comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Iuons di que li plus piteus
i plus biant li plus de liteus
De tontes les bestes uail laus
Cest li biax ain groe ies saillans
Q ui les brebis oupart amaĩne
Par son trauail et par sapaĩne
Car bien scet se nule en des uoie
Que li leus seulemement la uoye
Qui nule autte chose ne trate
Nemes quelle ysse ue la trace
A lainguel qui mener lẽpeuse
Quil emportera sans deffente
Et la mengera toute u me
Ne len puet garder rieus q̃ uine
ringneurs cist ainguiax uoꝰ atãt
mes de lui noꝰ taions atant
Fors que noꝰ pͥons dieu le pere
Q ue par la requeste sa nere
Li toint cil es brebis conduire
Q ne lleus ne leur puisse nuire
E t que par pechie ne faillies
Q ue louer en ce perrt naillies
Q ui tant est biaux a biẽ flarables
Der bes de fleurs si delitables
De uioletes et de roses
Et de trestoutes bonnes choses
Car qui dubiau. Iardin quarre
C les anpetit guicher baire
Ou til amant uit la karole
Ou deduit et sagent parole

Expanded text:
os di que li plus piteus,  li plus biaus, li plus deliteus  de toutes les bestes vaillanz,  c'est li blans agnelez saillanz,  qui les berbiz au parc ameine  par son travaill et par sa peine ;  car bien set, se nule an desvoie,  que li lous seulement la voie,  qui nule autre chose ne trace  ne mes qu'ele isse de la trace  a l'aignell qui mener les panse,  qu'il l'amportera san deffanse  et la mengera toute vive ne l'an peut garder riens qui vive.   Seigneur, cist aigneaus vos atant.  Mes de lui nous terons atant,  fors que nous prion Dieu le pere  qu'il, par la requeste sa mere,  li doint si les berbiz conduire  que li lous ne leur puisse nuire,  et que par pechié ne failliez  que jouer en ce parc n'ailliez,  qui tant est biaus, tant delitables  d'erbes, de fleurs tant bien flerables,  de violetes et de roses  et de tretoutes bones choses  que, qui du biau jardin quarré  clos au petit guichet barré,  ou cil amanz vit la querole  ou Deduiz o ses genz querole,
Abbreviated transcription (French):
E t lidis sire ie sui ci
U onus pour uous criermeiti
M l̾t me poise sil peust estre
Q ue nous fis ouquez ire estre
Mes or sui prest de lamender
S i cõ nous sarez cõmander
S ans faille aurours le me fist faue
D ont ie ne puis mou cuer retrane
M es ia mez iour naure besance
Ie uueil miex soufuir nul mesaise
Oi nous requier que uous aiez
Ditie de moi et apaiez
Dostre ire qui trop mespouente
Et ie nous iur et atrraute
Q ue ners uous si me conteudrai

Expanded text:
et li dis : « Sire, or sui ici et li dis : « Sire, or sui ici  venuz por vos crier merci.  Mout me poise s'il peüst estre  dont je vos fis onc irié estre.  Mes or sui pres de l'amender  si con vos savroiz comander.  Sanz faille, Amors le me fist fere,  dont je ne puis mon cuer retrere mes ja mes jor n avre beance je veil mieuz sosfrir ma mesaise  or vos pri ge que vos aiez  pitie de moi et apaiez  vostre ire que trop m espoente  et je vos jur et acreante  que vers vos si me contendre
Abbreviated transcription (French):
uant anus sont la uente
Ilue uia mie espoente
Ainz me dist compains orsoies
S eurs et ne nous esmaiez
Ie cõuois bien pieca daugier
I l a aptis a laidengier
A laidir et a menãcier
C eulz aui auuent a cõmẽcier
P reta que ie loi esprouue
Se nous laues felontrouue
Il eit autres au derrenier
Ie le cõnoiz com̃e .i deuier
Il seset bien amoloier
Par chuer et par souploier
I e nous diroi que uous fetez
Ie lo que nous li requerez
Quil nous ꝑdouit sa mal ueillance
Par amours et par acordante
Et li metez bien en couuant
Que iames desore en auant
Ne ferez nens que li desplese
T aut parla amis et tant dist
Quil ma auquez reconforte
Et hardement et uolence
Me donna daler essaier
Se daugier pourroie appaier¬
langier sin uenus honteus
de mapais faire couueteus
Mes la haie nepassoi pas
Pour ce qui mout uee le pas
Ie le trouuoi empies drecie
Fel par semblant et courontie
En sa main. un uaston despine
Ie tinig uers li la teste en cliue

Expanded text:
sot la verite  il ne m a mie espouenté  ainz m a dit " compainz or saiez  seurs et ne vos esmaiez  je conois bien pieca dangier  il a apris a lesdengier  a laidir et a menacier  ceus qui aiment au comencier  pieca que je l ai esprové  se vos l avez felon trové  il ert autres au derrenier  je le conois come un denier  el se set bien amoloier  par biau parler et souploier  or vos dirai que vos feroiz  je lo que vos i requeroiz  qu il vos pardoint sa malveillance  par amors et par acordance  et li metez bien en covent  que ja mes des ore en avant  ne feroiz rien qui li desplaise  »  Tant parla Amis et tant dist  qu'il m'a auques reconforté,  car hardement et volenté  me dona d'aler essaier  se Dangier porroie apaierangier sui venuz honteus,  de ma pais fere covoiteus ;  mes la haie ne passai pas,  por ce qu'il m'ot veé le pas.  Je le trovai en piez drecié,  fel par samblant et corocié,  en sa main un baston d'espine.  Je tins vers li la teste encline
Abbreviated transcription (French):
D ousist aussi bien cõme gie
A tant ai te li pus congie
A lahaie que daugier garde
Sin retourues: que ml̾t metaide
P uis quauoir nempuis autremẽt
Dangier se prent garde souuant
Se ie li tiemg bien conuenant
Mes ie redout tant sa menate
Ainz mes inpencz longnement
De fert son cõmandement
Pour li aconter et atraire
Mez ce me toume a graut contraire
Que sa met ci trop me demeure
I l uoit bien sonuant que ie pleure
Et que ie me plaing et souspir
Pour ce quil me fet trop cioupir
D elz lalaie que ie nose
P asser pour aler a larose
Ettant qui la c̾tainement
U eu en mon contenement
Quamours malement me iustise
Tant me uoie plourer ne plaindre¬
i con iestoie en ceste paine
atant es uous que dex mamaĩne
Pranchise et auec lipitie
N rout ouquez neus plus respitie
A tangier uont a lui tout droit
C ar luue a lautre ue uoudroit
A idiez moi quil en est mestiers
L a parole apremiere prise
Sene merci da me franchise

