comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
loci ꝓrior notum facimus uniuensis presentibus et futu¬
ris qd̾ in nostra presentia constituti propter hoc specialiter.
clo de Colonmiers dictus rabouhans et Iohamnes et do¬
minicus liberi eiusdem spontanei Re cognouerunt coram
nobis se concessisse tradidisse et deliberasse ratione en no¬
mine legitime permutationis Iohamui de Neellis ar¬
migero et eius heredibus inperpetuum domum suam
sitam apud colunmiers cim camino sito retuo dictam¬
domum et mansum situm cirtum et netro dictam do¬
mum uidelicet inter mansum defuncti Roolini et man¬
sum Germani dicti lou uoisous. In retomꝓensatione cuius
permutationis dictus Iohamnes de Neellis in nostra si¬
militer constitutus presentia retognouit coram nobis
Se sponte concessisse tradidisse et deliberasse supradicts
Miloni Iohamni et dominico eius ꝙ heredibus in pei pe¬
tuum nomine permutationis similiter medietatem dua
domore et medieratem mansi rerro dictas domos sit̃
que domus fuerunt defuncti huonis dicti lou louat

Expanded text:
loci prior, notum facimus universis presentibus et futuris quod in nostra presentia constituti propter hoc specialiter Milo de Colonmiers dictus Rabouhans et Johannes et Dominicus, liberi ejusdem, spontanei recognoverunt coram nobis se concessisse, tradidisse et deliberasse, ratione et nomine legitime permutationis, Johanni de Neellis, armigero, et ejus heredibus, in perpetuum, domum suam sitam apud Colunmiers, cum camino sito rdomum, et mansum situm circum et retro dictam dm, videlicet inter mansum defuncti Roolini et mansum Germani dicti lou Voisous. In recompensatione cujus permutationis, dictus Johannes de Neelis in nostra similiter constitutus presentia, recognovit coram nobis se sponte concessisse, tradidisse et deliberasse supradictis Miloni, Johanni et Dominico, ejusque heredibus, in perpetuum, nomine permutationis similiter medietatem duarum domorum et medietatem mansi retro dictas domos siti, que domus fuerunt defuncti Huonis dicti lou Louat
Abbreviated transcription (Latin):
mater sua que tenet quandam partem terre de
Neellis occasione dotis Qua defuncta pse Io ham¬
nes uel quilibet successor suott aut quiius aliuo
aui dictam terram tenuerit dicto hospitali persq̃l¬
uet. septem libias bonoꝵ diuionen annuatim. Nos au¬
tem dicti. magister et fratres ac paugeres. dictam
compositionem laudantes et aꝓprebantes prout
Rithe facta est ratam habemus et firman. et
cam penitus confirmamus. In cuius Rei testimo¬
nium Nos dicti ꝯagister et fratres et ꝓaupores
presentes litteras sigillis nostris sigillatas tradi¬
dimus Ichamini superius nominato . dat apud
aste die Lune post Lecare. ihcłrm. anno dñi
doagesimo primo¬
oa fater. Iacobuis: abbas humilis beate Mane d castel

Expanded text:
mater sua, que tenet quandam partem terre de mater sua, que tenet quandam partem terre de Neellis occasione dotis ; qua defuncta, ipse Johannes vel quilibet successorum suorum aut quivis alius que dictam terram terram tenuerit, dicto hospitali persolvet septem libras bonorum divionensium annuatim. Nos autem, dicti magister et fratres ac pauperes, dictam compositionem laudantes et approbantes prout Rithe facta est, ratam habemus et firmam et eam penitus confirmamus. In cujus rei testimonium, nos, dicti magister et fratres et pauperes presentes litteras sigillis nostris sigillatas tradidimus Johanni superius nominato. Datum apud Astez die Lune post Letare Jherusalem, anno Domini exagesimo primofrater Jacobus, abbas humilis
Abbreviated transcription (Latin):
NLos frater diullermus magister hospitolis sanc̃ti
antonii uiennẽm et fratres ao pauperes ibidem dño
famutantes uni uersis xp̃i fidelibus ad quos presentes
Lictere peruenerint netum laciua &d cum inter
dilectum in xp̃o fraitrem nostrum Iacobum ꝓrecepto¬
rem quondam hospitalie nostri de astez. et fratres
ipsius hospitalis ex parte una. et slobilem uirum
Iohamnem armigerum dominum de Neellis super¬
elemosinis domine aiglentine quondam domine de seellis
huonis de uirgeya ex parte altera quostio diudius
uerteretur quaꝵꝑ elemosinar ratione ipse Ioham¬
neo super terris de sleellis singulis annis tene¬
batur dicto hospitali de aste in seꝓtem libris bonoꝵ
diuonẽn monete soluendis. Tandem per amicabiles
compositores ita extitit ordinatum. pacificatim
et compositum m̃cer partes super huius mod
questione qd predictus Ioh amnos per soluet
annuatim quatuor Ribras et dimidiam bonoꝵt et
legalium diuuonõm quo ad uxerit domina adelina

Expanded text:
Nos, frater Guillermus, magister hospitalis Sancti Antonii Viennensis, et fratres ac pauperes ibidem domino famulantes, universis Christi fidelibus ad quos presentes littere pervenerint, notum facimus quod cum inter dilectum in Christo fratrem nostrum Jacobum, preceptorem quondam hospitalis nostri de Astez et fratres ipsius hospitalis, ex parte una, et nobilem virum Johannem, armigerum, dominum de Neellis, superelemosinis domine Aiglentine, quondam domine de Neellis, et Huonis de Virgeyo, ex parte altera, questio diutius verteretur quarum elemosinarum ratione ipse Johamnes super terris de Neellis singulis annis tenebatur dicto hospitali de Astez in septem libris bonorum divionensium monete solvendis ; tandem per amicabiles compositores ita extitit ordinatum, pacificatum et compositum inter partes super hujusmodi questione quod predictus Johannes persolvet annuatim quatuor libras et dimidiam bonorum et legalium divionensium quoad vixerit domina Adelina,
Abbreviated transcription (Latin):
dem̃ loci ꝑmor notum facimus uniuersis presentibus¬
et futuris qͥd in nostra constitutus presentia puos¬
ter hoc specialiter gilo de colonmiers spontaneus
recognouit coram nobis se uendidisse et concessisse
penitus et inperpetuum laude et assensu Iohamnis
et dominici liberoꝵ eiusdem Iohayini de sleelles
armigero et eius heredibus quendam / suum cam¬
pum qui dicituar campus dominort situm inter
iam de Conchis et uiam dictam de Uliis. ꝓro
Uiginti libris monete Wiennensis dicto Ioham¬
ria de qua pecunia plenarie satiffactum
est supradicto miloni in pecuniã numerata
Promittentes dicti milo Iohamnes et dominigus
dictam uenditionem dicto Iohamini arnugeno
heredibus ꝙ eius aduersus omnes im̃petentes
in perpetuum leggime garantireiura mertis
suis prestitis corporalibus. et q̃d ipsi per se uel
per alios non uenient contra dictam uenditionem
nec aliquid reclamabunt infuturum. Renuntiantes
in hoc facto omni dolo et fraudi et omni iuris Au¬

