comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
comme uous pouez oir .xii. ans Regna
le Roy alixandre ⁊ porta couronne
et xxans auoit il tant seullement
daage au iour quil fu primuerement
couronires ce fu .xxxii. ans quil ues¬
que tant seullement. Et es .xii. ans
quil regna conquist il .xii. royames

Expanded text:
com uos poes entendre ·xii· ans regna li rois alixandre et porta corone et ·xx· ans auoit il tant seulement deage au ior quil fu primes corones cce furent ·xxxii· ans quil uesqui tant seulement E es ·xii· ans quilquil regna conquist il ·xii· roiaumes
Abbreviated transcription (French):
uasselaige de celle pmiere ba¬
taille orent les Romuains la
uictoire et moult y eussent
gaig̃nie ⁊ honnenr conquise
se ce ne feust le grant dommai¬
ge debructus qui ia auoit per¬
due la uie en la cite Reppairerẽt
fut demenee car les dames de
ca cite. ⁊ les pucelles le plain¬
drent trop ⁊ plourerent un
an plainement et pouo ce qͥl
dierees cil brutus ot en lui¬

Expanded text:
lage De cele premeraine bataille eurent li romain la uictorie et mout i eussent guaagne et honor conquise se ne fust li grans domages de brutus qui ia auoit perdue la uie En la cite repairerent les dames de la uile et les puceles le plainstrent et le plorerent un an plenierement porcepor ce quil rderes Cil brutus ot en lui
Abbreviated transcription (French):
s parsoit bn fist mencion ⁊ memoi
p⁊ bien sachies aussi que puis
sentrehenrterent ilz en semble
moult durement cil .iiii. uent
poissant, ce sont ceulx que tous
as antres auoient petit sen fail¬
soit conquis ⁊ occis et sonsmis
aleurs commandemens anthi¬
gomis ainsi comme ie uous dy
spit en ce temps moult poissãt

Expanded text:
t mension et memorie eet bien saches aussi que puis sentrehurterent ensamble mout durement cist ·iiii· uent poissant ce sunt cist qui tos les autres auoient petit sen failloit conquis o ocis o sousmis alora lor comandises antigonus si com ie uos di estoit en celui tans mout po
Abbreviated transcription (French):
celle montaingne ⁊ se pour ye¬
stillence qui aduenir ꝓ deust
adonques deust li feux enfor¬
cier ⁊ crristre dont deust il
bien auoir greuguenr pnissã¬
ce que deuant ce neust onques
en mil temps car trestuit leẜẜ
qui estoient en la contree sas
sembloient en semble fors ceꝰ

Expanded text:
cele montaigne eet se por pestilence qui auenir ideusti deust adonques diut li fus esforcier et croistre dont diut il bien auoir gregnor poissance quil deuant ce neust il eut onques en null tans quar trestuit li serf qui estoient en la contree se coniurerent ensamble fors c
Abbreviated transcription (French):
quilz ne gaingnoient aux bataill
quilz faisoient ⁊ donc uint scipio
aufricanns li gsulz en la contree
o grans osts sicomme ie uous ay
dit arrieres, mais entre tant ad¬
aunt en la cite de Romẽ uue gñt̾
merueille ⁊ si estoit ꝯsulz fulme

Expanded text:
quil ni guaagnoient as batailles quil i faisoient Et adonc uint scipio africanus li conceles en la contree o grans gens si com ie uos ai dit ariere mmais entretant auint en la cite de rome une grans merue
Abbreviated transcription (French):
estt eue̾ les .ii. alixandre son fili ⁊ son
gendre ou il auoit grant pressepo
esgarder les Ieux que li iouuẽcel fai¬
soient fu il feruz ꝑmi le coips dm

Expanded text:
ii· alixandres son fill et son gendre o il auoit grans presses por esguarder les gius que li iouenceau faisoient fu il ferus par miparmi
Abbreviated transcription (French):
etsi eslut .iii. dux desaigent achalum
et amuitam et parmemonem pour
enuoier en peose Entrementoers que
len assembloit les auoirs de toute
et qui puis fu occis en lacice de lulie
par les sabimens et qui il auoit
de uillain pechie ort et otulle dont

Expanded text:
Et si esliut trois dus de sa gent athalum et amintam et parmenionem por enuoier en perse E entrues que on assambloit les auoirs de tote get qui puis fu ocis en la cite de luque par les sabiniens et cui il auoit s uila
Abbreviated transcription (French):
sans ce que il a sa c̾re feist aucune
greuance en payo lelessassent a ler saus
et sil prenoit les proies en satre ne
essailoit fortesses cõmencassent osa
gent la merlee et celle le seconoit
oson grant effort si tost cõme elle
en onoit la nouuelle a ses parolles
sen party le filz la royne chomaris
luiec sagrant cherie sy errerent tãt̾
quilz birent les loges i les tences que
le roy Crrus auoit lessiees lois enuoie¬
rent auant leurs espes pour sauoir
quelx gens ilz estoient et ou le roy
estoit dont ilz noyrent noise ne
criee Tantost cõme ceulx qui euuoiez
y furent sorent que le roy Enus estoit
repanez arriẽ Ilz retouonerent aleurs
gens et sileur dirent que fois sen estoit
le roy Crus et depaour auoit ser
paueillons ⁊ ses tentes lessiees et
restoit lastez de tost bindier la cõtree
ne ilz les tables auoient deguerpies
contes chargees de unis ⁊ debiades
auoient lessies cheuaulx ⁊ palefroiz
utrant plente et drap̃s de soye De
diuerses mamob donc il cuidoient¬

Expanded text:
anui ne greuance en pais le laissassent aler sans et se il prendoit les proies en sa terre ne assailloit forterece comensassent o sa gent la meslee et ele les socorroit o son grant esfort si tost com ele en oroit la nouele A ses paroles sen parti li fils la roine thamaris o sa grant chquil uirent les loges et les tentes que li rois cyrus auoit laissees et lors enuoierent auant lor espies por sauoir quels gens i estoient et ou li rois estoit dont il nooient ne noise ne criee Tantost com cil qui enuoie i furent sorent que li rois estoit repaires ariere il retornerent a lor gens et si lor distrent que fuis sen estoaors auoit ses pauaillons et ses tentes laissee et si sestoit hastes dou tost uoidier la contree que il les tables auoient deguerpies totes chargees de uins et de uiandes auoient laissies chiuaus et palafrois a grant plante et dras de soie et de diuerses ma
Abbreviated transcription (French):
insi fu fait cõme le roy lot
ilz assis se furent le Roỹ fit crier par
tout lost que ilz les tables guerpississer
et touces les biandes cost et isuellemẽt
et les loges ⁊ les tentes, et sinuisses
le roy sichier cõme ilz auoient leurs
corps et leurs uies et qui demonnoit
he berges iauais nauioit fiante en
quãquil auroit nre en lui meismes
Tancest furent sonne ligrant cor
pour leurs uiandes opour leurs auoirs
queilz lessoient, et sy ne sauoient qllẽ
part le roy les menoit ne ou ihalaẽt
ser oultre Ceste nouuelle stot tost
la Royne chomaas par ses espies la
ou elle et ses gens assemblez estoiẽt¬
et elle tancost pust grint parte de
sachilrie si les charga a bn sien fig

