comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
certabat in cunctis tribub isrł dicẽs.
Rex lib̾auit nos de manu inimicoꝵ
nrõꝵ. Ip̃e saluauit nos de manuphi¬
listinoꝵ ⁊ nunc fugit de tra ꝓpt̾ ab¬
salon. Absalon aut quẽ unximus
suꝑ nos regẽ: mortuus est in bello.
usqueqͦ siletis ⁊ nõ reducitis regem.

Expanded text:
ibubus Israel, dicens: Rex liberavit nos de manu inimicorum nostrorum, ipse salvavit nos de manu Philisthinorum, et nunc fugit de terra propter Absalom. Absalom autem, quem unximus super nos, mortuus est in bello: usquequo siletis, et non reducitis regem?
Abbreviated transcription (Latin):
dd̾ ⁊ ccͣ imiu̾sos seruos regis do̾. Om̃is
aũt loquebat᷑ semei cũ maledic̾et regi
Egredere egred̾e nir sangumũ ⁊ uirbe¬
lal. Reodidit tibi dñs imu̾sũ sangͥ¬
nẽ domus saul qm̃ inuasisti regnũꝓ
eo ⁊ dedit dñs regnũ in manu ãbsa¬
lon filii tui ⁊ ecce premunt te mala
tua qm̃i uir sanguinũ es. Dix aũt a
bysai filius sariue regi. Quare male¬
dicit canis moriturꝰ dño meo regi ua¬

Expanded text:
sos servos regis David: omniautem loquebatur Semei cum malediceret regi: Egredere, egredere vir sanguinum, et vir Belial. Reddidit tibi Dominus universum sanguinem domus Saul: quoniam invasisti regnum pro eo, et dedit Dominus regnum in manu Absalom filii tui: et ecce premunt te mala tua, quoniam vir sanguinum es. Dixit autem Abisai filius Sarviae regi: Quare maledicit canis hic moritur
Abbreviated transcription (Latin):
rimꝰ nunciare usq mane: sceleris
arguemur uenite eam̃: ⁊ nunciemꝰ
in aula regis. Cũq uenissent ad por¬
tã ciuitatis: narrauerunt eis dicen¬
tes. Iuimꝰ ad castra sẏrie. ⁊ nõ ibidẽ
reperimꝰ hoiẽm.: nisi equos ⁊ asinos
alligatos ⁊ fixa tentoria. Ierunt gͦ
portarii: ⁊ nuciauerunt in palatõ
regis intrinsecꝰ. Qui surrexit nocte: ⁊
ait ad seruos suos. Dico uob̾: qͥd fece¬
rint sẏri nob̾. Sciunt qr fume labo¬
ramꝰ. Iocirco egressi sunt de castris:
⁊ latitant in agris dicentes. Cũ egͥs¬
si fu̾int de ciuitate capiemiꝰ eos iu¬
uos. ⁊ tunc ciuitatẽ ingredi pot̾imꝰ.

Expanded text:
rimus nunciare usque mane, sceleris rimus nunciare usque mane, sceleris arguemur: venite, eamus, et nunciemus in aula regis. Cumque venissent ad portam civitatis, narraverunt eis, dicentes: Ivimus ad castra Syriae, et nullum ibidem reperimus hominem, nisi equos, et asinos alligatos, et fixa tentoria. Ierunt ergo portarii, et nunciaverunt in palatio regis intrinsecus. Qui surrexit nocte, et ait ad servos suos dico vobis quid fecerint nobis Syri sciunt quia fame laboramus et idcirco egressi sunt de castris et latitant in agris dicentes cum egressi fuerint de civitate capiemus eos viventes et tunc civitatem ingredi poterimus
Abbreviated transcription (Latin):
Surrexerunt gͦ uesperi: ut uenirent
ad castra syrie. Cũq uenissent ad prĩ¬
cipiũ castroꝵ syrie: nullũ ibidẽ repe¬
rerunt. Siquidẽ dñs sonitũ audi¬
ri fecerat in castris syrie currui ⁊
equoꝵ. ⁊ ex̾citus płimi. Dixeruntq
adiniucẽ Etce mercede ꝯduxit aduer¬
sũ nos rex isrł reges etheoꝵ ⁊ egiptio¬
rũ: ⁊ uenerunt suꝑ nos. Surrexerũt
gͦ ⁊ fugerunt in tenebris ⁊ d̾elinque¬
runt tentoria sua. ⁊ equos ⁊ muloᷤ.
⁊ asmos in castris. fugeruntq ani¬
mas suas tin saluare cupientes.Igi¬
tur cũ uenissent lepsi illi ad princi¬
pũi castroꝵ: ingressi sunt unũ tab̾¬
naculũ ⁊ comederunt ⁊ biberunt. tu¬
leruntq inde argentũ ⁊ aurũ ⁊ ues¬
tes: ⁊ abierunt: ⁊ absconderunt. Et
rursũ reu̾si sunt ad aliud tabernacu¬
lũ: ⁊ inde similit̾ auferẽtes absder̃t
Dixer̃tq ad inuicẽ Nõ recte facimꝰ. hec eĩ dies
boni nũcii est. Si tacuerimꝰ ⁊ nolue¬

Expanded text:
esperi ut venirent ad castra Syriae cumque venissent ad principium castrorum Syriae nullum ibidem reppererunt siquidem Dominus sonitum audiri fecerat in castris Syriae curruum et equorum et exercitus plurimi dixeruntque ad invicem ecce mercede conduxit adversum nos rex Israhel reges Hettheorum et Aegyptiorum et venerunt suergo, et fugerunt in tenebris, et dereliquerunt tentoria sua, et equos et asinos et mulos, in castris, fugeruntque, animas tantum suas salvare cupientes. Igitur cum venissent leprosi illi ad principium castrorum, ingressi sunt unum tabernaculum, et comederunt et biberunt tuleruntque inde argentum, et aurum, et vestes, et abierunt, et absconderunt: et rursum reversi sunt ad aliud tabernaculum, et inde similiter auferentes absconderunt. Dixeruntque ad invicem: Non recte facimus: haec enim dies boni nuncii est. Si tacuerimus, et nolue
Abbreviated transcription (Latin):
tuo: ut ꝑcutias. S pone panẽ ⁊ aqmͣ
corã eis: ut comecant ⁊bibant. et
uadant ad dñm suũ. Appositaq est
eis ciboꝵ magna p̃paratio: ⁊ comede¬
runt ⁊biberunt.Et dimisit eos: abie¬
runtq ad dñm suũ. Et ultra nõ ue¬
nerunt latrones syrie in t̾rã iscł. Fc̃m̃
est aũt pꝰt hec ꝯgreganit benadab cex
syrie uniuersũ ex̾citũ suũ. ⁊ ascendit
⁊ obsidebat samariã. Ecã est aũt fa¬
mes magna in samaria. Et tã diu
obsessa ẽ ciuuitas donec uenundaret᷑ cap̃
a sini octognita argenteis ⁊ qͣrta
pars cabi st̾coris colũbaꝵ .u. argen
teis. Cũq rex isrł transiret ꝑ murũ
mulier quedã exclamauit ad eum:
dicens. Salua me dñe mi rex. Qui ait.
Nõ te saluet dñs. Unde te possũ salua¬
re: De area uł de torculari: Dixitq rex
ista dixit mͥ. Da filiũ tuũ ut comeda¬
mus eũ hodie: ⁊ filũi meũ comedemꝰ
cras. Coximꝰ ergo flu meir: ⁊ comedmĩ
Dixiq ei die altera. Da filiũ tum̃

Expanded text:
ut percutias pone panem et aquam coram eis ut comedant et bibant et vadant ad dominum suum adpositaque est eis ciborum magna praeparatio et comederunt et biberunt et dimisit eos abieruntque ad dominum suum et ultra non venerunt latrones Syriae in terram Israhel factum est auSyriae, universum exercitum suum, et ascendit, et obsidebat Samariam. Factaque est fames magna in Samaria: et tamdiu obsessa est, donec venundaretur caput asini octoginta argenteis, et quarta pars cabi stercoris columbarum quinteis. Cumque rex Israel transiret per murum, mulier quaedam exclamavit ad eum, dicens: Salva me, Domine mi rex. Qui ait: Non te salvat Dominus: unde te possum salvare? de area, vel de torculari? Dixitque tuum, ut comedamus eum hodie, et filium meum comedemus cras. Coximus ergo filium meum, et comedimus. Dixitque ei die altera: Da filium tuum,
Abbreviated transcription (Latin):
cutus fueris in ꝯlaui tuo. Dixitq eis.
Ite ⁊ uidete ubi sit ut mittã ⁊ capiã
eũ. Annunciauer̃cq eidicẽtes. Ecce in
dothaim morat᷑. Misit ergo illuc eqͦs
⁊ currus. ⁊ robur ⁊ exercitꝰ. Qui cũ ue¬
nissent nocte circũdederunt ciuitatem.
Consurgens aũt diluculo minister
uiri dei egressus est. uiditq exercitũ
in circuitu cuutatis. ⁊ equos ⁊ currꝰ.
Nunciauitq ei dicẽs. Heu heu heu.

