comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bor. ¶Et seient quia ego dñs lo¬
quutus sũ in zelo meo: cũ imple¬
uero indignationẽ meã in eis. Et
dabo te in desertũ ⁊ in opprobri¬
um in gentibꝰ que in cireuitu tuo
sunt: in conspectu omĩs pretere¬
untis. ꝙeris opprobriũ. ⁊ blasphe¬
mie exemplũ. ⁊ stupor in gentibꝰ
que in circuitu tuo sunt: cũ fece¬
ro in te iudicia in furore ⁊ in in
dignatione. ⁊ in increpationibꝰ ire
Ego dñs loquittus sũ Quando mi¬
sero sagitas fams pessimas in
eos que erunt mortifere: ⁊ quas
mittã ut disꝑdã uos. Et famem
congregabo suꝑ uos: ⁊ conterã in¬
uob̾ baculum panis. ⁊ immittam
in uos famẽ ⁊ bestias pessimas
usq ad int̾netionẽ: ⁊ pestilentia

Expanded text:
bor: Et scient quia ego Dominus lobor: Et scient quia ego Dominus locutus sum in zelo meo, cum implevero indignationem meam in eis. Et dabo te in desertum et in opprobrium gentibus, quae in circuitu tuo sunt, in conspectu omnis praetereuntis. Et eris opprobrium, et blasphemia, exemplum, et stupor in gentibus quae in circuitu tuo sunt, cum fecero in te judicdignatione et in increpationibus irae ego Dominus locutus sum quando misero sagittas famis pessimas in eos quae erunt mortiferae et quas mittam ut disperdam vos et famem congregabo super vos et conteram vobis baculum panis et inmittam in vos famem et bestias pessimas usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
cistis. ⁊ iuxta iudicia gentium
que in circuitu ur̃o sunt ñ estis
oꝑati: ideo hec dicit dñs d̃s. Eece
ego ad te: ⁊ ipse ego faciam in
medio tui iudicia in oculis gen¬
tium.  faciã in te que ñ feci.
et quibꝰ similia ultra ñ faciam:
ꝓp̃t om̃s abominationes tuas:
Ideo patres comedent filios in me-¬
dio tui: ⁊ filii comedent patres
suos. Et faciã in te iudicia: et
uentilabo uniuersas reliquias
tuas in om̃nẽ uentum. Idcireo
uiuo ego dicit dñs d̾̃s: nisi ꝓ eo
qͦd sc̃m meũ uiolasti in om̃ibꝰ
offensionibꝰ tuis. ⁊ in om̃ibꝰ abo¬
minationibꝰ tus: ego quoq con¬
fringam: ⁊ ñ parcet oculus meuᷤ.
et ñ miserebor. Tercia tui pars
peste moriet᷑. ⁊ fame consumet᷑
in medio tui: ⁊ tercia tui pars
gladio cadet in cireuitu tuo. Ter¬
ciam uero partem tuã in omnem
uentũ disꝑgam: et gladiũ euagi¬
nabo post eos: ⁊ complebo furorẽ
meum: et requiescere faciã indig¬
nationẽ meam in eis: ⁊ consola¬

Expanded text:
udicia gentium quae in circuitu vestro sunt non estis operati ideo haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te et ipse ego faciam in medio tui iudicia in oculis gentium et faciam in te quae non feci et quibus similia ultra non faciam propter omnes abominationes tuas ideo patres comedent filios in medio tui et filii comedent patres suos et faciam in te iudicia et ventilabo universas reliquias tuas in omnem ventum idcirco vivo ego dicit Dominus Deus nisi pro eo quod sanctum meum violasti in omnibus offensionibus tuis et in omnibus abominationibus tuis ego quoque confringam et non parcet oculus meus et non miserebor tertia tui pars peste morietur et fame consumetur in medio tui et tertia tui pars gladio cadet in circuitu tuo tertiam vero partem tuam in omnem ventum disnabo post eos. Et complebo furorem meum; et requiescere faciam indignationem meam in eis, et consola
Abbreviated transcription (Latin):
pones iniquitatẽ domus isrł
suꝑ eo numero dierũ quibꝰ dor¬
mies suꝑ illud: ⁊ assumes ini¬
quitatẽ eoꝵ. Ego aut̃ dedi tibi
annos iniquitatis eoꝵ. numero
dierũ trecentos ⁊ nonaginta die.
et portabis iniquitatẽ domꝰ ifrł:
Et cum compleueris hec: dorms
suꝑ latus tuum dextrum sedo:
et assumes iniquitatẽ domꝰ iude
quadraginta diebꝰ. Diem ꝓ anno:
diem inquã ꝓ anno dedi tibi. Et
ad obsidionẽ ierłm conuertes fa¬
ciem tuã:: et brachium tuũ erit
exertum: ⁊ ꝓph̃abis aduersus
eam. Ecce circuridedi te uincu¬
lis: ⁊ non te conuertes a latere
tuo in latus alud: donec cõple¬
as dies obsidionis tue.x¬
t tu sume tibi frumentum.
et ordeum. ⁊ fabam. ⁊ lentẽ.

Expanded text:
domus Israhel super eo numero dierum quibus dormies super illud et adsumes iniquitatem eorum ego autem dedi tibi annos iniquitatis eorum numero dierum trecentos et nonaginta dies et portabis iniquitatem domus Israhel et cum conpleveris haec dormies super latus tuum dextrum secundo et adsumes iniquitatem domus Iuda quadraginta diebus diem pro anno diem inquam pro anno dedi tibi et ad obsidionem Hierusalem convertes faciem tuam et brachium tuum erit exertum et prophetabis adversus eam ecce circumdedi te vinculis et non te convertes a latere tuo in latus aliud donec conpleas dies obsidionis tuae et tu sume tibi frumentum et hordeum
Abbreviated transcription (Latin):
E tu fili hominis sume tͥ
laterem.⁊ pones eũ coram
te. ⁊ describes in eo ciuitatem
ierłm: ⁊ ordinabis aduersus
eam obsidionẽ. ⁊ edificabis mu¬
nitiones:. ⁊ comportabis aggerẽ
et dabis contra eã castra:. ⁊ po¬
nes arietes in giro. Et tu su¬
me tibi sartaginẽ ferream: et
pones eã murũ ferreũ int̾ te
et int̾ ciuitatẽ: ⁊ obfirmabis
faciẽ tuam ad eã. ⁊ erit in ob¬
sidione: ⁊ circunͣdabis eã. Sig

Expanded text:
ili hominis, sume tibi laterem, et pones eum coram te: et describes in eo civitatem Jerusalem. Et ordinabis adversus eam obsidionem, et aedificabis munitiones, et comportabis aggerem, et dabis contra eam castra, et pones arietes in gyro. Et tu, sume tibi sartaginem ferream, et pones eam in murum ferreum inter te et inter civitatem: Et obfirmabis faciem tuam ad eam, et erit in obsidione
Abbreviated transcription (Latin):
uidi: ⁊ cecidi in faciẽ meam. mi¬
t audiui uocẽ loquentis:
et dixit ad me. Fili hominis:
sta suꝑ pedes tuos: ⁊ loquar te¬
cum. Et ingressus est in me sp̃s.
postquã loquutus ẽ michi: et
statuit me supra pedes meos. Et
audiui loquentem ad me et
dicentem. Fili hominis: mitto
ego te ad filios isrł᷑: ad gentes
apostatrices que recesserunt a
me. Patres eoꝵ p̃uaricati sunt

