comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nim eram pincerna regis.
Factum ẽ autem in mense
nisan. anno uicesimo ar¬
tarxerxis regis: et uinum
erat ante eum: et leuain
umum: et dedi regi. E erã
quasi languidus: ante fa¬
ciem eius. Dixitq mͥ rex.
Quare uultus tuus tristis¬
ẽ. cum te egrotum ñ indeã:
Non ẽ hoc frustra: s malũ
nescio quid. incorde tuo ẽ
Etimen ualde ac nimis: et
dixi regi. Nex medernum
uiue. Quare ñ mereat uul¬
tus meus. quia eiui¬
tas domus sepulchrorũ
patris mei deserta ẽ. et por¬
te eius combuste sunt ig

Expanded text:
nim eram pincerna regis nim eram pincerna regis factum est autem in mense nisan anno vicesimo Artarxersis regis et vinum erat ante eum et levavi vinum et dedi regi et non eram quasi languidus ante faciem eius dixitque mihi rex quare vultus tuus tristis cum te aegrotum non videam non est hoc frustra sed malum nescio quid in corde tuo est et timui valde ac nimis et dixi regi rex in aeternum vive quare non maereat vultus meus quia civitas domus sepulchrorum patris mei deserta est et portae eius conbustae sunt ig
Abbreviated transcription (Latin):
his qui te diligunt. et cu-
tes. et oculi tui aꝑti: ut
audias orationem serui
tui. qua ego oro coram de
hodie. nocte et die ꝓfiliis
isrł serins tuis: C confite¬
or ꝓ peccatis filiorum is¬
rahel. quib peccauerunt
tͥ. Eego et domus patris
mei. peccattmus. Canita¬
de seducti surmus: et ñ eu¬
stodimus mandatum
tuum. et certmonias et iu¬
dicia quȩ precepisti moy¬
si sertio tuo. Memento uer¬
bi quod mandasti moysi
sertio tuo dicens. Cum tnͤ¬
gressi fueritis: ego disꝑgã
uos in ppłos: et si reuer¬
tamin ad me. et custodi¬
atis mandata mea. et faci¬
fui̾tis ad extrema cȩli. inde
congregabo uos: et indui
cam in locum quem elegi.
ut habitaret nomen meũ¬
ibi. E ipsi serui tui et ppłs
tuus quos redemisti in for¬
titudine tua magna: et
imanu tua ualida.Ob¬
secro domine. sit auris du¬
a attendens ad orationẽ
serui tui. et adorationem
seruorum tuorum qui
uolunt timere nomen tu¬
um: et dirige seruum duũ
hodie: et da ei miscđiam
ante uirum hunc. Ego e¬

Expanded text:
his qui te diligunt, et custtes, et oculi tui aperti, uaudias orationem servi tui quam ego oro coram te hodie nocte et die pro filiis Israhel servis tuis et confiteor pro peccatis filiorum Israhel quibus peccaverunt tibi et ego et domus pamei peccavimus, vanitate seducti sumus, et non custodivimus mandatum tuum, et caeremonias, et judicia, quae praecepisti Mosi servo tuo. Memento verbi, quod mandasti Mosi famulo tuo, dicens: Cum transgressi fueritis, ego dispergam vos in populos: et si revertamini ad me, et custodiatis mandata mea, et faciueritis ad extrema coeli, inde congregabo vos, et inducam  Al. reducam in locum, quem elegi, ut habitaret nomen meuibi et ipsi servi tui et populus tuus quos redemisti in fortitudine tua magna et in manu tua valida obsecro Domine sit auris tua adtendens ad orationem servi tui et ad orationem servorum tuorum qui volunt timere nomen tuum et dirige servum tuum hodie et da ei misericordiam ante virum hunc ego e
Abbreviated transcription (Latin):
bis senescunt. .xxuiii¬
oli de mortuo immico
tuo gaudere: sciens qm̃
om̃nes morimur. et in gau¬
dium nolumus uenire. Ne
despicias narrationem preᷤᷤ¬
biterorum sapienttum: et
in ꝓuerbiis illorum conuer¬
sare. Ab ipsis enim disces do¬
ctrinam intellectus:et ser¬
utre magnatis.sine querela.
Non te p̃dereat narratio seni¬
orum: et ipsi entm didicert
a patrib suis: qm̃ et ab ip̃¬
sis disces intellectum: et in
tempore necessitatis dabis¬

Expanded text:
bis senescunt. Noli de mortuo inimico tuo gaudere, sciens quoniam omnes morimur, et in gaudium nolumus venire. Ne despicias narrationem presbyterorum sapientium, et in proverbiis illorum conversare. Ab ipsis enim disces doctrinam intellectus, et servire magnatis sine querela. Non te praetereat narratio seniorum; et ipsi enim didicerunt a patribus suis. Quoniam ab ipsis disces intellectum, et in tempore necessitatis
Abbreviated transcription (Latin):
elius ẽuocare ad olera
cum caritate: quam ad
titulum sagmatum cũ odio.
Uir iracundus ꝓuocat riras:
qui patiens ẽ. mitigat susci¬
tatas. Iter impiorum qua¬
si sepis spmarum: uia iu¬
storum absq offendiculo.
Filius sapiens letificat pa¬
trem: et stultus homo des¬
picit matrem suam. Stcl¬
ticia gaudtum stulto: et
uir prudens diriget gressꝰ.
Dissipantur cogitationes ubi
non ẽ consilium: ubi uero
plures consiliarii. confirman¬
tur. Letatur homo inscien¬
tia oris sui: et sermo opor¬
timus ẽ optimus. Semita
uite suꝑ eruditum: ut de¬
elinet de inferno nouissimo.
Domos suꝑborum demoliet᷑
dominus: et firmos faciet

Expanded text:
elius est uocari ad holera cum caritate quam ad uitulum saginatum cum odio. uir iracundus prouocat rixas: qui patiens est mitigat suscitatas. iter pigrorum quasi saepes spinarum: uia iustorum absque offendicFilius sapiens laetificat patrem: et stultus homo despicit matrem suam: Stultitia gaudium stulto: et vir prudens dirigit gressus. Dissipantur cogitationes, ubi non est consilium. ubi vero sunt plures consiliarii, confirmantur. Laetatur homo in sententia oris sui: et sermo opportunus est optimus. Semita vitae super eruditum, ut declinet de inferno novissimo. Domum superborum demolietur Dominus: et firmos faciet
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ moint exercitus. xxui¬
de castris: et steterunt
illis obuiam. Editisi st̃
equites in duas partes:
et fundibalarii et sagrta¬
rii preibant exercitum:
et primi certaminis omneᷤᷤ
potentes.Bachides autem:

Expanded text:
 movit exercitus de castris et steterunt illis obviam et divisi sunt equites in duas partes et fundibalarii et sagittarii praeibant exercitum et primi certaminis omnes potentes Bacchides autem
Abbreviated transcription (Latin):
timor domini: et scientia
scõrum prudentia. Per me
enim multiplicabuntur di¬
es tui: et addentur tͥ anni
uitȩ. Si sapiens fin̾s tibi¬
metipsi eris: si autem illu¬
sor. solus portabis malũ.

