comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
srbior nicationesua etiar¬
grussi sunt ad eam quasi ad mulie¬
rem meretricẽ sicingreliebantur
ad collam ⁊ ad colibam mulueres
nepharias Ciri ergo iusti suo
huiudicabunt eas inuiditio adu

Expanded text:
fornicatione sua etiagressi sunt ad eam quasi ad mulierem meretricem sic ingrediebantur ad Oollam et ad Oolibam mulieres nefarias viri ergo iusti sunt hii iudicabunt eas iudicio adu
Abbreviated transcription (Latin):
iectus exculpa p̾positimori¬
tur. nec p̾positus sine culpa
sua culpa mornur subiee¬
tus Impio enun mors debe¬
tur. s ei aspeculatore iuite¬

Expanded text:
jectus ex culpa praepositi moritur, nec praepositus sine culpa sua culpa moritur subjectus? Impio etenim mors debetur, sed ei a speculatore via vi
Abbreviated transcription (Latin):
quemodo int̾ angusti¬
as uite p̾senitis iam ꝑ
tas eius inconfesuo¬
ne atria eius in. hym.
confessionum. dume¬
nim pect̾a nr̃a ꝑ lacri¬
mas confitemur. an¬
guste uite portam in
mur portenr̃e arria

Expanded text:
quae modo intra angustias vitae praesentis jam per tas ejus in confessione, atria ejus in hymnis confessionum . » Cum enim peccata nostra per lacrymas confitemur, angustae viae portam ingmur, portae nostrae atria
Abbreviated transcription (Latin):
reliqua pedib suis conculcabat ⁊ decor¬
nib .x. que habebat incapite. ⁊ de alio quod ortũ fuerat ante
quod ceciderant tria cornua. ⁊ de cornuillo qd̃ habebat ocłos ⁊
os loquens grandia ⁊ mauis erat cet̾is. aspiciebam ⁊ ecce illd̃
coru faciebat bellum adu̾sus scõs i preua lebat eis donecue¬
met antiq uus diei i uidicui dedit sanctis excelsus ⁊ tem pꝰ¬
aduenit ⁊ regnum obtinuerunt sc̃i. ⁊ sicait. HSestia quar¬
regnum quartum erit interra qd̃ maus erit omnib reg

Expanded text:
reliquias pedibus suis conculcabat: et de cornibus decem, quae habebat in capite: et de alio, quod ortum fuerat, ante quod ceciderant tria cornua: Et de cornu illo quod habebat oculos, et os loquens grandia, et majus erat caeteris. Aspiciebam, et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos, et praevalebat eis, Donec venit antiquus dierum, et judicium dedit sanctis Excelsi, et tempuet regnum obtinuerunt sancti. Et sic ait: Bestia quaregnum quartum erit in terra, quod majus erit omnibus reg
Abbreviated transcription (Latin):
guli i partem ferream regnum diuisũ erit. Quod tñ de plantea¬
rio fermoretur sclm quod uidistifeerum mixtum teste ex
to ⁊digitos pedum ex parte ferreos ⁊exparte fictiles ex parte reg¬
num erit solidum exparte contritum. Quod aut̃ quid isti ferrum

Expanded text:
um divisum erit, quod tamen de plantario ferri orietur, secundum quod vidisti, ferrum mixtum testae ex luto. Et digitos pedum ex parte ferreos, et ex parte fictiles: ex parte regnum erit solidum, et ex parte contritum. Quod autem vidisti ferrum
Abbreviated transcription (Latin):
o terrare desertarum ⁊ ciuuitates eius¬
inmeclio urbium subuersarum ⁊
egyptios in nationes ⁊ uentilabo eoᷤ¬
tum de ppłis inquib dispersi fuerãt
⁊ reducã captiuitatẽ egypti ⁊ collo¬

Expanded text:
o terrarum desertarum, et civitates ejusmedio urbium subversarum, gyptios in nationes, ventilabo eotum de populis, in quibus dispersi fuerant, Et reducam captivitatem Aegypti,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊polluent sanctua¬
rium fortitudimis
⁊ auferent iuge ⁊ sa¬
crificium ⁊ dabunt
abhominationem
in desolationem. Et
impii testamentum
simulabunt fraudu

Expanded text:
polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolatione, et impii in testamentum simulabunt fraudu
Abbreviated transcription (Latin):
dñr derege assyroꝵ futuro tp̃re
a. lxxͣ quasi transacta memorant᷑
⁊ sicus adarborem. uł ad pͥncipem
loquitur assyrioꝵ ut tam mascu¬
refertur ad assyrium.⁊ assyrius
in arbore nominatur.

Expanded text:
dicuntur de rege Assyriorum futuro tempore, in LXX quasi transacta memorantur, et sic vel ad arborem, vel ad principem loquitur Assyriorum, ut tam, mascurefertur ad Assyrium, et Assyrius in arbore nominatur.
Abbreviated transcription (Latin):
el que aꝑuit os eius ꝙ
diu clau̾sum fuerat.
Et quitquid ille erat dic¬
turus. hoc ft̃m añ repli¬
cauit. nec siluit. ampli¬
us uidens ꝓpħ̾iam suã
oubitare ppłm qͥ erat
inbabilone. uł eos qui
captimi erant deuatici

Expanded text:
e aperuit os ejus quod diu clausum fuerat, et quidquid erat ille dicturus, hic factum ante replicavit: nec siluit amplius, videns prophetiam suam dubitare populum qui erat in Babylone, vel eos qui capti e
Abbreviated transcription (Latin):
suspenderunt inte
pro ornatutuo. fi¬
lii aradii cũ exerci¬
tu tuo super muros
Szl pigmei quierat
intutubtus pha uetas suas suspẽ¬

Expanded text:
suspenderunt in te pro ornatu tuo filii Aradii cum exercitu tuo erant super muros  Pigmei qui erant in turribus tuis faretras suas suspe
Abbreviated transcription (Latin):
stulit. qñ enim dicit ex
hoc atrio ostendit eẽa
turba ad distinctionem
renciam terreniatriz.
demonstratur. ꝓquali

Expanded text:
stulit. Quando autem dicit, ex hoc atrio, ostendit esse turba ad distinctionem nem terreni atrii demonstratur: et pro
Abbreviated transcription (Latin):
etur mors. In ysaia qͦ
primussermo fit con¬
tra uideam. inqua con¬
fessio dñi ẽ. ⁊ exicemus
coritra quadrupedes
q̃ indeserto sunt. recte
⁊hic nouissimus ser¬
mo fit ccͣgogi magog
qui pugnant ccͣ ciuta¬

Expanded text:
etur mors. In Isaia quoque primus sermo fit contra Judaeam in qua confessio Domini est, et extremus contra quadrupedes quae in deserto sunt. Recte et hic novissimus sermo fit contra Gog et Magog, qui oppugnant civita
Abbreviated transcription (Latin):
sicut uir lumbos tuos.
ciati pedes tenentes ba¬
bos succictos hr̃e dũr
quazona mortificante
lumbos. helias quoq
⁊ iohes bap̃a accingun¬

Expanded text:
sicut vir lumbos tuos ciati pedes, tenentes babos accinctos habere dicuntur . Qua zona mortificante lumbos, Elias quoque et Joannes Baptista accingun
Abbreviated transcription (Latin):
tum. Si erm abimo per duor⁊ tͤs
ad quartum uenias: denarius ⁊¬
euangłioꝵ numerus efficitur in
cuius latitudine deambulabart.
Sacerdotes a̾ singła gazophylaci