Expanded text:
is presentibuset futuris quod in nostra constitutus presentia propter hoc specialiter Milo de Colonmiers spontaneus recognovit coram nobis se vendidisse et concessisse penitus et in perpetuum, laude et assensu Johannis et Dominici, liberorum ejusdem, Johanni de Neelles, armigero, et ejus heredibus, quendam suum campum qui dicitur « campus dominorum », situm inter viam de Conchis et viam dictam de Ulmis, pro viginti libris monete Viennensis dicto Johamni a de qua pecunia plenarie satisfactum est supradicto Miloni in pecunia numerata ; promittentes dicti Milo, Johannes et Dominicus dictam venditionem dicto Johanni armigero heredibusque ejus adversus omnes impetentes in perpetuum legitime garantire, juramentis suis prestitis corporalibus, et quod ipsi per se vel per alios non venient contra dictam venditionem nec aliquid reclamabunt in futurum ; renuntiantes in hoc facto omni dolo et fraudi, et omni juris au
Abbreviated transcription (Latin):
Ego hulricus curatuo de L. signis omimibus presenteo
litteras inspecturis salitem. Nlouerit uni uersitas uestra
qd̾ in mea presentia constituti Iohamnes dictus faryne
et Lambertus dictus faryne retognouenunt se uondi¬
disse omnem hereditatem quam habebant apud bahelou dño
andree de fieelles et hoo laudauit et concessit maria¬
uxor dicti lamberti spontanea non coacta. Et qͥd istud ra-¬
tum et firmum permaneat presentes litteras munimine
Sigilli mei roboraui. dãt anno dñi. mͣ coͦ. x uͦ mense Iub¬

Expanded text:
tes litteras inspecturis salutem. Noverit universitas vestra quod in mea presentia constituti Johannes dictus Faryne et Lambertus dictus Faryne recognoverunt se vendidisse omnem hereditatem quam habebant apud Bahelou domino Andree de Neelles. Et hoc laudavit et concessit Mariauxor dicti Lamberti, spontanea, non coacta. Et quod istud ratum et firmum permaneat, presentes litteras munimine sigilli mei roboravi. Datum anno Domini mo cco xlo vo, mense ju
Abbreviated transcription (French):
et audit poincet son mari et a lour hoius an heuitaige
demi Mue de btef ala mesure de cheistrillons moitie fuo¬
ment et moitie audine a prendre choscun an ala saint
Martin an yuer sus son four de colon miers et se li
diz fours nel pooit perfaire. li diz Iehanz et sui hoir lou
doiuent perfaire sus lour biens au plus pros de la uile
de Colonmiers. les quels choses la dite yfabiaux et poincez
ses mariz tienent et doiuent tenir an fie lige et chase¬
ment del dit Ie hant et de ses hoirs. Et de cest dit aschenge
les dites parties se sunt tenues por paiies per deuant
nos. Et ceł dit aschenge at ꝑromis li diz Iehanz et an est
tenus per son soirement donei per deuaut nos garantir
por lui et por ses hoirs ancontre toutes genz. Ala dite
ysabiaul et au dit poincet son mari et a lour hoirs
senz aler ancontre ne faire aler per lui ne per autriu
et at renoncie a toutes exceptions et a toutes raisons
et a toutes barres et a toutes aihides de droit de Cresti¬

Expanded text:
et au dit Poincet son mari et a lour hoirs an heritaige demi mue de blef a la mesure de Cheisteillons, moitié froment et moitié avoine, a prendre chescun an a la Saint Martin en yver sus son four de Colonmiers ; et se li diz fours nel pooit perfaire li diz Jehans et sui hoir lou doivent perfaire sus lour biens au plus prés de la vile de Colonmiers ; les quels choses la dite Ysabiaux et Poincez ses mariz tienent et doivent tenir an fié lige et chasement del dit Jehant et de ses hoirs ; et de cest dit aschenge les dites parties se sunt tenues por paiiés per devant nos ; et cel dit aschenge at promis li diz Jehans et an est tenuz per son soirement donei per devant nos garantir por lui et por ses hoirs ancontre toutes genz a la dite Ysabiaul et au dit Poincet son mari et a lour hoirs senz aler ancontre ne faire aler per lui ne per autrui ; et at renoncié a toutes exceptions et a toutes raisons et a toutes barres et a toutes aihides de droit de cresti
Abbreviated transcription (French):
sele que fu fille Giullaume bridayne at reconehu non mie
contna inte mais de sa prapre ueluntei que ele per lou
lox et per lou outrroi de poincet Rostie son mari at
quntei et outroie perduraublement an heritaige ai
non de aschenge a Iehant signour de Neelles et a ses
porrs auant que ele at el fiuaige ne as apertenonces
del molin de la place seant el finaige de chamesson. et
dous iornals de terre seanz au plus pres del dit molin¬
ices el dit molin an toute sa terre de chames.¬
son et de asperue an plamget an aigue et l
pasture an la dite terre as bestes portanz lou blosE
molre audit molin. dex quelo choses ila dite¬

Expanded text:
sele, que fu fille Guillaume Bridayne, at reconehu, non mie contrainte mais de sa propre voluntei, que ele per lou lox et per lou outroi de Poincet Rostie, son mari, at quittei et outroié perduraublement an heritaige, an non de aschenge, a Jehant, signour de Neelles, et a ses hoirs, quant que ele at el finaige ne as apertenences del molin de la Place, seant el finaige de Chamesson, et dous jornals de terre seanz au plus prés del dit molinces el dit molin an toute sa terre de Chamesson et de Asperve an plain et an bois et an aigue, et la pasture an la dite terre as bestes portanz lou blef molre au dit molin ; des quels choses la dite
Abbreviated transcription (French):
euuangile .per aux ne per autrlu. ainz sunt tenu a
garantir contre tou chalongean fors del signour des¬
fie ot del cens qui monte chascun an a dix deniers
iLont obligie aux et lour hoirs et lour biens an quelque¬
leu que il fussent ne peussent estre trouei. Et at Re¬
nonciẽ an cest fait la dite y fabiaus a toute Exception
sunt outtroie an fauour de fenme. et a la deceuance de
a moitie del drorturier nui ⁊icot ueo luude¬

