comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
estre Landemain a la leroy chacer
en une fourest qui pres diller estoit
nuilz des autres commenca lathace
si merueilleusem̃t quil laissa toꝰ
ses compaignõs arriere soy si quil
ne sauoit quil estoient deuenuz
Quant leroy uit que tous ses cou¬
quil les auoit tant eslouiguez quil
nen pouoit mais nul ueoir neoir
il sen tourna tout mainten uers
le chastel argan conuertement q̃
mil ne le uit dedans entrer fors

Expanded text:
estre. A l'endemain ala li rois cachier en une forest ki pres d'illuec estoit nus des autres, conmencha la cache si merveilleusement k'il laissa tous ses compaingnons ariere soi, si k'il ne savoient k'il pooit estre devenus. Quant li rois vit que tout sk'il les avoit tant eslongiés k'il n'em pooit mais nul veoir, il s'en retourna tout maintenant vers le castel Argan si couvertement que nus ne le vit u castel entrer, fors
Abbreviated transcription (French):
manite nart sero it racomptee
pcro tout le monde ceste auenture
Le cheualier sen uint demo urer
auchastel qui tant, estoit fort
saus donbtanee quil ne doubtoͭ
temps quint que argan pͥuft
une autre fẽm̃e tant belle que
cestoit merueilles a ueoir Et sil
auoit de tout son cuer lantre
amee encores ayma il ceste plꝰ
uit que sa femimne sen estoit alee¬
en telle maniere auech̃s le cheualr̃
errant l ny fait cinitre de laie¬
sen ala apres hector des mares

Expanded text:
maintenant seroit contee par tout le monde ceste aventure. Et li cevaliers s'en vint a son castel, ki tant estoit fors sans doutance k'il ne doutoit tans avint que Argans prist une autre feme, tant bele riens que ce estoit merveille a veoir. Et s'il avoit de tout son cuer amee l'autre feme, encore ama il ceste plusvit que sa femme s'en aloit en tel maniere avoec le cevalier errant, il n'i fist autre delaies'en ala aprés Hestor, mais
Abbreviated transcription (French):
qui lui dist Eire le roy uterpandraiõ
est ores ceans or pouez sauoir fil
est uerite ce que uous deis. Quant
argan entendi ceste, nouuelle il fut
maid dieux mal y uint et lors se
court armer au plus tost qu il puel
une damoiselle qui suer germaĩe
effoit a ladame oyt tout cestui par¬
au roy et lui dist. Or tost sire puoz

Expanded text:
et li dist : « Sire, li rois Uterpandragon est orendroit chaiens. Or poés savoir s'il est verité de ce que je vous dis ! » Quant Argans entendi ceste nouvele, il fu m'aït Diex, mar i vint ! » Lors se courut esranment armer au plus tost k'il pot. Une damoisele, ki sereur germainne estoit a la dame, oï tout cestui parau roi et li dist : « Or tost, sire !
Abbreviated transcription (French):
mes sires as effe aincois auray mer¬
cis de toy Car trop grant cruaulte se
roit doctire si gentil hõme cõme tu
et Et non pour tant si ie regardoie
mandement et le roy lii creante¬
tout mamitenant car autrement
est il mort ce ueoit il bien Lors dist

Expanded text:
mesires as esté, anchois arai merchi de toi, car trop seroit grant cruauté de metre a mort si gentil hom com tu es. Et nonpourquant se je regardoie mandement. » Et li rois li creante maintenant, car autrement estoit il mors, ce veoit il bien. Lors dist
Abbreviated transcription (French):
est a la meslee uenuz tout fitst il hõ
cheualier et hardis durement si
nest il mie tres bien asseur quant
il se ueoit seul a seul encontre argan
quil congnoissoit bien pour .i. des
trabatirent aterre, moult felõneu¬
sement et puis cõmencer ẽt la mes¬

Expanded text:
estoit a la mellee venus, tout fust il boins cevaliers et hardis, si ne fu il pas tres bien aseür quant il se vit seul a seul encontre Argan, que il connissoit pour un des trabatirent a la tere mout felenessement et puis conmenchierent la me
Abbreviated transcription (French):
en mon corps. mais pour ce que
ie le meffent de ceste prison sauue
lontesuoies le cõmandement que ie¬
te feray puis Et sans faille setua
ma moilhez eusse fait force et honte¬
coulre sa uoulente bien ten deusse
ala mort mectre. mais poͬce q̃lle
aconsenti ata uoulente fcure telai¬
ssereu ie uiure Et apres rediftasa

Expanded text:
s mais dire que je le mesfait de ceste prison, sauf toutes voies le conmandement que je ferai puis. Sans faille, se tu a ma moullier eüsses fait force ki fust encontre sa volenté, bien te deüsse a la mort metre, mais pour ce qu'ele se consenti a ta volenté, te laiserai je vivre. » Aprés redist a
Abbreviated transcription (French):
feu et lardure qui abrule et esprie
le cuer au meilleur cheualier du
monde ie ne uneil mie une aut
tois mectre amort pour lachoifo
de uous Lors amis maintenant
lamain a lespee octist sa femme
et fist le corps getter hors ducha¬
stel en ce lieu mesmes ou il auõ
Roys Ie uueil que tu mefrices fai¬
ue uug chaffel et uneil quil soit
si fors que se tu me uouloies gre¬
ner, ne guerroier pour cestrifrut
qui orendroit ciesse fait entre moi
et toy si que tu ne me puissedõ¬
magier tant comme ie soie en
ce chastel. Fais le si fort que ie
me puisse deffendre de toy et detez
ystrae iamais a nul iour de
comment il uouloit qu il feust ap¬
pelles Argans respont adont Sire
Car il sera appelles la uergoigne
uterpandragon pour ce que uoꝰ
y fustes menez par la main dun
seul hõme iusques a oultrance

Expanded text:
ardure ki a brullé et espris le cuer du melleur home du monde. Je ne le voel pas une autre fois metre a mort pour ocoison de vous. » Lors mist tout maintenant la main a l'espee et ochist sa feme, puis fist le cors jeter hors du castel en cel lieu meïsmes u il avoit , je voel que tu me faces faire un castel et voel k'il soit si fors que, se tu me voloies grever ne guerroiier pour cestui fait ki orendroit a esté entre moi et toi, que tu ne me peüsses damagier, tant con je fuisse en cel castel. Fai le faire si fort que je me puisse desfendre de toi et de tesistras tu jamais a nul jour de conment il voloit k'il fust apelés. Argans li respont adont et dicar il sera apelés La Vergoigne Uter pour ce que vous i fustes menés par le cors d'un seul chevalier dusques a outrance
Abbreviated transcription (French):
alacoite maltail¬
lee se fut parti de ligtelot ibchenaiu¬
cha corte celle entree, entre lui et sa
compaignie, Et tant quil uuit ala
large uoie et lors pouoit estre bien
piee de nouue. Car il commance a
a cipprouchier du premier pont que
les .ii. freres dusnes gardoient Il es
conte et ot sonuer dessus le pont .i.
cor moult haultement et sonna
cil cer en une tour qui estoit fer¬
mee a lentree du pout Et apres¬

