comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
amoit mont doucem̃t y saac sen fil cui
il deuoit laissier sonor ⁊ son heritaige. car sicõ
ie uos di li enfes estoit ententis atoz bienz ⁊ si
sce. Diex uost essaier ⁊ tempter abraham. le
quel abraham amoit plis onlui on yiaac
amoit dien sor toute creature. ysaac son fil a¬
q̃ietai mout debone erate dõnee. parmoi as
ta tes ẽnemis uaracu e desconifi enbataille
poutares. Apres ce reprist abraham aui estoit
colignier. Cele que abiaham reprist a fame fu
parnon sechuira apelee dece liot abraham puis
ua. fas mout naillan c mout saiges ⁊ mont lõ
Labonieor ⁊ forz entontes manieres: lip̃raieis ot
lio as magian e⁊ liquin iesueth. ⁊ lisissiemes
esne. Eil ei les fil quil orent dont il issi grãt lig̾e
sor pustrent lat̃re dephenice cest sclonc lamari
ne ⁊lacontret ap̃s qui tra comtidienne est apelee
nartabie selonc leflu i ordam tout sicõ elle est
insama lamer en longor estandue. Et bien sa ciez

Expanded text:
menttres doucement ysaac son fill a cui il deuoit apres samortsa mort laissier sonor et son heretage car si com ieuosie uos di li enfes esteit ententis a toz biens ece Deus uost assaier et tempter abraham lequelle quel abraham amoit plus o lui o ysaac samoit ddeu deuant tote creature et ysaac son fil aque ie tai mout de beneurte donee ppar moi as tu tes enemis uencus et desconfiz en bataille poutures Apres ce reprist abrahans qui estoitsa lignee Cele quabrahans reprist a feme fu par nom cethura apelee De celi ot abrahans puiscedi ·vi· fiz mout uaillans et mout sages et mout bons laboreors et fors en totes manieres lli preli quars magian et li quins iesuoch et li sisimes esue Cist et lor fill quil orent dont il issi grans lignee porpristrent la terre de fenice cest solonc la marine et la contree apres qui traconitidiene est apelee et arabie solonc le flum iordain tot si com ele est dusques alaa la mer en longor estendue E bien sachez
Abbreviated transcription (French):
donc anua paris en lille dechiterte ou
il auoit .i. temple ⁊ une ymaige de
uemis la deesse encui paris auoit grant aiã¬
ce. Tantost comil isu uenuz il ifist ses ore¬
isonz ⁊ ses sacrefices. Ql delaterre sassanble¬
uent por ueoir la riche nauie ⁊ lor deraande
roi priant quil les anuoioit auroi castor a
apelleus som frere. e porce estoient il ariue
enceste contire. Quacit la rome oi ces noue
uie. illi plot la aler ⁊ suferoit ses satrefices

Expanded text:
 ariua paris en lisle de chiteree o il auoit un temple et une ymagene de la deuesse uenus en cui paris auoit grant fiance Tantost com il ifui fu uenus i fist il ses orisons et ses sacrefices Cil delade la terre sassemblerent por ueir la riche nauie dont roi priant quil les enuoioit au roi castor et a pollux son frere et por ce estoient il ariue en cele contree qquant la roine elaine oi les noueluie il li plot la aler et si feroit ses sacrefices
Abbreviated transcription (French):
pres ce ot .i. home an lacite decartaige
channo estoit apellez parnon rice
dauoir parque il estoit forz en lauille per
la seingnorie. mes il ni pot mie bien ueoir
lamainiere ꝑ quoi illa peust nedeust aq̃re
ꝯtre les senator delacite qui estoiẽt d̾gnͣt
puissance. mes toute lacõmunitez de laui¬
lle auoit il bien parson auoir acquise. ⁊
ceus qui asson acort nestoient cuidoit il
bien atraire ou parforce on par richesce. dor¬
seporpensa que il feroit dire ⁊ noucier as
senatorz cui il cuidoit qui contre lui deus¬
sent estre que il uoloit marier une seue
fille quil auoit ⁊ que il tuit uenissent as
noces. Et dem̃tres quil seroiẽt assis au
illor feroit donner bouue uenin mesle a¬
uoc uin por aus ocure. Ensi com il ot pãse
le cuida il faire. mes lachose ne fu mie bien
il ne pot achener la male auenture quil a¬
uoit pansee. Quant channon uit ⁊ sot qͥl
anceste maniere ne porroit rienz esploitiẽ
son affaire il porpansa autre fellonnie po᷑

Expanded text:
pres ce ot un home en la cite de cartage chano estoit apeles par non riches dauoir par quoi il estoit fors en la uile par la segnorie mmes il ne pooit mie bien ueoir la maniere par quoi il la peust ne deust aquerre contre les senators de la cite qui estoient de grant poissance mmais tote la comunite de la uile auoit il bien par son auoir aquise et ceaus qui a son acort ni estoient ⟦i⟧ cuidoit il bien atraire o par force o par sa richece Adonc porpensa il que il feroit dire et nuncier as senators cui il cuidoit qui contre lui deussent estre que il uoloit marier une suie fille quil auoit et que il tuit uenissent as noces et entrues quil seroient assis ⟦asil les feroit boiure uenim mesle auec uin por aus ocire Ensi com il lot pense le cuida il faire mmais la choze ne fu mie bien il ne pot achauer sa malauenture quil auoit pensee Quant chano uit et sot quil en ceste maniere ne poroit nient esploitier son afaire il porpensa autre felonie por mi
Abbreviated transcription (French):
ace faire fu deuisez ⁊ mis fu latrai¬
sonz descouuerte ⁊ sene douc issi channo
de carraige ⁊ sifist tant quil ot .xx. mille
sers ensamble si assist .i. chastel en la t̾re
leroi daufrique. Mes la fu il pris ⁊ descõfiz
⁊ ses genz toutes mortes ⁊ occises ⁊ il fu deᷤ¬
poilliez touz muiz ⁊ ranuoiez acartaige. la
fu il p̃mieremt̃ batu deuerges tranchanz
⁊ granz tant que lachars lifu iusques es
oc toute desrompne. ⁊ puis libriserent il
les mainz  les cuisses ⁊ les braz ⁊ seli sai¬
cherent les iaux forz delateste porce q̃ cha¬
scunz menbres delui cust sapainne dela
traison quil auoit porquise ⁊ porpansee
Ensi fu lamorz channo tres aumi la cite
deuant tout le pueple. ⁊ cefu eltenz qz li
rois phelippes renguoit en macedoine qͥ
fu peres le roi alixandres qui conquist to¬
ute unde ⁊ toute egypte sicom uꝰ auez eu¬
tendu arriere.¬
Q̾ cil decartaige enuoierẽt̃
une espie cn lost alixandre p᷑ ueoir son a faĩe

