comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quasi exertens me ad signũ. Mittã quoq et puerũ
dicens ei. Uade et affer mͥ sagttas. Si dixero puert
ecce sagitte intrate sunt: tolle eas. tu ueni ad me: qͥa
pax tibi est. et nichil ẽ inali dicit dñs. Si autẽ sic lo¬
cutus fuero puero. ecce sagitte ultia te sunt. uade.
quia dimisit te dñs. De uerbo autẽ quod locuti fui¬
imuis ego et tu: sit dñs inter me et te usq ui sempitꝰ¬
nũ. Absconditus est gͦ dauid in agro: et uenerunt
kalende. et sedit rex ad comedendũ panẽ. Cunq se¬
disset rex suꝑ cathediã suã sedm consuetudinẽ quȩ
erat iuxta parietẽ. surrexit ionathau. et sedit ab
ei ut ñ eẽt m̃diis nec purificatꝰ. Cumq illigxisset dies
secunda post salendas: riuu sum uacinis apparuit:
locus dauit. Dixitq saul ad ionathan siliũ suũ.
Cur non uenit filius isay. nec heri nec hodie
ad uescendũ: et respondit ionathan sauli. Ro¬

Expanded text:
quasi exercens me ad signum mittam quoque et puerum quasi exercens me ad signum mittam quoque et puerum dicens ei vade et adfer mihi sagittas si dixero puero ecce sagittae intra te sunt tolle eas tu veni ad me quia pax tibi est et nihil est mali vivit Dominus si autem sic locutus fuero puero ecce sagittae ultra te sunt vade quia dimisit te Dominus de verbo autem quod locuti fuimus ego et tu sit Dominus inter me et te usque in sempiternum absconditus est ergo David in agro et venerunt kalendae et sedit rex ad comedendum panem cumque sedisset rex super cathedram suam secundum consuetudinem quae erat iuxta parietem surrexit Ionathan et sedit Abei: et non esset mundus: nec purificatus. Cumque inluxisset dies secunda post Kalendas: rursum vacuus apparuit locus David. Dixitque Saul ad Jonathan filium suum: Cur non venit filius Isai, nec heri, nec hodie, ad vescendum? Et respondit Jonathan Sauli: Ro
Abbreviated transcription (Latin):
tũ tibi fecero. hȩc faciat ds ionathan. et hec au¬
geat. Si autẽ ꝑseuerauert malitia patris mei ad
u̾sum te: reuelabo aurẽ tuã. et dimittã te. ut
uadas in pace: et sit dñs tecũ. sicut fuit cũ patre
meo. Et si uixero. facies mͥ misccłiã diũ. Si uero¬
mortuus fuero: non aufferes miscdiã tuã adoio
mea usq in sempit̾num. quando eradicauerit
dñs inimicos dauid. unum quẽq de terra. Pepi¬
git ergo ionathas fedus cum domo dauid. Et reqͥ¬
siuit dñs de manu inimicoꝵ dauid. Et addidit io¬
nathan de ierare dauid: eo qd̾ diligeret eum. Si.¬
cut animã enĩ suã: ita diligebat eũ. Dixitq ad
eũ ionathan. Cras kalente sunt: et requireris.
Requiret᷑ enĩ sessio tua: usq ꝑendie. Descendes gͦ
festinus: et uenies in locũ ubi celandus es in die q̃
oꝑari licet. et sedebis uxta lapiem cui nom̃ ẽ ezel.
et egotres sagrtas mittã iuxta eum. et iaciam

Expanded text:
tum tibi fecero: hec faciat Dominus in Jonatham: et hec autum tibi fecero: hec faciat Dominus in Jonatham: et hec augeat. Si autem perseveraverit patris mei malicia adversum te: revelabo aurem tuam et dimittam te: ut vadas in pace. Et sit Dominus tecum: sicut fuit cum patre meo: et si  vero mortuus fuero non auferas misericordiam tuam a domo mea usque in sempiternum quando eradicaverit Dominus inimicos David unumquemque de terra pepigit ergo foedus Ionathan cum domo David et requisivit Dominus de manu inimicorum David et addidit Ionathan deierare David eo quod diligeret illum sicut animam enim suam ita diligebat eum dixitque ad eum Ionathan cras kalendae sunt et requireris requiretur enim sessio tua usque perendie descendes ergo festinus et venies in locum ubi celandus es in die qua operari licet et sedebis iuxta lapidem cui est nomen Ezel et ego tres sagittas mittam iuxta eum et iaciam
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatẽ suã: quia uictime sollempnes ibi sunt uni¬
uersis contribulib eius. Si dixenit bene: pax erit
seruo tuo. Sin autẽ fuerit iratus: scito quia cõple¬
ta ẽ malitia eiꝰ. Fac ergo miscdiã in seruũ tuum:
quia fȩdus dñĩ in me famulũ tuũ tecũ inire fecisti.
Si autẽ ẽ in me aliqua iniquitas. tu me itt̾fice. et
ad patrẽ tuũ ne introducas me. Et ait ionathas.
Absit hoc a te. Neq enĩ fieri potest. ut si certo cogno¬
uero cõpletam eẽ. patris mei malitiã contra te. nos
ad nuntiẽ tibi. Responditq dauid ad ionathan. Qs
enunciabit mͥ. si quid forte respondit pater tuus du
re: Et ait ionathan ad dauid.ueni egrediamur
in agrũ. Cunq exissent ambo in agrũ: ait iona¬
than ad dauid. Onẽ d̾s isrł. si inuestigauero sen¬
tentiã patris mei ciastino uel perendie. et aliqͥd
bom fuerit suꝑ dausd. et ñ statĩ misero ad te. et no¬

Expanded text:
civitatem suam quia victimae sollemnes ibi sunt unicivitatem suam quia victimae sollemnes ibi sunt universis contribulibus eius si dixerit bene pax erit servo tuo si autem fuerit iratus scito quia conpleta est malitia eius fac ergo misericordiam in servum tuum quia foedus Domini me famulum tuum tecum inire fecisti si autem est in me aliqua iniquitas tu me interfice et ad patrem tuum ne introducas me et ait Ionathan absit hoc a te neque enim fieri potest ut si certo cognovero conpletam patris mei esse malitiam contra te non adnuntiem tibi responditque David ad annunciabit mihi si quid forte responderit tibi pater tuus dure de me? Et ait Jonathas ad David. Veni: egrediamur in agrum. Cumque exissent ambo in agrum: ait Jonathas ad David. Domine Deus Israel: si investigavero sententiam patris mei crastino vel perendie: et aliquid boni fuerit super David: et non statim misero ad te et no
Abbreviated transcription (Latin):
quod peccatũ meum in patrẽ tuũ. quia querit ani¬
inã meã: Qui dixit ei. absit ate: non morieris. Neq
enim faciet pater ms̃ quicquã grande uel paruum:
nͥ priuis indicauerit michi. Hunc ergo celauit me pa¬
ter meus sermonẽ tantũ modo. Nequaqͣm erit istud.
Et iurauit rursũ dauid. Et ille ait. Scit profecto pat̾
tuus. quia inueni grãm in occłis tuis: et dicet. Nesci¬
at hoc ionathan: ne forte tristet᷑. Quin unmo uiuit
dñs et uiuit anima tua: quia uno tantũ ut ita dicã
gradu ego morsq diuidimur. Et ait ionatban ad dd̾.
Qoͦ cumq dixerit mͥ anima tua: faciã tibi. Dixit autẽ
dauid ad ionathan. Ecce kalende sunt crastino: et
ego ex more sedere soleo iuxta regẽ ad uescendũ. Di¬
mitte gͦ me. ut abscondar in agro usq: ad uesꝑam
die tercia. Si requisierit me pater tuus: respondebis
ei. Rogauit me dautd. ut iret celerit̃ in bethlẽem

