirent ad potandum. Et concipiebant pecora contra virgas Jacob, virgas quas posuerat coram pecoribus Al. pecore in canalibus ad concipiendum in eis, et in serotinis ovibus non ponebat; et fiebant serotina Laban, et temporanea Jacob. aliud nescio quid, quod ad sensum non pertinet, transtulerunt. Quod autem
Abbreviated transcription (Latin):
ninas habeant etxpartedecorticans ⁊ uarium uingaruim fecit cõlo¬
rem & ubicumq: inuirga corticem reliquis s& Antiquus ꝑnum¬
rex colon ubi uero tulis s& corticem color candidus pandenetior
obseruabatergo ia cob & tempore quo ascendebantur peccorꝗ iedpꝰ
calorem dici sao potandum auida pergebat discolones uirgas penl¬
bat incanalibus. & ad missis ameibun & brcis anipsa potandia
auiditates oues &caprͥas faciebat ascendi ut exduplicide siderio adũ¬
& auide bibunt ⁊& ascenduntur amarib tales fo&us connipetant
quales umbras ari&um & hrrcorum desuꝑ ascendentium in a qu ãtũ
speculo contemplabantur. Ex̃ uirgis enim incanalibur positis
uarius erat &iam imiginum color ÷ Nec mirum hanc in conceptã fe¬
minarum hanc esse naturam. ut quales ꝑspexerint siue mentotipon¬
ceperint in extremo uoluptatis estu quae concipiunt. talem sobo¬
lem procreent. t cum hoc ipsum &iam in equarum gregibus apud
hyspanos dicatur fieri: & quintilianus in ea contro uersia qua ae¬

Expanded text:
s et plataninas habeant, ex parte decorticans, varium virgarum fecit colorem, ut ubicumque in virga corticem reliquisset, antiquus permaneret color: ubi vero tulisset corticem, color candidus panderetur. Observabat ergo Jacob et tempore, quo ascendebantur pecora, et post calorem diei ad potandum avida pergebant, discolores virgas ponebat in canalibus, et admissis arietibus et hircis, in ipsa potandi aviditate, oves et capras faciebat ascendi, ut ex duplici desiderio, dum avide bibunt, et ascenduntur a maribus, tales fetus conciperent, quales umbras arietum et hircorum desuper ascendentium in aquarum speculo contemplabantur. Ex virgis enim in canalibus positis, varius erat etiam imaginum color. Nec mirum hanc in conceptu feminarum esse naturam, ut quales perspexerint, sive mente conceperint in extremo voluptatis aestu, quae concipiunt, talem sobolem procreent: cum hoc ipsum etiam in equarum gregibus apud Hispanos dicatur fieri: et Quintilianus in ea controversia, in qua ac
Abbreviated transcription (Latin):
nacisibq: inuniuerso pecoretuo. hodieis epaaunde omne pecus udriũ
& discoloremp& omnepe cus unius colonis inagnis & uatium & discolo¬
ute ar incapris & erit inerces inta & respondebit mihi nustitra mea
nudiexrastino cumuenerit merces mea coramte omne in quo non
usciupitiuarium & discolor in capris & inagnis. furtum erit a pũd me
opp̃s entem diem. Nullum potui inuenire nr̃orum quia lliquidum
nequidin hocloco diceretur & poneret. Uis inquidiacob meserui¬
odettibi &iam alios septemannos facquod postulo separa om̃s dis¬
iqlores &uarias tam oues quam & capras & trade inmanus fili¬
oruintuorum rursumq: & ut roque gregoͣ alba & nigra pecora¬
a nd est unius coloris damihi: siquidigitur Ex albis &nigris quacuniuis¬
ẽ roloris sunt uarium natum fuerit meumerit. siquiduero unius
culoris t uumrem non difficilem postulot ecum facit natura pe¬
corum ut alba & albis & nigra ex nigris nascantur mnecum iusti¬

Expanded text:
Transibo in universo pecore tuo hodie: separa inde omne pecus varium Transibo in universo pecore tuo hodie: separa inde omne pecus varium et discolor: et omne pecus unius coloris in agnis et varium et discolor in capris, erit n die crastino, cum venerit merces mea coram te: omne in quo non fuerit varium et discolor in capris, et in agnis, furtum erit apud me, in praesentem diem nullum potui invenire nostrorum, qui ad liquidum quid in hoc loco diceretur, exponeret. Vis, inquit, Jacob, me servire tibi etiam alios septem annos, fac quod postulo. Separa omnes discolores et varias, tam oves quam capras, et trade in manus filiorum tuorum. Rursumque ex utroque grege, alba et nigra pecora, id est, unius coloris, da mihi. Si quid igitur ex albis et nigris, quae unius coloris sunt, varium natum fuerit, meum erit: si quid vero unius coloris, tuum. Rem non difficilem postulo. Tecum facit natura pecorum, ut alba ex albis, et nigra nascantur ex nigri
Abbreviated transcription (Latin):
ls quippe dicitur est & sachar merces. Hoc aũ ideo quiamandra¬
goris filii ruben in troitum qui racheli debebatur Adseuiri emerat
Sequitur. & concepit adhuclia & peperit filium sextum iacoba
& dixit lia. Dotauit medr̃ dote bona. in hoc tempore habitauit mecũ
tinirmego quia paperi ei sexfiliosi & uocauit nom en eius zabulo.
Vbi hos posqihui habitauit mecum. exbax lin terpr&ati sunt
infilios genui ia cob proptea iam secura sum. habitauit enim mecũ
uir meusqiunde & filius meus. uoc&ur. habitaculum in Male igitur
aouolenter in libro nominum zabulon fluxus noctis interp̃tat:
fd post hoc peperit filiam &uocauit nomen eius dina: haec trans¬
ofertur in causam quam significantius grecdiluñ uocahti iurgu
enim qinsicimis causa exstitit . post filios & parentũ pohenda sunt
nomina lia in t pr&atur. laborans rachelouis cuius filius ioseph
qib eo quod sibralium ad dimater optauerat ubcatur augmentum

