comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
tant tost laigue donr elle fu ml̾t li¬
et leur senprist sisen remenr ariere
ason sil ysmael qui se qr soit encore
tout esteridu serr lerbe. A̾guar ab¬
oiure son fil q̃lle amoit trait cõ mere

Expanded text:
tantost laigue dont ele fu mout liee Lors en prist si sen reuint ariere a son fiz ismael qui se gisoit encore toz estendus sous larbre Agar abeura son f
Abbreviated transcription (French):
dalus uola rrop haut siescaufa
la qire ⁊ que les penes se renoiẽr
uint cnsardaine ⁊ ap̃s en ala
acumes cusi eschapa dadalus
de la prison le roi miuos de crece

Expanded text:
dalus uola trop haut si eschaufa li cire aquoia quoi les penes se tenoient uint en sardagne et apres en ala a cumes. Ensi eschapa dedalus de la prison le roi minos de crete
Abbreviated transcription (French):
nabugo donosor sicon lestoire deui¬
dit raconte. Cil se cõbati a segypiẽ. cõ¬
ire lui surent ap̃s lamort de son pe
re ⁊ il les uanci ⁊ pst a force ⁊ si estora
et fonda lacire debabiloine enegypte

Expanded text:
donosor si com lestorie de iudit raconte Cis si combati as egyptiens qui encontre lui furent apres la mort de son pere et il les uenqui et prist a force et si estora et fond
Abbreviated transcription (French):
se couinc̃a a gaber des murs qi
cutor lacire estoient. que rroper¬
ent bas ⁊ petire la forre recesce. Ro¬
mulus qui sont cest paidle Iuia
son sairemant ⁊ fist son banmeite

Expanded text:
freres comensa a gaber des murs qui entor sa cite estoient que trop erent bas et petite la forterece Romulus qui sot ceste parole iura son sairement et fist son ban faire
Abbreviated transcription (French):
balaam liꝓphetes qui ou liure de
Iob est nomes oubuzires s. coume
li gyeu tesmoignient des aures fi
lz nacor ne uos dirar ie plus ore
aam de cui la parole est douce ⁊ bo

Expanded text:
iure de iob est nomes heliubuzites si com li iuif tesmoignent Des autres ·vi· fiz nachor neuosne uos dirai plus ore ns dirai dabraham de cui la parole est douce et
Abbreviated transcription (French):
teser armes ⁊ simonta. seur.in. ricħ¬
e cestricr sans demorance. raurost
et huca se ĩl alui soseroit ꝯ̃barre
ꝑ quent se il le ꝓooit naĩcre ml̃t
lauroit gnt pris igntͣ honor cõqͥ¬
se li romain licoumc̃e aliaute uois
a crier ⁊ a dire que de labataille ne
li siudroĩt il enille maniere. leur
passa liromain le flundont laigue
estoit asses basse. Et tun tost tomil
trenchans adroiture. ligallois feri
espie. ores il ne laliani miẽ ⁊ lirom¬
am scri siligalois ꝑ sa riite puissa¬

Expanded text:
ses armes et si monta sor un riche destrier sans demorance Tantost cet hucha se il a lui soseroit combatreooit uaincre mout i auroit grant pris et grant honor conquise Li romains li comensa a haute uois a crier et a dire que de la bataille ne li faudroit il en nulle maniere Lors passa li roumains le flum dont laigue estoit asses basse E tantost com il trenchans a droiture lli gualois feri espiou mais il nen abati mie E li romains feri si le gualois par
Abbreviated transcription (French):
il mlt la cire enrichercnt de gnͣt
auoir ⁊ de riches ꝓies ⁊il auec aus
amenerẽt. mres aps ce nareita t¬
mie grãment que li gallois si cõ
uos aues oi repauriẽrent.lroute
leur gnͣt ient par uen gier leur
noure. dont fu en uoies conrre
aus par les sanators. Gauis supli¬
cuis ou gnͣt parnie delaicnt roma¬
me cil ne se targerent onqes da¬
ler taist ail trouuerent leur an

Expanded text:
e enrichirent des grans auoirs et des riches proies quil auec aus amenerent Mais apres ce naresta pas granment que li galois si com uos aues oi repairerent a tote mout grant gent por uengier lor honte Adonc fu enuoies contre aus par les senators Gaius sulpicius ou grant partie de la gent romaine Cist ne satargerent onques daler tant que il trouerent lor an
Abbreviated transcription (French):
it encontre luis des maison por
escouter les paroles coumẽca ari¬
re. qant oi dire lange que seroit

Expanded text:
 encontre luis de la maison por escouter lor paroles comensa a rire quant ele oi dire langele quele seroit
Abbreviated transcription (French):
craus paroles escouroit ⁊ enten¬
doit sarre. qui estoit acriere un
seul perit rerrait̃e. liauges ren¬
cerent graces Ihabraam dou bu¬
en senbrat ⁊ dela bone cere ail le¬
ur auoit fuit ft mlt seu loerẽt
er leurs ne seuoloient plus cele
qil neteisent ail estoient. done

Expanded text:
s paroles escoutoit et entendoit sarre qui estoit ariere un sol petit traite Li angele rendirent graces a abraham dou bon semblant et de la bone chere quil lor auoit faite et mout sen loerent eet lors ne se uoudrent plus celer quil ne deissent qui
Abbreviated transcription (French):
mesnie. ⁊ si ot done ason fil lo
Iointu limaiere qil ot puis
le deluge la t̾re dou com̃e qui
este enoriant iusque le flum de¬
ufrares Nsise. Cil Ioĩ tũ fu mlt gnͣtͣ¬

Expanded text:
es eet si ot done a son mainsne fil ionitum quil ot puis le doloiue la terre deuconie qui est en oriant ioste le flum deufrates assise Cis ionitus fu de
Abbreviated transcription (French):
ant lart destonomie. et randi ra¬
ison don cõs des estoilles ⁊ de iusa
pnueremant astralabe ⁊ espere
A faire por sauoir la maniere douz¬
odiaqe. por qoi li .uii. planete
corrent et si dist ⁊ deuisa dou so¬
xII. singnes por qoi lisolaux tre¬
s passe ⁊ fait son cors toute lame

Expanded text:
s lart dastronomie et rendi raison primes dou cors des estoiles et deuisa premiers astrelabe et espere a faire por sauoir la maniere dou zodiaque par quoi les ·vii· planetes corrent eet si dist et deuisa dou so·xiii· signes par quoi li soleaus trespasse et fait son cors
Abbreviated transcription (French):
dir gesir seur lecbe ⁊ ot grant
paor ⁊ ne sot que faire. sar mlt
estoit exbaie de ce quele ne ꝯ
noissoit ⁊ ne sauoit don il poo¬
uers thideus ⁊ bien sauoit qͥl ne
uouloit miẽ mlt se merueillort̃
dou sanc quele ueoĩt en tor lui
don lerbe estoit uermoile pace
ciuda lagentil damoisele queli
ch̾rs fuit mors si enfu ml̾t exb¬
aie Aldonc la ꝓcha tant que le

