comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in symoniaes labes ado płas ꝙ moniales infecit ut uix aliqͣs sine p̃ca
recipiant in sorores. Panꝑtatis p̃textu uolentes hĩ uitium palliate ne
d de cctõ siat. penitus probibemus. statuentes. ut quecumq de cecoꝰ talẽ
comiserit puitatem tam recipiens qͣm rȩcepta suie sit subdita siue ꝑte¬
lata sine spe restititõnis de suo manastio cõpellat᷑ in locum artioris i¬
gule ad agendam ꝑpetuo penitentiam recrudendam. De hiis Autem q̃¬
aute hos synodale statutũ talit̾ sunt receꝑte itis duximus ꝑrouitendũ
ut remote de manateriis que perperam sunt ingesse: in alliis elde
n qfuieueruit. cõmode collocari: ne dampnabilitꝰ in sccdło eicagritur. recipi¬
ant᷑ ineisdem monastiis dispensatiue de nouo mutatis priorib locror
⁊ infetiorib assignatis. hoc etiam carca monachos ⁊ alios regłares decer aui
obseruandri. Uetum ne ꝑ simplicitatem ⁊ igorantiam se ualeant extusare.

Expanded text:
 simoniaca labes hucusque moniales infecit, ut vix aliquas sine pretio recipiant in sorores paupertatis pretextu volentes huiusmodi vitium palliare. Ne id de cetero fiat penitus prohibemus, statuentes ut quecumque de cetero talem commiserint pravitatem, tam recipientes quam recepta, sive sit subdita sive prelata, sine spe restitutionis de suo monasterio expellatur in locum arctioris regule ad agendum perpetuam penitentiam retrudenda. De his que ante hoc synodale statutum taliter sunt recepte, taliter duximus providendum, ut remote de monasteriis que perperam sunt ingresse, in aliis lociscommode collocari nequeunt, ne damnabiliter in seculo evagentur, recipiantur in eisdem monasteriis dispensative de novo, mutatis prioribus locis et inferioribus assignatis. Hoc etiam contra monachos vel alios regulares decernimus observandum. Verum ne per simplicitatem et ignorantiam
Abbreviated transcription (Latin):
qp quidam cłici pro exequiis mortuoꝵ ⁊ benedicto̾e nubenttumo
⁊ similib petuniam exigunt ⁊ extorguent. ⁊ si forte eoꝵ cupiortati non
sumlibi poctum u epedimenta ficficia sraudulent̾ opponunt. Scont
quidam laici landabilẽm consuetudinem erga scãm eccł̃iam pia deuo¬
pescant᷑. qui malitiose nitunt᷑ laudabilem consuetudinẽ ĩutare.¬

Expanded text:
 Quidam clerici pro exequiis mortuorum et benedictione nubentium et similibus pecuniam exigunt et extorquent et si forte eorum cupiditati non fuerit satisfactum, impedimenta ficta fraudulenter opponunt. Econtra quidam laici laudabilem consuetudinem erga sanctam ecclesiam pia devopescantur, qui malitiose nituntur laudabilem consuetudinem immutare
Abbreviated transcription (Latin):
mane fragilitate contingit. qd̾ qͥdan ex ip̃is excedũt in
casib in q̃b excõicationis sentẽtiam ⁊ notã irregłarita¬
tis incͣrũt. Quare a nob̾ supplicatione humili postulastis.
ut cũ uiri contẽplationi sint dediti in religionis fauorem
a discursib cohibendi. ac ꝓpt̾ uiaꝵ pericula eisdẽ fr̃ib ad
benigͣni solita curaremꝰ. Nos itaꝙ pie uolentes qd̾ ur̃a
deuotio in hiis q̃ digne possumꝰ sedem apłicã reperisse
gaudeat gr̃osam. Ut singlĩ ur̃m in conuẽtib sibi cõmiᷤᷤ¬
sis p̃dc̃is frĩb cõstitutis ibidem absolutione ac dispensa¬
tione indigentib. siue pͥꝰͣ  ordinẽ intͣuerĩt siue pꝰtea
m casib exxcesserĩt memoratis: de consilio discretoꝵ fra¬
trũ ur̃õꝵ qui litt̾ati sit̃ ⁊ dm̃ timentes imꝑtiri uale¬
aris absolutionis bñficiũ ⁊ dispensare cũ eis auctoritare¬

Expanded text:
quidam ex ipsis excedunt in casibus, in quibus excommunicationis sententiam, & notam irregularitatis incurrunt. Quare a Nobis supplicatione humili postulastis, ut cum viri contemplationi dediti sint in religionis favorem a discursibus cohibendi, ac propter viarum pericula eisdem Fratribus benignitate solita curaremus. Nos itaque piè volentes, quod vestra devotio in his, quæ dignè possumus, Sedem Apostolicam reperisse gaudeat gratiosam; ut singuli vestrum in Provinciis sibi commissis prædictis Fratribus constitutis ibidem absolutione, ac dispensatione indigentibus, sive priusquam Ordinem intraverint, sive postea in casibus excesserint memoratis, de conscientia discretorum Fratrum vestrorum, qui litterati sint, & Deum timentes, impertiri valeant absolutionis beneficium, & dispensare cum eis juxta
Abbreviated transcription (Latin):
statuimꝰ. ito si de ceto q̾cũꝙ pretertu uidei a xanis graues ⁊ mimode¬
ratas epͥͣ asas extorserit: xp̃ianoꝵ eis particiꝑium subthatur. don
u̾acderato grauamine satisfecerint c̃õꝑetenter. Uñ xͥani si opus fuit
ꝑ ensura ecõsticã. aꝑ. fe. cõpellant᷑ ab eoꝵ cõmtiis abstinere. Principib
Autẽ inuingimꝰ ut ꝓpt̾ hoc non sint xͥ anis infesti. s potiꝰ a tanto gra¬
decernumꝰ ad sacisfacient̾ eccliis ꝑto decĩmnis et oblationib debitis. qͣt
axͣanis de domib ⁊ possessionib aliis ꝑciꝑe ꝯsueuerant añqͣm ad uideos
qͦcũꝙ tytulo deuenissent ut sic ecclie conseruentur idampnerã¬

Expanded text:
s ut de cetero, quocumque pretextu Iudei a Christianis graves seu immoderatas usuras extorserint, Christianorum eis participium subtrahatur, donec de immoderato gravamine satisfecerint competenter. Unde Christiani, si opus fuerit, per censuram ecclesiasticam compellantur ab eorum commerciis abstinere. Principibus autem iniungimus, ut propter hoc non sint Christianis infesti; sed potius a tanto gradecrevimus ad satisfaciendum ecclesiis pro decimis et oblationibus debitis, quas a christianis de domibus et possessionibus aliis percipere consueverant, antequam ad Iudeos quocunque titulo devenissent, ut sic ecclesie conserventur indemne
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃m sequimtni et ipsũ
timete. mandata illius
custodite ce audite uo¬
c̃ẽ eius. Ipsi seruietiset
ipsi adberebitis. ꝓha
aũt ille aut fictor sõnioꝵ¬
int̾ficietur quia locut᷑
est ut uos au̾teret ado¬
mino deo ur̃o qͥ eduxit
uos de t̾ra egypti rede¬
mit de domo seruitutiꝰ
ut errare te facet de uia

