comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
agrestib comedet illud. Non relinqñt
quidpiã ex eo usq mane ⁊ oseĩ nõ
confringent. Omnẽ ritũ phase ob¬
serbunt. siquis aũt ⁊ mundus estet
in itme nõ fuit ⁊ tam̃ nõ fecit pha¬
se. ext̾mmabit᷑ aĩa illa de ppłis suis

Expanded text:
abet comedent illud: non relinquent ex eo quidpiam usque mane, et os ejus non confringent, omnem ritum Phase observabunt. Si quis autem et mundus est, et in itinere non fuit, et tamen non fecit Phase, exterminabitur anima illa de populis suis,
Abbreviated transcription (Latin):
te synai. Iuxͣ om̃ĩa q̃ mandauerat
dñs moysi fecerunt filii isrł. Etce
au̾t quidã ĩmundi suꝑ aĩam hõis
qui non pot̾ant fac̾e pascha in die
illo accedens ad moysen ⁊ aixoi:
dixerunt eis. Inmundi sumꝰ super
aiãm hõis. Quare fraudamͣ ut nõ

Expanded text:
at Dominus Mosi fecerunt filii Israhel ecce autem quidam inmundi super animam hominis qui non poterant facere pascha in die illo accedentes ad Mosen et Aaron dixerunt eis inmundi sumus super animam hominis quare fraudamur ut non
Abbreviated transcription (Latin):
bana eaor sicut precepit dñs ꝑ ma-¬
nũ moysi singuli sorte tribuẽtes.
De tribub filioꝵ iuda ⁊ symeon
dedit iosue ciuitates quaꝵ ista sũt
noĩa filiis airon ꝑ familias caath
leuitici generis. Prima sors illis egres¬
sa est cariatharbe pris enach q̃ uo¬
catur ebron: in monte inda ⁊ subur¬
bana eiꝰ ꝑ curuitũ. Agros u̾o ⁊ iullaᷤᷤ¬

Expanded text:
 sicut praecepit Dominus per manum Mosi singulis sorte tribuentes de tribubus filiorum Iuda et Symeon dedit Iosue civitates quarum ista sunt nomina filiis Aaron per familias Caath levitici generis prima enim sors illis egressa est Cariatharbe patris Enach quae vocatur Hebron in monte Iuda et suburbana eius per circuitum agros vero et villa
Abbreviated transcription (Latin):
tionis isrł: qui erant cu eo: placati
sunt. ⁊ uerba filioꝵ ruben ⁊ gad.
⁊diudie trib manasse libenter
susceperunt Dixitq finees fuiꝰ elea-¬
zari sacerdos ad eos. Nunc scimus
a preuaricatione hac ⁊ lib̾astis fili¬
os isił de manu dñi. Reu̾susq est
cũ principib a filiis ruben ⁊ gad.

Expanded text:
Israel, qui erant cum eo, placati sunt: et verba filiorum Ruben, et Gad, et dimidiae tribus Manasse, libentissime susceperunt. Dixitque Phinees filius Eleazari sacerdos ad eos: Nunc scimus a praevaricatione hac, et liberastis filios Israel de manu Domini. Reversusque est cum principibus a filiis Rub
Abbreviated transcription (Latin):
pacẽ dederat dñs ił subiectis
in gyro nationib imu̾isis. ⁊ iosue
iam longeuo:⁊ ꝑsenilis etatis. uoca¬
uit iosue omnẽ isrłem. maiores q
natu. ⁊ prĩcipes ac duces. ⁊ magr̃os.
Dixitq ad eos. Ego senui ⁊ ꝓgressio¬
ris etatis ego sũ uosq cernitis cũc

Expanded text:
 dederat Israheli subiectis in gyro nationibus universis et Iosue iam longevo et persenilis aetatis vocavit Iosue omnem Israhelem maioresque natu et principes ac duces et magistros dixitque ad eos ego senui et progressioris aetatis sum
Abbreviated transcription (Latin):
familiaꝵ gerson .xiii. cũ suburbanis
sius. filiuis aut merari leuitis inferio¬
ris gradus ꝑ familias suas data est
de tribu zabulon. gethenan. ⁊ cartha
biubanis suis. Et de tribu gad ciuitateᷤ
afugii ramothin galaad ⁊ manaym.

Expanded text:
amiliarum Gerson, tredecim cum suburbanis suis. Filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de tribu Zabulon, Jecenam et Chartha burbanis suis. Et de tribu Gad civitates confugii, Ramoth in Galaad et Manaim
Abbreviated transcription (Latin):
atisq ei ac seriiatis in om̃i corde ⁊
in om̃i aĩa ur̃a b̾ñdixitq eu̾osue
⁊ dimisit eos. Qui reu̾si sunt in tab̃¬
nacula sua. Tubui aũt manasse
dimidie possessionẽ moyses ded̾at ĩ
basan.⁊ idcirco medie que suꝑfuit.
dedit iosue sortẽ inter ceteros fratres
suos trans iordanẽ ad occidentalẽ
plagã Cũq diit̾et eos in tab̾na¬
cula sua ⁊ benedixisset eis: dixit ad

Expanded text:
iatis in omni corde et in omni anima vestra benedixitque eis Iosue et dimisit eos qui reversi sunt in tabernacula sua tribui autem Manasse mediae possessionem Moses dederat in Basan et idcirco mediae quae superfuit dedit Iosue sortem inter ceteros fratres suos trans Iordanem ad occidentalem eius plagam cumque dimitteret eos in tabernacula sua et benedixisset illis dixit
Abbreviated transcription (Latin):
liã caach filioꝵ aion sac̾dotis de
tribu iuda.:⁊ symeon ⁊ benianim.
ciuitates .xiii. ⁊ reliquis filus caath.
idest leuitis qui suꝑ fuerant de tribu¬
bus effraym ⁊ dau ⁊ dunidie tribus
manasse ciuitates.x Porro filus ger¬
son. Egressa est sors ut acciꝑent de tri¬
bub y̾sachar ⁊ aser. ⁊ nepcalim di¬
midiaq tribu manasse ⁊ basã ciui¬
tates numero .xiii. ⁊ filus merari ꝑ
cognationes suas ⁊ tribub ruben

Expanded text:
 Caath filiorum Aaron sacerdotis de tribubus Iuda et Symeon et Beniamin civitates tredecim et reliquis filiorum Caath id est Levitis qui superflui erant de tribubus Ephraim et Dan et dimidia tribu Manasse civitates decem porro filiis Gerson egressa est sors ut acciperent de tribubus Isachar et Aser et Nepthalim dimidiaque tribu Manasse in Basan civitates numero tredecim et filiis Merari per cognationes suas de tribubus Ruben
Abbreviated transcription (Latin):
ppłs dñi. Que est ista tnͣsgressio. Cur
dereliquistis dnm̃ deũ isrł edificã¬
tes altare sacrilegũ. ⁊ a cultu illius
recedentes: an parũ uob̾ est qd̃ pec¬
castis in beelphegor. ⁊ usq in presen¬
tẽ diem macula huiꝰ celeris in uob̾
ꝑmanet. Miltiq de ppło corruer̃t
⁊ nos hodie d̾eliquistis dñm ⁊ cras
in uniuersũ isrł ira eius dese iuret.

