comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Et la tient au bec. ⁊ la baise
Puis pn̾t larrencin ꝑ loreille
Q nͣt le uoit dormir. ⁊ lesueille
E t ꝑ destresce a lui sencline
Si le conseille. ⁊ en dotrine
Cõmẽt il les doit ꝓcurer
Cõbñ qͥl leur doie durer
E t cuers faillis a aus sacorde
Qͥ soinge toute iour la corde
Qͥ li fait hiricier. ⁊ tendre
Tout le poil. qͥl nel uoie pendre
Larrecin. son fil le tr̃eblant
Se len le puet baillier emblant
Mais ia ꝑ ci ni enterez
A illors urẽ chemin querez¬
Et ne mauez pas tant seruie
Q̾ mam᷑ aies deseruie
Des lors el chemin en entrasse
Bel acueil de pͥson gitasse
Qͥ laienz est empͥsõnez
Et sai que nauez pas uendu
Tout ur̃e bois gros. ⁊ menu
Un fou en auez retenu
Car sanz fou ne puet nꝰ bõ uiure
Si cuidẽt il estre mõt saige
T̾ uit cil qͥ uiuẽt en tel raige
T ãt cõ en tel tormẽt demorent
Q̾ n ne doit pas apeler uie
Tel raige ne tel desuerie
Bñ le uꝰ sot raison noter

Expanded text:
et la tient au bec et la bese  et la tient au bec et la bese  puis prent Larrecin par l'oreille ,  quant le voit dormir , et l'esveille ,  et par destrece a lui s'encline ,  si le conseille et endoctrine  conment il les doit procurer ,  conbien qu'il leur doie durer .  Et Queur Failliz a eus s'acorde ,  qui songe toutevois la corde  qui li fet hericier et tendre  tout le poil qu'il ne voie pendre  Larrecin son fill , le tremblant ,  se l'en le peut baillier emblant .  Mes ja par ci n'i entrerez ,  ailleurs vostre chemin que ne m'avez pas tant servie  que m'amor aiez deservie e lors ou sentier entrasse ,  Bel Acueil de prison ostasse ,  qui leanz est enprisonez et sai que n'avez pas vendu  tout vostre bois , gros et menu :  un fou en avez retenu ,  car sanz fou ne peut nus hom vivre  si cuident il estre mout sage  tant con il vivent en tel rage tant con en tel torment demeurent ,  qu'en ne doit pas apeler vie  tel rage ne tel desverie .  Bien le vos sot Reson noter
Abbreviated transcription (French):
Talons a haus. agus. parans
N aꝑt qͥl ait poĩt de char ens
T ant la tient magresce en ꝯp̾sse
L a plenteureuse de esse
Ceres. qͥ fait les blez uenir
N e set la le chamin tenir
Ne cil qͥ les dragons enuoie
Tritolomꝰ. ni set la uoie
D estinees les en esloĩgnent
Qͥl nont cure qͥl sentreioignent
La deesse plenteureuse
Et fain la lasse delereuse
Mais assez tost uꝰ imneura
P ouretez. qnͣt el uꝰ tenra
S e cele ꝑt alez uolez
P estre oiseus cõ uꝰ solez
Car a pourete toute uoie
Tourne len bñ ꝑ autre uoie
Q̾ ꝑ cele. que ie ci garde
Car ꝑ uie oiseuse. ⁊ fetarde
Puet len a pourete uenir
Et sil uꝰ plaisoit a tenir
C ele uoie q̃ ira ci dite
Ders pourete lasse. ⁊ despite
P᷑ le fort chastel assaillir
Miex ꝑ cuer. q̃ ꝑ parchemin
S i sachies que fain la chatiue
Est encore si ententiue
S est ele ꝑ li soustenue
Q̾ la uient toute iour ueoir
E t se uait auec li seoir

Expanded text:
talons a hauz , aguz , paranz talons a hauz , aguz , paranz ,  n'apert qu'il ait point de char anz ,  tant la tient meigrece et compresse .  La planteüreuse deesse ,  Cerés , qui fet les blez venir ,  ne set la le chemin tenir ;  ne cil qui ses dagrons avoie ,  Tritholemus , n'i set la voie .  Destinees les en esloignent ,  qui n'ont cure que s'entrejoingnent  la deesse planteüreuse  et Fain , la lasse doulereuse .  Mes assez tost vos i menra  Povreté , quant el vos tenra ,  se cele part aler volez ,  por estre oiseus con vos solez ,  car a Povreté toutevoie  torne l'en bien par autre voie  que par cele que je ci garde ,  car par vie oiseuse et fetarde  peut l'en a Povreté venir .  Et s'il vos plesoit a tenir  cele voie que j'ai ci dite  vers Povreté lasse et despite  por le fort chastel assaillir mieuz par queur que par parchemin .  Si sachiez que Fain la chetive  est oncore si ententive ,  s'est ele par lui soustenue qu'el la vient toute jor voair  et se vet avec li soair
Abbreviated transcription (French):
Qͥ nest ne souples. ne perreus
F ain demeure en un champ ferreus
Ou ne crest ble. buisson. ne broce
C il chans est en la fin descore
Si fronz q̃ p᷑noiant fust marbres
F ain. qͥ ne uoit ne ble ne arbres
Les h̾bes en errache pures
Aus tͣnchans ongles. aus dens dures
Mais mõt les trueue cleres nees
P᷑ les pierres espesses lees
E t se la uoloie descriure
Tost en porroie estre deliure
onge est. maigre. lasse. ⁊ uãine
Grãt sosfrete a de pãi dauãine
Les cheuex a touz hericiez
Les iex crues. en ꝑfont fichies
Uis pale. baleures sechiees
Iaunes. de reoil entechiees
ꝑ sa picui dure qͥ uorroit
Ses entrailles ueoir porroit
Les os ꝑ les ylliers li saillent
Ou trestoutes hõneurs de faillẽt
N el na ce semble poĩt de uentre
Fors le lieu. qͥ si ꝑfont entre
Q tout le piz de la meschine
P ent a la cloie de leschine
Ses dois li a creus maigresce
D es genolz li pert la rondesce

Expanded text:
qui n'est ne souples ne terreus,  qui n'est ne souples ne terreus,  Fain demeure en un champ perreus  ou ne croit blé, buisson ne broce ;  cil chanz est en la fin d'Escoce,  si froiz que por neant fust marbres.  Fain, qui n'i voit ne blez ne arbres,  les herbes en arache pures  aus tranchanz ongles, aus denz dures,  mes mout les treuve cleres nees  por les pierres espés semees.  Et se la voloie descrivre,  tost en porroie estre delivre.   Longue est et megre , lasse et vaine ,  grant soffroite a de pain d'avaine ;  les cheveus a touz hericiez ,  les euz crués en parfont gliciez ,  vis pale et baulievres sechees ,  joes de roïlle entechees ;  par sa piau dure , qui vorroit ,  ses entrailles voair porroit .  Les os par les illiers li saillent ,  ou trestoutes humeurs defaillent ,  n'el n'a , ce semble , point du ventre  fors le leu , qui si parfont entre  que touz li piz a la meschine  pent a la claie de l'eschine .  Ses doiz li a creüz mesgrece ,  des genouz li pert la rondece ;
Abbreviated transcription (French):
Qͥ sont au darrenier millier
e ne di pas se tant faisoit
Q̾ puis u̾s moi se rapaisoit
Mais fort chose a faire seroit
Toutes les fois qͥl li plairoit
Ie ne seroie ia si lasse
Q uẽcor ne les iremenasse
Mais sachies q̃ plꝰ se repentent
N il ne mosent ueoir de bonte
ꝑ po q̃ chaiscũs ne safronte
T ant se courocent. ⁊ engressent
Siles lais p᷑ ce quil me laissent
Et uꝰ ꝓmet bñ sanz mentir
Q̾ tart uendroiz au repentir
S e uꝰ ia les pies imetez
Nũs ours qnͣt il est bñ letez
I est si chatis. ne si halez
Se pourete uꝰ puet baillier
El uꝰ fera tant baullier
Seur un po de chaume. ou de fain
Q̾ iadis fu sa chamberiere
Et la serui en tel maniere
Q̾ pourete p᷑ son seruise
D ont fain iert ardant ⁊ esprise
Li enseĩgna toute malice
Et la fist mastresse. ⁊ norrice
Larrecin le uarleton lait
Ceste la laita de son lait
Not autre boulie a lui paistre
Et se sauoir uoulez son estre

