comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
que entel maniere se porqueroit li ro¬
is daires dequanque il pooit dauoir secors et
aie uindrent auroi alixandre plusor haut
home qui alui randirent lor cors ⁊ sor terro
assauolonte ⁊ a sa conmandise ⁊ il les plusorz
fist uenir auoques lui ⁊ les plusorz osta de
lor terre. ⁊ annoia en autres terres por gard̾r
toute asa conmandiso ⁊ donc ala il autem¬
ple amonis porce que il uoloit leblasme de
im ⁊ desamere abatre. Dece que liplusor doses
hauz baronz dissoient ⁊ creoient que lirois
ꝑhelippes nauoit pas este ses peres. Por aba
tre cest blasme ⁊ ceste dontance ala il autem¬
ple ⁊ quant il ifu nenuz il parla alenesque
qui deuant lymaige faisoit lesacrefice. ⁊ seli
endita ce quil uoloit oir.⁊ bien licoumanda
a pria quil antre chose ne respondist ne desist
il uenroit ses sacrefices faire ⁊ oir les respons
deldeu deuant ses baronz ⁊ denant ses prĩces

Expanded text:
que en tel maniere se porqueroit li rois daires quanque il pooit dauoir soucors et aie uindrent au roi alixandre pluisor haut home qui a lui rendirent lor cors et lor terres a sa uolente et a sa comandise et il les pluisors fist uenir auec lui et les pluisors osta de lor terres et enuoia en autres terres por guarder ausi tote a sa comandise eet adonc ala il au temple amonis porcepor ce que il uoloit le blasme de lui et de sa mere abatre de ce que li pluisor de ses plus haus barons disoient et creoient que li rois phelippes nauoit pas este ses tre cest blasme et ceste doutance ala il au temple et quant il ifui fu uenus il parla al euesque qui deuant limagene fasoit le sacrefice et si li endita ce que il uoloit oir et bien li comanda et proia quil autre choze ne respondist ne deist emain quant il uenroit ses sacrefices faire et oir les respons dou deu deuant ses barons et deuant ses princes
Abbreviated transcription (French):
conques fu repairiez lirois auibalẽ
ytale qui seꝯ bati aguenim fuluiũ
leꝯscle qui ꝯtre lui ot delasenignorie d̾come
st asiomainz mout granz descomfitures. cã
gnesꝰ fulmꝰ ifu ocis ⁊ xi. grant prince delaci¬
te qui les eschieles ꝯdusoient. ⁊ xuii. mile
ch̃ts qui degrant ualor c⁊ degrant renõ esto¬
ient Porcelle grant dolor uanger uĩt li con¬
selei marcellus ꝯtie leroi hanbal otoute la¬
ie quil pot auoir  si secombati ali.in iors au¬
tert̾ne ment ꝯ ques chascun ior la bataille ue
fu dosseuree tant que ce uenoit a la nuit cõ¬
dn encelle iornee. Mes landemani auiz qi
uenist ala uespree furent tel mene liro mat̃
⁊ liconscle claudiꝰ marcellus claudiꝰ quil fu¬
tes rassambla clandiꝰ marceltus liꝯsrles sex
ronmairs a si lor dist quil ne sesmaiassent

Expanded text:
onques fu repairies li rois anibal en itale qui se combati a gneium fuluium le concele qui contre lui ot de la segnorie de romest as romains mout grant desconfiture quar gneius fuluius i fu ocis et ·xi· haut prince de la cite qui les eschieles conduisoient et ·xvii· mile cheualier qui de grant ualor et de grant renom estoient Por cele grant dolor uengier uint li conceles marcellus contre le roi anibal o tote laie quil pot auoir eet si se combati a lui ·iii· iors enterinement conques chascun ior la bataille ne fu desseuree tant que ce uint la nuit agnie en cele iornee Mais lendemain ains que uenist la uespree furent tel mene li romain et li conceles claudius marcellus quil futes rassambla claudius marcellus li conceles ses romains et si lor dist quil ne sesmaiassent
Abbreviated transcription (French):
iosepħ celii ammoit il plus que nꝰ des autres. car
npaissoit tonz ses freres debiante ⁊ deforce ⁊ de
science ⁊ detontes hones ineurs qui domẽt estre
anraisnable treature. mont letenoit chier liꝑe
se sene fust tant derusions quil liestoiẽt ap¬
pareuses les uisionz furent teles cõ uꝰ õroiz

Expanded text:
feme Celui amoit il plus que null de toz les autres quar il passoit toz ses freres de beaute et de force et de science et de totes bones costumes qui doiuent estre en raisnable creature Mout ls si fust des uisions que li estoient aparues Les uisions si furent teles com uos ia mor
Abbreviated transcription (French):
maniere ⁊ pafagloire dom il geta parsafor¬
ce leroi yhilimenis ⁊ lemi nichomedem qͥ
ensamble sestoient trait por plus auoir tor¬
ce enueis lai quie. ⁊ pinis apresce qui et
tant ale qual fu reuenuz a la cite dep̃hese il
fist faire ⁊ crier.i n out cruel ban ꝑuectot
le rongne daise dont il auoit iaseingnorie

Expanded text:
maniere EEt pafaglorie dont il geta par sa formaniere EEt pafaglorie dont il geta par sa force le roi philimenis et le roi nichomedem qui ensamble sestoient trait por plus auoir force enuers lui et aie Et puis apres ce quil ot tant ale quil fu reuenus alaa la cite de phese il fist faire un mout cruel ban par trestot le regne dasie dont il auoit la segnorie
Abbreviated transcription (French):
uant ce fu chose que lurois mitridates
qui tenoit la menor armenie qde
lamer sicom ie uꝰ aidit auoit auques la sei¬
gnorie parsa force ⁊ parson orgoill anuahi
leior nichomedem debrtinie qui. mult es¬
moirau̾romauis grant amor aquise ⁊ gnͣt
aliançe. Tantost come li senator sorent q
antendirent que li rois mitri dates sesforcoit
dequanquil pooit ⁊ dequan quil sauoit por
tollir le roi uichomedem sat̃re illi mande¬
rent parbon messaiges que bien fust seur
⁊ c̾tainz que sil plus forfaisoit ourengne d̾
bicue que li pueples wumauis iroit sor
lui pordeguaster sa contree. Deces messaigeᷤ
fu mout airiez lirois mitridates ⁊ si dist q
ia por paor quii eust des roumaius ne lano¬
it aacroistre sannor ⁊ sa seingnorie. Tanto¬
st enuahi il lacite decapadice dont liroif nr
litolli sacite dom il ii occist les ch̾is e les ẜ¬
iany er toute. lacontree destruit u ap̃s ce par
aries oi parfeir ⁊ par flamme. Et ap̃s ce
debitinie quil aissi descrait ⁊ par̾ autre uã

