comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
lant̾ sidurent sur son estu si quil fait uo¬
ler son glaiue en pieces. mes dela sellene
le Remine, Car Il nestoit du pouoi ne de
Laforce quil Lepeust faire. et quant lantͤ
qm encore miuoit mie son glaue Grise et¬
frere si grant cop que pour estu ne uout
haulert ne Remaint quil ne luy mette ꝑ
y lexiz. le fer deson glauie. si que du

Expanded text:
escu si k'il fait son glaive voler em pieches, mais de la sele il nel remue, com cil ki n'estoit mie du pooir ne de la forche k'il le peüst faire. Et Lanselos, ki encore n'avoit mie son glaive brisifrere un si grant caup que pour l'escu ne pour le hauberc ne remaint k'il ne li mete par mi le pis le fer
Abbreviated transcription (French):
conguoist que les deux freres sont tone
adesconsiture quilz ne sẽ peuent deffendre
desoremes ponrce quil nelee uouldroit
mie mettre a mort tant tõme Ilec peusi
faifser ri ring Ie se trait uñ ponaoris¬

Expanded text:
connoist que li doi frere sont tourné a desconfiture et k'il ne se pueent desfendre des ore mais, pour ce k'il ne les vauroit pas metre a mort, tant com il le peüst laissier par raison, il se trait un poi ari
Abbreviated transcription (French):
est dolante ⁊ corroucee. de ce quelle . a. en tel
maniere parle. en contre sibon chlr. sisen
repent moult, chiereit mes ce est atart ce
Luy est aduis uoulantiers tournast autre
selle uouloit chiaucher sãns compaigme
declli. a ce que en teste tontree lon arrosto
uoulantiers les damoiselles que len tieuue
sans condint. Car encore nestoit pas steu
par lepais que lacoristmme du chastee ut
se haste moult diurem̃t de chaũcher. Car
Ia uouldroit auoir ataint lant̾. ml̃t lu

Expanded text:
out dolante et mout courechie de ce qu'ele avoit en tel maniere parlé encontre si boin cevalier. Or s'en repent mout durement, mais ce est a tart, ce li est avis. Volentiers tournast autre s'ele voloit cevauchier sans compaingnie de cevalier, a ce que en cele contree arestoit on volentiers les damoiseles que on trouvoit sans conduit, car encore n'estoit pas seü par le païs que la coustume du Castel Utse haste mout forment de cevauchier, car ja vauroit avoir ataint Lanselot. Mout li
Abbreviated transcription (French):
rant piece dura labataille. Car
freres. Ilz sabandonnent durem̃t
pour deffendre leurs corps ⁊ Leurs uies tãt
cõme Ilz penent, mes au derrenier ne leur
⁊ de grant proir. enuers eurx. et Iẽ Il setrau¬
aillast auss duremt deles mettre a mort
cõme iez faisoient deruy silz en eussent le

Expanded text:
rant pieche dure la bataille, car frere. Il s'abandonnent durement pour desfendre lour cors et lour vies, tant com il pueent. Mais au daerrain ne lourt de grant pooir envers aus. S'il se traveillast ausi durement d'aus metre a mort com il faisoient de lui, s'il en eüssent le
Abbreviated transcription (French):
luy a la cote maltaillee. leprent au heaume
et le tur uers soy si duxemt quil luyarra¬
che hors dela teste. et le giete enuoye tant
cõme te puet Lors se lance errauint alin
et sa ppareille de lui coupper lateste sil esto¬

Expanded text:
ume et le tire vers soi si durement qu'il li esrache de la teste et le jete en voies si loins com il puet. Lors se lance esranment sour lui et s'apareille de lui cauper la teste, s'il n'est
Abbreviated transcription (French):
estoient si mal appareille dera Iouonee
deuant. que lant ne treuue en eulx miae
degsense que len deust de tiens loer. quãt
ay fait mal que onq̃s ie mis main en ces
roient tlz mauuaiseint defsendre. acest¬
telx atournez quilz auoient a celin point
meillem mestier de Reposer que de comba¬
tre deceste chose est la damoiselle met
Lyee. Car se ton ce quil luisemole delantͤ
ele dit bñ a soy mesmn. que parsã force ⁊
fut sans faille bñ pou apres honre de pꝰ¬
me ⁊ saithes que tout mainteñ. quil tõ¬
un cor sonner moult haul tem̃t amsi cõe
se ce feust deprise Srre ce dit tadamor¬
selle. alantͤ. par temps poͬuoz ueoit ꝑle¬

Expanded text:
 si mal atourné de la journee de devant que Lanselos ne trueve en aus nule desfense que on deüst de riens loer. Quant ai fait mal quant je mis onques main en ces roient il mauvaisement desfendre a cestteus atournés k'il avoient a celui point meilleur mestier de reposer que de combatre. De ceste cose est la damoisele mout lie, car, selonc ce k'il samble de Lanselot, ele dist bien a soi meïsmes que par sa forche fu sans faille un petit aprés eure de prime. Et saciés que tout maintenant k'il conun cor sonner mout hautement, ausi com se ce fust de prise. « Sire, ce dist la damoisele a Lanselot, par tans porrés veoir Ple
Abbreviated transcription (French):
cote maltaillee. lefes des armes ⁊ lapame¬
que Ie auoit le iour souserte des deux fieres
quil auoit menez iusgnes aoultrance a lau
pouoir selon saaige. que il auoit. et quantie
ne puet en auant. Ie se met du tont au sou

Expanded text:
Cote Mautaillie li fais des armes et la painne k'il avoit le jour sousferte des deus freres, k'il avoit menés dusques a outrance a l'aupooir selonc l'aage k'il avoit. Et quant il ne puet mais en avant, il se met d
Abbreviated transcription (French):
Sire se il uous plaist. tant me fces de
bonte ⁊ decour trisie. aceste foi. que uo
souffrez que tout premierem̃t te mess¬
aye aceste auẽture se par moy ie la poux
mertre afin et ie lepuis faire dieu tant

Expanded text:
iu, s'il vous plaist, tant me faites de bonté et de courtoisie a ceste fois que vous soufrés que je premierement m'asaie a cheste aventure ! Se je par moi le puis metre
Abbreviated transcription (French):
chemin. quant Ilz sont appareiller si
passent repont. et quant Ilz ont leront
passe. lo eelo oste son heaume del ateste
uauchie en tel maniere. quilz sont uenus
iusqnes acer̾m pont que plenorins. gar¬
doit et saiches q̃ plenorins auoit Ia oy

