comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
suo ut ostendam tͥ qr non ÷ deus nͥ nabugodonosor. c̃
peuai̾mus eos om̃s sicut hominẽ unũ. tc̃ s ip̃ẽ cũ illis
asspriorum gladio int̾ibis. st om̃is istł tecum ꝑdicione
disporiet. et probabis qm̃ nabugodonosor dominꝰ sit
uniũ̾se t̾re. Sunc tͦ gladius milicie meo tnsiet perla¬
t̾a tua. ⁊ confixius cades int̾ uuliiatos isis. ⁊ non respi¬
nabis ult. dons ext̾mineris cum illis. porro aũ si ꝓhecio
tuani uͣm existimas. non concidat uultus tuus. ⁊ pallor
qui faciem tuã abtinuit absoedat ate. s u̾ba mea ħ
putas impleri non posse. ut aũ noui̾s ꝙ simulcum
illis h exporieris. sece ex hͣ hora illoꝵ populo soriaberis
ut dum diguas glaidui moi penus eteperint : ipe si mus¬
ultionem snbiacens. ẽ unc olofiuis p̾cepit suis suis ut ꝯp̾¬

Expanded text:
 non est deus nisi Nabuchodonosor cum percusserimus eos omnes sicut hominem unum tunc et ipse cum illis Assyriorum gladio interibis et omnis Israhel tecum perditione disperiet et probabis quoniam Nabuchodonosor dominus sit universae terrae tuncque gladius militiae meae transiet per latera tua et confixus cades inter vulneratos Israhel et non respirabis ultra donec extermineris cum illis porro autem si prophetiam tuam veram existimas non concidat vultus tuus et pallor qui faciem tuam obtinuit abscedat a te si verba mea haec putas impleri non posse ut autem noveris quia simul cum illis haec experieris ecce ex hac hora illorum populo sociaberis ut dum dignas mei gladii poenas exceperint ipse simuultioni subiaceas tunc Holofernis praecepit s
Abbreviated transcription (Latin):
dei eoꝵ. adscendamus ad iuos. qm̃ t̾dens t̾det illos
deus eorum tͥ. ⁊ subiugati er̃t sub uigo potentie
tuo. si aũ non ÷ offensio populi hꝰ coram deo suo.
non pot̾i̾mus resist̾e illis. qm̃ dons eoꝵ desfondot il¬
los. ⁊ erimus in olꝓb̾nũ uinu̾se t̾re. Et scm̃ẽ cum¬

Expanded text:
Dei eorum, et ascendamus ad illos, quoniam tradens tradet illos Deus eorum tibi, et subjugati erunt sub jugo potentiae tuae. Si autem non est offensio populi hujus coram Deo suo, non poterimus resistere, quoniam Deus eorum defendet illos, et erimus in opprobrium universae terrae
Abbreviated transcription (Latin):
sine pericia artis pugne. Ut gͦ agnoscat achior qm̃
fallit nos: ascondomus in montaui. ⁊ cum capti fue¬
rint potontes eoꝵ. Tunc cum eiꝰdem gladio tͣnib̾bĩ.
Ut sciat omiis gens qm̃ nabugadonosor deust̾re esti
⁊ p̾cer ip̃m alius non÷. Lactums aũ cum oessasẽt
loqui. Indignatus holof̾nis uobement᷑ dix᷑ ad achior.¬

Expanded text:
sine peritia artis pugnae ut ergo agnoscat Achior quoniam fallit nos ascendemus in montana et cum capti fuerint potentes eorum tunc cum eisdem gladio transverberabitur ut sciat omnis gens quoniam Nabuchodonosor deus terrae est et praeter ipsum alius non est factum est autem cum cessassent loqui indignatus Holofernis vehementer dixit ad Achior
Abbreviated transcription (Latin):
donosor regi magnio. ⁊ sutd iti simnis tͥ : qͣm morientes cũ
ntiia ino : ip̃i seruitutis nr̃e dampna patiamini. Om̃is
Omĩis cunctas niñ om̃ĩsꝙ posseisio. õs colles. et montes ⁊
cumpi armenta boum gͦgos ouium. capͣꝵꝙ. equoꝵ camo
loꝵ. et uiu̾se facuitates nr̃s atci familio in conspectu
da sunt sint omia sub loge tua. Ilos ⁊̃ et filu nr̃i. su ti
in habicentem eram. dc uniu̾sis aũ urbibiasũpsit t aux.¬
harios uirosi fortes. et electos ad bellum. Cantey metufł¬

Expanded text:
donosor regi magno et subditi simus tibi quam morientes cum interitu nostro ipsi servitutis nostrae damna patiamini omnis civitas nostra omnisque possessio omnes colles et montes et campi armenta boum greges ovium caprarumque equo et universae facultates nostrae atque familiae in conspectu tuo sunt sint omnia sub lege tua nos iam et filii nostri servi tui inhabitantem terram de universis autem urbibus adsumpsit sibi auxiliarios viros fortes et electos ad bellum tantusque metu
Abbreviated transcription (Latin):
dessend̾et se. Uocauit om̃s maiores. otnsq duces beuato¬
res suos. ⁊ bui̾t cum eis mist̾i̾um consilu sui. dñq cogi¬
tationem suam in eo eẽ. ut om̃em t̾ram suo subiugaret
imꝑio. Qd̾ dictum cum placuisset om̃ib noauit nabu¬
godonosor rex holost̾iom pͥncipem milicie sue. et dixit

Expanded text:
s maiores omnesque duces bellatores suos et habuit cum eis mysterium consilii sui dixitque cogitationem suam in eo esse ut omnem terram suo subiugaret imperio quod dictum cum placuisset omnibus vocavit Nabuchodonosor rex Holofernem principem militiae suae et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
putant in montib positam superari. non posse. et pla¬
cuerunt u̾ba coram holoferne. ⁊ coram om̃ib satellitib
eiꝰ. et uonstituit ꝑ gr̾rumcentiones ꝑ singulos fontes.
Sumista custodia per dies .xx. fuisset expleta defec̾unt ci¬
sterne. ⁊ collectiones aqͣꝵ om̃ib itih̾itantib in bethu¬
lia iͣut non ẽẽt intͣ cuntatem uude sacidrentur. uł una

Expanded text:
lacuerunt verba haec coram Holoferne et coram omnibus satellitibus eius et constituit per gyrum centenarios per singulos fontes cumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta defecerunt cisternae et collectiones aquarum omnibus inhabitantibus in Bethuliam ita ut non esset intra civita
Abbreviated transcription (Latin):
frrgit om̃s ciuitates exoelsas que euat iͥ. a torrente mã¬
bre. usqͦ ꝑuematur ad mare.⁊ occupauit t̾minos euis a
Om̃sꝙ resistentes sͥ cocidit in ore gladii. Et post hec descen¬
dit in campos damasci in dieb messis. ⁊ succẽdit om̾ia sa¬
t. om̃sq arbores. ac uineas fecit incidi. Et cecidit tumor

Expanded text:
s civitates excelsas, quae erant ibi, a torrente Mambre usquequo perveniatur ad mare: et occupavit terminos ejus, a omnesque resistentes sibi occidit in ore gladii. Et post haec descendit in campos Damasci in diebus messis, et succendit omnia sata, omnesque arbores et vine
Abbreviated transcription (Latin):
iuꝰ ỹdoneã iudicatur. Caldeo tñ s̾mone conscͥptus int̾
hystorias computatur. s qui hunc librum sỹnodus ui¬
cona in nu̾o sanctaꝵ scͥptiutꝵ legitur computasse. ad¬
aueui postulatiom nr̃e ĩmo exactõi. ⁊ positis accupa¬
tionib uehement̾ artabar. huic unam lucubͣtiuncu¬
lam. dedi magis sonsum e sensu. qm̃ ex u̾bem̾bum
tͣnsfa̾nis : multoꝵ codicum uarietatẽ uiciosissimam ã¬
putaui. sola eã que intelligentia in tegra in u̾bis cal
deis iu̾tur potui latinis exp̾ssi accipite iudichiuduã
caltitatis exemplum. ⁊ camphali laude: ppetius eam
p̾coniis de claite. hanc oni non solum femins. S
et uiris mutabilem dedit. qui castitatis E remim̾ator
Ututem tale̾̃tͥbuit. ut unuctum om̃ib hoͥi uige̾t. ⁊