Expanded text:
trum sequimini et ipsum timete: mandata illius custodite et audite uocem eius: ipsi seruietis et ipsi adhaerebitis. propheta autem ille ant fictor somniinterficietur: quia locutus est, ut uos auerteret a domino deo uestro, qui eduxit uos de terra Aegypti et redemit de domo seruitutis: ut errare te faceret de uia,
Abbreviated transcription (Latin):
et te ꝑdere noluit. Dixitq micht.
Uade et p̃cede ppłm ut ingredia¬
tur et possideat terrã qua turaui
patribus eorum ut traderem eis
Et nunc israhel quid dñs deus tu¬
us petit a te nisi ut timeas dñm.
dm̃ tuũ et ambules in uiis eiuis ce
diligas eum. ac seruias domino
deo tuo intoto corde tuo et in tota
anima tua. custodiasq mandata
dñi et cerimonias eiꝰ quas ego ho

Expanded text:
et te perdere noluit dixitque mihi vade et praecede populum ut ingrediatur et possideat terram quam iuravi patribus eorum ut traderem eis et nunc Israhel quid Dominus Deus tuus petit a te nisi ut timeas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius et diligas eum ac servias Domino Deo tuo in toto corde tuo et in tota anima tua custodiasque mandata Domini et caerimonias eius quas ego ho
Abbreviated transcription (Latin):
qd ꝓposuim uob̾ uitã &e
ledictionẽ. Elige gͦ uitã
et diligas dñm dm̃ tuũ
atq obedias uoci eiꝰ & il¬
li adhereas. Ipse ẽ enĩ ui¬
ta tua ce longitudo die¬
rũ tuoꝵ ut habites in
terra ꝓ qua iurauit

Expanded text:
posuerim vobis vitam et ledictionem. Elige ergo vitam, et diligas Dominum Deum tuum, atque obedias voci ejus, et illi adhaereas ipse est enim vita tua, et longitudo dierum tuorum, ut habites in terra, pro qua juravit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑituros u̾os esse de terra quam
tnͣsito iordane possessuri estis.
Nõ habitabitis in ea longo tp̃r
s delebit uos dñs atq disꝑdet
inom̃s ger es. &e remanebitis
pauci in nationibꝰ ad quas ẽ¬
uos ducturꝰ dñs. Ibiq seruie¬
tis diis qui hominũ manu
fabricati sũt.ligno et lapidi
qui ñ uident. ñ audiunt nec
comedunt. nec odorant᷑. Cũq
q̃sieris ibi dñm dm̃ tuũ inue¬
nies eũ si tñ toto corde q̃sieris

Expanded text:
ituros vos esse de terra quam transito Iordane possessuri estis non habitabitis in ea longo tempore sed delebit vos Dominus atque disperget in omnes gentes et remanebitis pauci in nationibus ad quas vos ducturus est Dominus ibique servietis diis qui hominum manu fabricati sunt ligno et lapidi qui non vident non audiunt non comedunt non odorantur cumque quaesieris ibi Dominum Deum tuum invenies eum
Abbreviated transcription (Latin):
uiderunt: ꝓpitius esto populo tuo isrł que recde¬
misti dñe et non reputes sanguinem unocentem
in medio ppłi tui isrł et auferet᷑ ab eis reatus sãn¬
guinis. Tu autẽ alienus eris ab innocentis cruore

Expanded text:
iderunt. Propitius esto populo tuo Israel, quem redemisti, Domine, et non reputes sanguinem innocentem in medio populi tui Israel. Et auferetur ab eis reatus sanguinis: tu autem alienus eris ab innocentis cruore
Abbreviated transcription (Latin):
quã de patribꝰ sumpsit
qui ñ traxit iugũ quia
pc̃cm ñ fecit nec inuentꝰ
est dolus in ore eius. nec
terrã scidit uomere. ul¬
lam scł seductionis ma¬
culam admisit ⁊ ducẽt
eã ad uallem asꝑam atq
tam ⁊ turpissimã. Unde
Morte turpissima ꝯdẽp¬
nemꝰ eũ. Que nũꝙͣ ara¬
ta ẽ quia mors xp̃i absq
culpa fuit. nec sementẽ
que inimicus hõ suꝑse¬
minauit. Possumꝰ ꝑ ual¬
lem asꝑam gentilitatẽ
acciꝑe que asꝑa erat ⁊
saxosa quia saxa adora¬
bat in qua cesa ẽ ceruix
uitule. quia ꝓ salute gen¬
tiũ mors xp̃i celebrata.
Ceruices: robur carnis:
qͣd̃ in morte ddeposuit.
Lauabũt manꝰ suꝑ uitu¬
Lam. idest purgabunt

Expanded text:
quam de patribus sumpsit. Quae non traxit jugum, quia peccatum non fecit, nec inventus est dolus in ore ejus. Nec terram scidit vomere , nullam scilicet seditionis maculam admisit. Eteam ad vallem asperam, etc. tam et turpissimam, unde: Morte turpissima condemnemus eum. Quae nunquam arata est , quia mors Christi culpa fuit. Nec sementem quae inimicus homo superseminavit. Possumus per vallem asperam gentilitatem accipere, quae aspera erat; saxosa, quia saxa adorabat; in qua caesa est cervix vitulae, quia pro salute gentium mors Christi celebrata est. Cervix robur carnis quod in morte deposuit. Lavabunt manus super vitulam, id est, purgabunt
Abbreviated transcription (Latin):
burgite et transite torrentem
arnon. En tradidi in manu tu¬
a seon regem esebon amorreoꝵ
&e terrã eius. Incipe possidere
et cõmite adu̾sũ eũ p̃liũ. ho¬
clie incipiã mitt̾e terrorẽ atq
formidinẽ cuiã in ppłos qͥ habi¬
tãt sub om̃i celo ut audito no

Expanded text:
urgite, et transite torrentem Arnon: ecce tradidi in manu tua Seon regem Esebon Amorrhaeum, et terram ejus incipe possidere, et committe adversus eum praelium. Hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos, qui habit
Abbreviated transcription (Latin):
sensus. Unde moyses se
incircuncisum labiis
conquerit᷑. et stephanꝰ
tudeis. incircuncisi in qͥt
corde et auribꝰ. Uere ergo
circuncisus ẽ qui obturat
aures suas ne audiat san¬
guinẽ. ⁊ claud̃ oculos su¬
os ne uideat malũ. qui
ñ delinquit in lingua
cuiꝰ cor nõ grauat᷑ crapu¬
la os ebrierate qui lauat
int innocentes manus
suas. et ab ommi uia ma¬
la phibet pedes suos. qui
castigat corpꝰ sicũ ⁊ serui¬
tuti subicit. ⁊ omni custo¬
dia seruat cor suũ. Bina
qͦ circuncisione indige¬
mus. ne ex hiis queramꝰ
uanã gloriam. ne foris
mundi. uitus inmundi
simꝰ. ⁊ simulate scĩtatis
penas sustineamꝰ. sicut
sichimite. qui patriar¬
charũ circuncisionem
imitati sunt. ñ dei amo
re. ẜ causa luxurie. ⁊deo
nicħ meroẽdis acqͥster̃t.
s die t̾cia intra ciuitatiᷤᷤ¬

