comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Ne douient pas leur part quiter
Mes ie say bienquil eust maintez
Qui ne ueulent pas estre caintes
E t sellesont il leur eupoise
Sinẽtout eller ꝑlet ne uoise
S enest aucune fole ou uire
O u honte na point de iustice
B̾ nement tout a delit sacordent
C il qui a teste oeure samordent
S e uesont gent qui neus ne uaillet
Q ui pour deniers uilmient se baillent
Qui ne lont pas tes loys liee
P leur ordes bies soulliees

Expanded text:
ne doivent pas leur part quiter  ne doivent pas leur part quiter  mes je sai bien qu il an sunt maintes  qui ne veulent pas estre encaintes  et s els le sunt il leur an poise  si n en font els ne plet ne noise  se n est aucune fole et nice  ou honte n a point de joustice  briefmant tuit a delit s acordent  cil qui a ceste heure s amordent  se ne sunt genz qui riens ne vaillent  qui por deniers vilment se baillent  qui ne sunt pas des lais liees  par leur ordes vies soilliees
Abbreviated transcription (French):
E lle ne uoudroit sans li uiure
t ueillesce sez on demeure
Due le te uneil sans deueure
T ar la te cõment il aler
S e mort ne te fet aualer
U temps de ionesce en sa caue
Q ui mst est tenebreuse et haue
Tiauail et douleur la hie bergent
M es il la lient et entargent
E t tant la batent et courmenteit
Que mort ꝓcheãne li pres eutent
E t talant de soi repentir
T ant li fout des fleans sentir
A tont li uint en remeulrance
O n ceste tar diue sentente
Quant elle se loit foble et thanne
Que malement la deceue
Ionesce qui tont a gote
S edu futur uest secouraie
Quila soustiemgur empenitauee
D es pechiez quel fiet ensente fance
Et par bien fere en ceste. paunie
Au souuerain bien le ramaũe
D ont ianesce ia desseuroit
Q ui des uanites la buuroit
C ar lipresens si po li dure
Quil ma coute ne mesure
Mes cõment que la besoingne aillo
Q ui uoult damours ioir. sans faille
N uut idoit querre on til ou celle
Quelquelle soit. dame oupucelle
I a soit ce que du deliter

Expanded text:
l ne voudroit pas sanz lui vivre  et viellece sez ou demeure  dire le te veill sanz demeure  car la te convient il aler  se mort ne te fet avaler  ou tens de jennece sa cave  qui mout est tenebreuse et have  travaill et douleur la herbergent  mes il la lient et l enfergent  et tant la batent et tourmentent  que mort proichaine li presentent  et talent de soi repentir  tant li font de flaeaus sentir  adonc li vient en remenbrance  an ceste tardive presence  quant el se voit foible et chanue  que malemant l a deceue  jennece qui tout a gité  se du futur n est secourue  qui la soutiegne an penitance  des pechiez qu el fist en enfance  et par bien fere an ceste paine  au souverain bien la ramaine  donc jennece la desevroit  qui des vanitez s abevroit  quar li presens si poi li dure  qu il n i a conte ne mesure  mes conmentque la besoigne aille  qui veust d amors joir sanz faille  fruit i doit querre et cil et cele  quele qu ele soit dame ou pucele  ja soit ce que du deliter
Abbreviated transcription (French):
T ules as detoutẽs nouuellez
D elatailez frrchez et bellez
De tel biautt te dois sauer
C est de mainfroi Roy de sezile
Qui par force tuit et ꝑ guille
L ont temps empeztoute lateur
Quant le tous kll̾s luuunt gueure
Contedaniou et deprouuance
Est ore tesezile rois

Expanded text:
tu les as de ton tens noveles  de batailles fresches et beles  de tel biaute ce doiz savoirc est de mainfrai roi de secile  qui par force tint et par guile  lonc tens em pez toute la terre  quant li bons charles li mut guerre  contes d anjou et de provance  est ore de
Abbreviated transcription (French):
pellee estoit uilouuie
uneymage qui fellonne
auoit non qui ert deuers dest
n estoit auques de celestre
C onces .ii. et dantel feture
Bien sembla male creature¬
E t mes disant et ramponeuse
Cil qui sot celle ymage fere
Quel sembloit bien chose mlaine¬

Expanded text:
pelee estoit Felonie.   Un ymage qui Vilanie  avoit non revi devers destre,  qui estoit auques d'autel estre  con ces .ii. et d'autel faiture.  Bien sembla male criatureet mesdisant et ramponeuse.  cil qui sot tele image feire,  qui sembloit chose m
Abbreviated transcription (French):
our ce lz iex lendez li furent
Des ancians aui la conuurent
Q ne fortune auisi le face
Q ui lz bons auile et efface
D e socratez quitant a moie
Et liuaillans hons taut mamoit
Q uen tous s ftz me reclamoit
Mainz examplz enpuis moustier
Par senequez et par noirou
D onc laparole tost aron
Pour la longueur de la matiere
G ar ie metroie trop a dire

Expanded text:
or ce li oill bendé li furent  des anciens, qui la connurent.  Et que Fortune ainsinc le face,  que les bons avile et efface de Socratés, que tant amaie,  et li vaillanz hom tant m'amoit  qu'en touz ses fez me reclamoit -  mainz examples en puis trover  par Seneque et par Neron,  dom la parole tost leron  por la longueur de la matire,  car je metroie trop a dire
Abbreviated transcription (French):
Pour soi garentir et tenser
Dont fame se set apenser
S il. cort puis en sa compaignie
T rop met en grant peril sauie
U oire en uelllant ou en tormant
Se doit il douter trop fonuent
Q ue nel face pour soirtuchier
E mpoisonner ou de trenchier
Ou mener uie enlangouree
P ar cautele desesperee
Ou auel ne peust a te foir
S el nempuet autrement ioir
F ame ne prise hõneur et houte
Q uant nieus ẽ la teste lu monte
Q uil est u̾ite sans doutante
F amne na point de toutience
U alerius neis la claĩme
I ardie et arnificieuse¬
ttrop anuire estudiensc aml
ompains cil fouls uilains ialous
Dont lachar soit liuree as lous
Q ui si deialonsie semple
Conti uons aymis en example
Et se fet seigneur de sa fame
Q ui ne redoit pas estre dame
M es saparelet sacompaĩguie
S i la loy les acompaingie
Et il ee toit ses compa̾ns estre
Sans soi fane seingneur uemel