Expanded text:
Evangile, per aux ne per autrui ; ainz sunt tenu a garantir contre touz chalongeanz fors del signour det del cens qui monte chascun an a dix deniers obligié aux, et lour hoirs, et lour biens, an queleu que il fussent ne peussent estre trovei ; et at rnoncié an cest fait la dite Ysabiaus a toute exception outroié an favour de fenme et a la decevance de la moitié del droiturier pris et a toutes autre
Abbreviated transcription (French):
tou droi et a coutes indulgences outroiies et a outroiier an
fauer de fenme soit ueue soit mariee et li diz Roberz et la dite
Margarithe en Renõcent ansemble de cerceine science a toute dete¬
uance soto de la uendue del moins de droitrarier pris soit autre
et a lexception de ꝓecune nõ nombree ⁊ nõbaillie. et au droct
qui dit que generaus renc̃tiations ne uaut et a toui autres
droiz de crestientei et de poestei. a indulgences de orosiez out̾iies
et a outroier. et a toutes autres choses qui porroient ampahaschier.
an auounes choses ces dites couenẽtes. ne aler ne obicier contre.
cest present instrument. Du tesmoĩg des quels choses sios hugues
dux de burgoigne de cui fie muet la dite uendue uolons loons
et outroiens ⁊ a la proiere de la deuãt dite ma dame margarite
⁊ de mon signoi Robeit son maui a uons fait metre nostre
scal an ces presentes retres. Ce fut fait an kan de graceᷤ

Expanded text:
touz droiz et a toutes indulgences outroiiés et a outroiier an touz droiz et a toutes indulgences outroiiés et a outroiier an favor de fenme soit veve soit mariée ; et li diz Roberz et la dite Margarithe en renoncent ansemble de certeine science a toute decevance, soit de la vendue del moins de droiturier pris, soit autre, et a l’exception de pecune non nombrée et non baillié, et au droit qui dit que generaus renonciations ne vaut et a touz autres droiz de crestientei et de poestei, a indulgences de croisiez outroiiés et a outroier et a toutes autres choses qui porroient ampahaschier an aucunes choses ces dites convenences, ne aller ne obicier contre cest present instrument. Ou tesmoing des quels choses nos, Hugues, dux de Burgoigne, de cui fié muet la dite vendue, volons, loons et outroions et a la proiere de la devant dite madame Margarite et de monsignor Robert son mari avons fait metre nostre seal an ces presentes letres. Ce fut fait an l’an de grace
Abbreviated transcription (French):
Robent son mari. et an at mis an corporel saisine lou dit Iasuhet por
lui et por ses hoirs. Prometanz la dite cyargarite et li diz Robers
ses mariz ꝑ lour soiremenz donez corꝓorelment sus saint euuangile
ꝑ deuant nos que il niront contre la dite uendue quitance ⁊ outroiance
uesteure de sor anauãt per aux ne per autre a priuei ne An Ape
aa faio ue an cõsentemẽt ainz la prometent a garantir por aux
et por lour hoirs au dit Iasuhet et a ses hoirs a toz iors mais sus
touz lour biens et les biens a lour hoirs acquis et aaquerre an
quelque leu que il soient et piussent estre trouei contre tou chalogens
Et Renonce Ia dite margarithe de certeine science et senz force a
exception de auoherie de mauaige de cremour et de dotance et
au droit qui dit que fenme ꝓuet rapeler ce que ele loe lou male¬
aige durant dedanz lou tens de plour lou mariaige feni. et a

Expanded text:
Robert son mari ; et an at mis an corporel saisine lou dit Jasuhet por Robert son mari ; et an at mis an corporel saisine lou dit Jasuhet por lui et por ses hoirs, prometanz la dite Margarite et li diz Roberz ses maris par lour soiremenz donéz corporelment sus saint Euvangile par devant nos que il n’iront contre la dite vendue, quittance et outroiance et vesteure desoranavant, per aux ne per autre, a privei ne an apert, au fait ne an consentement, ainz la prometent a garantir por aux et por lour hoirs au dit Jasuhet et a ses hoirs a toz jors mais sus touz lour biens et les biens a lour hoirs acquis et a aquerre an quelque leu que il soient et puissent estre trovei, contre touz chalongenz ; et renonce la dite Margarithe de certeine science et senz force a exception de avoherie, de mariaige, de cremour et de dotance et au droit qui dit que fenme puet rapeler ce que ele loe lou mariaige durant dedanz lou tens de plour lou mariaige feni, et a
Abbreviated transcription (French):
et quãt q̃ ma dame agneax la femne fehant de saint sgpulchre itiẽt
por raison del douayre de son p̃mier mari. Et toutes aattres choses q̃
il ont ou poent auoir ou doiuent de heritaige ou a uie ꝑ raison de doaure
ou an aucre meniere. an hõmes an iustises ⁊ an signories grãz ⁊ petites
an prez an terres an bois. et antortes autres choses ꝑ quelꝙ non q̃ eles
soient apelltes por lou pris de quatre cenz liures de tornois bons et
loiax. des quex deniers la dite marguerite et li diz Robers seo mariz
se tienent a paie ꝑ deuant nos an ꝑecune nõbree et an quittent lou
dit Iesuet et ses horrs por aux et por fes heirs lour hoirs
de la quel uigne ⁊ dou quel pressour et des dites aꝑtenẽtes et des autres
choseo toutes dessus dites deuisees la dite margarite por li et ꝓ ses hors
sest desuestue an nostre presence per lou lox et per loutroi del dit mõ siguo

