comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rexisti uiam meam in qua ñc̃
ambulo: ecce sto iuxta fontem
aquȩ. et uirgo quȩ egredietur
ad hauriendam aquam audi¬
erit a me. da michi pausillũ
aquȩ ad bibendum ex hidria
tua. et dixerit mͥ. et tubibe et
camelis tuis hauriam. ipsa
ẽ mulier quam p̃parauit do¬
minus filio domini mei. Dũ
hec mecum tacitus uoluerem:
apparint rebecca ueniens cũ
hidria. quam portabat in sca¬
puliᷤᷤ. Descenditq ad fondem:
et hausit aquam. ẜaio ad eã.
Da michi pausillumbib̃e. Que
festinanᷤᷤ deposint hydriã de
humero: et dixit mͥ. & tubibe.
et camelis tuis potum tribuã.
Bibi: et adaquauit camelos.
Interrogauiq eam: et dixi. Cinꝰ
es filia: Quȩ respondit. filia ba¬
thuelis sum filii nachor: quẽ
peꝑit ei melcha. Suspendi itaq
inaures ad ornandum faciemeiꝰ:
et armillas posui in manib:
frĩs domini mei filio eiꝰ. Quam¬
obrem si facitis miscđiam et ue¬
ritatem cum domino meo: indi¬
cate michi. Sinautem aliud pla¬
Adomino egressus ẽ sermo: et ñ

Expanded text:
rexisti viam meam, in qua nunc ambulo, ecce sto juxta fontem aquae; et virgo, quae egredietur ad hauriendam aquam, audierit a me: Da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua, et dixerit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis hauriam, ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei. Dum haec mecum tacitus volverem, apparuit Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula, descenditque ad fontem, et hausit aquam. Et aio ad eam: Da mihi paululum bibere. Quae festinans deposuit hydriam de humero, et dixit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis potum tribuam. Bibi, et adaquavit camelos. Interrogavique eam, et dixi: Cujus es filia? Quae respondit: Filia Bathuelis sum, filii Nahor, quem peperit ei Melcha. Suspendi itaque inaures ad ornandam faciem ejus, et armillas posui in manibus fratris domini mei filio ejus. Quamobrem si facitis misericordiam et veritatem cum domino meo, indicate mihi: sin autem aliud plaA Domino egressus est sermo, non
Abbreviated transcription (Latin):
Ad me inquit intrabis: quia
mercede conduxite ꝓmandra¬
goris filii mei. Dormiuitq cũ
ea illa nocte. Sẜ exaudiuit deus
preces eius: concepitq et pe¬
ꝑit filium quintum. et ait. De¬
dit ds̃ mercedem michi: quia
dedi ancillam meam iiro meo.
Appellauitq nomen eiꝰ isachar
Rursum lia concipiens peꝑit
sextum filium: et ait. Ditauit
me ds̃ dote bona etiam hacui¬
ce: mecum erit maritus meus:
eo quod gentierim ei sex filios.
Cẜ iccirco appellauit eum.
zabulon. Post quem peꝑit filiã.
nomme dinam.

Expanded text:
Ad me, inquit, intrabis: quia Ad me, inquit, intrabis: quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei. Dormivit cum ea nocte illa. Et exaudivit Deus preces ejus: concepitque et peperit filium quintum, et ait: Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo, appellavitque nomen ejus, Issachar. Rursum Lia concipiens, peperit sextum filium, et ait: Dotavit me Deus dote bona: etiam hac vice mecum erit maritus meus, eo quod genuerim ei sex filios: et idcirco appellavit nomen ejus, Zabulon. Post quem peperit filiam, ne Dinam.
Abbreviated transcription (Latin):
dominus: et exaudiuit uocem
meam. dans mͥ filium: et iccͥco
appellauit nomen eius dan.
Rursumq bala concipiens pe¬
ꝑit alterum: ꝓ quoait rachel.
Comparauit me deus cũ
sorore mea: et inualui. Uocauitq
eum neptalim. Lx.
entiens lia quod parere de¬
sisset: ⁊elfam ancillam
suam marito tradidit.
Qua pꝰ conceptum edente filiũ:
dixit feliciter. W iccrrco uoca¬
uit nomen eius gad. Peꝑit qͦq
zelfa alterum: dixitq:lia. Hoc
ꝓbeatitudine mea : beatam qͥp¬
pe medicent mulieres. Propt̃¬
ea appellauit eum aser.Egress
autem ruben dempore messis
triticeȩ in agrum: repꝑit man¬
dragoras. quas matri lie de¬
tulit. Dixitq rachel. Damͥ par¬
tem de mandragoris filii tui.
Illa respondit᷑. Parumnetͥ uide¬
tur quod preripueris maritũ
mͥ: nisi etiam mandragoras fi¬
lii mei duleris: fit rachel. Dor¬
miat tecum hac nocte: ꝓman¬
dragoriᷤᷤ filii tui. Redeuintiq ad
uesꝑam deagro iacob: egressa ẽ¬

Expanded text:
Dominus et exaudivit vocem Dominus et exaudivit vocem meam dans mihi filium et idcirco appellavit nomen illius Dan rursumqperit alterum pro quo ait Rachel: Comparavit me Deus cum sorore mea, et invalui. Vocavitque eum, Nephthali. C. LV. Sentiens Lia quod parere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit. Qua post conceptum edente filium, dixit: Feliciter: et idcirco vocavit nomen ejus, Gad. Peperit quoque Zelpha alterum. Dixitque Lia: Hoc pro beatitudine mea: Beatam quippe me dicent mulieres. Propterea appellavit eum, Aser. Egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, reperit mandragoras: quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui. Illa respondit: Parumne tibi videtur, quod praeripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris? Ait Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui. Redeuntique ad vesperam de agro Jacob, egressa e
Abbreviated transcription (Latin):
idens autem dominus qđ
despiceret liam: aꝑuit uul¬
uam eius: sorore sterili ꝑma¬
nente. Quȩ conceptum genuit
filium: uocauitq nomen eiꝰ
rtiben dicens. Uidit dominꝰ¬
humilitatem meam: nunc a¬
mabit me uir meus. Rursũq
concepit et peꝑit filium: et
etiam istum mͥ. Uocauitq
nomen eius symeon. Concepit
tercio: et genuit alium. et drx̃.
Nunc quoq copulabitur mͥ
maritus meus: eo quod peꝑe¬
rim illi tres filios. E iccirco
appellauit nomen etus leui.
Quarto concepit. et peꝑit fili¬
um: et ait. Modo confitebor
domino: et ob hoc uocauit eũ
Iinfecunda eẽt: inuidit so¬
rori: et ait marito suo. Damͥ
liberos: alioqum moriar. Cui
iratus respondit iacob. Num
ꝓdeo ego sum. qui priuauit
te fructu uentris dui: At illa.
Habeo inquit ancillam balã:
ingrede ad eam: ut pariat su
ꝑgenua mea. et habeam ex ea
filios. Deditq illi balam in con¬
iugium. Quȩ ingresso ad se ui¬
ro. concepit et peꝑit filium.
Dixitq rachel. Iudicauit michi

