comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Qnule en soingne ne la tiengne
Et prist trieneõ en dementiers
E tour .uiir. iours. ou .x. entiers
O u plus ou mains ia recipte
Ne uous eniert certaĩnete
Uoire a tous iours fussent ils prises
S a tous iours les eust requises
ꝯ ment quil fust de lesquasser
Qui que les deust trespasser
Mais se son meilleur i sceust
Ia trienes prisez meust
E t se li portier ne cuidassent
Que li autre ne les quassassent
pꝰ qui fussent a bandonnes
Ia ni fussent espoir tonnes
De bon cuer ains se couroucassent
Quel que sem blant quil en moustrassẽt
Ne ia tueue ni eust prise
Se uenus sen fust entremise
Mais saus faille il le cõment faire
Ou pour doute ou pour quel que fuite
Tretoutez les fois que len luite
Ace cõ ne puet seurmouter
Tant cõ le puisse miex danter
Elost se partent li message
Qui tant ont ere cõme sage
Quil sont a cyteron uenus
La sone a grant hõnour tenus
Cyteron est une montaingue

Expanded text:
que nule essoine ne la tiegne ;  que nule essoine ne la tiegne ;  et prist trives andemantiers  antre .x. jourz ou .xii. antiers,  ou plus ou mains, ja receté  ne vos an iert certaineté ;  voire a torjorz fussent eus prises,  s'a torjorz les eüst requises,  conment qu'il fust d'eles quasser,  qui que les deüst trespasser.  Mes se son meilleur i seüst,  ja trives prises n'i eüst ;  et se li portier ne cuidassent  que li autre ne les quassassent  puis qu'el fussent habandonees,  ja ne fussent espoir donees  de bon queur, ainz s'an corroçassent,  quel que semblant qu'il an montrassent ;  ne ja trive n'i eüst prise,  se Venus s'en fust antremise.  Mes sanz faille il le convint fere ou par trive ou par quelque fuite,  tretoutes les foiz que l'an luite  a tel qu'an ne peut seurmonter,  tant qu'an le puisse mieuz donter.   De l'ost se partent li mesage,  qui tant ont erré conme sage  qu'il sunt a Citheron venu.  La sunt a grant honeur tenu.  Cytheron est une montaigne
Abbreviated transcription (French):
Fouir: ou tost uos armes rendre
Ou chier bous estuet comper
Qualur uous o ses comparer
eurtes ot espee dure
De fuire⁊ de tretoute ture
Escu de pes bon sans doutante
T retout bor de de concordance
En soi couurir met sou estuide
Paour lescu geta encontre
Qui saĩnement le coup encontre
Si ne li greua de noiant
Le coupchiet ius englacoiant
Et paour tel conp li redonne
De sus lescu que tout lestouue
Ml̾t senfant poy que ne la fole
z espee et son escu li uole
Des poius tant fort ya huite
Sauez que fist lors seurte
Pour douner as autres examples
Qus en estour ne ui tel couple
Le ui decops te l paiement
Gournent de caz touruent de la
Chastun sa maisne apelia
Tuit yaqueurent pelle melle
Mes ne uous en mentirai ia
Lost que le chastel asseia
En auoit ades le piour
Li dien damours ot grant paour
Q̾ sagent ni fust toute ocise
Sa niere mande par franchise
Et pardons regart quelle uiengne

Expanded text:
foïr ou ces armes randre ,  ou cher vos esteut conparer  qu'a lui vos osez conparer . »   Seürtez ot espee dure ,  de fuite de tretoute cure ,  escu de pes , bon san doutance ,  tretout bordé de concordance En sai couvrir met son estuide  Poor , et l'escu giete encontre ,  qui sainemant le cop ancontre ,  si ne li greva de noiant .  Li cops chiet jus an glaçoiant ,  et Poor tel cop li redone  seur l'escu que toute l'estone ;  mout s'an faut po que ne l'afole .  S'espee et ses escuz li vole  des poinz , tant fort i a hurté .  Savez que fist lors Seürte ?  Por doner aus autres examples onc en estour ne vi tel couple n'ot de cops autel paiement .  Tournent de ça , tournent de la ,  chascuns sa mesnie apela ,  tuit i aqueurent pelle melle  Mes ne vos en mantiré ja,  l'ost qui le chastel asseja  an avoit adés le peeur.  Li diex d'Amors ot grant peeur  que sa gent n'i fust toute occise.  Sa mere mande par Franchise  et par Douz Regart qu'ele viegne,
Abbreviated transcription (French):
An mains cil en out la puissante
Deussent il auoir pesance
E t leur cuer en douleur plessier
⁊ e il leur cõuenist lessier
Ou puet lenquerre meilleur uie
Que destre entre les bras sa mie
ors font en lost leur serement
Et pour tenir le fermement
Du en lieu de re liques traites
Le ur cuirriees et lenr siuetes
Leur ars leur dars. et leur brãd̃s
E t dient nous n temandons
Meilleurs reliques a ce faire
Ne qui tant nous peussent plant
Se nous cestes ꝑunious
Iames creus ne serions
Neur autre chose ne li uirent
Ee li baron sus ce les crairent
Au tant cõ seur la trunte
Pour ce quil iurent uerite
Et quaire ce serement fait orent

Expanded text:
Au mains, s'il n'an ont la puissance,  Au mains, s'il n'an ont la puissance,  deüssent il avoir pesance  et leur queurs an douleur plessier  s'i les leur convenist lessier.  Ou peut l'an querre meilleur vie  que d'estre antre les braz s'amie ? »   Lors font en l'ost le serement ;  et, por tenir le fermement,  ont en leu de reliques tretes  leur cuiriees et leur saietes,  leur ars, leur dars et leur brandons,  et dient : « Nos n'i demandons  meilleurs reliques a ce fere  ne qui tant nos peüssent plere.  Se nous cestes parjurions,  ja mes creü ne serions. »  Seur autre chose ne le jurent,  et li baron seur ce les crurent  autant con seur la Trinité  por ce qu'il jurent verité.   Et quant ce seremant fet orent
Abbreviated transcription (French):
Chastee en fẽnie uiuant
T ant uoit ialonsie estriuant
T rop souuent en grant paĩne sõmes
B iax fils iures aussi des hõmes
Quil sandront tous ꝑ uos sentiers
⁊ il uaĩment on sil nõt ame
G rans douleurs ert quant tiex gẽs uiuẽt
Q ui les de duis damours eschinent
Pour quil les puissent maintenir
A mialchief puissent il ueuir
T ant les he: que se ie peuisse
Confondre tous les confondisse
Deuls me p laing et toꝰ iours plaindre
Ne de plaindre ne me faindre
Con cil qui nure leur uouroi
M ar fussent il ont de dam nes
Ou tors leur puist les cuers creuer
Qnͣt mes de duis uenlent a batte
Certes q ui me uourroit bien latre¬
Ou a fronter a .iiii. pis
Ne me pourcoit il fant pis
Si ne sui ie une mortiex
Q ue se moitier estre peusse
Du duel que iai la mort ensse
Car senu de duit sont faillãt
Iai per du quanque ia i uaislant
Fors mon corps et mes ueste ures
Mon chapel et mes armeures