Expanded text:
quod peccatum meum in patrem tuum quia quaerit anquod peccatum meum in patrem tuum quia quaerit animam meam qui dixit ei absit non morieris neque enim faciet pater meus quicquam grande vel parvum nisi prius indicaverit mihi hunc ergo celavit me pater meus sermonem tantummodo nequaquam erit istud et iuravit rursum David et ille ait scit profecto pater tuus quia inveni gratiam in oculis tuis et dicet nesciat hoc Ionathan ne forte tristetur quinimmo vivit Dominus et vivit anima tua quia uno tantum ut ita dicam gradu ego morsque dividimur et ait Ionathan ad David quodcumque dixerit mihi anima tua faciam tibi dixit autem David ad Ionathan ecce kalendae sunt crastino et ego ex more sedere soleo iuxta regem ad vescendum dimitte ergo me ut abscondar in agro usque ad vesperam diei tertiae si requisierit me pater tuus respondebis ei rogavit me David ut iret celeriter in Bethleem
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ saul a dicentib. Ecce dauid in naioth in rama¬
ta. Misit gͦ saul lictores ut rapent dauid. Qui cum
urdissent cuneũ ꝓpħarum uaticinantiũ. et samu¬
hel stantẽ sitꝑ eos: factus ẽ etiã in ulis sp̃e dñi.¬
et ꝓphare iterũ ceꝑunt etiã ipsi. Qd̃ cum nuncia¬
tum cẽt sauli: misit alios nuntios. Prophauerĩt
autẽ etiam illi. Et rursũ saul misit tercios nuntios:
qui et ipsi ꝓphauerunt. Abist autẽ etia iꝑse in rama¬
hur tet uetit usq ad cisternã magnã quȩ e in socho:
et interrogauit et dixit. Inqno soeo qurt auuhes
et dauio: Dictũq ẽ ei. Ecce in taloth suitt sa raihe¬
ipse uestimentis suis. et ꝓpħauit cũ cȩteris corã saimi¬
hel. et cecinit nudus tota die illa et nocte. Unde et
exiuit ꝓuerbiũ. Nun et saul int̾ ꝓpħas Fugit autẽ
dauid de naiotb quȩ ẽ in rama: ueniensq locutꝰ ẽ
corã ionathan. Quid feci: quȩ ẽ iniquitas mea. et

Expanded text:
autem Sauli a dicentibus: Ecce David in Naioth in Ramaautem Sauli a dicentibus: Ecce David in Naioth in Ramatha. Misit ergo Saul lictores, ut raperent David: qui cum vidissent cuneum prophetarum vaticinantium, et Samuel stantem super eos, factus eetare coeperunt etiam ipsi. Quod cum nuntiatum esset Sauli, misit et alios nuntios: prophetaverunt autem et illi. Et rursum Saul misit tertios nuntios, qui et ipsi prophetaverunt. Abiit autem etiam ipse in Ramatha, et venit usque ad cisternam magnam, quae et interrogavit, et dixit: In quo loco sunt Samuel et David? Dictumque est ei: Ecce in Naioth sunt in Ramaipse vestimentis suis, et prophetavit cum caeteris coram Samuel, et cecinit nudus toexivit proverbium num et Saul inter prophetas fugit autem David de Nahioth quae erat in Rama veniensque locutus est coram Ionathan quid feci quae est iniquitas mea et
Abbreviated transcription (Latin):
dauid a facie saul. Lancea autẽ casso uulnere. ꝑlata
ẽ in parietẽ. Et dauid fugit: et saluatus ẽ nocte
custodient eũ. et interficeret᷑ mane. Qdͦ cũ ad nun¬
ciasset dauid michol uxor sua dicens. nͥ saluaueris
te nocte hac cras morieris: deposuit eum ꝑ fenestrã.
Porro ille abiit et aufugit: atq saluatus ẽ. Tulit autem
michol statuam et posuit eam suꝑ lectum. et pellem
pilosam caprarum posuit ad caput eius: et oꝑuit eã
uestimentis. Misit autẽ saul apparitores qui raꝑent
te eum ad me. in lecto: ut occidat᷑. Cunq uenissent
nuntii. inuentũ ẽ symulachrũ suꝑ lectũ: et pellis
caprarũ ad caput eius. Dixitq saul ad michol.
re sic inlusisti michi. et dimisisti inimicũ meũ ut
fugeret: Et respondit michol ad saul. Quia ipse lo¬
ei omĩa quȩ fecerat sibi saul. Et ab ieiunt ipse et
samuhel: et morati sunt in naioth. Nunciatũ est

Expanded text:
David a facie Saul: lancea autem casso vulnere perlata David a facie Saul: lancea autem casso vulnere perlata est in parietem, et David fugit, et salvatus est noctecustodirent eum, et interficeretur mane. Quod cum annuntiasset David Michol uxor sua, dicens: Nisi salvaveris te nocte hac, eras morieris: deposuit eum per fenestram. Porro ille abiit et aufugit, atque salvatus est. Tulit autem Michol statuam, et posuit eam super lectum, et pellem pilosam h. non habet, pilosam caprarum posuit ad caput ejus, et operuit eam vestimentis. Misit autem Saul apparitores, qui rapete eum ad me in lecto, ut occidatur. Cumque venissent nuntii, inventum est simulacrum super lectum, et pellis caprarum ad caput ejus. Dixitque Saul ad Michol: Quare sic illusisti mihi, et dimisisti inimicum meum, ut fugeret? Et respondit Michol ad Saul: Quia ipse loei omnia quae fecerat sibi Saul: et abierunt ipse et Samuel, et morat
Abbreviated transcription (Latin):
muntiabo tibi. Locutus ẽ autẽ ionathan de daiud
bona ad patiẽ suum: dixito: ad eum. se pecces iex¬
in seruum tuum: dauid: quia ñ peccauit tͥ. et oꝑa
enuis bona sunt ualłde tibi. Et posuit anunã suã in
nam in uniu̾so isrł. Uidisti et letatus es. Quare ergo¬
peccas in sanguinẽ innoxiũ. interficiens dauid qui
est absq culpa: Os cum audisset saul: placatus est¬
uoce ionathe: et iurauit. Uiuit dñs: quia non oc¬
cidetur. Nocauit itaq ionatham dauid: et indicauit
ei omĩa uerba hec. Et introduxit ionathan dauid ad
saul: et fuit ante eũ. sicut fuit heri et mudius tc̃ius.
Motum ẽ autẽ tursũ bellũ. et egressus dauid pugna¬
uit adu̾sus phylistuim. ꝑcussitq eos plaga magna.
et fugerunt a facie eiꝰ. Et factus ẽ spiritus dñi malus
in saul. Sedebat autẽ in domo sua: et tenebat lan¬
ceã. Porro dauid psallebat in mati sua. Nisus ẽ saul
configere lancea dauid in pariete. Et declinauit

