comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
hens qui prise ot a force cirtaige
ꝯorist le plus des auz homes delacite
⁊ des senators une grant partie porce qͥl
lauoient forz mis dela nille por estre enes¬
sil encor ne leust il deẜui ne fait porquoi il
banni leussent. ⁊ quant il ot couz ceus
faiz occirre quil sot qui liauoient neu ne
greue il sefist roi apeller de lacite.⁊ delat̾̃re
delacite ⁊ tant les mist engrant destresce
que li haut home porparlerent antranx.
qui locuroient. car demannais seingnor
⁊ delait tens doit hom mout desirrier cõ
fust deliurez. Ensi com il le teuserent ansi
lefirent car illocistrent antraison ⁊ tollirẽt

Expanded text:
eus qui prise ot a force cartage ocist le plus des haus homes de la cite et des senators une grant partie por ce quil lauoient fors mis de la uile et banit por estre en issill encor ne leust il deserui ne fait por quoi il banit leussent Et quant il ot tos ceaus fais ocire quil sot qui li auoient nuisit ne greue il se fist roi apeler de la cite et de la de la cite et tant les mist en grant destrece que li haut home porparlerent ensamble quil lociroient Quar de mauuais segnor et de lait tans deuoit on mout desirer com fust deliures Ensi com il le deuiserent ensi le firent quar il locistrent en traison et tolirent
Abbreviated transcription (French):
menandise ⁊ enson heritaige. Mout fu tost
lacite toute embrasee detrutes parties si q̃ce
sambloit miaux uns feus tant seulement
ient: La ot grant dolor annum ance d̾ menee
onques plus grau nefu uene: la ardoient leᷤ
meres olor anfanz ciles hautes dames ⁊les pu¬
celles amout grant desconuenue. La beuoiõt
li plusor leueniu portest morir ⁊ finer. ⁊li
plusor setolloient les uies as espees nues ⁊ a au¬
tres armes esmolues.¬

Expanded text:
manandise et en son iretage Mout fu tost manandise et en son iretage Mout fu tost la cites tote enbrasee de totes parties si que ce sambloit miaus uns fus tant solement ient La ot grant dolor en numance demenee onques plus grande ne fu ueue La ardoient les meres o les enfans et les hautes dames et les puceles a mout grant desconuenue La beuoient li pluisor le uenim por tost morir et finer Et li pluisor se toloient les uies as espees nues et as autres armes esmolues
Abbreviated transcription (French):
Uant li rois ot ses oroisonz faites ariere¬
⁊ definees il demanda que se ontre coll̾
moutaignes auoit nulle chose por ueoir es¬
meruoillable qui fust dingne douraconter ⁊
demetre aumimoire. li yndien qui olui esto¬
ient li respondirent ei distrent q il uiauoit mi¬
le chose dont endenst faire gaires mencion
ne parole. Quant ce entendi lirois il couman
lot conmande fait su ysuellem̃t. ⁊ lors semi
us araisna lirois alixandres ⁊ silor demanda
sil sauoient encelle region nulle chose digne
desgarder ne esm̾uo illable. illirespondirent
⁊ distrent que dedanz .x. ior porroit il uenir
entel len oul il uerroit aucune chose q sil
ritable. Mes trop par estoit lauoie g̾nense
rar defañte dangne por mener si grant gent
com il auoit et si grant bestiaille. mais atort
dl. mille hõmes i porroit il niaux aler se il uo¬
loit quar mout erent esiroit li sentier ⁊ pla¬
inz despanz dedinerses tigures

Expanded text:
uant li rois ot ses orisons faites et definees il demanda se outre ces montaignes auoit nulle choze por ueir esmerueillable qui fust digne de raconter ne de metre en memorie Li indien qui oluio lui estoient li respondirent et distrent que il ni auoit nulle choze dont on se deust faire guaires mension ne parole Quant ce entendi li rois il comandlot comande fait fu isnelement et lors semiscontrea lencontre cceaus araisna li rois alixandres et si lor demanda cil sauoient en cele region nulle chose digne desguarder ne esmerueillable iil li respondirent et distrent que dedens ·x· iors poroit uenir entelen tel lue o il uerroit aucune choze que cil ritable mmais trop parestoitpar estoit la uoie greuouse par defaute daigue por mener si grant gent com il auoit et si grant bestaille mais a tot ·xl· mile homes i poroit il miaus aler se il uoloit quar mout erent destroit li sentier et plain de serpens de diuerses figures
Abbreviated transcription (French):
phoroneum degrece lestora p̃mieremt
mes il nelapar aurichi mie ne puepla sicõ ele
fu puis pueplee ⁊ est encore. ainz larichi mo
mie babyloine dont ie nos ai parle arriere. car
ceste babylome que nẽbroch liiaianz estorerẽt
est ores toute destruite ⁊ si est apelce baby loi¬
ne ladeẜte. ⁊ ceste qr apis conm̃cha ẽ hore nome
habyloine la seconde ⁊ si est asise sor le nil enegy
tr̃e sairaime. ⁊ sorleflum ausi qui detou bienz
uant grant habundante. Ceste babylome siet
enegypte. lautre si est enchaldee sor lefium de
tigris assise. ⁊ bien sachie que delune alautre
aumien esciant aplus de .l. iornees. qui raisõ
⁊ u̾ite ennondroit bien ꝑraison plenerenĩt
raconter ⁊ dire. mes dece lairai or estes. Si dirai.
dapis qui morut encgypte. puis la ourerent
oir ⁊ entendre cõ po desenz les genz auoient a¬
donq̃s qr dun haut home quant il estoit tres¬
passoz decest siecle faissoient lor dieu ꝯsilaou¬
roient q auoient creance e¬

Expanded text:
phoroneum de gresse lestora premerement mes il ne la par enrichi mie ne par pupla si com ele fu puis puplee et est encore aains lenrichi moumie babilonie dont ieuosie uos ai parle ariere Quar ceste babilonie que nembroth et li iaiant estorerent est ore tote destruite et si est apelee babilonie la deserte EE ceste que apis comensa est ore nomee babilonie la secunde et si est assise sor le nil en egyterre sarrasine et sor le flum ausi que de toz biens irenti rent grant habundance Ceste babilonie siet en egypte lautre siestsi est en chaldee sor le flum de tygris assise eet bien saches que de lune a lautre au mien essient a plus de ·l· iornees qui raison et uerite en uoudroit bien et plenierement recontier et dire Mes de ce le larrai ores ester Si dirai dapis qui moru en egypte ppuis laorerent oir et entendre com poi de sens les gens auoient adonques que dun haut home quant il estoit trespasses de cest siecle faisoient lor deu et si laoroient et auoient creance
Abbreviated transcription (French):
car il desconfirẽt hastrubal otoute sa gent
dõilli firent mout grant damaige. Car si
come eutropiꝰ raconte ⁊ orosiꝰ meismement
letesmoigne illi ameninsserẽt desabataił
te .xxxu. mille homes q ocis q prisq me¬
nez enẜuaige. ⁊ siles afeblirent liromaĩ en¬
cores ⁊ an autres manieres. Qrͣ li cartagin¬
nensien auoient ensodees les celtiterienz.
unes genz ml̾t durem̃t hardies ⁊ mlt che¬
uallereises. Ceus atraistrent liromaĩ toz
aaus par sodees siles tollirent a lor enemis
qui pꝰ uenorent neforces neaies. mes al d̾car¬
taige ranuoierent aastrubal xii.m. homeᷤ
apie ⁊. iiii. mille acheual. ⁊ xx. olifanz p̃o
recroistre sa force ⁊ porce quil neses maiast
mie. Ensi enuoierent ausicil de cartaige gẽs
a grant plante en lisle desardaigne. Enꝯtie
ces anuoierent liromain malium tor qͥtem
leconscle porcombatre enꝯtre ceus ⁊⁊ cõtre
cel delatre qui les romainz auoient d̾gͥpiz