Expanded text:
Chasteé en fame vivant,  Chasteé en fame vivant,  tant aut Jalousie estrivant !  Trop souvant an grant peine an somes.  Biau filz, jurez ausinc des homes  qu'il saudront tuit par noz santiers.s'il n'aiment ou s'il n'ont amé.  Granz douleurs est quant tel gent vivent  qui les deduiz d'Amors eschivent,  por qu'il les puissent maintenir.  A mau chef puissent il venir !  Tant les hé que, se jes poïsse  confondre, touz les confondisse.  D'aus me plaing et tourjorz plaindré,  ne du plaindre ne me faindré  con cil qui nuire leur vorré  Mar fussent il onc d'Adan né Es cors leur puist li queurs crever,  quant mes deduiz veulent abatre !  Certes, qui bien me vorroit batre,  voire effronter a .iiii. pis,  ne me porroit il fere pis.  Si ne sui je mie mortex,  que, se mortex estre peüsse,  du deul que j'ai la mort eüsse ;  car se mi geu vont defaillant,  j'ai perdu quan que j'ai vaillant,  fors mon cors et mes vesteüres,  mon chapel et mes armeüres.
Abbreviated transcription (French):
Des seremens ne des fiances
Forment a guerroier entendent
Ceuls assaillent seul se deffencent
Et li portier les murs hourdoient
De fors eloies renforteices
Tissues de fors u̾ges pleices
Qu il ouurent par grant estu dies
En la haie daugier cueillies
⁊ ont saietes barbelees
De grans promesses empanees
Que de prainesses que de dous
Pour tost auoir les guerredous
Car il ni entra onques fust
Qui tout de prome se ue fust
De fer feitees fermement
De fiance et de serement
T raient as murs et cil setargent
Qui de desteudre ne se tar gent
Q ui tar gez ont ⁊ fors ⁊ fieres
Ne trop pesans ne trop legieres
De tel fust cõme erent les cleuaes
Que daugier cueilli en ses hayees
Si que traire reeus nni ualoit
T ant con la chose auisi aloit
A mours ners samere se trait
T ont son estat li arstcait
Si li prie quel le se queure
Male mort dist elle. ma queure
E t du tout me puist a courer
S e ie ramais lais demouret

Expanded text:
de serement ne de fiance.  de serement ne de fiance.   Forment a guerroier entendent :  cist assaillent, cil se deffendent.  Et li portier les murs hourdoient  de forz claies refuseïces,  tissues de verges pleïces,  qu'il orent par granz estouties  par la haie Dangier cueillies.  Et cist saetes barbelees,  de granz promesses enpanees  que de servises que de dons,  por tost avoir leur guerredons,  car il n'i entra onque fust  qui touz de promesses ne fust,  du fer ferrees fermemant  de fiance et de seremant,  treent seur eus ; et cil se targent  qui de deffendre ne se targent,  car targes ont et forz et fieres,  ne trop pesanz ne trop legieres,  d'autel fust con ierent les claies  que Dangiers cueillet en ses haies,  si que trere riens n'i valoit.   Si con la chose ainsinc aloit,  Amors ver sa mere se tret,  tout son estat li a retret,  si li prie qu'el le sequeure :  « Male mort, dist ele, m'aqueure,  qui tantost me puist acourer,  se je ja mes les demourer
Abbreviated transcription (French):
e uant leur plet apres leur de dint
Cil qui merent pas serourne
Ancois que ue mus se despuitie
Li content de fil o en aguille
Tretout quãque euls apartient
Ies portiers et tout lenr atour
u les cles rendront de latour
Ie ue doy pusier .i landon
Moy ne moni ait ne mon brandon
L ers fist sa me sine apeler
Son char omaude a a te ler
Q uel ne ueult pas marchier les lces
U iax fils li tlars aiiii. roes
Dor et te pierres esteles
E n lieu de cheuaus ateles
Out es li mons .u. colũbiaux
Pus en son conlombier ml̾t bistx
T onte leur chose ont aprectee
I dont est en son char entrec
Ueuus qui chastee guerroie
Aul des oisiaire ue se desroie
Batent leur elles et seupartent
Lair deuant euls rompent etxtent
Uienuent en lost tout de uenue
Lors est te son char desceudue
Contre li sant a ml̾t gtant feste
S es fis neis qui par sa heste
Auoit ia les trie nes quassees
Aucois que fussent trespassees
Conqnes in garda cõuenantes

Expanded text:
prés leur deduit,  Cil qui n'ierent pas sejourné,  ainceis que Venus se despueille,  li content de fil an agueille  tretout quan que leur apartint.  les portiers et tout leur atour  - ou les cles rendront et la tour -  je ne doi prisier un landon  moi ne mon arc ne mon brandon. »   Lors fist sa mesnie apeler,  son char conmande a esteler,  qu'el ne veust pas marchier les boes.  Biau fu li chars, a .iiii. roes,  d'or et de pelles estelez.  En leu de chevaus estelez  ot au limons .vi. columbiaus  pris en son columbier, mout biaus.   Toute leur chose ont aprestee.  Adonc est en son char montee  Venus, qui Chasteé guerroie.  Nus des oisiaus ne se derroie ;  batent les eles, si s'an partent.  L'air devant eus rompent et partent,  vienent en l'ost. Venus venue,  tost est de son char descendue ;  contre lui saillent a grant feste,  ses filz primiers, qui par sa heste  avoit ja les trives quassees  ainceis qu'el fussent trespassees,  c'onques n'i garda convenance
Abbreviated transcription (French):
Bien set de ce coup escremie
P uis le fiert .i conpsipesant
Quel la bat a terre gisant
Conques e scu nel garanti
Quant hardement ius se senti
Iomtez mains li requier et prie
Pour dieu quel ne locie me
E t paour dist que si fera
Dist seurtes ce que serti
P ar dien paour ici mourres
Faites au pis que uous pourres
Dous soulies auoir les fiemres
.C taus plus couaaides que lieures
Or estes des acouar die
Deables uous fout si har die
Q ui uous prenes a harde ment
Qui trop aĩme tour noiement
E t tant en soet sil ypensot
Conquez plus de lui nul nẽ sot
Nont mes pꝰ quet̾re mar chastez
Fors en cest tas ne tour noiastez
Neu saues faire ailleurs les tours
Ailleurs en tous̾ autces estourõ
Auet chascun uous en fouistes
Quant hercules uenir ueistes
Le tour s̾ a son col sa matue
Uous fustes lors si esperdue
E t lu mueistes cs pies elles
Qu il nauoit onques en teles
Pour ce que aucuns out embles