Expanded text:
por soi garantir et tenser,  por soi garantir et tenser,  don fame se set porpenser.  S'il dort puis en sa compaignie,  trop met en grant perill sa vie ;  voire en vaillant et en dormant  se doit il douter trop formant  qu'el nou face, por soi vanchier,  enpoisoner ou detranchier,  ou mener vie enlangoree  par cautele desesperee,  ou qu'el ne pent de s'en foïr,  s'el n'en peut autrement joïr.  Fame ne prise honor ne honte  quant riens en la teste li monte,  qu'il est veritez sanz doutance  qu'en fame n'a point de sciance.   Valerius neïs la claime  hardie et artificieuse  et trop a nuire estudieuse.   Conpainz, cist fos vilains jalous,  don la char soit livree a lous,  qui si de jalousie s'ample  con ci vos ai mis en example,  et se fet seigneur de sa fame,  qui ne redoit pas estre dame,  mes sa pareille et sa compaigne,  si con la loi les acompaigne,  et il redoit ses compainz estre  sanz soi fere seig
Abbreviated transcription (French):
ors la prant espoir de ueus
Cil qui de mal calant tressue
L i alons: et sus li saourse
Pour noiant fust lion sus hiourse¬
Et partout lostel la traĩne
R e ceuoir excusatõn
T ant est demale entention
A inz fiert et frape ⁊ roille ⁊maille¬
E t celle buantz crie et braille
E t fait sauois alor as uens
P fe nestres et pauuens
S i cõme il li ment a la bouche
D euant les uoisins qui la uienuent
A mipour fouls ambe deuls les tiẽnẽt
E t la li tiillent a grant paine
T ant quil est a la grosse alaine
t quant la care senc tel note
Et cest tourment et ceste note
E t ceste dedinant uielle
P enses nous dont que lenaĩt miax
Uoire toites enromanie
Plus dnoy. quo ie croy mie
Q uelle le uueille auier iames
S emblant espoir enfera mes
Si pouoit uouler iusquas nues
Oou si haut leuer ses ueues
Q uil penst y lecques sans chaoir
Tous les fes des hõmes ueoir
Et sapensast tout aloisir
Si fandroit il bien achoisir
En quel peril il est chens
S il na tous les baras scens

Expanded text:
ors la prent espoir de venue  cil qui de mautalant tressue  jalous, et seur li s'aourse,  por noiant fust lions seet par tout l'ostel la traïne   recevoir excusacion,  tant est de male entencion,  ainz fiert et frape et roille et maille  cele qui bret et crie et baille  et fet sa voiz voler au venz  par fenestres et par auvesi con il li vient a la bouche,  devant les voisins qui la vienent,  qui por fous ambedeus les tienent,  et la li tolent a grant paine  tant qu'il est a la grosse alaine.   Et quant la dame sent et note  ce torment et ceste riote  et ceste deduisant vïele  pensez vos qu'el l'en aint ja miauz voire certes en Romenie.  Plus diroi, que je ne croi mie  qu'ele le veille amer ja mes.  Semblant, espoir, en fera ; mes  s'i poait voler jusqu'au nues  ou si haut lever ses veües  qu'il peüst d'ileuc sanz choair  touz les fez des homes voair  et s'apensast tout par loisir,  si faudroit il bien a choisir  en quel perill il est cheüz,  s'il n'a touz les baraz veüz,
Abbreviated transcription (French):
Meismement puis que li nches
Q ui ne douroit espoir .il. chiches
En son orgueil nen sondangier
Si la pouiroit bien laidengier
t sil est tier qui ne ueut mie
loiante porter a saine
Sint la bondroit il pas perdre

Expanded text:
meesmement plus que li riches,  qui ne donroit espoir .ii. chiches  en son orgueill n'en son dangier,  si la porroit bien ledangier.   Et s'il est tex qu'il ne veust mie  leauté porter a s'amie,  si ne la vodroit il
Abbreviated transcription (French):
pour ce quel li semble tͦp fier
Et quel latrop mal couroucie
T autost p᷑ lapez pour charier
G ait que le ieu tamours li fate
Ain quel sepaite de la plate
Meismement li poures hou
Car le poure apon dacheson
Pontroit elle tautost le ssier

Expanded text:
por ce qu'el li semble trop fiere  por ce qu'el li semble trop fiere  et qu'ele l'a trop corroucié,  tantost, por sa pez porchacier,  se mestiers est, lui et s'amie  ainz qu'el se parte de la place,  meesmement li povres hom,  car le povre a poi d'acheson  porroit ele tantost lessier
Abbreviated transcription (French):
T antost en alamour ꝑdue
Ne ia nencontre luy ne croye
P our tertainete quil en uoye
M es die ateuls ou atelles
Qui li en aporteroit nouuelles
Q uedu dite folir firent
Out si prcutefaine ne uirent
Pour ce ne la doit nul mescroire
I a tes uitez ne li re li reprouche
Ne labate ne ne touche
Car tll qui uent sa fame batre
Pour soy myex a sa mour ẽ batre
Quant lauent empres rapaisier
C est cil qui pour apunoisier
Bat souchat⁊ aꝑres le rapelle
P our le lier a sacordele
Mes se le chat seu puet saidlir
Bicupuet cilan prendre faillir
es sel lebat et le loidenge
Gart que son cuer ne senestrãs
D e batre ou letengier se boit
N eis se telle le deuoit
Tout uif aus ongles de trenchier
Ne se doit li pas reuenchier
Ainz leu doit mercier et die
Qu il uoudroit bien en tel marti
Que son seruitt li pleust
P oire neis tout a de liure
luec mourir que sans li uiure
t sil auient que illa fiere

Expanded text:
tantost en a l'amor perdue.  tantost en a l'amor perdue.   Ne ja riens contre li ne croie  por certeineté qu'il en oie ;  mes bien die a ceus ou a celes  qui l'en aporteront noveles  que du dire folie firent,  qu'onc si preude fame ne virent por ce ne la doit nus mescroire.   Ja ses vices ne li reproche  ne ne la bate ne ne toche,  car cil qui veust sa fame batre  por soi mieuz en s'amour enbatre,  quant la veust aprés rapesier,  c'est cil qui por aprivesier  bat son chat et puis le rapele  por le lier en sa cordele ;  mes se li chaz s'en peut saillir,  bien peut cil au prendre faillir.   Mes s'ele le bat ou ledange,  gart cil que son queur ne se change.  Se batre ou ledangier se voit,  neïs se cele le devoit  tout vif aus ongles detrenchier,  ne se doit il pas revenchier,  ainz l'en doit mercier et dire  qu'il vodroit bien en tel martire  que ses servises li pleüst,  voire ainz neïs tout a delivre  plus lors morir que sanz lui vivre.   Et s'il avient que il la fiere,
Abbreviated transcription (French):
Et qui lez maus fecteurs preist
Et droit as plaintis eu feist
N e nũs ue losast ꝯtie dire
Lors sasemblerent pour eslire
Un grant uilain entreuls eslurent
Le plus cour su dequanquil futẽt¬
pres ce dit li toit souuenir amis
A utre ami querre: ou a iaquis
De la quere ne celaquis
Ne la doit blasmer ne reprendre
M es amablement reprendre
S il la trouuoit neis en lueure
G art que son oeil cele part nueme
Semblant toit fere destre auengle¬
t senũs li enuoie letre
Il ue sedoit ia entremerre
O u lire ne du recerchier
N e se sez secres encerchier
Ne ia uait cuer entalente
Daler contre sa uolente
M ez que bien soit ello uenue
Si tou son uouloir li dourra
Q uel na cure destre tenue
C e que ciaptez uous bueil dire
M ette la tous iours en espace
Iamez en rigle ne latieigne
M es aille a son uouloir et uieiga
C ar til qui la ueult reteuir
Q uel ne puisse aler ueuenir
Soit samoillier ou soit sa drue