Expanded text:
cutus fueris in conclavi tuo dixit eis cutus fueris in conclavi tuo dixit eis ite et videte ubi sit ut mittam et capiam eum adnuntiaveruntque ei dicentes ecce in Dothan misit ergo illuc equos et currus et robur exercitus qui cum venissent nocte circumdederunt civitatem consurgens autem diluculo minister viri Dei egressus est viditque exercitum in circuitu civitatis et equos et currus nuntiavitque ei dicens eheu e
Abbreviated transcription (Latin):
mat̾iam succidiss: cad̾et ferisi secu¬
ris maquã. Exclamauit ille ⁊ ait. heu
heu heu. dñe mi. ⁊ hoc ip̃m mutuo ac¬
ceꝑam. Dixit aũt homo dei ubi cecidit.
At ille monstrauit ei locũ precidit gͦ
lignũ. ⁊ misit illuc. Natauitq ferrũ
⁊ ait. Tolle. Qui extendit manũ ⁊ tu¬
lit illd̃. Rex aũt syrie pugnabat ꝯtra
isrl Consilũq mut cũ seruis suis dicẽs.
In loco illo ⁊ illo ponemꝰ insidias. Mi¬
sit itaqz uir dei ad regẽ isrł dicens. Ca¬
ue ne transeas in locũ illũ. qr ibi syri
in insiduis sunt. Misit itaq rex isrł
ad locũ quẽ dix̾at ei uir dei ⁊ p̾ocupa¬
uit eũ. ⁊ obseruauit se ibi non semel
neq bis. Conturbatũq est cor regis
sẏrie ꝓhac re. Et ꝯuocatis seruis sui
ait. Quare nõ indicatis mͥ quis pro¬
ditor mei sit apd̃ regẽ iscł. dixitq u¬
nus seruoꝵ eiꝰ. sequaqm d̃ñe mirex.
s helyseus ꝓpheta qui est in isrł indi¬
cat regi ifrł omĩa uerba quecũq lo¬

Expanded text:
securis in aquam exclamavitque ille et ait eheu eheu eheu domine mi et hoc ipsum mutuo acceperam dixit autem homo Dei ubi cecidit at ille monstravit ei locum praecidit ergo lignum et misit illuc natavitque ferrum et ait tolle qui extendit manum et tulit illud rex autem Syriae pugnabat contra Israhel consiliumque iniit cum servis suis dicens in loco illo et illo ponamus insidias misit itaque vir Dei ad regem Israhel dicens cave ne transeas in loco illo quia ibi Syri in insidiis sunt misit rex Israhel ad locum quem dixerat ei vir Dei et praeoccupavit eum et observavit se ibi non semel neque bis conturbatumque est cor regis Syriae pro hac re et convocatis servis suis ait quare non indicastis mihi quis proditor mei sit apud regem Israhel dixitque unus servorum eius nequaquam domine mi rex sed Heliseus propheta qui est in Israhel indicat regi Israhel omnia verba quaecumque lo
Abbreviated transcription (Latin):
eo. Et surrexit nocte: ꝓcussitq y̾du¬
meos qui eũ circundecerant ⁊ prin¬
cipes curruũ populus aũt fugit in
tabernacula sua. Recessit gͦ edom ne
esset subuida: usq ad diẽ hanc. Tunc
recessit ⁊ lebna in tpre illo: Reliqͣ aũt
sermonũ iorã ⁊ uniu̾sa q̃ fecit. nõne
hec scripta sunt in libro u̾boꝵ dierũ

Expanded text:
nocte percussitque Idumeos qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernacula sua recessit ergo Edom ne esset sub Iuda usque ad diem hanc tunc recessit et Lobna in tempore illo reliqua autem sermonum Ioram et universa quae fecit nonne haec scripta sunt i
Abbreviated transcription (Latin):
t uenerunt ⁊iphei ad saul ĩ
galai dicentes. Ecre dd̃ abscõ-¬
ditus est in colle achille q̃ est ex ad¬
uerso solitudinis. Et surrexit saul
⁊ descendit in desertũ ⁊iph ⁊ cũ eo tri¬
a milia uiroꝵ de electis isrł ut que¬
reret dd̾ in deserto ziph. Et castra¬

Expanded text:
t venerunt Ziphei ad Saul in Gabaa dicentes ecce David absconditus est in colle Achilae quae est ex adverso solitudinis et surrexit Saul et descendit in desertum Ziph et cum eo tria milia virorum de electis Israhel ut quaereret D
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ arripient eũ de loco effugii. tradent¬
q in manũ ꝓximi cuiꝰ sanguis effusꝰ
est ⁊ morietur. nec misereberis eiꝰ ⁊ au¬
feres innoxiũ sangumẽ de isrłut bene
sit tibi. Non assumes ⁊ tͣnfferes t̾minoᷤᷤ
ꝓximi tui quos fixerunt priores in
possessione tua quã dñs deus tuus
dabit tͥ in t̾ra quã acceꝑis possidendã.
Nõ stabit testis inus contra auquẽ

Expanded text:
et arripient eum de loco effugii tradentet arripient eum de loco effugii tradentque in manu proximi cuius sanguis effusus est et morietur nec misereberis eius et auferes innoxium sanguinem de Israhel ut bene sit tibi non adsumes et transferes terminos proximi tui quos fixerunt priores in possessione tua quam Dominus Deus tuus dabit tibi in terra quam acceperis possidendam non stabit te
Abbreviated transcription (Latin):
guis dolore stimulatꝰ ꝑsequat᷑ ⁊ ap¬
prehendat eũ. Si longior ua fu̾it ⁊
ꝑcusserit aiãm eiꝰ qui nõ est reus mor¬
tis. qr nlłm ⁊tra eũ qui occisus ẽ odiũ
prius habuisse monstrat᷑. Idcirco p̃¬
cipio tibi ut tres ciuitates equalis ĩ¬
ter se spacii diuidas. Cũ añt dilata¬
uerit dñs deus tuus t̾minos tuos
sicut iuraui pr̃ib tus: ⁊ ded̾it tibi
cunctã terrã quã eis pollicitꝰ est. Si
tamen custodieris mandata eius.
⁊ fet̾is q̃ hodie precipiotͥ ut diligas
dñm deũ tuũ. ⁊ ambules in uis eus
om̃i tp̾re. addes tibi tres alias ciui¬
tates. ⁊ supͣdictaꝵ triũ urbiũ nume¬
rũ duplicabis. ut nõ effundat᷑ sangͥs
ĩnoxius in medio t̾re qͣm dñs deus
tuus dabit tibi possidendã. ne sis sã¬
gumis reus. Siquis aũt odio habes
ꝓximũ suu̾̃ insidiatus fu̾it uite eiusꝰ
surgensq ꝑcusserit illu ⁊ mortuus fu¬
erit. fugeritq ad unã de supͣdcis ur¬
bib. mittent seniores ciuitatis illiꝰ.