Expanded text:
a la Cote Maltaillie se fu partis de Lanselot, il cevaucha toute cele entree entre lui et sa compaingnie tant k'il vint a la large voie et lors pooit bien estre pres de nonne. Quant il conmenche a aprocier pres du pont que li doi frercoute et ot desus le pont un cor sonner mout hautement. Et sonna cil cors en une tour, ki estoit fermee a l'entree du pont, et es
Abbreviated transcription (French):
quil l eust octis en aucune maiie
Et pour ce sen alail giant erre
re et detant fist il grant courtoi¬
sie quil dist aux pastoure quil tro¬
na pres dillec qui leurs bestes gar¬
doient quilz alassent acelle fontaiẽ
et prinssent lahedin le filz le roy
pastours le firent en telle maniere
comme il leur auoit dit et porterẽt
kahe din estoit mois en telle maiiere
grant fu ledueil et lipleur trop mer¬

Expanded text:
 mort en aucune maniere. Et pour ce s'en ala il grant oirre, Et de tant fist il grant courtoisie k'il dist as pastours k'il trouva pres d'illuec et ki les bestes gardoient k'il alaissent a cele fontainne et preïssent Kahedin, le fil le roi pastour le firent en tel maniere com il lour avoit dit et porterent Kahedin estoit mors en tel maniere, grans fu li deus et li ploureïs e
Abbreviated transcription (French):
cour toises, Ie ne me feusse iamens
si dien me sault enunez de demon¬
ne anenture Laroyne se tut atat
de ceste those quelle ne tient nil¬
autre parlement i moult lui en¬
nye durement de ce quelle ne pot¬
mie en la petite bretaig ne il ne
Ladamoiselle quelle y enuoia auiit
hier pour sauoin la uerite de ceste
chose lui en apportera uraies nenuel

Expanded text:
ne je ne fuisse jamais, se Diex me consaut, anuiés de demone aventure ! » La roïne se taist atant de ceste cose, qu'ele n'en tient autre parlement. Mout li anuie durement de ce qu'ele ne ppas en la Petite Bretaingne, il ne La damoisele qu'ele i envoiia avant ier pour savoir la certainneté de ceste cose l'en aportera droites nou
Abbreviated transcription (French):
lante pour lrahedin qui tant
en pire que nl ne le ueoit qui
bien, ne die tout plainement
ou en appert que lrahedin se mu¬
de la petite bretaigne poures et

Expanded text:
nuit pour Kahedin, qui tant empire que nus nel voit qui bien ne die tout apertement u en repuns que Kahedins est mde la Petite Bret
Abbreviated transcription (French):
que mal la ueit oucques kahedĩ
Et de malehenre ala auecõs lui
en cornoaille, car cil uoiage a fait
kahedin mourir Itant liui dircis¬
mes auoit estript ot le desploie Et
cõme il ueoit lalectre il cõmence
moult durem̃t aplourer et toutt
en plourant il cõmente alire et

Expanded text:
que mar le vit onques Kahedins et de male eure ala o lui en Cornuaille, car cis voiages a fait Quahedin morir ! Tant li mes avoit escrit, et le desploie. Et quant il voit les letres, il conmence mout tenrement a plourer, et tout en plourant le conmence il
Abbreviated transcription (French):
Or eft il hõmz en toutes maniẽs
pius que sa dame lui ueult mal
si entierement il ne demande
fors lamort amours letieneut
si en leurs las et si fort le uait mes¬
groiant quelle lui tolt la uie et le¬
seus Car test fust il amsi saus doub¬
te que leahedin fust i. des plue sa¬
te la petite bretengne A cẽstui poĩt
a il si du tout perdu le seus quil
iesmes se met amoit mul ne

Expanded text:
ille et honnis en toutes manieres ! Puis que sa dame li veut mal si entierement, il ne demande fors que la mort ! Amours le tient si en ses las et si fort le vait maistriant qu'ele li taut le cors et l'ame, car, tout fust il ensi sans doute que Kahedins fust uns des plus sate la Petite Bretaingne, a cestui point a il si du tout le sens perdu que il meïsmes se met a mort. Il ne
Abbreviated transcription (French):
res mourir si tu ne te depaes de
ce lieu Ie recongnois bien tout plai¬
nement que le cuer me femlt ma
mort appronthe durement ueez cy
lebreu que tu portercis amadame
laroyne yseult. mons gardebien
que nul ne le uroie deuant que
ti lauras, mis entre ses manis

Expanded text:
ans doute, se tu ne pars de cest lieu. Je connois bien tout apertement que li cuers me faut : ma mors aproce durement. Veschi le brief que tu porteras a ma dame Yseut. Mais bien garde que nus ne le voie devant ce que tu li aras mis entre les
Abbreviated transcription (French):
Si le uienneut ueoir les uuge et
les autres et tant en fout quilz
ennuyent et quil dit a soy mes¬
mes quil sen yra en autre lieu
et departira dillecq̃s Lors fait
mettre la selle sur son theual et
il est en la fourest uenuz il descẽt
et moult plaisant qui estoit en
uug uantel Et fait le herpeur des¬
cendre deuant lui et lui dist tout
il mamort sapprouche Ie ne uiurai
plus louguement tent ay souffert
et en dure traual douleur ⁊ paine

Expanded text:
se le viennent veoir li un et li autre, et tant font k'il li anuient et qu'il dist a soi meïsmes k'il s'en ira en autre lieu et k'il se departira d'illuec. Lors fait metre la sele sour son ceval et il est en la forest venus, il descent et mout envoisie, ki sourdoit en un vaucel, et fait le harpeour descendre devant lui. Si li dist adont il, ma mors aproce : je ne vivrai pas longement. Tant ai souffert et enduré travail, dolour, me
Abbreviated transcription (French):
ilz le misdrent enterre a si grant hõ¬
neur et asi grant haultesse cõe
ilz deuoient faire cheualier qui
de si hault lignage estoit extrait.
cõme estoit lrahẽdin Et faichies
que autempe le roy hoel ne fu mie
si grant douleun demenee pour

Expanded text:
Il le mirent en tere a si grant houneur et a si grant hauteche com il devoient faire a cevalier errant ki de si haut lingnage estoit estrais com estoit Kahedins. Et saciés que onques au tans le roi Hoël ne fu nule si grans dolours deme
Abbreviated transcription (French):
lement estoit uenuz de la petite bre¬
Quant la royne oit qu il estoit
aluis et qu il uouloit dedens entrer
Elle cõmande que luis lui soit ou¬
uert mais a iitrs nõ et len fait
son cõmãdenũ Cil qui de lahors.
auoit fait le lay que la royne her¬
lot saluee cõme sa dame Il lui diff
uoui il nya mie encores demy an
quil fut fait En nom dieu denne fait

