comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ma ꝯsumet. ⁊ herba absq uirtutib
̃ infructuoso saltii ꝯpꝑant᷑ in uol¬
uent fumi suꝑbia. Ad eoꝵ penã
ꝯtremiscet omĩs humꝰ. ⁊ deceptipo¬
pli eternis tradent᷑ ardorib. qr turpiꝰ
lucͥ grã ne suis qͥdẽ parcunt. s cer¬
tatim de deceptis popłis p̾das aguns.
relinqñtes bona ⁊ peximis inmorantes
Cunq senꝑ sinistrã inueniant: tñ su¬
is nunqm saciant᷑ errorib uorantes
carnẽ brachii sui. ⁊ ad uersꝰ eccłiam
pari studio dimicantes. Propt᷑ ligxuri¬
as & uoluptates. ⁊ lucra de popłis
int̾ se habent discordiã. ut de una h̾e¬
si duȩ fiant. ⁊ rursũ ipse diuidant᷑ in
partes. ut ꝓpͥos abducant greges.
&e deuorent domos iuiduaꝵ. ⁊ muli¬
erum peccatͥcũ semꝑ discñciũ. ⁊ nun¬
ꝗmͣ ad scienciã uitatis ꝑuemencium.¬

Expanded text:
sumet. Et verba absque virtutibus, quae infructuoso saltui comparantur, involventur fumi superbia. Ad eorum poenam contremiscet omnis humus, et decepti populi aeternis tradentur ardoribus, quia turpis lucri gratia, ne suis quidem parcunt, sed certatim de deceptis populis praedas agunt, relinquentes bona, et in pessimis immorantes. Cumque semper sinistra inveniant, tamen suis numquam satiantur erroribus, vorantes carnem brachii sui, et adversum Ecclesiam pari studio dimicantes. Propter luxuriam, et voluptates, et lucra de populis inter se habent discordiam, ut de una haeresi duae fiant, et rursum ipsae dividantur in partes, ut proprios abducant greges et devorent domos viduarum, et mulierum peccatricum, semper discentium, et numquam ad scientiam
Abbreviated transcription (Latin):
excłiastica doctrna illuxi̾t. ⁊ omẽs
eoꝵ discipline patuerint tc̃ ad tan¬
tã ueniant solitudinẽ. ut de saltii
&e infructuosis arborib ⁊ in num̾a¬
bili eoꝵ multitudine qmͣ hetica
fraude deceꝑãt uix pauci reside¬
ant qͥ eoꝵ sequant᷑ errorẽ. Pro eo
qd̾ nos uertimꝰ mitcet dñs in pingͥ¬
b eiꝰ tenuitatẽ: lxx. tͣnstulerunt.
flamma : illi uerterunt. n scĩficauit
eũ inigne. ꝑ qd̃ qͥ dã intelligi uoluis
penas atq tormenta ad ħ adhibĩ

Expanded text:
esiastica doctrina illuxerit, et omnes eorum decipulae patuerint, tunc ad tantam veniant solitudinem, ut de saltu et infructuosis arboribus et innumerabili eorum multitudine, quam haeretica fraude deceperant, vix pauci resideant qui eorum sequantur errorem. Pro eo quod nos vertimus, mittet Dominus in pinguibus ejus tenuitatem, LXX transtulerunt, flamma, illi verterunt: et sanctificabit eum in igne: per quod quidam intelligi volunt poenas atque tormenta ad hoc adhi
Abbreviated transcription (Latin):
uenientis. qͦ multo tẽpore ante pre¬
dicta ẽ. Ad cuiꝰ in qͥd fugietis auxili¬
ũ cũ offenditis dm̃ qͥ uerꝰ ẽ auxiliator:
enĩ ꝓderunt diuicie indie furoris
ne uinctos in hostilẽ t̾rã ducat assy¬
riꝰ ne corruatis in p̃lio. E ad extre¬
mũ sicut in suꝑiorib ꝯtͣ samariã cre¬
bro dixãt. in oĩb his ñ ẽ au̾suᷤᷤ furor

Expanded text:
e praedicta est. Ad cujus, inquit, fugietis auxilium, cum offenderitis Deum, qui verus auxiliator est, enim proderunt divitiae in die furoris, ne vinctos in hostilem terram ducat Assyrius, ne corruatis in praelio . Et ad extremum sicut in superioribus contra Samariam crebro dixerat: In omnibus his non est aversus fu
Abbreviated transcription (Latin):
rec. Frectꝰ enĩ in suꝑbiã: ħ aus
ẽ dicere. Duces mei aliarũ gñci
cȩpi ⁊ calanno. Qomͦ aͥpharth: sic ob¬
tinui & emath. Quo mͦ damascũ: sic
mͥsubieci ⁊ samariã. Qͦmͦ cet̾a regnua
qͣ ydoloꝵ cultii seruiebant meis sub¬
in qͣ eadẽ ydola st̃: meȩ subiciã po¬
testati. Quomͦ cepi samariã cũ ydo¬
lis suis. sic ⁊ iherłm capiã: qr eosdẽ
uena̾t᷑ deõ. Carcamis aut̃. bex. adden¬
tes de suo. regionẽ tͣns babylonẽ
interp̾tati st̃. ⁊ calanne uͥ edificata
e tͦris. arpharh. penitꝰ relinqñtes.
Iossumꝰ aut̃ uixta tͣnlacionẽ eor

Expanded text:
ret. Erectus enim in superbiam, haec ausus est dicere: Duces mei aliarum gentiucepi et Chalanno: quomodo Arphad, sic obtinui et Emath, quomodo Damascum, sic mihi subjeci et Samariam. Quomodo caetera regna, quae idolorum cultui serviebantin qua eadem idola sunt, meae subjiciam potestati. Quo modo cepi Samariam cum idolis suis, sic et Jerusalem capiam, quia eosdem veneratur deos. Pro Charcamis autem LXX addentes de suo, regionem trans Babylonem interpretati sunt, et Chalane ubi aedificata est turris, Arphad penitus relinquentes. Pos
Abbreviated transcription (Latin):
tas seło ꝓph̾icꝰ ꝯclamare : qd̾ ad¬
u̾sũ legẽ dĩ imqͣs scͥpserint leges.
tͤdiciõib suis subu̾tiñt iudicii uitatẽ.
Dõ enĩ dicente. honora patrẽ cuũ &
matr̃e: illi eꝯtͣrio monuerunt fili
& cetera his similia. Propterea aut̃
scͥpserunt leges pessimas: ut oppͥme¬
rent pauꝑes & humiles popł. ut
p̃das agen̾t de uidius. i pupillos
diriꝑent. Qͥ int̾rogant᷑ qͥd facturisins¬

Expanded text:
d adversum legem Dei iniquas scripserint leges, et traditionibus suis subverterint judicii veritatem. Deo enim dicente: Honora patrem tuum, et matrem : illi e contrario monuerunt filioet caetera his similia. Propterea autem scripserunt leges pessimas, ut opprimerent pauperes et humiles populi, ut praedas agerent de viduis, et pupillos diriperent. Qui interrogantur q
Abbreviated transcription (Latin):
in tanta dtra dñm infiatꝰ ẽ suꝑbia. ut
sapiencie suȩ estimaret cuncta cessu¬
ra. ⁊ qmus excelsa dogmata ⁊ dialec¬
tica arte munita. ocucienda penitꝰ .
destruenda. in tantũ ut in similitudi¬
nẽ pulloꝵ auiũ ñ ualeant in sublime
ꝯsurge̾. i nec dũ animata insensibia
sint atq corpencia. qd ouor demon¬
strat exemplũ : qne mutire qͥdẽ ⁊ con¬
moue̾ linguam dtͣ racionẽ ⁊ fortitu