Expanded text:
idens autem Dominus quod despiceret Liam, aperuit vulvam ejus, sorore sterili permanente. Quae conceptum genuit filium, vocavitque nomen ejus Ruben, dicens: Vidit Dominhumilitatem meam: nunc amabit me vir meus. Rursumque concepit et peperit filium, et etiam istum mihi, vocavitque nomen ejus Simeon. Concepit tertio, et genuit alium: dixitque: Nunc quoque copulabitur mihi maritus meus, eo quod pepererim ei tres filios, et idcirco appellavit nomen ejus, Levi. Quarto concepit, et peperit filium, et ait: Modo confitebor Domino, et ob hoc vocavit eum,infecunda esset, invidit sorori suae, et ait marito suo: Da mihi liberos, alioquin moriar. Cui iratus respondpro Deo ego sum qui privavit te fructu ventris tui at illa habeo inquit famulam Balam ingredere ad eam ut pariat super genua mea et habeam ex ea filios deditque illi Balam in coniugium quae ingresso ad se viro concepit et peperit filium dixitque Rahel iudicavit mihi
Abbreviated transcription (Latin):
et uesꝑe quis in det mane: ꝓpt̃
cordis tui formidinem qua
terreberis. et ꝓpter ea que tuis
undebis oculis. Reducet te do¬
minus classib in egyptum:
ꝑuiam dequa dixit t̃. ut eam
amplius ñuidẽs Ibi uenderis
mimicis tuis in seruos et an¬
.xxix. eillas: et ñ erit qui emat. Hec
sunt uerba fedis quod p̃cepit
dominus moysi ut fertret cũ
filiis isrł in terra moab: pret̃
illud fedus quod cumeis pe¬
pigit inhoreb. Exliiii.

Expanded text:
et vespere quis mihi det mane propter et vespere quis mihi det mane propter cordis tui formidinem qua terreberis et propter ea quae tuis videbis oculis reducet te Dominus classibus in Aegyptum per viam de qua dixi tibi ut eam amplius non videres ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas et non erit qui emat haec sunt verba foederis quod praecepit Dominus Mosi ut feriret cum filiis Israhel in terra Moab praeter illud foedus quod cum eis pepigit in Horeb vocavi
Abbreviated transcription (Latin):
isti: et adherebunt t̃. In suꝑ et
uniuersos languores et pla¬
gas que non sunt seripte in
uolumme legis huius. indu¬
cet dominus suꝑ de donec te
conterat: et remanebitis pau¬
ci numero. qui prius eratis
sicut astra cȩli pre multitudi¬
ne: qm̃ non audisti uocem do¬
mini dĩtui. ẜ sicut ante leta¬
tus ẽ dom̃inus suꝑuos. bene
uob faciens. uosq multipli¬
cans ͬ sic letabitur disꝑdens
uos atq subuertens: ut aufe¬
ramini de terra adquam ingre¬
dieris possidendam. Disꝑget
de dominus momnes ppłos
a summitate derrȩ usq ad der¬
minos eius: et serines ibi dqiˢ
alienis quos et tu ignoras et
patres tui. lignis et lapidib.
Ingentib quoq illis ñ quies¬
ces: neq erit requies uestigio
pedis tui. Dabit enim ł dñs
ibi corpaindum. et deficienteᷤᷤ
oculos. et antmam merdre con¬
sumptam: et erit uita tua qͦsi
cte et die: et ñ credes inte tuȩ.
Mane dices quis mͥ det uesꝑũ:

Expanded text:
isti, et adhaerebunt tibi. Insuper et isti, et adhaerebunt tibi. Insuper et universos languores, et plagas, quae non sunt sciptae in volumine legis hujus, inducet Dominus super te, donec te conterat, et remanebitis pauci numero, qui prius eratis sicut astra coeli prae multitudine, quoniam non audisti vocem Domini Dei tui. Et sicut ante laetatus est Dominus super vos, bene vobis faciens, vosque multiplicans: sic laetabitur disperdens vos atque subvertens, ut auferamini de terra, ad quam ingredieris possidendam. Disperget te Dominus in omnes populos, a summitate terrae usque ad terminos ejus, et servies ibi diis alienis, quos et tu ignoras et patres tui, lignis et lapidibus. In gentibus quoque illis non quiesces, neque erit requies vestigio pedis tui. Dabit enim tibi Dominus ibi cor pavidum, et deficientes oculos, et animam moerore consumptam. Et erit vita tua quasicte et die, et non credes vitae tuae. mane dices quis mihi det vesperum
Abbreviated transcription (Latin):
tuarum quas ded̾it tibi dñs
d̃s tuus. in angustia et uasti¬
tate qua opprimet de hostis
tuus. Homo delicatus in de
in sinu suo: ne det eis de car
comedet: eo quod nichil ha¬
beat aliud mobsidione et pe¬
nuria. qua uastauerint de
iimicitin intra omnes por¬
tas tuas.Cenera mulier et de¬
licata quȩ suꝑ derram ingredi
ñ ualebat. nec pedis uestigium
figere ꝓpter molliciem et tene¬
ritudinem nimiam. inuidebit
uiro suo qui cubat insinu eiꝰ:
suꝑ filii et filie carnib et inlu¬
uie secundarum que egredi¬
untur de medio feminum eiꝰ:
et suꝑ liberis qui eadem hora
nati sunt. Comedent emmeoᷤ
clam ꝓpter rerum ommum pe¬
nuriam. et obsidionem et uasti¬
tadem qua oppͥmet te inimicꝰ
tuus intra portas tuas: nisi
custodieris et feceris omnia
uerba legis huius que scͥpta st̃
in hoc uolumine. et timueris
nomen eius gloriosum et terri¬
bile: hoc ẽ dominum dm̃ tuũ.
Augebit dominus plagas tu¬
as et plagas seminis tui: pla¬
afflictiones egypti quas dimu¬

Expanded text:
tuarum, quas dederit tibi Dominus Deus tuus, in angustia et vastitate, qua opprimet te hostis tuus. Homo delicatus in te,in sinu suo, ne det eis de carncomedet: eo quod nihil habeat aliud in obsidione et penuria, qua vastaverint te inimici tui intra omnes portas tuas. Tenera mulier et delicata, quae super terram ingredi non valebat, nec pedis vestigium figere, propter mollitiem et teneritudinem nimiam, invidebit viro suo, qui cubat in sinu ejus, super filii et filiae carnibus, et illuvie secundarum, quae egrediuntur de medio feminum ejus, et super liberis, qui eadem hora nati sunt. Comedent enim eos clam propter rerum omnium penuriam in obsidione et vastitate, qua opprimet te inimicus tuus intra portas tuas. Nisi custodieris et feceris omnia verba legis hujus, quae scripta sunt in hoc volumine, et timueris nomen ejus gloriosum et terribile, hoc est, Dominum Deum tuum: augebit Dominus plagas tuas, et plagas seminis tui, plaafflictiones Aegypti, quas timu
Abbreviated transcription (Latin):
Tumq audisset dominus
uocem sermonum ur̃oꝵ:
tratus iuraiit et ait. Non ui¬
debit quispiam de homtnibꝰ
generationis huius pessime
terram bonam. quam sub iu¬
ramento pollicitus sum pa¬
trib ur̃is: preter chaleb fili¬
um iepphonne. Ipse enim
uidebit eam: et ipsi dabo der¬
ram quam calcainit. et filiis
eius: quia sequutus ẽ dñm.