Expanded text:
a ce faire fu deuises et mis fu la traisons descouerte et seue Adonc issi cano de cartage et si fist tant quil ot ·xx· mile sers ensamble si assist un chasteau en la terre le roi daufrique mmais la fu il pris et desconfis et ses gens totes mortes et ocises et il fu despoillies tos nus et renuoies a cartage La fu il premerement batus de uerges trenchans et grandes tant que la chars li fu dusques es os tote desrompue eet puis li briserent il les mains et les cuisses et les bras et si li sacherent les oils de la teste por ce que chascuns membres de lui eust paine de la traison quil auoit porquise et porpensee Ensi fu mors cano tres enmi la cite deuant tot le pueple Et ce fu ou tans que li roi phelippes regnoit en macedonie qui fu pere le roi alixandre qui conquist tote inde et tote egypte si com uos aues entendu ariere cil de cartage enuoierent une espie en lost alixandre por ueir son afaire
Abbreviated transcription (French):
sambler adesroi Siꝯmanda que ses eschie¬
les fussent ml̾t' tres bien or donnees por cõ¬
batre. Quar sil tant seulem̃t seppoit metͤ
antraus ⁊ lauile iameĩ mis touz seus na¬
uroit puissance ꝙ poist ie torner arriere. tã¬
⁊ lacite estoit liloiers deceus qui la uictoire
auroient. Mais tantost cõ il uostrent ferir
des esporons por assambler ⁊ cib apie santra¬
procierent iatant quil les ars autesoient
les nues conques mes antout lor aaiges
si grant nesi meruoillense nauoiẽt ueue

Expanded text:
sambler a desroi si comanda que ses eschiesambler a desroi si comanda que ses eschieles fussent mout tres bien ordenees por combatre qquar sil tant soulement se pooit metre entraus et la uile ia mais uns toz sous nauroit poissance quil peust retorner ariere Tanet la cites estoit li louiers de ceaus qui la uictorie auroient mmais tantost com il seurent ferir des esperons por assambler et cil a pie sentraprouchoient ia tant quil les ars entessoient les nues conques mais en tos lor eages si grande ne si merueillouse nauoient ueue
Abbreviated transcription (French):
⁊ porlor uies desfendre ⁊ porlor fames ⁊ por
lor anfanz que lor enemicidoient ⁊ ꝯuoito¬
ient mener en lor ꝯtrees estranges a lor uo¬
lonte faire. Aces paroles furent les eschieles
⁊ les batailles ordonnees ⁊ les riobles dames ⁊
les gentis pucelles monterent as murs ⁊ aus
aleous toutes escorcies ⁊ rebraçies delor dras
por desfendre lesportes ⁊ les destiois des barba¬
queuues selor genz estoient par auentures
torne a desconfiture. atant furent li romani
issu fors dela cite qui nulle autre pansee na¬
uoient. ne nul autre coraige questre tuit oas
⁊ tuit pris eincois quil aforce selaissasent rã¬
batre parmi les destroiz dedan lesportes ned̾¬
danz lauille. Quant lirois hanibal uit les
ronian forz issu enꝯtre lui en lachanpa¬
ingne ⁊ ordone por combatre il set biẽ tat᷑
delor coraiges quil nououdroient mie retor¬
net ariere si seroient uangie si pnent do¬
uduel ⁊ doudamaige quii lor auoit enpãse

Expanded text:
et por lor uies defendre et por lor femes et por lor enfans que lor anemi cuidoient et couoitoient mener en lor contrees estranges a lor uolentes faire A ces paroles furent les eschieles et les batailles ordenees Et les nobiles dames et les gentis puceles monterent as murs et as aleoirs totes escourcees et rebracees de lor dras por defendre les portes et les destrois des barbacanes se lor gens estoient par auenture torne a desconfiture Atant furent li romain issu fors de la cite qui nulle autre pensee nen auoient ne null autre corage questre tuit ocis o tuit pris ansois quil a force se laissassent renbatre par miparmi lor destrois dedens les portes ne dedens la uile Quant li rois hanibal uit les romains fors issus encontre lui a la campaigne et ordenes por combatre il sot bien tant de lor corages quil ne uoudroient mie retorner ariere si se seroient uengie sil pooient dou duel et dou damage quil lor auoit en pense
Abbreviated transcription (French):
rantrer en lor uentres. dece orent il mout gnͣt
honte ⁊ tamtost retornerent il ariers en laba¬
taille ⁊ tant sesforcerent ⁊ raugourerent q̃
il lor ennemis aresterent. ⁊ tant les demene¬
ient as armes mollues que il toutes lor bata¬
illes porterent. ⁊ descomfirent. lafu pris lirois
ne porent. mes cyrus ses nes nelitolli antre
chose que son roianme. neonques nelemist
enfeis ne emprison annmieuse einz lefist
seingnor deslicamienz touz les iors desame.¬

Expanded text:
rentrer en lor uentres De ce orent il mout grant rentrer en lor uentres De ce orent il mout grant honte et tantost retornerent ariere en la bataille et tant sesforcerent et resuigorerent que il lor anemis aresterent et tant les demenerent as armes esmolues que il totes lor batailles percierent et desconfirent lla fu pris li roisne porent Mais cyrus ses nies ne li toli autre choze que son roiaume ne onques ne le mist enfersen fers ne en prison anuiouse ains le fist segnor des hyrkaniens toz les iors de sa
Abbreviated transcription (French):
orceste parole ⁊ porceste menace sen
esforcerent tant li medien que il les
perlanz firent fremir. ⁊ encombatant tra¬
ire arriere. ⁊ quant li medien les parciret̃
que il sospaounssoient illes escrierent a a¬
ute uoiz ⁊ huerent ⁊ siles tornerent dela
piece deterre auiue force. laot grant octisi¬
onagrant bataille horrible ⁊ desmesurecli
persant qui les dos auoient tornez alor en¬
nemis ⁊ nus sestoient alauoie sanz esperãce
deretorner arriere ancontrerent lor fames
⁊ lor meres qui apres aus uenoient dolan¬
tes a⁊ corrochies porladontance delabataille
horrible ⁊ espoantable ⁊⁊ quant elles los an¬
uirent fonir a descomfiture elles lor coum̃¬
cerent acrier ⁊ adire que il retornassent ari¬
er ala bataille ⁊ si desfendissent lor cors ⁊ loi
bonors ⁊ lor rengnes a lor mes ⁊ lors sedescon¬
urirent toutes si lor monstrerent lor chars
toutes nues ⁊ lor menbres silid̾manderẽt ou
il firoient agarantise. ⁊ seil uoloient emcor