Expanded text:
uant ce fu choze que li rois mitridates qui tenoit la menor armenie et de la mer si com ie uos ai dit auoit auques la segnorie par sa force et par son orguell enuai le roi Nicomedem de bitinie qui mout auoit as romains grant amor aquise et grant aliance Tantost come li senator sorent et entendirent que li rois mitridates sesforsoit de quanquil pooit et de quanquil sauoit por tolir au roi nichomedem sa terre il li manderent par bons messages quil bien fust seurs et certains que sil plus forfaisoit ou regne de bitinie que li pueples romains iroit sor lui por deguaster sa contree De cest message fu mout airies li rois mitridates et si dist que ia por la paor quil eust des romains ne lairoit a acroistre sonor ne sa segnorie Tantost enuai il la cite de capadoce dont li rois arli toli sa cite dont il liocistli ocist les trestoute la contree destruist il apres ce par armes et par fu et par flamme Et apres ce de bitinie quil ausi destruist par autretel
Abbreviated transcription (French):
teel. Ceste grant felloine fu faite ⁊ aeglie
par ecouniand̾. nent douroi nutridate:. Et
saciez bien que nus ne porroit racouter nedi¬
re par parole enuaille maniere com granz
habundance des conains si adoraques
occise ⁊ qui porroit raconter les granz doloͣs
⁊ les granz ploremenz qui parcelle grant
occisiou furent pardiuerses contrees. Bien
poez sauoir ⁊ croire ⁊ ente. idre que mout es¬
pandirent delarmes ⁊ demeuerent granz
complaintes cil cui on deuoit ocarre ꝯcil au¬
ni qui les occioient. Quar lirois mitridates
auoit coumande que chasains occesist les ir¬
mainf enquel cõmque lieu il fussent iatãt
nefussent lor ami uelor oste. Et sil ce u̾efai¬
soient il meismes seroient occit sanz ruue
demourance. Porce estoit partout ladolors
eus amis meisiement sanz ce que nulle
occision s ai fuessuent fois tant seulement
archelaux estoit nouiez en achaie ⁊ engrece
p̃or paure athenes ⁊⁊ trestruc le rongne qui
uout esboit de grant force ⁊ degrant seiguo

Expanded text:
e si grant cruaute fu faite et aemplie par le comandament dou roi mitridates Et saches bien que nus ne porroit raconter ne dire par parole en nulle maniere com grans habundance des romains fu adonques ocise Et qui poroit raconter les grans dolors et les grans ploiemens qui par cele grant occisions furent par diuerses contrees Bien poes sauoir croire et entendre que mout espandirent de larmes et demenerent grans complaintes cil cui on deuoit ocire et cil ausi qui les ocioient Quar li rois mitridates auoit comande que chascuns oceist les romains o conques il fussent ia tant ne fussent lor ami ni lor oste Et sil ce ne faisoient il meisme seroient ocis sans nulle demorance Par ce estoit par totpartot la dolors eus amis sans ce quil nulle ochoison i seussent fors tant soulement archelaus estoit nomes en achaie et en gresse por prendre athenes et trestot le regne qui mout estoit de g
Abbreviated transcription (French):
liꝯmun tresor delacite de roume e¬
pandu q lisenator necil qui cel affanr por¬
ueoient ne sauoient mes on panre auoir ne
nulle richece dom il poissent a cheter les fro¬
menz neles autres despanses por deliurer a ce¬
us qui auost san aloient ne por donner aceuͤ
qui iremennoient por les ꝯmunes besoĩges
celle destresce trestouz les ꝯmuns leus qui
eutor le capitoile estoient. liquel estoient do¬
ne as euesques ⁊ as deuineors ⁊⁊ as flamini¬
ens ⁊ aus .x. homes qui les iostises faissoiet
eulacite empossion. Decel uandaige deces
maissieres .⁊ decelle tr̃e prist on adonques
lauoir dont la besoingne de roume fu apa¬
ie eucel tens ⁊ secourue. Et nequedant adõ¬
ques iauoient apporte trestoz les tresorz ⁊ les
granz richesces des borz ⁊ des citez ⁊ des chasti¬
aus ⁊ des tres que roume auoit uainaies ⁊

Expanded text:
mun tresor de la cite de rome que li senator ne cil qui cel afaire porueoient ne sauoient mais ou prendre auoir ne nulle richece dont il peussent achater les fromens ne les autres despenses por deliurer a ceaus qui en ost sen aloient ne por doner a ceaus qui i remanoient qui les comunes besoignes cele destrece trestous les comuns lius qui entor le capitoile estoient li quel estoient done as euesques et as adeuineors et as flaminiens et as ·x· homes qui les iustices faisoient en la cite en possession De cel uendage et de ces mazures et de cele terre prist on adonques lauoir dont la besoigne de rome fu apaiee en celui tans et socorue Et neportant adonques i auoient este aporte trestuit li tresor et les grandes richeces des bours et des cites et des chasteaus et des te
Abbreviated transcription (French):
es o ensamble. laot grant noise ⁊ gnͣt
criee a lassambler. li celteberien quidoient tot
c̾taiement les romains torner a desconfiture
⁊ metre a force fors delor rengnes. ⁊ lupmains
estoient tant durement anaigri sor aus ⁊ tãt
ces uolontez ꝙ liun ⁊ liautre auoient. durala
bataille parnesai quanz iorz perilleuse ⁊ hori¬
ble. Tant quenlafin parla prouesche sapio le
couscle fu rent descomfit li celtiberien qͥ ml̾t
durement i ꝑdirent. Quar lurmain qui fit¬
rent au desore nes esparnerent mie. einz entẽ¬
doient plus aaus enchaue̾ ⁊ octire q il nefaĩ¬
soient au prandre ueagarentir les uies. Enst
furent descomfit liceltiberieu par sapio leꝯ
scle qui toutes lor forteresces fist fondre ⁊ a¬
gus galba qui trespassez estoit en ladarame
espainge serombati as luctitaniens qui par
granz batailles ⁊ par granz forces degenz qil
auoient assamblees les desconfirent dedanz
lor ꝯtree. mes apres ce rassambla il gent. ⁊ por¬

Expanded text:
t criee al assambler lli celtiberien cuidoient tot certainement les romains torner a desconfiture et metre a force fors de lor regne eet li romain estoient tant durement enaigri sor aus et taces uolentes que li un et lautre auoient dura la bataille par ne sai quans iors perillouse et orrible Tant quen la fin par la prouece scipio le concele furent desconfit li celtiberien qui mout durement i perdirent qquar li romain qui furent al desseure nes espargnerent mie ains entendoient plus a aus enchaucier et ocire quil ne fesissent au prendre ne a aus guarandir les uies Ensi furent desconfit li celtiberien par scipio le concele qui totes lor fortereces fist fundre ergius galba qui trespasses estoit en la daarraine espaigne se combati as lusitaniens qui par grant bataille et par grans forces de gens quil auoient assamblees le desconfirent dedens lor contree mmais apres ce rassambla il gent et por
Abbreviated transcription (French):
fanigien toutes ces genz li coururent sore por
lapaor deceus nosa neptanabum demorer en
egypte ein semist anmer ⁊ ala tant quil uĩt
enmacedoine lauit il laroine olimpiadam qͥ
tant belle estoit que grief chose seroit araꝯter
sa biante nesa faiture.
Q lirois phelippes se