Expanded text:
nsi fu fait com li rois lot il assis se furent li rois fist crier par tote lost que les tables guerpissent tuit et totes les uiandes tost et isnelement et les loges et les tentes et si suissent le roi si chiers com il auoient lor cors et lor uies E qui demoroit herberges iamaria mar auroit fiance en quanquil auroit ne en lui meisme Tantost furent sone li grant cor por les uiandes et por lor auoirs que il laissoient et si ne sauoient quel part li rois les menoit ne la o il aloiser outre Ceste nouele sot tost la roine thamaris par ses espies la o ele ot ses gens assamblees et ele tantost prist grant partie de sa chiualerie si les charga a un sien fill
Abbreviated transcription (French):
ce en tint il au deirenier la seignourre
Car pħe sicõme ie uous dy/ fu freres aa¬
xandre qui ne regna que .iii aus
sar samere eurideites le fist occue
par sa grant desloyaute et sagias

Expanded text:
ce en tint il a daarrains la segnorie Cis felippes si com ie uos di fu freres alixandre qui ne regna que un an quar sa mere euridices le fist ocire par sa grant desloiaute et par sa grant
Abbreviated transcription (French):
insi trespassamer le
consul enulius pau¬
ie a bons uens droicturiers
sans grant trauail de tempeste
honiour ⁊ agratut gloire ⁊ si se¬
oit sur un char tout dore ⁊ ses
en la signifiance de sa haulte
bictoire. et deuant ce char me¬
noit on se Roy prrsens qui ue
bans auoit tant fenllement

Expanded text:
nsi repassa la mer li conceles emilius paulus a bons uens droituriers et sans grant trauaill de tempeste honor et a grant glorie eet si seoit sor un car tot dore et si en la senefiance de la haute uictorie eet deuant le car menoit on le roi perseus qui ·xlv· ans auoit tant soulement
Abbreviated transcription (French):
leur couroient seure ilz en Rece¬
uoient les ꝙoures ẜgens et les
poures sondoiers et enuoierẽt
en lost aucoust de la uille ⁊ touz
ceulx qui nauoient armeures
auoient li consul ⁊ li princes q̃
la bataille auoient uaincue si la
deppartoient aux sergens et ala
cheualerie qui auec eulx este a¬
que preux estoient quilz ny a¬
noient blasme dendroit conuoi¬
tise qui feust Ramenteue et que

Expanded text:
lor coroient il en retenoient les poures sergans et les poures soudoiers et enuoioient en lost au coust de la uile E toz ceaus qui nauoient armeures nt li concele et li prince que la bataille auoient uencue si la departoient as sergans et alaa la chiualerie qui auec aus este aque il preut estoient que il ni auoient blasme dendroit couoitise que ifusti fust ramenteue E qui
Abbreviated transcription (French):
ceste mestheance ⁊ ꝑ cest des¬
conffortement Re quist paix
le coy antiocus aux Romais
qui lui ottroierent ꝑ le los
des senateurs de Romme ou
ilz enuoirrent ꝓ telle condie¬
cion que du cont istroit de eu¬
coppe ⁊daise siquil ne tenroit
menage ne fort tour crẽnelee
ne qui Riene nauoit es cites
qui lui auoient tolluos a for
te ⁊ quil demourroit ⁊ arcestoit

Expanded text:
ceste desesperance et par cest desconfortement requist pais li rois antiochus as romains qui li otroierent par le los des senators de rome o il enuoierent PPar tel condition quil dou tot istroit deurope et dasie si quil ni tenroit manage ne forte tor haute cretelee ne quil nient nauroit es cites qui li erent tolues a force et quil demorroit
Abbreviated transcription (French):
la cite ottroierent ⁊ donnerẽt
aennreues les chastiaux et
les cites quilz auoient con¬
quises en ayse, Et tontost
comme hamibal stot ceste cho¬
se qui asses tost lui fu non¬
tiee il sosta de la uoye aur
Rommains ⁊ si sen ala au Roy
prasian de betyne ⁊ si fut illec
grant piece que nil ne scot
quil fut deuenus ne ou il estoit
ne enquelle contree, mais
en la fin le scot Eniuemis fla¬
minius li ꝯsulz qui manda
au Roy prasian quil Rendit
hambal sons demourance
Ce cõmandement nosa le
Roy contredire qui moult
doubtoit les Rommains
Ains leur dist quil leur rẽ¬
droit ainicois que plus leur
ne sot quais ou aler scot ⁊
Enteuli cest affaire il tourna
a desesperance, car il coubra
tant la grant cruante des ꝑ¬
mais quil muesmes fist
uenu destremper quil but
par quoy il se tolli la bie

Expanded text:
la cite otroierent et donerent a eumenes les chasteaus et les cites quil auoient conquises en asie Et tantost com hanibal sot ceste chose qui asses par tans li fu nunciee il sosta de la uoie as romains et si sen ala au roi prusiam de bithinie et si fu ilueques grant piece que nus ne sot u deuenus ne o il estoit ne enquelen quel contree mmais en la fin li sot quintius flaminius li conceles qui manda au roi prusiam quil li rendist hanibal sans nulle demorance Celui mandament nosa li rois contradire qui mout doutoit les romains ains dist quil lor rendroit ansois que plus ne li ne sot mais o aler sot et entendi cest affaire il torna en desesperance quar il douta tant la grant cruaute des roumains quil meismes fist uenim destemprer quil but par quoi il se toli la uie
Abbreviated transcription (French):
tous les antres se mist en la
greigneur resse la ot mlt̾
grunt bataille cor contes les
eschielles cassemblerent en¬
semble chascun ꝙour son sei¬
geur Restonore mais denat
tous les antres si ardoit fabiꝰ
qui estoit daage ⁊ pour son

Expanded text:
tres semistse mist enlaen la gregnor presse La ot mout ruiste bataille quar totes les eschieles si aunerent ensamble chascune por lor segnor socore mmais deuant toz les autres si aidoit fabius qu
Abbreviated transcription (French):
onee seurs ennemis dont is ꝓ¬
a uoit ertante habondance que ceusx
qui derrieres les chlrs estoient sailli
tres quren plus de .m. parties se
les oliphans sestoient embatus ꝑ¬

