comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. ⁊ de septẽ ẽ: et in interitũ uadit:
reges sunt qͥ regnũ nondũ acceꝑunt:
sed potestatem tanquã reges una ho-¬
ra accipient post bestiam. Hi unũ
consilium habent: ⁊ uirtutem et
potestate suã bestie tradent. Hi cũ
agno pugnabunt: et agnus uincet
et qͥ cũ illo sunt. uocati electi ⁊ fide¬
les. Et dixit mͥ. Equae quas uidisti
ubi meretrix sedet: ppłi sunt.⁊ gen¬
tes ⁊ lingue. Et decem cornua que
uidisti et bestia: hi odient forni¬
cariam: et desolatã facient illam ⁊
nudam Q carnes eiꝰ manducabunt:
et ipsam igni concremabunt. Deus
enĩ dedit in corda eoꝵ. ut faciant
quod illi placitũ est: ut dent regnũ
suũ bestie. donec consũment᷑ uerba
dei. Et mulier quã uidisti. ẽ ciui¬
tas magna: que habet regnũ suꝑ
t post hec uidi alium angeliun
descendentem de celo: habentẽ
potestatẽ magnã : et t̾ra illumina-¬
ta ẽ a gła eius. ł exclamauit in

Expanded text:
est: et de septem est, et in interitum vadit. est: et de septem est, et in interitum vadit. reges sunt: qui regnum nondum acceperunt, sed potestatem tamquam reges una hora accipient post bestiam. Hi unum consilium habent, et virtutem et potestatem suam bestiae tradent. Hi cum Agno pugnabunt, et Agnus vincet et qui cum illo sunt, vocati, electi, et fideles. Et dixit mihi: Aquae, quas vidisti ubi meretrix sedet, populi sunt, et gentes, et linguae. Et decem cornua, quae vidisti in bestia, hi odient fornicariam, et desolatam facient illam, et nudam, et carnes ejus manducabunt, et ipsam igni concenim dedit in corda eorum ut faciant quod illi placitum est ut dent regnum suum bestiae donec consummentur verba Dei et mulier quam vidisti est civitas magna quae habet regnum super t post haec vidi alium angelum descendentem de caelo hamagnam: et terra illuminata est a gloria ejus. Et exclamavit in
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cioso. et margaritis: habens poculũ
aureum in manu sua. plenũ abomi
nationum et immundicia fornicatio¬
nis eiꝰ: et in fronte eiꝰ nom̃ scriptum
misteriũ. Babylon magna. mater
forncationũ ⁊ abominationum t̾re:¬
ne scõꝵ: et de sanguine martyrum
ihu  miratus sum cũ uidissem illã:
admiratione magna. Et dixit mͥ
angłs. Quare miraris: Ego dicam
tibi sacram̃tum mulieris ⁊ bestie que
portat eam: que habet capita septẽ.
fuit et non ẽ: et ascensura ẽ de abys¬
so: et in interitum ibit. Et mirabun¬
tur inhabitantes t̾ram: quoꝵ ñ sunt
scripta nomina in libro uite a cons¬
titutione mundi: uidentes bestiam
que erat ⁊ nͣ est. hic ẽ sensus qui
habet sapientiã. Septem capita. sep¬
tem montes sunt suꝑ quos mulier
sedet: ⁊ reges sept̃e sunt. Quinq
ceciderunt: unus ẽ: ⁊ alius non¬
dũ uenit. Et cũ uenerit: oportet
illum breue tempus manere. ¶ Et
bestia que erat ⁊ ñ est.⁊ ipsa octaua

Expanded text:
pretioso, et margaritis, habens poculum pretioso, et margaritis, habens poculum aureum in manu sua, plenum abominationum et immunditiae fornicationis ejus, et in fronte ejus scriptum: Mysterium, Babylon magna, mater fornicationum et abomination terrasanguine martyrum Jesu. Et miratus sum, cum vidissem illam, admiratione magna. Et dixit mihi angelus: Quare miraris? Ego dicam tibi sacramentum mulieris, et bestiae quae portat eam, quae habet capita septem, fuit, et non est, et ascensura est de abysso, et in interitum ibit; et mirabuntur inhabitantes terram quorum non sunt scripta nomina in libro Vitae a constitutione mundi, videntes bestiam, quae erat, et non est. Et hic est sensus, qui habet sapientiam. Septem capita, septem montes sunt, super quos mulier sedet, et reges septem sunt. Quinque ceciderunt, unus est, et alius nondum venit: et cum venerit, oportet illum breve tempus manere. Et bestia, quae erat, et non est, et ipsa octava
Abbreviated transcription (Latin):
homines fuerunt suꝑ t̾ram: talis
tremotus. sic magnꝰ. Et facta ẽ ciui¬
tas magna in tres partes: ⁊ ciuitates
gentiũ ceciderunt. Et babylon mag¬
na uenit in memoriã ante d̾m: dare
ei calicem uini indignationis ire eiꝰ:
Et omis insula fugit: et montes ñ
sunt inuenti E grando magna sicut
talentum descendit de celo in homi¬
nes: et blasphemauerunt homines
d̾m ꝓpt̃ plagam grandinis: q̃m mag¬
na facta ẽ uehem̃ter. ¶Et uenit un
de septẽ angłis qͥ habebant septem
fialas: ⁊ loquutꝰ ẽ mecũ dicens. Ue¬
ni: ostendam tibi damnationẽ me¬
retricis magne. que sedet suꝑ aquas
multas: cũ qua fornicati sunt reges
t̾re: et mebriati sunt qͥ inhabitant
tram de uino ꝓstitutionis eiꝰ. Et ab¬
stulit me in desertum in sp̃u ͦ ł uidi
mulierẽ sedentẽ suꝑ bestiã coccineam:
plenã nominibꝰ blasphemie: haben¬
tem capita septẽ. ⁊ cornua decem. Et
mulier erat circiundata purpura et
coccino. ⁊ maurata auro. ⁊ lapide

