comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
C ortoisie est que len sequeure.
C elui donc len est au deseure.
D ur cuer a qui ne sa moloie.
Q uant il trueue qui le sopploie
itie res¬
est ueritez
⁊ qnͣt trop du¬
te lengrestiez:
Si esti folie ⁊ mauuestiez.
Porte dangier uos ueil requerre.
Que nos ne maintenez plus guerre.
U ers ce cheitif qui languist la
A is mest que uos le greuer
Assez plus que uos ne deuez.
Il tret trop male penirance.
De bel acuel li fu toleite.
C ar cest la riens qui plus coueite
Il yere assez auant troblez.
M es or est ses annurt doble⁊.
O r est il morz. ⁊ mal bailliz
Q uant bel acuel li est failliz.
P or quoi li fetes tel contraire.
Trop li fesoit amors mal traire.
Il a tant mal. que il neust
M estier de plus: sil nos ꝑleust
Or ne lalez plus gorioiant.
E nce ne gaignez uos noiant
S offrez que bel acuel li face.
D es ores mes aucune grace.
D e pecheor misericorde
P uis que franchise si acorde.
⁊ le uos prie ⁊ amoneste.
Ne refusez pas sa requeste.

Expanded text:
cortoisie est que len sequeure  cortoisie est que len sequeure  celui dont len est au deseure  mout a dur cuer qui ne se ploie  quant il trueve qui le souploie "  pitiez resest veritez et quant trop dure l'engraintiez,  c'est felonie et mauvestiez.  Por ce, Dangier, vos voil requerre  que vos ne mainteniez plus guerre  vers le chaitif qui languist la,  Avis m'est que vos le grevez  assez plus que vos ne devez ;  il tret trop male penitance  Bel Acueil li avez toloite,  que c'est la rien que plus covoite.  Il ert avant assez troblez,  mes or est ses anuis doublez.  or est il morz et mal bailliz  car bel acueil li est failliz  por quoi li fetes nul contreire  que trop li fait amors mal treire  il a tant mal que il n eust  mestier de pis s il vos pleust  or ne l alez plus gordeant  que vos n i gaaigniez neant  sosfrez que bel acueil li face  des ore de pecheor misericorde.  Puis que Franchise s'i acorde,  et je vos pri et amoneste,  ne refusez pas sa requeste.
Abbreviated transcription (French):
Atant e uos q̃
dex ameine.
franchise. oues
Adangier uiennent trestot droit
Que lune ⁊ lautre me nodroit.
Aidier. sel poaie uolentiers
Quel uoient bien quil est mestiera.
a parole a premiere prise.
Soe merti dame franchise.
⁊ dist dangier se dex mamant:
U os auez tort uers cest amant:
Q ui par uos est si mal menez.
C ar ie nai pas encore apris
Q uil ait de riens uers uos mespͥs.
S amors le fet par force amer:
D euez le uos porce blasmer.
P lus ypert il que uos ne fetes.
Q uil en a meintes pemes tretes.
M es amor ne ieust consentir:
Que il sen puisse repentir.
Qui le deuroit tot uif larder.
Ne sen porroit il pas garder.
M es beaus amis que uos auance.
D e lui fere en nui et pesance.
A uez uos guerre uers lui prise.
P orce que il uos doute ⁊ prise
⁊ que il est uostre sougiez.
S amors le tient puis en ses giez:
⁊ le fet uers uos obeir:
D euez le uos porce hair
A inz le deussiez espoinier:
P lus cun or gueillous pautõnier.

Expanded text:
atant e voz que atant e voz que Dex m'amoine  Franchise, et ava Dangier vont endeus tot droit,  car l'une et l'autre me voudroit  aidier, s'eus pueent, volentiers,  qu'eus voient qu'il en est mestiers.   La parole a premiere mise,  seue merci, dame Franchise,  et dist : « Dangier, se Dex m'ament,  vos avez tort de cest amant  qui par vos est trop mal menez. car je n'ai pas encore apris  qu'il ait de rien vers vos mespris.  S'Amors le fet par force amer,  devez l'en vos por ce blasmer ?  Plus i piart il que vos ne fetes,  qu'il en a poines maintes tretes.  Mes Amors ne veut consentir  que il s'en puise repentir.  Qui le devroit tot vif larder,  ne s'em poroit il pas garder.  mes biau sire que vos avance  de li fere anui ne grevance  avez vos guerre en lui emprise  por ce qu il vos redoute et prise  et que il est vostre sougiez  s amors le tient pris en ses giez  et le fet a vos obeir  l en devez vos por ce hair  ainz le deussiez espernier  plus c un orgueilleus pautonier
Abbreviated transcription (French):
Quant il a moutre son boban.
S il yere pris en bone uaine.
P itie auroit de uostre paine
O r deuez soffrir ⁊ atendre.
Tant que bon point le puissiez predie
I ai bien esproue que len ueint.
olt me conforta doutement.
amis. qui mon auancement.
U ousist autresi ꝯme gie.
A tant ai pris de lui congie
A ia haie que dangier garder
Que le loton seuiar non uoie.
P nis quanoir nen puis autre ioie¬
DS angier se prent garde souent.
Se ie li cieng bien son couent.
Meste redot mlt' sa menace.
A inz me sui penez longuement.
De fere son comandement.
Por lui acointier. ⁊ atraire.
M es ce me uient a grant contraire.
porce quil me touient croupir.
D elez la haie que ie nose.
P asser. por aler a la rose.
⁊ tant quil a tertai nement:
U eu a mon tontenement.
Q uamors malement me ioutise
⁊ quen moi na point de faintise
Mes il est de tel crui aute:
Q uil ne daigne son tuer refraindre:
Cant more dementer ne pleindre.
estoie en
ceste peine.

Expanded text:
quant il a mostré son boban.  quant il a mostré son boban.  S'il iere pris en bone vaine,  pitié avroit de vostre paine.  Or devez sosfrir et atendre  tant qu'en bon point le puissiez prendre.  J'ai bien esprové que l'en vaint   Mout me conforta doucement  amis, qui mon avancement  vousist autresi bien con gié.  Atant ai pris de lui congié ;  a la haie que Dangier garde  que je le boton au moins voie,  des qu'avoir n'en puis autre joie.  Dangier se prent garde sovent  se ge li tien bien son covant ;  mes je redot tant sa menace  ainz me sui penez longuement  de fere son comandement  por lui acointier et atraire.  Mes ce me torne a grant contraire  por ce qu'il me fet trop cropir  delez la haie, que je n'ose  passer por aler vers la rose,  et tant qu'il a certainement  veü en mon contenement  qu'Amors malement me jostice  et que il n'a point de fointice Mes il est de tel cruauté  qu'il ne se doigne encore froindre,  tant m'oie dementer ne plaindre.  estoie en ceste poine,
Abbreviated transcription (French):
Q ue ia de riens ne mesprendrai.
P or quoi nos me uoillez graer.
C eque ne me poez uaer.
U oillez que iain tant seulement
A utre chose ne uos demant.
T otes uor autres uolentez.
Fere: se ce me consentez.
Si nou poez uos destorber.
Ie ne uos quier de te lober.
C ar iamere puis quil me siet
Q ui que pleise. ne quique griet.
M es ne uodroie por mon pois:
D argent: quil fust sus uostre pois.
olt trouai dangier fel ⁊ lant.
De pardoner sen mal talant
S sil le ma il pardone.
⁊ me dist par parole brieue.
T a requeste poit ne me grieue.
Ie ne te neil pas escondire.
Saiches ie nai uers toi point dire.
Se tu aimes ⁊ moi que chaut
Ce ne me fet ne froit ne chaut.
A des aime. mes que tu asaies:¬
Loing de mes roses. totes uoies.
I a ne te portere menaie:
S e tu passes iames la haie.
insint motria ma requeste.
⁊ ie la lei conter en heste.
A aii. qui sen esioi:
Com bon compainx quant il oi.
Or uet fet il bien uostre afferes.
Oncor uos yert plus debontres.
D angiers. qui fet amaint son ban

