comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Q̾ tot enu̾s labati sus le marbre
ħ ais en sui de son riche lignage
P assai auãt uoiãt̃ tot le barnage
Que bñ le uirẽt ⁊ li fol ⁊ li sage
C oronat᷑. uͦ uoiant le pat̾arche
Sor ure̾ chief mis la corone large
De cel seruce ne uꝰ ramẽbre gaires
Q tͣnt uꝰ sans moi de ꝑtires uos mces
oeys fire dist Guilł. li preus
poi u̾ ram̃bre del morat̃ orguellous
Qͥ de fierte uĩt ens enmi ta tor
En tot tempire nauoit .i. seul baron
Qͥ ꝯtre li deist ne oil ne non
P asai auãt tant fui ie plus b̾con
T el li donai sus le cief dun baston
Q ue linz des iels li sis uol̾ del front
Puis su tele eure quẽ fui en gnt᷑ ftͥon
Qgnt repairaie de sait mikiel el mont
I e enꝯtrai dat̃ gherart de corbon
C il estoit fre̾s au normant widelon
⁊ iel feri uoiat̃ maĩt haut baron
I l ont xxx. hõmes tot erent ꝯpaignon
s os fumes x de nostre region
Iou tis lespee dont dores est li pons
⁊ ant ses meuai a coite desporon

Expanded text:
que tot envers l abati sus le marbre que tot envers l abati sus le marbre  hais en fui de son riche lignage  passai avant voiant tot le barnage  que bien le virent et li fol et li sage  coronant vos voiant le patriarche  sor vostre chief mis la corone large  de cel service ne vous ramenbre gaires  quant vos sans moi departirés vos marces  loeys sire " dist xm li preus  " poi vos ramenbre del morant orguellous  qui de fierte vint ens enmi ta tor  en tot t empire n avoit zz seul baron  qui contre li deist ne oil ne non  pasai avant tant fui ie plus bricon  tel li donai sus le cief d un baston  que l un des iels li fis voler del front  puis fut tele eure qu en fui en grant fricon  quant repairoie de saint mikiel el mont  je encontrai dant gherart de corbon  cil estoit freres au normant widelon  et ie l feri voiant maint haut baron  il out yy hommes tot erent compaignon  nos fumes yy de nostre region  jou trais l espee dont dorés est li pons  tant les menai a coite d esporon
Abbreviated transcription (French):
Rois qͥ te menbre duue fiere bataĩlle
Q ue ie te sis espres soz piereplate
Uers dagoubt̾ qͥ est rois de conmͣde
U ees le la acele pel de martre
S il le desdist p̾st sui q̃ mẽ ꝯbate
Dantres bontes dai iou fait xxxiui
deys sire mlt̾ me puis mer uell
Que ne te membre qntͣ tu fus ch̾r
M ort fu ton ꝑe kl̾. le sier
⁊ u fus couart por ton droit desr aisn̾
Q ͣnt ernais te uĩt por foegugier
T u reculas que nosas poĩt plaidier
Franc᷑. disoient alemat̃ ⁊ poh̾
Maluais sere̾s por t̾re iustichꝰ
Fere en uoloiẽt ou abe ou cloistr̾
ꝑ cele eglyse ieussies uo saut̾
⁊ tote ior uaussissies u̾sellier
oeys sire se diex ait ꝑt de mame
de uous uoloiẽt faire renclus ou abe
P cel most̾ ienssies uo .uii. salme
De tels iot a qͥ il niẽ fu gaires
⁊ h̾nais por son riche lignage
U aut la corone ꝑ desoz son cief traire
Q uãt ie le ui mlt en fui a mal aise
I ou li dõnai .i. colee large

Expanded text:
rois que te menbre d une fiere bataille  rois que te menbre d une fiere bataille  que ie te fis es pres soz piereplate  vers dagoubert qui est rois de coumade  veés le la a cele pel de martre  s il le desdist prest sui que m en conbate d autres bontes t ai iou fait yy  loeys sire molt me puis mervellier  que ne te menbre quant tu fus chevalier  mort fu ton pere xm le fier  tu fus couart por ton droit desraisnier  quant ernais te vint por forgugier  tu reculas que n osas point plaidier  xxm disoient alemant et pohier  malvais ferrés por terre justichier  fere en voloient ou abe ou cloistrier  par cele eglyse leussiés vo sautier  et tote ior vaussissiés versellier  loeys sire se diex ait part de m ame  de vous voloient faire renclus ou abe  par cel moster leussiés vo yy salme  de tels i ot a qui il n en fu gaires  et hernais por son riche lignage  vaut la corone par desoz son cief traire  quant ie le vi molt en fui a malaise  jou li donnai zz colee large
Abbreviated transcription (French):
P res fu del Roi alui pͥst aꝑler
S on gntͣ seruice li pͥst arepuer
L oeys fire dist ouilł̾. li ber
P oi uꝰ ramenbre del gnͣt estor campel
Q ue ie uͦ fis ꝑ desoz sõme es pres
ꝯ bati toi au fort roi cosdroe
⁊ si ocis ecorsaut fiex tenebre
N auoit teil hõme en tot le mõt t̾ue
Il me dona teil deson brane letre
Desor mõ elme qͥ ert a ur gẽme
Que le nasel en ai iꝰ auale
Dusq̃s en loie oi tot le nes coupe
O mes .ii. maĩs le mestuet releuer
T rͣs fu la bouche qnt uit au raualer
D ehait le mire qͥ le dut resaner
C ort nes mapelent cil autre bacel̾
G ntͣ hõte en ai qnͣt sui entre mes ꝑs
En uo seruice fui ensi rgtornes
C est li loiers q̃ ien ai ꝯq̃ste
M al dehe ait qͥ onq̃s en ot el
O nq̃s nẽ oi mõ palefroi fere
Se iel ꝯqͥs au branc dach̾ lettre
oeys sire dist oũill. li sage
uꝰ fustes fiex kl. le large
A u mellor Roi qͥ onq̃s portast arme
⁊ an plꝰ fier ⁊ au plus honorable

Expanded text:
pres fu del roi a lui prist a parler  pres fu del roi a lui prist a parler  son grant service li prist a reprover  " loeys sire " dist xm li ber  " poi vos ramembre del grant estor campel  que ie vos fis par desoz somme es pres  combati moi au fort roi cosdroe  et si ocis corsaut fiex tenebre  n avoit teil homme en tot le mont trové  il me dona teil de son branc letré  desor mon elme qui ert a or gemmé  que le nasel en ai ius avalé  dusques en loze oi tot le nes coupé  o mes yy mains le m estuet relever  grans fu la bouche quant vint au ravaler  dehait le mire qui le dut resaner  cort nes m apelent cil autre baceler  grant honte en ai quant sui entre mes pers  en vo service sui ensi tornés  c est li loiers que i en ai conquesté  mal dehe ait qui onques en ot el  onques n en oi mon palefroi feré  se ie l conquis au branc d achier lettré  loeys sire " dist xm li sage  " vous fustes fiex karle le large  au mellor roi qui onques portast arme  et au plus fier et au plus honorable
Abbreviated transcription (French):
Dedens .i. an dus ca mõ pie uen̾
O u de la t̾re ⁊ cachier ⁊ fuir
G uill lot se sens qͥde marir
Il li respont ꝑ m̾uelsoz air
ꝯ ment deable est che dont escarys
P or uo uiando me couendra seruir
S i nest nus home qͥ mosast reten̾
S e plꝰ pꝰ serf diex me puisse honir
a sa maisnie q̃ il pot mlt̾ amet
I snelemt̃ les enroua aler
S eisnor dist il ne uꝰ puis plus cel
⁊ que uꝰ fartes ricement ꝯrer
⁊ les sõmiers ⁊ le harnois torser
ꝑ maltalent men uoel del Roi seur̾
P or sa uiande me uielt tͦp cort men
⁊ cil ont dit nel uolons deueer
⁊ les sor chiers ꝯtremont aleuer
L es dens acroistre ⁊ la teste a troller
De ꝯtenanche resamble bñ sangler
B or lare daubort sest ales acouter
Que il auoit aporte de berser
G ntͣ fu ⁊ gͦs bñ lot fait manourer
E n france not uł si fort baceler
Qͥ le peust tendre ne enteser
G uill̾. uait desus larc acouter
Q ue les esclices enfist en haut uol̾

