comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Grant doleur est quant tel gẽt uiuit
Q ui les deduiz damors eschiuent.
P or quil les puissent maintenr
A mal chief puissent il uenir.
T ant les he. que se ies poisse:
Confondre: toz les ꝯfundisie.
Dels me plaing ⁊ toz ior ⁊ plaĩdrai.
Ne dou plaindre ne me faindrai.
Com cil qui niure leur uorre:
Encor les cas que porre.
Tant que ien saie si uanchiez:
Que leur orguien ⁊ yert estãchiez.
Ouquil seront cuit ꝯdanne.
M ar fussent il one de adan ne
Quant si pensent de moi greuer.
E s cors leur puist li cuers creuer.
Q uant mes dedux ueulent abatre.
Certes qui bien me uerroit batre.
u one esstonter a .iiii. pis:
N e me porroit il fere pis.
Si ne fui ie mie morter
M es corroz en recoif or tex:
Q ue se mortex estre peusse.
D ou duel que iai la mort eusse.
C ar se mi ieu uont defaillant
Iai perdu qnͣque lai uaillant.
Fors mon cors ⁊ mes uesteures.
M on chapel ⁊ mes armeures.

Expanded text:
Granz douleurs est quant tel gent vivent  Granz douleurs est quant tel gent vivent  qui les deduiz d'Amors eschivent,  por qu'il les puissent maintenir.  A mau chef puissent il venir !  Tant les hé que, se jes poïsse  confondre, touz les confondisse.  D'aus me plaing et tourjorz plaindré,  ne du plaindre ne me faindré  con cil qui nuire leur vorré  en touz les cas que je porré,  tant que g'en saie si vanchiez  que leur orgueus iert estanchiez  ou qu'il seront tuit condanné.  Mar fussent il onc d'Adan né  quant si pansent de moi grever !  Es cors leur puist li queurs crever,  quant mes deduiz veulent abatre !  Certes, qui bien me vorroit batre,  voire effronter a .iiii. pis,  ne me porroit il fere pis.  Si ne sui je mie mortex,  mes courroz an receif or tex  que, se mortex estre peüsse,  du deul que j'ai la mort eüsse ;  car se mi geu vont defaillant,  j'ai perdu quan que j'ai vaillant,  fors mon cors et mes vesteüres,  mon chapel et mes armeüres.
Abbreviated transcription (French):
Que de seruises que de dons
Por tost auoir leur guerredons
Car il ni entra onques fust.
Qui tor de promesses ne fust
Dun fer ferrees fermement.
D e fiance ⁊ de serement.
Treent seur els ⁊ cil se targent.
Q ui de deffendre ne se targent.
C air targes ont ⁊ for⁊ ⁊ fieres.
Ne trop pesanz ne trop legieres
D autel fust com yerent les claies.
Q ue dangier cuilleit en ses haies.
S i que trere riens ni ualoit
S i com la chose aitisint aloit:
mors uets sa mere se tret.
Tot son estat li a retret.
S i li prie queste secneure
M alemort dist ele maqueure:
Qui tantost me puist acorer:
S e ie iames les demorer.
C hastae en fame uiuant.
Tant aut ialousie estriuant.
T rop souent en grant en somes.
Beau fil ⁊ iurez au sint des homes.
Qui saudront tuit par noz sontiers.
C erces ma dame uolentiers
N en yerent mes nul respite
I ames au mains par uerite
N e seront preudome clame
S il naiment ou il nont ame.

Expanded text:
que de servises que de dons,  que de servises que de dons,  por tost avoir leur guerredons,  car il n'i entra onque fust  qui touz de promesses ne fust,  du fer ferrees fermemant  de fiance et de seremant,  treent seur eus ; et cil se targent  qui de deffendre ne se targent,  car targes ont et forz et fieres,  ne trop pesanz ne trop legieres,  d'autel fust con ierent les claies  que Dangiers cueillet en ses haies,  si que trere riens n'i valoit.   Si con la chose ainsinc aloit,  Amors ver sa mere se tret,  tout son estat li a retret,  si li prie qu'el le sequeure :  « Male mort, dist ele, m'aqueure,  qui tantost me puist acourer,  se je ja mes les demourer  Chasteé en fame vivant,  tant aut Jalousie estrivant !  Trop souvant an grant peine an somes.  Biau filz, jurez ausinc des homes  qu'il saudront tuit par noz santiers.  - Certes, ma dame, volantiers.  N'an ierent mes nul respité ;  ja mes au mains, par verité,  ne seront preudome clamé,  s'il n'aiment ou s'il n'ont amé.
Abbreviated transcription (French):
En leu de chenaus atele ⁊.
Ot aus limons .ui. colũbeaus.
P ris en son colũbier mlt beaus.
ote leur chose ont a prestee.
adonc est en son char entree.
Uenus qui chastae guerroie
Nus des oiseaus ne se derroie.
B atent les eles si sen partent
Lair deuant els rompent ⁊ ꝑtent.
U ienuent en lost. uenus uenue:
Tost est de son char destendue.
ꝯ tre lui saillent a grant feste.
Ses fil ⁊ premiers qui par sa heste.
Auoit ia les treues quassees.
Ainteis quels fussent trespassees.
C onq̃s ni garda couenante
De serement ne de fiance.
orment a guerroier entendent.
Cist assaillent. cil se deffendent.
C ist drescent au chastel perrieres.
Granz chaillous de pesanz pͥeres.
P or leurs murs rompre leur enuorẽt.¬
⁊ li portier les murs hourdoient
D e for claies refuseites.
T issues de uerges pleices.
Q uil orent par granz estouties:
P ar la huie dangier cuillies.
⁊ cist saetes barbelees
D e granz promesses empenees

Expanded text:
En leu de chevaus estelez  En leu de chevaus estelez  ot au limons .vi. columbiaus  pris en son columbier, mout biaus.   Toute leur chose ont aprestee.  Adonc est en son char montee  Venus, qui Chasteé guerroie.  Nus des oisiaus ne se derroie ;  batent les eles, si s'an partent.  L'air devant eus rompent et partent,  vienent en l'ost. Venus venue,  tost est de son char descendue ;  contre lui saillent a grant feste,  ses filz primiers, qui par sa heste  avoit ja les trives quassees  ainceis qu'el fussent trespassees,  c'onques n'i garda convenance  de serement ne de fiance.   Forment a guerroier entendent :  cist assaillent, cil se deffendent.  Cist drecent au chastel perieres ;  granz chailleuz de pesanz prieres  por leur murs rompre leur anvoient.  Et li portier les murs hourdoient  de forz claies refuseïces,  tissues de verges pleïces,  qu'il orent par granz estouties  par la haie Dangier cueillies.  Et cist saetes barbelees,  de granz promesses enpanees
Abbreviated transcription (French):
C ar leur di⁊ sunt uoirs ꝯme estoire.
S el uurent totes somes uostres.
C raez les ꝯme paternostres.
I a dels croire ne retraez.
S e reson uient point nen craez
Sel uos aportoit crucefis:
Nen craez point ne quel ie fis.
D e cist samie eust creue:
M l̾t eust sa uie creue.
im se ieue a lautre ⁊ deduit
Qnͣt leur plot empres leur deduit:
A cytheron sunt retorne.
C il qui nierent pas seiorne.
Ainceis que uenus se despuelle:
Li coutent de fil en aguelle.
Trestot qnͣque leur apartint.
Par for dist lors uenus mar tint
Ia lou sie chastel ne case.
Contre mon fil. se ie nembrase.
Les portiers. ⁊ tot leur a tour.
Ou les cles rendront et la tour.
Ie ne deui prisier .i. landon.
M oi ne mon art. ne mon brandon.
ors fist
sa mes¬
mee apeler.
Son char ꝯmã¬
de a ateler
Quel ne uolt pas
machier les boes
Beau fu li char a .iiii. roes.
Dor ⁊ de pelles esteles

