comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
tier de pes ⁊ dautres choses p᷑
le prosist des deux parties . Si li
auoient mande quil li feist sa¬
uoir en quel leu il n̾odroit quil
assemblasent.⁊que li rois ala¬
ris touchast a labarbe clodouee
por ce que il fust ses fuiz a dotis
se lonc la costumeͬ anciens rois.
Quant li messages fu la uenuz
⁊ il ot sabesoigne mostree. li ro-¬
is alaris respondi que il ne
faudroit mie a son seigneur de
pallement paternes li deman¬
da se il uoloit a pou de gent
ou a plante. il respondi que il
li demanda se li sien seroient
arme ou des arme . il dist que
il seroient tuit desarme. ⁊ que
li leur fussent ausint sanz ar¬
mes. arrieres recorna li mes¬
sages. auroi conta lauolente
leu de baston dautele quantite
come le contre apoitil dun huis.
cuns de ceus qui olui estoient
paternes uint prist alaric par
lamain ⁊ li dit. ocu rois. Or ne
ta mesfait mes sires ⁊ li fran-¬
cois. Li rois li respondi que ate
ne pensoit il pas. ⁊ que nul mal
ne en tendoit. paternes disoit

Expanded text:
tier de pais et d'autres choses pour le profit des II parties ; si li avoit mandé que il li feist asavoir en quel lieu il vouroit que il assemblassent, et que li rois Alaris touchast à la barbe le roi Clodovée, pour ce que il fust ses fiuz adoptis selonc la coustume des anciens rois. Quant li mes fu là venuz et il out sa besoigne proposée, li rois Alaris respondi que il ne faudroit mie à son seigneur de parlement. Paternes li demanda se il vendroit à poi de gent ou à plenté ; il respondi que il li demanda se li sien seroient armé ou desarmé ; il dist que il seroient tuit desarmé, et que li leur fussent ausi sanz armes. Arrieres retorna li mes, au roi conta la volenté lieu de baston, d'autel quantité come le contreespoial d'un huis, cuns de ciaus qui ovec lui estoient. Paternes prist Alaric parmi la main, et li dist : « O tu, rois, que t'a meffait mes sires et li François, ne pensoit il pas, et que nul mal n'i entendoit. Paternes disoit
Abbreviated transcription (French):
fuiz li dist en demostrant sa bar¬
le q̃ de nouel estoit condue. Ces
fueilles qui sont toupees en uostͤ
arbre: seront tost arrieres creu¬
es. Ausint tost fust morz ⁊ periz
cil nous a fait. Li rois sot ceste
parole. Tantost ꝯmanda qͥl fus-¬
sent occis. Apres saisi leur tre¬
sois ⁊ leur reaume. Mes les crom¬
ques ne pallent mie donuc il fu-
ne de quel pais il furois. Ei fen

Expanded text:
fiuz li dist, en demostrant sa barfiuz li dist, en demostrant sa barbe qui de novel estoit tondue : « Ces foilles qui sont coupées en vert arbre seront tost recreües ; ausitost fust morz et peris cil qui ce nous a fait ! » Li rois sout ceste parole ; tantost commanda que il fussent ocis. Après saisi leur tresors et leur roiaume ; mais les croniques ne parolent mie dont il fu, ne de quel païs il fu rois.  Son
Abbreviated transcription (French):
por raimbre son cheual q̃ il auo¬
it enuoie por offrande ala fiertre
saint martin. o uec mainz au¬
tres dons. C il qui la furent en¬
de la place. Quant li rois sot
ce il comenda q̃ autre Cent souz
fussent offert. Ce fu fait le che-¬
ual en ramenier legierement
dont lirois dist une parole au¬
sint come par moquois. Saint
martins dist il est bons aidier¬
res aubesoing. mes il ueut estre¬
bien paiez. A pres ces choses fai¬
tes ⁊ pais par tout cõfermee. li
rois retorna apres a paris. Le
roi caricare prist ⁊ .i. sien fill.
par ne sai quel barat porce que
ca rois li ot pleu qͥl li aideroit
contre fiagre le fiz gilon le ro-¬
main dunt nous auons palle
auant. Mes quant il li dut
aider il se trest en sus de labata¬
ille. por ce q̃ il baot a ensiure
la partie de celui qui ueincroit.
Tondre les fist ambedus. le pere
fist ordener a prestre. ⁊ le frll adi¬
acre. E insint ꝯme cil quaricar¬
res se complaignoit de ce q̃ il es-¬
toit einsi abatu humilie. Ses

Expanded text:
pour raiembre son cheval que il avoit envoié pour offrendre à la fiertre Saint Martin ovec mainz autres dons. Cil qui là furent ende la place. Quant li rois sout ce, il commanda que autres C souz fussent offert ; ce fu fait ; le cheval en ramenerent legierement, dont li rois dist une parole ausi come par moquois : « Sains Martin, dist-il, est bons aidierres au besoing, mais il veut bien estre paiez. » Après ces choses fetes et pais par tout confermée, li rois retorna à Paris.  Le roi Karricaire et un sien fil prist par ne sai quel barat, pour ce que cil rois li out plevi que il li aideroit contre Siagre, le fil Gilon le Romain dont nous avons parlé ; mais quant il li dut aidier, il se traist en sus de la bataille, pour ce que il baioit après à ensuivre la partie de celui qui vaintroit. Tondre les fist ambedeus ; le pere fist ordener à prestre et le fil à diacre. Ensi com cil Karricaires se complaignoit de ce que il estoit ensi abatuz et humiliez, ses
Abbreviated transcription (French):
ror. qui puis furent en laterre ius¬
ques au tens que englois qui uin¬
drent dune des contrees desessoignes
qui estoit apelee angle pristrent la-
terre de cui non ele est apelee engle

Expanded text:
rois qui puis furent en la terre jusques au tens que Anglois, qui vindrent d'une des contrées de Saisoigne qui ert apelée Angle, pristrent la terre, des quex ele est apelée Angle
Abbreviated transcription (French):
touz li olz passerent outre par la
ou lacerue auoit passe. Tant
errerent q̃ il uindrent a poitiers
Li rois fist son tref tandre. as ses
pres du mostier saint ylar e ⁊ fu

Expanded text:
touz li oz passerent outre par là où la cerve avoit passé ; tant errerent que il vindrent à Poitiers. Li rois fist tendre son tref assez près dou mostier Saint Ylaire ;
Abbreviated transcription (French):
dirent que il ne feroint pas ce sanz
plus por li. ainz li promidrent que
il les prendroient. ⁊ chaceroient hors
par force. La emperieres qui mont¬
fu liez de ceste responsse leur quita le
treu de diz anz se il pouoient ce fere.
Ioiant furent li troian de la promesse
lempereeur sodenement se ferirent
es paluz come cil qui bien sauoient
terre de cui non ele est apele¬
urcus ⁊ francio qi
estoint cousin ger¬
main . francio estoi