Expanded text:
timor Domini: et scientia sanctorum, prudentia. Per me enim multiplicabuntur dies tui, et addentur tibi anni vitae. Si sapiens fueris, tibimetipsi eris: si autem illusor, solus portabis malum.
Abbreviated transcription (Latin):
et labia insipientis precipi¬
tabunt eum. Inicium uer¬
borum etus stulticia: et no¬
ussimum oris illtus error
pessimus. Stultus uerba
multiplicat. Ignorat homo
quid ante se fuit: et quod
pꝰ futurum sit. quis illi po¬
terit indicare: Labor stul¬
torum affliget eos: qui nes¬
ciunt in urbem ꝑgere. Ue tͥ
terra cinus rex ẽ ptier: et

Expanded text:
et labia insipientis praecipitabunt eum: Initium verborum ejus stultitia, et novissimum oris illius error pessimus. Stultus verba multiplicat. Ignorat homo, quid ante se fuerit: et quod post futurum est, quis illi poterit in dicare? Labor stultorum affliget eos, qui nesciunt in urbem pergere. Vae tibi, terra, cujus rex est puer, et
Abbreviated transcription (Latin):
uidentes illum laudabuis.
Uita uiri in numero dierum:
dies autem isrł̃ innumera¬
biles sunt. Sapiens in po¬
pulo hereditabit honorem:
et nomen illius erit uuenᷤ
mȩternum. Fili. ininta tua
tempta animam tuam: et
si fuit̾ nequam. ñ des illi po¬
destatem.Non entm omnia
omnib expeditint: et non
omni antmȩ omne genus
placet. Uoli aindus ẽẽ in õi
epulatione: et ñ te effundaᷤᷤ
suꝑ omnem escam. In mul
crapulam: multi obierunt.
Qin autem abstmens ẽ: adici¬

Expanded text:
identes illum laudabunt vita viri in numero dierum dies autem Israhel innumerabiles sunt sapiens in populo hereditabit honorem et nomen illius erit vivens in aeternum fili in vita tua tempta animam tuam et si fuerit nequam non des illi potestatem non enim omnia omnibus expediunt et non omni animae omne genus placet noli avidus esse in omni epulatione et non te effundas super omnem escam in mucrapulam multi obierunt, qui autem abstinens est, adjici
Abbreviated transcription (Latin):
nobis s dõ ei reddente qd
meruit. Hoc autem edic¬
tum quod nunc mittimꝰ.
incunctis urbib ꝓpona¬
tur: ut liceat iudeis uti
legib suis. Quib debeti
ẽe amminiculo: ut eos qͥ
se ad necem eorum para¬
uerant. possint interfice¬
re: tercia decima die m̃sis
duodecimi qui uocatur
adai:. Hanc enim diem om¬
mpodens ds meroris et
luctus: eis uertit in gau¬
dium. Inde et uos inter
ceteros festos dies hanc ha¬
betode diem: et celebrate eã
cum omni letitia: ut et in
posterum cognoscat᷑. om¬
nes qui fideliter ꝑsis obe¬
diunt. dignam ꝓfide reci¬
ꝑe mercedem: qui autem
insidiantur regno eorum.
ꝑire ꝓscelere. Omnis autẽ
ꝓuincia et ciuitas. quȩ no¬
luerit sollempnitatis huiꝰ
ẽẽ particeps: gladio et ig¬
ne ꝑeat: et sic deleatur. uit
ñ solum hominib s etiam
bestiis inuia sit in sempi-¬
ternum. ꝓ exemplo con¬
temptus et inobedientiȩ.

Expanded text:
nobis, sed Deo ei reddente quod meruit. Hoc autem edictum, quod nunc mittimus, in cunctis urbibus proponatur, ut liceat Judaeis uti legibus suis. Quibus debetis esse adminiculo, ut eos, qui se ad necem eorum paraverant, possint interficere tertia decima die mensis duodecimi, qui vocatur ADAR. Hunc enim diem, omnipotens Deus, moeroris et luctus, eis vertit in gaudium. Unde et vos, inter caeteros festos dies hanc habetote diem, et celebrate eam cum omni laetitia, ut et in posterum cognoscatur, omnes, qui fideliter Persis obediunt, dignam pro fide recipere mercedem: qui autem insidiantur regno eorum, perire pro scelere. Omnis autem provincia et civitas, quae noluerit solemnitatis hujus esse particeps, gladio et igne pereat, et sic deleatur, ut non solum hominibus, sed etiam bestiis invia sit in sempiternum, pro exemplo contemptus, et inobedientiae. ÷
Abbreviated transcription (Latin):
mensis adar. W contrita
sunt castra nichanoris:
et cecidit ipse primus in
prelio. Ut uidit autem
exercitus eius quia ceci¬
dit nichanor:ꝓiecerunt
arma sua. et fugerunt.
Eꝑsequuti sunt eos in¬
sor. usquequo uemiatur
garara. O tubis ceciner
post eos: cum significati¬
omb. Wexierunt de om¬
nib castellis iudeȩ ineir¬
cuitu: et uentilabant eoᷤ
cornib: et conuertebant᷑
iterum ad eos. W cecider̃
omnes gladio: et non ẽ
relictus ex eis nec unus.
Ꝙ acceꝑunt spolia eorũ.
et predam. S caput ni¬
canoris amputauerirs
et dexteram eius quam̃
extenderat suꝑbe: et at

Expanded text:
mensis adar et contrita sunt castra Nicanoris et cecidit ipse primus in proelio ut vidit autem exercitus eius quia cecidit Nicanor proiecerunt arma sua et fugerunt et persecuti sunt eos visor usquequo veniatur Gazera et tubis cecinerunt post eos cum significationibus et exierunt de omnibus castellis Iudae in circuitu et ventilabant eos cornibus et convertebantur iterum ad eos et ceciderunt omnes gladio et non est relictus ex eis nec unus et acceperunt spolia eorum et praedam et caput Nicanoris amputaverunt et dexteram eius quam extenderat superbe et a
Abbreviated transcription (Latin):
mtreris si de neglexerit. Siẽ
uniator sitiens ad fontem os
aꝑiet. et ab omni aqua ꝓri¬
ma bibet: et contra omnem
palum sedebit. et contra om¬
nem sagutam aꝑiet phare¬
tram donec deficiat. Gratia
mulieris sedulȩ delectabit
uirum strum: et ossa illius
impinguabit. Disciplina
illius: datus dĩ. Muilier sen¬
sata et tacita: non ẽ immu¬
tatio eruditȩ animȩ. Gr̃a
suꝑ gratiam: mulier sc̃a et
pudorata. Omnis autẽ pon-¬
deratio. non ẽ digna conti-¬
nentis ammȩ. Sicut sol ori¬
ens mundo inaltissimis dĩ:
sic mulieris bonȩ species
inornamentum domus
etus. Lucerna splendens
suꝑ candelabrum scm̃: et
species faciei suꝑ ętatẽ sta¬
bilem. Columne auree su
ꝑbases argenteas: et pedeᷤᷤ
firmi suꝑ plantas stabilis
mulieris. ftmdamenta ȩter¬
na suꝑ petram solidam: et
mandata dĩ i corde mulie¬
ris sc̃ȩ. In duob contrista¬
tum ẽ cor meum: et int̾cio
iracundia mͥ adtenit. Tir
bellator deficiens ꝑtopi-¬

