comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
⁊ droit aus pleintiz en feist.
Ne nus ne losast contre dire.
L ors sa semblerent por eslite
N grant uilam entrels eslurẽt
leplus ossu de qnͣquil furent.
Le plus corsu. ⁊ le greigneur
Si le firent prince ⁊ seigneur
Cil uira que droit leur tẽdroit.¬
⁊ que leur loges deffendroit.
Se chascuns endroit iot li liure.
D es biens donc il se puisse uiure.
Ainsint lont entrels acorde:
Com cil la dit ⁊ recorde.
C il tint grant piete tel office
Li robeor plem de malice.
Sassemblent qnͣt seul le uirent.
⁊ par maintes foiz le batirent.
Q uant les biens uenoient embler.
Lors restut le pueple assembler
⁊ chastin endeoit soi taillier:
Por serianz au prince baillier
C õmunement lors se taillerent.
Treuz ⁊ rentes li baillerent¬
⁊ donerent granz tenemenz
De la uinr le ꝯmentemenz:
Aus rois. aus princes t̾riens
Selonc lescrit des anciens.
Car par lescrit q̃ nos auons:
Les fex des anciens sauons.

Expanded text:
 droit aus pleintiz en feïst,   droit aus pleintiz en feïst,  ne nus ne l'osast contredire.  Lors s'asenblerent por eslire.   Un grant vilain entr'eus eslurent,  le plus ossu de quan qu'il furent,  le plus corsu et le greigneur,  si le firent prince et seigneur.  Cil jura que droit leur tendroit  et que leur loiges deffendroit,  se chascuns endroit soi li livre  des biens don il se puisse vivre.  Ainsinc l'ont entr'eus acordé  con cil l'a dit et recordé.  Cil tint grant piece cel office.  Li robeor, plein de malice,  s'asemblerent quant seul le virent,  et par maintes foiz le batirent,  quant les biens venoient enbler.  Lors restut le pueple assenbler  et chascun endroit soi taillier  por serjanz au prince baillier.  Conmunement lors se taillierent,  treüz et rentes li baillierent  et donerent granz tenemenz :  de la vint li conmencemenz  aus rois, aus princes terriens,  selonc l'escrit des anciens ;  car par l'escrit que nous avons  les fez des anciens savons,
Abbreviated transcription (French):
La grant ardeur dauoir a qͣrre.
Line laquiert. Lautte la serre.
Re iames la lasse cheitiue:
F ou despendra ior q̃le uiue.
Ainz en fera mestres tuteurs:
S es airs. ou ses exetuteurs.
S il ne len meschiet autrement
⁊ sel en uet a dampnement:
Ne cuit que ia nus dels la plaigne.
Mes sel a bien fet si le preigne.
Tantost com par ceste mesnee
Fu la gent malmise ⁊ fesme.
La premiere uie lesserent.
De mal fere puis ne cesserent.
Car faus ⁊ trecheour deuindrent.
Aus ꝓprietet lors se tindrent.
La terre meismes partirent.¬
⁊ au partir bones yfirent.
⁊ quant leur bones ymetoient:
M aintes foiz sentrecombatoient.¬
⁊ se tolirent ce quil porent.
Li plus forz. les plus gnͣz par⁊ orẽt.¬
⁊ quant en leur porchaz coroient:
Li pareceus qui demoroient:
S en entraient en leur cauernes.
⁊ leur embloient leur espernes.
Lors ꝯuint q̃ len esgardast:
Aucun qui les loges gardast.
⁊ qui les maufeteurs preist.¬

Expanded text:
la grant ardeur d'avoir aquerre.  la grant ardeur d'avoir aquerre.  L'une l'aquiert, l'autre l'enserre,  ne ja mes la lasse chetive  nou despendra jor qu'ele vive,  ainz en fera mestres tuteurs  ses airs ou ses executeurs,  s'il ne l'en meschiet entrement.  Et s'elle en vet a dampnement,  ne cuit que ja nus d'aus la pleingne ;  mes s'el a bien fet, si le preigne.   Tantost con par ceste mesniee  fu la gent maumise et fesniee,  la prumiere vie lessierent,  de maufere puis ne cessierent,  car faus et tricheür devindrent.  Aus proprietez lors se tindrent,  la terre meïsmes partirent,  et au partir bounes i firent.  Et quant leur bounes i metoient,  mainte foiz s'entrecombatoient  et se tolirent ce qu'il porent ;  li plus forz les plus granz parz orent.  Et quant en leur porchaz coroient,  li pereceus, qui demoroient,  s'en entroient en leur cavernes  et leur enbloient leur espernes.  Lors convint que l'en esgardast  aucun qui les loiges gardas qui les maufeteurs preïst  et
Abbreviated transcription (French):
on puet ses peres cuer faillix.
Q ui de duel en rest mal bailliz.
L ais demorsele lauerne:
Q ui les larrons guie ⁊ gouerne.
Qest des larretins la deesse
Q ui les pechiez de nuit espesse:
⁊ les baraz des nues tueure.
Q uil naperent de hors par hueure.
Ius qua tant qͥl y sunt troue.
⁊ pris en la fin tuit proue.
L a pas tant de misericorde:
Quant len li met ou col lacorde.
Q ue ia len uoille garantir:
T ant se saiche bien repentir
antost cil dolereus maufe:
De forsenerie eschaufe.
e duel de corroz. ⁊ denuuie.
Quant uirent gent raener tel uie.
Sescorserent par totes terres:
Semanz descoꝵ. ꝯtenz ⁊ g̾res.
Mesdie. Sancunes ⁊ haines.
P ar corroz ⁊ par ataines.
⁊ porce quil orent or chier:
La terre firent escorchier.
⁊ li sachierent des entrailles:
Ses anciãnes repostailles.
Metauz ⁊ pierres precieuses.
Donc genz deuindrent enuieuses
C ar auarice ⁊ couoitise:
Ont es cuers des homes assise:

Expanded text:
Non peut ses peres, Queurs Failliz,  Non peut ses peres, Queurs Failliz,  qui de deul en rest maubailliz ;  neïs damoisele Laverne,  qui les larrons guie et governe  c'est des larrecins la deesse,  qui les pechiez de nuit espesse  et les baraz de nues cueuvre,  qu'il n'aperent dehors par euvre,  jusqu'a tant qu'il i sunt trové  et pris en la fin tuit prové,  n'a pas tant de misericorde,  quant l'en li met ou col la corde,  que ja l'en veulle garantir,  tant se sache bien repantir.   Tantost cil doulereus maufé,  de forsenerie eschaufé,  de deul, de corrouz et d'envie,  quant virent gent mener tel vie,  s'escourserent par toutes terres,  semant descorz, contenz et guerres,  mesdiz, rancunes et haïnes  par corrouz et par attaïnes ;  et por ce qu'il orent or chier,  la terre firent escorchier  et li sachierent des entrailles  ses ancienes repoustailles,  metauz et pierres precieuses,  don genz devindrent anvieuses ;  car Avarice et Covoitise  ont es queurs des homes assise
Abbreviated transcription (French):
S i com li marmuer uoloient
es li prumier donc ie uos ote:
Le sauoient que nagier monte
Trestot trouoient en leur terre.
Q uanque leur sembloit bõ a querre.
S iche estoient tuit egalment.
E i sentrẽmoient lealment.
A in sint pesiblement uiuoient
Car naturelient sentrẽmoient
L es simples genz de bone uie.
Lors yert amor sant symonie.
Lun ne demandoit riens a lautre.
Quant baraz uint lance seur fautre.
⁊ pechiez. ⁊ malauenture.
Qui nont de soffisance ture.
Orguieuz qui des daigue pateil:
U int ouec o grant a pareil.
⁊ couoitise. ⁊ auarice
En uie. ⁊ tuit li antre uite
Si firent saillir pouretei maqi
Denfer: ou tant auoit este
Que nus de li riens ue sauoit
N onq̃sen terre este. nauoit m
Mar fust ele si tost uenue
Car ml̾t yot pesme tenue
¶ ꝑ ourete qui pom̃t desẽ na: al
Q ui sen uet au gibet le cours.
Por fere a sa mere secours.
Ssi fet aucune feiz pendre.
Que sa mere nou puet deffendre.