Expanded text:
ram, talis terraemotus, sic magnus. Et facta est civitas magna in tres partes: et civitates gentium ceciderunt. Et Babylon magna venit in memoriam ante Deum, dare illi calicem vini indignationis irae ejus. Et omnis insula fugit, et montes non sunt inventi. Et grando magna sicut talentum descendit de coelo in homines: et blasphemaverunt Deum homines Deum propter plagam grandinis quoniam magna facta est vehementer et venit unus de septem angelis qui habebant septem fialas et locutus est mecum dicens veni ostendam tibi damnationem meretricis magnae quae sedet super aquas multas cum qua fornicati sunt reges terrae et inebriatiterram de vino prostitucionis. Et abstulit me in desertum in spiritu et vidi mulierem sedentem super bestiam cocineam plenam nominibus blasfemie, habentem capita septem, et cornua decem. Et mulier erat circumdata purpura, et coccino, et inaurata auro, et lapide
Abbreviated transcription (Latin):
et .du. mitium ⁊ finis. Ego sitien¬
ti dabo de fonte aque uiue gratis:
Qui uicerit. possidebit hec: et ero
illi d̾s: et ipse erit michi filius. Ti¬
midis aut̃ et incredulis ⁊ execratis.
et homicidis. ⁊ fornicatoribꝰ. et ue¬
neficis. ⁊ idolatris. et om̃ibꝰ men¬
dacibus. pars illoꝵ erit in stagno
ardenti igni ⁊ sulphure: quod ẽ
mors sed̾a. EE.t uenit unus de
septem angelis habentibꝰ fialas ple¬
nas septem plagis nouissimis:: et lo¬
quutus ẽ mecũ dicens. Uenr: osten¬
dam tibi sponsam: uxorem agni. Et
uitatem ierłm sc̃am. descendentem
de celo a deo: habentẽ claritatẽ dei:
Lumen eiꝰ simile lapidi p̃cioso: tan¬
quã lapidi raspidis: sic̃ cristallum:
Et habebat murum magnũ ⁊ altũ:
habens portas duodecim. Et in por-¬
tis angulos duodecim: et nomina
scripta duodeci: que sunt nomina
duodec̃i tribuum filioꝵ isrl̃. Eb ori¬
ente porte tres: et ab aquilone por¬
te tres: et ab austro porte tres: et
ab occasu porte tres. Et murus ci¬

Expanded text:
enti dabo de fonte aquae vitae gratis. Qui vicerit, possidebit haec, et ero illi Deus, et ille erit mihi filius. Timidis autem, et incredulis, et exsecratis, et homicidis, et fornicatoribus, et veneficis, et idololatris, et omnibus mendacibus, pars illorum erit in stagno ardenti igne et sulphure: quod est mors secunda. Et venit unus de septem angelis habentibus phialas plenas septem plagis novissimis, et locutus est mecum, dicens: Veni, et ostendam tibi sponsam, uxorem Agni. Et vitatem sanctam Jerusalem descendentem de coelo a Deo, habentem claritatem Dei: et lumen ejus simile lapidi pretioso tamquam lapidi jaspidis, sicut crystallum. Et habebat murum magnum et altum, habentem portas duodecim: et in portis angelos duodecim, et nomina inscripta, quae sunt nomina duodecim tribuum filiorum Israel. Ab oriente portae tres, et ab Aquilone portae tres, et ab Austro portae tres, et ab Occasu portae tres. Et murus ci
Abbreviated transcription (Latin):
tis sus. Et uidi alium angłm fortẽ
descendentẽ de celo. amictum nube:
et yris in capite eiꝰ: et facies eiꝰ erat
sic̃ sol: et pedes eius tanquã colum¬
na ignis.  habebat in manu sua
libellum aꝑtum. Et posuit pedem
suũ dextrum supra mare: sinistrũ
aut̃ suꝑ t̾ram. Et clamauit uoce
magna: quẽadmodũ cum leo rigit:
Q cũ clamasset: lociita sunt septẽ
tonitrua uoces suas. Et que lociita