Expanded text:
, quippe dicitur, est, et sachar, , merces. Hoc autem ideo, quia mandra, quippe dicitur, est, et sachar, , merces. Hoc autem ideo, quia mandragoris filii Ruben introitum, qui Racheli debebatur, ad se viri emerat. Sequitur: Et concepit adhuc Lia, et peperit filium sextum Jacob, et dixit Lia, Dotavit me Deus dote bona: In hoc tempore habitabit mecum vir meus, quia peperi ei sex filios: et vocavit nomen ejus Zabulon. Ubi nos pfilios genui Jacob, propterea jam secura sum: habitabit enim mecum vir meus. Unde et filius meus vocatur habitaculum. Male igitur et violenter in libro Nominum, Zabulon, fluxus noctis interpretatur. Et post haec peperit filiam, et vocavit nomen ejus Dina  . Haec transfertur in causam, quam significantius Graeci δίκην vocant. Jurgii enim in Sicimis causa exstitit. Post filios, et parentum ponenda sunt nomina. LIA  , interpretatur laborans. RACHEL  , ovis, cujus filius IOSEPH  , ab eo quod sibi alium addi mater optaverat, vocatur augmentum.
Abbreviated transcription (Latin):
quod aquila interpr&aturꝰ uenit accinctio. nos autem dicere d¬
possumus in procinctuo Ba enim potest & prepositionem sonare
in eiuenit ab euentu. Ergo siue procincta quigad dicitursai
⁊elphe filius gad uocatus est STUITUIdcubl qiu me¬
Ft peperit ⁊ elpha ancillaliȩ filium secundum iacob & diritibia
beata ego quia beatificant me mulieres. & uocauit nomeneus arer
mologia nominis aser scripturȩ auccoritite pandatur dicen tin:
Beata sum ego & beatificant me mulieres: & ab eo quod btatifi¬
taxit in presenti loco nam in aliis secundum ambiguitattm uerbie
si taudiuit dr̃ liam & concepit & peperit ia cob filium quintum i
lu dicit. dedit dñs mercedem meam quia dediancillam m ca iurq̃
meo & uocauit nomen eius isachar. &o imologiam huius nominis¬
lxex inter prẽes ediderunt est merces: nonigitur ut plerique
ad dito pronomine malelegunt estimandum ẽ ita scriptum esse
quod est merces. sed totum nomen interprocatur est merces nin

Expanded text:
quod Aquila interpretatur, venit accinctio. Nos autem dicere possumus in procinctu. BA enim potest praepositionem sonare in, et venit. Ab eventu ergo, sive procinctu, qui GAD   dicitur, Zelphae filius Gad vocatus est. Sequitur: Et peperit Zelpha ancilla Liae filium secundum Jacob: et dixit Lia, Beata ego, quia beatificant me mulieres: et vocavit nomen ejus Aser, υτῶν, cum etymologia nominis Aser Scripturae auctoritate pandatur dicentis: Beata sum ego, et beatificant me mulieres. Etaxat in praesenti loco. Nam in aliis secundum ambiguitatem verbi vit Deus Liam, et concepitet dixit Lia: Dedit Dominus mercedem meam, quia dedi ancillam meam viro meo, et vocavit nomen eis Issachar. Etymologiam nominis Septuaginta interpretes ediderunt, est merces. Non igitur, ut plerique addito pronomine male legunt, aestimandum est ita scriptum esse, quod est merces, sed totum nomen interpretatur, est merces. Ies,
Abbreviated transcription (Latin):
quȩstionum hebraicarum uel traditionum congregatio est.
propterea quid hebrei dehoc sentiant inferamus: Aiunt hunc eẽ
sem filium noe. & supputantes annos uitae ipsiur ostendunt eũ¬
uit adisaac usq uixisse omnesq primogenitos noe donec facerdotio
funger&ur aaron fuisse pontifices cn Porro ctosalem rexhieni¬
sdem dicitur. quae prius salem appellabatur. melchi sed echaũ
iuldria refertur ad membra. eo quod p̃putium habens sabra hae
updreputium benedixinse circunẽ a cordoto sinagogae quod aũ
aliutues sacerdos in a&ornũ secundum ordinem melchi sedech
niusterium nr̃m in uerbo ordinis significatur ⁊ nequaquã ꝑaaron
oquationabilib: uicꝗmis immolandisi sed oblato pane & uino id est
ne dr̃ quid dabis mihit& ego uado sine liberis. & filius ma sech
uterhaculae meae: hic damascuselietero & dixit abrahã. eccen
mihi non de disti semen. & filius uerhaculae meae heres meus erit

