comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
et aussi comme ie uous ay dit
et Raconte deuant que plus
Riche nauoit en tout le monde
si tost comme les romains fu¬
rent deuant benns ⁊ ilz lorent

Expanded text:
et si noble com ie uos ai dit et raconte deuant que plus riche nauoit en tot le monde Si tost com li romain furent deuant uenu et il lorent
Abbreviated transcription (French):
et en cendre ⁊ delacite otguͣs
auoirs ⁊ grans proyes gettees
aincois que le feu y feust bou¬
tes ⁊ puis quelle fu embrasee
bien sachies que de lor et de
lacres dont il y auoit sigront
plante conques en nuille cite
si gront ne fut uene en couru¬
rent sigrant Ruisseaux car plu¬
seurs lieux qnͣe ilz fondirent

Expanded text:
ees De la cite ot grans auoirs et grans proies getees ansois que li fus i fust botes Et puis quele fu embrasee EEt bien saches que del or et delacres dont il iauoiti auoit si grant plante conques en une cite si grande ne fu ueue corurent si grant ruissel par pluisors lius quant eles fundirent
Abbreviated transcription (French):
et iͫ en eschapperent qui se
fomrent a force en la montũ¬
gue qui de la estoit asses pu¬
chaine et quant la furent
arries ccestous en semble en
la haultesse ilz se quatirent

Expanded text:
e en escaperent qui sen fuirent a force en la montaigne qui de la estoit asses prouchaine eet quant il la furent aune trestuit ensamble en la hautece il se quatire
Abbreviated transcription (French):
de froidure sique ouques
nen Remeist nulz six en
uie de .iiiͫ. qui puist nouuels
raconter de leur grant ma¬
le aduenture, ains furent
la matinee crestous mors
cronues sicomme ilz sestoiẽt
mis li un aclame sus pierres
et li aut̾s sus buissons et li
et si auoient les peur tre¬
stous omiers et les dens ap¬
feussent en uie ⁊ si naueient
nulle apparance destre mort
fors que tant que ilz ne se
monuoient mie car la des¬

Expanded text:
s nen remest uns sous en uie des ·iiii· mile qui peust noueles raconter de lor grande malauenture aains furent la matinee trestuit mort troue si come il sestoient mis li un apoiet a pierres et li autre acline sor buissons et li eet si auoient les oils trestos aouers et les dens afussent en uie et si nauoient nulle apparance de mort estre fors que tant ne se mouoient mie qquar la tresdes
Abbreviated transcription (French):
faire pouoient ligcierement car
elle estoit tant fort quelle
ne doubtoit mille crrature
Quant pompemis ot la cite
assise p̃mierement al y sist
etrant piece ne ia ne leust

Expanded text:
ient legierement quar ele estoit tant forte quele ne doutoit nulle humaine creature Quant pompeius ot la cite assise premerainement il isisti sist grant piece ne ia ne leust
Abbreviated transcription (French):
se pour ce sen esmaierent les
pluseurs et changierent leurs
couraiges ⁊ les Romains qui
lour ces apꝑcenrent les enua¬
hirent plus durem̃t your eulx
tourner a desconffiture a celle
grant destresse fu occis leur
emꝑieres francus par saproe
ades en la greigueur presse
des Ronmains Cont̾ le ꝯsul
pompeyũ et ꝯtre silam qui o
lui estoit acompaingnie poux sa
gent faire uoye ⁊ reppier arries
mais ne leur ualũt que ynis
que francus fut occis tourueret
ilz cuit adesconffitine la en eus¬
il occis uiii ͫ par droicturier
compte de ceulx de la uille et¬

Expanded text:
Por ce sen esmaierent li pluisor et changerent lor corages et li romain qui les perceurent les enuairent plus durement por aus torner a desconfiture A cele grant destrece fu ocis lor empereres francus par sa ruisades en la gregnor presse des romains contre le concele pompeium et contre sillam qui o lui estoit en compaignie por sa gent faire uoie a repairier ariere mmais nient ne lor ualu quar puis que francus fu mors tornerent il tuit a desconfiture La en ot ocis ·viii· mile par droiturer conte de ce
Abbreviated transcription (French):
delin se partirent si durement
arrres et couroncees que elles
p̾nstrent trestous leurs petis enf
fans par bras ⁊ par iambes si
les heurterent si ducement aux
froisfierent et puis apres soccirẽt
et de espees nies et les pluseurs

Expanded text:
i si durement airees et si couroucees si queles pristrent trestos lor petiz enfans et par bras et par iambes si les hurterent si durement as pfroisserent eet puis apres ce et de bones espees nues et les pluisors
Abbreviated transcription (French):
se repposoient en leurs loges et en
leurs tentes a grant dedint et a
grrant ioye, mais liconsulz maris
qui grans cresors et grans richo¬
ces auoit conquises se repensa
quil les simroit sicontine il fist
qui ne tarda mie entretant uin¬
drent les messagiers a Romme
de la uictoire quilz auoient ene
de ce furent moult esclariez li

Expanded text:
o il se reposoient en lor loges et en lor tentes a grant deduit et a grant ioie mmais li conceles marius qui grans tresors et grans richeces auoit conquises se pensa quil trestos les siuroit si com il fist quil ne satarga mie Entretant uindrent li message a rome de la uictorie quil auoient eue De ce furent mout esleece li
Abbreviated transcription (French):
desconffis ⁊ occis sicomme uoꝰ
entendes ⁊ li comain entẽ¬
doient a leur gent requenre
par le chamy de la batoille¬
les dames uindrent aux cou¬
sulz marins ⁊ si lui p̾erent
quil les gardast en telle ma¬
mere que elles aie feussent
mal mises ne uioleez ⁊ elles
deesses tous les iours de lenrs
bies de tontes leurs Regnestes ne

Expanded text:
cis come uos aues entendu et li romain entendoient a lor gens requerre par le champ de la batailles dames uindrent al concele marius et si li proierent quil les guardast en tel maniere queles ne fussent maumises ne uiolees et eles deuesses trestos les iors de lor uies De totes lor requestes
Abbreviated transcription (French):
publius auoult grant gent de
cheualiers ⁊ de sergens eslenz ⁊
hardis en bataille sicrassus in¬
blins erra tant o ses grans ose
par mer ⁊ parterre quil unit
ou regne duise ou les Romaina
qui les forteresses tenoient de
de gent ⁊ de uiande qour auom
son Reppaire sil aduenoit chose
que len eust mestier ne besõig̃¬

