comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ptii eius munstinbunt. ut uitͦduc̾e̾nt reginam uas¬
chi cornu rege. posito super caput eius du̾demate. ⁊
ostend̾et cunctis pp . ⁊ pͥncipib illuis pulcritudinem.
erat enum pulcra ualde. que renuit. ⁊ ad regis imꝑi
um. ꝙ ꝑ cunuchos mandau̾at uenire contempsit dͣ
iratus rex. ⁊ numo firore suocensus int̾rogauit sapi¬
entes. qui ex more regio semper oi aderant. ⁊ illoꝵ
faciebat cuncta consilio scientium leges. ac uira ma¬
iorum. Erant eium pͥmi et proxinu charsena. ⁊ se¬
chur. ⁊ admatha. ⁊ charsis. ⁊ mares et marsana.
et maiuicha . Uni. duces ꝑsarum atq medoꝵ qui ui¬
debunt faciem regis. ⁊ pͥmi post eum resid̾e̾ soliti erat
Sui stñe uaschi regina subia cereti que assueri regis
imꝑiũ ꝙ per eumichos mandau̾at fac̾e noluisset. N¬

Expanded text:
pectu eius ministrabant ut introducerent reginam Vasthi coram rege posito super caput eius diademate et ostenderet cunctis populis et principibus illius pulchritudinem erat enim pulchra valde quae rennuit et ad regis imperium quod per eunuchos mandaverat venire contempsit unde iratus rex et nimio furore succensus interrogavit sapientes qui ex more regio semper ei aderant et illorum faciebat cuncta consilio scientium leges ac iura maiorum erant autem primi et proximi Charsena et Sethar et Admatha et Tharsis et Mares et Marsana et Mamucha septem duces Persarum atque Medorum qui videbant faciem regis et primi post eum residere soliti erant cui sententiae Vasthi regina subiaceret quae Asueri regis imperium quod per eunuchos manda
Abbreviated transcription (Latin):
stentata funib bissinis atq ppͣurxis. qui eburueis
cͥtłis ins̾ci erant. ⁊ columpius marmoreis fulcie¬
bantur. lectuli quoꝵ aurei ⁊ argendoi super pam¬
mentũ sinaragdino. ⁊ pario stratum lapide disposi¬
ti erant. ꝙ mira uarietate pictim docoribat. bibe¬
bunt añ qͥ uinitati eunt aureis poculis. ⁊ aliis atto¬

Expanded text:
funibus byssinis atque purpureis qui eburneis circulis inserti erant et columnis marmoreis fulciebantur lectuli quoque aurei et argentei super pavimentum zmaragdino et pario stratum lapide dispositi erant quod mira varietate pictura decorabat bibebant autem qui invitati erant aureis poculis
Abbreviated transcription (Latin):
nu̾o capituoꝵ. qͦs tumstrlat nabu ꝯͦo᷑ rex babilonis de
ierłm cum ieconia rege uide. ⁊ hoc oiꝰ sompniũ fu̾it. appi¬
ruer̃t uoces. et tumulitis. et tonit᷑a. ⁊ t̾remotus. et contͦba¬
tio supert̾iam. ⁊ ecce duo dincones magni. ꝑatiq ꝯͣ se in pͥ¬
luimi. ad qͦꝵ clamoreni cuncte ꝯcitate suntintiones. ut pug¬

Expanded text:
rat Nabuchodonosor rex Babylonis de Jerusalem cum Jechonia rege Juda, et hoc ejus somnium fuit: Apparuerunt voces, et tumultus, et tonitrua, et terraemotus, et conturbatio super terram, et ecce duo dracones magni, paratique contra se in praelium. Ad quorum clamorem cunctae concitatae sunt n
Abbreviated transcription (Latin):
misit abram suam lib̾am. ⁊ defuntae̾ ac sepulta cum
uno suo. in bethulia. luxͣq illam omĩc populus. dieb
ton. In oĩ aũ spacio uite sue non fuit qui ꝑturlaret ⁊srł.
⁊ post mortem eiꝰ auns multis. Uies aũ inctorie huiꝰ festi
a uideis. ex illo tempoie usq in p̾sentem diem. Expł¬

Expanded text:
misit Abram suam liberam, et defuncta est ac sepulta cum viro suo in Bethulia. Luxitque illam omnis populus diebus septem. In omni autem spatio vitae ejus non fuit, qui perturbaret Israel, et post mortem ejus annis multis. Diesa Judaeis ex illo tempore usque in praesentem diem. Exp
Abbreviated transcription (Latin):
exqͥret sanguitid̃ nr̃m de afflictionib ininncoꝵ nr̃o¬
rũ. ⁊ humiliabit om̃s gontes. quecunq insurgt̃
ꝯͣ nos. ⁊ faciet illas sine honore dominꝰ de᷑ nr. st̃
b̾ pendet anima illorum. ad eloquiũ nr̃m. Corda
eoꝵ erigite. ut memores sint ꝙ temptati pr̃esur̃i¬
multas ebulationes temptatus ꝓbatus dei amitꝰ
effectus e̾. sic ysaac. sic iacob sic moyses. et om̃sqͥ
placuer̃t deo. ꝑ multas tͥbulaciones tͣnsieĩt fide¬
les. Illi aũ qui temptationes ñ susceꝑunt cum ti

Expanded text:
flictionibus inimicorum nostrorum, et humiliabit omnes gentes, quaecumque insurgunt contra nos, et faciet illas sine honore Dominus Deus nostervobis pendet anima illorum, ad eloquium vestrum corda eorum erigite, ut memores sint, quia tentati sumultas tribulationes probatus Dei amicus effectus est. Sic Isaac, sic Jacob, sic Moyses, et omnes qui placuerunt Deo, per multas tribulationes transierunt fideles. Illi autem, qui tentationes non susc
Abbreviated transcription (Latin):
nucus nr̃ pessimus. iͨ ÷ aman. Quod iͨ audiens: ilico opstu¬
puit. nultum regis. ac regine. ferre uon sustinens. Rex ã
surrex iratus et de loco conuiuu intͣut in horreumt arbo¬
rib consitum. Aman quoq surrexͥ. ut rogaret hester
rognam ꝓ anima sua. Intellexͣ eͥ a rego separatum malura.
Qui reu̾sus esset de horto nemorib ꝯsito. et intͣsset coui¬
uii locum. repperit aman supor lectulum corruisse in qͦ.
iacebat hester. ⁊ ait. ⁊̃ reginam ult opͥm̾e me p̾sente
in domo ni̾n. Hlec dum u̾bum de oro regis exierat. ⁊
statim oꝑuer̃t faciem eius. uix̃ ꝙ arboua młꝰ de eunu¬
chis qui stabant in minist̾i̾o regis. su lignũ quod ꝑaue¬
rat mardocheo. qui locutus ẽ ꝓ rege. stat in domo amã

