comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
udisieme au tout droiturierem̃t q̃
li rois hannibal estoit uenuz eny
tale estoient conscle Gueiꝰ fuluiꝰ. ⁊ publiu
supliciꝰ arome. adonques resmut ses gͣni
o lirois hanmibal dechampaingne ou ĩ
auoit seiorne ⁊ sissanuint toute lauoie
sor lariniere. Et lors corurent trestint lifor¬
rier partoute lacontree ⁊ iꝰq deuant la cite
oules genz estoiẽt mout durem̃t espaouric
qui en lafin qui doient estre pris a force ou
trestuit occis oumene enẜuaige. lisenator¬
estoient mout angrant paine del̃
faire ⁊ bien garniz dars ci dessaiectes ⁊ despi¬
ez porlancier. ⁊ dautres armeures desfensa¬
bles. ⁊ meismem̃t les hautes dames dela cite
estoient siduremĩt esmaiez delagrant paor
par les aleoirs desmurs ⁊ si portoient pierces
fendre lacite selle esstoit assaillie. End̾men¬

Expanded text:
disime an tot droiturierement que li rois anibal estoit uenus en itale estoient concele Gneius fuluius et publius supplicius en rome Adonc resmut ses grans os li rois anibal de campaigne o il auoit soiorne et si sen uint tote lauoie sor la riuiere eet lors corurent trestuit li fourier par tote la contree et trosques deuant la cite o les gens estoient mout durement espeuries qui en la fin cuidoient estre pris a force o trestuit ocis o tuit mene en seruage lli senatorerent tuit en grant paine de lafaire et bien guarnir dars et de saietes et despious por lancier et dautres armeures defendables eet meismement les hautes dames de la cite estoient si durement esmaries de la grant paor par les aleoirs des murs et si portoient pierres fendre la cite sele fust assaillie Endemen
Abbreviated transcription (French):
orgoill ⁊ pargrant ire porlacite quil cuida
auoir tout eraum̃t sanz demourance meᷤ
quant il uint a la porte ⁊ il uit quelle nesero¬
it mie ouu̾te ⁊ q cil desinurs ligitoient gnͣz
pierres poignaus ꝯtreual ⁊ quil litraioient
saieres as ars decor ⁊ quariaux acerez as ar¬
balestres. Il enot mout grant ux. ⁊⁊ porce fist
il eraum̃t sagent ordonnier abataille ⁊ ses
engins faire ⁊ menourer por afsaillir asms
samble ⁊ si distrent ꝙ miaux lor uenoit is¬
sir delacite ⁊ ꝯbatre auroi hanibal ⁊ asagẽt̃
⁊ morir aonor endesfandant lorpais ⁊ lor ꝯtir
q̃ estre pris aforce dedã les mũs ꝯ mene ens

Expanded text:
orguell et par grant ire por la cite quil cuida auoir mout tost sans demorance Mais quant il uint a la porte et il uit que ne li seroit mie ouerte et que cil des murs li getoient grans pierres poignans contreual et quil li traioient saietes as ars de cor et quareaus aceres as arbalestres il en ot mout grant ire et por ce fist il tot erraument sa gent ordener a bataille et ses engiens faire et manourer por assaillir as murs samble et distrent que miaus lor uenoit a issir de la cite et combatre au roi hanibal et a sa gent et morir a honor en defendant lor pais et lor contree que estre pris a force dedens lor murs et mene en
Abbreviated transcription (French):
paroilla porfaire ses offrandes ⁊ ses sacrefices
enlonnor des diex ancui garde ⁊ encui sem¬
gnorie cil arbre estoient cest ausoloil ⁊ alaln
ne. mais liprestes lidesfendi ⁊ silidist que la
mer nebeste occirre porfaire nul sacrefice
mes baisast tant seulem̃t les branches des a¬
sanz nulle doutance. Quant lirois alixan¬
dres oice ci il deuoit faire ce que li prestes en
s aignoit il demanda seliarbre respondero¬
prestes li dist ꝙ liarbre dousoloil pronũco¬
it ce qui a auenir estoit enlun ⁊ anlautre
langaige. Et li aubres delalune coumĩcoit
angrezois saparole ⁊ en yndois la definoit.
Endementiers que lirois ⁊ liprestres parlo¬
ient ensi. une clartez lor apparut de deuers
occidant derel samblance com lirai douso¬
loil si seferi en lasemence des arbres. et tan
tost parla li prestes auroi alixandre ⁊ oses
compaingonz qui olui estoient ⁊⁊ si lor dist
hanciez tost contremont uoz uiaires. ⁊ sire¬
gardez enbaut a la clarte des aubres ⁊ si pãsez

Expanded text:
pareilla por faire ses ofrandes et ses sacrefices en lonor des deus en cui guarde et en cui segnorie cil arbre estoient cest au soleill et alaa la lune mais li prestres li defendi et si li dist que la mer ne beste ocire por faire null sacrefice mais baisast tant solement les brenches des asans nulle doutance Quant li rois alixandres oi ce et il deuoit faire ce que li prestres li ensegnoit il li demanda si li arbre li respondroprestres li dist que li arbres dou soleill pronunsoit ce que auenir estoit en lun et en lautre language et li arbres de la lune comensoit en grizois sa parole et en indois la definoit Entrues que li rois et li prestres parloient ensi une clartes lor aparu de uersdeuers occident de tel samblance com li rais dou soleill se feri en la somete des arbres et tant tosttanttost parla li prestres au roi alixandre et a ses compaignons qui o lui estoient et si lor dist hhaucies tot contremont les uisages et si reguardes en haut en la clarte des arbres et si penses
Abbreviated transcription (French):
sesploitoit pou naudroit sa querele. il serra¬
ist uers enam q̃uil sot deplus tendre mai¬
mere ⁊ filidist. Ene tni sez ment po ⁊ sinai¬
mes ne honor nese ngnorie. quant porlemẽ
lentee Anpoimier uint lalasse si coilli deus
uimes hane entendi ason baron qui ne la
uost prandre cielle lidist qui lapsist ⁊ mẽ¬
iast nae ne doutast mie qail enneuroit an
gruit honor ⁊i engrant seingnorie. la lasse
mort eula poume m li estoit̾ denee ⁊ eglou¬
ti lemorsel tonte p̃miere. ⁊ adam qui son ꝯ¬
soit trut outre mesure ⁊ outre droiture mõt
on lasone asa dolor ⁊ ante pes auee. Tantost
cõ il senti lasanor in son cors aual i pãcut
bien ⁊ lanti sagrant misere ⁊ sa grant destor¬
bauce il gera ⁊ nuit samama a sagorge. nene
laissa lemorsa aualer pł aual enuale ma¬
mere ⁊ portẽ dient encore li plusor que d̾ce
aeut que li home out les riens tedenz les
gorgei. Ananit adanz ot sans lasauor dela

