comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
miser̃t nos ad uos. statuere uobcũ
societatẽ. ⁊ ut auferatis ab eis uigũ
grecoꝵ. Placuit q sermo romanis
⁊ scripser̃t federis formã. ⁊ rescͥptũ
ui tabulis eneis miser̃t in ierłm. ut
eẽt ibi memoriale in h̃c modũ. Bñ
sit romanis ⁊ genti iudeoꝵ in mari
⁊ in t̾ra. ⁊ pax in eternũ. Qd si insti¬
terit bellũ romanis. auxiliũ feret
gens iudeoꝵ. ñ accipiens stipendia
a romanis. Idip̃m facient romani
iudeis. Tc̃ scripser̃t romani ad deme¬
triũ. Quare grauasti igũ tuũ super
amicos nr̃os. ⁊ socios iudeos: Si gͦ i¬
terũ adierint nos aduersũ te. faciemꝰ

Expanded text:
miserunt nos ad vos statuere vobiscum societatem, et ut auferatis ab eis jugum Graecorum. » Placuitque sermo Romanis, et scripserunt foederis formam, et rescriptum in tabulis aeneis miserunt in Jerusalem, ut esset ibi memoriale in hunc modum: « Bene sit Romanis et genti Judaeorum, in mari et in terra, et pax in aeternum. Quod si institerit bellum Romanis, auxilium feret gens Judaeorum, non accipiens stipendia a Romanis. Idipsum facient Romani Judaeis. » Tunc scripserunt Romani ad Demetrium: « Quare gravasti jugum tuum super amicos nostros, et socios Judaeos? Si ergo iterum adierint nos; adversum te faciem
Abbreviated transcription (Latin):
ppłm. uenit nichanor in ierłm cũ
ex̾citu. ⁊ locutꝰ est ad iudã cũ dolo u̾¬
bis pacificis. ⁊ salutauer̃t se inuicem.
S cũ iudas intellexiss insidias. exiliit¬
⁊ refugit ad suos. Postea ꝯgressi sunt
iuxta uicũ capharsalama. ⁊ uictus
iuidas fugit in ciuitatẽ dd̃. Q egͥssi
st̃ sac̾dotes ad nichanorẽ supplicatiᷤ
⁊ ostendentes holocausta que offe¬
rebant ꝓ rege. ⁊ irridens spreuit
eos. Et apponens manũ capiti iura¬
uit. Nisi traditꝰ fuerit mͥ iudas: cũ
rediero succendã locũ istũ. I recessti
nichanor a ierłm. ⁊ uenit in beho¬
ron. ⁊ suscepit exercitũ syrie sibi
destinatũ. ⁊ exiuit uidas cũ trib

Expanded text:
populum. Et venit Nicanor in Jerusalem cum populum. Et venit Nicanor in Jerusalem cum exercitu, et locutus est ad Judam in dolo verbis pacificis et salutaverunt se invicem. Sed cum Judas intellexisset insidias, exsiliit, refugit ad suos. Postea congressi sunt juxta vicum Capharsalama, et victus Judas fugit in civitatem David. Et egressi sunt sacerdotes ad Nicanorem supplicantes, et ostendentes holocausta, quae offerebant pro rege, et irridens sprevit eos, et apponens manum capiti juravit: « Nisi traditus fuerit mihi Judas cum rediero, succendam locum istum. Et recessit Nicanor a Jerusalem, et venit in Bethoron, et suscepit exercitum Syriae sibi de
Abbreviated transcription (Latin):
tes de pacẽ. Multi uͦ de ppło credi¬
der̃t eis dicentes. Nomo sacerdos
de semine aaron uenit: ñ decipiet
nos. ⁊ egressi st̃ ad bachidẽ. ⁊ occidit
ex eis sexaginta uiros una die. scd̃m
illud. Sanguinẽ scõꝵ tuoꝵ effuder̃t
in circuitu ierłm: ⁊ ñ erat qͥ sepelire.
Alui fuger̃t ab eo dicentes. N est ei ue¬
ritas ⁊ iudiciũ. Tc̃ recessit bachides
a ierłm ⁊ applieuit in berecha ⁊ mł¬
tos ex eis qͥ ad se ꝯfugerant oͦcidit ⁊
piecit in puteũ. Et cõmisit regionẽ
alchimo relinq̃ns ei aduitores. ⁊ ip̃e
reuers est ad regẽ in antiochiã. Tunc
alchimꝰ seducebat om̃s uerbis. ad li¬
bitũ cuiq loq̃ns subito manu uali¬
da tͣnsfugaꝵ circũseptꝰ est. ⁊ fftit ma¬
iudas cessauit exire in regiones.⁊ fec̃
uindictã in uiros desertores. Uidens
aũt alchimꝰ qͦd ñ posset iudã sustin̾e.
rediit ad regẽ. accusans iudã ĩ multis.
& misit rex nichanorẽ qͥ cũ eo fuerat
rome in iudeã: mandans ei euertere

Expanded text:
s eorum. Multi vero de populo crediderunt eis, dicentes: « Homo sacerdos de semine Aaron venit; non decipiet nos. Egressi sunt ad Bacchidem, et occidit ex eis sexaginta viros una die, secundum illud: Sanguinem sanctorum tuorum effuderunt in circuitu Jerusalem, et non erat qui sepeliret » Aliique fugerunt ab eo, dicentes: Non est veritas, et judicium. » Tunc recessit Bacchides a Jerusalem, et applicuit in Bethzecha, et multos ex eis qui ad se refugerant occidit, et projecit in puteum. Et commisit regionem Alcimo, relinquens ei adjutores, et ipse reversus est in Antiochiam ad regem. Tunc Alcimus seducebat omnes verbis, et ad libitum cuique loquens, subito manu valida transfugarum circumseptus est, et fecit mare in regiones, et fecit vindictam in viros desertores. Videns autem Alcimus quod non posset Judam sustinere, rediit ad regem, accusans Judam in multis. Et misit rex Nicanorem, qui cum eo fuerat Romae in Judaeam, mandans ei evertere
Abbreviated transcription (Latin):
animũ. Tẽ uocauit philippũ collacta¬
neũ suũ. ⁊ ꝯstituit eũ tutorẽ regni das
ei diadena stolã. ⁊ anulũ. ut ferret ea
ad antiochũ filiũ suũ. ⁊ poneret eum
suꝑ soliũ regni. Et mortuus ẽ antio chꝰ
peregre in montibꝰ. ⁊ miserabilites.
Qͦd cũ accepiss lẏsias. ꝯstituit antio¬
chũ quẽ nutͥerat regẽ: ⁊ uocauit eũ
UNc cogitauit uidas toris ĩ uidẽã.¬

Expanded text:
ochus Philippum collactaneum suum, et constituit eum tutorem regni, dans ei diadema, et stolam, et annulum, ut ferret ea ad Antiochum filium suum, et poneret eum super solium regni. Et mortuus est Antiochus peregre in montibus et miserabiliter. Quod cum accepisset Lysias, constituit Antiochum quem nutrierat, regem, et vocavit eum nc cogitavit Judas
Abbreviated transcription (Latin):
runt cesis latronibꝰ cũ preda magna
nimis. Et dictũ est ioab de aduẽtu
abner: ⁊ de pace cũ rege. Qui cum
tẽptasset mutare animũ regis diceis.
qͣi rege reuocante eũ: & redurit eũ.
Et occurrens redeunti. seorsũ abdux̃
eũ qͣi secretiꝰ locuturꝰ: ⁊ ꝑcussit eũ
in inguine. ⁊ mortuꝰ est: qͣi in ultio¬
nẽ frĩs sui. S ueriꝰ est qͦd timebat
ne fieret sccds a rege. Quod cũ au¬
regnũ meũ a sanguine abner: et
ueniat suꝑ caput ioab. N deficiat
de domo ioab seminifluens ⁊ lepsus.
⁊ tenens fusũ. id ẽ effeminatꝰ. ⁊ cadẽs
gladio. ⁊ indigens pane. Scł̃m hoc
quinq ei uidet᷑ imp̃cari: seminis
fluxũ. ⁊ lepram. ⁊ euirationem. ⁊
stragẽ u bello. ⁊ mendicitatẽ. Qdã
legunt ꝓ uno. leprosꝰ tenens fusũ.
palmaꝵ: ⁊ uoluit᷑ int̾ digitos instar
fusi. Scidit gͥ dd uestim̃ta sua. et
fleuit suꝑ abner. ⁊ omnis ppłs qui
erat cũ eo: ⁊ indix̃ omnibꝰ ierunũ

