comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pichendit eum et uissit alligari
cathenis duabꝰ ⁊ introgabat qͥs
cẽt. aut quid feciss. Ali ãt aliud
clainabant in turba. Et cũ nõ pos¬
set certum cognoscere. p̃ tumultu.
uissit duci cum in castra. Et cum
ueniss ad gradꝰ contigit ut porta¬
retur a militibꝰ p̃p ium ppłi. Seq̃¬
batur aũt multitudo xpłi claman¬
tes. Tolle eũ. Et cum cepiss indu¬
ci in castra. paulꝰ dicit tribuno.
Si licet m loqui aliquid ad te: Qͥ
dixit. Grece nosti. Nõne tu es egỹ¬
pciꝰ qui ante hos dies tumultum
concitasti ⁊ duxisti in desertũ qͣtu¬
or milia uiroꝵ sicarioꝵ: Et dix̃
ad eu paulꝰ. Ego ho sum quide

Expanded text:
um, et jussit eum alligari catenis duabus: et interrogabat quis esset, et quid fecisset. Alii autem aliud clamabant in turba. Et cum non posset certum cognoscere prae tumultu, jussit duci eum in castra. Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi. Sequebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum. Et cum coepisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid ad te? Qui dixit: Graece nosti? Nonne tu es Aegyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quatuor millia virorum sicariorum? Et dixit ad eum Paulus: Ego homo sum quidem
Abbreviated transcription (Latin):
lius loci erant ne ascenderz ihrolia
Tunc respondit paulꝯ et dix̃. Qͥd
facitis fientes. ⁊ affligẽtes cor me
possema quieuimꝰ dicentes. Bñi
uoluntas fiat. Post aũt dieo istos
ĩparati ascendebamꝰ ihrłm. uene¬

Expanded text:
lius erant, ne ascenderet Jerosolymam: Tunc respondit Paulus, et dixit: Quid facitis flentes, et affligentes cor meupossemus, quievimus, dicentes: Domini voluntas fiat. Post dies autem istos praeparati, ascendebamus i
Abbreviated transcription (Latin):
fac ꝙ tibii dicimꝰ. Ssit nb uri
quatuor uotum h̾ntes super se
Hiis assũptis sc̃ifica te cũ illis et
impende in illis ut radant capita¬
sua et sciant om̃e qr om̃ia ea que
de te audiert̃ falsa sũt. s ambłas
et ip̃e custodicns legẽ. De hiis at¬

Expanded text:
fac quod tibi dicimus: sunt nobis viri quatuor votum habentes super se; his assumptis, sanctifica te cum ipsis: et impende in eos, ut radant capita et sciant omnes, quia quae de te audierunt, falsa sunt; sed ambulas et ipse custodiens legem. Tunc
Abbreviated transcription (Latin):
orum qui nb̃ a parentibꝰ nostris
traditi sunt. uoluit et ip̃e scribe
aliquid horr que ad doctrinã ⁊ sa¬
pientiam pertinent. ut desid̾ante ᷤᷤ
discerẽ ⁊ illoꝵ periti fieri. magis
magisq attendant animo. ⁊ con¬
firmentur ad legittiam uitã. Hor¬
tor itaq uenire uos cu beniuolẽ¬
tia.⁊ attentiori studio lectionem

Expanded text:
parentibus nostris traditi sunt, volui et ipse scribere aliquid horum quae ad doctrinam et sapientiam pertinent, ut desiderantes discere et illorum periti facti magis magisque adtendant animo et confirmentur ad legitimam vitam. 3 hortor itaque venire vos cum benevolentia et adtentiore studio lectionem
Abbreviated transcription (Latin):
Cunctis diebꝰ uite eiꝰ. ñ recessert̃
a dilo do pr̃m suoꝵ Ad
Ecit aũt iosias ĩ ihrłm pha¬
se domino. ꝙ ĩmolatum est
aotes in offitiis suis. hortatus ꝙ ẽ
eo. ut ministrarent in domo dñi
Leuitis quo ad quoꝵ eruditionẽ
om̃is isrł sc̃ificabatur dño. loqutꝰ
ẽ. Ponite archam ĩ sc̃uario templi
qd edificauit salomon filis dauia
rex isr̃i. Nequaquã eĩ ultra porta¬
onibꝰ singuloꝵ. sic̃ p̾cepit dl̾ rex
isrł. ⁊ descripsit salomon filio eis.¬
Et ministrate ĩ scũario eis per fa¬
milias turmas q leuiticas. ⁊ sc̃ifi¬
cati ĩmolate phase. fr̃es etiã ur̃os
ut possint uixca u̾ba que loqutꝰ ẽ
dominꝰ. ĩ manu moysi fac̾e̾. p̾ꝑate
Dedit p̾terea iosias om̃i ppło qͥ s
fũat inuentꝯ. ĩ sollẽpnitate phase
agnos et edos de gregib. ⁊ reliqui
pecoris .xxx. milia. boum qͦ tria. mͦ
Hec de regis uniu̾sa suba. Duces qͦ¬

Expanded text:
cunctis diebus eius non recesserunt a Domino Deo patrum suorum fecit autem Iosias in Hierusalem phase Domino quod immolatum est dotes in officiis suis hortatusque est eos ut ministrarent in domo Domini Levitis quoque ad quorum eruditionem omnis Israhel sanctificabatur Domino locutus est ponite arcam in sanctuario templi quod aedificavit Salomon filius David rex Israhel nequaquam enim eam ultra portaonibus singulorum sicut praecepit David rex Israhel et descripsit Salomon filius eius ministrate in sanctuario per familias turmasque leviticas et sanctificati immolate phase fratres etiam vestros ut possint iuxta verba quae locutus est Dominus in manu Mosi facere praeparate dedit praeterea Iosias omni populo qui ibi fuerat inventus in sollemnitatem phase agnos et hedos de gregibus et reliqui pecoris triginta milia boumque tria milia haec de regis universa substantia duces q
Abbreviated transcription (Latin):
uo iuda ⁊ benia myn. ⁊ hitatori¬
Sus hrłm: tradidert̃ ĩ maious
eoꝵ. qui p̾erant opariis ĩ domo
domini. ut in staurarent templũ
et infirma queq sarcirẽt. At illi
dederunt eam artificibꝰ ⁊ cem̃ta¬
riis ut em̾ent lapides excisos de
lapidicinis. ⁊ ligna ad cõmissuraᷤᷤ
edificii. ⁊ ad ꝯtignatõem domoꝵ. qͣs¬
destruxerãt reges uida. qui fidełr
cuncta fatiebant. Erant aũt p̃̾po¬
siti oꝑantium iabath: et abdias
de filiis merari. zacharias ⁊ mo¬
sollam de filiis chaat q̃ urgebãt
opꝰ. om̃s leuite scientes or̾ganis
canere. Suꝑ eos u̾o qui ad diierso
uso onera portabãt. erant scribe ⁊
magr̃i. de leuitis ianitores. Cũq
efferrent peccũiam q̃ illata fu̾at
ĩ templũ dñi. repperit helchias sa¬
çerdos libr legis dñi. qui datus¬
fu̾at ꝑ manũ moysi. et ait ad sa¬
phan scrilum. Libꝵ legis inueni
in domo domini. Et trãdidit ei. At
ille intulit uolum̾ ad rege̾. ⁊ nũcia¬