Expanded text:
nuntiabo tibi. Locutusque est Jonathas de David nuntiabo tibi. Locutusque est Jonathas de David bona ad patrem suum: dixitque ad eum: Ne pecces in seruum tuum Dauid, quoniam non peccauit in te, et facta eius bona sunt ualde. et posuit animam suam in tem in peccas in sanguine innoxio, interficiens David, qui est absque culpa? Quod cum audisset Saul, placatus voce Jonathae, juravit: Vivit Dominus, quia non occidetur. Vocavit itaque Jonathas David, et indicavit ei omnia verba haec: et introduxit Jonathas David ad Saul, et fuit ante eum, sicut fuerat heri et nudiustertius. Motum est autem rursus bellum, et egressus David, pugnavit adversus Philisthim; percussitque eos plaga magna, et fugerunt a facie ejus. Et factus est Spiritus Domini malus in Saul. Sedebat autem in domo sua, et tenebat lanceam: porro David psallebat in manu sua. Nisusque est Saul configere lancea David in pariete, et declinavit
Abbreviated transcription (Latin):
cuit sermo in occłis dauro: ut fieret gener regis.
Et post dies paucos. furgens dauid abiit in acaron. cũ
uiris qͥ sub es erãt. et ꝑcussit ex philistiim clucentos itiro
attulitq p̃putia eorũ. et annun̾auit ea regi. ut es¬
set gener eiꝰ. Dedit itaq ei saul michol filiã fuã uxo¬
rem. Et uidit saul et intellexit: qi dñs eẽt cum dauid.¬
Michol autẽ filia saul diligebat dauid: et saul magis
cepit timere eum. factus ẽ autẽ saul inimicus dauid
om̃ĩ tempore. Et regressi sunt principes philistinoꝵ.
A principio autẽ egressionis eorum. prudentius sea
uid. Porro ionathan filiꝰ saul diligebat ualde dauid.
Et indicauit ionathan dauid dicens. Querit pater tñs
saul: occidere te. Qua ꝓpter obserua te queso mane
et manebis dam. et abscondens. Ego autẽ ingredi-¬
ens stabo uxta patrẽ meũ in agro. ubicũq fuerit. et
ego loquar de te ad patrẽ meum. et quodcũq uiderd

Expanded text:
cuit sermo in oculis David, ut fieret gener regis. cuit sermo in oculis David, ut fieret gener regis. Et post dieis qui sub eo erant et percussis Philisthim ducentis viris adtulit praeputia eorum et adnumeravit ea regi ut esset gener eius dedit itaque ei Saul Michol filiam suam uxorem et Michol autem filia Saul diligebat eum. Et Saul magis coepit timere David: factusque est Saul inimicus David cunctis diebus. Et egressi sunt principes Philisthinorum: a principio autem egressionis eorum, prudentius se vid. Porro Jonathan filius Saul diligebat David valde. Et indicavimeus occidere te: quapropter observa te, quaeso, mane, et manebis clam, et absconderis. Ego autem egrediens stabo juxta patrem meum, in agro ubicumque fuerit: et ego loquar de te bona ad patrem meum: et quodcumque videro,
Abbreviated transcription (Latin):
filiã saul alterã dauid. Et nunciatũ ẽ saul: et pla¬
cuit ei. Dixitq saul. Dabo eã illi: ut fiat ei in scanda¬
lum. et sit suꝑ eũ manus philistinoꝵ. Dixit gͦ saul ad
dauid. In duab reli gener meus eris hodie. Et man¬
dauit saul seruis suis. Loquimini ad dauid clã me
dicentes. Ecce places regi: et om̃s serui eiꝰ diligunt
te. Nunc ergo esto gener regis. Et locuti sunt serui
saul in aurib dauid: omia uerba hec. Et ait dauid.
Num parũ uob̾ uidet᷑ genenĩ eẽ regis: Ego autẽ sum
uir pauꝑ: et tenuis. Et renunciaueit̃ senu saul di-¬
centes. Huiuscemodi uerba. locutus ẽ dauid. Dixit
autẽ saul. Sic loquimini ad dauid. Non habet ne¬
cesse rex sponsalia: nisi tantũ centũ s̃putia phylisti¬
noꝵ: ut fiat ultio de in imicis regis. Porro saul co¬
gitabat tradere dauid in manib phlistinoꝵ. Cunq
remintiassent serui eiꝰ daurd uerba que dixerat. pla¬

Expanded text:
filiam Saul alteram David, et nuntiatum est Saul, et plafiliam Saul alteram David, et nuntiatum est Saul, et placuit ei. Dixitque Saul: Dabo eam illi, ut fiat ei in scandalum, et sit super eum manus Philisthinorum. 284 Dixit ergo Saul ad David: In duabus rebus gener meus eris hodie. Et mandavit Saul servis suis: Loquimini ad David clam me, dicentes: Ecce places regi, et omnes servi ejus diligunt te. Nunc ergo esto gener regis. Et locuti sunt servi Saul in auribus David omnia verba haec. Et ait David: Num parum vobis videtur, generum esse regis? Ego autem sum vir pauper et tenuis. Et renuntiaverunt servi Saul, dicentes: Hujuscemodi verba locutus est David. Dixit autem Saul: Sic loquimini ad David: Non habet necesse rex sponsalia, nisi tantum centum praeputia Philisthinorum, ut fiat ultio de inimicis regis. Porro Saul cogitabat tradere David in manibus Philisthinorum. Cumque renuntiassent servi ejus David, verba quae dixerat Saul, pla
Abbreviated transcription (Latin):
suȩ. Dauid autẽ psallebat manu sua: sicut ꝑ singuloᷤ
dies. Tenebatq saul lanceã. et misit eã. putans qd
cum eo: et a se recessisset. Amouit eigo eũ saul a
se. et fecit eum tribunũ suꝑ mille iiros. et egredi¬
ebatur et intrabat in conspectu ppłi. In ominibus
quoq uiis suis prudenter se agebat dauid: et dñs
erat cum eo. Uidit itaq saul qd̵ prudens eet nimiͦ.
et cepit cauere eum. Omĩs autẽ isrł et uda: dilige¬
bat dauid. Ipse enim ingrediebat᷑ et egrediebalur
aute eos. Dixit aucẽ saul ad dauid. Ecce filia mnea
tum modo esto uir foitis: et preliare bella dñi. Saul
autẽ reputabat dicens. Non sit manus mea in eo:s
sit suꝑ eum manus philistmoꝵ. Ait autẽ dauid ad¬
saul. Quis ego sum. aut quȩ ẽ uita mea. aut cogna.¬
tio patris mei in isrł. ut siam generregis : Factũ ẽ
autẽ tempus. cũ deheret dari merob filia saul daiuib.
data ẽ hadribel malachite uxor. Dilexit autẽ michol

