comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯstat. Significauit aut̃ ioseph
pharaoni ꝑ int̾cessores. qͦd iuraue¬
rat patri de sepult᷑a: ⁊ accepta li¬
fr̃ibꝰ ⁊ multis senibꝰ egypti. detulit¬
patrẽ ad sepeliendũ in hebron.
S tim̃tes bella deuiauer̾t ab
itinere recto. uener̃tq ad areã
adad ubi postea ppłs murmu¬
rans ꝯtra dm̃ diuino igne con¬
sumptꝰ est: ⁊ planxer̃t ibi diebꝰ
septẽ. ⁊ ob hoc dixer̃t indigene
locũ illũ planctũ egypti. Tandẽ
redeuntes ad uiã transito iorda¬
ne: sepelier̃t eũ in spelunca du¬
plici. Rediit ꝙ ioseph in egyptũ
cũ fr̃ibꝰ siuis. ⁊ uniu̾so comitato.

Expanded text:
s. Significavit autem Joseph Pharaoni per intercessores, quod juraverat patri de sepultura, et accepta liibus suis, et multis senibus Aegypti detulit ad sepeliendum patrem in Hebron; sed timentes bella deviaverunt a recto itinere; veneruntque ad aream Azad, ubi postea populus murmurans contra Deum divino igne consumptus est, et planxerunt ibi diebus septem. Et ob hoc indigenae dixerunt illum Planctum Aegypti. Tandem redeuntes ad viam, transito Jordane, sepelierunt eum in spelunca duplici. Rediitque Joseph in Aegyptum cum fratribus, et universo comitatu.
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ carnẽ xp̃i. ⁊ ascensorẽ eiꝰ. id ẽ
animã morsu ꝓditionis deiecit
in mortẽ: tñ saluator expectatꝰ
resurrexit. E iudas creditur
ruben ⁊ dimidia tribu manasse.
relictis uxoribꝰ ⁊ liberis ultra ior¬
dlanen in finibꝰ suisͥ armatus p̃¬

Expanded text:
ensorem ejus, id est animam, morsu proditionis dejecit in mortem, tamen Salvator exspectatus resurget. Sed Judas creditur Ruben, et dimidia tribu Manasse, relictis uxoribus et liberis ultra Jordanem in finibus suis, armatus pr
Abbreviated transcription (Latin):
Seruauer̃t gͥ ⁊ ipsi iacob diebꝰ
tͥginta: ⁊ ita sub amboꝵ custo¬
clia tͣnsier̃t dies septuaguita.
fideles mͦ qr mortuos suos fide
⁊ uͥtutibꝰ ꝯditos aunt. tͥginta
eos diebꝰ plang̃t: id ẽ sp̃itales
missas sub num̾o tot dierũ ꝓ
unt mortu ad septimã qͥetis:
ł ꝓ septenario anĩe ⁊ corꝑis: qr

Expanded text:
Servaverunt igitur et ipsi Jacob diebus Servaverunt igitur et ipsi Jacob diebus triginta, et ita sub amborum custodia transierunt dies septuaginta. Fideles modo, quia mortuos suos fide et virtutibus conditos aiunt, triginta diebus eos plangunt, id est speciales missas sub numero tot dierum pro unt mortui ad septimam quietis, vel pro septenario animae et corpor
Abbreviated transcription (Latin):
rapax ꝓpt̾ ignis uoracitatẽ. in
qͦ mane sac̾dotes ponebant
iuictimas ad adolendũ. uespe
ipsi diuidebant int̾ se partes
qͥ fuit de beniamin: qͥ primo
fideles ꝑsecutꝰ. pꝰ fidelis eloqͥa
dĩ. ⁊ gradꝰ eccłe dispensauit. L
cosa. Bñdixitq singłis ipͣi an
bñdictionibꝰ Ñ qͦd singlis bona. hcso¬
dix̾it: s qi bene ⁊ ꝓpħice dixit. uoe
suꝑ lectulũ suũ ⁊ obiit. ⁊ appo¬
situs ẽ ad ppłm suũ. id ẽ ad an¬
gelos certa spe: tandẽ re. No¬
tũ quidẽ est qͦd appositꝰ est ad
abrahã ⁊ ẏsaac: s tã pauci.
ppłs dici ñ possunt. Ioseph uͦ
p̃cepit medicis ut ꝯdirent eũ
aromatibꝰ: ⁊ custodier̃t eũ egỹ¬
ptii qͣdraguita diebꝰ. Mos enĩ
erat ethnicoꝵ incondita corꝑa
seruare nouẽ diebꝰ: ⁊ singulis
lida÷ ut sciret᷑ utrũ anĩa eg̾ssa
an sopita foret. Adita uͦ quadra¬
ginta diebꝰ seruabant. Hebreis
mos erat incondita seruare sep¬
tẽ diebꝰ: ꝯdita diebꝰ triginta.

Expanded text:
rapax, propter ignis voracitatem in quo mane sacerdotes proponebant victimas ad adolendum, vespere ipsi inter se partes qui fuit de Benjamin, qui primo fideles persecutus, post fidelis eloquia Dei, et gradus Ecclesiae dispensavit, vel cosa. Et benedixit singulis propriis benedictionibus, non quod singulis bona dixerit, sed quia bene et prophetice dixit, vel super lectulum, et obiit, et appositus est ad populum suum, id est ad angelos, certa spe tandem in re . Notum quidem est quod appositus est ad Abraham, et Isaac, sed tam pauci populus dici non possunt.praecepit medicis, ut condirent eum aromatibus, et custodirent eum Aegyptii quadraginta diebus . Mos enim erat ethnicorum incondita servare corpora novem diebus, et singulis aqua, ut sciretur utrum anima egressa an sopita foret; condita vero undecim diebus servabant. Hebraeis mos erat incondita servare septem diebus, condita diebus triginta.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯsolatꝰ est eos. Nixitꝙ centũ
& clecẽ annos. ⁊ uidit filios ef¬
fraim usq in terciã gen̾ationẽ.
ẽ de machir filio manasse nati
st̾ filii in genib ioseph. Dixit ꝙ
fr̃ib suis. ds̃ adhuc uisitabit uos
& reducet ad t̾rã ꝓ qͣ uirauit pa¬
tͥb ur̃is asportate ossa mea uob̾cũ:
tuus ẽ: ⁊ ꝯditus a romatibꝰ. repo¬
situs ẽ in loco in egypto. nͨ pꝰea
motus: don egressi st̃ filii isrł de
egypto. Alii fr̃s sodm iosephum
qͥsq in obitu suo deferebãt᷑. ⁊ se¬
peliebant᷑ in hebron: pꝰ tͣnslati
st̃ in sychem.

Expanded text:
atus est eos. Vixitque centum et decem annis, et vidit filios Ephraim usque in tertiam generationem. Et etiam de Machir filio Manasse nati sunt filii in genibus Joseph. Aitque fratribus suis: Deus adhuc visitavit vos, et reducet ad terram, pro qua juravit patribus vestris. Asportate ossa mea vobiscum tuus est, et conditus aromatibus, repositus in loco, in Aegypto, nec motus donec egressi sunt filii Israel de Aegypto . Alii fratres, secundum Josephum, quisque in obitu suo deferebatur, et sepeliebatur in Hebron, et post translati sunt in Sichem.
Abbreviated transcription (Latin):
tis deorsũ. bñdictionibꝰ uberũ
niu̾catione ponit᷑. Optat ei
rorẽ celi: fertilitatẽ t̾re: ub̾tatẽ
lacłis: fesditatẽ pecorum. Bene¬
dictiones patris tui ꝯfortate
st̃ dẽ bñdictionibꝰ patrum eiꝰ.
donec ueniat desideriũ colliũ
et̾noꝵ. Hic ad litterã nichil est
expositũ: forte sic pocest intelli
gi. Legit᷑ in numeris. Inclinati
st̃ scopuli arnon: ł gestiert̃. idẽ¬
gauisi st̃ scopłi arnon. ⁊ in psal¬
mo. Montes exultauer̃t ut ari¬
etes. ⁊ colles ficut agni ouium
Et hic dic̃ desideriũ colliũ et̾noꝵ
Hec tria ad idẽ spectant. Alibi
dic̃t᷑. colles tetragoni et̃m. Dici¬
mus gͦ iuxta arnon fuisse col¬
les asꝑrimos ⁊ sapeos. ⁊ id̃o dicti
st̃ et̃iu ⁊ qͣtuor habebant cerau¬
nia. uñ ⁊ tetͣgoni dicti st̃. quoꝵ
aliqͣ pars inclinata ẽ corã isrł.
ut facile tͣnsiret. ⁊ qͣi ad plausit
eoꝵ aduentui. Et forte dimidia
tribꝰ manasse circa montes illoᷤ
sortẽ habuit.  est sensꝰ. Sic