Expanded text:
imicus noster pessimus iste est Aman quod ille audiens ilico obstiimicus noster pessimus iste est Aman quod ille audiens ilico obstipuit vultum regis ac reginae ferre non sustinens rex autem surrexit iratus et de loco convivii intravit in hortum arboribus consitum Aman quoque surrexit ut rogaret Hester reginam pro anima sua intellexit enim a rege sibi paratum malum qui cum reversus esset de horto nemoribus consito et intrasset convivii locum repperit Aman super lectulum corruisse in quo iacebat Hester et ait etiam reginam vult opprimere me praesente in domo mea necdum verbum de ore regis exierat et statim operuerunt faciem eius dixitque Arbona unus de eunuchis qui stabant in ministerio regis en lignum quod paraverat Mardocheo qui locutus est pro rege stat in domo Aman
Abbreviated transcription (Latin):
Si de semie uideoꝵ: mardocheus ante ꝙͣ cadere cepisti: non
pot̾is ei resistere. s eides in conspectu eius dhuc illis dͥoq̃nti¬
gma parau̾at perg̾e copuilu̾t ¶Iniauit ĩ iex. ⁊̃ aman. ad cõ¬
uiniũ. ut bib̾ent cum regina. Uix̃q ei rex. ⁊̃ in seda die
postqͣm uino nicaluernt. Quee̾ prtitio tua hest̾. ut deturtͥ.
st quid ins fr̾. stiam si dimidiam regni parcom petieris im
petrabis. ad quem illa respondit. Si mueĩ gñtm in odũ tuiꝰ
oirex. ⁊ si tͥ placet. dona michi animam meam ꝓ qͣ rogo.
⁊ populum menui peo qͦ obsecͦ. tinditi eͥ sumus ie et populꝰ
meus. ut conteraiur. iugnlenur. et ꝑeamus. atq nͣt
in s̾uos. ⁊ familias uend̾e̾mur. eẽt collerabłe malũ. et
gomens taco̾m. Hunc aũ hostis nr̃.d̾. cuiꝰ crudelitas redun¬
dat in regem. et in legem. Rdensq rex asuerꝰ. ait. Quis
iͨͦ. et cuiꝰ potentie ut ħ audeam fuc̾e dixͣ hester. hostis et uu¬

Expanded text:
si de semine Iudaeorum est Mardocheus ante quem cadere coepisti non si de semine Iudaeorum est Mardocheus ante quem cadere coepisti non poteris ei resistere sed cades in conspectu eius adhuc illis loquentigina paraverat pergere conpulerunt intravit itaque rex et Aman ut biberent cum regina dixitque ei rex etiam in secundo die postquam vino incaluerat quae est petitio tua Hester ut detur tibi et quid vis fieri etiam si dipetrabis. Ad quem illa respondit: Si inveni gratiam in oculis tuis, o rex, et si tibi placet, dona mihi animam meam, pro qua rogo, et populum meum, pro quo obsecro. Traditi enim sumus ego et populus meus, ut conteramur, jugulemur et pereamus. At utinam in servos et famulas venderemur! esset tolerabile malum, et gemens tacerem nunc autem hostis noster est cuius crudelitas redundat in regem respondensque rex Asuerus ait quis est iste et cuius potentiae ut haec audeat facere dixit Hester hostis et in
Abbreviated transcription (Latin):
se uelle bonorare. Edit homo ⁊̃ quem rex honorare cupit
deb indiu uestib rogiis. et impomi super equũ. qui de
sella regis ẽ. ⁊ accipere regium dỹadema super suum cap
⁊ pͥmus de regus pͥncipib ac tỹranius teneat equũ eꝰ
⁊ ꝑ plateam cuntatis incodens clamet. ⁊ dicat. sic hono¬
iubitur. quemcumq rex uolui̾t honorare. Uixͣq ei
rex: festina. et assampta stola. et equo: fac ut locutꝰ
es mardocheo uideo. qui sedet añ fores palatii. Cane ne
quiciͣm de hus que lecittis es p̾t̾unttas. Tulit ĩ ꝙ aman
tolam. et equĩr Indutumq mardhcheum in platea cini¬
tatis. ⁊ impositum eqͦ pͣcedebat. atq clamabat. hoc ho¬
nore cundignus ẽ. quaĩq rex uolui̾t honorare. Reu̾sus
est mardochens ad ianuam palacũ. ⁊ aman festinauit ire
in domũ suam lugens operto oapite. Narimutq z are s.
uxori sue. et amicis. omnia quo eutnissent sibi. Cui res¬
pondu̾nt. sapientes quos habobut in consilio. ⁊ uxor einsi

Expanded text:
se, vellet honorare, respondit: Homo, quem rex honorare cupit, debet indui vestibus regiis, et imponi super equum, qui de sella regis est, et accipere regium diadema super caput suum, et primus de regiis principibus ac tyrannis teneat equum ejus, et per plateam civitatis incedens clamet, et dicat: Sic honorabitur, quemcumque rex voluerit honorare. Dixitque ei rex: Festina, et sumpta stola et equo, fac ut locutus es Mardochaeo Judaeo qui sedet ante fores palatii. Cave ne quidquam de his, quae locutus es, praetermittas. Tulit itaque Aman tolam et equum, indutumque Mardochaeum in platea civitatis, et impositum equo praecedebat, atque clamabat: Hoc honore condignus est quemcumque rex voluerit honorare reversus est Mardocheus ad ianuam palatii et Aman festinavit ire in domum suam lugens et operto capite narravitque Zares uxori suae et amicis omnia quae evenissent sibi cui responderunt sapientes quos habebat in consilio et uxor eius
Abbreviated transcription (Latin):
agitati fuge p̾sidiũ sumũt. iͣ ut nullus loqueretur
cum proximo sno. s inctinato capite relictis oib:
enad̾e cupiebãt. hebreos auos armatos sr̾ se audiem̃t
ĩ q filũ isił fugientes illos. descendu̾nt clangentesq
tubis. ⁊ ululantes post ipos. ⁊ am̃ assyri non adu¬
nacti in fugam ibunt pͣcipit łs felii aũ isi ł uno agtii¬
no porsequentos debilitabant om̃s quos inuenire po¬
tuissent. misit gͦ ozias mincios ꝑ om̃s ciuitates. et de

Expanded text:
agitati, fugae praesidium sumunt: ita ut nullus loqueretur agitati, fugae praesidium sumunt: ita ut nullus loqueretur cum proximo suo, sed inclinato capite, relictis omnibus, evadere festinabant Hebraeos, quos armatos super se venire itaque filii Israhel fugientes illos, descendentes clangentesque tubis et ululantes post ipsos, et quoniam Assyrii non adunati in fugam ibant praecipites, filii autem Israhel uno agmine persequentes debilitabant omnes quos invenire potuiss
Abbreviated transcription (Latin):
ħ cum uenissent duces eius. ot tͥbum. ⁊ unu̾si maiore
ex̾citus assoriorium. dix̾unt cubiculariis. Intͣto.⁊ ex¬
citate illum. qm̃ egͦssi mures de cau̾nis suis. ausi su̾nt
ꝓuorare nos ad p̾lium. Tunc ingͦssus uagao cubich̾ eiꝰ.
sretit aũ cortinam. ⁊ plausum fecit manib siuis. suspi¬
cabatur eͥ illum cum uidich dormire. s cum nullum mo¬
tum iacentis sensu auriũ caperet. accessit ꝓximans
ad cortinam. ⁊ elenans ea. uidons cadaũ absq capite
holof̾nis in suo sanguine tabescm iace̾ super t̾mimi
Exrlamauit noco magna cum fletti. ⁊ scidit uestuenta
sua. ⁊ ingͦssus tab̾nacłn̾ in dich non unuenit oã. et exi¬
lunt foras ad populum. et dixiti una mulier heba fec̃
confusionem in domo nabugodonosor. regis assirioꝵ¬
scidu̾nt om̃s uestumenta sua. ⁊̃ incolłabił timor ⁊
tremor cecidit super cos ⁊ turbati sunt aĩ ooꝵ ualde
fugit mens ot consiliũ ab eis. ⁊ solo tͤmore. et metur