Expanded text:
car leur diz sunt voirs conme estoire.  car leur diz sunt voirs conme estoire.  S'el jurent : « Toutes somes vostres »,  creez les conme paternostres ;  ja d'aus croire ne recreez.  Se Reson vient, point n'an creez ;  s'el vos aportoit croicefis,  n'an creez point ne quel je fis.  se cist s'amie eüst creüe,  mout eüst sa vie creüe.   L'un se geue a l'autre et deduit.  Quant leur plest, anprés leur deduit,  a Cytheron sunt retourné.  Cil qui n'ierent pas sejourné,  ainceis que Venus se despueille,  li content de fil an agueille  tretout quan que leur apartint.  « Par foi, dist lors Venus, mar tint  Jalousie chastel ne case  contre mon fill ! Se je n'ambrase  les portiers et tout leur atour  - ou les cles rendront et la tour -  je ne doi prisier un landon  moi ne mon arc ne mon brandon. »   Lors fist sa mesnie apeler,  son char conmande a esteler,  qu'el ne veust pas marchier les boes.  Biau fu li chars, a .iiii. roes,  d'or et de pelles estelez.
Abbreviated transcription (French):
insint uenus le chastiait.
Enchastiant młt li priait:
Q ue dou chasti li souueuist
Ouquil onc̃ĩs chacier uenist
A donys qui petit prisoit.
Ce que same li disoit.
Fust a menconge. fust auoir
Cot otreoit por pez auoir
Q uil ne prisoit riens le chasti.
Pol uaut qñque cele a basti.
C hastit le tant com li serra:
S el sen part iames nou uerra.
Ne la crut pas puis en morut.
Q uonc uenus ne len secorut
Q uele ni estoitͭ pͥresente.
P iis le plora ml̾t la dolente
Q uil chaca puis a .i. senglier
Q uil cuida prendre ⁊ estranglier
Mes nou prist ne ne detrencha.
Car li sengliers se reuencha.
C om fiere beste ⁊ orgueilleuse beste.
C ontre adonys esqueust la teste
S es denz en laine li flati.
S on groig estort: mort la bati.
cau seigneur que quil uos auiẽgne:
De cest essample uos souiengne.
U õs qui ne craez uoz amies.
Sachez ml̾t fetes granz folies.
B ien les ceussiez totes croire.

Expanded text:
 Ainsinc Venus le chastiait,   Ainsinc Venus le chastiait,  en chastiant mout li priait  que du chasti li souvenist  ou qu'il onques chacier venist.  Adonys, qui petit prisoit  ce que s'amie li disoit,  fust a mençonge fust a voir,  tout otroiet por pes avoir,  qu'il ne prisoit riens le chasti.  Po vaut quan que cele a basti ;  chastit le tant con li serra :  s'el s'en part, ja mes nou verra.  Ne la crut pas, puis an mourut,  c'onc Venus ne l'an secourut,  qu'ele n'i estoit pas presente ;  puis le plora mout la dolente,  qu'il chaça puis a un sangler  qu'il cuida prendre et estrangler,  mes nou prist ne ne detrancha,  car li sanglers se revancha  con fiere et orgueilleuse beste ;  contre Adonys esqueust la teste,  ses denz en l'aine li flati,  son groign estort, mort l'abati.   Biau seigneur, que qu'il vos aviegne,  de cest example vos souviegne.  Vos qui ne creez voz amies,  sachiez mout fetes granz folies ;  bien les deüssiez toutes croire,
Abbreviated transcription (French):
Uenus en bracie le tenoit.
L en besant li aprenoit.
De chatier ou bois la meniere
S i com el en yert coustumiei.
⁊ uoz irez q̃rant la beste
S e uos trouez beste aui fuie.
Chaciei la pius quel torne enfuie.
Corez apres hardiement.
M es contre cels qui fierement:
y estent a deffense le cors:
Se seit iacornez uostre cors.
Coar⁊ seiez ⁊ pareceus.
C ontre hardiz. car contre ceus.
Oucuer hardi sunt a hurte.
N ul hardement: na seurte.
Ain⁊ fet perilleuse bataille:
S ardiz qnͣt a hardi bataille.
Iers ⁊ bisches. cheureus ⁊ chieures.
Tels ueil ie bien que uos chaciez.
Entel chate nos solaciex.
Ours. lons. leons. sangliers. deffens:
P. i thaciet pas seur mon deffens.
Car itels bestes se deffendent.
L es chiens occient ⁊ porfendent.
⁊ font les ueneurs meesmes:
M st souent faillir a leur esmes.
Maint en ont occis ⁊ naure.
Iames de uos ioie naure:
A iz men pesera malement:
Se uos le fetes autrement.

Expanded text:
Venus ambracié le tenoit,  Venus ambracié le tenoit,  et en besant li aprenoit  de chacier an bois la maniere,  si conme ele en iert costumiere.  et vos irez querant la beste,  se vos trouvez beste qui fuie,  chaciez la : puis qu'el tourne en fuie,  courez aprés hardiement ;  mes contre ceus qui fierement  metent a deffense le cors  ne soit ja cornez vostre cors.  Couarz soiez et pareceus  contre hardiz ; car contre ceus  ou queur hardi sunt ahurté  nul hardement n'a seürté,  ainz fet perilleuse bataille  hardiz quant a hardi bataille.   Cers et biches, chevreaus et chievres,  ceus veill je bien que vos chaciez ;  en tel chace vos solaciez.  Ours, lous, lions, sangliers deffans,  n'i chaciez pas seur mon deffans ;  car itex bestes se deffandent,  les chiens ocient et porfandent,  et font les veneürs meesmes  mout souvent faillir a leur esmes ;  maint an ont ocis et navré.  Ja mes de vos joie n'avré,  ainz m'en pesera malemant,  se vos le fetes autremant. »
Abbreviated transcription (French):
S i haute que nule arbaleste.
Tant soit forz ne de trere preste
N i trereit ne bondon ne uire
U enus qui les amanz espire:
F isti la son principal menoir.
P rincipalment uolt la menoir.
M es se tot lestre descriuoie:
Espeir trop uos ennuieroie.
⁊ si mi porroie lasser.
P orce men ueil brief ment passer.
U enus siert ou bois de ualee.
P or chacier en une ualee.
L i beaus adonys yert oli.
S es doux amis au tuer ioli
.I. petitet yert enfantis.
Por chacier ou bois en tantis
Enfes yert ien nes ⁊ uenanz.
M es molt yert beaus ⁊ auenanz
M i diz estoit piete a passez.
Chascis yert de chacier lassez.
Sou z .i. poplier en lerbe estoient:
I ouste .i. uiuier ou sombreoient
Leur chien qui las de corre furent
Tanganz ou ru: doit uiuier burẽt
Leur ars leur darz. ⁊ leur cuirless:
S orent delez eus apuiees
Ioliuement se deduisoient.
⁊ ces oiallons escoutoient.
P ar ces rainseaus tout enuiron.
Em pres leur ieus en son gnon:

