comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in montẽ: nec tangatis fine s
illiꝰ. Om̃is qui tetigerit mõ-¬
tem: morte morict᷑. Mamᷤ
nõ tanget eũ: sed lapidibꝰ
oppͥmetur aut confodietur
iaculis. Siue iumentũ fuit
siue bonio: non uuet. Cuz
ceperit clangere biiciia: tũc
ascendant in mõtemi. Descẽ¬
ditqz moyses de moute ad
ppłm: ⁊ sanctificauit eũ. Cũ.

Expanded text:
is fines illius omnis qui tetigerit montem morte morietur manus non tanget eum sed lapidibus opprimetur aut confodietur iaculis sive iumentum fuerit sive homo non vivet cum coeperit clangere bucina tunc ascendant in montem descenditque Moses de monte ad populum et sanctificavit eum cu
Abbreviated transcription (Latin):
cerat domimiꝰ ifrabeli. eo ꝙ
eruisset eum de manu egyp¬
tiorum: ⁊ ait. Benedictus
donnꝰ qui liberaint uos de
maini egyptioꝵ. ⁊ de mami
pharaoinis: qui eruit ppł̃i
sirũ. de manu egypti. Nũt
cognomi quia maguꝰ dominꝰ
suꝑ om̃s deos: eo ꝙ suꝑbe e¬
gerint contra illos. Obtulit
gͦ iethro cognatus moysi:
holocansta ⁊ hostias domino.
Ueneruntq a aron ⁊ om̃s
seuiores ifrl̾: ut comederẽt
panem cum eo coram deo.
Altero autẽ die sedit moy¬
ses: ut iudicaret ppłm. Q
assistebant moysi: de ma-¬
ne usq ad uespani. Q cuz

Expanded text:
cerat Dominus Israheli eo quod cerat Dominus Israheli eo quod eruisset eum de manu Aegyptiorum et ait benedictus Dominus qui liberavit vos de manu Aegyptiorum et de manu Pharaonis qui eruit populum suum de manu Aegypti nunc cognovi quia magnus Dominus super omnes deos eo quod superbe egerint contra illos obtulit ergo Iethro cognatus Mosi holocausta et hostias Deo veneruntque Aaron et omnes senes Israhel ut comederent panem cum eo coram Domino altero autem die sedit Moses ut iudicaret populum qui adsistebat Mosi de mane usque ad ve
Abbreviated transcription (Latin):
generatione ĩ generationẽ.
Cũq audisset icthro sac̾-¬
dos madian cognatꝰ moysi
oñua que fecerat deus moy-
si ⁊isrs populo suo:eo ꝙ e
duxisset douunꝰ ifrł de egrp¬
to: tulit sephoram uxorem
moysi quam remiserat. et
duos filios eiꝰ. quorũ inius
uocabatur gersau. dicente
pr̃e. aduena fu in t̾ra alie¬
ua: alter uero eliezer: deus
eũi ait. patris mei adutor
meus: ⁊ eruit me de gladio
pharaoins. Henit gͦ iethro
cegnatus moysi ⁊ filii ens.
ubi erat castraietatꝰ ixta
moutẽ der. ⁊ mandaint moy¬
si dicens. Ego cognatꝰ tiis
iethro uemo ad te: ⁊ uxor tũ
⁊ duo filii tui cum ea. Qui
egressus in occursum cogna-¬
ti sui: adorauit. ⁊ osculatus
ẽ eum. Salutauerũtq se
nuituꝰ uerb̃ pacificis. Oñq
intrasset tabernaculũ. nar-¬
rauit moyses cognato suõ
cuncta que fecerat deus pha
eis in itiuere. quo liberarat
eos dounũ. Letatusq ẽ ie¬
thro suꝑ om̃ibꝰ bouis que fe¬

Expanded text:
generatione in generationem generatione in generationem cumque audisset Iethro sacerdos Madian cognatus Mosi omnia quae fecerat Deus Mosi et Israhel populo suo eo quod eduxisset Dominus Israhel de Aegypto tulit Sefforam uxorem Mosi quam remiserat et duos filios eius quorum unus vocabatur Gersan dicente patre advena fui in terra aliena alter vero Eliezer Deus enim ait patris mei adiutor meus et eruit me de gladio Pharaonis venit ergo Iethro cognatus Mosi et filii eius  iuxta montem Dei et mandavit Mosi dicens ego cognatus tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui cum ea qui egressus in occursum cognati sui adoravit et osculatus est eum salutaveruntque se mutuo verbis pacificis cumque intrasset tabernaculum narravit Moses cognato suo cuncta quae fecerat Deus Phareis in itinere quo liberarat eos Dominus laetatusque est Iethro super omnibus bonis quae fe
Abbreviated transcription (Latin):
ui raphidin. Dreitq moy¬
ses ad iosue. Elige uiros. ⁊
egressus pugna contra anꝰ¬
lech cras. Et ego stabo ĩ ui¬
tice collis: habeus uirgai
dei in manu mea. Fecit u¬
sue ut locutus ei erat moy¬
ses. ⁊ pugnauit contra aia-¬
lech. Moyses aũt ⁊ aaron.
⁊ hur: ascenderũt suꝑ uerti
collis. Cũq leuaret moyse
manus: iicebat isrs. S
auteu paululũ renusisset:
supabat a malech. Manus
autẽ moysi erant graues.
Sumuentes igit᷑ lapidem.
posucrunt subter einui: in
quo sedit. Aaron autem ⁊
hur sustentabãt manꝰ eius:
crutraq parte. Et factũ ẽ
ut mauꝰ ip̃iꝰ nou lassarent᷑:
usq ad octasum solis. Fu¬
gauitq iosue amalech et
ppłi ciꝰͦ. in ore gladii. Dix̃
autẽ domnꝰ ad moysen.
Scribe hoc mommẽtum ĩ
libro: ⁊ trade auribꝰ iosue.
Delebo em̃i memoriã ama¬
lech sub celo. Edificauitq
moyses altare dommno: et
uocauit nomẽ eiꝰ domimꝰ
craltatio mca: dicens. Q̾
mauꝰ solius domuni. ⁊ bellũ
dei erit contra amalech: a

Expanded text:
Dixitque Moyses ad Josue: Elige viros, et egressus pugna contra Amalec. Cras ego stabo in verlice collis, habens virgam Dei in manu mea. Fecit Josue ut locutus ei erat Moyses, et pugnavit contra Amalec. Moyses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis cumque levaret Moses manus vincebat Israhel sin autem paululum remisisset superabat Amalech manus autem Mosi erant graves sumentes igitur lapidem posuerunt subter eum in quo sedit Aaron autem et Hur sustentabant manus eius ex utraque parte et factum est ut manus ipsius non lassarentur usque ad occasum solis fugavitque Iosue Amalech et populum eius in ore gladii dixit autem Dominus ad Mosen scribe hoc ob monumentum in libro et trade auribus Iosue delebo enim memoriam Amalech sub caelo aedificavitque Moses altare et vocavit nomen eius Dominus exaltatio mea dicens quia manus solii Domini et bellum Dei erit contra Amalech a
Abbreviated transcription (Latin):
intatem azimiorũ custodiẽ.
Septem diebꝰ comedes azi-¬
ma: sicut precepi tibi tẽpore
sis pͥmitiuorũ oꝑis tui: que¬
cũq seueris in agro. Solẽ¬
uitatem quoq in exitu ãm.
quando congregains om̃s
fruges tuas de agro. Ter ĩ
anno apparebit om̃e mascu-

Expanded text:
itatem azymorum custodies. Septem diebus comedes azyma, sicut praecepi tibi, temporesis primitivorum operis tui, quaecumque seminaveris in agro. Solemnitatem quoque in exitu anni, quando congregaveris omnes fruges tuas de agro. C. XC. Ter in anno apparebit
Abbreviated transcription (Latin):
sa de manibꝰ eorũ. ⁊ incẽdes
suꝑ altare in bolccaustumi
odoreu suainssimũ in cons¬
pectu donuui: quia oblatio
cius ẽ. Sumes quoqz pes¬
tusculum de aricte. quo im-¬
ciatus ẽ a aron sc̃ificabisq
illud eleuatũ corã domino:
⁊ cedet in partẽ suam. Sc̃