Expanded text:
dictionibus uberum nutritione ponitur. Optat ei rorem coeli, fertilitatem terrae, ubertatem lactis, fecunditatem pecorum. Benedictiones patris tui confortatae sunt benedictionibus patrum ejus, donec veniret desiderium collium aeternorum. Hic ad litteram nihil est expositum. Forte sic intelligi potest: Legitur in Numeris: Inclinati sunt scopuli Arnon, vel gestierunt scopuli Arnon : et in Psal.: Montes exsultaverunt sicut arietes, et colles sicut agni ovium . Et hoc dicit Desiderium collium aeternorum. Haec tria ad idem spectant. Alibi dicuntur colles tetragoni aeterni. Dicimus ergo, juxta Arnon, fuisse colles asperrimos et saxeos, et ideo dicti sunt aeterni. Quatuor habebant ceraunia, unde et tetragoni dicti sunt, quorum aliqua pars inclinata est coram Israel, ut facile transiret, et quasi applausit eorum adventu, et forte dimidia tribus Manasse circa montes illos sortem habuit. Et est sensus: Sic
Abbreviated transcription (Latin):
id ẽ. ds̃ qͥ est potentia iacob sol¬
uit uincła qͥbus ligauerant eũ
fr̃s. Inde pastor egressus ẽ lapis
isrł: q de eo ieroboã qͥ fortiter
rexit isrł. id ẽ decẽ tribꝰ. ł pastor
totiꝰ familie pat̾s in egypto. Ne¬
breus ht̃ ueriꝰ. inde pastorium
lapidẽ in isrł. Post cõm̃datio¬
nẽ eiꝰ. bñdixit eisic. Ds̃ patris

Expanded text:
solvit vincula, quibus ligaverant eum fratres. Inde pastor egressus est lapis Israel, quia de eo Jeroboam, qui fortiter rexit Israel, id est decem tribus, vel pastor totius familiae patris in Aegypto. Hebraeus habet verius: Inde pastorum lapidem in Israel. Post commendationem
Abbreviated transcription (Latin):
possessio. & deliciis affluens. Nep¬
talim ceruus emiss: ⁊ dans
eloqͥa pulchritudinis. Pueloci¬
tatẽ ceriii. signat᷑ uelocitas t̃re
uberioris: que p̃ aliis p̃coquos
fructꝰ parit. Auii hñt. neptalĩ
ager irriguus. qr suꝑ lacũ ge¬
nesareth iordane irrigat᷑: ł qr
thabor qͥ in finibꝰ eiꝰ est refer̃t.

Expanded text:
Nephtalin cervus emissus, et dans eloquia pulchritudinis . Per velocitatem cervi significatur velocitas terrae uberioris, quae prae aliis pretiosos fructus parit. Alii habent ager irriguus, quia super lacum Genezareth Jordane irrigatur, vel Thabor, qui in finibus ejus est referunt,
Abbreviated transcription (Latin):
uia. cerastes in semita. mordens
ungulas equi. ut cadat ascensor
eiꝰ retrorsũ. Hoc in sainsone un¬
pletũ est. Quasi dicat. Licet das
sit minima tribꝰ. tñ de ea sur¬
get iudex in isrł. sicut ⁊ de aliis.
qui ad modũ colubri uias ob¬

Expanded text:
emita, mordens ungulas equi, ut cadat ascensor ejus retro . Hoc in Samsone impletum est, quasi dicat: Licet Dan sit minima tribus, tamen de ea surget judex in Israel, sicut, et de aliis, qui ad modum colubri vias ob
Abbreviated transcription (Latin):
supposuit humerũ ad portandũ
qr in uehendis mercibꝰ ad mare.
q̃ infiuibꝰ sius abundabant. la¬
borauit. Factusꝙ ẽ tͥbutis serui¬
ens: so ẽ nauibꝰ ferentibꝰ tͥbuta
Hoc hebrei metaforice expomiriĩ.
dicentes qͦd nocte ⁊ die stucdendo
laborauit. ⁊ id̃o om̃s ei tribꝰ ser

Expanded text:
supposuit humerum suum ad portandum, quia in vehendis mercibus ad mare, quae in finibus suis abundabant, laboravit, factusque est tributis serviens, id est navibus ferentibus tributa. Hoc Hebraei metaphorice exponunt dicentes quia nocte et die studendo laboravit, et ideo omnes tribus
Abbreviated transcription (Latin):
sͥ qͥ uitis ẽ associabit. Lauabit
in uino stolã suã: ⁊ in sanguine
uue palhũ suũ: id ẽ carnẽ suã
Pulchriores ocłi eiꝰ uino. id
res. lacte candidiores. Hebreus

Expanded text:
t. Lavabit in vino stolam suam, et in sanguine uvae pallium suum, id est carnem suam Pulchriores oculi ejus vino, id res, lacte candidiores. Hebraeus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ suffoder̃t murũ in uoluntate
sua. Nic aperit qr ꝯtͣ uoluntatẽ
ipsiꝰ factũ fuit istud. Alii habers
subn̾uauer̃t taurũ. qͦd qͥdã de
filio regis. qͥ rapuerat dinam ĩ¬
tellig̃t. qͥdã de xp̃o. qͥdã de tau¬
ris ipsis ꝑ sylempsim dictũ pri¬
tant. In ꝯsilio eoꝵ ñ ueniat aĩa
mea. Poc plane de xp̃o. De sy¬
meon enĩ scribe: de leui sac̾do
Diuidã eos in iacob: ⁊ disꝑgam
in ifrł. Ad litterã enĩ leui sortẽ
ñ habuit in t̾ra: s admixtꝰ aliis.
uiculos habuit ad alenda pe
plane de xp̃o. Iucla te laudab̃t
Hic notat regẽ futurũ. Catulꝰ
leonis iudas. Hic de capite reg¬
ni. Dauid enĩ minimꝰ fr̃m elec¬
tus ẽ in regẽ. Ad predã ascendi¬

Expanded text:
 et foderunt murum in voluntate sua . Hic aperit, quia contra voluntatem suam factum fuit istud. Alii habent, subvernaverunt taurum, quod quidam de filio regis, qui rapuerat Dinam, intelligunt; quidam de Christo, quidam de tauris ipsius per syllepsim dictum putant. In concilio eorum non veniat anima mea: hoc plane de Christo. De Simeon eniDividam eos in Jacob, et disperdam in Israel. Ad litteram Levi sortem non habuit in terra, sed admistus aliis viculos habuit ad alenda pecplane de Christo. Juda, te laudabunt Hic notat regem futurum. Catulus leonis Judas, hoc de capite regni, David enim minimus fratrum electus est in regem. Ad praed
Abbreviated transcription (Latin):
sylo. id ẽ usq ad saulẽ unctum
it ioseph a manibꝰ fr̃m suoꝵ. Erit
expectatio gentiũ id ẽ tribuum.
Uñ dñs. Iudas ascendet ꝓ uob̃
in p̃liũ. Ligans ad uineã pullũ¬
tanta erit uini copia. q̃uod in
paret in oculis bibentiũ. In can¬
dore dentiũ. copiã ouiũ ⁊ lactis
notat: qr lac comestũ apparet

Expanded text:
est usque ad Saulem unctum it Joseph a manibus fratrum suorum. Erit exspectatio gentium, id est tribuum, unde Dominus Judas ascendet pro vobis in praelium. Ligans ad vineam pullutanta erit ei copia vini, quod in , quia sic apparet in oculis bibentium. In candore dentium, copiam ovium et lactis notat, quia lac comestum apparet
Abbreviated transcription (Latin):
habet᷑ hic sensꝰ donec iungant᷑
colles et̃m celo: ⁊ est sensꝰ. Be¬
nedictꝰ sit ioseph ubiq. more
loq̃ndi. Sic enĩ solet dici. donͦ¬
ubi celũ ⁊ t̾ra coeant. Et he õs
bñdictiones fiant in capite io¬
seph. ⁊ in u̾tice nazarei. id ẽ scĩ
rapax: mane comedet p̃dam
⁊ uesꝑe diuidet spolia. Qͥdã
referunt hoc ad ierłm q̃ fuit
in sorte beniamin: q̃ dr̃ lupus
de egypto. p̃dã. id ẽ legẽ quasi
extortã a dõ accepit. ⁊ adhuc eã
comedit: s in uesꝑa mundi di