Expanded text:
runt caesis latronibus cum praeda magna runt caesis latronibus cum praeda magna nimis, et dictum est Joab de adventu Abner, et de pace cum rege. Qui cum tentasset mutare animum regis dicens: quasi rege revocante eum, et reduxit eum, et occurrens redeunti, seorsum adduxit eum, quasi secretius locuturus, et percussit eum in inguine, et mortuus est, quasi in ultionem fratris sui. Sed verius est, quia timebat, ne fieret secundus a rege. Quod cum auregnum meum a sanguine Abner, et veniat super caput Joab. Non deficiat de domo Joab fluxum seminis fluens, et leprosus, et tenens fusum, » id est effeminatus, « et cadens gladio, et indigens pane. » Secundum hoc vero videtur ei imprecari seminis fluxum, et lepram, et evirationem, et stragem in bello et mendicitatem. Quidam legunt pro uno « leprosus et tenens fupalmarum, et involvitur inter digitos instar fusi. Scidit ergo David vestimenta sua, et flevit super Abner, et omnis populus, qui erat cum eo, et indixit omnibus jejunium,
Abbreviated transcription (Latin):
hoc iurgatus ẽ aduersꝰ eũ isbosech
ꝓ obꝓpbrio domꝰ sue: ⁊ timens ne for¬
te cũ ꝯcubina usurparet sibi regnũ
Et iratꝰ abner: ait ad eũ. Numqͥd
canis caput ego sũ hodie aduersus
tui. Uel ita. Propt̾ te factus sũ caput
canũ: id ẽ princeps irrationabilit̾
ẽ in manu mea: Fac mecũ amici¬
tias: ⁊ reducã ad te uniu̾sum isrł.
Qui ait. Optime faciã tecũ anuci¬
tias: s ñ uidebis me ante ꝗͣ redux̾is
michol. S ⁊ ad isbosech mandauit
dd̾: ut renuteret ei uxorẽ suam
michol. Tuler̃t gͦ eã a uiro suo
faltiel: qui sequebat᷑ eã plorans usꝙ
haurim. Non eñĩ cognouerat eã
eo qͦd illa diligens daiud semper
tristis erat. Et locutus ẽ abner ad
seniores ifrł. ⁊ maxime ad benia¬
min: ut tͣusiret ad dauid queni
elegerat dñs. Et ascendit ab uer
in hebron ad dł: ⁊ susceptꝰ ẽ ab eo
magnifice. ⁊ ait. Surgã ut ꝯgregẽ
ad te uinuersũ isrł. Cumq abisset
ui pace: ce ioab ⁊ pueri dd reclie¬

Expanded text:
hoc objurgatus est adversus eum Isboseth pro opprobrio domus suae, timens ne forte concubina usurparet sibi regnum. Et iratus Abner ait ad eum: « Nunquid canis caput ego sum hodie adversus tui. Vel ita: Propter te factus sum caput canum, id est princeps irrationabiliterest in manu mea? « Fac mecum amicitias, et reducam ad te universum Israel. Qui ait: Optime. Faciam tecum amicitias, sed non videbis me antequam reduxeris Michol. » Sed et ad Isboseth mandavit David, ut remitteret ei uxorem suam Michol. Tulerunt ergo eam a viro suo Phaltiel, qui sequebatur eam plorans, usque Bahurin. Non enim cognoverat eam, eo quod illa diligens David semper tristis erat. Et locutus est Abner ad seniores Israel, et maxime ad Benjamin, ut transiret ad David, quem elegerat Dominus. Et ascendit Abner in Hebron ad David, et susceptus est ab eo magnifice, et ait: « Surgam, ut congregem ad te omnem Isarel. » Cumque abiisset in pace, ecce Joab, et pueri David redie
Abbreviated transcription (Latin):
destruere. ꝑcussus ẽ paralysi. ⁊ mortuꝰ ẽ
cũ torm̃to magno. Tc̃ rediit bachides
ad regẽ: ⁊ siluit t̾ra uida duobꝰ annis.
Post quos iuri iniqui in isrł reduxer̃t
bachidẽ in iudeã. Qͥ uoluit cõphend̾e
ionathan occulte. s ñ potuit. Nã in¬
notuit ꝯsiliũ eiꝰ ionathe. Qui cõp̾hen¬
dens qͥuqͣginta uiros de his qͥ insidia¬
bant᷑ ei. occidit eos. ⁊ secessit ionathas
cũ sius in bethesi que ẽ in deserto. ⁊
firmauit eã. E ascendit bachides in
uͥtute magna .⁊ obsedit bethesem. Et
egressus ionathas reliqͥt sẏmonem in
ciuitate. ⁊ fecit sͥ ionathas numeru.
⁊ ꝑcutiebat ꝑ noctẽ multos hostium
in tab̾naculis eoꝵ. Symon uͦ egressus
de ciiitate succendit machinas. ⁊ pug¬
nauer̾t ꝯtra bachidẽ. ⁊ ꝯtritꝰ est ab eis.
Et iratus ẽ bachides ꝯtra uiros qͥ redu¬
xerant eũ in ierłm. ⁊ multos ex eis
occidit. Qͦd audiens ionathas. misit

Expanded text:
destruere, percussus est paralysi, et mortuus est cum tormento magno. Tunc rediit Bacchides ad regem, et siluit terra Juda duobus annis. Post quos viri iniqui in Israel reduxerunt Bacchidem in Judaeam. Qui voluit comprehendere Jonathan occulte, sed non potuit; nam innotuit consilium ejus Jonathae. Qui comprehendens quinquaginta viros de his, qui insidiabantur ei, occidit eos. Et secessit Jonathas cum suis in Bethbessen, quae est in deserto et confirmavit eam. Et ascendit Bacchides in virtute magna et obsedit Bethbessen. Et egressus Jonathas reliquit Simonem in civitate, et fecit sibi Jonathas numerum, et percutiebat per noctem multos hostium in tabernaculis eorum. « Simon vero egressus de civitate, succendit machinas, et pugnaverunt contra Bacchidem, et contritus est ab eis. Et iratus est Bacchides contra viros, qui reduxerant eum in Judaeam. Et multos ex eis occidit. Quod audiens Jonathas misit
Abbreviated transcription (Latin):
tute magna. ⁊ dixit ionathas ad su
os. Eoce bellũ ex aduerso. aqua uero
iordanis hinc ⁊ inde. ⁊ paludes ⁊ salt̾ꝰ
⁊ ñ est locꝰ diu̾tendi. Clamate gͦ in
celũ ⁊ pugnemꝰ. ⁊ cõmissũ est bellũ.
⁊ cericler̃t ex parte bachidis mille
uiri. ⁊ uersꝰ est bachides in fugã. et
reuersꝰ est in ierłm. Et edificauit in
iudea ciuitates munitas. ⁊ posuit
custodiã in eis. ⁊ accepit filios pͥnci¬

Expanded text:
s: « Ecce bellum ex adverso, aqua vero Jordanis hinc et inde et paludes, et saltus, et non est locus divertendi. Clamate ergo in coelum, et pugnemus, et commissum est bellum. » Et ceciderunt ex parte Bacchidis mille viri, et versus est Bacchides in fugam, et reversus est in Jerusalem, et aedificavit in Judaea civitates munitas, et posuit custodiam in eis.
Abbreviated transcription (Latin):
t surrerit ionathas loco iude friꝰ.
sui: ⁊ querebat bachides eũ occi¬
dere. Tẽ ionathas cũ suis fugit ĩ de¬
sertũ thecue. ⁊ misit fr̃em suũ ioh̾em
ad nabutheos amicos suos ut cõmo¬
darent ei apparatũ suũ qͥ erat p̾ciosꝰ.
Ꝙ exeuntes filu iambri ꝑcussert ioħẽ.
⁊ tuler̃t om̃a que habebat. Post hec
nuntiatũ est ionathe ⁊ symoni fr̃i suo
qͦd filii i ambri facerent nuptias. ⁊ du¬
cerent: sponsã ex madaba. Et surre¬
uer̃t ad eos de insidiis. ⁊ ꝑcusser̃t
multos in uindictã sanguinis fr̃is sui.

