comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Enõie sc̃e ⁊ indiuidue tͥnitatis. Eiarolꝰ diuna fauente clem̃tia fland̃
comes. Cũ ap̃ me sepiꝰ ꝑtcͣto de huiꝰ uite breuitate q̃ sic̃ uapor fumi in pũc¬
to disꝑgit᷑. tantoq me obligatiorẽ curis scłarib ꝯsid̾o qͣnto maioris culmĩe
honoris sublimatꝰ ꝯspicior. hoc potissimũ euadendi ꝯsiliũ eligo ut eccłias ⁊¬
E loca scõꝵ q̃ sub ditione mea sunt. ab om̃i oppressione ⁊ iniuria prauoꝵ hõmi
defendenda atq bona eoꝵ qͥ eisdẽ sc̃ĩs die noctuq seruiunt. integͣ ⁊ qͥeta ꝯser¬
uare studeam qͣtinꝰ sc̃i ip̃i in celo dignent᷑ ꝓ pcc̃is meis int̾ced̾e qͦs in t̾ra de¬
tatꝰ. quẽ nepos m̃s Bald̾ Comes tͣdidit in ełam beato Etino ⁊ abb̾i lamb̃to
in castellaria de Broboech. insuꝑ ꝯcedens ut ꝓpͥos scabinos alb̃s ibidẽ h̃ret.
ꝑ qͦs tam de alta ꝙͣ de insima lege lib̾e ⁊ sũ ꝯtͣdictõe placitaret. S cũ post

Expanded text:
arolus diuina fauente clementia Flandrensium comes. Cum apud me sepius pertracto de huius uite breuitate que sicut uapor fumi in puncto dispergitur tanto que me obligatiorem curis secularibus considero quanto maioris culmine honoris sublimatus conspicior hoc potissimum euadendi consilium eligo ut ecclesias et loca sanctorum que sub ditione mea sunt ab omni oppressione et iniuria prauorum hominum defendam atque bona eorum que eisdem sanctis die noctu que seruiunt integra et quieta conseruare studeam quatinus ipsi sancti in celo dignentur pro peccatis meis intercedere quos in terra detatus quem nepos meus Balduinus comes tradidit in elemosinam beato Bertino et abbati Lamberto in castellaria de Brodburch insuper concedens ut proprios scabinos abbas ibidem haberet per quos tam de alta quam infima lege libere et sine contradictione placitaret. Sed cum post
Abbreviated transcription (Latin):
hasta. Gusfrido de puteo. alolfo. eust̃ militẽ. c̃ supdcĩs scabinis ⁊ m̃stiali. Q ͥ
idem eust̾ uel heres ĩptꝰ de s̃ B̾tino teneret. dãpnũ restitueret᷑ ex integro cor̃a
de ⁊iegherlie. marescoto de Ingelb̾ga. Fald̾ albo de kelmis. lamb̃to de kel¬
mes. Rabelo de kelmes Eald̃ scabino de kelm̃. Fald̾ crupeland. hentico de
Ingesb̾ga. fust̾ de campin ⁊ aliis ꝙͣpłib. act̃ sub excoicatõe anno dñice

Expanded text:
Hasta. Guffrido de Puteo. Alolfo. Eustachio milite. cum supradictis scabinis et ministeriali. Quo Hasta. Guffrido de Puteo. Alolfo. Eustachio milite. cum supradictis scabinis et ministeriali. Quo idem Eustachius vel heres ipsius de Sancto Bertino teneret, damnum restitueretur ex integro; coramde Sigirke. Marescoto de Ingelberga. Balduino Albo de Kelmis. Lamberto de Kelmis. Rabelo de Kelmis. Balduino scabino de Kelmis. Balduino Crupelant. Henrico de Ingelberga. Eustachio de Campin. et aliis quam pluribus. Actum sub excommun
Abbreviated transcription (Latin):
filiis deo ⁊ sc̃o Stino ded̾it ad usus pauꝑm decẽ m̃suras t̾re ex illa tͥra qͣm
iure heditario in ꝑrochia de sentekre de õ audom̃ tenuit. ea ꝯditõe intposita
ut elemosinariꝰ sci S̾tini eam t̾ram possidens iure ꝑpetuo. duos denarios indie
uatħis dñi eidẽ eustachio uel h̃edi ĩp̃tꝰ annuatim ꝑsoluat. H ãu donat̃o tã
est corã walt̾o decano s̃ audom̃ eodẽ hoc ip̃m ꝯcedente p̃sentib duob pb̃rĩs
Symone de s̃ martino ⁊ Saniele capellano Gerardi p̃positi ⁊ scabines ⁊
m̃istiali. qͦꝵ nõĩa subiecta sunt. elemb̾tꝰ m̃ist̾i̾alis. Scabini. Wilłs rufus.
aro. Sainelmꝰ Clarenbaldꝰ. Salduinꝰ. Q datõe stã. Eustͥ dixit widonẽ ax̃¬
undiq eadẽ t̾ra hiis astantib insinuauit. Rob̃to sciłc filio elenb̾ti. Walt̾o
filio ode. Ingelardo de kelmes. Sald̾ filio euerardi. Winemaro frẽ eiꝰ. Rodissso

Expanded text:
filiis, Deo et sancto Bertino dederit, ad usus pauperum, decem mensuras terre ex illa terra quam jure hereditario in parrochia de Senteke de Sancto Audomaro tenuit, ea conditione interposita ut elemosinarius Sancti Bertini, eam terram possidens jure perpetuo, duos denarios in die natalis Domini eidem Eustachio, vel heredi ipsius, annuatim persolvat. Hec autem donatio facta est coram Waltero, decano Sancti Audomari, eodem hoc ipsum concedente, presentibus duobus presbyteris. Symone de Sancto Martino et Daniele capellano Gerardi prepositi; et scabinis et ministeriali, quorum nomina subjecta sunt. Elembertus ministerialis. Scabini Willelmus rufus. Azo. Reinelmus. Clarembaldus. Balduinus. Qua datione facta, Eustachius duxit Widonem, monundique eadem terra his astantibus insinuavit: Roberto scilicet filio Elemberti. Waltero filio Ode. Ingelardo de Kelmis. Balduino filio Everardi. Winemaro fratre ejus. Rodulfo
Abbreviated transcription (Latin):
Nichoł. ⁊ de Graueninghes. ⁊ de nouo poetu. & de son. ⁊ õo ꝑrochianos
ĩ castellana de Broborch ad ecłiam beati Stni ꝑtinentes orta est suꝑ deciatõe al¬
leciũ qͣm p̾dc̃a eccłia reclamau̾at. ad hanc pacẽ ut̾usq ꝑtis assensu ꝯformaui.
Eccłia p̃dc̃a in unaqͣq naui predtãꝵ ullaꝵ tempore qͦ allecia capiunt᷑. t̾ciam
d̾antes laborẽ ⁊ ꝑicłm nautaꝵ in mari zelo caritatis accensi. ꝯcesser̃t ut

Expanded text:
inghes et de Nouo Portu et de Lon, et omnes parrochianos in castellaria de Broburgh ad ecclesiam Beati Bertini pertinentes, orta est super decimatione allecium quam predicta ecclesia reclamauerat, ad hanc pacem utriusque partis assensu conformaui. Ecclesia predicta in unaquaque naui predictarum uillarum tempore quo allecia capiuntur terciam derantes laborem et periculum nautarum in mari, zelo caritatis accensi, concesserunt ut
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑis exactõe. Terra aũ p̃dc̃e uille denarios sup̃scͥptos dat᷑a in tͥginta ꝑtes est
diuisa. Si fortẽ aliquẽ eiꝰdem t̾re parẽ nc̃ possidentẽ pauꝑtate cogente ꝙ absit
abire oportu̾it. cet̾i hoies t̾rã eiꝰ possessuri denarios ip̃iꝰ absentis doñ t̾rã suam
possessurꝰ temeet lib̾e dabunt. Cõiter aũ õs p̃dc̃i hoĩes si naues intͥ peterse
⁊ hild̾nesse mͥ adducte fu̾nt. ⁊ si fortuna mͥ suie in ⁊erwẽp. seu in aliqͦ for¬
tuitu adteniente. seruitio eoꝵ indigu̾o: que de illo aduentu afferenda sunt. ad
facient. Quoꝵ adiutorio si Uerra mͥ insistente indigu̾o: iusticia plena in cor¬
ꝑałr int̾im in adiutoriũ ert̃. Ut aũ concessio ista aĩe mee ꝓficiat. ⁊ eccl̃ie
rata inꝯuulsaq ꝑmaneat cũ presenti pagĩa tũ sigillo meo eã astipulare
curaui ac ꝓcerũ meoꝵ qͥ int̾fuere nõĩa manu aloldi monachi ad testimoniũ

