comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Aioz en bonue uolente
Quant des uiens aures aplaute¬
D osll ion nuls ne sa prouche
Lors ires on clamp de licteus
Par trace lamquellet suiuant
Empardur a blete umant
Uouire de la bonue foutaine
Qui tant est donce clere ⁊ laĩne
Que iames mort nereteures
S i cost cou de le ue beures
Chautaut empar durablete
M otes condins et chaucõnetes

Expanded text:
aiez an bone volanté,  quant des biens avrez a placision nus ne s'aprouche,lors irez ou champ deliteus,  par trace l'aignelet sivant,  en pardurableté vivant,  boivre de la bele fonteine,  qui tant est douce et clere et seine  que ja mes mort ne recevroiz  si tost con de l'eve bevroiz,  chantant en pardurableté  motez, conduiz e
Abbreviated transcription (French):
M lt sont nostre auemi grene
Lers se sont tuit en piez le ne
Pres de contunier la guerre
C our toire prendre et metre ꝑt̾re
enus qui de saillu. est preste
p̾mierement leur amõneste
Quil se rendent et il aue firent
Honteet paour lirespondirent
C ertez benus ce est neans
Ia ne metres uos pies creaus
Lon uoir sil mauoit que moy
Dist bontepas ne meu esmoy¬
Quant la deesse encendi honte
Fi or de garte auous que monte
Dist ele de moy contrester
Uons uerres ia tost tempester
S e li chastiax ne miert rendus
Pai uous mert il ia deffendus
En contre nons le desten dres
Par la thar dien uous lerendres

Expanded text:
sunt nostre anemi grevé. »  Lors se sunt tuit an piez levé,  prest de continuer la guerre,  por tout prandre et metre par terre.   Venus, qui d'assaillir est preste,  prumierement leur amoneste  qu'il se rendent. Et il que firent ?  Honte et Poor li respondirent :  « Certes, Venus, ce est neanz.  Ja ne metrez les piez ceanz.  - Non voir, s'il n'i avoit que moi,  dist Honte, point ne m'an emoQuant la deesse antandi Honte :  « Vie ! orde garce, a vos que monte,  dist ele, de moi contrester ?  Vos verrez ja tout tampester  se li chasteaus ne m'est randuz.  Par vos n'iert il ja deffanduz.  Ancontre nos le deffandreiz !  Par la char D
Abbreviated transcription (French):
rois est que mon trestel uestuye
Car brau chanter couuant amiye
Trop uous porroie huymes tenir
Si bous unel mõ sarmon fenir
Oi y pana que uous feres
Quant eu haut encroe seres
Pour preeschier sus la bretesche¬
Seuius ain si leur preescle
E tles tesbandist et solace
ors giete le cier ge en la pla ce
Dont la flambe toute en lumer
N ost tame qui sen puist deffẽdre
Tant la sout bien de uenus espãdͤ
O t la cueilli si haut li ueus
Q uetoutes les fames uinans
Leur euers. ieur corps ⁊ leur pẽs ees
Sont dereste ou deur encensees
A mours ia la chartre leue
Sa si la nouuele e spandue
Que ames uert hons de uaillã ce
Qui nes a cort a sa sentence
Li baron de ioye es incu
Tar onques mes si cõ disoient
S i bons armon oy nauoyent
Nont puis quil furent conceu
Si grant perdon uourens eu
Nonques na uoyent eusement
Pour ce que lepar ton ne perdent
T uit a la sentente salerent
Et responuent tost et mat
iton lathose ert en te point

Expanded text:
Droiz est que mon fretel restuie,  car biau chanter souvant annuie.  Trop vos porroie hui mes tenir,  ci vos veill mon sarmon fenir.  Or i parra que vos feroiz  quant an haut ancroé seroiz  por preeschier seur la bretescheGenyus ainsinc leur preesche  et les resbaudist et solace.  Lors giete le cierge en la place,  don la flambe toute anfumee  N'est dame qui s'an puist deffandre,  tant la sot bien Venus espandre,  et la cueilli si haut li vanz  que toutes les fames vivanz  leur cors, leur queurs et leur pansees  ont de ceste oudeur encensees.  Amors de la chartre leüe  ra si la novele espandue  que ja mes n'iert hom de vaillance  qui ne s'acort a la santance.  li baron, de joie esmeü,  car onc mes, si conme il disoient,  si bon sarmon oï n'avoient,  n'onc puis qu'il furent conceü  si grant pardon n'orent eü,  n'onques n'oïrent ansement  por ce que le pardon ne perdent,  tuit a la santance s'aherdent  et responent tost et viaz :  on la chose iert en ce point,
Abbreviated transcription (French):
Tuit si forsaĩnent et angoissent
P our ce qus point ne si cõnoissent
u fons ce dit a cristaux donbles
Que li souleus qui nest pas troubles
Fet luure quant scs rais igiete
S i clert que cil quilrs aguere
Uoit tous iours la moytie dez chos.
Qui sont ẽceiar ding̾ e neloses
Et puet le remanant reon

Expanded text:
Tuit s'i forsanent et s'angoissent Tuit s'i forsanent et s'angoissent  por ce que point ne s'i connoissent.   Au fonz, ce dit, a cristauz doubles,  que li soleuz, qui n'est pas troubles,  fet luire, quant ses rais i giete,  si cler que cil qui les aguiete  voit tourjorz la moitié des choses  qui sunt en ce jardin ancloses,  et p
Abbreviated transcription (French):
Quil uit en lapierte de mabre
Len li deuroit faire lamoe
Quant irels fontaĩne loe
C est la fontains perileuce
Tant amere tant tenebrense
Q ui tua le bian nar tis us
Quant il se mira au dessus
I l meismes na ꝑas u̾goingne
Du re cõnoistre a ius le telmoigne¬
Et sa cuaute pas ne cele
Q uant perilleus mirail lapeie
E t dit que quant si mira
M aintes fois puis en soupira
Tant si trouua grief et pesant
Ues quel douteur cele ene sant
Dice con bonne fontaĩne et s a de
Ou li sain de u̾irnuent mala de
E t cõme il si fet uon uirer
Pour soy dedans le ue nurer
le sourt ce dit a grans ondes
par .ii dois. caie set et ꝑfondes
Mes el na mic bieu le soy
S es dois ne ses eues de soy
N est nulle chose quele tiengne
Que treront dailleur ne lsoiengne
Puis si redit que cest la sui
Ues de quex trufles il uons plaide
Liniz est uoir si trouble et si laue
Qus chascun qui sa teste y bonte
Pͬour soy uurer il ni uoit goute

