comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
lor poient. ⁊ lurmam qui trop iauoiẽt
diuemt entalente deuenger lor annui
taille auiuee ⁊ aigrem̃t mlt demenee ⁊
dune part ⁊ dautre. mes anlafin uainqui¬
rent li roumain les galois sienocistrent as
espees tranchan ⁊ as armes esmolnes.xiiii.

Expanded text:
les poient Et li romain qui trop iauoientiles poient Et li romain qui trop iauoientidurement atalante de uengier lor annui taille auiuee mout et aigrement demenee et dune part et dautre Mais en la fin uenquirent li romain les gualois et si en ocistrent as espees trenchans et as armes esmolues ·xiiii·
Abbreviated transcription (French):
les senators ⁊ parlecomiui esgart des ha¬
u homes. Quant ces batailles furent as¬
samblees ⁊ elles oreut tant ale que elles
uiurent asgranz coux ferir. li romain ses¬
maierent porlagrant plante desgaloiz qͣl
crouuerent. ⁊ par celle esmaiance i ꝑdiliꝰ
grant dolor. ⁊ sisse trait ariere quant il
quant la nuiz fu uenue. donc les amone¬
sta ⁊ reꝯ forta ualeriꝰ liꝯscles ⁊ silor dist qͥl
nesesm aiassẽt mie porce sil iauoit dece gẽz
grant habundance. car ce seussent il bien
tot defi q̃ rome doit auoir sor toutes les a¬
utres cite ⁊ sor to pueples honor ⁊ lase¬
ignorie. Parces paroles ⁊ par plusors an¬
tres que ualeriꝰ liꝯdes lor conta ⁊ dist. ⁊
par lagrant ꝓuesche delui meisme seras¬
seurerent sagent tant quil lendemain as
galoiz sereꝯbatrent młt uguereusemẽt
laot granz estors ⁊ gran meslees quant
les batailles furent assamblees. car ligal¬
lois qui deuant les auoient uaincuz auo¬
ient grant desdaing quil ore uaintre ne

Expanded text:
s senators et par le comun esguart des haus homes Quant ses batailles furent assamblees et eles orent tant ale queles uindrent as grans cous ferir li romain sesmaierent por le grant plante des gualois quil trouerent eet par cele esmaiance iperdii pgrant dolor et si se retraist ariere quant il quant la nuis fu uenue Adonc les amonesta et reconforta ualerius li conceles et si lor dist quil ne sesmaiassent mie por ce sil iauoiti auoit de ces gens grant habundance quar seussent il bien trestuit que rome doit auoir sor totes les autres cites et sor tos les pueples lonor et la segnorie Par ces paroles et par pluisors autres que ualerius li conceles lor conta et dist et par la grant proece de lui meisme se rasseurerent sa gent tant quil lendemain as gualois se recombatirent mout uiguorousement lla ot grant estor et grans meslees quant les batailles furent assamblees quar li galois qui deuant les auoient uencus auoient grant desdaing quil ore uaincre ne
Abbreviated transcription (French):
Longue chose seroit araconter poritrs les a¬
choisons dela grant mes estance dont la citiz
s̾u iout deforce abaissie. Enlau ap̃s ce que
iabatalle des tymbriens ot este nanicue. fu
⁊ saturnus prince doupueple. Tuit al fu¬
ent contre ceciliũ metellum qui uam̃cu a¬
uoit ambataille parsagrant prouesce le roi
iugurta denumidie sicome uꝰ auez oi ⁊ entẽ¬
du aniẽre. Et tant firent parlor grant fello¬
mes quil lemistrent fors dela cite olin sa fa
me ⁊ ses aufanz q toute sa maisniẽ por aller
en essill. Cest sa repairier an la cite de rome
Dece pesa mout leplus deceus delacite. ⁊ si de¬
menerent grant duel. Quant li conscles me¬
tellis issi fors de lauille. Quar il nauoit mie
desseruie chose parquoi il endeust estre caciez
mes cil qui la force auoient langeterent ⁊ par

Expanded text:
longe chose seroit a reconter totes les olonge chose seroit a reconter totes les ochoisons de la grant mesestance dont la cites fu molt de force abaissee En lan apres ce que la bataille des cimbriens ot este uencue fu et saturninus princes dou pueple Tuit cist furent contre cecilium metellum qui uencut auoit en bataille par sa grant prouece le roi iugurtam de numidie si come uos aues oi et entendu ariere Et tant furent par lor grans felonies quil le mistrent fors de la cite o lui sa feme et ses enfans et tote sa maisnee por aler en iscill Cest sans repairier en la cite ariere De ce poisa molt le plus de ceaus de la cite et si demenerent grant duel quant li conceles metellus issi fors de la uile quar il nauoit mie desseruit chose por quoi deust estre chacies mmais cil qui la force auoient len geterent et par
Abbreviated transcription (French):
ces batailles furent asfinnes qui
mout orent este cruex c⁊ desmesurees. ⁊liꝯ
gran proies ⁊⁊ les granz auous dor ⁊ darget̃¬
⁊ dedras desoie c deplusor autres richesces au¬
nees ⁊ mises ensamble ⁊ il orent lor cors ars
⁊ anseuelli selonc lor costume ⁊ mis ansepo¬
gure. il sau repairerent arenme ou il furent
receuz assigrant honor cõ il iecen durent e¬
slie. Acorones eschies uoiant les senators et
noiant tout lepueple elcapitoile ensingne
deseignorie dela grant inctoire. Adonques
encel tens occist publius maleolus samere
qui mout estoit haute dame en lacite de
roine ⁊ il mout hauz hom plains defel¬
lome. Mes porsa hautesce ne demoura une
quil ne fust pris parlecoumandemt def se¬
nators a desconcles ⁊⁊ tormentez griefment
⁊ puis getez en mer ou il perdi lauie. Ensi
lifu randue la painne desagrant cruante ⁊ d̾
samale auenture. Adomques ot esmeu de¬
dam lacite une grant meslee ⁊ une grant
male auenture entre les hanz homes. Mes

