comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
miges atq nautas. diaconos int̃¬
pretant᷑. uectores qͦ ad cunctum
popłm referunt: & si addidissent
nauclerũi diabolũ. implessent
tragediam. Qui om̃s eiulabunt
agent peuitentiã postqͣm naufragi¬
um senserint nauis suȩ. & iutra
steteruit. omnẽq decorem falsi no¬
minis scientiȩ amiserint: & ꝓgau¬
dio & leticia incordis a maritudi¬
ne peintentiã merore signauerint.
Quȩ ẽ ut tyrus quȩ obimuituit
siue conticuit inmedio maris:
cedis quã inuenisti de marimples

Expanded text:
miges atque nautas diaconos intemiges atque nautas diaconos interpretantur, vectores vero ad cunctum populum referunt, quod si addidissent nauclerum diabolum, implessent tragoediam. Qui omnes ejulabunt agent poenitentiam, postquam naufragium senserint navis suae, et in terra steterint, omnemque decorem falsi nominis scientiae amiserint; et pro gaudio atque laetitia, in cordis amaritudine poenitentiam moerore signaverint. Quae est ut Tyrus, quae obmutuit sive conticuit in medio maris? ve quam invenisti
Abbreviated transcription (Latin):
crines habuit possedit fortitudinẽ:
ablata cesarie captus ẽ ab allophilis.
Qnͣdo autẽ dr̃. & acciugent᷑ ciliciis.
uetus lumboꝵ libido damuat᷑: ut
qui uixerant indeliciis postea pe¬
nitentes uiuant in austeritate atq
duritia.Nimuite habu ere saccos.
quasi sponsa: accinta cilicio. suꝑ
uirũ suũ uirgiualẽ. Et plorabt̃
de in qͥt inainaritudine anunȩ.¬
planctu & ploratu amarissimo.
melius ẽ eñi ingredi indonum
luctus qm indomiũ comuuii: ut
plangant tyrũ & carmenlugu¬
bre congeminent. quod sequens
scriptura subiungit. Ut autem
sciamꝰ ꝓfectum ẽẽ eoꝵ qui plan-¬
gunt ruentẽ. & qui pͥus in maris
corde & in medio illiꝰ u̾sabantur.
ꝓpħ̃ȩ nos doceat exemplum. qui
tuat᷑ inantiquũ statum. & assũp¬
ta cythara dño ꝑsonet. Lege ysa¬
iam. Quida ridicule. s tamen
quod legimꝰ ẽ dicendũ. gub̃nato¬
res ep̾os hereticoꝵ. consiliatores
pb̃ros. proretas archidiaconos. re¬

Expanded text:
crines habuit, possedit fortitudinem, crines habuit, possedit fortitudinem, ablata vero caesarie, captus est ab Allophylis . Quando autem dicitur, et accingentur ciliciis, vetus lumborum libido 323 damnatur, ut qui nitentes, vivant in austeritate atque duritia. Ninivitae habuere saccos .quasi sponsa, accincta cilicio super virum suum virginalem . » « Et plorabunt te, inquit, in amaritudine animae ploratu amarissimo. » « Melius est enim ingredi in domum luctus, quam in domo convivii . » Ut plangant Tyrum, et carmen lugubre congeminent, quod sequens Scriptura subjungit. Ut autem sciamus profectum esse eorum qui plangunt ruentem, et qui prius in maris corde et in medio illius versabantur, prophetae nos doceat exemplum, qui tuatur in antiquum statum, et assumpta cythara Domino personet. Lege iam. Quidam ridicule sed tamen quod legimus est dicendum gubernatores episcopos haereticorum, consiliatores presbyteros, proretas archidiaconos, re
Abbreviated transcription (Latin):
accingent᷑ ciliciis. & plorab̃t te in
amaritudine aminȩ ploratu ama-¬
rissimo. & assument suꝑte carmen
lugubre & plangent te. in.lxx. non
gub̃natores illuis turbabunt᷑. des¬
cendent q declassib: & remiges &¬
uectores ac ꝑretȩ siue nautȩ & uni¬
u̾si gub̃natores maris iactati flucti¬
bus. stabili aliqñ consistent gradu:
eiulabuntq suꝑ eam uoce magna
qmͣpͥus suis locupletabant mercib.
& intis amaritudinẽ clamore signab̃t
puluerẽ quoq siue t̾ram iacͥent capi¬
ta sua. ꝓterrenis oꝑib agentes pe¬
nitentiã. & cinere consꝑgent᷑. uł ui¬
tule uixtalegem ut purificent᷑. uł
certe substernent cinerem sibi. iux
głio scriptũ ẽ. si intyro & sydone
psalimsta dic̃. crnerẽ sic̃ panẽ man¬
ducaui. Radentq suꝑ tyro caput¬
& facient caluicium. qd̾ inluctu so¬
let fieri: eotempore quomagnitu¬
do doloris omnẽ excluserit leticiã.
crmem suũ instar natareorũ dño¬
consecrarant. Et sainson quãdiu

Expanded text:
accingentur ciliciis: et plorabunt te in amaritudine animae ploratu amarissimo, et assument super te carmen lugubre, et plangent te, in Septuagingubernatores illius turbabuntur, descendentque de classibus, et remiges vectoresque ac proreversi gubernatores maris, jactati fluctibus stabili aliquando consistent gradu, ejulabunt super ea voce magna, quam prius suis locupletabant mercibus, et mentis amaritudinem clamore signabunt, pulverem quoque sive terram jacient super capita sua pro terrenis operibus agentes poenitentiam, et cinere conspargentur vel vitulae juxta legem, ut purificentur, vel certe substernent cinerem sibi, juxtgelio scriptum est: « Si in Tyro et Sidone Psalmista dicit: Cinerem quasi panem manducavi . Radentque super Tyro caput, et facient calvitium, quod in luctu fieri solet, eo tempore quo magnitudo doloris omnem excluserit laetitiam.crinem suum instar Nazaraenorum Domconsecrarant . Et Samson quamdiu
Abbreviated transcription (Latin):
pellat᷑ gebal: uiros quoq bellatores
eiꝰ. ꝑsas. lydos. & lybias. qui om̃s ca¬
dent & ẽẽ nichili monstrabunt᷑. cũ
ceciderit tyrus. & umu̾sa gła eiꝰ. finẽ
habuerit ruinarũ. Multitudinẽ
qui absq nomine dignitatum simm¬
li iudicio conterent᷑. Mixtaq ꝓpħia
ẽ iut̃ urbem & nauem. ut exaltero
alterum intelligas: & tam̃ utrũq
ad consuminationẽ scłi ꝑtineat atq
naufragiũ. Asointu clamoris
gub̃natorum tuoꝵ conturbabunt᷑
classes. & descendent denauib suis
om̃s qui tenebant remum. siuenau
tȩ & uniu̾si gub̃natores maris uec̃¬
bunt suꝑ te uoce magna:. clamabt̃
amare. & suꝑiacient puluerẽ capi-¬
tib suis. & cinere consꝑgentur. siue¬