Expanded text:
esploitoit petit uaudroit sa querele Il traesploitoit petit uaudroit sa querele Il traist a euain quil seut de plus tendre maniere et si li dist Eue tu ses mout pou et si naimes ne honor ne segnorie quant por le malentee Au pomier en uint la lasse si coilli ·ii· pomes Lune rendi a son baron qui ne le uost prendre eet ele li dist quil le preist et mangast ne ne doutast mie quar en uendroit a grant honor et a grant segnorie La lasse morst en la pome qui li estoit deuee et englouti le morsel tote premiere E adans qui son conseill crei outre mesure et outre droiture mors en la soe a sa dolor et a nostre pesance Tantost com il senti la sauor en son cors aualee il saperceu bien et senti sa grant misere et sa grant destorbance iil geta et mist sa main a sa gorge ne ne laissa le morseu aualer plus aual en nulle maniere eet por ce dient encore li plusor que de ce auient que li home ont le neut ens es gorges Quant adans ot sentie la sauor de la
Abbreviated transcription (French):
manda que il faissoient illuet. adam lire¬
spondi ⁊ dist q iluec les auoit mas nr̃e sireᷤᷤ
diex li auoit fait. adam li dist quil uelor a
uoit fait antre comandem̃t forz quantele
maniere qz quanq il neoient ⁊ uoloient et
antoute celle contree p̃issent a lor uolontez
fors dun fruit duxi seul aubre. lideaubles
loi si enot mout grant auine. uoire fist li
at̾esfendu. adam hrespondi. ie nelasai mie
forz tant quil nos dist que tarrost cõ nos
en auerienz mengie nos serienz gene d̾ce¬
ste contree ⁊ seriens en autre me li drauli¬
Dles lor dist nos nesauez que uos ditei. car
lenos enamez mengie uos seriez ansi saie
come diex ⁊ saneriez les choses qui a aue
urr seroient. mes mengiez en tost ⁊ ne fai¬
Res uille demorance. adami lirespondi iace
ne serai enma nie nere netrespasserai les
corandemenz monsengnor la ou ie pu¬
isse. lireaubles uit que neg adam neuau¬
roit neu sa pami ie ⁊ que se par autrui ne¬

Expanded text:
manda quil iluec fesoient adans li remanda quil iluec fesoient adans li respondi et dist que iluec les auoit mis nnostre ssddeus li auoit faite Adans li dist quil nelorne lor auoit nule autre comandise faite fors tele que quanque il ueoient et uoloient en tote cele contree preissent a lor uolente fors dou fruit dun soul arbre lli diables loi si en ot grant enuie Voire fist a a defendu adams li respondi ie nelene le sai mie fors tant quil nos dist que tantost com nos en aurions mangie serions nos gete de ceste encontree et en autre uie lli deables li dist uos ne sauez que uos dites car se uos en auiez mangie uos seriez ausi sage come ddeus et sauriez les chozes qui auenira uenir seroient Mes mangiez en tost ni fetes nule targance Adans li respondi ia ce ne ferai en ma uie ne ia ne trespasserai le`s´ comandamens mon ssegnor la ou ie puisse Li deables uit que uers adam ne uaudroit nient sa peine et que se par autrui n
Abbreviated transcription (French):
sa biante que diex liot donee si seuaist uers
occidant ⁊ si ifist son siege auoc lui plusor
autre ⁊ si dist quil regneroit encelle partie
⁊ nostre sies regneroit enlautre. tantost cõ
qui ali setenoient ⁊i siles anuoia iabati to¬
uz enparfont ⁊ enabysme en la contree qui
enfer est apellee laiz les fist nr̃e sires ⁊ dela
ute gente ⁊ enlununee orent il laidesce espo¬
entable a delricsaire. ⁊ contre ee quil auoiẽt
este uns laisus ouciel en la grant hantesche
⁊ en la clarre parmenable les mist ur̃e sires
el parfont abysine en parmenables tenebris
Cil deaubles qui eisi fu trabrichiez donciel
parson orgoil quant il uit lep̃ner home.
fu mout dolanz car il sot bien quil seroiẽt
mout demal. si sepansa que seil poit ce na¬
uendroit mie. Tantost se mist en la forme
dun sarpent qui donc estoit laplus uoise¬
use beste qui a donc fuifaie. lors sen entra
enparadis ⁊ sala mucent toute lerbe uert
tant qral uint aadam ⁊ asa fame. silor de¬

Expanded text:
la beaute que ddeus li ot donee iil se traist uers occident et fist la son siege et auec lui plusor autre eet si dist quil regneroit en cele partie et nnostre ssires regneroit en lautre Tantost com qui a lui se tenoient eet si les enuoia et abati toz au parfont abisme en la contree que enfer est apelee Laiz les fist nnostre ssire e´ute gente et enluminee orent il laidece espoentable et desmesuree et contre ce quil auoient este mis laissus es ciels en la grant hautece et en la clarte parmenable les mist nnostre ssires ou parfont abisme en parmanables tenebres Cil deables qui ensi fu trebuchez des ciels par son orgueill quant il uit le premeirain fu mout dolans quar il sot bien quil seroient mout de mal si se pensa que sil pooit ce nauenroit mie Tantost semistse mist en la forme dou serpent qui donc estoit la plus uiseuse beste qui lors fust fete ddonc sen entra en paradis et ala mucant tote le uerde herbe tant quil uint a adam et a sa feme ssi lor de
Abbreviated transcription (French):
mostra la fame quil liauoit faite ⁊ silid̾mã¬
da coment elle seroit apellee. Adam la regar¬
da si dist. Ceste est demes os ⁊ denia char fai¬
te. Eue sera par non apellee. Adonc les mst
nostre sires emparadis terretre. Seingnor¬

Expanded text:
mostra la feme quil li auoit fete et si li demanda coment elle seroit nomee Adans la reguarda si dist cceste est de mes os et de ma char fete Eue sera par non apelee aadonques les mist nnostre ssires en paradis terrestre Se
Abbreviated transcription (French):
cement tele com ie uos dirai. elle est belle¬
⁊ delitable. fiors detontes bonnes manieres
nifaillent nul ior. ne onques ennul tens ni
ques sentie. ne on ques ne pargelee ne ꝑfroi¬
dure ne par trop grant chalor nifu flors mã¬
cie ne uerdure descoloree. Litres douz uers
qui iuente donne espirement deme. uoiz
onques nulle creature. Clarte sanz tenebres
ioie sanz ire toutes ennor sanz en uie senͣ¬
tes sanz poor. est touz iors encelle region tͦ¬
uee. arbres detoutes hones manieres fruit
portant iot plantez nr̃e sires. une fontaine
adroit enmi lelien dont laigne est tres do¬
deparadis. si croissent tant quil deuienent
.iiii. flum dont plusors t̾res sont plaitei¬
ues ⁊ aronsees. lim deces fluns apelle lescri¬
⁊ les bonnes marcheandisces. litiche drapd̾
soie ⁊ les bones pierres p̃aenses ⁊ toutes les
bones espices. ⁊ li pouires qui est en mout
⁊ sen ua parlatr̃e demode enlamer ou toteᷤ¬
les autres aigues repauerent. Encele donce