Expanded text:
T X. Et vidi alium angelum fortem descendentem de coelo, amictum nube, et iris in capite ejus, et facies ejus erat ut sol, et pedes ejus tanquam columna ignis, et habebat in manu sua libellum apertum, et posuit pedem suum dextrum supra mare, sinistrum autem super terram. Et clamavit voce magna, quemadmodum leo cum rugit. Et cum clamasset, locuta sunt septem tonitrua voces su
Abbreviated transcription (Latin):
dro posita ẽ. Longitudo eiꝰ tanta ẽ:
quanta ⁊ latitudo Q mensus ẽ ci¬
uitatem de arundine: ꝑ stadia duo¬
decim milia. Longitudo ⁊ latitiido
et altitudo eiꝰ: equalia sunt. Et men¬
sus est muros eius centũ quadra-¬
ginta quatuor cubitoꝵ: m̃fura ho¬
minis que ẽ angli. Et erat structu¬
ra muri eiꝰ ex lapide iaspide: ipsa
uero ciuitas ex auro mundo. simili
uitro mundo. ¶ Fundam̃ta muri
ciuitatis: om̃i lapide p̃cioso orna¬
ta. Fundam̃tum primũ: iaspis. Se¬
cundum: saphirus. Tercium: calce¬
donius. Quartũ: smaragdus. Quin
tum: sardonix. Sextum: sardius:
Septimum: crisolitus. Octauum:
berillus. Nonum: topazius. Deci¬
mum: crisopassus. Undecimum:
iacinctus. Duodecimũ : ametystus:
Et duodecim porte: duodecĩ marga¬
rite sunt ꝑ singulas. Et singule por¬
te erant ex singulis margaritis. Et
platee ciuitatis aurũ mundum:
tanquã uitrum ꝑluicidumͦ  tẽplum
ñ uidi in ea. Dñs enĩ d̃s om̃ps tem¬
plum illius ẽ: ⁊ agnus. Et ciuitas

Expanded text:
t et longitudo eius tanta est quanta et latitudo et mensus est civitatem de harundine per stadia duodecim milia longitudo et latitudo et altitudo eius aequalia sunt et mensus est murus eius centum quadraginta quattuor cubitorum mensura hominis quae est angeli et erat structura muri eius ex lapide iaspide ipsa vero civitas auro mundo simile vitro mundo fundamenta muri civitatis omni lapide pretioso ornata fundamentum primum iaspis secundus sapphyrus tertius carcedonius quartus zmatum, sardonyx: sextum, sardius: septimum, chrysolithus: octavum, beryllus: nonum, topazius: decimum, chrysoprasus: undecimum, hyacinthus: duodecimum, amethystus. Et duodecim portae, duodecim margaritae sunt, tae erant ex singulis margaritis. Et plateae civitatis aurum mundum tanquam vitrum perlucidum, et templum non vidi in ea. Dominus enim Deus omnipotens, templum illius est et Agnus. Et c
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Laudem dicite d̃o nr̃o om̃s
serui eius: ⁊ qui timetis d̃m pusil¬
li et magni. Et audiui quasi uo¬
cem tube magne. ⁊ sic̃ uocẽ aquaꝵ
multaꝵ : et sicut uocẽ tonitruum
magnoꝵ. dicentium alleliua. Qm̃¬
deamus ⁊ exultemꝰ et demus głam
ei : quia uenerunt nuptie agni:
et uxor eiꝰ p̾parauit se. Et datum
est illi. ut cooꝑiat se byssinum
splendens candidum. Byssinum
enim: iustificationes sunt scoꝵ:¬
ad cenã nuptiaꝵ agni uocati sunt:¬

Expanded text:
dicitur: «laudem dicite Deo nostro omnes servi eius, et qui timetis eum pusilli et magni. Et audivi quasi vocem turbe magne et sicut vocem aquarum multarum et sicut vocem tonitruum magnorum dicentium alleluia: qdeamus et exultemus, et demus gloriam ei, quia uenerunt nuptię Agni, et uxor eius pręparauit se. Et datum est illi, ut cooperiat se byssino splendenti et candido; byssinum enim iustificationes sunt sad coenam nuptiarum Agni uocati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
ab ortu solis Q uidi de ore draconis
et de ore bestie ⁊ de ore pseudo ꝓph̃e
exire sp̃s tres immundos: in mo¬
dum ranaꝵ. Sunt enĩ sp̃s demoni¬
orum facientes signa: et ꝓcedent
ad reges totius t̾re congregare illos
in p̃lium: ad diem magnũ dei omĩ¬
potentis. E cce uenio sic̃ fur. B̾eatus
qui uigilat. ⁊ custodit uestim̃ta sua:
ne mudus ambulet. et uideant
turpitudinem eius. Et congregauit
magedon. Et septimus angls effiidit
fialam suã in aerem: et exiuit uox
magna de templo a throno. dicens:
Factum ẽ.  facta sunt fulgura et uoces.
tonitrua: ⁊ t̾remotus factus ẽ mag¬