Expanded text:
ophagiein totes ses gens li corurent seure ppor la poor de ceaus nosa neptanabus demorer en egypte ains se mist en mer et ala tant quil uint en macedonie La uit il la roine olimpiadem qui tant bele estoit que gries choze seroit a raconter sa beaute et sa faiture Que li rois
Abbreviated transcription (French):
teres ⁊ si sauoit mout dellart dastrenomie
hauz hon estoit degypte mes rois nestoit.
mie denation nedelinaige. mes par lart d̾ni¬
gromance auoit aquise laseingnorie ⁊ sien
estoit mont doutez parce quil enauoit fait
noier ⁊ perillier amamer plusorz princes do¬
noient. Ensi gouuerna il ⁊tint un grãt pi¬
ece empais lerengno. mais apres ce petit d̾tenz¬

Expanded text:
teres et si sauoit mout de lart dastronomie ⸢hhaus hom⸣ estoit degypte mais rois nestoit mie de nassion de lignage mes par lart de nigromance auoit aquise la segnorie et si en estoit molt doutes par ce que il en auoit fait noier et perillier en la mer pluisors princes donoient Ensi guouerna il et tint une grant piece en pais le
Abbreviated transcription (French):
tenoient li assyrien poi san failloit tote
auoit este detoz ceus qui anla region habitoiẽt
gouuerua mout bien si come bone dame tãt
amenuisiee dannor det̾re ⁊⁊ derichesces. Adonc
estoit li rois desodome melchisedech mout en
ses flors ⁊ an labiante desa inuente fu riches
rent cil delacontree. Cil .u. estoient assez pui¬
sant ⁊ riche chascunz ensa seignorie. ⁊ si estoiẽt
a mi ⁊ assez ꝓchien dont mout lor croissoit lor
force
somt li assyrien sesmurẽt põaler sõ leroi

Expanded text:
tenoient li assiriein pou sen failloit tote tenoient li assiriein pou sen failloit tote auoit este de toz ceaus qui en tote la region habitoient gouerna mout bien si come bone dame tant amenuisee donor de terre ne de richesce Adonques estoit li rois de sodome melchisedech mout en ses florrent cil de la contree Cist ·v· estoient asses puissant et riche chascuns en sa segnorie et si estoient ami et asses prochain dont mout lor creissoit lor force ccoment li assiriein sesmurent por aler sor le roi
Abbreviated transcription (French):
porles plus plentenes pastures. abraham ꝑti
ci demsa les tres quil auoit entreprises. ⁊ puis
roua ⁊ otroia aloth quil p̃ist dequel que part
qnil uouxist saꝑtie ⁊ descura dabraham son
oncle ⁊ si seretraist ⁊ prist il e samanie ⁊ ses be¬
stes ioste lefum iordam ẽnune mout bele pla¬
ine asse p̃s delacite desodome. abraham il e
ses grans masnies ⁊ lor bestiailles setraistrent
⁊ abiterent nõmie mout loing dilueques
el leu que ie uos deuisai arriere eincois quil a¬
partement abraham ⁊ loth qui mout santra
hairent il onques. abrahani fist sabitation ⁊
son tabeͣnacle ionste lechaisnemembre p̃s d̾la
ualee debron oup̃mieremt̃ ot sarra puis ap̃s
sa seponture. Et loth setraist ⁊ ħ beria enlacite
desodome qui adonques estrit ⁊ riche ⁊ noble
⁊ bonne. mes or est elle parlauolonte denr̃e se
iguor destruite. li plusor denos parauenture
ont mainte foiz oie lachoison por quoi ele fu
fondee. mes porce neleuos lairai mie adire. eĩz

Expanded text:
es plus plentiues pastures Abraham parti et diuisa les terres quil auoit entreprises et puis otria a loth quil presist de quelque part quil uoloit sa partie eet desseura dabraham son oncle eet si se traist et prist sa maisnee et ses bestes ioste le flum iordain en une mout bele planece asses pres de la cite de sodome Abrahans il et ses grans maisnees et lor bestiailles se traistrent et habiterent non mie mout loing dilueques ou liu que ie uos deuisai ariere ansois quil a uos oes dou departement abraham et loth qui mout sentramhairent il onques Abrahans fist sabitation et son tabernacle ioste le chaisne mambre pres de la ualee debron ou premeraine ot sarra puis apres ce sa sepulture E loth se traist et herberga en la cite de sodome qui adonques estoit riche et noble et bone mes or est ele par la uolente nnostre ssegnor destruite Li plusors de uos ont maint fois oie lochoison por quoi ele fu fondue mes por ce ne le uos lairai ie mie a dire ains
Abbreviated transcription (French):
uant abraham ot este anlat̾re
tant com lui plot ⁊ lafamine fu auq̃s
trespassee il prist ꝯgie auroi qui mout lot
ennore ⁊ asbarons douregne si seu repaira ⁊ re¬
nint ariere anlat̾re dechananee. mout en ap¬
porta degypte debianx auous ci deriches.⁊ ame¬
na ensamble olui grant bestiaille. Quant re¬
pairie furent anlat̾re q diex li auoit deuisee
E ꝓmise il ꝯuint departir abraham ⁊ loth sõ

Expanded text:
uant abrahans ot este en la terre tant com a lui plot et la famine fu auques trespassee il prist congie au roi qui mout lot honore et as barons dou regne si sen repaira et reuint ariere en la terre de cananee mmout en aporta degypte de beaus auoirs et de riches et amena ensamble ou lui grant bestiaill Quant repair`i´e furent en la terre que ddeus lor auoit deuisee et promise il couint departir abraha
Abbreviated transcription (French):
illes mixut nͥ ordonerent lor batailles ⁊ du¬
ne ꝑt ⁊ dautre. actilius regulus assamb la
premieis oses. iiii ille homes dont il
ot ses batailles ⁊ ses eschieles bien ordon¬
nces ⁊ debien faire amonestees. laot allas
⁊ grant ciee demence ⁊ as armes tranchãs
aunit sigiant mescrance que lor dust iuts¬
scle attiliꝰ fu ocis en labataille. E taidost
mout honteuse que si tresgranz genz senfo
uirent por sipetite ꝑte ꝯ il auoient la receue
Ces gen derome qui la furent encele p̃me¬
rame bataille ensi uaĩcꝰ seremistrent olan¬
tre ꝯscle qui luciꝰ emiliꝰ estoit uoine qͥ młt
grant do lor douꝯscle ot datteliis qͥ auoit ꝑ¬