Expanded text:
operis exactione. Terra prædictæ villæ denarios suprascriptos datura, in xxxa partes est divisa. Si forte aliquem ejusdem terræ partem nunc possidentem, paupertate cogente, quod absit, abire oportuerit, cæteri homines terram ejus possessuri denarios ipsius absentis, donec terram suam possessurus remeet, libere dabunt. Communiter autem omnes prædicti homines, si naves inter Peterse et Hildernesse mihi adductæ fuerint, et si fortuna mihi sive in seiwerp, seu in aliquo fortuitu adveniente, servitio eorum indiguero, quæ de illo adventu afferenda sunt, ad facient. Quorum adjutorio, si, werra mihi insistente, indiguero, justicia plena mihi corporaliter interim in adjutorium erunt. Ut autem concessio ista animæ meæ proficiat, et æcclesiæ rata inconvulsaque permaneat, cum presenti pagina, tum sigillo meo, eam astipulare curavi, ac procerum meorum qui interfuere nomina manu Aloldi, monachi, ad testimonium
Abbreviated transcription (Latin):
in cãm pcisent sc̃ deciã alleciũ q̃ pt̾ test sã mattini ap̃ nos capta fũant. eo an¬
no qͥ añ festũ s̃ martini magnũ gelu captõem alletiũ ĩpedierat : nos eis repon¬
dimꝰ. ꝙ in festo s̃ martini naues ad allecia capienda p̃paratas fere õs mutauitꝰ.
ao ꝑsꝰ ut nob̃ suꝑ hiis defertent ipõs h̃uiłr cogauimꝰ. ꝓritentes ei et ꝑ pre¬
sens scͥptũ nos obligantes. ꝙ de cet̾o de alletib tam posti festũ s̃ eartimi ꝙp añ

Expanded text:
in causam traxissent super decima allecium que post festum sancti Martini apud nos capta fuerant, eo anno, quo ante festum sancti Martini magnum gelu captionem allecium impedierat, nos eis respondimus quod in festo sancti Martini naves ad allecia capienda preparatas fere omnes mutavimus, ac per hoc ut nobis super hiis deferrent ipsos humiliter rogavimus, promittentes eis et per presens
Abbreviated transcription (Latin):
clem̃tiã noie in ꝯstitutõe monialiũ de Broborch. ⁊̃ ꝑtochia s̃ E̾tini nob̃ mediantib
Iab ałb̃e optinuisse cinutiũ solũmodo tumulandis corꝑib eaꝵdẽ ac seruientũ suoꝵ
ꝑsolu̾int: facultatẽ hẽant ad monasf̾iũ ald̾ eurdi ⁊ b̃nfaciendi si uoliu̾nt. Secer¬
nimꝰ itaq arc statuimꝰ ut hac ꝯcessõe excepta de õĩb q̃ ad p̃dc̃i sc̃ĩ eccłiam ꝑti¬
nent tã decimuis ꝙͣ oblatõib. cetisq qͥbrlibet accͥssitis ł acqͥrendis. alb̾ussa seu mo¬
niales uulla occ̃õe aut ingenio. neo alia q̃libet eccstica scłarisue ꝑsona aliq̃n
usurpet uel altenet. qm̃ acceptũ coĩa deo fore credimꝰ. ut sic noua loca roboremꝰ
ne antiqͥs scõꝵ monastis decͥm̃tũ possonũ suaꝵ aliqͣtenꝰ inferamꝰ. Siqͥs gͥ hãc

Expanded text:
Clementiam nomine in constitutione monialium de Broburg in parrochia sancti Bertini nobis mediantibus ab abbate optinuisse cimiterium solummodo tumulandis corporibus earumdem ac seruientium suorum persoluerint facultatem habeant ad monasterium istud eundi et benefaciendi si uoluerint. Decernimus itaque atque statuimus ut hac concessione excepta de omnibus que ad predicti sancti ecclesiam pertinent tam decimis quam oblationibus ceteris que quibuslibet adquisitis uel adquirendis abbatissa seu moniales nulla occasione aut ingenio nec alia quelibet ecclesiastica secularis ue persona aliquando usurpet uel alienet quoniam acceptum coram deo fore credimus ut sic noua loca roboremus ne antiquis sanctorum monasteriis detrimentum possessionum suarum aliquatenus inferamus. Si quis igitur hanc
Abbreviated transcription (Latin):
uinꝰ de haueskecka. ⁊ Gillebertꝰ de haueskecka habebant ꝑ manũ pris
mei ⁊ matͥs mee de coꝵ cõsensu ad opꝰ eccl̃ie ur̃e titulo elemosine legiti¬
me reddiderũt. Qd̃ quia pat̾ meus ⁊ mat̾ mea uob̾ liberalit̾ concesse¬
rũt ⁊ dederũt. ego quoq ñ solũ p̾dc̃am partẽ nemoris s ctiã totam¬

Expanded text:
uinus de Haueskerka et Gislebertus de Haueskerka habebant per manum patris uinus de Haueskerka et Gislebertus de Haueskerka habebant per manum patris mei et matris mee de eorum consensu ad opus ecclesie uestre tytulo elemosine legitime reddiderunt. Quod quia pater meus et mater mea uobis liberaliter concesserunt et dederunt ego quoque non solum p
Abbreviated transcription (Latin):
bare s etiam conseruare ⁊ modis om̃ib defendete ꝑ dei gr̃am intendo:
ea ꝓpt̾ ur̃is iustis postulationib annuẽs qͣscũꝙ possessiones. quetũq bona.
antecessores mei comites Flandrie uel homines eoꝵ maxime temporib illu¬
siciũ flandrie qͣndã comitũ theodorici aui mei ⁊ philippi auunculi mei
eccł̃ie ur̃e in elemosinã dederũt. uobis ⁊ ꝑ uos monast̾io ur̃o ꝑpetuo possidẽ¬
da p̾sentiũ auctoritate cõfirmo. In quib hec ꝓpͥis placuit designari nomi¬
nib. Siluã de wluerdingha cũ fundo ⁊ comitatu ⁊ wastinis. ⁊ cet̾s appen¬
diciis suis. que extendit᷑ a palude que subiacet uetꝰ monast̾iũ usq ad siluã
eccł̃ie watinensis. cuiꝰ siluc maiorẽ partẽ pie memorie p̾dictus comes phi¬
lippus auunculus m̃s nob̃ partim in concambiuĩ partim in elemosinã
dedit partẽ uͦ aliam ⁊ quicqͥd uiris in eadẽ parte silue ⁊ ciꝰ appendiciis Bald¬

Expanded text:
er dei gratiam intendo. Eapropter uestris iustis postulationibus annuens quascumque possessiones quecumque bona antecessores mei comites Flandrie uel homines eorum maxime temporibus illustrium Flandrie quondam comitum Theoderici aui mei et Philippi auunculi mei ecclesie uestre in elemosinam dederunt uobis et per uos monasterio uestro perpetuo possidenda presentium auctoritate confirmo. In quibus hec propriis placuit designari nominibus siluam de Wluerdingha cum fundo et comitatu et wastinis et ceteris appendiciis suis que extenditur a palude que subiacet Uetus Monasterium usque ad siluam ecclesie Watinensis cuius silue maiorem partem pie memorie predictus comes Philippus auunculus meus uobis partim in concambium partim in elemosinam dedit partem uero aliam et quicquid iuris in eadem parte silue et eius appenditiis Bald
Abbreviated transcription (Latin):
libe ⁊ qͥete possidend̾ uob̃ ꝯfirmo. Et qi auꝰ mĩs T heod̾itꝰ comes churtã ap̃
arbes uob̾ h̃ndã uirauit ⁊ hõies suos urare fecit: ꝯcedo ut eandẽ ꝑpetuo
h̾eatis. ⁊ ut pax ⁊ iusticia firmiꝰ in eadẽ uilla teneat᷑. churremanni uñ
uoluntate ⁊ assensu ur̃o ⁊ ꝯsilio hõim eccłie ur̃e ꝑ em̃datoem sẽꝑ legẽ chur¬
re affurmare potert̃ ⁊ corroborare. In uilla etiã ur̃a Poperingħ chure regth¬