Expanded text:
us o mout grans gens de cheualerie et de sergans esleus et ardis en bataille Cis crassus publius ala tant o ses grans os par mer et par terre quil uint ou regne dasie o li romain qui les fortereces tenoient de de gens et de uiandes por auoir son repaire sil auenoit chose quil en eust mestier ne besoig
Abbreviated transcription (French):
quil fu hors du sire il de gasta me¬
so potaine et silice et les mediaui¬
tiens par sigrantire quant la
contrees enuoyerent aliii leurs
messages et si lui manderent
que ia a eulx ne fust si curieux
ains benist a leues cicez paisebleuẽt¬

Expanded text:
asta mesaptoamie et cylice et les madianitiens par sa grant ire Quant la ontrees enuoierent aluia lui lor messages et si li manderent que il a aus ne fust si crueaus ains uenist e
Abbreviated transcription (French):
abatre et les tours tolites cõfondce
ges destruire et sy mandoit par
ne appellassent ne iourssent
que le Roy nabugodonosor Cillz les
pouoit sauuer a sa uoulente et a
te olofernes du roy Rabugodongor
par quant il se parti de li il au
cõmanda que par tonte lutre quil
ponnoit conquerre le feist aoures
et en son nom faire former ymaig̾
Cõyent clofernes ala uers Ihrlm̃¬

Expanded text:
autres tors totes confundre ges toz destuire EE si mandoit par ne creissent ne aorassent que le roi nabugodonosor Cil les porroit sauuer a sa uolente et te holofernes dou roi nabugodonosor quar quant il se departi de lui il li comanda que par tote la terre que il poroit conquerre le feist il aorer et en son `nom?´ faire former ymages Que holofernes ala uers ih
Abbreviated transcription (French):
e comme est grant cho¬
se de ꝓudomme quant
la Renommee de la bonte delui
yar la ptouesse de ses denx
Leur pou de gent encontce tant que
ne partie ⁊ dautre toute iour tãt
que la mnt fut uenue si entrerẽt¬
que onques ne fut henre que
mellees ne feussent espessem̃t
en plus de mule parties mes
lanuit qui par ses tenebres ob¬
sturci leure qui moult doul te
estoit ⁊ serie dessenra ⁊ departe

Expanded text:
e com est grans chose de prodome quant la renomee de la bonte de lui Par la prouece de ces ·ii· lor poi de gent encontre tant de cdune part et dautre tot le ior tant que la nuis fu uenue si enterinement conques ne fu ore que les meslees ne fussent espessement en plus de mil parties mmais la nuis qui par ses tenebres obscurci lore qui mout douce esto
Abbreviated transcription (French):
et touist la couuenance qui entur
entores eust il de sa gent guontsouren
loa bien ceste chose a faue qui pius lu
tourna agrnt male auentutre au
setost cõme il ot su gent de batalletar¬
nee et il furent resroidiz et destaloia

Expanded text:
eguerpir la conuenance qui entre aus encore eust il de sa gent grant force loa bien ceste chose a faire qui puis li torna a grant malauenture quar si tost com il ot sa gent de la bataille tornee et il
Abbreviated transcription (French):
heual su otcis soubz lui et tout
senglant alacu at̾re et taotost cõe
ingoisseusement naure il cuiderẽt
sin tournerent atout lui o degues¬
prent la ganit proye quilz auolẽt
menee et toute la perdirent ne
icques le roy ⁊phe̾ ne leurstot tat
dire quant il fu reuenuz de pasmoi¬
sons quil nauoit garde , et quil en¬
ensenille, et retourner arriere

Expanded text:
 lui⸣ et toz sanglens abatus a terre eet tantost com angoissous et naure il cuiderent sen tornerent a totatot lui si deguerpirent la grant proie que il auoient amenee et tote la perdirent nne onques li rois felippes ne lor sot tant dire quant il fu reuenus de pasmisons quil nauoit guarde que il ensamble ne faire retorner ariere
Abbreviated transcription (French):
⁊ccestes deuant lost ⁊ haulx cha¬
steaulx de fust de seure pource
que nuilz de ceulx de la cite ne
pnist issir ne auoir de ceulx se
uiandes la fu li emꝑieres hambal

Expanded text:
crestes deuers lost et bons chasteaus de fust desseure por ce que nus de ceaus de la cite ne sen peust issir ne auoir de ceaus de ies de uiandes La fu lemperere hanibal
Abbreviated transcription (French):
t deuers occident le royanme
premier regne ⁊ le denamn ot gnͣt
finent auques responnant lun ce
lantre en diuersitee par semblances
encone fut luue deuaonit lantre gnͣt

Expanded text:
t devers occident li regnes dpremerain regne et le daarrain  ot grant si fu auques respondans  li une a l autre en diversite par  semblance encor fust li une devant  l autre grant
Abbreviated transcription (French):
en lune ⁊ en lant̾ partie ⁊ par les
grans hardemens quilz auoient
ainsi dura la bataille .iiii. iour tos
qui mors ne feussent qas se bataille
fut par lesquieux que soit deguer¬

Expanded text:
n lune et en lautre partie et par les grans hardemens quil auoient dura la bataille ·iii· iors tos qui mort ni fussent pas se la bataille fust par les qu
Abbreviated transcription (French):
e tous mors et pris san tuuar
demourance et tant furent ordõnees
les batailles dune partie ⁊ daiutre
adont mie dnis assomblerent a¬
lestous premuerement Cih dequi
les fies ⁊ amis orent esce occis en¬
destonfirent cilz le cõmencerent et
apres les aucres si cõme ilz uenoient
espessement Cas ilz nauoient mie
ordonnees leurs batoilles pour la

Expanded text:
et toz mors et pris sans nulle demorance Atant furent ordenees les batailles dune part et dautre adonques mie aains assamblerent lestor premerement cil qui frere et qui ami orent este ocdesconfirent Cil le comencerent et apres li autre si com il uenoient esparsement quar il nauoient mie ordenees lor batailles por la
Abbreviated transcription (French):
pir ce len puet bien sauoir la deuge
til dauetle fis y caspis restora
qui fu appelle second nabugodongbi
ne lessa mie refaite Et quaut
probabel qui p̾nces estoit des Iuis
adaures qui moult estoit ani au roy
adoncques et silm ẽnorta⁊ prĩa
que il au diou des iuiss bouast⁊¬

Expanded text:
par ce puet on bien sauoir la deuise ccis daires li fiz itaspis restora qui fu apeles secons nabugodonosor ne laissa mie refaire E quant zorobabel qui princes estoit des iuis a daire qui mout estoit amis auroiau roi adonques si li enorta et proia mout que il au deu des iuis
Abbreviated transcription (French):
de conssul stipio qui bien ot fait
enquerre de leur affaire par
ses espies erra tant o ses gũs
oste iusques uers lamieniit qͥl¬
ce tantost coniuanda abonter
saus ce que les eschangnetes