Expanded text:
omencement tele com ie uos dirai bele est et delitable flors de toutes manieres bones ni faillent onques ne onques a null tens ni ques sentue ni onques par gelee ne par freidure neparne par trop grant caure ni fu flors marchie ne uerdure descoloree lla tresdoucetres douce aure qui i uente done aspirement deuiede uie Vois onques nule creature CClartes sans tenebres ioie sans ire tote honors sans enuie seurtes sans poor est tostans en cele region trouee AArbres de totes bones manieres FFruis portans i ot plantes nnostre ssires Vne fontaine a tres en mi liuen miliu dont laigue est tres dode paradis ssi creissent tant quil deuienent ·iiii· grant flum dont plusors terres sunt plenteiues et arousees Lun de ces fluns apele Gyon lescriet les bones marcheandises li riche drap de soie les riches pierres preciouses totes les bones espesses et li poiures qui est coillis en mout et sen uait par la terre de mede a la mer ou totes aigues repairent En cele douce
Abbreviated transcription (French):
uses ou dacier oudefer. ou decuuire ou destã
ou de plouc oudebois por auoir riche entaille¬
ure ⁊ dinable. Certes selugnor nauil einz de
tout ce ni ot rien aufaire. eiuz le fist deterte
su ce donc debone terre ferme dont cil bon
uses. mes ũ mefist anmain delarueillor tre
a delaplus ferue qui fust antout le mõt
tout auroit il anlui aucuue chose doutil
uaille raison nelepuet il dire. Car chascunz
set bien queil est faiz deuil ⁊ depoure sustã¬
ce Quaut fu faiz ⁊ formez si cõieuos di lip̃¬
lauoit deson sauit esperit leregada eliuisai¬
ge. Et tantost il ot me. Lors le pust uostre si¬
ues parlamain silelena dela ou il gisoit anco

Expanded text:
e o destaign o de plomb o de bosc por auoir riche entailleure et durable Certes segnors nenil oonques de tout ce ni ot rien au fere ainz le fist de terre ffu ce donc de bone terre ferme dont cil bon ains de la meillor terre EE de la plus ferme qui fust en tout le monde donques auroit en lui aucune choze dont il mes par mille raison ne le puet il dire quar chascuns seit bien quil est faiz de uil et de poure sustance Quant fu fais et formes si com ie uos di li plauoit de son ssaint eesperit ou uisage ttantost ot il uie llors le prist nnostre ssires par la main si l
Abbreviated transcription (French):
quant il or mis uon il fist deuant lui ueñt
tontes ler bestes si li demanda nr̃e sues decha¬
sune par quel nou elles seroient uoiuees
Adanz esgarda chascune eles nouia par les
nonz queles õt encore a les oisiaux delair ⁊
Les poissonz delaigne Ensi nouia adanz pre¬
nuerem ent ⁊ mist nons atoutes bestes. ⁊ a

Expanded text:
quant il li out non mis il fist deuant adan uenir totes les bestes si li demanda nnostre ssires de chascune par quels nons eles nomees seroient Adans esgarda chascune et noma par les nons queles ont encore et les oizeaus del air et les poissons des aigues Ensi noma adans premierement
Abbreviated transcription (French):
de milliers domes qui lassailloient. Mais qñt
i seuit si anurone degent il sadossa enꝯtre
un mur si sedesfendi contre aus tant longue¬
lement que sich̾r ⁊ sa gent orent les murs
pertiez ⁊ comfonduz qui li uinrent enaie ꝑ
la grant noise ⁊ parla grant criee qui auoiẽt
entendue.¬

Expanded text:
de milliers domes com la lassailloient mmais quant de milliers domes com la lassailloient mmais quant il se uit si auirone de gent il sadossa contre un mur si se defendi contre aus tant longement que si chiualier orent les murs percies et confundus qui li uindrent en aie par la grant noise et par la grant criee quil auoient entendue
Abbreviated transcription (French):
la fin qui mult chier lorent achetee. Qũã tãt
iot perdu delor gent que grant paor en dut a¬
uoir lirois alixandres ⁊ trestuit si baron qui
les condusoient. Et quant celle granz batail
fu descomfite c⁊ li rois ot lor granz auoirs ⁊ lors
granz proies prises il sanunt a tout son ost de¬
uant lor citez quil tronua dose deriches murs
⁊ denoble forteresce. Mes il quida quelle fust
seule degent ⁊ desgarnie porce que tant enia¬
noit enc⁊ uenu en labataille desmesuree. liro
mur une eschiele ⁊ simonta tout seus sor les
murs sanz compaingie ⁊ si sailli dedanz lain¬
le entre ses ennemis qui se coisoient ⁊ atapi¬
soient. ⁊ tantost com il fu entrans sailliz la
pannes porroit mis hom croire com̃t il sepot
contre aus tant desfendre. Neconment il pot
sou frir les coux desdaiz nedes espiez que il li
lancerent ci coĩt il not grant paor delagrãt
de menee ⁊ coment il se pot desfendre detant

Expanded text:
la fin qui mout chier lorent achatee quar tant la fin qui mout chier lorent achatee quar tant i ot perdut de lor gent que grant paor en durent auoir liroisli rois alixandres et trestuit si baron qui les conduisoient E quant cele grans bataille fu desconfite et li rois ot lor grans auoirs et les grans p̣ṛọịes prises il sen uint a tote sost deuant lor cite quil troua close de riches murs et de noble forterece mais il cuida quele fust soule de gent et desguarnie por ce que tant en auoit eut et uenut en la bataille desmesuree Li roimur une eschiele et si monta tos sous sor les murs sans compaignie si sailli en la uile entre ses anemis qui se coisoient et atapisoient E tantost com il fu entraus saillis la apainesqua paines porroit nus hom croire coment il se pot encontre aus tant defendre ne coment il pot sofrir les cos des dars ne des espious que il li lancerent et coment il not grant paor ⟦de la grdemenee et coment il se pot defendre de tant
Abbreviated transcription (French):
badis delarome candace ⁊ sisantorna il
e ses granz oz uers amazone porce quil uoloit
faire le rengne assoi. ⁊ assa seingnorie ie butai¬
re si com il fist sanz nulle doutance. Quar la
roine dourengne qui delui auoit oie la grãt
renomee uint contre lui ⁊ firechut deluisa
terre que il li randist partel conuenant que
elle lirandist treuaige. mes aincois quil la
fust parnenuz ot il naincuz par batailles
les arestimenz ⁊ les gangarienz quil toz des¬
comfist parsabone gent hardie ⁊ batillense
grant estor lirandirent. mes anlafin ifarẽt
il namcu quel que paine il ieussent faite
Decens san ala lirois alixandres anflum ꝙ
anauie encelle partie ⁊ li mandrien ⁊ li subi¬
nigrien qui sorlegrant occean ences parties
habitoient assamblerent toutes lor genz en¬
a cheual sicome orosius tesmoingne.¬
cens secombatirent limacedoniẽ sõ¬
mout durement. ⁊ mout fa engrant
doute longuement de la bataille liquel enaurt¬
ient la uictoire. Mes limacedonien lorent an