Expanded text:
dirent que il ne feroient pas ce sanz plus, ainz li promistrent que il les prendroienpar force. Li empereres, qui moult liez fu de tele response, leur quitta le treü de X anz se il povoient ce fere. Joiant furent li Troien de la promesse l'empereor ; soudainement se ferirent es paluz, come cil qui bien savoientterre, des quex ele est apelTurcus et Francio, qui estoient cousin germain car Francions
Abbreviated transcription (French):
que il couint que il fouist. Ence
que il sen fouit. droit uers lacite
derauenue.lilie samere li courut
au deuant ⁊li pria que il retor¬
nast a la bataisse. Mes quant ele
uit que il refusoit ⁊doutoit a re¬
torner ele li dist biau fiz croi moi
tu nas forteresce ne rescet ou
tu puisses fouir. ne mucier se
ie ue lieue marobe si que tu
entres arriere en lameson don
tu issis. quant tu fus nez. quant
li inuancians oi se il fu touz enfla¬
mez ⁊touz hautens des paroles
retorna sus ses enemis qui giso¬
ienͭ ca. ⁊ ala parmi le champ come
cil qui estoint asseure por la uicto¬
ire quil auoient eue. une partie
en occit lautre partie sen rouit
O doacre prist ⁊ assez toust apres
locit. insi deliura les romains co
que un granz ruz de sanc corut
coute iour a iornee parmi la cite

Expanded text:
que il covint que il fuist. En ce que il s'enfuioit droit vers la cité de Ravane, Lylye sa mere li corut au devant et li proia que il retornast à la bataille. Mais quant ele vit que il refusoit et doutoit à retorner, ele li dist : « Biau fiuz, croi moi, tu n'as forterece ne recet où tu puisses fuir ne mucier toi, se je ne lieve ma robe si que tu entres en la maison dont tu eissis quant tu fus nez ». Quant li jovinciaus oï ce, il fu touz enflammez et touz honteus des paroles retorna seur ses anemis qui gisoient çà et là par mie le champ, comme cil qui estoient asseuré pour la victoire que il avoient eue. Une partie en ocist, l'autre partie s'enfui. Odouacre prist, et assez tost après l'ocist. Ensi delivra les Romains et que un grant ruz de sanc corut toute jor à jornée en mie la cit
Abbreviated transcription (French):
corderent ace que laquerele
fust de terminee par leiugemẽt
le roi tierri ditalie dons nous
auous de sus palle. Li dui roi
en uoierent les messages au iu¬
gement. Quant li rois tierris
ot la cause de lune partie ⁊ de lau¬
tre conue il dist par droit iuge

Expanded text:
corderent à ce que la querele fust terminée par le jugement le roi Thierri d'Ytalie, dont nous avons desus parlé. Li dui roi envoierent leur mes au jugement. Quant li rois Thierris out la cause de l'une partie et de l'autre cogneue, il dist par droit juge
Abbreviated transcription (French):
sent au ror Gilon quil auoient es leu
il li dist en telemaniere. tu ne pour¬
ras briser la felonie ne lorgueil des
francois se tu ne destruiz aucuns
des plus grnobles ⁊des plus puis¬
sanz. parce pourras les autres plꝰ¬
legierement flechier atauolente.
Gilons qui ne sauertisoit pas de
lamalice que cil pensoit sacorda
a ce conseil lacure de ceste besoig¬
ne li charga. Guinemanz qui tant
out atandu que il uit leu ⁊ tens
de ce fere. comena aceus qui auo¬
ient este plus contraire au roi
childeric. de crime les aresta ⁊ les¬
prist ⁊ les enprisona puis les en¬
uoia au roi Gilon. por fere iustice
il comanda tantost quil fusent
pum de crime de conspiracion
li autre barim uirent la cruiaute
gilon il furent forment esmeuz
contre li lors trestrent a guiemãt
par quel conseil li rois fesoit ce.
Mes il ne sauoient mie. ali se de¬
courirent en sor. complainant
de gilon. qui tel cruiaute fesoit.Il
leur respondi que mout semerue¬

Expanded text:
ssent à Gilon que il avoient esleu, ssent à Gilon que il avoient esleu, il li dit en tel maniere : « Tu ne porras brisier la felonie ne l'orguel des François, se tu ne destruiz aucuns des plus nobles et des plus puissanz ; par ce porras les autres legierement flechir à ta volenté. » Gilons, qui pas ne s'avertissoit de la malice que cil pensoit, s'acorda à ce conseil ; la cure de ceste besoigne li charcha. Guinemenz, qui tant out attendu que il vit tens et lieu de ce faire, comença à ciaus qui avoient esté plus contraire au roi Childeric ; de crime les reta et les prist, puis les envoia au roi Gilon pour fere joustice. Il commanda tantost que il fussent pugni de crime de conspiration li autre baron virent la cruauté de Gilon, il furent forment esmeu contre lui ; lors traistrent à Guinement, par cui conseil Giles faisoit ce ; mès il ne le savoient mie ; à lui se descovrirent en compleignant de Gilon qui tels cruautez faisoit. Il leur respondi que moult se mervel
Abbreviated transcription (French):
fec au romains ⁊ a celi gilon meis¬
mes. Mont est lẽ menue penssee de¬
ceue ⁊ auuglee qui cuide que cil la
ra fet tant de persecutions ⁊tant
de domages. par quele reson conse¬
illera cil son enemi. qui li aura ses
biens gastez. ses mesons arsses son
peuple occis ⁊ ses citez a crauentees
Eil Guinemanz qui si escoit amis
auroi childeric estoit sages ⁊ sor¬
tis ⁊ plains de grant malice si fist
que il feu si acomtes du roi. Gilon
que il ne fesoit rien sanz son conse¬
il. porce que il cuidoit que il fust
li plus lraus amis quil eust. bien
sauoit. Guinemã que cil suons a¬
uoit les francois sopeceneus. por ce
li amonesta tant com il pout que
il passat le tens par feintises ⁊ par
si mulacions. ⁊que il les greuast
de treu ⁊ dautres exactions. Mes por
ceu que il pensoit bien que li fran¬
cois ne se flechiroient mie por tex
gries que il nedemorassent en hai¬
ne uers le roi childeric si com il a¬
uoient comence ⁊ que il ne seteni¬