Expanded text:
umque audisset Dominus vocem sermonum vestrorum iratus iuravit et ait non videbit quispiam de hominibus generationis huius pessimae terram bonam quam sub iuramento pollicitus sum patribus vestris praeter Chaleb filium Iepphonne ipse enim videbit eam et ipsi dabo terram quam calcavit et filiis eius quia secutus est Dom
Abbreviated transcription (Latin):
Qui ꝑcusserit seruum suum uł
ancillam uirga. et mortui fu¬
erint in manib eius: criminis
reus erit Sinautem uino die su¬
ꝑuixerit uel duob: ñ subiacebit
penȩ. quia pecunia illius ẽ. xlix.
irixati fuint uiri. et ꝑcusserit

Expanded text:
suum uel ancillam uirga, et mortuus fuerit in manibus eius, criminis reus erit: sin autem uno die superuixerit uel duobus, non subiacebit poenae, quia pecunia illius est. si rixati fuerint uiri, et percusserit
Abbreviated transcription (Latin):
quod narrans fr̃ib ait. Vidi ꝑ
somnium: quasi solem et lunã
et stellas undecim adorare me.
Quod cum patri suo et fr̃ib re¬
tulisset: increpauit eum pater
et dixit. Suid sibi uult hoc som¬
nium quod uidisti: Num ego
et mater tua et fr̃s tui adorabi¬
mus te suꝑ terram: Inuidebãt
igitur ei fr̃s sui: pateruͦ rem ta¬
citus considabat. Cumq fr̃s illiꝰ

Expanded text:
quod narrans fratribus, ait: Vidi per somnium, quasi solem et lunam et stellas undecim adorare me; quod cum patri suo et fratribus retulisset, increpavit cum pater, et dixit: Quid sibi vult hoc somnium quod vidisti? Num ego, et mater tua, et fratres tui adorabimus te super terram? Invidebant igitur ei fratres sui, pater vero rem tacitus
Abbreviated transcription (Latin):
Uade et inde si cuneta ꝓsꝑa sint
erga fr̃s tuos et pecora: et renun¬
tia mͥ quid agatur. Missus de
ualle hebron:ueit insichem.
Inuenitq eum uir errantem in
agro: et interrogauit quid que¬
reret At ille respondit. fr̃s meoᷤᷤ
quero: indica michi ubi pascat
greges. Dixitq eiuir. Recesserunt

Expanded text:
ade et vide si cuncta prospera sint erga fratres tuos, et pecora, et renuntia mihi quid agatur. Missus de valle Hebron, venit in Sichem: invenitque eum vir errantem in agro, et interrogavit quid quaereret. At ille respondit: Fratres meos quaero, indica mihi ubi pascant greges.
Abbreviated transcription (Latin):
bitauit autem iacob inderra cha¬
naan:inqua ꝑegrinatus ẽ pa¬
ter suus. Eẜ hȩ sunt generatio¬
oseph cum sedecim eẽt annoꝵ:
pascebat gregem cum fr̃ib suiᷤ
adhuc puer: et erat cum filiis
balȩ et zelphe. uxorum patris
sui. Accusaintq fr̃s suos apud
patrem: crimine pessimo. Isrł
autem diligebat ioseph suꝑ õs
filios suos: eoquod insenectute
genuisset eum: fecitq ei tunic̃a
polimitam. Uidentes autem fĩs
eius quod apatre cunetiᷤᷤ fr̃ib¬
plus amaretur:oderant eum:
nec poterant ei quicquam pa¬
cifice loqui. Accidit quoq ut
uisum somnium referret fr̃ib¬
sins: quȩ causa maious odii
seminariũ: fint. Dixitq ad eõ.
Audite somnium meum quod
uii. Putabam ligare nos ma¬
npulos magro: et quasi con¬
surgere manpulum meum et
stare: urosq mampulos eir¬
cunstantes ad orare manipu¬
lum meum. Respondunt fr̃s eius.
Numquid rex nr eris: aut subi¬
ciemur ditionituȩ: Hec gͦ cau¬
sa sommiorum atq sermonum:

Expanded text:
autem Iacob in terra Chanaan in qua peregrinatus est pater suus et hae sunt generatiooseph cum sedecim esset annorum pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer et erat cum filiis Balae et Zelphae uxorum patris sui accusavitque fratres suos apud patrem crimine pessimo Israhel autem diligebat Ioseph super omnes filios suos eo quod in senectute genuisset eum fecitque ei tunicam polymitam videntes autem fratres eius quod a patre plus cunctis filiis amaretur oderant eum nec poterant ei quicquam pacificum loqui accidit quoque ut visum somnium referret fratribus quae causa maioris odii seminarium fuit dixitque ad eos audite somnium meum quod vidi putabam ligare nos manipulos in agro et quasi consurgere manipulum meum et stare vestrosque manipulos circumstantes adorare manipulum meum responderunt fratres eius numquid rex noster eris aut subiciemur dicioni tuae haec ergo causa somniorum atque sermonum
Abbreviated transcription (Latin):
supra. omnes qui poterant ad
bella ꝓcede: quinquaginta tͥa
milia quadrigenti. Hi sunt qͦs
numerauerunt moyses et aa¬
ron. et duodecim prineipes ifrl̃
singulos ꝑdomos cognatio¬
pra. qui poterant ad bella ꝓce¬
dere. sexcenta tria milia utroꝵ
quingenti quinquaginta. Le¬
uitȩ autem in tribu familiarũ
suarum ñ sunt num̾ati cum ei
oquutusq ẽ dominus ad
moysen dicens. Tribum leui
noli numerare: neq ponas sũ¬
mam eorum cum filiis isrł: s
constitue eos suꝑ tab̃naculũ
testimonii. Cuncta uasa eius:
et quicquid ad cerimonias ꝑ¬
tinet ipsi portabunt: taber¬
naculum et omnia utensilia
eius. Serunt in minist̾ĩo: ac
ꝑgyrum tab̃naculi metabun¬
tur. Cum ꝓficiscendum fuit᷑.
deponent leuite tab̃nactilũ:
cum castrametanda. erigent.
Cuisquis externorum accesse¬
nt: occidetur. M etabuntur au¬
tem castra filii isrl̃. unusqͥsq
ꝑturmas et cuneos. atq exer¬
citum suum. Porro leuitȩ ꝑ
gyrum tab̃naculi figent ten¬

Expanded text:
s qui poterant ad bella procedere quinquaginta tria milia quadringenti hii sunt quos numeraverunt Moses et Aaron et duodecim principes Israhel singulos per domos cognatiopra qui poterant ad bella procedere sescenta tria milia virorum quingenti quinquaginta Levitae autem in tribu familiarum suarum non sunt numerati cum eis locutusque est Dominus ad Mosen dicens tribum Levi noli numerare neque ponas summam eorum cum filiis Israhel sed constitue eos super tabernaculum testimonii cuncta vasa eius et quicquid ad caerimonias pertinet ipsi portabunt tabernaculum et omnia utensilia eius et erunt in ministerio ac per gyrum tabernaculi metabuntur cum proficiscendum fuerit deponent Levitae tabernaculum cum castra metanda erigent quisquis externorum accesserit occidetur metabuntur autem castra filii Israhel unusquisque per turmas et cuneos atque exercitum suum porro Levitae per gyrum tabernaculi figent ten
Abbreviated transcription (Latin):
tus exereitus pugnatorum
esꝰ qͥ numerati st̃ quadraginta
sex milia quingenti. Iuxta eum
castrametati sunt de tribu sy¬
meon: quorum princeps fu¬
it salamihel. filius surisaddal.
Eẜcunctus exercitus pugna¬
torum eius qui numerati st̃.¬