Expanded text:
is dolore stimulatus persequatur et adprehendat eum si longior via fuerit et percutiat animam eius qui non est reus mortis quia nullum contra eum qui occisus est odium prius habuisse monstratur idcirco praecipio tibi ut tres civitates aequalis inter se spatii dividas cum autem dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos sicut iuravit patribus tuis et dederit tibi cunctam terram quam eis pollicitus est si tamen custodieris mandata eius et feceris quae hodie praecipio tibi ut diligas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius omni tempore addes tibi tres alias civitates et supradictarum trium urbium numerum duplicabis ut non effundatur sanguis innoxius in medio terrae quam Dominus Deus tuus dabit tibi possidendam nec sis sanguinis reus si quis autem odio habens proximum suum insidiatus fuerit vitae eius surgensque percusserit illum et mortuus fuerit fugeritque ad unam de supradictis urbibus mittent seniores civitatis illius
Abbreviated transcription (Latin):
cũ in aliis ꝓbẽt qd̃ in me reꝓbant.
qͣsi uirtus ⁊ uicĩi nõ in reb sit s cũ
auctore mucet᷑. Ceterũ memini edi
idcirco feci ut in extricabiles moras
⁊ siluã nominũ q̃ scriptoꝵ ⁊fusa st̃
nicio sensuumq barbariẽ aꝑcius ⁊¬

Expanded text:
aliis probent quod in me reprobant: quasi virtus et vitium non in rebus sit, sed cum auctore mutetur. Caeterum memini, ediinterpretatus sum, idcirco feci, ut inextricabiles moras, et silvam nominum, quae scriptorum confusa sunt vitio, sensuumque barbariem, apertius
Abbreviated transcription (Latin):
editõne uet̾i ita noua ꝯdidiut labo¬
rem meũ hebreis.⁊ qd̃ his maius est
apłis auctoritatib pbẽ: Scripsi nuper
librũ de optmo gene int̾pretandi:
ostendens illa de euangłio: ex egipto

Expanded text:
Editione veteri ita novam condidi, ut laborem meum Hebraeis, et, quod his majus est, Apostolis auctoribus probem? Scripsi nuper librum de Optimo genere interpretandi, ostendens illa de Evangelio, Ex Aegypto
Abbreviated transcription (Latin):
tiã nunc. dñs iustus. ⁊ ego ⁊ ppłs m̾s
impii.Orate dmĩu desinãt conitiua
dei ⁊ grando ⁊ dimittã uos: Et nequa¬
quã hic ultra maneatis. Ait moyses.
Cũ egressus fuero de urbe. extendam
palmas meas ad dñm. ⁊ cessabunt
donitrua ⁊ grando nõ erit ut scias
qm̃ dñi est terra. Noui aũt qd̃ ⁊ cu ⁊
seiuitui nec dũ tuneatis dmmn limũ
ergo ⁊ ordeũ lesũ est eo qd̃ ordeum
esset uirens. ⁊ linũ iã follicuios g̾mĩ¬
naret. Triticũ aũt ⁊ far nõ sunt lesa
qr serotina erant. Egressusqz moy¬
ses a phaone. ⁊ ex urbe tetendit manꝰ
ad dnim̃n ⁊ cessauerunt tonitrua ⁊
grando. nec ultra stillauit pluuia
suꝑ t̾rã uidens aũt ph̾ao qd̃ cessass
pluuia ⁊ grando ⁊ tonitrua. auxit
pccm ⁊ ingrauatũ est cor eiꝰ ⁊ seruo¬
rum illiꝰ ⁊ induratũ est coreius nimis:
nec dimisit isrl. sicut p̾ceperat dñs¬

Expanded text:
am nunc, Dominus justus; ego et populus meus, impii. Orate Dominum, ut desinant tonitrua Dei et grando, et dimittam vos, et nequaquam hic ultra maneatis. Ait Moyses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt tonitrua, et grando non erit: ut scias quia Domini est terra. Novi autem quod et tu et servi tui necdum timeatis Dominum Deum ergo et hordeum laesum est eo quod hordeum esset virens et linum iam folliculos germinaret triticum autem et far non sunt laesa quia serotina erant egressusque Moses a Pharaone et ex urbe tetendit manus ad Dominum et cessaverunt tonitrua et grando nec ultra stillavit pluvia super terram videns autem Pharao quod cessasset pluvia et grando et tonitrua auxit peccatum et ingravatum est cor eius et servorum illius et induratum nimis nec dimisit fil
Abbreviated transcription (Latin):
sidebat iul. Ingrauatũq ẽ cor płaonis:
⁊ nõ dimisit popłm. Et dixit dñs ad mo¬
ysen ⁊ airon. Tollite plenas manus ci-¬
n̾is de camino. ⁊ spargat illñ moyses ĩ
celũ corã pħcione. sitq puluis suꝑ om¬
nẽ terrã egypti. Erunt enĩ in hõibus⁊
iumentis ulcera. ⁊ uesice turgentes in
uiu̾sa t̾ra egẏpti. Tuleruntq cinerẽ
de camino. ⁊ steterunt corã płaone ⁊
sꝑsit illũ moyses incelũ. fc̃aq sũt uul¬
nera uesicaꝵ turgentiũ in hõib ⁊ iu

Expanded text:
l ingravatumque est cor Pharaonis et non dimisit populum et dixit Dominus ad Mosen et Aaron tollite plenas manus cineris de camino et spargat illud Moses in caelum coram Pharao sitque pulvis super omnem terram Aegypti erunt enim in hominibus et in iumentis vulnera et vesicae turgentes in universa terra Aegypti tuleruntque cinerem de camino et steterunt contra Pharao et sparsit illud Moses in caelum factaque sunt vulnera
Abbreviated transcription (Latin):
gata de agris. cecid̾itq suꝑ ea grã¬
do.morient. Qui timuit uerbum
dñi de seruis ph̾aonis. fecit ꝯfug̾e
seruos suos ⁊ uum̃ta in domos. Qui
aũt neglexit sermonẽ dñi. dimisit
seruos suos ⁊ iunĩta in agris. Et dix̃
dñs ad moysen. Extende manũ tu¬
amt in celũ. ut fiat gͣnͣdo in mniiu̾sa
t̾ra egypti suꝑ hõies ⁊ suꝑium̃ta. ⁊ sr̃¬

Expanded text:
super ea grando morientur qui timuit verbum Domini de servis Pharao fecit confugere servos suos et iumenta in domos qui autem neglexit sermonem Domini dimisit servos suos et iumenta in agris et dixit Dominus ad Mosen extende manum tuam in caelum ut fiat grando in universa terra Aegypti super ho
Abbreviated transcription (Latin):
ilis e⁊ possessiones egiptioꝵ ut nichil
om̃ino ꝑeat. ex his q̃ pertinent ad fi¬
lios istł. Constituitq dñs tp̃s dicens.
Cras faciet dñs u̾bum istud in terra.
fecit ergo dñs u̾bũ hoc alt̾a die. Mor¬
tuaq sunt omĩa animãtia egypti¬
oꝵ. De aĩalib uͥo filioꝵ isrł. nichõmo¬

Expanded text:
iones Aegyptiorum ut nihil omnino intereat ex his quae pertinent ad filios Israhel constituitque Dominus tempus dicens cras faciet Dominus verbum istud in terra fecit ergo Dominus verbum hoc altero die mortuaque sunt omnia animantia Aegyptiorum de animalibus vero filiorum Isr
Abbreviated transcription (Latin):
magnitudinis. qnͣta ante nũqͣmͣ
apparuit in uniu̾sa t̾ra egipti. ex qͦ
gens illa ꝯdita est. Et ꝑcussit gran¬
do in om̃i terra egipti cuncta q̃ fue¬
runt in agris ab hoĩe usq ad iumẽ¬
om̃e lignũ regionis ⁊ fregit tm̃ in

Expanded text:
itudinis quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo gens illa condita est et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris ab homine usque ad iumenomne lignum regionis confregit t
Abbreviated transcription (Latin):
ficabim̾ dño deo nr̃o sic̃ precepit no¬
bis. Dixitq phao. Ego dimittã uos
ut sacrificetis dño deo nr̃o in deserto.
u̾mptamen longius ne abeatis. u̾o-¬
gate ꝓme. Et ait moyses. Egressus
a te orabo dñm. ⁊ recedet musca a
ph̾aone. ⁊ a seruis suis ⁊ appło eius
cras. u̾mptñ noli me ultra fallere.
ut nõ dimiitas ppłm saccificare dño.
Egressusq moyses a ph̾aone. orauit
duĩn qui fecit iuxta uerbũ illiꝰ. ⁊ ab¬
stulit muscas a ph̾cione ⁊ a seruis ⁊
appło eiꝰ. nõ suꝑfuit nec una quidẽ.