Expanded text:
. Et quia auus meus Thodericus comes churram apud Arkas uobis habendam iurauit et homines suos iurare fecit concedo ut eandem perpetuo habeatis et ut pax et iusticia firmius in eadem uilla teneatur churremanni uestri uoluntate et assensu uestro et consilio hominum ecclesie uestre per emendationem semper legem churre affirmare po
Abbreviated transcription (Latin):
in tenebͥs suis inuolu̾e addidit.: ut ad post̾os tͣnseant inconiuulsa. fidesi litt̾aꝵ
memorie cõm̃dare humana ꝯsueuit sollertia. Cappt̾ ego philippꝰ fland̃ ⁊ ui¬
modũ cor̃a presentia mea t̾minatã ẽẽ: ꝙ uidlc p̃memoratꝰ iħes uel he
res suus de eccłia bĩ Stini decimã illam heditario iuire tenebit: et
p̃noĩate eccłie singłis annis in festo s̃ andree marcã ⁊ .xii. polkinos
auene heditario censu exide ꝑsoluet. Si aũ predẽs Ioh̃s uel heres
suis decimã illã a se alienare. ⁊ ad indebitas ⁊ inꝯsuetas manꝰ tnst̾re.
siue uenditõe. seu alio modo uolu̾it. hoc nullo mͦ ad esfcm̃ ꝑduc̾e po¬
t̾it. nͥ eã septꝰ noĩate eccłie uendat. uel in uenditõe ꝯsũmanda eiꝰ beui¬
uolũ assensũ pleniꝰ obtineat. Ut gͥhoc ratũ maneat. ⁊ inꝯcussum.
sigilli mei ĩpressõẽ. ac hoꝵ testiũ annotatõe corroborari p̃cepi. T̃estes
Theobaldꝰ de rolinghẽ. Wills gonela. fromaldꝰ de winghine. ⁊heodicꝰ

Expanded text:
ur tenebris suis inuoluere addicit,, ut ad posteros transeant inconuulsa, fideli litterarum memorie commendare humana consueuit sollertia. Eapropter ego Philippus Flandrie et Uimodum, coram presentia mea, terminatam esse, quod uidelicet prememoratus Iohannes uel heres suus de ecclesia Beati Bertini decimam illam hereditario iure tenebit et prenominate ecclesie singulis annis in festo sancti Andree marcam et XII polkinos auene hereditario censu exinde persoluet. Si autem predictus Iohannes uel heres suus decimam illam a se alienare et ad indebitas et inconsuetas manus transferre siue uenditione seu alio modo uoluerit, hoc nullo modo ad effectum perducere poterit, nisi eam sepius nominate ecclesie uendat uel in uenditione consummanda eius beniuolum assensum plenius obtineat. Ut igitur hoc ratum maneat et inconcussum, sigilli mei impressione ac horum testium annotatione corroborari precepi. Testes: Theobaldus de Rolinghem; Willelmus Gonela; Fromaldus de Winghine; Theodericus
Abbreviated transcription (Latin):
annuos redditꝰ sepedc̃o G. in ꝯcãbiũ assignassetis: mathildis regina. Ph.
de Brocsele iacentẽ qͣm causa ꝯcãbii in feodo a uiob̃ tenendã ei dederatis
a comitib flandrie in feodo teneret. Nle aliqͣ suꝑ hoc gͣnaminis occasio
gen̾et᷑. eandẽ t̾ram sic̃ eam antiqͥtꝰ huistis lib̾e̾ uob̃ hr̃e ꝯcedo. saluo
feodo Gileb̃ti ⁊ ꝓ salute aĩe mee eam ⁊ predc̃a omĩa libalt̃ ꝯfirmo.

Expanded text:
us sepedicto Gileberto in concambium assignassetis Mathildis regina Philippi de Brocsele iacentem quam causa concambii in feodo a uobis tenendam ei dederatis a comitibus Flandrie in feodo teneret. Ne aliqua super hoc grauaminis occasio generetur eandem terram sicut eam antiquitus habuistis libere uobis habere concedo saluo feodo Gileberti et pro salute anime mee eam et predicta omnia liberaliter confirmo.
Abbreviated transcription (Latin):
sui ostendisset in qͥb ꝯtinebat᷑ ꝙ qͥcqͥd iuris p̃dc̃i cõites ⁊ añcessores eoꝵ in
eodẽ nemore habuerant integre ⁊ lib̾e eidẽ monastio ꝯtulissent: ego calũp¬
nie mee reñtiaui. ⁊ si aliqͥd iuris in p̃dcĩs reb mͥ cõpetebat: uel etiã in
flotis q̃ castellanꝰ s̃ audom̃ uixta tip̃a flius agnione eidẽ eccłie e uͥ s
sũ ⁊ focisfc̃o collig̾e ⁊ duc̾e uͥq in dñto ineo. Et ut p̃dc̃a om̃ia ꝑpetuo¬
rata ꝑmaneant: hanc cartã a me eccłie s̃ Stini collatã aust̃ sigilli mei

Expanded text:
sui ostendisset, in quibus continebatur quod quicquid iuris predicti comites et antecessores eorum in eodem nemore habuerant, integre et libere eidem monasterio contulissent, ego calumpnie mee renuntiaui. Et si aliquid iuris in predictis rebus mihi competebat, uel etiam in flotis que castellanus Sancti Audomari iuxta ripam fluminis Agnione eidem ecclesie in elsine forisfacto colligere et ducere ubique in dominiorata permaneant, hanc cartam a me ecclesie Sancti Bertini collatam auctoritate sigill
Abbreviated transcription (Latin):
wlu̾dinghe cũ Wastinis ⁊ cet̾is appendiciis suis q̃ extendit᷑ a palude
q̃ subiacet uetꝰ monastiũ uob̃ ꝯfirmo. Cuiꝰ silue maiorẽ partẽ pie memo¬
rie philippꝰ flandrie ⁊ iuiromandie comes auuncłs meus uob̃ in elam
dedit. partẽ uͦ qnͣdã ꝑ manũ pr̃is mei ⁊ mr̃is mee legitimne acqͥsistis.
Cũ enĩ predẽs. ph. Comes iherosolunã ꝓficiscens eandẽ partẽ silue bal¬
diuno de hauestike qͥ multũ ei seruierat in augm̃tũ feodi sui dedisset.¬
mea uenientes qͥcqͥd iutis in predc̃a parte siliue habebant ad opꝰ ecclie

Expanded text:
stinis et ceteris appenditiis suis que extenditur a palude que subiacet Uetus Monasterium uobis confirmo cuius silue maiorem partem pie memorie Philippus Flandrie et Viromandie comes auunculus meus uobis in elemosinam dedit partem uero quandam per manum patris mei et matris mee legitime acquisistis. Cum enim predictus Philippus comes Iherosolimam proficiscens eandem partem silue Balduino de Haueskerke qui multum ei seruierat in augmentum feodi sui dedissetmea uenientes quicquid iuris in predicta parte silue habebant ad opus eccle
Abbreviated transcription (Latin):
.xͦ. de meo feodo sũt ap̃ wetenes iacente. u. de feodo castelłi. partim
ap̃ watenes. parti ap̃ morbeka iacente qͣs ego qͣdu mulier uixͥit.
Et ut eccłia suꝑ hoc ꝑpetua pace gaudeat hanc pactõis cartã meo
sigillo consignans. hõimi qͦs meoꝵ testimotuo roboratã ẽẽ decerno.
rardꝰ de Ringuenscura. Theod̾icꝰ de Rubroc.