Expanded text:
.  Bien s'est de son cop escremie ,  puis le fiert un cop si pesant  qu'el l'abat par terre gesant ,  c'onques escuz nou garanti .  Quant Hardemant jus se santi ,  jointes mains li requiert et prie  por Dieu merci qu'el ne l'ocie ;  et Poor dit que si fera .  Dist Seürtez : « Ce que sera ?  Par Dieu , Poor , ici morroiz :  fetes au pis que vos porroiz !  Vos soliez avoir les fievres  .c. tanz plus couardes que lievres ;  or iestes desacouardie !  Deables vos font si hardie  que vos prenez a Hardemant ,  qui tant aime tournoiemant  et tant an set , s'il i pansot ,  c'onques nus plus de li n'an sot ;  n'onc mes puis que terre marchastes ,  fors en cest cas , ne tournoiastes .  N'an savez fere ailleurs les tourz ;  ailleurs , an touz autres estourz Avec Chacus vos anfoïstes ,  quant Herculés venir veïstes  le cours , a son col sa maçue ;  vos fustes lors toute esperdue  et li meïstes es piez eles ,  qu'il n'avoit onques eü teles ,  por ce que Chacus ot emblez
Abbreviated transcription (French):
Pour sa cousie reuenchier
L e ua sus soir e scu fenr
Tel conp quil ne se pout gain
T retous estour dis chancela
A donc harde men appessa
C il saut que telle re touurast
L autre conp malement ouurast
Morr fust bien ce ler saus retour
S el li donuast un autre tour
ar demens fu prens et hardis
Espet ot bõne et bien forbie
De lacier de forseuerie
Ses escus fu ml̾t renõmes
Despit ce more estoit nõmes
Boises fu da ban cõnement
A tous peuls trox folement

Expanded text:
r sa cousine revanchier ,  le va seur son escu ferir  tel cop qu'il ne la peut guerir .  Tretouz estourdiz chancela ;  adonc Hardemant apela .  Cil saut , car s'ele recouvrast  l'autre cop , malement ouvrast :  mort fust Bien Celer sanz retour ,  s'el li donast un autre tour .  Hardemanz fu preuz et hardiz  Espee ot bone et bien forbie ,  de l'acier de forsenerie .  Ses escuz iert mout renomez ,  Despit de mort estoit nomez .  Bordez fu d'abandonemant  a touz pe
Abbreviated transcription (French):
Par uous sontu ie le luisir
Pour le nlandel a aisier
Pien manes trouue fol te bõnaire
Drables le me firent faire
Par lathar dieu mar yueuisces
Qui nostre thastel assaillistes
Si uons cõment perdre la uie
Et la bele m̾ci li crie
Pour dieu que pas ne la trauaut
Q uant el ne puet maisen auant
E t liuilains lieue la hure
⁊ se forsenne et seur sains iure
Quil locurra sans nul respit
Mle en ot pitie grant despit
Qui pour sacompaingne rescouire
Au uilain se hastoit de courre
P itids qui a tous bien sator de
Teuoit une i milencordẽ
En lien despee entres tous temps t̾n
De courans ce pleurs et te lennes
Son escu est dalegement
Tous bor tes de genusse ment
Pitiez qui plouroit ler mes mautes
Pouit le uilain de toutes pars
Qui se deffent tõme lenpars
Mais quant elle ot bien a touse
Delermes le uilain house

Expanded text:
par vos soffri je le besier  por le ribaudel aesier ;  bien me trova fol debonere ,  deable le me firent fere .  Par la char Dieu , mar i venistes ,  qui nostre chastel assaillistes !  Ci vos esteut perdre la vie . »  Et la bele merci li crie  por Dieu , que pas ne la cravant ,  quant ele ne peut an avant .  Et li vilains croule sa hure  et se forsenne et seur sainz jure  qu'il l'ocierra sanz nul respit .  Mout an ot Pitié grant despit ,  qui , por sa compaigne rescourre ,  au vilain se hastoit de courre .   Pitiez , qui a touz biens s'acorde ,  tenoit une misericorde  an leu d'espee , an tretouz termes  decourant de pleurs et de lermes .  s escuz iert d'alegement ,  touz bordez de gemissement Pitié , qui ploroit lermes maintes ,  point le vilain de toutes parz ,  qui se deffant con uns liesparz .  Mes quant ele ot bien arousé  de lermes l'ort vilain housé
Abbreviated transcription (French):
Quil cui da prendie et estrau gliei
Mes ne le puist ne ne detrencha
Car li sengliers se reuenencha
Cou fiere et orgne leuse beste
Coutre a doms escoust la ceste
Ses deus en lame li flati
de ceste example uous souuiẽgue
Uous qui ne crees uos amies
Sachiez uons faites grans folies
Bien les deues tretoutes croire
Lires les cõme patenostres
Ia teuls croire ne retrres
Se raison uient point nẽ crees
Sel uous aportoit cruce fisz
Ne crees riens plus que ie fisz¬

Expanded text:
qu'il cuida prendre et estrangler,  qu'il cuida prendre et estrangler,  mes nou prist ne ne detrancha,  car li sanglers se revancha  con fiere et orgueilleuse beste ;  contre Adonys esqueust la teste,  ses denz en l'aine li flati,  de cest example vos souviegne.  Vos qui ne creez voz amies,  sachiez mout fetes granz folies ;  bien les deüssiez toutes croire,»,  creez les conme paternostres ;  ja d'aus croire ne recreez.  Se Reson vient, point n'an creez ;  s'el vos aportoit croicefis,  n'an creez point ne quel je fis
Abbreviated transcription (French):
mis quant ur̃e uuete est p̾ste
Et uous ues querant la beste
S e uous ueez leste qui fuie
Mais en tre ceuls qui fierement
M etent a deffense le cors
Ceuars soies et pereceus
C ontre hardis: sar toutrer ceuls
O u cuer har di font ahurte
Nul hardement naseurte
Ainz fait persleuse bataille
Har di qui a har di bataille
N es chacies pas sus mou deffens
Car y tiex bestes se deffendent
L es chiens ocient ⁊ pour fendeut
E t fout les ueneours meismnes
M l̾t souuent faillir aleur esmes
Mantb en out otcis et nauie
I ames de uous ioie naure
A uiz men passera malement
S e uous le faites autrement
A ini si uenus les chastioit
En chastiant ml̾t li puoit
Q us du chastil isouuenist
Ou quil on ques chacier ueuist
A donis qui petit prisoir
Ce que sa fame li disoit
Fust ou mẽ conge ou fust uoir
T ant otroioit pour pais auoir
Qͥl ne prisoit rieus le chasti
Quele ni estoit pas p̾sente
Pius le ꝑloura ml̾t la dolente
Qiil thaca piuis a rsenglier