Expanded text:
is de la roine candace et si sen torna il et ses grans os uers amazonie por ce quil uoloit faire le regne a soi et a sa segnorie tributarie si com il fist sans nulle doutance quar la roine dou regne qui de lui auoit ⸢oie⸣ la grant renomee uint contre lui et si receut de lui sa terre quil li rendi par si que ele len rendist treuage mmais ansois quil la fust paruenus ot il uencus par batailles les arestiniens et les gangariens quil tos desconfi par sa bone gent hardie et batillouse grant estor li rendirent mais en la fin furent il uencu quelque paine il li eussent faite De ceaus sen ala li rois alixandres au flum que a nauie en cele partie eet li mandrien et li subagrien qui sor le grant occean en ces parties habitoient assamblerent totes lor gens ena cheual si com orosius tesmoigneces se combatirent li macedonien longement et mout fu en grant doute longement de la bataille li quel en auroient la uictoire mmais li macedonien lorent en
Abbreviated transcription (French):
os qui oei ci entendez pordieu commẽt
puet ce estre que il dissoient ⁊ parloiẽt
ensement que il demneors sefaissoient deceł
chose dont il mentoient. Sachiez que d̾ la cho¬
se quil demonstroient ne sauoient il nulle n¬
nir neset nulle chose. mes il est uiaux li pan¬
touiers ⁊ degrant aaige quant on lid̾mande
aucune chose se il ne respondoit si auroit grãt
honte celisamble. ⁊ achaux qui anlu ont sĩ¬
ance sirespont ausi com par couuertures deco¬
mont dechoses porce siandist a la foie uerite ⁊
a lafoie menconge. ⁊ a la foie respont il descho
ses aauenir par adeinnance se eles lesont si so¬
ient a se elles nesont petit lanchaut quar il
nest qui ampraingne son gaige. ensi font cil
qui deson mestier seuiuent. Cest des deuine¬
menz a la foie ensement ⁊ ala foie faillent ne
⁊ atraire asa doloreuse com paingnie. Q liseni¬

Expanded text:
s qui oes et entendes por ddeu coment puet ce estre que cil disoient et parloient ensement que il adeuinor se faisoient de cele choze dont il mentoient Saches que de la choze quil demostroient ne sauoient il nulle rnir ne seit nulle choze Mais il est uieaus li pautoniers et de grant eage quant on li demande aucune choze se il ne respondoit si auroit grant honte Celi samble aceausa ceaus qui en lui ont fiance ssi respont ausi com par coniecture de chomout de chozes par ce si en dist a la fiee uerite et alaa la fiee messonge Et a la fiee respont il des chozes aauenira auenir par adeuinance se eles sunt si soient se eles ne sunt petit li en chaille quar il nest qui en pregne son guage Ensi funt cil qui de son mestier uiuent CCest des adeuinemens a la fiee asenent et a la fiee faillent Ne atraire a sa dolorouse compagnie
Abbreviated transcription (French):
quant il ot raconte anlacite quil uulle pais
auoir nepooient. li cartagmensien li trance¬
rent toutes les paupieres desiany. ⁊ lachar
meismem̃t liosterent il iusques as sorc to
ut anuiron a lareondesce desiaux endespit
des roumainz. silefirent ausi tant uillier
antre autres tormenz quil degrief mort lo¬
cistrent.¬

Expanded text:
quant il ot raconte en la cite quil nule pais quant il ot raconte en la cite quil nule pais auoir ne pooient li cartaginentien li trencherent totes les paupieres des oils et la char meismement li osterent il trosquas sorcils tot enuiron la reondece des oils ou despit des roumains ssi le firent ensi tant ueillier entre autres tormens quil de grief mort locistrent
Abbreviated transcription (French):
siloa bien i enhorta as senators quil
de cartaige pais nefeissent neper .i. poi depri¬
sonniers quil amprison auoient ausi. quar
il estrient siesmaie ⁊ tant auoient perdu
par plusorz foiez quil nauoient mes nulle
esperance dauoir force uers les roumainz
neduree ennulle maniere. Tant dist ⁊ fist
regulus assenator crascondes quil lapais no¬
troierent pas. ⁊ distrent aumessaige decarta¬
ige que ia par aui ore encest point lapais ne
lus telacite sanz ce quil onques renĩt sa fa¬
me baisiee ne acollee ⁊ tout porce q̃ ieoz es
estoit enẜuaige. Et quant il mut delauille
bien poez croire ⁊ sauoir quil iot mainte
larme p̃loree ⁊ mainte grant dolor deme¬
nec. Mais dece raconter naige que faire. Car¬
puis que lachose est alee toit est la tolors ou¬
bliee. Sece ꝯuoit dece souuent ⁊ tant lado¬
lors ancuer tient. Cefu des donc ausi ẽ ore
⁊ iert iecuit ausi encore. Regulus qui tant¬
mer ⁊ par terce quil reuint ancartaige. Et

