comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
p̃ceptũ regis iosie. Et egerunt filii isił
qͥ inuenti st̃ in tẽpore illo phase. ⁊ diẽ
el ꝓpħe. ⁊ om̃s reges isrł nõ celebrauer̃t
tale pascha qͣle egit iosias. ⁊ sacerdoteᷤ.
regnante iosia celebratũ est phase.
Et directa sunt oꝑa iosie ĩ ꝯspectu
dñi su incorde pleno metuencia ⁊
q̃ circa illũ quid̃ scripta sc̃ in pristinis
tprib de eis qͥ pecoenier̃t quiq irreligio¬
si fuerunt in dñm p̃ om̃i gente ⁊ qͥ

Expanded text:
praeceptum regis Iosiae. et egerunt filii Israhel qui inventi sunt in tempore illo phase et diem hel prophetae. et omnes reges Israhel non celebraverunt pascha tale, quale egit Iosias et sacerdotes regnante Iosia celebratum est phase. et directa sunt opera Iosiae in conspectu Domini sui in corde pleno metuentia. et quae circa illum quidem conscripta sunt in pristinis temporibus, de eis qui peccaverunt quique inreligiosi
Abbreviated transcription (Latin):
nenias libris autenticis preferunt.
Causais erroris: nõ est meũ expon̾e.
Iudei prudenti fcm̃ dicũt esse consilio.
ne ptolomeus unius dei cultor. etiã¬
apd̃ hebreos dupplicẽ diuinitatẽ cõ¬
prehend̾et. Qd̃ maxime idcirco facie¬
bant: qr in platonis dogna cadere
uidebat᷑. Deniq ubicũq sacratũ aliqͥd
script᷑a testat᷑ de pr̃e ⁊ filio ⁊ spũ scõ aut

Expanded text:
enias libris authenticis praeferunt. Causas erroris non est meum exponere. 520 Judaei prudenti factum dicunt esse consilio, ne Ptolemaeus unius Dei cultor, apud Hebraeos etiam duplicem divinitatem deprehenderet: quod maxime idcirco faciebant, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicumque sacratum aliquid Scriptura testatur de Patre
Abbreviated transcription (Latin):
annis .xi. Et fecit malũ in espectu
diũ ⁊ nõ est reu̾itus au̾bis q̃ dẽa sunt
A ieremia ꝓpħa ex ore dñi. Et adiu
Et indurata ceruice sua ⁊ corde suo
tium ⁊ polluerunt templũ dñi qd̃ sc̃m̃
erat in ierosolimis. Et misit deus pr̃m
ipõꝵ ꝑ angelũ suũ reuocare eos ꝓpter
ꝙ parc̾et illis ⁊ tab̾naculo suo. Ip̃i u̾o
subsãnabant in angłis suis. ⁊ qua die
locutꝰ est dñs. Erant illudentes ꝓpħas
eiꝰ qui usq adiracundiã ⁊citatus est.¬
suꝑ gentẽ suã ꝓp̃irreligiositatẽ suã
p̃ceperunt. ⁊ ascendere reges chaideoꝵ.
hii occiderunt iuuenes illoꝵ in gladio
in circuitu sc̃i tẽpli eoꝵ ⁊ nõ peꝑcerunt.

Expanded text:
 et fecit malignum in conspectu Domini, et non est veritus a verbis quae dicta sunt ab Hieremia propheta ex ore Domini. et adiuret indurata cervice sua et corde suotium, et polluerunt templum Domini quod sacratum erat in Hierosolymis. et misit Deus patrum ipsorum per angelum suum revocare eos, propter quod parceret illis et tabernaculo suo. ipsi vero subsannabant in angelis eius et, qua die locutus est Dominus, erant inludentes prophetas eius, quoadusque ad iracundiam concitatus super gentem suam propter inreligiositates, praecepit ascendere reges Chaldeorum. hii occiderunt iuvenes illorum in gladio in circuitu sancti templi eorum, et non pepercerunt
Abbreviated transcription (Latin):
offeret illũ ꝓ pc̃co. Cuiꝰ aũt in caprũ
emissariũ statuet eũ uiuũ corã dño.
ut fundat preces suꝑ eo ⁊ emittet il¬
lũ in solitudinẽ. his rite celebratis
offeret uitulũ ⁊ rogans prose ⁊ ꝓdo
mo suei ĩmolabit eũ Assũptoq thu¬
ribulo qd̃ de primis altaris ĩpleu̾it. et
hauriens manu ꝯpositũ thimiama
inincensũ. ultra nelũ intrabit in sc̃a
ut positis suꝑ ignẽ aromatib. nebu¬
la eoꝵ ⁊ uapor oꝑiat oraculũ qd̃ est

Expanded text:
offeret illum pro peccato cuius autem in caprum emissarium statuet eum vivum coram Domino ut fundat preces super eo et emittat illum in solitudinem his rite celebratis offeret vitulum et rogans pro se et pro domo sua immolabit eum adsumptoque turibulo quod de prunis altaris impleverit et hauriens manu conpositum thymiama in incensum ultra velum intrabit in sancta ut positis super ignem aromatibus nebula eorum et vapor operiat oraculum
Abbreviated transcription (Latin):
tit᷑ fluxũ sanguĩs .uii. dieb seꝑabit᷑.
Om̃is qui tetig̾it eam: ĩmundꝰ erit
usq ad uesperũ. Et locus in quo dor¬
mierit uł sederit dieb seꝑationis sue
polluet᷑. Qui tetigerit lectũ eiꝰ laua¬
bit uestimenta sua ⁊ ip̃e lotus aqua.
ĩmundus erit usq ad uesperũ. Om̃e

Expanded text:
iebus separabitur. Omnis qui tetigerit eam, immundus erit usque ad vesperam, et in quo dormierit vel sederit diebus separationis suae, polluetur. Qui tetigerit lectum ejus, lavabit vestimenta sua, et ipse lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum. Omne
Abbreviated transcription (Latin):
ties expiet. ⁊ sc̃ĩficet illud ab ĩmundi¬
cus filioꝵ isrł. Postqmͣ emundau̾it
scũariũ ⁊ tabernaculũ ⁊ altare tunc
offerat hircũ uiuentẽ. ⁊ posita utͣq
manu suꝑ caput eius confiteatur

Expanded text:
t et sanctificet illud ab immunditiis filiorum Israel. Postquam emundaverit sanctuarium, et tabernaculum, et altare, tunc offerat hircum viventem, et posita utraque manu super caput ejus, confiteatur
Abbreviated transcription (Latin):
scũariũ quod est intra uelũ coram
ꝓpiciatorio quo tegit᷑ archa. ut non
moriatur qr in nũbe apparebo suꝑ
oraculũ. nisi hec ante fecerit uitulũ
stum Tunica linea nestiet᷑ femina¬
lib lineis uerenda celaibit. Accinget᷑
zona linea Cidar̃ lineã ĩponet ca¬
piti. Hec enĩ uestimenta sunt sc̃a.
quib cunctis cũ lotus fu̾it. induet᷑.
Suscipietq ab umiu̾sa młtitudĩe

Expanded text:
velum coram propitiatorio, quo tegitur arca, ut non moriatur quia in nube apparebo super oraculum, nisi haec ante fecerit. Vitulumstum. Tunica linea vestietur, feminalibus lineis verenda celabit: accingetur zona linea, cidarim lineam imponet capiti: haec enim vestimenta sunt sancta: quibus cunctis, cum lotus fuerit, induetur. Su
Abbreviated transcription (Latin):
testimonii. dabitq eos sacerdoti. Oͬ
faciet unũ ꝓ pcco ⁊ alterũ in holocem¬
stũ. rogabit᷑q ꝓ eo corã dño. ut emũ¬
detur a fluxu senũs sui uir de quo eg̃¬
diet᷑ semen coitus. lauabit aqͣ ome
corpus suũ ⁊ ĩmundus erit usq ad
uesperũ. Uestẽ ⁊ pellẽ quã habuerit.
lauabit a qua ⁊ ĩmũda erit usq ad