Expanded text:
de Rome et à celi Gilon meismes. Moult est l'umaine pensée deceue et avuglée, qui cuide que cil lesra fet tant de persecutions et tant de domages : par quel raison conseillera cil son anemi qui li aura ses biens gastez, ses maisons arses, son pople ocis et ses citez acraventées ? Cil Guinemenz, qui si ert amis au roi Childeric, estoit sages et pleins de grant malice ; tant fist il fu si acointés dou roi Gilon, que il ne fesoit riens sanz son conseil, pour ce que il cuidoit que il fust li plus loiaus amis que il eust. Bien savoit Guinemenz que il avoit les François soupeçonneus ; pour ce li amonesta tant com il pout que il passast le tens par faintises et par simulations, et que il les grevast de treüz et d'exactions ; mais pour ce que il pensoit bien que li François ne se flechiroient mie pour tex griés que il ne demorassent en haine vers le roi Childeric, si com il avoient commencié, et que il ne se teni
Abbreviated transcription (French):
⁊ uous sumeistes A un orguille¬
ns destrange nacion. mes par-
auenture uous merespondroiz q̃
ce fu par sa luxuere. ⁊ ie uous
demant por quoi uous plaigniez
de celi qui uous eleustes par desus
uostre seigner lige uous auez des¬
pit echacie uostre roi. neꝰ et cree
de uous mẽsmes qui estoit de bo¬
neres par nature. ⁊ peust estre on¬
core plus de boneres ⁊ plus profi¬
tables. aureaume se il eust lessee
la ioliuete de son cors que il nema-¬
intenist pas touz iourz. si auez pͥs
un tirant que uous deusie eschi¬
uer ⁊ douter. por ce que il est nez
descrange nacion. Mes se uous uou¬
lez croire mon conseil. ie uous lo.
que nous le rapelez ⁊que uous li
rapesiez son cuer que il atroble p᷑
tes ce est mout dure chose a sousfrir.

Expanded text:
t vous souzmeistes à un orguelleus d'aliene nation. Mais par aventure vous me respondrez que ce fu pour sa luxure, et je vous demant pour quoi vous vous plegniez de celui que vous esleustes par desus vostre seigneur lige ! Vous avez despit et chacié vostre roi, né et crié de vous meismes, qui estoit debonaires par nature et peust encor estre plus debonaires et profitables au roiaume s'il eust lessié la joliveté de son cors, que il ne maintenist pas touz jors. Si avez pris un tyrant que vous deussiez eschiver et douter pour ce que il est nez d'estrange nation. Mais se vous volez croire mon conseil, je vous lo que vous le rapelez et que vous li rapaisiez son cuer que il a troublé vtes ce est moult dure chose que vous
Abbreviated transcription (French):
soit ⁊ p᷑ la foi crestiene quil mes¬
prisoit pria tant nostre seigneur
que li enfes retoura plaine san-
que li rois demoroit encores
en lerror des ydoles auint q̃ il se¬
mont ses ooz por aler sus les ale¬
manz q̃ il uoloit faire trebutaires
dui reaume furent es meu li uns
contre lautre a tout leur en for¬
cement. Quant il furent en
champ de bataille ⁊ les eschieles
furent ordenees dune part ⁊ dau¬
tre. Li forz rois dodouees dona
signe a sagent de lestor comenci¬
er. Li alement qͥ por leur franchi¬
se deffendre se ꝯbatoient les re¬
curent mout aigremẽt longue¬
ment dura cele lataille. Mout
en iot docis dune part ⁊dautre.
Car li francois se conbatoient p᷑
se garentir. Mes puis q̃ li rois
ot aꝑceue loccision de sagent ⁊
la hardiece de ses anemis il ot
plꝰ grant poor de consion quil
not esperance de uictoire . Adon¬

Expanded text:
soit et pour la foi chrestiene que il messoit et pour la foi chrestiene que il mesprisoit, proia tant Nostre Seigneur que li enfes recovra pleine santé. que li rois demoroit encor en l'error d'ydolatrie, avint que il semonst ses oz pour aler seur les Alemanz que il voloit fere tributaires. que li dui roiaume furent esmeu li uns contre l'autre o toute lor efforcement. Quant il furent ou champ de la bataille et les eschieles furent ordenées d'une part et d'autre, li forz rois Clodovées dona signe à sa gent de l'estor commencier. Li Alemant, qui pour leur franchise deffendre se combatoient, les reçurent moult aigrement. Longuement dura cele bataille ; moult en i out d'ocis d'une part et d'autre, car li François se combatoient pour se garantir. Mais puis que li rois ot aperceue l'occision de sa gent et la hardiece de ses anemis, il out plus grant paor de confusion que il n'out esperance de victoire.
Abbreviated transcription (French):
pres la roine ꝯ¬
eut un anfant
Quant il fu nez
ele le fist bauti¬
sier uigoniires
ot non. Morz fu
en aubes assez
tost apres le bap¬
tis ment de la
mort alenfant fu li rois mout
corretiez ⁊ plains de grant mau¬
talant.Li rois la comenca are¬
prandre par tiex paroles. Nostͤ
dieu out alanfant oste lauie
du cors por ce q̃ il estoit laptisiez
ou non de uostre dieu. la bone
dame qͥ fu plaine de pacience
⁊ de bone esperance en dieu li
respondi. Ie rant graces au tou
puissant dien qui a deignie re-¬
ceuoir en son regne. lainz ne an¬
fant ⁊ li premier fruiz de mon
uentre. E le concut le se cont fiz
Quant il fu nez ⁊ baptisiez il fu
apelez clodomires. Cil aufes chai
en maladie. dont li rois fu si do¬
lanz qͥl comenca a blasmer la
roine. ⁊ li dist cist setouz an fes
ne puet longuemẽt uiure. Car
la la haine de noz diex p᷑ uostre
mescreantise. Mes la sainte dame
qͥ mout q auoit demiseses au cu¬
er por les proiches q̃ li rois li di¬

Expanded text:
près, la roine conçut un enfant. Quant il fu nez, ele le fist baptizier ; Ingomires out non ; morz fu en aubes assez tost après le baptizement. De la mort de l'enfant fu li rois moult corrociez et pleins de grant mautalent ; la roine commença à reprendre par tels paroles : « Nostre dieu ont à l'enfant osté la vie dou cors, pour ce que il estoit baptisiez au non de vostre Dieu. » La bone dame, qui fu pleine de pacience et de longue esperance, li respondi : « Je rent graces au tout puissant Dieu, qui a degnié recevoir en son regne l'ainzné enfant et le premier fruit de mon ventre. » Elle conçut le secont fil ; quant il fu nez et baptiziez, il fu apelez Clodomires. Cil enfes chaï en maladie, dont li rois fu si dolenz que il commença à blasmer la roine et li dist : « Cist seconz enfes ne puet longuement vivre, car il a la haine de noz diex pour vostre mescreandise. » Mais la sainte dame, qui moult avoit des mesaises au cuer pour les reproches que li rois li di
Abbreviated transcription (French):
mement au rois ⁊ aprinces qui ont
terres agoueruer. Qar uns uaillãt
mestres dit que tele estoire Miroir est
de uie. Ci pourra donques chascuns
trouer bien ⁊ mal. bel. ⁊ let. sans ⁊
folie. Et fere son preu de tout. par
les essamples de lestoire ⁊ de toutes
Ces choses que len lira en ce luire
se eles ne profitoient toutes. ⁊oute¬
uois. la plus grant partie en puec