Expanded text:
Quaestionum Hebraicarum, vel Traditionum congregatio est, Quaestionum Hebraicarum, vel Traditionum congregatio est, propterea quid Hebraei de hoc sentiant, inferamus. Aiunt hunc esse Sem filium Noe: et supputantes annos vitae ipsius, ostendunt eum ad Isaac usque vixisse, omnesque primogenitos Noe donec sacerdotio fungeretur Aaron, fuisse pontifices. Porro Salem, rex Jerusalem dicitur, quae prius Salem appellabatur. Melchisedech autemgloria refertur ad membra, eo quod praeputium habens, Abrahae praeputium, benedixisse circumciso sacerdotio Synagogae. Quod autem ait: Tu es sacerdos in aeternum, secundum ordinem Melchisedech : mysterium nostrum in verbo ordinis significatur: nequaquam per Aaron irrationalibus victimis immolandis, sed oblato pane et vino: id est, Deus, quid dabis mihi? Et ego vado sine liberis: et filius Masec vernaculae meae, hic Damascus Eliezer. Et dixit Abram: Ecce mihi non dedisti semen: et filius vernaculae meae haeres meus erit.
Abbreviated transcription (Latin):
equitatu in hebreo hab& rahus id est substantiam Ntumipnt
Ft qui fugerat nuntiauit abram transitori ipse uero sedebe ocop
quer cum i anre amoris fratris eschol & fr̃is auuan quenbrt coniu¬
iati abra hȩ pro eo quod nos posuimus transitora inhebrtoarscripꝰ¬
tum est. in hoc enim transitor exprimitur.: quod autem tanti
apud quercum mambre amori Melius in hebreo legimus apud
quercum mamre. amorrei fris eschobl & fris non aunan uit sepa¬
Et per secutus est eos usq dan xophoencis oppidum quod nuno
paneas dicitur danaũ unus efontibus est iordanis. nam & alter
uocatur ior quod interpr&atur pio pon. idest riuus: duob ergo
fontibus qui haud procul: asedistant in unum riuulum foederatis
iordanes deincepr appellatur
Et melchi sedech rex salem protulit panes & uinum. & ipse sacer¬
dos dĩexcelsi & benedixit ei: Quia semel opusculum nr̃m uel

Expanded text:
 Pro equitatu in Hebraeo habet RACHUS  , id est substantiam.  Pro equitatu in Hebraeo habet RACHUS  , id est substantiam. Et qui fugerat, nuntiavit Abram transitori. Ipse vero sedebat ad quercum Mambre Amorrhaei fratris Eschol, et fratris Aunam, qui erant conjurati Abrahae. Pro eo, quod nos posuimus, transitori, in Hebraeo scriptum est IBRI  , hoc enim transitor exprimitur. Quod autem ait: apud quercum Mambre Amorrhaei, melius in Hebraeo legimus, apud quercum Mambre Amorrhaei fratris Escol: et fratris non Aunam, ut Seppersecutus est eos usque Dan. Ad Phoenicis oppidum, quod nunc Paneas dicitur. Dan autem unus e fontibus est Jordanis. Nam et alter vocatur Jor, quod interpretatur ῥεῖθρον: id est, rivus. Duobus ergo fontibus, qui haud procul a se distant, in unum rivulum foederatis, Jordanis deinceps appellatur. Et Melchisedech rex Salem protulit panem et vinum, et ipse Sacerdos Dei excelsi, et benedixit ei. Quia semel opusculum nostrum, vel
Abbreviated transcription (Latin):
hoc est cum eis putauerunt scribi. per educti elementi. similitũ¬
dine cumꝑ h&ꝰ litteram scriptum sit bahem enim quod ꝑtres litte¬
ras scribitur simediam estinter pre&atur in eis. si aũ h&h ut in
prȩsenti locum significat id est in hom
Et reuertentes uenerunt Adfontem iudicii haec est cades ꝑ antici¬
pationem dicitur quod postea sicuocatum est. significat aũ locũ
apud param qui fons iudicu nominatur quia ibi ds̃ populũ iudicar&
Fit ꝑcus serunt omnem regionem a malechitarum & amor reorũ
sedentem in as sonthamar. hoc oppidum quod nuncuocatur. enga idi
balsami & palmarum fertile. Porro sasonthamar inlingua nr̃ae
resonat urbs palmarum. thamar quippe palma dicitur: sciendũ
autem proeo quod paululum sequitur. & direxerunt contraeor aciẽ
xdbellum inualle salinarum. in hebreo haberi in ualle seddim: qadd
Ft tulerunt omnem equitatum sodomorum & gomut reiripdo