Expanded text:
Donec jungantur colles aeterni coelo. Et est sensus: Benedictus sit Joseph ubique, more loquendi. Sic enim solet dici, donec coelum et terra coeunt. Et haec omnes benedictiones fiant in capite Joseph, et in veritate Nazaraei, id est sancti rapax, mane comedet praedam, et vespere dividet spolia . Quidam referunt hoc ad Jerusalem, quae fuit in sorte Benjamin, quae dicitur lupus de Aegypto, praedam, id est legem, quasi exortam a Deo accepit, et adhuc eam comedit, sed in vespera mu
Abbreviated transcription (Latin):
uĩs. fortitudo mea: id est q̃
genui in etate robusta. Princi¬
prũ doloris. id ẽ sollicitudinis me¬
e circa filios. Uñ aliĩ hñt capłm
liberis meis. Prior in donis. ma¬
ior in ĩꝑio. Supple ẽẽ debueras.
Effusus es sic̃ aqua: id ẽ in uilẽ
libidinẽ. Ncrescas. ꝙ ascendi¬
sti cubile patͥs tui. Uel ita di¬
stingue. Effusꝰ es. sic̃ aqua nõ
crescas: qr ascendisti cubile pa¬
tris tui. Acsi dic̾et. Lege pͥmo¬
geniture honor p̃ aliis tͥ debe¬
batur. ⁊ duplicitas in possessiõe:
ebulliens suꝑgredit᷑: ł sic̃ fluuiꝰ

Expanded text:
us, fortitudo mea, id est quem genuit in aetate robusta, principium doloris mei, id est sollicitudinis meae circa meos filios, unde alii habent capitulum liberis meis. Prior in donis, major in imperio supple esse debuerat, effusus es sicut aqua, id est in vilem libidinem. Non crescas, quia ascendisti cubile patris tui . Vel ita distingue: Effusus es sicut aqua, non crescas, quia ascendisti cubile patris tui, ac si diceret: Lege primogeniturae honor tibi prae aliis debebatur, et duplicitas in possessione, bulliens super egreditur, vel sicut fluvius
Abbreviated transcription (Latin):
nigena. ipse erit expectatio
gentiũ. salus scił expectata. ñ
solũ iudeis. s ⁊̃ gentibꝰ. Tandẽ
ꝯu̾tit sermonẽ ad filiũ iudam.
de illo. scił de xp̃o mittendo sie
O fili mi. ille erit ligans pullũ¬

Expanded text:
io gentium, salus scilicet exoptata, non solum Judaeis, sed etiam gentibus. Tandem convertit sermonem ad filium Judam de illo Christo mittendo sic: O fili mi, ille erit ligan
Abbreviated transcription (Latin):
ignẽ imposuer̃t alienũ: desuꝑ
incensũ offe̾ntes. Egressusq est
ignis a dño. ł ille qͥ iã erat in al¬
tari. ł aliꝰ it̾m ueniens de subli¬
iii. ⁊ deuorauit. id ẽ extinx̃ eos.
Et ait moises ad aaron. Hoc ẽ¬
qͦd dix̃ dñs. Sc̃ificabor in his qͥ
appropinqͣnt mͥ. id ẽ ĩ in his qͥ
mͥ ministͣnt apparebo sc̃s. non
⁊ ait illis. Tollite fr̃s ur̃os extra
castra. Lexportauer̃t eos sicut
erant induci lineis. ⁊ thyaris:
⁊ sepelier̃t eos. Ita ⁊ niinistri
altaris sepeliunt᷑: induti uesti
moyses dic̃s. Oleũ sc̃m ẽ suꝑ
uos nolite capita ur̃a nudare.
uestes nolite scind̾e. ne forte
moriamini. N exibitis fores tab̾¬
naculi. Tñ iosephꝰ alit̾ dic̃. qr dũ
portarent hostias supͣ arã qͣs ñ
eos extinguere. iussitq moyses
patrẽ eoꝵ. ⁊ fr̃s portantes corꝑa
extͣ castͣ ꝯgruo honore sepelire.
Dix̃q moyses aaron ⁊ filiis eius
ut tollerent partes suas de ho¬
stiis salutaribꝰ. ⁊ oblata ꝓ pecc̃o

Expanded text:
ignem imposuerunt alienum desuper incensum, offerentes . Egressusque est ignis a Domino, vel ille qui jam erat in altari, vel alius iterum veniens de sublimi, et devoravit, id est exstinxit eos. Et ait Moyses ad Aaron: « Hoc e dixit: Sanctificabor in his, qui appropinquant mihi » id est etiam in his qui mihi ministrant, apparebo sanctus, non et ait illis: « Tollite fratres vestros extra castra. » Et exportaverunt eos, sicut erant induti, lineis, et tiaris, et sepelierunt eos, ita ut ministri altaris sepeliuntur induti vestibMoyses dicens: « Oleum sanctum est super vos, nolite capita vestra nudare; vestes nolite scindere, ne forte moriamini; non exibitis fores tabernaculi. » Tamen Josephus aliter dicit, quia dum portarent hostias super aram, quas eos exstinguere. Jussitque Moyses patrem eorum, et fratres, portantes corpora extra castra, congruo honore sepelire, dixitque Moyses Aaron, et filiis ejus, ut tollerent partes suas de hostiis salutaribus, et oblata pro peccato,
Abbreviated transcription (Latin):
dũ reddit. cybũ. lectũ. uestẽ. sedẽ.
Nñ ñ licet alicui cõmunicare ei.
nͨ in cybo. nͨ in lecto. Octauo die
circũcidebat᷑ puer. P septẽ dies
inqͥuationis. manebat tͥginitatres
dies in sanguine purificõns sue.
ut ita omĩs dies purificõnis fieres
qͣdraguita. qr tot diebꝰ dic̃t pbisi¬
ci carnẽ mascłi formari in utero.
Iñ pͣificatiõe uͦ tͥgintatriũ dierũ
licebat ei surg̾e. in domo deam¬
bulare. s ñ egredi ⁊ oꝑari. Can¬
gendo ñ polluebat. ⁊ licebat aliiᷤ
ñ in lecto. Acced̾e uͦ ad atriũ ta¬
bernacłi ñ pot̾at. nͥ expletis .xl.¬
diebꝰ. Si uͦ pareret filiã. duplica¬
bat᷑ priꝰ dies inqͥnationis. ⁊ postea
dies pͦificationis. ut simul fieren
octoginta dies. qr tot diebꝰ forma¬
tur femina in ut̾o. Expletis uero
diebꝰ p̃ificationis. offe̾bat ꝓ filio ł
filia agnũ annicłm in holocau¬

Expanded text:
dum reddit, cibum, lectum, vestem, sedem. Unde non licet alicui communicare ei nec in lecto, nec in cibo. Octavo die circumcidebatur puer, post septem dies inquinationis, manebat triginta tres dies in sanguine purificationis suae, ita ut omnes dies purificationis suae fierent quadraginta, quia tot diebus dicunt physici, carnem masculi formari in utero. In purificatione vero triginta trium dierum, licebat ei surgere, in domo deambulare, sed non egredi et operari; et tangendo non polluebat, et licebat aliis ed non in lecto. Accedere vero ad tabernaculum non poterat, nisi expletis diebus. Si vero pareret feminam duplicabantur priores dies inquinationis, et postea dies purificationis, ut simul fierent octoginta, quia tot diebus formatur femina in utero. Expletis vero diebus purificationis, offerebat pro filio, vel filia, agnum anniculum in holocau
Abbreviated transcription (Latin):
homini ꝯcessos eis artauit ꝓpter
cast̾margiã eoꝵ. cuiꝰ sũma sic cõp̃¬
hendi potest. Aĩaliũ alia uiuunt
in t̾ra. alia in aqͥs. alia in aere.
Itẽ que in t̾ra alia reptilia q̃ oĩa
ĩmunda. alia latentia ut talpa.
q̃ de luto nascit᷑. ⁊ hec oĩa ĩmun¬
da. alia gͣdientia suꝑ terrã. De
his gen̾alis ẽ regła. Mundũ est
tm̃ qͦd ruminat ⁊ findit ungulã.
De piscibꝰ ꝙͦ gen̾alis ẽ regła. Mun¬
dus ẽ tm̃ hñs squamas ⁊ pennu
ẽ. nisi crura habuerit retͦ longio¬
ra. suꝑ q̃ saliat. Tangens mortici¬
na eoꝵ lauabit uestim̾ta sua. et
ĩmundꝰ erit usq ad uesꝑũ. etiãsi
necesse fuerit ut portet qͥspiam
eoꝵ morticinũ. Suꝑ quẽ cecid̾it
qͥcꝗͣ de morticinis eoꝵ. polluet᷑.
tã uas ligneũ ꝗͣ qͦdlib uestim̃tũ¬

