comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
lacite si con ie nos ai ꝯte arie
pensa ensos meisme qie sil po¬
ort enulle maniere qil nenge¬
roit ce gnͣt ourraie ⁊ le desmesu¬
re goumaie. leurs assembla sa
riche mesmie ⁊ toute les aies qil
peut auoir par auoir ⁊ par p

Expanded text:
la cite si com ie uos ai conte arierpensa en soi meisme que sil pooit en nulle maniere que il uengeroit celui grant outrage et le desmesure damage llors assambla tote sa riche maisnee et totes les aies quil pot auoir par amor et par p
Abbreviated transcription (French):
pas armes neuenu ꝑ ꝯbatre la ot
quil auoient ranies et leu̾ dissoiẽt
que les neser maiassent mie. Car
elles seroient dames ⁊ honores:
dauxr ⁊ delcur lignies cele reconiõta
auques :⁊ fist ladolor entre laissier
sar ele iurent que aurremanr ne
Aromulus. Dres il nẽ des ꝯfireatr

Expanded text:
 ot quil auoient rauies eet si lor disoient que ne sesmaiassent mie mais eles seroient dames et honorees daus et de lor lignees Ce les reconforta auques et fist la dolor entrelaissier quant eles uirent que autrement ne a romulus mais il ne le desconfirent
Abbreviated transcription (French):
que de caldee la roine se miramis sa
fame qile gouerua mlt bien si cõ
bone dame. rant cõ ele fu enuiẽ. et
uorles buẽf cõ soil des aus barons
et par mł̾t grant forte nen̾i onqes
ladame amenuissie donor d̾ t̾re et
de richeces. adon ques estoit lirois
iaure desa iouentu. Il fu riches da
asses grau possesiõ ⁊ grans r̾eres. be¬

Expanded text:
es lui la roine semiramis sa feme qui le gouerna mout bien si come bone dame tant com ele fu en uie eet par le bon conseill des haus barons et par lor grans forces nen fu onques la dame amenuisee donor de terre ne de richesce Adonques estoit li rois eaute de sa iouente RRiches dauasses grans possessions et grant terre Ba
Abbreviated transcription (French):
uoizũ leur estoient  treu neleur
rendoient si cõ fiuoienr laurre re¬
gne eles autres naciõs estrames q̃
p̃s daus abitoient nei mistrent
inie longe parole au cõsoil prãdre
dassenbler leur ost. enz lesrent
la cire ⁊ seu̾ leroi ce socome. Car leuͣ

Expanded text:
et treu nelorne lor doneroient si com faisoient li autre regne et les autres nassions estranges qui pres deaus habitoient nne mistrent mie lointaines paroles as conseils prendre dassembler les os ains le`s´ firenla cite et sor le roi de sodome Qu
Abbreviated transcription (French):
mlt̾ richemant asa maniere ⁊ li rois
latins ot enuoie ses messaies a fue¬
as por nõ cier que rurnus iert to
ur ap̃ster par cõbatre. Eneas qui
dela bataille fu tous lies. refu rostr¬

Expanded text:
t richement a sa maniere et li rois latinus ot enuoie ses messages a eneas por nuncier que turnus estoit tos aprestes por combatre Eneas qui de la bataille ot grant leece se refu as
Abbreviated transcription (French):
lirois niuꝰ ifist uenir deteans desa
lignte por puepler la cite ⁊ laulle
ex młt lestora il esa same senn¬
de grant richeces. Il eladame en
porce les esaueerent sicõ il porẽe
st si comil dirent. li rois ninꝰ ifist fa¬
ire un mlt riche tenple enmi la

Expanded text:
li rois ninus i fist uenir de ceaus de sa lignee por pupler la cite et la uile mmout estora il et sa feme semide grant richece la dame en por ce lensaucierent si com il peurent et si com il durent Li rois ninus i fist faire un mout riche temple tres en
Abbreviated transcription (French):
le agrã seigneutie⁊ sicoumãda arom
ciaus de son reigne que il cele una¬
ie aourassentz en li creissent ruir
damens le roy al douregne. ⁊ ditrẽt¬
q̃ que onq̃s mau nauoient eu si baĩe
dien cõ belꝰ estoit entoute lacõrree
babel fa lirois ninꝰ naures dune sa¬
iece por qo uͥ ꝑdi puis lanie. De u
ient lecreator aorer. si aorerent les
creuures. bien estoient de ceu ⁊ alir

Expanded text:
le a grant segnorie et si commanda a toz ceaus de son grant regne quil cele ymage aourassent et en li creissent et comans le roi cil dou regne et distrent conques mes nauoit eu si bon ddeu come bel estoit en tote la contree babel fu li rois ninus naures dune saiete par quoi il perdi puis la ient le creator a aorer et si aorerent les creatures Bien erent deceu
Abbreviated transcription (French):
he lenꝰ disoit ne porce ne deuoit
hom mẽ laissier auengier la ho¬
nte que li giezois leuͣ auoient fr¬
ire. ceste parole que croillus di
manda prians aparis ⁊ adephebus
qil sen allassent emprime. por
cl̾ir es lis q̃rre. qui auec aus ue
auoit celui cui cesplesist labata¬
que bien la uoloient. fors que pa¬
neus qui estoit parens auroi pa
auoit fume de grece que troie en
seroit atous iors mes sans restores
puepels qui la estoir assenbles des¬
disort̃ ce que pãcꝰ disoit̃. Et dulrẽt
auroi prians que onques par cer
paroles ne laissast a faire ce que¬
de ensa richie forest par fere ler
ch̾rs ⁊ lis. iant feist aparoillier. siqil
fussent ruit p̃it aubesoĩgne. Qñt
cassadra la filla le roi priaui sor
ce cõsoil ⁊ que paris en deuoit aler
engrete ele coumenci a dire ce que¬
isrroies aueudroit se son peres
laissoit aler paris engrece a tout sõ¬

Expanded text:
helenus ne por ce ne deuoit on mie laissier auengiera uengier la honte que li grigois lor auoient faite Ceste parole que troilus dist manda priamus a paris et a deiphebus quil en alassent en poene por chiualiers eslis querre qui auec aus uenauoit celui a cui despleust la bataquil bien le uoloient fors que panthus qui estoit parens asses proauoit feme de gresse que troie en seroit a toz iors sans restorer pueples qui la estoit assambles desdistrent ce que panthus disoit et distrent au roi priant conques par teus paroles ne laissast afairea faire ce quyde sa riche forest por les illier si quil fussent tuit prest alaa la besoigne Quant cassandra la fille le roi priant seut cest conseill et que paris en deuoit aler en gresse ele comensa a dire ce quas troiens auenroit se ses peres laissoit en gresse paris aler atot
Abbreviated transcription (French):
sicõ Iose phes leres moigne qil dut
que me sopotamiẽ est enyuer
molle ⁊ braieuse ⁊ enest rrop de¬
straĩte ce młt gnͣt seceresce sari