Expanded text:
et qui les maufeteurs preïst  et qui les maufeteurs preïst  et droit aus pleintiz en feïst,  ne nus ne l'osast contredire.  Lors s'asenblerent por eslire.   Un grant vilain entr'eus eslurent,  le plus ossu de quan qu'il furesi le firent prince et seigneur.  autre ami querre, ou a ja quis,  des a querre ne des aquis  ne la doit blamer ne reprendre,  mes amiablement reprendre,s'il la trovoit neïs en l'euvre,  gart que son oill cele part n'euvre.  Senblant doit fere d'estre at se nus li envoie lestre,  il ne se doit pas entremestre  du lire ne du reverchier  ne de leur secrez encerchier.   Ne ja n'ait queur entalenté  d'aler contre sa volenté,  mes que bien soit ele venue  si con ses volairs li torra,  qu'el n'a cure d'estre tenue.  ce que ci aprés vos veill dire  mete la tourjorz en espace,  ja mes en regle ne la tiegne,  ainz aille a son volair et viegne ;  car cil qui la veust retenir  qu'el ne puisse aler ne venir,  soit sa moillier ou soit sa drue,
Abbreviated transcription (French):
Dargent deuindrent ẽuieuses
C ar auance et couuoitise
Ont ezciers des bõmez assises
L a giant ardeur dauoir aquene
L sunslaquiert lautre len ser
Ainz en fera mestrez tuteurs
S ez hers et sez executens
S ine li en meschiet autrement
Et selle en ua adampnement
Necuit aue ia nul teuls la plaigne
Mes sele a bien fet si le praingue
Tantost par iceste mesnie
u lagent mau mise et fenie
La rͥmiere uie lessierent¬
De mal funt puis ne cessierẽt
Car faus: et tricheeurs deuĩdrẽt
L oꝓpuetes lois se tindrent
I a terre meismes par tirent
E t au partir bouynez ifirent
Et quant les bournes i metoient
Maintez fois seutrecombatoient
Et se toulirent ce quil pourent
Les plus fod: lez plus grans ps ourẽt
Et quant eu leur pour chas aloient
Les pereceuls qui demouroient
Seu entroient en leur cau̾nes
Et lour embloient leur esꝑues
Lors cõuint que leu resgardast
A ucuns qui les loges gardast

Expanded text:
don genz devindrent anvieuses don genz devindrent anvieuses ;  car Avarice et Covoitise  ont es queurs des homes assise  la grant ardeur d'avoir aquerre.  L'une l'aquiert, l'autre l'enserrainz en fera mestres tuteurs  ses airs ou ses executeurs,  s'il ne l'en meschiet entrement.  Et s'elle en vet a dampnement,  ne cuit que ja nus d'aus la pleingne ;  mes s'el a bien fet, si le preigne.   Tantost con par ceste mesniee  fu la gent maumise et fesniee,  la prumiere vie lessierentde maufere puis ne cessierent,  car faus et tricheür devindrent.  Aus proprietez lors se tindrent,  la terre meïsmes partirent,  et au partir bounes i firent.  Et quant leur bounes i metoient,  mainte foiz s'entrecombatoient  et se tolirent ce qu'il porent ;  li plus forz les plus granz parz orent.  Et quant en leur porchaz coroient,  li pereceus, qui demoroient,  s'en entroient en leur cavernes  et leur enbloient leur espernes.  Lors convint que l'en esgardast  aucun qui les loiges gardast
Abbreviated transcription (French):
Pourete qui point caise na
L arrecin son filameua
Oui sen ua augibet le cours.
Pour fruirr a sa nere secours
Et li fet aucũ ne fois rendre
Que samere nel puet deffendre
Qui dedeul en est mal baillis
O mlez larrous guie et gouu̾ue
C est tes larrecius la deesse
O milez pechiez de nuis espesse
E t lezbaras de nis cueure
Quil naperent de hors poeure
I uisquatant quil isont trouue
Et pris en la fintint prouue
N apas tant teunsericorde
Q uant len luuet au collacorde
Q ue ia le uueille garentir
aut se sache bien repentir
autost cil doulereus maute
Deforsenene oschaufe
Quant uirent gent mener te bie
S escourserent partoutes terres
S emant distors courous ⁊ guerez
M ez dis rancunez et hainez
P ar courous et par atames
E t bour ce quil ourent orthier
L a terre fuent escorchier
E t le sachierent des entraillos
S es auciennes repostailles
M etaus et pierres precieuses

Expanded text:
 Povreté, qui point d'ese n'a,   Povreté, qui point d'ese n'a,  Larrecin son fil amena,  qui s'en vet au gibet le cours  por fere a sa mere secours,  et s'i fet aucune foiz pendre,  que sa mere nou peut defendre.  qui de deul en rest maubailliz ;  qui les larrons guie et governe  c'est des larrecins la deesse,  qui les pechiez de nuit espesse  et les baraz de nues cueuvre,  qu'il n'aperent dehors par euvre,  jusqu'a tant qu'il i sunt trové  et pris en la fin tuit prové,  n'a pas tant de misericorde,  quant l'en li met ou col la corde,  que ja l'en veulle garantir,  tant se sache bien repantir.   Tantost cil doulereus maufé,  de forsenerie eschaufé, quant virent gent mener tel vie,  s'escourserent par toutes terres,  semant descorz, contenz et guerres,  mesdiz, rancunes et haïnes  par corrouz et par attaïnes ;  et por ce qu'il orent or chier,  la terre firent escorchier  et li sachierent des entrailles  ses ancienes repoustailles,  metauz et pierres precieuses,
Abbreviated transcription (French):
Uion cuita estre pris deguerre
Neptin nus: quant le uit nagier
E cihoris et toutes sez filles
Pour les m̾ueilleuse senulles
C uidierent tous estre traiz
T ant furent forment esbanis
D es nes qui ꝑlanier aloient
Si com li marmier uouloient
es lip̾mier dont ieuous conte
ne sauoient que nagier mõte
T retout trouuoient en leur teue
Q umque leur sembloit bõ aq̃ne
R iche estoienti tout egalment
E t sentrẽmoient loiaumnent
L es simplez gens de bõne uie
L ors ert amour sans seigneuue
L iuns ne temandoit riens alaute
Q uant larat uĩt laute seur taute
Et pechie de male auenture
Q ui nont de souffisante cure
O rgueil qui desaingue pareil
U int auant a grant a pare il
Et connoitise et auance
E uuie et tuit li suitre uite
E t firent saillir pourete
D eu fer ou tant auoit este
Q ue nũs de li neus ne sauoit
Nouques en terre este uauoit
Ma fust onquez si tost uenue
Car mont yout pesme uenue