Expanded text:
loa bien et enorta as senators quil de cartage pais ne fesissent ne por un poi de prisoniers quil en prison auoient ausi qquar il estoient siesmaiesi esmaie et tant auoient perdu par pluisor fois quil nauoient mais nulle esperance dauoir force uers les roumains ne duree en nulle maniere Tant dist et fist regulus as senators et as conceles quil la pais desgraerent et distrent as messagiers de cartage que ia par aus ore en cest point la pais ni lus de la cite sains ce quil onques ieusti eust sa feme baisee ne acolee et tot por ce quil encore estoit en seruage Et quant il uint de la uile bien pres croire poes et sauoir quil i ot mainte larme ploree et mainte grant dolor demenee Mais de ce raconter nai ie que fairepuis que la choze est alee Tost est la dolors obliee De ce con uoit de ce souient et tant la dolors au cuer tient Ce fu tres donc ausi est ore Et iert ie cuit ausi encuis que la choze est alee Tost est la dolors omer et par terre quil reuint en cartage E
Abbreviated transcription (French):
paroles larome candaçe mena leroi alixan¬
dre fors deses chambres enz essales ou les tan¬
bles mises estoient ⁊ si sasistrent aumenger
amout grant ioie ⁊ la ou il menioient ẽbiẽ
⁊ ampais. karogarus li filz larome dist assa
mere que cestoit li rois alixandres meismes
qui porum auoit ocis cui fille il auoit. mes il
enuondroit sil proit panre laueniance. laroi¬
ne samere li dist que ce ne pansast onques.
Car ce nestoit mie li rois alixandres einz esto
ie porton frere secorre porlahonte ⁊ la descõue¬
mie quili estoit faite desa fame apres toutes
ces paroles larome qui son fil carogarum ot
apaisie defolle pansee.  apres ce que il des ta¬
bles leue sefurent. laroine candace parla au
roi alixandre assez seul ascul ⁊ priueement¬
⁊ de sauolonte ⁊ deses affaires. Et quant elle ot
li ⁊ sa terre souz mise a la uolonre leroi ⁊ asa se
ingnorie ⁊ elle sot quil san uoloit aler sanz
plus atendre elle li donna mout riches presãz

Expanded text:
paroles la roine candace mena le roi alixandre fors de ses chambres ens es sales ou les tables mises estoient et si sasistrent au mangier a mout grant ioie E la ou il mangoient en bien et en pais carogarus li fiz alaa la roine dist a sa mere que ce estoit li rois alixandres meismes qui porrum auoit ocis cui fille il auoit mais il en uoudroit sil pooit prendre la uengance La roine sa mere li dist que ce ne pensast onques quar ce nestoit mie li rois alixandres ains estoiiet por son frere socoure de la honte et de la desconuenue qui li estoit faite de sa feme Apres totes ces paroles la roine qui son fill carogarum ot apaisie de sa fole pensee EE apres ce quil des tables leue se furent la roine candace parla au roi alixandre asses soul et soul et priueement de sa uolente et de ses afaires Et quant EEle ot li et sa terre soumise a la uolente le roi et a sa segnorie et ele sot quilquil sen uoloit raler sans plus atendre ele li dona mout riches presens
Abbreviated transcription (French):
furent ensi cõuos poez entendre ou¬
tre les mon auques apaisies iusq auflũ
dourosne ⁊ dela les mons ausi partoute yta¬
le. lantout droiturieremt̃ q scipio nasica
⁊ cal purniꝰ bestia estoient conscle. El t̃mi¬
ne droiturieremt̃ quil auoit .uiͦ. auz et
mem̃t fond̾e auint que lisenator ⁊ liꝯscle
parleꝯ mun a cort detout le pueple ꝯmand̾¬
rent assenators quil sorleroi nigurta alas¬
sent otant degent quil a force lep̃issent on¬

Expanded text:
furent ensi com uos poes entendre outre les mons auques apaisees trosques au flum dou rosne et de la les mons ausi par tote itale LLan tot droiturement que scipio nasica et calipurnius bestia estoient concele ou termine droiturerement quil auoit ·vi· cens ans et inement fundee auint que li senator et li concele par le comun assens de tot le pueple comanderent as conceles quil sor le roi iugurta alassent o tant de gent quil a force le presissent o
Abbreviated transcription (French):
bones oures quil auoit faites. Tontes les n̾tuz
debien cidedroitirre farẽt anlui assamblees. ⁊ tͦ
nees ⁊ porce fuil de dieu honorez ⁊ est encore de
tont lemonde. Abraham ues qui .c. lexo. anz¬
as mael si fil ioste sarram sa fame

Expanded text:
bones oures quil auoit faites Totes les uertus de bien et de droiture furent enluien lui assemblees et trouees et por ce fu il de ddeu honores et est encore et de tot le munde Abrahans uesqui ·c· et ismael si fill ioste sarram sa feme
Abbreviated transcription (French):
st mie mes li donnast sa fille ⁊ illi seroit en
a chlles que ses .ii. uaillan fill hector ⁊ troiliuᷤ̃
lianoit otis parsa fellome. ⁊ quant elle sefu
do afame. Biaux filz paris ensi emporirnz e¬
stre uangie setu le uiairx faire. ⁊ ie le mande
ges quar ie an ai parle auroi prĩant qui biẽ
uie. paris quice entendi que sa mere li prioit
manda que elle ⁊ lirois prianz uoroient uo
fille polixeue qui tant estoit cortoise ⁊ saige

Expanded text:
st mie mes donast li sa fille et il li seroit en achilles qui ses ·ii· uaillans fils hector et troilus li auoit ocis par sa felonie E quant ele se fude a feme Beaus fiz paris ensi en porons estre uengie se tu le ueus faire et ie li manderai ges que ie en ai parle tant au roi priant quil bien uie Paris qui se entendi que sa mere li prioit manda que ele et li rois prians uoudroient uolfille polixene qui tant estoit cortoise et sag
Abbreviated transcription (French):
re marthissoient uoloient auoir sor aus
lacite qui aidier tant ne quant nese pro¬
ient. Et ancor nefussent il nep̃u ne hardi
toute uoies acroissoient il lenombre dela
cħrie. Et silor conuint ausi forz delauille
enuoier sor lor ennemis cens qui lacite d̾¬
uoient garder ⁊ aidier a desfendre se elle
eneust besoingne. Quant tout ce fu fait
iatorne aunuaux quil porent emelius
qui conscles esboit sedeparti de lacite otote
grant ch̾rie por uenger lahonte que cil d̾
farante lor anoient faites. Et tamtost cõ
il ninrent enlor terre il coumĩcerent a de¬
struire par armes ⁊ parfen toute la contree¬
la honte que lor ennemi lor auoient faite

Expanded text:
res marchisoient uoloient auoir sor aus res marchisoient uoloient auoir sor aus la cite qui aidier ne tant ne quant se pooient EE encor ne fussent il ne preu ne hardi ttotes uoiesttotesuoies acroissoient il le nombre de la chiualerie et si lor conuint ausi fors de la cite enuoier sor lor anemis ceaus qui la cite deuoient guarder et aidier a defendre se ele en eust besoigne Quant tot ce fu fait et atorne au meaus quil peurent Emelius qui conceles estoit se parti de la cite o tote grant chiualerie por uengier la honte que cil de tarente lor auoient faite eet tantost com il uindrent en lor terre il comencerent a destruire par armes et par fu et par flame honte que lor anemi lor auoient faite
Abbreviated transcription (French):
uant le .u. nes qui eschapees estoiẽt
apamines reuinrent aroume il cõ¬
barons com̃t cil derarente les auoient an¬
uaiz agranz genz anmer ⁊ sanz ce que il
riens nelor uousissent forfaire ⁊ siles auo¬
ient ocis ⁊ tollu lor auoits e lor nes prises
Deceste nouelle ot grant dolor aroume
Mais parmi lagrant tristesce distrent lise¬
nator que selitarentien nelamendoient
sil podient. Tantost furent esleu lim essa
ige ⁊ anuoie atarante qui mult d̾mand̾¬
rent droit depar les senator deroume de
lor homes. litarentinien nerespondirent
ꝑtrent mult duremt̃ ⁊⁊ siles enssent ocis
deil si tost neussent lauille uoidie. li meᷤ¬
saige repairerent ariere ⁊ si raconterent
les respons ⁊ les laidures cõ lor auoit fait
atirante ⁊ q il encore lor enferoient ce diᷤ¬
soient il bien se il lieu ⁊ tenz en auoient
parteste chose que uos ci oez e⁊ poez enten¬
dre mut sigrant bataille que maint ch̾r
lees sicome cil qui atou ceus qui alor tẽ¬