Expanded text:
sensus. Unde Moyses se incircumcisum labiis conqueritur; et Stephanus Judaeis: Incircumcisi, inquit, corde et auribus, etc. . Vere ergo circumcisus est, qui obturat aures ne audiat sanguinem, et claudit oculos, ne videat malum; qui non delinquit in lingua, cujus cor non gravatur crapula et ebrietate, qui lavat inter innocentes manus suas, et ab omni via mala prohibet pedes suos; qui castigat corpus suum et servituti subjicit, et omni custodia servat cor suum. Bina quoque circumcisione indigemus, ne ex his quaeramus vanam gloriam, ne foris mundi, et intus immundi simus, et simulatae sanctitatis poenas sustineamus, sicut Sichimitae qui patriarcharum circumcisionem imitati sunt, non Dei amore, sed ob causam luxuriae: ideo nihil mercedis acquisiverunt, sed die tertia intra civitati
Abbreviated transcription (Latin):
no ⁊ c̃. Quadraginta
anni quibꝰ laboriose
tempus significant.
in qͦio eccłia sub labo¬
ribus ce ꝑiculosis tẽp¬

Expanded text:
nt illi quadraginta anni, quibus laboriose tempus significatur, in quo vivit Ecclesia sub laboribus et periculosis ten
Abbreviated transcription (Latin):
¶ad differentiã .s. sic̃ signũ
i srłitas seꝑabat a cet̾is. Su¬
ꝑsticiosi uͦ magr̃i captanteᷤᷤ
aurã ppłi ⁊ lucra ex muli¬
erculis: dailatabant fum¬
brias ⁊ eis alligabant spi¬
nas. ut ł ambulantes uel
sedentes pungerent᷑. ⁊ sic
ad seruiendũ deo monerẽ¬

Expanded text:
Ad differentiam scilicet, sicut Israelitas separat a caeteris. Superstitiosi vero magistri captantes auram populi, et lucra ex mulierculis, dilatabant fimbrias et eis alligabant spinas, ut vel ambulantes vel sedentes pungerentur, et sic ad serviendum Deo moneren
Abbreviated transcription (Latin):
conuerti: unam de approbatis assumat.
Simiłr qui uoluit religtosam domum
de nouo fundare: regłam ⁊ institutõnẽ
accipiat dereligionib approbatis. Illd̾
etiam ꝑhibemꝰ ne quis in diu̾sis mo¬
nasteriis locũ monachi habere p̃sumat.
net unus ałbas płib monasteriis pre

Expanded text:
oluerit, unam de approbatis assumat. Similiter qui voluerit religiosam domum de novo fundare, regulam et institutionem accipiat de approbatis. Illud etiam prohibemus, ne quis in diversis monasteriis locum monachi habere presumat, nec unus abbas pluribus monasteriis pre
Abbreviated transcription (Latin):
uniu̾sa p̃cepta legis hit¬
ius. Cũ gͦ uenerint suꝑ
te om̃s sermones isti bñ¬
dictio siue maledictio
ꝗͣ ꝓposui in conspectu tu¬
o et ductus penitudine
cordis tui in uniu̾sis gn̾¬
tib in quas disꝑserit
te dñs deus tuus reu̾sꝰ
fu̾s ad eum &e obec̃ie¬
ris eius ĩꝑiis sieut hodi¬
e p̃cipio tͥ cũ filiis tuiᷤ
in toto corde tuo ce in to¬
ta antma tua:requcet

Expanded text:
gis huius cum ergo venerint super te omnes sermones isti benedictio sive maledictio quam proposui in conspectu tuo et ductus paenitudine cordis tui in universis gentibus in quas disperserit te Dominus Deus tuus reversus fueris ad eum et oboedieris eius imperiis sicut ego hodie praecipio tibi cum filiis tuis in toto corde tuo et in tota anima tua reducet
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯcupiscentiis carna¬
libꝰ inqͥnat corpꝰ suũ
ideo necesse ẽ ãbitio¬
nẽ p̃sentis uite citiꝰ
domari ne ualeat do¬
minari. ⁊ c̃ t̃rena ac¬
tio semel fu̾it repulsa.
ñ ẽ repetenda ne pꝰ
tergũ respiciat qui
maratro manum
posuerat.

Expanded text:
scentiis carnalibus inquinat corpus suum. Ideo necesse est ambitionem praesentis vitae citius domari, ne valeat dominari. Et cum terrena actio semel fuerit repulsa, non est repetenda: ne post tergum respiciat, qui in aratro manum posuerat.
Abbreviated transcription (Latin):
Itaq conuersi ascendimus ꝑ
iter basan. Egressus est og
rex basan in occursum nobis
edrai. Dixitq: dñs ad me. Ne
timeas eũ quia in manu tua
traditus ẽ cũ omni populo
ac terra sua. fãciesq ei sicut
fecisti seon regi amorreorũ.
qͥ habitauit in esebon. Tra

Expanded text:
Itaque conversi ascendimus per iter Basan: egressusque est Og rex Basan in occursum nobis Edrai. Dixitque Dominus ad me: Ne timeas eum: quia in manu tua traditus est cum omni populo ac terra sua: faciesque ei sicut fecisti Seon regi Amorrhaeorum, qui habitavit in Esebon. Trad
Abbreviated transcription (Latin):
ñ dat᷑ eis t̃ra ꝓmissionis qui
nescuint dexterã aut sinistr̃ã
ut hoc sic intelligamꝰ quasi¬
ñ offenderunt dñm. Nam et
patres eoꝵ qui mortui sũt:

Expanded text:
 datur terra promissionis, qui nesciunt dexteram aut sinistram, ut hoc sic intelligamus, quando offenderint Dominum. Nam et Patres eorum qui mortui sunt,
Abbreviated transcription (Latin):
Sanctoꝵ oratio
suauissimũ incẽ¬
sum ddomino quo
peccanti populo
dm̃i furor mitiga¬
tur. qr ab omut t̃¬
rena sorde defeca¬
ta celesti destdere¬
o ignita. qͣi thimi¬
ama in ꝯspectu
dei flagrat ⁊ qtͣ
holocaustũ aba¬
ra pii cordis flã¬

Expanded text:
Sanctorum oratio suavissimum incensum est Domino: quo peccante populo Domini furor mitigatur, quia ab omni terrena sorde defaecata, coelesti desiderio ignita, quasi thymiama in conspectu Dei flagrat, et quasi holocaustum ab ara pli cordis fla
Abbreviated transcription (Latin):
¶Quasi. Uedebant᷑ sibi
imptine martyrũ san¬
guinẽ fundere s quasi
post dorsum pena im
gere ñ ualebunt. Unde.
uirga in dorsum impru¬
denrium.¬

Expanded text:
Quasi: videbantur sibi impune martyrum sanguinem fundere, sed quasi post dorsum poena imgere non valebunt. Unde: Virga in dorso imprudentium
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Tres ciuitates refugii
ultra iordanẽ constitu¬
it moyses homicidis
qui ñ sponte homicidiũ
cõmiserunt. alias tres
citra iordanem iubet se¬
ꝑari. mystice insinuanᷤ
qd̃ añ ꝑceptionẽ baptiᷤ¬
mi qui uult IPredica
ri ⁊ ab hostibus

Expanded text:
 Tres civitates refugii ultra Jordanem constituit Moyses homicidis qui non sponte homicidium commiserunt, alias tres circa Jordanem jubet separari , mystice insinuans quod ante perceptionem baptismi, qui vult a et ab hostib
Abbreviated transcription (Latin):
concubuerit cum illa
esluces utrumq add por¬
t̃a ciuitatis illius et la¬
pidibus obruentur pͥn
ella quia non clamauit

Expanded text:
concubuerit cum illa, educes utrumque ad porcivitatis illius, et lpidibus obruentur; ella, quia non clamavit
Abbreviated transcription (Latin):
cũ ẽet in ciuitate uir
quia humiliauit uxo¬
rem pͣroximi sui et au¬
feres malum de medio
tui. Sin aut̃e in agro

Expanded text:
cum esset in ciuitate, uir, quia humiliauit uxorem proximi sui: et auferes malum de medio tui. sin autem in agro
Abbreviated transcription (Latin):
flentidicit. ñ ha¬
bebis ueniã de cõ¬
missis. Tollit infi̾¬
orem qui peccan¬
tẽ palpando dicit.
age mala quantũ
uis. deus pius ẽ et
ad uentam ꝑatu.
Utilit̾ utraq mola
habet᷑. si spes sit õ
emendante formi¬
dine. ⁊ formido ẽ
spe.

