comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
meã: ⁊ in dieb antiphas testis meus fide¬
lis qui occisiis est apud uos ubi sathanas
habitat. S habeo adu̾sus de pauca. Quia ha¬
bes illic tenentes doctrmã balaam qui do¬
cebat balach mutere scandalum coram sili¬
is ifrahel. edere ⁊ fornicari. Ita hab es &tu te¬
uentes coc̾triuam icholaytarum. Sunili¬
ter pęnitenciam age. Si quominus ueni

Expanded text:
 Antipas testis meus fidelis qui occisus est apud vos ubi Satanas habitat sed habeo adversus te pauca quia habes illic tenentes doctrinam Balaam qui docebat Balac mittere scandalum coram filiis Israhel edere et fornicari ita habes et tu tenentes doctrinam Nicolaitarum similiter paenitentiam age si qu
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ xp̃s ex deo natus est. Et om̃is qui diligit
etim qͥni genuit. diligit ⁊ eum qui nat᷑
est ex eo. In hoc cognoscuntis qm̃ diligunꝰ
natos dei.cum dm̃ diligamꝰ. ⁊ mandata
eiꝰ faciamꝰ. Hec est enĩ caritas dei. ut man¬
data eius custodiamꝰ. Et mandata eius gra

Expanded text:
tus, ex Deo natus est: et omnis qui diligit eum qui genuit, diligit et eum qui natus est ex eo. In hoc cognoscimus quoniam diligimus natos Dei, cum Deum diligamus, et mandata ejus faciamus. Haec est enim charitas Dei, ut mandata ejus custodiamus: et man
Abbreviated transcription (Latin):
tinentes. Similit̾ ⁊ hi quidẽ qui caruem
in aculant. dñationẽ aut̃ sꝑnunt. maies¬
tatem aut̃ blasphemant. Cum michael ar¬
changelus cũ diabolo disputans alt̾caret᷑
de moysi corꝑe. ñ est ausus iuditium infer¬
re blasphemiȩ. s dixit. Imper et tibi deus.
lia norunt. in his corrumpunt᷑. Ue illis qui¬

Expanded text:
tinentes similiter et hii carnem quidem maculant dominationem autem spernunt maiestates autem blasphemant cum Michahel archangelus cum diabolo disputans altercaretur de Mosi corpore non est ausus iudicium inferre blasphemiae sedlia norunt, in his corrumpuntur . »
Abbreviated transcription (Latin):
lis: nolite manducare: ꝓpt̾ illum qͥ indicauit.
ippt̃ conscientiã. Conscientiã aut̃ dico ñtuã.
s alt̾us. Ut qͥ enĩ libertas mea iudicat᷑ ab ali¬
ena conscientia: Si ego cũ gr̾a participo:. quid
blasphemor ꝓ eo qd̾ gr̃as ago: Siue gͦ mandu¬
catis siie bibitis. siue aliud quid facitis. om̃a

Expanded text:
 illum qui indicauit et propter conscientiam. conscientiam autem dico non tuam, sed alterius. ut quid enim libertas mea iudicatur ab alia conscientia? si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago ? siue ergo manducatis, sine bibitis, uel aliud quid facitis, omnia
Abbreviated transcription (Latin):
placro mͥ in infirmitatib: in contun᷑ieliis. in
necessitatib: ui ꝑsecutionib: in angustiis pro
xp̃o. Cũ enĩ infir᷑ mor: tunc potens sum. Facꝰtuis
sũ insipiens. nos me coegistis. Ego enĩ a uobis
debui cõmendari. Nichil enĩ minꝰ feci ab his qͥ
sunt supͣ modũ apłi. Tam ⁊ si nichil sũ: signa
tam̃ apłatus inei facta st̃ suꝑ nos in om̃i paci

Expanded text:
contumeliis, in necessitatibus, in persecutionibus, in angustiis pro Christo. Cum enim infirmor, tunc potens sum. Factus sum insipiens, vos me coegistis. Ego enim a vobis debui commendari. Nihil enim minus feci ab his qui sunt supra modum apostoli. Tametsi nihil sum, signa tamen apostolatus mei facta sunt super vos in omni pa
Abbreviated transcription (Latin):
unus quisq ur̃m apud se reponat recon¬
dens q eibene placuerit: ut ñ cũ uenero.
tẽ collecte fiant. Cũ aut̃ p̾sens fuero: quos
ego eam: mecũ ihunt. Ueniã aut̃ ad uos
eũ machedoniã ꝑtͣnsiero. Nã machedoniã¬

Expanded text:
pud se seponat, recondens quod ei bene placuerit: ut non, cum venero, tunc collectae fiant. Cum autem praesens fuero: quos ego eam, mecum ibunt. Veniam autem ad vos, cum Macedoniam pertransiero: nam Macedonia
Abbreviated transcription (Latin):
eis loqui. ẜ fubditas eẽ. sic ilex dicit. Si qͥs
aut̃ uolunt discere. domi uros suos int̾ro¬
gent. Turꝑe est enĩ mulieri loqui in eccła.
An auobis u̾bum dei ꝓcessit. aut in uos so¬
los ꝓuenit: Siquis uidet᷑ ipħa essẽ aut
spalis. coguoscat quȩ scribo uobis: qͥa dĩi
sunt mandata. Si quis aut̃ ignorat. igno¬
rabit᷑: Itaq fr̃s. emulamuui ꝓpħare. ⁊lo

Expanded text:
itas esse sicut lex dicit. Siquid autem volunt discere: domi viros suos interrogent. Turpe est enim mulieri loqui in Ecclesia. An a vobis verbum Dei processit: aut in vos solos pervenit? Siquis videtur propheta esse aut spiritualis: cognoscat que scribo vobis quia Domini sunt mandata. Siquis autem ignorat: ignorabitur. Ita
Abbreviated transcription (Latin):
p̃tet᷑. Nam si orem lingua: sp̃s mĩs orat: mens
aut̃ mea sine fructu est. Qͥd gͦ: orabo spũ:
orabo ⁊ iente. Psallam sp̃u: psallam ⁊ mente.
Ceterũ sibenedixeris sp̃u. quis supplet locum
idiote: Q mͦ dicet am̃ suꝑtuã benedictionẽ:
Qm̃ quid dicas nescit. Nlam tu qͥdem bene gr̃as
agis. s alt̾ ñ ectificat᷑. Gr̃as ago dõ: qd̾ om̃iũ ues¬
⁊rũ lingua loquor. S ineccła uolo qͥnq u̾ba
sensu meo loqui. ut ⁊ alios instruã: quã decẽ
milia u̾boꝵ inlingua. fr̃s mei nolite ꝑueri ef¬
fici sensib: s malitia paruuli estote: sensibus
aut̃ ꝑfectiestote. In lege scriptũ est. qͣm in a¬
liis linguis ⁊ labiis aliis loqͣr. ppło huic: mnec
sic exaudient me dic̃ dñs. Itaq linguȩ uisig¬

Expanded text:
s orat mens autem mea sine fructu est quid ergo est orabo spiritu orabo et mente psallam spiritu psallam et mente ceterum si benedixeris spiritu qui supplet locum idiotae quomodo dicet amen super tuam benedictionem quoniam quid dicas nescit nam tu quidem bene gratias agis sed alter non aedificatur gratias ago Deo quod omnium vestrum lingua loquor sed in ecclesia volo sensu meo loqui, ut et alios instruam: quam decem millia verborum in lingua. Fratres, nolite pueri effici sensibus, sed malitia parvuli estote: sensibus autem perfecti estote. In lege scriptum est: Quoniam in aliis linguis et labiis aliis loquar populo huic: et nec sic exaudient me, dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
Si gͦ p̾putium iusticias legis custodiat. ñ¬
ne p̃putium illiꝰ incircunicisionẽ reprita¬
bit᷑᷑ & iudicabit qd̾ ex nat᷑a est. p̃putium le¬
gem consũmans te qͥ ꝑlitt̾am & circumei¬
sionẽ p̃uaricator legis es: Non enĩ qͥ mina¬