Expanded text:
quar il desconfirent hasdrubal o tote sa gent quar il desconfirent hasdrubal o tote sa gent dont il li firent mout grant domage Quar si come eutropius reconte et Orosius meismement le tesmoigne li amenuiserent il sa bataille de xxxv· mile homes que ocis que pris que menes en seruage Et si les afeblirent li romain encore en autre maniere quar li cartaginentien auoient ensoudees les celtiberiens unes gens mout durement hardies `et mout cheualerouse´ Ceaus atraistrent li roumain trestos a aus par soudees si les tolirent a lor anemis qui puis nen orent ne force ne aie mmais cil de cartage renuoierent a asdrubal ·xii· mile homes a pie et ·iiii· mile a cheual et ·xx· olifans por recroistre sa force et por ce que il ne sesmaiast mie Ensi enuoierent ausi cil de cartage gens agranta grant plente en lisle de sardaigne Encontre ceaus enuoierent li romain mallium torquatem le concele por combatre contre ceaus et contre ceaus de la terre que li romain auoient deguerpis
Abbreviated transcription (French):
donques enuoia li rois phelippes de
que quant il auroient rome destruite quil
li uenist aidier ancontre les grezois qui la¬
greuoient souuent deg̾re. ⁊ enuaissoient
Ces messaiges demacedome enꝯtrerent li
romam ⁊ siles pristrent. Et quant illes o¬
rent pris illes enmenerent aiome deuant
tresto les senators ⁊ les conscles por sauoir
lau̾ite quil auroi hambal queroient. ⁊ qͥex
chartres illi aportoient. Et tantost cõ il soret᷑¬
toute lau̾ite il enuoierent an macedonne na¬
lenũ leuium leꝯscle por ꝯbatre enꝯtre le ma¬
cedoniens. Si quil fussent enconbre entel
maniere quil auroi hambal ne poisset̃ ã¬
uoier nelor genz nelor aies. Entre tant li
diu scipio orent tant esploitie quil orent
mences lor genz enespamge ꝯtre hastrubal
lefrere leroi ambal qui la estoit demorez
granz genz por ꝯ queire le rengue la ot
grant bataille eutre les romainz ⁊ les poe¬
miens. dont astrubal estoit sirẽs. lurmaĩ
esploiterent mout bien encelle bataille

Expanded text:
donques enuoia li rois phelippes demel condition que quant il auroient rome destruite quil liuenistli uenist aidier encontre les grigois qui lagreuoient souent de guerre et enuaissoient Ces messages de macedonie encontrerent li romain et si les pristrent eet quant il les orent pris il les remenerent a rome deuant trestos les senators et deuant les conceles por sauoir la uerite quil au roi hanibal queroient et quels chartres il li aportoient Et tantost com il sorent la uerite il enuoierent en macedonie ualerium leuinum por combatre encontre les macedoniens si quil fussent ensoniet en tel maniere quil au roi hanibal ne peussent enuoier ne lor gens ne lor aies Entretant li dui scipio orent tant esploitie quil orent menees lor gens en espaigne contre hasdrubal le frere le roi hanibal qui la estoit demores o grans gens por conquerre le regne La ot grant bataille entre les romains et les poeniens dont hasdrubal estoit sires lli romain esploitierent mout bien en cele bataille
Abbreviated transcription (French):
iaitꝰ maniliꝰ ⁊ lusius censorinis as¬
sisfrent lacite detezagan en aufrique quil
pristrent ⁊⁊ ꝯ quistrent a force ⁊ occistrent
xi mille aufriquans. ⁊ ui mille am pͥstñt
la ot comquis mout grans auoirs encelleci¬
te dont luymai firent les murs crauenter
contre tr̃e ⁊ confondre. Encel tens ausi adon¬
ques reuella contre les romainis ꝓheudophi¬
lippꝰ enmacedoie qui depar aus meismem̃t¬
itenoit la seingnorie. Encontre celui fu an¬
uoie .i. han princes derome iuuentiꝰ estoit
nomez omout grant gent ⁊ omout grant
ch̾rie mes tantost cõ il inurent anmacedoi¬
Nece orent grant duel lisenator ⁊ li couscle
de roume a tuit luomam ausi enquel ꝯq̃s

Expanded text:
 manilius et lucius censorinus assistrent la cite de tezagan en aufrique quil pristrent et conquistrent a force et ocistrent ·xii· mile aufriquans et ·vi· mile en pristrent La ot conquis mout grans auoirs en cele cite dont li romain firent les murs crauanter contre terre et confundre En celui tans ausi adonques reuela contre les romains pseudo filippus en macedonie qui de par aus meismement itenoiti tenoit la segnorie Encontre celui fu enuoies uns haus princes de rome Juuensius estoit nomes o mout grant gent et o mout grant cheualerie mmais tantost com il uindrent en macedonDe ce orent grant duel li senator et li concele de rome et tuit li romain ausi enquelconque
Abbreviated transcription (French):
termes fu passez delatriue dune part
⁊ dautre refurent tost apparoillie ⁊ordonne
por combatre. Enceste bataille ot mout octis¬
dẽ hauz homes dune part cidautre. ⁊ mout en
gamenon messaiges auroi detroie ⁊ requist

Expanded text:
termes fu passes delade la triue dune part et dautre se refurent mout tost apareille et ordene por combatre nni ot de haus homes et dune part et dautre et mout en gamenon messages au roi de troies et si
Abbreviated transcription (French):
alixandres oi les uoillaiz parler il fu li
ez enson coraige ⁊ si les cornencha mout do¬
ucement a apeller porce quil nelicelassẽt mie
lam̾uoille quil li anoient anoncie ⁊ silor dist
nos dui ancien home dites moi quele chose
tant loee. Donc li respondi uns desuoillayz ꝙ
silidist. Rois auixandres setu uiaux aler uusq¬
la ounos tedissommes. Tu uerras .ii. arbres
sacrei en lonor donsoloil. ⁊ delalune ⁊ si parle¬
cont a toi en yndois ⁊ angrezois langaige ⁊ si
porras aprandre ⁊ sauoir les bienz ⁊ les maux
qui tedoment anemr entaine. Quant lirois
alixandres oi ceste chose si m̾uoilleuse les deus
noillar conter ⁊ dire il cuida que il leuosisẽt
deconire si dist. Mont sui ore menci am̾uoile
aierre les granz deseiz dynde c⁊ or me uolẽt din
dirent ⁊⁊ distrent ⁊ afermerent perlor sairem̃t
quan quil porent que menconge ne fansete
neli faissoient entendre. Einz porroit oir se
lui plaisoit ambrief t̃mine que il uerite li
difsoient sanz nulle menconge