Expanded text:
sicut praeceperit nobis dixitque Pharao ego dimittam vos ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto verumtamen longius ne abeatis rogate pro me et ait Moses egressus a te orabo Dominum et recedet musca a Pharaone et a servis et a populo eius cras verumtamen noli ultra fallere ut non dimittas populum sacrificare Domino egressusque Moses a Pharao oravit Dominum qui fecit iuxta verbum illius et abstulit muscas a Pharao et a servis et a populo eius non superfuit ne una quidem
Abbreviated transcription (Latin):
tuis ⁊ a ppło tuo: tm̃ in flumine re¬
manebunt. Egressiq sunt moyseᷤ
⁊ caron aph̾aone. Et clamauit mo¬
yses ad dnĩn ꝓ sponsione ranarũ
qm ꝯdixerat płaoni. fecitq dñs
iuxͣ u̾bum moysi ⁊ mortue st̾ rane
de domibz ⁊ deuillis: ⁊ de agris. Cõgre¬
gauerũtq eas in unu̾isos agg̾es:⁊

Expanded text:
tuis et a populo tuo tantum in flumine remanebunt egressique sunt Moses et Aaron a Pharaone et clamavit Moses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni fecitque Dominus iuxta verbum Mosi et mortuae sunt ranae de domibus et de villis et de agris congregaveruntque eas
Abbreviated transcription (Latin):
terre ⁊ sint scinifes in uniu̾sa t̾ra e¬
gypti. feceruntq ita. Et extendit a¬
aron manũ uirgã tenens. ꝑcussitq
pulu̾em t̾re: ⁊ fr̃ĩ sunt scinifes in hõib
⁊ iumentis. oĩs puluis t̾re u̾sus est in
sciniphes ꝑ totã cerrã egypti. fecerũt¬
ꝙ simiłr m alefici incantationibus
suis. ut educerent scimphes ⁊ nõ po
tuerunt. Erantq sciniphes tam ĩ
hõib. quã in iumentis. Et dixerunt
malefici ad ph̾aonẽ. Digitus dei est
hic. Induratũ est cor ph̾aonis ⁊ nõ au¬
duit eos sicut p̾ceperat dñs. Dixit quo¬

Expanded text:
terra Aegypti feceruntque ita et extendit Aaron manu virgam tenens percussitque pulverem terrae et facti sunt scinifes in hominibus et in iumentis omnis pulvis terrae versus est in scinifes per totam terram Aegypti feceruntque similiter malefici incantationibus suis ut edtuerunt; erantque sciniphes tam in hominibus quam in jumentis. Et dixerunt malefici ad Pharaonem, Digitus Dei est hic. Induratumque est cor Pharaonis, et non audivit eos sicut praeceperat Dominus. Quo
Abbreviated transcription (Latin):
sit ergo saul nũcios ad ysai dicens
Mitte ad me daiuid filiũ tuũ qui
est in pascuis. Tulit itaq y̾sai asi¬
nũ plenũ panib ⁊ lagenã uini
⁊ hedũ de capris umũ ⁊ misit ꝑ ma¬
nũ daiud filii sui sauli. Et uenit da
uid ad saul ⁊ stetit corã eo. At ille di¬
lexit eũ nimis. Et fr̃s est eius armi¬
ger. Misitq saul ad ysai dicensstec
dauid in ꝯspectu meo: Inuenit eĩ gͣ¬
ciam in oculis meis. Igit᷑ qnͣ doclĩq̃¬

Expanded text:
sit ergo Saul nuntios ad Isai dicens mitte ad me David filium tuum qui est in pascuis tulitque Isai asinum plenum panibus et lagoenam vini et hedum de capris unum et misit per manum David fivid ad Saul, et stetit coram eo: at ille dilexit eum nimis, et factus est ejus armiger. Misitque Saul ad Isai, dicens: Stet David in conspectu meo: invenit enim gratiam in oculis meis. Igitur quandocumq
Abbreviated transcription (Latin):
equitũ ⁊ reliquũ nulgus sicut harena
q̃ est in litore maris plima. Et ascen¬
dentes castra metati sunt in machi¬
nas ad orientẽ bethanen. Qd̃ cũ au-¬
dissent uiri isrł se in arto positos. af¬
flictus enĩ erat ppłs ⁊ abscondit se ĩ
speluncis: ⁊ abditis. In petris quoq
⁊ inatriis ⁊ in cist̾rus. Hebrei autẽ
transierunt iordanẽ terrã gad:⁊
galcad. Cũq adhuc esset saui in gal¬
gala imiu̾sus ppłs ꝑt̾ritus est qui se¬
quebat᷑ eũ Et expectauit .uii. diebus
iuxͣ placitũ saiuelẽ. ⁊ uenit samuel
ingalgala. Dilapsus est ppl̃s ab eo.
Ait ergo saul. Afferte michi holocau¬
stũ ⁊ pacifica. ⁊ optulit holocaustũ. Cũ¬
q ꝯpless offerens holocaustũ. ecce sa¬
muel ueniebat. Et egressus est saul
obuiã ei ut salutaret eũ. Locutꝰq est
ad eũ samuel. Quid fecisti: Rendit
saul. Quia uidi qd̃ dilaberet᷑ ppłs ame.
⁊ tu nõ ueneras iuxͣ placitos dies:
Porro philistum rgregati fu̾ant in

Expanded text:
et reliquum vulgus sicut arena, quae est in litore maris plurima. Et ascendentes castra metati sunt in Machmas ad orientem Bethaven. Quod cum vidissent viri Israel se in arto sitos, afflictus enim est populus, absconderunt se in speluncis et in abditis, in petris quoque et in antris et in cisternis. Hebrei autem transierunt Iordanem, terram Gaad et Galaad. Cumque adhuc esset Saul in Galgala, universus populus perterritus est, qui sequebatur eum. Et expectaverunt VII diebus iuxta placitum Samuhelem, et non venit Samuel in Galgala, dilapsusque est populus ab eo. Ait ergo Saul: 'Afferte michi holocaustum et pacifica et obtulit holocaustum cumque conplesset offerens holocaustum ecce Samuhel veniebat et egressus est Saul obviam ei ut salutaret eum locutusque est ad eum Samuhel quid fecisti respondit Saul quia vidi quod dilaberetur populus a me et tu non veneras iuxta placitos dies porro Philisthim congregati fuerant in
Abbreviated transcription (Latin):
cũ eis erat ingabra beniamm. Porro
philistimi escendant in machinas.
Et egressi sunt ad predandũ de castris
philistmoꝵ tres cunei unus cuneus
ꝑgebat ⁊tra mã effraym ad terrã sa¬
ul Porro alius ingrediebat᷑ ꝑ uiam be¬
thoron. Tercius aut uerterat se ad iter
seboi ⁊tra desertũ. Porro faber ferra¬
rius non inueniebatur in om̃i terra
isrł. Cauerant enĩ philistum. ne for¬
te fac̾ent hebrei gladiũ aut lanceam.
Descendebat ergo om̃is isrł̃ ad phylis¬
tiim ut acueret unꝰ quisq nomerẽ suũ
s ligonẽ suũ ⁊ securĩ ⁊ sarculũ. Retun