Expanded text:
si com iosephes tesmoigne que dist que mesopotanie est en iuer mole et braiose et en este trop destrainte de mout grant secherece quar
Abbreviated transcription (French):
cit eniru crͣt siince habraa li des¬
chouur scin corare flidist Tume
sureras cheier por le dieu qui
gouerne letiel ⁊ lartrre que tu ne
coras mie haysaac mon fil se ie m¬
iure fame doulignaie des ienz en¬
amonlinginaie en me soepotamiẽ
et la li q̃rras fame ⁊ se.auchune rẽ
iuaut sieure de ma generaciõ a oes
luy dousairemant serastu deli ures
Eliezer iura tout ensi lesaire mant̃
cõ le ronua Abuaã ses sires leurs
saparoille ⁊ lieur sans nulle demo¬
rance por toit lui metre a lauoiẽ
tt bien saclnie qil mena .x. semauz¬

Expanded text:
it en lui grant fiance Abrahans li descouri son corage et li dist Tu me iureras eliezer par le ddeu qui gouerne le ciel et la terre que tu ne donras mie a ysaac mon fill si ie muer feme dou lignage des gens ena mon lignage en mesopotanie et li queras feme et si aucune ten ueut suir de ma generation a lui oes dou sairement seras tu toz deliures Eliezer iura tot ensi le sairement com li demanda abrahans ses sires llors sapareilla eliezer sans nulle demorance por tost lui metre a la uoie et bien saches quil mena ·x· cha
Abbreviated transcription (French):
or ⁊ dras ⁊ se prison asez encore ⁊ de
ces choses meisme m̃t porta il a sez
auec lui dõ il sec que poi auoit en
celle terre ⁊ mandes ⁊ aiures riche¬
ses car bien sachiez que x rhem¬
estoit ou queli fzer uenut qil fu¬
st mlt p̃ucome seigneur siestoit
il⁊ ar abraã estoit̃. li płus haus ⁊ li
plus p̃udome que fust adõques

Expanded text:
 dras et ce proise on asses encore et de ces chozes meesmement porta il asses auec lui quar il sauoit que poi auoit en cele terre uiandes et autres richeces quar bien saches que ·x· chamestoit ou queliezer uenist quil fust a mout prodome ssegnor si estoit il quar abrahans estoit il plus haus hom et li plus prodom qui fust adonques
Abbreviated transcription (French):
il se cõbati uers naus qui reuele
ient reuelees ꝯtre le reigne deꝑse. qi
cament rala il seur les assiriens ⁊ seu
les caldies ⁊ scũ les babilomnes qui to

Expanded text:
il se combati uers ceaus qui reuele gens reuelees contre le regne de perse qui cement rala il sor les assyrieins et sor les caldeins et sor babilonie quil to
Abbreviated transcription (French):
oit ales en lis le de delphos iunt
de uant ly maie apolon ⁊ fist ses
dist que troie seroit destruire
qil nire paires miẽ ains alast.
Auec li greois siles cõseillast ⁊ ai d¬
ast de qan q̃ il poroit̃ ⁊ leur eno¬

Expanded text:
oit ales en lisle de delphos uint deuant lymagene dapollo si fist ses dist que troie seroit destruite et quil ni repairast mie ains alast auec les grigois, si les conseillast et aidast de quanquil pooit faire
Abbreviated transcription (French):
alaban mõftere en moss potamẽ
Et sisoies la uisqne canr q̃ lire d'
con frere soit tres passer. iacob li
otrroia. dres qil eust le cõre de sõ
pere. leus uint rebecca ilysa. ac it
silidist entel mauiere. sire i.
uoil que tu sachies que se iacol
mes sil pret̃ sume cuceste ꝯiree
qui ne soit de nr̃e lignie ie ne
qier plus iuure. des sil replaitt
doneli ꝯgie qil seu uost amon fr¬
ere. leuͣs ipela ysaac a iacob ⁊ sile

Expanded text:
labam mon frere en mesopotamie et si soies la iusqua tant que lire detonde ton frere soit rapaiee Iacob li otroia mes quil en eust le congie desonde son pere Lors uint rebeca a ysaac et si li dist en ceste maniere Sire ie ueull que tu saches que si iacob mes fiz prent feme de ceste contree qui ne soit de nostre lignee ie ne quier plus uiure mes sil uos plait dones li congie quil sen uaise a mon frere laban Adonc apela ysaac iacob si le
Abbreviated transcription (French):
craus paroles escouroit ⁊ enten¬
doit sarre. qui estoit acriere un
seul perit rerrait̃e. liauges ren¬
cerent graces Ihabraam dou bu¬
en senbrat ⁊ dela bone cere ail le¬
ur auoit fuit ft mlt seu loerẽt
er leurs ne seuoloient plus cele
qil neteisent ail estoient. done
distrent Aabram qił estoiem̃t
ange ⁊ q̃ liun estoit uenus nõ¬
aer alui ꝯil auroit .iiii. fil desa
por la cite desodome destrure ⁊
it encontre luis des maison por
escouter les paroles coumẽca ari¬
re. qant oi dire lange que seroit

Expanded text:
s paroles escoutoit et entendoit sarre qui estoit ariere un sol petit traite Li angele rendirent graces a abraham dou bon semblant et de la bone chere quil lor auoit faite et mout sen loerent eet lors ne se uoudrent plus celer quil ne deissent qui il estoient Adonc distrent a abraham quil estoient angele et que li uns estoit uenus anuncier aluia lui quil auroit un fill de sa por la cite de sodome destruire rescouse encontre luis de la maison por escouter lor paroles comensa a rire quant ele oi dire langele quele seroit
Abbreviated transcription (French):
res si entra enpẽsier ⁊ en doutac̃e
leuͣs ne soit qil pooit faire. Mes
porte que ses aiers en estoit en
il feũoient ⁊ se il auoient mũ deit

Expanded text:
re si en entra en pensee et en doutance llors nesotne sot quil peust faire mes por ce que ses cuers en estoit en il faisoient et sil auoient eu dest
Abbreviated transcription (French):
seoit seur. in char. a .iiii. pores qi¬
esoir de ml̾t riche seublance li
diaubles hi abiroient encele ꝓma¬
uos por qoi cele ymaie esroit se¬
ur le chiar assse porce que u solans
en qui semsiauce ele estoit frurr
par lemonde. Or esgardes com les

Expanded text:
seoit sor un char a ·iiii· roies fait de mout riche samblance lli diables habitoit enceleen cele ymauos por quoi cele ymagene estoit sor le char asise ppor ce que li solaus en cui senefiance ele estoit faite  Or esguardes com les
Abbreviated transcription (French):
sil demand̾ a cõsoil ⁊ coiura sen
ses diex quil aoroit quil neli ce¬
st mie eias li deut qui estoĩt
ses peres ⁊ sil cõnoissonrt samere
li mis les garda ou iaure ⁊ li sem¬
ble estre młt iristes ⁊ silidist. quil
miẽ. Gres uos pri que uos medi¬