Expanded text:
am dicens: Et vidi de ore draconis et de ore bestiae et de ore pseudoprophetae spiritus tres immundos im modum ranarum. Sunt enim spiritus daemoniorum facientes signa, et procedent ad reges totius terrae congregare illos in praelium ad diem magnum Dei omnipotentis. Ecce venio sicut für. Beatus qui vigilat et custodit vestimenta sua, ne nudus ambulet, et ne videant turmagedon. Et septimus angelus effudit phialam suam in aerem, et exivit vox magna de templo a throno, dicens: Factum est. Et facta sunt fulgura, et voces et tonitrua, et
Abbreviated transcription (Latin):
gas: neq egerunt penitentiã. ut da¬
rent illi głam. Et quintus effudit
fialam suã suꝑ sedem bestie: et factũ
est regnũ eiꝰ tenebrosum. Et cõman
et blasphemauerunt d̾̃m celi p̃ do¬
loribus ⁊ uulneribꝰ suis: ⁊ ñ egeruis
penitentiã ex oꝑibꝰ sius. Et sextus

Expanded text:
gas, neque egerunt poenitentiam, ut dagas, neque egerunt poenitentiam, ut darent illi gloriam. Et quintus angelus effudit phialam suam super sedem bestiae: et factum est regnum ejus tenebrosum, et commandet blasphemaverunt Deum coeli, prae doloribus et vulneribus suis, et non egerunt poenitentiam ex operibus suis. Et s
Abbreviated transcription (Latin):
in templũ: donec consummarent᷑
septem plage septẽ angloꝵ Et audi¬
ui uocẽ magnã de templo: dicentẽ
septẽ angelis. Ite : et effundite sep¬
tem fialas ire dei in t̾ram. Et abiit
primꝰ : et effudit fialam suã in t̾ram:
et factum ẽ uulnus seuum ac pessi¬
mum in homines qͥ habent caracte¬
rem bestie:⁊ eos qui adorauerunt
imaginẽ eius. Et scd̃s effudit fia¬
lam suã in mare : et factus ẽ san¬
gius tanquã mortui: et omĩs ani¬
ma uiuens mortua ẽ in mari Et̃
t̾cius effudit fialam suã suꝑ flumi¬
na ⁊ suꝑ fontes aquaꝵ: et factus ẽ
sangius. Et audiui angłm aquaꝵ
dicentem. Iustus es qui es ⁊ qui e¬
ras sc̃s. qͥ hec iudicasti: qͥa sangumnẽ¬
eis dedisti bibere. ut digni funt. Et
audiui alterũ angelum ab altari:
angłs effudit fialam suam in solem:
et datum ẽ illi estu afficere homines
et igne. Ꝙ estuauerunt homines estu
magno: et blasphemauerunt nom̃
dei habentis potestatẽ suꝑ has pla-¬

Expanded text:
donec consummarentur septem plagae septem angelorum et audivi vocem magnam de templo dicentem septem angelis ite et effundite septem fialas irae Dei in terram et abiit primus et effudit fialam suam in terram et factum est vulnus saevum ac pessimum in homines qui habent caracterem bestiae et eos qui adoraverunt imaginem eius et secundus effudit fialam suam in mare et factus est sanguis tamquam mortui et omnis anima vivens mortua est in mari et tertius effudit fialam suam super flumina et super fontes aquarum et factus est sanguis et audivi angelum aquarum dicentem iustus es qui es et qui eras sanctus quia haec iudicasti quia sanguineeis dedisti bibere: digni enim sunt. Et audivi alterum ab altari dangelus effudit phialam suam in solem, et datum est illi aestu affligere homines, et igni: et aestuaverunt homines aestu magno, et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has pla
Abbreviated transcription (Latin):
rabunt in conspectu tuo: q̃m iudi¬
cia tua manifesta sunt.
t post hec uidi: et ecce aꝑtum ẽ
templum tabernaculi testimonii
in celo. Et exierunt sept̃e angeli
habentes sepr̃e plagas de templo:
uestiti lapide mundo candido: et
p̃cincti circa pectora zonis aureis:
Et unũ ex quatuor animalibus.
dedit septẽ angłis septem fialas
aureas: plenas iracundia dei ui¬
uentis in scła scłoꝵ. Et impletũ est
templũ fumo a maiestate dei ⁊ de

Expanded text:
rabunt in conspectu tuo quoniam iudicia tua manifestata sunt et post haec vidi et ecce apertum est templum tabernaculi testimonii in caelo et exierunt septem angeli habentes septem plagas de templo vestiti lapide mundo candido et praecincti circa pectora zonis aureis et unus ex quattuor animalibus dedit septem angelis septem fialas aureas plenas iracundiae Dei viventis in saecula saeculorum et impletum est templum fumo a maiestate Dei
Abbreviated transcription (Latin):
in celo magnũ ⁊ mirabile: angłos
septem habentes plagas septẽ nouis¬
simas: q̃m in illis consummata ẽ
ira dei. Et uidi tanquã mare uitre¬
um mixtum igne : et eos qͥ uicerunt
bestĩã ⁊ imaginẽ eiꝰ ⁊ numerũ noĩs
illius. stantes supͣ mare uitreum:
habentes cytharas dei.⁊ cantantes
canticũ moysi serui dĩ. ⁊ canticum
agni: dicentes. Magna ⁊ mirabilia
sunt oꝑa tua dñe d̾s̃ omp̃s: iuste