Expanded text:
um V de meo feodo sunt apud Watenes iacente, V de feodo castellani partim um V de meo feodo sunt apud Watenes iacente, V de feodo castellani partim apud Watenes partim apud Morbeka iacente, quas ego quamdiu mulier uixerit Et ut ecclesia super hoc perpetua pace gaudeat, hanc pactionis cartam meo sigillo consignans, hominum quoque meorum testimonio roboratam esse decerno. rardus de Ringwenscura; Teodericus de Rubroc.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ.G. hosra h̃o meus corã me recognouit qͣlit̾ paludẽ int̾ me¬
ra ⁊ niuled iacentẽ qͣm a Castellanõs audom̃ hõie meo infeodo
tenebat cũ om̃i integͥtate iuris sui in manꝰ eiꝰdem castelłi reddidit
⁊ partĩ uenditõe int̾ueniente. partĩ causa elemosine eandẽ paludẽ
⁊ qͥoqͥd inea uiris habuerat ꝑ manũ iam noĩati castellani sic̃ mag̃
legitime potuit. eccłie s̃ Fertini assignauit. S qm̃ ꝓcessu tẽporis
cũ eccł̃ia paludem illam ꝑ annũ ⁊ ãplrꝰ pacifice possedisset. cognitũ
est ꝙ eadẽ palꝰ uxori predc̃i. G. in dotẽ data fuit. añꝙͣ inusũ eccłie
cessisset idẽ .G. redditꝰ amiuiatĩ decẽ marc̃. in presentia mea ⁊ hõim
meoꝵ p̃dc̃e eccłie ad hoc assignauit ut uxor eiꝰ si dutiꝰ ꝙͣ ip̃e iuix̾it
in recõpensatõe dotis sue eas ꝑ patrociniũ eccł̃ie recipiat. ⁊ sit nullã
predc̃am paludẽ calũpniandi licentiam habeat. Haꝵ aut̃ẽ dec̃ẽ marcaꝵ¬

Expanded text:
 Houwa homo meus coram me recognouit qualiter paludem inter Mera et Niuled iacentem quam a castellano Sancti Audomari homine meo in feodo tenebat, cum omni integritate iuris sui in manus eiusdem castellani reddidit et, partim uenditione interueniente partim causa elemosine, eandem paludem et quicquid in ea iuris habuerat per manum iam nominati castellani sicut magis legitime potuit ecclesie Sancti Bertini assignauit. Sed quoniam processu temporis cum ecclesia paludem illam per annum et amplius pacifice possedisset, cognitum est quod eadem palus uxori predicti Gerardi in dotem data fuit antequam in usum ecclesie cessisset, idem Gerardus redditus annuatim X marcarum in presentia mea et hominum meorum predicte ecclesie ad hoc assignauit, ut uxor eius si diutius quam ipse uixerit, in recompensatione dotis sue eas per patrocinium ecclesie recipiat, et sic nullam predictam paludem calumpniandi licentiam habeat. Harum autem X marcar
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯfiomo. uolens ut ꝓ memoria annau̾sarioꝵ nr̃oꝵ huic carte sigillũ
p̃dc̃i monast̾is appendat᷑. qͣturꝰ ⁊ nobis anniu̾saria nr̃a ⁊ frĩb elemosi¬
nasua inuiolabiłr̃ ꝯseruent᷑. Ftã est aũ hec donatio anno dñi mͦ.¬
.cͦ. lxxxx. mathilde Regina uxore mea ꝯsentiente ⁊ manũ apponente.
corã hiis testib. Gerardo Cancellario Brugẽn ⁊ s̃ aud̃ p̃posito. Gerardo
Insułen p̃posito. Iohẽ abb̃e s̃ uedasti. S̾tiardo abb̃e de ham. Rob̃to
aduocato de Ferh̃. michaele ꝯstabulario. Radulpho ulpe de Rinin¬

Expanded text:
nam meam confirmo, uolens ut pro memoria anniuersariorum nostrorum huic cartę sigillum dicti monasterii appendatur quatinus et nobis anniuersaria nostra et fratribus elemosina sua inuiolabiliter conseruentur. Facta est autem hec donatio anno Domini M°C°LXXXX°, Mathilde regina uxore mea consentiente et manum apponente, coram hiis testibus: Gerardo cancellario Brugensi et Sancti Audomari preposito; Gerardo Insulensi preposito; Iohanne abbate Sancti Uedasti; Bernardo abbate de Ham; Roberto aduocato de Bethunia; Michaele
Abbreviated transcription (Latin):
illiꝰ aliqͥd ȩxig̾e presumat. s lib̾a & qͥeta ad usuo pauꝑm in ꝑpeniũ ꝑma
obligatꝰ in inferno c̃ uida t᷑ditore dñi debitas penas exsoluat. nisi
digna satisfactõe cito penitens resipu̾it. actũ in uilla merch annio

Expanded text:
illius aliquid exigere; sed libera et quieta ad usus pauperum in perpetuum illius aliquid exigere; sed libera et quieta ad usus pauperum in perpetuum obligatus, in inferno cum Juda, traditore Domini, debitas penas exsolvat, nisi digna satisfactione cito penitens resipuerit. «Actum in villa Merch, anno
Abbreviated transcription (Latin):
E noĩe sõẽ ꝙ induudue tͥnitatis. Cum constet unicuq incer ta a
ĩmtuens mors ꝙͣ necesariũ nob̾ sit saluti nr̃e bonis oꝑib elemosinaꝵꝙ
largitõib insistendo ꝯsulere cotidianꝰ mundane rei defectus satis osten¬
dit. Unde egõ Ica boloniensiũ dei gr̃a Comitissa notifics tam futurs
ꝙͣ presentib qͣłtr ob salutẽ aĩe mee. necnon ꝓ aĩa dñi mei comitis eu¬
stachii ce ꝓ incolunitate filioꝵ meoꝵ eustachii. E.defridi. & Galduini.
qͥ cont᷑ paganoꝵ incursus ex precepto apłico ierosoliniã ꝓfec̃ti sunt. oẽs
consuetudĩes ce comitatũ & qͥciͥd ad me ꝑtinebat de t̾ra qͣm Oudgit ⁊
bere woldꝰ deo & sc̃o Rertino ad elemosinã pauperũ tradidẽt domno
lamb̾to alb̃i de cenobio euidẽ xp̃i confessoris sertini. er frĩb ibidẽ des
seruientib ꝓpetuo possidendas concesserim. ea uidłc ratõe ut nuultꝰ de
hedib p̃dcoꝵ mt̃ex uiroꝵ de c̾ra illa sͥ qͥgꝙͣ ampliꝰ usurpare audeat. niec

Expanded text:
 nomine sancte et individue Trinitatis. Cum constet unicuique incerta et eminens mors, quam necessarium nobis sit saluti nostre bonis operibus elemosinarumque largitionibus insistendo consulere, cotidianus mundane rei defectus satis ostendit. Unde ego Ida, Boloniensium, Dei gratia, comitissa, notifico tam futuris quam presentibus qualiter, ob salutem anime mee, necnon pro anima domini mei comitis Eustachii, et pro incolumitate filiorum meorum Godefridi et Balduini, qui contra paganorum incursus, ex precepto apostolico, Iherosolimam profecti sunt, omnes consuetudines et comitatum, et quitquid ad me pertinebat de terra, quam Ongyz et Berwoldus, Deo et sancto Bertino, ad elemosinam pauperum, tradiderunt, domno Lamberto, abbati de cenobio ejusdem Christi confessoris Bertini, et fratribus ibidem Deo servientibus, perpetuo possidendas cohaeredibus praedictorum virorum de terra illa amplius usurpare audeat, nec
Abbreviated transcription (Latin):
p̃sentib ꝙͣ furĩs ꝙ ꝓ ꝯxãbio cuiꝰdam t̾re q̃ lib̾a erat s̃ Etini in uil¬
la de arles uxta domũ mcã de Ruhout iacens partĩ ꝓ salute aĩẽ
longũ usq ad stratã q̃ ueniens de wluerdingha iuxta coppam in
met cuchscod descendit lib̾e ⁊ integre c̃t̾ris. arborib. wastinis
⁊ om̃ib ꝓuentib ⁊ appendiciis siis sic̃ ego lib̾iꝰ possedi lib̾ałr in esam
tͣoidi ⁊ eandẽ lib̾tatẽ ⁊ legẽ qͣ cũ meũ esset custodiebat᷑: mona¬
chis in custodia nemoris sui ꝑpetuo habendã concessi. Pret̾ea ad ma¬
iorẽ elemosine mee ꝯfirmatõem Gileb̾tũ de hauesk̾kia forestariũ
meũ partĩ ꝓ pecunta a monast̾io sͥ collata. partĩ ꝓ qͣdraginta m̃suris
uastine q̃ de elemosina mea fuit hõiem alb̃is eẽ feci. ⁊ ꝑ hoc qͥcqͥd
uiris in forestaria petebat: corã me & hõb meis idẽ Gileb̾tus s̃ S
tino liberũ clamauit. ⁊ abb̃i fidelitatẽ faciens: ꝙ fñ mea uel suc¬