Expanded text:
mis, quant vostre meute iert preste  et vos irez querant la beste,  se vos trouvez beste qui fuie,;  mes contre ceus qui fierement  metent a deffense le cors Couarz soiez et pareceus  contre hardiz ; car contre ceus  ou queur hardi sunt ahurté  nul hardement n'a seürté,  ainz fet perilleuse bataille  hardiz quant a hardi bataille.   n'i chaciez pas seur mon deffans ;  car itex bestes se deffandent,  les chiens ocient et porfandent,  et font les veneürs meesmes  mout souvent faillir a leur esmes ;  maint an ont ocis et navré.  Ja mes de vos joie n'avré,  ainz m'en pesera malemant,  se vos le fetes autremant. »   Ainsinc Venus le chastiait,  en chastiant mout li priait  que du chasti li souvenist  ou qu'il onques chacier venist.  Adonys, qui petit prisoit  ce que s'amie li disoit,  fust a mençonge fust a voir,  tout otroiet por pes avoir,  qu'il ne prisoit riens le chasti.  qu'ele n'i estoit pas presente ;  puis le plora mout la dolente,  qu'il chaça puis a un sangler
Abbreviated transcription (French):
A chacier ou bois ententis
Enfes ert ioues ⁊ uenans
Mes m łt ert biax et aueuans
Mi di estoit pieta passes
Chascun ert de chacier lacses
Sous t pueplier enler be estoient
Iouste .i inuier ou sãbreoient
leur chiens: qui las de courre furent
T es gans du r du unuer burent
Leur dars leur ars et leur cuuuees
Orent teles euls apoyee
Ioliement ie tediuoent
Et tes oysellons escontoient
Par ces ran sons tout enuiron
Apres leur giex: en songiron
Uenus emi bracie le teuoit

Expanded text:
is antantis.  Enfes iert, jennes et venanz,  mes mout iert biaus et avenanz.  Midis estoit pieça passez,  chascuns iert de chacier lassez ;  souz un poplier an l'erbe estoient,  jouste un vivier ou s'onbreoient.  Leur chien, qui las de courre furent,  taugant ou ru dou vivier burent ;  leur ars, leur dars et leur cuirees  rorent delez eus apuiees.  Jolivemant se deduisoient  et ces oisillons escoutoient  par ces rainseaus tout anviron.  Anprés leur geus, an son giron  Venus ambracié le tenoit,
Abbreviated transcription (French):
Que len apelle bien teller
Lien celer su mlt bon gueniers
En sa mai une coie espee
Aui si cõ delangne coupee
Si la brandi saus faire uoise
Con ne loist pas dune toise
Quel ne rent ue son ne bondie
Ia si fort ne sera brandie
Ses esous eit de lieu repost
On ques geline en tel ne post
Bor tes deseures allees
E t de re uenues celees
Kauce le spee et puis fier t lionte
La doulerense la chaicine
Ne le saura tant quele uiue
Et de ma main fiauc̾oie
N est ce grans asseuremens
P uis que male bouche est tues
T tu trop souloit estre couarde
Ec quant la uit si entre prise
Si a main a lespee mise
Q ui trop est trenchant malement

Expanded text:
que l'en apele Bien Celer .  que l'en apele Bien Celer .   Bien Celer fu mout bon guerriers ,  en sa main une coie espee ,  ausinc con de langue copee .  Si la brandist san fere noise ,  qu'en ne l'oïst pas d'une toise ,  qu'el ne rant son ne rebondie ,  ja si fort ne sera brandie .  Ses escuz iert de leu repost ,  onques geline en tel ne post ,  bordez de seüres alees  et de revenues celees .  Hauce l'espee et puis fiert Honte  tla doulereuse , la chetive ,  ne le savra jour qu'ele vive ,  de ma main le fianceroie N'est ce granz asseüremanz ?  Puis que Male Bouche est tuez ,  ,  qui trop souloit estre couarde et quant si la vit antreprise ,  s'a la main a l'espee mise ,  qui trop iert
Abbreviated transcription (French):
Ia lou sie. quant le sauroit
Qui du sauoir tel duel auroit
Qua moit en senous liures
Uient apitir si la menace
Qui trop recoute sa manace
Ie uous froilleray cel escu
Nar empreistes ceste guerre
onte porte une grant espee
e lore bien faite. et bientrempee¬
Quele foria douteusement
De soussi dapeitoinement
F ort targe en oit qui fu nõmee
Doute de male renõmee
De tel fust lauoit elle faite
Mainte lẽgne ot u borit pour traite
Pitie fiere que toute la tuse
Pres que ne larendi cõfuse
A tant y est uenus deliz
Bi au bacheleir fors et esliz
S i fist a honte une enuaie
E spee auoit de plaisaut uie
Es cu doaise dont point nauoie
oute fiert mes elle setarge
Si resnablement de sa tar ge
Donques le conpl ue li greua
Et honte requerre le ua
S i fiert delit ꝑ telangoisse
Que sus le chief lesculiftoisse
Si la bat ius tout estendu
Iusques deus leust pourfendu
Quant diex a maĩne. i bacheler

Expanded text:
Jalousie , qui le savroit ,  Jalousie , qui le savroit ,  qui du savoir tel deul avroit  qu'a mort an serions livré .  vient a pitié , si la menace ,  qui trop redoute sa menace :  Je vos froisseré cel escu Mar anpreïstes ceste guerre ! »   Honte porte une grant espee ,  bele et bien fete et bien tranpeequ'ele forja douteusement  de soussi d'aperçoivement .  Fort targe avoit , qui fu nomee  Doute de male renomee ;  de tel fust l'avoit ele fete .  Mainte langue ot ou bort portrete .  Pitié fiert si que trop la ruse ,  pres qu'el ne la randi concluse .  Atant i est venuz Deliz ,  biau bacheler , forz et eliz .  Cil fist a Honte une anvaïe .  Espee avoit de plesant vie ,  escu d'ese  don point n'avoie Honte fiert , mes ele se targe  si resnablement de sa targe  c'onques li cops ne li greva ;  et Honte requere le va ,  si fiert Delit par tele angoisse  que seur le chief l'escu li froisse  et l'abat jus tout estandu .  Jusqu'es denz l'eüst porfandu ,  quant Dex ameine un bacheler
Abbreviated transcription (French):
Se recreaus estes trouues
Que uel acueil puist eschapor
Quil baillera tantost la rose
Que nons tenous ceens entlose
Et tane uous oue bien sans faille
⁊ il an glenton la ro se baile
Sachies que le pour ra tost estre
B lesiue. on pale. on mole. on fle stit
E t si uiere puis bien uant
Se lentore tronuoit ouuerte
Doue autions damage et perte
Onque tcop la grãme esmouuroit
Ou quantre gtaĩne y aplouuroit
Dont la rose setoit charthie¬
Trop nons em penrroit meschaoir
C ar aiz quele en pouist chaoir
T ant en pourroit sans resortir
Ia rose du tout am ortir
Ou se damortir eschapoie
E t libeus tiex coups y frapoit
E t les graies sentre mellassent
Qui te leur gram̃nes la flerrt gͦuassent
E t des fueiles en son descendre
Feist autune ou que soit fendre
Et par la fente de la fueille
La quel chose ia dex ne ueille
Parust de sons li uers bontons
L eu diroit ꝑtout que gloutons
Lauroient ene en saisme
Nous en aunons lahanie

