comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
stras faciet unguentarias ⁊ coq̃sirias. ⁊
panificas. seruos ur̃os ⁊ ancillas ⁊ iim̃ta
ponet ĩ oꝑe suo. optima q̃q ur̃a dabit s̃¬
ius siis. ⁊ uos eritis eiserui. Et ait. ⁊ ppłs.
Nõ audiemꝰ te s eut rex nobis. ⁊ pugnabit
ande nos. ⁊ ait samuel. Ite ad ꝓpͥa. oportu¬
ne uos reuocabo. cum cognou̾o a dño quẽ
daturus sit uob̾ regem. de unctiõne sa¬
uoĩe cis de stirpe gemini. cui erat fi¬
le unum de pueris. ⁊ quere asmas. Cumq
transissent ꝑ montẽ effraym. ⁊ t̾ram suã
salim. ⁊ t̾ram benianũ. ⁊ nõ inuenissẽt¬
⁊ uenissent int̾ram suph qui fuit proa
nir d̾i ĩ ciuitate hac qui absq ambigui¬
tate loqͥtur. Camꝰ ad eum. si forte indicet
nob̾ de iuanr̃a. Et ait saul. Quid feremꝰ
Errabat ut ait iosephus putans ꝓpħam
acceptum munera. tñ nec saullegit᷑ op¬
tulisse nec ille accepisie. Cui puer. hẽo ĩ
mauu mea qͣitam ꝑtẽ stateris argenti
⁊ ascend̾unt ĩ ramãtha ĩ qua erat iurd̾i

Expanded text:
stras faciet unguentarias et coquestrias et panificas. Servos vestros, et ancillas, et jumenta ponet in opere suo, optimaque vestra dabit servis suis, et vos eritis ei servi. Et ait populus: Non audiemus te, sed erit rex nobis, et pugnabit ante nos, et ait Samuel: Ite ad propria opportune vos evocabo, cum cognovero a Domino, quod daturus sit vobis regem. » CAnomine Cis, de stirpe Jemini, cujus erat file unum de pueris, et quaere asinas . » Cumque pertransissent per montem Ephraim, et terram Salim, et terram Benjamin, et non invenissent, venerunt in terram Suph, qui fuit proavvir Dei in civitate hac, qui absque ambiguitate loquitur. Eamus ad eum, si forte indicet nobis de via nostra. Et ait Saul: Quid feremus Errabat, ut ait Josephus, putans prophetam accepturum munera, cum nec Saul legitur obtulisse, nec ille accepisse. Cui puer: « Habeo in manu mea quartam partem stateris argenti. » Et ascenderunt in Ramatha, in qua erat
Abbreviated transcription (Latin):
galgał.⁊ masphat. cuciuens ꝑ singulos
annos. ⁊ ceu̾tebatur ĩ ramatha. ⁊ edifica¬
ut ibi altare. s ⁊ ibi iudicalu᷑ͣt isułom.
tres ille ciuitates famose erant bethel.
p̃psompniũ iacob. ⁊ galgala p̃õ curũcisi¬
onem scd̾ami ⁊ masphat. pp̃ freq̃ntiã io¬
sue. ⁊ ascendebat adeam saniuel uicissim

Expanded text:
gala et Masphath circumiens per singulos annos, et revertebatur in Ramatha, et aedificavit ibi altare, sed et ibi judicabat Israel. Tres illae civitates famosae erant; Bethel, propter somnium Jacob; et Galgala propter circumcisionem secundam; et Masphath propter frequentiam Josue, et ascen
Abbreviated transcription (Latin):
sa muel uidens eor fiduciã in dño ait.
coram dño ĩ qua maledc̃a ꝯgesta erant. quã
sibibebat ydolatra labia eiuis adherebãt sibi
federis sic̃ fecit iosue. Et iudicauit eos ibi
serunt samuelẽ qd̾dam ydolũ redegisse
ĩ pulu̾em.⁊ mixtũ deduse ppło ad bibend̾
⁊ ĩ barbis eoꝵ indicasse reos ydolat̾e. anõ
reis. sic̃ qͦndam feait moyses. ⁊ audierũt
inasphat. ⁊ armati ascend̾unt adu̾suc eos.
Et cimens isrł dixit ad samuelem. clama
ꝓ nob̾ad dñm. Et optulet saniuelagnum
lactantẽ ĩ holocaustũ. ⁊ dum clamaret
samuelad dñm: ũtum est p̾lium. ⁊ indo¬
nuit dñs fragore magno suꝑ philisteor. ⁊
mota est t̃ra. ⁊ ꝑ loca pandebat hỹatus. ⁊
philistei ĩ fugam ꝯu̾si sunt a filũs isrł.
Quiꝑcusserũt oos usq ad t̾minos t̾re suec¬

Expanded text:
et videns eorum fiduciam in Domino, ait: « coram Domino, in qua maledicta congesta erant, quam si idololatra bibebat. Labia ejus adhaerebant sibi fserunt Samuelem quoddam idolum redegisse in pulverem, et mistum dedisse populo ad bibendum, et in barbis eorum indicasse reos idololatriae a non reis, sicut quondam fecit Moyses. Et audierunt Masphath, et armati ascenderunt adversus eos, et timens Israel dixit ad Samuelem: « Clama pro nobis ad Dominum. » Et obtulit Samuel lactentem agnum in holocaustum. Et dum clamaret Samuel ad Dominum, initum est praelium, et intonuit Dominus fragore magno super Philisthaeos, et mota est terra, et per loca pandebat hiatus, et Philisthaei in fugam versi, caesi sunt a filiis Israel, qui percusserunt eos, usque ad terminos terrae su
Abbreviated transcription (Latin):
tu nõ fuit nat̾e esse ĩ arcba que .s. de pul¬
genus suũ uł ingeno suo. Queritur ⁊̃ si sñ
transg̃ssione mandati ibi aliqua fuerũt
nib coegiss includi. Dicit augꝰ posse
esse prot̃ carnes alim̃ta ꝯnimia. maxĩe
c̃his q̃ cũ carnsb uescuntur sico ⁊ casta¬
nea uesci possunt. p̃cipue cũ omĩb ues

Expanded text:
tu, non fuit necesse esse in arca, quae scilicet de pulgenus suum, vel in genere suo. Quaeritur etiam, si sine transgressione mandati ibi aliqua fuerunt nibus coegisset includi? Dicit Augustinus posse esse praeter carnes alimenta communia, maxime cum ea quae carnibus vescuntur fico et castanea vesci possint, praecipue cum omnib
Abbreviated transcription (Latin):
poris instar ostẽ¬
ruit. fuit ergo hec¬
archa ĩfundamẽ¬
to quadrata. s in
forma alt̾a parce¬
longiori. Ab angu¬
dens donec incubi
ciatur.bitumine¬
ta. qd̾ est gluden.
ne menstruo solui nõ potest. In lacubus
udee suꝑnatans tollitur insyria. limꝰ ẽ
a t̾ra estuans. fc̃a sunt ĩ ea tenacła ⁊ tri¬
alia translatõ dicit bicameriti. ⁊ tricame
latam sentine fuisse eam bicamãtam.
Una cameraꝵ erat stercoraria. alt̾a apo¬
thecaria.⁊ suꝑ hanc mansionẽ erat alia
ĩmitiũ. alia mitiũ aĩalium. media homi¬
num. ⁊ auiũ. ⁊ hũit ostium ubibicame¬
rata ⁊ tricimerata uingebantur. Aliiuͦ
has .u. cameras ĩ altitudine sola dispo¬
nũt. Infi̾orem quo sentinã stercorar¬
am dicentes. scd̾ara supra illam aposte¬
cariam. t̾ciam ĩmitiũ. ũalium ⁊ serpẽ¬
tium. ⁊ uͥ hee uinguntur hostiũ propo¬