Expanded text:
tus exercitus pugnatorum tus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta sex milia quingenti iuxta eum castrametati sunt de tribu Symeon quorum princeps fuit Salamihel filius Surisaddai et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati s
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑat dominus moysi.ii.¬
oquutꝰq est dominus ad
moysen et aaron dicens.Sin¬
guli ꝑturmas. signa atq ue¬
xilla. et domos cognationum
suarum. castrametabuntur filii
isrł: ꝑ gyrum tab̾naculi fed̾is.
Ad orientem iudas figet tento¬
ria ꝑturmas exercitus sui:
eritq princeps filiorum eius
naason. filius aminadab.
Comnes de stirpe eius sum¬
ma pugnantium: septuagin¬
da quatuor milia sexcentoꝵ.
Iuxta eum castrametati sunt
de tribu ysachar: quorum pͥn¬
ceps fuit nathanael filius
suar. Somnis numerus pu¬
gnatorum eius: quinquagin¬
ta quatuor milia quadringen¬
di. In tribu ⁊ abulon: princep
fuit heliab. filius helon. Om¬
nis destirpe eius exercitus
pugnatorum: quinquagin¬
ta septem milia quadringen¬
ti. Uniuersi qui in castris iu¬
de adnumerati sunt. fuert̃
centum occoginta sex milia
quadrĩgenti: et ꝑturmas su¬
as primi egredientur. In ca¬
stris filiorum ruben ad meri¬
dianam plagam: erit pͥncepᷤᷤ
helisur. filius sedeir. Ꝙ cunc¬

Expanded text:
at Dominus Mosi locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens singuli per turmas signa atque vexilla et domos cognationum suarum castrametabuntur filiorum Israhel per gyrum tabernaculi foederis ad orientem Iudas figet tentoria per turmas exercitus sui eritque princeps filiorum eius Naasson filius Aminadab et omnis de stirpe eius summa pugnantium septuaginta quattuor milia sescentorum iuxta eum castrametati sunt de tribu Isachar quorum princeps fuit Nathanahel filius Suar et omnis numerus pugnatorum eius quinquaginta quattuor milia quadringenti in tribu Zabulon princeps fuit Heliab filius Helon omnis de stirpe eius exercitus pugnatorum quinquaginta septem milia quadringenti universi qui in castris Iudae adnumerati sunt fuerunt centum octoginta sex milia quadringenti et per turmas suas primi egredientur in castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius Sedeur et cunc
Abbreviated transcription (Latin):
duhel. De neptalim: ahira filiꝰ
benan. Hi nobilissimi pͥncipeᷤᷤ
multitudinis. ꝑtrib et cogna¬
tiones suas. et capita exercitus
ifrł̃: quos tulerunt moyses et
aaron cum omni uulgi mul¬
titudine. ẜcongregauerunt
primo die mensis secundi. re¬
censentes eos ꝑcognationes et
domos ac familias. et capita
et nomina singlorum. auice¬
simo anno et supra: sicut p̃ce¬
ꝑat dominus moysi. Numera¬
tiq sunt in deserto sẏnai:. De
ruben primogenito isrłis. ꝑge¬
nerationes et familias ac do¬
mos suas. et nomina capitũ
singłorum. omne quod sexus
ẽ masculii. a uicesimo anno
et supra. ꝓcedentium adbellũ:
quadraginta sex milia quin
genti. De filiis symeon. ꝑgene¬
rationes et familias ac domos co¬
gnationum suarum. recensiti
sunt. ꝑ nomina et capita singło¬
rum. omne quod sexus ẽ mas¬
culim. a uicesimo anno et supͣ.
ꝓcedentium ad bellum: quin¬
quaginta nouem milia trecen¬
ti. De filiis gad. ꝑgen̾ationes et
familias ac domos cognatio¬

Expanded text:
Duhel de Nepthali Ahira filius Henan hii nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas et capita exercitus Israhel quos tulerunt Moses et Aaron cum omni vulgi multitudine et congregaverunt primo die mensis secundi recensentes eos per cognationes et domos ac familias et capita et nomina singulorum a vicesimo anno et supra sicut praeceperat Dominus Mosi numeratique sunt in deserto Sinai de Ruben primogenito Israhelis per generationes et familias ac domos suas et nomina capitum singulorum omne quod sexus est masculini a vicesimo anno et supra procedentium ad bellum quadragenti de filiis Symeon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina et capita singulorum omne quod sexus est masculini a vicesimo anno et supra procedentium ad bellum quinquaginta novem milia trecenti de filiis Gad per generationes et familias ac domos cognatio
Abbreviated transcription (Latin):
in castris epbraim. centumoe¬
do milia centum: ꝑ turmas
suas dercii ꝓficiscentur. Ad
aquilonis partem castrame¬
tati sunt filiidan: quorum
pͥnceps fuit ahierer. filius am¬
misaddai. Cũctus exercitus pu¬
gnatorum eius qui numerati
sunt: sexaginta duo milia sep¬
tingenti. Iuxta eum fixere ten¬
toria de tribu aser: quorum
pͥnceps fuit pherihel. filius
ochran. Cunctus exercitus pu¬
gnatorum eius qui numerati
sunt: quadraginta milia et
mille quingenti. De tribu fili¬
orum neptalim: pͥnceps fuit
abira. filius henan. Cunctus
exercitus pugnatorum eius:
quinquaginita tria milia qua¬
dringenti. Omnes qui nume¬
rati sunt incastris dan. fuert̃
centum quinquagnita septẽ
milia sexcenti: et nouissimi ꝓ¬
ficiscentur. Hic numerus filio¬
rum ifrł. ꝑdomos cognationũ
suarum et turmas diuisi exer¬
citus: sexcenta tria milia qͥn¬
genti quinquaginta. Leuite
autem ñ sunt numerati inter
filios ifrł: sic enim precepit do¬

Expanded text:
in castris Ephraim centum ocin castris Ephraim centum octo milia centum per turmas suas tertii proficiscentur ad aquilonis partem castrametati sunt filii Dan quorum princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt sexaginta duo milia septingenti iuxta eum fixere tentoria de tribu Aser quorum princeps fuit Phegihel filius Ochran cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta milia et mille quingenti de tribu filiorum Nepthalim princeps fuit Ahira filius Henan cunctus exercitus pugnatorum eius quinquaginta tria milia quadringenti omnes qui numerati sunt in cascentum quinquaginta septem millia sexcenti, et novissimi proficiscentur. Hic numerus filiorum Israel, per domos cognationum suarum et turmas divisi exercitus, sexcenta tria millia quingenti quinquaginta. Levitae autem non sunt numerati inter filios Israel; sic enim praecepit
Abbreviated transcription (Latin):
torum eius qui numerati st̃
quadsaginta quinq milia sex¬
centi quinquaginta. Omnes
qui recensiti sun in castris ru¬
ben centum quinquaginta
milia et mille quadringen¬
ti quinquaginta ꝑturmas
suas: in secundo loco ꝓficis¬
centur. Leuabitur autem tab̃¬
naculum destimonii ꝑ officia
leuitarum et turmas eorum:
quomodo erigetur. ita et depo¬
netur: singuli ꝑloca et ordineᷤᷤ
suos ꝓficiscentur. Ad occiden¬
talem plagam erunt castra
filiorum ephraim: quorum
princeps fint elisama. filius
ammiud. Cunctus exercitus
pugnatorum etus qui nume¬
rati sunt: quadraginta milia
quingenti. Ecum eis trib fili¬
orum manasse: quorum prin¬
ceps fuit gamalihel. filius fa¬
dassur. Cunctus exercitus pu¬
gnatorum eius. qui numera¬
ti sunt: triginta duo milia
ducenti. In tribu filiorum ben¬
iamin princeps fuit abidan.
filius gedeonis: et cunctus
exercitus pugnatorum eius
qui recensiti sunt. triginta
quinq milia quadringenti.
Omnes qui numerati sunt