Expanded text:
qu'il vit en la pierre de marbre.  L'an li devroit fere la moe  quant il cele fonteine loe :  c'est la fonteine perilleuse,  tant amere et tant venimeuse  qu'el tua le biau Narcisus  quant il se miroit iqui sus.  Il meïsmes n'a pas vergoigne  du reconnoistre, ainz le tesmoigneet sa cruiauté pas ne cele  quant perilleus miraill l'apele  et dit que, quant il s'i mira,  maintes foiz puis an soupira,  tant s'i trouva grief et pesant.  Vez quel douceur en l'eve sant !  Dex, con bone fonteine et sade,  ou li sain devienent malade !  Et con il s'i fet bon virer  por soi dedanz l'eve mirer !   El sort, ce dit il, a granz ondes  par deus doiz creuses et parfondes ;  mes el n'a mie, bien le sai,  ses doiz ne ses eves de sai ;  n'est nule chose qu'ele tiegne  qui tretout d'ailleurs ne li viegne.   Puis si redit que c'est sanz fVez de quex trufles il vos pleide !  Ainz est voirs si trouble et si leide  que chascuns qui sa teste i boute  por soi mirer, il n'i voit goute.
Abbreviated transcription (French):
Quil sont si trouble et si sbumble
Quil ne pueent par euls sou fire
A ce luy qui leans se nure
Quant leur clarte dailleurs acsauert
S ele ray soule il infierent
Si quil les puissent encontrer
C euls nont pouer de riens moustrer
M es celle que le uous deuise
Cest foutainne bele a deuise
⁊ leues .i. poy les oreislles

Expanded text:
qu'il sunt si trouble et si obnuble  qu'il ne peuent par eus soufire  a celui qui leanz se mire,  quant leur clarté d'ailleurs acquierent.  Se li rai du soleill n'i fierent  si qu'il les puissent ancontrer,  il n'ont poair de riens montrer.  Mes cele que je vos devise,  c'est fonteine bele a devise.  Or levez un po les oreilles,
Abbreviated transcription (French):
Q uains mezcuers nens nẽ oublio
U ont entendit quã quil ia
P our en lut cõmunemẽt
Ne mez amoi tant seulement
Mes pius quamours mauez tẽ cͥte
E tant loee et tant desprte
P uer nous une il du defenir
S i quil mẽ puist miex souuenir
Car ne loi defeuir onquez¬

Expanded text:
 c onc mes queurs riens n en oblia  c onc mes queurs riens n en oblia  voire entendre quanqu il i a  pour lire en tout conmunement  ne mes a moi tant seulement  mes puisqu amor m avez descrite  et tant loee et tant depite  prier vos veill dou defenir  si qu il m en puist mieuz sovenir  quar ne l oi defenir onque
Abbreviated transcription (French):
C est taingue qui tieus ne refuse
L es pourpres et les bunous use
Cor aussi bien sont a mouretes
De sons bunaus: cõsous bruetes
N e deforte taut espuouue
N e si haidi na talente len trouue
Ne qui ait tant dautres bontez
Q ui par amours ne soit tantez
T ous li mũdes na ceste uoio
C est li dex qui tous lz tesuoie
Se ne sont cil demale uie
O ue genuis escõmenie
Pour te quil font tort a nature
Ne nueil ie pas que lzgens aĩment
De telle amour sont il se ilaĩment
E n la fin las chetif dolent
Tant les ua amours afolant
Mes se tu neus bieu eschui
O namours ne te puisse greuer
Cõme penser de lui fou
T u nempues autrement uoir
S e tult suis il te sieurra
Uant ioi rasson bien entendue
Qui pour mant sest debatue
Dame dis ie de te me uant
I e nensay pas plus que deuant
I ce que men puisse tettant
En ma letou atant contrant
Q ue ie nempus mant apreudre
S i la sai io bicu ꝑcuer tendre

Expanded text:
c est taigne qui riens ne refuse  c est taigne qui riens ne refuse  les porpres et les buriaus use  car ausint bien sunt amoretes  souz bureaus conme souz brunetes  ne de force tant esprouvé,  ne si hardi n'a l'en trouvé  ne qui tant ait d'autres bontez  qui par Amors ne soit dontez.  Touz li mondes va cele voie,  c'est li dex qui touz les desvoie,  se ne sunt cil de male vie  que Genius esconmenie  pour ce qu'il font tort a Nature ;  ne veill je pas que les genz aiment  de cele amor, dom il se claiment  en la fin las, chetif, dolant,  tant les vet Amors affolant.  Mes se tu vieuz bien eschever  qu'Amors ne te puisse grever  conme penser de lui fouir.  Tu n'en peuz autrement joïr se tu le suiz il te suivra  uant j oi bien reson antendue  qui pour naiant s est debatue  ' dame " fis je ' de ce me vant  je n en sai pas plus que devant  a ce que m en puisse retraire  en ma lecon a tant contraire  que je n en puis neant aprendre  si la sai je bien par queur rendre
Abbreviated transcription (French):
C est forsenenc raisonnable
C est douz peril a soi noier
G nef fes legier a pamuorer
C est carabdis la peulleuse
Des agrealle et gracieuse
C est langueur toute sauttune
C est sante toute maladuie
C est fain saoule en hũdance
C est conuetise sou fisaute
C est la soef qui tous iours est y ure
yuresce qui soef sen yme
C est faus delis test tusteur liee
C est le esce la couroutiee
Douz mal donceur malicieuse
Doute saueurz mal sauoureuse
Eu techiez de paitou pechiez
De pechies ꝑdon entechies
C est paĩne aui trop est ioiense̾
O est felõme lapiteuse
C est ligiens qui nest point estables
Estas fermes: et trop muables
orte en ferme: enfermetez fors
Qui tont es muet ꝑses effors
Cest fol sens cest sage folie
Prospites triste et ioliee
C est ris plai depleur et de lennez
R epos traueillans en tous t̾mes
C est en fet li dontereus
C est padis li douleiens
C est chartre qui puson sou lage
P run temps plain de grant mernage

Expanded text:
c est forcenerie resnable  c est forcenerie resnable  c est douz perilz a soi noier  gries fes legiers a paumoier  c est caribdis la perilleuse  desagraable et gracieuse  c est langueur toute santeive  c est sante toute maladive  c est fain saoule en habondance  c est covoiteuse souffisance  c est la soif qui toujors est ivre  ivrece qui de soif s enivre  c est faus deliz c est tristeur liee  c est leesce la courrouciee  douz mal douceur malicieuse  douce saveur mal savoreuse  entechiez de pardon pechiez  de pechiez pardon enthechez  c est peine qui trop est joieuse  c est felonie la piteuse  c est li geus qui n est point estables  estaz trop fers et trop muables  force enferme enfermete fors  qui tout esmeut par ses efors  c est fos sens c est sage folie  prosperite triste et jolie  c est ris plains de pleurs et de lermes  repos travaillant an touz termes  ce est enfers li doucereus  c est paradis li doulereus  c est chartre qui prisons souglage  printens plein de froit ivernage
Abbreviated transcription (French):
Bou fet cõnoiste sonseigneur
Et se cestuy bien tõuoissoies
L egirrment istre poiroiez
De la p̾son outant empirez lamant
D aine. uoir puis quil est mes sires
E t ic s hons liges autiers
M l̾t ientendist uolentiers
M es cuers: et plus enaprent raison
S il fust qui le con len apreist
ar monchies ie ten uueil aprẽdri
puis quetes cuers meult ẽtẽdre
Di te demonsteray sans faitlt
Chose qui nest pas de monstra ble
S i sauras trestout sans science
E t cõnoistras sans cõuoissance
Et qui ne puet estre seu
N e demoustre ne cõneu
Quant a te que ia plus nen sache
Aus hons qui son cuer iatache
S il nest tiex que foir le uueille
L ors taint le neu desnous
Quetous iomrs trouueras noe
O l imet bien tententõn
U ois en ci la descriptõn
Amoirs te est pes hainnense¬
Amiours est haĩne amoureuse
T est loiautes la tesloians
Cest la des loiautes loiaus
C est paour toute asseuree
Esperaute de s esperee
C est iaison toute forsenable