Expanded text:
alixandres oi les uiellars ensi parler il fu mout lies en son corage et si les comensa mout doucement a aparler por ce quil ne li celassent mie la merueille quil li auoient anonciee et si lor dist uos dui ancien home dites moi quels choze  loee Adonc li respondi li uns des uiellars et si li dist Rois alixandres si tu uious aler la o nos te disomes tu uerras ·ii· arbres sacres en lonor dou soleill et de la lune et si parleront a toi en indois et en griiois language et si poras aprendre et sauoir les biens et les maus qui te doiuent auenir en ta uie Quant li rois alixandres oi ceste choze si merueillouse as ·ii· uiellars conter et dire il cuida que il le uousissent deceiure si dist mmout sui ore menes a merueilesre les grans desers dinde et or me ueulent dui dirent et distrent et afermerent par lor sairemens quanquil porent quilquil mesonge ne fausete ne li faisoient entendre ains porroit oir et entendre se il li plaisoit a brief termine que il uerite li disoient sans nulle mesonge
Abbreviated transcription (French):
a nostre langaige ⁊ greueuse aentre prandre.
apres ce.ccc. anꝰ ⁊ xbu. tout droiturierement
que la cite fu premierement par romulus esto¬
cui lauille fu consilliee ⁊ aidiee sirestourereñt
sena or ⁊ consele ⁊ toz les autres poestez ꝑcu
les genz furent comfortees

Expanded text:
a nostre language et greuouse a entreprendre a nostre language et greuouse a entreprendre Apres ce ·ccc· ans et ·xlv· tot droiturerement que la cites fu premerement par romulus estocui la uile fust conseillee et aidee et si restorerent senators et conceles et toz les autres poestas par quoi les gens fussent confortees
Abbreviated transcription (French):
nsi ⁊ parceste maniere ꝯscle rasis ẽian¬
que uos oez fu adonc ronme repueplee
mont sepena camullus dela cite amender a des
genz recomforter qui les grant pertes auoient
eues ciles granz damaiges. ⁊ tant lor fist d̃bien
i tant lor amenda la uille tant com il fu enuie
que il fu apellez li seconz romulus ausi comfai¬
sieres dela cite ⁊ pucpleres. ence tenz que ie nos
conte rengnoit emperse artaseryes qui sires es¬
toit partoute la partie daise car il manda acens
degrece parles messaiges quil pais eussent coi¬
traux sigrant que armeure nulle nifust uene
neportee ⁊ ce ne pot mie longuement estre car
ufrance ui: ques atant ꝙ ie parlerai detou les
rois qui rengnerent e nperse des cyris uis qua
daire le fili arsami qui lirois alixandres filz le
roi philippum leroi teuracecome uainqui sor
leflum granuitum cuibataiłie quar segr ẽtre¬
melloie enere les faiz des autres rengnes les fa¬
iz des ronmains trop seroit louure anineuse

Expanded text:
nsi et par ceste maniere que uos oes fu adonques rome repuplee mmout se pena camillus de la cite amender et des gens reconforter qui les grans pertes auoient eues et les grans damages eet tant lor fist de bien et tant amenda la uile tant com il fu en uie que il fu apeles li secuns romulus ausi com faisere de la cite et pupleres En celui tans que ie uos conte regnoit en perse artaxerses qui sires estoit par tote la partie dassye qquar il manda a ceaus de gresse par ces messages quil pais eussent entraus si grande que armeure nulle ni fust ueue ne portee EE ce ne peust mie legierement estre quar france trosques a tant que ie parlerai de toz les rois qui regnerent en perse TTres cyrus trosques a dayre le fil arsami cui li rois alixandres fills le roi phelippon le roi de macedonie uenqui sor le flum granicum en bataille Quar se ie entremesloie entre les fais des autres regnes les fais des romains trop seroit lueure anuiouse
Abbreviated transcription (French):
ansigrant orgoill cil sa turninꝰ quil se
prist ameslee amãnuũ qui mult estoit hardiz
oit saturuinus ⁊ nou por autre chose. Quã por
ce cui doit il com le deust faire conscle sisse cre¬
moit que cil mainmius neust sor lui lasein¬
gnorie. Porcest affaure eĩuuit saturuiꝰ lameᷤ¬
lee ⁊ tant fist par publium mecium que
mammiꝰ fu tou depeciez ⁊ si perdi lauie. põ
ceste chose fu toute la cite en grant maĩe auẽ¬
tine esmeue. Mes li couscles mariꝰ qui mout
fu saiges ⁊ engingeus parĩa tant ꝯ dist aus se¬
nators ⁊ as hau homes quil lepueple quil
touz estoit esmeuz ame lee faur apaisa ⁊ ado¬
uca parsabelle parole. Saturniuus qui lico¬
umencemenz auoit este de toute celle male¬
auenture. ⁊ por quoi cecilius metelius estoit
issuz fors delauille se faisoit appeller ansamai
qui eiu pereor la pelloient. si que dece auoit en¬
trails estrif alafoie. Auec saturnium scorno
ient deuers sapartie gueiꝰ delõcella ses steres ⁊¬

Expanded text:
si grant orguoill cil saturninus quil se prist a meslee a memmium qui mout estoit hardis oit saturninus nient por autre chose ccar por ce cuidoit il con le deust faire concele si se cremoit que cil memmius neust sor lui la segnorie Por cest afaire esmut saturninus la meslee et tant fist par publium metium que memius fu tous depecies et si perdi la uie Por ceste chose fu tote la cites en grant malauenture esmeue mmais li conceles marius qui mout fu sages et engignous parla tant et dist as senators et as haus homes quil le pueple qui tous estoit esmeus a meslee faire apaisa et adousa par sa bele parole Saturninus qui li comencemens auoit este de tote cele malauenture et par cui cecilius metellus estoit issus fors de la uile se faisoit `en sa maison´ qui empereor lapeloient si que de ce auoit entraus estrif a la fiee Auec saturninum ce tenoient cest deuers sa partie Gneius dolabella ses freres
Abbreviated transcription (French):
contree doriant. ⁊ si sestent iusqueᷤ en ocadãt
adestre partie ⁊ ners septemtrion prant fin
a entrope. ⁊ asenestre sestent elle outre les mõs
tecapios iusque an aufrique. europe couũce
sandres ot la grant destresce. ⁊ la on il fist les
autiex porfaire sacrefices. lesmeocidienx ou
uxiue ou lameis qui degrete est apellee con¬
mente dela si sanrement iusques esregorz de.
constantinonble ⁊ ꝯprant latre tote selonc
lamer qui nos est uosme nsq en espaigne ẽ
conũce a lamer tot droit as darriennes partieᷤ
degypte ⁊ si conprant tonte lat̾re ⁊ lacite dali¬
xandre ⁊ si sen ment parles chastiax que alixã¬
dies ferma sor leroi daire deperse iusque aulai
decalearsonme. Dela si trespasse ⁊ comprant to¬
ute echiope ladeẜte encontre la contiee d̾mede
sigrant cõ elle est estandue. ⁊ trait afin enue
coste uers occidant. la oulamers gatidiene sefi¬
ert eulamer qui lemonde anclost ⁊ ẽuironne
⁊ ladarienne fin daufrique senua ala monta¬