Expanded text:
ces batailles furent afinees qui molt orent este crueuses et desmesurees et lgrans proies et les grans auoirs dor et dargent et de dras de soie et de pluisors autres metaus aunes et mis ensamble et il orent lor cors ars et enseuelis solonc lor costume et mis en sepouture il sen repairerent a rome o il furent receut a si grant honor com il receut durent estre et corone deuant les senators et uoiant tot le pueple ou capitoile de la segnorie de la grant uictorie Adonques en celui tans ocist publius maleolus sa mere qui mout estoit haute dame en la cite de rome et il mout haus hom plains de felonie mmais por sa hautece ne demora mie quil ne fust pris par les conseills des senators et des conceles et tormentes griement et puis getes en mer o il perdi la uie Ensi li fu rendue la paine de sa grande cruaute et de sa malauenture Et adonques ot esmeue dedens la cite une grant meslee et une grant malauenture entre les haus homes mais
Abbreviated transcription (French):
les .ii. pucelles releuees qui assez sauoiẽt
qui grant uergonigne enauoient. ⁊ neuꝰ mer¬
telui ⁊ deses armes e parlaruiste en contre dela
damoiselle qui leconal fist sor lui trabuchier
e⁊ fondre. taitost com sorpiez furent uenues i
re quila force auoient c tant les menerent ꝙ
hertules pust menalippe ⁊ theseus ypolite. ⁊¬
quant cestes furent retenues. Lors furent les
antres desconfites sissentornerent ꝯdegnerpi¬
rent labataille. hercules ⁊ theseus ⁊ lor ch̾rie
repairerent alor nes ⁊ la sere poserent ⁊ d̾ sarme¬
rent. e quant uint alamatinee. laroine defe¬
menie qui mout estoit dolante deses damoise¬
deconcorde ⁊ si li demanda se il uoloit auoir raã¬
uctorie. ⁊ que elle iureroit sorses diex on elle
compaungie depucelles siala parler ahercales ⁊
sicomfermerent lor conuenances. ⁊ hertales

Expanded text:
les damoiseles releuees qui asses sauoient qui grant uergoigne en orent eet siet de ses armes et par le ruistre encontre de la damoisele qui le chiual fist sous lui trebucher et fundre Tantost com en pies furent reuenu et  ⸢soure qui⸣ la force auoient et tant les demenerent que hercules prist menalippe et teseus hippolite Quant cestes furent retenues adonc furent les autres totes desconfites si sen tornerent et guerpirent la bataille hercules et theseus et lor chiualerie repairerent a lor nes et la se reposerent et desarmerent eet quant uint alaa la matinee la roine de femenie qui mout dolante estoit par ses damoisede concorde E silisi li manda que se il uoloit ⸢raenuictorie et que ele iureroit ausi sor ses deus o ele compaignie de puceles si ala parler a ercules et si confermerent lor conuenances que hercules
Abbreviated transcription (French):
sauuaige. a tant sedeparti douri naige olui .i.
suen compaingon atoutes lor armes. Eneas
taingne dom il uit tr̃es plamnes ei les murᷤ
la estoit uenue destrange contree. Ceste dido
fu fille leroi belus qui tint tỹr ⁊ sidone et
toute la terre defenice que mus apellonz lat¬
re desaiete ⁊ si ot.i. baron affrere pigmaliõ
tint pigmalyon le regne ⁊ sideuint mal auẽ¬
il lot fet enfoir tout coiement il dist asa se¬
ror quil en estoit alez ensyre sireuenroit qñt

Expanded text:
s. Atant se parti dou riuage oluio lui un soul compaignon a totes lor armes. Eneas taigne dont il uit terres plaines et les murs la estoit uenue destrange contrees. Ceste dido fu fille le roi belus qui tint tyr et sydone et la terre tote de fenice que nos ore apelons la terre de saiete. eet siotsi ot un frere pigmalion tint pigmalion le regne et si deuint si crueuil lot fait enfoir tot coiement si dist a sa seror quil en estoit ales en sire si reuiendroit quant
Abbreviated transcription (French):
contre lor enuenus com il sorent que il iepa¬
iroient. lanot plus deuisee faite entrax tã¬
tost com il sentrapucerent sipres cõ donferiꝰ
ensamble. domu gaues nesa tarderent. Mout
fugranz la destresce acelle assamblee. car liii.
roi barlunu ingurta i boccus secuid̾rent mo
tra contrerent ugurta ⁊ liconscles gueiꝰ ma¬
riꝰ qui sures grant coux santredonnerent sor
grant forces.⁊ parlor granz ruistesces.: Qr¬

Expanded text:
encontre lor anemis com il sorent que il repaencontre lor anemis com il sorent que il repairerent La not plus de deuise faite entraus tantost com il sentraproucherent si pres que del ferir ensamble dont il guaires ne satargerent mmout fu grans la destrece a cele assamblee qquar li dui roi barbarin iugurta et boccus se cuiderent moutrecontrerent iugurta et li conceles Gneius marius qui si tres grans cous sentredonerent sor grans forces et par lor grans ruisteces
Abbreviated transcription (French):
t lueis quil sent r¬
celle amertume nele puet on men̾
neretorner ne auant ne arriere legierement
lancier aidier sesolorent. Ensi ⁊ parcelle anẽ¬
ture furent luxmamn sicoureu acelle foie ⁊
ꝑ siranchaucerent c corurent sus lor ennemiᷤ
tant aigrement quil les desconfirent. dõc
sanfonirent lirois iugurta ⁊⁊ lirois boccus
otel nartie delor gent qui eschaper porent. qrͣ
lant̾s ⁊ lapesantume doutens ne laissa pas
ir la descomfiture. einz retornerent lie ⁊ ioie¬
us emine partie delor auenture. Quar auco¬
mencement lor auoit este laiornee mult pe¬
rilleuse ci dure. lirois iugurta ⁊ luuis boctus
qui ensi sestoient parti anidui delestor ꝯuos
poez entendre rassamblerent tant gent ẜiãz
ꝗ ch̾rs a armes com il emporent auoir sieno¬
rent . iiii. mille afornr lor darraie bataile
porles rõmauis desconfire. mes liromaĩ qui
ansamble auoient mis lor griat gaaing ⁊
lor granz proies deprisor⁊ q dolifan. ⁊ dautre
mout granz richeces cheuaucerent tantost

Expanded text:
t lors quil sent cele amertume ne le puet on mener ne retorner ne auant ne ariere legierement lancier aidier se soloient Ensi et par ceste auenture furent li romain socorut a cele fiee et si en renchaucierent et corurent sor lor anemis tant aigrement quil les desconfirent Adonc sen fuirent li rois iugurta et li rois boccus o tel partie de lor gent qui eschaper porent Quar la nuis et la pesantume del tans ne laissa pas ir la desconfiture ains retornerent lie et ioious en une partie de lor auenture quar al comencement lor auoit este la iornee mout perillouse et dure lli rois iugurta et li rois boccus qui ensi sestoient partit andui del estor com uos poes entendre rassamblerent tant gens sergans et cheualiers a armes com il en porent auoir si en orent ·lxxx· mile a furnir lor daarraine bataille por les roumains desconfire mmais li romain qui ensamble auoient mis lor grans guaains et lor grans proies de prisons et dolifans et dautres mout grandes richeces recheuaucherent tantost
Abbreviated transcription (French):
moment remise. Et apres ce que la noif fud̾¬
faillie ⁊ lapluge toute anlascie unc tres noi
occidant ⁊ decelle nue lor descendirent nues
petites ausi come tison ardant qui tout ãui¬
ron les loges espristrent la champaingne ⁊ si
ceste chose furent cil dellost esbahi mout du¬
rement ⁊ engrant paor porce que les longes
ne il meismes espreissent. ⁊ arsissent mes liroiᷤ
lor fist panre dras ⁊ lor uesteures ausi meis¬
mement por estriuer encontre le feu que il ne
aceus doupais seces cruiex auentures par laco¬
stume doupais. Einz estoient li dieu ħcules
⁊ liber corrochie porce que il qui honi estoit
auoit treipassees les bonnes ⁊ ale plus ꝑfõt
quil nauoient fait anla darienne unde. ma¬
is an la fin quant li rois sot ceste chose il fist ses
oroisonz as diex ⁊ ꝓmist sacrefices faire porce
que il alui ne sairassent mie. Et tantost furẽt
estanit lifeu ⁊ toutes les pestilences cesserent