Expanded text:
 praeputium iustitias legis custodiat, nonne praeputium illius in circumcisione reputabitur, et iudicabit id, quod ex natura est praeputium, legem consummans, te, qui per litteram et circumcisionem praevaricator legis es? Ac per hoc in
Abbreviated transcription (Latin):
haberet cocidie necessitatem quẽadmodũ
sacerdotes. prius ꝓ siuus delicꝰtis hostias of¬
ferre. deuide ꝓ ppło. Hoc enĩ fecit semelse
offerendo. Lex enĩ homines constituit sa¬
cerdotes. infirmitatẽ hũtes. Sermo aũ
iurisuirandi qui post legem est. filium

Expanded text:
odum sacerdotes, prius pro suis delictis hostias offerre deinde pro populi; hoc enim fecit semel se ipsum offerendo. Lex enim homines constituit sacerdotes infirmitatem habentes; sermo autem jurisjurandi, qui post legem est, Filium
Abbreviated transcription (Latin):
confũm atio ꝑ sac̾dotiũ leuitaꝵ erat. ppło
enĩ sub ipso legem accepit: Ed adhuc ne¬
cessariũ fuit scd̾m ordinem melchisedech
alium surgere sacerdotem. ⁊ non scđm
aaron dici: Translato gͦ sacerdotio: neces¬
se esti ut ⁊ legis tͣnslatio fiat. In quo enĩ¬

Expanded text:
consummatio per sacerdotium leviticum erat; populus enim sub ipso legem accepit; quid adhuc necessarium fuit secundum ordinem Melchisedech alium surgere sacerdotem, et non secundum Aaron dici? Translato enim sacerdotio, necesse est ut legis quoque translatio fiat
Abbreviated transcription (Latin):
iudicio nichil faciens in aliam partem de¬
clinando. Manus cito nemini imposue¬
ris. neq cõmunncaueris peccatis alienis.
Te ipsum castumĩ custodi. Noll adhuc a¬
quã bibere. s modico uino ut̾e. ꝓpt̾ stoma¬
cũ tuũ: & frequentes tuas infirmitates.

Expanded text:
judicio, nihil faciens in alteram partem declinando. Manus cito nemini imposueris, neque communicaveris peccatis alienis. Teipsum castum custodi. Noli adhuc aquam bibere, sed modico vino utere propter stomachum tuum, et frequent
Abbreviated transcription (Latin):
noscendam fidem urãm: ne forte tempta¬
uerit uos is qui temptat.: ⁊ uanis fiat labor
nr̃. Nunc aũ uemente timotheo ad nos a
uobis. adnuntiante nobis fidem ⁊ caritatem
urãm.:⁊ qͥa memoriã nr̃i habetis bonam. sẽ¬
ꝑ desidantes nos uidere. sic̃ ⁊ nos qͦ uos. ido
consolati sumꝰ fr̃s inuobis. in om̃i necessita

Expanded text:
taverit vos is qui temptat et inanis fiat labor noster nunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis et adnuntiante nobis fidem et caritatem vestram et quia memoriam nostri habetis bonam semper desiderantes nos videre sicut nos quoque vos ideo consolati sumus fratres in vobis in omni necessi
Abbreviated transcription (Latin):
habitat in nobis. Scis hoc qͥa uersi sunt a me
om̃s qui in asia sunt: ex quib est philegus ⁊
hermogenes. Det miscdiam dñs onesipori
domui. quia sepe me refrigerauit: ⁊cathenã
meã non erubuit. s cũ romã uenisset sollicite¬

Expanded text:
habitat in nobis. Scis hoc, quod aversi sunt a me omnes qui in Asia sunt, ex quibus est Phigellus, et Hermogenes. Det misericordiam Dominus Onesiphori domui: quia saepe me refrigeravit, et catenam meam non erubuit: sed cum Romam
Abbreviated transcription (Latin):
i pontificem confessionis nr̃e iħm. qui fide¬
lis est ei qui fecit illum. sic̃ ⁊ moyses in o̾i
domo illius. Amplioris eiũ głe iste p̾ moy¬
se dignus habitus est. quanto ampliorem
honorem habet domꝰ. qui fabricauit illam.¬

Expanded text:
 pontificem confessionis nostrae Jesum, qui fidelis est ei qui fecit illum , sicut et Moyses in omni domo illius? ampliore enim gloria iste prae Moyse dignus habitus est, quanto ampliorem honorem habet domo, qui fabricavit illam
Abbreviated transcription (Latin):
año. Si gͦ habes me socium. suscipe illũ
sic̃ me.Si aut̃ aliquid nocuit tͥ aut debri.
hoc mͥ imputa. Ego paulus seripsi mea ma¬
mi. Ego reddam. ut non dicam tͥ. qm̃ ⁊ te
ipsum mͥ debes. Ita frat̃. ego te fruar in
dũo. Refice uiscera mnȩa in xp̃o. Confideus¬
de obȩdientia tua scripsi tͥ. sciens qm̃i ⁊ su

Expanded text:
illum sicut me si autem aliquid nocuit tibi aut debet hoc mihi inputa ego Paulus scripsi mea manu ego reddam ut non dicam tibi quod et te ipsum mihi debes ita frater ego te fruar in Domino refice viscera mea in Domino confidens oboedientia tua scripsi tibi sc
Abbreviated transcription (Latin):
Siquis episcopatum desid̾at: bonũ opus
desicłat. Opordet gͦ episcopum inrẽp̃hen¬
sibilem esse: uniꝰ uxoris uirum: sobrium.
prudentẽ. pudicũ: ornatum. hospitalem.
docꝰtorem. non uinolentũ. ñ ꝑ cussorem. s
modestũ. ñ litigiosũ. ñ cupidum: suȩ do¬
nui bene p̾positum. filios habentem sub¬
ditos. cũ om̃i castitate. Si quis aut̃ domui

Expanded text:
si quis episcopatum cupit, bonum opus desiderat. oportet enim episcopum inreprehensibilem esse, unius uxoris uirum, sobrium, prudentem, ornatum, hospitalem, doctorem, non uinolentum, non percussorem, sed modestum, non litigiosum, non cupidum, suae domui bene praepositum, filios habentem subditos cum omni castitate - si quis autem domui
Abbreviated transcription (Latin):
ab institutione mundi ꝑfectis. dirit q̃dã
loco de die septuna sic. & requieuit as̃ die
septima ab om̃ib oꝑib suis. Et ii isto rur¬
sum. Si introibt̃ in reqͥem meã. Qm̃ ergo¬
pͥorib adnuntiatũ est non introierunt. ꝓpt̃
iner edulitatẽ. it̾m t̾minat diem q̃ndam¬
sic̃ dictum est. supra. hodie si uocem eius
audieritis nolite obdurare corda uestra
quit᷑ sabatismꝰ ppło dĩ. Qui enĩ ingressus
est in requiem enis. & iã ipse requieunt ab oꝑi¬
b sus. sic̃ & asuis ãs. festiemꝰ ergo ingrecsi
in illam requiem. ut ne in idipsinn quis in

Expanded text:
tis, dixit quodam loco de die septimo sic: Et requievit Deus die septimo ab omnibus operibus suis; » et in isto rursum: « Si introibunt in requiem meam. Quoniam ergooribus annuntiatum est, non introibunt propter incredulitatem, iterum determinat diem quemdamsupradictum est: Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra.quitur sabbatismus populo Dei. Qui enim ingressus est in requiem ejus; etiam ipse requievit ab operibus suis, sicut a suis Deus., Festinemus ergo ingredi in illam
Abbreviated transcription (Latin):
i pontificem confessionis nr̃e iħm. qui fide¬
lis est ei qui fecit illum. sic̃ ⁊ moyses in o̾i
domo illius. Amplioris eiũ głe iste p̾ moy¬
se dignus habitus est. quanto ampliorem
honorem habet domꝰ. qui fabricauit illam.
Om̃is uãq domus fabricat᷑ ab aliquo. Qui
aut̃ om̃ia creauit qs est. Et moyses fidelis¬

