comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
florms quil lui bailla conmne de deur
disiesmes quil lui octroy ¶ Et ꝑti¬
rent asses tost le dit messire bertim
et pluseurs des dites compaignes ⁊
tence cheuaucherent ꝑ le dit royaiẽ¬
de castille et prystrent uilles eites
chaisteaulx ⁊ fortiesses sans ce q̃le roy
pietre de castille qui lors en estoit Roy
y meist aucune resistence Et toutes
fois estoit le dit Roy pretre tenu a lun
des plus pussans roys des crestiene
tant de puissance dargent comme det̾
moult doubte de ses subgiez cõme des¬
ez du Roy de grinate et le Roy de belle¬
marme lesquelx il auoit subuigiuiez
et mis en son obeissance Et ꝑ especial
auoit tant fait que le roy deguinate
qui estoit sarrasin estoit son lp̃me et
tenoit son Royaume de lu. ¶Rreant
moins ⁊l ne resistoit point contre mõẜ
Ainst conquestorent son pars ꝑt tant
cheuaucherent par le pays de castelle
quilz furent la sepmaine peneuse lon
gues de la quelle sestoit parti le sRoy
lette si comme il disort Et tantost se rẽ¬

Expanded text:
bailla comme de deux X mes que il li octroia . Et partirent assez tost après le dit messire Bertran et pluseurs des dictes compaignes , et tence chevauchierent par le dit royaume , et pristrent villes , citez , chasteaulx et forteresses , sanz ce qui lors en estoit roy , y meist aucune resistance . Et toutes voies estoit le dit roy Pierre tenuz un des plus puissans roys des Crestiens , tant de puissance de gens comme de grmoult doubté , tant de ses subgiez comme d'es des roys de Garnade et de Bellemarine , lesquelz il avoit subjuguez et mis en son obeissance , et par especial avoit tant fait que le roy de Garnade , qui estoit Sarrazin , estoit son homme et tenoit son royaume de luy ; et neant moins , il ne resistoit point à ceuls est , conqueroient son pays . Et tant chevauchierent par le dit païz de Castelle que ilz furent , la sepmainne peneuse l'angues , de laquelle se estoit tantost rs Tolette , si comme l'en disoit . Et tantost se ren
Abbreviated transcription (French):
bretons normans gastoige et dault̾s
nacions qui estoieũt du royaume defrã¬
ce ⁊ ytenorent pluseurs fortresses au¬
cuns des le temps de la guerre die Roy
denglet̾re ꝑt los autres qui auorent
este occupez par les dices compaignes
de pus lu paro faite ent les .ii. roys de
Dommagie et dominagorent de iour en
Iour le royaume de france Et fist et
tain quilz laissierent toutes les for¬
tresces quilz tenorent et lii accorde¬

Expanded text:
Bretons , Normans et d'autres nacions , qui estoient ou royaume de France et y tenoient pluseurs forteresses , aucunes dès le temps de la guerre du roy d'Angleterre , et les autres qui avoient esté occupées par les dictes compaignes de puis la paix faicte entre les roys de domaigié et domagoient chascun jour le dit royaume de France . Et fist et trand que ilz laissierent toutes les forteresses , que ilz tenoient , et li accorde
Abbreviated transcription (French):
certamement que dieu aucoit oye ⁊ receue¬
ta priere Quant cil preudonis senfu re¬
tourne il pria pour liui en messes et en ocol¬
sons puis retourna arriere mais il ne
le retrouua miẽ Inciderce. En ce temps
fu merueilleuse grant famme par toute
bourgongne pour quoy on des senateurs
fist une cose qui moult plut a dieu Ciese
ses sergans. bien assembla iusques a. ons¬
mille ꝑsonnes de ceulo qui plus grant mes¬
aise souffroient a ses despens les soustint
toute la chie̾re du temps durant Dont
sist ꝙ tu edices pour ce que tu mas saou¬
se en mes mẽbres et mes poures Rece¬
pain ne um ne fauldra iamais en talig¬
Comment le fort Roy elous fut couronne
Apres la mort son pere ⁊ comment al rendi
lorchueil a saint remy ⁊ puis coment
il se uengna de cellui qui le contredist

Expanded text:
certainement que Dieu auroit ta proierecertainement que Dieu auroit ta proiere receue. » Quant cil preudons s'en fu retornez, il proia pour li en messes et en oresons, puis retorna arriers ; mais il ne le trova mie.  Incidence. En ce tens fu mervelleusement grant famine par toute Borgoigne, pour quoi uns des senateurs fist une chose qui moult plut à Nostre Seigses serjanz ; bien assembla jusques à IIIIM povres, de ceus qui plus grant mesaise souffroient ; à ses propres despens les soustint toute la chierté dou tens. Dont tu, Edice, pour ce que tu m'as saoulé en mes membres et mes povres soustepains ne defaucoment li forz rois Clodovées fu coronez après la mort son pere, et coment il rendi l'orcel à saint Remi, et puis coment il se vencha de celui qui le contredist
Abbreviated transcription (French):
leur donnoit largement pour lamour de
nr̃e seutieur. dont il aduint quant el fut
trespasse quelen portoit le corps ala se
tique si fut tantost deliure du deable qͥ ou
corps lui estoit entre Et ĩasoit ce quil se cõ¬
sentist en lesleccion du deuant dit lorens
il le cuida faire selon dieu. dont ie adiunt¬
que un euesque de la cite de capue qͥ auoit
nom germam se ala lauer es banis dar¬
gulene par le conseil aux phisiciens pour
Gne malasie quil auoit Anisi comme il
fu es bains descendu il trouua samt pa¬
thases en grans challeurs sa de dens lui¬
tout apareillie de le seru ¶ Quant cil
euesque le dit il fut tout espouente ⁊ lui
demanda comment si grant hõme et desi
grant renom cõme il auoit este demoura
illec ĩl lui respondi quil ne souffroit ces
challeurs pour autre Raison fors pour ce
quil sestoit consentu aleslection de lorent
Et se cu uouloies dist il prier pour moy
a nreseigneur et ti ne me retrouuoies
ꝙ au retoitrner tu pourroies bien sauoir