Expanded text:
 psallebat in manu sua, sicut per singulos dies: tenebatque Saul lanceam, et misit eam, putans quod cum eo, et a se recessisset. Amovit ergo eum Saul a se, et fecit eum tribunum super mille viros: et egrediebatur, et intrabat in conspectu populi. In omnibus quoque viis suis David prudenter se agebat, et Dominus erat cum eo. Vidit itaque Saul David quod prudens esset nimis, et coepit cavere eum. Omnis autem Israel, et Juda diligebat David: ipse enim egrediebatur, et ingrediebatur ante eos. Dixit autem Saul ad David: Ecce filia mea tummodo esto vir fortis, et praeliare bella Dautem reputabat dicens non sit manus mea in eo sed sit super illum manus Philisthinorum ait autem DaSaul: Quis ego sum, aut quae est vita mea, aut cognatio patris mei in Israel, ut fiam gener regis? Factum est autem tempus, cum deberet dari Merob filia Saul David, data est Hadrieli Molathitae uxor. Dilexit autem Michol
Abbreviated transcription (Latin):
uasa munitionis quoadusq nominatũ ẽ. nom̃
głe enis. usq ad extremũ terrȩ. fẽc̃ pacẽ super
tram. & letatus ẽ. isrł lecitia inagna: & sedit unꝰ¬
quisq sub uite sua & subficuluea. Nec erat qui
eos terreret: defecit inpugnans eos suꝑ t̾ram.
Reges contriti st̃ indieh illis. & confirmauit õs
humiles popłi su: et legẽ exqͥsiuit. Et abstu¬
ut omnẽ iniquũ & malũ: scã głificauit & uul

Expanded text:
vasa munitionis quoadusque nominatum est nomen vasa munitionis quoadusque nominatum est nomen gloriae eius usque ad extremum terterram et laetatus est Israhel laetitia magna et sedit unusquisque sub vite sua et sub ficulnea nec erat qui eos terreret defecit inpugnans eos super terram reges contriti sunt in diebus illis et confirmavit omnes humiles populi sui et legem exquisivit et abstulit omnem iniq
Abbreviated transcription (Latin):
trahenda sibi auxilia. ut expugnaret trifonẽ.
Et audiuit rasaces rex mediȩ & ꝑsidis qͥa intra¬
uit demetrius confines suos. misit unũ de ptui¬
cipib siuis ut comphenderet eũ uuiũ. & adduce¬
ret eũ adse. Et abiit et ꝑcussit castia idenietrũ
& comp̃hendit eũ. & duxit eũ ad atsacen: & po¬
suit eũ incustodiã.
t siluit terra iuda om̃ib dieb symonis. et
quesiut bona genti suȩ et placuit illiᷤ po¬
tẽstas eius. et gła eus om̃ib dieb Et cũ om̃i
gła sua accepit ioppen in portũ. et fec̃ uitioitũ.
in insulis maris. Et dilatauit fines gentis suȩ:
abstulit in munditias ex ea: & ñ erat qͥ resiste¬
ret ei. Et unusquisq colebat t̃ram suã cũ pa¬
ce. & tĩa dabat fructus suos: & ligna camporũ
fructũ suũ Seniores inplateis sedebant om̃s:
et de bonis trȩ tractabant onĩs. Et uiuenes in¬
duebant se głam: &e stolas belli. Ciuitatib tri-¬
huebat alimonias. et constituebat eas ut eẽnt.

Expanded text:
ahenda sibi auxilia et expugnare Tryfonem et audivit Arsaces rex Persidis et Mediae quia intravit Demetrius confines suos et misit unum de principibus suis ut conprehenderent eum vivum et adducerent eum ad se et abiit et percussit castra Demetrii et conprehendit eum et duxit eum ad Arsacen suit eum in custodiam et siluit terra Iuda omnibus diebus Simonis et quaesivit bona genti suae et placuit illis potestas eius et gloria eius omnibus diebus et cum omni gloria sua accepit Ioppen in portum et fecit introitum in insulis abstulit inmunditias ex ea et non erat qui resisteret ei et unusquisque colebat terram suam cum pace et terra dabat fructus suos et ligna camporum fructum suum seniores in plateis sedebant omnes et de bonis terrae tractabant et iuvenes induebant se gloriam et stolas belli civitatibus tribuebat alimonias et constituebat eas ut essent
Abbreviated transcription (Latin):
tib t̾rȩ hoc ẽ sepulchrũ quod fec̃ in modin: us¬
q in hunc diem
rison autẽ cũ iter faceret cũ antiocho rege
Padolescente: dolo occidit eũ & regnauit lo¬
cͥo eius: & imposuit sibi diadema asye. et fecit
plagã magnã int̾ra. Et ȩdificauit sẏmon p̃sidi¬
a iudes. muniens ea turrib excelsis & muris mag¬
nis &e portis & seris: &e posuit alimenta in mu¬
nitionib Et elegit symon uiros et misit ad de¬
metriũ regẽ: ut faccret iemissionẽ regioni. qͥa
actus om̃s trifonis: ꝑ direptionẽ fuerant gesti.
Et demetrius rex. ad u̾ba ista respondit ei et
scripsit ȩpłam talẽ.
ex demetrus sẏmoni sũmo sac̾doti & ami

Expanded text:
tibus mare hoc est sepulchrum quod fecit in Modin ustibus mare hoc est sepulchrum quod fecit in Modin usque in hunc diem Tryfon autem cum iter faceret cum Antiocho rege adulescente dolo occidit eum et regnavit loco eius et inposuit sibi diadema Asiae et fecit plagam magnam in terra et aedificavit Simon praesidia Iudaeae muniens ea turribus excelsis et muris magnis et portis et seris et posuit alimenta in munitionibus et elegit Simon viros et misit ad Demetrium regem ut faceret remissionem regioni quia actus omnes Tryfonis per direptionem fuerant gesti et Demetrius rex ad verba ista respondit et scripsit epistulam ex Demetrius Simoni summo sa
Abbreviated transcription (Latin):
in arce erant: miser̾ ad trifonẽ legatos. ut festina¬
ret uenire ꝑ desertũ. & mitteret illis alimonias.
Et parauit trifon omnẽ equitatũ: ut ueniret
illa nocte. Erat autẽ nix ualde multa: & ñ uen̾
in galaditin. Et cũ appropinquass bascamã:
occidit ionathan & filios eius illic. Et conu̾tit
trifon: & abiit int̾ram suã. Et misit symon &¬
accepit ussa ionathę frĩs sui & sepeluut ea ui
modintiuitate pattũ eius: & planxer̃ eũ om̃is
isrł planctu magno. et luxer̃ eũ dies multos.
Et ȩlificauit symon suꝑ sepulchrũ patris sui.
et fr̃m suorũ ȩdificiũ altũ uisu lapide polito.
retro & ante. Et statuit septẽ pyramidas unã
contra unã pat̾ & matͥ: & quatuor fr̃ib Et his
circũposuit colũpnas magnas & suꝑ colũpnas
arma ad memoriã ȩt̃nã. Et uixta arina naues
sculptas: quȩ uiderent᷑ abhominib nauigan¬