Expanded text:
 vousist autresi bien con gie   vousist autresi bien con gie  atant ai pris de lui congie  a la haie que dangier garde  sui retornez que mout me tarde   desqu avoir n en puis autre Dangier se prent garde sovent  se ge li tien bien son covant ;  mes je redot tant sa menace ainz me sui penez longuement  de fere son comandement  por lui acointier et atraire.  Mes ce me torne a grant contraire  que sa merci trop m'i demeure.  Il voit maintes foiz que je pleure  et que je me plain et sopir,  por ce qu'il me fet trop cropir  delez la haie, que je n'ose  passer por aler vers la rose,  et tant qu'il a certainement  veü en mon contenement  qu'Amors malement me jostice tant m'oie dementer ne plaindrei com j'estoie en ceste poine,  atant e voz que Dex m'amoine  Franchise, et avec li Pitié.  N'i ot onques plus respitié,  a Dangier vont endeus tot droit,  car l'une et l'autre me voudroit  qu'eus voient qu'il en est mestiers.   La parole a premiere mise,  seue merci, dame Franchise
Abbreviated transcription (French):
U ueillicz que iann tant seulem̃t
Au trechose ne nous demant
T outez uos autres uolentes
Feroi se te me consentez
S i nel me pouez destourter
Ia ne nous quier de ce lober
Car iameroy puis quil mesiet
Qii quil soit belz ueaui quil gnet
Mes ne uondroie Pr mou pois
D argent qui fust seur uostre pois
M lt trouue dangier dur et lent
D er idonner son mal talent
Et si lema il pardonne
En la fun tant aysarmõne¬
Et me dist papaole bneue
Ta requeste point ne me griene
Si ne ten uueil pas escondire
A des auuerz mez que tu soies
L oing de ioses toutez uoies
C ar ne porteroi mauaie
Se tu iamez passes lahaie
A insi motroia ma iraueste
Et ie la loi conter cu heste
A amis qui seu esioi
C ou bon compains quãt il loy
D angier qui fet amaint en haut
Quant il a moustre son bonlau
S il estoit pus en bonne uainne
P itie auoit te uostre paine
O r teues soufur et entendre
T ant que bon point le puissiez prẽdre
Iai bien esprouue que leu taint
lt me conforta doucement
Anns: qui monauantement

Expanded text:
 veilliez que j ain solement  autre chose ne vos demant  totes voz autres volentez  ferai se ce me consentez  si ne me poez destorber  je ne vos quier de ce lober  car j amere puisqu i me siet  cui qu il soit bel ne cui qu il griet  mes ne voudroie por mon pois  d argent qu i fust sor vostre pois "  mout trovai dangier dur et lent  de pardoner son mautalent  et si le m a il pardoné  en la fin tant l ai sarmone dit par parole brieve  " ta requeste rien ne me grieve  si ne te voil pas escondire ades aime mes que tu soies  loing de mes roses totes voies  je ne te porterai menoie  se tu ja mes passes la haie ensi m otroia ma requeste  et je l alai conter en heste  a ami qui s en esjoi  con bon compainz quant i l oi dangier qui fet a mainz lor ban  quant il a mostré son boban  s il iere pris en bone vaine  pitie avroit de vostre paine  or devez sosfrir et atendre  tantqu en bon point le puissiez prendre  j ai bien esprové que len vaint  ut me conforta doucement  amis qui mon avancement
Abbreviated transcription (French):
Portans sac decharbon ẽgneue
Q ne laraĩne rieus ne leur gueue
S il eu paciente trauaillent
O ui bassent et tuipent et saillent
E t nout a saint maitelans tͥpez
Et nepusent tresor .ii. pipes
Ainz despendent enlatau̾ne
T onc leur gaaing et leur esꝑne
P uis reuonc portor lez fardiaux
Pleesce: non pas par dyaux
E t loiauuent leur pain grainguẽt
Q uant embler ne tollir ne daĩgnẽt
P uis rouont au tonuel et boiuent
E t uiuent si com miue doiuent
T uit cil sont nche en hũdance
P lus cesct dieu le droituner
Q uc cil estoient usiurer
C ar usmniers bien leta fiche
N eponoient pas estre rite
A inz sont touz pourez sou fretous
Tant sont aũ et couuetons

Expanded text:
de charbon an Greve,  que la peine riens ne leur greve,  s'il en pacience travaillent,  qu'il balent et tripent et saillent  et vont a Seint Marcel aus tripes  ne ne prisent tresors .iii. pipes,  ainz despendent en la taverne  tout leur gaaign et leur esperne,  puis revont porter les fardeaus  par leesces, non pas par deaus,  et leaument leur pein gaaignent  quant enbler ne tolir ne daignent,  puis revont au tonel et boivent  et vivent si con vivre doivent -  tuit cil sunt riche en habundance,  plus, ce set Dex li droituriers,  que s'il estoient usuriers,  car usurier, bien le t'afiche,  ne porroient pas estre riche,  ainz sunt tuit povre et soffroiteus,  tant sunt aver et covoiteus
Abbreviated transcription (French):
Dece que sa rente liliure
Te ne desure autrui chate
Ainz cuide estre sans pourete
Car si condient li bon mestre
N us nest chaitis si nel cuide estre

Expanded text:
que sa rente li livre  ne ne desierre autrui cheté,  ainz cuide estre sanz povreté,  car, si con dient vostre mestre,  nus n'est chetis s'il nel cuide estre,
Abbreviated transcription (French):
Ne thastoier ne tontroutier
Il met en tel penl sa uie
S il a du fet mort desseruie
Que par le col le fera penore
S e les iuges le pueent prendie
Ou murdrir par amis priues
Tant est amal port aumes
Mes li fouls quant au soir se coutle
Et gist les sa fame en sa fa conche
Ou reposer ne puet on nose
Lu il a fet espoir quel que chose
Du ueult par auenture faire
Quel que murdre ou que la cõtraire
Dout il crient la mort receuoir
Selen le puet a perte uoir
Si setourne et plaint et soupire
E t sa fame u̾s soi le tire
Q ui bien uoit quil est ame saize

Expanded text:
ne chastier ne courroucier,  ne chastier ne courroucier,  il met en tel perill sa vie,  s'il a du fet mort deservie,  que par le col le fera pendre,  se li juige le peuent prendre,  ou murtrir par amis privez,  tant est a mau port arivez.   Mes li fos, quant au soir se couche  et gist lez sa fame en sa couche  ou reposer ne peut ou n'ose,  qu'il a fet espoir quelque chose,  ou veust par aventure fere  quelque murtre ou quelque contrere,  don il craint la mort recevoir  se l'an le peut apercevoir,  si se tourne et plaint et soupire ;  et sa fame ver soi le tire  qui bien voit qu'il est a mesese,
Abbreviated transcription (French):
Lulshons qui soit de niere nes
S il nest uites ou forsenes
Ne doit a fame reueler
Nulle riens qui face a celer
Se tantri ne le ueut oir
M ice uaudroit du pais foir
Que die a faine cho se a tant
Tant soit loiae ne de bonnaire
Ne ia nul fre setre ne face
S il uoit fame uenir. en plate
C ar sil ia penl de cors
El le dira bien le recors
Com bien que longuement a ttẽ de
Et se nuls riens ne len demaude
Le dira elle uraiement
Sans ia autre amõnestement
Pour nulle riens ne se tairoit
A son auis morte seroit
S il ne li sailloit de la bouche¬
Pour quil iayt peril et reproucle
Et cil qui ce dit li aura
S il est tiex puis quel le saura
L uil lose apres ferir ne batre¬
Ia plus tost ne la toucherci
Nes ce sera tout en apert
Qui se fie en faine il sepert
Et li las qui en li sefie
Saues que il fet il se lie
Les mains: et ce coupe la gueulle
Car sil une fois: toute seulle
O se iames uers li grontier

