comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
quil y pist demourer que un an
ensemble mais autiers an ou an
quart le re pouoit on bien eslire en
celle dignire se on uouloit. Ou quit
an apree que tarquimus fu chatie
de romme estrblirent les Rõmains
une autr dignite. Car un gẽdre
taiqume auoit une grant gent as¬
semplee comme pout uengier la
honte sor seigneur. Pour cel trure
fu celle dignite establie, et pour
adretier ce qui ne pouoit estre adre¬
ue parcs deux conseilles. En celle
dignite moit trois preudõmes ⁊
les appeloit on dictateurs Car ce
quilz disoient estoit fait cõmele
dit deceily qui estoient cõmande̾s
⁊ maisti⁊ du peuple. Cinq ans
duroit la baillie. Et pourte estoiẽt
ilz plushault que les conseillr̃s
qui ne duroient q̃ un an. lun de ces
trois dittieurs pourueoit a la cõ¬
mune bessingne de lacete, les deux
aloienthos en bataille en diuerses
contrees. Ces digintez estoient
des greigieurs, car il y auoit aut̾s
demeneus haultesses si cõe tribun

Expanded text:
qe il poist demorer que  un an qe il poist demorer que  un an ensamble mes au tierz an  ou quart le repooit len  bien eslire a cele dignete se  len voloit   el quint an apres ce  que tarquinius fu chaciez de rome  establirent li romain une  autre dignete car uns gendres  tarquinius avoit une grant ost  assamblee come por vangier la  honte son seigneur por cele  crieme fu cele dignetez establie  et por adrecier ce qui ne  pooit estre adrecié par les yy conseles  en cele dignete avoit yy  preudomes et les apeloit len distators  car ce que il disoient estoit  fet come li dit de cels qui  estoient comandeeur et mestre deu  pueple cinc anz duroit lor  baillie et por ce estoient il  plus haut que li consele  qui ne duroient que un an  li uns de ces trois distators  porveoit a la comune besongne de  la cite li dui aloient  hors es batailles en diverses contrees   ces dignetez estoient les greignors  car il i avoit  autres de meneur hautece  si come tribun
Abbreviated transcription (French):
oix gouuernerent la cite de
Romme tout auant Ronulꝰ
en fu le premier Roy. Cil establi
dix cours de senateurs. En chime
court en auoit par in foiz dix.
ce sont .xxx. Itant y auoit Il de
ces senateurs, cestoient antiens
hommes qui parleur sens aidoiẽt
la cite a gouuerner, cõme le pere
fait son enfant ⁊ les appelloit on
peres par estript. Car quant
Romulus les ot esleuz Il estript
leurs noms en une table dor auãt¬
quil les nommast au memi peu¬
ple. Tarquimus lorgueillenx
fule derrenier Roy de Romme. Cil
fut ennoye en exil par sa touaul¬
te. lors fut abatut la dignite de
Royaume, et establirent les Rom¬
mains que deux preudomes fe¬
ussent par desfus les senateure
qui conseillassent la cite ⁊ feus¬
sent Remuez chun an q̃ le remue¬
ment leurtoulsist achoison de
pardedenz lautre sentremettoit des
choses choses foranmes sicomme des
ipellez onseilles. Ce fu la premiere
digiite a pres les Roys nul ne se maĩ¬
tenoit e celle dignite siloyaumĩt

Expanded text:
oi governerent la cite de rome  tout avant romulus en fu li  premiers rois cil establi yy  corz de senators en chascune  cort en avoit trois dis  foiz trois ce sont yy  itant avoit de ces  senators ce estoient encien home  qui par lor sens aidoient la  cite a governer come li pere  fet son anfant et les  apeloit len peres escriz car  quant romulus les ot esleuz  il escrist lor nons en unes  tables d or avantque il  les nomast au menu pueple   tarquinius li orgueillex ffu envoiez en essil par  sa cruaute lors fu abatue la  dignetez deu roiaume et establirent  li romain que yy prodome  fussent par desor les  senators qui conseillassent la cite  et fussent remué chascun en  que li remuemenz lor tosist  achoison de par dedenz li autres  s entremetoit des choses foreinnes  si come des apelé consele  ce fu la premiere dignetez  apres les rois nus ne  se meintenoit en cele dignete si  loiaument
Abbreviated transcription (French):
Ce le mist en grant esperance de
grant chose encõmentiey, Dont il
aduint quil ala tantost en terre
de labeur oultre Romme auec estrã¬
ge gent qui la estoient uenuz pour
la terre gaster ⁊ gaignier ⁊ les eust
senateurs. mais les conseillde de¬
tindrent les legdons des chlre pour
doubte dece ⁊ le guent ung pou de¬
mourer tant que ses gens furent
appaisiez. Quant ce fu Remetz lee
Regions sen alerent en cetille ouelles
estoient destinees ⁊ mises en estript
pour enuoyer la

Expanded text:
ce le mist en grant  esperance de ce le mist en grant  esperance de grant chose coumencier dont  il avint que il ala tantost en  terre de labor outre rome a unes  estranges genz qui la estoient  venu por la terre garder et  gaaingnier et les eust senators mes li  consele detindrent les legions des  chevaliers por crienme de ce  et les firent un po demorer  tantque ses genz furent apaisiees  quant ce fu remes les legions  s en alerent en cylice ou  eles estoient destinees et mises en  escrit por envoier la
Abbreviated transcription (French):
derrenere espaigne pour faire droi¬
ture ⁊ pour adretier ⁊ ordonner les
affaires de la contree. Tant quil
uint agades unecite destlauons ⁊
entraoutemple hertules ou un dieu
des payens estoit adourez Ilet trou¬
ua iulius cezar bng ymage du Roy
alixandre ⁊ lesgarda ⁊ gemy ⁊ se
tint pour paresteux. haa fist il a
soy mesmes com suis mauuais qui
nay encores Riens fait dont ie doye
loz auoir. Et cil dont ie uoy cy lima¬
ge ot conquis presque tout le mon¬
de quant il fut de mon aage. lors
lui tout son hardement ⁊ pensa q̃
il emprendroit greigi̾ chose quil na
uoit fait deuant ⁊ uouldroit mon¬
ter en greigny priz. Lamut deuãt
lui fuaduis en dormant quil gisoit
charnelment auecques sa mere de
ce fu il moult confuz. mais li de¬
uin qui sentremectoient despondre
Ilz lui dirent la terre est mere de toy
et ainsi est elle tamere. Ce q̃ tu
auoyes ta mere soubz toy signifie
q̃ tu auras encores toute teure en
ta subiection ⁊ seras sire du monde