Expanded text:
niamin porro Philisthim consederant in Machmas et egressi sunt ad praedandum de castris Philisthim tres cunei unus cuneus pergebat contra viam Ephra ad terram Saul porro alius ingrediebatur per viam Bethoron tertius autem verterat se ad iter Seboim contra desertum porro faber ferrarius non inveniebatur in omni terra Israhel caverant enim Philisthim ne forte facerent Hebraei gladium aut lanceam descendebat ergo omnis Israhel ad Philisthim ut exacueret unusquisque vomerem suum et ligonem et securim et sarculum r
Abbreviated transcription (Latin):
lius ner patruelis saul. Porro ꝙys fu¬
it pat̾ saul⁊ ner pat̾ abner filiꝰ abiel.
Erat aũt bellũ potens aduersũ phi¬
listeos om̃ib dieb saul Nam quẽaq
ud̾at saul uirũ fortẽ ⁊ aptũ ad preliũ
sociabat eum sibi¶A¬
Recensui q̃cũq fecit amalech isrłi
Quomodo restitit ei in uia cũ asccen¬
deret de egipto. Nunc igit᷑ uade ⁊ per¬
cute amalech: ⁊ demolire uniu̾sa eiꝰ¬

Expanded text:
lius Ner, patruelis Saul. Porro Cis fuerat pater Saul, et Ner pater Abner, filius Abiel. Erat autem bellum potens adversum Philisthaeos omnibus diebus Saul. Nam quemcumque viderat Saul virum fortem, et aptum ad praelium, sociabat eum sibiRecensui quaecumque fecit Amalec Israeli, quomodo restitit ei in via cum ascenderet de Aegypto. Nunc ergo vade, et percute Amalec, et demolire universa e
Abbreviated transcription (Latin):
cũ ascendent de egipto: ⁊ recessit cyne¬
us de medio amalech ꝑcussitq sa¬
ul amalech ab euilã donec uenit ad
sur. que est e regione egipti. Et appre¬
hendit agag regẽ amalech uiuum.
Omme aut nulgus int̾fecit in ore gla¬
rant. nec uoluerunt disperdere ea:
muel dicens. Penitet me qd̃ ⁊stitue¬
rim saul regem. qr dereliquit me ⁊
u̾ba mea opere nõ impleuit. Contͥ¬
statusq est samuel ⁊ clamauit
ad dñn tota nocte. Cũq de nocte
surrexiss samuel ut iret ad saul

Expanded text:
 ascenderent de Aegypto. Et recessit Cinaeus de medio Amalec. Percussitque Saul Amalec, ab Hevila, donec venit ad Sur, quae est regionis Aegypti. Et apprehendit Agag regem Amalec vivum: omne autem vulgus interfecit in ore glarant, nec voluerunt disperdere ea: muel, dicens: Poenitet me quod constituerim Saul regem: quia dereliquit me, et verba mea opere non implevit. Contristatusque est Samuel, et clamavit ad Dominum tota nocte. Cumque de nocte surrexisset Sam
Abbreviated transcription (Latin):
muel ad saul. Sine me ⁊ indicabo ti¬
bi q̃ locutus sit dñs ad me nocte. Dix¬
q ei. Loquere. Et ait samuel Nõne cũ
puulus esses in oculis tuis cap̃ in tri-¬
bub isrł fc̃s es: Unxitq te dñs in re¬
gẽ suꝑ iscł Et misit te dñs in uiã et
ait. Uade ⁊ int̾fice peccatores amalech
et pugnabis ⁊tra eos usq ad inter¬
nitõem eoꝵ. Quare ergo non au¬
disti uocẽ dñi s uersus ad p̾dã es⁊
fecisti malũ in oculis dñi. Et ait sa¬
ul ad samuelẽ. Inmo audiui uocẽ

Expanded text:
indicabo tibi quae locutus sit Dominus ad me nocte dixitque ei loquere et ait Samuhel nonne cum parvulus esses in oculis tuis caput in tribubus Israhel factus es unxitque te Dominus regem super Israhel et misit te Dominus in via et ait vade et interfice peccatores Amalech et pugnabis contra eos usque ad internicionem eorum quare ergo non audisti vocem Domini sed versus ad praedam es et fecisti malum in oculis Domini et ait Saul ad Samuhelem immo
Abbreviated transcription (Latin):
terrã. Uidistis ip̃i qr illummati sũt
oali mei eo qd̃ gustauim paululũ
de melle isto. Qnͣtomagis si come¬
diss ppłs de preda. inimicoꝵ suoꝵ
quẽ repperit. Nõne maior plaga fr̃a
fuiss in philistum: ꝑcusserunt ergo
in die illa philisteos a machinis us¬
q in haialon. Defatigatus est aũt
ppłs nimis. Et u̾sus ad predã tulit
oues. et boues ⁊ uitulos: ⁊ mastaue¬

Expanded text:
inluminati sunt oculi mei eo quod gustaverim paululum de melle isto quanto magis si comedisset populus de praeda inimicorum suorum quam repperit nonne maior facta fuisset plaga in Philisthim percusserunt ergo in die illa Philistheos a Machmis usque in Ahialon defatigatus est autem populus nimis et versus ad praedam tulit oves et boves et vitulos et mactave
Abbreviated transcription (Latin):
bi indie illa. Adiurauit aũt saul po¬
pulũ dicens. Maledistꝰ uir qui come¬
derit panẽ usq ad uesperã. donec ul¬
ciscar de inimicis meis. ⁊ nõ mandu¬
cauit uniu̾sus ppłs panẽ. Ommeq t̾¬
re uulgus uenit in saltũ in quo erat
mel suꝑ faciẽ agri. Ingressus est ita
q ppłs salcũr⁊ apparuit fluens mel.
nullusq applicuit manũ ad os suũ.
Tmmebat enĩ ppłs iuramentũ . Porro
ionachas non audierat cũ adiura

Expanded text:
st in die illa adiuravit autem Saul populum dicens maledictus vir qui comederit panem usque ad vesperam donec ulciscar de inimicis meis et non manducavit universus populus panem omneque terrae vulgus venit in saltum in quo erat meque populus saltum, et apparuit fluens mel, nullusque applicuit manum ad os suum. Timebat enim populus juramentum. Porro Jonathan non audier
Abbreviated transcription (Latin):
da sc̃itatẽ. Et deprehensus est ionachas
⁊ saul. Popls aũt exiuit. Et ait saul.
Mitute sortẽ int̾ me: ⁊ int̾ ionathan
filiũ meũ. Et captus est ionachas. Dix̃
aũt saul ad ionathari. Indica michi
quid feceris. Et indicauit ei ionathas
Et ait. Gustans gustaui in sũmita¬
te uirge q̃ erat in manu mea paulu¬
lum mellis. Et ecce ego morior. Et
ait saul hec faciat michi deus. ⁊ hec
addat qr morte morieris ionatha.
Dixitq ppłs ad suil. Ergo ne ionathaᷤ
pillus de capite eius in terrã qr cum
deo operatus est hodie. Lib̾auit ergo
ppłs ionathan ut nõ moreret᷑. Reces¬
sitq saul ne ꝑsecutꝰ est philistum. Por¬
ro philistimi abierunt in loca sua
Et saul ⁊firmato regno suꝑ isrł pug

Expanded text:
da indicium et deprehensus est Ionathan et Saul populus autem exivit et ait Saul mittite sortem inter me et inter Ionathan filium meum et captus est Ionathan dixit autem Saul ad Ionathan indica mihi quid feceris et indicavit ei Ionathan et ait gustans gustavi in summitate virgae quae erat in manu mea paululum mellis et ecce ego morior ait Saul: « Haec faciat mihi Deus et haec addat, quia morte morieris, Jonatha. Dixitque populus ad Saul: Ergone Jonathas lus de capite eius in terram quia cum Deo operatus est hodie liberavit ergo populus Ionathan ut non moreretur recessitque Saul nec persecutus est Philisthim porro Philisthim abierunt in loca sua at S
Abbreviated transcription (Latin):
fcm̃ est absq retractatione moriet᷑.
Ad qd̃ nullus ⁊tradinit ei de omni
populo. Et ait ad uniu̾sũ isił. Separa¬
mini uos in ꝑtẽ una: ⁊ ego cũ iona¬
cha filio meo exo in ꝑte altera. Ren¬
ditq ppłs ad saul. Qd̾ bonũ uidet᷑
in oculis tuis fac. Et dixit saul ad