Expanded text:
or ceste paor et por ceste manace sen esforcerent tant li medien que il les persans fissent fremir et en combatant traire ariere eet quant li mediein les perceurent que il sespaorissoient il les escrierent a hautes uois e huerent et si les tornerent de la piece de terre a uiue force La ot grant occision et bataille orible et desmesuree Li persant qui les dos auoient tornes a lor anemis et mis sestoient alaa la uoie sans esperance de retorner ariere encontrerent lor femes et lor meres qui apres aus uenoient dolantes et corrocees por la doutance de la bataille orible et espauentable E quant eles les enuirentencerent a crier et a dire que il retornassent arriere a la bataille et si defendissent lor cors et lor honors et le regne et lor uies eet lors se descourirent totes si lor mostrerent lor chars totes nues et lor membres si lor demanderent o il fuiroient a guarandise et se il uoloient encore
Abbreviated transcription (French):
⁊ decoraige ⁊ deparler saiges ⁊ mesurableᷤᷤ
il dist deuant le roi ⁊ deuant touz les autres quil
li donast quil ne uoloit plus demorer. Thideus
uꝰ mirez mie. car ur̃e freres est fel ⁊deputaires
stus li pria mout quil feist son messaige si cor

Expanded text:
et de corage et de parler sages et mesurables il dist deuant le roi et deuant toz les autres quil len donast quar il ni uoloit faire plus uos nires mie quar uos freres est fel et deputaire ssages li pria mout et dist quil fesist si cort
Abbreviated transcription (French):
ce ⁊ pargrant piouuecce ⁊ si fist tout d̾uãt
lerice chastel ⁊ assailli parmer ⁊ par terre¬
tant quil le prist parsagrant uigor. ⁊ puis
ap̃s lacite dathenes. Mais bien sachiez quil
aincois isist mout longuem̃t quil le port
nelacite poist auoir prise ne comquise. Car
omques ne sanuost .i. seus randre tant fusẽt
durement lasse parbataille ne agreue par
fammine. Ap̃s ce que lacitez fu prise uede¬
moura mie lonc tens que li dux archelaux
qui repairiez estoit anmacedonie parlecou¬
mand̾ment douiri mitridates soz cui il auo¬
it la semgnorie ne repairast angrece oses gnͣz
o porcombatre a sylla leconscle ⁊ a sagent ro¬
maie. Et tantost com il ot tant sa gent me¬
nee quil fu reuenuz engrece ⁊ quil ot auque
lost roumainne aprochie il fist ordonner ses
batailles ⁊ sa gent toute armer dom il auoit
mout grant habundance ⁊ ausi fist li con¬
scles sylla les soues qui grant piece deuant

Expanded text:
et par sa grant prouece et si fist tant deuant et par sa grant prouece et si fist tant deuant le riche chastel et assailli par mer et par terre quil le prist par sa grant uigor et puis apres la cite dathaines mmais bien saches quil isisti sist ansois mout longement quil le port ne la cite peust auoir prise ne conquise quar onques ne sen uout uns sous rendre tant fussent durement alasse par bataille ne agreue par famine Apres ce que la cites fu prise ne demora mie grant tans que li dus archelaus qui repairies estoit ariere en macedonie par le comandament del roi mitridates sous cui il auoit la segnorie ne repairast en gresse o ses grans os por combatre a sillam le concele et a sa gent romaine Et tantost com il ot tant sa gent menee quil fu reuenus en gresse et quil ot auques lost romaine aprouchee il fist ordener ses eschieles et sa gent tote armer dont il auoit mout grant habundance Et ausi fist li conceles silla qui grant piece deuant
Abbreviated transcription (French):
antost come sylla ⁊ sach̾rie
furent esnes antre li maistres marõ¬
nier firent det̃re sach̾ les aucres. car .i. uenz
hautains droituriers seferi esuoilles qui esto¬
ient desploies qui mout tost les parti douren
gne cidelacontiee. Ensi corrut sylla parmer
abon uent dioiturier quil aproucha grece
ou lidux archelaux auoit ses granz oz ame¬
nees ⁊ pris parforce lerengne ⁊ toute lacon¬
tree. Deceste chose sauoit bieu sylla la nou¬
uelle. ⁊ porce seuoloit il traire p̃merainemẽt
enu̾s grete sicom il fist. Carenasse brief t̃ ii¬
ne uiurent tuit li uaissel au port dathenes¬
la ouil auoit ferme .i. fort chastrl. pyreneum
leclamoient al delacontire. Cil chastiaux esto¬
it mout foit porleport desfendre. car il iauoit
Uii. paires desmuis trestouz darainne ⁊ d̾pi¬
erre bise sanz les marstres porz dont il iauoit
.iiii. entre laporte ⁊ la cite qui sor nauies
roches estoient asfises. La arriua sylla a for

Expanded text:
antost come silla et sa cheualerie furent es nes entre li maistre maronier firent de terre sachier les ancres quar uns uens autaines droituriers se feri es uoiles qui estoient desploiees qui mout tost les parti dou regne et de la contree Ensi corru silla ⸢par⸣ mer a bon uent droiturer tant quil aproucha gresse o li dus archelaus auoit ses grans gens aunees et pris par force le regne et tote la contree De ceste chose sauoit mout bien silla la nouele Et por ce se uoloit il traire premerainement enuers gresse si come il fist quar en asses brief termine uindrent tuit si uaissel au port dathaines o il auoit ferme un fort chasteau pireneum le clamoient cil de la contree Cis chasteaus estoit mout fors por le port a defendre quar il i auoit ·vii· paire de murs trestous daraine et de pierre bisse sans les maistres tors dont il iauoiti auoit ·iiii· entre la porte et la cite qui sor roche ⸢naive⸣ estoient assises Segnor la arriua silla a force
Abbreviated transcription (French):
le monte parsa grant poeste ⁊ parsa
grant seingnone il uit que toute lumaine
ligniee esic it resuoiee tedroiture faire ⁊ ato
uz pechiez estoit obeissanz ⁊ aclinee. dolanz
ior ⁊ par unt delalune ⁊ des estoiles. il dist
quil destiruiroit toute creature niuãt sor tr̃e
⁊ metroit afin anmout brief t̃mine fors so¬
q ie ai faite sor tre dont tonte creature doit ui¬
are. porce tedi ie que tu fares une arche deuer¬
ges pelees ⁊ siferas chambre decelle meismeᷤᷤ
mamere si laplasterias detoꝵ ⁊ dedanz debe¬
tum fort ⁊ tenable. crc condes aura larthe