Expanded text:
 i mesprendre  por quoi vos me veilliez greer  ce que vos ne poez veer  vos veilliez que j ain solement  autre chose ne vos demant  totes voz autres volentez  ferai se ce me consentez  si ne me poez destorber  je ne vos quier de ce lober  car j amere puisqu i me siet  cui qu il soit bel ne cui qu il griet  mes ne voudroie por mon pois  d argent qu i fust sor vostre pois "  mout trovai dangier dur et lent  de pardoner son mautalent  et si le m a il pardoné et me dit par parole brieve  " ta requeste rien ne me grieve  si ne te voil pas escondire  saches je n ai vers toi point d ire  et se tu aimes moi que chaut  ce ne me fet ne froit ne chaut  ades aime mes que tu sloing de mes roses totes voies.  Je ne te porterai menoie,  se tu ja mes passes la haie. »   Ensi m'otroia ma requeste,  et je l'alai conter en heste  a Ami, qui s'en esjoï  con bon compainz, quant i l'oï.  « Or vet, fet il, bien vostre afere.  Encor vos sera debonaire  Dangier, qui fet a mainz lor ban
Abbreviated transcription (French):
T roꝑ auoit le cuer corrocie.
⁊ son duel parfont ꝯmencie.
Molt sembloit bien chose dolente.
Quelle nauoit pas este lente:
D esgratiner tote sa chiere.
Si nauoit pas sa robe entiere.
En meinz leus lauoit descirce
Com cele qui molt yert iree.
Si cheueul tuit destrecie furent.
⁊ espanduz sus son col uirent.
Q uele les auoit tor derouz
Nus tant fust durs ne la ueist:
A cui grant pitie nen preist.
⁊ ses poinz ensemble hurtoit.
Molt yert a duel fere ententiue.
La dolereuse la cheitiue.
Il ne li tenort denuoisier.
De dancier: ne de queroler
Nus ne se porroit bien moler:
Q ui duel eust: a ioie fere.
Car ioie ⁊ duel. sunt dui ꝯtrere.
¶ pres fu
uiellece
pourtrete
Qͥ estoit biẽ
un pie retrete:
De tele cõ el
soleit estre.
A peine quel se poait pestre

Expanded text:
:  trop avoit son cuer corrocié  :  trop avoit son cuer corrocié  et son duel parfont enforcié.  Mout sembloit bien estre dolente,  car el n'avoit pas esté lente  d'esgratiner tote sa chiere,  n'el n'avoit pas sa robe chiere ;  en maint leu l'avoit desciree  con cele qui mout fu iree.  Si chevel tuit destrecié furent,  et espanduz par son col jurent,  qu'el les avoit tretoz nus tant fust durs ne la veist  a qui grant pitie n en preist   ses poinz ensemble hurtoit  mout iere a duel feire ententive  la dolereuse la chaitive  il ne li tenoit d envoisier de dancier ne de quaroler  nus ne se porroit amoler  qui duel eust a joie feire  car joie et duel sont contreire  apres fu vielleice portrete  qui estoit bien un pie retrete  de tele come el soloit estre  qu a poine qu el se peust pestre
Abbreviated transcription (French):
S i le uoudroit elle blamer
O uel ne poist de tot son pris.¬
Si uoudroit elle desprisier:
S a proesce. an mains: ou senneur.
Par parole: fere meneur.
ors ui que enuie en la peinture.
auoit trop leide esgardeure.
Elle ne regardast noiant:
Qnͣt el aucun en resgardoit:
Qͥ ert ou preuz. ou beaus. ou genz.
O u loez. ou amez de genz.
Elex en¬
uie auq̃s
pres yere.
Tristece. pein¬
te en la mesiere.
mes biẽ pareit
a sa coleur:
Q uel auoit au cuer grant doleur.
Et sembloit auoir le iaunice
S i ni feist riens auarice:
Ne de paleur: ne de megresce.
Car li sousiz ⁊ la destresce.
Et la pensee ⁊ li enuuuiz:
Quel auoit de iorz ⁊ de nuiz:
L auoit forment fete launir.
⁊ megre. ⁊ pale deuenir.
Onques mes riens en tel martire:
Ne fu. ne not ausint grant ire:
C õme il sembloit que el eust.
Ie cuit bien que nus ne seust:
Fere riens. qui li poist pleire
Nelle ne sen uousist retreire:
Ne reconforter a nul fuer:
Dou duel quel auoit a son cuer.

Expanded text:
si le voudroit ele blasmer ;  si le voudroit ele blasmer ;  qu'el nu peüst de tot son prissi voudroit ele apeticier  sa proesce au mains, et s'anor  par parole feire menor.   Lors vi qu'Envie en sa pointure  avoit trop laide esgardeüre ;  ele ne regardast neant  fquant aucun qu'ele regardoit  estoit ou preuz ou biaus ou genz  ou amez ou loez de genz.   Delez Envie auques pres iere  Tritesce pointe en la mesiere.  Tres bien paroit a sa color  qu'ele avoit au cuer grant dolor,  et sembloit avoir la jaunice ;  si n'i feïst riens Avarice  de paleté ne de maigreice,  car li corroz et la destreice  et la pensee et li ennuiz  qu'el soffroit de jorz et de nuiz  l'avoient mout fete jaunir  et maigre et pale devenir.  Onques rien nee en tel martire  ne fu mes ne n'ot si grant ire  come il sembloit que ele eüst.  Je cuit que nus ne li seüst  feire rien qui li peüst pleire,  n'el ne se vosist pas retraire  ne reconforter a nul fuer  dou duel qu'ele avoit en son cuer
Abbreviated transcription (French):
N ule riens ne li puet tant plere
Quant ele uoit desconfiture:
Sus aucun prendome choair.¬
I ce li plest molt a uoair
El est nop liee en son corage
Quant el uoit aucun gͣnͣt lignage
D echoair. ⁊ aler a honte
Et quant ancuns en enour mõte
P ar son sens. ou par sa proesce:
C est la chose qui plus la blesce
S achiez que tantost li couient:
Estre iriee quant bien̾ auient.
niue est de tel cruaute
Quele ne porte leaute:
Icompaignon ne a compaigue
Elle na parent tant li taigne:
A cui el ne soit anemie.
Car certes el ne uoudroit mie.
Q ue bien uenist: neis a son pere
Mes sachoiz bien quele compere :
ꝯ om malice troꝑ malement
Car el est ensi grant tourment:
⁊ a tel duel quant gent bien font
Que par un poi quele ne font
Son felon cuer lart ⁊ detrenche
Q ui de lei: dieu. ⁊ la gent uenge
E nuie ne fine nule heure.
Daucun blasme mestre au gẽz ser
Ie cuit que sele cõnoissoit:
Tot le plus preudome qui soit:
Ne de ca mer. ne de la mer