Expanded text:
sa de manibus eorum: et incendes super altare in holocaustum, odorem suavissimum in conspectu Domini, quia oblatio ejus est. Sumes quoque pectusculum de ariete quo initiatus est Aaron, sanctificabisque illud elevatum coram Domino, et cedet in partem tuam. S
Abbreviated transcription (Latin):
sunes: suꝑ cuiꝰ caput ponẽt
uaron ⁊ filii eiꝰ manꝰ Quẽ
cum mactancris. tolles de
sauguĩt eiꝰ ⁊ fundẽs circã al¬
tare. Dp̃m aũt arictẽ secab̾
in frusta. Lotaq in testina
ieiꝰ ac pedes. poues suꝑ conci¬
sas carnes. ⁊ suꝑ capũt eiꝰ
⁊ offeres totum arictem in
uicen̾sum suꝑ altare. Obr¬
latio ẽ dounno odor fuaui¬
siiꝰ. uctinie donuui. Tolle
quoq arietẽ alterũ: suꝑ cuiꝰ

Expanded text:
sumes, super cujus caput ponet Aaron, et filii ejus manus, quem cum mactaveris, tolles de sanguine eius et fundes circa altare ipsum autem arietem secabis in frusta lotaque intestina eius ac pedes pones super concisas carnes et super caput illius et offeres totum arietem in incensum super altare oblatio est Domini odor suavissimus victimae Dei tolles quoque ar
Abbreviated transcription (Latin):
nimentũ suumu ut depascat᷑
alicna: quicꝙͣ optiũ ha¬
buerit in agro suo uel ĩ uiue¬
a: ꝓ dampii estumat᷑õne res-¬
tituet. Si egressus igis in¬
uenerit spinas. ⁊ comp̾hen¬
derit aceruos frugum. siue
stantes segetes ni agris: red-¬
det dampuũ qui ignẽ succẽ¬
derit.
iquis cõmendauerit
amico pecumã. aut
uas in custodiam ⁊ ab co
qui susceꝑat furto ablata
fuierint: si muenitur fur du¬
plum reddet. Si latet: dñs
doniꝰ applicabitur ad deos: ⁊
iurabit ꝙ non ertenderit ma-¬
nũ in rem ꝓrum sui. ad ꝑ¬
petrandam fraudeui. tain in
boue quã in asio. ⁊ oue ãc
niferre potest. Ad deos ntrius¬
q causa ꝑueinet : ⁊ si illi iu¬
dicauerut: duplum restitu¬
et ꝓrumo suo. Siquis com¬
uendai̾t primo suo asiũ.¬
bouem. ouem. ⁊ om̃e iuiẽ¬
tum ad custodiam. ⁊ mortũ
fuerit aut debilitatũ. uel

Expanded text:
iumentum suum, ut depascatur aliena, quicquid optimum habuerit in agro suo uel in uinea, pro damni aestimatione restituet. si egressus ignis inuenerit spinas et conprehenderit aceruos frugum siue stantes segetes in agris, reddet damnum qui ignem succenderit. si quis commendauerit amico pecuniam aut uas in custodiam et ab eo qui susceperat furto ablata fuerint si invenitur fur duplum reddet si latet dominus domus adplicabitur ad deos et iurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui ad perpetrandam fraudem tam in bove quam in asino et ove ac inferre potest ad deos utriusque causa perveniet et si illi iudicaverint duplum restituet proximo suo si quis commendaverit proximo suo asinubovem ovem et omne iumentum ad custodiam et mortuum fuerit aut de
Abbreviated transcription (Latin):
q pliirunam. Dedit antez
dominiꝰ gr̃am populo corã
egyptus. ut comodarent eiͤ :¬
⁊ spoliauerũt egyptios. Pro¬
fectiq sunt filii ifrl̃ de rames¬
se in sochot. sexcenta ferme
nuilia peditum iuroꝵ absq
parmuilis. Sed ⁊ uulgus ꝓ¬
unscuũ ⁊ in nuuerabile:
ascendit cum eis. Oues. et
armenta. ⁊ ammantia diu̾¬
si ge neris: multa nimis.
Coxeruntq farmã quani
dudium conspersam de egyp-¬
to tulerant: ⁊ fecerunt sub-¬
ciueritios panes azimos
Neq cm̃ poterant fermen¬
tari. cogentibꝰ exire egyptiis:
⁊ nillam facere sinentibus
morã: nec pulmenti quicꝙͣ
occurrerant preꝑare. Habi¬
tatio aut filiorũ ifrl qua
manserunt in egypto: fuit
quadringentorum trigĩta
annoꝵ Quibꝰ expletis: cadẽ
die egressus ẽ om̃is exercit̾
donuni de tra egypti. Nox
ẽ ista obẜuabilis domini:
quando edureit eos de t̾ra e¬
gypti. Hanc obẜuare debẽt
oũis filii isrł: in generatiõib
sius. Dixitq dominꝰ ad mo¬

Expanded text:
 plurimam dedit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis ut commodarent eis et spoliaverunt Aegyptios profectique sunt filii Israhel de Ramesse in Soccoth sescenta ferme milia peditum virorum absque parvulis sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis oves et armenta et animantia diversi genCoxeruntque farinam, quam dudum consparsam de Aegypto tulerunt: et fecerunt subcinericios panes azymos: neque enim poterant fermentari cogentibus exire Aegyptiis, et nullam facere sinentibus moram: nec pulmenti quicquam occurrerat praeparasse. Habitatio autem filiorum Israel qua manserunt in Aegypto, fuit quadringentorum triginta annorum quibus expletis eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti nox est ista observabilis Domini quando eduxit eos de terra Aegypti hanc observare debent omnes filii Israhel in generationibus suis dixitque Dominus ad Mo
Abbreviated transcription (Latin):
Oy si furto ablatũ fuerit:
restituet dampnũ dounuo.
Si comiestũ abestia: deferat
ad eum qd̃ occisum ẽ: ⁊ nõ
restituet. Qui a prino suo.
quicꝙͣ horum mutuũ postu¬
lauerit : ⁊ debilitatum aut
mortuũ fuerit domino nõ
p̾sente: reddere compelletur.
Q si in p̾sentiarũ fuerit do¬
iuꝰ. non restituet: maxĩe
si conductũ uenerat ꝓ mer-¬
cede oꝑis sui. Si seduxerit
quis uirginẽ necdum despõ¬
satain dornneritqz cum ea:
dotabit eam ⁊ habebit uxo¬
rem. Si pat̾ uirgĩs dare no¬
liierit: reddet pecuniã uixta
moduᵈ qͣuã uirgines astix
consuerunt. Malefices nõ
patieris uiuere. Qui coient
cum iumẽto: iorte mort¬
tur. Qui nimuolat diis s¬
cidetur: p̾ter domino sol-
Aduenam nõ contristabis