Expanded text:
poris instar ostruit. Fuit ergo harca in fundameto quadrata, sed in forma altera partelongiori ab angudens, donec in cubiiceretur. Bituminet, quod est gluten ne menstruo mulieris. In lacubus Judaeae supernatans colligitur. In Syria limus est a terra aestuans. Facta sunt in ea coenacula, et trialia translatio bicamerata, et tricamerlatum sentinae fuisse bicameratam. Una enim camerarum erat stercoraria, altera apothecaria, et super hanc mansionem erat aliaimmitium, altera mitium animalium, media hominum, et avium. Et habuit ostium ubi bicamerata, et tricamerata jungebantur. Alii vero has quinque cameras in altitudine sola disponunt, inferioremque et sentina stercorariam dicentes; secundam supra illam apothecariam, tertiam immitium animalium et serpentum, ubi hae junguntur ostium po
Abbreviated transcription (Latin):
nꝰ cubitos arte geometͥcos. alio qͥn tantaca¬
ꝑe nõ uaset. ꝯtinet enĩ cubitus geometͥcꝰ
gredieris archam ⁊ filii tui. utortua
⁊ uxores filior tuoꝵ.In huis .uiiĩ. rescruatũ
est semmnariũ gen̾is hũaui. ⁊ seorsũ uiros¬
⁊ seorsum mulieres noĩauit dñs cum de ĩ¬
gressu loq̃retur. ac si dr̃et. tp̃re affuctõnis
uacandum ost ab amplexib mulieꝵ. ⁊ ex
cunctis aĩantib uni̾ise cabnis. buia in¬

Expanded text:
 fuisse geometricos, alioquin tanta capere non valeret. Continet enim cubitus geometricugredieris arcam tu, et filii tui, uxor tua, et uxores filiorum tuorum . In his octo reservatum est seminarium generis humani. Et seorsum viros, seorsum mulieres nominavit Dominus cum de ingressu loqueretur. Ac si diceret. Tempore afflictionis vacandum est ab amplexibus mulierum. Et ex cunctis animantibus universae carnis bina in
Abbreviated transcription (Latin):
uata archa in sublime ferebatur sr̃ om̃s
montes excreuit. aqua altior cubitis. xu.
ut ablueret sordes aeris usq quo ascende¬
rant opahoĩum usq ad oundau locura
ascend aet ignis iudicũ ob aeris purgatõ¬
nemi s ñ iuderitur oꝑa hoũun tantũ po¬
potuerũt. quas narib apponentes crassi
setantã qͣnta nũc ÷ uł forte ĩ sb̾lim ib
sacͥficantes ignẽ Acendebunt. cuiꝰ ua¬
por ⁊ fauille inultũ ascend̾e putuerũt
⁊ aera matulare. de dil

Expanded text:
vata arca, in sublime ferebatur, et super omnes montes excrevit aqua altior cubitis quindecim, ut ablueret sordes aeris, usquequo ascenderant opera hominum. Usque ad eumdem locum ascendet ignis judicii ob aeris purgationem. Sed non videtur opera hominum tantum aspotuerunt, quas naribus apponentes crassiose tantam, quanta nunc est, vel fortasse in sublimibus sacrificantes ignem accendebant, cujus vapor, et favillae multum ascendere potuerunt, et aera maculare. Et
Abbreviated transcription (Latin):
pli impendiebãt¬
post irrt̃missum est opus ad imꝑium
dario filio ydaspis. Scd̾o aut̃ ãno reg¬
iieius accepta licentia ab eouidoi. an¬
nis ꝯsũmatum est opus. qd̾ legitur p̾t
hunc nũm dieꝵ formacõi dñici corpous
congruisse qͣntum ad distinctõnem.
m̃broꝵ nõ adformatõem dc̃m est. hoc¬

Expanded text:
 impediebantPost intermissum est opus ad imperiuDario filio Hystaspis, secundo autem anno regni ejus recepta licentia ab eo, in sex annis consummatum est opus. Quod legitur, hunc numerum dierum formationi Dominici corporis congruisse, quantum ad distinctionem membrorum, non ad formationem dictum est.
Abbreviated transcription (Latin):
t respiciebat iħc duuites
qui mitcebant muntra sua in
gazophilatium. philaxegrece: lati¬
ne reseruare dr̃. gaza lingua. ꝑsica o¬
pes. Erat aut̃ archa desuꝑ foram̃ hñs.
posita ad dext̾am ingredientib c̾ca
altare. in qua mitcebatur peciũa
offerentiũ ad sartatecta templi re¬
paranda. ⁊ sebuabatur. tñ erat ibi q̃¬
dam sp̃alis archa inqua soli sacerdo¬
tes miccebant do naria sua. que uo¬
cabatur corbanan. ⁊ erat ibi tercia.
inqua reges uł principes tributũ
mittebant. q̃ dicebatur musach. tũ
quidam alit̃ distingunt. qr qñq le¬
gitur inusach sabbati. ⁊ dñt ĩ illa
archatm̃ reponi obłones sollempni

Expanded text:
t respiciebat divites, qui mittebant munera sua in gazophylacium . Phylaxe Graece, Latine servare dicitur, gaza lingua Persica opes. Erat autem arca, desuper foramen habens, posita ad dexteram ingredientium circa altare, in qua mittebatur pecunia offerentium ad sartatecta templi restauranda, et servabatur. Tamen erat ibi quaedam specialis arca, in qua soli sacerdotes mittebant donaria sua, quae vocabatur corbanam. Et erat ibi tertia, in qua rex, vel principes tributum mittebant, quae dicebatur musac. Tamen quidam aliter distinguunt, quia quandoque legitur musac Sabbati. Et dicunt in illa arca tantum reponi o
Abbreviated transcription (Latin):
siones mansionib ꝑando mansores. Cũ¬
uis ire: egosum u̾itas .i. uerus ⁊ sũmus
firus qui solus q̃rendus est. nͥ uic perma¬
nere: Ego sum uita. ⁊ uota qr mͦ arguit
eos in hoc sernione. qr nescientes ipsum
ꝯm̃dat tamqͣm scientes qd̾ scd̃m regu¬
lam tỹconii de aluc ⁊ aluc intelligendũ ÷
Sunt ⁊̃ quedam in hoc sermone quib ap¬
plaudit sabelliꝰ. ut qui udet me me ui¬
det ⁊ pr̃em.q̃dam quib insultat arriꝰ.
⁊ u̾ba que ego loquor ame ip̃o ñ loquer.
hac addidit iħc. qui credit ĩ m̾e oꝑa que
ego facio ip̃e faciet. ⁊ maiora hor faci¬
et. genituuis est ꝓ ablatiuo. more gre¬
co. maiꝰ fuit sanari umbra petri quam
qui credit ĩ me. s maiora faciam pereum
quã sine eo. dicit tñ augꝰ. nõ deomĩb o¬
perib ip̃i hoc dr̃. nõ audeo p̃cipitare sñiã

Expanded text:
siones, mansionibus parando mansiones. Cumvis ire? Ego sum veritas, id est verus et supremus finis, qui solus quaerendus est. Ubi vis permanere? Ego sum vita. Et nota quia modo arguit eos in hoc sermone, quasi nescientes ipsumdat, tanquam scientes, quod secundum regulam Ticonii de aliis et aliis est intelligendum. Sunt et quaedam in hoc sermone, quibus applaudit Sabellius, ut, « qui videt me, videt et Patrem. « Quaedam quibus insultat Arius, ut, « verba, quae ego loquor, a me ipso non loquor. hanc addidit Jesus: « Qui credit in me, opera, quae ego facio, ipse faciet, et majora horum faciet, » genitivus est pro ablativo more Graecorum. Majus fuit sanari umbra Petri, quam qui credit in me, sed majora faciam per eum, quam sine eo. Dicit enim Augustinus: Non de omnibus operibus Christi hoc dicitur. Non audeo praecipitare sententiam,
Abbreviated transcription (Latin):
croduit petrum. quem intucta cum ẽẽt ã¬
cilla hostiaria dixit. Nuunquid tu ex discipłis
istius es hoĩs: Dicit ille. Non noui illum nz
scio quid dicis. Quidam uolentes excusare pe¬
trum dicunt. qr benedixit se nõ nosse illũ.
dixisset. homo nescio quid dicis. dixit se ues
excusare qd̾ dñs accusauit: Ip̃e s̃ se reum la¬
crunis iudicauit. Stabat aitt̃ cum ministͥs
ꝑcutienti maxillam nõ actu s aĩo p̃ben¬
⁊ misit eur annas ligatum ad cayphã.

