comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
de una urbium tuaꝵ ex omni
isrł in qua habitat. ⁊ uoluerit
uenire desiderans locũ quem
elegerit dñs:: ministrabit in no¬
mine dñi dei sui: sicut om̃s
fr̃s eius leuite qui stabunt eo
tempore coram dño. Partẽ ciboꝵ
eandem accipiet quam ⁊ ceteri:
excepto eo quod in urbe sua ex
paterna ei successione debet᷑. Dun¬
uando ingressus fueris t̾rã
quã dñs d̃s tuus dabit tͥ:
caue ne imitari uelis abomi-¬
nationes illaꝵ gentium: nec
inueniat᷑ in te qui lustret fili¬
um suũ aut filiã ducens per
ignemr: aut qui ariolos cisci¬
tetur: et obseruet somnia atq
auguria. Nec fit maleficus
aut incantator:: nec phitones
consulat nec diuinos: et que¬
rat a mortus ueritatẽ. Omĩa
enĩ hec abominat᷑ dñs: ⁊ ꝓpter
istuismodi scelera scelera dele¬
bit eos in introitu tuo. Per-
dño deo tuo: aliter institutus es.

Expanded text:
de una urbium tuarum ex omni de una urbium tuarum ex omni Israhel in qua habitat et voluerit venire desiderans locum quem elegerit Dominus ministrabit in nomine Dei sui sicut omnes fratres eius Levitae qui stabunt eo tempore coram Domino partem ciborum eandem accipiet quam et ceteri excepto eo quod in urbe sua ex paterna ei successione debetur quando ingressus fueris terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi cave ne imitari velis abominationes illarum gentium nec inveniatur in te qui lustret filium suum aut filiam ducens per ignem aut qui ariolos sciscitetur et obauguria, ne sit maleficus, ne incantator, nec pythones consulas nec diuinos et quaeras a mortuis ueritatem. omnia enim histius modi scelera delebit eos in introitu tuo. PerfeDomino Deo tuo aliter institutus es.
Abbreviated transcription (Latin):
legetq illud omnibꝰ diebꝰ uite
sue: ut discat timere dñm d̃m
suũ: et custodire uerba ⁊ ceri¬
monias eius: que lege precepta
sunt. Nec eleuetur cor eius in
suꝑbiam suꝑ fr̃s suos÷ neq de-¬
stram: ut longo tempore regnet.
ipse et filii eius suꝑ isrł. Non
habebunt sacerdotes ⁊ leuite.
et om̃s qui de eadem tribu sunt
partẽ et hereditatẽ cũ reliquo
ifrł: quia sacrificia dñi dei et
oblationes eius cõmedent. Et
nichil aliud accipient de posses¬
sione fr̃m fuoꝵ. Dñs enĩ ipse ẽ
hereditas eoꝵ: sic̃ locutꝰ ẽ illis:
oc erit iudiciumut
sacerdotum a ppło: et ab his
qui offerunt uictimas. Siue
bouẽ siue ouem immolauerint:
dabunt sacerdoti armum ac
uentriculum. Primitias frum̃¬
ti uini ⁊ olei: et lanaꝵ partẽ
ex ouium tonsione. Ipfũ enun
elegit dñs d̃s tuus de cunctis
tribubus tius. ut stet ⁊ minis¬
tret nomini dñi: ipse ⁊ filii eiꝰ
in sempit̾nũ. Si exierit leuites

Expanded text:
legetque illud omnibus diebus vitae legetque illud omnibus diebus vitae suae ut discat timere Dominum Deum suum et custodire verba et caerimonias eius quae lege praecepta sunt nec elevetur cor eius in superbiam super fratres suos neque destram ut longo tempore regnet ipse et filii eius super Israhel non habebunt sacerdotes et Levitae et omnes qui de eadem tribu sunt partem et hereditatem cum reliquo Israhel quia sacrificia Domini et oblationes eius comedent et nihil aliud accipient de possessione fratrum suorum Dominus enim ipse est hereditas eorum sicut locutus est illis hoc erit iudicium sacerdotum a populo et ab his qui offerunt victimas sive bovem sive ovem immolaverint dabunt sacerdoti armum ac ventriculum primitias frumenti vini et olei et lanarum partem ex ovium tonsione ipsum enim elegit Dominus Deus tuus de cunctis tribubus tuis ut stet et ministret nomini Domini ipse et filii eius in sempiternum si exierit Levites
Abbreviated transcription (Latin):
ille: et auferes malum de isrł:
cunctusq ppłs audiens timebit.
ut nullus deinceps intumescat
suꝑbia. Cum̃ ingressus fueris
terrã quã dñs d̃s tuus dat tͥ
et possederis eam. habitauerisq
in illa: et dixeris. constituã suꝑ
me regẽ sic̃ habent om̃s ꝑ cir-¬
cuitum nationes: eũ constitues
quẽ dñs d̾s tuus elegerit de
numero fr̃m tuoꝵ. Nõ poteris
alterius gentis hominẽ regem
facere: qui non sit frater tuus:
Cumq fuerit constitutus. non
multiplicabit sibi equos:÷ nec
reducet ppłm in egyptũ equita¬
tus numero subleuatus: p̃ser¬
tim cũ dñs preceꝑit uob̃. ut
nequaquã amplius ꝑ eandem
uiam reuertamini. Nõ habebit
uxores plurimas que illiciant
animã eius: neq argenti ⁊ auri
iminensa pondera. Postquam
aut̃ sederit in solio regni sui:
describet sibi deuteronomium
legis huius in uolumine. acci¬
piens exemplar a sacerdotibus
leuitice tribꝰ: et habebit secum.

Expanded text:
ille et auferes malum de Israhel ille et auferes malum de Israhel cunctusque populus audiens timebit ut nullus deinceps intumescat superbia cum ingressus fueris terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi et possederis eam habitaverisque in illa et dixeris constituam super me regem sicut habent omnes per circuitum nationes eum constitues quem Dominus Deus tuus elegerit de numero fratrum tuorum non poteris alterius gentis hominem regem facere qui non sit frater tuus cumque fuerit constitutus non multiplicabit sibi equos nec reducet populum in Aegyptum equitatus numero sublevatus praesertim cum Dominus praeceperit vobis ut nequaquam amplius per eandem viam revertamini non habebit uxores plurimas quae inliciant animum eius neque argenti et auri inmensa pondera postquam autem sederit in solio regni sui describet sibi deuteronomium legis huius in volumine accipiens exemplar a sacerdotibus leviticae tribus et habebit secum
Abbreviated transcription (Latin):
obruent᷑. In ore duoꝵ aut triũ
testium ꝑibit: qui interficiet᷑.
Nemo occidat᷑: uno contra se
dicente testimoniũ. Manus
testium prima interficiet eũ:
et manus reliqui ppłi extrema
mittet᷑: ut auferas malum de
medio tui.ni¬
i difficile ⁊ ambiguũ apud
te iudiciũ esse ꝑspexeris int̾
sanguinẽ ⁊ sanguinẽ:: causam
et causam: leprã et nõ lepram:
et iudicum intra portas tuas
uideris uerba uariari: surge
et ascende ad locũ quem elegerit
dñs d̃s tuus: ueniesq ad sacerdo¬
tes leuitici generis. et ad iudicẽ
qui fuerit in illo tempore: que¬
resq ab eis. Qui indicabunt tibi
iudicii ueritatem: et facies quod¬
cumq dixerint qui presunt loco
quẽ elegerit dñs et docuierint te:
Iuxta legem eius sequeris senten¬
tiam eoꝵ : nec declinabis ad dex¬
teram uel ad sinistram.
ui aut̃ suꝑbierit nolens obe¬
dire sacerdotis imꝑio qui eo
tempore ministrat dño deo tuo:
et decreto iudicis. moriet᷑ homo