Expanded text:
qu'il sunt au desrenier millier.  qu'il sunt au desrenier millier.   Je ne di pas, se tant fesoient  que puis vers moi se rapesoient  mes fort chose a fere seroit,  toutes les foiz qu'il leur pleroit,  je ne seroie ja si lasse  c'oncor ne les i ramenasse.  Mes sachiez que plus s'en repantent n'il ne m'osent voair de honte.  Par poi que chascuns ne s'effronte,  tant se corrocent et s'engressent ;  si les lés por ce qu'il me lessent.  Si vos promet bien sanz mentir  qu'a tart vendroiz au repentir,  se vos ja les piez i metez.  Nus hours, quant il est bien betez,  n'est si chetis ne si alez  Se Povreté vos peut baillier,  el vos fera tant baaillier  seur un poi de chaume ou de fain  qui fut jadis sa chamberiere  et la servi de tel maniere  que Povreté por son servise,  dom Fain iert ardanz et esprise,  li enseigna toute malice  et la fist mestresse et norrice  Larrecin, le valleton let.  Ceste l'aleta de son let,  n'ost autre boulie a lui pestre.  Et se savoir volez son estre,
Abbreviated transcription (French):
La sont seruis denuoiseries
De tresches. ⁊ despingueries
Et de tabors. ⁊ de uieles
Et de rotruenges nõueles
De ieus des dez. deschas. de tables
Et doutͣigeus mes delitables
La uont uarles. ⁊ damoiseles
Cõioinz ꝑ uielles maquereles
Cerchans prez. ⁊ iardins. ⁊ gauz
P lus renboisiez q̃ papegauz
Puis reuot entre aus aus estuues
⁊ se baignent en semble en cuues
Qͥ l ont en chambres toutes p̾stes
Les chapeles de fleurs es testes
En lostel de fole largesce
Q̾ si les apouroie. ⁊ blesce
Qͣ enuis pueent puis garir
Tant leur set chier uendie. ⁊ meri
Son seruise. ⁊ son hostelaige
Ol en prẽt si cruel pauge
Qͥ l leur cõuient leur terre uẽdͤ
Ainz q̃ tout le li puissent rendre
Ies icõuoie a mõt gnͣt ioie
Mais pouretez les racõuoie
Froide. trẽblant. ⁊ toute nue
Iai lentree. ⁊ ele a lissue
Ia puis daus ne mẽtremetre
Tant soient saige ne letre
Lors si pueent aler billier

Expanded text:
La sunt servi d'envoiseries,  La sunt servi d'envoiseries,  de tresches et d'espingueries,  et de tabours et de vïeles,  et de rotruanges noveles,  de geus de dez, d'eschés, de tables,  et d'outrageus més delitables.  La vont vallez et damoiseles,  conjoinz par vielles makereles,  cerchant prez et jardins et gauz,  plus renvoisiez que papegauz ;  puis revont entr'eus aus estuves  et se baignent ensenble en cuves  qu'il ont es chambres toutes prestes,  les chapelez de fleurs es testes,  en l'ostel de Fole Largece,  qui si les apovroie et blece  que puis pueent anviz guerir,  tant leur set chier vendre et merir  son servise et son hostelage,  qu'el en prent si cruel paage  qu'il leur covient leur terres vendre  ainz que tout le li puissent rendre.  Ges i convoi a mout grant joie,  mes Povreté les raconvoie,  froide, tremblant, trestoute nue.  J'ai l'antree, et el a l'essue.  Ja puis d'aus ne m'entremetré,  tant saient sage ne letré :  lors si peuent aler billier,
Abbreviated transcription (French):
Toutes uoies del chastel mesloig
Mais ce ne fu pas mõt tͤlloing
ez une clere fontenele
Pensant a la rose nõuele
En un biau lieu. tres deli table
D ame puissant. ⁊ honorable
G ente de cors. bele de forme
Di ombroier desous un orme
Et son ami de ioste lui
Ne sai pas le non de celui
Mais la dame auoit nõ richesce
Qͥ mõt estoit de gnͣt noblesce
D ũ senteret gardoit lentree
Mais el nest pas dedens entree
D es que les ui u̾s aus mẽ uin
S aluai les a chies enclin
E t il assez tost mõ salu
Mõt rendu. q̃ po ma ualu
Ie leur demãdai toute uoie
A trop dõner la droite uoie¬
Ha dame q̃ diex uꝰ regart
Q̾ motroiez q̃ ꝑ ci uoise
Au chastel de nouel fonde
Q̾ ialousie a la fonde
assaul ce ne sera pas ore
Non pas espoir iusqͣ dis ans
Ne nul autre sil nest des miens
Tant soit de paris. ne dorliens
G i lais bñ mes amis aler
Karoler. dancier. ⁊ baler
Si ont un po de bõne uie
D ont nũs saiges hons na enuie

Expanded text:
Toutevois du chastel m'esloign,  mes ce ne fu pas mout tres loign.   Jouste une clere fontenele,  pensant a la rose novele,  en un biau leu trop delitable,  dame puissant et honorable,  gente de cors, bele de forme,  vi ombroier desouz un horme,  et son ami dejouste lui.  Ne sai pas le non de celui,  mes la dame avoit non Richece,  que mout estoit de grant noblece.  D'un senteret gardoit l'entree,  mes el n'iert pas dedanz entree.  Des que les vi, vers eus m'enclin,  saluai les le chief enclin,  et il assez tost mon salu  m'ont rendu, qui poi m'a valu.  Je leur demandé toutevoie  a Trop Doner la droite voie- Ha ! dame, que Dex vos regart que m'otriez que par ci voise  au chastel de noveau fondé,  que Jalousie a la fondé.  - Vassaus, ce ne sera pas oresNon pas, espoir, jusqu'a .x. anz  Nus n'i entre, s'il n'est des miens,  tant soit de Paris ne d'Esmiens.  G'i lés bien mes amis aler,  queroler, dancier et baler,  s'i ont un poi de plesant vie,  dom nus sages hom n'a emvie.
Abbreviated transcription (French):
S i tost cs il istra denfance
C e uꝰ os iurer ⁊ pleuir
Qͥl nẽ porroit iamais cheuir
t p᷑ ce que bñ porroit estre
Q̾ cil iehans qͥ est a naistre
S eroit espoir empeeschies
S i seroit ce duel ⁊ pechies
E t damaiges aus amoreus
Ql fera mõt de bñ p᷑ eus
P ri ie lucina la deesse
D enfantemẽt. q̃l doinst qͥl naisse
Sanz mal. ⁊ sanz encõbremẽt
Si qͥl puist uiure longuemẽt
Et qnͣt ap̾s a ce uendra
Q̾ uipit̾ uif le tendra