Expanded text:
leur donoit largement pour l'amor de Nostre Seigneur. Dont il avint, quant il fu trespassez, que l'en portoit le cors à la septique, si fu tantost delivrez dou deable qui ou cors li estoit entrez, et jà soit ce que il se assentist en l'eslection dou devant dit Lorent, il le cuidoit faire selonc Dieu ; maiesques de la cité de Capue, qui avoit non Germains, s'ala laver es bainz d'Angulène par le conseil de phisiciens, pour une maladie que il avoit. Ensi com il fu es bainz descenduz, il trova saint Pascase en granz chaleurs là dedenz tot apareillié de li servir. Quant cil evesques le vit, il fu espoentez ; il li demanda comment si granz hons et de si grant opinion com il avoit esté demoroit ilec. Il li respondi que il ne souffroit ces chaleurs pour autre raison, fors pour ce que il s'estoit consentiz à l'eslection de Lorent : « Et se tu voloies, dist-il, prier pour moi à Nostre Seigneur et tu ne me retrovoies ci au retorner, tu pourroies savoir
Abbreviated transcription (French):
auo emperieres de Rõme et garda ⁊ nour
ry la grace et lamour quelle auoit tousioͬs¬
ilux Rommanis. La cite de Sens resu desi
grant affaire et de si grant fierte quilz as
sistrent Rõme et la prinstrent ꝑforce ⁊
encloirent les rõmains de dens le chappitoi¬
le Si les enfirent retourner par grant a¬
uoir quilz leur donnerent auant quilz sen
uoulssissent partir. Mais loroses qui fait
.iiii. proinces ne se accorde pas que tours
et bourges soient en la proiunce de lyans¬
deincois buelt dire quelles soient en celle
dacquitame pour ce quelle commence en

Expanded text:
aus empereors de Rome et garda et norri aus empereors de Rome et garda et norri touzjors la grace et l'amor que ele avoit aus Romains. La cité de Sanz refu de si grant afere et de si grant fierté, que li Franc Senonois asistrent Rome et la pristrent par force, et enclostrent les Romains dedenz le Chapitoile ; si les en firent retorner par grant avoir que il leur donerent avant que il s'en vosissent partir. Mais Horoses, qui fet IIII provinces, ne s'acorde pas que Tors et Boorges soient en la province de Lyons, ançois vout dire que eles sont en cele d'Aquitaine, pour ce que ele comence au
Abbreviated transcription (French):
qui en .x. ans la conquist A lui se accorde
plires et mains aultres philosophes en .iii.
prouinces principaux est toute gaulle de¬
uisee. la premiere si est telte qui uault au¬
tant cõme lyons. la seconde celle de belge
et la tierce celle dacquitamne. la seconde¬
prouince doncques delyons qui cõmence
au rosie et fenist a grronde contient main¬
te noble tite desquelles nous auons mis¬
C endroit les noms Car par les noms des
cites sera ꝓlus legierement la descrpciõ
entendue. ¶dont la premiere est lyon.
chalon ostunsens. troye anceurres meaur
paris orleans chartres rouen eureup li¬
sieux auurenches le mans nantes rameᷤᷤ
naues angiers neuers. tours ⁊ bourges
mais sens et ostun furent anciennem̃t
de plus grant noble, ce et de plus gnͣt aut¬
tonte que milles des aultres Car la tite
dostun fut aussi comme pricipale ⁊ mais¬
tresse de toute gaule au temps que iuluis
tesar et les rommains tenoient le pays
pour ce quelle obey tousiours uoulentiers

Expanded text:
qui en X anz la conquist ; à li s'acorde, Plines et maint autre philosophe. En III provinces principaus est toute Galle devisée : la premiere si est Celte, qui vaut autant comme cele de Lyons, la seconde cele de Belge, et la tierce cele d'Aquitaine. La province donques de Lyons, qui commence au Rône et fenist à Gironde, contient mainte noble cité, desqueles nous avons ci mis les noms, car par les noms des citez sera plus legierement la descrition entendue.  La premiere si est Lyons, Chalon, Ostun, Sanz, Troies, Auceurre, Miauz, Paris, Orliens, Chartres, Rouen, Evreues, Lisieues, Avrences, li Mans, Nantes, Renes, Vanes, Angiers, Nevers, Tors et Boorges. Mais Sanz et Ostun furent ancienement de plus grant noblece et de plus grant auctorité que nules des autres, car la cité d'Ostun fu ausi comme principaus et maistresse de toute Galle au tens que Jules Cesar et li Romain tenoient le païs, pour ce que ele obei touzjors volentiers
Abbreviated transcription (French):
¶ Apres la descripcion de la prouince de
lyons met iulius cesar celle debeltte ⁊ cõ¬
mence aux derremeres parties de gausse ꝑ
deuers le Rin et dure iusques ala tite dẽ
paris et sestent tout contremont Rers o¬
uient dont les plus nobles cites sont c¬
apres nommees. La premiere est coulbn¬
grie trongres treues mes tou le uerdim¬

Expanded text:
la descrition de la province de Lyons met Jules Cesar cele de Belge, qui commence aus darreennes parties de Galle par devers le Rim et dure jusques à la cité de Senliz, et s'estent tout contremont vers Orient, dont les plus nobles citez sont ci nomées. La premiere est Coloigne, Tongres, Trevez, Mez, Toul, Verd
Abbreviated transcription (French):
la preissent Car la partie deuers lyons que
les bourgongnons prindrent retint le nõ
deulx pour ce fut appellee bourgongne.
Si auons descoipt le siege de toute gaulle
au mieulx que nous pouons selon les li¬
ures des anciens aucteurs

Expanded text:
la preissent. Cele partie devers Lyons que la preissent. Cele partie devers Lyons que li Borguegnon pristrent retint le non d'iaus, pour ce fu apelée Borgoigne. Ci vous avons rescrit le siege de toute Galle au mieuz que nous povons, selonc les livres des anciens actors
Abbreviated transcription (French):
re sien .s.i. milles de lont ¶La tierte pro¬
iunce si est acquitame selon la descripcion
plire et iulius cesar si cõme au fleuue degi¬
ronde et dune part iusques au mont de mõt¬
geu Et dautre coste iusques alentree despai¬
gne. Mainte noble cite contient la p̾miere
est clermont nerbonne cahours thoulouse
gareste podais. lymoges pierregort poitiers
bour deaux. Santes et angoulesme. maĩte
riche forest contient et maint grãt fleuue
deur des plus renõmes sont gironde et dor¬
donne Ce fleuue qui est nomme dordonne re¬
tient le nom de deux fontames qui sourdent
dont lune est appellee dor ⁊ lautre donne
Si est nommee ceste prouince acquitane
pour ce quelle est plus habondant de fontaie
les francois orent conquises toutes les pro¬
uinces ilz les deuiserent en deux ꝑties tãt
seulement, Celle partie deuers septentron
qui est enclose entre meuse et le m appel¬
lerent austrie Celle qui est entre meuse ⁊
loire appellerent neutrre Et par ce nom fut