Expanded text:
i quae est ista transgressio cur reliquistis Dominum Deum Israhel aedificantes altare sacrilegum et a cultu illius recedentes an parum vobis est quod peccastis in Beelphegor et usque in praesentem diem macula huius sceleris in nobis permanet multique de populo corruerunt et vos hodie reliquistis Dominum et cras in univer
Abbreviated transcription (Latin):
tiplici. Diuidite predã hostiũ cũ fr̃ib
ur̃is. Reu̾siq sunt ⁊ abierunt filii
ruben. ⁊ filii gad. ⁊ dimidia tribus
manasse a filus iscl̾ de sylo q̃ sita est
in chanam. ut intrarent galaad ter¬
rã pollessionis sue qͣm obtnuant ux̃
ĩperiũ dñi: in manu moysi Cũq¬

Expanded text:
praedam hostium cum fratribus vestris. Reversique sunt, et abierunt filii Ruben, et filii Gad, et dimidia tribus Manasse, a filiis Israel de Silo, quae sita est in Chanaan, ut intrarent Galaad terram possessionis suae, quam obtinuerant juxta imperium Domini in manu Mosi
Abbreviated transcription (Latin):
mul ciuitates finoꝵ airon sacer¬
dotis .xiii. cũ sububanis sius. Reli¬
quie u̾o ꝑ familias filioꝵ cdath le¬
uitici genus. hec est data possessio
De tribu effraym: urbs ꝯfugii si¬
chen. cũ subu̾banis suis. in monte
effraym ⁊ gazer ⁊ cebsara ⁊ bethorõ
cu suburbanis suis ciuitates .iiii. De

Expanded text:
ron sacerdotis, tredecim, cum suburbanis suis. Reliquis vero per familias filiorum Caath Levitici generis, haec est data possessio. De tribu Ephraim urbes confugii, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer et Cebsaim et Beth-Horon, cum suburbanis suis, civitates
Abbreviated transcription (Latin):
gechremon cũ suburbanis suis ci¬
uitates due Om̃s ciuitates .x. et
suburbane eaꝵ date sunt filuis ca¬
ath. inferioris gradus. Faluis quo¬
q gerson leuitici genis dedit dimi¬
suburbanis suis ciuitates .iiii. De tri¬
bu aũt aser massasacon ⁊ cibdon

Expanded text:
Geth-Remmon, cum suburbanis suis, civitates duae. Omnes civitates decem, et suburbana earum, datae sunt filiis Caath inferioris gradus. C. C. Filiis quoque Gerson Levitici generis dedit de dimisuburbanis suis, civitates quatuor. De tribu autem Aser, Misa
Abbreviated transcription (Latin):
runt dnm̃n filii isił ⁊ nequaqmͣ ultra
dixerunt ut ascend̾ent ꝯtra eos ⁊ pug¬
narent.⁊ delerent terrã possessionis
eoꝵ. Uocaueruntq filii ruben ⁊ filii
gad altare qd̃ extruxerant testimo¬

Expanded text:
runt Deum filii Israel, et nequaquam ultra dixerunt, ut ascenderent contra eos, atque pugnarent, et delerent terram possessionis eorum. Vocaveruntque filii Ruben, et filii Gad, altare quod exstruxerant, Testimo
Abbreviated transcription (Latin):
ille erat unus homo. atq utiã
ꝙ faii iuben ⁊ gad ⁊ dmidia trib
manasse principib legationis
isrł. fortissimꝰ dñs deus isił ip̃e no
uit. ⁊ isrłꝰ simul intelligit. Si preua¬
ricafois animo hoc altare ꝯstruxi¬
mus: nõ custodiat nos s puniat
nos in presenti. ⁊ si ea mente fecimꝰ
ut holocausta ⁊ sacrificiũ ⁊ pacifiras
uictimas suꝑ eo ĩponeremꝰ ip̃e querat
⁊ iudicet:⁊ nõ ea magis crgitatione

Expanded text:
ille erat unus homo: atque utinaque filii Ruben et Gad, et dimidiae tribus Manasse, principibus legationis Israel: fortissimus Deuvit, et Israel simul intelliget: si praevaricationis animo hoc altare construximus, non custodiat nos, sed puniat nos in praesenti: et si ea mente fecimus, ut holocausta, et sacrificium et pacificas victimas super eo imponeremus, ipse quaerat et judicet; et non ea
Abbreviated transcription (Latin):
dñs deus israeli omnẽ terrã quam
traditurũ se pr̃ib eoꝵ iurau̾at ⁊ pos¬
sederunt illã atq habitauerunt in
ea Dataq est ab eo pax in om̃sꝑ cir¬
cuitũ nationes. Nullusq eis hostiũ
resistere au sus est. s cunctim eorũ
ditionẽ redasti sunt. Ne unũ quidẽ

Expanded text:
Dominus Israeli omnem terram quam traditurum se patribus eorum juraverat, et possederunt illam, atque habitaverunt in ea. Dataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes: nullusque eis hostium resistere ausus est, sed cuncti in eorum ditionem re
Abbreviated transcription (Latin):
meoꝵ ꝓpharũ. Qui nõ audierunt
s indurauerunt ceruicẽ suã iuxta
t̾uicẽ patrũ suoꝵ: qui noluerunt obe¬
dire dño deo suo. Et abiecerunt legi¬
tima eiꝰ ⁊ pactũ qd̾ pepigit cũ pr̃ib
eoꝵ: ⁊ testificatões quib ⁊testatus
est eos. Secutiq sunt uanitates: ⁊ ua¬
ne egerunt. Et secuti sunt gẽtes que
erant ꝑ cucuitũ eoꝵ suꝑ quib prece-¬
perat eis dñs. ut nõ facerent sicut.

Expanded text:
ui non audierunt sed induraverunt cervicem suam iuxta cervicem patrum suorum qui noluerunt oboedire Domino Deo suo et abiecerunt legitima eius et pactum quod pepigit cum patribus eorum et testificationes quibus contestatus est eos secutique sunt vanitates et vane egerunt et secuti sunt gentes quae erant per circuitum eorum super quibus praeceperat Dominus eis ut non facerent si
Abbreviated transcription (Latin):
uum meũ. Dixitq ysayas. Afferte
massã ficoꝵ. Quã cũ actulissent et
posuissent suꝑ ulcus eiꝰ: curatꝰ est.
Dixerat au̾t ezechias ad ẏsaiam.
Qd̾ erit signũ qr dñs me sana¬
bit:⁊qr ascensurus sum die ter¬
cio templũ dñi. Cui ait ysaias.
hoc erit signũ a dño: qd̃ fcũrus sit
dñs sermonẽ quẽ locutꝰ est uis ut
ascendat umbra .x. lineis. an ut
reu̾tat᷑ totidẽ gradib: Et ait eze¬
chias. facile est umbrã cresce̾ .x.
lineis. Nec hoc uolo ut fiat: s ut
reuertat᷑ retrorsũ .x. gradib. Inuo¬
duxit unibrã ꝑ lineas. quib iã des

Expanded text:
vum meum dixitque Esaias adferte massam ficorum quam cum adtulissent et posuissent super ulcus eius curatus est dixerat autem Ezechias ad Esaiam quod erit signum quia Dominus me sanabit et quia ascensurus sum die tertio templum Domini cui ait Esaias hoc erit signum a Domino quod facturus sit Dominus sermonem quem locutus est vis ut accedat umbra decem lineis an ut revertatur totidem gradibus et ait Ezechias facile est umbram crescere decem lineis nec hoc volo ut fiat sed ut revertatur retrorsum decem gradibus invodu
Abbreviated transcription (Latin):
dicentib. Ecce egressus ẽ ut pugnet
aduersũ te ut iret ⁊tra eũ: nusit
nuncios ad ezechiã dicens. hec di¬
cite ezechie regi uida. Nõ te seducat¬
dñs deus tuus in quo habes fiduci¬
am: neq dicas. nõ tradet᷑ ierłm in
manꝰ regis assẏrioꝵ. Cu enĩ ip̃e au¬
disti q̃ fecerunt reges assyrioꝵ ĩ uni¬
uersis terris: quomͦ uastau̾nt eas.
Nũ ergo solus pot̾is lib̾ari: Nsiquid
lib̾auerunt dii gentiũ singulos qͦs
uastauerunt patres mei. gozan uide¬
licz. ⁊ aran ⁊ reseph: ⁊ filios eden. qui
erant in thelasar: ubi est rex emath
⁊ rex arphat ⁊ rex ciuitatis. sephar¬
naim. ana ⁊ aua: Itaq cũ acce¬
piss ezechias litteras demanu nũ¬
cioꝵ. ⁊ legiss eas. ascendit in domũ
dñ ⁊ expandit eas corã dño: ⁊ ora¬
uit in ꝯspectu eiꝰ dicens. Dñe deus¬