Expanded text:
obruentur in ore duorum aut trium obruentur in ore duorum aut trium testium peribit qui interficietur nemo occidatur uno contra se dicente testimonium manus testium prima interficiet eum et manus reliqui populi extrema mittetur ut auferas malum de medio tui difficile et ambiguum apud te iudicium esse perspexeris inter sanguinem et sanguinem causam et causam lepram et non lepram et iudicum intra portas tuas videris verba variari surge et ascende ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus veniesque ad sacerdotes levitici generis et ad iudicem qui fuerit illo tempore quaeresque ab eis qui indicabunt tibi iudicii veritatem et facies quodcumque dixerint qui praesunt loco quem elegerit Dominus et docuerint te iuxta legem eius sequeris sententiam eorum nec declinabis ad dextram vel ad sinistram qui autem superbierit nolens oboedire sacerdotis imperio qui eo tempore ministrat Domino Deo tuo et decreto iudicis morietur homo
Abbreviated transcription (Latin):
sapientium: et mutant uerba
iustoꝵ. Iuste quod iustũ est ꝑ-¬
sequeris: ut uiuas ⁊ possideas
terrã qͣm dñs d̾s tuus dederit tͥ
on plantabis lucum L¬
et omnẽ arborem iuxta al¬
tare dñi dei tur: nec facies tͥ
aut constuues statuam: que
odit dñs d̾̃s tuus. Non immo¬
labis dño deo tuo bouem et
ouem in quo est macula aut
quippiã uicii: quia abomina¬
tio est domino deo tuo.L
um reperti fuerint apud te
intra unam portaꝵ tuaꝵ
quas dñs ds̃ tuus dabit tibi.
uir aut mulier qui faciunt
malum in conspectu dñĩ dei
tur: et transgrediunt᷑ pactum
illius ut uadant et seruiant
diis alienis et adorent eos: so¬
lem et lunã et omnẽ miliciã
celi que non precepr: et hoc
tibi fuerit nunciatũ: audiens¬
q inquisieris diligenter. et
uerũ esse repereris:: et abomi¬
natio facta est in isrl̃: ediices
uirum ac mulierẽ qui rem sce¬
leratissimã ꝑpetrarunt ad por¬
tam ciuitatis tue:. et lapidibꝰ

Expanded text:
sapientium et mutant uerba sapientium et mutant uerba iustorum. iuste quod iustum est persequeris, ut uiuas et possideas terram quam Dominus Deus tuus dederit tibi non plantabis lucum et omnem arborem iuxta altare Domini Dei tui nec facies tibi atque constitues statuam quae odit Dominus Deus tuus non immolabis Domino Deo tuo bovem et ovem in quo est macula aut quippiam vitii quia abominatio est Domini Dei tui um reperti fuerint apud te intra unam portarum tuarum, quas dominus deus tuus dabit tibi, uir aut mulimala in conspectu Domini Dei tui, et transgrediuntur pactum illius, ut vadant et serviant diis alienis, et adorent eos, solem, et lunam, et omnem militiam coeli, quae non praecepi, et hoc tibi fuerit nuntiatum, audiensque inquisieris diligenter, et verum esse repereris, quia abominatio facta est in Israel, educes virum ac mulierem, qui rem sceleratissimam perpetrarunt, ad portas civitatis tuae, et lapidibus
Abbreviated transcription (Latin):
cepta sunt. ¶ S ollemmnitatem
quoq taber naculoꝵ celebrabis
ꝑ septẽ dies. quando collegeris
de area ⁊de torculari fruiges
tuas: et epulaberis in festiui-¬
tate tua tu ⁊ filius tuus et fi¬
lia : et seruus tuus ⁊ ancilla:
leuites quoq et aduena pupil¬
lus ac uidua. qui intra por¬
tas tuas sunt. Sept̾e diebus
lebrabis: in loco quẽ elegerit
dñs. b̾enedicetq tibi dñs deus
tuus in cunctis frugibꝰ tuis
et in omi oꝑe manuum tuaꝵ:
erisq in leticia. Tribus uicibꝰ
ꝑ annũ apparebit om̃e mascu
sollemnitate azimoꝵ. ⁊ in sollẽ¬
nitate tabernaculoꝵ. Non ap¬
parebis ante dñm uacuus: sed
offeret unusquisq scd̾m quod
habuerit: iuxta benedictionẽ
dñi dei sui quã dederit ei.
udices et magistratus constitu-¬
es in om̃ibꝰ portis tus. quas
dñs d̃s tuus dederit tibi per¬
singulas tribus tuas: ut iudi¬
cent ppłm iusto iudicio: nec in
alteram partẽ declinent. Non
accipies ꝑsonam nec munera:
quia munera excecant oculos

Expanded text:
mnitatem quoque tabernaculorum celebrabis per septem dies, quando collegeris de area tua et torculari fruges tuas; et epulaberis in festivitate tua, tu et filius tuus et filia, et servus tuus et ancilla, Levites quoque et advena, et pupillus ac vidua, qui intra portas tuas sunt. Septem diebus lebrabis, in loco quem elegerit Dominus: benedicetque tibi Dominus Deus tuus in cunctis frugibus tuis, et in omni opere manuum tuarum, erisque in laetitia. Tribus vicibus per annum apparebit omne masculsolemnitate azymorum, et in solemnitate tabernaculorum non apparebit ante Dominum vacuus sed offeret unusquisque secundum quod habuerit iuxta benedictionem Domini Dei sui quam dederit ei iudices et magistros constitues in omnibus portis tuis dominus deus tuus dederit tibi, persingulas tribus tuas, ut iudicent populum iusto iudicio nec in alteram partem declinent non accipies personam nec munera: quia munera excaecant oculos
Abbreviated transcription (Latin):
terunt: sed recorderis dñi dei
tui. quod ipse tibi uires prebu¬
erit. ut impleret pactũ suum
suꝑ quo iurauit patribꝰ tus:
sic̃ presens indicat dies. Sin
aut̃ oblitus dñi dei tui sequutꝰ¬
fueris alienos dõs. coluerisq
illos et adoraueris: ecce nunc
predico tibi quod omnino dis¬
pereas. Sicut gentes quas de¬
leuit dñs in introitu tuo. ita
et uos ꝑibitis: si mobedientes