Expanded text:
i gisoit sous larbre mmout ot grant poor et ne sot que faire quar mout estoit esbaie de ce quele ne le connoissoit mie ne ne sauoit dont il poouers tideus eet bien sauoit quil ne veilloit mie et mout s esmerveilla  dou sanc qu ele veoit entor lui dont l erbe  estoit envermeillie par ce cuida li  gentis damoisele que li vassaus  fust mors si en fu mout esbaie et  adonc l aprocha tantqu e
Abbreviated transcription (French):
euture que nr̃e sires le auoit
aupere ⁊ ala mere lalune croist
norist toure creuure ⁊ lisolaux
les en forme ⁊ endurtist ⁊ done i.¬
force. Et les estoilles ꝯparoit.asez

Expanded text:
aroit a mere quar la lune croist et nourist tote chose et li solaus les forme et endurcist et done force et les estoiles comparoit il a
Abbreviated transcription (French):
faisõient ⁊ sil de nule chose au¬
oient mesuer ne besonige
car mlt estoir pansis ⁊ en gnt
tristece porce qil ne sauoit ou
il estoient ne q il faisoient. on¬
ques mot celuy dex .x. freres qui n¬
ot lirespõdist ne deut ẽins le pilrẽt¬
ẽt li des poillierent lacote qil ot ue¬
stue. leus lelia Rũben meismes. ⁊

Expanded text:
fasoient et sil de nulle choze auoient mestier ne besogne QQuar mout estoit pensis et en grant tristece por ce quil ne sauoit ou il estoient ne quil faisoient Onques ni ot celui de toz les ·x· freres qui mot respondist ne desist ains sa prsi li despoillerent la cote quil auoit uestue Lors le loia ruben meismes
Abbreviated transcription (French):
⁊ tant lestent ⁊uint aforce en ha¬
uit qͥl lestrãgle ⁊ occist enre ces b¬
ras. Ne onques leiaiant ꝑ force

Expanded text:
 tant lestrainst et tint a force en air quil lestranla et ocist entre ses bras ne onques li iaians por force
Abbreviated transcription (French):
nemis la fu gnͣt la kataille. Cart
onques in ot parole mounret d̾ q̃¬
rre triue ne de faire cõcordan co
Mes rantost comil sen treuirent
fĩt ⁊ leũ ient simorte ⁊ si destruite
que lonc tens apt ce ensu leur
Gaius suplicius les ot si uaincur
cõ uos poes oir ⁊ entendre. Il rep¬
aira a lacire atoute gnt ꝯ quiste
donc lauille fu puis mlt lone uens
enorgoillie: Que li auor ⁊ li rye¬
sor de uenoient que li iomai

Expanded text:
nemis La fu grans la bataille quar onques ni ot parole mostree de querre triue ne de faire concordance mmais si tost com il sentreuirent nfit et lor gens si morte et si destruite que lonc tans apres ce ẹṇ fu lor gaius sulpicius les ot ensi uencus com uos poes oir et entendre il repaira a la cite a tote grant conqueste dont li uile fu puis lonc tans enorguollie Que li auoir et li tresor d
Abbreviated transcription (French):
res crearures ⁊ si lifirent offrãce ⁊ sacre¬
fices por ce que il eust merci daus ne
que leur an neiuy ne destruissent la
saĩte cire ne aus ne leur ligniẽ ensi ꝑ¬

Expanded text:
te creature et si li firent offrandes et sacrefices por ce que il eust merci daus ne que lor anemi ne destruissent la sainte cite ne aus ne lor lignee Ensi p
Abbreviated transcription (French):
fce lairai ore qoi. R¬
q̃ plꝰ nẽ tendira parole iusque
atant que la manre idoura reuen¬
ir por droirure si dirai auant da rlb¬
raam por continuer pł resomabl
lirois delacire de yereus uir Abraa¬

Expanded text:
ces lairai ore que plus nentendrai la parole dusques a tant que la matere ideurai deura reuenir par droiture Si dirai auant dabraham por continuer plus raisnabli rois de la cite de geraris uit abra
Abbreviated transcription (French):
laigue habmã sauoit bien cel puis
car il memrnes lauoit foi ⁊ fait ain¬
coĩs q̃ il neuid agar arout son fil chia¬
nie mer il ne lauoit fait fors que
por adouirer sez bestes q̃ iusque la
ma abraã cele cõrree barsabee la
aresta Abraã ⁊ repaira gnͣt piece
il ⁊ sez bestes ⁊ es rres bones e es gnͣt
pastures. de lamor que Aalura
luoit a son fil ysaac. R

Expanded text:
 celui puis quar il meismes lauoit fait ansois quil en eust agar auec son fill chacee mes il ne lauoit fait fors que por abeurer ses bestes qui dusques la ma abrahans cele contree bersabee La aresta abrahans et repaira grant piece il et ses bestes es terres bones et es grans pastures dde lamor quabrahans auoit a son fiz ysaac
Abbreviated transcription (French):
Salois descnĩe ⁊ si mistrt̃t leur genz
ur Roume que il ml̾t desiroient
Adestiure. Mes qñt ce sorent li
senaror ⁊li cõselle delacire. Il enuo¬
ierent asgalon leur messaies qi
enpais serenissent ⁊ enleui amitie¬
se renissent il leur ai deront uers¬

Expanded text:
lois de sens ssi mistrent lor gens de rome que il mout desiroient a destruire Mais quant ce sorent li senator et li concele de la cite il enuoierent as galois lor messages quil a pais se tenissent et a lor amiste uenissent et il lor aideroient en
Abbreviated transcription (French):
la poeite auoient si gnͣt poine dela
cire gouue̾ ner si con uos moes
rerraire. estoir a lixandres li rois
demacedoine ia trespasses deuiẽ. et¬
cil qui ilp̃s lui demore estoieat põ
auoir les honors ⁊ les seĩgneu¬
xandres qui fu rois demacedoine su
de gnͣt seĩgneurie ⁊ de mlt gnͣt puiss¬

Expanded text:
t si grant paine de la cite guouerner si com uos moes retraire estoit alixandres li rois de macedonie ia trespasses de uie cil qui apres lui demore estoient por auoir les honors et les segnoxandres qui rois fu de macedonie fu de grant se
Abbreviated transcription (French):
ies ⁊ dez .uii. maigres qui les destr¬
uisoient. est fuice a toy merueilli¬
euse demoustrance. celi .uii. bues
gras qui nu ueoies qui de pa nuret

Expanded text:
ies et des ·vii· maigres qui les destruisoient est faite a toi merueillouse demostrance li ·vii· gras buef que tu ueoies qui des pasture
Abbreviated transcription (French):
uenus side dieu ne de son pere re¬
fuist sa uolonte afrure ⁊ si bien ne
de moustroit encore. quil estoit
aparoilliezz aenplir son uoloir

Expanded text:
 de ddeu et de son pere refusoit la uolente a faire et sil bien nen demonstroit encore quil esteit apareillies aemplira emplir
Abbreviated transcription (French):
igne nene doure: que li rois xtrsei
sucorones ap̃s lamort li roi daire
son pere.
p̃s leroi daire su es lis aroi ⁊ mis