Expanded text:
derrienne  espaigne por fere droiture et  por adrecier et ordener les affaires  de la contree tantque il vint  a gades une cite d esclavons  et entra en un temple hercules  uns diex de paiens i estoit  aorez iluec trova juilles cesar un  ymage del roi alissandre et l  esgarda et gemi et se tint por  perecex " ha " fist il a soi  meismes " con sui mauves  qui n ai anquore rien fet  dont ge doie lox avoir et cil  dont je voi ci l ymage ot  conquis presque tot le monde quant  il fu de mon aage " lors li  crut ses hardemenz et  se pensa que il emprendroit  greignors choses que il n  avoit fet ancois et voudroit monter  en greignor pris la nuit devant  li fu vis en dormant que il  gisoit charnelment o sa mere de  ce fu il mout confus mes li  devin qui s entremetoient  de songes il distrent "  la terre est mere de toz  et einsi est ele ta mere ce  que tu avoies ta mere souz toi  senefie que tu avras toute  terre en ta subjection et  seras sire deu monde "
Abbreviated transcription (French):
tout a enquerir quil leur sembloit
de lestat de Romme et fist chiere de
dolent hõme. Seigneurs dist il poͬ
dieu que uous semble aquoy cui¬
diez uous que cest affaire tourne
cõment cuidiez uous de cy eschapper
Par dieu difrent les messagiers¬

Expanded text:
avant a enquerre que  il lor sembloit avant a enquerre que  il lor sembloit de l estate  de rome et fist chiere de  dolent " seignors " dist " por  dieu que vos semble a  quoi cuidiez vos que cist aferes  tort coument cuidiez vos  de ci eschaper par dieu "  distrent li messagier
Abbreviated transcription (French):
pour nõmer ne pour destouurir
la those cõme le iugem̃t du senat
eust sigrant those promise come
franchise au serf ⁊ quictier au
forfait ⁊ autres dons assez, maie
gaignier Des autres qui iurez
nestoient pas alerent au quant
a catheline el cõmencem̃t filius
le filz au senateur fu, Ramene du
chemin ou il aloit alrathelme si
q̃ son pere mesmes le fist tantost
occure. Rentulus qui estoit a Re
Remez par le conseil lrathelme
en la court ⁊ ungs ⁊ aut̾s ⁊ priuez
et estranges dont ilse cuidoit
aidier. En cel temps auoit mes¬
sagiers de france a Romme. Lẽtulꝰ
qui stot bien q̃ frantois estoient
batailleurs par nature pensa
quil les pourroit traire a soy es¬
poir pourte quil les cuidoit ento¬
brer de debtes ⁊ ennoya marchãs
aeulx el pledeour de Romme Le
marchant ot nom uimbrenus Cil
auoit este en foires en france et
congnoissoit maint Riche hõme ⁊
estoit congneu de mains lieux. Qui
tilz unubrenus uit les messaiges
Il les salua ⁊ les commenca auant

Expanded text:
por nomer ne por descovrir  la chose con li jugemenz dou  senat eust si grant chose promise  con de franchise au serf et  quitee au forfet et autres dons  assez mes caaingnier   des autres qui juré  n estoient pas alerent auquant a  catiline ou coumancement fulvius li  filz a un senator fu  ramenez dou chemin ou il aloit  a catiline si que ses peres  meismes le fist tantost ocirre  lentulus qui a rome estoit  remes par le conseil catiline enlacoit  et uns et autres  et privez et estranges  dont il se cuidoit aidier   en cel tens avoit messagiers  de france a rome lentulus  qui savoit bien que francois estoient bateillerous  par nature pensa que il  les porroit trere a soi espoir  por ce que il les  cuidoit enconbrez de detes et envoia  un marcheant a eus ou  pledoier de rome li marcheanz ot  non umbrenus cil avoit esté  as forres en france et  connoissoit meint riche home et  estoit conneuz de meinz  luesque cil umbrenus vit les  messages il les salua et lor  conmenca tot
Abbreviated transcription (French):
ce, Seigneurs dist il. Ie uõus en¬
seigneray bien maiiere cõment
uous ystrez de ce peril, se uous uou¬
lez estre homme ⁊ prendre tuer Erut
ceulx oyrent ce si furent en grant
esperance ⁊ le cõmencierent aprier
quil eust mercy deulx come de
ceulx qui estoient encombrez de
debtes ⁊ ne se sauoient getter du
peril qui estoit pesant a lacite Et
lui promistrent q̃ nuille Rien nestoit
si grief quilz ne lui feissent pour
leur deliurante. Cil les mena tã¬
tost a la maison de tybrua qͥ estoit
pres dilec Sempronna estoit sa
femme qui tout sauoit ce conseil
si comme nous auons dit arriere,
Brutus nestoit pas alostel amnz
estoit hors de Romme. Sabimus
uint a ceconseil qui bien parlant
estoit. uimbremus ouury aux
messagiers la comuroison nõma
les personnes Et telz de Riches hões
qui Ren nen sauoient pour les mes¬
sagiers mieulx a uiuer puis se deꝑ¬
tirent. Quant les messagiers orẽt

Expanded text:
seignor " dist il " je  vos enseignerai bien maniere  coument vos eschaperez de cest  peril se vos volez estre  home et prendre cuer " quant cil  oirent ce si furent en  grant esperance et le conmencerent  a proier que il eust  merci d eus come de ceus  qui estoient encombré de dete  et ne se savoient giter dou  peril qui estoit presenz a  la cite et li promistrent  que nule riens n estoit si  gries que il ne feissent  por lor delivrance cil les  mena lues en la meson decii  bruti qui estoit pres d  iluec senpronia estoit sa fame  qui tot savoit ce conseil  con nos avons dist arriere  brutus n estoit pas a  ostel ainz estoit fors de rome  gabinius vint a ce conseil  qui bien parlanz estoit umbrenus  aovri as messagiers la  conjuroison noma les persones et  tex des riches homes qui  rien n en savoient por les  messagiers mielz aviver puis  se departirent quant li mesagier  orent
Abbreviated transcription (French):
ie ne sai te cest par force de uolante
ou par auenture. Mes ie sai beu que
il feca encore anui au plus cante se¬
natouiz de la uille. de cui part uous es¬
tes. ⁊ deuez estre aussi bien con ie. Ne
se merueille nus de ce que ie di. Car ẽ
cesar puet on trouuer assez dautreriex
con fu marinz qui maaint mal fist au
roumainz. que ie uainqui en champ
de bataille. uraiement ainssint auĩt
oluces silla dist. Car cesar noma õ¬
ques les senatorz. ne il lui. Et au dar¬
ram locistrent il ou capitole. bien fu
luces silla prophetes.
La premiere che

Expanded text:
e volente ou par avanture  mes je se bien que  il fera anquore anui as plus  cointes senators de la vile  de cui part vos devez estre  autresi bien come ge ne ne se  mervelt nus de ce que ge di  car en cesar puet len trover  assez d autretex con fu  marius qui meint mal fist  as romains que ge veinqui et  chacie de bataille " vraiement  einsi avint con luces silla  dist car cesar n ama onques  les senators ne eus lui et  au derrien l ocistrent il  eu capitoille bien en fu silla  prophetes   li premier
Abbreviated transcription (French):
le lessoient aler. Au darraain l pardõ¬
na luces sille. ⁊ le clama quues par
la proiere des uierges qui estoient ou
temple dont il auoit este prestiez. ⁊ pͣ
ce ci ami en prierent. marinetas. e¬
nomme. ⁊ parent sa fame. Li ces sil¬
la auoit maintes foiz refusees leur
prierez. ⁊ de mainz autrez nosbles iou¬
mainz qui pour lui auoie priet
estriue pour sa pes. Au dar eai qnͣt
il lorent uaincu paramouz. Il leur