Expanded text:
terunt: sed recorderis Domini Dei terunt: sed recorderis Domini Dei tui, quod ipse tibi vires praebuerit, ut impleret pactum suum, super quo juravit patribus tuis, sicut praesens indicat dies. Sin autem oblitus Domini Dei tui, secutfueris deos alienos, coluerisque illos et adoraveris: ecce nunc praedico tibi quod omnino dispereas. Sicut gentes, quas delevit Dominus in introitu tuo, ita et vos peribitis, si inobedientes
Abbreviated transcription (Latin):
olei ac mellis: ubi absq ulla pe¬
nuria comedes panẽ tuũ: et
rerum omniũ abundantia ꝑ¬
frueris:: cuius lapides ferrum
sunt. et de montibꝰ eius eris
metalla fodiunt᷑ : ut cũ come¬
deris et saciatus fueris. bene¬
dicas dño d̾o tuo ꝓ terra opti¬
gligas mandata eius atq iudi¬
cia et cerimonias quas ego pre¬
cipio tibi hodie : ne postquã
comederis et saciatus fueris:
domos pulchras edificaueris et¬
in habitaueris in eis:: habueris¬
q armenta et ouium greges:
argenti et auri cunctaꝵq rerũ
copiam:: eleuet᷑ cor tuũ et non
reminiscaris dñi dei tui qui
eduxit te de terra egypti. de
domo seruitutis: et ductor tu¬
us fuit in solitudine magna atq
terribili. in qua erat serpens
flatu aduirens. et scorpius ac
dipsas. et nulle omnino aque:
sima. et cibauit te manna in
solitudine: quod nescierunt pa¬
tres tui. Et postquã afflixit te
tuo. fortitudo mea ⁊ robur ma¬
nus mee hec omĩa michi presti-¬

Expanded text:
olei ac mellis ubi absque ulla peolei ac mellis ubi absque ulla penuria comedes panem tuum et rerum omnium abundantia perfrueris cuius lapisunt, et de montibus ejus aeris metalla fodiuntur: ut cum comederis et satiatus fueris, benedicas Domino Deo tuo pro terra optigligas mandata ejus atque judicia et caeremonias, quas ego praecipio tibi hodie, ne postquam comederis et satiatus fueris, domos pulchras aedificaveris, et habitaveris in eis, habuerisque armenta boum, et ovium greges, argenti et auri, cunctarumque rerum copiam, elevetur cor tuum, et non reminiscaris Domini Dei tui, qui eduxit te de terra Aegypti, de domo servitutis, et ductor tuus fuit in solitudine magna atque terribili, in qua erat serpens flatu adurens, et scorpio ac dipsas, et nullae omnino aquae: sima, et cibavit te manna in solitudine, quod nescierunt patres tui. Et postquam afflixit ac tuo: Fortitudo mea et robur manus meae, haec mihi omnia praesti
Abbreviated transcription (Latin):
quod adduxit te dñs d̾s tuus
quadraginta annis ꝑ desertũ.
ut affligeret te atq temptaret:
et nota fierent que in tuo am-¬
mo uersabant᷑ : utrũ custodi¬
res mandata illiꝰ an non aAffli-¬
xit te penuria. et dedit tibi ci¬
bum manna quod ignorabas
tu et patres tur: ut oftenderet
tibi quod non in solo pane
uiuat homo: sed in om̃i uer¬
bo quod egredit᷑ ex ore dñi.
Uestimentũ tuum quo oꝑie-¬
baris nequaquã uetustate de-¬
fecit: et pes tuus non ẽ sub-¬
tritus. En quadragesimꝰ annuᷤᷤ
est: ut recogites in corde tuo.
quia sic̃ erudit homo filiũ suũ.
sic dñs d̾̃s tuus erudiuit te:
ut custodias mandata dñi dei
tur: et ambules in uiis eius:
et timeas eũ. Dñs enĩ d̃s tuus
introducet te in t̾ram bonam:
terrã riuoꝵ aquaꝵq ⁊ fontiũ:
in cuius campis et montibus
erumpunt fluuioꝵ abyssi:
terrã frumenti. hordei ac uine-¬
aꝵ  in qua ficus et malogra¬
nata et oliueta nascunt᷑: terrã

Expanded text:
quod adduxit te Dominus Deus tuus quod adduxit te Dominus Deus tuus quadraginta annis per desertum ut adfligeret te atque temptaret et nota fierent quae in tuo animo versabantur utrum custodires mandata illius an non adflixit te penuria et dedit tibi cibum manna quem ignorabas tu et patres tui ut ostenderet tibi quod non in solo pane vivat homo sed in omni verbo quod egreditur ex ore Domini vestimentum tuum quo operiebaris nequaquam vetustate defecit et pes tuus non est subtritus en quadragesimus annus est ut recogites in corde tuo quia sicut erudit homo filium suum sic Dominus Deus tuus erudivit te ut custodias mandata Domini Dei tui et ambules in viis eius et timeas eum Dominus enim Deus tuus introducet te in terram bonam terram rivorum aquarumque et fontium in cuius campis et montibus erumpunt fluviorum abyssi terram frumenti hordei vinearum in qua ficus et mala granata et oliveta nascuntur terram
Abbreviated transcription (Latin):
atq ꝑ partes. Non poteris de¬
lere eas parit̃: ne forte mul¬
tiplicentur contͣ te bestie terre:
Dabitq eos dñs d̾s tuus in con¬
spectu tuo. et interficiet illos:
donec penitus deleant᷑. Tradet
reges eoꝵ in manus tuas: et
disꝑdet nomina eoꝵ sub celo:
Nullus poterit resistere tibi:
donec conteras eos. Sculptilia
eoꝵ igne combures. Non con¬
cupisces argentũ et aurum de
quibꝰ facta sunt. neq assuimes
ex eis tibi quicquã ne offendas:
ꝓpterea quia abhominatio est
dm̃ dei tui. Nec inferes quippiã
ex ydolo in domũ tuam: ne
fias anathema sicut et illud ẽ
Quasi spurciciã detestaberis:
et uelut inquinamentum ac
sordes abhominationi habebis:
quia anathema est. Sxxita¬
mine mandatũ quod ego
precipio tibi hodie caue
diligent̃ ut facias: ut possitis
uiuere et multiplicemini: in¬
gressiq possideatis terrã ꝓ qua
iurauit dñs patribꝰ ur̃is. Et
recordaberis cuncti itineris ꝑ

Expanded text:
atque per partes non poteris deatque per partes non poteris delere eas pariter ne forte multiplicentur contra te bestiae terrae dabitque eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo et interficiet illos donec penitus deleantur tradet reges eorum in manus tuas et disperdes nomina eorum sub caelo nullus poterit resistere tibi donec conteras eos sculptilia eorum igne conbures non concupisces argentum et aurum de quibus facta sunt neque adsumes ex eis tibi quicquam ne offendas propter ea quia abominatio est Domini Dei tui nec inferes quippiam ex idolo in domum tuam ne fias anathema sicut et illud est quasi spurcitiam detestaberis et velut inquinamentum ac sordes abominationi habebis quia anathema est omne mandatum quod ego praecipio tibi hodie cave diligenter ut facias ut possitis vivere et multiplicemini ingressique possideatis terram pro qua iuravit Dominus patribus vestris et recordaberis cuncti itineris per
Abbreviated transcription (Latin):
tum et mĩam quã iurauit pa-¬
tribus tus: et diliget te ac
tue: frumento tuo atq iunde¬
mie: oleo et armentis: gregi-¬
bus ouium tuaꝵ: suꝑ terram
ꝓ qua iurauit patribus tus ut
daret eam tibi. Benedictus eris
inter om̃s ppłos. Non erit apud
te sterilis utriusq sexus: tam
in hominibꝰ quã in gregibꝰ tius:
Auferet dñs a te omnẽ lango¬
rem: et infirmitates egypti
pessimas quas nouisti nõ infe¬
ret tibi: sed cunctis hostibꝰ tuis:
Non parcet eis oculus tuus:
nec seruies diis eoꝵ: ne sint
in riunam tui. Si dixeris in
corde tuo. plures sunt gentes
iste quã ego: quomodo potero
recordare que fecerit dñs deus
tuus pharaoni. et cunctis egyp
portenta manũq robustam et
extentum brachium: ẽt educe¬
ret te dñs d̃s tuus. Sic faciet
tuus in eos: donec deleat om̃s
atq disꝑdat. Qui te fugerint
et latere potuerint. nõ timebis
bilis. ipse consumet nationes
has in conspectu tuo: paulatĩ

