comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
⁊ ie meisme le tesmoĩg
Mõt est de mours biẽ ordenez
O nc ne fu hõs de mere nez
Q̾ de lui nul mal endeist
Fors tãt cõ male bouche en dist¬
Se la len tout mis en obli
Ie meismes ꝑ moi lobli
N e me souuiẽt nes des paroles
Fors q̃l furẽt fausses. ⁊ foles
⁊ li lerres les ꝯtrouua
Qͥ õq̃s bĩe ne se prouua
C ertes biẽ sai q̃ mort leust
L i uarles. se riẽs en seust
Qͥ l est preus. ⁊ hardis sanz faisse
En cest pais na qͥ le uaille
T ãt a le cuer plai de noblesce
⁊ seurmõteroit de largesce
Le roi artus. uoire alixandre
S il eust autãt a despẽdre
Onq̃s tãt cil dõner ne sorent
Q̾ cil cẽt tanz plꝰ ne dõnast
P dõs tout le mõde estõnast
Se dauoir eust tel plẽte
T ant a bõ cuer en soi plãte
N e puet nꝰ de largesce apn̾dre
O r uꝰ los cel chapel a pn̾dre

Expanded text:
 je meïsmes le tesmoign.  Mout est de meurs bien ordenez ;  onq ne fu hons de mere nez  qui de li nul mal entendist,  fors tant con Male Bouche en dist,  s'a l'en ja tout mis en oubli.  Je meïsmes par poi l'oubli,  ne me sovient nes des paroles,  fors qu'eus furent fausses et foles,  et li lierres les controva,  que onques bien ne se prova.  Certes bien sai que mort l'eüst  li vallez, se riens en seüst,  qu'il est preuz et hardiz sanz faille.  En cest païs n'a qui le vaille,  tant a le queur plein de noblece,  et seurmonteroit de largece  le roi Artu, voire Alixandre,  s'il eüst autant a despandre  onques tant cil doner ne sorent  que cist .c. tanz plus ne donast :  par dons tout le monde estonast  se d'avoir eüst tel planté,  tant a bon queur en sai planté ;  nou peut nus de largece aprendre.  Or vos lo ce
Abbreviated transcription (French):
I amais nul iour ne uꝰ amast
N e mais cani ne uꝰ clamast
Al inz uosist penser. ⁊ ueillier
Au chastel pndre. ⁊ essillier
S il fust uoirs car il le seust¬
C ar qͥ q̃ soit dist li eust
De soi le peust il sauoir
Si cõ deuãt auoit eu
T antost leust aꝑceu
O i le fait il tout autremẽt
Dot uꝰ auez outreemẽt
La mort denfer bñ deseruie
Q tel gent auez asseruie
aus samblãt ainsi le li prueue
Cil ne set respondre a la ꝓuue
Pres qͥl ne chiet en repẽtance
S emblãt ie uꝰ tiẽg a bõ maistre
E t astenãce mõt a saige
B ñ semblez estre dũ coraige
Q̾ me loez uꝰ que ie face
Confes serois en ceste place
Et cest pechie sanz plꝰ dirois
De cestui uꝰ repentirois
C ar ie sui dordre. ⁊ si sui p̾stres
D e cõfesse le plꝰ gnͣt maistres
Qͥ soit tant cõ li mõdes dure
I ai de tout le mõde la cure
Ce not onq̃s prestres curez
T ant fust aus esglises iurez
E t si ai ꝑ la haute darne

Expanded text:
 ja mes nul jor ne vos amast,  ja mes nul jor ne vos amast,  ja mes ami ne vos clamast ;  et vousist penser et veillier  au chastel rompre et esseillier,  s'il fust voirs, car il le seüst,  qui que soit dit le li eüst.  De soi le poïst il savoir :  si con avant avoit eü,  tantost l'eüst aperceü.  Or le fet il tout autrement.  Donc avez vos outreement  la mort d'enfer bien deservie  qui tel gent avez asservie. »   Faus Semblant ainsinc le li preuve ;  cil ne set respondre a la preuve,  Presz qu'il n'en chiet en repentence,Semblant, je vos tiegn a bon mestre,  et Attenance mout a sage.  Bien semblez estre d'un corage :  que me loez vos que je face ?  - Confés serez en ceste place  et ce pechié sanz plus direz,  de cestui vos repentirez ;  car je sui d'ordre et si sui prestres,  de confessier li plus hauz mestres  qui soit, tant con li mondes dure.  J'ai de tout le monde la cure,  ce n'ot onques prestres curez,  tant fust a s'iglise jurez,  et si ai, par la haute dame
Abbreviated transcription (French):
Ie uꝰ prueue. q̃ ce sõt bourdes
Uꝰ sauez bñ certaĩnement
Q̾ nꝰ naime enterinement
P᷑ tant quil le puisse sauoir
T ant ait en lui po de sauoir
Hõme qͥ mesdie de lui.
E t si rest uoirs sonq̃s le lui
Tuit amãt uolentiers uisitent
L es lieus. ou leur amͣs habitent
C ist uꝰ hõneure. cist uꝰ aĩme
Cist son tres chier ami uꝰ clãime
Cist ꝑ tout la ou uꝰ encontre
Bele chiere. ⁊ liee uꝰ mõstre
E t de uꝰ saluer ne cesse
S i ne uꝰ fait pas si gnͣt presse
N estes pas trop p᷑ lui lassez
Li autre iuẽnent plꝰ assez
S aichies. se ses cuers len p̾ssast
D e la rose. il sen ap̾ssast
Et si sõuent le ueissiez
Uoire ꝓue le preissiez
Qͥl ne sen peust pas garder
Qͥ le deust tout uif larder
Il ne fust pas ore en cest point
D ont sachies qͥl ni pense point
Non fait bel acueil uͣiement
T out en ait il mal paiement¬
Qnͣt dou uarlet mesdit nuez
Saithiez sil ieust beaince
I a nen soiez en mescreance

Expanded text:
e vos pruis que ce sunt bordes.  Vos savez bien certainement  que nus n'aime enterinement,  por tant qu'il le puisse savoir,  tant ait en lui poi de savoir,  home qui mesdie de lui ;  et si rest voirs, s'onques le lui,  tuit amant volentiers visitent  les leus ou leur amors habitent.  Cist vos honeure, cist vos aime,  cist son tres chier ami vos claime,  cist par tout la ou vos encontre  bele chiere et liee vos montre,  et de vos saluer ne cesse ;  si ne vos fet pas ci grant presse,  n'iestes pas trop par lui lassez ;  li autre i vienent plus assez.  Sachiez, se ses queurs l'enpressast  de la rose, il s'en apressast  et ci sovent le veïssiez ;  voire prouvé le preïssiez,  qu'il ne s'en peüst pas garder,  s'en le deüst tout vif larder,  il ne fust pas ore en ce point.  Donc sachiez qu'il n'i pense point.  Non fet Bel Acueill vraiement,  tout en ait il mal paiementQuant du vallet mesdit avez,  sachiez, s'il i eüst beance,  ja n'en saiez en mescreance,
Abbreviated transcription (French):
Cest une chose mõt̾ plaisant
Q̾ biaute de cheueleure
Touz iours doit fẽme met cure
Q uel puist la leuue resãbler
Q nͣt el wet les b̾bis embler
C ar q̃l ne puist dou tout faillir
D euãt q̃ pͥse la tendra
A insi doit fẽme ꝑ tout fedre
Ses roiz. p᷑ touz les hõmes pndͤ
Au mãiz p᷑ un a soi fichier
⁊ touz doit sõ cors essaucier
L ors ne deura pas auenir
Q̾l ne doie aucũs pris tenir
D es fox autretãt de milliers
Qͥ li frotera les ylliers
Doire pluseur ꝑ auẽture
C ar art aide mõt nature
⁊ sele pluseurs en atouche
Qͥ metre la weullẽt en broche
Q̾ le ne mete a deus une eure
Q̾ p᷑ de ceu se tẽdroient
Q nͣt pluseurs ensãble uẽdroiẽt