Expanded text:
 sontapareillié, et passent le pont ; et quant il ont le pont passé, li cevaliers oste son hiaume de sa teste alé en tel maniere k'il sont venu dusc'acelui pont que Plenorius gardoit. Et sac
Abbreviated transcription (French):
tes que quant palame¬
des ⁊ lrahedins sefirrẽt
partiz du roy marc aqͥ
Ilz auoient tenu sigra¬
iy conte ta aruiere. quant Ilz enrent tenu
Ie duroie que ce estoit seguradet qui nouue¬
llem̃t estoit uenu en cornoaille Car ilau¬
oit oy dire sãns faille que tristan estoit
mort ou emprisonne ore dont pource qui

Expanded text:
tes que quant Palamidés et Kahedins se furent departi du roi March, a qui il avoient tenu si graai conté cha ariere, quant il orent tenuje diroie que ce estoit Seguradés, ki nouvelement estoit venus en Cornuaille car il avoit oï dire sans faille que mesire Tristrans estoit mors u emprisonnés. Ore, pour ce k'il
Abbreviated transcription (French):
sault Lors laisse conue au chir par dess̾
Lepont si grant erre come se lon le chacast
amort. et le fiert en son benir si durem̃t q̃
celm natant depouoir que en selle se tien¬
gne ainz uolle des arcons aterre ou te¬
uneille ou nom. rest anq̃s de brisie dece

Expanded text:
Lors laisse courre au chevalier par desus le pont si grant oirre que se on le cachast a mort, et le fiert en son venir si durement que chil n'a tant de pooir k'il en sele se tiengne, ains vole des arçons a tere, voelle u non. et est auques debrisiés de ce
Abbreviated transcription (French):
pine q̃ le chłr. apassee. leaue sans son estu
auenu que uous ne tuidez. Gt ne faites ine
sourfait a cerm qui est cest estu. tar bien sã¬
uenir honte ⁊ taidine or as tant dit ce
huymes. ne olestu ne sans lestu. tant cõ¬
me Ie puisse desfendre le pasfaige. si maist
dieux fait le uarlet ie croy q̃ uous le deffen¬
uant le uarlet uoit ⁊ congnoist
que Le chlr du pont. le tient en tel
fait. ne si grant uilẽme que bous facez¬

Expanded text:
e li cevaliers a passee l'aigue sans son escu,avenu que vous ne quidiés. Or ne faites dont mie sorfait a celui ki cvenir honte et laidure. - Or as tant dit a chui mais ne o l'escu ne sans l'escu, tant com je puisse desfendre le passage. - Si m'aït Diex, fait li vallés, je cuit que vous le desfenuant li vallés voit et connoist que li cevaliers du pont li retient en tel fait ne si grant vilonnie que vous
Abbreviated transcription (French):
party deses compaigñ. Il chaucha tont
Le chemin dela montaigne. ⁊ tant f̃st
quie uint pres du chastel adeux arclu¬
es et saich̾ez que ladess en la montain
lesches et estoit cele plame merueilleust

Expanded text:
ses deus compaingnons, il cevaucha tout le cemin de la montaingne et tant fist k'il vint pres du castel a deus archies. Et saciés que la desus en la montainglesques. et estoit cele plaingne
Abbreviated transcription (French):
moy yest uenu etquil le mia monstee
aper ternt Ie nen doy plue tenir lagre
au chief de lan. quant les compaigñ
Renendront. qui firent feans leurs
uantantez silz men ueullent blasmer si
oncqs piue̾ nouuelles debo compagnĩ
ꝯml menassent asir lorrs ueus tertes
sure opl. te ay oy nouue el. Detons test yen
cornoaille. pour la Royne y soult baciet
est mort. Car leroy mart le sist octire
atyntagel ce me dist un escmer qui estou

Expanded text:
moi i est venus et k'il le m'a moustré apertement, je n'en doi plus tenir la garde. Au chief de l'an, quant li compaingnon revenront ki firent chaiens lour aatines, s'i m'en voelent blasmer, si os compaingnons k'il menaissent a fin lour veus ? - Certes, sire, oïl. Je ai oï nouveles de tous. Teus i ot Cornuaille pour la roïne Yseut baisier est mors, car li rois March le fist ocire a Tyntajol, ce me cont
Abbreviated transcription (French):
⁊ fait Rectar der a son chal. qui ny faille
Riens. que les estmers ꝓpoussent amẽder
et la ou te sestoit arrestez. enter mainere
A tant es uons bers luy uenir un est̾ier
qui uenoit des paueillons ⁊ lui dist sãs

Expanded text:
et fait regarder a son ceval k'il n'i faille riens que si esquier puissent amender. Et la u il s'estoit illuec arrestés en tel maniere, atant es vous vers lui venir un esquier, ki venoit droit des paveillons et li dist sans
Abbreviated transcription (French):
merueilleuse force laisse comre uers li¬
eux destraux parde ‸ s le xont aussi raui¬
neuscint tõme se la fouldre le chacast. et
Dess lepont lun dime part ⁊ lautre daut̾
puns sen ua oultre ⁊ quant tea son pom¬

Expanded text:
laisse courre vers Keu d'Estraus par desus le pont, ausi ravineusement com se li foudres le cachast, et s le pont, l'un d'une part et l'autre d'autre, puis s'en revait outre et, quant il a son po
Abbreviated transcription (French):
le dy pour le meilleur chlo du monde.
se deuoz uilames parales uons mesthooit
encore duremt. nuilz honis ne uous ende¬
uroit plaindre. Quant fut fait elle que
Ie ting pailemt au meullem chlre du
monde, dont ne uous souiuent ie fait ce¬
soit porter son estu coruiert dune housse
la sienne compaigmie. me gart dieu tar
Ie ne fu oucq̃s sans corroux tant cõme ie
lee que ie uneil. bñ que bous saichez que

Expanded text:
le di pour le meillour cevalier du monde, se de vos vilainnes paroles vous mescaoit encore durement, nus ne vous en deveroit plaindre. - Quant fu ce, fait ele, que je ting parlement au meillor cevalier du monde ? - Dont ne vous souvient il, fait csoit son escu porter couvert d'une houce la soie compaingnie me gart Diex, car je ne fui onques sans courous tant con je le
Abbreviated transcription (French):
noist bñ tout plamem̃t que sa forte luy
ua troifsant et amondant plus ⁊ plus
et que ses copt sont orendroit prus pesãs
quilz nestoient arcõmantem̃t ce est
une chose qun le met en mortel paourr
⁊ en doubtance del a uie perdre et ne¬
pourquant a deffendre. sa uie ne monst
Ie pas quil soit si dureũt ospouente
tar Il se deffend. bel ⁊ bien deson pouois