Expanded text:
minus idonea judicatur. Chaldaeo tamen sermone conscriptus, inter historias computatur. Sed quia hunc librum Synodus Nicaena in numero sanctarum Scripturarum legitur computasse, acquievi postulationi vestrae, immo exactioni: et sepositis occupationibus, quibus vehementer arctabar, huic unam lucubratiunculam dedi, magis sensum e sensu, quam ex verbo verbum transferens. Multorum codicum varietatem vitiosissimam amputavi: sola ea, quae intdaeis invenire potui, Latinis expressi. Accipite Judith viduam, castitatis exemplum, et triumphali laude, perpetuis eam praeconiis declarate. Hanc enim non solum feminis, sed et viris imitabilem dedit, qui castitatis ejus remunerator, virtutem ei talem tribuit, ut invictum omni
Abbreviated transcription (Latin):
xũ. Ouinẽ qr expeditõnem suau fecit p̾irx in nultitt¬
diue innu̾abułam camelorum. Cum hiis que ex̾citib
suffico̾nt copio se. Boum quoq armenta. gͦgos q omũ
quoꝵ non erat nu̾s. et frumentũ ex om̃i sỹria in tͣnsi¬
tu suo parari constitit. Aur̃ uͦ et argent̃ de domo re¬
gis assumpsit multum nuuns. Tfectus ÷ ip̃e et om̾is
ex̾citus. cum qͣdͣͥgis. et equitib et sagutartis. qui oroꝑu

Expanded text:
 omnemque expeditionem suam fecit praeire multitudinem innumerabilium camelorum cum his quae exercitibus sufficerent copiose boum quoque armenta gregesque ovium quorum non erat numerus frumentum ex omni Syria in transitu suo parari constituit aurum vero et argentum de domo regis adsumpsit multum nimis et profectus est ipse et omnis exercitus
Abbreviated transcription (Latin):
umente iiro uocabr adult̾a si fu̾t cũ alio uiro. Si aũ
mortuus fu̾it uͥ eiꝰ liberata ẽ a lege uiri . ut non sit ad¬
ult̾a si fu̾it cum alio uiro. Itaq frẽs m̃i. ⁊̃ uos mortifi¬
oati estis legi per corpus xͥ. ut sitis ait̾us. qui ex mor¬
tins resurret̃. ut frudificemus deoi fum enĩ eẽmus
in carne passiones pcc̃oꝵ que ꝑ legem erant oꝑabantur ĩ

Expanded text:
ente viro, vocabitur adultera si fuerit cum alio viro; si autem mortuus fuerit vir ejus, liberata est a lege viri, ut non sit adultera si fuerit cum alio viro. Itaque, fratres mei, et vos mortificati estis legi per corpus Christi, ut sitis alterius, qui ex mortuis resurrexit, ut fructificemus Deo Cum enim essemus in carne, pa
Abbreviated transcription (Latin):
tis. tanto maioris uos cͥminis reos ẽõ monstrabitis. Seriꝑ
eͥ hiis om̃ib ꝑxtitistis igͣti. Ilam ip̃is pedib quib aridũ
mate transistis. ludebatis ałi ydola q̃ fecisis. ⁊ ip̃o oro dͦ pau¬
lo al̃ ob necom adu̾sariorum domino amtau̾atis. sininlacͣ
mo morerent᷑. ã plus ex seuiorib eoruim i qͣm duo hoĩes

Expanded text:
tis, tanto majoris vos criminis reos esse monstrabitis. Semper enim his omnibus extitistis ingrati. Nam ipsis pedibus, quibus aridum mare transistis, ludebatis ante idola quae fecistis: et in ipso ore quo paulo ante ob necem adversariorum Domino cantaveratis, simulacra mo morerentur, nec plus ex senioribus eorum quam duo homines
Abbreviated transcription (Latin):
egipto signis dei. ⁊ uͥtitib ułnti mare sic¬
co ꝑtr̃isiuimus pede. Cum mimnicos tirtas gͣuissimm fnctꝰ inuoi¬
u̾ent. Nob̾ inãna pluit domimꝰ in dect̾o. ⁊ qͣi filus sus ce leste
pabulũ ministrauit. Nos die necteq un colũpna nub̾ igras
inmensa beneficia taceamꝰ. nos soli digm fuimꝰ dei legem ac¬

Expanded text:
ei signis et virtutibus liberati mare sicco transivimus pede, cum inimicos nostros gravissimi fluctus involverent: nobis manna pluit Dominus in deserto, et quasi filiis suis coeleste pabulum ministravit; nos die noctuque in columna nubis ignismensa beneficia taceamus, nos soli digni fuimus Dei legem ac
Abbreviated transcription (Latin):
fix̾s ex parte tanqͣm in iemoriã uos reduoeus pp̃ gr̃am
que dnta ̃ m̾a do. ut si miinist᷑ xp̃i ibͥu in gentibus scĩ¬
ficans euuͣ głium dei. Ut fiar oblatio gentiuta accepta. ⁊
in obediontiam gentiũ u̾bo. ⁊ sc̾is in u̾tute signoꝵ ⁊ ꝓdi¬
giorum. in uirtute sp̾c sc̾i nͣ ab ierłm ꝑ cͥcuitum usq ad

Expanded text:
 vos reducens propter gratiam quae data est mihi a Deo ut sim minister Christi Iesu in gentibus sanctificans evangelium Dei ut fiat oblatio gentium accepta sanin oboedientiam gentium verbo et factis in virtute signorum et prodigiorum in virt
Abbreviated transcription (Latin):
Uix̃q doꝰ ad moysen. tollide sũmã eoꝵ. q̃ capta sunt
ab homine usq ad pecus. Tũ et eleaxar sacerdos
et pͥncipes uulgi. diuidesq ex equo p̾dam. int̾ cos
qͥ pugnau̾nt. Et egͦssi sunt ad bollũ. ⁊ int̾ reliꝙͣ
dabis eam elea ⁊aro sacdoti. qr pͥmicie dũi sunt⁊
sr media qͦ parte filioꝵ isrł. accipies qͣdiagesimũ
caput homiñ. et boũ. ⁊ asinaꝵ. ⁊ ꝯuiũ. cunctoꝵ

Expanded text:
inus ad Moysen: Tollite summam eorum quae capta sunt, ab homine usque ad pecus, tu et Eleazar sacerdos, et principes vulgi: dividesque ex aequo praedam inter eos qui pugnaverunt et egressi sunt dabis eam Eleazaro sacerdoti, quia primitiae Domini sunt. Ex media quoque parte filiorum Israel accipies quinquagesimum cap
Abbreviated transcription (Latin):
cessionẽ int̾ oognatos pris tirstͥ. Retulitq moyses cãm
eaꝵ ad iudiciũ dñi. Qui dix̃ ad cum. Iustam rem postu¬
lant filie chaiphaad. da eis poscessionẽ int̾ cegnatos pris
sui. et ei in ħ̾editate succedant. ad filios ã isrł loq̃ris
ħ. hõ c̃ mortuꝰ fu̾it absq filio. ad filiam eiꝰ tłisibit ħedi
tas. si filiam nõ lubu̾is. hebit successores fres suoꝵ.
Quod si et fre̾s non habu̾it. dibitis b̾editatem fr̃ibus patͥc
ouis. sin aũ uͭ patͥos hu̾it. dabitui. ħeditas biis. qui ei proxͥ