Expanded text:
est une chose mout plesant  que biauté de cheveleüre .  Torjorz doit fame metre cure  qu'el puist la louve resembler  quant el vet les berbiz enbler ;  car , qu'el ne puist du tout faillir devant que prise la tendra .  Ausinc doit fame par tout tendre  ses raiz por touz les homes prendrau mains por un a soi sachier  a touz doit son croc estachier .  Lors ne devra pas avenir  qu'el n'en daie aucun pris tenir  des fos antre tant de milliers  qui li frotera ses illiers ,  voire pluseurs par aventure ,  car art aïde mout nature .   Et s'ele pluseurs en acroche  qui metre la vueillent en broche qu'ele ne mete a .ii. une heure ,  car por deceüz se tendroient  quant pluseur e
Abbreviated transcription (French):
A u mãiz celz qͥ saiges seront
⁊ se tenrõt aus regles nostres
⁊ dirõt mãites pat̾nostres
P᷑ mame. qnͣt ie sera morte
iax tres douz filz se uꝰ uiuez uitlle abels
On liure de cuer uolentiers
Tous mes enseignemẽs entiers

Expanded text:
,  au mains ceus qui sages seront ,  ,  au mains ceus qui sages seront ,  et se tendront aus regles nostres ,  et diront maintes paternostres  por m'ame quant je seré morte ,  iau tres douz filz , se vos vivez ,  ou livre du queur volentiers  touz mes enseig
Abbreviated transcription (French):
Q nͣt a tel meschief est dõnee
⁊ se gart de dormir a table
Trop en seroit maĩs agreable
Trop de laides choses auiẽnent.
A celz qͥ tez dormirs maĩtiennent
Ce nest pas sens de soumellier
En lieus establiz a uellier
Maĩt en ont este deceu
⁊ mãites fois ou sõt cheu
G art q̃ tez dormirs ne la tiẽgne
Qͥ gouu̾noit la nef enee
Ueillãt lauoit biẽ gouu̾nee
Mais qnͣt dormirs lot enuai
Dou gouu̾nal en mer chai
⁊ des ꝯpaĩgnõs naia pres
Q̾ mõt le plorerẽt apres¬
i doit la dame pn̾dre garde
q̃ trop a louerne se tarde
Car el pourroit biẽ tãt atẽdre
Qͥ nũs ni uourroit la mãi tẽdre
Querre doit dam᷑s le deduit
Tant cõ ionesce la deduit
⁊ qnͣt uiellesce fe̾̃me aissaut
Le fruit dam᷑s se fẽme ẽ saige
C ueille la fleur de son eaige
Q̾ tãt ꝑt de son tãs la lasse
C õ sanz ioir dam᷑s en passe
⁊ sel ne croit ce mĩe ꝯsel
Q ntͣ uiellesce la flastrira

Expanded text:
quant a tel meschief s'est donee .  quant a tel meschief s'est donee .  Et se gart de dormir a table ,  trop an seroit mains agraable ;  trop de ledes choses avienent  a ceus qui tex dormirs maintienent ce n'est pas sens de someillier  es leus establiz a veillier ;  maint en ont esté deceü ,  par maintes foiz an sunt cheü :  gart que tex dormirs ne la tiegne qui governoit la nef Enee ;  veillant l'avoit bien governee ,  mes quant dormir l'ot envaï ,  du governaill en mer chaï  et des compaignons naia pres ,  qui mout le plorerent aprés .   Si doit la dame prendre garde  que trop a joer ne se tarde ,  car el porroit bien tant atandre  que nus n'i voudroit la main tandre .  Querre doit d'amors le deduit  tant con jennece la deduit ;  car quant viellece fame assaut Le fruiz d'amors , se fame est sage ,  cueille an la fleur de son aage ,  car tant pert de son tens , la lasse ,  con sanz joïr d'amors an passe .  Et s'el ne croit ce mien consequant viellece la flestira
Abbreviated transcription (French):
Qͥ ce li ꝟ̾roit auenir
⁊ gart q̃ ia hẽnap ne touche
T ãt ꝯ est morsel en sa bouche
Si doit si biẽ sa bouche terdre
Q̾ l ni lait nule craisse aerdre
ALu maiz en la leure deseure
Q̾ qnͣt craisse en cele demeure
On uin en perẽt les maileres
Qͥ ne sõt ne beles ne netes
⁊ boiue petit a petit
Cõ biẽ q̃le ait gnͣt apetit
Ne boiue pas a une alaine
Ne henap plãi. ne coupe plaĩne
⁊ inz boiue petit. ⁊ souuẽt
Ql naut les autres amouuent
I dire q̃ trop en engorge
Ne q̃ trop bomie a gloute gorge
Mais delieemẽt le coule
Le bort dou henap trop nẽgoule
Si cõme fot maĩtes norrices
T out ausi ꝯme en une heuse
⁊ tãt a gnͣt gors en entõnent
Q̾l se ꝯfondent. ⁊ estõnent
⁊ biẽ se gart. q̃l ne sen yure
Q̾ en hõme ne en fẽme yure
Ne puet auoir chose serree
Q̾ puis q̃ fẽme est en yurce
Il na post en li de deffense
Et iangle tout qnͣq̃le pense
⁊ est a touz abandonee

Expanded text:
qui ce li verret avenir ,  qui ce li verret avenir ,  et gart que ja hanap ne touche  tant con el ait morsel en bouche .  Si doit si bien sa bouche terdre  qu'el n'i lest nule gresse aherdre ,  au mains en la levre deseure ,  car quant gresse en cele demeure ,  ou vin en perent les mailletes ,  qui ne sunt ne beles ne netes .  Et boive petit a petit :  conbien qu'ele ait grant appetit ,  ne boive pas a une aleine  ne hanap plain ne coupe pleine ,  ainz boive petit et souvant ,  qu'el n'aut les autres esmouvant  a dire que trop an angorge  ne que trop boive a gloute gorge ;  mes delïeement le coule .  Le bort du hanap trop n'engoule  si conme font maintes norrices t conme en une heuse ,  et tant a granz gorz an antonent  qu'el s'en confondent et estonent .  Et bien se gart qu'el ne s'enivre ,  car en home ne en fame ivre  ne peut avoir chose secree ;  et puis que fame est anivree ,  il n'a point en li de deffanse  et jangle tout quan qu'ele panse ,  et est a touz habandonee
Abbreviated transcription (French):
⁊ qnͣt ele iert a table assise
F ace sel puet a touz seruise
D euãt les autres doit taillier
⁊ dou pãi en tour soi baillier
⁊ doit ꝑ grace deseruir
D euãt les cõpaignõs seruir
Qͥ doit maĩgier en ses cuele
Deuant lui metre ou cuisse. ou el
Ou buef. ou pore deuãt li taisle
Selonc ce qͥl aurõt uitaille
S oit de poisson. ou soit de char
N ait ia cuer de seruir eschar
S il est qͥ souffrir le li weille
so ⁊ biẽ se gart q̃le ne mueille
S es doiz ou brouet iusqͣ ioites
N e q̃l na pas ses leures oĩtes
Ie q̃ trop de morsiaus nẽ tasse
Nͥ e trop gros ne mette en sa bouch
D ou bout dou doit le morsel touche
Q l deu᷑ moillier en la sause
Soit x̾t. ou kameline. ou iause
⁊ saigemẽt port sa boucbiee
Q̾ seur sõ pis goute nẽ chiee
D e soupe. de sauer. de poiure
⁊ si gẽtemẽt redoit bonire
Q̾ seur soi nẽ espande goute
Car p᷑ trop rude. ou p᷑ trop gloute
L ẽ pourroit biẽ aueũs teuir