Expanded text:
in arce erant miserunt ad Tryfonem legatos ut festinain arce erant miserunt ad Tryfonem legatos ut festinaret venire per desertum et mitteret illis alimonias et paravit Tryfon omnem equitatum ut veniret illa nocte erat autem nix valde multa et non venit in Galaditin et cum adpropiasset Baschama occidit Ionathan et filios eius et convertit Tryfon et abiit insa Ionathae fratris sui et sepelivit ea in Modin civitate patrum eius et planxerunt eum omnis Israhel planctu magno et luxerunt eum dies multos et aedificavit Simon super sepulchrum patris sui et fratrum suorum aedificium altum visu lapide polito retro et ante et statuit septem pyromidas unam contra unam patri et matri et quattuor fratribus et his circumposuit columnas magnas et super columnas arma ad memoriam aeternam et iuxta arma naves sculptas quae viderentur ab omnibus navigan
Abbreviated transcription (Latin):
consũmare om̃s muros iherłm: & muniuit eam
ingiro. Et misit ionathan filiũ ab solomi. & cũ
eo exeititũ nouũ in ioppen. & eiectis his qͥ erant in
ea. mansit illic ipse. Et mouit trifon ab ptholo¬
maida cũ exercitu multo ut ueniret in t̾ram ui¬
da: & ionatha cũ eo incustodia. Simon autẽ appli¬
cuit in addus: contia faciem campi. Et ut cogno¬
uit trifon qͥa surrex̃ symon loco ionathȩ fr̃is sui.¬
tos dicens. Pro argento quod debebat frat̃ tius io-¬
nathas in ratione regis: decinuimꝰ eũ. Et nunc
mitte argenti talenta centũ & duos filios eiꝰ obsi¬
des: ut ñ dimissus fugiat a nobis. a remittemꝰ eũ.
Et ut cognouit symon qͥa cũ dolo loquit᷑ secum.
iussit tam̃ dari argentũ & pueros: ꝓpterea periit.
ñ dimisit ionathan. Et post hȩc uenit trifon ut¬
intraret in regionẽ & contereret eã & girauer̃ ꝑ
uiã quȩ ducit ador. Et symon & castra eiꝰ ambu¬
labant in omnem locũ quocũq ibant. Qui autẽ

Expanded text:
m et munivit eam in gyro et misit Ionathan filium Absalomi et cum eo exercitum novum in Ioppen et eiectis his qui erant in ea mansit illic ipse et movit Tryfon a Ptolomaida cum exercitu multo ut veniret in terram Iuda et Ionatha cum eo in custodia Simon autem adplicuit in Addus contra faciem campi et ut cognovit Tryfon quia surrexit Simon in loco Ionathae fratritos dicens pro argento quod debebat frater tuus Ionathas in ratione regis detinuimus eum et nunc mitte argenti talenta centum et duos filios eius obsides ut non dimissus fugiat a nobis et remittemus eum etisit argentum et pueros propterea periit n dimisit Ionathan et post haec venit Tryfon intra regionem ut contereret eam et gyraverunt per viam quae ducit Ador et Simon et castra eius ambulabant in omnem locum quocumque ibant qui autem
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ templi qͥ erat secꝰ arcẽ: & habitauit ibi ipse
& qͥ cũ eo erant. Et uidit symon iohannem
fuuĩ sini quod uir eẽt. et posuit eũ ducẽ iurtu¬
tũ unnuersarũ. & habitauit gazaris.u lis¬
nno centesimo seragesimo secundo tex deme¬

Expanded text:
tem templi qui erat secus arcem et habitavit ibi ipse tem templi qui erat secus arcem et habitavit ibi ipse et qui cum eo erant et vidit Simon Iohannem filium suum quod vir esset et posuit eum ducem virtutum universarum et habitavit Gazaris anno centesimo septuagesimo secundo e
Abbreviated transcription (Latin):
seruiem tͥ. Et flexus symon ñ debellauit eos.
eiecit tam̃ eos de ciuitate: & emundauit ȩdes.
in qͥb erant simulachra. Et tunc intrauit in
eã cũ himnis: benedicens dnm. Et eiecta ex ea
om̃i ĩmunditia. collocauit in ea uiros qͥlegẽ
facerent: & muniuit eã et fecit sibi habitati¬
onẽ. Qui autẽ erant in arce iherłm: ꝓhibeban¬
t᷑ egredi & ingredi in regionẽ. & emere aut
uendere. Et esurier̃ ualde: & multi ex eis fa¬
me ꝑier̃. Et clamauer̾ ad symonẽ ut dextias
acciꝑent: & dedit illis. Et eiecit eos inde: et
mundauit artẽ acontaminationib Et intra¬
uer̃ mneã tercia & uicesima secundi mensis.
Anno centesimo septuagesimo pͥmo cũ laude
& ramis palmarũ & cynaris. & cymbalis. et na¬
blis. & hymnis. & canticis. qͥa contritus ẽ. inimi¬
cus magnꝰ ex ifrł. Et constituit om̃ib anius.
agerent᷑ dies hi cũ letitia. Et muniuit mon¬

Expanded text:
uas et flexus Simon non debellavit eos uas et flexus Simon non debellavit eos eiecit tamen eos de civitate et emundavit aedes in quibus fuerant simulacra et tunc intravit in ea cum hymnis benedicens Dominum et eiecta ex ea omni inmunditia conlocavit in ea viros qui legem facerent et munivit eam et fecit sibi habitationem qui autem erant in arce Hierusalem prohibebantur egredi et ingredi in regionem et emere ac vendere et esurierunt valde et multi ex eis fame perierunt et clamaverunt ad Simonem ut dextras acciperent et dedit illis et eiecit eos inde et mundavit arcem a contaminationibus et intraverunt in ea tertia et vicesima secundi mensis anno centesimo septuagesimo primo cum laude et ramis palmarum et cinyris et cymbalis et nablis et hymnis et canticis quia contritus est inimicus magnus ex Israhel et constituit ut omnibus annis agerentur dies hii cum laetitia et munivit mon
Abbreviated transcription (Latin):
tant uobis. munitiones quas edificastis sint
uobis. Remittimus qͦq ignorantias et pecca¬
ta usq inhodiernũ diẽ: & coronã quã debeba¬
tis. Et siquid aliud erat tributariũ iherłm:
iã ñ sit tributariĩ. Et siqui in uobis apti st̃
conscribi int̾ nr̃os conscribantur: & sit inter
nos pax. Anno centesimo septuagesimo ablatũ
ẽ. iugũ gentiũ abisrł. Et cepit populus istł
scribere intabulis e gestis publicis. anno pͥmo
subsymone sacerdote magno duce & principe
dedit eam castris. & fec̃ machinas. Et applicu.¬
it adciuitatẽ. & ꝑcussit turrẽ unã & compre¬
hendit cã. Et qͥ cruper̃ erant intra machinã
inciuitate: et factus ẽ. motus inagnꝰ inciuita¬
te. Et ascender̃ qͥ erant inciuicate cũ uxorib
& filiis supra mutũ scissis tunicis suis: & cla¬
mauer uoce magna postulantes asymone dex¬
tras sibi cdari. et dixer̃. Non nob̾ reddas secun-¬
dũ malitias nr̃as: s secundũ miscłas tuas. et¬

Expanded text:
tant munitiones quas aedificastis sint vobis remittimus quoque ignorantias et peccata usque in hodiernum diem et coronam quam debebatis et si quid aliud erat tributarium Hierusalem iam non sit tributarium et si qui in vobis apti sunt conscribi inter nostros conscribantur et sit inter nos pax anno centesimo septuagesimo ablatum est iugum gentium ab Israhel et coepit populus Israhel scribere in tabulis et gestis publicis anno primo sub Simone sacerdote magno duce et principe machinas et adplicuit ad civitatem et percussit turrem unam et conprehendit et qui eruperunt erant intra machinam in civitate et factus est motus magnus in civitate et ascenderunt qui erant in civitate cum uxoribus et filiis supra murum scissis tunicis suis et clamaverunt voce magna postulantes a Simone dextras sibi dari et dixerunt non nobis reddas secundum malitias nostras sed secundum misericordias t
Abbreviated transcription (Latin):
t audiuit symon quod congregauit crifon exer¬
citũ copiosũ. ut ueniret intertam uida: & accere¬
ret eam. uidens qͥa intremore populus ẽ. e timore:
ascendens iherłm & congregauit populũ: & adhor¬
tans dixit. Uos scicis quanta ego & fr̃s mei. & domus
cere animȩ meȩ in om̃i tempore t̾bulationis. ñ enĩ
melior sũ frĩb meis. Uindicabo itaq gentem meã
& scã. natosq utõs & uxores. qͥa congregatȩ sunt
umuse gentes conterere nos inimicitiȩ gratis. &
accensusẽ sp̃s popłi simul ut audiuit uerba
ista: & respondere uoce mnagna dicentes. Tues
dux nr̃ loco iudȩ &e ionathȩ frĩs tui pugnare p̃