Expanded text:
moment tote remise E apres ce que la nege fu demoment tote remise E apres ce que la nege fu defaillie et la plueuie tote alasquie une tres noiroccident et de cele nuee lor descendirent nuees petites ausi com tison ardant qui tot enuiron les loges espurent la campaigne et si ceste chose furent esbahi cil delostde lost mout durement et en grant paor por ce que les loges ne il meisme nespresissent et arsissent mais li rois lor fist prendre dras et lor uesteures ausi meismement por estriuer encontre le fu que il ne s meismes dou pais se ces crueuses auentures lor auentree ains estoient li deu hercules et liber corrocie por ce que il que hom estoit auoit trespassees lor bousnes et ale plus parfont quil nauoient fait en la daarraine inde mmais en la fin quant liroisli rois sot le choze il fist ses orisons as deus et promist sacrefices faire por ce que il a lui ne sairassent mie et tantost furent estaint li fu et totes les pestilences secerent
Abbreviated transcription (French):
cerent grant fens aalumer sigranz ⁊ si horri¬
bles com les poist esgarder ameruoilles. mes
mout petit apres ce conm̃ca mout duremẽt
a neger sim̾uoilleus flotons denoif que ce
sambloient bien estre mantre deberbiz la
ou il descendoient de deuers les nues. Decelle
noif lor uint si tresgrant habundance q pe¬
tit san failloit que tuit li feu nestaingnoiẽt
parlost ⁊ que les tentes ⁊ les heberges nen esto¬
ient toutes acomblees ⁊ si fussent elles sene
fussent li ch̾r ⁊ li ẜiant qui ariere les ruoiẽt
⁊ qui lor chanchoient alor piez ⁊ as bestes qr¬
il antor les tentes pormenoient. Et bien sa¬
chiez que mout enieust demorz. ⁊ deperiz pã
celle noi f desmesuree fenefust une tres grãt
pluie qui apres uint si sondainemt quil ne
soreut coment ce pot estre. mes sigranz descẽ¬
di adonc lapluge deuers les nues asigrant a¬
bundance que la nois amfu taintost en .i. sol

Expanded text:
ncerent les fus a alumer si grans et si orincerent les fus a alumer si grans et si oribles com les pooit aguarder a merueilles mais mout petit apres ce comensa durement a neger si merueillous flocons de noif que ce sambloient bien estre uiaure de berbis la o il descendoient de uersdeuers les nues De cele nege lor uint si grans habundance que petit sen failloit que tuit li fu nestegnoient par lost et que les tentes et les herberges nen estoient totes acomblees et si fuscent eles si ne fussent li chiualier et li sergant qui ariere les ruffloient et qui les chauchoient a lor pies et as bestes qui entor les tentes parmenoient E bien saches que mout en i eust de mors et de peris par cele nege desmesuree si ne fust une tres grans plueuie qui apres uint si soutainement quil ne seurent coment ce peut estre mmais si grande descendi adonques li plueuie deuers les nues et a si grand habundance que la nege en fu tantost en un soul
Abbreviated transcription (French):
alixandres il fist partout lost crier q
tost recuillissent les tentes isnellem̃t ⁊ tost
⁊ ace farre ot mout grant paine. Quar la m̾¬
noilleuse force douuent les destraingnoit
si que apaines le porent il faire. Mes aquel q̃
pamne quil ieussent les recoillirent il au
miaux quil porent. Et lors separtirent il dela
sialerent tant quil uindrent enune uallee
plaisant ⁊ belle ⁊ delitable. Et taitost cõ il i¬
furent ueun li nenz lor cessa ⁊ failli qui lor
auoit fait mout grant greuance. Et ne mie
tant sculem̃t asch̾rs ne as ẜianz mes ausi ato
tes les restes mues. la coumanda li rois atẽdre
stume ⁊ qui grant ioie auoient douuent ⁊d̾
la tempeste qui lor estoit apaisie. Et quant ce
fu atorne il sasistrent aumengier par lost ch̾r
⁊ ẜiant qui grant mestier enauoient ⁊ qui
tranoillie estoient. Et quant uint apres ce a
ques mes anlor uies celor sambloit si grant
froidures nauoient senties. Et tamtost com̃¬

Expanded text:
alixandres il fist par tote lost crier que tuit recuellissent les tentes isnelement et tost et a ce faire ot mout grant paine quar li merueillouse force dou uent les destraignoit si quapainesqua paines le peurent il faire mais aquel quea quelque paine quil i eussent les recuellirent il au meaus quil peurent E lors se partirent il delade la si alerent tant quil uindrent en une ualee plaisant et bele et delitable E tantost com il furent uenu li uens lor cessa et failli qui lor auoit fait mout grant greuance et nemiene mie tant soulement as chiualiers ne as sergans mais ausi atotesa totes les bestes mues La comanda li rois a tendrestume et qui grant ioie auoient dou uent et de la tempeste qui lor estoit apaisee E quant tot fu atorne il sasistrent au mangier par lost chiualier et sergant qui grant mestier en auoient quar mout trauaille estoient E quant uint apres ce alaa ques mes en lor uies ce lor sambloit si grans froidures nauoient sentues Et tantost come
Abbreviated transcription (French):
aot mont grant
destresce as uns dassaillir xiamam.¬
⁊ de lor cors desfendre ⁊ aus autres dax ꝯtre¬
tenir contre lor ennemis ⁊ delacite garantir
⁊ lor fames ⁊ lor anfanz q lor auoirs ⁊ lor
uies. Mes enlafin sesforcerent tant li romaĩ
que cil des eschieles parlaid̾ deceus qui des cha¬
stiaux les desfendoient anlancier ⁊ au traire
tant espessement qua paines ipooit durer
mille creature quil semistrent sor les muis
entre lor ennemis en lor poinz les espees uues