Expanded text:
pellatur GEBAL  : viros quoque bellatores pellatur GEBAL  : viros quoque bellatores ejus Persas, Lydos, et Libyas, qui omnes cadent, et esse nihili monstrabuntur, cum ceciderit Tyrus, et universa gloria ejus finem habuerit ruinarum. Multitudinem qui absque nomine dignitatum, 322 simili judicio conterentur. Mixtaque prophetia est inter urbem et navem, ut ex altero alterum intelligas: et tamen utrumque ad consummationem saeculi pertineat, atque in nae tuae a sonitu clamoris gubernatorum tuorum conturbabuntur classes et descendent de navibus suis omnes qui tenebant remum nautae et universi gubernatores maris bunt super te voce magna et clamabunt amare et superiacient pulverem capitibus suis et cinere conspergentur
Abbreviated transcription (Latin):
& thesauri tui. & multiplex instru¬
m̃tũ tuũ: ut om̃s tyri diuitiȩ umi¬
u̾saq substantia. in corde maris
sit posita. & scłi fluctib obruat᷑
nichilq habeant stabile habita¬
tores eiꝰ atq ꝑpetuũ. impleto illo
euangłico. stulte. hac nocte aufe¬
rent aminã tuã ade quȩ autẽ pre¬
parasti cuiꝰ erunt: & illo apłico.
Qui uolunt diuites fieri. incidunt
intẽptationẽ & muscipulas mul¬
tas: & detrahunt᷑ in ꝑfundũ. Ma¬
infesta ẽ hystoria. & ꝓ pt̾ea singulis
pene u̾siculis breues sententiolas
coaptannuis: iam em̃i adfinem libri
festinat oratio. Hautȩ siue remi¬
ges tui. & gub̾natores tui qui tene¬
bant suppellectilem tuam & popło
tuop̃erant. uiri quoq bellatores
tui. quierant inte. cũ uniu̾sa mul¬
titudine tua quȩ ẽ in medio tui: ca¬
dͥent incorde maris indie ruinȩ tue
H emiges siue nautas urbis tyriȩ
sẏdonios leginus & aradios. deqͥb
consiliarios bybli. quȩ hebraice ap¬

Expanded text:
 thesauri tui, et multiplex instrumentum tuum, » ut omnes Tyri divitiae universaque substantia in corde maris sit posita, et saeculi fluctibus obruatur, nihilque habeant stabile habitatores ejus atque perpetuum, impleto illo evangelico: « Stulte, hac nocte auferent animam tuam a te: quae autem praeparasti cujus erunt ? Et illo apostolico: Qui volunt divites fieri, incidunt in tentationem et muscipulas multas, et trahuntur in profundum . Manifesta est historia; et propterea singulis pene versiculis breves sententiolas coaptamus. Jam enim ad finem libri festinat oratio. . Nautae sive remiges tui, et gubernatores tui, qui tenebant supellectilem tuam, et populo tuo praeerant: virique bellatores tui qui erant in te, cum universa multitudine tua quae edent in corde maris in die ruinae tuae. » Remiges sive nautas urbis Tyriae Sidonios legimus et Aradios, de quibSeptuaginta consiliarios Bybli, quae hebraice ap
Abbreviated transcription (Latin):
runt in mercato tuo. In psal¬
mis ubi scͥptum ẽ. reges arabum
& saba munera offerets tͥ. inhe¬
breo habet reges saba. & saba
munera offerent tͥ: quoꝵ unum
saba ꝑsmñ litteram scribit᷑. alte¬
rum ꝑ samech. quȩ nr̃ȩ littere
similis ẽ. Quia igit᷑ saba int̾pre¬
tat᷑ conu̾sio. hoc dicendũ ẽ. quod¬

Expanded text:
runt in mercatu tuo. » In Psalrunt in mercatu tuo. » In Psalmis ubi scriptum est: « Reges Arabum et Saba munera offerent tibi , » in Hebraeo habet: « Reges Saba et Saba munera offerent tibi. » Quorum unum Saba per sin litteram scribitur, alterum per samech, quae nostrae litterae similis est. Quia igitur Saba interpretatur conversio
Abbreviated transcription (Latin):
& in psalmis dr̃. habitaui cũ ha¬
bitantib cedar. Que regiones
deferunt tyro camelos. grauis¬
simis peccatoꝵ onerib pregra¬
uatos: siue agnos & arietes et
hedos. quos immolant altarib
suis que deiquo & rebelli cor¬
de sumular̃t. S & in hoc eodem
ꝓpħa inuisione pastoꝵ arietes
aquas purissimas. conturbantes.
& impingentes laterib oues. &
cornib dimmicantes legimꝰ. hedos
aguũ de quo scͥptum ẽ. ecce agnꝰ
dei. ecce qui tollit peccata mundi.
nbonã autẽ partem camelos scri¬
bit ysaias demadian qd̃ int̃pre¬
tatur dñ iudiciũ uenire ierłm.
& epha: & arietes nabaioht & saba
deferentes aurũ & thus. quorũ
duo ultia et iam amagis offe¬
runt᷑ dño. Istiq eameli deposito
onere peccatoꝵ possunt intͣre ar¬
tam & angustam uiam quȩ duc̃
aduitam. Uenditores sãbã &
rema. ipsi negociatores tur cum
uniu̾sis pͥmis aromatib. & lapide
preciosissimo & auro. qd̃ ꝓposue¬

Expanded text:
et in Psalmis dicitur: Habitavi cum haet in Psalmis dicitur: Habitavi cum habitantibus Cedar . Quae regiones deferunt Tyro camelos, gravissimis peccatorum oneribus praegravatos, sive agnos, et arietes, et haedos, quos immolant in altaribus suis, quae de iniquo ac rebelli corde simularunt. Sed et in hoc eodem propheta in visione pastorum, arietes aquas purissimas conturbantes, et impingentes lateribus oves, et cornibus dimicantes legimus Infraagnum : de quo scriptum est: Ecce agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi . In bonam autem partem camelos scribit Isaias , de Madian, quod interpretatur Domini judicium, venire Jerusalem, et Epha, et arietes de Nabajoth, et Saba deferentes aurum et thus: quorum duo ultima etiam a Magis offeruntur Domino . Istique cameli, deposito onere peccatorum, possunt intrare arctam et angustam viam, quae ducit ad vitam . Venditores Saba et Reama universis primis aromatibus, et lapide pretiosissimo et auro, quod proposue
Abbreviated transcription (Latin):
tron. id ẽ int̾fectionẽ uel ꝑditionem
int̾pretati sunt: de qͦ in supradicto
ꝓpħa deo prestante  quod uobis ui¬
sum ẽ diximus. Unde & duarum le¬
gionum dauid. quarum una appel¬
labat᷑ pleletim. & altera cerechum:
ultuna ab eo quod int̾ficerent atq
nomen accepit. ꝑditq dñs om̃s reli¬
quias maritime regionis. quȩ salsis
tundit᷑ fluctibꝰ: & uindictas ñ paruas
s magnas faciet infurore. ut furor eiꝰ
finem habeat miscdie: & postqͣm ul¬
tiones fecerit arguens cum furore. tc̃
cognoscant palestim quod ipse sit
dñs. Et factum ẽ inundecimo an¬
no. prima siue una mensis: factus ẽ
sermo dñi adme dicens. fili hominis.
ꝓeo quod dixit tyrus siue sor de ierłm.
euge confractȩ sunt portȩ popłoꝵ. suie
gentes. conu̾sa ẽ ad me. implebor. deser

Expanded text:
onem, interpretati sunt. De quo in supradicto propheta, Deo praestante, quod nobis visum est, diximus. Unde et duarum legionum David, quarum una appellabatur Phelethi, et altera Cerethi , ultima ab eo quod interficerent atque nomen accepit. Perditque Dominus omnes reliquias maritimae regionis, quae salsis tunditur fluctibus et vindictas non parvas, sed magnas faciet in furore, ut furor ejus finem habeat misericordiae. Et postquam ultionem fecerit, arguens cum furore, tunc cognoscant Palaestini, quod ipse sit Dominus. Et factum est in undecimo anno, prima sive una mensis, factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, pro eo quod dixit Tyrus sive Sor de Jerusalem: Euge, confractae sunt portae populorum sive gentes: conversa est ad me, implebor, dese
Abbreviated transcription (Latin):
reꝓbatos. & iuniores electos: in
ty pum synagoge & eccłiȩ. Se¬
nor cam abicitur. & abel ium¬
or eligit᷑. Ismael filius abrahã
alienus apatre ẽ: & ysaac iuui¬
or hereditatẽ accipit. filioꝵ qͦq
ysaac senior esau uenator ẽ &
uagat᷑ insaltib: uinior iacob
simplicit᷑ habitat domum.
Unde scͥptũ ẽ & in malachi. Ia
cob dilexi: esau autẽ odio ha¬
biu. Et certe iuxta apłm inchil
inmatris utero constituti bom¬
uel mali fecerant: nec habebant
diximꝰ sinagoge & eccłiȩ senior
repellit᷑ & assumit᷑ iunior. Om̃s
inqͥt naues maris & naute earũ
fuerunt inꝓopło negociationis
tyriȩ: siue inoccidente occidentis.

