comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Imꝑa nob̃. Qͥ respondit. Ulenite gͥ
⁊ reqͥescite sub umbra mea. Alioqͥn.
egrediat᷑ ignis de ramno: ⁊ deuoret
cedros libani. Est aũt ramnꝰ genus
rubi qͦd uulgo senticẽ appellaĩ.
asperũ niniis ⁊ aculeatũ sic̃ sentes.
Iosephꝰ dic̃ hoc int̾ ligna h̃re naturã
ignẽ ꝓferendi. Tc̃ exposuit eis para
recte egistis cũ ierobaal ⁊ domo eiꝰ:
diat᷑ ignis de abymelech. ⁊ deuoret
ipsũ ⁊ uos. Q̃ cũ dixisset. aufugit.
actũ ẽ aut̃ cũ regnass suꝑ sẏchẽ

Expanded text:
 nos. Qui respondit: Venite ergo, et requiescite sub umbra mea, alioquin egrediatur ignis de rhamno, et devoret cedros Libani. » Est autem rhamnus genus rubi, quod vulgo senticem appellant, asperum nimis et aculeatum sicut sentes Josephus dicit hoc inter ligna habere naturam ignem proferendi. Tunc exposuit eis paradrecte egistis cum Jerobaal, et domo, etdiatur ignis de Abimelech, qui devoret ipsum, et vos. » Quae cum dixisset, aufugit. Factum est autem cum regnass
Abbreviated transcription (Latin):
berith. Berith enĩ ꝯurationẽ sonat.
E tollentes de phano septuaguita
uiros inopes ⁊ uagos. ⁊ ascendens in
effra. occidit õs fr̃s suos suꝑ lapidẽ
unũ. excepto ioathan. Tẽ õs sychimi¬
te ꝯstituer̃t ab ymelech regẽ: Iuxta¬

Expanded text:
berith. Berith enim conjurationem sonat. Et tollentes de fano, septuaginta it ex eo viros inopes et vagos, et ascendens in Ephra occidit omnes fratres suos super lapidem unum, excepto uno Joathan. Tunc omnes Sichimitae constituerunt Abimelech regem
Abbreviated transcription (Latin):
ce montis garram. ⁊ exclamauit
ad õs sẏchimitas qͥ ꝯuen̾ant ad
diẽ festũ. Audite me uiri sẏchem.
Ier̾t ligna siluaꝵ ut ungerent regẽ
noluit deserere pinguedinẽ suã qua
dii utunt᷑ ⁊ hõies. Idipsũ dixer̃t ad
ficũ. Qnoluit deserere dulcedinẽ
fructꝰ sui. Idipsũ dixer̃t ad uitẽ. Que¬

Expanded text:
clamavit ad omnes Sichimitas, qui convenerant ad diem festum Baal: Audite me, viri Sichem: « Ierunt ligna silvarum ut ungerent regem noluit deserere pinguedinem suam, qua dii utuntur, et homines. Idipsum dixerunt ad ficum, quae noluit deserere dulcedinem fructus sui. Id ipsum dixerunt ad
Abbreviated transcription (Latin):
pheus clarꝰ habitꝰ est: cuiꝰ discipulus
fuit miseꝰ. Linꝰ magist̾ herculis cla¬
ruit. Alinos cretensibus credit᷑ legẽ
tͣdidisse: qͦd plato negat. Hydrã uͦ
callidissimũ fuisse sophistã assit plato.

Expanded text:
iscipulus fluit Musaeus. Linus magister Herculis claruit. Minos creditur Cretensibus legem dedisse; quod Plato negat. Hydram vero callidissimum fuisse sophistam asserit Plato.
Abbreviated transcription (Latin):
stias dño. Quã obrẽ offens dñs. oẽm
domũ eiꝰ fere deleuit. Habuit enim
septuaginta lib̃os de uxoribꝰ. ⁊ unũ ⁊¬
uat᷑aͣlẽ abymelech de ꝯcubina diomiã.
ꝗͣ habebat in sychem qͥ occidit om̃s
ginita annos: qͥbꝰ p̃fuit gedeon. Qui
mortuꝰ ẽ in senectute bona ⁊ sepultꝰ
in sepulchro pats sui ĩ effra. Incident̃
emꝑibꝰ gedeonis mercuriꝰ inue¬
uit syringas. tͣhens hoc nom̃ asyrin¬
ga uxore cadmi armonica. q̃ propt̾
zelũ armonie a uiro suo recesserat.
neruuli arentes ⁊extensi in ore con¬
che ad aurã tenuẽ sibilũ reddebañ.
Incertũ ẽ aũt qͥs fuerit iste m̾curius.
utrũ bermes. an tͥmegistꝰ phyloso¬
phꝰ. an m̾curiꝰ minor. tres enĩ legũ¬
tur fuisse. Sod̃m iosephũ tyrus est¬
ducentis qͣdraginta. Dedalꝰ aues fec̃
chra se mouentia. Primꝰ enĩ oĩum
pedes statuaꝵ a se inuicẽ seꝑauit. a¬
liis eos ꝯiunctĩ fab̾cantibꝰ. Q cum

Expanded text:
stias Domino. Quamobrem offensus Dominus omnem stias Domino. Quamobrem offensus Dominus omnem domum ejus fere delevit. Habuit enim septuaginta liberos de uxoribus, et unum naturalem Abimelech de concubina Dyohoma, quam habebat in Sichen. Hic occidit omnes ginta annos, quibus praefuit Gedeon. Qui mortuus est in senectute bona, et sepultus est in sepulcro patris sui in Ephra. Incidentia. Temporibus Gedeonis Mercurius invenit syringas, trahens hoc nomen a Syringa uxore Cadmi, quae propter zelum harmoniae a viro suo recesserat. nervuli arenteschae, ad auram tenuem sibilum reddebant. Incertum est autem quis fuerit iste Mercurius utrum Hermes, an Trismegistus philosophus, an Mercurius minor. Tres enim leguntur fuisse secundum Josephum. Tyrus conducentis quadraginta. Dedalus aves fecit cra se moventia. Primus enim omnium pedes statuarum a se invicem separavit, aliis conjunctim eos fabricantibus. Qui cum
Abbreviated transcription (Latin):
rẽ qͦ phanuel subu̾tit: occisis habi¬
tatoribꝰ ciuitatis. Cũq rediss in effra
regionẽ suã: dix̃ ad zebee ⁊ salmana.
Quales erant uiri qͦs occidistis in
in thaborꝰ Qͥ dixer̃t. Similes tui.
Et ait eis. Fr̃s mei erant uterii.
Et ait pͥmogenito suo. Int̾fice eos.
Qñ edux̃ gladiũ tunens. qr puer
erat. Surgensꝙ gedeon occidit eos.
Et dixer̃t õs uiri isrł ad eũ. Dñare
nr̃i tu ⁊ filiꝰ tiuis. ⁊ filiꝰ filii tui. Quibꝰ
Date mͥ inaures aureas de p̃cda. Qui
deder̃t. & fuit pondꝰ auri mille sep¬
tingenti sicli. I fecit ex eo gedeon e¬
phot. ⁊ posuit in ciuitate sua effra:
⁊ fornicatꝰ ẽ oĩs isrł in eo: & factũ est
gedeoni ⁊ oĩ doniui eiꝰ in ruinã. Per
ephot qͦd ẽ digniꝰ indum̃tũ pontificis
intelligit᷑ qͦd gedeon fec̾it oĩa indum̃¬
ta pontificalia. Et fecit in effra tab̾na¬
culũ ⁊ altare. p̃t illud qͦd erat ĩ sylo:
⁊ factꝰ sac̾dos. ĩ molauit suꝑ illud ho¬

