comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
t mencoinges
M ais len puet tiee soinges soĩgie¬
Q ui pas ne font a mencoingier
A ins sont apres bien ai parant
Si en puis bien traire a garant
L aucteur qui ot non macrobes
Q ui ne tint pas soinges a lobes
A incois escrit la uision
Q ui auint au roy cypion
Q ui conques cuide ne qui die
Q ue soit foleur ou musardie
D e croire que soinges auẽgne
Q ui re uoudra pour foul m̾e teĩgni
C au endroit moiairie fiance
Q ue soinges soit senefiance
D es biens aus gens e des ai mriz
M aintes choses couuertement
Q ue len uoit puis apertement¬

Expanded text:
onges ;  mes l'en puet tex songes songier  qui ne sont mie mençongier,  ainz sont aprés bien aparant,  si en puis bien traire a garant  un auctor qui ot non Macrobes,  qui ne tint pas songes a lobes,  ancois escrit l'avision  qui avint au roi Scypion.  Qui c'onques cuit ne qui que die  qu'il est folor et musardie  de croire que songes aviegne,  qui se voudra, por fol m'en tiegne,  quar endroit moi ai ge fiance  que songes est senefiance  des biens as genz et des anuiz,  maintes choses covertement  que l
Abbreviated transcription (French):
⁊ ialousie. ⁊ male bouche
Qͥ en uenime. ⁊ qͥ entoche
Touz celz dõt̃ il fait sa matire
ꝑ langue les liure a mrͣtire
C ist ont en pͥson bel acueil
Q uen t̾stouz mes pensez acueil
⁊ sai q̃ sauoir ne le puis
En brief tans ie uiure ne puis
Enseutquetout si me ꝑtue
L orde uielle puãt moussue
Qͥ de si p̾s lose garder
Qͥ l nose ne lui regarder
es or enforcera mes duelz
Sanz faille il est uoirs q̃ li diex
D am᷑s trois dons soie m̾ci
Me dõna. mais ie les ꝑt ci
D ouz pensers. qͥ poĩt ne maide
D ouz ꝑlers me refaut daide
Li tiers auoit nõ douz regart
ꝑ du le ra se diex me gart
S anz faille biau dõ ia: mais
Il ne me uaudrot riẽs iamais
Se bel acueil nist de pͥson
Q̾ len tient a gnͣt mespͥson
P᷑ lui morrai ce mest auis
Qͥl nẽ istͣ ce croi ia uis
Istroit il de tel forteresce
ꝑ moi uoir ne sera ce mie
C i na ce croi de sens demie
A ins fis gnͣt folie ⁊ gnͣt raige
Q nͣtͣ au diex dam᷑s fis hõmaige

Expanded text:
 jalousie et male boiche  qui envenime et qui antoiche  touz cels dom il fet sa matire  par langue les livre a martire  cist ont en prison bel acueill  qu entre touz mes pensers acueill  et sai que se avoir ne le puis  en brief tans ja ne vivre puis  enseurquetout me repartue  l orde vielle puant moussue  qui de si pres le doit garder  qu il n ose nullui regarder  des or enforcera mi dex  sanz faille il est voirs que li dex  d amors yy dons seue merci  me dona mes je les per ci  douz penser qui point ne m aide  douz parler me refaut d aide  li tierz avoit non douz regart  perdu le rai se dex me gart  sanz faille biaus dons y a mes  il ne me vaudront riens james  se bel acueill n ist de prison  que len tient par grant mesprisoPor lui mourrai au mien avis,  qu'il n'en istra, ce croi, ja vis.  istroit il de tel forterece ?  Par moi, voir, ne sera ce mie.  Si n'oi, ce croi, de sens demie,  ainz fis grant folie et grant rage  quant au dieu d'Amors fis homage.
Abbreviated transcription (French):
Uꝰ uengiez a maĩs en pensãt
C ar uꝰ ne pouez autremẽt
S e uꝰ ainsi le faisiez
Ie mẽ tendroie a biẽ paiez
Mais ie suis en mõt gnͣt soussi
Qͥ uꝰ ne fatiez pas ainsi
C ar se deuiẽt mõt me sauez
Maugre. de ce q̃ uꝰ auez
E ste p᷑ moi mis en pͥson
Si nest ce pas ꝑ mespͥson
Cõqã ꝑ moi ne fu refite
C hose. qͥ a celer feist
A inz me̾ poise se diex maist
P rꝰ qͣ uꝰ de la mescheance
C ar iẽ sueffre la penitãte
P lꝰ gnt q̃ nꝰ ne pourroit dire
ꝑ un po q̃ ie ne fons dire
Q nt il me mẽbͤ de ma ꝑte
Qͥ est si gnͣt. ⁊ si aꝑte
Qͥ me dõroit espoir la mort
N en doi ie biẽ auoir paeur
Q ie sai q̃ losengeur
S õt de moi nuire curieus
a bel acueil ie sai de uoir¬
Cl uꝰ beent a deceuoir¬
⁊ se deuient si ont il fait
Ne ne saior ꝯmẽt il uait
Mõt duremẽt sui esmaiez
Si en ai duel. ⁊ descõfort
Iamais niert riẽs q̃ me ꝯfort
Se ie ꝑt uostre biẽ uoillance

Expanded text:
vos vengiez seviaus em pensant vos vengiez seviaus em pensant  que vos ne poez autrement  se vos ainsi le fasiez  je m en tendroie a bien paiez  mes je sui en mout grant sousi  que vos ne fasiez pas einsi  car se devient vos me savez  mau gre de ce que vos avez  esté por moi mis em prison  si n est ce pas por mesprison  c onques par moi ne fu retrete  chose qui a taire feist  ainzplus qu'a vos de la mescheance,  car j'en sueffre la penitance  plus grant que nus ne poroit dire.  Par un poi que je ne fons d'ire  quant il me menbre de ma perte  qui est si grant et si aperte qui me donront, ce croi, la mort.  N'en doi ge bien avoir poor,  quant je sai que losengeor  sont de moi nuire curieus ?  He ! Bel Acueil, ce sai de voirvos beent a decevoirse devient, si ont il fet.  Je ne sai or coment il vet,  mes durement sui esmaiez si en ai deul et desconfort ,  ja mes n'iert riens qui me confort  se je per vostre bienveillance ,
Abbreviated transcription (French):
En po deure sõ sãblant mue
O ne eure rit autre eure est morne
El a une roe qͥ torne
⁊ qnͣt ele weut ele met
L e plꝰ bas amõt. ou soumet.
⁊ celui qͥ est seur la roe
Reuerse a un tour en la boe
⁊ ie sui cil qͥ est u̾sez
Mar ui les murs. ⁊ les fossez
Q̾ ma ioie. ⁊ ma garison
Est toute en lui. ⁊ en la rose
Qͥ est entre les murs enclose
S am᷑s wet iti q̃ ie garisse
Qͥ ia daleurs ne qͥer q̃ iie
e bel acueil biaus douz amis
Se uꝰ estes en pͥson mis.
Garde moi au maĩs uostre cuer
⁊ ne souffrez a nes un fuer
Q̾ ialousie la sauuaige
Mete ur̃e cuer en seruaige
A insi cõ ele a fait le cors
⁊ sel uꝰ clastie debors
A iez dedens cuer daymãt
Encõtre son chastiemẽt
S e li cors en pͥson remaĩt
Gardez pour dieu q̃ li cuers maĩt¬
Frãs cuer ne lait pas a am̾
P᷑ baire ne p᷑ mesamer
Se ialousie est us uꝰ dures
⁊ uꝰ fait aui. ⁊ laidure¬
⁊ dou dãgier q̃le uꝰ moustre