Expanded text:
eos sacerdoti, qui faciet unum pro peccato, et alterum in holocaustum: rogabitque pro eo coram Domino, ut emundetur a fluxu seminis sui. Vir, de quo egreditur semen coitus, lavabit aqua omne corpus suum: et immundus erit usque ad vesperum. Vestem et pellem, quam habuerit, lavabi
Abbreviated transcription (Latin):
entẽ. Cumq mactau̾it hircũ ꝓ pcc̃o
ppłi inferet sanguinẽ eius intra ue¬
lũ sicut p̾ceptũ est de sanguine uitu¬
li. ut aspergat eregione oraculi ⁊ ex¬
piet scũarium ab ĩmundicuis filioꝵ
isrł. ⁊ apreuaricatõib eoꝵ cunctis¬
q pcc̃is. Iuxta hunc ritũ faciet in ta¬
bernaculo testimonii qd̾ fixũ est int̾

Expanded text:
 mactaverit hircum pro peccato populi, inferet sanguinem ejus intra velum, sicut praeceptum est de sanguine vituli, ut aspergat e regione oraculi, et expiet sanctuarium ab immunditiis filiorum Israel, et a praevaricationibus eorum cunctisque peccatis. Juxta hunc ritum faciet tabe
Abbreviated transcription (Latin):
tur fluxũ seminis. ⁊ qui polluitur
ooitu ⁊ que menstrui temporibz sepa¬
rat᷑. uł que iugi fluit sanguine ⁊ ho¬
minis qui dormierit cũ ea.
mortem duoꝵ filioꝵ caron. qnͣ¬
do offerentes ignẽ alienũ int̾fecti st̃.
⁊ p̾cepit ei dicens. Loquere ad aaron

Expanded text:
tur fluxum seminis, et qui polluitur tur fluxum seminis, et qui polluitur coitu, et quae menstruis temporibus separatur, vel quae jugi fluit sanguine, et hominis qui dormierit eum ea. mortem duorum filiorum Aaron, quando offerentes ignem alienum interfecti sunt: et praecepit ei, dicens: Loquere ad Aar
Abbreviated transcription (Latin):
erit .ui. dieb. ⁊ om̃estratũ in quo dor¬
mierit: polluet᷑ Mulier q̃ patit᷑ mul¬
tis dieb fluxũ sangiũs nõ in tp̃re
menstruali. uel que post menstruũ
sanguinẽ fluere nõ cessat qmͣ diu
huis subiacebit passioni ĩmunda
erit qͣsi sit in tẽpore menstruo. Om̃e
stratũ in quo dormierit ⁊ uas inquo
sederit: pollutũ erit Quicũq tetigerit
eã lauabit uestimenta sua. ⁊ ip̃e lo¬
tus aqͣ ĩmumdus erit usq ad nespeꝵ.
Si stet erit sanguis et fluere cessau̾¬
it: numerabit .uii. dies purificatio¬
nis sue. ⁊ in octano die offeret ꝓse
sacerdoti duos turtures. uł duos pul¬
los colubarũ ad ostiũ tab̾naculi tes¬
timonii. Qui umũ faciet ꝓ pcc̃o ⁊ al¬
terũ in holocaustũ. rogabitq pro ea
corã dño: ⁊ ꝓ fluxu ĩmundicie eius.
Docebitis ergo filios isrł: ut caueãt
ĩmundicias. ⁊ nõ moriant᷑ in sordi¬
bus suis cũ polluerint tabernaculũ
qd̃ est int̾ eos. Ista est lex eiꝰ qui pati¬

Expanded text:
dormierit, polluetur. Mulier, quae patitur multis diebus fluxum sanguinis non in tempore menstruali, vel quae post menstruum sanguinem fluere non cessat, quamdiu huic subjacet passioni, immunda erit quasi sit in tempore menstruo. Omne stratum in quo dormierit, et vas in quo sederit, pollutum erit. Quicumque tetigerit ea, lavabit vestimenta sua, et ipse lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum. Si steterit sanguis, et fluere cessaverit, numerabit septem dies purificationis suae: et octavo die offeret pro se sacerdoti duos turtures vel duos pullos columbae ad ostium tabernaculi testimonii: qui unum faciet pro peccato, et alterum in holocaustum, rogabitque pro ea coram Domino, et pro fluxu immunditiae ejus. Docebitis ergo filios Israel, ut caveant immunditiam, et non moriantur in sordibus suis, cum polluerint tabernaculum meum, quod est inter eos. Ista est lex ejus, qui pati
Abbreviated transcription (Latin):
tare ⁊ scito ⁊ uide quid facias. Sequẽti
enĩ anno rex syrie ascendet xtͣ teSer¬
ui u̾o regis syrie: dixerunt ei. Diimõ¬
cium sunt dii eoꝵ ideo supauerunt
nos. s meliꝰ est ut pugnemꝰ ⁊tra eos ĩ
cãpestrib ⁊ obtinebimꝰ eos. Tu gͦ hoc u
bum fac. amoue reges singłos ab ex¬
citu tuo. ⁊ pone principes ꝓ eis ⁊ instau
ra numerũ nilitũ qui ceciderũt de tuiꝰ
⁊ equos scd̃m equos pristinos ⁊ currus
scd̾m currus quos ante hiuisti:⁊ pug¬
nabimꝰ ⁊tͣ eos in cãpestrib: ⁊ iudebis
annus: recensuit benadab syrios et
ascendit in affeth ut pugnaret ꝯtra
isrł. Porro filii isrł recensti st̃. ⁊ accep

Expanded text:
tare, et scito, et vide quid facias: sequenti enim anno rex Syriae ascendet contra te. Servi vero regis Syriae dixerunt ei: Dii montium sunt dii eorum, ideo superaverunt nos; sed melius est, ut pugnemus contra eos in campestribus, et obtinebimus eos. Tu ergo verbum hoc fac: Amove reges singulos ab exercitu sura numerum militum, qui ceciderunt de tuis, et equos secundum equos pristinos, et currus secundum currus quos ante habuisti, et pugnabimus contra eos in campestribus, et videbis sierat, recensuit Benadad Syros, et ascendit in Aphec, ut pugnaret contra Israel. P
Abbreviated transcription (Latin):
gẽ isrł. hec dicit dñs deus. Quia dixe¬
runt syri deus montiũ est dñs eoꝵ.
⁊ nõ est deus uallĩ. dabo oẽm mui¬
titudinẽ grandẽ haric in mariu tua
⁊ scietis qr ego sũ dñs. Dirigebant .uii.

Expanded text:
gem Israel: Haec dicit Dominus: Quia dixerunt Syri: Deus montium est Dominus, et non est Deus vallium: dabo omnem multitudinem grandem hanc in manu tua, et scietis
Abbreviated transcription (Latin):
uus tuus benadab dicit uiiat orote
aĩa mea. Et ille ait. Si adhuc uiuit:
frat̾ m̃s est. Qd̃ acceꝑunt uiri ꝓ omi¬
ne. Et festinant̾ rapuerũt uerbum
ex ore eiꝰ atq dixerunt. Frat̾ tuus be¬
nadab uiuit. Et dixit eis. Ite ⁊ ad¬
ducite eũ ad me. Egressus est ergo
ad eũ benadab. ⁊ leuauit eũ in cur¬
rũ suũ. Qui dixit ei. Ciuitates qͣs tu¬
lit pat̾ meus a pr̃e tuo: reddã. et pla¬
teas fac tibi in damasco. sic̃ fecit pat̾
meus in samaria ⁊ ego fed̾atꝰ rece¬
dam a te. Pepigit gͦ fedus: ⁊ dimisit
eũ Tunc nir quidã de filus ꝓpħ̾aꝵ: dix̃
ad sociũ suũ in sermone diũ ꝑcute me¬

Expanded text:
Benadab dicit: Vivat, oro te, anima mea. Et ille ait: Si adhuc vivit, frater meus est. Quod acceperunt viri pro omine, et festinantes rapuerunt verbum ex ore ejus, atque dixerunt: Frater tuus Benadab. Et dixit eis: Ite, adducite eum. Egressus est ergo ad eum Benadab, et levavit eum in currum suum. Qui dixit ei: Civitates, quas tulit pater meus a patre tuo, reddam; et plateas fac tibi in Damasco, sicut fecit pater meus in Samaria, et ego foederatus recedam a te. Pepigit ergo foedus, et dimisit eum. Tunc vir quidam de filiis prophetarum dixit ad socium suum in sermone D
Abbreviated transcription (Latin):
aufent uocauit aũt rex irł om̃s
seniores t̾re: ⁊ ait aĩadũtite ⁊ uide¬
te qm̃ insidiet᷑ nob̾. Misit enim
ad me ꝑ uxorib meis ⁊ filiis. ⁊ ꝓ
argento ⁊ auro: ⁊ nõ abnui. Dixe¬
runtq om̃s maiores natu ⁊ uniu̾¬
sus ppł̾s ad eũ. Nõ audias neq ac¬