Expanded text:
os, eis arctavit propter gastrimargiam eorum, cujus summa sic comprehendi potest: Animalium alia vivunt in terra, alia in aquis, alia in aere. Item quae in terra, alia reptilia, quae omnia immunda; alia latentia, ut talpa, quae de luto nascitur; et haec omnia immunda. Alia gradientia super terram; de his generalis est regula: Mundum tantum est quod ruminat et findit ungulam. De piscibus quoque generalis est regula: Mundus est tantum habens squamas et pennulest, nisi crura retro habuerit longiora super quae saliat. Tangens morticina eorum, lavabit vestimenta sua, et immundus erit, usque ad vesperum; etiam si necesse fuerit ut portet quispiam eorum mortuum. Super quod ceciderit quidquam de morticinis eorum polluetur, tam vas ligneum
Abbreviated transcription (Latin):
ercia distinc¬
tio hystorie
qͣ scripsit
moyses gͤce
dr leuiticus.
qr de electi¬
one ⁊ mini¬
sterio leuitaꝵ agit. latine offerto¬
riꝰ. ł sacͥficaticiꝰ. qr de sacͥficiis: ⁊ d
his q̃ offerebant᷑ ex lege tractat.
hebraice uͦ uagecra qͦd sonat. uo¬

Expanded text:
ertia distinctio historiae, quam scripsit Moyses, Graece dicitur Leviticus, quia de electione et ministerio levitarum agit; latine Offertorius, vel Sacrificaticius; quia de sacrificiis et de his quae offerebantur ex lege tractat. Hebraice vero Vaiacra, quod sonat
Abbreviated transcription (Latin):
ut hoc signo domũ tuã cognoscamꝰ.
Qcũq ostiũ domiꝰ tue egressus fuerit.
sangius ipsiꝰ erit in caput eiꝰ: ⁊ nos
erimꝰ alieni. Itaq pꝰ tres dies redie¬
runt exploratores ad iosue. narran¬
tes oĩa que sͥ accid̾ant. Iosue uero ⁊
eleazar. ⁊ maiores ppłi: ratũ habuer̃t

Expanded text:
 cognoscamus. Quicunque ostium domus tuae ingressus fuerit, sanguis ipsius erit in caput ejus, et nos erimus alieni. » Itaque post tres dies redierunt exploratores ad Josue, narrantes omnia quae sibi acciderant: Josue vero et Eleazar, et majores populi ratum habuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
isit gͦ iosue duos exploratores
de sechim in iericho: ipse uero ĩ¬
terĩ mouit castͣ. ⁊ metatꝰ est ea spacio
sexaginta stadioꝵ a iordane. Explora¬
tores aũt sub simulatione fatuitatis
diligent̾ ꝯsid̾auer̃t urbẽ. ⁊ ĩmuita
loca eiꝰ. In uesꝑa declinauer̃t ad do¬
mũ raab meretͥcis. q̃ iuncta erat nui¬
ro ⁊ porte ciuitatis. Nunciatũ ẽ aũt
regi iericho cenanti uiros explorato¬
res adẽẽ. Qͥ cũ misiss ad raab ut edu¬
ceret eos. abscondit eos in stipła lini.
ꝗͣ siccabat supͣ murũ. m̃tiens eos egreᷤ¬
sos dũ claud̾et᷑ porta. Dix̃q nuntiis.
ꝑseqͥmini eos ꝑ uiã iordanis: ⁊ cõp̃hen¬
detis. Tc̃ ascendens ad uiros qͦs oꝑue

Expanded text:
isit ergo Josue duos exploratores de Setim in Jericho ; ipse vero interim movit castra, et metatus est ea spatio quadraginta stadiorum a Jordane. Exploratores autem sub simulatione fatuitatis diligenter consideraverunt urbem, et immunita loca ejus. In vespera declinaverunt in domum Raab meretricisportae civitatis. Nuntiatum est autem regi Jericho coenanti viros exploratores esse. Qui cum misisset ad Raab, ut educeret eos, absconderat eos in stipula lini, quam siccabat supra murum, mentiens eos egressos, cum clauderetur porta. Dixitque nuntiis: « Persequimini eos per viam Jordanis, et comprehendetis. » Tunc asc
Abbreviated transcription (Latin):
ponderũ ꝑmutans. ad calliditatẽ
⁊ corruptionẽ ꝑduxit. Terminos
ritatẽ suos in urbibꝰ collegit. Por¬
ro enoch genuit yrath. qͥ maui¬
ael. qͥ matus ael qͥ lamech: qͥ septi¬
mus ab adam. ⁊ pessimꝰ fuit. qui
pͥmus bigamiã int᷑dux̃. ⁊ sic adul¬
teriũ ꝯtra legẽ nat᷑e ⁊ dĩ decretũ
fecit. In pͥma enĩ creatione unica
unico facta ẽ mulier. ⁊ ds per os
ade decreuerat. erunt duo in car¬
ne una. Accepitq duas uxores
adsam ⁊ sellã: genuitq ada iabel
qͥ adinuenit portatilia pastoꝵ. ten¬
toriã ad mutanda pascua: ⁊ gre¬
ges ordinauit. ⁊ caracteribꝰ distĩx̃.
Separauitq scdm gen̾a greges
uelleris: ⁊ scdłm etatẽ. ut an nicłos
a mat᷑ioribꝰ: ⁊ͥ comissuras certis tẽ¬
poribꝰ faciendas intellexit. Nom̃
fr̃is eiꝰ tubal: pat̾ canentiũ in cy¬
tor fuit musice. id ẽ ꝯsonantiarũ:
ut labor pastoralis q̃si in delicias

Expanded text:
ponderum, et ad calliditatem, et corruptionem produxit. Terminos ritatem suos in urbibus collegit. Porro Henoch genuit Irad, qui Maviael, qui Mathusael, qui Lamech, qui septimus ab Adam, et pessimus, qui primus bigamiam introduxit, et sic adulterium contra legem naturae, et Dei decretum, commisit. In prima enim creatione unica unico facta est mulier, et Deus per os Adae decreverat: Erunt duo in carne una . Accepitque duas uxores Adam et Sellam. Genuitque Ada Jabel, qui adinvenit portatilia pastorum tentoria ad mutanda pascua, et greges ordinavit, et characteribus distinxit, separavitque secundum genera greges velleris, et secundum aetatem, ut anniculos a maturioribus, et commissuras certis temporibus faciendas intellexit. Nomen fratris ejus Tubal, pater canentium in citor fuit musicae, id est consonantiarum, ut labor pastoralis quasi in delicias
Abbreviated transcription (Latin):
ret᷑. Tñ iosephꝰ dicit. qr abel ex¬
tincto ⁊ cain fugato. adã de
ꝓcreatione filioꝵ cogitabat. ⁊
uehem̃t̃ eũ gen̾ationis amor an¬
tationẽ potuit uocare strabus
p̃ceptũ dñi: qr iusserat crescite
⁊ multiplicamini. S ⁊ sech natꝰ
ẽ filiꝰ quẽ uocauit enos. qͦd sonat
ho ł uix: qͣsi rationalis ⁊ fortis.
qr priꝰ cepit inuocare nom̃ dñi.
forte u̾ba inuenit dep̃catoria:
ad inuocandũ dm̃. S pleriq
hebreoꝵ arbitrant᷑ qr imagines
ad honorẽ dĩ excogitauit. ⁊ erra¬
uit. ł forte ad excitandã pigͥtiã
memorie d̾i dm̃ effigiauit. ut¬