Expanded text:
dedens zz an dusc a mon pie venir  dedens zz an dusc a mon pie venir  ou de la terre et cachier et fuir "  xm l ot se sens quide marir  il li respont par mervelloz air  " comment deable est che dont escarnir  por vo viande me covendra servir  si n est nus home qui m osast retorner  se plus vos serf diex me puisse honir "  a sa maisnie que il pot molt amer  isnelement les en rova aler  " seignor " dist il " ne vos puis plus celer  et que vos faites ricement conrer  et les sommiers et le harnois torser  par maltalent m en voel del roi sevrer  por sa viande me vielt trop cort mener "  et cil ont dit " ne l volons deveer et les forchieus contremont a lever  les dens a croistre et la teste a croller  de contenanche resamble bien sangler  sor l arc d auborc s est alés acouter  que il avoit aporté de berser  grant fu et gros bien l ot fait manovrer  en france n ot nul si fort baceler  qui le peust tendre ne enteser  xm vait desus l arc acouter  que les esclisces en fist en haut voler
Abbreviated transcription (French):
E n cor ne sai ou grain endoitrouer
tͦꝰ p longemet iporroie muser
R e dautrui mort atench au retorn̾
iex dist Gulł. cõ chi a lõgͥe atente
Ca baceł de la moie iouente
P ai q̃ don̾ q̃ amõ ous q̃ prendre
M on auf̾rant mestuet doñ ꝓuende
Encor ne sai ou graĩ endoie prendre
Qͥ des tu toi q̃ ml̾t' ne me desmente
deys sire dist Guill̾. li fier
Ne me tenissent mi ꝑ a trop leg̾
L aissie tense. il a .i. an entir
Q ue de polise me fu tramis .i. brief
Q ue men uoia li rices dus gaifier
A uoet sa fille qͥ ml̾t ale uis fier
Si tres gnͣt t̾re p̾isse ola moli̾
Toi ⁊ autrui peusse gr̾roier
S es auenus honir ⁊ essillier
L i Rois loi uif qͥda efragier
Dist teil ꝑole bñ le peust laissier
ꝑ ce ꝯmenche li mals a efforchier
ire Guilł. dist li rois loeys
Iil ni a hõme en t̾stot cest pais
G aifier li autre ne li rois dipolis
Qͥ de mes hõmes osast .i. reten
Q ue nel feisse laidement repent̾

Expanded text:
 encor ne sai ou grain en doi trover   encor ne sai ou grain en doi trover  trop longement i porroie muser  se d autrui mort atench au retorner  diex " dist xm " com chi a longhe atente  a baceler de la moie iovente  n ai que doner que a mon eus que prendre  mon auferrant m estuet doner provende  encor ne sai ou grain en doie prendre  quides tu roi que molt ne me desmente  loeys sire " dist xm li fier  " ne me tenissent mi per a trop leger  laissié t euse il a zz an entir  que de polise me fu tramis zz brief  que m envoia li rices dus gaifier  avoec sa fille qui molt a le vis fier  si tres grant terre preisse o la mollier  toi et autrui peusse guerroier  ses anemis honir et essillier "  li rois l oi vif quida esragier  dist teil parole bien le peust laissier  par ce commenche li mals a esforchier  sire xm " dist li rois loeys  " il n i a homme en trestot cest pais  gaifier li autre ne li rois d ipolis  qui de mes hommes osast zz retenir  que ne l feisse laidement repentir
Abbreviated transcription (French):
S ili adit ꝑ gnt᷑ humilite
U enes seoir de iouste mon coste
⁊ dit Guill̾. nõ ferai en non de
⁊ dist li rois a ur̾e uolente
Mlt bonemẽt iseres escoute
Loeps sire ia ne uꝰ ert cele
Mst tai serui si ne mas rien done
M ais dinie tͥose te dirai uerite
I ou ne tai mie serui de taston̾
Deuẽues femes ne defilles greuer
Mais de mes armes ⁊ ior ⁊ nuit poet̾
S i tai furni mait fort estor campel
D ont iai ocis maĩt Gentil bacel
D ont li pechie me st̾ el cors entre
Q uels q̃ il fur ent diex les auoit forme
b iax sire diex uͦ le me ꝑdones
S ire Guill̾. dist li rois entendes
Y uer faura si ent̾ra estes
.I de ces ans morra .i. de mes pers
⁊ ote la t̾re uos en uoldi doner
⁊ la moll̾. se prendre le uoles
G uill. lot apoi nest forsenes
E diex dist il qͥ en crois fu penes
C om longhe atente a poure bacel̾
K i na q̃ pn̾dre ne autrui q̃ doner
M on aufr̾ant mestuet ꝓpuend̾

Expanded text:
si li a dit par grant humilite si li a dit par grant humilite  venés seoir deiouste mon coste "  et dit xm " non ferai en non de  et dist li rois " a votre volente  molt bonement i serés escouté " loeys sire ia ne vos ert celé  molt t ai servi si ne m as rien doné  mais d une chose te dirai verite  jou ne t ai mie servi de tastoner  de veves femes ne de filles grever  mais de mes armes et ior et nuit porter  si t ai furni maint fort estor campel  dont i ai ocis maint gentil baceler  dont li pechie me sont el cors entré  quels que il furent diex les avoit formé  biax sire diex vos le me parsonés  sire xm " dist li rois " entendés  yver faura si entrera estes  zz de ces ans morra zz de mes pers  tote la terre vos en voldrai doner  et la moller se prendre le volés "  xm l ot a poi n est forsenés  " e diex " dist il " qui en crois fu penés  com longhe atente a povre baceler  ki n a que prendre ne autrui que doner  mon auferrant m estuet aprovender
Abbreviated transcription (French):
⁊ dit b̾tran ia orres u̾ite
D e cel palais ou iai gntͣ piete este
L a iou ai asses oi ⁊ escoute
N rẽ emꝑe̾s a ses barons fieue
Q ue done a lun qͣ castel qͣ chite
Qͥ borc qͥ t̾re selonc che q̃ il set
I e ⁊ uos oncles isõmes oublie
D e moi nẽ chaut q̃ ie sui bacel̾
M es de uꝰ oncles q̃ tat aues bonte
⁊ tant uꝰ estes trauellies ⁊ pene
L es nuis uellie ⁊ les iors ieune
De uo seruice estes ml̾t mal loe
G uilł. lot sen a .i. ris iete
O r men irai en cel palais liste
L e mien seruiche li sera demande
M es sil ne fait auq̃s mesi uolente
D iex me ꝯfon de se iou nel fais ire
A ces ꝑoles est el palais entre
I i descendi au ꝑron noelei
⁊ puis mõta sus el palais liste
ꝑ tel u̾tu est li pͥnces mõte
D el cauch̾ a le cordouali creue
ꝑ teil air est el palais entre
Que en la sele not iouent baceler
Q nͣt le regardẽt que nẽ fust effree
L i Rois loys sest enꝯtre leue