Expanded text:
um fuerit, restituet damnum domino. Si comestum a bestia, deferet ad eum quod occisum est, et non restituet. Qui a proximo suo quidquam horum mutuum postulaverit, et debilitatum aut mortuum fuerit, domino non praesente; reddere compelletur.  si in praesentiarum fuit dominus, non restituet, maxime si conductum uenerat pro mercede operis sui. si seduxerit quis uirginem necdum desponsatam et dormierit cum ea, dotabit eam et habebit uxorem. si pater uirginis dare noluerit, reddet pecuniam iuxta dotis quam uirgines accipere consuerunt. maleficos non patieris uiuere. qui coierit cum iumento, morte moriatur. qui immolat diis, occidetur, praeter domino soli. aduenam non contri
Abbreviated transcription (Latin):
tuos a mari rubro usq ad
mare palestinox: ⁊ a deserto
usq ad fliunũ. Tradã ma
inbꝰ ur̃is habitatores fre: et
ciciam eos de conspectu nr̃o.
Non mrbis cum cis fedus:
nec cum diis corũ. Non ha¬
bitent ni f̾ra tua: ne forte p᷑¬
care te faciant ĩ me. si ẜmerẽ
diis eorũ: qd̃ tibi certe erit ĩ
scandalum.
oysi quoq dixit. Ascẽ-¬
de ad dominũ tu ⁊ a¬
aron. nadab. ⁊ abii. ⁊ septua¬
guita senes ex isrł: ⁊ adora¬
bitis ꝓcul. Solusq moyses
ascendet ad duĩn. ⁊ illi non
appropinquabunt: nec po-¬
pulus ascendet cum eo. Ue¬
int gͦ moyses: ⁊ uarrauit
plebi om̃ia u̾ba domimi atq
idicia. Responditq cunctuꝰ
ppłus: uua uoce. Om̃ia u̾ba
domini que locutus ẽ faciemꝰ
Scripsit aũt moyses iunu̾soᷤ¬

Expanded text:
ro usque ad mare Philistinorum, et a deserto usque ad fluvium: tradam in manibus vestris habitatores terrae, et ejiciam eos de conspectu vestro. Non inibis cum eis foedus, nec cum diis eorum. Non habitent in terra tua, ne forte peccare te faciant in me, si servieris diis eorum: quod tibi certe erit in scandalum Mosi quoque dixit ascende ad Dominum tu et Aaron Nadab et Abiu et septuaginta senes ex Israhel et adorabitis procul solusque Moses ascendet ad Dominum et illi non adpropinquabunt nec populus ascendet cum eo venit ergo Moses et narravit plebi omnia verba Domini atque iudicia responditque cunctus populus una voce omnia verba Domini quae locutus est faciemus scripsit autem Moses un
Abbreviated transcription (Latin):
erit qui pertiissit: ita tam̃
ut oꝑa eus ⁊ impensas ĩ me¬
dicos restituat. Qui ꝑcusse-¬
rit ẜuũ sium uel ancillaz
uirga. ⁊ mortui fuerĩt ĩ ma¬
nibꝰ enis: triuinus reus erit.
Sin aũt uno die supuiecrit
uel duobꝰ. nõ subiacebit pe¬
ne: quia pecunia illiꝰ ẽ. Si
rirati fuerint uiri ⁊ ꝑcusfit
quis mulicrẽ preguanteur:
⁊ abortuũ quidem fecerit. s

Expanded text:
erit qui percussit, ita tamen erit qui percussit, ita tamen ut operas eius et inpensas in medicos restituat. qui percusserit seruum suum uel ancillam uirga, et mortuus fuerit in manibus eius, criminis reus erit: sin autem uno die superuixerit uel duobus, non subiacebit poenae, quia pecunia illius est. si rixati fuerint uiri, et percusserit quis mulierem praegnantem, et abortiuum quidem feceri
Abbreviated transcription (Latin):
cam. Populo añt alieno uẽ.¬
dendi non habebit potestatẽ:
si spreuerit eam. Si autem
filio suo desponderit eã. nixta
morem filiarũ faciet illi. Ꝙ
si alterã ei acceperit: ꝓiidebͤ
puelle mpcias. ⁊ uestimẽta:
⁊ precium pudicitie nõ ne-¬
gabit. Si tria ista nõ fece¬
rit: egredietur gratis absq
uolens occidere: morte mori¬
atur. Qui aũt nõ ẽ insidi¬
atus. sz dens eum tradidit
in manu eiꝰ. constituã tibi
locum quo fugere debeat.
Siqͥs ꝑ industriã occiderit
ꝓximum suũ. ⁊ꝑ insidias:
ab altari meo auelles euz
ut moriat᷑. Qui ꝓcusserit
pr̃em suũ ant matrẽ: mor
te moriat᷑. Qui furatus fu-¬
erit homiĩem. ⁊ nendiderit
eum: cõuictus noxe: mor¬
te moriatur. Qui maledi¬
xerit patri suo uel matri:
morte moriatur. Si rixati
fuerint uiri. ⁊ ꝑtusserit alt̾
ꝓrimiũ suũ lapide uel pug¬
no: ⁊ ille mortuꝰ nõ fuerit.
sed iacuerit in lectulo: si sur-¬
rexerit ⁊ ambulauerit foriꝰ
suꝑ baculum siñ. innoceus

Expanded text:
 alieno vendendi non habebit potestatem, si spreverit eam. Sin autem filio suo desponderit eam, juxta morem filiarum faciet illi. Quod si alteram ei acceperit, providebit puellae nuptias, et vestimenta et pretium pudicitiae non negabit. Si tria ista non fecerit, egredietur gratis absque ccidere, morte moriatur. Qui autem non est insidiatus, sed Deus illum tradidit in manus ejus, constituam tibi locum quo fugere debeat. Si quis de industria occiderit proximum suum per insidias, ab altari meo evelles eum, ut moriatur. Qui percusserit patrem suum et mtest. « Qui furatus fuerit hominem, et vendiderit eum, convictus noxae, morte moriatur. qui maledixerit patri suo aut matri, morte moriatur. si rixati fuerint uiri et percusserit alter proximum suum lapide uel pugno et ille mortuus non fuerit, sed iacuerit in lectulo, si surrexerit et ambulauerit foris super baculum suum, innocens
Abbreviated transcription (Latin):
uenduni putes: quia non
diunttet cuni pectaueris:
ẽ nomẽ meũ in illo. Ex si
audieris uocem eiꝰ. ⁊ feteris
oñna que loquor: inuinc
ero uinuicis tuis. ⁊ affliga.
affligentes te: precedetq te
angelus meus: ⁊ introduct
te ad amorreũ. ⁊ etheum. e¬

Expanded text:
uia non dimittet te cum peccaveris et est nomen meum in illo. Quod si audieris vocem eius et feceris omnia que loquor, inimicus ero inimicis tuis et affligam affligentes te, precedetque angelus meus et introducet te ad Amorreum et Etheum
Abbreviated transcription (Latin):
ralis uilta iacuitina: ut ma-¬
neat niuctura fabrefacta:⁊
a se mincem rationale ⁊ suꝑ¬
humnerale nequeant seperari.
Portabitq a aron nomma
filiorũ isrs in rationali iudi-¬
tu suꝑ pectus suũ quando ĩ¬
gredietur sanctuariũ memio¬
uale coram dño in ef̾inim.
Pones aũt ni rationasi n-¬
dicii dectrinam ⁊ ueritatem:
que erunt in pectore a aron
quando ingrediet᷑ corã dño.
Et gestabit iudiciũ filiorus
isrl ni pectore suo: in conspes¬
tu domin semꝑ. Facies et
tumcam suꝑhinneralis to-¬
tam iacintinã: in cuiꝰ medio
supra erit capitiũ. ⁊ora ꝑgi
rum ciꝰ tertilis. sicut fieri so-¬
let in extrenus nestiũ partib᷑.
ne facile rumpatur. Deorsũ
uero ad pedes enisdem tum-¬
te ꝑ cirtuitũ quasi mala pu-¬
uica facies ex iacincto ⁊ pur-¬
pura. ⁊ cocto bis fincto mre¬
lis in medio tintimabulis:
ita ut tuitumabulũ sit ait¬