Expanded text:
se recreanz iestes trovez ,  que Bel Acueill puisse eschaper qu'il baillera tantost la rose  que nous tenons ceanz anclose .  Et tant vos di je bien san faille ,  s'il au gloutons la rose baille ,  sachiez qu'ele an porra tost estre  blesmie ou pale ou mole ou flestre .  Et si me repuis bien vanter se l'antree trovoit ouverte ,  don avrions domage et perte :  ou que trop la grainne esmouvroit ,  ou qu'autre grainne i aplouvroit  don la rose seroit charchietrop nous an porroit meschoair ;  car ainz qu'ele an peüst choair ,  tost an porroit , san resortir ,  la rose du tout amortir ;  ou , se d'amortir eschapoit  et li vanz tex cops i frapoit  que les graines s'antremellassent  que de leur fes la fleur grevassent ,  qui des fueilles en son descendre  feïst aucune , ou que soit , fendre ,  et par la fente de la fueille   la quel chose ja Diex ne vueille !   parust desouz li verz boutons ,  l'an diroit par tout que gloutons  l'avroient tenue en sesine .  Nous an avrions la haïne
Abbreviated transcription (French):
De pronuesces de cõuenantes
Par seremens et parfiautes
C ou lourez trop mgnotement
D ous deissiez t̾tamement
Q ue largeste le li baina
Et quel le paint et encaslla
Tant sembloit bien estit de seure
Et franchise qui bien se queure
Brandist la haute de la lance
Et contre le uilain se lante
Qui nauoit pas cuer de couart
Ainz sem bloit estre renouart
A utinelz qui fust reuescus
Tons fust par fendus ses escus
Mais taut ert fort a tesme sure
Quil ne cremois nu le armeure
Si que du coup se couuri
Conquez sapance nẽ ouuri
Li fers de la laute bnsa
La lance puist si la tepiece
Et sa ma cue piete a piete
Puis esma .i coup grant et fier
Qui uietient que ie ne te fier
Dist il orde garte ribande
Cõment as tu este si lande
Cũ preudõme osas assaillir
Sus sou e scu fiert cans faillir
La ꝑreus la bele la courtoise
Bien la fet saillir uare ioise

Expanded text:
de promesses , de convenances ,  de promesses , de convenances ,  par seremanz et par fiances  couloré trop mignotement :  vos deïssiez certainement  que Largece le li bailla  et qu'el le paint et antailla ,  tant sambloit bien estre de s'euvre .  Et Franchise , qui bien s'en queuvre ,  brandist la hante de la lance  et contre le vilain la lance ,  qui n'avoit pas queur de couart ,  ainz semblast estre Renouart  au tinel , s'il fust revescuz .  Touz fust porfanduz li escuz ,  mes tant iert forz a desmesure  qu'il ne cremoit nule armeüre ,  si que du cop si se couvri  c'onques sa pance n'an ouvri .  Li fers de la lance brisala lance prant , si la depiece  a sa maçue piece a piece ,  et puis esme un cop grant et fier .  « Qui me tient que je ne te fier ,  dist il , orde garce ribaude ?  Conment as ore esté si baude  qu'un preudome osas assaillir ? »  Seur son escu fiert san faillir  la preuz , la bele , la courtaise ;  bien la fet saillir une taise
Abbreviated transcription (French):
Toutre dangier młe hũblemẽt
Qui trop fu fel et couragens
P ar semblant fier et outrageus
E n son poing tut une matue
F ierement la paumoie et rue
En tour soi conps siperilleus
Que scu se nest trop i̾mueilleus
Ne puer tenir qui ne pour fende
Ou que il uencu ne se rende
Qui contre li semer en plate
⁊ il est bien ferus de lamace
Que il ne confonde et esquache
S il nest qui trop darmes sache tiex
Il la pust oubois de refus
L i lais uilains que ie refus
Sa targe fu destoutoier
Bour dee de gens uiltoier
Franthise re fu bien armee
M l̾t seroit en uis entamee
Pour quel se seust bien couurir
Franchise pour la porte ouurie
C ontre dangier auant se lance
En sa main tuit une fort lance
Q uele aporta bele et polie
De la foiest de chuene
Neu croist nule tele embiere
Li fers fu de douce priere
Si roe par grant de uocion
De toute suplicacion
Escu conquez ne fu demains
Bor des de iointires de mains

Expanded text:
 humblement ,  qui trop iert fiers et corageus ,  par samblant fel et outrageus .  An son poign tint une maçue ,  fierement la paumoie , et rue  antour soi cops si perilleus  qu'escuz , s'il n'est trop merveilleus ,  nou peut tenir qu'il nou porfande  et que cil vaincuz ne se rande  qui contre lui se met en place ,  s'il est bien ateinz de la mace ;  ou qu'il nou confunde et escache ,  s'il n'est tex que trop d'armes sache .  Il la prist ou bois de Refus ,  li lez vilains que je refus ;  sa targe fu d'estoutoier ,  bordee de genz vistoier .   Franchise refu bien armee ;  mout seroit enviz entamee ,  por qu'el se seüst bien couvrir .  Franchise , por la porte ouvrir ,  contre Dangier avant se lance ;  en sa main tint une fort lance  qu'ele aporta , bele et polie ,  de la forest de Chuerie ,  n'an craist nule tele en Bïere .  Li fers fu de douce priere ;  si rot , par grant devocion ,  de toute supplicacion  escu , c'onques ne fu de mains ,  bordé de jointures de mains ,
Abbreviated transcription (French):
aintes gens dient
que en songes
Na se fables nou
⁊ mensonges
aales len puet tiex
souges songier
nesont une mensongier
ius sont apres bien arparaut
S ienpiis bien trairr aquarant
I. aucteur qui ot non macrobes
Qͥ uetint pas songes a loles
Aucois descrpt lor lscon
ii auint au ioy cyprion.

Expanded text:
nes genz dient qu'en songes  n'a se fables non et mençonges ;  mes l'en puet tex songes songier  qui ne sont mie mençongier,  ainz sont aprés bien aparant,  si en puis bien traire a garant  un auctor qui ot non Macrobes,  qui ne tint pas songes a lobes,  ancois escrit l'avision  qui avint au roi Scypion.
Abbreviated transcription (French):
musardie
Deciour que songes
auiegne
i se noudra pour fol me tiegne
ar endroit moi ai ie fiancẽ
ue songes est segnifiante
es biens. aus gens et des anauis
aiites choses couuertement

Expanded text:
musardie  de croire que songes aviegne  qui se voudra por fol m en tiegne  quar endroit moi ai ge fiance  que songes est senefiance  des biens as genz et des anuiz  maintes choses covertemen
Abbreviated transcription (French):
Aler i bueil aquel que raine
E t uous amis que dieu mamaiue
Et quaut il me uit en ce point
Q ue tel douleur au cuer me point
Q uest se dist il biau dous amis¬
E u tel tourment qui bous amis