Expanded text:
quant ele iert a table assise ,  face , s'el peut , a touz servise .  Devant les autres doit taillier ,  et du pain antour sai baillier ,  et doit , por grace deservir ,  devant le compaignon servir  qui doit mengier en s'escuële :  devant lui mete ou cuisse ou ele ,  ou beuf ou porc devant li taille ,  selonc ce qu'il avront vitaille ,  soit de poisson ou soit de char ;  n'ait ja queur de servir echar ,  s'il est qui soffrir le li veille .  Et bien se gart qu'ele ne mueille  ses doiz es broëz jusqu'au jointes  ne qu'el n'ait pas ses lievres ointes  se ,  ne que trop de morseaus n'antasse  ne trop gros nes mete en sa bouche ;  du bout des doiz le morsel touche  qu'el devra moillier en la sausse ,  soit vert ou kameline ou jausse ,  et sagement port sa bouchiee ,  que seur son piz goute n'en chiee  de soupe , de saveur , de poevre .  Et si sagement redoit boevre  que seur soi n'en espande goute ,  car por trop rude ou por trop gloute  l'en porroit bien aucuns tenir
Abbreviated transcription (French):
M aĩs en pourroit estͤ pͥsee
Au plorer rasiert il maniere
Mais chascune est assez maniere
De plourer. en q̃lq̃ place
Q ia soit ce qũe ne leur face
eN e gries ne hõte ne molestes
Touz iourz ot elz les larmes p̾stes
Mais hõme ne se doit mouuoir
S il ueoit tez larmes plouuoir
A insi espes ꝯme onq̃s plut
Onc a fẽme tez pleurs ne plut
Ne tel duel ne tel marremẽs
Q̾ ce ne fust cõchiemẽs
P leurs de fẽme nest fors aguait
L ors nest doleur q̃le naguait
R iens de sõ pense ne desq̃uure
i rasiert. bĩẽ q̃l soit a table
de cõtenãce ꝯuenaible
F ace soi ꝑ lostel ueoir
⁊ a chascũ entẽdre doĩgne

Expanded text:
,  mains en porroit estre prisee .   ,  mains en porroit estre prisee .   Au plorer rafiert il maniere ;  mes chascunne est assez maniere  de bien plorer en quelque place ;  car ja soit ce qu'an ne leur face  ne griés ne hontes ne molestes ,  tourjorz ont eus les lermes prestes hom ne s'en doit ja movoir ,  s'il voait tex lermes plovoir  ausint espés con onque plut ;  qu'onq a fame tex pleurs ne plut ,  ne tex deaus ne tex marremenz ,  que ce ne fust conchiemenz .  Pleurs de fame n'est fors aguiet ,  lors n'est douleurs qu'ele n'aguiet riens de son pansé ne desqueuvre .   Si raffiert bien qu'el soit a table  de contenance convenable ,  face soi par l'ostel voair  et a chascun antandre do
Abbreviated transcription (French):
Praigne cueurechies ou touelles
D õt sus le pis se face estraĩdre
Et tout en tour ses costes caindre
Puis atachier. coudre. ou noer
t cõme bone baislelere Par touti¬
Taigne la chambre uenꝰ nete
S ele est preus. ⁊ bie eseĩgnie
Ne lait entour nule ireĩgnie
S i qͥł ni puisse cueillir mousle
A grosse iãbe tãue chauce
Briem̃t sel set seur soi nul uice
C ouurir le doit se mõt nest nice
Sel set q̃le est mauuase alãme
Ne li deit estre grief ne paine
De garder q̃ ia ne ieune
N e q̃le parole ieune
⁊ gart si bĩe se puet sa bouche
Q̾ p̾s dou nez aus gẽz ne touche
Dãbe deus ꝑs de ses leuretes
Ne ꝑ ris nenfle trop ses ioes
Ne ne restraĩgne trop ses moes
Ia ses leures ꝑ ris ne seuurẽt
F ame doit rire a bouche close
C ar ce nest mie bele chose
Q nͣt el rit a geule estẽdue
Trop sãble estre large ⁊ fẽdue
S el les moustroit ꝑ sa risee

Expanded text:
praingne queuvrechiés ou toueles praingne queuvrechiés ou toueles  don seur le piz se face estraindre  et tout autour ses coustez çaindre ,  puis atachier , coudre ou noer t conme bone baisselete ,  tiegne la chambre Venus nete .  S'el est preuz et bien enseignie ,  ne lest entour nule ireignie  si qu'il n'i puisse queullir mousse .   a grosse jambe ait tanve chauce .  Briefment , s'el set seur lui nul vice ,  couvrir le doit , se mout n'est nice .   S'el set qu'el ait mauvese aleine ,  ne li doit estre grief ne peine  de garder que ja ne jeüne  ne qu'el ne parole jeüne ;  et gart si bien , s'el peut , sa bouche  que pres du nés aus genz n'aprouche .  d'ambedeus parz de ses levretes ,  ne par ris n'enfle trop ses joes  ne nes restraingne par ses moes ;  ja ses levres par ris ne s'euvrent Fame doit rire a bouche close ,  car ce n'est mie bele chose  quant el rit a gueule estandue ,  trop samble estre large et fandue,  s'el les montroit par sa risee
Abbreviated transcription (French):
⁊ boute tout en ses fourriaus
Seur ses orelles port tex cornes
Q̾ cerf. ne buef. ne unicornes
S il se deuoit touz effroter
Ne puist tes cornes seurmõt̾
⁊ sil ont mestier destre taĩtes
Dõt mõt aroit au cuer doleu̾
ꝓ tur q̃le ait oĩtures mãites
En ses chambͣs dedẽs ses boites
Touz iourz pꝰ soi farder repostes
M eus bĩe gait. q̃ nꝰ de ses hostes
Ne puist ne sentir. ne ueoir
T rop li empourroit mescheoir
S el a biau col. ⁊ gorge blanche
Gart q̃ cil qͥ sa robe tͣnche
Si tres biẽ la li escolete
Q̾ la chir peire blanche. ⁊ nete
t sele a trop grosses espaules
p᷑ plaire aus dãces. ⁊ au bales
D e delie drap robe port
Si parra de maĩt lait deport
⁊ sel na mãis beles. ⁊ netes
Ou de soirõs. ou de bubetes
G art q̃ lassier ne les isueille
F nce les ost̾ a la guille
O u ses mãis. en ses gans empoĩgne
S i ni parra bube. ne roĩgne
⁊ sel a trop lourdes mameles