Expanded text:
ralis vitta hyacinthina, ut maneat junctura fabrefacta, et a se invicem Rationale et superhumerale nequeant separari. Portabitque Aaron nomina filiorum Israel in Rationali judicii super pectus suum, quando ingredietur sanctuarium, memoriale coram Domino in aeternum. pones autem in rationali iudicii doctrinam et veritatem quae erunt in pectore Aaron quando ingreditur coram Domino et gestabit iudicium filiorum Israhel in pectore suo in conspectu Domini semper facies et tunicam superumeralis totam hyacinthinam in cuius medio supra erit capitium et ora per gyrum eius textilis sicut fieri solet in extremis vestium partibus ne facile rumpatur deorsum vero ad pedes eiusdem tunicae per circuitum quasi mala punica facies ex hyacintho et purpura et cocco bis tincto mixtis in medio tintinabulis ita ut t
Abbreviated transcription (Latin):
ses ad domunũ. Non poterit
uulgus ascendere in mõtez
synai. Tu em̃i testificatꝰ es.
uos circa montem: ⁊ sc̃ifica
illum. Cui ait dommꝰ. Uade:
ron tecum. Sacerdotes aũt
⁊ populꝰ ne transeant termi¬
nos. nec ascendant ad dni
ne forte int̾ficiat illos. Des¬
cenditqz moyses ad populũ:
⁊ oũna narraint eis. Cocu

Expanded text:
Non poterit vulgus ascendere in montem Sinai: tu enim testificatus nos circa montem, et sanctifica illum. Cui ait Dominus: Vaderon tecum: Sacerdotes quoque, et populus ne transeant terminos, nec ascendant ad Dominum, ne forte interficiat illos. Descendit Moyses ad populum, et omnia narravit eis.
Abbreviated transcription (Latin):
teas. Inseretur aũt uelum
ꝑcirtulos. intra qd̃ pones ar-¬
cham testunonii: quo sc̃ua¬
rium ⁊ sc̃uarii sanctuaria
diuidentur. Poues ⁊ ꝓpicia¬
tornun suꝑ archam testimo¬
ii in sancta sanctorũ: men-¬
sainq extra uelum: ⁊ cõtra
mensam candelabrũ. in la¬
terc tabernaculi meridiano.
Mensa em̃i stabit in parte
aquiloins. Facies ⁊ tentori.¬
iun in introitu tab̾naculi de
lacincto ⁊ purpura toctoq
bis tuicto.⁊ bisso retorta oꝑe
plumario: ⁊ quinq colĩas
de aurab̾ lignorũ sethim: añ
quas ducetur tentornr: qua-¬
rum crũt capita aurea: et
bit quinq cubitos in longitu.¬
dine. ⁊ totidem in latitudine.
id ẽ quadrĩ: ⁊ tres cubitos ĩ
altitudĩe. Cormia aũt per

Expanded text:
teas inseretur autem velum per circulos intra quod pones arcam testimonii et quo sanctuarium et sanctuarii sanctuaria dividentur pones et propitiatorium super arcam testimonii in sancta sanctorum mensamque extra velum et contra mensam candelabrum in latere tabernaculi meridiano mensa enim stabit in parte aquilonis facies et tentorium in introitu tabernaculi de hyacintho et purpura coccoque bis tinctplumario. Et quinque columnas deaurabis lignorum settim, ante quas ducetur tentorium: quarum erunt capita aurea, et bit quinque cubitos in longitutidine, et totidem in latitudine, id est, quadrum, et tres cubitos in altitudine.
Abbreviated transcription (Latin):
pura. coccoq bis tincto: ⁊
bysso retorta. Sumesq du¬
os lapides onichinos: ⁊ scul¬
pes ni cis. nomina filioruz
isrs̃. Sex nomina in lapide
nuo: ⁊ sex reliqua in alt̾o.
uixta ordinẽ natiuitatis eoꝵ:
oꝑe sculptoris ⁊ celatura gẽ¬
marii. Sculpes eos noĩbꝰ
q circũdatos: ⁊ pones ĩ utro¬
q latere sughumieralis. me.¬
mouale filiorũ isrs: portabit¬
q a aron nommna eorũ corã
domino suꝑ utrũq humerũ.
ob recordationẽ. Facies ⁊ un-

Expanded text:
ncto et bysso retorta sumesque duos lapides onychinos et sculpes in eis nomina filiorum Israhel sex nomina in lapide uno et sex reliqua in altero iuxta ordinem nativitatis eorum opere sculptoris et celatura gemmarii sculpes eos nominibus que circumdatos, et pones in utroque latere superhumeralis memoriale filiorum Israel. Portabitque Aaron nomen eorum coram Domino super utrumque humerum propter recordationem. »
Abbreviated transcription (Latin):
enerunt auten in
lelun. ubi erant duo¬
decun fontes aquarũ ⁊ sep¬
tuagiita paline: ⁊ castraine¬
tati sũt nixta aquas. ¶Pro¬
fectiq sũt de helim: ⁊ ueiit
om̃is mnultitudo filioꝵ isrł
ni deẜtum sin. quod ẽ int̾
heluu ⁊ sinay. quintodecio
die mensis seciiidi: postꝙͣ e
gressi sũt de tra egypti. Et

Expanded text:
t autem in Helim ubi erant duodecim fontes aquarum et septuaginta palmae et castrametati sunt iuxta aquas profectique sunt de Helim et venit omnis multitudo filiorum Israhel in desertum Sin quod est inter Helim et Sinai quintodecimo die mensis secundi postquam egressi sunt de terra Aegypti et
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ circiutum: ⁊ ip̃i labio co¬
rona. int̾rasilem. altai
quatuor digitis: ⁊ suꝑ illã
alterã coronam aurcolam.
Quatuor quoq tirtulos au¬
reos p̾parabis: ⁊ poues eos
ur quatuor angus eiusdem
imensec ꝑ singulos pedes
Subter corouain erũt tu-¬
culi aurei it unttant᷑ uec¬
tes ꝑ eos : ⁊ possit mensa por¬
taris lp̃osq nẽctes. facies. de
ligins sethu. ⁊ cirtundabis
cauro: ad subuelendã mensã.
Parabis ⁊ acctabula. ac fi¬
alas. turibula. ⁊ tyatos. in
quibꝰ offereuda sũt libann¬
na. ex auro purissimo: et
pones suꝑ mensain panes
ꝓpositiõnis. in conspectu m̃o
semꝑ. Facies ⁊ candelabrũ
diictile: de anr̃o mũdissimo.¬
⁊ sperulas: ac lilia ex ip̃o
latere. ⁊ tres ex altero. Eii¬
sciphi quasi in micis modi
ꝑ calamos singulos: sperie¬
q sumcl ⁊ liliuui. Et tres

Expanded text:
rcuitum, et in ipso labio coronam interrasilem, altam quatuor digitis, et super eam alteram coronam aureolam. Quatuor quoque circulos aureos praeparabis, et pones eos in quatuor angulis ejusdem mensae per singulos pedes. Subter coronam erunt circuli aurei, ut mittant vectes per eos, et possit mensa portari, ipsosque vectes flignis setthim et circumdabis auro ad subvehendam mensam parabis et acetabula ac fialas turibula et cyatos in quibus offerenda sunt libamina ex auro purissimo et pones super mensam panes propositionis in conspectu meo semper facies et candelabrum ductile de auro mu& speculas, ac lilia ex ipso proclatere, & tres ex altero. Tres cyphi quasi in nucis modum per calamos singulos, sperulæque simul, & lilium, & tres
Abbreviated transcription (Latin):
duces fotius excrtitꝰ. Iuale¬
rauitq doniuꝰ cor pharao¬
nis regis egypti: ⁊ ꝑsecutꝰ
ẽ filios isrl̾. At illi egressi e¬
rant in manni excelsa. Cũq
ꝓsequerentur egyptii uesti-¬
gia precedentiũ: reppererunt
eos nn castris suꝑ mare. O¬
miusq equitatus ⁊ currus
pharaouis. ⁊ uiiu̾sus cxer¬
citus erat in pluairoth: con¬
tra behelsephon. Cũq appro¬
puquasset pharao. leuan-¬
tes filii isrł cculos suos. iude¬
runt egyptios pꝰ se: ⁊ tume¬
runt ualde. Clamauerũtq
ad diiii: ⁊ dixerunt ad mo-¬
ysen. Forsitan nõ erant se-¬
pulcra in egypto: ideo tulis¬
ti nos ut morerem᷑ in solitu¬
die. Quid hoc facere no¬
luistr: ut educeres nos ex
egypto:Ionne iste ẽ ẜmo
quem loquebaniꝰ in egypto
dicentes: recede a nob̾ ut ẜ¬
uauiꝰ egyptiis: Multo eĩ
meliꝰ ẽ ẜuire eis: ꝙͣ mori ĩ
solitudiue. Et ait moyses
ad populũ. Nolite tunere.
State ⁊ iuudete magnalia