Expanded text:
in coelo magnum et mirabile, angelos septem, habentes plagas septem novissimas. Quoniam in illis consummata est ira Dei. Et vidi tamquam mare vitreum mistum igne, et eos, qui vicerunt bestiam, et imaginem ejus, et numerum nominis ejus, stantes super mare vitreum, habentes citharas Dei: et cantantes canticum Moysi servi Dei, et canticum Agni, dicentes: Magna et mirabilia sunt opera tua, Domine Deus omnipote
Abbreviated transcription (Latin):
scribe. Hec dicit amen testis fidelis
et uerus: qui ẽ pͥncipium creature
dei. Scio oꝑa tua. quia neq frigi¬
dus es neq calidus. Utinam fri¬
gidus ẽẽs: aut calidus. Sed quia
tepidus es: ⁊ nec frigidꝰ nec calidus:
incipiam te euomere ex ore meo:
Quia dicis quod diues sum ⁊ locu¬
pletatus. et nullius egeo: et nescis
quia tu es miser ⁊ miserabilis: et
pauꝑ ⁊ cecus ⁊ nudus. Igit᷑ suadeo
emere tibi a me aurum ignitum.
ꝓbatum. ut locuples fias : et ues¬
timentis albis induaris: et ñ ap¬
pareat confusio nuditatis tue. Et
collirio munge oculos tuos: ut
uideas. Ego quos amo: arguo et
castigo. Emulare ergo: et peniten
tiam age. Ecce sto ad ostium: et
pulso. Siquis audierit uocẽ meam.
et aperuerit ianuam:: intrabo ad
illum et cenabo cũ illo: et ipse me¬
cum. Qui uicerit: dabo ei sedere
mecũ in throno meo: sicut ⁊ ego
uiciꝰ. ⁊ sedi cũ patre meo in throno
eius. Qui habet aures: audiat qͥd
sp̃s dicat eccłiis.

Expanded text:
estis fidelis, et verus, qui est principium creaturae Dei. Scio opera tua, quia neque frigidus es, neque calidus: utinam frigidus esses, aut calidus: sed quia tepidus es, nec frigidus, nec calidus, incipiam te evomere ex ore meo: quia dicis: Quod dives sum, et locupletatus, et nullius egeo: et nescis quia tu es miser, et miserabilis, et pauper, et caecus, et nudus. Suadeoemere a me aurum ignitum probatum: ut locuplex fias: et vestimentis albis induaris. Et non appareat confusio nuditatis tue. Et collirio inunge oculos tuos: ut videas. Ego quos amo: arguo et castigo. Emulare ergo et penittiam age ecce sto ad ostium et pulso si quis audierit vocem meam et aperuerit ianuam introibo ad illum et cenabo cum illo et ipse mecum qui vicerit dabo ei sedere mecum in throno meo sicut et ego vici et sedi cum Patre meo in throno eius qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis
Abbreviated transcription (Latin):
sillos et magnos. ⁊ diuites ⁊ pau-¬
ꝑes. et liberos ⁊ seruos. habere ca¬
racterem in dextera manu. aut
in frontibꝰ sius: et nequis possit e¬
mere aut uendere: nisi qͥ habet
caracterem nominis bestie: aut nu-¬
merum nominis eiꝰ. Hic sapientia¬
ẽ. Qui habet intellectum: computet
agnus stabat supra mont̾ẽ syon:
et cũ eo centum quadraginta qua¬
tuor milia. habentes nom̃ eiꝰ: et¬

Expanded text:
sillos et magnos, divites et pausillos et magnos, divites et pauperes, liberos et servos habere caracterem in dextera manu aut in frontibus suis, et ne quis possit vendere aut emere, nisi qui habet caracterem aut nomen bestiae aut numerum nominis eius et cetest. Qui habet intellectum computet Agnus stabat supra montem Sion, et cum eo centum quadraginta quatuor millia, habentes nomen e
Abbreviated transcription (Latin):
habitant suꝑ t̃ram: quoꝵ ñ sunt
scripta nomina in libro uite agni:
qui occisus ẽ ab origine mundi:
Siquis habet aures: audiat. Qui
in captiuitat̾ẽ duxerit: in captiui¬
tatem uadet. Qui in gladio occide¬
rit: oportet eum gladio occidi. Hic
est patientia ⁊ fides scõꝵ Q uidi
aliam bestiam ascendentẽ de t̾ra::
et loquebat᷑ sic̃ draco. Et potestatẽ
pͥoris bestie omnẽ faciebat in cons¬
pectu eiꝰ. Et fecit t̾ram ⁊ inhabitan¬
tes in ea adorare bestiam primam:
cuius curata ẽ plaga mortis. E fe¬
cit signa magna: : ut etiã ignem
faceret de celo descendere in t̃ram:
in conspectu hominum. Et seducit
habitantes in t̾ra: ꝓpt̃ signa que
data sunt illi facere in conspectu
bestie: dicens habitantibꝰ in terra :¬
ut faciant imaginẽ bestie. que ha¬
bet plagam gladii. et uixit. Et da¬
tum: illi ut daret sp̃m imagini bestie:
et ut loquat᷑ imago bestie. Et faciet
ut quicũq ñ adorauerit imaginẽ
bestie: occidat᷑. Et faciet om̃s pu¬