Expanded text:
t il ordenerent lor batailles et dune part et dautre Attilius regulus assambla premerains o ses ·cccc· mile homes dont il ot ses batailles et ses eschieles bien ordenees et de bien faire amonestees La ot al asset grant criee demenee et as armes trenchans auint si grans mescheance que lor dus li conceles attilius fu ocis en la bataille Et tantost mout hontouse que si tresgranstres grans gens sen fuirent por si petite perte com il auoient la receue Ces gens de rome qui la furent en cele premeraine bataille ensi uencues se remistrent o lautre concele qui lucius emilius estoit nomes qui mout grant dolor ot dou concele attilius qui auoit
Abbreviated transcription (French):
ou tantes banmeres ⁊ tantes recon¬
gnoissances decendans dediuerses colors ⁊ d̾
riches dras desoie. Lors sanz nulle parole cõ¬
tremander des uns as autres detrine depais
ne de concorde nederandre citez ne forteresces¬

Expanded text:
on tanta baniere et tante reconissance de cendaus de diuerses colors et de riches dras de soie Lors sans nulle parole contremander des uns as autres de triue de pais ne de concorde ne de rendre cites ne fores
Abbreviated transcription (French):
strubal ⁊ liautre mago. tuit ione bacheler
hardi ⁊ preu ⁊ degrant proueste adonqnes
primes auoit hannibal .xx. am sicome an¬
tropius cesmoingne. Mes tant estoit granz
ci hardiz deson aaige quil ne redoutoit nule
creature. Et porce anfirent li cartaginensien
duc ⁊ seingnor delor gent. ia fust ce chose qil
fust deione aaige. Encel tenz q ie uꝰ conte
murent de roume manlius uulcs ⁊ aulius
regulus uns autres que cil dont ie uꝰ e ꝑle
ariere atout .iii. legionz dech̾rs por aler anse¬
gent ensamble quil entrerent enmer en
.cc. nes bien apparoillies ⁊ tant nagerent ap
prope uent ⁊ auoilles en haut leuees quil
uiurent deuant li beum .i. fort chastel ense¬
zile ferme soi mer enicune haute montaĩ¬
gne. Et tanitost com li roumain furent la

Expanded text:
sdrubal et li autres ⸢Mago⸣ tuit iouene bachalier hardit et de grant proece Adonques primes auoit hasdrubal ·xx· ans si come eutropius tesmoigne mais tant estoit grans et hardis de son eage quil ne redoutoit nulle creature E por ce en firent li cartaginentien duc et segnor de lor gent ia ⸢fust ce⸣ choze quil fust de iouene eage En celui tans que ie uos conte murent de rome manlius uulsco et atilius regulus uns autres que cil dont ie uos ai parle ariere a totatot ·iiii· legions de chiualiers por aler en segent ensamble quil entrerent en mer en ·cc· nes bien apareillees E tant nagerent a propre uent et a uoilles en haut leuees quil uindrent deuant lilibeum un fort chasteau en sesile ferme sor mer en une haute montagne Et tanto
Abbreviated transcription (French):
it denant lacite. Quant elle uit nurnus qui
seuoloit combatre si conmenca aplourer ⁊ si
batez. carsetu moroies iapuis ior nenuit neui¬
uroie. ncia lore nequier neoir que eneas ait ma
fille a fame. Quant lauie uit plorer samere

Expanded text:
it entor la uile Quant ele uit turnus qui se uoloit combatre si comensa a plorer et si li bates quar si tu i mores ia pu`i´s ior ne nuit ne uiuroie ne ia lore ne quier ueir queneas ait ma fille a feme Quant laiuine uit plorer sa mere
Abbreviated transcription (French):
se. car miaux ment quentre nos .ii. nos ꝯbatonz
que nr̃e gent santrocient. Quant turnus ot ansi
parle il fist deuant li nenir ses cheuaux  ap
porter ses armes ⁊ sarma mout richement asa
maniere. ⁊ lirois latinz ot anuoie ses messaigeᷤ

Expanded text:
ze quar mout uient meaus quentre nos ·ii nos combatons que nostre gens sentroceissent E quant turnus ot ensi parle il fait deuant lui amener ses chiuaus et aporter ses armes si sarma mout richement a sa ma
Abbreviated transcription (French):
Sautenz testin fu trois arse ⁊ destruire ⁊ lefil hec
oncle anthenor e toute salingnne i ⁊ retinde¬
rent lacontree. apres regna es assyrienz tente
car cil delanrence orent anon latin porleroi lati
ten cestui fu li roianmes dessichyomienz d̾stru

Expanded text:
tans cestui fu troies arse et destruite et li fill hectoncle anthenor et tote sa progene et il retindrent la contree Apres regna as assiri cil de laurente orent anona non latin por le roi lattans cestui fu li roiaumes des sichionieins destru
Abbreviated transcription (French):
penimas. Sorsanus .xix. anz. Es sichiomes
stes diu frere xbo. anz. Et enathenes egens a¬
gedeon fu ses fil abimelech inges des ebrex .in.
an & puis tola een. anz Et assyrienz fu rons mi¬
treus xxii. an Es sichiomeus festus .uiii. anz
⁊ pnis lirois adrastus aathenes. Thesens .xxx.
naux ses regnes rengna onl amacenie. Enegyp¬
te agamenemes xxui. anz. autenz decestui nĩ¬

Expanded text:
pannias sosarmus ·xix· ans et as sichionieins stes dui frere ·lxv· ans et athenes egeus ·gedeon fu ses fiz abimelec iuges des hebrius ·iii· ans E puis thola ·xxii· ans et as assiriens fu rois mitreus ·xxvii· ans et as sichioniens festus ·viii· ans et puis li rois adrastus Et athenes theseus ·xxx ses freres regna en lacedemonie et en egypte agamenemes ·xxvi· ans Ou tans de ces di
Abbreviated transcription (French):
andoit bion que il li leust ⁊ que il poist faire tot
& que porpansoit. ⁊ porce que il ne feist nulle fe¬
Lomne nenulle male auenture que il nã plei¬
st en son coraige mist il galies sor mer porlamei
garder q antre prandre ⁊ si san ala antarsie por
diminere dargent entre prandre ⁊ auoir. ⁊ la
miniere dor ausi enchessale. Et quant il uint
entrassie il iauoit .h. rois fieres iouuencianx qͥ
lerengne antraux .ii. parti auoient mes il estrn¬
ioient andui ensamble delor parties tant ꝙ an
nã sagent toute armee ⁊ ansi com por bataille or¬
tonnee ⁊ tantost anuahi il les .ii. freres silortoli
en samble ⁊ lerengne ei lor uies: liathemensien
qai premiorement ancontre lui farent ⁊ qͥ
lontree degrece liorent deffendue ⁊ de nehee ꝑ
les montaingnes que il orent garnies reui¬
dicut tout delor gre assapais ⁊ si li amonesterẽt
⁊ requistrent les destroiz des noies passer qui mo¬
nt estoient perilleuses quil liauoient destendn

