comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
sois por noble honme hugon dut de borgoigne fas¬
sons sauour a tou cels qui uerront cels prelenteg
letres que an nostre presence estaublis Giuller¬
mins de Ruygnei escuiers at reconeu que il at uendu
quittei et deliurei a Iehant de Neelles escuier atenir
a touz iours bui et ses hoiro tout ce que il auoit ae
tierces de Neelles cest a sauoir lou quant des dites
Tierces por dix liurex de tornois des queles li diz
Guillermins se est tenuz por paiez per deuant nos
an deuiens nombrez. et celte dite uendue ceste
quittance et ceste deliurance ludis Guillermins at
promis a tenir per son soirement ftipi corporel¬
ment per deuant nos et a guarantir au idre
Ichant et a ses hoirs cantre toutes gens et se il
defailloit del garantir Ancous de alerez se est estaublis
per deuant nos pleges et detres an la main au dit
Iehant oua ses hoirs de Tuente liures de tornois
por lou defaut de la dite garantie et les porroit
leuer li diz Iehanz ou sui hoir del dit Ancous ou de

Expanded text:
 de Borgoigne, faisons savoir a touz cels qui verront cels presentes letres que, an nostre presence estaublis Guillermins de Ruygney, escuiers, at reconeu que il at vendu, quittei et delivrei a Jehant de Neelles, escuier, a tenir a touz jours, lui et ses hoirs, tout ce que il avoit as tierces de Neelles, c’est a savoir lou quart des dites tierces por dix livres de tornois ; des queles li diz Guillermins se est tenuz por paiez per devant nos an deniers nombrez. Et ceste dite vendue, ceste quittance et ceste delivrance lidis Guillermins at promis a tenir per son soirement fait corporelment per devant nos et a guarantir au dit Jehant et a ses hoirs contre toutes genz ; et se il defailloit del garantir Ancous de Alerey se est estaubliz per devant nos pleges et detres an la main au dit Jehant ou a ses hoirs de trente livres de tornois por lou defaut de la dite garantie ; et les porroit lever li diz Jehanz ou sui hoir del dit Ancous ou de
Abbreviated transcription (Latin):
rib suis de seellis. et in eisdem nemorhꝰ cõmorantes in
qͣngia nr̃a de marsiul quotienscumꝙ necesse fuerit pote¬
runt accipere calciaturam cum assiliis et Retortis pro
Quadrigis. Charris et charrucis nouis faciendis. et
ueteribꝰ reparandis. et pro istis capiendis ⁊ habendis
primitus nũtiabũt dicto iohãni uł mandato eius. qui
Ioħes uł mãdatũ eius assignabit eis ubi capientt omnia
supradicta. scilicet. Calciaturam assilia ⁊ Recordas. quod
si nõ faceret nos caperemꝰ in dictis nemoribꝰ sine licen¬
tia et occasione omĩa nob̾ necessaria superius nominda.
Et si predictus ioharanes de sius nemoribꝰ uenderet tenetur

Expanded text:
ribus suis de Neellis, et in eisdem nemoribus commorantes in ribus suis de Neellis, et in eisdem nemoribus commorantes in grangia nostra de Marsuil quotienscumque necesse fuerit poterunt accipere calciaturam cum assiliis et retortis pro quadrigis, charris et charrucis novis faciendis et veteribus reparandis ; et pro istis capiendis et habendis primitus nuntiabunt dicto Johamni vel mandato ejus qui Johamnes vel mandatum ejus assignabit eis ubi capient omnia supradicta, scilicet calciaturam, assilia et retortas, quod si non faceret nos caperemus in dictis nemoribus sine licentia et occasione omnia nobis necessaria superius nominata. Et si pred
Abbreviated transcription (Latin):
de Logio. Et nos similit̾ uolumꝰ qd̾ animalia de seellis
habeant pasturam uanam in finagio de marsuil Ita
tamen qd si animalia nr̃a duaꝵ p̃dictaꝵ gͣngiarum
alicui dampnũ aliquod fecerint debent reddi sine emẽ¬
da dum modo dampnũ restituatur passo iniuriam
siue passis. et qd cito denũtietur dampnũ cõmissurm
custodib dcãꝵ gͣngiaꝵ qui tũc ꝓ tempore fuerint in
eisdem. de animalib uero de seellis erit similit̾ faci¬
endum. De animalibꝰ uero uillaꝵ que usuariam habent
uanam pasturam in finagio de marsiul. et animalia
de marsuil infinagiio earundem uibaꝵ si capiantur a quo¬
cumq nulla leuabit᷑ emenda sed tãtummͦꝰ dãpnum resti¬
tuere tenebũtur. Item in om̃ibꝰ nemoribꝰ sup̾dc̃ icħ̃ic
nõ possumꝰ habere nisi sexaginta porcos tantum. et
habebimꝰ usuagium in boscho mortuo. ad foagriũ omni
modum dc̃e grangĩe nĩe de maisul. et in om̃ibꝰ neme¬

Expanded text:
de Logio ; et nos similiter volumus quod animalia de Neellis de Logio ; et nos similiter volumus quod animalia de Neellis habeant pasturam vanam in finagio de Marsuil ; ita tamen quod si animalia nostra duarum predictarum grangiarum alicui dampnum aliquod fecerint debent reddi sine emenda dum modo dampnum restituatur passo injuriam sive passis et quod cito denuntietur dampnum commissum custodibus dictarum grangiarum qui tunc pro tempore fuerint in eisdem de animalibus vero de ero villarum que usuariam habent vanam pasturam in finagio de Marsuil et animalia de Marsuil in finagio earundem villarum si capiantur a quocumque nulla levabitur emenda sed tantummodo dampnum restituere tenebuntur. Item in omnibus nemoribus supradicti Johamnis non possumus habere nisi sexaginta porcos tantum et habebimus usuagil et in omnibus nemo
Abbreviated transcription (Latin):
Iohamni uel mandato eius ad iusticiam faciendam. e¬
rumptamen: de iudicio faciendo uel non faciendo. uero. uel
falso ad dictum Iohamnem nichil om̃ino pertinebit. Quic¬
quid autem nostri seruientes in dicto finaeio
in forefacto acceperint ad dictam grangiam nrãm addu-¬
cent si uoluerint. et de emendaq uel non leuanda in
nostra erit potestate. quam si leuauerimꝰ tota erit
nr̃a libera. nec in ea dictus iohanines uel eius seruientes
poterunt aliquid reclamare: Si uero contigerit seruien¬
tes dicti iohãnis cũ seruientib nr̃is in grangia nostra
de marsuil cõmorantibꝰ. quẽquam in aliquo forefacto
simulaccipere nõ possumꝰ ab illo forefacto emendam
leuare quin illa emenda inter nos et predcũm Ioh̃em
per medium diuidatur. Item uoluit et cõcessit predcũs Io¬
hamnes qd nos habeamꝰ pasturam uanam infuturum
in tota terra sua de Neellis. et de Bahelou. ad usum om̃i¬
um animaliũ dc̃e grangie nr̃e de marsiul. et gͣngie nr̃e