Expanded text:
tum. Si enim ab uno per duos et tres ad quartum numerum venias, denarius Evangeliorum numerus efficitur, in cujus latitudine deambulant sacerdotes, ante singula gazophylaci
Abbreviated transcription (Latin):
bitos atrii interi¬
oris ⁊ contra pa¬
iumentum stra¬
tum lapide atrii
exterioris.ubie
ta porticui tͥpli¬
ci. Et ante ga¬
cubitoꝵ latitu¬
dinis ⁊ ad interi¬
ora respiensuie

Expanded text:
bitos atrii interioris, et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris, ubi ta porticui triplici. Et ante gcubitorum latitudinis, ad interiora
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nominatos ascensores equoꝵ. Et ue¬
nient super te instructi curru ⁊ rota
multitudo ppłoꝵ lorica ⁊elypeo ⁊ ga¬
lea armabuntur ccͣ teundiq. Et dabo
coram eis iudicuim ⁊uidicabunt¬
te uidiciis suis ⁊ ponam zelum meu

Expanded text:
 nominatos ascensores equorum: Et venient super te instructi curru et rota, multitudo populorum: lorica, et clypeo, lea armabuntur contra te undique: Et dabo coram eis iudicium et iudicabuntiudiciis suis et ponam zelum meu
Abbreviated transcription (Latin):
Nasum tuum ⁊ aurestuas p̾cident. ⁊
queremanserint gladio concident
ip̃ifilios tos ⁊ filias inei uas denitto ce
nusoisissimum tuum deuorabitur¬
igni. ⁊ denudabunt te lestueus tius ⁊ tollen

Expanded text:
nasum tuum et aures tuas praecident: et quae remanserint, gladio concident. Ipsi filios tuos et filias tuas capient; et novissimum tuum devorabiturEt denudabunt te vestimentis tuis, et tollen
Abbreviated transcription (Latin):
tuam suꝑeos quidescetusuerunt.⁊ postea restitui.⁊ suꝑ ppłm qͥ
est congͥgatus ex gentib. Qui poslidere ceperit ⁊ ẽẽ habitator um¬
biliterre. sabba ⁊ dedan ⁊negociatores tharsis ⁊ omnes leones
eius dicent tibi. Qumquid ad sumenda spolia tu uenis:
Etece aliliiipionlam predam congregasti multitudinem tu¬
am ut tollas a estentum᷑ auuum auferas siupellectilẽ ⁊ sub¬
stantiam. ⁊ diripias manubias infinitas. ꝓꝓterea uaticinare
fili hominis ⁊ dices ad gog. hec art dñsds̃. Humquid ñ in
die illo cum habitauerit pplo neisrl confidenter scies uie¬
nies delocotuo a laterib aquilonis tir⁊ppłi multi tecum. ascẽ¬
sores equoꝵ uniuersi cetus magnus ⁊ exercitus uehemensi as
cendens suꝑ ppłm meum isrł quasi nubes ut operias t̾ram. In
nouissimis dieb eris ⁊ adlucam tesuꝑ tetram meam ut sciãt
gentesmee cũ setficatus fuero in te inccłis eoꝵ oget ¶et di¬
cit dũi ds. Tu ergo ille es de quo locutus sum indieb antiquis

Expanded text:
uerant et postea restituti et super populum qui est congregatus ex gentibus qui possidere coepit et esse habitator umbilici terrae Seba et Dedan et negotiatores Tharsis et omnes leones eius dicent tibi numquid ad sumenda spolia tu venis ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam ut tollas argentum et aurum auferas supellectilem atque substantiam et diripias manubias infinitas propterea vaticinare fili hominis et dicdie illo, cum habitaverit populus meus Israel confidenter, scies et venies de loco tuo a lateribus aquilonis, tu et populi multi tecum ascensores equorum universi, coetus magnus et exercitus vehemens. Et ascendes super populum meum Israel, quasi nubnovissimis diebus eris et adducam te super terram meam ut sciant gentes me cum sanctificatus fuero in te in oculis eorum o Gog haec dicit Dominus Deus tu ergo ille es de quo locutus sum in diebus antiquis
Abbreviated transcription (Latin):
qma. lxx. cuutatem maritimam tͣn¬
stulerunt. ꝑeant. quamius hãnt
robur prignatorum ⁊ inclita per¬
gant ad prelium.arte pugnandi
tudinis. s que putant hre fontem
scĩe. ⁊ urbem maritimam. que om̃s
susti̾e possint scłi tempestates ꝑaci¬
entiam sibi ⁊ fortitudinem ꝓmut¬

Expanded text:
a civitatem maritimam transtulerunt, pereant, quamvis enim habeant robora pugnatorum, et inclyta pergant ad praelium arte pugnandi,tudinis. Quodque se putant habere fontem scientiae, et urbem maritimam quae cunctas sustinere possit saeculi tempestates, patientiam sibi et fortitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
urda in qua u̾a confessio ⁊ putat
natur a perturum seuł dissolutu¬
rum omnem fortitudinem moab.
cuncti illius tͥmini. quos ꝓ illusio¬
ne fiuctuumnuocant ꝓmontoria:
destruantur. ⁊ melite atq electe t̾re

Expanded text:
Juda, in qua vera confessio est. Et putat natur aperturum se, sive dissoluturum omnem fortitudinem Moabitcuncti illius termini quos pro illisione fluctuum vocant promontoria, destruantur. Et inclytae atque electae terrae
Abbreviated transcription (Latin):
nasus p̾ciditur. aures amputant
qr odorem bone flagrancieu̾tar ĩ
fetorem ut audierat iudiciũ san¬
chias sunt pͥuati. Surdum quo¬
transeat usq ad terram ⁊ tactus
om̃is aufertur inhis qui uitam
penitus ꝑdiderunt. Et hec fient ut
igni cuncta purgentur.⁊ ꝑ eat eg¬
ypti fornicatio nec ultra ad mala¬

Expanded text:
nasus ei praeciditur, et aures amputantur, quia odorem bonae fragrantiae verterat in fetorem, et audierat judicium sanchias privantur . Surdum quotranseat usque ad terram, et tactus omnis auferetur in his qui vitam penitus perdiderunt. Et haec fient, ut igni cuncta purgentur, et pereat Aegypti fornicatio: nec ultra
Abbreviated transcription (Latin):
tua. ⁊ congregabo eosaduersum te
incircuitu filios babilonis iuniuier¬
sos chaldeos. nobiles tyrrannosq i
principes omnes filios assyriorum
uiuenesq forma e

Expanded text:
tua: et congregabo eos adversum te in circuitu; Filios Babylonis, et universos Chaldaeos, nobiles, tyrannosque et principes, omnes filios Assyriorum, juvenes forma e
Abbreviated transcription (Latin):
q foris nefanda ꝯmittunt ⁊ extra
archam noe naufragio pereunt.
syria ⁊ chaldea imitantur iucia ⁊
discolores secuntur ymagines pec¬
catorum. ⁊ ideo maiorib digni cru¬

Expanded text:
5 foris nefanda committant, et extra arcam Noe naufragio pereant: syria atque Chaldaea imitentur vitia, et discolores sequantur imagines peccatorum, majoribus digni
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ aparentib sibi derelictum fu̾it.
Ergo qui diior est sacerdos. cũ uenit
bus ⁊ sc̃is fratrib domesticis fidei
qui uincunt merita liberoꝵ ut red¬
mͥ. fe. Ip̃em pauperib suscipitur
dus tegitur. sciciens bibit esuriẽs
saturatur.¬

