comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
toute lachampange entoute yta¬
le qui desesperee estoit que rome deust ia
mes auoir anul ior honcr ne seingnorie se
traist. crtte auipi hanibal ci selirandirent
chastiaux ⁊ cite ei uilles sisse souz nistrẽt
assaie ⁊ aisa seingnorie. Adonques ansi amãt
que li gallois racoillirent gent delautre par¬
tie por sus corre les roumainz. Encontre ceu
su enuoie luct̾ius postumus qui ꝯscles es¬
toit por ꝯbatre. Mes malemt̃ ler auint. car
il crres genz dom il auoit grant force olui
furent trẽscuit descomifit ⁊ ocis sanz pent
repairier arriere. Et si auenoit li mans et
ciissoit chascunior as roumainz qui si esto¬
ient esbahi ⁊ estrac durem̃t quil nesauorẽt
q faire. Adonques estoient enrome ꝯscles
sempronins grattuus  quinnuis fabius: ꝑã
leconsoill decens su enuorez claudius mar¬
cellus enꝯtre leroi haunibal quil par tres¬
tout lerengue depulle ⁊ decalabre ⁊ dytale
⁊ dechanpaigne faissoit toutes ses uolontes

Expanded text:
tote campaigne et tote itale qui desesperee estoit que rome ia mais deust auoir a null ior honor ne segnorie se traist tote au roi hanibal et si li rendirent chasteaus et cites et uiles et si se sousmistrent a saie et a sa segnorie Adonques ausi auint que li galois requeillirent gens de lautre partie por sus corre les romains Encontre ceaus fu enuoies luctius postumius qui conceles estoit por combatre mes malement len auint quar il et sa gens dont il auoit grant force oluio lui furent trestuit desconfit et ocis sans petit repairier ariere Ensi auenoit li maus et croissoit chascun ior as romains qui si estoient esbahi et effree durement quil ne sauoient que faire Adonques estoient en rome concele sempronius gracus et quintus fabius ppar le conseill de ses fu enuoies claudius marcellus encontre le roi hanibal qui par trestot le regne de puille et de calabre et ditale et de campaigne faisoit ses uolentes
Abbreviated transcription (French):
ementiers quil estoient anii engres
deses damoiselles. La ou elle estoit ougrãt
estor contre les grezois siquil laporta at̾re
a li corrut suz. mes laroine sefu tost releue
qui mout sedesfendi parsagrant prouesce
ot grant dolor ⁊grant criee ses pucelles sa¬

Expanded text:
entrues quil estoient si engres de ses damoiseles la ou ele estoit ou grant estor contre les grigois quil le porta a terre Lors li coru sus et la roine fu tost releuee qui mout se defendi par sa grant proece ot grant dolor et grant cri ses puceles totes sa
Abbreviated transcription (French):
qui turnus ier apellez filz le roi claumis d̾la
bianx frere les dons que tu mas aportez d̾par
ton seingnor nerefus ie mie. einz les recoif
uenne ⁊ qui materre qui bonne est ⁊ plan¬
parmoi q iai nne belle fille que li dieu med̾¬
fendent adonner ahome deceste contree por
ce quil uoillent que ie la doinge aun home
⁊ grant nom partont le monde ⁊ seie nesui

Expanded text:
i turnus estoit apeles fiz le roi daunus de la ns frere les dons que tu mas aporte deparde par ton segnor ne refus ie mie ains les ressoif uenue et que ma terre que bone est et plenai une molt bele fille que li deu me defendent a doner a home de nostre contree por ce quil uolent que ie le doinse a un  grant nom par tot le monde et se ie ne sui
Abbreviated transcription (French):
litermes fu passe aumatin issirent litroiẽ¬
fors des portes. Troilus fist ses genz issir dela
noient. la chaoient ch̾r sanz releuer. Troilus¬
li hardiz si fist connoistre quar tant en occist
cioit ses homes qui auos agamenon estoiẽt
ale alilabataille ⁊ que nus desgriex ne pooit
auoir ners lui duree il demanda son cheual
gens leuirent il orent grant ioie. la sentraᷤᷤ¬
camblerent achilles ⁊ troilus qui nesentre

Expanded text:
li termines au bien maitin issirent li troien des portes Troilus fist totes ses gens issir delatoient La cheoient chiualier sans releuer et uli hardis si fist conoistre quar tant en ocit cioit toz ses homes que o le roi agamenon erent a la bataille et que nus grigois ne pooit auoir uers lui duree il demanda son cheual gens le uirent mout en orent grant ioie lla sentrassamblerent achilles et troilus qui nient n
Abbreviated transcription (French):
te som pere  .ii. son fieres si come uos porroiz
oir ⁊ entendre trestout plenierement es lesto¬
ne des gyus quant loure uos sera racontee. cal
ieham qui comquist les hirchamens ⁊ qui
ocast si come uꝰ orroiz encore .i. suen fiere par
mont grant ꝯuoitise. Et quant cil aristobolꝰ
fu mori uns suens autres freres alixandres ot
Shom ei plans degrant fellonine tant cõilgo¬
batre mont durem̃t aristobolus ⁊ prchanuis
porlaieignorie. ⁊ tant durerent santregre¬
grenerent que anstobolus enchar son fic¬
re dechanam fors delaterre alors san ala ir¬
chanus apompciu ⁊ aseplait doutort
deladosconuienue que ses freres aristo bobus

Expanded text:
te son pere et ·ii· siens freres si come uos porres auant oir et entendre trestot plenierement en lestorie des iuis quant lueure uos en sera racontee Cis iehans qui conquist les ircaniens et qui ocist si come uos ores encore un sien frere par molt grant couoitise Et quant cis aristobolus fu mors uns siens autres freres alixandres ot hom et plains de grant felonie tant com il goatre mout durement aristobolous et ircanus por la segnorie Et tant durement sentregreuerent que aristobolus en chassa son frere ircanum fors de la terre Et lors sen ala ircanus a pompeium si se plainst dou tort et de la desconuenue que ses freres aristobolus
Abbreviated transcription (French):
reuu̾s istir delacite qui mout estoit ricem̃t
fermee dẽhanz murs forz ⁊ espis ⁊ de fossez
parfonz ⁊ larges sanz habundance daigne
dont il ni auoit mie grant plante sicom il ẽ¬
a encore antor lariche uille. Tautost come
gabinus or lacite assise uinrent ancontie lui
hancien home delacite ⁊ si lerechurent asem¬
gnor sanues lor uies. Mais li pueples delacite
lesiege oses granz o i si ifist assaillir souuẽ
sce. Mais onques tant rasot faire assaillir ne
prist il amout grant pauies por tout son es¬
for abataille. Quar aincois que pompeis
po st auoir letemple nela forteresce ꝯqui se
se desfendirent tant ligyuf si come les estoi¬
res racontent quil aniot ocis .xiii. nulle.
Er loriꝰ maintenant serandirent trestuit li
autre apompeium qui to les muts delacite
Et si fist aus plusor princes de iuit couꝑer
les testes ⁊ tollir lei mes. Quant il ot tot ce
fet il randi anthanum trestoute sa seingno¬
rie ⁊ ansto bolum retint ũ amprison ⁊ silan