Expanded text:
tum, et misericordiam quam juravit patum, et misericordiam quam juravit patribus tuis, et diliget te ac tuae, frumento tuo, atque vindemiae, oleo, et armentis, gregibus ovium tuarum super terram, pro qua juravit patribus tuis, ut daret eam tibi. Benedictus eris inter omnes populos. Non erit apud te sterilis utriusque sexus, tam in hominibus quam in gregibus tuis. Auferet Dominus a te omnem languorem: et infirmitates Aegypti pessimas, quas novisti, non inferet tibi, sed cunctis hostibus tuis.Non parcet eis oculus tuus, nec servies diis eorum, ne sint in ruinam tui. Si dixeris in corde tuo: Plures sunt gentes istae quam ego, quomodo potero recordare quae fecerit Dominus Deus tuus Pharaoni, et cunctis Aegyptportenta, manumque robustam, et extentum brachium, ut educeret te Dominus Deus tuus. Sic faciet tuus in eos, donec deleat omnes, atque disperdat qui te fugerint, et latere potuerint. Non timebis bilis ipse consumet nationes has in conspectu tuo paulatim
Abbreviated transcription (Latin):
fringite statuas. lucosq succidi¬
te: et sculptilia comburite: qͥa
ppłs sc̃s es dño deo tuo. Te ele-¬
git dñs d̾s tuus. ut sis ei ppłs
peculiaris: de cunctis ppłi̾s qui
sunt suꝑ terrã. Non qura cun
ctas gentes numero uincebatis.
uobis uinctus est dñs ⁊ elegit
uos. cum om̃ibꝰ sitis ppłis pau¬
tiores: sed quia dilexit uos dñs.
et custodiuit iiramentũ quod
iurauit patribꝰ ur̃is: eduxitq
uos in manu forti ⁊ redemit de
domo seruitutis: de manu
pharaonis regis egypti. Et sci-¬
es quia dñs d̃s tuus ipse ẽ d̃s
fortis et fidelis: custodiens pac¬
tum et mĩam diligentibꝰ se. et
his qui custodiunt precepta eiꝰ
in mille generationes:: et reddens
odientibus se statim ita ut dis¬
ꝑdat eos. et ultra non differat:
et cerimonias atq iudicia.
que ego mando tibi hodie: ut
facias. Si postquã audieris hec
iudicia custodieris ea ⁊ feceris:
custodiet dñs d̃s tuus tibi pac¬

Expanded text:
fringite statuas lucosque succidifringite statuas lucosque succidite et sculptilia conburite quia populus sanctus es Domino Deo tuo te elegit Dominus Deus tuus ut sis ei populus peculiaris de cunctis populis qui sunt super terram non quia gentes numero vincebatis, vobis junctus est Dominus, et elegit vos, cum omnibus sitis populis pauciores: sed quia dilexit vos Dominus, et custodivit juramentum, quod juravit patribus vestris: eduxitque vos in manu forti, et redemit de domo servitutis, de manu Pharaonis regis Aegypti. Et scies, quia Dominus Deus tuus, ipse est Deus fortis et fidelis, custodiens pactum et misericordiam diligentibus se, et his qui custodiunt praecepta ejus, in mille generationes, et reddens odientibus se statim, ita ut disperdat eos, et ultra non differat, et caeremonias atque judicia, quae ego mando tibi hodie ut facias. Si postquam audieris haec judicia, custodieris ea, et feceris, custodiet et Dominus Deus tuus tibi pac
Abbreviated transcription (Latin):
ductis daret t̃̾ram suꝑ qua iu-¬
rauit patribꝰ nr̃is. Precepitq
nobis dñs ut faciamus omĩa
legitima hec. et timeamus
dñm dm̃ nr̃m: ut bene sit no¬
bis cunctis diebꝰ uite nr̃e sic̃
est hodie. Eritq nr̃i misericors:
si custodierimus et fecerimꝰ omĩa
precepta eius coram dño dõ nr̃o:
sicut mandauit nobis. Spert̃¬
um introduxerit te dñs d̃s
tuus in t̾ram quã possessu
rus ingredieris. ⁊ deleuerit
gentes multas coram te: ethe¬
um. et gergeseum. ⁊ amorreũ:
chananeum. et pherezeum. et
eueum. et iebuseum:: septem
gentes multo maioris numeri
quã tu es. et robustiores te.
tradideritq eas dñs d̃s̃ tuus
tibi: ꝑcuties eaᷤ usq ad int̾ne-¬
tionem. Non inibis cũ eis fe-¬
dus: nec misereberis eaꝵ: neq
filiam illiꝰ accipies filio tuo: qͥa
seducet filiũ tuũ ne sequat᷑ me.
et ut magis seruiat diis alienis:
irasceturq furor dñi. ⁊ delebit
te cito. Quin potius hec facietis
eis. Eras eoꝵ subuertite: con¬

Expanded text:
tis daret terram super qua iuravit patribus nostris praecepitque nobis Dominus ut faciamus omnia legitima haec et timeamus Dominum Deum nostrum et bene sit nobis cunctis diebus vitae nostrae sicut est hodie eritque nostri misericors si custodierimus et fecerimus omnia praecepta eius coram Domino Deo nostro sicut mandavit nobis cum introduxerit te Dominus Deus tuus in terram quam possrus ingrederis, et deleverit gentes multas coram te, Hetthaeum, et Gergezaeum, et Amorrhaeum, Chananaeum, et Pherezaeum, et Evaeum, et Jebusaeum, septem gentes multo majoris numeri quam tu es, et robustiores te: tradideritque eas Dominus Deus tuus tibi, percuties eas usque ad internecionem. Non inibis cum eis foedus, nec misereberis earum, neqfiliam illius accipies filio tuo quia seducet filium tuum ne sequatur me et ut magis serviat diis alienis irasceturque furor Domini et delebit te cito quin potius haec facietis eis aras eorum subvertite con
Abbreviated transcription (Latin):
li. Ama itaq dñm d̾m tuũ:
et obserua precepta eius et ce¬
remonias. et iudicia atq man-¬
data: om̃i tempore. Cognoscite
hodie que ignorant filii ur̃i qͥ
nõ uiderunt disciplinã dñi d̃i ur̃i:
magnalia eius et robustam
manũ. extentũq brachiumr:
signa et oꝑa que fecit in medio
egypti pharaoni regi et uniuer¬
se terre eius. om̃iq exercitui
egyptioꝵ. et equis ac curribꝰ:
quomodo oꝑuerint eos aque
rubri maris cũ uos ꝑsequeren¬
tur: et deleuerit eos dñs usq
in presentẽ diem: uobisq que
fecerit in solitudine donec ue¬
niretis ad hunc locũ: et da¬
than atq abiron filiis heliab
qui fuit filius ruben: quos aꝑ¬
to ore suo terra obsorbuit. cum
domibꝰ et tabernaculis. et uni¬
uersa substantia eoꝵ. quã ha¬
bebant in medio isrłis. Oculi