Expanded text:
 pontificem confessionis nostrae Jesum, qui fidelis est ei, qui fecit illum sicut Moyses fidelis in omni domo illius . Amplioris enim gloriae iste prae Moyse dignus habitus est, quanto ampliorem honorem habet domus, qui fabricavit illam. Omnis namque domus fabricatur ab aliquo. Qui aut
Abbreviated transcription (Latin):
tͣ. phibentes nos gentib loqui ut salue fi¬
aut: ut unpleant peccata sua semꝑ. Pre¬
uenit enĩ ira di suꝑ ulos usq ad finem.
Nos aut̃ fr̃s desolati a nob̃ ad tempus. ore.
aspec̃tu. noncorde. habundantiꝰ festina¬
uimꝰ. faciem urãm uidere cũ multo desi¬
derio: qm̃ uoliumꝰ uenire ad uos. ego qͥdẽ¬

Expanded text:
gentibus loqui ut salvae fiant ut impleant peccata sua semper praevenit autem ira Dei super illos usque in finem nos autem fratres desolati a vobis ad tempus horae aspectu non corde abundantius festinavimus faciem vestram videre cum multo desiderio quoniam voluimus venire ad vos
Abbreviated transcription (Latin):
lus eiũ est. ꝑfecꝰtoꝵ aut̃ est solidus cibus.
eoꝵ qui ꝓ consuetudine exercͤitãtos hñt
sensus ad discretionẽ boni ac mali. Qua¬
ꝓpt̾ int̾mutentes inchoationis xp̃i sermo¬
nẽ ad ꝑfectionem feram. Non rursum ia¬
cientes fundam̃tũ pęnitentie ab oꝑib
mortuis. ⁊ fidi ad dm̃ baptisinatum doc¬
trine. impositionis qͦ manuũ. ac resur rectio

Expanded text:
fectorum autem est solidus cibus eorum qui pro consuetudine exercitatos habent sensus ad discretionem boni ac mali quapropter intermittentes inchoationis Christi sermonem ad perfectionem feramur non rursum iacientes fundamentum paenitentiae ab operibus mortuis et fidei ad Deum baptismatum doctrinae inposition
Abbreviated transcription (Latin):
altario p̾sto fuit. Manifestũ eĩ est qd̾ ex ui¬
da ortus sit dñs ñ. in qua tͥbu nichil de sa¬
cerdotib moyses locutus est. Et amplius
adhuc manifestũ ÷ si scdm similitudinẽ
melsichi sedech exurgit alius sacerdos qui
ñ ẜ legem mandati carnalis fac̾tus est.
s scd̃m uirtutem uitȩ in solubilis. Contes¬
tat᷑ enĩ qm̃ tu es sacerꝗͥos met̾m̃ scd̾m

Expanded text:
 manifestum enim quod ex Iuda ortus sit Dominus noster in qua tribu nihil de sacerdotibus Moses locutus est et amplius adhuc manifestum est si secundum similitudinem Melchisedech exsurgit alius sacerdos qui non secundum legem mandati carnalis factus est sed secundum virtutem vitae insolubilis contesta
Abbreviated transcription (Latin):
ab angłis gła shonore coronasti eimi. &
constitusti eũ suꝑ oꝑa maniũ tuarũ.
Om̃ia subiecisti sub pedib eius. In eo enim
qd̃ ei om̃ia subiecit nichil aimisit ñ subiec¬
tum ei. Quuc aut̃ nec dũ uidemꝰ omina
subiecta ei. Eui aũ qui modico quã angłi
minoratus est. uidemus iħm ꝓpt̃ passionem
mortis. gła ⁊ honore eoronatum. ut grͣ̃a dĩ

Expanded text:
ia et honore coronasti eum et constituisti eum super opera manuum tuarum omnia subiecisti sub pedibus eius in eo enim quod ei omnia subiecit nihil dimisit non subiectum ei nunc autem necdum videmus omnia subiecta ei eum autem qui modico quam angeli minoratus est videmus Iesum propter passionem mortis gloria et honore corona
Abbreviated transcription (Latin):
ticie. deinde aũ. ⁊ rex salẽ qd̾ est rex pacis. si¬
ne patre. sine matre. sine genealogia. neq
uutium dierũ neq finẽ uite hñs: adsimi¬
latus aut̃ filio d̾i. manet sacerdos inet̾nũ.
Intuemini aut̃ qͣntꝰ sit hic: cui decimas de¬
dit de p̾cipius abraham patͥarcha. Et qͥdẽ
idest a fr̾ib siuis: quãꝗͣ. ripsi exierunt de
lumbis abrahȩ. Cuiꝰ aut̃ generatio non
adnum̾at᷑ in eis. decimas sumpsit ab abͣ¬
ham: ⁊eũ qui habebat reꝓmissiones be
nedixit. Sine ulla aut̃ c̃ontͣdictione. qͥ¬

Expanded text:
stitiae deinde autem et rex Salem quod est rex pacis sine patre sine matre sine genealogia neque initium dierum neque finem vitae habens adsimilatus autem Filio Dei manet sacerdos in perpetuum intuemini autem quantus sit hic cui et decimam dedit de pid est a fratribus suis, quanquam et ipsi exierunt de lumbis Abrahae. Cujus autem generatio non adnumeratur in eis, decimas sumpsit ab Abraham et hunc qui habebat repromissiones 381 benedixit. Sine ulla aut
Abbreviated transcription (Latin):
.iii.
Admone illos pͥncipib ⁊ potestatib subdi¬
tos esse. ddicto obedire ad om̃e opus bonũ
ꝑatos esse. nemiunẽ blasphemare. ñ litigio¬
sos ẽẽ. s modestos. omnẽ ostendentes man¬
suetudinẽ ad om̃s homines. Eramus enĩ
tes. seruientes desideriis: ⁊ uoluptatib ua¬
riis. in malitia. ⁊ muidia agentes. odibiles.

Expanded text:
III. Admone illos principibus et potestatibus subditos esse, dicto obedire, ad omne opus bonum paratos esse, neminem blasphemare, non litigiosos esse, sed modestos, omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines., Eramus enim tes, servientes desideriis, et voluptatibus variis,
Abbreviated transcription (Latin):
año. Si gͦ habes me socium. suscipe illũ
sic̃ me.Si aut̃ aliquid nocuit tͥ aut debri.
hoc mͥ imputa. Ego paulus seripsi mea ma¬
mi. Ego reddam. ut non dicam tͥ. qm̃ ⁊ te¬
ipsum mͥ debes. Ita frat̃. ego te fruar in

Expanded text:
illum sicut me. Si autem aliquid nocuit tibi aut debet, hoc mihi imputa. Ego Paulus scripsi mea manu, ego reddam, ut non dicam tibi, quod et teipsum mihi debes. Ita frater, ego te fruar in
Abbreviated transcription (Latin):
re ut sobrii suit. In om̃ib te ipsum prebe
tegritate. in grauitate. Uerbum sanũ. in¬
rep̃hensibile. ut his qui en aũso est uereat᷑.
nichil hñs malum cice de uob̃. Seruos dñs
sius subditos eẽ. in om̃ib placentes. ñ contͣ¬
dicentes. ñ fraudantes. s in om̃ib ficłem

Expanded text:
t sobrii sint. in . omnibus te ipsum praebe tegritate, grauitate: uerbum sanum inreprehensibile : ut is qui ex aduerso est uereatur nihil habens malum dicere de nobis. seruos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradi
Abbreviated transcription (Latin):
iħu ielectis angłis. ut ħ custodias sine pre¬
iudicio nichil faciens in aliam partem de¬
clinando. Manus cito nemini imposue¬
ris. neq cõmunncaueris peccatis alienis.
Te ipsum castumĩ custodi. Noll adhuc a¬
quã bibere. s modico uino ut̾e. ꝓpt̾ stoma¬
cũ tuũ: & frequentes tuas infirmitates.