Expanded text:
nule rien ne li puet tant plaire  nule rien ne li puet tant plaire  quant el voit grant desconfiture  sor aucun preudome chice li plet mout a veoir ;  ele est trop lie en son corage  quant el voit aucun grant lignage  decheoir ou aler a honte ;  et quant aucun a honor monte  par son sens et par sa proesce,  c'est la chose qui plus la bleice,  sachiez que mout la covient  estre iriee quant biens avient  envie est de tel cruaute  qu ele ne porte leaute  a compaignon ne a compaigne  n ele n a parent qui li taigne  a qui el ne soit enemie  car certes el ne voudroit mie  que biens venist nes a son pere  mes sachiez bien qu ele compere  sa malice trop malement  qu ele est en si tres grant tormen a tel duel, quant gent bien font,  que par un pou qu'ele ne font.  Ses felons cuers si la detrenche  que de li Deu et la gent venche.  Envie ne fine nule eure  d'aucun blasme mestre a gent seure ;  je cuit que s'ele conoissoit  le tres plus prodome qui soit  par deça mer ne dela mer,
Abbreviated transcription (French):
Peitri a leissif fort ⁊ eigre
Y ert ele pourement uestue.
Cote auoit uiez ⁊ derompne
Com sele fust aus chiens remese.
Poure yert molt la cote ⁊esrese.
⁊ pleine de uiez paleteaus
Delez le pendoit uns manteaus
A une perche molt greslete
⁊ une cote de brunete.
O u mantel not pas penne uere.
Daignear noirs ueluz ⁊ pesanz.
Bien auoit la robe .x. anz.
M es auarice dou uestir:
Se sieust molt a tart en hestir
⁊ sachiez que ml̾t li pesast:
Se cele robe point usast
Sele fust usee ⁊ mauuese.
Auarice cust gra mesefe:
De nueue robe. ⁊ grant diseite.
Auant quel eust autre feite.
uarice en sa mein tenoit:
Une bourse quel reponoit
Et la fermoit si durement:
Que len demorast longuement:
Ainz que len enpeust riens traire.
Mes el nauoit de ce que faire
El naleit pas ace beant:
Q ue de la bourse ostast neant
pres reful
pourtre¬
te enuie.
Qui ne rist
onq̃s en sa uie
ronques por
riens ne sesioi:
Sele ne uit ou sel noi.
A ucun grant domaige retrere

Expanded text:
pestri a lessu fort et aigre  ert ele povrement vestue.  Cote avoit viez et derompue  come s'el fust a chiens remese ;  povre estoit la cote et arese  et plaine de viez paletiaus.  Delez li pendoit ses mantiaus  a une percheite greilleite,  et une cote de bruneite.  El mantel n'ot pas penne veire, d'aigniaus noirs, veluz et pesanz.  Bien avoit sa robe .x. anz,  mes Avarice du vestir  se veut mout a tart enhastir ;  car sachiez que mout li pesast  se cele robe point usast ;  el fust usee et mauvaise  avarice eust grant mesaise  de robe nueve et grant disete  avantqu ele eust autre fete  avarice en sa main tenoit  une borse qu el reponoit  et qu el nooit si durement  qu el demorast mout longuement  avantqu ele en peust rien treire  mes el n avoit de ce que feire  el n aloit pas a ce beant  que de la borse ostast neant  apres refu portreite envie  qui ne rist onques en sa vie  n onques por riens ne s esjoi  s ele ne vit ou s el n oi  aucun grant domage retraire
Abbreviated transcription (French):
Or te ueil dire ⁊ conseillier:
Q ue lamor metes en obli:
D onc ie te noi si a foibli.
⁊ si conquis ⁊ tormente.
D e ni uoi mie ta sante:
N e ta garison autrement.
C ar ml̾t te bee durement:
D angiers li fel aguerroier.
T u ne la pas aessaier.
⁊ de dangier neant ne monte:
A ners que de ma fille honte
Q ui les rosiers deffent ⁊ garde.
C om cele qui nest pas musarde.
Si en don auoir grant poor.
Car a ton hues ri uoi peor.

Expanded text:
Or te veil dire et conseillier  Or te veil dire et conseillier  que l'amor metes en oubli  dont je te voi si afoibli  et si conquis et tormenté.  Je ne voi mie ta santé  ne ta garison autrement,  car mout te bee durement  Dangier le fel a guerroier,  tu ne l'as mie a essaier.  Et de Dangier neant ne monte  avers que de ma fille Honte,  qui les roses desfent et garde  con cele qui n'est pas musarde,  si en dois avoir grant peor,  car a
Abbreviated transcription (French):
E l ot ou chief une corone.
Bi en resembla haute ꝑsone.
A son semblant ⁊ a son uis:
Peirt quel fust fete en paradis.
C ar nature ne seust pas:
H ueure fere de tel ꝯpas.
achoiz se la lestre ne ment.
Que dex la fist ou firmament.
a sa semblante. ⁊ a symaige.
⁊ li dona tel auantaige:
Q uel a poair ⁊ saigneurte.
D e garder home de folie:
P or quil soit cels que il la craie.
A insint com ie me dementaie.
tant euos reson commente.
Beaus amis folie ⁊enfance.
T ont mis en paine ⁊ en esmai.
M al ueis le beau tens de mai.
Q uil fit fist ton cuer trop esgaier.
M al talas onques umbraier:
Ou ueririer: dons orseuse portes
L a clef. donc el touri la porte.
Fols est qui sacointe doiseuse.
S a cointance est trop perilleuse.
A mors ne teust ia ueu:
Soiseuse ne teust conduit.
Ou beau uergier plem de deduit
e tu as folement oure
Or fei tant quil soit recoure.
⁊ se iuennes hom fet folie:
L en ne sen doit pas merueillier.