Expanded text:
ot mout grant destrece as uns dassaillir et de lor cors defendre et as autres daus contretenir contre lor anemis et de la cite a guarandir et lor femes et lor enfans et lor auoirs et lor uies mmais en la fin sesforcerent tant li romain que cil des eschieles par laie de ceaus qui des chasteaus les defendoient al lancier et al traire tant espessement quauisqu⸢a envis⸣ onques i pooit durer nulle creature quil se mistrent sor les murs entre lor anemis en lor poins les espees nues
Abbreviated transcription (French):
ertales oi nouuelles deces damoiselles
q cil degrece ausi qui mout les doutoiẽt
tre as amazoniennes enamazone. lors fist her¬
cules .uiiii. longues nes ⁊granz ⁊ quant fu
entrerent esnes agrant ioie. il na gerent tãt¬
rent rienz. einz furent si sor prisg quelles ne
menez les grozois. la farent mortes les plus
naillanz dames ⁊ detranchies ⁊ mult en escha

Expanded text:
e oi la nouele de ⸢ces⸣ damoiseles et cil de gresse ausi qui mout les douterent tre as amazonienes Lors fist hercules faire ·ix· longes nes et grandes E quant eles entrerent es nes a grant ioie et a grant rent nient ains furent si seuprises queles ne ns prouece La furent mortes les plus uaillans darmes
Abbreviated transcription (French):
u murs ei deforteresces ot il toutes soz mises
assa poeste ⁊ assa seingorie porprandre tren a
lauolonte dessenators ⁊⁊ des conscles alacite d̾
roue adomques estoit scipio cil conscles pla¬
ins desigrant sens ci desigrant prouesce ⁊si
noit affaie q li plusor cuidoient quil par
sor ceste chose quen scipio liconscle estoient
toutes les bontez dannor cidelargesce cide ꝓ
uesce qui adonques pooient estre a nul home
Quant ensi ot scipio li conscles toute espani¬
ge comquise cõ uos moez raconter ⁊ dire il re¬
paira aroume assigrant gloire ⁊ asigrãt se¬
ingnorie ⁊ osigrant ricesce que la cite dero¬
me fu toute de ioie raemplie

Expanded text:
us murs et de forterecus murs et de fortereca sa poeste et a sa segnorie por rendre treu a la uolente as senators et des conceles a la cite de rome Et adonques estoit scipio li conceles plains de si grans sens et de si grant prouece et si ndoit a faire que li pluisor cuidoient quil parlsor ceste choze quen scipio le concele estoient totes les bontes donor et de largece et de proece qui adonques pooient estre en null home Quant ensi ot scipio li conceles tote espaigne conquise com uos moes reconter et dire il repaira a rome a si grant glorie et a si grant segnorie et o si grande richece que la cites de rome fu tote de ioie raemplie
Abbreviated transcription (French):
dolor ⁊⁊ la descomfiture il seretraist us sezille
por ladoute daucune mescheance ⁊ porlado lor
deson frere ⁊ desagent dom il nefaissoit mie
grant demoustrance. Et ce fu autrez ieme an
tout droiturierem̃t que luois hanibal ot p̃¬
mierem̃t passe les mons ⁊ quil fu antrez an
ytale por roume prandre ⁊ destruire. ap̃s ce
ot .i. an pais entir les roumainz ⁊ leroi ham¬
bal tout antierem̃t comques mot estor ne
hataille ⁊ nemie porce comques triues ifus¬
sent demandees ne donees ne parole requise
depais nedacordance. Quar sigrant pestilẽces
degreueuses maladies auoit aus uns caus au¬
tres quil nesepooient aidier darmes porter ne
dassambler poraler embataille. Entretant li
p̃u scipio liconscles qui estoit enespaingne
ot si toute la contree ꝯ quise deles monz pyre¬
neos iusque ougrant occran cest lamers qi
tout lemond̾ auirone ⁊ toutes les nation es¬
illes cies plaines t̃res ⁊ esmontaingnes  les
citez ⁊ les chastiaux ciles uilles feriuees d̾ ha¬

Expanded text:
dolor et la desconfiture il se retraist uers sesile por le doute daucune mescheance et por la dolor de son frere et de sa gent dont il ne faisoit mie mout grande demonstrance Et ce fu au tresime an tot droiturerement que li rois anibal ot premierement passe les mons et quil fu entres en itale por rome prendre et destruire Apres ce ot pais un an entre les romains et le roi anibal tot entirement conques ni ot nestor ne bataille eet ne mie por ce conques triues i fussent demandees ne donees ne parole requise de pais ne dacordance quar si grans pestilence de greueuses maladies auoit as uns `et´ as autres quil ne se pooient aidier darmes portier ne dassambler por aler en bataille Entretant li preus scipio li conceles qui estoit en espaigne ot si tot la contree conquise tres les mons pyreneos trosques ou grant occean cest en la mer qui tot le mont auirone quil totes les nassions et es isles et es plaines terres et es montaignes et les cites et les chasteaus et les uiles fermees de ha
Abbreviated transcription (French):
te lor genz decartaige ⁊ides autres citez de par
toute aufrique furent assamblees il cheuau¬
cherent ⁊ crrerent contre scipio leconscle qui
ancelle foie par nuit si come deuant nele sor¬
tost cõil santresmellerent niot doucor neme¬
naĩde quil as armes tranchanz esmolues ne
santreferissent ⁊ fesissent lesanc saillir descors
⁊ quil nes autrepercaissent piz ⁊ cors ⁊ cuers ⁊
antrailles tant que daus estoit latr̃e toutr co

Expanded text:
te lor gens de cartage et des autres cites de par te lor gens de cartage et des autres cites de par tote aufrique furent ensamble assamblees il recheuaucherent et alerent contre scipio le concele qui a cele fois par nuit si come deuant ne les soutantost come il sentremeslerent ni ot dousor ne manaide quil as armes trenchans esmolues ne sentrefeissent le sanc saillir des cors et quil ne sentrepersassent pis et cuers et entrailles tant que daus estoit li terre tote co
Abbreviated transcription (French):
moit ⁊ amale auenture. Sifaz luois des mi¬
mudiens ⁊ hastrubal lidux descartaginẽsiẽ
qui paranz estoient leroi hannibal e⁊ hastru
prince mout dolereusem̃t. quar petit sam
failli quil nefurent tuit ars reschande dou
feu ꝯdela flame qui feri alor tentes. Acele ba¬
taille ot ocis des aufriquanz parfeu ⁊ par
arnies ancelle nuit ⁊ landemani q̃ locisionz
dura .xl. mille homes ⁊⁊ sieniot pris .u. mile
⁊ sine sedoit hom mie m̾uoillier de ceste chose
car ligiere chose estoit daus prandre ⁊ ocur. ⁊¬
quant il acouroient au feu tuit desarme por
lestaindre ⁊ quil antor aus neueoient goute
fors chaus qui estoient entor les loges qui au¬
temĩt flãmoient ⁊ ardoient. lidux hastrubal
⁊ luxis si fax que decelle bataille eschaperent
rassamblerent granz genz auplus tost qͥl po¬
rent porcombatre asromainz ⁊ por uanger loᷤ
grant honte a lor grant damaige. Quant to¬