Expanded text:
Nus hom qui soit de mere nez,  Nus hom qui soit de mere nez,  s'i n'est ivres ou forsenez,  ne doit a fame reveler  nule riens qui face a celer,  se d'autrui ne la veust oïr.  Mieuz vandroit du païs foïr  que dire a fame chose a tere,  tant soit leaus ne debonere.  Ne ja nul fet secré ne face,  s'il voit fame venir en place ;  car s'il i a perill de cors,  el le dira, bien le recors,  conbien que longuement atande ;  et se nus riens ne l'an demande,  le dira ele vraement  sanz estrange amonestement :  por nule riens ne s'an teroit.  A son avis morte seroit  s'il ne li saillet de la bouche,  s'il i a perill ou reprouche.  Et cil qui dit le li avra,  s'il est tex, puis qu'el le savra,  qu'il l'ose anprés ferir ne batreja plus tost ne la touchera  mes ce sera tout en apert.  Qui se fie en fame, il la pert ;  et li las qui en lui se fie,  savez qu'il se fet ? Il se lie  les mains et se cope la gueule ;  car s'il une foiz toute seule  ose ja mes ver lui groucier
Abbreviated transcription (French):
C ar grant est ce croy li outrages
Que bien say que nobles coureges
Ne sesinuiet point dumn pou de chose
Sest ml̾t fouls qui troubler nelose
es sans faille il est uoirs Ifame
l egierement dire sen flaine
U ir gilez meismes tesmoingne
Qui ml̾t tõnut de leur besoingne
Que ia faine nert tant estable
Quele ne soit duise et muable
Et si rest trop ieuse ueste
⁊ aliuon dist: cont ne fu teste
Seur beste de seipent truence
Nest riens de fane plus irense
Nonc riens ce dit nout tant iualiti
Briement en fome a tant de uirte
Que nuls ne puer ses muers puers
Conter par rimes ne par uers
E t si dit ticus liuius
Qui cõnut bien que sont li us
Des fames et quier les manieres
Qui ue̾s leur meurs nules p̾eres
Neuallent tant cõme blandices
Tant sont deceuables et nices
Et deflechissable nature
S ire dit ailleurs lescuipture
Qui de tout le feminĩ uite
Le fondement est auarice
⁊ auiconques dit a sa faine
ses secresz il en fait sa dame

Expanded text:
Car granz est, ce crai, li outrages,  car bien sai que nobles courages  ne s'esmeut pas de po de chose ;  s'est mout fos qui troubler vos ose.   Mes, san faille, il est voirs que fame  legierement d'ire s'anflame.  Virgiles meïsmes tesmoigne,  qui mout connut de leur besoigne,  que ja fame n'iert tant estable  qu'el ne soit diverse et muable.  Et si rest trop ireuse beste :  Salemon dist c'onc ne fu teste  seur teste de serpant crieuse,  ne riens de fame plus ireuse,  n'onc riens, ce dit, n'ot tant malice.  Briefmant en fame a tant de vice  que nus ne peut ses meurs parvers  conter par rimes ne par vers ;  et si dit Tytus Livius,  qui bien connut quex sunt li us  des fames et quex les manieres,  que vers leur meurs nules prieres  ne valent tant conme blandices,  tant sunt decevables et nices  et de flechissable nature.  Si redit ailleurs l'escriture  que de tout le femenin vice  li fondemanz est avarice.   Et quiconques dit a sa fame  ses secrez, il an fet sa dame.
Abbreviated transcription (French):
L es perssonnes de tout le monde
U ous li prenuers: ie la setoude
Qui miex nous deuons entrainer
E t de ma main bien meir remenbre
Ay ferme luis de nostre chambre
E t les parois dont miex les prse
Sont espesses plus dune toise
E t si hant ressont li cheuron
Que tuit seur estre y de uon
E t si sontes loing des fenestres
Dout ml̾t est plus seurs li estres
Quant a nos secres descouurir
Si ue les pouoir douurir
S ans despecier nuls hons biuant
Ne plus que puet faire le uant
Bnement cil lien na point doye
Bostre uois ne puet estre oye
ors que demoi tant seulement
Pour ce uous pri pyteusement
Pour amours que tant uous fies
En moy que uous le me dies¬

Expanded text:
out cest monde,  vos li premiers, je la segonde,  qui mieuz nous devons antr'amer  et de ma main, bien m'an remenbre,  ai fermé l'uis de nostre chambre ;  et les paraiz, don mieuz les praise,  sunt espaisses demie taise ;  et si haut resunt li chevron  que tuit seür estre i devron ;  et si somes loign des fenestres,  don mout est plus seürs li estres  quant a noz secrez descouvrir,  si ne les a poair d'ouvrir  san depecier nul hon vivanz  ne plus que peut fere li vanz :  briefmant, cist leus n'a point d'oïe,  vostre voiz n'i peut estre oïe  fors que de moi tant seulement :  por ce vos pri piteusement  par amor que tant vos fiaiz  an moi que vos le me di
Abbreviated transcription (French):
Et quant serez renous ali ueut
Uous ess̾uiera cors et fate
Ftortune a ceste fin uous chasse
Q ui tout endonne lz hõneurs
E t fet souuan de grans hõueurs
Fortune angilet uous atant
E t quant au gilet nous tendia
L a bole couronne doree
D out uostre ceste est couronuet

Expanded text:
et vos essuiera cors et face.  Fortune a ceste fin vos chace,  qui tost et done les honeurs,  et fet sovent des granz meneurs,  Fortune au gibet vos atant,  et quant au gibet vos tendra la bele corone doree  don vostre teste a coro
Abbreviated transcription (French):
uant amours mout ce cõmãde
leli ai fulores temante
S ire enquelguise ne cõment
P uent endurer ci lamant
L ez maus que nous maues coute
F orment eu sui espouente
Cõment uit hons ne cõuĩt dure
E mpleurs ensoupirs et en larines
Et entous poins et en tous t̾mes
E t en soupir et en esmoi
Si mait diex que mẽ esmai¬