Expanded text:
troduxit Petrum. Quem cum intuita esset ancilla ostiaria, dixit: Nunquid et tu ex discipulis es hominis istius? Dicit ille: Non novi illum, neque scio quid dicis. . » Quidam volentes excusare Petrum dicunt, quod bene dixit, se non nosse illum, istum. Cumque dixisset, « homo, nescio quid dicis, » dixit se nesexcusare, quem Dominus accusavit. Ipse etiam se reum lacrymis indicavit. Stabat autem cum ministris percutienti maxillam, non actu ipso praebenEt misit eum Annas ligatum ad Caipham.
Abbreviated transcription (Latin):
eo loq̃nte uenir uidas cũ cohorte
militũ accepta ap̃side. ⁊ turba mĩstroꝵ
accepta a pͥncipib sacerdotũ ⁊ ariis. ⁊
ded̾at illis signũ qr oscło indicatet illis
iħ̾m. ⁊ ip̃i ducerent eum caute. putabat
enĩ qd̵ magtis artib posset se transfor¬
mare ⁊ elabi. ⁊ suscepto osculo uocauit

Expanded text:
eo loquente, venit Judas cum cohorte militum, accepta a praeside, et turba ministrorum, accepta a principibus sacerdotum, et armis . Et dederat illis signum, quia osculo indicaret eis Jesum, et ipsi ducerent eum caute. Putabat enim quod magicis artibus posset se transformare, et elabi. Et suscepto osculo, vocavit
Abbreviated transcription (Latin):
tuerit memori de¬
nõ manrtitur petrus
D unc subdidit iħc ꝯsolando longumn
bis .i. ñ celassem uobis ĩmo dixissem qr non
p̃destinatõe. s tñ ad ħ parande erant aper¬
dicit. iouinianũ logit totum. supra unam
distinctõnem. Si u̾o mansiones multe ẽẽnt

Expanded text:
tuerit me mori teNon mentitur Petrus,am. Tunc subdidit Jesus consolando longum sbis, id est non celassem vos, imo dixissem vobis, praedestinatione, sed tamen adhuc parandae erant apercontra Jovinianum legit totum sub una distinctione sic: « Si non mansiones mul
Abbreviated transcription (Latin):
tenebratisunt celi. ⁊ nubes. ⁊ uentꝰ. ⁊ plu¬
uia fc̃a est gͣnͣdis. festinauit. ã achab ĩ ier¬
batante achab donoo intiaret urbẽ umq
accepiss ierael q̃ fecerat holyas ꝓpħis suis:
indignata misit nũtios ad helyam dicens

Expanded text:
tenebrati sunt coeli, et nubes, et ventus, et plutenebrati sunt coeli, et nubes, et ventus, et pluvia facta est grandis. Festinavit autem Achab in Jezbat ante Achab, donec intraret urbem. Cumque accepisset Jezabel, quae fecerat Elias prophetis suis, indignata misit nuntios ad Eliam dicens
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ effudit suꝑholocaustum ⁊ ligna. ⁊ fc̃a est tͥ¬
na effusio aq̃usq ad impletõnem aque duc¬
tus. ne forte putaretur arte magica de
iuscerib t̃re suscitasse ignem. ⁊ clamauit
iste qr tu es d̾c meus. ⁊ descendens ignis de
sublum uorauit holocaustũ. ⁊ ligna ⁊ lapi¬
des. pulu̾em ⁊ aqͣm q̃ erat ĩ aque ductum
lambens. ⁊ adorauit ppłc ⁊ ait. dñc ip̃e est
d̾s. ⁊ mandante helya ap̃hend̾unt om̃t
ꝓpħas baal. ⁊̃ dux̾urt ad dorrentẽ ꝙͥson. ⁊
int̃fecit eos ibi holpas. ⁊ actad achab. as¬
cende ⁊̃ comede aute descensũ pliuue: ⁊
comedente achab hehiis ascendit inũticẽ¬
int̾ geuua orabat. ⁊ ut ad pũm suũ. uide
ꝯtramare siascend̾it nubes erat enĩ aer
serenissunꝰ. ⁊ ait puor. Nõ est qͥcqm̃. ⁊ mi¬
sit eum septies. Septima ã uice ascendebat
nubecula de mari. extrescensq usaz ad hoĩc
qͣnͣtitatẽ. ⁊ ait helss ad achab. descende
ato ĩ ietrael. uece occupet pliuua. ⁊ ecce cõ¬

Expanded text:
et effudit super holocaustum et ligna. Et facta est terna effusio aquae, usque ad implectionem aquaeductus, ne forte putaretur arte magica de visceribus terrae suscitasse ignem. Et clamavitiste, quia tu es Dominus Deus. Et descendens ignis de sublimi, voravit holocaustum, et ligna, et lapides, pulverem, et aquam, quae erat in aquaeductu lambens, et adorae Elia apprehenderunt omnes prophetas Baal, et duxerunt ad torrentem Cison, « et interfecit eos ibi Elias. Et ait ad Achab: Ascende et comede ante descensum pluviae. Et comedente Achab, Elias ascendit verticeinter genua orabat, et ait ad puerum suum: Vide contra mare, si ascendat nubes. » Erat enim aer serenissimus. Et ait puer: « Non est quidquam. » Et misit eum septies. Septima autem vice ascendebat nubecula de mari, excrescens, usque ad hominis quantitatem. Et ait Elias ad Achab: « Descende cito in Jezrahel, ne te occupet pluvia. » Et ecce con
Abbreviated transcription (Latin):
sũeos qui remanserũt. bͥenadabã fugiẽs m
ciuitatẽ latuit ĩ cubicło qd̾ erat intracubi¬
łm. Seruiã eiꝰ tim̃tet ne suꝑueniret achab
⁊ nemini ꝑceret. ⁊ scientes regos isrł dem̃¬
tes accinxerũt lũbos suos sactis. ⁊ ponẽtes
fuicłos ĩ capitib uenerũt ĩ octur sum a¬
chab dicentes. Seruus tuus benadab dicit

Expanded text:
Benadab autem fugiens in civitatem latuit in cubiculo, quod erat intra cubiculum. Servi autem ejus timentes, ne superveniret Achab, et nemini parceret, et scientes reges Israel clementes, accinxerunt lumbos suos saccis, et ponentes funiculos in capitibus venerunt in occursum Achab dicentes: « Servus tuus Benadab dicit:
Abbreviated transcription (Latin):
sic̃ fecit pat̃ m̃s ĩ samaria. Cũq fid̾ati ẽẽnt
redietũtad ꝓpͥa. Tũc micheis dixit ad sociũ su¬
uni in sp̃u. ꝑcuteme. At ille noluit. Ciu a¬
it. qr nõ audisti uocem dñi cũ recedes. ime
ꝑcutiet te leo. Qd̾ fr̃mest. Inuenionsq al¬
terũ iurũ dixitad eũ. ꝑcute me ĩ capite. stͥ
uuln̾auit eũ. ẽũt ꝓphẽta mutato uultu as¬
ꝑsione pulu̾is ⁊ sangͥnis clamauit ad regẽ
ĩ ia. Cum eẽmꝰ in p̃lio adduxit iir imꝰ capti¬
nũ suũadine dicens. custodi istũ. qͥsi lapsus
t̾em melinc atq illuc subito ñ ꝯpetuit. ⁊ ait
rex. Iudiciũ tuũ est qd̾ ip̃e decrenisri. att̾utrũ
nete est faciasci. tũc lota facie agnitꝰ ÷ ꝓpħa a
clausũ in carc̾e custodiri. ⁊ uenit ĩ sama¬