Expanded text:
le  lessoient aler au derrien li  pardoule  lessoient aler au derrien li  pardouna luces silla et le  clama quite par la proiiere  des virges qui estoient eu  temple dont il avoit esté prestres  et por ce que si ami  en proierent mamertus enomé et  parent sa fame luces silla avoit  meintes foiz refusees lor proieres  et de mainz autres nobles romains  qui por lui avoient proié et  estrivé por sa pes au derrien  quant l orent vaincu
Abbreviated transcription (French):
ullius descendi du lignaige enee
quot .i. fil qui õt a non uilles.
doit li nouz de u̾ulles fu atrez.
Iulluis cesar estoit ou sissiesme an
quantl pardi son pere. Li dui concel¬
le qui firait len aprez en firent ꝓu¬
auoit ron cossucia qui de cheualz
estoit.⁊ młt riche. Celle auoit este
fianiee di nosble roumain qui ot
nomprretaratue. Auiz que uusles les¬
pousast. Cẽste lessa uulles cesar. ⁊ p̾st
le fũ apelee cormlle. ⁊ iuilles cesar ẽ
ot tantost une fille. qui ot anon uil
lia. Lucius sists qui lorz estoit mestre
dictateurz ne pot onques faire par for¬
ce de uistite que uilles cesar guexpist
celle seconde fame. Dont il auint que
luees li fist tollir heritaiges: ⁊ douauez
⁊ loffice de prouuoire. ⁊ saloierit repõ¬
nant ca. ⁊ la. il ⁊ sa fame. Et ia fust¬
ce que il eust fieure quartainne si cou¬
uenoit il que il renui ast ostel c ascũ¬
ne nust. Et quant li sergent au dic¬
tageur: le trouuoient. ihle uouloient

Expanded text:
escendie deu lignage enee qui  ot un fiuz qui ot non  iulus dont li nons de juilles fu estraiz   juilles cesar estoit eu seiziesme  an quant il perdi son  pere li dui consele qui  furent l an apres en firent  prot non  cossucia qui de chevaliers estoit et  mout riche cele avoit  esté fianciee d un noble romain  qui ot non pretextatus ainzque juilles l espousast  ceste lessa juilles cesar et prist le fu apelee cornille  et juilles cesar en ot tantost  une fille qui julia ot non   lucius silla qui lors  estoit mestres dictators ne pot  onques fere par force de  justise que juilles cesar guerpist  cele seconde fama dont il  avint que lucius silla li fist  tolir et heritages et doaires  et l office de prouvoire et  s aloient reponant ca et la il  et sa fama et ja soit que  il eust fievre quartaine il  covenoit que il remuast hostel  chascune nuit quant li serjant  au dictator le trovoient et le  voloient
Abbreviated transcription (French):
eslongnier de la cite homme qui es
toit noisseus. Martus crassus le lo¬
a pour amenuissier la force pompee
que il laoit. ⁊ qui lorz ensement es¬
tou espaigne. Car quant .i. bailliz
uenoit suer autre. li pouauz du pre¬
mier afeiblissoit. Assez iot de ceus
qui cuidierent que uillius cesar. ⁊
marcus crassus fussent de celle giu¬
roison. Et chamisiũs. ⁊ maitus bi¬
bulus. ⁊ curio pater. le tesmoiugnent
neismes. ⁊ aferme en une espistin. ⁊
durent uuire. en ssemble martus crassꝰ¬
⁊ uuilles cesar. catilia.piso. luciũs
ãtroinus: ⁊ publius silla. que il enua¬
uoient le senat en captole. a la ntree
de lan. ⁊ occuroient les .ii. concelles
luce tuta ⁊ luce corquate. ⁊ touz les
miele ullanz des senateuiz. Et lorz
seroit mareus tuflus dictateur. iul
sius osar princes de sa ch eualerie.⁊
mestu lucius antrotus. ⁊ publius
silla. se oient concelle. ⁊ lorz si porro¬
ient fure du coumun de la uille a leͤ

Expanded text:
esloignier de cite home  noiseus esloignier de cite home  noiseus estoit marcus crassus  le loa por amenuisier la force  pompee que il haoit et qui lors  ensement estoit en espaigne car  quant uns bailliz venoit  sor autre li  del premier asfebloioit   assez i ot de ceus  qui cuiderent que juilles cesar et  marcus crassus fussent de ceste conjuroison et thanusius  et marcus bibulus et curio  pater le tesmoignent eismes l  asferme en une epystle et  durent jurer emsanble marcus crassus juilles cesar catilina  piso lucius autronius et  publius silla que il envairoient  le senat eu capitoile a l  antree de l an et ocirroient les  yy conseles luce cocte luce  torquate et toz les mieuz  vaillanz des senators et  lors seroit marcus crassus dictators  et juilles cesar princes de  la chevalerie et mestres et  lucius autronius et publius silla seroient consele  et lors si porroient fere deu  comun de la ville a lor
Abbreviated transcription (French):
auez oui parler. Aprez le mena seru¬
lius .i. ꝯnestables toumainz o son en
lepidus. estoient concelle. Lucuis pu¬
blius ancroinus. ⁊ publuis silla fu¬
rent renomnie. ⁊ eileu au concle en
lan apiez. Maiz il furent a taint q̃
il en auoient donne louier. au sena¬
teui. Pource ne porent estre concele
Ainz le farent. luaus corta. ⁊ lutuis
corquetus. Cathelina meismes qui
le deuoit estre. ne pot. que il su atuĩt
dune delte. que il deuoit .ai. qui li a
uoit creu son auoir. Or uindrent lu¬
cas pudlus. atromus. ⁊ publius
silla. ⁊ cateline. Si traistrent a elx .i.
iolue bomine. qui auoit anon piso.
de grant lignaige. ⁊ de grant bardem̾e
mes pourez estori ⁊ iue tent que il luc¬
arriere. ne ne uouloit lenplis que il
fussent ꝯcelle. Des senateurz meis¬
mes auoient il uux a crcitre auauinz
ohaiz ce destor la lour conutoi son q̃
piso fu enuoiez en espaigne par le ꝯ
seil du senat. atout .i. ost .⁊ marcus
crassus le loa. li senaz le loua. por