Expanded text:
si con li marinier vouloient.  si con li marinier vouloient.   Mes li prumier, don je vos conte,  ne savoient que nagier monte.  Trestout trovoient en leur terre  quan que leur sembloit bon a querre ;  riche estoient tuit egaument  et s'entramoient loiaument.  Ausinc pesiblement vivoient,  car naturelment s'entramoient,  les simples genz de bone vie.  Lors iert amor sanz symonie,  l'un ne demandoit riens à l'autre,  quant Baraz vint lance sus fautre  et Pechiez et Male Aventure,  qui n'ont de Soffisance cure.  Orgueill, qui desdaigne pareill,  vint avec o grant apareill,  et Covoitise et Avarice,  Envie et tuit li autre vice,  si firent saillir Povreté  d'enfer, ou tant avoit esté  que nus de li riens ne savoit  n'onques en terre esté n'avoit.  Mar fust ele si tot venue,  car mout i ot pesme venue !   Povreté, qui point d'ese n'a,  qui s'en vet au gibet le cours  por fere a sa mere secours,  et s'i fet aucune foiz pendre,  que sa mere nou peut defendre.
Abbreviated transcription (French):
Q uant cil li a les dez changiez.
Quel ne puet ne nose ioer
ꝯ ment sen puet ele loer.
Sel nobeist. cil se corroce.
⁊ la ledange. ⁊ cele groce.
Ertes les uos en ire mis
⁊ tantost par lire anemis.
orce ꝯpainz li ancien:
sanz seruitute ⁊sanz lien:
P eriblement sanz ui lanie:
S entreportoient ꝯpaignie.
N il ne donassent pas franchise.
Por lor darrabe ne de frise.
Car qui tot lor en uodroit prẽdre:
Ne la porroit il pas bienuendre.
estoit lors nul pelerignage.
Nisseit nus hors de son riuage.
P or certhier estrange contree.
N onq̃s nauoit la mer passee:
I a son qui primes la passa.
Q uant les nauies ꝯpassa.
P or la toison dor aler querre
Bien cuide estre pris de guerre:
Ceptunus quant les uit nagier
Triton redut uis en ragier.
⁊ dorys ⁊ totes ses filles.
Por les merueilleuses semilles.
Cuiderent tuit estre trahi.
Tant furent forment esbahi.
D es nes qui par la mer uolaient

Expanded text:
quant cil li a les dez changiez,  quant cil li a les dez changiez,  qu'el ne peut ne n'ose joer.  Conment s'en peut ele loer ?  S'el n'obeïst, cil se corrouce  et la ledange, et cele grouce :  eztes les vos en ire mis  et tantost par l'ire anemis.   Por ce, compaignz, li ancien,  sanz servitute et sanz lien,  pesiblement, sanz vilanie,  s'entreportoient compaignie,  n'il ne donassent pas franchise  por l'or d'Arrabe ne de Frise ;  car qui tout l'or en voudroit prendre,  ne la porroit il pas bien vendre.   N'estoit lors nul pelerinage,  n'issoit nus hors de son rivage  por cerchier estrange contree ;  n'onques n'avoit la mer passee  Jason, qui primes la passa,  quant les navies compassa  por la toison d'or aler querre.  Bien cuida estre pris de guerre  Neptunus, quant les vit nagier ;  Triton redut vis enragier,  et Dorys et toutes ses filles.  Por les merveilleuses semilles  cuidierent tuit estre trahi,  tant furent forment esbaï  des nés qui par la mer voloient
Abbreviated transcription (French):
Li ꝯmandast. amis sailliez:
O u ceste chose me bailliez:
Tantost li baillast sanz faillir.
⁊ saillist: sel mandast saillir
Uoire ners que quel deist:
Sailleit il por quel le ueist.
Car tot auoit mis son desir:
En fere li tot son plesir.
M es quant sunt puis entrespouse:
Si com ci taconte uous e:
Lors est tornee la roele.
Si: que cil qui si eust seruir cele:
ꝯ mande que cele le serue.
Ausint ꝯsele fust sa serue.
⁊ la tient courte ⁊ li ꝯmande:
Que de ses fez conte li rande.
⁊ sa dame ainceis la pela.
A nuiz meurt qui apris ne la.
Lors se tient cele a mal baillie:
Quant se uoit aisint assaillie.
Dou meilleur. dou plus esproue:
Q uel ait en cest monde troue.
Qui si la ueust contrarter.
Ne se seit mes enqui fier.
Quant sus son col son mestre esgarde
Donc onq̃s mes ne se prist garde.
Malement est changiez li uers.
Or li uient li ieus si diuers:
S i felons ⁊ si estrangiez:

Expanded text:
li conmandast : “ Amis, sailliez ! ”  li conmandast : “ Amis, sailliez ! ”  ou : “ Ceste chose me bailliez ”,  tantost li baillast sanz faillir,  et saillist s'el mandast saillir.  Voire neïs, que qu'el deïst,  saillet il por qu'el le veïst,  car tout avoit mis son desir  en fere li tout son plesir.  Mes quant sunt puis entrespousé,  si con ci raconté vous é,  lors est tornee la roële,  si que cil qui seut servir cele  conmande que cele le serve  ausinc con s'ele fust sa serve,  et la tient courte et li conmande  que de ses fez conte li rande,  et sa dame ainceis l'apela !  Anviz meurt qui apris ne l'a.  Lors se tient cele a mal baillie  quant se voit ainsinc assaillie  du meilleur, du plus esprové  qu'el ait en cest monde trové,  qui si la veust contrarier.  Ne se set mes en cui fier,  quant sus son col son mestre esgarde,  don onques mes ne se prist garde.  Malement est changié li vers ;  or li vient li geus si divers,  si felons et si estrangiez,
Abbreviated transcription (French):
Siꝯ la loi les a coinꝑaigne i
⁊ il redoit ses compaint estre.
S anz soi fere seigneur ne mestre.
Q uant tels tormenz li a pareille:
⁊ ne la tient ꝯme pareille.
Aiz la fet uiure en tel meseise.
C uidiez uos quil ne li despleise:
⁊ que lamor entrels ne faille.
Q ue quele die: oil sanz faille
Ia de sa fame niert amez:
Qui sires ueust estre clamez.
C ar il coiuent amor morir:
Quant amant ueulent seignorir
A mor ne priet durer ne uiure:
S el nest en cuer frant ⁊ deliure
orte reuoit len ensement.
De toz cels qui premierement.
Par amors amer sentreseulent.
Quant puis espouser sentreueulẽt.
E nuiz puet entrels auenir:
Q ue ia si puisse amors tenir.
Car cil qnͣt par amors amoit:
Seriant a cele se clamoit:
Qui sa mestresse soloit estre
Or se laime seigneur. ⁊ mestre.
Seur li q̃ sa dame ot clamee:
Quant el yert par amors amee
A mee: uoire. en quel meniere:
Entele. q̃ se sanz prierer