Expanded text:
n faciem meam et audivi vocem loquentis et dixit ad me fili hominis sta supra pedes tuos et loquar tecum et ingressus est in me spiritus postquam locutus est mihi et statuit me supra pedes meos et audivi loquentem ad me et dicentem fili hominis mitto ego te ad filios Israhel ad gentes apostatrices quae recesserunt a me patres eo
Abbreviated transcription (Latin):
in ostio templi dñi int̾ uestibu¬
lum ⁊ altare. quasi uiginti qͥnq
uiri dorsa habentes contra tem¬
plum dñi: et facies ad orientẽ:
et adorabant ad ortum solis. Et
dixit ad me. Certe uidisti fili ho¬
minis. Nunqͥd leue est hoc do¬
mui iuda: ut facerent abomi¬
nationes istas quas fecerunt
hic. quia replentes t̾ram iniqͥtate.
conuersi sunt ad irritandũ me.
Et ecce applicant ramum ad
nares suas. Ergo ⁊ ego faciã
in furore: nec parcet oculus
meus. nec miserebor. Et cum
clamauerint ad aures meas uo¬
ce magna: ñ exaudiã eos E c̃la

Expanded text:
empli Domini inter vestibulum et altare, quasi viginti quinque viri, dorsa habentes contra templum Domini, et facies ad orientem: et adorabant ad ortum solis. Et dixit ad me: Certe vidisti, fili hominis: Numquid leve est hoc domui Juda, ut facerent abominationes istas, quas fecerunt hic: qui replentes terram iniquitate conversi sunt ad irritandum me? et ecce applicant ramum ad nares suas. Ergo et ego faciam in furore: non parcet oculus meus, nec miserebor, et cum clamaverint ad aures meas voce magna, non exaudiam eos. Ca
Abbreviated transcription (Latin):
litudo quasi aspectus ignis. Et¬
ab aspectu lumboꝵ eiꝰ ⁊ deorsum
ignis: et a lumbis eiꝰ ⁊ sursum
quasi aspectus splendoris: ut uisio
electri. Et emissa similitudo ma¬
nus: apprehendit me in cincinno
capitis mei. Peleuauit me sp̃s
int̾ terrã ⁊ celum: ⁊ adduxit me
in ierłm in uisione dei : iuxta

Expanded text:
litudo quasi aspectus ignis litudo quasi aspectus ignis ab aspectu lumbignis: et a lumbis ejus, et sursum, quasi aspectus splendoris, ut visio electri. Et emissa similitudo manus apprehendit me in cincinno capitis mei: et elevavit me spiritus inter terram et coelum: Et adduxit me in Jerusalem in visione De
Abbreviated transcription (Latin):
ciem meã ab eis: ⁊ uiolabunt
archanum meũ. Et introibunt
in illud emissarii: ⁊ contamina¬
bunt illud.
ac conclusionẽ:: q̃m terra ple¬
na est iudicio sanguinũ: et
ciuitas plena iniquitate. Et ad¬
ducam pessimos de gentibꝰ et
possidebunt domos eoꝵ: ⁊ qui¬
escere faciam suꝑbiam potenti¬
um: ⁊ possidebunt scĩaria eoꝵ:
Engustia suꝑueniente requirent
pacem: ⁊ ñ erit. Conturbatio
suꝑ conturbationẽ ueniet: et
auditus suꝑ auditũ: ⁊ quereñ
uisionẽ de ꝓpha: ⁊ lex ꝑibit a
sacerdote: ⁊ consiliũ a senioribꝰ.
Rex lugebit. ⁊ pͥncipes induen
tur merore: ⁊ manus ppłi terre
conturbabunt᷑. Scd̃m uiã eoꝵ
faciã eis: ⁊ scd̃m iudicia eoꝵ iu¬
dicabo eos: ⁊ scient qͥa ego dñs:
t factum est in anno
sexto. in sexto mense. in qͥnta
mensis: ego sedebã in domo
mea: ⁊ senes iuda sedebant co¬
ram me. Et cecidit suꝑ me ĩbi
manꝰ dñi dei. Quidi: ⁊ ecce simi¬

Expanded text:
ciem meam ab eis, et violabunt ciem meam ab eis, et violabunt arcanum meum: Et introibunt in illud emissarii, et contaminabunt illud. Fac conclusionem, quoniam terra plena est judicio sanguinum, et civitas plena iniquitate. Et adducam pessimos de gentibus, et possidebunt domos eorum: Et quiescere faciam superbiam potentium et possidebunt sanctuaria eorum angustia superveniente requirent pacem et non erit conturbatio super conturbationem veniet et auditus super auditum et quaerent visionem de propheta et lex peribit a sacerdote et consilium a senioribus rex tur maerore et manus populi terrae conturbabuntur secundum viam eorum faciam eis et secundum iudicia eorum iudicabo eos et scient quia ego Dominus et factum est in anno sexto in sexto mense in quinta mensis ego sedebam in domo mea et senes Iuda sedebant coram me et cecidit super me ibi manus Domini Dei et vidi et ecce simi
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitate sunt. pestilentia ⁊ fame
deuorabint᷑: ⁊ saluabunt᷑ qui
fugerint ex eis. Et erunt in
montibꝰ quasi columbe conual¬
lium om̃s trepidi: unusquisq
in iniquitate sua. Om̃s manus
dissoluent᷑: ⁊ omĩa genua flu¬
ent aquis. Et accingent se cili¬
ciis: ⁊ oꝑiet eos formido. Et in
omi facie confusio: ⁊ in uniuer¬
sis capitibꝰ eoꝵ caluicium. xii¬
rgentum eoꝵ foris ꝓiciet᷑: et
aurum eoꝵ in sterquilinũ
erit. ilrgentũ eoꝵ ⁊ aurũ eoꝵ
non ualebit liberare eos: in die
furoris dñi. Enimã suam non
saturabunt: ⁊ uentres eoꝵ nõ
implebunt᷑ : quia scandalũ mi¬
quitatis eoꝵ factũ est: ⁊ ornam̃¬
tum moniliũ suoꝵ in suꝑbia po¬
suerunt: ⁊ imagines abominati¬
onum suaꝵ ⁊ fimulachroꝵ suoꝵ
fecer̃ ex eo. Propt̃ hoc dedi eis illud
in immundiciã.⁊ dabo illud in
manus alienoꝵ ad diripiendũ:
et impiis terre in p̃dam: ⁊ con¬
taminabunt illud. Et auertã fa¬

Expanded text:
civitate pestilentia et fame civitate pestilentia et fame devorabuntur et salvabuntur qui fugerint ex eis et erunt in montibus quasi columbae convallium omnes trepidi unusquisque in iniquitate sua omnes manus dissolventur et omnia genua fluent aquis et accingent se ciliciis et operiet eos formido et in omni facie confusio et in universis capitibus eorum calvitium argentum eorum foris proicietur et auruerit. Argentum eorum, et aurum eorum non valebit liberare eos in die furoris Domini. Animam suam non saturabunt, et ventres eorum non implebuntur: quia scandalum iniquitatis eorum factum est. Et ornamentum monilium suorum in superbiam posuerunt, et imagines abominationum suarum et simulacrorum fecerunt ex eo: propter hoc dedi eis illud in immunditiam. Et dabo illud in manus alienorum ad diripiendum, et impiis terrae in praedam, et contaminabunt illud. Et avertam fa
Abbreviated transcription (Latin):
nis: ⁊ ñ gle montiũ. Nunc de
ꝓpinquo effundã tram meã suꝑ
te. ⁊ complebo furorem meũ in
te: ⁊ iudicabo te iuxta uias tu¬
as. et imponã tibi omĩa scele-¬
ra tua: et non parcet oculus me¬
us neq miserebor: sed iuas tuas
imponam tibi: ⁊ abominationeᷤᷤ
tue in medio tui erunt: ⁊ scietis
quia ego sum dñs ꝑcutiens. Ecce
dies: ecce dies uenit. Egressa est
contractio: floruit uirga: ger¬
minauit suꝑbia. Iniquitas sur¬
rexit in uirga impietatis: non
Nuit dies. Qui emit ñ letet᷑:
et qui uendit non lugeat: quia
ira suꝑ omnẽ ppłm eius. uia qͥ
uendit ad id quod uendidit nõ
reuertet᷑: ⁊ adhuc in uiuentibꝰ
uita eoꝵ. Uisio enĩ ad omnem
multitudinẽ eius ñ regrediet᷑:
et uir in iniquitate uite sue nõ
confortabit᷑. C anite tuba: p̃pa¬
rentur om̃s: ⁊ non ẽ qui iradat
ad prelium. Ira enĩ mea suꝑ uni¬
uersum ppłm eius. Gladius foris:
pestis ⁊ fames intrinsecus. Ui in
agro est gladio moriet᷑: ⁊ qui in