Expanded text:
ue Iuda et Beniamin et habitatoribus Hierusalem tradiderunt in manibus eorum qui praeerant operariis in domo Domini ut instaurarent templum et infirma quaeque sarcirent at illi dederunt eam artificibus et cementariis ut emerent lapides de lapidicinis et ligna ad commissuras aedificii et ad contignationem domorum qdestruxerant reges Juda. Qui fideliter cuncta faciebant. Erant autem praepositi operantium, Jaath et Abdias de filiis Merari, Zacharias et Mosollam de filiis Caath, qui urgebant opus: omnes Levitae scientes organis canere. Super eos vero, qui ad varios usus onera portabant erant scribae et magistri de Levitis ianitores cumque efferrent pecuniam quae inlata fuerat in templum Domini repperit Helcias sacerdos librum legis Domini per manum Mosi et ait ad Saphan scribam librum legis inveni in domo Domini et tradidit ei at ille intulit volumen ad regem et nuntia
Abbreviated transcription (Latin):
Octauo decĩo anno regni iosie. hoc
phase celebratũ ẽ. Post qͣm ĩstau¬
rau̾at iosias templum: ascendit na¬
chio rex egypti ad pugnand̾ ĩ char¬
samis uixta eufrathen. et ꝓcessit
ĩaxursum eiꝯ iosias. Et ille missis
iuda: Non adu̾sum te hodie uenio.
s contra aliam pugno dom̃. ad qͣm
deus me festinato tre p̾cep̃. Desine
su̾sum dm̃ fac̾e qui mec̃ ẽ. ne int̾¬
sitiat te. Holuit iosias reliti. s para
lt contͣ es̃ bellum. nec acquieuit
semoibo nechao ex ore dei. uerũ ꝑ¬
tnt ut dimicaret ĩ cãpo magedo.
biq uuln̾atꝰ a sagitarus. Drxte
buis suis. e ducite me de p̾lio. qr
dundo uuln̾atꝯ sũ. Q tnͣstulerũt
Lun se curru ĩ altm currũ. qui seq̃¬
balir eũ more regio. ⁊ asportasuut

Expanded text:
octavodecimo anno regni Iosiae hoc phase celebratum est postquam instauraverat Iosias templum ascendit Nechao rex Aegypti ad pugnandum in Charchamis iuxta Eufraten et processit in occursum eius Iosias at ille missis Iuda non adversum te hodie venio sed contra aliam pugno domum ad quam me Deus festinato ire praecepit desine adversum Deum facere qui mecum est ne interficiat te novit contra eum bellum, nec acquievit sermonibus Nechao ex ore Dei: verum perrexit, ut dimicaret in campo Mageddo. Ibique vulneratus a sagittariis, dixit pueris suis: Educite me de praelio, quia oppido vulneratus sum. Qui transtulerunt eum de curru in alterum currum, qui sequebatur eu
Abbreviated transcription (Latin):
colligam te ad pr̃es tuos. ⁊ infe̾ris
in sẽpulchrum tuũ in pace. nec ui¬
debunt oculi tui om̃e malum ꝙ ego
inducturꝰ sũ sỹ loc̃ istum. ⁊ sr̃ ħita¬
tores eiꝯ. Retulert̃ itaq regi cunc¬
ta que dix̾at. At ille ꝯuocatis uniu̾¬
sis maioribꝰ natu uida. ⁊ ihrł. as¬
cendit dom̃ dñi. unaq om̃s uiri¬

Expanded text:
igam te ad patres tuos et infereris in sepulchrum tuum in pace nec videbunt oculi tui omne malum quod ego inducturus sum super locum istum et super habitatores eius rettulerunt itaque regi cuncta quae dixerat at ille convocatis universis maioribus natu Iuda et Hierusalem ascendit domum Domini unaque om
Abbreviated transcription (Latin):
aggerem. Ĩ uia qͣ uẽit ꝑ eã reu̾tet᷑.
et ciuitatem hãc nõ ingredietur di¬
cit dñs. Et protegam ciuitate is
et percussit ĩ castris assyrioꝵ centũ
octoginta qͣnq milia. Et surrexe¬
rũt mane. ⁊ ecce oĩa cadau̾a mor¬
tuoꝵ. Et egressꝰ ẽ. ⁊ abiit. Et reu̾¬
sus ẽ sennacherib rex assyrioꝵ. et

Expanded text:
aggerem in via qua venit per eam revertetur aggerem in via qua venit per eam revertetur et civitatem hanc non ingredietur dicit Dominus et protegam civitatem istet percussit in castris Assyriorum centum octoginta quinque milia et surrexerunt mane et ecce omnes cadavera mortuorum et egressus est et abiit et reversus est Sennacherib re
Abbreviated transcription (Latin):
slumquid nõ audisti q̃ olim fecerĩ¬
ei: Ex diehꝰ antiquis ego plasma¬
ui ilid̾. ⁊ nũc adduxi. Et fc̾m est ĩ
eradicationẽ colluim cõpugnãtiũ.
⁊ ciuitatum munitaꝵ. hitatores
eaꝵ breuiata manu ꝯtremuerũt.
⁊ ofusi sunt. Fc̃i sunt sicut fenum
agri. ⁊ gramen pascue.⁊ herba tec¬
ceret. ħitationẽ tuam ⁊ egressũ tuũ.
et introitũ tuum ego cognomi. ⁊ in¬
saniam tuã contͣ me. Cum fureres
adu̾sum me. suꝑbia tua ascendit ĩ
aures m̾as. Ponam ergo circulũ ĩ
naribꝰ tuis. ⁊ frenum in labiis tui.
uineas. et comedite fructu eaꝵ.
Et mutet id ꝙ saluatum fu̾it de do¬
mo uida.⁊ ꝙ reliquũ ẽ radices de¬
orsum. ⁊ fatiet fructum sursum.
qr de ihrłm exibunt reliquie. et
saluatio de monte syon. zelꝯ Añi
excituum fatiet istud. Propterea
hec dicit dominꝰ. de rege assyrioꝵ.
Nõ intrabit ciuitatẽ hanc.⁊ nõ ia¬
ciet ibi sagittã.⁊ nõ occupabit eam¬
clipeus. et nõ mittet ĩ circuitu eiꝰ

Expanded text:
unquid non audisti quae olim fecerim? Ex diebus antiquis ego plasmavi illud, et nunc adduxi; et factum est in eradicationem collium compugnantium, et civitatum munitarum. Habitatores eorum breviata manu contremuerunt et confusi sunt. Facti sunt sicut fenum agri, et gramen pascuae, et viceret. Habitationem tuam, et egressum tuum, et introitum tuum cognovi, et insaniam tuam contra me, cum fureres adversum me. Superbia tua ascendit in aures meas, ponam ergo circulum in naribus tuis, ctum earum. Et mittet id, quod salvatum fuerit de domo Juda et quod reliquum est, radicem deorsum, et faciet fructum sursum: Quia de Jerusalem exibunt reliquiae, et salvatio de monte Sion: Zelus Domini exercituum faciet istud, Propterea haec dicit Dominus de rege Assyriorum: Non introibit civitatem hanc, et non jaciet ibi sagittam, rcuitu eius
Abbreviated transcription (Latin):
abstulit excelsa et altaria. ⁊ dixit
uide ⁊ ihrłm. corã altari isto adora¬
bitis: Et nũc trade te dño mo regi
assẏrioꝵ ⁊ dabo tibi duo milia e¬
quoꝵ. nec pot̾is ex te preb̾e ascẽso¬
tes coꝵ. Et quomodo sustinebis
fatiem uidicis uniꝰ loci. ex seruis

Expanded text:
as excelsa et altaria; et dixit Judae et Jerusalem: Coram altari isto adorabitis? Et nunc trade te Domino meo regi Assyriorum, et dabo tibi duo millia equorum, nec poteris ex te praebere ascensores eorum. Et quomodo sustinebis faciem judicis unius lo
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ dominꝰ sr̃ eũ. Despexit te. subsãna¬
uit te uirgo filia syon. post te caput
mouit uirgo filia ihrłm. Cui exꝓ¬
brasti.⁊ quem blasphemasti.⁊ suꝑ
quẽ exaltasti uocẽ tuã. ⁊ leuasti al.¬
titudiẽm ocłoꝵ tuoꝵ: Ad scm̃ isrł¬
ĩ manu seruoꝵ tuoꝵ exprobrasti
domino: et dixisti. In multitudie
quadrigaꝵ meaꝵ ego ascendi al¬
titudĩem montiũ uiga libani. Et
sucçidam excelsa cedroꝵ eiꝯ ⁊ elec¬
tas abietes illiꝰ. ⁊ ĩtroibo altitudi¬
nẽ sũmitatiͤ eiꝰ. saltum carmeli eiꝰ.