Expanded text:
creatures par sa grant poeste et par sa grant segnorie uit que tote li humane creature estoit desuoiee de droiture faire et a tot pechie estoit obeissans et acline dolans ior et par nuit de la lune et des estoiles Il dist quil destruiroit tote la creature uiuant sor terre et metroit a fin a mout brief termine fors soe la sustance que ie ai faite sor terre dont tote creature terriene doit uiure ppor ce te di ie que tu faces une arche faire deuergesde uerges pelees et si feras chambretes de cele meisme matiere et si le plastreras de fors et dedens de betum fort et tenable ·cccc· codes aura liarche
Abbreviated transcription (French):
u nil qui de la sanuient parmi egypte il comẽ¬
cerent la t̾re a foir porles pierres menouret ⁊ fai¬
re. Quar onques ni ot pierre einz coum̃cerent
loure ⁊ firent a des tant com il ouurerent de ti¬
elle cuite mout espesse ⁊ mout fort. Nembron
atorna les ouuriers qui les quatriaux moloiẽt
⁊ faissoient deñre fort ⁊ tenable. ⁊ apres ceus qͥ
les cuisoient ⁊ cens qui lebois aportoient ⁊ tail¬
loient ⁊ puis denisa ceus qui leaiment ⁊ le mor¬
ter feroient ⁊ aporteroient aloure. puis deisa
ceus quiles quarriax asserroient selone rigle
la poeste e⁊ la seignorie coumnenca iluec le fonde¬
ment a foir ⁊ afaire. car mout estoit engrant q̃
larorz fust parfaite.¬

Expanded text:
u nil qui dela senuientsen uient par mi egypte il comencierent la terre a foir por les quareaus manourer et faire quar onques ni ot pierre aains comencierent lueure et firent ades tant com il ourerent de tible cuit mout espes et mout fort Nembroth ⸢atorna⸣ les ouriers qui les quareaus molloient et fesoient de terre fort et tenable et apres ceaus qui `les´ cuisoient et ceaus qui le bois aportoient et tailloient eet puis deuisa ceaus qui le ciment et le mortier feroient et aporteroient a lueure et puis deuisa ceus qui les quareaus aserroient selonc riule la poeste et la segnorie comenca meismes le fundament a foir et a faire quar mout estoit en grande que la tors fust parfaite
Abbreviated transcription (French):
lirois ethyoles ami mout estoit fel a
mes porsagrant ire refroidier conmencha ui¬
pondi auroi q par lor mauuaistie nestoit ce
modroit entendre. Quar qui detel murte seu
mesle bien endoit ou auoir en la fin e honte ⁊

Expanded text:
a e por sa grant ire refroidier comensa pondi au roi que par lor mauuaistes nestoit ce uoudroiti uoudroit entendre Quar qui de tel murtre se mesle bien en doit auoir en la fin honte et
Abbreviated transcription (French):
ses homes neconte pas lestoire q̃m
eniot ocis nepris. Quar costume estoit ace¬
us qui les faiz ancienz escriuoient ca euar¬
ciere quĩ netenoient conte delaꝑte celui
qui uaincoit son ennemi seuestoit ensi
que sitres petit emieust toctis enlaparne ce¬
loi qui estoit uaiquieres ꝯuegi les tescõ¬
es com leponse temr adroites nerelles si
eo auos auer oi ariere en la p̾merainne ha¬
camn : da lixandie endontre leroi daue d pr¬
seeu ladis daues ꝑdi .xi. mille homes. ꝑe¬
et sanfailli que tuit ni fussent mort ⁊ oe
cis. ⁊ alixandre deronte sagrant gent eꝑ
di asse desagent. encor nendie lem euon¬
bie mes tout ce quil ꝑdineceisa il geures
prlarictoire que il auoit eue. eraz an ot
grant ioie ⁊ sidit que torte ceste hemor li
uoient sidien faite. ⁊ par autiui nauoit
Amie labataille uaincue.¬

Expanded text:
ses homes ne conte pas lestorie quans en ioti ot ocis ne pris qquar costume estoit a ceaus qui les fais anciens escriuoient sa en ariere quil ne tenoient conte de la perte celui qui uenquoit son anemi se nestoit ensi que si trespetittres petit eust docis en la partie celui qui estoit uenquere auers les desconfis com le peust tenir a droites merueilles ssi com uos aues oit ariere en la premeraine bataille dalixandre encontre le roi daire de perse ou li rois daires perdi ·xl· mile homes petit sen failli qui tuit i furent mort et ocis et alixandres de tote sagrantsa grant gent ni erdi asses de sa gent encore nen die on le nombre mais tot ce quil perdi ne proisa il guaires por la uictoire quil auoit eue aains en ot grant ioie et si dist que tote ceste honor li auoient li deu faite et par autrui nauoit il mie la bataille uencue
Abbreviated transcription (French):
mami desconsit. ⁊ quant il se furent
retrait alor heberges il ni demourerẽt mie
nu setraisterentꝰ tonte lanuit arrieres si
come cilꝰ qui bien sauoient lacontree. ⁊ qñt
uint al aiorner il sereposerent ioste une
ague sicome cil qui grant mestier enauo¬
ient. Et sicom lor forrier sefurent paru
por querre uiande. u ne tempeste coum̃ca
ble ⁊⁊ lachei liesfondres sor aus si enocist .xx.
auoit en aus esperite neuie. des bestes quil
menoient iot mout demortes ⁊ deperies
⁊ tnut ce estoit sene fiance demale auẽtu
liuis alerent apirꝰ por lor homes.u

Expanded text:
main desconfit et il se furent retrait a lor herberges il ni demorerent mie ains se retraistrent tote la nuit arriere sicomesi come cil qui bien sauoient la contree E quant uint a la iornee il se reposerent iouste une aiguete si come cil qui grant mestier en auoient Et si com lor fourier se furent partit daus por querre uiande une tempeste comensa ble et la chei li efoudres sor aus si en ocist ·xxxauoit en aus espir ne uie Des bestes quil menoient ioti ot mout de mortes et de peries eet tot ce estoit senefiance de malauenture liunsli uns alerent a pirrus por lor homes
Abbreviated transcription (French):
⁊ mout de ch̾rie. Et si ercerent tant ledroit
dantre part quil mistrent lor genz ensam¬
ble. Mes chascuns conscles ot ses gen ꝓlui
deuisees ⁊ ses batailles ordonnees. Et quant
il orent mout bien appauoillie lor affaires
cudoient trestout le rengne destriure. Qli¬