Expanded text:
e lor anemis dont il iauoiti auoit grant habundance CCil qui derriere les cheualiers estoient fallirtre ⸢qui⸣ en plus de mil parties se les olifans sestoient enbatu
Abbreviated transcription (French):
sembla ses gens ⁊ ses aides cant he
ot grans osts aioutees de sergens et
de cheualiers ⁊ si erra tant quil uint
iouste la moutaingne dartrarni la
fist il tendre ses tres ⁊ ses paueilloz
sus une rmĩe qui couroit aupie de¬
la montoingne, cancost comme pon¬
penis sot que le roy nitridates a¬
uoit la tendu ses trefs ⁊ ses paueie¬
lous il ne fina derrer iusques a
tant quil se loga asses pres du Roy
nutridates a bue auespree quant
li rois mitrrdates scot que pompenis
eauoit tant aꝓpuchie o sagent Ro¬
maine qui lui auoient fait souffar
mainte douloin et mainte paine
il se pensa quil ne attendroit mie

Expanded text:
sambla sa gent et ses aies tant quil ot mout grans os aioustees de sergans et de cheualeries et si ala tant quil uint iouste la montaigne dastracum lla fist il tendre ses loges et ses paueillons sor une riuiere qui corroit al pie dune montaigne Tantost com pompeius sot que li rois mitridates auoit la tendu ses tres et ses aucubes il ne fina daler trosques a tantatant quil se loga pres asses dou roi aunea une uespree Quant li rois mitridates sot que pompeius lauoit tant aprouche o la gent romaine qui li auoient fait sofrir mainte dolor et mainte paine il se pensa quil natendroit mie
Abbreviated transcription (French):
ner son cuer de la honte que on
linimoit faite, dont ne se targa
me le roy daire desemondre sa
oient faisoit il querre secours
et gens aleurs uoisins ⁊ amis

Expanded text:
n corage de la honte que il li auoit faite Adonc ne satarga mie li rois daires de somondre sa oient faisoit querre soucors et gens a lor uoisins et
Abbreviated transcription (French):
plusseurs fois ⁊ par mer ⁊ pr
terre auderrimer quant ilz fu¬
rent depirrus delinres nõ mie
pour ce qulz les uainquissent
nocceissent, mais pourte qͥl
fu mors sitomme uous orres
ca auant si monterent engrãt

Expanded text:
pluisors fois et par mer et par terre A daerrains quant il furent dou roi pirrus deliure ne mie porcepor ce quil le uenquissent ne oceissent mais por ce quil fu mors si com uos aues oit ariere il monterent en grant
Abbreviated transcription (French):
utretant enuahy ꝑdicas
la tenoit qui estoit ou regne depla¬
fagonie, mais ꝑdicas ne cõquist
gneres dauoir en la cite prandre
ne de la uictoire ⁊ si fut il engñt
reris des playes que elles lui
furent faites auprandre se ne fe¬

Expanded text:
tretant enuai perdicas r eumenidus la tenoit qui estoit ou regne de pafaglonie mais perdicas ne conquist guaires en la cite prendre donor ne de uictorie et si fu il en grant perill de plaies qui li furent faites au prendre Quar q
Abbreviated transcription (French):
pomgs. la ot moult grant estõ
de deux cheualiers quant ilz
tant se furent appuchies que
ferir se porent des espees mi¬
s, mais strpio qui plus estoit
gentilz ⁊ chenaleurenx ot gñt
hte en son touraige de ce qͥl
aubarbarin ne faifoit ꝓlus
tost Remner son estage, lors
lun corut fente des igrant bi¬
duchenal labati a terre qut̃
ce uirent licelerberien si yoin¬
grent de toutes ꝑs pour leur
barbarin restourre ⁊ les Ro¬
mains daut ꝙt pour aidier
oit encontre le barbarin qe
se deffondoit tant que il pou¬
oit a lesper mir, mais aincois
que les osts uenissent ausq̃¬

Expanded text:
 La ot mout grant estor des ·ii· cheualiers quant il tant se furent entraprouchie quil ferir se porent des espees nues Mais scipio qui plus estoit gentils et cheualerous ot grant ire en son corage de ce quil au barbarin ne faisoit plus tost remuer son estage llors li coru sore de si grant uidou cheual labati a terre Quant ce uirent li celtiberien il poinstrent de totes pars por le barbarin rescorre EEt li romain dautre part por aidier rgoit mie enuers le barbarin qui se defendoit quanquil pooit a lespee nue mmais ansois que les os uenissent ens
Abbreviated transcription (French):
ece orent les macedoniens qñt
paour qui moult tost ⁊ mlt
uignenreusement conrurent auo
armes si firent forterestes deleme
escus entour les tentes pour les
noient faiz ainsi se combatrent

Expanded text:
ce orent li macedonien grant paor qui mout tost et uiguorousement corurent as armes et si firent fortereces des escus entor les tentes ⸢por⸣ les n
Abbreviated transcription (French):
a sarces le Roy des turs, mais
il nen ot mie le Regne, Ayres
y Regna demetonis .iiii. ans tãt
seullement de sabie et puis
ꝙ Regna anchiocus grius xii.
ans acestui se combati anthiocus
citenus ⁊ si lui tolli le Regue ql
tine xuur ans ⁊ ynis li tolli au¬

Expanded text:
arsaxes li rois des turs mais il nen ot mie le regne Apres i regna demetrius ·iiii· ans tant solement de sa uie et puis i regna antiochus griphus ·xii· ans A cestui se combati antiochus cizicenus et si li toli le regne quil tint ·xviii· ans Et puis liretolili
Abbreviated transcription (French):
feust mort et lors se laissa cheoir de
estoit eschappez par de dalus Il lemist
emprison et fon filz auetques lui
mais dedalus fist elles en ses bras
⁊ es bras son filz depennes ede

Expanded text:
st mie. llors se laissa cheoir de dolor estoit eschapes par dedalus si le mist en prison et son fill auec lui. mmais dedalus fist eles a ses bras et as bras son fil
Abbreviated transcription (French):
ner arriere Ainsy Refist chesens pour
la damoiselle ⁊occist le gnoustre
puis mist la pucelle en sa nief sy
se remist a la uoye sans lesteu dui toy
minos qui moult fut douleus
quant il lescot. et theseus ot sigrãt
Ioys de sauenture qui lui estoit
auenue que il oublya ce que son
pere lui auoit dit que se ileschapper

Expanded text:
ier ariere. eensi le fist teseus par la damoisele et si ocist le monstre puis mist la pucele en sa nef si se remist alaa la uoie sans le seut le roi minos qui mout en fu dolans quant il le sot. eet teseus ot si grant ioie de ceste auenture quiliqui li estoit auenue quil oblia ce que ses peres li auoit dit cest quil s
Abbreviated transcription (French):
stienne tonte par monseigneur
sait germain qui leur fist sa¬
apres cates qui pͥmier tint le
ceptre et la couronne gorgenir
et apres catigerm ⁊ apres ce¬
stui faucus son ftere ces .iiii.
furent crestiens ⁊ si tridrent