Expanded text:
in tantam contra Dominum inflatus est superbiam, ut sapientiae suae aestimaverit cuncta cessura, et quaevis excelsa dogmata, et dialectica arte munita, concutienda, et penitus destruenda: intantum ut in similitudinem pullorum avium, non valeant in sublime consurgere, et necdum animata insensibilia esse atque torpentia, quod ovorum demonstrat exemplum, et ne mutire quidem, et commovere linguam
Abbreviated transcription (Latin):
N qͥ b̾ati appellabant᷑ ñ ꝓpt᷑ uircutẽ
s ꝓpt̾ muna̾ p̃cipitabantur in mortẽ.
Unde &e supͣ legimꝰ. Fopłs ms̃ qͥ b̾atũ
te dicuns seducunt te: ⁊ semitas pedũ
tuor supplantant. In tali popło nulli
ꝑ sone miseribit᷑ ds̃ : ñ pupilli ñ ui¬
due. Qa omĩs hẏpocͥtaẽ. aliud
simulans. ⁊ aliud agñs: ꝓmittens
castitatẽ & uiuens luxuriose: p̾fe¬
rens pauꝑtatẽ ⁊ replens marsupium.
encdũ eleuat manũ. E qͥa ista fecert᷑.
succendit᷑ qͣsi ignis inpietas. ut ñ
cultũ agrũ. s uepres ⁊ spinas deuo¬
ret. nͨ frugiferas arbores s infruc¬
tuosũ saltũ in qͦ habitant bestie ra¬
piens fla̾ma ꝯsumat. Quã obrẽ dr̃
qd densitas saltꝰ igne subposito ã

Expanded text:
irtutem, sed propter munera, praecipitabuntur in mortem. Unde et supra legimus: Populus meus, qui beatum te dicunt, seducunt te, et semitas pedum tuorum supplantant . In tali populo nullius personae miserebitur Deus: non pupilli, non viduae, quia omnis hypocrita est, aliud simulans, et aliud agens: promittens castitatem, et vivens luxuriose: praeferens paupertatem, et replens marsupium. endum elevat manum. Et quia ista fecerunt, succendetur quasi ignis impietas, ut non cultum agrum, sed vepres et spinas devoret, nec frugiferas arbores, sed infructuosum saltum, in quo habitant bestiae, rapiens flamma consumat Quam ob rem dicitur quod densit
Abbreviated transcription (Latin):
syriȩ ꝯ phacee filiꝰ Romelie Rex isrł
in iherłm: ut expugnaren eã : ⁊ qđ
missus sit. ysaias ꝓpħ̾a in occursũ a¬
char cũ iasub filio suo. ut ei dicẽt ne
timẽt. & cor illiꝰ ne formidaret adua¬
b caudiᷤ ticionũ fumiganciũ. eo qd̃
in ipsis eẽt syriȩ & sfrł inꝑiũ finien¬
dũ. Q ñ credũte ꝓpt̾ rei magnitudi¬
domui dauid dat signũ filii sui de uir¬
gine nascituri. ad cuiꝰ inuocionẽ sus
de inminenti ꝑicło lib̾ati: ꝯcet̾a q̃ us¬

Expanded text:
meliae rex Israel in Jerusalem, ut expugnarent eam. Et quod missus sit Isaias propheta in occursum Achaz cum Jasub filio suo, ut ei diceret, ne timeret, et cor illius ne formidaret a duabus caudis titionum fumigantium, eo quod in ipsis esset Syriae et Israel imperium finiendum. Quo non credente propter rei magnitudidomui David dat signum filii sui de Virgine nascituri, ad cujus invocationem sint de imminenti periculo liberandi, et
Abbreviated transcription (Latin):
oriente. ⁊ philistuimħ ẽ palestim ab oc¬
cidñte moueant᷑. ⁊ simul deuoraent
isrłelẽ. Cumnq ħ fecint: nichil ominꝰ
manꝰ mea extñta siue. excelsa ẽ suꝑ is¬
rł. ⁊ eos ferire nͨ cessat. Cesiq ã dõ
ñꝰ reuertent᷑ ao ꝑcucientẽ. se: nec do¬
minũ q̃rent exercituũ. uitulos aure¬
os adorantes ꝓ dõ.uxca anago¬
gen hũc locũ nr̃i ita edisserũt. Ussit
ds̃ filiũ suũ ad iacob ħ ẽ ad iudẽos:

Expanded text:
Occidente moveantur: et simul devorent Israelem. Cumque haec fecerint, nihilominus manus mea extenta, sive excelsa est super Israel, et eos ferire non cessat. Caesique a Deo non revertentur ad percutientem se, nec Dominum quaerent exercituum, vitulos aureos adorantes pro Deo. Juxta anagogen hunc locum nostri ita edisserunt: Misit Deus Filium suum ad Jacob, hoc est, ad Judaeos:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑdat gñtes plurimas. Qd si dixint
ei. tu solus es pͥnceps: respondit. Nõ
tuli regionẽ q̃ ẽ suꝑbabylonẽ: ⁊ ca¬
lanne. ubi turris edificata eͣ. Tuliau¬
tẽ arabiã ⁊ damascũ ⁊ samariã. Sic̃
has tuli: sic omĩa regna capiã. ulu¬
late scuptilia in iherłm ⁊ samaria.
Sicut enĩ feci samariȩ ⁊ ydolis eiꝰ.
sic faciã hierłm ⁊ symulacͥs etꝰ illiꝰ.¬

Expanded text:
mas. Quod si dixerint ei: Tu solus es princeps, respondebit: Non tuli regionem quae est supra Babylonem, et Chalane, ubi turris aedificata est. Tuli autem Arabiam, et Damascum, et Samariam: sicut has tuli, sic omnia regna capiam. Ululate sculptilia in Jerusalem, et Samaria; sicut enim feci Samariae, et idolis ejus, sic faciam Jerusalem et simulacris
Abbreviated transcription (Latin):
cłaris. cuiꝰ ephraĩ utebat᷑ auxilio. u̾tat᷑
cent. Ꝙ cam aboriente qmͣ ab occidñ¬
te. expugnet᷑ ⁊ deuoraturi sint isrłem
toto ore Ro qͥb int̾pretati st̃ lxx. Eddi¬
ficemꝰ nobis turrĩ. ⁊ allidet ds̃ qͥ ꝯsur¬
gunt ꝯtͣ montẽ syon: ⁊ iumicos illiꝰ
dissipabit. Cupiunt enĩ ⁊ ipsi insimi¬
litudinẽ tẽpli dĩ. edificare sͥ tenplum
in samaria. S qnͣus mouerrii pede̾ ab
oriente ⁊ dixint. uenite edificemꝰ tur¬
rĩ. ⁊ faciamꝰ nobis nom̃ anteqmͣ disper

Expanded text:
atur auxilio, vertatur cent, et tam ab Oriente, quam ab Occidente expugnetur, et devoraturi sint Israelem toto ore. Pro quibus interpretati sunt LXX: Et aedificemus nobis turrim: et allidet Deus qui consurgunt contra montem Sion, et inimicos illius dissipabit. Cupiunt enim et in similitudinem Templi Dei, aedificare sibi templum in Samaria; sed quamvis moverint pedes ab Oriente, et dixerint: Venite, aedificemus turrim, et faciamus nobis nomen an
Abbreviated transcription (Latin):
bunt in conspectu eiꝰ om̃s familie. gentiũ: qr.
dñ est regnũ .&x. ipse dñ abit᷑ gentiũ. Orñs enĩ
ait gentes. quas fecisti uenient. & adorabunt
Mam ter dñe .&. glorificabunt nom tuũ. De qͦ
dicit iacob. Ipse est expectatio gentiũ. W .p.¬
salmista. Spes om̃ium finũ terre. Ꝙ. idem
ysayas. quem nẽ disserimꝰ. Erit radix iesse .&.
qui surget ut pͥnceps sit gentiũ. in ipso gen¬
tessꝑabunt. Implentibꝰ apsis qd̃ p̃ceptũ est.
docete gentes baptit antes eos innoĩe ꝑatͥs