Expanded text:
et quant que madame Agneax la fenme Jehant de Saint Sepulchre i tient et quant que madame Agneax la fenme Jehant de Saint Sepulchre i tient por raison del douayre de son premier mari, et toutes autres choses que il ont ou poent avoir ou doivent de heritaige ou a vie par raison de doaire ou an autre meniere, an hommes, an justises, an signories granz et petites, an préz, an terres, an bois, et an toutes autres choses par quelque non que eles soient apellées, por lou pris de quatre cenz livres de tornois bons et loiax, des quex deniers la dite Marguerite et li diz Robers ses mariz se tienent a paié par devant nos an pecune nombrée, et an quittent lou dit Jesuet et ses hoirs por aux et por ses hoirs lour hoirs de la quel vigne et dou quel pressour et des dites apertenences et des autres choses toutes dessus dites devisées la dite Margarite por li et por ses hoirs s’est desvestue an nostre presence per lou lox et per l’outroi del dit monsignor
Abbreviated transcription (French):
los Hugues due de burgoigne facono sauoir a touz cos ꝗͥ u̾ ront
ces psentes letres q̃ an nostre p̃sence ꝓ &e estaublie specialment ma
dame marguerithe fenme mõ signor Robent de furuy dit buillet
heualier. at reconchu de sa bone uoluntei et senz force q̃ ele ꝑ lo loy
⁊ꝑ loutroi del dit mõ signor Robert buyllet son mari. at uendu quittes
et outroie en heritaige perpetuel. en iustise et an signorie tͣnchieint̃. sen riẽs
retenir a Iesuet nostre Iuif de Montbart et a ses hoirs la uigne q̃ est apelee
li dox de Corbeton de la parroche de montbano et lou pressour qui iez
⁊ la dite uile de corbeton. et lou porpris et les aꝑtenences del dit
pressour qui touche dune part. a la uigne. labbei de chesteillon et
dautrepart a la uigne q̃ fut bernartꝰ colquin et toutes les aꝑtenẽces
au dit pressour et au dit dox. an treffonz de terre ⁊ an marrien
cest a fauoir quãt q̃ la dite marguerite y tenoit ne autres ꝑ chuf de li

Expanded text:
oigne, façons savoir a touz ces qui verront ces presentes letres que an nostre presence por ce estaublie specialment ma dame Marguerithe, fenme mon signor Robert de Furuy dit Buillet, chevalier, at reconehu de sa bone voluntei et senz force, que ele, par lo lox et par l’outroi del dit mon signor Robert Buyllet son mari, at vendu, quittei et outroié en heritaige perpetuel, en justise et an signorie tranchiement, senz riens retenir, a Jesuet, nostre juif de Montbart, et a ses hoirs, la vigne qui est apelée li clox de Corbeton, de la parroche de Montbart, et lou pressour qui i est et la dite vile de Corbeton, et lou porpris et les apertenences del dit pressour qui touche d’une partie a la vigne .. l’abbei de Chesteillon et d’autre part a la vigne qui fut Bernart Colquin, et toutes les apertenences au dit pressour et au dit clox an tresfonz de terre et an marrien, c’est a savoir quant que la dite Marguerite y tenoit, ne autres par chief de li,
Abbreviated transcription (Latin):
men ip̃e andreas de Naelles est homo mẽus legiũs ̃
salua fidelitate dñi . ducis burgundie . Et sciendum¬
est q̃d pro dictis quittationibus ego necepi a pre¬
dicto andnea de sieelles ducentas libras pruuinien
in pecuna mimerata et me teneo ꝓ pagato
Quod ut ratum et stabile permaneat presentes
litterds eidem cõ anguineo met tradidi sigilli
mei munimine noboratas. Act Anno incarna¬

Expanded text:
men ipse Andreas de Naelles est homo meus legius, men ipse Andreas de Naelles est homo meus legius, salva fidelitate domini .. ducis Burgundie ; et sciendumest quod pro dictis quittationibus ego recepi a predicto Andrea de Neelles ducentas libras Pruviniensium in pecunia numerata et me teneo pro pagato. Quod ut ratum et stabile permaneat, presentes litteras eidem consanguineo meo tradidi sigilli mei munimine
Abbreviated transcription (French):
dessus dit at donei pooir de Lui contreindre ou ses
hoio de toutes ces dites choses tenũ et gaider
ansic cum eles sunt dessus dites. Et que ce soit
plus fenine chose ot plus estauble. Nos heruiers
priouus et nos cuillauines bailliz dessus dit. per
la Requeste del dit bertier auons mis noz seaug
ances presentes leores. Ce fu fait an lan nostre
Signouie. M.cc. Sexante ⁊ sex el mois de souẽbyꝵ¬
go andreas dñs espissie notũ facio p̃sentibus et futu¬
rio qd ego andree dño de Naeles consanguineco et fideli
meo reddidi et reddo feodum suum sde charantoiet
pro se et ꝑro suis heredibus inperpetuum. Et quit¬
taui et quitto eidem cõsanguineo meo et heredib ug
suis totam crescentiam quam in dicto ffeodo face¬
re tenebantur. Et om̃es aliae ꝗuerelas usq ad istam
diem habitas inter me et ipsum auito surilit er
eidem cõsanguineo meo et heredibꝰ suis in ꝑpetiaĩ
et eos de om̃ibus quitto penitus et absoluo Ta¬

Expanded text:
dessus dit, at donei pooir de lui contreindre ou ses dessus dit, at donei pooir de lui contreindre ou ses hoirs de toutes ces dites choses tenir et garder ansic cum eles sunt dessus dites. Et que ce soit plus ferme chose et plus estauble, nos Herviers priours et nos Guillaumes bailliz dessus dit, per la requeste del dit Bertier, avons mis noz seaus an ces presentes letres. Ce fu fait an l’an nostre Signour m. cc. sexante et sex, el mois de novembgo, Andreas, dominus Espissie, notum facio presentibus et futuris quod ego Andree, domino de Naeles, consanguineo et fideli meo, reddidi et reddo feodum suum de Charantois, pro se et pro suis heredibus in perpetuum ; et quittavi et quitto eidem consanguineo meo et heredibus suis totam crescentiam quam in dicto feodo facere tenebantur ; et omnes alias querelas usque ad istam diem habitas inter me et ipsum quitto similiter eidem consanguineo meo et heredibus suis in perpetuum, et eos de omnibus quitto penitus et absolvo ; ta
Abbreviated transcription (French):
et se est coneuz estre homs au dit Iehant il et sui hoir
ausic cum sui autre homne de charantos. Et antel meniere
que se il se partoit des ou anauant dessus lou dit Ie hant
son signorir et se auohoit por autru signorr que por
lou dit Ichant ou por ses hours. il li dis bertiers. uuor
et outroie que quant que il auroit a chanantois et
el finaige et a che uaĩgne et an la signorie et an
la iustise de cheuaĩgne de morroit audit Iehant ou a
ses hoius sencꝰ nuł reclain del dit beucier ne de seshoirs
Salue la droiture marie fenme au dit bertier pere
Raison de mariaige Et toutes ces dites choses. L diz
bertiers poi lui et por ses hons les quels il an an¬
loe a ce: at promis a teniu per son soirement donoi
corporelment per deuant nos sus sainte Euuangile
senz aler ne faire a aler ancontre per lui ne peu
Autrui. Et se il ou sui hoir aloient ancontre an nule
menere. il li diz bertiers a nos buillaume baillip