Expanded text:
ssessionem inter cognatos patris nostri rettulitque Moses causam earum ad iudicium Domini qui dixit ad eum iustam rem postulant filiae Salphaad da eis possessionem inter cognatos patris sui et ei in hereditate succedant ad filios autem Israhel loqueris haec homo cum mortuus fuerit absque filio ad filiam etas. Si filiam non habuerit, habebit successores fratres suos. Quod si et fratres non habuerit, dabitis haereditatem fratribus patris ejus. Sin autem nec patruos habuerit, dabitur haereditas iis qui e
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ oĩ pp suo. Cunctas q urbes in tempore illo ce pi¬
uus init̾fcis habitatorib eorũ. uiris. ac mnłieri
b ⁊ ꝑmilis. Non reliquimꝰ in eis qͥeqͣm. absq ui¬
mentis. que un partẽ uen̾e p̾dantiũ. Et spoliis urbiũ
qͣs cepius ab aroer. que est super ripam correntis
arnon opido quod in italle situm est. usq galaad.
non fuit mais. et auitas. que mu̾s effugeret ma
¶nos probibuat oꝰ deus ur̃:

Expanded text:
o suo. Cunctasque urbes in tempore illo cepimus, interfectis habitatoribus earum, viris ac mulieribus et parvulis. Non reliquimus in eis quidquam: absque jumentis, quae in partem venere praedantium, et spoliis urbium quas cepimus ab Aroer, quae est super ripam torrentis Arnon, et oppido quod in valle situm est, usque Galaad. Non fuit vicus et civitas, quae nostras effugeret mannos prohib
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad transitum torrentis zared .xix.uiii. annoꝵ fuͭ.¬
donec consum̾etur onĩis gnãtio hominũ bellatonu de
castris sicur uirau̾at doꝰ. Situts manũs fuit ad u̾sumi e¬
os. ut int̾irent de castroꝵ medio. postqͣm añ uniu̾si ce¬
cid̾u̾nt pugnatores. loutus est domimis ad modicons.
tu transibis hodie t̾imiuos maib. urbem nomine ar.
et acoedens in uicina filioꝵ ãmon. Caue ne pugnes gͣ
eos. nec moueatis ad p̾lum. Nlon .ii. dabo tͥ det̾ra filio
ãmon. quia fuit loth. dedieam in posfessionẽ. Terr gi

Expanded text:
usque ad transitum torrentis Zared, triginta usque ad transitum torrentis Zared, triginta donec consumeretur omnis generatio hominum bellatorum de castris sicut iuraverat Dominus cuius manus fuit adversum eos ut interirent de castrorum medio postquam autem universi ceciderunt pugnatores locutus est Dominus ad me dicens tu transibis hodie terminos Moab urbem nomine Ar et accedens in vicina filiorum Ammon cave ne pugnes contra eos nec movearis ad proelium non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon quia
Abbreviated transcription (Latin):
ligenter. ne moueamini ꝯͣ eos. neq .i. dabo nob̾ det̾m eoꝵ.
qͣntum pͭ unius pedis calcare uestigiũ. ꝙ in poscessionem
benedixit tͥ in om̃i tempore maniũ tuaꝵ. ⁊ ouit ct̃ tunm.
tros filios esan qui habitant in seyr. ꝑ uiam campestrem.
de elath. ⁊ de asyongaber. Uonunus ad it̾ quod ducit in
desertum maib. Dxc̃q doͦ ad me. non pugnes ꝯͣ mabitas
nec in eas ad u̾sus eos p̾lium non .n. dabo cͥ quiaͣ de tra
eorum. qr filiis loch cõidi eam. in poscessionem. Enim pͥ¬
ini fu̾nit habitattres eius ppss magnus. et ualidus . et tam
excessus. ut de enachum stirpe. q gigantes cuederent ur.
Et essent similes filioy ennachi. Deniq moabite ap¬
pellant eos enum. In seir aũ. pͥus habitau̾nt houm.
Quib expulsis atq doletis habitau̾nt filii esan sicut
fecit istł in torm poscessionis sue. qͣm dedit ei dominus.
Surgentes gͦ ut cͣusiremus correndem zares. Uonimu
ad eum. tempus aũ quo ambulaiumus de cades barno

Expanded text:
moveamini contra eos. Neque enim dabo vobis de terra eorum quantum potest unius pedis calcare vestigium, quia in possessionem benedixit tibi in omni opere manuum tuarum: novit iter tuum, tros filios Esau, qui habitabant in Seir, per viam campestrem de Elath, et de Asion-Gaber, venimus ad iter, qudesertum Moab, dixitque Dominus ad me: Non pugnes contra Moabitas, nec ineas adversus eos praelium. Non enim dabo tibi quidquam de terra eorum, quia filiis Lot tradidi eam in possessionem. » primis fuerunt habitatores ejus, populus magnus et validus, et tam excelsus, ut de Enacim stirpe quasi gigantes crederentur, et essent similes filiorum Enacim. Denique Moabitae appellant eos Emim. In Seir autem prius habitaverunt Horim: quibus expulsis atque deletis, habitaverunt filii Esau, sicut fecit Israel in terra possessionis suae, quam dedit ei Dominus. Surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared, venimus ad eum. Tempus autem, quo ambulavimus de Cades-Barne
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑau̾at. et locutus est ad pͥucipos tͥbuũ filioꝵ isrł. Iste est
sermo quem p̃cepit dn̾s. si quis uiroꝵ uotũ dño nou̾t
autem se construxer̃t iuramento non faciet ifritum
u̾bum suũ. s om̃e quod promisit implebit. Mulier si
quippiam uou̾it. et se construr̾ĩt iurainento. que est
indomo patͥs sui. et in edate adpuc puellari. si ognou̾it
pat̾ uotum ꝙͦ pollicita ẽ. et uinamentũ ꝙͦ obligauitaiã
suam. et tacu̾it. uoci rea er̃. quioꝙͥ pollicita est et iinũ.
oꝑe complebit. sin aũ statu ut audier̃ ꝯ̃dix̾it pateriet
uoca et uinmenta eis irrita erunt. nec obnoxia te¬
nebitur sponsioni. eo quod contradpa̾t pater. Si mari¬
tum hab̾u̾it. et nou̾it aliquid. ⁊ semol u̾bum de ore eiͦ.
egrediens. animã illius obligau̾it uiramento. qͦ die au¬
dierit uir. et non contͣoixit. uoti rea er̃. reddet ꝙͦconq
promisat. Sinaũ audiens statim contõi̾it. et irritas fec̾it

Expanded text:
 Israhel iste est sermo quem praecepit Dominus si quis virorum votum Domino voverit aut se constrinxerit iuramento non faciet irritum verbum suum sed omne quod promisit implebit mulier si quippiam voverit et se constrinxerit iuramento quae est in domo patris sui et in aetate adhucpater votum, quod pollicita est, et juramentum, quo obligavit animam suam, et tacuerit, voti rea erit: quid pollicita est, et juravit, opere complebit. Sin autem statim ut audierit, contradixerit pater, et vota et juramenta ejus irrita erunt, nec obnoxia tenebitur sponsioni eo quod contradixerit pater si maritum habuerit et voverit aliquid et semel verbum de ore eius egrediens animam illius obligaverit iuramento quo die audierit vir et non contradixerit voti rea erit reddet quodcumque promiserat sin autem audiens statim contradixerit et irritas fecerit
Abbreviated transcription (Latin):
tis in montem. ait doꝰ mͥ. uic ad eos. nolite ascend̾e noq
pugnetis. non .n. sum uobiscum. necadatis coeam inimi¬
cis ur̃is. locutus sum et non audistis. s adu̾santes imꝑio
dñi. et tumentes superbia. asdendistis in montem. Itaq egͦ¬
ssus amoritꝰ. qui lubitabat in montib. et obunã ueniens.¬