Expanded text:
justiciam faciendam ; verumptamen de judicio faciendo vel non faciendo, vero vel falso, ad dictum Johamnem nichil omnino pertinebit ; quicquid autem nostri servientes in dicto finagio in forefacto acceperint ad dictam grangiam nostram adducent si voluerint et de emenda levanda vel non levanda in nostra erit potestate quam si levaverimus tota erit nostra libera nec in ea dictus Johamnes vel ejus servientes poterunt aliquid reclamare ; si vero contingerit servientes dicti Johamnis cum servientibus nostris in grangia nostra de Marsuil commorantibus quemquam in aliquo forefacto simul accipere non possumus ab illo forefacto emendam levare quin illa emenda inter nos et predictum Johamnem per medium dividatur. Item voluit et concessit predictus Johamnes quod nos habeamus pasturam vanam in futurum in tota terra sua de Neellis et de Bahelou ad usum omnium animalium dicte grangie nostre de Marsuil et grangie nostre
Abbreviated transcription (Latin):
uiueis. qͣm̃ in alus quibcũq om̃iũꝙ ⁊ singłeꝵ que guido
de mouest eruel domicellus tenet ⁊ hobet de feodo meo uendo
et quito eidem dño Ioh̃i feodũ ip̃m que p̾dc̃a sũt de feodo dci
dñi Iohis p̾cio q̃draginca librarũ turoneñ. de quib ab ip̃o
dño Ioh̾e me teneo penitus ꝙ pagato in pecciũa numerat a
Quare de p̾dc̾is uenditis me peuitꝰ deuestio. ip̃m dñm Ioh̾em ꝓ¬

Expanded text:
vineis, quam in aliis quibuscumque, omniaque et singulorum que Guido vineis, quam in aliis quibuscumque, omniaque et singulorum que Guido de Monesteruel, domicellus, tenet et habet de feodo meo ; vendo et quito eidem domino Johanni feodum ipsum ; que predicta sunt de feodo dicti domini Johannis precio quadraginta librarum turonensium de quibus ab ipso domino Johanne me teneo penitus pro pagato in peccunia numerata, quare de predictis venditis me penitus devestio, ipsum dominum
Abbreviated transcription (French):
au dist Iohan ⁊ a ses hois ꝑ sollempnel st ipulation. ⁊ metons
Eu sollemꝓnol couenance que slos les deuant dites cheses ou
Une chascune dales ne mectrons fors de nostre mein En cot
lation sollempuel que nos uirons Encontre ces chouses desii
dit es. ue consentirons ou ferous aler ꝑ nos ne ꝑ aut te. En
fait ne Enꝯsentemant ou temps a auenir taisiblomant ne
apͥssemant. En cesmoin de totes ces choses uos hauonss
mis nostre seal En ces p̾sentes letres donces ⁊ faites En
lan ⁊ ou mois desurt diz
In nõe dñi amen. AAnuo Incarnatc̃s euisã. Milłio. duceute¬
simo septuagĩo Nono mense nouembri Ego haymoninus
concedo ⁊ quito In heredicatẽ perpetuami dño Iohanni militi
dr̃o de sleeles. omĩa ⁊ singła que hẽo seu hẽre intendo ĩ uilla
de charantois in finagio ⁊ ꝑtinenciis seu appenditiis dicte
uille. tam in hominib. tailliis. censiuis. costumis. terris. pͣtis.

Expanded text:
au dist Johan et a ses hois par sollempnel stipulation et metons au dist Johan et a ses hois par sollempnel stipulation et metons en sollempnel covenance que nos les devant dites choses ou une chascune d’ales ne mettrons fors de nostre mein en tot lation sollempnel que nos n’irons encontre ces chouses desus dites ne consentirons ou ferons aller par nos ne par autre, en fait ne engleutemant ou temps a avenir, taisiblemant ne aperssemant. En tesmoin de totes ces choses nos havons mis nostre seal en ces presentes letres donées et faites en l’an et ou mois desux diz. ine Domini amen. Anno Incarnationis eiusdem millesimo ducentesimo septuagesimo tertio mense nouembri ego Terricus diconcedo et quito in hereditatem perpetuam domino Johanni militi, domino de Neeles, omnia et singula que habeo seu habere intendo in villa de Charantois, in finagio et pertinentiis seu appendiciis dicte ville, tam in hominibus, tailliis, censivis, costumis, terris, pratis,
Abbreviated transcription (French):
cuius Rei testi monium ꝓresentib Ltteris sigillum
En non de nostre soignor ihurpist amen. En lan delincaruacoy
decelui. Mil . Ce. Septante ⁊ sex ou mois de Ianuer. Nlos Rober
dux de bergoigne fatous sauoir a touz ceaus qui u̾ront et
orront cis p̾sentes letres. que com nostre amez Iohanz escuies
Sires de fleeles Nlos hait doue sa maison deschãne auec lou porpris
de la dite maison. Et dix liureis de t̾re an la dire uile. ⁊ lon fie
que mes sire huiers de turce chrls cenoit de lui. ⁊ nos hait
uendu tot lou remenant de ceu q̃ il hauoit En la dite uile
desc hãne sauf les fiez que il tenoit des seignors de mout oillout
ꝑ tel couditiom ue uos ou nostre hoir qui sarout duc ber¬
goig ne ne puissons metre les dites chouses fuers de nost ͤ
mein. ꝑ ce que li diz dous ⁊ li dii beuefices que li diz phanz
nos ha faiz soit a des En remanbrance ⁊ en memoire de nos et
desflost res: Nos ꝑ nos ⁊ ꝑ slos hoiis ꝓmetons En boue foi

Expanded text:
lum ense januari. En non de nostre Soignor Jhesu Xprist amen. En l’an de l’incarnacion de celui mil. cc. septante et sex, ou mois de janvier, nos Robers, dux de Bergoigne, façons savoir a touz ceaus qui verront et orront ces presentes letres que com nostre améz Johans, escuiers, sires de Neeles, nos hait doné sa maison d’Eschanne avec lou porpris de la dite maison et dix livrées de terre an la dite vile, et lou fié que messire Herviers de Turce, chevaliers, tenoit de lui, et nos hait vendu tot lou remenant de ceu que il havoit en la dite vile d’Eschanne sauf les fiéz que il tenoit des seignors de Montoillout, par tel condition que nos ou nostre hoir qui saront duc Bergoigne ne puissons metre les dites chouses fuers de nostre mein, par ce que li diz dons et li diz benefices que li diz Johanz nos ha faiz soit a des en remanbrance et en memoire de nos et des nostres, nos par nos et par nos hoirs prometons en bone foi
Abbreviated transcription (Latin):
rium plenariũ et om̃imodũ in ip̃is eisdem nemoribꝰ ad om̃ĩa
capienda facienda et exercenda supradicta. ⁊ tũc abstinebi¬
mus nos a uenditõne supͣdicta. Quod si nõ faceret: Nlos
in illa uenditõne nostrum haberemus usuagium
et acciperemꝰ ad usum grangie nr̃e de marsiul et animalium
om̃iã necessaria superius expressa nõ obstante uenditõne uł contra