Expanded text:
erium? Sed « despexit te, subsannavit te virgo filia Sion; post te caput movit filia Jerusalem. Cui exprobrasti, et quem blasphemasti? Super quem exaltasti vocem, et levasti altitudinem oculorum tuorum? Ad sanctum IsrIn manu servorum tuorum exprobrasti Domino: et dixisti: In multitudine quadrigarum mearum ego ascendi altitudinem montium, juga Libani. et succidam excelsa cedrorum ejus, et electas abietes illius, Et introibo altitudinem summitatis ejus, saltum Charmel
Abbreviated transcription (Latin):
.No eĩ ħuiliauit ex corde suo
et abiecit filios hominũ.
Ut contereret sub pedib suis õs
nctos t̾re. Lamerh. ut declinar
iuditium uiri in conspectu altis¬
simi. Lamech. Ut poruerterz ho¬
minem in iudicio suo dñs ignora¬
uit. Men. Quis e̾ iste qui dix̾ ut
fieret domino nõ iubente: Mer
Ex ore altissimi nõ egredientur
nec bona nec mala. Mẽn. Quid
murmutauit homo unuẽs uir
tra cum manibo ad dñm: ĩ celo.
in. Nos miq egimꝰ. ⁊ ad ira¬
cundiam prouocauimꝯ. idcuro ĩ
exorabilis es. SamochOperusti
in furore ⁊ percussisti: occidisti. nec
pepercisti.Samech. Opposinsti ni¬
bem tibi. ne transeat oro samech
Endicationẽ ⁊ indignationẽ po¬
siusti me.i medio ppłoꝵ. Ax¬
Oculo mĩs affuctꝰ est nec tacuit.
o t no̾ c̾et requies. Ayn. Donec
respiceret. et iuderet dñs de celis

Expanded text:
n enim humiliavit ex corde suo et abiecit filios hominis LAMED ut contereret sub pedibus suis omnes vinctos terrae LAMED ut declinaret iudicium viri in conspectu vultus Altissimi LAMED ut perverteret hominem in iudicio suo Dominus ignoravit MEM quis est iste qui dixit ut fieret Domino non iubente MEM ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona MEM quid murmuravit homo vivens vir a nostra cum manibus ad Dominum in caelos NUN nos inique egimus et ad iracundiam provocavimus idcirco tu inexorabilis es SAMECH operuisti in furore et percussisti nos occidisti nec pepercisti SAMECH opposuisti nubem tibi ne transeat oratio SAMECH eradicationem et abiectionem posuisti me in medio poOculus meus afflictus est, nec tacuit, eo quod non esset requies. » Ain. « Donec respiceret et videret Dominus de coelis
Abbreviated transcription (Latin):
necessaria. ne forte saciatꝰ illici¬
ar ad negandum. ⁊ dicam quis
ẽ dñs. ⁊ egestate compulsꝯ furer
⁊ ꝑiurem nomͥ dei mei. Ne accuse̾
seruum ad dñm suuĩ. ne forte ma¬
ledicat tͥ et corruas. Gn̾atio que
pri suo maledicit: ⁊ q̃ mat̾ sue
uidetur: et tñ nõ ẽ lota a sordiba
suis. Gn̾ato cuis excelsi st̾ cculi.
et palpebre eiꝰ in alta surrecte. Ge¬
neratio que pro dentib gladios
ht. et comandit molaribꝰ suis. ut
comedat inopes de t̾ra.⁊ pauꝑes
ex hom̃ibꝰ. Sanguisuge due sũt¬

Expanded text:
forte saturatus inliciar ad negandum et dicam quis est Dominus et egestate conpulsus furer et peierem nomen Dei mei ne accuses servum ad dominum suum ne forte maledicat tibi et corruas generatio quae patri suo maledicit et quae videtur, et tamen non est lota a sordibus suis. Generatio, cujus excelsi sunt oculi, et palpebrae ejus in alta surrectae. Generatio, quae pro dentibus gladios habet, et commandit in molaribus suis, ut comedat inopes de terra, et pauperes ex hominibus. Sanguisug
Abbreviated transcription (Latin):
Noli regibꝰ o lamuhel. noli regi¬
bus dare uinũ. qr nullũ secretum
ẽ ubi regnat ebrietas. ne forte
bibant et obliuiscantur iudit̾oꝵ¬
iustoꝵ.⁊ mutet cãm filioꝵ pau¬
peris. Date siceram merentibus.
et unum hiis qui amaro s̃ aĩo.
Bibant et obliuiscantur egestatiꝰᷤ
suc. ⁊ doloris sui nõ recordent᷑ am¬
plius. Aperi os tuũ muto. ⁊ cais
om̃ium filioꝵ qui ꝑtranseunt.
Aperi os tuũ. decerne ꝙ iustũ ẽ:
et uindica inope̾ et pauperẽ alep
Mulierem fortẽ quis ĩuemet:
procul et de ultimis finibꝰ pre¬
tium eiꝯ beth. Confidit ĩ ea cor
uiri sui. et spoliis nõ indigebit.
Gimel. Reddet ei bonũ ⁊ nõ mal¬
um. om̃ibꝯ dichꝰ uite sue. Deleth.
Q̾ siuit lanam ⁊ linũ. et oꝑata
ẽ consilio manuũ suaꝵ. He ft̃a

Expanded text:
inquit, o Lamuel, noli regibus dare vinum, quia nullum secretum est, ubi regnat ebrietas, ne forte bibant et obliviscantur judiciorum et mutent causam filiorum pauperis. Date siceram moerentibus, et vinum his qui amaro sunt animo. Bibant, et obliviscantur egestatis suae, et doloris sui non recordentur amplius. Aperi os tuum muto, et causis omnium filiorum qui pertranseunt: Aperi os tuum, decerne quod justum est, et judica inopem et pauperem.  Aleph.  Mulierem fortem quis inveniet? procul, et de ultimis finibus pretium ejus.  Beth.  Confidit in ea cor viri sui, et spoliis non indigebit.  Gimel.  Reddet ei bonum, et non malum, omnibus diebus vitae suae.  Daleth.  Quaesivit lanam et linum, et operata est consilio m
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. ⁊ fornicari focisti uidam̃ ⁊ hia¬
tores ihrł. imitatꝰ fornicatõem d¬
cũ ppło tuo. ⁊ filiis. ⁊ uxoribꝰ tuiᷤ. et
unuersa sb̃stantia tua. Tu at egro¬
tabis pessimo langore uteri. donec
egrediantur uitalia tua paulati
contia loram sp̃m philistinoꝵ. et
aribum. qui ꝯftnes sũt ethiopibꝰ.
et ascendert̾ in t̾ram iuda.⁊ uasta¬
mansit ei filiꝯ nisi ioacha. qͥ mi¬
nimꝰ natu erat. Et suꝑ hec om̃ia
gcussit eum dñs alui dolore insa¬
nabili. Cumq diei suoced̾et dies.
et tẽpoꝵ spatia uoluerentur. ãnoꝵ
duoꝵ expletꝰ ẽ circulꝰ. ⁊ sic longa
consumptꝰ tabe. ita ut egeret etiã
iuscera sua. sicq langore parit et
uita caruit. Mortuꝯq ẽ infirtate

Expanded text:
Israel, et fornicari fecisti Judam et habitatores Jerusalem, imitatus fornicationem docum populo tuo, et filiis, et uxoribus tuis, et universam substantiam tuam, tu autem aegrotabis pessimo languore uteri, donec egrediantur vitalia tua paulatim oram spiritum Philisthinorum, et Arabum, qui confines sunt Aethiopibus. Et ascenderunt in terram Juda, et vastamansit ei filius, nisi Joahaz, qui minimus natu erat. Et super haec omnia percussit eum Dominus alvi languore insanabili. Cumque diei succederet dies, et temporum spatia volverentur, duorum annorum expletus est circulus: et sic longa consumptus tabe, ita ut egereret etiam viscera sua, languore pariter et vita caruit. Mortuusque est in infirmitate
Abbreviated transcription (Latin):
sua. Et si quis aliꝯ ingressꝰ fu̾it
templum interficiatur. Sintq c̃
rege. intrante et egreliente. Fecert̃¬
om̃ia q̃ p̾ceꝑat loiada pontifex. Et
assumpsert singłi uiros qui sub se
erant. ⁊ ueniebãt ꝑ ordinẽ sabłn.
cũ hiis qui iam impleu̾ant sabb̃.
⁊ egressuri erãt. Siquidem ioiada põ¬
tifex nõ dimiserat abire turmas.
que sͥ ꝑ singłas ebdõadas succed̾e̾ cõ¬
sueu̾ant. Dedit q ioiada sacerdos cen¬
turionibꝰ lançeas clipeosq ⁊ peltas
regis dd̾. qͣs consecaũat ĩ domo dñi.
Constituitq omnẽ ppłm tenẽtiu
pugiones a parte templi dextͣ. us
ad partẽ templi sinistram. corã al¬
tari ⁊ templo ꝑ circuitũ regis. Edu¬
xert̃q filiũ regis. ⁊ ĩposuer̃t ei dẏa¬
dema. dedert̃q ĩ manu eiꝰ tenendã¬