Expanded text:
noist bien tout apertement que sa forche li vait croissant et amendant et plus et plus et que si caup sont orendroit plus pesant k'il n'estoient au conmenchement. Et ce est une cose ki le met en mortel paour et en doutanche de la vie perdre. Et nonpourquant a deffendre sa vie ne moustre il pas k'il soit si durement espoentés, car il se desfent bien et bel. Et pour
Abbreviated transcription (French):
ne puet mes en auant. Il se retuut air¬
iere. ⁊ fait semllant desoy reposer pont
Recouuier force ⁊ alame. et la chose qm pe
le faisoit reposer acerm print si estoit q̃
Il uouloit sauoir qui estoit cerm contre
qui Il se combatoit se il pouoit paix tr
ouuer en luy. uoulantiers senentreme¬
troit. Car Il uoit tout apertemt. que au¬

Expanded text:
ne puet mais en avant, il se retrait ariere et fait samblant de soi reposer pour recouvrer force et alainne. Et la cose ki plus le faisoit reposer a celui point si estoit ce k'il voloit savoir ki chiex estoit encontre qui il se combatoit. S'il pooit trouver pais en lui, volentiers s'en entremetroit, car il voit bien apertement que au
Abbreviated transcription (French):
gaalgner Labataille en tel manere. mes
moult ua ly affaires autrem̃t. quil ne p̃e¬
se Il ne conghoist mie tresbñ cerm aqm¬
Le regardoient. quant ilz lont guint piete
Regardee. Ilz encõmancent aparler entre¬
ciale ⁊ brandeliz. dist tout prenperemt
est une des plus merueilleus batailles

Expanded text:
gaaingnier la bataille en tel maniere. Mais mout vait li afaires autrement k'il ne pensoit. Il ne connoist mie tres bien celui a qle regardoient, quant il l'ont grant piece regardee, il enconmencent a parler entr'aus. Et Brandelis dist tout premieremenest une des meilleurs batailles
Abbreviated transcription (French):
Iuy conte tout en Riant. cõment Il fist la
damoiselle retenir a estient. la ou te lapo¬
oit deliuiret. et pins lacinda deruirer mes
Il ne peut. ains furent pris enduy en semlee
et suy conte toutes les parolles que lada¬
moiselle tin auoit dictes. et de cest fait
eut lant̾ troy grant ioye. ⁊ trop grant

Expanded text:
li conte tout en riant conment il fist la damoisele retenir a essient, la u il le pooit delivrer, et puis la cuida delivrer mais il ne pot, ains furent pris ambesdeus ensamble, et li conte toutes les paroles que la damoisele li avoit dites. Et de cest fait ot Lanselos trop grant joie et trop grant
Abbreviated transcription (French):
les cops apres ⁊ fors quelant̃
ua getant sin Iuy ne ontq̃s nererroit
nest mie tresbñ asseur. ains aorendroit
toute doubtante ⁊ toute paont deperdre
Lateste. au cõmancem̃t delahataille. quãt
Ie senty que laut̾ aloit sur lin getant les
cops si grans ⁊ si resane. cõme se ilz ypte

Expanded text:
les caus aspres et fors que Lanselos vait jetant sour lui ne onques ne recroit, n'est mie bien aseür, ains a orendroit toute doutance et toute paour de perdre la teste. Au conmencement de la bataille, quant il senti que Lanselos aloit sour lui jetant les caus si grans et si pesa
Abbreviated transcription (French):
la lance que degrant forte ⁊ degrant
pooir. estoit lechli qui tes cop luy auoit
donne Si rement dautre part lespee en
⁊⁊ du chlr. Si fort ⁊ si fiere que ceuls du
chastel qui la regardoient Dient bien tõ
ece. mes non mie trox egaement. tar
elle nane grantint dure quant lantͬ
cõmance. aprendro torre sur le chlr. ⁊ alu

Expanded text:
la lance que de grant forche et de grant pooir estoit li chevaliers ki tel caup li avoit donné, li revient d'autre part, l'espee nt du cevalier, si fors et si fiere que chil du castel ki le regardent dient bien toutece, mais non mie trop inganment, car ele n'a pas granment duré quant Lanselos conmence a prendre tere sour le cevalier et a
Abbreviated transcription (French):
roit pas legierom̃t quil nen uenchast la
quant te a auq̃s pense aceste chose Ii dist
certamemt quelle est trop parfonde. ⁊ toy
Rade et les Rines sont moult cimyeuses. de
ce ne uous esmaies ontq̃s fait tantͣ carie
mesene si bien monto q̃ ie rapasserai legie¬
autre deraiemt. et la passe tout oultre. Ilz¬
de nom dieu fait lestiner ce ne feraige mie

Expanded text:
roit pas legierement k'il ne vengast la Quant il a auques pensé a ceste cose, il dist chertainnement qu'ele est trop parfonde et trop ravineuse et les rives sont trop anieuses ! - De ce ne vous esmaiés onques, fait il, car je me sent si bien montés que je le passerai legieautre delaiement, et le passe outre. - En non Dieu, fait li esquiers, ce ne ferai je mie.
Abbreviated transcription (French):
qui gardons ceste porte. en serions mors
⁊ homns se nous Le souffrons ce ne uous
dyge mie que nous ne souffrons oñ que
Lun de uous deux nyentre, lequel que uoꝰ
ment ceruy le pourra faire qm ssa entre de

Expanded text:
ki gardom ceste tour, en seriom mort et honni se nous le sousfriom. Ce ne vous di je mie que nous ne soufrom bien que li uns de vous deus i entre, lequel que vousment chil le porra faire ki dedens se
Abbreviated transcription (French):
oit ueu deffendre. encontre les ui. chlrs
et tant y auoit fait quelle le prisoit ot¬
droit plus quelle ne souloit Quant ele
est appareillee et montee ⁊ ses estiers
plaist bien puis quil uous plaist̃. et
quant uous mo deignes axeler pour uoꝰ
tenir compaigme. saichez que ie men tien

Expanded text:
oit veü desfendre encontre les .VI. cevaliers et tant i avoit fait qu'ele le prisoit orendroit assés plus qu'ele ne soloit, quant ele est apareillie et montee et si esquier plaist bien quant il vous plaist. Et quant vous me daingniés apeler pour vous tenir compaingnie, saciés bien que je m'en tien
Abbreviated transcription (French):
uint te faire le mien. si dis a donc. seignẽs
or saichez tout certamnem̃t. quil nya nil de
uons qui nenait grant chose emprisẽ et¬
ne deuxoie faire. ta deuant a un pont q̃
iant a celin pont estle cõmun trespas de
tous ceulx qui uont en sõre loys. et uers nor¬

Expanded text:
int il faire le mien, si dis adont : « Signeur, or sachiés tout vraiement k'il n'i a nul de vous kil n'ait mout grant cose emprise sne devroie : cha devant a un pont que iant. A cest pont est tous li communs trespas de tous chiaus ki vont vers Soreloys et vers Nor
Abbreviated transcription (French):
me distrent. unes parolles ⁊ autres que
Ie mactorday a eulx. si firent de moy lem
seigeur. et me donnerent la damoiselle
a moillier ⁊ toute laterre quelle tenoit
Sire or ie uous ay deuise cõment Ie con¬
qie cest chastel par unseul glauie en