Expanded text:
bon fet connoistre son seigneur  bon fet connoistre son seigneur  et se cetui bien connoissoies  legierement issir pourroies  de la prison ou tant anpires  dame voir puisqu il est mes sires  et je ses hom liges entiers  mout i entendist volentiers  mes queurs et plus an apreist  s i fust qui lecon l en preist  par mon chief je la t en veill prendre  puisque tes queurs i veust entendre  or te demonstrere sanz fable  chose qui n est pas demonstrable  si savras tantost sanz sciance  et connoistras sanz connoissance  ce qui ne peut estre seu  ne demonstré ne conneu  quant a ce que ja plus en sache  nus hom qui son queur i atache  s il n est tex que foir le voille  lors t avre le neu desnoé  que tourjorz trouveras noé  or i met bien l entencion  voiz an ci la descripcion  amors ce est pez haineuse est haine amoureuse  c est leautez la desleaus  c est la desleautez leaus  c est poor toute asseuree  esperance desesperee  c est reson toute forsenable
Abbreviated transcription (French):
Cõment se porte laquerele
eras tu ia damois lassez
N as tu pas mal eu assez
Que te semble dez mans cam̾
Sont il trop doux ou trop amer
Ani te puist a idier et souffire
As tu or bon seigneur serui
Qui si tapris et asseni
E t te tour mente sans seiour
Il te mesclei bien le iour
Conquez hõmage liteis
Fos fus quaut a cete meis
M es sans faille tu ne sauoies
A quel seigneur a fere auoies
Car se tu bien le cõneussez
Onquez s hons este ueulles
On se tu leusses este
Ia ni seruisses reste
Noupas riour nou pas une leure
Aius croi quesans point de demenre
Son hõmage li reuoiasses
du dois estie
M l̾t liez quant eu as si bon mestre
Et segneur de si grant tenou tais on
Fors tant quil me baille sz reglez
P uis sen foi plus toit cuns oglez
E t remez en la balante. Raison
C ertes cest poure connoissante
M es or uueil que tu le cõnoissei
Q uetant enas eudangoissez
Q ue tous en iez des figures
Nũs las chetif malemes
N e puet fes empiendre greigneur

Expanded text:
se porte la querele  seras tu ja d amer lassez  n as tu pas eu mal assez  que te semble or des maus d amer  sunt il trop douz ou trop amer  qui te puist aidier et soffire  as tu or bon seigneur servi  qui si t a pris et aservi  et te tourmente sanz sejor  il te meschai bien le jor  c onques homage li feis  fox fus quant a ce te meis  mes sanz faille tu ne savoies  a quel seigneur affere avoies  quar se tu bien le conneusses  onques ses hom esté n eusses  ou se tu l eusses esté  ja n ou servisses un este  non pas un jour non pas une heure  ainz croi que sanz point de demeure  son homage li renoiasses  tu dois estre  mout liez dont tu as si bon mestre  et seigneur de si haut renon  fors tant qu il me bailla ses regles  et s an foi plus tost c uns egles  et je remes an la balance  certes c est povre connoissance  mes or veill que tu les connoisses  qui tant an as beu d angoisses  que touz an ies desfigurez  nus las chetis maleurez  ne peut fes enprandre greigneur
Abbreviated transcription (French):
orrs a desa mosnere traite
Sous ceste clef sont mez iouuiaus
M es elle est de mon escring graindre
E t si a ml̾t grant pcoste
Lors la me toucha aucoste
Et ferma mon tuer si souef
Q ua grant paĩne senti la clef
Ainsi fis sa nolente toute
Et quant ie boi nuis hors de doute

Expanded text:
ors a de s'aumouniere treite Soz ceste clef sont mi joal, que ele est de mon escrin dame,  et si a mout grant poesté. »  Lors la me toucha au costé  et ferma mon cuer si souef  qu'a grant poine senti la clef.   Ensi fist sa volenté toute,  et quant je l'oi mis hors de doute
Abbreviated transcription (French):
Uon seruise prendroi engre
Et te metre cu haut de gre
Se mauuestie ne le te tost
M ez espoir. ce niert mie tost
Grant bien ne ment pas ẽ poi deure
Il cõment paine et demeure
Qui orendroit te cuist et bleite
One iesaylyen par quel raisou
T u seras trait cigarisou
S e tu tetiens eng loiaute
Iete douroit te doicute
Q ui detes plaies te gaira
Mez pmõ thief or iꝑra
Com tia de boncuer sermiras
E t cõment tu acompluaz
Aiit et iour lz cõmuandemens
Que ie as fins amanz
Sire dis ie pour dieu m̾ci
Auant que uous paites dici
Dos ꝯmandemens me chargies
T ost potroie issir hors de uoie
Pour ce sui en grant de la prendit
Que ie ni uueil de uens mesprãdre

Expanded text:
on servise en gre  si te metrai en haut degre  se mauvestie ne le te tost  mes espoir ce n ert mie tost  granz biens ne vient pas en poi d eure  il i covient poine et demeure qui orendroit te nuit et blece  car je sai bien par quel poison  tu seras trez a gairison  se tu te tiens en loiaute  je te donrai tel diaute  qui de ta plaie te garra  mes par mon chief or i para  se tu de bon cuer serviras  et coment tu acompliras  nuit et jor les comandemenz  que je coment as fins amanz  sire " fis je " por deu merci  avantque vos movez de ci  vos comandemenz m enchargiez tost porroie issir hors de voie.  Por ce sui en grant de l'aprendre  que je n'i veil de rien mesprendre
Abbreviated transcription (French):
emus dist elle biax prestres
Qui des dieus estes roys et iestres
Et se lont leur prosperites
T retous en oeure lez metes
Et bien achenes la besoingne
Si coui achascun leur tesmoingne
Dune folie que i ay faite
Dont Ie ne me suni pas retraite
M es repentance ml̾t mapresse
A uons me uueil fere conffesse¬
il est neus qui uous grieue entant
Q ue uous en ailliez repentant
Du que neis uous plaise a dure
De qui congues soit la matire
Conffesser tre tout par loisir
Fet genius metre y uourray
Tout le conseisl que ie pourray
E celeray bien dostre a faire
Se cest chose qui faice atraire
Et se mestier aues dabsoudre
Ce ne uous doi ie une toudre
Mes lessies ester uĩe pleur taison ꝑle