Expanded text:
si tost con il istra d'enfance si tost con il istra d'enfance ,  ce vos os jurer et plevir  qu'il n'en porroit ja mes chevir .   Et por ce que bien porroit estre  que cil Jehans qui est a nestre  seroit , espoir , enpeeschiez ,  si seroit ce deaus et pechiez ,  et domages aus amoreus ,  qu'il fera mout de biens por eus ,  pri je Lucina , la deesse  d'enfantemant , qu'el doint qu'il nesse  sanz mal et sanz enconbrement  si qu'il puit vivre longuement ;  et quant enprés a ce vendra  que Jupiter vif le tend
Abbreviated transcription (French):
Ne me uoldra pas lors trichier
C ist aura le romãt si chier
Qͥ l le uoldra tout ꝑfenir
Se tens. ⁊ lieuᷤ len puer uenir
ar qnͣt guillaume cessera
Iehans le continuera
A pres samort. que ie ne mente
Ans trespassez plus de quarante
E t dira p᷑ la mescheante
ꝑ paeur de desesperance
Qͥ l nait de bel acueil ꝑdue
La bñ uoillance auant eue
Et si lai ie ꝑdue espoir
A po que ne men desespoir
Et toutes les autres paroles
M̾l q̃l soient saiges ou foles
Seur la branche uert ⁊ fueilliee
La tres belle rose u̾meille
Et quil soit iours. ⁊ qͥl sesueille
Puis uoudra si la chose espondre
Q̾ riens ne si porra repondre
Se cist conseil metre i peussent
Tantost conseillie men eussent
Mais ꝑ cestui ne puet or estre
Ne ꝑ celui qͥ est a naistre
Si rest la chose si pesans.
Q certes qnͣt il sera nez
Se ie ni uiẽg tous empẽnez
P᷑ lire li nr̃e sentence

Expanded text:
ne me voudra pas lors trichier ne me voudra pas lors trichier .  Cist avra le romanz si chier  qu'il le voudra tout parfenir ,  se tens et leus l'en peut venir ,  car quant Guillaumes cessera ,  Jehans le continuera ,  enprés sa mort , que je ne mante ,  anz trespassez plus de .xl. ,  et dira por la mescheance ,  par poor de desesperance  qu'il n'ait de Bel Acueill perdue  la bienvoillance avant eüe :  “ Et si l'ai je perdue , espoir ,  a poi que ne m'en desespoir ” ,  et toutes les autres paroles ,  quex qu'els soient , sages ou foles ,  seur la branche vert et foillie  la tres bele rose vermeille  et qu'il soit jorz et qu'il s'esveille .  Puis vodra si la chose espondre  que riens ne s'i porra repondre .  Se cist conseill metre i peüssent ,  tantost conseillié m'en eüssent ;  mes par cestui ne peut or estre ,  ne par celui qui est a nestre Si rest la chose si pesanz  que certes , quant il sera nez ,  se je n'i viegn touz enpenez  por lire li vostre sentance
Abbreviated transcription (French):
Doit il ꝯmencier le romãs
Ou seront mis tuit mi cõmãs
Et iusq̃ la le fournira
Ou il a bel acueil dira
Qͥ lenguist or en la prison
De doleur. ⁊ par mesprison
Mõt sui duremẽt esmaies
Q entroblie ne maies
Si en ai duel ⁊ desconfort
I amais niert riens qͥ me cõfort
Car ie nai mais ailleurs fiaice
Ci se reposera guillaumes
Li cui tombiaus soit plaĩs de baume:
D encens. de mure. ⁊ daloe
Tant ma serui tãt ma loe
uis uendͣ iehan chopiuel
Ali cuer iolif. au cors is nel
Qͥ nastra seur loire a meun
Qͥ a saoul. ⁊ a geun
Me seruira toute sa uie
Sanz auarite ⁊ sanz enuie
E t fi tres saiges hom
Qͥl naura cure de raison
Qͥ mes oignemẽs het ⁊ blasme
Qͥ plus flairent soef que lasme
Car il nest pas hom qͥ ne priche
Touz iours a chascũ q̃l que telche
Le cuer ue̾r moi tant auͣ fin
Q̾ touz iours au moĩs en la fin
Q nͣt encorpe se sentira
D el forfait se repentira

Expanded text:
doit il conmancier le romant  doit il conmancier le romant  ou seront mis tuit mi conmant ,  et jusque la le fornira  ou il a Bel Acueill dira ,  qui languist ore en la prison  par douleur et par mesprison :  “ Mout sui durement esmaiez  que entroubliez ne m'aiez ,  si en ai deul et desconfort ,  ja mes n'iert riens qui me confort  car je n'ai mes aillieurs fiance . ”  Ci se reposera Guillaumes ,  cui li tombleaus soit pleins de baumes ,  d'encens , de mirre et d'aloé ,  tant m'a servi , tant m'a loé .   Puis vendra Johans Chopinel ,  au cuer jolif , au cors inel ,  qui nestra seur Laire a Meün ,  qui a saoul et a geün  me servira toute sa vie ,  sanz avarice et sai tres sages hon  qu'il n'avra cure de Reson ,  qui mes oignemenz het et blasme ,  qui plus flerent soëf que basme  car il n est pas hon qui ne peche ,  tourjorz a chascuns quelque teche  ,  le queur vers moi tant avra fin  que tourjorz , au mains en la fin ,  quant en corpe se sentira ,  du forfet se repentira ,
Abbreviated transcription (French):
N est nũs qͥ pitie nẽ p̃ist
Qͥ pꝰ lui plorer nous ueist
En nos pleurs not ne frãi ne bͥdes
G allus. catillus. ⁊ ouides
Qͥ bñ sorent damours traitier
N ous reussent or bñ mestier
Mais chascũs daus gist mors porris
Dez ci guillaume del lorris
Qͥ ialousie sa contraire
Fait tant dangoisse. ⁊ de cõtraire
Qͥl est en peril de morir
S e ie ne pens de secourir
C ist men ꝯseillast uolentiers
Cõ cil qͥ miens est tous entiers
E t droiz fust. car p᷑ lui meismes
E n ceste pãme nous meismes
De touz nos barons assembler
P our belacueil toldre. ⁊ embler
Mais il nest pas ce dist si saiges
Si ceroit ce mõt gnͣt damaiges
Se si loial sergent ꝑdoie
Con setourre le puisse ⁊ doie
Qͥ l ma si loiaument serui
Qͥ l a bñ u̾s moi deserui
Q iassaille. ⁊ que ie matour
D e rompre les murs ⁊ la tour
Et del fort chastel asseoir
A tout qͣnͣq̃ ien de pooir
E t plus encor me doit seruir
Car p᷑ ma grace deseruir