Expanded text:
ubvertit, occisis habitatoribus civitatis. Cumque redisset in Ephra regionem suam dixit Zebee et Salmana. « Quales erant viri quos occidistis in monte Thabor? Qui dixerunt. Similes tui. Et ait eis: Fratres mei erant uterini. Et ait primogenito suo: Interfice eos. » Qui non eduxit gladium, timens quia puer erat. Surgens Gedeon occidit eos. « Et dixerunt omnes filii Israel ad eum: Dominare nostri tu, et filius tuus, et filius filii tui. Quibusdate mihi inaures aureas de praeda. » Qui dederunt. Et fuit pondus auri mille et septingenti sicli. Et fecit ex eo Gedeon Ephod, et posuit illud in civitate Ephra, et fornicatus est omnis Israel in eo. Et factum est Gedeoni, et omni domui ejus in ruinam. Per Ephod, quod est dignius indumentum pontificis, intelligitur, quod Gedeon fecerit omnia indumenta pontificalia, et fecit in Ephra tabernaculum, et altare praeter illud quod erat in Silo. Et factus est sacerdos, et immolavit super illud ho
Abbreviated transcription (Latin):
eos eglon regẽ moab. ⁊ copłauit ei filios
ãmon ⁊ amalech. Qui tͣnsiens iorda¬
nẽ ꝑcussit isrł. ⁊ posuit idola sua in
galgalis. ⁊ fecit sͥ domũ in urbe pal¬
maꝵ. id ẽ iericho. ⁊ seruier̃t ei filii ifrł
decẽ& octo annis. Lclamauer̃t ad
dñm: qͥ suscitauit eis saluatorẽ aoth

Expanded text:
eos Eglon regem Moab, et copulavit ei filios Ammon et Amalec . » Qui transiens Jordanem percussit Israel, et posuit idola sua in Galgala, et fecit sibi domum in urbe Palmarum, id est Jericho, et servierunt ei filii Israel decem et octo annis, et clamaverunt ad Dominum. Qui suscitavit
Abbreviated transcription (Latin):
Et ait is cui loq̃bat᷑. Uile ẽ orcdeum
int̾ gͣna: ⁊ int̾ gentes ifrł uidet᷑ ab¬
iectus ẽẽ: ⁊ in isrłe uilis ẽ familia
gedeonis. N ẽ hoc aliud nͥ gladius
gedeonis: tlidit dñs in manus eiꝰ
madian. Qͦd audiens gedeon a¬
clorauit : ⁊ reu̾sus ad socios. ait.
Eamꝰ. tradidit dñs nobis castra
madian. Et diussit eos in tres par¬
tes. ⁊ dedit tubas in manꝰ eoꝵ dex¬
tras. lagenasq uacuas. ⁊ lãpades ĩ
medio lagenaꝵ in sinistͣs ꝙ ait. Qͦd me
uidebitis fac̾e. facite. ꝰ ingressi st̃ ꝑ
gyrũ castroꝵ in tribꝰ locis inuigilia
tenuer̃t ꝙ lãpades in manibꝰ: ⁊ in¬
sonantes tubis. clamauer̃t. Gladiꝰ
dñi. ⁊ gedeonis. Scd̃m iosephũ ua¬
cuas qͦ pharetras portauer̾t: quibꝰ
simul cõplosis t̾ribilis audiebatur
sonitꝰ qͦ subito hostes excitati tͣbati
st̃. nͨ cognoscentes sese. plurun mu¬
tuis uuln̾ibꝰ cecider̃t. aliis in fugã¬

Expanded text:
loquebatur: Vile est hordeum inter grana, et inter gentes Israel videtur abjectum, et in Israel vilis est familia Gedeonis. « Non est hoc aliud nisi gladius Gedeonis: tradidit Dominus in manus ejus Madian. Quod audiens Gedeon adoravit. Et reversus ad socios ait: Eamus tradidit nobis Dominus castra Madian. Et divisit eos in tres partes, et dedit tubas in manus eorum dextras, lagenas vacuas, et lampades in medio lagenarum in siniidebitis facite. » Et ingressi sunt per gyrum castrorum in tribus locis in vigilia tenuerunt lampades in manibus, et insonantes tubis clamaverunt: « Gladius Domini, et Gedeonis. » Secundum Josephum, vacuas quoque amphoras portaverunt. Quibus simul complosis, terribilis audiebatur sonitus. Quo subito hostes excitati, turbati sunt, nec cognoscentes sese, plurimi mutuis vulneribus ceciderunt, aliis in fuga
Abbreviated transcription (Latin):
serpsã dixit angłm dñi. Uel mycha¬
el qͥ p̃erat isrłi. dix̃ ut malediceret
nieroch qͦd sonat archanũ. id ẽ an¬
gelis apostaticis qͥ adu̾sabant᷑ ei in
archano. Postea bñdixit iael. q̃m
o tp̃r regnũ defecit apud Incid̾.¬
argos: ⁊ tͣnslatũ ẽ inmicenas. Obiit
lib pat̾. cuiꝰ sepulchrũ ẽ apud delphoᷤ.
iuxta apollinẽ aureũ. Pingit᷑ uero
muliebri corꝑe. qr mulieres militas¬
tes cũ uiris habuit inex̾citu. Y̾lium
dño: qͥ tͣdidit eos in matiu ma¬
dian septẽ annis. Ascendebant enĩ
madian ⁊ amalech singłis annis
in isrł. uastantes segetes eoꝵ. ⁊ uni¬
u̾sa ium̃ta tͣhentes in precdã. Cũꝙ
clamass isrł ad dnm. misit ad eos

Expanded text:
xit Angelum Domini vel Michael; qui praeerat Israeli dixit ut malediceret Meroz, quod sonat arcanum, id est angelis apostatis, qui adversabantur ei in arcano. Postea benedixit Jahel, quoniam o tempore regnum defecit apud Argos, et translatum est in Micaenas. Obiit Liber pater, cujus sepulcrum est apud Delphos juxta Apollinem aureum. Pingitur vero muliebri corpore, quia mulieres militantes cum viris habuit in exercitu. Ilium Domino, qui tradidit eos in manibus Madian septem annis . Ascendebant enim Madian, et Amalec singulis annis in Israel, vastantes segetes eorum, et universa jumenta trahentes in praedam. Cumque clamasset Israel ad Dominum, misit ad eos
Abbreviated transcription (Latin):
utebat᷑ ꝓ dext̾a. Ieminũ qͥdã dicuĩ
fuisse q̃ndã uilẽ in beniamin: qͥ poste¬
ris sus sepe legit᷑ uꝑꝑatꝰ ob ignomi¬
niã. Hebrei trad̃t̃ hc̃ fuisse beniammn.
dextͣlem. Q latine geminꝰ diciposs.
qr gemiinat᷑ cũ tͣhente: nͥ iemiinus a
iamin ieminꝰ: sic̃ a dextͣ dextrarus.
Miser̃tq filii isrł ꝑ aoch nun̾a eglon
regi. qͥ fecit sͥ gladiũ ancipitẽ longi¬
tudiniᷤᷤ palns uniꝰ ⁊ accinctꝰ est eo
in dext᷑ femore. subt̾ sagũ qͦd ẽ qua¬
drate forme. nulitare indum̃tũ.
Erat aũt eglon crassus nimis. Cũq
obtuliss ei mun̾a. ꝓsecutꝰ ẽ socios

Expanded text:
 dextera. Geminum quidam dicunt fuisse quemdam vilem in Benjamin, qui posteris suis saepe legitur improperatus ob ignominiam. Hebraei tradunt hunc fuisse Benjamin. dextrale qui Latine geminus dici posset, quia geminatur cum trahente, nisi geminus a ie Jeminus, sicut a dextera dextrarius. Miseruntque filii per Aod munera Eglon regi, qui fecit sibi gladium ancipitem longitudinis palmae manus, et accinctus est eo in dextro femore subter sagum, quod est quadratae formae militare indumentum. Erat autem Eglon crassus nimis. Cumque obtulisset ei munera, prosecutus est socios,
Abbreviated transcription (Latin):
aoch cirene ciuitas ꝯdita ẽ in lybia.
Tritolemꝰ longa naui eleusim uenẽs:
frum̃ta ibi distͥbuit. Pserpinã rapu¬
it rex molossoꝵ orchus. cuiꝰ ingens
canis cerberꝰ perythoũ deuorauit.
qͥ cũ theseo ad raptũ ꝓserpine uen̾at.
sidias nou̾cales euaser̃t. in naui cꝰ

Expanded text:
ne civitas condita est in Libya, et Triptolemus longa navi veniens Eleusim, frumenta ibi distribuit. Proserpinam rapuit rex Molossorum Orchus, cujus ingens canis Cerberus Pirithoum devoravit, qui cum Theseo ad raptum Proserpinae venerat. s
Abbreviated transcription (Latin):
Uenitq aoch in sairath: ⁊ insonuit
bucina in monte effraĩ. ⁊ descende¬
r̃t cũ eo filii isrł ad uada iordanis.
q̃ tͣnsmittunt in moab. ⁊ uolentes tͣn¬
sire moabitas ꝑcusser̃t circit̾ decem
milia. Et humiliatꝰ ẽ die illa subma¬
nu isrł. ⁊ qͥeuit t̾ra octoginta annis.
⁊ mortuꝰ ẽ aoch. D̾ tẽ de phylisteis