Expanded text:
si con la loi les acompaigne,  si con la loi les acompaigne,  et il redoit ses compainz estre  sanz soi fere seigneur ne mestre,  quant tex tormenz li appareille  et ne la tient conme pareille,  ainz la fet vivre en tel mesese,  cuidez vos qu'il ne li desplese  et que l'amor entr'eus ne faille,  que qu'ele die ? Oïl, sanz faille :  ja de sa fame n'iert amez  qui sires veust estre clamez ;  car il covient amors morir,  quant amant veulent seignorir.  Amor ne peut durer ne vivre,  s'el n'est en queur franc et delivre.   Por ce revoit l'en ensement,  de touz ceus qui prumierement  par amors amer s'entreseulent,  quant puis espouser s'entreveulent,  enviz peut entr'eus avenir  que ja s'i puisse amors tenir ;  car cil, quant par amors amoit,  serjant a cele se clamoit  qui sa mestresse soloit estre :  or se claime seigneur et mestre  seur li, que sa dame ot clamee  quant ele iert par amors amee.  Amee ? - Voire. - En quel maniere ?  - En tele que se sanz priere
Abbreviated transcription (French):
⁊ sa pensast tot par loisir:
S i faudrort il bien a chorsir:
En quel peril il est cheuz:
S il na tot les baraz nenz.
P or soi garantir ⁊ tenser:
Sonc fame se set porpenser.
S il dort puis en sa compaignie.
S rop met en grant peril sauie.
S e doit il doter trop formant:
Quel nou face por soi uanchier.
s mpoisoner: ou detranchier.
Ou mener uie en langoree.
Par cautele des esperee
Ou quel ne pent de sen foir
S el nen puet autrement ioir
Fame ne prise honor ne honte:
Quant riens en la teste li monte.
Q uil est ueritez san⁊ doutante:
Fame na point de consciance.
U ers quanquel het ⁊ ꝙ̃tuel anne.
Ualeruis neis la claime:
Hardie ⁊ artificieuse
⁊ trop a nuire estudieu se.
ompainz cist fols uilains ialous.
Unc la char seit liuree a lous.
Qui si de ialousie sample:
C om ai uos aimis en example.
⁊ se fet sergneur de sa fame.
Qui ne redoit pas estre dame
Mes sa pareille ⁊ sa compaigne:

Expanded text:
et s'apensast tout par loisir,  et s'apensast tout par loisir,  si faudroit il bien a choisir  en quel perill il est cheüz,  s'il n'a touz les baraz veüz,  por soi garantir et tenser,  don fame se set porpenser.  S'il dort puis en sa compaignie,  trop met en grant perill sa vie se doit il douter trop formant  qu'el nou face, por soi vanchier,  enpoisoner ou detranchier,  ou mener vie enlangoree  par cautele desesperee,  ou qu'el ne pent de s'en foïr,  s'el n'en peut autrement joïr.  Fame ne prise honor ne honte  quant riens en la teste li monte,  qu'il est veritez sanz doutance  qu'en fame n'a point de sciance.  Vers quan qu'el het et quan qu'el aime,  Valerius neïs la claime  hardie et artificieuse  et trop a nuire estudieuse.   Conpainz, cist fos vilains jalous,  don la char soit livree a lous,  qui si de jalousie s'ample  con ci vos ai mis en example,  et se fet seigneur de sa fame,  qui ne redoit pas estre dame,  mes sa pareille et sa compaigne,
Abbreviated transcription (French):
⁊ par tot lostel la traine.
P ar corroz ⁊ par ataine.
⁊ la ledange malement.
Ne ne ueust por nul serement:
Seceuoir excusation.
Tant est de male entencion
A m⁊ fiert. ⁊ frape. ⁊ toille. ⁊ maille
Cele qui bret ⁊crie. ⁊ baille.
⁊ fet sa uoiz uoler au uent
P ar fenestres. ⁊ par auuenz.
⁊ tot quanquel set li reproiche
S i com il li uient a la boiche
Deuant les uoisins qui la uiẽnẽt
Oui por fols ambedeus les tiẽnent
⁊ ia li tolent a grant paine
Tant quil est a la grosse aleiue
t quant la dame sent ⁊ note.
Ce torment. ⁊ ceste riote
⁊ ceste deduisant uiele
Dont cist iuglierres li uiele:
P ense⁊ nos quel len aint ia meauz.
El uodroit ia quil fust a meaur
Uoire certes en romanie
ꝑ lus dudi q̃ ie ne croi mie
Q uele le uoille amer iames.
Semblant espeir enfera. mes:
il poant uoler iusquau nues:
Ou si haut leuer ses ueues:
e ul peust dilec sanz choair.
Cor les fez des homes uoair.

Expanded text:
et par tout l'ostel la traïne  et par tout l'ostel la traïne  par corrouz et par ataïne,  et la ledange malement ;  ne ne veust, por nul serement,  recevoir excusacion,  tant est de male entencion,  ainz fiert et frape et roille et maille  cele qui bret et crie et baille  et fet sa voiz voler au venz  par fenestres et par auvenz,  et tout quan qu'el set li reprouche,  si con il li vient a la bouche,  devant les voisins qui la vienent,  qui por fous ambedeus les tienent,  et la li tolent a grant paine  tant qu'il est a la grosse alaine.   Et quant la dame sent et note  ce torment et ceste riote  et ceste deduisant vïele  don cist juglierres li viële,  pensez vos qu'el l'en aint ja miauz ?  El vodroit ja qu'il fust a Miauz,  voire certes en Romenie.  Plus diroi, que je ne croi mie  qu'ele le veille amer ja mes.  Semblant, espoir, en fera ; mes  s'i poait voler jusqu'au nues  ou si haut lever ses veües  qu'il peüst d'ileuc sanz choair  touz les fez des homes voair
Abbreviated transcription (French):
Ambdeus auez ⁊ bien le semble:
Les cuers dune uerge toithiez.
Bien sai de quel pie uos lochiez.
L orde uielle putain fardee:
S est a ur̃e acort acordee.
A utre feiz a ceste hart corse.
De mainz mastins a este morse:
Tant a diuers chemins traciez
Mes tant est ses uis effaciex
Quel ne puet fere riens de sai.
S i uos ueust ore bien le sai.
El iuent ceanz ⁊ uos en maine
Trais faiz ou .iiii. la semaine
⁊ faint noueaus pelerinages.
Se lonc ses anciens u sagesl
C ar len sai trestot le couine
⁊ te uos pormener ne fine.
Si com len fet destrier a uendre.
⁊ prent ⁊ uos enseigne a prendre.
C uidie⁊ que bien ne uos ꝯnoisse
Qui me tient q̃ ie ne uos froisse.
L es os. ꝯme a poucm en paste.
A ce pesteil: ou a ce haste.
ors la prent espoir deuenue.
Cil qui de mal talant tressue.
P ar les tretes. ⁊ sache ⁊ tire.
R ont li les cheueus ⁊ descire
Li ialous ⁊ seur le saourse.
Porneant fust leon sus ourse.