Expanded text:
sicut fecit pater meus in Samaria. » Cumqe foederati essent redierunt ad propria Tunc Michaeas dixit ad socium suum in spiritu: « Percute me. At ille noluit Cui ait: Quia non audisti vocem Domini, cum recedes a me, percutiet te leo. » Quod factum est. Inveniensque alterum virum, dixit ad eum: « Percute me » in capite. Qui vulneravit eum. Tunc propheta mutato vultu, aspersione pulveris et sanguinis, clamavit ad regem in via: Cum essemus in praelio, adduxit vir unus captivum suum ad me dicens: « Custodi istum; qui si lapsus rterem me huc atque illuc, subito non comparuit. Et ait rex: « Judicium tuum est, » quod ipse decrevisti, alterutrum necesse est facias ei. Tunc lota facie agnitus est propclausum custodiri, et venit in Sama
Abbreviated transcription (Latin):
s orro benadab rex syrie obsidebat sa¬
matiam hñs secum .xix. duos reges. ⁊
misit ad achab ĩ samariã dicens. Siis ut re¬
ocdam a tecras hac eadem hora mittã seruosmne¬
os. ⁊ omẽ qd̾ placu̾it eis dollent de domo tua ⁊ de
ꝯsiliũ cũ semorib. Qui dix̾unt. Nõ acqͥescas illi.
⁊ rendit achab nuntũs benadab. Dicice dño
sequitur me. Samaria habebat int̾ius der¬
ram pene muris equalem. ⁊ est sensus. tanta
niecũ est multitudo. ut si singuli lapidem u¬
nũ uł stipitem. uł cespitẽ ꝯportau̾ut tantũ
extruent aggerẽ qui eqͣbitur inuris sama
accinctꝰ armiis. ⁊ res ÷ ĩ pendulo. Nolig᷑ głia

Expanded text:
orro Benadab rex Syriae obsidebat Samariam habens secum triginta duos reges, et misit ad Achab in Samariam, dicens: Si vis ut recedam a te, cras hac eadem hora mittam servos meos, et omne quod placuerit eis tollent de domo tua; escas illi: Et respondit Achab nuntiis Benadad: « Dicite domino sequitur me. » Samaria habebat interius terram pene muris aequalem, et est sensus. Tanta mecum est multitudo, ut, si singuli lapidem unum, vel stipitem, vel cespitem comportaverint tantum, exstruent aggerem, qui aequabitur muris Samaraccinctus armis, et res est in pendulo. Noli ergo
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃. ⁊ ꝓpħe baal multrdentur nob̾ d̾uobo¬
ues. ilłi eligant bouem imũ cuiꝰ frusti po¬
uant sr̃ ligna. igne nõ suppoito.⁊ ego fa¬
ciam siłłr de alt̾o boue: Ip̃i ĩuocibũt deos su¬
os. ⁊ ego deũ meñ. ⁊ qͥ exaudierit daudo ignẽ
de sublumi. ip̃e sit dͥs. ⁊ placuit ppło ꝓpositio
holye. Cumq sac̃dotes ꝑaal fecissent qd̾ di¬
xerat. ĩuocabant baal a mane usq ad mi¬
diem ⁊ transiliebant. iltare qd̾ fecerant.
⁊ incidebant. se iuxtaritũ sinĩ lanceolis ut
sangͥne ꝑfund̾entur. demones enĩ płiũ
delectabantur obłone sangnis hũani.
⁊ illudebat eis help̃as dicens. exaltate cla¬
morem. forte d̾c uester dormit. aut cũ a
lp̃as ad ppłm. acceditite. ⁊ p̃sente ppło
curauitaltare dñi qd̾ destructũ fuerat
.i. destruxit altare illoꝵ. st mundauit lo¬
cum ut ibi fac̾et altare nouũ dño. ⁊ tu¬

Expanded text:
e Baal multi. Dentur nobis duo boves, illi eligant bovem unum, cujus frusta ponent super ligna igne non supposito, et ego faciam similiter de altero bove. Ipsi invocabunt deos suos, et ego Deum meum, et qui exaudierit, dando ignem de sublimi, ipse sit Deus. » Et placuit populo propositio Eliae. Cumque sacerdotes Baal fecissent quod dixerat, « invocabant Baal a mane usque ad meridiem, et transiliebant altare, quod fecerant, et incidebant se, juxta ritum suum lanceolis, itsanguine perfunderentur. » Daemones enim plurimum delectantur oblatione sanguinis humani. « Et illudebat eis Elias dicens: Exaltate clamorem, forte Deus vester dormit, aut cum alias ad populum: Accedite. Et praesente populo curavit altare Domini, quod destructum fuerat, » id est destruxit altare eorum, et mundavit locum, ut ibi faceret altare novum coram
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħie donatꝰ est ad quẽ dixit achab. Descenda¬
uiserunt sibi regiones. Occurrit ã helyas
as. Et ille. Quid peccaui: qũ nuntiabo achab
adeit helyas. Sp̃c dñi. asportabit te in locum
quẽ ignoro. ⁊ nõ inuenions coachub inrt̃fi

Expanded text:
e donatus est. Ad quem dixit Achab: « Descendadiviserunt sibi regiones. Occurrit autem Eliaas. At ille: Quid peccavi? Quando nuntiabo Achab, adest Elias, spiritus Domini asportabit te in locum, quem ignoro, et non inveniens te Achab interfi
Abbreviated transcription (Latin):
genna nõ sunt curuata baal. nec osculati
sunt manus eiꝰ. ⁊ nota qr helius ñ ałr un¬
xit a zabel. nͥ qd̾ p̃dixit ꝑ helẏseum eum re¬
gem futu᷑m yheuu̾o nec ip̃o nec helyseus
lyseum u̾o nõ uxit nͥ qr palliũ suũ posuit sr̃
eum. Nõ enĩ in lege ungebatur nͥ rex ⁊ sacer¬
dos. ꝓfectus gͦ helyas inuenit .xiĩ. iros aran¬
des m .xii. iugis boum quoꝵ unꝰ erat hely¬
seus. ⁊ posuit helyas palnũ suũ sr̃ illum. ⁊

Expanded text:
genua non sunt curvata Baal, nec osculati sunt manus ejus. » Et nota quod Elias non aliter unxit Hazael, nisi quod praedixit per Eliseum eum regem futurum. Jehu vero, nec ipse, nec Eliseus liseum vero non unxit, nisi quod pallium suum posuit super eum. Non enim in lege ungebantur, nisi rex et sacerdos. Profectus ergo Elias invenit duodecim viros arantes, in duodecim jugis boum, quorum unus erat Eliseus, « et posuit Elias pallium suum super eum, »
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq iud̾et asa rex uida se arctatũ tollens
aurũ ⁊ argentũ de domo dr̃ũ ⁊ de domo regia
misit illud ꝑseruos suos ad benadab regẽ
lyrie in dimasco dicens. fedus fuit int̾ pa
tũ facias fedꝰ qd̾ habes cũ baasa ut recedat
a me. ⁊ acqͥescens benadab misit ex̾citum
sa. Rex ã aza misit ĩ oẽm iuda dicens. Ne¬
mo sit excusatꝰ. ⁊ tułunt lapides ⁊ ligna
baa. ⁊ mapha. ⁊ uenit ad eum hyeu pro¬
pheta uelut qͥdam uolunt a nanie pater
hyeu arguens eum. qd̾ uelicto dũo spem
posuerat ĩ rege sẏrie. ⁊ nusitcum rex isi¬

Expanded text:
Cumque Asa rex Juda videret se arctatum, tollens aurum et argentum de domo Domini, et de domo regia misit illud per servos suos ad Benadad regem Syriae in Damasco, dicens: « Foedus fuit inter patum facias foedus, quod habes cum Baasa, et recedat a me. » Et acquiescens Benadad misit exercitum sa. Rex autem Asa misit in omnem Judam, dicens: « Nemo sit excusatus. Et tulerunt lapides et ligna baa et Maspha. » Et venit ad eum Jehu propheta, vel, ut quidam volunt, Anani pater Jehu, arguens eum quod, relicto Domino, spem posuerunt in rege Syriae; et misit eum rex i
Abbreviated transcription (Latin):
sib. nͥec sufficit achab ut ambularet ĩ iuc
icroboã. s introduxit ydola gentiũ mistł. ⁊
durit uxorem ietabel filiã melchabal regis
sydonioꝵ. ⁊ edificauit ĩ samiria fanũtal¬
N dieb eiꝰ reedificauit hayel de bethel ie¬
richo. Cumq ponet fundam̃ta ciꝰ mortuur
est abytam filius eiꝰ pͥmogenitꝰ. Qiunq por¬
tas muniret mortiuis ÷ segub filius eiꝰ iuxͣ¬