Expanded text:
contree et si sestent iusques en occident aa destre partie et uers septentrion prent ele fin a europe et a senestre sestent ele outre les mons des capios iusques en affrica Europe comence mer la terre ou alixandres ot la grant destrece et la ou il fist les autels por faire ces sacrifices les meotiidiens palus ou uxine ou la mers que de gresse est apelee comence dde la si sen reuient iusques es regors de costantinoble et comprent le terre tout selonc le mer qui nos est uoisine iusques en espaigne as nt mer tot droit as derraines parties degypte et si comprent tote la contree et la cite dalixandrie et si sen uient par les chasteus que alixandres ferma sor le rois daire de persie iusques al lai de calearsumme dde la si trespasse et comprent toute ethiope la ddeserte encontre la contree de midi si grande com elle est estendue et trait a fin en lune coste uers occident la ou la mers gatidiene fiert en la mer qui le mont aclot et auirone eet la derraine fins daufrique si est la mont
Abbreviated transcription (French):
se coumenca encel tens que cil furent litierz
aaiges doumunde. aram li filz thaire qui e¬
stoit frere abraam ⁊ freres nachor ot .i. fil qui
fu apellez loth ⁊ siot .ii. filles mout belle dam
morut ⁊ trespassa dece siecle enlacite dur ꝙ ie
nos ai deuant nomee cila le mistrent enterre
ci dounerent seponture. ses peres thaires ⁊ ab
braham ci nachor sidui frere. Thaires fu mo¬
ut dolanz de lamort de lamort aram son fill¬
li qui sarra estoit nomee. ⁊ nachor prist laut
na grant dolor porlamort son fil  en hai si la
cite ci lat̾re quil lengnerpi ⁊ il e toute sa mais¬
nie. il laissa caldee ⁊ si senuint ou regne deme¬
sopotaine ẽmine cite que carrem apelle lescri¬
ture ci la fu il morz ⁊ trespasez de ceste uie. Des¬
ci des fames ⁊ acorca mout durem̃t iusque. a¬
utens moysem leprophete qui tant fu amis
nr̃e seignor qui ne uesqui que .ui. anz sicome
les criture conte

Expanded text:
si comensa a celui tans que cist furent li tiers aage dou munde aram li fiz thare qui estoit freres abraham et freres nachor ot un fiz qui fu apeles loth eet si ot ·ii· filles mout beles damomoru et trespassa de cest siecle en la cite dur que ie uos ai deuant nomee et la le mirent en terre et donerent sepulture ses peres thares et abraham et nachor si dui frere Thares fu mout dolans de la mort de son fiz aram le que sarra esteit nomee et nachor prist lautre na grant dolor por lamor son fiz et en enhai si la cite et la terre quil len guerpi et il et tote sa maisnee iil laissa chaldee si sen uint ou regne de mesopotamie en une cite que carram nome li escriture et la fu il mors et trespasses de ceste uie Seet des homes et acorsa moult durement iusques au tans moisen le prophete qui tant fu amis nnostre ssegnor qui ne uesqui que ·vi· uins ans si com lescriture conte
Abbreviated transcription (French):
silor manda qae uit cũ qui armes proient ba¬
illier ⁊ porter uenissent alui sanz demourã¬
ce alamatinee ⁊ il si firent. ⁊ qrar furẽt
assamble il ordonnerent lor batailles si issuẽt
tuit anae forz desportes. ⁊ qaant les assyriẽz
ieĩ uirent issir for delacir ordonneement ꝑ
combatre. liunz dist a lautre orsont les souriz
issug de lor doieres il feront ia meruoilles. to¬
uoir toz conquis sanz iancier ⁊ sanz traire
mes empetit doure lor fu muez ⁊ changiez lõ
couraiges. car li maistres chamberlainz le duc
holoferne antra anlatente por lui esuoillier
⁊ pordire que li gouf usoient de la cite arme ꝑ
combatre ⁊ quil sa uolonte deuisast daus qͥl
enuondroit faure oudetoz uif metre enprison
enlatente ⁊ il uit le cors gesir enz ou lit sanz
lateste il fu touz esbaiz. a lors enala antaberna
brec qui ci estoit uenue a faite grant dolor et
grant comfusion cliengne nabugodonosor

Expanded text:
si lor manda que tuit cil qui armes poorent basi lor manda que tuit cil qui armes poorent baillier uenissent aluia lui sans demorance la matinee et il si firent E quant il furent assamble il ordenerent lor batailles si issirent tuit arme fors des portes eet quant li assirien les uirent issir fors de la cite ordeneement por combatre li uns dist al autrea lautre Or sunt les soris issues fors de lor duieres si ferunt ia merueilles Seguoir toz conquis sans lancier et sans traire mmais en petit dore lor fu mues et changies lor corages QQuar li maistres chambarlencs le duc holofernes entra en la tente por lui esueillier et por dire que li iui issoient de la cite arme por combatre et quil sa uolente deuisast daus quil en uoudroit faire o de toz uis metre enprisoneen la tente et il uit le cors gesir ens ou lit sans la teste il fu toz esbais et lors en ala au tabernaca feme hebriue qui ci estoit uenue a faite grant dolor et grant confusion ou regne nabugodonosor
Abbreviated transcription (French):
eis nabugodonossor que il dist ases hauz pr̃¬
ces ⁊ a ses hauz baronz que il uoudroit ꝯque̾re
⁊ souz metre assaseingnorie les terres estrã
noia outre leflun iordam en laterre desamarie
us qui iabitoient andamas ioste lemont deli¬
habitoient desfuim iordam iusques es hauteᷤᷤ
montaignes dechyope ⁊ si manda as hauz ba¬
rouz des terres que ie uos ai nommees qui alni
uenissent ⁊ lor terres de lui tenissent ⁊ tren lan
randissent ou sece non ia neussẽt enlui fiance
teste feissent en haut randre soi les murs illa
uerroient cil dellost alamatinee. Et quant il la¬
uroient ueue. ⁊ il seroient espoante silor coun̾¬
sent sore ⁊ porce porroient il tost estre mis aĩa
fuie ⁊ corne a desconifiture. donc setorn⁊ athi¬
or alaloi desgyns si fu circoncis enmeisme leu
re ⁊ si fu des donc enauant enlor aie ⁊ enlour
compaingie. a celle ore nicismement enucia
orias ses messaiges par routr la cite de iudee ⁊