Expanded text:
in conspectu ejus omnes familiae gentium: quia Domini est regnum, et ipse dominabitur gentium. Omnes enim, ait, gentes quas fecisti, venient, et adorabunt coram te, et glorificabunt nomen tuum . De quo dicit Jacob: Ipse est exspectatio gentium . Et Psalmista: Spes omnium finium terrae . Et idem Isaias quem nunc edisserimus: Erit radix Jesse, et qui surget, ut princeps sit gentium, in ipso gentes sperabunt ; implentibus Apostolis quod praeceptum est: Docete omnes gentes, baptizantes eas in nomine Patris
Abbreviated transcription (Latin):
uocantẽ. illi audire noluerunt. atq contẽp¬
serunt. & fecerunt malum in conspectu eius.
Nec hoc p̃ceptoꝵ. finie. contẽptus est. sed imn¬
perat eis mandatũ eugłicũ ut diligant in¬
imicos suos. benefaciant his qui eos oderuis
patͥs. qui oriri facit solem suũ. suꝑ iustos.
ot iniustos. ut uidentes inqͥt oꝑa ur̃a. glori¬
ficent patrẽ urm qͥ in celis est. Qd̃ ꝑ genera
suos.&. eos qui se abhominant᷑. inloco frm̃ ha¬
beanit. dicẽtes cũ petro. uirifrẽs &. patres au¬

Expanded text:
vocantem illi audire noluerunt, atque contempvocantem illi audire noluerunt, atque contempserunt, et fecerunt malum in conspectu ejus. Nec hoc praeceptorum fine contentus est, sed imperat eis mandatum Evangelii , ut diligant inimicos suos, benefaciant his qui oderunt se, clementiam Patris, qui oriri facit solem suum super justos et injustos: Ut videntes, inquit, opera vestra, glorificent Patrem vestrum qui in coelis est . Quod post generalsuos, et eos qui se abominantur, in loco fratrum habeant, dicentes cum Petro
Abbreviated transcription (Latin):
culis meis .&. que nolui elegerunt. Quosu̾¬
sus sed̾o ponit. in p̃sentiloco: & supͣ ubi dicit᷑.
Num̾abo uos in gladio. & om̃s in cede. corru¬
etis qi. uocaui &. nõ respondistis. &. cetera
similit᷑. Qd̃ testimoniũ. quo ⁊ensu ac¬
cipi debeat. ibi dictũ est. Audite u̾bũ dñi.
qui tremitis ad sermonẽ eius. Dixerunt
ter nom̃ meũ. Glorificet᷑ dñs &e uidebit᷑nus
inleticia ur̃a. Ipsi autẽ confundent᷑. Lxx.
Nudite u̾bũ dñi. qͥ tremitis sermonẽ eius.
dicire. fr̃ibꝰ urĩs qui oderunt uos .&. abho.¬
minant᷑. ut nom̃ glorificet᷑ dñi .&. appare:¬
at in leticia eoꝵ . &. ipsi confundant᷑. De.¬
quibꝰ ante. iam dixerat. suꝑ quem respiciã
nisi suꝑ humilem &x quietũ. & trementẽ. ser¬
mones meos: ipsis p̾cipit. ut condẽpnatis uie¬
timis uideoꝵ. & om̃i seribaꝵ ac phariseoꝵ
cumore despecto. transeãt ad eius cultũ. qͣm

Expanded text:
culis meis: et quae nolui, elegerunt. Quos vculis meis: et quae nolui, elegerunt. Quos versus secundo ponit in praesenti loco, et supra, ubi dicitur: Numerabo vos in gladio, et omnes in caede corruetis: quia vocavi, et non respondistis , et caetera similiter. Quod testimonium, quo sensu accipi debeat, ibi dictum est. Audite verbum Domini, qui tremitis ad sermonem Vulg. verbum Glorificetur Dominus, et videbimus in laetitia vestra: ipsi autem confundentur. LXX: Audite verbum Domini, qui tremitis sermonem ejus. Dicite fratribus vestris, qui oderunt vos, et abominantur ut nomen glorificetur Domini: et appareat in laetitia eorum: et illi confundentur quibus ante jam dixerat: Super quem respiciam, nisi super humilem et quietum, et trementem sermones meos? ipsis praecipit ut, contemptis victimis Judaeorum, et omni Scribarum ac Pharisaeorum tumore despecto, transeant ad ejus cultum, quem
Abbreviated transcription (Latin):
audiert᷑. locutꝰ sum & nõ audierunt. De fece¬
runt malũ in conspectu meo.& in ocłis meis.¬
or que nolebant elegerunt. Inmolare. bo¬
uem & mactare. arietẽ. offerre sacͥficiũ. chu¬
ra succendere: que ita habet ds quasi honui¬
eidiũ. &x oblationẽ canis. & suillũ sanguinẽ
atq blasphemiã. ipsi elegerunt. &e ut talia
colerent. eoꝵ arbitrii fuit. uixta qd̃ dicit ꝑ
ie echiel. Dedi eis iustificationes nõ bonas
ce p̃cepta nõ bona. E in uiis inqͥt suis ambu¬
lauerunt: nõ in uia dñi. E abhominationes
suas anima eoꝵ uoluit. ut amatores eeñt.
magis sui. qm amatores dei. Quã ob eausam
eoꝵ. siue que timebant parit᷑ adducat. Cau¬
sasq reddit. cur tͣditi sunt scͥbis &. phariseis.
illusoribꝰ siuis. de qͥbꝰ pͥmꝰ psalmꝰ. iuxta hebray¬
cum canit. W. in cathedra illusoꝵ nõ sedit.
Quos appellant.lxx. pestilentes. Quales fue
uocaui. & nõ erat qͥ responderet. Locutꝰ sũ
&e. nõ audierunt. feceruntq malism in o¬

Expanded text:
runt. Et fecerunt malum in conspectu meo, et quae nolebam elegerunt. Immolare bovem, mactare arietem, offerre sacrificium, thura succendere, quae ita habet Deus, quasi homicidium, et oblationem canis: et suillum sanguinem atque blasphemiam ipsi elegerunt; et ut talia colerent, eorum arbitrii fuit; juxta quod dicit per Ezechiel: Dedi eis justificationes non bonas, et praecepta non bona . Et in viis, inquit, suis ambulaverunt, non in via Domini. Et abominationes suas anima eorum voluit, ut amatores magis essent sui, quam amatores Dei. Quam ob causam, eorum, sive quae timebant, pariter adducat. Causasque reddit, cur traditi sint Scribis et Pharisaeis illusoribus suis, de quibus primus psalmus juxta Hebraeos canit: Et in cathedra illusorum non sedit: quos appellant Septuaginta pestilentes: quales fuervocavi, et non erat qui responderet: locutus sum, et non audierunt: feceruntque malum in o
Abbreviated transcription (Latin):
Solum ꝙ dic amꝰ: qd̾ humane. conuenit fragi¬
litati. Dñe. ne in furore tuo arguas me. neq
inira tua corripias me. & sicut diaboli.&.
om̃iũ negantiũ dñr atq impioꝵ. qui dixerurs

Expanded text:
Solumque dicamus, quod humanae convenit fragiSolumque dicamus, quod humanae convenit fragilitati: Domine, ne in furore tuo arguas me: neque in ira tua corripias me . Et sicut diaboli et omnium neg
Abbreviated transcription (Latin):
lim ignis pabulũ sempiterni. Porro qͥ uoluts
Applicia aliqͣndo finiri. & licor post młta tẽꝑa.
timen t̃minũ habere torm̃ta. his utunt᷑ tes¬
timonus. Cũ intrauerit plenitudo gentiũ.
tinc omĩs isrł saluis fiet. E it̾m. Conclusit
d̾s om̃ia sub peccato: ut om̃ib̾ misereat᷑ .W.
in alio loco sẽs loqͥt᷑. Iram dñi sustinebo. qmͣ pec¬
caui ei: donec iudicet causam meã .ꝙ. auferat
iudiciũ meũ. & educat in lucẽ. W rursum. be.¬
nedicam te dñe. qm̃ iratꝰ es mͥ. Au̾tisti faciẽ
sum sanabo.& hoc ẽẽ uolunt. qd̾ in alio loco dr
Qũa grandis multitudo bonitatis tue dñe.
qũa abscondisti tim̃tib ce. Que om̃i a repli¬
cant. affirmare. cupientes post eruciatꝰ atq: tor.¬
menta futura refrigeria que ne abscondenda
debemꝰ scientie. derelinquere. Cuiꝰ non solũ ini¬
sericordie. sed & torm̃ta in pondere. sunt .&. no¬
uit quẽ quomͦ. aut qͣm dui debeat iudicare.

