comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Uerba neemie filii helchiȩ.i¬
t factum ẽ in men¬
se chasleti. anno u¬
cestmo: et ego eram
insusis castro: et uenit ana¬
ni.unus de fr̃ib meis. iꝑ¬
se et uiri ex iuda: et inter¬
rogaui eos de iudeis qui
remanserant. et suꝑerant
de captiintate. et de iherłm.
Cẜdixerunt michi. Eui reman¬
serunt et derelicti sunt de
captiuitate. ibi in ꝓuincia:
in afflictione magna sunt.
et in obꝓbrio: et murtis ihe¬
rusalem dissipatus ẽ et por¬
te eius combuste sunt igni.
Ctmq audissem uerba hu¬
iuscemodi: sedi et fleui. et
luxi dieb: et ieiunabam.
et orabam ante faciem dĩ
cȩli: et dixi. Queso domine
ds cȩli. fortis. magne atq
terribilis: qui custodis pa¬
ctum et miscđiam. cum

Expanded text:
erba Neemiae filii Echliae et factum est in mense casleu anno vicesimo et ego eram in Susis castro et venit Anani unus de fratribus meis ipse et viri ex Iuda et interrogavi eos de Iudaeis qui remanserant et supererant de captivitate et de Hierusalem et dixerunt mihi qui remanserunt et derelicti sunt de captivitate ibi in provincia in adflictione magna sunt et in obprobrio et murus Hierusalem dissipatus est et portae eius conbustae sunt igni cumque audissem verba huiuscemodi sedi et flevi et luxi diebus et ieiunabam et orabam ante faciem Dei caeli et dixi quaeso Domine Deus caeli fortis magne atque terribilis qui custodis pactum et misericordiam cum
Abbreviated transcription (French):
de filiis beni: mosolam. et
melluc. et adaia. iasub. et
saal. et ramoth. Ꝙ de filiiᷤ
phetmoab: edna. et calal
banaias.maasias.matha-¬
mias. beselehel et benui. et
manasse. Ꝙ de filiis erem:
eliezer:iesue melebias.se¬
meias. symeon.beniamin.
moloch. samarias. De filiiᷤ
asom: matthanai.mathe¬
tha. ⁊abed. eliphelech. ger¬
mai. manase.semei.De fili¬
is bani: maaddi.amram.
et huel.baneas. et badaiaᷤᷤ.
cheiliau.banni.amari¬
mith. et eliasib. mathani¬
as. mathanai. et iasi. et ba¬
ni. et benui. semei. et salmi¬
rai. ezrel. et seremau. seme

Expanded text:
filiis Bani, Mosollam, et Melluch, et Adaia, Jasub, et Saal et Ramoth. Et de filiis Phaeth Moab, Edna, et Chalal, Banaias, Maasias, Mathanias, Beseleel, et Bennui, et Manasse. Et de filiis Erem, Eliezer, Jesue, Melchias, Semeias, Simeon, Benjamin, Maloch, Samarias. De filiis Asom. Mathanai, Matthetha, Zabed, Eliphelet, Jermai, Manasse, Semei. De filiis Bani, Maadi, Amram, et Uel, Baneas, et Badaias, Cheliau, Vania, Marimuth, et Eliasib, Mathanias, Mathanai, et Jasi, et Bani, et Bennui, Semei, et Salmirai, Ezrel, et Selemiau, Semer
Abbreviated transcription (Latin):
tuam ab egeno. Ab inope
iram: et ñ relinquas que¬
rentib t̾ retro maledicere.¬
Maledicentis enim tͥ in ama¬
ritudine anime. exaudiet᷑
p̃catio illius. Eiraudiet au¬
tem etm: qui fecit illum.
Congregationi pauꝑum af¬
fabilem de facito. Oẜ prb̃o
humilia animam tuam: et
magnato humilia caput
tuum. Declina pauꝑi sine
tristicia aurem tuam: et red¬
de debitum duum. et respon¬
de illi pacifice in mansuetu¬
dine. Uibera eum qui intu¬
riam pattur de manu su¬
ꝑbi: et ñ acide feras in ani¬
ma tua.
Niudicando esto misericor
pupillis ut pater. et ꝓ ui¬
ro matri illorum: et eris tie¬
lut filius altissimi obedienᷤ:
et miserebitur tui magis qͣ¬
mater. .xi

Expanded text:
tuam ab egeno, et ab inope tuam ab egeno, et ab inope iram: et non relinquas quaerentibus retro maledicereMaledicentis enim tibi in amaritudine animae exaudietur deprecatio illius. Exaudiet autem eum, qui fecit illum. Congregationi pauperum affabilem te facito, et presbytero humilia animam tuam, et magnato humilia caput tuum. Declina pauperi sine tristitia aurem tuam, et redde debitum tuum, et responde illi pacifica in mansuetudine. Libera eum qui injuriam patitur, de manu superbi; et non acide feras in anima tua. In judicando esto misericors, pupillis ut pater, et pro viro matri illorum; et eris velut filius Altissimi obaudiens, et miserebitur tui magis qmater.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑiculum in illo ꝑibit. Cor
ingrediens duas uias. ñ ha¬
bebit successuᷤᷤ: et praui cor¬
dis in illis scandalizabit᷑.
Cor nequam grauabitur in¬
dolorib: et peccator adiciet
ad peccandum. Synagoge
suꝑborum non ẽ sanitas:
frutex enim peccati eradica-¬
bitur in illis et ñ intelliget᷑.
Coi sapientis intelligitur
in sapientia: et auris bona
audiet cum omni coneupiᷤᷤ
centia sapientiam. Sapienᷤ
cor ⁊ ĩtelligibile abstinebit
se apeccatis: et inoꝑib itisti¬
cie successus habebit. Ignem
ardentem extinguit aqua:
et elemosina resistit peccatiᷤ :
et ds̃ ꝓspector eius qui red¬
det gratiam. Meminit in
posterum: et intempore ca¬
sus tui inuenies firmamen¬
ili elemosinam pauꝑis
ne defraudes: et oculoᷤᷤ
tuos ne transuertas a pau¬
ꝑe. Animam esurientem ne
despexeris: et ñ exasꝑes pau¬
ꝑem in inopia sua. Cor ino¬
pis ne afflixeris: et ñ ꝓtra¬
has datum angustianti. Po¬
gationem contribulati ne
abicias: et ñ auertas faciẽ

Expanded text:
iculum, in illo peribit. cor ingrediens duas uias non habebit successus, et prauicordius in illis scandalizabitur cor nequam gravabitur doloribus et peccator adiciet ad peccandum synagogae superborum non est sanitas frutex enim peccati eradicabitur in illis et non intellegetur cor sapiens intellegitur in sapientia et auris bona acentia sapientiam. Sapiens cor et intelligibile abstinebit se a peccatis, et in operibus justitiae successus habebit. Ignem ardentem exstinguit aqua; et eleemosyna resistit peccatis: et Deus prospector ejus qui reddit gratiam, meminit in posterum; et in tempore casus tui invenies firmamenFili, eleemosynam pauperis ne fraudes, et oculos tuos ne transvertas a paupere. Animam esurientem ne despexeris, et non exasperes pauperem in inopia sua. Cor inopis ne afflixeris, et non protrahas datum angustianti. Rogationem contribulati abicias, et non auertas faciem
Abbreviated transcription (Latin):
alomon imꝑauit in di¬
Aebus pacis: eui subiecit
ds̃ omnes hostes. ut conde¬
ret domum in nomtne suo:
et pararet sc̃itatem in sempi¬
ternum. quemadmodum
eruditus ẽ miuuentute sua.
Cẜimplecus ẽ quasi flumen
sapientia: et terram recexit
anma tua: et replesti in cõ¬
parationib enigmata. Ad
insulas longe diuulgatũ ẽ
nomen tuum: et dilectus es
inpace tua. In cantilens et
ꝓuerbiis et comparatiomibꝰ
et interp̃tationib mirate
sunt derre: et in nommne do¬
mini di euiẽ cognomen ds̃
isrl̃. collegisti quasi aurichal¬
cum aurum: et ut plumbũ
complesti argentum: et in¬
clinasti femora tua mulieri¬
bus. Potestatem habuisti in
tuo corpore: dedisti maculã
ingloria tua: et ꝓfanasti se¬
men tuum inducere iracim¬
diam ad liberos tuos. et
in ceteris stultitiam tuam:
ut faceres imꝑtum biꝑti