Expanded text:
stienee par mon segnor saint germain qui lor fist enApres catel qui premerains crestint le sceptre et la corone gortenir et apres catigerin et apres celui faustus ses freres Cist ·iiii· furent crestiein et si tindrent
Abbreviated transcription (French):
En ces .ii. grans mueilles que
la apparoient adunt que li biez
crostus qui toute la male aduẽ¬
ture auoit esmene ⁊ iour ꝑlee
de ceux qui cont̾ les Rominais
Reueler uouloient furent ce¬
cis de dens sa maison ⁊ si ne
pot estre certainement sceu¬
qui lui auoit tollu la uie aconqz
nestoit pas encores la batoille
esmene. mais ia en pourres
oir le commencement rentẽ¬
dre li senateur de Routme qui
auques sauoient ia les cuers
et les penfees des ytaliens
enmuoierent un hault honmo
qui ascabon nõuioiẽt pour

Expanded text:
e ces grans merueilles qui la aparoient auint que li uiaus drussus qui tote la malauenture auoit esmeue et porparlee de ceaus qui contre les romains reueler uoloient fu ocis dedens sa maison et si ne peut estre seu certainement qui li auoit tolue la uie Adonques nestoit encore mie la bataille esmeue mais ia en porres oir le comencement et entendre Li senator de rome qui auques sauoient ia les cuers et les pensees des italiens enuoierent un haut home qui ascalum nomoient por
Abbreviated transcription (French):
tiaulx agus et si auoient
aussi adonques eneores que
par un iour trestout contiuee¬
lement ne fmoient decheoi
a la terre damont deuers les
nues greilloiz grons pierres
et briseures de pos escortelles
en semble a si t̾s grant plan¬
te que les champaingues
en estoient crestoutes conner¬
tes ⁊ mir samissiens adm̃dr᷑

Expanded text:
s Et si auint ausi adonques encore que par ·vii· iors trestos continuelment ne finerent de chair a la terre damont deuers les nues GGresils grans et pierres et brisures de pos esquarteles auec ensamble a si tres grant plente que les campaignes en estoient trestotes couertes
Abbreviated transcription (French):
et a sacheualerie il reppairr
la ou pomryeyus estoit en
la nos le cite belchidem de
cestiberiens quil auoit a
force ꝙrise et si en auoit
moult grans auoirs get¬
tes et moult grous ꝙyes
et tournes auoult geans
gens a sa seingnourie

Expanded text:
et a sa cheualerie il sen parti la o pompeius estoit a la noble cite belgidam des celtiberiens quil auoit a force prise et si en auoit mout grans auoirs getes et mout grans proies et tornees mout grans gens a sa segnorie
Abbreviated transcription (French):
uainqui ortellum ⁊ tourna a
sagent et il eschappa moult
pou de sa compaingnie ⁊ si ne
fuia de fouir si uint en la cite
delusitamem your auoir
garantise Et lors prinst
me tellus trestoutes les a¬
chesses cresors ⁊ les grans
proyes que ortelius auoit¬

Expanded text:
uenqui ortoleium et torna a sa gent et il eschapa o molt poi de compaignie eet si ne fina de fuir si uint en la cite de lusitaniam por auoir guarandise Et lors prist metellus trestos les riches tresors et les grans pro
Abbreviated transcription (French):
uindrent aliu les messagiers
se sousmistrent a sa uoulante
tout le regue ot ainsi conquis
boin qui adonc estoit en ce Regue
bien Riche ⁊ moult noble et de
gcant renom si comme les histoir̃

Expanded text:
 li message se sousmistrent a sa uolente tot le regne ot ensi conquis bin qui adonques estoit en celui regne mout riche et mout noble et de grant renom si c
Abbreviated transcription (French):
la bataille fut mis asigrant de¬
stresse par les Ronuains quil lui
connint agiter sa conronne dos
et de pierres ꝙrecieuses ⁊ ses ar¬
mes royaulx cleres ⁊ resplendes¬
sans et de Riches saffirs et de
rubis et desmerandes pour ce
que les romains neussent de
lui congnoissance, et quant il ot
aterre gette toutes ses Riches
armes et le noble healme qui
trop estoit de noble faicture il sen
fouy ⁊ si enmena olui C.l. chlrs¬

Expanded text:
rant destrece par les romains quil li couuint ius a geter sa corone dor et de pierres preciouses et ses armes roiaus cleres et resplandissans dor et de riches safirs et de rubis et desmeraudes por ce que li romain neussent de lui conissance Et quant il ot a terre getees totes ses riches armes et le noble haume qui trop estoit de riche faiture il sen fui et si en mena o lui ·c
Abbreviated transcription (French):
habite ient ent louier ⁊ leflim
dentrage sans armenres por
ba qui ot fait toute sachlrie
armer les enuahy tancest
comme ilz furent assembles
Et si les fist tous detrenchier et
ocire pour ceste chose orent puis

Expanded text:
habitoient entre la mer et le flum dou tage sans armeures auecba qui ot faite tote sa cheualerie armer les enuai tantost com il furent assamble et si les fist tos detrenchier et ocire Par ceste c
Abbreviated transcription (French):
et ꝑmaintes autces contrees mãi¬
te grant bataille, car ceste raiso
Racontee. Ent̾ tant reppaira
stipio o ses gens a Romme qui
moult y fu recens a grant ho¬
neur de uictoire pour les celci¬
beriens quil auoit uaineus ⁊
dont il olui aportoit les grans
auoirs ⁊ les grans richesses
et seygnis galba fut moult
blasmes de pluseurs qui dirẽt
que la laide enure quil auoit
faite pourroit estce encore ml̃t
chiere aux Ronmains uendue
et pour ce et pour la desconfi¬
ture aussi ou il auoit sagent¬

Expanded text:
 mainte autre contree mainte grant bataille quar ceste traisons racontee Entretant repaira scipio o ses gens a rome qui mout fu receus a grant honor de uictorie por les celtiberiens quil auoit uencus et dont il o lui aportoit les grans auoirs et les grans richeces Et sergius galba i fu molt blasmes des pluisors qui distrent que la laide oure quil auoit faite porroit encor estre mout chierement as romains uendue Et por ce et por la desconfiture ausi o il auoit preme
Abbreviated transcription (French):
⁊ demanda silz sauoient en celle
terre nulle chose a regarder dign
et merne illables ilz respondrrẽt
et dirent que dedens .x. iours ie¬
ponrroit uenir en tieulx lieur
se ⁊ telle que til ne la ueoit apu
ne croirroit il quelle feust boire
la uoie greneuse par desfeulte
deaue pour miener sigrant gent
y pontroit il bien aler sil bor¬