Expanded text:
e D miles de lonc.  La tierce province si est cele d'Aquitaine selonc la descrition Pline et Jule Cesar ; si commence au flueve de Gironde, et dure d'une part jusques aus monz de Monjeu et d'autre costé jusques à l'entrée d'Espaigne. Mainte noble cité contient ; la premiere est Clermont, Narbone, Kaors, Tholouse, Gaeste, Rodais, Limoges, Pierregort, Poitiers, Bordiaus, Saintes et Angolesme. Mainte riche forest contient et maint grant flueve ; II des plus renomez sont Gironde et Dordone. Cest flueves qui est nomez Dordone retient le non de II fontaines dont il sourt, dont l'une est apelée Dor et l'autre Done. Si est nomée ceste province Aquitaine pour ce que ele est plus habundanz de fonteineant li François orent conquises toutes ces provinces, il les deviserent en II parties tant seulement. Cele partie devers Septentrion qui est enclose entre Mouse et le Rim apelerent Austrie ; cele qui est entre Mouse et Loyre apelerent Neustrie, et par ce non fu
Abbreviated transcription (French):
de lignage mais tsdesordemne en
meurs et en fais appelle sourdam de lisle au
quel le pape Iehan pour la raison de la haul¬
tesce de son lignage auoit donnee sa mep¬
ce en mariag̾e commie cõmune renõmee
courust contre lui et fust aocuse deuant
le roy pour ses grans meffais desquiels
il fut tout conuiaincu et actaiit car il
ne sen pot purgier ne excuser ¶ Le roy
ala priere du pape iehan qui lui auait
escript quil le boulsist esparengmer a ces¬
te fois lui ꝑdonna xuii. articles qͥ auoiẽt
este proposees contre lui pour chũn deshelz
il auoit este iugie dig ie demort. le quel
uurdam mettant en oubly lagrace et le
lenefice que le roy luy auoit fait en riẽs
Su monde ne samenat mars anisi comnie
deuant ou pis encore commẽca a malfai¬
re cest assauoir roberies hometides et e¬
focier femmes. uierges despuceser et es¬
tre rebelle au Roy dont il aduit q̃ on ẜguẽ¬
dirmes du Roy qui auoit su mace esmail¬
lee aur fleurs deles qui sont les aumes de

Expanded text:
nage, mais très desordené en fais et en meurs, appellé Jourdain de Lille, à qui le pape Jehan, pour raison de la hautesce de son linage, avoit donné sa niece à mariage, comme commune renommée courut contre li et fu accusé devant le roy pour ses grans meffaiz, desquiex il fut convaincu et ataint, car il ne se pot purgier ne excuser. Le roy, à la priere du pape Jehan qui li avoit escript qu'il le vousist espargnier, ceste fois li pardonna XVIII articles qui avoient esté proposées contre li, pour chascun desquiex il avoit esté jugié digne de mort. Lequel Jourdain, metant en oubli la grâce et le benefice que le roy li avoit fait, en riens du monde ne s'amenda, mais aussi comme devant et pis encore, commença à maufaire ; c'est à savoir, roberies, homicides, efforcier femmes, vierges despuceller, estre rebelle au roy. Dont il avint que I sergant du roy qui avoit sa mace esmailliée de fleur de lis qui sont les armes de
Abbreviated transcription (French):
XC.lxuiii. dessus dit premier
iour de la duent nrẽseigneur en la tierce
heure apres mynuyt la Royne Iehanne
fẽme du roy charle lors Roy de france ot
son premier filz en lostel dempres sant¬
pol de paris Et estoit la lune ou signe de
la uierge en la seconde face du dit signe
et auoit la lime .xriii. iours duquel en¬
Fantement le roy et tout le pueple de frro¬
ce orent tsgunit ioye et non pas saois
cauise Car oncques le dit roy nauoit eu
deuant lymage nostre dante a lentire
du cuer bne messe de nostre dame Et l en¬
demain iour de lundi a la a souint denys en
france en pellermage Et fist donner
aux colleges de paris grant foison defle¬
unis iusques au nombre de iiii. flornis
de paris ent a paris et fut apporte de
sainte geneieue a nostre dame si cõme
il est accoustume et lui fist le Roy sa
feste et donna a disner aulouure au
dit euesque et atous ceulx qui lacom¬
paigmerent

Expanded text:
CCC LXVIII dessus dit , premier jour de l'Avent Nostre Seigneur , en la tierce heure après mienuit , la royne Jehanne , femme du roy Charles , lors roy de France , ot son premier filz , en l'ostel de emprès Saint-Pol de Paris ; et estoit la lune ou signe de la Vierge en la seconde face du dit signe , et avoit la lune XXIII jours . Du quel enfantement le dit Roy et tout le peuple de France orent tres grant joie , et non pas sanz cause , car onques le dit Roy n'avoit eu devant l'ymage de Nostre Dame , à l'entrée du cuer , une belle messe de Nostre Dame ; et l'endemain , ou jour de lundy , ala à Saint-Denys en France , en pelerinage , et fist donner aus ordres de Paris grant foison de florins , jusques au nombre de trois mile florins de Paris , entra à Paris et fu apporté de sainte Genevieve à Nostre-Dame , si comme il est acoustumé : et lui fist le Roy sa feste et donna à disner au Louvre au dit evesque et à tous ceuls qui le acompaignierent
Abbreviated transcription (French):
entre plaisance et nilan assembleronl
encontre cellui galliache en champee
bataille forte fũt la bataille et aspree
fut occis le foere du cardinal Et le causi¬
nal senfuy cost ⁊ ysuellement quant l
bit la desconsiteure Aussi monsertn
fut grant piece que on disoit quilestat
miort mais apres il apparut quil istt
sauuer cautement si fut la bictone de
celle bataille aux giubesms et furent
piors des guelphes mil. ⁊ ul ꝑsonnee
¶Enuron la mnyquarestne si comuele
Roy sen retournoit des ꝑties de thouluise
et il feust uenu a yssosun une olleq est
en berry la Royne qui le suyuoit restoit
grosse auant quil feust temps dauoiren¬
fant elle enfanta un filz auant sontrre¬
le quel tantost quil fut baptisie morit
et aucuns iours aussi passes morutla
Royne et fut enterree a moñtargis y
leglise dos suers de lordre dos frr̃s peshuo¬

Expanded text:
entre Plaisance et Milen assamblerent encontre ycelui Galeace en champ de bataille. Forte fu et aspre la bataille ; si fu occis le frere au cardinal, et le cardinal s'enfui tost et isnellement quant il vit la desconfiture. Aussi monseignefu grant piece que on disoit qu'il estoit mort ; mais après, il apparut qu'il s'estoit sauvé cautement. Si fu la victoire de celle bataille aus Guibelins, et furent mis à mort des Guelphes mil et Vc personnes.  Environ la miquaresme, aussi comme le roy s'en retornoit des parties de Tholouse et il fust venu à Yssoudun, une ville qui est en Berry, la royne qui le suivoit et qui estoit grosse, avant qu'il fust temps d'avoir enfant, elle enfanta I filz I molequel tantost après qu'il fut baptizié mourut ; et aucuns jours aussi passez, mourut la royne, et fu enterrée à Montargis en l'eglise des suers des Frères Prescheu
Abbreviated transcription (French):
de compiengne et de uernon et leurdon¬
na grans rentes. Il fonda labbaye saint
champ ou il mist femmes de lordre des
frores meneure. ¶Il donna plam pouoir
baye du lis delez meleun sursame et celle
delez pontoise que on appelle maubiusso