Expanded text:
N'est nus qui pitié n'en preïst  qui por lui plorer nous veïst ;  en noz pleurs n'ot ne frains ne brides .  Gallus , Catillus et Ovides ,  qui bien sorent d'amors trestier ,  nous reüssent or bien mestier ;  mes chascuns d'aus gist morz porriz .  Vez ci Guillaume de Lorriz ,  cui Jalousie , sa contraire ,  fet tant d'angoisse et de deul traire  qu'il est en perill de morir ,  se je ne pens du secorir .  Cist m'en conseillast volentiers  con cil qui miens est touz entiers ,  et droiz fust , car por li meïsmes  en ceste paine nous meïsmes  de touz noz barons assembler  por Bel Acueill toudre ou embler ;  mes il n'est pas , ce dit , si sages ;  si seroit ce mout grant domages  se si leal serjant perdoie ,  con secourre li puisse ou doie ,  qu'il m'a si loialment servi  qu'il a bien vers moi deservi  que je saille et que je m'ator  de rompre les murs et la tor  et du fort chastel assoair  a tout quan que j'ai de poair .  Et plus oncor me doit servir ,  car por ma grace deservir
Abbreviated transcription (French):
S il i peussent demãder
De plain pooir sanz truander
C ar de ꝑ dieu pastour estoient
E t des ames la cure auoient
Nes ap̾s la mort leur maistre
Rerõmencerent il a estre
Trestuit laboreur des mãis
De leur trauail ne plus ne mõis
Ne ceuoient leur soustenance
E t uiuoient en patience
Et se remenãt en auoient
A us autres poures en dõnoient
I en fondoient palais ne sales
A inz gisoient en maisons sales
uissans homs doit bñ le recors
En la borant q̃re son uiure
Sil na dont il se puisse uiure
Cõbñ qͥl soit religieus
Ne de sernir dieu turieus
A insi faire le li cõuient
F ors es cas dont il me souient
Q̾ bñ raconter uꝰ saurai
Q nͣt tans del raronter nurai¬

Expanded text:
 ;  si poïssent il demander  de plain poair , sanz truander ,  car de par Dieu pasteur estoient  et des ames la cure avoient .  Neïs , emprés la mort leur mestre ,  reconmancierent il a estre  tantost laboreor de mains ;  de leur labor , ne plus ne mains ,  retenoient leur soustenance  et vivoient en pacience ;  et se remenant an avoient ,  aus autres povres le donoient ;  n'en fondoient palés ne sales ,  ainz gisoient en mesons sales .   Puissanz hon doit , bien le recors ,  en laborant querre son vivre  s'il n'a don il se puisse vivre ,  conbien qu'il soit religieus  ne de servir Dieu curieus :  ainsinc fere le li convient ,  fors es cas don il me sovient ,  que bien raconter vos savré  quant tens du raconter a
Abbreviated transcription (French):
O u sil a si le cheual chier
Qͥl le gart p᷑ son cheuauchier
Tous iours iert il del cheual sires
Mais mõt ꝑ est li marchies pires
D õt uenꝰ se set entremetre
Car nꝰ ni sauͣ ia tant metre
Qͥl ni ꝑde tout le chate.
Et tout qnͣ qͥl ci achate
L auoir. le pris. ⁊ li uenderres
Si q̃ tout ꝑt li achatierres
Car ia tant ni metͣ dauoir
Qͥl en puist seĩgnourie auoir
Ne q̃ ia puist empeeschier
P᷑ dõner ne p᷑ preeschier
Q̾ malgre sien autãt nẽ ait
Uns estrãges sil iuenoit
P᷑ dõner tant. ou plus. ou moĩs
Fust bretons. englois. ou romãis
Uoire espoir trestout p᷑noiant
Tant puet il aler flaboiant
S ont dont saige tel marcheant
Qnͣt chose aescient achatent
Ou tout ꝑdent. qnͣ qͥl imetent
N e si ne leur puet demorer
I a tant ni saurõt laborer
Ma mere nẽ suet riens paier
I est pas si fole ne si nice
Q̾ l sentremeist de tel uice

Expanded text:
ou , s'il a si le cheval chier  ou , s'il a si le cheval chier  qu'il le gart por son chevauchier ,  tourjorz iert il du cheval sires .  Mes trop par est li marchiez pires  dom Venus se seust entremetre ,  car nus n'i savra ja tant metre  qu'il n'i perde tout le cheté  et tout quan qu'il a acheté .  L'avoir , le pris a li vendierres  si que tout pert li achetierres ,  car ja tant n'i metra d'avoir  qu'il en puist seignorie avoir  ne que ja puisse enpeeschier ,  por doner ne por preeschier ,  que maugré sien autant n'en ait  uns estranges , s'il i venait ,  por doner tant , ou plus , ou mains ,  fust Bretons , Engleis ou Roumains ,  voire , espoir , trestout por noiant ,  tant peut il aler fabloiant .  Sunt donc sage tel marcheant quant chose a esciant achetent  ou tout perdent quan qu'il i metent  ne si ne leur peut demorer ,  ja tant n'i savront laborer .  ma mere n'en sieust riens paier ;  n'est pas si fole ne si nice  qu'el s'entremeïst de tel vice
Abbreviated transcription (French):
Mander. qnͣt mestier en aurons
S el fust ci pres. tost iuenist
Q̾ riens ce croi ne la tenist
M a mere est de mot gnͣt ꝓesce
E le a pris mainte forteresce
Qͥ coustoit plꝰ de mil besans
S i le me metoit ele seure
Mais ia ni entrasse nule eure
Ne ne me plut onq̃s tel prise
Pe forteresce sanz moi prise
Car il me samble q̃ qu̾e die
Q̾ ce nest fors marcheandie
Qͥ a chate un drestrier cent liures
Pait le. si ensera deliures
Nen doit riens plus au marcheant
N e ci ne len redoit noiant
Ie napele pas uente don
D ente ne doit nul guerredon
Ni affiert graice ne merite
L un de lautre se part tout qͥte
i nest ce pas uente semblable
Car qnͣt cil a mis en lestable
Son destrier. il le puet reuẽdre
Et chatel. ou gaũg reprendre
A u moĩs ne puer il pas tout ꝑdre
S̾ il se deuoit au cuir aerdre
Li cuirs au moĩs len demorroit
Dont q̃ quesoit auoir porroit