Expanded text:
nsibus. « Nec suffecit Achab, ut ambularet in viis Jeroboam, sed introduxit idola gentium in Israel, et duxit uxorem Jezabel filiam Ethbaal regis Sidoniorum, et aedificavit in Samaria fanum, et aln diebus ejus reaedificavit Hiel de Bethel Jericho. » Cumque poneret fundamenta ejus, emortuus est Abiram filius ejus primogenitus. Cumque portas muniret, mortuus
Abbreviated transcription (Latin):
sua inthersa. regnauit.uii. ãnis. ⁊ enut
a somer duob talentis argenti montis ꝑ¬
teni ĩ quo erat ciuitas marcon ⁊ reꝑauit eã
⁊ ĩposuit ei nom̃ somareon qiͣ aromer. et
dem regni. q̃ priꝰ fuerat ĩ thersa. ⁊ fecit am¬
ri malũ coram dño suꝑ om̃s qui fu̾ant ante
enm. ⁊ mortiuis ÷ ⁊ sepultus ĩ samaria. ⁊ reg¬
nauit achab filius eiꝰ ꝓ eo ãno .xxuiiͦi. ãno
asa mortuus est ad huc amri uiuente. Ue¬
rum estã qd̾ dicit iose. qd̾ iam rognante
iosaphath filio asa cepit regnare achab.
cũ det̃minatõem q̃ solet hic fĩ in fine regũ

Expanded text:
sua in Thersa regnavit sex annis, et emit a Somer duobus talentis argenti montis partem, in quo erat civitas Mareon, et reparavit eam, et imposuit ei nomen Samareon, quasi a Somer, et dem regni, quae prius fuerat in Thersa. « Et fecit Amri malum coram Domino, super omnes qui fuerunt ante eum, et mortuus est, et sepultus in Samaria. » Et regnabit Achab Asa mortuus est adhuc Amri vivente. Verum est autem quod dicit Josephus, quod jam regnante Josaphat filio Asa coepit regnare Achab. Tamen determinationem, quae hic fieri solet in fine regum
Abbreviated transcription (Latin):
eo. ¶ Subasa fuit .uiiiͦ. rex latinoꝵ silui
capis. U̾mptũ eo adhuc iuuente descen¬
dit scd̾m quosdam hyeu ꝓpħa adbaasa
regem ifrł arguendum. ⁊ occidit eũ ba¬
asa. mortuus est gͦ baasa ⁊ sepultus in
cõmulitone suo. ⁊ regnauit poo ĩ ther¬

Expanded text:
Asa fuit octavus rex Latinorum Silvius Capis. Verumtamen adhuc eo vivente, descendit secundum quosdam Jehu propheta ad Baasa regem Israel arguendum, et occidit eum Baasa. Mortuus est ergo Baasa, et sepultus in commilitone suo. Et regnavit pro eo in Ther
Abbreviated transcription (Latin):
Iregis iuda regnauit samri ĩ ther¬
sa .uii. dieb. Porro ex̾citꝰ isrł obsidebat
lebethon. Quicũ audiss camri occidisse
regem ꝯstituit sibi regem airi quierat
ascendit gͦ auri ⁊ oĩs ispł cum eo. ⁊ obside¬
bat chersa. ẽimens ã dinci fugit in do¬
nũ regiam. ⁊ succendit secum ea. tũc di¬
iususest ppłt isrł. oyedia ꝑs seq̃batur teb¬
ni. ⁊ media ꝑs amri ⁊ durauit ħ ꝯtentio

Expanded text:
regis Juda, regnavit Zambri in Thersa septem diebus. Porro exercitus Israel obsidebat Jebbethon. Qui cum audisset Zambri occidisse regem, constituit sibi regem Amri, qui eraAscendit ergo Amri, et omnis Israel cum eo, et obsidebant Thersa . » Timens autem Zambri fugit in domum regiam, et succendit se cum ea. « Tunc divisus est populus Israel. Media pars sequebatur Thebni, et media pars Amri. » Et duravit haec co
Abbreviated transcription (Latin):
duob ãnis .i. uno ãno ⁊ aliqͣ ꝑte alt̾ius
se tribzãnis ⁊ dimidio. nͥ ꝑs dimidũ ã¬
ni uocatur dimidiꝰ annꝰ. Sepe ⁊̃ fit eꝯtͣ.
ut tota sũma tp̃ns noĩe ꝑtissue uocet᷑.
ꝑ sẏnedochen. Ut ibi noecum .d. esset¬

Expanded text:
duobus annis, » id est uno anno et aliqua parte alterius se tribus annis et dimidio, ubi pars dimidii anni vocatur dimidius annus. Saepe etiam fit econtra ut tota summa temporis nomine partis suae vocetur per synecdochen, ut ibi. « Noe cum quinge
Abbreviated transcription (Latin):
s quis sit ñdum scimꝰ. potuit esse qd̾ ĩ
tanta claritate ꝑtransierit dñs qm̃ hu¬
manꝰ non sustinuiss aspectus. ⁊ opposita
est nubes moysi. Deinceps cũ longiꝰ ab¬
esset potuit a moyse iuderi. ad litteram
hebrei tradunt iudiste eum postĩora hõit
⁊ ĩoccipite quasdam ligaturas. de scd̾is¬

Expanded text:
imus. Potuit esse, quod in tanta claritate pertransierit Dominus, quam humanus, non sustinuisset aspectus, et apposita est nubes Moysi. Deinceps cum longius abisset, potuit a Moyse videri. Ad litteram Hebraei tradunt vidisse eum posteriora hominis, et in occipite quasdam ligaturas. C
Abbreviated transcription (Latin):
rauit moy. ad dñm. Respice ppłm
tuũ gentem hanc. uis ut educami
ppłm: indica mͥ quẽ missurus es mnecum.
Dixitq d̾s faciesm̃ã p̃cedet te. Ecce iam
maiꝰ impetrau̾at moy. płꝰ notatur ĩ fa¬
cie qm ĩ angelo. s qr ĩ facie intellex̃ moy
aliquẽ qm smullimũ do ꝓmitti. addid̾.

Expanded text:
rum Moyses ad Dominum: Respice populum tuum gentem hanc. Vis ut educam populum, indica mihi quem missurus es mecum. Dixitque Deus: Facies mea praecedet te . » Ecce jam majus impetraverat Moyses, plus notatur in facie, quam in angelo: Sed quia in facie intellexit Moyses aliqu
Abbreviated transcription (Latin):
miserebor cui uoluero. Cui moy. ostende
mͥ faciemi tuã. Cui dñs. Non pot̾is inde̾
faciem meam. Non eĩ uidebit inehõ ⁊̃
uiuet. Stabis incau̾na petre. ⁊ trãsibit
coram tegła mea. qͣm qr ñ sustin̾es: po¬
nã manũ meã coramte. Cumq ꝑtnͣ¬
siero tollam manũ meã. ⁊ uidebis postĩ¬
ora mea. qd̾ rõne siłitud̾is dc̃m est. Sic̃
enĩ a t̾go uisus hõ scitur qd̾ hõ sit. s nõ

Expanded text:
 Ostende mihi faciem tuam. Cui Dominus: Non poteris videre faciem meam. Non enim videbit me homo, et vivet. Stabis in caverna petrae, et transibo coram te in gloria mea. Quam qui non sustineres, ponam manum meam coram te. Cumque pertransiero tollam manum meam, et videbis posteriora mea: » quod ratione similitudinis dictum est. Sicut enim a tergo visus homo, scitur q
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ genties milites secũ addux̾at. ł dean¬
tiquis mactib herodis ascalonite. adhuc
isti suꝑerant qui uenientes adiħm dixe¬
runt. licet censum dari cesari an non. Iã
enĩ dubitatõ erat apd̃ iudeos de tributo