Expanded text:
reprobatos, et juniores electos in reprobatos, et juniores electos in typum Synagogae et Ecclesiae. Senior Cain abjicitur, et Abel junior eligitur. Ismael filius Abraham, alienus a patre est, et Isaac junior haereditatem accepit; filiorum quoque Isaac senior Esau venator est, et vagatur in saltibus: junior Jacob simpliciter domum habitat. Unde scriptum est et in Malachia: « Jacob dilexi, Esau autem odio habui . » Et certe juxta Apostolum nihil in matris utero constituti bovel mali fecerant, nec habebant diximus, Synagogae et Ecclesiae, senior repellitur, et assumitur junior. Omnes, inquit, naves maris et nautae earum fuerunt in populo negotiationis Tyriae, si
Abbreviated transcription (Latin):
calore atq tͣnquillo nautis atq
usctorib p̾bet umbracłm. de ia¬
cuicto & purpura fit. quȩ sunt
deinsulis elysa: ionii maris sic
appellaus iusulas. Porro iuxta
lxx. de bẏsso ustratũ & iureqͥem
tyriȩ uauis uelm̃ta texunt᷑. ut
lns oꝑta głosior sit: & circũdata
auctũ habeat pulchriorẽ. Bis¬
sum aut̃ referri ad t̾ram. qr ex t̾ra
oritur. & iacinctũ ad aerem. & pur¬
purã ad mare ex quo conficitur.
addito coccino bis tincto. quib
pontificis uestuñta texunt᷑ sepe ad¬
monuimꝰ qͦd qͣtuor elem̃ta signi¬
ficet t̾ram. ignẽ aerem. & aquas:
ex quib constãt omĩa que sͥ assu¬
iit tyrus. ut dĩ creaturis ñutat᷑
cũ gr̃a. s dicat ꝑfecti decoris ego
sũ. uel decorem mͥ ipsa circũdedi.
Habitatores sydonis & aradii. fue¬
runt remiges tui. Sapientes tui
tyre. factisunt gubernatores tui.¬
Senes bẏblũ & prudentes eiꝰ p̃bu¬
erunt uautas administeriũ ua¬

Expanded text:
calore atque tranquillo nautis atque calore atque tranquillo nautis atque vectoribus praebet umbraculum: de hyacintho et purpura fit, quae sunt de insulis, Elisa Ionii maris sic appellans insulas; porro juxta LXX de bysso in stratum et requiem Tyriae navis velamenta texuntur, ut his operta gloriosior sit, et circumdata amictum habeat pulchriorem: byssum autem referri ad terram, quia ex terra oritur, et hyacinthum ad aerem, purpuram ad mare ex quo conficitur, addito coccino bis tincto, quibus Pontificis vestimenta 307 texuntur, saepe admonuimus quod quatuor elementa significent: terram, ignem, aerem, et aquas, ex quibus constant omnia, quae sibi assumit Tyrus, ut Dei creaturis non utatur cum gratia, sed dicat: Perfecti decoris ego sum: vel, decorem mihi ipsa circumdedi. Habitatores Sidonis, et Aradii fuerunt remiges tui. Sapientes tui, Tyre, facti sunt gubernatores tui.Senes Biblii et prudentes ejus praebuerunt nautas ad ministerium va
Abbreviated transcription (Latin):
bentes ebur suũ sermonis & lin¬
guȩ edificant templa. di templo
contraria. & domos siluestres ha¬
bitacula bestiaꝵ: cũ scͥptura dicat.
in domo dĩ nemora & siluas ac
lucos ñ ẽẽ plantandos. Hissus
uaria de egypto texta ẽ tͥ inuelũ:
ut poneret᷑ in malo. Iaciictus
& purpura de insulis elisa. facta
sunt oꝑunentũ tuũ. L.xx. B is¬
sus cum uarietate de egypto
facta ẽ tͥ in stratum. ut circum
erat tirus ꝑfecti decoris ego sũ.
uel circũdedi mͥ ipsa pulchri¬
tudinẽ. arguit᷑ quid asingulis ac¬
ceꝑit regionib. scdimllud scͥpture qͥd
habes quod ñ acceꝑis: si autẽ acce¬
pisti qͥd głaris quasi ũ acceꝑis. De
scͥbitur ergo quid uua queq mit¬
tat ꝓnuntia: scd̾m illud uirgili¬
aniun. Iudia mittit ebur: molles
sua chura sabei: at calibes duri
ferrum: uirosaq pontꝰ castora &
cet̃a. Bissus in egẏpto quã maxi¬
ine nascit᷑: exqua contertum ẽ
tyriȩ nauis uelũ. qͦd suspendit᷑¬

Expanded text:
bentes ebur suum sermonis, et linbentes ebur suum sermonis, et linguae aedificantes templa Dei templo contraria, et domos silvestres, habitacula bestiarum, cum Scriptura dicat in domo Dei nemora, et silvas, ac lucos non esse plantandos . Byssus varia de Aegypto texta est tibi in velum, ut poneretur in malo: hyacinthus et purpura de insulis Elisa, facta sunt operimentum tuum. LXX: Byssus cum varietate de Aegypto facta est tibi in stratum, ut circumderat Tyrus, Perfecti decoris ego sum, vel circumdedi mihi ipsa pulchritudinem, arguitur quid a singulis acceperit regionibus, secundum illud Scripturae: Quid habes quod non accepisti? Si autem accepisti, quid gloriaris quasi scribitur ergo quid unaquaeque mittat provincia, secundum illud Virgilianum: India mittit ebur, molles sua thura Sabaei: At Calybes duri ferrum, virosaque Pontus Castorea, etc. Byssus in Aegypto quam maxime nascitur, ex qua contextum est Tyriae navis velum, quod suspendit
Abbreviated transcription (Latin):
as. homines negociationẽ cuã.
amultitudine mercatus tui. in
ãphec stacten & polumita de thar¬
sis. & rãmoth. & chodcod dedert̃
innundinas tuas. Multum ab
hebraico inp̃senti loco .lxx. editio
discrepat. Id̃o iuxta utrãq pauca
dicenda sunt: ne intyri merci¬
moniis occupati. adreliquas ꝓ¬
phetias tardius transeamus.
Filii dandañ negociatores tẏri.
de multis insulis multiplicaue¬
r̃t negociationẽ eiꝰ. ita ut dentes
elephantoꝵ darent his quiuem¬
ebant ad cominertiũeiꝰ. & haberent
hoĩes innindinis ꝓpt̾ negociati¬
ouis multitudinẽ. hab̾ent aũt