Expanded text:
sua et si quis alius ingressus fuerit sua et si quis alius ingressus fuerit templum, interficiatur: sintque cum rege et intrante et egrediente. Feceruomnia quae praeceperat Joiada pontifex, et assumpserunt singuli viros qui sub se erant, et veniebant per ordinem sabbati, cum his qui impleverant sabbatum, et egressuri erant. Siquidem Joiada pontifex non dimiserat abire turmas, quae sibi per singulas hebdomadas succedere consueverant. Deditque Joiada sacerdos centurionibus lanceas, clypeosque et peltas regis David quas consecraverat in domo Domini constituitque omnem populum tenentium pugiones a parte templi dextra usque ad partem templi sinistram coram altari et templo per circuitum regis et eduxerunt filium regis et inposuerunt ei diadema deder
Abbreviated transcription (Latin):
fortatꝯ ẽ ioiada.assumpsit
centuriones. azariam uidel filiũ
ieroboam.⁊ hẏsmael filiũ ioha̾nã
azariam quo filium obed. ⁊ maa¬
siam filium adaie. ⁊ elizaphat fi¬
lium zechri. et inhiit c̾ eis ꝯsili¬
gau̾unt leuitas de cũctis urbibꝰ
uida. ⁊ pͥncipes familiaꝵ isrł. ue¬
nerũtq ĩ ihrł. In hiit igitur oĩs
multitudo paccũ in domõ dnũi cu
rege. Uixitq ad ay ioiada. Erce fi¬
lius regis regnabit. sicut loqutꝰ
ẽ dominꝰ. super filios dauid. Iste
ergo ẽ sermo quẽ facietis. Tercia
pãrs ur̃m qui uenuint ad sabba¬
ium sacerdotũ.⁊ leuitaꝵ.⁊ ianitoꝵ
erit ĩ portis. t̾cia u̾o pars ad dom̃
fundam̃ti. Om̃e u̾o reliquũ uulgꝰ.
fit in atriis doms dñi. neo qͥsquã
aliꝯ ingrediatur dom̃ dñi. nisi sa¬
cerdotes⁊ qui m̾istrãt de leuitis.
Ip̃i tm̃modo ingretiantur qͥ sci̾fi¬
sati sunt: et om̃e reliquũ uulg
custodias dñi. Leitite aũt circum¬
derit regem ħ̾ntes fingłi arma

Expanded text:
fortatus Joiada assumpsit centuriones, Azariam videlicet filium Jeroham, et Ismahel filium Johanan, Azariam quoque filium Obed, et Maasiam filium Adaiae, et Elizaphat filium Zechri, et iniit cum eis foedgaverunt Levitas de cunctis urbibus Iuda et principes familiarum Israhel veneruntque in Hierusalem iniit igitur omnis multitudo pactum in domo Domini cum rege dixitque ad eos Ioiadae ecce filius regis regnabit sicut locutus est Dominus super filios David iste est ergo sermo quem facietis tertia pars vestrum qui veniunt ad sabbatum sacerdotum et Levitarum et ianitorum erit in portis tertia vero pFundamenti. Omne vero reliquum vulgus sit in atriis domus Domini, nec quisquam alius ingrediatur domum Domini, nisi sacerdotes, et qui ministrant de levitis. Ipsi tantummodo ingrediantur, quia sanctificati sunt, et omne reliquum vulgcustodias Domini. Levitae autem circumdent regem, habentes singuli arma
Abbreviated transcription (Latin):
die. Egressꝰ at̃ ioiada pontifex ads
turiones et pͥncipes ex̾cito. dixit en
educite illã extra septa templi. es
int̾ficiatur foris gladio. P̾cepit q
saçerdos ne occide̾retur in domo
dm̃. et imposuert̃ ceruicib eiꝰ ma¬
nus. Cumq intrass portã equoꝵ
domꝰ regis. int̾ fecert̃ eã ibi. Pepi
baal.⁊ destruxit eã. ⁊ altaria acsi¬
mulacra illiꝯ ꝯfregert̃. Mathã qͦ
sac̾dotem baal. int̾ fecert̃ añ aras.

Expanded text:
diae egressus autem Ioiadae pontifex ad centuriones et principes exercitus dixit eis educite illam extra septa templi et interficiatur foris gladio praecepitque sacerdos ne occideretur in domo Domini et inposuerunt cervicibus eius manus cumque intrasset portam Equorum domus regis Baal, destruxerunt eam et altaria ac simulacra illius confregerunt, Mathan quoque sacerdotem Baal interfecerunt ante aras.
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ in libano tnisit ad cedrũ libam.
dicens. Da filiam tuã filio t̃o uxo¬
rem. Et ecce bestie q̃ erãt ĩ silua li¬
bani transiert̃. et ꝯulcau̾ũt cardu¬
um. Dixisti. ꝑcussi edom. et idcure
erigitur cor tuum ĩ suꝑbiã. Sedei
domo tua. Cur malum adu̾su te
ꝓuocas. ut cadas tu ⁊ iudas tecũ:¬

Expanded text:
est in Libano misit ad cedrum Libani est in Libano misit ad cedrum Libani dicens: Da filiam tuam filio meo uxorem. Et ecce bestiae quae erant in silva Libani transierunt, et conculcaverunt carduum. Dixisti: Percussi Edom, et idcirco erigitur cor tuum in superbiam, sede in domo tua, cur malum adversum te provocas, ut cadas et tu et Juda tecu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ adduxer̾t ad p̾riiptum culꝯdam pe¬
tre. p̾cipitau̾ũtq eos de sũmo usq
ĩ p̾ceps. Qͥ unnu̾si crepuert̃. At ille
exercitꝰ quẽ remiserat amasiae ne
secum iret ad prelium. diffusꝰ ẽ ĩ
ciuitatibꝰ iida a samaria usq bet¬
horon. et int̾fectis tribꝰ milibus
diipuit p̾dam magnã. Amasias
filioꝵ seyr. statuit illos ĩ do sibi¬
et adorabat eos. et illis adolebat
incensũ. Qͣ mobrẽ iratꝰ dñs ꝯtͣ
amasiam. misit ad illũ ꝓpħa qui
diceret ei. Cur adorasti deos qui ñ
liberau̾unt ppłm suũ de mau tua
Cumq hec ille loq̾retur: respondut
ei. Num ꝯsiliariꝰ regis es: Qͥesce
ne forte interficiã tẽ. Descendens¬
dñs occid̾e te. qr fecisti hoc m̾alum.
⁊ insuꝑ nõ acquieuisti ꝯsilio meo.
Igitur amasias tex iuda inhito cõ¬
silio pessimo: misit ad ioas filium
ioacha filii ieu regẽ isrł. dioẽs. ue¬
ni udeamꝰ nos m̾utuo. At ille re¬
misit nuntios dicẽs. Carduus qͥ