Expanded text:
andois avez, et bien le semble,  andois avez, et bien le semble,  les queurs d'une verge tochiez.  Bien sai de quel pié vos clochiez.  L'orde vielle putain fardee  s'est a vostre acort acordee ;  autre foiz a ceste hart torse,  de mainz mastinz a esté morse,  tant a divers chemins traciez ;  mes tant est ses vis effaciez  qu'el ne peut fere riens de sai,  si vos vent ore, bien le sai.  El vient ceanz et vos en maine  .iii. foiz ou .iiii. la semeine,  et faint noveaus pelerinages  selonc ses anciens usages,  car j'en sai tretout le convine,  et de vos pormener ne fine  si con l'en fet destrier a vendre,  et prent et vos enseigne a prendre.  Cuidez que bien ne vos connoisse ?  Qui me tient que je ne vos froisse  les os conme a poucin en paste  a ce pesteill ou a ce haste ! ”   Lors la prent espoir de venue  cil qui de mautalant tressue  par les treces et sache et tire,  ront li les cheveus et descire  li jalous, et seur li s'aourse,  por noiant fust lions seur ourse,
Abbreviated transcription (French):
⁊ de mes houseaus anciens:
R aure ⁊ granz solers a liens.
Larges a metre granz panufles.
Totes uos ostere ces trufles.
Q ui uos donent occasion:
De fere fornication.
St ne uos ire⁊ plus moutrer:
Por nos fere aus ribauz uoutrer
es or me dites sanz ꝯtrueue.
cele autre riche robe nueue:
D onc lautre ior si uos parastes.
Quant aus q̃roles en alastes.
C ar bien ꝯuois ⁊ reson ai:
Ouonques cele ne uos donai.
Par amors ou lauez uos prise.
U os mauez uire saint denise.
⁊ saint philebert. ⁊ saint pere.
Q uel uos uint de par ur̃e mere
Q ui le drap uos en enuoia.
C ar si grant amor en moi a:
P or moi fere les miens garder.
U̾ iue la face len larder:
Lorde uielle putam prestresse.
Maquereaus ⁊ charroieresse.
⁊ uos auec par uoz merites:
S il nest ainsint cõ uos le dites.
C ertes ie li demanderoie.
M es en uain me trauailleroie.
T ot ne me uaudroit une bille.
Tele la mere: tel la fille.
B ien sai parle auez ensemble.

Expanded text:
Et de mes houseaus anciens  Et de mes houseaus anciens  ravrez granz solers a liens,  larges a metre granz panufles.  Toutes vos osteré ces trufles,  qui vos donent occasion  de fere fornicacion,  si ne vos irez plus moutrer  por vos fere aus ribauz voutrer.   Mes or me dites sanz contrueve,  cele autre riche robe nueve  don l'autre jor si vos parastes  quant aus queroles en alastes,  quar bien connois, et reson ai,  c'onques cele ne vos donai,  par amors, ou l'avez vos prise ?  Vos m'avez juré saint Denise  et saint Philebert et saint Pere  qu'el vos vint de par vostre mere  qui le drap vos en envoia,  car si grant amor en moi a, por moi fere les miens garder.  Vive la face l'en larder,  l'orde vielle putain prestresse,  maquereaus et charroierresse,  et vos avec par voz merites,  s'il n'est ainsinc con vos le dites !  Certes, je li demanderoie ;  mes en vain m'en travailleroie,  tout ne me vaudroit une bille :  tele la mere, tel la fille.  Bien sai, parlé avez ensemble ;
Abbreviated transcription (French):
C es cercles dor bren entailliez.
ꝑ recieusement esmailliez.
⁊ ces corones de fin or.
Donc enragier ne me fin or.
Tant sans beles ⁊ bien polies
Ou tantabeles perreri .
Saphirs. taiz ⁊ esnieraudes.
Qui si uos fons les chieres baudes.
Ces fermauz  Mierres fines.
⁊ ces tessuz. ⁊ ces ceitures.
Donc tant coutent les ferreures.
Que lor que les pelles menues.
Q ue me ualent tels fanfelues.
⁊ tant estroit uos rechauciez.
Que la robe souent hauciez:
Por moutrer noz piez aus ribauz
A in sint me ꝯfort saint tibauz:
Com tot dedenz cier ⁊ ior uendre
⁊ uil. ⁊ sor piez nos tendre
N aure ⁊ de moi par le cors de:
ors cote ⁊ seurcot de corde:
⁊ une toele de chanure.
M es el ne sera mie tanure.
Aint sera grosse ⁊ ntal tessue
⁊ desciree ⁊ retousue.
Qui quen face ne duel ne plainte
⁊ par mon chief bien serez ceite
M es dirai uos de quel ceiture:
Dun cuir tot blanc sanz forreure.

Expanded text:
ces cercles d'or bien entailliez, ces cercles d'or bien entailliez,  precieusement esmailliez,  et ces corones de fin or,  don enragier ne me fin or,  tant sunt beles et bien polies,  ou tant a beles perreries,  safirs, rubiz et esmeraudes,  qui si vos font les chieres baudes,  ces fermauz d'or a pierres fines  et ces tessuz, et ces ceintures,  don tant coutent les ferreüres,  que l'or que les pelles menues ?  Que me valent tex fanfelues ?  Et tant estrait vos rechauciez  que la robe sovent hauciez  por moutrer voz piez aus ribauz !  Ainsinc me confort saint Tibauz  con tout dedenz tierz jor vendré  et vil et souz piez vos tendré !  N'avrez de moi, par le cors Dé,  fors cote et sercot de cordé  et une toële de chanvre,  mes el ne sera mie tenvre,  ainz sera grosse et mal tessue  et desciree et recousue,  qui qu'en face ne deul ne pleinte ;  et, par mon chief, bien seroiz ceinte,  mes dirai vos de quel ceinture :  d'un cuir tout blanc sanz ferreüre.
Abbreviated transcription (French):
S anz faille bien est ueritez:
Qñt a leur bandon uos gitez:
Il uos seuent bien metre a point.
Car de dangier en uos na point.
Qnͣt entree estes en la foule
Ou chascims uos herce ⁊ defoule.
Il me prent par foi grãt enuie.
Seleur solaz ⁊ de leur uie.
M es sachiez ⁊ bien le recors:
S ue ce nest pas por ur̃e cors.
N e por ur̃e donaiement.
A mx est porce tant seulement.
Quil ont le deduit des ioiaus.
D es fermauz dor ⁊ des noiaus.
⁊ de robes ⁊ des pelices.
Que ie uos les com fols ⁊ nices.
Car quant uos alez aus q̃roles:
Ou a uor assemblees foles.
⁊ ie remaing com fols ⁊ yures:
Uos yportei qui uaut cẽt liures:
Dor et dargent seur ur̃e teste
⁊ ꝯmandez q̃ len nõs ueste:
De camelot. de uer. de gris.
Si que trestoz en a megris:
De maltalant ⁊ de soussi:
Tant men esmoi tant mẽ soussi.
ue me reualent ces gallandes.
Ces corfes a dorces bandes.
⁊ ces diorez trecoers.
⁊ ces yuorins miroers.