Expanded text:
uant Amors m'ot ce comandé,  je li ai lores demandé :  « Sire, en quel guise ne coment  pueent endurer cil amant  les maus que vos m'avez contez ?  Forment en sui espouentez.  Coment vit hom et coment dure  en duel, en soupirs et en lermes,  et en toz poinz et en toz termes  est en sousi et en esveil ?  Si m'aïst Dex, mout me m
Abbreviated transcription (French):
De li trouuer est ce neeus
E s fust ia losie ceens
Que ie say tiop derepostailles
Que plus tost eir i tas de pailles
Si mait diex et saint Remy
T rouuerent .r oef de fourmii
Lue ce lui quant repons ia uroie
S i bien respondre la sauroie lamant
Dont uueil ie bien dist il aui uieingne
Mes que sagemeure se contiengue
Et qui se gait tetous oustragez
eur paroles atant faillirent
ilee atant se departirent
Lelatueil en sachambre ua
Pour lesoinguier par la maison
Quant lieu en fu er temps et saisou
Que la uieille pout seul choisir
B ela cueil: si que ꝑ loisir
P eust len bien a li parler
L es degres prist caualer
T ant que de latour est yssue
Non quez ne cessa tes lissne
Iusqua men ostel de trouter
Pour moy la besoingne noter
U int sen amoy lasse et tes gans

Expanded text:
de l'i trover est ce neanz ,  et fust Jalousie ceanz ,  car je sai tant de repostaille  que plus tost en un tas de paille ,  si m'aïst Dex et saint Roumi ,  troveroit un euf de froumi  que celui , quant repoust l'avroie ,  si bien repondre le savroie .  - Don veill je bien , fet cil , qu'il viegne ,  mes que sagement se contiegne  si qu'il se gart de touz outrages .  ez . »   Leur paroles atant faillirent ,  d'ileuc atant se departirent .  Bel Acueill en sa chambre va ,  por besoignier par les mesons .  Quant vint leus et tens et sesons  que la vielle pot seul choisir  Bel Acueill , si que par loisir  peüst l'en bien a lui paler ,  les degrez prent a devaler  tant que de la tour est issue ,  n'onques ne cessa des l'issue  jusqu'a mon hostel de troter ;  por moi la besoigne noter  vint s'an a moi lasse et tauganz :
Abbreviated transcription (French):
Auelles laisent et aplaingnent
S ilz nõment euls autrement
Uons saues orbien se ie ment
ors seprist raisonassornire
En souiant me pris a dire
B iaux amis iepuis bien nõmer
S ans moi faire mal it nõmer
C hose qui nest se bonne non
Uoire du mal seurement
P uis ie bienparler ꝓp̾ment
C ar de nulle rieu ie nai honte
Se uest tiex que apechie monte
Mes chose ou pechie se meist
N est nũs qui faire me faist
N onquez entore ne pechie
A encor naime iepas pechie¬
Se ie nõme lz noblez thosez
Par plain tiexte. sans metre glosez
Que mez peres euparadis
F ist desz proprez mains iadis
E t tous lz autrez istrumens
Q ui st̾ pylers et arguniens
A soustenir nature humaine
Qui sans euls fust quasse in laine
Car uolentiers nõ pas enuis
Mist dex encoillez et en uis

Expanded text:
qu il les debaillent et esplaignent  qu il les debaillent et esplaignent  si les nome els autrement  vos savez or bien se ge ment "  lors se prist reson a sorrire  en sorriant me prist a dire  ' biaus amis je puis bien nomer  sanz moi fere mal renomer  chose qui n est se bone non  voire du mal seurement  puis je bien parler proprement  car de nul riens je n ai honte  s el n est tels qui a pechie monte  mes chose ou peche se meist  n est riens qui fere me feist  n onc en ma vie ne pechie  n encor ne faz je pas pechise je nome les nobles choses  par plein texte sanz metre gloses  que mes peres en paradis  fist de ses propres mains jadis  et touz les autres estrumenz  qui sunt pilers et argumenz  a soutenir nature humaine  qui sanz els fust or casse et vaine  car volentiers non pas enviz  mist dex en coillons et en viz
Abbreviated transcription (French):
O u ce biangieu iolis trouua
Q ui ꝑ demonstraisou moustra
our cesenustrent il enfuie
pour la puse qui leur ẽnmie
Q uay ie dit pourprse eschuuer
M ez par lamort qui plus greuer
L es pouoit: et qui ualloit
C ar le gien malement aloit
A u mains ꝑdeus leur ꝑtie
E ti la lataille auoit empuse
Eutre la foi de saint iglire
Et qui eschec dit leur eust
N ert il qui conmir ler peust
Car latieige auoit este pͥse
Ou li uois perdi cõmẽt fouls¬
E t ros chlis pons et touls
S meit elle pas lap̾nte
Mes lachaitine la tolente
Ne pont finur ne soi deffendre
P uis que len liont fet entendre
Quemat et mort gisoit maĩtrois
P archief. ꝑpiez. et ꝑmains fiois
Et puis que cil bous muis oy
Ouil seu erent aiisi fui
L ez pust il fians ambedeus¬
Et de mains autres prisonuiers
D eleur toliez paicõniers
il uilam rois dont ie te cõte
ouelensonloit apeier cõte¬
Dont assz sont baudez et nites
Quant leur enfans tiennẽt ⁊laĩgnẽt

Expanded text:
ou cest biau geu jolif trova  que par demonstraison prova  por ce se mistrent il en fuie  por la prise qui leur ennuie  qu ai je dit por prise eschever  mes por la mort qui plus grever  lor peust et qui pis valoit  car li geus malement aloit  au meins par devers leur partie   et la bataille avoit emprise  contre la fai de seinte iglise  et qui l eschec dit leur eust  n iert il qui covrir le peust  car la fierte avoit esté prise  ou li rais perdi conme fos  ros chevaliers paonsi n'iert elle pas la presente ;  mes la chetive, la dolente  ne pot foïr ne sai deffendre,  puis que l'en li ot fet entendre  que maz et morz gisoit Mainfroiz,  par chief, par piez et par mainz fraiz.  Et puis que cil bons rais oï  qu'il s'en ierent ainsi foï,  les prinst il fuituis ambedeuset de mainz autres prisoniers,  de leur folie parçoniers.   Cil vaillant rais don je te conte,  que l'en soloit apeler contedom maintes sunt baudes et nices  quant leur enfanz tienent et baignent
Abbreviated transcription (French):
uãt Alespee qui bien taille
En lapre m̾aie bataisle
C heuancha pour li descon fure
Eschet et mat ualadire
De sus sou destrier auffenant
Du trot dun paouuet euaant
Unullieu de sou eschequrer
De courandm parler ne quier
Sou neueu. dont lerample est p̾ste
Dont li rois. kl̾s. prist la teste
Maugre les prnces dalemaingne
Henu fiere le ioy despaingue
P lain dorgueil ou de traison
Fit il mourir en saprison
il dui cõme fouls garcomiez
Et ros. et tols. et paounez
Et hors de leschequier saisluent
T el paour orent destie pus
Augieu quil orent entrepus
Car qui lauente irgaide
Destre pris nauoient n garde
P uis que saus roy se couilatoient
Eschet et mat nens ne doutoient
Ne cil auoir uelez pouoit
Qui cuntre ouls as eschez iouoit
F ust apie. ou Cus les arcons
S iuenquier ie nullui flater
Pis que des olches me soument
Secu cu set nens: il cõment
Oue cil soit rois qui ont fet haus
Quant tuit ll hõme sont esclaut
Si quil se uoit seul en la place