Expanded text:
as. Homines negotiationem tuam as. Homines negotiationem tuam a multitudine mercatus tui: in aphec, stacten, et polymita de Tharsis et Ramoth et Chodchod dederunt in nundinas tuas. Multum ab Hebraico in praesenti loco Septuaginta editio discrepat; ideo juxta utramque pauca dicenda sunt: ne in Tyri mercimoniis occupati, ad reliquas prophetias tardius transeamus. Filii Dadan negotiatores Tyri, de multis insulis multiplicaverunt negotiationem ejus, ita ut dentes elephantorum darent his qui veniebant ad commercium ejus, et haberent homines in nundinis propter negotiationi
Abbreviated transcription (Latin):
rent rãdan. quȩ & ipsa cycladarii
mariina ẽ & ĩiomio mari quond̾a
urbs potentissima. naualiq cer¬
tamine głosa: & ꝓpt̾ tutissimum
portum mercatoꝵ ominũ recepta¬
cłm. Et quia rodii inlinguã nr̃am
u̾tuntur uidentes iudiciũ. de his
n̾e̾ tropologice dr̃ qui cermnt
iudicii ueritatẽ & ipsi ñ facuuit:
dicente apło. Propt̾ quod in excu¬
sabilis es ohomo omĩs qui iudi
cas: in quo eñi iudicas aliũ. te ip¬
sum condemnas eadem em̃ facis
quȩ iudicas. S meluis ẽ dadan
alt̾ius loci nom̃ acciꝑe: & ut in
hebraico & apud cȩt̾os interp̃tes ha¬
betur. Insulȩ multȩ negociatio
manus tuȩ. dentes eburneos & he¬
beninos cõmutauer̾t inp̾cio tuo.
Syrus negociator tuus: ꝓpt̾ multi¬
tudinem oꝑm tuoꝵ. guttã. purpu¬
ram. & scutulata. & byssum. & seri¬
cato tuo. Lxx. Ex insulis multi¬
plicauert negotiationẽ tuã: den¬
tes elefantinos. & his qui iutro¬
ducebant᷑ reddebas mercedes tu¬

Expanded text:
rent Radan, quae et ipsa Cycladarum rent Radan, quae et ipsa Cycladarum maxima est, et in Ionio mari, quondam urbs potentissima, navalique certamine gloriosa, et propter tutissimum portum mercatorum omnium receptaculum. Et quia Rhodii in linguam nostram vertuntur videntes judicium, de his nunc tropologice dicitur, qui cernunt judicii veritatem, et ipsi non faciunt, dicente Apostolo : « Propter quod inexcusabilis es, o hoIn quo enim judicas alium, te ipsum condemnas: eadem enim facis quae judicas. » Sed melius est Dedan alterius loci nomen accipere, ut et Hebraico apud caeteros interpretes habetur. « Insulae multae negotiatio manus tuae. Dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo. Syrus negotiator tuus propter multitudinem operum tuorum guttam, purpuram, et scutulata et byssum et sericatu tuo. LXX: Ex insulis multiplicaverunt negotiationem tuam: dentes elephantinos, et his qui introducebantur reddebas mercedes tu
Abbreviated transcription (Latin):
Multa eni nature bono & ipsi dis¬
ser̃t. de officiis. de continentia. de
opib contemnendis. qͦd ꝓpͥe sibi
stoici uendicant: & uidentur a¬
nimas hominũ quos deceꝑint
lucrifacere: hñt ꝙ uasa enea qͥb
m̃tumt᷑ auri similitudine: quȩ
inger̾t popłis tẏri. ut eos falsȩ
doctrine opimone supplantent.
Dedomo quoq thogorinã quod
int̃pretat᷑ ꝑegrimis & aduena.
adfoꝵ & nundinas eiꝰ equi ad dii¬
cent᷑ & equites & muli: dequib
scͥptũ ẽ. Fallax equus ad salutem:
& in alioloco. dormitauer̾t om̃s
qui ascendert̃ equos: & inpsalinis.¬
Nolite fieri sic̃ equus & mulus qͥb
ñ ẽ intellectus. Quã obrem & doech
accusator & int̾fector sacerdotum.
aduena & mercennariꝰ ñ comedent
ex eo: ut om̃s nundinȩ tyri his
mercimoniis cõpleant᷑. Filii da¬
cdãn negociatores tui. ꝓ quo uescio qͥd
tati sunt: nisi forte pͥme littere fal¬
si sumlitudine. ut ꝓdadan lege¬

Expanded text:
Multa enim naturae bona et ipsi disMulta enim naturae bona et ipsi disserunt de officiis, de continentia, de opibus contemnendis, quod proprie Stoici sibi vindicant, et videntur animas hominum, quos deceperunt lucrifacere, habentque vasa aenea quibus mentiuntur auri similitudinem, quae ingerunt populis Tyri, ut eos falsae doctrinae opinione supplantent; de domo quoque Thogorma, quod interpretatur peregrinus et advena, ad forum et nundinas ejus equi adducentur et equites et muli, de quibus scriptum est: « Fallax equus ad salutem . » Et in alio loco: « Dormitaverunt omnes, qui ascenderunt equos . » Et inNolite fieri sicut equus et mulus, quibus non est intellectus . Quamobrem et Doech 312 accusator et interfector sacerdotum, Advena et mercenarius non comedent ex eo ; ut omnes nundinae Tyri his mercimoniis compleantur. Filii Dadan negotiatores tui. Pro quo nescio quid tati sunt, nisi forte primae litterae falsi similitudine ut pro Dedan lege
Abbreviated transcription (Latin):
plumbi. & egyptii demersi st̃
inꝓpfundũ sĩc plumbũ. Longa
singulorũ disputatio metalloꝵ
s breuitati studendũ ẽ. G re¬
cia. thubal. & mosoch. ipsi iusti¬
Itores tui: mancipia & uasa ene¬
a adduxert̃ popło tuo: de do¬
mo thogorina. equos & equites.
& mulos ad duxer̃t ad forũ tuũ.
m̃a equos & equites. & mulos de¬
iquit qui hebraice appellantur
ĩauan. & thubal id est hyberi ori¬
entales. uł de occidentis partibus
hyspam qui abhybero flumine
hoc uocabulo nincupant᷑. & m̃o¬
soch quos capadocas intelligiꝰ.
quoꝵ metropolis quȩ postea ab au¬
gusto cesare cesarea appellata est.
usq hodie lingua ipsoꝵ marathã
łr. isti p̃ciosũ tẏri fecere cõmerciũ
ut mancipia & enea uasa excorin¬
cho adducerent tyrũ: & de donio
thogoria id ẽ dephrigia. equos
& equites & mulos quoꝵ quon¬
dam illa ꝓuintia marimã habu
inqua si recte aliqͥd repꝑiunt ẽ
appellat᷑. si incontͣriam part̾e. ñ ẽ.

Expanded text:
plumbi, et Aegypti demersi sunt plumbi, et Aegypti demersi sunt in profundum, sicut plumbum. Longa singulorum dissed brevitati studendum est. « Graecia, Thubal et Mosoch ipsi institores tui, mancipia et vasa aenea adduxerunt populo tuo, de domo Thogorma equos et equites et mulos adduxerunt ad forum tuum. ma equos et equites et mulos adinquit, qui Hebraice appellantur Javan et Thubal, id est, Iberi orientales, vel de Occidentis partibus Hispani, qui ab Ibero flumine hoc vocabulo nuncupantur. Et Mosoch quos Cappadocas intelligimus, quorum metropolis, quae postea ab Augusto Caesare, Caesarea appellata est, usque hodie lingua ipsorum Mazaca dicitur: isti pretiosum Tyri fecere commercium, ut mancipia, et aenea vasa ex Corintho adducerent Tyrum, et de domo Thogorma, id est, de Phrygia equos et equites et mulos, quorum quondam illa provincia maximam habuiin qua si recte aliquid reperiunt, est appellatur: si in contrariam partem, non est.
Abbreviated transcription (Latin):
sis: quos coloniã ẽe tyrioꝵ nulli
dubiũ ẽ. Ipsȩ deoccidentis parti¬
b. argento. ferro. stagno. plum¬
boq tyri nundinas repleuer̃t.
Tharsis ilĩgua nr̃a sonat explo¬
ratio gaudii. Exploratores aut
hic ñ inbonam partẽ debemus
intelligere. quales moyses mise¬
rat. adexplorandam t̃ram repro¬
missionis: s incontͣriam. quales
& apłs uitare se dic̃. ꝓpt̾ sub intro¬
ductos falsos fr̃s. qui intrauer̃t
explorare lib̾tatẽ nr̃am quam
habemꝰ in xp̃o. & de quib ioseph¬
loquitur. Exploratores estis. con¬
siderare uestigia regionis uenis
ẽe ñ modicũ. aliena ꝑinsidias
explorare: respondert. ñ st̃ explo¬
ratores seruitui. Isti gͦ nuindi¬
nas tyri. ñ auro nec lapide p̃cio
so. s argento. ferro. stagno. plũ¬
boq multiplicant. Habentes
eloquii uenustatẽ. &arma ad
expugnandũ. & instagno elo¬
quii sumlitudine qͦdm̃titur
argentũ. & in plũbo impiecate
grauissimã. iuxta zachariam
in quo mulier sedet suꝑ talentũ