Expanded text:
Bien cuida estre pris de guerre  Bien cuida estre pris de guerre  Neptunus, quant les vit nagier et Dorys et toutes ses filles.  Por les merveilleuses semilles  cuidierent tuit estre trahi,  tant furent forment esbaï  des nés qui par la mer voloient  si con li marinier vouloient.   Mes li prumier, don je vos conte,  ne savoient que nagier monte.  Trestout trovoient en leur terre  quan que leur sembloit bon a querre ;  riche estoient tuit egaument  et s'entramoient loiaumentles simples genz de bone vie.  Lors iert amor sanz symonie,  l'un ne demandoit riens à l'autre,  quant Baraz vint lance sus fautre  et Pechiez et Male Aventure,  qui n'ont de Soffisance cure.  Orgueill, qui desdaigne pareill,  vint avec o grant apareill,  et Covoitise et Avarice,  Envie et tuit li autre vice,  si firent saillir Povreté  d'enfer, ou tant avoit esté  que nus de li riens ne savoit  n'onques en terre esté n'avoit.  Mar fust ele si tot venue,  car mout i ot pesme venue !
Abbreviated transcription (French):
Lors sotient a trop mal baillie
Ou meilleur du plus espouire
Quelait en cest siecletrouue
Quisi la uent contrarier
Ne seset mes enqui fier
Quant sus son col son mestre esgaide
D ont onques mes ne sepuist garde
Malement est cbangies li uers
Si felon et si estrangies
Que cil lia lez des changiez
Quel puet ne nose ioer
Cõmẽt se puet elle loer
Se le nobeist il se couroute
E t la laidenge es sebe grosse
Estez lez bous enire mis
Et tantost par lire auemis¬
our ce compains li ancien
Saus seruitute et sans lien
Paisiblement sans iulenie
S entreportoient compainguie
N il ne cõnassont pas franchise
Pour lor darrabe ue de fuse
Car quitout loremporoit prendre
Ne la pouoit il pas bien uendre
N estoit lors nul pelerincge
Pour cerchier estrange contite
Nenũs nauoit lamẽi passee
a son aui p̾mier lapassa
Quant les naurez compassa
Pour la toison doraler auerre

Expanded text:
Lors se tient cele a mal baillie  Lors se tient cele a mal baillie  du meilleur, du plus esprové  qu'el ait en cest monde trové,  qui si la veust contrarier.  Ne se set mes en cui fier,  quant sus son col son mestre esgarde,  don onques mes ne se prist garde.  Malement est changié li vers si felons et si estrangiez,  quant cil li a les dez changiez,  qu'el ne peut ne n'ose joer.  Conment s'en peut ele loer ?  S'el n'obeïst, cil se corrouce  et la ledange, et cele grouce :  eztes les vos en ire mis  et tantost par l'ire anemisor ce, compaignz, li ancien,  sanz servitute et sanz lien,  pesiblement, sanz vilanie,  s'entreportoient compaignie,  n'il ne donassent pas franchise  por l'or d'Arrabe ne de Frise ;  car qui tout l'or en voudroit prendre,  ne la porroit il pas bien vendre.   N'estoit lors nul pelerinage,  por cerchier estrange contree ;  n'onques n'avoit la mer passee  Jason, qui primes la passa,  quant les navies compassa  por la toison d'or aler querre.
Abbreviated transcription (French):
Sel nest encuer frant et de liure
Pour ce reuoit ou ensement
Ie tous ceuls qui p̾mierement
Pai amours amer sentre senlẽt
Et puis espouser sentre neulent
E nuis puet entreuls aueuir
Queia si puisse amours tenir
Que cil quant ꝑamoirs amoit
S eriant atelle se clamoit
E t samestresse souloit estre
O ise claime seigneur et meste
Sus liz que sadame out clamiee
Entele: que sai sans priere
Li cõmandast. amis sailliez
C antost li baillast sons faillir
E t saillist. sel maudast saislir
U oire neis que quel deist
S aillist il puis quel le ueist
Cat tant auoit mis son desu
A fa ire litout son plaisir
Mes quant sont puis entrec pouse
Sicom ci raconte uous e
Lors est crouuec la nouuele
Sicon cil qui sent seruir cele
Cõmã de quecelle leser ue
Antressi tou seue fust sa seiue
Et lacient courte et li tõmande
Que de res fes conts li rende
Et sa dame a uane lapella
E nuis mueit qui apris ne la

Expanded text:
s'el n'est en queur franc et delivre.   Por ce revoit l'en ensement,  de touz ceus qui prumierement  par amors amer s'entreseulent,  quant puis espouser s'entreveulent,  enviz peut entr'eus avenir  que ja s'i puisse amors tenir ;  car cil, quant par amors amoit,  serjant a cele se clamoit  qui sa mestresse soloit estre :  or se claime seigneur et mestre  seur li, que sa dame ot clamee  - En tele que se sanz priere  li conmandast : “ Amis, sailliez ”,  tantost li baillast sanz faillir,  et saillist s'el mandast saillir.  Voire neïs, que qu'el deïst,  saillet il por qu'el le veïst,  car tout avoit mis son desir  en fere li tout son plesir.  Mes quant sunt puis entrespousé,  si con ci raconté vous é,  lors est tornee la roële,  si que cil qui seut servir cele  conmande que cele le serve  ausinc con s'ele fust sa serve,  et la tient courte et li conmande  que de ses fez conte li rande,  et sa dame ainceis l'apela !  Anviz meurt qui apris ne l'a.
Abbreviated transcription (French):
Ce quelle set c̾taintment
Et ne soit pas lens de iurer
G antost lireface endurer
En la plate le dieu damours
L ors iert quite des ses amours
Et setant lassant et angoisse
Quil cõnient qui li reconoisse
Quil ne sen soit espoir deffendit¬
Pour te toit lores sil puetztendre
Quil li fait lors entendant
Quil le fist sus soi deffendant
Car telle si fort le tenoit
Et si malement lemenoit
Conques eschaper ne li pot
Taut quil li out fet le tapot
Lors li uire. fiante. et ꝑromette