Expanded text:
si haute que nule arbaleste,  si haute que nule arbaleste,  tant soit fort ne de trere preste,  n'i treroit ne bouzon ne vire.  Venus, qui les dames espire,  fist la son principal manoir ;  principaument voust la manoir.  Mes se tout l'estre descrivoie,  espoir trop vos annuieroie,  et si m'i porroie lasser ;  por ce m'an veill briefment passer.  Venus s'iert ou bois devalee,  por chacier en une valee.  Li biaus Adonys iert o li,  ses douz amis au queur joli ;  un petitet iert enfantis,  a chacier an bois antantis.  Enfes iert, jennes et venanz,  mes mout iert biaus et avenanz.  Midis estoit pieça passez,  chascuns iert de chacier lassez ;  souz un poplier an l'erbe estoient,  jouste un vivier ou s'onbreoient.  Leur chien, qui las de courre furent,  taugant ou ru dou vivier burent ;  leur ars, leur dars et leur cuirees  rorent delez eus apuiees.  Jolivemant se deduisoient  et ces oisillons escoutoient  par ces rainseaus tout anviron.  Anprés leur geus, an son giron
Abbreviated transcription (French):
Entre .x. iorx: ou xii. entiers.
Ou plus ori mains ia recets:
N e uos en yert certainete.
Uoire a toz ior⁊ fussent els pͥses:
Sa tor iorz les eust requises
ꝯ ment quil fust deles quasser.
Q ui que les deust trespasser.
Mes se son meilleur y seust:
Q a triues prises ni eust¬
⁊ se li portier ne cuidassent.
Que li autre ne les quassent:
Puis cuul fussent abandonees:
Ia ne fussent espoir donees
De uon cuer. ainz sencorrocassent.
Q uelque semblant quil en moutͣssẽt.
Ne treue ni eust prise:
Se uenus sen fust entremise.
M es sanz faille il le couint fere.
.I. poi sestuet arrieres trere.
Ou par treue. ou par q̃lque fuite
T restotes les feiz que len luite
A tel quen ne puet seurmonter.
T ant quen le puisse mieuz conter.
e lost sen
partent
li mesage
Qui tant ont
erre ꝯme sage:
Quil sunt a
citheron uenir
L a sunt a grant honeur itenu.
C ytheron est une montaigne
D edinz .i. bois en une plaigne

Expanded text:
antre .x. jourz ou .xii. antiers,  antre .x. jourz ou .xii. antiers,  ou plus ou mains, ja receté  ne vos an iert certaineté ;  voire a torjorz fussent eus prises,  s'a torjorz les eüst requises,  conment qu'il fust d'eles quasser,  qui que les deüst trespasser.  Mes se son meilleur i seüst,  ja trives prises n'i eüst ;  et se li portier ne cuidassent  que li autre ne les quassassent  puis qu'el fussent habandonees,  ja ne fussent espoir donees  de bon queur, ainz s'an corroçassent,  quel que semblant qu'il an montrassent ;  ne ja trive n'i eüst prise,  se Venus s'en fust antremise.  Mes sanz faille il le convint fere :  un po s'esteut arriere trere,  ou par trive ou par quelque fuite,  tretoutes les foiz que l'an luite  a tel qu'an ne peut seurmonter,  tant qu'an le puisse mieuz donter.   De l'ost se partent li mesage,  qui tant ont erré conme sage  qu'il sunt a Citheron venu.  La sunt a grant honeur tenu.  Cytheron est une montaigne  dedanz un bois, en une plaigne,
Abbreviated transcription (French):
Des poinz. tant fort ya hurte.
Sauer que fist lors seurte:
P or doner aus autres examples:
P cor se sist par mi les tamples.
⁊ poor lut si sentretiennent:
Trestuit li autre sentreuiennent.
Li uns se lie a lautre ⁊ cople
Ont en estor ne ui tel cople:
Si renforca li chaplaiz.
Ia tot si fort cupmer
Q uonq̃s en nul tornorement.
Not de cops autel paiement.
Tornent de ca tornent de la.
Chascuns sa mesniee apela.
Tuit yaqueurent pelle melle
Onc plus espes ne naif ne grelle:
Ne ui uoler que li cop uolent.
Tuit se de rompent tuit sa folent.
Onc ne ueistes tels mellees:
De tant de genz ainsint mellees.
es ne uos en mentirai ia:
Lost quit le chastel asseia.
E n auoit a des le peour.
L i dex damors ot grant peour:
Q ue sagent ni fust tote prise. ocise.
Sa nere mande par franchise:
⁊ par doux regart q̃le uiengne.
Q ue nule essoine ne la tiengne.
⁊ prist treues endementiers:

Expanded text:
des poinz , tant fort i a hurté .  des poinz , tant fort i a hurté .  Savez que fist lors Seürte ?  Por doner aus autres examples ,  Poor sesist par mi les tamples ,  et Poor lui , si s'antretienent .  Tretuit li autre s'antrevienent ,  li uns se lie a l'autre et couple ,  onc en estour ne vi tel couple .  Si ranforça li chapleïz ,  la rot si fort tupineïz  c'onques en nul tournoiement  n'ot de cops autel paiement .  Tournent de ça , tournent de la ,  chascuns sa mesnie apela ,  tuit i aqueurent pelle melle .  Onc plus espés ne neif ne grelle  ne vi voler que li cop volent .   Tuit se derompent, tuit s'afolent,  onc ne veïstes tex mellees  de tant de genz ainsinc mellees.   Mes ne vos en mantiré ja,  l'ost qui le chastel asseja  an avoit adés le peeur.  Li diex d'Amors ot grant peeur  que sa gent n'i fust toute occise.  Sa mere mande par Franchise  et par Douz Regart qu'ele viegne,  que nule essoine ne la tiegne ;  et prist trives andemantiers
Abbreviated transcription (French):
⁊ li meistes espiez eles
Quil nauoit onques en teles
P or ce que chascuns ot emblei
S es bues ⁊ les ot assemblez
En son recet qui ml̾t fu lons:
P ar les queues a retulons.
Que la trate nen fust trouee.
La fu uostre force esprouee.
L a mostrastes uos bieu sanz faille:
Q ue runs ne ualez en bataille
⁊ puis que hante ne lauez
Detid ou neant eu sauez.
Si uos estuet nõ pas deffendre.
Mes foir: ⁊ ces armes rendre.
O u chier uos estuet ꝯparer.
Q ualui uos osez comparer.
eurtez ot espee dure.
de fuite. de trestote cure
E scu de pez bon sanz doutance.
Trestot borde a concordance.
P oor fiert occierre la cuide
E n soi courir met son estuide:
P oor. ⁊ lestu giete en contre.
Q ui samement le cop en contre.
S i ne li greua de neant
Li cops chiet ius englaceant¬
⁊ poor tel cop li redone:
Seur lescu que trestot lestone
Ml̾t sen faut poi quel Lel ne la fole.
Sespee ⁊ ses escuz li uole:

Expanded text:
et li meïstes es piez eles ,  et li meïstes es piez eles ,  qu'il n'avoit onques eü teles ,  por ce que Chacus ot emblez  ses beus et les ot assemblez  an son receit , qui mout fu lons ,  par les queues a reculons ,  que la trace n'an fust trovee .  La fu vostre force esprovee ,  la montrastes vos bien san faille  que riens ne valez an bataille ;  et puis que hanté ne l'avez eant en savez .  Si vos esteut , non pas deffandre ,  mes foïr ou ces armes randre ,  ou cher vos esteut conparer  qu'a lui vos osez conparer . »   Seürtez ot espee dure ,  de fuite de tretoute cure ,  escu de pes , bon san doutance ,  tretout bordé de concordance .  Poor fiert , occierre la cuide .  En sai couvrir met son estuide  Poor , et l'escu giete encontre ,  qui sainemant le cop ancontre ,  si ne li greva de noiant .  Li cops chiet jus an glaçoiant ,  et Poor tel cop li redone  seur l'escu que toute l'estone ;  mout s'an faut po que ne l'afole .  S'espee et ses escuz li vole
Abbreviated transcription (French):
Bien sest de son cop escrenie
Pius le fiert .i. cop si pesant:
Q uel labat par terre gesant
Conq̃s escu nou garanti.
Quant hardement ius se santi
Iointes mains li requiert ⁊ prie.
Por dieu merci quel ne locie
⁊ por dit que si fera.
D ist seurte ce que sera.
P ar dieu poor ici morrez.
Feces au pis que uos porrez.
Sos soliez auoir les fieures:
.s. tanz plus coardes q̃ lieures.
Or estes des acoardie.
D eable uos font si hardie.
Q ui uos prenez ahardement
Q ui tant aime tornoiement.
⁊ tant en set sil ypensot.
Conques nul plus delui nẽ sot.
N onc mes puis que t̾re marchastes:
Fors en cest cas ne tornaiastes.
Nen sauez fere ailleurs les tour⁊.
A illeurs en toz autres estour⁊:
Uos fuiez. ou uos uos rendez.
Mes qui or ci uos deffendez.
Ouec chascuns nos en foistes:
Quant hertules uenir ueistes
Le cours. en son col sa matue
Uos fustes lors tote esperdue

Expanded text:
Bien s'est de son cop escremie ,  Bien s'est de son cop escremie ,  puis le fiert un cop si pesant  qu'el l'abat par terre gesant ,  c'onques escuz nou garanti .  Quant Hardemant jus se santi ,  jointes mains li requiert et prie  por Dieu merci qu'el ne l'ocie ;  et Poor dit que si fera .  Dist Seürtez : « Ce que sera ?  Par Dieu , Poor , ici morroiz :  fetes au pis que vos porroiz !  Vos soliez avoir les fievres  .c. tanz plus couardes que lievres ;  or iestes desacouardie !  Deables vos font si hardie  que vos prenez a Hardemant ,  qui tant aime tournoiemant  et tant an set , s'il i pansot ,  c'onques nus plus de li n'an sot ;  n'onc mes puis que terre marchastes ,  fors en cest cas , ne tournoiastes .  N'an savez fere ailleurs les tourz ;  ailleurs , an touz autres estourz ,  vos fuiez ou vos vos randez ,  vos qui or ci vos deffandez .  Avec Chacus vos anfoïstes ,  quant Herculés venir veïstes  le cours , a son col sa maçue ;  vos fustes lors toute esperdue
Abbreviated transcription (French):
Q ui trop yert crenchãt malemẽt.
S oupeton den boffissement.
O t non. car de ce lauoit fece.
⁊ qnͣt el lot dou fuerre trete:
P lus fu clere que nul beril.
E scu de dote de peril:
Horde de trauail ⁊ de paine
O t poor. qui forment se paine.
De bien celer tot de tranchier.
Por sa cousine reuanchier:
Le ua seur son escu ferir.
Tel cop: quil ne la puet guerir.
Trestot estordie chancela
A done hardement apela.
C il saut car sele recourast.
L autre cop: malement ourast.
Mor fust bien celer sanz retour:
S el li donast .i. autre tour.
ardement fu preux ⁊hardiz.
⁊ esper ⁊ par fez ⁊ pardiz.
E spre ot bone ⁊ bien forbie.
De lacier de forsenerie.
Ses escuz yert ml̾t renoniez.
D efpit de mort estoit nomez
Bordez fu de dadonement.
Ator perilz troꝑ folement.
U ient a poor ⁊ si aesme:
Por lui ferir. grant cop ⁊ pesme
I e cop let corre. ⁊ cil se cueure.
Car el sauoit assez de lueure.
Q ui affiert a ceste escremie.

Expanded text:
ert tranchanz malemant .  Soupeçon d'amboufissemant  ot non , quar de ce l'avoit fete ;  et quant el l'ot du fuerre trete ,  plus fu clere que nul berill .  Escu de doute de perill ,  bordé de travaill et de paine ,  ot Poor , qui formant se paine  de Bien Celer tout detranchier .  Por sa cousine revanchier ,  le va seur son escu ferir  tel cop qu'il ne la peut guerir .  Tretouz estourdiz chancela ;  adonc Hardemant apela .  Cil saut , car s'ele recouvrast  l'autre cop , malement ouvrast :  mort fust Bien Celer sanz retour ,  s'el li donast un autre tour .  Hardemanz fu preuz et hardiz  et esperz par fez et par diz .  Espee ot bone et bien forbie ,  de l'acier de forsenerie .  Ses escuz iert mout renomez ,  Despit de mort estoit nomez .  Bordez fu d'abandonemant  a touz perilz . Trop folemant  vient a Poor et si aesme  por lui ferir grant cop et pesme .  Le cop let courre , et el se queuvre ,  car el savoit assez de l'euvre  qui affiert a ceste escremie .
Abbreviated transcription (French):
est li fols paissons qui sen passe:
Parmi la gorge de la nasse.
Q ui qͣnt il sen ueust retorner:
M algre sien lestuet seiorner:
A tor ior en prison leanz:
C ar doit retorner est neanz.
gorpnis teterima belli: causa. set ĩaotis
ꝑierunt mortibus illi : quos denero icer¬
tar rapientes more feraꝵ ÷ diribus
eastior : e debatiut ĩgiege taurꝰ¬

Expanded text:
 C'est li fos poissons qui s'an passe   C'est li fos poissons qui s'an passe  par mi la gorge de la nasse ,  qui , quant il s'en veust retourner ,  maugré sien l'esteut sejourner  a torjorz en prison leanz ,  car du retourner est neanz . cunnus teterrima belli causa, sed ignotis perierunt mortibus illi quos venerem incertam rapientes more ferarum viribus editior cedebat ut e grege taur
Abbreviated transcription (French):
Ia si bien nou saura len pestre.
C or ior ypense ⁊ sestudie
A retourer sa franche uie.
S a uiande a ses piez demarche
O lardeur qui son cuer li charche.
⁊ ua par sa chage tracant.
A grant angoisse porchacant.
ꝯ ment fenestre ou pertins truisse.
Par quoi uoler au bois sen puisse.
Ausint sa choie que totes fames:
S oient damoiseles ou dames:
D e quel comques procession.
Ont naturele entention.
Q uels cercheroient uolentiers:
D ar quels chemins par q̃ls sentiers:
A franchise uenir porroient:
Car toz iorz auoir la uorroient.
usint uos di ie que li hom:
Qui sen entre en relegion.
⁊ uient apres quil se repent:
P ar poi que de duel ne se pent
⁊ se complaint ⁊ se demente.
S i que toz en soi se tormente.
Tant li sourt grant desir dourer:
ꝯ ment il porra recourer:
La franchise quil a perdue
Car la uolante ne se mue:
Por nul habit quil puisse prendre:
Enquelque leu quil saille rendre.