Expanded text:
hoc est cum eis, putaverunt scribi per HE  , ducti elementi similituhoc est cum eis, putaverunt scribi per HE  , ducti elementi similitudine, cum per HETH scriptum sit. BAEM   enim cum per tres litteras scribitur: si mediam HE habet, interpretatur, in eis: si autem HETH, ut in praesenti, locum significat, id est, IN HOM  . Et revertentes venerunt ad fontem judicii, haec est Cades. Per anticipationem dicitur, quod postea sic vocatum est. Significat autem locum apud Petram, qui fons judicii nominatur: quia ibi Deus populum judicavit. Et percusserunt omnem regionem Amalecitarum et Amorrhaeorum sedentem in Asasonthamar. Hoc oppidum est, quod nunc vocatur Engaddi, balsami et palmarum fertile. Porro Asasonthamar, in lingua nostra resonat, urbs Palmarum. Thamar quippe palma dicitur. Sciendum autem pro eo, quod post paululum sequitur: Et direxerunt contra eos aciem ad bellum in valle Salinarum, in Hebraeo haberi, in valle SEDDIM  : quod Et tulerunt omnem equitatum Sodomorum 328 et Gomorrhae.
Abbreviated transcription (Latin):
semperprooccidente poni ab eo quod palestinae regio ita sita sit
ut mare in occidentis plaga habeat.
Et rexbalae haec est segor omnes huc consederunt apud uallem ł c̃senserunt¬
salsam hoc est maresalis: Bale lingua hebrea RATAnoCIC id est
deuoratio dicitur. Tradunt igitur hebrei hanc eandem in alio scrip¬
absorta sid & exeo tempore quo sodo mac & gomurra adama & seboim
diuino igne subuersae sunt illa paruula nuncup&ur: siquidem fegor
transfertur in paruam quae in lingua feratoara dicitur: uallisaũ
saliꝗrurra ficut in hoc eodem libro scribitur inqua fuerant. Ante putei
Ptconcderun sugantes qnastaroth. carnaim. & gentes fortes simul
quñ eis &ominebsu in sauhe ciuitate: Ante quam sodomam ꝑuenireñ.
Quattuar roges profecti debabylone interfecerunt gigantes. hoc ẽ¬
potitibilen & horrendi inter pr&intur. proquo septuaginta sen¬
sum magis quam uerbum ex uerbo transferentes gentes fortissimar
posuerunt. Porro bahem. proquo dixerunt: Aaca arroie

Expanded text:
semper pro occidente poni: ab eo quod Palaestinae regio ita sita sit, ut mare in occidentis plaga habeat. Et rex Bale, haec est Segor. Omnes hi consenserunt apud vallem Salsam, hoc est, mare Salis. Bale lingua Hebraea, κατάποσις, id est, devoratio dicitur. Tradunt igitur Hebraei, hanc eamdem in alio Scripabsorpta sit . Et ex eo tempore, quo Sodoma et Gomorrha, Adama et Seboim divino igne subversae sunt, illa parvula nuncupetur. Siquidem Segor transfertur in parvam, quae lingua Syra Zoara dicitur. Vallis autem Salinarum, sicut in hoc eodem libro scribitur, in qua fuerunt ante putei Et condiderunt gigantes in Astaroth Carnaim, et gentes fortes simul cum eis: et Ominaeos in Save civitate, antequam Sodomam pervenirent. Quatuor reges profecti de Babylone, interfecerunt gigantes, hoc esrribiles et horrendi interpretantur: pro quo Septuaginta, sensum magis quam verbum ex verbo transferentes, gentes fortissimas posuerunt. Porro BAEM, pro quo dixerunt, ἅμα αὐτοῖς,
Abbreviated transcription (Latin):
quisuper domum meam est quod autem dicit hocest egosine liberis
morior & filius procuratoris mei uel ulici quiuniuersa dispensat &
distribuit er barus familiae uocatur que damascus elierer. Porro¬
Ego dĩ quie duxite deregione chaldeorum hoc est quod paulo ante
in hedi cooreimus. iabori qui edioxites oe uirieherdim idest dencendio CaLdeoũ
Ft posuit eã contrafaciem in inuicem : auesuero nom diuisito desce¬
berunt aũi uolueres suꝑcadiuera & suꝑ diuisiones eorum & sedit cũ
eis abraham.. Nonꝑtin& ao presens opusculum huius expositio sa¬
cramenti: hoc tantum dicimur: quia prohis quae posuimus in hebreo
babed e reod adeicenderunt uolueres su ꝑ cadiuera e abegit cas ab rete
illius enim merito sepe deangusti& liberatus est is rahel: aette

Expanded text:
qui super domum meam est. Quod autem dicit, hoc est: Ego sine liberis morior, et filius procuratoris mei, vel villici, qui universa dispensat et distribuit cibaria familiae Ego Deus, qui eduxi te de regione Chaldaeorum. Hoc est, quod paulo ante diximus in Hebraeo haberi: qui eduxi te de UR CHESDIM, id est, de incendio Chaldaeorum. Et posuit ea contra faciem invicem: aves vero non divisit. Descenderunt autem volucres super cadavera et super divisiones eorum, et sedit cum eis Abram. Non pertinet ad praesens opusculum ejus expositio sacramenti. Hoc tantum dicimus, quia pro his, quae posuimus, 330 in Hebraeo habet: Et descenderunt volucres super cadavera, et abigebat eas Abram. Illius enim
Abbreviated transcription (Latin):
in pensas instructurae salo moni
filio dereliquerit. hanc esse io¬
sepphus refert quae ingenesi
scribitur salem subrege melchi¬
sedech. fuit aũ intribubeniam in.
IBUS. Ipsa est quȩ & hierusalẽ
IARINa ciuitas gabaonitarum
IΛRIMOIN. ciuitas quam sub uer¬
tit hiesus intribuiuda quar to
distans abelcathero połi lapide
Isinoti. ubi absconditufest đ
dequa ex supra. quid nobis uide¬
r&ur diximus ponentes beh¬
simuth. sed & in regnorum libro
primo prosimuth aquila in ter¬
pr&atur dissipatam sem machus
IE DNA. in sexto ab eleutheropoli
lapide ꝑgentibus chebron:he
IICnONAΜ. ciuitas carmeli quã
coepit hiesus rege illius interfecto.
IAin. ciuitas tribus manas se.
IAUNTI intribu uda est usque