Expanded text:
Nunc de propinquo effundam iram meam super te, et complebo furorem meum in te, et judicabo te juxta vias tuas, et imponam tibi omnia scelera tua: et non parcet oculus meus, neque miserebor, sed vias timponam tibi, et abominationes tuae in medio tui erunt: et scietis quia sum Dominus percutiens. Ecce dies, ecce venit: egressa est contritio, floruit virga, germinavit superbia: niquitas surrexit in virga impietatis; non vit dies: qui emit, non laetetur: et qui vendit, non lugeat: quia ira super omnem populum ejus. Quia qui vendit, ad id quod vendidit, non revertetur et adhuc in viventibus vita eorum visio enim ad omnem multitudinem eius non regredietur et vir in iniquitate vitae suae non confortabitur canite tuba praeparentur omnes et non est qui vadat ad proelium ira enim mea super universum populum eius gladius foris pestis et fames intrinsecus qui in agro est gladio morietur et qui in
Abbreviated transcription (Latin):
speculatorẽ dedi te domui isrł:
et audies ex ore meo uerbũ:
et annunciabis eis ex me. Si
dicente me ad impium morte
morieris non annunciaueris ei.
neq loquutus fueris. ut auertat᷑
a uia sua impia ⁊ uiuat: ipse
impius in iniquitate sua mori-¬
et᷑: sanguinẽ aut̃ enis de manu

Expanded text:
Speculatorem dedi te domui Israhel: et audies de ore meo uerbum, et annunciabis eis ex me. Si, dicente me ad impium: Morte morieris, non annunciaueris ei neque locutus fueris, ut auertatur a uia sua impia et uiuat, ipse impius in iniquitate sua morietur, sanguinem autem eius de manu
Abbreviated transcription (Latin):
conuersus ab impietate sua.
et a uia sua impia:: ipse quidẽ
in iniquitate sua moriet᷑: tu
aut̃ animã tuam liberasti. Sed
et si conuersus iustus a iusti¬
cia sua fecerit iniquitatẽ: po¬
nam offendiculum coram eo:
Ipse moriet᷑: quia ñ annunci¬
asti ei. In peccato suo moriet᷑:
et non erunt in memoria iusti¬
cie eius quas fecit: sangͥnem
uero eiꝰ de manu tua requirã:
Si aut̃ tu annunciaueris iu¬
sto ut non peccet iustus:: ⁊ ille
ñ peccauerit: uiuens uiuet:
mam tuam liberasti.u¬

Expanded text:
b impietate sua et via sua impia, ipse quidem in iniquitate sua morietur, tu autem animam tuam liberasti. Sed etsi conversus fuerit justus a justitia sua, et fecerit iniquitatem, ponam offendiculum coram eo: ipse morietur, quia non annuntiasti ei; in peccato suo morietur, et non erunt in memoriam justitiae eius, quas fecit: sanguinem uero eius de manu tua requiram. si autem adnuntiaueris iusto, ut non peccet iustus, et ille non peccauerit, uiuens uiuet, mam tuam liberasti.
Abbreviated transcription (Latin):
mantẽ ⁊ ut silicem: dedi faciẽ
tuam. Ne timeas eos. neq metu-¬
as a faciẽ eoꝵ: quia domꝰ exas¬
ꝑans est. Et dixit ad me. Fili
hominis: om̃s sermones meos
quos loquor ad te assume in cor¬
de tuo. ⁊ auribꝰ tus audi: ⁊ ua¬
de ⁊ ingredere ad transmigratio¬
nem ad filios ppłĩ tui:. ⁊ loqueris
ad eos. ⁊ dices eis. Hec dicit
dñs ds̃: si forte audiant ⁊ qui¬
escant. Et assumpsit me sp̃s.

Expanded text:
mantem, et ut silicem dedi faciem tuam: Ne timeas eos, neque metuas a facie eorum: quia domus exasperans est. Et dixit ad me: Fili hominis, omnes sermones meos, quos loquor ad te, assume in corde tuo, et auribus tuis audi: Et vade, ingredere ad transmigrationem, ad filios populi tui, et loqueris ad eos, et dices eis: Haec dicit Dominus Deus: si forte audiant, et quiescant. E
Abbreviated transcription (Latin):
quodq duabꝰ alis uelabat corpꝰ
suum: ⁊ alterũ similit̃ uelabat᷑.
Et audiebam sonũ alaꝵ quasi
sonum aquaꝵ multaꝵ: quasi
sonum fublimis dei. Cum am¬
bularent quasi sonus erat mul¬
titudinis: ut sonus castroꝵ. Cũ¬
q starent: demittebant᷑ penne
eoꝵ. Nam cũ fieret uox supra
firmam̃tum quod erat suꝑ ca-¬
put eoꝵ: stabant. ⁊ submitte-¬
bant alas suas.
t suꝑ firmam̃tum quod erat
imminens capiti eoꝵ. quasi
aspectus lapidis saphyri: simili-¬
tudo throni. Et suꝑ similitudi¬
nem throni: similitudo quasi
aspectꝰ hominis desuꝑ.  iudi
quasi spetiem electri. uelut as¬
pectum ignis intrinsecus: per

Expanded text:
quodque duabus alis velabat corpus suum, et alterum similiter velabatur. Et audiebam sonum alarum, quasi sonum aquarum multarum, quasi sonum sublimis Dei: Cum ambularent, quasi sonus erat multitudinis ut sonus castrorum. Cumque starent, demittebantur pennae eorum. Nam cum fieret vox supra firmamentum, quod erat super caput eorum, stabant, et submittebant alas suas. Et super firmamentum, quod erat imminens capiti eorum, quasi aspectus lapidis sapphiri similitudo throni: et super similitudinem throni, similitudo quasi aspectus hominis desuper. Et vidi quasi speciem electri, velut aspectum ignis, intrinsec
Abbreviated transcription (Latin):
et uniuierse genti. Et erant
continentes hunc modum:
Rex antiochus symoni facer¬
doti magno. ⁊ genti iudeoꝵ:
salutem. Qm̃ quidã pestilen¬
tes obtinuerunt regnum pa-¬
trum nr̃oꝵ. uolo aut̃ uindi¬
care regnum. ⁊ restituere il¬
lud sicut erat antea: electam
feci multitudinẽ exercitus:
feci naues bellicas. Uolo aut̃
ꝓcedere ꝑ regiones. ut ulcis¬
car in eos qui corruperunt
regionem nr̃am: ⁊ qui deso¬
lauerunt ciitates multas
in regno meo. Nunc ergo sta¬
tuo tibi om̃s oblationes quas
remiserunt tibi ante me re¬
ges: ⁊ quecũq alia dona re¬
miserunt tibi. Et ꝑmitto tibi
facere ꝑcussuram ꝓprii num¬
mismatis: in regione tua.Ieru¬
salem aut̃ sc̃am ẽẽ ⁊ liberam:
Et om̃ĩa arma que fabrica¬
ta sunt. ⁊ presidia que extru¬
xisti que ⁊ tenes: maneant