Expanded text:
alomon imperavit in diebus pacis cui subiecit Deus omnes hostes ut conderet domum in nomine suo et pararet sanctitatem in sempiternum quemaeruditus est in juventute sua. Et impletus est quasi flamen sapientia et terram retexit anima sua. Et replesti in comparationibus aenigmata, ad insulas longe divulgatum est nomen tuum. Et dilectus es in pace tua, in cantilenis et proverbiis, et comparationibus et interpretationibus miratae sunt terrae. Et in nomine Domini Dei, cui est cognomen Deus Israel, collegisti quasi aurichalcum aurum, et ut plumbum complesti argentum, et reclinasti femora tua mulieribus. Potestatem habuisti in tuo corpore, et dedisti maculam in gloria tua, et profanasti semen tuum inducere iracundiam ad liberos tuos, et in caeteris stultitiam tuam, ut faceres imperium bi
Abbreviated transcription (Latin):
substantia eius: et oportet
Dete gͦ eam a patre enis: et da¬
bit tͥ eam uxorem. Cune res¬
pondit tobias: et dixit. Nu¬
dio quia tradita ẽ uiris sep¬
dem et mortui sunt: s et hoc
audiui quia demonium
illos oceidit. Eimeo gͦ ne for¬
de et michi hoc eueniat: et
cum sim unicus parentib
meis: deponam senectutẽ
illorum cum tristitia ad
inferos. Func angłs rapha¬
hel dixit ei. Fudi me: et o¬
stendam tͥ qui sint quib

Expanded text:
substantia eius et oportet substantia eius et oportet pete ergo eam a patre eius et dabit tibi eam uxorem tunc respondit Tobias et dixit audio quia tradita est viris septem et mortui sunt sed et haec audivi quia daemonium illos occidit timeo ergo ne forte mihi haec eveniant et cum sim unicus parentibus meis deponam senectutem illorum cum tristitia ad infernum tunc angelus Rafahel dixit ei audi me et ostendam tibi qui sunt quib
Abbreviated transcription (Latin):
he eum ad te. Quod eum fe¬
cisset: attraxit eum in sicco:
et palpitare cepit ante pe¬
des eius. Cunc dixit ei an¬
gelus. Exentera hunc pis¬
cem: et cor eius et fel et iecur:
repone tͥ. Sunt entm hec
necessaria ad medicamen¬
ta utiliter. Quod cum fecis¬
set:assauit carnes eius. et
secum sustulerunt in uia.
Cetera salierunt: que suffi¬
cerent eis. quousq ꝑtiem¬
rent mrages ciuitatem me-¬
dorum. Time interrogauit
tobias angłm: et dixit ei.
Obseero te azarias frat̾ ut
dicas michi quod remedi¬
um habebunt ista que de
erus particulam si suꝑ car¬
bones ponas: fumus etu
extricat omne genus demo¬
miorum. siue a uiro siue a
muliere: ita ut uiltra non
accedat ad eos. Ꝙ fel mun
gendo oculos in quib fu¬
erat albugo.sanabuntur.
Oẜdixit ei tobias. Ubi uis ma¬
neamus: Respondensq:
angłs ait. Est hic ragubel
nomine ꝓpinquus uir de
tribu tua: et hic habet fi¬
liam nomie saram: s neq
masculum neq feminam¬
ullum habet alium pret̃
eam.sibi debetur omnis

Expanded text:
he eum ad te. Quod cum fecisset, attraxit eum in siccum, et palpitare coepit ante pedes ejus. Tunc dixit ei angelus: Exentera hunc piscem, et cor ejus, et fel, et jecur repone tibi: sunt enim haec necessaria ad medicamenta utiliter. Quod cum fecisset, assavit carnes ejus, et secum tulerunt in via - caetera salierunt, quae sufficerent eis, quousque pervenirent in Rages civitatem Medorum. Tunc interrogavit Tobias angelum, et dixit ei: Obsecro te, Azaria frater, ut dicas mihi, quod remedium habebunt ista, quae dejus particulam si super carbones ponas, fumus ejus extricat omne genus daemoniorum, sive a viro, sive a muliere, ita ut ultra non accedat ad eos. Et fel valet gendos oculos in quibus fuerit albugo, et sanabuntur. Et dixit ei Tobias: Ubi vis ut maneamus? Respondensque angelus, ait: Est hic Raguel nomine, vir propinquus de tribu tua, et hic habet filiam nomine Saram, sed neque masculum, nequllum habet alium praeter eam tibi debetur omnis
Abbreviated transcription (Latin):
gientes illos: descenden¬
tes clangentesq: tubis.
et ululantes pꝰ ipsos: et
qm̃ assyrii ñ adunati in
fugam ibant p̃cipites :
filii autem isrł uno ag¬
mine ꝑsequentes: debili¬
tabant omnes quos in¬
uenire potuissent. MNisitq
orias nuncios ꝑ omnes
ciuitates. et regiones isrł.
Omnis itaq regio.omnisq
urbs. electam iuuentutẽ
dii. quousq ꝑuentrent
ad extremitatem finium
suorum. Reliqui autem
qui erant in bethuilia. in¬
gressi sunt castra assyrio¬
rum: et predam quam
fugientes assyrii relique¬
rant abstulerunt: et onu¬
stati sunt ualde. Hiuero
reuersi sunt ad bethuliã.
Omnia queq erant illorũ
abstulerunt secum: ita
ut ĩreẽt numerus inpe¬
corib. in iumentis. et u¬
iitiersis mobilib eorũ:
ut aminimo tisq: ad ma¬
ximum omnes diuites
fierent de p̃dationib e¬
orum. Ioachim autem
summus pontifex de ihe¬
rusalem uenit in bethu

Expanded text:
gientes illos, descendentes clangentesque tubis et ululantes post ipsos, et quoniam Assyrii non adunati in fugam ibant praecipites, filii autem Israhel uno agmine persequentes debilitabant omnes quos invenire potuisseOzias nuntios per omnes civitates et regiones Israel. Omnis itaque regio, omnisque urbs, electam juventutem dii quousque venirent ad extremitatem finium suorum. Reliqui autem qui erant in Bethulia, ingressi sunt castra Assyriorum, et praedam, quam fugientes Assyrii reliquerant, abstulerunt, et onustati sunt valde. Hi vero, reversi sunt ad Bethuliam, omnia quae erant illorum, attulerunt secum, ita ut non esset numerus in pecoribus, et jumentis, et universis mobilibus eorum, ut a minimo usque ad maximum omnes divites fierent de praedationibus eorum. Joacim autem, summus pontifex, de Jerusalem venit in Bethu
Abbreviated transcription (Latin):
qui illic erant omnes ii¬
na uoce: fiat fiat. Iudith
uero orans dominum.
transiuit portas. ipsa et
abra etus. factum ẽ aut̃
cum descendet montem
etrea ortum diei: oceurre¬
runt ei exploratores assy¬
riorum: et tenuerunt eã
dicentes. Ande uenis: aut
quo uadis: Que respon¬
dit. filia sum hebreorum:
ideo ego fugi afacie eorũ.
qͣm futurum agnoui qđ
dentur uob̃ indepredati¬
onem: ꝓeo quod contem¬
pnentes uos noluerunt
ultro tradere seipsos. ut
inuenirent miseđiam in
conspectu ur̃o. Hac de cau¬
sa cogitaui mecum dicenᷤ.
Uadam ad faciem pͥncipiᷤᷤ
bolofernis:ut indicem
illi secreta illorum. et o