Expanded text:
us qui numerati sunt quadraginta quinque milia sescenti quinquaginta omnes qui recensiti sunt in castris Ruben centum quinquaginta milia et mille quadringenti quinquaginta per turmas suas in secundo loco proficiscentur levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum et turmas eorum quomodo erigetur ita et deponetur singuli per loca et ordines suos proficiscentur ad occidentalem plagam erunt castra filiorum Ephraim quorum princeps fuit Helisama filius Ammiud cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta milia quingenti et cum eis tribus filiorum Manasse quorum princeps fuit Gamalihel filius Phadassur cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt triginta duo milia ducenti in tribu filiorum Beniamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis et cunctus exercitus pugnatorum eius qui recensiti sunt triginta quinque milia quadringenti omnes qui numerati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
Ionhabebis deos alie .i.¬
nos inconspectu meo. Lon
facies tͥ sculptile: nec simili¬
dudinem omnium quȩ in
celo sunt desuꝑ. et que in
derra deorsum: et que uer¬
santur inaquis sub terra.
Non adorabis ea: et ñ coles.
Ego enim sum dominus ds̃
irduus emulator: reddens in¬
iquitatem patrum suꝑ fili¬
os in terciam et quartam ge¬
nerationem his qui oderunt
me: et faciens miscłiam in
multa milia diligentib me.
et custodientib p̃cepta mea.
Ion usurpabis nomen. in.¬
domm di dui frustra: quia
ñ erit impunitus qui suꝑ
re uana nomen eius assum¬

Expanded text:
s deos alienos in conspectu meo non facies tibi sculptile nec similitudinem omnium quae in caelo sunt desuper et quae in terra deorsum et quae versantur in aquis sub terra non adorabis ea et non coles ego enim sum Dominus Deus tuus Deus aemulator reddens iniquitatem patrum super filios in tertiam et quartam generationem his qui oderunt me et faciens misericordiam in multa milia diligentibus me et custodientibus praecepta mea non usurpabis nomen Domini Dei tui frustra quia non erit inpunitus qui super re vana nomen eius adsum
Abbreviated transcription (Latin):
Nortuusq ẽ ibi moyses seruuᷤ
domini in terram moab ui¬
bente dommo: et sepeliuit eũ
inualle terrȩ moab contra pho¬
gor: et ñ cognoiit homo sepul¬
chrum eius. usq in presendem
diem. Noyses centum uigniti
annorum erat: quando mor¬
tuus ẽ. Non caligauit oculus eiꝰ:
nec dentes illius moti sunt. Fle¬
ueruntq eum filii isrł in cam¬
pestrib moab triginta dieb:
et completisunt dies planctuᷤ
lugentium moysen. Iosue lͦi fi¬
lius nim repletus ẽ spu sapi¬
entiȩ: quia moyses posuit suꝑ
eum manus suas: et obedier̃
ei filii isrł. feceruntq sicut p̃ce¬
pit dominus moysi. elu.

Expanded text:
rtuusque est Moyses servus Domini, in terra Moab, jubente Domino: sepelivit eum in valle terrae Moab contra Phogor: et non cognovit homo sepulcrum ejus usque in praesentem diem. Moyses centum et viginti annorum erat quando mortuus est: non caligavit oculus ejus, nec dentes illius commoti sunt. Fleveruntque eum filii Israel in campestribus Moab triginta diebus: et completi sunt dies planctus lugentium Mosen. Josue vero filius Nun repletus est spiritu sapientiae, quia Moses posuit super eum manus suas. Et obedierunt ei filii Israel, feceruntque sicut praecepit Dominus Mosi. C.
Abbreviated transcription (Latin):
sor cȩli auxiliator tuus: mag¬
nificentia eius discurrunt nu¬
bes: habitaculum eius sursũ.
et subter brachia sempiterna.
Eiciet a facie tua inimicum:
dicetq Conterere: habitabit
es tu isrł. Quis similis tui po¬
pule qui saluaris in domino:
Scutum auxilii ti: et gladiꝰ
glorie tuȩ ds̃ tuus. Negabunt
de iimicidui: et du eorum colla
ihericho. Ostenditq ei dominꝰ
omnem terram galaad usq
dan. et uniuersum neptalim.
terramq ephraim et manasse:
et omnem terram usq: ad mare
nouissimum. et australem par¬
dem et latitudinem campiihe¬
richo ciuitatis palmarum uͦq
segor. Dixitq dominus ad eũ.
Hec ẽ terra ꝓqua iuraui abra¬
ham ysaac et iacobdicens. Se¬

Expanded text:
sor caeli auxiliator tuus magsor caeli auxiliator tuus magnificentia eius discurrunt nubes habitaculum eius sursum et subter brachia sempiterna eiciet a facie tua inimicum dicetque cs tu, Israel: quis similis tui; popule, qui salvaris in Domino? scutum auxilii tui, et gladius gloriae tuae: negabunt te inimici tui, et tu eorum colla Jericho: ostenditque ei Dominus omnem terram Galaad usque Dan. Et universum Nephthali, terramque Ephraim et Manasse, et omnem terram Juda usque ad mare novissimum, et australem partem, et latitudinem campi Jericho civitatis palmarum usque Segor. Dixitque Dominus ad eum: Haec est terra, pro qua juravi Abraham
Abbreviated transcription (Latin):
sunt multitudines ephraim:
et hec milia manasse. ꝙ rabui¬
lon ait. Letare rabulon mexitu
tuo: et isachar intab̃naculis
tuis. Populos admontem uo¬
cabunt: ibi immolabunt uie¬
timas iusticiȩ. qui mundatio¬
nem maris quasi lac sugent:
et thesauros absconditos are¬
narum. Eẜ gad ait. Benedictꝰ
in latitudine gad quasi leo
requieuit: cepitq brachium
et uerticem: et uidit principa¬
tũ suũ qd̃ in parte sua doctor
eẽt repositus qui fiit cum pͥn¬
cipib ppłi: et fecit iusticias
domini et iudientm suum cũ
isrł̃. Dan quoq ait. Dan catu¬
lus leoms fluet largiter deba¬
san. ꝙ neptalim dixit. Nepta
lim abundantia ꝑfruetur :
et plenus erit benedictionib
domini: mane et meridie poᷤ¬
sidebit. pl ser quoq ait. Bene¬
dictus infiliis aser. Sit placenᷤ
fr̃ib suis: tinguat moleo pedẽ
suum: ferrum et es calciamen¬
dum eius. Sieut dies iuuentu¬
tis tue: ita et senectus tua. Non
ẽ alius tit ds̃ rectissimus: ascen¬