Expanded text:
mander quant mestier en avrons .  mander quant mestier en avrons .  S'el fust ci pres , tost i venist ,  que riens , ce croi , ne la tenist .   Ma mere est de mout grant proece ,  el a pris mainte forterece  qui coutoit plus de mil besanz ,  si le me metoit l'en asseure ;  mes ja n'i entrasse nule heure ,  ne ne me plust onques tel prise  de forterece sanz moi prise ,  car il me semble , que qu'an die ,  que ce n'est fors marcheandie .  Qui achate un destrier .c. livres ,  pait les , si en sera delivres ;  n'en doit plus riens au marcheant ,  ne cil ne l'en redoit neant .  Je n'apele pas vente don :  vente ne doit nul guerredon ,  n'i affiert graces ne merites ,  l'un de l'autre se part tout quites .   Si n'est ce pas vente senblable ,  car , quant cil a mis en l'estable  son destrier , il le peut revendre  et chatel ou gaaig reprendre ;  au mains ne peut il pas tout perdre :  s'il se devoit au cuir aherdre ,  li cuirs au mains l'en demorroit ,  don quelque chose avoir porroit ;
Abbreviated transcription (French):
C ontre paeur ont ahurte
H ardemẽt auec seurte
La serõt o toute leur siute
Qͥl ne sorent ainz riens de fuite
Franchise ⁊ pitie sofferront
C ontre dang̾ ⁊ lassetront
D ont iert lost ordener assez
ꝑ ciax iert li chastiaus cassez
Se chascuns imet bñ sentẽte
P᷑ quoi uenꝰ isoit presente
Dostre mere qͥ mõt est saige
Q̾ le set trop de tel usaige
N e sanz li niert ia ce ꝑfait
Si fu bñ que len li mandast
Car la besoĩgne en amendast
eĩgneur ma mere la deesse
Qͥ ma mere est. ⁊ ma mastresse
N est pas del tout a mõ desir
Ne fait pas qnͣ q̃ ie desir
S i set elle mõt bñ acourre
Q nͣt il li plaist p᷑ moi secourre
A mes besoignes acheuer
Mais ne la wel or pas greuer
Ma mere est. si la crien denfance
Ie li port mõt gnͣt reuerance
Q̾ enfes qͥ ne crient pere ⁊ mere
Ne puet estre qͥl nel cõpere
Et nepͣqnͣt bñ la saurõs:

Expanded text:
.   Contre Poor ont ahurté  .   Contre Poor ont ahurté  Hardement avec Seürté ;  la seront o toute leur suite  qui ne sot onques riens de fuite .   Franchise et Pitié s'offerront  contre Dangier et l'aserront .  Donc iert l'ost ordenee assez ;  par ceus iert li chasteaus quassez ,  se chascuns i met bien s'entente ,  por quoi Venus i soit presente ,  vostre mere , qui mout est sage ,  qu'ele set trop de cest usage ;  ne sanz li n'iert ce ja parfet  si fust bien que l'en la mandast ,  car la besoigne en amandast .   - Seigneur , ma mere la deesse ,  qui ma dame est et ma mestresse ,  n'est pas du tout a mon desir ,  n'en faz pas quan que je desir ,  si seust ele mout bien acorre ,  quant il li plest , por moi secorre  a mes besoignes achever .  Mes ne la veill or pas grever ;  ma mere est , si la creign d'enfance ,  je li port mout grant reverance ,  qu'enfes qui ne creint pere et mere  ne peut estre qu'il nou compere .  Et ne porquant bien la savrons
Abbreviated transcription (French):
Ne ia ce dist cop ni ferra
D e dart. de lance. ne de hache
P᷑ hõme qui ꝑler en sache
N e de nule autre arme qui soit
Et uĩe empͥse despisoit
E t sest de ur̃e ost deꝑtie
A u moĩs qnͣt a ceste ꝑtie
T ant a cest uarlet en despit
Et p᷑ ce le blasme ⁊ despit
P᷑ ce li fait ele tel chiere
S i le het. ⁊ harra des or
P uis qͥl ne wet faire tresor
A ins ne li fist autre forfait
Dez ci qͣn qͥl lia forfait
B ñ dit sanz fuille qͣuãt hier
L a requist dentrer on sentier
Qͥ trop dõner est apelez
Et la flatoit illuec delez
M ais poures iert qnͣt la pria
P᷑ ce lentree li nia
N encor na pas puis tant oure
A u moĩs qui demore li soit
Q̾ faus samblãt ⁊ astenance
A uec tous ciaus de leur bãniere
A ssaudront la porte darriere
Q̾ male bouche tient ⁊ garde
Bel acueil ꝑ dure maistrie
Iront p᷑ honte escerueler
Seur li leur ost assembleront
E t celle porte assegeront

Expanded text:
ne ja , ce dit , cop n'i ferra  ne ja , ce dit , cop n'i ferra  de dart , de lance ne de hache  por home qui parler en sache ,  ne de nule autre arme qui soit ;  et nostre enprinse despisoit ,  et s'est de nostre ost departie ,  au mains quant a ceste partie ,  tant a ce vallet en despit ;  et por ce le blasme et despit  ce li fet ele tel chiere ;  si le het et herra des or  puis qu'il ne veust fere tresor ,  onc ne li fist autre forfet .  Vez ci quan qu'il li a forfet :  bien dit , sanz faille , qu'avant ier  la requist d'entrer ou santier  qui Trop Doner est apelez ,  et la flatoit ileuc delez ,  mes povres iert quant l'en pria r ce l'entree li nia ;  n'oncor n'a pas puis tant ovré  é  qui quites demorez li soit ,  que Faus Semblant et Attenance  avec touz ceus de leur banieres  assaudront la porte darrieres  que Male Bouche tient en garde Bel Acueill par dure mestrie iront por Honte escerveler ;  seur lui leur ost assembleront  et cele porte assegeront
Abbreviated transcription (French):
Soit secourrus ⁊ confortez
Et se p᷑ lui ne uꝰ prioie
Certes prier uꝰ endeuroie
A u mõĩs p᷑ iehan alegier
Qͥ l escriue plus de legier
Q cest auentaige li faites
Car il nastra ien suiᷤ ꝓphetes
Et p᷑ les autres qui uendront
Qͥ deuotemẽt entendront
A mes cõmandemens en suire
Qͥ trouuerõt escris el liure
Si qͥl puissent de ialousie
Seurmonter lengãigne. ⁊ lenbie
Et touz les chastiaus depecier
Qͥ l osera iamais dretier¬
Cõment nostre ost ordeneron
p᷑ plꝰ tost le chastel destruire
A insi amͦs a ciaus parole
Qͥ bñ recurent la parole
uãt il a sa raison fenie
Conseilla soi la baronnie
En pluiseurs sentences se mistrẽt
D iuers diu̾ses choses distrent
Mais puis diu̾s descors sa cordẽt
A u dieu dam᷑s la cort recordent
Sire font il acorde sõmes
ꝑ lacort de trestous uos hõmes
F ors de richesce seulement
Qͥ a iure son sairement
Q̾ ia cel chastel naserra

Expanded text:
soit secouruz et confortez .  soit secouruz et confortez .  Et se por lui ne vos prioie ,  certes prier vos en devroie  au mains por Jehan alegier ,  qu'il escrive plus de legier ,  que cest avantages li fetes   car il nestra , j'en sui prophetes  ,  et por les autres qui vendront ,  qui devotement entendront  a mes conmendemanz ensuivre  qu'il troveront escriz ou livre ,  si qu'il puissent de Jalousie  seurmonter l'engaigne et l'envie  et touz les chatiaus depecier  qu'ele osera ja mes drecierConment nostre ost ordeneron por plus tot leur chastel destruire ? »  Ainsinc Amors a ceus parole  qui bien reçurent sa parole .   Quant il ot sa reson fenie ,  conseilla soi la baronie .  En pluseurs sentences se mistrent ,  divers diverses choses distrent ;  mes puis divers descorz s'acordent ,  au dieu d'Amors l'acort recordent :  « Sire , font il , acordé somes  par l'acort de trestouz noz homes ,  fors de Richece seulement ,  qui a juré son serement  que ja cest chastel n'aserra
Abbreviated transcription (French):
Auãt nes qͥl soit seurez
Des touniaus qͥl a tous iours doubles
D õt lun est cler. ⁊ lautres troubles
Li un douz. li autres amers
Plus q̃ nest suie. ne la mers
E t qͥl el bercueil sera mis
P᷑ ce qͥl iert tant mes amis
Ie la fublera de mes eles
Et li chantera notes teles
Q̾ puis qͥl sera hors denfance
Endotrinez de ma science
Si fleutera nos paroles
ꝑ cairefours. ⁊ ꝑ escoles
Se lonc le lengnige de france
ꝑ tout le regne en audience
Q̾ iamais cil qui les orront
D es douz maus damer ne morrõt
P᷑ qͥl le croie seulement
C ar tant en lira ꝓprement
Q trestuit cil qui ont a uiure
D euroient apeler cest liure
Le mireoir aus amoreus
T̾ant iuerront de bñ p᷑ eus
Mais que raison ni soit creue
La chatiue la recreue
our ce men weil ci conseillier
Car tuit estes mi conseillier
Ti uꝰ pri merci iointes paumes
Qͥ cil las dolereus guillaumes
Qͥ si bñ sest u̾s moi pourtez