Expanded text:
qui illic erant omnes una voce: Fiat, fiat. Judith vero orans Dominum, transivit per portas et ipsa et abra ejus. Factum est autem, cum descenderet montem, circa ortum diei, occurrerunt ei exploratores Assyriorum, et tenuerunt eam, dicentes: Unde venis? aut quo vadis? Quae respondit: Filia sum Hebraeorum, ideo ego fugi a facie eorum, quoniam futurum agnovi, quod dentur vobis in depraedationem, pro eo quod contemnentes vos, noluerunt ultro tradere seipsos, ut invenirent misericordiam in conspectu vestro. Hac de causa cogitavi mecum dicens: Vadam ad faciem principis Holofernis, ut indicem illi secreta illorum, et o
Abbreviated transcription (Latin):
accusationem aduersus
habitatores iudȩ. et ibe¬
rusalem. O in dieb artar¬
xexxis scripsit besellam mi¬
tridates. et tabel. et reliqui
qui erant inconsilio eorũ.
ad artarxerxen regem ꝑ¬
sarum. Epistola autem
accusationis scripta erat
syriace: et legebatur ser¬
mone syro. Reum. beelthe¬
em. et samsai scriba: scͥpse¬
runt epistolam unam de
iherłm artarrerri regi bu¬
iuscemodi. Reum. beelthe¬
em. et samsai scriba. et re¬
liqui consiliatores eorum.
dinai. et pharsathei. ther¬
phalei. apharsei. archuei.
babylonii.susannechenei.
daeei. elamite. et ceteri de
gentib quas transtulit
assennaphar magnus et
gloriosus.et habitare eas
fecit inciuitatib samariȩ.
et in reliquis regiomibus
tnsflumen in pace. Hoc est
eremplar eplȩ: quam mi¬
serunt ad eum. Artarxer¬
xi regi: serui tuituiri qui
sunt transfluuium. sa¬
lutem dicunt. Notũ sit re¬
gi. quia iudei qui ascen¬
derunt ate ad nos uenerunt
miherłm. ciuitatem rebellẽ

Expanded text:
accusationem adversus accusationem adversus habitatores Judae et Jerusalem. Et in diebus Artaxerxis scripsit Beselam Mithridates, et Thabeel, et reliqui qui erant in consilio eorum, ad Artaxerxem regem Persarum: epistola autem accusationis scripta erat Syriace, et legebatur sermone Syro. Reum Beelteem, et Samsai scriba scripserunt epistolam unam de Jerusalem Artaxerxi regi, hujuscemodi: Reum Beelteem, et Samsai scriba, et reliqui consiliatores eorum, Dinaei, et Apharsathchaei, Terphalaei, Apharsaei, Erchuaei, Babylonii, Susanechaei, Deaei, Elamitae, et caeteri de gentibus quas transtulit Asenaphar magnus et gloriosus: et habitare eas fecit in civitatibus Samariae, et in reliquis regionibus trans flumen in pace. Hoc est exemplar epistolae quam miserunt ad eum: ARTAXERXI REGI, SERVI TUI, VIRI QUI SUNT TRANS FLUVIUM, SALUTEM DICUNT. Notum sit regi, quia Judaei, qui ascenderunt a te ad nos, venerunt in Jerusalem civitatem rebellem
Abbreviated transcription (Latin):
patrum. et semores qui ui¬
derant templum prius. cũ
fundatum eẽt. et hoc dem¬
plum. in oculis eorum: fle
bant uoce magna. Omul¬
ti uociferantes in lȩtitia:
eleuabant uocem Nec pote¬
rat quisquam agnoscere
uocem clamoris letantiũ.
et uocem fletus ppłi. Com¬
dȩ et beniamin quia filii
captiuitatis ȩdificarent tẽ¬
plum domino dõ isrł. Et
accedentes ad zorobabel
et ad principes patrum:
dixerunt eis. Edificemꝰ
uobiscum: quia ita ut
Ecce nos immolauimus in¬
ctimas ex dieb asoraddan
regis assir: qui adduxit
nos huc E dixit eis zoro¬
babel. et iosue. et reliqui pͥn¬
cipes patrum isrł. Non ẽ
nob̃ et uob̃ ut edificemus
domum dõ nr̃o: sed nos
ipsi soli edificabimus dño
dõ nr̃o: sicut p̃cepit nobiᷤ
cyrus rex ꝑsarum. factũ ẽ
igit᷑ut ppls derrȩ ut impe¬
diret manus ppl̃i iudȩ: et
turbaret eos mnedificando.
regnum darii regis ꝑsarũ.¬
iiii In regno autem asueri. pͥn¬
cipio regni eius: scripser̃

Expanded text:
patrum, et seniores qui vipatrum, et seniores qui viderant templum priusquam fundatum esset, et hoc templum in ocbant voce magna: et multi vociferantes in laetitia, elevabant vocem. Nec poterat quisquam agnoscere vocem clamoris laetantium, et vocem fletus populi: comdae et Benjamin quia filii captivitatis aedificarent templum Domino Deo Israel; et accedentes ad Zorobabel et ad principes patrum, dixerunt eis: Aedificemus vobiscum quia ita ut ecce nos immolamus victimas a diebus Asor-Addan regis Assur, qui adduxit nos huc. Et dixit eis Zorobabel. et Josue, et reliqui principes patrum Israel: Non est vobis et nobis ut aedificemus domum Deo nostro, sed nos ipsi soli aedificabimus Domino Deo nostro sicut praecepit nobis Cyrus rex Persarum. Factum est igitur ut populus terrae impediret manus populi Judae, et turbaret eos in aedificando. regnum Darii regis Persarum. In regno autem Assueri, in principio regni ejus, scripserunt
Abbreviated transcription (Latin):
mis tyriisq: ut deferrent
ligna cedrina de libano
ad mare ioppen. iuxta qd̃
p̃ceꝑat cyrus rex ꝑsarum
eis. Anno autem sedo ad¬
uentus eorum ad templũ
ceꝑunt zorobabel filius
salathiel. et iosue filius io¬
sedech. et reliqui de fr̃ib
eorum sacerdotes et leuitȩ.
et omnes qui uenerant de
captiuitate in iherłm: et
constituerunt leuitas a
uiginti annis et supra. ut
urg erent opus domini.
Stetitq iosue. filii eius et
fr̃s eius. cethinel et filii
eius. et filii iuda quasi uir
unus:ut instarent super
eos qui faciebant opus
intemplo domini. filii e¬
nadab: filii eorum et fr̃s
eorum leuitȩ. fundato gͥ
a cementariis templo do¬
mini: steterunt sacerdo¬
tes mornatu suo.cutm tu¬
bis. et leuitȩ filii asaph in
cymbalis. ut laudarent
dm̃ ꝑmanus dauid regis
isrł. E concinebant inhym¬
nis et confessione domino:
clamore magno. in laudan¬
do dominum: eo quod fun¬
datum eẽt templum dñi.
Purimi etiam de sacerdoti¬
bus et leuitis. et pͥncipes