Expanded text:
restres,  qui des leus iestes dex et mestres,  et selonc leur proprietez  tretouz en euvre les metez,  et bien achevez la besoigne  si conme a chascun leu besoigne,  d'une folie que j'é fete,  don je ne me sui pas retrete,  mes repentance mout m'ampresse,  a vos me veill fere confesss'il est riens qui vos grieve an tant  que vos an ailliez repantant  ou qui neïs vos plese a dire,  de quiconques soit la matire,  confesser tretout par leisir fet Genyus, metre i vorré  tout le conseill que je porré,  et celeré bien vostre affere,  se c'est chose qui face a tere.  Et se mestier avez d'assoldre,  ce ne vos dai je mie toldre.  Mes lessiez ester vostre pleur.
Abbreviated transcription (French):
Qui ne sueff̾ce que nus itoucle
Cest li maus qui amouis a uon
Qu il ua se folie nou¬
C ar qui aime: il ne puet bien fairr
Na nul proufit du moude entendre
S il est clert il pert son ap̾ndre
E t se il est dautre mestier
Il ne puet trop pou esploitier
Ensurque tout il ont plus paine
Q ue uout hermite ne blaut moĩue
L a paine en est des mesuree
E t la ioie a cour te duree
O ui ioie en apetit li dure
E t de lauoir est auenture
Car ie uoi que maint itrauallent
Que en la fin du tout ifaillent
O uquez mon con sel natendis
Q uont au dieu dauiours te reudis
L e cuer que tuas tropel folage
T e fisi outrer en teste rage
L a foulie fu tost emprise
O i met lamour en non chaloir
Q ui tefet uiure et non nouler
Car la fou lie ates engraine
Q ui ne fet tant quele remaĩne
P renduronz as deus le frain
S i dance tou tuer et. refrain
T u dois metre forte et tesre
En contre ce que cou cuer peuse
Q ui toutes so heures soucuer croit

Expanded text:
qui ne sueffre que nus i toche.qui ne sueffre que nus i toche.c'est li maus qui amors a non,  ou il n'a se folie non!  Hons qui aime ne puet bien fere  ne a nul preu dou monde entendre :  s'il est clers, i piart son aprendre ;  et se il fet autre mestier,  il n'em puet gaires esploitier.  Ensorquetot il a plus poine  que n'ont hermite ne blanc moine.  La poine en est desmesuree,  et la joie a corte duree.  Qui joie en a, petit li dure,  et de l'avoir est aventure,  car je voi que maint s'en travaillent  qui en la fin dou tot i faillent.  Onques mon conseil n'atendis  quant au dieu d'Amors te rendis.  Le cuer, que tu as trop volage,  te fist entrer en tel folage.  La folie fu tost emprise,  Or met l'amor en nonchaloir,  qui te fait vivre, et non valoir,  que la folie adés engraigne,  qui ne fet tant qu'ele remaigne.  Pren durement au denz le frain,  si dente ton cuer et refrain.  Tu doiz metre force et desfense  encontre ce que tes cuers pense.  Qui totes eures son cuer croit
Abbreviated transcription (French):
E l uergierz cont oiseuse poite
L aclef cont touuri laporte
Fouls est qui sa coute doiseuse
Sa comtance est trop tetilleuse
E letatrai et deceu
L ar amours ne teust ia ueu
Soieuse ne teust conduit
O u biau uergier qui est de duit
Se tu as folẽmeut ouure
Si fait tant quil soit recouure
E t garde bieu que tu ne croies
L ecouseili par quoi tu foloiez
B ian follie qui se chastie
Et quant ienuez hons fet folie
L en ne sen doit merueillier
Orte uueil dire et couselier
Aus lamour mectes en oubli
Dont ie te noi si asfebli
Et si conquis et tour mente
Ie ne uoi mie ta saute
Ne ta ganson autrement
E ar mlt te lec durement
Dangier le fel aguerorerᷤ
T u ne las pas a essaier
Et de tangier anens ne mõte
Auers que tema fille honte
Q ue lz roses teffent et garde
Uou tele qui nest pas musarde
Si en dois auoir grant paour
Car atou oes ni uoi peour
Auet ces n est male bouche

Expanded text:
 ou vergier dont Oiseuse porte   ou vergier dont Oiseuse porte  la clef, dont el t ovri la porte.  Fox est qui s'acointe d'Oiseuse ;  s'acointance est trop perilleuse.  El t'a traï et deceü ;  Amors ne t'eüst ja veü,  s'Oiseuse ne t'eüst conduit  ou biau vergier qui est Deduit.  Se tu as folement ovré,  or fai tant qu'il soit recovré  et garde bien que plus ne croies  le conseil por quoi tu foloies.  Buer folie qui se chastie ;  et quant joines hom fet folie,  l'en ne s'en doit pas merveillier.  Or te veil dire et conseillier  que l'amor metes en oubli  dont je te voi si afoibli  et si conquis et tormenté.  Je ne voi mie ta santé  ne ta garison autrement,  car mout te bee durement  Dangier le fel a guerroier,  tu ne l'as mie a essaier.  Et de Dangier neant ne monte  avers que de ma fille Honte,  qui les roses desfent et garde  con cele qui n'est pas musarde,  si en dois avoir grant peor,  car a ton oés n'i a peor.   Avecques ceus est Male Boche,
Abbreviated transcription (French):
Q uant de larose me souuient
Q ue si estoingnier me couuient
uce point ai grant piece este
Tant que me uit ainsi mate
L a dame de la laute engarde
Q ui de sa tour a ual regaite
R aison fu la tame appellee
L ois sest de sa tour deuallee
Si sen est droit amoi uenue
El ne fu ienue ne chanue
Ne fu trop haute ne trop basse
Ne fu trop maigre ne trop trasse
L i oeil qui ensouchief estoient
S i out u chief ue une couronne
B ien ressembloit haute persome
A seu semblant et ason uis
P ert quelle fust feite emparadis
Car uature ne peust pas
O eure faire de tel compas
Sathies se la leitte ne ment
Q ue dieu la fist meismement
Assa sem bilance et a symage
Et li donna tel auautage
Quel apouoir et seignourie
De garder hõme de folie
Pour quil soit tiex que il latroie
A insi cõ ie me dementoie
A tant es bous raison cõmence
iaux amis folie et enfaute
Tout mis en paĩne et en esmay¬
Q ui fist tou cuer troy esgaier
Mar talas onquez ombroier