Expanded text:
aler i veill a quelque peine  ez vos ami que dex ameine  et quant il me vit en ce point  que tel douleur au queur me point  ' qu est ce " dist il ' biaus douz amis tel torment qui vos a mis
Abbreviated transcription (French):
Tout temps: eu non depenitance
E t sout ainsi leur abstinance
Come nous en karesine fõmes
Sules deus te detrartion
Prem̃miense entention
L ai uoiz et uueil que mon fer aut
Si tres seur euls a la uoie uoulee
Et se pour auoir la coler
A uient que de sous la sa iete
Aucuns hons de son gre se mette
Quipar orqueil si se decoiue
Que de sus soy le conp recoue
P lus se plaint que ir le naure
Aeis sil endeuoit penr
Q ueie puis nuli ferir
Qui du cop se uueile guarder
S il set son estat regarder
Neis cil aui naures se sent
Par le fer que ie lip̾sent
Gart que plus ne soit ypotcites
Si sera de la plaie quites
Et nõ pour quant quni que sẽ plaigue
Et par espeninent prouue
O u par raisons au mains prounablz
A qui quil soit tes agreables
Et sil ya nule parole
Que sainte yglize tiengne a fole
Prest sin quãt sou uouler lamẽde
Se le puis souffire a leumende

Expanded text:
touz tens an non de penitance touz tens an non de penitance ,  et font ainsinc leur attenance  si con nous en karesme fomes o les denz de detraction  par venimeuse antantion la vols et veill que mi fers aut ,  si tré seur eus a la volee ;  et se , por avoir la colee ,  avient que desouz la saiete  aucuns hom de son gré se mete ,  qui par orgueill si se deçoive  que deseur soi le cop reçoive ,  puis se plaint que je l'ai navré neïs s'il an devoit perir ;  car je ne puis nullui ferir  qui du cop se veille garder ,  s'il set son estat regarder .  Neïs cil qui navré se sant  par le fer que je li presant ,  gart que plus ne soit ypocrites ,  si sera de la plaie quites .  Et ne porquant , qui que s'en plaingne ,  et par experimant prové ,  ou par reson au mains provable ,  a cui qu'el soit desagraable ;  et s'il i a nule parole  que Sainte Iglise tiegne a fole ,  presz sui qu'a son vouloir l'amande ,  se je puis soffire a l'amande
Abbreviated transcription (French):
C par diuers temps esprouuerent
P at quoy miex men de nes quiter
Le in fais riens que recipter
Se ꝑ mon gieu qui pou uous couste
Quel que paro le gi aiouste
Come tout entreuls li poe ste
Quant chalcuu la matire traite
Dont il li plaist a eutremetre
Car si cou tesmoingne la letre
Proufit et delertations
Cest toute leur entencions
E i se gens encontre moy grõtent
Qui se troublent et se couroutent
⁊ pour ce saillent a samblant
Que blasmer ou pugnir me ueullẽt
Pour ceque de mõ dit se deullent
Ie fais bienprotestaciou
C õ quez ne fu mentencion
De parler coutre hõme uiant
Sainte relegion sinant
Ne qui sa uie use en bõne oeure
De quel aue role quil se tue ur̃e
Ainnz pris mouart et lentesoie
Quel auepe chienes q̃ ie soie
Si fis ma saiete nouler
G eu̾aument pour a fouler
Pour a foulerz mes pour cõnoistie
ussent seculier ou de cloistre
Les des loiaus geus les mau dittes
Que i hus apelle ypocrites
Dont mains pourt semb̾ler plus hõneste

Expanded text:
erent ;  par quoi mieuz m'an devez quiter :  je n'i faz riens fors reciter ,  se par mon geu , qui po vos coute ,  quelque parole n'i ajoute ,  si con font antr'eus li poete ,  quant chascuns la matire trete  don il li plest a antremetre ;  car si con tesmoigne la letre ,  profiz et delectacion ,  c'est toute leur entencion .   Et se gent encontre moi groucent ,  qui se troublent et se corroucent et por ce s'aillent assamblant  que blamer ou punir me veillent ,  por ce que de mon dit se dueillent ,  je faz bien protestacion  qu'onques ne fu m'antancion  de parler contre home vivant  sainte religion sivant  ne qui sa vie use en bone euvre ,  de quel que robe qu il se queuvre ;  ainz pris mon arc et l'antesoie ,  quex que pechierres que je soie ,  si fis ma saiete voler  generaument por affoler .  Por affoler ? Mes por connoistre ,  fussent seculier ou de cloistre ,  les desloiaus genz , les maudites ,  que Jhesus apele ypocrites ,  dont maint , por sembler plus honestes
Abbreviated transcription (French):
Doiuent estre a leur fet coismes
Sime cõuient ainsi parler
Soiez damoiseles ou domes
Amoureuses ou sans amis
Que se mos y trouues ia mis
Qui soient mortans ou chiẽnius
E contre les meurs femeuins
Que ne mẽ uullies pas blasmer
Ne me srapture diffamer
Qͥ toute est pour enseignement
Conc ni dis tiens certainement
Ne uolente nai pas de dire
Ne par yuresce ne plire
Par hainne ne par en uie
Contre fainc qui soit euuie
C ar nuls ne doit fẽme despire
S il na cuer de mauuaiz le pire
E t pour ce en escupt le meisues
Q uous et uous: de nous meismes
Pensons cõnoissance auoir
Cax il fair bon de tout sauoir
autre part dames hõnoura bles
Sil uous semble que ie di fables
E t ceulz auet que ien dirai
Se les preudõmes nẽ mentirent
Qui les anciens luire s firent
Et tous a ma raison sa cordent
Quant les meurs feminis recordent
Ne ne furent ne fouls ue yures

Expanded text:
doivent estre a leur fez cousines . »  doivent estre a leur fez cousines . »  Si me convient ainsint paler ,  soiez damoiseles ou dames ,  amoureuses ou sanz amis ,  que se moz i trouvez ja mis  qui samblent mordant et chenins  ancontre les meurs femenins ,  que ne m'an voilliez pas blamer  ne m'escriture diffamer ,  qui toute est por anseignement ;  c'onc n'i dis riens certainement ,  ne volanté n'é pas de dire ,  ne par ivrece ne par ire ,  par haïne ne par envie ,  contre fame qui soit en vie ;  car nus ne doit fame despire ,  s'il n'a queur des mauvés le pire .  Mes por ç'an escrit les meïsmes  que nous et vos de vos meïsmes  poïssons connoissance avoir ,  car il fet bon de tout savoir .  D'autre part , dames honorables ,  s'il vos samble que je di fables ,  et ceus avec que g'en dirai se li preudome n'en mentirent  qui les anciens livres firent .  Et tuit a ma reson s'acordent  quant les meurs femenins recordent ,  ne ne furent ne fos ne ivres
Abbreviated transcription (French):
tous p seigneurs amoureus
pour les giex damours sauoureus
Q uc se uous ytrouuez paroles
Camblans trop laides ne trop foles
P onr quoi saillent li mesdisant
Q ui de uous aillent mes disant
b Des choses a dire ou des dictes
a Que courtoisement les des dictes
Et quant uous les aures tes dis
Se mi dit sont de tel maniere
Quil soit drois que pardou en quiere
P uous que le mepardonnes
e t de par moy leur responues
Qui recertheroit la matiere
Qui uers tiex paroles me tire
Par les propnetes lesai
Et pom ce tiex ꝑaitoles ai
Que chose est troumiere et iuste
Se lont lanttorte soluste
Q ui uous dist par sentence uoire
Tont ne soit il sem blable gloire
D e ce luy qui lachose fat
E t de lescauaut qui le fait
U ent metre proptemient en liure
Se nest ce pas chose legiere
Ainz est ml̾t fort de grant maniere
Mettre bien la chose enescupt
Car qui tonques lathose escript
De du uoir ne uous uent embler
L i dit toit au fet ressembler
Gar les uoiz as choses uoisines