Expanded text:
 si ot ou chief une corone :   si ot ou chief une corone :  bien resembloit haute persone.  A son semblant et a son vis  part qu'el fu fete ou paravis,  car Nature ne seüst pas  ovre fere de tel compas.  Sachiez, se la letre ne ment,  que Dex la fist ou firmament  a sa semblance et a s'image  et li dona tel avantage qu'ele a pooir et seignorie  de garder home de folie,  por tant qu'il soit tex qu'il la croie.  Einsi con je me dementoie,  atant e vos Reson comence :  « Biaus amis, folie et enfance  t'ont mis em poine et en esmoi.  Mar veïs le bel tens de moi  qui fist ton cuer trop agueer ;  mar t alas onques ombreer  ou vergier dont Oiseuse porte  la clef, dont el t ovri la porte.  Fox est qui s'acointe d'Oiseuse ;  s'acointance est trop perilleuse.  Amors ne t'eüst ja veü,  s'Oiseuse ne t'eüst conduit  ou biau vergier qui est Deduit.  Se tu as folement ovré,  or fai tant qu'il soit recovré  ;  et quant joines hom fet folie,  l'en ne s'en doit pas merveillier.
Abbreviated transcription (French):
Lors sen est bel acuel foiz.
H onteus ⁊ maz. si me repens:
Q uãt onques dis ce que ie pens.
D e ma folie me recors.
Bien uoi que liurez est mes cors:
A duel. a paine. ⁊ a martire.
⁊ de ce ai la plus grant ire.
Q ue ie nose passer la haie.
Nus na mal qui amors nessaie.
Ne cuidiez pas que nus q̃noisse:¬
S il na ame quest grant angoisse.
A mors uers moi troꝑ bien saqͥte.
D e la peine quil mauoit dite.
C uers ne porroit mie penser.
N e boiche dome recenser
D e mes doleurs la qͣrte part.
A poi que li cuers ne mi ꝑt
Q uant de la rose me seuruient.
D onc si esloignier me couient.
n cest po¬
int ai.
grãt piece este.
Tant que amsĩt
La dame de la
haute engarde.
Q ui de sa tor aual regarde
S e son est la dame apelee.
L ors est de sa tor aualee.
S i est tot droit a moi uenue.
N e fu ne uielle ne chanue.
Ne fu trop haute ne trop basse
Ne fu trop gresle ne trop grasse
Li oil qui en son chief estoient.
C om .ii. esteiles reluissoient.

Expanded text:
lors s en est bel acueil fuiz  lors s en est bel acueil fuiz  honteus et maz si me repens  dont onques dis ce que je pens  de ma folie me recors  si voi que livrez est mes cors  a duel a poine et a martire  et de ce ai la plus grant ire  que je n ose passer la haie  nus n a mal qui amors n essaie  ne cuidez pas que nus s'il n'a amé, qu'est grant angoisse.  Amors vers moi mout bien s'aquite  de la poine qu'il m'avoit dite.  Cuers ne porroit mie penser  ne bouche d'ome recenser  de ma dolor la quarte part.  Par poi que li cuers ne me part  quant de la rose me sovient  que si esloignier me covient.   En cest point ai grant piece esté,  tant que me vit la dame de la haute engarde,  qui de sa tor aval esgarde ;  Reson fu la dame apelee.  Lors est de sa tor devalee,  si est tot droit a moi venue.  El ne fu joine ne chanue,  ne fu trop haute ne trop basse,  ne fu trop grelle ne trop crasse.  Li oil qui en son chief estoient  con .ii. estoilles reluisoient,
Abbreviated transcription (French):
⁊ me dist frere uos baez:
A ce qui ne puet auenir.
C õment: me uolez uos honir.
U os mauriez bien assote:
S e le boton auoie oste:
D e son rosier. nest pas droiture:
Q ue len loste de sa nature.
tant saut
dangiers
li uilains:
De la ou i sestoit muciez
Hel atuel por quoi amenez
Uos feres mal se dex me sant.
Q uiltee a uostre auilement
Dahez ait fors uos seulement.
Qui en cest porpris la mena.
Qui felon sert itant en a
Uos li cuidiez bonte fere
⁊ il uos quiert honte ⁊ ꝯtrere.
F uiez nassal. fiuez de ci.
A poi que ie ne uos oci.
Bel acuel qui uos quenoissoit.
S i le baez a conchier.
Ne nie quier plus en uos fier.
C ar bien est hores esprouee.
La traison quauez couee.
ousai ilet plus remenair
Por le uilain hideus ⁊ nair
Q ui me menace a assaillir.
L a haie me fist tressaillir:
A grant poor. ⁊ a grant heste.
⁊ li uilains crosle la teste.
⁊ dit se iames iretour.
Il me fera prendre .i. mal tour.

Expanded text:
et me dit : « Frere, vos beez  et me dit : « Frere, vos beez  a ce qui ne puet avenir.  Coment ! me volez vos honir ?  Vos m'avriez bien asoté,  se le bouton aviez osté  de son rosier ; n'est pas droiture  que l'en l'oste de sa nature.  Atant saut Dangiers li vilains  de la ou il s'estoit muciez.« Bel Acueil, por quoi amenez  vos fetes mal, se Dex me saut,  qu'il bee a vostre nuisement.  Dahez ait, fors vos seulement,  qui en cest vergier l amena  qui felon sert itant en a  vos li cuidiez bonte fere  et il vos quiert honte et contraire  fuiez vassaus fuiez de ci  par poi que je ne vos oci  bel acueil mal vos conoissoit  si le beez a conchier  ne me quier plus en vos fier  car bien est ore esprovee  la traison qu avez covee "  n osai ilec plus remenoir  por le vilain hideus et noir  qui me menace a asaillir  la haie me fet tressaillir  a grant poor et a grant heste  et li vilain crolle la teste  et dit se ja mes i retor  il me fera prendre un mal tor
Abbreviated transcription (French):
P orce que pres ot este nee.
e la foille mlt me fis cointes.
⁊ quant ie me senti acointes:
D e bel acuel. ⁊ si priuez.
Ie cuidie bien estre arruiez.
Lors ai pris cuer ⁊ hardement.
D e dire abel acuel ꝯment:
A mors mauoit pris ⁊ naure.
S ire fis ie iames naure.
I oie. se nest par une chose.
C ar iai dedeuz mon cuer enclose.
U ne ml̾t pesant maladie.¬
M es ne sai ꝯment ie la die.
C ar ie nos creing trop corrocier.
M ieuz uodroie a couteaus dacier:
P iece a piete estre depeciez
Q ue uos en fussiez corrociez.
D ites fet il nostre uolair.
Q ue ia ne men uerrez dolair.
D e chose que uos uoilliez dire
L ors li ai dit sachier beau sire
mors durement me tormente
Re cuidiez pas que re uos mẽtt
Il ma ou cuer .u. plaies fetes.
I a les doleurs nen seront tretes.
S e le boton ne me bailliez
Qui est des autres mieuz tailliez
Ce est ma mort. ce est mauie
D e nule riens plus nai fnuie
Nors sest bel acuel effraez.