Expanded text:
et electis angelis, ut haec custodias sine praejudicio, nihil faciens, in alteram partem declinando. Manus cito nemini imposueris, neque communicaveris peccatis alienis. Teipsum castum custodi. Noli adhuc aquam bibere, sed modico vino utere, propter stomachum tuum et frequent
Abbreviated transcription (Latin):
est saluator om̃tum hominũ maxime fid¬
lium.ꝓ̃cipe hoc ce disce. Nemo adolescenti¬
am tuam contempuat. s exemplum esto
fidelium in uerbo. in conũsatione. in ca¬
ritate. in fide. ui castitate. Dum uenio
adtende lectioni. ⁊ exortationi doctrinȩ.
Noli negleg̾e grãm que in te est: que da¬

Expanded text:
ominum, maxime fidelium. praecipe haec et doce. nemo adulescentiam tuam contemnat: sed exemplum esto fidelium in uerbo, in conuersatione, in caritate, in fide, in castitate. dum nemo, adtende lectioni, exhortationi, doctrinae. noli neglegere gratiam, quae in te est, quae da
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ añi non oportet litigare. s mansuetũ
ẽẽ ad om̃s. docibilem. ꝑ acientem. cũ mo
destia corripientem eos qui resistunt ueri¬
tati. ne forte dit illis ds̃ pemtentiã. ad cognos¬
cendã ueritatem. ⁊ resipiscant a laqueis
Aiaboli. a quo capti tenent᷑. se̾m ipsuis uo

Expanded text:
ni non oportet litigare, sed mitem esse ad omnes, docibilem, patientem, cum omni modestia corripientem eos qui resistunt veritati; ne forte det illis Deus poenitentiam ad cognoscendam veritatem, et resipiscant a diaboli laqueis, a quo capt
Abbreviated transcription (Latin):
fuit. Saluabit᷑ aũ ꝑ filioꝵ generatio¬
nẽ. si ꝑmanserint in fide ⁊̃ dilectione.
⁊ sẽificatione cũ sobitietate. fidelis sermo.
Siquis episcopatum desid̾at: bonũ opus
desicłat. Opordet gͦ episcopum inrẽp̃hen¬
sibilem esse: uniꝰ uxoris uirum: sobrium.
prudentẽ. pudicũ: ornatum. hospitalem.
docꝰtorem. non uinolentũ. ñ ꝑ cussorem. s
modestũ. ñ litigiosũ. ñ cupidum: suȩ do¬
nui bene p̾positum. filios habentem sub¬
ditos. cũ om̃i castitate. Si quis aut̃ domui

Expanded text:
 generationem si permanserint in fide et dilectione et sanctificatione cum sobrietate fidelis sermo si quis episcopatum desiderat bonum opus desiderat oportet ergo episcopum inreprehensibprudentem, ornatum, hospitalem, doctorem, non uinolentum, non percussorem, sed modestum, non litigiosum, non cupidum, suae domui bene praepositum, filios habentem subditos cum omni castitate - si quis autem domui
Abbreviated transcription (Latin):
decnnatus est. Ad huc enĩ in lumbispat᷑s
rat. qͣndo obuiauit ei melchisedech. Si gͦ
confũm atio ꝑ sac̾dotiũ leuitaꝵ erat. ppło
enĩ sub ipso legem accepit: Ed adhuc ne¬
cessariũ fuit scd̾m ordinem melchisedech
alium surgere sacerdotem. ⁊ non scđm¬

Expanded text:
atris erat, quando obviavit ei Melchisedech. Si ergo consummatio per sacerdotium Leviticum erat populus enim sub ipso legem accepit quid adhuc necessarium fuit secundum ordinem Melchisedech alium surgere sacerdotem, et non s
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uiciniora saluti.tã ⁊si ita loqͥm᷑. Non em̃
iniustus est q̃s. ut obliuiscat᷑ oꝑis ur̃i.⁊
dilectionis quã ostendistis in nomine ip¬
sius. quia ministrastis scĩs ⁊ ministratis.
Cupimꝰ aut̃ unũ quẽq ur̃m eandem os¬
tentare sollicitudinem ad expletionem
spei usq ui finem. ut non segues effici¬
amii uerũ inuitatores eoꝵ qui ꝑ fidem
⁊ pacientiã hereditabt̃ ꝓmissiones. Abra¬

Expanded text:
oquimur. Non enim injustus est Deus, ut obliviscatur operis vestri et dilectionis, quam ostendistis in nomine ipsius, quia ministrastis sanctis et ministratis. Cupimus autem unumquemque vestrum eamdem ostentare sollicitudinem ad expletionem spei usque in finem, ut non segnes efficiamini, verum imitatores eorum, qui fide et patientia haereditabunt promissiones.
Abbreviated transcription (Latin):
uob̾. Ipsi eiũ uos a dõ didicistis: ut dili¬
gatis inuicẽ. E enĩ facitis illud in om̃s
fr̃s. in uniũsa machedonia. Rogamꝰ
aut̃ uos fr̃s ut habundetis magis :
⁊ oꝑam detis ut quieti sitis: int urm
negotium agatis: ⁊oꝑemini manib

Expanded text:
 ipsi enim uos a deo didicistis ut diligatis inuicem. etenim facitis illud in omnes fratres in uniuersa Machedonia. rogamus autem uos, fratres, ut abundetis magis et operam detis, ut quieti sitis et ut uestrum negotium agatis et operemini manibus
Abbreviated transcription (Latin):
noscendam fidem urãm: ne forte tempta
nr̃. Nunc aũ uemente timotheo ad nos a
uobis. adnuntiante nobis fidem ⁊ caritatem
urãm.:⁊ qͥa memoriã nr̃i habetis bonam. sẽ¬
ꝑ desidantes nos uidere. sic̃ ⁊ nos qͦ uos. ido

Expanded text:
t, noster. Nunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis et annuntiante nobis fidem et charitatem vestram, et quia memoriam nostri habetis bonam semper, desiderantes nos videre, sicut et nos quoque vos, ideo
Abbreviated transcription (Latin):
nitis uius qͥsq ur̃m psalmũ habet. doctri¬
nã habet. apocalipsim habet. linguã habet.
iut᷑p̃tationẽ habet. omia ad edificationem
fiant. Siue lingua qͥs loquit᷑: sca̾m duos: aut
ut multũ tres. ⁊ꝑ partes: & unꝰ int̾ pretit᷑.
Siaut̃ ñ fuerit int̾pres. taccat in ecclesia.
sibi aut̃ loquat᷑ & deo. Propħe duo aut tres
dicant: ⁊cȩt̾i diuidicent. Qd̃ si alii reuela¬
tã sueritus ⁊ s sedenti. prior taceat. Po

Expanded text:
nitis unusquisque vestrum psalmum habet doctrinam habet apocalypsin habet linguam habet interpretationem habet omnia ad aedificationem fiant sive lingua quis loquitur secundum duos aut ut multum tres et per partes et unus interpretetur si autem non fuerit interpres taceat in ecclesia sibi autem loquatur et Deo prophetae duo aut tres dicant et ceteri diiudicent quod si alii revelatum fuerit
Abbreviated transcription (Latin):
timo eñ me nichil inuiꝰ fecisse amagnis apłis.
Nam isi imꝑitus sermone: s ñ scientia. In om̃i¬
b aut̃ manifestatus sũ uob̾. Aut numiqͥd pecca¬
tum feci. me ipsum humilians. ut uos exalteni
Alias eccłias expoliaui: accipiẽs stipendium ad mmi¬
inst̾ium ur̃m. Et cũ essem pauꝑ apud uos ⁊ ege¬
rem: uullii ouerosus fui. Nã qd̃ mͥ deerat. sup