Expanded text:
et boute tout en ses forreaus .  et boute tout en ses forreaus .  Seur ses oreilles port tex cornes  que cers ne bous ne unicornes ,  s'il se devoit touz effronter ,  ne puist ses cornes seurmonter ;  et s'el ont mestier d'estre taintes ,  don mout avroit au queur douleur ,  procurt qu'el ait ointures moestes  en ses chambres , dedanz ses boestes ,  tourjorz por sai farder repostes .  Mes bien gart que nus de ses hostes  nes puist ne santir ne voair :  trop li en porroit meschoair .   S'ele a biau col et gorge blanche gart que cil qui sa robe tranche  si tres bien la li escolete  que la char pere blanche et nete  Et s'ele a trop grosses espaules ,  por plere a dances et a baules ,  de delïé drap robe port ,  si parra de mains let deport .   Et s'el n'a mains beles et netes  ou de sirons ou de bubetes ,  gart que lessier ne les i veille ,  face les hoster o l'agueille ;  ou ses mains en ses ganz repoigne ,  si n'i parra bube ne roigne .   Et s'el a trop lordes mameles ,
Abbreviated transcription (French):
Li faus. li desloiaus. li lierres
Estnͣgla de duel. ⁊ de raige
Ds̃t el ne refist pas q̃ saige
Q nͣt el laissa pitie de mere
⁊ fist pis q̃ morastre amere
M il example dire en saroie
Mais trop gnͣt cõte a faire aroies
riem̃t tuit les boulent. ⁊ t̾ͥclet
Guit sõt ribaut. ꝑtout se fichẽt
Si les doit len ausi trichier
N õ pas son cuer en un fichier
Fole est fẽme qͥ si la mis
A ins doit auoir pluseurs amis
⁊ faire sel puet q̃ tãt plaise
Q̾ touz les mete a gnͣt mesaise
Se penerõt de li seruir
Et de ciax acueillir sefforte
Qͥ de sam᷑ ne feront forte
S aiches de gieus. ⁊ des chãtons
Ou sil ꝯuiẽt q̃ len les tonde
P aucune gnͣt maladie
Ou sil auiẽt q̃ ꝑ courrous
Les ait aucũs ribaus desrous
Si q̃ de ciax ne puisse ouurer
p᷑ grosses tresces recouurer
F ace tãt q̃ len li aporte
C leuex de q̃lq̃ fẽme morte
Ou desoie blonde bourriaus

Expanded text:
li faus , li desloiaus , li lierres li faus , li desloiaus , li lierres estrangla de deul et de rage ,  don el ne refist pas que sage  quant el lessa pitié de mere  et fist pis que marrastre amere .  Mil examples dire en savroie ,  mes trop grant conte a fere avroie .   Briefment tuit les bolent et trichent ,  tuit sunt ribaut , par tout se fichent ,  si les doit l'en ausinc trichier ,  non pas son queur an un fichier .  Fole est fame qui si l'a mis ,  ainz doit avoir pluseurs amis  et fere , s'el peut , que tant plese  que touz les mete a grant mesese .  se peneront de lui servir ;  et de ceus acueillir s'efforce  qui de s'amor ne feront force .  Sache de geus et de chançons ,  ou s'il covient que l'en les tonde  por aucune grant maladie ou s'il avient que par courrouz  les ait aucun ribauz touz rouz  si que de ceus ne puisse ovrer ,  por grosses treces recovrer ,  face tant que l'en li aporte  cheveus de quelque fame morte ,  ou de saie blonde borreaus ,
Abbreviated transcription (French):
Si tost fõ il la laisseroit
Or uoist xantꝰ a sa fõtainne
Qͥ la laissa puis p᷑ elãine
Q̾ refist iason de medee
Qͥ si uilmẽt fu reboulee
Q li faus sa foi li mẽti
Puis qͤl ot de mort garẽti
Q nͣt des toriaus qͥ feu gitoiẽt
P leur geules. ⁊ qͥ uenoiẽt
I ason ardoir. ⁊ depecier
Sanz feu sẽtir. ⁊ sãz blecier
ꝑ ses charmes le deluira
⁊ le serpẽt li en yura
S i qͥl ne se pot esuellier
T ãt le fist formẽt soumellier
D es cheualiers de t̾re nez
Batellereus. ⁊ forsenez
Qͥ iason uoloient trirre
Q nͣt el entrelz gita la piere
Fist ele tãt qͥl sentreprirent
⁊ qͥl meisme sentrocirent
⁊ li fist auoir la toison
ꝑ son art. ⁊ ꝑ sa poison
P uis fist ẽlou resiouenir
P᷑ miex iason a soi tenir
D e riẽs de lui plꝰ ne uoloit
Fors qͥl amast to il soloit¬
⁊ ses merites regardast
P᷑ ce q̃ miex sa foi gardast
P uis la laissa li maus t̾chieres

Expanded text:
si tost con il la lesseroit .  si tost con il la lesseroit .  Or raut Xantus a sa fonteine ,  qu'il la lessa puis por Heleine !   Que refist Jason de Medee ,  qui si vilmant refu boulee  que li faus sa foi li manti  puis qu'el l'ot de mort garanti ,  quant des toreaus qui feu gitoient  par leur gueules et qui venoient  Jason ardoir ou depecier ,  sanz feu santir et sanz blecier  par ses charmes le delivra ,  et le sarpant li enivra  si qu'onc ne se pot esveillier ,  tant le fist formant someillier ?  Des chevaliers de terre nez ,  bataillereus et forsenez ,  qui Jason voloient occierre  quant il entr'eus gita la pierre ,  fist ele tant qu'il s'entrepristrent  et qu'il meïsmes s'entrocistrent ,  et li fist avoir la toison  par son art et par sa poison .  Puis fist Eson rejovenir  por mieuz Jason a soi tenir ne riens de lui plus ne voloit  fors qu'il l'amast con il soloit  et ses merites regardast  por ce que mieuz sa foi gardast .  Puis la lessa , li maus trichierres ,
Abbreviated transcription (French):
D õt la bele ꝑdi la uie
Q uel sen ocist ainz landemãi
D e lespee o sa ꝓpre mãi
Q̾l li ot dõne en sa chambre
D ido qͥ son ami remẽbre
Lespee prẽt trestoute nue
dresce en ꝯtremõt la põite
S eur ses deus mamelles lapõite
S us le glaiue se lait chaoir
Mont fu gnͣt pitie a ueoir
Qͥ tel fait faire li ueist
Dur fust. se pitie nẽ preist
Quesi ueist dydo la bele
S eur la poĩte de la lemele
ꝑ mi le cors la se ficha
Tel duel ot dõt cil la tricha
hillis ausi tãt atendi
Demoffon. q̃le se pendi
P le t̾me qͥl trespassa
D õt sairemẽt. ⁊ foi quassa
Q̾ fist paris de cenone
Qͥ cuer ⁊ cors li ot dõne
⁊ cil sam᷑ li redõna
T antost retolu le dõ a
S i len ot il en larbze escͥtes
E son coutel lettres petites
Deseur la riue en lieu de chartͤ
Qͥ ne ualurẽt une tartre
Ces lettres en lescorce estoiẽt
Dũ pouplier ⁊ rep̾sentoiẽt
Q̾ xantꝰ sen retourneroit

Expanded text:
,  don la bele perdi la vie ,  qu'el s'en ocist ainz l'andemain  de l'espee , o sa propre main ,  qu'il li ot donee , en sa chambre .  Dydo , qui son ami remanbre  l'espee prent , et toute nue  la drece encontremont la pointe ,  souz ses .ii. mameles l'apointe ,  seur le glaive se lMout fust grant pitiez a voair ,  qui tel fet fere li veïst ;  dur fust qui pitiez n'en preïst ,  quant si veïst Dydo la bele  seur la pointe de l'alumele .  Par mi le cors la se ficha ,  tel deul ot don cil la tricha .   Phillis ausint tant atendi  Demophon qu'ele s'en pendi  por le terme qu'il trespassa ,  dom serement et foi quassa .   Que fist Paris de Oenoné ,  qui queur et cors li rot doné ,  et cil s'amor li redona ?  Tantost retolu le don a ,  si l'an ot il en l'arbre escrites  a son coustel letres petites desus la rive en leu de chartre ,  qui ne valurent une tartre .  Ces letres en l'escorce estoient  d'un poplier , et representoient  que Xantus s'en retourneroit
Abbreviated transcription (French):
Si le doit pourter de tel port
Q̾ trop la ueue nẽ combre
D ou biau cors a cui il fait ombre
⁊ p᷑ ce q̃ li cors miex pere
⁊ li tissus. dõt el se pere
Qͥ niert trop larges. ne trop grailes
D argẽt dore. a menus perles
⁊ lamosniere toute uoie
Qͥ rest biẽ drois q̃ on la uoie
A deus maĩs doit le mãtel pn̾dre
Les bras eslargir. ⁊ estendre
Soit ꝑ bele uoie. ou ꝑ boe
⁊ li souaĩgne de la roe
Q̾ li pions fait de sa keue
F ace ausi dou mãtel la seue
S i q̃ la pẽne ou uaire. ou grise
Ou tel ꝯ el li aura mise
⁊ tout le cors en aꝑt monstre
A celz q̃l uoit muser enꝯtre
⁊ sel nest bele de uisaige
P uis leur doit tourner ꝯme saige
Ses beles treres. blondes. chieres¬