Expanded text:
mort et a malauenture Sifax li rois des ⸢Nmort et a malauenture Sifax li rois des ⸢Numidiens⸣ et asdrubal li dus des cartaginentiens `qui parens estoit hanibal et asdrubprince mout dolorousement quar petit sen failli quil ne furent tuit ars et eschaude dou fu et de la flame qui feri en lor tentes En cele bataille ot ocis des aufriquans par fu et par armes en cele nuit et lendemain que loccisions dura ·xl· mile homes et si en ioti ot pris ·v· mile Et si ne se doit on mie esmerueillier de ceste chose quar legiere choze estoit daus prendre et ocire quant il acouroient au fu tuit desarme por estaindre et quil entor aus ne ueoient goute fors ceaus qui estoient entor les loges qui hautement flamioient et ardoient Li dus asdrubal et li rois sifax qui de cele bataille eschaperent rassamblerent grans gens au plus tost quil porent por combatre as roumains et por uengier lor grant honte et lor grant damage Quant to
Abbreviated transcription (French):
domques rassamblerent regͤ dafriq̃
enlaide despoeniens estoient uenu por
contre scipio leconsde qui diuenit auaisoit
destruisoit aufriq̃. Ces genz fueut .ii. oz ⁊ siã¬
uĩt q̃ une nuit quil selogerent ases ꝓchanie
bien ot fait enquerre lor affaire par ses espi¬
es erra tant osa grant gent iuisq p̃s la mie¬
nuit quil aprouca anques lor loges ⁊ lortrez
Et tantost coumanda lefeu abouter es heb̾¬
ges sanz ce quillor eschargaites quil nulle
toutance nauoient eussent daus eue nulle
porceuance. Tantost cõ lifeus fu espris ⁊ al¬
lumez en lost cil saillirent sus tuit estordiz
qui endormi estoient ⁊ suie noient criant
⁊ lenez par aucune estrange auenture de lor
feu delauespree. Acelle uoise uint scipio licõ¬
sles ⁊ acelle criee osagrant cħrie qui tant
occistrent despoeniens ⁊ desnumediens qui de¬
sarme estoient oles espiez tranchauz ⁊ oles
espees nues que toute latr̃e enfu couu̾te des
morz ⁊ desuaurez ⁊ que tuit furent liure a

Expanded text:
donques rassamblerent li cartaginenlaie des poenies estoient uenu por aler encontre scipio le concele qui durement enuaissoit et destruisoit aufrique Ces gens firent ·ii· os et si auint une nuit quil se logierent asses prochainembien ot fait enquerre lor affaires par ses espies ala tant o sa grant gent trosques uers la mie nuitmienuit quil aprocha auques lor loges et lor tres Et tantost comanda le fu botier es herberges sans ce que les escrougaites qui nulle doutance nauoient eussent daus ueue ne parceuance Et tantost com li fus fu espris ne alumes en lost il saillirent sus tuit ⸢estordi⸣ qui endormi estoient et si uenoient acriant  uenus et leues par aucune estrange auenture de lor f`e´u de la uespree A cele noise uint scipio li conceles et a cele criee o sa cheualerie qui tant ocistrent de poeniens et des Numidiens qui desarme estoient o les espious tranchans et o les espees nues que tote en fu la terre couerte des mors et des naures et que tuit furent liure a
Abbreviated transcription (French):
es genz qu
aresterent enespaingne silonc tenz cõ
uoł moez conter ci dire crurent durement ⁊
monteplierent. ⁊ lors seremurent despain¬
gne si seremistrent esnes eumer ⁊ nagerent
uers occidant tant que il trouuerent lille dy¬
berne. la aresterent il ⁊ sipneplerent. ⁊ autreᷤ
illes ausi prochaines si com bretaingne qui
or elt autre terre dite mes li plasor content
ei dient que enbretaingne auoit ia en .iii. se¬
premiers fu apellez storech ⁊ li antres balbie¬
tra ⁊ litierz buylas. ⁊ liquar gestan. Cil uin¬
rent depoitou tout premierement enbrotam¬
gne a puis cil descithe si com iouos aidit quil
se partirent despaingne ⁊ uenu estoient enyb̾¬
ne. sor celle lingnie comquist brutus qui cou¬
sdes fu derome tonte lille qui deson non fu
bretaingne apellee ensi com lestoire debretõz
raconte. apres bructus ⁊ salingnie tint iulmꝰ
cesar bretaingne quar il lacomquist aforche
Car cil qui adonques iestoient quant il lacon¬

Expanded text:
es gens qui aresterent en espaigne si lonc tans com uos moes conter et dire criurent durement et mouteplierent eet lors se remurent despaigne si se remirent es nes en mer et nagierent uers occident tant que il trouerent lisle diberne lla aresterent il et si la puplerent et autres isles ausi prochaines si come bretagne qui est ore engleterre dite Mais li pluisor content et dient que en bretaigne auoit ia eus ·iiii· sepremerains fu apeles storech et li autres balbrieta et li tiers buylas et li quars iectan Cist uindrent de poitau tot premerement en bretaigne et puis cil de scithe si com ie uos ai dit qui se departirent despagne et uenu estoient en hiberne ssor cele lignee conquis brutus qui conceles fu de rome tote lisle qui de son non fu bretaigne apelee EEnsi com li eestorie des bretons raconte Apres brutus et sa lignee tint iulius cesar bretaigne quar il la conquist aforcea force qquar cil qui adonques i estoient quant il la con
Abbreviated transcription (French):
leuinus li conscles qui toute auoit
sicõ ie uꝰ aidit degastte lacontree sot q ẽsi
estoit la assamblez lirois ꝓurus oses genz
ocens detarante. Il nese tarda mie. am lor
uint anplus tost quil onques pot alẽꝯtre
decombatre Uiguerensem̃t ⁊ sanz nulle
dontance ⁊ il sifirent. Quar tantost cõ il
santreuirent sanz nulle parole mostix ne
dire sefurent il assanble alor enuemis. meᷤ
liconsdes qui mout estoit saiges les comã¬
da primes aloier sor lariuere contremont
ennune ample champaingne. Entre tãt
espies anlost des ioumainz porsauoir ⁊ p̾
enquerre com̃t il semaintenoient e com¬
ment il saparoilloiẽt decombatre. Mes les
espies norent mie gramnt alo aual lost
quant il furent ꝯneu ⁊ aparteu ⁊ prist ez
amone deuant nalerium lentau le consele
Et sitost com illes uit illce demanda que
il ostoient uenu querre. ⁊ il licespondirent
quid estoient uenu lni neoar ⁊ sagent qrad
auoit amonee ensamble lin ẽantost es ce