Expanded text:
quant de la rose me sovient  quant de la rose me sovient  que si esloignier me covient.   En cest point ai grant piece esté,  tant que me vit ensi maté  la dame de la haute engarde,  qui de sa tor aval esgarde ;  Reson fu la dame apelee.  Lors est de sa tor devalee,  si est tot droit a moi venue.  El ne fu joine ne chanue,  ne fu trop haute ne trop basse,  ne fu trop grelle ne trop crasse.  Li oil qui en son chief estoient  si ot ou chief une corone :  bien resembloit haute persone.  A son semblant et a son vis  part qu'el fu fete ou paravis,  car Nature ne seüst pas  ovre fere de tel compas.  Sachiez, se la letre ne ment,  que Dex la fist ou firmament  a sa semblance et a s'image  et li dona tel avantage  qu'ele a pooir et seignorie  de garder home de folie,  por tant qu'il soit tex qu'il la croie.  Einsi con je me dementoie,  atant e vos Reson comence iaus amis, folie et enfance  t'ont mis em poine et en esmoiqui fist ton cuer trop agueer ;  mar t alas onques ombreer
Abbreviated transcription (French):
Q ui bee auostre uileuient
Q ui felou sert itant eua
U ons li cuidiez boute faire
Et il uous quiert loute et contraire
F uiez uassal: fuiez dici
A pou que ie ne uous oti
U el atueil mal uous conuoissoit
Qui de uous seruir se pensoit
S ilebees acouchier
N eme uueil plus en uous fier
C ar bien est iar nous esprouuee
L a traison quauez couee¬
Q ui me menace assaillir
L a haie ma fet cressaillier
A grant pour et agrant beste
E t li uilains croule lateste
Il me fera p̾udre .r. maltour
or seu est belacueil fouis
Et ie remes tontz estahis
H outenz et maz si me repens
D euia folie me recort
A dire la paĩne et a maitire
E t de ce oi la plus graut ire
Q ueie nose rasser la haie
N ul na mal qui amours uessaie
N e cui diez pas que cõnoisso
S il na ame quest grant angoisse
A mours uers moitres bien saquite
De la paine quil ma uoit dicte
C uer ne pourcoit mie penser
Ne bouche dõnie retenser
D e ma douleur laquaite pait
A pou que lecuer ne mepait

Expanded text:
qu il bee a vostre nuisement  qui felon sert itant en a  vos li cuidiez bonte fere  et il vos quiert honte et contraire  fuiez vassaus fuiez de ci  par poi que je ne vos oci  bel acueil mal vos conoissoit  qui de vos servir s angoissoit  si le beez a conchier  ne me quier plus en vos fier  car bien est ore esprovee  la traison qu avez coveequi me menace a asaillir.  La haie me fet tressaillir  a grant poor et a grant heste,  et li vilain crolle la teste  il me fera prendre un mal tor.   Lors s'en est Bel Acueil fuïz,  et je remainz tot esbaïz,  honteus et maz ; si me repens  De ma folie me recors,  a duel, a poine et a martire ;  et de ce ai la plus grant ire  que je n'osé passer la haie.  Nus n'a mal qui Amors n'essaie ;  ne cuidez pas que nus conoisse,  s'il n'a amé, qu'est grant angoisse.  Amors vers moi mout bien s'aquite  de la poine qu'il m'avoit dite.  Cuers ne porroit mie penser  ne bouche d'ome recenser  de ma dolor la quarte part.  Par poi que li cuers ne me part
Abbreviated transcription (French):
Ce ne puet estre que uous dictes
Amours a si mon tuer cante
Q uil nest mes ama uolente
Et le iustise si forment
Quil ia fete clef fenuant
Oi men lessiez du tout ester
Que nous y rormies biengaster
E n oisense uostre fraucois
I e uous droie mounr ancois
Q uamours meust de fautete
N e de traison aueste
I e me uueil loer ou blasner
Au desreuier de bien auier
S i mẽ mnie qui me chastie
A tant sest raison departie
Qui ser bien que par sarmõner
Ne me poutroit de ce tourner¬
e duel et dire remes plains
Souuant ꝑleuroi souuant me plains
Et de moi ne sai clenissante
T ant quil me uint en remenbrante
Q uais me dist que ie quensse
I. compaingnon qui ie deisse
Mon consel tout entierement
C e mosteroit te grant tourment
L ors mapensoi que ie auoie
.I. compaĩgnon que ie sauoie
O nquez noi miendre compaignon
A luy men uing grant aleure
Si li desclos lentloueure
Dout ie me sentoie enclouc
S i com amours mauoit loue
Et me plains a luy dedangier
Qui par pou ne me uont mengier

Expanded text:
ce ne puet estre que vos dites  ancois a si mon cuer denté  qu i n est fors qu a sa volente  il le justice si forment  qu il i a fete clef fermant  or me lessiez tot quoi ester  que vos poriez bien gaster  en oiseuse vostre francois  je vosdroie morir encois  qu amors m eust de fausete  ne de traison aresté  je me veil loer ou blasmer  au daerrain de bien amer  si m anuie qui me chastie "  atant reson s est departie  qu el voit bien que por sarmoner  ne me pod'ire et de duel plains,  sovent plorai, sovent me plains,  car de moi ne soi chevisance,  tant qu'il me vint en remenbrance  qu'Amors me dit que je queïse  un compaignon qui je deïse  mon conseil tot outreement,  ce m'osteroit de grant torment.  Lors me porpensai que j'avoie  un compaignon que je savoie onques n'oi meillor compaignon.   A li m'en vins grant aleüre,  si li desclos l'encloeüre  dont je me sentoie encloé,  si come Amors m'avoit loé,  et me plains a lui de Dangier  qui par pou ne me vout mengier
Abbreviated transcription (French):
Losera ce luy courroucier
E t contre lui deriens groucier
Mu le fera tenir et quoy
Quelle a bien matire de quoy
C onueuant espoir li cenra
Tant que courons entreuls ueurta
Espoir se elle tant a tant
M es enuis attendra ia tant
Que li il ne soit grant greuante
Tant aura le cuer enbalance
⁊ e qui les hõmes chiers aroit
C est sarmon leur preescheroit
Qui bien fet entous lieux a dire
P our ce que chascuns hons si unre
Pour culs degcane peril re traire
S i pourra il espoir cesplaie

Expanded text:
l'osera mes cil courrocier l'osera mes cil courrocier  ne contre lui de riens groucier,  mu le fera tenir e quoi,  qu'ele a bien matire de quoi.  Couvenant, espoir, li tendra,  tant que courroz antr'eus vendra.  Oncore s'ele tant atant !  Mes anviz atandra ja tant  que mout ne li soit grant grevance,  tant avra le queur en balance.  Et qui les homes ameroit,  ce sarmon leur preescheroit,  qui bien fet en touz leus a dire,  por ce que chascuns hom s'i mire  por eus de granz perilz retrere.  Si po
Abbreviated transcription (French):
Que ce sera chose souz pierre
Certes ml̾t seroie ore folc
Se de ma bouche issoit parole
Honte feroie amon li g̾nage
Conquez nliour ne diffamoy
Et tout p̾mietement a moy
L en sent dire. et uoirs est sans faille
Qne trop est fouls qui son nes taille
Sa face atous lours deshonneure
D ites moi se diex uons sequeure
Ce dont uos cuers se tesconforte
In se ce non uons maues morte
Lors li manie pys et chief
Et le rebaise de rechief
E t pleure seur li lermes maintes
Entre les baiseries faintes¬
dont li mescheans li conte
Son grant damage ⁊ sa grãt hõte
E t pat sa parole sepent
Quant il la dit si sen repent
Mes parole une fois uoulee
Ne puer pas estre rapelee
Lors li prit quelle se taise
Con cil au plus est a mesaise
Quaut sa fame rieus ne sauoit
Et celle li redit sans faille
Quel sentana uaille que uaille
Mes li chartis que cuide il faire
Il ne puet pas sa langue taire
S il ponse a lautan retenir

