comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ti aũt iepthe in maspha domum
suam: occurrit ei unigenita filia
cum tympanis et choris. Non enĩ
hẽbat alios liberos. Qua iusa: sci¬
cepta es. Apperin enĩ os meum
ad dñm: et aliud facere non pot̾o.
sui illa respondit. Pater mi. si a¬
periusti es tuum ad dominũ fac
michi qd̾ cunq pollicitus es: cõ¬
cessa tibi ultione atq uictoria
de hostib tius. Sixitq ad patrẽ.
hoc solum michi pra qd̃ deprecor.
Simtte me ut duob mensibus
curueam montes: et plangam
uirginitatẽ meam cum sodalibꝰ¬
meis. Cui ille respondit. Uade. Et
dimisit eã duob mensib. Cũq
abisset cũ sociis suis ac sodalibus
sus: flebat uirginitatẽ suam in
montib. Expletis q duob men¬
sib: reuersa est ad patrẽ suum: ⁊
fecit ei sicut uouerat. Que igno¬
rabat uirum. Ex inde mos increnͭ
in israel et consuetudo seruata ẽ:
ut post anni curulum conueni¬
ant in unũ filie israel. et plangãt
filiam iepthe galaadite dieb qua

Expanded text:
ti autem Iepthae in Maspha domum ti autem Iepthae in Maspha domum suam occurrit unigenicum tympanis et choris. Non enim habebat alios liberos. Qua visa, scicepta es: aperui enim os meum ad Dominum, et aliud facere non potero. Cui illa respondit: Pater mi, si aperuisti os tuum ad Dominum, fac mihi quodcumque pollicitus es, concessa tibi ultione atque victoria de hostibus tuis. Dixitque ad patrem: Hoc solum mihi praesta, quod te deprecor: Dimitte me, ut duobus mensibus circumeam montes, et plangam virginitatem meam cum sodalibmeis cui ille respondit vade et dimisit eam duobus mensibus cumque abisset cum sociis ac sodalibus suis flebat virginitatem suam in montibus expletisque duobus mensibus reversa est ad patrem suum et fecit ei sicut voverat quae ignorabat virum exinde mos increbuit in Israhel et consuetudo servata est ut post anni circulum convenint in unum filiae Israhel et plangant filiam Iepthae Galaaditae diebus quattuor
Abbreviated transcription (Latin):
re tanto tẽpore nichil suꝑ hac repe¬
ticione tẽptastis: Igitur nõ ego pec
indicens michi bella non iusta. In¬
dicet dominus arbiter huius di¬
ei: int̾ filios israel et inter filios
amon. Noluitq acqͥescere rex fi¬
liorum amon. uerbis iepthe: que
ꝑ nuncios mandauerat. fc̃s est er¬
go suꝑ iepthen spiritus domini:
et curiuens galaad. et manasse.
maspha quoq galaad. et inde tnͣ¬
siens ad filios amon. notũ uouit
dño dicẽ eSitradideris filios amõ
in manus meas: quicunq primꝰ
fuerit egressus de foribz domus i¬
mee. michiq occurrerit reuerten¬
ti cum pace a filiis amon: eũ holo¬
caustum offeram domino. Transiuuitq
iepthe ad filios amon: ut pugna¬
ret contra eos. Quos tradidit dñs
in manus eius. Perrussitq ab a¬
roer. usq dũ uenias in mennych.
iuginti cuutates. et usq ad abel
que est uineis consita plaga ma¬
gna nimis. Humiliatiq sunt fi¬
li amon: a filiis israel. Reuerten¬

Expanded text:
re tanto tempore nihil super hac repere tanto tempore nihil super hac repetitione tentastis? Igitur non ego pecc indicens mihi bella non justa. Judicet Dominus arbiter hujus diei, inter Israel et inter filios Ammon. Noluitque acquiescere rex filiorum Ammon verbis Jephthe, quae per nuntios mandaverat. Factus est ergo super Jephthe Spiritus Domini: et circumiens Galaad, et ManasMaspha quoque Galaad et inde transiens ad filios Ammon votum vovit Domino dicens si tradideris filios Ammon in manus meas quicumque primus fuerit egressus de foribus domus meae mihique occurrerit revertenti cum pace a filiis Ammon eum holocaustum offeram Domino transivitque Iepthae ad filios Ammon ut pugnaret contra eos quos tradidit Dominus in manus eius percussitque ab Aroer usque dum venias in Mennith viginti civitates et usque ad Abel quae est vineis consita plaga magna nimis humiliatique sunt filii Ammon a filiis Israhel reverten
Abbreviated transcription (Latin):
nium. Qui et ip̃e israel uerba des¬
piciens. non dimisit eum transire
per terminos suos: sed infinita ml¬
titudine congregata. egressus est
contra eum in iessa et fortiter re¬
sistebat. Tradiditq eum dominus
in manus israel: cũ omni exerritu
suo. Qui percussit eum. et possedit
omnẽ terram amorrei hĩtatoris re¬
gionis illius. et muu̾sos fines eius
de arnon usq iabboth: et desolitu¬
dine usqz ad iordanem. Dominus
ergo ds̃ israel subuercit amorreũ
pugnantem contra eum pro popu¬
lo suo israel. et tu nuinc is possidẽ
terram eius. Nunne ea que posse¬
dit chamos deus tuus tͥ iuuire deben¬
tur: Que autem dommus deus
noster uictor obtinuit: in nostrã
cedent possessionẽ. nisi forte melior
es balach filio sephor rege moab. au̾̃
docere potes qd̃ uirgatus sit contra
israel. et pugnauerit contra eum
quando hĩtauit in esẽdon: et incu¬
lis eius. et in aroer. et uillis illius
nem per trescentos annos. Qua¬

Expanded text:
vium. Qui et ipse Israel verba desvium. Qui et ipse Israel verba despiciens, non dimisit eum transire per terminos suos: sed infinita multitudine congregata, egressus est contra eum in Jessa, et fortiter resistebat. Tradiditque eum Dominus in manus Israel cum omni exercitu suo, qui percussit eum, et possedit omnem terram Amorrhaei habitatoris regionis illius, et universos fines ejus, de Arnon usque Jebboc, et de solitudine usque ad Jordanem. Dominus ergo Deus Israel subvertit Amorrhaeum, pugnante contra illum populo suo Israel, et tu nunc vis possidere terram ejus? Nonne ea, quae possidet Chamos Deus tuus, tibi jure debentur? Quae autem Dominus Deus noster victor obtinuit, in nostram cedent possessionem: nisi forte melior es Balac filio Sepphor rege Moab: aut docere potes quod jurgatus sit contra Israel, et pugnaverit contra eum, quando habitavit in Esebon, et viculis ejus, et in Aroer, et villis illius, nem, per trecentos annos. Qua
Abbreviated transcription (Latin):
de egypto: a finib arnon usq ia¬
both atq iordanem. Nunc igitur
cum pace redde michi eam. per qͦs
rursum mandauit ieche: ⁊ impe¬
rauit eis ut dicerent regi amon.
Hec dicit iethe. Non tulit israel t̾
ram moab: nec terrã filioꝵ amon.
Sed quando de egypto conscende¬
runt ambulauit ꝑ solitudinemus¬
q ad mare rubrũ: et uenit in cades.
Misitq nuncios ad regem edom:
dicens. Simitte ut transeam per t̾¬
ram tuam. Qui noluit acquiescere
precib enis. Misit quoq ad regem
moab. Qui et ip̃e transitum prebe¬
re contempsit. Mansit itaq in cades:
et curuiuit ex latere terrain edom ⁊
terrã moab. Uenitq ad orientalẽ
plagam terre mocib. ⁊ castra meta¬
tus est transarnon: nec uoluit in¬
trare terminos moab. Arnon qͥppe
confinium est terre moab. Misit i
taq nuncios israel ad seon regem
amorreoꝵ qui hĩtabat in esebon:
et dixerunt ei. Simitte ut transe¬
am per terram tuam: usq ad flu¬