Expanded text:
mement aus rois et aus princes qui ont mement aus rois et aus princes qui ont terres à governer ; car I vaillans mestres dit que ceste estoire est mireors de vie. Ci pourra chascuns trover bien et mal, bel et lait, sens et folie, et fere son preu de tout par les examples de l'estoire ; et de toutes ces choses que on lira en cest livre, se eles ne profitent toutes, toutevoies la plus grant partie en pue
Abbreviated transcription (French):
Et lordenance des croniques ⁊ de la¬
baye demon seignor saint denis en
france. ou les estoires eles faiz de touz
les rois de france sont escrit. Qar
la doit len prandre ⁊ puiser lorrigi¬
nal de lestoire. Et se il peut trouer
es croniques dautres eglises chose
qui uaile a la besoigne illi pourra
bien adiouter se lonc la pure uerite.
de la lettre sanz riens oster. se ce nest
chose qui face confusion. Et sanz ri¬
ens a iouter dautre matire se ce ne
sont aucunes incidences. Et por ce
que len ne letiegne a mencoingier
de ce que il dira. il proie atouz ceus
qui ceste Estoire liront. que il regar¬
saint denis deuise. la porra leu espro-¬
uer par la lestre se il dit uoir ou
mencoinge. Si peuent chascun bien
sauoir que ceste euure est profica¬
ble afere por fere cognuistre aus
uaillanz genz la geste des rois. de¬
france Et por monstrer atouz dour
uient la haucece du monde. Qar ce
est essamples de bone uie mener. mes¬

Expanded text:
et l'ordenance des croniques de l'aet l'ordenance des croniques de l'abaïe de Saint Denis en France, où les hystoires et li fait de touz les rois sont escrit, car là doit on prendre et puisier l'origenal de l'estoire. Et se il puet trover es croniques d'autres eglises chose qui vaille à la besoigne, il i pourra bien ajouster selonc la pure verité de la lettre, sanz riens oster, se ce n'est chose qui face confusion, et sanz riens ajouster d'autre matiere, se ce ne sont aucunes incidences. Et pour ce que on ne le tiegne à mençongier de ce que il dira, il proie à touz ciaus qui ceste hystoire liront que il regaraint Denis ; là pourra on esprover par la lettre se il dit voir ou mençonge. Si puet chascuns savoir que ceste ouvre est profitable à fere pour fere cognoistre aus vaillanz genz la geste des rois et por mostrer à touz dont vient la hautece dou monde ; car ce est examples de bone vie mener, meis
Abbreviated transcription (French):
il qui ceste
euure coman¬
ce. atouz ceus
qui ceste esto¬
ire liront sa¬
luz en nostre
segneur. Por
ce que plusors
genz dotoient
de lag̾ealogie
des rois de fr̃a¬
ce. et de quel original et de quel lignie
il sont descendu. Emprist il ceste eu¬
ure afere. par le comandement de
cel home quil ne pot ne ne dut re-¬
fuser. Mes por ce que sa lestreure
et la simplece de son engin ne sou¬
fist pas atrestier deuure de si hauce
estoire. il proie au comencement a
touz ceus qui ce liure liront que
ce que il itroueront a blasmer que
il le seuffrent courtoisement sanz
uilenement. reprendre.qar si com
il a deuant dit li defaut de letcreure
⁊de loqance qui en lui sont. Et la
simplece de son en gin le deiuent es¬
cuser par reson. Si̾ sachent tuit que
il tretera au plus brement quil por¬
ra. Quar longue parole et confuse.
plaist petit a caus qui lacoutent.
Mes la brief parole ⁊ apertement
dite plaist aus entandanz. Si sera
ceste estoire descrite se lonc la leitre.

Expanded text:
il qui ceste ouvre commence à touz ciaus qui ceste hystoire liront saluz en Nostre Seigneur.  Pour ce que pluseurs genz doutoient de la genealogie des rois de France, de quel origenal et de quel lignie ils ont descendu, enprist il ceste ouvre à fere par le commandement de tel home que il ne pout ne ne dut refuser. Mais pour ce que sa lettreure et la simplece de son engin ne souffist pas à tretier de ouvre de si haute estoire, il proie au commencement à touz ciaus qui cest livre liront que ce que il i troveront à blasmer que il le seuffrent pacianment sanz vileine reprehension, car, si com il a dit devant, li defaut de lettreure et de loquence qui en li sont et la simplece de son engin le doivent escuser par raison. Si sachent tuit que il tretera au plus briément que il pourra, car longue parole et confuse plest petit à ciaus qui l'escoutent, mais la briés parole et apertement dite plest aus entendanz. Si sera ceste hystoire descrite selon la lettre
Abbreviated transcription (French):
lie. Car eu ce point que il ala uisi¬
ter le saint home. il auoit unes
piaus afublees quant il out
cele paroie oie. il entra en cepoint¬
lomlardie. assez ifist rapines
⁊occisions ⁊ gasta le pais. non
pas si com il dut mes si com il uout.
Enthunes li empereres de rome
fu morz en ce point si fu occis par
la traison retimere son gendre.

Expanded text:
lie. » Car en ce point que il ala visiter le saint home, il avoit unes piaus afublées. Quant il out cele parole oïe, il entra en Lombardie. Assez i fist rapines et occisions et gasta le païs, non pas si comme il dut, mais si com il vout. Enthemies, li empereres de Rome, fu morz en ce point, si fu occis par la traïson Recimere son gendre.
Abbreviated transcription (French):
nus ne fust si hardi q̃ il prist ne
uins ne uiendes ne nule autre
necessite par force en toute la
contree. En droit la mienuit q̃
toutes choses furent en si lance
uns granz raiz de feu ardant issi
sondenemẽt de liglise saint ylaire.
⁊ descendi seur paueulons le roi

Expanded text:
nus ne fust si hardiz que il preist ne vins ne viandes ne nule autre neccessaire par force en toute la contrée.  Endroit la mie nuit, que toutes choses sont en silence, uns granz rais de feu ardant eissi soudainement de l'eglise Saint Hylaire et descendi seur le paveillon le roi
Abbreviated transcription (French):
auons un pe-¬
tit entre lesse
por aucuns in¬
qui beles sont.
aoir. Quant
li rois childeris¬
le ent le reaume de france go¬
mort un fiz out de basine lara¬
me qui out non clodouees mout
estoit biaus ⁊ preuz ⁊ gracieus
ausi com il croissoit ⁊ amendoit