Expanded text:
lam, ignis pabulum sempiterni. Porro qui volunt lam, ignis pabulum sempiterni. Porro qui volunt supplicia aliquando finiri, et licet post multa tempora, tamen terminum habere tormenta, his utuntur testimoniis: Cum intraverit plenitudo gentium, tunc omnis Israel salvus fiet . Et iterum: Conclusit Dstinebo, quia peccavi ei; donec justificet causam meam, et auferat judicium meum, et educat me in lucem . Et rursum: Benedicam te, Domine: quoniam iratus es mihi. Avertisti faciem sum sanabo . Et hoc est quod in alio loco dicitur: Quam grandis multitudo bonitatis tuae, Domine, quam abscondisti timentibus te. Quae omnia replicant, asseverare cupientes, post cruciatus atque tormenta, futura refrigeria, quae nunc abscondenda debemus scientiae derelinquere, cujus non solum misericordiae, sed et tormenta in pondere sunt; et novit quem, quomodo, aut quamdiu debeat judicare.
Abbreviated transcription (Latin):
men dñi nõ uidentiũ. & fletũ qui utiq ad car
nis oculos non ꝑtinet. & stridorẽ dentiũ. mi¬
ror quosdam aereũ corpus .&. paulat̃i in au¬
ras tenues dissoluendũ. post resurrectionẽ.
introducere. qua dñs potentia maiestatis
sue. ad apłos clausis ingressus est ianuis.
qui certe.& ante resurrectionẽ pendulo
suꝑ mare. ambulauit incessu. &. hoc ipsum
apło petro p̃buit. ut qui fide ambulabat.
irinfidelitate postea mͥgeret᷑. cui dictũ est.
Quare. dubitasti modice fider Ignis qͦ uix.¬
N id accipiendus. qd & u̾mis. qui tam di
succendit᷑. quã diu habeat materiem. qua
iorax fl̾ama pascat᷑. Si qͥs gͥ habet in con¬
cientia sua zizania. que inimicus homo
dormiente patrefamilias. suꝑseminauit: hec ig¬
nis exuret. hec uorabit incendiũ. W omĩa sco
pco auro .& argento.. lapide p̃cioso. edifica¬
ierunt suꝑ fundam̃tũ dñi fenũ. ligna. stipu¬

Expanded text:
men Dei non videntium; et fletum, qui utique et ipse men Dei non videntium; et fletum, qui utique et ipse ad oculos pertinet; et stridorem dentium: miror quosdam aereum corpus, et paulatim in auras tenues dissolvendum post resurrectionem introducere; quia Dominus potentia majestatis suae ad apostolos clausis ingressus est jannis . Qui certe et ante resurrectionem pendulo super mare ambulavit incessu, et hoc i Petro, ut qui fide ambulabat, infidelitate postea mergeretur ; cui dictum est: Quare dubitasti, modicae fidei? Ignis quoque juxta id accipiendus, quod et vermis, qui tandiu succenditur quandiu habeat materiam qua vorax flamma pascatur. Si quis igitur habet in conscientia sua zizania, quae inimicus homo, dormiente patrefamilias, superseminavit, haec ignis exuret, haec vorabit incendium. Et omnia alpro auro, et argento, et lapide pretioso, aedificaverunt super fundamentum Domini, fenum, ligna, stipu
Abbreviated transcription (Latin):
adoratura est dñm .&. econtrario cadauera ui¬
roꝵ. qui p̃uaricatisunt in dño. eternis tra¬
dent᷑ ardoribꝰ. in utramq partem. uere car¬
nis erit resurrectio. Uermis autẽ qͥ nõ mo¬
riet᷑. & ignis qͥ non extinguet᷑. a plerisq
conscientia accipit᷑ peccatoꝵ.que torqueat
caruerunt bono. iuxta illd̃ qd dicit᷑. Hersatꝰ¬
sũ. in muiseriam. dũ configit᷑ mͥ spina .W. in ꝓ¬
uerbus. Tinea ossuum. cor intelligit᷑ plenũ
dolo.S it̾m. sub obelo. Sicut tinea uestimͣ¬
tum consumit. & uermis lignũ. sic meror. ex¬
cruciat cor uiri. Ita dũ taxat ut nõ negens
dia. dicente dño in euglio. Ite in ignem et̃.¬
num. qͥ p̃ꝑaratꝰ est diabolo. & angłis eiꝰ.
sx in alio loco. Ligate manꝰ eiꝰ ce pedes.&e. mit¬
tite eũ in tenebras exteriores.ibierit fetꝰ
&x stridor. dentiũ. Si manꝰ audiuimꝰ. & pedes.
& te nebras exteriores. que ocłoꝵ pena est. lu¬

Expanded text:
adoratura est Dominum, et e contrario cadavera viadoratura est Dominum, et e contrario cadavera virorum qui praevaricati sunt in Domino, aeternis tradentur ardoribus, in utramque partem verae carnis erit resurrectio. Vermis autem qui non morietur et ignis qui non exstinguetur a plerisque conscientiam peccatorum, quae torqueat caruerint bono, juxta illud quod scriptum estsum in miseria, dum infigitur mihi spina ; et in Proverbiis: Tinea ossium cor intelligens ; et iterum sub obelo: Sicut tinea vestimentum, et vermis lignum, sic moeror excruciat cor viri . Ita duntaxat, ut non negent icia, dicente Domino in Evangelio: Ite in ignem aeternum, qui paratus est diabolo et angelis ejus . Et in alio loco: Ligate manus ejus et pedes, et mittite eum in tenebras exteriores: ibi erit fletus et stridor dentium . Si manus audivimus et pedes, et tenebras exteriores, quae oculorum poena est lu
Abbreviated transcription (Latin):
pheta.W. nẽ breuit᷑ est dicendũ. eos ueni¬
B. in neomenus .&. in sab̃bis. qͥ .a. sex diebꝰ
in aͥbꝰ factus est mundus. trancensis atq
p̃testis. festinant ad septimũ diem. id est
sabbm i quo uera reqes est. de his sollem¬
nitatibꝰ credentes paulus apłs. instruebat
dicens. Umbrã enĩ habens lex. futuroꝵ¬

Expanded text:
prophetia. Et nunc breviter est dicendum, eos veniprophetia. Et nunc breviter est dicendum, eos venire in neomeniis et in sabbatis, qui sex diebus in quibus factus est mundus, transcensis atque praeteritis, festinant ad septimum diem, id est, sabbatum, in quo vera est requies. De his solemnitatibus credentes Paulus apostolus instruebat, dicens: Umbram enim habens lex futuro
Abbreviated transcription (Latin):
ut luna or electa ut sol ãmirabilis: A¬
iunt phisici . & quoꝵ eura est de celes¬
tibꝰ disputare. liũa ñ habere ꝓpͥũ lum̃.
h solis radus ilustrari. Ab ea eni semꝑ or
oit poaure ecomplet᷑ & fulget. aqua soli uiemior
auo ũsieulo demonstrauit. Nlec frĩs tadiiti
Obuoxia surgere luna. Si hoc uerũ est . &e
nos tropologice. possumꝰ dic̃e. ec cłam que.
pace. & ꝑsecutionibꝰ erescit atq decreseit.
.x. opp̾ssa temptationũ tenebͥs. rursũ pͥs¬
tinium lum̃ assumit. habere splendorẽ
a sole. iusticie. & hoc esse qd̃ dicit᷑. splen¬
Sebit luna quasi sol. habitatoresq eiꝰ iustõ
fulgere. quasi solem in regno patris sui.&.
ꝑ hos menses. semen dñi qd instauratũ est ui
eternũ uenire. ad sollepnitates suas. qͣs sẽs
mistico ore sonabat dicens. ⁊innos eternos
in mente. habui. & meditatus sum. De sabb̃o
item. qd̃ significet reqͥem pleno sermone
trdctauimꝰ. in eunuchoꝵ. & aduenaꝵ ꝑ