Expanded text:
a Petite BreQuant la roïne set k'il est la hors et qu'il voloit dedens entrer, ele conmande que li huis li soit ouvers, mais a nul autre non : et on fait son conmandement. Cil ki de la hors avoit oï le lai que la roïne harl'ot saluee conme sa dame, il li dist voir : il n'a mie encore demi an k'il fu fais. - En non Dieu, ma dame, fait
Abbreviated transcription (French):
muais il ne sreuent dont cil mal
uient pour ce quilz lauoient ueu
tout ades si sage cheueilier de sõ
eage ne pouoit l en trouuer ne
pres ne louug ung plus saige chłr̃
de lui selon sabonure cheualerie
quil auoit quilz ne peussent mie¬
cider legierement qu il feust se
afoles damours comme il estoit
E herppeur laroyne yseult
qui de ce, mal ne se prẽt
ie ne cuidast mie legiereuĩt
que lrahedin a last languissant de
cestui mai le ua toute fuoies recõ¬
fortont tant cõme il puet mais
rit quant len le reconforte et tõne
tout agaz et Meu et dit que bien

Expanded text:
 maus vient, pour ce k'il l'avoient veü tout adés si sage cevalier que de son aage ne pooit on trouver ne pres ne loing un plus sage cevalier de lui selonc la boine cevalerie k'il avoit. Il ne peüssent pas legierement quidier k'il fust si afolés d'amours com il estoit.perres la roïne Yseut, ki de cest mal ne se prent garde ne ne quidast pas legierement que Kahedins alast languissant de tel mal, le vait toutes voies reconfortant tant com il puet, mais nus rist quant on le conforte et tourne tout a gas et gieu et dist que bien
Abbreviated transcription (French):
Uant liahedin a sa com¬
plainte finee en telle
manere cõme ie uous tompte
pus le baille au herppeur tãtost
lrahedins pour samour Quãt
Il adicte ceste parolle, Isestent
que lame lui parti du corps
Quant le herpeur qui auecq̃s
sui estoit ueoit que lrer estoit
mort entelle marere il nose
anecques lui demourer. a iis
et monte et pense que sil estoit illec¬

Expanded text:
uant il a sa complainte finee en tel maniere con je vous di, puis le baille au harpeour. Aprés lKahedins pour s'amour. » Quant il a dite ceste parole, il s'estent quant l'ame se parti du cors. Quant li harperres, ki avoec lui estoit, voit que Kahedins est mors en tel maniere il n'ose avoec lui demourer, ains et monte, car il pense en soi me
Abbreviated transcription (French):
uous diray ie il pense taut aceste
amour quil en laisse le boire et
le mangier. que lrahedii ne pot
dormr ne reposer ne mille au¬
tre chose faire fois que penser¬
moult empire de ioux en iour Ie
ua fuiant et escheuant toute cõm¬
paignis de gens poun nueulx
penser a sa uoulente, que quant
it ueoit gens il lui ennu ye troꝑ
durement de uouldroit ades est

Expanded text:
vous diroie je ? Il pense tant a ceste amour k'il en laisse du tout le boire et le mengier. Kahedins ne puet dormir ne reposer ne nule autre cose faire fors que penseoie et empire de jour en jour. Il vait fuiant et eskivant toute compaignie de gent pour mieus penser a sa volenté. Ce k'il voit les gens li annuie trop duremen
Abbreviated transcription (French):
I cõmeuta ademander ou il pour¬
roit trouuer le roy hoel et leylui dist
quil demouroit a toute sa mesgnis
en sa cite de norholt, Et lors se auist
li herpeur ala uoie pour aler la ou
le ron seiournoit et en tous les lieux
le filz au roy hoel de ceste nouuelle
fut la herppeuu moult durem̃t esbay¬

Expanded text:
s a demander u il porroit trouver le roi Hoël, et on li dist k'il demouroit a toute sa maisnie en la chité de Norhen. Dont se mist esranment a la voie pour aler la u li rois sejournoit. Et en tous les lieus le fil le roi Hoël. De ceste nouvele fu li harperes mout durement esbah
Abbreviated transcription (French):
et denioura ꝑus en la petite bre¬
faigne tant cõme lui plot quant
de la petite bietaigne et lrahedun
sen fu parti et il se feuff mis en
La mer il ne demouya, mie grau¬
noaille et comme il fu aterre
uenuz il demanda tout maniteñ
ou le roy marc, esfoit et on lui dist
quil le pourroit trouuer atinta¬
moure sans soy partir .ii. mois
entiers et pus ie mist tantostra
la uoie et tant fistquis unit ala
royne le uit deuant lui elle en fu
lee a meyueilles Quant elle
uelles delapetite bretaitne et il

Expanded text:
et demoura puis en la Petite Bretaingne, tant com lui plot. Et quant de la Petite Bretaingne et plus encore s. Quant il se fu mis en la mer, il ne demoura mie grannuaille. Et quant il fu a tere venus, il demanda tout maintenant u li rois March estoit, et on li dist k'il le porroit trouver a Tyntamouré sans partir s'ent deus mois entiers et plus. Cil se mist maintenant a la voie et tant fist k'il vint a la roïne le vit devant li, ele en fu lie a merveilles. Et quant ele demander nouveles de la Petite Bretaingne. Et il
Abbreviated transcription (French):
Mal fuz oucques en cornoaille
Car dela me uiennent ses maulz
tu lui pñteras de par moy et lui
diras que ie lui mande comme
acelle que iay amee oultre me¬
gement et de si angoissense mort
quoncques mais amon escient
cheucilier, ne mourut a si grant
douleur comme ie muers Et¬
dieu uueille que madame yseult
uine encore tant quelle saithe ꝑ
soy mesmes en com grant douleur
cil fine sauie qui fine en destresse
damours Et quant il a dicte ceste
parolle il se pasme de dou leur qu il
seut et gist grant piece en paiuoi¬
sons Quant il reuint achiefde
remeut estoit il mors ne quil nen
peust enchapper en nulle guise
Quant il reuint depamnoisons
Il reconmance son dueil fier et

Expanded text:
Mar fui onques en Cornuaille, car de la me viennent li mal tu li presenteras de par moi et li diras que je li mant, com a cele que j'ai amee outre metement et de si angousseuse mort c'onques mais a mon escient nus chevaliers ne morut a si grant dolour com je muir. Diex voelle que ma dame Yseut vive encore tant qu'ele sace par soi meïsmes en com grant dolour chil fine sa vie ki fine en destrece d'amours. » Et quant il a dite ceste parole, il se pasme de la grant dolour que il sent et gist une grant piece ensi em pasmison. Quant il revient a chief de t estoit il mors et k'il n'em pooit escaper en nule maniere, quant il est revenus de pasmison, il reconmenche son doel f
Abbreviated transcription (French):
Emesmes ꝑayolles queu
uous ay comptees disoiẽt
prement comme ie uous ax diges
Quant lrahedin les a oys ⁊ entẽduz
uis et entendie Quant il les a ente¬