Expanded text:
etis in montem, ait mihi Dominus: Dic ad eos: Nolite ascendere, neque etis in montem, ait mihi Dominus: Dic ad eos: Nolite ascendere, neque pugnetis, non enim sum vobiscum: ne cadatis coram inimicis vestris. Locutus sum, et non audistis: sed adversantes imperio Domini, et tumentes superbia, ascendistis in montem. Itaque egressus Amorrhaeus, qui habitabat in montibus h. in monte
Abbreviated transcription (Latin):
i tuus. ut solet homo gostare ꝑuulũ filũsim̃. in om̃i iua ꝑ ꝙͣ
amibulasti donoc uennetis in locum istum. Et nec siquidem
cͦdidistis dño deo ur̃o. qui p̾cessit uos in ma. et metatus est
locum. in quo tentoria fig̾e̾ deb̾etis. nocte ostondens nob̾ iter
por ignem. et dic ꝑ columpnam nubis. Cumꝙ auoisset doꝰ¬
uocem smnoraemi ur̃oꝵ. uritus uimuit. et ait. nõ uidebit qͥspiã
de ho̾ib generationis huuis pessime. t̃ram bonam. qͣm sub
uiramento pollicitus sum pat̾bus nr̃is. p̃cerchalepb filiũ
iepbone. Ipẽ .ni. uidebit eam. et ip̃i dabo t̾rm qͣm calcauit
et filus euis. quia secus dominũ nͨ mirandi indiguatio ĩ
ppłm. cum michi iratus doꝰ p̃puos dix̾it. nec tu ingͥ̾dieris
illuc. s iosne filius nun. minist̾ tiuuis qp̃p incbit ꝓte. hũc
die bom ac mali ignoram distantiam ip̃i ingͦdientur.
⁊ ip̃is dabo t̾ram et possidebunt eam. uos añ reu̾tim ini.
Sicut p̾cepit dominis deꝰ nr̃. Cumq instructi armis ꝑgen¬

Expanded text:
s tuus ut solet homo gestare parvulum filium suum in omni via per quam ambulasti donec veniretis ad locum istum et nec sic quidem credidistis Domino Deo vestro qui praecessit vos in via et metatus est locum in quo tentoria figere deberetis nocte ostendens vobis iter per ignem et die per columnam nubis cumque audisset Doait: Non videbit quispiam de hominibus generationis hujus pessimae terram bonam, quam sub juramento pollicitus sum patribus vestris, praeter Chaleb filium Jephonne. Ipse enim videbit eam, et ipsi dabo terram, quam calcavit, et filius ejus, quia secutus est Dominum. Nec miranda indignatio in populum, cum illuc: sed Josue, filius Nun, minister tuus, ipse intrabit pro te. Hunc die boni ac mali ignorant distantiam, ipsi ingredientur, et ipsis dabo terram, et possidebunt eam. Vos autem revertimini sicut praecepit Dominus Deus noster. Cumque instructi armis perger
Abbreviated transcription (Latin):
ariu et tu et filii tui suml sustinebitis pc̃a sac̃dotii uũi.
S et freͣs tuos de tͥbu leui. et ceptr̃ pat̾stui sume tecum.
pͣstoq sint. et ministrent tͥ. Tu aũ et filii tui minist̾bitis
in tab̾nacło̾ testimonii. Exculabunt q leuide ad pͣcepta tua.
⁊̃ ad cuncta oꝑa tab̾nadi. et in om̃ib c̾imonus eiꝰ. alie¬
ingona non miscebitur. excubate in custodia sanctua¬
rii. et in munst̾io altaris. ne forte oriatur indignatio
super filios isi ł. Ego dedi uob̾ frẽs urõs leuitas de medio
filioꝵ isi ł. et tdidi donũ dño. ut s̾iant in minist̾us ta

Expanded text:
et filii tui simul sustinebitis peccata sacerdotii vestri sed et fratres tuos de tribu Levi et sceptro patris tui sume tecum praestoque sint et ministrent tibi tu autem et filii tui ministrabitis in tabernaculo testimonii excubabuntque Levitae ad praecepta tua et ad cuncta opera tabernanigena non miscebitur vobis. Excubate in custodia sanctuarii, et in ministerio altaris, ne oriatur indignatio super filios Israel. Ego dedi vobis fratres vestros Levitas de medio filiorum Israel, et tradidi domum Domino, ut serviant
Abbreviated transcription (Latin):
delnt eos ꝑ dies tͤs ꝓuidens castroꝵ locum. Nubes quoq
domini super eos erat ꝑ diem cum ĩ cedt̾it. Cumq
eleuaretur archa dicebat moyses. Siuige dñe. ⁊̃dissipẽ¬
tur iimici tur. ⁊ fugiant qͥ odotunt te a facie tua.
Cum ã depon̾etur aiebat. Reu̾t̾e̾ domine ad multitudi¬
nem ex̾citus isrł.nt̾ea ortum est murmur ppͥ qͣi
dolentium pro labose et̃ domiũ. Qd̾ c̃ audiss iratus est
et acensis in eos iguis dñi deuorauit etͥmã castr̃ ꝑtem.
sumq cdimass ppͦ ad moysen. oranit moyses domiũ.
lt absortus est ignis. uocauitq nomẽ loci illuis incensio
eo quod succensus finis ccͣ eos ignis doꝰmini. uulgͦ qͥppe ꝓ¬
iiscuñ quod ascend̾a̾t cum eis. flagͣuit desiderio carmũ¬
sedens. et fiens. iunctis s pariter filiis isrł. et ait. Quis
dabit nob̾ ad uescend̾ carnes. Recordam᷑ picium. quod co¬
medamus in egipto gtis. iii mentẽ nob̾ ueniũt cucum̾e¬

Expanded text:
cedebat eos per dies tres providens castrorum locum nubes quoque cedebat eos per dies tres providens castrorum locum nubes quoque Domini super eos erat per diem cum incederent cumque elevaretur arca dicebat Moses surge Domine et dissipentur inimici tui et fugiant qui oderunt te a facie tua cum autem deponeretur aiebat revertere Domine ad multitudinem exercitus Israhel interea ortum est murmur populi dolentium pro labore contra Dominum quod cum audisset iratus est et accensus in eos ignis Domini devoravit extremam castrorum partem cumque clamasset populus ad Mosen oravit Moses Dominum et absortus est ignis vocavitque nomen loci illius Incensio eo quod succensus fuisset contra eos ignis Domini vulgus quippe promiscuum quod ascenderat cum eis flagravit desiderio sedens et flens iunctis sibi pariter filiis Israhel et ait quis dabit nobis ad vescendum carnes recordamur piscium quos comedebamus in Aegypto gratis in mentem nob
Abbreviated transcription (Latin):
turmas suas. in quoꝵ ex̾citu. pͥnceps erat elisama fili
ãmuid. In tͥbu aũ filioꝵ manasse pͥnceps fuit gamaliel
filiꝰ pbadassur. et ia tͥbu boniamĩ dux abidan filiꝰ gedooĩs.
Nouissimi castbũ oĩũ ꝓfecti sunt filĩ dan perturmas su¬
as. In quoꝵ ex̾citu pͥceps fuit ahye zer filiꝰ amisaddai. In tͥbu
aũ filioꝵ a ser erat pͥnceps phegiel siliut ochrani. Et ĩ
t̾bu filiorum neptalim princops abira. filius henã. qñ
egͦdiebantur. Dix̃q moỹses obab filio raguel madianiti
cognato suo. proficiscimur ad locum q̃m dominꝰ daturꝰ
isrłi. Cui ille fdit. ñ uadam decum. s reu̾tar in t̾ran
meam in qͣ natus sum. et ille. ⁊ uli inqͥt nos reli̾auere.
Tũ .ni. nosti in quib locis per de sertũ castͣ pon̾e debeaꝰ.
et eris ductor nr̃. Cumq nob̾ꝰ uen̾i̾s. Qͥquid optimũ
fu̾it ex opib qͣt nob̾ tditurꝰ ẽ dominꝰ. dabimꝰ tͥ. ꝓfecti fũt
ergo de monte dm̃i uia tͥum dier̃. archaq fed̾i̾s dñi p᷑de¬