Expanded text:
Sanz faille, bien est veritez :  Sanz faille, bien est veritez :  quant a leur bandon vos gitez,  il vos sevent bien metre a point ;  car de dangier en vos n'a point,  quant entree estes en la foule  ou chascuns vos herce et defoule.  Il me prent par foi grant envie  de leur solaz et de leur vie.  Mes sachez, et bien le recors,  que ce n'est pas por vostre cors  ne por vostre donaiement,  ainz est por ce tant seulement  qu'il ont le deduit des joiaus,  des fermauz d'or et des noiaus  et des robes et des pelices  que je vos les con fos et nices ;  car quant vos alez aus queroles  ou a voz assemblees foles,  et je remaign con fos et ivres,  vos i portez qui vaut .c. livres  d'or et d'argent seur vostre teste,  et conmandez que l'en vos veste  de kamelot, de ver, de gris,  si que trestouz en amegris  de mautalent et de soussi,  tant m'en esmoi, tant m'en soussi.   Que me revalent ces gallandes,  ces coifes a dorees bandes,  et ces dïorez treçoërs,  et ces yvorins miroërs,
Abbreviated transcription (French):
Ou les espaules entisier.
Se ia poez a els aler:
M es se ien puis oir paler:
Ainz que Et ce me seit auenir
⁊ li brar ne me sunt tenu:
Ou li pestauz ne mest ostez.
Ie uos brisere les costez.
Ami. ne uois in. ne parant:
Ne uos yseront ia garant.
Ne uostre lecheur meismes.
Las: por quoi nos entremetsmes:
Las de quel hore fui ie nez:
Quant en tel uilte me tenez
Que cil ribant mastin puant:
Q ui flatant uos uout ⁊ chuant:
Donc seus deusse sires estre
Par cui uos estes soutenne.
U estue. chauciee. ⁊ peue.
⁊ uos men fetes parcõmers:
Ces orz ribauz. ces pantõniers.
Qui ne uos font se honte noir
Tolu uos ont nr̃e tenon.
D e quoi garde ne uos prenez
Q uant entre uoz braz les tene⁊
L ar teuant dient q̃ls uos aimẽt:
⁊ uir derriers pritam uos claimẽt.¬
⁊ dient ce que pis leur semble.
Quant il resũt entrels en semble.
omẽt q̃ chascuns dels nos serue:
Car bien ꝯnois tote leur uerue.

Expanded text:
ou les espaules encisier,  ou les espaules encisier,  se ja poëz a eus aler.  Mes se j'en puis oïr paler  ainz que ce me soit avenu,  et li braz ne me sunt tenu  ou li pestauz ne m'est ostez,  je vos briseré les costez.  Amis ne voisin ne parant  ne vos i seront ja garant,  ne vostre lecheür meïsmes.  Las ! por quoi nous entreveïsmes ?  Las ! de quiel hore fui je nez,  quant en tel vilté me tenez  que cil ribaut mastin puant,  qui flatant vos vont et chuant,   don seus deüsse sires estre,  par cui vos estes soutenue,  vestue, chauciee et peüe,  et vos m'en fetes parçoniers  ces orz ribauz, ces pautoniers,  qui ne vos font se honte non !  Tolu vos ont vostre renon,  de quoi garde ne vos prenez  quant entre voz braz les tenez.  Par devant dient qu'eus vos aiment,  et par deriers putain vos claiment  et dient ce que pis leur semble,  quant il resunt entr'eus ensemble,  conment que chascuns d'eus vos serve,  car bien connois toute leur verve.
Abbreviated transcription (French):
Uoire hertules. uoire⁊ san son
S i torent cil .ii. ce panson:
Q uil est escrit ⁊ iou recors.
Sesemblables forces de cors.
Cist hertules auoit. selonc:
Lauctor solin .uii. piez delonc
Nonc ne pot a qnͣtite graindre:
Rus hom si com il dit ataindre
Cist hertules ot ml̾t dencõtres.
Il uaiqui .xii. horribles mõtres.
⁊ quant ot uaincu le dozieme.
Onc ne pot cheuir dou trezieme.
Ce fu de deyanira.
S a mie qui li depeta descira:
S a char de uenim tote esprise.
Par la uenimeuse chemise.
Si rauoit il por yole:
Son cuer ia damors affole.
A insint fu par fame dontez
Hercules qui tant ot bontez.
A in sint sanson qui pas .x. homes.
N e redotast ne quel .x. pomes:
S il eust ses cheueus enz.
Fu par dalida detenz.
Si faz ie que fols de ce dire.
Car ie sai bien que tire a tire:
Mes paroles totes direz:
Quant uos de moi de partirez
Aus ribauz uos irez clamer:
⁊ me porrez fere en tamer
La teste. ou les cuisses brisier.

Expanded text:
voire Herculés, voire Sanson.  voire Herculés, voire Sanson.  Si rorent cil .ii., ce pans'on,  qu'il est escrit et jeu recors,  resemblabes forces de cors.  Cist Herculés avoit, selonc  l'aucteur Solin, .vii. piez de lonc,  n'onc ne pot a quantité graindre  nus homz, si com il dit, attaindre.  Cist Herculés ot mout d'encontres,  il vainqui .xii. horribles montres ;  et quant ot vaincu le dozieme,  onc ne pot chevir du trezieme,  ce fu de Deïanira,  s'amie, qui li descira  sa char de venin toute esprise  par la venimeuse chemise.  Si ravoit il por Yolé  son queur ja d'amors affolé.  Ainsinc fu par fame dontez  Herculés, qui tant ot bontez.  Ausinc Sanson, qui pas .x. homes  ne redoutast ne quel .x. pomes  s'il eüst ses cheveuz eüz,  fu par Dallida deceüz.  Si faz je que fos de ce dire,  car je sai bien que tire a tire  mes paroles toutes direz,  quant vos de moi departirez,  aus ribaus vos irez clamer  et me porroiz fere entamer  la teste, ou les cuisses brisier,
Abbreviated transcription (French):
Tant iseust forment penser.
otes estes. serez. ⁊ fustes:
de fet ou de uolente pustes.
Tar qui q̃ puist le fet estamdre:
Uolente ne puet nus ꝯtraindre.
Tel auantage ont totes fames.
Quels sũt de leur uolentez dames.
Len ne uos puet les cuers chãgier
Por batre ne por ledangier.
Mes qui changier les nos peust:
Des cors la seigneur ie eust.
Or lessons ce q̃ ne puet estre.
M es beaus douz dex braus rois celestͤ:
Des ribauz q̃ porre ie fere.
Qui si me font honte ⁊ ꝯtrere.
S il auent q̃ te les menace:
Que priseront il ma menace
S e ie me uois a els ꝯbatre.
Tost me porront tuer ou batre.
Quil sunt felon ⁊ outrageus.
De tor maus fere corageus.
I enne ⁊ iolit fol. ⁊ testu.
Ne me priseront .i. festu.
Car iennete si les enflambe:
Q ue de feu les emple ⁊ de flambe.
⁊ tor leur fet par estouoir:
Les cuers a folie esmouoir.
⁊ si legiers ⁊ si uolanz:
Que chascuns cuide estre rolanz