Expanded text:
et dit bertran " ia orrés verite  et dit bertran " ia orrés verite  de cel palais ou i ai grant piece esté  la iou ai asses oi et escouté  nostre empereres a ses barons fievé  que done a luy qui castel qui chite  qui borc qui terre selonc che que il set  je et vos oncles i sommes oublié  de moi n en chaut que ie sui baceler  mes de vos oncles que tant avés bonte  et tant vos estes travelliés et pené  les nuis vellié et les iorde vo service estes molt mal loé "  xm l ot s en a ris ieté  or m en irai en cel palais listé  le mien serviche li sera demandé  mes s il ne fait auques mes volente  diex me confonde se iou ne l fais iré  a ces paroles est el palais entré  il descendi au perron noelei  et puis monta sus el palais listé  par tel vertu est li princes monté  del caucher a le cordouan crevé  par teil air est el palais entré  que en la sele n ot iovenc baceler  quant le regardent que n en fust effreé  li rois loys s est encontre levé
Abbreviated transcription (French):
O u il auoit archoie ⁊ u̾se
P ris ont les chers tot a sa uolente
.iii. fors mules en amena torse
⁊ tif .i. arc dauborc bñ encorde
xxx. saietes auoit asoncoste
ba celer fu de mlt̾ ruiste fierte
Si nert mie si iouen chaus clame
Q ue .lx. aus neust a son ae
⁊ .lx. ans refu il marie
A uoet Guiboec ole cors honcre
⁊ lx ans refu en uenete
Q ue autre feme ne mist a son coste
T el nest or mie en cest siccle croue
S e lun est mors ⁊ en aitre boute
L autre uelt estre aĩs le mois espouse
I lluet en droit fause la leaute
D e cest a faire nert ore plꝰ ꝑle
A ma chanchõ uoel estre retorne
A uoet li ot mait damoisel loe
F ieꝰ sont as cõtes ⁊ as pͥnces tase
C hr̾ sont de nouel adoube
M uetes de chiens ont auoet aus mene
ꝑ petit pont st̾ en ꝑis entre
A son ostel des cendi au degre
S̾ a uenison a li ber destrose
Enmi sa uoie a b̾tran enꝯtre
S on chier neueu q̃ il ot tant ame
D ont uenes u̾ ⁊ ou aues este

Expanded text:
ou il avoit archoié et bersé  ou il avoit archoié et bersé  pris out les chers tot a sa volente  yy fors mules en amena torsé  et tint zz arc d auborc bien encordé  yy saietes avoit a son coste  baceler fu de molt ruiste fierte  si n ert mie si iovenchaus clamé  que yy ans n eust a son ae  et yy ans refu il marié  avoec guiborc o le cors honoré  et yy ans refu en vevete  que autre feme ne mist a son coste tel n est or mie en cest siecle trové  se l un est mors et en aitre bouté  l autre velt estre ains le mois espousé  illuec endroit fause la leaute  de cest afaire n ert ore plus parlé  a ma chanchon voel estre retorné  avoec li ot maint damoisel loé  fieus sont as contes et as princes casé  chevalier sont de novel adoubé  muetes de chiens ont avoec aus mené  par petit pont sont en paris entré  a son ostel descendi au degre  sa venison a li ber destrosé  enmi sa voie a bertran encontré  son chier neveu qu il ot tant amé  dont venés vos et ou avés esté "
Abbreviated transcription (French):
res seignoe diex uͦ croisse bõte
li glorioz li Rois de maieste
plaist uꝰ on del mellor bacel̾
Q onq̃s fust en la crestientes
T est dẽ Guill. qͥ tant ot debonte
L õme del mont cen est la u̾ite
Qͥ plꝰ fu onq̃s trauellies ⁊ pene
P or essauch̾ saĩte crestiente
P lusor uꝰ ont de Guill. cante
D e Renouart ⁊ de sa gnͣt fierte
M ais chi endroit en ont il oublie
D e ses enfances ⁊ de son gnt barne
ꝯ il ꝯqͥst orenge la chite
⁊ pͥst Gubore au gent cors honore
⁊ baptisier le fist a .i. abe
⁊ lespousa en lonor dame de
⁊ si orres se il uꝰ uient en gre
ꝯ ment pͥst nimes ꝑ le charoi mene
ꝑ sut engien entͤ en la chite
Q ue autremt ni fust iamais entres
⁊ de sor rõme ocist corsaut el pre
M lt̾ essaucha saĩte crestiente
T ãt fist en t̾re q̃s chiels est saĩs clame
H uimais ꝯmẽche canchõ de sntͣbonte
C he fu en mai q̃ on dit en este
C il oiseillon chantẽt doucemẽt ⁊ soue
G uill en ꝑis la chite
D e la ferest fu li ber retorne

Expanded text:
s seignor diex vos croisse bonte  li glorioz li rois de maieste  plaist vos oir del mellor baceler  qui onques fust en la crestiente  c est de xm qui tant ot de bonte  l omme del mont c en est la verite  qui plus fu onques travelliés et pené  por essaucher sainte crestiente  plusor vos ont de xm canté  de renouart et de sa grant fierte  mais chi endroit en ont il oublié  de ses enfances et de son grant barne  com il conquist orenge la chite  et prist guiborc au gent cors honoré  et baptisier le fist a zz abe  et l espousa en l onor damede  et si orrés se il vos vient en gre  comment prist nimes par le charoi mené  par grant engien entra en la chite  que autrement n i fust iamais entrés  et desor romme ocist corsaut el pre  molt essaucha sainte crestiente  tant fist en terre qu es ciels est sains clamé  humais commenche canchon de grant bonte  che fu en mai que on dit en este  cil oiseillon chantent doucement et soue  xm en paris la chite  de la forest fu li ber retorné
Abbreviated transcription (French):
Diax fu li iors ⁊ li caples sont fier
De maltalent qntͣ se uit t̾buch̾
Ii sali sus por sahonte ueng̾
M ais aeuereis nel pͥse .i. den̾¬
pꝰ oignat̃ sen ua sor larrabi corsier
A p̾s lus cuert ontese son leuier
t ant le cacha ꝑmi lestor plegͦ
Que il lataĩst deuant le tref gohier
t el cop li done ꝑnu lelme u̾gier

Expanded text:
x fu li jors et li caple sont fier, De maltalent, quant se vit trebuchier. Il sali sus por sa honte vengier, Mais Eürés ne le prise un denier; Poignant s'en va sor l'Arrabi corsier, Aprés lui cuert, entesé son levier. Tant le cacha par mi l'estor plenier, Que il l'atainst devant le tref Gohier, Tel cop li done par mi l'elme vergier,
Abbreviated transcription (French):
En .xxx. lieus li ont le cors naure
N e fust laub̾t qͥl auoit endose
⁊ li capiaus qͥl ot el cief fentre
Che la de mort Garanti ⁊ tense
B ñ sot des armes q̃ si lot adoube

Expanded text:
En .XV. leus eüst le cors navré, Ne fust l'auberc qu'il avoit endossé Et li chapiax c'ot el chief enfeutré ; Ce l'a de mort garenti et tensé. Bien soit de l'ame qui si l'ot adoubé
Abbreviated transcription (French):
D esoz .i. arbre sasist por refroidier
b ñ reconut soz larbre son leuier
N̾ il le rauoit si siroit uasaier
Q ui sert asis desoz larbre tous seus
Son fust li tot nẽ su pas ꝑ icheus
⁊ waleg saut sus ꝯ hom ireus
Iltĩt son heif si rouelle lesiels
T u ne seis mie q̃l bĩeu fait cis tineus