Expanded text:
duces totius exercitus. Induravitque Dominus cor Pharaonis regis Egypti: et persecutus est filios Israel. At illi egressi erant in manu excelsa. Cumque persequerentur Egyptii vestigia precedentium: repererunt eos in castris super mare; omnis equitatus et currus Pharaonis, et universus exercitus, erant in Phiahiroth contra Beelsephon. Cumque appropinquasset Pharao, levantes filii Israel oculos, viderunt Aegyptios post se, et timuerunt valde, clamaveruntque ad Dysen. Forsitan non erant sepulchra in Egypto: ideo tulisti nos: ut moreremur in solitudine? quid hoc facere voluisti? ut educeres nos ex Egypto? Nonne iste est sermo quem loquebamur ad te in Egypto dicentes: recede a nobis ut serviamus Egyptiis. Multo enim melius est servire eis: quam mori in solitudine. Et ait Moyses ad populum. Nolite timere. St
Abbreviated transcription (Latin):
dicẽt ppliu oũu tempore. Qͥi.¬
quid aũt mains fuerit refe¬
rant ad te: ⁊ ip̃i in inora tã¬
tummodo iudicent: leuius¬
q tibi sit partito in alios o¬
uere. Si hoc feceris: impleb̃
nupiũ dei. ⁊ precepta eiꝰ pote¬
ris sustentare: ⁊ om̃s hic
populꝰ reuertetur cũ pace ad
loca sua. Quibꝰ auditis mo-¬
yses: fecit om̃nia que ille sug¬
gesserat. Et electis uiris stre¬
nius de cuncto isrl̃: constitu-¬
it eos principes ppłi: tribu¬
nos ⁊ centuriones. ⁊ quinqͣ¬
genarios ⁊ decanos: qui ndi¬
cabaut plebem om̃i tempore.
Quicꝙͥ aũt grauiꝰ erat refe-¬
rebant ad eum: faciliora tã¬
tũmodo iudicantes. Dimi¬
sitq cognatum. Qui ren̾so:
abiit in t̾ram suã.
ense tercio egressioĩs
isrl̾ de tra egypti: in
die hac uenerũt in solitudi¬
uẽ synain Lam ꝓfecti de ra-¬
phidi ⁊ ꝑuementes usq
in deẜtum syuai: castrame

Expanded text:
dicent populum omni tempore. Quicquid autem maius fuerit, referant ad te, et ipsi minora tantummodo iudicent, leviusque tibi sit partito in alios onere. Si hoc feceris, implebis imperium Domini et praecepta eius poteris sustentare: et omnis hic populus revertetur cum pace ad loca sua. Quibus auditis, Moses fecit omnia quae ille suggesserat. Et, electis viris strenuis de cuncto Israel, constituit eos principes populi, tribunos, e centuriones, et quinquagenarios et decanos qui iudicabant plebem omni tempore quicquid autem gravius erat referebant ad eum faciliora tantummodo iudicantes dimisitque cognatum qui reversus abiit in terram suam mense tertio egressionis Israhel de terra Aegypti in die hac venerunt in solitudinem Sinai nam profecti de Raphidim et pervenientes usque in desertum Sinai cas
Abbreviated transcription (Latin):
mi tua. ⁊ uade. Eu ego sti¬
bo coram te ibi: suꝑ petraus
oreb. Pertutiesq petram. t
cribit ex ea aqua: ut bibat
populꝰ. Fecit moyses ita ci¬
ram semoribꝰ isrs. Et uoca¬

Expanded text:
 tua, et vade; en ego stabo coram te ibi supra petram Oreb, percutiesque petram, et exibit ex ea aqua, ut bibat populus. Fecitque Moyses ita coram senioribus Israel. » Quo
Abbreviated transcription (Latin):
legit audiente ppło. Qui di¬
xerunt. Om̃ia que locutus
ẽ domnuꝰ facieniꝰ: ⁊ erimus
obedientes. Olle uero sump¬
tum sangniem resꝑsit in po¬
pulum: ⁊ ait. Hic ẽ sangur
federis quod pepigit dominꝰ
nobcum: suꝑ cunctis ẜmoni¬
pedibꝰ eiꝰ quasi opus lapidis
saphiriui: ⁊ quasi celuz cum
sereñ ẽ. Nec suꝑ eos qui ꝓ¬

Expanded text:
egit audiente populo qui dixerunt omnia quae locutus est Dominus faciemus et erimus oboedientes ille vero sumptum sanguinem respersit in populum et ait hic est sanguis foederis quod pepigit Dominus vobiscum super cunctis sermonipedibus eius quasi opus lapidis sapphirini et quasi caelum cum serenum est nec super eos qui
Abbreviated transcription (Latin):
cos: ⁊ confringes statuas
orũ. Serictisq domino
deo ur̃o: ut bñdicam pauis
tius ⁊ aquis: ⁊ auferan al¬
firmitatem de medio tui.
Non erit infecunda nec fa¬
rilis t̾ra tua. Numerũ die¬
rum tuorũ implebo. Terce
meumi mittani in p̾cursiuis
tuũ: ⁊ eccdam om̃em ppll
ad queni iugredieris. Cũc.¬

Expanded text:
tuas eorum. Servietisque Domino Deo vestro, ut benedicat panibus tuis et aquis, et auferam infirmitatem de medio tui. Non erit infoecunda, nec sterilis terra tua: numerum dierum tuorum implebo. Terrorem meum mittam in praecursum tuum, et occidam omnem populum, ad quem ingredieris: cunc
Abbreviated transcription (Latin):
occideritq uirũ aut mulie¬
reur: ⁊ bos lapidibꝰ obruet.
⁊ dum̃n illiꝰ eccident. Qy si pre-¬
cuuu ei fuerit impositum:
dabit ꝓ amna sua quicͥ
fuerit postulat᷑ꝰ. Frlium qͦ¬
aut filiam si cormi ꝑcuss¬
it: sinuli sentẽtie subiaca
triguita silos argenti dal
donuuo: bos uero lapidil
sisternã ⁊ foderit. et nõ qra¬
uerit eaur: cecideritq lesl
asuius in cã: domiuꝰ asti¬
Quod autẽ mortiũ ẽ. iꝰ
ent. Si los alienus bouem
alteriꝰ uuluerauerit. ⁊ ip̃e mor¬
tuus fuerit: uendet bouem
uuiũ. ⁊ diuidẽt p̾cunu: cada¬
uer aũt mortui init̾ se disꝑ-¬
tient. Si aũt sciebat quod
bos cornupeta ẽẽt ab heri ⁊ nu¬
diustertius. ⁊ nõ custodunt
eum dounuꝰ suus: reddet bo-¬
ueri ꝓ boue: ⁊ cadauer nite¬
gruni accipiet. ¶ Siquis fu¬
ratus fuerit boueni aut õuẽ.
⁊ occiderit uel uendiderit: qͥn¬
que boues ꝓ uno boue resti¬
tuet: ⁊ quatuor oues ꝓ uua
ouc. Si effringẽs fur domũ
sie suffodiens fint iuentꝰ¬