Expanded text:
avons un petit entrelessié pour aucunes inqui beles sont à raconter. Quant li rois Childerile roiaume de France gomorz. Un fil out de Basine la roine, si out non Clodovées ; moult estoit biaus et preuz et gracieus ; ausi com il croissoit et amendoit
Abbreviated transcription (French):
lirois por osto.¬
ier sus le duc
quanacare. qui
tenoit la cite de
cambiai ⁊ toute
la duchet. Ses
cosins estoit de
lĩnage. Mes sil
le haiot porce
quil estoit de mau¬
neses taches de mauuese maine
re.Sa gent meismes le haioent
por ce quil estoit trop abendonez
aluxure ⁊ amout autres uices.
Un sien familer auoit apele en¬
tour lui qͥ auoit non pharons
qͥ cuidoit estre mont sage. Cil qͥ
grant baretie̾res estoit ⁊ de cena¬
bles. lauoit si afole ⁊ si alegie
de son sans. que Quant lan li fa-¬
ĩoit aucun presant. il disoit ce
sera amoi ⁊ apharon mon con-¬
seillier .Ia mauuestie de lini ⁊
la peresce auoient si esmeu sa
gent meismes ⁊ ceus qͥ aue
ques lui cheua choient q̃ il se
conplaignoient ⁊se cõseilloient
en semble ꝯment il porroient
ostier ceste honte. qͥ atouz estoit
ꝯmune.Car lamauesce du seig¬
neur est reprochies a sagegent
Por ce reson manderent au fort
roi clodiouee q̃ il queist achoi¬
son de bataille contre lui. ⁊ se il

Expanded text:
li rois pour ostoier seur le duc Ranacaire qui tenoit la cité de Cambrai et toute la duchée. Ses cosins estoit de lignage, mais il le haoit pour ce que il estoit de mauveses mors et de mauvese maniere : ses genz maismes ne l'amoient pas, pour ce que il estoit trop abandonez à luxure et à moult d'autres vices. Un sien familier avoit apelé entor lui, qui avoit non Pharons, que il cuidoit moult sage. Cil, qui granz bareterres estoit et decevables, l'avoit si afolé et si aliéné de son sens, que quant on li fesoit aucun present, il disoit : « Ce sera à moi et à Pharon mon conseillier. » La mauvestiez de lui et la perece avoit si esmeuz sa gent maismes et ciaus qui ovec lui chevauchoient, que il se complaignoient et se conseilloient emsemble comment il porroient oster ceste honte, qui à touz estoit commune ; car la mauvestié dou seigneur est reproches à sa gent. Pour ceste raison manderent au fort roi Clodovée que il queist occasion de bataille encontre lui, et se il
Abbreviated transcription (French):
roit uers li . mes porce que il nen
pouist estre de rien deteu. il prist
un besant dor si lecoupa parmilu
ne moite lẽ bailla ⁊ lautre retint.
puis li dist insi. se ie te puis recou¬
uoirai ceste partie que ie ai rete¬
du besant sacordent en sanble ausi
come eles font oraudroit cete sera
certains signes que tu auras ta¬

Expanded text:
roit à lui ; mais pour ce que il n'en peust estre de riens deceuz, il prist I besant d'or, si le coupa par mie ; l'une moitié l'en bailla, et l'autre retint ; puis li dist ensi : « Se je te puis reconvoierai ceste partie que je ai rete s'acordent ensemble ausi com eles font orendroit, ce te sera certains signes de ta
Abbreviated transcription (French):
furent trespasse
li emperieres ua¬
lintineaus du qͤl
nous auons par¬
le desus. en uoia
ses messages aus
troans por requer¬
re le trͤu quil auo-¬
ient deuant les diz anz a coustoune
apaier.⁊il respondirent aus messages
qui en estoint bien quites par lepris
de leur sauc. ⁊ que por eus rachatier
ce ce treu a touz iourz mes sestoint il
mis en peril de mort. ⁊que iames treu
ne leur randroient. Li emperieres pla¬
ins dire ⁊ de grant desdeing uint seur
eus a grantz ooz ses batailles ordenees
por combatre. Et li troian ia soit ce
que il ne fusent que une seule naci¬
on assez petite contre tout lempere de
rome issirent contre les romains aba¬
taille. Mes quant il uirent que la force
des autres nacions estoient a ioustee
as romains. il sorent bien que il ne
pourroient auoir longue duree en¬
contre si grant peuple. por ce iuigerẽt¬
estre plus profitable chose cesser que
soi combatre. Leur cite guerpirent
lors. Car il ne uouloient plus estre

Expanded text:
furent trespassé, li empereor Valentins, dou quel nous avons parlé desus, envoia ses messages aus Troiens pour querre le treü que il avoient devant les X anz acoustumé à paier. Il respondirent aus messages que il en estoient quitte par le pris de leur sanc, et que pour iaus racheter de ce treü à touz jors mais s'estoient il mis em peril de mort, et que jamès treü ne leur rendroient. Li empereres, plains d'ire et de grant indignation, vint seur iaus à granz oz ; ses batailles ordena pour combatre ; et li Troien, ja soit ce que il ne fussent que une seule nation assez petite contre tout l'Empire de Rome, issirent contre iaus à bataille ; mais quant il virent que la force des autres nations estoit ajoustée oveques les Romains, il sourent bien que il ne porroient avoir longue durée encontre si grant pople ; pour ce jugierent plus profitable chose à cesser que à combatre. Leur cité guerpirent lors, car il ne voloient plus estre
Abbreviated transcription (French):
le grant miracle quil auint
Car droit en cepoint q̃ lan dut
faire loncion. ⁊cil qui le saint
cresme deuoit amenistrer ne pot
auant uenir p᷑ la presse du pu¬
eple. un colons auala soude¬
nement de uers leciel. Non
mie colons mes li sainz esperiz
en semblance dun colon en son
rec qui mout estoit clers ⁊ res.¬
plendissan aporca la saince on¬
cion en un petit uesselet pu
qui benoissoit les fonz. Mout o¬
rent grant ioie ⁊grant leesce
tuit cil qui la furent. Et tuit
ꝯmencierent acrier graces ⁊le¬
enges a nostre seigneur si fu la
baptizie une partie du puple.
Quant li rois fu laptizie. ⁊ li
offices du baptesme fu par faiz il
issi de ligli se liez ⁊ haliges . a pa¬
ris sen recoma qui dei lors es¬
toit sieges ces rois ⁊ chies du
regne. il mostra bien la foi ⁊ la
deuocion de son cuer. Ence q̃ il
fonda assez tost apres par lamo¬
nestemẽt la rome une yglise
en paris en laneur du prince
des apostres qͥ ore est a pelee Sa
inte seneuieue. en laquele il