Expanded text:
is Tyriisque, ut deferrent ligna cedrina de Libano ad mare Joppe, juxta quod praeceperat Cyrus rex Persarum eis. Anno autem secundo adventus eorum ad templum coeperunt Zorobabel filius Salathiel, et Josue filius Josedec, et reliqui de fratribus eorum sacerdotes, et Levitae, et omnes qui venerant de captivitate in Jerusalem, et constituerunt Levitas a viginti annis et supra, ut urgerent opus Domini. Stetitque Josue et filii ejus, et fratres ejus: Cedmiel et filii ejus, et filii Juda, quasi vir unus, ut instarent super eos qui faciebant opus in templo Dei: filii Enadad, et filii eorum, et fratres eorum Levitae. Fundato igitur a caementariis templo Domini, steterunt sacerdotes in ornatu suo cum tubis, et Levitae filii Asaph in cymbalis, ut laudarent Deum per manus David regis Israel. Et concinnebant in hymnis et confessione Domino: clamore magno in laudando Dominum, eo quod fundatum esset templum Domini. Plurimi etiam de sacerdotibus, et levitis, et principes
Abbreviated transcription (Latin):
Sicut cinnamomum et bal
C quasi storax et galbanus
et ungula. et guita. et quasi¬
libanus ñ incisus uapora¬
ui habitationem meam: et
quasi balsamum ñ mixtũ
odor meus. Ego quasi tere¬
bintus extendi ramos meo ᷤ.
et rami mei honoris et gr̃ȩ¬
Ego quasi intis fructificaui¬

Expanded text:
sicut cinnamomum et aspaet quasi storax et galbanus et ungula et gulibanus non incensus vaporavi habitationem meam, et quasi balsamum non mistum odor meus. Ego quasi terebinthus expandi ramos meos, et rami mei rami honoris et grEgo quasi vitis fructifica
Abbreviated transcription (Latin):
fructum. ꝙ ecce factus ẽ mͥ
trames abundans: et flu¬
uius meus ꝓpinquauit ad
mare: quomam doctrtnã
quasi antelucanum illumi¬
no omnib: et enarrabo illã
usq in longiquo. Penetrabo
inferiores partes derre: et in¬
spiciam omnes dormienteᷤ.
et illuminabo omnes sꝑan¬
tes in domino. Adhuc doct¬
nam quasi ꝓpħiam effundã.
et relinquam illam queren¬
tib sapientiam. et ñ desmã
ꝓgenies illorum usq in ȩciũ
scm̃. Uidete quoniam ñ soli

Expanded text:
fructum et ecce facta est mihi fructum et ecce facta est mihi tramis abundans et fluvius meus propinquavit ad mare quoniam doctrinam quasi antelucanum inlumino omnibus et enarrabo illam usque in longinquo penetrabo inferiores partes terrae et inspiciam omnes dormientes et inluminabo sperantes in Deo adhuc doctrinam quasi prophetiam effundam et relinquam illam quaerentibus sapientiam et non desinam in progenies illorum usque in aevum sanctum videte quoniam non soli
Abbreviated transcription (Latin):
fundetur: et qui oꝑantur
in me ñ peceabunt. Qui elu¬
eidant me: uitam eternam
habebunt. Hec omnia liber
utȩ et testamentum altis¬
simi: et agnitio ueritatis.
Legem mandauit moyses in
p̃ceptis iusticiarum: et he¬
riditatem domui iacob et
isrł ꝓmissions. Posint da¬
uid puero suo excitare regẽ
ex ipso fortissimum. in thro¬
no honons sedentem insẽ¬
piternum. Qui implet qͦsi
phison sapientiã: et sic̃
tigris in dieb nouorum.
Qui adimplet quasi etifra¬
tes sensum: qui multipli¬
cat quasi iordanis intem¬
pore messis. Qti mittit dis¬
ciplinam sicut lucem: et
adsistens quasi gion indie
uindemiȩ. Qui ꝑficit primꝰ
sctre ipsam: et infirmior ñ
muestigabit eam. Amari
enim abundabit cogitatio
eius: et consilium illius¬
i abysso magna. Ego sa¬
pientia effudi flumina: e¬
go quasi trames aquȩ im¬
mense de fluuio. Ego qua¬
si fluuits dorix: et sicut a¬
quȩ ductus exiin de para¬
dyso. Dixi. Rigabo meum
ortum plantationum:
et inebriabo partus mei

Expanded text:
antur in me non peccabunt qui elucidant me vitam aeternam habebunt haec omnia liber vitae testamentum Altissimi et agnitio veritatis legem mandavit Moses in praeceptis iustitiarum et hereditatem domui Iacob et Israhel promissionis posuit David puero suo excitare regem ex ipso fortissimum in throno honoris sedentem in sempiternum qui implet quasi Phison sapientiam et sicut Tigris in diebus novorum qui adimplet quasi Eufrates sensum qui multiplicat quasi Iordanis in tempore messis qui mittit disciplinam sicut lucem et adsistens quasi Geon in die vindemiae qui perficit primus scire ipsam et infirmior non investigavit eam a mari enim abundavit cogitatio eius et consilium illius abysso magna ego sapientia effudi flumina ego quasi tramis aquae inmensae de fluvio ego quasi fluvius Doryx et sicut aquaeductus exivi a paradiso dixi rigabo meum hortum plantationum et inebriabo pratus mei
Abbreviated transcription (Latin):
nedietionem. xeii¬
Nmmolantis ex tniquo. ob¬
latio ẽ maculata: et ñ sunt
beneplacite subsannatio¬
nes iniustorum. Dommuᷤᷤ
solus sustinentib se: inuia
ueritatis et iusticie. Dona
iniquorum ñ ꝓbat altissimꝰ:
nec respicit in oblationes
miquorum: nec in multi¬
tudine sacrificiorum eoꝵ.
ꝓpitiabitur peccatis. Qui
offert sacrificium ex sub¬
stantia pauꝑum: quasi
qui uietimat filium in con¬
spectu patris su. Panis e
gentium uita pauꝑis est:
qui defraudat illum. homo
sanguimis. Qui aufert in
fudore panem: quasi qui
occidit ꝓximum suum. Q
effundit sanguinem. et qui
fraudem facit mercennario:
frẽs sunt. Unus ȩdificanᷤ.
et unus destruens: quid ꝓ-¬
dest illis nisi labor: Unuᷤ
orans. et unus maledicenᷤ:
cutus uocem exaudiet ds̃:
Qui baptiratur a mortuo. et
iterum tangit illum: quid
ꝓficit lauatio illius: Sic
homo qui ierunat ꝓ pecca¬
tis suis. et iterum eadem fa¬
ciens: quid ꝓficit humili¬
ando se: Orationem illius
quis exaudiet .xxxu.