Expanded text:
da cil sauoient en cele region nulle chose digne desguarder ne esmerueillable iil li respondirent et distrent que dedens ·x· iors poroit uenir entelen tel lue oze que cil ne la ueoit qunes creiroit quele fust ueritable la uoie greuouse par defaute daigue por mener si grant gent  poroit il miaus aler se il uo
Abbreviated transcription (French):
sen deuoit aler, de perse pour tres¬
passer uers ynde ⁊ ne cuidies uous
pas qui oyes et encendes du Roy a¬
lixandre que il tant seullement
guerroiast ne espandist sanc pour¬
conquerre le monde encore eust il
la terre douient conquise ⁊ sousmi¬
se asa seingnonrie ne les Rommais
pour ces batailles ne laissoient

Expanded text:
trespasser uers inde et ne cuides mie uos qui oes et entendes dou roi alixandre quil tant soulement guerroiast ne espandist sanc humain par le monde encore eust il la terre dorient conquise et sousmise a sa segnorie ne li romain por c
Abbreviated transcription (French):
bien que adonc nauoit il pas oblie
les Respons des arbres qmadont
deussent destourner sa destmee
et que nulz homs nosast entreprã¬
par my tout ce cremoit il moult
camort quilui estoit adnonciee
mais nen faisoie mie grant sem¬
blant ains auoit assemble tous
ses amis. ⁊ ses barons pour haulte

Expanded text:
 quadonques nauoit il mie oblie les respons des arbres qui samodeussent tresmuer sa destinee et que nus hom nosast entreprenparmi tot ce cremoit il durement la mort qui li estoit denomee mais nen faisoit mie granment de samblance aains auoit assambles tos ses amis et tos ses barons por haute
Abbreviated transcription (French):
luet la royne estoiẽt deux
pcelles issues donc lune seur¬
poitoit soubliant desoye qui
u trimoit et la royne suo
spaule delant pucelle deses
ꝓbras senclinoit tautest cõme
qe se oy sot ueus elle se sasi

Expanded text:
Auec la roine estoient ·ii· puceles issues dont li une sousportoit son bliaut de soie qui li trainoit et la roine sous lespaule de lautre pucele de ses ·ii· bras saclinoit Tantost com li que il lot ueue e
Abbreviated transcription (French):
doncques remanda la
Royne a mardochee que
soist iemner tous les Iniss qui
in la cite de susis estoient et si
aqlle conuoitoit Cest a deliuier
lipeuple de qui ligner estoit
destendue Ainisi le fist faue̾
mardocheus cõme le roy lot
cuõmande par son message Et
quant uint autrers pur la
sone se uesti des royaulx uestem̃s
etsatourna au mieulx quelle

Expanded text:
donques remanda la roine mardocheo quil feist iuner toz les iuis qui en la cite de susis estoient ·iii· le conuoitoit cest a deliurer le pueple de cui ele estoit descendue Ensi le fist faire mardocheus com la roine li ot mande par son message Et quant uint au tiers ior la roine se uesti de roiaus uesteures et si satorna au miaus ⸢quele
Abbreviated transcription (French):
auoir sans nulle desloyante ⁊ ap̃s
ce se tindrent tant quilz furẽt̃ tous
enfles ains que la cite uoulzissent
rendre. mais en la fin ne porent
ilz plus souffrir sans mourir fi
leux comuit Rendre.

Expanded text:
sans nulle delaiance eet apres ce geunerent il tant quil furent trestuit enfle ains quil la uile uousissent rendre Mais en la fin ne porent il plus sofrir sans morir, si lor couint rendre
Abbreviated transcription (French):
quelle ⁊ en quelle maniẽ les femmes
qui grosses estoient ⁊ les bestes qui¬
perdirent si leurs faons ⁊ leurs
portenres que elles de tous auors
et sans uie sen delinroient cestepes¬
me doulour ⁊ ceste pesme mescheã¬
ce leur dura sigrant piece ⁊ si ente¬
rmerent que les saiges de Romme
cindierent tout certainement que
des femmes ⁊ des bestes deust estre
lui habitee Endement̾s que celle
pirrus dela terre desezille a grant

Expanded text:
len quel maniere lles femes qui grosses estoient et les bestes mperdirent si lor faons et lor porteures queles detosde tos mors et sans uie sen deliuroient Ceste pesme dolors et ceste grans mescheance lor dura si grant piece et si enterinement que li sage home cuiderent tot certainement que de gens et de bestes deust estre lui habitee Entretant que cele pirrus de la terre de sesile o grant
Abbreviated transcription (French):
aincois que ceste tierce bataille
feust entre le Roy pirrum et les
Rommains ne que porrus fut alez
en sez ile fu fabrisins enuoies alu
pour combatre ⁊ ce estoit cil fabri¬
sins aqui pirrus ot prouns lamiͤ
partie de son Regne se auec lui uoul¬
sist uenir ⁊ estre en saide adonqz
uint que fabrins ⁊ sagent se logie¬
rent auques pres des gens pirrus
et la ou ilz estoient legiez un phisi¬
cien qui prrxus auoit uint pniut

Expanded text:
s que ceste tierce bataille fust entre pirrus et les romains et que pirrus sen fust ales en sesile fu fabrisius enuoies por a lui combatre et cestoit cil fabrisius cui pirrus auoit promis la quarte partie de son regne sil auec lui uousist uenir et estre en saie Et adonc auint que fabrisius o sa gent se logierent auques pres des gens pirrus eet la o il erent logie uns fisiciens que pirrus auoit uint par
Abbreviated transcription (French):
Et escriptes par son rogne pour
les qniss occirce feist appa reillier
par autres loos sie lui ueinst a
plaisir et quelles ne tarissẽt
mie le Roy les lui octioya liez et
de bon cues et mardocheus les
estrpt et seella duse el le roy si les
enuoya aux iuiss de daiertes cõ¬
tires les lres si disoient et deuisoiẽt¬

Expanded text:
et enuoiees par son regne por les iuis ocire feist rapeler par autres letres se il li uenoit a plaisir et queles natargassent mie lli rois li otria lies et de bone uolente et mardocheus les escrist et enseela de lanel le roi et si les enuoia as princes de diuerses contrees lles letres disoient
Abbreviated transcription (French):
fist il en tel manrẽ que il fist predre
un filz que a palus auoit sile fist occine
deuant son pere qui au cuer en ot᷑
molt grant douleur et grant ne
sicoe uõus pouez sauoir ⁊ croure

Expanded text:
fist en tel maniere quil fist prendre un soul fill que arpallus auoit si le fist ocire deuant son pere qui au cuer en ot mout grant dolor et mout grant ire si com uos poes sauoir et croire
Abbreviated transcription (French):
Il cuidaine pts ceste chose
saiges pour ce quil auoit este roy
des eufans et cont̾ lui ⁊ son regne
auoit fait iustice pour celle cõmẽ¬
ture quil ot ainsi contrepensee lessa
lui uoit mie mal faire Ains le cõmã¬
da nourrir et endoctier apallum¬