Expanded text:
flenti dicit: Non habebis veniam de commissis. Tollit inferiorem qui peccatum palpando dicit: Age mala quantum vis, Deus pius est et ad veniam paratus; utiliter utraque mola habetur, si spes sit cum emendante formidine, et formido cum spe.
Abbreviated transcription (Latin):
Nox peccatoris. dies uita
iusti. In columna ignis
maloꝵ damnatõ quibus
terribilis apparebit do¬
minus in iudicio. In co¬
lũna nubis. leiuis ⁊ blan¬
da uisio. qͣ ꝯsolabuntur
electi.
Iratus uirauit. Non est
deus passibilis. nec uicio
iracundie subiectꝰ. sẽd ꝑ
hoc caritas moysi erga ppłm
manifestat᷑. & dei bonitaᷤ
q̃ oẽm sensũ suꝑat.

Expanded text:
Nox peccatoris, dies vita justi. In columna ignis malorum damnatio, quibus terribilis apparebit Dominus in judicio: in columna nubis levis et blanda visio, qua consolabuntur electi.34.-- Juravit. Non est Deus passibilis, nec vitio iracundiae subjectus. Sed per haec charitas Moysi erga populum manifestatur, et Dei bonitas, quae omnem sensum superat.
Abbreviated transcription (Latin):
data dm̃i dei tui et ambulauis in uiis eius. Uide¬
buntq om̃s terrarum ppłi qd̾ nom̃ dñi inuocatũ
sit suꝑ te et timebũt te. Abundare te faciet dñs õĩ¬
bus bonis fructu u̾teritu et fructu ium̃toꝵ tuoꝵ
fructu cerre tue ꝙͣ iurauit dñs patribꝰ tuis ut da

Expanded text:
data Domini Dei tui, et ambulaveris in viis ejus, videbunt omnes terrarum populi quod nomen Domini invocatum sit super te, et timebubus bonis fructu uteri tui et fructu iumentorum tuorum fructu terrae tuae quam iuravit Dominus patribus tuis ut da
Abbreviated transcription (Latin):
lex errorem
maxime de¬
testatur.
creature qd̃
faciũt genti¬
les uł mali
catholici qͥ
licet ab eccle¬
sia ñ recedãt
niunt᷑ ꝑ di¬
u̾sa uicia ser¬
uire diabolo
ꝑa militare
tleo. Hos lapi

Expanded text:
Lex errorem maxime detestatur: creaturae; quod faciunt gentiles, vel mali catholici, qui, licet ab Ecclesia non recedant, niuntur per diversa vitia servire diabolo, pera militare Deo.
Abbreviated transcription (Latin):
rea egypti ut haberet ppłm hereditariũ sicut ẽ in pre¬
senti die. Iratusq est
dñs contra me ꝓpt ser¬
mones ur̃os & iurauit
ut ñ tnͣsirem ior danem:
nec ingrederer terrã op¬
timam ꝗͣ daturꝰ ẽ uob.
Eoce morior in hac hu¬
mo.Non transibo iorda¬
nem. uos tnͣsibitis e poᷤ¬
sidebitis terrã egregiã.
Caue neqñ obliuisca¬
ris pacti dñi dei cui q̃d̃

Expanded text:
rea Aegypti ut haberet populum hereditarium sicut est in praesenti die iratusque est Dominus contra me propter sermones vestros et iuravit ut non transirem Iordanem nec ingrederer terram optimam quam daturus est vobis ecce morior in hac humo non transibo Iordanem vos transibitis et possidebitis terram egregiam cave nequando obliviscaris pacti Domini Dei tui q
Abbreviated transcription (Latin):
ꝗͣ dñs ds tuus dat tibi ascende & posside eam sicut lo
quieꝗͣ paueas.
Et accessistis ad me ⁊ cet̾a. In libro
numeri scriptũ ẽ dñm dixisse mop̃si.
ut mitteret uiros qui ꝯsiderarent t̃rã.
hic uͦ populus legitur

Expanded text:
 Deus tuus dat tibi: ascende, et posside eam, sicut loquidquam paveas.Et accessistis ad me. In libro Numeri scriptum est, Dominum dixisse Moysi, ret viros, qui considerarent terram: hic vero populus di
Abbreviated transcription (Latin):
optanũ celum ut tͥbuat pliuuã¬
tre sue in tẽpore suo. Bñdicet cũc¬
tis oꝑibus manuũ tuaꝵ. et fenera¬
bis gentibꝰ multis et ip̃e a nullo fe¬
nus accipies.Constuet te dñs in¬
caput et ñ in cͥandam et eris semꝑ
supͣ et ñ subter si audieris man¬
data dñi dei tui q̃ ego p̃cipio tͥ ho¬
die ⁊custodieris ac feceris non
declinabis ab eis nec ad dexteram

Expanded text:
m ut tribuat plutuae in tempore suo benedicet cunctis operibus manuum tuarum et fenerabis gentibus multis et ipse a nullo fenus accipies constituet te Domicaput et non in caudam et eris semper supra et non subter si audieris mandata Domini Dei tui quae ego praecipio tibi hodie et custodieris et feceris ac non declinaveris ab eis ne
Abbreviated transcription (Latin):
uisꝑsit. Si ad eardines
celi fu̾s dissipatus inde
te retrahet dñs deus tu¬
us et assumet atq intro¬
ducet in terrã ꝙͣ possede¬
rũtpatres tui & obtine¬
bis eam &e bñdicens tibi
maioris numeri ẽẽ te fa

Expanded text:
ui», «Si ad cardines celi fueris dissipatus, inde te detrahet Dominus Deus tuus et assumet atque introducet terram quam possiderunt patres tui et obtinebis eam et benedicens tibi maioris numeri te esse fa
Abbreviated transcription (Latin):
gladii et delebis eam oĩaq
que in illa sunt usq ad
pecora. Quicqͥd̃ etiã suppel¬
lectilis fu̾it ꝯgregabisin
in mediũ plateaꝵ eius
et cum ip̃a ciuitate Dĩabo¬
succende ita ut uni babilo¬
deo tuo et sit tumu tisunt¬
lus sempiternus. drre.¬
Non edificabit᷑ amplius
et ñ ad̃herebit de illo a¬
nathemate quiqũa in

Expanded text:
gladii et delebis eam omniaque quae in illa sunt usque ad pecora quicquid etiam supellectilis fuerit congregabis in medium platearum eius et cum ipsa civitatsuccendes ita ut unDeo tuo et sit tumulus sempiternus non aedificabitur amplius et non adherebit de illo anathema
Abbreviated transcription (Latin):
hñt qui ꝑ se parua hab̾e¬
non ualent. Hunic ẽ qd̾ for¬
tes ⁊ potentes adu̾sarios
extinguit. philisteos. et
chananeos diu reserua¬
uit. ut in eis erudiret᷑
isrł. habens contra quo
pugnaret. nec de maiort¬
bus deuictis sese extolle¬
rent. Eadem gͦ mens polb
ex uirtute. lace̾scit ex in¬
firmitate ut dum querit
humilit̃ seruet. Suꝑna
qͦ regio in ciuibꝰ suis ex
parte dampna ꝑtulit: ex
parte fortiter stetit. ut e¬
lecti angeli dum alios ꝑ
suꝑbiam cecidisse ꝯspice¬
rent tanto robustius qͣnͣ¬
to humilius starent. Sic
in una quaq anima agi¬
t᷑. ut maxima lucra con¬
ferant aliqñ minua
dampna.¬