Expanded text:
at, et insonuit buccina in monte Ephraim, et descenderunt cum eo filii Israel ad vada Jordanis quae transmittunt in Moab. Et volentes transire Moabitas percusserunt circiter decem millia, et humiliatus est die illa Moab sub manu Israel, et quievit terra octoginta annis. » Et mortuus est Aod. Et tunc de Philis
Abbreviated transcription (Latin):
morieris. Eadẽ nocte ait dñs ad eũ.
Destrue arã baal. qͣ erexit pat̾ uius.
⁊ nemꝰ circa eã succide: ⁊ occide tauꝵ
cũ .x. seruiᷤᷤ oĩa nocte cõpleuit. ⁊ uocauit
altare pax dñi. ⁊ latuit. In crastino
ciues dixer̃t ad ioas. Educ filiũ tuũ
ut moriat᷑: qm̃ fecit hec. Quibꝰ ille
ait. Nũqͥd ultores estis baal: Si ds
est baal: uindicet se. Exin dictus ẽ
gedeon ierobaal. id ẽ fortitudo baal:
qͣi fortis ꝯtra baal. Ig macdian et a¬
malech tͣnsito iordane seder̃t ĩ ualle
iezrael qͣi locuste. Sp̃c aũt dm̃ indu
cios ad manassen. ⁊ aser ⁊ ⁊abulon.
⁊ neptalĩ. Qui occͣrert ei tͥginta duo
milia. ꝯ petiit a dõ gedeon signũ.
nocte illa uellus rore cõplueret᷑. area
sicca remanente. Ꝙ factũ ẽ ita. Et
exp̃sso uellere: rore conchã ĩpleuit.
Seq̃nti nocte ne casu factũ putaret᷑.
petiit signũ in ꝯtrariũ: ut area irro¬

Expanded text:
morieris. » Eadem nocte ait Dominus ad eum: morieris. » Eadem nocte ait Dominus ad eum: « Destrue aram Baal, quam erexit pater tuus, et nemus circa eam succide, et occide taurum, cum decem servis omnia nocte complevit, et vocavit altare pax Domini, et latuit. In crastino cives dixerunt ad Joas: Educ filium tuum, ut moriatur, quoniam fecit hoc. Quibus ille ait: Nunquid ultores estis Baal? Si Deus est Baal, vindicet se. » Exinde dictus est Gedeon Jerobaal, id est fortitudo Baal, quasi fortis contra Baal. Igitur Madian, et Amalec, transito Jordane, sederunt in valle Jezrael quasi locustae. Spiritus autios ad Manassen et Azer et Zabulon et Nepthalim. Qui occurrerunt ei triginta duo millia. Et petiit Gedeon signum vnocte illa vellus rore complueretur, area sicca manente. Et factum est ita. Et expresso vellere, rore concham implevit. Sequenti nocte ne casu factum putaretur petiit signum in contrarium, ut area irri
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑtinebant ad ioas patrẽ faniilie erri.
id ẽ honorabiliorẽ int̾ alios illiꝰ fami¬
lie. Gedeon uͦ filiꝰ eiꝰ timens hostes qui
irruerant suꝑ terrã. in occulto exeu¬
tiebat frum̃ta in torcłari. ut haber&s
uiaticũ ad fugã. Iosepbꝰ dic̃ hoc maxi¬
nũ fuisse diuine ꝓpiciationis indiciũ.
qͦd tc̃ uteret᷑ torculari ꝑ area. Futurũ
enĩ erat ꝑ eũ: ut  aree replerent᷑ ⁊ tor¬
cłaria. & ait angłs ad eũ. Dñs tec̃:
uiroꝵ fortissĩe. Cui gedeon. Si dñs
Et respex̃ in eũ dñs in angło: & ait.
gedeon. Si gr̃ãm inueni corãte: ne
receilas doñ reu̾tar. coxit gedeon
hedũ posuitꝙ carnes ⁊ atimos paneᷤᷤ
in canistͦ. ⁊ misit ius mnollã. offerens
ea angło. Cui angłs. Pone carnes ⁊
panes supͣ petrã: ⁊ ius desuꝑ funde.
Qͦ facto tetigit illa angłs sũmitate
scendit ignis de petͣ: ⁊ ꝯsũmpsit oĩa.
Angłs aut euanuit ab ocłis eiꝰ. Tim̃sq
gedeon. ait. Nex mͥ dñe: qr uidi an

Expanded text:
t ad Joas patrem familiae Ezri, id est honorabiliorem inter alios illius familiae. Gedeon vero filius ejus timens hostes, qui irruerant super terram; in occulto excutiebat frumenta in torculari, ut haberet viaticum ad fugam Josephus dicit, hoc maximum fuisse divinae propitiationisum enim per eum erat, ut areae replerentur, et torcularia. Et ait angelus ad eum: « Dominus tecum, virorum fortissime. Cui Gedeon: Si DominEt respexit in eum Dominus in angelo, et ait: Gedeon: Si gratiam inveni coram te, non recedas donec revertar. » Et coxit Gedeon haedum, posuitque carnes et azymos panes in canistro, et misit jus in ollam, offerens ea angelo. Cui Angelus: « Pone carnes, et panem super petram, et jus desuper funde. » Quo facto, tetigit ea angelus summitate scendit ignis de petra, et consumpsit omnia. Angelus autem evanuit ab oculis ejus. Timensque Gedeon ait: « Heu me, Domine, quia
Abbreviated transcription (Latin):
fluxer̃t ꝑ manũ moysi: ⁊ forte
diffe̾ntia ẽ int̾p̃tatione. Et porta¬
uit effraĩ capita regũ. ad gedeon.
⁊ irascentes dixert̃ ad eũ. Cur con¬
tẽpsisti uocare nos ad beltũͦ Qui
ait. Ne forte indignaremii. Me¬
lior ẽ eñi racemꝰ effrã uindemiis
abiezer. S ⁊ in manꝰ ur̃as cdati st̃
reges machian. Qͥa tale fac̾e potiii:¬

Expanded text:
manum Moysi. Et forte differentia est in interpretatione. Et potavit Ephraim capita regum ad Gedeon. et irascentes dixerunt ad eum. « Cur contempsisti vocare nos ad pugnam? Qui ait: Ne forte indignaremini. Melior est enim racemus Ephraim vindemiis Abiezer, sed in manus vestras dati sunt reges Madian. Quid tale facere potui
Abbreviated transcription (Latin):
responder̃t ei uiri phanuel petenti
panes ab eis. Lebee aũt ⁊ salmana
in ualle qͥescebant. nichil adu̾si fu¬
spicantes. cũ qͥndeci nulibꝰ t̾m: cesis
de excitu centũuiginti milibꝰ. Gede¬
on aũt repente irruit suꝑ eos. ⁊ tur¬
bato ex̾citu eoꝵ. duos reges cõp̃hen¬
sos secũ redux̃. Et reu̾tens app̃hen¬
dit pueru De sochot. ⁊ q̃suiit ab eo
noĩa senioꝵ soc̾ot. Et descripsit ei¬

Expanded text:
responderunt ei viri Phanuel petenti panes ab eis: Zebee autem et Salmana in valle quiescebant, nil adversi suspicantes, cum duodecim millibus tantum, caesis de exercitu centum viginti millibus. Gedeon autem repente irruit super eos, et turbato exercitu eorum, duos reges comprehensos, secum reduxit. Et revertens apprehendit puerum de Soccoth, et quaesivit ab eo nomina senio
Abbreviated transcription (Latin):
ad aqͣs in calore meridiei. ⁊ eos qui
lãbuerint aꝗͣ manti ⁊ lingua sicut
canes. estinans magnanimos seꝑab̃.
Et inuenti sc̃ ex eis tm̃ trecenti uiri.
Et ait dñs. In his trecentis tracdam
madian in manꝰ tuas. Qͥbꝰ assũptis.
⁊ cibariis ꝓ num̾o ⁊ tub̃. gedeon se
c̾tamiini dedit. Fadẽ nocte dix̃ dñs
ad gedeon. Descende ad cast᷑ madian
tu ⁊ phara puer tuus tecũ. ⁊ audies
qͥd loq̃nt᷑. ⁊ ꝯfortabunt᷑ manus tue.
Dissolutũ enĩ erat cor eiꝰ. Qui descen¬
dens. stetit in loco castroꝵ ubi erans