Expanded text:
mireris si te neglexerit sicut mireris si te neglexerit sicut viator sitiens ad fontem os aperiet et ab omni aqua proxima bibet et contra omnem palum sedebit et contra omnem sagittam aperiet faretram donec deficiat gratia mulieris sedulae delectabit virum suum et ossa illius inpinguabit disciplina illius datus Dei mulier sensata et tacita non est inmutatio eruditae animae gratia super gratiam mulier sancta et pudorata omnis autem ponderatio non est digna continentis animae sicut sol oriens mundo in altissimis Dei sic mulieris bonae species in ornamentum domus eius lucerna splendens super candelabrum sanctum et species faciei super aetatem stabilem columnae aureae super bases argenteas et pedes firmi super plantas stabilis mulieris fundamenta aeterna super petram solidam et mandata Dei in corde mulieris sanctae in duobus contristatum est cor meum et in tertio iracundia mihi advenit vir bellator deficiens per inopi
Abbreviated transcription (Latin):
Iulieris bone beatus uir:
numerus enim anno¬
rum illorum duplex Gu¬
lier fortis oblectat inrum
suum: et annos utȩ illitiᷤᷤ
in pace implebit. Pars bo¬
na. mulierbona. In parte
bona timentium dm̃ dabi¬
tur utro ꝓfactis bonis. Di¬
uitis autem et pauꝑis cor
bonum: in omni tempore
uultus illorum hylaris.
Atrib timuit cor meum: et
inquarto facies mea metu¬
it. Delaturam ciuitatis. et
collectionem ppłi. et calum¬
nam mendacem: suꝑ mor¬
tem omnia grauia.Dolor
cordis et luctus: mulier re¬
lotipa. In muliere zelotipa:
flagellum linguȩ. omnib
comminicans. Sicut boũ
iugum quod mouetur:
ta et mulier nequam. Qui
tenet illam: quasi qui ap¬
prehendat scorpionem. Stu¬
lier ebriosa.ira magna et
contumelia: et durpitudo
illius ñ contegetur: formca¬
tio mulieris in extollentia
ocłorum: et inpalpebris il¬
lius agnoscitur. In filia non
auertente se firma custodiã:
ne intienta occasione abuta¬
tur se Ab omni irreuerenti¬
a ocłorum etus caue: et ne

Expanded text:
ulieris bonae beatus vir numerus enim annorum illorum duplex mulier fortis oblectat virum suum et annos vitae illius in pace implebit pars bona mulier bona in parte bona timentium Deum dabitur viro pro factis bonis divitis autem et pauperis cor bonum in omni tempore vultus illorum hilaris a tribus timuit cor meum et in quarto facies mea metuit delatura civitatis et collectio populi et calumniam mendacem super mortem omnia gravia dolor cordis et luctus mulier zelotypa in muliere infideli flagellum linguae omnibus communicans sicut boum iugum quod movetur ita et mulierem nequam qui tenet illam quasi qui adprehendat scorpionem mulier ebriosa ira magna et contumelia et turpitudo illius non contegetur fornicatio mulieris in extollentia oculorum et in palpebris illius agnoscetur in filia non avertente se firma custodiam ne inventa occasione utatur se ab omni inreverentia oculis cave et ne
Abbreviated transcription (Latin):
amme illius agitur. Nunc
gͦ fili audi me: et attende uer¬
bis oris mei. Ne abstrahat᷑
inuiis illius mens tua: neq
decipiaris semitis etus. Mul¬
dos enim uulneratos deiecit:
et fortissimi quiqq interfec¬
ti sunt ab ea. Uie inferi do¬
mus eius:penetrantes in¬
inferiora mortis. Numqͥdñ
sapientia clamitat: et pru¬
dentia dat uocem suam:
In summis excelsisq uertiei¬
bus suꝑ uiam in mediis se¬
mitis stans. iuxta portas ei¬
uitatis. in ipsis forib loqui

Expanded text:
ae illius agitur nunc ergo fili audi me et adtende verba oris mei ne abstrahatur in viis illius mens tua neque decipiaris semitis eius multos enim vulneratos deiecit et fortissimi quique interfecti sunt ab ea viae inferi domus eius penetrantes interiora mortis numquid non sapientia clamitat et prudentia dat vocem suam in summis excelsisque verticibus super viam in mediis semitis stans iuxta portas civitatis in ipsis foribus loqui
Abbreviated transcription (Latin):
narrare sensum tuũ:
et si ẽ tͥ delictum noli de¬
nudare. Nudiet enim de. et
custodiet te: et quasi defen¬
dens peccatum odiet te: et
sic aderit tibi semꝑ. Audi¬
sti uerbum aduersus ꝓrci¬
mum: commoriatur in de
fidens quoniam ñ te dirũ¬
pet. N facie uerbi parturit
fatuus: tanquam gemitus
partus infantis. Sagitta
infixa femori canis:sie uer¬
bum in corde stulti. Corri¬
facere. Corripe ꝓximum. ne
forte ñ dixerit: et si dixerit.
ne forte iteret. Corripe ami¬
cum. sepe enm fit commniᷤᷤ¬
sio: et ñ onni uerbo credaᷤ.
Est qui labitur lingua sua:
sed ñ ex animo. Quis ẽ entm

Expanded text:
narrare sensum tuum, et si est tibi delictum, noli denudare. Audiet enim te, et custodiet te, et, quasi defendens peccatum, odiet te, et sic adhaerebit tibi semper. Audisti verbum adversus proximum? commoriatur in te fidens quoniam non te disrumpet, a facie verbi parturit fatuus, tanquam gemitus partus infantis. Sagitta infixa femori carnis, sic verbum in corde stulti. Corrifacere. Corripe proximum ne forte non dixerit, et si dixerit, ne forte iteret. Corripe amicum, saepe enim fit commissio, et non omni verbo credas. Est qui labitur in lingua sua, sed non ex animo. Quis est enim
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ congregauit alexan¬
der rex exercitum ma¬
gnum: et admouit castra
ad demetrium. W commni¬
serunt prelium reges. Q
fugit exercitus alexandri:
et insequutus ẽ eum demẽ¬
et inualuit prelit̃ nmis:
donec occidit sol.  cecidit
demetrius in illa die. Q
misit alexander ad ptolo¬
meum regem egypti lega¬
tos. secundum hec uerba
dicens. Qm̃ regressus sũ
in regnum meum. et sedi
insede patrum meorum.
et obtinui principatum:
et contriui demetrium:
et possedi regionem nr̃am:
et commisi cum eo pugnã.
et contritus ẽ ipse et castra
eius anobis: et sedimus
in sede regni eitis. Ꝙ nunc
statuamus adinuicem a

Expanded text:
 congregavit Alexander rex exercitum magnum et admovit castra ad Demetrium et commiserunt proelium reges et fugit exercitus Alexandri et insecutus est eum Demeet invaluit proelium nimis donec occidit sol et cecidit Demetrius in illa die et misit Alexander ad Ptolomeum regem Aegypti legatos secundum haec verba dicens quoniam ingressus sum in regnum meum et sedi in sede patrum meorum et obtinui principatum et contrivi Demetrium et possedi regionem nostram et commisi cum eo pugnam et contritus est ipse et castra eius a nobis et sedimus in sede regni eius et nunc statuamus ad invicem a
Abbreviated transcription (Latin):
ses uir eius. Erat autem
dieb festis ꝓcedens etm
gloria magna. Mansit
autem in domo uiri sui
annos centum quinq :
et dimisit abram suam
liberam: et defuneta ẽ
ac sepulta: cum turo suo
in bethuliam. Luxitq il¬
lam omnis ppłs: dieb
septem. In omni autem
spacio intȩ eius. ñ fuit
qui ꝑturbaret isrł: et pꝰ