Expanded text:
leuinus li conceles qui tote auoit si com ie uos ai dit deguastee lor contree sot quensi estoit la atraues li rois pirrus et ses gens o ceaus de tarente il ne satarga mie ains lor uint au plus tost quil onques pot ses bataide combatre uiguorousement et sans nulle doutance eet il si firent quar si tost com il sentreuirent sans nulle parole mostrer ne dire se fussent il assamble alora lor anemis mais li conceles qui mout estoit sages les comanda primes a logier sor la riuere contremont en une ample campaigne eentretant espies en lost des roumains por sauoir et por enquerre coment il se maintenoient et coment il saparelloient de combatre Mais les espies norent mie granment ale aual lost quant il furent coneu et aperceu et pris et amene deuant ualerium leuinum le concele Et si tost com il les uit il lor demanda que il estoient uenu querre et il li respondirent quil erent uenu lui ueir et sa gent quil auoit amenee ansamble o lui Tantost com ce
Abbreviated transcription (French):
oni lestoire raconte. Adonques quant celꝰ dar¬
rienne bataille fu naincue. daires li rois deꝑse
qui partiz sen estoit dolanz ⁊ corrochiez porsa
gent dom il iauoit tant perdue ⁊ porsennor an
si porsatrtsgiant mescheance sepansa anlui
meismes que neanz seroit iames degenz rassã¬
bler por combatre contre alixandre. Ensi or tote
sabone esperance perdue ⁊⁊ porce fist il letres fai¬
re que il anuoia auroi alixandre. ⁊ silimanda
que il desamere ⁊ desafame ci deses serors ⁊ d̾ ses
droit tout le rresor deperse ⁊ letresor demede ou
il auoit dor ⁊ dargent ⁊ depierres precieuses mo¬
nt tres grant habundance. mes alixandres me¬
ismes liremanda par ses letres propres quace ne
satendist mie quar ia nelirandroit neia neles
rauroit entoz les iorz desame¬

Expanded text:
om lestorie raconte Adonques quant cele darraine bataille fu uencue Daires li rois de perse qui partis sen estoit dolans et corrocies por sa gent dont il auoit tant perdue et por sonor ausi et por sa tres grande mescheance se pensa il en lui meisme que niens seroit iamaisia mais de gens rassambler por combatre contre alixandre Ensi ot tote sa bone esperance perdue EE por ce fist il letres faire que il enuoia au roi alixandre et si li manda que il de sa mere et de sa feme et de ses serors et de ses roit tot le tresor de perse et le tresor de mede o il auoit dor et dargent et de pierres preciouses mout tres grant habundance mmais alixandres meismes li remanda par ses letres propres qua ce ne satendist mie quar ⸢ia⸣ ne li rendroit ne ia ne les raueroit en toz les iors de sa
Abbreviated transcription (French):
ilafin setraistrent les genz le roi
daire sor lesiura degranitum. ⁊ la furẽt
q desconfit. ⁊ lirois daires parleconso il deses
homes santorna delabataille. la ot grant destru¬
tion depersant quar li plusor san fouirent on
cerent li macedonien ⁊ suirent apie ⁊ acheual
tant que pecit san failli que touz neles occistñt
Encelle bataille chairent poi sau failli toutes
les forces daise ⁊ des citez doriant cidel rengne
de perse sique tuit furent souz mis alapoeste
illes que alixandres fist uers le roi daire le se¬
ingnor deperse ot il ocis des persanz.⁊ delor aies.¬

Expanded text:
la fin se traistrent les gens le roi daire sor le flum de granicum et la furent il desconfi et li rois daires par le conseill de ses homes sen est tornes de la bataille lla ot grant destruction des persans quar li pluisor sen ferirent ou cerent li macedonien et siuirent apiea pie et a chiuau tant que petit sen failli que toz nes ocirent En cele bataille cheirent poi sen failli totes les forces dasye et des cites dorient et dou regne de perse si que tuit furent sousmis alaa la poeste illes que alixandres fist uers le roi daire le segnor de perse ot il ocis de persans et de lor aies
Abbreviated transcription (French):
inge qui descomfit auoit leroi hastrubal
sicõie uꝰ airaconte arriere. Et iaestoit litierz
anz desauentie en laterre ou il auoit ꝯquises¬
d so mises assapoeste par granz batailles on
par uolonte .siii. ate quĩ totes laissa eufr̃ã¬
cise sauz treuaige tandre quant il repaira a
rome il deg̾pi espainge. Mes en cois quil send̾¬
marcelłum ⁊̃ crispinũ ⁊ toutes lor geis ꝑ
agnai dont illeffist soz prandrt oi dire les
anoit ia descomłit enbataille si quil uelosoit̃
uies atendre enplaine charpaingne. Poere
manida lirois hauibal a astrubal sonsrede qͥl
degͥpist espainge quil auꝯtre sapio nelapeo
it senit ⁊ sisamienist alin enytale. adãc qnͣt
rance alapoeste ⁊ ala seingnorie decartaige. ⁊¬
Quant lirois bastrubal qre estoit enespaĩge
oi tes comandrũs deson frere leroi hanibal il
semist sanz atarger a lauoie ꝑiui galle sico¬
me sos freres estoit alez enptale. guant esforz

Expanded text:
igne qui desconfit auoit le roi asdrubal si com ie uos ai reconte ariere Et ia estoit li tiers ans de sa uenue en la terre o il auoit conquis et sousmises a sa poeste par grandes batailles o par lor uolentes ·lxxx· cites quil totes laissa en franchise sans treuage rendre quant il repaira a rome et il deguerpi espaigne Mais ansois quil sen demarcellum et crispinum et totes lor gens par aguais dont il les fist souprendre oi dire les auoit ia desconfit en bataille si quil ne losoit mais atendre en plaine campaigne Por ce manda li rois anibal a asdrubal son frere quil deguerpist espaigne quil encontre scii sen uenist a lui en itale Et adonc quant ns demorance a la poeste et a la segnorie de cartage Quant li rois asdrubal qui estoit en espaigne oi ces comandamens de son frere le roi anibal il se mist sans atargier a la uoie par miparmi galle si come ses freres estoit ales en itale Grant effort
Abbreviated transcription (French):
tantost comelle cdooit les iaux quelle ueist
lersaige eneas ⁊ quelle leueist parler ensicõ
it. quant uint alaiornee elle seleua ⁊ apela
caseror ⁊ silidist. ha madouce amie nesai qui¬
ex uisionz mont endormant toute ospoantee
Nostre nouiaure hostes mesamble estre mout
biaux eisi est de mout haute lingnie ⁊ mainteᷤ¬
se dont gefusse en mal reprise. Quant elle ot¬