Expanded text:
a parentibus derelictum est. Ergo qui ditior est sacerdos, quam venitbus, et sanctis fratribus, et domesticis fidei, qui vincunt merita liberorum, ut red. Ipse enim in pauperibus suscipitur dus tegitur: sitiens bibit: saturatur
Abbreviated transcription (Latin):
locusubi coquent sacerdotes ꝓpecc̃o
⁊ pro delicto ubi coquent sacrificium
ut non efferant matrium exterius ⁊

Expanded text:
locus ubi coquent sacerdotes pro delicto, et pro peccato: ubi coquent sacrificium, ut non efferant in atrium exterius
Abbreviated transcription (Latin):
locus sacerdotum. qui pro delicto
sine ꝓignorancia ⁊ propect̃o coqũt
positus sit unde uentus frigidissi¬
mus oritur. ⁊ ubi solis lumen occũ¬
bit. Ex quo ostencditur quiequid

Expanded text:
locus sacerdotum, ubi pro delicto, sive ignorantia, et pro peccato coquuntur ccidentem positus sit: unde ventus frigidissimus oritur, et ubi solis lumen occumbit. Ex quo ostenditur, quidquid
Abbreviated transcription (Latin):
dem oblationis ⁊ sacri¬
ficioꝵ ordoseruandus
ẽtam propecc̃o quam
proholocausto ⁊ insa¬
crificio ⁊ moleont fe¬
stiuitatem dñi fugatis
tenebris ⁊ ortolumnie
olei consequamur. cla¬
rioresq habeamussol¬
lempnitates inquibus¬
nobis ornia pectata
donantur.

Expanded text:
rificiorum ordo servandus est, tam pro peccato quam pro holocausto, et in sacrificio, et in oleo; ut festivitatem Domini, fugatis tenebris et orto lumine olei, consequamur: clarioresque habeamus solemnitates, in quibus omnia peccata donantur.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ inpacifica ad expiandum pro eis
tenebitur primiciis hio principũ isrł
sacrificium ⁊libamina in sollemp¬
nitatib ⁊ in kalendis ⁊ insabbatis
iuniuersis sollempnitatib  domilis

Expanded text:
 in pacifica ad expiandum pro eis tenebitur primitiis his principi in Isrsacrificium et libamina in sollemnitatibus et in kalendis et in sabbatis in universis sollemnitatibus domus
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃ meum ut ñ iuolaretur coram
gentib de quib eieti eos in ocłis eoꝵ.
terum leuaui manum meam suꝑ
eos insolitucdineut lisperg̾em illos
in nationes ⁊uentilarem int̾ras eo qd̃
iudicia mea ñ fecissent ⁊ p̾cepta mea
cceubiaueniunt mefilii. In preceptis meis ñ ambula patentiat
uerunt ⁊iudicia mea ñ custodierunt ut facerent ea. que cum
fec̾it homo uiuet in eis. Et sabbata mnea iuolauerunt icõmi¬
natus sum ut effunderem furorem meum suꝑ eos.⁊ implerem

Expanded text:
am gentibus de quibus eieci eos in oculis earum iterum levavi manum meam in eos in solitudine ut dispergerem illos in nationes et ventilarem in terras eo quod iudicia mea non fecissent et praecepta meaacerbaverunt me filii, in praeceptis meis non ambulaverunt, et judicia mea non custodierunt ut facerent ea: quae cum fecerit homo, vivet in eis: et sabbata mea violaverunt: Et comminatus sum ut effunderem furorem meum super eos, et implerem
Abbreviated transcription (Latin):
ixdens rexait. uerus ẽ sermo uirta decretum medoꝵ atq ꝑsaꝵ
ꝙ preuaricari non licet. eunc ix dentes dixerunt coram rege.
Daniel defiliis captiuitatis uide non curaint de lege tuai dee¬
dicto quod constitiusti. s trib temporib ꝑ̾diem orat

Expanded text:
dens rex, ait: Verus sermo, juxta decretum Medorum atque Persarum, quod praevaricari non licet. Tunc respondentes dixerunt coram rege: Daniel de filiis captivitatis Judae, non curavit de lege tua et de edicto quod constituisti, sed tribus temporibus per diem orat
Abbreviated transcription (Latin):
xii. cubiti simul efficiunt .xl.⁊
uiii. cubitos. Sacerdotalim ci¬
urtatum ut his quasi fundam̃¬
tis in toto orbe diuisis: eccłie
fortitudo solidetur.

Expanded text:
ni cubiti simul efficiunt quadraginta octo cubitos sacerdotalium civitatum, ut istis quasi fundamentis in toto orbe diffusis Ecclesiae fortitudo solidetur.
Abbreviated transcription (Latin):
cubutoꝵ. Et erat lubtergarophyla¬
cia. hecintroitus aboriente ingͥdien¬
cium inea. de atrio exteriori in latitu¬
dine pyboli atrii qd̾ erat ccͣ uiamoriẽ¬
talem infacie edificii seꝑati.⁊erant añ
edificium gazophylacia. ⁊ iua añ fa¬
ciem eoꝵ iuxta similitudinẽ gazophi¬
lacioꝵ que erant inuia aquilonis.¬

Expanded text:
cubitorum. Et erat subter gazophylacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori. In latitudine periboli atrii, quod erat contra viam orientalem, in faciem aedificii separati, et erant ante aedificium gazophylacia. Et via ante faciem eorum, juxta similitudinem gazophylaciorum, quae erant in via aquilonis
Abbreviated transcription (Latin):
sierunus ꝑarma iusticie a dextͥs
⁊ a sinistris. pergłiamr⁊ ignomi¬
am. perbonan imalam ⁊ famã.
per laudes ⁊iutuperationes uicto¬
riam deisto scłoceperimus: tũc
palmenobrs dantur ex utroq la¬
tere.quos nec gaudia mutaue¬
re. nec meror. nec prospera. nec

Expanded text:
per arma justitiae a dextris et sinistris, per gloriam et ignominiam, per bonam et malam famam, per laudes et vituperationes, victoriam de isto saeculo ceperimus : tunc palmae nobis dantur ex utroque latere, quos nec gaudia mutavere, nec moeror, nec prospera, nec
Abbreviated transcription (Latin):
rum cũ filiab suis.
⁊conu̾sionem sa¬
marie ⁊ filiarum
u̾sionem tuam in
medio earut por¬
tes ignominiã tuã
⁊ confundaris in
omnib q̃ fecisti
consolans eas. Et
soror tua sodoma
⁊filie euis reu̾ten¬
tur ad antiquita¬
tem suamisama¬

Expanded text:
rum cum filiabus suis, conversione Samariae et filiarum ersionem tuam in medio earum, ut portes ignominiam tuam, et confundaris in omnibus, quae fecisti consolans eas. Et soror tua Sodoma, et filiae ejus revertentur ad antiquitatem suam
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓhibes. nem quo alt̾m iudicas te¬
ip̃m condempnes. unde balaam d̾i
num dei qui nouit doctrinam altis¬
simi ⁊ uisiones ommpotentis nidet
qui cadens aꝑtos hũit oculos qui¬