Expanded text:
uant a l espee qui bien taille  en la prumeraine bataille  l assailli por lui desconfire  eschec et mat li ala dire  desus son destrier aufferrant  d un tret de paonet errant  ou mileu de son eschequier  de corradin parler ne quier  son neveu don l exanple est preste  don li rais challes prist la teste  maugre les princes d alemaigne  henri frere le rai d espaigne  plein d orgueill et de traison  mist il morir en sa prison  cist dui conme fols garconez  et ros et fols et paonez  et hors de l eschequier saillirent  tel poor orent d estre pris  au geu qu il orent entrepris  car qui la verite regarde  d estre mat n avoient il garde  puisque sanz rai se conbatoient  eschec et mat riens ne dotoient  ne cil haver ne les poait  qui contre els aus esches joait  fust a pie fust sus ses arcons si n en quier je nului flater  puisque des esches me sovient  se tu riens en sez il covient  que cist soit rois que len fet have  quant tuit si home sunt eschave  si qu il se voit seul en la place
Abbreviated transcription (French):
Il not si bele entout lemonde
Elle est de lors auironnee
S nn laille qui uatout entour
S i quantre le baille et latour
Sout li rosier estroit plante
O u il ont rostz aplaute
Decans le clapel ot penieres
Et engius demaintez manieres
U ous peussiz l mangonians
U eoir par desus lez cremaux
E t aus archicrs tout entour
Sont lez artalestes atour
Q ue armeurt ne puet tenir
A mnpres du mur uoudroit uenir
Il porroit bien fore que nices
h ors des fousses a unez lites
D e bons murs fors a treniaus bas
S i que cheuans ne pueent pas
Iusquan fosse ueuir dalee
Quil meust auant mellee¬
alonsic a garnison mist
uclastel que ie nous de uise
S i mest anis quedangier porte
L a clef de lap̾miere porte
Q ui oeure deuers orient¬

Expanded text:
le monde  Ele est dehors environee  d'un baille qui vet tot entor  si qu'entre le baille et la tor  sont li rosier espés planté  ou il a roses a plenté.  Dedenz le chastel a perrieres  et engins de maintes manieres.  Vos peüsiez les mangoniaus  veoir par desus les creniaus,  et es archieres tot entor  sont les arbelestes a tor  qu'armeüre ne puet tenir.  Qui pres des murs voudroit venir,  il poroit bien fere que nices.  Hors des fossez a unes lices  de bon mur fort et quarniaus bas,  si que cheval ne puënt pas  jusqu'au fossez venir d'alee  qu'il n'i eüst avant melleeJalousie a garnison mise  ou chastel que je vos devise ;  si m'est avis que Dengier porte  la clef de la premiere porte  qui ovre devers Orïant
Abbreviated transcription (French):
N e pout tant son enging debatre
C onc plus te ur paireondeiii
D e tous les sieclez trespassees
P uis que ce mont fu cõtassees¬
De si fincz amours trouuast
S icuit que mainte en espouuast
D e teuls qui asson temps uiuoiẽt
Qui si ami de louche estoient
N encor naige nullieu ueu
Q ue len enait nultel eu
Et sui ie plus sag quetules
M lt seroie fol et entales
S e telamour uouloie querre
Quant ca ius ne la trouu̾roie
P uis ie uoulcrauec hgres
U oire saillir outte lzuues
C ou fist le cingne soctes
N onquier plus parlerie mentes
N e suy pas desi fol elpoir
L i dien cuideroient espoir
Que iassaillisse paradis
C ou firent li geiant iadis
Seu pouoie estre froudriez
N e sai se uous le uoudues
Si uendoy ie pas cstre en doupte
U iaux anus dist il orescoute
S a ceste amonr ne pues ataindie
C ar aussi bien puet il remaindre
Par ton deffant cõꝑ un autre¬
Et ic tenseingne ray bũ autre
A utre nou pas mes cemeismes

Expanded text:
n i pot tant son engin debatre  n i pot tant son engin debatre  qu onc plus de yy pere ou de yy  de touz les siecles trespassez  puisque cist mond fu code si fines amors trouvast  si croi que mainz en esprouvast  de cels qui a son tens vivoient  qui si ami de boiche estoient  n encor n ai ge nul leu leu  qu il ont en dit nul tel eu  et sui ge plus sage que tulles  bien seroie fols et entulles  se tex amors voloie querre quant ca jus ne la troveroie  puis je voler avec grues  voire saillir outre les nues  con fist li cignes socrates  n en quier plus parler je la tes  ne sui pas de si fol espoir  li dieu cuideroient espoir  que j asaillisse paradys  con firent li geant jadis  s en porroie estre foudroiez  ne sai se vos le voudroiez  si n en doi je pas estre en doute  beaus amis " dist ele ' or escoute  s a ceste amor ne peuz ataindre  car ausinc bien peut il remaindre  par ton defaut con par l autrui  je t ensegnerai bien autre hui  autre non pas mes ce meismes
Abbreviated transcription (French):
es dune chose te uoi nite
Quanc tu mas mis sus telmalut
Q ue ie hainc te cõmant
O i di enquel lieu et cõment
U ons ne finastes hui de dire
Que ie doy mouseignour despire
Pour ne sai quele amour sauuage
Q ui cortheroit tresauẽ cartage
E t douent en occident
Et si uesquist tant que lident
C ant quil eust tu stout neu
Naroit il pas aconseu
Ceste amour que ci dit manes
B icu enfu li moudez lauez
Delors que li dieu sen fouirent
Quant li gerant lez assaisurent
Et drois et chastee et fois
S enfouient a celle fois
Ce le amour fu si esperdue
Q uol sen fun siest perdue
I ustise aui plus plaisant iere
S i seu foui la dereniere
S i lessierent cretuit les t̾res
A mlue purent sonfrir lzguerres
U tiel firenc leur habitacles
Donc puis si ne fu pniuacles
Noserent ca ius deualtr
B̾ arac lz enfist tous aler
Quitient enterre lentage
Par sa foece et ꝑson oustrage
eis tullez qui nuist grãt ture
En cerchier secres descupture