Expanded text:
Desous un arbre s'asist por refroidier. Bien reconnut sous l'arbre son levier. Se il l'avoit, ja s'iroit esaaier,Qui iert asis desous l'arbre tous seus; Son fust li tout, ne fu pas pereceus. Et Walegrape saut sus com hom ireus, Il prent son croc, si rooille les eus. Tu ne sez mie quex gieus fet mes tineus. »
Abbreviated transcription (French):
B ñ soit de cele qͥ le chaĩst a mõ les
D iex me doĩst uiure q̃ncor le uoie ases
Pͦ p longemt̃ mi estoie oublies
I c est cop est Ren escͥes
S ire Guilł. o tor me secoures
I i qũs onsł. ales mos escoutes¬
esc de paiens atrapes
M al sui baillis sil iest affoles¬
t ot son lignage a ap̾s lui rotes

Expanded text:
n soit de l'arme qui la ceinst a mon les! Diex me doinst vivre, qu'encor le voie assés! Trop longuement m'en estoie oubliës." A cest cop s'est Rainouarsr me secorés! illaumes a les mos escoutésest des paiens atrapés. Ses Mau sui baillis, s'il i est afolésTos ses lignages est aprés lui
Abbreviated transcription (French):
C il tenebres sali .i. poi anant
⁊ ot ꝯtre ual pta lespeẽ coulant
f iert tenebre soer son escu deuãt
Sor son escu ua li cop descendant
La destre cuise librise maĩtenant.
Desor lest̾ li uait aual pendant¬
⁊ ot leust mort ꝑ le mien ersient
M ais xuꝰ. lisalent ꝑ deuant
E ieret de Guiures ⁊ de dars en lanchant
t ant enferirent en son haub̾e tenãt
Q uẽ .xiii. lieus li font le cors sanglant
P ie u̾serent iii. fois en .i. teriant
O cis leusent ꝑle mien ensiant

Expanded text:
Cil Tenebrés sali un poi avant, Tot contre val va l'espee coulant,Fiert Tenebré sor son hiaume luisant. Desor l'escu va li cos descendant, La destre cuise li brise maintenant, Desor l'estrier li va a val pendant. Ja l'eüst mort, par le mien ensiant, Mais .xv.m. l'asalent par devant, Fierent de guivres et de dam en lanchant. Tant en feu-rent en son hauberc tenant, Qu'en .xiii. lieus li font le cors sanglant, Jus le verserent .iii. fois en un tenant. Ocis l'eüssent, par le mien ensiant,
Abbreviated transcription (French):
i qñs Guilł. se drecha en estant.
er nalt apiele ⁊ Ger̾. de brubant
A els ꝑla si leur dist en riarg
f ueres dist il entendes mõ sumblãt
I e uꝰ uoel dire .i. poi de mõtalent
Demaĩ a laube deuat soleil luisant
Tout droit au roi dites q̃ ie li manch
Q ue il mẽuoit sa fille maĩtenant
S̾ i li dourai Renꝰ. le uaillant
Au mellor hõme de cest siecle uiuant
D ame sera dinie t̾re mlt' gnt
De tote espaigne nẽ uoist uue dotãt
l est tult̾ preus ne sai si ꝯquerant
ꝑ lus uenqͥsmes lestor en alischans
⁊ desi̾. en cachames fuiant
S e Ren̾. enuolsit faire tant
Il eust bñ ocis a son ꝑchant¬

Expanded text:
i quens Guillaumes se drecha en estant, Ernaut apele et Bernart de Brubant. A aus parla, si leur dist en oiant. ,,Frere," dist il, ,,entendés mon semblant. Je vos voil dire un poi de mon talaut. Demain a l'aube ains le soleil luisaut. Tout droit au roi dites que jo li maut Que il m'envoit sa fille maintenant, Si la donrai Rainouart le vaillant, Le mellor home de cest siecle vivant. Dame sera d'une terre molt grant, De toute Espaigne, n'en vois mie doutaut. Il est molt preus, ne sai si conquerant; Par lui venqimes l'estor en Alischans, Et Desramé en chasames fuiant. Se Rainouars en vausist faire tant, Il l'eust bien ocis a son perchant
Abbreviated transcription (French):
Ahi uoi tel hõme qͥ nest pas mes pͥues
N efinerai siere a lui melles
pꝰ reguenci ꝯtre lui est tornes¬
S i li escrie sarrͤ. dont uenes
I a por batalle mar bꝰ remueres
D ist hauceb̾s tais fols estrumeles
I a hom apiet tiert ꝑ moi adeses

Expanded text:
Ci voi tel home qui n'est pas mes privés, Ne finerai, si iere a lui mellésse guenchi, vers lui s'est retornés, Il li escrie: ,,Sarasin,don venés? Ja por bataille mar vous remuërés." Dist Haucebiers : ,,Tais, fos estrumelés ! Ja hom a pié n'iert par moi ad
Abbreviated transcription (French):
⁊ dautre ꝑt son tinel rafendu
Que il li tiegne son tinel enu̾tu
Dois hauchebiers des poĩs degͥmoloe
poĩt le destr̾ si atraite lespee¬
D e son capel a le cͤele colpee¬

Expanded text:
avenu Que il li tiegne son tinel en vertu.  Rois Haucebier del puis de Grimoree Point le cheval, si a traite l'espee son chapel a la mail
Abbreviated transcription (French):
⁊ dautre ꝑt franchois li ꝯbatant¬
L a ueissies .i. estor ml̾t pesant
A lestandart uienẽt paien ferant
S ise refierent es nos ꝑ maltalarit
S oelent ou nõ les uont si reculant
D usq̃s as loges ue furent arestant
iir traities les maine en .i. tenãt¬
Diae fu li ces nodis su passes
fier eł li caple enuiron ⁊ enles

Expanded text:
d'autre part François, li combatanissiés un estor molt pesant. A l'estandart vienent paien ferant.Si se refierent es nos par maltalant; Voelent ou non, les vont si reculant, Dusques as loges ne furent arestant. .iiii. traities les maine en un tenant Biax fu li jors, miëdis fu passés; Fier sont li capl
Abbreviated transcription (French):
iax sire fois ce dient li mesage
Ngalus uꝰ mande G̃iilł. anfier corage
Dame Ginborc labele au cł uiage
⁊ aimeris ala chamie barbe
⁊ tuit si fil q̃ diex c̾isse barnage
⁊ si sꝰ mandet nos en sõmes message
Q ue ler enuoies uo bele fille sage

Expanded text:
iaus sire rois," che diënt li mesage, ,,Salus vous mande Guillame au fier corage, Dame Guiborc, la belle au cler visage, Et Aimeris a la chanue barbe Et tout si fil, qui diex eroisse barnage; Et si vous mande, nos en somes message: Que li envoies ta belle fille sage
Abbreviated transcription (French):
M al soit del eure q̃ il fu carpentes¬
Q ue lun des bous en est en t̾re entres¬
D es or mais ies or de mor defies
Tu as este de moi mlt̾ honores
N e tꝰ uuai hõme tant fust enꝑentes
Q ui uꝰ desist mal tie desloialtes
⁊ tu mas fait tͣison ⁊ lastes
A tes ꝑoles sest li bers regardes
Q ui dot apͥmes estoit issus des nes
R ois auchebiers les a deuãt Gies
G nͣs fu ⁊ lons .xu. pies mesures
Noirs fu li rois ꝯarremẽs tempres¬