Expanded text:
t surrexit Jonathas loco Judae fratris sui, et quaerebat Bacchides eum occidere . Tunc Jonathas cum suis fugit in desertum Thecuae, et misit fratrem suum Joannem ad Nabuthaeos amicos suos, ut commodarent ei apparatum suum, qui erat pretiosus. Et exeuntes filii Jambri percusserunt Joannem, et tulerunt omnia quae habebat. Post hoc nuntiatum est Jonathae, et Simoni fratri ejus, quod filii Jambri facerent nuptias, et ducerent sponsam ex Madaba, et surrexerunt ad eos de insidiis, et percusserunt multos in vindict
Abbreviated transcription (Latin):
cetur in babylonẽ. & eam ñ ui¬
debit. ibiꝙ moriet᷑. Dostea locutꝰ
est ad domũ isrł in enigmate
dicens. Hec dicit dñs. Aqͥla gͦͥn¬
dis alarũ magnarũ. longo men¬
broꝵ ductu. plena plumis & ua¬
rietate. hoc est nabuchodonosor

Expanded text:
cetur in Babylonem, et eam non vicetur in Babylonem, et eam non videbit, ibique morietur. Postea locutus est ad domum Israel in aenigmate, dicens: « Haec dicit Dominus: Aquila grandis magnarum alarum longo membrorum ductu, plena plumis et varietate, » hoc est Nabuchodonosor,
Abbreviated transcription (Latin):
hii. E dixit dñs sex iuiris. Tran¬
site ꝑ ciuitatẽ sequentes eum. ꝙ
ꝑcutite omnẽ suꝑ quẽ non ui¬
deritis thau. nemini parcet o¬
culus uester. a sc̃uario meo inci¬
pite. Cumq ꝑtransirent: cla¬
deus. Ergo ne disꝑdes om̃s reli¬
quias isrł: Ꝙ dixit dñs ad ui¬
rum qui urdutꝰ erat lineis.
Imple manũ tuã prunis & ef¬
funde suꝑ ciuitatẽ. Et hoc faci¬
ens combussit eam. Spiritus aũ
eum in chaldeam. & locutꝰ est
ad tnͣsmigrationẽ quecũq osten¬
derat ei dominus.
eoꝵ ꝑ diem cepit tnͣsportare
uasa domꝰ sue qͣsi tnͣs migrans
ad aliũ locũ. uespere autẽ ꝑfo¬
dit parietem. & ꝑ rumã parie¬
tis exportauerunt eum in hu¬
meris serui eiꝰ uelata facie nicħ
identem. Et dixerunt ad eum
domꝰ isrł. Qͥd tu facis: Qi respon¬
dit. Suꝑ regem qui ẽ in ierłm
onus istud. Parietẽ effodient. ut
educant eũ. in caligine noctis e¬
grediet᷑. capiet᷑ in sagena. addu¬

Expanded text:
. Et dixit Dominus sex viris: Tran. Et dixit Dominus sex viris: Transite per civitatem, sequentes eum, et percutite omnem super quem non videri is Tau. Nemini parcet oculus vester, et a sanctuario meo incipite. » Cumque pertransirent, claDeus! Ergone disperdes omnes reliquias Israel? » Et dixit Dominus ad eum qui indutus erat lineis: « Imple manum tuam prunis, et effundes super civitatem , et hoc faciens combussit eam. Spiritus auteeum in Chaldaeam . Et locutus est ad transmigrationem quaecunque ostenderat ei Dominus. eorum per diem coepit transportare vasa domus suae, quasi transmigrans ad alium locum . Vespere autem perfodit parietem, et per ruinam parietis asportaverunt eum in humeris servi ejus, velata facie, nihil videntem. Et dixerunt ad eum domus Israel: « Quid tu facis? Qui respondit: Super regem, qui est in Jerusalem onus istud est. Parietem perfodient, ut educant eum, in caligine noctis egredietur, capietur in sagena, addu
Abbreviated transcription (Latin):
ab aquilone in introitu porte
ydolum baal. &. ingressus uidit
uniu̾sa ydola domus isrł depicta
in circuitu ꝑ totũ. & septuagin¬
ta uiri de seniorib stabant ꝙ ie¬
ronias sacerdos cum eis. & unꝰ¬
quisq habebat thuribulũ in
manu sua. & uapor nebule de
thure consurgebat.  ingressꝰ
ꝑ ostium porte ad aquilonem.
uidit mulieres plangentes tha¬
mur mortuũ id ÷ adonidem. &
laudantes rediunuũ. & usdit
inter uestibulũ & altare uigin¬
ti quinq uiros habentes dorsa
ad templum & adorantes ad ortũ
solis. & dixit dñs ad eum. Uidi¬
sti fili hominis que faciunt᷑. Nũ¬
quid leue ẽ hoc: Eece faciã eis
in furore: nec parcet ocłs m̃s.
Ꝙ eoce sex uiri ueniebant. hñtes
uasa interitꝰ in manib suis. &
erat uir in medio eoꝵ uestitus
lineis. & attram̃tarium scͥptoriᷤᷤ
ad renes eius. & dixit dñs ad
eum. Transi ꝑ mediam ciita
tem & signa thau suꝑ frontes
uiroꝵ gementiũ & dolentiũ de
abhominationib quas faciunt¬

Expanded text:
ab aquilone in introitu portae idolum Baal, et ingressus vidit universa idola domus Israel depicta in circuitu per totum, et septuaginta viri de senioribus stabant, et Jeconias sacerdos cum eis, et unusquisque habebat thuribulum in manu sua, et vapor nebulae de thure consurgebat. Et ingressus per ostium portae ad aquilonem vidit mulieres plangentes Thammuz mortuum, id est Adonidem, et laudantes redivivum, et vidit inter vestibulum et altare viginti quinque viros habentes dorsa ad templum, et adorantes ad ortum solis. Et dixit Dominus ad eum: « Vidisti, fili hominis, quae faciunt. Nunquid leve est hoc? Ecce faciam eis in furore, nec parcet eis oculus meus. Et ecce sex viri veniebant, habentes vasa interitus in manibus suis, et erat vir in medio eorum vestitus lineis, et atramentarium scriptoris ad renes ejus . Et dixit Dominus ad eum: « Transi per mediaau super frontes virorum gementium et dolentium de abominationibus quas ibi faciunt
Abbreviated transcription (Latin):
& posuit illud in t̾ra. & creuit
in uineam. id÷ fecit eũ regẽ. &
accepit ab eo iusiurandũ. & fada
est aquila altera grandis. Io est
pharao. & ecce uinea ista exten¬
dit palmites suos ad illã ut irri¬
garet eam. Nũqͥd ꝓsꝑabit᷑ qui
fecit hec : Et qui dissoluit pactũ:
nũquid effugiet᷑. Uiuo ego it¬

Expanded text:
posuit illud in terra, et crevit in vineam, » id est fecit eum regem, et accepit ab eo jusjurandum. « Et facta est aquila altera grandis, » id est Pharao. « Et ecce vinea ista extendit palmites suos ad illam, ut irrigaret eam. Nunquid prosperabitur, qui fecit haec? Et qui dissolvit pactum, nunquid effugiet? Vivo ego
Abbreviated transcription (Latin):
est uerbũ dñi ad ezechielem in
anno nono mense decimo. deci¬
ma die mensis. dicens. Fili hõis
scribe tͥ nomen diei huiꝰ. in qua
confirmatus ẽ rex babylonis ad¬
uersꝰ ierłm hodie. Ecce ego tollã
hodie a te desiderabile oculoꝵ tu¬
oꝵ. & ingemisces tacens. Non
plorabis ñ planges luctũ mor¬
tui faciens. ñ uelabis ora amictu
nec cibos lugentiũ comedes. s
calciam̃ta erunt in pedib tuis
tanqm adeundum. & mortua
est uxor sua uespere. & ñ planx̾.
sanctuariũ meũ desiderabile o-
etate non plangetis.quia qͥsq
de nece sua sollicitus erit. Postea¬
in consolationẽ gentis sue pre¬
dixit ꝓpħa calamitates circon¬
stantium nationum que uel