Expanded text:
auferent. Vocavit autem rex Israel omnes seniores terrae, et ait: Animadvertite, et videte, quoniam insidietur nobis. Misit enim ad me pro uxoribus meis, et filiis et pro argento et auro, et non abnui. Dixeruntque omnes majores natu, et universus populus, ad eum: Non audias, neque ac
Abbreviated transcription (Latin):
atq illuc ecce celi ⁊tenebrati sũt et
nubes ⁊ uentꝰ. ⁊ fc̃a est pluuia grã¬
dis. Ascendens itaq achab abit in
iez rahel Et manꝰ dñi fr̃a est suꝑ he¬
lyam accinctisq lumbis cucrebat
ante achab donec ueniret in iezrahel
unciauit aũt achab ¶ d¬
iez abel om̃ia q̃ fecit helyas. ⁊
quomiͦ occidiss imin̾sos ꝓpħas beal

Expanded text:
e coeli contenebrati sunt, et nubes, et ventus, et facta est pluvia grandis. Ascendens itaque Achab abiit in Jezrahel: et manus Domini facta est super Heliam, accinctisque lumbis currebat ante Achab, donec veniret in Jezrahel. Nunciavit autem Achab Jezabel omnia quae fecerat Helias, et quomodo occidisset uni
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ reges.xxxii. sũ eo qui ad auxiliũ eiꝰ
uenerant Egressi sunt pu principũ
itaq benadab qui nunciauerũt ei
dicẽtes. uiri egressi sunt de samaria
at ille ait. Sine ꝓ pace ueniunt appre¬
hendite eos uiuos. siue ut prelient᷑
uiuos eos capite. Egressi sunt gͦ pue¬
riprincipũ ꝓuinciaꝵ. ac reliquus ex̾¬
citus sequebat᷑ ⁊ ꝑcussit imꝰquisq ui¬
iũ qui ꝯtͣse ueniebat. Fugeruntq sy¬
ri: ⁊ ꝑsecutꝰ est eos isrł fugit quoq be¬
nadab rex syrie inequo cũ equitib¬
sius. Nec nõ egressus est rex isrł ꝓcus

Expanded text:
riginta duo cum eo qui ad auxilium eius venerant egressi sunt autem pueri pitaque Benadad qui nuntiaverunt ei dicentes viri egressi sunt de Samaria at ille sive ait hendite eos vivos: sive ut praelientur, vivos eos capite. Egressi sunt ergo pueri principum provinciarum ac reliquus exercitus sequebatur et percussit unusquisque virum qui contra se venerat fugeruntque Syri et persecutus est eos Israhel fugit quoque Benadad rex Syriae in equo cum equitibus necnon
Abbreviated transcription (Latin):
aquã que erat in aq̃ ductu lãbens.
Qd̾ cũ uidiss oĩs ppłs cecidit in faciẽ
suã ⁊ ait dñs ip̃e est ds. Dñs ip̃e est deus. Dix̃¬
q helyas ad eos. apprehendite ꝓpħã
beal. ne unꝰ quidẽ effugiat ex eis.
Qd̃ cum apprehendissent d̾ixit ad¬
eos helyas ad torrentẽ cyson ⁊ int̾¬
fecit eos ibi. Et ait helyas ad achab.¬

Expanded text:
aeductu lambens. Quod cum vidisset omnis populus, cecidit in faciem suam, et ait: Dominus ipse est Deus, Dominus ipse est Deus. Dixitque Helias ad eos: Apprehendite prophetas Baal, et ne unus quidem effugiat ex eis. Quos cum apprehendissent, duxit eos Helias ad torrentem Cison, et interfecit eos ibi. R\.
Abbreviated transcription (Latin):
etiã scdõ hoc facite. Qͥ cũ fecissent: scdo ait.
Etiã t̾cio id ipm̃ facite. secer̃tq tertio
⁊ currebant aque circũ altare. et
fossa aque ductꝰ repleta est. Cũq iã
tẽpus esset ut offercet᷑ holocaustũ:
accedens ꝓph̾a helyas: ait Domine
deus abraham ẏscac ⁊ ifrł. hodre os¬
tende qr tu es d̃s isrł. ⁊ ego seruus

Expanded text:
e. Qui cum fecissent secundo, ait: Etiam tertio id ipsum facite. Feceruntque tertio, et currebant aquae circum altare, et fossa aquaeductus repleta est. Cumque jam tempus esset ut offerretur holocaustum, accedens Helias propheta, ait: Domine Deus Abraham, et Isaac, et Israel, ostende
Abbreviated transcription (Latin):
nobis duo boues ⁊ illi eligant sibi
ego faciã bou̾e alterũ: ⁊ ĩponã super
ligna ignẽq non supponã. Inuoca¬
nomen dei mei ⁊deus qui exaudie¬
rit ꝑignẽ. ip̃e sit deus. sendens om̃is
est helyas. Dixit ergo helyas ꝓpħis bral
Eugite uob̾ bouẽ im̃r ⁊ facite pͥmi qi uo̾
płbe ᷤ estis. ⁊ ĩuocate noĩa deoꝵ ur̃oꝵ¬
ignẽq nõ supponatis. Quicũ tulis¬
sent bouẽ quẽ ded̾at eis: fecerunt.
Et muocabant nomen bail de ma¬
ne usqz ad meridiẽ dicentes. Bail
rant Cũq iã esset meridies. illudebat
eis helyas dicens. Clamate uoce ma¬
iore. deus enĩ uest̾ est ⁊ forsitan loq̃r
aut in diu̾soꝵo est aut in itm̾e aut
certe dormit ut excitetur. Clamabãt
gͦ uoce magna:⁊ incidebant se iuxͣ
ritũ suũ cultris ⁊ lanceolis donec ꝑ¬
fundentur sangͥne post qͣmͣ aũt t̾rã¬

Expanded text:
nobis duo boves; et illi eligant sibi ego faciam bovem alterum, et imponam super ligna, ignem autem non supponam. Invocanomen Domini et deus qui exaudierit per ignem ipse sit Deus respondens omnis itio dixit ergo Helias prophetis Baal eligite vobis bovem unum et facite primi quia vos plures estis et invocate nomina deorignemque non supponatis. Qui cum tulissent bovem, quem dederat eis, fecerunt: et invocabant nomen Baal de mane usque ad meridiem, dicentes: Baal, rant. Cumque esset jam meridies, illudebat eis Elias, dicens: Clamate voce majore: Deus enim est, et forsitan loquitur, aut in diversorio est, aut in itinere, aut certe dormit, ut exercitetur. Clamabant ergo voce magna, et incidebant se juxta ritum suum cultris et lanceolis, donec perfunderentur sanguine
Abbreviated transcription (Latin):
Et s̾endentib cunctis: nõ esthic. ad¬
iurauit regna singula. ⁊ gẽtes eo qd̃
minimne repireris. Et nũe dicis muln.
uade ⁊ dic dño tuo adest helyas. Cũ¬
q recessero a te. sp̃c dñi asportabit
te in locũ quẽ ignoro ego. Et ĩgres

Expanded text:
et respondentibus cunctis non est hic adiuravit regna singula et gentes eo quod minime repperireris et nunc dicis mihi vade et dic domino tuo adest Helias cumque recessero a te spiritus Domini asportabit te i
Abbreviated transcription (Latin):
qͣgenos: ⁊ quinq̃genos in spelũcis.
⁊ pau̾im eos pane ⁊ aqͣ. ⁊ nunc tu di¬
cis nade ⁊ dic dño tuo adest helias
ut int̾ficiat me. Et dixit helyas. Uĩ¬
uit dñs exercituũ. ante cuiꝰ uultum
sto. qr hodie apparebo ei. abiit gͦ ab¬
dias in occursũ achab: ⁊ indicauit
ei. Uenit achab in occinsũ helye. ⁊ cũ
nidissz eũ: ait. Cune es ille qui ꝯturbas
ifrł. Et ille ait. Nõ ego turbaui isrł: s