Expanded text:
ens la cite qui mout estoit richement fermee de haus murs fors et espes et de fosses parfons et larges sans habundance daigue dont il nauoit mie grant plante si com il na encore entor la riche uile Tantost come Gabinus ot la cite assise uint pompeius encontre cui li ancien home uindrent et si le receurent a segnor sauues lor uies mmais li pueples de la citle siege o ses grans os et si i fist assaillir souentece mmais onques tant ni sot faire assaillir ne prist il a mout grans paines por tot son effort a bataille Quar ansois que pompeius peust auoir le temple ne la forterece conquise se defendirent tant li iuii si come les estories recontent quil en ioti ot ocis ·xiii· mile Et lors tot maintenant se rendirent trestuit li autre apompeiuma pompeium qui tos les murs de la cite Et si fist a pluisors princes des iuis couper les testes et tolir les uies Et quant il ot ce fait il rendi a ircanum trestote la segnorie Et aristobolum retint il en prison et si len
Abbreviated transcription (French):
ihrłm. ⁊ laseragnorie par pompeuis
oͣiui estoit uenu deiacite descabonie. Qil an¬
npater susul legiant erode qui tant ꝯt alui
desloiante c⁊ decrnante ⁊ de fellome. Qil hero¬
des fist mout demales auentures. Tantost
com souit ampitissance daaige si come les
estoires racontent ⁊ apres lui si fil qui turẽt
uite partitum ⁊ paruaspasianum les ampe¬
reors deroume. Mais dete raconter uai ge ore
que faire apres ance cius uos dirai auant lo¬
ure meruoilleuse des roumains qui tant de¬
sirroient ades ence tens estors ⁊ batailles.

Expanded text:
 la segnorie par pompeium o lui estoit uenus de la cite descalone Cis antipater fu fils le grant herode qui tant ot en lui de desloiaute et de cruaute et de felonie Cis herodes fist mout de malauentures tantost com il uint en poissance deage si come les escritures recontent EEt apres lui si fill qui tindreuite par tytum et par vaspassien les empereors de rome mmais de ce a raconter nai ie ore que faire a presence ains uos dirai auant lueure merueillouse des romains qui tant desiroient ades estors et batailles
Abbreviated transcription (French):
car ũ ni pooit entrer ennulle maniere separ¬
iii .i. fuum non qui auoit non araxis. roit e
lait degrant parfondece ⁊ poroe sepansa la roi¬
cois quil eussent leflum trespassee arriere la¬
uroit elle tornee a desconfiture. Ensi passa liro¬
is cyrus leflum daraxis sientra eliengne d̾ma¬
zone. Et quant sagent fu toute outre passee il
coumanda que ses tentes ⁊ ses loges fussent tẽ¬
dues. ⁊ quant cesot laremne thamaris elle assã¬
rent belles les compaingies. Ceste chose sot li ro¬
is cyrus par ses messaiges ⁊ par ses espies. lors
se porpansa de meruoilleuse uoisdie car plus
douta les fames armees que toute la cħ̾rie dori¬
ant que il auoit uaincue ⁊ ases coumand̾mẽz
soz mise ⁊ porce coumanda li rois cyius que les
tentes fussent tamtost tendues ⁊ les loges fus¬
sent faites ⁊ que les tables fusfent mises si as¬
seissent tost aumenger sanz demourance Que
lirois cyrus desconfist lefil laroine thamari

Expanded text:
quar il ni pooit entrer en nulle maniere se parquar il ni pooit entrer en nulle maniere se parmi un flum non qui auoit a non araxis rade et le de grant parfundece eet por ce se pensa la roiansois que il le flum eust trespasse ariere lauroit ele torne a desconfiture Ensi passa li rois cyrus le flum daraxis si entra ou regne damazone E quant sa gens fu tote outre passee il comanda que ses tentes et ses loges fussent tendues Quant ce sot la roine thamaris ele assamrent beles les compaignies Ceste choze sot li rois cyrus par ses messages et par ses espies Lors se porpensa de merueillouse uoisdie QQuar plus douta les femmes armees que tote la chiualerie dorient que il auoit uencue et asesa ses comandamens sosmise E por ce comanda li rois cyrus que les tentes fussent tantost tendues et les loges fussent faites et que les tables fussent mises si saseissent tuit al mangier sans nulle demorance Que li rois cyrus desconfi le fill la roine thamari
Abbreviated transcription (French):
ien nos ai dite ⁊ descrite la faiture
fu prenuerement restoree ⁊ que par le roi ninꝰ
i semiramis safame quant il lorent destruite
aianers restonree. Celle riche cite fu par leroi
cyris ariers destaunte. mes am̃cois que il leuset̃
de ensa contree atout tant degent com il dere¬
menance ot. ⁊ tamtost com cyrus ot uanicu
de oncroesus sen estoit soiiz sile prist a forche
⁊autant par engien com par bataille ⁊ selitoli
die fin par cyris leroi deperse qui pris auo¬
it lagrant babylome ⁊ enchaldee assauolõte
ses lois assises. ⁊ silaissa daire en laseingnorie
Apres ce cynis qui lerengne doriant ot conqui
par gran tranaus. ⁊ par gran batailles si com
uos poe⁊ entendre sen ala enmazone dont dã¬
me estoit ⁊ coumanderes sechamans lapuis¬
sant rome. quant celle raine thamaris sot q
lirois cors uenoit sorli oses granz oz porsat̃re
comfondre ⁊ prandre olle sepansa que elle niro¬
it mie contre lui si seroit entrez enson rengne

Expanded text:
ien uos ai dite e descrite ariere sa ffu premerainement estoree et que par le roi ninus et semiramide sa feme quant il lorent destruite fu ariere restoree Cele riche cites fu par le roi cyrus ariere destruite mais ansois que il leust de en sa contree a tant de gent com il ot de remanance E tantost com cyrus ot uencue de o croesus sen estoit fuis ssi le prist a force et au tantautant par engien com par bataille Ensi li tolde fin par cyrus le roi de perse qui prise auoit la grant babilonie et en caldee a sa uolente ses lois assises EE si laissa daire en la segnorie Apres ce cyrus qui tot le regne dorient ot conquis par grans trauaus par grans batailles si com uos poes entendre sen ala an amazone dont dame estoit et comanderesse thamaris la poissans roine Quant cele roine thamaris sot que li rois cyrus uenoit sor li o ses grans os por sa terre confundre et prendre ele se pensa que ele niroit mie contre lui si seroit entres en son regne
Abbreviated transcription (French):
gaige qui uaut autant ⁊ sonne com cheuaux
anlangue latine. Quant tant fu creuz cil ẽfes
que il fu grandelez ⁊ que il pot oles autres ãsãz
aler iouer ⁊ garder les bestes il deuint si preuz ⁊
si uistes com le pooit regarder am̾uoilles dont le
issoient. ⁊ lors lor respondi cil que pus que il roi
lauoient fait e⁊ establi bien seroit raisonz quil