Expanded text:
it rois par ceste choze tant que il auoit este rois des enfans et contre lui en son regne auoit faite iustice Por ceste coniecture quil ot ensi contre penseecontrepensee laissa uout⸣ mau faire aains le comanda a norir et a endoct
Abbreviated transcription (French):
armer et montes pour sauoie sie
les pouuoit desconfire Aass
renuit li roy srus et ceulx qui
estoient aux loges demenoiẽs
leur grant male auenture Et estaet

Expanded text:
et monter por ceaus se il pooit desconfire Ensi reuint li rois cyrus et cil qui estoient as loges demenoient lor grande malauenture quar
Abbreviated transcription (French):
de mazone et sagrant cheualeue
toute desconsicẽ et morte disy
les destonsist le roy Orrus par sa
guint science Si que petit yet
deses uaudes il leur ot moult
chier uendues desauto auoirs

Expanded text:
et sa grans chiualerie tote desconfite et morte Ensi les desconfi li rois cyrus par sa grant uisiuete si que petit i otde ses uiandes il lor ot mout chier uendues Des autres auoirs
Abbreviated transcription (French):
parfonde et roide il se merueilla
se cheuaulx la ponnoient suoer
ne porter oultre un home arme par
sa force tantost come il ot cedit et
pense il fist armer son plus Riche
destries qui estoit aussi blant cõme¬

Expanded text:
parfunde il sesmerueilla se chiuaus nus la porroit tresnoier ne porter outre un chiualier arme par sa force ttantost com il ot ce pense et dit il fist amener son plus riche destrier qui estoit ausi blan
Abbreviated transcription (French):
Py fist cõmencies lonuuage cont
ges acournerent si le faim en ceste
q̃aniere que uous dez dire et qne¬
nuserent que tout lost le ry Qus
de cheual moullie, et tout autant
cõme il ot fait decestin flim fitil
denfraces qui plus estoit graus i
biloine, et si prist la cite asme forte
sur le Roy balt hasar qui sy estoit

Expanded text:
t comencier lourage Cest atornerent si le flum en ceste maniere que uos oes dire et amenuiserent que tote los le roi cyrus de chiual moillee eet tot ausi com il ot fait de cestui flum fist de eufrates qui plus estoit grans asses babilonie eet si prist la cite a uiue force sor le roi baltassar
Abbreviated transcription (French):
quil ꝙrist par force ⁊ puis char
ga tant ee grant mout oripiã
foindainem en celle contree et
ꝓuis a bati il toticum uure autre
cite ou il conquist grans auoirs
contree a sa uoulante ⁊ a sa com¬
mandise faite

Expanded text:
puis cercha il tot le grant mont olimpum facidem en cele contree Et puis abati il coricum une autre cite o il conquist grans auoirs contree a sa uolente et a sa comandise faire
Abbreviated transcription (French):
se ⁊ eni ottroia omueut
aun ⁊ a sagent oire mulue
partie de Romme pour habiter et
pour manoir ⁊ pons auoir com
caingnie ⁊ aide se besoing en e¬

Expanded text:
si li otria romulus a lui et a sa gent une partie de rome por abiter et por manoir et por auoir de lui aie se besoing en e
Abbreviated transcription (French):
de leurs amis, comulus et
sagent conffortoient celles
leurs gens et les reconfforta
anques et fist leur grant dou¬
leur entrelaissier, car elles

Expanded text:
demenee mmais romulus et sa gent reconfortoient celes qlor lignees Ce les reconforta auques et fist la dolor entrel
Abbreviated transcription (French):
res parties sicomme ie uous ay
dit ar rieres mais entretant cõe
claudins uint encontre eulx yoͬ
combatre a eulx ⁊ il ot toute
sagent pourquise et apparailliee
pour combatre contre celle cru¬
euse gent qui troy de male ad¬
nenture faisoient moult grief
maladie lentreprint ⁊ pesantu¬
me de cuer ⁊ de contaige par
quon il perdi labie apresz
bui fut senybonus ꝓrince et¬
Coubuiserres de ses gens qui a ces
gens dont ie uous ay dit qui tãt
estoient crueuses se poist a ba¬
taille mais il ne se tunt mie tãt
qui les eust uaiens ne que sa
gent fut baincue, car il uist tost¬

Expanded text:
os ai dit ariere Mais entretant que claudius uint encontre aus por a aus combatre et il ot tote sa gent porquise et apareillee por contrester contre cele crueuse gent qui trop de malauenture faisoient mout gries maladie lentreprist et pesantume de cuer et de corage par quoi il perdi la uie Apres lui fu scribonius princes et meneres de ses gens qui a ces gens dont ie uos di qui tant estoient crueuses se prist a bataille mmais il ne se tint mie tant quil les eust uencus et que sa gens fust uencue quar il uit tos
Abbreviated transcription (French):
ses chenaliers que quant
la grant feste seroit assen¬
blee des dames ⁊ des domoy¬
selles, lors prenst chascun
la sienne si seroit sa femẽ
pour auoir lignie. Quant
uint auterne que Romula
ot les ieux commandes a
faire tous y assembleren

Expanded text:
ses chiualiers que quant la grans feste seroit assamblee des dames et des damoiseles adonc preist chascuns la soe si feroit sa feme por auoir oir et lignee Quant uint au termine que romulus ot ces gius comandes a faire tuit si assambleren
Abbreviated transcription (French):
uant nous sera dicte ⁊ contee
pourries uous oi ⁊ entende
moult nueulx de lusienrs
comment ilz esploitierent
et comment ilz perdirent ⁊
comment ilz gaingnierent
moult mieulx que uous ne
faites ore car ie ueul suir la
droiete uoye des ꝯsulz Romaĩs
que iay entroprinse ⁊ suuray
listoire briefuement que mlt̾
n a a faire aincois que elle¬

Expanded text:
uant uos sera dite et contee pores uos oir et entendre molt miaus des pluisors coment il esploitierent et coment il perdirent et coment il guaaignerent mout miaus que uos ne faites ore qquar ie uoill suir la droite uoie des conceles romains que ie ai entreprise et suir lestorie briement quar mout iai a afaire
Abbreviated transcription (French):
temps mesmes perdi babilome
encoire quant arbatus se departi
caldeu le propre en auoient li
caldeu pour lanciemiete de la
cite ne uouldient mie quelle
eust chaugie son nom en lem
iemembiance cons uouldrent q̃

Expanded text:
tans meisme  perdi babilonieencore quant arbatus  se departichaldui les  proprietes en orent li caldui por  l ancieine dignite de la cite ne voudrent  mie qu ele eust changié son non en  lor remembrance ains voudrent que
Abbreviated transcription (French):
mort maint chlr̃ dauffrique ⁊
de cartaige mais en lafin destrint
ens par greueuses bataalles par
ceste greueuse meschance quias
uint a ceulx de cartaige fule duc
amilcar atournes a fe̾ la uoulante