Expanded text:
nedictionem. immolans ex iniquo, oblatio est maculata, et non sunt beneplacitae subsannationes iniustorum. dominus solus sustinentibus se in uia ueritatis et iustitiae. dona iniquorum non probat altissimus, nec respicit in oblationibus iniquorum, nec in multitudine sacrificiorum eorum propitiabitur peccatis. qui offert sacrificium ex substantia pauperum, quasi qui uictimet filium in conspectu patrndigentium, vita pauperis est; qui defraudat illum, homo sanguinum est. Qui aufert in sudore panem, quasi qui occidit proximum suum. Qui effundit sanguinem, et qui fraudem facit mercenario, fratres sunt. Unus aedificans et unus destruens, quid prodest illis nisi labor? Unus orans, et unus maledicens, cujus vocem exaudiet Deus? Qui baptizatur a mortuo, et iterum tangit illum, quid proficiet lavatio illius? Sic homo qui jejunat in peccatis suis, et iterum eadem facit, quid proficit humiliando se? orationem ejus quis exaudiet? XXXV.
Abbreviated transcription (Latin):
suam uircutem: et aqua
extinguentis nature obli¬
uiscebatur. Flamme e con¬
trario corruptibilium am¬
malium ñ uexauerunt car¬
nes coambulantium: nec
dissoluebant illam quȩ fa¬
cile dissoluebat᷑ sicut gla¬
cies bonam escam. In om¬
nib enim domine magni¬
ficasti ppłm tuum et hono¬
rasti et ñ despexisti: i om¬
ni tempore et in omni loco
assistens eis.

Expanded text:
suam virtutem et aqua suam virtutem et aqua extinguentis naturae obliviscebatur flammae e contrario corruptibilium animalium non vexaverunt carnes coambulantium nec dissolvebant illam quae facile dissolvitur sicut glacies bonam escam in omnibus enim Domine magnificasti populum tuum et honorasti et non despexisti in omni tempore et in omni loco adsistens eis
Abbreviated transcription (Latin):
ortigometra: et uexationes
peccatorib suꝑuenerunt:
ñ sine illis que ante facta
erant argumentis ꝑtum
fluminum. Iuste enim pa¬
tiebantur secundum suas
nequitias. C enim indete¬
stabiliorem inhospitalita¬
tem instituerunt: alii qͥdẽ
ignotos ñ recipiebant adue¬
nas: alii autem bonos bos¬
pites in seruitutem accipie¬
bant. Wñ solum hoc sed et
alius qͥdẽ respectus erit il¬
lorum: qm̃ inuiti recipiebãt
extraneos: qui autem cum
lȩcitia receꝑtnt hos qͥ eisdẽ
tisi erant iusticiis. seuissimiᷤᷤ
afflixertint dolorib. ꝑctis¬
si sunt autem cecitate. sic̃
illi in forib tusti. cum subi¬
taneis cooꝑti eeñt tenebriᷤ:
untisquisq ostii sin transi¬
tum querebat. In se entm
elementa dum conuert¬
tur sicut in organo quali¬
tatis sonus immutat᷑: et
omnia suutm sontm custo¬
diunt: unde estimari et ex
pso certo insu pot. Agresti¬
a enim inaquatica conuer¬
debantur: et quecunq erant
natantia in derra tͣnsiebãt.
Ignis in aqua ualebat supͣ

Expanded text:
ortygometra et vexationes peccatoribus supervenerunt non sine illis quae ante facta erant argumentis per vim fluminum iuste enim patiebantur secundum suas nequitias etenim detestabiliorem inhospitalitatem instituerunt alii quidem ignotos non recipiebant advenas alii autem bonos hospites in servitutem accipiebant et non solum hoc sed et alius quis respectus erit illorum quoniam inviti recipiebant extraneos qui autem cum laetitia receperunt hos qui eisdem usi erant iustitiis saevissimis adflixerunt doloribus percussi sunt autem caecitate sicut illi in foribus iusti cum subitaneis cooperti essent tenebris unusquisque ostii sui transitum quaerebat in se enim elementa dum convertuntur sicut in organo qualitatis sonus inmutatur et omnia suum sonum custodiunt unde est aestimare et ex ipso certo visu agrestia enim in aquatica convertebantur et quaecumque erant natantia in terram transiebant ignis in aqua valebat supra
Abbreviated transcription (Latin):
ilIi aũtem adulterorũ
in consummatione ert:
et ab iniquo thoro semen ex¬
terminabitur. Csiquidem
longe uitȩ erunt. in mebilũ
computabuntur: et sine ho¬
nore erit notissima senectuᷤᷤ
illorum. ꝙsi celertus defun¬
cti fui̾nt ñ habebunt spem:
nec indie agnitionis allocu¬
tionem. Nationes entm ini¬
quȩ: dire sunt consumma-¬
tionis. Oquam pulchra ẽ. uiii
casta generatio cum carita¬
te.Immortalis ẽ enim memo¬
ria illius: quoniam et apud
dm̃ nota ẽ. et apud homineᷤ.
Cum presens ẽ tmitantur il¬
lam: et desidant eam cum se
eduxerit: et inꝑpetuum coro¬
nata triumphat: in coinqͥ¬
natorum certaminum pre¬
mium utncens. Multigena
autem impiorum multitudo
ñ erit utilis: et spuria intu¬
lamina ñ dabunt radices al¬
tas: nec stabile firmamentũ
collocabunt. W si inramis
in tempore germinauerint.
infirmiter posita auento
commouebuntur: et a ni¬
mietate uentorum eradica¬
buntur. Confringentur e¬
nim rami in consuminati:
et fruetus illorum tnutiles.

Expanded text:
ilii adulterorum inconsumati erunt, et ab iniquo thoro semen exterminabitur; etsi quidem longae vitae erunt, in nichilum computabuntur, et sine honore erit novissima senectus illorum; et si celerius defuncti fuerint, non habebunt spem nec in die agnitionis allocutionem. Nationes enim iniquae dirae sunt consummationicasta generatio cum claritate! immortalis est enim memoria illius, quoniam et apud Deum nota est et apud homines. Cum praesens est, imitantur illam et desidduxerit et in perpetuum coronata triumphat incoinquinatorum certaminum praemium vincens multigena autem impiorum multitudo non erit utilis et spuria vitulamina non dabunt radices altas nec stabile firmamentum conlocabunt et si in ramis in tempore germinaverint infirmiter posita a vento commovebuntur et a nimietate ventorum eradicabuntur confringentur rami inconsummati et fructus illorum inutilis
Abbreviated transcription (Latin):
uersati sunt: quindo de¬
cimo autem die. ꝑcutere
desierunt: et iecireo eun¬
dem diem constituere sol¬
lempnem. epularum atq
lecitiȩ. Hi uero iudei qui
in oppidis ñ muratis. ac
uillis morabantur: quar¬
tum decimum diem m̃sis
adar. comuinorũ et gau¬
dii decreuerunt: ita ut
exultent meo. et mittant
sibi mutuo partes epula¬
rum. et ciborum. Scripsit
itaq: mardocheus.omnia
hec: et litceris comp̃hen¬
sa. misit ad iudeos qui
inomnib regis ꝓuinciis
morabantur. tam inuici¬
no positis quam ꝓeul: ut
quartam deetmam et qͥn¬
tam decimam diem men¬
sis adar: ꝓfestis susciꝑent.
et reuertente semꝑanno.
sollempni honore celebra¬
rent: quia inipsis diebus

Expanded text:
ersati sunt quintodecimo autem die percutere desierunt et idcirco eandem diem constituere sollemnem epularum atque laetitiae hii vero Iudaei qui in oppidis non muratis ac villis morabantur quartumdecimum diem mensis adar conviviorum et gaudii decreverunt ita ut exultent in eo et mittant sibi mutuo partes epularum et ciborum scripsit itaque Mardocheus omnia haec et litteris conprehensa misit ad Iudaeos qui in omnibus regis provinciis morabantur tam in vicino positis quam procul ut quartamdecimam et quintamdecimam diem mensis adar pro festis susciperent et revertente semper anno sollemni honore celebrarent quia in ipsis diebus
Abbreviated transcription (Latin):
etiam fames inuasit eos.
et ab ariditate aque iam
inder mortuos computan¬
dur. Demiq hoc ordinant
ut interficiant pecora sua.
et sanguinem eorum bibãt:
et sc̃a domini sui que pre¬
cepit ds̃ ñ contingi. in fru¬
mento. uino. et oleo. Hec
cogltauerunt impende.
et uolunt consumere. que
nec manib licet contin¬
gere. Ergo qm̃ hec faciuÑ.