Expanded text:
nt, qui per se parva non habere valent. Hinc est quod fortes et potentes adversarios exstinxit Philisthaeos; et Chananaeos diu reservavit, ut in eis erudiretur Israel habens contra quos pugnaret, ne de majoribus devictis sese extolleret. Eadem ergo mens pollet ex virtute, lassescit ex infirmitate, ut dum quaerit humiliter servet. Superna quoque regio in civibus suis ex parte damna pertulit, ex parte fortiter stetit: ut electi angeli dum alios per superbiam cecidisse conspicerent, tanto robustius quanto humilius starent. Sic in unaquaque anima agitur, ut maxima lucra conferant, aliquando minima damna
Abbreviated transcription (Latin):
suis. Qui cum perrexissent et
ascendissent in montana uene¬
runt usq ad uallem botri. Et
considerata t̾ra sum̃tes de fru¬
tibus eius ut ostenderent uber¬
tatem. attulerunt ad uos atq
dixerunt.Bona est terra: quam
dñs deus noster claturus est no¬
duli ad sermonem dñi dei nostri
murmurastis in tabernaculis ue-¬
stris atq dixistis. Odit nos dñs. &
iccirco eduxit nos de terra egyp¬
ti ut trad̾et in manu amorrei
atq deleret. Quo ascendemus:
Nuncii terruerunt cor nostrum
dicentes. Maxima multuudo est
nobis in statura ꝓcerior urbeᷤᷤ
magne ce ad celũ usq murate.
filios enachim iudimꝰ ibi. E dixi
uobis.Nolite metuere nec timea

Expanded text:
 Qui cum perrexissent et ascendissent in montana, venerunt usque ad vallem Botri. Et considerata terra, sumentes de fructibus ejus, ut ostenderent ubertatem, attulerunt ad nos atque dixerunt: Bona est terra quam nus Deus noster daturus est noduli ad sermonem Domini Dei nostri murmurati estis in tabernaculis ves atque dixistis odit nos Dominus et idcirco eduxit nos de terra Aegypti ut traderet in manu Amorrei atque deleret quo ascendemus nuntii terruerunt cor nostrum dicentes maxima multitudo est et nobis in statura procerior urbes magnae et ad caelum usque munitae filios Enacim vidimus ibi et dixi vobis nolite me
Abbreviated transcription (Latin):
mutet tͥ dñs in fame. in
sici et nuditate ce omniũ
penurta et ponet iugũ
donec te conterat. Adqn¬
longinquo & de extremis
finibꝰ terre in similitudi¬
neaqͥle uolantis cũ ĩpetu
cuiꝰ linguã intelligere
q̃ ñ deferat seni nec mise̾¬
at᷑ paruuli &e deuoret fru¬
ctum iumentoꝵ tuorũ
ac fruges t̾re tue donec
inte̾as. & ñ relinquat t̃
triticũ. uinũ et oleum.
arm̃ta boum ce greges
ouium. donͣ te disꝑdat
et conterat in cunctis
urbibus tuis & destru¬
ant᷑ muri tui firmi atq

Expanded text:
mitet tibi in fame et siti et nuditate et omni penuria, et imponet iugum donec te conterat. Addulonginquo et de extremis ﬁnibus terre in similitudinem aquile volantis cum impetu, cuius linguam intelligere quae non deferat seni nec misereatur parvulo et devoret fructum iumentorum tuorum ac fruges terrae tuae donec intereas et non relinquat tibi triticum vinum et oleum armenta boum et greges ovium donec te disperdat et conterat in cunctis urbibus tuis et destruantur muri tui firmi atq
Abbreviated transcription (Latin):
it. Ubi enĩ cõmemorant᷑ matres. ñ
ꝓpinqͥor defuit ad uxorẽ defuncti
sibi copulandam. ut origo cognatõiᷤᷤ
Drepet̾et᷑. aut adoptõ fec̃ alt̾um pa¬
tr̃e qũe possit habere ioseph.

Expanded text:
it? ubi enim commemorantur matres, non pinquior defuit ad uxorem defuncti sibi copulandam, ut origo cognationis Dauid repeteretur; aut adoptio fecit alterum patrem quem posset habere Ioseph.
Abbreviated transcription (Latin):
subtili. tam de lec¬
tabili dei cogniti¬
one. quasi leiuis¬
simo rore reple¬
tus ut predicato¬
rum scientia qͣ
mpresenti instru¬
unur caligare ui¬
dleatur.Unde.Si¬
ue scientia destru¬
etur. Et alibi. Te¬
nebrosa aqua in
nubibus aeris
Pre fulgore i
conspectu enus.
Aci quam cũ per¬
uentum fui̾t om¬
nis hec doctrina
cessabit. & erũt
omnes docibile
dei. unde merito
adiungit. Bea¬
tus tu tsrahel

Expanded text:
subtili, tam delectabili Dei cognitione, quasi levissimo rore repletus, ut praedicatorum scientia qua in praesenti instruimur caligare videatur; unde: Sive scientia destruetur . Et alibi: Tenebrosa aqua in nubibus aeris, prae fulgorem in conspectu ejus , ad quam cum perventum fuerit, omnis haec doctrina cessabit, et erunt omnes docibiles Dei ; unde merito adjungit: Beatus es, Israel
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ c̃. Iudei autumant hoc
modum fimende legis in
sola dei prescientia sig¬
nificat esse abscondita sie
ꝓfunditas sapĩe dei uel
secretum consilii alieui
pateret quia mꝯphensibi¬
lia iudicia eius ⁊ inuesti
Mtestamenti post ꝑfectio¬
nem mandatorum dei q̃
ẽ i duobus preceptis
caritatis ꝑ gratiam xp̃i ⁊
sanguinis redemptionẽ
eterne quien ⁊ future ui¬
te aptos esse quorum ocu¬
lus nõ caligauit pie scil
ntentionis intuitus nu¬
bilo malieie ñ fuit obscu¬
ratus. nec dentes moti qr
te iu̾cioꝵ ordo discretiont̾
eorum.Centũ iguiti
aum sunt legis lacort᷑
quoꝵ numero consũm¬
mata ẽ altirudo salomo¬
mei templi. Prmuruia
&e resurrectionem et do¬
mini assũptionẽ. hoc
numero riroꝵ gratiam
scĩ sp̃c accepit. Quindecĩ
namq que ex septem ⁊
octo constant futuram
uitam signant. que nc̃
geritur in sabbato am¬
marum ⁊ ꝑficietur i
resurrectione corporũ.
In trigonũ q qͥndenariꝰ
ductus .⁊ cũ partibus su