Expanded text:
guage qui uaut autant et sone com quaiaus guage qui uaut autant et sone com quaiaus en langue latine Quant tant fu creus cil enfes que il fu grandeles et que il pot o les autres anfans aler iuer et guarder les bestes il deuint prous et si iustes com le pooit reguarder a merueilles Adonc le isoient E lors respondi cil puis que il roi lauoient fait et establi bien seroit raisons que il
Abbreviated transcription (French):
uant la fame lentendi querre laifant¬
elle pria mout asĩon bare n que il repai¬
rait arriere ⁊ siliu portast lamfant sil ietro uast
ennie ⁊ ee leuorriroir deson lait ꝯ siosteroit
lesuen pro ore anfant desameniele. li pastor fi¬
st le coura andement desa fame quar hieu se¬
nent li plrisor deuos qui fames aue eues que
en la forest on il ot la rrtant laissie tonr seia
sauz comparagie. q quant il iparrta ito
ra une lisse grant ⁊ parcieue qui al atoit lẽ¬
tant ⁊ aui lei testeudort tos oisiaux ci des he¬
stes sauuaier: lipaulres esgarda la m̾noille
⁊ si prist lamfant ⁊ siletolli a lausse qui mout
enfu irice par samblance. ⁊ quant illot rapor¬
te aliafame elle ledescouri des drapiaux ou il e¬
sboit enuolepez. lienfes coumenca arrire ⁊ aes¬
leetier ausi com il laqueneust par norieture. la
dame leuit hel silerhieri mult ⁊ uorri ausi tres
doucement comme se il fust desaporteure q⁊ sile
nomina ⁊ apella spertimimem empersant lan¬

Expanded text:
uant la feme lentendi ele pria a son baron que il repairast ariere et si raportast lenfant se il le trouoit en uie et ele le noriroit de son lait et si osteroit le sien propre enfant de sa mamele Li pastres fist les comandamens de sa feme QQuar bien seuent li pluisor de uos qui femes aues eues que en la forest o il ot lenfant laissie tot soul et sans compaignie E quant il i paruint il i troua une lisce grande et parcreue qui alaitoit lenfant et qui le defendoit des oiseaus et des bestes sauuages lli paistres esguarda la merueille et si prist lenfant et si le toli a la lisce qui mout en fu airee par semblance E quant il lot raporte a sa feme et ele le descouri des drapeles dont il estoit couers li enfesons li comensa a rire et a esleecier ausi com il la reconeust par noreture La feme le uit bel si lencheri mout et le nori ausi tres doucement que ce se fust de sa porteure eet si le noma et apela sparticum en persant lan
Abbreviated transcription (French):
grant dolor qui la estoit ensi
en meslee  que li numidien ⁊ li maurien
sesforcoient tant detraire as ars decor des sa¬
iectes esmolues estoient liromain tuit an¬
samble estraint si serreem̃t qr dedanz lor
batailles nepooit entrer nulle humaine
creature ⁊ si auoient lor chies couuerz dlor
escuz porlagrant plante des saiectes qͥ sor
aus descendoient. Entre celle gran destresce
⁊ entre celle grant dolor oulum ⁊ li autre
estoient si cõmunemt̃ lor uint lanui qͥ
te parti la bataille. Et lors seretraistrent
asloges ⁊ astentes ⁊ dine part ⁊ dautre a si
fu leschargaite si cõmunemt ꝯ mandee af
faire que chascuns la fist si come por lui
meisme ⁊ por garantir sane. Celle nuit
fu mout poi ioie ram̃teue esloges ⁊ es ten
loreuse iornee qui lor raprouchoit. Quar
tamtost com lians resclarti defrais dou
soloil serassamblerent acruel estor limor¬
tel ennemi qui tant santrehaoient. M¬

Expanded text:
grant dolor qui la estoit ensi enmeslee et que li numidien et li maurien sesforsoient tant de traire as ars de cor les saietes esmolues estoient li roumain tuit ensamble en une broisce si serreement que dedens lor bataille ne peust entrer nulle humaine creature et si auoient lor chies couers de lor escus por le grant plante des saietes qui sor aus descendoient Entre cele grant destrece et entre cele grant dolor o li un et li autre estoient si comunement lor uint la nuis qui departi la bataille Et lors se retraistrent as loges et as tentes et dune part et dautre et si fu li escrouguaite si comunement comandee a faire que chascuns la fist si come por lui meisme et por guarandir sa uie Cele nuit fu mout poi ioie ramenteue es loges et es lorouse iornee qui lor raprouchoit Quar tantost com li airs esclarci des rais dou soleil se rassamblerent au cruel estor li mortel anemi qui tant sentrehaoient
Abbreviated transcription (French):
ani ne deuoit qnene pooit prandre fame par
da ge. lors dist uidas athamar quele senrala¬
st alamaison pere ⁊ q ele sem ainterast come
san doutance: ladame fist ceq iudas ses sireᷤᷤ
lomanda ⁊ si sen rala anlamaison son pere ⁊ la
semaintĩt saigem̃t come bone dame doit faire

Expanded text:
quil ne pooit ne ne deuoit prendre feme par aage Adonc dist iudas a thamar quele sen ralast a la maison son pere et quele si maintenist com sans doutance La dame fist ce quelique li comanda iudas ses sires et si sen rala ariere a la maison son pere et la se maintint ele si sagement com bone dame deuoit faire
Abbreviated transcription (French):
pres ce counenca eneas araconter alaro
et porquoi ⁊ coument il se partirent donport
dathenes ei coment il uindrent acenedon et
denqui atroie ci conment il arriuerent ⁊ touz
sor son cheual es sales leroi priant som pere pu¬
lame. e puis li dist quequant il nelapot trou̾

Expanded text:
pres ce comensa eneas a raconter a la ret por quoi et coment il sen partirent dou port dataines et coment il uindrent a tenedon et delade la a troies et coment il ariuerent. nni sor son chiual as sales le roi priant son pere mala uie. E puis sidistsi dist que quant il nelene le pot trouer
Abbreviated transcription (French):
amon pooir toz les iorz demaine. li rois alixã¬
dres regarda lymaige a grant mĩuoilles et
mout semeruoilla dela grant biante ala roi¬
ne qui ners lui sehumilia de tout som poo¬
ir ⁊ a la uolonte le roi dequan que elle pot fa