Expanded text:
sunt multitudines Ephraim sunt multitudines Ephraim et haec milia Manasse et Zabulon ait laetare Zabulon in exitu tuo et Isachar in tabernaculis tuis populos ad montem vocabunt ibi immolabunt victimas iustitiae qui inundationem maris quasi lac sugent et thesauros absconditos harenarum et Gad ait benedictus in latitudine Gad quasi leo requievit cepitque brachium et verticem et vidit principatum suum quod in parte sua doctor esset repositus qui fuit cum principibus populi et fecit iustitias Domini et iudicium suum cum Israhel Dan quoque ait Dan catulus leonis fluet largiter de Basan et Nepthalim dixit Neplim abundantia perfruetur, et plenus erit benedictionis Domini, mane et meridie possidebit Aser quoque ait benedictus in filiis Aser sit placens fratribus suis tinguat in oleo pedem suum ferrum et aes calciamentum eius sicut dies iuventutis tuae ita et senectus tua non est alius ut Deus rectissimi ascen
Abbreviated transcription (Latin):
erunt filios suos. Hi custodi¬
erunt eloquium tuum: et pac¬
tum tuum seruauerunt: iudi¬
cia tua oiacob. et legem tuam
o isrł̃. Ponent thymiama in fu¬
rore duo: et holocaustum suꝑ
altare tuum. Benedic domine
fortitudim eius: et oꝑamanuũ
illius suscipe. Peute dorsa mi¬
micorum eius: et qui oderunt
eum ñ consingant. E benia¬
minait. Amantissimus dm̃
habitabit confidenter in eo:
quasi in thalamo totadie mo¬
rabitur: et inter humeros illiꝰ
requiescet. Ioseph quoq ait.
Debenedietione domini terra
eius: de pomis cȩli et rore atq:
abysso subiacente: de ponnis
fructuum solis aclimȩ: de
uertice antiquorum montiũ:
de pomis collium eternorim:
et de frugib derre et de plem¬
tudine eius. Benedietio illiuᷤ
qui apparint mrubo ueniet
suꝑ caput ioseph: et suꝑ uerti¬
cem nararei. interfrẽs suosQua¬
si primogeniti tauri pulcͥtudo
etus: cornua rinocerotis cormu¬
a illius: inipsis uentilabit gen¬
des usq ad terminos terre. He

Expanded text:
erunt filios suos hii custodierunt filios suos hii custodierunt eloquium tuum et pactum tuum servaverunt iudicia tua o Iacob et legem tuam o Israhel ponent thymiama in furore tuo et holocaustum super altare tuum benedic Domine fortitudini eius et opera manuum illius suscipe percute dorsa inimicorum eius et qui oderunt eum non consurgant et Beniamin ait amantissimus Domini habitabit confidenter in eo quasi in thalamo tota die morabitur et inter umeros illius requiescet Ioseph quoque ait de benedictione Domini terra eius de pomis caeli et rore atque abysso subiacente de pomis fructuum solis ac lunae de vertice antiquorum montium de pomis collium aeternorum et de frugibus terrae et plenitudine eius benedictio illius qui apparuit in rubo veniat super caput Ioseph et super verticem nazarei inter fratres suos quasi primogeniti tauri pulchritudo eius cornua rinocerotis cornua illius in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terrae hae
Abbreviated transcription (Latin):
ñ ingredieris in eam. quam ego
ec ẽ benedictio quabenecdix̃
moyses homo dei filiis isrł:
ante mortem suam. Eait. Dñs
de syna uenit: et de seyr ortus ẽ¬
nob. A pparuit de monte pha¬
ran: et cum eoscõrum milia. In
dextera eius ignea lex: dilexit
ppłos. Omnes sc̃i in manu illiꝰ
sunt: et qui appropinquant
pedib eius. accipient de doctri¬
na illius. Legem precepit nobiᷤ
moyses: hereditatem multitu¬
dinis iacob. Erit apud rectissi¬
mum rex: congregatis pͥncipib
ppłi cum tribub isrł. Uiuat ru¬
ben et ñ moriatur: et sit paruuᷤᷤ
in numero. Hec ẽ iude benedic¬
dio. Audi domine uocem iude:
et ad ppłm suum introduc eũ.
MManus eius pugnabunt ꝓeo:¬
et adiutor illius contra aduer¬
sarios eius ent. Leui quoq: ait
ꝑfectio tua et doctrina tua uiro
scõ tuo quem ꝓbasti intempta¬
tione. et iudicasti ad aquas con¬
tradictionis: qui dixit patri
suo et matri suȩ nescio uos. et
fr̃ĩb suis ignoro illos: et nesci¬

Expanded text:
n ingredieris in eam quam ego ec est benedictio qua benedixit Moses homo Dei filiis Israhel ante mortem suam et ait Dominus de Sina nobis. Apparuit de monte Pharan, et cum eo sanctorum millia. In dextera ejus ignea lex. Dilexit populos, omnes sancti in manu illius sunt: et qui appropinquat pedibus ejus, accipient de doctrina illius. Legem praecepit nobis Moses, haereditatem multitudinis Jacob. Erit apud rectissimum rex, congregatis principibus populi cum tribubus Israel. Vivat Ruben, et non moriatur, et sit parvus in numero. Haec est Judae benedictio: Audi, Domine, vocem Judae, et ad populum suum introduc eum: manus ejus pugnabunt et adiutor illius contra adversarios eius erit Levi quoque ait perfectio tua et doctrina tua viro sancto tuo quem probasti in Temptatione et iudicasti ad aquas Contradictionis qui dixit patri suo et matri suae nescio vos et fratribus suis ignoro illos et nesci
Abbreviated transcription (Latin):
gno fleret: motus ysaac dixit
ad eum. In pinguedine terrȩ
et in rore celi desuꝑ: erit bene¬
dictio tua. Uiues gladio: et
fr̃ituo seruies. Tempusq ue
rriet: cum excutias et soluas
iuigum eius de ceruicib tuis.
Oderat gͦ semꝑ esau iacob: ꝓ
benedictione qua benedixerat
ei pater. Dixitq incorde suo.
Uenient dies luctus patris mei:
ut occidam iacob frẽm meum.
Nuntiata sunt hec rebecce Quȩ
mitens et uocans filium suum¬
iacob: dixit ad eum. Ecce esau
fr̃ tuus minatur ut occidat de
Nunc gͦ fili audi uocem meam:
et consurgens fuge ad laban
frẽm meum in aran. Habitabiꝰq
cum eo dies paucos. donec requi¬
escat furor frĩs tui: et cesset in¬
dignatio eius: obliuiscaturq
eorum quȩ fecisti in eum. Post¬
ea mittam: et adducam de inde
huc Cur utroq orbabor filio
intina die: Dixit quoq rebecca
ad ysaac. Tedet me uite mee ꝓpt̃
filias heth. Si acceꝑit iacob u¬
xorem de stirpe huius terre: no¬