Expanded text:
ses vir eius erat autem diebus festis procedens cum gloria magna mansit autem in domo viri sui annos centum quinque et dimisit abram suam liberam et defuncta est ac sepulta cum viro suo in Bethuliam luxitque illam omnis populus diebus septem in omni autem spatio vitae eius non fuit qui perturbaret Israhel et p
Abbreviated transcription (Latin):
ili. conserua demptis: et
deuita a malo. Pro am¬
ma tua ñ confundaris dice
uerum. Est enim confusio
adducens peccatum: et est
confusio adducens gloriã
et gratiam. Ne accipias faci¬
em aduersus faciem tuam:
nec aduersus antmam tu¬
am mendacium. Non reue¬
rearis ꝓximum tuum in
casu suo: nec retineas uer¬
bum in tempore salutis.
Non abscondas sapientiam
tuam. in decore etus. In lin¬
gua enim agnoscitur sapi¬
entia: et sensus. et scientia.
et doctrina. in uerbo ueri¬
tatis: et firmamentum in
oꝑib iusticie. Non contra¬
dicas uerbo ueritatis ullo
modo: et de mendacio in e¬
ruditionis tuȩ confundere.
Non confundariᷤ confiteri
peccata tua: et ne subicias
te homini ꝓpeccato. Noli re¬
sistere contra faciem poten¬
tis: nec coneris contra ietũ
fluuii. Pro iusticia agoni¬
zare. ꝓ anima tua: et usq
ad mortem certa ꝓiusticia:
micos tuos. Noli citatus ẽẽ
in lingua tua: et initilis.
et remissus inoꝑib tuis.
Noli ẽẽ sicut leo in domo tua:

Expanded text:
ili, conserua tempus et deuita a malo. pro anima tua non confundaris dicere uerum. est enim confusio adducens peccatum et est confusio adducens gloriam et gratiam. non accipias faciem aduersus faciem tuam, nec aduersus animam tuam mendacium. non reuerearis proximum tuum in casu suo, nec retineas uerbum in tempore salutis. non abscondas sapientiam tuam in decore eius. in lingua enim agnoscitur sapientia et sensus et scientia et doctrina in uerbis ueritatis et firmamentum in operibus iustitiae. non contradicas ueritati ullo modo et de mendacio ineruditionis tuae confundere. non confundaris confiteri peccata tua et ne subicias te homini pro peccato. noli resistere contra faciem potentis, nec coneris contra ictum fluuii. in iustitia agonizare pro anima tua et usque ad mortem certa pro iustitia, inimicos tuos. noli citatus esse in lingua tua et inutilis et remissus in operibus tuis. noli esse sicut leo in domo tua
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ ignis magnus: ita ut
omnes mirarentur.Ora¬
tionem autem faciebant
omnes sacerdotes dum
consummaretur sacrifi

Expanded text:
 ignis magnus ita ut omnes mirarentur orationem autem faciebant omnes sacerdotes dum consummaretur sacrifi
Abbreviated transcription (Latin):
eius. Eẜmisit speccilatoreᷤᷤ
in castra eoꝵ. E ret̾isi. nuncia¬
uer̃ qͥa constituunt suꝑue¬
nire illiᷤᷤ nocte. Cũ occidisset
aũ sol: p̃cepit ionathaᷤ suiᷤᷤ uigi¬
lare. et ẽẽ iarmis paratoᷤᷤ
ad puignam tota noete: et
posint custodes ꝑetreui¬
tum castrorum. O atidie¬
runt aduersarii quia pa¬
ratus ẽ ionathas cum sinᷤ
inbello: et timuer̃ ⁊formida¬
tier̃ corde suo:⁊ accender fo¬
cos incastris suns. Ionathaᷤ
autem et qui eum eo erant:

Expanded text:
eius et misit speculatores eius et misit speculatores in castra eorum et reversi renuntiaverunt quia constituunt supervenire illis nocte cum occidisset autem sol praecepit Ionathas suis vigilare et esse in armis paratos ad pugnam tota nocte et posuit custodes per circuitum castrorum et audierunt adversarii quia paratus est Ionathas cum suis in bello et timuerunt et formidaverunt corde suo et accenderunt focos in castris suis Ionathas autem et qui cum eo erant
Abbreviated transcription (Latin):
menium antiochi. et anti¬
patrum iasonis filium:
et misimus ad romanos
renouare cum eis amici¬
ciam. et societatem pristi¬
nam.Mandatitmus itaq
eis ut ueniant etiam ad
uos. et salutent uos: et¬
ut reddant uobis epłas
nr̃as. de innouiatione fr̃¬
nitatis nr̃e. Oẜ nune bene
facietis: respondentes no¬
bis ad hec. Ꝙ hoc rescrip¬
tum eplarum quod mise-¬
rat onias rex sparciatha¬
rum.Onias ionathȩ sacer¬
doti magno. salutem. In¬
uentum ẽ in scͥptutra de
sparciathis et iudeis. qm̃
sunt fr̃s: et quia sunt de
genere abraham.C nunc
ex quo hec cognotitmus:
benefacitis seribentes no¬
bis de pace ur̃a. Sed et noᷤᷤ
rescripsimus uob̃. Pecora
nr̃a. et possessiones nr̃ȩ
dauimus itaq hec: nitn¬
nathas qm̃ egressi sunt
pͥncipes demetrii cum exer¬
ertu multo. supra quam
prius.pugnare aduersꝰ
eum: et exiit ab iberłm.
et occurrit eis in amathi¬
de regione. Non enm de¬
derat eis spacitim: ut
ingrederentur regionem

Expanded text:
menium Antiochi et Antimenium Antiochi et Antipatrum Iasonis filium et misimus ad Romanos renovare cum eis amicitiam et societatem pristinam mandavimus itaque eis ut veniant etiam ad vos et salutent vos ut reddant vobis epistulas nostras de innovatione fraternitatis nostrae et nunc bene facietis respondentes nobis ad haec et hoc rescriptum epistularum quod miserat Onias rex Spartiarum Onias Ionathae sacerdoti magno salutem inventum est in scriptura de Spartiatis et Iudaeis quoniam sunt fratres et quia sunt de genere Abraham et nunc ex quo haec cognovimus bene facitis scribentes nobis de pace vestra sed et nos rescripsimus vobis pecora nostra et possessiones nostrae davimus itaque haec nunnathas quoniam egressi sunt principes Demetrii cum exercitu multo supra quam prius pugnare adversus eum et exiit ab Hierusalem et occurrit eis in Amathite regione non enim dederat eis spatium ut ingrederentur regionem
Abbreviated transcription (Latin):
subiectum ẽ. Eẜ suscepit
onias tirum qui fuerat
missus cum honore: et ac¬
cepit epłas: in quib signi¬
ficabatur de societate. et
amcicia. Nos cum nullo
horum indigeremus. Ha¬
bentes solacio scõs libros
qui sunt in manib nr̃is:
maluimus mittere ad uoᷤ.
renouare frͣnitatem et ami¬
ciciam: ne forte aliem effi¬
ciamur a uob̃. Nulta enĩ
tempora transierunt: ex
quo misistis ad nos. Nos
gͦ iomni dempore sine
intermissione in diebus
sollempnib et ceteris qͥb
oportet. memores sumus
ur̃i. in sacrificiis quȩ offe¬
rimus. et obseruationib
sicut fas ẽ: et decet memi¬
nisse fr̃m. Letam᷑ itaq degla
ur̃a. Nos autem ciretde¬
derunt multe tribulatio¬
nes. et multa prelia: et tm¬
pugnauerunt nos reges
qui sunt metreuitu nro.
Noluimu gͦ nobis molesti
ẽẽ. neq ceteris sociis. et ami¬
cis nr̃is: in his preliis. Ba¬
btumus enim de cęlo auxi¬
lium. et lib̾ati sumus nos:
et humiliati sunt inmi¬
ci nr̃i. Elegimus itaq nu¬