Expanded text:
aiores exercitus Assyriorum dixerunt cubiculariis intrate et excitate illum quoniam egressi mures de cavernis suis ausi sunt provocare ad proelium tunc ingressus Bagao cubiculum eius stetit ante cortinam et plausum fecit manibus suis suspicabatur enim illum cum Iudith dormire sed cum nullum motum iacentis sensu aurium caperet accessit proximans ad cortinam et elevans eam videns iacens cadaver absque capite Holofernis in suo sanguine tabefactum iacere super terram et clamavit voce magna cum fletu et scidit vestimenta sua et ingressus tabernaculum Iudith non invenit eam et exilivit foras ad populum et dixit una mulier hebraea fecit confusionem in domo regis Nabuchodonosor ecce enimenta sua, et intolerabilis timor et tremor cecidit super eos, et turbati sunt animi eorum valde. fugit mens et consilium ab eis, et solo tremore et metu
Abbreviated transcription (Latin):
om̃em populum. Audite me fres. suspenoite caput hoc sr̃
muros ur̃es. ⁊ er̃ cum exer̃ sol. accipiat unusquisq arma
sua ot exite cum impetu. non ut desdendatis dorsum. s qͣi
impotum facientes. Tunc exploratores nocõe er̃ ut fugi¬
ant ad pͥncipem suñ excitandum ad pugnã. Cumq du¬
oos eoꝵ cucurrer̃t ad tabnacłi boloferns. et iuenerit
eui tr̃cum in suo sanguine uolutatũ docidet super eos
qm̃ dominꝰ cont̾et eos sub podib nr̃is. Tunc achũs nidens

Expanded text:
omnem populum: Audite me, fratres, suspendite caput hoc super muros nostros: et erit, cum exierit sol accipiat unusquisque arma sua, et exite cum impetu, non ut descendatis deorsum, sed quasi impetum facientes. Tunc exploratores necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam Cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis, et invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum, decidet super eos quoniam Dominus conteret eos sub pedibus vestris. Tunc Achior videns
Abbreviated transcription (Latin):
uenit. ⁊ dex̾ ei. deus isrł cui tu testimoniũ dedistiꝙ ul
ciseitur de uuicis suis. ip̃o caput om̃iũ in cͦoulorum.
achior caput holofornis : angustiatus p̾panore cocidit
in faciem suam super t̾uam. Et esturauit amma oiuis
postea uͦ qͣm resũpta sp̃cu rocͤatus ẽ. procidit ad pedeseiꝰ¬

Expanded text:
tu testimonium dedisti quod ulciscatur de inimicis suis ipse caput omnium incredulorum a videns autem Achior caput Holofernis angustiatus prae pavore cecidit in faciem suam super terram et aestuavit anima eius postea
Abbreviated transcription (Latin):
fut᷑am. ⁊̃ accendentes liu̾aria. congiau̾nt cͥca eam
uniu̾si. Illa aũascendens in eimmnentiori loco. Iussit
fi̾ silentiũ. Euim ꝙ om̃s tacuissent dixͥ iudith. lauda
qͣm promisit domui isrli ⁊ int̾fecit in manu mea.
hostem populi sui. in hac nocde. ⁊ ꝓfe̾ns de pera capͦ
holof̾nis. ostondit illis dicens. scce capud holos̾ins pͥn¬
cipis. milicie assirioꝵ.⁊ ecce conopeum illius in qͦ
rocumbebat in eb̾etato sua. uͥ ꝑ manũ femine ꝑcussit
huc reu̾tatẽ. ⁊ non ꝑmisit mo ancillam suã dñs
comqumari. s sine pollutione pc̃i renocauit me

Expanded text:
uram et accendentes luminaria congyraverunt circa eam universi illa autem ascendens in eminentiori loco iussit fieri silentium cumque omnes tacuissent dixit Iudith laudatiam suam quam promisit domui Israhel et interfecit in manu mea hostem populi sui in hac nocte et proferens de pera caput Holofernis ostendit illis dicens ecce caput Holofernis principis militiae Assyriorum et ecce conopeum illius in quo recumbebat in ebrietate sua ubi et per manum feminae percussit huc revertentem et non permisit me ancillam suam Dominus coinquinari sed sine pollu
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ in scłm miscda̾ eiꝰ. Uniu̾ si aũ adorantes domiñ.
dix̾unt ad eami benedix̃te doꝰ ui uͥtute sua. qr ꝑ te
ad nichiliun redegit iimicos nr̃os. porro ozias pͥncepᷤ
exoelso. p̾ om̃ibmulierib super t̾ram. Renedictus
hominũ. qui memores fuu̾nt uͥtutes domini in et̾nũ
pro quib non peporcisti anime tne pp̃ angnitias. ⁊ tͥbula¬

Expanded text:
orantes Dominum dixerunt ad eam benedixit te Dominus in virtute sua quia per te ad nihilum redegit inimicos nostros porro Ozias princepsexcelso prae omnibus mulieribus super terram benedictus hominum qui memores fuerint virtutis Domini in aeternum pro quibus non pepercisti anim
Abbreviated transcription (Latin):
stetit añ faciem euis. Coraũ holos̾tuis concussum ẽ. eiit
eͥ ardens. siti concupiscentia ouis. Et dixͣ ad eam holof̾tuᷤᷤ
b̾ibe nunc et accumbe in iocunditate. qm̃ gim inue̾isti
coram mo. ⁊ dix̾ iudichi bibam domine qm̃ magtu fica¬
ta ÷ anima mea. hodie p̾ om̃ib dieb meis. Et accepit
⁊̃ manducauit ⁊ bibit coram ip̃o. ea que p̾pamu̾at illi
aucilla enis. st iocundus fcu̾s ẽ holot̾ius ad illam. Bibit¬
t aũsero ft̾m est festinau̾nt s̾iuilluis ad hospicia xiii¬
sua. et conclusit uagao ostia. cubiculi. ot abit. srãt
aũ om̃s fatigati a uino. Pintq undith sola ucubiculo.
porro holoferuis iacebut in lectulo ebͥetate sopitus.
d ꝑoͣq in dich puelle sue. ut staret forat. anͣ cubiculũ.

Expanded text:
ante faciem eius cor autem Holofernis concussum est erat enim ardens in concupiscentia eius et dixit ad eam Holofernis bibe nunc et accumbe in iucunditate quoniam gratiam invenisti coram me et dixit Iudith bibam domine quoniam magnificata est anima mea hodie prae omnibus diebus meis et accepit et manducavit et bibit coram ipso ea quae paraverat illi ancilla eius et iucundus factus est Holofernis ad illam bibit sero factum est, festinaverunt servi illius ad hospitia sua, et conclusit Vagao ostia cubiculi, et abiit. Erant autem omnes fatigati a vino: eratque Judith sola in cubiculo. Porro Holofernes jacebat in lecto, nimia ebrietate sopitus. Dixitque Judith puellae suae ut staret foris ante c
Abbreviated transcription (Latin):
eos dicens. Scnote qm̃ exandiet dominꝰ p̾ces urãs si ma¬
nantes ꝑmansi̾tis ĩ ieuius. et or̃ouib in conspocta domun.
axmores estote moysi su domni qui amalech confiden¬
dem in uͥtute sua ⁊ in potentia sua. et in ex̾citu suo.
⁊ in cỹpeis sins. et in currib sus. et in equitib suis. ñ¬
in ferro prignando. s p̾cib sandis orando deiecit. sic e¬

Expanded text:
s si manentes permanseritis in ieiuniis et orationibus in conspectu Domini memores estote Mosi servi Domini qui Amalech confidentem in virtute sua et in potentia sua et in exercitu suo et in clypeis suis et in curribus suis et in equitibus suis non ferro pugnando s
Abbreviated transcription (Latin):
ħ coram holos̾ne. et coram pu̾senis. ⁊ munbant᷑ ad sa¬
piam eius. ⁊ dicebat alt̾ ad alt̾m. Hond̾ talis mulier suꝑ
t̾ram. in aspectu in pulcͥcudine. et in sensu̾ u̾boꝵ. Et dioͣ
adillam holof̾us. Renefecit dousqui misit te. anͣ populimiut
fieci̾t michi hoc deus cuus. et meus deus. et tu in domo tua¬
nabugodonosor magna eris. et nomen tuum nomina¬
bitur in uniu̾sa t̾m. ¶ Iunc uissit oamintͦire. nͥ repo¬
sici erunt thosauri euis. ⁊ iussit illicman̾e cam. et cons
tituit quod daretur illi de conuuuo suo. Cui respondit in¬
dich. et dix̃. Ilunc non pot̾o manducare ex hus que nuchi
p̾cipif cͥbui. ne ueniat super me offensio. Exbiis aũ que mͥ
detuli manducabo. Cui holos̾iis aiti si defecu̾it tͥ ista que
decum detulisti. quid faciemus ⁊ͥ : et dix uidith. uiuit aĩa
tua dominc ini. qm̃ non expendet omia ħ ancilla tua
dum interet. ut aae ei copia nocto. et añ lucem egͦdiendi
foras ad orõnem. ⁊ dep̾eandi domunũ Et pcepit cudicu