Expanded text:
i demanda a consell et coniura sor les deus quil aoroit quil ne celast mie ains li desist qui estoit ses peres et sil conoissoit sa mere Li rois lesguarda ou uisage si li sambla mout tristes et si li dist quil mie mes ie uos pri mout que uos ueri
Abbreviated transcription (French):
chies qil nest nne ains suit rrouez
ne uos deues miẽ nant orgoillae
que uos malmeues moi neles
aurres. Mres porpanses uos qui
re sil auroi. ⁊ cil li. auoit̃ dites nex
nouueles qui ml̾t li desplaisoit
⁊ ne sot que faire ne que dire
erboit m̃cõgie. que al li auoit dit¬
et il li feroit a grant doulor fem̃
saiie ⁊ se li rois li disoit que ce fu
sil pooit qui fu ses peress same

Expanded text:
e lest mie AAins fustes troues ne uos deues uos mie tant enorguoillir que uos laidenges ne moi ne les autres mes porpenses uos qui re fiz au roi et or li auoit cil dites tels noueles que mout li desplaisoient iil ne sot que faire ne que dire estoit mesonge que cil li auoit dite il li feroit a grant dolor finer la uie E si li rois li disoit que ce fussil onques pooit qui fu ses peres e
Abbreviated transcription (French):
fu mie cil pirꝰ qil fu fil achiules fu cõt
lastoire derroie raconte. Car ml̾t or
de tentꝰ entre lun ⁊ laurre. mez cil ꝑ¬
rus fu decelle lignie ⁊ si cõbatti asro¬
mains dont ie uos dura auant por¬

Expanded text:
u fills achilles dont lestorie de troies raconte Quar mout ot de tens entre lun et lautre Mais cis pyrrus fu de cele lignee et si se combati as romains dont ie uos dirai bien loc
Abbreviated transcription (French):
pas es maier se il clulles ne nos ai¬
de. Car cilli de rro ẽ ont pou hiecco
sar iroilus nestoit miẽ mains fõz
ne mains hardis que estoit het¬
ns lacite de bone clirie ⁊ ardie

Expanded text:
r sachilles ore ne nos aie quar cil de troies ont perdu hector quar troilus nestoit mie mains fors ne mains hardis que fu hecns la cite de bone chiualerie
Abbreviated transcription (French):
sacresices ⁊ enõ ffrãces ioustes ⁊ dr¬
oiturieres. et uiant que ru soiez
aueqes lui enelbeneures siecle¬
et encore ap̃s toy aura il demoy
gardera ma uielesce que ie par

Expanded text:
refices et en offrandes iustes et droitureres et ueut que tu soies auec lui ens ou boneureus siecle eet encore apres toi aurailaura il demoidgardera ma uiellece que ie por
Abbreviated transcription (French):
par la paour de uos ne mie por
benignire qil eust en lui denari¬
ucie entrop gnͣt seĩgneurie. en
tel honor qil onques not esꝑan¬
ce qil deust uenir asignͣt. Car uos¬

Expanded text:
por la doutance ne mie par la benignite que eust en lui de natuucie en trop grant segnorie et en tele honor quil onques not esperance quil deust uenir a si gr
Abbreviated transcription (French):
ne chercier. eins dist que la dame
auoit nuson ⁊ drouure ⁊ ioseph
estoit fel ⁊ mauues ⁊ plai dou cre
plis parole dice. phurtifar fist
Ioseph. meire en la chartre leroi
e

Expanded text:
enquerre Ains dist que la dame auoit raison et droiture et ioseph estoit fel et mauuais et plains deee ne dite Phutiphares fist ioseph en la chartre le roie
Abbreviated transcription (French):
es qi estoir diex meismes. Ab¬
raam garte uers letiel amõt et
tes. Albraam dist alanges sire ie
ne porroie car nus komes hu¬
mains qui uiue nele perou ꝯt¬

Expanded text:
es cestoit ddeus meismes abraham esgarde uers le ciel amont et es abrahans dist a langele Sire ie ne porroie car nus hom humains qui uiue ne lor
Abbreviated transcription (French):
descendra don sil dont ni seras pe¬
res en asses brief termine leu
haora habraam dieu ⁊ sumilia
apelle tantost ꝯli anges lauint
il demand̾ q̃le auoit ore endroit
arire sarre fu route sbaie qnͣt elle
oi dieu parler sine sot qe respõ¬
dre dont dist li anges. N̾ abraam
que a son fil. qil auroit meist nõ¬

Expanded text:
descendra dou fill dont tu seras peres a ases brief termine Lors aora abrahans ddeu et si sumelia apelee Tantost com li li angele le uit si li demanda quele auoit orendroit a rire Sarra fu tote esbaie quant ele oi ddeu parler si ne sot que respondre Adonc dist li angeles a abraham que a son fill quil auroit meist no
Abbreviated transcription (French):
nõ yzacor. Et pun ot ele li sisieme
qui ot nõ ÷. ibulon dont ele fitr
fille qui su apellee dyna ⁊ aceste dy¬
na sareste cle de saporteure. Rach¬
el. qui mlt estoit dolante que le ne
pooit mltplier ausi cõsasuer. Cõ¬

Expanded text:
e eet puis ot ele le sisisme quele noma zabulon dont ele fist fille qui dina fu apelee eet a cesti aresta ele de sa porteure Rachel qui mout estoit dolente de ce quele ne pooit estre ausi com sa suer
Abbreviated transcription (French):
sa mesnie ⁊ de son pere ⁊ de samere¬
Et sauoir lacerteniree coum̃t il le
ce. sil nẽ rendoit Et faissoit saprie¬
re ⁊ li deuisast ce qil li uoloir de¬
manter ⁊ dire. Uar il ne uoloit ⁊¬
mie que sa dexre fust ꝑdue. Iacõb¬
li dist qille si uiroit por cel cõue¬
nance que totes sei bestes q estoi¬
ent dune color meist ensa garde
Et si que celles qi uaites cnastroiẽt
seroient soier por sa desite celes
qui dune color seroient fassent
cuance ꝯformet et faire. ⁊ laban
gaires de ses bestes. Cã pnũ que
li mas le ⁊ les frmes les seroient dũ
poũ  dune senblance. la faon
par droite narure deuroient estre
senblables. ceite pẽsee fut auques
bla laban toutes ses beites dont
il auoit gnͣt habundace. Car pu¬
is que iacob les ot enire pses agrͣ
der les .xiiii. an estoient eles mlt¬

Expanded text:
 et de son pere et de sa mere sauoir la certainete coment il le ce sil ne faisoit et entendoit sa proieeet si li deuisast ce quil li uoloit demander et dire quar il neuoloitne uoloit mie que sa deserte fust uli dist quil le seruiroit par tel conuenance que il totes ses bestes qui estoient dune color meist en sa garde et si que celes qui uaires en naistroient seroient soes por la deserte et celes que dune color uendroient fussent confermee et faite et labans gaires de ses bestes QQuar puis que li masle et les femeles seroient dun poil et dune semblance et li faon par droite raison deuroient estre samblable Ceste pensee fist laban auques bla laban totes ses bestes dont il auoit grant habundance quar puis que iacob les ot entreprises a garder par les ·xiiii· ans esteient eles m
Abbreviated transcription (French):
sachies que sa la dame ne pooir¬
auoir oir de son baron on fil. ou
fille ele li otroioit sa meschine
ou san celle. ⁊ se de celi auoit ua¬
let ou damoiselle la dame. disoit
or non neptalim dont Rachel fu
mlt lie. Oñt lya nint qele estoit
ensy remeie ⁊ que le nẽ porreroir
mie ele dona aiacõb zefan la seue
meschine. por aroutre salignie