Expanded text:
entes: Ecce ingressus est, ut pugnet adversum te, et iret contra eum, misit nuntios ad Ezechiam, dicens: Haec dicite Ezechiae regi Judae: Non te seducat Deus tuus, in quo habes fiduciam, neque dicas: Non tradetur Hierusalem in manu regis Assyriorum tu enim ipse audisti quae fecerint reges Assyriorum universis terris quomodo vastaverint eas num ergo solus poteris liberari numquid liberaverunt dii gentium singulos quos vastaverunt patres mei Gozan videlicet et Aran et Reseph et filios Eden qui erant in Thelassar ubi est rex Emath et rex Arfad et rex civitatis Sepharvaim Ana et Ava itaque cum accepisset Ezechias litteras de manu nuntiorum et legisset eas ascendit in domum Domini et expandit eas coram Domino et oravit in conspectu ei
Abbreviated transcription (Latin):
ni ⁊ succidi sublimes cedros eiꝰ ⁊ elec¬
tas abietes eiꝰ. Et ingressus sũ usq
ad t̾minos eiꝰ. et salcũ carmeli eiꝰ ego
succidi. Et bibi aqͣs alienas: ⁊ siccaui
uestigiis pedũ meoꝵ om̃s aq̃s dau¬
sas. Nlũquid nõ audisti quid ab ini¬
tio fecerĩ:. Ex dieb antiqͥs plasmaui
uld̃: ⁊ nũc adduxi. Eruntq in rumã
colliũ prignantiũ ciuitates muni¬
te: ⁊qui sedent in eis hũiles manu
ꝯtremuerunt: ⁊ ꝯfusi sunt. fri sunt
uelud fenũ agri ⁊ iurẽs herba tectoꝵ.
q̃ arefc̃a est anteqmͣ ueniret ad ma

Expanded text:
mes cedros eius electas abietes eius et ingressus sum usque ad terminos eius saltum Carmeli eius ego succidi et bibi aquas alienas et siccavi vestigiis pedum meorum omnes aquas clausas numquid non audisti quid ab initio fecerim ex diebus antiquis plasmavi illud et nunc adduxi eruntque in ruinam collium pugnantium civitates munitae et qui sedent in eis humiles manu contremuerunt et confusi sunt facti sunt quasi faenum agri et virens herba tectorum quae arefa
Abbreviated transcription (Latin):
deos eoꝵ in igne̾. Non enĩ erant dii
s opera manuũ hommũ ex ligno
⁊ lapide: ⁊ ꝑdideuit eos. Nunc igit᷑
dñe deus nost̾ saluos nos fac de ma¬
nu eoꝵ: ut sciant omĩa regna t̾re

Expanded text:
deos eorum in igne: non enim erant dii, sed opera manuum hominum ex ligno et lapide, et perdiderunt eos. Nunc igitur, Domine Deus noster, salvos nos fac de manu ejus, ut sciant omnia regna terrae,
Abbreviated transcription (Latin):
uocaueruntq regẽ. Egressus ẽ aũ
ad eos elyachim filiꝰ helchie p̃positꝰ
domꝰ: ⁊ sobua scriba ⁊ ioahe filius
asaph a cõmentariis. Dixitq ad
eos rapsaces. loquimini ezechie. ħ
dicit rex magnꝰ assyrioꝵ. Que ẽ ista
fiducia q̃ niteris: forsitan ũsti ⁊silmũ:
ut p̃parares te ad p̃lũi In quo ⁊fidis

Expanded text:
Vocaveruntque regem: egressus est autem ad eos Eliacim filius Helciae praepositus domus, et Sobna scriba, et Joahe filius Asaph a commentariis. Dixitque ad eos Rabsaces: Loquimini Ezechiae: Haec dicit rex magnus, rex Assyriorum: quae est ista fiducia qua niteris? Forsitan inisti consilium, ut prae
Abbreviated transcription (Latin):
ro in t̾cio anno semmare ⁊ metite
plantate uineas ⁊ comedite fruc¬
tum eaꝵ. Et qd̃cũq reliquũ fu̾it de
domo iuda mittet radicẽ deorsum:
⁊ faciet fructũ sursũ. De ierłm quip¬
pe egredient᷑ reliqͥe: ⁊ qd̃ saluet᷑ de
monte syon. Zelus dñi ex̾cituũ fa¬
ciet hec. Qmͣ obrẽ hec dicit dñs de rege.
nec mittet in eam sagittã. nec occu¬
rabit eã clipeus: nec crrcũdabit eã
ꝓtegãq urbẽ hanc. ⁊ saluabo eam
m nocte illa uenit angeł dñi: ⁊ per¬

Expanded text:
in anno tertio seminate et metite plantate vineas et comedite fructum earum et quodcumque reliquum fuerit de domo Iuda mittet radicem deorsum et faciet fructum sursum de Hierusalem quippe egredientur reliquiae et quod salvetur de monte Sion zelus Domini exercituum faciet hoc quam ob rem haec dicnec mittet in eam sagittam nec occupabit eam clipeus nec circumdabat eam ur urbem hanc. Saluabo eam . Nocte illa angelus Domini per
Abbreviated transcription (Latin):
am qui nos decipit dicẽs: dñs libe¬
rabit nos. Nũquid liberauerunt dii.
gentiũ terrã suã de manu regis as¬
Nũquid lib̾auerinitsamariã de ma-¬
nu mea: Qui nã illi sunt in uniuer¬
sis dus terrarũ qui eruerunt regio¬
ne suã de manu mea. ut possit eru¬
itaq ppłs: ⁊ nõ sendit ei quicłꝵ. Siqͥdẽ
preceptũ regis acceperant: ut nõ s̾n¬
derent ei. uenitq elyachim filiꝰ elchie
p̃positꝰ domꝰ ⁊ sobna scriba ⁊ ioache
filiꝰ asaph a comentarus ad ezechi
am scissis uestib:⁊ nũciauerunt ei
uerba rapsacis.
co.ingressusq est domũ dñi. Et
misit eliachĩ prepositũ domꝰ. ⁊ sob¬
nã scribã ⁊ senes de sacerdotib oꝑ

Expanded text:
icens: Dominus liberabit nos. Numquid liberaverunt dii gentium terram suam de manu regis Asnumquid liberaverunt Samariam de manu mea? Quinam illi sunt in universis diis terrarum,qui eruerunt regionem suam de manu mea, ut possit eruitaque populus et non respondit ei quicquam siquidem praeceptum regis acceperant ut non responderent ei venitque Eliachim filius Helciae praepositus domus et Sobna scriba et Ioahe filius Asaph am, scissis vestibus, et nuntiaverunt ei verba Rapsacis. co, ingressusque est domum Domini, et misit Eliacim praepositum domus, et Sobnam scribam, et senes de sacerdoti
Abbreviated transcription (Latin):
giptõ: Suꝑ quẽ. si incubiut ho ꝯmi¬
nutꝰ ingrediet᷑ manũ eiꝰ ⁊ ꝑforabit
eã sic est pħao rex egypti: om̃ib qui
⁊fidunt in se. Qd si dixis mͥ i dño deo
deo m̃ o habemꝰ fiduciã. nõne iste est
cuiꝰ abstulit ezechias excelsa eͭ alta¬
adorabitis in ierłm: Nunc gͥ transite
ad dñm meũ regẽ assyrioꝵ. ⁊ dabo
uob̾ duo milia equoꝵ: ⁊ uide te an ha-¬
bere ualeatis ascensoreᷤᷤ eoꝵ. Et quo¬
mͦ potestis resistere ante unũ satra
fiduciã habes in egipto ꝓpt̾ curiꝰ ⁊ eqͥ¬
tes: Nũquid sine dñi uolũtate ascen¬
di ad locũ istũ ut demolirer eũ: Dñs