Expanded text:
subiectum est et suscepit Onias virum qui fuerat missus cum honore et accepit epistulas in quibus significabatur de societate et amicitia nos cum nullo horum indigeremus habentes solacio sanctos libros qui sunt in manibus nostris maluimus mittere ad vos renovare fraternitatem et amicitiam ne forte alieni efficiamur a vobis multa enim tempora transierunt ex quo misistis ad nos nos ergo in omni tempore sine intermissione in diebus sollemnibus et ceteris quibus oportet memores sumus vestri in sacrificiis quae offerimus et observationibus sicut fas est et decet meminisse fratrum laetamur itaque de gloria vestra nos autem circumdederunt multae tribulationes et multa proelia et inpugnaverunt nos reges qui sunt in circuitu nostro noluimus ergo vobis molesti esse neque ceteris sociis et amicis nostris in his proeliis habuimus enim de caelo auxilium et liberati sumus nos et humiliati sunt inimici nostri elegimus itaque Nu
Abbreviated transcription (Latin):
forte conuersus in locum
tuum. inquirat cathedrã
tuam: et innouissimo ag¬
noscas uerba mea: et in ser¬
monib meis stimuleris.
¶uis medebitur incantato¬
ri a serpente ꝑcusso. et om¬
nib qui appropiant bestii:
et qui comitatur cum utro
iniquo. et obuolutus ẽ in
peccatis eius: Una hora
tecum ꝑmanebit: si autem
declinaueris. ñ subportabit
In labiis suns indulcat ini¬
micus: et incorde suo insi¬
diatur. ut subuertat de in
foueam. In oculis sunis lacri¬
matur mimicus: et si inue¬
nerit dempus. ñ satiabitur
suffodiet plantas tuas. Ca¬
put suum mouebit: et plau¬
debit manu: et multa susur¬
rans. commutabit uultũ

Expanded text:
forte conuersus in locum tuam inquirat cathedram tuam et in nouissimo agnoscas uerba mea et in sermonibus meis stimuleris. quis miserebitur incantatori a serpente percusso et omnibus qui adpropiant bestiis? et qui comitatur cum uiro iniquo et obuolutus est in peccatis eius. una hora tecum permanebit: si autem declinaueris, non subportabit in labiis suis indulcat inimicus et in corde suo insidiatur, at subuertat te in foueam in oculis suis lacrimatur inimicus: et si inuenerit tempus, non satiabitur suffodiet plantas tuas. caput suum mouebit et plaudebit manu, et multa. susurrans commutabit uultum
Abbreviated transcription (Latin):
ordinem scđm preceptum.
opus diei in die suo: et pꝰ
hec. holo caustum iuge. tã
in kalendis quam muni¬
uersis sollempnitatib do¬
mini quȩ erant consecra¬
de: et in omnib in quib
ultro offerebatur munus
domino.Nprimo die men¬
sis septimi: ceꝑunt offerre
holocatistum domino. Por¬
ro templum d̃i fundatũ
necdum erat. Dederunt
autem pecumas latomis
et cementariis: cybum qͦq
et potum et oleum. sydo

Expanded text:
ordinem secundum praeceptum ordinem secundum praeceptum opus diei in die suo. Et post haec holocaustum juge, tam in kalendis quam in universis solemnitatibus Domini, quae erant consecratae, et in omnibus in quibus ultro offerebatur munus Domino. A primo die mensis septimi coeperunt offerre holocaustum Domino; porro templum Dei fundatum necdum erat. Dederunt autem pecunias latomis et caementariis: cibum quoque, et potum, et oleum, Sydo
Abbreviated transcription (Latin):
plsim eorum: septingenti ui¬
ginti. E de pͥncipib patrũ
cum ingrederentur templũ
domini. quod ẽ in iherłm.
sponte obtulerunt in do¬
mum dĩ ad extruendam eã
in loco suo: scđm uires suaᷤˢ
dederunt in impensas oꝑiᷤ.
auri solidos quadraginta
milia et mille: argenti mi¬
nas quinq milia: et uesteᷤᷤ
sacerdotales centum. Habi¬
tauerunt gͦ sacerdotes et
leinte de ppl̃o. et cantores et
uenerat mensis septimus:¬
tib. Congregatus ẽgͦ ppłs.
et surrexit iosue filius iose¬
dech. et frẽs eius sacerdotes.
et zorobabel filius salathi¬
el. et frẽs eius. et edificaue¬
runt altare dĩ isrł. ut offer¬
rent meo holocaustomata:
sicut scriptum ẽ in lege mo¬
ysi uiri dĩ. Collocauerunt
autem altare suꝑ bases su¬
as: deterrentib eos ꝑ cir¬
cuitum ppłis derrarum.
Cẜobtulerunt suꝑ illud ho¬
locaustum domino: mane
et uesꝑe. feceruntq sollem¬
pnitatem tab̃nacłorum
sicut seriptum ẽ et holo¬
caustum dieb singulis ꝑ

Expanded text:
nti viginti. Et de principibus patrum, cum ingrederentur templum Domini, quod est in Jerusalem, sponte obtulerunt in domum Dei ad exstruendam eam in loco suo. Secundum vires suas dederunt impensas operis, auri solidos sexaginta millia et mille, argenti minas quinque millia, et vestes sacerdotales centum. Habitaverunt ergo sacerdotes, et Levitae, et de populo, et cantores, et venerat mensis septimusongregatus est ergo populus et surrexit Josue filius Josedec, et fratres ejus sacerdotes, et Zorobabel filius Salathiel, et fratres ejus, et aedificaverunt altare Dei Israel, ut offerrent in eo holocautomata, sicut scriptum est in lege Mosi viri Dei. Collocaverunt autem altare Dei super bases suas, deterrentibus eos per circuitum populis terrarum, et obtulerunt super illud holocaustum Domino mane et vespere: feceruntque solemnitatem Tabernaculorum, sicut scriptum est, et holocaustum diebus singulis per
Abbreviated transcription (Latin):
filii obiam. filii accos. filii
berzellai. qui accepit de fi¬
liab berzellai galaaditis
uxorem: et uocatus ẽ nomi¬
ne eorum. Hi quesierunt
et ñ inuenerunt: et eiecti
sunt de sacerdotio. W dixit
athersatha eis. ut ñ come¬
derent de scascõrum: donec
surgeret sacerdos doctus
atq ꝑfectus. Omnis multi¬
tudo quasi unus quadra¬
ginta duo milia trecenti qͣ¬
et ancillis. qui erant septẽ
milia trecenti triginta sep¬
dem. W in ipsis cantores:
atq cantatrices ducente.
Equi eorum: sexcenti trigin¬
dringenti quadraginta
quinq Cameli eorum: qͣ¬