Expanded text:
m nihil me minus fecisse magnis apostolis et si inperitus sermone sed non scientia in omnibus autem manifestatus sum vobis aut numquid peccatum feci me ipsum humilians ut vos exaltemini alias ecclesias expoliavi accipiens stipendium ad ministerium vestrum et cum essem apud vos et egerem
Abbreviated transcription (Latin):
sermo contentibilis: hoc gͦ cogitet qui eiꝰmodi est.
qͥa quales sumꝰ uerbo ꝑ epłas absentes: tales ipre¬
sentes in facto. Non enĩ audemꝰ userere aut cõ¬
ꝑare nos qͥbdam qͥ se ipsos cõmendant. s ipsi in
nobis nosmet ipsos metientes: ⁊ cõꝑantes nosmet

Expanded text:
rmo contemptibilis hoc cogitet qui eiusmodi est quia quales sumus verbo per epistulas absentes tales et praesentes in facto non enim audemus inserere aut conparare nos quibusdam qui se ipsos commendant sed ipsi in nobis nosmet ipsos metientes et conparantes nosmet
Abbreviated transcription (Latin):
facimiꝰ uob̾ fr̃s grãm dĩ. quȩ data est in eccłiisma¬
chedonie: Qin niulto exꝑimñto tribulationis ha¬
bundantia gaudii ipsoꝵ. ⁊ altissuna pauꝑtas coꝵ
habiuidaut indnutias simplicitatis eoꝵ: qi scd̾m
uirtutem testimoniũ illis reddo. ⁊ supra uirtutem

Expanded text:
facimus, fratres, gratiam dei, quae data est in . ecclesiis Machedoniae, quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum, altissima paupertas eorum abundauit in diuitias simplicitatis eorum. quia secundum uirtutem, testimonium il
Abbreviated transcription (Latin):
potestatem hoc oꝑandi: Qͥsmilitat suis stiꝑen¬
dis imquã: Qͥs plantat uineã: ifructum ei
ñ edi. As pascit gregẽ: & de lacte gregis
non manoueat: Num qͥd sedmi hominem
hec dico: An ilex hec ñdicit: Scriptum

Expanded text:
ilitat suis stipendiis unquam? Quis plantat vineam et fructum eis non comedit? Quis pascit gregem et de lacte gregis non manducat? Numquid secundum hominem hec dico, an et lex hec non dicit? Scriptum
Abbreviated transcription (Latin):
uatũ ineũ. Salutate eos qͥ st̃ ex narcissi domo
laborant in dño. Dalutate ꝑsidam carissimã.
q̃ multũ laborauit in dño. Salutate rufum
elecꝰtũ in dño: & matrem eiꝰ & ineã. Salutate
asineritũ. flegontiã. hermen. patrobam. her¬
niã: ⁊ qͥ cũ eis st̃ fr̃s. Salutate filologũ ⁊ iuli¬
amꝰ uereũ. ⁊ sororem eiꝰ. ⁊ olimpiadẽ. & om̃s
qui cũ eis st̃ scõs. Salutate inuicẽ in osculo sc̃õ.

Expanded text:
t ex Narcissi qui laborant in Domino salutate Persidam carissimam quae multum laboravit in Domino salutate Rufum electum in Domino et matrem eius et meam salutate Asyncritum Flegonta Hermen Patrobam Hermam et qui cum eis sunt fratres salutate Filologum et Iuliam Nereum et sororem eius et Olympiadem et omnes qui cum eis sunt sanctos salutate invicem in
Abbreviated transcription (Latin):
frigerer uobiscũ. D̾s aut̃ pacis sit cũ om̃ib uo¬
bis am̃. Comm̃do aut̃ uob̃ pheben sororem nr̃ã
que ẽ inministĩo eccłie q̃ est cenchris: ut eam
suscipiatis in año aigne sanctas. & adsistatis ei.
in qͦcũq negotio ur̃i indiguerit. E enĩ ipsa
qͦ adsistit multis: ⁊ mͥ ipsi. Dalutate pͥscam

Expanded text:
acis sit cum omnibus vobis amen commendo autem vobis Phoebem sororem nostram quae est in ministerio ecclesiae quae est Cenchris ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis et adsistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit etenim ipsa quoque adstitit multis et mihi ipsi salutate Priscam
Abbreviated transcription (Latin):
fide. assui de: non in disceptationib cogi¬
tationũ. Aliꝰ enĩ credit manducare se orĩa.
Qͥ aut̃ nifirmus est. holus manducet. Qui
manducat. ñ manducãtem ñ sꝑnat: ⁊ qui ñ
manducat. manducantẽ ñ iucdicet. Deus
eiĩ illum assumpsit. Tu qͥs es. qͥ uidicas a

Expanded text:
fide adsumite non in disceptationibus cogitationum alius enim credit manducare omnia qui autem infirmus est holus manducat is qui manducat non manducantem non spernat et qui non manducat manducantem non iudicet Deus eni
Abbreviated transcription (Latin):
uit fastigium uirge eiꝰ. fide ioseph mori¬
ens de ꝓfectione filioꝵ isrł memoratus
est: ⁊ d̾e ossib sius mandauit. Fide moy¬
ses natꝰ occultatus est mensib tͥb apar en¬
tib siuis: eo qͥ uidissent elegantẽ infau¬
tem: ⁊ ñ tunuerunt regis edictum. fide

Expanded text:
moriens de profectione filiorum Israel memoratus est, et de ossibus suis mandavit. Fide Moyses natus, occultatus est mensibus tribus a parentibus suis, eo quod vidissent elegantem infantem, et non timuerunt regis edictum. Fide
Abbreviated transcription (Latin):
consecuti st̃ senes. fide intelligimꝰ aptata
ẽẽ scła uerbo dei: ut ex iuisibilib uisibi¬
lia fierent. fide pluruã hostiam abel
quã cam obtulit dõ: ꝑ quã testimoniũ
consecutus ẽ ẽẽ iustꝰ. testimoniũ ꝑ hibente
munerib eiꝰ dõ: ⁊ ꝑ illam defunctꝰ adhuc¬

Expanded text:
consecuti sunt senes. Fide intelligimus aptata esse saecula verbo Dei, ut ex invisibilibus visibilia fierent. Fide plurimam hostiam Abel quam Cain obtulit Deo, per quam testimonium consecutus est esse justus, testimonium perhibente muneribus e
Abbreviated transcription (Latin):
ndiciũ. sic ixp̃s semel oblatus est ad mul¬
toꝵ ex haurienda ꝑecc̃a. scd̾o sine peccato
apparebit. ex pectantib se in salutem.
umbram enĩ hñs lex bonoꝵ futuroꝵ.
ñ ipsam imaginẽ rerũ ꝑ singłos annos
eisdẽ ipsis hostiis qͣs offerunt in desinent̃.
nũꝗͣ. pot̾ accedentes ꝑfectos fac̾e. Alio qͥn
cessassent offerri. id̾o qͥ nullã hab̾ent ultͣ¬

Expanded text:
s semel oblatus ad multorum exhaurienda peccata secundo sine peccato apparebit expectantibus se in salutem umbram enim habens lex bonorum futurorum non ipsam imaginem rerum per singulos annos hisdem ipsis hostiis quas offerunt indesinenter numquam potest accedentes perfectos facere alioquin non cessassent offerri id
Abbreviated transcription (Latin):
pat̃. Itaq iã non est seruus. s filuis. Qͦd
si filius. & heres ꝑ dm̃. S tunc quidẽ ig¬
norantes dm̃. hiis qui nat᷑a non sunt dii
mini it̾m ad infirma ⁊ egena elem̃ta quib
denuo seruire uultis: dies obseruatis: ⁊ m̃ses.