Expanded text:
quagenos et quinquagenos in speluncis, et paverim eos pane et aqua? Et nunc tu dicis: Vade, et dic domino tuo: Adest Helias: ut interficiat me? Et dixit Helias: Vivit Dominus exercituum, ante cujus vultum sto, quia hodie apparebo ei. Abiit ergo Abdias in occursum Achab, et indicavit ei. Venitque Achab in occursum Heliae. Et cum vidisset eum, ait: Tu ne es ille, qui conturbas Israel? Et ille ait: Non ego turbavi I
Abbreviated transcription (Latin):
de ⁊ ostende te achab. ut dem pluiuã
suꝑ faciẽ terre Iuit gͦ helyas nt osten¬
det se achab. Erat aut fames uehemẽs
in samaria. Uocauitq achab abdiã
dispensatorẽ domꝰ sue. abdias autẽ
timebat dnĩn deũ iscł ualde. slam cũ
int̾fic̾et iazabel ꝓpħas dñi: tulit ille
c. ꝓph̾as. ⁊ abscondit eos qͥnqͣgenoᷤ ⁊ qͥn¬
qͣ genos in spelu̾cis ⁊ pauit eos pane ⁊ aq̃
Dixit gͦ achab ad abdiã. Uade in ter¬
ram ad uniu̾sos fontes aquaꝵ. ⁊ in
cunctas ualles. si forte possimꝰ inue-¬
nire herbã ⁊ saluare equos ⁊ mulos.
⁊ nõ penitꝰ iumenta int̾eant. Diui¬
seruntq sibi regiones ut circurent
uia: helyas occurrit ei. Qui cũ cogno¬
iiss eũ cecidit suꝑ faciẽ suã: ⁊ ait siũ
tues dñe mi helyas. Cuulle sendit igo
Et dixit. uade ⁊ dic dño tuo. Adest he

Expanded text:
de, et ostende te Achab, ut dem pluviam super faciem terrae. Ivit ergo Helias ut ostenderet se Achab: erat autem fames vehemens in Samaria. Vocavitque Achab Abdiam dispensatorem domus suae: Abdias autem timebat Dominum Deum valde. Nam cum interficeret Jezabel prophetas Domini, tulit illet eos quinquagenos, et quinquagenos in speluncis, et pavit eos pane et aqua. Dixit ergo Achab ad Abdiam: Vade in terram ad universos fontes aquarum, et in cunctas valles, si forte possimus invenire herbam, et salvare equos et mulos, et non penitus jumenta intereant. Diviseruntque sibi regiones, ut circumirent via, Helias occurrit ei: qui cum cognovisset eum, cecidit super faciem suam, et ait: Num tu es domine mi, Helias? Cui ille respondit: Ego. Et
Abbreviated transcription (Latin):
pheta unꝰ accedens ad achab regẽ
isrł. ait illi. hec dicit dñs deus. Certe
iudisti omnẽ młtitudinẽ hanc nimi¬
am. Ecce ego tradã eũ in manũ tuã
hodie. ut scias qr ego dñs sũ. Et ait
achab ꝑ quẽ: Dixitq ei. hec dicit dñs
ꝑ pedissequos principũ ꝓuinciarũ.
Et ait. Nuis ĩcipiet preliari: Et ille dix̃
Cũ Rerensuit ergo pueros principũ¬

Expanded text:
ropheta unus ascendens ad Achab regem Israel ait: Haec dicit Dominus. Certe vidisti omnem multitudinem hanc nimiam? Ecce ego tradam eam in manu tua hodie ut scias quia ego sum Dominus et ait Ahab per quem dixitque ei haec dicit Dominus per pedisequos principum provinciarum et ait quis incipiet proeliari et ille dixit tu recensuit ergo pueros principu
Abbreviated transcription (Latin):
nõ desceridit ad domũ suã. Nũcia¬
tũq est dd̃ a dicentib. nõ iuit urias¬
in domũ suã. Et ait dõ ad uriã Nũ¬
quid nõ de uia uenisti. Quare non
destendisti in domũ tuae Et ait uri¬
as ad dd̾. Archa der ⁊ isrł ⁊ iuda habi¬
tant in papilionib ⁊ dñs m̃s ioab.¬

Expanded text:
non descendit ad domum suam nuntianon descendit ad domum suam nuntiatumque est David a dicentibin domum suam. Et ait David ad Uriam: Numquid non de via venisti? quare non descendisti in domum tuam? Et ait Urias ad David: Arca et Israel et Juda habitant in papilionibus h. tab
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓced̾e misit dd̾ ioab ⁊ seruos suos cũ
eo ⁊ inuuersũ isrł. ⁊ uastauerunt fili¬
os amon. ⁊ obsederunt rabu. Dauid
dd̾ de stratu suo post meridiẽ. ⁊ de am¬
bularet in solario domꝰ regie. ui¬
ditq mulierẽ se lauantẽ ex adu̾¬
so suꝑ solariũ suũ. Erat aũt muliex
pulchra ualde. Misit ergo rex ⁊ reqͥ¬
tulit eã Que cũ in gressa esset ad illũ.
dormuit cũ ea. Statimq sc̃ificata
est abĩmundicia sua ⁊ reu̾sa est do¬
mũ suã ꝯcepto fecu. Mittensq nũ¬
ciauit dd̃. Et ait ⁊cepi. Misit aũt dd̾
ad ioab dicens. Mitte ad me uriã
etheũ. Misitq ioaburiã ad dd̾. Et
uenit urias ad dõ. Quesnutq dd̃
qmͣ recte ageret ioab ⁊ ppłs ⁊ quomͦ
ãministraret᷑ bellũ. Et dixit dd̃ ad
uriã. uade in domũ tuã ⁊ laua pe¬
des tuos. Egressus est urias de domo
regis secutusq est eũ cib regius.
Dormiuit aũt urias ante portam
domꝰ regie cũ alus seruis dñi sui. ⁊

Expanded text:
cedere, misit David Joab, et servos suos cum eo, et universum Israel, et vastaverunt 311 filios Ammon, et obsederunt Rabba: DavidDavid de strato suo post meridiem, et ambularet in solario domus regiae: viditque mulierem se lavantem ex adverso super solarium suum erat autem mulier pulchra valde misit ergo rex et requtulit eam quae cum idormivit cum ea: statimque sanctificata est ab immunditia sua: et reversa est domum suam concepto foetu. Mittensque nunciavit David, et ait: Concepi. Misit autem David ad Joab, dicens: Mitte ad me Uriam Hethaeum. Misitque Joab Uriam ad David. Et venit Urias ad David. Quaesivitque David quam recte aadministraretur bellum et dixit David ad Uriam vade in domum tuam et lava pedes tuos egressus est Urias de domo regis secutusque est eum cibus regius dormivit autem Urias ante portam domus regiae cum aliis servis domini sui et
Abbreviated transcription (Latin):
cĩi Hec dices ioab. Non te frangat
ista res. Uarius enĩ euentꝰ est belli. ⁊
nunc hunc. ⁊ nũc illũ esumt gla¬
dius. Conforta bellatores tuos adu̾¬
sus urbẽ ut destruas eã ⁊ exhortare
eos. Audiuit au̾t uxor urie qd mor-

Expanded text:
tium haec dices Ioab non te frangat tium haec dices Ioab non te frangat ista res varius enim eventus est proelii et nunc hunc nunc illum consumit gladius conforta bellatores tuos adversum urbem ut destruas eam et exhortare eo
Abbreviated transcription (Latin):
tissimos esse. Egressiq uiri de ciuita¬
te bellabant aduersũ ioab. ⁊ cecider̃t
de ppło seruoꝵ dd̾ ⁊ mortuus est etiã
dicens.Cũ ꝯpleueris imitisos sermo¬
nes prelii ad regẽ. si eũuid̾is indigna¬
ri ⁊ dixit qͣre accessistis ad murũ ut
preuaremmi: An ignorabatis qd
multa de suꝑ ex muro tela mittant᷑
Oius ꝑcussit abymelech filiũ iero¬
boal. nõne mulier misit suꝑ eum
fragmiẽ mole de muro ⁊ interfecit
eũ in thebes. Quare iuxͣ murũ acces¬
sistis: Pices etiã. seruus tuus urias
etheus occubuit. Abiit ergo nũcius
et uenit ⁊ narrauit dd̾ omĩa q̃ ei p̃¬
ceperat ioab. Et dixit nunciꝰ ad dd̃
preualuerunt aduersũ nos uiri. et
egressi sunt ad nos magrũ. Nos aũt
fcõ impetu ꝑsecuti sumꝰ eos usq ad
portã ciuitatis ⁊ direxerunt iacula
sagitari ad seruos tuos ex muro de¬
suꝑ mortuiq sunt ex serius regis.
Quin etiã seruus tius urias ethe¬
us mortuus est. Et dixit dõ ad nun¬