Expanded text:
filii Abia filii Accos filii filii Abia filii Accos filii Berzellai qui accepit de filiabus Berzellai Galaditis uxorem et vocatus est nomine eorum hii quaesierunt et non invenerunt et eiecti sunt de sacerdotio Athersatha eis ut non comederent de sancto sanctorum, donec surgeret sacerdos doctus et eruditus omnis multitudo quasi unus quadraginta duo milia sescenti set ancillis eorum qui erant septem milia trecenti triginta et septem et inter eos cantores et cantrices ducentae Equi eorum sexcenti trigindringenti triginta quinque. Asini eorum
Abbreviated transcription (Latin):
chii. filii aticha. filii sobai:
uniuersi centum triginta
nouem. Nathinnei filii si¬
ai. filii asupha. filii tebba¬
och. filii cheros. filii siaa. fi¬
lii phadon: filii lebana.fi¬
lii abaga. filii accub.filii
agab.filii selmai.filiiaman.
filii gaddel. filii gaer: filii
rahaia. filii rasm.filii ne¬
choda. filii gazem. filii ada.
filii phasea. filii besee: filii
asennaa. filii munim. filii
nepthusim. filii bechiic. fi¬
lii acupha. filii artir: filii
beslirch. filii maida.filii ar¬
sa.filii bercos:filii sisara.fi¬
lii thema.filii nasia. filii
atupha. filii seruorum sa¬
lomonis.filii sothelter: filii
supherech. filii pharuda.
fili ala. filii dercon filii ge¬
del. filii saphatha: filii athil.
filii phocerothi. qui erant¬
mi: Omnes nathinnei. et
filii seruorum salomonis.
mela. thel. arsa. cerub. et¬
don. et mer: et ñ potuert̃
indicare domum patrum
suorum et semen suum.
utrum ex isrł eeñt. Filii de¬
laia. filii thobia. filii neco¬
da. sexcenti quinquaginta

Expanded text:
cub, filii Hatita, filii Sobai: universi centum triginta novem. Nathinaei: filii Siha, filii Asupha, filii Tebbaoth, filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Agaba, filii Accub, filii Agab, filii Semlai, filii Anan, filii Gaddel, filii Gaer, filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda, filii Gazem, filii Aza, filii Phasea, filii Besee, filii Asennaa, filii Munim, filii Nephusim, filii Becbuc, filii Acupha, filii Arur, filii Besluth, filii Maida, filii Arsa, filii Bercos, filii Sisara, filii Thema, filii Nasia, filii Athupha. Filii servorum Salomonis filii Sotai filii Sophereth filii Pherida filii Iahala filii Dercon filii Geddel filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui eratmon omnes Nathinnei et filii servorum Salomonis tmella Thelarsa Cherub Addon et Emmer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent filii Dalaia filii Tobia filii Necoda sescenti quadraginta
Abbreviated transcription (Latin):
iniqui interpellantes ad¬
uersus eum: et ñ intendit
ad eos rex. Ꝙ iussit spoli¬
ari ionathan uestimentiᷤ
suis: et induit eum pur¬
pura. Ꝙ ita fecerunt. Q
collocauit eum rex sedere
secum. Dixitq pͥncipibuᷤ.
Exite cum eo in medium ei¬
uitatis: et predicate ut
nemo interpellet aduer¬
sus eum. de ullo negocio:
nec quisquam ei molestꝰ
sit de ulla ratione. Oẜfa¬
etum ẽ ut indunt qui in¬
terpellabant gloriam eiꝰ.
que predicabatur. et oꝑ¬
tum eum purpura: fuge¬
runt omnes. Emagnifi¬
cauit eum rex: et scripsit
eum inter primos amico ᷤᷤ.
et posit eum ducem et
participem principatus.
Qreuersus ẽ ionathas in
iherłm cum pace et letiti

Expanded text:
i interpellantes adversus eum et non intendit ad eos rex et iussit expoliari Ionathan vestimentis suis et induit eum purpura et ita fecerunt et conlocavit eum rex sedere secum dixitque principibus exite cum eo in medio civitatis et praedicate ut nemo interpellet adversus eum de ullo negotio nec quisquam ei molestus sit de ulla ratione et factum est ut viderunt qui interpellabant gloriam eius quae praedicabatur et opertum eum purpura fugerunt omnes et magnificavit eum rex et scripsit eum inter primos amicos et posuit eum ducem et participem principatus et reversus est Ionathan in Hierusalem cum pace et laetiti
Abbreviated transcription (Latin):
tuaginta milib didrag¬
mis acceptis: dimiseruts
quosdam effugere Cum
autem machabeo nunci¬
atum eẽt quod factum ẽ.
congregatis pͥncipib ppłi.
accusaiit quod pecuma
frẽs uendidissent: aduer¬
sariis eorum dimissis. Hoᷤᷤ
igitur ꝓditores factos in¬
terfecit: et confestim du¬
as turres occupauitsir¬
mis autem ac manibus
omma ꝓsꝑe agendo: in
duab munitionib plꝰqͣ
uiginti milia ꝑemit xxxii

Expanded text:
tuaginta milibus didragmis acceptis dimiserunt quosdam effugere cum autem Macchabeo nuntiatum esset quod factum est congregatis principibus populi accusavit quod pecunia fratres vendidissent adversariis eorum dimissis hos igitur proditores factos interfecit et confestim duas turres occupavit armis autem ac manibus omnia prospere agendo in duabus munitionibus plus quam viginti milia peremit Ti
Abbreviated transcription (Latin):
Omnia hec considãtuu: et de¬
di cor meum in eunctis oꝑi¬
bus que fiunt sub sole. In¬
terdum dommnatur homo
homini tnmalum suctm.
Uidi impios sepultos: qui e¬
tiam cum aduiuerent in
loco scõ erant: et latdaban¬
tur in eiuitate quasi iusto¬
rum oꝑum. Sed et hoc ua¬
nitas est.

Expanded text:
omnia haec consideravi et dedi cor meum in cunctis operibus quae fiunt sub sole interdum dominatur homo homini in malum suum vidi impios sepultos qui etiam cum adviverent in loco sancto erant et laudabantur in civitate quasi iustorum operum sed et hoc vanitas est
Abbreviated transcription (Latin):
domus illius: detrahetur
in die furoris dĩ. Hȩc ẽ pars
hominis impii a do: et he¬
reditas uerborum eius a
domino.

Expanded text:
domus illius detrahetur in die furoris Dei haec est pars hominis impii a Deo et hereditas verborum eius a Domino
Abbreviated transcription (Latin):
tatem suam a cunctis tri¬
bulationib eius dominꝰ
ds̃ nr̃. Beatus ero: si fue¬
rint reliquie seminis mei
ad uidendam claritatem
saphyro et smaragdo. edi¬
ficabuntur: ex lapide p̃ei¬
oso. omnis erreuitus mu¬
rorum eius: ex laplde can¬
dido et mundo omnes pla¬
tee etus sternentur: et ꝑ¬
tiicos eius alleluia canta¬
bitur. Benedictus dominꝰ
mati sunt sermones do¬
bin: et pꝰea quam illumi¬
natus ẽ uixit annis qua¬
draginita duob: et uidit
filios nepotum suorum.
Completis itaq annis cen¬
tum duodecim: sepultus
ẽ bonorifice in nintue. Qͥn¬
quaginta nanq sex anno¬
rum. ocłorum lumen ami¬
sit: seragenarius uero re¬
cepit. Reliquum uero ui¬
te suȩ ingaudio fuit: et
cum bono ꝓfectu timoriᷤᷤ
di ꝑrexit in pace. In hora