Expanded text:
le roi nabugodonosor que il dist a ses haus prile roi nabugodonosor que il dist a ses haus princes et a ses haus barons que il uoloit conquerre et sousmetre a sa segnorie les terres estranguoia outre le flum iordain en la terre de samarie aus qui habitoient en damas iouste le mont de lihabitoient tres le flum iordain dusques es hautes montaignes dethiope eet si manda as haus barons des terres que ie uos ai nomees quil a lui uenissent et lor terres de lui tenissent et treut len rendissent o se non ia neussent en lui fiancteste feissent en haut pendre sor les murs si le uerroient cil de lost alaa la matinee et quant il lauroient ueue et il seroient espoente si lor corussent sore E por ce poroient il estre tost mis a la fuie et torne a desconfiture Adonc se torna achior a la loi des iuis si fu circumcis en meisme lore et si fu tres adonc en auant en lor aie et en lor compaignie aa cele hore meismement enuoia ozias ses messages par totes les cites de iudee et
Abbreviated transcription (French):
uant colte nouuelle fu sene au roi ar¬
pharach ensa cite de ethbarhamia ou
ses cuerz estoit esleuez entel bobant que il ne
cremoit nulle creature il dist que bien secui¬
doit douroi nabugodonosor desfendre entu¬
tes terres cors acors ou gent agent parbatailꝰ
lors fist ses genz se mondre ⁊ assambler dont
i ot meruoilleuse habundance si cheuauca
sanz arester contre le roi nabugodonosor qui
meuz estoit por autrer enson rengne auplus
tost que il porroit a por lui destruire. Ensi ce¬
naucherent liunz contre les autres par grãt
orgoili tant queles or santreuirent ⁊ que il
furent entre leflum deufrates ⁊ leflum dety¬
gris ennume mout belle plaine det̃re. la sa¬
semblerent toutes les batailles sanz uulle
deuise detriues ne de pais faire mout aigrem̃t
le bataille fu desconfiz lirois arphaxach ⁊ sa
gent uaincue ⁊ ses rengnes souz mis auroi d̾
niniue si emfu mout. saforce a creue. Neceste
bataille ⁊ deceste comqueste fu si esleuez licu

Expanded text:
uant ceste nouele fu nunciee au roi arfaxat en sa cite de ethbathanim ou ses cuers estoit esleues en tel beubance que il ne cremoit nulle creature il dist quil bien se cuidoit dou roi nabugodonosor defendre en totes terres cors a cors ou gent a gent par bataille Lors fist ses gens somondre et assembler dont il ot merueillouse abundance si cheuaucha sans arester contre le roi nabugodonosor qui meus estoit por entrer en son regne au plus tost que il porroit et por lui destruire Ensi chiuaucherent li un contre les autres par grant orguell tant que les os sentreuirent et que il furent entre le flum defrates et le flum de tygris en une bele plaigne de terre La sassamblerent les batailles sans nulle deuise de triues ne de pais faire Mout aigrementle bataille fu desconfis li rois arfaxat et sa gens uencue et tos ses regnes sousmis au roi de niniue qui en fu mout sa force acreue De ceste bataille et de ceste conqueste fu si esleues li cuers
Abbreviated transcription (French):
uint aueiẽz an liroumain orent ou¬
blie leperill delamer ⁊ lor grant damaige
donc sesmut ẜuiliꝰ scipio ⁊ sempromꝰ bleses
ambedui conscle estrient a tout. ce. ⁊ lx. nes
outre il degasterent toute la contree selonc
la marine qui estoient encontre le far d̾iue¬
schines ⁊ la onor est assise la cite derise. ⁊ qũt
tout orent degastres illucques la t̾re ⁊ les
porz demer si come li triuaige les portoient
il ses loingnerent des porz ⁊i sentisstrent. atre
plainnes si destruistrent chastiaux ⁊ brise¬
rent citez ⁊ pristrent mout granz proies
si saureuinrent anlor nes atoz granz auoirᷤ
dom il sechargerent. Et porce quil plus ne
por repairier arriere. Mes quant il orent tant
erre adoubles uolles aoesies quil approuche¬
di detre qui les chaca sipres derouche nauies
⁊ denobiles ꝓies quil auoient mout cruemĩt
auenture la prouuce ꝯuoitise des romainz qͥ
ne pooit onques estre rasaziec ne nest encore
seie losoie dire. quar elle fu si bien plantee¬

Expanded text:
uint au tiers an li roumain orent oblie le perill de la mer et le damage grant Adonc sesmut seruilius scipio et sempronius bleses ambedui concele estoient a totatot ·cc· et lx· nes outre il deguasterent tote la contree solonc la marine qui est encontre le far de mescines et la o ore est assise la cites de rise Et quant tote orent deguastee ilueques la terre et les pors de mer si com li riuage les portoient il seslongerent des pors et si se mistrent as terres plaines ssi destruistrent chasteaus et briserent cites et pristrent mout grans proies si sen reuindrent a lor nes a tos grans auoirs dont il les chargerent eet por ce quil plus nenpor repairier ariere Mais quant il orent tant ale a doubles uoiles croisees quil aprouchest qui les chassa si pres de la roche naiue s dauenture la prouee conuoitise des roumains qui ne pooit onques estre rassasiee ne nest encore se ie losoie dire
Abbreviated transcription (French):
achiez bien abraham nauoit encor adon¬
ques nul oir. nefil nefille ⁊ porce si pͥst
loth lesil son fiere ⁊ frere sarra sa fame auoq̃s
diex conmnanda aabiaham que il g̾pist ⁊ lais¬
sast la tre dechaldee ou il auoit este norriz ⁊ uez
auree. abraham fist ce que diex licoumanda
sanz demorance. il deg̃pi caldee mout uolont̾s
car les abhominationz que les gens del regne
faisoient neli plaisoient mie. cest ce quil an
dicu nauoient fiance necreance. einz aouro¬
ient les fauses ydoles e les fauses ymaiges. ⁊ si
cuidoient par lor nainnes esperance que elles
abraham quant il sedeparti desat̃re. ⁊ einsi cõ
diex uanoit comande entra il enchananee ⁊ la
arestail ⁊ tonte sa masine. ⁊ loth auoques lui
Nor grans bestiailes. car adonques acel tens se
que demille cieature.¬