Expanded text:
bantur ad sapientiam eius et dicebant alter ad alterum non est talis mulier super terram in aspectu in pulchritudine et in sensu verborum et dixit ad illam Holofernis bene fecit Deus qui misit te ante populum ut fecerit mihi hoc Deus tuus erit et meus Deus et tu in domo Nabuchodonosor magna eris et nomen tuum nominabitur in universa terra tunc iussit eam introire ubi repositi erant thesauri eius et iussit illic manere eam et tituit quid daretur illi de convivio suo. Cui respondit Judith, et dixit: Nunc non potero manducare ex his quae mihi praecipis tribui, ne veniat super me offensio: ex his autem, quae mihi detuli, manducabo. Cui Holophernes ait: Si defecerint tibi ista, quae tecum detulisti, quid faciemus tibi? Et dixit Judith: Vivit anima tua, domine meus, quoniam non expendet omnia haec ancilla tua, dum introiret, ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem, et deprecandi Dominum. Et
Abbreviated transcription (Latin):
debat. orabat dominiũ deum isrlut dirig̾e̾t uiam eiꝰ
ad lib̾ritioniem populi sui. st infions munda raanebat
in tab̾nacło. usꝙ dum acciperet escam suam in uesꝑm
Et fcm̾ e̾ .iiiͦ. dio holofernis focit orim sius sius. et dixit
ad nagao ounuichum. Uade. et suide hobbm illam. ut spon¬
te consentiat ħitare mecum. fodiun cͥ apud assirios.
si fomina irrideat uir̃ agondo. ut in mimis tͣuseat ab eo
Tunc int̾unt uagao ad indith. et dix. Non u̾datur hon᷑
puella itͦire ad domiñ meum. ut honorificetur añ faci¬
em eiꝰ ⁊̃ manducet tum eo. ⁊ bibat unũ in iocunditate.
eui indich respondit. Que eͦ sum ut contͣdicam domino

Expanded text:
dirigeret viam eius ad liberationem populi sui et introiens munda manebat in tabernaculum usque dum acciperet escam suam in vesperam et factum est quarto die Holofernis fecit cenam servis suis et dixit ad Bagao eunuchum vade et suade Hebraeam illam ut sponte consentiat habitare mecum foedum est enim apud Assyrios si femina inrideat virum agendo ut inmunis transeat ab eo tunc introivit Bagao ad Iudith et dixit non vereatur bona puella introire ad dominum meum ut honorificetur ante faciem eius et manducet cum eo et bibat vinum in iucunditate cui Iudith respondit q
Abbreviated transcription (Latin):
añ faciem euis statim captis e̾ in sius oculis bolot̾ms.
Dix̾untq ad eum sacellites eiꝰ. Quis contempint ppͣ
hobreoꝵ qui tam decoras mulieres habent. ut nõ pro
hiis mu̾co pugnare contͣ eos debeaniuss Uidenssq ho¬
lofcem ui dith sedentem. in conopeo. quodeitit ex ppuro
et auro. ⁊̃ smaguido. ⁊ lapidib pͥciosis intextimi. ⁊
cumi in faciem ouis intendisset. adorauit eum prost̾ne
se super t̾rami ⁊ leuau̾ut illam s̾m holof̾inis. iubente
domno suo. unc holostus dix ei. squo animo osto. xl.

Expanded text:
ptus est in suis oculis Holofernis dixeruntque ad eum satellites eius quis contemnat populum Hebraeorum qui tam decoras mulieres habent ut non pro his merito pugnare contra eos debeamus videns itaque Holofernem Iudith sedentem in conopeo quod erat ex purpura et auro et zmaragdo et lapidibus pretiosis intextum et cum in faciem eius intendisset adoravit eum prosternens se super terram et levaverunt illam servi Holofernis iubente domino suo tunc Holofernis dixit ei aequo
Abbreviated transcription (Latin):
dis: oruerespondit. filia sum hebreoꝵ. ⁊ deo eꝰ fugi a fa¬
cie eorum. qm̃ fut᷑ua agnoui quod dentur uob̾ in dep̾ca¬
cipis holof̾u̾is. ut uidicem illi secͦta illorum. ⁊ ostendã
illi. quoaditu possit optin̾e illo. sut non cadat untus
uir de ex̾citu cius. Et cum andissent uir illi u̾ba eiꝰ
consid̾ibant faciem ouis. ⁊ erat in odis eorum stupor
qm̃ mubinitur pulcͥtudinem eius nimis. ⁊ dixer̃t
ad eam. Consuasti auimam tuam: eo ꝙ tale reporisti
consilium. ut descend̾es ad domiũ ur̃m. hoc añ scias

Expanded text:
dis quae respondit filia sum Hebraeorum ideo ego fugi a fadis quae respondit filia sum Hebraeorum ideo ego fugi a facie eorum quoniam futurum agnovi quod dentur vobis in depraedacipis Holofernis ut indicem illi secreta illorum et ostendam illi quo aditu possit obtinere eos ita ut non cadat unus vir de exercitu eius et cum audissent viri verba eius considerabant faciem eius et erat in oculis eorum stupor quoniam mirabantur pulchritudinem eius nimis et dixerunt ad eam conservasti animam tuam eo quod tale repperisti consilium ut descenderes ad dominum nostrum hoc autem scias
Abbreviated transcription (Latin):
pedibus suis. assimmipsitq dexͣliola. ⁊ lilia. ⁊ in auies. et¬
et anulos. ⁊ om̾ib ornmentis sins ornauitse. Euu etiam
dominꝰ contulit spledorem. qmꝰ om̃is. ĩ compositio. Non
ex li bidine. s ex utute pondebat. ⁊ ioͥ domunis hanc in il¬
lam pulcͥtudinem ampliauit. ut inc̃ꝑabili decore oĩm
ocłis appareret. Imposuit sꝙ abre sue ascopami. iiiii. ⁊uas
oler ⁊ polentam. ⁊ lapates. ot panes. ot caseum. ⁊ ꝓfrã
oziam. et p̾sbr̾os ciutatis. qui uidissent eam stupentes
nurati sunt nimis pulcͥtudineni eins. nͭ tñ intt̾rogandes
cam. dimisunt tͣnsire dicentes. deus patrͣ nr̃oꝵ dectͥ¬
gro̾m. et ome consilium tui cordis sua u̾tute corroboret
et glotiotur suporte ierłm̾. Et sit nomen tuum ui nu̾s
scoꝵ. ⁊ storum. Et dix̾unt hii qui illic erant om̃s una
uoce. fiat fiat. Iudich uͦ orans dominum tͣnsu
dͥca ortum diei occurrerunt ei exploratores assyrioꝵ
⁊ renuerunt eam dicendes. Unde ueis. aut quo ua¬