Expanded text:
Mal soit de l'eure, que il fu charpentésQue l'uns des bous est en la terre entrésDes or mais iés de moi tos defiës. Tu as esté de moi molt honorés; Ne trovas home tant fust enparentés, Qui t'osast faire mal ne desloiautés, Et tu m'as fait traïson et lastés. tés." A ces paroles s'est li bers regardés, Qui dont a primes estoit issus des nes. Rois Haucebiers les a devant guiés. Grans fu et fors, .xv. piés mesurés; Noirs est li rois com arrement tr
Abbreviated transcription (French):
R ois loeys sert uenꝰ urporter
pꝰ asi fenestres aual pͥst aes arder
De leur noueles len pͥst ademand̾
C om il ont fait en aleschans sor mer
S ire font il sel uoles escouter
N ous le dirons loialment sans fauser¬

Expanded text:
 deporter, Hors des feuestres a val prist a garder De leur noveles leur prist a demander, Com il l'ont fait en Alischans sor mer. ,,Sire," font il, ,,sel volés escouter, Nos le dirons loialment sans faus
Abbreviated transcription (French):
E nꝯtre t̾re est li tinels coles
D e dens entra iiii. pies mesures
⁊ desR est ason sil tornes
S̾ i li redone .ii. colps desmesures
a mot̃ en lelue mais tat̃ estoit sres
N e lempira .ii. d̾. monees
S on ꝑe fiert en boutat̃ es costes
D e .ii. des costes li ales os froes
N el pot gar̾ escus naub̾c sasres
S or son archon sest .i. poi aclines
p aiẽ a coerẽt̃ ⁊ li cris est leues

Expanded text:
Encontre terre est le tinel colés, Dedens entra .iiii. piés mesurés. Et Desramés est a son fil tornés, Si li redone .ii. eox desmesurés A mont en l'ehne; mais taut estoit serrés, Ne l'empira .ii. deniers moneés. Son pere fiert en boutant es eostés, Que .iii. des costes li a el cors froés. Nel pot garir escus n'auberc safrés. Sor son archon s'est un poi aclinés. Paien aceurent et li cris est levés;
Abbreviated transcription (French):
De dnͣs batalles ⁊ lor amis nancer
D e wuuen lor dõit foemẽt peser
Que il o cistrent en l̾chant a ioster
M ais neporqͣnt bñ se uendi liber
M at sabi᷑. lor otist au capler
Q uantes iornees isirent al efrer
A ĩsil peussent Roi loey tͦuuer
A ꝑis ert uenꝰ por seiorner

Expanded text:
En grans batailles et leur amis navrer. De Viviën leur doit forment peser, Que il ocirrent en Alischans sor mer. Mais neporquant bien se vendi li ber, Maint Sarrasin leur ocist au capler. Quantes jornees il mistrent a errer Ainz qu'il peüssent roi Looÿs trover. A Paris iert venuz por sejorner
Abbreviated transcription (French):
Ne telairai dus cãs pors deluitis
C astel ne uile ne borc ne placeis
Q ue ne ꝯbate tat̃ soit de cors garnis
f ier Rerĩ sor le capel masis
L e feutre abat qͥ deseure su mis
N e lenpira uallant .ii. paresis

Expanded text:
Ne te lerai jusqu'as pom de Lutis Castel ne ville ne borc ne plesseïs Que ne t'abate, tant soit fom ne garnis,Fiert Rainouart sor le chapel massis, Le feutre abat qui par desus fu mis. Ne l'enpira vaillisant .ii. espis.
Abbreviated transcription (French):
Nmi lestor uit poignat lempere
gͣ ulł. ua manechat᷑ del chief rere
Que sil lo cist pires est q̃ murdrere
Il iure dieu q̃ del mot̃ est saluere
Encor soit il ses siex ⁊ il ses ꝑe
N el laiser oit por tot lor dun empire
Q ua son tinel son orguel ne ꝯꝑe
ꝑ la bataille maine ml̾t̾ Enͣtͣ busoi
N el conut mie si uꝰ dirai por coi
⁊ et ert descaus ⁊ poure si ꝯroi
M aliraisemt̃ resamble fil de Roi
H om sui Guilł. si laim on bone foi
Se mal li fais ⁊ ie le ferai toi¬
e hi te deffi que nai soĩg dedornoi
E est mes tinels q̃ ie ichi palmoi
Teil te dourai se ne fuis deuãt moi
I ors le saisi ꝑ le regne doefroi
Rois desse en est en gnͣt effroi
Dois desse. fu armes for liart
ensa ꝯpaigne xxxͦ. aꝯpart
Mst a ocis dela gent Reinouart
I iber le tit ꝑ le fraĩ dune ꝑt
Dist desex. lais moi aler musart
Ie ta chirai tui me tiens abriart¬

Expanded text:
mi l'estor vint poignant l'emperere, Guillaume va menachant del cief rere. Que, s'il l'ocist, pires est que mordrere. Il jure deu, qui dou mont est salvere, Encor soit il son fil et il sou pere, Nel laiseroit por tot l'or d'un enpere, Qu'a son tinel son orguel ne compPar la bataille maine molt grant bufoi.Nel connut mie, si vous dirai pour quoi: Tous ert descaus et povre si conroi, Malvaisement resamble fil de roi.Hom sui Guillaume, si l'aim en bone foi. Se mal li fais,je le ferai a toi! Cil te deffie qui n'a soing de ta loi: C'est mes tinels que je tieng et paumoi. Tel te dourai, se ne fuis devant moi  voi." Lors le saisi par le regne d'orfroi. Rois Desramés en est en graut esfroi.  Rois Desramés fu armés sor Liart; En sa compaigne .xxx,m. Açoupart, Molt ont ocis de la gent Rainouart. Li bers le tint par lc frain d'une part. Dist Desramés: ,,Lais moi aler, bricart! Je t'ocirai; tu me tiens por
Abbreviated transcription (French):
U ers Ren̾ riustemẽt le lancha
I a leust mort mais il li t̾storna
A u rechair ens el pre lestecha
Que li tineus .iiii. pies ientra
Q ui del tinel bout̾ li enseigna
P rent le tuiel ꝯtre mõt le haucha
L e bout deriere sor la sele bouta
S or le coste si formẽt̃ sasena
Q ue le foet cuir rõpi ⁊ deschira
R out li les costes ⁊ li cuers li cͤua
Li paiẽs chiet .i. si fait brait ieta
Iꝰ quen la mer la uois en resona
L oes a tel duel ne seit q̃ il puet faire
O r le regrete ml̾t bñ auois acaire
H e: las dist il ie sui mortels pecaire
Quãt̃ i ai ocis mõ fre̾ de maire
O r sai ie bñ pires sui q̃ murdraire
M ais cai ie dit ml̾t sui ore ꝯtraire
I a nest mõ fust ne ne ꝑens ne fraire
N e le ne sui ses ues ne ses ꝯpaire