Expanded text:
achez que abrahans nauoit encor adonqes null hoir ne fill ne fille et por ce il prist loth fill de son frere et frere Sarra sa feme auec luddeus comanda a abraham quil degurpist et laisast la terre de caldee ou il auoit este nes et nourbiens et boneuree Abrahans fist ce que ddeus li comanda sans atargance il degurpi caldee mout uolentiers car les abhominations que les gens dou regne faisoient ne li plaisoient CCest ce quil en ddeu nauoient creance ne fiance ains aoroient le fauces ydeles et les fauces ymages et si cuidoient par lor uainnes esperance queles abrahans quant il se departi de sa terre et si com ddeus li auoit comande entra en chananee et la aresta il et tote sa maisnee et loth auec lui et lor grans bestiailles car adonques en celui tensque de nulle autre
Abbreviated transcription (French):
tantost com il fu morz enceste maniere cõ uꝰ
poei entendre fist sylla lechies paure asa ce¬
uallene ⁊ si le sist porter a la cite deprenest a
guerm marium som pere qui la esboit trai
agarauisse olui mout deses homes ⁊ desa chre

Expanded text:
tantost com il fu mors en ceste maniere com uos tantost com il fu mors en ceste maniere com uos poes entendre fist silla le chief prendre a sa cheualerie et si li fist porter a la cite de preneste a gneium marium son pere qui la estoit trais a guarandise o lui mout de ses omes et de sa che
Abbreviated transcription (French):
escrit enot. ñiͦ. acui silla uua aper¬
dre les lues. Entre ces quatre nint. enot .iiii.
couscles trestouz homes ⁊ degrant pooir dont
liuns estoit li conscles carbo ⁊ liautres mariꝰ
⁊ litieri norbauus. ⁊ liquar scipio. ⁊ auoc ce¬
us fu sertoruis qui mout faissoit adomq̃s
a tenir parsa force ci parsa seingnorie. Deceus
qui escrit furent a ceste p̃merainne foie es¬
toient liplusor fors delacite. ⁊⁊ liplusor en lõ
forz meisonz dedanz la cite derome. ap̃s celle
discripnon p̃meraume enot .i. autre faite
ou il ot escrit les nous de .uͨ. homes. Et bien
⁊ par enue qui corpes nauoient eu antout
laffaire. ne mort ni auoient desẜuie. Marcꝰ
marius estoit adomques faiz a garantise ẽ
nune fort maison depierre en lume partie
delacite. Dela lefist traire silla aforce tantost
com illisot ⁊ si le fist bien loier ⁊ metre outre
leronire. lalifist il sacħ les .ii. iaux dela teste
par menues pieces. ⁊ si li fu tollue la uie. ⁊

Expanded text:
escrit en ot ·lxxx· a cui silla iuga aperdrea perdre les uies Entre ces ·lxxx· ot ·iiii· conceles trestos haus homes et de grant pooir dont li uns estoit li conceles carbo et li autres marius et li tiers norbanus et li quars scipio et auec ceaus fu Sertorius qui mout faisoit adonques a cremir par sa force et par sa segnorie De ces qui escrit furent a ceste premeraine fois estoient li pluisor fors de la cite et li pluisor en lor fortes ⸢maisons⸣ dedens la cite de rome Apres cele description premeraine en ot une autre faite o il ot escrit les nons de ·v· cens homes Et bien set par enuie qui coupes nauoient en tot lafaire ne mort ni auoient deseruie Marcus marius estoit auques fuis a guarandise en une forte maison de pierre en lune partie de la cite dde la le fist traire silla a force tantost com il le sot et si la fist bien loier et metre outre le toiure La li fist il sacher ·ii· oils de la teste par menues pieces Ensi li fu tolue la uie Et
Abbreviated transcription (French):
tesbont son cuer ⁊ son affaire a des esperance
Et porce quil douta auenture perilleuse ⁊ qͥ
puet auener an manite maniere ⁊ quil ne
ceist esmaiñs deses enneinis parquoi il per¬
dist crop aruelment la uie parla athelesum
quil alor espees nues santroceissent quil che¬
issent esmanis delor en nemis. per quil tirp
cruelment fenissient ⁊ perissient. Acel ꝯsoil
sacorda thelesias sanz plus atendre. donr niot
plus. il entrerent euune chambre par lor es¬
pees tranchanz ⁊ agues por auĩ occirre pan¬
re. Tantost com iles tinrent ⁊ illes orent
fors des fuerres getres i sancreuiserent por
miaux feur aestoc parmi les corailles. Mais
marius qui douta lamort ⁊ qui estoit d̾fier
coraige enuahi thelesium plus cruelit ⁊ si
leferi si aigremt̃ ⁊ detel rauine que cil nepot
mie son cop condiure adroiture porce quil ꝑ¬
doit lauie. Ensi failli adomques mariꝰ quil
nefu iie occis. mes toutes uoies fu il naurez
anques legierement. quar il nen morut mie

Expanded text:
trestot son cuer et son afaire a desesperance Et por ce quil douta auenture perillouse qui puet auenir en mainte maniere et quil ne cheist es mains de ses anemis par quoi il perdist trop cruaument la uie parla il a thelequil a lor espees nues sentrocesissent quil cheissent es mains a lor anemis par quoi il trop cruelment finassent et perissent A cest conceill sacorda thelesius sans plus atendre aadonc ni ot plus il entrerent en une chambre por les espees trenchans et agues a aus ocire prendre Tantost com il les tindrent et il les orent fors des fuerres getees il sentreuiserent por miaus ferir a estoc parmi les corailles mmais marius qui douta la mort et qui estoit de fier corage enuai thelesium plus cruelment et si le feri si aigrement et de tel rauine que cil ne pot mie bien son cop conduire a droiture por ce quil perdoit la uie Ensi failli adonques marius quil ne fu ocis mais totesuoies fu il naures adonques legierement car il nen morust mie
Abbreviated transcription (French):
res hector lirois prianz ala autemple
la ouil estoit enseuelliz enmine sepouture
quil li auoit fait faire. auoc leroi ⁊ lareme¬
gent menne. lauimrent ausi assez degrezo¬
s por esgarder les genz que litroien fetoiẽt
eie les antres ch̾is uint achilos am esga¬
auoit sorli laseingnorie ⁊ que agamenon
lauoit perdue sanz ce quil neli auit troie¬

Expanded text:
rie hector lli rois prians ala au temple la ou estoit enseueillis en une riche sepouture quil auoit faite faire et auec le roi alagens menue La uindrent ausi asses des grigois por esguarder les gius que li troien feroient Entre les autres chiualiers uint achilles qui esgauoit sor lui segnorie et que agamenon lauoit sans ce quil nelauoi
Abbreviated transcription (French):
fist filla estrangler carrinatem en
a cite de roume uoiant toute sagent ⁊ uoiãt
sacħ̾rie. Et lors liuinrent nouuelles q guo¬
us mariꝰ estint occis enlacite deprenestine
Tantost com illentendi il nefina oinques si
tou les princes delacħrie marii ⁊ les p̃uoz
ales barons qui nauoient fait neconsoisi
neaie. Entre tarit fa dit ⁊ nonciẽ pom peris
que li consoles carbo senfonz ensisle qui
cosfrira estoit apełiee enegiꝰ ꝑte porla auo¬
ir ⁊ recor ⁊ aie. Quant cesat li conseles pou¬
peuis crainement illesui etoute sagrãt cħre
tant quil leratauin ansezile. lalicorit il sea¬
re abitaille qui assez tost su desiuee. Quar
liconscles carbe nauoit pas tant gent come
pomptins auoit nedecoribatre sientalente