Expanded text:
ercitu princeps erat Helisama filius Ammiud in tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamalihel filius Phadassur et in tribu Beniamin dux Abidan filius Gedeonis novissimi castrorum omnium profecti sunt filii Dan per turmas suas in quorum exercitu princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai in tribu autem filiorum Aser erat princeps Phagaihel filius Ochran et in tribu filiorum Nepthalim princeps Ae castra: Dixitque Moyses Obab filio Raguel Madianitae cognato suo: ProficiIsraheli cui ille respondit non vadam tecum sed revertar in terram meam in qua natus sum et ille noli inquit nos relinquere tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus et eris ductor noster cumque nobiscum veneris quicquid optimum fuerit ex opibus quas nobis traditurus est Dominus dabimus tibi profecti sunt ergo de monte Domini via trium dierum arcaque foederis Domini prae
Abbreviated transcription (Latin):
mus ad bellum. sicut cu domine loqueris. pͣcepit gͦ mou̾¬
seseleazaro sacͣcoti. et iosue filio nũ. et pͥncipib familiaꝵ
ꝑ tͥbus isrł. et dix̃ ad eos. si tͣnsierint filii gad. et filii dmn
uob̾cum iordanem. Qmͣs armati ad bellum coram domino
et uob̾ fu̾it t̾ra subiecta. date eis galaad in poscessionem.
Sin aũ noliu̾t tͣnsire nob̾ꝯ in t̃rai chunaã. int̾ uos habitã¬

Expanded text:
mus ad bellum sicut tu domine loqueris praecepit ergo Momus ad bellum sicut tu domine loqueris praecepit ergo Moses Eleazaro sacerdoti et Iosue filio Nun et principibus familiarum per tribus Israhel et dixit ad eos si transierint filii Gad et filii Ruben vobiscum Iordanem omnes armati ad bellum coram Domino et vobis fuerit terra subiecta date eis Galaad in possessionem sin autem noluerint transire vobiscum in terram Chanaan inter vos habitan
Abbreviated transcription (Latin):
At illi ꝓpe accedentes dixu̾nt. Canlas ouium fabtabunus. ⁊
stabula minentor. paruulis qͦ nr̃is urbes munitas. nos
aũ ip̃i armati. et accundti ꝑͣgemus ad p̾lum añ filios isrł
donec intrrducamus eos ad loca sua. ꝑuli nr̃i et quicqͥ
hĩe possimꝰ. erunt i urbib muratis. pp̃ lubitadorum in¬
sidias. Non reu̾tenuir in domos nr̃os usq dum possideant
filũ ẜ̾editatem suam. Nec quicꝙͣ q̃rimꝰ tͣnsiordanem. qr
iam habemus possessionẽ nr̃am in orientali eiꝰ plaga. o bͦ
moyses ait. Si facitis quod ꝓmititis expediti ꝑgite corã
dũo ad pugnã. Et om̃is uir bellator armatus iordanem
tͣfiseat. donec subu̾tat doꝰ inimicos suos. et subiciatur ei
didicitis nou fec̾itis. uulli dubium quin pecoetis in do
et quod polliciti estis implete. Uix̾untq fili gad.⁊ ruben
uulos uiõs et mulieres. et pecora ac umenta relinquemꝰ
ui urbib galaad nos aũ famuli tui. om̃es expediti perge¬

Expanded text:
dixerunt caulas ovium fabricabimus et stabula iumentorum parvulis quoque nostris urbes munitas nos autem ipsi armati et accincti pergemus ad proelium ante filios Israhel donec introducamus eos ad loca sua parvuli nostri et quicquid habere possumus erunt in urbibus muratis propter habitatorum insidias non rel hereditatem suam nec quicquam quaeremus trans Iordanem quia iam habemus possessionem nostram in orientali eius plaga quibus Moses ait si facitis quod promittitis expediti pergite coram Domino ad pugnam et omnis vir bellator armatus Iordanem transeat donec subvertat Dominus inimicos suos et subiciatur ei dicitis non feceritis nulli dubium quin peccetis in Domet quod polliciti estis implete dixeruntque filii Gad et Ruben r parvulos nostros et mulieres et pecora ac iumenta relinquemus in urbibus Galaad nos autem famuli tui omnes expediti perge
Abbreviated transcription (Latin):
in bẏcabarit in solitudine. que respicit moab ꝯͣ orienta¬
lem plagam. Et uide mouentes uenu̾nt ad torrentẽ ⁊ a¬
in deserto et prominet ifinib amouri. sũ qͥ arnoni
t̃minꝰ ÷ moab. diudens moabitas. et amorieos. Uñ d᷑ ĩ
libro bellorũ dñi. sic̃ feat in mari rubꝰ.sic faciet in torrẽ
loco apparuit puteus. super quo locut᷑  doꝰ ad mop̾sem
Congͤga pp  et dabo ei aqͣm. Tunc cecunt isi ł carmen
istud. ascendat ꝓuteus concinebant. puteus ꝙ̃ fod̾unt
matthana. Nahaliel. de nahaliel ĩ bathinord. Ramotb:
uallis÷ in regione moab in u̾tice phasga. quod respicit
ꝯͣ desertum. ꝙisit añ isrł aũtios ad scom regem amor¬
reorum dicens. obsecro. ut tͣnsere mͥ liceat ꝑ tĩum tu¬
am. non declinabimꝰ in agͦs. et uincas. nõn bibem᷑
a qͣs ex puteis. uia regia gͣdiemur. douͦ tͣnseatiis

Expanded text:
in solitudine quae respicit Moab contra orientalem plagam et inde moventes venerunt ad torrentem Zaae est in deserto et prominet in finibus Amorrei siquidem Arnon terminus est Moab dividens Moabitas et Amorreos unde dicitur in libro belloruloco apparuit puteus, super quo locutus est Dominus ad Mosen: Congrega populum, et dabo ei aquam. Tunc cecinit Israel carmen istud: Ascendat puteus. Concinebant: Puteus, quem foderunt Matthana, Nahaliel: de Nahaliel in Bamoth. De Bamoth, vallis est in regione Moab, in vertice Phasga, quod respicit contra desertum. Misit autem Israel nuntios ad Seon regem Amorrhaeorum, dicens: Obsecro ut transire mihi liceat per terram tuam, non declinabimus in agros et in vineas, non bibemus aquas ex puteis, via regia gradiemur, donec transeamus
Abbreviated transcription (Latin):
cłmi de armento unũ. arietem unũ. agnos anindo̾s uima¬
da̾tos .uii. et in sacͥficiis eorum suuile oleo consparse. Eͦs
decimas ꝑ singłos uitulos. duas decimas ꝑ ariedem. unam
ꝓ pc̃õ qui offertur in expiatõem ppͥ. p̾ter holocaustum błaꝵ.
cum sacͥficiis suis. ⁊ holocanstũ sempit̾nũ c̃ libationibus
solitis. eusdem c̾imoniis offẽtis in odorem suanissimũ inoẽ¬