Expanded text:
uant les ·v· nes qui eschapees erent a paines reuindrent a rome il conbarons coment cil de tarente les auoient enuais a grans gens en mer et sans ce que il rien lor uousissent forfaire et si les auoient ocis et tolus lor auoirs et lor nes prises De ceste nouele ot grant dolor en rome mais par miparmi tote la grant tristece distrent li senator que se li tarentien ne lamendoient sil poient Tantost furent esleut li message et enuoie a tarente qui mout bien demanderent droit de par les senators de rome deslor homes lli tarentenien ne respondirent gerent mout durement et si les eussent ocis se il si tost neussent la cite uoidee lli message repairerent ariere et si reconterent les respons et les laidures que on lor auoit fait a tarente et que il encore lor en feroient ce disoient il bien se il liu et tans en auoient Par ceste choze que uos ci oes et poes entendre mut si grans bataille que mains chiualees si come cil qui tos ceaus qui a lor ter
Abbreviated transcription (French):
amissyam dont lirois cretanz estoit sires qui
bien ensauoit la nouelle si que il en auoit ia¬
toutes les genz deson rengne assamblees. ⁊ lorᷤ
proie. mes achilles assambla cors acors anroi
tentran partele acomtance quil le naura am
mort. Et quant il fu chenz aterre achilles li
eust lechief coupe senefust thelephus quil
fist thelephus porce quil lauoit mout hono¬
re ensenfance. a donc se departirent lor genz
ił dona saterre athelephus. ⁊ sa serignorie ⁊¬
thelephus linfoi. ⁊ ansenelli agrant honor

Expanded text:
am dont li rois teutrans estoit sires qui bien en sauoit les noueles et si que ia en auoit totes les gens de son regne assamblees ElorsE lors scorre Mais achilles assambla cors et cors au roi teutran par si dure acointance quil le naura amorta mort E quant il fu cheus dou cheual a terre achilles li eust lechiefle chief cope se ne fust telephus qui fist thelepus porcepor ce quil ⸢lauoit⸣ mout honores en senfance Adonc se departirent lor gens  dona sa terre a thelephus et sa segnorie E thelephus lenseueli et enfoi a grant honor
Abbreviated transcription (French):
quant il fu faiz il pfist les nes pres desmurs
le befroi si sailli sor les murs entre ses ennemis
⁊ apres lui sich̾r qui le seconrurent. Ensi diet̃
li plusor que lacitez fu prise. tiex ia qui dient
que quant alixandres i ot sis .uiii. iorz ⁊ as¬
sailli asmurs ⁊ asportes. Cil dedanz pristrent
consoill antraus que il feroient de ce que il na¬
uoient ne assei uiande dedanz lauille por
aus contretenir alonc tenz contre le roi d̾ ma¬
cedome. ⁊ sinatendoient deuelui ne secors ne
aie. parceste paor furent cil dela cite siesbahi li
plusor ⁊ netuie tuit quil einfurent mout a
cies ⁊ lor mur percie ⁊ desrompu par aiguz¬

Expanded text:
quant il fu fais il fist les nes pres desmursdes mursquant il fu fais il fist les nes pres desmursdes mursle ḅẹṛf̣ṛọị si sailli sor les murs entre ses anemis et apres lui chiualier qui le socorurent Ensi dient li pluisor que lauilela uile fu prise tels iai a qui dient que quant alixandres ioti ot sis ·viii· iors et assailli as murs et as portes ccil dedens pristrent conseill entraus que il feroient de ce que il nauoient mie asses uiandes dedens la uile por aus contretenir a lonc tans contre le roi de macedonie et si natendoient de nuilui ni socors ni aie Por ceste paor furent cil de la cite si esbahi li pluisor et non mie tuit quil en furent mout ạcees et lor mur trauue et desrompu par eng
Abbreviated transcription (French):
parte que il fermerent encontre lui les portes
⁊ si saparoillerent bien ⁊ hardiement tuit ar¬
ot alzxandres mont grant desdaing ⁊ mout
grant ire ⁊ si dist bien certainement que il ne
saintorneroit por nulle painne iusquil lan¬
uroit a force prise ⁊ les minz abatuz ⁊ les torz
forz ⁊ espesses confondues ⁊ les genz qui d̾dãz
habitoient ⁊ qui contre lin par orgoill iͥadete¬
norent ocises ⁊ malmises. Lors asfist alixãdres
lacite detyr ⁊ parmer ⁊ par terte ⁊ cil dela cite
qui contre bai estoient sapparoillerent mout
bien dedesfendre anmiaux quil porent sicõ il
firent mes an lafin les prist lirois alixandres
par force ⁊ si destruit lacite toute ⁊ si fist les m̾s
⁊ ies tors ⁊ les forteresces abatre ⁊ sie nocist hom
conques nen laissa sepo non enuie. aceste ate¬
detyr prandre content li plusor. ⁊ dient que li
sormontoit les murs .i. pecit dehautesche. et