Expanded text:
 et de cheualerie Cist alerent tant le droit  et de cheualerie Cist alerent tant le droit neius marius dautre part quil mistrent lor gens ensamble mmais chascuns conceles ot ses gens par lui deuisees et ses batailles ordenees eet quant il orent mout bien appareillie lor affaires cuidoient trestot le regne guaster
Abbreviated transcription (French):
fanz ⁊ par braz ⁊ par iambes siles hurterẽt
nes espees nues ⁊ les plusorz sepandirent. ẽ¬
si furent tuit destruit ⁊ li home ⁊ les famos
decelle compaingnie. Cefurent li tongrois
⁊ li ambronien quil mout auoient grant
force degent assamblee. Et li tyois ⁊ li tr̃¬
brien auoient les mouz passez ⁊ si estoient
en ytale entre ouil se reposoient enlor lazes
⁊ enlor tentes agrant deduit ꝯ agrant ioie
Mes liconscles mariꝰ qui grant tresor ⁊ gñt
richesces auoit comquises se pansa quil tre¬
stouz les sieuroit si com il fist quil nesatar¬
damie. Entretant iurent li messaige aro¬
me qui raconterent delauictoire quil auo¬
ient eue. Tere furent mout esleecie li sen
quar mout estoient angrant doutance ꝙ
lor ennemi neussent anꝯtre aus uictoire
puissance. Et porce quẽ contre les tyois e le
tymbriens se combatist encore li anuoieret
omout granz genz aarmes ⁊ ẜianz roumaĩs¬

Expanded text:
fans et par bras et par iambes si les hurterent fans et par bras et par iambes si les hurterent us et de bones espees nues et les pluisors se pendirent Ensi furent tuit destruit li home et les femes de cele compaignie ce furent li tongrois et li ambronien qui mout auoient grant force de gent assamblee Et li tiois et li cimbrien auoient les mons passes et si estoient en itale entret o il se reposoient en lor loges et en lor tentes a grant deduit et a grant ioie mmais li conceles marius qui grans tresors et grans richeces auoit conquises se pensa quil trestos les siuroit si com il fist quil ne satarga mie Entretant uindrent li message a rome qui raconterent de la uictorie quil auoient eue De ce furent mout esleece li senatquar mout estoient en grant doutance que lor anemi neussent encontre aus uictorie et poissance eet por ce quil encontre les tiois et les cimbriens se combatist encore por retenir lo mout grant gent a armes des sergans romains
Abbreviated transcription (French):
sefforcerent liroumam
deneston lor pous ⁊ li conseles mariꝰ
rant quil desconfueut les gallois qui ausi
remetoient parlachalor ⁊ parlagrant d̾stire¬
soe ⁊ sisuorent que laigue dere les docouro¬
it descors pardesoz les armeures asi nres grãt
noif ⁊ qral irmesissent. Ladura labata ille⁊
proesa tech̾rie. Ces gen qui la estoient es¬
moues por paure roisie si oome uꝰ poei entẽ¬
dre ⁊ tout lerengne dytale menoient auoc
lor maismes. Et quant il tout ansi furent
in entendoient a lor gens requerre par le
champ delabataille. les dames uinrent an
consde maliꝰ ⁊ seli proierent quil esgardast
entel maniere quelles nefussent malmises¬
⁊ ni niolees ⁊ elles ẜuiroient as diex ⁊ ans
deesses trestou les iors delor mes. de toutes
lor requestes nederoutes lor proieres neuo¬
st rieu faire li conscles mariꝰ. ⁊ elles tanto¬
st separtirent delui sidurem̃t airiees ⁊⁊ cor¬
rociees quelles pristrent trestoz lor poti an¬

Expanded text:
sesforcerent li romain de trestos lor pooirs et li conceles marius tant quil desconfirent les galois qui ausi remetoient par la caure et par la grant destrece et suoient que li aigue clere lor decorroit des cors par desous les armeures a si tresgrannoif et quil remesissent La dura la bataille et es ces gens qui la estoient esmeues por prendre rome si come uos poes entendre et tot le regne ditale menoient auec lor maisnees Et quant il tuit ensi furent in entendoient a lor gens requerre par le champ de la batailles dames uindrent al concele marius et si li proierent quil les guardast en tel maniere queles ne fussent maumises ne uiolees et eles seruiroient as deus et as deuesses trestos les iors de lor uies De totes lor requestes ne de totes lor proieres ne uout rien faire li conceles marius eet eles tantost se partirent de lui si durement airees et si couroucees si queles pristrent trestos lor petiz en
Abbreviated transcription (French):
re. Tantost com il fiuent forz il maudirent
toit demauuaises gen cest desodomites pue¬
plee. Ensi tost com lacontree fu roaudite co¬
menca la androit aplouoir deueis leciel feus
ardanz ⁊ sonsfres touz meslez ansanble. lors
ns seprist asriches tors ⁊ as hautes sales. nire¬
mest muis nemaisieres taat fust haute aes¬
urandre licuz desgenz ⁊ des bestos fi mont
ac lacostume as gyns qui ancor lor loi tiẽ¬
nens. ⁊ liarrabois cesont cil datrabe sefonti
antrezime an circonar por ysmael qui fu
daut conm̃cem̃ ⁊ sires qui fu cirtoncis en
con aaige de .xiii. anz sicõ uꝰ anez oi aniere

Expanded text:
ttost com il furent fors il maudirent toit de mauuaises gens puplee cest de sodomiteses ausi tost com la contree fu maudite comensa la endroit a plouoir deuers le ciel fus ardans et sofres toz mesliez ensamble Lors uree Li fus se prist as riches tors et as hautes sales ni remest murs ne masiere tant fust dure a esprendre Li cris des gens et des bestes fu mout ac la costume as iuis qui encor lor loi tienent eet li arabois ce sunt cil darabie se funt au tresime an circumcidre por ismael qui fu deaus comencemens et sire qui fu circumcis en son eage de ·xiii· ans si com uos aues oi ariere
Abbreviated transcription (French):
ce ⁊ porce que lacitez fist esfillie. Quãt ce¬
entendi liculus il asseura ceus delauille ⁊
silor fist ounrir les portes. Et lors coumãda
assagent quil lacite aidassent arescorre ⁊ il
sifirent cost ⁊ isnellem̃t siquelle uefu nne
destruite. Ensi fu lachariue cite adonque
garantie par ceuss qui destriuire lauoloient¬
⁊ sieust este destruite secil poissent quig¬
rantir la deuoient. Eusi muent plusor a fal¬
re par maintes fon an assez bref t̾mine
tebien anial ⁊ demal enbien par plusors
foiez. Donc serandirent cil del auille ala
uolonte faire douconscle ⁊ trestuit cil ausi
dela contree enuiron sanz nulle bataille. lor
samparti lucculliis decelle region sisenala
apres leroi mitri dates qui granz geuz auoit
assamblees ⁊ qui ses outre leflum deufrates
⁊ outre leflum detyngrim oleroi tygranẽ
qui li estoit enaie.¬