Expanded text:
dextraliola et lilia et inaures et anulos et omnibus ornamentis suis ornavit se cui etiam Dominus contulit splendorem quoniam omnis ista conpositio non ex libidine sed ex virtute pendebat et ideo Dominus hanc in illam pulchritudinem ampliavit ut inconparabili decore omnium oculis appareret inposuit itaque abrae suae ascopam vini et vas olei et pOziam et presbyteros civitatis qui cum vidissent eam stupentes mirati sunt nimis pulchritudinem eius nihil tamen interrogantes eam dimiserunt transire dicentes Deus patrum nostm et omne consilium tui cordis sua virtute corroboret ut glorietur super te Hierusalem et sit nomen tuum in numero sanctorum et iustorum et dixerunt hii qui illic erant omnes una voce fiat fiat Iudith vero orans Dominum transiret montem circa ortum diei occurrerunt ei exploratores Assyriorum et tenuerunt illam dicentes unde venis aut quo va
Abbreviated transcription (Latin):
et in equitatuisno ⁊ in inultitudine bollatorum. s as¬
peristi super castin eorum. ⁊̃ tenebie fatigau̾nt cosite¬
nuit pedes oorum abỹssus. ⁊ aque oꝑuerunt eos. sic fi¬
ant et isti domine qui confidunt in multidudine sua
⁊ in crib suis. ⁊ in contis. ⁊̃ in sagntis sius. ⁊ lanceis
gloriantar. ⁊ nescunit qr tu ip̃ees deusnr̾. qui conte¬
Cidit uͥtus eorum in micondiam tuam. qui promutũt
se molare sancta tua.⁊ pollu̾e tab̾nadm̾ nominis tuu
⁊ deic̾e gladio suo cornu altaris tui. fac domine ut gla¬
dio ꝓpͥ̾o ouis superbia ampntetur. capiatur laqueo ocło¬
rum suorum in me. st percucies eum ex labiis caritatis
mee. da micbi in animo constantiam. ut contemptiẽ
illum. et uͥtutom enis. ut eu̾ cam illum. sr̃ t̃ memori¬
ale nominis cui. cum manꝰ fenime doiec̾it eum. Non eͥ¬

Expanded text:
et in equitatu suo et in multitudine bellatorum sed aset in equitatu suo et in multitudine bellatorum sed aspexisti super castra eorum et tenebrae fatigaverunt eos tenuit pedes eorum abyssus et aquae operuerunt eos sic fiant et isti Domine qui confidunt in multitudine sua et in corribus suis et in contis et in sagittis suis et in lanceis gloriantur et nesciunt quia tu ipse es Deus noster qui contecadat virtus eorum in iracundiam tuam qui promittunt se violare sancta tua et polluere tabernaculum honoris tui et deicere gladio suo cornu altaris tui fac Domine ut gladio proprio eius superbia amputetur capiatur laqueo oculorum suorum in me et percuties eum ex labiis caritatis meae da mihi in animo constantiam ut contemnam illum et virtutem ut evertam illum erit enim memoriale nominis tui cum manus feminea d
Abbreviated transcription (Latin):
nroꝵ.⁊ reu̾tentes abierunt. Quib ahsadentibus
udicb ingͦcid̾̃ oratorium siũ. st induens se cilicio: possi
cui̾em supercaput suum. ⁊ ꝓsf̾nens se domino. clama¬
uit ad domm dicensi domine deus pat̾s mei sỹmeon qͥ
dedisti illi gladium in deffensionem alioginaꝵ. qui ui
olatores extiterunt in comquinationo sua. ⁊̃ denuda¬
u̾nt fomur uirgiiis in esfusionem. ⁊ dodisti muliereᷤ
eoruui in p̾dam. ⁊ filias eorum in captinitatem. ⁊ oẽm
p̃dam in diuisionem s̾ustuis. qui delau̾nt zelum tu¬
uni. subueni queso te domine deus meus mͥ uidue. tu
eͥ focisti pͥora. ⁊ illa postilla cogestasti. Et hocfcm̃ ÷ quod
ip̃e no liusti. Om̃s onim metne panite sunt. ⁊ tua ui¬
dicia in prouidentia tua postusti. Respice castin assy¬
riorum nunc. sic̃ tc̃ castra uide̾ egiptioꝵ dignatuses.¬
qñ pꝰ s̾uos armant currelunt. confidentes in quadͥgis

Expanded text:
revertentes abierunt quibus abscedentibus revertentes abierunt quibus abscedentibus Iudith ingressa est oratorium suum et induens se cilicio posuit cinerem super caput suum et prosternens se Domino clamavit ad Dominum dicens Domine Deus patris mei Symeon qui dedisti illi gladium in defensione alinatione sua, et denudaverunt femur virginis in confusionem, et dedisti mulieres illorum in praedam, et filias eorum in captivitatem, et omnem praedam in divisionem servis tuis, qui zelaverunt zelum tuum subveni quaeso te Domine Deus meus mihi viduae tu enim fecisti priora et illa post illa cogitasti et hoc factum est quod ipse voluisti omnes enim viae tuae paratae sunt et tua iudicia in providentia tua posuisti respice castra Assyriorum nunc sicut tunc castra videre Aegyptiorum dignatus es tous armati currebant confidentes in quadrigis
Abbreviated transcription (Latin):
intionis sue cͥca domiñ protulu̾nt. Ext̾minati st̾
ab ext̾minatore.⁊ a spentib ꝑierunt. ⁊ nos gͦ
non ulcisennur nos prohiique patimur. ħ repu¬
tantes pccis nr̃is. ħ ip̃a minorag̃e supplicia. flagel¬
la domu: qiͣ sui qͥ corripinur ad omendatiõem
ozias. ⁊ p̾str̃i. Omnia que locuta ese Ueri sunt
⁊̃ non est in smonib tuis ulla rop̾hentio. Nuncgͦ
ora pro nob̾. qm̃ nuilier sancta es. ⁊ timens dommñ
Et dix̃ illis uidich. ficut quos loqui potui dei ẽẽ eogno¬
citis. iͨ quod fac̾e disposi probabe si ex deo ÷. et orate. ut
firmum faciat consilium meni deusistabitis nos ad
portam nocde ista. Et ego exeam cum abin mea. et om¬
ce ut sicut dixistis in dieb .U. rospiciat dominus pp᷑ su¬
um isrl. uos aũ nolo. ut scrutemini actum meum. ⁊
usqi dum reuuntiem nob̾. nͭ aliud fiat nͥ orõ prome ad
dominum deum nr̃m. ⁊ dixͣad eam ozras pͥnceps iudox.
uade in pace. ⁊ dominus sit cocum in ultione inimicoꝵ¬

Expanded text:
e contra Dominum protulerunt exterminati sunt ab exterminatore et a serpentibus perierunt et nos ergo non ulciscamur nos pro his quae patimur sed reputantes peccatis nostris haec ipsa minora esse supplicia flagella Domini quasi servi qui corripimur ad emendationem a quae locuta es vera sunt et non est in sermonibus tuis ulla reprehensio nunc ergo ora pro nobis quoniam mulier sancta es et timens Dominum et dixit illis Iudith sicut quod loqui potui Dei esse cognoscitis ita quod facere disposui probate si ex Deo est et orate ut firmum faciat consilium meum Deus stabitis vos ad portam nocte ista et ego exeam cum abra mea et orate ut sicut dixistis in diebus quinque respiciat Dominus populum suum Israhel vos autem nolo scrutemini actum meum et usque dum renuntiem vobis nihil aliud fiat nisi oratio pro me ad Dominum Deum nostrum et dixit ad eam Ozias princeps Iudaeae vade in pace et Dominus sit tecum in ultione inimico
Abbreviated transcription (Latin):
tua cognocens fugi ab illis. ⁊ misit me dominis ħ ip̃a ñ¬
tiare tͥ. Ego enim ancilla tua: deum colo ⁊̃ mũc aput te.
⁊̃ exiet ancilla tua. ⁊ orabo deum. ⁊ dicet michi qñ eis