Expanded text:
ad aquas in calore meridiei, et eos qui lambuerint aquam manu, et lingua sicut canes, existimans magnanimos separabis. Et inventi sunt tantum ex eis trecenti viri. Et ait Dominus: In his trecentis tradam Madian in manus tuas. » Quibus assumptis, et cibariis pro numero, et tubis, Gedeon se certamini dedit. « Eadem nocte dixit Dominus ad Gedeon: » Descende in castra Madian tu, et Pharam puer tuus tecum, et audies quid loquantur, et confortabuntur manus tuae. Dissolutum enim erat cor ejus. Qui descendens stetit in partem castrorum, ubi
Abbreviated transcription (Latin):
hortantibꝰ ut irent ad p̃liũ. aliis de¬
hortantibꝰ. Qͦd aũt dic̃ pugnasse eõ
in thamne iuxta aqͣs magedon:
intelligendũ ẽ regionẽ ẽẽ secꝰ cyson
qͥ p̃t̾fluit magedon. Hebreꝰ habet
in chamerache. qͦd int̾p̃tat᷑ suꝑ alti¬
tudiuẽ cãpi. ⁊ significat qͦd in cãpo
ubi p̃liatũ ẽ hostibꝰ suꝑiores factist̃.
sysarã: ñ mathematice intelligendũ÷
qͣi fatali ꝯstellatiõe boc factũ fuerit.
s qr coruscationes ⁊ fulgura ita de
sublum fe̾bant᷑ in eos. acsi stelle ru¬
erent. ⁊ ẽ yꝑbolscos. Sequit᷑. Torreis
cyson tͣxit cadau̾a eoꝵ. ficut torreis
catumin supple. txit cadau̾a egyy

Expanded text:
hortantibus ut irent ad praelium, aliis dehortantibus ut irent ad praelium, aliis dehortantibus. Quod autem dicit pugnasse eos in Than juxta aquas in Agedon, intelligendum est regionem esse secus Cison, qui praeterfluit Mageddon. Hebraeus habet in Ramazache, quod interpretatur super altitudinem campi, et significat quod in campo ubi praeliatum est, hostibus superiores facti sunt. Sisaram, » non mathematice intelligendum est, quasi fatali constellatione hoc factum fuerit. Sed quia coruscationes et fulgura ita de sublimi ferebantur in eos, ac si stellae ruerunt; et est hyperboleos. Sequitur: « Torrens, Cison traxit cadavera eorum sicut torrens Cadumim, » suppl
Abbreviated transcription (Latin):
agens ex̾citũ suꝑ asor obuiã uenientẽ
iabin int̾fecit. ciitatẽ funditꝰ deici¬
ens. ut ait iosephꝰ. Ceciner̃tq dełbo¬
ra ⁊ barach canticũ dño. in qͥ hortan¬
tur uictores ad bñdicendũ dñm re¬
memorando b̃nficiũ qͦd fec̾at dñs¬
ifrhdũ daret legẽ in t̾remotu ⁊ plu¬
uia. andendo ⁊̃ quom̃ ꝑsangar ut
diximꝰ qͥeuer̃t hostes a semitis isrł
geret delbora q̃n noua bella elegit
dñs. ut mulier de uiris tumphaus.
Qͦd seqͥtur in cantico surge debbora
⁊ loq̃re canticũ. ñ ẽ in hebreo. Addi¬
dit ꝙͦ de amalech uicto in raphidĩ
ab effraĩ. id ẽ iosue effraita. ⁊ ꝓpheta¬
uit eundẽ postea uincendũ ꝑsaul
ex beniamin. ⁊ cõm̃dauit eos qͥ de
manasse. ⁊ ysachar. ⁊ zabulon et
neptalĩ cũ eis uen̾ant ad p̃liũ uitu¬
cit ruben ꝯtra se diuisũ: intelligit᷑
qd separau̾it se a pugnat᷑is. ł quod
rubenite int̾ se diuisi erant qͥbꝰdã

Expanded text:
agens exercitum super Asor obviam venientem agens exercitum super Asor obviam venientem Jabin interfecit, civitatem funditus ejiciens, ut ait Josephus. Cecineruntque Debbora, et Barac canticum Domino, in quo hortantur victores, ad benedicendum Deum, rememorando beneficium, quod fecerat Di, dum daret legem in terraemotu, et pluvia, addendo, et quod per Sangar, ut diximus, quieverunt hostes a semitis Israegeret Debbora, quando nova bella elegit Dominus, ut mulier de viris triumpharet. Quod sequitur in cantico: « Surge, Debbora, et loquere canticum, » non est in Hebraeo. Addidit quoque de Amalec victo in Raphidim ab Ephraim, id est a Josue Ephraita, et prophetavit eumdem postea vincendum per Saul ex Benjamin. Et comManasse, et Issachar, et Zabulon, et Nephtalim cum eis venerant ad praelium, vitucit Ruben contra se divisum, intelligitur, quod separavit se a pugnaturis, vel quod Rubenitae inter se divisi erant, quibusdam
Abbreviated transcription (Latin):
unu̾sã multitudinẽ eiꝰ. Nentꝰ. gͣndo.
⁊ pluuia irruebant in facies eoꝵ: arcꝰ
⁊ fundibule inutiles fiebant. Pluri¬
mi de eqͥs ⁊ curribꝰ suis excussi ꝯte¬
rebant᷑. Sicq ꝯuerso in fugã ex̾citu.
sysara de curru exiliens ⁊ fugiens ꝑ¬
uenit ad tentoriũ iael ł gabel uxoris
aber cynei. Aber enĩ cũ oĩ domo sua
recesserat a fr̾ibꝰ sius. qͥ habitabant
ut diximꝰ in sorte iude. ⁊ tetenderat
tab̾nacła sua in ualle sẽnñ nxta ce¬
des: ⁊ erat fedꝰ int̾ regẽ asor. ⁊ domũ
aber cynei. Porro iael suscepit fugi¬
entẽ. ⁊ rogantẽ ut celaret eũ. ⁊ pe¬
tenti pocłm dedit lac. ut gͣuiꝰ obdor¬
miret. Illa uͦ dormienti clauũ ferreỹ
ꝑcussũ malleo ꝑ utrũq ti inpꝰ ĩmisit
usq ad terrã:. ⁊ barach pꝰ paululum
uenienti ostendit eũ t̾ra ꝯfossũ. Et
sic impletũ ẽ qͦd dix̾at debbora. qͦd ꝑ
mulierẽ tͥumphꝰ accid̾et. Barach uͦ

Expanded text:
universam multitudinem ejus. Ventus, grando, universam multitudinem ejus. Ventus, grando, et pluvia irruerunt in facies eorum, arcus et fundibulae inutiles fiebant, plurimi de equis suis, et curribus excussi conterebantur. Sicque converso in fugam exercitu, Sisara de curru exsiliens, et fugiens, pervenit ad tentorium Jahel uxoris Haber Cinaei. Haber enim cum omni domo sua recesserat a fratribus suis, qui habitabat, ut diximus in sorte Judae, et tetenderat tabernacula sua in valle Semiim juxta Cedes, et erat foedus inter regem Asor, et domum Haber Cinaei. Porro Jahel suscepit fugientem, et rogantem, ut celaret eum, et petenti poculum dedit ei lac, ut gravius obdormiret. Illa vero dormienti clavum ferreum, percussum malleo per utrumque tempus immisit usque in terram. Et Barac post paululum venienti ostendit eum in terra confossum. Et sic impletum est, quod dixerat Debbora, quod per mulierem triumphus accideret. Barac, vero
Abbreviated transcription (Latin):
phetes uxor lapͥidoth. qͦ posuerat ten¬
toriũ suũ in monte effraĩ sub arbore
palme. q̃ dicebat᷑ palma delbore. ⁊
ascendebant ad eã filii ifrł. in õe indi
enĩ idẽ fuisse barach ⁊ lapidoth. quia
eadẽ ẽ utriꝰꝙ noĩs int̾p̃tatio. Int̃p̃tat᷑
enĩ utrũꝙ chorruscatio. Delbora uͦ.
decẽ nulia de neptasi ⁊ ⁊abulon. E¬
go tradã sysarã in manu tua. iuxta
torrentẽ cyson. Cui barach. Nisi uen̾is
mecũ ñ ꝑgã. Que ait. Ibo: s uictoria
tradet᷑ in manuᷤᷤ mulieris. Nunciatũ
ẽ sysare qͦd ascendissent delbora ⁊ ba¬
rach in mont̾e thabor ad pugnandũ.
⁊ ꝯgregauit ex̾citũ ad torrentẽ cyson
trecenta milia armatoꝵ ut ait iosephꝰ.
& decẽ milra eqͥtũ. & mngentos crꝰ fal¬
catos. ⁊ alios c̃rꝰ duo milia &. centũ. Ꝙ ait¬
¶ delbora ad
barach. Descende. hac die dabit d̃s sy
decẽ milibꝰ: delbora stante ĩ monte
ad orationẽ. ⁊ ꝑt̾ruit dñs sysarã ⁊