Expanded text:
sachez que si la dame ne pooit de son baron auoir ne fill ne fille elle li otroioit sa meschine ou sancele et si de celi auoit uaillet ne damoisele la dame disoit ql mist a non neptalim dont rachel fu mout liee Quant lya uit quele `fu´ ensi remese et quele ne portoit mie ele dona a iacob zelpham la soe meschine por acroistre sa lignee
Abbreviated transcription (French):
bien le .i. in sicome sue nome doit t¬
faire .uii. autͤs anz tout p̃merem¬
ant sin nule autre ce failanceet
tant de terps ot il auec li lyã sa
fame. Qñt li ui anz furcut acõ¬
pli ⁊ iacol ot bien fait son siurse. ea¬
uan lidone Rachel sabelle fuie ã
fame ⁊ siona achsame deles

Expanded text:
bien le serui si come sages hom dut faire ·vii· autres ans tot plenerement sans nulle defaillance et tantost ot il auec lui ausi lyam sa feme Quant li ·vii· an furent acompli et iacob ot mout bien fait son seruice Laban li dona rachel sa bele fille a feme et si dona a chascune deles
Abbreviated transcription (French):
tt siuor cõire la loy qil douoient temͣ¬
ce font ce ꝯil ne deuoient faire. sar il
deusent auboiire ⁊ aumanier le sac̃
delcur bestes que la loys de fant en
le merice deleur pechiei ⁊conquez
nefera tu toures tes uoloutes si
temeras iusque enurla ouru

Expanded text:
il doiuent tenir que il ne deussent faire QQuar il deuisent au boiure et au mangier le sanc de lor bestes que li lois defendent ele merite de lor pechies et adonques en feras tu totes tes uolentes ssi te menrai dusques en iheru
Abbreviated transcription (French):
nule paour ne nulle dourance
sar qñt̃ que ie uos ar fait nest
demouirie de beniamin nr̃e fre
re ⁊ asscz estez melliurs que ie ne¬
me cuidoie por aididier liui
iautre ensy cõ uos deuer ⁊ bien
sachies que ie ne uos sai nul
mal gre de ce que uos me fristes
Et que uos menẽdistes. Car ce
fu la uolente de dicu ⁊ sa proue¬

Expanded text:
nulle poor ne nulle doutance et quanque ie uos ai fait nai ie demostree enuers beniamin nostre frere et asses estes meillor que ie ne cuidoie por aidier li uns lautre ensi com le deues faire E bien saches que ie ne uos sai null mal gre de ce que uos me feistes et que uos me uendistes quar tele fu la uolentes de ddeu et sa porue
Abbreviated transcription (French):
auoient sor comãdament trespa¬
sse seuẽieroit il enuasses brief terme
a faire il liorent bien bone laueiance
aprenre. Il apella ꝯloferne qui pric̃e
st mestre estoit de toure sa cli̾rie. ⁊ il

Expanded text:
auoient son comandament trespasse se uengeroit il en asses brief terminafaire et il li orent bien loet la uengance a prendre il apela holofernem qui princes et maistres estoit deseure tote sa chiualerie
Abbreviated transcription (French):
de sa parole. Cil qui fuuoit ne
chaloit grures cins entre emine
nef ausy cõ par paour desauiẽ
Trnus qui tenoir lespee miez
qui auoit ioie dece qil cudoit
que fucas sen fuist ꝑ lui ne qil
nel osast atrndre. si semot ap̃s lui

Expanded text:
de parole. A celui qui fuioit nen chaloit guaires ains entra en une nef ausi com por paor de sa uie. Turnus qui tenoit lespee nue et qui ioie auoit de ce quil cuidoit queneas sen fuist por lui et quil ne losast atendre se mist apres
Abbreviated transcription (French):
lonie ne por hame. Qũt iacob oi
ces nouelles il fu un pent̃ eudourã¬
ce nõ pas porce qil neust gnͣtͣ sia¬
nce asanges qi li auoient fait sem¬
Et en lautre mist les franches dam
Io sep son fil. ansy cõsił lei erist pł
usors que iacob eust .iii. hatailles
ores se Rachel÷ iosephenseusent
une ele fust trop petite por auoir

Expanded text:
lonie ne par haine Quant iacob oi ces noueles il fu un petit en doutance nemiene mie por ce quil neust bone fiance es angeles qui li auoient fait semt en lautre mist il les franches dameet ioseph son fiz ausi com sil les eust plus nt que iacob eust trois batailles mes si rachel et ioseph en feissent une ele fust trop petite por auoir
Abbreviated transcription (French):
souuent. Qaĩt laban once. Il se rra¬
ist ariere ⁊ ai laissa ser diex aq̃re. en¬
si le decur Rachel sa fille sique de
ses diex not plus solas ne ꝯfort.¬
quat Iacob ot sonfert ⁊ ueue¬
et toure la uolonte laban de ses
diex cherter ⁊ q̃re il len blasma ⁊ sili¬
nos diex qerre que uos que ie eu¬
sse. lab. in fut scublant que mlł li
pe soir de ceste chose. si dist iacob

Expanded text:
ouele Quant labans oi ce si se traist ariere et laisa ses deus a querre Ensi le deciut Rachel sa fille si que de ses deus not plus solas ne conQuant iacob ot sofferte et ueue la uolente laban de ses deus sercher et querre il len blasma muos deus querre que uos cuidies que ie eusse Labans fist samblant que mout li pesoit de cest afaire et si dist Iacob
Abbreviated transcription (French):
er que mes filles que as es posces
nce delapes qui estoit entraus deus
ꝯformee. ⁊ leuͣs apella iacob toure
samasnie ⁊ lamasmẽ son oncle si
fu ensy estorce ⁊ faite il sa sistrent
Et firent aporte᷑ uiandes ⁊ manie¬
rent de sous leur parole laban

Expanded text:
e ne mes filles que tu as esposeence de la pais qui estoit entreaus ·ii· confermee eet lors apela iacob tote la maisnee et la maisnee son oncle si fu ensi estoree et faite il sassistrent et firent aporter uiande si mangierent deseure Adonc parla laban
Abbreviated transcription (French):
lare nos delles uint engrece qui
es enla flors desa iouenence
Gil hercules fu fil larome arme¬
ne qui fu fille le roi laudan qui
uint de crece ft sachies que plu
fort home ⁊ plus ardiẽ ne fu pu
is le d̾ luge qui estoit lercules

Expanded text:
renons deles uint en gresse qui es en la flor de sa iouente Cil hercules fu fiz delade la roine almene qui fu fille le roi laudaci qui uint de crete E bien saches que plus fors hom ne plus hardis ne fu guaires puis le doloiue que fu cil hercules
Abbreviated transcription (French):
ne auoit nom marpesia ⁊¬
dames ⁊ beles de cors ⁊ de marei
mes ⁊ les ensans mas les pouͣce q̃
eles seracordassent mmieaus ensa¬
doleurs ueierent. sar asars ⁊ aus
saietes ⁊ aus espees es molues d̃¬
ccuierent eles cieans qui leur