Expanded text:
tua cognoscens fugi ab illis et misit me Dominus haec ipsa nutua cognoscens fugi ab illis et misit me Dominus haec ipsa nuntiare tibi ego enim ancilla tua Deum colo etiam nunc apud te et exiet ancilla tua et orabo Deum et dicet mihi quando eis
Abbreviated transcription (Latin):
si secutus fui̾s u̾ba ancille due. ꝑsdam rem faciet dnͣs tec̃
uiuit enim nabugodonosor rex t̾re. ⁊ inuit uͥtus enis q̃
ẽ in te ad correctionem. om̃ium animaꝵ errantiũ. qm̃
ñ solum homines isesuuent illi parte. s ⁊ bestiegͥ. oboduĩt¬
⁊ optemperant illi. Flunciatur en ĩ uidustria animi tui
bonus. ⁊ potens es in om̃i regno euis. ⁊ disciplina tua
omiub prouincus p̾dicatur. Hlec hoc latet quod locutnis
z achior. Necillud ignoritur quodei uissis euenur.
Constat enim deum nr̃m sic pcͥis offensu. ut manda¬
u̾it per propha̾s suos ad populum qd̾ tͣdiditoum pro
põcis suis. Et qm̃ scuint se ostendisse deum suum filu is¬
mel. Eͤmor tuus super ipͥos e̾. In super ⁊̃ fames inuasit
eos. ⁊̃ ab ariditate aque: iamint̾ mortuos computant᷑.
beniq hoc ordinant. ut int̾siciant pecora sua. ⁊ sangumẽ
eorum bibant. Et sancta domini sui que p̾cepit deus non ꝯtĩ¬
gi. uii frumento. uino. et oleo. ħ cogitau̾nt imponde̾. ⁊̃ no¬

Expanded text:
si secutus fueris verba ancillae tuae perfectam rem faciet Dominus tecum vivit enim Nabuchodonosor rex terrae et vivit virtus eius quae est in te ad correptionem omnium animarum errantium quoniam non solum homines serviunt illi per te sed et bestiae agri obtemperant illi nuntiatur enim industria animi tui m tu solus bonus et potens es in omni regno eius et disciplina tua omnibus provinciis praedicatur nec hoc latet quod locutus est Achior nec illud ignoratur quod ei iusseris evenire constat enim Deum nostrum sic peccatis offensum ut mandaverit per prophetas suos ad populum quod tradat eos pro peccatis suis et quoniam sciunt se offendisse Deum suum filii Israhel tremor tuus super ipsos est insuper etiam fames invasit eos et ab ariditate aquae iam inter mortuos conputantur denique hoc ordinant ut interficiant pecora sua et sanguinem eorum bibant et sancta Domini sui quae praecepit Deus non contingi in frumento vino et oleo haec cogitaverunt inpendere et vo
Abbreviated transcription (Latin):
sanctisicationo ꝑmaneat. ⁊̃ om̃s gontes agnoscant:
qm̃ enosdeus. ⁊ nonẽ alius pͥterte. Hactum e̾ autem x¬
cum cessasset clamaread dominũ. surrexͣ de loco quo ia¬
lit a se cilicum. et exuit se uestuenco uidutatis sue.
t̃ lauit corpus stnum ⁊uxͣ semyrto optimo. ⁊ disc̾maũ
c̾nem capitis sui. ⁊ imposut mitium super cipit suũ

Expanded text:
 omnes gentes agnoscant tu es Deus et non est alius praeter te factum est autem cum cessasset clamare ad Dominum surrexit de loco quo ialit a se cilicium et exuit se vestimentis viduitatis suae et lavit corpus suum et unxit se myrro optimo et discriminavit crinem capitis s
Abbreviated transcription (Latin):
filũ iosepb. filii ozie. filu elai filii iamnor. filii godeon.
filii raptoni. filii achicob. filu melchte. filii euam. fi¬
li nathime. filu salathibel. fili symeon. filu ruben
⁊ iuir eiꝰ fuit manasses qͥ mortuꝰ in dieb messis hor¬
doarie. Istaba eͥ super alligantes mampulos in campo¬
⁊ uenit estus super caput eiꝰ . ⁊ mortunsꝰ in bethulia
ciurtate sua. ⁊ sepultus ÷ illie cum pałb suis. frat aũ
iuditb rolita enis. uidua iamauns tͥbus aunis. et¬
et mensib sex. st in suꝑiorib domus sue fecit iͥ se cͦcũ
cubicłm. In quo cum puenis suis. cdausa moribat᷑¬
⁊ habens super lumbos suos ciliciũ. Ieuinabat oĩb
dieb iude sue: p̾ter salbata. ⁊noomenia. ⁊ festa damꝰ¬

Expanded text:
Gedeon filii Rafoin filii Acitob filii Melchiae filii Enam filii Nathaniae filii Salathihel filii Symeon filii Ruben et vir eius fuit Manasses qui mortuus est in diebus messis hordiariae instabat enim super alligantes maet venit aestus super caput ejus, et mortuus est in Bethulia civitate sua, et sepultus est illic cum patribus suis. Erat autem Judith relicta ejus vidua jam annis tribus verbis: « Quia in superioribus domus suae fecit sibi secretum cubiculum, in quo cum puellis suis clausa morabatur, et habens super lumbos suos cilicium, jejunabat omnibus diebus vitae suae, praeter sabbata, et Neomenias et festa dom
Abbreviated transcription (Latin):
constitustis ei. s qr paciens e̾ doꝰ. In hoc ip̃o peniteaᷤ
⁊ indulgentiam eius lacͥmis postulemus. Non enim
qͣi ħ de᷑ sic cõminabitur. Ileq sicut filiis hominis ad
nucondiam inflãmabituri ⁊ ido̾ humiliemus illi ãĩ¬
mas nr̃as. ⁊ in spu ħumiliato cõnstituti. seruientes
illi dicannus fientes domino. ut scdm̾ noluntatem
suam sic faciat nob̾cum mĩam suam. ut sicut ꝯła¬

Expanded text:
constituistis ei sed quia patiens est Dominus in hoc ipso paeniteamur et indulgentiam eius lacrimis postulemus non enim quasi homo Deus sic comminabitur neque sicut filius hominis ad iracundiam inflammabitur et ideo humiliemus illi animas nostras et in spiritu constituti humiliato servientes illi dicamus flentes Domino ut secundum voluntatem suam sic faciat nobiscum misericordiam suam ut sicut
Abbreviated transcription (Latin):
eum. ⁊̃ tͣdidit eũ in manus femine. ⁊ confudit eura.
Non eͥ cocidit potens eorum a iuiuemib. ñ filii n tanꝑ
cussunt eum. nͦ exoelsi gigantes imposu̾nt se illi. s iu¬
dich filia merari. in spe̾ faciei sue dissoliit eum. Exñ¬
leticie. in exnltatione filioꝵ isrł. Unxͥ faciem stiam
unguento colligauit cincinos snos. mitm. ad de¬
cipiendum illum. sandalia oiꝰ rapuer̃t oclo̾s enis. pł¬
cͥtudo eiꝰ captiuam fecit animã oius ampntauit pu¬
gione c̾uicem euis. horruer̃t ꝑ se constantiam eius.
⁊ medi andatiam euis. Tunc ululau̾nt castra asspͥri¬
orum. qñ apparuert̃ humiles mei a rescontes in sitr
filu puellaꝵ compu̾r̾unt eos. ⁊ sicut puo̾s fugientes
occidu̾nt eos. porierunt in p̾lio a facie domim mer hỹ¬
nũ cancomus domino. hymnũ nonũ cancemꝰ deonro.
Adonaỹ domino magnus estu. ⁊ p̾clarꝰ in uͥtuce. ⁊ qͦm
supenare nemo pͥ. tͥ sinat omis cͤatura tua. q dixisti¬