Expanded text:
phetes uxor Lapidoth, quae posuerat tentorium suum in monte Ephraim sub arbore palmae, quae dicebatur palma Debborae, et ascendebant ad eam filii Israel in omne judenim fuisse idem Barac, et Lapidoth, quia eadem est utriusque nominis interpretatio. Interpretatur enim utrumque coruscatioc, Debbora vero decem millia de Nephthalim et Zabulon, ego tradam Sisaram in manum tuam juxta torrentem Cison. Cui Barac: Nisi veneris mecum non pergam. Quae ait: Ibo, sed victoria tradetur in manus mulieris. » Nuntiatum est Sisarae, quod ascendissent Debbora et Barac in montem Thabor ad pugnandum. Et congregavit exercitum ad torrentem Cison, trecenta millia armatorum, ut ait Josephus, et decem millia equitum, et nongentos currus falcatos, et alios currus duo millia, et centum. Et ait Debbora ad Barac: « Descende, hac die dabit tibi Dodecem millibus, Debbora stante in monte ad orationem. Et perterruit Dominus Sisaram et
Abbreviated transcription (Latin):
legales erant septẽ. Sabb̃m. neo¬
menia. phase. pentecoste. festũ clau¬
goris. festũ ꝓpiciationis. scenophegia.
Salb̃m int̾ptat᷑ quies. ⁊ potest dici
festũ dñi. qi cũ alia festa instituta ⁊
noĩata sint ab aliqͦ euentu ł oꝑe eoꝵ.¬
Inde ẽ forte qͦd pͥui legiatũ in duobꝰ.
qr in eo nec ⁊̃ ticet cibũ parare. nͨ ult᷑
bus dã nationibꝰ obseruatũ fuerit sab¬
batũ. s qi sub lege pͥmo obsu̾atũ ẽ ex p̃¬
cepto. Eã die p̃t rge sacͥficiũ offe̾bas
duo agni annicli ĩmacłati cũ libam̃tiᷤᷤ

Expanded text:
legales erant septem: Sabbatum, Neomenia, Phase, Pentecostes, festum Clangoris, festum Propitiationis, Scenopegia. Sabbatum interpretatur requies, et potest dici festum Domini, quia cum alia festa instituta et nominata sint ab aliquo eventu; vel oInde est forte, quia privilegiatum est in duobus, quia in eo non licet cibum parare, nec ultra ibusdam nationibus observatum fuerit Sabbatum, sed quia sub lege prima observatum est ex praecepto. Ea die praeter juge sacrificium, offerebantur duo agni anniculi immaculati cum libamenti
Abbreviated transcription (Latin):
decuna chori. De iugi sacrificio.
riꝰ aũt de iugi sacͥficio uideamus.
Iuge sacͥficiũ ł indeficiens cotidie
fiebat de sumptu publico. Mane offẽ¬
bat᷑ agnꝰ annicłs in holocaustũ cũ li¬
bam̃tis suis: ut tota die cremaret᷑ in
odorẽ suauẽ dño. Qͦ ĩposito suꝑ altare.
sac̾dos cũ pruis ⁊ thimiamate. ⁊ lotꝰ
intͣbat tab̾nacłm. ponebatq prunas
cũ thimiamate suꝑ altare incensi ⁊
hoc uocabat᷑ ꝯsũmatio sacͥficii. Tẽ &̃
in eundẽ modũ. ⁊ intͣns cũ thimiam.¬
te sac̾dos accendebat om̃s lucernas.
⁊ sic tota nocte erat in altari odor
suauis dño. Nesꝑtinũ tñ sacͥficium
meliꝰ erat ⁊ pingiiꝰ matutino. qi sepe
in die p̾t ullud plura ĩponebantur.¬

Expanded text:
CAP. XL. De jugi sacrificio. Prius autem de jugi sacrificio videamus. Juge sacrificium, vel indeficiens, quotidie fiebat de sumptu publico . Mane offerebatur agnus anniculus in holocaustum, cum libamentis suis, ut tota die cremaretur in odorem suavem Domino. Quo imposito super altare, sacerdos cum prunis et thymiamate, et lotus intcum thymiamate, super altare incensi, et hoc vocabatur consummatio sacrificii. Tunc etiam in eumdem modum. Et intrans cum thymiamate sacerdos, accendebat omnes lucernas, et sic tota nocte in altari erat odor suavis Domino. Vespertinum tamen sacrificium melius erat, et pinguius matutino, quia saepe in die praeter illud plura imponebantur.
Abbreviated transcription (Latin):
dixer̃t. Pat̾ ñr mortuꝰ est in deserco
ꝓ pecc̃o suo: nͨ habuit mares filios.
Cur tollit᷑ nom̃ eiꝰ de familia: Date
nobis possessionẽ uit̾ cognatos nr̃os.
Quaꝵ causã retulit moyses ad deũ
Qui ait. Iustã rẽ postulant filie sal¬
phaat. Ad filios aut̃ isrł loq̃ris. Hõ si¬
qͥ mortuꝰ fuerit absq filio: ad filiã tͣnsi
bit hereditas. Qͦd si nec filiã habue¬
rit: transibit ad fratres eius. Quod

Expanded text:
er noster mortuus est in deserto pro peccato suo, nec habuit mares filios, cur tollitur nomen ejus de familia? Date nobis possessionem inter cognatos nostros. » Quarum causam retulit Moyses ad Dominum, qui ait: « Justam rem postulant filiae Salphaad. Ad filios autem Israel loqueris. Homo si mortubtinet. « Quod si nec filiam habuerit, transibit ad fratres ejus. Quod
Abbreviated transcription (Latin):
ꝗͣ daturꝰ sũ filiis isrł: ⁊ pꝰ ibis ad ppłm
tuũ: ñ enĩ intͣbis eã. Cui moyses. Pui¬
deat dñs d̃s sp̃uũ omis carnis ho¬
minẽ qͥ sit suꝑ multitudinẽ hanc:
ne sit ppłs dñi sic̃ oues sine pastore.
Cui dñs. Tolle iosue: ⁊ stanti coram
eleataro ⁊ õi multitudine impones
manꝰ tuas suꝑ caput eiꝰ. ut audiat

Expanded text:
quam daturus sum filiis Israel, et post ibis ad populum tuum: non enim intrabis eam. Cui Moyses: Provideat Dominus Deus spiritum omnis carnis, hominem, qui sit super multitudinem hanc, ne sit populus Domini sicut oves sine pastore. Cui Dominus: Tolle Josue, et statue eum coram Eleazaro et omne multitudine, et impone manum tuam super caput ejus, ut a
Abbreviated transcription (Latin):
tum est. De libaminibus.
recepitq dñs moysi de iugi sacͥ¬
ficio: ⁊ de sacͥficiis legaliũ sollẽni¬
tatũ. S qr ñ offẽbat᷑ hostia sine liba¬
m̃itis suis: de eis breuit̾ p̾mittendũ
ẽ. Libam̃ ł libam̃tũ erat simila oleo
ꝯglutinata ⁊ uinũ que cũ hostia a¬

Expanded text:
. De libaminibus. Praecepitque Dominus Moysi de jugi sacrificio, et de sacrificiis legalium solemnitatum. Sed quia non offerebatur hostia sine libamentis, de his breviter praemittendum est. Libamen, vel libamentum, erat simila oleo glutinata, et vinum; quae cum hostia a
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ domos ⁊ cognationes suas. cunctos¬
⁊ inuenti st̃ sexcenta milia ⁊ mille
septingenti ⁊ tͥginta: int̾ qͦs nullꝰ fuit
eoꝵ qͥ num̾ati fuerant a moyse ⁊ aa¬
ron p̾t̾ iosue ⁊ caleph. ⁊ ait dñs. Istis
diuidet᷑ t̾ra. Pluribꝰ maiorẽ partem
dabis: ⁊ paucioribꝰ minorẽ. Qͦd ñ est
incelligendũ de tͥbubꝰ ⁊ familiis: sed
de domibꝰ. Terra enĩ eque diuisa ꝑ
sortes data ẽ tͥbubꝰ. ⁊ q̃lib tribꝰ sorte
partes equales dedit familiis. Famͣi
lie uͦ. iuxta numerũ capitũ domibꝰ
uigintitria milia gen̾is masculin.