Expanded text:
a mon pooir tos les iors de ma uie Li rois alixana mon pooir tos les iors de ma uie Li rois alixandres esguarda lymagene a grant merueille et mout sesmerueilla de la grant beaute la roine qui uers lui sumelia de tot son pooir a la uolente le roi de quan quele peut fa
Abbreviated transcription (French):
ce candeolus qui mult lamoit ⁊ qui
cuidoit tout certainement douroi alixãdre
que ce fust antigonus. lãuiena ueoir la roi¬
ne candace samere qui contre lui estoit ia
une grant piece uenue. ⁊ taincost com elle
leuit ⁊ ses filz liot dit que cestoit antigonuꝰ
uns des ch̾rs leroi alixandre. Ele sot bien qr
lanmena lammnena larome candace emsa
riche cite ⁊ enses riches sales parlamam. ⁊
apres enses riches chambres tout seul ase¬
ul ⁊ seli monstra lymaige qui ensa samblã¬
ce estoit faite ⁊ puis apres lidist. Rois orpo¬
ez uos ueoir ⁊ bien certamemt̃ sauoir que
ie estoie mont ꝯuoiteuse deparler auꝰ ⁊ de uꝰ¬
ueoir que ie uos fis contre faire enma p̃san¬
te qui ennulle maniere nen pooie plus fai
re ⁊ uꝰ qui tout le monde auez ennr̃e baillie
naiez ne paor ne dontance deuulle crrature
Encor aie uos ocis leroi porrum cui fille meᷤ
honor que uos auez portee candeolum mõ
fil uꝰ gueredonerai ie ⁊ garderai ur̃e honor¬

Expanded text:
ce candeolus qui moult lamoit et qui cuidoit tot certainement dou roi alixandre que ce fust antigonus len mena ueoir la roine candace sa mere qui contre lui estoit ia une grant piece uenue E tantost que ele le uit et ses fiz li ot dit que cestoit antigonus uns des chiualiers le roi alixandre ele sot bien quelen menalenmena la roine candace en sa riche cite et en ses riches sales par lemainle main et apres en ses riches chambres tot soul a soul et si li monstra lymagene qui en sa samblance estoit faite et puis apres selise li dist rrois or poes uos uooir et bien certainement sauoir que ie de uonsi uos fis contrefaire en ma presence qui en nulle maniere plus nen pooie faire et uos qui tot le monde aues en uos baillie ue uos nen aies ne paor ne doutance de nulle creature encor aies uos ocis le roi porrum cui fille mes honor que uos aues portee candeolum mon fill uos gueredonerai ie et guarderai amon
Abbreviated transcription (French):
auoir amistie. ⁊ aliance auroi de macedome ⁊ si
enseroit il ⁊ ses rengues. mes toz tenz arepos toz
les iorz desaine. mes parceste pansee fu il deceuz
Quar petit apres ce que lirois phelippes ot la roi¬
ne olimpiadem esponsee litolli il saterre ⁊ sileu
anuoia enessill ou il enueilla ⁊ empouerte. ⁊ an
paine fina il saine.¬
.Qͥ lirois phelippes comquist
san failli que tuit neliran

Expanded text:
auoir amistie et aliance au roi de macedonie et si auoir amistie et aliance au roi de macedonie et si en seroit il et ses regnes mais tostans a repos toz les iors desade sa uie mmais par ceste pensee fu il deceus QQuar petit apres ce quelique li rois phelippes ot la roine olimpiadem sa seror esposee li toli il sa terre et len enuoia il en issill ou il enueilli et en pourete et en paine fina il sa li rois phelippes conquist n failli que tuit ne li ren
Abbreviated transcription (French):
enuãhi il plus les thesalienz qui si furent sor pͥs
quant il uint an lor terce quil neseporent por¬
querre daire genz por auoir secors ne aie. mes
ne qui dant il se deffe. i duent tant com il porent
com hardies genz ⁊ puissanz ce nire le roi dema
cedoine. Et anquidassent estre deluire se il sor
desinesure damaige. Toutes eures en lafin les
noc que il nedontoit nulle crrature. Quãt ausi
com nos oez ot lirois phelupes comquis let a¬
thenienz ⁊ les ulirienz ⁊ les chessalienz aioĩter
loroz auoc les oz demacedomne. Il oidire que li
rois de malosore qui auruba estoit apellez auo¬
it une seror tant belle. ⁊ sigente de coute faitũc
que porneant que sist on ou mont plus belle cre¬
a ture. Ceile damoiselle estoit olimpias apellee
lirois phelippes lafist demander auroi aruba q̃
il li dounait a fame. Et liouuia mout uolontierᷤ
que il se pansa que il seroit bien aurez se il pooit

Expanded text:
enuai il le plus les thessaliens qui si furent souspris enuai il le plus les thessaliens qui si furent souspris quant il uint en lor terre quil ne se peurent porquerre dautres gens auoir socors ne aie Mais ne portantneportant il se defendirent tant com il porent com hardies gens et poissans contre le roi de macedonie et bien se cuidassent estre deliure se il soupdesmesure damage Totes hores en la fin les uec que il ne doutoit nulle creature Quant ensi com uos oes ot li rois phelippes conquis les atheniens et les illiriens et les thessaliens et aiointes lor os auec les os de macedonie il oi dire que li rois de molossore qui auruba estoit apeles auoit une seror tant bele et si gente de tote faiture que por nient queist on ou monde si tres bele creature Cele damoisele estoit olimpias apelee lli rois phelippes la fist demander au roi auruba que il li donast a feme et il li otroia mout uolentiers por ce que il se pensa que il seroit buenseures seilse il pooit
Abbreviated transcription (French):
recel roi on il ot este enostaiges. car lipneples le
remanda pargrant besoingne portenir ⁊ põ gͣ¬
uerner lerengne ⁊ tantoust cõ il fu uenuz lier¬
rarent sus lieunemi dourengne de toutes ꝑties
porce que l uoloient que ia necreust anfozor cõ¬
tre aus ne ampuissance. Ensi fu primes lirois
phelippes accoilliz deguerre enson uenir de ses
com il ot sagent assamblee ⁊ por quise aum iauᷤ
quil pot la ouil sot que il porroit auoir aie. Il
enuahi premierement les athenienz porche
quil pis li faissoient ⁊ plus ligreuoiẽt. Maint
estor iot ⁊ mante grant bataille. mes anlafin
farent uaincu liathenien ⁊ simene que il souz¬
mistrent aus ⁊ lor cite. a la poeste ⁊ ai auolonte le
roi phelippe de macedome. Et seli ꝓmistrent q̃ il
touz iorz li aideroient tant cõ il seroient enuie.¬