Expanded text:
ja si bien nou savra l'an pestre . ja si bien nou savra l'an pestre .  Tourjorz i panse et s'estudie  a recouvrer sa franche vie ;  sa viande a ses piez demarche  o l'ardeur qui son queur li charche ,  et va par sa cage traçant ,  a grant angoisse porchaçant  conment fenestre ou pertuis truisse  par quoi voler au bois s'an puisse .  Ausinc sachiez que toutes fames ,  saient damoiseles ou dames ,  de quelconques procession ,  ont naturele entencion  qu'el cercheroient volentiers  par quex chemins , par quex sentiers  a franchise venir porroient ,  car torjorz avoir la vorroient .   Ausinc vos di je que li hom  qui s'an entre en religion ,  et vient aprés qu'il se repent ,  par po que de deul ne se pent ,  et se complaint et se demente  si que touz an soi se tourmente ,  tant li sourt grant desir d'ovrer  conment il porra recovrer  la franchise qu'il a perdue ,  car la volenté ne se mue  par nul abit qu'il puisse prandre ,  en quelque leu qu'il s'aille randre .
Abbreviated transcription (French):
Car sage fame na pas honte:
Quant bone auctorite raconte.
adis auant helene furent:
batailles que li con esmurent.
Donc cil a grant doleur perirent:
Q ui por els les batailles firent.
Mes les morz nen sunt pas seues.
Quant en escrit ne sunt leues.
C ar ce ne fu pas la premiere
Non serace: la derreniere
P ar cui guerres uendront ⁊ uindrẽt.
Entre cels qui cendront ⁊ tindrent:
Leur cuers mis en amor de fame.
D onc maint ont perdu cors ⁊ ame.
⁊ perdront se li siecles dure.
M es prenez bien garde a nature.
Car por plus clerement uoair
C om el a merueilleus poair:
Main⁊ essamples uos empuis metre.
Qui bien font a uoair en letre.
i oisillons dou uert bouchaige.
Qnͣt il est pris ⁊ mis en chage.
Norriz ml̾t ententiuement:
L eanz delecieu sement.
⁊ chante tant com sera uis:
De cuer gai ce uos est auis.
S i desierre il les bois ramez.
Q uil a naturelment amez.
⁊ nodroit seur les arbres estre:

Expanded text:
car sage fame n'a pas honte  car sage fame n'a pas honte  quant bone auctorité raconte .   Jadis avant Helene furent  batailles que li con esmurent ,  don cil a grant douleur perirent  qui por eus les batailles firent   mes les morz n'en sunt pas seües ,  quant en escrit ne sunt leües  ,  car ce ne fu pas la prumiere ,  non sera ce la darreniere ,  par cui guerres vendront et vindrent  entre ceus qui tandront et tindrent  leurs queurs mis en amor de fame ,  don maint ont perdu cors et ame ,  et perdront , se li siecles dure .  Mes prenez bien garde a Nature ,  car , por plus clerement voair  conme el a merveilleus poair ,  mainz examples vos an puis metre ,  qui bien font a voair an letre .   Li oisillons du vert bochage ,  quant il est pris et mis en cage ,  nourriz mout antantivement  leanz delicieusement ,  et chante , tant con sera vis ,  de queur gai , ce vos est avis ,  si desierre il les bois ramez  qu'il a naturelment amez ,  et voudroit seur les arbres estre ,
Abbreviated transcription (French):
Por oster dissolucions
⁊ contenz ⁊ occisions
⁊ por aidier les norretures:
Donc il ont ensemble les cures
Si sefforcent en totes guises.
De retorner en leur franchises
L es dames ⁊ les demoiseles
Q uels q̃l saient ledes ou beles
Franchise aleur poair maitẽnent.
Dont trop de malsuendront ⁊ uiẽnẽt
⁊ uindrent a pluseurs iadis
B ien en nombreroie iaix:
Goire tant mes ie les trefpasse
Que ien seroie tote lasse
⁊ uos doir toz encombrez
Aint que ies eusse nombrez
Car quant chascun la dis ueoit.
La fame qui mieuz li seoit:
Maintenant rauir la uosist:
Se plus forz ne la li tosist.¬
⁊ la lessast si li pleust.
Quant son uoloir fet en eust.
Si que iadis sentretuaient.
⁊ les norretures lessaient:
A inz que len feist mariages.
Dar le ꝯseil: des homes sages.
⁊ qui uodroit horate croire.
Hone parole en dit ⁊ uoire
Car ml̾t sot bien lire ⁊ diter.
Si la uos uuel ci reciter.

Expanded text:
por oster dissolucions  por oster dissolucions  et contenz et occisions  et por aidier les norretures  dom il ont ensemble les cures ,  si s'efforcent en toutes guises  de retourner a leur franchises  les dames et les damoiseles ,  quex qu'el soient , ledes ou beles .  Franchise a leur poair maintienent ,  don trop de maus vendront et vienent ,  et vindrent a pluseurs jadis ;  bien an nombreroie ja .x. ,  voire tant  mes je les trespasse   que j'en seroie toute lasse ,  et vos d'oïr touz anconbrez  ainz que ges eüsse nonbrez ;  car quant chascun jadis vaiet  la fame qui mieuz li saiet ,  maintenant ravir la vosist ,  se plus fort ne la li tosist ,  et la lessast , s'il li pleüst ,  quant son voloir fet en eüst ;  si que jadis s'entretuaient  et les norretures lessaient ,  ainz que l'an feïst mariages  par le conseill des homes sages .  Et qui vodroit Horace croire ,  bone parole en dit et voire ,  car mout sot bien lire et diter ,  si la vos vueill ci reciter ,
Abbreviated transcription (French):
Si niert ce pas trop grant merueille.
Se uenus o mars se metoit
Car uulcanus si lez estoit.¬
⁊ si charbonez de sa forge:
Par mains. ⁊ par uis. ⁊ par gorge:
Q ue por riens uenus ne lamast.
Combien q̃ mari le clamast.
N on pardieu pas ce fust ores:
Absalon: o ses treces sores.
O u paris filz le roi de troie.
Ne len portast el ia mencue.
Quel sauoit bien la debonere
Q ue totes fames seuent fere.
autre part el sunt franches nees
Loi les a ꝯdicionees.
Q ui les oste de leur franchises
On nature les auoit mises.
Car nature nest pas si sote.
Quele face nestre marote:
Tant seulement por robichon.
Se lencendement i fichon.
Ne robichon por mariethe
Ne por agnes ne por perrete.
Ainz nos a fez beau fil z nen doutes
Totes por toz. ⁊ toz por toutes.
Chascime por chascun ꝯmune.
⁊ chascun ꝯmun a chascune.
Si que quant el sunt affiees
P ar loi prises ⁊ mariees