Expanded text:
li. Ama itaque Dominum Deum tuum, li. Ama itaque Dominum Deum tuum, et observa praecepta ejus et caerimonias, judicia atque mandata, omni temporhodie quae ignorant filii vestri qui non viderunt disciplinam Domini Dei magnalia eius et robustam manum extentumque brachium signa et opera quae fecit in medio Aegypti Pharaoni regi et universae terrae eius omnique exercitui Aegyptiorum et equis ac curribus quomodo operuerint eos aquae Rubri maris cum vos persequerentur et deleverit eos Dominus usque in praesentem diem vobisque quae fecerit in solitudine donec veniretis ad hunc locum et Dathan atque Abiram filiis Heliab qui fuit filius Ruben quos aperto ore suo terra absorbuit cum domibus et tabernaculis et universa substantia eorum quam habebant in medio Israhelis oculi
Abbreviated transcription (Latin):
bene sit tibi: Gn dñi dei tui ce¬
lum est et celum celi: terra et
omĩa que in ea sunt: et tamen
patribꝰ tus conglitinatus ẽ dñs
et amauit eos:: elegitq semen
eoꝵ post eos. id est uos de cun¬
tis gentibꝰ : sic̃ hodie comꝓbat᷑.
Circumcidite igitur preputiũ
cordis ur̃i. et ceruicẽ ur̃am ne
induretis amplius:: quia dñs
deus u̾r ipse est deus deoꝵ. et
dñs dominantiũ: d̃s̃ magnus
et potens et terribilis: qui ꝑso¬
nam non acceͥpit nec munera:
facit iudiciũ pupillo et uidue:
amat ꝑegrinum: et dat ei uic¬
tum atq uestitum. Et uos ergo
amate ꝑegrinos: quia et ipsi
terra egypti. xi¬
nm d̃m tuum timebis. et
ipsi soli seruies: ipsi adhe¬
rebis: iurabisq in nomine illiꝰ
Ipse est laus tua et d̃s tuus:
qui fecit tibi hec magnalia et
terribilia que uiderunt oculi
tui. In septuaginta animabus
descenderunt patres tui in egy
ptum: et ecce nunc multiplica-¬
uit te dñs d̃s tuus sic̃ astra ce¬

Expanded text:
bene sit tibi? En Domini Dei tui coebene sit tibi? En Domini Dei tui coelum est, et coelum coeli, terraque, et omnia quae in eis sunt: et tamen patribus tuis conglutinatus est Dominus, et amavit eos, et elegit semen eorum post eos, id est, vos de cunctis gentibus, sicut hodie comprobatur. Circumcidite igitur praeputia cordis vestri, ut cervicem vestram ne induretis amplius: quia Dominus Deus vester, ipse est Deus deorum, et Dominus dominantium, Deus magnus et potens, et terribilis, qui personam non accipit, nec munera. Facit judicium pupillo et viduae, amat peregrinum, et dat ei victum atque vestitum: et vos vero amate peregrinos, quia et ipsi terra Aegypti. Dominum Deum tuum timebis, et ipsi soli servies: ipsi adhaerebis, jurabisque in nomine illius. Ipse est laus tua, et Deus tuus, qui fecit tibi magnalia et terribilia, quae viderunt oculi tui. In septuaginta animabus descenderunt patres vestri in terra Aegypti: et ecce nunc multiplicavit te Dominus Deus tuus sicut astra coe
Abbreviated transcription (Latin):
uenerunt in gadgad. De quo
loco ꝓfecti. castra metati sunt
in iethabatha: in terra aquaꝵ
atq torrentium. xxix¬
o tempore separaui tribũ
leui ut portaret arcam fe¬
deris dñi. ⁊ staret coram eo in
ministerio: ac benediceret in
nomine illius: usq in presentẽ
diem. Quã ob rem non habuit
leui partem neq possessionem
cum fratribꝰ siuis: quia ipse dñs
possessio eius est: sic̃ ꝓmisit ei
dñs d̃s tuus. Ego autẽ steti in
monte sic̃ prius: quadraginta
diebꝰ ac noctibꝰ. Exaudiuitq me
dñs etiã hac uice: et te ꝑdere
noluit. Dixitq michi. Uade et
precede ppłm: ut ingrediat᷑ et¬
possideat terrã quã iuraui ꝑatri¬
bus eoꝵ. ut traderem eis. ¶St¬
nunc isrł quid dñs d̃s tuus petit
ate. nisi ut timeas dñm deum
tuum. ⁊ ambules in uiis eius
et diligas eum: ac seruias dño
deo tuo in toto corde tuo. et in
tota anima tua: custodiasq
mandata dnũ̃. et ceremoniãs eiꝰ
quas ego hodie precipio tibr: ut

Expanded text:
venerunt in Gadgad de quo venerunt in Gadgad de quo loco profecti castrametati sunt in Ietabatha in terra aquarum atque torrentium eo tempore separavit tribum Levi ut portaret arcam foederis Domini et staret coram eo in ministerio ac benediceret in nomine illius usque in praesentem diem quam ob rem non habuit Levi partem neque possessionem cum fratribus suis quia ipse Dominus possessio eius est sicut promisit ei Dominus Deus tuus ego autem steti in monte sicut prius quadraginta diebus ac noctibus exaudivitque me Dominus etiam hac vice et te perdere noluitreditas tua quos eduxisti in fortitudine tua magna et in brachio tuo extento inunc Israhel quid Dominus Deus tuus petit a te nisi ut timeas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius et diligas eum ac servias Domino Deo tuo in toto corde tuo et in tota anima tua custodiasque mandata Domini et caerimonias eius quas ego hodie p
Abbreviated transcription (Latin):
umq de monte ardente des-¬
cenderẽ. et duas tabulas fe¬
deris utraq tenerem manu::
Quidissemq uos peccasse dño dõ
ur̃o. et fecisse uos uitulum con¬
confregiq eas in conspectu ur̃o:¬
panẽ non comedens et aquã
non bibens: ꝓpt̃ om̃a peccata
ur̃a que gessistis contͣ dn̾m:¬
N tempore illo dixit dñs ad me:
Dola tibi duas tabulas lapide¬
as sic̃ priores fuerunt: et as¬
cende ad me in montẽ: faciesq
arcam ligneã: et scribam in
tabulis uerba que fuerunt in
his quas ante confregisti: po¬
nesq eas in arca. Feci igitur ar-
habens eas in manibꝰ. Scripsit¬
q in tabulis ruxta id quod pri¬
us scripserat uerba decẽ que
loquutus est dñs ad uos in mõ¬
te de medio ignis quando ppłs
et posui tabulas in arra quam
fecerã: que hucusq ibi sunt:
sic̃ michi precepit dñs. Filii
aut̃ isrł castra mouerunt ex
beroth filioꝵ iacham in moserã:
ubi aaron mortuus ac sepultus
est. Pro quo sacerdotio functus
est: filius eius eleazar. Inde