Expanded text:
s scipio qui bien ot fait enquerre lor affaires par ses espies ala tant o sa grant gent trosques uers la mie nuitEt tantost comanda le sans ce que l
Abbreviated transcription (French):
sigrant poissance comme li ipiter¬
asoient ⁊ il uouloit que ses gens
isissent iamais dentre ces mon¬
mignes quil les encloist si apper¬
rement crestous ensemble que ys
sionen peussent. si tost comme ali¬

Expanded text:
si grant poissance com li iuif disoient et uoloit que ces gens nississent ia mais doutre ces montaignes que il les enclosist si apertement tres toustrestous ensamble que il issir ne peussent
Abbreviated transcription (French):
mi. piez cest a n piez et a denr ma¬
nis me couuendra par terre chaston
ninaille par quoy tuas a maint pro¬
thebes Lanonnelle fut moult tost sceue
et espandue par tout leroyaume quil
auoit occis spins en la grant montai¬
gne et en thebes en firent ilz moult
grantioye Et quant edipus uint en
distrent que par lii estoit deliure toute
de thebes alarome, Iocaste qui de son
baron auoit moult grant doleur de¬
menee et lii distrent que en la grant¬
feroit car elle nauoit ne filz ne fille
qui apres elle tenist son hertaige
si seroit raison et mesure quelle pre¬

Expanded text:
yy pies  c est as yy pies et as yy paumes me  conviendra par terre moi meisvinaill par quoi tu as a maint prothebes la novele  fu tost espandue et seue par tot le regne  qu il avoit ocis spin en la grant montaigne  en thebes en firent mout grant joie  e quant edippus fu venus en distrentle a la roine  jocaste qui dou roi son baron avoit  grant dolor menee et si li distrent  qu en la feroit quar ele n avoit  ne fill ne fille qui apres li tenist  l eritage si seroit raisons et mesure  qu ele repre
Abbreviated transcription (French):
uant ce fut fait bien sachiez
mẽnee a Romme cantost comme
les nomelles leur en furent con¬
rent ius leͬs uestuces de soye ⁊
tous leurs aouruemens de leeste¬
et si ꝙrincent les uestures de
pleur ⁊ les aournemens de
estoit coustume a Romme que
quant douleur estoit en la uille
ent ius les aueaulx dor ⁊ les
noces ⁊ les saintures ⁊ trestoꝰ
les appateillemens donnour
et de pye en fignifiance da

Expanded text:
uant ce fu fait bien saches menee a rome tantost come les noueles lor en furent conrent ius les uesteures de ioie et trestos les aornemens de leece si pristrent les uesteures de plor et les atornemens de estoit costume a rome que quant aucune dolors uenoit a la uile toient ius les aneaus dor et les bocles et les sentures et trestos les autres appareillemens donor et de ioie en senefia
Abbreviated transcription (French):
moule de sa gent ⁊ doccenchie¬
rent, la fut occis ses compais
supliems par un sien serꝑ qui
tost quil pot entre les geus
grant alenre ⁊ si torout tant

Expanded text:
 de sa gent et detrencherent La fu ocis ses compains sulpicius par un sien serf qui anquil pot entre les gens grans aleures et si coru tant
Abbreviated transcription (French):
il eschappa par bonne adnen¬
ture, car cil qui lui deust la
teste compper fut enuoies a¬
lui a tont bne hache esmolue
mais il le uit tant horrible
enre qui ne losa enuahir et
te si le feri de la hache si Roi¬
de coup quil le pour fendi ꝑ
my la ceruelle iusques ens¬
ou bioire ⁊ tantost yssi depri
son ⁊ sen ala en aufrique a
un sien filz qui estoit en la cite¬
de uricen, la assembla il ouͣt
gent ⁊ grant chenalerie et
silla entretant destrint et
occist tous ceux qui en ma¬
riui se tenoient et fist ar¬
doir les sales et les mai¬
sons et prandre les grans
possessions dont la cite fut¬

Expanded text:
il eschapa par bone auenture Quar cil qui la teste li dut coper fu a lui enuoies o tote une hache esmolue mais il le uit tant orrible eure quil ne losa enuair por ri si le feri de la hache si roit cop quil le parfundi par miparmi la ceruele trosques au uisage Et tantost issi ien aufrique a un sien fill qui estoit en la cite Vticam lla assambla il grans gens et grans cheualerie Et silla entretant destruist et ocist trestos ceaus qui a marium se tenoient et si fist ardoir les sales et les maisons et prendre lor grans possessions dont la cites fu
Abbreviated transcription (French):
messagiers en lacite de corll¬
ge auo senatenrs de lobill
⁊ aux ant̾s cartacrensiens
Ouil aeulx uenissent parler sicomẽ
il sirent ⁊ tantost comme li consul
de romme ⁊ li hault baron qui au
eulx estoient ⁊ li fenateur de car¬

Expanded text:
ssages en la cite de cartage as senators de la uile et as autres cartaginentiens quil a aus uenissent parler si com il firent Et tantost com li concele de rome et li haut baron qui auec aus estoient et li senator de car
Abbreviated transcription (French):
orent la cite auques en partie
fist plus grant degastance qͥlz
nauoient en par ea pluye deẜ¬
mesuree nonques ae fu sceu
certainement dont ce feu se

Expanded text:
orent auques en partie ia fist plus grant deguastance quil nauoient par laigue eue nne onques ne fu seut certainement dont cil fus
Abbreviated transcription (French):
ncretant assist bue partie
de ses gens fymbrianisz qui
estoit en la cite chiaticem engrece
la fu sinifiuibria menes a desespe
rance quil se occist a ses nicins
mesmement dune espee ens ou
temple esqualupn ou il auoit mlt
grant fiance ⁊ douc sen reppaira
silla a romme contre marminsi
comme uous anes oy ne puis ue
Reppaira il arpieres en grece ne g¬
tre le Roy mitridates aqui il auoit

Expanded text:
ant assist une partie de ses gens fimbriam qui estoit entres en la cite tiatiram en gresse La fu si fimbria menes adesesperancea desesperance quil sossist a ses mains meismement dune espee ens ou temple esculapii o il auoit mout grant fiance Et adonc sen repaira silla a rome contre marium si come uos aues oi ariere nne puis ne rapaira il ariere en gresse ne contre le roi mitridatem o
Abbreviated transcription (French):
le pont et par la force de son bras
et de son pis le Renuua tant quil le
fist aual destendre la piorie desmefmuee
uint auas de grant Raugie si encontra
les traistours qui par lentree du destroit

Expanded text:
encoste  et a la force de son bras et de son pis la  remua tant qu il la fist aval descendre  la piere desmesuree vint aval de mout  grant ravine si encontra les traitors que par  l entree des destrois
Abbreviated transcription (French):
oy ce que le prestre lui enseignoit
il demanda se les arbres respou¬
tre langaige ⁊ larbre de la lime ꝯ¬
menceroit engregois saparolle ⁊
en yndois la feniroit Endemẽ¬