Expanded text:
uart ruistement le laucha. Ja l'eüst mort, mais il se destorna; Au rechair ens el pre l'estecha, Que li tineus .iiii. piés i entraQui del tinel bouter li enseigna. Prent le tinel, contre mont le haucha, Le bout deriere sous s'asele acola.Sor le costé si forment l'assena, Que le fort cuir rompi et desevia; Ront li les costes et le cuer li creva. Le paien chiet, un si grant bret jeta, Et en la mer la vois en resona. braire. Lors a tel duel, ne set qu'il puisse faire. Or le regrete molt bien a vois acaire. ,,He las", dist il, ,,com sui mortels pecaire! Quant j'ai ocis mon frere de ma maire. Or sai je bien, pires sui que murdraire. Mais c'ai je dit? molt sui ore contraire. Ja n'est mon fust mon cousin ne mon fraire, Ne je ne sui ses niés ne ses
Abbreviated transcription (French):
Ponpersa soi qͥl serroit malballis
Ensus sa tit᷑ sale tinel ius mis
Die au re chose li est uene en aus
ois wareg. uit le tinel mlt gnt᷑
Nele puet pas leuer ason talent
C elui maldist qͥ le fist issi snͣtͣ
D e gntͣ uosdie se uait aporpensant
De sacorm e se od fchait maĩtenant
Que les estoit .ii. pies tot .i. traiãt
I a le traiast ꝑ le mien ensiant
M ais li las uait ꝑ le mi li eu romnpant
I l le reprent si le ua renoiant
Las estrahas fera fort ⁊ tenant
il walegͣ. fu de mlt̾ male estras
E ĩt̃ la coroie si ieta son ꝯpas
I snelemẽt fist les las est̾as
El col li met li cuu̾s sathanas
Q uãt dut sachꝰ. si destompa li las
D ist walegͣ apolin sathanas
O⁊ uoi ie bñ que ia ne maideras
U oir qͥ te croit pires est q̃ iudas
De ie lataĩe iete ai ambes as
A ces poles sen torne isnel le pas
il waleg᷑. ot formẽt̃ le cuer sage
Renꝰ. uoit Gĩsant desor l̾bage
Sleit que il a en lui guͣt uasselage

Expanded text:
Porpensa soi qu'il seroit mal baillis, En sus se trait, s'a le tinel jus mis; Une autre chose li est venue en vis.  Rois Walegrapes vit le tinel trop grant. Ne le puet mie lever a son talant; Celui maudist qui le fist issi grant. De grant voisdie se va aporpensant. De sa coroie se deschaint maintenant, Qui lee estoit .ii. piés en un tenant, Ja l'estranglast par le mien ensiant, Mais li las va par le milieu ronpant. Il le reprent, si le va renoant; Las estrias fera fort et tenant.  Cil Walegrapes fu molt de male estras. Tint la eoroie, si jeta un compas; Isnelement fist les las estriasEl col li met li cuvers satauas. Quant dut sachier, si deronpi li las. Dist Walegrapes: ,Apolin, Satanas, Or voi je bien que ja ne m'aideras. Voir, qui te croit, pires est que Judas. Se je l'ataign, jeté ai ambes as." A ces paroles s'en torne isnel le pas.  Cil Walegrapes ot forment le cuer sage. Rainouart voit gisant desor l'erbage; Bien set qu'il a en lui grant vaselage.
Abbreviated transcription (French):
P or nule rien ma loy ne gr̾piroie
Q ue diex dona por al̾ droite uoie
D ist waleg᷑ fols est qͥ te castoie
Q ue tu ies chaĩs die pute coroie
A ic̃ uoir ta m̾e̾e ne resambla la moie
Engendres fui dme feme de ioie
Que uolent̾s pn̾oit autrus mouoie
Sr te fer ai ce q̃ ie ne feroie
Sa cest tinel orendroit tochroie¬
e he mest aois q̃ maluastie ferou
Te tinel iete ensus foes de la uoie

Expanded text:
Por nule rien ma loi ne guerpiroie, Que dex douna por aler droite voie." Dist Walegrapes: ,,Fox est qui te castoie, Car tu es chains de molt pute coroie. Ains, voir, ta mere ne resembla la moie; " Engendrés fus d'une feme de joie, Qui volentiem prendoit d'autrui monoie. Or te ferai qu'a home ne feroie: S'a cest tinel or endroit t'ocioie, Ce m'est a vis que malvestié feroie.'' Le tinel jete en sus hors de la voie
Abbreviated transcription (French):
N e fu au naistre fors uedeꝑ sos maris
⁊ une dame qͥ auoit cl̾ le uis
N̾ aite anestase ot nõ ce mest auis
a ses moignõs fustes dieus req̃llis
O t ele maĩs ⁊ dois lons ⁊ traitis¬

Expanded text:
fu au nestre fors Josef, ses amis, Et une dame qui avoit cler le vis, Sainte Honestaise ot nom, ce m'est a vis. A ses moignons fu ens dex recoillis. Ot plaines mains et lons dois et traitis
Abbreviated transcription (French):
e sui uos sr̾es ꝑfoi le uꝰ pieuis
M l̾t est poe toi Rois des. maris
ꝑ tot le mont ta on c̾chie ⁊ quis
M ais ie ne sai ou as este noeris
F ormẽt ies ore ⁊ mues ⁊ norcis
Ne te ꝯnois fors seulemẽt as dis
C or te reies on cest nre pais
Si croi mahõ qͥ tant est poesteis
C orones eres aĩs q̃ past li tiers dis
I e ne sui pas si fols si esbahis
Q ue dieu Guerpise por le tien dieu fallis
L i paien lot senfu maltal entis

Expanded text:
Je sui tes freres, par foi le te plevis. Molt est por toi rois Desramés maris. Par tot le mont t'a on cerchié et quis; Mais je ne sai ou as esté norris. Forment iés ore et muës et noircis, Ne te conois fors seulement as dis. Car t'en revieg en cest nostre pais Et croi Mahon, qui tant est poéstis! Coronés eres, ains que past li tiers dis.! Je ne sui pas si fols ne esbahis, Que dieu guerpise por les tiens dieus chaitis." Li paiens l'ot, s'en fu tous es
Abbreviated transcription (French):
L a machata .c. mars dargent peses
Attont loon fuz auoec lui menes
Cha mamena Guilł̾. au cortnes
En cest estor me fuisse bñ ꝓues
Mais .i. poi sui enu̾s toi enꝯbees
M on tinel tiens ⁊ ie sui desarmes
M ais se iou fiisse ier matĩ p᷑penses

Expanded text:
La m'acata .c. mars d'argent pesés. A Monloon fui avec lui menés, nés. ça m'amena Guillaumes au cort nes. En cest estor me fuse bien provés, Mais un petit sui vers toi encombrés: Mon tinel tiens, et je sui desarmés. Mais, se m'en fusse hui matin porpensés
Abbreviated transcription (French):
Ie rai mõ fust ⁊ qͥch q̃ mais mescape
S i tẽ arai done tel sor cape
N el porter oies por tot lor de halape
L a m̾ch̾i dieu or ies tu en la t᷑pe
Or te comẽt remaĩten̾ lestape¬
S or ne renoios apolin ⁊ culape

Expanded text:
Je rai mon fust; ne quich que mais m'escape, Ains t'en avrai doné tele soupape, Nel porteroies por étot l'or de Halape La merci deu, or es tu en la trape; Or te convient remaintenir le chaple. Se ne re
Abbreviated transcription (French):
O ⁊ eust il gnͣt mest̾ del martel
Q ue il ꝯqͥst qnt il ocist borel
Del arbre fait ꝯtre le turt castel
E il le decache enror as on finsel
Tibers reclanne le baron .&. marcel

Expanded text:
Or eüst il grant mestier del martel Que il conquist, quant il ocist Borrel. De l'arbre fait contre le Turc castel. Cil le decace entor a son fuisel; Li bers reclaime le baron saint Marcel.
Abbreviated transcription (French):
ntͣ Renꝰ. a le paien ueu
Que a son heif la si fort poetendu
t el duel en a tot ale sanc meu
I a le ferist dosor le cuir pelu
Mais walegpe fait de son heif escu

Expanded text:
nouars a le paien veü Qui a son croc l'a si fort porfendu, Tel dnel en a, tot a le sanc meü. Ja l'en ferist desus le cuir velu. Mais Walegrapes fist de son croc escu;
Abbreviated transcription (French):
Tez p̾meraĩs est en pies resallu
N el pot leuer en auãt le iu bu
E nboutant a Ren̾. si feru
M ien ensient la leust abatu
M ais Renͦ ne la mie atendu
E iuiãt sen ua entor larhre ramu¬

