comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ti talenta centũ quinqͣguita. et
uasa argentea talentoꝵ centũ.
et auri talenta centũ. et uasorũ
aureoꝵ sepcies uiginti. ⁊ uasae¬
rea de bono eramento splenden¬
cia. duodecĩ auri spẽm reddencia.
Et dixieis. Et uos scĩ estis dño ⁊
uasa quidẽ sunt sc̃a. ⁊ aurũ et aa¬
gentum uotũ est dño deo patrũ
nr̃oꝵ. Uigilate ⁊ custodite: donec
tradatis ex plebis prepositis ⁊sa¬
cerdotib et leuithis et principib
cuutatũ isrł̃ in ierłm in pastofo
ceperunt sacerdotes et leuithe au¬
rum et argentũ ⁊ uasa q̃ erant
in iersm intulert̃ in templũ dni.
Et ꝓmonimus a flunio thia. die
introiuimus in iersm. XX
tcũ fc̃s fuiss terrius dies qͣr¬
ta aũt die ponderatũ aurũ
⁊ argentũ traditum ẽ in domo dni
dei nr̃i marimoth filio iori sac̾doti.
et cum ip̃o erat eleazar filius phy¬
nees et erant cũ ipĩs iosabdus fili¬
us iesu. ⁊ medias ⁊ banni filius

Expanded text:
ti talenta centum quinquaginta et ti talenta centum quinquaginta et vasa argentea talentorum centum et auri talenta centum et vasorum aureorum species viginti et vasa aerea de bono aeramento splendentia duodecim auri speciem reddentia. et dixi eis: et vos sancti estis Domino, et vasa quae sunt sancta et aurum et argentum votum est Domino Deo patrum nostrorum. vigilate et custodite, donec tradatis ex plebis praepositis et sacerdotibus et Levitis et principibus civitatum Israhel in Hierusalem in pastoforceperunt sacerdotes et Levitae aurum et argentum et vasa quae erant in Hierusalem intulerunt in templum Domini. et promovimust venimus in Hierusalem. et cum factus fuisset tertius dies, quarta autem die ponderatum aurum et argentum traditum est in domo Domini Dei nostri Marimoth filio Iori sacerdoti. et cum ipso erat Eleazar filius Finees, et erant cum ipsis Iosabdus filius Iesu et Moedias Banni filius
Abbreviated transcription (Latin):
peritos ex filiis moolli. filii leui.
filii israel. sebebian. ⁊ filios ⁊ frẽs
qͥ erant decẽ ⁊ octo. asbian ⁊ amĩ
ex filiis filioꝵ chananei. ⁊ filii eo¬
rum uiri ugniti. Et ex hiis qui
in tẽplo seruiebant quos dedit
dauid. ⁊ ip̃i principes ad operati¬
onẽ leuithis templo sermenci¬
um. ducentũ iuginti. Oĩum no
erant ex filiis et peccorib ꝓpter
insidias. Erubui enĩ petere a rege
pedites et eqͥtes in comitatu. tute¬
le grã contra adu̾sarios nr̃os. Si¬
ximus enĩ regi. qm̃ uirtus dñie
rat cũ eis qui inquirunt eum ĩ
simus deo nr̃o. Et seꝑaui ex pleb̾
prepositis et sac̾dotib templi ui¬
ros duodecĩ. ⁊ sedebian. ⁊ asamiã.
et cũ eis ex fr̃ĩb eoꝵ uiros decem.
Et appendi eis argentũ ⁊ aurũ. ⁊
uasa sacerdotalia domus dñi dei
nr̃i: que donauerat rex et ꝯsilia¬
rii eius et principes ⁊ oĩs israel.
Et cũ apprehendissẽ tradidi argẽ¬

Expanded text:
peritos ex filiis Moolli filii Levi peritos ex filiis Moolli filii Levi filii Israhel, Sebebian et filios et fratres qui erant decem et octo, Asbian et Annun ex filiis filiorum Chananei et filii eorum viri viginti; et ex his qui in templo serviebant, quos dedit David et ipsi principes ad operationem Levitis, templo servientium ducenti viginti. omnium nomerant ex filiis et pecoribus propter insidias. erubui enim petere regem pedites et equites in comitatu, tutelae gratia contra adversarios nostros. diximus enim regi, quoniam virtus Domini erit cum eis qui inquirunt eum in sumus Domini nostri. et separavi ex plebis praepositis et sacerdotibus templi viros duodecim, et Sedebian et Asamian et cum eis ex fratribus eorum viros decem. et adpendi eis argentum et aurum et vasa sacerdotalia domus Domini Dei nostri, quae donaverat rex et consiliarii eius et principes et omnis Israhel. et cum adpendissem, tradidi argen
Abbreviated transcription (Latin):
iezeli.⁊ cum ip̃o uiri ducenti du¬
odeci. Ex filus bananie salim¬
och filius iosaphye. ⁊ cum ip̃oi
uiri centũ sexagnnita. De filus be¬
er ⁊ acharias bebai et cumipso
uiri ducenti octo. Ex filiis asathi¬
ochannes acharie ⁊ cũ ip̃o uiri cẽ¬
tum decẽ. Ex filus adonicã ipĩs pos¬
tremis.⁊hec sunt noĩa eoꝵ. elyp¬
cũ ipõ uini septuaginta. Et ꝯgre¬
gaui eos ad flunium qͥ dicitur
thia et mechati. Illic fuimus tri¬
duo et recognoui eos. Et ex filiis
sacerdotum et leuithare: nõ in¬
eleazarum. ⁊ ecceloma mas¬
man. ⁊ maloban. enaatan. et sa¬
mea. ⁊ ioribum. nathan ⁊ enna¬
gan.⁊ achariã et mosolamũ ip̃os
ductores ⁊ peritos. Et dixi eis ut
locũ gazophylatii. Et mandaui
eis ut drẽnt loddeo ⁊ fr̃b eius. ⁊
illis qͥ erant ingarophylatio ut
mitterentnobis eos qui sacerdo¬
cio fungerentur in domo dñi dei
nri. Et adduxeĩt nobis scd̃m ma¬
num ualidam dñi dei nrĩ uiros

Expanded text:
Iezeli et cum ipso viri ducenti duIezeli et cum ipso viri ducenti duodecim, ex filiis Baniae Salimoth filius Iosaphiae et cum ipso viri centum sexaginta, ex filiis Beer Zaccharias Bebei et cum ipso viri ducenti octo, ex filiis Asath Iochannes Acariae et cum ipso viri centum decem; ex filiis Adonicam ipsis postremis, et haec sunt nomina eorum: Elcum ipso viri septuaginta. et congregavi eos ad fluvium qui dicitur Thia, et metati illic sumus triduo, et recognovi eos. et ex filiis sacerdotum et Levitarum non inEleazarum et Eccelom et Masman et Maloban et Enaatam et Sameam et Ioribum Natham Ennagan Zacchariam et Mosolamun, ipsos ductores et peritos. et dixi eis ut locum gazofilacii. et mandavi eis ut dicerent Luddeo et fratribus eius et illis qui erant in gazofilacio, ut mitterent nobis eos qui sacerdotio fungerentur in domo Domini Dei nostri. et adduxerunt nobis secundum manum validam Domini Dei nostri viros
Abbreviated transcription (Latin):
pectunie mulctatione uł abduc̃ti
scriba. Senedõs deus patrũ
ĩ cor regis clarificare domũ suam
que ẽ in iersm: ⁊ me honorificaũ
in ꝯspectu regis et consiliariorũ ⁊
amicoꝵ eus et purpuratoꝵ eius.
Et ego constans aĩo fc̃s sũ: scd̾m
opitulationẽ domini dei mei. Et
ꝯgregaui ex israel uiros ut simul
ascenderent mecum. Et hii sunt p̾¬
positi scd̃m suas patrias. ⁊ princi¬
patus portionales eoꝵ qͥ mecum
ascendert̃ de babylonia in regno
archarxersis. Ex filiiᷤ phares ger¬
sonus. Ex filiis siemarut amius
filioꝵ dauid. Accus filius secelie.
Ex filus phares ⁊ acharias.⁊ cũ eo
reneisi sunt niri centũ qͥnqua¬
ginta. Ex filiis ductoris moabili¬
ones ⁊ araei: et cũ ip̃o niri ducen¬
iechonias ⁊ echeeli: et cũ ip̃o uiu
ducenti qͥnquaginta. Ex filiis
salamasias: gotholie. et cũ ip̃o
uiri septuaginta. Ex filiis sapha¬
thie.⁊ arias micheli. ⁊ cũ ip̃o uiri
octognita. Ex filiis iob abdias