Expanded text:
. Judaei autumant hoc modum finiendi legis in sola Dei praescientia significat esse abscondita, nec profunditatem sapientiae Dei, vel secretum consilii alicui patere, quia incomprehensibilia judicia ejus, et investiTestamenti post perfectionem mandatorum Dei, quae est in duobus praeceptis charitatis, per gratiam Christi et sanguinis redemptionem, aeternae quieti et futurae vitae aptos esse; quorum oculus non caligavit, piae scilicet intentionis intuitus nubilo non fuit obscuratus, nec dentes malitiaete vitiorum, ordo discretionis eorum centum et viginti sunt anni legislatoris quo numero confirmata est altitudo Salomonici templi. Primitiva et resurrectionem, Dominique ascensionem hoc numero virorum gratiam Spiritus sancti accepit. Quindecim namque qui ex septem et octo constant, futuram vitam significant quae nunc geritur in sabbato animarum et perficietur in resurrectione corporum. In trigonum quoque quindenarius ductus, id est cum partibu
Abbreviated transcription (Latin):
mos pulchras edificauerts¬
a habitaueris in eis. habu¬
erisq arm̃ta & ouiũ grege
argenti et auri cunctarũ

Expanded text:
mos pulchras aedificaveri habitaberis in eis, habuerisque armenta, et ovium greges; argenti, et auri, cunctaru
Abbreviated transcription (Latin):
Quia noluerũt
Tradũt hebrei ꝙ
he gentes ꝓpinque
sibi exeuntibꝰ de
egypto occurre¬
runt cũ pane tan¬
tum cũ scirẽt eoᷤ
in deserto maxime
siti laborare ⁊ ideo
hiuc maledictiõi
subiecti sũt. Mysti¬
ce designãt heti¬
cos qui fugientib
de egypto huiꝰ mũ¬
di ad uerã t̃rã pro¬
missionis offerũt
pauẽ pollutũ. nõ
aqͣ sapĩe dulcora¬
tũ ⁊ ideo ab eccłia
alienati sũt.

Expanded text:
Quia noluerunt Tradunt Hebraei quod hae gentes propinquae sibi exeuntibus de Aegypto occurrerunt cum pane tantum, cum scirent nos in deserto maxime siti laborare, et ideo huic maledictioni subjecti sunt. Mystice designant haereticos, qui fugientibus de Aegypto hujus mundi ad veram terram promissionis offerunt panem pollutum, non aqua sapientiae dulcoratum, et ideo ab Ecclesia alienati sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
de gen̾em fecit ł
ritus gentilitatiᷤ
aut uidaismi ma¬
culauit. is in ec¬
cłiam recipietur.
cũ integra fide de¬
calogũ legis scd̃m
euͣngelii instituti¬
onẽ seruaui̾t et
carnalẽ conu̾sa¬
tionẽ sp̃u sc̃o ro¬
boratus abdica¬
uit. Uñ. Si uis ad

Expanded text:
degenerem fecit; vel ritus gentilitatis aut Judaismi maculavit. Is in Ecclesiam recipietur, cum integra fide decalogum legis secundum Evangelii institutionem servaverit, et carnalem conversationem Spiritu sancto roboratus abdicaverit; unde: Si vis ad
Abbreviated transcription (Latin):
scentiã declinemuͤ
necessitatibꝰ subdi¬
m᷑ ñ om̃ino egyp
ungi cũ ꝑfecte in
patr̃e ⁊ filiũ ⁊ sp̃m¬

Expanded text:
ndi declinemus; necessitatibus subdimur, non omnino Aegyptonjungi, cum perfecte in Patrem et Filium et Sp
Abbreviated transcription (Latin):
maiorem ad quẽ isrłitici
populi gr̃a transtuit. de
ciuus mnestimabili mul¬
titudine dicit᷑. Hee sunt
multitudines ⁊c̃. Mul¬
q. h .ii. Manasses pͥmoge¬
niti honore priuatus ⁊
tam̃ benedictus. udat
cus ẽ populus qui ex
matore su parte pro
fidelitate repbatus in re¬
liquiis tamen bũdictio¬
nem consecutus. Unde

Expanded text:
majorem: ad quem Israelitici populi gratia transivit, de cujus inaestimabili multitudine dicitur: Hae sunt multitudines, etc., u . Manasses primogeniti honore privatus, et tamen benedictus, est Judaicus populus, qui ex majore sui parte pro infidelitate reprobatus, in reliquis tamen benedictionem consecutus, unde:
Abbreviated transcription (Latin):
siudeorum. Unde. Dyla¬
tet dous i aphet ⁊ habi¬
tet in tabernaculis chã
qr in eccłis de uideis ha¬
bitat latitudo uinioris
ppłi ꝑ unitatẽ fidei.

Expanded text:
Judaeorum, unde: Dilatet Deus Japhet, et habitet in tabernaculis Sem : quia in ecclesiis de Judaeis habitat latitudo minoris populi per unitatem fidei.
Abbreviated transcription (Latin):
esse. fines enĩ legis xp̃c
ad iusticiam omni ere¬
denti. In monte ĩmolãt
uictimas iusticie dum
in quo ꝯstruitur eccłia
sideria mortificare do
facta carnis mornifica¬

Expanded text:
es. Finis enim legis Christus ad justitiam omni credenti . In monte immolant victimas justitiae, dum in quo construitur Ecclesia sideria mortificare docfacta carnis mortifica
Abbreviated transcription (Latin):
tudo. thesauri. p̃ciose electorũ anme. Sic gͦ sit¬
siexex̃t ut exauditorib eunͣgłii alii qiͣ uasa inho¬
norẽ inthesauriᷤᷤ regis nisserent᷑. alii qi harene ste¬
docuit uñ apłos elegit
Peos ergo apostoli desig¬
nantur. ⁊ eis m exitu le¬
tieia ꝓmitatur. quia
exeuntes de finib suis
ppłm gentium xp̃o sub¬
igauerunt ⁊ in taber¬
oꝵ de quib ipsi electi st̃
Putroq gͦ populo pre¬
sens eis leticia pmitnt᷑.
⁊ futura: quiã in p̃semi
de conuersatione eorum
gauisi ⁊ in celestib eter¬
na leticia remunerati:
tabernaculis tuis opulo¬

Expanded text:
tudo; thesauri, pretiosae electorum animae. Sic exerunt, ut ex auditoribus Evangelii alii quasi vasa in honorem thesauris regis transferrentur, alii quasi arenae stedocuit, unde apostolos elegit. Per eos ergo apostoli designantur, et eis in exitu laetitia promittitur, quia exeuntes de finibus suis populum gentium Christo subjugaverunt, et in taber de quibus et ipsi electi sunt. Pro utroque ergo populo, praesens eis laetitia promittitur, et futura: quia in praesenti de conversione eorum gavisi sunt, et in coelestibus aeterna laetitia remunerati. In tabernaculis, Judaeoru
Abbreviated transcription (Latin):
Nota subditis electionem
tribuit. positõnẽ sibi reti¬
nuit ne plebs ꝯtẽpnat aut
õderit si nõ lieuit habere
quos uoluit
mii docent subditos.