Expanded text:
de Compieingne et de Vernon, et leur donna grans rentes. Il fonda l'abbaye de Saint mist femmes de l'ordre des Freres baïe du Liz delez Meleun sur Seinne, et celle delez Pontoise, que l'en nomme Malbisson
Abbreviated transcription (French):
solent fais en aumoisnes pour lamour de
⁊ le ia pour les grans despens que le Roy
faisoit en aumoisnes ne laissoit il pas¬
pour ce a faie grans despens en son hos¬
tes chñn iou. ¶Lirgement et liement
Le roy amoit tous ceulx de sa gent qui ẽ
tendoient a dieu ẜuir et qui portoient

Expanded text:
soit fait en aumosne pour l'amour de e ce monde ».Ja pour les grans despens que le roy fesoit en aumosne ne lessoit il pas a faire grans despens en son hostel chascun jour. Largement et liberalment Le roy amoit toutes gens qui se metoient a Dieu servir et qui portoient
Abbreviated transcription (French):
uy au Roy quil lui arderoit contee siaigre
le filz gilon le Rommam dont nous auonis¬
cy deuant parle. Mus quant il lui deuoit
aadier il se trahy ensus de la bataille adsin
Les fist le roy ambedeur le perefist or doniꝰ
a prestre et le filz a dyacce. dmsy cõme ba
rarique se complaignoit de ce quil estoit
ainsy abatu ⁊ hamilie don filz lui dist en
demonstrant barbe qui de nouuel est ton
arbres seront tost recreues Et aussy tost
sera pris et octis cil quite nous. a fait
¶Re Roy stot celle parolle ta tost comada
quilz fussent occis depres siusy leurs ẽstes
et leur Royaume Mais les cromques ne

Expanded text:
vi que il li aideroit contre Siagre, le fil Gilon le Romain dont nous avons parlé ; mais quant il li dut aidier, il se traist en sus de la bataille, pour les fist ambedeus ; le pere fist ordener à prestre et le fil à diacre. Ensi com cil Karricaires se complaignoit de ce que il estoit ensi abatuz et humiliez, ses fiuz li dist, en demostrant sa barbe qui de novel estoit toarbre seront tost recreües ; ausitost fust morz et peris cil qui ce nous a fait ! » Li rois sout ceste parole ; tantost commanda que il fussent ocis. Après saisi leur tresors et leur
Abbreviated transcription (French):
Somees Il uint a tours. la undrent allu
les messates denastasien lemperiere de
constantmoble qui lui porterent presens
de par leur seittneur ⁊ epistres dont la
sentence estoit telle que il plaisoit alempe¬
reur et aur senateurs quil feust cany de
lemperiere patrate et conseilleur des poͬ¬
mains Quant le roy ot ses lrẽs leues il
appareilla des robes auo senateurs que
semperiere sui auoit enuoiez. Sur on des¬
trier monta si sen ala sur bne large place

Expanded text:
es, il vint à Tors.  Là vindrent à lui li message Anastasie l'empereor de Costantinoble, qui li aporterent presenz de par leur seigneur et epistres dont la sentence estoit tele, que il plaisoit à l'empereor et aus senators que il fust amis de l'Empire, patrices et conseillieres des Romains. Quant li rois out ces lettres leues, il s'apareilla de robe de senator que li empereres li avoit envoié ; seur un destrier monta, si ala en une large place
Abbreviated transcription (French):
tre estoit le gittime et henry non se coe
len disoit. Sr demoura le Royaume tout
entierement au dit henry Et ctaine¬
ment moult de gens cuidorent que ce
feust aduenu au dit pietix pour ceq̃
il estoit tresmaruais homine et auoit
murtry mauuaisement et traitteuse¬
ment sa bonne femme espousee fille du
duc de bourbon et suer de li royne desuce¬

Expanded text:
rre estoit legitime , et Henry non , si comme rre estoit legitime , et Henry non , si comme l'en disoit . Si demoura le royaume tout enterin au dit Henry , et certainement moult de gens tenoient que ce feust advenu au dit Pierre , pour ce que il estoit tres mauvais homme et avoit murtri mauvaisement et trayteusement sa bonne femme espousée , fille du duc de Bourbon et suer de la royne de
Abbreviated transcription (French):
Roy de france Et auec le Sit pierre estorẽt
pluseurs castelloins et sarrasins oi fut
cellui pierre desconfit et t̾s grant foison
de sa gent mors Et il sen fuy en un chas¬
tel qui estoit asses pres du lieu de laba¬
taille Et fut suruy, du royhenry et par
ses gens qui se mistrent entour le chas¬
tel Et ce llui pierre cui dant eschapper
trantta a aucuns de la compaitine die¬
dit henry qui estotent hors du dit chas¬
tel a une grant somme de plourins pa.
le condiure seurement hors du chastel
lesquelx le reuelerent au dit heniy ⁊
fut cescui henry alencontre du dit pretie
ouses gens pour lui Et prinstrent le
dit pierre au partir du chastel ⁊ lui
fist le dit henry coupper la teste le ouii ͤ
iour daoust. Si fut len lrez en france
de ceste auenture Car le dit henry a¬
uoit tousiours tenu et encors tenoit
la partie de france et le roy pietre estoit
aliez aux anglois Toutesfois estoient
sieres le dit henry et pietre mais pie¬