Expanded text:
est verbum Domini ad Ezechielem in anno nono, in mense decimo, decima die mensis, dicens: Fili hominis, scribe tibi nomen diei hujus in qua confirmatus est rex Babylonis adversus Jerusalem hodie. Ecce ego tollam hodie a te desiderabile oculorum tuorum, et ingemisces tacens, non plorabis, non planges, luctum mortui faciens, non velabis ora amictu, nec cibos lugentium comedes, sed calceamenta erunt in pedibus tuis tanquam ad eundum. . Et mortua est uxor sua vespere, et non planxit, sanctuarium meum desiderabile ocuetate non plangetis, » quia quisque de nece sua sollicitus erit. Postea consolationem gentis suae praedixit propheta, calamitates circumstantium nationum, quae vel
Abbreviated transcription (Latin):
Dabo uobis signũ. qͦd locutꝰ sit in
me dñs. Eoce altare scindetur:⁊
effundet᷑ oblatio que ẽ in eo Tẽ
rex extendit manũ suã:. p̃cipieis
eũ app̃hendi. Q statĩ aruit manꝰ
eiꝰ cum brachio. Altare qͦ scissũ ẽ
rante: reuersa ẽ manꝰ eiꝰ ad eum.
Cũq dixisset ei rex. ueni ut pran¬
deas mecũ ⁊ dabo tͥ munera: re¬
spondit. Non possũ. Sic enĩ pre¬
cepit mͥ dñs. N comedes panem.
neq bibes: aquã: neq reuerteris
ꝑ uiã qua incedes. Egressus itaq
de bethel: reu̾tebat᷑ in ierłm per
aliã uiã. Erat aut̃ in bethel pro¬
pheta quicda senex: ⁊ iacens in lec¬
to. Cui cũ indicassent filii fui que
uderant ⁊ audierant: dixit eis.
Sternite mͥ asiiũ. Et ascendens
abit post uirũ dĩ. ⁊ ait ad eum.
Redi mecũ: ut comedas. Qui re
At ille. Propħ̃a sũ sicut ⁊ tu: & dixit
dũs michi. Reduc eũ tecũ: ut come¬
dat. Et ita seduxit eũ: ⁊ reduxit.
Cumq sederent ad mensã: factus ẽ

Expanded text:
obis signum, quod locutus sit in me Dominus: Ecce altare scindetur, et effundetur oblatio quae est in eo . Tunc rex extendit manum suam, praecipiens eum apprehendi: et statim aruit manus ejus cum brachio. Altare quoque scissum rante reversa est manus regis ad eum. Cumque dixisset ei rex: « Veni ut prandes mecum, et dabo tibi munera. Respondit: Non possum. Sic enim praecepit mihi Dominus: Non comedes panem, neque bibes aquam, neque reverteris per viam qua incedis. » Egressus itaque de Bethel, revertebatur in Jerusalem per aliam viam. Erat autem in Bethel propheta quidam senex, et jacens in lecto. Cui cum indicassent filii ejus quae viderant, et audierant, dixit eis: « Sternite mihi asinum. » Et ascendens abiit post virum Dei, et ait ad eum: « Redi mecum ut comedas. » Qui rAt ille: Propheta sum sicut et tu, et dixit mihi Dominus: « Reduc eum tecum, ut comedat. » Et ita seduxit eum, et reduxit. Cumque sederent ad mensam, factus est
Abbreviated transcription (Latin):
uxor ieroboam. Quare te aliã simu¬
las: Uade ⁊ dic ieroboam. Hec dic̃
dñs Exaltaui te de medio ppłi: tu
aũt piecisti me post tergũ tuũ. ⁊ fe¬
cisti tͥ deos alienos ⁊ ꝯflatiles. L ego
ꝑcutia de ieroboam mingentẽ ad
parietẽ. ⁊ clausũ io ẽ incarceratum.
& nouissimũ in ifrł. id ẽ delebo de
domo eiꝰ etiã uilissima que pro sui
ulitate negligenda putaut᷑: & dabo
cadauera eoꝵ canibꝰ ⁊ feris. Cu aũt
reu̾tere.⁊ in introitu tuo morietur
puer: qui solus de domo ieroboam
inferet᷑ in sepulchro. Et rediit muli¬
er in thersa Q mortuus ẽ puer. et¬
sepelierunt eũ. Reliqua ieroboam¬

Expanded text:
uxor Jeroboam. Quare te aliam simuuxor Jeroboam. Quare te aliam simulas. Vade, et dic Jeroboam: Haec dicit Dominus: Exaltavi te de medio populi, tu autem projecisti me post tergum tuum, fecisti tibi deos alienos, et conflatiles, et ego percutiam de Jeroboam mingentem ad parietem, et clausum, » id est incarceratum, « et novissimum in Israel, » id est delebo de domo ejus etiam vilissima, quae pro sui vilitate negligenda putantur, « et dabo cadavera eorum canibus et feris. Tu autem, revertere, et in introitu tuo morietur puer, qui solus de domo Jeroboam inferetur in sepulcro. Et rediit mulier in Thersa, et mortuus est puer, sepelierunt eum. Reliqua vero
Abbreviated transcription (Latin):
culpã acceꝑat. Cumq rediret uir
dĩ post prandiũ. occidit eũ leo ĩ uia
Asinꝰ aut stabat iuxta illũ: ⁊ leo cu¬
stodiebat cadauer: nec asiũ tangeis
nec illud. Qͦd cũ accepisset ille senex
ꝓph̃a: retulit cadauer ei. ⁊ posuit
illud in sepulchro suo. dicens filiis
sius. Cũ mortuus fuero. ponite ossa
mea iuxta ossa eiꝰ ut parcat᷑ ossibꝰ
meis ꝓ eo: qͣndo fiet uerbũ dñi de
creniatione ossiũ suꝑ altare. Ieroboa
aut ñ est reuers a uia sua pessima.
Nã seuex ille ꝓpħa ꝑsuadebat ei non
obstupusse: ⁊ cũ requieuisset. ad
naturã ꝓpriã remeasse Altare uͦ ꝓpt̾
onꝰ ĩpositoꝵ ruptũ fuisse aiebat.¬
rer ipxori sue. Cõmuta habitũ tuũ¬
ne cognoscaris uxor mea:. ⁊ uade ĩ
sẏlo ad achiam ꝓpħam: qui michi
quondã locutus ẽ de regno. Ipse
indicabit tͥ: qͥd euenturũ sit puero
huic. ⁊ascendit mulier ad achiã
Qͥ uidere ñ poterat pre senectute:
s p̾instructꝰ a dño. ait. Ingredere

Expanded text:
erat. Cumque redisset vir Dei post prandium, occidit eum leo in via; asinus autem stabat juxta illum, et leo custodiebat cadaver, nec asinum tangens, nec illud. Quod cum accepisset senex ille propheta, retulit cadaver ejus, et posuit illud in sepulcro suo, dicens filiis suis: « Cum mortuus fuero, ponite ossa mea juxta ossa ejus, » ut parcatur ossibus meis pro eo, quando fiet verbum Domini de crematione ossium super altare. Jeroboam autem non est reversus a via sua pessima. Nam senex ille propheta persuadebat ei non obstupuisse, et, cum requievisset, ad naturam propriam remeasse. Altare vero propter onus impositorum ruptum fuisse aiebat.rex uxori suae: Commuta habitum ne cognoscaris uxor mea, et vade in Silo ad Achiam prophetam, qui mihi quondam locutus est de regno, ipse indicabit tibi quid eventurum sit puero huic . » Et ascendit mulier ad Achiam, qui videre non poterat prae senectute, sed praeinstructus a Domino ait: « Ingredere,
Abbreviated transcription (Latin):
de scismate regnoꝵ intelligendũ ẽ.
& quieuer̃t a p̃lio. Ieroboam aũt
dixit in corde suo. Si ascenderit
ppłs iste in ierłm ter in anno: ꝯuer¬
tet᷑ cor eiꝰ ad dñm suũ roboam &
int̾ficient me. Tẽ excogitato ꝯsilio¬