Expanded text:
impensas structurae Salomoni impensas structurae Salomoni filio dereliquerit: Hanc esse Josephus refert, quae in Genesi scribitur Salem, sub rege Melchisedech. Fuit autem in tribu Benjamin. Jebus, ipsa est quae et Jerusalem. Jarim, civitas Gabaonitarum. Jarimuth, civitas quam subvertit Jesus, in tribu Juda, quarto distans ab Eleutheropoli lapide, Isimoth, ubi absconditus est David: de qua et supra quid nobis videretur diximus, ponentes Bethsimuth. Sed et in Regnorum libro primo, pro Isimuth, Aquila interpretatur, dissipatam: Symmachus edna, in sexto ab Eleutheropoli lapide pergentibus Chebron. Jeconam, civitas Carmeli, quam cepit Jesus, rege illius interfecto. Jair, civitas tribus Manasse. Jamnel, in tribu Juda,
Abbreviated transcription (Latin):
extenditurq: usq: Aroer quȩ
&ipsa respicit adrabba. Memi¬
nit urbis iater & esias inuisione
contra moab. sed & hieremias.
fuit aũ separata leuitis & distat
ab ebeson milibus quindecim
suscipitur
IortdaNES. fluuius diuidens
supra diximus & usq: admare
Rmortuum fluens qui post mul¬
tos circuitus iuxta hiericho
mortuo commixtus mari nom̃ amittit¬
ubi torrentes aquarũ demonstrant.
Itnicno. urbs quam iordane trans¬
gresso subuertit hiesus rege ilb¬
us interfecto proqua exstruxit
aliam otam deb&hel extribu¬
effram quam dñs atq: saluator
sua presentia in lustrare digna¬
tus est. sed & ecce eo tempore
quo hierusalem obpugnabatur
aromanis propter ꝑfidiam ciuiũ
capta atq destructa est. proqua
in presentem diem.
IERUSAUIM. In qua regnauit
Adomberech & post eam tenu¬
ere iebusei. equbus & sortita
uocabulum est. quos multo post
tempore dauid exterminans
totius eam iudeae prouintiae
ineropolim fabricatus est eo
quod ibi locum templi emerit &

Expanded text:
extenditurque usque Aroer, quae extenditurque usque Aroer, quae et ipsa respicit ad Rabba. Meminit urbis Jazer et Isaias in visione contra Moab, sed et Jeremias. Fuit autem separata Levitis, et distat ab Esebon millibus quindecim,suscipitur. Jordanes, fluvius dividens supra diximus, et usque ad mare Mortuum fluens, qui post multos circumitus juxta Jericho, Mortuo commixtus mari, nomen amittitubi torrentes aquarum demonstrantur. Jericho, urbs, quam, Jordane transgresso, subvertit Jesus, rege illius interfecto: pro 231 quo exstruxit aliam Ozam deEphraim, quam Dominus atque Salvator sua praesentia illustrare dignatus est. Sed et haec eo tempore quo Hierusalem oppua Romanis propter perfidiam civium capta atque destructa est. Pro quain praesentem diem. Jerusalem, in qua regnavit Adonibesec, et postea eam tenuere Jebusaei, e quibus et sortita vocabulum est, quos multo post tempore David exterminans, totius eam Judaeae provinciae metropolim fabricatus est: eo quod ibi locum templi emerit et
Abbreviated transcription (Latin):
luctatus est ia cob Aduessus eũ
qui sibi apparuerat. uocatusq ẽ
israhel. fuit aũ inter ammam¬
alhoc est filadelfiam & gerasan
in quarto eius miliario. & ultra
procedens iordani fluuio cõmisc&ur
Idumea. Regio esau quȩ ex eo
quod ille ȩdom uocabatur no¬
men accepit. estaũ circa urbẽ
p&ram qua e nunc dicit᷑ gebalene
IINTIN. regio principum ȩdom
in eadem dequa supra diximus
gebalene . DE EXODO
IROIN. locus deserti adquem
uenerunt filii israhel mare ru¬
filiorum israhel:
locus indeserto ubi quandamen
partem populi flam mau
consumpsit.
INTNAATI. castra in deserto
filiorum israhel.
IΛNNA. quae est incampomoab
subtus uerticem fasga. idest
excisi quod respicit addesertũ
iuxta arnon.
IΛSSA. ubi aduersus seon amor¬
reorum regem dimicatur. me¬
minit huius ȩfaras inuisione
contra morb sed & hieremias
&usque hodie ostenditur inter
medaban & debus.
PATTR ciuitas Amorreorum
in decimo lapide filadelfiae
Ad solis occasum trans iordanem
quae fuit terminus tribus gad