Expanded text:
ainz neïs qu'il soit sevrez ,  des toneaus qu'il a torjorz doubles ,  don l'uns est clers , li autres troubles ,  li uns douz , li autres amers  plus que n'est suie ne l'amers ,  et qu'il ou berceul sera mis ,  por ce qu'il iert tant mes amis  je l'afubleré de mes eles  et li chanteré notes teles  que , puis qu'il sera hors d'enfance ,  endoctrinez de ma sciance ,  si fleütera noz paroles  par carrefors et par escoles  selonc le langage de France ,  par tout le regne , en audiance ,  que ja mes cil qui les orront  des douz mauz d'amer ne morront ,  por qu'il le croient seulement :  car tant en lira proprement  que tretuit cil qui ont a vivre  devroient apeler ce livre  le Miroër aus Amoreus ,  tant i verront de bien por eu ,  mes que Reson n'i sait creüe ,  la chetive , la recreüe .  Por ce m'en veill ci conseillier ,  car tuit estes mi conseillier ,  si vos cri merci , jointes paumes ,  que cist las doulereus Guillaumes ,  qui si bien s'est vers moi portez ,
Abbreviated transcription (French):
M ais cõbñ que poures me faĩgne
N ul poure ie ne contredaĩgne
Sameroie miex la cõitance
C ent mille tans del roi de france
Tout eust il fuisi bõne ame
Q nͣtͣ ie uoi touz nuz ces truans
Trembler seur ces fumiers puans
De fain. de froit. crier. ⁊ braire
Ne mentremet de leur affaire
Ne me pestroient il la gueule
Qͥ l nont pas uaillant une seche
Qͥ tonra qui son coutel leche:

Expanded text:
Mes conbien que povres me faigne ,  nul povre je ne contredaigne .   J'ameroie mieuz l'acointance  .c. mile tanz du roi de France tout eüst il ausinc bone ame !  Quant je voi touz nuz ces truanz  trembler sus ces fumiers puanz  de froit , de fain crier et brere ,  ne m'entremet de leur affere .ne me pestroient il la gueule ,  qu'il n'ont pas vaillant une seiche .  Que donra qui son cousteau leiche
Abbreviated transcription (French):
O i sui nouice. or sui ꝓfesse
Et uois ꝑ toutes regions
Cerchant toutes religions
M ais des religions sanz faille
I e laiz le grain. si pien la paille
Ie nen quier sanz plus q̃ labit
Q̾ uꝰ diroie. en quelq̃ guise
C õ il me plaist ie me desguise
M ot est en moi muez li uers
Linz li dist p lui esioir
D i mõi plꝰ especialment
C õment tu sers desloiaument
Ie naies pas del dire honte
C ar si cõ tes habis me conte
Tu sembles estre un douz hermires
C est uoirs. mais ie sui ypocrites
Tu uas preeschier pourete¬
Telz cõ il affiert a deuins

Expanded text:
,  or sui novice , or sui professe ,  ,  or sui novice , or sui professe ,  et vois par toutes regions  çarchant toutes religions ;  mes de religion sanz faille  j'en lés le grain et pregn la paille .  je n'en quier sanz plus que l'abit .  Que vos diroie ? En tele guise  con il me plest je me desguise .  Mout est en moi muez li vers ainz li dit por eus resjoïr :  « Di nous plus especiaument  conment tu serz desloiaument ,  ne n'aies pas du dire honte ,  car si con tes habiz nous conte ,  tu sembles estre uns sainz hermites .  - C'est voirs , mes je suis ypocrites .  - Tu vas preeschant atetex con il affiert a devins
Abbreviated transcription (French):
Car ꝓcheus qui se soloit
Ne sot ainz tant barat ne guille
Co ie faiz. car onq̃s en uille
N entrai. ou fuisse ꝯneus
T ant i fusse ois. ne ueus
T rop sai bñ mes habis changier
P rendre lun. ⁊ lautre eschangier
r sui cheualiers. or sui mõines
Or sui p̾las. or sui chanõines
Or sui clers. autre eure sui p̾stres
O r sui desciples. or sui maistres
O r chastelains. or forestiers
Biesment ie sui de tous mestiers
Or sui ie pͥnces. or sui ie paiges
E t sai ꝑ cuer trestous lengaiges
Autre eure sui uieulz. ⁊ chenuz
O r resui iones deuenus
Or sui robers. or sui robins
O r cordeliers. or iacobins
Si praĩg pour suite ma ꝯpaĩgne
Qͥ me solace ⁊ me ꝯpaĩgne
Cest dame astenance constrãite
A utre desguiseure mainte
Si cõ il me uient a plaisir
p᷑ acõplir li son desir
Autre eure uest robe de fẽme
O i sui damoisele. or sui dame
Autre eure sui religieuse
O siũ rendue. or sui prieuse
O r sui nonãi. or albaesse

Expanded text:
Protheüs , qui se soloit  ne sot onc tant barat ne guile  con je faz , car onques en vile  n'entrai ou fusse conneüz ,  tant i fusse oïz ne veüz .   Trop sé bien mes habiz changier ,  prendre l'un et l'autre estrangier .  Or sui chevaliers , or sui moines ,  or sui prelaz , or sui chanoines ,  or sui clers , autre heure sui prestres ,  or sui deciples , or sui mestres ,  or chateleins , or forestiers :  briefment je sui de touz mestiers .  Or resui princes , or sui pages ,  et sai par queur trestouz langages ;  autre heure sui vieuz et chenuz ,  or resui jennes devenuz ;  or sui Roberz , or sui Robins ,  or cordeliers , or jacobins ;  si pregn por sivre ma compaigne ,  qui me solace et m'acompaigne   c'est dame Attenance Contrainte  ,  autre desguiseüre mainte ,  si com il li vient a plesir ,  por acomplir li son desir .  Autre eure vest robe de fame ,  or sui damoisele , or sui dame ;  autre eure sui religieuse ,  or sui rendue , or sui prieuse ,  or sui nonnain , or abbeesse
Abbreviated transcription (French):
Et boiuent les uins p̾cieus
e sont religieus ne monde
Il font un argumet au mõde
Ou a ꝯclusion bonteuse
C ist a robe religieuse
D onq̃s est il religieus
C ist argunens est touz fieus
Il ne uaut pas un coutel troine
C ar labit ne fait pas le m̾oine
Ne pqnͣt nꝰ ne set respondre
T ant saͥche haut sa teste toudre
Boire reire a raisoir delenches
Q̾ barat tranche en treze branches
Nꝰ nen set si bñ distinter