Expanded text:
ce qu'ele set certainemant,  ce qu'ele set certainemant,  et ne soit pas lenz de jurer.  Tantost li reface endurer  en la place le jeu d'amors,  lors iert quites de ses clamors.   Et se tant l'assaut et angoisse  qu'il convient qu'il li reconnoisse,  qu'il ne s'en set espoir deffendre,  a ce doit lores, s'il peut, tendre  qu'il li face a force entendant  qu'il le fist seur soi deffendant ;  car cele si cort le tenoit  et si malement le menoit  c'onques eschaper ne li pot  jusqu'il orent fet ce tripot Lors jurt et fiance et promete
Abbreviated transcription (French):
Do nner queuurechief ou cotele
C apel auel fremail. tenture
Ou iorau de quel que faiture
Quant elle li ueroit porter
R ien ne la pourroit conforter
E t gait que ueuir ne la face
E n icelle meisme plate
Ou nenoit alni lap̾mieie
A in deuenir est coustumiere
A est riens que couseil meitre ipuisse
Car nũs uiex senglier hencies
Quant des chiens est bien enticiez
N est sinuex ne lionneste
S i triste. ne si fellonesce
Quant li uenierres fort lassaut
Li renfoite ence point lassant
Q uant el a laite ses chaiaus
N est nul serpent li desloiaus
Quant len li maiche sus la queue
Q ui du marchier tas ne se geue
Com est fame quãt elle treune
C en son ami auic neuue
El giete ꝑ tout feu ⁊ flaine
P reste tepdre corx et aine
t sel napas puise pronuec
des .ir. en semble la couuee
M es bienenchiet en ia lousie
Quel croit ou tuide estre atoupie
Com bien quel soit. sache oucroie
G art soi cil que ia ne recroie
De li nier tout plaine ment

Expanded text:
doner queuvrechief ou toële,  chapel, anel, fermaill, ceinture,  ou jouel de quelque feture,  quant el les li verroit porter,  riens ne l'en porroit conforter ;  et gart que venir ne la face  en icele meïsmes place  ou venoit a lui la prumiere,  qui de venir est coustumiere n'est riens qui conseill mestre i puisse,  car nus vieuz sangliers hericiez,  quant des chiens est bien aticiez,  n'est si cruieus, ne lionesse  si triste ne si felonesse,  quant li venierre qui l'assaut  li renforce en ce point l'assaut  quant ele alete ses cheaus,  ne nus serpanz si desleaus  quant l'en li marche sus la queue,  qui du marcher pas ne se jeue,  conme est fame quant ele treuve  o son ami s'amie neuve :  el giete par tout feu et flame,  preste de perdre cors et ame.   Et s'el n'a pas prise provee  d'eus .ii. ensemble la covee,  mes bien en chiet en jalousie,  qu'el set, ou cuide, estre acoupie,  conment qu'il aut, ou sache ou croie,  gart soi cil que ja ne recroie  de li nier tout pleinemant
Abbreviated transcription (French):
S men puet estre destournee
Lames desamour ne iouoit
insi compains de uostre rose
O imłt est p̾ciense chose
T ue nooprendues nul auoir
S euous la poues auoir
Quant enserez ensaisme
Ci cõme espeiance deuine
Et uostre ioieaurez plainere
Si lagaides en tel manere
Con lendoit garter tel clourecte
Ainsi aurez de lamourete
U ers qui nule ie na comper
Car ne trouueriez pas sonper

Expanded text:
si n'en peut estre destornee,si n'en peut estre destornee,ja mes de s'amor ne jorroit.   Ausinc, compainz, de vostre rose,  qui tant est precieuse chose  que n'en prendriez nul avoir  se vos la poïez avoir,  quant vos en serez en sesine,  si conme esperance devine,  et vostre joie avrez pleniere,  si la gardez en tel maniere  con l'en doit garder tel florete.  Lors si jorrez de l'amorete  a cui nul autre ne comper ;  vos ne troveriez son per
Abbreviated transcription (French):
I urt quel est soit p̾ bele que fee
E t le face seurement
Quel leu crona legierement
Car chascũne cuĩde de soi
Q uetant ait bien le sai
C om bien quel soit laide clamet
Que bien est digne destie amee
insi agarder leur annes
Sans teprendre de leur folies
Toment tuit estre deligent
Fames nont ture de chasti
Ainz ont si leur engei basti
Q uains leur est aueuls nont mestier
D estre aprises de leur mestier
Ne nũs sil ne leur uent desplaie
Ne deslot riens quel uueilent faire
Si con le chat set par nature
La maiere te sur geure
Ne nẽ puet eatre destournez
N onquez nẽ fu mis a escolle
A ussiest fainc tant est fole
Pat son naturel iugement
De quã quelle fet outreement
Soit bien ou mal outors ou drois
Ou de tout quanque uous uoudrois
Quel ne fet chocequel ne doie
S i het qui conquez lachastoie
Nel ne tient pas soncens de mestre
Ains la des lors quelle pout nestre

Expanded text:
 jurt qu'el est plus bele que fee,   jurt qu'el est plus bele que fee,  et le face seürement,  qu'el l'en croira legierement,  car chascune cuide de sai  que tant ait biauté, bien le sai,  conbien qu'el soit lede provee,  que bien est digne d'estre amee.   Ainsinc a garder leur amies,  sanz reprendre de leur folies,  doivent tuit estre diligent   Fames n'ont cure de chasti,  ainz ont si leur engin basti  qu'il leur est vis qu'il n'ont mestier  d'estre aprises de leur mestier ;  ne nus, s'il ne leur veust desplere,  ne deslot riens qu'eus veillent fere.   Si con li chaz set par nature  la science de surgeüre  ne n'en peut estre destournez,  n'onques n'en fu mis a escole,  ausinc set fame, tant est fole,  par son naturel juigement,  de quan qu'el fet outreement,  soit bien soit maus soit torz ou droiz,  ou de tout quan que vos voudroiz,  qu'el ne fet chose qu'el ne doie,  si het quiconques la chastoie ;  n'el ne tient pas ce sen de mestre,  ainz l'a des lors qu'ele pot nestre,
Abbreviated transcription (French):
Sinel ie dipas pour les bonues
Qui sus u̾tus foudent leur bourns
Dont encor noz nulles trouuees
Tant lez ai ie bien esprouue es¬
Et se du querre uous peues
Saurez lois ame eslite
Qui sera uostre toute quite
Sel na pes pouoir de tant tracier
Quel se puist ailleurs ⁊ourt hacier
On sel uetre uue requerant
Tel fame achetee se rant
M ezencor uueil .i brief mot dire
Auis que ie lesse lamaitire
uement de toutes les pute les¬
Q iuiex quel soient laidez ou beles
Sont il uent les amours garder
Cest nen cõmaut doit regarder
De cestuy tous iours li souuieingne
E t pour mlt p̾ciens le tiengne
Qu il doint acoutes a entendre
Quil ne se puet uers euls aprendit
T ant est esbalis et seurpis
De leur biaute et de leur pus
Car il nest fame tant selourie
Dele ou ienne. mondaine ou nõne
Ne relegieuse ne dame
T ant soit chaste. de tors ne dauc
Se lenua sa biaute loant.
Qui ne se delit en oant
Cõmen auel soit laide clamee