Expanded text:
 en uie Que li rois xerses fu corones apres la mort le roi daire son pere Apres le roi daire fu eslis a roi et mis
Abbreviated transcription (French):
sachies que sa la dame ne pooir¬
auoir oir de son baron on fil. ou
fille ele li otroioit sa meschine
ou san celle. ⁊ se de celi auoit ua¬
let ou damoiselle la dame. disoit

Expanded text:
sachez que si la dame ne pooit de son baron auoir ne fill ne fille elle li otroioit sa meschine ou sancele et si de celi auoit uaillet ne damoisele la dame disoit
Abbreviated transcription (French):
sa mesnie ⁊ de son pere ⁊ de samere¬
Et sauoir lacerteniree coum̃t il le
ce. sil nẽ rendoit Et faissoit saprie¬
re ⁊ li deuisast ce qil li uoloir de¬
manter ⁊ dire. Uar il ne uoloit ⁊¬
mie que sa dexre fust ꝑdue. Iacõb¬

Expanded text:
 et de son pere et de sa mere sauoir la certainete coment il le ce sil ne faisoit et entendoit sa proieeet si li deuisast ce quil li uoloit demander et dire quar il neuoloitne uoloit mie que sa deserte fust ua
Abbreviated transcription (French):
cuance ꝯformet et faire. ⁊ laban
gaires de ses bestes. Cã pnũ que
li mas le ⁊ les frmes les seroient dũ
poũ  dune senblance. la faon
par droite narure deuroient estre
senblables. ceite pẽsee fut auques
bla laban toutes ses beites dont
il auoit gnͣt habundace. Car pu¬
is que iacob les ot enire pses agrͣ
der les .xiiii. an estoient eles mlt¬

Expanded text:
confermee et faite et labans gaires de ses bestes QQuar puis que li masle et les femeles seroient dun poil et dune semblance et li faon par droite raison deuroient estre samblable Ceste pensee fist laban auques bla laban totes ses bestes dont il auoit grant habundance quar puis que iacob les ot entreprises a garder par les ·xiiii· ans esteient eles m
Abbreviated transcription (French):
uie que li egipcien son nõ lirem¬
uerent ⁊ scoom la clamerent ⁊ unc
y maie en son nõ li establirent er

Expanded text:
uie que li egyptiein son non li muerent et isidem le clamerent et une ymagene en son nom li establirent
Abbreviated transcription (French):
la chose ensi com il lot deuisee
affaire. Cil que lirois renuoia
le qͥirent aises ⁊ demanderent
mes il nen trouerent miẽ et
il fu utnus culost molt iont

Expanded text:
la choze ensi com il  l ot devisee afaire cil cui li rois  i envoia le quistrent asses et  demanderent et ne le troverent  mie et il fu venus en l ost  mout i ot
Abbreviated transcription (French):
acui routes choies obeissent. et pc̃
ce dizoit il com auoit diex amer
et cremir erendre graces porce q̃¬
loir faire retenir ⁊ eurẽdre estrient
conrre lui li cal dieu ⁊ plus ors me¬
sopotamen. qui cure nauoient d̾

Expanded text:
a cui totes ces chozes obeissent eet por ce disoit il con deuoit ddeu amer et cremir et rendre graces Par ce quloit faire retenir et entendre estoient contre li chaldiein et pluisor mesapotanien que cure nauoient d
Abbreviated transcription (French):
pience edentãdançe. que al quir
adoc esboient auoit il dedicu mist
arant et enforta enbone creance
et donee lcieaus qui aluen fuire po
bene uolante entẽdoient t̾c bien di¬

Expanded text:
nt dentandance que cil qui adonc estoient auoient de ddeu mist il auant et enforsa en bone creance es donees a ceaus qui bien faire par bones uolentes entendoient eet bien di
Abbreviated transcription (French):
droit que ie uos die qiex il fu ne
de quel sciente. Car nr̃e sires li dist
que de sa lignie nastroit nex oirs
por qoi toutes iens seroient buien
nauoĩt este nez enr̃re qui fust dero
ures chozes si enrendes nesi saies d̾
roures les crennires qil auoit ueues
ẽt aceaus meimes de la cõt̾re. ⁊ deto¬
ntes lelchozes dont il le soit cuer do¬
me purpans. epur parler. sauoit

Expanded text:
il fu ne de quele science car nnostre ssires li dist que de sa lignee naistroit tels hons par quoi totes gens seroient beneieauoitent si entendans ne si sages dde totes les creatures quil auoit ueues et a ceaus meismes de la contree et de totes les chozes dont il loisoit cuer dome pporpenser et parler sau
Abbreviated transcription (French):
y saac oi ceste choze il semerus¬
illa ⁊ espoenra ml̃t duremant
enluy mesmes. ⁊ si enfu tres pẽ¬
sis siqil semblort qil fust pas¬
mes ⁊ quil nẽ rendist nuille ce¬
anire ⁊ encele trauailliance

Expanded text:
ysaac oi ceste choze il sen esmerueilla et espoenta mout durement en lui meisme et si en fu trespenses quil sambloit quil fust pasmes et quil nentendist a nulle creature eet en cele tresuasance
Abbreviated transcription (French):
uant ce que li assirien fiussent
entre en leur terres cusorent ill¬
es nouelles sisestoient poruen
auiaus qil porent cescour et

Expanded text:
hes que deuant ce que li assiriein fussent entre en lor terres en sorent il les noueles si se furent porueu au meaus quil porent de socors et
Abbreviated transcription (French):
mie somes ruit fil aun. home ⁊ en¬
cor auons noz un menor fitre de
Et encore ue auons nos un aurre. ore
nos nesauons ou il est ne enquel

Expanded text:
nos somes tuit fill a un home et encor auons nos un menor frere eteet encor en auions nos un autre dont nos ne sauons ou il est ne en quel
Abbreviated transcription (French):
uin en la cõirce. Nabiuã qui młt
estoit p̃udome ⁊ de grant science.
di parler ⁊ dire que enegipre au¬
oit̃ gnͣt planres de tous biens et
gnͣt abrndance il sepensa que
la sen nroit il. et si mẽroit sa mesnie
toure por eschiu. la besoigne qͥ est

Expanded text:
uint en la contree Abrahans qui mout estoit prodom et de grant science oi parler et dire que en egypte auoit grans plantes de toz biens et grant habundance iil se pensa que la sen iroit il et si menroit sa maisnee tote por eschiuer la besogne qui est
Abbreviated transcription (French):
aucoumencemant e not .iiͦii. ci
eaus enorta il ⁊ amonesta dure¬
mant de bien faire. ⁊ si leur pa
fr dist que lamort ne dourais¬
eut miẽ. mes cnson enrent et
enesꝑance en honor ⁊ engloire

Expanded text:
au comencement en ot eu ·iiii· mile cceaus enorta il et amonesta mout durement de bien faire et si lor proia et dist que la mort ne doutassent mie mais eussent entente et esperance en honor et en glorie
Abbreviated transcription (French):
gnͣt ides mesurer par ceste chose
mist il amuson cil qui estoient
uenu enaiẽ daurre t̾re que de
la soe que par amor ⁊ par pͥcre
Et sileur dist que il a la nuit sese¬
trassent delabataille ⁊ ostassent
si belle mant que slagurẽtise