Expanded text:
 si incubuerit homo comminutus ingreditur manum eius et perforabit eam sic est Pharao rex Aegypti omnibus qui confidunt in se quod si dixeritis mihi in Domino Deo nostro habemus fiduciam nonne iste est cuius abstulit Ezechias excelsa et altaadorabitis in Jerusalem? Nunc igitur transite ad dominum meum regem Assyriorum, et dabo vobis duo millia equorum, et videte an habere valeatis ascensores eorum. Et quomodo potestis resistere ante unum satrapfiduciam habes in Aegypto propter currus et equites? Numquid sine Domini voluntate ascendi ad locum istum, ut d
Abbreviated transcription (Latin):
nias quo ⁊ iudicia ⁊ legẽ ⁊ manda¬
tũ qd̃ scripsit uobis custodite. ut fa¬
tiatis cunctis dieb: ⁊ nõ timeatis
deos alienos. Et pactũ qd̾ ꝑcussit
nob̾cũ nolite obliuisci: nec colatis
deos alienos. S dism deũ ur̃m ti¬

Expanded text:
legem, et mandatum, quod scripsit vobis, custodite, ut faciatis cunctis diebus, et non timeatis deos alienos. Et pactum, quod percussit vobiscum, nolite oblivisci: nec colatis deos alienos, sed Dominum Deum vestrum ti
Abbreviated transcription (Latin):
isrł .ix. annis. fecitq malũ corã dño:
s non sic̃ reges isrł qui ante eũ fue¬
runt. Contra hunc ascendit salma¬
nasar rex assẏrioꝵ:⁊ fcũs est ei o¬
see seruus. reddebatq ei tributa. Cũ¬
q deprehendiss rex assyrioꝵ osee qd̾
rebellare nitens misisset nũcios ad sua
regẽ egipti ne prestaret tributa regi
assyrioꝵ sicut singulis annis solitus
erat obsedit eũ ⁊ uinctũ misit in car¬
cerẽ. ꝓuagati᷑s est omnẽ terrã ⁊ ascẽ¬
dens samariã. obsedit eã trib ãnis.
Anno aũt nono osee cepit rex assy¬
rioꝵ samariã. ⁊ transtulit isrł m as¬
syrios. Posuitq eos in haila ⁊ in ha¬
bor iuxͣ flumiũ gozã in auitatib me¬
doꝵ. fañ est aũt cũ peccassent filii isrł¬
egipti de manuphaonis regis egipti:
minꝰ in ꝯspectu filioꝵ isrł ⁊ regũ ifcł qr

Expanded text:
o sed non sicut reges Israhel qui ante eum fuerant contra hunc ascendit Salmanassar rex Assyriorum et factus est ei Osee servus reddebatque illi tributa cumque deprehendisset rex Assyriorum Osee quod rebellare nitens misisset nuntios ad Sua regem Aegypti ne praestaret tributa regi Assyriorum sicut singulis annis solitus erat obsedit eum et vinctum misit in carcerem pervagatusque est omnem terram et ascendens Samariam obsedit eam tribus annis anno autem nono Osee cepit rex Assyriorum Samariam et transtulit Israhel in Assyrios posuitque eos in Ala et in Habor iuxta fluvium Gozan in civitatibus Medorum factum est enim cum peccassent filii IsraAegypti, de manu Pharaonis regis Aegypti, minus in conspectu filiorum Israel, et regum Isr
Abbreviated transcription (Latin):
ment isłi. ⁊ abstulit eos de aspectu
suo: ⁊ nõ remansit nͥ cribus iuta tã¬
tũmꝰ᷑. S nec ip̃e iuda custodnut mã¬
⁊ ãbulauit in errorib isił: quos ope¬
ratus fu̾at. ꝓrecitq dñs omne semẽ
isrł ⁊ afflixit eos. ⁊ tradidit eos ĩ ma¬
nu diripientiũ. donec ꝓi c̾et eos afa

Expanded text:
et abstulit eos de conspectu suo et non remansit nisi tribus Iuda tantummodo sed nec ipse Iuda custodivit manambulavit in erroribus Israhel quos operatus fuerat proiecitque Dominus omne semen Israhel et adflixit eos et tradidit in manu diripientium done
Abbreviated transcription (Latin):
fecerunt. ano.xiiii. regis ezechie as¬
cendit sẽnacherib rex assyrioꝵ ad u¬
niu̾sas ciuitates iuda munitas: ⁊
chis: dicens. Peccaui. Recede ame: ⁊
om̃e qd̃ ĩposueris mͥ ferã Induxit ĩ¬
taq rex assyrioꝵ ezechie regi iude.

Expanded text:
o decimo regis Ezechiae, ascendit Sennacherib rex Assyriorum ad universas civitates Juda munitas, et chis, dicens: Peccavi, recede a me, et omne, quod imposuerimus mihi, feram. Indixit itaque rex Assyriorum Ezechiae re
Abbreviated transcription (Latin):
Nachinnei filii osar: filiz a supha
filii thelaoth. filii ceros. filii sisca. fi¬
lii phadon. fiui lebana. fili aigaba
filii acub. filii agab. filii selmai
filii ãnam. fuii gaddel. filii gaer
filii rathaia. filii rasra. filii necho¬
da. filii gazam filii aza. silii pha¬
sea filii besee. filii asanca. fili mu¬
nim filii nechusim. filii bechuth.
filii acupha silii arur silii besluth.
silii maida filii arsa filii bereos. fi¬
lii sisara. filii thema filii nasia. filii
acupha. filii seruoꝵ sał̾onis: filii so¬
thelthei filii sopherech. silii pharuda
filii iala. filii grecon. filii gedel. filu

Expanded text:
iha, filii Asupha, filii Tebbaoth, filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Agaba, filii Accub, filii Agab, filii Semlai, filii Anan, filii Gaddel, filii Gaer, filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda, filii Gazem, filii Aza, filii Phasea, filii Besee, filii Asennaa, filii Munim, filii Nephusim, filii Becbuc, filii Acupha, filii Arur, filii Besluth, filii Maida, filii Arsa, filii Bercos, filii Sisara, filii Thema, filii Nasia, filii Athupha. Filii servorum Salomonis, filii Sotei, filii Sopheret, filii Pharuda, filii lala, filii Dercon, filii
Abbreviated transcription (Latin):
ãnuos redoitꝰ nõ dabunt:⁊ usq ad
mores salis qd̃ in palatio comedi¬
mus. ⁊ qr lesiones regis uide̾ nephaᷤᷤ
ducimꝰ: idcirco misimꝰ ⁊ nũciauimꝰ
regi ut recenseas in libro hystori¬
arũ pr̃m tuoꝵ. ⁊ ĩueries scriptũ ĩ
ꝯmentariis: ⁊ scies qm̃ urbs illa-

Expanded text:
annuos redditus non dabunt, et usque ad mores salis, quod in palatio comedimus, et quia laesiones regis videre nefas ducimus, idcirco misimus et nuntiavimus regi, ut recenseas in libris historiarum patrum tuorum, et invenies scriptum in commentariis
Abbreviated transcription (Latin):
te. ⁊ cet̾i de gentib qͣs tnͣstulit a sen¬
naphar magnꝰ ⁊ głiosus. ⁊ habita¬
re eas fecit in ciuitatibz samarie. et
in reliqͥs religionib tnͣfflumen in
pace. Hoc est exẽplar epłe: qmͣ mise¬
runt ad eũ. artaxersi regi serm tiu
iuri qui sunt tnͣfflumum: salutem
dicunt Notũ sit regi qr indei qui ascẽ¬
derũt a te ad nos uen̾unt in ierłm
cuutatẽ rebellẽ ⁊ pessimã qmͣ edi