Expanded text:
 ce que li prestres li ensegnoit il li demanda si li arbre li respontre language et li arbres de la lune comensoit en grizois sa parole et en indois la definoit Entrue
Abbreviated transcription (French):
hideus qui fu entrez en la uille
cheuancha conte la maistre
sue et uit chlrs et dames estre deuãt
I. tomple Et leur demanda ou ly
Roys enocles estoit, et ilz ly distoent
quil estoit en fes sales Thideus ala
tant quil uint ala porte le roy du

Expanded text:
ideus qui entrés fu en la  vile chevaucha tote la maistre rue  et vit chevaliers et dames devant  un temple si lor demanda ou li  rois estoit etiocles et il li distrent  qu il estoit en ses sales  tideus erra tantqu il vint a la
Abbreviated transcription (French):
qui le uit plaisant et de gente regar¬
deure uise pourpensa alus mestes
que se leroy astrages moroit que
le regne benroit a sa fille Et sell
sauoit que son enfant lui eust tollu
il en pounoit encores bñ perdre
la bie pour ce le lessa il a ocarie
Lors charga leufant a un des
pasceurs le roy qui mẽnoit en la
geccrist. en tel lieu que les bestes
sauuages le deuourassent Ciefit
aussi cõme le p̾nost liui ot cõmande
Et quant il fu la besproe repane
ou sasem̃e il lui dist lauenture
qui lui estoit auenue et cõment
il auoit lenfant a baudonne
aux bestes sumuages
la fem̃e du pasteur lui pria tant
quil ralast porcer lenfant

Expanded text:
uit bel et plaisant et de gente reguardeure si se porpensa en lui meisme que si li rois astiages moroit que li regnes reuenroit a sa fille et se ele sauoit que il son enfant eust ocis il en poroit encore bien perdre la uie Por ce le resoigna il a ocire Lors charga lenfant a un des pastors le roi qui manoit en la getast en el liu que les bestes sauuages le deuorassent Cil fist ensi com li prouos li ot comande EE quant il fu la uespree repaires a sa feme il li dist lauenture qui li estoit auenue et coment il auoit lenfant abandone as bestes sauuages la feme au pastor li proia tant quil rala por lenfant
Abbreviated transcription (French):
grenance a ponrsimire lost des
Romuains qui sen aloit grant
aleure uers le Roy bonctae
qui trestoute sa gent auoit
assemblee sur le rosue ⁊ qui
ia auoit fait faire .i. ponr
pour sagent oultce passer tost
et yfuellement ⁊ pour aler
contre les Ronmaius ne quil
auoit ia la Renoiree entẽ
les .ii. pons quil auoit fait
faire sur le rosne auoit sa
gent oulcce condinte ⁊ adme

Expanded text:
greuance au porsuir les os des romains qui sen uenoient grant aleure uers le roi bituitus qui trestote sa gent auoit assamble sor le rosne et qui ia iauoiti auoit fait faire ·ii· pons por sa gent outre trespasser tost et isnelement por aler encontre les romains dont il auoit ia la renomee entendules ·ii· pons quil auoit fais faire de fust sor le rosne auoit sa gent outre conduite e
Abbreviated transcription (French):
gent hardie ⁊ conragense ⁊ agͣus
auoirs ducomnim cresor de la
uille ⁊ si errerent tant leur droic¬
turier chemin parmy eschallie
quilz trespasserent les mons a
quelque yainne, si entrerent en
galle ou leurs onnomis habitoi¬
ent. mais ilz ne se donnoient
garde que ilz si tost fur eulx ue

Expanded text:
nt hardie et coragouse et o grans auoirs dou comun tresor de la uile et si alerent tant le droiturer chemin par miparmi itale quil trespasserent les mons a quelque paine ssi entrerent en guale o lor anemi habitoient mais il ne se donoient guarde quil
Abbreviated transcription (French):
out ce greua moult les
senateurs ⁊ les conssulz
de Romme quant ilz le sorent
Et tantost que ilz uirent lieu
⁊ saison conuenable alz assem¬
blerent moult grans gens

Expanded text:
ot ce greua mout les senators et les conceles de rome quant il le sorent Et tantost com il uirent liu et saison conuenable il assamblerent mout grans gens
Abbreviated transcription (French):
estour ⁊ moult grant mellee
aux espres mĩes la fucent
escartelles et fendus ins¬
ques aux ceruelles la fu¬
rent che ualiers abatus che¬
naulx sois ⁊ noirs ⁊ baussens
qui aual la bataille a loiet
leurs selles tournees ⁊ ler̃e
Rẽgnes Rompues la fu
romme sonuent estriee põ
Rassembler les Rommains
et pour les macedomens la

Expanded text:
esle as espees nues La furent escartele et fendut trosques as cerueles La furent cheualier abatut des cheuaus sors et noirs et bausans qui aual la bataille aloient sor seles tornees et lor resnes rompues La fu rome souent escriee por rassambler les roumains et por les macedonois ma
Abbreviated transcription (French):
pluss et content quil adnut un Iour
quil estoiet̃ assemblez Sy petdi h
ubns un contelet que les aucs h
emblerent Cil uit au roy etlu
dist que il son coutelet lui feit
Rendre Car toulu lui auoit nestay
lequel ensemble par felõme, le Roy¬
fist crier son ban que qui laiuoit
Le Rendist tost et isuellement
ou se ce non il feroit folie nyot cel¬
lui qui le boulsist rendre paolecõ¬
mandemit le roy Ains le cellerent
le Roy les fist tous Reuenchr pour¬

Expanded text:
et content que il auint un ior que il estoient essamble si perdi li uns un coutelet que li autre li emblerent Cil uint au roi et si li dist que il son coutelet li feist rendre quar tolu li auoit ne sai li quels et emble par felonie Li rois fist son ban que cil qui lauoit le rendist tost et isnelement o se ce non il feroit folie Ni ot celui qui le uousist rendre por le comandament le roi ains le conceloient Li rois les fist to
Abbreviated transcription (French):
donques ainsi comme
ie uous dy sen renint
põmpeis deoietement en
acabe ⁊ si assist une noble
te estoit la plus grant force
des arabiens assemblee cil
tudrent la uille par leur
grant orgueil contre pom¬
peir moult lougnement
mais en lafin la prist pontrems a
force ⁊ si en ot les Richesses dor
fui arabiant ⁊ de pierres ꝙreci¬
euses qui la estoient assemblees
si toute arabe conquise ⁊ le pue¬
ple sousinis a sa seingnourie il
trespassa le flun iordan si entra
cie son frere qui iohans yocanus
estoit appelles si lui auoit collue
sa seingnourie ⁊ ce fut la souue¬
cauie achoisons yar quoy pom
peins uint en lat̾re ⁊ sus la cite
de iherusalem pour abessier
la tancon de ces deux freres, car
il lui enunya quant il sot les
nouuelles que aristobolus auoit
tollu aiohain lucamen sa terre¬
⁊ sa contree, et bien sachies
que cilz iohans ꝓrcamiens qui
lui et force ⁊ proesse de chlriẽ
cilz iohans le filz symon ot a
nom yrcaniens prenuerement
pour ce quil conquist par sa for¬