Expanded text:
de schismate regnorum intelligendum est. Et quieverunt a praelio. Jeroboam autem dixit in corde suo: « Si ascenderit populus iste in Jerusalem ter in anno, convertetur cor ejus ad Dominum suum Roboam, et interficient me. T
Abbreviated transcription (Latin):
phanũ. alterũ in dan alterũ in be¬
thel. ⁊dixit ad ppłm Ecce dii tui
isrł: qui eduxer̃t te de terra egipti.
Quasi diceret. Omĩs locꝰ ht̃ deum.
Non habebitis necesse ut ascenda
ex uob̾ sacerdotes ⁊ ministros: ne
filiis leui egeatis. Cumq ĩmine¬
ret scenophegia: ꝯstituit eis diem
sollemnẽ in mense octauo. qͥnta¬
decua die m̃sis. Forte tͣnstulit
festũ de nĩse septimo in octauũ.
Nel lunatio septembris descend̾at
in octobrẽ. Tc̃ ascendit cũ popło
in bethel: ad diem festũ. Dns aũt
misit pro. pħam de iuda ĩ bethel:
qui in paralypomeñ noĩat᷑ abdo.
Hic a qͥbusdã credit᷑ fuisse gad. Qͥ
rege stante suꝑ altare ad ĩmolan¬
dũ: exclamauit. Altare altare:
hec dicit dñs. Nascet᷑ filiꝰ donui

Expanded text:
 alterum in Dan, et alterum in Bethel, et dixit ad populum: Ecce dii tui, Israel, qui eduxerunt te de terra Aegypti. » Quasi diceret: Omnis locus habet Deum, non habetis necesse ut ascendatex vobis sacerdotes et ministros, ne filiis Levi egeatis. Cumque immineret Scenopegia, « constituit eis diem solemnem in mense octavo, quintadecima die mensis. » Forte transtulit festum de mense septimo in octavum, vel lunatio Septembris descenderat in Octobrem. Tunc ascendit cum populo in Bethel ad diem festum. Dominus misit prophetam de Juda in Bethel, qui in Paralipomenon nominatur Abdo, hic a quibusdam creditur fuisse Gad, qui rege stante super altare ad immolandum exclamavit: » Altare, altare, haec dicit Dominus. Nascetur filius domui
Abbreviated transcription (Latin):
to largã pisciũ copiã popło presti¬
tit ad uescendũ. Sepe ꝙͦ multis de¬
ficientib uitã resticuit: De daniele¬
Rophauit &̃ in chadea dani¬
el. qui scd̾m iosephũ & epipha¬
nium de semine regio iude fuit.
scd̃m .Lxx. uͦ de tͥbu leui qͥ in ti¬
tulo fabule belis ita poñt. Homo
qͥdã erat sac̾dos noĩe damiel. filiꝰ
abdo. conuiua regis babylonis.
Natꝰ fuit in bet̾oron suꝑiori. & fu¬
it a deo castꝰ. ut a contribulib
sius spado putaret᷑. Librũ eius
tnͣstulit ieronimꝰ ad petitionẽ
paule &e eustochii cũ magna di¬
fficultate. Scͥptꝰ enĩ erat hebicis
litt̾is s chaldeo sermone. nͨ legeba¬
tur ab eccłia scd̾m .lxx. qͥa multũ
ã u̾itate discordabat eoꝵ edicio.
s scd̃m theodotiꝰ eͣdicionẽ qͥ apud
hebreos nͨ susanne habet hystori¬
am. ñ hymnũ tͥũ pueroꝵ. nͨ belĩ¬

Expanded text:
to largam piscium copiam populo praestito largam piscium copiam populo praestitit ad vescendum. Saepe quoque multis deficientibus vitam restituit. rophetavit etiam in Chaldaea Daniel, qui secundum Josephum et Epiphanium, de semine regio Judae fuit; secundum LXX vero de tribu Levi, qui in titulo fabulae Belis ita ponunt: Homo quidam erat sacerdos, nomine Daniel, filius Abdo, conviva regis Babylonis; natus fuit in Beteroth superiore. Et fuit adeo castus, quod a contribulibus suis spado putaretur. Librum ejus transtulit Hieronymus ad petitionem Paulae et Eustochii cum magna difficultate. Scriptus enim erat Hebraicis litteris, sed Chaldaico sermone, nec legebatur ab Ecclesia secundum LXX, quia multum a veritate discordabat eorum editio, sed secundum Theodotionem, qui apud Hebraeos, nec Suzannae habet historiam, nec hymnum t
Abbreviated transcription (Latin):
ñ reu̾terent᷑ ad ꝓpͥa. s in medie re¬
gionib remanerent. ꝓpt̾ qd̃ exa¬
cerbati in eũ distraxert̃ eũ eqͥs ꝑ
crepidines saxoꝵ & excerebuer̃t
eũ. & sepelier̃t eũ in agͦ maulim
in sepulchro sem & arfaxath. inspe¬
lunca duplici. in cuiꝰ similitudinẽ
abrahã in hebron sepulchrũ sare
composuit. Duplex aũ dicit᷑ eo qd̃
camerata sit. & au̾sa a suꝑficie t̾re
sũmitas eiꝰ a parte una. uerũ ex
parte alia. in petra suspensa sit
suꝑ terrã. Iste ꝓpħa popło dedit si¬
gnũ in fluuio chobar. ut qñ defi¬
ceret sustinerent desolatõnẽ t̾re
sue. tc̃ sꝑarent regressũ ad ierłm
uen̾ant plurima młtitudo ꝯcapti¬
uoꝵ ad fluuiũ chobar & chaldei
rebellionẽ ueriti irruer̃t suꝑ eos.
Ipse uͦ p̾cib siuis sistens aqͥs flumi¬
nis suꝑ aquas ambulans cũ om̃i
multitudĩe ad alterã ripã se rece¬
ꝑit. & qͦtiͦt hostiũ p̾sũpserant. eoᷤᷤ
seqͥ submersi st̃. & ꝑ orationẽ subi¬

Expanded text:
non reverterentur ad propria, sed in Mediae regionibus remanerent; propter quod exacerbati in eum, distraxerunt eum equis per crepidines saxorum, et excerebraverunt eum, et sepelierunt eum in agro Maulim in sepulcro Sem, et Artaxad, in spelunca duplici. In cujus similitudinem Abraham in Hebron sepulcrum Sarae composuit . Duplex autem dicitur, eo quod camerata sit, et aversa a superficie terrae summitas ejus a parte una, verum ex parte alia in petra suspensa sit super terram. Iste propheta populo dedit signum in fluvio Chobar, ut quando deficeret sustinerent desolationem terrae suae, tunc sperarent regressum ad Jerusavenerat plurima multitudo, concaptivorum ad fluvium Chobar; et Chaldaei rebellionem veriti, irruerunt super eos. Ipse vero precibus suis sistens aquas fluminis super aquas ambulans cum omni multitudine, ad alteram ripam se recepit, et quotquot hostium praesumpserant eos sequi, submersi sunt, et per orationem subi
Abbreviated transcription (Latin):
t locutꝰ ẽ dñs ad erechielem.
fili hõis uaticinare aduersꝰ
gog. & terrã magog dicens. ħ dic̃
dñs. Ecce ego suꝑ te pͥncepł gog.
pͥnceps moso ch. & tubal: seducã te.
A scend̾e te faciã de lat̾ib aqͥlonis. et
adducã te suꝑ montes isrł . &. cades
ibi tu. & oĩa agmina tua. & dicã
uolucri celi & bestiis t̾re. ꝓperate.
dcͤrite undiq ad uictimã quã im¬
molo uob̾. suꝑ montes isrł. ut come¬
datis carnes fortiũ & sangͥnẽ pͥnci¬
pũ t̾re bibatis & ossibꝰ corrosis dabo
sepulchrũ noĩatũ. & mittã ignem
in t̾rã magoͬg & in his qͥ habitant
in insulis ꝯfident᷑. Hoc fabulant᷑¬