Expanded text:
me dirent unes paroles et autres que je m'acordai a aus. Si firent de moi lour signeur et me donnerent la damoisele a moullier a toute la tere qu'ele tenoit. Sire, or vous ai devisé conment je conquis cest castel par un seul glaive et en
Abbreviated transcription (French):
abatu. ne lacoustine de cest pont nest
ne tele. que ie me combate amil ehlt pmis
que Ie ray abatu. ⁊ se uous desoremes boule
passez Ie ne uous desnoyerai point le parsa¬
ige quaz desorenauant uous ne le poe¬

Expanded text:
ai, ne la coustume de cest pont n'est mie tele que je me combate a cevalier puis que je l'ai abatu. Se vous des ore mais volés passer, je ne vous deveerai mie le passage, car d'ore en avant ne le po
Abbreviated transcription (French):
et non mie si faige ne si amesures cõme Ie¬
lui soit mestier ne regardez pas asa folie
ne ases inces parollos mes regardez a
bre̾ sens ⁊ aure genillesce ⁊ alli priere que
ie uous en far beaux hostes fait lantelot

Expanded text:
et non mie si sages ne si amesurés com mestiers li seroit. Ne regardés pas a se folie ne a ses nices paroles, mais regardés a vostre sens et a vostre gentilleche et a la proiiere que je vous en fas !
Abbreviated transcription (French):
laures quoncques cheualier plus
querez. or ua tost. fait galcad et
si me haste ma besonigne
Fhastel si ne demonrri
cheualiers qui tous estoient freres
Si escrierent agalaad Sire qͣdes¬

Expanded text:
ques chevalier ne querez . - Or va donc tost , fait Galaad , et si me haste ma besoigne .re ou chastel si ne demore chevaliers qui estoient freres , qui escrient a Galaad
Abbreviated transcription (French):
Eire theualier uorrement est ce
grant siginifiance et sile uoꝰ duay
estre chlr̃ uous alastes aconfesse
si que uous entrastes en lordrede
tel et consi entrriftee en laqueste
du saint graal tel cõme uoꝰ deustes
estre mais quant le deable uitte
si en fut moult doulent et sepẽ¬
sa quil uous courroit sue si tost
cõme il en uerroit son poit et il
Uant uous uoꝰ partistes
de labl aye ou uous feu¬
encontre que uouer tronuaftes ce
fut le signe de la urene trois et cest

Expanded text:
voirement avint ce grant senefiance , et si le vos dirai . estre chevaliers vos alastes a confesse si que vos montastes en l'ordre dt einsi entrastes vos en la queste dou saint Graal tiex com vos deviez estrsi en fu mout dolenz , et pensa qu'il vos corroit sus si tost com il verroit son point , et il Quant vos partistes de l'abeïe ou vos fuencontre que vos trovastes ce fu li si
Abbreviated transcription (French):
les auẽtrrres uoꝰ sont auenues et
ceulz si dient que ceste aduẽture¬
si est belle et bien merueilleuse
sses parlerent des auẽtu¬
ues du saint graal entre les
Celle uit depria tant galaad me¬
lien quil lui donna cong ie de sen

Expanded text:
res vos sont avenues . » Et il dient que ceste aventure est bele , et senefiance merveilleuse .  Assez parlerent des aventures dou saint Graal entre le ple nuit , si pria tant Galaad a Meliant qu'il li dona congié d'aler
Abbreviated transcription (French):
asenestre deuons nous enteudre
la uoie aux petheurs ou les grr̃s
perilz amenent ceulz qui si mectẽt
Et par ce quelle nestoit mie si seu¬
re comme lautre deffendoit le
brief que nulz ne si meist silue
stoit plus preudonis quautre ceft
adire sil nestoit si fondes en lauiro
de Ihũcrift que pour auẽturequi
Et quant tu ueis le buef tu te mer
tu du quel du dart dorgueil. car
tu pensas que tu ten ystroies par
entendement Car lestript parle
de theualerie celestiel et tu entẽ¬
quoy tu entras en orgueil et poͬce
cheiz tu en pethie mortel Quant
tu te fuz departis de galaad lenne¬
pou auoir fait sil ne te faisoit encor
cheoir en autre pethie. si que de
pechie en pethie te meift en enfer
Et lors apparailla deuãt toy bue
ouronne dor si te feifl choir en
et que tu la courone emportoiee
Il se meift tantost enguise dethle
mal faire sicõme cellui qui sieus¬

Expanded text:
s entendre la voie as pecheors ou li grant peril aviennent a çaus qui s'i metent , et por ce que ele n'estoit mie si seure come l'autre .´ deffendoit li briés que nus ne s'i meïst se il n'ert plus preudons que autres . Ce est a dire se il n'estoit si fondez en l'amor Jhesucrist que por aventure ne Et quant tu veïs tu dou quel .´? D'orgueil , car tu pensas que tu t'en istroies par entendement , car li escriz parloit de la chevalerie celestiel , et tu entenquoi tu entras en orgueil , et par ce chaïs tu en pechié mortel . Et quant tu te fus partiz de Galaad li aneencore s'il ne te faisoit encore chaoir en .i. autre pechié .´ si que de pechié en pechié te meïst en enfer . Et lors apareilla il devant toi une corone d'or , et si te fist chaoir en , et que tu la coronne enportoies .´ il se mist lors en guise de chevalier mal f
Abbreviated transcription (French):
samẽ et quant il lot recen si
a oster le fer de mon corps et il
met la mam au fer et le tut hore
atout le fust et il se pasme dãgoi¬
sse Et galad demande sil yamil¬
chenalier se saiche entremetre
regardee il dist quil le reudra
ture a galaad moult grntleie
si se fent desarmez et dit quil

Expanded text:
ini , et quant il l'ot receu , si a oster le fer de mon cors . » Et il met la main au fer et le met fors a tout le fust , et il se pasme d'angoisse , et Galaad demande s'il a lchevalier se sache entremetre regarde et dit qu'il le rendra le a Galaad mout grant joie , si se f
Abbreviated transcription (French):
galaad et cheuauchent tout le
Ieur et toute la sepmane ensẽ
matin quilz uindrent a une.
croir si y tronuerent lettree qui
estoient entaillees de fust Et di¬
les auentures querant Cx en

Expanded text:
Galaad . Si chevauchierent tout le jor et toute la semaine matin qu'il vindrent a une croiz , et troevent letres qui estoient entailliees au fust , et dis aventures querant voiz
Abbreviated transcription (French):
cayin son frere sespandoit parmy
les champs et si effoit laide ⁊ noire
et puant lafumee Et celle qui
estoit du sacriffice abel estoit blan¬
che ⁊ sonefue flairant Quant