Expanded text:
et par ce que la cites fust escilleet par ce que la cites fust escilleentendi lucullus il asseura ceaus de la uile et si lor fist ourir les portes eet lors comanda a sa gent quil la cite aidassent a rescorre et il si firent tost et isnelement si quele ne fu mie destruite Ensi fu la chaitiue cites adonques guarandie par ceaus qui destruire la deuoient et si eust este destruite se cil peussent qui garandir la deuoient Ensi muent pluisor afairea faire par maintes fois en asses brief termine de bien en mal et de mal en bien par pluisors fois Adonc se rendirent cil de la cite a la uolente faire dou concele et trestuit cil ausi de la contree enuiron sans nulle bataille Lors sen parti lucullus de cele region si sen ala apres le roi mitridates qui grans gens auoit assamblees et quises outre le flum deufrates et outre le flum de tygrim o le roi tigranem qui li estoit en aie
Abbreviated transcription (French):
lucculus ot aisi degastee celle ꝯtrre
ñ necessa onques neuefina siuait deuant
lacite desynopem oulirois mitridates esto¬
adomques quant luctulus uint deuant
lacite mestoit mie lirois mitridates einz
enestoit ale outre leflum deufrates ⁊ outre
lefium derygrim querre secors ⁊ aie a .i. roi
que cil desa contree nõmoient ⁊ apelloient
⁊ part̃re .ii. galiot seuletꝰ ⁊ cleocares quide
par leroi mi tridates garder la deuoient ⁊
desfendre sil depar nelui eussent ne paine
nedontance corrurent sus asgen delacite
por tolba lor auous ⁊ si bouterent lefeu pã
conte lauille ⁊ tantost sampartirent oles
proies ⁊ oles gran richetes quil anoient ia¬
mes porlorgrim cruantei ⁊ parlor graut fel¬
lonies. Quant liconsles luccullus int laa
ce coumencer a ardoir ⁊ aembraser il semer¬
uoilla mult duremt dont al feus poit ue¬
nir e⁊ que ce paoit estre tant qui lisudit aꝯit
ient estre anaie lauoient robee ⁊ bonte lefe

Expanded text:
lucullus ot ensi deguastee cele contree il ne cessa onques ne ne fina si uint deuant la cite de sinopem o li rois mitridates estoadonques quant lucullus uint deuant la cite ni estoit mie li rois mitridates ains en estoit ales outre le flum deufratres et outre le flum de tigrim querre socours et aie a un roi que cil de sa contree nomoient et apeloient rre doi galiot seleucus et cleocares qui de par le roi mitridates garder la deuoient et defendre sil deparde par nuilui eussent paine ne doutance corurent sus les gens de la cite por tolir lor auoirs eet si boterent le fu par tote la uile et tantost sen partirent o les proies et o les grans richeces quil auoient rauies par lor grant cruaute et par lor felonies Quant li conceles lucullus uit la cite comencier a ardoir et enbraser il sesmerueilla mout durement dont cil fus pooit uenir et que ce pooit estre tant quil li fu dit eient estre en aie lauoient roubee et le fu b
Abbreviated transcription (French):
si roi qui atheas estoit apellez par noni
uoir qi degent ensa contc̃ee. Cil rois acheas auo
la pressoiont cidestraingnoient par lor bonnes
cħries ⁊ porce que il anques lor prochain noisĩ
estoient. Porceste destraingnance ⁊ porceste grã¬
te paor que lirois acheas auoit des istrianienz
uint il encontre leroi phelippe si tost cõ il ẽ sot
Eacontre ces gen qui le guerrioient ⁊ qui la
damaioient desaterre ⁊ desagent ⁊ desa proie
su lmoloit aidier tant quil cifist delurez
esgardast assauolonte des auoirs de ion rengne
conuenance otroia ⁊ acreanta lirois phelippes
demacedome ⁊ tantost tornerent les or sor les
histriamens quil naiquitent ⁊ desdom firẽt
⁊ occistrent seroi e⁊ leplis delor ch̾ries. Quant
luonis atheas uit que il estoit delrurez deses ene
mis ⁊ que iames uers liu nauroient puissan¬
e entonte sane. Ii seretranst auers enses forte¬
tesces ⁊ sinoia anroi phenppe tontes ses conue¬
nantes qui faites estoient entraus .n. ⁊ d̾ inse

Expanded text:
 roi qui atheas estoit apeles par non sans dauoir et de gent en sa contree Cis rois atheas auoilapressoient et destregnoient par lor bones chiualeries et por ce que il auques lor prouchain uoisin estoient Por ceste destregnance et por ceste grant paor que li rois atheas auoit des histrianiens uint il encontre le roi phelippe sitostsi tost com il eencontre ces gens qui le guerreoient et qui le damagoient de sa terre et de sa gent et de sa proie E sil li uoloit aidier tant que il en fust deliures esguardast a sa uolente des auoirs de son regne et conuenance otria et acreanta li rois phelippes de macedonie et tantost tornerent les os sor les histrianieins quil uenquirent et desconfirent et ocistrent le roi et le plus de lor chiualerie Quant li rois atheaisia mais enuers lui nauroient poissance en tote sa uie il se retraist ariere en ses fortereces et si noia au roi phelippe totes les conuenances qui faites estoient entraus deus et deuisee
Abbreviated transcription (French):
ue parles genz estranges l rexrrassent ai
helerges ausi com alor forteresdes. Tartost
co h annemi santreuirent testun: ⁊ aela¬
urie partae il santiecorriurnt sus qãuai¬
erant doler connques mel nalles gens sou fu¬
sent plus meruoilieuse pamre debataille
bror delamut qui estoit obscure. Et quant
uint anquart io toutes lesforces tellune ⁊d̾
lautre partie se rassamblereat alameslee que
lam poit mes bien clamer miaux ocasion
que bataille latureni liambronien ⁊ litom̾¬
grons entrop grant destrrsce porce que luorz e¬
stinc mouit hiaue ⁊ lisolaux cleis ⁊ resplandi¬
sani demorit grant chalor. ⁊i ne pooient nue
aigue anoir alor uolonte. Quar lurumam
lor uelorent uanbrẽ mout chiere as espees nu
es as eipiq tranchan ⁊ aus armes esmo¬
lues. Et porce qu aut uint aloure doiuor en¬
armũi ⁊ noue lascherent ligallois ce sont
li ambromien ⁊ li tongiris qui plus ne porent
andarei ⁊ es oufrir lapaine. Quant ce uit