Expanded text:
le grant miracle qui là avint. Car droit en ce point que l'on dut faire l'oncion, et cil qui le saint cresme devoit aministrer ne pout avant venir pour la presse dou pople, uns coluns avola soudainement devers le ciel, non mie coluns, mais Sainz Esperiz en semblance de colum. En son bec, qui moult estoit clers et resplendissanz, aporta la sainte ontion en un petit vaisselez, puievesque qui benoissoit les fonz. Moult ourent grant joie et grant leece tuit cil qui là estoient ; tuit commencierent à crier graces et loenges à Nostre Seigneur ; si fu là baptiziée une partie dou pople. Quant li rois fu baptiziez et li offices dou baptizement fu parfez, il eissi de l'eglise liez et haliegres ; à Paris s'en torna, qui dès lors estoit sieges des rois et chies dou regne. Il mostra bien la foi et la devocion de son cuer en ce que il fonda asez tost après, par l'amonestement la roine, une eglise en Paris en l'eneur dou prince dlaquele il
Abbreviated transcription (French):
int martin de tours. p᷑ porter
de par lui dons ⁊ offerandes au
cors saint ⁊ leur dist alez ⁊ li
me raporcez signe de uictone
En ce point que li message en¬
troient en liglise. il en tendi¬
rent que lan chantoit ce uers
qui escrit ou santier. pretinxis¬
tĩme domine uirtute ⁊ ad bellũ
⁊ inimitorum meoꝵ dedisti mi¬
chi dorsa. ẽ e uant autant en
dos de mes a nemis. Li message
qui ce oierent furent mout liez
Leur offerendes firent puis retor¬
nerent au roi. ⁊ li raporterent
le signe de uictoire de par nostͤ
seigneur. Mout en fu liez ⁊ hali¬
gres ⁊ ausi ꝯme couz seurs de
uictoire. Apres ce quil ot ses olz

Expanded text:
int Martin de Tors, pour porter de par lui dons et offrendes au cor saint, et leur dist : « Alez, et si me raportez signe de victoire. » En ce point que li message entroient en l'eglise, il entendirent que l'on chantoit ce vers qui est escriz ou Sautier : Precinxisti me, Domine, virtute ad bellum, et inimicorum meorum dedisti mihi dorsa. Si vaut autant en  m'as doné les dos de mes anemis.  Li messages, qui ce oïrent, furent moult lié. Leur offrendes firent, puis retornerent au roi, et li raporterent le signe de victoire de par Nostre Seigneur. Moult en fu liez et haliegres, et ausi come touz seürs de victoire. Après ce que il out ses o
Abbreviated transcription (French):
sent le roi leur segneur. honora¬
Mout lor en sout li rois bongre. ⁊
por le neur que il li orent fete selon
sa liberaus largesce les franchi du
tren que lauile deuoit ali touz les
anz. Grant iore li firent li baron ⁊
mout sumilirent uers lerois lors.
forces iomorent en semble por cour¬
re sus gilon qui ia parauenture
spiracion quil auoint fete contre
ii ali se comlat̾rent ⁊ le desconfirent.

Expanded text:
sent le roi leur seigneur honorasent le roi leur seigneur honoraMoult leur en sot li rois bon gré, et pour l'oneur que il li orent faite selonc sa libéralité les franchi du treü que la vile li devoit touz les anz. Grant joie li firent li baron et moult s'umilierent vers lui. Leur forces joinstrent ensemble pour aler sus Gilon, qui jà par aventure spiration que il avoient fete contre lui. A lui se combatirent et le desconfirent
Abbreviated transcription (French):
en coragie de ces
paroles. Car bien
leur sembla quil
deist uoir ⁊ esmeu
contre gilon le ro¬
main respondirent nous repencon
mout de la honte ⁊ des uilenies que
nous auons fetes a nostre propre
roi. ⁊ se nous seusseins ou len le pu¬
peust trouer nous enuoissons ali
messages ⁊ li pnessons humblemẽt
que il recornast en son reaume .o
Mut fu leez gumemanz quant il oi
ces paroles par un certain message
en noia au roi childeric ia moite dou
lesant dor quil li auoit parti quant
il se deli partiz. ⁊ li manda en tele
maniere recorne aton realume ⁊
use beneureusement de ton reau¬
me ⁊ detaseignorie. com sires desirez
Qi uant li rois childric out lemessa¬
ge receu ⁊ il out lauerite seue ⁊ es¬
pronee par letemoignage de laptie
du besant. il retorna liement en
leal ami que il uenist alencontre¬
deli isnelement. Cil uinst a grant
compaignie de genz ⁊ des barons.
droit aun chatel qui est apelee
bar. puis comanda aus bourgoi.
⁊ au peuple de lauile que il receu¬

Expanded text:
encoragié de ces paroles car bien leur sembloit que il deist voir , et esmeu contre Gilon le Romain, respondirent : « Nous nous repentons moult de la honte et des vilenies que nous avons fetes à nostre propre roi, et se nous saviens là où l'en le peust trover, nous envoissens à lui messages et li priissons humblement que il retornast à son regne. » Moult fu liez Guinemenz quant il oï ces paroles. Par un certain message envoia au roi Childeric la moitié dou besant d'or que il li avoit parti quant il se fu de li partiz, et li manda en tel maniere : « Retorne à ton regne et use beneureusement de ta seigneurie comme sires desirez. » Quant li rois Childeris out le message receu, et il out la verité seue par le tesmoignage de la partie dou besant, il retorna liement en loial ami que il li venist à l'encontre isnelement. Cil i vint à grant compagnie des barons droit à un chastel qui est apelez Bar, puis commanda aus bourjois et au pople de la vile que il receus
Abbreviated transcription (French):
pas. En ce tens fu merueilleuse¬
ment grant famine par tout
lor goipene par quoi un des se¬
natours fist une chose qui mlt
plut a nostre segneur. Cil sena¬
tors auoit non edites. il en uoia
par tout ses sergenz bi en assein¬
res de ceus qui plus grant me¬
sese soffroient a ses propres des¬

Expanded text:
. En ce tens fu mervelleusement grant famine par toute Borgoigne, pour quoi uns des senateurs fist une chose qui moult plut à Nostre Seigneur : cil senateurs si avoit non Edices. Il envoia partout ses serjanz ; bien assemres, de ceus qui plus grant mesaise souffroient ; à ses propres des
Abbreviated transcription (French):
sainz seuerins
de saint morise
de gaune qͥ lors
estoit apelez cha¬
blies. Li rois qͥ ot
dun an. le manda
Quant li sainz hom
na puis de la dont il estoit uenuz
ainz de mora en france ou pais de

Expanded text:
sains Severins de Saint Morise de Gaune, qui or est apelez Chablies. Li rois, qui od'un an, le manda. Quant li sains honsna puis là dont il estoit venuz, ainz demora en France, ou païs de
Abbreviated transcription (French):
de saint morise
de gaune qͥ lors
estoit apelez cha¬
blies. Li rois qͥ ot
Quant li sainz hom
na puis de la dont il estoit uenuz
ain de mora en france ou pais de