Expanded text:
et boivent les vins precieus et boivent les vins precieus e sunt religieus ne monde ;  il font un argument au monde  ou conclusion a honteuse :  cist a robe religieuse ,  donques est il religieus .  Cist argumenz est touz fïeus ,  il ne vaut pas un coustel troine :  la robe ne fet pas le moine .  Ne porquant nus n'i set respondre ,  tant face haut sa teste tondre ,  voire rere au rasoer d'Elanches ,  qui barat tremche en .xiii. branches ;  nus ne set si bien distint
Abbreviated transcription (French):
F aus semblãt qͥ plus ni atent
C õmence son sermõ atant
Et dit a tous en audience
Baron entendez ma sentence
Qͥ faus semblant uoudra cõnoistre
Si le quiere el siercle. ou en cloistre
N ul lieu fors en ses deus. ne maĩs
La ou ie me puis miex celer
S est la celee plꝰ seure
Souz la plꝰ humle uesteure
Religieus sõt plus couert
Humle. ⁊ loial. ne blasmerai
Ne pͣqnt ia ne la merai
N entent de faus religieus
D es felons. des maliciens
Qͥ labit en weulent uestir
Et ne weulent leur cuers mestir
Religiens sont trop piteus
I a nẽ u̾iez un despiteus
Il nõt cure dorguel ensiure
T uit se weulent humlemẽt uiure
A uec telz gẽz ia ni mãidrai
Leur habit porroie bñ pn̾dre
Mais aincois me lairoie pẽdre
Q ia de mõ ꝓpos ississe
Les uoiseus. les artilleus
Qͥ modãines honors cõuoitent
Et les gnͣs besoĩgnes esploitent
Qͥ uont tratãt les gnͣs pitãces
Et pͬchassent les acõĩtances

Expanded text:
Faus Semblant , qui plus n'i atant ,  conmence son sarmon atant  et dit a touz en audience :  « Baron , entendez ma sentence .   Qui Faus Semblant vodra connoistre ,  si le quiere au siecle ou en cloistre ;  nul leu fors en ces .ii. ne mains la ou je me cuit mieuz celer ,  s'est la celee plus seüre  souz la plus umble vesteüre ligieus sunt mout couverthumble et leal ne blamerai .  Ne porquant ja ne l'amerai .   G'entent des faus religieus ,  des felons , des malicieus ,  qui l'abit en veulent vestir  et ne veulent leur queur mestir .  Religieus sunt tuit piteus ,  ja n'en verrez un despiteus ;  il n'ont cure d'orgueill ensivre ,  tuit se veulent humblement vivre .  Avec tex genz ja ne maindrai leur habit porré je bien prendre ,  mes ainz me lesseroie pendre  que ja de mon propos ississe les vezïez , les arteilleus ,  qui mondaines honeurs covoitent  et les granz besoignes esploitent ,  et vont traçant les granz pitances  et porchaçant les acointances
Abbreviated transcription (French):
Qͥ la religion descueure
Iluec gist la religion
Se lonc la droite entencion
ui de la toison de belin
En lieu de mantel sebelin
S ire ysengrin affubleroit
L i leus qͥ mõton sembleroit
P᷑ quo les bbis demorast
C uidiez uꝰ qͥl nes deuorast:
Ia de leur sanc moĩs ne beuroit
Mais plus tost les en deceuroit

Expanded text:
qui la religion desqueuvre .  qui la religion desqueuvre .  Ileuc gist la religion  selonc la droite entencion .   Qui de la toison dam Belin  an leu de mantel sebelin  sire Isengrin affubleroit ,  li lous , qui mouton sembleroit ,  por qu'o les berbiz demorast ,  cuidiez vos qu'il nes devorast ?  Ja de leur sanc mains n'en bevroit ,  mes plus tost les en decevroit
Abbreviated transcription (French):
ue quainsi faus samblat sermõne¬
& l gẽz nous as tu ci nõmez
P uet on trouer religion
En seculiere mansion
O il sire. il ne ꝯuient mie
Q̾ cil mãinẽt mauuaise uie
Ne que p᷑ ce les ames ꝑdent
Qͥ aus dras du siecle saerdent
Car ce seroit trop gnͣs doleurs
B ñ puet en robe de coleurs
S ainte religion florir
Maint saint a len ueu mozir
Et mãites saĩtes glorieuses
D euotes ⁊ religieuses
Qͥ dzas ꝯmũs tou iours uestirẽt
Nonq̃s pͣ ce moĩs ne saintirent
Et ie uꝰ en nõ maisse mãites
Mais pres que trestoures les saĩtes
Uierges: chastes. ⁊ mariees¬
Et mãis binus enfrns enfanterẽt
Les robes del siecle p᷑terent
E t en cels meismes morurent
Qͥ saintes sont. seront. ⁊ furent
Nes les onze mile uierges
Qͥ deuãt dieu rẽnent leur cierges
Furent es dras del siecle prises
Q nͣt el recurent leur martires
N encor nẽ sont eles pas pires
La robe ni tolt. ne ne done
E t la bõne pensee. ⁊ lueure

Expanded text:
 qu'ainsinc Faus Semblant sermone?  Quex genz nous as tu ci contez ?  Peut l'en trover religion  en seculere mansion ?  - Oïl , sire . Il ne s'ensuit mie  que cil maignent mauvese vie  ne que por ce leur ames perdent  qui aus dras du siecle s'aherdent ,  car ce seroit trop granz douleurs .  Bien peut en robes de couleurs  sainte religion florir .  Mainz sainz a l'en veü morir ,  et maintes saintes glorieuses ,  devotes et religieuses ,  qui dras conmuns torjorz vestirent ,  n'onques por ce mains n'en saintirent ,  et je vos en nomasse maintes ;  mes pres que trestoutes les saintesvirges chastes , et mariees biaus enfanz enfanterent ,  les robes du siecle porterent  et en ceus meïsmes morurent ,  qui saintes sunt , seront et furent .  Neïs les .xi.m. vierges ,  qui devant Dieu tienent leur cierges furent es dras du siecle prises  quant eus reçurent leur martyres ,  n'encor n'en sunt il mie pires .  la robe n'i tost ne ne done ;  et la bone pensee l'euvre ,
Abbreviated transcription (French):
ꝑ flateries des hõnestes
Et leur donrõt si gnͣs colees
De baiseries. datolees
Qͥl les croiront certãinemẽt
Ne leur demeurra tenemẽt
Qͥ ne welle le mueble ensiure
D ont il seront pͥmes deliure
Ious le ferons. soit tors. ou droi
Mais faus semblãt de ceste chose
P᷑ uꝰ entremetre ne sose
C ar il dist q̃ uꝰ le haez
N e set se hõnir le baez
Si uꝰ pͥons trestuit biau sire
Et soit de ur̃e barõnie
A uer astenãte samie
D es or weil qͥl soit de ma court