Expanded text:
de Aegypto a finibus Arnon usque Iade Aegypto a finibus Arnon usque Iaboc atque Iordanem nunc igitur cum pace redde mihi eam per quos rursum mandavit Iepthae et imperavit eis ut dicerent regi Ammon haec dicit Ieram Moab, nec terram filiorum Ammon: sed quando de Aegypto conscenderunt, ambulavit per solitudinem usque ad mare Rubrum, et venit in Cades. Misitque nuntios ad regem Edom, dicens: Dimitte me, ut transeam per terram tuam. Qui noluit acquiescere precibus ejus. Misit quoque et ad regem Moab, qui et ipse transitum praebere contempsit. Mansit itaque in Cade, et circumivit ex latere terram Edom et terram Moab: venitque contra orientalem plagam terrae Moab, et castrametatus est trans Arnon: nec voluit intrare terminos Moab: Arnon quippe confinium est terrae Moab. Misit itaque Israel nuntios ad Seon regem Amorrhaeorum, qui habitabat in Esebon, et dixerunt ei: Dimitte ut transeam per terram tuam usque ad flu
Abbreviated transcription (Latin):
estis qui odistis me et eiecistis de
domo patris mei. et nunc uenis¬
tis ad me necessitate compulsi. Si¬
xeruntq principes galaad ad ie¬
the. Ob hanc igitur causam nunc
ad te uenimus. ut proficiscaris
nobiscum. et pugnes contra fili¬
os amon: sisq dux omniũ qui
hĩtant in galaad. Ieche quoq di¬
xit eis. Si uere uenistis ad meut
pugnẽ pro uobis contra filios a¬
mon. tradideritq eos dominus ĩ
manus meas: ego ero princeps
nester. Qui responderunt ei. Sñs
qui hoc audit ip̃e mediator ac tes¬
testis est: qd̾̃ nostra ꝓmissa facie¬
mus. Abiit itaq iethe cum princi¬
pib galaad. fecitq eum omnis
populus principẽ sui. Iocutus q
est iethe omnes sermones suos co¬
ram dommo in maspha. et misit
nuncios ad regem filioꝵ amon:
qui ex persona sui dicerent. Quid
michi et tibi est. qr uenisti ꝯtra
me ut uastares terrã meam: Q¬
bus ille respondit. Quia tulit is¬
rael terram meã quando ascẽdit

Expanded text:
estis qui odistis me et eiecistis de estis qui odistis me et eiecistis de domo patris mei et nunc venistis ad me necessitate conpulsi dixeruntque principes Galaad ad Iepthae ob hanc igitur causam nunc ad te venimus ut proficiscaris nobiscum et pugnes contra filios Ammon sisque dux omnium qui habitant in Galaad Iepthae quoque dixit eis si vere venistis ad me ut pugnem pro vobis contra filios Ammon tradideritque eos Dominus in manus meas ego ero princeps vester qui responderunt ei Dominus qui haec audit ipse mediator ac testis est quod nostra promissa faciamus abiit itaque Iepthae cum principibus Galaad fecitque eum omnis populus principem sui locutusque est Iepthae omnes sermones suos coram Domino in Maspha et misit nuntios ad regem filiorum Ammon qui ex persona sua dicerent quid mihi et tibi est quia venisti contra me ut vastares terram meam quibus ille respondit quia tulit Israhel terram meam quando ascendit
Abbreviated transcription (Latin):
ria. Contra quos congregati filii
israel: in masphath castra meta¬
ti sunt. Sixeruntq principes ga¬
laad: singuli ad ꝓximos suos. Q
primus ex nobis contra filios
amon ceperit dunicare: erit dux
populi galaad.
yit in illo tempore ieche ga¬
laadites uir fortissimus
ato pugnator filius meretricis
mulieris: qui natus est de gala¬
ad. Habuit aũt galaad uxorem
de qua suscepit filios. Qui postꝙͣ
creuerant: eiecerunt ieche dicen¬
tes. heres in domo patris nostri
eẽ non poteris: qr de altera mr̃e
natus es. Quos ille fugiens. atq
deuitans hĩtauit in terra thob.
Congregatiq sunt ad eum uiri
mopes et latrocinantes. et quasi
principẽ sequebantur.In illis die¬
bus pugnabant filii amon: contͣ
israel. Quib acrit̾ instantib ꝑ¬
rexerunt maiores natu de gala¬
ad: ut tollerent in auxiliũ sin ie¬
the de terra thob. Sixeruntq ad
eum. Ueni et esto priiceps nost̾
et pugna contra filios amon.
Quib ille respondit. Nonne uos

Expanded text:
ria contra quos congregati filii ria contra quos congregati filii Israhel in Maspha castrametati sunt dixeruntque principes Galaad singuli ad proximos suos qui primus e nobis contra filios Ammon coeperit dimicare erit dux populi Galaad fuit illo tempore Iepthae Galaadites vir fortissimus atque pugnator filius meretricis mulieris qui natus est de Galaad habuit autem Galaad uxorem de qua suscepit filios qui postquam creverant eiecerunt Iepthae dicentes heres in domo patris nostri esse non poteris quia de altera matre generatus es quos ille fugiens atque devitans habitavit in terra Tob congregatique sunt ad eum viri inopes et latrocinantes et quasi principem sequebantur in illis diebus pugnabant filii Ammon contra Israhel quibus acriter instantibus perrexerunt maiores natu de Galaad ut tollerent in auxilium sui Iepthae de terra Tob dixeruntque ad eum veni et esto princeps noster et pugna contra filios Ammon quibus ille respondit nonne vos
Abbreviated transcription (Latin):
transiordanẽ interra amorrei q̃
est in galaad: in tantum ut filii
amon iordane transmisso uasta¬
rent uidam. ⁊ beniamyn. ⁊ ephra¬
ym. Afflictusq est israel nimis:
et clamantes ad dominũ dixerũt.
Peccauimus tͥ: qr dereliquimus
deum nr̃m. et seruiuimus baasĩ.
Quib locutus est dominus. stũ¬
quid nõ egypcii et amorrei filii¬
q amon. et phylistiim. sydonii
quoq ⁊ amalech. et chanaan op¬
presserunt uos: et clamastis ad
me. et erui uos de manu eoꝵ: Et
tñ reliquistis me. et coluistis deos
alienos. Iccurco nõ addam ut ult
uos liberẽ. Ite et inuocate deos qͦs
elegistis: ip̃i uos liberent tempo¬
re angustie. Sixexerunt filii isrł
ad dominum. Peccauimus. Red¬
de tu nobis quicqͥd tibi placet: tã¬
tum nunc libera nos. Que dicen¬
tes omnia de finibz suis alienoꝵ
deoꝵ ydola proiecerunt: et serui¬
erunt domino deo. Qui doluit sr̃
miseruis eoꝵ. Itaq filii amon cõ¬
clamantes in galaad fixere tento¬