Expanded text:
t audivit Simon quod congregavit Tryfon exercitum copiosum ut veniret in terram Iuda et adtereret eam videns quia in tremore populus est et timore ascendit Hierusalem et congregavit populum et adhortans dixit vos scitis quanta ego et fratres mei et domus cere animae meae in omni tempore tribulationis non enim melior sum fratribus meis vindicabo itaque gentem meam et sancta natosque vestros et uxores quia congregatae sunt universae gentes conterere nos inimicitiae gratis et accensus est spiritus populi simul ut audivit sermones istos et responderunt voce magna dicentes tu es dux noster loco Iudae et Ionathae fratris tui p
Abbreviated transcription (Latin):
t ostendit michi fluuium aque uiue splẽ¬
ditum tanquam cristallum: procedentẽ
de sede dei &e agni in medio platee eius. Et ex
utraq parte fluminis lignum uite. afferens
fructus duodecim ꝑ menses singulos redens
fructum suum. Et folia ligni ad sanitatem genti¬
uin: & omne maledictum non erit amplius. Et
sedes dei et agni in illa erunt: & serui eius ser¬
uient illi. Et uidebunt faciem eius: &e nomen
erus in frontib corum. Et nox ultra non erit.
misit angłm suũ oftendere seruis suis que oportet
fieri cito: & ecce uenio uelociter. Beatus qui custo¬
dit uerba ꝓphetie libri huius. Et ego ioħs qui
audiui ce uidi hec. Et postquam audissem et ui¬
dissem: cecidi ut adorarem ante pedes angłi qui
michi hec ostendebat. Et dicit michi. Uide ne fe¬
ceris. conseruus tuus sum &e fr̃m tuorum ꝓpheta¬
rum: et eorum qui seruant uerba libri huius.
deum adora:

Expanded text:
Ostendit michi fluuium aque uiue splendidum, tamquam cristallum procedentem de sede Dei et agni. In medio plante ejus: et ex utraque parte fluminis lignum vite afferens fructus duodecim: per menses singulos reddentia fructum suum. Et folia ligni ad sanitatem gentium: et omne maledictum non erit amplius: et sedes Dei et agni in illa erunt: et servi ejus servient illi. Et videbunt faciem ejus: et nomen ejus in frontibus eorum. Et nox ultra non erit: misit angelum suum ostendere servis suis quae oportet fieri cito et ecce venio velociter beatus qui custodit verba prophetiae libri huius et ego Iohannes qui audivi et vidi haec et postquam audissem et vidissem cecidi ut adorarem ante pedes angeli qui mihi haec ostendebat et dicit mihi vide ne feceris conservus tuus sum et fratrum tuorum prophetarum et eorum qui servant verba libri huius Deum adora
Abbreviated transcription (Latin):
principem militiȩ suę: & dix̃ ei. E gredere aduersus om̃e
regnũ occidentis. & contra eos p̃cipuȩ qͥ contempser̃ imꝑi¬
ũ suũ. Non parcet oculus tuus ulli regno. omnẽq uibẽ
munitã subuigabis mͥ. Tunc olofernis uocauit duces et
magistratus uirtutis assẏriorũ et dinumerauit uitos
in expedicione sicut p̃cepit ei rex. Centiĩ uiginti milia

Expanded text:
re adversus omne regnum Occidentis, et contra eos praecipue, qui contempserunt imperium meum. Non parcet oculus tuus ulli regno, omnemque urbem munitam subjugabis mihi. Tunc Holofernes vocavit duces, et magistratus virtutis Assyriorum: et dinumeravit viros in expeditionem, sicut praecepit ei rex, centum
Abbreviated transcription (Latin):
innumerabiliũ camelorũ: cũ his quȩ exercitib suffice¬
rent copiose. Boũ quoq arm̃ca gregesq ouiũ quorũ
ñ erat numerus. frum̃tũ ex om̃i siria in transitu suo
parari constituit. Auriĩ uͦ & argentũ ide domo regis
assumpsit multũ nimis. & ꝓfectus ẽ ipse & om̃is exet¬
cicus cũ quadrigis et ȩqͥtib & sagittaris. qͥ cooꝑuer fa

Expanded text:
ui  Al. quae exercitibus sufficerent copiose, boum quoque armenta gregesque ovium, quorum non erat numerus. Frumentum ex omni Syria in transitu suo parari constituit. Aurum vero et argentum, de domo regis assumpsit multum nimis. Et profectus est ipse, et omnis exerc
Abbreviated transcription (Latin):
Siofernis cũ temulentꝰ lectulo decũberet. iudith ora¬
aone facta cap̃ eiꝰ abscidit. ĩuolutũq conopio suis
illud ciuibꝰ deportauit.
Cacto ad pontas ciuitatis magno popłi concursũ:
iudith dñm benedicens capit cis olofernũ ostendit.

Expanded text:
fernes cum temulentus lectulo decumberet, Judith, prece facta, caput ipsius abscidit, involutumque conopeo suis illud civibus deportavit. Facto ad portas civitatis magno populi concursu, Judith Dominum benedicens caput Holofernis eis ostendit;
Abbreviated transcription (Latin):
decimo regni sui. nabuchodonosor rex assyriorũ qͥ reg¬
nabat in nuuue cuuitate magna. pugnauit contra ar¬
faxat & obtinuit eñ in campo magno qui appellatur
ragau circa eufraten et tigrim & iadasan. in cãpo eri¬
och regis elicorum.
unc exaltatũ ẽ. regnũ nabuchodonosor: et cor eiꝰ
Helatũ ẽ. Et misit ad om̃s qͥhabicabant in cilitia
et il amasco & ubano: et ad gences quȩ st̃ in carmelo et
cedar: e inhabitanies galilea in cãpo magno escdrelon.
& ad om̃s qͥerant insamaria. et traus flum̃ iordanen

Expanded text:
decimo regni sui Nabuchodonosor rex Assyriorum qui regnabat in Nineven civitatem magnam pugnavit contra Arfaxat et obtinuit eum in campo magno qui appellatur Ragau circa Eufraten et Tigrin et Hyadas in campo Erioch regis Elicorum tunc exaltatum est regnum Nabuchodonosor et cor eius elatum est et misit ad omnes qui habitabant in Cilicia et Damasco et Libano et ad gentes quae sunt in Carmelo et Cedar et inhabitantes Galileam in campo magno Hesdraelon et ad omnes qui erant in Samaria et trans flumen Iord
Abbreviated transcription (Latin):
gregati st̃ uener̃ tibi. Uio ego dic̃ dñs: qͥa om̃ib
his uelut ornam̃to uestieris. & circundabis t̾ eos:
quasi sponsa. Quia deserta tua &e solitudines tũ
e. & tra ruinȩ tuȩ nunc angusta et p̃habitato¬
trib e longe fugabunt: qͥabsoidebuãt A alnuc dicent
ui aurib tius: filii sterilitatis tuę. Angustus mi¬
chi ẽ. locus: fac mͥ spatiũ ut habitẽ. Et dices in
ñ patiens. transiigrata & captiua: et istos quis
enutriuit. ego destituta & desolata: e isti ub hic
erant:¬