Expanded text:
c, absque retractatione morietur. Ad quod nullus contradixit ei de omni populo. Et ait ad universum Israel: Separamini vos in partem unam, et ego cum Jonathan filio meo ero in parte altera. Respondit populus ad Saul: Quod bonum videtur in oculis tuis, fac. Et dixit Saul ad
Abbreviated transcription (Latin):
nõ est iuentꝰ ensis ⁊ lancea m̃ manu¬
tocius ppłi qui erat cũ saul ⁊ iona¬
tha excepto saul ⁊ ionatha filio eius.
Egressa est aũt statio phylistu. ut
transcend̾et in machinas
taici dit in quadã die ut di¬
ceret ionathas filiꝰ saul ad ado-¬
lescentẽ armigerũ suũ. ueni ⁊ tran¬
seamꝰ ad stationẽ phylistinoꝵ que
est trans locũ illũ. Patri aũt suo hoc
ip̃m non indicauit Porro saul mo-¬
rabatur in extrema ꝑte gabar: sb̾ma¬
lo granato q̃ erat in agro gabra⁊
erat ppłs cũ eo qͣsi sexcentoꝵ uirorũ
Et achias filiꝰ achitob frĩs ycabot fi

Expanded text:
lancea in manutotius populi qui erat cum Saul et cum Ionathan excepto Saul et Ionathan filio eius egressa est autem statio Philisthim ut transcenderet in Machmas et accidit quadam die ut diceret Ionathan filius Saul ad adulescentem armigerum suum veni et transeamus ad stationem Philisthim quae est trans locum illum patri autem suo hoc ipsum non indicavit porro Saul morabatur in extrema parte Gabaa sub malogranato quae erat in Magron et erat populus cum eo quasi sescentorum virorum et
Abbreviated transcription (Latin):
tes qd̃ ppĩs peccass dño. comedens cũ
sangume. Qui ait. preuaricati estis.
uoluite a me. iã nunc saxũ grande. Et
dixit saul. Dispergamini muuigus
⁊ dicite eis. ut adducat ad me unusqͥs¬
q boriẽ suũ. et arietẽ ⁊ occidite suꝑ is¬
tud ⁊ uescimini et nõ peccabitis dño
comedentes cu sanguine. Adduxit ita¬

Expanded text:
s peccasset Domino, comedens cum sanguine. Qui ait: Praevaricati estis, volvite ad me jam nunc saxum grande. Et dixit Saul: Dispergimini in vulgus, et dicite eis, ut adducat ad me unusquisque bovem suum et arietem, et occidite super istud, et vescimini, et non peccabitis Domino comedentes cum sanguine. Adduxit ita
Abbreviated transcription (Latin):
thas. Erant aũt int̾ ascensus ꝑ quos
nitebat᷑ ionathas transire ad statio¬
nes philistinoꝵ eminentes petre ex
utraq ꝑte ⁊ qͣsi ĩmodũ dentiũ scopu¬
li hinc inde prerupti. Nomen uni boses
⁊ alt̾i nomen sene. unus scopulus ꝓ¬
minens ⁊ ad aquilonẽ exadu̾so ma¬
chinas ⁊ alt̾ ad merediẽ ⁊tͣ gabaa.
Dixit aũt ionathas ad adholescentẽ
armigerũ suũ. Ueni transeamꝰ adsta¬
tionẽ incircuncisoꝵ hoꝵ si forte faciat

Expanded text:
. Erat autem inter ascensus, per quos nitebatur Jonathas transire ad stationem Philisthinorum, eminentes petrae ex utraque parte, et quasi in modum dentium scopuli hinc inde pret nomen alteri Sene unus scopulus prominens ad aquilonem ex adverso Machmas et alter a meridie contra Gabaa dixit autem Ionathan ad adulescentem armigerum suum veni transeamus ad stationem incircumcisorum horum si fort
Abbreviated transcription (Latin):
eos Si ante dixermt ascendite aduos
ascendamꝰ ad eos. qr tradidit eos do¬
miꝰ in manib nsris. Hoc erit nobis
signũ. Apparuit igit᷑ uterq stationi
phylistmnoꝵ. Dixeruntq phylistimi
En hebrei egrediunt᷑ decau̾nis in qui¬
bus absconditi fuerant. Et locuti st̃
detestatione uiri adionatham:⁊ ad
armigerũ eiꝰ. Dixeruntos. Ascendite
ad nos. ⁊ ostendemꝰ uobis rẽ. Et ait

Expanded text:
 Ascendite ad nos: ascendamus, quia tradidit eos Dominus in manibus nostris: hoc erit nobis signum. Apparuit igitur uterque stationi Philisthinorum: dixeruntque Philisthim: En Hebraei egrediuntur de cavernis, in quibus absconditi fuerant. Et locuti sunt viri de statione ad Jonathan, et ad armigerum ejus, dixeruntque: Ascendite ad nos, ostende
Abbreviated transcription (Latin):
nitentiã. At ille ait: Peccaui s nũc
honora me corã seniorib ppłi mei
⁊ corã isrł ⁊ reuertere mecũ ut adorẽ
dnm̃ deũ tuũ. Reu̾sus ergo samuel
secutus est saulẽ. Et adorauit saul
agag regẽ amalech. Et oblatus est
agag. Siccine seꝑat amara mors.
Et ait samuel. Sicut fecit absq lib̾is
mulieres gladius tuus. sic absq libe¬
ris erit int̾ mulieres mat̾ tua. Et in
frusta ⁊cidit eñ samuel corã dño ĩ
galgalis. Abiit aũt samuel ĩrama-¬
tha. Saul u̾o ascendit in domũ
suam in galra. Et nõ uidit samiibl
ultra saul usq ad diẽ mortis sue.
u̾mptamen lugebat samuel sa¬

Expanded text:
unc honora me coram senioribus populi mei, et coram Israel, et revertere mecum, ut adorem Dominum Deum tuum. Reversus ergo Samuel secutus est Saulem, et adoravit Saul Agag regem Amalec. Et oblatus est Agag: Siccine separat amara mors? Et ait Samuel: Sicut fecit absque liberis mulieres gladius tuus, sic absque liberis erit inter mulieres mater tua et in frusta concidit Samuhel Agag coram Domino in Galgalis abiit autem Samuhel in Ramatha Saul vero ascendit in domum suam in Gabaath et non vidit Samuhel ultra Saul usque ad diem mortis suae verumtamen lugebat Samuhel Sa
Abbreviated transcription (Latin):
sit ergo ⁊ adduxit eũ Erat aũt rufus
⁊ pulcher aspestu decoraq facie. Et
ait dñs. Surge ⁊ unge eũ Ip̃e est enĩ
Tulit ergo samuel cornu olei ⁊ un¬
xit eũ in medio fratrũ eius. Et direc¬
tus est sp̃s dñi a die illa in dauid. et¬

Expanded text:
eum. Erat autem rufus, et pulcher aspectu, decoraque facie: et ait Dominus: Surge, et unge eum, ipse est enim. Tulit ergo Samuel cornu olei, et unxit eum in medio fratrum ejus: et directus est Spiritus Domini a die illa in David.
Abbreviated transcription (Latin):
Et conuersus est samuel: ut abiret.
Ille añt apprehendit summitatẽ pallii eiꝰ
q̃⁊ scissa est. Et ait ad eñ samuel Sci¬
dit dñs regnsi isrł a te hodie ⁊ cradidit
illud ꝓrimo tuo meliori te. Porrotruũ

Expanded text:
Et conversus est Samuel ut abiret. Ille autem apprehendit summitatem pallii ejus, quae scissa est. Et ait ad eum Samuel: Scidit Dominus regnum Israel a te hodie, et tradidit illud proximo tuo meliori te. Porro
Abbreviated transcription (Latin):
post eum. Et cũ iudissẽt faciẽ ionathe.
eũ Et fr̃a est plaga prima qͣm ꝑpcus
rum inmedia ꝑte iugeri: qͣm par bo¬
um in die arare ⁊sueuit et fañ est
miraculũ in castris ⁊ ꝑ agros. s et
onũs ppłs stationis eoꝵ qui erant
ad predandũ: obstupuit. ⁊ eturbata
sunt castra. Et accidit qͣi mira culũ
a deo. Et respexerunt speculatores sa¬
ul qui erant in galra beniamin. Et
ecce multitudo ꝓstrata ⁊ huc ⁊ illuc
diffugiens. Et ait saul ppło qui erat
cũ eo. Requirite ⁊ uidete quis abierit
ex nobis. Cũq requisissent repertũ est
nõ adesse ionachan ⁊ armigerũ eius.
Et ait saul ad achiã. Applica archam
dñi. Erat enĩ ibi archa dei in die illa
cũ filiis isrł. Cũq loqueret᷑ saul ad sac̾¬
dotẽ tumultꝰ magnꝰ exortus est ĩ cas¬
tris philistmoꝵ. crescebatq paula