Expanded text:
ognationes suas  inventi sunt sexcenta millia, et mille septingenti triginta, inter quos nullus fuit eorum qui numerati fuerant a Moyse et Aaron, praeter Josue et Caleb, et ait Dominus: « Istis dividetur terra, pluribus majorem partem dabis, et paucioribus minorem. » Quod non est intelligendum de tribubus, vel familiis, sed de domibus. Terra enim aeque divisa, secundum sortes, data est tribubus, et quaelibet tribus sorte aequales partes dedit familiis; familiae vero juxta numerum capitum domibusviginti tres millia generis masculini.
Abbreviated transcription (Latin):
moriã ret᷑ habendã.ꝰ fec̃ moy¬
ses iuxta uerbũ dñi. posuitq il¬
lud aaron in urna aurea in ta¬
bernacło reseruandũ. Munt
hebͤi eos pͥmo habuisse paruũ tab̾na¬
culũ. in qͦ dñm ꝯsulebant: de qͥ
infra. Moyses tollens tab̾nacu¬
lũ: tetendit extͣ castra procul.
Hoc cẏbo aliti st̃ filii isrł qͣdrag̃ĩ

Expanded text:
moriam retro habendam. « Et fecit Moyses juxta verbum Domini, et posuit illud Aaron » in urna aurea « in tabernaculo reservandum. » Aiunt Hebraei eos primo habuisse parvum tabernaculum, in quo Dominum consulebant, de quo infra: « Moyses tollens tabernaculum tetendit extra castra procul . Hoc cibo aliti sunt fil
Abbreviated transcription (Latin):
ĩmote semꝑ fuerant. scłm illud.
Et uiciũ capiunt. iii moueant᷑
aq̃. Dicit enĩ puteũ ibi fuisse mo
ꝑ mediũ. in longitudine incisio¬
nẽ faciens. ⁊ eiecit in puteũ. p̃ce¬
pitq fortioribꝰ ut haurirent
aꝗͣ ⁊ plurimã priꝰ effunderent.
ut ultuna q̃ remaneret freq̃n¬
tibꝰ ꝯtusionibꝰ excitata ⁊ pͣgata
erant duodecĩ fontes. ⁊ septu¬
aginta palme. ⁊ dic̃ iosephꝰ qͦd¬
modica aqͣ erat in fontibꝰ. ut qͦd
t̾ra. qr ñ sufficiebat humor ad
uener̃t in desetũ sin. qͦd est int̾̃
heli ⁊ synai: ubi plures fecerunt
mansiones. q̃ in num̾is exponeg̃.¬

Expanded text:
immotae fuerant, secundum illud: Et vitium capiunt, ni moveantur aquae. Dicit enim ibi fuisse moder medium, in longitudine incisionem faciens, et jecit in puteum, et praecepit fortibus, ut haurirent aquam, et plurimam prius effunderent, ut ultima quae remaneret, frequentibus concussionibus exercitata, et purgata e duodecim fontibus, et septuaginta palmis Elim. Post hmodica aqua erat in fontibus, ut quod terra, quia non sufficiebat humor ad venerunt in desertum Sin, quod est inter Elim et Sinai , » ubi plures fecerunt mansiones, quae in Numeris expon
Abbreviated transcription (Latin):
Qͦ cõꝑto aaron ⁊ ur supposuer̃t
ei lapidẽ: ⁊ ex utͣq parte manꝰ
ues: ꝓ labore orandi. In huiꝰ rei
Nec remisit moyses manꝰ: usq
ad solis occasũ. fugauitq iosue
amalech. in ore gladii. Lait dñs
moysi: Scribe hoc in libro. ob
monim̃tũ. Adhuc enĩ delebo
memoriã amalech de subcelo.
Qa in diebꝰ saul cõpletũ ẽ. Et e¬
dificauit moyses altare: ⁊ uoca

Expanded text:
 « Aaron et Hur supposuerunt ei lapidem, et ex utraque parte manus » prae labore orandi. In hujus rei« Nec remisit manus Moyses, usque ad solis occasum. Fugavitque Josue Amalec in ore gladii. Et ait Dominus Moysi: Scribe hoc in libro ob monumentum. Adhuc enim delebo memoriam Amalec de sub coelo. » Quod in diebus Saul impletum est. « Et aedifica
Abbreviated transcription (Latin):
tudo de deserto sin ꝑ mansiones
suas iuxta sermonẽ dñi: ⁊ ueñ
in raphidim. N qͦd uerbo distĩ¬
gueret eis dñs mansiones: s in¬
dicio nubis stantis. ꝗͣ p̃euntem
semꝑ seq̃bant᷑: ea stante castra¬
metabant᷑. Ubi omĩo defuit eis¬
aqͣ: ⁊ murmurauer̃t ꝯtͣ moysen.
Qͥ ait ad clñm. Qͥd faciã popło
hicic: Adhuc pufillũ: ⁊ lapicla¬
bit me. ⁊ dñs ad eũ. Sume de
senioribꝰ isrł. ⁊ uade ad petram

Expanded text:
tudo de deserto Sin per mansiones suas, juxta sermonem Domini, et venit in Raphidim , » non quod verbo distingueret eis Dominus mansiones, sed judicio nubis stantis, quam praecuntem semper sequebantur, ea stante castrametabantur. Ibi omnino defuit aqua, et murmuraverunt contra Moysen, qui ait ad Dominum: « Quid faciam populo huic? Adhuc pusillum, et lapidabit me. Et Dominus ad eum: « Sume de senioribus Israel, et vade ad petram
Abbreviated transcription (Latin):
ut pugnaret aduersꝰ isrł in
raphicdĩ. Strabꝰ ait. Amalech fu¬
it filiꝰ ysmaelis. a qͦ amalechite qui
& hismaelite. ipsi sunt
sarracen. Hos dic̃ iosephꝰ pug¬
naces inhabitantes gobot. ⁊ pe
aduersꝰ hebreos. Eꝯtra legit᷑
in genesi. qͦd elẏphat pͥmogenitꝰ
esau genuit de ꝯcubina ama
ul. ait. Amalechites sũ. Forte
duo fuer̃t eqͥuoci: ⁊ ex his duo
ppłi. Ciegit aũt moyses ĩm d
tribu effraim uirũ bellicosum.
ad dimicandũ ꝯtͣ hostes: cui ⁊
paucos tͣdidit armatos: pluri¬
mos ad custodiã castroꝵ reliqͥt.
Ipse aũt ascendit in moutẽ. hñs
cũ eo aaron ⁊ ur uir marie. Tñ
scłm paraly pomenon fuit filiꝰ ca¬
leph. ⁊ marie auus beseleel. Cũ¬

Expanded text:
adversus Israel in Raphidim . » Strabus ait: Amalec fuit filius Ismael, a quo Amalecitae, qui et Ismaelitae ipsi sunt Sarraceni. Hos dicit Josephus pugnaces, inhabitantes Goboch, vel adversus Hebraeos. Econtra legitur in Genesi, quod Eliphaz primogenitus Esau genuit de concubina Amalul, ait: « Amalecites sum . » Forte duo fuerant equivoci, et ex his duo populi. Elegit autem Moyses Jesum de tribu Ephraim, virum bellicosum, ad dimicandum contra hostes, cui et paucos tradidit armatos, plurimos ad custodiam castrorum retinuit. Ipse autem ascendit in montem, habens cum eo Aaron, et Hur vir Mariae. Tamen secundum Paralipomenon fuit filius Caleph, et avus Beseleel . « Cum
Abbreviated transcription (Latin):
truit. Precepitq moyses ut cdie
sexta collig̾ent cybos duplices:
qr salbato ñ inueniebat᷑ in agro.
sexto die collegisse quẽq nͥ unũ
gomor: s illud ꝑ miracłm mul¬
tiplicabat᷑. ut duobꝰ suffic̾et diebꝰ:
hoc inde colligentes qr infra le