Expanded text:
us cum, qui sibi apparuerat, vocatusque est Israel. Fluit autem inter Amman, id est, Philadelphiam, et Gerazan in quarto milliario ejus, et ultra procedens, Jordani fluvio commiscetur. Idumaea, regio Esau: quae ex eo quod ille Edom vocabatur, nomen accepit. Est autem circa urbem Petram, quae nunc dicitur Gabalene. 230 Itheth, regio principum Edom, in eadem, de qua supra diximus, Gebalene. DE EXODO. Iroth, locus deserti, ad quem venerunt filii Israel, mare Rufiliorum Israel. locus in deserto, ubi quamdam partem populi flamma umpsit. Inthaath, castra in deserto filiorum Israel. Janna, quae est in campo Moab, subtus verticem Phasga, id est, excisi, quod respicit ad desertum juxta Arnon. Jassa, ubi adversus Sehon Amorrhaeorum regem dimicatur. Meminit hujus Isaias in visione contra Moab: sed et Jeremias. Et usque hodie ostenditur inter Medaban et Debus. Jazer, civitas Amorrhaeorum, in decimo lapide Philadelphiae ad solis occasum, trans Jordanem, quae fuit terminus tribus Gad,
Abbreviated transcription (Latin):
Uracon. aquȩ intribu dan
INuteni. proquo aquila in¬
terpr&atur in maxilla.
LABISGAIAAD & hanc obpug¬
nauerunt filii israhel. nuncaũ
est uicus trans iordanem in sex¬
to miliario ciuitatis. porro
super montem euntib: gerasa.
IaAn. saltus in quo examen apiꝗ̃¬

Expanded text:
erachon, aquae, in tribu Dan. erachon, aquae, in tribu Dan. Inlechi: pro quo Aquila interpretatur, in maxilla. Jabis Galaad, et hanc oppugnaverunt filii Israel. Nunc autem est vicus trans Jordanem in sexto milliario civitatis Pellae, super montem euntibus Gerasa.IBRIS. Joar, saltus, in quo examen ap
Abbreviated transcription (Latin):
in a crauittena regione induo de¬
cimo lapide nea spoleos contra
orien temli¬
IaxiiN. proquo aquila & semina¬
chus interp̃tantur dextram
IA STB. pro quo hebrei habitatores
legunt in emec. proquo aquilal
& sym machus transtulerunt in ualle:
ITPIAAM intribu manasse dequa
alienigenas non ualuit expellere.
Urxti. intribu beniamin
Ixciin. in tribu ⁊abulon leuitis
PELIUIA. intribu ⁊ abulon nuñc
us qr iope uocatur Ascensus i apho
sed & oppidum sy caminum nomi¬
ne decesarea ꝑtholomaidem per¬
gentib supra mare propter
montem carmelum epha dicitur
IadELA. in tribu ⁊abulon
TENΜΜII. in tribu i sachat urbs
sacerdotibus separata. posuimus
a& supra ierimuth icuius & oseel
proph&a memint mauatis
Icoc. sortis nepthali in confinio
trium tribuum. id est intribu
tabulon Adaustralem partem.
intribu aser ad occidentem
porro intribu iuda Adsolis ortũ:
ltnon. intribu nepthali os¬
UIIIAM. in tribu darm
LION. intribu daN
IUDntribu danum u¬

Expanded text:
in Acrabittena regione, in duodein Acrabittena regione, in duodecimo lapide Neapoleos contra OrientemJamin: pro quo Aquila et Symmachus interpretantur, dexteram. Jaseb : pro quo Hebraei, habitatores legunt. Inemec: pro quo Aquila et Symmachus transtulerunt, in vallem. Jeblaam, in tribu Manasse, de qua alienigenas non valuin tribu Benjamin. Jecnal, in tribu Zabulon, Levitis ie, in tribu Zabulon: nunc usque Joppe vocatur, ascensus Japho. Sed et oppidum Sycaminum nomine, de Caesarea Ptolemaidem pergentibus super mare, propter montem Carmelum Epha dicitur.abulon. Jadela, in tribu Zabulon. Jermoth, in tribu Issachar, urbs sacerdotibus separata. Posuimus et supra Jerimuth, cujus et Osee propheta meminit. Icoc, sortis Nephtali, in confinio trium tribuum: id est, in tribu Zabulon ad australem plagam, in tribu Aser ad occidentem, porro in tribu Juda ad solis ortum. Jeron, in tribu Nephtali. Jethlam, in tribu Dan. Jelon, in tribu Dan. Jud, in tribu Dan. J
Abbreviated transcription (Latin):
ICTΗAN in tribu iuda
ITTNTN intribu iuda ciuitas sa¬
cerdotalis & nunc est uilla per¬
grandis i&hira nomine inuice¬
simo miliario el eutheropoleos
habitatores quoq eius omnes
chrystiani sunt. sita esł autem
interiori daroma uocta malathan
diximus de hac & supra
IANVM. intribuiudã est uilla
ianua intertio miliario legionis
contra meridiem ĩ sed nonuid &ur.
ipsaes se quae scribiturt: dotaliss.
PINAN. intribu iuda ciuitas sacer
est hodieque uicus pergrandis
iudeorum in octauo decimolapide
ab eleutheropoli ad australem
partem inda roma tdi atoA¬
IESRA URU. Intribuliuda. sed non
est ipsa quae supraoit atrui¬
ItTRAΗTI intribu manasse hodieq
pergrandis uicus ostenditur in cam¬
Ipo maximao inter scitopolim & lel¬
gionem. fuit aũ terminus isachau
osed & unus deposteris effrathae
sicut in paralippomenobe mocatus
HCOΜAN intribu iuda nepeo¬
INUII intribu ioseph.
PNOI Mntribu effraim. hanc
quoq coepit rexas syriorum &
hodieq uicus ostenditor ia non