Expanded text:
trans Iordanem in terra Amorrei quae trans Iordanem in terra Amorrei quae est in Galaad in tantum ut filii Ammon Iordane transmisso vastarent Iudam et Beniamin et Ephraim adflictusque est Israhel nimis et clamantes ad Dominum dixerunt peccavimus tibi quia dereliquimus Deum nostrum et servivimus Baalim quibus locutus est Dominus numquid non Aegyptii et Amorrei filiique Ammon et Philisthim Sidonii quoque et Amalech et Chanaan oppresserunt vos et clamastis ad me et erui vos de manu eorum et tamen reliquistis me et coluistis deos alienos idcirco non addam ut ultra vos liberem ite et invocate deos quos elegistis ipsi vos liberent in tempore angustiae dixeruntque filii Israhel ad Dominum peccavimus redde tu nobis quicquid tibi placet tantum nunc libera nos quae dicentes omnia de finibus suis alienorum deorum idola proiecerunt et servierunt Deo qui doluit super miseriis eorum itaque filii Ammon conclamantes in Galaad fixere tento
Abbreviated transcription (Latin):
i israel thola filius phua
patrui abymelech: uir de ysachar:
qui hĩtauit in sanir montis ephra¬
ym: et uidicauit israel uigniti ⁊
trib annis. Mortuus q est at se¬
pultus in sanir. Huic suocessit ia¬
hyr galaadites.Qui iudicaiit
israel per iuginti et duos annos
habens tringinta filios sedentes
suꝑ trignita pullos asmarũ: et
principes triginta cunitatum q̃
ex noĩe eius appellate sunt anoch¬
iahyr. idest oppida iahyr. usq in
presentem diem in terra galaad.
Mortunsq est iahyr: ac sepultꝰ
in loco cui est nocabulum chamõ
silii aũt israel pecratis uetenbus
uingentes noua. fecerunt malũ
in conspectu domuni: et sermerũt
ydolis baalym et astaroth. ⁊ diis
syrie et sydonis et moab. et filioꝵ
amon et phylistiim. Dimiserũt¬
q dominũ: et nõ colebant eum.
Contra quos iratus dominus tͣ¬
didit eos in manus phylistiim
et filiorũ amon. Afflictiq sunt
et uehementer oppressi per annos
decem et octo. omnes qui hĩtabãt

Expanded text:
in Israhel Thola filius Phoa in Israhel Thola filius Phoa patrui Abimelech vir de Isachar qui habitavit in Sanir montis Ephraim et iudicavit Israhel viginti et tribus annis mortuusque ac sepultus est in Sanir huic successit Iair Galaadites qui iudicavit Israhel per viginti et duos annos habens triginta filios sedentes super triginta pullos asinarum et principes triginta civitatum quae ex nomine eius appellatae sunt Avothiair id est oppida Iair usque in praesentem diem in terra Galaad mortuusque est Iair ac sepultus in loco cui est vocabulum Camon filii autem Israhel peccatis veteribus iungentes nova fecerunt malum in conspectu idolis, Baalim et Astharoth, et diis Syriae ac Sidonis et Moab et filiorum Ammon et Philisthim: dimiseruntque Dominum, et non colebant eum. Contra quos Dominus iratus, tradidit eos in manus Philisthim et filiorum Ammon. Afflictique sunt, et vehementer oppressi per annos de
Abbreviated transcription (Latin):
obsidebat exercitu. Erat aũt tur¬
ris excelsa in media cuitate ad
quam confugerunt uiri simul
ac mulieres.⁊ omnes principes
cuntatis clausa firmissime ia¬
nua. et super turus tectũ stantes
ꝑ propugnacula. Accedensq a¬
bymelech iuxta turum pugna¬
bat fortiter: et appropinquans
hostio: ignem suppon̾e nitebatur.
Et ecce una mulier fragmen mo¬
le desuꝑ iaciens illisit capiti aby¬
melech: et confregit cerebrũ eiuȩ.
Qui nocauit cito armigerũ suũr:
et ait ad eum. Euagma cito gla¬
dium tuum et percute me: ne for¬
te dicatur qd̃ a femina interfectus
sim. Qui ussa perficiens interfe¬
cit eũ. Illoq mortuo: om̃s qui cũ
eo erant de ifrael reu̾si sunt ad se¬
des suas. Et reddidit deus malum
qd̃ fecerat abymelech contra patrẽ
suum: interfectis septuaginita fũ¬
bus suis. Sychimitis quoq quod
operati erant retributum est: et
uenit super eos maledictio ioa¬
than. filii ierolual.
ost abymelech surrexit dux

Expanded text:
obsidebat exercitu. Erat autem turobsidebat exercitu. Erat autem turris excelsa in media civitate, ad quam confugerant viri simul ac mulieres, et omnes principes civitatis, clausa firmissime janua, et super turris tectum stantes per propugnacula. Accedensque Abimelech juxta turrim, pugnabat fortiter: et appropinquans ostio, ignem supponere nitebatur.Et ecce mulier una fragmen molae desuper jaciens, illisit capiti Abimelech, et confregit cerebrum ejus. Qui vocavit cito armigerum suum, et ait ad eum: Evagina gladium tuum, et percute me: ne forte dicatur quod a femina interfectus sim. Qui jussa perficiens, interfecit eum. Illoque mortuo, omnes qui cum eo erant de Israel, reversi sunt ad sedes suas: et reddidit Deus malum, quod fecerat Abimelech contra patrem suum, interfectis septuaginta fratribus suis, Sichimitis quoquoperati erant retributum est et venit super eos maledictio Ioatham filii Hierobbaal post Abimelech surrexit dux
Abbreviated transcription (Latin):
tatẽ. Sue aũt turme palantes ꝑ
campum: aduersanos perseque¬
bantur. Porro abymelech omni
illo die. oppugnabat urbẽ. Quã
cepit interfectis hĩtatorib urbis
eius. Ip̃aq destructa: ita ut sal in
ea dispergeret. Quod cum audis¬
sent qui hĩtabant in turre sychi¬
morum. ingressi sunt phanũ dei
sui berith. ubi fedus cũ eo pepige¬
rant: et ex eo locus nomen accepe¬
rat. qui erat ualde munitus. Aby¬
melech quoq audiens iuros tur¬
ris sychimoꝵ pauter conglobatos
ascendit in montẽ selmon cum oĩ
populo suo. et arrepta securi preci¬
dit arboris ramum: impositũq fe¬
rens humero dixit ad socios. Quod
gitur certatim de arborib ramos
precidentes: sequebantur ducem.
Qui curundantes presidiũ succẽ¬
derunt. Atq ita factum est. ut
fumo et igne mille hoĩes necarẽ¬
tur: uiri panter ac mulieres: hĩ¬
tatorũ turris sychem. Abymelec
aũt inde proficiens:uenit ad op¬
pidum thebes. Qd̃ curundans:

Expanded text:
tatem: duae autem turmae palantes per tatem: duae autem turmae palantes per campum adversarios persequebantur. Porro Abimelech omni illo die oppugnabat urbem, quam cepit, interfectis habitatoribus ejus, ipsaque destructa, ita ut sal in ea dispergeret. Quod cum audissent qui habitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi foedus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen acceperat, qui erat valde munitus. Abimelech quoque, audiens viros turris Sichimorum pariter conglobatos, ascendit in montem Selmon cum omni populo suo, et, arrepta securi, praecidit arboris ramum, impositumque ferens humero, dixit ad socios: Quod gitur certatim ramos de arboribus praecidentes, sequebantur ducem. Qui circumdantes praesidium, succenderunt; atque ita factum est, ut fumo et igne mille hominum necarentur, viri pariter ac mulieres, habitatorum turris Sichem. Abimelech autem, inde proficiscens, venit ad oppidum Thebes, quod circumdans
Abbreviated transcription (Latin):
Umbras montium uides quasi
capita hoĩmn: et hoc errore deciperis.
Rursusq gaal ait. Erce populus
de umbilico terre descendit. ⁊ unus
cuneus uenit per uiã que respicit
querrum. Cui dixit ⁊ ebul. Ubi ẽ
nunc os tuum quo loquebaris:
quis est abymelech ut seruiamꝰ
ei: Nunne hic est populus quem
despiciebas: Egredere: et pugna
ꝯtra eum. Abiit ergo gaal expec¬
tante sychimorum populo: ⁊ pug¬
nauit contra abymelech. Qui ꝑ¬
secutus est eum fugientem: et ĩ
urbẽ compulit. Ceciderunt q ex
parte eius plurimi usq ad portã
ciuitatis: et abymelech sedit in
rãpna. Tebul aũt gaal et socios
eius expulit de urbe: nec in ea pas¬
sus est commorani. Sequenti er¬
go die egressus est populus incã¬
pum. Quod cum nunciatũ esset
abymelech. tulit exercitũ suum
et diuisit i tres turmas: tendẽs
isidias in agris. Uidens ꝙ egre¬
deretur populus de ciuitate. sur¬
rexit et urruit in eos cum cuneo
suo: oppugnans et obsidens ciui¬

Expanded text:
Umbras montium vides quasi Umbras montium vides quasi hominum capita, et hoc errore deciperis. Rursusque Gaal ait: Ecce populus de umbilico terrae descendit, et unus cuneus venit per viam quae respicit quercum. Cui dixit Zebul: Ubi est nunc os tuum, quo loquebaris: Quis est Abimelech ut serviamus ei? Nonne iste est populus, quem despiciebas? Egredere et pugna contra eum. Abiit ergo Gaal, spectante Sichimorum populo, et pugnavit contra Abimelech, qui persecutus est eum fugientem, et in urbem compulit; cecideruntque ex parte ejus plurimi, usque ad portam civitatis: et Abimelech sedit in Ruma: Zebul autem, Gaal et socios ejus expulit de urbe, nec in ea passus est commorari. Sequenti ergo die egressus est populus in campum. Quod cum nuntiatum esset Abimelech, tulit exercitum suum, et divisit in tres turmas, tendens insidias in agris. Vidensque quod egrederetur populus de civitate, surrexit et irruit in eos cum cuneo suo, oppugnans et obsidens civi
Abbreviated transcription (Latin):
pocula maledicebant abymelech.
ut seruiamus ei: Nunquid nõ
est filius ierobaal: et constituit
principẽ ⁊ ebul seruum suum: su¬
per uiros emor patris sychem: Cur
igitur seruiemus ei: Utinam da¬
ret aliqͥs populũ istum sub manu
tus multitudinẽ: et ueni. zebul
enĩ princeps ciuitatis auditis ser¬
monib gaal filii obech. iratus est
ualde: et misit clam ad abyme¬
lech nuncios dicens. Ecce gaal fi¬
lius obech uenit in sychimã cum
fũb sius: et oppugnat aduersũ
te ciuitatẽ. Surge itaq nocte cũ
populo qui tecum est: et latita ĩ
agro: et primo mane oriente sole:
irrue super ciuitatem. Illo autem
tu suo nocte: et tetendit insidias
iuixta sychimam in quatuor locis
Egressusq est gaal filius obeth:
et stetit in introitu porte cuutatis .¬
surrexit aũt abymelech. ⁊ omĩs
exerritus cũ eo: de insidiarũ loco.¬
Cumq uidiss populum gaal: di¬
xit ad zebul. Ecce de montib ml¬
titudo descendit. Cui ille rendit.

Expanded text:
pocula maledicebant Abimelech. pocula maledicebant Abimelech. ut serviamus ei? numquid non est filius Jerobaal, et constituit principem Zebul servum suum super viros Emor patris Sichem? Cur igitur serviemus ei? utinam daret aliquis populum istum sub manu tus multitudinem, et veni. Zebul enim princeps civitatis, auditis sermonibus Gaal filii Obed, iratus est valde, et misit clam ad Abimelech nuntios, dicens: Ecce Gaal filius Obed venit in Sichimam cum fratribus suis, et oppugnat adversum te civitatem. Surge itaque nocte cum populo qui tecum est, et latita in agro et primo mane oriente sole inrue super civitatem illo autem u suo nocte et tetendit insidias iuxta Sycimam in quattuor locis egressusque est Gaal filius Obed et stetit in introitu portae civitatis surrexit autem Abimelech et omnis exercitus cum eoCumque vidisset populum Gaal, dixit ad Zebul: Ecce de montibus multitudo descendit. Cui ille respondit:
Abbreviated transcription (Latin):
mello: et deuoret abymelech. Que
cũ dixisset fugit et abiit in bera:
hĩtauitq ibi ob metu abymelec
fratris si. Regnauit itaq aby¬
melech super israel trib annis Mi¬
sitq dominus spiritũ pessimũ int̾
abymelech et hĩtatores sychem. Qͥ
ceperunt eũ detestan.⁊ scelus inter¬
fectionis septuaginta filioꝵ iero¬
baal. et effusionẽ sanguinis eorũ
conferre in abymelech frẽm suũ:
et in ceteros sychimoꝵ principes
qui eum adiuuerant. Posuerunt¬
q insidias aduersus eũ: in mon¬
tium sũmitatem. Et dum illius
prestolauerat aduentũ exerrebãt
latrocinia. agentes predas depre¬
tereuntib. Nunciatũq est aby¬
melech. Uenit aũt gahal filius
obeth cũ fratrib sius: et transui¬
in sychimam. Ad cuius aduen¬
tum erecti hĩtatores sychem egres¬
si sunt magros: uastantes uine¬
as. uuasq calcantes. Et factis
cantantium choris. ingressi sũt
phanũ dei sui: et inter epulas et