Expanded text:
ae, et caeteri de gentibus quas transtulit Asenaphar magnus et gloriosus: et habitare eas fecit in civitatibus Samariae, et in reliquis regionibus trans flumen in pace. Hoc est exemplar epistolae quam miserunt ad eum: ARTAXERXI REGI, SERVI TUI, VIRI QUI SUNT TRANS FLUVIUM, SALUTEM DICUNT. Notum sit regi, quia Judaei, qui ascenderunt a te ad nos, venerunt in Jerusalem civitatem rebellem et pessimam,
Abbreviated transcription (Latin):
stum iuge tam in kłis qmͣ in uni¬
uersis sollẽpnitatib dñi q̃ erant
ꝯsecrate ⁊ iom̃ib in quib ultro
offerebatͣ munꝰ deo. Aprimo die
mensis septimi: ceperunt offerre
holocaustũ dño. Porro templũ dei
nõ dum fundatũ erat. Dederunt
au̾t pecunias lathonus ⁊ cem̃tari¬
is. cibũ quoz ⁊ potũ ⁊ oleũ sydomiis
tyrusq ut deferrent ligna cedrina
delilano ad mare iopẽ: iuxͣ qd̾ pre

Expanded text:
m in universis solemnitatibus Domini, quae erant consecratae, et in omnibus in quibus ultro offerebatur munus Domino. A primo die mensis septimi coeperunt offerre holocaustum Domino; porro templum Dei fundatum necdum erat. Dederunt autem pecunias latomis et caementariis: cibum quoque, et potum, et oleum, Sydoniis Tyriisque, ut deferrent ligna cedrina de Liban
Abbreviated transcription (Latin):
Stetit q iosue ⁊ fulii eiꝰ ⁊ frẽs eius
cedimel. ⁊ filii eiꝰ ⁊ filii inda qͣsi uir
miꝰ ut instarent suꝑ eos qui faclebãt
opꝰ in tẽplo dei: filii hen ad filii eo¬
rum. ⁊ frẽs eoꝵ leuite. fundato gͥ a ce¬
mentariis tẽplo dñi: steterũt sacer¬
dotes in ornatu suo cũ tubis ⁊ leuite
filii asaph in cymbalis: ut lauda¬
rent deum ꝑ manũ dd̃ regis iscł̃. Et
zonebant in hymnis ⁊ ⁊fessione do¬

Expanded text:
Stetitque Josue et filii ejus, et fratres ejus: Cedmiel et filii ejus, et filii Juda, quasi vir unus, ut instarent super eos qui faciebant opus in templo Dei: filii Enadad, et filii eorum, et fratres eorum Levitae. Fundato igitur a caementariis templo Domini, steterunt sacerdotes in ornatu suo cum tubis, et Levitae filii Asaph in cymbalis, ut laudarent Deum per manus David regis Israel. Et concinnebant in hymnis et confessione Do
Abbreviated transcription (Latin):
edificet᷑: donec si forte a me iussũ fue¬
rit uidete ne negligent̾ ħ mmpleat᷑:
⁊ paulatĩ crescat malũ ⁊tra reges.
Itaq exemplũ edicti artax̾sis regis
lectũ est corã reum bethleem ⁊ san¬
siascriba ⁊ ⁊sulariis eoꝵ. Et abierũt
festini in ierłm ad iudeos: ⁊ ꝓhibue¬
runt eos in brachio ⁊ robore. Simc in¬
t̾missũ est opus domꝰ dei in ierłm: ⁊¬

Expanded text:
cetur, donec si forte a me jussum fuerit. Videte ne negligenter hoc impleatis, et paulatim crescat malum contra reges. Itaque exemplum edicti Artaxerxis regis lectum est coram Reum, et Samsai scriba, et consiliariis eorum: et abierunt festini in Jerusalem ad Judaeos, et prohibuerunt eos in brachio et robore. Tunc intermissum est opus domus Domini
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uocatus est noie eoꝵ. hii q̃sierunt
scripturã genealogie sue ⁊ nõin¬
uenerunt: ⁊ eiecti sũt de sac̾dotio.
Et dixit athersatha. eis ut nõ co-¬
mederent de sc̃o scõꝵ: donec sur¬
geret sac̾dos doctꝰ atq ꝑfc̃s. Om̃is

Expanded text:
ocatus est nomine eorum: hi quaesierunt scripturam genealogiae suae, et non invenerunt, et ejecti sunt de sacerdotio. Et dixit Athersatha eis ut non comederent de sancto sanctorum, donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus. Omnis
Abbreviated transcription (Latin):
sarũ. ⁊ usq ad regnũ darii regis per¬
saꝵ. In regno aut assueri ĩ prmcipio
runt accusationẽ adu̾sus hitatores
inde ⁊ ierłm. ⁊ in dieb artaxsis scrip¬
sit besellã nutridates ⁊ thadel. ⁊ reliqͥ
qui erant in asuio eoꝵ. ad artax̾sem

Expanded text:
regnum Darii regis Persarum. In regno autem Assueri, in principio runt accusationem adversus habitatores Judae et Jerusalem. Et in diebus Artaxerxis scripsit Beselam Mithridates, et Thabeel, et reliqui qui erant in consilio eorum, ad Artaxerxem
Abbreviated transcription (Latin):
Et surrexit iosue filiꝰ iosedech ⁊ frẽs
eiꝰ sacerdotes. ⁊ zorobabel filiꝰ sala¬
thiel: ⁊ frẽs eiꝰ. Et edificauerũt alta¬
re dei isrl. ut offerrẽt in eo holocau¬
stomata: sic̾ scriptũ est in lege mo-¬
ysi uiri dei. Collocauerunt aũt al¬
tare suꝑ bases suas det̾rentib eos.
ꝑ circuitũ ppłis terraꝵ: ⁊ obtułunt
suꝑ illd̾ holocaustomata dño mane ⁊

Expanded text:
filius Josedec, et fratres ejus sacerdotes, et Zorobabel filius Salathiel, et fratres ejus, et aedificaverunt altare Dei Israel, ut offerrent in eo holocautomata, sicut scriptum est in lege Mosi viri Dei. Collocaverunt autem altare Dei super bases suas, deterrentibus eos per circuitum populis terrarum, et obtulerunt super il
Abbreviated transcription (Latin):
tinet. Ip̃i portabunt tabernaculũ.
⁊ omia utensilia eius. ⁊ erunt ĩ mi¬
nisterio. ac ꝑgirũ tabernaculi me¬
tabuntur castra. Cũ ꝓficiscendũ fue¬
rit: deponent leuite tabernaculum
cũ castra metanda erigent. Quisqͥs

Expanded text:
. Ipsi portabunt tabernaculum et omnia utensilia ejus, et erunt in ministerio, ac per gyrum tabernaculi metabuntur. Cum proficiscendum fuerit, deponent Levitae tabernaculum: cum castrametandum, erigent: quisq
Abbreviated transcription (Latin):
aũt ioseph: de effraym. elisama fi¬
lius amiud. de manasse gama¬
liel filiꝰ phadassur. Se beniamin: a¬
bidan fuiꝰ gedionis. de dan aiez er
filiꝰ amisadder. De aser: phegihxl fi¬
luis ochran. De gad: elisaplã filius
duel. De naptalim haira filius he-¬
nam. Hii nobilissimi principes mlł¬
titudinis ꝑ trib ⁊ oognationes su¬

Expanded text:
m, Elisama filius Ammiud. De Manasse, Gamaliel filius Phadassur. De Benjamin, Abidan filius Gedeoni. De Dan, Aiezer filius Amisaddai. De Aser, Phaganiel filius Achran. De Gad, Eliasaph filius Dehuel. De Nephtali, Ahira filius Henan. Hi nobilissimi principes multitudinis
Abbreviated transcription (Latin):
ei inuu̾sa reddita Ita ego in lingmͣ
nrãm ut audacter loquar feci eũ ha¬
bere q̃ amiserat. Igit᷑⁊ uos ⁊ uũque¬
q lectorẽ solita prefatione ꝯmoneo.