Expanded text:
egati sunt venerunt tibi vivo ego dicit Dominus quia omnibus his velut ornamento vestieris et circumdabis tibi eos quasi sponsa quia deserta tua et solitudines tuae et terra ruinae tuae nunc angusta erunt prae habitatoribus et longe fugabuntur qui absorbebant te adhuc dicent in auribus tuis filii sterilitatis tuae angustus mihi est locusnon pariens, transmigrata et captiua, et istos quis enutriuit? ego destituta et sola, et isti ubi erant
Abbreviated transcription (Latin):
bus que nascunt᷑ tibi eo tempore. et repones intra
ianuas tuas. uenietq: leuites qui aliam ñ habet¬
partẽ nec possessionẽ tecũ: et ꝑegrinus ac pupil¬
lus. et uidua qui intra portas tuas sunt. et come¬
dent et saturabunt᷑. ut henedicat tibi dñs ds̃ tuus
in cunctis oꝑib manuũ tuarũ quȩ fȩceris. lxu
celebrabitur. Ciu debetur aliquid ab amico
uel proxuno ac fratre suo repetere ñ poterit: quia
annus remissionis ẽ dñi. A ꝑegrino et aduena exi
tem. Et omnino indigens et mendicus non erte
inter uos. ut benelicat tibi dñs in t̾ra. quã tracdi¬
turus ẽ tibi in possessionem.

Expanded text:
bus quae nascuntur tibi eo tempore, et repones intra bus quae nascuntur tibi eo tempore, et repones intra januas tuas, venietque Levites, qui aliam non habet possessionem tecum, et peregrinus et pupillus, ac vidua, qui intra portas sunt, et comedent et saturabuntur, ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum quae feceris . » celebrabitur: Cui debetur aliquid ab amico vel proximo ac fratre suo, repetere non poterit, quia annus remissionis est Domini. A peregrino et advena exigtem. Et omnino indigens et mendicus non erit inter vos: ut benedicat tibi Dominus in terra, quam traditurus est tibi in possessionem.
Abbreviated transcription (Latin):
ecima partẽ seꝑabis de cunetis fruetib tuis.¬
que nascunt᷑ in t̾ra ꝑ annos singulos. et come¬
des in conspectu dñi di tui. in loco quẽ eleg̾̃it. ut
in es nomen dñ inuocet: decunã frumenti tui. et
uim et olei. et pͥmogenita de armentis et ouib tuis:
ut discas timere dñm dm̃ tuũ omni tempore. Cum
autẽ longior fuerit uia et locus quẽ elegit dñs deus
tuus. tibi quȩ benediẽit nec potuenis ad eũ hec cunc.¬
ta portare. uendes omĩa et inp̃cium rediges. porta¬
bisq manu tua et ꝓficisceris ad locum quẽ elegerit
dũis ds tuus. et emes exeadem peccuma quicquidtͥ
placuerit. siue exarmentis siue ex ouib: uinũ qͦq
et sicerã. et om̃e qd̃ desidat anima tua. et cõme¬
des coram dũo deo tuo. et epulab̃is tu. et donus
tua. et leuita. qui intra portas tuas ẽ. Caue ne de¬
relinquas eum. q ñ ht̃ aliam partẽ. in possessio¬
ne tua. Anno tercio seꝑarabis aliam detimã ex omĩ¬

Expanded text:
imam partem separabis de cunctis frugibuscuntur in terra per annos singulos et comedes in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit ut in eo nomen illius invocetur decimam frumenti tui et vini et olei et primogenita de armentis et ovibus tuis ut discas timere Dominum Deum tuum omni tempore cum autem longior fuerit via et locus quem elegerit Dominus Deus tuus tibique benedixerit nec potueris ad eum haec cuncta portare vendes omnia et in pretium rediges portabisque manu tua et proficisceris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus et emes ex eadem pecunia quicquid tibi placuerit sive ex armentis sive ex ovibus vinum quoque et siceram et omne quod desiderat anima tua et comedes coram Domino Deo tuo et epulaberis tu et domus tua et Levita qui intra portas tuas est cave ne derelinquas eum quia non habet aliam partem in possessione tua anno tertio se
Abbreviated transcription (Latin):
odi isrł. Tu transgrediens hodie iordauẽ ut pos¬
sideas nationes maximas et fortiores te. ingen¬
tes ciuitates. et ad celũ usq muratas. ppłm magnũ
atq sublimen. filios enachim quos ipse uidisti et
audisti: quib nullꝰ potest ex ad u̾so resistere. Scies
gͦ hodie qd dñs ds tuus ipse transibit ante te. ignis
deuorans atq consumens. qr conterat eas atq disꝑ¬

Expanded text:
onans; tu transgredieris hodie Jordanem, ut possideas nationes maximas, et fortiores te, civitates ingentes et ad coelum usque muratas, populum magnum atque sublimem, filios Enachim, quos ipse vidisti et audisti, quibus nullus potest ex adverso resistere. Scies ergo hodie quod Dominus Deus tuus ipse transibit ante te ignis devorans atque consumens, qui conterat eos et d
Abbreviated transcription (Latin):
etates suas istȩ deletȩ sint nationes. Neq enĩ ꝓpter
iusticias tuas et equitatẽ cordis tui ingredieris ut
possideas terras eorum. s quia ille egerunt impieta¬
tem intro eunte te delete sunt: et ut cõpleret uer
bum suũ dñs qͦd sub iuramento pollicit᷑ ẽ patrib
mam in possessionẽ: cũ durissime cenucis sis ppłs.
emento et ne obliuiscaris:¬

Expanded text:
 deletae sint nationes. Neque enim propter justitias tuas et aequitatem cordis tui, ingredieris ut possideas terras eorum; sed quia illae egerunt impietatem, introeunte te deletbum suum Dominus quod sub iuramento pollicitus est patribus mam in possessionem cum durissimae cervicis sis populus memento et ne obliviscaris
Abbreviated transcription (Latin):
uerso popło terre uitulũ ꝓpeccato. & in sẽptem
dierũ sollempnitate. faciet holocaustũ dño. Sep¬
tem uitulos & septem arietes in maculatos coti¬
die septem dieb Et ꝑ peccato hircũ capiarum
cotulie & sacͥfitium oephy ꝑ uitulũ. & oephy per
arietem. fatiet olei hin: ꝑ singula oephy. Septi¬
mo mense quinto decimo die mensis in sollemp¬
nitate faciet quȩ supradicta st̃ ꝑ septem dies tã
ꝓpeccato quã holocausto. & insacͥfitio & inoleo.
ec dicit dñs ds̃.