Expanded text:
abductione. scriba: benedictus Dominus patrum in cor regis, clarificare domum suam quae est in Hierusalem, et me honorificavit in conspectu regis et consiliariorum et amicorum eius et purpuratorum eius. et ego constans animo factus sum secundum opitulationem Domini Dei mei, et congregavi ex Israhel viros, ut simul ascenderent mecum. et hii sunt praepositi secundum suas patrias et principatus portionales eorum, qui mecum ascenderunt de Babylonia in regno Artaxersis regis: ex filiis Phares Gersomus, ex filiis Iemarut Amielus, filiorum David Attus filius Seceliae, ex filiis Phares Zaccharias et cum eo reversi sunt viri centum quinquaginta, ex filiis ductoris Moab Ilionas Zaraei et cum ipso viri ducenIechonias Zetheeli et cum iducenti quinquaginta, ex filiis Olam Aesias Gotholiae et cum ipso viri septuaginta, ex filiis Safatiae Zarias Micheli et cum ipso viri octoginta, ex filiis Iob Abdias
Abbreviated transcription (Latin):
tatem domini. Et ego quidem rex
archarrerses. p̾cepi custodib thesar¬
roꝵ syrie et phenicis: ut q̃cunq
scripserit esdras sac̾dos. ⁊ lector legis
domini diligent̾ detur ei. usq ad
argenti talenta centũ. siłr et auri
usq ad frumenti modios centũ
et uini amphoras centũ.⁊ alia q̃¬
cunq habundant sine taxatioe.
Omĩa scd̃m legẽ dei fiant deo al¬
tissimo ne forte exurgat ira ĩ reg¬
no regis ⁊ filii et filioꝵ eius. Pob̾
aũt dicitur ut oĩb sac̾dotib ⁊ leui¬
pli.⁊ scribis tẽpli huius nullũ tri¬
butũ neq ulla alia indicio irro¬
getur. nec habeat quisquã potes¬
tatem obic̾e̾ eis quicquã. Tu aũt
esdras scd̃m sapĩam dei ꝯstitue in¬
dices et arbitros in tota syria. et
phenice et om̃s qͥ legẽ dei tin no¬
nerunt doce. nt quot quot tnsgres¬
si fuerint legẽ diligent̾ plectant᷑

Expanded text:
acio.  et ego quidem rex Artaxerses praecepi custodibus thesaurorum Syriae et Foenicis, ut quaecumque scripserit Ezras sacerdos et lector legis Domini excelsi, diligenter detur ei usque ad argenti talenta centum, similiter autem et usque ad frumenti modios centum et vini amphoras centum, et alia quaecumque abundant sine taxatione. omnia secundum Dei legem fiant Deo altissimo, ne qua forte exsurgat ira in regno regis et filiorum eius. vobis autem dicitur, ut omnibus sacpli et scribis templi huius nullum tributum neque ulla alia indictio inrogetur, nec habeat quisque potestatem obicere eis quicquam. tu autem Ezras, secundum sapientiam Dei constitue iudices et arbitros in tota Syria et Foenice, et omnes qui legem Dei tui noverunt docebis, ut quotquot transgressi fuerint legem, dil
Abbreviated transcription (Latin):
et uos et unumꝙ̃q lectorẽ solita
prefatione cõmoneo. ⁊ in princi¬
piis libroꝵ eadẽ semꝑ annectẽs
rogo: ut ubicunq semꝑ precedẽ¬
tes nirgulas uidertis sciatis ea
que sb̃iecta sunt in hebraicis uo¬
luminib nõ haberi: porro ubi s¬
stelle ymago prefulxerit. ex hebͤo
in nr̃o sermone addita sunt. nec
non ⁊ illa que haberi uidebant᷑.
et ita corrupta erant ut sensum
legentib tollerent. orantib no¬
bis magno labore correxi:ma¬
gis utile qͥd ex odio meo eccłiis

Expanded text:
et vos, et unumquemque lectorem solita et vos, et unumquemque lectorem solita Praefatione commoneo, et in principiis librorum eadem semper annectens, rogo, ut ubicumque praecedentes virgulas ÷ videritis, sciatis ea quae subjecta sunt in Hebraeis voluminibus non haberi. Porro ubi stellae imago fulserit + ex Hebraeo in nostro sermone addita. Nec non et illa quae habere videbamur, et ita corrupta erant, ut sensum legentibus tollerent, orantibus vobis, magno labore correxi; magis utile quid ex otio meo Chris
Abbreviated transcription (Latin):
aut palmare folia cõpli¬
carem ut in sudore uultus mei co-¬
mederẽ panẽ meũ. et uentͥs opus
sollicita mente tractarẽ: nullus
morderet. nemo rep̾hend̾et. Nñc
aut qr uixta sentenciã saluatoris
uolo operari cibũ qui nõ perit: ⁊
antiꝙͣ diuinoꝵ uoluminũ uiã
sentib uirgultisq purgare error¬
mͥ geminus iungitur corrector
uitioꝵ falsarius uocor:⁊ errores
nõ auferre setlserere. Tanta ẽ enĩ
uetustatis consuetudo: ut etiã cõ¬
fessa plerisq uicia placeant dũ
magis pulchros br̃e uolunt codi¬
ces quam emendatos. Quaprop
this sportellisq munusculis mo¬
nachoꝵ spũalia hec ⁊ mansura
dona suscipite: ac beatũ iob qui
adhuc apud latinos iacebat in
stercore. et uermib scatebat erro¬
rũ. integrũ immaculatũq gau¬
dete. Quomodo enĩ post probati¬
onem atq uictoriã duplicia ei
imiu̾sa sunt reddita: ita ego in
linguã nr̃am. ut audacter loqͣr
feci eũ hr̃e que amiserat. Igitur

Expanded text:
aut palmarum folia complicarem, ut in sudore vultus mei comederem panem, et ventris opus sollicita mente tractarem: nullus morderet, nemo reprehenderet. Nunc autem quia juxta sententiam Salvatoris volo operari cibum, qui non perit, et antiquam divinorum Voluminum viam, sentibus virgultisque purgare, mihi genuinus infigitur: corrector vitiorum falsarius vocor, et errores non auferre, sed serere. Tanta est enim vetustatis consuetudo, ut etiam confessa plerisque vitia placeant, dum magis pulchros habere malunt codices, quam emendatos. Quaproptthis, sportellisque, munusculo monachorum, spiritualia haec et mansura dona suscipite: ac beatum Job qui adhuc apud Latinos jacebat in stercore, et vermibus scatebat errorum, integrum, immaculatumque gaudete. Quomodo enim probatione atque victoria dupliciter universa ei sunt reddita: ita ego in lingua nostra  audacter loquor feci eum habere quae amiserat. Igitur
Abbreviated transcription (Latin):
cut inhebreo habetur hystoriã he¬
braicã latine lingue tradidisse.
Nec affectamus laudes hoĩm:
nec uituꝑationes expauescimus.
Deo enĩ placere curantes: minas
hoĩm penitus non timemus. qm̃
dissipat deus ossa eoꝵ. qui hoĩb
placere desiderant. et scdm apos¬
tolum qui huiuscemodi sunt: ser