Expanded text:
aniere , ainz s'espandoit parmi les chans , et ert laide et noire et puanz , et cele qui estoit d'Abel estoit blanche et soef oulant .  Quant
Abbreviated transcription (French):
les fueilles ne fruict puis que le seuig
toient fruitt si comme nature darbre
le requiert tant demoura entelle¬
maniere que le fiecle fut creuz et mlti¬
pliez si le tenoient agrant reuercce

Expanded text:
i toient fruit si come nature d'arbre le requeroit , et tant demora en tel maniere que li siecles fu mout creuz et montepliez . Si le tindrent en grant re
Abbreviated transcription (French):
se nous sõmez gectez hors de nre he¬
ricage Nous ne lauons mie perdu
Et a ce respoud listoire que le porter
Au rainsel nappartient de rieus a
la fẽme le portoit si signiffioit que
par la femme estoit uie pordue et
par fẽme seroit restorce signiffie

Expanded text:
se nos sommes gitez de nostre heritage , car nos ne l'avons mie perdu . A ce respont il que li porters dou rainsel n'apartient pas a la fame le portoit senefioit il que par fame estoit vie perdue .´ et par fame seroit restoree . Et ce
Abbreviated transcription (French):
fenmie et si toft comme ilz orent
mongie du frint mortel qui bien
autres si chougierent toutes les
qualitez quilz auoient deuant
enes et uerrent quilz estoient char¬
soit ce quilz enssent corps Et nẽ¬
pour quant necferme pat le cõpte
que chose formee de si uile nature
Comme limon ne peut estre de grãt

Expanded text:
tenir . Et si tost com il orent mengié dou mortel fruit qui bien . et puis as autres . Si changierent toutes lor qualitez qu'il avoient devant eues , et virent qu'il estoient charqu'il eussent cors , et neporquant ce n'aferme mie li contes car chose formee de si vil nature come limon ne puet estre de tres g
Abbreviated transcription (French):
pius les osta de paradis que lest̾ꝑ¬
ture appelle paradis de delit Et
quant ilz furent hors situit tous
Iours eue le rainsel en sa mamnonc
ques ne le laissa acelle foit Lors¬

Expanded text:
gita andeus de paradis que l'escriture apele paradis de delit . Et quant il furent fors si tint tote voies Eve le rainsel en sa main que onques nel regarda a cele foiz
Abbreviated transcription (French):
lente y estoit que de tes ii uouloit esta¬
blir lumam lignage ponr Restorer
la ix ͤ ordre des anges qui duciel
auoient este gectez par orgneilet
pour ce leux enuoia il confort a

Expanded text:
estoit tiex que de ces .ii. voloit establir l'umaine ligniee por restorer la disieme legion des anges qui dou ciel avoient esté trebuchiez par lor orgueil , et por ce lor envoia il grant confort a
Abbreviated transcription (French):
nef si remist sespee ou feurre et
si tost comie il ot cefat Il chei mort
deuant lelit. auisi fut esprounee
ceste espee que mis ne la pouoit prẽ¬
dre qui ne fust mort ou mehaignez
li remaint le corpe du roy deuant
le lit tant que une pucelle len osta¬

Expanded text:
dedenz , et mist l'espee ou fuerre , et si tost com il ot ce fet si chaï morz devant cest lit , et einsi fu esprovee ceste espee que nus ne la treroit qui ne fust morz ou mehaingniez . Si remest li cors le roi devant cest lit , tant que une pucele l'en git
Abbreviated transcription (French):
estoit dune maniere dune serpent q̃
conuerse en calidome plus que en
antre lieu et si est appelle ce serpẽt
ung de ses costes ou ung de ses yenly
Il nagarde desentir trop grant cale
mie moult grant qui conuerse ou

Expanded text:
estoit d'une maniere de serpent qui converse en Calidoine plus que en autre terre . Si est apelez icil serpenz de ses costes ou aucun de ses os .´ il n'a garde de sentir trop grant chalomie trop granz , et si converse ou
Abbreviated transcription (French):
monẜ̾ gauuam la cõmenca premie¬
remeirt et lancelot apres et aussi
firent tous les autree quil nen ya
nul remez qui de latable ronde soit
tend ceste parolle. si en est tant don¬
lente pour lancelot qu il lui eftlnẽ
aduis quelle doye morrir de dueil
Ne elle, ne se peut tenir que les ler¬
mes ne lui uiennent curo yeulz si
Respond achief de piece tant doulc̃te

Expanded text:
le creanta premierement et lancelot apres et ausi firent tuit li autre , qu il n en i a nul remes qui de la table fust e ot ceste parole , si est tant dolente por lancelot qu il li est bien avis que ele doie morir de duel , ne ne s em puet tenir que les lermes ne l en viegnent as elz .  si respont a chief de piece , tant dolente
Abbreviated transcription (French):
delacourt Et quant ilz furent appor¬
tez deuant le maiftre doiz, le roy
appella monẜ᷑. ganuamn et lui
dift gauuain uous esmeustes
premierement ceste queste. uenez
auant et si faites le premier sere¬
muent que ceulz doiuent faire qui
en ceffe queste se ueulent mectre Sire

Expanded text:
t il furent aporté devant les mestres doiz , li rois apela mon seignor gauvain et li dist : " vos esmeustes premierement ceste queste , venez avant et si faites premiers le serrement que cil doivent faire qui en ceste queste se metent .  sire
Abbreviated transcription (French):
Assez le saura len enceftui pas et¬
Onguement parlerent¬
anisi entre la roꝑne et ga
mir le roy prut galaad et le mena
en sa chambre et le fist coucher en
si sen a la le roy conther ⁊ lancelot
deliu et aler entel lieu ou il cuidoit
bien quilz demourassent longuem̃t
dueil au cuer quil peuse bien quil
en mourra grant partie en ceste
queste Et cest lachose pour quoy¬
il est plus amalaise, En tel dueil
roy artus Et quant il plot aure
seĩgnenr que les tenebres dela
nnit furent chassees pour laue
il se fu appareilles il uint en lachã¬
dessus eulx embatue et ilz sedre¬
ssent encontre lui et dient que
bien soit il uenuz Et lors les feift
leroy asseoir et sassist auecquee
eusz et lors cõmenca a regarder

Expanded text:
Assez le savra l'en encore tout a tent parlerent entre la reïne et Galmir li rois prist Galaad et l'enmena en sa chambre , et le fist couchier ens s'ala li rois couchier et Lancelot de lui , et aler en tel leu ou il cuidoit bien qu'il demorassent longuementduel ou cuer qu'il pense bien qu'il en morra grant partie en ceste queste , et ce est la chose dom il est plus a mal aiese .  En tel duel logres .  et quant il plot a nostre seignor que les teniebres de la nuit furent abessiees por ce il fu apareilliez , si vint en la chamsor aus embatuz ;  et il se drecierent encontre lui et distrent que bien fust il venuz .  et il les fist rasseoir et s assist avec ax .  et lors com
Abbreviated transcription (French):
stre rue le uisage tout desconnert
pour ce que tous le ueissent apper¬
tement Et quant laroyne lot
aduise si dist que uourrment
lauoit lanceloi engendre Car
ualerie garnis Car antremẽt
trop durement