Expanded text:
ut luna, et electa ut sol admirabilis ? Aut luna, et electa ut sol admirabilis ? Aiunt Physici, et quorum curae est de coelestibus disputare, lunam non habere proprium lumen, sed solis radiis ibis parte completur et fulget, a qua soli vicinior uno versiculo demonstravit : Nec fratris radiis obnoxia surgere luna. Si hoc verum est, et nos tropologice possumus dicere, Ecclesiam quae pace et persecutionibus crescit atque decrescit, et oppressa tentationum tenebris rursum pristinum lumen assumit, habere splendorem a sole justitiae, et hoc esse quod dicitur: Splendebit luna quasi sol ; habitatoresque ejus justos fulgere quasi solem in regno patris sui. Et per hos menses semen Domini, quod instauratum est in aeternum, venire ad solemnitates suas, quas sanctus mystico ore resonabat, dicens: Annos aeternos in mente habui, et meditatus sum . De sabbato autem, quod significat requiem, pleno sermone tractavimus , in eunuchorum advenarum
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ eam fluuiũ pacis. de. quo crebriꝰ diximꝰ. flu¬
men dei repletũ aqͥs. & fluminis impetus letifi¬
cat ciuitatẽ dei. ut pace omĩa possidente . oe na¬
tionũ cessantibꝰ bellis. de qͥdꝰ scriptura dicit. dĩ¬
sipa gentes que bella uolunt. torrens doctrina.¬
rum dei riget arua credentiũ. Tc̃ filii eiꝰ siue par¬
uuli. ut lxx transtulerunt. in hum̃is portabunt᷑.
ce suꝑ genua consolationẽ. accipient. In hum̃is
de quibꝰ o in pͥori propħia dictũ est. &. quos iacob

Expanded text:
super eam fluvium pacis, de quo crebro diximus: Flusuper eam fluvium pacis, de quo crebro diximus: Flumen Dei repletum est aquis . Et: Fluminis impetus laetificat civitatem Dei ; ut pace omnia possidente, et nationum cessantibus bellis, de quibus Scriptura dicit: Dissipa gentes quae bella volunt , torrens doctrinarum Dei irriget arva credentium. Tunc filii ejus, sive parvuli ut LXX transtulerunt in humeris portabuntur, et super genua consolationem accipient. In humeris, de quibus et in
Abbreviated transcription (Latin):
głosus eccłe ille intelligendus est. de quo
decĩ mar. garite. & platee ciuitatis auro mũ¬
do. sicut uitrũ perspicuũ. Istas mar garitas
prohibet dñs. muti ante porcos. Quas uego¬
tiator bonus. cũ in propħis inuenĩt & apłis.
res abiciens. sed ꝑ illas querens p̃ciosius. N ua
hec dicit dñs. Ecce ego declinabo suꝑeã quasi flu¬
uiũ pacis.&x. quasi torrentem inundantẽ glam
gentiũ. quã sugetis Abubere portabamini. &
suꝑ genuablandient᷑ uob̃. Ixx. Quia hec
dicit dñs. Ecce ego declinabo ad eos quasi fluuiꝰ
pacis. & quasi torrens inundans głam gentiũ.
Paruuli eoꝵ in humeris portabunt᷑. & suꝑ ge.¬
nua consolabunt᷑. Extructa ꝑ apłos ierłm .x
instaurata in pͥmũ statũ. post qͣm filui & habita¬
tores eius. uberibꝰ fuerint consolati. & lactis ha¬
bundantia. ad delicias ꝑuenerint ueritatis. ꝑ
quas introit᷑. ad głam. d̃i: tunc dñs declinabit

Expanded text:
gloriosus Ecclesiae ille intelligendus est, de quo gloriosus Ecclesiae ille intelligendus est, de quo decim margaritae, et plateae civitatis auro mundo sicut vitrum perspicuum . Istas margaritas prohibet Dominus mitti ante porcos , quas negotiator bonus cum in Prophetis invenerit quaerens pretiosius . Quia haec dicit Dominus: Ecce ego declino super eam quasi fluvium pacis, et quasi torrentem inundantem gloriam gentium, quam sugetis: ab ubere portabimini, et super genua blandientur vobis. LXX: Quia haec dicit Dominus: Ecce ego declinabo ad eos quasi fluvius pacis, et quasi torrens inundans gloriam gentium. Parvuli eorum in humeris portabuntur, et super genuinstaurata in priorem statum, postquam filii et habitatores ejus uberibus fuerint consolati, et lactis abundantia ad delicias pervenerint veritatis, per quas pervenitur ad gloriam Dei: tunc Dominus declinabit
Abbreviated transcription (Latin):
neqͣquã ut prius in egypto fracta & iacen¬
tia sed integra or uirginali decore stanti.a
ueteris ac noui instrum̃ti. ad p̃bendũ racio¬
nale lac. de. qͥb sponsus ad eam loqͥt᷑. Bona uba
tua suꝑ uinũ. Istierant de quibꝰ specialit᷑ di¬
cebat᷑. Beati lugentes qm̃ ipsi consolabunt᷑
& hoc notandum. qd̃ hi qui paruuli sunt. &¬
nis. ad solidũ ꝓfecerint cibũ: delicus afflu¬
unt ueritatis. & scientie om̃imode. głe. que
hebrayce dicit᷑ . it. ꝓ qua .lxx. introitũ. sym¬
machꝰ pinguedinẽ. theodorio multitudinẽ
interp̃tati sunt. Hoc diximꝰ. ut psalmi sep¬
tuagesimi noni u̾bũ panderemꝰ anbiguũ.
in quo scͥptum est. uastauit eam aꝑ de. sil¬
ua. &x singlaris ferus depastus est eam. Peo
enim ubi in nr̃is & grecis codicibꝰ legit᷑ mo¬
niocas Rios idest singłaris ferus. in hebrayco
significaret nõ solum a romanis. sed a eune¬
tis gentibꝰ isłem ẽe uastatũ. Introitꝰ autẽ