Expanded text:
 desmesurees ppor ceste choze mist a raison ceaus qui li estoient uenu en aie dautre terre que de la soe par amor et par proiere et si lor dist que il alaa la nuit se sostraissent de la bataille et ostassent si belement que il aguarandise
Abbreviated transcription (French):
ur espees nues. Ceste chose fu
omes tanr sculemant oserent en¬
uaur par des ꝯfire enleuͣ loies
abones armes. leuͣ qñt ĩs furet̃
dele uatantost par touter les

Expanded text:
 et dames ceste choze fu omes tant soulement oserent enuair por desconfire en lor loges a bones armes llors que il furent e leua tantost par totes les
Abbreviated transcription (French):
cuer cuaus intismes si ꝯpãmorĩ
ou par uengier de leũ auemũ si
ꝯceciaus qui occire les uoloient
Qũt ensi les ot enortes ⁊ amone¬
stes leroi leomder il furent apa¬

Expanded text:
en aus meismes si com por morir o com por uengier de lor anemis si come de ceaus qui ocire les uoloient Quant ensi les ot enortes et amonestes li rois leonides de bien fa
Abbreviated transcription (French):
En si cõuos oe aissẽbla lirois leor¬
ides aus iens leroi x ses de ꝑse aml̾i
petĩt ch̾rie. Ores il auoit fiance
es ccs troiz des mõtaigner. se be¬
lauoit signͣt habundance. Car
li uns deuant les. aiures agnͣt
des rois̃. Et parce que leu ient
nestoit miẽ deuise.abataille ne

Expanded text:
Ensi com uos oes assambla li rois leonides as gens le roi xerses de perse a mout petit de chiualerie mais il auoit fiance es destrois des montaignes se beauoit si grant habundance que li uns deuant les autres agranta grant desroit por ce que lor gens nestoit mie deuisee a bataille ne
Abbreviated transcription (French):
uenissent. alui saus demorance Ala
mainee ⁊ il si fircut. Er qñt il furẽt
asenblee il orde nerent leuͣ bataill¬
es si issirent tuĩt arme hors der pã¬
tes. Et qñt li assi rien les uirent us¬
ir hors delacite ordenee par cõ ba
ris issus hors de leur doires. il feront
la meruoilles tout cedissoient il põ
ce que il noient ne douroient nene
prisoient ⁊ que il le auidoient ia au¬
oir tous ꝯqis sans lantr ⁊ sans rra¬
ire mes enpetĩt dore ler fu mues
et changies leur torages. sar li me¬
stres cãbalanis le dupo olof. cnrra
en larere por lui esueillie ⁊ par dire
que li gyus issoient de lacire arme

Expanded text:
 lui sans demorance la matinee et il si firent E quant il furent assamble il ordenerent lor batailles si issirent tuit arme fors des portes eet quant li assirien les uirent issir fors de la cite ordeneement por comris issues fors de lor duieres si ferunt ia merueilles Segnor ce disoit il por ce quil nient prisoient´ et quil les cuidoit ia auoir toz conquis sans lancier et sans traire mmais en petit dore lor fu mues et changies lor corages QQuar li maistres chambarlencs le duc holofernes entra en la tente por lui esueillier et por dire que li iui issoient de la cite arme
Abbreviated transcription (French):
qui nos adone uictoire par moy
que sui uene faine ⁊ qui ma rame¬
nee sune ⁊ henner que ie ne suy
uioler nem aumise ⁊ leur su ap¬
eles auant arhior qui c̃hei a terre
d x̃ ⁊ si laora amains estẽdues et¬
le le fut sus leur er si com̃ca aupu¬
eple a dire que cele reste frissent en
haut pendre seur ler murs si la ue¬
roient cil delost alamarinee. Et qnͣ̃t
il lauroiẽt ueue ⁊ il seroient espoe¬
nre. il leuͣ corrussent seuure ⁊ porce
torne a desconsuure. dont ce torna
achior a la loy des gyus sifu cirtũcis

Expanded text:
qui uos a donee uictorie par moi qui sui une feme et qui ma ramenee saine et entiere que ie ni sui uiolee ne maumise E lors fu apeles auant achior qui chei a terre duant iudic et si laora a mains estendues Ele le fist sus leuer et si comensa au pueple a dire quil cele teste feissent en haut pendre sor les murs si le uerroient cil de lost alaa la matinee et quant il lauroient ueue et il seroient espoente si lor corussent sore E por ce torne a desconfiture Adonc se torna achior a la loi des iuis si fu circumcis
Abbreviated transcription (French):
sesauoient nuans aidie: qne da¬
utre choze ⁊ bien sacbies que cil
que seur le chieuaus sedient pͣn
le droit mener ⁊ cõ diure nauo¬
ient nule dontance neli cheu¬
aux ausi qui le char mioient
st plus honis que sil fuit uein¬

Expanded text:
dautre choze eet bien sachez que cil qui sor les cheuaus seoient por le droit mener et conduire nauoient nule doutance ne li cheual ausi qui le char traoientst plus honis que uen
Abbreviated transcription (French):
mis ne men amisne de cõuena¬
mẽ nẽ tera plain pie de ma
eim uerai qui scũ moi uẽdrã ⁊ qi
mes murs abarra. Tndcus qui casi
de tes murs enforetr ⁊ de res grãz
tor haucier ⁊ de qerre haide. lemͣs
ne dist plus auroi ains serorna
as bacons qui es baĩs seoient ⁊ te

Expanded text:
ui  ne m araisne de convenavie ne tendra plain pie de ma ains verrai  qui sor moi vendra et qui mes murs abatra "  tideus qui ensi de tes murs  renforcier et de tes grans tors rehaucier  et de querre aie " lors ne dist plus au roi  ains se torna as barons qui par les bans seoient
Abbreviated transcription (French):
fitre ne mnant tenir droiure
ne couuenance. il sest amors
atenir lonor ⁊ le seigneurie. mes
is plus faire. Ores ie uos sem̃o ro¬
us de par polomices si con uos est¬
et suen ⁊ en si com uos afoi li de¬
ues estre que uos alui uenes en
tort li tost saterre ⁊ bien sachiez
qui abai uara por aidier desa

Expanded text:
frere ne veut tenir droiture ne convenance  il s est amors a tenir l onor et le segnorage  mes nen puis faire mes ie uos somon tos par pollinicet si com uos estes et si com uos a foi li deues estre que uos a lui en uiegnture  li tueut sa terre e bien sachez  qui a lui viendra por aidier lui a
Abbreviated transcription (French):
eusses por uengier leur doumagies
Et si inuerent luir habis ⁊ leuͣ ueste¬
ure cest ce que il tourer leur armeu¬
res seur argenteret. si fu teleur deuise
enrraus. qil dela bataille uese mou¬

Expanded text:
r lor damages et si muerent lor abis et lor uesteures Cest ce que il totes lor armeures sorargenterent ssi fu tele lor deuise entraus quil de la bataille ne mou
Abbreviated transcription (French):
fu dromire ci endroit ne fu miẽ
des deuineors la deurance cortaine
ne uera ie. Ne defandoient pape¬
rius que osa ieut nalast a labaraille
Er si dissoient encore que se il ia¬
loicnt ia nẽtor neroient. Car luẽ
sauoient que lacite deuoit auoir