Expanded text:
cut in Hebraeo habetur, historiam Hebraicam Latinae Linguae tradidisse. Nec affectamus laudes hominum, nec vituperationes expavescimus. Deo enim placere curantes, minas hominum penitus non timemus: quia Deus dissipat ossa eorum qui hominibus placere desiderant , et secundum Apostolum, qui ejusmodi sunt, servi
Abbreviated transcription (Latin):
non tñ meo studio. Argnunt enĩ
nos hebreoꝵ studia: et ĩputant
nobis contra suũ canonẽ latinis
aurib ista transferre. sedmelius
ẽẽ uidicans phariseoꝵ displic̾e iu¬
dicio et ep̃oꝵ iussionib deseruire.
institi ut potui. Et qͥa uicina est
chaldeoꝵ lingua sermoni hebra¬
ico: utriusq lingue peritissimũ
loquacẽ repperiens. unius diei la¬
borẽ arripui: ⁊ qͥcquid ille mͥ hebiͣ¬
cis uerbis expressit. hec ego accito
notario sermonib latinis expo

Expanded text:
dio. Arguunt enim nos Hebraeorum studia, et imputant nobis, contra suum Canonem Latinis auribus ista transferre. Sed melius esse judicans Pharisaeorum displicere judicio, et episcoporum jussionibus deservire, institi ut potui. Et quia vicina est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico, utriusque linguae peritissimum loquacem reperiens, unius diei laborem arripui: et quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notario, sermonibus Lat
Abbreviated transcription (Latin):
lapsa est in latũ uita mea: ⁊ po¬
suer̃c lapidẽ suꝑ me. Thar. Inun¬
dauerunt aq̃ suꝑ caput meñ di¬
xi. perii. Coph. Inuocaui nomen
tuũ dñe: de lacu nouissimo. ⁊ ay.¬
Uocem meã audisti: ne auertas
aurẽ tuã a singultu meo et cla¬
morib. he. Appropinqͣsti in die
qñ inuocaui te: dixisti ne timeas.

Expanded text:
Lapsa est in lacum vita mea, et posuerunt lapidem super me. Inundaverunt aquae super caput meum: dixi: Perii.  Coph.  Invocavi nomen tuum, Domine, de lacu novissimo. Vocem meam audisti: ne avertas aurem tuam a singultu meo, et clamoribus. Appropinquasti in die, quando invocavi te: dixisti: ne timeas.
Abbreviated transcription (Latin):
tiones eoꝵ aduersũ me tota die.
Syn. sessionẽ eoꝵ ⁊ resurrectionẽ
eoꝵ: uide. Ego sũ psalmus eorũ.
Reddes eis uicẽ dñe iuxta
opera manuũ suaꝵ. Sade. Dabis
eis scutũ cordis: laborẽ tuũ. Coph.
Perseq̃ris in furore: et conteres eos
sub celis domine.
uomodo obscuratũ est au¬
rum. mutatꝰ est color opti¬
mus:dispersi sunt lapides sanc

Expanded text:
tiones eorum adversum me tota die SEN sessionem eorum et resurrectionem eorum vide ego sum psalmus eorum THAU reddes eis vicem Domine iuxta opera manuum suarum THAU dabis eis scutum cordis laborem tuum THAU persequeris in furore et conteres eos sub caelis Domine ALEPH quomodo obscuratum est aurum mutatus est color optimus dispersi sunt lapides
Abbreviated transcription (Latin):
dñs captus ẽ in pcc̃is nrĩs: cui di¬
ximus ĩ umibra tua uiuemꝰ ingẽ¬
tib. Syn. Gaude et letare filia edõ:
q̃ hĩtas in terra hus. Ad te quo
ꝑueniet calix: inebriaberis atq
nudaberis. Thau. Completa ẽ ini¬
qͥtas tua filia syon: nõ addet ul¬
tra ut transmigret te. Uisitauͭ
iniqͥtatẽ tuã filia edom: discoo¬
peruit pcc̃a tua.

Expanded text:
stris: cui diximus: In umbra tua vivemus in gentibus.  Sin.  Gaude, et laetare, filia Edom, quae habitas in terra Hus: ad te quoque perveniet calix. inebriaberis, atque nudaberis.  Thau.  Completa est iniquitas tua, filia Sion, non addet ultra ut transmigret te: visitavit iniquitatem tuam, filia Edom, discooperuit peccata tua.
Abbreviated transcription (Latin):
uit se sr̃ se. lamech. Ponet ĩ pul¬
uere os suũ si forte sit spes. Men.
Sabit ꝑcucienti se maxillã: sa¬
turabitur obpbriis. Caph. Quia
nõ repellet in sẽpiternũ dñs. De
ex corde suo: et abiecit filios ho¬
minũ. lamech Ut contereret sub
pedib suis: os uinctos terre uar.
Ut declinaret indiciũ uiri: ĩ con¬
hoĩem in udicio suo: dñs igno

Expanded text:
r se IOTH ponet in pulvere os suum si forte sit spes IOTH dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis CAPH quia non repellet in sempiternum Dominus iliavit ex corde suo et abiecit filios hominis LAMED ut contereret sub pedibus suis omnes vinctos terrae LAMED ut declinaret iudicium viri in conhominem in iudicio suo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ay. Candidiores nazarei eius ni
sr̃ carbones facies eoꝵ: et nõ sũt
cogniti in plateis. Adhesit cutis
num. Thech. Melius fuit occisis
gladio ꝙͣ interfectis fame: qm̃
isti excabuert ꝯsumpti sunt ab
sterilitate terre. Ioth. Manus
mulier misericordiũ coxerunt
filios suos: fcĩ sunt cibi eaix ĩ cõ¬
tricione filie populi mei. Caph.
Compleuit dñs furorẽ suũ: effu¬
dit irã indignationis sue. Et suc¬
cendit dñs ignẽ in syon: et deuo

Expanded text:
AI candidiores nazarei eius nius eorum et non sunt cogniti in plateis adhesit cutis num TETH melius fuit occisis gladio quam interfectis fame quoniam isti extabuerunt consumpti ab sterilitate terrae IOTH manus mulierum misericordium coxerunt filios suos facti sunt cibus earum in contritione filiae populi mei CAPH conplevit Dominus furorem suum effudit iram indignationis suae et succendit ignem in Sion
Abbreviated transcription (Latin):
cũ manib: ad dnm in celo. Ayii.
Nos iniq egimus. ⁊ ad iracundi¬
es. he. Operuisti in furore et pertꝰ¬
sisti: occidisti nec peꝑcisti. l amech
Opposiusti nubẽ tibi: ne transeat
oratio.⁊ ay. Eradicationẽ et abiec¬
tionẽ posuisti me: ĩ medio popło¬

Expanded text:
anibus ad Dominum in caelos NUN nos inique egimus et ad iracundies SAMECH operuisti in furore et percussisti nos occidisti nec pepercisti SAMECH opposuisti nubem tibi ne transeat oratio SAMECH eradicationem et abiectionem posuisti me in medio pop
Abbreviated transcription (Latin):
fregit ad numere dentes meos:
cibauit me cin̾e. ⁊ay. Et repulsa
est aĩa mea: oblitus sũ bonoꝵ.¬
Thech. Et dixi. Periit finis meus:
et spes mea a dño. Tay. Recorda¬
re paupertatis ⁊ transgressionis
mee. ⁊ absintii ⁊ felł.⁊ay. Memo¬
ria memor ero: et tabescet mie
aĩa mea. Bech. Hoc recolens ĩ cor