Expanded text:
is: In quo alterum judicas teipsum condemnas . Unde Balaam Dei auditor sermonum Dei, qui novit doctrinam Altissimi, et visiones omnipotentis videt, qui cadens apertos habet oculos
Abbreviated transcription (Latin):
G. Ommpotẽs
deus qui nec in
magnis tendit᷑.
angustatur. sic
detota simul ec¬
elesia loquitur.
ac si denna loqͣt᷑¬

Expanded text:
15. Omnipotens Deus, qui nec in magnis tenditur, angustatur, sic de tota simul Ecclesia loquitur ac si de una
Abbreviated transcription (Latin):
ses intabernatulo ⁊
salomon mnedificio¬
torii ⁊templi. s simi¬
litudinem figuramq
fecerunt. ut ꝑminora¬

Expanded text:
ses in tabernaculo, et Salomon in aedificiotorii templi, sed similitudinem figuramque fecerunt: ut per
Abbreviated transcription (Latin):
moꝵ euis. Tenerum distringam ⁊¬
plantabo suꝑ montem excelsum
⁊ eminentem in monte sublimusrł.
plantabo illud.⁊ erumpet ingerm
ifaciet fructum ⁊ erit incedrumꝰ mag¬
ncanleus. abitabunt sub ea uolucres
unuersum uolatile subumbra eiꝰ¬
frondium ndificabit. Etscient

Expanded text:
rum ejus; tenerum distringam,per montem excelsum et eminentem: in monte sublimi Israel plantabo illud. Et erumpet in germen, et faciet fructum, et erit in cedrum maghabitabunt sub ea omnes volucres: universum volatile sub umbra frondium ejus nidificabit. Et scient
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ inloeo regis qui constitiit eũ re¬
gua cuius fecit irritum uiram̃tum
⁊ soluit pactum qd habebat cum eo.
In medio babilonis morietur.⁊ ñ in
exercitu grandi. neq in ppło multo
agg̾is. ⁊ in exstructione ualloꝵ ut in¬
ficiat aĩas multas. Spreuerat enĩ¬
uiram̃tum ut solueret fedus:⁊ ecce
declit manũ luam. ⁊ cũ ommahecfe¬
cerit ñ effugiet. ¶ropterea hec cdic̃

Expanded text:
am in loco regis, qui constituit eum regem, cujus fecit irritum juramentum, et solvit pactum, quod habebat cum eo, in medio Babylonis morietur. Et non in exercitu grandi, neque in populo multo aggeris, et in exstructione vallorum, ut interficiat animas multas. Spreverat eniuramentum ut solveret foedus: et ecce dedit manum suam: et cum omnia haec feceri
Abbreviated transcription (Latin):
cauerat.⁊inmunda labia sehr̃e
licebat adpurgandum unus¬
forcipe carbo comp̾henditur
quitate. ⁊ post supplicia cadaũi¬
bus mortuoꝵ plures assumun¬
penas atq cruciatus prune as

Expanded text:
caverat, et immunda labia habere se dixerat, ad purgandum unusforcipe carbo comprehenditur. quitate, et post supplicia cadaveribus mortuorum, plures assumunpoenas atque cruciatus, prunae
Abbreviated transcription (Latin):
q adpedes nec splendor electri usq ad
caput ducitur: s deorsum ⁊ sursum
ut tam inpecc̃orib quam inseĩs pro
diu̾sitate mitoꝵ ⁊ alius usq ad illo¬
la uł illa ꝑueniat. ⁊ quo qui scĩta

Expanded text:
dicitur, nec splendor electri usque ad caput, sed deorsum, et sursum, ut tam in peccatoribus, quam in sanctis pro diversitate meritorum, alius usque ad illul
Abbreviated transcription (Latin):
redeuorabunt eos. Secl habitabunt contidenter absq ullo
terrore. Et suscitabo grrmen istum nominatum.⁊ñerunt

Expanded text:
devorabunt eos: sed habitabunt confidenter absque ullo terrore. Et suscitabo eis germen nominatum: et
Abbreviated transcription (Latin):
Ecceego super tegog
te.⁊ ascendere te faciam. delacelib aqquui¬
lonis.⁊ actlucam te suꝑmontes ilrł.⁊

Expanded text:
Ecce ego super te, Gote, et ascendere te faciam de lateribus aquilonis: et adducam te super montes Isr
Abbreviated transcription (Latin):
Que unitantur ecclesiam dei. de c
sepib dicitur. Qui destruit sepem.
mordebit eum coluber.¬
bo aduersus eum incunctis montib meis glacdiuiam ait dñs
ds. Glacliul u muscusq infratrem suum dirigetur ⁊ ui¬
dicabo eum peste ⁊ saugune ⁊ ymbre uehementi: ⁊ lapidi¬
bus in mensis. Ignem i sulphur pluam super eim suꝑ exer

Expanded text:
ut imitentur Ecclesiam Dei, de cujus sepibus dicitur: Qui destruit sepem, mordebit eum coluberbo adversus eum in cunctis montibus meis gladium, ait Dominus Deus. Gladius uniuscujusque in fratrem suum dirigetur. Et judicabo eum peste et sanguine, et imbre vehementi et lapidibus immensis. Ignem et sulphur pluam super eum, et super
Abbreviated transcription (Latin):
Gladius regis babilonis uemettibi
ingladiis forcium deiciam multitu¬
dinẽ tuam mexpugnabiles gentes¬
egypti ⁊ dissipabitur multitudoe¬
ius ⁊ perdamomina uimenta euis¬

Expanded text:
gladius regis Babylonis veniet tibi in gladiis fortium deiciam multitdinem tuam inexpugnabiles gentesAegypti et dissipabitur multitudo eius et perdam omnia iumenta ei
Abbreviated transcription (Latin):
uisio pacis abhereticis scindicurqñ
unum ⁊alterum testimonium de
ꝓpriis carpentes locis conanturas¬
serere. hisquib nequeunt coap
unt ceruicalia sub omni cubito

Expanded text:
isio pacis, ab haereticis scinditur, quando unum et alterum testimonium scripturarum de propriis carpentes locis conantur assuere, his, quibus non queunt coaptunt cervicalia, sub omni cubitu
Abbreviated transcription (Latin):
euelns deus. t ha¬
bens fiduciam ĩpul¬
critudinetua Form¬
cata es innoĩe tuo
⁊ exposiuisti formi¬
cationem tuam
omni transeunti
ut euis fieres Et
sumens deuestimẽ¬
tis meis fecistitibi
excelsa. hinc inde cõ¬
suta ⁊ fornicata es
suꝑeis sicut non ẽ¬

Expanded text:
us Deus. Et habens fiduciam in pulchritudine tua fornicata es in nomine tuo; et exposuisti fornicationem tuam omni transeunti, ut ejus fieres. Et sumens de vestimentis meis, fecisti tibi excelsa hinc inde consuta; et fornicata es super eis, sicut non e
Abbreviated transcription (Latin):
tur admitum sue uoluntatis
trahit. In cuius mamui dolus di¬
rigir quia nulla traus opu
adiuuatur. quod enim fal¬
lendo dicit hoc mira facien¬
do asserit. Nam quicquid m̃¬
dax. lingua simulat hoc qͣͣ
uerum esse manus operis os

Expanded text:
tur ad nutum suae voluntatis trahit. In cujus manu dolus dirigitur, quia in illo fraus per opus adjuvatur. Quod enim fallendo dicit, hoc mira faciendo asserit; nam quidquid mendax lingua simulat, hoc quasi verum esse manus operis os
Abbreviated transcription (Latin):
maculatum se fuisse fuper patre
⁊ matre ⁊ filio ⁊ filia. fratre ⁊ soro¬
re. Multa enĩ facere compellimur.