Expanded text:
stre rue le visage descovert , por ce que tuit le veissent apertement .  et quant la roine l ot bien avisé , si dist que voirement l avoit lancelot engendré , cagrant chevalerie garniz : car autrement op durement
Abbreviated transcription (French):
gier et lui demanda grant partie
pensoit a autre chose que au roy ne
sassiet de les lui et lui tõmenca a
demander dont il esfoit et dequel
pais et de quelz gens et il lui en
dist grant partie coune cellui
qui en sauoit assez. mais dece
qu il estoit filz lancelot ny ot ouc
ques parle Et non pour taut aux
parolles que laroyne n enterd
qui auoit este engendre en la fille
bouche se elle oucques peut lui
demanda elle la bente de son pere
Et il respond quil ne lescet pas
tresbien aqui filz il est ha sire

Expanded text:
et li demanda grant partie pensoit a autre chose que au roi .  s asiet delez lui ;  si li comence a demander dont il est et de quel pais et de quel gent .  et il l dist grant partie come cil qui assez en savoit . Mes de ce qu'il fust filz Lancelot n'i ot il onques parlé . Et neporquant as paroles que la reïne i aprist  avoit esté engendrez en la fille bouche s il onques puet estre , li demande ele la verite de son pere .  et il li respont qu il ne set pas tre
Abbreviated transcription (French):
cheualiers de mon hoffel qui
oucques ne la peurent traire
alespee ⁊ la trau hors de fenrre
aussi legierement cõme selle
ne tenit ariens Puis prem le
entour lui Lors dist au roy fire
or uault nieulz que deuant or
montee dessus ung palefroyblãt
et uenoit enners eulx moult
grant aleure Et quant elle fu
sa compaignie Et demande
si lancelõt estoit illecquee et il
estoit deuant lui si lui respond
damoiselle ueez moy cy Et elle
le regarde si le cougnoist et liz

Expanded text:
chevaliers de mon ostel , qui onques ne l em porent trere .  a l espee et la trest fors dou perron autresi legierement come se ele n i tenist pas puis prent le entor lui et dist au roi : " sire , or valt mielz que devant .  ntee sor un pallefroi blanc , qui venoit vers aux molt grant aleure .  et quant ele fu la compaignie et demanda se lancelot estoit iluec .  et il estoit tres devant lui , si li respont : " damoisele , veez me ci .  " et ele le resgarde , si le conoist .  et lors
Abbreviated transcription (French):
irmanoir ceste queste Car iele-
eftre sire fait lancelot ie lay ueu
Iurer atant deprendommes que
ie ne croiroie pas quilz la uoulissẽt
laisser en nulle maniere Ccn
il nen y a mil qui nen fust par

Expanded text:
manoir ceste queste s'il peust Sire , fet Lancelot , je l'ai veu jurer a tant de preudomes que je ne cuit pas que il la vousissent lessier en nule maniere , car il n'i a nul qui
Abbreviated transcription (French):
uoie que le remancint en uauldra
moult petit Et lors cõmenci a
plourer moult tendrement et aussi
font toutes les autres dames et
damoi selles qui anetques ellees¬
toient Ainsi fu la court troubleepoͬ
la nouuelle de ceulz qui partir sen
deuoient Et quant les tables furent
ualiers lors commence le dueil.
on damoiselle feu fl esponsce ou¬
seust anne si dist a son seigneͬ q̃lle
yroit auetques lui en la quefte
sfent et qui tost ne le uoulissent
si ce ne fust ung preudõme uieil¬
de religion qui leans entra apree
uint deuant le ray Il parla hauit
ncisciens lermite que nul en ceste
queste ne menent ne damne neda¬
moiselle quil ne chee en pechie
mortel et que nul ny entre qui
ne soit confez ou qui ne se face con¬
fes Car mil en si hault seruice ne
doit entrer deuant quil se sort nectoi¬
es et espurgies de toutes ordures
et de tous pechies mortelz Car
ceste quefte nefl mie des terrienes
oenures anncois doit estre le cerche¬
ment de grans secres et de gians

Expanded text:
usement que li remananz en vaudra poi .  " et lors comenca , a plorer molt tendrement et ausi firent toutes les dames et les damoiseles qui avec li estoient .  einsi fu tote la cors troublee por la novele de cax qui partir s en devoient .  et quant les tables furent valiers , lors comenca li dualz ou damoisele , fust espousee fust amie , dist a son chevalier que ele iroit avec lui en la queste .  ssent et qui tost le vousissent , se ne fust uns preudom vielde religion , qui laienz entra apres vint devant le roi , si parla si haut nascienz li hermites que nus en ceste queste ne maint dame ne damoisele qu il ne chiee en pechie mortel : ne nus n i entre qui ne soit confes ou qui n aille a confesse , car nus en si haut servise ne doit entrer devantqu il soit netoiez et espurgiez de totes vilanies et de toz pechies mortex .  car ceste queste n est mie queste de terriennes choses , ainz doit estre li encerchemenz des grans secrez et des
Abbreviated transcription (French):
a les ueoir sonuent et auoir leur
compaignie et ie ne ueoy pas en
moy cõment ie men pinsse sou¬
Pres ceste parolle cõmẽ¬
ca le roy a penser molt
durement et en celle pensce lui ui¬
dient les lermes aux yeulz si qͥ
ilz bien apparceuoir Et quant
mis manes si grant conrrouz¬
pourrai esliecer deuant que ie
saiche tout uraiement aquelle
fin ceste queste pourra toumier
Car trop ay grant donbtante¬
ch aruelz nen reueignent Iames
Ha sire fuit lancelot poͬ dieu
tel homme cõme uous estes si ne doit
hardement et auoir en soy bonne
esperance et si uous deuez recon¬
forter Car tertes se nous mouri¬
ons tuit en cefte queste ce uous
grieur que de mourir en antre lieu
oncques nl roy terrien not autat
de bous cheuciliers ne de prendõmes
en sa table comme iay hui eu en ce
Iour ne iamais nauray quant de
ꝙy se deparfiront Car ĩamas ne
seront a une table rassemblez ainsi
cõme ilz ont este Icy El cest lachose
qui plus me desconforte et niefet
Ceffe parolle ne scet mesẜe