Expanded text:
que il peust faire tot ce que il porpensoit et por ce que il ne fust nulle felonie ne nulle malauenture que il naemplist en son corage mist il galios sus mer por le mer guarder et entreprendre et si sen ala en trassie por la miniere dargent entreprendre et auoir et la miniere dor ausi en thessale Et quant il uint en trassie il auoit ·ii· rois freres iouenceaus qui le regne entraus deus partit ⸢auoient⸣ MMais il estriuoient andoi ensamble de lor parties tant quena sa gent tote armee et ausi com por bataille ordenee et tantost enuai il les ·ii· framble et le regne et les uies lli atheniensiein qui premerainement encontre lui furent et qui lentree de gresse li orent defendue et deueee par les montagnes que il orent guarnies reuindrent tot de lor gre a sa pais eet si lamonesterent et requistrent les destrois des uoies passer qui mout estoient perillouses quil li auoient defendues
Abbreviated transcription (French):
de. Q lichemin erent chargie des messaigeᷤᷤ
qui aliũ embabyllomie aloient si espesse¬
ment que apaines le porroit croire nulle
creature qui fust raisnable. Lirdis ahirãdreᷤ
qui lecuer ot esleue eumout grant gloire
manda trostouz ses hauz baronz portenir
grant cort ⁊ por grant feste faire ⁊ por de¬
monstrer sa grant poeste ⁊ satres grant rice¬
sche ⁊ porsauoir senulle citez nenus rẽgnes
estoit entout lemonde qui nefust obeisãz
alni si emprandroit laueniance. ⁊ bien sa¬
chiez que adone nauoit il mie oublie les
responz des aubres qui samort li auoient ꝓ
li dieu li deussent tresmuer sa destinee ⁊ que
nus hom nosast entreprandre parsa felonie
liestoit deuomee. Mes nenfaissoit mie gran¬
ment desemblance: einz auoit assamble toz

Expanded text:
li chemin erent charge des messages qui aluia lui en babilonie aloient si espessement que apainesa paines le poroit croire nulle creature qui fust raisnable lli rois alixandres qui le cuer ot esleue en mout grant glorie manda trestos ses haus barons por tenir grant cort et grande feste faire et por demonstrer sa grant poeste et sa grant richece et por sauoir se nulle cites ne nus regnes estoit en tot le monde qui ne fust obeissans aluia lui si en prendroit la uengance eet bien saches quadonques nauoit il mie oblie les respons des arbres qui samortsa mort li auoient li deu li deussent tresmuer sa destinee et que nus hom nosast entreprendre par sa felonie li estoit denomee mais nen faisoit mie granment de samblance aains auoit assambles to
Abbreviated transcription (French):
Sꝰ poẽs otr entendre. Il seremist ou grant
fum qui yndus est apelles ⁊ decui non ũ¬
te est nomee ⁊ dite ynde. si sanreuint oses
granzo siamquerres ⁊ sires de xii rẽgneᷤᷤ
d̾om il auoit cemquises tontes les poestez ⁊
ses seingnories. adomques niot point dede¬
mourance quil mout necõuoitast a aler ẽ
babillome lagrant poͣce quil lisambloit q¬
elle estoit lichies detout lemonde par anci¬
ennete ⁊ par noblece. Ia fust ce chose quil
les ot faites toutes fermer dehanz murs ⁊ d̾
riches tor ⁊ demeruoilleuse forteresche. qñt¬

Expanded text:
endre il se remist ou grant flum qui indus est apeles et de cui non inde est nomee et dite inde ssi sen reuint o ses grans os uenqueres et sires de ·xii· regnes dont il auoit conquises totes les poestes et les segnories Adonques ni ot point de demorancbabilonie la grande por ce que li sambloit que cestoit li chies de tot le monde par ancienete et par noblece ⸢ia fust ce chose⸣ quilquil les ot fait totes fermer de haus murs et de riches tors et de merueillouse forterece
Abbreviated transcription (French):
iors noies ades alor esciant les menoient ⁊ si lõ
fist brisier les braz ⁊ les iames ⁊ la laissier tre¬
stonz quois porce queli sarpent lanuit les mẽ¬
iassent trestoz ⁊ deuourassent. Et lors semut
lirois alixandres ⁊ toz lioz si semistrent uers o
choient. Et quant lirois uit les montaignes
hautes ⁊ gram uers les cianx estendues il de¬
manda quiex genz outre ces montaingnes
habitoient ⁊ mennoient. Cil respondirent a
distrent qui lauerite ensanoient que outre¬

Expanded text:
iors uoies ades tot a lor essient les menoient si lor fist brisier les bras et les iambes et la laissier trestos chois por ce que li serpent la nuit les mangassent trestos et deuorassent Et lors se mut li rois achoient E quant li rois uit les montaignes hautes et grandes uers les ciels estendues il demanda quels gens outre ces montaignes habitoient et manoient Cil li respondirent et distrent qui la
Abbreviated transcription (French):
uinrent un oisel ausigrant come hostõ
qui debloe color estoient. Ceus apelloient li
nunt sitres grant habundance que il porp̾¬
strent ⁊ conurirent tonte laune delestanc
st nenegreuerent aim prstrent des peissõ
delestanc alor ongles ⁊anchanz sicom il so¬
loient faire si sanre pairerent tout ampais
arriere neonques cil dellost uers aus nesenn¬
rent ne neles assaillirent alancier ne atraire
enuille maniere ensi com nos oez ⁊ poez en¬
tendre ot lio leroi alisandre souffert toute

Expanded text:
uindrent un oiseau ausi grant come houtoir qui de bleue color estoient cceaus apeloient li i uint si tres grans habundance que il porpristrent et courirent tote la riue del estance rien ne ne greuerent ains pristrent des poissons del estanc a lor ongles trenchans si com il soloient faire ssi sen repairerent tot en pais ariere ne onques cil de lost uers aus ne sesmurent ne ne les assaillirent au lancier ne au traire en nulle maniere Ensi com uos oes et poes entendre ot li os le roi alixand
Abbreviated transcription (French):
lidiex des ebreus par lor manuaistiez ⁊ par
Lor fellonnies auoit la couniandez aestre
poree que iames neu issisient anul ior delor
nies: lirois demanda par a ou il oiestoient
entre quant il ialerent non li dist ⁊ conta q¬
il mauoit cune seule entree ennulle partie
⁊ celle estoit si estroite. ⁊ si forz quil nedonto¬
ient quil entrast nulle creatur