Expanded text:
nequaquam ut prius in Aegypto, fracta et jacennequaquam ut prius in Aegypto, fracta et jacentia, sed integra et virginali decore stantia, veteris ac novi Instrumenti, ad praebendum rationale lac. De quibus sponsus ad eam loquitur: Bona ubera tua super vinum . Isti erant, de quibus specialiter dicebant: Beati lugentes, quoniam ipsi consolabuntur . Et hoc notandum, quod qui parvuli snis ad solidum profecerint cibum, deliciis affluent veritatis, et scientia omnimodae gloriae, quae Hebraice dicitur ZIZ . Pro qua LXX introitum; Symmachus pinguedinem; Theodotio, multitudinem interpretati sunt. Hoc diximus, ut psalmi septuagesimi noni verbum panderemus ambiguum, in quo scriptum est: Vastavit eam aper de silva, et singularis ferus depastus est eam . Pro eo enim, ubi in nostris et Graecis codicibus legitur μόνιος ἄγριος id est: singularis ferus, in Hebraico significaret non solum a Romanis, sed a cunctis gentibus Israelem esse vastatum. Introitus autem
Abbreviated transcription (Latin):
cum ea gaudio uniu̾si qui lugetis suꝑ eam.
ut sugatis &x reple. a muini. ib ub̾e consolatio¬
nis eius. ut postꝗͣ suxeritis delectemini i
que corruit plangentibꝰ atq lugentib. &
illam que surrectura est om̃i desidio p̃sto¬
lantibꝰ. ut gaudeant cũ ea or in ea .qr. edi¬
ficata sit in uiis lapidibꝰ qͥ uoluunt᷑ suꝑ trã.
& in rotaꝵ cherubin similitudinẽ secunt᷑ spm̃
p̃cedentẽ. nonhis qui m et̾nos cineres. dissolu¬
ti sunt. de. qͥbꝰ dñs loquebat᷑. Amen amen
dico uob̃. non ꝑmanebit lapis suꝑ laꝑidẽ
donec cõꝑleant᷑ omĩa hec. Gaudete inqͥt
cum ea gaudio uniu̾si qui lugetis eam.
quales supꝰ petrũ. & paulũ apsos docuimĩ.
or onis qui expectabant redemptionẽ isrł. Ut
sugant er repleant᷑ uberibꝰ consolationis eiꝰ
Neq eñi poterat fieri ut que genuit mascłm.
&. erat puerꝑ .i. careret lactis habundantia.
i educationẽ. eius gentis & paruuloꝵ qui
simul nati fuerant. ut p̃beret eis duo uba.

Expanded text:
omnes qui lugetis super eam, ut sugatis et impleamini ab ubere consolationis ejus, ut postquam suxeritis, delectemini abquae corruit plangentibus atque lugentibus, et illam quae surrectura est omni desiderio praestolantibus, ut gaudeant cum ea et in ea, quae aedificata sit vivis lapidibus, qui volvuntur super terram, et in rotarum Cherubim simili his qui in aeternos cineres dissoluti sunt. De quibus Dominus loquebatur: Amen, amen dico vobis, non permanebit lapis super lapidem, donec compleantur omnia haec . Gaudete, inquit, cum ea gaudio, universi qui lugetis eam. Quales supra Petrum et Paulum apostolos docuimus, et omnes qui exspectabant redemptionem Israel, ut sugant et repleantur uberibus consolationis ejus. Neque enim poterat fieri, ut quae genuit masculum, et erat puerpera, careret lactis abundantia in educationem ejus gentis et parvulorum, qui simul nati fuerant, ut praeberet eis duo ubera,
Abbreviated transcription (Latin):
filii. & filie. ur̃e .W. in ⁊ acharia. Timeat oins
caro a facie dñi. Ꝙ in ꝑsalmis. Ad te oms
caro ueniet. Qd̃ aluis u̾bis. in alio psalno
dicit᷑. Onĩs gentes quas fecisti. uenult. &
adorabunt in conspectu tuo. & giorifica¬
bant nom̃ tuũ dñe. Ilensemgͦ. ex mense.
& sabb̃m ex sabb̃o. in qͥb ueniet omĩs caro.
ut adoret dm̃. ridicule. interp̃tat᷑ aqͥla mi¬
liarios. ut qͥ in uicino sunt. om̃i sabb̃o ueni¬
ant ierłm. qui longinquus post menses. idẽ
R dendaꝵ orbe cõpleto. Qͥ ualde longe ꝑ an¬

Expanded text:
filiae vestrae . Et in Zacharia: Timeat omnis caro a facie Domini . Et in Psalmis: Ad te omnis caro veniet . Quod aliis verbis in alio psalmo dicitur: Omnes gentes quas fecisti, venient et adorabunt in conspectu tuo, et glorificabunt nomen tuum, Domine . Mensem ex mense, et sabbatum ex sabbato, in quibus veniet omnis caro, ut adoret Deum, ridicule interpretantuliarios: ut qui in vicino sunt, omni sabbato veniant in Jerusalem; qui longius, per menses, id est, kalendarum orbe completo, qui valde
Abbreviated transcription (Latin):
nus. uel in sterilitate. &. incontinentia. qualibꝰ
sedit daiuid & salomon. quoꝵ ater interp̃ta¬
tur fortis manu. alter pacificus uel in ma¬
ia parte. de. quibꝰ dicit᷑. Nolite fieri sieuit equus
& in ulus. qͥb non est intellectꝰ. qͥdꝰ p̃positꝰ erat
doech. Carruce autem ꝓ qͥb̾ lxx. ut supͣ diximꝰ
tecta uehicula. simplicit᷑ transtulerunt. illa
ur̃a portate. Porro lampene. splendentia sc̃õꝵ
intelligenda sunt corꝑa.&. anime. fide dñi
illuminate. qͥoꝰ dici potest. Uos estis lux iun¬
Di. hie. auitem omĩs apparatꝰ illo proficit. ut
lapidat mizsos adse. sed ierłm celestẽ. de
qua crebro diximꝰ. Que autẽ sursum est ie.¬
rusalem. lib̾a est. que est marer nr̃a. Et it̾m.

Expanded text:
mus: vel in sterilitate et continentia, qualibus mus: vel in sterilitate et continentia, qualibus sedit David et Salomon, quorum alter interpretatur, fortis manu: alter, pacificus; vel in mala parte, de quibus dicitur: Nolite fieri sicut equus et mulus, quibus non est intellectus ; quibus praepositus erat Doec .teri vehicula simpliciter transtulerunt, illi cem onera vestra portate . Porro lampenae, splendentia sanctorum intelligenda sunt corpora, et animae fide Domini illuminatae, quibus dici potest: Vos estis lux mundi . Hic autem omnis apparatus illo proficit, ut lapidat missos ad se; sed Jerusalem coelestem, de qua crebro diximus: Quae autem sursum est Jerusalem, libera est, quae est mater
Abbreviated transcription (Latin):
bus in angsos ꝓfecerunt. Qd̃ autẽ unꝰqͥs¬
q nrmhabeat angłos multe scripture.
docent. E quibꝰ illud est. Nolite contẽpn̾e
unũ de ministris istis. qi angli eoꝵ iudets
cotidie. faciem patͥs. qui est in celis. S pu¬
ella rode petrũ apłm nunciante. alii an¬
gelum ipsius esse credebant. Si autẽ hoc
de minimis dicit᷑. & de uno homine. qͣn¬
tomagis de om̃ib̾ scĩs. & p̃cipue de apłis
senciendũ est: Quoꝵ angłi eoridie ui¬
dent faciem patͥs iuxta ułid̾ qd̾ scͥptũ est
Circundat angłs dñi in circuitũ tim̃tiũ
eum. e iacob de se loqͥt᷑. Angłs. qͥ lib̾auit
me. Istisunt. qͥ ascendunt & descendunt
suꝑfiliũ hominis. Qͥ ueloces sunt in fid
equis uehunt᷑. Qͥ multiplices in gra. qua¬
drigis. Qͥ consolatione indigent. tectis lec¬
tis cr umbraculis. ut audire mereant᷑. ꝑ
diem sol no uret te. neq luna ꝑ noctet.
Mulos autẽ inscripturis scĩs. duplicit᷑ accipi¬