Expanded text:
em poi d eure son semblant mue em poi d eure son semblant mue  une eure rit autre eure est morne  ele a une roe qui torne  et quant ele veut ele met  le plus bas amont ou somet  et celui qui est sor la roe  reverse a un tor en la boue  et je sui cil qui est versez  mar vi les murs et les fossez  que ma joie et ma guerison  est toute en li et en la rose  qui est entre les murs enclose  s amors veut ja que j en garisse  que ja d aillors ne quier que ! Bel Acueil, biau douz amis,  se vos estes em prison mis,  gardez moi seviaus vostre cuer  et ne soffrez a neis un fuer  que Jalousie la sauvage  mete vostre cuer en servage  ausi come ele a fet le cors ;  et s'el vos chastie dehors,  aiez dedenz cuer d'aïmant  encontre son chastiement.  Se li cors em prison remaint,  gardez seviaus que li cuers m'aintFrans cuers ne let pas a amer  por batre ne por mesamer.  Se Jalousie est vers vos dure  et vos fet anui et laiduremostre
Abbreviated transcription (French):
M ais ie qͥ suiᷤᷤ debors le mur
F ui liurez a duel. ⁊ a paĩne
Qͥ sauroit q̃l uie ie mãine
Il len deuroit gnͣt pitie pn̾dre
A mͣs me set ore biẽ uendre
Les biẽs. q̃ il mauoit p̾stez
Ie cuidoie auoir achatez
O r les me uent tout de rechies
Car ie suiꝰ a mõt gnͣt meschief
P la ioie q̃ i an ꝑdue
Q sonq̃s ne leusse eue gła plamce
Ie resamble le paisant
Qͥ gete en t̾re sa semẽce
⁊ estre bele ⁊ drue en h̾be
M ais auãt qͥl en cueille g̾be
L ẽpire tele eure est. ⁊ grieue
D ne male nue qͥ lieue
Qnt li espi doiuẽt flourir
S i fait le grãi dedẽs mourir
⁊ lespetãce au uilaĩ tost
Ie crĩe ausi auoir ꝑdue
⁊ mesperãce. ⁊ matendue
Qͣ ms mauoit tat auãcie
A dire mes gnͣs pͥuetez
A bel acueil. qͥ ap̾stez
Estoit de receuoir mes ieus
Mais am᷑s est si couraigeus
Qͥ me toli tout en une eure
Q nͣt ie cuidoie estre au deseure
C est ausi ꝯme de fortune
Qͥ met on cuer des gẽz rãcune
U ne eure les aplaĩt ⁊ chue

Expanded text:
ur  sui livrez a duel et a poine  qui savroit quel vie je moine  i l en devroit grant pitie prendre  amors me set ore bien vendre  les biens que il m avoit pretez  j es cuidoie avoir achetez  or les me vent tot de rechief  que je sui a plus grant meschief  por la joie que j ai perdue  que s onques ne l euse eue  que je resemble le paisant  qui giete a terre sa semance  a estre bele et drue en herbe  mes avantqu il en cueille gerbe  l empire tel eure est et grieve  une male nue qui lieve  quant li espi doivent florir  si fet le grain dedenz morir  et l esperance au vilain tost avoir perdue  et m esperance et m atendue  qu amors m avoit tant avancié  a dire mes granz privetez  a bel acueil qui aprestez  estoit de recevoir mes gieus  mes amors est si corageus  qu il me toli tot en une eure  quand je cuidai estre au deseure  ce est ausi con de fortune  qui met ou cuer des genz rancune  autre eure les aplaigne et chue
Abbreviated transcription (French):
⁊ si lai ie ꝑdu espoir
A po q̃ ie ne me despoir
D es espoir las. ie nõ ferai
In ne mẽ desespererai
Car sesperãce miert fa illãs
I e ne seroie mais uaillans
En li me doi recõforter
Qͥ ms p miex mes maus pter
Me dist qͥl me garẽtiroit
⁊ qͣuet moi ꝑ tout iroit
Mans de ce qũe ai ie afaire
S ele est courtoise. ⁊ debõnaire
El nest de nule riẽs certaine
El met les amãs en gnͣt paĩne
⁊ se fait daus dame. ⁊ maistresse
Maĩt en recoit ꝑ sa ꝓmesse
El ꝓmet tel chose souuẽt
D õt el ne tendra ia ꝯuẽt
S i est peril se diex mamẽt
Car en am̾ mait bõ amãt
ꝑ li se tiẽnent ⁊ tendront
Q ia nul iour ni auãdrot
Len ne sen set a qͦi tenir
Qͥ ne set quest a auenir
P᷑ ce est fox qͥ tͦp sen apͥme
Car qnͣt el fait bõ sillogisme
S i doit len auoir gnͣt paeur
Q̾ le ne ꝯclue le peeur
Qͥ cune foiz la len ueu
⁊ ne pqͣnͣt si uourroit ele
Q̾ le melleur de la querele
E ust cil. qͥ la tiẽt o soi

Expanded text:
 si l ai je perdue espoir  a poi que ne m en deespoir  desespoir las je non fere  ja ne m en deseperere  quar s esperance m iert faillanz  je ne seroie pas vaillanz  en lui me doi reconforter  qu amors por mieuz mes maus porter  me dist qu el me gaerentiroit  et qu avec moi par tout iroit  mes de ce quoi qu en ai je a fere  s el est cortoise et debonere  el n est de nule riens certeine  et met les amanz an grant peine  et se fet d els dame et mestresse  mains en deceit par sa promesse  qu el promest tel chose souvent  dom el ne tendra ja couvent  si est peril se dex m amant  quar en amer maint bon amant  par lui se tienent et tendront  qui ja nul jor n i avendront  len ne s en set a coi tenir  qu el ne set qu est a avenir  por ce est fos qui trop s an aprime  car quant el fet bon sillogime  si doit len avoir grant peur  qu el ne conclue le peeur  qu aucune foiz l a len veu  et neporquant si voudroit ele  que le meilleur de la querele  eust cil qui la tient o soi
Abbreviated transcription (French):
ais ꝯmẽt̃ q̃ de moi auaĩgne
e li pri. q̃ il li souuaĩgne
D e bel acueil. ap̾s ma mort
Qͥ sanz moi mal faire ma mori
⁊ toute uois p᷑ lui deduire
A uous ams ainz q̃ ie muire
D es q̃ ne puis pter son fais
Sanz repentir me faiz ꝯfes
Si cõ font li loial amant
⁊ wel faire mõ testamẽt
A u deꝑtir mõ tuer li lais
Ia ne serõt autre mi lais
out ainsi cõ me demẽtoie
Des gnͣs doleurs. q̃ ie. sentoie
N e ne sauoie ou querre mire
D e ma tͥstesce. ne de mire
L ors ui droit a moi reuenãt
Raison la bele lauenãt
Qͥ de sa tour ius descendi
Q nͣt mes ꝯplãites entendi
B iaus amis dist raisonᷤ la bele
Cõmẽt se porte ta querele
Serastu ia dam᷑s lassez
N as tu pas en mal assez:
Q̾ te samble or des maus dam̾
Sont il trop douz. ou trop amer:
S ez en tu le moien eslire
Qͥ te puist aidier ⁊ souffire
A s tu or bõ seĩgneur serii
Q̾ si ta pris. ⁊ aserui
⁊ te tourmẽte sanz seiour