Expanded text:
t anona non marpesia dames beles de cors et de uismes et les enfans males por ce queles totes se concordassent meaus ensadolor ⸢uengierent⸣ quar as ars et as saietes et as espees esmolues destruirent eles ceaus qui lor
Abbreviated transcription (French):
ne nuit gisoit sucas
cu son lit sili uint une uisiõ
qil plus nesarcitast encartaie
drec sen alast tost en utale cu¬
si cõ li dicu leuoloient ⁊ gardant¬
faire dune ꝑt doutoit acuuro¬

Expanded text:
ne nuit gisoit eneas en son lit si li uint en uision quil narestast en cartage mais alast sen tost en itale si com li deu le uoloient quarfaire. Dune part doutoit
Abbreviated transcription (French):
et si li dust hasire lieneas cuum¬
ent pues uos penser afere si
gnͣt felomne que coiemant uos¬
uen uoles partiͣ de ma t̾re mlt¬
me senble ie uos pri par la foy
que nos nos entre plenimes.
Et ꝑ les lermes que tu me uois
es pandre ⁊ se le cay fiut nule
si iuce q̃ re place que nui lause
eirer ceste ptisee ⁊ lauoie que
ruas entrepse. Car sachier bien

Expanded text:
et si li dist E ! sire eneas coment poes uos penser a faire si grant felonie que si coiement uos uoles departir de ma terre mme samble. ije te pri par les fois que nos nos entrepleuismes et par les larmes que tu me uois espandre. eet si ie tai fait null seruice qui te plaise que tu laisses ester ceste pensee et la uolente que tu as entr
Abbreviated transcription (French):
mistrent a la uoiẽ ⁊ siencõrre rẽt
leur ient qui enꝯire aus repairo¬
lent fusi repairierent acartaine
ele ne sauoit mie lauenrure
quili esoit auenir deceite cho¬

Expanded text:
remistrent a la uoie et si encontrerent lor gens qui encontre aus repairoient. Ensi repairerent a cartage mais ele ne sauoit mie lauenture que li estoit a auenir de ceste cho
Abbreviated transcription (French):
ome adeuons nos escourẽ ⁊ issẽple
prandre senos meis mes nenos fa¬
enplaiderons. se cil qͥ ap̃s nos au¬
rent le nr̃e ne uuelent por nos
nule rien doner. ne nul bien fa¬
ire. Cerres douplaĩdre ni auoit
ianõ nimezure. si dou nr̃e mes

Expanded text:
home ici deuons nos ecouter et essample prendre se nos meisme nenosne nos faen plaindrons nos se cil qui apres nos auront le nostre ne uolent por nos nulle riens doner ne nul bien faire Certes dou plaidier ni auroit raison ni mesure Si dou nos
Abbreviated transcription (French):
si uos a dieu si feron que saies. Caͣ
enla ioie ꝑmanable ou il est assis
serons nos ensauble lui par dicu
ser uir. et por bien faure. se nos
sces. ce ceste monce departõs le
uolonniers elariemant por la
mlt deuõs doter qui tous les buens
et toures les onors e coutes aises
anomes de ceit monde ce que t

Expanded text:
t por ddeu ssi ferons mout que sage car en la ⸢joie⸣ parmenable ou il est assis serons nos ensamble ou lui par lui seruir et par bien faire Se nos heces de ceste munde departons en uolentiers et largement por la moult deuons douter nos qui toz les biens et totes les honors et toz les eises auomes de cest munde CCe que
Abbreviated transcription (French):
it de lalune: des esteuler. il dut ml
destruroit route creature iiuant
seur tre. et merroit afin en ml̃t
brief terme. fors seulemant noe
qui loiaux ⁊ drouurier estoit.⁊
oe. sili dist noe. lasins de roure

Expanded text:
de la lune et des estoiles Il dist quil destruiroit tote la creature uiuant sor terre et metroit a fin a mout brief termine fors soul noe qui loiaus et droiturers estoit et et si li dist Noe li finz de tote
Abbreviated transcription (French):
Ait sa dame mes porte neli nalo¬
it riem. sa pere. Car onques. Ioseg
por doucor ne por dourance ne
uousist sa chartece corrõpre enui¬
ers dieu ne enuers sor Rĩgneur
Fun dist bien a ladame. que ce ni
aueroit̃ il ia encoute sauie. ne dͤ
dolor ou aucune grauance q̃ auoĩ
ron ⁊ la ꝯpaignie ⁊ sise deuit porte re
mire de folie nepas enbarre en ardor
deluxure dont ele poroit auoir ho¬

Expanded text:
it la dame mmes par tot ce ne li ualu nient sa proiere car onques ioseph par doussor ne par menace ne uout sa chaeste corrumpre ne enuers ddeu ne enuers son segnor forfaire Ains dist bien a la dame que ce ne li auendroit ia a tote sa uie ne de dolor ou aucune greuance quauoir iron et la compaignie et si se deust par ce de folie retraire ne mie enbatre en ardor de luxure dont il pooit auoir ho
Abbreviated transcription (French):
uire ysiene. li crfant crurent ⁊
embarnirent ⁊ edupꝰ deuĩt daage
un iors auint que li rois coup se
piez le roy siit les rulcei des pla¬
les qil auoit cues de san fance. Qs¬
nr li sert le laisserẽt enla fo reste

Expanded text:
ismene lli enfant cruirent et esbaudirent et edippus deuint daage uun ior auint que li rois edippus pies le roi si uit les traces des plaies quil auoit eues tres senfance que li serf en la forest le la
Abbreviated transcription (French):
dont il estoit ⁊ͤquel auenture il uint
cula cite de thebes Car ses auers esto¬
it cugrant doutance edupͥ tarda mlt
en respondre a la roine. Car grant dol

Expanded text:
dont il estoit uenus et par quel auenture il uint en la cite de thebes quar ses cuers en estoit en grant effreance Edippus targa mout a respondre a la roine quar trop
Abbreviated transcription (French):
lñt flehilles iuin que hecror
estoit uenus en la bataille ⁊ qͥs
leuͣ o crist tous les haus barons
tant qil poroit entreprandre .r.
sa quil ne laiseroir mie tantoit

Expanded text:
nt achilles uit que hector estoit uenus a la bataille et quil lor ocioit toz les haus baron tant quil le porroit entreprendre quarsa quil nes ilairoiti lairoit
Abbreviated transcription (French):
la ot gnͣt mesice enrre les. i pu¬
isant ch̾r. ores nchilles sentorna
en lacuesse. Il dont iot gnͣt bataille
qui mlt auoit gnͣt ire reuint
seũ le col de son cheual. par pre¬
nore le riche haiime polibetei
qil ne uoloit pas laissier. Nchill.