Expanded text:
et universae genti et erant et universae genti et erant continentes hunc modum rex Antiochus Simoni sacerdoti magno et genti Iudaeorum salutem quoniam quidem pestilentes obtinuerunt regnum patrum nostrorum volo autem vindicare regnum et restituere illud sicut erat antea electum feci multitudinem exercitus et feci naves bellicas volo autem procedere per regiones ut ulciscar in eos qui corruperunt regionem nostram et qui desolaverunt civitates multas in regno meo nunc ergo statuo tibi omnes oblationes quas remiserunt tibi ante me reges et quaecumque alia dona remiserunt tibi et permitto tibi facere percussuram proprii nomismatis in regione tua Hierusalem autem sanctam esse et liberam et omnia arma quae fabricata sunt et praesidia quae struxisti quae tenes maneant
Abbreviated transcription (Latin):
ut scribant᷑ in nomine eius
omnes conscriptiones in re¬
gione. Et ut oꝑiat᷑ pur pura
et auro: ⁊ ne liceat ulli ex
ppłõ ⁊ ex sacerdotibꝰ irritumꝰ
facere aliquid hoꝵ. ⁊ contra¬
dicere his que ab eo dicunt᷑
aut conuocare conuentũ in
regione sine ipso: ⁊ uestiri
purpura ⁊ uti fibula aurea.
Qui autẽ fecerit extra hec
aut irritum fecerit aliquid
hoꝵ: reus erit. Et compla¬
cuit omni ppłõ statiiere symo¬
nem: ⁊ facere secundũ uerba
ista. Et suscepit symonͦ E pla¬
cuit ut summo sacerdotio fun¬
geret᷑ : et ẽẽt dux ⁊ princeps
gentis iudeoꝵ. ⁊ sacerdotum:
et preesset omnibꝰ. ꝙ scriptu¬
ram istam dixerunt ponere
in tabulis ereis: ⁊ ponere eiꝰ
in ꝑibulo scõꝵ: in loco cele¬
bri. Exemplum autẽ eoꝵ po¬
nere in erario : ut habeat sy¬
mon ⁊ filii eius.
t misit rex antiochus filiꝰ
demetrii epistolas ab in¬
sulis maris. symoni sacerdo¬
ti ⁊ principi gentis iudeoꝵ:

Expanded text:
ut scribantur in nomine eius ut scribantur in nomine eius omnes conscriptiones in regione et ut operiatur purpura et auro et ne liceat ulli ex populo et ex sacerdotibus irritum facere aliquid horum et contradicere his quae ab eo dicuntur aut convocare conventum in regione sine ipso et vestiri purpura et uti fibula aurea qui autem fecerit extra haec aut irritum fecerit aliquid horum reus erit et conplacuit omni populo statuere Simonem et facere secundum verba ista et suscepit Simon et placuit ut summo sacerdotio fungeretur et esset dux et princeps gentis Iudaeorum et sacerdotum et praeesset omnibus et scripturam istam dixerunt ponere in tabulis aereis et ponere eas in peribolo sanctorum in loco celebri exemplum autem eorum ponere in aerario ut habeat Simon et filii eius et misit rex Antiochus filius Demetrii epistulas ab insulis maris Simoni sacerdoti et principi gentis Iudaeorum
Abbreviated transcription (Latin):
tum est in manibꝰ eius. ut
tollerent᷑ gentes de regione
ipsoꝵ. ⁊ qui in ciuitate da¬
uid erant in ierłm in arce:
de qua ꝓcedebant ⁊ conta-¬
minabant omĩa. que in cir-¬
cuitu scõꝵ funt: ⁊ infere-¬
bant plagam magña castita¬
ti. Et collocauit in ea uiros
iudeos. tutamentũ regionis
et ciuitatis: ⁊ exaltauit mu¬
ros in ierłm. E rex demetriꝰ
statuit illi summũ sacerdoc̾i¬
um. secundũ hec: et fecit eum
amicum fuũ. ⁊ glorificauit
eum gła magna. iludiuit
enim quod appellati sunt iu¬
dei a romanis amici. ⁊ socii.
et fratres: et quia susceꝑunt
legatos symonis glõse. Q quia
iudei ⁊ sacerdotes consenser̃t̃
eum ẽẽ ducem suũ. ⁊ summũ
sacerdotem in et̾num. donec
surgat ꝓpħa fidelis: ⁊ ut sit
suꝑ eos dux. ⁊ ut cura ẽẽt illi
ꝓ seĩs : et ut constitueret p̃po¬
sitos suꝑ oꝑa eoꝵ. ⁊ suꝑ regio¬
sidia: et ut cura sit illi de scĩs:
Et ut audiatur ab omnibꝰ: et

Expanded text:
tum est in manibus eius ut tum est in manibus eius ut tollerentur gentes de regione ipsorum qui in civitate David erant in Hierusalem in arce de qua procedebant et contaminabant omnia quae in circuitu sanctorum sunt et inferebant plagam magnam castitati et conlocavit in ea viros iudaeos tutamentum regionis et civitatis et exaltavit muros Hierusalem et rex Demetrius statuit illi summum sacerdotium secundum haec fecit eum amicum suum et glorificavit eum gloria magna audivit enim quod appellati sunt Iudaei a Romanis amici et socii et fratres et quia susceperunt legatos Simonis gloriose et quia Iudaei et sacerdotes eorum consenserunt esse eum ducem suum et summum sacerdotem in aeternum donec surgat propheta fidelis et ut sit super eos dux et ut cura esset illi pro sanctis et ut constitueret praepositos super opera eorum et super regiosidia et cura sit illi de sanctis et ut audiatur ab omnibus et
Abbreviated transcription (Latin):
et lex: ⁊ gła magna glorifica
appositus est ad ppłm suum:
Et uoluerunt mimici eoꝵ
calcare ⁊ atterere regionem
ipsoꝵ: ⁊ extendere manus in
scã eoꝵ. Tunc restitit symon
et pugnauit ꝓ gente sua: et
erogauit multas pecunias.
et armauit uiros uirtutis
gentis sue: ⁊ dedit eis stipen¬
dia. Ꝙ muniuit ciuitates nu¬
dee. ⁊ bethsurã que erat in fi¬
nibus iudee: ubi erant arma
hostium antea: ⁊ posuit illic
presidium uiros iudeos. Et
ioppen muniuit que erat ad
mare : et gazaram que est in
finibꝰ azoti. in qua hostes an¬
te habitabant: ⁊collocauit
illic iudeos: ⁊ quecũq apta
erant ad correctionẽ eoꝵ. po¬
suit in eis ͭ. Et uidit ppłs ac¬
tum symonis. ⁊ głam quam
cogitabat facere genti sue: et
posuerunt eum ducem suũ.
et principẽ sacerdotũ. eo quod
ipse fecerat hec omnia: et
iusticiam ⁊ fidem quã conser-¬
uauit genti sue: ⁊ exquisiuit
omni modo exaltare ppłm su¬
um. Et in diebꝰ eius ꝓspera¬