Expanded text:
ium et omnimodum in ipsis eisdem nemoribus ad omnia capienda, facienda et exercenda supradicta et tunc abstinebimus nos a venditione supradicta quod si non faceret nos in illa venditione nostrum haberemus usuagium et acciperemus ad usum grangie nostre de Marsuil et animalium omnia necessaria superius expressa, non obstante venditione vel contra
Abbreviated transcription (Latin):
neam dct̾irũ t̾tiaꝵ dc̃o huoni ⁊ suis hedib gacantire semꝵ ⁊ ubiq
atq deffende̾ contͣ om̃s ꝑsonas ꝓprus sumptib meis quociens ⁊ qũcico
suꝑ hoc fuero requisita in om̃i curiã nctͣlo dxtra. ac in nullo ace¬
tero contͣĩre ꝑ me uł ꝑ aliũ uerbo uł ft̾o seu consensu uł modo
alt̾o qualicũq. eosq inde seruare indempnes si calũpniatores quod
absiũt apparerent. ⁊ fac̾e ⁊ p̾stare quicquid in cã eiuctõnis deb
fieri ⁊ p̾stari. Benũcians aũt unĩ hoc fc̃o et c̾ta scĩa exteptõi

Expanded text:
icto Huoni et suis heredibus garantire semper et ubique atque deffendere contra omnes personas, propriis sumptibus meis, quociens et quamcirco super hoc fuero requisita in omni curia necessario et extra ac in nullo decetero contraire per me vel per alium, verbo vel facto, seu consensu vel modo altero qualicumque, eosque inde servare indempnes si calumpniatores, quod absint, apparerent, et facere et prestare quicquid in causa evictionis debet fieri et prest
Abbreviated transcription (Latin):
p̾dcã uendita p̾dc̃o dño Iohi ⁊ eius hedib contͣ om̃s ꝑsonas
tanꝙͣ res feodales scd̾m usus ⁊ consuerudines burgundie pacifice
garautire. ⁊ in nullo ꝑ me uł ꝑ aliũ coucͣire decet̾o uerbo
facto uł consensu aut modo alio qualicũq tacite uł ex p̾sse
Renũcians In hoc ft̾o ꝙ p̾dictũ meũ Iuram̃tũ exceptõi uendi¬
tõnis nõ ligitĩe fc̾e. Eteptõi deceptõis utrͣ dinidiã iusti r̾cii¬

Expanded text:
predicta vendita predicto domino Johanni et ejus heredibus contra omnes personas tanquam res feodales secundum usus et consuetudines Burgundie pacifice garantire, et in nullo, per me vel per alium, contraire decetero verbo, facto vel consensu aut modo alio qualicumque, tacite vel expresse, renuncians in hoc facto per predictum meum juramentum exceptioni venditionis non legitime facte eceptioni deceptionis ultr
Abbreviated transcription (Latin):
tionibꝰ uł̃ ip̃aꝵ aliqua Resilire. Uolumꝰ ⁊ cõcedimꝰ qd̾
dñs. dux burgundie possit nos ⁊ am̃es alios qui in ob¬
seruatione dcãꝵt cõuentionũ uł ipõꝵ aliqua cõtradictores
fuerint uł Rebelles cõpellere ad om̃ĩa supradicta firmit᷑
obseruanda. ⁊ in hiis omibus Renũtiamꝰ pro nobis et
Successoribꝰ nr̃is et noĩe totius eccl̃ie nr̃e ex certa scientiã¬

Expanded text:
ntionibus vel ipsarum aliqua resilire, volumus et concedimus quod ntionibus vel ipsarum aliqua resilire, volumus et concedimus quod dominus .. dux Burgundie possit nos et omnes alios qui in observatione dictarum conventionum vel ipsorum aliqua contradictores fuerint vel rebelles compellere ad omnia supradicta firmiter observanda et in hiis omnibus renuntiamus pro nobis et successoribus nostris et nomine totius eccl
Abbreviated transcription (Latin):
rantꝰ. quem locum et auenam ip̃e ioħes deputauit ⁊ assignauit
nob̾ singulis annis imfra festum om̃ium scoͦꝵ recipiendam
et habendam. Nec in cõtentionibꝰ supradictis per istam
amicabilem compositionem sopitis om̃ibꝰ et determinatis
nos poterimꝰ ulterius reclamare. nec dictus Iohamnes
uel eius heredes penitus aliguid Reuocare. Et S
alique littere inposterũ inuente fuerint per quas possemus
plus petere in tota terra dicti iohanis quã in istis p̃sentibꝰ litc̃e¬
ris et in aliis super hoc cõfectis sigilla dñi. ducis birgundie
sigillatis continetur uoliꝰ qd̵ millam habeant decetero
Roboris firmitatem.Has aut̃ conuentõnes uniuersad et
singulas promittimꝰ bona fide dicto ioh̃i ⁊ eius heredibus
inuiolabilit̾ obseruare. nec contra uonire ꝑ nos uł ꝑ alium
tacite uel expresse. obligantes nos ⁊ successores nr̃os ad
cõuentiones huiusmodi firmitꝰ obseruandas. et si cõtige¬
ret nos uł successores nr̃os quod absit̾ a predictis c̃õue¬

Expanded text:
locum et avenam ipse Johamnes deputavit et assignavit nobis singulis annis infra festum Omnium Sanctorum recipiendam et habendam ; nec in contentionibus supradictis per istam amicabilem compositionem sopitis omnibus et determinatis nos poterimus ulterius reclamare, nec dictus Johamnes vel ejus heredes penitus aliquid revocare et si alique littere in posterum invente fuerint per quas possemus plus petere in tota terra dicti Johamnis quam in istis presentibus litteris et in aliis super hoc confectis sigilla domini .. ducis Burgundie sigillatis continetur volumus quod nullam habeant de cetero roboris firmitatem. Has autem conventiones universas et singulas promittimus bona fide dicto Johamni et ejus heredibus inviolabiliter observare nec contra venire, per nos vel per alium, tacite vel expresse, obligantes nos et successores nostros ad conventiones hujusmodi firmiter observandas ; et si contigeret nos vel successores nostros, quod absit, a predictis conve
Abbreviated transcription (Latin):
pasturam in tata terra sua ad usum om̃ium animalium
dc̃e grangie nr̃e. et pastionem ad pascendum in om̃ibus
nemoribus de sieellis. et usuagium ad omĩa necessaria nr̃a
facienda in totis nemoribus supradictis. Item super eo
q̃d̾ dcus armiger denegabat soluere nobis Nouem
sextarios auene annui redditus quos dicebamus nos
debere ꝑcipere in costumis de Reellis de elemosinã prĩs
et predecessort dicti iohãnis Tandem coram dño. duce
burgundie bonis uiris mediantib int̾ nos et ip̃m
Ichamnem compositum est in hunc modum uide licet
Qd nos recognoscimus dicto iohanmi et suis heredibs
bonam gardiam in grangia nr̃a et in toto finagio
de marsuil. et iusticiam magnam in finagio dc̃e gnigie
quem admodum imferius est expressum. Ita tamen ab