Expanded text:
tatem suam a cunctis tribulationibus ejus, Dominus Deus noster. Beatus ero, si fuerint reliquiae seminis mei ad videndam claritatem ex sapphiro et smaragdo aedificabuntur: et ex lapide pretioso omnis circuitus murorum ejus. Ex lapide candido et mundo omnes plateae ejus sternentur: et vicos eius alleluia cantabitur benedictus Dominus mati sunt sermones Tobi et posteaquam inluminatus est vixit annis quadraginta duobus et vidit filios nepotum suorum conpletis itaque annis centum duobus sepultus est honorifice in Nineven quinquaginta namque et sex annorum oculorum lumen amisit sexagenarius vero recepit reliquum vero vitae suae in gaudio fuit et cum bono profectu timoris Dei perrexit in pace in hora
Abbreviated transcription (Latin):
molentes imminito nu¬
mero: et denebrescent uiden¬
tes ꝑforamina: et clatidẽt
ostia inplatea. in humili¬
tate uocis molentis: et con¬
surgent ad uocem uolucriᷤᷤ:
et obsurdescent omnes filie
carminis. Excelsa quoq ti¬
mebtint: et formidabunt
intia.

Expanded text:
molentes in minuto numero. Et tenebrescent videntes per foramina, et claudent ostia in platea: in umilitate vocis molentis. Et consurgent ad vocem volucris: et obsurdescent omnes filie carminis. Excelsa quoque timebunt: et formidabunt in via.
Abbreviated transcription (Latin):
ei dopartum de ethyopia:
nec tincture mundissimȩ
componetur. Unde gͦ sapi¬
entia ueniet: et quis ẽ locꝰ
intelligentiȩ: Abscondita
ẽ ab oculis omnium inuen¬
tium: uolueres quoq cȩli
latet Perditio et mors dixe¬
runt: aurib nr̃is audiui¬
mus famam etus.Ds in¬
delligit uiam esus: et ipse
nouit locum illius. Ipse
enm fines mundi intuet᷑:
et omma quȩ sub cȩlo siN
respicit. Qui fecit uentis
pondus: et aquas appen¬
dit mensura. Quando po¬
nebat pluuiis legem. et
uiam ꝓcellis sonantibus:
uit: et dixit homini. Ecce ti¬
mor domini. ipsa ẽ sapien¬
tia: et recede amalo. intelli

Expanded text:
ei topazium de Aethiopia ei topazium de Aethiopia nec tincturae mundissimae conponetur unde ergo sapientia veniet et quis est locus intellegentiae abscondita est ab oculis omnium viventium volucres quoque caeli latet perditio et mors dixerunt auribus nostris audivimus famam eius Deus intellegit viam eius et ipse novit locum illius ipse enet omnia, quae sub coelo sunt, respicit. Qui fecit ventis pondus, et aquas appendit in mensura: Quando ponebat pluviis legem, et viam procellis sonantibus, vit, Et dixit homini h. Adam: Ecce timor Domini, ipsa est sapientia: et recedere a malo, intelli
Abbreviated transcription (Latin):
nis et inuios. Cerra de qua
ouebatur panis: tn loco su¬
o igne subuersa ẽ. Locus
saphiri lapides etus: et
glebe illius aurum. Se¬
mitam ignoraint auis:
nec intuitus ẽ eam oculꝰ
uulturis. Non calcauerin
eum filii institorum: nec
silicem extendit manum
suam: subuertit a radicibꝰ
montes. In petris riuos
scidit: et omne preciosti
uidit oculus etus. Profu¬
da quoq fluuiorum scru¬
tatus ẽ: et abscondita ꝓdu¬
xit in lucem. Sapientia
uero ubi inuenitur: et
quis ẽ locus intelligentiȩ:
Nescit homo precium etus:
nec inuenitur in derra su
dicit. non ẽ in me: et mare
loquetur non ẽ mecum.
Non dabitur aurum obri
rum ꝓea: nec appendetur
argentum in commutat¬
one eius. Non conferetur
tinctis indiȩ colorib: nec
lapidi sardomco preciosis¬
simo uel saphyro. Non ad¬
equabitur ei aurum uel
iitrum: nec commutabun¬
tur ꝓ ea uasa auri. Elxcelsa
et emmentia ñ memorabun¬
tur comparatione etus. Fra¬
bitur autem sapientia de
occultis:. Non adequabitur

Expanded text:
. Terra, de qua oriebatur panis, in loco suo igne subversa est. Locus sapphiri lapides ejus, et glebae illius aurum. Semitam ignoravit avis, nec intuitus est eam oculus vulturis. Non calcaverunt eam filii institorum h. ssilicem extendit manum suam, subvertit a radicibus montes, In petris rivos scidit, et omne pretiosum vidit oculus ejus. Profunda quoque fluviorum scrutatus est, et abscondita produxit in lucem. Sapientia vero ubi invenitur, et quis est locus intelligentiae? Nescit homo pretium ejus, nec invenitur in terra suadicit: Non est in me: et mare loquitur: Non est mecum. Non dabzum pro ea nec adpendetur argentum in commutatione eius non conferetur tinctis Indiae coloribus nec lapidi sardonico pretiosissimo vel sapphyro non adaequabitur ei aurum vel vitrum nec commutabuntur pro ea vasa auri excelsa et eminentia non memorabuntur conparatione eius trahitur autem sapientia de occultis non adaequabitur
Abbreviated transcription (Latin):
sidis locis. et infirmitate
graui apprehensus: neceᷤᷤ¬
sarium duxi ꝓ commun
utilitate curam habere:
ñ desꝑans memetipsum.
s spem multam habeo
effugiendi infirmitatem.
Respiciens autem quod et
pater metis quib tempo¬
rib in locis suꝑiorib du¬
cebat exercitum. ostendit
qui post se susciꝑet pin¬
cipatum: ut siquid contͣ¬
rium accidẽt. aut diffici¬
le nunciaretur:scientes

Expanded text:
ersidis locis et infirmitate ersidis locis et infirmitate gravi adprehensus necessarium duxi pro communi utilitate curam habere non desperans memet ipsum sed spem multam habeo effugiendi infirmitatem respiciens autem quod et pater quibus temporibus in locis superioribus ducebat exercitum ostendit qui post se susciperet principatum ut si quid contrarium accideret aut difficile nuntiaretur scientes
Abbreviated transcription (Latin):
faceret: nunc optat libe¬
rã reddere: et iudeos qͦs
nec sepultura quidem se
dignos babiturum. sed
auib ac feris diripiendo ᷤᷤ
traditurum: et eum par¬
uulis exterminaturum¬
se dixerat: equales nunc
athemensib facturum
pollicetur: demplum eti¬
am scm̃ quod prius ex¬
poliauerat. optimis do¬
nis ornaturum: et sc̃a ua¬
sa multiplicaturum: et
ꝑtinentes ad sacrificia
sumptus. de redditib sui-¬
is prestaturum: suꝑ hȩc
et iudeum futurum: et
omnem locum terre ꝑ
ambulaturum. et p̃dica¬
turum dĩ potestatem. s.
ñ cessantib dolorib: sun¬
uenerat enim in eum ui¬
stum d̃ iudicium: des¬
ꝑans scͥpsit ad iudeos.
in modum dep̃cationis
eplam hec continentem.
Optimis ciuib iudeis. plu¬
rimam salutem. et bene
ualere. et ẽẽ felices: rex e
pnceps antiochus. Si be¬
ne ualetis. et filii iñi. et ex
sententia uobis cuncta st̃:
maximas agimtis grãs.
Wego in infirmitate consti¬
tutus. ur̃i autem benig¬
ne memor: regressus de ꝑ¬