Expanded text:
pres le mena servilius uns  conestables romains o soi en lepidus estoient consele lucius autronius et publius silla  furent nomé et esleu a consele  a l an apres mes il furent  ateint que il en avoient doné  loier au senat por ce ne porent  estre consele ainz le  furent lucius cotta et lucius  torquatus catilina meismes qui  le cuidoit estre ne pot  car il refu atainz d une deite  que il noioit a un qui li  avoit creu son avoir or  vindrent lucius autronius et publius  silla et catiline si trestrent a  eus un joenne home qui avoit  non piso de grant lignage et  de grant hardement mes povres  estoit et jurerent que il  ocarriere ne ne sousfroit len pas  que il fussent consele des  sanators meismes avoient il juré  ocirre auquanz mes ce  destorba lor conjuroison que piso  fu envoiez en espaigne par le  conseil del senat atote une ostz  et marcus crassus meismes le  loa li senaz le loa por
Abbreviated transcription (French):
ost ou cesar a la furent en la
teris de aise. en celle partie qui est a¬
pelee bituma. Sainz luc leuuange¬
listrs itranssist. ⁊ la leuuoia marus
terinus .i. preuost de rome pour assẽ¬
bler. une estoyre de nes a destuure mite¬
lene. Cest une ille ou la nef .s̾. pol bri¬
sa quant festus li procureres de la ter¬
re doutremer len uoioit ue a rome a
noiton acui ul a fait son apel contre
ies guex qui pour la foy ihesucrist
le uouloient occirre. Nychomedes es¬
.toit royz de bychene. Iuilles cesar de¬
moura entor lui tant que il sentremist
de celle estoire assembler. Il fist tant¬
que li roiz ot mauuesse renouimee de
lui. ⁊ fu blasmez li .i. de lautre. Ce me¬
ismes acent son blasme. ⁊ la soupecõ
que quant iuilles cesar fu partiz de la.
il reparra ne demoura guautz. autres¬
si ꝯme pour lachoison de demander a¬
uoir qus len deuoit a .i. sien sergent
mes len sot bieu que il estoit retornez
pour amour de fol.e. Il fu de meille

Expanded text:
ostz ou cesar ala  furent en la terre de ayse  en cele partie qui est  apelee bythinia seinz luch li  evangelistes i transi la l  envoia marcus thermus uns prevoz  de rome por assenbler un  estoire de nes a destruire mitilene  ce est uns isles ou la  nes seint pol brisa quant festus  li procurerres de la terre d  outremer l envoioit lié a rome  a noiron a cui il avoit feit  son apel contre les juis qui por  la foi jhesu crist le  voloient ocirre nichomedes estoit rois de  bythine juilles cesar demora antor  lui tant come il s  entremist de cele estoire assembler  et i fu tantque li rois  ot mauvese renomee de lui et fu  blasmez li uns de l autre  ce meisme acrut son  blasme et la souspecon que quant  juilles cesar se fu partiz de  la il repera ne demora guieres  autresi con par achoison de demander  avoir que len devoit a un  serjant mes len sot bien que  il i estoit retornez por amor
Abbreviated transcription (French):
tist de un seriement. iuilles. ⁊ piso
redensient auoir uire que li .i. aide¬
roit ilautre. Nuilles mouuoit paros¬
les in barat engme otre le senat⁊
qui ne pouaient sa cruaute souffrua.
Quantrailles cesar su retornez de ai¬
lice a rome pour ceste coniuroison. Cnͣ¬
cus leprdus li fist maince offre que
il se tenist deuen lui. Maiznulles nat
cure de sa ꝯpaignae pourre que il estoie
engingneuz. ne nauoit pus si grant
pouair comme marcus crassus. Con¬

Expanded text:
piso redevoient avoir juré que  li uns aideroit l autre  juilles moverroit noveles barates a  rome contre le senat equi ne  pooient sa cruaute sousfrir   quant juilles cesar fut retornez  de cylice a rome por  ceste conjuroison marcus lepidus li  fist meint offre que il se  tenist devers lui mes juilles n  ot cure de sa conpaignie por  ce que il estoit engingnos  ne n avoit pas si grant pooir  come marcus crassus
Abbreviated transcription (French):
Uait celle noisse fu abais¬
siee. ⁊ cesle comuroison re¬
mest suilles eesa. demanda acoriulle
li deuoit. quant il fu paiez si parisa
que il noit es illes derodes. ⁊ der iour¬
roit illeuc. tant que leuuie. ⁊ la sonpe¬
conz du ꝯiurement seroit oublre.⁊.
pource que il uouloit ueou. i. ban mes¬
ie saige. ⁊ br en parlant. qui estoit
en rodes. ⁊ apaure de lui tan uil se¬
roit arepos. ce mestre apeloit un apo¬
lome milon. Qant il alois arodes
a ce mestre. larconz demer le pristrẽt
enyner seus prez dune ille que len
clamime pharmacuse. ⁊ le nudrent
.xl. iouiz entierz si li torna a grant des¬
daing nenauoit osoy e la prison
que .i. mire. ⁊ .ii. uallez de sachambre
Car lorz quil fu praz.i enboia touz

Expanded text:
uant cele noise fu  abessiee et cele conjuroisons remese  juilles cesar demanda a  cornille il devoit quant il  fu paiez si pensa que il  iroit en l isle de rodes  et demoreroit ilueques tantque l envie  et la souspecons de ce  conjurement seroit oubliee et por ce  que il voloit veoir un bon  mestre sage et bien parlant qui estoit  en rodes et aprendre de lui  tant come il seroit a repos  ce mestre apeloit on apolloine milon   quant il aloit en rodes a  ce mestre larron de mer le pristrent  en yver tens pres d un  isle que lan claime pharmacuse et  le tindrent yy jors entiers ce  li torna a grant desdaing ne  n avoit od soi en la prison que  un mire et yy valez de sa chambre  car luesque il fu pris  il en envoia toz
Abbreviated transcription (French):
talans en paia. Et lorz quant li lar
il ataint a force les larronz ⁊ les prist
touz. ⁊ leur tolli lauou ⁊ les torman¬
ta. si ꝯme il leur auoit pronus sou¬
uunt en iouant quant il estoit en lor
prison. Puis ala en rodes. ⁊ ifu tãt¬
que il oui dur que mitradates li royz
de aise. gastoit les regionz de la entor
Loiz ala de rodes en aise. atout rant
daide comme il pot auour .⁊. chasca de
la terre le preost le roy. mitridate: ⁊
garda. ⁊ retint les citez en la foy de ro¬
me quil ne sauoient encore ou elles
se deuoient teuir. ⁊ doutoient se elles
se randoient au roy mitudate. ou nõ
Aprez ce temps que il repaira a rome.
li senateur en firent. tribon. par laide.
du menu puesple. Lucius silla auoit
celle dignete afeibloiee.⁊ amenuissi ee
quant il fu dictateurz. Mes uulles
cesar̾ la remist en sun droit estaige
⁊ en son premier point. Il fist reue¬
nirꝰ en lu cite de roms. luce ause le fre¬
ie sa fame. ⁊ autrez qui sen estoient