Expanded text:
es d autre chose te voi nice  quant tu m as mis sus ta malice  que je haine te conmant  or di quant an quel leu conmant  ci ne finastes hui de dire  que je doi mon seignor despire  por ne soi quele amor sauvage  qui cercheroit jusqu an quartage  et d orient en occident  et bien vesquist tantque li dent  ion  tantqu il eust tretout veu  n avroit il pas aconseu  ceste amor que ci dit m avez  bien en fu le mondes lavez  des lorsque li dieu s enfoirent  quant li geant les assaillirent  et droiz et chasteez et foiz  s enfoirent a cele foiz  cele amor fu si esperdue qu el s enfoi si est perdue  joustice qui plus pesanz iere  si s enfoi la dasreniere  si lesserent tretuit les terres  qu il ne porent soffrir les guerres  es cex firent leur habitacle  n onc puis se ne fu par miracle  n oserent ca jus devaler  baraz les en fist touz aler  qui tient en terre l eritage  par sa force et par son outrage  neis tulles qui mist grant cure  en cerchier secrez d escripture
Abbreviated transcription (French):
Et que ie blasme nẽ oisse
Dist la mielle bien le teisse
Mes trop est malinent genglierres
Male bouche le fleutierres
I alousie si la fer guete
C est til qui tretous nous aguete
Et contreuue neis matire
Quant il ne set de qui mesdire
S il en deuoit estre pendus
Nen seroit il pas deffendus
Sor le disoit a ialousie
Li lierres il maroit traie

Expanded text:
et que ja blasme n'en oïsse,  dist la vielle, bien le feïsse.  Mes trop est malement janglierres  Male Bouche, li fleütierres.  Jalousie l'a fet sa guiete,  c'est cist qui tretouz nous aguiete,et contreuve neïs matire  quant il ne set de cui mesdire.  S'il en devoit estre penduz,  n'en seroit il pas deffenduz.  S'il le disoit a Jalousie,  li lierres, il m'avroit honie
Abbreviated transcription (French):
T ant il ilront de bien pour ens
Car tuit estez mi conseillier
Si nous cri m̾ti ioiitez paumez
Que cil la doulerens guillaumez
Q uisi bien sest ners moi portez
Soit secoutus et deportez
Et se pour lui ne uous puoie
Certe prier uous en uoudroie
Au mains pour ie han alegier
Quil escrine plus delegier
Q ue cest auange li fetez
Car il nestraz ieu suy ꝓphetez
Et pour lez autrez qui uendront
Q ui deuotement entendront
Qu il trouueront escriss on luue
Si quil puissent de ia lousie
Teur monter lengaingne et lẽ uie
E t tous lez chastiax tepecier
Q uel osera lamez drecier
Conceilliez moi quel la feron
Pour plus tost lout chastel dest rurt
Ainsi amour sa eus parole
Et bien ressinent la parole
uant liout la raison fenie
Conseilla soi la larõnie
En pͣlus eurs sentẽcez se nustieu
Mes puis duis discors satordent
Au dieudains la cort recordent

Expanded text:
,  tant i verront de bien por eu , ,  tant i verront de bien por eu , car tuit estes mi conseillier ,  si vos cri merci , jointes paumes ,  que cist las doulereus Guillaumes ,  qui si bien s'est vers moi portez ,  soit secouruz et confortez .  Et se por lui ne vos prioie ,  certes prier vos en devroie  au mains por Jehan alegier ,  qu'il escrive plus de legier ,  que cest avantages li fetes   car il nestra , j'en sui prophetes  ,  et por les autres qui vendront ,  qui devotement entendront  qu'il troveront escriz ou livre ,  si qu'il puissent de Jalousie  seurmonter l'engaigne et l'envie  et touz les chatiaus depecier  qu'ele osera ja mes drecier .  Conseillez m'en ! Quel la feron por plus tot leur chastel destruire ? »  Ainsinc Amors a ceus parole  qui bien reçurent sa parole .   Quant il ot sa reson fenie ,  conseilla soi la baronie .  En pluseurs sentences se mistrent mes puis divers descorz s'acordent ,  au dieu d'Amors l'acort recordent
Abbreviated transcription (French):
t pour ce que bien pourroit estre
Que cil rehaus qui est auestre
S eroit espoir empeesthiez
D euf autement ⁊ quel dont qͥl nesse
S ans mal et sans en combremẽt
S iquil puist uiure longuement
Q uant apres tout a te uendra
Q ue iupiter uif letendra
Et quil deura estre abeures¬
Ancois neis quil soit seures
Des tonuiaurr quil a toꝰ iours doublz
Dout luns est clers et lautre troublz
L i nus donsz et li autrez auiers
P lus que nest suye ne la mers
Et quil uberfueil sera ms
Pour ce quil ert tant mes anus
Ie la fluberai demes elles
Et li thanterai notes teles
Que puis quil sera hors denfante
En doctrine de ma sciente
Si fleutera mes paroles
Par quaue fours et ꝑ escolles
Se lont le lengage de france
Par tout le regne en audience
Q ue iames ceuls qui les orront
D ez douz mans damer ne morront
Pour quil le sroient fermemient
Car tant en lira ꝓprement
Q ue tretous ceuls qui ont auiure
Deuroient appeller cest liure
L e mirouer as amoureus

Expanded text:
t por ce que bien porroit estre  que cil Jehans qui est a nestre  seroit , espoir , enpeeschiez ,  d'enfantemant , qu'el doint qu'il nesse  sanz mal et sanz enconbrement  si qu'il puit vivre longuement ;  et quant enprés a ce vendra  que Jupiter vif le tendra  et qu'il devra estre abevreainz neïs qu'il soit sevrez ,  des toneaus qu'il a torjorz doubles ,  don l'uns est clers , li autres troubles ,  li uns douz , li autres amers  plus que n'est suie ne l'amers ,  et qu'il ou berceul sera mis ,  por ce qu'il iert tant mes amis  je l'afubleré de mes eles  et li chanteré notes teles  que , puis qu'il sera hors d'enfance ,  endoctrinez de ma sciance ,  si fleütera noz paroles  par carrefors et par escoles  selonc le langage de France ,  par tout le regne , en audiance ,  que ja mes cil qui les orront  des douz mauz d'amer ne morront ,  por qu'il le croient seulement :  car tant en lira proprement  que tretuit cil qui ont a vivre  devroient apeler ce livre  le Miroër aus Amoreus
Abbreviated transcription (French):
es qui de hors ce mur seroit
Tire sigures itrouueroit
Enfer er trestous les deables
M l̾t lais et mlt e spouantables
E t tous deffaus et tous outrages
Q ui font en eufer leur ouurages
Et cͥrerus qui tout enseire
Si trouueront toute la terre
O ses nchesces a unees
E t toutes choses figuires
E t lerroit proptement la nier
E t tous poissons qui oilt amer
Et tretoutes choses marmnes¬
Es enes donces contenues
Et air et tous les oisse lons
Et mouthetes et papeillons
Et tout ce que par lart iesiõns
E t le fen auitout a uirons
Soient enant soient fichies
En leuu esperes arachies
Qui la seroit toutes ces choses
Derroit ence bian panrt encloses
Aisi apertement pour traites
Cõ proptement aperent faites