Expanded text:
us. Quod si filius: et haeres per Deum. Sed tunc quidem ignorantes Deum, iis qui natura non sunt dii, mini iterum ad infirma et egena elementa, quibus denuo servire vultis? Dies observatis,
Abbreviated transcription (Latin):
fidutia sic̃ semꝑ: inẽ magnificabit᷑. rp̃sin
corꝑe meo: siue ꝑuitam. siue ꝑmortem. Mi¬
chi enĩ uiu̾e xp̃s est: ⁊ mori lucrum. Quod
si uiu̾e in carne hic mn fructus oꝑis est:
⁊ quid eligam ignoro. Coartor. aut̃ eduob:
aesid̾ium habens. dissolui ⁊cũ xp̃o esse.
multo enĩmagis melnus: ꝑ manere autẽ
in carne necessariũ est ꝓpt̾ uos. Et hoc con

Expanded text:
nc magnificabitur Christus in corpore meo sive per vitam sive per mortem mihi enim vivere Christus est et mori lucrum quod si vivere in carne hic mihi fructus operis est et quid eligam ignoro coartor autem e duobus desiderium habens dissolvi et cum Christo esse multo magis melius permanere autem in
Abbreviated transcription (Latin):
digne enuangłio. xp̃i conu̾s amini: ut siue
cũ uenero ⁊uidero uos. siue absens audiam
de uobis. qr statis inuimo spĩr. imanimes col¬
laborantes. fid̾i euuangłii. Et i nullo ter¬
reamun ab au̾sariis: quȩ est illis causa ꝑditiorus

Expanded text:
digne euangelio Christi conuersamini, ut siue cum uenero et uidero uos, siue absens audiam de uobis, quia statis in uno spiritu unanimes, conlaborantes fide euangelii, et in nullo terreamini ab a
Abbreviated transcription (Latin):
mei. cum sicucia notũ fac̾e misteriũ ȩinian¬
głii ꝓ quo leitien: fungor. in cathenaita
ut in ipso ini. .i. ut me oportet loqui.
Ut aut̃ uos sciatis nie cirea me siuit quid
aga .i. onũa nota uobis faciet tychicꝰ caris¬
simus fr̃: i fidelis minist̾ in dño: quẽ misi ad ħ¬

Expanded text:
facere mysterium Evangelii: pro quo legatione fungor in catena, ita ut in ipso audeam, prout oportet me, loqui. Ut autem et vos sciatis quae circa me sunt, quid agam: omnia vobis nota faciet Tychicus, charissimus frater, et fidelis minister in Domino: quem misi ad
Abbreviated transcription (Latin):
pendã: ⁊ suꝑ impendar ipse ꝓ auimab ur̃is.
licet plus uos diligeus minꝰ diligar. S esto.
fgo uos ũ grauam. s cũ essem astutꝰ dolo uo
cepi. Numqͥd ꝑ aliquẽ eoꝵ qͦs misi ad uos.
cireũuemi uos : Rogaui titum ⁊ misi cum
illo frẽm. Num qͥd titus uos circimiuenit :
Nonne eodẽ spũ ambulauimꝰ: Nonne eisoem
uestigiis: Olim putatis: qd excusemus nos apd uos.
corã deo in xp̃o loquim̃. Om̃ĩa aut̃ Rim̃i: ꝓpter
nero. non qͣles uolo inueniã uos: ⁊ ego inueniar
a uobis qualẽ non uultis: ne forte contentionẽ.
emulationes. auimositates. dissensiones. decͣc¬
tiones. sufurrationes. uiflationes. seditiones.

Expanded text:
ndar ipse pro animabus vestris: licet plus vos diligens, minus diligar. Sed esto: ego vos non gravavi: sed cum essem astutus, dolo vos cepi. Numquid per aliquem eorum, quos misi ad vos, circumveni vos? Rogavi Titum, et misi cum illo fratrem. Numquid Titus vos circumvenit? nonne eodem spiritu ambulavimus? nonne iisdem vestigiis? Olim putatis quod excusemus nos apud vos? Coram Deo in Christo loquimur: omnia autem, charnero, non quales uolo inueniam uos et ego inueniar a uobis qualem non uultis : ne forte contentiones, aemulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurrationes, inflat
Abbreviated transcription (Latin):
iam ñ ego. uiuit uͦ in me. rp̃s. Qd̃ aũ nunc ui¬
uo in carne. in fide uiuo filii d̾i: qͥ dilexit me:
⁊ tͣdidit semet ipsum ꝓme. Non abitio gr̃am
dei. Si enĩ ꝑ legem iusticia: ergo xp̃s gͣtis mor¬
tuus est. O insensati galathe. quis uos fascina¬

Expanded text:
unc vivo in carne in fide vivo Filii Dei qui dilexit me et tradidit se ipsum pro me non abicio gratiam Dei si enim per legem iustitia ergo Christus gratis mortuus est o insensati Galatae quis vos fascina
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ caritatem oꝑat᷑. Currebatis bene: quis uos
fasciuauit ueritati ñ obedire: Persuasio hȩc
non est ex eo qui uocauit uos. Modicum fer¬
mentũ totam massam corrumpit. Ego confi¬
do iuobis in dño: qd̃ nichil altud sapietis. Qͥ
aut̃ cont᷑bat uos: portabit iudicium qui cumq

Expanded text:
 in vobis. Currebatis bene, quis vos impedivit veritati non obedire? Persuasio haec non est ex eo qui vocat vos: modicum enim fermentum totam massam corrumpit; ego confido de vobis in Domino quod nihil aliud sapietis; qui autem conturbat vos portabit judicium quicunq
Abbreviated transcription (Latin):
mus in illo. s uiuimꝰ cũ eo ex uirtute dei in
uobis. Uos met iꝑsos temptate. si estis in fide.
ipsi uos ꝓbate. An non cognoscitis uosmnet ip
estis: Sꝑo aut̃: qd̾ cognoscitis. qͥa uosũ sumꝰ
repbi. Oramꝰ aut̃ dm̃ ut nichil malifaciatis.
Non ut uos ꝓbati pareamꝰ. s ut uos qͥ bonũ

Expanded text:
illo: sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis. Vosmetipsos tentate si estis in fide, ipsi vos probate. An non cognoscitis vosmetipsosestis. Spero autem, quod cognoscetis, quia nos non sumus reprobi. Oramus autem Deum, ut nihil mali faciatis, non ut nos
Abbreviated transcription (Latin):
se ueuiam ad uos cito. Necessarnĩ añ existim a¬
cessitatis meȩ mitt̾e ad uos: qm̃ qͥdem om̃snos
desidabat: ⁊ mestus erat. ꝓpt̾ea quod audiera¬
tis illum infirmatũ. Nam ⁊infirmatus ẽ
usq ad mortẽ: s as̃ misertus est enus. Non so¬
lum aut̃ eius: uerũ etiã ⁊ mei: ne tristieiã
suꝑ tͥsticiam haberem. Festinantiꝰ gͦ misi il¬
lum: ut uiso eo iterum gaudeatis: ⁊ ego si¬
ne tristicia sim. Excipite itaq illum eũ om̃i
gaudio in dño: ⁊ enismodi cũ honore habeto

Expanded text:
se veniam ad vos cito necessarium autem existimacessitatis meae mittere ad vos quoniam quidem omnes vos desiderabat et maestus erat propterea quod audieratis illum infirmatum nam et infirmatus est usque ad mortem sed Deus misertus est eius non solum super tristitiam haberem. festinatius ergo misi illum, ut uiso eo iterum gaudeatis et ego sine tristitia sim. excipite itaque illum cum omni gaudio in domino, et eiusmodi cum ho
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑxp̃m iħm. iugłam ⁊ laudem d̃i. Scire
autẽ uos uolo fr̃s. qr quȩ circa me sunt:
magis ad ꝓfectum uenerunt euuangelii:
ita ut uincła mea manisesta fierent᷑ in xͦ.
in om̃i p̃torio nucȩt̾is om̃ib. ⁊ pluces e
fr̃ib in dño confidentes in uincłis meis abun

Expanded text:
m in gloriam et laudem Dei scire autem vos volo fratres quia quae circa me sunt magis ad profectum venerunt evangelii ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni praetorio et in ceteris omnibus et plures e fratribus in Do
Abbreviated transcription (Latin):
bus aĩaꝵ oĩpotentẽ medic̃
de celo deduxit. usq ad for¬
mã serui hũiliauit. ꝯt̾is.
egit ligno suspñdit ut
salute cante medicine. cu¬
re᷑ hic tumor ¶am tãdẽ eru¬