Expanded text:
tantost com ele clooit les oils quele ueist le uisage eneas et quele le ueist parler ausi E quant uint alaa la iornee ele se leua si apela sa seror et si li dist anna douce amie ne sai quels uisions mont anuit en dormant trop espoentee. Cis nostres noueaus hostes me samble mout beaus et si est de tres haute lignee de ce neainie dont ie fusse en mal reprise. eet
Abbreviated transcription (French):
it occis les princes deplusor cite ⁊ pris lor
auoir ⁊ lor richesces sanz nulle rien relais¬
sier alor fames ⁊ alor amfanz ne alor mai̾¬
mes. Ensi en auoient iamor .M. ⁊ uiͦ. tre¬
stoute dehaute lingnie. Et siquidoit bien
partout lerengne ensi aemplir sa cruante
⁊ sa fellone. Mes tautost com il uint ãla
cite defese liciteien qui fors orent mises seᷤ
genz qui dedauz estoient lidostrent les põ
ple des autres citez quil ueoient. Et ausi
firent limurtien ⁊ lisardinien ⁊ licolopho¬
nien ⁊ li traillien. toutes ces genz furent
contre leroi mtridates ⁊ aune acordance. ⁊
si distrent que ia mes tant com il poissẽt sor
ce uit lirois mitridates il ot aucuer grant
dolor ⁊ grant ire plus porce que sylla li con¬
scles ⁊ liromain estoient en lacontree que
por autre chose. Quar sepor les roumains
ne fust dom il auoit doutance il andast bi¬
en parson pooir detrestoutes ces gens paure
duc archaleum auconscle sylla porpais de¬

Expanded text:
it ocis les princes de pluisors cites et pris lor auoirs et lor richeces sains nulle rien relaissier a lor femes ne a lor enfans ne a lor maisnees Ensi en auoit ia mort mil et ·vic· trestos de haute lignee et si cuidoit bien par tot le regne ensi aemplir sa cruaute et sa felonie mmais tantost com il uint a la cite de fese li citeain qui fors orent mises ses gens qui dedens estoient li clostrent les portple des autres cites quil ueoient Et ausi firent li mirneien et li sardinien et li colophonien et li traillien totes ces gens furent contre le roi mitridates et a une acordance eet si distrent que ia mais tant com il peussent sor ce uit li rois mitridates il ot au cuer grant dolor et grant ire plus por ce que silla li conceles et li romain erent en la contree que por autre chose qquar se por les romains ne fust dont il auoit doutance il cuidast bien par son pooir de trestotes ces gens prendre duc archelau al concele silla por pais de
Abbreviated transcription (French):
on redrerier contremont anobiles estaiges.
Et paus apres ce qui ot ausi lechastrl refer¬
me li dardanien ⁊ li sardirien ⁊ li delmasien
luuessien serandirent alui ⁊ sesoz nustrẽt
dre. Com̃t lirois mitridates deguerpi la pais

Expanded text:
ium redrecier contremont a nobles estages ium redrecier contremont a nobles estages Et puis apres ce quil ot ensi le chastel referme li dardanien et li scorditien et li dalmacien et li messien se rendirent a lui et si sousmistrent fimbriam qui estoit entres en la ci
Abbreviated transcription (French):
ntre tant que ces paroles enaie¬
couroient parla tant li dux arche¬
laire auconscle sysla ⁊ tant santracoĩterẽt
que lidux archelaux deguerpi leroi mi trida
tem siuint enlaie desroumains osa fame ⁊
oses anfanz ⁊ o toute sa maisme. Adoinques
fu anuoiez de roume parles mariens .i. hauz
hom fymbria estoit apelle ala cite denicho¬
medie auproconscle flacum qui la estoit o
mult granz gens roumaines. Cil sibria
estoit li plus hardiz hom ci li plus biaux qi
fust adomques entrestout lerengue dytale
Tantost com il fu uenuz ogranz genz alaci¬
te denichomedie ⁊ il dut parler au proꝯscle
anuahi il lechastel ylion. ⁊ lacite qui iadis
fu tant dame ⁊ qui troie fu nonee. Celi art
A toute ⁊ fondi lechastel dont lasemence
des roumains. estoit premerainem̃t̃ uenue
Dece fu moi t olam silla porce que troie a¬
uoit iadis este autenz ca en arriere ausi come
mere derouine. Et porce le fist tantost sylla
refaire ⁊ tout refermer deraur ⁊ later dyl¬

Expanded text:
ntretant que ces paroles corroient parla tant li dus archelaus al concele silla et tant sentracointerent que li dus archelaus deguerpi le roi mitridatem et si uint en laie des romains o sa feme et o ses enfans et o tote sa maisnee aadonques fu enuoies de rome par les mariens uns haus home fimbria estoit apeles a la cite de nicomedie al porconcele flacum qui la estoit o mout grans gens romaines Cis fimbria estoit li plus hardis hom et li plus fel qui fust adonques en trestot le regne ditale Tantost com il ifui fu uenus o grans gens a la cite de nicomedie et il dut parler al porconcelenuai il le chastel ilium et la cite qui ia disiadis fu tant dame et qui troies fu nomee cceli arst il tote et fundi le chastel dont la semence des romains estoit premerainement uenue De ce fu mout dolans silla por ce que troies auoit este ia disiadis au tans sa en ariere ausi com mere de rome Et por ce la fist tantost silla refaire et tot refermer de mur et la tor dil
Abbreviated transcription (French):
rie delainne encel tenz dadonques: liaĩ¬
nez auoit une especial nesteure qui nestoit
tant seulement com osfroit a dieu ⁊ faisoit
sacrefice. Et quant ses peres deuoit tres pasẜ
deceste me li peres li donoit beneicon deuant
les autres. ⁊ porcele beneicon auoit il deuant
trestouz ses freres la poeste ⁊ la scingnorie. Et
quant ce uenoit as solennitez ⁊ ascõuiues. Il
ceq li autre nauoient mie ⁊ enleritaige ausi
quant il defailloit doupere auoit il ausi .ii. tãz
q nus des autres. ceste double partie ⁊ ceste co
que aaron lefrere moyses leꝓphete. dont auãt
nos sera lueure bien c̾tamem̃t toute dite
selone raison ⁊ descrite.¬