Expanded text:
tes secum adduxerat . » Vel de antiquis militibus Herodis Ascalonitae adhuc supererant isti, qui venientes ad Jesum dixerunt: « Licet dari censum Caesari, an non? » Jam enim dubitatio erat inter Judaeos de tributo
Abbreviated transcription (Latin):
pora.alioqͥn si homo moriens ĩ nich̃m
penitus redigitur: tc̃ dixit d̾s seẽẽ de¬
um nichili. Manentib gͣ aĩab post
mortem colligi potest qr corpora resur¬
gent ut cũ eisrecipiant aĩe. qd̾ cum e¬
is meruerũt. alioqͥn frtistra incorpo

Expanded text:
pora. Alioquin si homo moriens, penitus in nihilum redigitur, tunc dixit Deus, se Deum esse nihili. Manentibus ergo animabus post mortem, recolligi potest, quia corpora resurgent, ut cum eis recipiant animae, quod cum eis meruerunt. Alioquin frustra incorpo
Abbreviated transcription (Latin):
in ꝑabolis. siłe fc̃m
est regnum celoꝵ regi qͥ fecit
iniptias filio suo. qui cum it̾ato
misisset ad inuittos ut uenirent: ⁊ ex¬
cusintes se noluissent uenire: misit
soruos suos ut undecũq quocaret cõ¬
uiuas. ⁊ indux̾unt ꝯuiuas bonos ⁊ ma.¬
los. cetos ⁊ claudos. debilitas enĩ corporis
neminẽ excludit a regno d̾i uno. ⁊ .q. se¬
pe compellit. ⁊ intrauit rex ut iuderet
discumbentes. qd̾ erit cũ ueni̾t ad iudi¬
cium. tota enĩ tripitas uidicabit .i. red
sine̾ ueste nuptiali .i. sine caritate
nuccetur intenebras exc̾iores .i. loca¬
lit̃ extra ip̃m põĩtas. qr huit ĩ se ip̃o in

Expanded text:
in parabolis: Simile factum est regnum coelorum regi, qui fecit nuptias filio suo, qui cum iterato misisset ad invitatos, ut venirent, et excusantes se noluissent venire, misit servos suos, ut undecunque vocarent convivas. Et induxerunt bonos, et malos, debiles, et claudos . » Debilitas enim corporis neminem excludit a regno, imo saepe quasi compellit. Et intravit rex, ut videret discumbentes, quod erit cum venerit ad judicium. Tota enim Trinitas judicabit, id est,sine veste nuptiali, id est charitate, mittetur in tenebras exteriores, id est localiter extra ipsum p
Abbreviated transcription (Latin):
perunt ĩ eos. Et ait iħo. Quid me tempta¬
tis ypocrite: ostendite mͥ nũmisma cẽ¬
sus. ꝓpua nũmisma est inscriptõ in
tur. ⁊ eit ostendite mͥ nũmũ ꝓ qͦ cen¬
tulit. reddite gͦ q̃ sunt cesaris . ce. toi

Expanded text:
erunt in eos. « Et ait Jesus: Quid me tentatis, o hypocritae? Ostendite mihi numisma census. Numisma est inscriptio in tur. Et est: Ostendite mihi nummum, qui pro centulit: « Reddite ergo quae sunt Caesaris Caesari
Abbreviated transcription (Latin):
resurrõnem ñ credentes suggillabãt
lieres noc nubentur ab eis uiri .i. non
ducent. qui hoĩes ĩmortales ñ egebũt
ꝓpagatõe. Est eium greco ydiomate dit¬
fum. ⁊ est nubentur. futuram ã resur¬
rectõnem ꝓbauit ox u̾bis dñi q̃ dixit mo¬

Expanded text:
rectionem non credentes, suggillabant lieres, nec nubentur viri ab eis, » id est non ducent, quia homines immortales non egebunt propagatione, et est Graeco idiomate dictum nubentur. Futuram autem resurrectionem probavit ex verbis Domini, quae dixit Mo
Abbreviated transcription (Latin):
dies parasceue pedes pauꝑm lauat ⁊̃ si
tabulam compoti diligent̾ retro ꝑcurra¬
mus. mueniamꝰ lunam .xxii. kałis aprił
se carnes nͥ agni paschalis. de alludõne
apłi baptizati erant. ⁊ cum recubuiss it̃m
docuit eos quare hoc fecerat in exemplũ.
s mutuo sibi subueniendi. ⁊ in cypum
mutuo dimitcendi ĩ iurias. ⁊ mutuo sb¬
ueniendi peccantib orando ꝓ eis. Unde
⁊ dñs subdidit. beati eritissi feci̾tis ea q̃ de
sola ablutõe pedum non dixistet. de na
unus ex uobisme¬

Expanded text:
e parasceve pedes pauperum lavat. Etiam si tabulam computi diligenter retro percurramus, inveniemus lunam XXII Kalendis Aprilis se carnes, nisi agni paschalis. CAP. CL. Quod apostoli baptizati erant. Et cum recubuisset iterum docuit eos quare hoc fecerat. In exemplum, scilicet mutuo sibi serviendi, et in typum mutuo dimittendi injurias, et mutuo subveniendi peccantibus orando pro eis. Unde et Dominus subdidit: « Beati eritis si feceritis ea. » Quae de sola ablutione pedum non dixisset. CAP. Cunus ex vobis
Abbreviated transcription (Latin):
quolibet .uii. dieꝵ non poterant intrare p̃¬
torium. Qd̾ auct̃ musieres dicuntur paris¬
se unguenta dic festo dm̃s qi non erant di¬
es aliqui a deo festiui ut sabb̃m. ⁊ licuit e¬
is parare uł emere. sicut ⁊ cibos pauire. qd̾
non dicet sabbato. quid si multo aute pa¬
tau̾ant qr audierant a dño. sepe enĩ in ꝓxĩo
moriturum. nõue magdalena. iudetur iam
parasse. et ꝑ inspiratõem sp̃s sc̃i p̃occupas¬
se unctõnem. Quidam tñ tradunt qd̾ .xiii.¬

Expanded text:
quolibet septimo die non poterant intrare praetorium. Quod autem mulieres dicuntur parasse unguenta in die festo, dicimus quia non erant dies aliqui adeo festivi ut Sabbatum, et licuit eis parare, vel emere, sicut et cibos, quod non liceret Sabbato. Quid si multo ante paraverant, quia audierant a Domino saepe eum in proximo moriturum. Nonne Magdalena videtur jam parasse, et per inspirationem Spiritus sancti praeoccupasse unctionem. Quidam autem dicunt quod terti
Abbreviated transcription (Latin):
p̃torium neꝯtaminarentur s comede
liud ꝯcurrat. ⁊ ita in sabbato fuit primꝰ
dies azimoꝵ. Medũ eium dies int̾ prumũ
⁊ ultimũ nonerant festi. ⁊ uuilieres in
paras ceue parau̾nt unguenta. qd̾ nõ li¬
ceret si esset primus dies azimoꝵ. Uerba¬
magr̃i sunt. ad hoc dicipotest qi dies fe¬
⁊ in .xu. luna sollempnitatẽ celebrabitis
altissimo dño. au te hunc diem gͦ scdm le¬
gem fecit dñs pascha. ⁊̃ lucas diait uenisse
diem azimoꝵ in quo necesse aut̃ erat occi¬
di pascha. necesse erat ex lege. uł .xiiii. lu