Expanded text:
mes conmentque de moi aviegne  mes conmentque de moi aviegne  je li pri que il li souviegne  de bel acueill enpres ma mort  qui sanz moi mal fere m a mort  et toutevois por lui deduire  a vos amors ainzque je muire  desque ne puis porter son fes  sanz repentir me faz confes  si com font li leal amant  et veill fere mon testamant  au departir mon queur li les  ja ne serom ainsinc me dementoie  des grans douleurs que je sentoie  ne ne savoie ou querre mire  de ma tristece ne de m'ire,  lors vi droit a moi revenant  Reson, la bele, l'avenant,  qui de sa tour jus descendi  quant mes conplaintes entendi  ' beaus amis " dist reson la bele  ' conment se porte la querele  seras tu ja d amer lassez  n as tu pas eu mal assez  que te semble or des maus d amer  sunt il trop douz ou trop amer  sez en tu le mean eslire  qui te puist aidier et soffire  as tu or bon seigneur servi  qui si t a pris et aservi  et te tourmente sanz sejor
Abbreviated transcription (French):
⁊ datendre en bõne esperãce
A tendre m̾ci me ꝯuient
C ar il me dist biẽ mẽ souuiẽt
T on seruise pn̾dra de gre
⁊ te metͣ en haut degre
ir.Se mauuaistie ne le te tost
Mais espoir ce niert mie tost
Ce sont si dit tout mot a mot
B ien pert q̃ tendremt̃ ma mot¬
Dont ma fors de bien seruir
Se ie wel son gre. deseruir
Q uẽ moi seroient li defaut
El dieu dam᷑s pas ne defaut
ꝑ toi q̃ diex ne failli onq̃s
Certes il defaut en moi dõcr̃s
Si ne saie pas dõt ce uient
Ne ia nel sauera de uient
aut si ꝯme aler pourra
Face ams ce qͥl uourra
Ou deschaꝑ ou dencourir
S i west si me laisse mourir
N en uendroie iamaie a chies
S i sui ie mors. se ne la chies
Ou sautre p᷑ moi ne la chieue
Mais saius q̃ si fort me grieue
P᷑ moi le uoloit acheuer
N ũs maus ne me pourroit guer
Qͥ mauenist en son seruise
O r uoit dou tout a sa deuise
Mete il ꝯsel si li wet metre
I e ne mẽ sai plꝰ entremetre

Expanded text:
et d atendre en bone esperance  et d atendre en bone esperance  atendre merci me couvient  quar il me dist bien m en souvient  ' ton servise prandrai de gre  et te metrai en haut degre  se mauvestie ne le te tost  mes espoir ce n iert mie tost "  ce sunt si dit tout mot a mot  bien pert que tendrement m fors de bien servir je veill son gre deservir  qu en moi seroient li defaut  ou dieu d amors pas ne defaut  par foi que diex ne failli onques  certes il defaut en moi donques  si ne sai je pas don ce vient  ne ja ne savrai se devient  or aut si com aler pourra  face en amors ce qu il vourra  ou d eschaper ou d encourir  s il veust si me lesse mourir  n en vendroie james a chief  si sui je mors se ne l achief  ou s autres pour moi ne l achieve  mes s amors qui si fort me grieve  por moi le vouloit achever  nus maus ne me porroit grever  qui m avenist en son servise  or aut du tout a sa devise  mete i conseill s il l i veust metre  je ne m en sai plus entremetre
Abbreviated transcription (French):
El macõpli tout mõ uoloir
Si mẽ estuet plaĩdre. ⁊ doloir
B iẽ le mauoit raison note
Tenir mẽ puis a cissote
Q nͣtͣ des lors dam̾ ne recrui
⁊ le ꝯsel raison ne crui
roit ot raison de moi blasm̾
Qnͣt onq̃s mẽtremis dam̾
T rop gries maus mẽ ꝯuiẽt sẽtur
Ie mẽ wel ce croi repentir
Nepentir: las ie q̃ feroie
Traites. faus. hõnis seroie
M aufe mauroient biẽ enuai
I auroie mõ seigneur tͣhi
Hel acueil reseroit tͣiz
D oit il estre p᷑ moi haiz
S il p᷑ moi faire courtoisie
Languist en la tour ialousie
Courtoisie me fist il uoire
S i gnͣt q̃ nꝰ ne pourroit croire
Qnͣt il uot q̃ ie trespassasse
La haie. ⁊ la rose baisasse
Ne len doi pas mal gre sauoir
Ne ie ne len sariaia uoir
Ia se diex plaist dou dieu tam᷑s
N e de lui plãites ne clam᷑s
N e desperãce ne doiseuse
Q̾ tãt ma este gͣcieuse
Ne feraimais q̃ tort auroie
Se de leur bsefais me plaĩgnoie
ont nia mais fors de souffrir
Et mõ cors a matire offrir

Expanded text:
mon vouloir  si m an esteut pleindre et douloir  bien le m avoit reson noté  tenir m an puis pour rassoté  quant des lors d amer ne recrui  et le conseill reson ne crui  droit ot reson de moi blasmer  quant onques m entremis d amer  trop gries maus m en convient sentir  je m en veill ce croi repentir  repentir las je que feroie  traitres fauz honiz seroie  maufez m avroit bien envai  j avroie mon seigneur trai  bel acueill reseroit traiz  doit il estre par moi haiz  s il pour moi fere courtaisie  languit en la tour jalousie  courtaisie me fist il voire  si grant que nus n ou porroit croire  quant il vost que je trespassasse  la haie et la rose besasse  ne l en doi pas mau gre savoir  ne je ne l en savre ja voir  ja se dieu plest dou dieu d amors  ne de lui plaintes ne clamors  ne d esperance ne d oiseuse  qui tant m a esté gracieuse  ne fere mes car tort avroie  se de leur bienfez me plaignoie  donc n i a mes fors du soffrir  et mon cors a martire offrir
Abbreviated transcription (French):
alousie q̃ diex cõfonde
A garnie la tour reonde
⁊ si saichiez q̃le ia mis
D es plꝰ pͥuez de ses amis
T ãt qͥl iot gnͣt garnison
⁊ bel acueil est en prison
A mõt en la tour en serrez
D õt li huis est si biẽ barrez
Qͥl na pouoir q̃ il sen isse
U ne uielle q̃ diex hõnisse
Ot auec lui. p᷑ lui guaitier
Qͥ ne fait nul autre mestier
Fors espier tãt seulemẽt
Qͥ ne se mãine folement

Expanded text:
 Jalousie, que Diex confonde !  a garnie la tor reonde,  et si sachiez qu'el i a mis  des plus privez de ses amis  tant qu'il i ot grant garnison.  Et Bel Acueil est em prison  amont en la tor enserrez,  dont li huis est si bien barez  qu'il n'a pooir que il en isse.  Une veille, que Diex honisse !  a avec lui por lui garder,  qui ne fet nul autre mestier  fors espier tant seulement  qu'il ne se moine folement
Abbreviated transcription (French):
Bel acueil se taist. ⁊ escoute
P᷑ la uielle. q̃ il redoute
⁊ nest si hardis qͥl se mueue
Q̾ la uielle en lui naꝑceuue
A ucune fole ꝯtenãte
El set toute la uielle dãte
out maĩtenãt q̃ ialousie
Se fu de bel acuel saisie
E t ele lot fait en murer
E le se prist asseurer
S õ chastel q̃le uit si fort
Li a dõne gnͣt recõfort
El na mais garde. q̃ gloutõs
Li emblet roses. ne bontõs
Trop sot li rosiers clos formẽt