Expanded text:
rie al ainsne en celui tens adonques Li ainrie al ainsne en celui tens adonques Li ainsnes auoit une especial uesteure quil uestoit tant soulement quant il offroit a ddeu et faisoit sacrefice et quant ses peres trespassoit de ceste uie lli peres li donoit beneisson deuant trestoz les autres E par cele beneisson auoit il deuant trestoz ses freres la poeste et la segnorie eet quant ce uenoit as sollempnites et as conuiues il ande ce quelique li autre nauoient mie et en liretage auci quant il defaloit dou pere auoit il ausi ·ii· tans que nus des autres cest double partie E ceste cossques a aaron lefrerele frere moysem le prophete dont auant uos sera lueure bien certainement tote dite selonc raison et descrite
Abbreviated transcription (French):
auint adonques que esan fu alez chaci¬
er en la forest aus bestes ⁊ iacob fu remes en
maison qui assoil oues tunst ⁊ atorna uiãde
⁊ si uoloit isnellem̃t m̃g̃ por raler en lacham¬
painge ⁊ ensa besoinge. lauiande fu pure¬
ment faites delentilles qui anques sont ro¬
usetes ⁊ u̾moilles enlor nature. Quant iacob
les ot cuites ⁊ atornees a lagnise quil adõqueᷤᷤ
les auoient faire. esan repaira mout lassez de
sa uenoison querre ⁊ si dist aiacob done moi
tecele uiande que tuas cuite. quar iesui silas¬
sez que ie nẽpnis point atorner nefaire. iaco¬
b respondi ⁊ dist acsau son frere. uent moi
lap̃miere naissance. Esau prisa poi ceste cho
se ⁊ si cuidoit bien morir seil nemẽiast an
meisme leure. Lors otroia esau aiacob por un
poi decele lantille toute lennor quil auoir de¬
uoit de ce quil estoit ainnez deson frere. ⁊ si
iuira esan aiacob que celle uendue litenroit¬
il fermemt touz les iorz tesa uie.¬
auez uos quele estoit la seingno la¬

Expanded text:
auint adonques que esau fu ales chacier en la forest as bestes et iacob fu remes en la maison qui a lui oes cusoit et atorneoit uiande et si uoloit mangier isnelement por raler en la campaigne et en sa besogne La uiande fu poumens fais de lentilles qui auques son rossetes et uermeilles en lor nature Quant iacob les ot cuites et atornees alaa la guise quil adonc les sauoient faire esau repaira mout lasses de sa uenaison querre eet si dist a iacob ddone moi decelede cele uiande que tu as cuite car iesuiie sui si lasses que ie nen puis atorner ne faire Iacob respondi et si dist a esau son frere Vent amoiala premeraine naissence esau proisa poi ceste choze et si cuidoit bien morir sil ne mangast en meisme lore Lors otroia esau a iacob por un poi de celes lentilles tote lonor quil auoir deuoit decede ce quil estoit ainsnes de son frere eet si iura esau a iacob quil celui uendage li tendroit fermement toaues uos quele esteit la segno
Abbreviated transcription (French):
entendre li hauz hom dendroit sonẜ
aant arandre merite quant il chascun au si
suen riches homes faire. Nensai que dire pł̾
ne ne uoil mais. diex maintaĩgne ⁊ ꝯsaut toz
ceus ⁊ toutes celles qui mestier en auroient
⁊ qui dieu ainment q qui leẜuent. Quar il
sens est quirant loial ⁊ droiturier merite ⁊
anqui lendoit auoir laplus grant fiance tes¬
est a auoir esperance en nr̃e seingnor que a
ce c li haut home qui talant ⁊ uolonte ont d
tous faire a ceus qui les ẜuent ne puent don¬
ner uulle autre chose q nuiable ꝗ trespassable
mes li dous que nĩe sires done aceus qui le ser
ce est saiges qui lesert androite foi tant cõ il
dure en ceste poure ue.¬

Expanded text:
entendre li haus hom dendroit son sergant a merite rendre quant il chascun an sil dou sien riches homes faire Nen sai que dire plus ne ne uoill mmais ddeus maintiegne et consaut tos ceaus et totes celes qui mestier en auroient et qui ddeu aiment et qui le seruent qquar iil sous est qui rent loial et droiturere merite et en cui on doit auoir la plus grande fiance tesest a auoir esperance en nnostre ssegnor que aunce et li haut home qui talent et uolente ont de dons faire a ceaus qui les seruent ne poent doner nulle autre chose que muable et trespassable mmais li don que nnostre ssires dona a ceaus qui le seruce est sages qui le sert en droite foi tant com il dure en ceste poure u
Abbreviated transcription (French):
ensamble sestoient trait por plus auoir tor¬
ce enueis lai quie. ⁊ pinis apresce qui et
tant ale qual fu reuenuz a la cite dep̃hese il
fist faire ⁊ crier.i n out cruel ban ꝑuectot
le rongne daise dont il auoit iaseingnorie

Expanded text:
ensamble sestoient trait por plus auoir forensamble sestoient trait por plus auoir force enuers lui et aie Et puis apres ce quil ot tant ale quil fu reuenus alaa la cite de phese il fist faire un mout cruel ban par trestot le regne dasie dont il auoit la segnorie
Abbreviated transcription (French):
uant ce fu chose que lurois mitridates
qui tenoit la menor armenie qde
lamer sicom ie uꝰ aidit auoit auques la sei¬
gnorie parsa force ⁊ parson orgoill anuahi
leior nichomedem debrtinie qui. mult es¬
moirau̾romauis grant amor aquise ⁊ gnͣt
aliançe. Tantost come li senator sorent q
antendirent que li rois mitri dates sesforcoit
dequanquil pooit ⁊ dequan quil sauoit por
tollir le roi uichomedem sat̃re illi mande¬
rent parbon messaiges que bien fust seur
⁊ c̾tainz que sil plus forfaisoit ourengne d̾
bicue que li pueples wumauis iroit sor
lui pordeguaster sa contree. Deces messaigeᷤ
fu mout airiez lirois mitridates ⁊ si dist q
ia por paor quii eust des roumaius ne lano¬
it aacroistre sannor ⁊ sa seingnorie. Tanto¬
st enuahi il lacite decapadice dont liroif nr
aries oi parfeir ⁊ par flamme. Et ap̃s ce
debitinie quil aissi descrait ⁊ par̾ autre uã
maniere ⁊ pafagloire dom il geta parsafor¬
ce leroi yhilimenis ⁊ lemi nichomedem qͥ

Expanded text:
uant ce fu choze que li rois mitridates qui tenoit la menor armenie et de la mer si com ie uos ai dit auoit auques la segnorie par sa force et par son orguell enuai le roi Nicomedem de bitinie qui mout auoit as romains grant amor aquise et grant aliance Tantost come li senator sorent et entendirent que li rois mitridates sesforsoit de quanquil pooit et de quanquil sauoit por tolir au roi nichomedem sa terre il li manderent par bons messages quil bien fust seurs et certains que sil plus forfaisoit ou regne de bitinie que li pueples romains iroit sor lui por deguaster sa contree De cest message fu mout airies li rois mitridates et si dist que ia por la paor quil eust des romains ne lairoit a acroistre sonor ne sa segnorie Tantost enuai il la cite de capadoce dont li rois ararmes et par fu et par flamme Et apres ce de bitinie quil ausi destruist par autretel maniere EEt pafaglorie dont il geta par sa force le roi philimenis et le roi nichomedem qui