Expanded text:
praetorium, ne contaminarentur, sed compraetorium, ne contaminarentur, sed comcurrat, et ita in Sabbato fuit prima dies azymorum. Medii enim dies inter primum et ultimum non erant festivi. Etiam mulieres in parasceve paraverunt unguenta, quod non liceret si esset primus dies azymorum. Ad hoc dici potest, quia dies feintadecima solemnitatem celebrabitis altissimo Domino. » Ante hunc diem ergo secundum legem Dominus fecit Pascha. Etiam Lucas dicit venisse diem azymorum in quo necesse erat occidi Pascha. Necesse autem erat ex lege, lu
Abbreviated transcription (Latin):
ĩmolandus. ⁊ edendus cum a rimnis. ⁊ di¬
perunt discipłi ad iħm. Ubi iut paremꝰ
tibi comed̾e pascha: Et Rindit. Ide in ci¬
uitatem ⁊ occurret uobis homo ampho¬
ram aq̃portans. Quocumq introierit.
querite a dño domus locum. ad reparan¬
dum. ⁊ ostendet uobis cenacłm grande.
⁊ ibi p̃parate. In suꝑiori parce domus fa¬
ciebant palostini cenacła. in infi̾ori¬
b aut̃ cubicła. qd marcus diat lage¬
nam. lucas amphoram. Unus expssit ge¬
uus uasis. alt̃ modum. ante diem gͦ fcstũ
desid̾aui hoc pascha manducare uobistũ
antequam paciar. Uerba ioħis innustra¬
uerunt grecis fonutem erroris. dicunt
eiũ in parasceue luriam fuilse᷑ quartã de¬
cunã. ⁊ ita. in uesꝑa ip̃ius fuit pascha.
dñs aut̃ sciens se passurum ea die in uesꝑa
antecedenti anticipauit comed̾e pascha
Ad̾si u̾m sit credibłe est dũm comodisse
aguum ut p̃ceptum erat in lege. ⁊ agima
pasche. ⁊ in parasceue iudeos nõ intrasse

Expanded text:
immolandus, et edendus cum azymis, « dixerunt discipuli ad Jesum: Ubi vis paremus tibi comedere Pascha? Et respondit: Ite in civitatem, et occurret vobis homo amphoram aquae portans. Quocunque introierit, quaerite a domino domus locum ad praeparandum, et ostendet vobis coenaculum grande, et ibi parate. » In superiori parte domus faciebant Palaestini coenacula, inferius autem cubicula. Quod Marcus dicit lagenam, Lucas amphoram, unus expressit genus vasis, alter modum. Ante diem ergo festum desideravi hoc Pascha manducare vobiscum, antequam patiar. » Verba Joannis ministraverunt Graecis fomitem erroris. Dicunt enim in parasceve lunam fuisse quartamdecimam, et ita in vespera ipsius fuit Pascha. Dominus autem sciens se passurum ea die in vespere antecedenti anticipavit comedere PaschaQuod si verum est, credibile est Dominum comedisse agnum, ut praeceptum erat in lege, et azyma Paschae , et in parasceve Judaeos non intrasse
Abbreviated transcription (Latin):
cum eis de iħu tradendo ꝓ .xxx. argente¬
is. forte qr cunc audierat dñm dercia
die moriturum. ⁊ putauit euraĩ mor¬
te detineri. mortem iminentẽ sibi lu¬
cratiuam face̾ uoluit. ⁊ exinde quere¬
bat oportimitatẽ tradendi eum sine

Expanded text:
cum eis de Jesu tradendo pro triginteis. Forte, quia, cum audierat Dominum tertia die moriturum, et putavit eum in morte detineri, mortem imminentem sibi lucrativam fieri voluit, et exinde quaerebat opportunitatem tradendi eum sine
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ est peribit et̃naliter. ⁊ ne mitissimã
eius peniam intellig̾emus. addidit. bo¬
de utero. s perisset mrutero. tũc enimꝓ
solo origiali pcc̃o dampnatus esset. uł
uslialit᷑ dc̃mest. melius esset a nõ esse
quam male esse. Recumbebat aũ dis¬
cipło quem diligebat iħc insinueiꝰ. ⁊ in¬
nuit illi petrus. ut secreto q̃reret a dũo
qui trad̾et. imi eum. hic nõ ałrcreditur
recubuisse supra pectus iħu. nͥ qd̾ discũ¬
bebat. Incdiatus aũ pectus dñi hiuo sb̾¬

Expanded text:
 est: Peribit aeternaliter. Et ne minutissimam ejus poenam intelligeremus, addidit, Bode utero, sed periisset in utero. Tunc enim pro solo originali peccato damnatus esset. Vel usualiter dictum est, melius esset ei, non esse, quam male esse. Recumbebat autem discipulus, quem diligebat Jesus in sinu ejus. Et innuit ei Petrus, ut secreto quaereret a Domino, quis traderet eum. Hic non aliter creditur recubuisse supra pectus Jesu, nisi quia discumbebat inclinatus ante pectus Domini.
Abbreviated transcription (Latin):
to tenebroso remanserrunt soli mnundi
cum suo mundatore. ⁊ addidit. ⁊ ꝯtinuo
clarificauit eum dñs .i. clarificabit. qr
potest inteitigi de resuriõne. Uł de ĩmi¬

Expanded text:
to tenebroso, remanserunt soli mundi cum suo mundatore. Et addidit: « Et continuo clarificavit eum Deus, » id est clarificabit. Quod potest intelligi de resurrectione, vel de immi
Abbreviated transcription (Latin):
ioħis euangeliste. ⁊ id̾o uocata ÷ mat̃ia
eius. Et dñt qd̾ dñs eum uolendem nu¬
bere ex hũs nuptũs uocau̾it. qd̾ certũ
nõ est. Et deficiente uino dixit mater
siondũ uenit hora mea licet mulier
sit adiectuũ nom̃ fractoĩs qiͣ mollier.
uirgo nri potens est. ⁊ est sensus. Uis
fieri miracłm: s ad ħ agendũ quidꝰ¬

Expanded text:
ideo vocata Maria, ejus. Et dicunt, quod Dominus eum volentem nubere, ex his nuptiis vocaverit, quod certum non est. « Et deficiente vino, dixit mater Licet. mulier sit quasi adjectum nomen fractionis quasi molier, virgo viri potens est. Et est sensus: Vis fieri miraculum, sed ad hoc agendum, quid
Abbreviated transcription (Latin):
herodias filia regis arethe quã aufc̾ns
philippo ortis int̃ oos quibdam simul¬
tatib modium philippi ded̾at herodi.
dit herodiadem fiuisse filiam aristoboli
quẽ occid̾at cum fr̃e alexandro pater
eoꝵ herodes. ⁊ ita soror erat herodis. a¬
grippe. quam auus sius herodes ded̾at
herodi filio suouxorem. dicit enĩ alium
fuuste herodem pret̃ tetrarcham quem
pat̃ sinis susceꝑat de filia simonis sac̃¬
dotis. philuxum u̾o iam mortuũ cũ gaiꝰ
regnare cepisset. forte ⁊ hic herodes noĩa
philippo. herodes u̾o tetrarcha uxorẽ ha¬
biuit filiam arethe regis damascem. qͥ
romam iter faciens. cransiens ꝑ frẽm
suum secreto pepigit cum uxore fr̃is. qd̾
in reditu suo repudiata uxore sua duc̾e̾t
eam ĩuxorem. qd̾ tñ non latuit uxorem
stinauit ad pr̃em. herodes aut̃ rediens
cus arethe ⁊ herodis. Suꝑ quo cũ argue¬
ret cum iohes suggostione horodiadis:
misit eiuu in carc̾em. Qd̾ cum uidiss¬