Expanded text:
it ad numerum dentes meos, cibavit me cinere. Et repulsa est a pace anima mea, oblitus sum bonorum. Et dixi: Periit finis meus, et spes mea a Domino.  Zain.  Recordare paupertatis, et transgressionis meae, absynthii, et fellis. Memoria memor ero, et tabescet in me anima mea.
Abbreviated transcription (Latin):
Res. Uide dñe ⁊ ꝯsid̾a: quẽ uin¬
demiaueris ita. Ergo ne comedẽt
mulieres fructũ suũ parnulos
ad mensurã palme: Si occiditur
in sanctuano dni sacerdos ⁊ pro¬
pheta. Syn ĩacuert̃ in terra foris
puer ⁊senex uirgines mee ⁊ iu
uenes mei cecidert in gladio: In¬
terfecisti ĩ die furoris tui: ꝑcussis¬
ti nec misertus es. Thar. Bocasti
qiͣ ad diẽ sollẽpnem. qͥ terrerent
me de cirruitu: et nõ fuit in die
furoris dñi qͥ effug̾et et relinq̃re¬
tur. Quos educaui et enutriui:
inimicus m̃s consũpsit eos.

Expanded text:
 quem vindemiaveris ita: ergone comedent mulieres fructum, suum parvulos ad mensuram palmae? si occiditur in sanctuario Domini sacerdos, et propheta?  Sin.  Jacuerunt in terra foris puer et senex: virgines meae, et juvenes mei ceciderunt in gladio: interfecisti in die furoris tui: percussisti, nec misertus es.  Thau.  Vocasti quasi ad diem solemnem, qui terrerent me de circuitu, et non fuit in die furoris Domini qui effugeret, et relinqueretur, quos educavi, et enutrivi, inimicus meus consumpsit eos.
Abbreviated transcription (Latin):
conu̾tit manũ suã tota die Seth.
Uetustã fecit pellẽ meã et carnẽ
meã: contruut ossa mea. Gimel.
Edificauit ĩ gyro meo: et circũ¬
dedit me felle et labore. Sech. In
tenebrosis collocauit me quasi
mortuos sempit̾nos. Gimel. Cir¬
cumedificauit aduersũ me ut ñ
egrediar: aggrauauit cõpedem
meũ. simel. Sechi cũ clamarem:
clusit uias meas lapidib qͣdris:
semitas meas sb̃uertit. Theth.
Ursus insidians fc̃s est mͥ: leo ĩ
abscondito. Delech. Semitas me¬
as subuertit. ⁊ confregit me: po¬
suit me desolatã. uax. Tetendit
arcum suũ: et posuit me qiͣ sig

Expanded text:
 tota die BETH vetustam fecit pellem meam et carnem meam contrivit ossa mea BETH aedificavit in gyro meo et circumdedit me felle et labore BETH in tenebrosis conlocavit me quasi mortuos sempiternos GIMEL circumaedificavit adversum me ut non egrediar adgravavit conpedem meam GIMEL sed et cum clamavero clusit vias meas lapidibus quadris semitas meas subvertit DELETH ursus insidians factus est mihi leo in absconditis DELETH semitas meas subvertit et confregit me posuit me desolatam DELETH tetendit arcum suum et posuit me quas
Abbreviated transcription (Latin):
peꝑcit: oĩa speciosa iacob. Destru¬
xit in furore suo munitiones
nirgius iuda: deiecit in t̾ram.
solluit regnũ ⁊ principes eius.
Gnnel. Confregit ĩ ira furoris¬
sui omne cornu israel: auercit
retrorsũ dexterã suã a facie ini¬
mici: et succendit ĩ iacob qiͣ ig¬
nem flãme deuorantis ĩ gyro.
Delech. Tetendit archũ suñ qͣsi
iimicus. firmauit dexterã suã
qiͣ hostis: et occidit om̃e qd̾ pulchꝵ
erat uisu in tabernacłis filie syõ.
effudi qiͣ ignẽ indignationẽ suã.

Expanded text:
osa Iacob destruxit in furore suo munitiones virginis Iuda deiecit in terram polluit regnum et principes eius GIMEL confregit in ira furoris omne cornu Israhel avertit retrorsum dexteram suam a facie inimici et succendit in Iacob quasi ignem flammae devorantis in gyro DELETH tetendit arcum suum quasi inimicus firquasi hostis, et occidit omne quod pulchrum erat visu in tabernaculo filiae Sion, et effudit quasi ignem indignationem suam.
Abbreviated transcription (Latin):
iustoꝵ. Num Errauer̃t ceci in pla¬
teis: polluti sunt ĩ sanguine. Cũ¬
q non possent intrare: tenuer̃t
lacrimas suas. Samech. Recedi¬
te polluti clamauert̃ eis: recedite
abite. Nolite tang̾e. Iurgati qͥp¬
pe sunt et cõmoti. Sixert inter ge¬
tes. Nõ adiciet ultͣ: ut mhĩtet in
eis.ayn. facies dñĩ diuisit eos: ñ¬

Expanded text:
 Erraverunt caeci in plateis, polluti sunt in sanguine: cumque non possent, tenuerunt lacinias suas.  Samech.  Recedite, polluti, clamaverunt eis: recedite, abite, nolite tangere: jurgati quippe sunt, et commoti dixerunt inter gentes: Non addet ultra ut habitet in eis.  Phe.  Facies Domini divisit eos, n
Abbreviated transcription (Latin):
uit uectes eiꝰ. reges eius.⁊ princi¬
pes eius ĩ gentib. Nõ est lex ⁊ ꝓ¬
phete eius nõ inuenerc̃ uisionẽ
a dño. Ioth. Sederunt in terra: cõ¬
ticuer̃t senes filie syon. consꝑser̃t
accincte sunt ciliciis. Abiecer̃t ĩ
terra capita sua: uirginesiensm.
Caph. Defecert̃ pre lacrimis ocłi
mei: conturbata sunt uiscera me¬
a. Effusũ est in terra iecur meũ
suꝑ contricionẽ filie popłi mer:
cum deficet paruulus ⁊ lactens
in plateis oppidi. lamechMatribͦ
sius dixert̃ ubi ẽ triticũ et uinũ:
cum deficerent qiͣ uulnerati in
plateis ciuitatis. cũ exalarent
animas suas ĩ sinu matrũ sua¬
rũ. MenCui cõꝑabo te uel cui as¬
similabo te filia ierłm: Cui exe¬
quabo te. ⁊ ꝯsolabor te uirgo fili¬
a syon: Magna ẽ enĩ uelut ma¬
re contritio tua. Quis medebit᷑
tui: Nym Proph̾e tui uider̃t ti¬
bi falsa et stulta: nec aperiebãt
iqͥtatẽ tuã ut te ad penĩam
ꝓuocarent. Uidert aũt tibi as¬