Expanded text:
uictorie Ci endroit ne fu mie des adeuineors la deuinance certaine ne ueraie qui defendoient papirius quil o sa gent nalast a la bataille eet si disoient encore que se il i aloient ia nen reuenroient quar bien sauoient que la cite
Abbreviated transcription (French):
demostroient ne sauoient il nu¬
le rien. dres que deparole au deia¬
ble. Et li deiables de qnͣ qil estaa
uenir ne set nulle cliose si auroit¬
de chose qui est lauenir ca ena¬
riere. sar il est desi cler sens ⁊ de
se uiue memoire que il li souiẽt
son gaige cnsi al qui de son mestre
uiuent. Cest de adilima. illa foie
asemant : ala foiẽ faillent. nenꝰ
ne doit̃ auoir fiance ne creance
est. iure lumane ligne ⁊atraire
asa dolc̃ase conpaingnie.
Qui li sanicẽ des cõsircat labata¬
ille des romains que fabius gurs¬
ci deuoit mener. R

Expanded text:
demostroient ne sauoient il nulle rien fors que par le diable et le diables de quanquil est auenira uenir ne seit nulle choze Maide chozes que il a ueues sa en ariere quar il est de si cler sens et de si uiue memorie que il li souient son guage Ensi funt cil qui de son mestier uiuent CCest des adeuinemens a la fiee asenent et a la fiee faillent Ne nus ni doit auoir fiance ne creance estruire lumaine ligna sa dolorouse compagnie Que li sannitiein desconfirent la bataille des romains que fabius gurge deuoit mener
Abbreviated transcription (French):
p̃sist et maniast nene dontast
nor ⁊ en gnͣt seingneurie. la lause
mort en la pome qui li estoit de¬
uee ⁊ engiori le morsel toure
coit oiure mesure. et outre dro¬
itͣe mort enlaseue. asa color et
a nre pesance. Tan tost com il
santi lesauor en son cors aual
sere et sa gnͣt destorbance. il ge¬
ra e must sa main asa gorgie ne
ne laissa plus aualer le morsel
aual eñule maniere Et porce
dient encore li plusors que ce
ce aient que li lome ont les

Expanded text:
ist et mangast ne ne doutast nor et a grant segnorie La lasse morst en la pome qui li estoit deuee et englouti le morsel tote crei outre mesure et outre droiture mors en la soe a sa dolor et a nostre pesance Tantost com il senti la sauor en son cors aualesere et sa grant destorbance iil geta et mist sa main a sa gorge ne ne laissa le morseu aualer plus aual en nulle maniere eet por ce dient encore li plusor que de ce auient que
Abbreviated transcription (French):
qi ne trouua leu ou il se poist
re pouser. Nins repaira en larche
car encore estoit laigue trop
sa main. sile remut enlarche
ap̃s ce arendi noe .uii. iors si
remist hors le colon ꝑ la fene¬
stre erli colons uola enhant ⁊
si mist ala uoie et tanit qil iũt¬
aun oliuier dont les brancher
appardiẽt seur une montaĩgne
leurs prist le colons en son bec
une uert fuilles. sirepaire tot
droit ala uesp̾e alarche. Qñt
Noe uit ces enseingnes sot biẽ

Expanded text:
st reposer ains repaira a larche eencore estoient les aigues sor sa main si le remist en larche Apres ce atendi noe ·vii· iors et remist fors le colon par la fenestre eet li colons uola en haut si se mist a la uoie et tant ala quil troua un oliuier dont les branches aparoient sor une montaigne llors prist li colons en son bec les uerdes fuelles si repaira ou totes droit au uespre a larche Quant noe uit ses ensegnes il sot bie
Abbreviated transcription (French):
uerite sans dou tance. il must asa
sille qui amiẽ estoit auroi tont
secremant ⁊ si li dist que ele tantost
eroit. se il auoit nulle oreille Et
sauer uos por qoy il roua ce faire
parte que il sauoit bien sans dou¬

Expanded text:
uerite sans doutance il traist a sa fille qui amie estoit au roi tot secretement et si li dist que ele tastast oi et dormiroit se ⸢il⸣ auoit nulle oreille E saues uos por quoi il li rouua ce faire PorcePor ce que il sauoit bien sans dou
Abbreviated transcription (French):
son a age ele trepassa de ceste mor¬
son baron cobone dame qui tous tẽz
li ot porde foi et llaute e bone con¬
paĩgniẽ lipueple laplaĩt uun. iors
tout comunemant por la bonte

Expanded text:
son eage ele trespassa de ceste morson baron si com bone dame qui toz iorstoziors li ot porte foi et loiaute et droite compaignie Li pueples la plainst ·vii· iors tot comunement por la bonte
Abbreviated transcription (French):
me la fille cãbise ⁊ sitint auec li cou
rẽgne gnͣt parnie ⁊ si disoit cil ermiẽ¬
des li anchereres qil ne uoloit miẽ
regnier. mes garder le reĩgne aouez
drergĩa lifrere. Eabises. qui ez toir
encore asses enstus. porcoste decenãce¬

Expanded text:
m la fille cambise et si retint auec li dou regne la segnorie et si disoit cis erineides li encantere quil ne uoloit mie regner mais guarder le regne a oes mergin le frere cambises qui estoit encore asses enfes Par
Abbreviated transcription (French):
qil iueuilt oson riche destrier pe
ust faue amener une iue qui ach
eual uousist aler ꝑdroire nani¬
re⁊ qut̃ il uẽroit la tout droun¬
riere mant auleu que il bien li¬
de msa lecheual lai sast salllir u¬
ne foiẽ si sen repairast ariere. lisi¬
lant cutenda mlt bien ⁊ fist ce qi

Expanded text:
ti uenist o le riche destrier ieusti eust fait mener une iwe qui achiuala chiual uousist aler per droite nature E quant il uenroit la tot droiturement au liu que il bien deuisa li chiual laissast saillir une fois si sen repairast Li sergans entendi mout bi
Abbreviated transcription (French):
oscure et noire. il fut les nũaie en la¬
ir. et les porlons esaignes ⁊ les bestes
entrͣe de roures manieres par sa seule
sans et belles di diierses sen blances.
forine cele cõalui. porce qĩl eust d̾
tetes adses nu uiuent la sengneuriẽ.
Seigneur ce pͥmerim home de que¬

Expanded text:
se et noire il fist les oiseaus en lair et les poissons es aigues et les bestes en terre de totes manieres par sa seule sans et beles de diuerses semblances forme a lui por ce quil eust de totes chozes qui uie auoient la segnorie Segnors le premerain home de qu
Abbreviated transcription (French):
nileusi nele fut il mie. fat le n dẽe
riclre entailleure et durables. Certes
seingneur nanil. Euiz de tout ce ni
uligneur ce est senesice que li no¬
de puera p̃aeuse mes il me fur au
iam deia meillieur rr̃e ⁊ dela pbus
ferne qui fust en tout le monde do
Mes por.uille raison nele puet il
dire Ni chisam s bien que il est
sait eiu ⁊ de poirres surtance
Sant fi fart ⁊ fourmes sico ie uos
di le pͥmier home deli mon de la te