Expanded text:
duxerunt ad praeruptum cuiusdam petrae praecipitaveruntque eos de summo in praeceps qui universi crepuerunt at ille exercitus quem remiserat Amasias ne secum iret ad proelium diffusus est in civitatibus Iuda a Samaria usque Bethoron et interfectis tribus milibus diripuit praedam magnam Amasias filiorum Seet adorabat eos, et illis adolebat incensum. Quamobrem iratus Dominus contra Amasiam, misit ad illum prophetam qui diceret ei: Cur adorasti deos qui non liberaverunt populum suum de manu tua? Cumque haec ille loqueretur, respondit ei: Num e ne interficiam te discedensDominus occidere te qui et fecisti hoc malum et insuper non adquievisti consilio meo igitur Amasias rex Iuda inito pessimo consilio misit ad Ioas filium Ioachaz filii Hieu regem Israhel dicens veni videamus nos mutuo at ille remis
Abbreviated transcription (Latin):
uuida ⁊ uts. & postqͣm recessit ã de
tecenderunt ei insidias ĩ ihrłm.
Cumq fugiss lachis. misert̾ ⁊ int̾¬
facerunt eum ibi. reportantesq sr̃
quos sepeliert eu c̃ pribꝰ suis ĩ ci¬
uitate dauid:

Expanded text:
Qui postquam recessit a Domino tetenderunt ei insidias in Jerusalem. Cumque fugisset in Lachis, miserunt et interfecerunt eum ibi, reportantesque super equos, sepelierunt eum cum patribus suis in civitate David
Abbreviated transcription (Latin):
dentes. Ueh qui potentes estis ad
bibendum uinũ. ⁊ utri fortes ad
miscendã ebrietatẽ. Qͥ iustificati
impium pro munibꝰ. ⁊ iusticiam
iusti aufettis ab eo. Propt̾ hoc sicut
stipulam lingua ignis.⁊ calor flã¬
me exurit. sic radix eoꝵ qͣi fauilla
erit. ⁊ germen eoꝵ ut pulius as¬
cendet. Abiecerũt eĩ legẽ dm̃ ex̾ci

Expanded text:
e qui potentes estis ad bibendum vinum, et viri fortes ad miscendam ebrietatem, qui justificatis impium pro muneribus, et justitiam justi aufertis ab eo. Propter hoc, sicut devorat stipulam lingua ignis, et calor flammae exurit, sic radix eorum quasi favilla erit, et germen eorum, ut pulvis ascendet. Abje
Abbreviated transcription (Latin):
eis. n timpetur corrigia calciasi
ti. Sagute eiꝯ acute. ⁊ om̃s arxus
eis extenti. Ungule equoꝵ eisut
fuex. ⁊ rote eiꝯ q̃i impetꝰ tẽpestat
Rugits eiꝯ ut᷑ leonis: rugiet utẽ¬
tuli᷑ leonum. Et frendet et tenes

Expanded text:
s, nec rumpetur corrigia calciamenti ejus. Sagittae ejus acutae, et omnes arcus ejus extenti: ungulae equorum ejus ut silex, et rotae ejus quasi impetus tempestatis. Rugitus ejus ut leonis, rugiet ut catuli l
Abbreviated transcription (Latin):
cum rege assyrioꝵ. Et erit. ĩ die illa
sibilabit dominꝰ musce qͥ est in ex¬
tremo fluminũ egypti. ⁊ api q̃ est
ĩ t̾ra assur: et uenient et requies¬
cent om̃s ĩ torrentib ualliũ. ⁊ ĩ
cauernus petraꝵ. ⁊ ĩ om̃ib frutec¬
radet dominꝯ ĩ nouacula oducta
ĩ hiis qui trans fium̾ sũt in rege
assyrioꝵ. caput et pilos pedum.
⁊ barbam uniu̾sam. Et erit.I die
illa tutriet homo uaccam boum.
et duas oues: ⁊ p̃ ubertate lactis co¬
meidet butyrum. Butyrum ẽi ⁊
mel manducabit oĩs ħo. qui re¬
lictus fu̾it ĩ medio t̾re. Et erit ĩ
diȩ illa om̃is lom ubi fu̾int mille¬

Expanded text:
cum rege Assyriorum et erit in die illa sibilabit Dominus muscae quae est in extremo fluminum Aegypti et api quae est in terra Assur et venient et requiescent omnes in torrentibus vallium et cavernis petrarum et in omnibus frutecradet Dominus in novacula conducta, in his qui trans flumen sunt, in rege Assyriorum, caput et pilos pedum, et barbam universam. Et erit in die illa: Nutriet homo vaccam boum et duas oves, et prae ubertate lactis comedet butyrum: Butyrum enim, et mel manducabit omnis qui relictus fuerit in medio terrae. Et erit in die illa: Omnis locu
Abbreviated transcription (Latin):
aĩam suã: et aperuit os suũ absq
ullo t̾mino. Et descendẽt fortes eiꝰ.
et sublimes eiꝰ. głosiq eiꝰ ad es̃.
Et incuruab̾r homo. ⁊ ħuiliabit᷑
uir. et oculi sublimiũ depͥmentur.¬
pascent᷑ agni iuxͣ ordinẽ suũ. ⁊ de¬
comedent. ueh qui trhitis iniqͥta¬
tem ĩ funiculis uanitatis ⁊ qͣi uin¬
culum plaustri pcc̃m Qͥ dicitis. fes¬
tinet et cito ueniat opo eiꝰ. ut i¬
deamꝰ.⁊ apropiet ⁊ ueniat ofiliu
sc̃i isrł. et sciemo illud. ueh qui di¬

Expanded text:
nimam suam, et aperuit os suum absque ullo termino, et descendent fortes ejus, et sublimes ejus, gloriosique ejus ad eum, et incurvabitur homo et humiliabitur vir, et oculi sublimium deppascentur agni juxta ordinem suum, et deagni. Vae, qui trahitis iniquitatem in funiculis vanitatis, et quasi vinculum plaustri peccatum. Qui dicitis: festinet et cito veniat opus ejus, ut videamus, et appropiet et veniat consilium sancti Israel, et scimus illud. Pro vi
Abbreviated transcription (Latin):
nifi domꝰ multe deserte fu̾int gͣn¬
des et pulchre. et absq ħitatore.
Decẽ eĩ iugera uineaꝵ fatient lan¬
gunculam unã. et tͥginta modii se¬
mentis. fatiũt modĩo tres: Ueh qͥ
ꝯsurgitis matie ad ebrietatẽ sectã¬
dam.⁊ potandũ usq ad uespetam.

Expanded text:
Nisi domus multae desertae fuerint, grandes et pulchrae, absque habitatore. Decem enim jugera vinearum facient lagunculam unam, et triginta modii sementis facient modios tres. Vae qui consurgitis mane ad ebrietatem spectand
Abbreviated transcription (Latin):
et lunulas. ⁊ torques. ⁊ monilia. ⁊
armillas.⁊ mitras. ⁊ discrimĩalia
atoriola ⁊⁊ maures. ⁊ anulos. et gẽ¬
mas in fronte pendentes. ⁊ mutato¬
ria ⁊ palliola. ⁊ linteamia. et acus.
et specula.⁊ syndones. ⁊ uitas. et
tistra. Et erit pro suaui odore fetor.
et pro zona funiculs. ⁊ pro crispã¬
ti crine caluitium. ⁊ pro fascia pec¬
torali cilitium. Pulcherrimi quo
iuri tui gladio cade̾t. ⁊ fortes tui
ĩ prelio. Et merebũt atq lugebt

Expanded text:
nilia, et armillas, et mitras, Et discriminalia, ctoriola, et inaures, et annulos, et gemmas in fronte pendentes, et mutatoria, et pallia, et linteamina, et acus, et specula, et sindones, et vittas, et theristra. Et erit pro suavi odore fetor, et pro zona funiculus, et pro crispanti crine calvitium, et pro fascia pectorali cilicium. Pulcherrimi quoque viri tui gladio cadent, et fortes tui in praelio. Et moerebunt, atque lugebunt
Abbreviated transcription (Latin):
datꝰ sum tanqͣm mortuꝰ a corde
N actꝰ sum tanqͣm uas ꝑditum.
comorantium in circuitu. Iñ eo
dum cõuenirẽt simul adu̾sũ me.
acciꝑe aĩam m̃am ꝯsiliati sũt. Ego
aut in te sꝑaui domine. dixi deus
m̃s es tu. in manibꝰ tius sorres
mec. Eripe me de mãu inimicoꝵ
mͥoꝵ. et a ꝑseq̾ntibꝰ me Allustra