Expanded text:
ar lor mauaistes auoit la comandes a estre por ce que ia mais nen ississent toz les iors de lor uies lli rois demanda par ou il iestoienti estoient entre quant il i alerent et on li dist et conta quil ni auoit cune sole entree en nulle partie et cele estoit tant estroite et si forte que il ne doutoient quil i entrast nulle creatur
Abbreviated transcription (French):
uant gueiꝰ mariꝰ lot assise sa¬
il uit les granz murs espes ⁊ les ha¬
sutes torz quarrees depierre bise quit toute
la cite fondee sor roche nauie. il se por pansaqͥl¬
a force sanz engin grant ne lauroit il enmo¬
ut louc tens prise porce seporpansa il quil leᷤ
senators ⁊ les conscles manderoit dela cite de
capsa ⁊ quil franchise lor donuoit sil la cite
li randoient. Cil dela cite qui mour doutoiẽt
les roumanns loerent bien asienators ⁊ aui
conscles quil feissent pais au conscle ꝑ ansi
quil treuaige nerandissent. uenefussẽt en
nulle subiection deẜuaige que queli messa¬
ge aloient ausi ⁊ dune part ⁊ dautre. porce¬
tout coiem̃t par une uespree ⁊ uenir a la poᷤ¬
te trestoute accelee si comques ueusorent
mot cil delacite si fu dedauz la porte com̃cie la
tost se ferirent enz li romain au plust cost qͥl
porent. ⁊ li conscles gueiꝰ mariꝰ qui bien auo¬

Expanded text:
uant Gneius marius lot assise il uit les grans murs espes et les hautes tors quarrees de pierre bisse et il uit tote la cite fondee sor roche naiue et sor faa force sans grant engien ne lauroit il en mout lonc tans prise PorcePor ce se porpensa il quil les senators et les conceles manderoit ⸢de la cite⸣ de rome et quil franchise lor donroit sil la cite li rendoient Cil de la cite qui mout doutoient les romains loerent bien as senators et as conceles quil fesissent pais al concele par ensi quil treuage nen rendissent ne ne fussent en nulle subiection de seruage que que li message aloient ensi et dune part et dautre par cetot coiement par une uespree et uenir a la porte trestot a celee si conques nen sorent mot cil de la cite ssi fu dedens la porte comencee latost se ferirent ens li romain au plus tost quil porent et li conceles Gneius marius qui bien auo
Abbreviated transcription (French):
celle paor ⁊ parceste des esperance qui li es¬
toit oucuer entree decelle grant mescean¬
ce traist il ⁊ ala auroi desmariens qui boc¬
tus estoit apellez si parla tant alin. ⁊ fist qͥl
santre pleuirent ꝯ paingie ⁊ quil li uira
quil li aideroit encontre les romains desõ
crut mout grant la force le roi iugurta. cã
quant lor gent furent assamble traites ⁊¬
armees il orent plus de .xl. mille ch̾rs sãz
dance. Cil firent mult demal le conscle ma¬
rium ⁊ ses genz aplusorz foiez sanz ce quil
doutout assamblassent alui achampel ba¬
taille. Mes an la fin auint que li ꝯsdes ma¬
riꝰ ot une ancienne cite assise ciream lapel¬
loient cil denumidie la assamblerent as
roumaius iugurta ⁊ lirois boctus atrutesi
grant force tegent ꝯques mes pis que la

Expanded text:
le paor et por cele desesperance qui li estoit ou cuer entree de cele grande mescheance traist il et ala au roi des mauriens qui boccus estoit apeles ssi parla tant a lui et fist quil sentrepleuirent compaignie et quil li iura quil li aideroit encontre les romains de son criut mout la force le roi iugurtha qquar quant lor gens furent assamblees et aunees idance Cist firent mout de mal al concele marium et a ses gens a pluisors fois sans ce quil dou tot assamblassent a lui a campeil bataille mmais en la fin auint que li concele marius ot une anciene cite assise cirtam lapeloient cil de numidie lla assamblerent as roumains iugurta et li rois boccus atotea tote si grant
Abbreviated transcription (French):
racontee. Quar sicõie uꝰ aidit ariere. liuroiᷤ
iugurta deramudie iauoit assamble des
tresors de son rengne la plus grant parnie
Quar il encelle cite auoit tel fiance quil
necuidoit mie quelle poist estre prise nede¬
struite par nulle creature. ⁊ sineust elle e¬
ste selle ne fust par traison ꝯquise. Quant

Expanded text:
acontee Quar si com ie uos ai dit arriere li rois iugurtha de numidie i auoit assamble des tresors de son regne la plus grande partie ccar il en cele cite auoit tel fiance quil ne cuidoit mie quele peust estre prise ne destruite par nulle creature et si neust ele este sele ne fust par traison conquise Quant
Abbreviated transcription (French):
il assamblerent᷑. la ot mainte fort ioste. pala¬
medes occist deiphebꝰ. Sarpedon anot grant
amoit ceus delauille. ⁊ quant il lot occist il
enfist mout grant ioie. Mes paris qui mout
ri ou col si li trancha les uers ⁊ ausi ꝑdi laue

Expanded text:
 assemblerent la ot mainte ioste faite palamedes iocisti ocist deiphebus rrois sarpedon en ot grant amoit ceaus de la uile et quant il lot ocis mout en demena grant ioie mmais paris cui mout ri ou cou ssi li trencha toz les ners et le
Abbreviated transcription (French):
toit saiges. nanil c̾tes einz estoit li ban roiꝰ
detoute creature qui noe auoit garde ⁊ saue
parsagrant puissance en larche. cil sires auo¬
it abraham tonne lagrant science ⁊ asa fa
toit ⁊ sostenoit sanz mesfaire ensamble:

Expanded text:
toit sages Nenil certes ains estoit li haus rois toit sages Nenil certes ains estoit li haus rois de tote creature qui noe auoit garde et salue par sa grant puissance en larche ccil sires auoit a abraham done la grant science et a doit et sosteno
Abbreviated transcription (French):
tons mes ses freres. ⁊ porce liporroit ele tost
canuer lame. car selle dissoit quil fust ses
maris asse tost liferoit lirois delat̾re ocĩre¬
porsi. Sarra otroia ci dist ce queli rouua cie
coumanda ses sires. abraham uint enlatre
niot mie gramint̃ este quant lareno mee
telui a desagrant biante sa fame fu sene
lirois pharaons cil qui adonques en auoit
uust mandee nequelle fast alui nenue
sarra mout liplot ladame enson coraige
⁊ bien sepansa quil laprandroit ⁊ tantoit
anoc lui por auoir deli anfant ⁊ liguie. liro¬
moiselle. abrahani qui leroi douta dist q̃le
estoit saseror gͥmaine. lirois anfu mout li¬
e qua donques cuida il sanz dontance tote
sauolente auoir acomplie. car mout estoit
espris ⁊ entrez engrant ꝯuoitise deladame
mes ce neli ualut gaires. car elle auoit bone
garde enepooit auoir mal nedolor ne pesãce
a qui estoit ce qui lauoit agarder si entrep̾¬
ce: estoit ce abraham ses mariz qui si par es¬