Expanded text:
Nota, subditis electionem tribuit, positionem sibi retinuit, ne plebs contemnat aut oderit, si non licuit habere quem voluit.mii docent subjectos.
Abbreviated transcription (Latin):
Aũs. Uide ꝗͣ oseruandũ
dantis osidera. Ait enim.
Audime. ⁊ ꝯsiliũ dabot̾
⁊ erit d̾s tecũ. Uidet᷑ sig¬
nificare nunis intentũ
animũ actionibꝰ huma¬
nis deo quõdãmͦ uacuari¬

Expanded text:
um . Vide quam observandum dantis considera, ait enim: Audi me, et consilium dabo tibi, et erit Deus tecum . Videtur significari nimis intentum animum actionibus humanis
Abbreviated transcription (Latin):
Infuturo aduersarios
irreuocabiliꝰᷤ seueritate
percutiens quando sang̃¬
ulciscetur. Hic gladius
modo in humilitate pa¬
tientium occultatur. in
gloria resurgentium re¬
uelabitur. ideo gladuiᷤ
glorie israhel dicitur.
tegit gloriantẽ et quasi
gladius glorie uciscre᷑
trumphantem. Ad eũ
quasi ad caput ui fine
uaticmii refertur glort¬
a corpores cum dicitur.
ce oet̃. Tam moysẽs quã
ceteri patres ueteris
testamenti per spirctũ
in alnitudinem contem¬
plationis eleuan preut¬
dere potuerunt gloriã
noui testamenti que in
xp̃o data est et uirtrtũ
collatione et celestis reg¬
ui ꝑceptione. sed eam in
carne fpectare non po¬
tuerunt infide aũt & spe
mortui sunt.¬

Expanded text:
In futuro adversarios irrevocabili severitate percutiens, quando sanguulciscetur. Gladius modo hic in humilitate patientium occultatur, in gloria resurgentium revelabitur, ideo gladius gloriae Israel dicitur. tegit praeliantem, et quasi gladius gloriae ulciscetur triumphantem. Ad eum quasi ad caput, in fine vaticinii refertur gloria corporis, cum dicitur: o. Tam Moyses quam caeteri patres Veteris Testamenti per spiritum in altitudinem contemplationis levati, praevidere potuerunt gratiam Novi Testamenti, quae in Christo data est, et virtutum collatione et coelestis regni perceptione: sed eam in carne exspectare non potuerunt, in fide autem et spe mortui sunt
Abbreviated transcription (Latin):
filii uestri et magnalia
eius ce robustam manũ.
extentum brachium sig¬
na et oꝑa que fecit in me¬
dio egypti.pharaoni re¬
gi et uniuerse terre enis
tiorum. et equis ac cur¬
ribus. quomͦ operuerũt
eos aque maris rubri.
cũ uos ꝑsequerent᷑. et de¬
leuerit eos dñs usq inp̃¬
sentem diem. uobisq fe
cerit in solitudine donͤ
ueniretis ad hunc locũ
et dathan atq ab iron
filiis eliab qui fuit filiꝰ
ruben quos apto ore su¬
o terra absorbuit cum
domibꝰ et tabernaculiˢ
et uniuersa substantia

Expanded text:
Dei vestri, magnalia habet robustam manum, extentumque brachium, signa et opera, quae fecit in medio Aegypti Pharaoni regi, et universae terrae tiorum, et equis ac curribus: quomodo operuerint eos aquae maris Rubri, cum vos persequerentur, et deleverit eos Dominus usque in praesentem diem vobisque quae fecerit in solitudine donec veniretis ad hunc locum et Dathan atque Abiram filiis Heliab qui fuit filius Ruben quos aperto ore suo terra absorbuit cum domibus et tabernaculis et universa substantia
Abbreviated transcription (Latin):
dñs deus u̾r daturus est
uobis ut reqͥescatis a cũc¬
tis hostibus ꝑcircuitum
ce absq ullo timore habi¬
tetis. In loco que elegĩt
dñs deus ur̃ ut sit nom̃
etus in eo illuc omnia
que p̾cipio conferetis ho¬
locausta ce hostias ac de
cimas et primictas

Expanded text:
Deus vester daturus est vobis, ut requiescatis a cunctis hostibus per circuitum: et absque ullo timore habitetis. Et in locum, quem elegerit Dominus Deus vester, ut sit nomen ejus in eo, illuc omnia, quae praecipio conferetis: holocausta, et hostias, ac decimas, et primitias
Abbreviated transcription (Latin):
planctus magnus¬
De iacob qͦ dicitur
ꝯ lanxerunt eum
planctu magno ce¬
forti nimis. Iesu na
ue sepultꝰ refertur
ũ defletus. Sub uet̾i¬
peccato tenebantur.
descendentem lacri
me psequebantur.¬

Expanded text:
nem, quia octava die circumcidebatur puer. Si vero ad Novum Testamentum respicias, habes septem dona Spiritus sancti, et in octavo resurrectionificant qui vel in Testamento Legis et Evangelii praecepta im
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ p̃sentia ⁊ dicen¬
da legis mandata
cõplectit᷑ tanto gͣ¬
uior qnͣto gn̾ali¬
or. Quis enĩ pͣ sñ
tnͣsgressione in¬
oĩbꝰ sermonibꝰ legiᷤᷤ
lus dicat qͥcũq ex
oꝑibꝰ legis sunt.¬

Expanded text:
sentia et dicenda legis mandata complectitur, tanto gravior quanto generalior. Quis enim potest sine trangressione omnibus sermonibus legis lus dicat: Quicunque ex operibus legis sunt
Abbreviated transcription (Latin):
beremur. ne regnante
peccato dampnati re¬
maneremus. Quid gͦ
nurat᷑ faustus maledi¬
ctũ ẽ pcc̾m. maledic¬
tam mortẽ. maledie¬
tamẽe mortalitatẽ
factam: Ex adam qͥppe
corpus assũpsit: ex quo
e tetigeritis: morte
mortemini. Hoc ẽ in¬
ledictũ qd̾ pependit
in ligno. Ille negat
xp̃m maledictũ qui ne¬
gat mortuũ. Uñ apłs¬

Expanded text:
beraremur, ne regnante peccato nos damnati remaneremus. Quid ergo miratur Faustus maledictum esse peccatum, maledictam esse mortem, maledictam esse mortalitatem n Christo factam? Ex Adam quippe corpus assumpsit, quia exe tetigeritis, morte moriemini . » Hoc est maledictum quod pependit in ligno. Ille negat Christum maledictum, qui negat et mortuum. Qui a
Abbreviated transcription (Latin):
ñ debet relinqui in
eadẽ dampnatione
s reuocari doctoꝵ
exhortatõe ut nul¬
li dum uiuit recon¬
çiliatio neget᷑.

Expanded text:
non debet relinqui in eadem damnatione, sed revocari doctorum exhortatione, ut nulli, dum vivit, reconciliatio negetur.
Abbreviated transcription (Latin):
tum est. neq tͣns
dixit. aut quis
dlescendet in aby
sa appellet᷑. uł tns
istam uitã q̃ ma
tuis: nonait apłs.
nist in ore tuo. et
in corde tuo ⁊ hoc
usq in finẽ ꝑsecu

Expanded text:
 trans dixerit: aut quis descendet in abyssa appelletur uelut trans istam uitam, quae tuis, non ait apostolus nisi: in ore tuo et in corde tuo. et hoc usque in finem exsecu
Abbreviated transcription (Latin):
fectiq sunt de monte dñi uiam trium
dierum donec uenirent ad locũ mansi¬
onis q̃ merito ppłi carnes ꝯcupiscentis
harũ .i. cãdes. quoto die uel m̃se eiusddẽ
tudine pharan sita ẽ. qr eõdẽ anno adita
fuerit ñ tacet᷑. Scͥptũ est enĩ. Populus
ñ ẽ motꝰ de loco illo: donec reuotata est¬
maria. ꝓfectꝰq ẽ de aseroth fixis tentori¬
is in deserto pharan: uͥ locutꝰ ẽ dñs ad
moysen dicens. Mitte uiros qͥ consid̾e̾nt
terrã chanaan. Qd̃ ne proxima post
ginta dies om̃i regione circuita uene¬
runt ad moysen in pharan qd̾ ẽ cades.
In deuteronomio qͦ dicit moyses ppło.
Cũ uenissetis in cades barne. dixi uobis.
Uenistis ad montẽ amorrei ⁊ ẽ. E dixistiᷤ.
mansione scd̃o anno egressionis adiert̃.
a qua tñ peccato murmuratõis reu̾ti
⁊ diu ꝑ desertũ errare. ⁊ passiꝰ cadere
meruerunt. testat᷑ moyses in sequenti¬
bꝰ dicens. Sedistis in cãdesbarne mul¬
to tempore. ꝓfectiq inde uenimꝰ in so¬