Expanded text:
si le doit porter de tel port  si le doit porter de tel port  qu'il trop la veüe n'anconbre  du bel cors a cui il fet onbre ;  et por ce que li cors mieuz pere ,  et li teissuz don el se pere ,  qui n'iert trop larges ne trop grelles ,  d'argent dorez , a menuz pelles ,  et l'aumoniere toutevoie ,  qu'il rest bien droiz que l'an la voie ,  a .ii. mains doit le mantel prandre ,  les braz eslargir et estandre ,  soit par bele voie ou par boe ;  et li souviegne de la roe  que li paons fet de sa queue :  face ausinc du mantel la seue ,  si que la penne , ou vere ou grise ,  ou tel con el l'i avra mise ,  et tout le cors en apert montre  a ceus qu'el voit muser encontre .   Et s'el n'est bele de visage ,  plus leur doit torner conme sage  ses beles treces blondes chieres
Abbreviated transcription (French):
Se nauez lieus plꝰ delitables
M aĩs est de toute genz ueue
⁊ sa biaute maĩs ꝯneue¬
Maĩs couuoitie. ⁊ mãiz reqͥse
S õuent uoit a la maistre esglise
⁊ face uisitacions
A noces. a ꝓcessions
Agieus. a festes. a karoles
C ar en tel lieu tiẽt ses escoles
⁊ chãte a se desciples messes
Li diex damͣs ⁊ les deesses
M ais bĩẽ se soit aincois miree
S auoir sele est biẽ atiree
⁊ qnͣt a poĩt se ꝑtira
⁊ ꝑles rues sen ira
S i soit de beles aleures
N õ pas. trop moles ne trop dures
T̾rop esleuees. ne tpͦ courbes
M ais biẽ plaisãs en toutes t᷑bes
Les espaules les costez meuue
S i noblemẽt q̃lẽ ne treuue
N ule de plus bel mouuemẽt
⁊ marche ioliuetemẽt
D e ses biax soleres petis
Qͥl iõidrot as pies si aipoit
Q̾ de fr̃ore ni ara poĩt iueu
Ilo ⁊ se sa robe li tͣme
O u p̾s dou pauemẽt sencline
S i la lieue en coste ou deuãt
La bele forme dou pie uoie
⁊ sele est tez q̃ mãtel port

Expanded text:
n'avez leus plus delitables ,  mains est de toutes genz veüe  et sa biauté mains connemains couvoitiee et mains requise .  Sovant aille a la mestre iglise  et face visitacions  a noces , a processions ,  a geus , a festes , a queroles ,  car en tex leus tient ses escoles  et chante a ses deciples messe  li dex d'Amors et la deesse .   Mes bien se soit ainceis miree  savoir s'ele est bien atiree .  Et quant a point se sentira  et par les rues s'en ira ,  si soit de beles aleüres ,  non pas trop moles ne trop dures ,  trop eslevees ne trop corbes ,  mes bien plesanz en toutes torbes .  Les espaules , les costez meuve  si noblement que l'en n'an treuve  nule de plus biau mouvement ,  et marche jolivetement  de ses biaus solerez petiz qu'il joindront aus piez si a point  que de fronce n'i avra point .   Et se sa robe li trahine  ou pres du pavement s'encline ,  si la lieve ancoste ou devant  la bele forme du pié voie .   Et s'ele est tex que mantel port ,
Abbreviated transcription (French):
D ydo roine de cartaige
Qͥ tãt li ot fait dauãtaige
Q̾ poure lauoit receu
⁊ reuestu ⁊ repeu
De troie. dõt il fu nais
Ses ꝯpaignõs mõt hõnoroit
Car en lui mõt gnͣt am᷑ ot
Fist li ses neis toute refaires
P᷑ lui seruir. ⁊ p᷑ lui plaire
Dõna li p̃ sam᷑ auoir
S a cite. son cors. son auoir
⁊ il si len asseura
Q̾ li promist. ⁊ li iura
Q̾ siens iert touz iours ⁊ sera
Ne iamais ne la laissera

Expanded text:
Dydo , reïne de Cartage ,  Dydo , reïne de Cartage ,  qui tant li ot fet d'avantage  que povre l'avoit receü  et revestu et repeü ,  de Troie , dom il fu naïs .  Ses compaignons mout honorot ,  car en lui trop grant amor ot ;  fist li ses nés toutes refere  por lui servir et por lui plere ,  dona lui por s'amor avoir  sa cité , son cors , son avoir ;  et cil si l'en asseüra  qu'il li promist et li jura  que siens ert et tourjorz seroit  ne ja mes ne l
Abbreviated transcription (French):
N on sõt li uiel souuẽtes foiz
A inz mẽtet̃ sairemẽt ⁊ foiz
⁊ sachies une chose uoire
C il qͥ sires est de la foire
Doit pn̾dre ꝑtout sõ toulin
⁊ qͥ ne puet a un moulin
H ez a lautre trestout le cours
Mout a souris pouers setours
⁊ fait en gnͣt peril sa druge
out ainsi est il de la fẽme doi aioir
Qͥ de touz les m̾chies est dame
Q̾ chascũ fait p᷑ li auoir
P rẽdre doit ꝑ tout de lauoir
Car mõt auroit fole pensee
Quant bien se seroit p᷑pensee
S el ne uoloit ami q̃ un
Car ꝑ saĩt liefart de meun
Qͥ sam en un seul lieu liure
N a pas son cuer frãc ⁊ deliure.
A inz la malemẽt aserui
H ie a tel fẽme deserui
Q uele aut assez ãnui ⁊ paĩne
Qͥ dũ seul hõme am̾ se pãĩne
S el faut a celui de ꝯfort
El na nelui qͥ la ꝯfort
Qͥ leur cuer en un seus lieu bail
Tuit en la fin toutes les fuiẽt. lẽtz
Qnͣt las en sõt. ⁊ sen ãnuient
Ne puet fẽme a bõ chies benir
N dqs ne pot enee tenir