Expanded text:
por ce que pres ot esté nee  por ce que pres ot esté nee  de la fueille me fis mout cointes  et quant je me senti acointes  de bel acueil et si privez  je cuidai bien estre arivez  lors ai pris cuer et hardement  de dire bel acueil coment  amors m avoit pris et navré  " sire " fi ge " ja mes n avre  joie se n est par une chose  que j ai dedenz le cuer enclouse  une mmes ne sai coment je la die,  car je vos crien trop corocier ;  mieuz voudroie a coutiaus d'acier  piece a piece estre depeciez  que vos en fussiez corociez.   - Dites, fet il, vostre voloir,  que ja ne m'en feroiz doloir  de chose que vos veilliez dire. »  Lors li ai dit : « Sachiez, biau sire,  qu'Amors durement me tormente.  Ne cuidez pas que je vos mente :  il m'a ou cors .v. plaies fetes,  ja les dolors n'en seront tretes,  se le bouton ne me bailliez,  qui est des autres mieuz tailliez :  ce est ma mort, ce est ma vie,  de nule rien n'ai plus envie. »   Lors s'est Bel Acueil esfreez,
Abbreviated transcription (French):
Ne fu mie seus li gaignons.
A incois auoit a compaignons.¬
⁊ sachoiz bien qui adroit conte.
Son parente ⁊ son lignaige.
El fu fille reson la saige.
⁊ ses peres ot non meffez.
M es dou uoair honte concut.
uant dex ot fete honte nestre.
Chasteez qui dame doit estre.
⁊ des roses ⁊ des botons:
Y ere assaillie des glotons.
S i tiuel auoit mestier daie.
C ar uenus lauoit en haie
Q ui nuit ⁊ ior souent li emble.
Botons ⁊ roses tot ensemble.
Lors requist a reson sa fille.
O hastee que uenus essille.
P orce que desconseilliee yere.
U ost reson fere la priere.
H onte. qui fu simple ⁊ honeste.
D e fusse arriuez a bon port.
S e dels .iii. ne fusse aguetiez.
C ar li frans li bien affetiex.
Bel acuel. se paine de fere.
Quanque il uoit qui me doit plere
S ouent me semont daproichier.
U ers les botons: ⁊ datoichier:
A u rosier quil auoit chargie.
D e ce me donoit il congie.
P or ce quil cuide que ie uoille.
S i encuilli une uert foille.

Expanded text:
Ne fu mie seus li gaignons, Ne fu mie seus li gaignons,  ançois avoit a compaignonset sachiez que, qui a droit conte  son parenté et son lignage,  el fu fille Resson la sage,  et ses peres ot non Maufez,  mes dou veoir Honte conçut.  Quant Dex ot Honte fete nestre,  Chasteez, qui dame doit estre  et des roses et des boutons  ert asaillie de glotons  si qu ele avoit mestier d aie  et venus l avoit envaie  qui nuit et jor sovent li emble  boutons Lors requist a Reson sa fille  Chasteez que Venus essille ;  por ce que desconseillie ere,  vost Resson fere sa priere  Honte, qui est simple et honeste ;   Or fuse arivez a bon port  se par aus ne fusse agaitiez,  car li frans, li bien afaitiez  Bel Acueil se poine de faire  quen qu'il sot qui me doie plaire.  Sovent me semont d'aprochier  vers le bouton et d atouchier  au rousier qui estoit chargié  de tot ce me done congie  por ce qu il cuide que j ou veille  si a culli une vert fueille
Abbreviated transcription (French):
F ilz fu cortoisie la saige
C il mabandona le passaige.
D e la haie ml̾t doucement
⁊ me dist amiablement.
Eaus a¬
se il uos plest:
passez la haie:
sanz a rest.
Por lo deur des
roses sentir.
Ie uos ypuis bien garantir.
C ar presz sui de uostre seruisr.
I e le uos di tot sanz feintise.
ire fis ie abel atuel.
Ceste premesse engre recuel.
S i uos rent graces ⁊ merites:
D e la bonte que uos me dites.
Car ml̾t uos muet de gnͣt franchise.
Puis quil uos plest. nostre seruise:
Qui miendre oudeur des autiesrent
⁊ bel acuel me conuora.
S i uos di que ml̾t magrea.
Q uant ie me poi si pres remaindre:
Si quau boton poaie ateindre.
B el acuel mot ml̾t bien serui.
Q uant le boton de si pres .ui.
Mes .i: uilain qui grant honte ait.
P res dilecques tapiz sestait.
Dangiers ot non cil fu closiers.
⁊ gardoit trestor les rosiers.
En .i. destour fu li cuuerz.
D erbes ⁊ de fuelles couer ⁊.
P or cels espier ⁊ seurprendre.
Q uil uoit aus roses les mains tẽdre.

Expanded text:
fiuz fu Cortoisie la large.  fiuz fu Cortoisie la large.  Cil m'abandona le passage  de la haie mout doucement  et me dit amiablement Biaus ase il vos plest,  pasez la haie sanz arest  por l'odor des roses sentir.  Je vos i puis bien garantir  car pres sui de vostre servise.  Je le vos di tot sanz fointise.  - Sire, fi ge a Bel Acueil,  ceste promesse en gré recueil,  si vos rent graces et merites  de la bonté que vos me dites,  car mout vos muet de grant franchise ;  et quant vos plest, vostre servise  qui miaudre odor des autres rent,  et Bel Acueil me convoia.  Si vos di que mout m'agrea  dont je me poi si pres remaindre  que au bouton peüse ateindre.   Bel Acueil m'ot mout bien servi  quant le bouton de si pres vi.  Mes uns vilains, qui grant honte oit,  mout pres d'ilec repost estoit.  Dangiers ot non, si fu closiers  et garde de touz les rousiers.  En un destod'erbe et de fueilles tot covers,  por ceus espier et sorprendre  qu'il voit au roses la main tendre.
Abbreviated transcription (French):
C hascuns de cels ueil que te gart
T ant que tu puisses nieuz atende
A utres biens. qui ne sũt pas mẽde.
⁊ greigneurs auras ca auant:
M es ie te doig a ia itant.
ot maintenant que amors mot:
Dit son pleisir ie ne soi mot:
Q ue il se fu esuanoit
De mes plaies molt me dolui
⁊ soi que garir ne poaie.
Fors par le bocon de la haie
Tot mon cuer mis ⁊ ma beance:
Si nauoie en nu lui fiance.
Fors ou dieu damor de lauoir.
Que de lauoir neant estoit.
S amor ne sen enlremetoit.
i rosiers dune haie furent:
Clos en uiron si com ildurent.
Mes ie passasse la cloison:
M s̾t uolentiers por la choison:
D ou boton qui yeust meuz q̃ basme.
Se ie nen creinsise auoir blasme.
M es assez tost poist sembler:
Q ue les roses uosisse embler.
A insint com ie me porpensoie.
S outre la haie passeroie
C e ui uers moi tot droit uenant
U nuallet bel ⁊ auenant.
E n cui il not riens ablasmer
Bel acuel se fesoit clamer.