Expanded text:
Si n'iert ce pas trop grant mervaille  Si n'iert ce pas trop grant mervaille  se Venus o Mars se metoit ,  car Vulcanus si lez etoit  et si charbonez de sa forge  par mains et par vis et par gorge  que por riens Venus ne l'amast ,  conbien que mari le clamast .  Non , par Dieu , pas , se ce fust ores  Absalon o ses treces sores ,  ou Paris , filz le roi de Troie ,  ne l'en portast el ja menoie ,  qu'el savoit bien , la debonere ,  que toutes fames sevent fere .   D'autre part el sunt franches nees ;  loi les a condicionees ,  qui les oste de leur franchises  ou Nature les avoit mises ;  car Nature n'est pas si sote  qu'ele face nestre Marote  tant seulement por Robichon ,  se l'antandement i fichon ,  ne Robichon por Mariete ,  ne por Agnés ne por Perrete ,  ainz nous a fez , biau filz , n'en doutes ,  toutes por touz et touz por toutes ,  chascune por chascun conmune  et chascun conmun a chascune ,  si que , quant el sunt affiees ,  par loi prises et mariees ,
Abbreviated transcription (French):
Quant il la por autre en baie
B ien dait estre lasse clamee
Q uant el aume sanz estre amee
⁊ quant orra ceste parole:
Cil qui lapensee aura fole
Si cuidera tout erraument:
Q ue cele laint trop leaument.
⁊ que plus seit de lui ialouse.
Quonc ne fu de uenus sespouse:
Uulcanus. qͣnt il lot trouee:
Ouecques mars: prise prouee.
Eslaz quil ot darain forgiez
Les tenoit embdeus. en foꝵ giee:
O u ieu damors ioinz ⁊ liez
T ant les ot li fols espiez.
Si tost com uulcanus ce sot.
Q ue pris prouez ambdeus les ot:
E s laz quen tour le lit pousa.
M l̾t fi fols qnͣt fere lousa.
Car cil a ml̾t poi de sauoir
Q ui seus cuide sa fame auoir.
Les dex yfist uenir en heste.
Qui ml̾t ristrent ⁊ firent feste.
Quant ence point les aperturent.
De la beaute uenus sesmurent.
T it li pluseur des damedex.
Qui mult feseit pleites ⁊ dex
Cõme honteuse ⁊ corrociee
Donc ainsint yert prise ⁊ laciee.
N onc not honte a ceste pareille.

Expanded text:
quant il l'a por autre enhaïe quant il l'a por autre enhaïe ;  bien doit estre lasse clamee  quant ele aime sanz estre amee .  Et quant orra ceste parole  cil qui la pensee avra fole ,  si cuidera tout erraument  que cele l'aint trop leaument  et que plus soit de li jalouse  c'onc ne fu de Venus s'espouse  Vulcanus , quant il l'ot trovee  aveques Mars prise provee .  Es laz qu'il ot d'arain forgiez  les tenoit andeus an forz giez ,  ou geu d'amors joinz et lïez ,  tant les ot li fous espïez .  Si tost con Vulcanus ce sot ,  que pris provez andeus les ot  es laz qu'entour le lit posa  - mout fu fos quant fere l'osa ,  car cil a mout po de savoir  qui seus cuide sa fame avoir -  les dex i fist venir an heste ,  qui mout ristrent et firent feste  quant en ce point les aperçurent .  De la biauté Venus s'esmurent  tuit li pluseur des damedex ,  qui mout fesoit plaintes e dex  conme honteuse et corrociee  don ainsinc iert prise et laciee ,  n'onc n'ot honte a ceste paraille .
Abbreviated transcription (French):
Ou ses gardes. ou ses paranz.
⁊ que se la chose yert paranz:
Q uele ueust fere en repostaille.
M orte seroit san⁊ nule faille.
⁊ Iurt quil ne puet demorer.
S il la deuoit uiue acorer.
P uis demeurt a sa uolante.
Q uant el laura bien enchaute.
i li redoit bien souenir:
Qnͣt ses amis deura uenir
S el uoit que nus ne la ꝑoeue:
P ar la fenestre le retoeue.
T ot puisse ele mieuz par la porte.
⁊ iurt quel est destruite ⁊ morte:
⁊ que de lui seroit neanz
Se len sauoit quil fust lean⁊
Nou guerroient armes molues
H eaumes. hauberz. pier. ne macues.
Ne huiches. ne clotez. ne chambres.
Quil ne fust depetiez par mambres
Duis daut la dame sopirer.
⁊ sai par semblant aiter .
⁊ lassaille. ⁊ li queure seure.
⁊ die que si grant ilemeure.
N a il mie fet sanz reson.
⁊ quil tenoit en sa meson:
A utre fame quel quele seit.
Dom li solaz plus li pleseit.
⁊ quor est ele bien traie:

Expanded text:
ou ses gardes , ou ses paranz ;  ou ses gardes , ou ses paranz ;  et que , se la chose iert paranz  qu'ele veust fere en repoutaille ,  morte seroit sanz nule faille ;  et jurt qu'il ne peut demourer ,  s'il la devoit vive acourer ;  puis demeurt a sa volanté ,  quant el l'avra bien anchanté .   Si li redoit bien souvenir ,  quant ses amis devra venir ,  s'el voit que nus ne l'aperçoive ,  par la fenestre le reçoive ,  tout puisse ele mieuz par la porte ;  et jurt qu'ele est destruite et morte ,  et que de lui seroit neanz  se l'en savoit qu'il fust leanz :  nou guerroient armes molues ,  heaumes , haberz , pex ne maçues ,  ne huches , ne clotez , ne chambres  qu'il ne fust depeciez par manbres .   Puis doit la dame sopirer  et sai par samblant aïrer ,  et l'assaille et li queure seure  et die que si grant demeure  n'a il mie fet sanz reson  et qu'il tenoit en sa meson  autre fame , quel qu'ele soit ,  dom li solaz mieuz li plesoit ,  et qu'or est ele bien traïe
Abbreviated transcription (French):
P or estre de lui mienz creue
Tant quel ait la pecune eue
Li ner ⁊ reserue dautel lobe.
Ou ceinture dargent. ou robe.
O u guinple lo: quel li demande
⁊ puis deniers quele despande.
Et sil ne li a que porter.
⁊ iurt por li reconforter:
⁊ fiance de pie de main:
Quil la portera lendemain.
Face li les oreilles sourdes.
Nen craie riens car ce sunt bourdes.
Trop sunt tuit espert menteur
Plus mont menti li fouteur:
⁊ forz ⁊ serement iadrs
Quil na de sain⁊ en paradis.
Au mains puis quil na q̃ prier.
Eace au uin son gaꝑge en uaier
Dor .ii. demers por .iii. por .iiii:
Ou saille hors ailleurs esbatte.
i doit fame sel nest musarce.
fere semblant destre coarde
D e trembler. destre pooreuse.
D estre destreite ⁊ angoisseuse:
Q uant son ami doit receuoir.
⁊ li face entendre de uou
Q uentrop grant peril le recoit.
Q uant sou mari por lui decoit.