Expanded text:
ctan, in tribu Juda. Jether, in tribu Juda, civitas sacerdotalis. Et nunc est villa praegrandis Jethira nomine, in vicesimo milliario Eleutheropoleos: habitatores quoque ejus omnes christiani sunt. Sita est autem in interiori Daroma, juxta Malathan. Diximus de hac et supra. Janum, in tribu Juda: est villa Janua, in tertio milliario Legionis contra Meridiem. Sed non videtur ipsa esse quae scribitur. Jetan, in tribu Juda, civitas sacerdotalis, est hodieque vicus praegrandis Judaeorum in decimo octavo lapide ab Eleutheropoli ad australem partem in Daroma. Jesrael, in tribu Juda: sed non est ipsa quae supra. Jezrael, in tribu Manasse: hodieque praegrandis vicus ostenditur in Campo maximo inter Scythopolim et Legionem. Fuit autem terminus Issachar. Sed et unus de posteris Ephratae, sicut in Paralipomenon legimus ecdaan, in tribu Juda. Jephlethi, in tribu Joseph. Jano, in tribu Ephraim. Hanc quoque cepit rex Assyriorum: et hodieque vicus ostenditur Jano,
Abbreviated transcription (Latin):
Le MdaN. ciuitas principum
salo monisdqui
I.IHA BURiuNa proquo a quila
& sum machus tin osee proph&a
transtulerunt. thabor. estaũ
mons thabori incampomaximo
ad orientalem plagam legionis
IIAGA. urbs antiqua iudeȩi
INACTEB. proquo symma chuo
transtulit inualle ⁊eb
IN ACIUM SIUE IN BAEMIM.
proquo aquila & semmachus
transtulerunt in fl&u. meminit
maritimum in tribu dan
IN MΛBA proquo aquila trans¬
tulit inhumile uel plane
porro semmachus in campestri:
ITYRTAT TRACONIIIS. regio
cuius tethrarcha fuit philippus
sicut in euangelus legimus.
trachonitis aũ dicitur terra
iuxta desertum arabiae quod
bostrae iungitur
orum circa si donemuiti eanu¬
Lutx intribubenramin quam
postea ia cob cognominauit b&hel
estaũ usque hodie uilla insims¬
tra partel uiae deneapolim
pergentibus aeliam.
Lora. haec est altera que cecidit
insortem filiorum filiorũ ioseph
iuxta sichem in tertio lapide.
LATAN. urbs ducum edomi
LAGON. locus solitudinis trans
iordanem in quo moyses deutero

Expanded text:
 civitas principum Salomonis. Itabyrium: pro quo Aquila et Symmachus in Osee propheta transtulerunt, Thabor. Est autem mons Thabor in Campo maximo ad orientalem plagam Legionis. Jethaba, urbs antiqua Judaeae. Inaczeb: pro quo Symmachus transtulit, in valle Zeb. Inachim, sive Inbachim: pro quo Aquila et Symmachus transtulerunt, in fletu. Meminit maritimum in tribu Dan. Inaraba: pro quo Aquila transtulit, in humili, vel plano: porro Symmachus, in campestri. et Trachonitis regio, cujus Tetrarcha fuit Philippus: sicut in Evangeliis legimus. Trachonitis autem dicitur terra juxta desertum Arabiae, quod Bostrae jungitur.orum circa Sidonem. Luza, in tribu Benjamin, quam postea Jacob cognominavit Bethel. Est autem usque hodie villa in sinistra parte viae de Neapoli pergentibus Aeliam. Luza, haec altera est, quae cecidit in sortem filiorum Joseph, juxta Sichem in tertio lapide Lotan, urbs ducum Edom. Lobon, locus solitudinis trans Jordanem, in quo Moyses Deutero
Abbreviated transcription (Latin):
relaban syri fratris matris
suae Quomodo igitt
fratris dolum fugiens mẽso¬
portamiam tendit iacob
ita & xp̃s udeorum inpre¬
dulitate compulsus pro¬
ficiscitur ingalileam iaa
inde sibi exgentibus sponsae
sumpturus tecolefam uleo
supra dictus uir. nos auteor
dicimus nonuenis se dñmo
nisi adoues perditas domus
israbel nec uoluis sel panem
accipere filioru in &xdare eu¬
a canibus. &x benediccionem
lis ie quib stiꝯt treilita eloquia
di. ex ropro mirsio & legis di¬
tio iocconfectio testim ent
Verum quia illi crederenolueri
adicob minorẽ populũ hene¬
dictionem es se tranilatami
neque tamen maiorem filiu
penitus fuis se despecdum
quia cum intraueritplenitu¬
dogentium. tunc omnis isy fił
saluus eritamia