Expanded text:
eius regem eius et principes eius in gentibus non est lex et prophetae eius non invenerunt visionem a Domino IOTH sederunt in terra conticuerunt senes filiae Sion consperserunt accincti sunt ciliciis abiecerunt in terra capita sua virgines Hierusalem CAPH defecerunt prae lacrimis oculi mei conturbata sunt viscera mea effusum est in terra iecur meum super contritione filiae populi mei cum deficeret parvulus et lactans in plateis oppidi LAMED matrisuis dixerunt: Ubi est triticum et vinum? cum deficerent quasi vulnerati in plateis civitatis: cum exhalarent animas suas in sinu matrum suarum.  Mem.  Cui comparabo te? vel cui assimilabo te, filia Jerusalem? cui exaequabo te, et consolabor te, virgo filia Sion magna enim velut mare contritio tua quis medebitur tui NUN prophetae tui viderunt tibi falsa et stulta nec aperiebant iniquitatem tuam ut te ad paenitentiam provocarent viderunt autem tibi ad
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Hec dic̃ dñs ds̃ israel. Ua¬
de et loq̃re ad sedechyam regem
iuda: et dices ad eũ. Hec dic̃ dñs.
Ecce ego tradã ciuitatẽ hanc in
manu regis babylonis: et suc¬
cendet eã igni. Et tu nõ effugies
de manu eius: sed comprehensi¬
one capieris. et in manus eius
traderis. et ocłi tui ocłos regis ba¬
bylonis uidebunt. ⁊ os eius cũ
ore tuo loq̃tur et babylonẽ intͦ¬
ibis. Attñ audi uerbũ dnĩ sede¬
chya rex iuda. hec dicit dñs ad te.
Non morieris in gladio secmpa

Expanded text:
dicens: Haec dicit Dominus Deus Israel: Vade et loquere ad Sedechiam regem Juda, et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Ecce ego tradam civitatem hanc in manu regis Babylonis, et succendet eam igni, et tu non eflugies de manu ejus, sed comprehensione capieris, et in manu ejus traderis, et oculi tui oculos regis Babylonis videbunt, et os ejus cum ore tuo loquetur, et Babylonem introibis. Attamen audi verbum Domini, Sedechia rex Juda: Haec dicit Dominus ad te: Non morieris in gla
Abbreviated transcription (Latin):
nec inclinauert̃ aurẽ suã. Et ꝯu̾¬
si estis uos hodie: et fecistis qd̾
rectũ est in ocłis meis ut predica¬
retis libertatẽ inuisqͥsq ad ami¬
cũ suũ. et inistis pactum ĩ conspͦ¬
tu meo: in domo inqua inuocatũ
est nomen meũ suꝑ eã. Et reuersi
estis. et cõmacłastis nomen meñ:
et reduxistis unusqͥsq seruũ suũ
et unusqͥsq ancillã suam. quos
dimiseratis ut eeñt liberi et sue
potestatis: et sb̾uigastis eos. ut
sint uobis serui et ancille. Propt̾¬
me. ut predicaretis libertatẽ unꝰ¬
co suo. Ecce ego p̾dico libertatem
ait dñs et ad gładiũ et ad pestẽ
et ad famem. et dabo uos ĩ ꝯmo¬
tionẽ cunctis regnis t̾re. Et dabo¬

Expanded text:
nec inclinaverunt aurem suam. Et connec inclinaverunt aurem suam. Et conversi estis vos hodie, et fecistis quod rectum est in oculis meis, ut praedicaretis libertatem unusquisque ad amicum suum: Et inistis pactum in conspectu meo, in domo, in qua invocatum est nomen meum super eam. Et reversi estis, et commaculastis nomen meum: et reduxistis unusquisque servum suum, et unusquisque ancillam suam, quos dimiseratis ut essent liberi et suae potestatis: et subjugastis eos ut sint vobis servi et ancillae. Propteme, ut praedicaretis libertatem unuco suo. Ecce ego praedico libertatem, ait Dominus, ad gladium, et pestem, et famem, et dabo vos in commotionem cunctis regnis terrae. Et po
Abbreviated transcription (Latin):
enim suꝑ erant de ciuitatib uida¬
qd̃ fc̃m est ad ieremiã a dño postꝙͣ
percussit rex sedechyas fedus cum
omĩ popłõ in ierłm: predicans
ut dimitteret unusquisq seruũ
suũ. et unusqͥsq ancillã suã heb ͤ¬
um et hebreã liberos.⁊ nequaquã
dominarentur eis: idest ĩ uideo ⁊
fr̃e suo. Audiert ergo õs principes
et uniu̾sus popłs qui uerant pac¬
tum ut dimitterent unusqͥsq s̾¬
uum suum et unusqͥsq ancillã
suam liberos: et ultra nõ dñaren
seruos et ancillas suas quos di¬
miserant liberos: et sb̃iugauer̃t
in famulos. et in famulas. Et
fc̃m est uerbũ dñĩ ad ieremiã a
dño: dicens. hec dicit dñs ds̃ isił.
Ego percussi fedus cũ patrib ur̃s
in die qua eduxi eos de terra egyp¬
ti. ⁊ de domo seruitutis: dicens.
Cũ ꝯpleti fuerint septẽ anni: di¬
nuttat unusqͥsq frẽm suum he¬
breum qͥ uenditus ẽ ei. et seruiet
tͥ sex annis: et dimittes eũ a te li¬
berũ. Et nõ audier̃t pr̃es uũi me:

Expanded text:
supererant de civitatibus Judaquod factum est ad Jeremiam a Domino, postquam percussit rex Sedecias foedus cum omni populo in Jerusalem; Praedicans, ut dimitteret unusquisque servum suum, et unusquisque ancillam suam, Hebraeum et Hebraeam, liberos. Et nequaquam dominarentur eis, id est, in Judaeo et fratre suo. Audierunt ergo omnes principes et universus populus, qui inierant pactum ut dimitteret unusquisque servum suum, et unusquisque ancillam suam liberos, et ultra non dominareservos et ancillas suas, quos dimiserant liberos, et subjugaverunt in famulos et in famulas. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam a Domino, dicens: Haec dicit Dominus Deus Israel: Ego percussi foedus cum patribus vestris, in die qua eduxi eos de terra Aegypti, de domo servitutis, dicens: Cum completi fuerint septem anni, dimittat unusquisque fratrem suum Hebraeum, qui venditus est ei, et serviet tibi sex annis: et dimittes eum a te liberum: Et non audierunt patres vestri me,
Abbreviated transcription (Latin):
te fructus eoꝵ. legit ergo sopho¬
nyas sacerdos librũ istũ in auri¬
bus ieremie ꝓpħ̾e. Et fc̃m̃ est uer¬
bum dñi ad ieremyã dicens. Mit¬
te ad omnẽ transinigͣtionẽ dicẽs.
hec dicit dñs ad semeyã neellami¬
ten. Pro eo qd̾ ꝓpħauit uobis se¬
meyas ⁊ ego nõ misi eũ ⁊ fecit ug
ꝯfidere in mendacio: iccͥco hec dic̃
dñs. Ecce ego uisitabo suꝑ semey¬
am neellamiten: et suꝑ semen e¬
ius. Non erit ei uir sedens in me¬
nũ qd̾ ego faciã popło meo dicit

Expanded text:
phonias sacerdos librum istum in auribus Hieremiae prophetae et factum est verbum Domini ad Hieremiam dicens mitte ad omnem transmigrationem dicens haec dicit Dominus ad Semeiam Neelamiten pro eo quod prophetavit vobis Semeias et ego non misi eum et fecit vos confidere in mendacio idcirco haec dicit Dominus ecce ego visitabo super Semeiam Neelamiten et super semen eius non erit ei vir sedens in menum quod ego faciam populo meo ait
Abbreviated transcription (Latin):
Et erit michi in nomen ⁊ in gau¬
dium et in laudẽ et in exultãtio¬
nem cunctis gentib terre q̃ audi¬
erint omĩa bona que ego fcũrus
sum eis: et pauebunt ⁊ turbabũ¬
tur in uniũsis bonis. ⁊ in oĩ pace¬
ꝙͣ ego faciã eis. Hec dicit dñs. Ad¬
huc audietur ĩ loco isto quẽ uos