Expanded text:
fectique sunt de monte Domini viam trium dierum, donec venirent ad locum mansionis, quae merito populi carnes concupiscentis harum, id est, Cades, quoto die vel mense ejusdem in solitudine Pharan sita est, quia eodem anno adita fuerit, non tacetur. Scriptum est enim: Populus non est motus de loco illo, donec, revocata Maria, profectus est de Haseroth fixis tentoriis in deserto Pharan; ibi locutus est Dominus ad Moysen dicens: Mitte viros qui considerent terram Chanaan; quod ne proxima post ginta dies omni regione circumita, venerunt ad Moysen in Pharan, quod est Cades. In Deuteronomio quoque dicit Moyses populo: Cum venissetis in Cadesbarne, dixi vobis: Venistis ad montem Amorrhaei, etc., et dixistis: mansionem secundo anno egressionis adierunt, a quo tamen peccato murmurationis reverti, et diu per desertum errare, et passim cadere meruerunt, testatur Moyses in sequentibus, dicens: Sedistis in Cadesbarne multo tempore, profectique inde venimus in so
Abbreviated transcription (Latin):
ditur usq ho¬
die in decimo¬
lapide urbis
in mministerio ac benedicet in nomine¬
siiui usqͥ: in p̃sentem diem. Quam
obrem ñ habuit leui partem nͨ pos¬
sessionem cum fratribꝰ suis quia tp̃e
dñs possessio eius ẽ: sicut ꝓmisit do
minus deus nuis. Ego aũ steti in

Expanded text:
ditur usque hodie in decimolapide urbis in ministerio ac benediceret in nomineus usque in praesentem diem quam ob rem non habuit Levi partem neque possessionem cum fratribus suis quia ipse Dominus possessio eius est sicut promisit ei Dominus Deus tuus ego autem steti in
Abbreviated transcription (Latin):
uult frater iurimei suscita¬
re nom̃ frĩs sui in isił. nẽc me
in contugiũ sumere. Statĩq
accer sirt eum facient et inter¬
rogab̾t. Si responderit nolo
Tollet calcim̃tũ de pede des in p̃paratõe eungelii¬

Expanded text:
ult frater viri mei suscitare nomen fratris sui in Israel, nec me in conjugium sumere; et statim accersiri eum facient, et interrogabunt eum. Si responderit: Nolotollet calceamentum de pede ejus, sp
Abbreviated transcription (Latin):
mi quibus expulsis atq de¬
letis habitauerunt filii esa¬
ll sicut fecit isrł in terra
ꝓmissionis sue qũa dedie
ei dñs. Surgentes gͦ ut tran¬
siremus torrentem ⁊arech
uenimꝰ ad eũ. Tempus aũ

Expanded text:
m: quibus expulsis atque deletis, habitaverunt filii Esau, sicut fecit Israel in terra possessionis suae, quam dedit ei Dominus. Surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared, venimus ad eum. Tempus au
Abbreviated transcription (Latin):
tuo in coreb. qñ dñs locutꝰ ẽ mͥ dicens. Congrega ad me po¬
pulũ ut audiat sermones meos et discat timere me om̃i
tp̃r quo uiuit in t̃ra. doceatq filios suos. Et accessistis ad¬
radices montis qui ardebat usq ad celum erant q in eodẽ
tenebre. nubes et caligo: locutusq ẽ dñs ad uos de me¬
dio ignis. uocẽ uerborum eius audistis l formã pͥenit

Expanded text:
tuo in Horeb, quando Dominus locutus est mihi, dicens: Congrega ad me populum, ut audiant sermones meos, et discant timere me omni tempore quo vivunt in terra, doceantque filios suos. Et accessistis radices montis, qui ardebat usque ad coelum: erantque in eo tenebrae, nubes, et caligo. Locutusque est Dominus ad vos de medio ignis. Vocem verborum ejus audistis, et formam penit
Abbreviated transcription (Latin):
nem aut imaginem masculi aut
femine. Similitudinẽ omnũ ium̃¬
torũ q̃ sunt suꝑ terrã uel auium
sub celo uolantiũ atq reptiliũ q̃

Expanded text:
nem aut imaginem masculi uel feminae, similitudinem omnium iumentorum quae sunt super terram uel auium sub caelo uolantium atque reptilium q
Abbreviated transcription (Latin):
ninlutis et ostenlit uob̾ pactũ suũ qd̃ p̃cepit ut faceretiᷤᷤ
et dece u̾ba q̃ scripsit in duabꝰ tabulis lapideis. Michiq
mandauit illo tẽpore ut docerẽ uos cerimonias ce iudici¬
a q̃ fac̾e̾ deberetis in t̾ra ꝗͣ possessuri estis. Custodite gͥ sol¬
licite aĩas. Nõ uidistis aliꝗͣ similitudinẽ in die qua locu

Expanded text:
istis et ostendit vobis pactum suum quod praecepit ut faceretis et decem verba quae scripsit in duabus tabulis lapideis mihique mandavit in illo tempore ut docerem vos caerimonias et iudicia quae facere deberetis in terra quam possessuri estis custodite igitur solli
Abbreviated transcription (Latin):
die ꝓposuerim in conspͣ¬
tutuo uita & bonum¬
Ce econtͣrto morte &e ma¬
lumut diligas dñm dm̃
tuũ & ambules in uiis
eiꝰ ce custodias mandata
illius et cerimionias atq
tudicia ce iuuas atq mł

Expanded text:
die proposuerim in conspectu tuo vitam et bonumcontrario mortem et malum ut diligas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius et custodias mandata illius et caerimonias atque iudicia e
Abbreviated transcription (Latin):
dens in celum. apłos
scilicet pedes suos
mundum predicando
cireutturos in terra
adhuc consistenres
coptosissime ũxit.
ut nullo labore defi¬
cerent. sed iimarce¬
scibilis gaudii clari¬
tate pollerent. Incor¬
ruptibile quoq p̃¬
buit calciamenti
muntmentũ de quo
subdit᷑. Ferrũ ⁊ es ⁊ẽ.¬

Expanded text:
dens in coelum, apostolos, scilicet pedes suos mundum praedicando circumituros in terra adhuc consistentes, copiosissime unxit, ut nullo labore deficerent, sed immarcessibilis gaudii claritate pollerent. Incorruptibile quoque praebuit calceamenti munimentum de quo subditur: Ferrum et ae
Abbreviated transcription (Latin):
unt u̾bis coruscant
intracules. quos ascen¬
dens in celum misit
add p̃dicanddum. Unde.
uocem dederunt nu¬
bes. que scilicet nullo
remorante discrurrt̃
te signa ce proctigia
facientes & quasi co¬
ruscatõib corda mor¬
talium terrentes. Uñ.
Certamen certaui cͦ¬
sum consũmami ⁊c̃.

Expanded text:
unt verbis, coruscant miraculis: quos ascendens in coelum misit ad praedicandum; unde: Vocem dederunt nubes , quae scilicet nullo remorante discurrunt, te signa et prodigia facientes, et quasi coruscationibus corda mortalium terrentes, unde: Bonum certamen certavi, cursum consummavi .