Expanded text:
aciem Jonathan, . Et facta est plaga prima, qua percurum, in media parte jugeri, quam par boum in die arare consuevit. Et factum est miraculum in castris per agros sed et omnis populus stationis eorum qui ierant ad praedandum obstipuit et conturbata est terra et accidit quasi miraculum a Deo et respexerunt speculatores Saul qui erant in Gabaa Beniamin et ecce multitudo prostrata et huc illucque diffugiens et ait Saul populo qui erat cum eo requirite et videte quis abierit ex nobis cumque requisissent reppertum est non adesse Ionathan et armigerum eius et ait Saul ad Ahiam adplica arcam Dei erat enim ibi arca Dei in die illa cum filiis Israhel cumque loqueretur Saul ad sacerdotem tumultus magnus exortus est in castris Phil
Abbreviated transcription (Latin):
polluta est uł falsa suspitone appe¬
titur: adducet eã ad sacerdotẽ ⁊ offe̾t
oblationẽ ꝓ illa. decimã ꝑtẽ sati fa¬
rine ordeacie. Non fundet suꝑ eam
oleũ nec ĩponet thus qr sacrificũi ze¬
locipie est.⁊ oblatio inuestigans ad¬
ulterũ. Offeret eã igit᷑ sac̾dos. ⁊ statiet
corã dño. Assumetq aquã scãm in
uase fictili ⁊ paxillu t̾re de pauimento

Expanded text:
appetitur adducet eam ad sacerdotem et offeret oblationem pro illa decimam partem sati farinae hordiaciae non fundet super eam oleum nec inponet tus quia sacrificium zelotypiae est et oblatio investigans adulterium offeret igitur eam sacerdos et statuet coram Domino adsumetque aquam sanctam in vase fictili et pauxi
Abbreviated transcription (Latin):
nã eicite de castris. ne ꝯtammẽt
ea cũ habitauerint nobiscũ. fece¬
runtq ita filii isił. ⁊ eiecerunt eos
extra castra. sicut locutus erat do¬
mmus moysi. Locutus q est dñs
ad moysen dicens. Loq̃re filus isrłꝰ.
uir siue mulier cũ fecerint ex om̃i¬
bus pcc̃is q̃ solent lp̃ib accidere
⁊ ꝑ negligenciã transgressi fue¬
rint mandatũ dñi atq delique¬
rint. confitebunt᷑ pcc̃m suũ. ⁊ red¬
dent ip̃m caput. quintãq ꝑten
de suꝑ ei in quẽ peccauerunt. Sin
aut nõ fu̾imt qui cecipiant dabu̾t
dño ⁊ erit sacerdotis. Om̃s quoq

Expanded text:
nam eicite de castris ne contaminent ea cum habitaverim vobiscum feceruntque ita filii Israhel et eiecerunt eos extra castra sicut locutus erat Dominus Mosi locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere ad filios Israhel vir sive mulier cum fecerint ex omnibus peccatis quae solent hominibus accidere et per neglegentiam transgressi fuerint mandatum Domini atque deliquerint confitebuntur peccatum suum et reddent ipsum caput quintamque partem desuper ei in quem peccaverint sin autem non fuerit qui recipiat dabunt Domino et erit sac
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ inflato uentre ꝯputrescet femur.
Eritq mulier in maledictionẽ. ⁊ in
exemplũ om̃i populo. Qd̃ si polluta ñ
fuerit: erit ĩnoxia ⁊ faciet liberos. Is¬
ta est lex zelotypie. Si declinauerit
mulier a iiro suo ⁊ polluta fuit. ma¬
ritusq zelocipie spũ rcitat᷑. adduxe¬
rit eã in ꝯspectu dñi ⁊ fec̾it ei sacerdos

Expanded text:
ventre conputrescet femur eritque mulier in maledictionem et in exemplum omni populo quod si polluta non fuerit erit innoxia et faciet liberos ista est lex zelotypiae si declinaverit mulier a viro suo et si polluta fuerit maritusque zelotypiae spiritu concitatus adduxerit
Abbreviated transcription (Latin):
pie. Ip̃e aũt tenebit aqͣs amarissimã
in quib cũ execratione maledicta
ꝯgessit: adiurabitq eã ⁊ dicet. Si
non dormiuit uir alienus tecũ ⁊
sinõ polluta es deserto mariti tho¬
ro: nõ nocebunt te aque iste ama¬
rissime in qͣs maledc̃a ꝯgessi. Sin
aũt declinasti auirotuo atq pollu¬
ta es: ⁊ ꝯcubuisti cũ alterouiro: huis
maledc̃ionib subiacebis.Pet te dñs
in maledc̃onẽ exemplũq cunctoꝵ ĩ
ppło suo. Putresc̾e faciat femur tuũ.
⁊ tumens uterus tuus disrũpat. Ingre¬
dient᷑ aque maledõe in uentrẽ tuum.
⁊ ut̾o cumescente putrescat femur. Et
sendebit mulier amen am̃. Scribetq¬
sacerdos in libello ista maledicta. ⁊ de¬
lebit ea aquis amarissimis in quas
maled̾ca ꝯgessit. et dabit ei bilere Qͣs
cũ exhauserit tollet sacerdos de manu
eius sacrificĩi zelotypie ⁊ eleuabit
illud corã dño. ĩponecq suꝑ altare i¬
ta dũ taxat ut prius pugillũ sacrifi

Expanded text:
. Ipse autem tenebit aquas amarissimas, in quas cum exsecratione maledicta congessit, adjurabit eam et dicet: Si non dormierit vir alienus tecum, et si non polluta es deserto mariti thoro, non te nocebunt aquae istae amarissimae in quas maledicta congessi. Sin autem declinasti a viro tuo atque polluta es, et concubuisti cum altero, bis maledictionibus subjacebisin maledictionem, exemplumque cunctorum in populo suo. Putrescere faciat femur tuum, et tumens uterus tuus disrumpatur. Ingrediantur aquae maledictae in ventrem tuum, et utero tuo tumescente, putrescat femur. Et respondebit mulier: Amen, amen. » Eccesacerdos in libello ista maledicta et delebit ea aquis amarissimis in quas maledicta congessit et dabit ei bibere quas cum exhauserit tollet sacerdos de manu eius sacrificium zelotypiae et elevabit illud coram Domino inponetque super altare ita dumtaxat ut prius pugillu
Abbreviated transcription (Latin):
patrũ suoꝵ. a xxx. annis ⁊ supͣ usq
ad annũ quinqͣgesimũ õms qui
ingrediunt᷑ ad explendos ritus ta-¬
b̾natuli fed̾is: ⁊ inuenti sunt tria
mulia .sc. Hic est num̾us filioꝵ me¬
rari quos recensuerunt moyses
moysi. Om̃s qui recensiti sunt de
leuitis. ⁊ quos fecit ad nomen moy¬
ses ⁊ caron: ⁊ principes isrł ꝑ cogna¬
tiones ⁊ domos patrũ suoꝵ a xxx