Expanded text:
etiam fames invasit eos, etiam fames invasit eos, et ab ariditate aquae jam inter mortuos computantur. Denique hoc ordinant, ut interficiant pecora sua, et bibant sanguinem eorum: et sancta Domini Dei sui, quae praecepit Deus non contingi, in frumento, vino, et oleo, haec cogitaverunt impendere, et volunt consumere quae nec manibus deberent contingere: ergo quoniam haec faciun
Abbreviated transcription (Latin):
anmo esto. et noli pauere
in eorde tuo: qm̃ ego ñqͣm
noeui uirc̃iqͥuoluit sertu¬
re nabucbodonosor regi.
Populus autem tutis si ñ
contempsisset me:ñ alle¬
uassem lanceam meam
suꝑ illum. Nune autem
die michi qua excatisa re¬
cessisti ab illis: et placuit
Tut uenisses adnos. ꝙ
dixit iuditb. Sume uer¬
tus fuis uerba ancille tu
ȩ: ꝑfectam rem faciet dñs
tecum. Qunt enim nabui¬
chodonosor rex terre. et
uiuit untus eius que ẽ
inte. ad correctionem om¬
nium animarum uitien¬
tium: qm̃ non solum bo¬
mines seruient illi ꝑte.
sed et bestiȩ agri obtempe¬
rant illi. Nuneiatur enĩ
uersis gentib: et indica¬
tum ẽ omni seeulo. qm̃
tu solus bonus et podenᷤ
es in omin regno eius: et
disciplina tua omnib ꝓ¬
uinciis predicatur. Nec
hoc latec quod loquutꝰ ẽ
achior: nec illud ignora¬
tur quod ei iusseris eue¬
nire. Constat enim deũ
eum ꝓpeccatis sins: et
qm̃ sciunt se offendisse
dm̃ suum filii ifrł. tremor
tuus suꝑ ipsos ẽ: insuꝑ

Expanded text:
animo esto et noli pavere in corde tuo quoniam ego numquam nocui virum qui voluit servire Nabuchodonosor regi populus autem tuus si non contempsisset me non adlevassem lanceam meam super illum nunc autem dic mihi qua ex causa recessisti ab illis et placuit tibi ut venires ad nos et dixit illi Iudith sume vertus fueris verba ancae, perfectam rem faciet Dominus tecum. Vivit enim Nabuchodonosor rex terrae, et Vivit virtus ejus, quae est in te ad correptionem omnium animarum errantium: quoniam non solum homines serviunt illi per te, sed et bestiae agri obtemperant illi. Nuntiatur enim versis gentibus, et indicatum est omni saeculo, quoniam tu solus bonus et potens es in omni regno ejus, et disciplina tua omnibus provinciis praedicatur. Nec hoc latet, quod locutus est Achior; nec illud ignoratur, quod ei jusseris evenire. Constat enim, Deumeum pro peccatis suis. Et quoniam sciunt se offendisse Deum suum filii Israel, tremor tuus super ipsos est. Insuper
Abbreviated transcription (Latin):
bitum matris sue dobi¬
as abscessit ex inniue cũ
rum filiis: et reuersus ẽ
ad soceros suos: inuenitq
eos ineolumes in senectu¬
te bona. et curam eorum
gessit: et ipse clauisit ocłos
eorum: et omnem heredi¬
tatem domus raguhel ip¬
se ꝑcepit. ¶iditq quintã
generationem. filios fili¬
orum suorum: et comple¬
tis annis nonagnita ⁊ no¬
uem. in timore domini
cum gatidio: sepelierins
eum omnis cognatio eꝰ
et omnnis generatio eius.
In bona uita et in sc̃a con¬
uersatione ꝑmansit: ita
ut acceptus eẽt tam deo
quam hominib: et cun¬
ctis habitantib terrȩ

Expanded text:
bitum matris suae Tobias abscessit ex Nineven cum  filiis et reversus est ad soceros suos invenitque eos incolomes in senectute bona et curam eorum gessit et ipse clausit oculos eorum et omnem hereditatem domus Raguhel ipse percepit viditque quintam generationem filios filiorum suorum et conpletis annis nonaginta et novem in timore Domini cum gaudio sepelierunt eum omnis cognatio eius et omnis generatio eius in bona vita et sancta conversatione permansit ita ut accepti essent tam Deo quam hominibus et cuncti
Abbreviated transcription (Latin):
rimam et infinitas iniqui¬
tates tuas: Abstulisti enĩ
pignus frm tuorum sine
causa: et nudos spoliasti
uestib. Nquam lasso ñ dedi¬
sti: et esurienti substraxisti
panem. In fortitudine bra¬
chii tui possidebas terram:
et potentissimus optinebaᷤᷤ
eam. Uiduas dimisisti ua¬
cuas: et lacertos pupilloꝵ
comminuisti. Proptea circũ¬
datus es laqueis: et contur¬
bat te formido scibitanea. ꝙ
putabas de tenebras ñ u¬
surum: et impetu aquarũ
ds̃ excelsior celo sit. et super
stellarum uertiees sublime¬
tur::  dicis. Quid enim
nouit ds̃: Ꝙ quasi ꝑ cali¬
ginem iudicat. Nubes lati¬
bulum etus nec nr̃a consi
derat: et circa cardines cęli
ꝑambulat. Numquid semi¬
tam scłorum custodire eu¬
pis quam calcauerunt in¬
ri imqui: Qui sublati st̃¬
ante tempus suum: et flumꝰ
subuercit fundamentum

Expanded text:
rimam, et infinitas iniquitates tuas? Abstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa, et nudos exspoliasti vestibus. Aquam lasso non dedisti, et esurienti subtraxisti panem. In fortitudine brachii tui possidebas terram, et potentissimus obtinebas eam. Viduas dimisisti vacuas, et lacertos pupillorum comminuisti. Propterea circumdatus es laqueis, et conturbat te formido subita. Et putabas te tenebras non visurum; et impetu aquarum Deus excelsior coelo sit, et super stellarum vertitur et dicis quid enim novit Deus et quasi per caliginem iudicat nubes latibulum eius nec nostra consderat, et circa cardines coeli perambulat. Numquid semitam saeculorum custodire cupis, quam calcaverunt viri iniqui? Qui sublati sante tempus suum, et fluvius subvertit fundament
Abbreviated transcription (Latin):
ñ pugnauerimus aduers
gitauerunt die illa dicen¬
tes. Omnis homo quicũꝙ
uemit ad nos inbello indie

Expanded text:
non pugnauerimus antichrigitauerunt in die illa dicentes: omnis homo, quicumque uenerit ad nos II bellum die
Abbreviated transcription (Latin):
fuit: meminisse debet dene¬
brosi temporis. et dierum
multorum: qui cum uene¬
rint. uanitatis arguunt᷑
preterita. Letare gͦ iuuemiᷤ
in adolescentia tua: et in
bono sit cor tuum in dieb
iuuentutis tuę: et ambtila
inuriis cordis tui et mintu¬
itu oculorum tuorum: et
scito quod ꝓ omnib his. ad¬
ducet te ds̃ in iudierum. xxuii