Expanded text:
m mortuus a corde factus sum tamquam vas perditum commorantium in circuitu in eo dum convenirent simul adversus me accipere animam meam consiliati sunt ego autem in te speravi Domine dixi Deus meus es tu in manibus tuis sortes meae eripe me de manu inimicorum meorum et a persequentibus me inlust
Abbreviated transcription (Latin):
didit. Aurũ quo dedit ĩ mensurã
ꝓpositionis. pro diu̾sitate m̃sure.
Simiłr ⁊ argentũ. ĩ alias m̾sas ar¬
genteas. Ad fuscinulas quo ⁊ fia¬
las et thuribula ex auro pͣissimo.
et leuncłos aureos. ꝓ qualitate m̃¬
sure pondꝰ distribuit.in leuncłin
⁊ leuncłm. simiłrq ĩ leones argẽ¬
te diu̾sum argenti pondꝰ seꝑauit.
Altari aũt ĩ quo adolebatur ĩcenss

Expanded text:
ue dedit in mensas propositionis pro diversitate mensarum; similiter argentum in alias mensas argenteas, ad fuscinulas quoque et phialas et thuribula ex auro purissimo, et leunculos aureos, pro qualitate mensurae pondus distribuit, in leunculum et leunculum; similiter et in leones argenteos diversum argenti pondus separavit; altari autem, in quo adole
Abbreviated transcription (Latin):
S elegit dñs d̾s isrł me de uniu̾sa
domo pr̾is m̃i. ut eẽm rex suꝑ isrł
sempit̾num. De uida eĩ. elegit pͥn¬
cires. Porro de domo iuda. domuz
mris mei. ⁊ de filiis pr̃is m̃i. placu¬
it ei ut me eligeret rege̾ suꝑ cũctu
isrl. S ⁊ de filiis m̃is. filios eĩ mui¬
t& dedit mͥ dominꝰ. elegit salomo¬
nem filium meũ. ut sederet ĩ throno

Expanded text:
 me de universa domo patris mei ut essem rex super Israhel in sempiternum de Iuda enim elegit principes porro de domo Iuda domum patris mei et de filiis patris mei placuit ei ut me eligeret regem super cunctum Israhel sed et de filiis meis filios enim multos dedit mihi Dominus elegit Salomonem f
Abbreviated transcription (Latin):
bat ionathan filiꝯ ozie. Operi ał
rustico et agricolis qui exercebam
t̾ram. p̾erat ezri filiꝰ chelub.
arumq cultoribꝰ. semeias roma¬
thites. Cellis at uinariis. zabdia
aphonites. Nam suꝑ oliueta ⁊ fice¬
ta que erat in campestribꝰ. bala¬
nan gaderithes. Suꝑ apothecas a
olei. ioas. Porro armentis q̃ pasc¬
bantur ĩ sarona. ⁊posit ꝯ fuit setr¬
hi saronithes. Et suꝑ boues ĩ ual¬
libꝰ. saphat filiꝰ addi. Suꝑ camell¬

Expanded text:
bat Ionathan filius Oziae operi autem bat Ionathan filius Oziae operi autem rustico et agricolis qui exercebant terram praeerat Ezri filius Chelub vinearumque cultoribus Semeias Ramathites cellis autem vinariis Zabdias Aphonites nam super oliveta et ficeta quae erant in campestribus Balanan Gaderites super apothecas autem olei Ioas porro armentis quae pascebantur in Sarona praepositus fuit Setrai Saronites et super boves in vallibus Saphat fili
Abbreviated transcription (Latin):
bubꝰ p̾erant isrł. rubenitis duxo
liczer filiꝯ zechri. Symeonitio: dus
saphatias filiꝯ maacha. Leuitis
asabias filiꝯ chamuhel. Aaroniti
sadoch. Iudaitis. helyu fr̃ dł ys
charitis. amri filiꝯ michael. z̾ abi¬
lonitis. ihesmaias filiꝯ abdie se¬
talitibꝰ. ierimuth filiꝰ oziel. fili
effraym. ozee filiꝰ ozazu. Dimidie
tribui manasse. iohel filiꝰ phada¬
ie. Et dimidie tribui manasse in
galaad. iaddo filiꝯ zacharie. Ben¬
iamyn aũt. iasihel filiꝰ abner. Dan
uero ezrihel filiꝰ iheroam. hii pͥnci¬
pes filioꝵ isrł. Holuit aũt dauida
merare eos a .xxx. annis inferiꝯ. qͥ
dixerat dominꝰ ut multiplicaret
isrł qͣi stellas celi. Ioab filiꝯ sariie
ceperat numerare. nec compleuit.
qr suꝑ hoc tra irruerat ĩ ifrł. ⁊ ider¬
co numerꝰ eoꝵ qui fu̾ant recensiti.
nõ ẽ relatꝰ ĩ fastos dł regis. Super
th̾auros a̾t regis. fuit azimoch filiꝰ
adihel. hiis au̾t thesauris qui erãt
ĩ urbibꝰ.⁊ ĩ uicis. ⁊ ĩ turribꝰ. p̾sid̾¬

Expanded text:
Rubenitis dux Eliezer filius Zechri Symeonitis dux Saphatias filius Macha Levitis Asabias filius Camuhel Aaronitis Sadoc Iuda Heliu frater David Isachar Amri filius Michahel Zabulonitis Iesmaias filius Abdiae Nepthalitibus Ierimoth filius Ozihel filiis Ephraim Osee filius Ozaziu dimidio tribus Manasse Iohel filius Phadiae et dimidio tribus Manasse in Galaad Iaddo filius Zacchariae Beniamin autem Iasihel filius Abner Dan vero Ezrihel filius Hieroam hii principes filiorum Israhel noluit autem David numerare eos a viginti annis inferius quia dixerat Dominus ut multiplicaret Israhel quasi stellas caeli Ioab filius Sarviae coeperat numerare nec conplevit quia super hoc ira inruerat in Israhel et idcirco numerus eorum qui fuerant recensiti non est relatus in fastos regis David super thesauros autem regis fuit Azmoth filius Adihel his autem thesauris qui erant in urbibus et in vicis et in turribus praeside
Abbreviated transcription (Latin):
tur ħitatio s deo. Ego aũt totis in¬
ribꝰ m̾is p̾paraui impensas domus
dei mei. aurum ad uasa aurea. argẽ¬
tum ĩ argentea. es ĩ erea. Ferrũ in
ferrea. lignum ad lignea. lapides
omchinos ⁊ qͣi stibinos⁊ diũsoꝵ
coloꝵ. omnẽ p̾ciosum lapidẽ. ⁊ mar¬
mor parium habundantissĩe. Et
dei mei. q̃ obtuli in dom̾ dei m̾i. de

Expanded text:
tur habitatio sed Deo ego autem totis viribus meis praeparavi inpensas domus Dei mei aurum ad vasa aurea et argentum in argentea aes in aenea ferrum in ferrea lignum ad lignea lapides onychinos et quasi stibinos et diversorum colorum omnem pretiosum lapidem et marmor parium abundantissime et ae obtuli in domum Dei mei de
Abbreviated transcription (Latin):
cumq opꝰ ẽ auꝵ de auro. ⁊ ubi¬
cumꝙ opꝰ ẽ argentũ. argenti oꝑa
fiant ꝑ manꝯ arcificũ. Et si quis
sponte offert. impleat man̾ suam
hodie. et offerat ꝙ uolu̾it dño. Pol¬
liciti sunt itaq pͥncipes familiaꝵ
⁊ ꝓxeres tribuum isrł. tribuni qͦ
et centuriones ⁊ p̾ncipes pͥneipũ¬
possõnis regis. dedertq in oꝑa do¬
mꝰ dñi.auri talenta .u.milia. ⁊ so

Expanded text:
bicumque opus est argentum de argento, opera fiant per manus artificum: Et si quis sponte offert, impleat manum suam hodie, et offerat quod voluerit Domino. Polliciti sunt itaque principes familiarum, et proceres tribuum Israel, tribuni quoque, et centuriones, et principes possessionum regis. Dederuntque in opera domus Dei aur
Abbreviated transcription (Latin):
stantie regis dauid. Ionathan au̾t
patriius dauid ꝯsiliariꝰ. uir mtens¬
⁊ prudens ⁊ litt̾at ꝯ. ip̃e ⁊ ianiel filiꝰ
achamoni. erant cũ filiis regis:
achitophel etiã ꝯsiliaris regis. et
chusi arachites amicꝰ regis. Post
achitophel fuit ioiada filiꝯ banaie
⁊ abiathar. pͥnceps at ex̾cits regis.
erat ioab I¬
Onuocauit igitur da om̃s pͥn¬
cipes isrł. duces tribuũ. ⁊ p̃positos