Expanded text:
Mello et devoret Abimelech quae Mello et devoret Abimelech quae cum dixisset fugit et abiit in Bera habitavitque ibi metu Abimelech fratris sui regnavit itaque Abimelech super Israhel tribus annis misitque Deus spiritum pessimum inter Abimelech et habitatores Sychem qui coeperunt eum detestari et scelus interfectionis septuaginta filiorum Hierobbaal et effusionem sanguinis eorum conferre in Abimelech fratrem suum et in ceteros Sycimarum principes qui eum adiuverant posueruntque insidias adversum eum in montium summitate et dum illius praestolantur adventum exercebant latrocinia agentes praedas de praetereuntibus nuntiatumque est Abimelech venit autem Gaal filius Obed cum fratribin Sichimam. Ad cujus adventum erecti habitatores Sichem, egressi sunt in agros, vastantes vineas, uvasque calcantes, et factis cantantium choris, ingressi sunt fanum dei sui, et inter epulas et
Abbreviated transcription (Latin):
xeruntq ligna ad rampnũ. Ueni.
et ĩpera suꝑ nos. Que respondit eis.
Siuere me regẽ uobis constitiustie
uenite. et sub mea umbra reqͥes¬
cite. Si autẽ non uultis: egredia¬
tur ignis de rampno. ⁊ deuoret
cedros libani. Nunc igitur si rec¬
te et absq peccato constitiustis
suꝑ nos regem abymelech. ⁊ bene
egistis cum ierobaal et cũ domo
eius. et reddidistis nicem benefi¬
ciis eius. qui pugnauit pro uo¬
bis. et anunam suã declit pericu¬
lis. ut erueret uos de manu ma¬
dyan. qui nunc surrexistis contͣ
domum patris mei. et interfecis¬
tis filios eius septuagnnta uiros
suꝑ unum lapidẽ: et constitius¬
tis regem abymelech filiũ ancil¬
le eius suꝑ hĩtatores sychem. eo
qd̾ frater uester sit. si ergo recte ⁊
absq uitio egistis cum ierobal
et domo enis: hodie letemu ma
bymelech. et ille letetur in nobis.
si aũt peruerse: egrediatur ignis
ex eo et ꝯsumat hĩtatores sychẽ.
et oppidũ mello. Egrediaturq
ignis de niris sychem. et de oppido

Expanded text:
ligna ad ramnum veni et impera super nos quae respondit eis si vere me regem vobis constituitis venite et sub mea umbra requiescite sin autem non vultis egrediatur ignis de ramno et devoret cedros Libani nunc igitur si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abimelech et bene egistis cum Hierobbaal et cum domo eius et reddidistis vicem beneficiis eius qui pugnavit pro vobis et animam suam dedit periculis ut erueret vos de manu Madian qui nunc surrexistis contra domum patris mei et interfecistis filios eius septuaginta viros super unum lapidem et constituistis regem Abimelech filium ancillae eius super habitatores Sychem eo quod frater vester sit si ergo recte et absque vitio egistis cum Hierobbaal et domo eius hodie laetamini in Abimelech et ille laetetur in vobis sin autem perverse egrediatur ignis ex eo et consumat habitatores Sychem et oppidum Mello egrediaturque ignis de viris Sychem et de oppido
Abbreviated transcription (Latin):
la ꝯcremate sunt in tantum ut ui¬
neas quoq et oliueta flãma cõsu¬
meret. Sixeruntq phylistiim. Qͥs
fecit hanc rem: Quib dictum est.
Sanson gener thamnathei: qr tu¬
lit uxorem eius et alten tradidit:
hec operatus est. Ascenderunto phy¬
ustiim: et combusserunt tam mui¬
lierẽ quam patrẽ eius. Quib ait
sanson: licet hec feceritis. tamen
adhuc ex uobis expetam ultionẽ:
et tunc quiescam. Percussit q eos
ingenti plaga: ita ut obstupen¬
tes surã femoris imponerent. Et
descendens hĩtauit in spelunca pe¬
tre etham. Igitur ascendentes phy¬
listiim in terram uida castra me¬
tati sunt in loco qui post ea uoca¬
tus est lethi idest maxilla: ubi eo¬
rum est fusus exercitus. Sixerto
ad eos de tribu iuuda. Curascendis¬
tis aduersum nos: Qui responde¬
rnt. Ut ligemus sansonẽ uemi¬
mus: et reddamus ei que in nos
operatus est. Sescenderunt ergo
tria milia uiroꝵ de uida: ad specũ
silicis etham. Sixeruntq ad san¬
sonem. Nescis quod phylistiim ĩ¬

Expanded text:
rematae sunt, in tantum, ut vineas quoque, et oliveta flamma consumeret. Dixeruntque Philisthiim: Quis fecit hanc rem? Quibus dictum est: 244 Samson gener Thamnathaei: quia tulit uxorem ejus, et alteri tradidit, haec operatus est. Ascenderuntque Philisthiim: et combusserunt tam mulierem quam patrem ejus. Quibus ait Samson: Licet haec feceritis, tamen adhuc ex vobis expetam ultionem, et tunc quiescam. Percussitque eos ingenti plaga, ita ut stupentes suram femori imponerent. Et descendit, et habitavit in spelunca petrae Etham. Igitur ascendentes Philisthiim in terram Juda, castrametati sunt in loco, qui postea vocatus Lechi, id est, Maxilla, ubi eorum est fusus exercitus. Dixeruntque ad eos de tribu Juda: Cur ascendistis adversum nos? Qui responderunt: Ut ligemus Samson, venimus, et reddamus ei quae in nos operatus est. Descenderunt ergo tria millia virorum de Juda, ad speluncam silicis Etham, dixeruntque ad Samson: Nescis quod Philisthiim im
Abbreviated transcription (Latin):
spiuritus dñi. Descenditq ascalonẽ
et percussit ibi trignnta uiros. Qꝰ¬
rum ablatas uestes: declit hiis qͥ
problema soluerant. Iratus q ni¬
mis: ascendit in domum patris
sui. Uxor aũt eius accepit mari¬
tum: umnum de amicis eius. et ꝓ
tum aũt temporis cum di¬
es triticee messis instarent:uenit
sanson muisere uolens uxorem
suam: et atculit ei hedũ de capris.
Cumq cubiculum eius solito uel¬
let intrare: ꝓhibuit eum pater il¬
liuis dicens. Putam qd̾ odisses eã:
et ideo tradi illã. amico tuo. Set
habet sororẽ que iunior et puleri¬
or illa est: sit tͥ pro ea uxor. Cui
respondit sanson. Ab hac die nõ
erit culpa in me: contra phyliste¬
os. faciam enĩ uobis mala. Perre¬
xitq ⁊ cepit trecentas uulpes can¬
dasq earum iunxit ad caudas: et
faces ligauit in medio. Quas ig¬
ne succendens dimisit ut huc il¬
lucq discurrerent. Que statim ꝓ¬
rexerunt in segetes phylistmoꝵ.