Expanded text:
it meminisse debet tenebrosi temporis et dierum multorum qui cum venerint vanitatis arguentur praeterita laetare ergo iuvenis in adulescentia tua et in bono sit cor tuum in diebus iuventutis tuae et ambula in viis cordis tui et in intuitu oculorum tuorum et scito quod pro omnibus his adducet te Deus in iudicium au
Abbreviated transcription (Latin):
nalis agon tiro cele¬
braretur. et rex presens
eẽt: misit iason facmoro¬
sus ab iherosolimis uiroᷤ
peccatores: portantes ar-¬
genti didraginas trecen¬
tas. in sacrificis hercu¬
lauierunt bi qui appor¬
tauerant ne insacrificiis
erogarentur. quia ñ opor¬
teret: s in alios sumptꝰ
eas deputari. Sed hec ob¬
lata sunt quidem ab eo.
qui miserat insacrifici¬
um herculis: ꝓpter pre¬
sentes autem date sunt
infabricam nauium tri¬
remtum. Misso audem
in egyptum apollonio
nesthei filio. ꝓpter prima¬
tus ꝑtolomei filometori
regis: cum cognouisset
antiochus alienum se a
negociis regni effectum:
ꝓpriis utilitatib consu¬
lens: ꝓfectus inde uenit
ioppen: et inde iberoso¬
limam. Ꝙ magnifice ab
iasone et eruitate suscep¬
tus: cum faculartm lu¬
minib et latidib ingressꝰ
ẽ. Oinide infenicem exer¬
citum conuertit. xi

Expanded text:
nalis agon Tyro celenalis agon Tyro celebraretur et rex praesens esset misit Iason facinorosus ab Hierosolymis viros peccatores portantes argenti didragmas trecentas in sacrificiis Herculaverunt hii qui adportaverant ne in sacrificiis erogarentur quia non oporteret sed in alios sumptus eas deputari sed haec oblata sunt quidem ab eo qui miserat in sacrificium Herculis propter praesentes autem datae sunt in fabricam navium triremis misso autem in Aegypto Apollonio Mnesthei filio propter primatus Filometoris regis cum cognovisset Antiochus alienum se a negotiis regni effectum propriis utilitatibus consulens profectus inde venit Ioppen et inde Hierosolymam et magnifice ab Iasone et civitate susceptus cum facularum luminibus et laudibus ingressus est et inde Foenicen exercitum convertit
Abbreviated transcription (Latin):
manos de amicicia et so¬
cietate functus ẽ legatio¬
ne. legitima eiuium tura
destituens: pratia insti¬
tuta sanctiebat. ꝙ enim
ausus ẽ sub ipsa arce gyn¬
nasium constituere: et
optimos quosq epheboꝵ
in lupanarib ponere Eat
autem hocñ tmicium sed
incrementum quoddã.
et ꝓfectus gentilis et ali¬
enigenȩ conuersationis
ꝓpter impii et ñ sacerdo¬
tis iasonis nefarium et
tnauditum scelus: ita ut
sacerdotes iam ñ etrea al¬
taris officia dediti eent:
s contempto templo. et sa¬
crificis neglectis. festmna¬
rẽt participes fieri pale¬
strȩ et prebitionis eius in¬
iuste. et mexercitiis disci.
Cẜpatrios quidem honoreᷤ
nichil habentes: grecas
głas obtimas arbit᷑bant᷑:
quarum gratia ꝑiculosa
eos contentio habebat:
et eortm instituta emu¬
labantur. Pleꝑ omnia hiͦ
consimiles eẽ cupiebant:
quos hostes et ꝑemtores
habuerant. In leges eñ
diuinas impie agere tm¬
pune ñ cedit: sed hec se¬
quens dempus declara¬
um autem quinquan¬

Expanded text:
societate functus est legationem legitimam civium iura destituens prava instituta sancibat etenim ausus est sub ipsa arce gymnasium constituere et optimos quosque ephoeborum in lupanaribus ponere erat autem hoc non initium sed incrementum quoddam et profectus gentilis et alienigenae conversationis propter impii et non sacerdotis Iasonis nefarium et inauditum scelus ita ut sacerdotes iam non circa altaris officia dediti essent sed contempto templo et sacrificiis neglectis festinarent participes fieri palestrae et praebitionis eius iniustae et in exercitiis disci et patrios quidem honores nihil habentes graecas glorias optimas arbitrabantur quarum gratia periculosa eos contentio habebat et eorum instituta aemulabantur ac per omnia his consimiles esse cupiebant quos hostes et peremptores habuerant in leges enim divinas impie agere inpune non cedit sed haec sequens tempus declaracum autem quinquen
Abbreviated transcription (Latin):
illum sequaris: qm̃ longe
ab est. Effugit enim quasi
caprea de laqueo: qm̃ uul¬
nerata ẽ anima eius. Ultra
eum ñ poteris colligare: et
maledicti ẽ concordatio. De¬
nudare autem amici myst̾ia:
desꝑatio ẽ anmȩ infelicis.
Annuens oculo fabricat tni¬
qua: et nemo eum abiciet.
In conspeciu ocłorum tuorũ.
conculcabit os suum: et suꝑ
sermones tuos amitrabit᷑.
Nouissime autem ꝑuertet os
suum: et in uerbis tinis da¬
bit scandalum. Multa au¬
diui et ñ coequat ei: et dñs
odiet illum. Qui in altum
mitut lapidem: suꝑ caput
qui foueam fodit. in illam
decidet: et qui statuet lapidẽ
ꝓrimo. offendet in eo. ¶in la¬
queum alio ponit: ꝑibit
in illo. Facienti nequissimũ
consilium suꝑ ipsum deciol¬
uetur: et ñ agnoscet unde
aduemet illi. Illusio et im¬
ꝓpium suꝑborum et uindi¬
cta: sicut leo insidiabit᷑ il¬
li. Laqueo ꝑibunt. qui ob¬
lectantur casu iustortim: do¬
lor autem consumet illos.
antequam moriantur. Ira

Expanded text:
illum sequeris, quoniam longe illum sequeris, quoniam longe abest: effugit enim, sicut caprea de laqueo, quoniam vulnerata est anima eius; ultra eum non poteris cmaledicti est concordatio. Denudare autem amici mysteria, desperatio est animae infelicis. Annuens oculo fabricat iniqua, et nemo eum abjiciet. In conspectu oculorum tuorum condulcabit os suum, et super sermones tuos admirabitur. Novissime autem pervertet os suum, et in verbis tuis dabit scandalum. Multa odivi et non coaequavi ei, et Dominus odiet illum. Qui in altum mittit lapidem, super caput Qui foueam fodit, in illam decidet, et qui statuit lapidem proximo, offendet in eo, et qui laqueum alio parat, peribit in illo. facienti nequissimum consilium super illum deuoluetur, et non agnoscet unde adueniet illi. inlusio et inproperium superborum et uindicta sicut leo insidiabitur illi. laqueo peribunt qui oblectantur casu iustorlor autem consumet illos antequam moriantur ira
Abbreviated transcription (Latin):
firmamentum. Uolatilia
ad sibi similia conueniunt:
et u̾tas ad eos qui oꝑantur
illam reuertetur. Leo tiena¬
tioni insidiatur semꝑ: sic
peccata oꝑantib iiquitateᷤᷤ.
Homo sẽs insapientia manet
sieut sol: nam stultus sicut
luna immutatur:. In medio
sensatorũ serua u̾bũ tẽpori:
in medio autem cogitantiũ
assiduus esto. Narratio pec¬
cantium odiosa: et risus il¬
lorum in delictis peccati. Lo¬
quela multum iurans. ori¬
pilationem capiti statuet:
et in reuerentia ipsius obtu¬
ratio aurtum. Effusio san-¬
guinis in rixa suꝑborum:
et maledictio illorum audi¬
tus grauis. lxxiii¬
un denudat archana a¬
miei ꝑdit fidem: et ñ in¬
tiemet amicum ad ammũ
suum. Dilige ꝓximum: et
comungere fide cum illo.
Quod si denudauis absconsa
illius: ñ ꝑsequeris pꝰ eum.
Sicut enim homo qui ꝑdit a¬
mieum suum: sie qui ꝑ dit
amiciciam ꝓreimi sui. Oẜ sic̃
qui dimitut auem de manu
sua: sic reliquisti ꝓximtm
tuum. et ñ eum capies. Non