Expanded text:
oniam esse Tyriorum nulli dubium est. Ipsi de Occidentis partibus argento, ferro, stanno, et plumbo, Tyri nundinas repleverunt. Tarsis in lingua nostra sonat exploratio gaudii. Exploratores autem hic non in bonam partem debemus intelligere, quales Moyses miserat ad explorandam terram repromissionis , sed in contrariam, quales et Apostolus vitare se dicit: Propter subintroductos falsos fratres, qui intraverunt explorare libertatem nostram quam habemus in loquitur: « Exploratores estis, considerare vestigia regionis venistesse non modicum, aliena per insidias explorare, responderunt: « Non sunt exploratores servi tui. » Isti ergo nundinas Tyri so, sed argento, ferro, stanno plumboque multiplicant, habentes eloquii venustatem et arma ad expugnandum, et in stanno eloquii similitudinem, quod mentitur argento, et in plumbo impietatem gravissimam juxta Zachariam, in quo mulier sedit super talentum
Abbreviated transcription (Latin):
deferunt᷑. Cumq manifesta sit lit¬
tera. iuxta spiritalem sensum di¬
cemꝰ. ñ debere t̃ram confessionis.
& sensu cernentis dm̃ qui refertur
ad eccłiam. deferre tẏrũ pͥmum
triticũ. quod cadens int̾ram mul¬
tiplicat᷑ &e accipit᷑ ꝓũbo di. ñ enim
sermone dĩ. Dem balsamũ quodnas¬

Expanded text:
deferuntur. Cumque manifesta sit litdeferuntur. Cumque manifesta sit littera, juxta spiritualem sensum dicemus, non debere terram confessionis, et sensum cernentis Deum qui refertur ad Ecclesiam, deferre Tyro primum triticum, quod cadens in terram multiplicatur, et accipitur pro verbo Dei: Non enim sermone Dei . De
Abbreviated transcription (Latin):
uisio mortis. omĩa em̃ oꝑa t̃rena
illud ẽ quod intelligit᷑ ꝓponens
innundinis tẏri. Dãdan autẽ ex
his mercib que negociatorib eiꝰ
insulisq dicuntur afferri. uł in¬
die regio intelligenda ẽ. uł idu¬
ieoꝵ ac uastȩ solitudins ut non¬
uulli estimant. sonatq cognatio¬
nẽ. ut similitudinẽ diumnoꝵ dog¬
matum inhereticis cognoscainus.
Uda & t̾ra isrł. ipsi institores tui.
infrum̃to pͥmo. balsamũ & mel &
oleum & resinam ꝓposuert̃ in nun¬
diuis tuis. Lxx. Iudas & filii
isrł isti negociatores tui. infrum̃ti
cõmercio & unguentis. pͥmũ mel
& oleum & resinam deder̃t innun¬
dinis tuis. Verbum hebraicum
phanag. aquila symmachus & the¬
odotio ita ut apud hebreos positũ ẽ
transtuler̾t: ꝓ quo .lxx. unguenta.
nos balsamũ u̾timꝰ. Dicit᷑ autẽ. qͥb
t̃ra uidea quȩ nc̃ appellatur pales¬
tina abundet copiis. frum̃to. bal¬
samo. melle. & oleo. & resma: quȩ
a uida & isrł ad tẏri nundinas

Expanded text:
visio mortis. Omnia enim opera terrena illud est quod intelligitur, proponens in nundinis Tyri. Dadan autem ex his mercibus quae a negotiatoribus ejus insulisque dicuntur afferri, vel Indiae regio intelligenda est, vel Idumaeorum ac vastae solitudinis, ut nonnulli aestimant, sonatque cognationem, ut similitudinem divinorum dogmatum in haereticis cognoscamus. Juda et terra Israel ipsi institores tui, in frumento primo: balsamum et mel, et oleum, et resinam pLXX: Judas et filii Israel, isti negotiatores tui in frumenti commercio et unguentis: primum mel et oleum, et resinam dederunt in nundinis tuis. Verbum Hebraicum PHANAG   Aquila, Symmachus et Theodotio ita, ut apud Hebraeos positum est, transtulerunt: pro quo LXX unguenta, nos balsamum vertimus. Dicitur autem, quibus terra Judaea, quae nunc appellatur Palaestina, abundet copiis, frumento, balsamo, melle et oleo, et resina, 315 quae a Juda, et Israel ad Tyri nundinas
Abbreviated transcription (Latin):
portu tutissimo de alto uenientes
recipit naues. & est negotiatio
popłoꝵ adiusulas multas. siue
deinsulis multis. quod quide
usq hodie ꝑseuerat: ut omñum
milla ꝓpemodũ gentium exer¬
ceantur cõmertia. Ceptam autẽ
int̃p̃tationẽ sequentes. qͥc qͥd de
tyro dicit᷑ referamꝰ ad synochen.
idẽ angustias istiꝰ mundi qui
nimaligno positus ẽ: &uariis
ꝑturbationib quasi fluctib co¬
artat᷑ atq ꝑcutit᷑. De huiꝰcemo

Expanded text:
portu tutissimo de alto venientes portu tutissimo de alto venientes recipit naves, et est negotiatio populorum ad insulas multas, sive de insulis multis. Quod quidem usque hodie perseverat, ut omnium propemodum gentium in illa exerceantur commercia. Coeptam autem interpretationem sequentes, quidquid de Tyro dicitur, referamus ad συνοχὴν, id est, angustias istius mundi, qui in maligno positus est, et variis perturbationibus quasi fluctibus coarctatur atque percutitur. De h
Abbreviated transcription (Latin):
me suꝑ tirum lamentũ. & dices
tyro quȩ habitat in introitu ma¬
ris. negociationi popłorũ adin¬
sulas multas. siue ab insulis
ero totam ꝓpħiam contͣ tyrum.
siue suꝑ lamentatione tyri uno
sermone cõprehendere. & longũ
faciam & sensum lectoris obscure.
dũ omĩa simul ñ pot̃ mente re¬
tinere.:p̃cipue uiquibꝰ ab hebra¬
ico in hoc loco.lxx. editio discre¬
pat. hoc ẽ que addiderint. que¬
ue subtraxerint. Itaq nr̃a erimꝰ
int̃pretatione contenti. & sicu¬
bi dissonant ex latere copula¬
tiam relinquentes: & quid uob̃
uideatur insingulis breuit̃
admonebimꝰ. Qui plangitur:
adhuc cure ẽ ei ãquo plangit᷑.
Uñ & samuel flebat atq plange
mentat᷑ & luget suꝑhis qui for¬
nicati sunt & non egert peniten¬
tiã: & ieremias lam̃tationes suꝑ
euersione ierłm qͣtuor scͥbit al¬
phabetis. habitat gͦ iuxta litt̾am
tyrus siue sõr mintroitu maris.
uel quod pͥus insula fuit. uł qd̾