Expanded text:
mos. Egressique viri de civitate, bellabant adversum Joab, et ceciderunt de populo servorum David, et mortuus est etiam dicens: Cum compleveris universos sermones belli ad regem, si eum videris indignari, et dixerit: Quare accessistis ad murum, ut praeliaremini? an ignorabatis quod multa desuper ex muro tela mittantur? Quis percussit Abimelech filium Jeroboal? nonne mulier misit super eum fragmen molae de muro, et interfecit eum in Thebes? quare juxta murum accessistis? dices: Etiam servus tuus Urias Hethaeus occubuit. Abiit ergo nuncius, et venit, et narravit David omnia quae praeceperat ei Joab. Et dixit nuncius ad David: praevaluerunt adversum nos viri et egressi sunt ad nos in agrum nos autem facto impetu persecuti eos sumus usque ad portam civitatis et direxerunt iacula sagittarii ad servos tuos ex muro deper mortuique sunt de servis regis quin etiam servus tuus Urias Hettheus mortuus est et dixit David ad nun
Abbreviated transcription (Latin):
perũ. Omne qd̃ reptat suꝑ t̾ram
abloĩabile erit. nec assumet᷑ in ci¬
bũ. Quicquid suꝑ pectus quadru¬
pes gradit᷑ ⁊ multos habet pedes. si¬
ue ꝑ humũ trahit᷑. nõ comedetis: qr
abhominabile est. Nolite ⁊tamina¬
re aĩas ur̃as. nec tangatis quicꝙͣ
eoꝵ ne ĩmundi sitis. ego sũ dñs de¬
us uest̾ Sci estote qr ego sc̃s sũ Ne
Egoenĩ sũ dñs qui eduxiuos de t̾¬
ra egypti ut eẽm uobis in deum.
aĩancil ac uolucrũ. ⁊ om̃is anime
uiuentis q̃ mouetur in aqͣ: ⁊ reptat
in t̾ra. ut differencias nou̾itis mũ

Expanded text:
 Omne quod reptat super terram, abominabile erit, nec assumetur in cibum. Quidquid super pectus quadrupes graditur, et multos habet pedes, sive per humum trahitur, non comedetis, quia abominabile est. Nolite contaminare animas vestras, nec tangatis quidquam eorum, ne immundi sitis. Ego enim sum Dominus Deus vester: sancti estote, quia ego sanctus sum. Ne Ego enim sum Dominus qui eduxi vos de terra Aegypti, ut essem vobis in Deum. animantium ac volucrum, et omnis animae viventis, quae movetur in aqua, et reptat in terra, ut differentias
Abbreviated transcription (Latin):
uesperũ. Et suꝑ qd̾ cecid̾it quicquã
de morticinis eoꝵ polluet᷑. tã uas
ligneũ ⁊ uestimentũ: qmͣ pelles ⁊
ciicia ⁊ ĩ quocũq sit opus: tinget᷑ aqͣ¬
aqmͣ ⁊ polluta erunt usq ad uespe¬
iũ. ⁊ sic postea mundabunt᷑. uas aũ
fictile in quo hoꝵ quicqm intro ce
cid̾it: polluet᷑ ⁊ ideo frangendũ est.
Om̃is cib quẽ comedetis si fusa fu¬
erit suꝑ eũ aqͣ: ĩmundus erit. Et
om̃e linquẽs qd̾ bibit᷑ de uniu̾so na¬
se ĩmundũ erit. Et quicquid de mor¬
ticinis huiꝰcemodi cecid̃it suꝑ illud.
ĩmundũ erit. siue clibani siue cicro¬
pedes destruent᷑ ⁊ ĩmundi erunt. foꝰ¬
tes u̾o⁊ cisterne ⁊ om̃is aquaꝵ con¬
gregatio. munda erit. Qui mortici¬
num eoꝵ tecigerit: polluet᷑. Si ceci¬
derit suꝑsementẽ ñ polluent eam Si
aũt quispiã aqua sementẽ ꝑfude¬
rit. ⁊ postea morticinis tracta fu̾it
ilico polluet᷑. Si mortuũ fuerit ani

Expanded text:
quam de morticinis eorum polluetur, tam vas ligneum et vestimentum, quam pellis et cilicia, et in quocunque fit opus, tingentur agua, et polluta erunt usque ad vesperam, et sic postea mundabuntur. Vas autem fictile, in quo horum quidqciderit, polluetur, et idcirco frangendum est. Omnis cibus quem comedetis, si fusa fuerit super eum aqua, immundus erit: et omne liquens quod bibitur de universo vase, immundum erit. Et quidquid de morticinis istius modi ceciderit super illud, immundum erit, sive clibani, sive chytropodes, destruentur et immundi erunt. Fontes vero et cisternae, et omnis aquarum congregatio munda erit. Qui morticinum eorum tetigerit, polluetur. Si ceciderint super sementem, non polluent eam. Si autem quispiam aqua sementem perfuderit, et postea morticinis tacta fuerit, illico polluetur. Si mortuum f
Abbreviated transcription (Latin):
ũq om̃is excitus decollatum
holofernẽ audiss: fugit mens⁊
ꝯsiliũ ab eis. ⁊ solo tremore ⁊ metu a¬
gitati fuge presidiũ summunt.itaut
nullus loq̾retur cũ ꝓximosuo. s in¬
clinato capite relictis om̃ib enad̾e
hebreos quos armatos suꝑ se ueni¬

Expanded text:
ue omnis exercitus decollatum Holofernem audisset fugit mens et consilium ab eis et solo tremore et metu agitati fugae praesidium sumunt ita ut nullus loqueretur cum proximo suo sed inclinato capite relictis omnibus evadere Hebraeos quos armatos
Abbreviated transcription (Latin):
innaret domũ dei nr̃i ⁊ extrueret
solitudines eiꝰ ⁊ daret nob̾ spẽ in iu¬
dam ⁊ ierłm. Et nunc quid dicemꝰ¬
dñe deus nr post hec: Quia deliqui
Terra ad qmͣ uos ingredimini ut
possideatis eã terra ĩmunda est iuxͣ

Expanded text:
limaret domum Dei nostri, et exstrueret solitudines ejus, et daret nobis sepem in Juda et Jerusalem. Et nunc quid dicemus, Deus noster, post haec? quia dereliquimTerra, ad quam vos ingredimini ut possideatis eam, terra immunda est, juxta
Abbreviated transcription (Latin):
nathan. ⁊ nathan. ⁊ iachariã ⁊ mesol¬
lã principes ⁊ ioarib: ⁊ helnathan
sapientes:⁊ misi eos ad heldo qui est
primꝰ in casphie loco. Et posui ĩ ore
eiꝰ nathĩneos in loco casphie: ut ad¬
duc̾ent minuistros domꝰ dei nr̃i Et ad¬

Expanded text:
nathan, et Nathan, et Zachariam, et Mosollam principes: et Joiarib, et Elnathan sapientes. Et misi eos ad Eddo, qui est primus in Chasphiae loco, et posui in ore ejus Nathinaeos, in loco Chasphiae, ut adducerent
Abbreviated transcription (Latin):
regi bonũ recẽseat in bibliotheca re¬
gis q̃ est in babilone. utrũ nã acy¬
ro rege iussũ sit ut edificaret᷑ domꝰ
dei in iecłm: ⁊ uoluntatẽ regis suꝑ
hec remittat ad nos.
suerunt inbibliotheca libro¬
rum qui erant repositi in babilone:
trũ in medena ꝓuincia uolum̃ inũ
talisq scriptꝰ erat in eo ꝯmentariꝰ.
Anno pͥmo ꝙyri regis: cyrus rex de¬
creuit ut dom᷑ dei q̃ est inierłm edi¬
ficaret᷑ in loco uͭ ãmolent hostias. et
ut ponant fun dam̃ta subportãcia