Expanded text:
tulum de armento unum, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem, et in sacrificiis eorum similae oleo conspersae. Tres decimas per singulos vitulos, duas decimas per arietem, unam o, qui offertur in expiatione populi, praeter holocaustum Kalendarum cum sacrificiis suis. Et holocaustum sempiternum cum libationibus solitis, eisdem caeremoniis offeretis in odorem suavissimum incen
Abbreviated transcription (Latin):
quidẽ et h̾t ungla̾m. si non diuidit eam sic̃ emielus et cet᷑a
non comedetis illud. et int̃ iniunda reputabitis. chyrogͥl¬
lius qui rumuiat ungłam q ñ diuidit inmũdus est. lepus
qͦr nam et ip̃e ruminat. s ungłam ñ diuidit. ⁊ sus que cum
ungłm diuidit nõ rũiat. boꝵ eiruib ñ uesoemim. nͨ cada¬
u̾a contingetis. qr inim̾da siuit nob̾. ħ sinit ã gignũt᷑ ma
quis. et uesa licitũ est. Ome quod yc̃ penulas et sqͣmas cã
in mari qͣm in flũb et stagnis comedetis qͥoꝙͥ aũ penulasi
⁊ sqͣmas ñ habet eop que in aquis mouent ᷑ et uinũt: ab¬
bominale uob̾ et execrandũ er̃. Carneᷤ eoꝵ non comedetis.
⁊ morticina uitabitis. Cuncta que non habent penulas

Expanded text:
 et habet ungulam, sed non dividit eam, sicut camelus et caetera, non comedetis illud, et inter immunda reputabitis. Choerogryllius qui ruminat, ungulamque non dividit, immundus est: Lepus quoque, nam et ipse ruminat, sed ungulam non dividit. Et sus, qui cum ungulam dividat, non ruminat. Horuae gignuntur in aquis et vesci licitum est omne quod habet pinnulas et squamas tam in mari quam in fluminibus et stagnis comedetis quicquid autem pinnulas et squamas non habet eorum quae in aquis moventur et vivunt abominabile vobis et execrandum erit carnes eorum non comedetis et morticina vitab
Abbreviated transcription (Latin):
Qiuoꝙͥ ex uinea oẽ pͭ ab uua passa usq ad aciũ nõ comedent.
oĩ tꝑo seꝑationis sue. Nonacła nõ tͣnsibit super cap̃ euis. usq ad¬

Expanded text:
Quidquid ex vinea est ab uva passa usque ad acinum non comedent Quidquid ex vinea est ab uva passa usque ad acinum non comedent omni tempore separationis su
Abbreviated transcription (Latin):
sit. Tollet sacdos de matni ẽ sacficiũ ꝑlonpi. et elenabit
illud corã dño imponetos suꝑer altare . iͣ duntanit. ut pͥ
pugillum sacͥficii tollat de eo quad osscur. et incendat st̃
altare. et sic potum det mulieri aqͣs amarissimas. Qg cũ
bib̾it si pollata est. et cõtempto iiro adult̾ũ iea. ꝑtͣnsibt̾
eam aque malodcõnis. et inflato uent᷑ compufsaet femur.
sr̃s mulier i malcdcõnẽ et in exetapłum om̃. porulo.
Quad si polluta non fu̾t. er̃ innota. et faciet lib̾os. Ista est lex
z elocipi. Si dodinauĩt mulier a iu rosto. et si polluta fu̾it. ma¬
ritus ꝙ zelotipi spũ concitatus addux̾it eam in conspoctu domͥr
⁊ fec̾it ei sactos uitͣ om̃ia que scͥpti sunt. marit᷑ absq culꝑa er̃.
et illa recipier iniquitatẽ suã. ocutꝰ ddꝰ ad moysen dicens.¬
et quioꝙ de uua expͥmitur non bibent. uuas rocentes siccasq
ũ comedent cunctis diꝑb quibi ex uoto domino consec᷑atur.

Expanded text:
piae et elevabit illud coram Domino inponetque super altare ita dumtaxat ut prius pugillum sacrificii tollat de eo quod offertur et incendat super altare et sic potum det mulieri aquas amarissimas quas cum biberit si polluta est et contempto viro adulterii rea pertransibunt eam aquae maledictionis et inflato ventre conputrescet femur eritque mulier in maledictionem et in exemplum omni populo quod si polluta non fuerit erit innoxia et faciet liberos ista est lex zelotypiae si declinaverit mulier a viro suo et si polluta fuerit maritusque zelotypiae spiritu concitatus adduxerit eam in conspectu Domini et fecerit ei sacerdos iuxta omnia quae scripta sunt maritus absque culpa erit et illa recipiet iniquitatem suam locutus est Dominet quidquid de uva exprimitur non bibent. Uvas recentes siccasque non comedent cunctis diebus, quibus ex voto Domino consecrantur.
Abbreviated transcription (Latin):
ardebit: quem nitͥet sac̾dos subiciens ligna mane ꝑ
singulos dies. ⁊ imposito holocausto de super adolebit
adipes pacificoꝵ. Ignis ÷ i ͣ ꝓpetuꝰ. qui nũꝙͣ deficut ĩ alta¬
est oleo. et totum thus qd̾ suꝑ similã positũ. adolebit q¬
illud in altari ĩ monuñtũ odous suanissimi dño. Roliꝙͣ ã

Expanded text:
ardebit, quem nutriet sacerdos subiciens mane ligna per singulos dies. Et imposito holocausto desuper adolebit adipes pacificorum. Ignis est iste perpetuus, qui numquam deficiet in altaest oleo, et totum thus, quod super similam positum est, adolebit illud in altari, in monumentum odoris suavissimi Domino. Reliqua
Abbreviated transcription (Latin):
que offe̾tur dño absq termento fiet. Noc quioͣ. f̾menti. ac
mallis adolebitur in sacͥsicio domini. pͥmicias tm̃ eoꝵ offe̾ns¬
ꝙͥ optulis sacͥficii: sale condies. nͨ aufe̾s sal fexris dei tui de
pͥmiciaꝵ frugũ tuaꝵ doͦ: despias ad huc uirentib. correbis
as domino. fundes sr̃ ea oleum. et thus imꝑones q oblatio
diũesti ãb qͣ adolebit sat̾dos in memonã mmu̾s partd̾ farrisi.¬
di et olei. Ac totum thus.
.II.
Uoo si hostta pacificor fui̾t ei oblatio. et de bobus uolu̾t¬

Expanded text:
quae offertur Domino, absque fermento fiet; nec quidquam fermenti ac mellis adolebitur in sacrificio Domini. Primitias tantum eorum offe obtuleris sacrificii, sale condies, nec auferes sal foederis Dei tui de primitiarum frugum tuarum Domino de spicis adhuc virentibus, torrebis as Domino, fundens supra oleum, et thus imponens, quia oblatio Domini est: de qua adolebit sacerdos in memoriam muneris, partem farris fracti, et olei, ac totum thus. III. Quod si hostia pacificorum fuerit ejus oblatio, et de bobus volu
Abbreviated transcription (Latin):
dabitis pͥmitiua domino. Ꝙ si per ignorentiã pͣt̾ieritiᷤ
qͥcqͣri horũ que locutus ẽ doꝰ ad moysen. ⁊ mandabit
ꝑ eum ad nos a die qͣ copit iub̾o et ultra. oblata q
fu̾it fac̾e̾ multitudo. osfe̾t uitłm de armento holocaus¬
tum in odorem suauissimi dño. ⁊ sacͥficium eiꝰ et liba
ut c̾imonie postulant. hỹrcum q pro poo. et rogabit sa¬