Expanded text:
habitabant terram, quorum non sunt scripta nomina in libro Vitae Agni, qui occisus est ab origine mundi. Si quis habet aurem, audiat. Qui in captivitatem duxerit, in captivitatem vadet; qui in gladio occiderit, oportet eum gladio occidi. Hic est patientia et fides sanctorum. Et vidi aliam bestiam ascendentem de terra, eet loquebatur sicut draco; et potestatem prioris bestiae omnem faciebat in conspectu ejus; et fecit terram et habitantes in ea adorarmortis et fecit signa magna ut etiam ignem faceret de caelo descendere in terram in conspectu hominum et seducit habitantes terram propter signa quae data sunt illi facere in conspectu bestiae dicens habitantibus in terra ut faciant imaginem bestiae quae habet plagam gladii et tum est illi ut daret spiritum imagini bestiae, et ut loquatur imago. Et faciet ut quicunque non adoraverint imaginem bestiae, occidat'tir. Et faciet omnes pu
Abbreviated transcription (Latin):
uidi alterũ angłm uolantẽ ꝑ me-¬
dium celum. habentẽ eugłium et̃¬
num: ut eugłiz aret sedentibꝰ suꝑ
t̃ram. ⁊ suꝑ omnẽ gent̾ẽ. ⁊ tribum.
et linguã.⁊ ppłm: dicens magna
uoce. Timete dñm. et date illi ho¬
norem: quia uenit hora iudicii

Expanded text:
ait, alterum angelum volantem per medium celum, habentem evangelium eternum, ut evangelizaret sedentibus super terram et super omnem gentem et tribum et linguam et populum, dicens magna voce: Timete dominum et date illi honorem, quia venit hora iudicii
Abbreviated transcription (Latin):
et eoꝵ qui seruant uerba libri huiꝰ:
Dm adora. Et dixit michi. De signa¬
ueris uerba ꝓphie libri huius. Tem¬
pus enim ꝓpe est. Qui nocet: no¬
ceat adhuc: et qui in sordibꝰ est. sor¬
descat adhuc. ł iustus iułtr am fa¬
ciat adhuc: et sc̃s scĩficet᷑ adhuc. Ec¬
ce uenio cito: et merces mea mecũ
est: reddere uniciuq scd̾m oꝑ i sua:
Ego sum alpha ⁊ .Go. primus et
nouissimus: principium. ⁊ finis:

Expanded text:
et eorum qui servant verba libri huius Deum adora et dicit mihi ne signaveris verba prophetiae libri huius tempus enim prope est qui nocet noceat adhuc et qui in sordibus est sordescat adhuc et iustus iustitiam faciat adhuc et sanctus sanctificetur adhuc ecce venio cito et merces mea mecum est reddere unicuique secundum opera sua ego Alpha et Omega primus et novissimus
Abbreviated transcription (Latin):
gentes. ⁊ aduenit ira tua ⁊ tẽpus
mortuoꝵ : iudicari ⁊ reddere mer¬
dei in celo: et uisa ẽ arca testam̃ti
eiꝰ in templo eiꝰ. Et facta sunt fulgu¬
ra et uoces ⁊ t̾remotus: et grando

Expanded text:
gentes, et advenit ira tua, et tempus mortuorum judicari: reddere merDei in coelo, et visa est arca testamenti ejus in templo ejus, et facta sunt fulgura, et voces, et terraemotus, et grando
Abbreviated transcription (Latin):
quis adorauerit bestiam ⁊ imaginẽ
de uino ire dei. quod mixtum est
mero in calice ire ipsius: ⁊ cruciabit᷑
igne ⁊ sulphure in conspectu angloꝵ
scoꝵ. et ante conspectũ agni. Et fumꝰ

Expanded text:
quis adoraverit bestiam, id est diade vino irmero in calice irae ipsius, cruciabitur in igne et sulphure in conspectu angelorum sanctorum, et ante conspectum Agni, et fumus
Abbreviated transcription (Latin):
lis bestie: et quis poterit pugnare
cum ea: Et datum ẽ ei os loquens
magna et blasphemias. Et data ẽ
illi potestas facere menses quadra¬
ginta duos. Et aꝑuit os suum in
blasphemias ad dm̃: blasphemare
nom̃ eiꝰ : et tabernaculum eius: et
eos qui in celo habitant. Et datum
ẽ illi bellum facere cũ scĩs: et uin¬
cere illos. Q data ẽ ei potestas: in
omnẽ tribum ⁊ ppłm et linguam:¬