Expanded text:
regi bonum, recenseat in bibliotheca regis, quę est in Babylone, utrumnam a Cyro rege iussum fuerit, ut ędificaretur domus dei in Iherusalem, et voluntatem regis super hac re mittat ad nos. suerunt in bibliotheca librorum, qui erant repositi in Babylone, trum in Madena provincia, volumen unum, talisque scriptus erat in eo commentarius: 'Anno primo Cyri regis Cyrus rex decrevit, ut domus Dei, quae est in Ierusalem, aedificaretur in loco ubi immolent hostias, et ut ponant fundamenta subportantia
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ manꝰ dei nr̃i fuit suꝑ nos. ⁊ lib̾auit
nos de manu mimici ⁊ insidiatoris
in uia. Et uenimꝰ ierłm: ⁊ mansimꝰ
ibi trib dieb. Die aũt qͣrta appen¬
sũ est argentũ ⁊ aurũ ⁊ uasa in do¬
mo dei nr̃i ꝑ manũ remoth filii u¬
rie sacerdotis. ⁊ cũ eo eleazar filius
phinees: Cũq eis iosaded filiꝰ iosue:
⁊ noadaia filiꝰ bẽnoi leuite iuxͣ nu-¬
merũ ⁊ pondus õuim. Descriptũq
est om̃e pondus in tp̃re illo. Sz ⁊ qͥ
uen̾ant de captuutate filii tñsmi¬

Expanded text:
it nos de manu inimici et insidiatoris in via. Et venimus Jerusalem, et mansimus ibi diebus tribus. Die autem quarta appensum est argentum, et aurum, et vasa in domo Dei nostri per manum Meremoth filii Uriae sacerdotis, et cum eo Eleazar filius Phinees, cumque eis Jozabed filius Josue, et Noadaia filius Bennoi Levitae, juxta numerum et pondus omnium: descriptumque est omne pondus in tempore illo. Sed et qui venerant de captivitate filii transmi
Abbreviated transcription (Latin):
nist̾io domꝰ dei tui: trade in ꝯspectu
dei in ierłm. S ⁊ cet̾a quib opus fu¬
erit in domo dei tui qnͣtũcũq nc̃ce
est ut expendas: dabis de thesauro re
gis ⁊ defisco. Et ame ego arcax̾ses rex
statui ⁊ decraui om̃ib custodib ar¬
che publice qui sunt transflum: ut
qd̃cũq petierit a nobis esdras sacer¬
dos scriba legis dei celi. absq mora
detis: usq ad argenti talenta .c. et

Expanded text:
nisterium domus Dei tui, trade in conspectu Dei Ierusalem. Sed et caetera, quibus opus fuerit in domo Dei tui, quantumcumque necesse est ut expendas, dabis de thesauro et de fisco regis et a me. Ego Artarxersis rex statui atque decrevi omnibus custodibus archae publicae, qui sunt trans flumen, ut quodcumque petierit a vobis Ezdras sacerdos, scriba legis Dei coeli, absque mora detis usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
ii sunt gͦ principes familiaꝵ¬
⁊ hec genealogia eoꝵ: qui ascẽ¬
derunt mecum in regno artaxsis re¬
gis de babilone. De fuus finees: ger-¬
son. De fiius ythamar: damiel. De fi¬
lus dd̾: artus. De filus sychemie. ⁊ de
filiis pharã zacharias: ⁊ cũ eo nu

Expanded text:
i sunt ergo principes familiarum, et genealogia eorum, qui ascenderunt mecum in regno Artaxerxis regis de Babylone. De filiis Phinees, Gerson. De filiis Ithamar, Daniel. De filiis David, Attus. De filiis Secheniae, de filiis Pharos, Zacharias: et c
Abbreviated transcription (Latin):
niũ uxͣ fluuiũ hauma ut affligerem᷑
corã dño deo nr̃o ⁊ pteremꝰ ab eo iã
rectã nobis ⁊ filiis nr̃is inu̾iseq sub¬
stãcie nr̃e Erubui enĩ pet̾e regis au¬
xiliũ ⁊ equites qui defend̾ent nos ab
ũmicis in uia qr dix̾amus regi
Manꝰ dei nr̃i est suꝑ om̃s qui q̃rũt
eum in bonitate: ⁊ ĩperiũ eius ⁊ for¬
titudo eiꝰ ⁊ furor suꝑ oñis qui delm¬
uimꝰ deũ nr̃m ꝓ hoc ⁊ euenit nobis
ꝓspere. Et separcaui de principib sac̾¬
dotũ .xii. sarabiã ⁊ asabiã ⁊ cum

Expanded text:
geremur coram Domino Deo nostro, et peteremus ab eo viam rectam nobis et filiis nostris, universaeque substantiae nostrae. Erubui enim petere a rege auxilium et equites, qui defenderent nos ab inimico in via: quia dixeramus regi: Manus Dei nostri est super omnes, qui quaerunt eum in bonitate: et imperium ejus et fortitudo ejus, et furor super omnes, qui derelivimus Deum nostrum pro hoc: et evenit nobis prospere. Et separavi de principibus sacerdotum duodecim, Sarabaiam, Asabiam, et cum
Abbreviated transcription (Latin):
manu tua ⁊stitue iudices ⁊ p̃sides:
nt indicent om̃ipopło qui est trans
flumẽ hus uidel qui nouerũt legẽ
te lib̾e. Et om̃is qui nõ fet̾it legẽ dei
tui ⁊ legẽ regis diligent̾ iudiciũ erit
te eo. siue m morte sue m exiliũ siue¬
ba. b̾enedc̃s dñs deus patrũ nr̃orum
qui dedit hoc in corde regis ut głifica¬

Expanded text:
manu tua, constitue iudices et presides, ut iudicent omni populo, qui est trans flumen, his videlicet, qui noverunt legem te libere. Et omnis, qui non fecerit legem Dei tui et legem regis diligenter, iudicium erit de eo, sive ba: benedictus Dominus patrum meorum, qui dedit haec in cor regis, clarifica
Abbreviated transcription (Latin):
filiꝰ saraie filii azarie fuii elchie fi¬
ln sellui fili sadoch. fili achitor. faii
amarie. filii azarie filii amari¬
och. filii zaraie. filii ozi. filii bocci
filii abysue filii phinees. filii elea¬
zar: filii atron sacerdotis abini¬
tio. ipe esoras ascendit de babilo¬
ue. Et ip̃e scriba uelox in lege moy¬
si:qmͣ dedit dñs deus iscł. Et dedit¬

Expanded text:
Azariae, filii Helciae, filii Sellum, filii Sadoc, filii Ahitob, filii Amariae, filii Azariae, filii Maraioth, filii Zaraiae, filii Ozi, filii Bocci, filii Abisue, filii Phinees, filii Eleazar, filii Aaron sacerdotis ab initio. Ipse Ezras ascendit de Babylone, et ipse scriba velox in lege Mosi, quam dedit Dominus Deus Is
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ attułat eam babilonẽ redant᷑ et
referant᷑ in templũ ierłm.⁊ in locũ
suũ: q̃ ⁊ posita st̃ in tẽplo dei. Nunc gͦ
tatãnai dux regionis q̃ est tnͣsflu¬
men ⁊ starbuzãnai ⁊ ꝯsiliarii nr̃i
arphasaicei qͥ estis tnͣsflum̃ ꝓcul rece

Expanded text:
 adtulerat ea in Babilonem, reddantur et referantur in templo Ierusalem in locum suum, quae et posita sunt in templo Dei. Nunc ergo Tatannai dux regionis, quae est trans flumen, Starbuzannai, et consiliarii vestri Apharsachei, qui estis
Abbreviated transcription (Latin):
die m̃sis primi . Purificati enĩ fue¬
rant sacerdotes ⁊ leuite. qͣsi unꝰ õs
mundi ad ĩmolandũ pascha imi¬
u̾sis filiis transmigͣtionis: ⁊ fr̃ĩb
sius sacerdotib ⁊sͥ. Et comed̾unt
filii isrł̃ qui reu̾si fu̾ant de tnͣsinigͣ