Expanded text:
 dicit quia, Abel exstincto et Cain effugato, Adam de procreatione filiorum cogitabat, et vehementer eum generationis amor angationis potuit vocare Strabus praeceptum Domini, quia jusserat: Crescite, et multiplicamini Sed et Seth natus est filius quem vocavit Enos, quod sonat homo, vel vir, quasi rationalis, et fortis, quia primus caepit invocare nomen Domini. Forte invenit verba deprecatoria ad invocandum Deum. Sed plerique Hebraeorum arbitrantur quod imagines ad honorem Dei excogitaverat, et errant. Vel forte ad excitandam pigritiam memoriae Dei effigiavit
Abbreviated transcription (Latin):
re factũ: dixit ds̃. Uox sanguinᷤᷤ
fr̃is tui clamat ad me de terra.
id ẽ notoriũ ẽ qͦd fecisti: qi effusio
sanguinis hoc indicat: nec eget
accusatore: qͦd in euidenti ẽ. Ind
est qͦd in eccła quoꝵdã mos est.
Merito iste maledicit᷑. qͦd ñ adã:
qr sciens iste penã pͥme p̃uarica¬
tionis: tñ fr̾icidiũ addidit. Li¬
mens gͦ cam ne ł bestie eũ deuo¬
rarent si egrederet᷑ ab hominibꝰ.
ł si maneret cũ eis. ꝓ peccato suo
occiderent eũ: dãnans se ⁊ despe¬
rans ait. Maior ẽ iniqͥtas mea:

Expanded text:
re factum, dixit Deus: Vox sanguinis fratris tui Abel clamat ad me de terra, id est notorium est quod fecisti, quia effusio sanguinis hoc indicat, nec eget accusatore quod in evidenti est. Inde est quod in Ecclesia quorumdam mos est, Merito iste maledicitur, et non Adam, quia sciens iste poenam primae praevaricationis, inde fratricidium addidit. Timens ergo Cain, ne vel bestiae derarent si egrederetur ab hominibus, vel si maneret cum eis, pro peccato suo, occiderent eum, damnans se et desperans ait: «Maior est iniquitas mea
Abbreviated transcription (Latin):
uerteret᷑. Ee qr audierat adã ꝓpħaᷤᷤ¬
se de duobꝰ iudiciis. ne ꝑiret ars in¬
uenta. scripsit eã in duabꝰ columniᷤ.
in qͣlib totã. dicit iosephꝰ una mar¬
morea alt̾a latericia. quaꝵ altera
ñ dilueret᷑ diluuzo. altera ñ sol¬
ueret᷑ uicendio Marmoreã dic̃¬
fretulphꝰ adhuc ẽẽ in t̾ra sẏrida.
Sella genuit tubalcaim: qͥ ferra¬
riã artẽ primꝰ inuenit: res belli¬
cas decent̃ exercuit: sculpturas
oꝑm in metallis in libidinẽ ocłoꝵ
fabricauit. Quo fabricante: tubal
de qͦ dictũ ẽ sono malleoꝵ delec¬
tatꝰ. ex ponderibꝰ eoꝵ ꝓportiones
⁊ ꝯsonantias. que ex his nascugͣ
excogitauit: ꝗͣ inuentionẽ greci
pytagore attribuunt fabulose:
res in pascius. uene metallorum
fluxer̾t in riuulos: ⁊ sublate lã¬
mine figuras locoꝵ in qͥbꝰ lacueras
referebant. Soror uͦ tubalcaim.
noemia fuit: que inuenit artem
uarie texture. Lamech aũt scd̾m
losephũ. res cduinas sapient̃ sci¬

Expanded text:
verteretur. Et quia audierat Adam prophetasse de duobus judiciis, ne periret ars inventa, scripsit eam in duabus columnis, in qualibet totam, ut dicit Josephus, una marmorea, altera latericia, quarum altera non diluetur diluvio, altera non solveretur incendio. Marmoream dicit Josephus adhuc esset in terra Syriaca. Sella genuit Tubalcain, qui ferrariam artem primus invenit, res bellicas prudenter exercuit, sculpturas m in metallis, in libidinem oculorum fabricavit: quo fabricante, Tubal de quo dictum est, sono malleorum delectatus, ex ponderibus eorum proportiones et consonantias que ex his nascuntur excogitavit, quam inventionem Greci Pythagore a in pascuis, venae metallorum fluxerunt in rivulos, et sublatae laminae figuras locorum in quibus jacuerant, referebant. Soror vero Tubalcain, Noema, quae invenit artem variae texturae. Lamech autem, secundum Josephum, res divinas sapienter sci
Abbreviated transcription (Latin):
mulieribꝰ suis sic. Qm̃ occidi uirũ
in uulnꝰ meũ. ⁊ adolescentem in
liuorẽ meũ: septuplũ dabitur
ultio de cain. de lamecb uͦ sep¬
tuagies septies. Camech uir sa¬
gittariꝰ chu uiuendo caliginẽ
ocłoꝵ incurrit: & habens adole¬
scentẽ ducẽ. dũ exerceret uena¬
tionẽ ꝓ delectatione tm̃ ⁊ usu
pelliũ. qr ñ erat usus carnium
ante chluuiũ: casu int̃fecit cayi
illi. cũ arcu ad mortẽ u̾berauit

Expanded text:
mulieribus suis sic: Quoniam occidi virum in vulnus meum, et adolescentem in livorem meum, septuplum dabitur ultio de Cain, de Lamech vero septuagies septies. Lamech vero vir sagittarius diu vivendo caliginem oculorum incurrit, et habens adolescentem ducem; dum exerceret venationem, pro delectatione tantum, et usu pellium, quia non erat usus carnium ante diluvium, casu interfecit Cain illic cum arcu ad mortem verberavit
Abbreviated transcription (Latin):
labore ⁊ miseria: ⁊ tc̃ addit᷑ un¬
ꝑsonalit̾ septuplũ puniet᷑. id est¬
septupla punitio fiet de eo. dũ
uiuet in pena usq ad septimũ
lamech: qͦd ꝯsonat tͣnslationi
septuaginta. Omĩs qͥ occiderit
carn: septẽ uindictas ex soluet:
Tradunt qͥdã penã eiꝰ durasse us¬
q ad sẽpͣtimã eiꝰ gen̾ationẽ: quia
septẽ peccata cõmisit. Non recte
diuisit: fr̃i inuidit᷑. dolose egit:
que ñdũ fuerat facta cam. ⁊ po¬
suit ds signũ in cam. trẽmorem
cdño. ⁊ excõmunicatꝰ. ⁊ dignus mi¬
scdia: nͨ int̾ficeret᷑. Tc̃ egressus
a facie dñi habitabat ad orien
ñ in deliciis. s uersus terrã delici

Expanded text:
lore, et miseria . Et tunc additur impersonaliter, septuplum punietur, id est punitio fiet de eo dum vivet in poena, usque ad septimum Lamech: quod consonat translationi Septuaginta: Omnis qui occiderit Cain septem vindictas exsolvet. Tradunt quidam poenam ejus durasse, usque ad septimam ejus generationem, quia septem peccata commisit. Non recte divisit, fratri invidit, dolose egit, quae nondum fuerat facta Cain. Et posuit Deus signum in Cain, tremorem punitus excommunicatus, et indignus misericordia, nec interficeretur. Tunc egressus a facie Domini, habitavit ad plagam non in deliciis, sed versus terram d
Abbreviated transcription (Latin):
quomͦ cognitũ fuit: alia tͣnslatio
aꝑit. Inflãmauit d̃s suꝑ abelꝰ ⁊
suꝑ mun̾a eiꝰ. Ignis enĩ de celo
oblationẽ eiꝰ incendit: ut legit᷑
cico sub moyse. Aunera uͦ ex a¬
uaricia hoĩs nata dõ ñ placuer̃t.
Iratꝰq ẽ cain: ⁊ ꝯcidit uultus eiꝰ
dens. Increpans gͦ cain dñs. ait.
Quare iratus es: Nonne si bene
egeris recipies p̾miũ. scił ã me:
acceptabile erit munꝰ tuũ. Sin
liberi es arbitrii. sub te. id ẽ in po¬
testate tua erit appetitꝰ eiꝰ scił pec¬
cati. ⁊ dñaberis illius si uolueris.
Aua tͣnslatio h̃t̃. Quare ꝯcidit uultꝰ
tuusͦ. Nõne si recte offeras. recte
aũt ñ diuidas. peccastiꝰ. Quiesce.
Spicas enĩ attͥtas ⁊ corrosas secus
Nuidens itaq fr̃i suo carn: dixit
ad eũ. Egrediam᷑ foras. ł tͣnseamꝰ¬