Expanded text:
roy de France , et avecques le dit Pierre estoient pluseurs Castellains et Sarrazins . Et fu ycelui Pierre desconfit et tres grant foison de ses gens mors . Et il s'enfouy en ung chastel , qui estoit assez pres du lieu de la bataille , et fu suyvi par le roy Henry et par ses gens , qui se mistrent entour le chastel . Et ycelui Pierre , cuidant eschapper , traicta à aucuns de ceuls de la partie de Henry , qui estoient hors du dit chastel , à une grande somme de florins , pour le conduire seurement hors du dit chastel , lesquelz le revelerent au dit Henry .  Et fu ycelui Henry à l'encontre du dit Pierre , ou ses gens pour li , et pristrent le dit Pierre au partir du dit chastel , et li fist le dit Henry couper la teste , le XXIIe jour du dit mois . Si fu l'en liez en France de ceste aventure , car le dit Henry avoit tousjours tenu et encores tenoit la partie de France et le roy Pierre estoit aliez aus Anglois . Toutesvoies estoient freres les diz Henry et Pierre , mais Pie
Abbreviated transcription (French):
rent lesdis roy char¬
se et madame iehãne
de bourbon sa femme sacirez a Rains par mõ¬
seineur Iehan de ceaon lors archeuesque
du dit lieu Et furent au dit sacre les
euesques de laon de beauuais lors chan¬
cellier de france de langres de noyon
pers de france Et pluseurs aut̾s p̾las
de lempereur et oncle du Roy de france
le duc de lorrape le duc de bar et pluss
royne de france qui retournerent de
leur sacre entrerent a paris cest assa¬
uoir le roy enuron sieure demydy ⁊ ala
droit a nostre dame et dela recourna
au palays Et enuiron heure de nonne
la royeentra a paris et ala droit aupa
duchesse dorleans fẽme philippe duc
La quelle nauoit oncques este mariee
et pius fut fẽme du duc debar. et me¬
france ꝓt monseigneur le conte deu
semblablement mẽnoit ma dime dor¬
leans Et monseitgieur destampes me
menoient la dite ma aame marie Et fist
on ce ĩour grant disner au palays. La fu
rent tous les prelas qui estoient a parᷤ¬

Expanded text:
rent le dit roy Charles et madame Jehanne de Bourbon , sa femme , sacrez à Reims par monseigneur Jehan de Craon , lors arcevesque du dit lieu . Et furent au dit sacre les evesques de Laon , de Beauvais , lors chancelier de France , de Langres et de Noyon , pers de France , et pluseurs autres prelas de l'Empereur et oncle du dit roy de France ; le duc de Lorraine , le duc de Bar , et plusroyne de France , qui retournoient de leur sacre , entrerent à Paris , c'est assavoir le dit Roy environ heure de midy , et ala droit à Nostre-Dame et de là retourna au Palais ; et environ nonne , la Royne entra à Paris et ala droit au Paduchesse d'Orliens , femme de Phelippe , du, laquelle n'avoit onques esté mariée , et de puis fu femme du duc de Bar . Et meEt monseigneur le conte de Eu semblablement menoit madame d'Orliens ; monseigneur d'Estampes menmenerent la dite madame Marie . Et fist l'en celui jour grant disner au Palais , là où furent tous les prelas qui estoient à Par
Abbreviated transcription (French):
ronne fu apres son pere. Si ne
commenca pas a Regner moult gracieuse¬
ment. hays estoit de ses barons pour les
uillemes et pour les hontes quil leur fai¬
soit sar il prenoit a force leurs filles ⁊ leͬs
femmes quant elles lui plaisoient pour
acomplir les delis de la chair Pour ceste
Raison le chasserent hors du Royaume plo
ne pouoient soufsyir les griestez de sa des¬
mesuree lurure ¶ Quant ainsy fut esfillie
Il sen fuy a Pasme le Roy de thormene qui
moult debonnairement le recut et le tint
auec lui honnourablement tout le temps
uoit tousiours este son famillier Gmemẽs
auoit nom par son conseil faisoit len mlt
de choses. tandis comme il touuernoit
le royaume le Roy qui bien sauoit que ses
barons ne lauoient pas bien a cuer ⁊ q̃
ilz le menatoient appella un iour cestuy
ginemens auant quil fust essillie du ro¬
yaume conseil lui demanda quil feroit
de ceste chose Cil lui donia conseil quil sen¬
alast pour amendrir lyre des barons carse

Expanded text:
rès la mort son pere, mais il ne comença pas à regner moult gracieusement. Haïz estoit de ses barons pour les vilenies et por les hontes que il leur fesoit, car il prenoit à force leur filles ou leur fames quant eles li plaisoient pour acomplir les deliz de sa char ; pour ceste raison le chacierent hors dou roiaume ; plus ne povoient soufrir les griés de sa deffrenée luxure. Quant ensi fu essilliez, il s'enfui à Bissine le roi de Toringe, qui moult debonairement le reçut et le tint ovec lui moult honorablement tout le tens voit touz jors esté ses familiers ; Guinemenz avoit non. Par son conseil fesoit moult de choses tandis com il governoit le roiaume. Li rois, qui bien savoit que les barons ne l'avoient pas à cuer et que il le menaçoient, apela I jor celi Guinement avant ce que il fust essilliez dou roiaume ; conseil li demanda que il feroit de ceste chose. Cil li loa que il donast lieu à l'ire des barons, car se
Abbreviated transcription (French):
porteroient plus denuye et hayne a le uoir¬
il assouaigeroit les cuers des barons tãdis
Et se il pouoit il les appaiseroit a lui, maĩ
pour ce quil ne puest estre de riens deceu
l prist on besant dor si le couppa par lemy¬
lieu . lune moitie lui bailla et lautre re¬
tine ¶ Puis lui dist ainsy se ie te pus. re¬
consilier en france Ie tenuoieray ceste ꝑtie
que iay retenue Et se tu uois quelles saccor¬
dent ensemble aussy comme elles font o¬
rendroit ce te sera certam signe de ta recõ¬
siliation. lors tu reuendias pour receuoir
ton Rettue dont tu es maintenãt essillie
Apres ces parolles sen ala le roy en essilsi
comme nous auons dit et cil demoura poͬͣ
sa besongne procurer

Expanded text:
le voiil essaieroit les cuers des barons tandis, et se il povoit, il les apaiseroit à lui ; mais pour ce que il n'en peust estre de riens deceuz, il prist I besant d'or, si le coupa par mie ; l'une moitié l'en bailla, et l'autre retint ; puis li dist ensi : « Se je te puis reconcilier en France, je t'envoierai ceste partie que je ai retenue, et se tu voiz que eles s'acordent ensemble ausi com eles font orendroit, ce te sera certains signes de ta reconciliation ; lors t'en revendras pour recevoir ton regne, dont tu es maintenant essilliez. » Après ces paroles s'en ala li rois en essil, si come nous avons dit, et cil demourra pour sa besoigne procurer
Abbreviated transcription (French):
pelle messire oliuier de manny pͥst le
Roy de nauarre asses pres de tutelle et
le mena p̾sonnter ou Royaume darragõ
Et se fist le dit Roy de nauarre pĩdee
par fraude adfin quest cõme len disoit
quil ne passast auecques le dit printe
en castille ¶Et asses tost pluseies
anglois et auits des gens du dit p̾nte
qui estoiont passes en castille auecqie