Expanded text:
bus in Angelos profecerunt. Quod autem unusquisbus in Angelos profecerunt. Quod autem unusquisque nostrum habeat Angelos, multae Scripturae docent, e quibus illud est: Nolite contemnere unum de minimis istis: quia Angeli eorum vident quotidie faciem Patris, qui est in coelis . Et puella Rode Petrum apostolum nuntiante, alii Angelum ipsius esse credebant . Sin autem hoc de minimis dicitur, et de uno homine, quanto magis de omnibus sanctis, et praecipue de Apostolis sentiendum est? quorum Angeli quotidie vident faciem Patris, juxta illud quod scriptum est? Circumdat Angelus Domini in circuitu timentium eum . Et Jacob de se loquitur: Angelus qui liberavit me. Isti sunt qui ascendunt et descendunt super filium hominis. Qui veloces sunt in fide, equis vehuntur: qui multiplices in gratia, quadrigis: qui consolatione indigent, tectis lecticis et umbraculis, ut audire mereantur: Per diem sol non uret te, neque luna per noctem . Mulos autem in Scripturis sanctis dupliciter accipi
Abbreviated transcription (Latin):
in eqͥs albis. uestitꝰ bisso albo. atq mundissi¬
mo.X. de. ore enis egrediebat᷑ gladus acu¬
tus. ut in ipso ꝑcuteret gentes. Equo rufo.
sedebat dñs. atq saluator. Humanũ corpus
assumens. eui dicit᷑. Quare rubra sunt ue¬
timenta rua:. Et it̾m. Qͥs est iste qͥ ascendit
de. edom fulua uestimͣta eiꝰ. de bosra. &. seq̃¬
bant᷑ eũ. uarioꝵ coloꝵ eqͥ. uel in martiri¬
orubri. uelsturnini in uolatu ueluarii in
uirtutibꝰ uelcandidi in uirginitare. E quo
autem sedebat albo: quando post resurrec¬
tionẽ immortale. & incorruptũ corpus assũ¬
psit. E qͥcunq eũ seqͣbant᷑ candidis ureban¬
tur eqͥs. in corruptis uidelicet. immortalib̾¬
q corporibꝰ longũ est. si uelimꝰ utrũq expla¬
nare. testimoniũ. Hoc solũ dicam qd̵ diũsa
uehicula. quibꝰ homines adducunt᷑ ad fidem
eugłii sint angłi. uel scĩ uiri. qͥ de homini¬

Expanded text:
in equis albis, vestitus bysso albo atque mundissiin equis albis, vestitus bysso albo atque mundissimo, et de ore ejus egrediebatur gladius acutus, ut in ipso percuteret gentes . Equo rufo sedebat Dominus atque Salvator, humanum corpus assumens, cui dicitur: Quare rubra sunt vestimenta tua? Et: Quis est iste qui ascendit de Edom, fulva vestimenta ejus de Bosra . Et sequebantur eum variorum colorum equi, vel in martyrio rubri, vel sturnini in volatu, vel varii in virtutibus, vel candidi in virginitate. Equo autem sedebat albo, quando post resurrectionem immortale et incorruptum corpus assumpsit. Et quicumque eum sequebantur, candidis utebantur equis, incorruptis videlicet immortalibusque corporibus. Longum est, si velimus, utrumque explanare testimonium: hoc solum dicam, quod diversa vehicula, quibus homines adducuntur ad fidem, Angeli sint, vel sancti viri qui de homini
Abbreviated transcription (Latin):
cundari se: atq seruari. nescienti puero de¬
monstrauit. Q. ⁊acharias uidit in nocte. Ee¬
ce uir ascendens suꝑ equũ rufum ce stabat
in medio duoꝵ montiũ. umbrosoꝵ ce post eũ
aui rufi. & sturmini. & uarii. & albi. se.
dixi inqͥt. Qͥ sunt isti dñe: & ait adme.
angło qui lo q̃bat᷑ in me. Ego ostendã tibi:
qui sunt isti. De respondit uir. qui stabat
in medio montiũ. & ait. ad me. Isti sunt
quos misit dñs. ut ꝑ ambulent t̾ram. Ioħs
quoꝙ in apocalipsi. hec se uidisse. testat᷑. ui¬
dicelũ aꝑtũ. & ecce equus albus. ce qͥ sede¬
bat suꝑ eũ uocabat᷑ fidelis or uerus .&. miꝰ¬
icia iudicans oe bellator. oculi autem eiꝰ
sicut flamma ignis: &e suꝑ caput euis dia¬
dema pliarima. Habens nom̃ scriptũ qd̾ ne.¬
mo nominauit. nisi ipse. & amietus erat
ueste: aspsa sanguine: & uocabat᷑ nom̃ eiꝰ
uerbũ dei. Et ereleitꝰ in celo sequebat᷑ eũ

Expanded text:
cumdari se atque servari, nescienti puero decumdari se atque servari, nescienti puero demonstravit . Et Zacharias vidit in nocte: Ecce vir ascendens super equum rufum: et iste stabat in medio duorum montium umbrosorum: et post eum equi rufi, et sturnini, et varii, et albi, et dixi, inquit, Quid sunt isti, Domine? Et ait ad me Angelus qui loquebabatur in me: Ego ostendam tibi quid sint isti. Et respondit vir qui stabat in medio montium, et ait ad me: Isti sunt quos misit Dominus ut perambulent terram . Joannes quoque in Apocalypsi haec se tum, et ecce equus albus: et qui sedebat super eum vocabatur fidelis et verus, et justitia judicans, et bellator. Oculi autem ejus quasi flamma ignis: et super caput ejus diademata plurima: habens nomen scriptum, quod nemo novit nisi ipse; et amictus erat veste aspersa sanguine: et vocabatur nomen ejus Verbum Dei: et exercitus in coelo sequebatur eum
Abbreviated transcription (Latin):
puli iudaiei. quoꝵ reliqͥe saluȩ facte sunt. nui¬
nus dño de uniu̾sis gentibꝰ. uel ipsos qͥ ydola¬
trie. errore contempto. ueri dei noticiã. sunt
secuti uel qͥ de toro orbe: ex isrł ꝑopło credide
tem eosin eqͥs. &. in quadrigis.& in lecticis.
& in mulis. &e in carrucis. Pro carrucis qͦs
mulos transtulerunt. D ubi posuerunt
septuaginta cũ umbraculis. que nos dor¬
mitoria int̾p̃tari possumꝰ. uiel basternas.
alii uoce consona transtulerunt. fories.
que nos uaru gen̾is interp̃tam᷑ uehicła.
penas. ꝓ qͥbꝰ sẏmmachꝰ. lecticas in t̾p̃tat᷑
ticas oꝑtas pellibꝰ significat. Hoc de uari¬
etare translationũ dictũ sit. Equos autẽ.
& quadrigas. & lecticas. & mulos. atq car¬
rucas.&x. diu̾si genĩs uehicula. angłica poᷤ¬
sumꝰ intelligere misteria. de qͥbꝰ addm̃ illi¬
bi dicit᷑. Ascendes suꝑ eqͦs tuos: &r eqͥtatio
tua salus. his eqͥs. curribꝰ.e. quadrigis.
helias raptus est ad celum. & heliseus cir¬

Expanded text:
e salvae factae sunt, munus Domino de universis gentibus: vel ipsos qui idololatriae errore contempto, veri Dei notitiam sunt secuti, vel qui de toto orbe ex Israel populo credidertem in equis, et in quadrigis, et in lecticis, et in mulis, et in carrucis. Pro carrucis, quamulos, transtulerunt. Et ubi posuere Septuaginta, cum umbraculis, quae nos dormitoria interpretari possumus, vel basternas, alii voce consona transtulerunt φορεῖα quae nos varii generis interpretamur vehicula: penas, pro quibus Symmachus, lecticas interpretatus ticas opertas pellibus significat. Hoc de varietate translationum dictum sit. Equos autem, et quadrigas, et lecticas, et mulos atque carrucas, et diversi generis vehicula, Angelica possumus intelligere ministeria, de quibus alibi ad Deum dicitur: Ascende super equos tuos, et equitatio tua salus . His equis, curribus et quadrigis Elias raptus ad coelum est, et Eliseus cir
Abbreviated transcription (Latin):
uiuentis ierłm celestem. Qd̃ uel de p̃sentiee¬
clesia possumꝰ intelligere. que toto orbe. ꝑ
apsos congregata est uel de. futura:. ut im
mur in nubib obuiã dño in aera. & sic semꝑ
cum dño erimꝰ. Iudei & iudaiei erroris he.¬
redes. hebionite: qui pro humilitate sensus
nomer pauꝑm sus ceperunt. om̃t q mille
annoꝵ delicias p̃stolantes. eqͦs ce qͣdrigas .&.
redas. c&e lecticas siue basternas. ac dormitori¬
a. mulosq ee mulas. ex carrucas. & diu̾si geñis
rit instauratũ. & immolate iuidaiee iuctie.
de toto orbe reducant᷑ filu isrł. neqͣqͣm suꝑ
eqͦs sedisuꝑ mulos numidie. Qͥ autẽ senato¬
rie fuerit dignitatis. ac locũ pͥncipũ obti¬
nuerint. de britannus. hispanus. galliis q¬
&e extremis hominũ morinis. ee ubi bicornis
fndit᷑ renus. in carrucis ueniant. oecurrẽ¬
tibꝰ sibi eunctis gentibꝰ. que eoꝵ. seruituti.
fuerint p̃parate. Quomͦ si inferant filui