Expanded text:
que ce sera chose souz pierre.  que ce sera chose souz pierre.  Certes mout seroie ore fole  se de ma bouche issoit parole honte feroie a mon lignage,  c'onques nul jor ne diffamoi,  et tout prumierement a moi.  L'an seut dire, et voirs est sanz faille :  qui tant est fos que son nés taille,  sa face a tourjorz deshoneure.  Dites moi, se Dex vos sequeure,  ce don voz queurs se desconforte,  ou, se ce non, vos m'avez morte. ”  Lors li debaille piz et chief,  et le rebese de rechief,  et pleure seur lui lermes maintes  antre les beseries faintesAdonc li mescheanz li conte  son grant domage et sa grant honte,  et par sa parole se pent ;  et quant dit l'a, si s'en repent.  Mes parole une foiz volee  ne peut puis estre rapelee.  Lors li prie qu'ele se tese,  con cil qui plus est a mesese  quant sa fame riens n'an savoit.  Et cele li redit san faille  qu'el s'en tera, vaille que vaille.  Mes li chetis, que cuide il fere ?  Il ne peut pas sa langue tere  or tent a l'autrui retenir
Abbreviated transcription (French):
Que il ne font a leur prouoire
P ar euls meismes bien le say
Car maintes fois oies les
Quanqueles out oy et ueu
Et tout neis quanque les cuiderr
A ini si sespurgent et ce uiu̾ent
Sut sui ie pas leur pareille
Nulle uers moy ne sa pareille
Car ie fui pas genglerresse
U ilotiete ne tenserresse
Et suy de mon cors preu defaine
C õment quil ant u̾s dieu de lamie
Ia noistes uous onques dire
Que iayc fet nulle a uoutut
Sele fol qui le uons couterent
Par mauuestie nel controuuerent¬
Ne mauez uous bien esprouues
Du maues uous fausse trouuee
pres biaux sire regardes
Cõment uostre foy me garde.
Cerces malement mespreistes
Quant anel ou doit me meistes
Et uostre foy me fiancastes
Ne say cõment faire losastes
S ẽ moy ne uous oses fier
Qui uons fist amoy marier
Me soir sauuee aceste fois
E t loiaument uous asseure
Et promet et fiauce et iure
Par le beueure saint pierre

Expanded text:
qu'il ne font neïs au provoire.  qu'il ne font neïs au provoire.  Par eus meïsmes bien le sai,  car maintes foiz oïz les quan qu'els ont oï et veü,  et tout neïs quan qu'eles cuident.  Ainsint s'espurgent et se vuident.  Si ne sui je pas leur paraille,  nule ver moi ne s'aparaille,  car je ne sui pas jangleresse,  vilotiere ne tanceresse,  et sui de mon cors preude fame,  conment qu'il aut vers Dieu de l'ame.  Ja n'oïstes vos onques dire  que j'aie fet nul avoutire,  se li foul qui le vos conterent  par mauvestié nou controverent.  M'avez vos pas bien esprouvee ?  Ou m'avez vos fausse trouvee ?  Anprés, biau sire, regardez  conment vostre foi me gardez.  Certes, malemant mespreïstes  quant anel an doi me meïstes  et vostre foi me fiançastes !  Ne sai conment fere l'osastes.  S'en moi ne vos osez fier,  qui vos fist a moi marier ?  me soit sauve au mains ceste foiz,  et leaument vos asseüre  et promet et fiance et jure  par le beneüré saint Pierre
Abbreviated transcription (French):
Oncle sereur ne ueu et frere
E t tous amis et tous patans
Si com il est bien aparans
C ertes ml̾t ai fet mauues change
Quant uers moy uous truis si estrange
Q ue ie plus aĩ aueriens aui uine
T ont ce ue me uant une ciue
Qui cuidiez que tant mes preisse
Uers uous que uos secres deisse
Cest chose qui ne pourroit estre
Pour ih̾utust le roy celestre
Qui uous doit mier te uioi garder
Plaise uous an mains regarder
S e de loiaute ni ens saues
La foy que de mon cors aues
Ne uous son fist pas bie cils gages
En uoules uous meilleur s hostags
D ont ie sui des autres lapire
S e uos secres ne moses dire
Ie uoytoutes ces autres fames
Qui sont de leur maris si dames
Q ue leur maris en euls se fieent
Tant que tous leur secres leur diue
T uit a leur fames se conseillent
Quant en leur lis en semble ueilleut
E t priueement se confelsent
Si que riens a out ne lessent
Et plus souuant cest those uoire

Expanded text:
oncle, neveu, sereur et frere,  oncle, neveu, sereur et frere,  et touz amis, et touz paranz,  si conme il est chose apparanz.  Certes, mout ai fet mauvés change  quant si ver moi vos truis estrange,  que je plus ain que riens qui vive,  et tout ne me vaut une cive,  qui cuidiez que tant mespreïsse  ver vos que voz secrez deïsse.  C'est chose qui ne porroit estre.  Por Jhesucrist le roi celestre,  qui vos doit mieuz de moi garder ?  Plese vos au mains regarder,  se de leauté riens savez,  la foi que de mon cors avez.  Ne vos soffist pas bien cist gages ?  En volez vos meilleurs hostages ?  Dont sui je des autres la pire,  se voz secrez ne m'osez dire.  Je voi toutes ces autres fames  qui sunt de leur hostex si dames  que leur mariz en eus se fient  tant que touz leur secrez leur dient ;  tuit a leur fames se conseillent,  quant en leur liz ensamble veillent,  et priveement s'i confessent  si que riens a dire n'i lessent ;  et plus souvent, c'est chose voire,
Abbreviated transcription (French):
Qui sui ur̃e loial espeuse
Quant par matia aslenbla sines
I hucust que pas ne trounasies
De sa grate auer ne eschar
Nous fist .ii. estre en bne char
Et quant noꝰ nauos char aue une
ꝑ le droit de la loy ꝯmune
N il nepent en une char estre
Fors .i. seul cuer ala senestre
C uit .i. sont dont li cuer nostre
Le mien aues ⁊ ie le uostre
Riru ne doit dont ou uostre auoir
Que li miensi ne doye sauoir
Pour ce pri aue uous le me dictes
ꝑ guerre dous et par merites
Car iames ioie ancuer naure
Ius qua tant que le le saurt
Et se dire nel me uoules
Ie say bieu que uous me boules
S i uoy dequel cuer uous maines
Qui doute amie me clames
Donce seur⁊ et conce compagnie
A qui pares uous tel chastaingne
Certes se uel me gehissiez
Bien pert que uous traistie
C ar tant me sui en emils feiee
P uis que meustez afiee
Que dit uous ai toutes les choses
Que yai dedans le cuer eloses
Si lessay pour uons pere et uiere