Expanded text:
maculatum se fuisse super patre et matre, filio et filia, fratre et sorore. Multa quippe facere compellimur
Abbreviated transcription (Latin):
magne qui obstupescere eostfaciet icorde tabestere ⁊ multi¬
plicat riunas. In omnib portis eoꝵ
dedi conturbationem gladii accuti
⁊ limati ad fulgendum. amicti ad
cedem. Exacuere i uade ad dexteram si¬
ue ad sinistram. quocũq faciei tue ẽ
aneutus. Quin ⁊ego plaudam ma¬
nu ad manũ umplebo indignatio¬
nem meam ego dñs locutus sum. Et
factus est sermo dñiad medicens.
Et tii fuli uoennnis ponetͥ uias duas

Expanded text:
tupescere eos facit, et corde tabescere, et multiplicat ruinas. In omnibus portis eorum dedi conturbationem gladii acuti, et limati ad fulgendum, amicti ad caedem. Exacuere, vade ad dexterve ad sinistram, quocumque faciei tuae est appetitus. Quin et ego plaudam manu ad manum, et implebo indignationem meam, ego Dominus locutus sum. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Et tu, fili hominis, pone tibi duas
Abbreviated transcription (Latin):
eius. ⁊ oĩum que fuint in ea. ut nõ
tueoꝵ nale utministrent eis. Proeo quod ministrauersit
illis inconspectu ydoloꝵ suoꝵ ⁊ facti sunt domui isrs ioffen¬
diculum iniqͥtatis. Idcuco leuaui manũ meam suꝑ eos licit
dñs ds. ⁊ portauerũt iniquitatem suam.⁊ non aꝓpinquabt̃¬
ad meut sacerdocio funganturm ¶eq accedent adomne
sc̃uarium meũ uixta sc̃asc̃oꝵ. sed portabunt confusionẽ suã
⁊ scelera sua quefecerunt. Et dabo eos iaor as iiciii

Expanded text:
ejus, et cunctorum quae fiunt in ea, ut non tu eorum ut ministrent eis pro eo quod ministraverunt illis in conspectu idolorum suorum et facti sunt domui Israhel in offendiculum iniquitatis idcirco levavi manum meam super eos dicit Dominus Deus et portaverunt iniquitatem suam et non adpad me, ut sacerdotio fungantur mihi, neque accedent ad omne Sanctuarium meum juxta Sancta sanctorum: Sed portabunt confusionem suam, et scelera sua quae fecerunt. Et dabo eos janitores domus in
Abbreviated transcription (Latin):
cisus corde ułcarne est. non introdu¬
camus insc̃uarium dñi. nec minis¬
tros xp̃r: nr̃os faciamus ninustros.
procarnalib refrigeriis altare do¬
mini polluanus

Expanded text:
cisus corde vel carne est, non introducatur in sanctuarium Dei, ne ministros Christi, nostros faciamus ministros, et pro carnalibus refrigeriis altaria Domini polluamus
Abbreviated transcription (Latin):
tm̃ inferior templo quod nunc os¬
tenclitur ez echieli. ut ñ solum cul¬
tores eius⁊ editui. s i ip̃e fabricator
euis s alomon peccau̾it.⁊ dñm of¬
sime ego egi penĩam ⁊ respexi ut eli¬
gerem disciplinam. Ista autem q̃
talis est. ut qui eammente conspex¬
erit cesset abimquitatib siuspre¬

Expanded text:
em; tantumque inferior templo quod nunc ostenditur Ezechiheli, ut non solum cultores ejus vel aeditui, sed et ipse fabricator ejus Salomon peccaverit, et ofsime ego egi poenitentiam, et respexi ut eligerem disciplinam. » Ista autem quatalis est, ut qui eam mente conspexerit, cesset ab iniquitatibus
Abbreviated transcription (Latin):
ciatorium. ad unius altaris sacra¬
mentum ꝑtinet. Inter duo auteni
inmensura altaris. primus cubi¬
tus in latitudine nulli copulatur
bitos: crescit ad summũ ⁊ tertus
um tendit. ut unus ⁊ alter ⁊ t̾tius
cubitus in altan dñi ñprimus¬

Expanded text:
majoris, ad unius altaris pertinet sacramentum. Inter duo autem in mensura altaris primus cubitus in latitudine nulli copulatur,bitos crescit ad summum. Et tertium tendit. Ut unus et alter et tertius cubitus in altare Domini
Abbreviated transcription (Latin):
nemencia. unius cubrti hñt latitu¬
dinem. ut dualis nũs transeat ad
solitarium. ⁊ bonum iptiarum
quod inferuis ẽ adunionis ꝑueni¬
at beatitudinem

Expanded text:
AZARA , unius cubiti habent latitudinem, ut dualis numerus transeat ad solitarium; et bonum nuptiarum, quod inferius est, ad unionis perveniat beatitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ particeps diabolussibitradi
tos putant ad deuorandum qñ
ineccłia qui possit pugnare pro
montib dũi .⁊ eoꝵ lacerationem
sua uoce defendere.

Expanded text:
 princeps diabolus sibi putant traditos ad devorandum: quando ia reperitur, qui possit pugnare pro montibus Domini, et eorum lacerationem sua voce defendere.
Abbreviated transcription (Latin):
I. Tu autem. a .t. Si cuuis opus erar¬
serit dampnum pacietur.ip̃e aut̃
saluus erit. sic tñ quasi ꝑ ignemut
mine sit mortis eius qui periit. an
reus. opus enim magr̃i. salus disci

Expanded text:
Si cujus opus arserit, damnum patietur, ipse autem salvus erit, sic tamen quasi per ignem , causa sit mortis ejus qui periit an reus. Opus enim magistri salus disci
Abbreviated transcription (Latin):
te rer delictum ñ feci. Tunc uehementer rex gauisus ẽ suꝑ eum.
⁊ danielem p̾cepit educi delacu. Ecluctus ẽ damel delacu⁊ nul
lesio inuenta est in eo. qr crelilĩ deosuo iubente autem¬
ege acdlucti sunt uiri illi qui accusarent damelem sͣ inlacuu¬
leonum missi sunt ip̃i filii iurores eoꝵ ⁊ ñ ꝑuenerunt usq ad¬

Expanded text:
er gavisus est super eo. et Danielem praecepit educi de lacu: Eductusque est Daniel de lacu, et nulla laesio inventa est in eo, quia credidit Deo suo. Jubente autemducti sunt viri illi, qui accusaverant Danielem: Et in laculeonum missi sunt, ipsi, et filii, et uxores eorum: Et non
Abbreviated transcription (Latin):
meimplebor deserta est. P ropt̾es¬
hec duit dominus d̃s. Eccrego suꝑ
te epe. a scendere faciam adtegen¬
res iuas sieut ascendit marefluc¬
tuans ⁊ dissipabunt muros tyri ⁊¬

Expanded text:
me implebor deserta est proptecit Dominus Deus ecce ego super te Tyre et ascendere faciam ad te gentes multas sicut ascendit mare fluctuans et dissipabunt muros Tyri
Abbreviated transcription (Latin):
Sicut argentum .s. qd̃
supradicta metalla iui¬
olant. infornacem mit¬
titur.ut ablatis sordib
⁊ adult̾inis mat̾iis ꝑurũ
dabo ut succendam in
uobis ignẽ ad oflandũ.