Expanded text:
m coelestem . Quod vel de praesenti Ecclesia possumus intelligere, quae toto orbe per Apostolos congregata est, vel de futura: ut implmur in nubibus obviam Domino in aere, et sic semper cum Domino erimus . Judaei et Judaici erroris haeredes Ebionitae, qui pro humilitate sensus nomen pauperum susceperunt, omnesque mille annorum delicias praestolantes, equos et quadrigas, et rhedas, et lecticas, sive basternas, et dormitoria, mulosque et mulas, et carrucas, et diversi generis rit instauratum, et immolatae Judaicae victimae, de toto orbe reducantur filii Israel, nequaquam super equos, sed super mulos Numidiae. Qui autem senatoriae fuerint dignitatis, et locum principum obtinuerint, de Britannis, Hispanis, Gallisque extremis hominum Morinis , et ubi bicornis finditur Rhenus, in carrucis veniant, occurrentibus sibi cunctis gentibus, quae eorum servituti fuerint praeparatae. Quomodo si in
Abbreviated transcription (Latin):
quasi sodoma essemꝰ. & similes gomorre. fuis¬
semꝰ. Et apłs. Reliqͥe in qͥt salue facte sunt.
Isti mactunt᷑ ad gentes in tharsis. &x futh. & luth.
&e mosoch .&. tohel & greciam &x insulas plu
genda est anagoge. Tharsis interp̃tat᷑ ex¬
ploratio gaudu ut consideremꝰ non ea que
in p̃senti sunt. sed que in futuro .&. audire.
meream᷑. Qa in paueis fiustis fideles. ingre

Expanded text:
quasi Sodoma essemus, et similes Gomorrhae fuissemus. Et Apostolus: Reliquiae, inquit, salvae factae sunt . Isti mittuntur ad gentes in Tharsis, et Phud, et Lud, et Mosoch, et Thobel, et Graeciam, et insulas plurgenda est anagoge. Tharsis interpretatur, exploratio gaudii: ut consideremus non ea quae in praesenti sunt, sed quae in futuro; et audire mereamur: Quia in paucis fuistis fideles, ingre
Abbreviated transcription (Latin):
&. qui nõ audierunt intelligent. & iterũ. Ap¬
parui his qͥ me non interrogabant. inuentꝰ sũ
his. qui me nõ querebant. Dixiq ecce. adsum:
his qͥ non inuocabant nom̃ meũ. Insulas autẽ.
significari. uel totius orb gentes. ad eccłas in
toto orbe dis ꝑsas. crebro diximꝰ. Et annun¬
ei abunt głam meam gentibꝰ .&. adducent onĩs
frẽs ur̃os de. cunctis gentibꝰ. donũ dño in eqͥs.

Expanded text:
udierunt, intelligent . Et iterum: Apparui his qui me non interrogabant: inventus sum ab his qui me non quaerebant . Dixi: Ecce adsum, his qui non invocabant nomen meum. Insulas autem significari, vel totius orbis gentes, vel Ecclesias in toto orbe dispersas crebro diximus. Et annuntiabunt gloriam meam in gentibus, et adducent omnes fratres vestros de cunctis gentibus donu
Abbreviated transcription (Latin):
atq dicamꝰ. Os meũ annũciabit iusticiã tu¬
am dñe. tota die salutare tuũ.&. rursum. Nõ
abscondi in corde meo ueritatem tuã .&. sa¬
lutare tuũ dixi. luthꝙ in lingua nr̃a. utili¬
tas u̾tit᷑ & mosoch ex bensio &e tubel siuie. tohel
ductus ad luctũ. uel conu̾sus aut uniu̾sa. Que.
omĩa uocationi gentiũ congruunt. ut eciã¬
utilitatem seqͣnt᷑ ꝑ confessionẽ. anime. sue. & p̃te¬
ritoꝵ obliti. ad futura extendant᷑. lugeant q
antiqua peccata. ce trahant᷑ ad luctũ atq tris¬
ticiam. que ducit aduitam. beati qͥppe lugen¬
tes. qm̃ ipsi ridebunt. & conũ̾tant᷑ onĩs ad dm̃.
ut postea transeant ad grãm. & sciant dictũ

Expanded text:
atque dicamus: Os meum annuntiabit justitiam tuam, Domine: tota die salutare tuum . Et rursum: Non abscondi in corde meo veritatem tuam, et salutare tuum dixi . Lud quoque in lingua nostra, utilitas vertitur, et Mosoch, extensio, et Thubal, sive Thobel, ductus ad luctum, vel conversus, aut universa: quae omnia vocationi gentium congruunt, ut utilitatem sequantur per confessionem animae suae, et praeteritorum obliti, ad futura extendantur. Lugeantque antiqua peccata, et trahantur ad luctum atque tristitiam, quae ducit ad vitam. Beati quippe lugentes, quoniam ipsi ridebunt . Et convertantur omnes ad Dominum, ut postea transeant ad gratiam, et sciant dictum
Abbreviated transcription (Latin):
& medullarũ. & iudex cogitationũ. & sensu¬
um cordis. nulla q est creatura inuisibilis
in conspectu eius. omĩa ꝯutẽ nuda .&. aꝑta
lingue. eũ cogitationibꝰ suis. parit᷑ addueẽ¬
tur in mediũ. linguas autem iuxta apłm pau
quo intelligit᷑ om̃s ereaturas. a dño udic. andas.
nõ solũ suꝑ terrã sed in mare: &x in celestibꝰ. uix¬
ta qd ipse in suꝑioribꝰ dix̃at. In ebatꝰ est gla¬
dius meo in celo. ad terram q descendit. Le.¬
nient autem om̃s: ut uideant głam dei.
D ponet in eissignũ. Qd̃ ex in ie⁊ echiel pͥn¬
manꝰ ꝑcutientis effugiet. Soc ex postes do¬
moꝵ in egypto signabant᷑. quando ꝑeunte.
egipto. solus isrł mansit illesus. De hoc sig
matuentibꝰ ce si gnificationẽ. ut fugerent
a facie arcus. Hoc nob̾ ad patrẽ ascendet.
dñs dereliqͥt. siue in nr̃is frontib̾ posuit.

Expanded text:
 medullarum, et judex cogitationum et sensuum cordis. Nullaque est creatura invisibilis in conspectu ejus. Omnia autem nuda et apertalinguae cum cogitationibus suis pariter adducentur in medium. Linguas autem juxta apostolumquo intelligitur omnes creaturas a Domino judicandas, non solum super terram, sed in mari al., aere et ita quod ipse in superioribus dixerat: Inebriatus est gladius meus in coelo, ad terramque descendet . Venient autem omnes, ut videant gloriam Dei: et ponet in eis signum, quod in Ezechielis prinssus, manus percutientis effugiet. Hoc et postes domorum in Aegypto signabantur, quando pereunte Aegypto, solus Israel mansit illaesus . De hoc signmetuentibus te significationem, ut fugerent a facie arcus . Hoc nobis ad Patrem ascendens Dominus dereliquit, sive in nostris frontibus posuit,