Expanded text:
pasturam in tota terra sua ad usum omnium animalium dicte grangie et pastionem ad pascendum in omnibus nemoribus de Neellis et usuagium ad omnia necessaria sua facienda in totis nemoribus supradictis ; item super eo quod dictus armisextarios avene annui redditus quos dicebamus nos debere percipere in costumis de Neellis de elemosina patris et predecessorum dicti Johamis. Tandem coram domino .. duce Burgundie, bonis viris mediantibus, inter nos et ipsum Johamnem compositum est in hunc modum, videlicet quod nos recognoscimus dicto Johamni et suis heredibus bonam gardiam in grangia nostra et in toto finagio de Marsuil et justiciam magnam in finagio dicte grangie, quemadmodum inferius est expres
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ meos hecedes. In quoꝵ om̃iut̃ testimõiũ lr̾is ilis sigillum
dc̃e curie supplicaui ⁊ optinui apponi. Actum in p̾sentia Iohs
de Saliua notarii dc̃i curie apud sinemurũ. dñi huonis de seignes
milicis. dñi hiterii de corcellis militis. ⁊ petri dc̃i teste de castel¬
lione testũt ad ħ uocatoꝵ. Ano ⁊ mense predictis
In noĩe dñi auen. Elnno inc̃arnacõs eiuisd̃. milłio. eͦe. Septic¬
agio sedo. mense mart iõ. Ego Aalidis relca fancontr de raon
domicelli filia def uncti dñi mathei de Nleels militis. Notum fa¬
tio om̃ib p̾sentes lt̾as inspecturis qd̵ Ego pro utilitate ⁊ ne¬
cessitace mea uerdidi tradidi ⁊ concessi in hereditatĩ ꝑpecuã
dũo huori de t ricorit uuliti uniu̾sam ꝑtem meam t̾ciarũ
de baalo quas hẽo rõtie ꝑniutatõĩs qm̃ feci cum Ioh̃ne de ueeles
de om̃il que hẽbari in uilla ⁊ t̾ritorio de charantois u̾sus sine¬
mut̾ ꝙ sor iuginti libas ⁊ centũ solidis uieñ. de quib a dc̃o dño

Expanded text:
is sigillum dicte curie supplicavi et optimi apponi. Actum in presencia Johannis de Salina, notarii dicte curie apud Sinemurum, domini Huonis de Seigneis, militis, domini Hiterii de Corcellis, militis, et Petri dicti Teste de Castellione, testium ad hoc vocatorum, anno et mense predictis. In nomine Domini, amen. Anno Incarnationis ejusdem millesimo cco septuagesimo secundo, mense martio, ego Alidis, relicta Fauconeti de Raon, domicelli, filia defuncti domini Mathei de Neeles, militis, notum fatio omnibus presentes litteras inspecturis quod ego, pro utilitate et necessitate mea, vendidi, tradidi et concessi in hereditatem perpetuam domino Huoni de Otricort, militi, universam partem meam tertiarum de Baalo, quas habeo ratione permutationis quam feci cum Johanne de Neeles de omnibus que habebam in villa et territorio de Charantois versus Sinemurum, pro sex viginti libris et centum solidis viennensium, de quibus a dicto domino
Abbreviated transcription (Latin):
platium et nemora de Dahalou ad dtũm ich̃em ꝑtinentia per
uanam pasturam libere. et quiete pastur abut. Nos ueero
supradcũm nemus uel instrumẽta de ip̃o nemore facta nõ
dabimus uł uendem. quod si faceremꝰ donũ uł uenditũ per¬
deremꝰ. ⁊ scdm̃ legem burgundie si ioham ꝓlaceret emendam
solueremꝰ. Item uoluit et cõcessit dictus iohẽs ⁊ etiam cõfirmauit
qd̾ nos recipiamꝰ de cetero slouem sextarios auene annui reddi

Expanded text:
per vanam pasturam libere et quiete pasturabunt, nos vero supradictum nemus vel instrumenta de ipso nemore facta non dabimus vel vendemus quod si faceremus donum vel venditum perderemus et secundum legem Burgundie si Johamni placeret emendam solveremus. Item voluit et concessit dictus Johamnes et etiam confirmavit quod nos recipiamus de ceter
Abbreviated transcription (French):
lor hiens uollm ⁊ ourreiam que nos oucil que seroit ballez
dauerois en cilui tans Les peussiens controinde a aes chouse
deme ausi de chouse adiugie an ñi cort. En tesmoignaige
de la quel chouse sos hauens nis nr̃e seaul ences letres ala
requeste dei dit Iehan gruaul. Ceu fu fat alfin de grace
Mil ⁊ dous cenz ⁊ sexanto ⁊ douze ou mois de septembre
Nos hugues darty baillii dautois por noble baron hugon duc dell¬
goigre facor a sauoir a touz as qui uront ces p̾sant letres

Expanded text:
lor biens, vollenz et outreianz que nos ou cil qui seroit bailliz lor biens, vollenz et outreianz que nos ou cil qui seroit bailliz d’Auxois en celui tans les peussiens contreindre a ces chouses tenir ansi de chouse adjugié an notre cort. En tesmoignaige de la quel chouse nos havens mis nostre seaul en ces letres a la requeste deu dit Jehan Gruaul. Ceu fu fait a l’an de grace mil et dous cenz et sexante et douze, ou mois de septembre. Nos, Hugues d’Arcy, bailliz d’Auxois por noble baron Hugon, duc de Bergoingne, façons a savoir a touz ces qui verront
Abbreviated transcription (Latin):
uiot uiũ ꝑ sac ranitũ niũ pͥstitũ suꝑ sc̾a dei euũgelia corꝑale
Et si in solutõe dobͥ Ioh̃i qd̵ alsit facienda defec̾ti omĩa. dõpna missi¬
ones costam̃ta ⁊ int̾esse. que ⁊ quas dr̃us Iohẽs ex tũt int urrerit
sust inu̾i̾t aut fec̾it ꝓ pͥde̾s fruoĩto recuꝑando uł eius octasione tereor
et ꝓmicto eidem redd̾e solu̾ cũ dc̃i fruñto sine litte sine irapedim̃to
ꝓbatõne facienda. ꝓ quib omũb faciendis molius at etiã ad ĩpledis
obligo me dc̾o Ioh̃i ⁊ omĩa bona mea mobilia ⁊ ĩmobilia
presentia ⁊ fut᷑a ubicũq sint aut pet crunt