Expanded text:
re Laban Syri, fratris matris re Laban Syri, fratris matris suae. quomodo itaque fratris dolos fugiens Mesopotamiam tendit Iacob, ita et Christus Iudaeorum incredulitate conpulsus proficiscitur in Galilaeam inde sibi ex gentibus sponsam sumpturus ecclesiam\'. haec supra dictus uir.\\ Nos autem dicimus non uenisse dominum nisi ad oues perditas domus Israhel nec uoluisse panem accipere filiorum et dare eum canibus et benedictionem lisse, quibus sunt credita eloquia dei et repromissio et legis datio et confectio testamenti; uerum quia illi credere noluerunt, ad Iacob, minorem populum, benedictionem esse translatam. neque tamen maiorem filium penitus fuisse despectum, quia, cum subintrauerit plenitudo gentium, tunc omnis Israhel saluus erit
Abbreviated transcription (Latin):
brachiis circumdatae sunt
peccata utriusque sunt plebir
quae xp̃s in extensione
manuum cruci secum pa¬
riter adfixit. quod isa ac
querit ab ia cob. cur tam
cito uenerit admiratur
uelocem credentium fidem
quod cibi delectabiles offe¬
runtur. hostia placens dõ
salus est peccatorum
A perta uoce pronuntio quo¬
modo adorent eum &rã¬
fratres sui & seruiant ei
credentes ex israhel:
Quia igitur iniquitas est
inimica iustitiae. esau
indis cordiam concitatur
& necem fraudulentusp
ex cogitat dicens in conde
suo. Ad propient dies moitis
patris mei. & occidamg
ia cob fratrem meum ub
Diabolus fratricidas iud eos
in cam ante prȩmeditans
inesau manifeste confi¬
t&ur. tempus quo que
interfectionis ostendens.
Ad propinquent inquit
dies pas sionis patris mei
ut inter ficiam fratrẽ meũ.
Qua propter rebecca id est
patientia. nuntiauit iiro
fratris insidias. uocato
iacob. prȩcepit ei ut meso¬
potamiam perger& inde
acciper& uxorem utegene¬

Expanded text:
brachiis circumdatae sunt, brachiis circumdatae sunt, peccata utriusque sunt plebis, quae Christus in extensione manuum cruci secum pariter adfixit. quod Isaac quaerit ab Iacob, cur tam cito uenerit, admiratur uelocem credentium fidem; quod cibi delectabiles offeruntur, hostia placens dsalus est peccatorum. aperta voce pronuntians: quomodo etiam adorent eum fratres sui et serviant ei, credentes ex Israel. Quia igitur iniquitas est inimica justitiae, Esau in discordiam concitatur, et necem fraudulentus excogitat, dicens in corde suo: Appropinquent dies passionis patris mei, et occidam Jacob fratrem meum » . « Diabolus fratricidas Judaeos in Cain ante praemeditans, in Esau manifestissime confitetur: tempus quoque interfectionis ostendens: Appropinquent, inquit, dies passionis patris, ut interficiam fratrem meum. Quapropter Rebecca, 171 id est patientia, nuntiauit uiro fratris insidias, qui uocato Iacob praecepit ei, ut Mesopotamiam pergeret et inde acciperet uxorem de gene
Abbreviated transcription (Latin):
significat. Quod filius maior
uocatur Acceptio legis est
audeorum. quod escas eius atq
capturam diligit pater. homines
sunt aberrore saluati quos
ꝑ doctrinam iustus quisq
uenator sermodĩ benedic¬
tionis promissio est &spes
regni futuri. in quo cum xp̃o
scĩ regnaturi sunt. &uerum
sabbatum celebraturi.
Rebecca plena spũ sc̃o &sciens
quid Audiss& ante quam
parer& quia maior serui&
quae futura norat in xp̃o
in iacob ante meditatur
Loquitur ad filium minorem.
uade adgregem & accipe
mihi inde duos hedos prefi¬
gurans carneum saluatoris
Aduentum in quo eos uel
maxime liberar&. qui
peccatis tenebantur obnoxii
Siquidem in omnibus scriptu¬
ris haedi propeccatoribus
Accipiuntur. Quod autem
duos iub&ur Ad ferre.
duorum populorum signifi¬
catur adsumptio. Quoo
teneros & bonos. dociles
& in nocentes animae.
Stola esau fides & scripturȩ
sunt hebreorum quibus
gentilum indutus est
populus: Pellesquȩ eius

Expanded text:
significat. quod filius maior significat. quod filius maior uocatur, acceptio legis est Iudaeorum; quod escas eius atque capturam diligit pater, homines sunt ab errore saluati, quos per doctrinam iustus quisque uenatur. sermo dei benedictionis est repromissio et spes regni futuri, in quo cum Christo sancti regnaturi sunt et uerum sabbatum celebraturi. Rebecca plena spiritu sancto et sciens, quid audisset, antequam pareret, quia maior seruiet quae futura norat in Christo, in Iacob ante meditatur — loquitur ad filium minorem: uade ad gregem et accipe mihi inde duos haedos praefigurans carneum saluatoris aduentum, in quo eos uel maxime liberaret, qui peccatis tenebantur obnoxii, siquidem in omnibus scripturis haedi pro peccatoribus accipiuntur. quod autem duos iubetur adferre, duorum populorum significatur adsumptio; quod teneros et bonos, dociles et innocentes animae. stola Esau fides et scripturae sunt Hebraeorum, quibus gentilium indutus est populus; pelles, quae eius