Expanded text:
ue par les gens estranges il retornassent as ue par les gens estranges il retornassent as herberges ausi come alora lor fortereces Tantost come li anemi sentreuirent de lune et de lautre partie il sentrecorurent sus et enuaigrant dolor conques mais nulles gens sofrissent plus merueillouse paine de bataille bror de la nuit qui estoit obscure Et quant uint au quart ior totes les forces de lune et de lautre partie se rassamblerent a la meslee com on pooit mais bien clamer miaus occision que bataille La furent li ambronien et li tongrois en trop grant destrece par ce que li iors estoit mout beaus et li soleaus clers et resplandissans et de mout grant chalor et il ne pooient mie auoir aigue a lor uolente quar li romain lor uoloient uendre mout chiere as espees nues et as espious trenchans et as armes esmolues Et por ce quant uint a lore dou ior entre midi et none lasquierent li gallois ce sunt li ambronien et li tongrois qui plus ne porent endurer ne sofrir la paine Quant ce uit
Abbreviated transcription (French):
ces gen orenr desconfii les rouma
u les antres sicom ie uꝰ airaconte arriere a
uturent lor genz sireraestrent auoc les iõ¬
grois ⁊ anoc les ambromens. lurois teudobe
tre qratre qui les condiuilrent parii le̾ mõz
demongien tant quil uinrent esplainz dy¬
tale entre uerniaus ⁊ ynorie. Entre tant q
ces geus passerent les destroiz des montaiges
ot tant erre liconscles gueiꝰ mariꝰ ⁊ parmer¬
si se loia il ⁊ toute sagent la ou ysere chiet
elrosne qui tant est roide ⁊ perilleuse porce
quelle descent ⁊ acort des hautes montam¬
gnes. Tantost com li tongrois ⁊ li ambroni¬
en sorent ces nouuelles i retornerent u̾s les
roumains parmout grant ue. ⁊ lu rmaĩ
uiurent contre aus ⁊ si seuustrent antraus
cilefsuri por tollir laigne porce quil pout
nen oussent se il mestier eneussent. Et si a¬
uoient faie oncor lor heloes riches sossez ⁊
nobles parleconmand̾nient douconsde pẽ
ce d si aaeuist chose qral trop sui ent agͦ¬

Expanded text:
ces gens orent desconfit les romains toz les autres si com ie uos ai reconte ariere il partirent lor gens ssi remest auec les tongrois et auec les ambroniens li rois teudobustre quatre qui les conduistrent par miparmi les mons de mongiu tant quil uindrent es plains ditale entre uergeaus et iuorie Entretant que ces gens passoient les destrois des montaignes ot tant ale li conceles Gneius marius et par mersi se loga il et tote sa gent la o ysere chiet ou rosne qui tant est rade et perillouse par ce quele descent et acort des hautes montaignes Tantost com li tongrois et li ambronien sorent ces noueles il retornerent uers les romains par mout grant ire eet li romain uindrent contre aus et si se mistrent entraus et le flum por tolir laigue por ce quil point nen eussent sil mestier en eussent eet si auoient fait entor lor herberges riches fosses et nobles par le comandament le concele por ce que sil auenist chose quil trop fussent agre
Abbreviated transcription (French):
eles porlor enauienis enuiair emplusor parties
qui la nut cuidoient estre arepos tant seule¬
ment iusqua la matinee. mes non furent. car
liro main cheuaucerent sicõie uꝰdi quil troue¬
rent les eschargaites leroi antiocus auques
ensus delor ost mout bien aparoilsiez. Acesco¬
mñca lor bataille. car il cuiderent ausi que ce
fussent les eschargaites des romainz qui sor
aus sefust embatu. laot grant estor m̾uoile¬
us. Mes lisyrien ne le porent plus longuemẽt
soufrir ne andurer quil secuiderent retraire
ariere uers les heberges. Mes tant ot entre au̾
ei les loges. leconscle roumain qui ifu quil ẽ¬
ot aincois.m. ocis estranges que nꝰ poist au roi
antiochꝰ raconter lauouuelle. la ot graut oc¬
cision esloges faites. car li romain les trouerẽt
desarmez quisor aus abatoient trez ⁊ paueil¬
lous dediu̾ses samblances. ⁊ quil les occioient
as espiei esmoluz einz quil armes poissent

Expanded text:
eles por lor anemis enuair en pluisors parties eles por lor anemis enuair en pluisors parties qui la nuit cuidoient estre en repos tant solement dusqua la matinee mmais non furent quar li romain cheuaucherent si com ie uos di qui trouerent les escrouguaites le roi antiochus auques ensus de lor ost mout bien aparelees A ceaus comensa lors la bataile quar il cuiderent ausi que ce fust li escrougaite des romains qui sor aus se fust embatue lla ot grant estor merueillous mmais li sirien nelene le porent plus longement sofrir ni endurer qui se cuiderent retraire ariere uers les herberges mais tant ot entraus et les loges le concele romain quansois enoten ot mil ocis es tentes que nus daus peust au roi antiochus raconter la nouele La ot grant occision faite es loges quar li roumain les trouerent desarmes qui sor aus abatoient tres et paueillons de diuerses semblances et qui les ocioient as espious esmolus ains quil armes peussent
Abbreviated transcription (French):
ntre tant errerent tant lum ⁊ li autre
cesont lisirien ⁊li romam qui sapro¬
cerent tant que liuns pooit ueoir lautre. lor
mot fait longue demorance quil nassanblaᷤ¬
sent asmortiex estor ou il ot maint cheual de
riche pris esbouele ⁊ maint uaillant ch̾r ocis
⁊ dautre. Celle granz bataille dura tout leior
aiornee conques ni pot estre asfinee. ⁊ quant
lanuit fu uenue que liuns ne pot mes cono¬
istre lautre il sedepartirent ⁊ retraistrent aslo¬
ges ꝗas heb̾ges. silasse cil qui saui estoient
⁊ si y al mene li naure quil nesauoient quil
poissent faur. encelie bataille si come orosuis
raconte auoit amene lurris autiochus apie qi
aceual .xl. nułre homes toz aarmes ꝯbatanz
sanz les autres qui armes ne portoient mie ⁊
ce. Tantost com la nuiz fu paruenue acciluis
glabrio qui mout pooit soufrir de painne. ⁊ qi
ot fait espier leroi antiochus e sagent coment
il sẽd̾mnenoient as loges ⁊ astentes fist sagent
armer ⁊ monter ⁊ partir ⁊ metre antrois esci¬

Expanded text:
ntretant alerent tant li un et li autre ce sunt li sirien et li romain quil saprocherent tant que liunsli uns pot ueir lautre Lors ni ot faite longe demorance quil ne sassamblassent a mortel estor o il ot maint cheual de riche pris esbouele et maint uaillant cheualer o dautre Cele grans bataille dura trestot le ior a iornee conques ne pot estre afinee eet quant la nuis fu uenue que li uns ne pot mais lautre conoistre il sen departirent et retraistrent as loges et as herberges si lasse cil qui sain estoient et si malmene li nafre quil ne sauoient quil peussent faire En cele bataille si come orosius reconte auoit amene antiochus a pie et a cheual ·lx· mile homes tos a armes combatans sans les autres qui armes ne portoient mie ece Tantost com la nuis fu paruenue Acilius glabrio qui mout pooit sofrir de paine et qui fait ot espier le roi antiochus et sa gent coment il se demenoient as loges et as tentes fist sa gent armer et monter et partir et metre en trois eschi
Abbreviated transcription (French):
te quil sanrepairassent tuit en lor contrees
ieli donnoroie uolontierz ma fille. Nedemo
mannast par son messaige. Laroine lirem¬
manda ce que elle auoit trouue ou roi pͥant
⁊ pllisene liseroit donnet sil pooit tenir laco
uuenance quil lor auoit mandee. deceste co¬
se ot achilles grant ioie. lors setraist achilleᷤ
roient uenir delabataille. ⁊ porce fait acilles
pais ⁊ senretornast chascunz ansa contree qr
it aaise car il ne sanquidoit mes apiece ꝯbatre