Expanded text:
pellé mons . Olivier de Mauny , prist le dit roy de Navarre assez près de Tudelle , et l'en mena prisonnier ou royaume d'Arragon , et se fist le dit roy de Navarre prendre par fraude , afin , si comme l'en disoit , que il ne passast avecques le dit prince en Castelle . Et assez tost après , pluseurs Anglois et autres des gens du dit prince , qui estoient passez en Castelle avecques
Abbreviated transcription (French):
a paris Ert pour ce quil estoit
ale enflandres et receu ses hominates q̃¬
tre limbecion que le roy lut auon fate ceo
fut arresce au souure mais on ppal depies
en domiant caucion fut deliuree t aaiex
couuenancẽs qui auoient estefaites es
confermees parserement pour loys con
on hommnage et fut pis qpessession ait¬
sible de la conte de flandies ¶ Quaite
conte fut retourne en flandres parsbae¬
ment il fist paix a sa mere. la qͥlle por
mauuais conseil ie auoit moult cotrroi¬
cre par auant Car comme elle feust hlbi
il occupa et p̾st a soy un chastel assis enle¬
Pour le q̃l Rauoir sa mere y enuora gens
darmes a plante alencontre le filz. et¬
le filz enuoia contresa mere mesẜ lelan
de haynault a moult grant compaune
pour lui empeschier son proups sisen
failly pou que les osts ne sassemblereil
mars la mere sen de parti cest a die fis-
de partir ceulx quelle y auoit enuoiez poͣ
ce quelle ne les bouloit mettre en pen
de mort Et ainsi uetint le filz le sistel

Expanded text:
à Paris. Et pour ce qu'il ala en Flandres et reçut les hommages contre l'inhibicion que le roy li avoit faite, il fu arresté au Louvre. Mais I pou après, en donnant caucion, fu delivré et relaschié. convenances qui avoient esté faites et confermées par serement pour Loys filzen hommage et fu mis en possession paisible de la conté de Flandres. Quant il fu retorné en Flandres paisiblement, il fist pais à sa mere laquelle, par mauvais conseil il avoit moult corrouciée par avant. Car comme elle fust hoir dil occupa et prist à soy I chastel en l'Empour lequel ravoir, sa mere y envoia gens d'armes a plenté, Et à l'encontre, le filz envoia contre sa mere monseigneur Jehan de Hainaut a grant compaignie pour empeeschier son propos. Si s'en failli pou que les II oz n'assamblerent ; mais la mere se departi, c'est-à-dire fist departir ceulz que elle avoit envoiez pour ce que elle ne les vouloit pas metre en peril de mort.  Ainsi retint le filz le chastel
Abbreviated transcription (French):
guerres la quelle chose le Roy defunce des¬
fendi a faire tar oncques mais nauoit e¬
dont le pape lui donna le disiesme de legles¬
iusques a .n. ans ensiuians Et ansi ascã¬
te eglise quant lm lin toult laut̾ lesore
En cest an ensement gens io¬
bles de gascongne qui estoient bastars ̃¬
mentierent forment a enuarr le Royarme
defrance Encontre ceulo fut enuoie nus
asphons despargne cousin du Roy quida
chinome et de archedracie de palrio sesor
fait cheualier Et combien quil despores
moult il u fist̃ pait u noyint et senre¬
tourra en faante pour une quartane
qui le prist dont is mõrut ¶ele

Expanded text:
guerres. Laquelle chose le roy de France defguerres. Laquelle chose le roy de France deffendi à faire, car onques mais n'avoit e; dont le pape li donna le disieme des eglises à II ans ensuivans ; et ainsi sainte Eglise, quant l'un la tont, l'autre l'escorche.  En cest an meismes, gens nobles de Gascoigne qui estoient bastars, commencierent forment à envaïr le royaume de France. Contre eulz fu envoié messire Aufour d'Espaigne cousin du roy, qui de chanoine et arcediacre de Paris s'estoit fait chevalier. Et combien qu'il despendist moult, il fist pou ou noient et s'en retorna en France pour une quartaine qui le prist, dont assez tost il
Abbreviated transcription (French):
mort deulx qui nous sreuent especialmẽt
ceulr qui pour nous ont laissie leur pays
et leur fortune di ne cout pas leur con¬
seil aincois les tint pres de soy en eulo hõ¬
nourant de dons et dentres cheses ⁊ leur
commanda quilz feussent en tous temps ph
de lui ges choses ansi faiter uisdiente po
congnoissance du pape le quel apren pale
pario et aux autres lieux solempneullaa.
publier et denoncier Incidenc  det
et les guibelins qui estoient ebcommene
et quant ilz furent assembles a bataisse toꝰ¬
ceulx de la partie du pape furent mis als¬
sa soit ce que pluseins deissent que a bon
deoit estoit ce aduenir au pape far leqlse
ne doit pas aler contre les ennemis de glu¬
ue materiel Et mesmement que le pape
auoit ce ey fait sans parler a ses freres les
cardinaulr ¶ Quant le pape se uit arisi
a pourie il eñuoia par toutes les prouies
du royamme defrance adfin que ses erses
et les ꝑsonnes auardassent a ꝑfarreses

Expanded text:
mort ceulz qui nous suivent, especiaument mort ceulz qui nous suivent, especiaument ceulz qui ont pour nous laissié leur pays et leur fortune. » Si ne crut pas leur conseil, ainçois les tint près de soy en eulz honnorant de dons et d'autres choses, et leur commanda qu'il fussent en tout temps près de lui. Ces choses ainsi faites vindrent à la cognoissance du pape, lequel, après plusseurs Paris et aus autres lieux solempniex pour publier et denoncier.  En cest et les Guibelins qui estoient escommeniez. Et quant il furent assamblez en guerre, touz ceulz du pape furent mis à l'esape, jasoit ce que plusseurs deissent que à bon droit estoit ceci advenu au pape ; car l'Eglise ne use pas contre ses anemis de glaive materiel, et meismement que le pape avoit ce empris à faire sanz parler à ses freres les cardinalz. Et quant le pape se vit ainsi apovroié, si envoia par toutes les provinces du royaume de France, afin que les eglises et les personnes li aidassent à parfaire ses
Abbreviated transcription (French):
chises et les libertes de lempire nous disons
que cest iiustement fait et malitieusemĩt
et que leglise la bsurpe a tort et frauduleu¬
sement Et ce que nous disons, et tenons
pour uerite nous le sommes tous prests
de deffendre contre tout hommne ⁊se mes¬
tier est quesque touxment souffrir et en¬
durer negz la mort ¶Quo parolles des¬
quelx loys de baiuere ne sarcoral pas di
tout concois trouua par les saittes en droit
que ceste ꝑsuaston estoit faulsse et mau¬
naise a la quelle se il si consentoĩt comme
elle sentoit horeste ga fait, il se priierort
du tout en tout du droit de lempire Et
ainsi donroit au pope uoie par quoy il pro¬
cederoit contre lui pour quoy il lui fut
conseillie qu il les pugnisist connie le aꝑ¬
pertient aempeceur non pas seullem̃t¬
a deffendre la foy et les crestiens mais
les herites effacier et estrrpes ¶ Le quel¬
Loys respondy consi commie on dist ce ne
seroit pas humame chose de mectre a