Expanded text:
eïsmes paroles que je vous ai contees disoient prement con je vous ai dit. Quant Kahedins les a oïs et entendus, miex entendre. Et quant il les a
Abbreviated transcription (French):
auoit illec noie et ceauoit il fait
tout maintenant dont li pastours
aloient encores uant entreulz ilz
estoient inces ⁊ folz sicomine uillais
debois doment estre silz respõdẽt

Expanded text:
avoit illuec noiié. Et ce avoit il fait tout maintenant, si que li pastour en aloient encore riant entr'ax ; et il estoient niche et fol, si conme vilain de bois doivent estre. Si respondent
Abbreviated transcription (French):
paiti de la damoi¬
selle qui messaigi¬
ere estoit palamedes et il ot du toũt
le sens et lamemoire perdu si quil
diroie qu il uiuoit de thar crue que
toute iour preuoit par le mares les
bestes ec et la et preuoit laichar atout

Expanded text:
partis de la damoisele ki mesagiere estoit de Palamidés et il ot si du tout perdu le sens et le memoire k'il diroie k'il vivoit de char crue, car toute jour prendoit cha et la les bestes
Abbreviated transcription (French):
Et quant il ot ainsi esgarde dagne¬
chacant et ferant il ne puet plq
tel fait soiffrir ains sault erran¬
ment en effant et court cidaguenct¬
que il ne leussa mie pour l espee qͥl
tient. si le prent par le corpe a .ii.
et puis le flatift a terre si felonueu¬
sement qu il est d icellii choir aĩsi
l espee qu il tenoit toute mie et puis
court sus aux estuiers et enfiert
lun si durement quil lui coppe le
bias tout oultre, et cil chiet maĩteñ
alaterie et se pasme de lagrant
douleur qu il sent Quant liautͤ
il est mort sans mercis trouuer et
pour ce tourne il en fute tant cõe il
puet et laisse ses compaignous en
cese auenture eschapper et deli¬
soulort eftre cur asses auoit mal¬
sonffert et mesaises en la cõpaiuẽ
des pastours il neretourne mĩe
alerfontame ais sen uei droit cila
maison dun hermite qui en lafo

Expanded text:
. Quant il a grant piece regardé Daguebatant et ferant, il ne puet plus cest fait soufrir, ains saut en estant esranment et court sus a Daguenet, k'il nel laisse mie pour l'espee k'il tenoit, si le prent par le cors a deus nfes, et puis le flatist a tere si felenessement que cil est de celui caoir ausi l'espee k'il tenoit et puis court sus a ses esquiers et en fiert l'un si durement k'il li trenche le brach tout outre, et chil chiet maintenant a tere et se pasme de la grant dolour que il sent. Quant li autres il est mors sans merci trouver. Et pour ce tourne il en fuies, tant com il puet, et laisse ses compaingnons enceste aventure son cors delisoloit estre, car assés avoit soufert mal et mesaise en la compaingnie des pastours. Il ne retourne pas a la fontainne, ains s'en vait droit a la maison d'un ermite, mo
Abbreviated transcription (French):
toutes thoses qu il nauoit lors si
charnel amy entout le moude sil
entel point le ueift qui le peuftre
congnoiftre ne qui en nlle maniere
du monde peuflctudier que ce fust
dautre Et il souffroit tout cõme cil
qui ne sauoit quilz faisoient ne ia
ne le sceussent tant uillenir que i ase¬
de toutes choses et desa maladie et
en la compaigne de .ii. estiuers et

Expanded text:
toutes coses k'il n'avoit adont si carnel ami en tout le monde, se il en tel point le veïst, que il le peüst mie reconnoistre et ki en nule maniere du monde peüst quidier que ce fust d'autre. Et il soufroit tout, com cil ki ne savoit k'il li faisoient, ne ja ne le seüssent tant batre que ide toutes coses, et de sa maladie et en la compaingnie de deus esquiers et
Abbreviated transcription (French):
qu il ait perdu le sens et laraison
Si se trait il uoulentiers la ou il treu¬
lespee en l amam toute nue saillãt
et braiant cõme beste forsemnce le
prendoms estoit adonc hors deson
hermtage et aloit disans see oroi¬
sons deuant luis de sa maisouuete
Et cõme il uit uers lui uenir Tristã¬
uoit quil estoit, et auecques tout
ne il dist a soy mesmes quil ne
moult fort sur lui car grant pao
auoit et grant doubte quil ne mist
Quant il fut uenuz alamenson
au preudõme il demande tout mai¬
tenant amengier, et crie si fort
conune il puẽt homme donne
bien ne lui puet il donner acelli
point. car ne lauoit T. mãgne
et lii ofte lespee de dencoustelui

Expanded text:
k'il ait du tout perdu le sens et la raison, si se traist il mout volentiers la u il troel'espee en la main, toute nue, saillant et braiant com une beste forsenee. Li preudom estoit adont dehors son hermitage et aloit disant ses orisons devant sa maisonnete. Et quant il voit vers lui venir monsvoit que il estoit, et avoec tout nue, il dist a soi meïsmes k'il ne  desus lui, car grant paour avoit et grant doute que chil ne le meïst quant il est venus devant la maison du preudoume, il demande tout maintenant a mengier et crie, tant com il puet : « Home, donne bien il ne li pooit donner a celui point car il ne l'avoit. Mesire et li oste l'espee d'encoste lui,
Abbreviated transcription (French):
que les pastours sceussent bien ou
leurs cheuaulz fenssent et quilz les
leur coururent eriãment sus etles
commencerent abatre moult aspie¬
ment et adire quilz leur enfeigna¬
ssent leurs cheuaulx ou ilz eftoient
tuit mors Et daguenet le fol qui

Expanded text:
ent bien u lour ceval fuissent et k'il les lour coururent esranment sus et les conmencierent a batre mout asprement et a dire k'il lour enseignaissent lour cevaus, u il estoient tuit mort. Et mesire Daguenés li fox, ki
Abbreviated transcription (French):
le faix des aymes et lapeme quil
auoit, cellui iour soufferte des ii
freres quil auoit menez iusques a
oultrance a lautre pont Que uoꝰ
dirai ie tant comme il pentil ua sou
souffrciit comme cil qui de grant cuer
estoit et de grant pouoir selon son eage
qu il auoit Et quant il ne puet en
auant il se met du tout au fuir et se
cueure de son estu Et senches qu il auoit
Et par les plones auoit il tant perdu
de sang que merueille estoit cõment
il se pouoit en estant soustenir Et en¬
ffrant cil alaicoite maltalle oultre
ce que meftier ne lui seroit et cil qui