Expanded text:
de celui roi oilo il ot este en ostages quar li pueples le de celui roi oilo il ot este en ostages quar li pueples le remanda par grant besoigne por tenir et por gouerner le regne E tantost com il ifui fu uenus li corurent sus li anemi dou regne de totes parties por ce que il uoloient que il ia ne creust en force contre aus ne en poissance Ensi fu primes li rois phelippes acuellis de guerre en son uenir de ses com il ot sa gent assamblee et porquise au miaus que il pot la o il sot que il porroit auoir aie il enuai premerement les atheniens por ce quil pis li faisoient et plus li greuoient Maint estor i ot et mainte grande bataille mes en la fin furent uencu li athenien et si mene que il sousmistrent aus et lor cite a la poeste et a la uolente le roi phelippe de macedonie et si li promistrent quil toz iorstoziors li aideroient tant com il seroient en uie
Abbreviated transcription (French):
utens tout droiturierem̃t
que il auoit. ccce. auz que iome auoit e¬
ste fondee ⁊ faite antre prist le rengne demacedo¬
ine phelippes agouuerner lifu amintas ⁊ freres
a lixandres qui apres amintas rengna. mes de
uos di fu freres alixandre qui ne rengna que⁊.
an. quar sainere enrudites lefist ocirre par sa
grant desloiante ci parsagrant male auenture
cͦ .i. autre suen fill dippes aui pulcaiontire dom
elle estoit mout conuoiense qĩre il ali meismes
frissent. Et quant il neliplaisoient ou il sauolõ¬
te faire ne uoloient ses faissoit paruenin ocar¬
rous fast morz fist elle une soue fille ueue de¬
son deson baron que elle uost auoir oli enconpa¬
uignie. Apres toutes ces males auentures pheli¬
pes qui auait este .ii.anz apris ⁊ ensaingniez a
thebes ou ses freres alixandris lauoit mis enosta¬
iges auroi epeiuinudan qui saiges phylosodes
⁊ hardaz da coraige porce que il ne rouolast uors
lui nint arere bien apris ⁊ bien ausaingniez

Expanded text:
tans tot droiturerement que il auoit ·cccc· ans que rome auoit este fundee et faite entreprist le regne de macedonie phelippes a guouerner li fils amintas et freres alixandre qui apres amintas regna mais de uos di fu freres alixandre qui ne regna que un an quar sa mere euridices le fist ocire par sa grant desloiaute et par sa grant malauenture et un autre sien fil apres lui por lauoutire dont ele estoit couoitose que il alia li meisme feissent E quant il neline li plaisoient o il sa uolente faire ne uoloient ses faisoit par uenim ocirons fu mors fist ele une soie fille ueue de son baron que ele uout auoir ou li en compaignie Apres totes ces malauentures felippes qui auoit este ·iii· ans apris et enseignes a thebes ou ses freres alixandres lauoit mis en ostages au rois epaminundan qui fu sages philosophes et hardis de corage por ce que il ne reuelast uers lui uint a terre bien apris et bien ensegnes
Abbreviated transcription (French):
omout granz genz des mesurees. Et tãtost
com li messaige furent uenu a antigonin
il deguerpi lesiege parlagrant habumn dqꝰ¬
ce degent qui sor lui uenoient. Mais por
tout ce nesu mie enmenidꝰ asseguro. En¬
cor fust lioz tesmacedonienz dela dessigiez
einz an aba afgiraspidienz ce estoient unes
genz qui auoc alixandre auorent ⁊ ste tot
ades enguerres ⁊ embatailles ⁊ porce que
lor escu ⁊ toutes lor armes ⁊⁊ cotes aarmer
⁊ conuertures estoient toutes sor argẽteeᷤᷤ
estoient il apele ⁊ no me argiraspidien. ce¬
ste gent estoit mult hardie ⁊ mout che¬
uallerense. Et porce ala a aus ememdꝰ ⁊ si
lor ꝓia ⁊ dist que il encontre antigonum
li fussent enaie. li quiex uoloit destruire
lui ⁊ sagent ⁊ toute satre. Cil li respondi¬
rent ⁊ distrent que il mout uolontiers

Expanded text:
ou mout grans gens desmesurees EE tantost ou mout grans gens desmesurees EE tantost com li message en furent uenu a antigonum il deguerpi le siege por la grant habundance de gent qui sor lui uenoient Mais par tot ce ne fu mie eumenidus asseures encor fust li os des macedonois de la dessegee ains en ala as giraspidiens ce estoient unes gens qui auec alixandre auoient este tot ades en guerres et en batailles et por ce que lor escut et totes lor armes et cotes a armer et les couertures estoient totes sorargentees estoient il apele et nome argiraspidiein Ceste gens estoit mout hardie et mout chiualerouse et por ce ala a aus eumenidus et si lor proia et dist que il encontre antigonum lor fussent en aie li quels uoloit destruire lui et sa gent et tote sa terre Cil li respondirent et distrent que il mout uolentier
Abbreviated transcription (French):
ntre ces .ii. uois ot granz estorz lon
Le m̾uoilleus meslees desmesurees
mes anlafin fu ꝑdicas descomfi e ocis ersa
gent au si dont lirois tholomeus ot grant
anoirs igranz ꝓies. apres ceste bataille fu
noncie enmacedoine que en memdꝰ ⁊ alche¬
ient lor ennemi ⁊ si seporqueroient daus
mal faire. Encontre ceus assambla anti¬
gonns otresto ceus demacedoine si cheua¬
ucha contre emenidũ qui granz genz et
granz auoirs auoit ensamblermisr la ot
grant bataille desmesuree faite. Et tãt iot
tes genz eminidꝰ ocises que il samparti par
force debataille ⁊ sisemist an .i. si fort castel
agarantse que ĩ ne douta mie quil pris de
antigonus osa gent demacedome. Emeni¬
dꝰ qua bien uit̾ q antigonum neg̾piroit
mie lesiege manda secors aantipatrum qͥ
mout estoit forz en la contree degresce ⁊ se
limanda que seil lesecourroit encontre an¬
tigonum qui asis lauoit en .i. chastel par
sa desmesurance quil neli faudroit iameᷤ