Expanded text:
mort maint chiualier daufrique et de cartage mais en la fin desconfiens par greuouse bataille ppar ceste greuouse mescheance qui la auint a ceaus de cartage fu li dus hanulcar o
Abbreviated transcription (French):
Rommains qui moult estoient pos¬
sans cheualiers ⁊ saiges enua¬
hirent si aigrement le Roy promi
que ilz firent lui ⁊ sagent amont
durement frenur ⁊ renuer de
la piece de terre ou ilz estoient
⁊ traire arriere de ce ot le Roy
pirrns grant uergongne et
pour ce cominanda il tancost ses
oliphans a amener auant pour
tasse que le Roy ⁊ toute sagent

Expanded text:
poissant chiualier et sage enuairent si aigrement le roi pirrus quil firent lui et sa gent mout durement fremir et remuer de la piece de terre o il estoient et traire ariere De ce ot li rois p⟦o⟧`i´rrus grant uergoigne et por ce tantost comanda il ses olifans a amener auant por tasse que li rois ne tote sa gens
Abbreviated transcription (French):
noit mestier couart ne ꝑesteno no
cheualier qui bien ne sepot dne¬
dre car en ceuls nauoit pars nẽ
amour ne depport par uoismae
seroit aut̾ que de perdre la tefe
ou destre uendus a tousiours en¬

Expanded text:
uoit mestier couars home ne pereceus ne chiualiers qui bien ne se peust defendre quar entraus nauoit parage ni amor ne nul deport par uisnage seroit autre que de perdre la teste o destre uendus a toz iors
Abbreviated transcription (French):
souffert mainces paines et maint
traueil Quant le Roy adrastus oy
ansi parler pollunces il ly dist que
par son conseil nyroit il pas carses
freres sestoit pompenssez de lui mal

Expanded text:
soferte mainte  honte et maint mesaise quant li rois  adrastus oi ensi parler pollinices  il li dist que par son conseill n iroit  il mie quar se ses freres s estoit  porpensés de lui mal
Abbreviated transcription (French):
mueus qui fonda gonns
Gesans donner eust promis
quilz sont moins haulx hões
promettent sans donner les
quilz nen ꝑdent leurs seiguo¬
batailles quanquilz en bont
sanuoiant leur Renendra
n nez nen diray plus cha¬
stim se gart ⁊ de soy premie
tel regart Qini sa grant t̃̾te
de Romulus Qui nestoit mie
conte ne ducs ne pour t̾te
ie pour baillie Qne nulz
ions lui eust baillie mais
en lui fe ꝑronua nature

Expanded text:
mulus qui funda rome Si sans doner eust promis Quil sunt maint haut home prometent sans doner Ja Quil nen pergent lor segnobailnt Lor reuiendra es nes deuant Ne dirai plus chascuns se guart eet de soi pregne tel reguart Qui se grant terre de romulus Qui nestoit cuens ne rois ne dus Ne par terre ne par baillie Que nus hom li eust baillie Mais en lui se pr
Abbreviated transcription (French):
arfortime ne doit nil auioir fiã¬
ce ne atrendre car ce quelle
donne alamatinee retoult estre ala
Gespree ⁊ cellui qui elle fait chanter
et esiomo a la bespree fait esle sonnẽt¬

Expanded text:
fortune ne doit nus auoir fiance ne atendance quar ce quele a done a la matinee retout ele alaa la uespree E celui cui ele fait chanter et esioir a la uespree fait ele soue
Abbreviated transcription (French):
Et pourte le feri le Roy alixan¬
dre dun espie par my le corps
si quil ensanglanta la table ou
il seoit ⁊ les Riches uiandes aus¬
louent le Roy alix entra en

Expanded text:
et por ce le feri li rois alixandres dun espiou par miparmi le cors si que il esanglenta la table o il seoit et les riches uiandes EnQue li rois entra en
Abbreviated transcription (French):
eulx ⁊ leurs terres que petit
sen failli que ilz ne furent tous
forteresses abatues/ aincois q̃¬
ilz uanicus seclamassent neq̃¬
ilz treu lui uoulzissent reuhre
Et sachies que ce furent le
gens qui plus greuerent alia¬

Expanded text:
lor regne que petit sen failli que il ne furent tuit fortereces totes abatues ansois quil uencut si clamassent ne quil treu uousissent rendre E bien saches que ce furent les gens qui plus agreuerent alixa
Abbreviated transcription (French):
monlt coueulx que il conquist a for¬
ce ⁊ leur fist treu rendre ⁊ aincoys
que ilz de ceste bacaille fut de partis
Quelle feust delmencainte ⁊ quelle
eust desi uaillant Roy ou filz ou feg¬

Expanded text:
mout crueaus quil conquist a force et fist treu rendre E ansois que il de cele bataille se fust departis que ele fust de lui ensainte et que ele eust de si uaillant roi et de si re
Abbreviated transcription (French):
quilz arrmerent en ytalie ⁊
puis si sen alerent a Romme de
li ioye qui leur fut faicte des
senateurs ⁊ des consuls ne
cons ueul ie mie longne deinse
mourer ⁊ mesprandre se ie¬

Expanded text:
quil ariuerent en itale et puis si sen alerent a rome De la ioie qui lor fu faite des senators et des conceles ne uos uoil ie mie longe deuise morer o mesprendre par aue
Abbreviated transcription (French):
loges ⁊ ses tentes a destendre
et le siege de la cite aguerpir
qui ia auoit assise et si en ꝓroit
destonire Ronime sans demourã
ce ⁊ prante les senateurs et les
consulz ⁊ toute leur gent qui
ia uers lui mantoient deffence
tautost furent les tontes destẽ¬
dus et lost esmeu ꝙour aler us
Romme, mais les Ronmains
qui ce storent enuoierent euc̃õ¬
tre fabins le consul a gcant che¬
nalerie ⁊ agraut habondance
de sergens sique quoult en fut
la uille uiudiee pour Restouer
la force de ceux qui semoier̃
et leur desuerie, les osts fas¬
semblerent sur la ruiẽ qui
aba estoit appellee. ne onques
quais les Rommains auille
nencontrerent mais trop gut