Expanded text:
et se est coneuz estre homs au dit Jehant, il et sui hoir, et se est coneuz estre homs au dit Jehant, il et sui hoir, ausic cum sui autre honme de Charantois ; et an tel meniere que se il se partoit desoranavant dessus lou dit Jehant son signour et se avohoit por autrui signour que por lou dit Jehant ou por ses hoirs, il li diz Bertiers vuet et outroie que quant que il auroit a Charantois et el finaige et a Chevaingne et an la signorie et an la justise de Chevaingne demorroit au dit Jehant ou a ses hoirs, sens nul reclain del dit Bertier ne de ses hoirs, salve la droiture Marie, fenme au dit Bertier per raison de mariaige ; et toutes ces dites choses, li diz Bertiers por lui et por ses hoirs, les quels il an anloié a ce, at promis a tenir per son soirement donei corporelment per devant nos sus sainte Euvangile, senz aler ne faire a aler ancontre per lui ne per autrui ; et se il ou sui hoir aloient ancontre an nule meniere, il li diz Bertiers a nos Guillaume, baillif
Abbreviated transcription (French):
tres seellees de nostre seaul. Ce fu fait an lan nostre
signouie .M. Cc. sexante et sex el mois de marz¬
Ego. P. comes autissiodoreñ notũ facio uniuersis pre¬
sentibꝰ et futuris qd̾ sasiui et inuestiui.. Uxorem
Huonis de uergiers de terra sua de uerenentone
Act anno gr̃e.Mͦ. ccͦ sexcodetimo osse februat
Ios Heruiers humiles priours de nostre dame de Se¬
mur Et nos Gullaumes de cheacer cheualiers bailliz de Au¬
xors por lou noble homine hugon duc de borgoigne faisons
sauoir a touz ceło qui uerront ces presentes letres que an
noz presentes estaubliz bertiers li filz mayot de cha¬
rantois at reconeu que cum descors fust de lui de une
part et de Iehant signor de sieeles de autre part. sus ce
que li diz bertiero qui homs iere au dit Iehant et se iere
partit dessus lui. il ont accordei an tel meniere que cil diz
bertiers est reuenut sus lou dit Iehant a cherantois

Expanded text:
tres seellées de nostre seaul. Ce fu fait an l’an nostre tres seellées de nostre seaul. Ce fu fait an l’an nostre signour m. cc. sexante et sex, el mois de marzEgo, P., comes Autissiodorensis, notum facio universis presentibus et futuris quod sasivi et investivi .. uxorem Huonis de Vergiers de terra sua de Vermentone. Actum anno gratie mo cco sextodecimo, mense februarii. Nos, Herviers, humiles priours de Nostre Dame de Semur et nos, Guillaumes de Cheacei, chevaliers, bailliz de Auxois por lou noble honme Hugon, duc de Borgoigne, faisons savoir a touz cels qui verront ces presentes letres que an noz presences estaubliz Bertiers, li filz Mayot de Charantois, at reconeu que cum descors fust de lui de une part et de Jehant, signor de Neeles, de autre part, sus ce que li diz Bertiers, qui homs iere au dit Jehant et se iere partiz dessus lui, il ont accordei an tel meniere que cil diz Bertiers est revenuz sus lou dit Jehant a Cherantois
Abbreviated transcription (Latin):
& altera: super et hoc qd̵ dcũs Iohãnes petebat pro dec
et heredibus suis iusticiam magnam et paruam. in
Grangia de marsuid et inigoto eius grangie finagio
Item super eo qd̵ dcũs Iohamnes denegabat nobis

Expanded text:
es petebat pro se et heredibus suis justiciam magnam et parvam in grangia de Marsuil et in toto ejus grangie finagio ; item super eo quod dictus Johamnes denegabat nobis
Abbreviated transcription (French):
de la monoie de uiennois des quex deniers li die Iehanr
et la dite aqneas sa mere ont ahu et receu del dit slaudir
lour plein paiemẽt bien et loialmẽt ⁊ sen sũt tenu
por bien paie si 9 il ont coneu perdeuãt nos. Et ont
promis ꝑ lor soirement. far sus sainte euuangile. li
diz Iehanz et agneax sa mere a tenir et a garantir
la dite uendue au dit si audin et a ses hoirs bien et
loialmẽt cõtre toutes genz. et q̃ ꝯtre la dite uedue
q̃ il ne uẽront ne ferõt uenir an fait ne an dit ne an
cõsentemt̃ an celee ne an apert an plait ne fors plait̾
ne Iemes riens ni reclameront des ci anauant. et ont
Renoncie li die Iebanz et la dite agneaꝵ Ca tout baratꝰ

Expanded text:
de la monoie de viennois, des quex deniers li diz Jehanz de la monoie de viennois, des quex deniers li diz Jehanz et la dite Agneas sa mere ont ahu et receu del dit Naudin lour plein paiement, bien et loialment, et s’en sunt tenu por bien paié si comme il ont coneu per devant nos ; et ont promis par lor soirement faiz sus sainte Evangile li diz Jehanz et Agneax sa mere a tenir et a garantir la dite vendue au dit Naudin et a ses hoirs bien et loialment contre toutes genz, et que contre la dite vendue que il ne venront ne feront venir, an fait ne an dit, ne an consentement, an celée ne an apert, an plait ne fors plait, ne jemés riens n’i reclameront desoranavant ; et ont renoncié li dit Jehanz et la dite Agneax a to
Abbreviated transcription (French):
mer lou sec Filt milon dit Raboan at retoneu ꝑdeuãt nos. q̃
ilat uendu et quittei ator iors ꝑ lou lox et ꝑ loutroi d agneal
fa mere an heritaige perpetuel a siaudin de colũmer loi sec
fil feu lambert et a ses hoirs ꝑ la uendue faite antre uis: Une
maison q̃ il auoient an la uile del deuãt dit colõmen. la quex siet̾
sonꝵ lorme la quex maisons fut tiecelin. la Grange autressi q̃ siet
darriers la dite maison. La moitie del champ des poirerez qui ꝯtorne
sus la uoie de cheisteillon. Un iornal de terre qui siet darriers
la maison Gilet dit chauuin. li quex fut feu hũbelet lou maistre¬
demi lou champ des crays qͥ ꝯtorne sus lou cortil lambert lou Ros
Une piece de terre assise an la uoie de culemin la quele est. assise
selõc la t̃re costant lou sieuol colas. et sa partie del mex qui est
ipeleꝵ li mex del quarre. des lou mex au prestre tant q̃ au
ex colas. et ꝯtorne sus lou cemẽtere: por sexante laures