Expanded text:
die mensis primi. Purificati enim fuerant sacerdotes et Levitae quasi unus: omnes mundi ad immolandum pascha universis filiis transmigrationis, et fratribus suis sacerdotibus, et sibi. Et comederunt fi
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt pr̃es nr̃i dm̃ celi⁊ t̾re ⁊ tͣdidit
eos in manu nabucħ regis babi¬
lonis chaldei domũ quoz hanc des¬
truxit ⁊ popłm eiꝰ transtulit in babi¬
loriẽ. Anno aũt pͥmo cyri regis ba¬
bilonis: cyrus rex babylonis ꝓposu¬
it edictũ ut domꝰ dei edificaret᷑. sã ⁊
uasa tẽpli dei aurea ⁊ argentea que¬
nis. ꝓtulit cyrus rex de tẽplo babyloñ:¬
sa colle ⁊uade ⁊ pone ea intẽplo qd̃

Expanded text:
erunt patres nostri Deum coeli, tradidit eos in manus Nabuchodonosor regis Babylonis Chaldaei, domum quoque hanc destruxit, et populum ejus transtulit Babylonem. Anno autem primo Cyri regis Babylonis, Cyrus rex proposuit edictum, ut domus Dei haec aedificaretur. Nam et vasa tenis, protulit Cyrus Rex de templo BabylonisVade, & pone ea in templo, quod
Abbreviated transcription (Latin):
dei scil ut de archa regis idẽ detribu¬
tis q̃ dant᷑ de regione tnͣsfium̃ studi¬
ose sũptꝰ dent᷑ niris ilł: ne ĩpediatur
opus. Qd̾ sinc̃re fu̾it ⁊ uitulos ⁊ agno̾ ⁊
eos in holocaustũ d̾o celi frumentum
sal ⁊ umũ ⁊ oleũ. scd̾ ritũ sacerdotũ
qͥ st̃ in ierłm detͣ eis ꝑ singłos dies.
ne sit in aliquo q̃rimonia. Et offe¬
rant obłones deo celi: orentq ꝓuita
regis. ⁊ filioꝵ eiꝰ. A me gͦ positũ est de¬
cretũ ut om̃s hõ qui hanc mutau̾it

Expanded text:
arca regis, id est, de tributis, quae dantur de regione trans flumen, studiose sumptus dentur viris illis, ne impediatur opus. Quod si necesse fuerit, et vitulos, et agnos, et haedos in holocaustum Deo coeli, frumentum, sal, vinum, et oleum, secundum ritum sacerdotum, qui sunt in Jerusalem, detur eis per singulos dies, ne sit in aliquo querimonia. Et offerant oblationes Deo coeli, orentque pro vita regis et filiorum ejus. A me ergo positum est decretum, ut omnis homo qui
Abbreviated transcription (Latin):
sic diligent̾ executi suntSeniores
aũt iudeoꝵ edificabant ⁊ ꝓsperabã¬
rie filii addo. Et edificau̾nt ⁊ ⁊stru¬
xerunt iubente d̾o ifrł ⁊ iubente cy¬
ro ⁊ dario. ⁊ artaxcse regib ꝑsarũ:

Expanded text:
exsecuti sunt. Seniores autem Judaeorum aedificabant, et prosperabanriae filii Addo: et aedificaverunt et construxerunt, jubente Deo Israel, et jubente Cyro, et Dario, et Artaxerxe, regibus Persarum:
Abbreviated transcription (Latin):
siliarii eoꝵ: sicq di xerunt eis. Qͥs
dedit nobis esiliũ ut dontũ hanc
edificaretis:⁊ muros hos ĩstaura¬
retis: Ad qd̃ sendimꝰ eis q̃ essent no
eos. placuitq ut res ad dariũ refer-¬
ret᷑. ⁊ tunc satiffac̾ent adu̾sus acu¬
sationẽ illã. Epłe exẽplar qmͣ misit

Expanded text:
rii eorum: sicque dixerunt eis: Quis dedit vobis consilium, ut domum hanc aedificaretis, et muros hos instauraretis? Ad quod respondimus eis, quae essent nomeos. Placuitque ut res ad Darium referretur, et tunc satisfacerent adversus accusationem illam. Exemplar epist
Abbreviated transcription (Latin):
equissimũ est. Edidi aliqͥd qd̃ non ha¬
bet᷑ in greco uł alit̾ habet᷑ qmͣ a me
uersũ est quid int̾pretẽ: laniant int̾¬
rgent hebreos. ⁊ ipĩs lectorib trans¬
latõis mee uł arogent uł derogent
fidẽ Porro aliud est si elausis qd̾ dicit᷑

Expanded text:
aequissimum est. Edidi aliquid, quod non habetur in Graeco, vel aliter habetur, quam a me versum est. Quid interpretem laniant? Interrogent Hebraeos, et ipsis auctoribus translationi meae, vel arrogent vel derogent fidem. Porro aliud est, s
Abbreviated transcription (Latin):
huis tribuatis exẽplar amonẽtes ut
hebrea nõia quoꝵ grandis in hoc no¬
se libros. nͥ emendatio librarioꝵ di¬
ligentia ꝯseruet᷑. nec q̃mꝙͣ moueat
rum t̾cii. ⁊ qͣrti libri sõpniis delectet᷑
qr ⁊ apd hebreos esdre neemieq ser¬
mones munũ uolumen coarctan¬
tur. ⁊ q̃ nõ habent᷑ apud illos. nec de

Expanded text:
his tribuatis exemplar, admonentes ut Hebraea nomina, quorum grandis in hoc vose librum, nisi emendatio librariorum diligentia conservetur. Nec quemquam moveat rum tertii et quarti somniis delectetur: quia et apud Hebraeos Ezrae Neemiaeque sermones in unum volumen coarctantur: et quae non habentur apud illos, nec de
Abbreviated transcription (Latin):
latini graci esse deberent qd̃ exultã¬
tẽ cernerent graciã a se aliquid mu¬
tuari. primũ enĩ magnoꝵ sũpniũ
est. ⁊ ĩfmite difficultatis exẽplaria
posse hał̃e omĩia. Deinde etiã qui ha¬
buerunt ⁊hebrei sermonis ignari
sunt: magis errabunt ignorãtes
quis e młtis uerius dixerit. Qd̾
etiã sapientissĩo cuidã nuꝑ apd̃
grecos accidit: ut int̾dũ scripture

Expanded text:
Latini grati esse deberent, quod exsultantem cernerent Graeciam a se aliquid mutuari? Primum enim magnorum sumptuum est et infinitae difficultatis, exemplaria posse habere omnia: deinde etiam qui habuerint, et Hebraei sermonis ignari sunt, magis errabunt, ignorantes quis e multis verius dixerit. Quod etiam sapientissimo cuidam nuper apud Graecos accidit, ut
Abbreviated transcription (Latin):
nos tres reges: ut trad̾et in manu
moab. Et ait iosaphat Est ne hic
debat aqmͣ suꝑ manus helye. Et ait
iosaphath. Est apud eũ sermo dñiᷤ
Descenditq ad eum rex isrł. ⁊ iosa¬
phach rex iuda ⁊ rex edom. Dixit aũ
helyseus ad regẽ isrł Quid mͥ ⁊ tibi
este uade ad ꝓpħas pr̃is tui ⁊ mr̃is
tue. Et ait isli rex iscł. Quare ⁊gre¬
gauit dñs tres reges hos: ut tra¬
deret eos in manus moab: Dixitq
ad eũ helẏseus. uiuit dñs ex̾cituũ
in cuiꝰ ⁊spectu sto qd̃ si nõ uultum
iosaphath regis iude erubesc̾em: nõ
attendissem quidẽ te. nec respexissẽ
Nunc aũt adducite mͥ psaltem. Cũ¬
q can̾et ꝓsaltes: fca est suꝑ eum
manꝰ dñi ⁊ ait. hec dicit dñs. facite
aluesi torrentis huiꝰ fossas ⁊ fossas
hec enĩ dicit dñs. nõ uidebitis nen¬
tũ neq pluuiã. ⁊ alueus iste reple¬
bit᷑ aquis. ⁊ bibetis uos ⁊ familie
spectu drũ. In suꝑ tradet᷑ etiã moab
in manꝰ ur̃as: ⁊ ꝑcucietis omnem