Expanded text:
venturum per sacramentum meum prestitum super sancta Dei evangelia corporale venturum per sacramentum meum prestitum super sancta Dei evangelia corporale ; et si in solutione dicto Johanni, quod absit, facienda defecerit, omnia dampna, missiones, costamenta et interesse que et quas dictus Johannes ex tunc incurrerit, sustinuerit aut fecerit pro predicto frumento recuperando vel ejus occasione, teneor et promitto eidem reddere, solvere cum dicto frumento sine littelite, sine impedimento, probatione facienda pro quibus omnibus faciendis melius ac eciam adimplendis, obligo me dicto Johanni et omni bona mea, mobilia et immobilia, presentia et futura, ubicumque sint aut poterunt
Abbreviated transcription (French):
⁊ androin ⁊ guillemĩ lor frere toute la t̾re que mes sires
miles lor peres tenoit quͣt cs lets furiit faites ⁊ ceu quel
perroit conquerre de hor en hauant ⁊ dou pmirr qͥ morta
de ces anfanz sanz hoir mes sire miles ne huoz naurot rion en
leschente. ⁊ des autres ꝑtiront ꝯme frere. Et ceu hont il ou¬
troie ꝑ lour sairemant cist anfant. ⁊ hont ꝓnus ꝑ lor fuis
a faire louer guillenũ qnͣt il sera aaige. ⁊ hont ceu fait
fors dauoerie. Et por ceu que ceu soit f̾me chouse a la rõste
de ces anfanz se hai sealces ces letcet de mõ seaul en lan de
liucaruatiou nr̃e segnor coil ⁊ et. ⁊ elui
quos ab ip̃o mutuo recepi ⁊ hui ad mensutã de castellione sux seqͣnan
Quod frum̃tum bontĩ ⁊ legale ⁊ m̾cabile ad eandem mensurã ꝓmuisi
iedde̾ ⁊ solu̾e̾ dco Ioh̃i uł eius c̾to mandato ad festũ bĩ renugii ꝓximo

Expanded text:
et Androin et Guillemin, lor frere, toute la terre que mes sires et Androin et Guillemin, lor frere, toute la terre que mes sires Miles, lor peres, tenoit quant ces letres furent faites et ceu qu’il porroit conquerre de hor en havant ; et dou premier qui morra de ces anfanz sanz hoir mes sires Mile ne Huoz n’auront rien en l’escheoite et des autres partiront comme frere. Et ceu hont il outroié par lour sairemant cist anfant et hont promis par lor fois a faire louer Guillemin quant il sera a aige ; et hont ceu fait fors d’avoerie. Et por ceu que ceu soit ferme chouse, a la requeste de ces anfanz, je hai sealees ces letres de mon seaul en l’an de l’incarnation nostre segnor mil et cc. et quos ab ipso mutuo recepi et habui, ad mensuram de Castellione super Sequanam ; quod frumentum bonum et legale et mercabile ad eandem mensuram promisi reddere et solvere dicto Johanni vel ejus certo mandato ad festum beati Remigii proximo
Abbreviated transcription (French):
Et cil huoz pressorera au pͥssont mõ seignor oyilou san pͥssoutar
gi ⁊ cil huor ha son usae is bois de poiz a ses uignes ⁊ lest
touoit de sa masson san uandre ⁊ sanz doner. ⁊ cil huoz se il
moioit mes sice miles hauroit lescheoite sanz ꝑtie des autres
Et al hun tient sa c̾re de men seignor nilõ en fie lige Et
se mes sire niles moroit sam hoir tuit li aufant ꝑ cupient
alscheoite ꝯme fcere. Et se li anfant mon seignor guill
de saint florant in uollent rien reclanier en leschousez
alo mere a ces anfanz mes sires ples recouuerroit sor mon
seignor ullꝰ achandoisel sa droitute ⁊ cele a ses freces
se est asuoit hucez guot gauchier ⁊ androin ⁊ guillem̃
Et con quo li anant mon seigroz guillaume emporceroie de la dre
H. mes sires nilles li aserroit a chaudoisel ou a poiz. Et cil miles
cheualiers ⁊ huo ses fretes hont quice a guiot ⁊ gauchier

Expanded text:
; et cil Huoz pressorera au pressour mon seignor Milon sanz pressoutaige ; et cil Huoz pressorera au pressour mon seignor Milon sanz pressoutaige ; et cil Huoz ha son usaige es bois de Poiz a ses vignes et les tenoit de sa maison sanz vandre et sanz doner. Et cil Huoz, se il moroit, mes sire Miles hauroit l’escheoite sanz partie des autres ; et cil Huoz tient sa terre de mon seignor Milon en fié lige ; et se mes sire Miles moroit sanz hoir, tuit li anfant partiroient a l’escheoite comme frere ; et se li anfant mon seignor Guillaume de Saint Florantin vollent rien reclamer en les chouse a la mere a ces anfanz, mes sires Miles recouveroit sor mon seignor Guillaume a Chandoisel sa droiture et cele a ses freres ceu est a savoir Huoz, Guioz, Gauchier et Androin et Guillemon et ceu que li anfant mon seignor Guillaume emporteroie de la terre H. mes sires Milles li asserroit a Chandoisel ou a Poiz. Et cil Miles chevaliers et Huoz ses freres hont quité a Guiot et Gauchier
Abbreviated transcription (French):
raisous aportera selonc sa demande. ⁊ a ce condempnoi Re ⁊ adroit leu
dit guillauint. En cesmoignaige dela quel chouses ie hai sealoes
ces p̾sauas letres de mon seaul. Ceu fu fait en lan degtaci. Mel.
dous ceos serxate ⁊ dix leu samadi apres la natiuite nt̾e sagaor
aꝑtonances ⁊ ceu que et ou moliĩ de mombar. ⁊ cen qui est ou ruiage
de biaune fors que tant que cil dist miles cheuelirs freres a cest dist
huot amporte li moitie defuignes de corbeton ⁊ leu meis ou li pssors
sit ⁊ lou pͥssout ⁊ dous mesnies dõmes. ceu est a sauoit grart
mesmee ⁊ Iohanchauuot. ⁊ ler hoirs ⁊ ceu q̃ il hont ⁊ la
ustise de cele deuant dite uille de ce que il ia demoure a choscun
fors tant que mes sires nules ha la ustise ou u̾ssour ⁊ suc heir
Masque so les hõmes huot ⁊ sor lor hoirs sauf leu choctel
mon seignor milon rendant se li hõme milet lou forfont

Expanded text:
raisons aportera selonc sa demande ; et a ce condempnoi je et a droit leu raisons aportera selonc sa demande ; et a ce condempnoi je et a droit leu dit Guillaume. En tesmoignaige de la quel chouses je hai sealées ces presantes letres de mon seaul. Ceu fu fait en l’an de grace mil dous cens seuxate et dix, leu samadi aprés la nativité nostre Seignorartenances, et ceu que est ou molin de Monbar, et ceu qui est ou paiage de Biaune ; fors que tant que cil dist Miles, cheveliers, freres a cest dist Huot, amporte la moitié des vignes de Corbeton, et leu meis ou li pressors siet, et lou pressour, et dous mesnies d’ommes, ceu est a savoir Girart Mesniée et Jehan Chauvot et lor hoirs, et ceu que il hont, et la justise de cele devant dite ville de ce que il ja demeure a chascun, fors tant que mes sires Miles ha la justise ou pressour et sui heir mas que sor les hommes Huot et sor lor hoirs, sauf leu chatrel mon seignor Milon rendant, se li homme Milot lou forfont
Abbreviated transcription (French):
que li anfant mouseignor nulou de sauit florautin estaubli en ma
p̾saice hont requeneu une cel ꝑcie quil hout faite ꝑ deuant moi
entraus deleritaige lor pere ⁊ lor mere entel maniere que mes fues
miles de saint florantin ⁊ huoz emportera leritaige lor mere uot
quite te est a sauoit aponi. a maaisses anoiers a bauuealat̾re dauu̾re
Et corbeton ⁊ mõbar ⁊ colõmiers. ⁊ les conquoz que li peres ⁊ la mere
a as anfanz ont faist en ces deuant di leus. ⁊ entel manere que
mes sires miles ⁊ huoz ses freres hont parti cel heritaigo de par
lor mere. ⁊ cil huo enperti por partie ⁊ por acort corbeton ⁊ les
lon tͦuera en la t̾re leu dut que il leu pr̃gne ⁊ lamoĩt an la prison le
duc. Et auec ceu di ie ⁊ adroit que li deuãt diz bailli de auxois deit
saisir En nõ deu duc coz les biens de dit guillanme que il hauoit
en la t̾re de dit duc. Et au doit faire Iohir len dit Ichan portãt cũ