Expanded text:
t locutus est Dominus ad Ezechielem: Fili hominis, vaticinare adversus Gog et terram Magog, dicens: Haec dicit Dominus: Ecce ego super te, Gog, princeps Mosoch et Thubal, seducam te, ascendere te faciam de lateribus aquilonis, et adducam te super montes Israel, et cades ibi tu, et omnia agmina tua, et dicam volucribus coeli et bestiis terrae: Properate, et currite undique ad victimam, quamolo vobis super montes Israel, ut comedatis carnem fortium, et sanguinem principum terrae bibatis. Et ossibus corrosis dabo sepulcrum nominatum, et mittam ignem in terram Magog, et in his, qui habitant in insulis confidenter . » Hoc fabulant
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcussa ẽ ciuitas in hac ipsa die
facta ẽ manꝰ dñi suꝑ erechielẽ. &
addurit eũ in sp̃u in t̾rã isrł suꝑ
montẽ excelsũ. & ostendit ei descͥp¬
tionẽ ciuitatis & tẽpli. suꝑ qm ad
litterã nr̃i siluer̃t auctores. Porro
ezechiel in chaldea int̾ ꝯcaptiuos
iudicauit tnͣsgressores legis ⁊ preci¬
pue qͦsdã de tͥbu dan. & gad. qd̃ in

Expanded text:
ie facta est manus Domini super Ezechielem . » Et adduxit eum in spiritu in terram Israel, super montem excelsum, et ostendit ei descriptionem civitatis, et templi, super quam ad litteram nostri siluerunt auctores. Porro Ezechiel, in Chaldaea inter concaptivos judicavit transgressores legis, et praecipue quosdam de tribu Dan et Ga
Abbreviated transcription (Latin):
ristoboli urbẽ tueri. fautores hyr¬
cani eã trad̾e romanis. ꝯtendebant
S uicta pars aristoboli. in tẽplũ
ꝯcessit. receptꝰq põpeiꝰ in urbẽ ten
plũ expugnabat. Cũq septẽtrionas
uallẽ aggeribꝰ ĩpleret. labor ẽẽt in
cepiss. Mense tñ t̾cio phanũ irri¬
tũ ẽ. fanst̾ aũt cornetiꝰ sulle fui po¬
ingredi ausus ẽ. ⁊ irruentes roma¬
ni ꝓphanauer̃t templũ. ⁊ ut alibi
legitur. eqͦs in porticibꝰ stabulauer̃t.
Obͥ ꝗͣ rem tradt̃ nũꝗͣ decet̾o pugnasse
tulit. p̾cipiens edituis ut a sordibꝰ
templũ mundarent. Cũq ĩposuiss
ierosolimis tributũ. hyrcano ponti¬
fice declarato. aristobolũ captiuũ
duxit. duos q filios eiꝰ alexandrũ
⁊ antigonũ cũ totidẽ filiabꝰ. romã¬

Expanded text:
ristobuli urbem tueri, fautores Hirristobuli urbem tueri, fautores Hircani eam tradere Romanis contendebant; sed victa pars Aristoboli in templum cessit. Receptusque in urbem Pompeius templum expugnavit. Cumque septentrionalem vallem aggeribus impleret, labor esset imppraecepisset. Mense tamen tertio fanum irruptum est. Faustus autem Cornelius, Syllae fiingredi ausus est, et irruentes Romani profanaverunt templum, et, ut alibi legitur, equos in porticibus stabulaverunt. Ob quam rem traditur nunquam de caetero pugnasse tulit, praecipiens aedituis, ut a sordibus templum mundarent. Cumque imposuisset Jerosolymis tributum, Hircano pontifice declarato, Aristobulum captivum duxit, duosque filios ejus, Alexandrum et Antigonum, cum totidem filiabus. Romam
Abbreviated transcription (Latin):
citu insecutꝰ ẽ magnꝰ. iussit q ut
de opido ad se descend̾et. Is uͦ q. ꝓ¬
imꝑio uocabat᷑. decreu̾at potiꝰ peri¬
clitari ꝗͣ parere. ꝯsilio tñ suoꝵ de¬
scendens ab opido. relictis ibi custo¬
dibꝰ p̃cepit. ut ñ nͥ manu sua scͥptis
epłis obtẽꝑarent. abiitꝙ ierosolimã.
ꝗ̃ statĩ insecutꝰ ẽ magnꝰ. alacer factus
circa ierichonta morte mitͥdatis sibi
nuntiata. ubi pingussima ydumee
regio. ⁊ palmaꝵ plurimũ. ⁊ balsamũ
nutrit. cꝰ inciso lapidibꝰ acutis robs¬
re. stillantẽ lacrimã ex uulneribus
proꝑaret. t̾ritꝰ aristobolꝰ occ̾rit
ei. pecuniã pollicens q̃ erat in alexan
imꝑio. s nichil hoꝵ effectũ ẽ. nussũ
enĩ gabiniũ ad suscipiendã pecuniã
custodes nec in opidũ receꝑunt. His
cõmotus põpeiꝰ aristobolũ in custodñ
collocat. Cũ aũt obsediss ierłm: orta
ẽ dissensio in urbe. Nã fautores a¬

Expanded text:
citu, insecutus est Magnus, jussitque, ut citu, insecutus est Magnus, jussitque, ut de oppido ad se descenderet. Is vero, io vocabatur, decreverat potius periclitari quam parere. Consilio tamen suorum descendens ab oppido, relictis ibi custodibus, praecepit, ut non nisi manu sua scriptis epistolis obtemperarent, abiitque Jerosolymam. Quem statim insecutus est Magnus, alacer factus, circa Jerichonta, morte Mithidatis sibi nuntiata, ubi pinguissima Idumaeae regio et palmarum plurium, et balsamum nutrit. Cujus inciso lapidibus acutis robore, stillantem lacrymam ex vulneribus eraret, territus Aristobulus occurrit ei, pecuniam pollicens quae erat in Alexandm: sed nihil horum effectum est. Missum enim Gabinium ad recipiendam pecuniam, custodes nec in oppidum receperunt. His commotus Pompeius Aristobulum in custodiam collocavit. Cum autem obsedisset Jerusalem, orta est dissensio in urbe. Nam fautores A
Abbreviated transcription (Latin):
pon̾et sub tͥbuto. in manu ualida
fines intrauit udee. Ad q̃ legati a
fr̃ibꝰ utrimq uener̃t: auxiliũ eius
huic inde postulantes. Corruptꝰ aũt
scaurꝰ trecentis talentis missis ab a¬
ristobolo. qͦd ꝓpriũ ẽẽ romanoꝵ io¬
sephꝰ testat᷑. ad arabes legatoᷤᷤ mittit
romanoꝵ. ⁊ põpeii nom intentans.
nͥ ab obsidione discederent. Rece¬
dens g̃ aretha hyrcanũ ⁊ antipatr̃õ
philadelfie collocauit. qͥ frustti spe
arabũ. in adu̾sarios spẽ ꝯtuler̃t. Cũ
enĩ põpeiꝰ damascũ ueniss. cũ mul¬
ts mun̾ibꝰ uener̃t ad eũ. orantes
ut uiolentiã aristoboli dignã odio
iudicaret. ⁊ byrcanũ restitueret¬
regno. S nec aristobolꝰ ibi defuit.
corruptione scaurifretꝰ. Cũ aũt põ¬
peiꝰ honorẽ ei regiũ ñ exhibuisset.
indignatꝰ insalutato põpeio reces¬
sit. ⁊ recepit se in alexandriũ ꝓpt̾
in expugnabilẽ opidi munitionẽ
Quẽ collecto romanoꝵ syroꝵq exer¬