Expanded text:
partim pro concambio cuiusdam terre que libera erat Sancti Bertini in uilla de Archas iuxta domum meam de Ruholt iacens, partim pro salute anime longum usque ad stratam que ueniens de Wluerdinga iuxta coppam in Mucscod descendit, libere et integre cum terris, arboribus, wastinis et omnibus prouentibus et appendiciis suis, sicut ego liberius possedtradidi, et eandem libertatem et legem qua, cum meum esset, custodiebatur, monachis in custodia nemoris sui perpetuo habendam concessi. Preterea, ad maiorem elemosine mee confirmationem, Gilebertum de Haueskerka forestarium meum, partim pro pecunia a monasterio sibi collata, partim pro XL mensuris wastine que de elemosina mea fuit, hominem abbatis esse feci, et per hoc, quicquid iuris in forestaria petebat coram me et hominibus meis idem Gilebertus Sancto Bertino liberum clamauit, et abbati fidelitatem faciens, quod sine mea uel suc
Abbreviated transcription (Latin):
m̃ post hanc moetalem uitam nͭ hoi de uniu̾sc labore suo qͦ laboeat sub
sole remanere potest. nͥ ꝙ uel pauꝑib erogando uel religiosis locis in elam
dando uel aliis qͥbrlibet honestis modis distͥbuendo. in celestes thesauros reposu¬
erit. Eaꝓpt̾ ego mathildis regina. flande comitissa indẽpnitati eccl̃iaꝵ preca¬
uere uolens. ne sciłc occõne dotalicii mei aliqd̃ eis ĩpedm̃tũ uł dãpnũ ꝓueni¬
re ia posterũ posset: Not̃ fĩ uolo tam presentib ꝙͣ futis ꝙ partẽ nemoris de

Expanded text:
m post hanc mortalem uitam nichil homini de uniuerso labore suo quo laborat sub sole remanere potest nisi quod uel pauperibus erogando uel religiosis locis in elemosinam dando uel aliis quibuslibet honestis modis distribuendo in celestes thesauros reposuerit. Eapropter ego Mathildis regina Flandrie comitissa indempnitati ecclesiarum precauere uolens ne scilicet occasione dotalicii mei aliquod eis impedimentum uel dampnum prouenire in posterum posset notum fieri uolo tam presentibus
Abbreviated transcription (Latin):
libam ⁊ plenariam potestatẽ mundandi ⁊ uacuandi ꝓut meltꝰ utilitati
sue ⁊ p̃toꝵ suoꝵ expedite uid̾int. Sc̃am riuariam siue in latraudĩe siue in
d̾int expedire. addito ꝙ si sr̃abũdantiã aque sb̃uenientis dc̃i ecclia ⁊ posses¬
sores p̃toꝵ uel ip̃oꝵ pͣta dãpnũ siue decitm̃tũ incc̃e uideant᷑ ego ad molendi¬
nũ meũ de lohem sr̃ eandẽ aqͣ̃m sitũ aqͣm minui ⁊ telcixari ad monitõem
nens. aqͣm ꝓ mołe suo hẽat ⁊ ñ ułtira. Concessi enã eidẽ ut dicam tiuarã
prata suꝑeresc̾e ñ uideat᷑ nͦ inueniat᷑. Retento nob̃ in hĩs heditario uire nr̃o.
in om̃ib alis ꝙͣ concessis. Et ut hoc ratũ ⁊ firmũ ꝑmnaneat p̃isens scͥptũ
sigili mei murutũe dignũ dixxi roborati. act anno Incͣ. diũce mͥ. ccͦ.xxͦu.¬

Expanded text:
ut melius utilitati sue et pratorum suorum expedire viderint, dictam rivariam, sive in latitudine sive in derint expedire, addito quod si super habundantiam aque supervenientis dicti ecclesia et possessores pratorum, vel ipsorum prata dampnum sive detrimentum incurrere videantur, Ego ad molendinum meum de Lohem super eandem aquam situm aquam minui et relaxari ad monitionem nens, aquam pro molere suo habeat et non ultra. Concessi etiam eisdem ut dictam rivariam prata supercrescere non videatur nec inveniatur, retento nobis in hiis hereditario jure nostro in omnibus aliis quam concessis. Et ut hoc ratum et firmum permaneat, presens scriptum sigilli mei munimine dignum duxi roborari. Actum anno Inc
Abbreviated transcription (Latin):
in eo manentes hospites. ⁊ uyeta atum tres m̃sias t̾re ad curtim ⁊ horreũ in
ea ittuendũ int̾ cet̾a prescͥpta ab om̃i ȩxactõe lib̾rima. sub iure ⁊ titela paris
usticie cõitis subiacebunt. Sonatõẽm qͦ Raielmi cognom̃to condescure de¬
tã ꝯseruari presenti scͥpto me ꝯfirmasse annotaui. Hãt aũ cõmutatõem ntãm

Expanded text:
in eo manentes hospites et iuxta atrium tres mensuras terre ad curtim et horreum in in eo manentes hospites et iuxta atrium tres mensuras terre ad curtim et horreum in ea construendum inter cetera prescripta ab omni exactione liberrima sub iure et tutela pacis iusticie comitis subiacebunt. Donationem quoque Reinelmi cognomento coudescure deratam et intemeratam conseruari presenti scripto me confirmasse annotaui. Hanc autem commutationem nostram
Abbreviated transcription (Latin):
me ⁊ eceliam b̃i seitͥ ⁊ Leoniũ tc̃ temporis alb̃em ex consensu cͥcũspecta. ⁊ biꝑ¬
tita delib̾atoe consiguata. ꝓ cõmutatõe p̃sate uille tͣdidi eidẽ scõ in furnen t̾u¬
torio tantũ t̾re de Eoͣtia uidlc. unde Io filiꝰ techemanni. Sondelin Nabot gos.
⁊ confot. utpote bqͣrii ante id tẽporis censũ soluert̃. qͣntũ ad redditũ q̃dra¬
ginta libraꝵ singł̃is annis ꝑtinere dinoscit᷑. Hanc itaq Eqͣriam ab om̃i ȩxac¬
tõe ꝓrsus ĩmunẽ ⁊ liberam qͣmadiodũ ego eam possedi. ita predc̃o scõ Etino
in presentia optimatũ meoꝵ uire hereditario in ꝑpetuũ possidendã ꝯt̾oidi. ati
sigili mei ĩpressõe subt̃firmaui. Altare aute uille de helchi cũ integͥtate sua
cultaꝵ ⁊ incultaꝵ. s in futmͣ exeolendaꝵ t̾raꝵ tã in duob ꝙͣ in t̾cio manipło.
ensib ⁊ sudmanentib ex integͦ decima sc̃o Stino  ꝑsoluat᷑. Nstͥum insuꝑ ⁊