Expanded text:
fist silla estrangler carrinatem en la cite de rome uoiant tote sa gent et uoiant sa cheualerie Et lors uindrent noueles que Gneius marius estoit ocis en la cite de prenestine Tantost com il lentendi il ne fina onques si tos les princes de la cheualerie marii et les prouos et les barons qui li faisoient ne conseill ne aie Entretant fu dit et nuncie pompeio que li conceles carbo sen fuioit en lisle qui cosfura estoit apelee en egipte por la auoir et retor et aie Quant ce sot li conceles pompeius certainement il le sui o sa grande cheualerie tant quil le ratainst en sesile lla li coru il sore a bataille qui asses tost fu definee car li conceles carbo nauoit pas tant gent com pompeius auoit ne de combatre si entalente
Abbreviated transcription (French):
Adanz fu mout dolanz bien lesachiez de la mort
abe son fil ⁊ mont leregeta ⁊ gonlonsa. car o¬
mont lamoit degra.⁊ mamere. mes il nẽ sot
quant abel fa ecis parlatraison deson fiere. ap̃s
ce que uos a oi retraire engendia a dam .i.
finine Celui apelła adara ⁊ noma par nom
sech eulara membrance dabel dont il auo it i¬
mine ot il fil a filles ensi uesqui adã ixͤ anz
⁊ xxx tant ot il daaige.¬

Expanded text:
adans fu mout dolans bien le sachez de la mort abel son fil et mout le regrata et dolousa quar il lamoit de grant maniere mes il nen sot quant abel fu ocis par la traison de son frere Apres ce que uos auez oi retraire engendra adans un ftermine ccelui apela adans et noma par non seth en la remembrance dabel dont il auoit mine ot il fills et filles Ensi uesqui adans ·ix·c· ans et xxx· tant ot il deage
Abbreviated transcription (French):
ban son onle. mout bien leẜui sicõ sages
hom dut faire .uii. autre anz tout plenieremẽt
sanz nule defaillance ⁊ tant detenz ot il auos lui
lyam sa fame. Quant li .uii. an furent a compli
⁊ iacob ot mont hien fait son ẜnise laban ldoa¬
na rachel sabelle fille afame e sidona achascune
bem fa apellez ⁊ nomez. sien ot lamere grant
ioie ⁊ mout fa liee desa naissance. ⁊ porce que
rachel neꝯceuoit mie ne ne portoit ele dist que
nr̃e sires li auoit done son fil ⁊ si lauoit regadee
⁊ insitee. ⁊ ap̃s celui enot elle un autre qui fu a¬
sera courte. Iacob lirespondi ⁊ silidist. bele donce
suer. ia nesui ie mie diex q ietepusse doner ata
uolentr ous nelignie. Rachel li res pondi ⁊ dist. se
plaise prau balamancele. lors dona aiacob sa me¬
schine por auoir lignie.¬

Expanded text:
ban son oncle bbien le serui si come sages hom dut faire ·vii· autres ans tot plenerement sans nulle defaillance et tantost ot il auec lui ausi lyam sa feme Quant li ·vii· an furent acompli et iacob ot mout bien fait son seruice Laban li dona rachel sa bele fille a feme et si dona a chascune ben fu apeles De cestui ot la mere grant ioie et mout fu lee de sa naissence por ce que rachel ne conceuoit mie ne ne portoit eele dist que nnostre ssire li auoit done son fiz et si lauoit regardee et uisitee eet apres celui en ot ele un autre qui fu ament iert corte ma uie Iacob li respondi et si li dist Bele douce suer ia ne sui ie mie ddeus que ie te puisse a ta uolente doner oirs ne lignee Rachel li respondi et dist Si plaise donement et fai de bala mancele Lors dona a iacob sa meschine por auoir ligne
Abbreviated transcription (French):
bataille eschapa li rois daires ol ni tant degent
il creoit que encore seil pooit feroit il alixandre
annui ⁊ grenance. alixandres qui descom fit
auoit luris daire apres ce que il ot les auoirs
⁊ les proies asses genz de parties. ⁊ donnees il san
ala agordien une ate defrige qui or est sardis
il lot assa nolonte souz mise ⁊ murs e⁊ fortere¬
sces destruites Nouuelles lireuiurent q̃ lirois
daires rauoit granz genz assamblees. ⁊ granz ri¬
chesces porlui atuahir ⁊ porfagent ocirte ot

Expanded text:
bataille eschapa li rois daires si sen repaira ariere o lui tant de gent bataille eschapa li rois daires si sen repaira ariere o lui tant de gent ncuien cui il creoit que encore se il pooit feroit il a alixandre anui et greuance Alixandres qui desconfi auoit le roi daire AApres ce que il ot les auoirs et les proies asaa sa gent departies et donees il sen ala a gordien une cite de frige qui ore est sardis lentea sa uolente sousmise et ⸢murs et⸣ fortereces destruite noueles li uindrent que li rois daires ṛạụṿọịṭ grans gens assamblees et grans richeces por lui enuair et por sagentsa gent
Abbreviated transcription (French):
uant alixandres ot ansi la cite
thyr gastre. ⁊ ꝯ fondue com uos poez
enrendre. il sanrepaua auere ansyre ⁊ la enuo¬
ia luuis daires depcrse Qui mnes letres plain¬
nes do goil ⁊ demenaces qui dissoient que il
demeneit troy grant bobant ⁊ que il cuidoit
trop grant follic faire quant il parson or¬
goil cindo it rouit lemonde conqueurr. mes
il seust bien crament que illi seroit aleucõ
tre oses grarz. esforz que illi mousterroit einz
quil entrast ourengne deperse. Tantost com
ahixandres ot q entendi ces nouuelles il semist
en arrabre por anuahir leroi daur ⁊ si dist ori¬
sinas ⁊conte que alixandres u razit adonqueᷤᷤ
eusor ost que .xxxii. mille homes apie .⁊.iiii
res oi dire que lirois alixandres uenoit sor lui
persant ⁊ li macedonien que il seiomba firent
Mes parlengien alixandre fureat uaia n liꝑ
sant plus qͥue parforce que il eust degent adõ¬
ques. la ot grant ocasion decens deperse faite