Expanded text:
Tous premerains est en piés resaillu. Nel puet lever en avant de son bu. En boutant a Rainouart si feru, Mien esciënt ja l'eüst abatu; Mais Rainouars ne l'a pas atendu, Fiiiant li va entor l'arbre
Abbreviated transcription (French):
Fort fu li piaus del uiel antiqͥte
Ontͣ fu li cop sa le turt estone
U olsist ou nõ .ii. tors a cancele
D ont biͣt li nt᷑ si a .i. coi iete
l a t̾re encrolle enuiron ⁊ enle
F ieremt̃ a Ren̾. regarde
M lt riustent̃ a son heif entese
El haterel a Ren. ꝯbre
S̾ i la li turs ⁊ enpaĩt ⁊ bonte

Expanded text:
pel, de vielle antiquité, Grans fu li cos, s'a le Turc estouné; Vousist ou non, .ii. tors a cancelé. Dont braist li Turs, si a un cri geté, La terre en crolle environ de tout le. Fierement a Rainouart regardé, Molt roidement a son croc entesé, El haterel a Rainouart safré; Si l'a li Turs et enpoint et boute
Abbreviated transcription (French):
Uurs lui retorne son auf̾rant cors
To les escus font fraĩdre ⁊ pechier
D el branc dach̾ se sot mlt̾ bñ aid̾
b audun feri ꝑmi lelme u̾gier
p ieres ⁊ flors enfait iꝰ trebuch̾
N e fust la coife del blant haub̾t̾ dobl̾
I amais baudꝰ neust hõme mest̾
L espee auale sor lesai de quart̾
A tot le bncͣ le fist iꝰ trebuchꝰ
Q uãt li paiens se uoit si damag̾
Que de son bras ne se puet mais aid̾
En la gnt p̾sse des t᷑s se uait plong̾
a ic̃ aner ne fuia de cachᷤ
Dus qͥl latait̃ deuãt le trefgohier
L e cief li t̾nch̾e auoec lelne u̾gier
D el bon ceual not soĩs de manoier
Que ie ne uoi ꝯmt̃ puist repair
nt aimer ot le paien ocis
espee tͣite sest arriere õuencis¬
⁊ desous lui ot florentin ocis
Q uat aimer se uoit a t̾re mis
I suelemet̃ est enpies resallis
I escu en brace cõ ch̾t̾s hardis
A u bncͤ dach̾ lor detrenche lesuis
S̾ e diex nẽ pense qͥ en la cͦis fu mis
M ors fust li qñs ia nẽ escapast uis

Expanded text:
rs lui trestorne son auferrant destTous les escus font freindre et pechoier. Del branc forbi se sot molt bien aidier; Baudus feri par mi l'elme vergier: Pieres et flors en fist jus trebuchier. Ne fust la eoife dou blanc hauberc doblier, Ja mais Baudus n'eüst home mestier. L'espee avale par l'escu de quartier, A tout le bras li fist jus trebuehier. Quant li paiens se voit si damagier, Ke de son bras ne se puet mais aidieEn la grant presse des Turs se va plongier. Ainc Aïmers ne fina de cachier, Dusqe l'ataint devant le tref Gohier. Le cief li trence a tout l'elme vergier. Del bon ceval u'ot soing de manoier, Quar je ne voi com il puit repairier.  Quant Aïmers ot le paien ocis, L'espee trete est arriere guenchisi desoz lui ont Florentin ocis. Quant Aïmers se sent a terre mis, Isnelement est en piez resaillis ; L'escu enbrace com chevaliers eslis, Au brant d'acier lor detranche les vis Se diex n'en pcnse, ki en la crois fu mis.Mors fust li quens, ja n'en escapast vis.
Abbreviated transcription (French):
S on tinel hauce si est auat̃ pases
M ais ml̾t li est ses talens reniues
E nois le fiert si sest haut escries
C ancis toi rois ia serras affrontes
ꝑ cel seignor qui en crois fu penes¬

Expanded text:
." Le tinel hauce, si est avant passés; Mais molt li fu ses talens remués. En vis le fiert, si s'est haut escriés: ,,Guencis toi, rois, ja seras afolés! Par cel seignor qui en crois fu penés
Abbreviated transcription (French):
⁊ cil garchon me uont si laidengant
g arthoni me claun et̃ ribaut apie corãt
Or mõterai desor cel auf̾rant
Ch̾rs ere des or mais en auant
I i d estrs fronche duremt̃ se desroie
p or le tinel q̃ cil uit qͥl palmoie
Mais Ren̾. de rien ne sen anoie
Qͣnt se porpense ⁊ entre en autͤ uoie
M ais il me sambde que li cuers me foldie¬
⁊ mõ tmel ꝯment le porter oie
eni. est enmi la sabloniere
Tint le destr ꝑ le regne dobliere
Del cheualchꝰ nestoit pas costumiere
Deu̾s la keue atornee sa chiere
De ses talons le hurte ꝑ deriere
⁊ li ceuals sen fuit ꝯme leuriere
⁊ ot ꝯtre mont ꝑmi une bruiere
D ist Rey̾. ceste uumet̃ est fiere
Se iel seuse q̃l fust de tel dmaniere
Ie ni montaise por tot lor de baiuiere
Q ue ie nẽ chie ꝑmi ceste rochiere
ssi saisoit Renͦ sa proiere
⁊ i cheu al choit ⁊ faisoit laide chiere
L i ber se tuit ala keue deriere
⁊ li cheuals le tͣit ꝑ la pondriere¬

Expanded text:
cil glouton me vont si laidengant. Garçon me claiment, ribaut a pié trotaut Or monterai desor cest auferrant: Chevaliers iere des or mais en avant.Le cheval fronche, durement se desroie Por le tinel, que voit que cil paumoie. Mais Rainouars de rien ne s'en esfroie. Quant se porpense, si rentre en autre voie. Mais il me semble que le cuer m'af, comment le portert fu enz la sablonniere Tint le cheval par la rene doubliere. Del chevauchier n'estoit pas costumiere ; Devers la queue a tornee sa chiere ; Des talons l'a hurtee par derriere Et li chevaus s'en fuit comme levriere Tot contreval parmi une bruiere. Dist Renoart :« Ceste jumant est fiere. Se je quidasse qu'el fust de tel maniere, Je n'i montasse por tot l'or de Baiviere. Que je ne chïe aval ceste rochiere ! » Issi fesoit Renoart sa proiere Et chevauchoit et fesoit laide chiere.Li ber se tint a la queue derriere, Et li chevaus le trait par la poudriere
Abbreviated transcription (French):
La sest asis si la mlt̾ regardee
il walegrape fu mlt̾ hisdeus ⁊ fors
xxiiii. pies ot delonzor ꝑ cors
R ouse ot la barbe si ot les ceuals sors
T e ueis agu ausi ꝯ .i. butors
L es dens ot lons plꝰ q̃ sanglers ne porc
⁊ de sa boute li pent la langue hors
L e tinel tit Reñ. par le gros
A ĩs que il lait t̾ra li estors foes
S̾ e diex nẽ pense Rey̾. serra mors
A it̃ ꝑ .i. hõme ne su mais si dettes
il walegrape ot le coraze sier
Aĩt ne mõta sor mul ne sor dest̾r