Expanded text:
non sunt li viell sovante foiz non sunt li viell sovante foiz ,  ainz mentent seremenz e foiz .   Et sachiez une chose vaire :  cil qui sires est de la faire  doit prendre par tout son toulin ;  et qui ne peut a un moulin ,  hez a l'autre tretout le cours !  Mout a soriz povre secours  et fet en grant perill sa druige  out ausde touz les marchiez est dame  que chascun fet por lui avoir :  prendre doit par tout de l'avoir ,  car mout avroit fole pensee ,  quant bien se seroit porpensee ,  s'el ne voloit ami que un ;  car , par seint Lifart de Meün ,  qui s'amor en un seul leu livre  n'a pas son queur franc ne delivre ,  ainz l'a malement asservi .  Bien a tel fame deservi  qu'ele ait assez ennui et peine  qui d'un seul home amer se peine .  S'el faut a celui de confort ,  el n'a nullui qui la confort ;  qui leur queurs en un seul leu baillent .  Tuit en la fin toutes les fuient ,  quant las en sunt et s'en ennuient .   N'am peut fame a bon chief venir .  Onc ne pot Enee tenir
Abbreviated transcription (French):
B el acueil qnͣqͣl wet en saiche
P᷑ qͥldoĩt a chascũ entẽore
Qͥ ne uoudroit autͤ ami pñdre
Dor fust chargies ⁊ de ioifix
M ais tãt est ses fis cuers loiaus
Q̾ ia nꝰ la mãi ni tendra
F ors cil seus qͥ lors la tendͫ
il sõt mil a chascũ doĩt dire
La rose aurez touz seus biax
Faille moi dieuᷤ se ie la ꝑt
Ce leur iure. ⁊ foi leur baille
S el se ꝑiure ne li challe
D iex se rit de tel sairemẽt
⁊ le ꝑdõne liemẽt
Iupit̾. ⁊ li dieu rioient
Q nͣt li amãt se ꝑiuroiẽt
⁊ mãites foiz se ꝑurerẽt
L i dieu. qͥ ꝑ am᷑s amerẽt
Q nͣt iupit̾ asseuroit
I uno sa fẽme. il li iuroit
L e palu denfer hautemẽt
⁊ se ꝑiiroit faussemẽt
C e deueroit mõt asseurer
Les fins amãs de ꝑiurer
S aĩtes. ⁊ saĩs moustiers. ⁊ tẽples
Car qnͣt li dieu dõnent examples
Car il ont trop les cuers muaubles
Iones gens ne sõt poĩt estables Ii

Expanded text:
.  Bel Acueill quan qu'il veut en sache ,  .  Bel Acueill quan qu'il veut en sache ,  por qu'il doint a chascun entendre  qu'il ne voudroit autre ami prendre  d'or fust chargiez et de joiaus ;  mes tant est ses fins queur loiaus  que ja nus la main n'i tendra  fors cil seus qui lors la tendra .   S'il sunt mil , a chascun doit dire :  “ La rose avrez touz seus , biaFaille moi Dex se ja la part ! ”  Ce leur jurt et sa foi leur baille .  S'il se parjure , ne li chaille ;  Dex se rit de tel serement  et le pardone lieement .   Jupiter et li dieu riaient  quant li amant se parjuraient ,  et maintes foiz se parjurerent  li dieu qui par amours amerent .  Quant Jupiter asseüroit  Juno sa fame , il li juroit  la palu d'enfer hautement ,  et se parjuroit faussement .  Ce devroit mout asseürer  les fins amanz de parjurer  saintes et sainz , moustiers et tamples ,  quant li dieu leur donent examples car il ont trop les queurs muables .  Jennes genz ne sunt point estables ,
Abbreviated transcription (French):
ꝯ qs̃ am̾s li bos archiers
M ais nauez pas touz iours seu¬
⁊ qͣnͣt on tͣit a la uolee
T ez puet receuoir la colee
Dõt larchiers ne se dõne garde
Si biẽ sauez ⁊ tͣire ⁊ tendre
Q̾ ne uꝰ ẽpuis riẽs apredre
Sen repuet estre tex naurez
Dõt gnͣt preu se diex plaist raurez
Si nestuet ia. q̃ ie matour
De uꝰ apñdre de la tour
D es robes. ne des garnemẽs
D ot uꝰ ferez uos paremẽs
P᷑ sambler aus gẽz miex ualoir
La prenez garde a uꝰ parer
S en sarez plꝰ q̃ buef darer
D e uꝰ apndre ces mestiers
Ne uꝰ est il mie mestiers
t se ce ne uꝰ puet souffire
Aucune chose morrez dire
Q a auãt sel uolez entendre
O u biẽ pourrez exaple pñdre
M ais itãt uꝰ puis ie biẽ dire
B ie lo q̃ urẽ amͦ soit mise
Mais ni soit pas trop fermem̃t
A mez des autres saigemẽt
⁊ ie uꝰ en querra assez
D õt gnͣs auoirs iert amassez
Hon acõitier fait hõmeᷤ riches
S il nõt les cuers auers ⁊ chich
S il est qͥ bĩe plumer les saiche

Expanded text:
ors , li bons archiers ,  .  mes n'avez pas tourjorz ser quant l'an tret a la volee ,  tex peut recevoir la colee  don l'archier ne se done garde si bien savez et trere et tandre  que ne vos en puis riens aprandre ;  s'an repeut estre tex navrez  dom grant preu , se Dieu plest , avrez .   Si n'esteut ja que je m'atour  de vos aprendre de l'atour  des robes ne des garnemenz  dom vos ferez voz paremenz  por sembler aus genz mieuz valoir La prenez garde a vos parer ,  s'an savrez plus que beuf d'arer .  De vos aprendre ces mestiers  ne vos est il mie mestiers .  Et se ce ne vos peut soffire ,  aucune chose m'orrez dire  ça avant , s'ous volez atandre ,  ou bien porrez example prandre .  Mes itant vos puis je bien dire ,  bien lo que vostre amor soit mise mes n'i soit pas trop fermement .  Amez des autres sagement ,  et je vos en querroi assez ,  dom granz avoir iert amassez .  Bon acointier fet homes riches ,  s'il n'ont les queurs avers et chiches ,  s'il est qui bien plumer les sache
Abbreviated transcription (French):
Qͥ ne ualent un faus denier
B ie uꝰ en abandõ les wit
M ars qͥ les autres deus ensuit
Il ꝑt sõ estude. ⁊ sa fole
L en ne doit pas lire en escole
Trop malemẽt les amãs chargͥe sco
Qͥ wet qͣmãs ait le cuer large
⁊ quẽ un lieu le doie meitre
C est faus texte cest fause leitre
Ci mẽt am᷑s li filz uenꝰ
D e ce ne le doit croire nꝰ
Qͥ le croit chier le ꝯparra
S i cõ en la fin iparra ¶Ancor lar
iax filz ia larges ne soies
En pluseur lieu le cuer aies
En un seul lieu ia nel̾ metez
N e ne dõnez ne ne p̾stezi
Mais uendez le biẽ chierem̃t
⁊ gardez q̃ nꝰ qͥ la chat
Ni puisse faire lõ achat
p᷑ riens qͥl dot in poĩt nẽ aut
M iex sarde ou se pende. ou se nait
Seur toute nẽ gardez ces poĩs
A toner aiez clos les poĩs
⁊ a pn̾dre les mãis oiu̾ites
D dner est gntͣ folie certes
Se nest un po pꝰ gẽz atraire
Q nt on en cuide sõ preu faire
O u p᷑ le dõ tel chose atendre
Qͥ len ne peust pas miex rẽdre