Expanded text:
por estre de li mieuz creüe ,  por estre de li mieuz creüe ,  tant qu'ele ait la pecune eüe .  Le tierz reserve d'autel lobe ;  ou ceinture d'argent ou robe  ou guimple lo qu'el li demande ,  et puis deniers qu'ele despande .   Et s'il ne li a que porter  et jurt , por li reconforter ,  et fiance de pié , de main  qu'il l'aportera l'andemain ,  face li les orreilles sourdes ,  n'en croie riens , quar ce sunt bourdes .  Trop sunt tuit espert menteür ,  plus m'ont menti , li fouteür ,  et foiz et seremenz jadis  qu'il n'a de sainz en paradis .  Au mains , puis qu'il n'a que paier ,  face au vin son gage anvaier  por .ii. deniers , por .iii. , por .iiii. ,  ou s'aille hors ailleurs esbatre .   Si doit fame , s'el n'est musarde ,  fere samblant d'estre couarde ,  de trembler , d'estre pooreuse ,  d'estre destraite et angoisseuse  quant son ami doit recevoir ,  et li face antendre de voir  qu'an trop grant perill le reçoit  quant son mari por lui deçoit ,
Abbreviated transcription (French):
Ne lose ele mes sarmoner
Lors li deit prier quil li preste
⁊ li iurt quel est tote preste
D ele li iendre a ior nome.
Tel ꝯ il li aura nome.
Mes bien est par moi deffendu:
Q ue iames ne seit riens rendu.
e ses autres amis reuient:
Dom el a pluseurs se deuient.
Des en nul dels son cuer na mil
Tot les che claime ele toz amis.
Si se complaigne ꝯme sage.
Que sa meilleur robe ⁊ si gage:
Q ueurent chascun ior a usure
Som el est en si grant ardure
⁊ tant est ses cuers a mesese
Q uel ne fera riens qui li plese
Se cil ne li reant ses gages.
⁊ li uallez se ml̾t nest sages:
P or quoi petune li seit sourse.
Metra tantost mam a la bourse.
Ou fera quelque cheuissante.
Donc li gage aient deliurance
Q uil nont mestier destre reant
A inz sunt espeir trestuit leanz
Por le bacheler en serre.
E n aucun coffre bien ferre.
Quil ne li chaut espoir sil cerche.
D edenz sa huche ou a sa perche.

Expanded text:
ne l'ose ele mes sarmoner ,  ne l'ose ele mes sarmoner ,  lors li doit prier qu'il li preste ,  et li jurt qu'ele est toute preste  de le li randre a jour nomé  tel con il li avra nomé .  Mes bien est par moi deffandu  que ja mes n'an soit riens randu .   Se ses autres amis revient ,  don el a pluseurs , se devient ,   mes an nul d'aus son queur n'a mis ,  tout les claime ele touz amis   si se complaigne conme sage  que sa meilleur robe et si gage  queurent chascun jour a usure ,  don ele est en si grant ardure  et tant est ses queurs a mesese  qu'el ne fera riens qui li plese ,  se cil ne li reant ses gages ;  et li vallez , se mout n'est sages ,  por quoi pecune li sait sourse ,  metra tantost main a la bourse  ou fera quelque chevissance  don li gage aient delivrance ,  qui n'ont mestier d'estre reanz ,  ainz sunt , espoir , tretuit leanz  por le bacheler anserré  an aucun coffre bien ferré ,  qu'il ne li chaut , espoir , s'il cerche  dedanz sa huche ou a sa perche ,
Abbreviated transcription (French):
Q uant quil en porront a graper.
Si que cil ne puist eschaper.
De leur mains en nule maniere.
Tant quil ait fet sa derreniere.
Si com cil qui ieue aus noiaus.
T ant leur doint deniers ⁊ loiaus
M l̾t est plus tost p᷑ie acheuee:
Q uant par pluseurs maĩs est leng
utrefoiz li re dient sire.
puis quil le uos couient a dire
U ez qua ma dame robe faut.
C õment soffrez uos cest defaut
Sel uousist fere par saint gile:
P or tel ail en ceste uile
C õme rei ne fust uestue.
⁊ cheuauchast a grant sambue.
D ame por quoi tant a tendez
Q ue uos ne la li demandez.
T rop par yestes uers lui honteuse
Quant si uos lesse soffretteuse.
Leur doit ꝯmander quil se tesent.
Q ui tant espoir en a leue.
Q uel la trop durement greue
t sele uoit quil sa ꝑtoeue
Quil li doint plus que il ne doeue.
⁊ que forment greuez cuide estre.
Des grant dons donc il la sieust poste
⁊ sentira que de doner:

Expanded text:
quant qu'il an porront agraper ,  quant qu'il an porront agraper ,  si que cil ne puist eschaper  de leur mains en nule maniere  tant qu'il ait fet sa darreniere ,  si con cil qui geue aus noiaus ,  tant leur doint deniers et joiaus :  mout est plus tost praie achevee ,  quant par pluseurs mains est levee .   Autre foiz li redient : “ Sire ,  puis qu'il le vos convient a dire ,  vez qu'a ma dame robe faut .  Conment soffrez vos cest defaut ?  S'el vousist fere , par saint Gile ,  por tel a il en ceste vile ,  conme reïne fust vestue  et chevauchast a grant sambue .  Dame , por quoi tant atandez  que vos ne la li demandez ?  Trop par iestes vers lui honteuse ,  quant si vos lesse soffreteuse . leur doit conmander qu'il se tesent ,  qui tant , espoir , en a levé  qu'el l'a trop durement grevé .   Et s'ele voit qu'il s'aperçoive  qu'il li doint plus que il ne doive  et que formant grevez cuide estre  des granz dons dom il la seut pestre ,  et sentira que de doner
Abbreviated transcription (French):
Maint uaillant home ai refuse.
C ar ml̾t ont maint a mai muse
S i croi quous mauez enchantee.
M ale chancon mauez chantee.
Lors le dait estreit acoler
⁊ besier por mieuz a foler
es sel uelt mon conseil auoir.
Ne tende a riens fors qͥ lauoir
Fole est qui son ami ne plume.
Ius quala derreniere plume.
Car qui mieuz plumer le saura:
Ciert cele qui meilleur laura.
⁊ qui plus yert chiere tenue.
Q uant plus chier se sera uẽdue.
C ar ce que len apor noiant.
Troꝑ le ua len plus uistoiant.
Len nou prise pas une escorce.
Se len le pert len ni fet force
Au mains si grant ne si notee:
Cõ qui la uroit chier achatee.
Mes au plumet ꝯuient maniere.
Ses uallez ⁊ sa chamberiere.
⁊ sa sereur. ⁊ sa norrice.
⁊ sa mere se ml̾t nest nice:
P or quil ꝯsentent la besoigne.
Facent tuit tant que cil leur doigne.
Seurtot. ou cote. ou ganz. ou mofles.
⁊ rauissent ꝯme .i. escofles.