Expanded text:
t die sexto colligerent cibos duplices, quia Sabbato non inveniebatur in agro.  etiam sexto die collegisse quemquam, nisi unum gomor, sed illud per miraculum multiplicabatur, ut duobus sufficeret diebus. Hoc inde colligentes, quia infra le
Abbreviated transcription (Latin):
ber scđs. De dulcoratione aquaꝵ
priꝰ ante mare fuer̃t in deserto
etham. pꝰ mare in deserto sur. us¬
sin. Ambulauer̾t q tribꝰ diebꝰ ꝑ
solitudinẽ. nͨ inuener̃t aꝗͣ. donec
uener̃t in marath. ubi aqͣ inuen

Expanded text:
. De dulcoratione aquae prius ante mare fuerunt in deserto Etham; post mare, in deserto SurSin. « Ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem, nec invenerunt aquam, » donec venerunt in Mara, ubi a
Abbreviated transcription (Latin):
ñ comedebat᷑. Colligebatur etiã
mane: qr cũ incalesceret sol liq̃fi¬
ebat. Qͦd miracłosũ erat: cũ ad
ignẽ durũ fiebat. Terebant aut̃
illud in puluerẽ: ⁊ ꝯglutinatũ ĩ
panes formabant: cuiꝰ sapor erat
cdulcissimꝰ. ꝓ qͦ dictũ ẽ. Simile cũ
melle. ⁊ cet̾a. ⁊ alibi. Sapor pa¬

Expanded text:
lligebatur autem mane, quia, cum incalescebat sol, liquefiebat, quod miraculosum erat, cum ad ignem durum fiebat. Terebant autem illud in pulverem, et conglutinatum in panes formabant, cujus sapor erat dulcissimus, pro quo dictum est, simila cum melle. Et alibi « sapor pa
Abbreviated transcription (Latin):
ad eos. Auduiit dñs mͦmurati¬
ones ur̃as ꝯtra eũ: ⁊ dabit uob̾
uesꝑe carnes. ⁊ mane panes in
saturitate. factũ ẽ uesꝑe. ⁊ a¬
scendens coturnix de sinui ara¬
bico ubi p̃cipue nutrit᷑. tͣnscen¬
so medio mari oꝑuit castra. ⁊
ad ubitũ ppli capiebant᷑. Est aũ
coturnix auis regia. ꝗͣ iosephus
ortigiã uocat. grecꝰ ortogomenã
nos uͦ uulgo curleiũ dicimus. a
currendo. Mane uͦ cũ oraret
inoyses: ros descendens illinitꝰ
catꝰ est: s cũ gustass sensit melliᷤᷤ
dulcedinẽ: & panẽ ꝓmissũ datũ
intellex̃. ⁊ iacuit ros ꝑ cͥcuitum
castroꝵ. ⁊ erat granũ minutũ qͣi
sem̃ coriandri. albũ in modum
pruine. ⁊ qͣi pilo tunsũ. Quod
uidentes filii isrł: dixer̃t. Manhu.
id ẽ. qͥd ẽ hoc: Gñ ⁊ deinceps man¬
na dictũ est: qͦd qͥdã indeclinabi¬
moyses. Hic ẽ panis cdatus uob
a dño: colligite uob gomor per
singła capita. Et colleger̃t alii
płꝰ. aliĩ minꝰ: ⁊ mensi st̃ ad m̃surã

Expanded text:
ad eos: « Audivit Dominus murmurationes vestras contra eum, et dabit vobis vespere carnes, et mane panes in saturitate. Factumque est vespere. Et ascendens coturnix » de sinu Arabico, ubi praecipue nutritur, transcenso medio mari operuit castra, et ad libitum populi capiebatur. Est autem coturnix avis regia, quam Josephus ortygiam vocat, Graecus orthogometrum, nos vulgo curlegium dicimus a currendo Mane vero cum orasset Moyses, ros descendens illinitus catus est, sed cum gustasset, sensit mellis dulcedinem, et paneintellexit, et jacuit ros per circuitum castrorum, et erat granum minutum quasi semen coriandri, album in modum pruinae, et quasi pilotusum. Quod videntes filii Israel dixerunt: Manhu, id est quid est hoc. Unde deinceps manna dictum est. Quod quidam indeclinabiMoyses: « Hic est panis vobis datus a Domino. Colligite vobis gomor per singula capita. Et collegerunt alii plus, alii minus, et mensi sunt ad mensuram
Abbreviated transcription (Latin):
t fons ł flumꝰ egrediebatur
ad irrigandũ paradisum:
id ẽ ligna paradysi Fons potest
terra circũiacens humectari flu¬
aut sedecĩ. Qͥ fons cliuidit᷑ in qͣ¬
tuor flumina. Unꝰ dictꝰ ẽ physos¬
ge indie dictus ẽ ganges: ⁊ int̃¬
pretat᷑ physon scd̃m ysidorum
caterua. qi decẽ flumina recipit:
ł mutatio oris. qr mutat᷑ a facie
qͣ ht̃ in paradyso. Mutat᷑ etiã
scdm diu̾sa loca tribꝰ modis: in
bidꝰ ÷ in qͣntitate. qr alibi pariuiꝰ.
alibi diffusꝰ : in sensu. qr alibi fri¬
gidꝰ. alibi calidꝰ. Hic circuit terrã
euilat. id ẽ indiã: ⁊ trahit aure¬
as harenas. Alius dictꝰ ẽ Gyon.
ł t̾reus qr turbidꝰ est. Hic cͥcuit
ethyopiã. Alii duo pͥmis nõibꝰ
uocant᷑: tygris ⁊ euphrates. Ty¬
gris animal ẽ uelocissimũ: ⁊ idõ
fluuiꝰ ille a su uelocitate tygͥdi
eqͥuocatꝰ est. Hic uadit ꝯtͣ assy¬
rios. Dicit iosephus qͦd tygris
d̾r diglat. qͦd sonat acutũ. ł an¬
gustũ. Eyfrates frugifer. ł fruc¬

Expanded text:
Et fons, vel fluvius egrediebatur ad irrigandum paradisum, id est ligna paradisi . Fons potest terra circumjacens humectari a fluaut sexdecim. Qui fons dividitur in quatuor flumina. Unus dictus est Phisoge Indiae dictus est Ganges, et interpretatur Phison secundum Isidorum caterva, quia decem flumina recipit, vel immutatio oris, quia mutatur a facie, quam habet in paradiso. Mutatur etiam secundum diversa loca tribus modis. In bidus; in quantitate, quia alibi parvulus, alibi diffusus; in sensu, quia alibi frigidus, alibi calidus: hic circumit terram Hevilath, id est Indiam, et trahit aureas arenas. Alius dictus est Gehovel terreus, quia turbidus est: hic circumit Aethiopiam. Alii duo primis nominibus vocantur Tigris, et Euphrates. Tigris animal est velocissimum, et ideo fluvius ille a sui velocitate Tigridi equivocatus est. Hic vadit contra Assyrios. Dicit Josephus quod Tigris dicitur Diglat, quod sonat acutum, vel angustum. Euphrates frugifer, vel fruc
Abbreviated transcription (Latin):
uͦ illiꝰ hoĩs fuisse creationẽ acre¬
ationibꝰ hominũ reliquoꝵ dix̃.
ꝑ illa duo addita: uite. ⁊ scientie
boni ⁊ mali. Sic̃ enim insamia
post in sũmo biuiũ: sic hõ mͦ ui
ñ utens uiribꝰ ad intelligentiã
datis. S cũ uenerit ad annos
discretionis: tẽ discernit inter
bonũ ⁊ malũ: ⁊ t̾c st̃ primum
oꝑa eiꝰ bona ł mala. S ñ ita
factũ ẽ in adam: ĩmo cũ uita
data ẽ ei scĩa boni ⁊ mali. Qͣsi
dicat. Factus ẽ hõ corporeꝰ. deoᷤ