Expanded text:
me super Tyrum lamentum, et dices me super Tyrum lamentum, et dices Tyro quae habitat in introitu maris, negotiationi populorum ad insulas multas sive ab insulis ero totam prophetiam contra Tyrum, sive super lamentatione Tyri, uno sermone comprehendere, et longum faciam, et sensum lectoris obscurum, dum omnia simul non potest mente retinere, praecipue in quibus ab Hebraico in hoc loco Septuaginta editio discrepat, hoc est quod addiderint, quaeve subtraxerint. Itaque nostra erimus interpretatione contenti, et sicubi dissonant ex latere copulatiam relinquentes: et quid nobis videatur in singulis, breviter admonebimus. Qui plangitur, adhuc curae est ei a quo plangitur. Unde et Samuel flebat atque plangebmentatur et luget super his qui fornicati sunt et non egerunt poenitentiam . Et Jeremias Lamentationes super eversione Jerusalem quatuor scribit alphabetis. Habitat ergo, juxta litteram, Tyrus, sive Sor, in introitu maris: vel quod prius insula fuit, vel quod
Abbreviated transcription (Latin):
cente. Dies annoꝵ nr̃oꝵ ipsis sep¬
tuaguita anni. si aut̃ inpotenta¬
tib octoguita anni: quicqͥd supͣ.
labor & dolor ẽ. hoc metaphras¬
ticos breuit̃ detyro diximus: qͦd
& adeos referri pot̃. qͥ in angustia
huiꝰ scłi constituti deducunt᷑ ad
inferos. & oꝑiunt᷑ abyssis. flucti¬
busq penarũ. & trahunt᷑ ad infe¬
riora t̾rȩ. & his copulant᷑ qui inue¬
teri solitudine sunt. & deducunt᷑
in latum siue infoueã sempit̃nã.
ut ultra ñ habitent᷑ a spu scõ: de
quib scͥptum ẽ. impiꝰ cum cecide
rit inꝑfuudum maloꝵ. contem¬
nit. Nec decetero erunt in t̃ra u¬
uentium. s ꝑibunt & redigent᷑
adinchili: & deo ẽẽ cessabunt.
Quib testimoniis abutunt᷑. qui
dicunt impioꝵ & non peccatoꝵ
penas ẽẽ ꝑpetuas: qui quesiti a
deo non sunt inuenti. & inet̃nũ
ẽẽ cessarunt: quia suo uitio ꝑ di¬
derunt eũ qui dicit. ego sũ uita.
Et factum ẽ uerbum dm̃ adine
dicens. Tu gͦ fili hominis. assu¬

Expanded text:
 ipsis septuaginta anni. Sin autem in potentatibus, octoginta anni, quidquid supra, labor et dolor est . Hoc metaphrastic ῶς breviter de Tyro diximus. Quod et ad eos referri potest qui in angustia hujus saeculi constituti, deducuntur ad inferos, et operiuntur abyssis fluctibusque poenarum, et trahuntur ad inferiora terrae, et his copulantur qui in veteri solitudine sunt, et deducuntur in lacum, sive in foveam sempiternam, ut ultra non habitentur a Spiritu sancto. De quib contemnit . Nec de caetero erunt in terra viventium, sed peribunt, et redigentur ad nihili, et Deo esse cessabunt. Quibus testimoniis abutuntur, qui dicunt impiorum et non peccatorum poenas esse perpetuas: qui quaesiti a Deo, non sunt inventi, 303 et in aeternum esse cessarunt: quia suo vitio perdiderunt eum qui dicit: Ego sum vita . Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Tu ergo, fili hominis, assu
Abbreviated transcription (Latin):
tyrisunt. qui polimita. purpu¬
ram. & scutulata mercant᷑ bys¬
sum quoq & sericum & chod cod
ꝓpomiuit ininercato eiꝰ. Propur¬
pura qͣm om̃s uit̃pretati st̃: stacten
sentiarũ inuenire ñ potui. Auns
hebrei omñs p̃ciosissimas merces ħ
nomine significari: uł speciem qͣn¬
dam ẽẽ p̃ciosarũ mercium. qͣm ro¬
manꝰ sermo ñ resonet: uł cõmune
uocabulũ scuta uendentiũ. De mul¬
tis autẽ insulis ut transeamꝰ ada-
negociatores dadan dentes ebur¬
neos caudorem eloquentiȩ polli¬
centes. deqͥb scͥptum ẽ. adomibus
eburneis ex quib delectauert te
filiȩ regum inhonore tuo: s ñ st̃¬
qui ñposst̾ suã mutare nigritu¬
dinẽ. iherennia dicente. Si muta¬
bit ethyops pellem suã. & pardus
uarietatẽ suam. Syrus quoq id
ẽ aram qui int̾̃pretat᷑ excelsus &
tuinet suꝑbia. negociator tẏri est.
& inmultitudine oꝑum tyriorũ.
defert falsi nominis scientiam.

Expanded text:
Tyri sunt, qui polymita, purpuTyri sunt, qui polymita, purpuram et scutulata mercantur: byssum quoque et sericum, et chodchod proponunt in mercatu ejus. Pro purpura, quam omnes interpretati sunt; stacten,aesentiarum invenire non potui. Aiunt Hebraei, omnes pretiosissimas merces hoc nomine significari, vel speciem quamdam esse pretiosarum mercium, quam Romanus sermo non resonet, vel communi vocabulo 314 scruta vendentium. De multis autem insulis, ut transeamus ad ananegotiatores Dadan dentes eburneos, candorem eloquentiae pollicentes; de quibus scriptum est: A domibus eburneis ex quibus delectaverunt te filiae regum in honore tuo . Squi non possunt suam mutare nigritudinem, Jeremia dicente: « Si mutabit Aethiops pellem suam et pardus varietatem suam . » Syrus quoque, id est, aram, qui interpretatur excelsus et tumet superbia negociator Tyri est, et in multitudine operum Tyriorum defert falsi nominis scientiam,
Abbreviated transcription (Latin):
ce dr̃ artamãn. & uarietates ex
tus non habetur. Et ramoth in¬
quiunt. & chodcod dederunt
inmundinis tuis. quod ita habe¬
tur inhebreo: nisi qͦd ꝓramoch
aquila serica uł subtilia inter¬
p̾tatus ẽ. Chod cod uͦ om̃s int̃p̃tes
rimis multiplicauer̾t negociati¬
onem eiꝰ. iuxta hebraicum post
filios dadan negociatores eiꝰ. in¬
sule qͦq diu̾sarũ gentiũ auxer̾t
inmercimoniũ eiꝰ afferentes den¬
tes eburneos exindia. & ligna
hebenina. quȩ nigri coloris p̾ci¬
osissima st̃. & cõmutauert cium
aliis tyri mercib Sirus qͦ fuit
negociator tyri. ꝓ quo in hebreo
adam. & rẽs & deleth litt̃arum
sicut supͣ decepti similitudine.
Usq hodie autẽ ꝑmanet insyris
ingenitus negociationis. ardor.
qui ꝑtotum mundũ lucri cupi¬
ditate discurrunt. & tantã mer¬
candi habent uesaniã: ut occu¬
pato n̾c orbe romano int̾ gladios
& miseroꝵ neces querant diuiti¬
as. & ꝑauꝑtatẽ ꝑiculis fugiant.
Istius modi hoĩes negociatores