Expanded text:
donques si com ie uos di sen reuint pompeius premerainement en arabie et si assist une noble te estoit li plus grans force des arabois assamblee Cil tindrent la uile par la grant forterece contre pompeium mout longe piece mais en la fin les prist pompeius a force et si en ot les grans richeces del fin or arabien et des pierres preciouses qui la estoient assamblees si tote arabie conquise et les pueples sousmis asaa sa segnorie il trespassa le flum iordain si entra cie son frere qui ieans archaniens estoit apeles ssi len auoit tolue la segnorie Et ce fu la souraine ochoison en la terre et sor la cite de iherusalem por abaissier la meslee de ces ·ii· freres quar mout li anuia quant il sot les noueles que aristobolus auoit tolu a iehan lircanien sonor et sa contree Et bien saches que cis iehans ircaniens ne lCil iehans li fiz simon ot a nom ircanien premerainement por ce quil conquist par sa pr
Abbreviated transcription (French):
ot .iiii. consseilliers carba et li
autres marius et li tiers norbanq
Et liquart stipio ⁊ aueques fust sextonꝰ
qui auoult sestoit adonques adueir
acremio ꝑ sa force ⁊ par sa seingnou¬
rie de ceulx qui escript furent a
leurs fors maisons dedens la cite
de Romme apres celle descriciõ
ymeramne en y ot une autre faite
ou il pͥ ot escript les noms des.
hommes et bien fachies que bien
et par enme qui courpes nauoi¬
ent en tout laffeire ne mort aia¬
noient deferme. marcus marius
sestoit adonques trais agaiantise
en une forte maison de pierre
in enc partie de la cite de la le
par memis morceaux ainsi lui
fu tollue la uie ⁊ cantot comẽ
il fut mors en celle maniere
comme uous poues entendre¬
en fist seilla le chief prandre
a sa cheualerie si le fist porter
en la cite de penesce agaynin
mariũ son pere qui la sestoit
trais agarancise et olui moult
de ses hommes et de sa chlxisẽ¬

Expanded text:
t li conceles carbo et li autres marius et li tiers norbanus et li quars scipio et auec ceaus fu Sertorius qui mout faisoit adonques a cremir par sa force et par sa segnorie De ces qui escrit furent a lor fortes ⸢maisons⸣ dedens la cite de rome Apres cele description premeraine en ot une autre faite o il ot escrit les nons de ·v· cens homes Et bien saches que pluisor et par enuie qui coupes nauoient en tot lafaire ne mort ni auoient deseruie Marcus marius estoit auques fuis a guarandise en une forte maison de pierre en lune partie de la cite dde la le i fu tolue la uie Et tantost com il fu mors en ceste maniere com uos poes entendre fist silla le chief prendre a sa cheualerie et si li fist porter a la cite de preneste a gneium marium son pere qui la estoit trais a guarandise o lui mout de ses omes et de sa che
Abbreviated transcription (French):
⁊ ilzlui respondirent uerite de ce
que il lui demanderoit ⁊ sanz mil¬
le donbtance Quant le ror alis.
tre langaige ⁊ larbre de la lime ꝯ¬
menceroit engregois saparolle ⁊
en yndois la feniroit Endemẽ¬
tiers que le roy ⁊ le prestre parloi¬
ent ainsi Gie clarte leur apparut

Expanded text:
 il li responderoient uerite de ce dont il lor demanderoit sans nulle doutance Quant li rois alixatre language et li arbres de la lune comensoit en grizois sa parole et en indois la definoit Ens que li rois et li prestres parloient ensi une c
Abbreviated transcription (French):
ble menee une aduenture leui
apparut deuant tous ceult qui
yestoient Gue aigle grant uint
et lors se baissa de grant force et
se fery en bn grant croupel de ci¬
espes et demenoiẽt molt̾ grant

Expanded text:
mble une auenture lor aparu deuant tos ceaus qui la estoient Vne aigle grans et et lors sabaissa de grant rauine si se feri en un mout grant fouc de siespeisses et si demenoient grant
Abbreviated transcription (French):
il faisoi grant dõmaige lois suẽt
uoz gens traite deuers celle motai
gne deuers la citẽ Carie la bouldax¬
blees et se mistrent afoice uers
les muis et uers les porces etsi
eschielles eschielles fneas estoit
auoit tenu sesconuenades Enre
ceulx delatitẽ leua adont grãt

Expanded text:
t nos gens traire a ceste montaigne pres delade la cite quar ie le uoudblees et si se mistrent a force uers les murs et uers les portes et si eschieles Eneas meesmement estoit auoit tenue sa conuenance Entre ceaus de la cite leua adonc grans
Abbreviated transcription (French):
ms Inmus qui de toute latit
pour acroistre sa force et soy¬
arde que trestons cenx quil
an estoient pom quel que ch¬
oemement en lacite de Romine et

Expanded text:
es Iunius qui de la cite croistre sa force et saie que trestuit cil qui banit estoient por quescunques chueme
Abbreviated transcription (French):
⁊ ces males aduentures q̃
ie uous ay dictes ⁊ Racontees qui
estoient par pluseurs fois ad
main auoient fr̃es en pluseurs
cites ⁊ en pluseurs Regnes adm̃e
lan tout droit entierement quil

Expanded text:
 malauentures que ie uos ai dites et racontees qui estoient auenues pluisors fois as main auoient faites par pluisors cites et par pluisors regnes auint lan tot droiturerement quil
Abbreviated transcription (French):
quil en deust auoir la greigueur
partie encore ne feust il mie de
femme espousee quist il ⁊ assembla
grans aides par son sens ⁊ parsa y¬
esse de ceux .iii. Rois qui moult a¬
noient grant force de gent ⁊ moult

Expanded text:
en deust auoir la meillor partie encor ne fust il de feme espousee quist il et assambla grans aies par son sens et par sa prouece de tels quatre rois qui mout auoient force de gens et mout
Abbreviated transcription (French):
ce ⁊ par sa desuerie. mais
cilz philmins fut dulmage cel¬
lui ⁊ si en estoit le Roy ꝑ droie¬
te ancesserie dont il admena
sessus les Romains qui Rendre
ne lui uouloient en mille mainẽ¬