Expanded text:
La s'est assis, si l'a molt esgardee.  Cil Walegrape fu molt hisdeus et fors. .xiiii. piés ot de longor par cors, Rouse ot la barbe, si ot les cevels sors, Le neis agu ausi com un butors. Les dens ot lons plus que sanglers ne pors Et de sa bouce li pent la langue fors Le tinel lieve Rainouart par le gros; Ains que il l'ait, sera li estom fors; Se diex n'en pense, Rainouars sera mors. Ainc par un home ne fu mais si detors.  Cil Walegrape ot le corage fier Ains ne monta sor mul ne sor destrier,
Abbreviated transcription (French):
I liors su biax ⁊li estors pesant
A lestandart sonẽt li olifant
D e tel batalle ne soit hom qͥ uͦ cant
a tant es uꝰ cricados apoignat
I. sarr̃. qͥ fu de gnͣt samblant

Expanded text:
Li jors fu biaus et li-estors pesant; A l'estandart sonent li olifant.De tel bataille u'est nus bom qui vos cant. A tant es vos Crucados apoignant Un Sarrasin, molt fu de let semblant
Abbreviated transcription (French):
N ai fait del Roi dont ie sui enteares
De uꝰ ne fache se uꝰ auant uenes
e panusons est desse. uenꝰ
de lui ueng̾. ne fu mie esꝑdus
Por lui ochire est chasꝯ esmeus
a tot lor est Rois tenebres uenꝰ
q ui de son ꝑe est dolans ⁊ ꝯsus
M es fb̾e estes mais nestes pas mes drus
N e uꝰ uoel mais sach̾ies a deser plus
I a ne sroit por ce meslos creus
I aissies uon̾ chi ap̾s moi uos drus
S i saurot̃ lors ꝯuiet poise cis sus
xxͦx. estes ce mest auis ⁊ plus
⁊ ie sui seus nai o moi q̃ cestfus
N e u̾ pris toꝰ ualisant .ii. festus

Expanded text:
N'ai fait dou roi dont je fui engendrés De vos ne face, se vous avant venés."  De pamisons est Desramés venus; De lui vengier ne fu mie esperdus.Por lui ochire est chascuns esmeüs. A tant lor cst rois Tenebrés venus, Qui de son pere est dolans et confMes freres estes, mais n'estes pas mes drus.Ne vos voel mais tochier n'adeser plus; Ja n'en seroit por ce mes los creüs. Laissiés venir chi aprés moi vos drus, Si savront lors, comment poise cis fus, .xxx.m. estes, ce m'est a vis, ou plus, Et je sui seus, n'ai o moi que cest fus; Ne vos pris tous valisaut .ii. festus."
Abbreviated transcription (French):
Renꝰ. tiit si est soz lui plongies
L es sor chiels lieue sa des dens reschisiues
D ist ren. tis hom est enragies
A ĩt mais de rien ne fui si esmaies
L e turc saisist a .ii. maĩs ꝑ les pies
I a leust tronchones ⁊brisies
M ais il sestort sest arriere plongies
Ensus setit tant qͥl fu refroidies
isarrͤ fu mlt' de pute orine
Ren̾. uoit siles garde ⁊ rechine¬

Expanded text:
rt tint, si s'est sor lui plongiés; Les sorchiels lieve, s'a les dens reschigniés. Dist Rainouars: ,Cis hom est enragiés. Ainc mais de rien ne fui si esmaiés.Le Turc saisist a .ii. mains par les piés. ja l'i eüst tronchonés et brisiés, Mais il s'estort, s'est ariere glaciés. En sus se trait, tant qu'il fu refroidiés.  Li Sarrasins fu molt de pute orine. Rainouart voit, si l'esgarde et reschigne
Abbreviated transcription (French):
D es enfans st̾o. isont mlt' toste mõte
E ncor isont li doi apie ire¬
.I. paien bonte si qͥl la affronte
A lautre bout en a .iii. at̾re
L es cheuals pͥst qͥ furent pomele
O r enaront li enfant aplente¬
C hels le bailla qͥl ot deschaene
O r sont tot .uii. li cousin aiouste
M lt forment ont Ren̾. merchie
Que ꝑ lui st̾ deprison escape
O r saront mais sarrͤ. ⁊ escle
S̾ il a en eus ne ualor ne bonte
L ors laissent torre sõt paien esc̾e
Plus dune archie õt paien recule
In aleschans ot mlt gnt᷑ caplison
paien Glatissent ⁊ ullent cõ Gaigton
⁊ Ren̾. sescria a haut ton
A s uii enfans qͥl mist hoes de pͥson
O r del bñ faire dist il fiels abaron¬
M ar douterons ne turc ne esclauon
A cest mot hauce le tinel ꝯtre mont
E nla grt p̾sse uait fer̾ abandon
De sarr̾. fait tele ocision
L e sanc des cors fiert outre le talon
S̾ iles ocist ⁊ͥ bat el sablon
C om carpent̾s fait menu boskellon
A chasꝯ cop li fait widier larchon

Expanded text:
 monté ; Encore sont li dui a pié re: Un paien boute si qu'il l'a effondré, A l'autre bout en a .II. aterré, Les chevax prist, qui furent pomelé. Or en avront li enfant a plenté. Cels les bailla, qu'il ot desprisoné, Or sont toz .VII. li cosin ajosté ; Mout forment ont Renoart mercïé ; Quar par lui sont de prison eschapé. Or savront ja Sarrazin et Esclé S'il a en els ne force ne bonté : Lors laissent courre, sont paien escrïé ; Plus d'une archiee ont paien reculé.  En Alischans out molt grant caplison. Paien glatisent et uslent com gaignon; Rainouars s'escria a haut ton As .vii. cousins qu'ot mis fors de prison: ,,Or del bien faire, gentil fil a baronMar douteroient paieu ne Esclavon." A cel mot lieve le tinel contre mont; En la grant presse va ferir a bandon, De Sarrasins fait tele ochision, Li sans des cors ist de chi au talon. Si les ochist et abat el sablon, Com carpentiers fait menu boskillon. A cascun cop en fait vuidier l'arehon
Abbreviated transcription (French):
U alsist ou nõ la iete en la place
U atent dist il ia diex bñ ne tefache
fors dela plaie li sans u̾mals li bat
D ist Renꝰ. mlt̾ ai or le cuer mat
P or seul itãt le morsure dun cat
M e demait chi a ouise de couart
Mais ꝑ la foi q̃ iou doi s̾. lienart
A ĩs que mẽ ꝑte li forai teil escart
A mõ tinel qͥ les gnͣs cols depart
N e mang̾a ia mais de pois aulart
C il li reuient a guise de lupart
ꝑ mi les flaus oubrache renouart
I es malles ront del haub̾t de domart
I a ch̾ar li poit ausi tõ dum fausart
⁊ Renᷤ a ses poĩs le debat¬

Expanded text:
Vousist ou non, le giete en mi la place. ,,Va tu", dist il, ,ja dex bien ne te face. Que de sa plaie li sans vermaus li bat. Dist Rainouars: ,,Molt ai or le cuer mat Por seulement la morsure d'un cat. Or me demain a guise de couart. Mes par la foi que doi saint Liënart, Ains que m'en parte, ferai tel essart A mon tinel, qui les grans cos depart, Ne mangerai ja mais de pois au lart." Cil li revient a guise de lupart, Par mi les flans enbraça Rainouart, Les mailles ront de l'aubert de damart, La car li perce ausi com d'un fausart Et Rainouars a ses puins le depa
Abbreviated transcription (French):
S or son tinel sest .i. poi apoies¬
R enꝰ. uoit sor son fust apoies
I l saut auãt si la si capignies
D usq̃s el carnal nia chauel laissies
A s ongles durs ale cuir escorchies
L i sans u̾mals est a t̾re glachies

Expanded text:
Sor son tinel s'est un poi apoiésrt voit sor son fust apoié. ll saut avant, si l'a si capignié, Jusqu'a la car n'i a cevel laissié, As ongles durs a le cuir esragié; Li sans vermail li est aval glaciés.