Expanded text:
que li anfant monseignor Milon de Saint Florantin estaubli en ma presance hont requeneu une tel partie qu’il hont faite par devant moi entraus de l’eritaige lor pere et lor mere, en tel maniere que mes sires Miles de Saint Florantin et Huoz emportera l’eritaige lor mere tot quite ; ce est a savoir a Poiz, a Maailles, a Noiers, a Biaune et la terre d’Auverne, et Corbeton et Monbar et Colommiers, et les conquez que li peres et la mere a ces anfanz ont faist en ces devant liz leus et en tel maniere que mes sires Miles et Huoz, ses freres, hont parti cel heritaige de par lor mere ; et cil Huoz emporte por partie et por acort Corbeton et les lou trovera en la terre leu duc que il leu praigne et l’amoint an la prison le duc ; et avec ceu di je et a droit que li devant diz bailliz de Auxois doit saisir en nom deu duc toz les biens de dit Guillaume que il havoit en la terre de dit duc et au doit faire johir leu dit Jehan porront, cum
Abbreviated transcription (French):
urat ne descorpa. beu dit Iehan a tandant caut ꝯmil duit en rai¬
uant sa dite demande ⁊ leq̃rant son dioit. Nos de richief feisires
raiorner lou dit guillaume ꝑ diuãt uos a uieteal leu samadi
deuant la rat tuice nr̃o seigner qui fu en lan di grace. Mil ⁊
dcus deo ⁊ secante ⁊ dit. por hour droit sux les di deffauz
⁊ sux la dite deuande au quel iout li di guillaunies ne uĩt
ue auoia lei dit Iehan pͥsatit ꝑ deuãt ues raiãt sa dite
demande ⁊ req̃rant droit. Ilos deuãt diz ballz qui ue uolieus
ras randrs iugemãt de tel cas por ceu que eleti sumes estauib lissomes
⁊ donesines plonuir poeit ⁊ especiaus ꝯmã dimãt de pac no seigt
leu dus a thiebaut leu borne boriois de flauigney de tand .
Iugemãt dola dite cause. ⁊ li baillasmes leu ꝓers de la dite
cause. Ou cesmoine dela quel chouse nes hauons mis nrt̾e
seaul en ces pͤsantis lotris. Ceu fu done an lan de geace. ayil

Expanded text:
vint ne descorpa, leu dit Jehan atandant tant commil duit en raivint ne descorpa, leu dit Jehan atandant tant commil duit en rainant sa dite demande et requerant son droit ; nos de rechief feismes rajorner leu dit Guillaume par devant nos a Vieteal leu samadi devant la nativité Nostre Seignor qui fu en l’an de grace mil et dous cenz et sexante et dix, por hoir droit sux les diz deffauz et sux la dite demande, au quel jour li diz Guillaumes ne vint ne anvoia, leu dit Jehan presant par devant nos rainant sa dite demande et requerant droit, nos devant diz bailliz qui ne voliens pas randre jugemant de tel cas por ceu que clerz sumes, estaublissemes et donesmes plenier pooir et especiaul commandemant de par mon seignor leu duc a Thiebaut leu Borne, borjois de Flavigney, de randre jugemant de la dite cause, et li baillasmes leu pers de la dite cause. Ou tesmoing de la quel chouse nos havons mis nostre seaul en ces presantes letres. Ceu fu doné an l’an
Abbreviated transcription (French):
li hẽns li diuiot. ⁊ si heme as hariete. si iequia ⁊ li dii Aehm̃
au dit guillaume que les dõmaiges quil ⁊ sui hõme hont reteuz por
chief de ceu quil prise bien ceit liures de uiennois li raude. Et
por uous soit cont roĩz a ceu faire. Et sil leu met au ney Il soffre
a pioueralesgart de la cort cen qua soffire len porra. ⁊ ceu dit Il
⁊ ꝓpose contre leu dit guillaame saust le benefice de droit. Cou fu
deue leu samadi deuãt la saint uincent en lan de graco. Mil ⁊
d̾ous renz ⁊ sexante ⁊ nuf. Nos de rechief feisines iaioruer
leu dit giuillꝰ ꝑ deuãt nes a uieteaul atrois essises ausiganz
es Eglses ⁊ es marchus.es quer crois essises li diz gulł ue uiut ne
en uoia. leu dit Iehan atandant tant ꝯmil duit esraignane la
dite demande ⁊ req̃ranz de oit. De rechief nes feisines raiorner
leu dit guillaume a nes essises a uieteal ansigaoi. por descorper
les deffaus q̃ il haunt faiz. es quet essises li diz guillaumes re

Expanded text:
te ; si requiert li diz Jehanz au dit Guillaume que les dommaiges qu’il et sui homme hont receuz por chief de ceu qu’il prise bien cent livres de viennois li rande et por vous soit controinz a ceu faire ; et s’il leu met au ney il s’offre a prover a l’esgart de la cort ceu qui soffire l’enporra ; et ceu dit il et propose contre leu dit Guillaume, sauf le benefice de droit. Ceu fu doné leu samadi devant la Saint Vincent en l’an de grace mil et deus cenz et sexante et nuef. Nos de rechief feismes rajorner leu dit Guillaume par devant nos a Vieteaul a trois essises ansiganz, es eglises et es marchiés ; es quex trois essises li diz Guillaume ne vint ne envoia leu dit Jehan atandant tantdite demande et requeranz droit. De rechief nos feismes rajorner leu dit Guillaume a nos essises a Vieteal ansiganz, por descorper les deffauz que il havoit faiz ; es quex essises li diz Guillaumes ne
Abbreviated transcription (French):
gullꝰ se il sus iso. dist ⁊ arse ꝑ deiant uos sullis deauxois
Iehau de Nols escuers centͤ gullaumo gruaus escuier q̃ it
leu Ior dela septembache qui rassee at de iur mst leu fue
en la masen a un hõme deschĩ cay. por leu quel se la mas ors
au di hõme fut aese. ⁊ cint de musons des hõmes audi Iha