Expanded text:
pecta et bipartita deliberatione consignata pro commutatione prefate uille tradidi eidem sancto in Furnensi territorio tantum terre de berquaria uidelicet unde Io filius Tetemanni Boudelin habbot Gos et Cunfot utpote berquarii ante id temporis censum soluerunt quantum ad reditum quadraginta librarum singulis annis pertinere dinoscitur. Hanc itaque berquariam ab omni exactione prorsus immunem et liberam quemadmodum ego eam possedi ita predicto sancto Bertino in presentia optimatum meorum iure hereditario in perpetuum possidendam contradidi atque sigilli mei impressione subterfirmaui. Altare autem uille de Helcy cum integritate sua cultarum et incultarum sed in futurum excolendarum terrarum tam in duobus quam in tertio manipulo. ensibus et submanentibus ex integro decima sancto Bertino persoluatur. Atrium insuper et
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃i winnoci minist̃ h̃iuł & conuentꝰ unitas sal̃t. ⁊ amoris ꝯstantiam. Sig¬
rsicamꝰ. dilectõi ur̃e nos affuise ⁊ audisse ꝙ dñs eastelłs. A. de Eergis uiu¬
chert ⁊ solpurg eaꝵq ꝓgeniem de aduocat᷑ã qͣm in eis reclamauit uob̾ ⁊
Sconthete de arc̃ qͥtas clamauit ⁊ nil se iuris in eis habere recognouit.
misatõe diuina eccł̃ie s̃ eolũbe de Ssendeka ministra h̃uił totꝰq
u̾int tam moderni ꝙͣ post̾i ꝙ cũ Boidinꝰ qͦndã capellanꝰ ⁊ nr̃e domꝰ fun¬
dator qndam mͣsurã in dñio alb̃is s̃ fertini ap̃ archas iacentẽ nob̾ in titu¬

Expanded text:
cti Winnoci minister humilis, et conventus unitas, salutem et amoris constantiam. Significamus dilectioni vestre nos affuisse et audisse quod dominus castellanus Adam de Bergis, Avithert et Folpurg earumque progenies, de advocatione quam in eis reclamavit vobis, et servientes de Arc quitas clamavit, et nihil se juris in eis habere recognovit.miseratione divina, ecclesie Sancte Columbe de Blendeca ministra humilis, totusque rint tam moderni quam posteri quod, cum Boidinus, quondam capellanus et nostre domus fundator, quandam mansuram in dominio abbatis Sancti Bertini apud Arkes jacentem nobis titu
Abbreviated transcription (Latin):
num̃o exꝑtũ sit sucessores temptasse fcã uel conuentiones p̃decessoꝵ infit¬
mare. idcuco ego ẽ beodericꝰ dei gr̃a comes fland̾e laudabili more uet̾um
litali atrestatõe hanc c̃õmutatõis nr̃e ꝯuentionẽ firmare decreui. ut qͥrsibet
in postertũ p̃sĩptuosi conatꝰ ca sset᷑ argum̃tum. EIotũ gͥ facio tã fitio ꝙͣ pre¬
sentib q̃m uillã de helchi cũ appendiciis suis q̃ sc̃i Sercini iuris suisse dinostt᷑

Expanded text:
numero expertum sit successores temptasse facta uel conuentiones predecessorum infirmare idcirco ego Teodericus dei gratia comes Flandrie laudabili more ueterum litterali attestatione hanc commutationis nostre conuentionem firmare decreui ut quorumlibet in posterum presumptuosi conatus cassetur argumentum. Notum igitur facio tam futuris quam presentibus quoniam uillam de Helcy cum appenditiis
Abbreviated transcription (Latin):
cet. a de t̾minis qͥb t̾minat᷑. & de huis q̃ infra t̾minos aliqͥd utilitatis
h̃re uident᷑. ⁊ de uilla wiserna c̃ tota arabili t̾ra & ueastina q̃ exten¬
dit᷑ usq ad t̾minos de edekin. ⁊ longanessa. ⁊ de cet̾is om̃ib q̃ pͥui¬
legis senioris rob̾ti aui mei ꝯtinent᷑. qͥcqͥd conseruand̾ ⁊ habend̾ eccł̃ie
s̃. Rertini idem comes sancciuit. nos qͦ ĩ mutabili possessionis iure¬

Expanded text:
ilitatis habere uidentur et de uilla Wiserna cum tota arabili terra et wastina que extenditur usque ad terminos de Edekin et Longnesse et de ceteris omnibus que priuilegiis senioris Roberti proaui mei continentur, quicquid conseruandum et habendum ecclesie Sancti Bertini idem comes sanciuit, nos q
Abbreviated transcription (Latin):
Symonẽ albẽm s̃ Etini. post diutinã dissentõem sit stã concordia. Int̾
nos enĩ multa du habita est contͦusia de qͣdam piscaria mardic in castel¬
laria Eroburgẽn. Alt̾utrũ nob̃ uendicare eam uolentib. que post płma
tandẽ placita in synodo remẽn presente dõno Reinaldo erdẽ loci archiẽpo
est t̾minata. Ita sane ut ego ip̃am eandẽ piscariam abdicauim. ⁊ eam
deinceps eccłie Eeati Eertini qͥetam clamau̾m hiis qͥ subtitulati sunt
Cathalaunẽn. Guilło abb̃e s̃ theoderici. Ancelmo abb̃e sc̃i uincentii in
lauduno. Iorãno abb̃e s̃ Nichasii. abbrico archid̃ Rem̃. Hug̃ ⁊ Rob̾to ar

Expanded text:
Sancti Bertini, post diutinam dissentionem sit facta concordia. Inter nos enim multa diu habita est controversia de quadam piscaria Mardic, in castellaria Broburgensi, alterutrum nobis vendicare illam volentibus; que post plurima tandem placita, in synodo Remensi, presente domno Rainaldo, ejusdem loci archyepiscopo, est terminata: ita sane ut ego ipsam eandem piscariam abdicaverim, et eam deinceps ecclesie beati Bertini quietam clamaverim, his qui subtitulati sunt Catalaunensi, Guillelmo abbate Sancti Theoderici, Anselmo abbate Sancti Vincentii in Lauduno, Ioramno abbate Sancti Nichasii, Albrico archydiacono R
Abbreviated transcription (Latin):
acced̾e ꝙͣ antiqͣ domꝰ eiꝰ uixta merx nruerled erat ꝯstructa. Pret̾ea circit̾
s̃ michaeł usq ad mediũ martium fr̃s eccłie ꝓ libitu suo ad utilitatẽ suã
stancã unde aqͣ descendit poteft̃ reꝑare. ⁊ aqͣm in prato supͣ stancã eodẽ
Hec aũ om̃ia ⁊ totũ tꝰ nr̃m qd̾ nc̃ habemꝰ uel post mortẽ mathidis regine
relicte p̃dc̃i. ph. Comitis si ei suꝑuxerimꝰ h̃re debemꝰ in nemore de wlu̾dĩghe.¬

Expanded text:
accedere quam antiqua domus eius iuxta Niwerled erat constructa. Preterea circiter sancti Michaelis usque ad medium marcium fratres ecclesie pro libitu suo ad utilitatem suam stancam unde aqua descendit poterunt reparare et aquam in prato supra stancam eodemHec autem omnia et totum ius nostrum quod nunc habemus uel post mortem Mathildis regine relicte predicti Philippi comitis si ei superuixerimus habere debemus in nemore de Wluerdinghe
Abbreviated transcription (Latin):
s̃ Sertini ex parte una ⁊ pb̃rm de Balli ex alt̾a suꝑ oblatõib. decima¬
tõib. tam maiorib ꝙͣ minutis ⁊ reb aliis spectantib ad parrochiam
de Sallin. q̃ ad dcãm eccłiam b̃i Etini noscit᷑ ꝑtinere noĩe ꝑsonatꝰ. aliqͣndiu
in curia nr̃a attrebateñ controu̾sia u̾t̾etͦ : tandẽ tał it̾ partes ꝓ bono pa¬
cis cõpositõ nob̃ mediantib int̾cessit. ꝙ in om̃ib p̃missis suꝑ qͥb iudlt
de Sallm singłis annis .xx. solidos cursalis monete redd̾ẽ tenebit᷑ qͣtuor
natalib. sciłc in festo om̃ium scoꝵ qͥnq solidos. in natłi dñi qͥnq soł. in
pascha qͥnq soł. ⁊ reliqͦs qͥnq soł in pentecoste in ꝑpetuũ exsoluendos.
Sciendũ etiam ꝙ t̾re arabiles que ad eccł̃iam s̃ Sertini ab antiquo ĩn
parrochia & t̾ritorio de Ballin ꝑtinere noscunt᷑ eidẽ eccł̃ie integͤ ac lib̾e