Expanded text:
ent et a avoir lor compaignie ;  car je ne puis pas en moi veoir coment je m en puisse sopres ceste parole comenca li rois a penser molt durement , et en cel penser li vienent les lermes as eulz , si que  bien apercevoir .  et quant ez le grant corrouzporrai esbatre devantque je sache veraiement a quele fin ceste queste porra torner .  car trop ai grant doutcharnel n en reviegnent ja .  ha !  sire , " fet lancelot , " por dieu tex hons come vos estes ne doit hardement et avoir bone esperance .  si vos devez reconforter : car certes , se nos morions tuit en ceste queste , il nos honors que de morir en autre leu onques rois crestiens n ot autant de bons chevaliers ne de preudomes a sa table come j ai eu en cest jor , ne james n avra quant il de ci departiront , ne james ne seront a ma table rasemblé einsi come il ont esté ci ;  et ce est la chose qui plus me desconforte .  ceste parole ne sot mes sires
Abbreviated transcription (French):
table ronde Car quant ilz s en de¬
partirent de quel que heure que ce
soit ie scay bien quilz ne reuien¬
dront Iamais tous arrieres ains
demoureront les pluseurs en ceste
queste et ne fauidra pas si tost
cõme uous cuides. si ne menpoise
pas petit car ie les ay esleuez
et acreuz de tout mon pouoinet
et encores les ayme ie moult et

Expanded text:
table reonde , car quant il departiront de moi de quele heure que ce soit je sai bien qu'il ne revendront james tuit arriere , ainz demorront li plusor en ceste queste , qui ne faudra pas si tost com vos cuidiez .  si ne m en poise pas petit .  car je les ai escreuz et alevez de tout mon pooir et encore
Abbreviated transcription (French):
ges Car bien leur sembloit que
nrẽsei ne les auoit pas obuez
quanĩ il leur demonftroit si grãt
debonoirete. si en perlerent assez¬
reut mises et le roy mesmee encõ¬
menca aparler aceulz qui pres de
de ce que noftre seig noꝰ a mõstre
si grant amour quil de sagrace
nous est uenu repaistre afi hault
iour comme est le iour depenthe¬

Expanded text:
ge car bien lor sembla que nostre sires n es avoit pas oubliez quant il lor mostroit si grant debonerete .  si en parlerent assezra .  et li rois meismes en comanca a parler a cax qui plus pres de de ce que nostre sires nos a mostré si grant signe d amor qu il de sa grace nos volt repaistre a si halt jor come le jor de la pente
Abbreviated transcription (French):
ainsi cõme si toutes les espices terrie¬
nes y fussent esꝑandues et il ala
il trespassoit les tables estoient tout¬
maniteñ remplies en droit chrũ
siege de telle uiande comme cheualr
pensoit Et quant tous furent seruie¬
ssel sen departi tantost quilz ne so¬
rent quil peuft eftre deuenuz ne
oncques ne ueurent quelle part il
tous ceulz qui deuant ne pouoiẽt
si grant honneur leur auoit fait
qũ il les auoit remplis de lagrace

Expanded text:
ors come se totes les espices terriennes i fussent espandues .  et il ala il trespassoit maintenant raemplies endroit chascun siege de tel viande come chascuns desirroit . Et quant tuit furent serviaaux s'en parti tantost qu'il ne sorent qu'il pot estre devenuz . Ne ne virent quel part il ler cil qui devant ne pooient si grant honor lor avoit fete qu il les avoit repeuz de la grace
Abbreviated transcription (French):
demoure entelle maniere
que nulz deulz nauoit pouoir de
parler ainceis sentreregardoient
comme bestes muez Lors uerrent¬
couuert dun blant samyt. mais

Expanded text:
demoré en tel maniere que nus d aux n avoit pooir de parler , ainz s entreresgardoient autresi come bestes mues , lors entcovers d
Abbreviated transcription (French):
Royne Car il est de toutes pars extraiz
des meillẽs cheualiers du mõde
et du plus hault lignage que len
saiche Atant descendent les dames¬
et alerent oir uespres ꝑoͬ la haultece

Expanded text:
reïne , car il est de totes parz estrez des meillors chevaliers dou monde , et del plus haut lignage que l'en sache . »  A tant descendirent les dames por oïr vespres por la hautesce
Abbreviated transcription (French):
saint graal ay ie uraie demõstrã¬
ce pour ce que ie scay bien que ie
ne uous uerray iamais toꝰ ensẽ
ble ficõme uous estes or endroit uoꝰ¬
prie que en la praierie de lrcoueloth
apres uous ui endront, et ilz sactor¬
qui nen prindrent fors conuertu¬
res et estuz. car moult se fioiẽt
en leurs prouesses les plusems
deulz Et le roy qui tout ce auoit
esmeu ne lauoit fait fors põ ueoir¬
une partie de la mauiere degalaad
Car bien pensoit quil ne remen¬
droit mais en piece ala court.

Expanded text:
saint Graal avons veraie demostransaint Graal avons veraie demostranet por ce que je sai bien que je ne vos verrai james toz einsint ensemble come vos estes orendroit , vueil je que en la praierie de camaalot apres nos vendront .  " et il s acorqui ne pristrent fors covertures et escuz , car molt se fioient en lor proesces li plus d ax .  et li rois , qui tot ce ot esmeu , ne l avoit fet fors por veoir partie de la chevalerie galaad .  car bien pensoit que il ne revendroit m
Abbreviated transcription (French):
uant tons ceulz de ceste place
uous esties hier matin le meillẽ
cheualier de tout le monde et
qui lors uous appellaft lãcelõt
le meilleur cheualier de tous
qui orendroit le diroit len le de¬
uroit terur a mencongier Car
osaftes megrt la mam Et ce
est le changement et le remuem̃t
de urĩe nomz doni ie uous ay¬
fait remembrance pour ce que
uous soies le meilleͬ Theualier
du monde et il dist quil ne le
cuidera iamiens car ceste auẽtu¬
re len a mis hors du tiider Lors
Oy artus et te mande
tamendra le greiguẽ honnẽ qui
oncques auenft a nul roy de bre¬
taigne et ce ne sera mie par toy
mais par autrni Et sces tu de
quoy du saint graal qui appra
en ton hostel et repaistra les cõ¬
paignons de la table ronde et tout
maintenant quelle ot dit celle
parolle si sen touxna et se mist a¬
uenue si yot asses en la place baiõs
⁊ theualiers qui la uouldrent rete¬
nir pour sauoir quelle estoit et
dont elle eftoit uenne. mois elle
ne uoult oncques demourer poͬ