Expanded text:
Sec, filz Milon dit Raboan, at reconeu par devant nos que il at vendu et quittei a toz jors par lou lox et par l’outroi d’Agneal sa mere, an heritaige perpetuel, a Naudin de Colunmer lou Sec, fil feu Lambert et a ses hoirs, par la vendue faite antre vis, une maison que il avoient an la vile del devant dit Colommer, la quex siet souz l’orme, la quex maisons fut Tiecelin ; la grange autresi qui siet darriers la dite maison ; la moitié del champ des poirerez qui contorne sus la voie de Cheisteillon ; un jornal de terre qui siet darriers la maison Gilet dit Chauil Lambert lou Roi ; une piece de terre assise an la voie de Culemin, la quele est asise selonc la terre costant lou Nevol Colas et sa partie del mex qui est apeléz li mex del quarre des lou mex au prestre tant que au mex Colas et contorne sus lou cementere ; por sexante livres
Abbreviated transcription (French):
mẽt estaublit domnẽge de colõmer lou sec filt milon dit Rabodn at
reconeu ꝑ deuãt nes q̃ il at uẽdu ⁊ qͥttei a toꝰ iors an heritaige ꝑpetuel
a siaudin del deuãt dit colõmer demi lou chãp de la coruee qͥ est allis
ant᷑ colas dime ꝑt et sermain lou saõnois dautre. por sept. liu̾s
de la monoie de uiẽnois. des quex deu̾s li diz dormẽgez at ahu ⁊ receu del
dit siaudin son plem ꝑaiemẽt bĩe ⁊ loialmẽt ⁊ sen est tenur ꝓ biẽ ꝓdie
si ꝯ il at coneu ꝑ deuãt nos. Et at ꝓmis li dis doimẽge⁊ ꝑ son soirem̃t fact̃

Expanded text:
ilon dit Raboan, at reconeu par devant nos que il at vendu et quittei a toz jors an heritaige perpetuel a Naudin del devant dit Colommer demi lou champ de la corvée qui est assis antre Colas d’une part, et Germain lou Saounois d’autre, por sept livres de la monoie de viennois, des quex deniers li diz Domengez at ahu et receu del dit Naudin son plein paiement bien et loialment et s’en est tenuz pour bien paiez si comme il at coneu par devant nos ; et at promis
Abbreviated transcription (French):
la busche fors et chargent la charrete au dit Lietiz. fu bien
iugie et a droit selonc lufaige de borgoigne. et sen ꝓuet Li
diz Iehanz iohir et asploitier se lui plait. et de Raoul lou saol¬
noys qui fu pris coupant an la fonest ait de Colonmiers
et se rescoust au sergent iurei si cum li diz Iehanz lou disoit
et de quoi li diz Iehanz disot que cil Rauoulz auoit pacefiie
a lui et fiancie et plegie Six Liures et dix sol. et cil Raoral

Expanded text:
la busche fors et chargent la charrete au dit Lietiz, fu bien la busche fors et chargent la charrete au dit Lietiz, fu bien jugié et a droit selonc l’usaige de Borgoigne, et s’en puet li diz Jehanz johir et asploitier se lui plait ; et de Raoul lou Saolnoys qui fu pris coupant an la forest de Colonmiers et se rescoust au sergent jurei, si cum li diz Jehanz lou disoit ; et de quoi li diz Jehanz disoit que cil Rauoulz avoit pacefiié a lui et fiancié et plegié six livres et dix solz ; et cil Raoul
Abbreviated transcription (French):
auiiens ohi. donc nos disasmes et adroit que cil diz
Iehanz an pouoit bien leuer oix liures et dix solz et
feuoit bontei au dit Germain. An tesmoignaige de tou¬
tes celo choses nos auons mis nostre seaul an cels pre¬
sentes letres. Ce fu fait an lan nr̃e signour.M.co. et
Sexante et dous el miois de Aost
Loo frere Iaques bumiles abbes de sainte Marie de chestril¬
lon sus seynne faisons sauoir a touz cels qui uerront ces pre¬
sentes Letres que nos fumes present el leu au dit chesteillon
Lo Iuedi apres la cagdeleyne la ou li comandemenz mon sig¬
nouu lou duo de bongoigne cest a sauoir mes siros Renauz
de brancey sires de larrez et mes sie siullaumes de cheaces
diserent et a droit que li amende del soihehiz siaudin de colonmiers
honme Iehant de Naelles la quele amende li diz Iehanz at iugiẽ
a sexante et cinc solz por chief del sergent Lietiz lou bascloys
de Colonmers qui fu trouez coupant el dit soihehiz et portant

Expanded text:
aviiens ohi ; donc nos disasmes et a droit que cil diz aviiens ohi ; donc nos disasmes et a droit que cil diz Jehanz an povoit bien lever six livres et dix solz et feroit bontei au dit Germain. An tesmoignaige de toutes cels choses, nos avons mis nostre seaul an cels presentes letres. Ce fu fait an sexante et dous, el mois de aost. Nos, frere Jaques, humiles abbés de Sainte Marie de Chesteillon sus Seynne, faisons savoir a touz cels qui verront ces presentes letres que nos fumes present el leu au dit Chesteillon le juedi aprés la Magdeleyne, la ou li comandemenz mon signour lou duc de Borgoigne, c’est a savoir mes sires Renauz de Grancey, sires de Larrey, et mes sire Guillaumes de Cheacey diserent et a droit que li amende del Soihehiz Naudin de Colonmiers, honme Jehant de Naelles, la quele amende li diz Jehanz at jugié a sexante et cinc solz por chief del sergent Lietiz lou Bascloys de Colonmiers, qui fu trovez coupant el dit Soihehiz et portant
Abbreviated transcription (French):
uer et lou prouat. la quele amende li diz Iehanz ꝓnoiat¬
et reguist au deuant dit comandement lou duc que li aiu
et dix solz ot feroit bontei. au dit Germain. Et nos deuant
dit Iaques abbes de sainte marie de chesteillon sus seyn¬
ne auons cels ꝓuesentes letues seellees de nostrie scaul

Expanded text:
ver et lou provat la quele amende li diz Jehanz proiaver et lou provat la quele amende li diz Jehanz proiaequist au devant dit comandement lou duc que li avigt dix solz et feroit bontei au dit Germain. Et nos devant dit Jaques, abbés de Sainte Marie de Chesteillon sus Seynne avons cels presentes letres see
Abbreviated transcription (French):
mist an sley. que il ne li auoit ne pacefiie ne fiancie ne ꝓle¬
gie se per force non que il lauoit pris. et Iehanz lemprist
a prouer et lou prouat sio cum mes sire Giullaumes de
cheaces bou dist per deuant cui il lauoit prouei. que cil deuant
ent lou.. duc per la ꝑmueue que an fu faite
disarent et adroit que cil Raoulz deuoit paiier au dit Ie hant
les dites six liures et dix sol. et sen pooit iohir li diz
Iehanz a sa uoluntei. Et por chief de la parole que Ger¬
mains li saonnois dist au dit Iehant qui parloit a un
sien honme la quele parole fu tels que il dist que Iehanz
ne faisoit a lon me ue droit ne raison ne leautei et Iehanz
li requist que li amendast ainceys que il partist de sa court
et cil sen partist senz plus faire:et per lou siey aue li diz¬
Germains fist deuant lou comandement lou duo que il ne
auoit pas ansic dite la parole cum Iehanz disoit ne ansic
partiz de deuant lou dit Iehant. et Iehanz lemprist a pro¬