Expanded text:
parte una, et presbyterum de Ballin, ex altera, super oblationibus, decimationibus tam majoribus quam minutis, et rebus aliis spectantibus ad parrochiam de Ballin, que ad dictam ecclesiam beati Bertini noscitur pertinere nomine personatus, aliquamdiu in curia nostra Attrebatensi controversia verteretur, tandem talis inter partes pro bono pacis compositio, nobis mediantde Ballin, singulis annis, viginti solidos cursalis monete reddere tenebitur quatuor natalibus, scilicet in festo Omnium Sanctorum quinque solidos, in Natale Domini quindos et reliquos quinque solidos in Pentechoste in perpetuum exolvendos. Sciendum etiam quod terre arabiles que ad ecclesiam Sancti Bertini ab antiquo in parrochia et territorio de Ballin pertinere noscuntur, eidem ecclesie integre ac libere
Abbreviated transcription (Latin):
ep̃e Unu̾isis sc̃ẽ mat̾s eccłie filiis in ꝑpetuũ. Suꝑne misatõis respec¬
tu ad hoc pastoralẽ curã suscepimꝰ ⁊ eccłie regende sollicitudĩem ge¬
timꝰ. ut iustis precantiũ uotis faueamꝰ. ⁊ om̃ib diuino cultui in¬
sistentib qͣnͣtũ deo donante possumꝰ subuenire debeamꝰ. Pinde iux¬
ta petitõem tuam km̃e fr̃ leoni uenerabił albs Beati Stini tibi

Expanded text:
 universis sanctae matris ecclesiae filiis in perpetuum. Supernae miserationis respectu ad hoc pastoralem curam suscepimus et ecclesiae regendae sollicitudinem gerimus, ut justis precantium votis faveamus et omnibus divino cultui insistentibus, quantum Deo donante possumus, subvenire debeamus. Proinde juxta petitionem tuam karissime frater Leoni ve
Abbreviated transcription (Latin):
saꝵ celebrafo ⁊ ap̃ uet̾em Capellam sepultã h̃eat᷑. & hoc a nullo
alio nͥ a pb̃ro de werkin. Ipsi uero sciłc Rob̃tꝰ ⁊ adelir uxor eiꝰ ceng
adiacentes decimas ⁊ oblatões cet̾aq b̃nficia ad Eccł̃iam ꝑtinentia
fidełr̃ ⁊ deuote exhibeb̾t. Sane idẽ Rob̃tus c̃ coniuge sua qͣndã t̾rã dele¬
gauest. singłis annis .xxii. denarios reddentẽ. qͥ denarii. annuafĩ ꝑ
da uocant dirigent᷑ ita sane. ut nec in Rissextis hic census augeat᷑. nec
sito. Cui siqͥs ꝯtͣdix̾it cessabt̃ mise in noua capella. Act attrebati dõno
luca archidiacono agente. cetisq canonicis aniuentib. anno dñi
Mͦ. cͦ. xluii. Indictõe .x. Concrente .i. epacta .xuii. ẽ estib subtitulatis.
Nicholao decano. Rob̾to filio thitbaldi. anselmo eantore. Gerbodone ca¬
nonico. Rotlando cañ. Lamb̾to capellano archidiaconi. Memardo decano

Expanded text:
 celebratio, et apud veterem capellam sepultura habeatur, et hoc a nullo alio nisi a presbytero de Werkin. Ipsi vero scilicet Robertus et Adeliz, uxor ejus, ceterique adjacentes decimas et oblationes ceteraque beneficia ad ecclesiam pertinentia fideliter et devote exhibebunt. Sane idem Robertus cum conjuge sua quamdam terram delegaverunt, singulis annis xxiios denarios reddentem, qui denarii annuatim perta vocant dirigentur; ita sane ut nec in bissextis hic census augeatur nec sibit; cui si quis contradixerit, cessabunt misse in nova capella. Actum Atrebati, domno Luca archidiacono agente, ceterisque canonicis annuentibus, anno Domini mº.cº. xlvii, indictione x, concurrente ii, epacta xvii; testibus subtitulatis: Nichalo decano. Roberto filio Thitbaldi. Anselmo cantore. Gerbodone canonico. Rotlando canonico. Lamberto capellano archidiaconi. Meinardo decano
Abbreviated transcription (Latin):
canoius mos exig̾e cognoscit᷑. hoc insuꝑ addito ut uos ũtiq suceessores
aͥ posensa cõpetenti excusatõe aelebñdis synodis ur̃is ñ omittatis int̾eẽ¬
Q eqͥs uac hanc nrãm donatõem qͥltet m̃ infting̾e̾ uel uiolare pre¬
sũpsit: si ñ satisfactõe ꝯgrua delictũ suũ correxit: in trem̃do examũe
et̾ne districtõi subiaceat. Actũ ap. sithiense monast̾i̾si anio drũde
inẽnatõis.mħ .cͦ. xxiii. Indictoe pͥma. p̃sentib ydoneis testib q̃t
bic ubnotant nõĩa. S. Rob̾ti ep̃i. S Brogonis archid. s. Rob̾ti
S hugonis ipositi Bithuniensis. S. warneri decani. S hug̃ diãto¬
ni. Ego Saswalo cancellarius subscͥpsi.

Expanded text:
canonicus mos exigere cognoscitur, hoc insuper addito ut vos vestrique successores, nisi preostensa competenti excusatione, celebrandis synodis nostris non omittatis inteitaque hanc nostram donationem quolibet modo infringere vel violare presumserit, si non satisfactione congrua delictum suum correxerit, in tremendo examine eternae districtioni subjaceat. Actum apud Sithiense monasterium, anno dominicae Incarnationis Mº Cº XXº IIIº, indictione Ia, presentibus idoneis testibus, quorum hic subnS. Hugonis prepositi Bituniensis. S. Warneri decani. S. Hugonis diaconi. Ego Saswalo cancellarius subscripsi.
Abbreviated transcription (Latin):
tuam ełam eccłie s̃ Eertini. ꝙ qͥcũq seruꝰ meus uel de aduocatõe mea exis¬
tens infra uillas s̃ Pertini archas. Poperingehem. & coeka ñc manẽt
uel ad manendũ deinceps uen̾it ab om̃i seruitute. aduocatõe. ⁊ consue¬
tudĩe. a exactõe. mͥ uel successorib meis debitis. lib̾i ert̃ ꝙͣdiu in predcis
uislis manebunt & om̃is successio eoꝵ siłr. Ut aũ hoc in ꝑpetuũ conser

Expanded text:
am ecclesie Sancti Bertini quod quicumque seruus meus, uel de aduocatione mea existens, infra uillas Sancti Bertini Archas, Popringhem et Coeka nunc manent, uel ad manendum deinceps uenerint, ab omni seruitute, aduocatione et consuetudine et exactione mihi, uel successoribus meis debitis, liberi erunt, quamdiu in predictis uillis manebunt, et omnis successio eorum similiter - Hanc do
Abbreviated transcription (Latin):
de haueskra qͥcqͥd a p̃decessorib nr̃is comitib fland̾e uel ab hõib eoꝵ te¬
nuerat uel a nob̃ tenere debebat sciłc in t̾ris palustrib. ⁊ arabilib. pͣtis.
siluis. Wastinis. molendinis. uiuariis. fossatis. mansionib ⁊ aliis qͥbli¬
bet reb int̾ uetꝰ monast̾ium ⁊ montẽ de watenes ex una ꝑte. ⁊ int̾ flu¬
uiũ agnionã usq in montẽ ultͣ uetꝰ niuarium cũ ip̃o uiuario ex alt̾a
parte. sic̃ riuulꝰ de fonte s̃ martini descendens diuidit. cũ ip̃o riuulo in
manꝰ nr̃as integre reddidit. uxore sua elirabeth qͣntũ ad ip̃am ꝑtinebat.
uoluntarie ⁊ sic̃ debuit legittime id ip̃m tͣdente & resignante. parentib¬
qͣm etiã id̾ Sald̾ p̃dc̃o Gileb̾to cognato suo uendidisse debu̾at cõit̾ tã idẽ¬