Expanded text:
et par sa deuerie mmais cil philimenis fu dou lignage celui et si en tint le roiaume par droite ancisserie dont il amena msor le romains qui rendre ne li uoloient en nulle man
Abbreviated transcription (French):
debichine ⁊ li autres apres le Roy
mudritates qui tenoit toute eu¬
menie ⁊ les ysles de mer acelle
partie ⁊ tous les pors demer
et les rmaiges quil insticoit
par nes ⁊ par galees dont il y¬
auoit moult grant habondance
et li tiers fu le Roy arriates de
capadoce uue Roe plaucine et
habondant de gens de cheuaux¬
de diuersses manieres, le quart
fut le roy philmennis de laplas¬
fagorne un nige sicomme ie tos
ayͦ dit antreffõis qui siet iouste
la terre de mazone mais ce ne
fu mie cilz phismems qui fuc de

Expanded text:
bitinie et li autres apres li rois mitridates qui tenoit tote armenie et les isles de mer en cele partie et tos les pors de mer et les riuages quil iustisoit par nes et par galees dont il auoit mout grant habundance Et li tiers fu li rois ariarathes de capadoce une terre plentiue et habundant de gens et de cheuauses manieres Li quars fu li rois philimenis de pafaglonie un regne si com ie uos ai dit autre fois qui siet iouste la terre damazone⟦e⟧ Mais ce ne fu mie cil philimenis bien le
Abbreviated transcription (French):
la contree et tout ce fist le Roy al¬
phesas pour la grant conuoitise
mais si tost comme ses gens et
les gens ducoy aquatocles fut̾¬
qui oreut leurs loges ⁊ leurs tẽ¬
tes mises le Roy agatocles ague

Expanded text:
de cartage E tot ce fist li rois afellas por la grant couoitise Mais si tost com ses gens et les gens le roi agatocles fuquil orent lor loges et lor tentes faite
Abbreviated transcription (French):
Atre celles cites qui se descordoy¬
ent par ceste chose de lamnitie¬
⁊ duyouoir aceulx de cartaige et
qui se trarent au Roy agatocles qr
estre en sa force ⁊ enfaide ⁊ enson

Expanded text:
tre celes cites qui se descorderent par ceste paor de lamiste de ceaus de cartage et qui se traistrent au roi Agatoclem por estre en sa force et en
Abbreviated transcription (French):
ly baion Car elle estoit mere a lun
los dames ⁊ bindrent en lost aux
grieux, ou on leur fist molt grat
Ioye pollmuites baisa sa mere ⁊ ses
deux suers Car grant tep̃s auoit
quie ne les auoit ueues, ent le Roy
adrastus ou les domes estoiẽt descẽ¬
Sues uindrent les baions de l ost pour¬

Expanded text:
 quar ele estoit mere a lun s qui uindrent en lost des grigois ou on lor fist mout grant ioie Pollinices baisa sa mere et ses ·ii· serors que grant tens auoit mais que nes auoit ueues Au tre le roi adrastus ou la roine estoit descendue uindrent li haut baron delost
Abbreviated transcription (French):
uint ou uergier pour esbanoier toute
Et plus sesmerueilla quãt ellebit
que faire Car moult elle estoit esbahu
de ce que elle ne le congnoissoit none
sauoit quil pouoit estre et tant sen
harde la damoiselle que elle a la bers
thideus Car bñ peusa quil ne ueilloit
mie moult sesmerueilla du sant qlle
ueoit entour lui dont lerbe estoit
uermeiele pour ce cuida la gentil
damoiselle que le ueussel fust mort
Si en fu molt̾ esbale a donc sa¬

Expanded text:
uint ou uergier tote sole por esbanoier si queet plus sesmerueilla quant ele percque faire quar mout estoit esbaie de ce quele ne le connoissoit mie ne ne sauoit dont il pooit estre Tant sen hardisenhardi la damoisele quele ala uers tideus eet bien sauoit quil ne ueilloit mie et mout sesmerueilla dou sanc quele ueoit entor lui dont lerbe estoit enuermeillie Par ce cuida li gentis damoisele quelique li uassaus fust mors si en fu mout esbaie
Abbreviated transcription (French):
et aux armes trenchans et¬
esmolnes et en ꝓcelle bataille
lenr contcee toute anate, et
quant gayus supplins les ot
ansi uanieus comme uous
poues oir si reppaira en la cite¬
atout grant conqueste dont

Expanded text:
et as armes trenchans esmolues En icele bataille lor contree tote mate E quant gaius sulpicius les ot ensi uencus com uos poes oir lor grant conqueste cil q
Abbreviated transcription (French):
pres ceste bataille les
osts qui estoient asse¬
bles dine part et dautre sen¬
crassemblerent la ot grant
mauluis torquatus et li
autres Rommains qui cout̾
les gens qui la estoient as¬
tououerent a force de lachã¬
yaigne mais bien sachies¬
que ce ne fut mie bien tost
en dura la bataille que ou¬
ques ne se deppartirent cha¬
stum ions aiusques la bei¬
e te ulx qui en eschapei
xassembletent leure doene
auplus tost quis podent

Expanded text:
pres ceste bataille les os qui estoient assamblees dune part et dautre sentrassamblerent lla ot grant manlius torquatus et li autre romain qui totes ces gens qui la erent tornerent a force de la campaigne Mais bien saches ce ne fu mie si tost ntierement en dura la bataille conques ne departi chascun ior trosques a la uespree Cil qui en eschaperent rassamblerent lor gens au plus tost quil porent
Abbreviated transcription (French):
ronoce quilz auoient ene la
fictoire. et pour ce quilz moult
bcte enrichirent de grans a¬
nerrs ⁊ des criches ꝙroyes qͥlz
anec eulx admenoient mais
aptes ce ne demonra pas grau¬
ment que li galoiz sicomme
bonis anes oy reppairerent a
ante leur gent pour bengier
leur honte, a donc fut enuoye
contre eulx par les senateurs
gayns supplius a grrant com¬
ꝙaignie de gent Rommaine ilz

Expanded text:
por ce que il auoient eue la uictorie et por ce que il mout la cite enrichirent des grans auoirs et des riches proies quil auec aus amenerent Mais apres ce naresta pas granment que li galois si com uos aues oi repairerent a tote mout grant gent por uengier lor honte Adonc fu enuoies contre aus par les senators Gaius sulpicius ou grant partie de la gent romaine Cist
Abbreviated transcription (French):
gens qui aux loges estoient
a fom agarantise ne feussent
et menes en ẜuaige pour ce¬
ste doubtance fist gous publis
la moitie des anoirs ⁊ des pyrs
quilz auoient ⁊ bous pleges
aussi que iamais contce eule
ne ẜoient par ceste tentenã¬
ce eschapperent les Romains
aux cartagrois a donques ⁊ se
Renirent en mer si errerent
tant au mieulx quilz porent