Expanded text:
David Ionathan autem patruus David consiliarius vir prudens et litteratus ipse et Iaihel filius Achamoni erant cum filiis regis Ahitophel etiam consiliarius regis et Husi Arachites amicus regis post Ahitophel fuit Ioiada filius Banaiae et Abiathar princeps autem exercitus regis erat Ioab convocavit igitur David omnes princ
Abbreviated transcription (Latin):
prime turme ĩ primõ mense siboã.
p̾etat filiꝯ zabdiel: et sub eo .xx. iiii
toꝵ pͥncipum in exerritu mense pͥo.
Sod̾i mensis habebat turmam didi
acohites. et pꝯ se alteꝵ noĩe macell¬
och. qui regebat partem execcitꝰ .xx.
de sacerdos. ⁊ ĩ diuisione sua .xx.iiii.
sius. amizabath filiꝰ eiꝰ. Qrto m̃¬
se qͣrtꝯ azahel fr ioab. ⁊ zabadias
filiꝯ eiꝰ post eum. ⁊ ĩ turma sua .xx.¬

Expanded text:
Primae turmae in primo mense Jesboam praeerat filius Zabdiel, et sub eo viginti qutorum principum in exercitu mense primo secundi mensis habebat turmam Dudi Ahohites et post se alterum nomine Macelloth qui regebat partem exercitus vigiae sacerdos et in divisione sua viginti qusius Amizabad filius eius quartus mense quarto Asahel frater Ioab et Zabadias filius eius post eum et in turma eius
Abbreviated transcription (Latin):
lla. ferri quo centũ milia talẽtoꝵ
Et apud quẽcũq inuenti sũt lapi¬
des. dedert̃ in thaurum domꝰ dñi. ꝑ
mañ iehiel gersonitis. Letat ꝯq est
ppłs cum uota sponte ꝓmitterent.
qr corde toto offerebant ea domino.
S ⁊ dauid rex letatꝰ ẽ gaudio mag¬
no. et b̃ndixit dño corã uniu̾sa mł¬
citudĩe.⁊ ait. Bñdictꝰ es dñe deus
isrł pr̃is nr̃i ab et̾no ĩ et̾num. Tua

Expanded text:
tum millia talentorum. Et apud quemcumque inventi sunt lapides, dederunt in thesaurum domus Domini, per manum Jeiel Gersonitis. Laetatusque est populus, cum vota sponte promitterent: quia corde toto offerebant ea Domine. Sed et David rex laetatus est gaudio magno, et benedixit Domino coram universa multitudine, et ait: Benedictus es, Domine Deus Israel patris nostri ab aeterno i
Abbreviated transcription (Latin):
lium.⁊ ego ero ei ĩ piem. Et firma¬
ierit facere p̾cepta m̃a. ⁊ iuditia
lct.⁊ hodie. Nunc igitur coram
untu̾so cetu isrł. audiente deo mo.
sistalite ⁊ piurite cuncta manda
si n dei ur̃i. ut possideatis tra bo¬
lomn. ⁊ relinquatis eã filiis nr̃is
uost uos us in sempitnuia. Eu
al̃t salomo fili mi scito dm pris
tui. et serui ei corde ꝑfc̃o. ⁊ aĩo uo¬
luntario. Om̃ia eĩ corda scrutat᷑ dñs.
⁊ uniu̾sas m̃tium cogitatões intłłig̃
Si quesieris etĩ inuenies: si at̃ derẽ
liq̃ris eum. ꝓhiciet te ĩ et̾num. Nũc
ergo qr elegit te dñs ut edificares
dom̃ scũarii. ꝯfortare ⁊ ꝑfice. Dedit
aũt dauid salomoni filio suo desc̾p¬
tionẽ porticꝰ ⁊ templi. ⁊ cellarioꝵ
et cenaculi. ⁊ cubiculoꝵ ĩ abditis.
⁊ domꝰ ꝓpiciatõis. Necnõ ⁊ om̃ium
qͥ cogitau̾at atrioꝵ ⁊ exedraꝵ ꝑ cir

Expanded text:
ei in patrem et firmaverit facere praecepta mea et iudicia sicut et hodie nunc igitur coram universo coetu Israhel audiente Deo nostro custodite et perquirite cuncta mandata Domini Dei nostri ut possideatis terram bonam et relinquatis eam filiis vestris post vos usque in sempiternum tu autem Salomon fili mi scito Deum patris tui et servi ei corde perfecto et animo voluntario omnia enim corda scrutatur Dominus et universas mentium cogitationes intellegit si quaesieris eum invenies sium proiciet te in aeternum nunc ergo quia elegit te Dominus ut aedificares domum sanctuarii confortare et perfice dedit autem David Salomoni filio suo descriptionem porticus et templi et cellariorum et cenaculi et cubiculorum in adytis et domus propitiationis necnon et omnium quae cogitaverat atriorum et exedrarum per
Abbreviated transcription (Latin):
bunos quo ⁊ centuriones. ⁊ qui p̾¬
erant sb̃stantie ⁊ possõib regis. Fi¬
nosq suos ẽ eunuchis. ⁊ potentes
et robustissĩos quosq ĩ exercitu.
ihrłm. Cumq surrexiss rex ⁊ ste¬
tisset. ait. Audite me fr̃es m̃i. ⁊ po¬
płs m̃s. Cogitaui ut edificarẽ dom̃
in qua requiesc̾et archa fed̾is dñi

Expanded text:
unos quoque et centuriones, et qui praeerant substantiae et possessionibus regis, filiosque suos cum eunuchis, et potentes, et robustissimos quosque in exercitu Jerusalem. Cumque surrexisset rex, et stetisset, ait: Audite me, fratres mei, et populus meus. Cogitavi ut aedificarem domum, in qua requiesceret arca foederis Domi
Abbreviated transcription (Latin):
et scissa.⁊ dilacerata. ⁊ cor tabescẽs
⁊ dissolutio geniculoꝵ. ⁊ defectio ĩ
cunctis renĩbꝰ. Et faties omniũ.
sicut nigredo olle. Ubi ẽ ħitaculũ
leonum. ⁊ pascua catuloꝵ leonu:
Ad quam iuit leo ut ingrederetur
illuc. catulꝰ leonis: ⁊ nõ ẽ qui ex¬
t̃rrat. Leo cepit suff̾icient̾ catulis
sus. ⁊ necauit leenis suis ⁊ ĩple¬
uit pͥda speluncas suas. ⁊ cubile su¬
um rapina. Eoce ego ad te dicit doꝰ
excituum. ⁊ succendam us ad sũ¬
mum quadrigas tuas: ⁊ leuncu¬
los tuos comedet gladiꝰ. Et ext̾¬
minabo de t̾ra p̾dam tuã. ⁊ nõ au¬
dietur ultra uox nuntioꝵ tuorũ.