Expanded text:
 Si nou di ge pas por les bones,   Si nou di ge pas por les bones,  qui seur vertuz fondent leur bones,  dom oncor n'ai nules trovees,  tant les aie bien esproveesEt se du querre vos penez,  s'avrez lors amie a eslite  qui sera vostre toute quite.  S'el n'a poair de tant tracier  qu'el se puisse ailleurs porchacier,  ou s'el ne treuve requerant,  tel fame a Chasteé se rant.  Mes oncor veill un brief mot dire,  ainz que je lesse la matire.   Briefment, de toutes les puceles quex qu'el saient, ledes ou beles,  dom cil veust les amors ant doit regarder,  de cestui tourjorz li souviegne  et por mout precieus le tiegne,  qu'il doint a toutes a entendre  qu'il ne se peut vers eus deffendre,  tant est esbahiz et seurpris  de leur biautez et de leur pris.  Car il n'est fame, tant soit bone,  vielle, jenne, mondaine ou none,  ne si religieuse dame,  tant soit chaste de cors ne d'ame,  se l'en va sa biauté loant,  qui ne se delit en oant.  Conbien qu'el soit lede clamee,
Abbreviated transcription (French):
Car ia soit ce que fait leussent
Coutez uois celler le faissent
A mours ueut celer ses ioiar
Se uest a compaignons loiaus
Qui le ueulent et celer
La les puet ou bien teue ler
t sellechiet en mala die
drois est sil puet quil sestudie
Tn estre li mont amables
P our estre apres plus a groables
G ait que nul auun ne le tiengne
De la maladie lonitaingne
Les li le uoie demourtait
Et la toit baisier en plourant
E t se doit ueoir sil est sages
En bion lointaings pelerinages
M es que ce lle le uen entendre
Car ia fame tant ne saura
Ne ia si ferme cuer naura
Ne si loial ne si meur
Q ue ia puist estre hon asseur
De li tenir par nule panie
N e plus que sil tenoit enseuble
Une aguille ꝑun la queue
Q uel na pouoir que ne sesquent
Si quel iert tost escharee
I a si fort ne la ma hapee
N est dont bien priuee celle beste
O ui de fuir est tous iours prestre
T ant est dui̾se muante
Q ue nuns ni doit auoir fiante

Expanded text:
car, ja soit ce que fet l'eüssent,  toutes vois celer le deüssent.  Amors veut celer ses joiaus,  se n'est a compeignons loiaus  qui les veillent tere et celer ;  la les peut l'en bien reveler.   Et s'ele chiet en maladie,  droiz est, s'il peut, qu'il s'estudie  en estre li mout serviables  por estre enprés plus agreables.  Gart que nus anuiz ne le tiegne  de la maladie logntiegne ;  lez li le voie demorant,  et la doit besier en plorant,  et se doit voer, s'il est sages,  en mainz loingtiens pelerinages,  mes que cele les vous entende.  car ja fame tant ne savra  ne ja si ferme queur n'avra  ne si leaul ne si meür  que ja puist hom estre asseür  de li tenir por nulle paine,  ne plus que s'il tenoit en Saine  une anguile par mi la queue,  qu'il n'a poair qu'el ne s'esqueue  si qu'el iert tantost eschapee,  ja si fort ne l'avroit hapee.  N'est donc bien privee tel beste  qui de foïr est tourjorz preste ;  tant est de diverse muance  que nus n'i doit avoir fiance.
Abbreviated transcription (French):
L ors sera bel a cire il deliurez
N en prendioie .t̾. liurez
Ne uous puis pour uoir a fithier
S en te cheuin me puis fichier
outz fois du chastel mesloing
P ensant a la rose nouue le
Cirr biau lieu trop de litable
D ame plaisant et honnonrablt
G ente de cors bele fourue
D i ombroier desons une horme
E t son ai deiouste lui
Ne sai pas le non dete lui
M es la taine out non richeste
Q ui ml̾t estoit de grant nobleste¬
Saluai l lechief enclu
E t euls assi tost mon salu
M ont tendu mez pou ma ua lu
Ie leur demandill toute uoie
a trop deuuer ladroite uoie¬

Expanded text:
Lors sera Bel Acueill delivres,  Lors sera Bel Acueill delivres,  n'en prendroie .c. mile livres,  ce vos puis por voir affichier,  s'en ce chemin me puis fichier.  Toutevois du chastel m'esloignpensant a la rose novele,  en un biau leu trop delitable,  dame puissant et honorable,  gente de cors, bele de forme,  vi ombroier desouz un horme,  et son ami dejouste lui.  Ne sai pas le non de celui,  mes la dame avoit non Richece,  que mout estoit de grant noblesaluai les le chief enclin,  et il assez tost mon salu  m'ont rendu, qui poi m'a valu.  Je leur demandé toutevoie  a Trop Doner la droite voie
Abbreviated transcription (French):
Insi amis ma conforte
En qui conceil grant coufort e
⁊ met auis: aumains de fet
Quil set plus que rai sou ne fet
Mes ancois quil eust finee
Sa raison qui forment ma gres
D ous penser dous parler reuindrent
Quipres de moi auques se tindrent
Nou ques puis il ne me lessierent¬
Mes tous regart pas namerent¬
Nes blasmai pas quant lessie loreut¬
Car bien sai qua mener nel porent
ongie praing et men uois atant
aussi con tout seul eslatant
M en a lai ꝯtreual la pree
Ne ne maille iouer entour
Ne sai se tenir menportoie
Car tons iours aler iuoiroie
ors apres celle departie
Esthieuant ladestre partie
U ers la senestre ma chemn
Pour quetre le plus buef cbenim
Uolentiers ce chemim querreie
S il ert trounez ienu ferroie
De plain eslais sans coutre dit
Se plus fort ue line coutredit
Pour belatue il teprison traire
Le frant le dous le debonnaire
Des que ie u̾rai le chastel¬
P lus fieble cun rosti gastel¬
Dont lez porter seront ouuertes

Expanded text:
 Ainsinc Amis m'a conforté,  en cui conseill grant confort é,  et m'est avis, au mains de fet,  qu'il set plus que Reson ne fet.  Mes ainceis qu'il eüst finee  sa reson, qui forment m'agree,  Douz Penser, Douz Parler revindrent,  qui pres de moi des lors se tindrent,  n'onc puis guieres ne me lessieremes Douz Regart pas n'amenNes blasmé pas quant lessié l'car bien sai qu'amener nou porent.   Congié preign et m'en part atant. Ausinc con touz seus esbatant  m'en aloi contreval la pree ne ne m'aille joer entour :  ne sai se tenir m'en porré,  car tourjorz aler i vorré.   Lors enprés cele departie,  eschivant la destre partie,  vers la senestre m'achemin  por querre le plus brief chemin.  Volentiers ce chemin querroie ;  s'il iert trovez, je m'i ferroie  de plein eslés, sanz contredit,  se plus forz nou me contredit,  por Bel Aquell de prison trere,  le franc, le douz, le debonere.  Des que plus foible qu'un ratiz gastel,  et les portes seront overtes,
Abbreviated transcription (French):
Que iames emplace ueuist
Ou elle en tel point letenist
Car sil auient quelle le mant
Ne ne son ferra quelle uieuigne
Sil puet en lieu ou il la tieingne
L ors doit atant em bracier
Baisitr blandir et sou latier
Et cuier m̾ti du meffet
Puis: quil ne serti iames fet
Quil est en uraie repeutante
Plez de faire tel penitence
Con selle en ioindre le saura
P uis que par donne li aura
Fa ce damours la besoigue
Sil uent que celle lipdomgne
It gart que de li ne se uante
Auel emporroit estre doleute
De sont maint daute demaintes
Pai paroles fautes et faintes¬
Quant les tors auoir uepomoient
L es nons agrãt toit diffamoient
Mes a teuls sont bõ cuer faillant
Ne sont pas cour tois ne baillant¬