Expanded text:
e riche entailleure et durable Certes segnors nenil oonques de tout ce ni egnor ce est senefiance quelique li hode pierre preciouse mes il me fist au mains de la meillor terre EE de la plus ferme qui fust en tout le monde donismes mes par mille raison ne le puet il dire quar chascuns seit bien quil est faiz de uil et de poure sustance Quant fu fais et formes si com ie uos di
Abbreviated transcription (French):
cor lturs enrrerent ens si saisi¬
rent laroine larome qui grire
ne fu dolant ⁊ asses auires damo¬
iselles. siles firent mener utes
les nes ⁊ leurs ior ml̾t gnͣt bata¬
ille. Car cil dou chartes quila est

Expanded text:
ntrerent ens si saisirent la roine qui guaires nen fu dolante et asses autres damoiseles si les en firent mener uers les nes E lors ioti ot mout grant bataille quar cil dou chasteau qui la est
Abbreviated transcription (French):
nel ueissent. et sile couu̾rent
de ses dras ⁊ de leur afubleures.
Qñt noe fu esueillies ⁊ il uit les
ii. sil plorer ⁊ le ners rire il leuͬ
de mande qil auoient : il leur
distrent qil estoient dolant po
lui qui sestoit de couers cnrel
maniere. noe enfu mlt dolam
Et leur beneises .ii. fils semz ia¬
phet.⁊ malei cham de par nre
seigneu̾ poũce qil moit ris de sa
mesceance ⁊ si dist noe qil se roir
sors ases fretes luy ⁊ sa lingnee¬

Expanded text:
ourirent de ses dras et de lor affubleures Quant noes fu esueillies et il uit ses ·ii· fiz plorer et le tiers rire il lor demanda que il auoient iil li distrent quil estoient dolant por lui qui estoit descouers en tel maniere Noes en fu mout dolans et lors benei ses ·ii· fiz sem et iaphet et malei cham de nnostre ssegnor por ce quil auoit ris de sa mescheance eet dist noes quil seroit asesa ses freres
Abbreviated transcription (French):
ses amis ⁊ liaut baron de la cõ¬
tre dauant tous les aurrer co¬
lors li estoit lapͥson ala misere
de lothi son neueu aueuer pl'
greueuse. Abuia se por pensa
de grant pesce ⁊ de ires gm̃ ua

Expanded text:
ses amis et li haut baron de la contree ddeuant totes les autres dolors li estoit la prisons et la misere de loth son neueu au cuer plus greuouse Abrahans se porpensa de grant proece et de tresgra
Abbreviated transcription (French):
parne fusinit furent esꝯfit li aisi¬
abraam et porsa masnẽ. Cil qui
de toute la gnͣt ost porent escanꝑ
nererornerent onqes ariere por
nulle choze qil eussent guerpie

Expanded text:
ent desconfi li assiabraham et par sa maisnee ccil qui de tote la grant ost porent eschaper ne retornerent onques ariere por nulle choz quil eussent gurpie
Abbreviated transcription (French):
ndroit il miẽ r̃t sculem̃t mes aue
toute lapie qil seur li assiriens au¬
oir cõ quise ne ne uoioit retenir
nulle reanire or ne argent ne
uaisellem̃t ne nulle aure richece
fors luuande por sa ient qui auo¬
ient mal pene ⁊ aucune asuir dela¬

Expanded text:
ndroit il mie tant seulement mes auec tote la proie quil sor les assirieins auoit conquise nnenennne nen uoloit retenir nule creature or ne argent ne uaisselamente ne nule autre richece fors la uiande a oes de sa gent quil auoit mout penee et aucune partie a
Abbreviated transcription (French):
porte auoient. Nbraã sẽ re paira
rout enpais ariere ensa cõnte olui
me qi sen repairent o luy ensemble
braam randi grac̾es ⁊ loangres
a nostre seigneur de ceste uurro¬
ires si cõ raisons su ⁊ droiuire. Cã
bien disoit asez ost qui por laide ce
en ꝯtre tant de ient ꝯil auoient¬

Expanded text:
e auoient Abrahans sen repaira tot en pais ariere en sa contree ou me qui sen repairerent ensamble  rendi graces et loenges a nnostre ssegnor de cele uictorie si com raisons fu et droiture quar bien disoit a ses homes que par laie de gen
Abbreviated transcription (French):
des charierent leur bestes ⁊ desto¬
rserent pius sasirrent aumaniẽ
a grant ioie ⁊ grant feste ne on¬
faire. sar il audoient leur anẽ¬
mis auoir mlt es loigiues ⁊ estre
ent̾re seure asses burent li assi¬
rien ⁊ menierent pui se conce¬
rent tiũr aseur. car ml't las se¬

Expanded text:
descharcherent lor bestes et destroserent puis sasistrent au mangier a grant ioie et a grant feste nni onfait car il cuidoient lor enemis auoir mout esloignez et estre en terre segure Asses burent li assiriein et mangierent puis se coucherent t
Abbreviated transcription (French):
stoit mie gram̃t ne fors ne bien pri
e plee. Cil rois estoit mlt p̃udome.
saies la cite iert a donc salem apell
ce Gabuseꝰ lefil Chana⁊ laueit
primes fondee sicõ ie uos aidit arie¬
re lirois escoit uusi cr̃ rois ⁊ presires
er en auoit lapuissance ⁊ la seignorie
cil rois drelchi sedec or aparoillie iͥ

Expanded text:
stoit mie grantmen forte ne de gens puplee Cil rois esteit mout prodom et sages La cites estoit adonques salem apelee et gebuseus li fiz chanam lauoit primes fundee si com ie uos ai dit ariere Li rois esteit ausi come rois et prestres et en auoit la puissance et la segnorie Cil rois melchisedech ot apareille a
Abbreviated transcription (French):
qe li anges li auoit aportee po᷑
fiure son sacresices. Celui offri t¬
Abraam por son fil a nr̃e seingne¬
ur ensi comil sot que ille deuoit
faire. Donc ot entre le filz ⁊ le pe
re guͣtͣ leesce ⁊ młt sentre collerẽt
et haisierent por la gnͣt ioie ail
li auoit est si merceables ⁊ si de bo¬

Expanded text:
que li angeles li auoit aporte por faire son sacrefice ccelui offri abrahans por son fiz a nnostre ssegnor ensi com il sot quil le deuoit faire re grant leece et mout sentrecolerent et baiserent por la grant ioie quil lor auoit este si merc
Abbreviated transcription (French):
rure. enuoia auroi prians si li ma¬
nda que hecror son fil ni lai ssaist
miẽ aler ce ior en labaraille. Car
sil ialoit il nauroit pesauce. pis¬
Tantost cissirent li aurre. helenꝰ
paris. troilus ⁊ Eners ⁊ Ilentios. cil
conourent les ꝯrois ⁊ les bactailleᷤ