Expanded text:
La ot grant meslee entre les ·ii· poissans chiualiers mes achilles sen torna en la cuisse Adonc ioti ot grant bataillequi mout auoit grant ire reuint sor le col de son chiual por auenir au riche haume polibetes quil ni uoloit laissier mie Achill
Abbreviated transcription (French):
fcusoit feste ⁊ ot mande les haus ba¬
deus en la sale tout ensi atornes com
il estoit uenus toute lauoie lescu
aucol de rrechie ⁊ le haubere uestu
uint thiccus qui si estoit mal hai
st la colla eins quil se desarmast et
puis li aide il meisme son hiaume
ahoster ⁊ son haubere artraire ⁊ qñt
il uint les plaies qui nestoient mie¬
encore recloses il parla i dist. Thide¬
us biaux tres dour amis poi ma¬
ma ⁊ penit uos houra ꝑ moy qui
ct il li distrent qant il les orent ue¬
li rois aporter dras ⁊ robbes noue¬
lles sise uesti thidcus ⁊ aparoilla qͥ¬
com lirois lot asis ioste lui mlt
aaise. illi demande que ce li auoĩt
fait ne enq̃l cõtrce. Thideus coute
auroy ⁊ a thous les aitres toute
la ueniure de son messaie ensi com¬
uint en la chanbre toute descauelle
uestue dũ biaux dras desoie si bele
anre danr ele uint th̾deus qui cõ¬

Expanded text:
faisoit feste si ot mande les haus badeus en la sale tot ensi atornes com il estoit uenus sa uoie lescu au col detrenche et le hauberc uestu uit tideus qui si estoit mal bailmmout lacola ansois quil le desarmast et puis silisi li aida il meismes son elme a oster et son hauberc a traire eet quant il uit les grans plaies qui encore nestoient mie recloses il parla et dist Tideus beaus tres dous amis poi maima et petit uos honora por moi qui iil li distrent quant il les orent reli rois aporter dras et roube nouele ssi se uesti tideus et apareilla qcom li rois lot assis ioste lui mout aeisea eise li demanda il qui ce li auoit fait ne ou ne en quel contree Tideus a conte au roi et a toz les autres tote lauenture de son message et uint corrant en la sale tote escheueillee uestue dun bliaut de soie si bele ature Quant ele uit tideus qui con
Abbreviated transcription (French):
troien que li noise coiẽt ⁊ noiãt
rronua leroi panns deuanit lautel
Ecuba Epolixene sa fille sen fui¬
oicnt el rẽple miuerne. si en cõ¬
trerent eneas larome li baille

Expanded text:
troien qui la noise ooient et de troua le roi priant deuant lautel hecuba et sa bele fille sen fuioient uers le temple minerue si encontrerent eneas lla roine
Abbreviated transcription (French):
ler. ia sa filie ⁊ tant uos dimi dela
uie que li egipcien son nõ lirem¬
uerent ⁊ scoom la clamerent ⁊ unc
y maie en son nõ li establirent er

Expanded text:
et io sa fille E tant uos dirai de lauie que li egyptiein son non li muerent et isidem le clamerent et une ymagene en son nom li establirent
Abbreviated transcription (French):
ent rur̃r apele plus que por leu
nos ce mese ble iusque il cambisẽ
le fil le roy Cyri de ꝑse qui porsa
sil uos p̃st a enrendre. El tens que¬
ysaac ot xlam coum̃ca le reigne
darges qͥ puis su ⁊ est encore gre¬
ce dite. innachꝰ entĩt ỹnueremãt¬

Expanded text:
 que par lor nons ce me samble dusques a canbisen le fill leroile roi chiri de perse qui par sa sil uos plaist a entendre En ysaac ot ·lx· ans comensa li regnes darges qui puis fu et est encore gresse dite Inachus en tint prem
Abbreviated transcription (French):
en leur seigneurie Ensi quos osz
esploua loch ⁊ fu deliures des cite
qui fonderẽt dont uos aue oi la ceͣ¬
ramne tienire. ueriere ⁊ la de mora lo
ch ⁊ aresta tant ꝯ il fu emuẽ ⁊ lai¬

Expanded text:
en lor segnorie Ensi com uos oes esploita loth et si fu deliures des cites qui fundirent dont uos aues oi la certe uerite ariere eet la demora loth et aresta tant com il fu puis en ui
Abbreviated transcription (French):
ne fonduit encore il la guer prrẽt
et si sen alerent a sez p̃s diluec en
nune moniaigne la demora lo
th⁊ habita enire lui ⁊ ses deus
filles et bien sachies que asses
ture les damoi selles qui solent
estoient auec leur pere qi ques¬
ient q̃ rut lumane lingniee fu¬
st ꝑrie ⁊ destruite ausi comelle au
oit est por le deluge et poͬce se
auderent qui bien leur leust co¬
ure leur uolente frure: tant pã¬
lerent encie elles .ii. ensanble que¬
ploiterent tant les damoiselles
terent .ii. fũ dũ il issi ml̾t grant
pucple ⁊ gnͣt ligniẽ li fil laĩsnee

Expanded text:
ne fundist encore quil le guerpirent et si sen alerent asses pres diluec en une montaigne La demora loth et habita entre lui et ses filles eet bien sachez que asses ture lles damoiseles qui seules estoient auec lor pere cuidoient que tote li humaine lignee fusce si cuiderent que bien lor leust tote lor uolente faire eet tant parlerent entreles ·ii· ensamble queploiterent les damoiseles qterent ·ii· fiz dont il issi mout grans pueples et grans lignee lli fiz lainsnee
Abbreviated transcription (French):
oi nouelle que lirois antirꝰ desiche. au¬
oĩr une ml̾t richies tres bele fille saige
de par leroi daire ⁊ de mander sa fille
ir a fame. que ꝑͣ auoir ochoison plꝰ
ucin de lui tollir lacorone ⁊ le reigne
ꝑce ⁊e pensce ⁊ ꝑ ceste dourance resp
ire que il sa fille neuoloit cricore ma
rit᷑r ne enuoier si loĩg̾ ens delui coume
aureĩgne de ꝑse. li messaie se di parrurrt̃
de siche ⁊ dou roi antirꝰ mlt̾ corroucieᷤᷤ
c̾t ml̾t dolant de ce qil nauoieur bien
fuite la besoingne que il requiroiẽr
ser messaies ⁊ mlt fu dolans ⁊ ml̾t ot gnͣt
ire porte que la damoiselle neli esoĩt
cuuoie que mlt la desiroit aueoir. ꝑla
gnͣt biaute qui trat li estoĩt ram̃to
puissans que il lauroit seil porroit ou

Expanded text:
oi noueles que li rois anthirus de scithe auoit une mout tres bele fille sage deparde par le roi daire et demander sa fille ir a feme que por auoir ochoison plus ueraie de lui tolir la corone et le regne Por ceste pensee et por ceste doutance respoire que il sa fille ne uoloit encore mie marier ne enuoier si loign en susensus de lui come ou regne de persie Li message si departirent de scite et dou roi anthirus mout corrocie et mout dolant de ce quil nauoient bien faite la besoigne que il requeroient ses messages mout fu dolans et mout ot grant ire por ce que li damoisele ne li estoit enuoiee quar mout la desiroit a auoir por la grande beaute qui tant li estoit ramenteuor grandes poissances que il lauroit se il pooit o
Abbreviated transcription (French):
rent delasen alerent acenodon .iin.Au
tour les haus barons delost ⁊ si leũ
dist que raison seroit ⁊ nusure qil
auroi pamꝰ euuoiast par deman¬
der droit delostraie que ses iens leu
auoit faire. sil leuͣ reudist helay¬
ne qil a force ⁊ arort en auoient
sans plus de dou maie faire. Et se
ce nõ il nese parterent si auro