Expanded text:
freres et par ce li porroit ele asses tost sauueir la uie quar sele disoit quil fust ses maris asses tost por li le feroit li rois de la terre ocirre Sarra outroia et dist ce que ses sires li comanda Abraham uint en la terre nni ot mie grant tens este quant la renomee de lui et de la grant beaute de sa feme fu seue Li rois pharaons cil qui adonques en auoit leust mandee ne quele fust aluia lui usarram mout li plot la dame en son corage et bien se pensa quil le prendroit et tendroit auec lui por auoir de li enfans et lignee Li romoisele abrahams qui le roi douta dist que cestoit sa suer germaine Li rois en fu mout lies quadunques cuida il sans faillance tote sa pensee auoir aemplie car mout estoit espris et entres en grant couoitise de la dame mes ce neline li ualu gaires car ele auoit bone garde si ne pooit auoir mal ni dolor ni pesance E qui ce estoit qui lauoit a garder entreprise Esteit ce abrahans ses barons que si par es
Abbreviated transcription (French):
tre leroi xerses ⁊ contre sagent ⁊ contre sa na
me. Entretant la roine midona qui estoit auor
lies ⁊ mises el premier chief por combatre. meᷤ
quant larois xerses ait les ues des athenienz
⁊ desiomenz nenir por aus assambler a armeᷤ
Alerent contre les athenienz  contre lor gẽz
qui mout estoient ia auant uenues: la com̃¬
cha labataille grauz ⁊ orrible enmer. quant
les nes sefurent apchiez. Liathenien e⁊ lor duc
chemisto cles firent sauoir as ionenz que il
Un poi sesostraisi sent delabataille ansi cõ se il
nespoissent soufcir. Et quant li ꝑsant dont
plus les anchancoient illes siurent plus a de
id̾mẽtierz se qui sen rala enson regne

Expanded text:
tre le roi xerses et encontre sa gent et encontre sa grant nauie Entretant la roine midora qui estoit auec lees et mises ou premier chief por combatre Mais quant li rois xerses uit les nes des atheniens et des ioniens uenir por assambler aralerent contre les atheniens et contre lor nes qui ia estoient molt auant uenues La comensa la bataille grans et orrible en mer quant les nes se furent aprochees lli atheniein et lor dus temistocles firent sauoir as ioniens que il un poi se soustraissent de la bataille ausi com se il nes poussent sofrir E quant li persant dont plus les enchauceroient il les siuroient plus adeliperse qui sen rala en son regne
Abbreviated transcription (French):
nides fist traue ariere otant degent cõ il ot
deremenance. lirois xerses qui .ii. foiz auo¬
it este uaincuz enterre ⁊ mout desagent auo¬
por combatre ases ennemis par name. quar
par terre nelen estoient garres bones auentu¬
res auenues puis que il estoit antrez engrece
Quant temistocles lidux dathenes sot ⁊ entẽ¬
di que li rois xerses serestoit mis esties por con¬
batre enmer encontre ceus degrece il manda
les ionienz que il saparoillassent anes ⁊ aca
lies si sc porchacassent daides quanque il porro

Expanded text:
nides fist traire ariere o tant de gent com il ot de remanance lli rois xerses qui ·ii· fiees auoit este uencus en terre et mout de sa gent auora en mer por combatre a ses anemis par nauie quar par terre ne len estoient guaires de bones auentures auenues puis que il estoit entres en gresse Quant themistocles li dus dataines sot et entendi que li rois xerses se restoit mis es nes por combatre en mer encontre ceaus de gresse il manda les ioniens que il sapareillassent a nes et a galies si se porchassassent
Abbreviated transcription (French):
siles roumainz par tes qui sor ans eschastiau
estoient quil uelesporent ꝑtir ueremuer ẽ
nuile mauiere. mais liromani qui contre ce
⁊ gran haces affilees. Quant .ii. escielles des
uaillanz cħrs oles bardiz ẜiauz derner aus

Expanded text:
s qui sor eaus es chasteaus estoient quil ne les pooient percier ne remuer en nulle maniere mmais li romain qui contre ce et grans aches afilees Quant ·ii· eschieles de uaillans cheualiers o les hardis sergans
Abbreviated transcription (French):
en contre le roi hasluibal si come il descendoit
des alpes temongieu droiturerem̃t oss gͣnz
genz quil auoit assamblees. ⁊ siꝯques uẽsot
mot lirois hastrubal delor uenue. Cantost cõ
li romam porent assambler a ligent leroi as¬
diubal qui desinontaragnes descendoient pla¬
mes demilt graut froidiues si assamblerent
la ot grant bataille desmesuire. quant il fu¬
reut tuit anue ausauble ⁊ mont longem̃t

Expanded text:
 il descendoit des alpes de mmongiu droiturerement o ses grans gens quil auoit assemblees et si conques nen sot mot li rois asdrubal de lor uenue Tantost come li romain porent assambler a la gent le roi asdrubal qui des montaignes descendoient plaines de mout grandes froidures il i assamblerent La ot grant bataille desmesuree quant il furent tuit
Abbreviated transcription (French):
debaraille cõ uꝰ ci poez entendre seꝑti
rois assiribal despainge ⁊ sitrespassa flũz ⁊ ri¬
nieres ci nallees ⁊ montaingnes ⁊ lat̃re dega¬
les tant quil uint amongeu quil passa aml̾t
g̾uense paine. Adonques se deptirent derome

Expanded text:
de bataille com uos si poes entendre si parti li rois asdrubal despaigne et si trespassa fluns et riuieres et ualees et montaignes et la terre de gale tant quil uint a montgiu quil passa amouta mout greueuse paine Adonques se departirent de rome
Abbreviated transcription (French):
⁊ li ch̾r de lautre. Et porce necessoient une li
autre quil cuiplus de .m. ꝑties seꝯbatoient
⁊ antrocioient. Mescil qui autre les olifauz se¬
stoient cuibatu ueutendoient a autre chose¬
que as olfaus ocure quil autre .ii. oroilles fero¬
ieut desfeis a cerez ⁊ mout forment trancãt
quil porce faire aparoissiez auoient. Eucelle
maniere deocirre olifanz auoit p̃mierement

Expanded text:
lautrede lautre Et por ce ne cessoient mie li autre ⸢qui⸣ en plus de mil parties se combatoient et entrocioient mmais cil qui entre les olifans sestoient enbatu quas olifans ocire quil entre deus oreilles feroient des fers aceres et mout forment trenchans quil a cel oes fais apareillier auoient Et cele maniere d
Abbreviated transcription (French):
Et grant ioie ⁊⁊ silidit quelle estoit sa consine ⁊
telapierre ꝙ sili abeura ses bestes. ace poez uos
bien sauoir q iacob nestoit mne sanz ꝯpaĩgie
Quant la pierre dont laigne estoit conuerte e¬
stoit mout granz. Quant les bestes faret abe¬
ures. Rachel sancorut ensa maison ⁊ sinonca
ceste chose son pere. Quant laban entendi sa fil¬
le il unt encontre iacob ⁊ sili fist mout grant
feste ⁊⁊ tamtost lanmena ensa maison quil a¬