Expanded text:
tentes a destendre et le siege de la cite guerpir que il auoit assise ssi en iroit destruire rome sans demorance et prendre les senators et les conceles et tote lautre gent qui ia uers lui nauroient defendance Tantost furent les tentes destendues et los esmeue por aler enuers rome mmais li romain qui ce seurent enuoierent encontre fabius le concele o grant chiualerie et o grant habundance de sergans si que mout en fu la uile uoide por afrener la force de ceaus qui uenoient et la grant deuerie Les os sentressemblarent sor la riuere qui alia estoit apelee nni onques mais li romain en nulle nencontrerent mmais trop fu
Abbreviated transcription (French):
Rommains moult grant fiance
⁊ cindoient quil les garanti¬
sist ⁊ sannast asa boulante ii.
batailles Et ponrte lm auoy¬
ent il fait Richo temple rout
merueilleuse estature ⁊ si a¬
testes conppres des Roys et
des dux ⁊ des haulx barons
qui coutre la cite estoient
quilz auoient pris de lenos
la auoit mal dieu que len
ẜuoit de telles offrandes ⁊
que len cutoit esleecier de
telx sacriffices comme dões

Expanded text:
ant fiance et si cuidoient quil les guarendesist et tensast a sa uolente en bataille Et por ce li auoient il fait riche temple et merueillouse estature Et si atestes copees des rois et des dus et des haus barons qui contre la cite estoient  quil auoient pris de lor la auoit mal deu cui on seruoit de tels offrandes et cui on cuidoit esleecier par tel sacrefice come domes
Abbreviated transcription (French):
cens apie nesauo les archiers¬
donc la forest estoit garmie Cõment
la Royne chamaris desconfist la ges

Expanded text:
gens apiea pie et les archiersdont la forest estoit broiscie Que la roine thamaris desconfi les gens
Abbreviated transcription (French):
pal deo mont aigna sistolt
ou la Royne fit lun des aguez embu¬
chier et repondre et lautre es
montaignes et le ciers Auit part
en la balee Sy yfurent tel gent
qui bn sauorent le pus et la cou¬
troe siuisi codonna la poyne chama¬
ris sagent et ses batailles pource
que quant le hoy Cirous seioit
entre ens ou destroit auec ses
fieres compugnes armes et ils se

Expanded text:
 montaignes estoit ou la roine fist un de ses aguais enbuscher et reponre et lautre es montaignes et le tiers dautre part en la ualee et furent tel gent qui bien sauoient le pais et la contree Ensi ordena la roine thamaris sa gent et ses batailles por ce que quant li rois cyrus seroit entres ens ou destroit o ses fieres co
Abbreviated transcription (French):
benoient Quant la royne chamaris
stot que son filz estoit occis et sages
amitue elle fu moult iree sans de
qlle en feist demonstrance et bien
sithiez qlle a ne auoit pas cuer de
feme a la douleur demener ne a
roupensser cõment elle en seroit
bengie Ans ot cuer hardi et ent̃¬
preuant sicom̃e uous pounez ia

Expanded text:
enoient Quant la roine thamaris sot que ses fills fu ocis et sa gens uencue ele fu mout iree sans ce que ele en feist demonstrance eet bien saches que ele not pas cuer de feme a la dolor demener ne al porpenser coment ele en seroit uengee ains ot cuer tres hardi et entreprendant si com uos poes ia
Abbreviated transcription (French):
nant ceste nouuelle funbtis
au roy arphurat en sa cite
de ebathims ou son cuer estorres¬
lene en tel bobant que il ne tronoi
nulle creiture Il dist que bien se
cuidoit du poy nabugodonosor
desfendie en toutes terres corpt
a corps ou gent agent par batail¬
les lors sicres gens semendre ⁊
mander dont il ot merueilleise
Ha bondance Sy cheuaucha sans
arrester contre le Roy na bugaebnista
qui meuz estoit pour entreo en
son regre le plus tost quil pouõt¬

Expanded text:
ant ceste nouele fu nunciee au roi arfaxat en sa cite de ethbathanim ou ses cuers estoit esleues en tel beubance que il ne cremoit nulle creature il dist quil bien se cuidoit dou roi nabugodonosor defendre en totes terres cors a cors ou gent a gent par bataille Lors fist ses gens somondre et assembler dont il ot merueillouse abundance si cheuaucha sans arester contre le roi nabugodonosor qui meus estoit por entrer en son regne au plus tost que il po
Abbreviated transcription (French):
auoirs ⁊ toute la cite a sa
uoulance faire tout ce Ref¬
fusa stipion ee ꝯsul qui bien
auoit ꝙ ces couuenances of¬
foireue a faire par fine de¬
tresse

Expanded text:
auoirs et trestote la cite a sa uolente faire Tot ce refusa scipio li conceles qui bien sauoit quil ces conuenances ofroient afairea faire par fine destrece
Abbreviated transcription (French):
doctoie il enseingna sachena¬
lerie ⁊ sautre gent quilz de bñ
faire ne se faingnissont ꝙas ⁊
quel encendement neussent
a apndre les auoirs mogata, car
auroient tout en leur baillie
contre les autres chofes

Expanded text:
cheualerie et sautra gent quil de bien faire ne se fainsissent mie ne quil ia entendement eussent a prendre les auoirs dou roi iugur tot en lor baillie et totes les autres richeces
Abbreviated transcription (French):
entendirent certainement ce hlz
ne cuidoient mie, ce estoit que
mal faire ilz ercerent tont̾ bu
en auffrique ceciliũ metellũ
le consul o moult grant grent
par mer et par terre li asulx

Expanded text:
ndirent certainement ce quil ne cuidoient mie cest que mal faire il enuoierent contre lui en aufrique cecilium metellum le concele o mout grans gens et par mer et par terre Cis conceles
Abbreviated transcription (French):
cor fort ⁊ horrible ceulx acueil¬
lrent les macedoniens aux es¬
qres trenchans si en oteirent
saiges ⁊ aux dens quilz auoient aussy
grans comme li homme ont ⁊ de tel
forme les mordoient si aigrement en¬

Expanded text:
mout fort et orible Ceaus acuellirent li macedonien as espious trenchans si en ocirent msage et as dens que eles auoient ausi grans come li home ont et de tel forme les mordoient si aigrement en
Abbreviated transcription (French):
r est Raison ⁊ droit que ie
uous die qui cilz Roy miga
ta fut et quel regne il tenoit
aux Romains ot .ii. filz quant¬
Cilz deuoient tenir leritaige

Expanded text:
R est raisons et drois que `ie uos die qui´ cil rois iugurta estoit et quel regne il tenoit fu amis as romains ot ·ii· fiz quantccist deuoient tenir l
Abbreviated transcription (French):
tissa fut aort et le Regne fut
deiisee sique chascun scet asseñ
a son heritaige irgata qui est
malicieux hiensales loiusne
frere par bataille tant le ane¬
na par trayson ⁊ par boisidie
quil lotcist ⁊ collilabie ⁊ quanit
il ot la partieq̃a son ftero tenoit

Expanded text:
ipsa fu mors et li regnes fu deuisee si que chascuns sot assener a son iretage iugurta qui estoit malicious enuai hiempsalem lainsne frere par bataille Et tant le mena par traison et par boisdie quil locist et toli la uie Et quant il ot la par