Expanded text:
Chascuns de ceus veil qu'i te gart Chascuns de ceus veil qu'i te gart  jusque tu puisses mieuz atendre,  qu'autre biens, qui ne sont pas mendres,  mes greignor, avras ça avant ;  mes je te doing a ja itant. »   Tot maintenant que Amors m'ot  son plaisir dit, je ne soi mot  que il se fu esvanouizDe mes plaies mout me dolui  et soi que guerir ne pooie  fors par le bouton ou j'avoie  tot mon cuer mis et ma beance ;  si n'avoie en nului fiance  fors ou diex d'Amors de l'avoir,  que de l'avoir neant estoit,  s'Amors ne s'en entremetoit.   Li roser d'une haie furent  clos environ, si comme il durent,  mes je passasse la cloisson  mout volentiers por l'achoison  dou bouton qui eut mieuz de basme,  se je n'en cuidasse avoir blasme ;  mes assez tost peüst sembler  que les rosiers vosisse embler.   Ensi con je me porpensoie  s'outre la haie passeroie,  je vi vers moi tot droit venant  un vallet bel et avenant  en cui il n'ot rien que blasmer.  Bel Acueil se fessoit clamer,
Abbreviated transcription (French):
D e quoi tu yes si enuieus.
Le ior que le pueent uoair:
N e leur doit inte meschoair.
Il ne doutent ꝑluie ne uant:
Ne nule autre chose greuant.
Que seul ne seuent auoir ioie.
A inz welent que li cuer senioie.¬
⁊ font les mals entroblier.
C ar li oil com bom mesagier:
T ot maintenant au cuer enuoient:
N oueles de ce que il uoient.
⁊ por la ioie couient leurs:
Q ne le cuer oblit les doleurs:
⁊ les teniebres ou il yere.¬
C ar tot ausint com la lumiere:
L es tenebres deuant le chace.
T ot ausint dout regart efface:
L es tenebres ou li cuer gist.
Q ui ior ⁊ nuit damors languist.
C ar li cuers assez mains se dieust:
Quant li oil uoient ce quil uieust.
r tai ce mest uis desclere.
Ce donc ie te ui esgare.
C ar ie cai conte sanz mentir:
L es biens qui pueent garantir:
L es amanz. ⁊ garder de mort.
Or sez qui te fera confort.
A u mains auras tu esperance.
S auras douz penser san⁊ dotance
⁊ douz parler ⁊ douz regart.

Expanded text:
de quoi i sont si envieus.  de quoi i sont si envieus.  Le jor qu'i le puënt veoir  ne lor doit mie mechoair ;  il ne doutent poudre ne vent  ne nule autre chose grevant ;que seul ne sevent avoir joie,  ainz veulent que li cuers s'esjoiefont ses maus rasoagier ;  car li oil, con droit mesagier,  tot maintenant au cuer envoient  noveles de ce que il voient,  et por la joie covient lors  que li cuer oblit ses dolors  et les teniebres ou il ere.  Tot autresi con la lumiere  les teniebres devant soi chace,  tot ausi Douz Regarz achace  les teniebres ou li cuers gist  qui nuit et jor d'amors languist,  car li cuers de rien ne se diaut  quant li oil voient ce qu'il viaut.   Or t'ai, ce m'est vis, esclaré  ce dont je te vi esgaré,  car je t ai conté sanz mentir  les biens qui pueent garantir  les amanz et garder de mort.  Or sez qui te fera confort,  car au mains avras Esperance,  s'avras Douz Pensers sanz doutance,  et Douz Parler et Douz Regart.
Abbreviated transcription (French):
⁊ parlerez ambdui ensemble.
D e labele aui ton cuer temble.
T ot ton estre li conteras.
⁊ conseil li demanderas.
C õment tu puisses chose fere.
Q ui a tamie puisse plere
Se cil qui tant yert tes amis.
E n bien amer a son cuer mis.
L ors uaudra mieuz la compaignie.
S i est reson que il te die.
S e samie est pucele ou non.
Q ui el est ⁊ comment a non.
Si nauras pas poor quil muse.
A tamie: ne quil tencuse.
A inz uos entreportere⁊ foa .i.
⁊ tu alui. ⁊ il atoi.
S aiches q̃ cest ml̾t bone chose:
Q uant len a home acui len ose:
S on conseil dire. ⁊ son secre.
C el deduit prendras ml̾t a gre
⁊ tentendras bien a paie.
P uis que tu lauras essaie.
i tierz biens uient de regarder.
Cest douz regare qui sieust tarder.
A cels qui ont amors loinceegnes.
Q ue son solar⁊ trop ne te tait.
C ar il est ml̾t en amoreus.
D eli tables. ⁊ sauoreus
M l̾t ont au matin bone encontre:
L i oil. quant damedex leur moutre.
L e seintuaire precieus:

Expanded text:
et parleroiz endui ensemble  et parleroiz endui ensemble  de la bele qui ton cuer emble.  Tot ton estre li conteras  et conseil li demanderas  coment tu poras chose fere  qui a t'amie puise pleire.  Se cil qui tant ert tes amis  en bien amer son cuer a mis,  lors vaudra mieuz sa compaignie.  Si est reson qu'il te redie  se s'amie est pucele ou non,  qui ele est et coment a non ;  si n'avras pas peor qu'il muse  a t'amie ne qu'il t'en ruse,  ainz vos entreporteroiz foi  et tu a li, et il a toi.  Saches que c'est mout plesant chose  quant l'en a home a qui l'en ose  son conseil dire et son secré.  Ce deduit prendras mout en gré  et t en tendras bien a paié,  puis que tu l'avras essaié.   Li tierz biens vient de regarder,  c'est Douz Regart, qui seut tarder  a ceus qui ont amors loigtienes.  que ses solaz trop ne te tart ;  car il est mout as amoreus  delitables et savoreus.  Mout ont au matin bone encontre  li oil, quant Damedex lor montre  le saintuaire precieus
Abbreviated transcription (French):
F est en duel ⁊ en martire.
Douz pensers uient a chief de piece.
⁊ a lamant en son uenir:
Fet de la ioie seuruenir:
Q ue esperance li promet.
⁊ apres au deuant li met:
L es euz rianz. le nes tretif.
Qui nest troꝑ lons ne trop petit
⁊ de la boiche coloree.
D ont la leine eͥst si sauoree:
S i li plest ml̾t quant il li mẽbre.
De la facon de chascun membre.
O ncor uet li solaz doublant.
Q uant dun ris. ou dun beau semblãt:
Li mem a bre. ⁊ dune bele chiere.
Q ue li a fet samie chiere.
Qui nest ne mains doutereus:
T u seroies ml̾t dangerens.
i segont biens est douz parlers.
Qui a fet a mainz bachelers.
⁊ a maintes dames secors.
Car chascun qui de ses amors:
Ot parler: ml̾t sen esbaudist.
Si me seuruient que porce dist.
U ne dame qui bien amot.
En sa chancon .i. cortois mot.
Ml̾t sui fist ele a bone escole.
Or te lo. ⁊ ueil que tu quieres:
Uncompaignon satge ⁊ celant
A cui tu dies ton talant
Tu uas alui pour confort.