Expanded text:
occideritque virum ac mulierem; et bos lapidibus obruetur, et dominum illius occident. Quod si pretium ei fuerit impositum, dabit pro anima sua quidquid fuerit postulatus. Filium quoque et filiam si cornu percusserit, simili sententiae subiacebit. triginta siclos argenti dabit domino, bos uero lapidibus cisternam et foderit et non operuerit eam, cecideritque bos aut asinus in eam, dominus cistequod autem mortuum est, ipsius erit. si bos alienus bouem alterius uulnerauerit et ille mortuus fuerit, uendent bouem uiuum et diuident pretium, cadauer autem mortui inter se dispertient. sin autem sciebat quod bos cornupeta esset ab heri et nudiustertius et non custodiuit eum dominus suus, reddet bouem pro boue et cadauer integrum accipiet. Si quis furatus fuerit bouem aut ouem et occiderit uel uendiderit, quinque boues pro uno boue restituet et quattuor oues pro una oue. si effringens fur domum si
Abbreviated transcription (Latin):
gitur ꝓfecta oũs
multitũdo filiorũ ifrs
de delto sii ꝑ mansiones
suas mixta ẜuionẽ domini.
castra me tata c̃ ñ raphidii:.
ũbi nõ erãt aqua ad biben¬
dum populo. Qũi nurgã¬
tus contramon feir: ait.
Da nob̃ aquã ut bibamꝰ.
Quibꝰ respondit moyses.
Quid nirgauuni contra
auee Cur temptatis diñu:
praque pemiria: ⁊ murm᷑¬
caint contra moysen dicenᷤ.
Cur nos exire fecisti de e¬
gypto: ut occideres nos et
liberos nr̃os ac iumẽta sitr:
Clamaint aũt moyses ad
dim̃: ditẽs. Quid faciam
populo huic ; Adhuc pau¬
xilliun ⁊ lap idabit me.
Ait donunꝰ ad moysen Aũ¬
cede ppłur: ⁊ sume tetũ de si

Expanded text:
gitur profecta omnis multitudo filiorum Israel de deserto Sin per mansiones suas, juxta sermonem Domini, castra metati sunt in Raphidim, ubi non erat aqua ad bibendum populo. Qui jurgatus contra Moysen ait: Da nobis aquam ut bibamus. Quibus respondit Moyses: Quid jurgamini contra me? cur tentatis Dominum? pro aquae penuria, et murmuravit contra Moysen: Cur nos exire fecisti de Aegypto, ut occideres nos, et filios nostros, ac jumenta siti? Clamavit autem Moyses ad Dominum, dicens: Quid faciam populo huic? adhuc pusillum, et lapidabunt me. Ait Dominus ad Moysen: Antecede populum, et sume tecum de
Abbreviated transcription (Latin):
michi in peculnim de cunctis
ppłis. Mea ẽ eñi oñus terra:
⁊ uos eritis michi regnũ sac̾¬
dotale: ⁊ gens sancta. Hec
sunt u̾ba que loqueris ad fi¬
lios iscs̾. Ueint moyses : et
conuocatis maioribꝰ natu
mul. Cuncta que locutus ẽ
retulisset moyses u̾ba ppli
ad donnnũ: ait ei doinuiꝰ
Iam mic ueniam ad te in
caligine nubis: ut audiat
me populꝰ loquentẽ ad te: ⁊
credat tibi imperpetuũ. Nun-¬
ciauit gͦ moyses u̾ba ppłi ad
donnuũ. Qui dreit ci. Uade
ad ppłm ⁊ sanctifica illos ho¬
die ⁊ tras: lauentqz uestuuẽ¬
ta sua. ⁊ sint parati in diem
tertium. Die eñ tercio: descẽ¬
det donnuꝰ coram oũn plebe.
suꝑ montẽ synai. Constitu¬
esq terminos ppło ꝑcircintũ:¬

Expanded text:
hi in peculium de cunctis populis mea est enim omnis terra et vos eritis mihi regnum sacerdotale et gens sancta haec sunt verba quae loqueris ad filios Israhel venit Moses et convocatis maioribus natu mul cuncta quae locutus est rettulisset Moses verba populi ad Dominum ait ei Dominus iam nunc veniam ad te in caligine nubis ut audiat me populus loquentem ad te et credat tibi in perpetuum nuntiavit ergo Moses verba populi ad Dominum qui dixit ei vade ad populum et sanctifica illos hodie et cras laventque vestimenta sua et sint parati in diem tertium die enim tertio descendet Dominus coram omni plebe super montem Sinai constituesque terminos populo per
Abbreviated transcription (Latin):
que ꝓpones filiis isrl. Sl
ẜuiet tibi: ni septuno egredi¬
etuir liber gratis. Cum quali
ueste intrauerit: cum tali ex¬
eat. Si habens urorẽ: ⁊ ireor
egredietur suul. Sui autez
domnꝰ dederit illi ureorẽ ⁊ pe-
pererit filios ⁊ filias: mulier
⁊ lberi eius erunt domin sur:
ip̃e uero exibit cum uestitu
suo. ⁊y si dixerit ẜinis diligo
dominũ meñ auxorez ac libe¬
ros: non egrediar liber: offe¬
ret cum dominꝰ diis. ⁊ applica¬
bitur ad ostium ⁊ postes : per¬
forabitq aurem eiꝰ subula:
⁊erit ei ẜuus in scl̃m. Siqͥs
uendiderit filiam suã in fa-¬
mulã: non egredietur sicut

Expanded text:
quae propones filiis Israel. Si serviet tibi, in septimo egredietur liber gratis. Cum quali veste intraverat, cum tali exeat; si habens uxorem, et uxor egredietur simul sin autem dominus dederit illi uxorem et peperit filios et filias mulier et liberi eius erunt domini sui ipse vero exibit cum vestitu suo quod si dixerit servus diligo dominum meum et uxorem ac liberos non egrediar liber offeret eum dominus diis et adplicabitur ad ostium et postes perforabitque aurem eius subula et erit ei servus in saeculum si quis vendiderit filiam suam in famulam non egrediet
Abbreviated transcription (Latin):
lius nunꝰ. Et mensi sũt ad
meusurã gomor. Nec qui
plus collegerat habuit aiu¬
plius: nec qui muiꝰ paraue¬
rat repperit minus: sed sin¬
guli uixta id qd̃ edere potent
congregauerũt. Dixitqz m¬
yses ad eos. Nullus relui¬
quat ex eo in mane. Qui
nõ audierũt euur: sed diui¬
funt quidã ex eis usq ma¬
ne: ⁊ scatere cepit uermibue
atqz computrint. Et irat¬

Expanded text:
mensi sunt ad mensuram gomor; et nec qui plus collegerat, habuit amplius; nec qui minus paraverat, reperit minus; sed singuli juxta id quod edere poterant, congregaverunt. Dixitque Moyses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane. Qui non audierunt eum, sed diviserunt quidam ex eis usque mane, et scatere coepit vermibus, atque computr
Abbreviated transcription (Latin):
lii isrl ꝑ mediuiu maris sic¬
ci. Erat em̃ aqua quasi
murꝰ: a dextera eoruz ⁊ le¬
ua. Persequẽtesq egyptu
ingressi sũt pꝰ eos: om̃is e¬
quitatus pharaonis. currꝰ
enis ⁊ equites: ꝑ medim
maris. Iamq aduenerat
ingilia matutina: ⁊ ecce res-¬
piciens dominꝰ suꝑ castra e¬
gyptiorũ ꝑ colũnam ignis

Expanded text:
lii Israhel per medium maris siclii Israhel per medium maris sicci erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et leva persequentesque Aegyptii ingressi sunt post eos omnis equitatus Pharaonis currus eius et equites per medium maris iamque advenerat vigilia matutina et ecce respiciens Dominus super castra Aegyptiorum per columnam ignis
Abbreviated transcription (Latin):
tacebitis. Dixit domimꝰ ad
moysen. Quid clamas ad
ꝓficiscantur. Tu aũt elena
uirgam tuam. ⁊ extende
manũ suꝑ mare. ⁊ dunde il¬
lud: ut gradiantur filii isrł
nn medio maris ꝑ siccum.
Ego aũt indurabo cor egyp¬
tiorũ ut ꝑsequantur uos:
⁊ glificabor ni pharaone ⁊ ĩ
oñn cxercitu ciꝰ in curribus
⁊ cquitib᷑ illiꝰ. ⁊ scient egyptii
quia ego sum dñs cũ glori¬
ficatꝰ fuero in pharaone. et
in curribꝰ at in cquitibꝰ eius.
Tolleusq se angelus dei qͥ
p̾cedebat castra isrl. abiit pꝰ
cos: ⁊ cum eo parit᷑ colũna
nibis. priora dnnittens pꝰ¬
tergum stetit: int̾ castra e¬
grptiorũ. ⁊ castra isrl. Et
erat nubes tenebrosa. ⁊ islu-¬
minans nocteni:ita ut ad
se muicẽ toto noctis tempo¬
re accedere non ualerẽt. Cũ¬
q extendisset moyses ma-¬
num suꝑ mare abstulit il¬
lud dominꝰ flaute uento ue-¬
hemẽti ⁊ urenti tota nocte:
⁊ uertit in siccum. Diuisa¬
q ẽ aqua: ⁊ ingressi sũt fi-¬