Expanded text:
tant i seüst forment penser ?  tant i seüst forment penser ?   Toutes estes, serez et fustes,  de fet ou de volenté, pustes ;  car, qui que puist le fet estaindre,  volenté ne peut nus contraindre.  Tel avantage ont toutes fames  qu'eus sunt de leur volentez dames :  l'en ne vos peut les queurs changier  por batre ne por ledangier.  Mes qui changier les vos peüst,  des cors la seigneurie eüst.  Or lessons ce qui ne peut estre.  Mes, biaus douz Dex, biaus rois celestre,  des ribauz que porré je fere,  qui si me font honte et contrere ?  S'il avient que je les menace,  que priseront il ma menace ?  Se je me vois a eus combatre,  tost me porront tuer ou batre,  qu'il sunt felon et outrageus,  de touz maus fere corageus,  juenne et jolif, fol et testu :  ne me priseront un festu,  car juennece si les emflambe,  qui de feu les emple et de flambe  et touz leur fet par estovoir  les queurs a folie esmovoir ;  et si legiers et si volanz  que chascun cuide estre Rolanz,
Abbreviated transcription (French):
Ribande. orde uils. pute. lisse.
I a uostre cors de cest an nisse.
Quãt a tels matins le liurez.
Par nos sui a honte liurez
P ar nos par uostre lecherie:
Sui ie mis en la ꝯfrarie:
S aint ernoul le seigneur des cous.
Dons nus ne puet estre rescous
Q ui fame ait au mien escient.
Tant laut gardant ne espiant.
Bien ait neis de euz .i. millier.
Totes se font hurtebillier
Quil nest garde qui riens yuaille.
⁊ sil aient que li fez faille¬
qͥ a la uolentez ni faudra.
P ar quoi sel puet au fet sandra.
Car le uolair tor ior⁊ en porte.
M es formen uos en reconforte.
Iuuenaus. qui dit au metier:
Que len apele rafetier:
Que cest li mendres des pechie ⁊.
Dom cuer de fame est entechiez.
Car leur nature leur ꝯmante:
Q ue chascune a pis fere entende.
Ne ueit len ꝯment les martastres.
Cui sent uenins a leur fillastres.
⁊ font charmes ⁊ sorceries.
⁊ tant dautres granz deablies:
Que nus nes porroit recenser

Expanded text:
ribaude, orde, vils, pute lisse. ribaude, orde, vils, pute lisse.  Ja vostre cors de cest an n'isse,  quant a tex matins le livrez !  Par vos suis a honte livrez ;  par vos, par vostre lecherie  sui je mis en la confrarie  saint Hernoul, le seigneur des cous,  dom nul ne peut estre rescous  qui fame ait, au mien esciant,  tant l'aust gardant ne espiant,  bien ait neïs d'euz un millier !  Toutes se font hurtebillier,  qu'il n'est garde qui riens i vaille ;  et s'il avient que li fez faille,  ja la volentez n'i faudra,  par quoi, s'el peut, au fet saudra,  car le volair torjorz en porte.  Mes forment vos en reconforte  Juvenaus, qui dit du metier  que l'en apele rafetier  que c'est li mandres des pechiez  don queur de fame est entechiez,  car leur nature leur conmande  que chascunne a pis fere entande.  Ne voit l'en conment les marrastres  cuisent venins a leur fillastres,  et font charmes et sorceries  et tant d'autres granz deablies  que nus nes porroit recenser,
Abbreviated transcription (French):
e uers moi por riens q̃ ie face:
e uolez torner uostre face.
ꝙ es si maiade uos faigniez:
d ant soꝑireꝵ. tant uos pleignier.
⁊ feces si le dangereus:
Qne ien deuieng si pooreus:
Que ie ne uos ros assaillir:
Tant ai grant poor de faillir.
Quant apres dormir me resueille:
M es troꝑ me uient a gnͣt m̾ueille.
ꝯ ment cil ribaut yauiennent.
Qui par ior uestue uos tiẽnent.
s euos ainsint nos detortet:
Qnͣt auec els nos deportez
⁊ se tant leur fetes dẽnuiz:
C õ amor de iorz. ⁊ de nuiz.
M es nen auer ce cuit talant.
Ainx alez chantant ⁊ balant:
Par ces iardins par ces preaus.
A uec ces ribauz desleaus.
Qui trainent ceste espousee.
P ar lerbe uert a la rousee.
⁊ me uont illuec despisant.¬
⁊ par despit entrels disant:
Cest maugre lort uilaĩ ialous.
La char seit or liuree a lous.
⁊ les os ans chiens en ragiez.
Par tui ainsint sui hontagie⁊.
C est par uos dame pautoniere.
⁊ par uostre fole meniere.

Expanded text:
ne vers moi, por riens que je face,  ne vers moi, por riens que je face,  ne volez torner vostre face,  mes si malade vos faigniez,  tant souspirez, tant vos plaigniez,  et fetes si le dangereus  que j'en deviegn si poereus  que je ne vos ros assaillir,  tant ai grant poour de faillir,  quant aprés dormir me resveille.  Mes trop me vient a grant merveille  conment cil ribaut i avienent,  qui par jor vestue vos tienent,  se vos ainsinc vos detortez  quant avec eus vos deportez,  et se tant leur fetes d'enuiz  conme a moi de jorz et de nuiz.  Mes n'en avez, ce cuit, talent,  ainz alez chantant et balant  par ces jardins, par ces preaus,  avec ces ribauz desleaus,  qui traïnent ceste espousee  par l'erbe vert a la rousee,  et me vont ileuc despisant  et par despit entr'eus disant :  “ C'est maugré l'ort vilain jalous ! ”  La char soit or livree a lous  et les os a chiens enragiez  par qui sui si ahontagiez !  C'est par vos, dame pautoniere,  et par vostre fole maniere,
Abbreviated transcription (French):
Les chapelez ⁊ les comtises:
Seur les beaute ⁊ q̃ dex amises:
En nos: uers lui ml̾t mesp̾nons.
Quant a paiez ne nos tenous:
Des beautez auil nos a donees
Seur totes creatures nees.
Mes ie nai de cex trufles cure
I e ueil soffisant uesteure.
Qui de froit ⁊ de chaut me gart
A usint bien se dex me regart:
Me garantist ⁊ cors ⁊ teste:
Par uent par pliue. ⁊ ꝑ tãpeste:
F orre daignenus cist miens bureaus
Cõme pers forre descureaus
Mes deniers ce me semble. pers
Q uant ie por uos robe de pers:
D e camelot ou de brunete:
De uert. ou descallate achete.
⁊ deuer ⁊ de gris le forre.
Ce uos fet en folie corre.
⁊ fere le tourz ⁊ les moes.
ꝑar les poudres ⁊ par les boes.
Se dieu ne moi. riens ne pͥsiez.
eis la nint qnͣt uos gisier:
En mon lit let moi tote nue:
I i per nos estre tenue.
Car qnͣt ie nos ueil embracier.
Por uos besier ⁊ solacier.
su plus forment eschausez.:
Uos rechigniez ꝯme manfex.