Expanded text:
et est en duel et en martire,  et est en duel et en martire,  Douz Pensers vient a chief de piece,  et a l'amant en son venir  fet de la joie souvenir  que Esperance li promet.  Et aprés au devant li met  les ieuz rianz, le nés tretiz,  qui n'est trop granz ne trop petiz,  et la boucheite coloree  dont l'alaine est tant savoree,  si li plest mout quant i li menbre  de la biauté de chascun menbre. ncor vait ce solaz doublant,  quant d'un ris ou d'un biau sanblant  li menbre, ou d'une bele chiere  que fet li a s'amie chiere. qui n'est mie mains doucereus,  tu seroies mout dangereus.   Li autres biens est Douz Palers,  qui a fet a mainz bachelers  et a maintes dame secors,  car chascuns qui de ses amors  ot paler toz s en esbaudist ;  si me sovient que por ce dist  une dame qui mout amot  en sa chançon un cortois mot :  “ Mout sui, fet ele, a bone escole, Or te lo et veil que tu quieres  un compaig sege et celant  a cui tu dies ton talant tu iras a li par confort
Abbreviated transcription (French):
C il que len met en chartre ocure.
En uermenier ⁊ en ordure:
Qui na que paur dorge ⁊ daueine.
Ne se muert mie por la perne.
Esperance confort li liure.
⁊ se cuide uoair deliure.
Oncor par aucune cheance.
Trestot en autele beance:
E st cil quamors met emprison
Ii esponre sa guerison.
Ceste esperance le conforte
⁊ cuer ⁊ talant li aporte:
De son cors a martire oftrir.
Esperance li fet soffru:
Les mais donc nus ne set le conte.
Por sa iote qui cent tant monte.
Esperance par soffrir uaint.¬
⁊ fet que li amanz uiuaint.
He noaite seit esperante.
Q ui les amanz ainsiit auance.
Ml̾t est esperante cortoise.
El ne lera ia une toise:
Nul uaillant home usquau chief.
Ne por peril. ne por meschief.
Ne ia de toi ne partira.
T rais autres biens qui grant solaz:
Font a cels qui sunt en mes laz.
i premiers brens qui cels solace.
C est douz pensers qui li recorde:
C e ou la pensee sa corde.
Q uant li amant pleint ⁊ sopire.

Expanded text:
Cil que l'en met en chartre oscure,  Cil que l'en met en chartre oscure,  en verminiere et en ordure,  qui n'a que pain d'orge ou d'avaine,  ne se muert mie por la poine.  Esperance confort li livre,  et se cuide voair delivre  encor par aucune cheance.  Trestote autretele beance  a cil qu'Amors a en prison.  Il espoire sa guerison,  ceste esperance le conforte  et cuer et talant li aporte  de son cors a martire offrir.  Esperance li fet souffrir  les maus, dont nus ne set le conte,  por la joie qui .c. tanz monte.  Esperance par sosfrir vaint  et fet que li amant vivaint.  Beneoite soit Esperance,  qui les amanz ensint avance !  Mout est Esperance cortoise,  el ne lera ja une taise  nul vaillant home jusqu'au chief  ne por peril ne por meschief ;que ja de toi ne partira  trois autres biens, qui granz solaz  font a ceus qui sont en mes laz.   Li premiers biens qui solaz face  ceus  est Douz Pensers, qui lor recorde  ce ou Esperance s'acorde.  Quant li amant plaint et soupire
Abbreviated transcription (French):
amant doit fere son seruise.
O r le fai donques se tu uiaus:
D e la bele auoir tes auiaus
uant amors mot ce cõmande.
Ie li ai lores demande.
S ire enquel guise ne ꝯment.
P ueent endurer cil amant.
L es mals que uos mauer contez
F orment en sui espoantez.
C õment uit hons ne ꝯment dure:
Q ui est en paiue ⁊ en ardure:
E n duel. en soupir. ⁊ en lermes:
⁊ en tor point. ⁊ en toz termes
C õment hons sil estoit de fer:
P uet iuure .i. an: en tel enfer.
i der damors lores respont.
⁊ma demande bien mespont.
S i aimie len mieuz le chate
Q ue len a plus chier achate.
⁊ plus engre sunt receu:
L i biens donc len a mal eu.
I l est uoirs que nul mal nateint.
A celui qui les amanz ceint.
N e quen puet espuisier la mer.
Ne porroit nus les mals damer.
C onter. en romant ne en liure.
⁊ totes uoies coment uiure:
L es amanz. quil leur est mestiers
Chascun fuit la mort uolentiers.

Expanded text:
amanz doit fere mon servise.  amanz doit fere mon servise.  Or le fai donques, se tu viaus  de la belle avoir tes aviaus. »  Quant Amors m'ot ce comandé,  je li ai lores demandé :  « Sire, en quel guise ne coment  pueent endurer cil amant  les maus que vos m'avez contez ?  Forment en sui espouentez.  Coment vit hom et coment dure  qui est em poine et en ardure,  en duel, en soupirs et en lermes,  et en toz poinz et en toz termes  coment hom, s'il iere de fer,  puet un an vivre en tel enfer. »   Li dex d'Amors lors me respont  et ma demande bien m'espont :  e ;  s'en aime l'en mieuz le chaté  quant l'en l'a plus chier acheté ;  et plus en gré sont receü  li bien ou l'en a mal eü.  Il est voirs que nus maus n'ataint  a celui qui les amanz taint ;  nes qu'em puet espuisier la mer,  ne poroit nus les maus d'amer  conter en romanz ne en livre.  Et totes voies covient vivre  les amanz, qu'il lor est mestiers.  Chascuns fuit la mort volentiers.
Abbreviated transcription (French):
Bi en le sauras par toi meismes.
O r couient que tu tessaismes
⁊ saiches bien quamors ne lesse:
S us fins amanz coleur ne gresse.
te sunt bien apparessant:
Quil uont les dames traissant
Q ui dient por els losangier:
Q uil ont perdu boire ⁊ mengier.
⁊ ie les uoi les iangleeurs:
P lus gras qualbez ne que prieurs.
ncor te comant ⁊ encharge.
Que tenir te faces por large:
la pucele de lostel
n garnement li done telz
uel die que tu yes uaillan
amie. ⁊ toz ses bien uoillam
oiz honorer ⁊ chiers tenir.
T rant biens te puet par els uenir.
Li conteront quil tñt trouei
P reu ⁊ cortois. ⁊ affetiez
M ienz ten amera la morciel
Dou pais gneres ne tesloigne
⁊ se tu as si grant besoigne:
Qui a esloignier te contraigne
Garde bien que ton cuer remaigne.
En pense de tost retorner.
T u ne doi gueres seiorner.
F e semblant que auoair te tarde.
C ele qui con cuer a engarde.
r tei dit cõment nen quel guise.