Expanded text:
nus tres reges, ut traderet in manu Moab. Et ait Josaphat: Estne hic dit aquam super manus Eliae. Et ait Josaphat: Est apud eum sermo Domini. Descenditque ad eum rex Israel, et Josaphat, et rex Edom. Dixit autem Elisaeus ad regem Israel: Quid mihi et tibi est vade ad prophetas patris tui et matris tuae et ait illi rex Israhel quare congregavit Dominus tres reges hos ut traderet eos in manu Moab dixit autem Heliseus vivit Dominus exercituum in cuius conspectu sto quod si non vultum Iosaphat regis Iudae erubescerem ne adtendissem quidem te nec respexissem nunc autem adducite mihi psalte caneret psaltes, facta est super eum manus Domini, & ait. Hæc dicit Dominus. Facite per alueum torrentis huius, fossas & fossas. Hæc enim dicit Dominus. Non videbitis ventum, neque pluuiam, & alueus iste replebitur aquis; & bibetis vos, & familiæ onspectu Domini. Insuper tradet etiam Moab in manu vestra, & percutietis omnem
Abbreviated transcription (Latin):
uestimenta sua ⁊ scidit illa in duas
ꝑtes. Et leuauit palliũ helye qd̃ ceci¬
derat ei reu̾susq stetit suꝑ ripã iorda¬
nis et pallio helye qd̃ cecid̾at ei ꝑcus-¬
sit aqͣs: ⁊ nõ sunt diuise. ⁊ dixit. ubi
est deus helẏe uerbũ etiã nunc. ꝑcus¬
sit q aqͣs ⁊ diuise sunt huc atq illuc
⁊ transut helyseus. Uidentes aũt fi¬

Expanded text:
 scidit illa in duas partes. Et levavit pallium Heliae quod ceciderat ei. Reversusque stetit super ripam Jordanis, et pallio Heliae quod ceciderat ei, percusserat aquas, et non sunt divisae. Et dixit: Ubi est Deus Heliae, etiam nunc? Percussit aquas, et divisae sunt huc atque illuc, et transivit Helisaeus. » Vete
Abbreviated transcription (Latin):
rum secuti sunt. Qui ⁊ steterunt e ꝯ¬
tra longe. Illi aũt stabant ambo
suꝑ iordanẽ Culitq helyas palliũ
suũ. ⁊ inuoluit illud ⁊ ꝑcussit aqͣs:
q̃ diuise sunt inutrãq ꝑtẽ. Et tran¬

Expanded text:
rum secuti sunt. Qui steterunt de contra longe. Illi autem stabant ambo super Jordanem. Tulitque Helias pallium suum, et involvit illud et percussit aquas, quae divisae sunt in utramq
Abbreviated transcription (Latin):
mutuo. Nunc ꝑge ad predã moab.
prexerunt in castra isrł porro ⁊sur
runt corã eis. Uenerunt gͥ qui nnce¬
rant: ⁊ ꝑcusserunt moab ⁊ ciuita¬
tes destruxerunt ⁊omnẽ agrũ op¬
timũ mittentes singuli lapides
repleuerunt ⁊ unu̾sos fontes a¬
quaꝵ obturauerũt ⁊ omĩa ligna
fructifera succiderunt ita ut mu¬
ritantũ fictiles remanerent.⁊ cir¬
cundata est ciuitas a fundibula¬
rus ⁊ magna ex ꝑte ꝑcussa. Qd̾ cũ
iudiss rex moab preualuisse. scilz
hostes tulit secũ septingentos ni¬
ros educentes gladios. ut irrum¬
perent ad regem edom:⁊non po¬
tuerunt. Arripiensq filiũ suum
primogenitũ qui regnaturꝰ erat
ꝓ eo: obtulit holocaustũ suꝑ murũ.
Et fr̃a est indignatio magna ĩ

Expanded text:
mutuo, nunc perge ad praedam, Moab. Perrexeruntque in castra Israel: porro consurgrunt coram eis. Venerunt igitur qui vicerant, et percusserunt Moab, et civitates destruxerunt, et omnem agrum optimum, mittentes singuli lapides, repleverunt, et universos fontes aquarum obturaverunt, et omnia ligna fructifera succiderunt, ita ut muri tantum fictiles remanerent, et circumdata est civitas a fundibulariis, et magna ex parte percussa. Quod cum vidisset rex Moab, praevaluisse scilicet hostes, tulit secum septingentos viros educentes gladium, ut irrumperent ad regem Edom, et non potuerunt. Arripiensque filium suum primogenitum, qui regnaturus erat pro eo, obtulit holocaustum super murum, et facta est
Abbreviated transcription (Latin):
est aũc angelus dñi ad helyã dicẽs.
Descende cũ eo ne timeas. Surrexit
gͥ ⁊ descendit cũ eo ad regẽ ⁊ locutus
est ei hec dicit dñs. Qͥa misisti nũ¬
cios ad ꝯsulendũ belzebub dñ ac¬
charon qͣsi nõ esset deus inisrł. aqͦ
posses int̾rogare sermonẽ. ideo de
lestulo suꝑ quẽ ascendisti: nõ descẽ¬
des. s morte morieris. Mortuus est
gͦ uxͣ sermonẽ diũ quẽ locutus est
helyas ⁊ regnauit ioram frat̾ eiꝰ
ꝓ eo. anno scdo iorã filii iosaphath
regis iude. Nõ enĩ habebat filium.
Reliqͣ aũt uerboꝵ occoz ie q̃ opera¬
tus est. ñne hec scripta sunt in libro
sermonũ dieꝵ regũ isrł.¶

Expanded text:
elus Domini ad Heliam dicens descende cum eo ne timeas surrexit igitur et descendit cum eo ad regem et locutus est ei haec dicit Dominus quia misisti nuntios ad consulendum Beelzebub deum Accaron quasi non esset Deus in Israhel a quo possis interrogare sermonem ideo de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris mortuus est ergo iuxta sermonem Domini quem locutus est Helias et regnavit Ioram frater eius pro eo anno secundo Ioram filii Iosaphat regis Iudae non enim habebat filium reliqua autem verborum Ohoziae quae operatus est nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum I
Abbreviated transcription (Latin):
eũ sp̃s dñi: ⁊ ꝓiec̾it eũ in uno montiũ
aut in una uallũ. Qui ait. Nolite mit¬
tere. Coegerunt q eũ donec acquiescͥet¬
eis. ⁊ diceret mittite. ⁊ miserunt .l. ui
ros. Qui cũ q̃sissent trib dieb nõ in¬
uenerunt. ⁊ reu̾si st̃ ad eũ. at ille ha¬
bitabat in iericho. Dixitq eis. Nũqͥd
ñ dixi uobis. nolite mittere. dixerũt
gͦ uiri ciuitatis ad helyseũ. Ecce habi¬
tatio ciuitatis huiꝰ optinia est sicut
tu ip̃e dñe ꝓspicis s aque pessime st̃.
⁊ terra sterilis. at ille ait. afferte mͥi
uas nouũ. ⁊ mittite i illd̾ sal qd̃

Expanded text:
us Domini: et projecerit eum in uno montium aut in una vallium. Qui ait. Nolite timere. Coegeruntque eum donec acquiesceret: et diceret mittite. Et miserunt quiros. Qui cum quesissent tribus diebus: non invenerunt: et reversi sunt ad eum. At ille habitabat in Hierico. Dixitque eis. Numquid non dixi vobis nolite mittere? Dixerunt quoque viri civitatis ad Heliseum. Ecce habitatio civitatis hujus optima est: sicut tu ipse Domine perspicis: sed aque pessime sunt et terra sterilis. At ille ait. Afferte mihi vas novum et mit
Abbreviated transcription (Latin):
Et armati ascenderunt filiiisrł de tra
egypti. Tuut quoq moyses ossa ioseph
secũ eo qd̃ adiurass filios isrł dicẽs.
uisitabit nos deus. Efferte ossa mea
uobiscũ hinc ꝓfectiq de sococh. castra¬
metatisunt in etham. mnextremis

Expanded text:
de terra Aegypti. Tulit quoque Moses ossa Joseph secum, eo quod adjurasset filios Israel, dicens: Visitabit vos Deus, efferte ossa mea hinc vobiscum. Profectique de Soccoth castrametati sunt in Etham in extremis