Expanded text:
 des armes et la painne k'il avoit le jour sousferte des deus freres, k'il avoit menés dusques a outrance a l'autre pont. Que vous diroie je ? Tant com il puet, il vait sousfrant, com cil ki de grant cuer estoit et de grant pooir selonc l'aage k'il avoit. Et quant il ne puet mais en avant, il se met du tout au soufrir et se cuevre de son escu. Et sachiés k'il avoit et par les plaies avoit il ja tant perdu du sanc que merveille estoit conment il se pooit mais en estant tenirdurant cil a la Cote Mautaillie outre ce que mestiers ne li seroit. Et chil, ki
Abbreviated transcription (French):
nent ce premier assault cõme ilz
peuent Et comme ilz se sout tant
trauaullez quilz ne peuent mais
en auant Ille laissent par estonuoir
et se reposent l un ca et l autre la ne
nul mot du monde ne dient nautre
chose ne font fors quilz sentregardẽt

Expanded text:
celui assaut com il onques pueent et quant il se sont tant traveillié k'il ne pueent mais en avant, il le laissent par estouvoir et se reposent, li uns cha et li autres la ne nul mot ne dient du monde ne nule autre cose ne font fors k'il s'entreesgardent
Abbreviated transcription (French):
uueille A tant se mectent anche¬
min Et quant ilz sont apparcil¬
liez ilz passent le pout Et quãt
Alz out le pout passe le cheualier
oste son heauine de la teste pour
Tant ont cheuauchie en telle, ma¬
acellui pout que plenorins gar¬
doit Et saichies que plenorne¬
auoit ie oyes les nouuelles q̃
nuz au port qui par sa prouesse
auoit ses .ii. freres menez iusq̃s
ses freres al pense bien quil
nest ne sans grant prouesse

Expanded text:
Atant se metent au chemin, quant il se sontapareillié, et passent le pont ; et quant il ont le pont passé, li cevaliers oste son hiaume de sa teste pour Tant ont alé en tel maacelui pont que Plenorius gardoit. Et sachiés que Plenoriusavoit ja oïes nouveles que nus au pont, ki par sa proueche avoit ses deus freresmenés dusques ses deus freres, il pense bien k'il n'est pas sans grant prouece
Abbreviated transcription (French):
A tunt recõmencent la meslee qu il
ny font nul autre delaiement Lun
court fus alautre lespee en lamain tou¬
deulz deux et des espees si merueil¬
leux que l un ne ueult lautre de neus

Expanded text:
Atant reconmenchent la mellee, k'il n'i font autre delaiement : li uns si court sus a l'autre, l'espee en la main toud'aus deus et li fereïs des espees si merveilleus que li uns n'i vait l'autre de riens
Abbreviated transcription (French):
que bien appert a ses armes et dit
trouuer legierement ung si bon
a oultrance par force darmes se
deffend encore si efforceement cest bue
des greugneurs merneilles quil¬

Expanded text:
que bien aparoit a ses armes, dist t mie legierement trouver un si boin avoit menés a outrance par force d'armes, se desfent tant esforciement : ce est une des greigneurs merveilles qu
Abbreviated transcription (French):
ainsi comme sil fuft mors Et eft tel¬
atournes qu il ne scet fil est mut
plus encore sans faille tenoit il ses¬
pee en sa main mais cestoit moult
pouurement et sachies que au choir
qu il feist il ne dist nul mot du mõce
si que plenormis qui le regarde cuide
uoirement quil soit mort si lui en
poise moult thierement Car il dit
bien a soy mesmes que cil est sans
faille ⁊ des meilleurs cheualiers
⁊ des plus fors quil oncques mais
tronuast pins quil uint premiere¬
ment au pont garder Quant il a
plus souef quil oncques peut puis
le fait porter en satour a ses sergẽs
et difs quil naura iamais grande¬
ment deuoie denant quil ueoie le
cheualier gueri sil eft ainsi que
iamais puisse guerir, Il le fent
mettre en une thambre toiement¬
⁊ seri et loig degens et lui fait ses
demourer pour lui faire cõpaignie
et pour ce que de plaies guerirse
sauoit entremettre

Expanded text:
com s'il fust mors, teus atournés k'il ne set s'il est mors plus. Encore sans faille tenoit il s'espee, mais ce estoit mout povrement. Et sachiés que au caoir que il fist il ne dist nul mot du monde, si que Plenorius, ki le regarde, quide tout vraiement qu'il soit mors ; si l'em poise mout durement, car il dist bien a soi meïsmes que cis est sans faille tous li mieudres cevaliers et li plus fors k'il onques mais trouvast, puis k'il vint premierement au pont garder. Quant il lplus souef k'il le puet faire, puis le fait porter en sa tour a ses sergans et dist k'il n'ara jamais granment de joie devant ce k'il voie cest cevalier gari, s'il est ensi que il jamais puisse garir. Et dont le fait metre en une cambre coie et serie et loing de gent et li fait ses r lui faire compaingnie et ki de plaies garir se savoit bien entremetre
Abbreviated transcription (French):
de tout son pouoir ne sefforce ameit
mort son compaignon au ymier
assault monftre bien cil alatorte
mal taillee quil est chenailier de
Grant force ⁊ de grant pouoir selõ
leage quil auoit Car bien sauoit¬
saichies qu il assault pleuorms si

Expanded text:
de tout som pooir de metre a mort son compaingnon. Au premier assaut moustre bien cil a la Cote Mautaillie k'il est cevaliers de grant force et de grant pooir selonc l'aage k'il avoit, car bien sachiés k'il asaut Plenorius
Abbreviated transcription (French):
leur estrie Sire cheualier ie uous
deffeude ce passage or soies tout¬
asseur que uous ne le passeres tãt
que ie le puisse deffendre Certes¬
sire fait cil ala coite mal taillee de ce
uous croy ie moult bien Et quant
cestui parlement laissent courrelun
uers lautre sans autre delaiemẽt
fiure Et quant se uient au par ataĩ
les cheuaulx sur les corps et sont

Expanded text:
er : « Sire cevaliers, je vous deffent cestui passage ! Saciés bien que vous ne le passerés, tant com je le puisse desfendre ! - Certes, fait cil a la Cote Mautaillie, de ce vous croi je mout bien ! Et quancestui parlement laisse courre li uns vers l'autre, sans autre delaiement faire ; et quant ce vient au parataindrles cevaus sour les cors, et sont
Abbreviated transcription (French):
Tie uoil qe tu saches
por toi faire plꝰ c̾tain q̃
dex ma tone tel sens ⁊ tel
it estre de cez lignage qui
tant ai ame. Mais ie uoil
bien que tu saches que cest
grant trauail ne seront
deuant le quart. Roi. a cil
rois en cui tens cil grant
trauail serõt si aura nera.
artus. mes tu ten iras la
ou tai dit a ie uendrai so¬
tes yceles choses qe ie uou¬
drai qe tu metes en ton li¬
ure ⁊ saches q̃ tes liures se¬
ra encore ml̾t amez ⁊ ml̾t
ras en la ꝯpagnie de ces
buenes genz qui out yceles
glorioses soudes dont ie
tai parle ne il ni aura p̃u¬