Expanded text:
les chapelez et les cointises  les chapelez et les cointises  seur les biautez que Dex a mises  en nous, vers lui mout mesprenons,  quant a paiez ne nous tenons  des biautez qu'il nous a donees  seur toutes creatures nees.  Mes je n'ai de tex trufles cure ;  je veill soffisant vesteüre,  qui de froit et de chaut me gart.  Ausinc bien, se Dex me regart,  me garantist et cors et teste,  par vent, par pluie et par tampeste,  forré d'agneaus cist miens bureaus  conme pers forré d'escureaus.  Mes deniers, ce me semble, per  quant je por vos robe de pers,  de camelot ou de brunete,  de vert ou d'escallate achete,  et de ver et de gris les forre.  Ce vos fet en folie corre  et fere les tourz et les moes  par les poudres et par les boes,  ne Dieu ne moi riens ne prisiez.  Neïs la nuit, quant vos gisiez  en mon lit lez moi toute nue,  n'i poez vos estre tenue ;  car quant je vos veill embracier  por vos besier et soulacier,  et sui plus forment eschaufez,  vos rechiniez conme maufez
Abbreviated transcription (French):
S el ne qudast quẽ la ueist.¬
⁊ que par ce plus cost pleust
A cels que deceuoir peust
es certes qui le uoir en ꝯte:
Mlt font fames a dreu gnͣt hõte.
ꝯ̾ me foles ⁊ desuaices.
Quant ne se tiennent apaiees:
D. e lll beaute q̃ dex leut doue
Chascune ⁊ sus son cnet corone.
Defloretes . dor. ou de siue
⁊ sen orgueillist ⁊ couitaie.
Quant se ua moutrant ꝑla uile
Por quoi trop malemen sauule
La maleuree la lasse
Q nͣt chose plus uils ⁊ plus basse:
De sei: ueust sus son chief atͣue.
Por sa beaute craistre ou ꝑfaire
⁊ uet aui sint dieu despisant.
Quel le tient por nõ soffisant.¬
⁊ se pense en son fol corage:
Que ml̾t li fist dex gnͣt outrage
Q ne qnͣt beaute li compassa:
Trop negligement se pasia.
Si quiert beaute des creatures.
Que dex fet de plus uils nat̾es.
Com de metauz. ou de floretes.
Ou dautres estranges chosetes.
anz faille au sint est il des homes.
he nos por plus beaus estre fomes:

Expanded text:
s'el ne cuidast qu'an la veïst  ets'el ne cuidast qu'an la veïst  et que par ce plus tost pleüst  a ceus que decevoir peüst.   Mes certes, qui le voir en conte,  mout font fames a Dieu grant honte  conme foles et desvaiees,  quant ne se tienent a paiees  de la biauté que Dex leur done.  Chascune a sus son chief corone  de floretes d'or ou de saie,  et s'en orgueillist et cointaie  quant se va moutrant par la vile,  por quoi trop malement s'avile  la maleüree, la lasse,  quant chose plus vil et plus basse  de soi veust sus son chief atrere  por sa biauté craistre ou parfere ;  et vet ainsinc Dieu despisant,  qu'el le tient por non soffisant,  et se pense en son fol corage  que mout li fist Dex grant outrage,  qui, quant biauté li compassa,  trop negligenment s'en passa.  Si quiert biauté des creatures  que Dex fet de plus vils figures,  con de metauz ou de floretes  ou d'autres estranges chosetes.   Sanz faille ausinc est il des homes.  Se nous, por plus biaus estre, fomes
Abbreviated transcription (French):
Quel li deust bien fere homage
S el fust preuz ⁊ cortoise. ⁊ sage.
Non pas fere honte ⁊ uergoigne.
Car la letre neis tesmoigne:
O i si sieme liure uirgile.
P ar lauctorite de sebile:
Q ue nus qui uiue chastement:
Ne puet uenir a dampnement.
om ie uir dieu le roi celestre.
Qne fame qui bele neust estre:
Ou qui dou resembler se paine:
⁊ se renure ⁊ se demaine:
P or soi parer ⁊ coiitoier.
Q uel ueust chastae guerroier.
Qui ml̾t a certes danenues.
Par cloistres. ⁊ par abbaies.
Sunt totes contre le iurees.
I a si ne seront ẽmurees:
Q ue chastae si fort ne heent:
Q ne totes a honir la beent.
Totes font a uenus homage
S anz regarder preu ne domage.
⁊ se cointoient. ⁊ se fardent.
Por cels boler qui les regardent.
⁊uout tracant par mi les rues.
P or uoair. por estre ueues
Por fere aus ꝯpaignons desir
De uolair auet els gesir.
Porte portent els les comtises
Aus queroles ⁊ aus eglises
Car ia nule ce ne feist

Expanded text:
qu'el li deüst bien fere homage,  qu'el li deüst bien fere homage,  s'el fust preuz et cortoise et sage,  non pas fere honte et vergoigne ;  car la letre neïs tesmoigne  ou sisieme livre Virgile,  par l'auctorité de Sebile,  que nus qui vive chastement  ne peut venir a dampnement.   Dom je jur Dieu, le roi celestre,  que fame qui bele veust estre  ou qui dou resembler se paine,  et se remire et se demaine  por soi parer et cointoier,  qu'el veust Chastaé guerroier,  qui mout a certes d'anemies.  Par cloistres et par abbaïes  sunt toutes contre lui jurees ;  ja si ne seront enmurees  que Chastaé si fort ne heent  que toutes a honir la beent.  Toutes font a Venus homage,  sanz regarder preu ne domage,  et se cointoient et se fardent  por ceus boler qui les regardent,  et vont traçant par mi les rues  por voair, por estre veües,  por fere aus compaignons desir  de volair avec eus gesir.  Por ce portent eus les cointises  aus queroles et aus iglises,  car ja nule ce ne feïst
Abbreviated transcription (French):
Q ui li doit honeur ⁊ seruise:
N e laie pas tant ne ne prise:
Q ue de son hostel ne la chace.
⁊ li cort sus au col sa mace.
Qui tant est grosse ⁊ tant li poisse:
Que merueilleusement li poise.
D om sa dame en uie demore:
La montance dune seule hore.
S est chastae trop mal baillie.
Q uel est de .ii. parz assaillie.
Si na de nule part secors.
Si len couient foir le cours.
C ar el se uoit en lestor seule.
Sel lauoit uire sus sagueule:
S eust neis assez de luite:
Quant chastune enꝯtre le. luite.
Noseroit ele contretier:
Si quel ni puet riens ꝯqueᷤtier
eideur ait ore mal dahe.
Quant si queurt sus a chastae.
Que deffendre ⁊ tenser deust
Neis se mutier la peust:
Entre sa char ⁊ sa chemise:
S i li deust el auoir mise.
M olt refet certes ablamer:
Deaute qui la deust amer.
⁊ procurer si li plenst:
Que bone pez entrels eust.
S on potur au mains en feist
Ou quen sa merci se meist.