Expanded text:
qu'il ja mes en place venist  ou cele en tel point le tenist ;  car s'il avient qu'ele le mant,   ne sofferra qu'ele viegne,  s'il peut, en leu ou el le tiegne.  Lors doit cele estrait enbracier,  besier, blandir et solacier,  et crier merci du meffet  puis qu'il ne sera ja mes fet,  qu'il est en vroie repentance,  prest de fere en tel penitance  con cele enjoindre li savra,  puis que pardoné li avra.  Lors face d'amors la besoigne,  s'il veust que ele li pardoigne.   Et gart que de li ne se vante, qu'ele en porroit estre dolante.  Si se sunt maint vanté de maintes  par paroles fauses et faintes,  dom les cors avoir ne poaient,  les nons a grant tort diffamaient.  Mes a ceus sunt bien queurs faillanz,  ne sunt pas cortois ne vaillan
Abbreviated transcription (French):
Et le noulet et lapuissance
P rest de la lourer bonnement
Mes netrenue pas prestement
Pourchacier sa necessite
u sil a son labour gaungne
Mes il ne puet de sagangne
S ouffisaument iuic sus tue
Biensepuet lort metre anpaĩsre
Et dus en ius partout trater
Pour le remenant pour chacier
O u sil ueult pour la fain desft̃dre
Quel que chl̾ue enptaudre
Soit tarmes ou de lettreure
On tautre couenable cure
De pourete le ua greuant
Bien puet si cõiai dit deuant
Maudier tant quil puisse ouure
Pour ses estouuoirs recouurer
Mes quil oeure de mains itieꝑ
Nou pas des mains espentiex
Mes dez mains du cors propremẽt
Sans mettre double entendemẽt
Entons ces cas et en semblables
Se plus en trouues resonnables
S us ceuls qui si pͥsent uous liure

Expanded text:
et le volair et la puissance ,  presz de laborer bonement ,  mes ne treuve pas prestement ité  porchacier sa neccessité ;  ou s'il a son labeur gaaigne ,  mes il ne peut de sa gaaigne  souffisaument vivre sus terre ,  bien se peut lors metre a pain quere  et d'uis en huis par tout tracier  por le remaignant porchacier ;  ou s'il veust , por la foi deffendre ,  quelque chevalerie enprendre ,  soit d'armes ou de letreüre  ou d'autre covenable cure ,  se povreté le va grevant ,  bien peut , si con j'ai dit devant ,  mendier tant qu'il puisse ovrer  por ses estovoirs recovrer ,  mes qu'il euvre des mains itex ,  non pas des mains esperitex ,  mes des mains du cors proprement ,  sanz metre i double entendement .  En touz ces cas et es semblables ,  se plus en trovez resonables  seur ceus que ci presenz vos livre
Abbreviated transcription (French):
Car uerite ne quiert nuls augles
S i poutrai ic bien compater
uantont osay tel champ parer
eci lez tas especiaus
Se li hons est si bestiaus
Q ui nait de nul mestier sciente
e neu desure lignorance
A mandience ne puet taire
I usquil lache aucun mestier fur
D ont il puissesans truandie¬
U iint loiaument entauie
O n sil lalourer ne penst
P out maladie quil eust
O n pour uiellesce ou pout enfance
Tourner se puet en mandiante
u sil atrop par auenture
dacoustumee nouureture
U estu deliciensement
L ez bonnes gens ꝯmuntment
En doiuent lors auoir pitie

Expanded text:
car veritez n'a cure d'angles ;  si porré je bien comparer ,  quant onc osai tel champ arer .   Vez ci les cas especiaus :  se li hons est si bestiaus  qu'il n'ait de nul mestier sciance ,  ne n'en desierre l'ignorance ,  a mendience se peut trere  jusqu'il sache aucun mestier fere  don il puisse sanz truandie  loiaumou s'il laborer ne peüst  por maladie qu'il eüst ,  ou por viellece ou por enfance ,  torner se peust a mendiance ;  ou s'il a trop , par aventure ,  d'acoustumee norreture  vescu delicieusement ,  les bones genz conmunement  en doivent lors avoir pitié
Abbreviated transcription (French):
stors hous de cors qui dieuuent sune
P uis quil a tout le sien uendu
Et as poures dieu despendu
Ne uent tant seuleuĩt hourer
S aus iamais dez mains la bourer
S il encroit selon le cõment
D e lescripure en allaie
O m fust de propre biengaruie
Ainsi coment sont cil blant moine
Cil noir cil tegulier chanoine
L i hospitalier cil du temple
Q ue iẽ puis bie fairc example
E t ipreist sa sonstenante
Car la na point temandiante
A e pour quant mains motue la beurene
Et puis au seruise dieu queurent
Et pour te quil fu grant descoide
Eir rtemps dont ie me retorde
Sus lestat de maudicite
Briement uous eit ci recipte
C õment puet hons mandians estre

Expanded text:
fors hon de cors qui Dieu veust sivre ,  puis qu'il a tout le sien vendu  et aus povres Dieu despendu ,  et veust tant seulement orer  sanz ja mes de mains laborer S'il entroit , selonc le conmant  de l'escriture , en abbaïe  qui fust de propre bien garnie ,  si con sunt ore cil blanc moine ,  cil noir et cil reglier chanoine ,  cil de l'Ospital , cil du Tample ,  car j'en repuis bien fere example ,  et i preïst sa soutenance ,  car la n'a point de mendiance .  Ne porquant maint moine labeurent ,  et puis au Dieu servise queurent .   Et por ce qu'il fu grant descorde  en un tens don je me recorde  seur l'estat de mendicité ,  briefment vos iert ci recité  conment p
Abbreviated transcription (French):
A raris auet les deuius
I a ni meist ne pain ne uius
Sil nauoit en sa u̾ite
Et du pueple ꝯmunement
Qui ooient son preeschement
Auls prendons de ce refuser
Qui groucier en uoudra si grouce
Et courroutier si se courrouce
Qne ie ne mentenroie mie
Se iendenoie perore lauie
De sainte amour qui pocrisie
Tist exillier par grant en uic¬

Expanded text:
les devins .  Ja ne m'eïst ne pains ne vins  s'il n'avoit en sa verité  et du peuple conmunement  qui oait son preeschement .  Nus preudon de ce refuser qui grocier en vodra , si groce ;  ou corrocier , si s'en corroce ;  car je ne m'en teroie mie ,  se j'en devoie perdre vie ,  de Saint Amor , qu'Ypocrisie  fist essillier par grant envi
Abbreviated transcription (French):
Dune pierre estoit li mordonz
Qui garissoit du mal des dens
Et si auoit .i tel eur
Que cil estoient tout asseur
T restout le iour de sa uenue ueue
Qui ageun lauoit uene
Li clou furent dor es mere
Q ni furent ou tiessu dore
S i estoient gros et pesant
Enchascun ot bien .i. besant
Bichesce ot sus ses treches sores
.I. corcle dor onques encoros
Ne fu si biau uen cuit
Car il fu touz dor fin retuit
Mes il seroit deuiserres