Expanded text:
nier.  Bien vos en abandon les .viii.,  mes qui des autres .ii. le suit,  il pert son estuide et s'affole :  l'en nes doit pas lire en escole.  Trop malement les amanz charge  qui veust qu'amanz ait le queur large  et qu'en un seul leu le doit metre.  C'est faus texte, c'est fause letre,  ci mant Amors, le filz Venus,  de ce ne le doit croire nus.  Qui l'an croit chier le comparra,  si con en la fin i parra.   Biau filz, ja larges ne saiez ;  en pluseurs leus le queur aiez,  en un seul leu ja nou metez  ne nou donez ne ne pretez,  mes vendez le bien chierement et gardez que nus qui l'achat  n'i puisse fere bon achat ;  por riens qu'il dont ja point n'en ait,  mieuz s'arde, ou se pende, ou se nait.   Seur toutes riens gardez ces poinz :  a doner aiez clos les poinz ,  et , a prendre , les mains overtes .  Doner est grant folie , certes ,  se n'est un poi , por genz atrere ,  quant l'en en cuide son preu fere  ou , por le don , tel chose atendre  qu'en ne le peüt pas mieuz vendre .
Abbreviated transcription (French):
iaus filz dist ele mont mesmai a
Qntͣ uꝰ truis en si gnͣt esmai
D ites moi quelz sõt ci̾s pense
Ia ne mẽ ꝟrez nuliour fũĩdre.
B el acueil ne sose cõplaĩdre
N e dire li quoi ne ꝯment
Qͥl ne set sil dit uoir ou mẽt
T restout son penser li nia
Q poĩt de seurte ni a
D e riens en li ne se floit
N es ses cuers le deffioit
Q l ot paereus. ⁊ tͣmblant
M auis nẽ osoit moustrer sãblãt
Tant lauoit touz iours redoutee
Ne li desclost pas sa menaie
E n soi meisme se rapaie
Certes fait il. ma dame chiere
C obien q̃ mis sus le maiez
Ie ne sui de riens esmaiez
Fors sanz plus de ure demeure
S auz uous. enuiz ceans denieure
C ar en uꝰ trop gnͣt amour e
O u auez uꝰ tant demoure

Expanded text:
Biaus filz, dist ele, mout m'esmoi  Biaus filz, dist ele, mout m'esmoi  quant vos truis en si grant esmoi.  Dites moi quex sunt cist pensé,  ja ne m'en verrez nul jor faindre. »  Bel Aqueull ne s'ose complaindre  ne dire li quoi ne coument,  qu'il ne set s'el dit voir ou ment.  Tretout son penser li nia,  car point de seürté n'i a,  de riens en li ne se fiait.  Neïs ses cueurs la deffiait,  qu'il ot poëreus et tremblant,  mes n'en oseit moutrer semblant,  tant l'avoit tourjorz redoutee,ne li desclost pas sa mesese,  en soi meïsmes se rapese  « Certes, fet il, ma dame chiere,  conbien que mis sus le m'aiez,  je ne sui de riens esmaiez,  fors, sanz plus, de vostre demeure.  Sanz vos enviz ceanz demeure,  car en vos trop grant amor é.  Ou avez vos tant demo
Abbreviated transcription (French):
S e alui ne peust aler
Se tans. ⁊ lieu ueoir peust
Les huis entrouuers li lanssast¬
⁊L insi dou boutõ sapressast
Li fins amãs qͥ tãt ipense¬
⁊ le cuillist lors sãz deffense
⁊ il peust ꝑ nule matire
es autres portiers descofire
⁊ ie qͥ guaireᷤ loing nestoie
Mapensei queisi le feroie
Se la uielle me weut ꝯduire
Ce ne me doit greuer ne nuire
ꝑ la ou miex mõ point ꝟrau
Si co faussamblãt ot petise  e¬
D ou tout me tig̃z iar so pense
L a uielle illuer poĩt nes seiourne
Le trot a bel acueil retourne
Qͥ la tour outre somgre. garde
Car biẽ se souffritisde tel gurde
Tant ua quele ust ulentree
De la tour. ou tost est entree
Les degres mõte liemẽt
A u plꝰ quel pot hastiuemẽt
Si trebloient tuit di nsẽbre
Bel acueil quieit de chãbrer en chãbre
Qͥ siert aus creniaus apuies
De la prison touz ãnuseo m fi
P ensis le treuue tristeia mourne
D e li recõforter sa tournez ¶la me

Expanded text:
s'il a lui ne poïst aler ;  s'il a lui ne poïst aler ;  se tens et leu voair peüst,  les huis entroverz li lessast.  Ainsinc du bouton s'apressast  li fins amanz, qui tant i penset le cueillist lors sanz deffense,  s'il poïst par nule matire  les autres portiers desconfire. »  Et ge, qui gueres loing n'estoie,  me pensé qu'ainsinc le feroie.  Se la vielle me veust conduire,  ce ne me doit grever ne nuire ;  par la ou mieuz mon point verré,  si con Faus Semblant ot peu tout m'en tign a son pensé.   La vielle illeuc point ne sejorne,  le trot a Bel Aqueull retorne,  qui la tour outre son gré garde,  car bien se soffrist de tel garde.  Tant va qu'ele vient a l'entree  de la tour, ou tost est entree.  Les degrez monte lieement  au plus qu'el peut hastivement,  si li trembloient tuit li mambre.  Bel Aqueill quiert de chambre en chambre,  qui s'iert aus querneaus apuiez,  de la prison touz ennuiez.  Pensif le treuve, et triste et morne ;  de li reconforter s'atorne :  «
Abbreviated transcription (French):
Se cil p᷑ qͥ nous empreismes
Cest. oeure de riens me creust
P uis q̃ damer ne recreust
Se ne uꝰ iacordissies
Ia gaires ni gaũgnissies
Au loĩg aler mien esciant
Il ientrast en espiant
Tout les gart len ꝑ les herbis e
Une eure allissiez au moustier
Uꝰ i demourastes mõt ier
I a lousie qͥ si le guille
R alast espoir hors de la uille
Ou ꝑ nuit de u̾s les courtis
Sanz ch̾adoile. ⁊ sanz tortis
S il niert dami qͥ les gardast
E spoir il len emõnestast
ꝑ confort tost le ꝯduisist
M ais q̃ la lune ne luisist
C ar la lune ꝑ son cler luire
Suet les amãs mãites foiz nuire
Ou il entͣst ꝑ les fenestres
Qͥ set biẽ de lostel les estres
ꝑ une corde saualast
A insi uienist. ⁊ alast
Bel acueil espoir descendist
E s courtis. ou cil la tendistl
Ou sen foist hors des pourpris
Ou tenu lauez maĩt iour pris
⁊ uenist au ulet ꝑler

Expanded text:
« Se cil par cui nous empreïsmes  « Se cil par cui nous empreïsmes  ceste heuvre de riens me creüst,  puis que d'amer ne recreüst,  s'ous ne vos i acordissiez,  ja gueres n'i gaaigneissiez  au loign aler, mien esciant,  qu'il i entrast en espiant,es berbiz,  tout les gart l'en par les herbiz.  Une heure alissiez au moutier,  vos i demourastes mout ier ;  Jalousie, qui si le guile,  ralast espoir hors de la vile ;ou par nuit de vers les cortiz,  seus, sanz chandele et sanz tortiz,  se n'iert d'Ami qui le guetast,  espoir, s'il l'en amonetast ;  par confort tost le conduisist,  mes que la lune n'i luisist,  car la lune par son cler luire  seust aus amanz maintes foiz nuire ;  ou il entrast par les fenestres,  qu'il set bien de l'ostel les estres,  par une corde s'avalast,  ainsinc i venist et alast.  Bel Acueill, espoir, descendist  es courtiz ou cil l'atendist,  ou s'enfoïst hors du porpris  ou tenu l'avez maint jor pris,  et venist au vallet paler,
Abbreviated transcription (French):
Et q̃ ia blasme ne oisse
M ais trop est malemẽt iãglierres
Male bouche. li flautierres
I alousie la fait sa gaites
C est cil qͥ touz iours nꝰ agaite
C il biant. ⁊ crie sanz deffense
Et cõtrueue nes matire
Qnͣt il ne set de qͥ mesaire
S il en deuoit estre pendus
N en seroit il ia deffendus
S il le disoit a ialousie
N e sauoir en nule maniere
Mors gist la hors. en lorde biere
E n ces fossez gueule lnee
I amais se nest chose faee
Dõt ne quier ie ia refuser
Dist la uielle ure requeste
Mais dites li. q̃ il se haste
Ie li trouerai bñ passaige
Mais ni parolt mie a outͣige
N e ni demeurt pas longuement
Et uiẽgne trop celeement
Qnͣt ie li ferai nsauoir
D. ame ainsi sera il sanz doute
Font il. ⁊ chascũ len mercie
A insi ont cel oeure bastie
Mais ꝯmẽt q̃ la chose en soit
Faus samblãt qͥ ailleurs pensoit
D ist a uoiz baisse a soi meismes