Expanded text:
supra usque ad annum quinquagesimum omnes qui ingrediuntur ad explendos ritus tabernaculi foederis et inventi sunt tria milia ducenti hic est numerus filiorum Merari quos recensuerunt Moses Mosi omnes qui recensiti sunt de Levitis et quos fecit ad nomen Moses et Aaron et principes Israhel per cognationes et domos patrum s
Abbreviated transcription (French):
manꝰ suas ut ei c̾ent uxores suas:
⁊ ꝑ delicto suo arietẽ de ouib offerrẽt.
Et de filus semer:anani ⁊ zebedia
Et de filiis serim: masia ⁊ helya. et
semeia ⁊ iehiel ⁊ orias. Et de filiis
phessur⁊ helioenai ⁊ maisia hysma¬
el nathan ael ⁊ ioz abeth. ⁊ elasa. Et
elaia. ip̃e est calithaphai inda ⁊ eli¬
eter Et de cantorib: eliasub. Et de ia¬
nitorib: sellum ⁊ thellẽ ⁊ uri. Et ex
mathania ⁊ zacharias. ⁊ ihehil. et
abdi ⁊ ierioth ⁊ helya. Et de filuᷤ ⁊ e¬
chua: helioenai eliasib. mathania.
⁊ ienmuth. ⁊ zaech ⁊ azizi. Et de filus
bebai:. iohãnã. anania zalbai acha¬
lia. Et de filus beni: mosollã ⁊ mel¬
ue ⁊ adaia. iasub ⁊ saal⁊ ramoth. Et
de filiis phaeth moab: edua ⁊ ca¬
lal banais ⁊ mascias. mathanias be¬
selehel ⁊ benui ⁊ manasse. Et de fi¬
lus erem. eliezer. iesue. melchias. se¬
meias. symeon beniamiin maloch
samarias. Et de filiis esom mathanai
mathecha zabech. eliphelech. ieri¬

Expanded text:
suas ut ejicerent uxores suas, et pro delicto suo arietem de ovibus offerrent. Et de filiis Emmer, Anani, et Zebedia. Et de filiis Arim, Maasia, et Elia, et Semeia, et Jehiel, et Ozias. Et de filiis Pheshur, Elioenai, Maasia, Ismael, Nathanael, Jozabed, et Elasa. Et Celaia, ipse est Calita, Phataia, Juda, et Eliezer. Et de cantoribus, Eliasib. Et de janitoribus, Sellum, et Telem, et Uri. Et ex Mathania, Zacharias, et Jehiel, et Abdi, et Jerimoth, et Elia. Et de filiis Zetha, Elioenai, Eliasib, Mathania, et Jerimuth, et Zabed, et Aziza. Et de filiis Bebai, Johanan, Anania, Zabbai, Athalai. Et de filiis Bani, Mosollam, et Melluch, et Adaia, Jasub, et Saal et Ramoth. Et de filiis Phaeth Moab, Edna, et Chalal, Banaias, Maasias, Mathanias, Beseleel, et Bennui, et Manasse. Et de filiis Erem, Eliezer, Jesue, Melchias, Semeias, Simeon, Benjamin, Maloch, Samarias. De filiis Asom. Mathanai, Matthetha, Zabed, Eliphelet, Jer
Abbreviated transcription (Latin):
than. ⁊ daias meenedabai. sisai sarai.
ezrel ⁊ selemã semeria sellũ. amaria.
ioseph. De filiis nebin a iel mathachi¬
as. zabed zabina ieddu ⁊ iohel. ba¬
nai. Om̃s hii acceperãt uxores alie¬
nigenas:⁊ fuerũt ex his mulieres
q̃ peperant filios.¬

Expanded text:
ai  Al. Mechnebedai, Sisai, Sarai, Ezrel, et Selemiau, Semeria, Sellum, Amaria, Joseph. De filiis Nebo, Jeiel, Mathathia, Zabed, Zabina Jeddu, et Joel, Bannaia. Omnes hi acceperunt uxores alienigenas, et fuerunt ex eis mulieres, quae peper
Abbreviated transcription (Latin):
sub̾a eiꝰ: ⁊ ip̃e abiciet᷑ decetu tnͣsmigͣ¬
tionis. Cõuenerunt gͥ om̃s uiri in¬
da ⁊ beniamm in ierłm trib dieb.
ip̃e est mensis nonꝰ. xxͣ die mẽsis.
Et sedit om̃is ppłs in platea doniis
deu trementes ꝓ pcc̃o ⁊ pluniis. Et
surrexit esdras sacerdos:⁊ dixit ad
eos. Uos tnͣsgressi estis:⁊ duxistis
uxores alienigenas: ut ad deretis
suꝑ delictũ isrł. Et n̾c date ⁊fessionẽ
dño deo patrũ nr̃oꝵ ⁊ facite placitũ
es.⁊ sepamini a pplis t̾ͥre ⁊ ab uxorib¬

Expanded text:
icietur de coetu transmigrationis. Convenerunt igitur omnes viri Juda et Benjamin in Jerusalem tribus diebus, ipse est mensis nonus, vigesimo die mensis: et sedit omnis populus in platea domus Dei, trementes pro peccato et pluviis. Et surrexit Ezras sacerdos, et dixit ad eos: Vos transgressi estis, et duxistis uxores alienigenas, ut adderetis super delictum Israel. Et nunc date confessionem Domino Deo patrum vestrorum, et facite placitum ejus, et separamini a p
Abbreviated transcription (Latin):
rexit esdras ante domũ der: ⁊ abiit
ad cubiculũ iohannã filii elysaph:
⁊ingressus est illue panẽ nõ come¬
dit: ⁊ aqmͣ nõ bibit. iugebat enim
transgressionẽ eoꝵ: qui de captini¬
tate uenerant. Et missa est nox eo¬
rum in uida ⁊ in ierusclẽ om̃ib fi¬
lus tnͣsmigrationis: ut ⁊gregaren¬

Expanded text:
it ad cubiculum Johanam filii Eliasib, et ingressus est illuc, panem non comedit, et aquam non bibit: lugebat enim in transgressione eorum, qui de captivitate venerant. Et missa est vox in Juda, et in Jerusalem omnibus filiis transmigrationis, ut congregaren
Abbreviated transcription (Latin):
sis ad uesꝑam cũ azimis ⁊ lactucis
agrestib comedet illud. Non relinqñt
quidpiã ex eo usq mane ⁊ oseĩ nõ
confringent. Omnẽ ritũ phase ob¬
serbunt. siquis aũt ⁊ mundus estet
in itme nõ fuit ⁊ tam̃ nõ fecit pha¬
se. ext̾mmabit᷑ aĩa illa de ppłis suis

Expanded text:
sis ad vesperam cum azymis et lactucis agrestibus comedent illud non relinquent ex eo quippiam usque mane et os eius non confringent omnem ritum phase observabunt si quis autem et mundus est et in itinere non fuit et tamen non fecit phase exterminabitur anima illa de populis suis
Abbreviated transcription (Latin):
caustũ dñi. ut dep̾ceris ꝓ eis. S̾ta¬
tuesq leuitas in conspectu airon
⁊ filioꝵ eiꝰ ⁊ ꝯsecrabis oblatos dño.
ac seꝑabis de medio filioꝵ isił. ut sĩt
mei. Et postea ingrediant᷑ taberna¬
culũ federis. ut seruiant mͥ icq p̃i¬
ficabis: ⁊ ꝯsecrabis eos in oblatio¬
nẽ dñi qũi dono donati sunt mͥ a
filiis ifrł ꝓ primogenitis q̃ aꝑĩit
omnẽ uuluã in isrł accepi eos. M ea
sunt om̃ia primogenata fiuoꝵ isrł
tam ex hõib qmͣ ex iuinentis ex die
quo ꝑcussi om̃e primogenitũ ĩ ter¬
ra egypti: scĩficaui eos miche ⁊ tuli
lenitas ꝓ cunstis primogenitis fili

Expanded text:
caustum Domini ut depreceris pro eis statuesque Levitas in conspectu Aaron et filiorum eius et consecrabis oblatos Domino ac separabis de medio filiorum Israhel ut sint mei et postea ingrediantur tabernaculum foederis ut serviant mihi sicque purificabis et consecrabis eos in oblationem Domini quoniam dono donati sunt mihi a filiis Israhel pro primogenitis quae aperiunt omnem vulvam in Israhel accepi eos mea sunt omnia primogenita filiorum Israhel tam ex hominibus quam ex iumentis ex die quo percussi omnem primogenitum in terra Aegypti sanctificavi eos mihi et tuli Levitas pro cunctis primo