Expanded text:
rent De la sen alerent atenedona tenedon un auttoz les haus barons de lost et si lor dist que raisons seroit et mesure quil au roi priant enuoiassent por demander droit del outrage que ses gens lor auoient fait et si lor rendist elaine quil a force et a tort en auoient sans plus de domage E se ce non il ne sen partiroient sauro
Abbreviated transcription (French):
riers estoit fucas enla baraille.
qi hucoit a haute uois rurmus
turnus qui se uint es loĩgne
douriuaie soit bien qil espoit
deccus. ⁊ ne soir que fiure. leuͬs
rendi il ses mains uers le ciel. co
secorre une fois se pensoit ail¬
senoieroit. lanes sencorroit agͣnͣt
cors nenaresta onques iusque
taille qui forsenoit des iens En¬

Expanded text:
rues estoit eneas en la bataille qui huchoit a haute uois turnus Turnus qui se uit eslongiet dou riuage sot et uit quil estoit deceus si ne sot que faire. Lors tendi il ses ·ii· mains uers le ciel si csocourre. uune fois se pensoit tel dolor la nes sen coroit a grant cors ne naresta onques si uint taille qui forsenoit des gens en
Abbreviated transcription (French):
se ne fust. un mesaie qui leur nĩc¬
cia la ou il esboient ⁊ si dist q̃ les da¬
mes ces nes meismes les auoient
es pscs parce que les uoussissent

Expanded text:
s ou riuage se ne fust uns messages qui le nuncia la o il estoient et si dist que les dames des nes meismes les auoient esprises por ce queles uousissent
Abbreviated transcription (French):
Ece lairai ore si demi des romains
par cõtnuer plus enren duemat̃
lamancre. ores ne puis laissier que

Expanded text:
e lairai ore si dirai des romains por continuer plus entendanment la matere mmais ne puis laissier que
Abbreviated transcription (French):
gle estoient encel tep̃s leur ar¬
mis ⁊ por aus defendre. Mes puii
ens. qui duremant sadastoiẽt de cõ¬
barre ede defandre. Ninꝰ amonesta
mlt' esemõt les suens de bien faire
tã tost sans ce que es chiele ieust de¬
uisee ne ordenee bataille. les ii est
sasenblerent. Nererrai pas lestoire
les nõs de ceaus qi bien lefirent sã
ni ot seur les cheuaux encõtre pe¬
rilieuze ioste delãce .efrais ne por¬

Expanded text:
le estoient en celui tans lor armis et por eaus defendre mmes puis eins qui durement sahastoient de combatre et de defendre lles siens amonesta il mout et somos de bien faire et tantost sans ce que eschiele i eust ordenee ne deuisee bataille les ·ii· os sasemblerent nne truis en lestorie les nons de ceaus qui bien le firent quar ni ot sor les cheuaus encontre perillous ni ioste delancede lance de fr
Abbreviated transcription (French):
⁊ drine ꝑt⁊ dautre. Eneas an
p̃mieri ponidre ocist t ronẽ
qui bieu esboit armes de riolies
armes ⁊ puis licã ⁊ lyam qui ꝑo¬
rroit une mancune dont il a¬
uoit amlt troien rolu lauie
Qi done ueist pallas qui fuissoit

Expanded text:
t et dautre. eneas au premerain poindre ocist theronem qui mout estoit armes de riches armes et puis licam et giam qui portoit une massue dont il auoit a maint troien tolue la uie. Qui adonc ueist pallas qui faisoit
Abbreviated transcription (French):
nos oc ⁊ entendes por dieu coum̃t
puet ce este que il dissoient ⁊ ꝑ loi¬
ent eusemt que il au deueneors
demostroient ne sauoient il nu¬
le rien. dres que deparole au deia¬
ble. Et li deiables de qnͣ qil estaa
uenir ne set nulle cliose si auroit¬
sires pondi ausi cõꝑ auenture
de chose qui est lauenir ca ena¬
riere. sar il est desi cler sens ⁊ de
se uiue memoire que il li souiẽt
son gaige cnsi al qui de son mestre
uiuent. Cest de adilima. illa foie
asemant : ala foiẽ faillent. nenꝰ
ne doit̃ auoir fiance ne creance
asa dolc̃ase conpaingnie.¬

Expanded text:
s et entendes por ddeu coment puet ce estre que cil disoient et parloient ensement que il adeuinor demostroient ne sauoient il nulle rien fors que par le diable et le diables de quanquil est auenira uenir ne seit nulle choze Maissi respont ausi com par coniecture de chozes que il a ueues sa en ariere quar il est de si cler sens et de si uiue memorie que il li souient son guage Ensi funt cil qui de son mestier uiuent CCest des adeuinemens a la fiee asenent et a la fiee faillent Ne nus ni doit auoir fiance ne creance a sa dolorouse compagnie
Abbreviated transcription (French):
sunt aliarus ⁊ ce nes que paperui
ne douca nuẽ ne poi ne grre. leu̾
leur corut sus tant aigremant ⁊ atã
bone ⁊ uolonte qui mlt ait̃ les ch¬
oses asure. sar il les uaĩqui enlafi
paperius rerorne aroume qui
des deuineors la deurance cortaine
ne uera ie. Ne defandoient pape¬
rius que osa ieut nalast a labaraille
Er si dissoient encore que se il ia¬
loicnt ia nẽtor neroient. Car luẽ
sauoient que lacite deuoit auoir

Expanded text:
eues Quar papirius ne douta ne poi ne grant lor lor coru sus tant aigrement et a tant bone uolente qui mout aie les choses a faire que il les uenqui en la fPapirius retorna en rome qui des adeuineors la deuinance certaine ne ueraie qui defendoient papirius quil o sa gent nalast a la bataille eet si disoient encore que se il i aloient ia nen reuenroient quar bien sauoient que la cites deuoit auoir
Abbreviated transcription (French):
dãpnes et ocis que sans lui sestoit̃ ꝯba¬
tus. Car sͥ estoit sires ce lui ⁊ de toute
saient qi olui estoient assenble ⁊ si
cuidoit bicu que se il ieust est ꝑdu eñ
tie en ꝯire cest dep̃nemãt. que pape¬
rius ualoit frure. por ceste chose fabu¬
gnͣt nouse que petit sen failli que
paperiꝰ nifu octis ⁊ ensi ifust esme si
eusses por uengier leur doumagies
Et si inuerent luir habis ⁊ leuͣ ueste¬
ure cest ce que il tourer leur armeu¬
res seur argenteret. si fu teleur deuise
enrraus. qil dela bataille uese mou¬
argentees. Enꝯtre ceaus fu enucies
bien estoit̃ seu ⁊ bien anũcie.lroume
que li saincien demenoient. li deue¬
neor del. cire desoient que paperius
ni alast mie. Car il sauoient bien ꝑ
le respons que il aleur dux enqͥsaui¬
oient que gnͣt pestilances açicaus
delacite auenront mes ne sauoient