Expanded text:
spiritus Domini descenditque Ascalonem spiritus Domini descenditque Ascalonem et percussit ibi triginta viros quorum ablatas vestes dedit his qui problema solverant iratusque nimis ascendit in domum patris sui uxor autem eius accepit maritum unum de amicis eius et pronubis tum autem temporis cum dies triticeae messis instarent venit Samson invisere volens uxorem suam et adtulit ei hedum de capris cumque cubiculum eius solito vellet intrare prohibuit eum pater illius dicens putavi quod odisses eam et ideo tradidi illam amico tuo sed habet sororem quae iunior et pulchrior illa est sit tibi pro ea uxor cui respondit Samson ab hac die non erit culpa in me contra Philistheos faciam enim vobis mala perrexitque et cepit trecentas vulpes caudasque earum iunxit ad caudas et faces ligavit in medio quas igne succendens dimisit ut huc illucque discurrerent quae statim perrexerunt in
Abbreviated transcription (Latin):
uere: uos dabitis michi triginta
ne ꝓblema: ut audiamus. Dicit¬
q eis. De comedente exunt cibus:
et de forti egressa est dulcedo. Nec
potuerunt ꝑ tres dies propositio¬
nẽ soluere. Cumq adesset dies
septimus: dixerunt ad uxorem
sansonis. Slandire iuiro tuo. et
suade ei: ut indicet tͥ quid signi¬
ficet ꝓblema. Qd si facere nolue¬
ris: incendemus te et domum pa¬
tris tui. An iccuro uocastis nos¬
ad nupcias. nt spoliaretis: Que
fundebat apud sanson lacrimas:
et querebatur dicens. O disti me
et non diligis: iccuro problema
qd̾ propostuisti filus populi mei
non uis michi exponere. At ille
respondit. Datri meo et matri no¬
lui dicerez et tibi indicare potero:
cum ei molesta eẽt: exposuit. Q
statim indicauit ciuib suis ⁊ il¬
li dixerunt ei die septimo: ante
solis occubitum. Quid dulciuis
melle: Et quid leone fortius: O
ait ad eos. Si non arassetis in ui¬
tula mea: non iuenissetis ꝓposi¬
tionem meã. Irruit itaq in eum

Expanded text:
vere, vos dabitis mihi triginta vere, vos dabitis mihi triginta ne problema, ut audiamus. Dixitque eis: De comedente exivit cibus, et de forti egressa est dulcedo. Nec potuerunt per tres dies propositionem solvere. Cumque adesset dies septimus, dixerunt ad uxorem Samson: Blandire viro tuo, et suade ei ut indicet tibi quid significet problema. Quod si facere nolueris, incendemus te, et domum patris tui. An idcirco nos vocastis ad nuptias, ut spoliaretis? Quae fundebat apud Samson lacrymas, et querebatur dicens: Odisti me, et non diligis: idcirco problema, quod proposuisti filiis populi mei, non vis mihi exponere. At ille respondit: Patri meo et matri nolui dicere, et tibi indicare potero? cum ei molesta esset, exposuit. Quae statim indicavit civibus suis. Et illi dixerunt ei die septimo ante solis melle et quid leone fortius qui ait ad eos si non arassetis in vitula mea non invenissetis propositionem meam inruit itaque in eo
Abbreviated transcription (Latin):
et occurrit ei. Irruit aũt spiritus
domini in sanson: et dilacerauit
nu. et hoc patri et matri noluit ĩ¬
dicare. Descenditq et locutus est
mulieri: que placuerat oculis e¬
ius. Et post aliquot dies reuertẽs
nt acciperet eam. declinauit ut in¬
deret cadauer leonis: et ecce examẽ
apum in ore leonis erat. acfauus
mellis. Quem cum sumpsiss in
manib: comedebat in uia. Ueni¬
ensq ad patrem suum et matrẽ.:
declit eis partẽ. Qui et ip̃i comede¬
runt. Nec tamen eis uoluit indi¬
care: qd̾ mel de ore leonis assump¬
serat. Descendit itaq pater eius ad
mulierem: et fecit filio suo sãson
conuiuium. sic enim uiuenes fa¬
cere consueuerant. Cum igitur ci¬
ues loci illius uidissent eum: dede¬
runt ei sodales triginta qui eent
cum eo. Quib locutus est sansõ.
Proponam uobis problema. Qd̃
si solueritis michi intra septem
dies comunii: dabo nobis trigin¬
ta syndones et euisdem numer¬
tunicas. si añt non potuentis sol¬

Expanded text:
et occurrit ei. Irruit autem Spiritus et occurrit ei. Irruit autem Spiritus Domini in Samson, et dilaceravit nu, et hoc patri et matri noluit indicare. Descenditque et locutus est mulieri, quae placuerat oculis ejus. Et post aliquot dies revertens ut acciperet eam, declinavit ut videret cadaver leonis, et ecce examen apum in ore leonis erat ac favus mellis. Quem cum sumpsisset in manibus, comedebat in via: veniensque ad patrem suum et matrem, dedit eis partem, qui et ipsi comederunt, nec tamen eis voluit indicare quod mel de corpore leonis assumpserit. Descendit itaque pater ejus ad mulierem, et fecit filio suo Samson convivium. Sic enim juvenes facere consueverant. Cum igitur cives loci illius vidissent eum, dederunt ei sodales triginta, qui essent cum eo. Quibus locutus est Samson: Proponam vobis problema: quod si solveritis mihi intra septem dies convivii, dabo vobis triginta sindones et totidem tunicas: sin autem non potueritis sol
Abbreviated transcription (Latin):
sanson. Creuitq puer: et benecdi¬
xit ei dñs. Cepitq spiritus domi¬
ni ẽẽ cum eo in castris dan: inter
saraa et estaholXLI¬
escendit igitur sanson in
thaminatha. Uidensq ibi
mulierem de filiab phylistiim. as¬
cendit et minciauit patri suo et
matu sue dicens. Sidi mulierem
in thamnatha de filiab phylisti¬
norum: quam queso ut michi ac¬
cipiatis uxorem. Cui dixerunt pa¬
ter et mater sua. Nunquid non ẽ
mulier infiliab fratrũ tuorum.
et momini populo tuo. qr us ac
cipere uxorem de phylistiim qui ĩ¬
curuncisi sunt: Dixitq sanson
ad patrem suum. Hanc michi ac¬
cipe: qr placuit oculis meis. Parẽ¬
tes aũt eius nesciebant qd res a do¬
mino fieret: et quereret occasiones
contra phylistum. Eo enim tẽpore
phylistiim dominabantur israeli.
descendit itaq sanson cum patre
suo et matre: in thamnatha. Cũq
uenissent ad uineas oppidi: appa¬
ruit catulus leonis senus rugiẽs.

Expanded text:
Samson crevitque puer et benediSamson crevitque puer et benedixit ei Dominus coepitque spiritus Domini esse cum eo in castris Dan inter Saraa et Esthaol descendit igitur Samson in Thamnatha vidensque ibi mulierem de filiabus Philisthim ascendit et nuntiavit patri suo et matri dicens vidi mulierem in Thamnatha de filiabus Philisthinorum quam quaeso ut mihi accipiatis uxorem cui dixerunt pater et mater sua numquid non est mulier in filiabus fratrum tuorum et in omni populo meo quia accipere uxorem de Philisthim qui incircumcisi sunt dixitque Samson ad patrem suum hanc mihi accipe quia placuit oculis meis parentes autem eius nesciebant quod res a Domino fieret et quaereret occasionem contra Philisthim eo enim tempore Philisthim dominabantur Israheli descendit itaque Samson cum patre svenissent ad vineas oppidi apparuit catulus leonis saevus, rugiens,
Abbreviated transcription (Latin):
dam panes tuos. Sin aũt ius ho¬
locaustũ facere: offer illud dño.
Et nesciebat manie qd̃ angelus
domini eẽt. Dixitq ad eum. Qd̃
est tͥ nomen. ut si sermo tuus fu¬
ert expletus honorificemus te:
Cui ille respondit.Cur quens no¬
men meum qd̃ est mirabile: Tu¬
lit itaq mamie hedum de capͥs.
et libamenta. et posuit suꝑ petrã.
offerens domino qui facit mirabi¬
lia: Ip̃e autem et uxor eius intuebã¬
tur. Cumq ascenderet flamina al¬
taris in celum: angelus domini pa
uidissent mamie et uxor eius pro¬
in ceciderunt interram: et ultra ñ
eis appariut angelus domini. Sta¬
timq intellexit manie ẽẽ angelũ
domini. Et clixit ad uxorẽ suam.
Morte moriemur:qr uidimus do¬
minum. Cui respondit mulier. Si
dominus nos uellet occidere: de ma¬
nib nr̃is holocaustum et libamẽ¬
ta non suscepissz. set nec oftendis¬
set nobis hec omnia: neq ea que
sunt uentura dixiss. Peperit itaq
filium: et uocauit nomen eius