Expanded text:
ntre ces ·ii· rois ot grans estors et merueillouses meslees desmesurees mais en la fin fu perdicas desconfiz et ocis et sa gens ausi dont li rois tholomeus ot grans auoirs et grans proies Apres ceste bataille fu nuncie en macedonie que eumenidus et alcheient lor anemi et si se porqueroient de mal faire a aus Encontre ceaus assambla antigonus trestos ceaus de macedonie si cheuaucha contre eumenidum qui grans gens et grans auoirs auoit ensamble mises lla ot grant bataille desmesuree faite et tant i ot des gens eumenidus ocises que il sen parti a force de la bataille et si se mist en un si fort chasteau a guarandise que il ne douta mie quil pris deuantigonus o sa grant gent de macedonie Eumenidus qui bien uit quantigonus ne guerpiroit mie le siege manda socors a antipatrum qui mout estoit fors en la contree de gresse E si li manda que se il le socoroit encontre antigonum qui assis lauoit en un chasteau par sa desmesurance quil ne li faudroit iamais
Abbreviated transcription (French):
mardocheus estoit ebreus si dist anlui mersneᷤ
li franc home deceste couate seuchissent tuit
deuant moi lor genouz ⁊ simenclinent. et cil
sers mardocheus ueledaingne faire. donc ie porpẽ¬
sa aman quil feroit tout les gyus destuure dou
rengne le roi c celui auoc qui le desdaingnoit
Lors traist auroi ⁊ silidist quenson rengne auo¬
it genz. atoutes autres genz dessamblables ⁊ qͥ
maintenoient unes nou uelles iois qui sont as
nostres toutes contraires. Rois fait aman si cõ¬
uenroit que tu coumandassent que il fuissent
tuit destruit porce que il uefacent annin atoi
ne aton rengne. Et porce que tu netuides que
ti treu enamenuissent Ie te donrai .x. nuille be¬
sanz por metre antes tresors deceste defaillãce
li rois prist son anuel deson doi siledona aamã
⁊ seluespondi ⁊ dist que tout ses ors ⁊ son ãgẽt
est suens. ⁊ de ce pueple feist quanque anuoloit¬
it ot ligyuf deson rengne perdissent

Expanded text:
mardoceus estoit hebrius si dist en lui meismes mardoceus estoit hebrius si dist en lui meismes lli franc home de ceste contree flechissent tuit deuant moi lor genous et si menclinent et cis sers mardoceus ne le deigne faire Adonc se porpensa aman que il feroit toz les iuis destruire dou regne le roi et de celui auec qui le desdeigneue Lors traist au roi et si li dist que en son regne auoit gens atotesa totes autres gens dessamblables et qui maintenoient unes noueles lois qui sunt as nostres tote contraires Rois fait aman si couenroit que tu comandasses que il fussent tuit destruit por ce que il ne facent anui a toi et a ton regne E por ce que tu ne cuides que t⸢i⸣ treu en amenuisent ie te donrai ·x mile besans por metre en tes tresors de ceste defaillance Li rois prist son anel de son doi si le dona a aman et li respondi et dist que toz ses ors et ses argens fust siens et de celui pueple feist quan quequanque ituit li iuif de son regne perdissent
Abbreviated transcription (French):
qui li fist sauoir la roine ⁊ elle le dist au
roi ⁊ que mardochens li auoit fait sauoir ꝑtꝰ
garantir saiue. lirois fist ceus prandre. Quãt
il ot lauerite bien faite enquerre siles aist oc¬
cirre de mort mout cruel ⁊ mout dolereuse
dotic fist li rois assuetus essaucier ⁊ leuer en
grant seingnorie .i. suen baron aman qͥ uers
les gyus not onques ne foi neloiaute neamor
portee neligyuf uers toute salingnie. quar il
taille c⁊ tolues toutes lor terres. Et tuit cil qͥ
leroi assuerus seiuoient enson palais ⁊ ses asa¬
ires ministroient. ⁊ cremoient tant cestui a¬
man porce que il estoit sibien douroi que il
la ouroient agenouz. ⁊ ancliuoient. mais mar¬
docheus nelaouroit mie ne nelairoit enclumer
porce quil treipassast salei celi samblast seil ao¬
rast autrui que dieu le roi tout puissant sor to¬
ute creature. Ceste chose sot aman ⁊ entendi car
elle li fu noncie ⁊ tantost com il lesot il en ot
grant desdaing enson coraige ⁊ si sot bien que

Expanded text:
laroinea la roine et ele le dist au roi et que mardoceus li auoit fait assauoir por guarandir sa uie Li rois fist ceaus prendre quant il ot la uerite bien faite enquerre si les fist ocire et de mort mout cruau et mout dolorouse Adont fist li rois assuerus essaucier et leuer en grant segnorie un suen baron aman qui uers les iuis not onques foi ne loiaute ne amor portee ne li iuif uers tote sa lignee quar il taille et tolues totes lor terres E tuit cil qui le roi assuerus seruoient en son palais et ses afaires ministroient cremoient tant cestui aman por ce que il estoit si bien dou roi que il laoroient a genous et enclinoient mmais mardoceus ne la oroitlaoroit mie ne ne uoloit encliner por ce quil trespassast sa loi celice li samblast se il aorast autrui que ddeu le roi tot poissant sor tote creature Ceste choze sot aman et entendi quar ele li fu nunciee E tantost com il le sot il en ot grant desdaign en son corage et si sot bien que
Abbreviated transcription (French):
n eulor contree repairassent. ⁊⁊ mardomꝰ cui
il auoit laissie engrece retraist. ⁊ rassambla sa
un chastel eagresse oliutin lapelloient cil do¬
upais. Celi prist i aforce ⁊ lors couinenca ii
aessager les athenienz se il ia les porroit metre
enuoie de ce qua lui pais feissent par tren au¬
ques ligier quil lirandisent. mes dece faire
urent liathenisien cure.¬

Expanded text:
qui en lor contrees reuerteissent E mardonius cui qui en lor contrees reuerteissent E mardonius cui il auoit laisse en gresse retraist et rassambla sa un chasteau en gresse olintum lapeloient cil dou pais ccelui prist il a force et lors comensa a asaier les atheniens se il ia les porroit metre en uoie de ce qua lui pais feissent por treu auques legier quil li rendissent mmais de ce faire norent li atheniein cure
Abbreviated transcription (French):
manda lirois que tuit a sauolonte feissent er o¬
beissent. atant samparti li rois xersos apetite
anuenir ot il mout nes agalies sicom uos a¬
uez oi ariere ⁊ aure pairier euot il mout peti¬
te compaingie. Tant ala lirou nequedant pã
mer que il uint aabydon un chastel laou il
auoit fait .i. pont par un braz demer par grãt
seingnorie. mes quant il nunt il trouua lepõt
desront ⁊ desfait parle fort tenz delyuer si en ot
mout grant ire. ⁊ porce li conuint il entrer en
.ii. nes pescheresses ⁊ passer outre agrant paor
quil soloit auoir demer ci dererre la seingnorie
Or poez oir ⁊ entendre com les auentutes do¬
n monde sont meruoilleuses. Quant cil rois
xerses qui tant ot depooir ci deseingnorie fu
simenez adonques qua painnes auoit il qui le
ẜuoit tant que il reuenist emperse. Quar tãt
demales auentures ⁊ depestilence licorurent ⁊
acens qui auoc lui estoient que po eneschapa