Expanded text:
Et erit mihi in nomen, et in gauEt erit mihi in nomen, et in gaudium, et in laudem, et in exultationem cunctis gentibus terrae, quae audierunt omnia bona, quae ego facturus sum eis: et pavebunt, et turbabuntur in universis bonis, et in omni pace, quam faciam ego eis. Haec dicit Dominus: Adhuc
Abbreviated transcription (Latin):
t fcm̃ est uerbũ¬
M
domini ad ieremiã scd̾o cũ
adhuc clausus eẽt in atrio carce¬
ris: dicens. Hec dicit dñs qͥ fcũrus
est et formaturus illd̃ et paratu¬
rus: dñs nomen eius.Clama ad
me. et ego exaudiã te. et amĩcia¬
bo t̾ grandia et firma que nes¬
cis. Quia hec dic̃ dñs deus israel.
ad domos urbis huius et ad docos
regis uida q̃ destructe sunt: et ad
munitiones et ad gladiũ uenien¬
tiũ ut dimicent cũ chaldeis. ⁊ im¬
pleant eas cadauerib hoĩm quos
ꝑcussi ĩ furore meo et ĩ indignati¬
one mea. Abscondens faciẽ meã a
ciuitate hac ꝓpt̾ omnẽ maliciam
eoꝵ. Ecce ego obducã eis cicatricẽ
et sanitatẽ et curabo eos: et reue¬
labo illis deprecationẽ pacis. ⁊ ueri¬
tatis. Et conu̾tam ꝯuersionẽ iuda:.
ficabo eos sicut a prinçipio: ⁊ emũ
dabo illos ab omũ iniqͥtate sua ĩ
qua peccauert mͥ. ⁊ ꝓpicius ero e¬
cunctis iniqͥtatib illoꝵ. in quib
dereliquert̃ mͥ ⁊ spreuerunt me.

Expanded text:
tum est verbum Domini ad Jeremiam secundo, cum adhuc clausus esset in atrio carceris, dicens: Haec dicit Dominus qui facturus est, et formaturus illud, et paraturus, Dominus nomen ejus. Clama ad me, et exaudiam te: et annuntiabo tibi grandia, et firma quae nescis, Quia haec dicit Dominus Deus Israel ad domos urbis hujus, et ad domos regis Juda, quae destructae sunt, et ad munitiones, et ad gladium venientium, ut dimicent cum Chaldaeis, et impleant eas cadaveribus hominum quas percussi in furore meo et in indignatione mea abscondens faciem meam a civitate hac propter omnem malitiam eorum ecce ego obducam ei cicatricem et sanitatem et curabo eos et revelabo illis deprecationem pacis et veritatis et convertam conversionem Iuda ficabua, in qua peccaverunt mihi: et propitius ero cunctis iniquitatibus eorum, in quibus derelinquerunt, et spreverunt me.
Abbreviated transcription (Latin):
nem t̾re sic̃ a principiadic̃ dñs.
hec dicit dñs exercituũ. Adhuc
erit in loco isto deserto absq hoĩe
et absq iumento et ĩ cunctis ci¬
uitatib eius hĩtacłm pastorũ.¬
⁊ accubantiũ greges in ciuitati¬
bus montuosis et in ciuitatib
campestrib et ĩ ciuitatib q̃ ad au¬
strũ sunt: et in terra beniamyn.
et in curuitu iersm. ⁊ in ciuitatib
iuda. Adhuc transibunt greges
ad manũ numerantis: ait dñs.
Ecce dies uenient dicit dñs: et
suscitabo uerbũ bonum qd̃ locu¬
tus sũ ad domũ israel et ad do¬
mũ iuda. In dieb illis ⁊ in tẽpo¬
re illo germinare faciã dauid g̾¬
men iusticie: et faciet iudiciũ et
iusticiã in terra. In dieb illis
saluabitur iuda et ifrael hĩta

Expanded text:
principio dicit Dominus haec dicit Dominus exercituum adhuc erit in loco isto deserto absque homine et absque iumento et in cunctis civitatibus eius habitaculum pastorum accubantium gregum in civitatibus montuosis et in civitatibus campestribus et in civitatibus quae ad austrum sunt et in terra Beniamin et in circuitu HieJuda, adhuc transibunt greges ad manum numerantis, ait Dominus. Ecce dies veniunt, dicit Dominus: et suscitabo verbum bonum, quod locutus sum ad domum Israel et ad domum Juda. In diebus illis, et in tempore illo, germinare faciam David germen justitiae: et faciet judicium et justitiam in terra. In diebus illis salvab
Abbreviated transcription (Latin):
renuã a dño in dieb ioa¬
chym filii iosye regis iuda. dicẽs.
Uade ad domũ rechabitaꝵe: et
loquere eis. Et introduces eos ĩ
domũ diũ in unã exedrã thesau¬
roꝵ: et dabis eis bib̾e uinũ. Et as¬
sumpsi iechoniã filiũ ieremie fi¬
lii absamie ⁊ fr̃es eius. ⁊ õs fili¬
os eius et uniu̾sam domũ recha¬
bitaꝵ: et introduxi eos ĩ domũ
dnĩ ad gazophylaciũ filiorum
enan. filii iezedelie hoĩs dei qd̾ era

Expanded text:
remiam a Domino in diebus Ioachim filii Iosiae regis Iuda dicens vade ad domum Rechabitarum et loquere eis et introduces eos in domum Domini in unam exedram thesaurorum et dabis eis bibere vinum et adsumpsi Iezoniam filium Hieremiae filii Absaniae et fratres eius et omnes filios eius et universam domum Rechabitarum et introduxi eos in domum Domini ad gazofilacium filiorum Anan filii Hie
Abbreviated transcription (Latin):
em suã israel.Ionge dñs apparii¬
it mͥ. Et in caritate ꝑpetua dilexi
te: et ideo atgͣxi te miserans. Ruir¬
sũ edificabo te: et edificaberis uͥr¬
go israel. Adhuc ornaberis tym¬
panis tuis: et egredieris ĩ choro
ludentiũ. Et adhuc plantabis
uineas in montibz samarie. plã¬
tabunt plantantes ⁊ donec tem

Expanded text:
onge Dominus apparuit mihi. Et in charitate perpetua dilexi te: ideo attraxi, te miserans. Rursumque aedificabo te, et aedificaberis, virgo Israel: Adhuc ornaberis tympanis tuis, et egredieris in choro ludentium. Adhuc plantabis vineas in montibus Samariae: plantabunt plantantes,
Abbreviated transcription (Latin):
nimã eoꝵ. et erit morticinũ eoꝵ
in escam uolatilib celi: et besti¬
is terre. Et sedechyã regẽ iuda.
et principes eius dabo in mañ
inimicoꝵ suoꝵ: ⁊ in manũ q̃¬
renciũ animam eoꝵ: et in ma¬
nũ exercituum regis babylonis
qͥ recesserunt a uobis. Ecce preci¬
pio dicit dñs et reducã eos in ci¬
uitatẽ hanc: et preliabuntur ad¬
uersus eã. et capient eã. igni et
succendent igni. Et ciuitates iu¬
da dabo in solitudinẽ: eo qd̃ nõ
sit habitator
erbũ qd̾̃ factum est ad ie