Expanded text:
et que ja blasme n'en oïsse, et que ja blasme n'en oïsse,  Mes trop est malement janglierres  Male Bouche, li fleütierres.  Jalousie l'a fet sa guiete,  c'est cist qui tretouz nous aguiete,  cil bret et crie sanz deffense  et contreuve neïs matire  quant il ne set de cui mesdire.  S'il en devoit estre penduz,  n'en seroit il pas deffenduz.  S'il le disoit a Jalousie,ne voair en nule maniere :  morz gist la fors, en leu de biere  en ces fossez, gueule baee.  Sachiez, s'il n'est chose faee,- Donc ne quier je ja refuser,  dist la vielle, vostre requeste ;  mes distes li que il se heste.  Je li troveré bien passage,  mes n'i parost pas a outraige  ne n'i demeurt pas longuement,  et viengne trop celeement  quant je le li feré savoir.- Dame, ainsint sera il sanz doute »,  font cil, et chascuns l'en mercie :  ainsinc ont cele euvre bastie.   Mes conment que la chose en soit,  Faus Semblant, qui ailleurs pensoit,  dist a voiz basse a soi meïsmes :
Abbreviated transcription (French):
Sanz ce q̃ ia mal i eust
Q plꝰ laiens ne languesist
Bel acueil. aincois sẽ issist
O nous un petitet iouer
S anz ses pies gaires embouer
Owbeullies au moĩs qͥl parole
A cest uarlet une parole
E t que li uuns lautre cõfort
Ce li fera mot de cõfort
e gaires ne uꝰ coustera
Et cist ur̃e homs liges sera
Ou uendre. ou ꝑdre. ou mehaĩgnies
Bon fait un mni gau̾gnier
E t uez ci de ses ioeles
Cest fermal. ⁊ ces noeles
Uꝰ dõne. uoire un garniement
Uꝰ donra il ꝓchãinement
Mout a frac cuer. cortois. ⁊ large
Et si ne uꝰ fait pas gnͣt charge
D e lui estes formẽt amee
Et si nẽ serois .i blasmee
Qͥl est mõt saigea: ⁊ senez
Et pͥons q̃ uꝰ le celez
Si li aitrois rendu la uie
E t misitesiãt cest chapelet
De par lui de fleurs nouelet
S il uꝰ plait bel a cueil pourtez
E t de ꝑ lui le confoztez
Et lestrenez dũ biau salu
Ce li aura cent mars ualu
e diex maist sestre peust
Q̾ ialousie nel seust

Expanded text:
ce que nul mal i eüst,  que plus leanz ne languisist  Bel Aqueill, ainceis s'en issist  o nous un petitet joer  sanz ses piez guieres enboer.  Ou voilliez au mains qu'il parole  a ce vallet une parole  et que li uns l'autre confort :  ce leur fera mout grant confort,  ne guieres ne vos coutera,  et cil vostre hom liges sera, ou vendre, ou pendre, ou mehaignier.  Bon fet un ami gaaignier,  et vez ci de ses joelez :  cest fermaill et ces noelez  vos done, voire un garnement  vos donra il procheinement.  mout a franc queur, cortais et large,  et si ne vos fet pas grant charge.  De li estes forment amee,  et si n'en serez ja blasmee,  qu'il est mout sages et celez ;  et prions que vos le celez,  si li avrez rendu la vie.  Et maintenant ce chapelet  de par lui, de fleurs novelet,  s'il vous plest, Bel Acueill portez,  et de par lui le confortez  et l'estrenez d'un biau salu,  ce li avra .c. mars valu.   - Se Dex m'aït, s'estre peüst  que Jalousie nou seüst
Abbreviated transcription (French):
M ot est plꝰ tost proie acbeuee
Q nͣt ꝑ pluseur mãis ẽ leuee
Ut᷑ foiz li rediẽt sire
O me roine fust uestue
⁊ cheuachist a gnͣt sambue
D ame p᷑ qͦi tãt atendez
Q̾ uꝰ ne la li demãdez
T rop ꝑ estes u̾s lui honteuse
Leur doit ꝯmãder qͥl se taisent¬
Q̾ tãt espoir en a leue¬

Expanded text:
:  mout est plus tost praie achevee ,  :  mout est plus tost praie achevee ,  quant par pluseurs mains est levee .   Autre foiz li redient : “ Sconme reïne fust vestue  et chevauchast a grant sambue .  Dame , por quoi tant atandez  que vos ne la li demandez ?  Trop par iestes vers lui honteuse leur doit conmander qu'il se tesenti tant , espoir , en a le
Abbreviated transcription (French):
Maĩt uaillat hõme ai resuse
C ar mõt õt̃ mait a moi muse
Si croi q̃ mauez enchantee
Lors le doit estroit acoler
Iusq̃ a la darriẽne plume
Car qͥ miex plum̾ le saura
C est cele qͥ melleur laura
⁊ qͥ plꝰ iert chiere tenue
Q nͣt plꝰ chier se sera uendue
C ar ce q̃ len a p᷑noiant
Grop le ua len plꝰ uiltoiant
L en ne pͥse pas une escorce
S e len le ꝑt len ni fait force
A u mãis si gnͣt ne si notee
ꝯ qͥl lauroit chier achatee
Mais aui plumer auiẽt maniere
Ses u̾les. ⁊ sa chaberiere
⁊ sa sereur. ⁊ sa norrice
⁊ sa mere se mõt nest nire
Puis qͥl ꝯsentẽt la besoĩgne
F acẽt tãt tuit q̃ cil leur doĩgn
S eurcot ou tote. gãz. ou moufl
⁊ rauissẽt ꝯme une escoufle
Q uãqͥl en pourrõt agͣper
S i q̃ cil ne puist eschaper
D e leur maĩz en nule maniere
Tãt qͥl ait fait sa daireniere
S i cõ cil qͥ ioue as noiaus
T ãt leur dõt deniers. ⁊ ioiaus

Expanded text:
Maint vaillant home ai refusé Maint vaillant home ai refusé ,  car mout ont maint a moi musé .  Si croi qu'ous m'avez anchantee Lors le doit estroit acoler jusqu'a la darreniere plume ;  car qui mieuz plumer le savra ,  c'iert cele qui meilleur l'avra  et qui plus iert chiere tenue ,  quant plus chier se sera vendue ;  car ce que l'an a por noiant ,  trop le va l'en plus vistoiant ;  l'an nou prise pas une escorce ;  se l'an le pert , l'en n'i fet force ,  au mains si grant ne si notee  con qui l'avroit chier achatee .  Mes au plumer convient maniere .  Ses vallez et sa chamberiere  et sa sereur et sa norrice  et sa mere , se mout n'est nice ,  por qu'il consentent la besoigne ,  facent tuit tant que cil leur doigne  seurcot ou cote ou ganz ou mofles ,  et ravissent conme uns escofles  quant qu'il an porront agraper ,  si que cil ne puist eschaper  de leur mains en nule maniere  tant qu'il ait fet sa darreniere ,  si con cil qui geue aus noiaus ,  tant leur doint deniers et joiaus