Expanded text:
es qui dehors ce parc querroit,  touz figurez i trouverroit  anfer et tretouz les deables,  mout lez et mout espoentables,  et touz defauz et touz outrages,  qui font en anfer leur estages,  et Cerberus qui tout anserre ;  s'i trouveroit toute la terre  o ses richeces ancienes,  et toutes choses terrienes ;  et verroit proprement la mer  et touz poissons qui ont amer,  et tretoutes choses marineses douces contenues ;  et l'air et touz ses oiseillons,  et mouchetes et papeillons,  et tout quan que par l'air resone ;  et le feu qui touz avirone saient erranz saient fichiees,  en leur esperes estachiees.  Qui la seroit, toutes ces choses  verroit de ce biau parc forcloses  ausint apertemant portretes  con propremant aperen
Abbreviated transcription (French):
P our .iii. taus au mains est quitez
S elont les lois qui sont escupttz
E t soit puis a present meffet
M es male uouche atrop meffet
P lorde nil langue despite
Quil ne puec desque il a dite
R establir bonne renõmee
Nestaindre une pole sengle
S il lamene par sa gongle¬
ou fait male bouche a raisier
aucune fois seult lentaisier
T el main cou uousist que fust arse
C ar fust ort liglous entarse
S i genglast la ce qui uousist
M ez quas amans ueus ne tensist
B on fet estourer male bouche
Q uel ne die mal ou reprouche
M ale bouche. et tous ses paus
A qui ia dieu ne soit garans
P barat estuet baieter
S enur chuer blandir. flater
ꝑ faucez simulatõns
E t encliuer et saluer
Q uil fet trop boule thien chuer
T ant cõ ait la uoie passee
B ien seroit sagengle quassee
S il li pouoit saus plus sauoir
Q ue neussiez talant dembler
L e bouton qui uous amis seure
ꝑꝰ te pourres estit au desseure amis
auic le quibel acueil garde a lamãt

Expanded text:
por .iiii. tanz au meins iert quites  selonc les lais qui sunt escrites,  et soit pris en present forfet.  Mes Male Bouche trop forfet  par s'orde vils langue despite,  qu'il ne peut, des que il l'a dite  restorer male renomee  n'estaindre une parole sangle,  s'il l'a meüe par sa jangleon fet Male Bouche apesier,  qu'aucune foiz seust l'en besier  tel main qu'en voudroit qu'el fust arse.  Car fust ore le gloz en Tarse,  si janglast la quan qu'il vousist,   mesqu aus amanz riens ne tousist  bon estouper fet male bouche  qu il ne die blasme ou reprouche  male bouche et touz ses paranz  a cui ja dieu ne soit garanz  par barat esteut barater  servir chuer blandir flater  par fause simulacion  et encliner et saluer  qu il fet trop bon le chien chuer  tantqu en ait la voie passee  bien seroit sa jangle quassee  s il li poait sanz plus sembler  que n eussiez talant d embler  le bouton qu il vos a mis seure  par ce porroiz estre au deseure  la vielle qui bel acueill garde
Abbreviated transcription (French):
S achiez quaiusi fere le doiuent
T restuit amant. au mains li sage
M ale bouche et tout sou lignage
S il nous seuoient acourer
D eues seruir et honnouter
O u frez leur tout ꝑ grant faintise
Encontre ues ie recuit
Deceuls bouler nest pas pethiez
Qui deloulor sont eutechies
Male bouche si est boulierrez
Ostez bon. si demourra lierrez
L ierrez est il sachiez deuoir
Bien lepoues apceuoir
N il ne doit auoir autre non
Q uil emble as gens leur uõ tenõ
A il na iamez pouoir de rendre
L en le deust miex mener pendre
Q uetous les autrez larrontiaus
S un lauoncel embloit deuiers¬

Expanded text:
sachiez qu'ainsinc fere le doivent  sachiez qu'ainsinc fere le doivent  tretuit amant, au mains li sage.  Male Bouche et tout son lignage,  s'il vos devoient acorer,  vos lo servir et honorer.  Offrez leur tout par grant faintise,encontre vezïé, recuit.  De cels boler n'est pas pechiez  qui de boule sunt entechiez.  Male Bouche si est bolierres,  ostez bo, si demorra lierres :  lierres est il, sachiez de voir,  bien le poez apercevoir  qu'il ne doit avoir autre non,  qu'il emble aus genz leur bon renon  n'il n'a ja mes poair du rendre.  L'en le deüst mieuz mener pendre  que touz ces autres larronceaus  S'uns la
Abbreviated transcription (French):
Du fort chastel aler ueoir
Ni alez iouer ne seoir¬
T ant que cil teus soit touz cheuz
Au mains tant cõuie uons soulz
Ia soit ce que pas ne uousez¬
F etes semblant tõment quil aile
Que de belacuel ne uous chaille
Mes se de loing le uees estre
Ou aqueruel ou afenestre
Rrgaides le pit eusement
Mes trop soit fet couueitement
S il uous reuoit lirz en sera
I a pour garde uellessera
Mez nenfera chiere ne cin
S e nest espoir en latreciu
O u sa fenestre espoir clourra
Q uant as gens pler uous orra
Sagireitera par lafendace
Tant con uous se res ensaplate
Iusques uous enseros tournes
Se pautre nert destoumes¬
es prenez garde toute uoie
Que male bouche ne uous boie
U il uous uoit si le saluez
M ez gaidez que ne uous mues
Ne ne feitez chiere neisune
D e hanie ne de rancune
E t se uous ailleurs len contres
Nul maltalant ne li moustraͬs
Sages hons son nul talant cueure
S i sachiez que cil fout bone oeuie
Quilz de ceueurs decoiuent