Expanded text:
bel acuel se taist et escoute  por la vielle que il redoute  et n est si hardis qu il se mueve  que la vielle en lui n apercoive  aucune fole contenance  qu el set toute la vielle dance  tot maintenant que jalousie  se fu de bel acueil saisie  et ele l ot fet enmurer  dont se prist a aseurer  son chastel qu ele vit si fort  li a doné mout bon confort  el n a mes garde que gloton  li emblent rose ne boton  trop sont li rosier c
Abbreviated transcription (French):
De qͦi len fist le fondemẽt
S i iert dure ꝯme aymant
La tour si fu toute reonde
Il not si riche en tout le mõde
N e dedez soit miex ordenee
E le iert dedenz en uirõnee
D ũ baile. qͥ ua tout en tour
Si quẽtre le bail. ⁊ la tour
Sõt li rosier espes plante
Ou il ot roses a plente
D edẽs le chastel a ꝑriere
Et enging. de maĩte maniere
Uꝰ peussies les mãgõniaus
Ueoir ꝑ dessus les cremaus
⁊ as archieres tout entour
Sont les aubelestres a tour
Qͣ rmeure ne puet tenir
Qͥ p̾s des murs uorroit uenir
Il pourroit bĩẽ faire q̃ nices
Hors des fossez a unes lices
D e bons murs fors a creuiax bas
Si q̃ cheuax ne pueent pas
I usqͣ fossez uenir dalee
Qͥ l ni eust auãt meslee
alousie a garnison mise
On chastel q̃ ie uꝰ deuise
Si mest auis. q̃ dangierᷤ porte
La clef. de la p̾miere porte

Expanded text:
de quoi l'en fist le fondement,  de quoi l'en fist le fondement,  si est dure come aïmant.  la tor i fu tote roonde  il n ot plus riche en tot le monde  ne par dedenz mieuz ordenee  ele est dehors environee  d un baille qui vet tot entor  si qu entre le baille et la tor  sont li rosier espes planté  ou il a roses a plente  dedenz le chastel a perrieres  et engins de maintes manieres  vos peusiez les mangoniaus  veoir par desus les creniaus  et es archieres tot entor  sont les arbelestes a tor  qu armeure ne puet tenir  qui pres des murs voudroit venir  il poroit bien fere que nices  hors des fossez a unes lices  de bon mur fort et quarniaus bas  si que cheval ne puent pas  jusqu au fossez venir d alee  qu il n i eust avant mellee  jalousie a garnison mise  ou chastel que je vos devise  si m est avis que dengier porte  la clef de la premiere porte
Abbreviated transcription (French):
Entour les rosiers uus fossez
Qͥ cousterõt deniers assez
Li macon sus les fossez font
Un mur de quarriax talleiz
Qͥ ne siet pas sus roilleiz
A inz est fondez sus roche dure
Li fondemẽs tout a mesure
Iusq̃ au pie dou fosse descent
⁊ uient amõt en estrecant
S en est lueure plꝰ fort assez
Li murs si est si ꝯpassez
Qͥ l est de droite quarreure
C hascus des pans .c. toises dure
Qͥ l est autñt los̃ ꝯme lez
Les tourneles sõt lez a loz
Qͥ sot richemet bateillies
⁊ sõt de pierres entaillies
Qͥ seroiet fors a abatre
⁊ si ia qͣtre portaus
D õt li murs est espes. ⁊ haus
Un en ia on fronc deuãt
Si a bõnes portes coulans
P᷑ faire ciax dehors dolans
S il osoient auãt uenir n
nz en mi lieu dela spͣrise
Font une tour ꝑ gnͣt deuise
C il qͥ dou faire furẽt maistre
Aule plꝰ bele ne pot estre
Li murs ne doit pas faire faute
p᷑ engien. quẽ saiche lancier
C ar len destrẽpa le mortier
De fort uin aigre. ⁊ de chauz uiue
La pierre est de roche naiue

Expanded text:
entor les rosiers uns fossez  qui costerent argent assez  li macon sus les fossez font  un mur de quarriaus taillaiz  qui ne siet pas sor croleiz  ainz est fondez sor roche dure  li fondemenz tot a mesure  jusqu au piez des fossez descent  et vient amont en atrecent  s en est l uevre plus forz d assez  li murs si est si compassez  qu il est de droite quareure  chascu,  si est autant lons come lez.  Les torneilles sont lez a lez,  qui sont durement bataillies  et fetes de pierres taillies ;  Qui seroient fors a abatre ;  et si i a quatre portaus,  dont li murs est espés et haus.  Il en a un ou front devant, si a bones portes coulanz  por fere ceus dehors dolanz  c'il osoient avant venir.  nz ou mileu de la porprise  font une tor par grant mestrise  cil qui du fere furent mestre ;  nule plus bele ne pot estre,  Li murs ne doit pas fere faute  por engin qui sache giter,  que l'en destrempa le mortier  de fort vin egre et de chauz vive.  La pierre est de roche naïve
Abbreviated transcription (French):
C e uꝰ uiẽt de recreandise
C ertes dangier mõt me m̾uel
Q̾ uꝰ nestes en gnͣt esuel
De garder ce q̃ uꝰ deuez
T ost en pourrez estre greuez
Se lire ialousie engreigne
Q̾ le est mõt fiere ⁊ mõt gͥfaigni
⁊ dou tẽcier aparillie
E le a hui biẽ hõte assaillie
⁊ chacie ꝑ sa menace
B el acueil hors de ceste place
⁊ iure qͥ ne puet durer
Qͥl nel face uif en murer
C est tout ꝑ uostre mauuaiste
Ie cuit q̃ cuer uꝰ est failliz¬
Sonq̃s ialousie ꝯnui¬
ors leua li uilains la hure
fronce ses iex ⁊ sesberuce
⁊ fu plaĩs dire ⁊ de menesce
Q nͣt il soi si mal mener
Q nͣt uꝰ me tenez p᷑ uaincu
C ertes or ai ie trop uescu
Ne mẽ tendrois p᷑ recreant
õt sest dangiers en piez dreciez
Sãblant fait destre courreciez
En sa mãi a un bastõ pris
⁊ ua cerchant ꝑ le pͤpͦris
S il trouuera ꝑtuis ne tͣte

Expanded text:
?  Ce vos muet de recreantise,  ?  Ce vos muet de recreantise,  certes dangier mout me merveil  que vos n estes en grant esveil  de garder ce que vos devez  tost em poroiz estre grevez  se l ire jalousie engraigne  qu ele est mout fiere et mout grifaigne  et de tancier apareillie  ele a hui bien honte asaillie  et dechacié por sa menace  bel acueil fors de tote place  et juré qu il ne puet durer  qu el n u face vif enmurer  c est tot par vostre mauvestie  je cuit qs onques jalousie conuirs leva li vilains s aumuce  frote les ieuz se s aberruce  et fu plains d ire et de ruille  quant il s oi si menacier  quant vos me tenez por vaincu  certes or ai ge trop vescune me tendront a recreant,   Lors s'est Dengier en piez dreciez,  semblant fet d'estre corociez,  en sa main a un baton pris  et vet cerchant par le porpris  s'il trovera sentier ne trace
Abbreviated transcription (French):
Sous son chies derbe un gnt mõcel
⁊ ꝯmẽtoit a soumellier
Mais honte la fait esuellier
Qͥ le laidenge. ⁊ li court seure
G õment dormez uꝰ a ceste eure
Fait ele ꝑ male auenture
Fox est. qͥ en uꝰ sa seure
D e garder roses. ⁊ boutons
Ne que la queue dũ moutõ
Trop estez recreans. ⁊ lasches
Qͥ deussiez estre ferraches
⁊ tout le mõt estoutoier
Folie uꝰ fist otroier
Q̾ bel acueil ceanz meist
H õme q̃ blasmer uꝰ feist
L a noise. q̃ nous ne poons
Estiez uꝰ ores couchiez:
Leuez tost sus. ⁊ si bouchiez
T ouz les ꝑtuis de ceste haie
⁊ ne ptez ne lui manaie
I l nafiert pas a ure non
Q̾ uꝰ faciez se ãnui nõ
S e bel acueil est frãs ⁊ douz
⁊ uꝰ soiez fel. ⁊ estouz
Pleĩs de rãpones. ⁊ doutraiges
S ai oi dire en reprouuier
Ne leu ne puet faire esp̾uier
A nule guise de busart
T uit cil uꝰ tiẽnent p musart
Qͥ uꝰ ont trouue debõnaire
Dolez uꝰ dõq̾s au gẽz plaire:
N e faire bõte ne seruise