Expanded text:
a Egypti. Dixitque Dominus ad Moysen. Quid clamas ad proficiscantur. Tu autem eleva virgam tuam: et extende manum super mare: et divide illud: ut gradiantur filii Israel in medio maris per siccum. Ego autem indurabo cor Egyptiorum: et persequentur vos. Et glorificabor in Pharaone et in ni exercitu eius in curribus et in equitibus illius et scient Aegyptii quia ego sum Dominus cum glorificatus fuero in Pharaone et in curribus atque in equitibus eius tollensque se angelus Dei qui praecedebat castra Israhel abiit post eos et cum eo pariter columna nubis priora dimittens ptergum stetit inter castra Aegyptiorum et castra Israel. Et erat nubes tenebrosa et illuminans noctem, ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent cumque extendisset Moses manum super mare abstulit illud Dominus flante vento vehementi et urente tota nocte et vertit in siccum divisaque est aqua et ingressi sunt fi
Abbreviated transcription (Latin):
fuerit subsetiita: reddet aĩas
pro aima: oculũ ꝓ oculo:
denten ꝓ dente: manũ pro
manir: pedem ꝓ peder a dus¬
tionẽ pro adustione: ulnͣ
ꝓ uuluerecluorem ꝓ liuore.
Si pertusserit quispiã ocu-¬
lum ẜin sui aut ancille et
luscos eos fecerit: dimittet
liberos ꝓ oculo queni eruit.
Dentẽ quoq si ertusserit ser¬
no uel ancille sue: simulit
dunittet ees liberos. Si ios

Expanded text:
reddet animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede, adustionem pro adustione, uulnus pro uulnere, liuorem pro liuore. si percusserit quispiam oculum serui sui aut ancillae et luscos eos fecerit, dimittet liberos pro oculo quem eruit. dentem quoque si excusserit seruo aut ancillae suae, similiter dimittet eos
Abbreviated transcription (Latin):
sa soror aaron timpanuz
in manni. E gresseq sunt
oins mulieres p᷑ eam cum
timpanns ⁊ choris: quibꝰ pre-¬
cinebat dicens. Cantemus
donuuo. Bloriose ei mag¬
inficatus ẽ: equũ ⁊ ascensi¬
rem deiecit in mare. Tult
aũt moyses isrl̾ de mari u¬
bro: ⁊ ingressi sũt in deẜfis
sur. Ambulaueruntq teis
inueniebant aquã. Et ui-¬
nerinit in marath. net poti¬
rant bibere aquas de maris
co ꝙ ẽent amare. Unde et
congruũ loco noĩi imposi¬
it. uocans illud mara: idẽ
amaritidinem. Et nure-¬
nurraiit ppls contra moy¬
sen: diceus. Quid bibenuse
At ille clamaint ad dum.

Expanded text:
soror Aaron tympanum in manu egressaeque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris quibus praecinebat dicens cantemus Domino gloriose enim magnificatus est equum et ascensorem eius deiecit in mare tulit autem Moses Israhel de mari Rubro et egressi sunt in desertum Sur ambulaveruntque tribus inveniebant aquam. Et venerunt in Marath, nec poterant bibere aquas de Mara, eo quod essent amarae: unde et congruum loco nomen imposuit, vocans illud Mara, id est, amaritudinem. Et murmuravit populus contra Mosen, dicens, quid bibemus? At ille clamavit ad
Abbreviated transcription (Latin):
yseu ⁊ a aron: in solitiidine.
Dreeruntq ad eos. filii isrl.
Utinaui mortui eẽmus ꝑ
manũ donuni in fr̃a egyp¬
ti: quando sedebaniꝰ suꝑ ol-¬
las carmũ: ⁊ comedebannus
panem in saturitate. Cur
iuduxistis nos in deẜtum
istud: ut occiderctis omnez
iultitudinẽ fame: Dieit
aũt doninꝰ ad moysen. Et¬
ce ego pluaui nob̾ paues de
celo. Egrediatur ppłus ⁊ col

Expanded text:
Aaron in solitudine. Dixeruntque ad eos filii Israel: Utinam mortui essemus per manum Domini in terra Aegypti, quando sedebamus super ollas carnium, et comedebamus h. panem in saturitate: cur eduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem multitudinem fame? Dixit autem Dominus ad Mosen: Ecce ego pluam vobis h. panem de c
Abbreviated transcription (Latin):
At ille. nou bonã inqͥt reu
facis. Stulto labore cousi¬
meris: ⁊ tu ⁊ ppłs iste qui
tecum ẽ. Ułtra iures tuas
ẽ negotĩ: solus illud non
poteris sustinere. Sed audi
uerba mea atq consilia:⁊
erit dominꝰ tecum. Esto fu-
populo in his que ad deuz
ꝑtinent. ut referas que di¬
cuntur ad euui: ostendas
ppło cerimonias ⁊ ritum ci¬
lendi. mnaniqz ꝑ quã ingi¬

Expanded text:
rem facis: stulto labore consumeris et tu, et populus iste qui tecum est: ultra vires tuas est negotium, solus illud non poteris sustinere. Sed audi verba mea atque consilium, et erit Dominus tecum. Esto tu populo in his quae ad Deum pertinent, ut referas quae dicuntur ad eum: ostendasque populo cerimonias et ritum colendi,
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ hoc : respondeb̃ ei. In mami
forti edireit nos dommꝰ de e
gypto: de domo ẜuitiitis.
Nam cum iuduratuᷤ esset
pharao. ⁊ nollet nos dimuiit¬
tere: occidit dominꝰ om̃e pͥ¬
mogenitũ in f̾ra egypti: a
pͥmogenito hominis usq¬
ad p̾mogenitũ imentorũ.
Idcrco mnuolo domno õe
sexus: ⁊ om̃ia pͥmogenita
em̃ quasi signũ in maini
tua: ⁊ quasi appensũ quid
obrecordationẽ int̾ oculos
tuos: eo ꝙ in manu forti e¬
durerit nes dũs de egypto.