Expanded text:
quomodo cognitum fuerit, alia translatio aperit: Inflammavit Deus super Abel, et super munera ejus. Ignis enim de coelo oblationem ejus incendit, ut legitur tico sub Moyse . Munera veis nata, Deo non placuerunt. Iratusque est Cain, et concidit vultus ejus, dens. Increpans ergo Dominus Cain, ait: Quare iratus es? Nonne si bene egeris, recipies praemium, scilicet in me, acceptabile erit munus tuum. Sinliberi es arbitrii, sub te, id est in potestate tua, erit appetitus ejus peccati, et dominaberis illius, si volueris. Alia translatio habet: Quare concidit vultus tuus? Nonne si recte offeras, et recte non dividas peccasti? Quiesce. spicas vero attritas, et corrosas secus Invidens itaque Cain fratri suo dixit ad eum: Egrediamur foras in a
Abbreviated transcription (Latin):
pecc̃m cain punitũ eẽt septuplũ
ut diximꝰ: suũ puritũ ẽ septu¬
agies septies. id ẽ septuaginta a¬
nime ⁊ septẽ egresse d lamech
in diluuio ꝑier̃t. Hel hoc num̾o.
maioritatẽ pene tantũ notat.
Hebreus ita dicit. Mulieres sue
sepe male tractabant eñ: unde
ipse iratꝰ dicebat eis se  pati ħ
ꝓ duplici homicidio qͦd egerat:
tam̃ t̾rebat eas. subdendo pe¬
nã. Quasi diceret. Cur me uul¬
tis int̾ficere: Grauiꝰ puniet᷑ qui
me int̾ficiet. ꝗͣ qͥ cain. ⁊ͥ sic t̾re

Expanded text:
ptuplum, ut diximus suum punitum est septuagies septies, id est septuaginta animae, et septem egressae de Lamech, in diluvio perierunt: vel hoc numero majoritatem poenae tantum notat. Hebraeus ait: Mulieres suae saepe male tractabant eum. Unde ipse iratus dicebat eis se pati hoc pro duplici homicidio quod egerat; tamen terrebat eas, subdendo poenam, quasi dicat: Cur me vultis interficere? Gravius punietur qui me i
Abbreviated transcription (Latin):
ost multos dies obtuler̃t fi¬
d̃o mun̾a: camn de frugibꝰ : abel
scđm iosephũ lac ⁊ pͥmogenita ag¬
noꝵ Moyses ait. de adipibꝰ eoꝵ:
id ẽ de pingnioribꝰ gregis obtulit.
Credit᷑ adam in spũ docuisse filioᷤ.
ut dõ offerrent decimas. ⁊ pͥmitiaᷤ.
⁊ respexit d̾s ad abel ⁊ ad munera
eius: ad cain uͦ ad mun̾a eiꝰ ñ re¬
spexit. Quasi. Placuit d̃o abel: ⁊¬

Expanded text:
ost multos dies obtulerunt Domino munera : Cain de frugibus, Abel, secundum Josephum, lac et primogenita agnorum. Moyses ait, de adipibus eorum, id est de pinguioribus gregis etiam obtulit. Creditur Adam in spiritu docuisse filios, ut offerrent decimas Deo et primitias. Et respexit Deus ad Abel, et ad munera ejus, ad Cain vero, et ad munera ejus non respexit, qu
Abbreviated transcription (Latin):
soꝵ d̾oꝵ qͦs putabat talibꝰ p̾esse diu̾¬
sa semina in agro. diu̾sas materias
in ueste sociabant. diu̾sos ⁊̃ cincin¬
nos capitis diu̾sis diis sacͣbat. Uñ
habitastis ñ facietis. iuxta morẽ regi¬
onis ad ꝗͣ int̾tucã uos ñ agetis. Addi¬
dit : ĩ speciale p̃ceptũ. cũ intrarent
terrã ꝓmssionis. ut auferrent p̃pu¬
tia arboꝵ qͣs plantarent. qͦd quasi
ex ponens subdit. Poma q̃ g̾minant
ĩmunda er̃t uob. Hoc tñ ñ est in he¬
breo. ⁊ uidet᷑ uelle qͦd fructꝰ primoꝵ
triũ annoꝵ ĩmundꝰ eẽt ⁊ abiciendꝰ.¬

Expanded text:
 quos putabat talibus praeesse, diversa semina in agro, diversas materias in veste sociabat, diversos etiam cincinnos capitis diversis diis sacrificabat.habitastis, non facietis, juxta morem regionis, ad quam introducam vos, non agetis. » Addidit etiam speciale praeceptum, cum intrarent terram repromissionis, ut auferrent praeputia arborum quas plantarent. Quod quasi exponens subdit: « Poma quae germinant, immunda erunt vobis, » hoc tamen non est in Hebraeo. Et videtur velle quod fructus trium
Abbreviated transcription (Latin):
pitulando p̃dicta. ⁊ suꝑaddendo
intelligentiã lectionis sacre script᷑e
st̃ necessaria. Sane ꝓhibuit dñs ne
hõ ad domesticã sue carnis acced̾et.
nͨ reuelaret tͣpitudinẽ eiꝰ. id ẽ disco¬
oꝑtret. ⁊ intͣret pudenda ipsius. In
p̾ori qͥdẽ parentũ ꝯiugio ꝓpt̾ homi¬
nũ raritatẽ solũ duas ꝑsonas exclu¬
sit dñs a ꝯugio. dic̃s. Ppt̾ hoc reli̾¬
quet hõ patrẽ ⁊ matrẽ. id ẽ nͨ fihus
mat᷑. ñ pat̃ filia copłabit᷑. Sub lege
uͦ plures excepit. q̃ st̃ fere duodecim.
mat̃. nou̾ca. soror. neptis. amita. ma¬
t̾tera. uxor patruii. nurꝰ. uxor fr̃is. s
hec det̾minationẽ recipit. qr mortuo¬
uigni ł pͥuigne. soror uxoris. Paucas
t̃ẽ exclusit. ut multiplicarent᷑ boĩeo.
⁊ repleret᷑ t̾ra. Sub gr̃a plurime ex¬
cludunt᷑: ubi ꝯtinentia locũ ht̃. ⁊
enĩ omĩs mulier excludit᷑. Cathalogꝰ
mascło ⁊ um̾to sub int̾mina uttro¬
rent spicas ł racemos remanentes ne

Expanded text:
superaddendo intelligentiam lectionis sacrae Scripturae sunt necessaria. Sane prohibuit Dominus ne homo ad domesticam suae carnis accederet, nec revelaret turpitudinem ejus, id est discooperiret, et intraret pudenda ipsius. In primorum quidem parentum conjugio propter hominum raritatem solum duas personas exclusit Dominus a conjugio dicens. « Propter hoc relinquet homo patrem, et matrem , id est nec filius matri, nec patri filia copulabitur. Sub lege vero plures excepit, quae sunt fere duodecim , mater, noverca, soror, neptis, amita, matertera, uxor patrui, nurus, uxor fratris. Sed haec determinationem recipit privigni, vel privignae, soror uxoris. Paucas tunc exclusit, ut multiplicarentur homines, et replerent terram. Sub gratia plurimae excluduntur ubi continentia locum habet; enim omnis mulier excluditur. CAP. XXV. masculo et jumento, sub interminatrent spicas, vel racemos remanentes,
Abbreviated transcription (Latin):
tis uestibꝰ ⁊ corꝑe. mundi erant. Si
die t̾cio ñ fuerat asꝑsꝰ ĩmundꝰ. die
septimo ñ mundabat᷑. Si qͥs aut̃
sic ñ expiabat᷑. ꝑibat de medio eccłe.¬
ĩmundũ aqͣ hꝰmodi. qr tetig̾at cin̾es
lauabat uestim̃ta sua. ⁊ ĩmundus
ebat sq ad uepm. De ĩmundiciis
qͥbꝰ erat ĩmundꝰ hõ ꝑ diẽ tm. ut ꝓpt̃
illusionẽ noctunã. ł qr dormierat ẽ
uxore. ñ credimꝰ hõiem his cineribꝰ
expiatũ. s ad minꝰ de ĩmundicia
septẽ dierũ. qr die t̾cio ⁊ septimo le¬
git᷑ facienda expiatio talis. De expi¬
ationibꝰ q̃ fiebant cũ mun̾ibꝰ obla¬
tis. ut supͣ de lepso dictũ ẽ. ⁊ de uiro
sꝑmatico. ⁊ muliere sanguinaria. qr
legit᷑ eos num̾are septẽ dies. ⁊ octauo
p̃ificari. credinꝰ die t̾cio ⁊ .Uͭiͦi. his
ꝯqͥs expiatos. De ꝑsonis exelusis a