Expanded text:
ent afuit a garandise ne fussent o mene en seruage Par ceste doutance fist Gaius publiula moitie des proies et des auoirs quil auoient et bons pleges ausi que ia mais encontre aus ne seroient Par ceste conuenance eschaperent li romain as tongrois adonques et si se remistrent en mer si alerent tant al miaus quil porent
Abbreviated transcription (French):
roucier car tost apporta la t̾te
par sa grant humuilite oucep̃s
que augustus cesar fu emꝑie
conment alaissier a dire ores
Et pour ce que leure au uient
ome encores si uous conuent
quant des rommnains dire ly¬

Expanded text:
obeir tote tost aporta la pais par sa grande humilite ou tans que augustus cesar fu de rome couient il a laissier a dire ore por ce que lueure ni uient mie encore si me couient auant des romains e
Abbreviated transcription (French):
a donques et la conuenance
batailles que ces deux cites
de xiiii. ans daage quil auoit
ia passe quant ceste ꝙpaix fu
conffermee ⁊ faite ⁊ quaub sfois
et quans dux des quarcage¬
mensiens ⁊ quans conseihze

Expanded text:
 confermee et la conuenance batailles que ces ·ii· cites de xxiii· ans de agedeage quil auoit ia passes quant ceste pais fu confermee E quans rois et quans dus des cartaginentiens EE quans concele
Abbreviated transcription (French):
taille apres ce fut concesmes fa¬
maquintus culius fabrus ꝙutor
auculius reculus aproclandius
quintus fulmmus ualernis naiꝰ
deuelius cornelius consipio aqͥ¬
lius ⁊ marcins nulsio a cilius
Regulus sermus fulmus ẜuiliꝰ
scipio semprosius uoles corcilus
metellus furmus qilacidus
clandins ꝙulcher lucius catu¬
lus costimuiꝰ alnuo maulus
nilus cornelius lentulus fla¬
muis flaceus maulins torqua¬
tus accilius multus iulins al¬
bius fulmus centus malꝰ
clicius femilius fabullus histo¬
ricus claudius mesextus cor
sur les Rommains ꝙour de¬
tirent alui en celle bataille ⁊¬
pereirent les Ronmans xliii
hommes de la cite ⁊ iͫ ⁊ ciq
apie ⁊ a autres consemes et
haulx princes CEc. et .xxx.
senateurs et .xx. saiges hom¬
mes dupretoire, mais ce que
ie uous dy uous sera raconte

Expanded text:
auoient Apres fu conceles fana Quintus culnius fabius pictor attulius regulus appio claudius Quintus fuluius Valerius marcus Duellius cornelius Concipio aquilius mallius uulsio atilius regulus seruius fuluius Seruilius scipio sempromius bleses cecilius mecellus furius placidus claudius pulcher lucius catulus Postumius albinus aulus malus Cornelius lentulus Flauius flacco mallius torquatus attilius uulcus Junius albinus Fuluius centumalus Lucius emilius fabius hystoricus Claudius mecellus minusor les romains por cotirent En cele bataille perdirent li romain ·xliiii· mile homes de la cite et ·iii· mile EE entre conceles et haus princes ·ccc· et ·xxx· senators et ·xx· sages homes dou pretorie mmais ce que ie ci uos toche uos sera tot
Abbreviated transcription (French):
abataille de iulius cesar ⁊
de pourpee, apres lucnis
morena furent consulz cor
dus sidmubrnti ⁊ iulnis ga¬
qus qui fut nomines iulus
cesar ⁊ qui par lui senl sy
comue uous orres tint lon¬
unr de Romme ⁊ toute la
sgnorie.¬

Expanded text:
bataille de iule ⸢Cesar⸣ et de pompeie Apres lucius morena furent concele antadus li doi bruti et iulius gaius qui fu nomes iules cesar et qui par lui soul si com uos ores tint lonor de rome et la segnorie
Abbreviated transcription (French):
de eront que petit sen failla
quilz ne furent tous ars et
esthanffez du fen et de la
flambe qui les feri en leurs
tentes En teste bataille
ot des anffriquanis more

Expanded text:
ement quar petit sen failli quil ne furent tuit ars et eschaude dou fu et de la flame qui feri en lor tentes En cele bataille ot ocis des aufriquans par
Abbreviated transcription (French):
le feu y feust leues par auenne
aduenture de leur feu de la uespre
niens ⁊ des mirmdians qui
et conr̃te des mors ⁊ des na¬
nres qui tous furent liures

Expanded text:
enus et leues par aucune estrange auenture de lor f`e´u de la uespreeniens et des Numidiens qui e couerte des mors et des naures et que tuit furent liure a
Abbreviated transcription (French):
quilz assemblassent et tan¬
trenchans ⁊ esmolues fent̾¬
ferissent ⁊ sencrefeissent le
sang saillir de toutes pars
et quilz sentre conpassent bras

Expanded text:
quil assamblassent eet tantrenchans esmolues ne sentrefeissent le sanc saillir des cors et quil ne sentrepersassent pis
Abbreviated transcription (French):
et destrinsoit auffrique et sa¬
une muit quilz se logierent au
enquerre de leur affaire par
ses espies erra tant o ses gũs
oste iusques uers lamieniit qͥl¬
ce tantost coniuanda abonter
saus ce que les eschangnetes
qi nulle doubtance nanoies¬

Expanded text:
et destruisoit aufrique une nuit quil se logierent assenquerre lor affaires par ses espies ala tant o sa grant gent trosques uers la mie nuitEt tantost comanda le sans ce que les escrougaites qui nulle doutance nauoie
Abbreviated transcription (French):
entroient ou fen tous desar¬
mes poni lestaidre ⁊ qui
entour eulx ne benoient
fors ceulx qui estoient entõ
les locces qui qantement
flamboioient ⁊ ardoient
Roy de ꝓicerme qui de celle
bataille oschapperent aosse¬
l assemblerent grans gens au
plus tost quilz potent your
combacre aux Ronmains
your uengier leur grant ho
te ⁊ leur grant domiuaige
Quant toutes les gens de

Expanded text:
arme por estaindre et quil entor aus ne ueoient goute fors ceaus qui estoient entor les loges qui hautement flamioient et ardoient rois sifax qui de cele bataille eschaperent rassamblerent grans gens au plus tost quil porent por combatre as roumains et por uengier lor grant honte et lor grant damage Quant tote lor gens de
Abbreviated transcription (French):
pres ceste touelle batoille le Roy
phe prist les haulx barons de
et des la cedemoniens quil auoit cõ
quis aforce Sy en fist aplusieurs
compper les testes et les plusieurs
emp̾son mettre et aestous leurs