Expanded text:
ar devant nos, bailliz de Auxois, Jehanz de Neeles, escuiers, contre Guillaume Gruaul, escuier, que il, leu jor de la septembreche qui passée est, de jour mist leu feu en la maison a un homme d’Eschannay ; por leu quel feu la maisons au dit homme fut arse et cinc des maisons des hommes au dit Jeha
Abbreviated transcription (French):
qui dit que les choses que sũnt non incẽs an couenences se
eles ne sunt deliurees ne ualent. Maismement la dite
Gertru an renonce de sa bone uoluntei a auouheme de mani¬
aige. et a toute. Ayde donee an fauour de fenme. et les dites
parties ansemble an renoncent a tout droit et a toute Aiyde
et de crestientei et de poestei que porroient ampaauchier
les dites couenencos an aucune chose. Et por ce que ce
soit ferme chose et estauble Nos deuant diz hugues
Dux de borgoigne auons louhei lou dit aschenge sauf
nostre fie faisant et sauf nostre droit et lou auorui
Et auons seellees ces presentes Letres de nostre
Seel an tesmoignaige de ueritei a la Requeste
des parties . Ce fu fait an lan de lincarnation
nostre Signour. mil. Dous genz Sexante et
Sept el Mois de Ioigne

Expanded text:
qui dit que les choses que sunt nonmées as covenences se qui dit que les choses que sunt nonmées as covenences se eles ne sunt delivrées ne valent maismement la dite Gertruz an renonce de sa bone voluntei a avouherie de mariaige et a toute ayde donée an favour de fenme et les dites parties ansemble an renoncent a tout droit et a toute ayde et de crestientei et de poestei que porroient ampaauchier les dites covenences an aucune chose. Et por ce que ce soit ferme chose et estauble, nos devant diz Hugues, dux de Borgoigne, avons louhei lou dit aschenge sauf nostre fié faisant et sauf nostre droit et lou autrui ; et avons seellées ces presentes letres de nostre seel an tesmoignaige de veritei, a la requeste des parties. Ce fu fait an l’an de l’incarnation nostre Signour mil dous cenz sexante et  el mois de
Abbreviated transcription (French):
por aux et por lour hoirs des dites dix liurees de
terre a uiennois que il auoient an la dite uile de
Talant et an ont mis an corporel faisine lou dit
giullaume por lui et por ses hoirs per lou titre de per¬
petuel et de loial eschenge. Et ont promis les dites
pauties per lour soiremenz donez corpouelment: que
contue les dites choses ou auorne ue uenront ue con¬
sentiront Auenir per Aux ne per autrii. an fait ne an
dit. desor anauant aincois les gardeuont et garentiront
li une partie a la utre contre touz chalongenz. leialment
tant que a droit per lour soiremenz deuant uonnrez. et tant
oum a ceste garantie porter. li une partie oblige a lautre
tou ses biens moubles et non moubles acquis et acquer¬
re et tant que a ce garder fermement et perdurauble¬
ment senz corrumpre. les dites parties an renuncent per
deuartt nos ail duoit qui dit que couenences ou lon est dece¬
hu outre la moitie del droituner pris ne ualt. et au droto

Expanded text:
por aux et por lour hoirs des dites dix livrées de por aux et por lour hoirs des dites dix livrées de terre a viennois que il avoient an la dite vile de Talant et an ont mis an corporel saisine lou dit Guillaume por lui et por ses hoirs per lou titre de perpetuel et de loial eschenge ; et ont promis les dites parties per lour soiremenz donéz corporelment que contre les dites choses ou aucune ne venront ne consentiront a venir, per aux ne per autrui, an fait ne an dit, desoranavant ainçois les garderont et garentiront li une partie a l’autre contre touz chalongenz leialment tant que a droit per lou soiremenz devant nonméz et tant cum a ceste garantie porter, li une partie oblige a l’autre touz ses biens moubles et non moubles, acquis et acquerre, et tant que a ce garder fermement et perduraublement senz corrumpre, les dites parties an renuncent per devant nos au droit qui dit que covenences ou l’on est decehuz outre la moitié del droiturier pris ne valt et au droit
Abbreviated transcription (French):
et as apertenences. A dix liurees de terre a uiennois que
li diz Iehanx auott chescun an: en la mise de talant
lou duc les quelo dix liurees il tient del chief Gertrui
fenme au dit Iehant que lat uolu senz nule force. Eti li
diz ciuillaumes sest desiustu corporelment per deuant nos
por lui et por ses hoirs de toutes les deuant dites cho seg
que il tenoit an la deuant dite uile de eolon miers et as
apertenences ue deuoit auoir. et an at mis an corporel
saisine lou dit Iebant signour de seelles et sertrui sa fenme
por aux et por lour hoirs. per lou lox et per lou outroi
mon signour Iehant de Retey cheualien frere au dit biul¬
laume del cui fie les dites choses de colonmiers sunt
et per lou lox et per lou outroi mon signour Rennier
de Retey cheualien pere as diz mon signour Iehant et
Giullaume. Semblaublement li diz Iehanz de seelles
et Gentru sa fenme se sunt desuistu perdeuant nos

Expanded text:
et as apertenences a dix livrées de terre a viennois que et as apertenences a dix livrées de terre a viennois que li diz Jehanz avoit chescun an en la mise de Talant lou duc les quels dix livrées il tient del chief Gertrui fenme au dit Jehant que l’at volu senz nule force ; et li diz Guillaumes s’est desvistuz corporelment per devant nos por lui et por ses hoirs de toutes les devant dites choses que il tenoit an la devant dite vile de Colonmiers et as apertenences ne devoit avoir ; et an at mis an corporel saisine lou dit Jehant, signour de Neelles, et Gertrui sa femme, por aux et por lour hoirs, per lou lox et per lou outroi mon signour Jehant de Retey chevalier, frere au dit Guillaume, del cui fié les dites choses de Colonmiers sunt, et per lou lox et per lou outroi mon signour Rennier de Recey, chevalier, pere as diz mon signour Jehant et Guillaume. Semblaublement, li diz Jehanz de Neelles et Gertruz sa fenme se sunt desvistu per devant nos
Abbreviated transcription (French):
mex hobent que li genres martin lou crosie tient. lou
mex lietier et germain lou basclois que il tieneno. Lou
mex aue danz meinars li conuero tient. lou mex huguenin
lou conuers. lou mex thiẽbaut la grate. lou mex briceon loũ
pelletier. lou mex huot lou fol deuant la maison Naudin
lou fil lambert. lou mex huot lou loup. trois deniers
de censiue sus lou mex martin coscan. trois deniers de
censiue sus lou mex dan meinart. lou fie que mes sires
miles de Saricy cheualiers tient de lui an la uile de Colon¬
miero lou soc et as apertenenceo. lou fie Iaquete da moisele
fille mon signour huede de Recei che ualier tient de lui
an la uile dite de Colonmiers et as apertenences cest a
sauoir lou huitiesme de la iustise grant et petite de la
dite Uile et des apertenences. et trenchiement toutes
les Autres choses et les autreo proffiz que li diz Guil¬
laumes auott et deuoit auour an la dite uile de Colon miers