Expanded text:
chises et libertez de l'Empire, nous disons chises et libertez de l'Empire, nous disons que c'est injustement fait et malicieusement, et que l'Eglise l'a usurpé à tort et frauduleusement. Et ce que nous disons et tenons pour verité, nous sommes touz près de deffendre contre tout homme, et se mestier est, quelque torment souffrir et endurer, neis la mort. » Aus paroles desquiex, Loys de Baviere ne s'accorda pas du tout, ainçois trouva par les sages en droit que ceste persuasion estoit fausse et mauvaise, à laquelle se il se consentoit, comme elle sentist heresie, ce fait, il se priveroit du tout en tout du droit de l'Empire, et ainsi donroit au pape voie par quoy il procederoit contre li. Pour quoy il li fu conseillié qu'il les punisist, comme il apartient à emperere non pas seulement deffendre la foy et les crestiens, mais les herites effacier et estreper. Lequel respondi ainsi, si comme on dit. « Ce ne seroit pas humaine chose de metre à
Abbreviated transcription (French):
quil leur demanda bne fois moult a¬
niablement pour dieu dices moy q̃lle
tause bous ⁊ meu de benir de terre a
gloire et de paro en ceste terre plame de
rent lerreur que nous uoions ⁊ regardõs
en sainte eglise nous fait ycy uenir Et
tenir en conscience nous nous nous so¬
mes affouis a uous a garant comme a
cellui, a qui lempire est deue de droit et
a qui il aꝑꝑtient de corrigier les defflau¬
tes et les erreurs et les choses desordenees
mettre et ramener en estat deu, Sideuez
sauoir que lempire nest pas soubsinis a
leglise car il nest pas doubte que lemprre
estoit auant que leglise eust puissance ne
sergnourie ne lemprre ausst ne se doit
pas ruilser par les builles de leglise com¬
me on treuue pluseurs empereurs qͥ lelec¬
cion de pluseurs papes ont confermee et
distinction en ce qui aꝑptenoit a la fay cres¬
tienne Et se par aucun temps leglise puest¬
auoir p̾escrrpt aucune chose contreles frã¬

Expanded text:
qu'il leur demanda moult aqu'il leur demanda moult amiablement. « Pour Dieu, dites moy quelle cause vous a meu à venir de la terre de pais et de gloire en ceste terre plaine derent : « L'erreur que nous voions et regardons en sainte Eglise nous fait yci venir comtenir en conscience, nous sommes venuz à vous à garant, comme à celui à qui l'Empire est deu de droit, et à qui il apartient à corrigier les deffaus, les erreurs, et les choses desordenées metre et ramener en estat deu. Si devez savoir que l'Empire n'est pas sougiette à l'Eglise, quar il n'est pas doubte que l'Empire estoit avant que l'Eglise eust puissance ne seigneurie ; ne l'Empire aussi ne se doit pas riuler par les riules de l'Eglise, comme on treuve plusseurs empereres qui l'esleccion de plusseurs papes ont confermée, fadiffinicion en ce qui apartenoit à la foy crestienne. Et se par aucun temps, l'Eglise avoit prescript aucune chose contre les fran
Abbreviated transcription (French):
de bauiere lautre partie que desores en
auant il lui porteroit foy et lonuite tãt
comme il uiuroit Et ce fait le duc doste¬
riche sen retourna frant et quitte ⁊ sa
compaignie en son pays dont trop de gẽs
sesmerueillerent comment ceste chose
auoit estefaite car ceulx de son propre
conseis nen sauorent riens ne personne
uiuant excepte son confesseurIncidens
¶ En ce temps se partirent de paris .ii.
tre iehan de iendun et maistre marsille
de pade lombart ennenns desainte eglise
aduersaires de uerite et filz diniquite ⁊
uindrent en une uille dalemautne ap¬
pellee noremberch lesquelx comme olz feus¬
sent la uenuz aucuris qui estoient de la
famille au duc de bairiere qui les auoiẽt
beuz a paris et auorent oy deleur re¬
nommee lesquelꝑfirent tant q̃ aleur
peticion ilz furent receuz en la court
du duc ⁊ non pas tant seullement re¬
tenuz mais furent receuz en la grace
du duc is familiarement dont il aduĩt

Expanded text:
de Baviere l'autre, que dès ore en de Baviere l'autre, que dès ore en avant, il li porteroit foy et loyauté tant comme il vivroit. Et ce fait, le duc d'Osteriche s'en retorna franc et quite avec sa compaignie en son pays, dont trop de gent se merveillierent comment ceste chose avoit esté faite, car ceulz de son propre conseil n'en savoient riens, ne personne vivant, excepté son confesseur.  En ce temps se departirent de Paris II tre Jehan de Gendun et maistre Martin de Pade, Lombart, anemis de sainte Eglise, adversaires de verité et filz d'iniquité, et vindrent en une ville d'Alemaigne appellée Norembergh. Lesquiex, comme il fussent là venuz, aucuns qui estoient de la famille au duc de Baviere et les avoient veuz à Paris et oy dire de leur renommée, firent tant que, à leur relacion, il furent retenuz en la court du duc ; non pas seulement retenuz, mais receuz en la grâce du duc très familierement, dont il avint
Abbreviated transcription (French):
luoit este desffoulle du peue ai cone ce saurie
ot bictone glorieuse et honouuible en saꝑ
sonne iasoet ce quil semblast que la partie
Su conte feust graigneur ⁊ plus forte
¶Loys de baiuere qui tenoit le duc costeri¬
che et fedrichson cousin germain en prisor
estoit moult oppresse de batailles et do
pilleries par lespos frere du dit duc as¬
teriche et par ses autres fieres mais
nostre seigneu qui mue les cuecs det
hommes si comme il buelt et en q̃ puis¬
sance sont non pas seullement les roys
mais les Royaumes et toutes choses nua
le tuer du deuant Sit loys emiers le duc
son cousin et senclina a misericorde ste
en telle maniere quil lut ꝑdonna quãque¬
il lui auoit meffait et de lae prison au il
estoit lui et pluseurs autres nobles hom¬
mes qui estoient prisonners et enchai¬
tiuez sans prieres et sans argent ⁊ sans
Raencon delutra ⁊ enuoia Receu p̾mieꝰ¬
ment son serement fait sur le corps Ihũ
crist dont il roceupt une partie et loys