Expanded text:
manda li rois que tuit a sa uolente feissent et omanda li rois que tuit a sa uolente feissent et obeissent Atant sen parti li rois xerses a petiteal uenir ot il mout nes et galies si com uos aues oi arriere et au repairier ot il mout petite compagnie´ Tant ala li rois nequedent par mer que il uint a abydon un chasteau o il auoit fait un pont faire par un bras de mer par sa grant segnorie Mais quant il uint tot troua le pont desrout et desfait par le fort tans del iuer ssi en ot mout grant ire et por ce li conuint entrer en ·ii· nes peschereces et passer outre a grant paor qui soloit auoir de mer et de terre la segnorie Or poes oir et entendre com les auentures dou monde sunt merueillouses quant cis rois xerses qui tant ot de pooir et de segnorie fu si menes quadonques apainesa paines auoit il qui le seruoit tant que il reuenist en ⸢perse⸣ quar tant de males auentures et de pestilences li corurent sore et ceaus qui auec lui erent que poi en eschapa
Abbreviated transcription (French):
que ceste bataille estoit anmer si pe¬
rilleuse ⁊ si horrible ⁊ que li persant en auo¬
ient le poior entoutes samblances. Mardoniuꝰ
qui estoit princes ⁊ garde des affaires le roi xer
que mauuaise renomee neuenist delui ẽꝑse
par quoi il poist auoir damaige ne annui ne
pesance enson rengne ⁊ sue laissiez. Sire fait
mardonius nos genz ⁊ uoz auoirs ie uos uẽge¬
rai deuos ennemis sege puis alennor deuos ⁊
deuostre uengne ⁊ sil auenoit chose que uan¬
iance tien poisse prandre uos niaurez mudro¬
it deuos nehontr neblasme. Aceste parole ga
cest consoill sacorderent tuit li haut baron .ͥ
oleroi xerses estrient ⁊ selid.strent ⁊ moustre¬
rent que maux ⁊ plus seguiz estoit ses aleis
que sa demourance: lirois meismes si assenti qͥ
paor auoit delui meisme perdre ⁊ deson r egne
Donques emprist mardonius toute lacure deᷤ
genz le roi xerses ⁊ detouz ses riches auoirs
por donner assauolonte ⁊ por despandre ⁊ si con¬

Expanded text:
que ceste bataille e⸢s⸣toit en mer si perillouse et si orrible et que li persant en auoient trop le pior en totes samblances mardonius qui estoit princes et reguars des afaires le roi xersque mauuaise renomee ne uenist de lui en perse par quoi il peust auoir damage ne anui ne pesance en son regne E si me laissies sire fait mardonius uos gens et uos auoirs Ie uos uengerai de nos anemis se ie puis al honor de nos et de nostre regne E sil auenoit choze que ie ueniance nen peusse prendre uos niauriesni auries dendroit deuosde uos nehontene honte ne blasme A ceste parole et a cest conseill sacorderent li haut baron qui o le rois xerses estoient et si li distrent et mostrerent que meaus et plus seurs estoit ses alers que ne fust sa demorance lli rois meismes si assenti qui paor auoit de lui meisme perdre et de son regne Adonques entreprist mardonius tote la cure des gens le roi xerses et de toz ses riches auoirs por doner a sa uolente et por despendre et si co
Abbreviated transcription (French):
estre que tut deipace auoit antre tes
N. genꝰ coment ipot estre si tost la nouelle ale
Cesie porce mien esciant que lidrauble qui
conchie uolentiez cez qui lesuent nost que
lrrois xerses qui ot hien plainnem̃t toute sa
deuoient comibatre eussent en .i. ior delui lor
loierz  lor sondees car autrement aeguereds¬
ne si as sueuz que on li fait que honte prouee
en porchace il auplus tost que il puet ou mort
cruel ⁊ perilleuse porce itige que ianouelle
i fust si tost portee. Quar quant li persant qui
en ayse sedeuoient combatre ⁊ auoient lor gẽt
donius estoit descomfiz ⁊ sagent toutr uaĩcue
il orent sigrant dolor ⁊ si grant desespetance en
aus meismes quil norent puis talant deconba¬
tre ein furent si esbahi ⁊ si apaisenti q quãt
metre ala fue. por garantir lor uies einz furent
tuit mort ⁊ descomfit par ceste nouelle qui an¬
si lor fu noncie ⁊ si perdirent lor anons ⁊ lor gnͣz

Expanded text:
estre que tant despasse entre deus ces estre que tant despasse entre deus ces deus gens coment ipoti pot estre si tost la nouele alee Ce fu por ce mien essient que li diables qui conchie uolentiers ceaus qui le seruent uout que li rois xerses qui ot bien plainement tote sa deuoient combatre eussent en un ior de lui lor loiers et lor soudees quar autrement nen guerendone il ⸢les⸣ seruices que on li fait que honte prouee en porchace il au plus tost que il puet o mort cruel et perillouse Por ce cuit ie que la nouele ifui fu sitostsi tost portee quar quant li persant qui enasyeen asye se deuoient combatre et auoient lor gent donius estoit desconfis et sa gens tote uencue il orent si grant dolor et si grant desesperance en eaus meismes quil norent puis talent de combatre aains furent si esbahi et si apesanti que quant metre a la fuie por guarandir lor uies aains furent tuit mort et desconfi par ceste nouele qui ensi lor fu nunciee et si perdirent lor auoirs et lor grandes
Abbreviated transcription (French):
que apainnes eneschapa il amout petite com¬
paingnie la fu conquis toz liriches tresorz le
roi de perse ⁊ de tout le rengne dont les louges
⁊ les tentes estoient si raemplies que toute
gresse enfu enrichie ⁊ sienorgoillie com il pa¬
rut apres toz les iorz delor uies ⁊ encel ior me¬
ismes que mardonius fu desconifiz enboesse
estoit alee enlost une grant partie deceus de
perse enune parne daise sor unes genz qui mẽ¬
noient enz esplaingnant sor le mont demila¬
le qui encontre le roi deperse reuelle estoient
Or poez oir grant m̾uoille que laiornee droi¬
turierement conmença la bataille emboese
des grezois contre mardonium qui le desconfi¬
rent. ⁊ boesse si est auques enoriant assise. En
cel ior meismes fu noncie la descomfiture a ce¬
us qai estoient en la partie daise qui siet ueis
nudi dedenz loure denone ꝙ uanc cent ensi
rdotpees lor batailies por combatre Deceme¬
esgardez coment ce puet ismement