Expanded text:
ture enuoia au roi prian⟦t et si li manda quil hector son fill ne laissast mie aler celui ior a la bataille quar sil ialoiti aloit il auroit pesance n issirent li autre helenus paris troilus eneas alentions Cist conduistrent les conrois et les
Abbreviated transcription (French):
fliuent auentĩ ⁊ sidiarent que il¬
e leur franchies rẽroient ꝯire les
sanators ⁊ ꝯrre les .x. scignur qui
mene. lisenaror qil ꝯuint les .x. ho¬
ẽt hester deleur poeste ⁊ de leur
scingneuries ⁊ si furent ariues ato

Expanded text:
nt auentin et si distrent que il lor franchises tendroient contre les senators et contre les ·x· segnors qui mene li senator quil conuint les ·x· homes oster de lor poeste et de lor segnories eet si furent dampne a toz
Abbreviated transcription (French):
dont lipueples dcust estre seco¬
rreus ⁊ lacire de fandue este ⁊
morte porce ⁊ ensi ꝯuos oes
ne uost marcꝰ fabius rcceuoi̾
lonor nourens dela uuroire
qui isu p̃sencte. xtp̃s ce que

Expanded text:
dont li pueples deust estre socorus et la cites defendue estoit morte Por ce et ensi com uos oes ne uout marcus fabius receiure lonor ne renom de la uictorie qui li fu presentee Apres ce
Abbreviated transcription (French):
roume qui adonc se ꝯbaroient
en uers les galoiens qui asis les au¬
oient ouli mesaie leurai derenr
E la bataille.⁊ porte ot si gnͣt ouel
bramꝰ. qui ouques puis ne uost
lcur parole cicendre enz coumeça
acestauidre ⁊ le siege de lacire quł¬
pir que il auoit. isise ⁊ si enirort
deiiure Rouine sans demorance
Et preure lisenator ⁊ les cõseles ẽt
toute lautrt ient que iauere lui

Expanded text:
rome qui se combatoient enuers les gualliens qui assis les auoient Li message lor aiderent en la bataille EE por ce en ot si grant duel brennius que onques puis ne uout lor parole entendre Ains comanda a destendre et le siege de la cite guerpir que il auoit assise ssi en iroit destruire rome sans demorance et prendre les senators et les conceles et tote lautre gent qui ia uers lui
Abbreviated transcription (French):
uille baraille su ps leroi tholom¬
eus et occis. qui sur espoirt desuege¬
ines qui mlt cnorent gnͣt ire. Et
a p̃s ce que cil mal ⁊ ces dolors orc̃t
bien dure xx.anc ꝑ route lonbar¬
diẽ ⁊ enla cire de Roume que apo
ines auoit onques euroepos reue¬
llerent liuegcte men enꝯire les ro¬
mains. qil ne portat aritier mani¬

Expanded text:
ille fu pris li rois tholomunius et ocis qui sires estoit des uegetenieins qui mout en orent grant ire E apres ce que cil mal et ces dolors orent bien dure ·xx· ans par tote lombardie et en la cite de rome qui apainesa paines auoit repos onques reuelerent li uegeteniein encontre les romains cui il ne pooient amer en
Abbreviated transcription (French):
lcur anẽmis dela chanpaĩgne. la ot
ales mouoir gnͣt hui ⁊ gnͣt crie ⁊
mlt̾ icõ quiurent liron ain gnͣr
auonts ans que la uec pee fust
uenue. lanuit ħ bierent en champ
delabatallle ⁊ landemain enscue¬
llercut leuͣs cors sicõ il iert costu¬
me aldõques ⁊ ap̃s ce siurenc leur
anemis iusque alacite defides qͥ

Expanded text:
lor anemis de la campaigne La ot al esmouoir grant hu et grant criee et mout i conquistrent li roumain grans auoirs ains que la uespre fust uenue La nuit herbergerent ou cham de la bataille et lendemain enseueillirent lor cors si com il estoit costume adonques eet apres ce siuirent lor anemis dusques a la cit
Abbreviated transcription (French):
ifurent occis sans nul deport⁊ sã
nule esperance ⁊ tant enot noiẽ
ou flũ que poi sen failli que lai
nul si gntͣ doumaie. Dres tuntost
li cuĩt entore la dolcur plus gnͣt
Car li dux bramus oses galois leus
qnͣt il ot cele bataille naĩ cue uĩt
sia cite que il troua dec garmẽ
es ⁊ t̾utes. si cutre ens ꝑficre ha¬
asrie la ot gntͣ desruciõ de ient¬

Expanded text:
furent ocis sans null deport et sans nulle espargnance E tant en ot noie ens ou flum que poi sen failli que laignull si grant domage Mais tantost li criut la dolors plus grande quar li dus brennius o ses galois lues que il ot cele bataille uencue uint a la cite que il troua desguarnie es ouertes si entra ens par fiere aatie lla ot g
Abbreviated transcription (French):
er dela cite rous les iors de leũ
uiẽ lenor ⁊ laseĩgneuriẽ. Dres
dñt uint auseront an apiꝰ clau di¬
us qui estoit̃ dcrele ꝯpagniẽ esp¬
lorta si alui et ases copaĩgnos que
cele poestẽ lcũ fu tolue. Nuos dirai
counãt abriei mors se uos les uoleꝰ

Expanded text:
r de la cite toz les iors de lor uies lonor et la segnorie Mais quant uint au secont an appius claudius qui estoit de cele compaignie esploita si qualuiqua lui et a ses compaignons fu cele poestes tolue Si uos dirai coment a bries mos si uos iuolesi uoles
Abbreviated transcription (French):
ucerent enla memoire de la
rent il une chame decire
Er les buef de auure ⁊ suesmi¬
strent alamoiliere dou palũ qi
renoit a la porte qui ouroit de¬
uers la moĩtaigne ou la baille
auoit este uuaie ee tout ce
dela pesce que cil auoir faire
qui esdoit ala charuz qui de

Expanded text:
emorie de la rent il une charrue de cueure et les bues de cueure si les mistrent a la maissiere dun palais qui tenoit a la porte qui ouroit deuers la montaigne ou la bataille auoit este uencue eet tot ce de la prouece que cil auoit faite qu
Abbreviated transcription (French):
ensanble ⁊ sidutrent ꝯil desturoiẽt
lacire de roume ⁊ tous cians qia iu
rent assembles. la nouele fu cost
scue as senarors ⁊ aspnces deia cire
nerent qui contre acaus croiẽt̃
nbataille de ces ꝯduire fudus mã¬
cius ⁊ milins ⁊ quiciꝰ cuicinatus qi
mestre estoit̃ de la cl̾irie. les ours
dune part ⁊ daurre assemblerct̃

Expanded text:
trent quil destruiroient la cite de rome et toz ceaus qui i rent assamblees la nouele en fu tost seue as senators et as princes de la cite nerent qui contre ceaus iroient en bataille De ceaus conduire fu dus mamertus emilius et quincius cincinatus qui maistres estoit de la chiualerie Les os dune part et dautre a
Abbreviated transcription (French):
du ⁊ ꝯ duseõ estoit onsrs
de cele bataille pmicremãt
si cõ ele assebla cutriuemant
nẽ escapa chrs. qui remansi¬
st eniae sori .in. scul ioueñ¬
ciaus qui renuciã la grant do¬
leur ⁊ la gnͣt ꝑte ariere. or sa¬
chies bien seignen que la our
tant p̃udome furent mort se¬
ur leuͤ cors adescudre. qui mlt