Expanded text:
eum et tradidit eum in manus feminae et confudit eum non enim cecidipercusserunt eum, nec excelsi gigantes imposuerunt se illi, sed Judith filia Merari in specie faciei suae dissolvit eum. Pin exultatione filiorum Israhel unxit faciem suam unguento conligavit cincinnos suos mitra ad decipiendum illum sandalia eius rapuerunt oculos eius pulchritudo eius captivam fecit animam eius amputavit pugione cervicem eius horruerunt Persae constantiam eius et Medi audaciam eius tunc ululaverunt castra Assyriorum quando apparuerunt humiles mei arescentes in siti filii puellarum conpunxerunt eos et sicut pueros fugientes occiderunt eos perierunt in proelio a facie Domini mei hymnum cantemus Domino hymnum novum cantemus Deo nostro Adonai Domine magnus es tu et praeclarus in virtute et quem superare nemo p
Abbreviated transcription (Latin):
rant abstulu̾nti Tonustati sunt ualdo. hii uͦ qui
uictores reu̾si sunt ad bechuliam. Om̾i̾a queq erãit
illoꝵ adstulu̾t secũ iͣ ut non eẽt nu̾s in pecorib.
In iumentis. ⁊ uniu̾sis mobilib corum. ut aminimo
usq ad maximũ. os ouutes ficrent de p̾dationib ooꝵ
Ioachim aũ suͥmus pontifex de ierłm uenit in bethuli¬
am cũ uinu̾sis p̾sbr̾is sius ut ind̾e̾t indich. Que cum
exisset ad illum. bonedixutit illam om̃s una uoce di¬

Expanded text:
 qui victores reversi sunt ad Bethuliam omnia quaeque erant illorum abstulerunt secum ita ut non esset numerus in pecoribus in iumentis et universis mobilibus eorum ut a minimo usque ad magnum omnes divites fierent de praedationibus eorum Ioachim autem summus pontifex de Hierusalem venit in Bethuliam cum universis presbyteris suis ut videret Iudith quae cum exisset ad illum benedixerunt illam omnes una voce di
Abbreviated transcription (Latin):
assprus. ⁊ ppͣ hocuendidit nos dons in manib eoꝵ. ⁊ ideo
non e̾ qui adiuuct. cum ꝓituannur anͥ ocłos eoꝵ in sitr
⁊ ꝑdicõe magna. Et nunc congͦgate uniu̾sos qui in cuu¬
tate sunt. ut sponte nos tͣaamꝰ om̃s populi holof̾ni. me¬
lius ẽ eͥ ut nos captiui benedicamꝰ domiñ uiuentes ꝙͣ
moriamur ⁊ simꝰ ob probriũ om̃i carni. cum uideats
uxores m̃as infantes m̃os mori. añ ocłos nroͥs. Contesta¬
mur hodie celum et t̾ram. ⁊ doum paer̃ mõꝵ. qui ul¬
holof̾nis. ⁊ sit finis nr̃ b̾uis in ore gladii. qui longior
efficitur in ariditate sitis. Et cum ħ dixusen̾t. fcu̾s
c̃ fietus. et ululatus magnꝰ in eceͤ magna omnibus.
⁊ per multas horas una noce conclamau̾nt ad donma
dem fecimus. Du qr pius es mise̾re nr̃i aũ intuo flagel¬
louindica iniquitates m̃as. et noli ebe confuentes ce
populo qui ignorat te. ut ñ dicant int̾ grutiseuͥ ÷ deꝰ eoꝵ
⁊ cum fatigati hus clamorb. ⁊ bus fietib lassati siluis¬

Expanded text:
idit nos Deus in manibus eorum. Et ideo non est qui adiuvet cum prosternamur ante oculos eorum in siti et perditione magna. Et nunc congregate universos qui in civitate sunt, ut sponte nos tradamus omnes populi Holoferni. Melius est enim ut captivi benedicamus Dominum viventes, quam moriamur et simus obprobrium omni cauxores nostras et infantes nostros mori ante oculos nostros contestamur hodie caelum et terram et Deum patrum nostrorum qui ulHolofernis, et sit finis noster brevis in ore gladii, qui longior efficitur in ariditate sitis. Et cum haec dixissent, factus est fletus et ululatus magnus in ecclesia ab omnibus, et per multas horas una voce clamaverunt ad Deum, tem fecimus tu quia pius es miserere nostri aut in tuo flagello vindica iniquitates nostras et noli tradere confitentes te populo qui ignorat te ut non dicant inter gentes ubi est Deus eorum et cum fatigati his clamoribus et his fletibus lassati siluis
Abbreviated transcription (Latin):
t̾re initu̾e superbiam illoꝵ. ⁊ respice ad humilitatẽ
non de lin quis pͥsumentes de te. ⁊ pͥsinnentes de se. ⁊
de sua uͥtute gla̾ntes humilias. farato ĩq fletu. ⁊
ꝑ totum diem populorum orõne completa. ⁊ consolati
sunt achior dicentes. Deus patr̃ nr̃or̃ cꝰ tu iltutem p̾¬
dicasti. ip̃e tͥ hanc dabit uicissitudinẽ. ut coꝵ magis¬
tu int̾itum udeas. Cum uͦ dominꝰ deus nr̃ dedĩt hunc
lib̾datem suis suis. sit et tocum deus in medionr̃i sic̃
fiunto concilio. suscepͣ eui in domũ suam. ⁊ fecit ce.
nani magnã. ⁊ uocatis om̃ib p̾sbrĩs. simul expleco ie

Expanded text:
terre intuere superbiam eorum et respice ad humilitatem non derelinquis praesumentes de te et praesumentes de se et de sua virtute gloriantes humilias finito itaque fletu et per totum diem populorum oratione conpleta consolati sunt Achior dicentes Deus patrum nostrorum cuius tu virtutem praedicasti ipse tibi hanc dabit vicissitudinem ut eotu interitum videas. Cum vero Dominus Deus noster dederit hanc libertatem servis suis, sit et tecum Deus in medio nostri: ufinito consilio, suscepit eum in domum suam, et fecit ei coenam magnam. Et vocatis omnibus presbyteris, simu
Abbreviated transcription (Latin):
non possit ex̾citus. Qumꝙ gͣuasset eoẜ rex ogỹptiatis
in edificationib urbium suaꝑt luto et lat̾o subu¬
gasset eos : clamau̾nt ad delum suũ. ⁊ percuss it totã
t̾ram egỹpti plagis ulis. Cumq egecissent eos a se
egr̃ptĩ. ⁊ cessaet plaga ab eis. ⁊ it̾m uellent eos capere
⁊̃ ad sim̃ s̾iucum reuocare. fugientib hiis deus celi

Expanded text:
ossit exercitus cumque gravaret eos rex Aegypti atque ossit exercitus cumque gravaret eos rex Aegypti atque in aedificationibus urbium suarum in luto et latere subiugasset eos clamaverunt ad Deum suum et percussit totam terram Aegypti plagis variis cumque eiecissent eos a se Aegyptii et cessasset plaga ab eis et iterum eos vellent capere et ad suum servitium revocare fugient
Abbreviated transcription (Latin):
domitio offẽbant. p̃cmicti cilicus offerrent sacͥficia domino
tert aims super capita e orum et ex toto corde suꝯ oñis
oratant deum. ut uistaret populum suũ ifrł Ian¬
ciatum ꝗ÷ holotm pͥncipi milicie asspriorum. id
filu isrs prermissent se ad resistendum at montium itin̾a
con lufissent. ⁊ furoro ninno exarsit iracundia mag¬
na. uoermita om̃s pͥncipes moab. et duces aminon. ⁊
dpoeis. dicito michi quis at similis populus iͣ qm̃ mon¬
tana obsidet aut que. et qͣles ⁊ qͣnte suit cuutateseoꝵ¬
q̃ ⁊̃ sit uirtus conum. autque sit inultitudo eorum. uł
filiotum aminion. Edens ait. Si digneris audirr dũe
mi dicam i̾itatem in conspectu tuo de populo isto qͥĩ
montanis habitant. et non egͦdietur u̾bum falsum
deum celi colu̾nt. qui et p̾cepit eis. ut exirent inde:
⁊ habitarent in chariam. Eumq cooperuisser onĩem
t̾ram fames descendu̾nt in egr̃ptumn. illic per qͣdri¬
gentos anuos. sic multplicart sunt. ut di̾uari eorũ