Expanded text:
t erit morticinum eorum in escam volucribus caeli et bestiis terrae et Sedeciam regem Iuda et principes eius dabo in manu inimicorum suorum et in manu quaerentium animam eorum et in manu exercituum regis Babylonis qui recesserunt a vobis ecce ego praecipio dicit Dominus et reducam eos in civitatem hanc et proeliabuntur adversum eam et capient eam et incendent igni et civitates Iuda dabo in solitudinem eo quod non sit habitator verbum quod factum est ad Hie
Abbreviated transcription (Latin):
de: sic adducã suꝑ eos om̃e bonũ
qd̃ ego loqͣr ad eos. Et possidebun
turagri in t̾ra ista de qua uos di¬
citis qd deserta sit eo qd̾ nõ remã¬
senit homo et iumentũ: et data sit
in manu chaldeoꝵ. Agri pecuna
ementur. et inscribentur ĩ libro:
hibebitur ĩ terra beniamin. ⁊ ĩ cir¬
cuitu ierłm: et in cinitatib iuda.
et inciuitatib montanis. ⁊ in ci¬
uitatib campestrib. ⁊ ĩ ciuitatib¬
ad que ad austrũ sunt: qr conu̾¬

Expanded text:
de, sic aducam super eos omne bonum de, sic aducam super eos omne bonum qtur agri in terra ista, de qua vos dicitis, quod deserta sit, eo quod non remanserit homo et jumentum, et data sit in manu Chaldaeorum. Agri ementur pecunia, et scribentur in libro, hibebitur in terra Beniamin et in circuitu Hierusalem in civitatibus Iuda et in civitatibus montanis et in civitatibus campestribus et in civitatibus quae ad austrum sunt quia con
Abbreviated transcription (Latin):
lii ennon ut iniciarent filios su¬
os et filias suas moloch: qd̾ nõ
mandaui eis. nec ascendit ĩ cor
meũ. ut facerent abhoĩationem
hanc: et in pcc̃m declucerent uidã
Et nunc p̃p̃ ista hec dicit dñs ds̃
israel ad ciuitatem hanc: de qͣuos
in peste. Ecce ego congregabo eos
de uniu̾sis terris ad quas eieci e¬
os in furore meo et in ira mea. ⁊
in indignatione mea grandi: ⁊
reducã eos ad locum istum et hĩ¬
tare eos faciã confident̾: et erũt
mͥ in popłmr: et ego ero eis in dm̃.
Et dabo eis cor unũ et uiã unã.
ut timeant me uniu̾sis dieb: ⁊
bene sit eis ⁊ filus eoꝵ post eos.
Et feriam eis pactũ sempiternũ:
et nõ desinã eis beneface. Et timo¬
rem meũ dabo incorde eoꝵ: ut ñ
recedant a me. Et letabor suꝑ eis
cum bene eis fecero. Et plantabo
eos in terra ista ĩ ueritate in toto
corde meo. ⁊ in tota anima mea.
Quia hec dicit dñs. sic̃ adduxi sr̃
popłm istũ omne malũ hoc gͣnͣ¬

Expanded text:
os suos et filias suas Moloch: Quod non mandavi eis, nec ascendit in cor meum, ut facerent abominationem hanc, et in peccatum deducerent Judam. Et nunc propter ista, haec dicit Dominus Deus Israel ad civitatem hanc, de qua voin peste: Ecce ego congregabo eos de universis terris, ad quas ejeci eos in furore meo, et in ira mea, et in indignatione grandi. et reducam eos ad locum istum, et habitare eos faciam confidentein Deum. Et dabo eis cor unum, et viam unam, ut timeant me universis diebus: et bene sit eis et filiis eorum post eos, Et feriam eis pactum sempiternum, et non desinam eis benefacere: Et timorem meum dabo in corde eorum ut non recedant a me. cum eis bene fecero. Et plantabo eos in terra ista in veritate, in toto corde meo et in tota anima mea. Quia hec dicit dominus: Sicut aduxi super populum istum omne malum hoc gran
Abbreviated transcription (Latin):
dotib et de leuithis nõ interibit
uir a facie mea qͥ offerat holo¬
caustomata.⁊ intendat sacrifi¬
ciũ: et cedat uictimas cunctis
tum fieri potest pactũ meũ cũ
die et pactũ meum cum noc̾te
ut non sit dies et nox ĩ tempore
suo: et pactũ meũ irritũ esse po¬
terit cũ dauid seruo meo. ut nõ
sit ex eo filius qͥ regnet in thro¬
no eius ⁊leuithe ⁊sacerdotes
ministri mei. Sicuti numerari
nõ possunt stelle celi. ⁊ metiri ha¬
rena maris: sic multiplicabo se¬
men dauid serui mei. ⁊ leuithas
ministros meos. Et fcm̃ est uer¬
bũ domini ad ierenuã dicens.
Nunquid nõ uidisti quid popu¬
lus hic locutus sit dicens. due
cognationes qͣs elegerat dñs ab¬
iecte sunt. et popłm meũ despexe¬
runt: eo qd̾ sit ultra gens coram
eis. Hec dicit dñs. Si pactum me¬
um int̾ diem et noctẽ et leges ce¬
lo. et terre nõ posu: eqͥdem ⁊ se¬
men iacob. et dauid serui mei ꝓ¬
iciã. ut nõ assumã de seĩe eius

Expanded text:
evitis non interibit vir a facie mea qui offerat holocaustomata et incendat sacrificium et caedat victimas cunctis tum fieri potest pactum meum cum die et pactum meum cum nocte ut non sit dies et nox in tempore suo et pactum meum irritum esse poterit cum David servo meo ut non sit ex eo filius qui regnet in throno eius et Levitae et sacerdotes ministri mei sicuti numerari non possunt stellae caeli et metiri harena maris sic multiplicabo semen David servi mei et Levitas ministros meos et factum est verbum Domini ad Hieremiam dicens numquid non vidisti quid populus hic locutus sit dicens duae cognationes quas elegerat Dominus abiectae sunt et populum meum despexerunt eo quod non sit ultra gens coram eis haec dicit Dominus si pactum meum inter diem et noctem et leges caelo et terrae non posui equidem et semen Iacob et David servi mei proiciam ut non adsumam de semine eius
Abbreviated transcription (Latin):
et appendi argentũ in statera. Et
accepi librũ possessionis signatũ¬
et stipłationes et rata et signa fo¬
rinsecus. Et dedi librũ possessionis
baruch filio neri. filu maasye ĩ
ocłis anamehel patruelis mei. et
in ocłis testiũ qui scripti erant ĩ
libro emptionis: ĩ ccłis oĩum iu¬
deoꝵ qͥ sedebant ĩ atrio carceris. ⁊̃t
precepi baruch corã eis dicens. hec
dicit dñs exercituũ: ds̃ israel. Su¬
me libros istos. librũ emptionis
hunc signatũ. ⁊ librũ hunc qui
aꝑtus est: et pones illos ĩ uasefic¬
tili. ut ꝑmanere possint diebus
młtis. Hec enĩ dicit dñs exercituũ
ds̃ israel. Adhuc possidebuntur do¬
mus et agri. ⁊ uinee in terra ista.
Et oraui ad dnm̃ postꝙͣ tradidi li¬
brũ possessionis baruch filio neri
dicens. Heu. heu. hen dñe ds̃. ecre tu¬