Expanded text:
ieritis quicquam horum quae locutus est Dominus ad Mosen et mandavit per eum ad vos a die qua coepit iubere et ultra oblitaque fuerit facere multitudo offeret vitulum de armento holocaustum in odorem suavissimum Domino et sacrificium eius ac liba ut caerimoniae postulant hircumque pro p
Abbreviated transcription (Latin):
num. quia pͣcept̃ : sempit̃nũ in gn̾ationes urãs. et ut
babeatis scĩam disc̾nendi it̾ scm̃ et ꝓfauũ. int̾ polut᷑
et mũdum. doceatis ꝙ filios isrł om̃ia legitima mea. q̃
locutus est dominus ad eos. permanũ moysi. locutł moy̾
sos ad aaron. et ad eleazar. atq ichamar fillios n qu residu
erant. Tollite sacͥacium quod remansit do obłoe dñi. ⁊
enb dm. sicut p̾ceptum est michi. poctusłm quoq quod obla¬
tum osti et armũ qui seꝑatus est edecis in loco mũdissimo
Int̾ ħ hyrcum qui oblatus fu̾at pro pcõ cũ quer̾t moỹses.
grustum repperit. Iratusq ꝯͣ oleazar. ⁊ ihumar filios a¬
aron qui remansant. ait. Curnou comedissis hostiam ꝓ
pc̃o in loco scoͣ que scã scõꝵ est. et data uob̾ ut portetis mi¬
quitatem multitudĩs. ⁊ rogetis pro ea in conspectu dni.
pͣsertim d̾ desangͥno illiꝰ nõn sit illatum intͣ scã. ⁊ comod̾e̾

Expanded text:
piternum in generationes vestras et ut habeatis scientiam discernendi inter sanctum et profanum inter pollutum et mundum doceatisque filios Israhel omnia legitima mea quae locutus est Dominus ad eos per manum Mosi locutusque est Moses ad Aaron et ad Eleazar atque Ithamar filios eius qui residui erant tolini, sicut praeceptum est mihi. Pectusculum quoque, quod oblatum est, et armum, qui separatus est, edetis in loco mundissimo Inter hec hyrcum, qui oblatus fuerat pro peccato, cum quereret Moyses, exustum repperit. Iratusque contra Eleazar et Ithamar filios Aaron, qui remanserant, ait: Cur non comedistis hostiam pro peccato in loco sancto, quae sancta sanctorum est et data vobis, ut portetis iniquitatem multitudinis, et rogetis pro ea in conspectu Domini praesertim cum de sanguine illius non sit illatum intra sancta?
Abbreviated transcription (Latin):
care possi multitudinem. qnͣ mouenda sunt castra.
Cumq incͦpiu̾s tubis. Conggabitur ad de om̃is turba
ad ostiũ federis tab̾riadłi. A semel clangueris. ueni¬
ent̃ ad te pͥncipes. et capita multitudinis isrł. Sinaũ
prolixior atqs concisus clangor incͤpu̾t mouebũt castͭ
pͥmi qui sunt ad orientalẽ plagani. In so̾ aũ sonitu. ⁊̃
pari ululatu tube leuabunt dentoria. qui habitant¬
tentoria. ad mm̾diem. et uix ͭ hunc modum reliqͥ faciẽt
ululantib tubis in profectione. qũ ã congͦgandꝰ ÷ pp si̾¬

Expanded text:
unt castra cumque increpueris tubis congregabitur ad te omnis turba ad ostium foederis tabernaculi si semel clangueris venient ad te principes et capita multitudinis Israhel sin autem prolixior atque concisus clangor increpuerit movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam in secundo autem sonitu et pari ululatu tubae levabunt tentoria qui habitant ad meridiem et iuxta hunc modum reliqui facient ululantibus tubis in profectione quando autem congregandus es
Abbreviated transcription (Latin):
stituas filiam tuã non contamine᷑ tm̃. ⁊ impleatur
piacło. Sabba mea custodite. ⁊ scu̾ariũ meũ mecuite.
no capite consurge. et honora ꝑsonã senis. et timo do¬
miñ dm̃ tuũ. eͦ sum doꝰ. si habitaui̾t aduena in t̾ra uĩã.
⁊ moratus fu̾t int̾ uos. ne exprobretis ei s sit int̃ uoᷤ
qiͣ indigena. et dilegetis eum ꝙͣ uosmetipõs. fuistis
.ii. et uos aduene init̾ra egỹpti. ego doꝰ deus ur̃. Nonte

Expanded text:
stituas filiam tuam, ne contaminetur terra, et impleatur piaculo. Sabbata mea custodite, et sanctuarium meum metuite. no capite consurge, et honora personam senis, et time Deum tuum. Ego sum Dominus. Si habitaverit advena in terra vestra, et moratus fuerit inter vos, ne exprobretis ei; sed sit inter vos quasi indigena, et diligetis eum quasi vosmetipsos: fuistis enim et vos advenae in terra Aegypti. Ego Dominus Deus veste
Abbreviated transcription (Latin):
Et uidiunũ angelum stantem in sole. ⁊ clamauit uoce
inagna dicons om̾ilii auib. epar̃ uolabant ꝑ mediũ
celi. Uenite congͦgamĩ ad cenã magͣm dei. ut mandu¬
octis carnes regum. ⁊ carnes tͥbimorũ ⁊ carues fortiũ
⁊ carnes equorũ. ⁊ sedentiũ in ipis. ⁊ carnes om̃iũ lib̾oꝵ¬
t̾re. ⁊ gc̾cinis eorum congͤgatos ad faciendum p̾lum cum
illo aui sedebat in equo ⁊ cum ex̾citu euis. Et app̾bensa¬

Expanded text:
avit voce magna, dicens omnibus avibus, quae volabant per medium coeli: Venite, et congregamini ad coenam magnam Dei; ut manducetis carnes regum, et carnes tribunorum, et carnes fortium. Et carnes equorum, et sedentium in ipsis, et carnes omnium libterrae, & exercitus eorum congregatos, ad faciendum praelium cum illo, qui sedebat in equo, & cum exercitu ejus. Te
Abbreviated transcription (Latin):
magnã in manu sua. ⁊ app̾hendit draconem spentem
antiquin. qui ẽ di abolus et sachanas. ⁊ ligauit eum
ꝑ annos mille. Et misit eum in abyssum. et clausit
⁊ signauit super illum. ut non soducat amplius gen¬
tes. donec ꝯsu̾mentur mille auni. Et post ħ oportet¬

Expanded text:
in manu sua, et apprehendit draconem, serpentem antiquum, qui est diabolus et Sathanas, et ligauit eum per annos mille, et misit eum in abyssum, et clausit et signauit super illum, ut non seducat amplius gentes, donec consummentur mille anni. Isti m
Abbreviated transcription (Latin):
stusi ⁊ duodecim porte . xuͭ. margarite sunt ꝑ sitigulas
t̃ singule porte erant. ex singulis margaritis. Et pli¬
dee ciuitatis aur̃ mũdũ. tanꝙͣ uitr̃ plucidum. Et tẽ.¬
plum non uidi in ea. nͦ .n. dens otm̃potens templũ
illuis ẽ. ⁊ agim̾s. ħ cuuitas noneget sole. n luna.
ut luceant in ea. Ilam cłitas dei illui̾abit eam. ⁊¬

Expanded text:
ulas: et singulae portae erant ex singulis margaritis: et platea civitatis aurum mundum, tamquam vitrum perlucidum. Et templum non vidi in ea. Dominus enim Deus omnipotens templum illius est, et Agnus. Et civitas non eget sole, neque luna, ut luceant in ea. Nam claritas Dei illumina
Abbreviated transcription (Latin):
lissima sunt. ⁊ ua̾. Et dix̃ mͥ. fcm̾ est. Et dͦ sum a. ⁊o.
inicium. et finis. Ego sciciente dabo defonte aque uue
gratis. Qui uici̾t possedebit.ħ. et ero illi deus. et ille er̃
michi filius. Timidis aũ. ⁊ in oꝰdulis. ⁊ execintis. ⁊ homi¬
cidis. ⁊ fonueatorib. ⁊ uenoficis. ⁊ ydolatͥs. ⁊ om̃ib men