Expanded text:
et quil sen repairassent en lor regnes et en lor contrees ie li donroie uolentiers ma bele fille Ne demormandast par son message La roine remanda ce que ele auoit troue au roi priant et que polixene li seroit donee si pooit tenir et faire la conuenance quil lor auoit mandee De ceste choze ot achilles grant ioie Lors se traist achilles roient uenir de la bataille E por ce fait achillesemes ssi sen retornast chascuns en sa contree que it a aise quar il nesenne sen cuidoit en piece me
Abbreviated transcription (French):
Endem̃tieis que eliez er atendoit la sicõ nos poez
entendre il esgarda siuit nenir .i. grant fous de
damois elles ⁊ chascune portoit sa channe por a¬
pusier delaigue ⁊ por repairier arriere. tã tost
com eliezer les ot aꝑtenes il fist soroison a dicu
que diex len feist tes signe ⁊ tel demoustrãce
q toutes les autres lor uaissiaux por prandre
delaigne li escondeissent ⁊ celle les suens liabã¬
donast benignem̃t ⁊ sanz atariance. Cor¬

Expanded text:
Endementres queliezer atendoit la si com uos poes entendre il esgarda si uit uenir un grant fouc de damoiseles et chascune aportoit sa chane por puisier de laigue et por reparrier ariere Tantost com eliezer les ot perceues il fist sorison a ddeu  feme que ddeus len feist tel signe et tel demostrance que totes les autres lor uaisseaus por delaiguede laigue prendre li escondesissent et celes les siens li abandonast benignement et sans atargance
Abbreviated transcription (French):
toit Bien pueplee que chascunz rois auoit an
irroient p̃miers les porz desfendre a lariuer ⁊
es deuiandes a de ch̾rie. ⁊ tamtost comil uitꝰ
aterre il ala asbarons ⁊ asprinces ⁊ si sescusa ⁊
dist que par maladie auoit laissie quil nesto¬
it uenuz aathenes auoc les autres. mes oresto¬
it il uenuz plus tost quil pooit atoute sa cħrie¬
mis. ace sacorderent tuit cil qui auconsoill
estoient a donc aincois quil seremuassent en
santre saingnassent ⁊ fussent tuit antendãt
ace quebien seroit affaire ⁊ quil fussent. si¬
apparoillie tamtost com licor ⁊les binsmes
sonneroient fussent les uoiles dreciees ⁊ se

Expanded text:
toit bien puplee Chascuns rois de la iroient premier les pors defendre et lariuer et es de uiandes et de cheualerie E tantost com il uint a terre il ala as barons et as princes et si sescusa et dist que par maladie auoit il laisse quil nestoit uenus a athenes auec les autres au riuage mes or estoit il uenus plus tost quil onques pooit a tote sa cheA ce sacorderent tuit cil qui au conseil estoient et ansois quil se remuessent enusentrefuissent et fussent tuit entendant a faire ce que bon seroit a faire et quil si eussent apareilsoneroient fussent les uoiles sor les mas sa
Abbreviated transcription (French):
loi esfort aidier leroi priant. ⁊ quant il orent
Amestee ⁊ tournandeor sor touz ⁊ sidut il bien es
mist lirois prian sonfill deiphebꝰ por ꝯdiure
les or ꝯparis ⁊ troilus ⁊ encas ⁊ mennon leroi qͥ
genz.car auos leroi priant estoit anthenor e
Qanchises liperes encas ꝯ polidamas ⁊ dolon ⁊ lifill
leroi bastar quisi uaillant estoient. ẽuit cil a

Expanded text:
lor effors aidier leroile roi priant E quant il orent aistre et comandor sor toz et si dut il bien estmist li rois prians ausi son fill deiphebus et paris et troilus et eneas et mennon le roi qui quar auec le roi priant estoit anthenor et anchises li peres eneas et polidamas et dolon et li fill le roi bastart qui si tres uaillant estoient qua
Abbreviated transcription (French):
it les proies ansaterre ne assailloit forteresce
coumencassent osa gent la meslee ⁊ elle les se¬
corroit osongrant esforz si tost com elle enõro¬
it lanouuelle. aces paroles samparti li filz la roi¬
ne thamaris osa grant ch̾rie si errerent tant q̃¬
il uirent les loges ⁊ les tentes que lirois cyrus
auoit laissies. ⁊ lors enuoierent auant lor espi¬
es porsauoir quies genz iestoient ⁊ ou li rois e¬
stoit dom il noioient nenoise necriee. Tanto¬
st comcil qui anuoie ifurent sorent que li ro¬
is cyrus estoit repairiez aniere il retornerent
alorgenz ⁊ si distrent que fouiz sen estoit li ro¬
is cyrus ⁊ depaour auoit ses pauillonz ⁊ sestẽ¬
tes laissiees ⁊ siestoit hastez detost uoidier la
contree que illes tables auoient deguerpies
toutes chargies deuinz ⁊ deuiandes . ⁊ deriches
uaissellementes ⁊ si auoient laissie cheuaus
⁊ palefroi agrant plante ⁊ dras desoie dediu̾¬

Expanded text:
it les proies en sa terre ne assailloit forterece it les proies en sa terre ne assailloit forterece comensassent o sa gent la meslee et ele les socorroit o son grant esfort si tost com ele en oroit la nouele A ses paroles sen parti li fils la roine thamaris o sa grant chiualerie ssi alerent tant quil uirent les loges et les tentes que li rois cyrus auoit laissees et lors enuoierent auant lor espies por sauoir quels gens i estoient et ou li rois estoit dont il nooient ne noise ne criee Tantost com cil qui enuoie i furent sorent que li rois estoit repaires ariere il retornerent a lor gens et si lor distrent que fuis sen estoit li rois cyrus et de paors auoit ses pauaillons et ses tentes laissee et si sestoit hastes dou tost uoidier la contree que il les tables auoient deguerpies totes chargees de uins et de uiandes et de riches uaisselementes et si i auoient laissies chiuaus et palafrois a grant plante et dras de soie et de diue