Expanded text:
mex Hobert que li genres Martin lou Crosié tient ; lou mex Hobert que li genres Martin lou Crosié tient ; lou mex Lietier et Germain lou Basclois que il tienent ; lou mex que danz Meinars li convers tient ; lou mex Huguenin lou convers ; lou mex Thiebaut la Grate ; lou mex Briceon lou Pelletier ; lou mex Huot lou Fol devant la maison Naudin lou fil Lambert ; lou mex Huot lou Loup ; trois deniers de censive sus lou mex Martin Coscan ; trois deniers de censive sus lou mex dan Meinart ; lou fié que mes sires Miles de Sancy, chevaliers, tient de lui an la vile de Colonmiers lou Soc et as apertenences ; lou fié Jaquete, damoisele, fille mon signour Huede de Retei, chevalier, tient de lui an la vile dite de Colonmiers et as apertenences, c’est a savoir lou huitiesme de la justise grant et petite de la dite vile et des apertenences et trenchiement toutes les autres choses et les autres proffiz que li diz Guillaumes avoit et devoit avoir an la dite vile de Colonmiers
Abbreviated transcription (French):
perpet uelment A Iehant esciuert signoui de sicelles
drouhet lou fil dan durant dit Goiscns et bermani
son frere. Aux et lour choses. lou fil feu litier
lou uoisono. acelu son frere Martin lou fil uiant lou gouz. agnel
la fenme esteuenin lou fil uiant lou gouz. Constant et beruant
filz mengeart. Remei lou buison. Arembor borget fenme thiebaut
grate. Renaut calon. uibour la fenme Renaut calon et lou
mex Renaut calon et sa fenme. et lou mex Renaut calon et letien
son frere. qui siet deuant la maison colas lou fil dan renaut
lou mex uiart calon ampreo lou mex̧ milot cul palei. lou
meꝵ thiebaut grate et pariset son frere qui siet deuant la
maison Renaut bodos. Un moiteon de auoine de Rente
que perrins millerei doit sus son mex. Un motteon de a¬
uoine de Rente sus lou mex uincent lou fil crestien tyrel
ñ mõiteon ⁊ de auoine de dente suo lon mex margue¬
ithe la bifaude et adeline la fenme girart lou bifaut. lou

Expanded text:
perpetuelment a Jehant, escuier, signour de Neelles, perpetuelment a Jehant, escuier, signour de Neelles, Drouhet lou fil dan Durant dit Voisons et Germain son frere, aux et lour choses, lou fil feu Litier lou Voisons, Acelin son frere, Martin lou fil Viart lou Gouz, Agnès la femme Estevenin lou fil Viart lou Gouz, Constant et Bernart filz Mengeart, Remei lou Bruson, Arembor Borget fenme Thiebaut Grate, Renaut Calon, Vibour la fenme Renaut Calon et lou mex Renaut Calon et sa fenme, et lou mex Renaut Calon et Letier son frere qui siet devant la maison Colas lou fil dan Renaut, lou mex Viart Calon amprés lou mex Milot Culpalei ; lou mex Thiebaut Grate et Pariset son frere qui siet devant la maison Renaut Bodot ; un motteon de avoine de rente que Perrins Millerei doit sus son mex ; un moiteon de avoine de rente sus lou mex Vincent lou fil Crestien Tyrel un moiteon de avoine de rente sus lou mex Marguerithe la Bisaude et Adeline la fenme Girart lou Bisaut ; lou
Abbreviated transcription (French):
uoit les honmes del dit aschenge ou lour choses an forfait
li diz sergenz les doit rendre mainteuant as diz dous
honmes eslehuz de la conmunaltei del dit aschenge. et li
dui dit honme sunt tenu de negarder se il hi at forfait
ou non. et doiuent garder et rendre au dit Iehant et
a ses houra si tum il est dessus dit. Et por ce que ce soit
plus ferie chose nos auons mis nostre seel an ces pres¬
sentes letres per la uolunter et per lou outroi del dit
Iehant. et des. diz honmes del dit aschenge. Ce fu fait
an lan de grace .M. ee. et sexante et sinc el mois de
septembre lendemain de la saint Matheu¬
Lno Puguco dux de borgorgne faisono sauorr a tous elo
qui uerront et orront ces presentes letres que an nostue ꝓre
sence estaubliz por ce spetialmont Giuilla umes filz mon sig¬
nour Rennier de Recei. cheualier at reconehu lui fors
de toute auuoherie et an leraul aaige lui auoir eschengie

Expanded text:
noit les honmes del dit aschenge ou lour choses an forfait noit les honmes del dit aschenge ou lour choses an forfait li diz sergenz les doit rendre maintenant as diz dous honmes eslehuz de la conmunaltei del dit aschenge et li dui dit honme sunt tenu de regarder se il hi at forfait ou non ; et doivent garder et rendre au dit Jehant et a ses hoirs si cum il est dessus dit. Et por ce que ce soit plus ferme chose nos avons mis nostre seel an ces presentes letres per la voluntei et per lou outroi del dit Jehant et des diz honmes del dit aschenge. Ce fu fait an lan de grace m. cc. et sexante et cinc, el mois de septembre lendemain de la saint MatheuNos Hugues, dux de Borgoigne, faisons savoir a touz cels qui verront et orront ces presentes lesence estaubliz por ce specialment Guillaumes, filz mon signour Rennier de Retei, chevalier, at reconehu lui fors de toute auvoherie et an leiaul aaige lui avoir eschengié
Abbreviated transcription (French):
et les heritaiges por ce ne seroient il pas quitte que il ne pai¬
assent la taille au dit Ie hant et a ses hoirs. Et se li honme au
dit Iehant ou a ses hoirs prennoient les fenmes del dit eschenge
que an portassent lour heritaiges por ce ne seroient il pas
quitte que il ne paiassent la mise que serait sus lour dece
que cil del dit eschenge deuroient. Et se li honme audit Iehant
et a ses hoirs ue autre faisoient tort a aucuns honmes del
dit eschenge. li diu honme qui seroient eslehu per la couinu¬
naltei lou querroient au dit Iehant ou a ses hoirs ou a
lour comandement. que loi tort fait lour feist deffaire. et
amender. et se il nel faisoient deffaire et amender. li dui diit
honme eslehu lou querroient a nos ou a noz hoirs ou a
nostre comandement que nos lour fesissiens deffaire et
amender lou tort fait que lour auro it estei faiz. Et se li Seu¬
genz au dit Iehant ou a ses hoirs. iurez de Colonmiero pron¬

Expanded text:
et les heritaiges por ce ne seroient il pas quitte que il ne paiet les heritaiges por ce ne seroient il pas quitte que il ne paiassent la taille au dit Jehant et a ses hoirs ; et se li honme au dit Jehant ou a ses hoirs prennoient les fenmes del dit eschenge que an portassent lour heritaiges, por ce ne seroient il pas quitte que il ne paiassent la mise que seroit sus lour de ce que cil del dit eschenge devroient. Et se li honme audit Jehant et a ses hoirs ne autre faisoient tort a aucuns honmes del dit eschenge li dui honme qui seroient eslehu per la conmunautei lou querroient au dit Jehant ou a ses hoirs ou a lour comandement que lou tort fait lour feist deffaire et amender ; et se il nel faisoient deffaire et amender, li dui dit honme eslehu lou querroient a nos ou a noz hoirs ou a nostre comandement que nos lour fesissiens deffaire et amender lou tort fait que lour auroit estei faiz. Et se li sergenz au dit Jehant ou a ses hoirs jurez de Colonmiers pren