Expanded text:
lissima sunt, et vera. Et dixit mihi: Factum est. Ego sum Α et Ω: initium, et finis. Ego sitienti dabo de fonte aquae vitae gratis. Qui vicerit, possidebit haec, et ero illi Deus, et ille erit mihi filius. Timidis autem, et incredulis, et exsecratis, et homicidis, et fornicatoribus, et veneficis, et idololatris, et omnibus men
Abbreviated transcription (Latin):
i b  ⁊ gñtib. ⁊ linguis. ⁊ regib multis. Et datus
est michi calemus. simul uirgo dicens. Surgr ot meti¬
re templũ dei. ot altare. ⁊ adorantes in eo. Atͥum ã qd̾
ẽ foris templum eice foras. ⁊ne metiens eum. qm̃ dit̃
ẽ gentib. ⁊ ciuitatem scãm calcabunt mensib q̃drigui¬

Expanded text:
is et gentibus et linguis et regibus multis et datus est mihi calamus similis virgae dicens surge et metire templum Dei et altare et adorantes in eo atrium autem quod est foris templum eice foras et ne metieris eum quoniam datum est gentibus et civitatem sanctam calcabunt mensibus quadragi
Abbreviated transcription (Latin):
t̃de. Uiir.ẽ. ⁊ ip̃ã octaua ẽ. et de suptem ẽ. et in int̾itum u¬
det. et dectm cornua aue uidisti. de cem regos sunt. quire¬
guiun ñdum acceꝑant. s p̃atom tenqͣn reges una hora
accipient pꝰ bestiam. hii unum consiliũ habent ⁊ uͥtutem
⁊ pͭatem suã. bestie tͣdent. bii cum agno pugnabunt. ⁊i
cuui illo sunt uocati. electi et fideles. ⁊ dix.mͥ. aqͣs qͣ

Expanded text:
t et non est et ipsa octava est et de septem est et in interitum vadit et decem cornua quae vidisti decem reges sunt qui regnum nondum acceperunt sed potestatem tamquam reges una hora accipiunt post bestiam hii unum consilium habent et virtutem et potestatem suam bestiae tradunt hii cum agno pugnabunt et acum illo sunt vocati et electi et fideles et dixit mihi aquas quas
Abbreviated transcription (Latin):
dimidium sic̾ uite a deo intrnuit in eos. et stetunt sł
pedes suos. Et tinior magnus cecidit super eos. qui iude¬
runt eos. Et audior̃t uocem magnam de colo dicentem illꝰ.
Ascondite huc. Et asfendu̾at in colum in mbe. Et uide¬
runt illos munici eonun. Et in iua hora stu̾s ẽ t̾remotus mag¬
uus. ⁊ decuna pars ciuitatis cecidit. ⁊ cocisi siut in t̾remotir.

Expanded text:
dimidium spiritus uitę a Deo intrauit in eos. Et steterunt super pedes suos, et timor magnus cecidit super eos, qui uiderunt eos. Et audierunt uocem magnam de cęlo dicentem eis: Ascendite huc! Et ascenderunt in cęlum nube, et uiderunt illos inimici eorum. Et in illa hora factus est terręmotus magnus, et decima pars ciuitatis cecidi
Abbreviated transcription (Latin):
omnem licͥmam ab ocłis eoꝵ. Et cum apperuiset si¬
gillum septimũ. stm̾ ẽ silemtũ in dolo qi media hora. ⁊
uidi septem angelos stantes in conspoctu. Et dates illis
septem tube. Et ecor alius angelus Uenit. ⁊ stenit aude
altare hũs tͣribubũ aureum. ⁊̃ data s̃ illi incensa multa

Expanded text:
m.  Cap. VIII. Et cum aperuisset sigillum septimum, factum est silentium in coelo, quasi media hora. Et vidi septem angelos stantes in conspectu Dei: et datae sunt illis septem tubae. Et alius angelus venit, et stetit ante altare habens thuribulum aureum: et data sunt illi incens
Abbreviated transcription (Latin):
re in conspoctu angelorum sco̾rum. dañ conspedum agtu
Et sumius tormentorum suorum in secula seculorum as¬
cendet. ñ bũtreqͥem die acnote. qui adaiau̾t bestiam. ⁊̃
ũmagniem eius. Et si quis acceꝑit caincte̾m nomus eiꝰ.
ħͥ pacientia sodͥmm ẽ. qui cͦtodiunt mandata dei. ⁊ fidem ibu.

Expanded text:
re in conspectu angelorum sanctorum et ante conspectum agni et fumus tormentorum eorum in saecula saeculorum ascendit nec habent requiem die ac nocte qui adoraverunt bestiam et imaginem eius et si quis acceperit caracterem nominis eius hic patientia sanctorum est qui custodiunt mandata Dei et fidem Iesu
Abbreviated transcription (Latin):
borib suis. ꝗꝑa n. illoruni soquntui. illos. ⁊ uidiet ecco nu¬
bem caudidam. ⁊ supͣ nubem sedentem filio hominis haben¬
dem in capite suo cororiam auroam. et in manu sua falcẽ
acutum. Et ult̾ atigeliis exiuit de templo clamans uo¬
ce magna ad scendentem super nubem. ꝙute falcera
tuam.⁊ mete quia uenit hora. ut metatur.qm̃ aruit
messis t̾re. Et misit ani sedebat stipͣ nubera falcem suaĩ

Expanded text:
di et ecce nubem candidam, et super nubem sedentem similem Filio hominis, habentem in capite suo coronam auream, et in manu sua falcem acutam. Et alius angelus exivit de templo, clamans voce magna ad sedentem super nubem: Mitte falcem tuam et mete, quia venit hora ut metatur, quoniam aruit messis terrae. Et misit qui sedeba
Abbreviated transcription (Latin):
ex coruils altaris aurei. qd̾ ẽ añ odos dei dioentẽ sexto. in¬
gelo qui habebat tubam ulue .iiiiͦʳ. angelos. qui alliga¬
t sunt un fuũe magno euphrate. ⁊ selua siuit iixͦ ange¬
li. qͥ ꝑati orant in horam. ⁊ diem. ⁊ mensem. ⁊ annũ
ut occid̾e̾nt t̾ciaui partem honim̃. ⁊ ul̾s equellris ex̾¬
loricas igneas. ⁊ hỹacindinas. ⁊ sulphureas. Et capita e¬
quorum tanqͣta capita leonũ. ⁊ de orr ipõꝵ. paxdit igus
⁊̃ fumus. ⁊ sulpbur. ab hiis tͥbus plagis oocisa t̾cia pars
bomuñ. de igne. ⁊ funno. ⁊ sulpbure qui ꝓpedebat ox ore

Expanded text:
 cornibus altaris aurei, quod est ante oculos Dei, dicentem sexto angelo, qui habebat tubam: Solve quatuor angelos, qui alligati sunt in flumine magno Euphrate. Et soluti sunt quatuor angeli, qui parati erant in horam, et diem, et mensem, et annum, ut occiderent tertiam partem hominum. Et numerus equestris exeloricas igneas, et hyacinthinas, et sulphureas, et capita equorum erant tamquam capita leonum: et de ore corum procedit ignis, et fumus, et sulphur. Et ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum, de igne, et de fumo, et sulphure, quae procedebant de ore
Abbreviated transcription (Latin):
put eins. et facies ouis euit ut sol. et podos eius taufmco¬
lumpna ignis. Et ẜebat in manu sua libollum aportum.
⁊ posuit pedem suum dextr̃ supor mare. sin istrum aũ
super t̾ram. Et damauit uax magna q̃madmnodum c̃
leo rugit. Et cum cdamasset. locuta sunt. Un. tonitrua

Expanded text:
s ejus tamquam columnae ignis: et habebat in manu sua libellum apertum: et posuit pedem suum dextrum super mare, sinistrum autem super terram: et clamavit voce magna, quemadmodum cum leo rugit. Et cum clamasset, locuta sunt septem tonitrua