Expanded text:
par flateries deshonestes ,  par flateries deshonestes ,  et leur douront si granz colees  de beseries , d'acolees ,  s'il les craient , certainement  ne leur demorra tenement  qui ne veille le meuble ensivre  dom il seront primes delivre .  nous le feron , soit torz ou droiz .   Mes Faus Semblant de ceste chose  por vos entremetre ne s'ose car il dit que vos le haez ,  ne set s'a honir le baez .  Si vos prions trestuit , biau sire et soit de vostre baronie  avec Atenance , s'amie .  Des or veill qu'il soit a ma cort
Abbreviated transcription (French):
Li auer. li tenãt. li chiche
E t sont foi que doi mõ aial
Plus seruisauble. ⁊ plꝰ loial
S i me souffist a gnͣt plente
Leur bon cuer. ⁊ leur uolente
M is ont en moi tout leur pẽser
A force mestuet daus penser
Touz les meisse en gnͣt bautesce
Se ie fusse diex de richesce
A insi cõ ie sui diex damͦs
T ex pitex me font leur clam᷑s
Si cõuient que cestui secoure
ꝯde tout qnͣ q̃ uꝰ recitez
B ñ est cist sairemens tenables
Q̾ fait auez des riches hõmes
A insi iert il certains en sõmes
Se riches hom uꝰ fait hõmaige
Il ne feroit mie que saige
I a la paĩne nen endurez
Q̾ piment en laissies a boiure
Dames leur brasseront tel poiure
S il pueent en leur laz chaoir
Il leur en deuͣ meschaoir
D ames si courtoiles seront
Q bñ uꝰ en aquiteront
In ni querrois autres uicaires
Car tant de blanches ⁊ de noires
Tant leur gteront de noueles
Et tant leur mouront de requestes

Expanded text:
li aver , li tenant , li chiche li aver , li tenant , li chiche ,  et sunt , foi que doi mon aial ,  plus serviable et plus laial ;  si me soffist a grant plenté  leur bons queurs et leur volenté .  Mis ont en moi tout leur penser ,  afforce m'esteut d'eus penser ;  tost les meïsse a granz hauteces  se je fusse dex des richeces  ausinc con je sui dex d'amors ,  tiel pitié me font leur clamors .  Si convient que cestui sequeure  trestout quan que vos recitez  rest li seremenz tenables que fet avez des riches homes .  Ainsinc iert il , certains en somes :  se riche home vos font homage ,  il ne feront mie que sage ,  ja la paine n'en endurrez  que pigment en lessiez a boivre .  Dames leur braieront tel poivre ,  s'il peuent en leur laz choair ,  qu'il leur en devra meschoair ;  dames si cortoises seront  que bien vos en aquiteront ,  ja n'i querrez autres vicaires ,  car tant des blanches et des noires  tant leur conteront de noveles  et tant leur movront de requestes
Abbreviated transcription (French):
p᷑ miex la chose asseurei
ꝑ la foi q̃ doi toz mes freres¬
Dõt nꝰ ne puet nõmer les peres ͤ
T ant sont diuers. tant en ia
Q tous ma mere a soi lia
Le palu denfer a tesmoĩg
Oi ne buũi ie de piment
D euãt un an se ie i ment
O i en ai ie uire assez
M albailsiz sui se men piir
Puis que richesce ci me faut
Ei le ꝯparra sel ne sarme
A u mõis despee ou gisarie
Et puis q̃l ne mot pas huchier
D es lors q̃ sot que trebuchier
La forteresce. ⁊ la tour dui
Mar uit miourner le iour dui
Se ie puis riche hõme baillier
Uꝰ le me u̾rois si taillier
Si li sourdoient en greniers
Si le plumerõt nos puceles
Qͥl li faudͣ plumes noueles
E t le metront a terre uendre
S il ne sen set mõt bñ deffendre
pure hõme ont fait de moi leur mai
Ne les ai ie pas en despit
N est pas preudom qͥ les despit
M ot est richesce enfrune ⁊ gloute
Qͥ les tient uilz. ⁊ chace. ⁊ boute
M iex aũmient que ne font li riche

Expanded text:
or mieuz la chose asseürer r la foi que doi touz mes freresdon nus ne set nomer les peres , tant sunt divers , tant en i a ,  que touz ma mere a sai lia la palu d'enfer a tesmoign   or ne buvré je de piment  devant un an se je ci ment  ;  or en ai je juré assez ,  maubailliz sui se m'en parjur puis que Richece ci me faut El le comparra , s'el ne s'arme  au mains d'espee ou de jusarme ;  et puis qu'el ne m'ot pas hui chier  des lors qu'el sot que trebuchier  la forterece et la tor dui ,  mal vit ajorner le jor d'hui .  Se je puis riche home baillier ,  vos le me verrez si taillier s'il ne li sordent en greniers ;  si le plumeront noz puceles  qu'il li faudra plumes noveles ,  et le metront a terre vendre ,  s'il ne s'en set mout bien deffendre .   Povre home ont fet de moi leur mestne les ai je pas en despit :  n'est pas preudon qui les despit .  Mout est Richece enfrune et gloute ,  qui les vistoie et chace et boute .  Mieuz aiment que ne font li riche ,
Abbreviated transcription (French):
N ins ont si leur engin basti
Qͥ l leur est uis q̃l nont mestier
Destre aprises de leur mestier
Ne nul si ne leur wer desplaire
Ne deslot riens q̃l weulent faire
S i cõ li chas set ꝑ nature
La science de surgeure
Ne nen puet estre destournez
Qͥ l est o tel senz touz ioius nez
N onq̃s nẽ fu mis a escole
A insi sen fẽme. tant est fole
ꝑ son naturel iugement
De qͣnͣq̃l fait outreement
Soit bñ. soit mal. ou tors. ou droiz
Ou de tout qnͣq̃ uꝰ uoudroiz
Q̾ l ne fait chose q̃l ne doie
Si het qui cõq̃s la chastoie
Si nen puet estre destournee
Q̾l est o tel sens touz iours nee
Qͥ qͥ chastier la uoudroit
Iamais de samͦ ne iorroit
Qͥ tant est precieuse chose
Q̾ nẽ prendriez nul auoir
S e uꝰ la poiez auoirnpr
Q ntͣ uꝰ enserois en saisine
Si cõme esperance deuine
Et urẽ ioie aurois pleniere
S i la gardez en tel maniere
Cõ len doit garder tel florete
Lors si garrois de la morete

Expanded text:
 ainz ont si leur engin basti   ainz ont si leur engin basti  qu'il leur est vis qu'il n'ont mestier  d'estre aprises de leur mestier ;  ne nus, s'il ne leur veust desplere,  ne deslot riens qu'eus veillent fere.   Si con li chaz set par nature  la science de surgeüre  ne n'en peut estre destournez,  qu'il est o tel sen tourjorz nez  n'onques n'en fu mis a escole,  ausinc set fame, tant est fole,  par son naturel juigement,  de quan qu'el fet outreement,  soit bien soit maus soit torz ou droiz,  ou de tout quan que vos voudroiz,  qu'el ne fet chose qu'el ne doie,  si het quiconques la chastoie si n'en peut estre destornee,  qu'el est o tel sen tourjorz nee  que, qui chastier la vorroit,  ja mes de s'amor ne jorroit.  qui tant est precieuse chose  que n'en prendriez nul avoir  se vos la poïez avoir,  quant vos en serez en sesine,  si conme esperance devine,  et vostre joie avrez pleniere,  si la gardez en tel maniere  con l'en doit garder tel florete.  Lors si jorrez de l'amorete