Expanded text:
et lex et gloria magna glorificavet lex et gloria magna glorificavadpositus est ad populum suum et voluerunt inimici eorum calcare et adterere regionem ipsorum et extendere manus in sancta eorum tunc restitit Simon et pugnavit pro gente sua et erogavit multas pecunias et armavit viros virtutis gentis suae et dedit eis stipendia et munivit civitates Iudaeae et Bethsuram quae erat in finibus Iudaeae ubi erant arma hostium antea et posuit illic praesidium viros iudaeos et Ioppen munivit quae erat ad mare et Gazaram quae est in finibus Azoti in qua hostes antea habitabant et conlocavit illic Iudaeos et quaecumque apta erant ad correptionem eorum posuit in eis et vidit populus actum Simonis et gloriam quam cogitabat facere genti suae et posuerunt ducem suum et principem sacerdotum eo quod ipse fecerat haec omnia et iustitiam et fidem quam conservavit genti suae et exquisivit omni modo exaltare populum suum et in diebus eius prospera
Abbreviated transcription (Latin):
ad memoriam ppłõ sparciataꝵ
Exempłum aut̃ hoꝵ scripsimꝰ
symoni magno sacerdoti. Ex¬
ost hec aut̃ misit symon
mimenium romã. haben¬
tem clipeum aureũ magnũ
pondus minaꝵ mille: ad sta¬
tu endam cum eis societatẽ:
Cum audisset aut̃ ppłs roma¬
nus sermones istos: dixerunt:
Quã gratiaꝵ actionem red¬
demus symoni ⁊ filiis eius:
Restituit enim ipse fres suos:
et expugnauit inimicos ifrł
Et statuerunt ei libertatẽ:
et descripserunt in tabulis
ereis: ⁊ posuerunt in titulis
ma die mensis elul: anno
centesimo septuagesimo se¬
cundo. anno tercio sub symo¬
ne sacerdote magno: in assa¬
ramel. in conuentu magno
facerdotũ ⁊ ppłi. ⁊ pͥncipum
gentis ⁊ senioꝵ regionis: no¬
ta facta sunt hec ⁊ q̃m freqͤn¬
ter facta sunt prelia in regi¬
Oone nr̃a. E Symon aut̃ ma¬
thathie filius ex filiis iarib. et
fratres eius dederunt se ꝑiculo:
et restiterunt aduersariis gen-¬
tis sue. ut starent sc̃a ipsoꝵ

Expanded text:
ad memoriam populo Spartiarum ad memoriam populo Spartiarum exemplum autem horum scripsimus Simoni magno sacerdoti post haec autem misit Simon Numenium Romam habentem clypeum aureum magnum pondus minarum mille ad statuendam cum eis societatem cum audisset autem populus romanus sermones istos dixerunt quam gratiarum actionem reddemus Simoni et filiis eius restituit enim ipse fratres suos et expugnavit inimicos Israhel et statuerunt ei libertatem et descripserunt in tabulis aereis et posuerunt in titulis ma die mensis elul anno centesimo septuagesimo secundo anno tertio sub Simone sacerdote magno in Asaramel in conventu magno sacerdotum et populi et principum gentis et seniorum regis nota facta sunt haec quoniam frequenter facta sunt proelia in regione nostra Simon autem Matthathiae filius ex filiis Iarib et fratres eius dederunt se periculo et restiterunt adversariis gentis suae ut starent sancta ipsorum
Abbreviated transcription (Latin):
ti sunt ualde. Ut audierunt
autem quod symon frater eiꝰ
factus ẽẽt summus sacerdos
loco eius. ⁊ ipse obtineret regi¬
onem ⁊ ciuitates in ea: scrip¬
serunt ad eum tabulis ereis:
ut renouarent amicicias. et
societatem quã fecerant cum
uida ⁊ ionatha fribus eius. Et
lecte sunt in conspectu ecclie
in ierłm. Et hoc exemplum
epłãꝵ. quas miserunt sparcia¬
uitates: symoni sacerdoti ma¬
gno. ⁊ senioribꝰ. ⁊ sacerdotibꝰ
reliquo ppłõ iudeoꝵ fratribꝰ. sa¬
lutem. Legati qui missi funt
ad ppłm nr̃m. nunciauerunt
nob̾ de ur̃a głã. ⁊ honore ac le¬
ticia: ⁊ gauisi sumus in initro¬
itu eoꝵ. Et scripsimus que ab
ipsis erant dicta in conciliis
ppłĩ sic. Numenius antiochi.
et antipater iasonis filius. le¬
gati iudeoꝵ uenerunt ad nos.
renouantes nob̾eum amicieiã¬
pristinam. Et placuit pplo ex¬
cipere uiros gloriose:: ⁊ pone¬
re exemplum sermonũ eorum
in facratis ppłĩ libris: ut sit

Expanded text:
ti sunt valde ut audierunt ti sunt valde ut audierunt autem quod Simon frater eius factus esset summus sacerdos loco eius et ipse obtineret regionem et civitates in ea scripserunt ad eum tabulis aereis ut renovaret amicitias et societatem quam fecerunt cum Iuda et Ionatha fratribus eius et lectae sunt in conspectu ecclesiae in Hierusalem et hoc exemplum epistularum quas miserunt Spartiavitatis Simoni sacerdoti magno et senioribus et sacerdotibus et reliquo populo Iudaeorum fratribus salutem legati qui missi sunt ad populum nostrum nuntiaverunt nobis de vestra gloria et honore ac laetitia et gavisi sumus in introitu eorum et scripsimus quae ab ipsis erant dicta in conciliis populi sic Numenius Antiochi et Antipater Iasonis filius legati Iudaeorum venerunt ad nos renovantes nobiscum amicitiam et placuit populo excipere viros gloriose et ponere exemplum sermonum eorum in segregatis populi libris ut sit
Abbreviated transcription (Latin):
et bethfure. ⁊ arci: ⁊ abstulit
immundicias ex ea: ⁊ ñ erat
qui resisteret ei. Et unusqͥsq
colebat terrã fuã cum pace:
Et terra cdabat fructus suos:
et ligna campoꝵ fructũ suum:
¶Seniores in plateis sedebant
omnes: ⁊ de bonis terre tracta¬
bant. Et iuuenes induebant
se głam: ⁊ stolas belli. Eiuita¬
tibus tribuebat alimonias:
et constituebat eas ut ẽẽnt ua¬
sa munitionis: quoadusq no¬
minatum ẽ nom̃ glẽ eiꝰ usq
ad extremum terre. E fecit pa¬
cem suꝑ terrã: et letatus ẽ isrł
leticia magna. Et sedit unus¬
quisq sub uite sua. ⁊ sub fi¬
culnea : nec erat qui eos ter¬
reret. Defecit impugnans eos
suꝑ terrã. Reges contriti sunt
in diebꝰ illis. Et confirmauit
omnes humiles ppli sui: et¬
legem exquisiuit: ⁊ abstulit
omnẽ iniquum ⁊ malũ. Sc̃a
glorificauit: ⁊ multiplicauit
uasa sanctoꝵ.
t auditum est rome quia
defunctus est ionathas. et
usq in spartam : ⁊ contrista¬

Expanded text:
et Bethsurae et arci et abstulit et Bethsurae et arci et abstulit inmunditias ex ea et non erat qui resisteret ei et unusquisque colebat terram suam cum pace et terra dabat fructus suos et ligna camporum fructum suum seniores in plateis sedebant omnes et de bonis terrae tractabant et iuvenes induebant se gloriam et stolas belli civitatibus tribuebat alimonias et constituebat eas ut essent vasa munitionis quoadusque nominatum est nomen gloriae eius usque ad extremum terrae fecit pacem super terram et laetatus est Israhel laetitia magna et sedit unusquisque sub vite sua et sub ficulnea nec erat qui eos terreret defecit inpugnans eos super terram reges contriti sunt in diebus illis et confirmavit omnes humiles populi sui etlegem exquisivit et abstulit omnem iniquum et malum sancta glorificavit et multiplicavit vasa sanctorum et auditum est Romae quia defunctus est Ionathas et usque in Sparta et contrista
Abbreviated transcription (Latin):
eo erant. Et uidit symon ioh̃em
filium suũ quod uir ẽẽt fortis:¬
et pofuit eũ ducem uirtutum¬
uniuersaꝵ: ⁊ habitauit gazaris:
nno centesimo septua Bũ¬
gesimo secundo. congrega¬
uit rex demetrius exercitus fu¬
os:: et abiit mediam ad contra-¬
henda sibi auxilia: ut expug¬
naret triphonem. Et ut audi¬
uit arsaces rex ꝑsidis ⁊ medie.
quia intrauit demetrius fines
suos: misit unum de pͥncipibꝰ
sius ut comprehenderet eũ ui¬
uum: ⁊ adouceret eũ ad se. Et
abiit ⁊ ꝑcussit castra demetrii:
et comprehendit eum. ⁊ duxit
eum ad arsacen: ⁊ posuit eum
in custodiam.
Et siluit terra iuida omnibꝰ
diebꝰ symonis. Et quesiuit bo¬
na gentis sue: ⁊ placuit illis
potestas eius et glã eiꝰ omnibꝰ
diebꝰ. Et cum omra gła fua
accepit ioppen in portum: et
fecit introitum in insulas ma¬
ris: ⁊ dilatauit fines gentis
sue: et obtinuit regionẽ: et
congregauit captiuitatẽ mul¬
tam.  dominatus ẽ gazare.