Expanded text:
por ce que il fermerent encontre lui les portes por ce que il fermerent encontre lui les portes et si sapareillerent bien et hardiament tuit arot li rois alixandres molt grant desdaing et mout grant ire et si dist bien certainement que il ne sen torneroit por nulle paine si lauroit a force prise et les murs abatus et les tors fors et espesses confundues et les gens qui dedens habitoient et qui contre lui par lor orguell le detenoient ocises et maumises llors assist alixandres la cite de tyr et par mer et par terre et cil de la cite qui contre lui estoient sapareillerent mout bien dou defendre au miaus quil porent si com il firent Mais en la fin les prist li rois alixandres par sa force et si destruist la cite tote et si fist les murs et les tors et les fortereces abatre et si en ocist homeunement si conques nen laissa se poi non en uie A ceste cite prendre content li pluisor et dient que li sormontoit les murs un petit de hautece et
Abbreviated transcription (French):
i fist rapparoillier sanaine por actrer emmer
⁊ portrespasser clroiaime delibe. Et quant il
fu entrez enlaterre lurnons deli ot si espean¬
tez ceus deurengne qua paines ⁊ ot cite tant
fust fort nfermee ⁊ meismement carraige q̃
il not celi que il nobeist assauolone stire. Et
dela quant il ot toute la terre comquise sã ñt
il enegypte ou il comquist ausi a forche ⁊ agn
Satailles horribles ⁊ perilleuses. Et la oiil ꝑler
trlanche cite detyr qui or est sur apellee. Quar
Ale csteit tant forz que elle gardoit emmner los
destroiz qles passaiges ⁊ quele nobeissoit ne cre¬
smoit neredoitoit ne uerandoit treu anmulle
cirature: Lle aroi terrien tant eust grant force
ne grant seingnorie li rois a lixandres ani oia
enteudi ces uonelles deguerpi egypte que il
çez granz oy parlerengue desyre par la gre õ
tyrasseoir par mer ⁊ par terre.⁊ por prandre
a force se il randre nelinoloient. mes quant il
ifu uennz il sot bien lauolonte deceus de lacite

Expanded text:
il fist rapareillier sa nauie por entrer en mer et por trespasser ou roiaume de lybe Et quant il fu entres en la terre li renons de lui ot si espoente ceaus dou regne quapainesqua paines i ot cite tant fust fort fermee et meismement cartage que il niotni ot celi qui nobeist asaa sa uolente faire eet de la quant il ot tote la terre conquise sen uint il en egypte cui il conquist ausi a force et a grans batailles oribles et perillouses et la oi il parler de la riche cite de tyr qui ore est sur apelee quar ele estoit tant forte quele guardoit de mer les destrois et les passages et quele nobeissoit ne cremoit ne redoutoit ne rendoit treu a nulle creature ne a roi terrien tant eust grant force ne grant segnorie lli rois alixandres qui oi et entendi ces noueles deguerpi egypte que il o ses grandes os par le regne de syre por la cite de tyr asseir par mer et par terre et por prendre a force se il rendre neline li uoloient Mais quant il ifui fu uenus il sot bien la uolente de ceaus de la cite
Abbreviated transcription (French):
fu uigurta rois denuinidie ⁊ sitint
trestout lerengne parsagrant desloiaute
grant orgoill cientrop grant force enuoierẽt
num omult grant gent quil son rengne li
tollissent. Mais tant ot ale liconscles calpur¬
mus oses granz oz parmer ⁊ part̃re quil fu¬
reut uenu a latr̃e daufrique ⁊ enlat̃re denu¬
midie: lirois ingurta pris ses messaiges ⁊⁊ si
les annoia auconscle cal puruiũ ⁊ seli man¬
da que selui plaisoit ⁊ uenoit acoumand̾¬
ment quil alin uenroit parler en nõ d̾ pais
porfaire assa uolonte ⁊ asson ꝯmandement.¬

Expanded text:
fu iugurtha rois de numidie et si tint trestot le regne par sa grande desloiaute grant orguoill et en trop grant force enuoierent nium o mout grans gens quil sonregneson regne li tolissent mmais quant tant ot ale li conceles calpurnius o ses grans os par mer et par terre quil furent uenut ou regne daufrique et en la terre de numidie li rois iugurtha prist ses messages et si les enuoia al concele calpurnium et si li manda que se lui plaisoit et uenoit a comant quil a lui uenroit parler ou nom de pais por faire asaa sa uolente et a sa comandise
Abbreviated transcription (French):
dance. Et litierz fulirois ariarates decapado¬
ce une t̃re plantiue ⁊ abundant degent ⁊
decheuaux ⁊ defrui dediuerses manieres. li
quar su lirois pħilimenis depafagloniẽ .i.
rengne sicõ ie uꝰ aidit autre foiz qui siet io¬
ste lat̃re demazonie. Mesce nefu mie cil phili
chilles geta deuie parsa cruaute ⁊ parsa des¬
uerie. Mes cil philimenis fudel linaige celui
⁊ si entetioit leroiaume par droite ancesse¬
rie dont il amena mout gianz genz a aristo
mains qui randre ne li noloient ennisle mai¬

Expanded text:
dance Et li tiers fu li rois ariarathes de capadodance Et li tiers fu li rois ariarathes de capadoce une terre plentiue et habundant de gens et de cheuaus et de fruis de diuerses manieres Li quars fu li rois philimenis de pafaglonie un regne si com ie uos ai dit autre fois qui siet iouste la terre damazone⟦e⟧ Mais ce ne fu mie cil philim pirrus li fils achilles geta de uie ⸢par sa cruaute⸣ et par sa deuerie mmais cil philimenis fu dou lignage celui et si en tint le roiaume par droite ancisserie dont il amena mout grans gens a aristonmains qui rendre ne li uoloient en nulle man
Abbreviated transcription (French):
ꝙ ie uꝰ ai dites ⁊ racontees qui estoient par
plusorz foiz auenues asroumains ⁊ que li
romain auoient faites par plusorz citez ⁊
par plusorz rengnes auint lan tout droitu¬
mains porlerengne daise q luois atralus
lor auoit laissie eneritaige sicõie uꝰ ai ꝯte ai¬
riere. ⁊ sinos dirai ꝯmt̃ sentendre leuolez aᷤᷤ¬
sez briefment. lu rois en meins liperes leroi
dolau dedan son coraige desromanis qͥ la
tr̃e som pere ⁊ son ancestre tenoient parlo¬
troi son firre leroi atchali qui lor euauoit
otroie ⁊ dounee la seingnorie. Et porce quil
li sambloit quil par droiture andeust auoir
lam eillor partie encor uefust il defame espo¬
see quist il ⁊ assambla granz aies par sõ sẽz
⁊ parsaprouuesce tenex .iiii. rois qui mout
auoient force degent ⁊ mout grant ricesces
is mitridates qui tenoit toute armenie ⁊
les illes demer encelle parne ⁊ toz les porz de
mer ⁊ les riuaiges quil iostissoit par nes et
par galies dont il iauoit mout grant habũ¬