Expanded text:
poneret super tributo, in manu valida poneret super tributo, in manu valida fines intravit Judaeae. Ad quem legati a fratribus utrinque venerunt, auxilium ei hinc et inde postulantes. Corruptus autem Scaurus trecentis talentis missis ab Aristobulo quod proprium esse Romanorum Josephus testatur ad Arabes legatos mittit Romanorum, et Pompeii nomen eis intentans, nisi ab obsidione recederent. Recedens ergo Aretha Hircanum et Antipatrum Philadelphiae collocavit. Qui frustrati spe Arabum in adversarios spem contulerunt. Cum enim Pompeius Damascum venisset, cum multis muneribus venerunt ad eum, orantes, ut violentiam Aristobuli dignam odio judicaret, et Hircanum regno restitueret. Sed nec Aristobulus sibi defuit corruptione Scauri fretus. Cum autem Pompeius honorem regium ei non exhibuisset, indignans insalutato Pempeio recessit, et recepit se in Alexandriam, propter inexpugnabilem oppidi munitionem. Quem, collecto Romanorum Syrorumque exer
Abbreviated transcription (Latin):
eẽnt fr̃s in cãpis ierichontinis uic¬
tus hyrcanꝰ fugit in ierłm. Tandẽ
ea lege in ꝯcordiã redier̃t. ut aristo¬
bolus regnaret. hyrcanꝰ uͦ sub eo
qͥbꝰ libet fungeret᷑ honoribꝰ. domos
ĩ ꝑniutauer̃t. Erat tñ cũ hyrcano
antipat̾ ydumeꝰ. cꝰ prudentiam &
strenuitatẽ timens aristobolꝰ. calũ¬
nias ei p̃tendebat. Hic ꝑsuasit hyr¬
cano. ut se dolo circũuentũ q̃reret᷑.¬
⁊ ut ad aretham regẽ arabũ ꝯfu¬
geret. cꝰ auxilio rediret in regnũ.
Noctu gͥ egressi uener̃t ad regẽ
arabũ. in opidũ qͦd petra dr̃. uibi
regii sedes erat. Itac collecto epeita¬
aretha uenit in iudeã. ⁊ obsedit
scaurꝰ soluiss obsidionẽ. Iã enĩ syria
desierat habere regẽ. facta romanis
tͥbutaria. missusq erat pompeius
a romanis ꝯtra tygranẽ regẽ arme¬
nie. ⁊ is scaurũ miserat p̃sidẽ syrie.
Qͥ cũ audiss dissensionẽ fr̃um in
iudea. ratꝰ tempꝰ ẽẽ qͦ de facili iudeã

Expanded text:
ent fratres in campis Jerichontinis, victus Hircanus fugit in Jerusalem. Tandem ea lege in concordiam redierunt, ut Aristobulus regnaret, Hircanus vero sub eo quibuslibet fungeretur honoribus. Domos etiam permutaverunt. Erat autem cum Hircano Antipater Idumaeus, cujus prudentiam, et strenultatem timens Aristobulus calumnias ei praetendebat. Hic persuasit Hircano, ut se dolo circumventum quaereretur, et ut ad Aretham regem Arabum confugeret, cujus auxilio rediret in regnum. Noctu igitur egressi venerunt ad regem Arabum in oppidum, quod Petra dicitur, ubi regni sedes erat. Itanit in Judaeam, et obsedit Scaurus solvisset obsidium. Jam enim Syria desierat habere regem, facta Romanis tributaria. Missus erat Pompeius a Romanis contra Tigranem regem Armeniae, et Scaurum miserunt praesidem Syriae. Qui, cum audisset dissensionem fratrum in Judaea, ratus tempus esse quo de facili Judaeam
Abbreviated transcription (Latin):
eos aduram qͥ erat suꝑ tributa: et
lapidauer̃t eũ. Tunc tim̃s roboani.
fugit in ierłm. Decẽ uͦ tribꝰ ꝯstitue¬
runt ieroboam regẽ suꝑ se. Iudas
uͦ ⁊ beniamin secute st̃ roboam: ⁊
fuer̃t cũ eis leuite. ꝓpter templum
regna: nec ampliꝰ rediit ad unitatẽ.
Q̾ dictũ est regnũ decẽ tribuum
regnũ isrł: ꝓ multitudine sui nom̃
iacob patris sui sibi reseruans. Dictũ
est etiã effraim: quia ieroboam qui
de effraim. primꝰ eis imꝑauit: qͣi tẽ
primũ impleta esset bñdictio suꝑ
effraim. Alterũ uͦ regnũ dictũ ẽ reg¬
nũ iuda: ob dignitatẽ tribꝰ regie.
De utroq regno ꝓsequit᷑ hystoria.
qͣi modo int̾scalari ⁊ incissiue. nẽ
de hoc loquit᷑. nc̃ de illo. Quod

Expanded text:
eos Aduram, qui erat super tributa, et eos Aduram, qui erat super tributa, et lapidaverunt eum. Tunc timens Roboam fugit in Jerusalem. Decem vero tribus constituerunt Jeroboam regem super se. Judas vero, et Benjamin secuti sunt Roboam, et fuerunt cum eis levitae, propter templum,regna, nec amplius ad unitatem rediit. Et dictum est regnum decem tribuum regnum Israel pro multitudine sui, nomen Jacob patris sui sibi reservans. Dictum est et Ephraim, quia Jeroboam, qui de Ephraim primus eis imperavit, quasi tunc primo impleta esset benedictio super Ephraim. Alterum vero regnum dictum est regnum Juda, ob dignitatem tribus regiae. De utroque regno prosequitur historia quasi modo interscalari, et incisive nunc de hoc
Abbreviated transcription (Latin):
Qui respondit. Ite ⁊ redite ad me
in diem terciũ. Interĩ ꝯsuluit senes.
sadoch scił ⁊ banaiani. ⁊ ioiadam. ce
reliquos pͥncipes salomonis. Qui
dixerunt. Si hodie audieris eos le¬
nit̾ eis loquens: seruient tͥ in et̾nũ
Post hec ꝯsuiluit adolescentes: ñ eta¬
te tantũ. s moribꝰ. Q dixer̃t. Impe¬
in terciũ diem: dixit ad eos. Digitꝰ
nĩs minimꝰ grossior ẽ humero pats
mei. Pater nĩs cicidit uos flagellis.
ego cedam uos scorpionibꝰ. Qi dicẽt
Ego sũ potentior patre: ⁊ maiora fa¬
ciam suꝑ uos. Est aũt scorpio rubus
aculeatus. ł flagellũ uirgarũ nodo¬
sũ ł scutica hñs in sũmitate glan¬
des plumbeas. Tc̃ indiguatꝰ popłs.
ait. Que nob̾ pars in dd̾. ł que he¬
reditas in filio ysai: Quasi diceret.
Queq tribꝰ portionẽ suã hereditariã
habet a dũo. que necessitas ẽ ut ex
una eligat᷑ qui regat alias: Queq
tribꝰ regat hereditatẽ suã. ⁊ recesse¬
runt decẽ tribꝰ ab eo. Ipse uͦ misit pꝰ

Expanded text:
Qui respondit: « Ite, et redite ad me in diem tertium. » Interim consuluit senes, Sadoc scilicet, et Banaiam, et Joiadam, et reliquos principes Salomonis. Qui dixerunt: « Si hodie audieris eos, leniter eis loquens, servient tibi in aeternum. » Post haec consuluit adolescentes, non aetate tantum, sed moribus. Qui dixerunt: « Impein tertium diem dixit ad eos: « Digitus meus minimus grossior est humero patris mei. Pater meus cecidit vos flagellis, ego caedam vos scorpionibus. » Quasi dicat: ego sum potentior patre, et majora faciam super vos. Est autem scorpio rubus aculeatus, vel flagellum virgarum nodosum, vel scutica habens in summitate glandes plumbeas. Et indignatus populus ait: « Quae nobis pars in David, vel quae haereditas in filio Isai. » Quasi diceret. Quaeque tribus portionem suam haereditariam habet a Domino, quae necessitas est, ut ex una eligatur qui regat alias. Quaeque tribus regat haereditatem suam. Et recesserunt decem tribus ab eo. Ipse vero misit post
Abbreviated transcription (Latin):
ait ad ieroboam. Tolle tͥ decẽ scissiraᷤ
Hec enĩ dicit dñs. Dabo tͥ decẽ tribꝰ.
⁊ eris rex suꝑ isrł. Filio aut salomo¬
nis dabo unã: ut remaneat luc̾na
dauid corã me in ierłm quã elegi.
ut esset nomen meũ ibi. Quo au¬
dito ieroboam: intumescens suade¬
bat ppło ut recederet a salomone.
Quam obre salomon uoluit eum
interficere. Tunc ieroboam fugit
in egyptũ. ad susac regẽ egypti. usq
ad mortẽ salomonis. Reliquũ u̾boꝵ
salomonis &e om̃a que fecit: scripta
in libro dierũ salomonis. Hc̃ librũ
quidã estimant ẽẽ paralypom̾. S
quia nec in eo scripta st̃ reliqua oꝑa
salomonis: ueriꝰ ꝑutandũ est hunc
ubrũ ñ suꝑesse. Dormiuit q salo¬
mon cũ patribꝰ suis. ⁊ sepultꝰ est in