Expanded text:
ncié ne plegié se per force non que il l’avoit pris ; et Jehanz l’emprist a prover et lou prouvat sic cum mes sire Guillaumes de Cheacey lou dist per devant cui il l’avoit provei que cil devant dit commandement lou .. duc per la prueve que an fu faite disarent et adroit que cil Raoulz devoit paiier au dit Jehant les dites six livres et dix solz, et s’en pooit johir li diz Jehanz a sa voluntei ; et por chief de la parole que Germains li Saounois dist au disien honme ; la quele parole fu tels que il dist que Jehanz ne faisoit a l’onme ne droit ne raison ne leautei ; et Jehanz li requist que li amendast ainceys que il partist de sa court ; et cil s’en partist senz plus faire ; et per lou ney que li dizGermains fist devant lou comandement lou duc que il ne avoit pas ansic dite la parole cum Jehanz disoit, ne ansic partiz de devant lou dit Jehant ; et Jehanz l’emprist a pro
Abbreviated transcription (French):
et de costumes uenues ⁊ auenir a tote ayide de cort de
crestiente et de poester. El tesmoĩg de la quel chose
nos auons mis noz seels an ceste presente Lecue
a la requeste de standin ⁊ de meline sa fenme ci dessus
nõme: Et ce fut fait an lan de grace .o.ce.
et sexante ⁊ Nuef el mois de mar

Expanded text:
 a tote ayide de cort de crestientéz et de poestéz. El tesmoing de la quel chose, nos avons mis noz seels an ceste presente letre a a requeste de Naudin et de Meline sa femme ci dessus nomméz. Et ce fut fait an l’an de grace m. cc. et sexante et nuef, el mois de mar
Abbreviated transcription (French):
scuier la mortie del champdel ponreret tout framo assie suefilleb¬
et de colõmer qͥ ꝯtorne sus la uoie de cheisteilon Et autressi
sa ꝑtie del mex del quarre tote franche. la quele est assise
dedan la cloison del dit mex. por dix liures ⁊ huyt solz de
la manoie de uiẽnois. des quex demers li dir doimẽger at ahu
et reteu del dit ichant son plein paiemẽt andemers cõpanz

Expanded text:
ié del champ del Poirerer tout franc assis el finaige de Colommer qui contorne sus la voie de Cheisteillon et autressi sa partie del mex del quarre tote franche, la quele est assise dedanz la cloison del dit mex, por dix livres et huyt solz de la monoie de viennois, des quex deniers li diz Doimengez at ahu et receu del dit Jehant son plein pai
Abbreviated transcription (French):
Los Guillaumos de cheacey cheualiers bauli de
auxois faisons sauoir a touz cels qui uerront cels pre¬
sentes letres que mes sire Renauz de Grancey sires de
Larrey qui por lou. Duc estoit an cest affaire ci desouz
nomnei. et nos estiiens auuec lui disames et adroit que li
amende de Sechiz staudin de Colonmiers honme Iehant
de Neelles la quele amende li diz Iehanz at iugie a sexar¬
te et cinc sols por chief del sergent lietiz lou basclois
te et eine sol pore chiet del sergent lietiz lou basclois
de colonmiers qui fu trouez coupant el dit. Soihehiz
et portant la busche fors et chergent la charrete au
dit Lyetiz fu bien iugie et aduoit selono lou usaige
de borgoigne et sen ꝓuet iohir et doit li diz Iehanz
et asploitier se lui plait. Et de Raoul lou Sounois
qui fu pris coupant an la fgrest de colon miers
et se rescoust Au gergent iurei. si cõme li diz Ieham
disoit et de quoi li diz Ie hanz disoit que cil Raoulz
auoit pacefiie a lui et fiancie et ꝓlegie Six liures

Expanded text:
os Guillaumes de Cheacey, chevaliers, bailliz de Auxois, faisons savoir a touz cels qui verront cels presentes letres que mes sire Renauz de Grancey, sires de Larrey, qui por lou .. duc estoit an cest affaire ci desouz nomnei et nos estiiens avuet lui disames et a droit que li amende de Seehiz Naudin de Colonmiers, honme Jehant de Neelles, la quele amende li diz Jehans at jugié a sexante et cinc solz, por chief del sergent Lietiz lou Bascloite et cinc solz, por chief del sergent Lietiz lou Basclois de Colonmiers, qui fu trovez coupant el dit Soihehiz et portant la busche fors et chergent la charrete au dit Lyetiz, fu bien jugié et a droit selonc lou usaige de Borgoigne, et s’en puet johir et doit li diz Jehanz et asploitier se lui plait ; et de Raoul lou Sounois qui fu pris coupant an la forest de Colonmiers et se rescoust au sergent juréz, si come li diz Jehanz disoit, et de quoi li diz Jehant disoit que cil Raoulz avoit pacefiié a lui et fiancié et
Abbreviated transcription (French):
dime part et Germain lou saounois dautre por sexan¬
te et sept liures de la monoie de uiennois des quels
doniers li diz saudins et meline sa fenme ont ahu
et receu del dit Iehant lour ꝓlein paiemẽt an deniers
cõpant bien et leialment si ꝯ il õt coneu ꝑ deuant nos
et sen sunt tenu por bien paie et onit promis per
lour forz corporelment donees an nor mains li diz
Naudins ⁊ meline sa fenme a tenir et a garantir
sus tou lour biens moubles et nõ moubles acquis
et a aquorir a tenir la dite uendue bien et loialmẽt
contre toutes genz. et que contre la dite uendue
que il ne uenront ne feront uenir an plait ne