Expanded text:
cerata et cor tabescens et dissolutio geniculorum et defectio in cunctis renibus et facies omnium sicut nigredo ollae ubi est habitaculum leonum et pascua catulorum leonum ad quam ivit leo ut ingrederetur illuc catulus leonis et non est qui exterreat leo cepit sufficienter catulis suis et necavit leaenis suis et implevit praeda speluncas suas et cubile suum rapina ecce ego ad te dicit Dominus exercituum et succendam usque ad fumum quadrigas eius et leunculos tuos comedet gladius et exterminabo de terra praedam tuam et non audietur ultra
Abbreviated transcription (Latin):
dies.⁊ expleto planctus tp̃r. locutus ẽ io¬
seph ad familiam pharaonis. Si inueni
grãm in conspectu ur̃o. loqͥmini ĩ auribꝰ
pharaonis eo ꝙ p̾r m̾s adiurau̾it me di¬
cens. En morior. in sepulchro m̾o quod
foli mͥ in t̾ra chanaan sepelies me. Ascen¬
dam igitur et sepeliam prem meũ. ac re¬
u̾tar. Dixit q ei pharao. Ascende ⁊ sepe¬
li pr̃em tuũ. sicut adiuratꝰ es. Quo as¬
cendente. ierunt cũ eo om̃s senes domꝰ
pharaonis. cunctiq maiores natu t̾re
egypti. domꝰ ioseph cũ fr̃ibꝰ suis. absq
paruulis. ⁊ gregibꝰ. absq arm̃tis q̃ dere¬

Expanded text:
Et expleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis: eo quod pater meus adjuraverit me, dicens en morior in sepulchro meo quod fodi mihi in terra Chanaan sepelies me ascendam igitur et sepeliam patrem meum ac revertar dixitque ei Pharao ascende et sepeli patrem tuum sicut adiuratus es quo ascendente ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis cunctique maiores natu terrae Aegypti domus Ioseph cum fratribus suis absque parvulis et gregibus atque arm
Abbreviated transcription (Latin):
egyptiis. Et idcirco appellau̾ũt nomẽ
ioci illis. planctus egypti. Fecert̃ ergo¬
filii iacob sicut p̾ceꝑat. eis. et portãtes
eum ĩ t̾ram chanaan. sepelierũt cũ ĩ spe¬
lunca duplici. quam emerat abraha cũ
agro ĩ possõnem sepulcħ. ab ephron e¬
theo contra faciẽ mambre. Reu̾sꝯq ẽ
iosepħ ĩ egyptum cũ fr̃ibꝰ suis et omni
comitatu. sepulto pr̃e. Quo mortuo. ti¬
mẽtes fis eiꝯ.⁊ mutuo colloq̾ntes. ne for¬
te memor sit iniurie qͣm passꝰ ẽ.⁊ red

Expanded text:
co appellaverunt nomen loci illius Planctus Aegypti fecerunt ergofilii Iacob sicut praeceperat eis et portantes eum in terram Chanaan sepelierunt in spelunca duplici quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hettheo contra faciem Mambre reversusque est Ioseph in Aegyptum cum fratribus suis et omni comitatu sepulto patre quo mortuo timentes fratres eius et mutuo conloquentes ne forte memor sit iniuriae
Abbreviated transcription (Latin):
tue: Pone hic corã frib m̾is. ⁊ fr̾ibus
tius. ⁊ iudicẽt int̾ me ⁊ te. Idciro ui¬
ginti annis fui tec̾. oues tue ⁊ capre.
steriles nõ fu̾nt ⁊ arietes gregis tun nõ
comedi. ne captum a bestia ostendi tibi.
Ego dampnũ om̃e reddebam. Quicqͥd
furto perierat. a me exigebas. Die noc¬
tuq estu urebar et gelu. fugiebat sõp¬
nus ab ocłis meis. Sic ꝑ uiginti arnos
in domo tua seruimi tͥ. Qͣ tuordecĩ pro
filiabus ⁊ sex pro gregibꝯ tus. Inmu¬
tasti quo mercedem mea decẽ iucibꝰ.
Hisi deus pr̃is mi abraham ⁊ timor y¬
saach affuiss mͥ. forsitan mͦ nudũ me

Expanded text:
tuae? pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis, et judicent inter me et te. Idcirco viginti annis fui tecum? oves tuae et caprae steriles non fuerunt, artetes gregis tui non comedi: nec captum a bestia osEgo damnum omne reddebam. Quidquid furti perierat: a me exigebas. Die noctuque estu arebam et gelu: fugiebatque somnus ab oculis meis. Sic per viginti annos in domo tua servivi tibi: quatuordecim pro filiabus: sex pro gregibus tuis. Immutasti quoque mercedem meam decem vicibus. Et nisi Deus patris mei Abraam et timor Isaac affuisset mihi: forsitan
Abbreviated transcription (Latin):
grandi lapide claudebatur. Mosq erat
u̾t cunctis ouibꝰ congregatis. euolu̾ent
lapidem. ⁊ refectis gregibꝰ. rursꝯ super
os putei ponerent. Diritq ad pastores.
Unde estis: Qͥ responderũt. De aran. Qͦ
int̾rogans. numquid ait nostis laban fi¬
lium nachor: Dixert. Nouimꝰ. Sanꝯ¬
ne ẽ inquid: Ual inquiũt. Et ecce ra¬
chel filia eiꝯ uenit cũ grege suo. Sixit q
iacob. Adhuc multũ dici suꝑ ẽ. noc est
tp̃s ut reducantur ad caulas greges.
Date anͥ potum ouibꝰ. ⁊ sic ad pastum
eas reducite. Qͥ respondert. Nõ possumꝰ.
donec om̃ia pecora cõgregent᷑. ⁊ amoue¬
amꝯ lapidẽ de ore putei. ut adaquenius

Expanded text:
claudebatur. Morisque erat, ut cunctis ovibus congregatis, devolverent lapidem, et refectis gregibus, rursum super os putei ponerent. Dixitque ad pastores: Fratres, unde estis? Qui responderunt: De Haran. Quos interrogans, Numquid, ait, nostis Laban, filium Nahor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit. Valet, inquiunt: et ecce Rachel, filiaJacob: Adhuc multum diei superest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei,
Abbreviated transcription (Latin):
ban tumulu testis. ⁊ iacob aceruũ tes¬
timonii. ut̃q iuxta ꝓp̾etatẽ lingue sue.
Uixit q laban. ẽ umulꝯ iste. testis er̾
ut me et te hodie. Et idcirco appellat᷑
ẽ nom̃ eius galaad. idest tumulꝰ testis.¬
dicet int̾ nos. qn recesserimꝰ a nb. Si
afflixis filias mas. ⁊ si introduxis uxo¬
res alias suꝑ eas. nullꝰ sermonis nr̃i
testis erit absq d̾o. qui p̾sens respicit.
Dixit q rursꝰ ad iacob. En tumulꝯ hic
⁊ lapis quẽ erexi. int̾ me ⁊ te testiᷤᷤ erit
T umulꝰ inqͣm iste et lapis. sũt ĩ testĩo¬
nium. Si aut̃ ego tnsiero illũ. ꝑgẽs ad
te. aut t p̾t̾ieris malũ mͥ cogitans. d̾s
abraham.⁊ d̾s nachor. iudicet int̾ nos.
deus pr̃is eoꝵ. Iurauit gͦ iacob. ꝑ timo¬
tem pr̾is siu ysaach. Ĩmolatisq iucti¬
mis in monte. uocauit fr̃s suos ut ede¬
rent panem. Qͥ cũ comedisset. manse¬
rũt ibi. Laban u̾o de nocte consurgẽs.
osculatꝮ ẽ filios ⁊ filias suas. ⁊ bndix̃

Expanded text:
Acervum testimonii; uterque juxta proprietatem linguae suae. Dixitque Laban: Tumulus iste testis erit inter me et te hodie, et idcirco appellatum est nomen ejus Galaad, id est, Tumulus testis.dicet inter nos quando recesserimus a nobis, si afflixres alias super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo: qui presens respicit. Dixit rursus Jacob. En tumulus hic et lapis quem erexi inter me et te: testis erit tumulus inquam iste et lapis sit in testimonium. Si aut ego transiero illum pergens ad te: aut tu preterieris: malum mihi cogitans: Deus Abraam: Deus Nachor: judiceDeus patris eorum. Juravitque Jacob per timorem patris sui Isaac, immolatisque victimis in monte, vocavit fratres suos, ut ederent panem. Qui cum comedissent, manserunt ibi. Laban vero, de nocte consurgens, osculatus est filios et filias suas
Abbreviated transcription (Latin):
nuntiamꝯ corripientes omnẽ hoĩe.
et docentes om̃em hoĩem ĩ oĩ sap̾ia.
ut exilramꝯ omnẽ hominẽ ꝑfectum
in xp̃o ihu. in quo et laboro certando
sałm operationẽ ciꝰ qͣm operatur
in me in uirtute.

Expanded text:
s omnem hominem, et docentes omnem hominem in omni sapientia, ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Jesu. In quo et laboro, certando secundum operationem ejus, quam operatur in me, in virtute.