Expanded text:
itur argentum quod supradicta metalla violarunt, in fornacem mittitur, ut ablatis sordibus, et adulterinis materiis, purum dabo, ut succendam in vobis ignem ad conflandum.
Abbreviated transcription (Latin):
bis extidio ignis adhi¬
berur. ut subtransla¬
tione conflationis: pu¬
rum argentum rema¬
neat. qdꝰ erestagno. fer¬
ro. plumboq mixtum
rum tria: es stagnum
plumbum. fusilis ma¬
terie sunt ⁊ igne soluũ¬
tur. ferrum uero inter
incudem ⁊ malleum

Expanded text:
bis excidio, ignis adhibeatur: ut sub translatione conflationis, purum argentum remaneat, quod aere, stanno, ferro, plumboque mixtum orum tria, aes, stannumplumbum, fusilis materiae sunt, et igni solvuntur; ferrum vero inter incudem et malleum
Abbreviated transcription (Latin):
est autem sonitus ꝓphante me. Et ecce
ꝯmotio. Et accesserunt ossa ad ossa
unumquodq ad iuncturam suam.
Et iuidi ⁊ ecce suꝑ ea neruri carnes ascẽ¬
cerunt. Et extensa est in eis curis desuꝑ¬
i spuentum non habebant. Et dixit

Expanded text:
est autem sonus, prophetante me, et ecce commotio; et accesserunt ossa ad ossa, unumquodque ad juncturam suam. Et vidi, et ecce super eam nervi et carnes ascenderunt; et extensa est in eis cutis desiritum non habebant. Et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
romano igne succensum est.Sĩa
ergo referenda sunt ad eccłiam ⁊
ubi factus est deusnr.⁊ nos ppłs eiꝰ.¬
post hunc sil̾e aliquid possumus ĩ¬
uenire p̾ter illud quod ineuange¬
lio xͨ.uͦ. anno scriptum est transmi¬
grãtionis iechonie. facta est super
memanus dñr⁊ adduxit me illuc

Expanded text:
Romano igne succensum sit? Quae omnia referenda sunt ad Ecclesiam ubi factus est Deus noster, epost hunc simile quid possumus invenire, praeter illud quod in vicesimo quinto anno scriptum est transmigrationis Jechoniae, « facta est super me manus Domini, et adduxit me illuc
Abbreviated transcription (Latin):
t̾renun sensum relinqntes ⁊uida¬
icas atq auiles fabulas que noxi¬
e sunt ⁊ad quiescentes sibi detra¬
hunt in profundum ninium ad
alta conscendunt. ⁊ multo perores
bantri sub echymologiis gencium
singłaꝵ int̾pretentur sp̃uales ne¬
qͥcias incelestib.¬

Expanded text:
terrenum sensum relinquentes, et Judaicas atque aniles fabulas, quae noxiae sunt, et acquiescentes sibi detrahunt in profundum, nimium ad alta conscendunt, et multo pejores bunt, et sub etymologiis gentium singularum interpretentur spiritalia nequitiae in coelestib
Abbreviated transcription (Latin):
Quia quamat homo
ad intelligenda sub¬
luna leuatur excor¬
templatione tũ ma¬
iestatis dei infirmita¬
tem sue conditionis

Expanded text:
quia quamvis homo ad intelligenda sublimia levetur, ex contemplatione tamen majestatis Dei infirmitatem suae conditionis
Abbreviated transcription (Latin):
it aiassumpto cilicio ꝑsecutionis
niret ad fontis eterm atrium ⁊ ma¬
quilone quondam positus app̾hen¬
deret terminum uerctatis:¬
aquilonis longo circutu ꝑ ethalõ
⁊ sedada ⁊ berotha. sabarim quocẜ
⁊thycon ⁊auran.⁊damascum ⁊ a¬
trium ennon ad emath usq per¬
uenit plaga orientalis demedio
iracundie .s. auran ⁊ de mecio da¬

Expanded text:
it, et assumpto cilicio persecutionis niret ad atrium fontis aeterni, et in Aquilone quondam positus, apprehenderet terminum veritatisAquilonis longo circuitu per Ethalon, et Sadada, et Berotha, Sabarim quoque, Thicon, et Auran, et Damascum, et atrium Enon, ad Emath usque pervenit orientalis plaga: de medio iracundiae Auran, et de medio Da
Abbreviated transcription (Latin):
ponentes qñt facultas suppete¬
bat exposuimus. qi hocplerisq
lectorib ignorarri sp̃alegenus
ebdomade flagitare cognouimꝰ.
falluntur enim qui putant he¬
breos .s. anis lunarib talib usos
alioquin tota uet̾is instrumenti
series uacillat. nec illuis tanta qnͣ¬
ta scripta ẽ deberet intelligi s ad
lune crrsum stringi. Sciendum¬
sane quod affricanus ebdomadaꝵ
minũ passum credimus uixta
cronicam eusebii ꝑduximus ab
eodem quonos incipiens exordio
pletum ẽẽ ponens annos regni
persaꝵ ccc .xx. macedonum. cc¬
.ix. romanoꝵ. s diligens lector ꝙ¬

Expanded text:
ponentes, quantum facultas suppetebat, exposuimus, quia hoc et a plerisque lectoribus ignorari, et speciale genus hebdomadae flagitare cognovimus. Falluntur enim qui putant Hebraeos annis talibus usos, alioquin tota Veteris Instrumenti series vacillat, nec ullius aetas tanta quanta scripta est debet intelligi, sed ad lunae cursum stringi. Esane quod Africanus hebdomadarum minum passum credimus, juxta Chronicam Eusebii perduximus, ab eodem quo nos incipiens exordio,completum, ponens annos regni Persarum CXV, Macedonum CCC, Romanorum LX. Sed diligens lector
Abbreviated transcription (Latin):
kalencdis m̃sis principium est.
inquintadecima: qñ totus lune
orbis impletur. ⁊ siquidem pͥmꝰ
sinautẽ septimus: scenophegia¬
rum qñ figantur tab̾nacula que
sollempuitates apd̾ hebreos:¬

Expanded text:
kalendis, mensis exordium est: in quinta decima, quando totus lunae orbis impletur, et siquidem primus sin autem septimus, scenopegiarum, quando figuntur tabernacula quae solemnitates apud Hebraeos
Abbreviated transcription (Latin):
onib quasfecerunt. ppsuol conͣ¬
sumpsi eos in ira mea. Nunc ergo
repellant ꝓcul fornicationẽsuam
⁊ ruinas regum suoꝵ ame. ihitabo
inmedioeoꝵ semper. Tu autem
fili hominis ostende domui isrł tẽ¬
plum ⁊confundanturabiniquita¬
tib suis ⁊meciantur fabricamr⁊e

Expanded text:
onibus, quas fecerunt: propter quod consumpsi eos in ira mea. Nunc ergo repellant procul fornicationem suam, et ruinas regum suorum a me: et habitabo in medio eorum semper. Tu autem, fili hominis, ostende domui Israel templum, et confundantur ab iniquitatibus suis, et metiantur fabricam: e
Abbreviated transcription (Latin):
descriptionem eius ⁊ uniu̾sa p̾cep¬
ta eius cunctumq ordinem eius ⁊
oẽs leges eius ostendes eis.E

Expanded text:
descriptionem eius et universa praecepta eius cunctumque ordinem eius et omnes leges eius ostende eis e
Abbreviated transcription (Latin):
Madianite.⁊ tota heremi uastitas
adiacet terre arabie.qui hñt came¬
lorum greges. ouiumq caprarum
se narrat hystoria. qñ uenerunt
maclianei.⁊depasti sunt usq gazã
ergo ꝑmadianeos: hysmaelitas.⁊ a¬
garenos qui nunc sarraceni dñr. as¬
sum̃tes sibi falso nomen sare. ut de¬

Expanded text:
Madianitas, et totam eremi vastitatem adjacere terrae Arabiae, qui habent camelorum greges, oviumque et caprarum se narrat historia , quando venerunt Madianaei, et depasti sunt, usque Gazam, ergo per Madianaeos, Ismaelitas et Agarenos, qui nunc Sarraceni appellantur, assumentes sibi falso nomen Sarae, quo
Abbreviated transcription (Latin):
centis dei. ut qui extesserunt modum
insultationis. ⁊ gaudii suꝑ ruina do¬
mus iude. ñ tradantur filis orientis.
s sint in direptionem cunctarum gen¬
cium.⁊ int̾ficiantur deppłis ⁊ pereant.