Expanded text:
qui li doit honeur et servise,  qui li doit honeur et servise,  ne l'aime pas tant ne ne prise  que de son hostel ne la chace,  et li queurt sus, au col sa mace,  qui tant est grosse et tant li poise,  que merveilleusement li poise  dom sa dame en vie demeure  la montance d'une seule heure.  S'est Chastaé trop mal baillie,  qu'el est de .ii. parz assaillie,  si n'a de nule part secours,  si l'en covient foïr le cours,  car el se voit en l'estor seule :  s'el l'avoit juré sus sa gueule,  seüst neïs assez de luite,  quant chascunne encontre lui luite,  n'oseroit ele contretier,  si qu'el n'i peut riens conquestier.   Ledeur ait ore mal dahé,  quant si queurt sus a Chastaé,  que deffendre et tencer deüst !  Neïs se mucier la peüst  entre sa char et sa chemise,  si l'i deüst ele avoir mise.  Mout refet certes a blamer  Biauté, qui la deüst amer  et procurer, s'il li pleüst,  que bone pez entr'eus eüst ;  son poair au meins en feïst  ou qu'en sa merci se meïst,
Abbreviated transcription (French):
⁊ de coleur. ⁊ de feture:
Tant lauoit bien forme nature.
Q ui dedenz is uoair le porroit.
P or trop let tenir le uorroit
I insint le ratonte boeces
S ages hom ⁊ plein de proeces.
⁊ tret a tesmoig aristote.
Qui la parole aisint li note.
Car liny. a la regardeure:
Si fort. si ꝑcant. ⁊ si pure:
Quil uoit tot qnͣq̃ len li moutre
⁊ de hors. ⁊ deden⁊ tot outre.
i di conques en nul ae.
beaute not pez a chastae.
Tor iorz ya si grant tencon:
Q uonc en fable. ne enchancon:
Dire noi ne recorder.
Q ue riens les porst acorder.
Quels ont entrels si mortel guerrez
& ne ia lune plem pre de terre.
A lautre ne lera tenir:
P or quel puisse au desus uenir.
Mes la chose est si mal partie:
Que chastae por sa partie:
Quant assaut. ou qͣnt se reuãche:
Tant set poi de liuite ⁊ de ganche:
Q uil li couient ses armes rendre.
Quel ne sa poair de deffendre:
Contre beaute qui nrop est fiere.
Leideur neis sa chamber iere:

Expanded text:
et de coleur et de feture,  et de coleur et de feture,  tant l'avoit bien formé Nature,  qui dedenz voair le porroit,  por trop let tenir le vorroit :  ainsinc le raconte Boeces,  sages hom et plein de proeces,  et tret a tesmoign Aristote  qui la parole ainsinc li note ;  car linx a la regardeüre  si fort, si percent et si pure  qu'il voit tout quan que l'en li moutre  et dehors et dedenz tout outre.   Si di c'onques en nul aé  Biauté n'ot pes o Chastaé ;  tourjorz i a si grant tençon  qu'onc en fable ne en chançon  dire n'oï ne recorder  que riens les poïst acorder,  qu'eus ont entre eus si mortel guerre  que ja l'une plein pié de terre  a l'autre ne lera tenir,  por qu'el puisse au desus venir.  Mes la chose est si mal partie  que Chastaé, par sa partie,  quant assaut ou quant se revanche,  tant set poi de luite et de ganche  qu'il li convient ses armes randre,  qu'el ne s'a poair de deffendre  contre Biauté qui trop est fiere.  Ledeur neïs, sa chamberiere,
Abbreviated transcription (French):
⁊ se nus hom dire uoleit.
S ele fumiers est lez par. anz
D e hors en est plus beaus paranz
T ot ausint les dames sen perent
Porce que plus beles en perent.
Ou por leur ledures repondre
Par fai ci ne ser ie respondre.
F ors tant q̃ tel deception:
Uient de la fole uision:
D es eux. qui parees les uoient.
Par quoi li cuer si sen desuoient.
Por la plesant impression.
D e leur ymaginacion.
Quil ni seuent aperceuoir.
N e la mẽtonge ne le uoir.
L e le sophune deuiser
Par defant de bien auiser.
es sil eussent euz de lins:
Ia por les manteaits sebelins:
Re por setrtor. ne por coteles:
Se por guindes ne por toeles:
Ee por chainses ne por pelices:
Ne por ioiaus ne por deuices:
le por leur moes desguisees:
Q ni uien les auroit auisees:
Ne por leur luisanz suꝑfices.
Dom el resemblent ardefices:
Ne por chapeaus de fleurs noueles.
Le leur semblassent estre beles.
Car le cors alcipiades:
⁊ u de beaute auoit ades:

Expanded text:
 se nus hom dire voloit :   se nus hom dire voloit :  “ Se li fumiers est lez par anz,  dehors en est plus biaus paranz ;  tout ainsinc les dames se perent  por ce que plus beles en perent,  ou por leur laidures repondre ”,  par foi, ci ne sai je respondre  fors tant que tel deception  vient de la fole vision  des euz, qui parees les voient,  par quoi li queur si s'en desvoient  por la plesant impression  de leur ymaginacion  qu'il n'i sevent apercevoir  ne la mençonge ne le voir,  ne le sophime deviser  par defaut de bien aviser.   Mes s'il eüssent euz de lins,  ja por les manteaus sebelins,  ne por sercoz ne por coteles,  ne por guindes ne por toëles,  ne por cheinses ne por pelices,  ne por joiaus ne por devices,  ne por leur moes desguisees,  qui bien les avroit avisees,  ne por leur luisanz superfices,  dom el resemblent ardefices,  ne por chapiaus de fleurs noveles,  ne leur semblassent estre beles.  Car le cors Alcipiadés,  qui de beautez avoit adés
Abbreviated transcription (French):
Fors que dengagier ou de uendre.
Ne uos se par le uoir alex
D e nule riens mieuz nẽ ualex.
N e de sens ne de leaute.
Nõ par dieu neis de beaute
t se nus hom por moi ꝯfondee.
uoloit opposer ou respondre:
Que les bontez des choses bones
U ont bien es estranges ꝑsones:
⁊ que beau garnemẽt font beles:
Les dames ⁊ les demoiseles.
Certes quicõques ce diroit.
Ie ditoie quil mentiroit.
Car la beaute des beles choses:
S oient uioletes ou roses:
Ou dras de saie ou fleur de lis
Si ꝯme escrit en liure lis:
Sũt en els ⁊ nõ pas es dames.
Car sauoir doeuent totes famer
Que ia fame ior quele iuie:
N aura fors sabeante naiue.
⁊ tot au tant di de bonte.
Com de beaute uos ai ꝯte.
Si di por ma parole ourtr:
Qui uodroit .i. fumier courir.
De dras de saie ou de fleuretes:
Bien colorees ⁊ bien netes:
Si seroit uertes li fimiers:
Qui de puir est coutumiers:
Tels ꝯme auant estre soleit.¬

Expanded text:
fors que d'engagier ou de vendre ?  fors que d'engagier ou de vendre ?  Ne vos, se par le voir alez,  de nule riens mieuz n'en valez,  ne de sens ne de leauté,  non, par Dieu, neïs de biauté.   Et se nus hom, por moi confondre,  voloit opposer ou respondre  que les bontez des choses bones  vont bien es estranges persones  et que biau guernement font beles  les dames et les damoiseles,  certes, quiconques ce diroit,  je diroie qu'il mentiroit,  car les biautez des beles choses,  saient violetes ou roses  ou dras de saie ou fleur de lis,  si con escrit en livre lis,  sunt en eus, et non pas es dames ;  car savoir doivent toutes fames  que ja fame jor qu'ele vive  n'avra fors sa biauté naïve ;  et tout autant di de bonté  con de biauté vos ai conté ;  si di, por ma parole ovrir,  qui voudroit un fumier covrir  de dras de saie ou de floretes  bien colorees et bien netes,  si seroit certes li fumiers,  qui de puir est costumiers,  tex con avant estre soloit.  Et