Expanded text:
tis vestibus et corpore, mundi erant. Si tis vestibus et corpore, mundi erant. Si die tertio non fuerat aspersus immundus, die septimo non mundabatur. Si quis autem sic non expiabatur, peribat de medio eccleimmundum aqua hujusmodi, quia tetigerat cineres, lavabat vestimenta sua, et immundus erat, usque ad vesperum. De immundi erat immundus homo per diem tantum, ut propter illusionem nocturnam, vel quia dormierat cum uxore, non credimus hominem his cineribus expiatum, sed ad minus de immunditia septem dierum, quia die tertio, et septimo, legitur facienda expiatio talis. De expiationibus, quae fiebant cum muneribus oblatis, ut supra de leproso dictum est, et de viro spermatico, et muliere sanguinaria, quia legitur eos numerare septem dies, et octava purificari, credimus die tertia et septima, his aquis ex
Abbreviated transcription (Latin):
nire cũ hic ciuis fieret ad p᷑tfican¬
dos ĩuundos. cur illi qͥ eñ tͣctabas ¶
ut dictũ ẽ ĩmundi erant. cũ etiã
dñs hoc sacram̃tũ qͣi scĩssimũ re¬
ligionẽ uictine appellet. Sic ⁊ qͥ
caprũ dimiserat in desertũ similit̃
rõnẽ. ⁊ ẽ ueri simile hos cineres
factos annuatĩ. ut mͦ fit chrisma.
Qͥdã tñ hebrei dict̃ eos ualuisse.
⁊ durasse ꝑ plures anuos. nͨ factoᷤᷤ
nͥ cũ deficiebant.¬
ĩmundi in hc̃ modũ. Siquis
tangebat cadauer hoĩs mortui in
tab̃nacło. ł in agro occisi. aut ꝑse
mortui. ł sepulchrũ eiꝰ. ĩmundus
erat septẽ diebꝰ. Tab̾nacłm in quo
mortuꝰ ẽ hõ. ⁊ uniu̾sa q̃ ibi erant
uasa ĩmiuida erant septẽ diebus.
Tollebatꝙ uir mundꝰ cuĩes cõbu¬
stionis. mittensq suꝑ eos in uas
aqͣs uiuas. tingebat ex eis ysopũ
⁊ asꝑgebat ex eo die t̾cio ⁊ septimo
tentoriũ ⁊ omnẽ supellectilẽ. ⁊ hoĩ¬
es huiꝰmodi ꝯtagione pollutos. ⁊ lo¬

Expanded text:
nire, cum hic cinis fieret ad purificandos immundos, cur illi qui eum tractabant, ut dictum est, immundi erant, cum etiam Dominus hoc sacramentum, quasi sanctissimum, religionem victimae appellet. Sed et qui caprum dimiseraonem, et est verisimile hos cineres factos annuatim, ut modo fit chrisma. Quidam tamen Hebraei dicunt eos valuisse et durasse per plures annos, nec factos, nisi cum deficiebant.immundi in hunc modum: Si quis tangebat cadaver hominis mortui in tabernaculo, vel in agro, occisi, aut per se mortui, vel sepulcrum ejus, immundus erat septem diebus . Tabernaculum in quo mortuus est homo, et universa, quae ibi erant, vasa, immunda erant septem diebus. Tollebatque vir mundus cineres combustionis, mittensque super eos aquas vivas tingebat ex eis hyssopum, et aspergebat ex eo, die tertio, et septimo, tentorium, et omnem supellectilem, et homines hujusmodi contagione pollutos, et lo
Abbreviated transcription (Latin):
ex duobꝰ texta indui. nͨ comã in ro¬
tundũ tonderi. nͨ barbã radi. nͨ car¬
nes suas suꝑ mortuos incidi. n figͣaᷤᷤ
aliqͣs. nͨ stignata in carne sua fieri
in qͥbꝰ ⁊ similibꝰ ad litterã subintelli¬
gendũ ẽ scd̾m ritũ gentiũ. ⁊ maxĩe
egyptioꝵ. cũ qͥbꝰ habitau̾ant. Nam

Expanded text:
ex duobus texta indui, nec comam in rotundum tonderi, nec barbam radi, nec carnes suas super mortuo incidi, nec figuras aliquas, aut stigmata in carne sua fieri, cum quibus, et similibus, ad litteram subintelligendum est, secundum ritum gentium, et maxime Aegyptiorum cum q
Abbreviated transcription (Latin):
holocaustũ. ⁊ adipes uitule ⁊ hyr¬
ci ꝓ pecc̃õ. renesq cũ reũculis. In
hc̃ modũ pontifex euangłicꝰ in a¬
sꝑsione basilice ꝗͣ dedicat qͣi in ex¬
piatione lineis ⁊ minoribꝰ utit᷑ in¬
dum̃tis. ⁊̃ in sabb̾o baptismali in
ꝯsecͣtione fontiũ. ⁊ ĩmersione ca
Cũ aũt his ꝑactis ad administͣtio¬
nẽ accedit altaris. pontificalibꝰ ⁊ p̾ci¬
osis uestibꝰ infulat᷑. Uitulũ aũt ⁊
hyrcũ de quoꝵ sanguine facta est
expiatio ferebat extͣ cast᷑. ⁊ cõbure¬
bant igni tã pelles qͣ carnes eoꝵ ⁊
fimũ: ꝓiciebatq sac̾dos in igñe. qͥ
lotis uestibꝰ ⁊ carne sua. ingredie¬
bat᷑ castͣ. ⁊ ĩmundꝰ erat usq ad ue¬
sperũ. S ⁊ ille sac̾dos qͥ remanebat
ad ignẽ ut ꝯsumi fac̾et oĩa usq ad
cinerẽ. ñ nͥ lotis uestibꝰ ⁊ carne intra¬
bat castͣ. ⁊ ĩmundꝰ erat usq ad ues¬
perũ. S ⁊ terciꝰ sac̾dos qͥ colligebat
cin̾es reseruandos ad aqͣ asꝑsionis.

Expanded text:
 adipes vitulae, et hirci pro peccato, renesque cum renunculis. In hunc modum, et pontifex evangelicus, in aspersione basilicae, quam dedicat, quasi in expiatione, lineis et minoribus utitur indumentis. Etiam in Sabbato baptismali, in consecratione fontium, et in mersione catCum autem, his peractis, administrationem accedit altaris pontificalibus, et pretiosis vestibus infulatur. Vitulum autem, et hircum, de quorum sanguine facta est expiatio, ferebant extra castra, et comburebant igni, tam pelles quam carnes eorum, et fimum. Projiciebatque ea sacerdos in ignem, qui lotis vestibus, et carne sua, ingrediebatur castra, et immundus erat, usque ad vesperum. Sed et ille sacerdos, qui remanebat ad ignem, ut consumi faceret omnia, usque ad cinerem, non nisi lotis vestibus, et corpore intrabat castra, et immundus erat, usque ad vesperum. Sed et tertius sacerdos qui colligebat cineres reservans ad aquam aspersionis,
Abbreviated transcription (Latin):
sanguine suꝑ cornua altaris aurei.
⁊ asꝑgebat illud septies digito expi¬
ans ita totũ tab̃nacłm ⁊ altare ab
ĩmundiciis filioꝵ isrł. ⁊ a cunctis
p̃uaricationibꝰ eoꝵ. id ẽ a ꝯtagio qͦd
ꝯtͣcerat positũ in medio peccantiũ
in anno lauamꝰ altaria uino. Et¬
nota qr hic legit᷑ sac̾dotẽ egredi de
oracło ad altare. ⁊ sic patet qi erat
extͣ. nͨ potest dici eũ egressũ ad al¬
tare corã tab̃nacło. cũ dicat᷑ hic ad