Expanded text:
que apainesa paines en eschapa il amolta molt petite comque apainesa paines en eschapa il amolta molt petite compaignie La fu conquis toz lerichesle riches tresors le roi de perse et de tot le regne dont les loges et les tentes erent si raemplies que tote gresse en fu enrichie et si enorguellie com il lor parut apres toz les iors de lor uies eet en celui ior meismes que mardonius fu desconfis en boese estoit alee en lost une grans partie de ceaus de perse en une partie `dasie´ sor unes gens qui manoient ens es plaignes sous le mont de micale qui encontre le roi de perse reuele estoient Or poes ueir grans merueilles qua la iornee droiturerement comensa la bataille en boese des griiois contre mardonium quil desconfirent et boese si est auques en orient assis En celui ior meismes fu nunciee la desconfiture aceausa ceaus qui estoient en la partie dasye qui siet uers miedi dedens lore de none que il auoient ausi ordenees lor batailles por combatreesguardes coment ce puet
Abbreviated transcription (French):
uant ce ait marde¬
nans ⁊ il sot bien certainement q ce
ne porroit estre il filt boutrer le fen enz oufort
boa celacite daraines que il auoit aprouchie
⁊ ꝑ us sitorna atonz ses granz oz ⁊ si deguerpi
grece ⁊ si esploita ⁊ erra tant que il entra ou
uengne deboese. Tamtost com li athenien ⁊ li
grezois sorent que il emboese estoit arestez
porlerengne destruire il euuoierent apres .C.
ceus dourengne. Tantost com li grezois furẽt
uenu aboese a mardonius le sot que il lesie¬
uoient por combatre alui ⁊ fist sagent ordõ¬
ner par eschicles. ⁊ ceuiser bien armees. Lors
uunt alencontre plus tost que il pot neõqueᷤ
mot parole dite ne deuisee de pais ne detriue
prandre. einz assamolerent raitost cõ il sen¬
traproucherent as ari ⁊as sagetes ⁊ as espees
tranchanz cias haches esmolues. Enceste bata¬
ille ot mout morz degent. ⁊ dune part ⁊ dau¬
tre dehanz homes mes au lafin ifa desconfiz
mardonius ⁊ sagent toute morte ⁊ manmise

Expanded text:
uant ce uit mardonius et il sot bien certainement que ce ne pooit estre il fist boter le fu ens es forbors delade la cite d⸢atainnes⸣ que il auoit aprochee E puis si torna a totes ses grans os et si deguerpi gresse et si esploita et ala tant que entra ou regne de boese Tantost com li athenien et li griiois sorent que il enboeseen boese estoit arestes por le regne destruire il enuoierent apres lui ceaus dou regne Tantost com li grijois furent uenu en boese et mardonius le sot que il les siuoient por a lui combatre il fist sa gent ordener par eschieles et deuiser bien armees llors uint al encontrea lencontre plus tost que il pot ne onques ni ot parole dite ne deuisee de pais ne de triue prendre aains assamblerent tantost com il sentreaprocherent as ars et as saietes et as espious tranchans et as aches esmolues En ceste bataille ot mout mort de gent et dune part et dautre de haus homes EEt en la fin ifui fu desconfiz mardonius et ses gens si tote morte et maumise
Abbreviated transcription (French):
fices. Cil nint fors de la uille encontte son
pere to reuestu dedra desoie sicom il auo¬
ient aus ⁊ acostume. Quant mazeus int
son fill uenir lie ⁊ ioiant ancontre lui il
li fist mout mal au tuer porce quil doulo¬
soit ⁊ complaingnoit sa grant tristesce. c⁊
tamtost com il lapucha silefist prandre si
le pandi il meismes ases mainz enlapresã¬
ce ceus delacite de carraige. Et lors se por¬
quist il tan̾t ⁊ porchaca par anfrique ⁊¬
par libe quil ot tant gent ⁊ tant aies qͥl
a force reuint deuant lacite ⁊ silaceint de¬
nant laforest assiege. Et cil delacite sedes¬
fendirent contre lui aforce. mes petit lor
ualut lor desfense. Quar tant iot mazeus¬
genz ⁊ aies conques cil delaulle noserẽt
fist ses genz monter par deseure les mũs
mangre cens delacite ⁊ antrerent anlaui¬
le. Ensi fu cartaige lap̃meraie foiz prise
cite estoient ⁊ anquel tenz fuce. Cefu el
tenz que lirois cyrus rengna emꝑse.C¬

Expanded text:
fices Cil uint fors de la cite encontre son fices Cil uint fors de la cite encontre son pere tos reuestus de riches dras de soie si com il lauoient a us et a costume Quant mazeus uit son fill uenir lie et ioiant encontre lui il li fist mout mal au cuer por ce quil ne dolosoit et complaignoit sa grant tristece eet tantost com il laproucha le fist il prendre si le pendi il meismes a ses mains en la presence ceaus de la cite de cartage Et lors se porquist tant et porchassa par aufrique par libe quil ot tant gent et tant daies quil a force uint deuant la cite et si lasainst deuers la forest a siege eet cil delade la cite se defendirent contre lui a force mais petit lor ualu lor defense quar tant ioti ot mazeus aies conques cil de la uile noserent fist ses gens monter par deseure les murs maugre ceaus de la cite et entrer en la uile Ensi fu cartage la premeraine fois prise cite estoient En quel tans fu ce Ce fu ou tans que li rois cyrus regna en pe
Abbreviated transcription (French):
uoloient atraire a lor seingnorie. mes cil
sedesfendirent sibien enlor terre ⁊ enlor ꝯ¬
tree que seli cartagnensien lor forfirent
nulle chose ille comparerent. Quar il fu
delor gent ci delor nes ⁊⁊ delor riceces dela sã
alerent il enlille desartaigne por auon
lor besoinge que cil furent tuit lic qui e¬
schaper emporent a toutes lor uies. Deroz
les cartaginensiens qui ancelle assãblee
uinrent neschaperent cun po dech̾rs ⁊ lor
diure. Cil reuinrent a cartaige ap̃s lor de¬
scomfiture. Mes malem̃t furent recenz
des citoienz. car il les bannirent fors dela
cite. ⁊ distrent que iames ni auroiẽt̃ pu¬
issance ne seingnorie. Mazens ⁊ tuit cil
qui olui estoient mis fors de lauille mã¬
terent anlacite parlor messaiges as sena¬
cors que il cussent m̾ci daus ⁊ silerecensẽt
li senator nesi noustrent acorder ne tuit li
it .i. fill anlacite. kathalonem lenomoit

Expanded text:
uoloient atraire a ⟦ceaus⟧ lor segnories mmais cil uoloient atraire a ⟦ceaus⟧ lor segnories mmais cil se defendirent si bien en lor terre et en lor contree que se li cartaginentien lor feissent nulle choze il le comprerent quar il furde lor gent et de lor nes et de lor richeces De la sen alerent il en lisle de sardaigne por auoirlor besoigne que cil furent tuit lie qui escaper en porent a totes les uies DetosDe tos les cartaginen⟦tien⟧tiens qui en cele assamblee uindrent nescaperent cun poi de chiualiersduire Cil reuindrent a cartage apres lor desconfiture mais malament furent receu des citeains quar il les banirent fors de la cite et distrent que iamaisia mais ni auroient poissance ne segnorie Mazeus et tuit cil qui o lui estoient mis fors de la uile manderent en la cite par lor messages as senators que il eussent merci dels et si les receussent lli senator ne si uoloient a ce acorder ne tuit li it un fiz en la cite Kartalonem le nomoit