Expanded text:
qui sui vostre leal espeuse ?  Quant par mariage assemblames,  Jhesucrist, que pas ne trouvames  de sa grace aver ne echar,  nous fist deus estre en une char ;  et quant nous n'avons char fors une  par le droit de la loi conmune,  n'il ne peut en une char estre  fors uns seus queurs a la senestre,  tuit un sunt donques li queur nostre ;  le mien avez, et je le vostre.  Riens ne peut donc ou vostre avoir  que li miens ne doie savoir.  Por ce pri que vos le me dites  par guerredons et par merites,  car ja mes joie au queur n'avré  jusqu'a tant que je le savré ;  et se dire nou me voulez,  je voi bien que vos me boulez,  si sai de quel queur vos m'amez  qui douce amie me clamez,  douce seur et douce conpaigne.  A cui parez vos tel chastaigne ?  Certes, s'ous nou me gehissiez,  bien pert que vos me traïssiez,  car tant me suis en vos fiee,  puis que m'eüstes affiee,  que dit vos ai toutes les choses  que j'oi dedanz mon queur ancloses.  Si lessai por vos pere et mere,
Abbreviated transcription (French):
Emez fuiez z fuiez fuiez¬
Ce uous conseil et a mõneste
S aus tecepcion et sans guille
Et uotes ces uers de uirgile
Mes quen uos cuers si les sachies
Quil nẽ puissent estte sathies
Eufans qui cueillies les flometes
Et les freses fresches et nectes
C i gist li maus serpens en lerbe
Fuiez enfans que il en her le
Et empoisõne et en benĩme
Tout hõme qui de lui sapͥme
Enfans qui les fleure ales querre
E t les herbes luisans par teue
le froit serpent refroidissant
Qui se uait iti tapissant
L a mcilicieuse culeuure
Qui son uenun repout et cueure
Et le mute. sous ler le tendre
I us qua tant quel lepuisse espandre
Pour uous deuoir et greuer
P euses enfans de leschuier
N e uous y lessies pas haper
Se demort uoules eschaper
Car tant est leurĩmieuse la beste
ꝑ cors. pari keue et par teste
Que ce de lui uous aprouchies
T ous uous trouueres entechies
Quil moit et pout en traisou
Quaant quil a taint sans ganson

Expanded text:
ez, fuiez, fuiez,  fuiezjou vos conseill et amoneste  san decepcion et san guile ;  et notez ces vers de Virgile,  mes qu'en voz queurs si les sachiez  qu'il n'en puissent estre sachiez :  anfanz qui cueilliez les floretes  et les freses fresches et netes,  ci gist li froiz sarpanz en l'erbe ;  fuiez, anfant, car il anherbe  et anpoisone et anvenime  tout home qui de lui s'aprime.  Enfant qui les fleurs alez querre  et les freses nessanz par terre,  le mau sarpant refredissant  qui se vet ici tapissant,  la malicieuse couleuvre  qui son venim repont et queuvre  et le muce souz l'erbe tandre  jusqu'a tant que le puisse espandre  por vos decevoir et grever,  pansez, anfanz, de l'eschever ;  ne vos i lessiez pas haper,  se de mort veilliez eschaper,  car tant est venimeuse beste,  par cors et par queue et par teste  que se de lui vos aprochiez,  touz vos troveroiz antochiez,  qu'il mort et point en traïson  quan qu'il
Abbreviated transcription (French):
Sans moy renuier de la place
Rc gardai le tournoiement
Qui co mencatrop asprement
Que sitost con li portie⁊ soient
Qua leurponoir sentraideront
Ne ia ne sentre leisseront
Iour de leur uie en nule fin
E t ie qui des garder ne fin
Leur semblant et leur contenẽce
ui ml̾t dolans de la liante
Et cil telost quant il sentirent
Que cil celle aliance firent
Si sasemblent et seutre ioinguẽt
Nont mes talent quil sentre loingnẽt
Iiz ilirent que tant i feront
A mort en la place gerront
Ou desconsis seront et pris
Ou de lestout auront le pris
Tant sont erragies de combatre
Pour lorgueil des portiers a batre
Des or ueudrons a la bataille

Expanded text:
sanz moi remuer de la place sanz moi remuer de la place ,  regardai le tournoiement  qui conmença trop asprement ;  car si tost con li portier sorent qu'a leur poair s'entr'aideront ,  ne ja ne s'entrelesseront  jour de leur vie en nule fin .  Et je , qui d'esgarder ne fin  leur semblant et leur contenance ,  sui mout dolanz de l'aliance .   Et cil de l'ost , quant il revirent  que cil tele aliance firent ,  si s'assamblent et s'antrejoignent ;  n'ont mes talant qu'il s'entr'elloignent ,  ainz jurent que tant i ferront  que mort an la place gerront ,  ou desconfit seront e pris ,  ou de l'estour avront le pris ,  tant sunt enragié de combatre  por l'orgueill des portiers abatre .  Des or vanrons a la bataille
Abbreviated transcription (French):
⁊sus or sus: font il barou
Se tantost anuez nararon
Pour seroutre ce fui amant
Perdus est se diex uons amant
Li portier le batent ou lient
U atent tuent on cruce fient
D euant euls brait a uois serie
A basse uois merti leur crie
Car si bassement crie et ꝑ laint
Q uaiuis uous ert se uous leez
Que de crier est euroez
Ou que la gorge li esttaingnent
Si quil lestranglent ou estaingnẽt
Ia li out si la uois enclose
Que haut trier ne ꝑuer ou nose
Ne sauons quil beent a faire
Mes il li sout trop de coutraire
Mors est se tantost na secours
Fois sen est tretout le cours
Be la cueilz qui le confortoit
Or cõment quautre confort oit
T ant quil puist autre recouurer
Des lors estuet darmes ouurer lauĩt
Et til sãs faille mort menssent
Se cil te lost uenus slefussent
Li baron ad armes saistirent
Quant oyrent sourent et unent
Que ioi perdu ioit et solas
Ie qui estoie pris aulas
Ou amours les autres en lare