Expanded text:
itulum pro peccato. Et in septem dierum solemnitate faciet holocaustum Domino septem vitulos, et septem arietes immaculatos quotidie septem diebus: et pro peccato hircum caprarum quotidie. Et sacrificium ephi per vitulum, et ephi per arietem faciet et olei hin per singula oephi septimo mense quintadecima die mensis in sollemnitate faciet sicut supra dicta sunt per septem dies tam pro peccato quam pro holocausto et in sacrificio et in oleo haec dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
nantiũ cedentẽ popłos iuindignatione plaga
insanabili subicientẽ: insurore gentes ꝑsequen¬
tẽ crudelit̃. Conqͥeuit et siluit om̃is t̃ra: gauisa
ẽ. & exultauit. Abietes qͦq lecatȩ st̃ suꝑce: et
cedri libani. ex qͦ dormisti ñ ascendit qͥ succidat
nos. Infernus subt̃ conturbatꝰ ẽ. in occursũ ail¬
uentus tui: suscitauit tͥ gigantes om̃s principes
Et uulneratus es sic̃ nos: nr̃i similis effectus es.

Expanded text:
 populos in indignatione plaga insanabili, subicientem in furore gentes, persequentem crudeliter. Conquievit et siluit omnis terra, gavisa est et exultavit. Abietes quoque letate sunt super te et cedri Libani. Ex quo dormisti, non ascendit qui succidat nos. Infernus subtus conturbatus est in occursum aventus tui suscitavit tibi gigantes. Omnes principes et tu vulneratus es sicut et nos, nostri similis effectus es.
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃is centũ alienos: et centũ ex uobis decẽ milia.
Cadent inimici ur̃i: in conspectu ur̃o gladio. Res¬
piciã uos et crescere faciã: multiplicabimini. et
firmabo pactũ meũ uobiscũ. C omedetis uetussi¬
ma ueterũ: et uetera nouis suꝑ uenientib proi¬
cietis. Ponã tab̃naculũ meũ in metdio ũri: et ñ
abiciet uos anima mea. Ambulabo inter uos. et

Expanded text:
 milia cadent inimici vestri in conspectu vestro gladio respiciam vos et crescere faciam multiplicabimini et firmabo pactum meum vobiscum comedetis vetustissima veterum et vetera novis supervenientibus proicietis ponam tabernaculum meum in medio vestri et non abiciet vos anima mea ambulabo inter vos et
Abbreviated transcription (Latin):
exo ur̃ ds: uosq eritis populus meus
Go dñs deus uester. qui ectuxi uos de terra egyp¬
tiorum. neseruiretis eis: et qui confregi catenas
ceruicũ urãrum. ut incederetis erecti. Quod si non au¬
dieritis me. nec fecerttis ominia mandata mea. si p̃ue¬
ritis leges meas. et iudicia contempseritis ut ĩ faciatis
ea que a me constituta sunt. et ad irritũ ꝑducatis
pactum meũ: ego quoq hec faciã nobis. Uisitabo uo
uelocit̃ in egestate et ardore. qui conficiat oculos uros
et consumat animas ur̃as. Frustra seretis sementem:
quȩ ab hostib deuorabit᷑. Ponã faciẽ meã contra uos:
et corruetis coram hostib uris. et subiciemini his qui
oderunt uos. fugietis nemine ꝑ sequente. Sin autẽ
ue sic obedieritis mͥ. addam correctiones ur̃as septu¬
plum ꝓpter peccata ura: et conterã suꝑbiã duriciȩ¬
uestre. Daboq celum uobis desuꝑ sicut ferrũ: et ter¬
rã ȩneam. Consumet᷑ incassũ labor ur̃. Non proferet

Expanded text:
eus vosque eritis populus meus Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Aegyptiorum ne serviretis eis et qui confregi catenas cervicum vestrarum ut incederetis erecti quod si non audieritis me nec feceritis omnia mandata mea si spreveritis leges meas et iudicia mea contempseritis ut non faciatis ea quae a me constitpactum meum: ego quoque haec faciam vobis: Visitabo vos velociter in egestate et ardore, qui conficiat oculos vestros, et consumat animas vestras. Frustra seretis sementem, quae ab hostibus devorabitur. Ponam faciem meam contra vos, et corruetis coram hostibus vestris, et subjiciemini his qui oderunt vos, fugietis, nemine persequente. Sin autem nec sic obedieritis mihi, addam correptiones vestras septuplum propter peccata vestra, et conteram suvestrae daboque caelum vobis desuper sicut ferrum et terram aeneam consumetur in cassum labor vester non proferet
Abbreviated transcription (Latin):
neus et adfinis. Sin autẽ et ipse potuerit redimet
se: supputatis dum taxat annis a tempore uendi¬
tionis suȩ. usq ad annũ iubeleũ. et peccunia qͦ
uenditꝰ fuerat iuxta annorũ numerũ. et racionem
mertenarii supputata. Si plures fuerint anni qui re¬
manent usq ad iubeleum: scđm hos reddet et preci¬
um. Si pauci. ponet rationẽ cum eo iuxta annorum
numerũ. et reddet emptori quod reliquũ ẽ annoꝵ.¬

Expanded text:
neus et adfinis sin autem et ipse potuerit redimet neus et adfinis sin autem et ipse potuerit redimet se supputatis dumtaxat annis a tempore venditionis suae usque ad annum iobeleum et pecunia qua venditus fuerat iuxta annorum numerum et rationem mercennarii supputata si plures fuerint anni qui remanent usque ad iobeleum secundum hos reddet et pretium si pauci ponet rationem cum eo iuxta annorum numerum et reddet emptori quod reliquum est anno
Abbreviated transcription (Latin):
i pauꝑtate. compulsus uendidit se tibi frater
tuus. non eum opprimes seruitute famulorũ:
sed quasi mertennarius et colonus erit. Usq: ad an
tur cũ liberis suis: et reuertet᷑ ad cognationẽ et ad
possessionẽ patrum suorum. Mei enim serui sunt:
et ego eduxi eos de terra egẏpti. Non ueneant con¬
ditione seruorum. Ne adfligas eum ꝑ potentiam:
sed metiuto dm̃ tuum. Seruus et ancilla sint uob̃
de uationib que incircuitu ur̃o sunt. et de aduenis
qui ꝑegrinantur apud uos: uel qui ex his nati fue.¬
rint interra. ur̃a. hos habebitis famulos: et heredi¬
tario iure transmittetis ad posteros. ac possecsebitis
in ȩternum. fr̃s autẽ uros filios isrł: ne opprima¬
tis ꝑ potentiã. Si inualuerit apud uos manus
aduene. atq ꝑegrini. et attenuat᷑ frat̃ tuus uen¬
dicderit se ei. aut cuiquã de styipe enis:post uen¬
ditionẽ potest redimi. Q uoluerit ex ft̾ib suis
redimet eum. et patruus et patruelis. et consangui¬

Expanded text:
i paupertate compulsus, uendiderit se tibi frater tuus, non eum opprimes seruitsed quasi mercenarius et colonus erit h. tecum, tur cum liberis suis, et revertetur ad cognationem et ad possessionem patrum suorum; mei enim servi sunt, et ego eduxi eos de terra Aegypti. Non veneant conditione servorum: ne affligas eum per potentiam, sed metuito Deum tuum. Servus et ancilla sint vobis de nationibus, quae in circuitu vestro sunt. Et de advenis, qui peregrinantur apud vos, vel qui ex his nati fuerint in terra vestra; hos habebitis famulos: et haereditario jure transmittetis ad posteros, ac possidebitis in aeternum Fratres autem vestros filios Israel ne opprimatis per potentiam. Si invaluerit apud vos manus advenae atque peregrini, et attenuatus frater tuus vendiderit se ei, aut cuiquam de stirpe ejus: post venditionem potest redimi. Quredimet eum et patruus et patruelis et consangui