Expanded text:
est hoc? respondebis ei: In manu est hoc? respondebis ei: In manu forti eduxit nos Dominus de terra Aegypti de domo servitutis. Nam cum induratus esset Pharao, et nollet nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito hominis usque primogenitum jumentorum: idcirco immolo Domino omne sexus, et omnia primogur quasi signum in manu tua, et quasi appensum quid ob recordationem intra oculos tuos: eo quod in manu forti eduxerit vos Dominus de Aegypto.
Abbreviated transcription (Latin):
Septem diebꝰ uesceris azi-¬
nus.: ⁊ ii die septuua erit
sollẽuitas domui. Azima
comedetis. Septem diebꝰ nõ
apparebit apud te aliquid
fermẽtatum: nec in cunctis
fibꝰ tius. Narrabisq filio
tuo in die illo: dicens. Hoc
ẽ quod fecit dominiꝰ michi:
quando egressus sumn de e-¬
gypto. Et erit quasi signũ
in manu tua: ⁊ quasi momi.¬
mentum añ oculos tuos: et
ut lex donn semꝑ ui ore
tuo. In maini emͣ forti: edu.¬
xit te domimꝰ de egypto. Cus¬
todies huiꝰcemodi cultimi
statuto tempore: a diebꝰ nn
dies. Cũq introduxerit te
sicut nirainit tibi ⁊ pribꝰ tin.
⁊ dederit eam tibi: separabis
om̃e quod aꝑit nuluã dño:
⁊ qd̃ primitiuũ ẽ in peccoribꝰ
tus. Quicꝙͥ habueris mas¬
culim serꝰ: consecrabis dño.
Primogenitũ asiui: muta-¬
bis oue. Q si non redeine¬
ris: interficies. Om̃e añt
pͥmogenitum honnnnis dẽ
filiis tius: precio redunes.
Cunq interrogauerit te fi¬
luis tuus cras dicens. quid

Expanded text:
 vesceris azymis et in die septimo erit sollemnitas Domini azyma comedetis septem diebus non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cunctis finibus tuis narrabisque filio tuo in die illo dicens hoc est quod fecit Dominus mihi quando egressus sum de Aegypto et erit quasi signum in manu tua et quasi monumentum ante oculos tuos et ut lex Domini semper in ore tuo in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto custodies huiuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies cumque introduxerit te sicut iuravit tibi et patribus tuis et dederit eam tibi separabis omne quod aperit vulvam Domino et quod primitivum est in pecoribus tuis quicquid habueris masculini sexus consecrabis Domino primogenitum asini mutabis ove quod si non redemeris interficies omne autem primogenitum hominis de filiis tuis pretio redimes cumque interrogaverit te filius tuus
Abbreviated transcription (Latin):
fuit. nec postea futurus ẽ.
Apud om̃s aũt filios isrl
non muitiet canis ab hoĩe
usq ad pecus: ut sciatis
quan to miracu¬
lo dundat domniꝰ egyptios
et isrl. Descendentqz oĩs
uu tui isti ad me: ⁊ adorabĩt
me dicentes. Egredere tu: ⁊
oũns ppłus qui subiectus ⁊̃
tibi. Post hec egrediennir. Q
exint a pharaone: iratꝰ u
moysen. Nou audiet uos
pharao: ut multa signa fi¬
ant in tr̃a egypti. Moyses
aũt ⁊ aaron fecerũt oũna
ostenta que scripta suͣt: co¬
rau pharaone. Et indun¬
uit dommꝰ cor pharaons.
uec dimisit filios ifrs de f̾ra¬

Expanded text:
ec postea futurus est apud omnes autem filios Israhel non muttiet canis ab homine usque ad pecus ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Aegyptios et Israhel descendentque omnes servi tui isti ad me et adorabunt me dicentes egredere tu et omnis populus qui subiectus est tibi post haec egrediemur et exivit a Pharaone iratus Mosen nPharao, ut multa signa fiant in terra Aegypti. Moses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta, quae scripta sunt, coram Pharaone; et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Israel de ter
Abbreviated transcription (Latin):
isrs. Eeuersi castrametent᷑
cregione pluairoth. que est
nter magd̃alum ⁊ mare
contra behelsephon. In cons¬
pettu ciꝰ castra ponetis supe
mare. Dicturusq ẽ phara
suꝑ filios isrl. Coartati sit
ui f̾ra: conclusit eos deẜtui-
Et indurabo cor ciꝰ. ac ꝑse¬
quetur uos: et glorificatie
in pharaone ⁊ in om̃n err¬
titu eiꝰ. Stieutq egyptiiq

Expanded text:
eos. Reversi castrametentur in regione Phiairoth: que est inter Magdalum et mare contra Beelsephon. In conspectu ejus castra ponetis super mare: dicturusque est Pharao super filiis Israel: Coartati sunt in terra: conclusit eos desertum. Et indurabo cor ejus ac persequentur vos: 113 et glorificabor in Pharaone: et in omni exercitu ejus scientque Egyptii
Abbreviated transcription (Latin):
idẽ transit᷑ꝰ domini. Et trã¬
sibo ꝑ t̾ram egypti nocte illa:
ꝑcutiamq om̃e pͥmogeni-¬
tum in t̾ra egypti ab hoĩe
usq ad pecus. Et in cunctis
diis egypti facian iudicia
ego doniꝰ. Erit aũt san¬
guis nob̃ ni signũ in edibꝰ
in quibꝰ eritis: ⁊ indebo san¬
gumẽ ac transibo uos : nec
erit in nob̃ plaga disꝑdens.
quando ꝓcussero f̾r̃am egyp¬
ti. Habebitis aũt hauc di¬
em ĩ mominẽtu: ⁊ celebra¬
bitis eau solẽnem domĩno
in generationibꝰ nr̃is: cultu
sempiterno. Septem diebͣ
azuna comedetis. In die pͥ¬

Expanded text:
 et transibo per terram Aegypti nocte illa percutiamque omne primogenitum in terra Aegypti ab homine usque ad pecus et in cunctis diis Aegypti faciam iudicia ego Dominus erit autem sanguis vobis in signum in aedibus in quibus eritis et videbo sanguinem ac transibo vos nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Aegypti habebitis autem hanc diem in monumentum et celebrabitis eam sollemnem in generationibus vestris, cultu sempiterno. Septem diebus azyma comedetis. » P
Abbreviated transcription (Latin):
si indisset adu̾sum se bella
consurgere: ⁊ reuertetur in
egyptum: s circuuidireit ꝑ
uiam deẜti. que ẽ ureta ma¬
re rubrum. Et armati ascẽ¬
derunt filii isrł: de fra egyp¬
ti. Tulit queq moyses ofsa
ioseph secum: eo ꝙ adiuras-¬
set filios isrł dicens. Uisita¬
it uos deus: ⁊ efferte ossa
mca huic nobcum. Profec¬
tiq de sochot. castrametati
sunt in etham: in extreme

Expanded text:
sum se bella consurgere, et reverteretur in Aegyptum. Sed circumcidit per viam deserti, quae est juxta mare Rubrum, et armati ascenderunt filii Israel de terra Aegypti. Tulit quoque Moses ossa Joseph secum, eo quod adjurasset filios Israel, dicens: Visitabit vos Deus, efferte ossa mea hinc vobiscum. Profectique de Soccoth castrametati sunt in Etham in extremis
Abbreviated transcription (Latin):
tis custodire mandata mca:
⁊ legem meam: Uidete qd̃
dounuꝰ dederit nob̃ sabbatu:
⁊ppt hoc tubuerit uob̾ die sex-¬
to cibos duplices. Maneat
uusqͥsq apud semẽtipni.
Nullus egrediatur de loco
suo: die septuno. Et sabãti¬
zauit ppls die septimo. Appel¬
lauitq domiꝰ ifrl nomen eniꝰ
man: quod erat quasi semẽ
coriandri albuuir gustusq
eiꝰ: quasi sunuule cum melle.
Dieit aũt moyses. Iste ẽ¬

Expanded text:
andata mea et legem meam videte quod Dominus dederit vobis sabbatum et propter hoc tribuerit vobis die sexto cibos duplices maneat unusquisque apud semet ipsum nullus egrediatur de loco suo die septimo et sabbatizavit populus die septimo appellavitque domus Israhel nomen eius man quod erat quasi semen coriandri album gustusque eius quasi similae cum melle dixit autem Moses iste e
Abbreviated transcription (Latin):
chi om̃e pͥmogenitũ quod
aꝑit uuluã in filiis isis: fi
de hominibꝰ ꝙͣ de nuumentis.
Mea sunt eñi om̃ia. Et a
moyses ad ppłm. ⁊ Hemen¬
tote diei huiꝰ in qua egressi
estis de egypto: ⁊ de domo s¬

Expanded text:
 omne primogenitum quod aperit vulvam in filiis Israel tam de hominibus, quam de jumentis: mea sunt enim omnia. Et ait Moyses ad populum: Mementote diei hujus, in qua egressi estis de Aegypto, de domo s