Expanded text:
umque de monte ardente descenderem, et duas tabulas foederis utraque tenerem manu, vidissemque vos peccasse Domino Deo vestro, et fecisse vobis vitulum conconfregique eas in conspectu panem non comedens, et aquam non bibens, propter omnia peccata vestra, quae gessistis contra Dm et eum ad iracundiam provocastis Dola tibi duas tabulas lapideas, sicut priores fuerunt, et ascende ad me in montem: faciesque arcam ligneam, et scribam in tabulis verba, quae fuerunt in his quas ante confregisti, ponesque eas in arca. Feci igitur arcain montem, habens eas in manibus. Scripsitque in tabulis, juxta id quod prius scripserat, verba decem, quae locutus est Dominus ad vos in monte de medio ignis, quando populus et posui tabulas in arcam, quam feceram quae hucusque ibi sunt sicut mihi praecepit Dominus filii autem Israhel castra moverunt ex Beroth filiorum Iacan in Musera ubi Aaron mortuus ac sepultus est pro quo sacerdotio functus est filius eius Eleazar inde
Abbreviated transcription (Latin):
gentiũ que in circuitu ur̃o sunt:
qͣm d̾s emulator dñs d̾̃s tuus in
medio tui: nequando irascatur
furor dñi dei tui contra te: et
auferat te de suꝑficie terre. ¶Non
temptabis dñm d̃m tuum: siẽ
temptasti in loco temptationis.
Custodi precepta dñi dei tui. ac
testimonia et certmonias quas
precepit tibi: et fac quod pla¬
citum est ⁊ bonũ in conspectu
dni ut bene sit tibi: et ingres-¬
sus possideas terrã obtimam de
qua iurauit dñs patribꝰ tuis.
ut deleret om̃s mimicos tuos
coram te: sic̃ loquutus ẽ. Cum
interrogauerit te filius tuus
cras dicens. quid sibi uolunt
testimonia hec et ceremonie
atq iudicia que precepit dñs
d̃s̃ nr̃ nobis: dices ei. Serui
eramus pharaonis in egypto:
et eduxit nos dñs de egypto in
manu forti: fecitq signa atq

Expanded text:
gentium quae in circuitu vestro sunt gentium quae in circuitu vestro sunt quoniam Deus aemulator Dominus Deus tuus in medio tui nequando irascatur furor Domini Dei tui contra te et auferat te de superficie terrae non temptabis Dominum Deum tuum sicut temptasti in loco temptationis custodi praecepta Domini Dei tui ac testimonia et caerimonias quas praecepit tibi et fac quod placitum est et bonum in conspectu Domini ut bene sit tibi et ingressus possideas terram optimam de qua iuravit Dominus patribus tuis ut deleret omnes inimicos tuos coram te sicut locutus est cum interrogaverit te filius tuus cras dicens qutestimonia haec, et caeremoniae, atque judicia, quae praecepit Dominus Deus noster vobis? dices ei: Servi eramus Pharaonis in Aegypto, et eduxit nos Dominus de Aegypto in manu forti: fecitque h. deditque
Abbreviated transcription (Latin):
unus est. Diliges dñm deum
tuum ex toto corde tuo: et ex
tota anima tua: et tota fortiti¬
dine tua. Eruntq uerba hec
que ego precipio tibi hodie in
corde tuo. et narrabis ea filiis
tuis: et meditaberis sedens in
domo tua. et ambulans in iti-¬
nere: dormiens atq confurgens:
Et ligabis ea quasi signum in
manu tua: eruntq et moue-¬
bunt᷑ ante oculos tuos: scribes¬
q ea in limine et ostiis domus
tue. Cumq introduxerit te dñs
d̃s tuus in t̾ram ꝓ qua iurauit
patribꝰ tuis. abraham. ysaac. et
iacob. et dederit tibi ciuitates
magnas et obtimas quas non
edificasti: domus plenas cunc¬
tarum opum quas nõ extruxi-¬
sti: cisternas quas non fodistr:
uineas et oliueta que nõ plan¬
tastr: et comederis ⁊ faturatus
fueris: caue diligenter ne obli¬
uiscaris dñi qui eduxit te de
t̾ra egypti. de domo seruitutis.
ominum d̾̃m tuumxi
timebis: et ipsi soli seruies:
ac ꝑ nom̃ illius iurabis. Nõ ibi¬
tis post deos alienos cunctaꝵ

Expanded text:
unus est diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo et ex tota anima tua et ex tota fortitudine tua eruntque verba haec quae ego praecipio tibi hodie in corde tuo et narrabis ea filiis tuis et meditaberis sedens in domo tua et ambulans in itinere dormiens atque consurgens et ligabis ea quasi signum in manu tua eruntque et movebuntur inter oculos tuos scribesque ea in limine et ostiis domus tuae cumque introduxerit te Dominus Deus tuus in terram pro qua iuravit patribus tuis Abraham Isaac et Iacob et dederit tibi civitates magnas et optimas quas non aedificasti domos plenas cunctarum opum quas non extruxisti cisternas quas non fodisti vineta et oliveta quae non plantasti et comederis et saturatufueris, caue diligenter, ne obliuiscaris domini, qui eduxit te de terra Aegypti de domo seruitutis. dominum deum tuum timebis et ipsi soli seruies ac per nomen illius iurabis. non ibitis post deos alienos cunctarum
Abbreviated transcription (Latin):
deas nationes maximas et for¬
tiores te: ciuitates ingentes et
ad celum usq muratas:: ppłm
magnũ atq sublimem: filios
enachim quos ipse uidisti et
audisti: quibꝰ nullus potest ex
aduerso resistere. Scies ergo
hodie quod dñs d̃s tuus ipse
transibit ante te: ignis deuoranᷤᷤ
atq consumens: qui conterat
eos ut deleat atq disꝑdat ante
faciem tuã uelociter: sicut lo¬
quutus ẽ tibi. Ne dicas in cor¬
de tuo cũ deleuerit eos dñs d̃s
tuus in conspectu tuo. ꝓpt̾ iusti¬
ciam meã introduxit me dñs ut

Expanded text:
s nationes maximas et fortiores te civitates ingentes et ad caelum usque muratas populum magnum atque sublimem filios Enacim quos ipse vidisti et audisti quibus nullus potest ex adverso resistere scies ergo hodie quod Dominus Deus tuus ipse transibit ante te ignis devorans atque consumens qui conterat eos et deleat atque disperdat ante faciem tuam velociter sicut locutus est tibi ne dicas in corde tuo cum deleverit eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo propter iustitiam meam introduxit me
Abbreviated transcription (Latin):
transibitis iordanem:: ut pos-¬
sideatis terrã quã dñs d̃s ũr
daturus est uob̃: et habeatis
et possideatis illam. Uidete er¬
go ut impleatis ceremonias
atq iudicia : que ego hodie
ponam in conspectu ur̃o. S