Expanded text:
ui excesserant modum exsultationis et gaudii super ruina domus Judae, nequaquam tradantur filiis Orientis, sed sint in direptionem cunctarum gentium, et interficiantur de populis, et pereant,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ oleum. catamane mane holocaustum sempitͥni Sec di¬
cit dñs d̾s. Si decdit princeps donum̃ alicui de filiissius he

Expanded text:
t oleum cata mane mane holocaustum sempiternum haec dicit Dominus Deus si dederit princeps donum alicui de filiis suis he
Abbreviated transcription (Latin):
est ut homo. passusut uitu¬
lus. resurrexit ut leo. ascen
fortitudine. aquila incon
templatione. que enunde
perfectos reducuntur.

Expanded text:
et ut homo passus est ut vitulus, resurrexit ut leo, ascendfortitudine, aquila in contemplatione. Quae enim iperfectos referuntur.
Abbreviated transcription (Latin):
tasuis illudit ininicus. alumbis
u̾ousq ad caput ⁊ u̾ticem p̾ciosis¬
simo metauo electri splendore re¬
splendet ut nicħ in se sordidum ni¬
chil habeat uilitatis.

Expanded text:
tasmate illudit inimicus. A lumbis vero usque ad caput et verticem pretiosissimo metallo electri fulgore resplendet, ut nihil in se sordidum, nihil habeat utilitatis.
Abbreviated transcription (Latin):
cutio mitigata est. sicaprimo an¬
norechonie qñ magna pari ierłm
translata ẽ. uibabilonem usq ad
pͥmum cyri regis ꝑsaꝵ annũ qui
desolationis templi ẽ. tricesimus
supputantur anni .xl. sub quo u¬
deoꝵ relaxata ẽ captiuitas ⁊ liber¬
tas populo reddita.

Expanded text:
cutio mitigata est, sic a primo anno Jechoniae, quando magna pars Jerusalem translata est in Babylonem, usque ad primum Cyri regis Persarum annum, qui desolationis templi erat annus trigesimus, supputantur anni quadraginta. Sub quo Judaeorum laxata captivitas est, et libertas populo reddita.
Abbreviated transcription (Latin):
ỹdolum stet̾it sub antiocho epy
el ⁊ ecce quasi duo alii stabant unus hĩc
suprpam fluminis stabat ⁊ alius
inde exaltera ripa fluminis ⁊ dixiui¬
ro quierat indutus lineis qui stabat

Expanded text:
idolum steterit sub Antiocho Epipel, et ecce quasi duo alii stabant: unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis. Et dixi viro qui indutus erat lineis, qui stabat
Abbreviated transcription (Latin):
consecratus. Et ueniet inquit .u. a .s.¬
in elimaide ꝓuincia que ẽ ultima¬
regio persarum adorientem. Ibiq
uolens tempium diane spoliare¬
qd̾ habebat infinita donaria fugatꝰ
est a barbaris qui mira ueneratione
fanum illud colebant ⁊ mortuis ẽ
minore consumptus inmabes oppi¬
do persidis hec ille insuggillatione

Expanded text:
t veniet, inquit, usin Elimaide provincia, quae est ultima Persarum ad Orientem regio; ibique volens templum Dianae spoliare, quod infinita donaria habebat, fugatus a barbaris est, qui mira veneratione fanum illud suspiciebant, et mortuus est moerore consumptus in Tabes, oppido Persidis. Haec ille in suggillationem
Abbreviated transcription (Latin):
ydumeos ⁊ moabitas ⁊ amonitas
ne occupatus alio ꝑtholomeum¬
prelio redderet fortiorem. Antixp̃c
tam. quia illuc sci ad deserta cõfu
ex parte fecisse legimus. s quod se¬
quitur. ꝑ lybias ⁊ ethyopiamtran¬
qr in ip̃o clamite clymate sunt ꝓ¬
uincie egypti ⁊ longe perdeserta
uicine captis egyptus etiam hec ꝓ
uncie conturbate sunt. undenon
aucliet sibi aboriente ⁊ occidente pre¬
lia concitari. Unde ⁊ regrediens capi¬
et arabios sibi resistentes ⁊ inlittore
armenie qui deorientis partibus
monebatur.⁊ interfectis plurimis
de exercitu euis.
Donet tabernacłm suum in loco a
duo mesopotamie flumina. duo
maria interpretari. Montem auti

Expanded text:
Idumaeos, et Moabitas, et Ammonitas ne occupatus alio praelio, Ptolemaeum redderet fortiorem. Antichristam: quia illuc Sancti ad deserta confuex parte fecisse legimus. Sed quod sequitur, per Libyas et Aethiopias tranquia in ipso climate sunt provinciae Aegypti, et longe per deserta vicinae, captis Aegyptiis, etiam istae provinciae conturbatae sunt. Unde non audiet sibi ab Aquilone et ab Oriente praelia concitari, unde et regrediens capiet Aradios resistentes, et omnem in littorem regem Armeniae, qui de Orientis partibus movebitur, et interfectis plurimis de ejus exercitu, ponet tabernaculum suum in loco Apduo Mesopotamiae flumina, duo maria interpretari. Montem autem
Abbreviated transcription (Latin):
hec referentes dñt quia primum
pugnaturus sit contra regem au¬
stri .i. egypti. ⁊ postea libies ⁊ ethy¬
opes suꝑaturus que de .x. cormibus
⁊ quod uenturus sit inuideam. ⁊¬

Expanded text:
 referentes, dicunt quod primum pugnaturus sit contra regem Austri, id est, Aegypti, et postea Libyas, et Aethiopas superaturus: quae de decem cornibus t quia venturus sit in terram
Abbreviated transcription (Latin):
eum rer austri ⁊quasi tempestas ue¬
niet conmau llum rexaqullonis⁊ in
currib ⁊ in equitib ⁊inclasse mag¬
na ⁊ ingredietur teras ⁊ conteret᷑ ⁊ petrͣ¬
transiet i introibit interram glorio

Expanded text:
eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis, in  in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, et conteret ettransiet. Et introibit in terram glorio
Abbreviated transcription (Latin):
abhomunationes maximas perue¬
niri. Exfructib enim arbor cognosci¬
tur. sic ex habindancia cordis oi lo¬
quitur .i. ꝓsigno sunt in̾oris ho
rei cupidosig̾cat. Minorib enim
marora monstrantur. uultuc
oculis dissimulari ñ pot̃ conscĩa.
dum luxuriosamens ⁊ lasciua licet
in facie ⁊ secreta cordis motu corꝑis
I. Et ecce omnis similitudo. In nr̃s