Expanded text:
sus ! or sus , font il , baron !  Se tantost armé n'aparon  por secourre ce fin amant ,  perduz est , se Dex nos amant .  Li portier le tuent ou lient ,  bastent , fustent ou crucifient .  Devant eus bret a voiz serie .  a si bas cri merci leur crie  car si bassement crie et bret  qu'avis vos iert , se vos l'oez ,  ou que de brere est anroez  ou que la gorge li estraignent  si qu'il l'estranglent ou estaignent .  Ja li ont si la voiz anclose  que haut crier ne peut ou n'ose .  Ne savons qu'il beent a fere ,  mes il li font trop de contrere :  morz est se tantost n'a secours .  Foïz s'an est tretout le cours  Bel Acueill qui le confortait ;  or convient qu'autre confort ait  tant qu'il puist celui recouvrer .  Des or esteut d'armes ouvrer . »  Et cil sanz faille mort m'eüssent ,  se cil de l'ost venuz n'i fussent .   Li baron aus armes saillirent  quant oïrent , sorent et virent  que j'oi perdu joie et soulaz .  Je , qui estoie pris ou laz  ou Amors les autres enlace ,
Abbreviated transcription (French):
Duez ainsi uous contenotez
Quant as pmiers portiers uẽdiz
Ou autres iouelzpetis
Comtez et biaus et bren fuitis
Se uous en auez laisement
Sans uous mettre a destruiement
Pour apaisier leur presentes
Des maus ap̾s uous dementes
Et du trauail et de lapaint
Quamours uons fet qui la uous maĩne
E t se uous ne poues donner
P pramesse estuet sarmrouner
ꝓ metez fort sans telaier
C õment quil aille du paier
Iurez fort et la foibaillies
A ins que confus nous en aillies
S ileur pries quil nous sequeutent
Et se ur̃e oeil deuant euls pleurent
Ce uous eit mł̾t grant auantage
P loures si ferez ml̾t que sage
D euant euls uous agenoullies
Aiointez mains⁊ et uous moillier
D es clauder lermez en la platc
Q ui uous tourent aual la face
S iquillez uoient biencheoir
C est ml̃t pitie aueoir
L enez ne sont pas despiteusez
Meisinement a gens piteusez¬

Expanded text:
 ainsint vos contendrez,  quant aus autres portiers vendrez,  ou autres joelez petiz,  gentiz et biaus et bien fetiz,  se vos en avez l'aisement  sanz vos metre a destruiement,  por apesier leur presantez.  Des maus aprés vos demantez,  et du travaill et de la peine  qu amors vos fet qui la vos meine  et se vos ne poez doner  par promesse esteut sermoner  prometez fort sanz delaier  conmentqu il aille du paier  jurez fort et la foi bailliez  ainzque conclus vos en ailliez  si leur priez qu il vos sequeurent  et se vostre oil devant els pleurent  ce vos iert mout granz avantages  plorez si ferez trop que sages  devant eus vos agenoilliez  jointes mains et voz euz moilliez  de chaudes lermes en la place  qui vos coulent aval la face  si qu el les voient bien choair  c est mout grant pitiez a voair  lermes ne sunt pas despiteuses  meesmement a genz piteuse
Abbreviated transcription (French):
pour ce quil ire fust cõueus
E t pnaque sou cors ardissent
Si tost cõmeaitoir le poissent
Et dit li liures aucians
Ou sa mort trouuons enescurt
S i cõ cossuemus lescript
O ui la lor crestiane awelle
F ausse i xelegion nouuelle¬

Expanded text:
por ce qu il ne fust queneuz  et pria que le cors ardissent  si tost con ardoir le poissent  et dit li livres anciens  ou sa mort trovons en escrit  si con suctonius l escrit  qui la loi crestiene apele  fause religion novel
Abbreviated transcription (French):
De biẽ faur ez .u. ans p̾miers
Quainz si biru ne goun̾uera terre
Tant sembloit uaillant et piteus
Li des loiaus le despiteus
Et dist en au dience arõme
Quant il pour condẽpu̾ .i. hõnis
Tu requis de la mort escure
N e nout fas honte de ce dur
Quil nousist nuex nõ sauoir letre
Que sa mann pour escuit ymetre
Sitint ce ueult liliurez dire
E u tour .xuir. ans lempire
E t xxxii. dura sa uie
M ez s orgniex sa felounie
S i forment lorent euuai¬
Que de si haut si bas chai
Et tu mas oi raconter
Tant lont fet fortune monter
Q uetant le fist apres descendie
Cou tupues oir et entendre

Expanded text:
miers  qu'onc si bien ne governa terre  tant sembla vaillanz et piteus  li desloiaus, li despiteus ;  et dist en audience a Rome,  quant il por condampner un home  fu requis de la mort escrire,  ne n'ot pas honte de ce dire,  qu'il vosist mieuz non savoir letre  que sa main por escrire i metre.  Si tint, ce vuet li livres dire,  entor .xvii. anz l'enpire,  et .xxxii. dura sa vie.  Mes ses orguieuz, sa felonie  si forment l'orent eque de si haut si bas chai  con tu m as oi raconter  tant l ot fet fortune monter  qui tant le fist enpres descendre  con tu peuz oir et entendre
Abbreviated transcription (French):
Si li auoit pertius ou uoie
Ne lien pou ou i entrast
Ne nũs bons qui leme monstrast
Niert illuec quer iestoie seuls
Mont destrait et mont augoissens
T ant quau derremer me souuit
C onquez a uul seus ce uauut
Quẽ si bian nergier neust huis
ueschielle ouquel que pertus
Lors men alai grant aleure
D uisant la compasseute
En la cloison du mur quarre
Grouuai peticet i estrait
Par autre lien len ienteroit
A luis comencai a ferir
Que autre entree inisoi querir
Asses ifen et bontai
Et mantez fois iescoutei
Leguithet qui estoit ce charie
A donc moun une pucelle
euens ot blons tour .r bacius
Front reluisant sorcil nocis
Son entruel ne fu pas petis
A ius iert asses grant par mesure
L e ues ot bienfait poroituie
Pour fere en nie. a ces britons
Douce alene ot et sauoree
a face blauche et conlouree
a bonche petite et grossete
ot u menton une fossete
ecolfu debonne moisou¬

Expanded text:
s il i avoit pertuis ne voie  s il i avoit pertuis ne voie  ne leu par ou len i entrast  ne hom nez qui le me mostrast  n iert ilec que j estoie seus  destroiz fui et mout engoiseus  tantqu au derrean me sovint  c onques en nul sens ce n avint  qu en si biau vergier n eust huis  ou eschiele ou quelque pertuis  lors m en alai grant aleure  acernant la compasseure  et la cloison dou mur querré trovai petitet et estroit  par autre leu nus n i entroit  a l uis comancai a ferir  qu autre entree n i soi querir  assez i feri et boute  et par maintes foiz escoute  le guichoit qui estoit de charme adonc m'ovri une pucele,  cheveus ot blons come bacins,  front reluisant, sorciex votis ;  li entr'ieuz ne fu pas petis,  ainz ert assez grant par mesure ;  le nés ot bien feit a droiture  Por feire envie a ces bricons,  douce aleine ot et savoree,  et face blanche et coloree,  la bouche petite et grossete,  s'ot ou menton une fossete.  Le col ot de bone moiso