Expanded text:
m, ut possideatis terram, quam Dominus Deus vester daturus est vobis, et habeatis et possideatis illam. Videte ergo ut impleatis caeremonias atque judicia, quae ego hodie ponam in conspectu ves
Abbreviated transcription (Latin):
bus: et inter ur̃os oculos col¬
ligate: Docete filios ur̃os ut il¬
la meditentur. Quando sederis
in domo tua et ambulaueris
in uia: et accubiieris atq sur¬
rexeris: scribes ea suꝑ postes
et ianuas domus tue: ut
multiplicent᷑ dies tui ⁊ filioꝵ
tuoꝵ. in terra quã iurauit dñs pa¬
tribus tus: ut daret eis quã

Expanded text:
bus et inter vestros oculos conbus et inter vestros oculos conlocate docete filios vestros ut illa meditentur quando sederis in domo tua et ambulaveris in via et accubueris atque surrexeris scribes ea super postes et ianuas domus tuae ut multiplicentur dies tui et filiorum tuorum in terra quam iuravit Dominus patribus tuis ut dare
Abbreviated transcription (Latin):
tis omĩa mandata illiꝰ que ego
hodie precipio uob̃:: et possitis
introire et possidere terram ad
quã ingredimini. multoq in ea
uiuatis tempore: quã sub iu¬
ramento pollicitus est dñs pa-¬
tribus ur̃is ⁊ semini eoꝵ. lacte
et melle manantẽ. Terra enim
ad quã ingredieris possidendã.
non est sic̃ terra egypti de qua
existr: ubi iacto semine in hor¬
torum morem aque ducunt᷑¬
irrigue : sed montuosa est et
campestris:: de celo expectans
pluuias: quã dñs deus tuus
semꝑ inuisit: et oculi ipsius
in ea sunt a principio anni
bit pluurã terre ur̃e tempora¬
neam et serotinã: ut colliga¬
tis frumentũ et uinũ ⁊ oleũ:
fenum ex agris ad pascenda
iumenta: ut et ipsi comedatis
ac saturemini. C auete ne forte
decipiat᷑ cor ur̃m. et recedatis
a dño. seruiatisq diis alienis
suũ: pereatisq uelocit de t̃ra
optima quã dñs daturus est
uob̃̾. Ponite hec uerba mea in
cordibꝰ et in animis ur̃is: et
suspendite ea ꝓ signo in mani¬

Expanded text:
sa mandata illius, quae ego hodie praecipio vobis, ut possitis introire et possidere terram, ad quam ingredimini, multoque in ea vivatis tempore: quam sub juramento pollicitus est Dominus patribus vestris et semini eorum lacte et melle manantem terra enim ad quam ingredieris possidendam non est sicut terra Aegypti de qua existi ubi iacto semine in hortorum morem aquae ducuntinrigucampestris, de coelo exspectans pluvias. Quam Dominus Deus tuus semper invisit, et oculi illius in ea sunt a principio anni bit pluviam terrae vestrae temporaneam et serotinam, ut colligatis frumentum, et vinum, et oleum, fenum ex agris ad pascenda jumenta, et ut ipsi comedatis ac saturemini. Cavete ne forte decipiatur cor vestrum, et recedatis a Domino, serviatisque diis alienis, suum, pereatisque velociter de terra optima quam Dominus daturus est vobis ponite haec verba mea in cordibus et in animis vestris et suspendite ea pro signo in mani
Abbreviated transcription (Latin):
ut obseruares diem sabbati. xuuii¬
onora patrẽ tuũ et matrẽ
tuam sic̃ precepit tibi dñs
d̃s tuus:: ut longo unias tem¬
pore: et bene sit tibi in terra
quã dñs d̃s tuus daturus est
tibi. Non occides:: neq mecha¬
beris:: furtumq non facies: nec
loqueris contra ꝓximũ tuum
falsum testimoniũ. Non concu¬
pisces uxorem ꝓximi tui: non
domum: non agrum:: nõ ser-¬
uum:: non ancillam: nõ bouẽ:
non asinum : et umuersa que
illius sunt.
ec uerba loquutus ẽ dñs
ad omnẽ multitudinem
ur̃am in monte de medio ignis
et nubis et caliginis uoce mag¬
na:: nichil addens amplius: et
scripsit ea in duabus tabulis
lapideis. quas tradidit michi:
Uos aut̃ postquã audistis uocẽ
de medio tenebraꝵ. et montẽ

Expanded text:
ut observares diem sabbati. Hut observares diem sabbati. Honora patrem tuum, et matrem tuam, sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus, ut longo vivas tempore, et bene sit tibi in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi. Non occides. Non moechaberis. Furtumque non facies. Non loqueris contra proximum tuum falsum testimonium. Non concupisces uxorem proximi tui, non domum, non agrum, non servum, non ancillam, non bovem, non asinum, et universa quae illius sunt.ec verba locutus est Dominus ad omnem multitudinem vestram in montem de medio ignis et nubis, et caliginis, voce magna, nihil addens amplius, et scripsit ea in duabus tabulis lapideis, quas tradidit mihi. Vos autem postquam audistis vocem de medio tenebrarum, et mont
Abbreviated transcription (Latin):
aquis sub terra. Non adorabis ea:
et non coles. Ego enĩ sum dñs
d̃s tuus. d̾s emulator:: reddens
iniquitatẽ patrum suꝑ filios in
terciã et quartã generationem
his qui oderunt me: et faciens
miscd̃iam in multa milia dili¬
gentibꝰ me. et custodientibꝰ pre¬
cepta mea. Non usurpabis no
men dei tui frustra: quia non
erit impunitus qui suꝑ reuana
nom̃ eius assumpserit. Obserua
diem fabbati ut scĩfices eũ: sic̃
precepit tibi dñs d̾s tius. Sex
diebus oꝑaberis: et facies omĩa
oꝑa tua. Septimus dies sabba¬
ti est: id est requies dñi d̃i tui
Non facies in eo quicquã oꝑis.
tu et filius tuus ⁊ filia: seruus
et ancilla tua. et bos ⁊ asinus.
et om̃e iumentũ tuũ. et ꝑegri-¬
nus qui est intra portas tuas:
ut requiescat seruus tuus et
ancilla tua sic̃ et tu. Mem̃to
quod et ipse seruieris in egyp¬
to: et eduxerit te inde dñs d̃s
tuus in manu forti et brachio
extento: idcirco precepit tibi