Expanded text:
d une autre pierre ert li mordanz  qui guerissoit dou mau des denz  et si avoit itel eur  que cil pooit estre aseur  trestot le jor de sa veue  qui a jeun l avoit veue  li clou furent d or esmeré  qui furent el tesu doré  si estoient gros et pesant  en chascun ot bien un besant  richece ot sus ses treces sores  un cercle d or onques encores  ne fu veuz si biau ce cuit  li cercles fu d or fin recuit  mes cil seroit bons devisierres
Abbreviated transcription (French):
Niert res si depenre ententine
Cõme largesce de donner
E t der li fesoit fensonner
Tous ses biens quelle ne sauoit
T ant donner quele plus auoit
Mst ot largesce pris ⁊ los
Quele ot les sages et les sos
Outreement a son bandon
Tant auoit fait par sen bian don
Sainsi fust que le lahaist
Lamour des pouures et des riches
M l̾t est fout haus hons qui est chiehz
Haus lions neyuet auoir nul uite
D uitant li griet ꝯme auarice
Grant seigneureie ne grant terre
Car il napas damis plante
Dont il faice sa nolente
Mes qui amis uon drci auoir
Si nait mie chier son auoir
Mes par biaux dous amnis cõmierre
C ar tout en autele maniere
C on la pierre de laimant
T ret asoi fer sonciuement
Ainsi atroit le cuer des gens
Aune dame mout plaisaut
Na noit guerres de son fenual
Car la cheuaessaille iert onuerte
Et la gorge auoit descouu̾te
Si que par outre la chemise
Li blancheoit lachar alise
Largesce la uaillant la sage

Expanded text:
n'ert pas si a prendre ententive  n'ert pas si a prendre ententive  con Largeice estoit de doner ;  et Dex li fessoit fotoz ses biens qu ele ne savoit  tant doner come el plus avoit  mout ot largeice pris et lox  ele ot les sages et les fox  outreement a son bandon  tant avoit fet par son biau don  s ensi fust qu aucuns la haist  amor des povres et des riches  mout est fox hauz hom qui est chiches  hauz hom ne puet avoir nul vice  qui tant li griet come avarice  ne seignorie ne grant terre  car il n a pas d amis plante  dont il face sa volente  mes qui amis voudra avoir  si n ait mie chier son avoir  mes par biaus dons amis aquiere  ;  car trestot en autel maniere  con la pierre de l'aÿmant  tret a soi le fer soutiment,  ausi atret le cuer des genz  a une dame fet present,  n'avoit guerres, de son fermal.  que la cheveçaille ert overte,  s'avoit sa gorge descoverte  si que par outre la chemise  li blancheoit la char alise.  Largeice la vaillant, la sage,
Abbreviated transcription (French):
Es merandez plus de .ii. ontes
Lescharboucle bien assise
Et lapierre si clere estoit
Tout maintenant quil ainnitoit
L en sen uenoit bien a beson
Conduire dune lireue en loing
Tel clarte de la pier re issoit
Que nchesce en resplendissoit
Dureuient le uis et la fate
E t entour li toute la place
ithescetint par nula man
un uallet de grant biaute plain
M. aintenir mout deli toit
Il chaucoit bien et nestoit
Si auoit .C. ceuaus de pris
Il cuidast bien estre reprs
Ou de murdre ou de lairecin
Sen sestable eust .i. roucin
Pour ce auoit il la comtante
De uchesce en la bien ueillante
De demener les grans despens
Et il lespouoit bien soufrir
Et les graus despens maintenir
Bi li donoit autant deniers
on sen les puisast en greniers¬
pies se fu laigesce prise
Au fubien durte et bien aprise
De fere honneur et de despendre
Si fu du lignage a lexandre
Si nauoit tel ioie de uen
Que quant elle proit dire tien
Neis auante la chestine

Expanded text:
esmeraudes plus de deus onces  escharbocle par mestrise  et la pierre si clere estoit  que maintenant qu il anuitoit  len s en veoit bien au besoig  conduire d une liue loig  tel clarte des pierres issoit  qu a richeice en replandissoit  durement le vis et la face  et entor li tote la place  richece tint parmi la main  un valet de grant biaute plain  maintenir mout se delitoit  il se chaucoit bien et vestoit  si avoit les chevaus de pris  qu il cuidast bien estre repris  ou de murtre ou de larrecin  se en s estable eust roncin  por ce amoit mout l acointance  de richece et la bienvoillance  en demener les granz despens ;  et el les pooit bien formir  et ses despenses maintenir,  qu'el li donoit autant deniers  con s'el les puisast en grenieAprés se fu Largesce prise,  qui bien fu duite et bien aprise  de fere honor et de despendre.  El fu dou lignage Alixandre,  si n'avoit tel joie de rien  con quant el pooit dire « tien ».  Neis Avarice la chaitive
Abbreviated transcription (French):
I sast nepar fais ne par dis
l fust mout fiers et ml̾t hardl
Q ue le puet mlt nuire et aidier
C e nest mie ne duine dier
Quer riches gens ont grant poillãce
De fant aide et pesante
Porroient a ussesce bonnour¬
Et dellosent les alosez
Maint prendõme out encuses
Li losengier fai leur losenges
Car il font tens de couit estrangez
Quẽ deussent estre priuez
M al puissent il estre arruiez
I. cil losengier plaindemne
itheste ot une propte robe
.i. te netenez pas a lobe
ar ienous di bien et affiche
stoires dedus et de rois¬
Ilme bende dor nouelee
t si ot ce sachies saus faille¬
De uches pierres grant plante
Qui mont rendoient grant clarte
Qui ot grant forche et grant uertu
Car cil aui sus soi laportoient
De nul uenim garde nauoit

Expanded text:
 osast rien par fez ne par diz  il fust bien fiers et bien hardiz  qu el peust mout nuire et aidier  ce n est mie ne d ui ne d ier  que riches genz ont grant poissance  de faire aide ou grevance  portoient a richece hono que toz li mondes la cremoit ;  toz li mont ert en son dangier.  l losengier par lor losenges,  car i font ceus de cort estranges  qui deüssent estre privé.  Mal puissent il estre arivé  icil losengier plain d'erichece ot d une porpre robe  n u tenez ore pas a lobe  que je vos di bien et afiche estoires de dus et de roisne bende d'or naelee t s'i ot, ce sachiez sanz faillede riches pierres grant planté,  qui mout rendoient grant clarté.qui ot grant force et grant vertu,  que cil qui sor soi la portoit  de nul venin rien ne dout