Expanded text:
lis bestiae et quis poterit pugnare lis bestiae et quis poterit pugnare cum ea et datum est ei os loquens magna et blasphemiae et data est illi potestas facere menses quadraginta duo et aperuit os suum in blasphemias ad Deum blasphemare nomen eius et tabernaculum eius et eos qui in caelo habitant et datum est illi bellum facere cum sanctis et vincere illos et data est ei potestas in omnem tribum et p
Abbreviated transcription (Latin):
ris: a facie serpentis. Et misit ser¬
pens ex ore suo post mulierẽ aquam
tanquã flum̃ : ut eam faceret trahi
a flumine. Et adiiuit t̃ra mulierẽ.
et aꝑuit t̾ra os suum: et absorbuit
flumen: quod misit draco de ore suo:
Et iratus ẽ draco in mulierem: et
abiit facere p̃lium cũ reliquis de
semine eiꝰ. qui custodiunt mandata
dei: et habent testimoniũ ihu  ste¬
tit suꝑ arenam maris. Et uidi de ma¬
ri bestiam ascendentẽ. habent̾e capi¬
ta septẽ: et cornua decem. Et suꝑ cor¬
nua eius decẽ diademata: et suꝑ ca-¬
pita eiꝰ nom̃ blasphemie. Q bestia
quã uidi similis erat pardo: et pe¬
des eius sic̃ ursi: et os eiꝰ sic̃ os leo¬
nis. Et dedit illi draco uirtutẽ suã:
et potestatẽ magnã. Et uidi unum
de capitibꝰ suis quasi occisum in
mort̾e: et plaga mortis eiꝰ curata ẽ:
Et admirata ẽ uniuersa t̾ra post
bestiam Ꝙ ad orauerunt draconem:
quia dedit potestatẽ bestie. Et adora¬
uerunt bestiam: dicentes Qiuis simi¬

Expanded text:
erpentis et misit serpens ex ore suo post mulierem aquam tamquam flumen ut eam faceret trahi a flumine et adiuvit terra mulierem et aperuit terra os suum et absorbuit flumen quod misit draco de ore suo et iratus est draco in mulierem et abiit facere proelium cum reliquis de semine eius qui custodiunt mandata Dei et habent testimonium Iesu et stetit super harenam maris et vidi de mare bestiam ascendentem habentem capita septem et cornua decem et super cornua eius decem diademata et super capita eius nomina blasphemiae et bestiam quam vidi similis erat pardo et pedes eius sicut ursi et os eius sicut os leonis et dedit illi draco virtutem suam et potestatem magnam et unum de capitibus suis quasi occisum in mortem et plaga mortis eius curata est et admirata est universa terra post bestiam et adoraverunt draconem quia dedit potestatem bestiae et adoraverunt bestiam dicentes quis simi
Abbreviated transcription (Latin):
templũ d̾i ⁊ altare: ⁊ adorantes in
eo. itrium aut̃ qͦd ẽ foris templũ
eice foras: et ne metieris eum: q̃m
datum ẽ gentibꝰ. Et ciuitatẽ sc̃am
calcabunt mensibꝰ quadraginta du¬
obus E dabo duobꝰ testibꝰ meis: et
ꝓpħabunt diebꝰ mille ducentis sexa¬
ginta: amicti saccis. Hi sunt due
oliue ⁊ duo candelabra: in conspec¬
tu dñi t̾re stantes. Et siquis uolu¬
erit eos nocere: ignis exiet de ore
illoꝵ: et deuorabit mimicos eoꝵ:
Et siquis uoluerit eos ledere: sic
oportet eũ occidi. Hi habent potes¬
tatem claudendi celũ : ne pluat di¬
ebus ꝓpħie ipsoꝵ: et potestatẽ ha¬
bent suꝑ aquas conuertendi eas in
sanguinẽ : et ꝑcitere t̾ram omni
plaga: quotienscũq uoluerint. Et
cũ finierint testimoniũ suum:
bestia que ascendit de abysso faci-¬
et aduersus illos bellũ: ⁊ uincet
corꝑa eoꝵ in platẽis ciuitatis mag¬
ne. que uocat᷑ spiritalit sõdoma ⁊

Expanded text:
templum Dei et altare et adoranttemplum Dei et altare et adoranteo. Atrium autem, quod est foris templum, ejice foras, et ne metiaris illud: quoniam datum est gentibus, et civitatem sanctam calcabunt mensibus quadraginta duobus: et dabo duobus testibus meis, et prophetabunt diebus mille ducentis sexaginta, amicti saccis. Hi sunt duae olivae, et duo candelabra in conspectu Domini terrae stantes. Et si quis voluerit eos nocere, ignis exiet de ore eorum, et devorabit inimicos eorum: et si quis voluerit eos laedere sic oportet eum occidi hii habent potestatem cludendi caelum ne pluat diebus prophetiae ipsorum et potestatem habent super aquas convertendi eas in sanguinem et percutere terram omni plaga quotienscumque voluerint et cum finierint testimonium suum bestia quae ascendit de abysso faciet adversus illos bellum et vincet pora eorum in plateis civitatis magnae quae vo
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ uidi stantem supra mare et
supra t̾ram. leuauit manũ suã ad
celumꝰ. ⁊ iurauit ꝑ uiuentẽ in scłã
scłoꝵ: qui creauit celum et ea que
in illo sunt. ⁊ t̾ram ⁊ ea que in illa
sunt. et mare ⁊ ea que in eo sunt.
quia tempus ñ erit amplius: sed
in diebꝰ uocis septimi angłi cum ce¬
ꝑit tuba canere: consũmabit᷑ mis¬
terium dei: siẽ eugłiz auit ꝑ seruoᷤ
celo iterum loquent̾e mecũ: ⁊ di¬
centem. Uade : accipe librum. aꝑ¬
tum: de manu angeli. stantis supͣ
mare ⁊ suꝑ t̾ram. Et abii ad ange¬
lum: dicens ei ut daret michi li¬
et deuora illũ: et faciet amaricare
uentrem tuũ: sed in ore tuo erit
dulce tanquã mel. Et accepi librũ
de manu angłi. ⁊ deuoraui eum:
et erat in ore meo tanquã mel dul¬
ce. Et cũ deuorassem eũ: amarica¬
tus ẽ uent̾ meus: ⁊dixit michi:
Oportet te iterũ ꝓpħ̾are ppłis ⁊ gen¬
tibꝰ ⁊ linguis: ⁊ regibꝰ multis. Et
datus ẽ michi calamꝰ similis uirge:¬