Expanded text:
 motus Isaac dixit ad eum in pinguedine terrae et in rore caeli desuper erit benedictio tua vives gladio et fratri tuo servies tempusque veniet cum excutias et solvas iugum eius de cervicibus tuis oderat ergo semper Esau Iacob pro benedictione qua benedixerat ei pater dixitque in corde suo veniant dies luctus patris mei ut occidam Iacob fratrem meum nuntiata sunt haec Rebeccae quae mittens et vocans Iacob filium suum dixit ad eum ecce Esau frater tuus minatur ut occidat te nunc ergo fili audi vocem meam et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Haran habitabisque cum eo dies paucos donec requiescat furor fratris tui et cesset indignatio eius obliviscaturque eorum quae fecisti in eum postea mittam et adducam te inde huc cur utroque orbabor filio in una die dixit quoque Rebecca ad Isaac taedet me vitae meae propter filias Heth si acceperit Iacob uxorem de stirpe huius terrae no
Abbreviated transcription (Latin):
um uotum uoueris dño
dõ tuo ñ tardabis reddere:
quia requiret illud dominuᷤˢ
Si nolueris polliceri: absq
peccato eris. Quod autem se¬
mel egressum ẽ de labiis tuis
obsertiabis: et facies ficut ꝓ¬
misisti domino dõ tuo. et ꝓpͥa
uoluntate et ore tuo locutꝰ es.
tͥ placuerit: foras autem ne
efferas tecum. .cxuii.
tui franges spicas. et manu¬

Expanded text:
um uotum uoueris Domino Deo tuo, non tardabis reddere, quia requiSi nolueris polliceri, absque peccato eris. Quod autem semel egressum est de labiis tuis, observabis et facies sicut promisisti Domino Deo tuo, et propria voluntate et ore tuo locutus es.tibi placuerit: foras autem ne efferas tecum. B. CX, tui, franges spicas, et man
Abbreviated transcription (Latin):
ciet dommus omnib bonis:
fructu uteri tu. et fructu itm̃i¬
toꝵ tuoꝵ fructu terre tuȩ quã
iurauit dominus patͥb tuis
ut darect. Alꝑiet dominus the
saurum suum optimum. cę¬
lum: ut tribuat pluuiam t̃re
duȩ intempore suo. Benedicet

Expanded text:
ciet Dominus omnibus bonis ciet Dominus omnibus bonis fructu uteri tui et fructu iumentorum tuorum fructu terrae tuae quam iuravit Dominus patribus tuis ut daret tibi aperiet Dosaurum suum optimum, coelum, ut tribuat pluviam terrae tuae in tempore suo. Benedicet
Abbreviated transcription (Latin):
d̃s tuus excelsiorem cunctis gen¬
tib que uersantur in terra:
uenientq suꝑ de unuerse be¬
nedictiones iste. et app̃hendent
te: sitamen p̃cepta eius audi¬
eris. Benedictus du in eiuitate:
et benedictus in agro. Benedi¬
ctus fructus uentris dui et fru¬
ctus terre tuȩ: fructusq ium̃¬
torum tuorum: greges armen¬
torum tuorum. et caule ouiũ
tuarum. Benedicta horrea tua:
et benedicte reliquiȩ duȩ. Bene¬
dictus eris ingrediens: et egre¬
cdiens. Dabit dominus tnmi¬
cos tuos qui consurgunt adu̾¬
sum de: corruentes in conspec¬
tu tuo. ꝑumam tiam uenient
contra de: et ꝑseptem fugient
a facie tua. Emittet dominus
benedictionem suꝑ cellaria tua:
et suꝑ omnia oꝑa manuum
tuarum: benedicetq t̃ in terra
quam acceꝑis. Suscitabit te
domtnus sibi in ppłm scm sic̃
iurauit t:si custodieris manda¬
ta dommi ditui et ambulaue¬
ris inuiis eius: uidebuntq õs
terrarum ppłi quod nomendo¬
mim inuocatum sit suꝑ de. et
timebunt te. Abundare de fa¬

Expanded text:
em cunctis gentibus, quae versantur in terra. Venientque super te universae benedictiones istae, et apprehendent te: si tamen praecepta ejus audieris. Benedictus tu in civitate, et benedictus in agro. Benedictus fructus ventris tui, et fructus terrae tuae, fructusque jumentorum tuorum, greges armentorum tuorum, et caulae ovium tuarum. Benedicta horrea tua, et benedictae reliquiae tuae. Benedictus eris et ingrediens et egrediens. Dabit Dominus inimicos tuos, qui consurgunt adversum te corruentes in conspectu tuo per unam viam venient contra te et per septem fugient a facie tua emittet Dominus benedictionem super cellaria tua et super omnia opera manuum tuarum benedicetque tibi in terra quam acceperis suscitabit te Dominus sibi in populum sanctum sicut iuravit tibi si custodieris mandata Domini Dei tui et ambulaveris in viis eius videbuntque omnes terrarum populi quod nomen Domini invocatum sit super te et timebunt te abundare te fa
Abbreviated transcription (Latin):
defuneti ñ nubet alteri: sed
accipiet eam fr̃ eius. et susci¬
tabit semen frĩs sui: et primo
genitum ex ea filium nomine
illius appellabit: ut ñ deleat᷑
nomen eius exisrł. cxxxiiii.
mautem noluerit acciꝑe

Expanded text:
defuncti non nubet alteri, sed accipiet eam frater ejus, et suscitabit semen fratris sui, et primogenitum ex ea filium nomine illius appellabit ut non deleatur nomen eius ex Israhel sin autem noluerit accipe
Abbreviated transcription (Latin):
cimas ꝑ intulos singulos.
qui simul sunt intuli trede¬
cim et duas decimas. arie¬
tiimo. id: simul arietibus
duob: et decimam decimȩ
agnis singulis qui sunt si¬
mul agni quatuor decim: et
hircum ꝓ peccato absq ho¬
locausto sempiterno. et sacri¬
ficio et libamine etus. In die¬

Expanded text:
cimas per singulos vitulos, qui sunt simul vituli tredecim; et duas decimas arieti uno, id est, simul arietibus duobus, et decimam decimae agnis singulis: qui sunt simul agni quatuordecim; et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, et sacrificio et libamine ejus, et c
Abbreviated transcription (Latin):
enedyxtq d̃s noe et filis ei.
et dixit ad eos. Crescite et multi¬
plicamini: et implete terram: et
cta animalia terre. et suꝑ omneᷤᷤ
uolucres celi: cum tniu̾isis quȩ
mouentur in terra. Omnes piͤ¬
ces maris manin ur̃e traditi ft̃:
et omne quod mouetur et miuit.
erit uob̃ incibum quasi olera
tirentia⁊ radidi uob̃ omnia:
excepto quod carnem cum san¬
guine ñ comedatiᷤ. Sanguinẽ
enim animarum ur̃arum re¬
quiram de manu cimetarum
bestiarum: et de manuhominiᷤ.
De manu uiri et frĩs eius: requi¬
ram animam hominis. Quicũq
effudit humanum sangumẽ:
fundetur sanguis illius.Ad
maginem quippe dr.factus ẽħo.¬
Uos autem crescite et multiplica¬
mini: et ingredimini suꝑ derr̃a:
et implete eam. XXIIII.
ec quoq dixit dominus ds̃¬
Pad noe. et ad filios etus cum
eo. Ecce ego statuam pactum me¬
um uob̃cum: et cum semine ur̃o
pꝰuos: et ad omnem animam ui¬
uendem quȩ ẽ uob̃cum. tam in
uolucrib quam miumentis et

Expanded text:
enedixitque Deus Noe et filiis eius et dixit ad eos crescite et multiplicamini et implete terram et cta animalia terrae et super omnes volucres caeli cum universis quae moventur in terra omnes pisces maris manui vestrae traditi sunt et omne quod movetur et vivit erit vobis in cibum quasi holera virentia tradidi vobis omnia excepto quod carnem cum sanguine non comedetis sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum et de manu hominis de manu viri et fratris eius requiram animam hominis quicumque effuderit humanum sanguinem fundetur sanguis illius ad imaginem quippe Dei factus eVos autem crescite et multiplicamini, et ingredimini super terram, et implete eam. C. XXIV. Haec quoque dixit Deus ad Noe et ad filios ejus cum eo. Ecce ego statuam pactum meum vobiscum, et cum semine vestro post vos: et ad omnem animam viventem, quae est vobiscum, tam in volucribus quam in jumentis et
Abbreviated transcription (Latin):
epulum. et dies festos et Ralen¬
das: canetis tubis suꝑ holocau¬
stis et pacificis uictimis: ut sitł
uob̃ in recordationem dei urͣ̃i.