Expanded text:
ad abominationes maximas perveniri. « Ex fructibus enim arbor cognoscitur ; ex abundantia enim cordis os loquitur . » Pro signo sunt interioris rei cupido significat. Minoribus enim majora monstrantur, vultuque et oculis dissimulari non potest conscientia, dum luxuriosa et lasciva mens lucet in facie, et secreta cordis, motu corporis t ecce omnis simil
Abbreviated transcription (Latin):
tocius terre ⁊ non tangebat terrã.
Lloiro hyreus habebat cornum
signe inter oculossuos⁊ uenit usq¬
aclarietem illum cornutuum q̃m
uideram stanelile anteportan⁊cu¬

Expanded text:
totius terrae, et non tangebat terram: rcus habebat cornu insigne inter oculos suos. Et arietem illum cornutum, quem videram stantem ante porta
Abbreviated transcription (Latin):
.s. ac. ⁊ post resurrectionem ip̃mlig¬
num sublimatum ẽ quod priusui¬
rens morte siccatumest. ⁊ postea re¬
mo aduentu dñi humiliatur.⁊are¬
restituatur. Uñ paulus. Cum in

Expanded text:
s. » Et post resurrectionem ipsum lignum postea sublimatum est, quod prius virens morte siccatum est, et postea remo adventu humiliatus sit arerestituatur in p
Abbreviated transcription (Latin):
c. eam. ad ꝓbandum qd̃ pͥmus pulsus cogitationis mmimo ꝑuus
ments instinctus ñ ꝑuniatur adec
dum ẽ. champeccauit irridens
nuditatem patris. ⁊ sem̾am ñ ip̃e
s filius eius chanaan accepit ma
ledittus chanaan seruus erit. f.
sensum ergo quẽ diximus accipiẽ¬
dum ẽ. pecc̃a pr̃um in ramis non
in radice puuri. hoc de ꝓu̾bio si¬
ue parabola dixisse sufficiat. ꝙ
mo ipse deus quri hic ⁊ ibilocut᷑
ẽ. insentenciis discrepareñuide

Expanded text:
. Ad probandum ergo quod primus pulsus cogitationis, imo parvus mentis instinctus non puniatur a Deodum est: Cham enim peccavit, irridens nuditatem patris; et sententiam non ipse, sed filius ejus Chanaan accepit. Maledictus Chanaan servus erit fratsensum ergo quem diximus accipiendum est peccata patrum in ramis, non in radice puniri. Hoc de proverbio sive parabola dixisse sufficiat; qut Ezechiel, imo ipse Deus, qui hic et ibi locutus est, in sententiis discrepare non vide
Abbreviated transcription (Latin):
demoustrari. Mĩa enim est ñ starĩ
punire. s señiam ten̾e. iundictam
differre. Sunt qui ita edisserunt pa
treminnobis leuem princtũsensu
autẽ .i. quartam generationem:

Expanded text:
demonstrari. Misericordia enim est, non statim punire, sed sententiam tenere, et vindictam differre. Sunt qui ita edisseruntrem in nobis levem punctum sensuuautem, hoc est quartam generationem,
Abbreviated transcription (Latin):
quidem est finib sacerdotum. ⁊ ea¬
dem ht̃ sꝑpacia in longitudine i lati¬
tudine. ꝓ num̾o ⁊ multitudinele¬
uitarum que ht̃ paucitas sacerdo
telligit se a sacerdotali gradu esie
disuictam ad repͥmendam suꝑ¬
biam ministroꝵ qui ignorantes
humilitatem status sui ultra sacer¬

Expanded text:
sacerdotum, et eadem habet spatia in longitudine, et in latitudine pro multitudine Levitarum, quae habet paucitas sacerdot intelligit se a sacerdotali gradu esse disjunctam ad decutiendam superbiam ministrorum, qui ingorantes humilitatem status sui, ultra sacer
Abbreviated transcription (Latin):
sum: ut desperatione subita omnem laborẽ
uet̾em uolu̾m contempn̾e. U erum ad¬
hortante me quodam hebreo ⁊ illuo mͥ sua
lingua crebruis ing̾ente uł suggente. labor
improb omnia uncit. quimichi uidebar
scrolus inter hebreos cepi rursus discipłs eẽ
chaldaicus. Et ut uerum fatear isq ad pre¬
sentem diem magis possum sermonem chal¬
id cuto refero ut difficultatem uobis dameł
ostenderem: qui apuil hebreos susannenet
ht̃ hystoriam nec ympͥnum trium pueroꝵ
nec belis drachonisq fabrilas quas nos qr
in toto orbedisꝑse sunt uerum ante posito e¬

Expanded text:
sum ut desperatione sumpta omnem ueterem sum ut desperatione sumpta omnem ueterem laborem uoluerim contemnere. Verum adhortante me Hebreo et illud sua lingua crebrius ingerente, 'Labor improbus omnia uincit', qui mihi uidebar sciolus inter eos, coepi rursum esse discipulus Caldaicus. Et ut uerius fatear, usque in hodiernum diem maius possum sermonem Calidcirco, ut difficultatem vobis Danielis ostenderem, qui apud Hebraeos nec Susannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis, draconisque fabulas: quas nos, quia in toto orbe dispersae sunt, veru ÷ anteposito, e
Abbreviated transcription (Latin):
uatoris eccłie non legitur
utentes theodotionis edi¬
tione ⁊ ħ curactiderit nei¬
cio. Siue enim qr sermo
chaldaicus est. ⁊ quib
translatione seruare. Suie sub noĩe eoꝵ. s. lxx¬
interp̾tumabalio nescio quo non satis chal¬
deam linguam sciente ecdlitus est liber iste.Si¬
ue aliud quid cause extit̾it. ĩgnorans hoc u¬
num affirmare possum. quod multum au̾i
⁊ retto inditio repudiatus sit. Sciendum
quippe dauelem marime et hesoram hebra¬
icis quidem litt̾is s chaldaico quidem sermo¬
ne conseriptos ⁊ unamieremie ꝑ ycõpen
Iob quoq cum hebraica lingua hab̾e pluri¬
mam societatem. Deniq ⁊ ego adolescentulus
post quintiliam ⁊tulliz lectionem. ac flores
eis rethoricos cum me inlingue huius pͥstz¬
num reclusissem ⁊ multo su dore multo
tempore iux cepissem hanelancia triclencia¬
q u̾ba resonare.⁊ quasi perscuptamambu
lans. Eatum desuꝑ lumen aspicere. impegi
nonissime indamelem. ⁊ tanto tedio affectꝰ

Expanded text:
atoris Ecclesiae non legunt utentes Theodotionis editione, et hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia sermo Chaldaicus est, et quibutranslatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod multum a et recto judicio repudiatus sit. Sciendum quippe, Danielem maxime et Ezram, Hebraicis quidem litteris; sed Chaldaico sermone conscriptos, et unam Jeremiae περικοπὴν, Job quoque cum Arabica lingua habere plurimam societatem. Denique et ego adolescentulus, post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores rhetoricos, cum me in linguae hujus pistrinum reclusissem, et multo sudore, multoque tempore vix coepissem anhelantia stridentiaque verba resonare, et quasi per clans rarum desuper lumen aspicere, impegi nouissime in Danielem, et tanto tedio affectus