Expanded text:
nt moncel  et comançoit a someillier ;  mes Honte l'a fet esveillier  qui le lesdenge et li cort seure :  « Coment dormez vos a ceste eure,  fet ele, par male aventure ?  Fox est qui en vos s'aseüre  de garder rose ne boton  ne qu en la queue d un mouton  trop estes recreanz et laches  qui deussiez estre faraiches  et tot le mont estoutoier  folie vos fist otroier  que bel acueil caienz meist  home qui blasmer nos feist  les noises que mes n em poon  estiez vos ore couchiez  levez tost sus et si bouchiez  toz les pertuis de cele haie  si ne portez nului menaie  il n afiert pas a vostre non  que vos faciez se anui non  soit bel acueil et franc et douz  et vos soiez fel et estouz  et plains de rampone et d outrage   ce oï dire en reprovier,  ne l'en ne puet fere esprevier  en nule guise de buisart.  Tuit cil vos tienent por musart  qui vos ont trové debonaire.  Volez vos donques as genz plaire  ne fere bonté ne servise
Abbreviated transcription (French):
Iai fait q̃ fox. bñ mẽ recors
Or li mãderai ꝑ uos deus
I amais ne serai pareceus
De ceste p᷑prise deffendre
Se gi uoi ne lui entrepn̾dre
Miex li uaudroit estre a pauie
D e la rose q̃ ie soloie
Ueoir de p̾s qnͣt suoloie
Et qnͣt dou baisier me recors
Qͥ me mist une odeur on cors
A ssez plꝰ douce q̃ nest bausme
ꝑ un po q̃ ie ne pasme
Car encor a on cors enclose
La douce saueur de la rose
⁊ saichiez qnͣt il mẽ souuient
S amꝰ ne seuffre q̃ ie touche
N e a mes iex ne a ma bouche
Tout de rechief autre foie
S e iaila saueur essaie
T ãt est grãidre la couuoitise
Qͥ espn̾t mõ cuer. ⁊ atise
Or reuẽront pleur. ⁊ soupir
L ongues pensees. Cãz dormir
De tex doleurs auraiie mãites
Car ie sui en enfer cheoiz
M ale bouche soit maleoiz
S a lengue desloial. ⁊ fausse
Ma pchaciee ceste sausse
es or est droiz q̃ ie uꝰ die
La ꝯtenãce ialousie
Qͥ est en male soupecon
On pais ne remest macon

Expanded text:
ai fet que fox bien m en recors  or l amenderai par vos deus  ja mes ne serai pareceus  de ceste porprise deffendre  se g i puis nului entreprendre  mieuz li vendroit estre a pavide la rose que je soloie  veoir de pres quant je voloie  et quant du bessier me recors  qui me mist une odor ou cors  assez plus douce que de basme  par un poi que je ne me pasme  qu encor ai ge ou cuer enclose  la douce savor de la rose  et sachiez quant il me sovient   mieuz voudrosier me recors  qui me mist une odor ou cors  assez plus douce que de basme  par un poi que je ne me pasme  tant est grainde la covoitise  qui esprent mon cuer et atise.  Or revendront plor et sopir,  longues pensees sanz dormir,de tex dolors avré je maintes,  car je sui en enfer cheoiz.  Male Bouche soit maleoiz !  Sa langue deslaial et fause  m'a porchacie ceste sausse.   Des or est tens que je vos die  la contenance Jalousie,  qui est en male soupeson.  Ou païs ne remaint maçon
Abbreviated transcription (French):
Q̾ le ot sergenz a uolente
Pres de faire sa uolente
ieur᷑ rot gnͣt ꝯnestablie¬
⁊ fu a garder establie
S el nest fremee a serreure
Car qnͣt ele ot bruire le uent
Ou el uoit saillir deuz langoutes
C il garde la porte de trois
⁊ si saichiez quas autres trois
Qͥ l doit la nuit faire le guet
I l mõte le soir aus creniax
⁊ atẽpre ses chalemiax
⁊ ses buisines. ⁊ ses cors
Une eure dit chãs. ⁊ descors
⁊ sons nouuiax de ꝯtrouaille
Aus estuues de cornuaille
A utre foiz dit a la flaute
C õq̃s ne trouua fẽme iuste
I l nest nule qͥ ne se rie
Sele ot ꝑler de letherie
Ceste est pute. teste se farde
⁊ ceste folemẽt se garde

Expanded text:
ot serjanz a grant plente  prez de fere sa volente  poor rot grant conestabli fu a garder establie s el n est fermee a serreure ent  que quant ele ot bruire le vent  ou el voit saillir yy langoutes cil garde la porte detrois  sachiez qu aus autres trois qu il doit la nuit fere le guiet  il monte le soir as quarniaus  et atrempre ses chalumiaus  et ses buisines et ses cors  une foiz dit chanz et descors  et sons noviaus de controvaille  as estives de cornuaille  autre foiz dit a la flaute  c onques ne trova fame jute  " il n est nule qui ne se rie  c ele ot parler de lecherie  ceste est pute ceste se farde  et ceste folement regarde
Abbreviated transcription (French):
Car se te nẽl peussen traire
ors seulemẽt un biaul salũ
ors te pn̾ds a deualer.
Et querras a choi son ldalerꝰ
Tout de rechies enzen la rue
Ou tu auras cele peue
co n nosas metre a raison
M õt iroiex en sa maison
Uolentiers sachoison auoies
Il est droiz q̃ toutes tes uoies
E t tes alees ⁊ ti tour
Sen reuaignent ꝑ la entour
D euer la gent tres bñ te cele
Et qͥer autre achoison q̃ cele
Sil auiẽt chose q̃ tu trueues
Tamie a poĩt que tu la doiues
A raisõner ne saluer
Lors testoura coleur muer
Et te fremira touz li sans
P arole te faudͣ ⁊ sens
Q nͣtͣ tu cuideras ꝯmencier
E t se tant te pues auancier
Q̾ ta raison ꝯmencier oses
Qntͣ tu deuras dire troiz choses
Tu nẽ diras mie les deus
T ant seras u̾s li u̾gondeus
I l niert in nul si apensez
Q̾ en cest poĩt noblit assez
S il nest telz q̃ de guille serue
Il dient un. ⁊ pensent el
Le traiteur felon mortel
Q nͣt ta raison auͣs fenie
Sanz dire un mot de uilenie

Expanded text:
tu n'em peüses treire  fors seulement un bel salu,  Lors te penras a demaler,  et querras achoison d'aler  de rechief encor en la rue  ou tu avras cele veüe  que tu n'ousas mestre a resson.  Mout iroies en sa meson  volentiers, s'achoison avoies.  Il est droiz que toutes tes voies  et tes alees et ti tor  s'en revienent par la entor ;  mes vers la gent trop bien te cele  et quier autre achoison que celeS'il avient chose que tu troves  la bele ou point que tu la doives  araisoner ne saluer,  lors t'estovra color muer,  si te fremira tot li sans,  parole te faudra et sens  quant tu cuideras comancier ;  et se tant te puez avancier  que ta resson comencier oses,  quant tu devras dire .iii. choses,  tu n'en diras mie les .ii.,  tant seras vers li vergondeus.  Il n'ert ja nus si apensez  qui en ce point n'oblit asez,  se tex n'est que de guille serve.il dient un et pensent el,  li traïtres felon mortel.   Quant ta reison avras fenie  sanz dire mot de vilenie,
Abbreviated transcription (French):
Iascũs amãs suit ꝑ coustume
Le feu qͥ art ⁊ qͥ alume
Q nt il le feu de plꝰ pres senti
Et il sen ur plꝰ ap̾ssant mõt sl
Li feus si est ce qͥl remire u
Samie. qͥ tques leu fait frire ml s¬
Er il plus estõdam er engres
Cer feuent bñ saige ⁊ musart
Qͥ plꝰ est pres t̾el feu plꝰ sart
T ant cõ taciore ainsi u̾ras
I amais ꝑtiri ne ten querras
E t qnͣt ꝑtir ten cõuendra
Trestout le iour ten souendͣ
N e ce q̃ tu auͣs ueu
S i te tendͣs a deceuunt
D une chose trop laidement.
Car onq̃s cuer ne h̾dementr
A inz as estensanz. mõt asbires
L es li ꝯfus. ⁊ rentrepris tur¬