Expanded text:
eur amoreus ,  par les geus d'Amors savoreus ,  que se vos i trouvez paroles  semblanz trop baudes ou trop foles ,  par quoi saillent li medisant  qui de nos aillent medisant  des choses a dire ou des dites ,  que courtaisemant les desdites .  Et quant vos les avrez des diz se mi dit sunt de tel maniere  qu'il soit droiz que pardon an quiere ,  pri vos que le me pardoignez ,  et de par moi leur respoignez  que ce requeroit la matire  qui ver tex paroles me tire  par les proprietés de sai ;  et por ce tex paroles ai .  Car chose est droituriere et juste ,  selonc l'auctorité Saluste ,  qui nos dit par santance voire :  « Tout ne soit il semblable gloire  de celui qui la chose fet  et de l'escrivein qui le fet  veust metre propremant en livre ,  si n'est ce pas chose legiere ,  ainz est mout fort de grant maniere  metre bien les fez en escrit ;  car quiconques la chose escrit ,  se du voir ne nous velt ambler ,  li diz doit le fet resambler ;  car les voiz aus choses voisines
Abbreviated transcription (French):
C li dieu camours uous amant
Et doint de uos amours ioir
⁊ le furent qui sans faillir
Le toit faire es roisiax saillir
Notez ce aue ie uous oisant

Expanded text:
 li dieu d'Amors vos amant  et doint de voz amors joïr !  et le fuiret , qui sanz faillir  le doit fere es raiseauz saillir .  Notez ce que ci vois dis
Abbreviated transcription (French):
Q m uest mie mains doutereus
T u seroiez m lt tangereus
i segont bien est doux par les
Qui a fet amaint bachelers
E t amainte dame sotours
C ar chascun qui desz amours
O t parler: tout sen restandissoit
Si mensoument qu po᷑ ce disoit¬

Expanded text:
qui n est mie mains doucereus  qui n est mie mains doucereus  tu seroies mout dangereus  li autres biens est douz palers  qui a fet a mainz bachelers  et a maintes dame secors  car chascuns qui de ses amors  ot paler toz s en esbaudist  si me sovient qu
Abbreviated transcription (French):
N eis au larron tõ maĩne pendre
F et elle tous iours m̾ci actendre
I ceste te confortem
Ne ia de toi ne partu
Quel ne te secoure au beson
E t auec tout ce, le te doing
.iii. autrez biens que grãt soulas
Font a ceus qui sont ames las
Q ue li douz maus damours ẽ lace
C est doux penseis: qui leur recorde
C e ou esperaute sa corde
Quant li amant pleure et soulpue
Et est enpaine et en martire
Doux peusers uient achief de piece
Que lire et la douleur cepiete
Et alamant: en son uenir
Fet dela ioic souueuir
Que esperance li prauiet
E t apres au deuant luet
Quil nest trop grant ne trop petis
Et la bonchete cou louree
Dont lalaine est sauourec
S i li plest milt quant il li meubre
De la facon de chascun m̃bre
Encor na li soulas coublant
Quant diu ris ou dun biau semblãt
L i mẽbre ou dune bele chiere
D ous penser ainsi assonage
L es damours et la rage
C estui bien uueil ie quetu aies
Et se tu lautre refusoies

Expanded text:
 nes au larron que len veut pendre   nes au larron que len veut pendre  fet ele ades merci atendre  iceste te garantira  que ja de toi ne partira  qu el ne te sequeure au besoing  et aveques ce je te doing  trois autres biens qui granz solaz  font a ceus qui que li laz d'Amors enlace  est Douz Pensers, qui lor recorde  ce ou Esperance s'acorde.  Quant li amant plaint et soupire  et est en duel et en martire,  Douz Pensers vient a chief de piece,  qui l'ire et la dolor despiece  et a l'amant en son venir  fet de la joie souvenir  que Esperance li promet.  Et aprés au devant li met  qui n'est trop granz ne trop petiz,  et la boucheite coloree  dont l'alaine est tant savoree,  si li plest mout quant i li menbre  de la biauté de chascun menbre.  Encor vait ce solaz doublant,  quant d'un ris ou d'un biau sanblant  li menbre, ou d'une bele chiere  Douz Pensers ensint asoage  la dolor d'amors et la rage.  icetui veil bien que tu oies  et se tu l autre refusoies
Abbreviated transcription (French):
iaux auns par lame mõ pere
Nul nabien sil ne le compere
S iaĩue lẽ miex le thate
Q uant len la plus chier achete
Et plus engre sont receu
C onter en romans ne en liure
Et toute uois connient il mure
L es amans qui leur est mestiers
Chascun fuit la mort uolentiers
Cil qui len uiet en thartre obscure¬
C est en uerminc et en ordure
Qui na que pain dorge ou dauẽme
L e se muert il ras pour lapaĩne
Espance confort liliure¬
Ouil se cuide ueoir a deliure
E ncor par aucune cheance
T restont antre tele beance
A cil quamours tient empͥson
I l espont sa ganson
C este cspriauce le cõforte
Et cuer et talant li aporte
De son cuer a maitire oufrir
E spaute li fet son fur
L ez mant dout nus neset lecoute
Pour la ioir qui .C taus monce
Esperante qui tous iour uaint
S i fait que li amans uiuaint
B euoite soit esperance¬
M l̾t est esperauce tour toise
Q uel ne laira ia une toise
Aul naillant hõme iusquauchie
Ne pour peulne pour meschief