Expanded text:
talenz en paia et  luesque li larril ateint a force  les larrons et les prist toz  et lor retoli l avoir et les  tormenta si come il lor  avoit promis sovant en joant quant  il estoit en lor prison   puis ala en rodes et i  fu tantque il oi dire que mitridates  li rois de ayse gastoit les  regions de la antor lors ala  de rodes en ayse atot tant  d aide come il pot avoir et  chaca de la terre le prevost  le roi mitridate et retint et  garda les citez en la foi de  rome qui ne savoient ancois ou eles  se devoient tenir et doutoient  se eles se tendroient au roi  mitridate ou non   apres ce luesque il repera a  rome li senator en firent tribun par  l aide deu menu pueple  luce silla avoit cele dignetez  afebloiee et amenuisiee quant il  fu dictators mes juilles cesar  la remist en son droit estate  et en son premier pooint il fist  revenir en la cite de rome  luce cynne le frere sa fame et  autres qui s en estoient
Abbreviated transcription (French):
ies tu meir souz toy senefie que tu
auraz toutes tertez en ta subiection.
⁊ seraz sirez du monde. Et cele mist
en grant esperante se grant choseꝯ
nantier. Dont il auunt que il ala
antost en cerre de labour outre rome
abnes estranges genz qui la estoiẽt
⁊ lis eust en ꝯmens cesar a aucun
hardement coutre les senatorz. Maiz
li concele retindrent les legion des
cheualierz pour crieme de ce. ⁊ le firẽt
.i. por demourer. tant que ses genz
furent apaissiees .i. poy quant ce
fu fait les a legiouz sen alerent en
cilice. ui elies estoient destinees. ⁊
mi ses m escrist pour en uoier la

Expanded text:
ies ta mere souz toi  senefie que tu ies ta mere souz toi  senefie que tu avras toute  terre en ta subjection et  seras sire deu monde "   ce le mist en grant  esperance de grant chose coumencier dont  il avint que il ala tantost en  terre de labor outre rome a unes  estranges genz qui la estoient  et les eust esconmeuz  cesar a aucun hardement contre  les senators mes li  consele detindrent les legions des  chevaliers por crienme de ce  et les firent un po demorer  tantque ses genz furent apaisiees  quant ce fu remes les legions  s en alerent en cylice ou  eles estoient destinees et mises en  escrit por envoier la
Abbreviated transcription (French):
ce la lessa iuilles. Ei aprez lendoia
li senaz. ⁊ li puesple de iome en la dar¬
reainne espaigne. pour faire droiture
⁊ poui adrecier ⁊ ordener les meffanz
de la contree. Taut que il urat agrer
une cite desclauonz. ⁊ entra. en .i. tem¬
ple. Herailes .i. diex de paienz iestoit
aourez Illeuc trouua iuilles .i. ymai.
ge du roy alixandre. ⁊ les garda ⁊ ge¬
mi. ⁊ seuñt pour pereceus. Ha fist
il asoy meismes con sui mauiaiz q̃
nai encor rienz fait dont ie doie los
auoir. Et cil dont ie uoi ci hrmaige
ot ꝯquis prez que tout le monde. ac̃
quũ fust de mon aaige. Rorz li crust
ces hardemenz. ⁊ se panssa que il a¬
uoit greigneur chose quil nauoit
encor. ⁊ quil douroit monier en gragꝰ¬
que il gisoit chainelment᷑. asa mere
De ce fu il mlt confus. cyxs si deuin
qui sen tremetorent des songes espiau¬
dre. le reconsorierent᷑ mlt. Car a li
distrent la teux est mere de tout. ⁊ eũ
sint est elle taniere. Te que tu auo¬

Expanded text:
ce la lessa   apres l envoia ce la lessa   apres l envoia li senaz et  li de rome en la derrienne  espaigne por fere droiture et  por adrecier et ordener les affaires  de la contree tantque il vint  a gades une cite d esclavons  et entra en un temple hercules  uns diex de paiens i estoit  aorez iluec trova juilles cesar un  ymage del roi alissandre et l  esgarda et gemi et se tint por  perecex " ha " fist il a soi  meismes " con sui mauves  qui n ai anquore rien fet  dont ge doie lox avoir et cil  dont je voi ci l ymage ot  conquis presque tot le monde quant  il fu de mon aage " lors li  crut ses hardemenz et  se pensa que il emprendroit  greignors choses que il n  avoit fet ancois et voudroit monter  en greigque il  gisoit charnelment o sa mere de  ce fu il mout confus mes li  devin qui s entremetoient  de songes espiaudre le renconforterent  molt quar il distrent "  la terre est mere de toz  et einsi est ele ta mere ce  que tu avo
Abbreviated transcription (French):
nulles cesar fu questor il a¬
la si con coustume estoit. einta le
lieu ou len tenoit les plaiz aroume.
Eist lieus auoit nou por rostre qui
sonne bet de nef. Car illec estoient
li bet des nes daufrique dont cartaige
fu prise en remembrance de la uictoi¬
re des roumaiz. Illeuc loa cesar de¬
uant touz uulle sa rante. la suer lõ
pere ⁊ cornisle sa fame qui mortel esto¬
ent ⁊ dist de sa tante la mers iuille.
Ma tante descendi du lignaige aro. ses
perez du lignaige au diex or est douc
hautesce. ⁊ sauites en mon lignaige.
Car ie sui. ⁊ de diex. ⁊ de royz. En lieu
de coaulle espousa la fille de quince.
pompee. Luces silla su oncles ala date
⁊ ot non pompeia. Ceste lessa il aprez
pour auouure dont elle estoit criee.
Car on disoit ꝯurunement que publi¬
me tres parmi la gent qui faisfoient¬
le sacrefite coumunement. ea len
sot bien que il sestoit desguises pour
lamor de la dame. Li seuacrur meis¬
mes en murent grant complaiñte q̃
li sacrefice en auoient este polus. Por

Expanded text:
lles cesar fu  questor il ala si come costume  estoit enmi le leu ou  len tenoit les plez a rome  cil leus avoit non prorostre  qui sone bec de nef car  iluec estoient li bec des nes  d aufrique dont kartage fu prise  en remanbrance de la victoire  des romains ilec loa cesar oiant  toz juille sa tante la suer  pere et cornille sa fame qui  mortes estoient et dist de sa  tante " la mere juille ma tante  descendi de lignage a roi ses  peres fu deu lignage as diex  or est donques hautece et  seinteez en mon lignage car ge  sui et de diex et de rois "   en de cornille espousa il  sa fille quinte pompee luces silla  fu oncles a la dame et  ot non pompeia ceste lessa il apres  por avoutere dont ele estoit  criee car len disoit conmunaument  que publime tres parmi la gent qui  fesoient sacrefices conmunaument mes len  sot bien que il s estoit  desguisez por amor de la  dame li senator meismes en murent  grant conplainte que li  sacrefice en avoient esté pollut  por
Abbreviated transcription (French):
Uant uulles ce¬
sar uit que il ot pardue les¬
peranc deg ypte auoir. It tandi a au-¬
tre chole. Car il uost estre uesque. Cest
souueninz mestierz. ⁊ sirez des templeᷤ
⁊ des sacofices. Pour celle dignete a¬
uou. Il empeunta ml̾t grant auoin.
Et le iour que il aloit aulieu ou len
maison se uesque non. Cai il auoit
grant espeiance ẽl auoir que il portoit
Ainsint auint il que il retorna acote
la dignere.⁊ fu pesquex. Quinlus¬
cauilus le cornsi agrant des dainig. Car
il cuidoit estir uesques. ꝯme cil qui es¬
toit riches hom. ⁊ ainues de cesai. ⁊ plꝰ
auoit eues dignetez. de lui. ne de celui ne
pot point auoir. Aiuz fu boutez atrierez
⁊ cesar fu auant apelez. Piso meismes
fu mlt̾ doulanz. pour .i. iugement q̃
uulles g sarꝰ. a uoit donne. contre lui.¬