Expanded text:
ei sunt reddita: ita ego in lingua nostra  audacter loquor feci eum habere quae amiserat. Igitur et vos, et unumquemque lectorem solita Praefatione commoneo
Abbreviated transcription (Latin):
Accipite semina: ⁊ serite agros. ut
fruges hr̃e possitis. Quintã ꝑtem
regi dabitis .iiii. reliqͣs. ꝑmitto uo¬
bis in sementẽ ⁊ in cibum fami luᷤ
⁊ lib̾is ur̃is. Qui senderunt. Salus
nr̃a in manu tua est. Respitiat nõ

Expanded text:
emina, et serite agros, ut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis; quatuor reliquas permitto vobis in sementem, et in cibum familiis et liberis vestris. Qui responderunt: Salus nostra in manu tua est: respiciat nos
Abbreviated transcription (Latin):
onẽ megipto. in optimio t̾re loco ra¬
messes ut precepat ph̾ao. ⁊ alebat eos.
omnẽq domũ pr̃is sui prebens ciba¬
ria singłis. In toto enĩ orbe panis
deerat. ⁊ oppresserat fames terrã max¬
ine egipti ⁊ chauean. Equib omnẽ
pecuniã ⁊gregauit ꝓ uenditõne fru¬
menti ⁊ intulit eã in erariũ regis.
Cũq defeciss emptorib p̾cium. uenit
cucta egẏptus adiosepy dicẽs. Da nob̾
panes. Quare morim̃ corã te defici¬
ente peccunia: Quibz ille sendit / ad¬
ducite pecora nr̃a: ⁊ dabo ꝓ eis nobis
cibus si preciũ nõ habetis. Que cũ ad¬
duxissent. dedit eis alimenta ꝓ eqͥs.
⁊ ouib ⁊ bob ⁊ asiis. Sustentauit¬
q eos illo anno: ꝓ emitatione peco¬
rũ. uenerunt quo anno scdo: ⁊ dixe¬
te pecunia: pecora simul defecerũt. nec
clam te est. qd̃ absq corporib ⁊ t̾ra
nichil habemꝰ. Cur ergo moriemur te
uidente:⁊ nos ⁊ t̾ra nr̃a tui erimꝰ. Eme

Expanded text:
onem in Aegypto in optimo loco terrae solo Raonem in Aegypto in optimo loco terrae solo Ramesses ut praeceperat Pharao et alebat eos omnemque domum patris sui praebens cibaria singulis in toto enim orbe panis deerat et oppresserat fames terram maxime Aegypti et Chanaan e quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti et intulit eam in aerarium regis cumque defecisset emptoris pretium venit cuncta Aegyptus ad Ioseph dicens da nobis panes quare morimur coram te deficiente pecunia quibus ille respondit adducite pecora vestra et dabo vobis pro eis cibos si pretium non habetis quae cum adduxissent dedit eis alimenta pro equis et ovibus et bubus et asinis sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum veneruntte pecunia, pecora simul defecerunt: nec clam te est, quod absque corporibus et terra nihil habeamus. Cur ergo moriemur, te vidente? et nos et terra nostra tui erimus: eme
Abbreviated transcription (Latin):
rum. ⁊ armenta. ⁊ cuncta q̃ possidente
uenerunt de t̾ra chanam. ⁊ ecce ⁊sistũt
in terra iessen. Extremos quoq frm̃
derunt. Pastores ouiñ sumꝰ serui tui
et nos ⁊ pr̃enr̃i ad ꝑegrinandũ in ter¬
rã tuã uenimus. qm nõ est herba gͤ
gibus seruoꝵ tuoꝵ in grauescente fa-¬
me in t̾ra chanaui. Petimusq ut esse
nos iubeas seruos tuos int̾ra iessen.
Dixit itaq rex ad ioseph. ꝑat̾ tuus et
frẽs tui uenerunt ad te t̾ra egipti in
ꝯspectu tuo est. inoptimo loco fac eos¬
habitare ⁊ trade eis t̾ram iessen. Qd̾ si
nosti esse meis mros industrios: con¬
stitue illos magistros pecoꝵ meoꝵ.
Post hec introduxit iosepħ patrẽ suũ
ad regẽ ⁊ statuit eũ coram eo. Qui be¬
nedicens illi ⁊ int̾rogatus ab eo. Quot
sunt dies annoꝵ uite tue. Rendit. Dies
pegrinationis inte mee .c.xix. amoꝵ¬
ad dies patrũ meoꝵ quib ꝑegͥnati st
Et benedcõ rege: egressus est foras. Io¬
seph u̾o pr̃i ⁊ fr̃ib suis dedit possessi¬

Expanded text:
rum et armenta et cuncta quae possident venerunt de terra Chanaan et ecce consistunt in terra Gessen extremos quoque fratderunt pastores ovium sumus servi tui et nos et patres nostri ad peregrinandum in terra tua venimus quoniam non est hegibus servorum tuorum, ingravescente fame in terra Chanaan, petimusque ut esse nos jubeas servos tuos in terra Gessen. Dixit itaque rex ad Joseph: Pater tuus et fratres venerunt ad te. Terra Aegypti in conspectu tuo est: in optimo loco fac habitare eos, et trade eis terram Gessen. Quod si nosti in eis esse viros industrios, constitue eos magistros pecorum meorum. Post haec introduxit Joseph patrem suum ad Regem, et statuit eum coram eo: qui benedicens illi, et interrogatus ab eo: Quot sunt dies annorum vitae tuae? Respondit: Dies peregrinationis vitae meae centumad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt et benedicto rege egressus est foras Ioseph vero patri et fratribus suis dedit possessi
Abbreviated transcription (Latin):
suã. que concepit ⁊peꝑit caym di¬
cens.Possedi hominẽ per deum. Rursũ¬
q peꝑit frẽm eius abel. fiit aũt abel pas¬
tor ouiu: et caym agricola. Factũ estã
post mł̾tos dies. ut offerret cayn de fruc¬
tib terre mun̾a dño. Abel quoq optu-¬
lit de primogẽitis gregis sui ⁊ de adipi

Expanded text:
suam, quae concepit et peperit Cain, dicens: Possedi hominem per Deum. Rursumque peperit fratrem ejus Abel. Fuit autem Abel pastor ovium, et Cain agricola. Factum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terrae munera Domino. Abel quoque obtulit de
Abbreviated transcription (Latin):
faciẽ eiꝰ. nõne debuerat saltẽ uii. dieb
rubore suffundi. Separet᷑ .uii. dieb extra
castra:⁊ postea reuocabit᷑ Exclusa est
itaq maria extra castra .uii. dieb et
ppłs nõ est motus de locosllo: donec re¬
nocata est maria. ¶¬

Expanded text:
debuerat saltem septem dierum rubore suffundi separetur septem diebus extra castra et postea revocabitur exclusa est itaque Maria extra castra septem diebus et populus non est motus de loco illo donec revocata est Maria
Abbreviated transcription (Latin):
õs hoĩes qui morabant᷑ in terra. Sta¬
tĩq locutꝰ est ad eũ. ⁊ daron ⁊ mariã.
Egredimini uos tm̃ tres ad taber¬
naculũ federis. Cũq fuissent ĩgres¬
si: descendit dñs in colũpna nubis.
et stetit in introitu tabernacłi: uo¬
cans airon et mariã. Qui cũ issẽt:
dixit ad eos. Audite sermones me
uisione apparebo ei uł ꝑ sõpniũ lo¬
quar ad illũ ⁊ ait. at nõ talis seruus
meus moyses qui m om̃i domo me¬
a fidelissimus est.Ore enĩ ad os lo¬
quor ei. ⁊ palã. ⁊ non ꝑ eigiata. et
figuras dñi uidet. Quareigit᷑ nõ ti
minstis detrahere seruo meo moysi
Iratꝰq est ꝯtͣ eos: abut. Nubes quoq
recessit que erat suꝑ tabernaculũ. Et
ecce maria apparuit candens lepra qͣ¬
si nix. Cũq respexiss eã airon. ⁊ indiss