Expanded text:
uant alixandre`s´ ot ensi la cite de tyr guastee et confundue com uos poes entendre il sen repaira ariere en syre et la enuoia li rois daires de perse a lui unes ⸢letres⸣ plaines dorguoll et de menaces que disoient que il demenoit trop grant bobance et que il cuidoit trop grant folie faire quant par son orguell cuidoit tot le monde conquerre Mais il seust bien certainement que il li seroit al encontrea lencontre o ses grans esfors que il li monstreroit ains que il entrast ou regne de perse Tantost com alixandres oi et entendi ces noueles il se mist en arabie por enuair le roi daire EE si dist orosius et conte que alixandres nauoit adonques en sost que ·xxxii· mile homes a pie et ·iiii· res oi dire que li rois alixandres uenoit sor lui persant et li macedonien que il se combatirent mais par lengien alixandre furent uencu li persant plus que par force que il ieusti eust de gent adonques La ot grant occision de ceaus de perse faite
Abbreviated transcription (French):
ont souuent sostenne. Tantost cõ liromain
poit orent pris il issirent fors douriuaiges
Et apres ce ned̾mora puis gaues que liꝯscleᷤᷤ¬
gueiꝰ mariꝰ mena sagent parlacontiee. ⁊ sier¬
ra tant quil assist la cite qui capsa estoit
apellee. Celle cite estoit ourengne le reugne
iugurta ⁊ si iauoit ses granz tresorz assanblez
sicom li plusor dissoient ⁊ contoient. ⁊ porce
que la citez estoit noblement ⁊⁊ richemt fer¬
mee degrant anciennete. car hertules ce dis¬
soient li plusor lauoit p̃merainem̃t fondee
⁊ estoree. porce estoit elle assez desplus grant
reuoin deplusorz autres citez qui estoient par
lacontree.¬

Expanded text:
ont souent sostenue Tantost com li romain ont souent sostenue Tantost com li romain orent port pris il issirent fors dou riuage eet apres ce ne demora puis guaires que li conceles marius mena sa gent par la contree et si ala tant quil assist la cite qui capsa estoit apelee Cele cites estoit ou regne le roi iugurtha eet si i auoit ses grans tresors assambles si com li pluisor disoient et contoient por ce que la cites estoit noble et richement fermee de grant ancienete car hercules ce disoient li pluisor lauoit premerainement fondee et estoree Et por ce estoit ele asses de plus grant renom de pluisors autres cites qui estoient par la contree
Abbreviated transcription (French):
donques ia encel tenz estoient iouuẽ¬
cel pompeuis ligranz essilla ⁊ ulius cesar
tont uos auez oi maintes foiz ꝯter les auen¬
tures. Mes il nestrient encor adonques mie
conscle sicome il furent puis por lor granz
prouesces sicome uos orroiz auant conter
⁊ retraur. liconscles gueius mariꝰ sesnunt
oses genz deroume ⁊ si erra tant quil sor
mer monta omout riche nauie. Et quãt
en lor sieges: li maistres maronniers firẽt̃
les encres traire detr̃e ⁊ les autenes amõt
les max sachier ⁊ desploier les uoilles ⁊au
uent estendre. Tamtost ccõ ce fu fait ⁊ li
uenz seferi esuoiles les nes separtirent do
port grant a leure ⁊ si coururent tant et
nuit ⁊ ior a bon uent droiturier sanz auo¬
ir grant destorbier de tempeste quil ariue¬
rent en aufriq. Et bien sachiez que tãtost
com il porent port panre iot grant ioie de¬
menee. car onques ne fu grandre prisons
neplus dolereuse questre sormer longue¬
ment. Ceseuent cil qui la paor ⁊ la paine en

Expanded text:
donques en celui tans estoient iouencel pompeius li grans et silla et julius cesar dont uos aues oi par maintes fois conter les auentures mmais nerent mie encore adonques concele si com il furent puis par lor grans proueces si come uos ores auant conter et retraire Li conceles Gneius marius sesmut o ses gens de rome et si ala tant quil sor mer monta o mout riche nauie Et quant en lor sieges li maistre maronier firent les ancres traire de terre et les antaines amont les mas sachier et deploier les uoiles et al uent estendre Tantost com ce fu fait li uens se feri es uoiles Les nes se partirent dou port mout grant aleure et si coururent tant et ior et nuit a bon uent droiturer sans auoir grant destorbier de tempeste quil arriuerent en aufrique Et bien saches que tantost com il porent port prendre ioti ot grant ioie demenee car onques ne fu graindre prisons ne plus dolorouse questre sor mer longement cce seuent cil qui la paor et la paine en
Abbreviated transcription (French):
Phar̾am p̃s asse dilnec cestoit une ualce la
ame la endroit assez plenturense daigues rõ
arerer lor maisnies e⁊ lor bestes. Quar ensi
nosticelle emplusoꝵ autres lens en maintes
fust pparfarte xscaat qmi ꝓdom estoit ⁊ saigeᷤ
neuost mie porceste chole aaus estriner ne
ala auant sienconm̃ca un autre e⁊ tout ausi
com doup̃meram lideffendirent il lesecõt
quil mnenst necorro nebataille. ap̃s ce nede¬
mora ll nue grant tens quil foi letierz decelui

Expanded text:
pharam pres asses diluec cestoit une ualee La rre nestoit mie la endroit asses plentiuouse daigues por abeurer lor maisnee et lor bestes quar ausi nest ele en pluisors autres lues ⸢et en⸣ maintes fust parfaite Ysaac qui proudom estoit et sages ne uout mien ala auant si en comensa un autre eet tot ensi com dou premerain li defendirent il le segont quil ni eust ni corrous ni bataille Apres ce ne demora mie grant tens quil foi le tiers dde cel
Abbreviated transcription (French):
rent lesolois si apeticier ⁊ si amenusier celõ
sambla declarte ⁊ dereondece quil nẽ sot
sambloit mie graindres dunes estoilles se
petit non laonil les gardoient. Et cil darpir
uirent em elciel escu tou insablem̃t celor
sambla apparoillie ausi cõ por combatie. o
si uirent ansamble uenir ameslee losoloil
onciel ensamble naistre. ⁊ en sardam̃ne fu¬
rent .ii. escu tone qui sanc degoutonent s
suoient. ⁊ lifaliscien iurent leti el trãtier
⁊ fandre ausi consil beast porgͣns iñ uoilles
eugloutir ⁊ recouire. Et al qui meissẽno¬

Expanded text:
rent le soleill si apeticier et si amenuisier ce lor rent le soleill si apeticier et si amenuisier ce lor sambloit de clarte et de rondece quil ne lor sambloit mie graindres dune estoile se petit non la oilo il la guardoient E cil darpos uirent ens ou ciel escus tot uisablement ce lor sambla apareillies ausi com por combatre eet si uirent ensamble uenir amesleea meslee lte ·ii· lunes ou ciel ensamble naistre Et en sardaigne furent ·ii· escut troue qui sanc degoutoient et suoient eet li faliscien uirent le ciel trenchier et fendre ausi com il baiast por grans merueilles englotir et receiure et cil qui messonno