Expanded text:
dam panes tuos: sin autem vis hodam panes tuos: sin autem vis holocaustum facere, offer illud Domino. Et nesciebat Manue quod angelus Domini esset. Dixitque ad eum: Quod est tibi nomen, ut, si sermo tuus fuerit expletus, honoremus te? Cui ille respondit: Cur quaeris nomen meum, quod est mirabile? Tulit itaque Manue haedum de capris, et libamenta, et posuit super petram, offerens Domino, qui facit mirabilia; ipse autem et uxor ejus intuebantur. Cumque ascenderet flamma altaris in coelum, angelus Domini in vidissent Manue et uxor ejus, proni ceciderunt in terram, et ultra eis non apparuit angelus Domini. Statimque intellexit Manue angelum esse Domini et dixit ad uxorem suam morte moriemur quia vidimus Deum cui respondit mulier si Dominus nos vellet occidere de manibus nostris holocaustum et libamenta non suscepisset nec ostendisset nobis haec omnia neque ea quae sunt ventura dixisset peperit itaque filium et vocavit nomen eius
Abbreviated transcription (Latin):
et doceat nos quid nos debeamus
facere de puero qui nasciturus est.
Exaudiuitq dominus deprecãtẽ
manne: et apparuit rursum an¬
gelus dei uxori eius.sedenti in agͦ
Mamie aũt maritus eius: non
erat cũ ea. Que cũ uidisset ange¬
lum festinaiit et cururrit ad uux
suum. nunciauitq ei̾ dicens. Et¬
ce apparuit michi uir:quẽ anteni¬
deram. Qui surrexit: et secutus ẽ
uporem suam.Ueniensq ad urx:
dixit ei. eu es qui locutus es muli¬
eri: Et ille respondit. Ego sum. Cui
mamie. Quando inquit sermo
tuus fuerit expletus. quid uis ut
faciat puer.aut a quo se obserua¬
re debebit: Dixitq angelus dñi
ad mamie. Ab omnib que locu¬
tus sum uxori tue abstineat se:
et quicqͥd ex iunea nascitur non
comedat. uinum et sicerã non bi¬
bat. nullo uescatur mimundo: ⁊
at. dixitq manue ad angelum
domini. Obsecro te ut acquiescas
precib meis: et faciamus tibi
hedum de capris. Cui respondit
angelus. Si me cogis non come¬

Expanded text:
et doceat nos quid debeamus et doceat nos quid debeamus facere de puero, qui nasciturus est. Exaudivitque Dominus precantem Manue, et apparuit rursum angelus Dei uxori ejus sedenti in agro. Manue autem maritus ejus non erat cum ea. Quae cum vidisset angelum, festinavit et cucurrit ad virum suum: nuntiavitque ei, dicens: Ecce apparuit mihi vir, quem ante videram. Qui surrexit et secutus est uxorem suam: veniensque ad virum, dixit ei: Tu es qui locutus es mulieri? Et ille respondit: Ego sum. Cui Manue: Quando, inquit, sermo tuus fuerit expletus, quid vis ut faciat puer? aut a quo se observare debebit? Dixitque angelus Domini ad Manue: Ab omnibus, quae locutus sum uxori tuae, abstineat se, et quidquid ex vinea nascitur, non comedat: vinum et siceram non bibat, nullo vescatur immundo, et diat. Dixitque Manue ad angelum Domini: Obsecro te, ut acquiescas precibus meis, et faciamus tibi haedum de capris. Cui respondit Angelus: Si me cogis, non come
Abbreviated transcription (Latin):
aut uir quidã de saraa et de styrpe
dan nomme mane: habens uxo¬
rem sterilem. Cui apparuit angelꝰ
domini:et dixit ad eã. sterilis es
et absq liberis: set concipies et pa¬
ries filiũ. Caue ergo ne uinũ bibas.
ac siceram. nec ĩmundum quicqͣm
comedas: qr concipies et paries fi¬
lium. cuins nõ tanget caput no¬
uacula. Erit enĩ nazareus dei ab
infancia sua.⁊ ex matrs utero:
et ip̃e incipiet liberare israel de ma¬
nu phylistinoꝵ. Que cum uenis¬
set ad maritum suum: dixit ei. Uir
dei uenit ad me. habens uultũ an¬
gelirum: terubilis nimis. Quem
cũ interrogassem quis esset ⁊ i
de ueniss ⁊ quo nomine uocaret᷑.
noluit michi dicere. set hoc respõ¬
dit. Ecce concipies et paries filiũ.
Caue ne uinum bibas nec sicerã:
et ne aliquo uescans immundo.
Ent enĩ puer nazarens dei ab in¬
fancia sua: ex utero matris usq
ad diem mortis sue. Orauit itaq
manne deũ: et ait. Obsecro dñe. ut
uir dei quem misisti ueniat iter:

Expanded text:
autem quidam vir de Saraa, et de stirpe Dan, nomine Manue, habens uxorem sterilem. Cui apparuit angelus Domini, et dixit ad eam: Sterilis es et absque liberis: sed concipies et paries filium; cave ergo ne vinum bibas ac siceram, nec immundum quidquam comedas, quia concipies et paries filium, cujus non tanget caput novacula, erit enim Nazaraeus Dei ab infantia sua et ex matris utero: et ipse incipiet liberare Israel de manu Philisthinorum. Quae cum venisset ad maritum suum dixit ei: Vir Dei venit ad me, habens vultum angelicum, terribilis nimis. Quem cum interrogassem, quis esset, et unde venisset, et quo nomine vocaretur, noluit mihi dicere, sed hoc respondit: Ecce concipies et paries filium: cave ne vinum bibas, nec siceram, et ne aliquo vescaris immundo: erit enim puer Nazaraeus Dei ab infantia sua, et ex utero matris usque ad diem mortis suae. Oravit itaque Manue Dominum, et ait: Obsecro, Domine, ut vir Dei, quem misisti, veniat iterum
Abbreviated transcription (Latin):
eleuataq est uoce clamauit: et
dixit. Audite meuiri sychem: ita¬
ut audiat uos dñs. Ierunt lig¬
na: ut ungerent super se regem.
Sixeruntq oliue. Impera nobis.
Que respondit. Nunquid possũ
deserere pinguedinem meam. qͣ
dii utuntur et hoĩes et uenire ut
inter ligna promouear: Dixer̃tq
ligna ad arborem ficum. Ueni. et
super nos regnũ accipe. Que res¬
ponditeis. Nunquid possum de¬
serere dulcedinẽ meam fructus¬
q suauissimos. et ire ut inter ce¬
tera ligna promouear: Locutaq
sunt ligna ad uittem. Ueni et ĩ¬
pera nobis. Que respondit. Nun¬