Expanded text:
eo erant et vidit Simon Iohannem eo erant et vidit Simon Iohannem filium suum quod vir esset et pouniversarum et habitavit Gazaris anno centesimo septuagesimo secundo et congregavit rex Demetrius exercitus suos et abiit Mediam ad contrahenda sibi auxilia et expugnare Tryfonem et audivit Arsaces rex Persidis et Mediae quia intravit Demetrius confines suos et misit unum de principibus suis ut conprehenderent eum vivum et adducerent eum ad se et abiit et percussit castra Demetrii et conprehendit eum et duxit eum ad Arsacen et posuit eum in custodiam et siluit terra Iuda omnibus diebus Simonis et quaesivit bona genti suae et placuit illis potestas eius et gloria eius omnibus diebus et cum omni gloria sua accepit Ioppen in portum et fecit introitum in insulis maris et dilatavit fines gentis suae et obtinuit regionem et congregavit captivitatem multam et dominatus est Gazarae
Abbreviated transcription (Latin):
bellauit eos. Eiecit tam̃ eos de
ciuitate. Q emundauit edes in
quibꝰ fuerant simulachra: et
tunc intrauit in eam cũ hym¬
nis benedicens dñm. ¶Et eiec¬
ta ex ea onũi immundicia:: col¬
locauit in ea uiros qui legem
facerent: ⁊ muniuit eã ⁊ fe¬
cit sibi habitationẽ. Qui aut̃
erant in arce ierłm. ꝓhibebant᷑
egredi ⁊ ingredi in regionẽ: ⁊
ẽmere ac uendere. Et esurier̃t
ualde: ⁊ multi ex eis fame pe¬
rierunt. Ꝙ clamauerunt ad
symonem ut dextras acciꝑent:
et dedit illis. Et eiecit eos inde:
et mundauit arcem a contami¬
nationibꝰ. Et intrauerunt in eã
tercia ⁊ uicesima secundi men¬
sis. anno centesimo septuagesi¬
mo primo. cum laude ⁊ ramis
palmaꝵ: ⁊ eynaris:⁊ cimbalis.
et nablis: et hymnis. ⁊ canticis:
quia contritus ẽ inimicus ma¬
gnus ex isrł. Et constituit ut
omnibꝰ annis agerent᷑ dies hi
cum leticia. E muniuit montẽ
templi qui erat secus arcem:
et habitauit ibi ipse ⁊ qui cũ

Expanded text:
bellavit eos eiecit tamen eos de bellavit eos eiecit tamen eos de civitate et emundavit aedes in quibus fuerant simulacra et tunc intravit in ea cum hymnis benedicens Dominum et eiecta ex ea omni inmunditia conlocavit in ea viros qui legem facerent et munivit eam et fecit sibi habitationem qui autem erant in arce Hierusalem prohibebantur egredi et ingredi in regionem et emere ac vendere et esurierunt valde et multi ex eis fame perierunt et clamaverunt ad Simonem ut dextras acciperent et dedit illis et eiecit eos inde et mundavit arcem a contaminationibus et intraverunt in ea tertia et vicesima secundi mensis anno centesimo septuagesimo primo cum laude et ramis palmarum et cinyris et cymbalis et nablis et hymnis et canticis quia contritus est inimicus magnus ex Israhel et constituit ut omnibus annis agerentur dies hii cum laetitia et munivit montem templi qui erat secus arcem et habitavit ibi ipse et qui cum
Abbreviated transcription (Latin):
mittimus quoq ignorantias
et peccata usq in hodiernum
diem: ⁊ coronã quã debebatis
Et siquid aliud erat tributa¬
rium ierłm: iam non sit tri¬
butarium. ꝙ siqui in uob̃ ap¬
ti sunt conscribi inter nr̃os.
conscribant᷑: ⁊ sit int̃ nos parx:
nno centesimo septua u¬
gesimo: ablatum ẽ iugum
gentium ab isrl. Et cepit ppłs
isrł scribere in tabulis ⁊ gestis
publicis. anno primo sub sy¬
moue summo sacerdote: mag¬
no duce. ⁊ principe iudeoꝵ:
In diebus illis symon applicu¬
it ad gazam. ⁊ circiuumdedit
eam castris: ⁊ fecit machinas:
Et applicuit ad ciuitatẽ: et
ꝑcussit turrem unã. ⁊ compre-¬
tatem: ⁊ factus est motus mag¬
nus in ciuitate. Q ascenderunt
qui erant in ciuitate cũ uxoribꝰ
et filiis supra murũ. scissis tu¬
nicis suis:: et clamauer̃ uoce
magna: postulantes a symone
dextras sibi dari. Et dixerunt:
Non nob̃ reddas sedm̃ malici¬
as nr̃as: sed scd̃m misedĩas tu¬
as. Et flexus symon: non de¬

Expanded text:
mittimus quoque ignorantias mittimus quoque ignorantias et peccata usque in hodiernum diem et coronam quam debebatis et si quid aliud erat tributarium Hierusalem iam non sit tributarium et si qui in vobis apti sunt conscribi inter nostros conscribantur et sit inter nos pax anno centesimo septuagesimo ablatum est iugum gentium ab Israhel et coepit populus Israhel scribere in tabulis et gestis publicis anno primo sub Simone sacerdote magno duce et principe Iudaeorum in illis diebus Simon adplicuit ad Gazam et circumdedit eam castris et fecit machinas et adplicuit ad civitatem et percussit turrem unam et conpretate et factus est motus magnus in civitate et ascenderunt qui erant in civitate cum uxoribus et filiis supra murum scissis tunicis suis et clamaverunt voce magna postulantes a Simone dextras sibi dari et dixerunt non nobis reddas secundum malitias nostras sed secundum misericordias tuas et flexus Simon non de
Abbreviated transcription (Latin):
Hoc est sepulchrum qͦd fecit in
modin: usq in hunc diem.
riphon aut̃ dum iter face¬
ret cum antiocho rege ado¬
lescente: dolo occidit eum: et
regnauit loco eiꝰ. Et impofuit
sibi diadema asie. ⁊ fecit pla¬
gam magnã in terra. E edifi¬
cauit symon p̃sidia iudee:
muniens ea turribꝰ excelsis.⁊
muris magnis. ⁊ portis ⁊ seris:
et posuit alimenta in murati¬
onibus. Et elegit symon uiros:
et misit ad demetrium regẽ.
ut faceret remissionẽ regioni
quia actus om̃s triphonis ꝑ
direptionẽ fuerant gesti.
t demetrius rex ad uerba
ista respondit: ⁊ scripsit
epłãm talem. Rex demetriꝰ
symoni summo sacerdoti. et
amico regum:: et senioribꝰ et
genti udeoꝵ: salutem. Coro¬
nam auream ⁊ baen quã mi¬
sistis suscepimus: ⁊ parati su¬
mus facere uob̾cum pacẽ ma¬
gnam: ⁊ scribere p̃positis regis
remittere uob̃ que indulsimꝰ
Quecũq enim constituimus
uob̾: constant. Munitiones
quas edificastis: sint uob̃. Re¬