Expanded text:
dampnes et ocis qui sains lui sestoit combatus quar il estoit sire de lui et de tote la gent qui o lui estoit assamblee E si cuidoit bien que se il i eust este artie Encontre cest dampnament que papirius uoloit faire por ceste chose fabigrans noise que petit sen failli que papirius ni fu ocis et si ifui fu esmeue ouses por uengier lor damages et si muerent lor abis et lor uesteures Cest ce que il totes lor armeures sorargenterent ssi fu tele lor deuise entraus quil de la bataille ne mouEncontre ceaus fu enuoies bien estoit seut et bien nuncie en rome que li samnitiein demenoient Li adeuineor de la cite disoient que papirius ni alast mie quar il sauoient bien par les respons quil alora lor deus enquis auoient que grans pestilences a ceaus de la cite auenroient Mais ne sauoient
Abbreviated transcription (French):
noins ⁊ leur puissancrs ⁊ donques
ausi meismem̃t enuoierenr cil de
Carnue I Rouine leur mesaies pã
de par les romains oiroie. Mes puis
Ap̃s si cõ uos poes oir ⁊ enrendre ifu la
pes młt mauuesemt̃ gardee ⁊tenue i

Expanded text:
nons et lor poissance E adonques ausi meismement enuoierent cil de cartage a rome lor messages por de par les romains otroiee mmais puis apres ce si com uos porres entendre ifui fu li pais mout ordement guardee e
Abbreviated transcription (French):
sicõ uos aues oi ariere fu enb
st mĩe bien lauolonte ysade
son pere ne de reben samere. Car
añt il fu puenus crlage de xl anz
liraã. mes dela lignie Canaã. Et
porce enfu mł̾t trubes ysaac ⁊ si
ne uost orquer garres de paroles
ne uousist il en nul sin que li cdi¬
anamẽ suisent mes le cusa ligne
ores esui demenoĩt el pais gnͣt se¬
gne urie por laurese de ses deus fa

Expanded text:
si com uos aues oi ariere fu en bst mie bien la uolente disaac son pere ne de rebeccam sa mere QQuar quant il fu paruenus en laage de ·xl· ans abraham mes de la lignee chanahan eet por ce en fu mout tristes ysaac et si nen uout onques gaires de parole ne uousist il en nule fin que li chananiein fussent amesle a sa lignee mmes esau demenoit ou pais grant segnorie par
Abbreviated transcription (French):
oit rant naistre des uaires que il li
Semabloit que il iauoit perit des au¬
roit la p̾miere conuenance. Ii. li
dist aiacob ⁊ il nele resusa miẽ Añt

Expanded text:
it de uaires que petit li sambloit quil ieusti eust des auroit la premeraine conuenance il ledistle dist a iacob qui nelene le refusa mie Quant
Abbreviated transcription (French):
mistrent leur ient encoͣroi ⁊ or¬
dinerent mlt saie menr li hau
re home les eschieles qñt deuise
furent li quel che uaucheroient
tut soes sans noise ⁊ sans criee
dũs su ml̾t li assenblees. Car n
ot de port nesꝑance aus fursars¬
ient nulle armeure qil eussẽt̃
ne poroit les riuutes crus rere
nir qil sentredouoieur eins coai
uos oes furẽt li cõ roi leurs ruit ue¬
nu ensanble. dont comenca li
li fers ⁊ les aciers parmi le cors
car poy auoient de de fance et
fin furent des ꝯfit lesodomure
car la force des assiriens estoit
asses plus gnͣt por ce les des ꝯfi¬
rent ⁊ pristrent tant ꝯmil enu¬

Expanded text:
mistrent lor gens en conrois et ordenerent mout sagement li haut prince les eschieles Quant deuise furent li quel cheuaucheroient tot soef sans noise et sans cri Durs fu mout li assemblers car ni ot deport ni espargnance aas ent nulle armature quil eussent ne pooit tenir les rustres cos quil sentredonoient Ensi com uos oes furent li conroi tuit lors uenu ensamble dont comensa li les fers et les aciers par miparmi les cors quar poi auoient de defendance fin furent desconfi li sodomite car la force des assirieins esteit asses plus grande ppor ce les desconfirent et pristrent as main
Abbreviated transcription (French):
engarde. laroine respondi pune
dolcurs ne seroit ꝑ donce iusque
arant queli sipant seroit ocuis qͥ¬
li auoit tollu saioie nũt li hant
baron distrent gasemble que ia

Expanded text:
arde La roine respondi tote dolors ne seroit pardonee iusques atanta tant que li serpens seroit ocis qui lauoit sa ioie tolue lli haut baron de
Abbreviated transcription (French):
ei uoir goure par la tres gnͣt
petit leu sine se re omueit mie¬
de salucason por sa grant seble¬
te. ⁊ s du fil maĩtenoient tout

Expanded text:
es ueir gote par la tresgranttpetit si ne se remuoit de sabitation por sa grant feblece ssi dui fill maintenoient tot
Abbreviated transcription (French):
donq̃s auint un ior que sbriã
seseoit alius d̾ son tab̾nacle cest
ala porte deson esne il esgarda de¬
uant siuit uenir .iii. anges tonte
lauoie si biaux ⁊ si ienz de cors⁊
auoit fait si cõ il estoit droitu¬
re Abraam auda que ce fussẽt
peleri que uenissent de straine
cõrree ⁊⁊ delontame encõrre aus
seleua sifist mlr buẽ senbrant.
si cõ cl qui bien le sauoit faire
et si leur ꝓia ml̾t qil la nuit de
coñmanda que hom apare illiast
am a sist aumanier mlt liemant
sez hostez ⁊ auec aus sasist por aus
porter meilleur cõ paigniẽ ende
rent Abraam ou satra safame est

Expanded text:
donques auint un ior quabrahans se seoit al huis de son tabernacle cest alaa la porte de son herbergage iil esgarda deuant lui si uit uenir trois angeles tote la uoie si beaus et si gens de cors auoit fais et com il estoit droiture Abrahans cuida que ce fussent pelerins qui uenissent destrange contree et de lointaine Encontre eaus si leua si lor fist mout beau semblant si com cil qui mout bien le sauoit faire et si lor pria mout quil le nuit demcomanda quelenque len apareillast hans assist au mangier mout lieement ses ostes et auec eaus sasist por eaus porter mellor compaignie Ensi rent a abraham ou sarre
Abbreviated transcription (French):
celłe sire mance laroine que leu¬
demain sans faille ueuroir aur̃e¬
ple. la nuir ne dormi mie roure¬
nestor si monterent scnͣ les pales¬
frois sans armer porter fors que¬
leur espees asses tost iunorent au
descendu ⁊ il entrerent ens. paris
⁊ son cõpaignon licorrurẽt sus d̾
toures pars Achilles qui bien uĩt
pees paris cnorta ses cõpaignos

Expanded text:
cele ssi remanda alaa la roine que lendemain sans faillance uendroit il au temple La nuit ne dormi mie anestor ssi montererent sor lor palefrois sans armes porter plus quelorque lor espees Asses tost uindrent au descendu et il ens entrerent Paris et si compaignon lor corurent seure de totes parties Achilles qui bien uit qpees Paris escria ses compaigno