Expanded text:
lle tibi decem scissuras. Haec enim dicit Dominus: Dabo tibi decem tribus, et eris rex super Israel; filio autem Salomonis dabo unam, ut remaneat lucerna David coram me in Jerusalem, quam elegi, ut esset nomen meum ibi. » Quo audito, Jeroboam intumescens suadebat populo, ut recederet a Salomone. Quam ob rem « Salomon voluit eum interficere. Tunc Jeroboam fugit in Aegyptum ad Sesac regem Aegypti, usque ad mortem Salomonis. Reliqua vero verborum Salomonis, et omnia quae fecit, scripta in libro Dierum Salomonis. » Hunc librum quidam aestimant esse Paralipomenon, sed quia nec in eo scripta sunt reliqua opera Salomonis, verius putandum est hunc librum non superesse. « Dormivitque Salomon cum
Abbreviated transcription (Latin):
bat isrł. Suscitauit q ei d̃s alium
aduersariũ ⁊aron principẽ latronũ
ui damasco. Ieroboam qͦ filiꝰ nabath
hoc modo. Salomon edificabat mel¬
lo. muros a radice uoraginis extol¬
lens: ut coequaret eos ciuitati dd̾.
Uidensq salomon ieroboam bone
indolis & industriũ: statuit eum p̃¬
fectũ oꝑis: ⁊ deinde ꝯstituit eũ suꝑ¬
uectigalia uniuerse domꝰ ioseph.
Quadã die dũ egrederet᷑ ieroboam
de ierłm. inuenit eũ in uia achias
ꝓph̃a sylonites oꝑtus pallio nouo.¬

Expanded text:
bat Israel. Suscitavitque ei Dominus alium bat Israel. Suscitavitque ei Dominus alium adversarium Razon principem latronum in Damasco. Jeroboam quoque filius Nabath m hoc modo. Salomon aedificavit Mello, muros a radice voraginis extollens, ut coaequaret eos civitati David: vidensque Salomon Jeroboam bonae indolis, et industrium, statuit eum praefectum operis, et deinde constituit eum sugalia universae domus Joseph. Quadam die dum egrederetur Jeroboam de Jerusalem, invenit eum in via Ahias propheta Silonites, opertus pallio no
Abbreviated transcription (Latin):
Fuerunt ꝙ ei uxores qͣi regine septin¬
gente. Iosephꝰ tñ dicit septuaginta.
Et ꝯcubine trecente: que auerter̃t
cor eiꝰ cũ iam senex ẽẽt. ⁊ secutus ẽ
deos alienos: ne delicias suas ꝯtrista¬
ret. E edificauit in excelsis circa ie.¬
rusalẽ tria phana ydoloꝵ: unum
terciũ moloch ydolo ãmonitarum:
cuiꝰ phanũ statuit in monte oliueti
e regione templi: qͦd plurimũ deo
displicuit. Uñ ⁊ postea locus ille dictꝰ
est locus offensionis. Uenit gͦ ad eũ
ꝓpħ̃a missus a dõ. nathan ł aliꝰ. dic̃s.
Hec dicit dũs. Quia scidisti pactũ
meũ. scindã regnũ tuũ. ⁊ dabo illud
seruo tuo. ñ tam̃ totũ. s tribũ unã
set salomion in sũma pace: circa fi¬
nem uite suscitauit ei d̃s aduersariũ
adad idumeũ de semine regio. qui
in tempestate illa qͣndo deseuit io¬
ab in idumeos. puer fugit ĩ egyptũ.
Cui postea rex egypti dedit uxorem
sororẽ uxoris sue: que peꝑit ei filiũ
genebath. Cũq audiss adad cdauid

Expanded text:
Fueruntque ei uxores reginae, quasi septingentae. » Josephus tamen dicit septuaginta et concubinae trecentae, quae averterunt cor ejus, cum jam senex esset; et secutus est deos alienos, ne delicias suas contristaret. Et aedificavit in excelsis circa Jerusalem tria fana idolorum: unum tertium, Moloch idolo Ammonitarum, cujus fanum statuit in monte Oliveti, e regione templi: quod plurimum Deo displicuit. Unde et postea dictus est locus ille locus Offensionis. Venit ergo ad eum propheta missus a Deo Nathan, vel alius, dicens: « Haec dicit Dominus: Quia scidisti pactum meum, scindam regnum tuum, et dabo illud servo tuo, non tamen totum, sed tribum unam, set Salomon in summa pace, circa finem vitae suscitavit ei Dominus adversarium Adad Idumaeum de semine regio, qui in tempestate illa, quando desaevit Joab in Idumaeos, puer fugit in Aegyptum: cui postea rex Aegypti dedit uxorem sororem uxoris suae, quae peperit ei filium Genubath. Cumque audisset Adad, David
Abbreviated transcription (Latin):
na scriptura eos tm̃ annos expͥmit:
quibꝰ regnauit anteꝗͣ p̃uaricaretur.
rex sextus latinoꝵ siluius alba: siluii
ei roboam: ⁊ erat mater eius
Naama ãmanites. Porro ieroboam
audita morte salomonis reuersus ẽ
de egypto: ⁊ uenit in sychem ad ro¬
boam cũ omni multitudine israel
que uocauerat eũ. Cũq uellent ro¬
boam ꝯstituere regẽ: dixer̃t ad eũ
Imininue paululũ de grani iugo
qͦd imposuit nobis pat̾ tuus: ⁊ ser

Expanded text:
na Scriptura eos tantum annos exprimit, quibus regnavit antequam praevaricaretur. rex sextus Latinorum Silvius Alba, Silvii ei Roboam, et erat mater ejus Naama Ammanites . Porro Jeroboam, audita morte Salomonis, reversus est de Aegypto, et venit in Sichem ad Roboam cum omni multitudine Israel, quae vocaverat eum. Cumque vellent Roboam constituere regem dixerunt ad eum: « Imminue paululum de gravi jugo, quod imposuit nobis pater tuus, et s
Abbreviated transcription (Latin):
recessit edoni: ne eẽt sub iuda. Nã
⁊ regẽ suũ tributariũ occider̃t ydu¬
mei: nouu creantes qͥ ñ teneret᷑ tri¬
bes irruentes in udã uastauerunt
ꝓunciã ⁊ domos regias. ⁊ uxores re¬
gis abduxert filios ꝙ occider̃t p̃ter
ochoriam. ⁊ ipse tandẽ cronicam
incidit egͥtudunẽ. int̾ua corruptiõe.
iuscera effundens. ut cotidie se qͣsi
ꝑeuntẽ uideret. ⁊ mortuus ẽ ⁊ se¬
pultus in ciuitate dd̾. ñ tñ ut ait
iosephꝰ in sepulchro patrũ suoꝵ. sed¬

Expanded text:
ne esset sub Juda. Nam et regem suum tributarium occiderunt Idumaei, novum creantes, qui non teneretur tribes irruentes in Judam, vastaverunt provinciam, et domos regias, et uxorem regis abduxerunt, filiosque occiderunt, praeter Ochoziam: et ipse tandem chronicam incidit aegritudinem, interna corruptione viscera effundens, ut quotidie quasi se pereuntem videret; et mortuus est, et sepultus est in civitate David. Non tamen, ut ait Joseph
Abbreviated transcription (Latin):
re cepisset: ⁊ uno anuo regnauit
in ierłm. Et ambulauit in muis a¬
chab aui sui. abiit q cũ ioram filio iorã
auunculo suo ad p̃liandũ ꝯtͣ asael.
regẽ syrie in ramoth galaad. ⁊ uul¬
neratus ẽ ioram.  relicto ex̾citu
in obsidione sub iex pͥncipe. descen¬
dit in iezrael. ut curaret᷑. ⁊ descen¬
dit cũ eo azarias.

Expanded text:
re coepisset, et uno anno regnavit in Jerusalem, et ambulavit in viis Achab avi sui. Abiitque cum Joram, filio Achab, avunculo, suo ad praeliandum contra Hazael regem Syriae in Ramoth Galaad, et vulneratus est Joram, et relicto exercitu in obsidione sub Jehu principe, descendit in Jezrahel, ut curaretur, et descendit cum eo Azarias.