Expanded text:
citur ARGAMAN  : et varietates ex itus non habetur. Et ramoth, inquiunt, et chodchod dederunt in nundinis tuis; quod ita habetur in Hebraeo, nisi quod pro ramoth, Aquila serica, vel subtilia, interpretatus est. Chodchod vero omnes interpretes, rimis multiplicaverunt negotiationem ejus: juxta Hebraicum, post filios Dadan negotiatores ejus, insulae quoque diversarum gentium auxerunt in mercimonium ejus, afferentes dentes eburneos ex India, et ligna hebenina, quae nigri coloris pretiosissima sunt, et commutaverunt cum aliis Tyri mercibus. Syrus quoque fuit negotiator Tyri: pro quo in Hebraeo ADAM, et RES et DALETH litterarum, sicut supra, decepti similitudine. Usque hodie autem permanet in Syris ingenitus negotiationis ardor, qui per totum mundum lucri cupiditate discurrunt, et tantam mercandi habent vesaniam, ut, occupato nunc orbe Romano, inter gladios, et miserorum neces quaerant divitias, et paupertatem periculis fugiant. Istiusmodi homines negotiatores
Abbreviated transcription (Latin):
stitutam. trõpycõs aduersarioꝵ frequen¬
tiam. abysi fluctib comparat: et de¬
traxero te. cũ his qͥ descendunt ĩlacũ
siue in foueã. ad eos qͥ in infernosunt.
de quibꝰ in psalmis legimꝰ. int̾ibunt
in inferiora t̾rȩ. tradent᷑ in manus
gladii partes uulpiumerunt. ad po
pulũ sempit̾nũ. ubi est fletus odõrum
et stridor dentiũ. ⁊ posuero te in t̾ra
nouissima. in qua antiquuꝰ draco con¬
stitutꝰ ẽ. ⁊ sic̃ ueteres solitudines. atq
deserta. ubi nulla bonoꝵ recordatio
s penȩ erũt sempit̾nȩ. neꝙ te fecero
suscitari in t̾ra uiuentiũ de qua scrip¬
tum ẽ. beati mutte ᷤᷤ qm̃ ipsi possidebut
t̾ram.⁊ in alio loco placebo dño in regi¬

Expanded text:
stitutam tropologice adversariorum frequenstitutam tropologice adversariorum frequentiam abyssi fluctibus comparat: et detraxero te cum his qui descendunt in lacum, sive in foveam, ad eos qui in inferno sunt, de quibus et in Psalmis legimus: Introibunt in inferiora terrae: tradentur in manus gladii, partes vulpulum sempiternum « ubi est fletus oculorum et stridor dentium. » Et posuero te in terra novissima, in qua antiquus draco constitutus est. Et sicut veteres solitudines atque deserta, ubi nulla bonorum recordatio, sed poenae erunt sempiternae, neque te fecero suscitari in terra viventium, de qua scriptum est: « Beati mites, quoniam ipsi possidebunt terram . » Et in alio loco
Abbreviated transcription (Latin):
hȩc dic̃ dñs ds. Cũ dedero te urbẽ de¬
solatã. sic̃ ciuitateᷤᷤ quȩ nͣ habitantur
& adduxero suꝑ te abyssum. ⁊ oꝑuerit᷑
te aquȩ nrultȩ. ⁊ detraxero te cum
his qͥ descendunt in lacũ. fiue ad eos
qͥ descendunt in foueam. ad popłm
semptt̾num. et collocatiero te in t̾ra
nouissima. siue in ꝓfundo t̾rarum. sic̃
solitudines ueteres. cũ his qui deducun¬
tur in lacũ siue descendunt in foueã
uiuentiũ. siue ut ñ resurgas in terra
uiuentiũ. in nichilũ redigã te. siue
in ꝑditionẽ dabo te. ⁊ ñ eris: et reqͥsita
dñs ds̃. Cum fuꝑioribus iunge ꝗͥ
dicta sunt. Qndo tyre dedero te ur¬
bem in ꝑpetuũ desolatam. sic̃ ciuita¬
tes sunt aliȩ que om̃ino ñ habitantuR.
& adduxero suꝑ te abyssum. et oꝑue¬
rint te aquȩ multȩ. uł hostium infi¬
nitȩ multitudines. uł certe qr ad in-¬
sulam loquebat᷑: ⁊ urbẽ in insula con¬

Expanded text:
haec dicit Dominus Deus, cum dedero te urbem dehaec dicit Dominus Deus, cum dedero te urbem desolatam sicut civitates quae non habitantur, et adduxero s detraxero te cum his qui descendunt in lacum sive ad eos qui descendunt in foveam ad populum sempiternum, et collocavero te in terra novissima sive in profundo terrarum sicut solitudines veteres, cum his qui deducuntur in lacum sive descendunt in foveam, viventium sive ut non resurgas in terra viventium, ad nihilum redigam te sive perditionem dabo te et non eris, et requisita s. Cum superioribus junge quae dicta sunt. Quando te dedero, o Tyre, urbem in perpetuum desolatam, sicut civitates sunt aliae quae omnino non habitantur, et adduxero super te abyssum, et operuerint te aquae multae, vel hostium infinitae multitudines, vel certe qui ad insulam loquitur et ad urbem in insula con
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ tanto tp̃r steteras. qͥ in mari huiꝰ sclĩ
int̾ om̃s inclitus putabaris. qͥ eras cunc¬
toꝵ opinioẽ robustus: Et habitatore ᷤᷤ
tui. hoc ẽ cogitacioẽs fortissimȩ ad uer¬
fũ omĩa ignita diaboli iacula resisten¬
tes quȩ pͥus erant formidini om̃ibꝰ ad¬
uersariis uersȩ sunt instuporẽ. s et na¬
ues om̃s uidelicet sc̃i. qͥ in huiꝰ scłi fluctibꝰ
transeunt. obstupescũt. cũ te uid̾int cõ¬
cidisse in die pauoris et ruinȩ tuȩ. &¬
turbabunt᷑ insulȩ. ne⁊ ipse fimilia
sustineant. Aliorũ enĩ ruinȩ. exempla P¬
tustoꝵ funt: dũ om̃s infirmo et im¬
becillostatu. flucꝰtuanti ꝙ uestigio
certa securaꝙ: uicꝰtoria. Quando egre¬
dient᷑ ex te qui pͥus steterant: uł in
exitu tuo. infine et cõsummatioe tua.
Non enĩ ex p̾teritis. s ex p̃sentibꝰ iudica¬
ueterẽ głiam et solidam firinitatem
uniꝰ horȩ ꝓcella subuertat. Quia

Expanded text:
qui tanto tempore steteras, qui in mari hujus saeculi qui tanto tempore steteras, qui in mari hujus saeculi inter omnes inclytos putabaris, qui eras cunctorum opinione robustus? et habitatores tui, hoc est, cogitationes fortissimae adversum omnia ignita diaboli jacula resistentes, quae prius erant formidini omnibus adversariis, versae sunt in stuporem. Sed et naves, omnes videlicet sancti, qui hujus saeculi fluctus transeunt, obstupescent cum te viderint concidisse. In die pavoris et ruinae tuae turbabuntur insulae, ne et ipsae 301 similia sustineant. Aliorum enim ruinae exempla justorum sunt, dum omnes infirmo et imbecillo statu fluctuantique vestigio certa securaque victoria: quando egredientur ex te qui prius steterant; vel in exitu tuo; in fine et consummatione tua. Non enim ex praeteritis, sed ex praesentibus judicaveterem gloriam et solidam firmitatem unius horae procella subvertat. « Quia
Abbreviated transcription (Latin):
malemoratȩ pulchritudo. Car¬
thaginenses negociatores tui: a
multitudine cunctarũ diuitia¬
rum. argento. ferro. stagno. plũ¬
boq repleuer̃t nundinas tuas.
Honsolum inp̃senti loco. s & in
ysaia ubi scͥptumẽ. ululate na¬

Expanded text:
male moratae pulchritudo . Carmale moratae pulchritudo . Carthaginenses negotiatores tui a multitudine cunctarum divitiarum, argento, ferro, stanno, plumboque repleverunt nundinas tuas. Non solum in praesenti loco, sed et in Isaia, ubi sc
Abbreviated transcription (Latin):
dim aquilȩ pͥma editio p̃ygmẽ¬
todes. theodotio gãmãdim. ipsũ
hebraicũ int̾pretati sunt. Aradũ
insulam quȩ tota sit ciuitas. & con¬
tra sepositum oppidũ anphãradũ
habeat. uicinaq sit tyro & p̃tendat
iphenicis licore continentis t̾re:
usq hodie cernimꝰ. Hi st̃ inexercitu
urbis tyrie. custodesq turriũ eiꝰ.
& suspendunt pheretras suas ꝑ
gyrum. complent pulchritudiniẽ
eiꝰ. ut sagictarios ẽẽ sedoceant: sue
Sin autẽ aradii deponentes sonant:
onĩs qui p̃tendit falsi nomis scien¬
tiam. & habet inpharetra pectoris
sui ignita diaboli iacula. qͥb de¬
ceptoꝵ corda uulneret atq succen¬
dat. aradius appellandus ẽ: cupit
eĩ deponere eos qui intunt᷑ ad
alta conscendere. & complet pul¬
chritudinẽ tẏri. dequa & iꝓu̾¬
biis scͥptũe. Non ce decipiat pul¬
chritudinis desid̾ium: nec capia¬
ris ocłis tuis. Et iterũ. Sicut in¬
auris innarib porce: sic mulieri