Expanded text:
elevataque voce clamavit et elevataque voce clamavit et dixit audite me viri Sychem ita audiat vos Deus ierunt ligna ut udixeruntque olivae: Impera nobis. Quae respondit: Numquid possum deserere pinguedinem meam, qua et dii utuntur et homines, et venire ut inter ligna promovear? Dixeruntque ligna ad arborem ficum; Veni, et super nos regnum accipe. Quae respondit eis: Numquid possum deserere dulcedinem meam, fructusque suavissimos, et ire ut inter caetera ligna promovear? Locutaque sunt ligna ad vitem: Veni, et impera nobis. Quae respondit
Abbreviated transcription (Latin):
matris sue dicens: Toquimin
ad omnes uiros sychẽ. Quid no
bis melius est ut dominentur
ur̃i septuagnnita iuri. omnes filii
ierobaal. an ut dominetur uobis
nnus ura: Simulq consid̾ate:
qr os uestrũ et caro uestra sum.
⁊ocutiq sunt fr̃es matrs eius de
eo ad om̃s uiros sychem unui̾sos
sermones istos: et melinauerunt
cor eoꝵ post abymelech: dicentes.
frater nost̾ est. Dederuntq ei sep¬
tuaginta pondo argenti:de pha¬
no baalberith. Qui conduxit si¬
bi ex eo uiros mopes et nagos: se¬
cutiq sunt eum. Et uenit in do¬
mũ patris sui ephra. ⁊ occidit fres
suos filios ierobaal septuaginta¬
uiros suꝑ lapidẽ unum. Remã¬
sitq ioathan filius ierobaal mi¬
nunus: et absconditus est. Con¬
gregati sunt aũt omnes uiri sy¬
chem. et uniuerse familie urbis
mello: abieruntq et constituert̃
regem abymelech uixta quercũ
que stabat in sychem. Quod cũ
nunciatũ esset ioathan: iuit. et
stetit in uerticẽ montis garizĩ.

Expanded text:
patris matris suae dicens loquimini patris matris suae dicens loquimini ad omnes virobis melius est, ut dominentur vestri septuaginta viri filii Jerobaal, an ut dominetur unusunus vir simulque considerate quia os vestrum et caro vestra sum locutique sunt fratres matris eius de eo ad omnes viros Sychem universos sermones istos et inclinaverunt cor eorum post Abimelech dicentes frater noster est dederuntque illi septuaginta pondo argenti de fano Baalbrith qui conduxit sibi ex eo viros inopes et vagos secutique sunt eum et venit in domum patris sui Ephra et occidit fratres suos filios viros, super lapidem unum, remansitque Joatham filius Jerobaal minimus et absconditus est congregati sunt autem omnes viri Sychem et universae familiae urbis Mello abieruntque et constituerunt regem Abimelech iuxta quercum quae stabat in Sychem quod cum nuntiatum esset Ioatham ivit et stetit in vertice montis Garizim
Abbreviated transcription (Latin):
tuerunt ultra eleuare ceruices: s
quieuit terra per quadraginta ã¬
nos quib prefuit gedeon. Abiit
itaq ierobaal filius ioas: et hĩta¬
uit in domo sua. Habuitq septua¬
gunta filios qui egressi sunt de fe¬
more eius: eo qd plures habuerit
uxores. Concubina aũt illuis ꝙͣ
hẽbat in sychẽ: genuit ei filium no¬
mine abymelech. Mortuusq est
gedeon filius ioas in senectute bo¬
na: et sepultus in sepulchro ioas
patus sui in ephra de familia e¬
⁊ni. Postꝙͣ autẽ mortuus est gede¬
on auersi sunt filii israel: et form¬
cati cum baalym. Percusseruntq
cum baal fedus nt eẽt eis in deũ.
nec recordati sunt domuni dei sui.
qui eruit eos de manibz omniũ
inunicoꝵ suoꝵ percuruitũ: nec
fecerunt misericordiã cum doax
ierobaal gedeon. iuxta omĩa bo¬
na que fecerat israeli
biit aũt abymelech filius
ierobaal in sychem ad frẽs
matris sue: et locutus est ad eos
et ad omnẽ cognationẽ domus

Expanded text:
tuerunt ultra elevare cervices sed tuerunt ultra elevare cervices sed quievit terra per quadraginta annos quibus praefuit Gedeon abiit itaque Hierobbaal filius Ioas et habitavit in domo sua habuitque septuaginta filios qui egressi sunt de femore eius eo quod plures haberet uxores concubina autem illius quam habebat in Sychem genuit ei filium nomine Abimelech mortuusque est Gedeon filius Ioas in senectute bona et sepultus in sepulchro Ioas patris sui in Ephra de familia Ezri postquam autem mortuus est Gedeon aversi sunt filii Israhel et fornicati cum Baalim percusseruntque cum Baal foedus ut esset eis in deum nec recordati sunt Domini Dei sui qui eruit eos de manu omnium inimicorum suorum per circuitum nec fecerunt misericordiam cum domo Hierobbaal Gedeon iuxta omnia bona quae fecerat Israheli abiit autem Abimelech filius Hierobbaal in Sychem ad fratres matris suae et locutus est ad eos et ad omnem cognationem domus
Abbreviated transcription (Latin):
solent. Sixeruntq omnes uiri is¬
rael ad gedeon. Dommare nũ tu⁊
filius tnus. et filii filii tui: qr libe¬
rasti nos de mann madyan. Quib
ille ait. Non dominabor uestri. nec
dominabitur in uos filius meus:
sed dominabitur dñs. Sixitq ad
eos. Unã peticionem postulo a uo¬
bis. Date michi in aures ex preda
nr̃a. In aures enĩ aureas ismaeli¬
te hr̃e consueuerant. Qui dixerũt.
libentissime dabimus. Expanden¬
tesq pallium super terrã: proiece¬
runt meo in aures de preda: ⁊ fu¬
it pondus postulatarum in aui
um. mille septingenti auri sicli.
absq ornamentis et monilibus
et ueste purpurea qͥbz madyan
reges uti soliti erant: et pret̾ tor¬
ques aureas camelorum. fecitq
gedeon ex eo ephoth: et posuit illd̾
inciuitate sua ephra. fornicatus¬
q est omnis israel in eo. Et factũ
est gedeoni et omni domui eins ĩ
ruinam. Humiliatus est autẽi
madyan coram filiis israel. nec po¬

Expanded text:
solent dixeruntque omnes viri Issolent dixeruntque omnes viri Israhel ad Gedeon dominare nostri tu et filius tuus et filius filii tui quia liberasti nos de manu Madian quibus ille ait non dominabor vestri nec dominabitur in vos filius meus sed dominabitur Dominus dixitque ad eos unam petitionem postulo a vobis date mihi inaures ex praeda vestra inaures enim aureas Ismahelitae habere consuerant qui responderunt libentissime dabimus expandentesque super terram pallium proiecerunt in eo inaures de praeda et fuit pondus postulatarum inauum, mille septingenti auri sicli, absque ornamentis, et monilibus, et veste purpurea, quibus Madian reges uti soliti erant, et praeter torques aureas camelorum. Fecitque ex eo Gedeon ephod, et posuit illud in civitate sua Ephra. Fornicatusque est omnis Israel in eo, et factum est Gedeoni et omni domui ejus in ruinam. Humiliatus est autem Madian coram filiis Israel, nec po