Expanded text:
ascuns amanz suit par costume  le feu qui l'art et qui l'alume ;  quant il le feu de plus pres sent,  et il s'en vet plus apressant.  Li feus si est ce qu'i remire  s amie qui le fet defrire  qet il plus est d amer engres  ce sevent tuit sage et musart  qui plus est pres dou feu plus art  tant con ta joie einsi verras  ja mes movoir ne t en querras  et quant partir t en covendra  trestot le jor te sovendra  de ce que tu avras veu  si te tendras a deceu  d une chose mout laidement  car onques cuer ne hardement  ainz as esté sanz mot soner  lez li
Abbreviated transcription (French):
Iusq̃ ie welle la pars querre
Lors anͣs plꝰ de mil ãnuisien al
T u te coucheras en rõ lit e lt
Ou tu aus po de delit am m
Car qnͣt tu cuideras dormur¬
Tu cõmençeras a fremiret
A tressaillir. a demener s csutis
Seur toste testouura tourne¬
Lors te uend̾ en remebrance
Et la facon ⁊ la samblance
A cui nule ne sa parelle a
S i te dirai fire m̾ueille
Tex foiz sera qͥl tiert auis
Qͥ tu tend̾s cele au cler uis

Expanded text:
veille la pes querre.  lors avras plus de mil anuiz.  Tu te coucheras en ton lit,  ou tu avras poi de delit,  que quant tu cuideras dormirtu comenceras a fremir,  a tressaillir, a demener ;  sor costé t'estovra tornelors te vendra en remenbrance  et la facon et la samblance  a qui nule ne s apareille  si te dirai fiere merveille  tel foiz sera qu il t ert avis  que tu tendras cele au cler vis
Abbreviated transcription (French):
Des pechies qua fait en sẽfance
⁊ ꝑ biẽ faire en ceste paĩne
Au souueraĩ biẽ la ramãine
Q̾ des uanitez sabeuroit
C ar li preses si poli dure
Qͥ l nia conte. ne mesure
ais ꝯmẽt q̃ la besoĩgne aille
Qͥ weut dam᷑s ioir sãz faille
I a soit ce q̃ dou deliter
Ne doiuẽt pas leur ꝑt qͥter
Mars ie sai bñ. qͥl en sõt mãites
Qͥ ne weulẽt̾ pas estͤ encãtes
⁊ sel le sõt il leur en poise
Si nẽ font el. ne plait. ne noise
Se nest aucune fole nice
Ou honte na poĩt de iustice¬
o᷑ B riemẽt tuit a delit sacordent
C il qͥ a ceste oeure sa mordent
S e ne sõt gñz qͥ riẽs ne uaillẽt
Q̾ p deniers uilmẽt se laillent
Qͥ ne sõt pas de las loies
ꝑ leur ordes uies soullies
ais ia certes niert fẽme bõne
Qͥ p᷑ dõs p̾ndre salandõne
N ũs hõs ne se deuroit ia pn̾dre
⁊ fẽme qͥ sa char weut uendre
P ense il q̃ fãme ait sõ tors chier

Expanded text:
des pechiez qu'el fist en enfance,  et par bien fere an ceste paine  au souverain bien la ramaine  qui des vanitez s'abevroit ;  quar li presens si poi li dure  qu'il n'i a conte ne mesure.   Mes conment que la besoigne aille,  qui veust d'amors joïr sanz faille,   ja soit ce que du deliter  ne doivent pas leur part quiter.  Mes je sai bien qu'il an sunt maintes  qui ne veulent pas estre ençaintes ;  et s'els le sunt, il leur an poise,  si n'en font els ne plet ne noise,  se n'est aucune fole et nice,  ou Honte n'a point de joustice.  Briefmant tuit a Delit s'acordent  cil qui a ceste euvre s'amordent,  se ne sunt genz qui riens ne vaillent,  qui por deniers vilment se baillent  qui ne sunt pas des lais liees  par leur ordes vies soilliees  mes ja certes n iert fame bone  qui por dons prendre s abandone  nus hom ne se devroit ja prendre  a fame qui sa char veust vendre  pense il que fame ait son cors chier
Abbreviated transcription (French):
De chaudes larmes. en la place
uous coulent aual la face
Si quele les uoie chaoir
C est mõt gnͣt pitie a ueoir
armes ne sont pas despiteuses
Meismemẽt a gens piteuses
Et se uous ne poez plorer
C ouuertement sanz demourer
De urẽ saliue prãignies an li
Ou ius doignons. si lesprãignies
Ou dauzt orr dqutre li cuers maĩts

Expanded text:
de chaudes lermes en la place  de chaudes lermes en la place  qui vos coulent aval la face  si qu el les voient bien choair  c est mout grant pitiez a voair  lermes ne sunt pas despiteuses  meesmement a genz piteuses  et se vos ne poez plorer  covertement sanz demorer  de vostre salive pregniez  ou jus d oignons et le prengniez  ou d auz ou d autres lique
Abbreviated transcription (French):
Les bras au tol doit len mener
Son anemi pendre ou noier
ꝑ chuer. ꝑ aplanoier
Sautremẽt nen puet en cheuir
Mais bñ puis iurer. ⁊ pleuir
Qͥl na ci autre cheuissance
C ar il sont de tele puissance
Qͥ en apert les assaudroit
S e uous ia uenir i pouez
Telz dons cõ ci dire moez
Chapiaus de flours. a escliteres
Aumosnierres. ou crespinetes
Ou dautres ioueles petis
Se uꝰ en auez laisemrent
Sanz uꝰ metre a destruiement
Pour apaisier. leur p̾sentez
D es maus ap̾s uꝰ demẽtez
E ⁊ del tͣual ⁊ de la pãine
E t se uꝰ ne pouez dõner
ꝑ ꝓmesse estuet sermoner
P rometez fort sanz delaier
C õment qͥl aille dou paier
Iurez fort. ⁊ la foi bailliez
U inz q̃ conclus uꝰ en ailliez
C il soit dame. cele soit sirezacue li
Maint le ront ꝑ esc̾t leu
Si leur priez qͥl uꝰ secuerent
E t se ur̃e oil deuãt lui pleurẽt
Ce uꝰ iert mõt gnͣt auentaiges
P lorez si feroiz tpͦ q̃ saĩges
Deuãt aus uꝰ engenoillies