Expanded text:
Maint vaillant home ai refusé ,  Maint vaillant home ai refusé ,  car mout ont maint a moi musé .  Si croi qu'ous m'avez anchantee ,  male chançon m'avez chantee . ”  Lors le doit estroit acoler  et besier por mieuz affoler .   Mes s'el veult mon conseill avoir ,  ne tande a riens fors qu'a l'avoir .  Fole est qui son ami ne plume  jusqu'a la darreniere plume ;  car qui mieuz plumer le savra ,  c'iert cele qui meilleur l'avra  et qui plus iert chiere tenue ,  quant plus chier se sera vendue ;  car ce que l'an a por noiant ,  trop le va l'en plus vistoiant ;  l'an nou prise pas une escorce ;  se l'an le pert , l'en n'i fet force ,  au mains si grant ne si notee  con qui l'avroit chier achatee .  Mes au plumer convient maniere .  Ses vallez et sa chamberiere  et sa sereur et sa norrice  et sa mere , se mout n'est nice ,  por qu'il consentent la besoigne ,  facent tuit tant que cil leur doigne  seurcot ou cote ou ganz ou mofles ,  et ravissent conme uns escofles
Abbreviated transcription (French):
M es ne seit pas fet sanz demeure
D emeure. les amanz atise
Mes que trop longue ne seit pͥse.
t qnͣt el orra la requeste:
De lamant gart quel ne se heste.
D e samor dou tot otroier.
Ne ne li doit dou tot noier.
A int le doit cenir en balance
Q uil ait ppor ⁊ esperante:
⁊ quant cil plus la reguerra:
⁊ cele ne li offerra:
S amor. qui si forment leu lace.
Gart soi la dame q̃ tant face:
P ar son enging ⁊ par sa forte:
Que lesperance a des enforce
⁊ petit a petit sen aille:
La poor tant q̃le defaille
⁊ quil facent pez ⁊ ꝯcorde.
Cele qui puis a lui sa corde.
⁊ qui tant set de guiles faintes
Dien deit uirer. ⁊ sainz. ⁊ saintes.
Q uonc ne se uost mes otrier
A nul tant la seust prier.
⁊ die sire cest la some:
Foi que dai saint pere de rome.
Par fine amor a uos me don.
Car ce nest pas ꝓ uostre don.
N est hom nez por qui ce feisse.
Por nul don tant grant le ueisse.

Expanded text:
mes ne sait pas fet sanz demeure :  mes ne sait pas fet sanz demeure :  demeure les amanz atise ,  mes que trop longue ne soit prise .   Et quant el orra la requeste  de l'amant , gart qu'el ne se heste  de s'amor du tout otroier ;  ne ne li doit du tout noier ,  ainz le doit tenir en balance ,  qu'il ait poor et esperance ;  et quant cil plus la requerra  et cele ne li offerra  s'amor , qui si forment l'enlace ,  gart soi la dame que tant face  par son engin et par sa force  que l'esperance adés anforce ,  et petit a petit s'an aille  la poor tant qu'ele defaille ,  et qu'il faceint pes et concorde .  Cele qui puis a lui s'acorde  et qui tant set de guiles faintes ,  Dieu doit jurer et sainz et saintes  c'onq ne se volt mes otrier  a nul , tant la seüst prier ,  et dire : “ Sire , c'est la some ,  foi que doi saint Pere de Rome ,  par fine amor a vos me don ,  car ce n'est pas por vostre don .  N'est hom nez por cui ce feïsse  por nul don , tant grant le veïsse .
Abbreviated transcription (French):
Er bien gart quel naint ne ne pͥse.
N ul home de trop grant comtise.
Ne qui de sa beaute se uante.
C ar test orgueuz qui si le tante.
S i sest en lire dieu botez:
Hom qui se plest ia nen dotez
Car anisint le dit tholomee
P ar cui fut ml̾t science amee.
T els na poair de bien amer.
T ant a mauues cuer ⁊ amer:
⁊ ce quil aura dit a lune:
Alitant en dit il a chascune.
⁊ pluseurs en reuet lober.
Por eus despoillier ⁊ rober.
M ainte complainte en ai ueue.
De pucele ainsint deceue
t sil uient aucuns p̾metierres:
S eit leaus hom ou hoquelierres.
Q ui laueille damors prier.
⁊ par p̾messe a sei lier
⁊ cele ausint li repromete.
M es bien se gart quel ne se mete:
P or nule riens ensa menoie:
S el ne tient aincois la monoie
Et sil mande riens par escrit.
G art se cil faintement escrit
Ou sil a bone entention.
D e fin cuer sanz deception.
En pres li rescrue en poi deure:

Expanded text:
 Et bien gart qu'el n'aint ne ne prise   Et bien gart qu'el n'aint ne ne prise  nul home de trop grant cointise  ne qui de sa biauté se vante ,  car c'est orgueuz qui si le tante ,  si s'est en l'ire Dieu boutez  hom qui se plest , ja n'an doutez ,  car ausinc le dit Tholomee ,  par cui fu mout sciance amee .  Tex n'a poair de bien amer ,  tant a mauvés queur et amer ;  et ce qu'il avra dit a l'une ,  autant an dit il a chascune ,  et pluseurs en revet lober  por eus despoillier et rober .  Mainte compleinte an ai veüe  de pucele ainsinc deceüe .  Et s'il vient aucuns prometierres ,  soit leaus hom ou hoquelierres ,  qui la veulle d'amors prier  et par promesse a soi lier ,  et cele ausinc li repromete ,  mes bien se gart qu'el ne se mete  por nule riens en sa menoie ,  s'el ne tient ainceis la monoie .   Et s'il mande riens par escrit ,  gart se cil faintemant escrit  ou s'il a bone entencion  de fin queur sanz decepcion ;  amprés li rescrive an poi d'eure ,
Abbreviated transcription (French):
G art ꝯment que la chose queure
Q uele ne mete. a .ii. une heure.
C ar por deceuz sen tendroient
Quant pluseur en semble uendroiẽt.
Si la porroient bien lessier
Ce la porroit ml̾t a bessier.
C ar au mains li eschaperoit.
Ce que chascim aporteroit.
E lne leur dait ia riens lessier
Donc il se puissent engressier.
M es metre en si grant pourete:
Qͥ uil muerent las ⁊ en dete.
⁊ cele en seit riche mananz.
Car perduz est li remanant.
amer poure home ne li chaille.
Quil nest riens que poure home uaille
S e ciert ouides ou homers:
N e uaudroit il pas .ii. gomers
Ne ne li chaille damer hoste
C ar ausint ꝯ il met ⁊ hoste:
S on cors endiu̾s habergages:
A usint li est li cuers uolages.
hoste amer ne li lo ie pas.
Mes tote nois en son trespas:
Se deniers ou ioiaus li offre:
P rengne tot ⁊ mete en son coffre.
⁊ face lors cil son plesir.
O u tost en haste ou aleisir.

Expanded text:
gart , conmant que la chose queure ,  gart , conmant que la chose queure ,  qu'ele ne mete a .ii. une heure ,  car por deceüz se tendroient  quant pluseur ensemble vendroient ,  si la porroient bien lessier .  Ce la porroit mout abessier ,  car au mains li eschaperoit  ce que chascuns aporteroit .  El ne leur doit ja riens lessier  don il se puissent engressier ,  mes metre an si grant povreté  qu'il muirent las et endeté ,  et cele an soit riche mananz ,  car perduz est li remananz .   D'amer povre home ne li chaille ,  qu'il n'est riens que povre home vaille ;  se c'iert Ovides ou Homers ,  ne vaudroit il pas .ii. gomers ;  ne ne li chaille d'amer hoste ,  car ausinc con il met et hoste  son cors en divers herbergages ,  ausinc li est li queurs volages .  Hoste amer ne li lo je pas ;  mes toutevois an son trepas ,  se deniers ou joiaus li offre ,  praingne tout et boute en son coffre ,  et face lors cil son plesir  ou tout a haste ou a lesir .