Expanded text:
hoc est sepulchrum quod fecit in hoc est sepulchrum quod fecit in Modin usque in hunc diem Tryfon autem cum iter faceret cum Antiocho rege adulescente dolo occidit eum et regnavit loco eius et inposuit sibi diadema Asiae et fecit plagam magnam in terra et aedificavit Simon praesidia Iudaeae muniens ea turribus excelsis et muris magnis et portis et seris et posuit alimenta in munitionibus et elegit Simon viros et misit ad Demetrium regem ut faceret remissionem regioni quia actus omnes Tryfonis per direptionem fuerant gesti et Demetrius rex ad verba ista respondit et scripsit epistulam talem rex Demetrius Simoni summo sacerdoti et amico regum et senioribus et genti Iudaeorum salutem coronam auream et baen quam misistis suscepimus et parati sumus facere vobiscum pacem magnam et scribere praepositis regis remittere vobis quae indulsimus quaecumque enim constituimus vobis constant munitiones quas aedificastis sint vobis re
Abbreviated transcription (Latin):
bant in omnẽ locum quocũq
ibant. Qui aut̃ in arce erant.
miserunt ad triphonẽ legatos.
ut festinaret uenire ꝑ desertũ:
et mitteret illis alimonias.
parauit triphon omnẽ equita-¬
tum: ut ueniret illuc nocte:
Erat enu nix ualde multa:⁊
non uenit in galaditin. Et cũ
appropiasset baschama: occidit
ionathan et filios eius illic:¬
Et conuertit triphon: ⁊ abiit.
in terrã fuam. ¶ Et misit sy¬
mon. ⁊ accepit ossa ionathe fra¬
tris sui: ⁊ sepeluut ea in modin.
ciuitate patrum eiꝰ. Et planxe¬
runt eum omĩs isrł planctu
magno: ⁊ luxerunt eum dies
multos. E edificauit symon suꝑ
sepulchrũ patris sui ⁊ fratrũ
suoꝵ. edificium altum uisu:
lapide polito retro ⁊ ante. Et
statuit septẽ piramidas unam
contra unã: patri ⁊ matri. et
quatuor. frĩbus ꝙ his circum¬
pofuit columnas magnas. Et
suꝑ columnas arma: ad memo¬
riam eternã. Et iuxta arma
naues sculptas: que uiderent᷑
ab om̃ibus nauigantibꝰ mare:

Expanded text:
bant in omnem locum quocumque bant in omnem locum quocumque ibant qui autem in arce erant miserunt ad Tryfonem legatos ut festinaret venire per desertum et mitteret illis alimonias et paravit Tryfon omnem equitatum ut veniret illa nocte erat autem nix valde multa et non venit in Galaditin et cum adpropiasset Baschama occidit Ionathan et filios eius et convertit Tryfon et abiit in terram suam et misit Simon et accepit ossa Ionathae fratris sui et sepelivit ea in Modin civitate patrum eius et planxerunt eum omnis Israhel planctu magno et luxerunt eum dies multos et aedificavit Simon super sepulchrum patris sui et fratrum suorum aedificium altum visu lapide polito retro et ante et statuit septem pyromidas unam contra unam patri et matri et quattuor fratribus et his circumposuit columnas magnas et super columnas arma ad memoriam aeternam et iuxta arma naves sculptas quae viderentur ab omnibus navigantibus mare
Abbreviated transcription (Latin):
filium absalomi. ⁊ cum eo ex¬
ercitum nouũ in ioppen. Et e¬
iectis his qui erant in ea. man¬
sit illie ip̃se. Et mouit triphon
a ptolomaida cũ exercitu mul¬
to. ut ueniret in terrã uida:
et ionathas cum es in custo¬
dia. Symon aut̃ applicuit in
addiis: contra faciem campi:
Et ut cognouit triphon quia
furrexit hymon loco ionathe
eum legatos dicens. Pro ar¬
gento quod debebat frãt tuus
ionathas in ratione regis: de¬
tinuimus eũ. Et nunc mitte
argenti talenta centũ. ⁊ duos
filios eius obsides. ut ñ dimi¬
ssus fugiat a nob̃: ⁊ remittemꝰ
eum. E E t cognouit symon:
quia cũ dolo loqueret᷑ secum:
Iussit tamen dari argentũ et
pueros: ne mimiciciã magnã
sumeret ad isrł ppłm dicentẽ:
quia non misit argentum et
pueros. ꝓpterea periit. Et mi¬
ionathan. ꝙpost hec uenit tri¬
phon ut intraret regionem. et
contereret eam. Et girauerun
ꝑ uiam. que ducit ad or. Et
symon ⁊ castra eius ambula¬

Expanded text:
filium Absalomi et cum eo exfilium Absalomi et cum eo exercitum novum in Ioppen et eiectis his qui erant in ea mansit illic ipse et movit Tryfon a Ptolomaida cum exercitu multo ut veniret in terram Iuda et Ionatha cum eo in custodia Simon autem adplicuit in Addus contra faciem campi et ut cognovit Tryfon quia surrexit Simon in loco Ionathae eum legatos dicens pro argento quod debebat frater tuus Ionathas in ratione regis detinuimus eum et nunc mitte argenti talenta centum et duos filios eius obsides ut non dimissus fugiat a nobis et remittemus eum et cognovit Simon quia cum dolo loquitur secum iussit tamen dari argentum et pueros ne inimicitiam magnam sumeret ad Israhel populum dicentem quia non misit argentum et pueros propterea periit et mIonathan et post haec venit Tryfon intra regionem ut contereret eam et gyraverunt per viam quae ducit Ador et Simon et castra eius ambula
Abbreviated transcription (Latin):
tum copiosum ut ueniret in
terram iuda. ⁊ attereret eam:
uidens quia in tremore ppłs ẽ
et timore: ascendit ierłm ⁊ con¬
gregauit ppłm: ⁊ adhortans dix̃:
Uos scitis quanta ego ⁊ fratres
mei ⁊ domus patris mei fecimꝰ
ꝓ legibus ⁊ ꝓ fanctis: prelia et
angustias quales uidimꝰ. Hoꝵ
gr̃a perierunt fr̃es mei omnes
ꝓpter isrł: ⁊ relictus sum ego
solus. Et nunc non michi con¬
tingat parcere anime mee: in
omni tempore tribulationis.
Non enĩ melior sum fr̃ibꝰ me¬
is. Uindicabo itaq gentẽ me¬
quia congregate sunt uniuer¬
se gentes conterere nos inimi¬
cicie grã. ¶ Et accensus ẽ sp̃s
ppłĩ fimul ut audiuit sermoneᷤ
istos: ⁊ responder̃ uoce magna
dicentes. Tu es dux nr: loco
nde ⁊ ionathe frĩs tui. Pug¬
na prelium nr̃m: ⁊ omnia que¬
cumq dixeris nob̃ faciemꝰ. Et
congregans om̃s iuros bellato¬
res. accel erauit consummare
om̃s muros ierłm: ⁊ muniuit
eam in giro. Q misit ionathan