Expanded text:
bus animarum omnipotentem medicum de caelo deduxit, usque ad formam servi humiliavit, contumeliis egit, ligno suspendit, ut ad salvantem medicinam curreret hic timor. Jam tandem ERU
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ me dedit¶ In scds se:⁊
uͥ se dedit memͣ reddidit.
Datus gͦ ⁊ redditꝰ. me pro
me debeo. ⁊ bis me debeo. qͥd
deo recribuã prose. Nam si¬

Expanded text:
me mihi dedit; in secundo, se: et ubi se dedit, me mihi reddidit. Datus ergo, et redditus, me pro me debeo, et bis debeo. Quid Deo retribuam pro se? Nam et
Abbreviated transcription (Latin):
si accñdas aut sui oblitũ
aut ablutũ a culpis ¶In
signis scurrilitas. infr̃o¬
te hilari uaĩtas apparet
in m̃cessu. ꝓuꝰ ad iotũ fa¬
cilis ⁊ promptꝰ in usu. Silłis

Expanded text:
si attendas, aut sui oblitum, aut ablutum a culpis. In signis scurrilitas, in fronte hilaritas, vanitas apparet in incessu. Pronus ad jocum, facilis ac promptus in risu. Cunctis
Abbreviated transcription (Latin):
flagitia ĩpunitas seqͣ. exꝑca
uoluptas libent̾ repetit᷑ re¬
tradit᷑ captinus cyranaidi ui¬
cioꝵ. ita ut carnaliũ uoragie
desidioꝵ absortus. suc rõnis
diniq timoris oblitꝰ. dicat
insipiens in corde suo ñ est
deu. ¶am indiffent ꝓlicitiᷤ
illicitis utit᷑ iam ab illicis¬
tis cogitandis. patnͣdis in¬
uestigandis. aimus manuᷤ

Expanded text:
flagitia impunitas sequitur, experta voluptas libenter repetitur, retraditur captivus tyrannidi vitiorum, ita ut carnalium voragine desideriorum absorptus, suae rationis divinique timoris oblitus, dicat insipiens in corde suo: Non est Deus . Jam indifferenter libitis pro licitis utitur, jam ab illicitis cogitandis, patrandis, investigandis animus, manus,
Abbreviated transcription (Latin):
ñ uocatꝰ accedit. nõ iussus
se intromitrit. deodĩat
ordi̾ata refic̾ frã. qͥcqͥd ip̃e
nõ fec̾it. aut ordiluuerit.
nec recte fcm̾ nec recte or¬
Iudicat uidicantes. p̃uidi¬
cat uidicati᷑s. ⁊ sic̾ tẽpus
aduenit non promouea.
ad p̾oratũ suũ alb̾em aut
tiudũ iudicat aut decep¬
tũ ꝙ s̃ aliqͥ mediocris obe

Expanded text:
n vocatus accedit, non jussus se intromittit: reordinat ordinata, reficit facta. Quidquid ipse non fecerit aut ordinaverit, nec recte factum, nec pulchre eJudicat judicantes, praejudicat judicaturis. Si, cum tempus advenerit, non promoveatur ad Prioratum; suum abbatem aut invidum judicat, aut deceptum. Quod si mediocris e
Abbreviated transcription (Latin):
sũt. platus negligens. Disci¬
płs mobediens. Iuuenis o
osus. Cibus exquisitus. ꝑu¬
mior inelaustro. lis in cap᷑. dis¬
solutio ĩ choro Irreuentia cu¬

Expanded text:
t prelatus negligens, discipulus inobediens, juuenis ocosus, cibus exquisitus, rumor in claustro, lis in capitulo, dissolucio in choro, et irreuerencia c
Abbreviated transcription (Latin):
doꝰ quib magna tribuit ꝑua
per hẽant ꝯtra ꝙ bella gerãt
⁊ de uictis magnis hostib mẽ¬
rii ⁊ minimi facigant. S¬
gio in ciuib sr̃ ex ꝑtedãpna
ꝑtulit. ⁊ ex ꝑte fortit̾ stetit ut
elc̃i angłoꝵ sp̃õ. dũ alios per
suꝑbiã cocidisse ꝯspicerẽt.
ip̃i tanto robustiꝰ qnͣto
hũilius starent ¶ꝑmisit¬

Expanded text:
 quibus magna tribuit, parper habeant contra quos bellum gerant, et devictis magnis hostibus menrii minimi fatigant. gio in civibus suis ex parte damna pertulit, et ex parte fortiter stetit, ut electi angelorum spiritus dum alios per superbiam cecidisse conspicerent, ipsi tanto robustius quanto humilius starent? Illi
Abbreviated transcription (Latin):
nes młtipͣ est. sunt em̃i infa¬
mes ñ debent recipi ad eu¬
charistiam si notoriũ sit pocm̃
Sic̃ nͨ histriones. It̃ ñ debent
admicti ad accͣatõem uel¬

Expanded text:
est multiplex. Sunt enim infames nec debent recipi ad eucharistiam, si notorium est peccatum, sicut nec histriones. Item nec debent admitti ad accusationem
Abbreviated transcription (Latin):
ĩꝑabit qui ñ pͣ suis cupi¬
ditatib ĩꝑare: Refrenet
iracũdiã teneat. coherte¬
at auariciã. cetu̾s aĩ la¬
bes repellat. tũc incipiet

Expanded text:
abit, qui non potest cupiditatibus suis imperare? refrenet iracund amteneat, cocrceat avaritiam, ceteras animi labes repellat: tum incipiat
Abbreviated transcription (Latin):
Uide ne sub eodẽ tecto mãseris.
ne ĩ p̃ci̾ta castitace ꝯfidas.
tior. nec salomõne potens.
cẽ sapientior memĩto semꝑ
ꝙ ꝑadisi colonũ muliẽr de

Expanded text:
ige. Ne sub eodem tecto manseris, nec in praeterita castitate confidas. tior, nec Salomone potes esse sapientior. Memento semper quod paradisi colonum de
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e fec̾ eos stare forib affinos
⁊ mane cũ incole ueslea eos¬
ꝯbure̾. ꝓ furto ip̃e ait¶
eos abire islesos. illioqͥu ame
effugiet grã sanitatũ ⁊ stat̾
ip̃i latrones qu̾si sunt ad

Expanded text:
e foris affixos et mane, cum eos incole vellent comburere pro furto, ipse ait: «Sinite eos abire illesos, alioquin a me effugiet gratia sanitatum». Et statim illi latrones conversi sunt ad
Abbreviated transcription (Latin):
st̃flua resecanͣt. ut nͥ se ꝑu¬
dite mͥ putata repullulãt¬
⁊ effugata redeunt ⁊ reac¬
cũdñt᷑ extincta ⁊ sopita
tas emortua. ⁊ ñmag̃ cõ¬
pressa. uelis nolis int̾ fines
tuos hĩtat iebuseꝰ. Subin¬

Expanded text:
flua resecavit, ut nil se hadite mihi, et putata repullulant, et effugata redeunt, et reaccenduntur exstincta, et sopita tas emortua, et non magis suppressa. Velis, nolis, intra fines tuos habitat Jebusaeus ; subju
Abbreviated transcription (Latin):
gant mñ mod̾ cͥcucis ait.
monachus fugitiuus sime
mis quidã monachus ei catꝰ
assistens ait¶Care mi qr
oro te si potes salua uolun¬
tate dei. statũ tnũ mͥ post
mortẽ reuelas. Cui oranti
post mortẽ eius. cora alta
Care mi quomͦ est t̾. bñ¬