Expanded text:
du fort chastel aler voair.  N'alez ne joer ne soairtant que cist vant soit tout cheüz,  au mains tant conme vos solez,  ja soit ce que pas ne volezsemblant, conment qu'il aille,  que de Bel Acueill ne vos chaille.  Mes se de loing le veez estre  ou a quernel ou a fenestre,  regardez le piteusement,  mes trop soit fet covertement.  S'il vos revoit, liez en sera,  ja por gardes nel lessera,  mes n'en fera chiere ne cin,  se n'est espoir en larrecin ;  ou sa fenestre espoir clorra  quant aus genz parler vos orra,  s'aguetera par la fendace  tant con vos serez en la place,  jusque vos en soiez tornez,  se par autre n'est destornezes prenez garde toute voie  que Male Bouche ne vos voie.  S'il vos voit, si le saluez,  mes gardez que ne vos muez  ne ne fetes chere nesune  de haïne ne de rancune ;  et se vos ailleurs l'encontrez,  nul mautalant ne li montrez :  sages hom son mautalant queuvre,  si sachiez que cil font bone euvre  qui les deceveors deçoivent ;
Abbreviated transcription (French):
De la grant quil li firent
Quant ces nouuelles entendirent
Ains uueil maparo le a bregier
Pour uos oreilles a legier
Car mairtes fois cil qui preesche
Quant buement ne se des peescle
En fet les auditeurs aler
P trop pcolipement parler
antost li dien damours a flube
Agenius une chasuble
A uel libaille ccoce et nutre
P lus clere que cristal ne uitre
Ne auerent autre parlement
T ant ont grant entalentement
Doir ce lle sentence lire
De nus qui ne cessoit de rire
Ne ne senpoit tenir coye
Tant par eftoit iolie et gaie
Pour plus enforcier le latisine
Quant il aura fine son tysie
Li met ou poing .i ardant cierge
Q ui ne soit pas de cite uirge
Gemus sans plus t̾me metre
S est lors pour miex lire la lettre
Se lont les fes deuant contes
Ceur .i. grant eschafaut moutes
Et li baron sistrent a tetie
Ni uondrẽit autre sie ge querre
Et sa main entour sortour noye
E t fet sige que tuit se taisent

Expanded text:
de la grant joie qu'il li firent  de la grant joie qu'il li firent  quant ces noveles antandirent,  ainz vueill ma parole abregier  por voz oreilles alegier,  car maintes foiz cil qui preesche,  quant briefmant ne se despeesche,  an fet les auditeurs aler  par trop prolixemant paler.   Tantost li diex d'Amours affuble  a Genius une chasuble ;  anel li baille et croce et mitre  plus clere que cristal ne vitre.  N'i quierent autre paremant,  tant ont grant antalentemant  d'oïr cele sentance lire.  Venus, qui ne cessoit de rire  ne ne se poait tenir quaie,  tant par estoit jolive et gaie,  por plus anforcier la natheme  quant il avra feni son theme,  li met ou poign un ardant cierge,  qui n'estoit pas de cire vierge.   Genyus, san plus terme metre,  s'est lors por lire mieuz la letre  selonc les fez devant contez  seur un grant eschaufaut montez,  et li baron sidrent par terre,  n'i vostrent autres sieges querre.  tournoie  et fet signe et dit qu'il se tesent
Abbreviated transcription (French):
tre dist elle uolentiers
Et Ie men uois endementiers
Dist gemꝰ plus que letours
Poir faire as fins amans secours
M es aue des a flube me soie
De ceste chasuble de sore
De cest anbe et detest rochet
L ors ua tout prendre. a .i. crochet
E t nest la robe seculiere
Qui ml̾t encombreuse li ert
Si cõme il alast karoler
E tprent elles pour tost uoler
ors remaint nature en sa forge
Prent s martiax et fiert et forge
T retout anssi cõme deuaut
Et genius plus tost que uant
Des lors aue la uieille fu prise
Qui monmi luis de lapour prise
E t tant mout fet auant aler
Qua bel acueil me fist parler¬
Quil ni uont onques plus a ttendre
Des sans faille cest chose a taute
I l trenue abstinente contrainte
Qui de tout son pouer sapreste
De coire a pres a ml̾t grant heste
Quant el uoit le prestre uenir
En icelle meismes leure
Si cõme il dut tous les salue
Et la claison de sa denue
Sans rens meitre en oubli lent cõte
Ie ue uous quier i a faire conte

Expanded text:
ist ele, volantiers.  - Et je m'an vois andemantiers,  fet Genyus, plus que le cours  por fere aus fins amanz secours,  mes que desafublez me saie  de ceste chasuble de saie,  de ceste aube et de cest rochet. »  Lors va tout pandre a un crochet,  et vest sa robe seculiere,  qui mains anconbreuse li ere,  si con s'il alast queroler,  et prant eles por tost voler.   Lors remaint Nature en sa forge,  prent ses marteaus et fiert et forge  tretout ausinc conme devant ;  et Genyus plus tost que vant  des lors que la vielle fu prise  qui m'ouvri l'uis de la porprise  et tant m'ot fet avant aler  qu'a Bel Acueill me lut paler.  Il n'i vost onques plus atandre,  Mes, san faille, c'est chose atainte,  il treuve Attenance Contrainte,  qui de tout son poair s'apreste  de courre aprés a si grant heste,  quant el voit le prestre venir,  en icele meïsmes heure,  si con il dut touz les salue,  et l'acheson de sa venue,  san riens metre en oubli, leur conte.  Je ne vos quier ja fere conte
Abbreviated transcription (French):
tost cõ ont out este conffesse
Dame nature la deesse
S i cõ la loy deult et li us
Li daillant prestre genius
Tantost lassont et si li douue
Penitente auenant et bõne
Se lonc la grandeur du meffer
Q uil pensoit queleeust meffet¬
Eir Iount liquele demourast
Dedaus sa forge et labourost
Si cõme aiuis la tourer soloit
Q uant de noiant ne se donloit

Expanded text:
tost conme ot esté confesse  dame Nature, la deesse,  si con la loi veust et li us,  li vaillanz prestres Genyus  tantost l'assolt et si li done  penitance avenant et bone  selonc la grandeur dou forfet  qu'il pansoit qu'ele eüst forfet.  Anjoint li qu'ele demourast  dedanz sa forge et labourast  si conme ainz labourer souloit  quant de neant ne se douloit
Abbreviated transcription (French):
C est celle quiles tucheours
F et tous et les faus pledeours
Qui maintes fois par leur faueles
Leur drois hentages tollues
R etorbillices et t̾rotues
Iuoit les mains itelle y mage
C e fu drois car tous iours enrage
Couuecise de lautrui prendre
C ouuecise ne set entendre
Fors que a lautrui atrochier
Couuecise a lautrin tropchier

Expanded text:
;  c'est cele qui les tricheors  fet toz ; et les faus pledeors  ont maintes foiz par lor faveles lor droites heritez tolues.  Recorbelees et crochues  avoit les mains icele ymage ;  si fu droiz, que tot jors enrage  Covoitise de l'autrui prendre ;  a nule rien ne velt entendre  fors que a l'autri acrochier :  Covoitise a l'autrui trop chier.
Abbreviated transcription (French):
pres fu paite conue tile
cest celle qui les gens atise
Depeudre et de noient donner
Et les grans auoirs au̾uer
est celle qui fait ausure
P uster mains par la grant ar due
D auoir aquerre et alsem bler
T est celle qui se mont tembler
Les larions et les ubaudiaus¬

Expanded text:
prés fu pointe Covoitise.  C'est cele qui la gent atise  de prendre et de noiant doner  et les granz avoirs aüner ;  c'est cele qui fet a usure  prester mainz, por la grant ardure  d'avoir conquere et d'asembler ;  c'est cele qui semont d'embler  les larrons et les ribaudiaus