Expanded text:
DIM  , Aquilae prima editio, PygmeDIM  , Aquilae prima editio, Pygmetodes: Theodotio Gomadim, ipsum Hebraicum, interpretati sunt. Aradum insulam quae tota sit civitas, et contra se positum oppidum Antaradum habeat, vicinaque sit Tyro, et praetendat in Phoenicis littore 310 continentis terrae, usque hodie cernimus: hi sunt in exercitu urbis Tyriae custodesque turrium ejus, et suspenderunt pharetras suas per gyrum, complentque pulchritudinem ejus, ut sagittarii esse doceantur, sive Sin autem Aradii deponentes sonant, omnis qui praetendit falsi nominis scientiam, et habet in pharetra pectoris sui ignita diaboli jacula, quibus deceptorum corda vulnerat atque succendit, Aradius appellandus est. Cupit enim deponere eos qui nituntur ad alta conscendere, et complet pulchritudinem Tyri, de qua in Proverbiis scriptum est: Non te decipiat pulchritudinis desiderium, ne capiaris oculis tuis . Et iterum: Sicut inauris in naribus porcae, sic mulieri
Abbreviated transcription (Latin):
inimuroꝵ ꝓpugnaculis suspendis¬
se. Sp̾it alis aut̃ intelligentia il¬
lud sonat. quod ꝑse qui int̃pretant᷑
temptantes siue tẽptati. & lydi
quos generatos intelligimꝰ. & libi¬
es qui hebraico sermone appel¬
lant᷑ fut. & uertunt᷑ mos abore
ñ ab osse. frustra tyrũ nitantur
defendere. cum tẽptatione suꝑ¬
ent᷑. & generationi aclibidim ser¬
uiant. cassaq tantũ u̾ba multi¬
plicent. ñ habentes galeam salu¬
tis. nec scutũ fidi: s głam tantũ
strepitũq sermonũ p̃tendant
adornatum illiꝰ. F ilii aradii
cũ exercitu tuo erant suꝑ muros
tuos incircuitu: s & piginei qui
erant inturrib tuis. pharetras
suas suspendert̃ inmuris tuis
ꝑgyrum. ipsi cõpleuer̃t pul-¬
chritudine tuam. Lxx. Filii
aradioꝵ & fortitudo tua suꝑ
muros tuos incircuitu. custo¬
des inturrib tuiserant:phare¬
tras suas suspendert suꝑꝓ pug¬
nacula tua ꝑgyrum. ipsi ꝑfecert̃
decorem tutum. Uerbum gama¬

Expanded text:
in murorum propugnaculis suspendisin murorum propugnaculis suspendisse. Spiritalis autem intelligentia illud sonat, quod Persae, qui interpretantur tentantes sive tentati, et Lydii, quos generatos intelligimus, et Libyes, qui Hebraico sermone appellantur phut, et vertuntur in os ab ore non ab osse, frustra Tyrum nitantur defendere, dum tentatione superentur et generationi ac libidini serviant, cassaque tantum verba multiplicent, non habentes galeam salutis, nec scutum fidei, sed gloriam tantum strepitumque sermonum praetendant ad ornatum illius. « Filii Aradii cum exercitu tuo erant super muros tuos in circuitu: sed et Pygmaei, qui erant in turribus tuis, pharetras suas suspenderunt in muris tuis per gyrum, ipsi compleverunt pulchritudinem tuam. LXX: Filii Aradiorum, et fortitudo tua super muros tuos, in circuitu custodes in turribus tuis erant. Pharetras suas suspenderunt super propugnacula tua per gyrum. Ipsi perfecerunt decorem tuum. Verbum GAMA
Abbreviated transcription (Latin):
canticũ maius sit aliis canticis.
cȩt̾is oꝑib utilius. sic appellat᷑ oc¬
cidens occidentis: ut magnitudi¬
ñe occidentaliũ partiũ signifi¬
cet. Et pulchre naues maris. &
nautȩ eaꝵ & remiges qui intyriȩ
nauis auxilio sunt. ñ ꝑgunt ad
orientẽ. nec adortũ luminis. ubi
sol iusticiȩ nascit᷑: s adoccidentẽ
occidentis. ubi lum̃ occumbit.
leas suspender̃t inte. ipsi dedert̃
głam tuã. Persas fuisse fortis¬
simos quoꝵ rex cyrus ysaie uati¬
cimo p̾dicatus. subu̾so astẏage
rege medorũ babylonem ceꝑit.
& sacra & scłaris narrat hystoria.
lidos quoq illo temꝑe int̃ gentes
robustissimas reputatos. quoꝵ¬
rex croesus ab eodẽ cẏro captus
sit. renophon seͥbit plenissime:
& lybias cum trogodytis & echio¬
pib uenisse contra ierłm inpara.¬
lypomenon uolumine legiinus.
Qui quia illis temꝑib florentissum
erant & famosi adp̃lia pugnatores:
tyriȩ urbis defensores ẽẽ memorant᷑.
& ad t̾rendos hostes scuta & galeas

Expanded text:
canticum majus aliis canticis scaeteris operibus utilius: sic appellatur Occidens Occidentis, ut magnitudinem Occidentalium partium significet. Et pulchre naves maris, et nautae earum, et remiges qui in Tyriae navis auxilio sunt, non pergunt ad Orientem, nec ad ortum luminis, ubi sol justitiae nascitur, sed ad Occidentem Occidentis, ubi lumen occumbit,leas suspenderunt in te ipsi dederunt gloriam tuam . Persas fuisse fortissimos, quorum rex Cyrus, ut Isaiae vaticinio praedicatur , subverso Astyage, rege Medorum, Babylonem ceperit, et sacra, et saecularis narrat historia. Lydos quoque illo tempore inter gentes robustissimas reputatos, quorex Croesus ab eodem Cyro captus sit, Xenophon scribit plenissime, et Libyas cum Trogodytis, et Aethiopibus venisse contra Jerusalem in Paralipomenon volumine legimus. Qui quia illis temporibus florentissimi erant et famosi ad praelia pugnatores, Tyriae urbis defensores esse memorantur, et ad terrendos hostes scuta et galeas
Abbreviated transcription (Latin):
& uicinas conuocat ad leticiȩ societa¬
tem. Si autẽ reqͥsita ñ inuenit᷑ tyreꝰ.
ñ ẽ querentiᷤᷤ uicium: s eiꝰ qͥ boni pasto¬
ris fugerit manũ. Et ultͣ inqͥt non
eris insempit̃nũ. siue ut mebra¬
ico lolam. & ingreco ãẽoñ scͥbit᷑
unum scłm sig̾tat: iuxta illud
ysaie. qui post.lxx. annos dicit
tyrũ restituendã in integrum
statũ. Auint aut̃ unũ scłm id ẽ
humane tẽpus etatis .lxx. annoꝵ¬

Expanded text:
etitiae societatem . Sin autem requisita non invenitur Tyrus, non est quaerentis vitium, sed ejus qui boni pastoris fugerit manum. Et ultra, inquit, non eris in sempiternum, sive ut in Hebraico lolam, et in Graeco ἀιὼν scribitur, unum saeculum significat juxta illud Isaiae, qui post septuaginta annos dicit Tyrum restituendam in integrum statum. Aiunt autem unum saeculum, id est, humanae tempus aetatis septua