Expanded text:
d’une part, et Germain lou Saounois, d’autre, por sexand’une part, et Germain lou Saounois, d’autre, por sexante et sept livres de la monoie de viennois, des quels deniers li diz Naudins et Meline sa femme ont ahu et receu del dit Jehant lour plein paiement an deniers companz bien et leialment si comme il ont coneu per devant nos et s’en sunt tenu por bien paié ; et ont promis per lour foiz corporelment donées an noz mains li diz Naudins et Meline sa femme a tenir et a garantir sus touz lour biens, moubles et non moubles, acquis et a aquerir, a tenir la dite vendue bien et loialment contre toutes genz et que contre la dite vendue que il ne venront ne feront venir, an plai
Abbreviated transcription (French):
smes leu faison sauoir a tor ces qui uerrõt et orront ces
presentes letres q̃ an nostre ꝓresence ꝓ ceste chose speci¬
almẽt estaubliz saudins de colõmer lor sec fil feu
Lambert at retoneu ꝑ deuãt nos de sa bone uoluntei¬
senz contreindre que il ꝑ lou lox et ꝑ loutroi. de
Meline sa fenme fille feu perret lou buignon at uen¬
du et quittei an heritaige perpetuel a Iehant de Nceles
esciuer ꝑ la uendue faite antre uis une maison assise
a colonmer la quele est assise souz lor me la quele fu tie¬
celin. La grange autresi assise de darriers la dite maison.
La moitie del champ des porrerez qui cõtorne sus la uoie
de cheisteillon. Un iornal de terne qui siet darriers la
maison Gilet dit chauuin li quex fut feu humbelet lo
maistre. demei lou champ des crayes qui cõtorne sus lou
cortil Lambert lou Roi. une piece de terre assise an la
uoie de culeitun la quele est assise selonc lou cementere. et
de mei lou champ de la coruee qui est assis antre colas

Expanded text:
verront et orront ces presentes letres que an nostre presence por ceste chose specialment estaubliz, Naudins de Colonmer lou Sec, filz feu Lambert, at reconeu par devant nos, de sa bone volunteisenz contreindre, que il, par lou lox et par l’outroi de Meline sa femme, fille feu Perret lou Buignon, at vendu et quittei an heritaige perpetuel a Jehant de Neeles, escuier, par la vendue faite antre vis, une maison assise a Colonmer, la quele est assise souz l’orme, la quele fu Tiecelin ; la grange autresi assise de darriers la dite maison ; la moitié del champ des Porrerez qui contorne sus la voie de Chesteillon ; un jornal de terre qui siet darriers la maison Gilet dit Chauvin, li quex fut feu Humbelet lo maistre ; demei lou champ des crayes qui contorne sus lou cortil Lambert lou Roi ; une piece de terre assise an la voie de Culemin, la quele est assise selonc lou cementere ; et demei lou champ de la corvée qui est assis antre Colas,
Abbreviated transcription (French):
cort de crestientei. et de ꝓoeste. El tesmoĩs de
la quel chose nos auons scellees ces p̃sentes Letres
de noꝵ seaux a la Requeste de Iehant et de Agneal
sã mere dessus nõmez. Ce fut fait an lan de grace
Ø . Ec. et Sexinte et siuef. e
los Iaques humdes abbes de nostre dame de cheisteillon sus

Expanded text:
estientei et de poestei. El tesmoing de la quel chose, nos avons seellées ces presentes letres de noz seaux a la requeste de Jehant et de Agneal sa mere desus nomméz. Ce fu fait an l’an de grace m. cc. et sexante et nuef, el Nos, Jaques
Abbreviated transcription (French):
del dit molin et de tout lou droit que li temples hi auoit
sic ꝯ il est dit dessus. prometan⁊ an nom del temple que
li temples ne irat iemais ancontne desoranauant. et
garantirat au dit Iehant de Neelles et a ses hoire
les choses dessus dites anueus toutes genz iusque a
duoit. selonc lestaublissement del ducheaume de boi¬
goigne. Et por ce que ce soit ferme chose et estau
tues seellees de mostrie seaul. per lou conseil de noz
frores Ce fu fait an lan de lincarnation nostre sis¬
nourno. Gd et arxantes et huit̃ el mois de Iuillet
Pugo dux burgundie. Uniuersis presentes lit¬
teras inspecturis. salutem. Nouoritis qd̾ dño andrea s
de sieeles. Mathores. et huez fratres debent capere
et habere terciam partem totius hereditatis do¬
mini mathei de astes defuncti et in fortericiis et
in omnibus rebus aliis ubicumq sint per iudi¬
cium factiam in curia nostra. Act anno dñi
ꝯillesimo. Ducentesimo. Tneesimo Quinto

Expanded text:
del dit molin et de tout lou droit que li Temples hi avoit, del dit molin et de tout lou droit que li Temples hi avoit, sic comme il est dit dessus, prometanz an nom del Temple que li Temples ne irat jemais ancontre desoranavant et garantirat au dit Jehant de Neelles et a ses hoirs les choses dessus dites anvers toutes genz jusque a droit, selonc l’estaublissement del ducheaume de Borgoigne ; et por ce que ce soit ferfait seellees de mon freres. Ce fu fait an l’an de l’incarnation nostre Signour m. cc. et sexante et huit, el mois de juillet. Hugo, dux Burgundie, universis presentes litteras inspecturis, salutem. Noveritis quod dominus Andreas de Neeles, Matherez et Huez, fratres, debent capere et habere terciam partem totius hereditatis domini Mathei de Astez defuncti, et in fortericiis et in omnibus rebus aliis, ubicumque sint, per judicium factum in curia nostra. Actum anno Domini millesimo ducentesimo tricesimo quint
Abbreviated transcription (French):
see hoirs por lou dit defaut et toutee ces dites
choses li diz Guillermins et li diz ancous ont promis
atenir li diz Guillermins per son seirement dessus
dit et li diz ancous an bone foi senz aler ne faire
a alei ancontue per Aux ne per autrui et ont quit¬
tees toutes barues per quoi il porroient aler ou
faire a aler ancontue ces dites choses. et se il
aloient ou faĩsoient a aler ancontue il nos ont
donei ꝓoonr deiaux contre in due as dessus dites
choses tenir et de Aux gaigier sens plait. senz fuyte¬
senz asloigne ⁊iusit cum de chose que ait estei iugie
per nos an nostre cort. Et que ce sott plus ferme

Expanded text:
ses hoirs por lou dit defaut ; et toutes ces dites ses hoirs por lou dit defaut ; et toutes ces dites choses li diz Guillermins et li diz Ancous ont promis a tenir li diz Guillermins per son seirement dessus dit et li diz Ancous an bone foi, senz aler ne faire a aler ancontre per aux ne per autrui ; et ont quittées toutes barres per quoi il porroient aler ou faire a aler ancontre ces dites choses ; et se il aloient ou faisoient a aler ancontre, il nos ont donei pooir de aux contreindre as dessus dites choses tenir et de aux gaigier senz plait, senz fuytee ausic cum de chose que ait estei jugié per nos