Expanded text:
et si li dist quele estoit sa cosine et la pierre si li abeura ses bestes A ce poez uos bien sauoir que iacob nestoit uenus sans compaignie quar la pierre dont li pus estoit couers estoit mout grande Lors que les bestes furent abeurees Rachel sen coru a maison et si nuncia ceste choze a son pere Quant laban entendi la parole rachel sa fille il uint encontre iacob et si li fist mout grant ioie E tantost len menalenmena a sa maison quil a
Abbreviated transcription (French):
Et tamtost com daires aꝑchut ⁊ sot qu cesto¬
it lirois alixandres illi tendi ses mainz iointes
⁊ silipria merti desamere ⁊ desafame ꝯ deses .ii.
filles ⁊ rantost li issi lame doucors deuant le
roi demacedorne. luois qui pitie ⁊ not ⁊ mi¬
sericord̾ nainne. Quar trop fu cardeuie lem
fist porter anlacite de perse polim ⁊ selefist ẽ¬
seuellir ⁊ apparoillier sicome roi a lacostume
par gries tormenz ⁊ fuier lor mes ⁊ se dist liro¬
is alixandres que ia traites nedeuroit estre ho
norez rant fast hanz hom nepuissanz emz le
doit hom mout po priser ⁊ demout uil mort

Expanded text:
et tantost com daires perceut que sestoit li rois alixandres il li tendi ses mains iointes et si pria merci de sa mere et de sa feme et de ses ·ii· filles et tantost li issi li arme dou cors deuant le roi de macedonie lli rois qui pitie en ot et misericorde uaine quar trop fu tardiue il len fist porter en la cite de persepolim et si le fist enseueillir et appareillier `si come roi´ a la costumpar gries tormens et finer lor uies E si dist li rois alixandres que ia traitres ne deuroit estre en cort honores tant fust haus hom ne poissans ains le doit on mout poi presier et de mout uil mort
Abbreviated transcription (French):
uant li rois oi ansi parler lanfant ⁊ ille
uit sibel ⁊ si apert a desi gentil faiture
a se porpansa que dehaut cuer liuenoit ateᷤ
anfant tes choses affaire ⁊ daucune gentile¬
sce delinaige ⁊ si seporpansa en lui meismes
comques cil emfes nauoit este filz som pasto᷑
que que les genz endeissent. ⁊ porceste pansee
coumanda il som pastor auenir deuant lui¬
⁊ selidemanda a priue ⁊ comiura que il lid̾ist
tout son errem̃t̃ dont cil filz liestoit uenuz q̃
il uelicelast mie. quar se il nelidissoit ueri¬
te ille feroit destriure. Cilqui paor ot dou
roi neliosa celer ce queilli demanda ensi cõ¬

Expanded text:
uant li rois loi ensi parler et il le uit si beau et si apert et de si gentil faiture il se porpensa que de haut cuer uenoit mout a tel enfant tels chozes afairea faire et daucune gentilesse de lignage et si se pensa il meismes conques cil enfes nauoit este fis son pastor quemanda il son pastor et si li demanda en priuance et coniura quil li deist tot seurement dont cil fiz li estoit uenus et quil ne li celast mie quar se il ne len disoit uerite il le feroit destruire ccil qui paor ot dou roi ne li osa celer ce que il li demandoit ains li co
Abbreviated transcription (French):
rent acreantees eneas lor dist. heseingnor ha¬
rou quele auenture esce q uers moi uos fait
combatre qui nr̃e amis uoudroie estre qͥ me
requerez pais ⁊ triues porles morz. sachiez qr¬
plas uolontierz ladonroie ie as ins. car ie ne
me cuidai mieci combatre. nepor combatre ni
us ⁊elaurente. mais atumuis encui lirois la¬

Expanded text:
rent acreantees eneas lor dist E segnor latin quels auenture est ce qui uos fait uers moi combatre qui uos amis uoudroie estre uos me requeres pais et triues a oes les mors ssachies quausi uolentiers la donroie ie as uis quar ie ne me cuidai mie ci combatre ni por combatre naus de laurente mais a turnus en cui li rois la
Abbreviated transcription (French):
cel assambleiz car silla estoit mout uailãz
ausi ceus qui dedanz estoient. Et lors ausi ot
tant fait gueuis pompeiꝰ qui uanicu auo¬
it este aus picentiens a la premiere foie quil
ot sagent retraite ⁊ remise ansamble. Et
au plus tost quil pot puis quil sot ⁊ uit qil
ot assez force ⁊ aie les rauuai il par cruel ba¬
taille. ⁊ tant sesforca pompeiꝰ osa noble ch̾re
quil tõz les tescomfit ⁊ soz mist assa seigno
ne. Par celle uiccoire repristrent li senatoi
de roume trestoz les acorz delor dingratez. car
il nauoient que togas perlauictoire decesar
me. Q põpeiꝰ assist lacite ou limarsien estoiẽt

Expanded text:
e qquar silla estoit mout uaillans ausi ceaus qui dedens estoient Et lors ausi ot tant fait Gneius pompeius qui uencus auoit este as picentiens a la premeraine fois quil ot sa gent ratraite et remise ensamble et au plus tost quil pot puis quil sot et uit quil ot asses force et aie les renuai il par cruel bataille eet tant sesforsa pompeius o sa noble cheualerie quil tos les desconfi et sousmist a sa segnostrent li senator de rome trestos les ators de lor dignites quar il nauoient fors que togas par la uictorie de cesar me Que pompeius assist la cite ou li marsien erent
Abbreviated transcription (French):
a desfendre iuluis cesar anuoia aroumne ses
uictoire quil auoit ene paicelle leesce decel̾
chose qui partoute la cite fu seue mistrent
uis lifenator lauesteure deplor qui saga es¬
toit appellee ⁊ sirepristrent l auestenre d̾io
ie ⁊ debiaute qui toga estoit nouimee. adõ¬
ques ausi fu anuoie gueuis silla enlacite
deseruiam ouluromam estoient assist par lõ
enneuus qui mout les agreuoient. Dont er¬
ra tant silla o .iiii. tohortes degenz quil ꝯdu¬
issoit quil assambla a ceus qui les roumainz

Expanded text:
 iulius cesar enuoia a rome ses uictorie quil auoit eue Par cele leece de ceste chose qui par trestote la cite fu seue mistrent ius li senator lor uesteure de plor qui saga estoit apelee et si repristrent la uesteure de ioie et de beaute qui toga estoit nomee Et adonques ausi fu enuoies Gneius silla a la cite de serniam o li romain estoient assis par lor anemis qui mout les agreuoient Adonc ala tant silla o ·iiii· cohortes de gens quil conduisoit quil assambla a ceaus qui les romains