Expanded text:
oiant toz cax de ceste place .  vos estiez hier matin li mieldres chevaliers dou monde ;  et qui lors vos apelast lancelot le meillor chevalier de toz qui ore le diroit , len le devroit tenir a mencongier : caosastes metre la main .  et ce est li changemenz et li muemenz de vostre non , dont je vos afet remembrance , por ce que vos soiez li mieldres chevaliers dou monde . » Et il dist qu'il nel cuidera jamés car ceste aventure l'en a mis tot fors dou cuer .  Lors Rois Artus ce te mande avendra la graindre honors qui onques avenist a chevalier de bretaigne .  et ce ne sera mie por toi mes por autre .  et sez tu de qoi ?  del saint graal qui hui aparra en ton hostel et repestra les compaignons de la table reonde .  " et maintenant qu ele ot dite ceste parole , si s en venue . Si ot il assez en la place barons et chevaliers qui la voldrent retenir por savoir qui ele estoit , et donc ele estoit venue , mes ele ne volt onques remanoir por
Abbreviated transcription (French):
beau et cler et le souleil ot auq̃s
abatue la rosee et le palais cõme¬
ca a emplirdes barone du royͫ el
la royne quant elle fut leuee en¬
tra la ou le roy esloit et lui dift

Expanded text:
biax et clers et li soulax ot ja auques abatue la rosee et li pales comenca a emplir des barons dou roiaume .  et la reine qui se fu levee vint la ou li rois estoit et li dist
Abbreviated transcription (French):
uant le bourdeis fut re¬
mez Ilz ne trouuerent
que de tous les compaignans de
la table ronde qui armes porta¬
ssent nauoit remez que .ii. che
el testort lance lot et ꝑtenal
si dura en telle maniere le bour

Expanded text:
uant li tornois fu remes il troverent que de toz les compaignons de la table reonde qui armes portassent n en avoit il remes , que et ce ert lancelot et perceval .  si dura en
Abbreviated transcription (French):
roys du monde Et les dames et les
damoiselles qui auec la royne es¬
au soupper oyrent ceste nouuelle
si en y ot tant de doulantes et de couy¬
roucees mesmem̃t de celles qui es¬
toient espousees ou amies aux
compaig nons de la table ronde et
car elles estoient honnorees et chi¬
er tenues par eulz et elles doubtoi¬
ent quilz morussent en la queste
si cõmencerent a faire .i. dueil grãt

Expanded text:
t les dames et les damoiseles qui avec la reine esau souper oirent ceste novele , si en i ot assez de dolentes et de corrouciees , meesmement celes qui estoient espouses o amies as compaignons de la table reonde .  car eles estoient honorees et chier tenues par cels de qui eles doutoient qu il ne moreussent en la queste .  si en comencierent a fere trop grant
Abbreviated transcription (French):
auons dieu mercis et la urt
qui y daignastes uenir Sire
doment monuoir tous ceulz
qui seront compaignone de
terre mectre afin et poͬ bue
auenture traire athief qui
hui uous est adueuue ceans

Expanded text:
a dieu merci et la vostre , qui i daignastes venir .  sidoivent movoir tuit cil qui seront compaignon de lterre mener a fin , et por une aventure mener a chief qui hui nos est avenue , a
Abbreviated transcription (French):
engendra en la fille au roy pelles
consin prouchain et de ceste auẽ¬
ture deuons noꝰ estre moult liez
Car ce nest mie doulte quil ne
chose plus que chlr̃ que ie oncq̃e
uoisse si en a ia bel comencemẽt

Expanded text:
engendra en la fille le riche roi pcousins prochains .  et de ceste aventure devons nos estre molt lie ;  car ce n est mie doute qu il ne chose que chevaliers que je onques coneusse : si en a ja bel c
Abbreviated transcription (French):
lui eft il moult bien auenu car
ceste auenture, ne pot oncques, nulz
homs acheuer qui n en feust mort
ou nehaignes auicois quil leust
tant fu de bonne heure, ne ce chlrͬ

Expanded text:
u ;  car cele aventure ne voult onques mes nus hom achever qu il n i fust mors ou mehaigniez ainzqu il l eust tant fu de bone hore nez li
Abbreviated transcription (French):
lee comꝑcguone dela
table ronde, ilz se leuerent deleurs
sieges et le roy sen uint uers le¬
siene perilleux et leua le drapde
soye et tronua le nom galaad qͥ
moult asauoir et il le monstre a
incps or auer uons uen galaad le
bon cheualier le parfait que uous
et tous ceulz de latable ronde onttãt
desire a ueoir. Or penses de lui hõ¬
nerer et seruir tant cõme il sera
rera il me longuement et stay ie
graal qui ꝓrouchamement en con¬
mencera sicõme ie croy Et lant̃¬
tendant qui ne le deist pas sil

Expanded text:
li compaignon de la table reonde , si se leverent de lor sieges .  et li rois meismes vint au siege perilleux et leva le drap de soie et trova le non galaad , molt a savoir .  et il le mostre a niez , or avons nos galaad , le bon chevalier parfait que nos et cil de la table reonde avons tant desirré a veoir .  or pensons de lui honorer et servir tant come il sera rra il pas longuement , ce sai graal , qui prochienement comencera si come je croi .  et lantendant , qu il ne l deist pas s il
Abbreviated transcription (French):
il lagreigne Ioie quil peut et le
inci en parolles de maintes cho¬
ses et lui demande de son estre qͦi¬
chose Et celliu qui auques le cõg¬
noist et ne lui osoit reffu ser lui
respond ancimesfois ace quil lui
demandoit. mais boort qui tãt
est liez cõme nul plus et qui bie
sauoit que cestoit galaad le filz
chies si en parolle a lionnel soy
frere Ecauez uous qui te cheualẽ¬

Expanded text:
il la greignor honor qu'il puet , et le met en paroles de maintes choses , et li demande de son estre qchose , et cil qui auques le conoist ne l'ose refuser . Si respont maintes foiz a ce qu il li demande .  mes boorz , qui tant est liez que nus plus et qui bien conoist que ce est galaad , li filz chief , parole a lyonel son frere e
Abbreviated transcription (French):
les ungs et les autres Car bien
pensent que ce soit tellui par
qui les merueules du royanu¬
de logres doment faillir et bien
le congnoissent par lespreuue¬
meni du siege ou oncques chl̃r
ne sestoit assis aqui il ne fitfi
mestheu en autane manere fors
que acestui. si le seruent et hõno¬
rent de tout ce quilz peuent si
cõme cellui quilz tienneri a mai¬
stre et aseigneur par dessus toꝰ¬
ceulz de latable ronde Et lance¬
lot qui uoulentiers le regardoit
pour lamerueillo quil ur̃oit delui

Expanded text:
li un et li autre , car bien pensent que ce soit cil par cui les merveilles dou saint graal doivent faillir , et bien lou conoissent par l esprueve del siege , ou onques hom ne s estoit assiz a cui il n en fust mescheu en aucune maniere , ne mes a cestui .  si le servent et honorent de quantqu il pueent , come celui que il tienent a mestre et a seignor par desuz celz de la table reonde .  et lancelot , qui molt volentiers le resgardoit por la merveille qu il n en a