Expanded text:
les braz au col doit l'en mener  les braz au col doit l'en mener  son anemi pendre ou noier,  par chuer, par aplanoier,  s'autrement n'en peut l'en chevir.  Mes bien puis jurer et plevir  qu'il n'a ci autre chevissance,  car il sunt de tele poissance,  qui en apert les assaudroit,se vos ja venir i poez.  Tels dons con ci dire m'oez,  chapiaus de fleurs en esclicetes,  aumonieres ou crespinetes  ou autres joelez petiz,  se vos en avez l'aisement  sanz vos metre a destruiement,  por apesier leur presantez.  Des maus aprés vos demantez,  et du travaill et de la peine  et se vos ne poez doner  par promesse esteut sermoner  prometez fort sanz delaier  conmentqu il aille du paier  jurez fort et la foi bailliez  ainzque conclus vos en ailliez cil soit dame cele soit sires  ainsinmaint larron par l escrit leu si leur priez qu il vos sequeurent  et se vostre oil devant els pleurent  ce vos iert mout granz avantages  plorez si ferez trop que sages  devant eus vos agenoilliez
Abbreviated transcription (French):
on fait estouper malebouche
Qͥl ne die blasme. ou reprouche
M ale bouche. ⁊ tous ses parens
A cui ia diex ne soit aidans
Seruir. chuer. blandir. flater
P hourt. ꝑ adulation
ꝑ fause simulation
Et encliner. ⁊ saluer
Qͥ l fait tp᷑ bon le chien chuer
T ant tr̃ã aut la uoie passee
B ñ seroit la iangle cassee
S il li pouoit sanz plꝰ sembler
Q̾ neussiez talent dembler
Le boutõ. qͥl uꝰ aut mis sore
A utel faites ai ialousie¬
Q̾ nre sires la maudie
La dolereuse. la sauuaige
Q̾ tous iours dautrui ioie en raige
Qͥ est si cruel. ⁊ si gloute
S el la laissoit a chascun p̾ndre
Mont est folz qͥ tel chose esꝑgne
C est la chandelle en la lanterne
Qͥ mil en ialumeroit
Ia maĩs de feu ni trouueroit¬
Chascũs set la similitude
Se mõt na lentendement rude
Se cestes ont de uꝰ mestiey at
S eruez les de ule mestier a
Faire leur deuez courtoisie
C est une chose mot proisie uui
Mais qͥl ne puissent ꝑceuoir

Expanded text:
 Bon estouper fet Male Bouche,   Bon estouper fet Male Bouche,  qu'il ne die blasme ou reprouche.  Male Bouche et touz ses paranz,  a cui ja Dieu ne soit garanz, servir, chuer, blandir, flater  par hourt, par adulacion,  par fause simulacion,  et encliner et saluer,  qu'il fet trop bon le chien chuer  tant qu'en ait la voie passee.  Bien seroit sa jangle quassee,  s'il li poait sanz plus sembler  que n'eüssiez talant d'embler  le bouton qu'il vos a mis seure !  Autel fetes de Jalousis sires la maudie !  la doulereuse, la sauvage,  qui tourjorz d'autri joie enrage,  qui est si cruieuse et si glote  s'el en lessoit a chascun prendre,  Mout est fols qui tel chose esperne ;  c'est la chandele en la lanterne :  qui mil en i alumeroit,  ja meins de feu n'i troveroitChascuns set la similitude,  se mout n'a l'entendement rude.  Se cestes ont de vos mestier,  servez les de vostre mestier ;  fere leur devez cortoisie,  c'est une chose mout proisie,  mes qu'els ne puissent aperçoivre
Abbreviated transcription (French):
Trestuit amãt au moĩs li saige
Malebouche. ⁊ tout son linaige
S̾ il uous deuoient a courer
Uꝰ lo seruir. ⁊ hõnorer
Offrez leur tout en mãites guises
L en seult dire ⁊ uoirs est ge cuit
alebouche si est boulierres
Ostez bou. si demorra lierres
Lierres est il. sachies de uoir
B ñ le pouez a ꝑceuoir
I il ne doit auoir autre non
Qͥl emble aus genz leur bs̃ rend̃
I il na iamais pouoir dou rendre
L en le deust miex mener pẽdre
Q̾ touz ces autres larronciaux
Qͥ deniers emblent a mõciaux
Suns larronciaus embloit deniers
R obe a ꝑche. ou ble en greniers
Se lone les lois. qͥ sont esc̾tes
E t fust pris en present forfait
M ais male bouche trop meffait
D e sa lengue mal renoumee
R estorer bõne renõmee
D estaindie une parole sangle
Bon fait malebouche apaier
Qͥ cune foiz suelt len baisier
Tel mãi. quẽ uondroit q̃l fut arse
Car fust ore li glouz en tarse
S i iãglast. sa qnͣ qͥl uoliist
M ais quaus amãs rrẽs ne tolsist

Expanded text:
amant, au mains li sage.  Male Bouche et tout son lignage,  s'il vos devoient acorer,  vos lo servir et honorer.  Offrez leur tout par grant faintise,  L'en seust dire, et voirs est, ce cuit Male Bouche si est bolierres,  ostez bo, si demorra lierres :  lierres est il, sachiez de voir,  bien le poez apercevoir  qu'il ne doit avoir autre non,  qu'il emble aus genz leur bon renon  n'il n'a ja mes poair du rendre.  L'en le deüst mieuz mener pendre  que touz ces autres larronceaus  qui deniers emblent a monceaus.  S'uns larronceaus emble deniers,  robe a perche ou blez en greniers,selonc les lais qui sunt escrites,  et soit pris en present forfet.  Mes Male Bouche trop forfet  de sa gueule mal renomee,  restorer male renomee  n'estaindre une parole sangle,   Bon fet Male Bouche apesier,  qu'aucune foiz seust l'en besier  tel main qu'en voudroit qu'el fust arse.  Car fust ore le gloz en Tarse,  si janglast la quan qu'il vousist,  mes qu'aus amanz riens ne tousist
Abbreviated transcription (French):
Et sauẽture la uꝰ porte
F aites semblãt. ꝯmẽt qͥl aille
Q̾ de bel acueil ne uꝰ chaille
Mais se de loing le ueez estre
Ou a crenel. ou a fenestre
R egardez le piteusement
Mais tp soit fait cou̾tement
S il uous reuoit. liez en sera
Ia p᷑ garde ne laissera
Mais nen fera noise. ne tin
Se nest espoir en larrentin
Ou sa fenestre espoir clorra
Q nͣt aus gens ꝑler uꝰ orra
Se ꝑ aurre nest destournez ¶Que li anoñ
mis p̾nez garde toute uoies hõnoroie m¬
S il uꝰ uoit si le saluez
Mais gardez q̃ uꝰ ne muez
Ne ne faites chiere nes une
D e hainez. ne de rancune
Et se uꝰ ailleurs lencõtrez
N ul maltalent ne li moustrez
E aiges hõs son maltalent cueure
S i sachies. q̃ cil ont bõne ceure

Expanded text:
e la vos porte  fetes semblant conmentqu il aille  que de bel acueill ne vos chaille  mes se loing le veez estre  ou a quernel ou a fenestre  regardez le piteusement  mes trop soit fet covertement  s il vos revoit liez en sera  ja por gardes ne lessera  mes n en fera chiere ne cin  se n est espoir en larrecin  ou sa fenestre espoir clorra  quant aus genz parler vos orra se par autre n'est destornez.   Mes prenez garde toute voie  que MS'il vos voit, si le saluez,  mes gardez que ne vos muez  ne ne fetes chere nesune  de haïne ne de rancune ;  et se vos ailleurs l'encontrez,  nul mautalant ne li montrez :  sages hom son mautalant queuvre,  si sachiez que cil font bone
Abbreviated transcription (French):
Ne pqnͣt il uꝰ tient en laisse
S i uꝰ deuez u̾s lui plessier
Q nt uꝰ ne le pouez laissier
S i uꝰ dirai que uꝰ ferois
Une piece uꝰ tarderois
Dou fort chastel aler ueoir
N alez ne iouer. ne seoir
A u mõis tãt ꝯme uꝰ soulez