Expanded text:
esté autrefoiz foulé du pere au conte de Savoie ot victoire glorieuse et honnorable en sa personne, jasoit ce qu'il samblast que la partie du conte fust greigneur et plus forte.  Loys de Baviere qui tenoit le duc d'Osteriche et Fedric son cousin germain en prison, estoit moult oppressé de bataille et de pilleries par Lespod frere du duc d'Osteriche et par ses autres freres. Mès Nostre Seigneur qui mue les cuers des hommes si comme il veult, et en qui puissance sont non pas seulement les roys mais les roiaumes et toutes choses, mua le cuer du devant dit Loys envers le duc son cousin et enclina à misericorde si et en telle maniere qu'il li pardonna tout quanqu'il li avoit meffait ; et de la prison où il estoit li et plusseurs autres nobles qui estoient prisons et chaitis, sanz priere, sanz argent et sanz raençon delivra et envoia, receu premierement son serement fait sus le corps Jhesu Crist, dont il reçut une partie et Loys
Abbreviated transcription (French):
e les anglois birent que le conte deu estoit
ssongne de la bille ilz entrerent de dens
ellnstrent toute en feu et enflãme sans
esparenginer eglise ne monstier. lors le cõ¬
te deu et monserg ieur Robert bertra ma¬
reschal de fuinee boyans quilz estorent de¬
ceuz les sluurent iusques en gascongne
en sousmettant auant eulx terres ⁊ uilles
au roy de france et tant alerent q̃ oncques
pus ne soserent monstrer ne ꝓparoir.¬
aeuant leurs ennenis ¶En cest an la
Royne de fumnee qui estoit encainte denfeint
et reposoit au chastel neus encoste opleans
enfanta une sille et asses tost apres sa p̃nie
ille morut. ¶ En cest an mesine le conte
dellandret qui estoit en p̾son abruges fuc
deliure par ceulo debruges mesies en p̃¬
ensramdre Et que pour occasion de sa p̾son
il ne feroit ne feroit faire mal aeulo nea
aultre Car ce quilz auoient fait ilz lauot¬
oit fait pour son tsgrant prouffit S le
sua mais mauulaisement tunit son ferem̃t

Expanded text:
s Anglois virent que le conte d'Eu s'estoit esloignié de la cité, il entrerent dedenz et la mistrent tout en feu et en flambe, sanz espargnier à eglise ne à moustier. Lors, le conte d'Eu et messire Robert Bertran mareschal de France, voians qu'il estoient deceuz, les poursuirent jusques en Gascoingne, en sousmetant avant eulz terres et villes au roy de France ; et tant alerent, que onques puis ne s'oserent monstrer ne apparoir leurs anemis.  En cest an, la royne de France, qui estoit ençainte d'enfant et reposoit au Chastiau-nuef de costé d'Orliens, enfanta une fille ; et assez tost après, sa premiere fille mourut.  En ce temps meismes le conte de Flandres, qui estoit en prison à Bruges fu delivré par ceulz de Bruges meismes, eu penfraindre ; et que, pour l'occasion de la prison, il ne feroit ou feroit faire mal à eulz ne à autre, car ce qu'il avoient fait, il avoient fait pour son très grant profit. Après il jura, mais mauvaisement tint son serement,
Abbreviated transcription (French):
dune deparis et sura que samais nente¬
ꝑfait sun boyage. ¶ En cest an fut accor¬
de entre les Roys crestiens que tous mar¬
chans portassent seurement leurs mar¬
chandises du royaume a autre et mar¬
chandassent les bns aux auts et fut ce¬
cy coie et publie en chĩ royaume aõ¬
seigneur alphons despaigne dont nous
auons fait mencion lan deuant morut
de la quartaine quil prist en gascongne
et fut enterre aurfreres p̾estheuts apard¬

Expanded text:
t jura que jamais ne enparfait son voiage.  En ce temps fu acordé entre les roys crestiens que touz marcheans portassent seurement leurs marcheandises de royaume en autre, et marcheandassent les uns aus autres, et fu ceci crié et publié en chascun royaume. Messire Aufour d'Espaigne, dont nous avons fait mencion l'an devant, mourut de la quartaine qu'il prist en Gascoigne, et fu enterré aus Freres Prescheurs à Par
Abbreviated transcription (French):
us un filz Quant il fut ne. elle uoult qͥl¬
tost apres se baptisement dela mort de
lenfant fut se Roy moult courroucie ⁊ pla
de grant maitalent. la royne conmenta
A reprendre par parosles ⁊ dist. noz dieuhit
lenfant oste la uie du corps pour ce que
estoit baptizie ou nom de uostre dieu. Ra
bonne Abne qui fu plame de pacience ⁊ de
longue esperante sui responoy ie tenog
Reteuoir enson regne samsne enfant ⁊ Re
p̾mier fruit de monbenti ¶Elle cõcut
un aultre filz quant il fut nez et bapti
en maladie dont le roy fusi dolent quil
commenta a blasmer la croyne Et eiu dist
cest enfant second ne puet longuemẽt bi
mestreandise. Mais la sente dne q̃ ml
auoit de mesaises au cuer pour les rapuch
que le Roy eui disoit et pour la foy crestien¬
ne quil mesprisoit prya tant a nreseitr
ce pouit que se foy demouroit esicoire en les

Expanded text:
Quant il fu nez, ele le ftost après le baptizement. De la mort de l'enfant fu li rois moult corrociez et pleins de grant mautalent ; la roine commença à reprendre par tels paroles : « Nostre dieu ont à l'enfant osté la vie dou cors, pour ce que il estoit baptisiez au non de vostre Dieu. » La bone dame, qui fu pleine de pacience et de longue esperance, li respondi : « Je recevoir en son regne l'ainzné enfant et le premier fruit de mon ventre. » Elle conçut le secont fil ; quant il fu nez et baptiz en maladie, dont li rois fu si dolenz que il commença à blasmer la roine et li dist : « Cist seconz enfes ne puet longuement vivvostre mescreandise. » Mais la sainte dame, qui moult avoit des mesaises au cuer pour les reproches que li rois li disoit et pour la foi chrestiene que il mesprisoit, proia tant Nostre Seigneur ce point que li rois demoroit encor e
Abbreviated transcription (French):
rantost comme il ot ce dit. ses gens si fiurent
tous espris et ardans de fme hardiesce Et
une grant paour enuay ses ennemis quilz
tournerent se dos et guerpirent sa bataisse¬
frarcois. le Roy dalemaigne fu occis: quat
les alemans uirent quilz furent desconfis
et leur roy mort si se habandonnerent au
seruice du Roy clours et aux francois et de¬
iundrent ses tributaires. Si ne doit on pas
croire que ceste chose aduenist dauenture

Expanded text:
ent tuit ardant de fine hardiece, et une si granz paors envaï ses anemis, que il tornerent les dos et guerpirent la bataillFrançois. Li rois d'Alemaigne fu ocis. Quant li Alemant virent que il furent desconfit et que leur rois fu morz, il s'abandonerent au service le roi et des François et devindrent si tributaire. Si ne doit on pas cuider que ce