Expanded text:
Herodias filia erat regis Arethae, quam auferens Philippo, ortis inter eos quibusdam simultatibus, in odium Philippi dederat fratri dit Herodiadem fuisse filiam Aristoboli, quem occiderat cum fratre ejus Alexandro pater eorum Herodes, et ita soror erat Herodis Agrippae, quam avus suus Herodes dederat Herodi filio suo uxorem. Dicit enim, alium fuisse Herodem praeter tetrarcham, quem pater susceperat de filia Simonis sacerdotis, Philippum vero jam mortuum cum Gaius regnare coepisset. Forte et hic Herodes nominabPhilippo. Herode vero tetrarcha uxorem habebat filiam Arethae regis Damascenorum. Qui Romam iter faciens, transiens per fratrem suum, secreto pepigit cum uxore fratris, quod in reditu suo, repudiata uxore sua, duceret eam in uxorem. Quod tamen non latuit uxorem stinavit ad patrem. Herodes autem rediens, cus Arethae, et Philippi. Super quo cum argueret eum Joannes, suggestione Herodiadis, misit eum in carcerem. Quod cum audiss
Abbreviated transcription (Latin):
dixisse. qui putant umãquamq horam
ꝯstellatõis inquanatus ÷. s uocauit
horam suã .i. a se dispoĩtam. uolũtate
enĩ inortuus est nõ nccitate. Erant ã¬
poĩte ibi sex lapidee ydrie .i. uasa a¬
quatica. põite scd̾ purificatõem ude¬
oꝵ. Crebro iudei baptiz abant uasa epu
posite ut si forte ꝯtigisset aliquẽ de
quiuis oportere lauari: aquã hr̃ent
paratam. Impleu̾nt aũ eas ministri
aqua ad p̃ceptum dñi. ⁊tułunt aqͣm
uinũ fc̃am archit̾clino .i. primati in¬
ter ꝯinuantes. intricdinio. Tricliniñ
dñt quid. ani fuisse domũ tricameratã.
uł tres hñtem dostitudines sub quib
discumibebant. Ułforte erant ibi tres¬
mensaꝵ ordines. ut in refectorus fieri so
uugine magos prima stella ducendo

Expanded text:
ui putant unumquemque horam constellationis, in qua natus est, sed vocavit horam suam, id est a se dispositam. Voluntate enim mortuus est, non necessitate. Erant autem ibi sex lapideae hydriae, id est vasa aquatica, positae, secundum purificationem Judaeorum. Crebro Judaei baptizabant vasa epulpositae, ut si forte contigisset aliquem de convivis oportere lavari, aquam haberent paratam. « Impleverunt autem eas ministri aqua ad praeceptum Domini, et tulerunt aquam vinum factam architriclino, » id est primati inter convivantes in triclinio. Triclinium quidam dicunt fuisse domum tricameratam, vel tres habentem testudines, sub quibus discumbebant. Vel forte tres erant ibi mensarum ordines, ut in refectoriis fieri soVirgine, magos stella praevia ducendo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ catholicos doctores de ordine historie
duplex opinio quid̾ enĩ scribentes. uñ
ex quatuor mutantes amoniũ alexã¬
drmũ. eusebiũ cesariensem. theophi¬
lum qui unus a petro sedit antiochie¬

Expanded text:
 catholicos doctores de ordine historiae duplex opinio. Quidam enim scribentes unum ex quatuor, imitantes Ammonium Alexandrinum, Eusebium Caesariensem, Theophilum, qui septimus a Petro sedit Antiochi
Abbreviated transcription (Latin):
simonis. pusillum reductus a t̾ra docebat
de nauicłã turbas. ut cessauit loqui attad
simonẽ. duc ĩ altum ⁊ laxate recia ĩ cap¬
turam. Quo fc̃o ꝯcluserunt multitudi¬
nem piscium tantã qd̾ fere riumpeba¬

Expanded text:
Simonis, pusillum reductus a terra, docebat Simonis, pusillum reductus a terra, docebat de navicula turbas; ut autem cessavit loqui ait ad Simonem: Duc in altum; et: Laxate retia in capturam. Quo facto concluserunt multitudinem piscium tantam, quod fere rumpeba
Abbreviated transcription (Latin):
illud pascha. incarceratus est i oħes. ait
enim i oħes euangolista qr cum post loc
pascha redũss et iħc ĩ iudeam : adhucerat
iohes baptizans in arnon. Int̾i̾m aut̃ priꝰ¬
quam ascend̾et in pascha quosdam disci¬
pulos uocauit ⁊ docuit.⁊ miracła fecit. s
non ad̾o publice. Sane ibat iħc iuxͣ mare
galilee. lacus est qui fit iordane influen¬
te.⁊ dr̃ mare cum sit a qua dulcis. ydioma¬
te hebreo. ꝙr demũ aquaꝵ collectõnẽ uo¬
riadis dr̃. qr famosa est ciitas. hec q̃ ei
ĩminet. Eld̾ aut̃ dr̃ stagnũ genesarech
gen̾is arbustis ꝯsita nulli eoꝵ ubtatem
ficus ⁊ oliue quib aura mollior destinata
est. ut qiͣ repugnantia bona coutentõue
studio t̾ro faueant. hanc dicit irrigaui. sor¬
te quodam qui cadit in capharnaũ quẽ
quida esse uenam nili opuantur. quia
choratinũ piscem generat. qui nõ alibi
um aũ turbe itruerent discpulor
mneum uidit dus naues stantes se¬
cus stagnum. ⁊ ascendens ĩ unam q̃ erat

Expanded text:
illud pascha incarceratus est Joannes. Ait enim Joannes evangelista: « Quia cum post hoc pascha rediisset Jesus in Judaeam adhuc erat Joannes baptizans in Aennon . » Interim autem priusquam ascenderet in pascha, quosdam vocavit discipulos, et docuit, et miracula fecit, sed non adeo publice. « Sane ibat Jesus justa mare Galilaeae . » Lacus est, qui fit Jordane influente, et dicitur mare, cum sit aqua dulcis, idiomate Hebraeo, quia omnem aquarum collectionem voriadis dicitur, quia famosa est civitas haec, quae ei imminet. Quod autem dicitur stagnum Genesarethgeneris arbustis consita, nulli eorum ubertatem ficus et oleae, quibus aura mollior destinata est, ut quasi repugnantia bona contentione, studio terrae faveant. Hanc dicit irrigari fonte qui cadit in Capharnaum, quem quidam esse venam Nili opinantur, quia corastinum piscem generat qui non alibi,  turbae irruerent in eum, vidit duas naves stantes secus stagnum, et ascendens in unam, quae erat
Abbreviated transcription (Latin):
no duaꝵ tribuum speciticato uocabu¬
ło uidea dicebatur. ⁊ morabatur ibi cũ
salun. qr aque multe erant ibi. Nõdũ
eiũ missus fũ̾at in carc̾em ioħes. Salĩ
u̾o ost oppidum ultra iordanem situm.
ubi obin melchisedech regnauit. oit¬
tebat ⁊̃ ioh̃es młtos uenientes ad se.
ad ihm. Inde turbati discipłi ioħis di¬
xerunt. Rabbi qui erat cecum tiãs ior¬
danem: Qui testunoniũ ꝑhibiusti. Ecce
hic baptizat. ⁊ omẽs ueniũt adeum.

Expanded text:
no duarum tribuum specificato vocabulo Judaea dicebatur, et morabatur ibi cum Salim, quia aquae multae erant ibi. Nondum enim missus fuerat in carcerem Joannes . » Salim vero est oppidum ultra Jordanem situm, ubi olim Melchisedech regnavit. Mittebat etiam Joannes multos venientes ad se ad Jesum. Inde turbati discipuli Joanni dixerunt: « Rabbi, qui erat tecum trans Jordanem, cui testimonium perhibuisti, ecce hic baptizat, et omnes veniunt ad eum.
Abbreviated transcription (Latin):
in solo ioħe gemĩatur scd̾m illud. Sit ser
corde et ore. Cumq muraretur nichode
nͥ carnalem natiuitatẽ sciret. edoctus est
a dño de sp̃uali q̃ fit ex aqua. ⁊ sp̃i. quaꝵ
neutra iterari potest. tũqr inflatus erat
ignoras: ut sic inuitaret eum ad hũili¬
tatem. Inscruxit ⁊̃ oum de hũma ⁊ diui¬
na sui natiuitate. de passione ⁊ ascensi¬
one. ⁊ depłib aliuis. Qd̾ aut̃ dix̃. Neio
ascendit in celum uͥ qui descendit de ci lo

Expanded text:
in solo Joanne geminatur, secundum illud: « Sit secorde et ore. Cumque miraretur Nicodemum nonnisi carnalem nativitatem sciret, edoctus est a Domino de spirituali, quae fit ex aqua, et Spiritu, quarum neutra iterari potest. Tamen quia adhuc inflatus erat rael, et haec ignoras, » ut sic invitaret eum ad humilitatem. Instruxit etiam eum de humana, et divina sui nativitate, de passione et ascensione, et de pluribus aliis. Quod autem dixit: « Nemo ascendit in coelum, ni