Expanded text:
faceret nunc optat liberam reddere et Iudaeos quos nec sepultura quidem se dignos habituros sed avibus ac feris diripiendos traditurum et cum parvulis exterminaturum dixerat aequales nunc Atheniensibus facturum pollicetur templum etiam sanctum quod prius expoliaverat optimis donis ornaturum et sancta vasa multiplicaturum et pertinentes ad sacrificia sumptus de reditibus suis praestaturum super haec et Iudaeum futurum et omnem locum terrae ambulaturum et praedicaturum Dei potestatem sed non cessantibus doloribus supervenerat enim in eum iustum Dei iudicium desperans scripsit ad Iudaeos in modum deprecationis epistulam haec continentem optimis civibus Iudaeis plurimam salutem et bene valere et esse felices rex et princeps Antiochus si bene valetis et filii vestri et ex sententia vobis cuncta sunt maximas agimus gratias et ego in infirmitate constitutus vestri autem benigne memor regressus de P
Abbreviated transcription (Latin):
ceris: et erit gratia in
bonis tuis multa. Benefac
iusto: et inuemes retribu¬
tionem magnam: et si ñ ab
ppso: certe a domino. Non ẽ¬
et bene qui assiduus ẽ in ma¬
lis: et elemosinam ñ danti:
qm̃ et altissimus odio habet
peccatores: et misertus ẽ pe¬
intentib Da misericordi:
et ne suscipias peccatorem.
Cẜ impiis et peccatorib redde
uindictam: custodiens eoᷤ
in die uindictȩ. Da bono:
et ñ receꝑis peccatorem. Be¬
nefac humili: et ñ dederis
impio. Prohihe panes illi
dari: ne in ipsis potentior
te sit N am duplicia mala
inuenies in hominib maliˢ
qm̃ et altissimus odio habet
peccatores: et impiis reddet

Expanded text:
ceris, et erit gratia in ceris, et erit gratia in bonis iusto et invenies retributionem magnam et si non ab ipso certe a Domino non ene qui adsiduus est malis et elemosynam non danti quoniam et Altissimus odio habet peccatores et misertus est paenitentibus da misericordi et ne suscipias peccatorem et impiis et peccatoribus reddet vindictam custodiens eos in die vindictae da bono et non receperis peccatorem beneimpio; prohibe panes illi dari, ne in ipsis potentior te sit; nam duplicia mala invenies in omnibus bonis, quoniam et Altissimus odio habet peccatores, et impiis reddet
Abbreviated transcription (Latin):
N die bonorum. ne immemor
sis malorum: et in die ma¬
lorum. ne immemor sis bo¬
norum: qm̃ facile ẽ coram
dõ. in die obitus retribuere
uncinq scdm uias suas.
Malicia hore obliuionem fa¬
eit luxurie magne: et infi¬
ne hominis denudatio ope¬
rum illius. Ante mortem
ne latides hominem quen¬
quam: qm̃ infiliis suis ag¬
noscitur uir. Non omnem¬
hominem inducas in do¬
mum tuam: multȩ enim
insidiȩ sunt dolosi. Sicut
enim eruetant precordia
fetantium: et sicut ꝑ dix
inducitur in caueam: et ut
caprea in laqueum:sic et
cor suꝑborum. Oẜ sient pro¬
spector uidens casum ꝓxi¬
mi sui: bona enim in ma¬
la conuertens insidiatur:
et in electis imponet macu-¬
lam. Ab seintilla una au¬
getur ignis: et ab uno do¬
loso augetur sanguis.Ho¬
mo uero peccator: sangumi
insidiatur. Attende tibi a
pestifero: fabricat enĩ ma-¬
la: ne forte inducat suꝑ te
subsannationem in ppetu-¬
um. Ndmittet ad te alieni¬
genam. et subuertet te in
turbine: et alienabit de a

Expanded text:
n die bonorum, ne immemor sis malorum, et in die malorum ne immemor sis bonorum; quoniam facile est coram Deo in die obitus retribuere unicuique secundum vias suas. Malitia horae oblivionem facit luxuriae magnae: et in fine hominis, denudatio operum illius. Ante mortem ne laudes hominem quemquam, quoniam in filiis suis agnoscitur vir. Non omnemhominem inducas in domum tuam; multae enim insidiae sunt dolosi. Sienim eructant praecordia infantium, et sicut perdix inducitur in foveam, et ut caprea in laqueum, sic et cor superborum; et sicut prospector videns casum proximi sui. Bona enim in mala convertens insidiatur, et in electis imponet maculam. Ab scintilla una augetur ignis, et ab uno doloso augetur sanguis. Homo vero peccator sanguini insidiatur. Attende tibi a pestifero; fabricat enim mala: ne forte inducat super te subsannationem in perpetuum. Admitte ad te alienigenam, et subvertet te in torpore, et alienabit te a
Abbreviated transcription (Latin):
De diseiplina insensati et
fatin: et de semorib qui
iudicantur ab adolescentib
Eeris eruditus i omnib: et
ꝓbabilis in conspectu omni¬
tm utidrum. filia patris ab¬
scondita ẽ: uigilia et sollici¬
tudo etus auferet somntm:
ne forte madolescentia sua
adultã efficiatur. et commo¬
rata cum uiro odibilis fiat:
nequando polluatur in
uirgmitate sua: et in pat̃niᷤᷤ
sins grainda inueniatur:
ne forte cum uiro commora¬
ta tͣnsgrediatur: aut certe
sterilis efficiatur. Suꝑ filiã
luxuriosam confirma cuisto¬
diam: nequando faciat de
in obꝓbrium uentre intimi¬
cis. a decetione in ciuitate.
et abiectione plebis: et con-¬
fundat te in multitudine
ppłi. Ommi homini noli in¬
tende in specie: et in mectio
mulierum noli commorari.
De uestimentis enim ꝓcedit
tinea: et a muliere iniquitaᷤᷤ
uiri. Melior ẽ iniquitas tu-¬
ri. quam benefacienᷤ mulier:
et mulier confundens in ob¬
ꝓbrtum. Memor ero igitur
oꝑum domini: et que uidi
annunciabo. In sermonib

Expanded text:
de disciplina insensati et fatui et de senioribus qui iudicantur ab adulescentibus et eris eruditus in omnibus et probabilis in conspectu omnium virorum filia patri abscondita est vigilia et sollicitudo eius auferet somnum ne forte in adulescentia sua adultera efficiatur et commorata cum viro odibilis fiat nequando polluatur in virginitate sua et in paternis suis gravida inveniatur ne forte cum viro commorata transgrediatur aut certe sterilis efficiatur super filiam luxuriosam confirma custodiam nequando faciat te in obprobrium venire inimicis a detractatione in civitate et abiectione plebis et confundat te in multitudine populi omni homini noli intendere in specie et in medio mulierum noli commorari de vestimentis enim procedit tinea et a muliere iniquitas viri melior est iniquitas viri quam benefaciens mulier et mulier confundens in obprobrium memor ero igitur operum Domini et quae vidi adnuntiabo in sermonibus