Expanded text:
que ie uos ai dites et racontees qui estoient auenues pluisors fois as romains et que li romain auoient faites par pluisors cites et par pluisors regnes auint lan tot droitumains por le regne dasie que li rois athalus lor auoit laissiet en iretage si come ie uos ai conte ariere Et si uos dirai coment sentendre le uoles a asses brief parole Et li rois eumenis li peres le roi dolans dedens son corage des romains qui la terre son pere et son ancestre tenoient par lotroi le roi son frere athali qui lor en auoit et donee la segnorie Et porcepor ce quil li sambloit quil par droiture en deust auoir la meillor partie encor ne fust il de feme espousee quist il et assambla grans aies par son sens et par sa prouece de tels quatre rois qui mout auoient force de gens et mout grans richeces rois mitridates qui tenoit tote armenie et les isles de mer en cele partie et tos les pors de mer et les riuages quil iustisoit par nes et par galees dont il auoit mout grant habun
Abbreviated transcription (French):
mere alun ⁊ alantre si feroit plus tost apollin
mout grant ioie. pollinices baisa samere q
ses .ii. seror que grant tens auoit quil nes
anoit ueues. antres leroi adrastus al a reie
fu tescendue uirent li hant baron dellost
rent liroi ali prince qui la estoient assanble
Quant lareme ot finee sa parole siq tuit
c̾tainement q pollinices denoit auoit sap¬
auoir dauantaige la seingnorie illa feroit a
nenances qunl liamnoit fientiees. si sen alast.
.i. an esbannoier ⁊ conquerre pris enestrã¬
ies depar pollinices que dedenz les .ii. iors qͥl
amphoras dissoit bien aaute uoiz deuãt ro¬
quil lauroit a force prise. a ces consaux ot pã¬

Expanded text:
mere a lun et a lautre si feroit plus tost pollinicmout grant ioie Pollinices baisa sa mere et ses ·ii· serors que grant tens auoit mais que nes auoit ueues Au tre le roi adrastus ou la roine estoit descendue uindrent li haut baron delostde rent li roi et li prince qui la estoient assemble Quant la roine ot finee sa parole et bien certainement que se pollinices auoit la parui dauantuenances quil auoit fienciees si sen alast un an esbanoier et querre son pris en estraastus de par pollinicet que dedens les ·ii· jors quil amphioraus disoit bien a haute uois deuant  por nulle ochoison si lauroit a force prise A ces conseaus ot as
Abbreviated transcription (French):
grant dolor end̾menerent rãuoierent le
ꝯsde fabiũ malsimũ enꝯtre leroi hanibal
qui rien neli forfist forz tant quil atardast
deuenir empuille oulirois hanibal setra¬
ioit porlaꝯtree que li romain auoient en
plusor leus saisie quil uoloit remetre alẽ¬
nor decartaige ⁊ ala seingorie. Mes en lafi
fu fabiꝰ maximus desconifi ⁊ sagent ua¬
incue. Adonques an ala lirpis hannibal
sicom ieuos di deuant parla tre ⁊ par
lacontree tant quil uint ampuille. Q¬

Expanded text:
oumain qui grant dolor en demenerent renuoierent le concele fabium malsimum encontre le roi anibal qui rien ne li forfist fors tant quil latarga de uenir en puille o li rois hanibal se traoit por la contree que li roumain auoient en pluisors lius saisie quil uoloit remetre a lonor de cartage et a sa segnorie Mais en la fin fu fabius maximus desconfis et sa gens uencue Et adonques en ala li rois anibal si com ie uos dis deuant par la terre et par la contree tant quil uint en pulle
Abbreviated transcription (French):
iant leroi ⁊ sa ch̾rie. Quar nnes bestes d̾mout
n̾uoilleuse samblance qui dedanz largne o¬
stoient noires plus granz dolifanz decors ⁊ de
faiture. yporamienz les apelloient cil delacõ¬
tree. lors uinrent doufonz dellaigue: ẽanto¬
st com il santirent illes pristrent toz nis ⁊ m̃
gerent ⁊ anglontirent. Dece fa lirois alixan¬
dres sidolanz porce que il aidier nelor pot c
seles neoit deuant lui roz nis deuorer ꝯdstin¬
⁊ geter anlaigue as yporaraienz qui tãtost
les orent deuourez com il les santirent. Quar
lirois sauoit bien que il lauoient de ceu ⁊ trai
⁊ desuoie quant il ueques lauoient amene.
quant il neli auoient dit la grant destresce e
grant habundance delagiant ẜpantine de

Expanded text:
iant le roi et sa chiualerie Quar unes bestes de mout iant le roi et sa chiualerie Quar unes bestes de mout merueillouse samblance qui dedens laigue estoient nories plus grandes dolifans de cors et de faiture hypotamiens les apeloient cil de la contree lor uindrent dou fons de laigue Tantost com il les sentirent ses pristrent trestoz uis et mangerent et englotirent De ce fu li rois alixandres si dolans porcepor ce quil aidier ne lor peut et si les ueoit deuant lui trestoz deuorer et destru geter en laigue as hypotamiens qui tantost les orent deuores com il les sentirent quar li rois sauoit bien que il lauoient deceu et trait et desuoie quant il illueques lauoient amene quant il ne li auoient dist la grant destrece etgrant habundance de la grande se
Abbreviated transcription (French):
teresce siuirent ne sai quanz homes yndienz
tor nuz petit sainfailloit ⁊ sanz nesteure. ⁊ cil
tantost com il uirent lost ⁊ sagent armee sere¬
postrent es habitacles que il auoient faiz ddãz
rurent. lirois alixandres qui mout les desir¬
roit aueoir pordemander ⁊ por enquerre sil sa
le partie dont noz poist estre rasaiez. Lors fist
traire saiecces en lor forteresce por ans tant es¬
poanter qual alii uenissent. ⁊ quant plus itra¬
ist hom ⁊ fist samblant dans aforce prandre
tant serepostrent il plus ⁊celerent. Et li rois
fist .c. ch̾rs demacedome armer deligiers ar¬
menres siles fist antrer enlaigne por noer
isques ala forterecce  porcens qui dedenz es¬
toient prandre ⁊ amener auant a force ⁊ neoĩ
trerent limacedonois onflum parleconmande
ment leroi alixandre. ⁊ quant il enorent noe
la quarte partie. ⁊ il ia la forteresce aprochoiẽt
une tresgries auenture ⁊ pesme lor auint uo¬

Expanded text:
terece si uirent ne sai quans homes indiens terece si uirent ne sai quans homes indiens toz nus petit sen failloit et sans uesteure et cil tantost com il uirent lost et la gent armee samusserent es habitacles que il auoient fais dedensrurent lli rois alixandres qui mout les desiroit aueira veir por demander et por enquerre sil saes en nulle partie dont lost peust estre resaisiee lors fist traire saietes en lor fortrece por aus tant espoenter quil auant uenissent E que plus i traist on et fist samblant de ceaus a force prendre tant samusserent il plus et celerent E li rois fist ·cc· chiualiers armer de legieres armes si les fist entrer en laigue por noier trosques a la forterece et por ceaus qui dedens estoient prendre et amener auant a force et portrerent li macedonois ou flum par lecomandamentle comandament le roi alixandre EE quant il en orent noe la quarte partie et il ia la forterece aprouchoient une mout gries auenture et molt pesme lor auint uo