Expanded text:
neporquant il vos tient en lesse  neporquant il vos tient en lesse  si vos covient vers lui plessier  quant vos ne le poez lessier  or vos dirai que vos ferez  une piece vos tarderez  du fort chastel aler voair  n alez ne joer ne soair  au mains ta
Abbreviated transcription (French):
Q̾ li glous ifist assembler
Qͥ ueist belacueil trembler
Q nͣt ialousie sescria
C ar la uielle tp mal cri a
G nͣt pitie li en peust pñdre
Ie men fui sanz plꝰ atendre
Lors fu li thastiax macõnez
Ou li douz fu en prisonnez
P᷑ ce mnis a uꝰ me cõseil
M ors sui se ni metez conseil¬
ors dist amis cõ bñ apris
Car dam᷑s ot este apris
C õpaĩs ne uꝰ desconfortez
Le dieu dam᷑s ⁊ nuit ⁊ iour
S eruez loiaumẽt sanz seiour
U̾ s lui ne uꝰ desloinutez
Trop seroit gnͣs delloiautez
S il uꝰ en trouoit retreu
T rop se tendroit a dereu
D e ce qͣ hõme uꝰ recut
Conq̃s loiaus cuers ne decut
F aites quͣ qͥl uꝰ encharia
Touz les ꝯuens gardez car ia
A son ꝓpos cõ bũ qͥl tarde
N e faudra cil qͥ bñ le garde
S il ne li meschiet dautre ꝑt
Si cõ fortune se depart
u dieu dam᷑s seruir pensez
En lui soit touz ure pensez
C est douce pensee iolie
Poͦ ce seroit tͦo gnͣt folie

Expanded text:
que li gloz i fist assembler  que li gloz i fist assembler  qui veist bel acueill trembler  quant jalousie l escria  car la vielle trop mau cri a  grant pitie li en poist prendre  je m enfoi sanz plus atendre  lors fu li chateaus maconez  ou li douz est enprisonez  por ce amis a vos me conseill  morz sui se n i metez conseill "  lors dist amis con bien apris  car d amors ot assez apris  ' conpeinz ne vos desconfortez  le dieu d amors et nuit et jor  servez leaument sanz sejor  vers lui ne vos desloiautez  trop seroit grant desloiautez  s il vos en trovoit recreu  trop se tendroit a deceu  de ce qu a honte vos recut  qu onques loiaus queurs n ou decut fetes quanqu il vos encharja  touz ses conmanz gardez car ja  a son propos conbienqu il tarde  ne faudra hom qui bien les garde  s il ne li meschiet d autre part  si con fortune se depart  du dieu d amors servir pensez  en lui soit tout vostre pensez  c est douce pensee et jolie  por ce seroit trop grant folie
Abbreviated transcription (French):
Q uest ce dist il biaus douz amis
En cest tourmẽt qͥ uꝰ a mis:
D es q̃ si uꝰ uoi decheu
B ñ sai qͥl uꝰ est mescheu
M ais or me dites q̃ls noueles:
Maist diex ne bõnes ne beles
Cõtez moi tout. ⁊ ie li conte
S i cõ auez oi el conte
Ia plꝰ ne uꝰ iert recorde
D angier auiez apaisie
Et auiez le bõton baisie
D e noiant estes entrepris
S e belacueil a este pris
P uis q̃ tant sest abandonez
Q̾ li baisiers uꝰ fust dõnez
I amais prison ne le tendra
Mais sanz faille il uꝰ cõuendra
P lus saigetement mãĩtenir
S a bon chief en uolez uenir
Confortez uꝰ car bñ sachies
Qͥl iert de la pͥson saichies
Ou il a p᷑ uꝰ este mis
Ou trop ia fors anemis
S il ni ciuoit q̃ male bouche
Cest cil q̃ plus au cuer me touche
C il a les autres esmeus
Ia ni eusse este seus
Se li glous ne chalemelast
P aeur. ⁊ honte. me celast
Mõt̃ uolentiers. nes dangier
M auoit laissie le laidengier
T uit sierent tout qͦi tenu
Q nͣt li dyable i sont uenu

Expanded text:
t ce " dist il ' biaus douz amis  en tel torment qui vos a mis  desque si vos voi descheu  bien sai qu il vos est mescheu  mes or me dites quels noveles  m eist dex ne bones ne beles  contez me tout " et je li conte  si con avez oi ou conte  ja plus ne vos iert recordé dangier aviez apesié  s aviez le bouton besié  de noiant estes entrepris  se bel acueill a esté pris  puisque tant s est abandonez  que li besiers vos fu donez  james prison ne le tendra  mes sanz faille il vos covendra  plus sagetement maintenir  s a bon chief en volez venir  confortez vos car bien sachiez  qu il iert de la prison sachiez  ou il a por vos esté mis  o trop i a forz anemis  s il n i avoit fors male bouche  c est cil qui plus au queur me thouche  cil a les autres esmeuz  ja n i eusse esté seuz  se li gloz ne chalumelast  poor et honte me celast  mout volentiers neis dangier  m avoit lessié a ledangier  tuit troi s ierent tuit quoi tenu  quant li dyable i sunt venu
Abbreviated transcription (French):
Et qnͣt ailleurs penser me faites
ꝑ uos paroles ci retͣites
Q ie sui ia tous las toir
I a mẽ u̾rois de ci foir
S e ne uꝰ en taisiez a tant
Puis que mes cuers ailleurs satet
uant raisons mot. si sen retoume
Si me relait pensis. ⁊ morne

Expanded text:
et quant ailleurs penser me fetes  par voz paroles ci retretes  que je sui ja touz las d oir  ja m en verrez de ci foir  se ne vos en taisiez atant  puisque mes queurs ailleurs s atant "  quant reson m ot si s en retorne  si me relet pensis et morne
Abbreviated transcription (French):
N e p᷑ fortune ne se mut
P᷑ ce wel q̃ tu le resembles
Q̾ tout tõ cuer au mĩe assẽbles
E t se tu las el mĩẽ plante
Ce me souffist a gnͣt plente
Or uois cõ la chose sap̾ste
Ie ne te fais cũne req̃ste
P ien la p̾miere q̃ iai dite
Et ie te clain des autres qͥte
Or ne tien plꝰ la bouche close
R espon. ferais tu ceste chose:
D ame fis ie. ne puet autͤ estre
Il me ꝯuiẽt seruir mõ maistͤ
Qͥ mot plꝰ riche me fera
C ar la rose me doit baillier
S e ie mi sai bñ trauillier
Et se ꝑlui la puis auoir
M estier nauroie dautre auoir
Ne ne pͥseroie troiz chiches
S ocͣtes. cõbñ qͥl fust riches
N e plꝰ nen qͥer oir ꝑler
A mõ maistre men doi raler
T enir li wel ses ꝯuenãz
C ar il est droiz. ⁊ auenanz
S en enfer mẽ deuoit mener
N en puis ie mõ cuer refrener
Mon cuer. ia nest il mais a moi
O nqĩs encore nentamai
N e ne lai pas a entamer
Mon testamẽt p᷑ autre amer

Expanded text:
ne por fortune ne se mut  ne por fortune ne se mut  por ce veill que tu le resembles  que tout ton queur au mien assembles  et se tu l as ou mien planté  ce me soffist a grant plante  or voiz con la chose s apreste  je ne te faz c une requeste  pren la prumiere que j ai dite  et je te claim des autres quite  or ne tien plus ta borespon : feras tu ceste chose ?   - Dame, fis ge, ne peut autre estre.  Il me convient servir mon mestre,  qui mout plus riche me fera car la rose me doit baillier,  se je m'i sai bien travaillier ;  et se par lui la puis avoir,  mestier n'avroie d'autre avoir.  Je ne priseroie .iii. chiches  Socratés, con bien qu'il fust riches,  ne plus n'en quier oïr parler.  A mon mestre m'en doi raler,  tenir li veill ses convenanz,  car il est droiz et avenanz :  s'en enfer me devoit mener,  n'en puis je mon queur refrener.  Mon queur ? Ja n'est il mes a moi.  Onques encore n'entamoi,  ne ne bé pas a entamer,  mon testament por autre amer