Expanded text:
firmamentum. uolatilia ad sibi similia conueniunt, et ueritas ad eos qui operantur illam reuertetur. leo uenationi insidiatur semper, sic peccata operantibus iniquitatem. homo sanctus in sapientia manet sicut sol: nam stultus sicut luna inmutatur. in medio insensatorum serua uerbum tempori: in medio autem cogitantium adsiduus esto. narratio peccantium odiosa, et risus eorum in delictis peccati. loquella multum iurans horripilationem capiti statuit, et inreuerentia ipsius obturatio aurium. effusio sanguinis in rixa superborum, et maledictio illorum auditus grauis. qui denudat arcana amici, perdet fidem et non inueniet amicum ad animam suam. dilige proximum et coniungere fide cum illo: quod si denudaueris abscondita illius, non per-. sequaris eum. sicut enim homo qui perdet amicum suum,. sic qui perdet amicqui dimittit avem de manu sua, sic reliquisti proximum tuum et non eum capies, non
Abbreviated transcription (Latin):
murum conuolantib:
ad ultimum apprebensa
ciuitate: menelauis fugit
in arcem. Iason uͦ ñ par¬
cebat in cede ciuib suis:
nec cogitabat ꝓsꝑitatem
aduersus cognatos. ma

Expanded text:
murum convolantibus ad ultimum adprehensa civitate Menelaus fugit in arcem Iason vero non parcebat in caede civibus suis nec cogitabat prosperitatem adversus cognatos ma
Abbreviated transcription (Latin):
tum. et purpuram mari¬
nam: et opes magnas. Ꝙ
conuersi. hymnum cane
isrł: milla die. Quicunq
autem alienigenarum e¬
uaserunt:uenerunt et
nuneiauerunt lysie. uni

Expanded text:
um et purpuram marinam et opes magnas et conversi hymnum canebIsrahel in illa die quicumque autem alienigenarum evaserunt venerunt et nuntiaverunt Lysiae uni
Abbreviated transcription (Latin):
illud quasi pannis infan¬
die obuoluerem: circun¬
dedi illud derminis meis:
et posun uectem et ostia. ꝙ
dixi. Usq huc uemies. et
ñ ꝓcedes amplius: et hic
confringes dumentes flu¬
ctus tuos. Numquid post
ortum duum p̾cepisti di¬
luculo. et ostendisti auro¬
re locum suum: et denu¬
isti coneutiens extrema
terrȩ: et excusisti impios
ex ea:Restituetur ut lu¬
tum signaculum: et sta¬
bit sicut uestimentum.
Auferetur ab impiis lux sua
et brachium excelsum con¬
fringetur. Numquid in¬
gressus es ꝓfunda maris:
et in nouissimis abyssi de¬
ambulasti: Numquid a¬
ꝑte tͥ sunt portȩ mortis: et
ostia tenebrosa uidisti: Nũ¬
quid considasti latitudi¬
nem derrȩIndica miehi
si nosti omnia: in qua uia
habitet lux. et denebrarum
quis locus sit:ut ducas

Expanded text:
illud quasi pannis infantiae obvolverem? Circumdedi illud terminis meis, et posui vectem et ostia, et dixi: Usque huc venies, et non procedes amplius, et hic confringes tumentes fluctus tuos. Numquid post ortum tuum praecepisti diluculo, et ostendisti aurorae locum suum? et tenuisti concutiens extrema terrae; et excussisti impios ex ea? Restituetur ut lutum signaculum, et stabit sicut vestimentum et auferetur ab impiis lux sua, et brachium excelsum confringetur. Numquid ingressus es profundum maris, et in novissimis abyssi deambulasti? Numquid apertae sunt tibi portae mortis, et ostia tenebrosa vidisti? Numquid considerasti latitudines terrae? indica mihi, si nosti omnia, in qua via habitet lux, et tenebrarum quis locus sit? ut ducas
Abbreviated transcription (Latin):
lum tuum sub erechia
rege iuda: et interfecisti
de castris sennacherib.
centum octoginta qͥnq
milia. E nunc domina¬
tor celorum. mitte ange¬
lum duum bonum ante

Expanded text:
lum tuum sub Ezechia rege Iudae et interfecisti de castris Sennacherim centum octoginta quinque milia et nunc Dominator caelorum mitte angelum tuum bonum ante
Abbreviated transcription (Latin):
gnominabatur gaddis.
symeonem qui cognomi¬
nabatur thasi. et iudam
qui uocabatur machabe¬
us. et eleararum qui cog¬
nommabatur abaron.
et ionathan qui cogno¬
minabatur apphus. Hi
uiderunt mala quȩ fie¬
bant in ppło iuda et ihe¬
rusalemz et dixit matha¬
thias. Uemichi. Et quid
natus sum uidere contri¬
tionem ppł̃i mei. et contri¬
tionem crtntatis sc̃ȩ. et sedẽ
illic. eum datur in mani¬
bus inimicorum: Sc̃a in
manti extraneorum facta
sunt. Templum eius: sicut
homo ignobilis. ¶asa gle
eius captiua abducta ft̃.
Frucidati sunt iuuenes
eius in plateis: et iuueneᷤᷤ
eius ceciderunt ingladio
mimicorum. Que gens
ñ hereditatit regnum eiꝰ:
et ñ obtinuit spolia eius:
Omnis compositio eius
ablata ẽ.Que erat libera:
facta ẽ ancilla. ꝙẜecce sc̃a
ritas nr̃a desolata ẽ. et co

Expanded text:
gnominabatur Gaddis et Simeon qui cognominabatur Thasi et Iudas qui vocabatur Macchabeus et Eleazarus qui cognominabatur Abaron et Ionathas qui cognominabatur Apphus hii viderunt mala quae fiebant in populo Iuda et in Hierusalem et dixit Matthathias vae mihi ut quid natus sum videre contritionem populi mei et contritionem civitatis sanctae et sedere illic cum datur in manibus inimicorum sancta in manu extraneorum facta sunt templum eius sicut homo ignobilis vasa gloriae eius captiva abducta sunt trucidati sunt iuvenes eius in plateis et iuvenes eius ceciderunt gladio inimicorum quae gens non hereditavit regnum eius et non obtinuit spolia eius omnis conpositio eius ablata est quae erat libera facta est ancilla et ecce sancta ritas nostra de
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ machabeus uidenᷤᷤ
austerius secum age¬
re nicanorem:et consue¬
tum occursum ferdcius
exhibentem: intelligenᷤ
ñ exbono eẽ austeritatẽ
istam: ꝑaueis suorum con¬
gregatis. occultaint se a
nicanore.Quod ut ille co¬
gnouit fortiter se auiro

Expanded text:
 Macchabeus videns austerius secum agere Nicanorem et consuetum occursum ferocius exhibentem intellegens non ex bono esse austeritatem istam paucis suorum congregatis occultavit se a Nicanore quod ut ille cognovit fortiter se a viro