Expanded text:
uant juilles cesar vit que  il ot perdue l esperance  d egypte avoir il tendi a  autre chose car il vost estre vesques  ce est souverains sires et  mestres des temples et des  sacrefices por cele dignete avoir  il emprunta mout grant avoir  et le jor que il aloit au  leu ou len meson se vesque non " car  il avoit grant esperance en l avoir  que il portoit ainsi avint  il repera atoute la dignite et  fu vesques   quincatulus le torna a  grant desdaing car il cuidoit  estre vesques come cil qui estoit  riches hom et ainz nez de  cesar et plus avoit eues dignetez  de lui ne cele ne pot  avoir ainz fu boutez arriere  et cesar fu avant apelez piso  meismes fu mout dolenz  por un jugement que juilles  cesar
Abbreviated transcription (French):
mun. que tuit se merueillerent de celle
parolle. ⁊ fu mise puis en escrist.
Uant cicetonz ot parle si sai¬
folement mauuesses parolles de lui.
re. ce que si parant auoient essaucie
aleur pouaur. qui patrice auoient es¬
te de rome. Bien deuoit grade ⁊ am̾
le coumun. quant ciceronz qui estã
moit le concele. qui preudonz estort fo
sescrierent. ⁊ coumantierent a apeler
de qui son pere occist. Et catiline se¬
prist a corroncier. Mi anemi dist u
me courent sus. Mes ie atandrai mõ
mautalant en lor trebuchanent. Lorz
se parti de lass couit ⁊ sen ala a sõ
ostel. Quant il uit que len guar toit
si la uille que il ne la pouait anoir
ne ne pouait le concelle occure. Si
sen ala par nuit en lost que malus quont
malius quort
appareillie .i. pou de compaĩgnonz le
siuuent. Cete guus. ⁊ lantulus.⁊¬

Expanded text:
mun que  tot s en merveillerent et cele mun que  tot s en merveillerent et cele parole mist  il puis en escrit   quant cycerons ot parlé il  s afolement mauveses  paroles de lui cdestruire  ce que si parent avoient  essaucié a lor pooir qui patrice  avoient esté de rome bien devoit  garder et amer le coumun quant  cycerons qui estranmoit le consele qui preudom estoit  tuit s escrierent et  coumencerent a apeler icide ce  est qui son pere ocit et  catiline a corrocier " mi anemi " dist  il " me corent sus mes je  esteindrai mon mautalent et lor trebuchement " lors se  parti de la cort et  s en ala a son ostel   quant il vit que gaitoit  si la vile que il ne la  pooit ardoir ne ne pooit le  consele ocirre il s en ala par  nuit de rome en l  ost que manlius avoit apareilliee pou  de conpaignons le suivirent cetegus
Abbreviated transcription (French):
depar caciline. Quintus meteltus.
creticus en puille. Quintus pompemꝰ
nifus acapes. ⁊ metessus. ceł. encha
picain. Cist dui ẽstoient prestor. aucͦ
furent enuoiez en autrez lieuz. Et loꝵz
fu coumande que chascun feist si cõme
mestierz estoit a cal belongne. Aprez dit
li senaz. que il auroit grant louier qui
de coniuroi son diroit uerite. ⁊ en saig¬
nerort ceus qui estoient du complet.
Li seiz seroit franz. ⁊ li courpables se¬
roit quitoz clamez. ⁊ leur douroit len
autrez donz. Pus coumanda li senaz
que rome fust gauite. de iourz ⁊ de
nuit. Et que la mesniee asespees fus¬
sent enboie acapes. en une autre for¬
tresce pour garder. Toute la ioie de la
cite estoit tornee encristesce. Lorz uint
lucius paulus si semont catiline de ꝑ
le senat que il se uenist espurgier de
Lorz se leua cicerõs qui pou doucoit
caciline. ⁊ qui corrouciez estoit pource
que li couuiunz estoit en peril. ⁊ parla
si bien aicerons pour le preu du cou¬

Expanded text:
de par catiline  quintus de par catiline  quintus creticus en puille quintus  pompeius rufus a capes et  metellus celer en champ picein  cist dui estoient pretor autre  furent envoié en autres leus  et lor fu comandé que  chascuns feist si con mestiers estoit  a cel besoing apres juja li  senaz que cil avroit loier qui  de conjuroison diroit verite et enseigneroit ceus qui  estoient dou conplot li sers  seroit franchiz li copables  seroit quites clamez et  lor donroit len autres dons puis  comanda li senaz que rome fust  gaitiee de jor et de nuit et  que la mesniee as espees  fussent envoiees a capes et autres  fortereces por garder tote la joie  de la cite estoit tornee en  tristece   lors vint lucius paulus si  semonst catiline de par le  senat que il se venist purgier  car lors se leva  cycerons qui un po doutoit  catiline et qui corrouciez estoit  por ce que li coumuns  estoit en peril et parla si bien  cycerons por le preu dou cou
Abbreviated transcription (French):
sauoit con granz genz maulius auoit
deforz. ⁊ que catiline troubloit toute
la cite. Et tant que il assembla les se¬
natours. ⁊ leur dist la chose. Si comme
len laloit disant partui la uille en plus¬
seurz lieuz. Lorz iugerent li senator
que li concele se pouueissent entes
maniere que li coumunz nalast amal
Et donnerent congie que leu appareil¬
last cheualierz armez. sergenz. ⁊ aut̾
garnissemenz pour la cite garnir. Car
li concelle nosoient assembler ost ne
donner iugement senz le conseil des se¬
aportees aroine. Et disoient les lestͤ
que maulius auoit priz arme o gnͣt
ml̾titude de gent .ui. iourz deuant les
kalandes de nouembre. Li autre diso¬
ient quil emportoient armez en puil¬
le ⁊ en autrez lieuz contre la coustume
qui lorz estoit que nus ne deuoit por¬
ter armes senz le congie des senaz.
Lorz furent enboie par le conseil des
senaz. quintus. martiuz. rex effesse¬
le celle part ou maulius estoit alez