Expanded text:
s homines qui morabantur in terra statim locutus est ad eum et ad Aaron et Mariam egredimini vos tantum tres ad tabernaculum foederis cumque fuissent egressi descendit Dominus in columna nubis et stetit in introitu tabernaculi vocans Aaron et Mariam qui cum issent dixit ad eos audite sermones uisione apparebo ei | uel per somnium loquar ad illum. At non talis seruus meus Moyses, qui in omni domo mea fidelissimus est. Ore enim ad os loquar ei, palam et non per ęnigmata et figuras Deum umuistis detrahere servo meo Mosi iratusque contra eos abiit nubes quoque recessit quae erat super tabernaculum et ecce Maria apparuit candens lepra quasi nix cumque respe
Abbreviated transcription (Latin):
cũ in aliis ꝓbẽt qd̃ in me reꝓbant.
qͣsi uirtus ⁊ uicĩi nõ in reb sit s cũ
auctore mucet᷑. Ceterũ memini edi
debere estimari eoꝵ qͦs in quentu fra-¬
trũ sẽꝑ edissero: ⁊ qd̃ nunc de dabreia-¬
min idẽ uerba dieꝵ int̾pretatꝰ sũ
idcirco feci ut in extricabiles moras
⁊ siluã nominũ q̃ scriptoꝵ ⁊fusa st̃
nicio sensuumq barbariẽ aꝑcius ⁊¬

Expanded text:
aliis probent, quod in me reprobant, quasi virtus et vitium non in rebus sit, sed cum auctore mutetur. Caeterum memini editdebere existimari eorum, quos in conventu fratrum semper edissero. Et quod nunc DABRE JAMIM id est, Verba Dierum, interpretatus sum, idcirco feci ut inextricabiles moras, et silvam nominum, quae scriptorum confusa sunt vitio, sensuumque barbariem
Abbreviated transcription (Latin):
nũ. leuare conatus est de capite effraỹ.
⁊ cͣnͣfferre suꝑ caput manasse. Dixitq
ad patrẽ.Non ita ruenit pat̾.qr hic est
primogenitꝰ. Pone dexterã tuã suꝑ ca-¬
put eius. Qui renuens ait. Scio filimi
scio. Et iste quippe erit in popłos ⁊ mul¬
tiplicabit᷑. s frat eius innior maior illo
ert:⁊ semeneiꝰ crescet in gentes. Bñdix̃¬
q eis in tpr̃e ip̃o dicens. In te benedicet᷑
isrł atq dicetur. faciat tibi deus sicut
effraym. ⁊ sic̃ manasse. Constituitq ef¬
fraym ante manassen. Et ait ad io¬
seph filiũ suũ. En ego morior ⁊ erit nob¬
cum deus. ⁊ reducet uos aid t̾rã patrum

Expanded text:
us est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse. Dixitque ad patrem: Non ita convenit pater: quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput ejus. Qui renuens, ait: Scio, fili mi, scio: et iste quidem erit in populos, et multiplicabitur: sed frater ejus junior major ilerit et semen illius crescet in gentes benedixitque eis in ipso tempore dicens in te benedicetur Israhel atque dicetur faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse constituitque Ephraim ante Manassen et ait ad Ioseph filium suum en ego morior et erit Deus vobiscum reducetque vos ad terram patrum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iuben: reputabũt mͥ. Reliquos aũt
quos genuis post eos tui erunt. et
nõie fratrũ suoꝵ uocabunt᷑ in posses¬
sionib suis. Michi enĩ qͣndo uenie¬
bam de mesopotamia mortua est ra¬
chel in t̾ra chancan in ip̃o itine. Erat¬
et sepeliui eã iuxta uiã effrate. que
alio nõie uocabat᷑ bethleem. uidens
aũ iacob filioꝰ eiꝰ dixit ad eũ. Qui sunt
isti:. Rendit. Filii mei st̾ quos donauit
mͥ dñs in hoc loco. Adduc inquit eos
ad me ut benedicã illis. Oculi enim
clare uidere non pot̾at. Applicatosq
ad filiu suũ. Non sũ fraudatꝰ a ꝯspec¬
tu tuo: In suꝑ ostendit michi deus
semen tuũ. Cũq tuliss eos ioseph de
gremio prĩs: adorauit ꝓnus ĩ terrã.
Et posuit effraym ad dexterã suã. idẽ

Expanded text:
n reputabuntur mihi reliquos autem quos genueris post eos tui erunt et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis mihi enim quando veniebam de Mesopotamiam mortua est Rahel in terra Chanaan in ipso itinere eratratae quae alio nomine appellatur Bethleem videns autem filios eius dixit ad eum qui sunt isti respondit filii mei sunt quos dedit mihi Deus in hoc loco adduc inquit eos ad me ut benedicam illis oculi enim clare videre non poterat. Applicatosque ad filium suum: Non sum fraudatus aspectu tuo: insuper ostendit mihi Deus semen tuum. Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram. Et posuit Ephraim ad dextera
Abbreviated transcription (Latin):
plicuitq ambos ad eũ. Qui extendẽs
manũ dexterã posuit suꝑ capd̃ effra¬
ẏm iunioris frĩs. sinistrã aũt suꝑ
capd̃ manasse. qui maior natu erat.
ꝯmutans manus. Bñdixitq iacob
filios ioseph. ⁊ ait. Deus in cuiꝰ spectu
ambr aierũt pres mei abraham. ⁊
I it Oeus qui pascit me ab adolescẽtia
mea usz in presentẽ diẽ. angelus qͥ¬

Expanded text:
plicuitque ambos ad eum qui extendens manum dextram posuit super caput Ephraim iunioris fratris sinistram autem super caput Manasse qui maior natu erat commutans manus benedixitque Ioseph filio suo et ait Deus in cuius conspectu ambulaverunt patres mei Abraham et Isaac Deus qui pascit me ab adulescentia mea usque in pr
Abbreviated transcription (Latin):
attendens uerbũ ꝓphe ex ore diũ. Scõ¬
stituit ad es̃ bellũ in cãpo macetã. Et
descenderunt prĩcipes ad regẽ iosiam.
Et dixit rex pu̾is suis. Amouete me
a p̾lio. Infirmatꝰ sũ enim ualde. Et
statim amouerũt eñ pueri ip̃ius de a¬
cie Et ascendit suꝑ currũ sid̾ariũ suũi ⁊
ꝑueniens ierosolimã uita functꝰ est ⁊
sepultꝰ est in pat̾nio sepulchio: ⁊ in tota

Expanded text:
e ex ore Domini. sed constituit ad eum bellum in campo Metedaus. et descenderunt principes ad regem Iosiam. et dixit rex pueris suis: amovete me a proelio; infirmatus sum enim valde. et statim amoverunt eum pueri ipsius de acie. et ascendit super currum secundarium suum, et perveniens Hierosolymam vita functus est, et sepultus est in paterno sep
Abbreviated transcription (Latin):
ultionẽ meã. qm̃ sicut locutꝰ sũ ita faciã
om̃i mltitudini huic pessime q̃ ꝯsur¬
rexit adu̾sũ me ĩ solitudine hac deficiet:
et moriet᷑. Igit᷑ om̃s uiri quos miserat
moyses adꝯtemplandã terrã. ⁊ qui ⁊¬
qui reu̾si murmurare fecerunt ꝯtra
eũ omnẽ multitudine detrahentes
terre: qd̃ mala esset. mortui sunt at¬
q ꝑcussi in ꝯspectu dñi Iosue aũt filiꝰ
nun ⁊ caleph filiꝰ iephone iuxerunt ex
om̃ib qui prexerant ad ꝯsid̾andã ter¬
lri ad om̃s filios isrł: ⁊ luxit ppłs nimiᷤ.
Et ecce mane primo surgentes ascen¬
derunt u̾ticẽ montis. atq dixerunt.
Pati sumꝰ ascende adlocũ de quo lecutꝰ¬