Expanded text:
tum copiosum ut veniret in tum copiosum ut veniret in terram Iuda et adtereret eam videns quia in tremore populus est et timore ascendit Hierusalem et congregavit populum et adhortans dixit vos scitis quanta ego et fratres mei et domus patris mei fecimus pro legibus et pro sanctis proelia et angustias quales vidimus horum gratia perierunt fratres mei omnes propter Israhel et relictus sum ego solus et nunc non mihi contingat parcere animae meae in omni tempore tribulationis non enim melior sum fratribus meis vindicabo itaque gentem mequia congregatae sunt universae gentes conterere nos inimicitiae gratis et accensus est spiritus populi simul ut audivit sermones istos et responderunt voce magna dicentes tu es dux noster loco Iudae et Ionathae fratris tui pugna proelium nostrum et omnia quaecumque dixeris nobis faciemus et congregans omnes viros bellatores adceleravit consummare omnes muros Hierusalem et munivit eam in gyro et misit Ionathan
Abbreviated transcription (Latin):
le aut̃ cum eo uenerunt. Ut
intrauit aut̃ ionathas ptolo¬
maidam. clauserunt portas pto¬
lomenses: et comp̃henderunt
eum: et om̃s qui cum eo intra¬
uerant. gladio int̾fecerunt. ¶Et
misit triphħon exercitũ ⁊ equi¬
tes in galyleam. ⁊ in campum
magnũ: ut ꝑderent om̃s socios
ionathe. At illi cũ cognouisses
quia comp̃hensus est ⁊ periit.
et om̃s qui cũ eo erant: horta¬
ti sunt semet ipsos:. ⁊ exierunt
parati in prelium. Et uidentes
hi qui insequuti fuerant. q̃m
ꝓ anima res ẽ illis: regressi sũt:
Illi aut̃ uenerunt omnes cum
pace in terrã iuda: ⁊ planxer̃t
ionathan. ⁊ eos qui cũ eo fue¬
rant ualde. Et luxit ifrł̃ luctu
magno. Q quesierunt om̃s gen¬
tes que erant in circuitu eoꝵ:¬
conterere eos. Dixerunt enim:
Non habent pͥncipem ⁊ adiu¬
uantẽ. Nunc ergo expugnemꝰ
illos: ⁊ tollamꝰ de hominibꝰ me¬
moriam eorum.¬
t ut audiuit symon quod O¬
congregauit triphon exerci¬

Expanded text:
le autem cum eo venerunt ut le autem cum eo venerunt ut intravit autem Ionathas Ptolomaidam cluserunt portas Ptolomenses et conprehenderunt eum et omnes qui cum eo intraverant gladio interfecerunt et misit Tryfon exercitum et equites in Galileam et in campum magnum ut perderent omnes socios Ionathae at illi cum cognovissent quia conprehensus est et periit et omnes qui cum eo erant hortati sunt semet ipsos et exierunt parati in proelium et videntes hii qui insecuti fuerant quia pro anima res est illis reversi sunt illi autem venerunt omnes cum pace in terram Iuda et planxerunt Ionathan et eos qui cum eo fuerant valde et luxit Israhel luctu magno et quaesierunt omnes gentes quae erant in circuitu eorum perdere eos dixerunt enim non habent principem et adiuvantem nunc ergo expugnemus illos et tollamus de hominibus memoriam eorum et audivit Simon quod congregavit Tryfon exerci
Abbreviated transcription (Latin):
nare asie.⁊ assumere diade¬
ma. ⁊ extendere manum in anthi¬
ocum regẽ : timens ne forte ñ
ꝑmiteret eum ionathas. sed
pugnaret aduersus eum: que¬
rebat comp̃hendere eũ ⁊ occidere:
Et exsurgens abiit in bethasan:
to ut extenderet in eũ manus:
et timuit. ⁊ excepit eum cũ ho¬
nore. Et commendauit eũ om̃ibꝰ
amicis siuis: ⁊ dedit ei munera:
Et precepit exercitibꝰ suis ut
obedirent ei: sic̃ sibi. E Et dixit
ionathe. Utquid uexasti uni-¬
uersum ppłm: cum bellum nob̾
non sit: Et nune remitte eos
in domos suas. Elige aut̃ tibi
uiros paucos qui tecũ sint. ⁊ ue¬
n mecum ptolomaidã. ⁊ tradã
illam tibi: et reliqua presidia.
et exercitum. ⁊ uniuersos p̃po¬
sitos negocii: ⁊ conuersus abi¬
bo. Propterea enĩ ueni. ꝙ credi¬
dit ei : ⁊ fecit sic̃ dixit. Et dimi¬
sit exercitum: ⁊ abierunt in ter¬
ram iuda. Retinuit aut̃ secum
tria milia uiroꝵ: ex quibꝰ remi¬
sit in galyleam duo milia: mil¬

Expanded text:
nare Asiae et adsumere diadenare Asiae et adsumere diadema et extendere manum in Antiochum regem timens ne forte non permitteret eum Ionathas sed pugnaret adversus eum quaerebat conprehendere eum et occidere et exsurgens abiit in Bethasan enderet in eum manus et timuit et excepit eum cum honore et commendavit eum omnibus amicis suis et dedit ei munera et praecepit exercitibus suis ut oboedirent ei sicut sibi et dixit Ionathae ut quid vexasti universum populum cum bellum nobis non sit et nunc remitte eos in domos suas elige autem tibi viros paucos qui tecum sint et veni mecum Ptolomaidam et tradam illam tibi et reliqua praesidia et exercitum et universos praepositos negotii et conversus abibo propterea enim veni et credidit ei et fecit sicut dixit et dimisit exercitum et abierunt in terram Iudam retinuit autem secum tria milia virorum ex quibus remisit in Galileam duo milia mil
Abbreviated transcription (Latin):
uocant᷑ zabader: ⁊ ꝑcussit eos:
et accepit spolia eoꝵ. E ninxit
⁊ uenit damascũ: ⁊ ꝑambula-¬
uit omnẽ regionẽ illam. ¶ Sy¬
mon aut̃ exiit ⁊ uenit usq ad
ascalonam: ⁊ ad ꝓxima p̃sidia ͦẜ
declinauit in ioppen: ⁊ occupa¬
uit eam. iludierat enĩ quod uel¬
lent p̃sidium tradere partibꝰ de-¬
metrii: ⁊ pofuit ibi custodes. ut
custodirent eam. Et reuersus ẽ
ionathas ⁊ conuocauit seniores
ppłi: ⁊ cogitauit cũ eis edificare
presidia in iudea. ⁊ edificare mu¬
ros in ierłm: ⁊ exaltare magnã¬
altitudinẽ inter medium arcis ⁊
ciuitatis: ut separaret eam a ci-¬
uitate. ut ẽẽt ipsa singulariter:
et neq emant neq uendant. Et
conuener̃. ut edificarent ciuitatẽ:
Et cecidit murus qui erat super
torrentẽ ab ortu solis: ⁊ reꝑauit
eum qui uocat᷑ capheta. Et symon
edificauit adiadam in sephela.
⁊ muniuit eam: ⁊ imposuit por¬
tas ⁊ seras.
t cum cogitasset triphon reg¬

Expanded text:
vocantur Zabadei et percussit eos vocantur Zabadei et percussit eos et accepit spolia eorum et iunxit et venit Damascum et perambulavit omnem regionem illam Simon autem exiit et venit usque ad Ascalona et ad proxima praesidia et declinavit in Ioppen et occupavit eam audivit enim quod vellent praesidium tradere partibus Demetrii et posuit ibi custodes ut custodirent eam et reversus est Ionathas et convocavit seniores populi et cogitavit cum eis aedificare praesidia in Iudaea et aedificare muros in Hierusalem et exaltare altitudinem magnam inter medium arcis et civitatis ut separaret eam a civitate ut esset ipsa singulariter et neque emant neque vendant et convenerunt ut aedificarent civitatem et cecidit murus qui erat super torrentem ab ortu solis et reparavit eum qui vocatur Caphetetha et Simon aedificavit Adiada in Sephela et munivit eam et inposuit portas et seras et cum cogitasset Tryfon reg