Expanded text:
gerant in modum crucis, ait: «Monachus fugitivus, si mmis quidam monachus ei karus assidens ait: «Kare mi, quia oro te, si potes, salva voluntate Dei, statum tuum post mortem michi reveles». Cui oranti post mortem eius coram altar«Kare mi, quomodo est tib
Abbreviated transcription (Latin):
ne hũili moꝵ excedãt per
difficiles ⁊ arduos tramites
adeunt᷑ qr ꝯfragosa ⁊ fasci¬
gium dignitatis mae̾ It̃¬
phꝰs. hoc maxͣͫ malũ ht̃ am
bitio & ñ respic̾ dm̃ uł se
uł alios. s ꝑfas. ⁊ nefas ⁊mil¬
lepericula addignitatẽ trĩ¬

Expanded text:
ne humillimorum extent, per difficiles tamen et arduos tramites adeuntur. Confragosa in fastigium dignitatis vipusilla sint et comparatione humillimorum extent, per difficiles tamen et arduos tramites adeuntur. Confragosa in fastigium dignitatis via
Abbreviated transcription (Latin):
stris quippe sumꝰ. in alieno
militamus. in alietio labo¬
ramus. facile est q̃cid na¬
turale est. Nõ quid ñ faci¬
le est solitario. ⁊ sufficiens
Undecũq oꝑire. ⁊ decẽtis¬

Expanded text:
stris quippe sumus, in alieno militamus, in alieno laboramus: facile est quidquid naturale est. Numquid non facile est solitario, et sufficiens undecunque operire, et decentis
Abbreviated transcription (Latin):
dic̾. Necessitates corꝑales hax hũt
ꝑiculũ: ꝙ in eis sepe minime dis¬
litatis studio agatꝰ Has ncc̃ita¬
tes psalmista cup̃ euade̾: sciens
plerũq uoluptatũ culpas ex ac¬

Expanded text:
ssitates corporales hec habent periculum quod in eis sepe non diglitatis studio agatur. Has necessitates Psalmista cupit evadere, sciens plerumque voluptatis culpas exac
Abbreviated transcription (French):
lor more sed macies in cor¬
pore toto. Nnscͣ recta acies
lunẽt rubigie dñtes. Pecto¬
rafelle uirent lĩgͣ Est suffu¬
sa ueneno. Risus abest nͥc̃
insi fece̾ dolores. Nec frint᷑
q ⁊ carpit᷑ una. suppliciũq

Expanded text:
lor in ore sedet, macies in corpore toto, Nusquam recta acies, liuent rubigine dentes, Pectora felle uirent, lingua est suffusa ueneno; Risus abest, nisi quem uisi fecere dolores, Nec fruiturque et carpitur una Suppliciumque
Abbreviated transcription (Latin):
Si declinasti auiro tũo atq
polluta es. ⁊ ꝯcubuisticũ al¬
tero uiro. hiis maledcõibus
subiacebis. Det te doꝰ in male¬
dictõem exẽplũq cunctoꝵ¬

Expanded text:
Si declinasti a viro tuo, atque polluta es, et concubuisti cum atero viro, his maledictionibus subjacebis: Det te Dominus in maledictionem, exemplumque cuncto
Abbreviated transcription (Latin):
Uñ Symacꝰ ꝓpͣ Nõ est gr̃adis
differentia. utrũ mortẽ ĩfe¬
ras uł ĩferriꝑmittas. Mortẽ
enĩ languentib ꝓbat᷑ ĩf̾re
qui hanc cũ possit nõ exclu¬

Expanded text:
ui. Symmachus papa: Non est grandis differentia utrum lethum inferas vel admittas. Mortem enim languentibus probatur infligere, qui hanc cum possit non exclu
Abbreviated transcription (Latin):
nicatõe. ⁊̃ a p̃sidñte ⁊ potñte
dem̃datio. a principe ⁊ aiu¬
dice de delicto. ⁊ a synagoga
⁊ plebe de iniqͥtate. a socio ⁊
amico de iniusticia. ⁊ de lo¬
co iñ quo hĩtas defurto de
u̾itate dei ⁊ testam̃to. de
discubitu in panib. ⁊ ab
offuscatõne dati ⁊ accepti.
a salutantib desilũtio. a
respectu młris fornicarie.

Expanded text:
 potente de mendacio a principe et iudice de delicto a synagoga et plebe de iniquitate a socio et amico de iniustitia de loco in quo habitas de furto de veritate Dei et testamento de discubitu in panibus et ab offuscatione dati et accepti a salutantibus de silentio a respectu mulieris fornicariae
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ de nocte incedebãt ¶Uñ
uir scus uigilans c̃ demo¬
aduenissent ⁊ ad m̃sam
demones abire ñ ꝑmittẽs:
excitanit cos qui dedomo¬
erant. ĩquirens ab eis si
ꝑͥs illas cognoscen̾t.¶ Qmi sx¬
misit eos ad domos uici
noꝵ. ut uiderent an essent
git demones indicare se¬
ipõs. ⁊ ꝯfessi sunt se demo¬
nes esse. ⁊ sic hõĩb illude̾.¬

Expanded text:
que de nocte incedebant. Vnde uir sanctus uigilans cum demouenissent ad mensam t demones abire non permittens excitauit illos de domo inquirens ab eis si personas illas cognoscerent. Qui misit illos ad domos uicinorum suorum ut uiderent si essent git demones indicare seipsos et confessi sunt demones se esse et sic homines illude
Abbreviated transcription (Latin):
ed̾ inebriant᷑ ebriosi. nec ip̃i
cre utile est q̃ maiore humore
qmͣsufficit cormuͣpit᷑. Sic uita
ebriosi. qͥ nc̃ sacietate se replet:
s m̃git᷑ diluuio. ¶Auĩto¬

Expanded text:
 inebriantur ebriosi, nec ipsi terrae utile est; quoniam majore humore quam sufficit, corrumpitur; sicut vita ebriosi, qui non satietate se replet, sed mergit diluvio. CA
Abbreviated transcription (Latin):
uñtulliꝰ SSi uideres istos
epulones uelut optimos
bones sterce̾ ⁊ sudare: intellige̾s
eos qͥ maxĩe sequnt᷑ uoluptates.
minime asseg̾. Q uiciogule la¬

Expanded text:
t: Si videris istos epulones velut optimos boves stertere et sudare, intelliges eos, qui maxime sequuntur voluptates, minime assequi, qui vitio gule la
Abbreviated transcription (Latin):
dit᷑ in quo loco se posuerat
qui se puluerem ⁊ cinerem.
⁊ cũ deo loq̃ret᷑ estimabat.
¶Qua ergo pena fericadi st̃.
qui ad sũma nõ ꝓficiunt. ⁊
de infimis se extollũt. De

Expanded text:
 in quo loco se posuerat, qui se pulverem et cinerem, etiam cum Deo loqueretur, aestimabat. Qua ergo poena feriendi sunt, qui ad summa non proficiunt et de minimis se extollunt? VE
Abbreviated transcription (Latin):
tu camele gilbose. qͥd tu pe¬
cuniose ꝓditoris loculos col¬
lis. Nõ sic ĩpie ñ sic ing̾dieris.
foram̃ acꝰ hꝰ: hpĩs sarcinas ñ
quofatuꝰ est. qͥ peciũam suã¬
uult secũ hre cũ naufragi
ũ alic̾ ĩminet. Uñ gͥg̾. sr̃ iͦ

Expanded text:
tu, camele, gibbum; quid tu, pecuniose, proditoris loculos tollis? Non sic, impie, non sic ingredieris. Foramen acus hujusmodi sarcinas non cuniose, proditoris loculos tollis? Non sic, impie, non sic ingredieris. Foramen acus hujusmodi sarcinas non
Abbreviated transcription (Latin):
tꝰ ⁊̃ alea uͭ fi̾osi ꝓdigi
minores xu ãnis
maxͤ pupilli. It̃ mẽte cap¬
morbo ꝑpetuo laborat. er
tales rebꝰ suis suꝑẽt ñ pͥst¬

Expanded text:
t in alea, ut furiosi, prodigi, minores XXV annis et maxime pupilli. Item mente capmorbo perpetuo laborant, quia tales rebus suis superes