Expanded text:
Et appendi argentum in statera: Et Et appendi argentum in statera: Et accepi librum possessionis signatum, stipulationes, et rata, et signa forinsecus. Et dedi librum possessionis Baruch filio Neri filii Maasiae, in oculis Anemeel patruelis mei, et in oculis testium, qui scripti erant in libro emptionis in oculis omnium Iudaeorum qui sedebant in atrio carceris et praecepi Baruch coram eis dicens haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel sume libros istos librum emptionis hunc signatum et librum hunc qui apertus est et pones illos in vase fictili ut permanere possint diebus multis haec enim dicit Dominus exercituum Deus Israhel adhuc possidebuntur domus et agri et vineae in terra ista et oravi ad Dominum postquam tradidi librum possessionis Baruch filio Neri dicens heu heu heu Domine D
Abbreviated transcription (Latin):
go dabo ciuitatẽ istã in manu re¬
gis babylonis et capiet eã ⁊ sede¬
chyas rex ida nõ effugiet de ma¬
nu chaldeoꝵ. sedtradetur in ma¬
nus regis babylonis. et loq̃tur¬
os eius cũ ore illius. ⁊ ocłi eius
ocłos illius uidebunt. et ĩ baby¬
lonẽ ducet sedechyã. ⁊ ibi erit do¬
nec uisitẽ eum ait dñs. si autẽ
dimicaueritis adu̾sum chalde¬
os nichil ꝓsperx hẽbitis. Et dix̃
ieremias. factũ est uerbũ dnĩ ad
me: dicens. Eoce ananehel filius
sellum patrueł tuus ueniet ad
te dicens. Eme tͥ agrũ meũ qui
mei scd̃m u̾bũ dnuĩ ad uestibulũ
carceris. Et ait ad me. Posside a¬
grũ meũ qui ẽ in anathoth in
terra beniamyn. qr tͥ ꝯpetit here¬
ditas. et tu ꝓpinquior es. ut possi¬
deas. Inteslexi aũt qd̃ uerbũ diũ
eẽt. et emi agrũ ab anamehel fili¬
o patrui mei qͥ est in anathoth:
et appendi ei argentũ septẽ state¬
res et decẽ argenteos. et scripsi in
libro et signaui et adhibiui testes.

Expanded text:
go dabo civitatem istam in manus regis Babylonis, et capiet eam. Et Sedechias rex Juda non effugiet de manu Chaldaeorum, sed tradetur in manus regis Babylonis, et loqos eius cum ore illius et oculi eius oculos illius uidebunt. et in Babylonem ducet Sedeciam et ibi erit, donec uisitem eum, ait dominus. quodsi dimicaveritis adversum Chaldeos nihil prosperum habebitis et dixit Hieremias factum est verbum Domini ad me dicens ecce Anamehel filius Sellum patruelis tuus veniet ad te dicens ememei secundum verbum Domini ad vestibulum carceris, et ait ad me: Posside agrum meum, qui est in Anathoth in terra Benjamin: quia tibi competit haereditas, et tu es propinquus ut possideas: Intellexi autem quod verbum Domini esset: Et emi agrum ab Anemeel filio patrui mei, qui est in Anathoth: et appendi ei argentum septem stateres, et decem argenteos. Et scripsi in libro, et signavi, et adhibui testes:
Abbreviated transcription (Latin):
phetauit ieremias aduersũ om̃s
gentes: qr seruiert eis cũ essent gẽ¬
tes multe et reges magni. Et red¬
dam eis scd̃m oꝑa eoꝵ. ⁊ scd̃m fc̃a
manuũ suare. Quia sic dic̃ dñs
exerrituũ ds̃ israel. Sume calicent
uini furoris huius de manume¬
a: et ꝓpinabis de illo cunctis gen¬
tib ad qͣs ego mittã te. Et bibẽt
et turbabuntur: et insanient a
facie gladii ꝙ̃ ego mittã int̾ eos.
Et accepi calicẽ de manu dñi.⁊
ꝓpinaui cunctis gentib ad qͣs

Expanded text:
phetavit Hieremias adversum omnes gentes quia servierunt eis cum essent gentes multae et reges magni et reddam eis secundum opera eorum et secundum facta manuum suarum quia sic dicit Dominus exercituum Deus Israhel sume calicem vini furoris huius de manu mea et propinabis de illo cunctis gentibus ad quas ego mittam te et bibent et turbabuntur et insanient a facie gladii quem ego mittam inter eos et accepi calicem de manu Domini et propinavi cunctis gentib
Abbreviated transcription (Latin):
tue tͥ speculã: pone tͥ amaritudĩes.
dirige cor tuũ in uiã rectã in qua
ambulasti. Reuert̾e uirgo israel:
reuert̾e ad ciuitates tuas istas. U¬
q quo delicus dissolueris filia ua¬
ga: Quia creauit dñs nouũ suꝑ
terrã: feĩa circundabit uirũ. hec
dicit dñs exerrituũ deus istael. ad¬
huc dicent uerbũ istud in terra iu¬
da. et inurbib eius: cũ conu̾tero
captiuitatẽ eoꝵ. Senedicat tͥ dñs:
pulchritudo iusticie mons sc̃s. Et
eius siml. agricole et minantes
greges. Quia inebriaui aĩam las¬
sam et omnẽ aĩam esurientẽ sa¬
turaui. Ideo qiͣ de sompno suscita¬
cis mͥ. Ecce dies ueniunt dicit dñs
et seminabo domũ israel et domũ
iuda seĩe hoĩm ⁊ semine ium̃toꝵ.
Et sicut iugilaui suꝑ eos ut euel¬
lerem et demolirer. ⁊ dissiparẽ ⁊ dis¬
perderem et affligerẽ: sic uigilabo
suꝑ eos. ut edificẽ et plantẽ. ait doꝰ.
In dieb illis nõ dicent ultͣ patres

Expanded text:
tue tibi speculam, pone tibi amaritudines; Dirige cor tuum in viam rectam, in qua ambulasti; Revertere, virgo Israel, revertere ad civitates tuas istas. Usquequo deliciis dissolveris, filia vaga? quia creavit Dominus novum super terram: Femina circumdabit virum. Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Adhuc dicet verbum istud in terra Juda et in urbibus ejus, cum convertero captivitatem eorum: Benedicat tibi Dominus, pulchritudo justitiae, mons sanctus: Et eius, simul agricole et minantes greges. Quia inebriabi animam lassam: et omnem animam esurientem saturabi. Ideo quasi de somno suscitapit me\', Ecce dies ueniunt, dicit dominus, et seminabo domum Israhel et domum Iuda semine hominum et semine iumentorum. et sicut uigilaui super eos, ut euellerem et demolirer et dissiparem et disperderem et affligerem, sic uigilabo super eos, ut aedificem m et plantem, ait dominus. in diebus illis non dicent ultra: patres
Abbreviated transcription (Latin):
choro: et iuuenes ⁊ senes simul. Et
ꝯuertã luctum eoꝵ in gaudiũ. et
consolabor eos: et letificabo adolo¬
re suo. Et inebriabo aĩam sacdotũ
pinguedine: et popłs meus bomis
meis adimplebitur ait dñs. Hec di¬
cit dñs. Uox in excelso audita est
lamentationis fletus et luctus.
rachel plorantis filios suos: et no
ratu et ocsi tui a lacrimis: qr est
merres oꝑi tuo ait dñs. Et reuer¬
tentur de terra inimici. et erit spes
nouissimis tus ait dñs. Et reu̾¬
tentur filii ad terminos suos. Au¬
diens audiui ephraym transmi¬
grantẽ. Castigasti me: et eruditꝰ
sũ qiͣ iuuenculus in domitus. Cõ¬
uerte me et conu̾tar: qr tu dñs ds̃
m̃s. Post quã enĩ conuertisti me
egi penĩam: et postꝙͣ ostendisti¬

Expanded text:
choro iuvenes et senes simul et choro iuvenes et senes simul et convertam luctum eorum in gaudium et consolabor eos et laetificabo a dolore suo et inebriabo animam sacerdotum pinguedine et populus meus bonis meis adimplebitur ait Dominus haec dicit Dominus vox in excelso audita est lamentationis fletus et luctus Rachel plorantis filios suos et nolratu et oculi tui a lacrimis quia est merces operi tuo ait Dominus et revertentur de terra inimici et est spes novissimis tuis ait Dominus et revertentur filii ad terminos suos audiens audivi Ephraim transmigrantem castigasti me et eruditus sum quasi iuvenculus indomitus converte me et revertar quia tu Dominus Deus meus postquam enim convertisti me egi paenitentiam et post