Expanded text:
de Haueskerka quicquid a predecessoribus nostris comitibus Flandrie uel ab hominibus eorum tenuerat uel a nobis tenere debebat scilicet in terris palustribus et arabilibus pratis siluis wastinis molendinis uiuariis fossatis mansionibus et aliis quibuslibet rebus inter Uetus Monasterium et montem de Watenes ex una parte et inter fluuium Agnionam usque in montem ultra uetus uiuarium cum ipso uiuario ex altera parte sicut riuus de Fonte Sancti Martini descendens diuidit cum ipso riuulo in manus nostras integre reddidit uxore sua Elisabeth quantum ad ipsam pertinebat uoluntarie et sicut debuit legitime id ipsum tradente et resignante parentibquam etiam idem Balduinus predicto Gileberto cognato suo uendidisse debuerat communiter tam ide
Abbreviated transcription (Latin):
philippo filio meo ⁊ litt̾is meis ei p̃ciptens. ut ꝑueritatẽ & uitam̃tũ ħorm
qͥced de dunas infra t̾minos fundi illiꝰ inueniret᷑. uel in posterũ suꝑcres¬
c̾e posset. eccł̃ie restitueret᷑. qd̾ et fr̃m est. Iusticia itaq ⁊ iuiram̃to dictan¬
te. betqͣria cũ fundo & dunis sñ diminutõe in possessionẽ rediit mona¬
choꝵ. Qͥa uͦ qͣndo absens eram hec me p̃cipiente a filio meo fc̃a sunt.
postmodũ in flandriam rediens. corã me recitari feci: recognoscensq
fcm̃ eẽ uti p̃ceꝑam ꝑ oĩa ratũ heo. Ne gͥ a successorib meis de p̃dicta
berqͣtia. & fundo. ⁊ dunis eiꝰ. deinceps aliqͣm ꝙ absit molestiam patiant᷑
scͥpto meo eos cõmuniui: qd̾ & sigilli me ĩp̃soẽ corroboratũ est. Act̃ anno
incͣrnati u̾bi mͦ.cͦ.lixͦ. Indictõe .uiͦi. Testes. S philippi cõĩtis. S mar¬

Expanded text:
Philippo filio meo et litteris meis ei precipiens ut per ueritatem et iuramentum homPhilippo filio meo et litteris meis ei precipiens ut per ueritatem et iuramentum homquicquid de dunis infra terminos fundi illius inueniretur uel in posterum supercrescere posset ecclesie restitueretur. Quod et factum est iusticia itaque et iuramento dictante. berquaria cum fundo et dunis sine diminutione in possessionem rediit monachorum. Quia uero quando absens eram hec me precipiente a filio meo facta sunt postmodum in Flandriam rediens coram me recitari feci recognoscens que factum esse uti preceperam per omnia ratum habeo. Ne igitur a successoribus meis de predicta berquaria et fundo et dunis eius deinceps aliquam quod absit molestiam patiantur scripto meo eos communiui quod et sigilli mei impressione corroboratum est. Actum anno incarnati uerbi M° C° L° IX° indictione VII-a. Testes signum Philippi comitis. S
Abbreviated transcription (Latin):
uocant in parrochia s̃ willebrordi. c̃ fundo & comitatu ip̃ius. ab om̃i
consuetudĩe sic̃ eam ip̃e possed̾at lib̾rimã. ꝑ successiones itaq & int̾¬
ualla tẽpoꝵ. ex nimio flatuuentoꝵ. qͣndã p̃dc̃e t̾re partẽ discurrentes
arene cooꝑuer̃t. Precepi gͥ partẽ illã saisiri. sugg̾entib mͥ hõib meis
ꝙ tͣnsire debeat in ius meũ qͥcqͥd discurrentib arenis cooꝑtũ est. Con¬
ueniunt me sepiꝰ alb̃s ⁊ monachi. clamant. q̃runt᷑. possessões suas
cont᷑ hoiem omnẽ iuris eqͥtatẽ sͥ auferri. Hec contͦuersia durauit int̾
me & ip̃os usq ad tẽpus illd̃ qͦ ierosolimã ꝓfects crucẽ assũpsi. Tandem
tiens ñ expedire aĩe mee. ut elemosine qͣs predecessores mei eccłiis con¬
tuleĩt ꝑ me eis subtͣhant᷑: recognoui alb̃i us suũ. & dunas qͣs infra t̾ĩos
fundi sui saisieram ei reddidi. mandans ꝑ domnũmilonẽ morinoꝵ ep̃m.

Expanded text:
uocant in parrochia sancti Willebrordi cum fundo et comitatu ipsius ab omni consuetudine sicut eam ipse possederat liberrimam. Per successiones itaque et interualla temporum ex nimio flatu uentorum quandam predicte terre partem discurrentes harene cooperuerunt. Precepi igitur partem illam saisiri suggerentibus mihi hominibus meis quod transire debeat in ius meum quicquid discurrentibus harenis coopertum est. Conueniunt me sepius abbas et monachi clamant queruntur possessiones suas contra omnem iuris equitatem sibi auferri. Hec controuersia durauit inter me et ipsos usque ad tempus illud quo Ierosolimam profecturus crucem assumpsi. Tandem tiens non expedire anime mee ut elemosine quas predecessores mei ecclesiis contulerunt per me eis subtrahantur recognoui abbati ius suum et dunas quas infra terminos fundi sui saisieram ei reddidi mandans per domnum Milonem Morinorum episcopum
Abbreviated transcription (Latin):
tuent᷑ dei c& hii qͥ eas largunt᷑ usib fideliũ ex deuotõe dei: ego in pꝓ¬
cinctu utin̾is ierosolinã ꝓficiscendi. p̃nõĩati abb̾to p̃cib annuens. not̃
sĩ uolo cunctis successorib meis me ad instar incliti comitis thedici
prĩs mei concessisse & reꝯfirmasse uiuu̾sa q̃ predecessoꝵ meoꝵ lib̾alita¬
te. uel pͥncipũ simł ⁊ uulgariũ munificentia. eccłie s̃ seit̃. usq in p̃

Expanded text:
 Dei, et hii qui eas largiuntur usibus fidelium ex deuotione fidei, ego, in procinctu itineris Iherosolimam proficiscendi prenominati abbatis precibus annuens, notum fieri uolo cunctis successoribus meis, me, ad instar incliti comitis Theoderici patris mei, concessisse et reconfirmasse uniuersa que predecessorum meorum liberalitate uel principum simul et uulgarium munifi
Abbreviated transcription (Latin):
cõpositõem qͣm Ida uxor mea comitissa Bol. ⁊ philippꝰ patrtꝰ eiꝰ illusts
naui predc̃aꝵ uillaꝵ tẽpore qͦ allecia capiunt᷑. t̾tiã partẽ om̃is acqͥsi¬
tor cũ duob seqͣtib suis iurabit. ꝙ nullam fraudẽ in solutõe faciet.
sic̃ in pͥuilegio predc̃e uxoris mee continet᷑. Ut aũ rata ꝑmaneat &
inconuulsa: eam p̃senti pagina & sigilli mei appenso̾e & testiũ annota¬
tõe ꝯfirmo. ⁊ me obsidem de obouatõe ⁊ corã baronib meis ꝯstituo.
cõpositõe uidłc fcã sr̃ decinis alleciũ int̾ eundẽ abb̃em s̃ ẜtini ce hores¬

Expanded text:
compositionem, quam Ida, uxor mea, comitissa Bolonie, et Philippus, patruus ejus, illustris navi predictarum villarum, tempore quo allecia capiuntur, tertiam partem omnis acquisitor cum duobus sequacibus suis jurabit quod nullam fraudem in solutione faciet, sicut in privilegio predicte uxoris mee continetur. Ut autem rata permaneat et inconvulsa, eam presenti pagina et sigilli mei appensione et testium annotatione confirmo, et me obsidem de observatione et coram baronibus meis constituo. compositione videlicet facta super decimis allecium inter eundem abbatem Sancti Ber