Expanded text:
de Saint Morise de Gaune, qui or est apelez Chablies. Li rois, qui oQuant li sains honsna puis là dont il estoit venuz, ainz demora en France, ou païs de
Abbreviated transcription (French):
por ce q̃ il cuidoit q̃ ce fust cil
qui plus tendit a son reaume.
Un ior auint q̃ li rois dist une
parole deuant couz les plꝰ granz
barons de france. por ce dist il
q̃ iesui uenues ⁊ orfelins de
touz mes parenz me dont ie mlt
de mon chief ꝯme Ie noie nul
home ꝓchien delignage. qui
me gart mauie ⁊ mã sente. Li
baron ceste parole noterent en
autre sans. cuiderent mielz q̃
il le deist por sauoir se mis se
tressist auant qui ce fist de son
lignage. Quant li tratres qͥ a
ceu par les faus dons q̃ il leur a¬
uoit enuoie: il retornerent alui
en conplaignant il li prierent q̃
a leur restablicit leur de fant
Mes ii rois leur Respondi uous
ne sauez gre de lagrace q̃ lau uos
a faite. Quant uous ui estes re¬
membrable des benefices q̃ ie uos
ai faiz. De quex tormentz cuidi¬
ez uous que lan deust tor menter¬
ceus qui traissent leur seigneur
⁊sant cause de mort. Alez uous

Expanded text:
ur ce que il cuidoit que ce fust cil ur ce que il cuidoit que ce fust cil qui plus tendist à son roiaume. Un jor avint que li rois dist une parole devant touz les plus granz barons de France : « Pour ce, dist-il, que je sui veves et orphelins de touz mes parenz, me dout-je moult de mon chief, com je n'aie nul home prochain de lignage qui me gart ma vie et ma santé. » Li baron, qui ceste parole noterent en autre sens, cuiderent mieuz que il le deist pour savoir se nus se traisist avant qui se feist de son lignage. Quant li traiteur, quiceuz par faus dons que il leur avoit envoiez, il retornerent à lui en complaignant ; il li proierent que il leur restablesist le defaut ; mais li rois leur respondi : « Vous ne savez gré de la grâce que l'on vous a faite quant vous n'estes remembrable des benefices que je vous ai faiz. De quels tormenz cuidez vous que l'en deust ciaus tormenter qui traïssent leur seigneur et sont cause de sa mort ? Allez vous
Abbreviated transcription (French):
a grant force de gent. Mes il
ot auant enuoie. aus traito¬
urs espaulieres de cuiure dor¬
rees. ⁊ espees ⁊autres choses
ouurees en autele maniere
por dons. Cil les recurent qui
cuidoient q̃ eles fuisent de fin
or ⁊an uint alar de labataille
ẽ il qui estoient cõsentant de
ia traison firent semblant de
fuir. Quant nacarres fu pris
tandis ꝯme il sapareilloit ⁊ fuir
p̾sente fu auroi de sagent
meismes. Li rois le fist octirre
ꝯme mauues ⁊ forlignie. un
sien frere quil auoit ꝯmende
li rois ausint quil fust occis. Et
li reprocha ce que il ne uost son
frere aider. ainz se lessa prandre
aueques lui. En autele mani¬
ere fist il occire mainz de ses
parenz meis mes. il prist ⁊ saisi¬
aucun neꝰ demorast qui cen¬
dist alui occire. por son rͤau¬
me auoir a pres samort. Ala
cite du mans en uoia .i. messa¬
ge. ⁊ manda q̃ lan occeist ri¬
cimer qͥ estoit freres audeuãt
dit duc qua uaquaire por ce¬

Expanded text:
à grant force de gent ; mais il à grant force de gent ; mais il out avant envoié aus traiteurs espaullieres de coivre dorées, et espées, et autres choses ovrées en autel maniere pour dons. Cil les reçurent, qui cuidierent que eles fussent de fin or. L'on vint au lieu de la bataille ; cil qui estoient consentant de la traïson firent semblant de fuir. Ranacaires fu pris tandis com il s'apareilloit de fuir ; presentez fu au roi de sa gent maismes. Li rois le fist ocire come mauvais et forslignable. Un sien frere que il avoit, comanda li rois que il fust ausi ocis, et li reprocha ce que il ne vout son frere aidier, ainz se lessa prendre oveques lui. En tel maniere fist-il ocire mainz de ses parenz maismes, et prist et saisaucuns ne demorast qui tendist à lui ocire pour son roiaume avoir aprés sa mort. A la cité dou Mans envoia un message, et manda que on oceist Ricimer, qui estoit freres au devant dit duc Ranacaire, po
Abbreviated transcription (French):
quil estoit de mau¬
ueses caches de mauuese manie¬
re. Sa gent meismes le haioent
por ce quil estoit trop abendonez
aluxure ⁊ amout autres uices.
Un sien familer auoit apele en¬
tour lui qͥ auoit non pharons
qͥ cuidoit estre mout sage. Cil qͥ
grant baretieres estoit ⁊ de cena¬
bies. lauoit si afole ⁊si alegie
de son sans. que Quant lan li fa¬
soit aucun presant. il disoit ce
sera amoi ⁊ apharon mon con¬
seillier.La mauuestie de lui ⁊
laperesce auoient si esmeu sa
gent meismes ⁊ cens qͥ aue
ques lui cheuachoient q̃ il se
conplaignoient ⁊se cõseilloient
en semble ꝯment il porroient
ostier ceste honte. qͥ atouz estoit
ꝯmune. Car lamauesce du seig¬
neur est reprochies a sagegent
Por ce reson manderent au fort
roi clodiouee q̃ il queist achoi¬
son de bataille contre lui. ⁊ se il
leur uoloit doner dons il sotro¬
taille auant q̃ ele fust comencee
⁊ si li rendroient tout pris. Li
rois nut a pres ce mendemẽt

Expanded text:
il estoit de mauveses mors et de mauvese maniere : ses genz maismes ne l'amoient pas, pour ce que il estoit trop abandonez à luxure et à moult d'autres vices. Un sien familier avoit apelé entor lui, qui avoit non Pharons, que il cuidoit moult sage. Cil, qui granz bareterres estoit et decevables, l'avoit si afolé et si aliéné de son sens, que quant on li fesoit aucun present, il disoit : « Ce sera à moi et à Pharon mon conseillier. » La mauvestiez de lui et la perece avoit si esmeuz sa gent maismes et ciaus qui ovec lui chevauchoient, que il se complaignoient et se conseilloient emsemble comment il porroient oster ceste honte, qui à touz estoit commune ; car la mauvestié dou seigneur est reproches à sa gent. Pour ceste raison manderent au fort roi Clodovée que il queist occasion de bataille encontre lui, et se il leur voloit doner dons, il staille avant qu'ele fust commencié et le li rendroient tost pris. Li rois mut aprés ce mandement
Abbreviated transcription (French):
bondoient plus que eles neso¬
loient p᷑ ies granz pluies qui
orent este. Dolanz fu lirois qͥ
quant il uit q̃ il ne sagent por¬
rent outre passer. Tantost re¬
quist a nostre seigneur laide ꝓ¬
ciex paroles. Sainte trimite ⁊ i.
seus diex en maieste donez moi
uictoire contre les anemis de la
foi crestiene ⁊ si mostroie legier
trespassement par mi ce fleurie
Nostre sires oi saproiere. e ar
an matin au point du ior q̃ li
olz fu leuez ⁊ aparelliez une cer
uant eus. Quant li frantois
qui danciene costume ont quil
soient chaceeur plus q̃ mile autͤ
gent uirent labeste il cuiderent
auoir troue proie formẽt la pͬs¬
trent en chaucier de toute parz
la cerue ce feri en leue ⁊ passa