Expanded text:
je voil que tu saiches ,  por toi faire plus certain , que diex  m a doné tel sen et tel it  estre de cel lingnaige que  diex tant aime . mais je voil  bien que tu saiches  qu en grant travail ne seront devant  le quart roi , et  cil rois a cui ne sera cui cil  grant travail seront avra non  artus .  et tu t en iras la ou je t ai  dit et je irai sorai iceles choses que je  voudrai que tu mestes en ton  livre .  et saiches que tes livres sera  encores molt amez et molt ras en la compoignie d  iceles bonnes genz qui ont non  iceles  glorieuses soldees dont je t ai  parlé , ne il n avra pro
Abbreviated transcription (French):
quoi ses sires fait si grant
duel ⁊ ele uos dira. por
son fil qui est morz et
uos li respondez que ausi
bien sauons nos come uos
quil nest ses finz pas ainz
sauons bien que il est fiuz
acel prouoire qui hui en¬
na tant chante si que li¬
prestres meismes le sent
bien. Et il meisme le uos
adit a quil aꝯte le t̾mine
quil fu engendrez.
Uant li mesage ourent
bien entendu ce que.
merlin out dit si alerent
la feme loi si enfu mult
espoentee ⁊ lor dist. biau
seingnor por deu m̾ci sa¬
uos reconoistrai tot les uo

Expanded text:
quoi ses sires fait si grant  duel , et ele vos dira por son fil  qui est morz . et vos li respondez :  ausis bien sai je come vos  qu il n est mie ses filz , ainz  sai bien qui il est filz :  a cel provoire qui hui en a tant  chanté , si que prestres meimes  le set bien et que il meimes le vos  a dit , qu il a conté  le termine qu il fu engendrez . " quant li  messaige orent bien entendu ce  que merlins ot dit , si alerent la femme l  oi ,  si fu molt espoantee et lor dist : ' biau  seingnor , por dieu mervos conoistrai voir ,  car
Abbreviated transcription (French):
me trouassent ⁊ ensi mõt
troue. Biax maistre. blaise
demandez lor se ie diuoir.
Et blaise demande se il est
en nos pois que nos ne soiõs
mort de glaiues il ne uos
ad̾ mot menti anos esciẽt
⁊ li maestre se seigne ⁊ dist.
il sera encore ml̾t sages se
il uit. ⁊ il seroit mlt grãt
domages se uos locissiez ⁊

Expanded text:
me trouvassent , et  einsis m ont trouvé . biau  maistre  blaise , demandez lor se je di  voir . " et il lor demande  se ceste en nostre pais que nos ne  soions tuit mort de glaive il ne  vos a de mot menti a  nos escianz . " et le maistre se  saingne et dit : ' il sera  encores molt  saiges , se il vit , et il  seroit molt granz damaiges , se vos  l ociiez .
Abbreviated transcription (French):
nez sanz pere. Et quant.
u̾tigers. loi si lo tint agrãt
merueille ⁊ quida que il
q̃ len me queist tant qe
ie fusse trouez a li clere
distrent au. roi. q̃ il de¬
fendist ases messages qͥl
ne ma menassent pas de¬
uant iuf mais occiessent
moi si tost ꝯil mauroiẽt
troue ⁊ aportassent mon
sanc por metre el mortier

Expanded text:
ers ,  quant il l oi , si le tint a grant  merveille , si cuida que voirs  que len  me queist tantque je fusse trouvez  et distrent le roi que il  deffendit a ses messaiges que il  n amenassent pas devant lui , mais  oceissient moi , quant il m avroient  trouvé , et en portesient mon sanc por  mestre ou mortier
Abbreviated transcription (French):
laissier. Or me di que tu
uels q̃ ie face de ceste oure¬
que tu mas faite comẽtier.
Et il respont de ce qe tu
me demandes re dirai ie
sires qui pardroit a par
raison ma done tant de sen¬
⁊ tant de memoire q̃ cil
qui me cuida auoir fait¬
uise faire q̃ nus ne pooit
faire se ie nõ qe nus ne set
les choses si nie lasai. Il
terres dont cist me sunt
uenu q̃rre ⁊ ie iferai tant
⁊ dirai. que ie iserai li plꝰ
creuz hom qui fust onques

Expanded text:
laissier .  or me di que tu veus  que je te face de ceste oeque tu  me feis comencier . "  et il respont : ' de ce que tu me  demandes te dirai je sire qui par droit et  par raison m a doné tant de  sen et de memoire que cil qui me  cuida avoir vise faire que nus ne  porroit faire se je non , quar nus  ne set les choses si com je sai ,  terre ou cist me  sont venu querre . et je ferai et  dirai tant que je serai li plus  creuz hom qui
Abbreviated transcription (French):
La ou li .roi. u̾tigers estoit
⁊ lors distrent li mesages¬
amerlin. tu meismes nos
deuroies bien ꝯ seilliet qe
enseigne q̃ tu noudras q̃
nos dions de toi mais es¬
poir il nos blasmeza de ce
que nos ne te auons ocis.
quãt. merlin. Les out ein¬
si parler si sout bien quil
uoloiẽt son p̾u si lor dist.
faites lo einsi cõ ie le uos
dirai si nẽ seroit ia blas¬
me. Et il dient comẽt et¬

Expanded text:
ou  vertigiers estoit , et lors  demanderent li messaige : ' tu meimes  nos  devroies bien conseillier que enseingne que tu vouras que nos  diom de toi . mais espoir il nos  blamera de ce que nos ne t avons  ocis . " quant merlins les oi einsis  parler , si sot bien que il vouloient  son preu , si lor dist : ' faites  le si com je vos eingnerai , si n  en serez ja blasmez . " et il  dient :
Abbreviated transcription (French):
qͥ onq̃s fust fors deu. Sire¬
font il tot einsi con uos¬
le nos feistes iurer ⁊ comã¬
dastes ur̃e comandement.
tot einsi le nos ail recon¬
ne seuent mie por quoi
⁊ contees trop grant ⁊ il
nos a enuoiez por sauoir
se uos uolez parler alui.
et se uos uolez nos locirrõs
bien la ou il est car .ii. de
nos ꝯ pagnõs sunt auec
lui qui lor gardẽt. Quãt
li rois loi si lor dist. se¬
uos le uolez pleuir sor uos
uies que il me mostreza
por quoi ma tor chiet ie
ne uoil pais quil soit ocis
li mesage. ⁊ li rois meisme
Quãt merlin. uit les .ii.
mesages si rist ⁊ dist uos
mauez pleui sor uos uies
ꝯuenoit lun afaire ⁊ mez
Insi cheuauchierent
ꝯtre li roi tant quil len¬
ꝯtrerent. quant merlin.
⁊ apele cels qui lourent
amene ⁊ quant il furẽt
a ꝯseil si dist. merlin. si¬
re tu mas fait q̃rre por
ta tor qui ne puet tenir
⁊ me ꝯmandas aocire par
le ꝯseil de tes clers qui
disoiẽt q̃ la tor deuoit
par mon sanc mais il mẽ¬