Expanded text:
sanguine, super cornua altaris aurei, et aspergebat illud septies digito, expians ita totum tabernaculum, et altare ab immunditiis filiorum Israel, et a cunctis praevaricationibus eorum, id est contagio, quod contraxerat, positum in medio peccantium in anno lavamus altaria vino. Nota quia hic legitur sacerdotem egredi de oraculo ad altare, et sic patet, quia erat extra. Nec potest dici eum egressum ad altare coram tabernaculo, cu
Abbreviated transcription (Latin):
capiti eiꝰ. ponens ⁊̃ ut tͣdunt qͥdã
cartã inscriptã peccĩs ppłi suꝑ capͭ
eiꝰ. mittebat eũ in desertũ ꝑ hõĩem¬
nẽ ad hoc paratũ. Tradt̃ hebrei
quoꝵdã paruulos tͥbualit̃ ad hoc
tracto. ut sic expiatꝰ eẽt ppłs a pec¬
catis illiꝰ anni. q̃ ꝑ ignorantiã aut¬
ꝑ fragilitatẽ ꝯtrax̾at. Que secum
ferebat hyrcꝰ. qͥ qi emittebat᷑ ñ re¬
redibat ad tab̾nacłm testimonii.
depositis q uestibꝰ lineis in quibus
expiau̾at scũariũ. ⁊ emiserat hyr¬
cũ. lauabat carnẽ suã in loco sc̃o.
⁊ iuduebat᷑ uestibꝰ suis. scił pontifi

Expanded text:
t tradunt quidam, cartham inscriptam peccatis populi super caput ejus, mittebat eum in desertum, per hominem ad hoc paratum. Tradunt Hebraei quorumdam parvulos tribualiter ad hoc tracto, ut sic expiatus esset populus a peccatis illius anni, quae per ignorantiam, vel fragilitatem contraxerat, quae secum ferebat hircus. Qui quia emittebatur non reredibat ad tabernaculum testimonii, depositisque vestibus lineis, in quibus expiaverat sanctuarium, et emiserat hircum, lavabat carnem suam in loco sancto, et induebatur vestibus suis, sci
Abbreviated transcription (Latin):
ñcios ad regẽ ãmon. in hec uerba.
Exi de t̾ra mea. Cur uastas eã Q
respondit. Abstulit isrł terra meã
cũ ascend̾et de egypto: ⁊ recepi eam.
Cũꝙ iepte dixiss eã iure belli acqͥsi
ens ad pugnã. uotũ uouit dño dic̃s.
Si tͣdideris filios ãmon in manꝰ meaᷤ:

Expanded text:
a: Exi de terra mea. Cur vastas eam? Qui respondit: Tulit Israel terram meam cum ascenderet de Aegypto, et recepi eam. Cumque Jephthe dixisset eam jure belli acquisiens ad pugnam votum vovit Domino dicens: « Si tradideris filios Ammon in manus meas,
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ ppͥe dr̃ bethleemita. Et iudicauit
iepte isrł sex auniis: ⁊ mortuꝰ ẽ ⁊ sepul¬
tus in ciuitate sua sebethi q̃ ẽ inga¬
laad. Hic ab etate moysi usq ad seip̃m
ait supputari annos trecentos. Annss
huiꝰ ñ addunt᷑ decẽ & octo anꝑi afflicdi¬
onis qͥ p̃cesserant incident. Eo tp̃r
hercules flãmis se iniecit: nã in mor

Expanded text:
dicitur Bethlehemita. » Et judicavit Jephthe Israel sex annis, et mortuus est, et sepultus in civitate sua Sebethi quae est in Galaad. Hic ab aetate Moysi usque ad seipsum ait computari annos trecentos. Annis his non adduntur decem et octo anni afflictionis, qui praecesserant. Incidentia. Eo tempore Hercules flammis se injecit. Nam in mor
Abbreviated transcription (Latin):
cer̃t oĩa idola de finibꝰ suis: ⁊ doluit
dñs suꝑ miseriis eoꝵ. ꝯgregatiq suis
filii isrł in masphat ꝯtra amonitas.
qͥ fix̾ant tentoria ingalaad. Fuit eo
tp̃r iepte galaadites. uir fortissimus
uxorẽ: de qͣ suscepit filios. Qui cũ
adoleuissent: eiecer̃t eũ tanꝗͣ spu¬
riũ. dicentes. N pot̾is ẽẽ heres in
⁊ lat̾cinantes. ⁊ eũ qͣi pͥncipẽ seq̃bagᶜ.
Descender̃t ad eũ maiores natu de
galaad: cdicentes. Esto pͥnceps nr̃: ⁊
pugna ꝯtͣ filios ãmon. Qui ait. Nne
estis uos qͥ odistis me ⁊ eiecistis: Qui
dixer̃t. Non odimꝰ te. nͨ uenimꝰ ut

Expanded text:
s, et doluit Dominus super miserias eorum. Congregatique sunt Filii Israel in Maspha contra Ammonitas, qui fixerant tentoria in Galaad. « Fuit eo tempore Jephthe Galaadites vir fortissimus e qua suscepit filios. Qui cum adolevissent ejecerunt eum, tanquam spurium dicentes: « Non poteris esse haeres in et latrocinantes, et eum quasi principem sequebantur. » Descenderuntque ad eum majores natu de Galaad dicentes: « Esto princeps noster, et pugna contra filios Ammon. Qui ait: Nonne vos estis qui odistis me, et ejecistis? Qui dixerunt: Non odimus te, nec venimus ut
Abbreviated transcription (Latin):
t̾gunta ciuitatũ. qͣs uocauit nomĩe
suo auoth iair. id ẽ opida iair. ⁊ mor¬
tuus ẽ. Incid̾. Eo tp̃r thesens ra¬
puit helenã. ꝗͣ rursꝰ receꝑunt fr̃s
eiꝰ castor ⁊ pollux capta matͤ thesei
eo ꝑegre ꝓfecto. Philistꝰ scribit a ci¬
uibꝰ tyriis zoro ⁊ carthagine. cqͣtha¬
ginẽ ꝯditã. Carmentis nympha
latinas litt̾as inuenit. De¬

Expanded text:
ivitatum, quas vocavit nomine suo Avothjair, id est oppida Jair, et mortuus est . Incidentia. Eo tempore Theseus rapuit Helenam, quam rursus receperunt fratres ejus Castor, et Pollux, capta matre Thesei, eo peregre profecto. Phylistus scribit a civibus Tyriis Zoro et Carthagine Carthaginem conditam. Carmentis nympha litteras Latinas invenit.
Abbreviated transcription (Latin):
noluistis.  uocatis uiris galaad: pug¬
nauit ꝯtͣ effrai. Occupauer̃t aũt ga¬
laadite uacda iordans. Cũq ueniss. qͥdã
ad ea fugiens de effraĩ obsecrans ut
ꝑ nutt̾ent eũ tͣnsire: dicebant ei lũqͥd
effrateꝰ es: Q̾ dicente ñ sũ. int̾roga¬
bant eũ. Dic gͦ seboleth: qͦd int̾p̃tat᷑
spica. Q respondebat thebolech. eadẽ

Expanded text:
Galaad pugnavit contra Ephraim. Occupaverunt autem Galaaditae vada Jordanis. Cumque venisset ad eos quidam fugiens de Ephraim, et obsecrans, ut permitterent eum transire, dicebant ei: « Nunquid Ephrataeus es? Quo dicente: Non sum, interrogabant eum: Dic ergo Scibboleth, quod interpretatur sp
Abbreviated transcription (Latin):
iepte in masphat occͣrit unigenia
filia eiꝰ cũ tympanis ⁊ choris. Qͣ uisa
scidit uestim̃ta sua. ⁊ ait. Hex filia
decepisti me: ⁊ decepta es. Aꝑui os
meũ dño ꝯtͣ te. Filia uͦ ñ dolens in
hoc casu ꝓ uictoria patͥs: ait. Fac mͥ
pat̾ quecũq pollicitꝰ es Hoc solũ pre¬
sta mͥ. ut duobꝰ m̃sibꝰ circueã montes.¬

Expanded text:
Maspha, occurrit ei unigenita filia ejus cum tympanis et choris. Qua visa, scidit vestimenta sua, et ait: « Heu! filia, decepisti me, et decepta es. Aperui os meum Domino contra te. » Filia vero non dolens in hoc casu pro victoria patris ait: « Fac mihi, pater, quodcunque pollicitus es. Hoc solum praesta mihi ut duobus mensib