Expanded text:
bondoient plus que eles ne soloient pour les granz pluies qui ourent esté. Dolenz fu li rois, quant il vi que il, ne sa gent, ne pourroient outre passer ; tantost requist l'aide Nostre Seigneur par tels paroles : « Sainte Trinitez et uns seus Diex en majesté, done moi victoire contre les anemis de la foi chrestiene, et si m'otroie legier trespassement parmi ce flueve. » Nostre Sires oï sa proiere, car au matin, au point dou jor que li oz fu levez et apareilliez, unt. Quant François, qui d'anciane costume ont que il soient chaceor plus que nule autre gent, virent la beste, il cuiderent avoir trové proie ; forment la pristrent à enchaucier de toutes parz ; la cerve se feri en l'ève et passa
Abbreviated transcription (French):
uant lirois clo-¬
di le creu de natu¬
pres lui Regna
Merones. ẽil Me¬
ronees ne fu pas
ses fiz mes il fu de son lignaige de
celi issi laprimier generacion des rois
de france. si dura sanz failler doir en
hoir iusque alageneracion pepin
le secont. le pere legrant rois cha¬
rent le rin une gent qui estoient
apelee liune. Lacite de treues crauan¬
terent tout le pais deu tour toug¬
gres ardirent ⁊gastirent. Entie¬
le maniere estoit galle en bacailles
⁊en persecucions. par tout. resouei¬
ent. cri. plour. dolors.⁊ pestilences
occisions. ⁊ rapines. si dura ceste
male auenture iusques atant que¬
assidrent ⁊ mistrent gardes aus por¬
tes que nus ne poust issir. En ce tens

Expanded text:
uant li rois Cloia le treü de natuprès lui regna Merovées. Cil Merovées ne fu pas ses fiuz, mais il fu de son lignage. De cetui eissi la premiere generation des rois de France ; si dura sanz faillir d'oir en hoir jusques à la generation Pepin le secont, le pere le grant Charent le Rim une gent qui estoient apelé li Hun ; la cité de Treves craventerent, tout le païs d'entor Tongres ardirent et gasterent. En tel maniere estoit toute Galle en batailles, en persecutions ; partout resonnoient cri, pleur, doleurs et pestilences, occisions et rapines ; si dura ceste male aventure jusques à assistrent, et mistrent gardes aus portes que nus ne peust eissir. En ce tens
Abbreviated transcription (French):
on ost apareilla
lirois por osto¬
ier sus le duc
quanacare. qui
tenoit la cite de
cambrai ⁊ toute
la duchef. Ses
cosins estoit de
lĩnage. Mes sil
le haiot porce

Expanded text:
on ost apareilla li rois pour ostoier seur le duc Ranacaire qui tenoit la cité de Cambrai et toute la duchée. Ses cosins estoit de lignage, mais il le haoit pour ce
Abbreviated transcription (French):
parti et ariua en ytale qui conti¬
La terre conquist si regna. puis
trais an apres samort. ascamus
son fiz esposa lauine la fille au roi.
latm. .i. fł ont de cele dame qui fu
a peleez si linus. quant il fu granz
e par creu il hauca tant. es cham¬
bres samere. que il en groissa une
soue mece. si engendra en lui bru¬
con. Cil brucus amena puis lalignie

Expanded text:
parti et ariva en Ytalie, qui parti et ariva en Ytalie, qui La terre conquist, si regna puis III anz. Après sa mort, Ascanius, ses fiuz, espousa Lavine, la fille au roi Latin ; I  fil out de cele dame, qui fu apelez Silvius. Quant il fu granz et parcreüz, il hanta tant es chambres sa mere que il engroissa une seue niece ; si engendra en li Brut. Cil Brutus enmena puis la lignie
Abbreviated transcription (French):
anz auant que¬
fu fondee regno¬
it priauz en troie
la grant. il en uo¬
i a paris iainne
menalax por soi uencher dune
honte que li griet li auoint ia¬
dis fete. Li Grezois qui mout fu¬
rent courroucie de ceste chouse se¬
murent ⁊ uindrent assegier
trore. Ace siege qui diz an dura.
Furent ocis tuit li fiꝰ le foi priant.
it elaraine e cuba safame. Lacite
des princes de lacite qui sespendirẽt
en diuerses parties du monde poi
querre nouelles habitacions come
helenus. E neas ⁊ enthenor ⁊ ma¬
nt autre. cil helenus fu li uns des
ti auroi priaut. si ert poctes ⁊ bon
clers. Mil et deux cen enmena oue¬
ques iti. des assilie de troie en grete.
sen ala ou reaume pandrase. ⁊ de lui
isi puis grant lignie. E neas qui re¬
tũ .i. ces plus gran princes de troie
se mist en mer. a tout trais emile ⁊¬
quatre sen troians. en cartage a¬
riua a pres. gran peril en ⁊ gram
oueques dido laraine de lacite demo¬
aͭ une piece du temps. pris sem

Expanded text:
anz avant quefust fondée, regnoit Prianz en Troie la grant. Il envoia Paris, l'ainzné Menelau, pour soi vengier d'une honte que li Grec li ourent ja fete. Li Grejois, qui moult furent correcié de ceste chose, s'emurent et vindrent asegier Troie. A ce siege, qui X anz dura, furent ocis tuit li fil le roi Priant, il et la roine Ecuba sa fame ; la cité des princes de la cité, qui s'espandirent en diverses parties dou monde pour querre noveles habitations, come Helenus, Eneas et Anthenor, et maint autre. Cil Helenus fu li uns des fiuz au roi Priant ; si ert poetes et bons clers. M et CC enmena ovec lui des essilliez de Troie ; en Grece s'en ala ou regne Pandrase ; de li eissi puis grant lignie. Eneas, qui refu I des plus granz princes de Troie, se mist en mer o tot III M et CCCC Troiens ; en Cartage ariva après granz periuz et granz ; ovec Dido, la roine de la cité, demora une piece dou tens, puis s'en