Expanded text:
bien le savras par toi meïsmes. bien le savras par toi meïsmes.  Il covient que tu t'esseïmes,  car bien saches qu'amors ne lesse  sor fin amant color ne gresse.  A ce sont bien cil parissant  qui vont les dames traïssant :  il dient por eus losengier  qu'il ont perdu boivre et mengier,  et je les voi, les gangleors,  plus gras qu'abez ne que priors.   Encor te comant et encharge  que tenir te faces a large  a la pucele de l'ostel :  un garnement li done tel  qu'el die que tu es vaillanz.  T'amie et toz ses bienvoillanz  doiz honorer et chiers tenir,  granz biens te puet par eus venir ;  li conteront qu'il t'ont trové  preu et cortois et afaitié,  mieuz t'an amera la moitié.  Dou païs gaires ne t'esloigne ;  et se tu as si grant besoigne  que il esloignier te coviengne,  gardes bien que tes cuers remaigne  et pense dou tost retorner.  Tu ne doiz gueres sejorner,  fai samblant que veoir te tarde  cele qui ton cuer a en garde.   Or t'ai dit coment n'en quel guise
Abbreviated transcription (French):
Soit par pliue. soit par gelee.
Tot droit a la meson tamie.
⁊ el sera bien endormie
⁊ a toi ne pensera guieres.
U ne hettre iras alitis descieres:
S auoir sil est remeis desfors
Pi oicheras illec de fors
Tot seus a la pliue ⁊ au uent.
A pres uendras a lius deuant.
⁊ se tu trueues fendeure:
O reille. ⁊ escoute par mi.
Sil sunt leenz tuit endormi.
⁊ se la bele sanz plus ueille.
Ce te lo ie bien ⁊ conseille.
Quel trie pleindre ⁊ dolouser
Si quel saiche que repouser.¬
Ne puez en lit por sanuistie.
B ien doit fame aucune ꝑitie.
Auoir. de celui qui endure.
Tels mals porle: se mlt nest dure.
i te dirai que tu doiz faire:
por lamor dou hant seintuaire:
Donc tu ne puez auoir aese.
Au departir la porte baese.
⁊ porce que len ne te uoie:
D euant la meson nen la uoie.
G ar que tu saies reperiez:
Ainz que le ior soit escleriez.
Cist uenirs icist alers:
Icist ueilliers icist pensers.
Fet aus amanz seur leur drapeaus.
P urement a mesgrir les peaus.

Expanded text:
soit par pluie soit par jelee,  soit par pluie soit par jelee,  tot droit vers la meson t'amie,  qui se sera bien endormie  et a toi ne pensera gueres.  Une eure iras a l'uis derieres  savoir s'il est remainz desfers   jucheras ilec defoirs  touz seus a la pluie et au vent  apres vendras a l uis devant  et se tu treves fendeure  oreille et escoute parmi  s il se sont laienz endormi  et se la belle sanz plus veille  cou te lo ge bien et conseille  qu el t oie plaindre et doloser  si qu el sache que repone puez en lit por s'amitié.  Bien doit fame aucune pitié  avoir de celui qui endure  tel mal por lui, se mout n'est dure.  Si te dirai que tu doiz faire por amor dou haut seintuaire  de quoi tu ne puez avoir aise :  au revenir la porte baise,  et por ce que l'en ne te voie  devant la meson n'en la voie,  gart que tu soies repairiez  ainz que li jorz soit esclariez.   Icil venirs, icil alers,  icil veilliers, icil pensers  fet aus amanz soz les drapiaus  durement amesgrir les piaus,
Abbreviated transcription (French):
Car plus preu. ⁊ plus alose:
De moi auroient grant honeurr
En .i. loier assez meneur
Mes se sant ꝑlus dun dout besier
M e daignoit la bele aesteir.
Ml̾t auroie riche deserte:
D e la peme que iai sofferte.
Mes fort chose est a auenir.
Ie me puis ml̾t por fol tenir.
Quant iai mis mon cuer en tel leu:¬
Si due que fols ⁊ que garz.
C ar mienz uaut de le .i. regarz:
Q ue dautre li deduiz entiers.
M olt yalasse uolentiers.
O rendroites se der meist:
D ex: quant sera il aiorne.
Q uant len ne dort ne ne tepose.
⁊ que la nuit tost ne trespasse.
C ar sil fust ior: ie me leuasse.
a: soleuz por dieu car te heste.
Ne seiorne ne ne tareste.
Fei departir la nuit ocure.
⁊ son an nui qui trop me dure.
L a nuit ainsint te contendras.
⁊ de repos petit prendras.
Se ionques mal damer quenui.
⁊ quant tu ne porras lennui.
S offur en ton lit de ueĩllier.
Lors testoura apareillier.
Ainz que tu uates aiorner.
Lors cen iras en recelee.

Expanded text:
maint plus preu et plus alosé  maint plus preu et plus alosé  de moi avroient grant honor  en un loier assez menor  mes se sanz plus d un seul bessier  me deignoit la bele aasier  mout avroie riche deserte  de la poine que j ai souferte  mes fort chose est a avenir  je m en puis bien por fol tenir  quant Si di ge que fol et que garz,  que mieuz vaut de li un regarz  que d'autre li deduit entiers.  Mout la verroie volentiers  orendroites, se Diex m'aïst Dex, quant sera il ajorné ?  quant l'en ne dort ne ne repose. e  et que la nuit tost ne trespasse ;  car s'il fust jorz, je me levasse.  Ha ! solaus ! Por Deu, car te haste,  ne sejorne ne ne t'areste,  fai departir la nuit oscure  et son anui, que trop me dure. »   La nuit ensint te contendras  et de repos petit prendras,  s'onques le mal d'amer conui ;  et quant tu ne porras l'anui  sosfrir en ton lit de veillier,  lors t'estovra apareillier,  ainz que tu voies ajorner.  Lors t'en iras en recelee,
Abbreviated transcription (French):
L ors te uendra en reinembrance:
⁊ la facon ⁊ la semblance.
A cui nule ne sapareille.
S i te dirai fiere merueille:
T el fert sera quil tiert atus:
Q ue tu tendras cele au cler uis:
E ntre tes braz trestote nuez
A usint com sel fust deuenue.
T ant com tu iras foloiant:
En la pensee delitable
Ou il na fors menconge ⁊ fable.
Mes poi iporras demorer.
Lors cõmenceras aplorer̾.
C este pensee donc me uint
C ertes le ior .x. foiz oit axx
U oudroie quel me reuenist.
El me pest tout ⁊ replenist:
D e ioie ⁊ de bone auenture
Mes ce ma mort q ue poi me dure.
Lamort ne me greueroit mie.
Se ie moroie es braz mainie
dłt me griene amors ⁊ tormẽte
Souent me pleing ⁊ me demẽce.
Mes se tant fẽt amors que iaie.
De manue enterigne ioie.
Bien seront mi mal rachate
Iasie demant trop chier chatel.
Ie ne men tieng mie por saige
Quant ie demande tel outraige.
Car qui demante musardie:
B ien est droiz que len lescondie
Ne sai comment dire lo se

Expanded text:
Lors te vendra en remenbrance  Lors te vendra en remenbrance  et la façon et la samblance  a qui nule ne s'apareille.  Si te dirai fiere merveille :  tel foiz sera qu'il t'ert avis  que tu tendras cele au cler vis  entre tes braz trestote nue  ausi con s'el fust devenue  tant con tu iras foloiant  en la pensee delitable  ou il n'a que mençonge et fable ;  mes poi i poras demorer ;  lors comanceras a plorer  Ceste pensee, dont me vint ?  certes le jor .x. foiz ou vint  voudroie qu'ele revenist ;  el me pest tot et replenist  de joie et de bone aventure ;  mes ce m'a mort que poi me dure.  la mort ne me greveroit mie  se ge moroie es braz m amie  mout me grieve amors et tormente  sovent me plain et me demante  mes se tant fait amors que j oie  de m amie enterine joie  bien seront mi mal acheté  je ment trop i a chier chete  je ne me tien mie por sage  dont je demendai tel outrage  car qui demande musardie  bien est droiz que len l escondie  ne sai coment dire l ose