Expanded text:
epulum et dies festos et kalendas, canetis tubis super holocaustis et pacificis victimis, ut sint vobis in recordationem Dei vestri:
Abbreviated transcription (Latin):
quis mulierem pregnantem.
et abortiuum quidem fecerit. s
ipsa uixerit: subiacebit damp¬
no quantum expetierit maritꝰ
mulieris. et arbitri iudicarint.

Expanded text:
quis mulierem praegnantem, et abortiuum quidem fecerit, sed ipsa uixerit, subiacebit damno, quantum expetierit maritus mulieris et arbitri iudicarint
Abbreviated transcription (Latin):
amico uel ꝓximo ac fr̃e suo re¬
petere ñ poterit: quia annꝰ
remissionis ẽ domini. A ꝑe¬
grino et aduena exiges: ciuẽ
et ꝓpinquum repetendi ñha¬
bes potestatem. Cẜ omnino in¬
digens et mendieus ñerit in

Expanded text:
amico vel proximo ac fratre suo repetere non poterit quia annus remissionis est Domini a peregrino et advena exiges civem et propinquum repetendi non habes potestatem et omnino indigens et mendicus non erit in
Abbreviated transcription (Latin):
te synai. dicens. Loquere filiis
isrł: et dices ad eos. Quando
ingressi fueritis terram quã
ego dabo uobis: salbatiretis
sabbatum domini. Sex anmᷤ
seres agrum tuum: et sex anmᷤ
putabis uineam tuã: et colli¬
ges. fructus. eius. Septimo
autem anno: sabbatum erit
terre requitionis domini. Agrũ
ñ seres: et uineam ñ putabis.
Que sponte gignit humus ñ
metes: et uuas primitiarum
tuarum ñ colliges quasi uin¬
denniam: annus enim reqͥeti-¬
onis terrȩ ẽ: s:erunt uobis in
cibum tͥ et seruo tuo: ancille et
mercennario tuo. et aduene qͥ
ꝑegrinatur apud te: iumentiᷤ
tis et pecorib omma quȩ naᷤᷤ¬
cuntur prebebunt cibum. Nu¬
merabis qͦq tͥ septem ebdo¬
madas annorum. id: septem
septies: que simul faciunt an¬
nos quadraginta nouem: et
clanges buetna mense septi¬
mo. decima die mensis ꝓpitia¬
tonis tempore. inuniuersa
terra ur̃a: scĩficabisq annum

Expanded text:
iis Israhel et dices ad eos quando ingressi fueritis terram quam ego dabo vobis sabbatizet sabbatum Domini sex annis seres agrum tuum et sex annis putabis vineam tuam colligesque fructus eius septimo autem anno sabbatum erit terrae requietionis Domini agrum non seres et vineam non putabis quae sponte gignit humus non metes et uvas primitiarum tuarum non colliges quasi vindemiam annus enim requietionis terrae est sed erunt vobis in cibum tibi et servo tuo ancillae et mercennario tuo et advenae qui peregrinantur apud te iumentis tuis et pecoribus omnia quae nascuntur praebebunt cibum numerabis quoque tibi septem ebdomades annorum id est septem septies quae simul faciunt annos quadraginta novem et clanges bucina mense septimo decima die mensis propitiationis tempore in universa terra vestra sanctificabisque annum
Abbreviated transcription (Latin):
seu ꝑegrinus fuit̾. quiblasphe¬
mauerit nomen domini. morte
moriatur. Qui ꝑcusserit et occi lxxxii¬
derit hominem: morte moriat᷑.
Qui ꝑcusserit animal. reddat
incarium: id: animam panima.
Quiirrogainit maculam cuili¬
bet cruium suorum: sicut fecit¬
sic fiet ei.. Fracturam ꝓfractura:
oculum ꝓoculo: dentẽ ꝓdente
restituet. Qualem inflixerit ma¬
culam: talẽ sustinere cogetur.
Cui ꝑcussent iumentum: red¬
det aliud. Qui ꝑcusserit homi¬
nem: pumetur. Equum iudici¬
um sit inter uos. siue ꝑ egrinuᷤ.
siue ciuis peccauerit: quia ego

Expanded text:
grinus fuerit. qui blasphemauerit nomen domini, morte moriatur. qui percusserit et occiderit hominem, morte moriatur. qui percusserit animal, reddat uicarium, id est animam pro anima. qui inrogauerit maculam cuilibet ciuium suorum, sicut fecit, fiet illi: fracturam pro fractura, oculum pro oculo, dentem pro dente restituet. qualem inflixerit maculam, talem sustinere cogetur. qui percusserit iumentum, reddet aliud. qui percusserit hominem, punietur. aequum iudicium sit inter uos, siue peregrinus siue ciuis peccauerit: quia ego
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ tuus erudiuit te. ut custo¬
dias mandata domini dĩtui
et ambules inuiis eius. et ti¬
meas eum. Dominus entm
ds̃ tuus introducet de inter¬
rambonam: terram riuorũ
aquarumq et fontium: in
cuius campis et montib erũ¬
punt flumiorum abyssi: ter¬
ram frumenti ordei acume¬
arum: in qua ficus et mala
granata et oliueta nascunt᷑:
terrã olei ac melliᷤ: uͥabsq ulla
penuria comedes panem tu¬
um. et rerum omnum abun¬
dantia ꝑfrueris: cuius lapi¬
des ferrum sunt. et de monti¬
bus eius eris metalla fodum¬
tur: ut cum comederis et sati¬
atus fueris. benedicas domi¬
no dõ tuo ꝓterra optima qͣm
dedit tibi.¬

Expanded text:
Deus tuus erudivit te ut custoDeus tuus erudivit te ut custodias mandata Domini Dei tui et ambules in viis eius et timeas eum Dominus enim Deus tuus introducet te in terram bonam terram rivorum aquarumque et fontium in cuius campis et montibus erumpunt fluviorum abyssi terram frumenti hordei vinearum in qua ficus et mala granata et oliveta nascuntur terram olei ac mellis ubi absque ulla penuria comedes panem tuum et rerum omnium abundantia perfrueris cuius lapides ferrum sunt et de montibus eius aeris metalla fodiuntur ut cum comederis et satiatus fueris benedicas Domino Deo tuo pro terra optima quam dedit tibi