Expanded text:
savoit con grant ostz manlius  avoit savoit con grant ostz manlius  avoit defors et que catiline  troubloit tote la vile tantque  il assembla les senators et lor  dist la chose si con len  l aloit disant par la  vile en plusors leus lors jugerent  li senator que li consele se  porveissent en tel maniere que li  conmuns n alast a mal  et donerent congie que len apareillast  chevaliers armez serjanz et  autres garnissemenz por la cite  garantir car li consele n  osoient pas assenbler ostz ne doner  jugemenz sanz le congie dou seaportees a  rome et disoient les letres que  manlius avoit pris armes o  grant multitude de gent yy jors  devant les kalendes de novenbre  li autre disoient que len  reportoit armes et en puille  et en autres leus contre la  costume qui lors estoit car  nus ne devoit porter armes sanz  le congie dou senat lors  furent envoié par le comandement dou  senat quintus marcius rex a  fessele cele part ou manlius  estoit alez
Abbreviated transcription (French):
gaungnier de leur corz. ⁊ auoient sõn¬
gueent este en luxure. ⁊ gastees i auo¬
ient leur iouuantes li plussour. Sem¬
pronia estoit. une de ses fames de gnͣt
lignaige. ⁊ de metueilleuse biaute. ⁊
auoit este auencureuse de bel ami. ⁊
de biaux enfanz. Elle sauoit greu ⁊
lauñ. chanter. biau soer entoures ma
miẽtez qui puet lipxure auiuer. Tiex
choses amoit elle mieux que honeur
ne hautesce ne que bone renoiumee
Elle estoit si ardanz quelle requeroit
plus souuant les hommes que li hõ¬
melui. De matñtes choses csstoit en¬
tremise que on osast apaumes faire.
Souuant auoit sa foymantie. noiez
⁊ omecides consentis. trebuchiez¬
mouoir. Seus parler comme dame ꝯ
me pucelle comme pute. toutes leche¬
ries semener. Ciste ⁊ autrez males fa¬
mes. lartonz robeeurz auoit catiline
en sa conuiroison. Maullius auoit en¬
uoie en fesselle pour gent afsembler ef¬
genz. Si que ciceronz quant il ot oie
Car il ueoit les agues de la cite ne ne

Expanded text:
cors et avoient  longuement esté en luxure et  gastee i avoient lor jovente les  plusors   senpronia estoit une de  celes fame de grant lignage  et de merveilleuse biaute et  avoit esté avantureuse de boen  mari et de biax anfanz ele  savoit greu et latin chanter  baler joer en toutes les  manieres qui puent luxure aviver  tex choses amoit ele mielz que  honor ne chastee ne que bone  renomee ele estoit si ardanz  que ele requeroit plus sovant  les homes que li home lui  de meintes choses s estoit entremise  que huem osast a paine fere  sovent avoit sa foi mentie noiees  detes homicides consentiz trebuchimovoir geus parler come dame  come pucele come pute  totes lecheries demener ceste et  autres males fames et larrons  et robeors avoit catiline en  sa conjuroison   manlius que il avoit envoié  a fesseles por gent assembler genz si que  cycerons quant il oi car  il veoit les agaiz de la cite  ne ne
Abbreviated transcription (French):
aproier pout dieu que il gust merti
debx con de ceus qui estoient encombͤz
de debtez. ⁊ ne se sauoient geter de pe¬
ul qui estoient presant en la cite. ⁊ li
Cil les mena lorz en sa messon qui es¬
toit pres. Dillec semproina sa fame
qui sauoit tout le conseil. Si con noꝰ
auons dist dertiere. Bructus nestoit
parlanz estoit. Umbrenus descouu̾
au messages la conuuroi son. ⁊ leur¬
noma les parsonnes. ⁊ tiebe des riches noͣ bene¬
hommes qui rienz nen sauoient por
les mesaiges mielx auiuer. Puis se
departirent quant li mesaige orent

Expanded text:
a proier que il eust  merci a proier que il eust  merci d eus come de ceus  qui estoient encombré de dete  et ne se savoient giter dou  peril qui estoit presenz a  la cite et li cil les  mena lues en la meson detoit pres d  iluec senpronia estoit sa fame  qui tot savoit ce conseil  con nos avons dist arriere  brutus n estoitparlanz estoit umbrenus  aovri as messagiers la  conjuroison noma les persones et  tex des riches homes qui  rien n en savoient por les  messagiers mielz aviver puis  se departirent quant li mesagier  orent
Abbreviated transcription (French):
alerent au coumancemant fu lius li filz
a .i. senateui fu ramenez du chemin ou
toit remez par le conseil catiline en las¬
coit. ⁊ unz. ⁊ autrez. ⁊ priues. ⁊ estran¬
ges. dont il se cuidoit aidier. En cel
ctupps auoit mesaigierz de france a ro¬
me. Lentulus qui sauoit bien que fnͣ¬
coiz estoient batellierrez par nature. p̃¬
sa que se il les pouoit traire asoy espou
pource. que il les cuidoit encombrer de
debte. enuoia .i. macheant a elx au plai¬
doier de rome. Li marcheant umbrenꝰ
france. ⁊ conuoissoit maint riche mr
cheant et estoit conneus en mainz leꝰ¬
Quant cil uibrenus uit les messaig̾
re que il leur sembloit de lestat dero¬
que cist afairez tourt. Conmant cui¬
diez uous de ci eschaper. Pardieu diẽt
li mesaige. Li senatorz ou bailliz de ces¬
te uille semblent auerz ou couuoitex
⁊ de poute aide. Nous ne cuidonz ia
maniere coumant uous itrez de cest pe¬
recuer. Quant il orent e i fuct
en grant esperance. ⁊ li comancterent

Expanded text:
iline ou coumancement fulvius li  filz a un senator fu  ramenez dou chemin ou toit  remes par le conseil catiline enlacoit  et uns et autres  et privez et estranges  dont il se cuidoit aidier   en cel tens avoit messagiers  de france a rome lentulus  qui savoit bien que francois estoient bateillerous  par nature pensa que il  les porroit trere a soi espoir  por ce que il les  cuidoit enconbrez de detes et envoia  un marcheant a eus ou  pledoier de rome li marcheanz ot  non rance et  connoissoit meint riche home et  estoit conneuz de meinz  luesque cil umbrenus vit les  messages re que  il lor sembloit de l estate  de roque cist aferes  tort coument cuidiez vos  de ci eschaper par dieu "  distrent li messagier " li  senator et li bailli de ceste  vile senblent aver et  covoiteus et de povre aide  nos ne cuidons ja maniere  coument vos eschaperez de cest  pere cuer " quant cil  oirent ce si furent en  grant esperance et le conmencerent
Abbreviated transcription (French):
ou du sa fille. Mxs ce ma esmeu que ie
digne. ⁊ moy gitoit len arrierez par
fausse soupecon. Orte coumant ie ho
lost que maulius gaudit. pour coum̃¬
der come sirez ⁊ emperierez. ⁊ auoit ses
banierez. ⁊ ses ensaignes. Car encora
tine pour appareillement danes. Qn
li senat ouirent ce si uigerent lor snt
line. ⁊ mauluis fussent tenu pour a¬
autrez establirent iour que se il dedez¬
lorz ne guetpissoient armes. il fussa
aceronz. que on gardast la uille. ⁊ au¬
thoinus ces compainz alast hastiuemi
a ost contit catiline.¬