Expanded text:
icut locutus sum ita faciam omni multitudini huic pessimae quae consurrexit adversum me in solitudine hac deficiet et morietur igitur omnes viri quos miserat Moses ad contemplandam terram et qui reversi murmurare fecerant contra eum omnem multitudinem detrahentes terrae quod esset mala mortui sunt atque percussi in conspectu Domini Iosue autem filius Nun et Chaleb filius Iepphonne vixerunt ex omnibus qui perrexerant ad considerandam teraec ad omnes filios Israel, et luxit populus nimis. Et ecce mane primo surgentes, ascenderunt verticem montis atque dixerunt: Parati sumus ascendere ad locum, de quo
Abbreviated transcription (Latin):
qr fortior nob̾ eit. Detraxeruntq terre
qmͣ inspexerant apd̃ filios isił dicẽtes.
Terra qmͣ lustrauimꝰ deuorat habita¬
tores suos. Popuiꝰ quẽ aspeximꝰ. ꝓcere
stature est. Ibr uidimꝰ monstra quedã
filioꝵ enach de genere gigantes qui¬
Titur uociferems om̃is turba: fleuit
nocte illa. ⁊ murmurati sunt contra¬

Expanded text:
etraxeruntque terrae quam inspexerant apud filios Israhel dicentes terram quam lustravimus devorat habitatores suos populum quem aspeximus procerae staturae est ibi vidimus monstra quaedam filiorum Enach de genere giganteo quigitur vociferans omnis turba flevit nocte illa
Abbreviated transcription (Latin):
mn̾udie. etheus ⁊ iebuseus ⁊ amorreu̾
in montanis. Chananeus u̾o morat
uixͣ mare: ⁊ circa fiuenta iordanis. Int̾
hec caleph ꝯpescens murmur ppłi qui
oriebat᷑ ⁊tra moysen: ait. Ascendamꝰ ut
possideamꝰ terrã: qm̃ pot̾imꝰ obtinere
eã. Alii u̾o qui fu̾ant cũ eo dicebant. Ne

Expanded text:
et Hethaeus et Jebusaeus et Amorrhaeus in montanis: Chananaeus vero moratur juxta mare et circa fluenta Jordanis. Inter haec 217 Caleb compescens murmur populi, qui oriebatur contra Moysen, ait: Ascendamus, et possideamus terram, quoniam poterimus obtinere eam. Alii
Abbreviated transcription (Latin):
dine ⁊ tẽptaucrũt me iã: ꝑ .x. inces. nec
obedierunt noci mee. nõ iudebunt terrã
ꝓ qͣ iuraui pr̃ib eoꝵ nec quisqmͣ ex illi̾
qui detrax̾it michi intuebit᷑ eam. Ser
est me inducã int̾ra hanc qmͣ circuiit.
⁊ semen eiꝰ possidebit eã. Qm̃ a malechi¬
tes ⁊ chananeꝰ h̃itant in uallib. Cras
mouete castra⁊ reu̾timmi in solitudi¬
nẽ ꝑ uiã maris rubri. Locutus q est
dñs ad moysen ⁊ airon dicens. us¬
queqͦ hec młtitudo pessima murmu¬
rat contra me Querelas filioꝵ isrł
audiui. Dic ergo eis. uiuo ego ait dñs.
sicut locuti estis audiente me sic faciã
nobis. In solitudine hric iacebunt cada
intrabitis terrã suꝑ quã leuani ma¬
nũ mcã ut luibitare uos facerẽ preter
caleph filiũ iephone. ⁊ iosue filiũ nun.¬

Expanded text:
ices, nec obedierunt voci meae, non videbunt Terram quam juravi patribus eorum, nec quisquam ex illis qui detraxit mihi, intuebitur eam. Servum est me, inducam in Terram hanc, quam circumivit: et semen ejus possidebit eam. R\. Ametes et Chananeus habitant in vallibus cras movete castra et revertimini in solitudinem per viam maris Rubri locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens usquequo multitudo haec pessima murmurat contra me querellas filiorum Israhel audivi dic ergo eis vivo ego ait Dominus sicut locuti estis audiente me sic faciam vobis in solitudine hac iacebuintrabitis terram super quam levavi manum meam ut inhabitare vos facerem, praeter Caleph filium Jephone, et Josue filium Nun
Abbreviated transcription (Latin):
tam᷑ in egiptũ. Quo audito moyses
⁊ cron: ceciderunt ꝓni interrã corã
omni młtitudine filioꝵ isrł. At uero
iosue filiꝰ nun ⁊ caleph filiꝰ iephone. qͥ
⁊ ip̃i lustrauerunt t̾ram. sciderũt uesti¬
menta sua ⁊ ad omnẽ multitudinẽ fi¬
lioꝵ isrł locuti sunt. Terra ꝙͣ circuiui¬
uimꝰ ualde bona est. si ꝓpiciꝰcis fu̾it do¬
miꝰ inducet nos in eam. ⁊ tradet hu¬
mũ lacte ⁊ melle manentẽ. Nolite re¬
belles ẽe contra dñm. neq timeatis po-¬
pulũ terre huiꝰ: qr sicut panẽ ita pos
sumꝰ eos deuorare. Recessit ab ill om̃e
p̾sidiũ. Dñs nobiscũ est nolite metue

Expanded text:
n Aegyptum quo audito Moses et Aaron ceciderunt proni in terram coram omni multitudine filiorum Israhel at vero Iosue filius Nun et Chaleb filius Iepphonne qui et ipsi lustraverant terram sciderunt vestimenta sua et ad omnem multitudinem filiorum Israhel locuti sunt terram quam circuivimus valde bona est si propitius fuerit Dominus inducet nos in eam et tradet humum lacte et melle manantem nolite rebelles esse contra Dominum neque timeatis populum terrae huius quia sicut panem ita eos possumus devorare recessit ab illis omne praesidium Dominus nobi
Abbreviated transcription (Latin):
tp̃s qͣndo iã presoq̃ uue uesci possũt.
Cũq ascendissent: explorauerunt
t̾rã a deserto sẏn: usq ad rohob ĩtiã¬
tib eniath. Ascenderuntq ad midiẽ.
et uenerunt ĩ hebron ubi erant achi¬
man ⁊ sisar ⁊ colmai filii enach. Nã
hebron uii annis ante themin iule
egipti ꝯdita est ꝑgentesq usq ad
torrentẽ botri. absciderunt palmitẽ
cũ nua sua quẽ portauerunt ĩ uec¬
te duo uiri. De malis quoq granatis.
i de ficis loci illiꝰ tulerunt qui appeliat᷑ꝰ ẽ
nehelescol. id ẽ torrens botri eo qd̃ botrũ
portassent inde filii isił. Reu̾siq explora¬

Expanded text:
sci possunt cumque ascendissent exploraverunt terram a deserto Sin usque Roob intrantibus Emath ascenderuntque ad meridiem et venerunt in Hebron ubi erant Ahiman et Sisai et Tholmai filii Enach nam Hebron septem annis ante Tanim urbem Aegypti condita est pergentesque usque ad torrentem Botri absciderunt palmitem cum uva sua quem portaverunt in vecte duo viri de malis quoque granatis et de ficis loci illius tulerunt qui appellatus est Neelescol id est torrens Botri eo quod botrum inde portassent filii Israhel reversique explora