Expanded text:
qui  onques fust veuz fors dieu .  sire , tout einsis com vos nos  feistes jurer et comendastes  vostre  comendement , tout einsis le nos a  il reconne sevent por quoi  dites trop granz et nos  a envoiez a vos por  savoir se vos voulez parler a lui . et  se vos voulez , nos  l ocirron bien la o il est , que  deus de noz compoignons  sont avec lui qui le gardent . " et  quant li rois , lor divos ossez plevir sor vos vies  que il mosterra por quoi ma  tors chiet , je ne voil pas qu il  soit ocis . li messaige et li  rois meimes quant merlins vit les  messaiges , si rz plevi sor voz vies en covenoit  l un faire . " et is  chevauchierent  encontre le roi tantqu il l  encontrerent .   quant merlins et apela  cels qui l orent amené . et com  il furent a conseil , si dist  merlins : ' sire , tu m as fait querre  por ta tor qui ne puet  tenir et me comendas a ocirre par le  consoil de tes clers qui  disoient que ta tor devoit  tenir de mon sanc , mais il men
Abbreviated transcription (French):
mostrerai bien por quoi
sa tor ne pooit tenir. par
couent que il face autre¬
le dites que ie li dirai biẽ
por quoi il mauoiẽt coman¬
de accirre ⁊ quãt uos li a¬
uroiz toz ce dit si faites
seurem̃t ce que il uos co¬
tigers. les uit si en fu mlt
liez a lor demande q̃ auez
uos fait de ma besoigne.
⁊ il responent au mieuz q̃
nos poimes. lors lapelerer
et coment il trouerent.
merlin. Et sachiez bien

Expanded text:
mosterrai bien por quoi sa tor ne  puet tenir , par covant que il  face li dites  que je li dirai bien por quoi il  m avoient comendé a ocirre , et  quant vos li avroiz tout ce dit ,  si  faites tout seurement ce que il  vos ditigiers  les vit , si en fu molt liez et  lor demande : ' qu avez vos fait  de ma besoingne ? " et il responnent :  ' au mielz que nos poimes . "  lors l apelent et coment il  trouverent merlin
Abbreviated transcription (French):
is si uelt faire une toz
ou .iiii. sine puet tenir
ainz fonz quãt quil ia
feit en une oure. Et il
enest ml̾t iriez ⁊ tant¬
quil manda clerc sinot
por quoi cele tor ne pooit
tenir ne com̃t ele tendro¬
it ensi geterẽt lor sort si
ne uirent rien de la tor
le chose mais il uirent
qe ie estoie nez si le fo¬
lor fu auis que ie lor po¬
roie nuire si se acord̾rẽt
q̃ il me feroiẽr occirre ⁊

Expanded text:
lt faire une tor ou quatre , si ne puet  tenir , ainz font quanque il  a fait en une ore : et il en est  molt iriez , et tantque il manda  clers . si por quoi la tor ne  pooit  tenir et coment ele tendroit : si  giterent lor sorz , si ne virent  rien de la tor le  chose , mais il sorent que je  estoie  nez . si lor fu avis que je lor  puisse nuire , si s acorderent qu  il me  feroient ocirre ,
Abbreviated transcription (French):
la des courirẽt ⁊ le firent
uit mlt liez por la meruo¬
ille esgarder a amena mer¬
lin. Et quãt il fu la si es
est or cest hom sages qui
sauoit ceste eue soz ceste
terre ⁊ encor dit q̃ de soz
mais il ne me saura ia rãt
coster que ie ne face quãt¬
quil me dira tãt que ie
les truise. lors apela mer¬
lin ⁊ li dist. merlin tuas
uoir dit de ceste eue mes
ie ne sai se tu diz uoir
des .ii. dragons.⁊ merlin.
respont. Tu ne le pues sa¬
loing de ci par mi ces cãp
lors furẽt li fosse comãde
le eue si tost con il sẽtre¬
sentiront si se ꝯbatront
⁊ ocirra li uns lautre ⁊
mande toz li prodomes
bataille des .ii. dragons¬

Expanded text:
l l vint molt lieement por la  merveille veoir et amena merlin ;  et quant il vint la , si esgest cist hom saiges qui  savoit ceste iaue souz ceste terre ,  et encores dit qu il a soz mais il ne me savra  ja tant coster que je ne face  quanque il me dira , tantque je  les truisse . " et lors apela  merlin et li dist : ' tu as voir  dit de ceste iaue , mais je ne sai se  tu diz voir des dragons . "  et merlins respont : ' tu ne le  pues saloing  de ci parmi les chans . " lors furent  li fosse comenciéle iaue , si tost com il l  entresentiront , si se  combatront et ocirront li uns  l autre . et mande toz les  prodomes bataille ,
Abbreviated transcription (French):
dit il uoir ⁊ il responent.
sire einsi nos face dex saus
de nos pechie con il dit
uoir mes nos ne sauons
par cui il ser cez noueles
si te pͥans con anrẽ seingͦr
que tu nos laisses tant ui¬
ure qe nos ueons se il di¬
ra uoir de ceste tor ne se le
uendra par lui. ⁊ merlin.
garde demort tant qe uos
aiez uehu por quoi la tor
chiet ⁊ cil len mercient.
Ors dist.
tu sauoir por quoi ta tor
tot cler. sez tu que que il
a de soz ceste tor. Il ia une
ueient negote si est li un
ros. ⁊li autre blanc ⁊ sont¬
set bien li uns lautre ⁊ sũt
ml̾t grant. Et quãt il sen¬
si se tornẽt. ⁊ leue demoine
einsi chiet ta tor por cez.
.ii. dragons. ⁊ fai igarder
se tu ne troues ce que ie te
di si me fai trainier ⁊ se
est uous que tu nos diz est
tu li plus sages hom del mõ¬
que il ꝯuient a tele oure
faire. la gẽz de la terre tin¬
ille ⁊ agrant folie sil nel
laissassent por.U̾tigers. ⁊¬
les clerc agarder einsi o¬
t̾re oster ⁊ tant ourent qe

Expanded text:
dit il voir ? " et il  responnent : ' sire , si nos  face diex saus de noz pechiez  com il voir dit .  mais nos ne savons par cui il set  ces merveilles : si te  priom com a nostre seingnor que tu  nos lesses tant vivre que  nos veons se il dit voir de  ceste tor ne s ele tenra  par lui . " et garde de morir tantque  aiez  veu por quoi la tor chiet . " et  cil l en mercient .   lors dit tu savoir por quoi t  oevrtot cler .  sez tu qu il a soz ceste terre ?  il i a unevoient goute . si  est li uns rous et li autres  blans , etsentent bien li uns l autre  et sont molt grant . et quant  il sen, si se  tornent et l iaue demoine e il chie .  et einsi chiet ta tor por ces yy  dragons . et fai i garder  et se tu ne trouves ce que je te  di , si me fai trainer a  cheest voirs que tu me  dis , tu ies li plus saiges hom  dou monque covint a cele oevre  faire , et les genz de la terre  tilt grant folie ,  s il osissient pour vertigier . les clers a garder .  einsi oterre oster  grant piece et
Abbreviated transcription (French):
oceissons ceste sage home ⁊
li autre distrẽt qe il uou¬
dren droiẽt auoir fait grãt
meschief de lor cors ançois
que il par lor p̃istiz mort.
⁊ ce ourent il dit aꝯ seil
que il ne cuidoiẽt pas qe.
si les mercia mlt de ce qͥl