Expanded text:
Domino holocausta, praecincti ciliciis offerrent sacrificia Domino, et erat cinis super capita eorum. Et ex toto corde suo omnes orabant Deum, ut visitaret populum suum Israt Holoferni principi militiae Assyriorum quod filii Israhel praepararent se ad resistendum ac montium itinera conclusissent et furore nimio exarsit iracundia magna vocavitque omnes principes Moab et duces Ammon et dixit eis dicite mihi quid sit populus iste qui montana obsidet aut quae et quales  sit virtus eorum, aut quae sit multitudo eorum, vel filiorum Ammon respondens ait si digneris audire domine meus dicam veritatem in conspectu tuo de populo isto qui in montanis habitat et non egredietur verbum falsum Deum caeli coluerunt qui et praecepit eis ut exirent inde et habitarent in Charam cumque cooperuisset omnem terram fames descenderunt in Aegyptum illicque per quadringentos annos sic multiplicati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
eum in manu filioꝵ isrł. ⁊ accipientes eum sui holos̾tus
profecti suint per compestͥa. s cum appinqͣssent ad montañ
exier̃t ꝯͣ oos fundibularii. Illi aũ diu̾tentos a lad̾ montis
ligau̾nt achior ad arborem manib ⁊ podib. ⁊ sic uitictũ
deresil dusunt cum. et reu̾si sunt. ad dominũ suiittr.
porio silu istł descendentes a bechulia. uenu̾nt ad eum.¬
Quemi soluentos dut̾unt ad bechuliam. acq in mebio
populi illum statuentes. ꝑcunctati sunt quid nr̃ eõt. qd il¬
lum uinctũ assyrii reliqnissent in dieb illis łrant illic

Expanded text:
ipientes eum servi Holofernis, profecti sunt per campestria: sed cum appropinquassent ad montana, exierunt contra eos fundibularii. Illi autem divertentes a latere montis, ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus, et sic vinctum restibus dimiserunt eum, et reversi sunt ad dominum suum. Porro filii Isquem solventes duxerunt ad Bethuliam atque in medio populi illum statuentes percunctati sunt quid rerum esset quod illum vinctum Assyrii reliquissent. » Quid est
Abbreviated transcription (Latin):
añ p̾cer ip̃m deum suũ altm̾ colu̾nt. data sunt in p̾dam.
⁊̃ in gladium. et in obprobaũ. quodeusꝯ aũ ponitu¬
er̃t se recessisse a cultum dei stu : dedit eis deus coli nͥ¬
tucom resistendi. deniq chananeun regoni. ⁊ iebuse¬
onĩs potentes i esebon ꝓstrau̾nt. ⁊ t̾ras eorum. et ciu¬
tades eorum ip̃i possider̃t. ⁊ us dum non põcossent.
in conspectu dei sm. fiuit cum illis bona. deus enĩ illo¬
rum odit unqͥtatem. nam ⁊ ante hos annos cum re¬
cessissent a uia qͣm deda̾t illis deus. ut ambularent

Expanded text:
aeter ipsum Deum suum, alterum coluerunt, dati sunt in praedam, et in gladium, et in opprobrium. Quotiescumque autem poenituerunt se recessisse a cultura Dei sui, dedit eis Deus coeli virtutem resistendi. Denique Chananaeum regem, et Jebusaeomnes potentes in Esebon prostraverunt, et terras eorum, et civitates eorum ipsi possederunt: et usquedum non peccarent in conspectu Dei sui, erant cum illis bona: Deus enim illorum odit iniquitatem. Nam et ante hos annos, cum recessissent a via, quam dederat illis Deus, ut ambularent
Abbreviated transcription (Latin):
In q loco dum nnu̾abilis ex̾cans ogiptioꝵ eos perseque¬
retur. iͣ aqͥs coopertus. ut non irmaueret. uł unus.
qͥ ft̾m pͣtis muntiaret. Egidis ÷ͣ mare rubrum: deserta
syua montis occurrerunt. In quib munꝙͣ homohi¬
tare potuit. uł filius homiis requienit. illic fonteᷤᷤ
amari oldulcati siuit eis ad bibendum. ⁊ por annos
xi. annonã de celo consecuti siuit. U̾conq ingͦssi sũt
sino arcuiet sagitta. ⁊̃ absq scuto. ⁊ gladio. deus eoꝵ¬

Expanded text:
exercitus Aegyptiorum eos persequeretur, ita aquis coopertus est, ut non remaneret vel unus, qui factum posteris nuntiaret. Egressi vero mare Rubrum, deserta Sina montis occupaverunt, in quibus numquam homo habitare potuit, vel filius hominis requievit. Illic fontes amari obdulcati sunt eis ad bibendum, et per annos quadraginta annonam de coelo consecuti sunt. Ubicumque ingressi sunt sine arcu et sagitta, et absque scuto et gladio, Deus eo
Abbreviated transcription (Latin):
nis dum cͥtuit ꝑ gr̾rũ reppor᷑ ꝙ soris qui mauebat
a que ductum eorimmi. a parte auarali etͣ ciuitatem di¬
geret. ⁊ incidi p̾cepit aque ductum eoꝵ. Prant cñ non lon¬
go a mur̃ fontes. Ex quib fuitim udebantur haurire
aqͣm. ad refocilandum pocius qͣm ad potandum. s am¬
mon. et moab access̾unt ad bolof̾nem dicontes. filii
isrł non in lancea. nͨ in sagata confidunt. s montes deᷤ¬
fendunt illos. ⁊ iuniñt ilios colles in p̾cipicio consti¬
tuti. Ut gͦ sine congͦssione pugno possis suꝑare eos. pone

Expanded text:
um circuit per gyrum repperit quod fons qui influebat aquaeductum illorum a parte australi extra civitatem dirigeret incidi praecepit aquaeductum eorum erant tamen non longe a muris fontes ex quibus furtim videbantur haurire aquam ad refocilandum potius quam ad potandum sed filii Ammon et Moab accesserunt ad Holofernem dicentes filii Israhel non in lancea nec in sagitta confidunt sed montes defendunt illos et muniunt illos colles in praecipitio constit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ y cͤdons ꝙ parte posse fieri. cogitaui perficiam. ⁊ ħ
cum dixisset: accessit ad columpnam. que eutad cap
loctuli eiis. ⁊pugionem enis. qui in ea ligatus pon¬
debut exoluit. Cumq euagiaiset illam. app̾bendit
comam capitis euis. ⁊ait. Soufirma me domine deus
in hac hora. ⁊̃ percussir bis in c̾uicem eiis. ⁊ abscidit
caput eius. ⁊ abstulit canopeum eius a columpnis
⁊ inuoluit corpus eius tr᷑cum. ⁊ post pusillumexiũ.
⁊ tͣoidit caput holostus ancillesue. ⁊ uissit ut mt̾et
illud in perum suam. Et exier̃t due ẜ consuotudinẽ¬

Expanded text:
 credens per te posse fieri, cogitavi, perficiam. Et cum haec dixisset, accessit ad columnam, quae erat ad caput lectuli ejus, et pugionem ejus, qui in ea ligatus pendebat, exsolvit. Cumque evaginasset illum, apprehendit comam capitis ejus, et ait: Confirma me, Domine Deus in hac hora. Et percussit bis in cervicem ejus, et abscidit caput eius et abstulit conopeum eius a columnis et evolvit corpus eius truncum et post pusillum exivit et tradidit caput Holofernis ancillae suae et iussit ut mitteret illud in peram suam et exierunt duae secundum con