Expanded text:
aquis sub terra. non adorabis ea aquis sub terra. non adorabis ea et non coles. ego enim sum dominus Deus tuus Deus aemulator reddens iniquitatem patrum super filios in tertiam et quartam generationem his qui oderunt me et faciens misericordiam in multa milia diligentibus me et custodientibus praecepta mea non usurpabis nomen Domini Dei tui frustra quia non erit inpunitus qui super re vana nomen eius adsumpserit observa diem sabbati ut sanctifices eum sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus sex diebus operaberis et faciopera tua; septimus dies est sabbati, id est requies Domini Dei tui. Non facies in eo quidquam operis, tu et filius tuus, et filia, servus et ancilla, et bos, et asinus, et omne jumentum tuum, et peregrinus qui est intra portas tuas, ut requiescat servus tuus, et ancilla tua, sicut et tu. Memento quod et ipse servieris in Aegypto, et eduxerit te inde Dominus Deus tuus, in manu forti et brachio extento. Idcirco praecepit tibi
Abbreviated transcription (Latin):
reoꝵ qui erant trans iordanem
a solis ortu: ab aroer que sita
est suꝑ ripam torrentis arnon.
usq ad montẽ seon qui est et
hermon: omnẽ planiciem trans
iordanem ad orientalẽ plagam
usq ad mare solitudinis: et
usq ad radices montis phasga.
ocauitq moyses omnẽ S¬
isrłem: et dixit ad eũ. Audi
isrł cerimonias atq iudicia:
que ego loquor in auribꝰ ur̃is
hodie. Discite ea: et oꝑe cõplete:
Dominus deus nr. pepigit nob̾cũ
fedus in horeb. Non cum patribꝰ
nr̃is iniit pactum : sed nobiscũ
qui in presentiaꝵ sumus et uiui¬
mus. facie ad faciem loquutus
est nob̃ in monte: de medio ig
nis. Ego sequester et medius fui
inter dñm et uos in tp̃re illo:
ut annunciarẽ uob̃ uerba eius:
Timiustis enĩ ignem: et non as¬
cendistis in montẽ. Et dixit. Ego¬
habebis deos alienos in conspec-¬
tu meo. Non facies tibi sculptile:
nec similitudinẽ om̃niũ que in
celo sunt desuꝑ. et que in t̾ra
deorsum: et que uersantur in

Expanded text:
ransitu Jordanem ad solis ortum: ab Aroer, quae sita est super ripam torrentis Arnon, usque ad montem Sion, qui est et Hermon, omnem planitiem trans Jordanem ad orientalem plagam, usque ad mare solitudinis, et usque ad radices montis Phasga. Vocavitque Moses omnem Israhelem et dixit ad eum audi Israhel caerimonias atque iudicia quae ego loquor in auribus vestris hodie discite ea et opere conplete Dominus Deus noster pepigit nobiscum foedus in Horeb non cum patribus nostris iniit pactum sed nobiscum qui inpraesentiarum sumus et vivimus facie ad faciem locutus est nobis in monte de medio ignis. Ego sequester, et medius fui inter Deum, et vos in tempore illo, ut annuntiarem vobis verba ejus: Timuistis enim ignem, et non ascendistis in montem, et ait Domhabebis deos alienos in conspectu meo. non facies tibi sculptile, nec similitudinem omnium, quae in caelo sunt desuper et quae in terra deorsum et quae uersantur in
Abbreviated transcription (Latin):
precepta et ceremonie atq iudi-¬
cia que mandauit dñs d̾̃s u̾r
ut docerem uos. ⁊ faciatis ea in
terra ad quã transgredimini pos¬
sidendam: ut timeas dñm d̃m
tuu̾: et custodias omĩa manda-¬
ta et precepta eius. que ego pre-¬
cipio tibi. et filiis ac nepotibus
tius cunctis diebꝰ uite tue: ut
ꝓlogentur dies tui. Nudi isrł et
obserua ut facias et bene sit tibi:
et multipliceris amplius sic̃ pol¬
licitus est dñs d̃s patrum tuoꝵ¬

Expanded text:
praecepta et caerimoniae atque judicia, quae mandavit Dominus Deus vester, ut docerem vos, et faciatis ea in terram ad quam transgredimini possidendam: ut timeas Dominum Deum tuum, et custodias omnia mandata et praecepta ejus, quae ego praecipio tibi, et filiis, ac nepotibus tuis, cunctis diebus vitae tuae, ut prolongentur dies tui. Audi Israel, et observa ut facias ea, et bene sit tibi, et multipliceris amplius, sicut pollicitus est Dominus Deus patrum tuo
Abbreviated transcription (Latin):
aliquã urbium possit euadere:
bosor in solitudine que sita est
in terra campestri de tribu ru-¬
ben: et ramoth in galaad que
est in tribu gad: et golam in
basan que est in tribu manasse.
sta est lex quã ꝓposuit moyses
coram filiis isrł: et hec testimo¬
nia et cerimonie atq iudicia
que loquutus est ad filios isrł.
quando egressi sunt de egypto
trans iordanem in ualle contra
phanũ phogor. in terra seon re¬
gis amorrei qui habitauit in
esebon: quẽ ꝑcussit moyses. fi¬
liiq isrł egressi de egypto posse

Expanded text:
aliquam urbium possit evadere aliquam urbium possit evadere Bosor in solitudine quae sita est in terra campestri de tribu Ruben et Ramoth in Galaad quae est in tribu Gad et Golam in Basan quae est in tribu Manasse ista est lex quam proposuit Moses coram filiis Israhel et haec testimonia et caerimoniae atque iudicia quae locutus est ad filios Israhel quando egressi sunt de Aegypto trans Iordanem in valle contra fanum Phogor in terra Seon regis Amorrei qui habitavit in Esebon quem percussit Moses filii quoque Israhel egressi ex Aegypt
Abbreviated transcription (Latin):
dentibꝰ oculis tius: ut scires
q̃m dñs ipse est d̃s: et non est
alius preter unũ. De celo au-
doceret te: et in terra ostendit
tibi ignem suũ maximum. et
audisti uerba illius de medio
ignis:: quia dilexit patres tu¬
os: et elegit semen eoꝵ post eos:
Eduxitq te p̃cedens in uirtu¬
te sua magna ex egypto. ut
deleret nationes maximas et
fortiores te in introitu tuo: et
introdiiceret te. daretq tibi
t̾ram eaꝵ in possessionem: sic̃
cernis in presenti die. Scito
ergo hodie et cogita in corde
tuo: quod dñs ipse sit d̃s in
celo fursum et in terra deorfũ:
et non sit alius. Custodi pre¬
cepta eius atq mandata que
ego precipio tibi: ut bene sit
tibi et filiis tuis post te: et ꝑ-¬
maneas multo tp̃re suꝑ t̾ram
quã dñs d̃s tuus daturꝰ ẽ tibi.
unc separauit moyses x¬
tres ciuitates trans iorda¬
nem ad orientalem plagam:
ut confugiat ad eas qui occi¬
derit nolens ꝓximum suum.
nec fuit inimicus ante unũ
et alterum diem: et ad harum

Expanded text:
is tuis ut scires quoniam Dominus ipse est Deus et non est alius praeter unum de caelo te doceret te et in terra ostendit tibi ignem suum maximum et audisti verba illius de medio ignis quia dilexit patres tuos et elegit semen eorum post eos eduxitque te praecedens in virtute sua magna ex Aegypto ut deleret nationes maximas et fortiores te in introitu tuo et introduceret te daretque tibi terram earum in possessionem sicut cernis in praesenti die scito ergo hodie et cogitato in corde tuo quod Dominus ipse sit Deus in caelo sursum et in terra deorsum et non sit alius custodi praecepta eius atque mandata quae ego praecipio tibi ut bene sit tibi et filiis tuis post te et permaneas multo tempore super terram quam Dominus Deus tuus daturus est tibi tunc separavit Moses tres civitates trans Iordanem ad orientalem plagam ut confugiat ad eas qui occiderit nolens proximum suum nec fuerit inimicus ante unum et alterum diem et ad harum