Expanded text:
oceisions si saige home . " et li autre  dient que il voudroient mielz  avoir fait grant meschief de lor cors  que il par els preist mort . ce  orent il dit a consoil , que il ne  cuiderent pas que si les mercia de ce q
Abbreviated transcription (French):
par mi une uile ⁊ en cele
uile si auoit marche er
trespassee si trouerẽt. un
uilan que auoit un mlt
forz soliers achatez ⁊ en
porterẽt le cuir ases soulierͤ
a fetier quãt il soroient d̾¬
pocie car il uoloit aler en
pelerinage.
Uant merlin uit lo
uilamn ⁊ il fu p̃s̃ d̾ lui
si rist ĩ li mesage qͥ le me¬
noiẽt li demanderẽt por
qͦ il auoit ris. Et il dist
por cest uilans qe uos ueez
ci. Or li demandez q̃ il
uelt faire de cel cuir qe
il porte. Et il uos dira qͥl¬
en uelt ses soulers a faiter.
⁊ uos les siuez car ie uos

Expanded text:
parmi une vile , et cele  vile si avoit zz marchie . le passee , si  troverent zz vilain qui ot molt  fors solers achatez et si enportoit  le cuir as solers afaitier comme il  seroient depcié , quar il  vouloit aler en pele vit le vilain et il fu pres de  lui , si rist , et li messaige  qui le menoient demenderent por  quoi il avoit ris et il dist :  ' por ce vilain que vos veez ci . or  li demendez que il vuelt  faire de cest cuir que il emporte et  il vos dira ' ses solers afaitier ,  et vos le sivez , que je vos
Abbreviated transcription (French):
ble estre toz sainz ⁊ toz
antiez mes nos le sieurõs
le .ii. de nos a li autre irõt
lor chemĩ ⁊ nos atendẽt
Insi ale¬
rent li .ii. ap̃s lo uilan
⁊ lo siueront mes il nourẽt
pas ale plus dune lieue qãt
il uirent le uilan gisant
en son braz ⁊ quãt il lorẽt
retorneret a distrẽt puis lor

Expanded text:
ble estre touz  sains et touz haitiez . nos le  suirons li dui de nos et li  autre dui aillent lor chemin  et nos atandent insi  alerent li dui apres le vilain  et le siguerent , ne il n orent  pas alé plus d une liue , quant il  virent le vilain cheir en son bras . quant il l  orent retornerent et ataindrent puis  lor
Abbreviated transcription (French):
strent uolantiers lors qui¬
rerent li.ii. tant quil fu¬
iot onq̃s nul dont li uns
ne cuidast estre maistres
alautre. einsi furent ame¬
ne deuant li. roi. a li rois.
Lor demande sil seuent a¬
estre seu par nul home et
li dient que il lor donra
ce que il uoudrõt einsi de¬
parti li. rois son ꝯcile de ses
auoc lui si sen tremistrent
mlt' de sauoir por quoͥ cele
tor chaoit ⁊ comẽt ele po¬
roit tenir.¬
mult sage de cel art ⁊
chasoĩs par soi a quãt plus
que une sole chose ⁊ ce ne

Expanded text:
strent : ' volentiers . " lors  quistrent  li dui tantque il fui ot onques  nul dont li uns ne cuidast  estre mestre a l autre . einsi  furent  amené devant le roi et li rois lor  demande se il cuident estre par nul home . "  et lor dient , que il lor donra ce  que il vouront . einsi departi li  rois  le concile de ses avec lui , si s  entremirent molt de savoir por quoi  cele tor chaoit et coment ele  porroit tenirmolt saige de cel art et chascuns por  soi . et com plus qu une
Abbreviated transcription (French):
ment de parole tãt soit
les clers ⁊ie lor deman¬
derai por quoi la tor chi¬
et q tu orras que il nen
si en mena li.Rois. m̾lin
ius qñ la place ou la tor

Expanded text:
ment  de parole tant soit les clers et je lor  demenderai por quoi la tor  chiet , et tu orras que il  si enmena li rois merlin  jusque en la place ou  la tor
Abbreviated transcription (French):
ges que ert por lui uenuz
a lor dist uenez auoq̃s
moi q̃ ie uoil q̃ uos oies
le gie de moi q de ma
mere et les moine la ou
res q de loĩgtaines si iuoil
aler par ure ꝯgie car il me
ꝯuiet rendre aihu crist.
le seruise dõt il ma done¬
li pooir ne ie nele puis
rendre se ie ne me uois

Expanded text:
t por lui  venu et lor dist : ' venez o moi ,  que je voil que vos oiez le  conte de moi et de ma .  mere " et il les moine la ou ne et de loingtain pais : si  voil aler par vostre congie , quar il  me covient a rendre jhesu crist  le servise dont il m a doné pooir  ne je ne li puis r
Abbreviated transcription (French):
que tu as comencee mais
tu ne uendras mie auec
moi ainz ten iras par toi
⁊ demanderas une terre qͥ
terre si est pleine de mlt
grant forez ⁊ si est mult
estrange as genz dou pais
mesmes. Et il ia de tex
yties ou nus na encores
iorner et te dirai totes les
choses dont tu auras me¬

Expanded text:
que tu as encomenciee , mais tu ne  venras pas avec moi , ainz iras  par toi et demenderas une terre  qui terre si est plene  de molt granz forez et si est molt  estrange a genz dou pais  meismes , que il i a de tels parties  ou nus n a encor i et te dirai les choses
Abbreviated transcription (French):
re lome qui est nez sanz
pere que uos d̾uez par lui
morir ⁊ por ce que uos auez
paor q̃l uos oceist feistes
uos lo. Roi. entendãt qe
se il lo fait soit occire a il
meist lo sanc el fondam̃t
de la tor q̃ le tendroit si
que iamais ne fun droit
Quant cil oirẽr q̃ cil enfeᷤ¬
lor dist celle merueille
le seust que il si furent

Expanded text:
fes qui est nez  sanz pere que vos devez par lui  morir , et por ce que vos eustes  paor que il ne vos oceist , feistes  vos au roi entendent que , se il le  faisoit ocirre et il meist le sanc  ou fondement de sa tor , qu ele  tenroit si que james ne charroit .  " quant  cil oient que cel enfant dit  tel merveille rien seust que els - , si  furent