Expanded text:
 illius hominis fuisse creationem a creationibus hominum reliquorum dixit per illa duo addita, vitae, et scientiae boni et mali. Sicut enim in Samia post in summo bivium, sic homo modo in non utens viribus ad intelligentiam datis. Sed cum venerit ad annos discretionis, tunc discernit inter bonum et malum, et tunc sunt primum opera ejus bona, vel mala. Sed non ita factum est in Adam, imo cum vita data est ei scientia boni et mali, quasi diceret: Factus est homo corporeus,
Abbreviated transcription (Latin):
melle manantẽ. Hoc semel factũ qͥdã
tradt̃ in ing̾ssu t̾re. s singłis anius tra¬
dit iosephꝰ has gr̃ar actiones agendaᷤᷤ
in scenophegia. ĩmo bis in die ⁊ uesꝑe
⁊ mane iugit̾ testificanda ab eis dona
dĩ dicit. Itẽ. Quando tͣusieris iordanẽ.
edificabis altare dño de lapidibꝰ qͦs
ferrũ ñ tetigit. ⁊ offeres hostias dño

Expanded text:
manantem. » Hoc semel factum quidam tradunt in ingressu terrae, sed singulis annis tradit Josephus has gratiarum actiones agendas in Scenopegia. Imo bis in die, et vespere, et mane jugiter, testificanda ab eis dona Dei, dicit. Item: « Quando transieris Jordanem, aedificabis altare Domino, de lapidibus quos ferrum non tetig
Abbreviated transcription (Latin):
apochripha. Origenes aũt scđm gre¬
cos in pͥmo ordine septẽ ponit libros.
addens pentatenco iosue ⁊ Iudicũ. ⁊
uocat ordinẽ illũ eptaticũ. ab epta
qͦd ẽ septẽ. ⁊ teucos qͦd ẽ uolumen. In

Expanded text:
atur. Origenes autem secundum Graecos in primo ordine septem ponit libros, addens Pentateucho, Josue, et Judicum, et vocat ordinem illum heptateuchum, ab hepta, quod est septem, et teucos, quod est volumen. In
Abbreviated transcription (Latin):
rexit ultͣ ꝓpħa in isrł sicut moyses.
q̃ nosset dñs facie ad faciẽ. id ẽ adeo
familiarit̾. Hoc capitłm finale ut
fer̾t apposuit ezras: sic̃ ab illo loco.
iosue apposuisse. Nogus in hystoria
losue ⁊ ũc idẽ est nom̃. Cognoĩatuss
ẽ aũt a patre iũcnaue. ł iosue ben¬
num: id ẽ filiꝰ naue ł filiꝰ num. qͦd idẽ
est. Cognoĩatꝰ est aut̃ sic ad diffentiã
uũ fili sẏrach. ꝓnepotis ur̃o magni
sac̾dotis. qͥ scripsit eccłasticũ. ⁊ nota qr
scđm hebreos hic incipit scd̃s ordo ue¬
teris testam̃ti. qͥ distinguit uetꝰ testam̃¬
tũ intres ordines. Primũ uocant legẽ.
ponunt qͥnq libros moysi. In ꝓpħis
octo: iosue. iudicũ. samuel malachim.
ysaiã. ieremiã. ezechielẽ. duodecim
ꝓpħas. In agyogͣphis poñt nouẽ libroᷤᷤ

Expanded text:
t ultra propheta in Israel, sicut Moyses, quem nosset Dominus facie ad faciem, » id est adeo familiariter. Hoc capitulum finale, ut ferunt, apposuit Esdras, sicut ab illo loco: « cum, ferunt Josue apposuisse. HISTORIA Josue et Jesus idem est nomen. Cognominatus est autem a patre Jesus Nave, vel Josue Bennum, id est filius Nave, vel Nun; quod idem est. Cognominatus est autem sic, ad differentiam Jesu fili Sirach pronepotis Jesu magni sacerdotis, qui scripsit Ecclesiasticum. Et nota quod secundum Hebraeos hic incipit secundus ordo Veteris Testamenti. Qui distinguunt Vetus Testamentum in tres ordines. Primum vocant legem, ponunt quinque libros Moysi; in prophetis octo Josue, Judicum, Samuel, Malachim, Isaiam, Jeremiam, Ezechielem, duodecim prophetas. In ag
Abbreviated transcription (Latin):
plane ⁊ lucide. Itẽ. postꝗͣ enum̾auit
moyses bñdictiones obseruantiũ legẽ.
⁊ maledictiones tͣnsgressoꝵ. in fine ma
ui seruos ⁊ ancillas. ⁊ ñerit qͥ emat.
ta milia iudeoꝵ st̃ uendita tp̃r titi¬
In hac recapitulatione ponit iosephꝰ.
ne uenenũ aut mortiferũ qͥd nullꝰ
isrłitaꝵ habeat. ⁊ apud q̃ inuentum
fuerit moriat᷑. hoc patiens qͦd ille pa

Expanded text:
lucide . » Item: « Postquam enumeravit Moyses benedictiones observantium legem, et maledictiones transgressorum, in fine malin servos, et ancillas; et non erit qui emat ta millia Judaeorum sunt vendita, etIn hac recapitulatione ponit Josephus, ne venenum, aut mortiferum quid ullus Israelitarum habeat, et apud quem inventum fuer
Abbreviated transcription (Latin):
breꝰ sic legit. Ostituit dñs t̾minos
ppłoꝵ. si t̾minũ filioꝵ isrł ꝯstituit iuxta
numerũ. Qsi dicat. Isrł tanꝗͣ carũ
mun̾auit: alios qͣi uiles numero ñ
distinx̃. Alia editio h̃t. iuxta numerũ
Ascende ad montẽ abarĩ. in montẽ
nebo: id ẽ ꝑ illũ transi in istũ: & uide
terrã chanaan. ⁊ morere. S anteqͣ
ascend̾et moyses: bñdix̃ filios isrł.
de syna uenit: ⁊ de seir ortus ẽ nobis.
Apparuit de monte pharan: & cũ¬
Tradt̃ hebrei qͦd dñs misit angłos
suos ad idumeos ⁊ ad ismaelitas in
pharan: ⁊ obtulit illis legẽ suam.
Quã cũ reciꝑe nollent: uenit ad iu¬
deos in monte syna cũ multis nulibꝰ¬

Expanded text:
sic legit: « Constituit Dominus terminos rum, sed terminos filiorum Israel constituit juxta numerum, » quasi dicat: Israel tanquam charum numeravit, alios quasi viles numero non distinxit. Alia editio habet: « juxta numerum Ascende in montem Abarim, in montem Nebo, id est per illum transi in istum, et vide terram Chanaam, et morere . » Sed antequam ascenderet Moyses, benedixit filios Israel. de Sina venit, et de Seir ortus est nobis. Apparuit de monte Pharan Tradunt Hebraei quod Dominus misit angelos suos ad Idumaeos, et ad ismaelitas in Pharan, et obtulit eis legem suam. Quam cum recipere nollent, venit ad Judaeos in montem Sina, cum multis
Abbreviated transcription (Latin):
acta recapłatione tͣdidit moyses
deut̾onomiũ leuitis. ut repon̾ent
sexꝰ audientibꝰ in diebꝰ scenophegie a
fũmo sac̾dote in edito. ut dic̃ iosephꝰ.
Ite q ait moy ses. Scio itentionẽ tuã
⁊ ceruicẽ durissimã. Adhuc me iqiuen¬
uente uobiscũ semꝑ ꝯtentiose egistis
ꝯtra dñi: qͣntomagis cũ mortuꝰ fuero ͤ
Ido it̾m moneo uos: ne faciatis. Ideo
uͦ qr in testimoniũ hꝰ ãmonitionis ho¬
minũ deest mͥ testioniũ. aut inuti¬
le ẽ qr mortales st̃: ĩmortalia elem̃ta
in testimoniũ inuoco. Cantic̃ testimonis¬

Expanded text:
acta recapitulatione, tradidit Moyses Deuteromium Levitis, ut reponerentsexus audientibus, in diebus Scenopegiae, a summo sacerdote inedito ut ait Josephus. Itemque ait Moyses: « Scio intentionem vestram, et cervicem durissimam. Adhuc vivente me vobiscum, semper contentiose egistis contra Dominum, quanto magis cum mortuus fuero . » Ideo iterum moneo vos ne faciatis. Ideo vero quia in testimonium hujus admonitionis hominum mihi deest testimonium, aut inutile esset, quia mortales sunt, immortalia elementa in testimonium invoco. CAP. XIX. Can