Expanded text:
duiseor estoient Onques de cele bataille premeraine si com ele assambla enterinement neschapa chiualiers qui remansist en uie fors uns sous iouenceaus qui renuncia la grant dolor et la grant perte ariere Or saches bien segnor que la ou tant de prodomes furent ocis sor lor cors a defendre que mout
Abbreviated transcription (French):
st babilome. Cil mnꝰ. ot. in. fil qui
am. siuos dirai en quel maniere
sinuramĩs samere uit bien suit ni
ne portoit mie porsa puissaace
longeniant gouu̾r: leroiaume si pri¬
st son fil qui sil estoit ausi au roi ni¬
neli es loignait la seigneurie ensi fu
mis samere auec lui ioute. asire
tant cõ ele su enuie. ensi cõ uos oe
fu ninias liciers iors roisdasire: p̾
riꝰ li qͣz. que .xxx.am enmantũt la
am en mantĩt laseigneurie. lirenge¬
de sichome prist com̃ciamari ⁊ na¬
issance aeg̾lio qͥ pͥmeraas enmian¬
tint le seigeurie ⁊ dõques. auoĩt ni¬
daage.siendira la seĩgneurie iuscie

Expanded text:
Cil ninus ot un fill qui ans si uos dirai en quel maniere Semiramis sa mere uit bien quant nine porroit mie par sa puissance longement gouerner le roiaume ssi prist son fill qui fiz estoit ausi au roi nine li eslungast la segnorie Ensi fu ine semiramis sa mere auec lui tote asire tant com ele fu en uie Ensi com uos oes fu ninias litiersli tiers rois dasire et arius li quars qui xxx ans en maintint la ans en maintint lede sicionie prist comencement et naissance a egrelao qui premerains en maintint la segnorie eet adonques auoit nadaage si endura la segnorie iusque
Abbreviated transcription (French):
que ariere que euasire regna
p̾mieremant. belus le peres ninꝰ
coumenca li regne qui su tant co
nul dura de grt renome ⁊ de gnͣt se¬
ncã cil regnes. ⁊ si nauoit serue enco¬
re. que .xx.u. am deson age. liregẽ
dassire dure enser s lois ⁊ enses gmͣ

Expanded text:
dit ariere quen assire regna premerement Belis li peres nini et comenca li regnes qui fu tant com il dura de grant renom et de grant seensa cil regnes et si nauoit saruch encore que ·xxv· ans de son eage lli regnes dassire dura en ses flors et en ses grans
Abbreviated transcription (French):
se que la sin del an apca ⁊ litermes
dela cõuenance qui deuoit᷑ eure.
ferme ⁊ estable entre les .ii. srereᷤ
ethiocles nesa seure mie euz pst
ꝯ soil pucemant a ses homes que

Expanded text:
ze que la fins de l an  aproucha et li termes de la convenance  qui devoit estre ferme et estable  entre les yy freres etiocles ne s aseura  mie ains prist consell priveement a ses  homes e
Abbreviated transcription (French):
com̃cerent Adire que fous seroir li
hom sauoir que etmiocles rendroit
apoine le roigne ⁊ la comne par al¬
er ⁊ de coraie ⁊ de parler saies ⁊ me¬
surables. il dut.c aut ie roi ⁊ deuãt
ruit li aiures qiͥ irait eu⁊ nessaie
et diroit̃ auroi. Ethiacles d the¬
bes ail a son sitre rendut laterre

Expanded text:
comencerent a dire que fous feroit quion sauoir que etiocles rendroit enuis le regne et la corone por aler et de corage et de parler sages et mesurables il dist deuant le roi et deuant toz les autres quil iroit el message et diroit au roi ethiocles de thebes quil a son frere rendist sa terre
Abbreviated transcription (French):
Et rancost comil puer parler
il dist bueus rois naies demoy
paour nenule doutance. Mer
le si poy mes espies que ie ne
ft dou siege qui esdoit de uãt
laurre. Qnt ele uint turnuis qi
se uoloir ꝯbarre sicoma aplo¬
ter ⁊ si dist nrnus ie re ꝑ ⁊ cõmi¬

Expanded text:
et tantost com il pot parler il li dist bbons rois naies de moi nulle paor ne nulle doute mmais re s et dou siege qui estoit entor la uile Quant ele uit turnus qui se uoloit combatre si comensa a plorer et si li dist Turne ie
Abbreviated transcription (French):
rens ray pcce que ni as troiẽs
la puis. ne ior ne nuĩt ne uu¬
rai ne la seure ne qiee ueoir
que fueas air̃ mafille a fame
sm̃t laroine uit plorer sa mere
nus lauit ⁊ lasgarde plus durem¬
ant li crut amors uers la pucele

Expanded text:
et faite que tu as troiens ia pu`i´s ior ne nuit ne uiuroie ne ia lore ne quier ueir queneas ait ma fille a feme Quant laiuine uit plorer sa mere nus la uit et esguarda tant durement li criut lamors uers la pucele
Abbreviated transcription (French):
par rn ꝓscẽ. Et tant adauces fam¬
es enyinle. saclucs que li dicu ne¬
le nuelent miẽ ne otroient que
reĩgne. ores por lamor que ie
auoiẽ atox lauoie le done ⁊ otro¬
dre la greueuse liaraille dont ie
enceite citez li champ sont nuir
charchires des nos homes mõs¬

Expanded text:
proece et tant a de hautes femes en itale Saches que li deu ne uolent mie ne notroient que regne Mais por lamor que ie auoie a toi le tauoie ie donee et otrondre la greuouse bataille dont ie la cite et li champ sont tuit chargie de nos homes
Abbreviated transcription (French):
ores mie ne douter nule̾ chose
sar mł̾t iuent miaus q̃ntre nos
iĩ. nos ꝯbatons que ñre ĩent
sentrotioient Qñt turnus ot enũ põ¬
le. Il fist deuant lui uenir sescheu¬
aus et aporter ser armer ⁊ sarma

Expanded text:
lores mie ne ne dotes nulle choze quar mout uient meaus quentre nos ·ii nos combatons que nostre gens sentroceissent E quant turnus ot ensi parle il fait deuant lui amener ses chiuaus et aporte
Abbreviated transcription (French):
mainicre que uos oes fu a dõ¬
ques roume repueplce ml̾t se
pcina camulus delacite amendẽ
Er rant leur am̃da lauille tãt
comil fuenuie que il su apeles
le se cõ Romul ausi cõ fuissie¬
res delacite⁊ puepleres. Ence
rtus que ie nos ꝯre. regnort̃

Expanded text:
maniere que uos oes fu adonques rome repuplee mmout se pena camillus de la cite amender et tant amenda la uile tant com il fu en uie que il fu apeles li secuns romulus ausi com faisere de la cite et pupleres En celui tans que ie uos conte re