Expanded text:
iaus amis par l ame mon pere  nus n a bien s il ne le compere  s en aime len mieuz le chate  quant len l a plus chier acheté  et plus en gre sont receu conter en romanz ne en livre.  Et totes voies covient vivre  les amanz, qu'il lor est mestiers.  Chascuns fuit la mort volentiers.  Cil que l'en met en chartre oscure,  en verminiere et en ordure,  qui n'a que pain d'orge ou d'avaine,  ne se muert mie por la poine.  Esperance confort li livre,  et se cuide voair delivre  encor par aucune cheance.  Trestote autretele beance  a cil qu'Amors a en prison.  Il espoire sa guerison,  ceste esperance le conforte  et cuer et talant li aporte  de son cors a martire offrir.  Esperance li fet souffrir  les maus, dont nus ne set le conte,  por la joie qui .c. tanz monte.  Esperance par sosfrir vaint  et fet que li amant vivaint.  Beneoite soit Esperancemout est esperance cortoise  el ne lera ja une taise  nul vaillant home jusqu au chief  ne por peril ne por meschief
Abbreviated transcription (French):
T ar ie coi coute saus mentir
L es bieus qui pueent garautier
L ez amans : et garder demort
O i soit qui tefera coufort
Q uau mains autas tu espance
S aurcis dous penser sans doutante
E t dous parler et uous regrat
C ascuu ce teuls uneil quil tegait
Si que tu puisses miex atrendre
Autres biens qui ne sont pas mẽd ͤ
M es greigneur ara ca auant
M es ie te doig des ore itant

Expanded text:
 car je t ai conté sanz mentir   car je t ai conté sanz mentir  les biens qui pueent garantir  les amanz et garder de mort  or sez qui te fera confort  car au mains avras esperance  s avras douz pensers sanz doutance  et douz parler et douz regart  chascuns de ceus veil qu i te gart  jusque tu puisses mieuz atendre  qu autre biens qui ne sont pas mendres  mes greignor avras ca avant  mes je te doing a ja itant
Abbreviated transcription (French):
Q uetes soulas trop ne ne tart
C ar il est mont as a mouteus
Delitables et sauoureus
M l̾t ont au matin bon encoutre
Li oeil quant dauiedicu leur moustre
L e saintuaire pretiens
De quoi il lont si enuiens
Le iour quil le puent ueoir
Ne leur pent mie meschaoir
Il ne douteut  e ne uent
Ne nulle autre chose uiuant
Et quant li oeil sont endeduit
.I.l sont si apris et si duit
Q ue seul ne ueullent auoir. ioie
Ains ueulent que li cuers seioie
E t font lez mans ressouagier
C ar li oeil tou bon messagier
T ont maintenant au tuer enuoient
Nouuelez de te que il reoient
Et pour la ioie couuient lors
Q ue li tuers oublit s douloes
Et ler temebres ou il yere¬
Que tout aussi cõ lalumiere
L es temẽbrez deuant soi chate
T out aussi n uoux regait efface
L es temebres ou li cueis gist
Q ui nuit et iour damours languist
C ar li cuers de nens ne se dent
Quant que li oeil uoient ce quil ueut
etai se mest aiis desclare
Ce dont ie te uoi esgare

Expanded text:
que ses solaz trop ne te tart que ses solaz trop ne te tart ;  car il est mout as amoreus  delitables et savoreus.  Mout ont au matin bone encontre  li oil, quant Damedex lor montre  le saintuaire precieus  de quoi i sont si envieus.  Le jor qu'i le puënt veoir  ne lor doit mie mechoair ;  il ne doutent poudre ne vent  ne nule autre chose grevant ;  et quant li oil sont en deduit,  si sont si apris et si duit  que seul ne sevent avoir joie,  ainz veulent que li cuers s'esjoie  et font ses maus rasoagier ;  car li oil, con droit mesagier,  tot maintenant au cuer envoient  noveles de ce que il voient,  et por la joie covient lors  que li cuer oblit ses dolors  et les teniebres ou il ere.  Tot autresi con la lumiere  les teniebres devant soi chace,  tot ausi Douz Regarz achace  les teniebres ou li cuers gist  qui nuit et jor d'amors languist,  car li cuers de rien ne se diaut  quant li oil voient ce qu'il viautor t ai ce m est vis esclaré  ce dont je te vi esgaré
Abbreviated transcription (French):
Quant quil en est: quelle en sauoit
Essaie en maintz manierez
O ite lo et uueil qus tu auierez
.I. compaignon sage et ce lant
Q ui tu dies tout ton talant
Et descueures tout toucourage
C il te fera grant auantage
Quaut ti mal tengouisleront foit
G u iras a lui partonfort
E t parlerez eu dui ensemble
D e la bele qui tou cuer emible¬
Et consel li demanderas
Cõment tu pourras chose fere
Qui a tamie pusse plere
S ecil qui tant ertez amis
E n bien auier a son cuer nus
L ors uaudra miex la cõpaguie
S i est raisonque il te die
S esanne est pucelle ou nou
Q ui elle est et cõmenc auou
S i nauras paont que il nuist
Atanue ne quil tencuse
Ainz uouz entre porteres foi
Et tu aluz et il a toy
Sachiez que test mõt bonue chose
Quant len a hõme a qui len ose
S on coutel dire et son segre
Cestui de duit prẽdtas engre
Et ten tendras a bien paie
P us que tu la uras essaie
itiers bien uient de regaider
Cest douz regart qui sent tarder
A ceuls qui out a mours loitiẽguz

Expanded text:
n ert que ele avoit  essaié en maintes manieres  or te lo et veil que tu quieres  un compaig sege et celant  a cui tu dies ton talant  et descuevres tot ton corage  cil te fera grant avantage  quant ti mal t angoisseront fort  tu iras a li par confort  et parleroiz endui ensemble  de la bele qui ton cuer embleil li demanderas  coment tu poras chose fere  qui a t amie puise pleire  se cil qui tant ert tes amis  en bien amer son cuer a mis  lors vaudra mieuz sa compaignie  si est reson qu il te redie  se s amie est pucele ou non  qui ele est et coment a non  si n avras pas peor qu il muse  a t amie ne qu il t en ruse  ainz vos entreporteroiz foi  et tu a li et il a toi  saches que c est mout plesant chose  quant len a home a qui len ose  son conseil dire et son secre  ce deduit prendras mout en gre  et t en tendras bien a paié  puisque tu l avras essaié  li tierz biens vient de regarder  c est douz regart qui seut tarder  a ceus qui ont amors loigtienes
Abbreviated transcription (French):
a mere en essil lechassa
leuaillant hõme tant brassa
Pour uerite quil soustenoit
Uers manere trop me spemoit
Iour te quil fist .i. noumanliure
Iu sa uic fist toute escriure
Et uouloit que ie reniasse
Mendicite: et la bontasse
Se ie nauoie dequoi uiute
Bieu me uouloit tenir our yure
Car labouret ueme puet plaire
De la boure uai ieque faire
C rop a grant paine a la bourer
Iaim miex teuent les gens hourer
Et affubler ma reuardie li dieu damos

Expanded text:
a mere en essill le chaça ,  le vaillant home , tant braça ,  por verité qu'il soutenoit .  Vers ma mere trop mesprenoit ,  por ce qu'il fist un noveau livre  ou sa vie fist toute escrivre ,  et voloit que je reniasse  mendicité et laborasse ,  se je n'avoie de quoi vivre .  Bien me voloit tenir por ivre car laborer ne me peut plere .  De laborer n'ai je que fere ,  trop a grant paine en laborer .  J'aim mieuz devant les genz orer  et affubler ma renardie  du m