Expanded text:
ou dou sa  fille mes ce m a esmeu  que je digne  et moi getoit len arriere  par fause souspecon or te  comant ge aurl  ostz que manlius gardoit por conmander  come sire et come enperere  et avoit ses banieres et  ses ensaignes car ancois tine por apereillement d  armes quant li senaz oi ce  si jugerent luesque catilina et manlius fussent tenu  atres establirent jor  que se il dedenz ne  guerpisoient les armes il  fussenli senaz que  cycerons gardast la vile antoines  ses conpainz alast hastivement a ost contre catilin
Abbreviated transcription (French):
fu la chose pourquoi diex souffr plus
son destruement. Car il en fu haiz de
auoit palle chiere ⁊ lait regait. une
foiz couroit autre fuu aloit bellement
sl auoir la colance de romu menltscite
uoieils ell minte maniẽresse lipeute.

Expanded text:
fu la  chose por quoi diex sousfri plus  fu la  chose por quoi diex sousfri plus  tost son destruiement car il en fu  haiz etavoit pale chiere  let esgart une foiz coroit  autre foiz aloit soef   il avoit la jovente de rome  si enlaciee voi
Abbreviated transcription (French):
trez trauaux. plus que on ne porroit
croire. Haidi couraige auoit. Tuchet¬
rez estoit. Diuerz ⁊ fuitis. Conuoi¬
teus de lautrui. gastierrez du sien. ⁊¬
de granz parolles. ⁊ de petites sciances
⁊ tandoit a grant chose. uenir. Mesme¬
ment a estre ꝯcelles du coumun de ro¬
me. Quant il uit que luces silla es¬
toit morz. ⁊ pompees estoit en lonng¬
taingnes batailles en estranges ter¬
rez. ⁊ que li paiz de rome estoit auq̃s
senz cheualierz. ice le faissoit beer a
estre seigneur: Quant il estoit ios
le qui du lignaige horeste. mlt estoit. bele
fame. Mes se dist saluces en lui not on¬
ques bien qui a loer feist ne mes quelle
refusa ou coumancement estre espõfse
catiline. Elle ne fist onques autre bñ
dont elle deust auoir lor. Maiz ce ma¬
naige refusa elle pour .i. filsꝰ catiline
qui ia estoit auques granz. Car elle
se doutoit si ꝯme fa mes seullent faire
de leur fillatrez. Maiz si con len dist
catiline tua son fil ⁊ lorz lespoussa. Ce

Expanded text:
tres  travax plus que len ne  porroit croire hardi corage avoit  trichierres estoit divers feinz  covoitex de l autrui  gasterres deu suen de grant  parole de science et tendoit  a granz choses meesmement a estre  et sires deu coumun  de rome quant il vit que  luces silla estoit morz et que  pompees estoit es lontaignes  batailles en estranges terres et  que li pais de rome  estoit auques sanz chevaliers ice le  fesoit baer a estre seignor   quant il estoit joenle qui fu deu lignage  horeste molt estoit bele fame  mes si con dist salustes  en li n ot onques bien  qui a loer feist ne mesque ele  refusa eu coumencement a estre  espouse catiline ele ne fist  onques autre bien dont ele deust  avoir los mes ce mariage refusa  ele por un catiline  qui ja estoit auques granz  car ele s en doutoit si  con fames seulent fere de lor  filastres mes si con len dit  catiline tua son fil et lors  si l esposa ce
Abbreviated transcription (French):
Car nr̃e lesongne ne ꝓuet estre ache.¬
uee tant comme il uiue. Ces anguiz
des piere quan que nous faisons. Que
li un estoian espouante de ces parolleᷤ
⁊ li autre doutoient coruille .i. cheua¬
senaceur cranterent illec. que il iroiẽt
ctirius. a cui ciceronz auoit donne. ⁊ pronꝰ
biaux donz. li fist lorz sauoir ceste chose. ⁊
fulusa celleque quintus curius maince¬
noit a la tout courant ⁊ en garui le oce¬
le. Si que ces portes surent fermes toute

Expanded text:
car nostre besoingne ne  puet estre achecar nostre besoingne ne  puet estre achevee tant come il  vive ses engins depiece quanque nos fesons "   queque li un estoient espoenté  a ces paroles et li autre  doutoient cornilles uns chevasenators  creanterent iluec que il iroient curius a cui  cicerons avoit doné et promis biax  dons li fist lues ceste chose  savoir fulvia cele que  quintus curius meintenoit i ala  tot coiement et garni le  consele si que ses portes furent  fermes tote
Abbreviated transcription (French):
meismes li desconuroit ses consaus. Et¬
nus ses ꝯpainz. alast es prouiunces. ⁊
es contreeo forz de rome. ⁊ il remamroit
pour conseillier le coumun. Car a ne
uouloit pas queces ꝯpaiz. greuast
au coumun ne quil fust en laide ne ẽ
ne sen aparteussent. Lorz fu catiline
engrant angoisse. Ii enuoia forz de
mes. Mitus ala afesseies. Eam
iuilleus en puille. ⁊ li autrez en diu̾z
lieus. ou catiline cuidoit que chascũz
feist nuelx son preu. Catiline remest
a rome. qui gaitoit ciceron. Il por¬
toit darz espees ⁊ metoit genz armeex
en recelez lieus. ⁊ gadoit coumant
il porroit la uille ardoir. Si menoit
les uuz ⁊ les autres a mal fame. agai¬
tier. ⁊ a ueillier de nuit. A soir assem¬
bla porcius lecta. par le coumandem̃t
catilie. touz les plus m̾esttez de sa com¬
paignie. Et lorz dist catiline seignoꝵ
mlt estez pereteus. Yai enuoiez nos ꝯ¬
paignonz pout genz assembler. en di¬
uerz leus. Ie uoloie aler emprez en lost

Expanded text:
meismes li  descovroit toz les conselz meismes li  descovroit toz les conselz ius ses compainz  iroit es provinces et es  contrees fors de rome et il  remandroit por conseillier le coumun  car il ne voloit pas que  ses conpainz grevast au coumun ne  que il fust en la force et  ne s en perceussent   lors fu catiline en grant  engoisse envoia fors de mes menlius ala  a fesseles gaius julius en puille  li autre en divers  leus ou catiline cuidoit que  chascuns feist mielz son  preu catiline remest a rome  qui gaitoit ciceron portoit  dart et espee genz armees  en secrez leus esgardoit coment  il porroit la vile ardoir  semonoit les uns et les  autres a mal faire a  a veillier chascune nuit   un soir assenbla porcius  lecca par le coumandement catiline  toz les plus mestres  de sa conpaingnie et lor dist  catiline " seignors trop  estes pereceus ge ai  envoiez nos conpaignons por genz  assembler en divers leus ge  voloie aler apres en l ost