Expanded text:
pres ceste crueuse bataille li rois phelippe prist les haus princes des et des lacedemoniens que il auoit ausi conquis a force si en fist as pluisors coper les testes et les pluisors en prison metre et a trestous
Abbreviated transcription (French):
mesmement assemblez des macedoiuẽs
enuoier en peose Entrementoers que
len assembloit les auoirs de toute
et qui puis fu occis en lacice de lulie
les citez fondirent et lui donna
cõmanda grant feste a faire et deuant
et ses guerres affinees et gourduoit¬
le paie en paix et sa terre sans ce
quil eust nulle paour de nulle crea¬

Expanded text:
meismement assamblees de macedonie poenuoier en perse E entrues que on assambloit les auoirs de tote get qui puis fu ocis en la cite de luque les cites fondirent dona comanda grans feste faire et le ior deuant et ses guerres afinees et il guouernoit en pais sa terre sans ce que il eust nulle paor de nulle crea
Abbreviated transcription (French):
leurs ymaig̾ neleporẽt detourer
quil neust lamort qui tãt auoit loice
⁊ ꝑ polle desiree car lendemai ou le
gendre ou il auoit grant pressepo
esgarder les Ieux que li iouuẽcel fai¬
soient fu il feruz ꝑmi le coips dm
orestes de par saiete

Expanded text:
lor ymagenes ne le peurent destorner que il neust la mort que il tant auoit loee et par parole desiree Quar lendemain la o gendre o il auoit grans presses por esguarder les gius que li iouenceau faisoient fu il ferus par miparmi orestes de par sa me
Abbreviated transcription (French):
tent que se ilz leur uouloient
renbre leurs femmres et lenrs
ensfans ⁊ leurs amt proyes
uanda que se isz emeindi¬
deroient, et ilz lui manderent par
i messagiers enqui ilz se fioient¬
bien que ilz sa uoulance feroient
le rendirent a anthigonũ qui plus
le haioit que nuille creature, ceste
estoit ⁊ qui en bataille les consin¬
der quilz ne menacent mie mes
ceulx qui menacent doit len amer
en moult demaieres ou demo be¬
sapaix ou accordance encor soit
enterre ememdũ ne anthigonũ
ire cessoient mie les ant̾s, ains se
en dinersses parties et la Royne
endementiers femme le Roy aide¬
ry qui grant partie tenoit demace¬
dome faisoit moult mal par quassa¬
drũ que elle auoit esleu par gñt
poissance pour lamour quedle a¬

Expanded text:
ent que se il lor uoloient rendre lor femes et lor anfans et lor autres proies us lor remanda que se il eumenient iil li remanderent par tels messages en cui il bien se fioient que il sa uolente feroient et le rendirent a antigonum que plus le haoit que nulle creature Ceste testoit et en batalle les conduider ne il ne menassent mie Mais ceaus qui manassent doit on amer en mout de manieres o uenir a acorde encor soit entre eumenidus et antigonum ne cessoient mie li autre ains se en diuerses parties Et la roine euridices feme le roi arridei qui grant partie tenoit des macedoniens faisoit mout de mal par cassandrum cui ele auoit esleue en grant poissance por lamor que ele a
Abbreviated transcription (French):
grant habondance, ceur firent
moult de mal aucousul mari
mua a ses gens par plusseurs
pel mais en la fin a duint que
li consulz marns ot une forte
cite assise alcam eoppelloient
ceulx de nimidie la assemble¬

Expanded text:
rent mout de mal al concele marium et a ses gens a pluisors lle mmais en la fin auint que li concele marius ot une anciene cite assise cirtam lapeloient cil de numidie lla assamble
Abbreviated transcription (French):
aueit assent les les tresors de
son Regne la plus grant ꝑtie
car il en telle cite auoit telle
fiance quil ne cuidoit mie quelle
conquise quant mrgata scot
certaiement ⁊ entendi que
tresors aussi qui la assembles
estoient il not mais fiance es

Expanded text:
auoit assamble des tresors de son regne la plus grande partie ccar il en cele cite auoit tel fiance quil ne cuidoit mie quele pconquise Quant iugurtha sot certainement et entendi quil tresors ausi qui assamble i estoient il not mais fiance en
Abbreviated transcription (French):
rolles ⁊ par les uainez ꝑolles
et par les bannes promesẜ̾
et la fellonne Quant co uit
gracus qui fut hors de la
ce car fluyus fractuo est
deurrs sa partie ⁊ plusẜs
antres dont il auoit grant
aide Et pource assembla ie
grant gent ⁊ si sen uint au
capitole ou liples estoient
et denant les senateurs
ot deuant les consus de la
cite de toutes les besonigñ
et de toutes les affaires de
la uille ⁊ mesmement de la
Remembrance dicelle sent¬
cus oses .ii. filz toutes ad̃m
ce entree ou capitolle ilz assid
on tenr que les tõmand
aduoncoit par la cite des cho¬
ses qui aucommun deuoient e¬
stre adnontiees ⁊ stenes par
mesuree. car bructus decns
qui moult haux homs estoit
flaccus ou porche duyneyle
deffendre ⁊ graceus se mist
grant trmuste dont la bilre
estoit escomene se boult il oc¬
cire de sespee mais ses amy
qui lui tollirent ne lui laissie¬
rent.¬

Expanded text:
le par ses uaines paroles et par ses uaines promeces et la felonie Quant ce uit gracus quil fu fors de la ce quar fluuius flaccus estoit deuers sa partie EEt pluisors autre dont il auoit grant aie Par ce assambla il grans gens et si sen uint ou capitoile la ou li plait estoient es deuant les senators et deuant les conceles de la cite de totes les besoignes et de tos les affaires de la uile et meismement de la remuance de cele secus o ses ·ii· fiz tos armes et nt entret ou capitoile il ocistrent un crieor qui les comanunsoit par la cite des choses qui ou comun deuoient estre anunciees et seues Par mesuree qquar bructus dessius qui mout haus hom estoit etflaccus ou porche dou temple defendre Et graccus se mist grant tumulte dont la uile estoit escomeue se uout il ocire de sespee meisme mais si ami qui li tolirent ne li laisserent
Abbreviated transcription (French):
noudione estre uieain uõus me Reque¬
uz pur et trienes pour les mois Sachez
me pais uoulentiers la donnasse aux
biss gar ie ne cuidoie mie combatie¬
y ne pour combatre ne unis iepas
iy Sy me laissiez en paix estre manz
puse Aincois me sembleroit plũs

Expanded text:
uoudroie estre uos me requeres pais et triues a oes les mors ssachies quausi uolentiers la donroie ie as uis quar ie ne me cuidai mie ci combatre ni por combatre ni uinc ie mie se uos me laisses en pais estre ains ndre. Encore me sambleroit plus d