Expanded text:
es stare supra mare et supra terram, levavit manum suam ad celum et iuravit per viventem in secula seculorum, qui creavit celum et ea que in illo sunt et terram et que in ea sunt et mare et que iQuia tempus non erit amplius: sed in diebus vocis septimi angeli, cum coeperit tuba canere, consummabitur mysterium Dei, sicut evangelizavit per servos coelo iterum loquentem mecum, et dicentem vade accipe librum apertum de manu angeli stantis supra mare et supra terram et abii ad angelum dicens ei ut daret mihi liet devora illum et faciet amaricare ventrem tuum sed in ore tuo erit dulce tamquam mel et accepi librum de manu angeli et devoravi eum et erat in ore meo tamquam mel dulce et cum devorassem eum amaricatus est venter meus et dicunt mihi oportet te iterum prophetare populis et gentibus et linguis et regibus multis et datus est mihi calamus similis virga
Abbreviated transcription (Latin):
et linguis. ⁊ gentibꝰ. corꝑa eoꝵ ꝑ
dies tres ⁊ dimidium: et corꝑa eoꝵ
ñ sinent poni in monum̃tis. Et
inhabitantes t̾ram gaudebunt suꝑ
illiͦs ⁊ iocundabunt᷑ : et munera
mitent inuicem: q̃m hi duo pph̃e
cruciauerunt eos qui habitant suꝑ
t̃ram. Epost dies tres ⁊ dimidium.
terunt suꝑ pedes suos: et timor
magnus cecidit suꝑ eos qͥ uderui
eos. Et audierunt uocẽ magnã de
celo: dicentẽ illis. N scendite huc:
Et ascenderunt in celum in nube:
et uiderunt illos mimici eoꝵin
illa hora factus ẽ t̾remotꝰ magnus:
et decima pars ciuitatis cecidit: et
occisi sunt in t̾remotu nomina ho¬
minum septẽ milia. Et reliqui in
timore sunt missi: et dederunt glo¬
riam deo celi. Ue scd̃m abiit: ⁊ ecce
Ue t̾cium ueniet cito. Et septimꝰ
angls tuba cecinit : et facte sunt
uoces magne in celo: dicentes. Fac¬
tum ẽ regnũ huius mundi dñi nr̃i
et xp̃i eius: et regnabit in scła scloꝵ.

Expanded text:
et linguis, et gentibus corpora eorum per tres dies et dimidium; et corpora eorum non sinent poni in monumentis. Et inhabitantes terram gaudebunt super illos, et jucundabuntur; et munera mittent invicem, quoniam hi duo prophetae cruciaverunt eos qui habitabant super terram. Et post dies tres et dimidium, terunt super pedes suos, et timor magnus cecidit super eos, qui uiderunt eos. Et audierunt vocem magnam de coelo dicentem eis: Ascendite huc. Et ascenderunt in coelum in nube, et viderunt illos inimici eorum. Et in illa hora factus est terraemotus magnus, et decima pars civitatis cecidit; et occisa sunt in terraemotu nomina hominum septem millia; et reliqui in timorem sunt missi, et dederunt gloriam Deo coeli. Vae secundum abiit: et ecce vae tertium veniet cito. Et septimus angelus tuba cecivoces magne in celo dicentes: Factum est regnum huius mundi Domini nostri et Christi eius, et regnabit in secula seculorum.
Abbreviated transcription (Latin):
modico tempore. Et uidi sedes. et
sederunt suꝑ eas: et iudiciũ datũ
est illis: et animas decollatoꝵ ꝓp̃t
testimonium ihu ⁊ ꝓpt̾ uerbũ der:
et qui ñ adorauerunt bestiam neq
imaginem eiꝰ. nec acceꝑunt caracte¬
rem eiꝰ in frontibꝰ aut in manibꝰ suis:
et uixerunt et regnauerunt cum
xp̃o mille annis. Ceteri mortuoꝵ ñ
uixerunt: donec consũment᷑ mille
anni. Hec ẽ refurrectio prima. Be-¬
atus ⁊ sc̃s: qui habet partem in re-¬
surrectione prima. In his scd̾̃a mors
n̾ habet potestatem: sed erunt sacer¬
dotes dei ⁊ xp̃i: et regnabunt cum
illo mille anns Q cũ confuminati
fuerint mille anni. soluet᷑ sathanas
de carcere suo. et exiet ⁊ seducet
gentes que sunt suꝑ quatuor an¬
gulos t̾re. gog. ⁊ magog. ⁊ congre¬
gabit eos in p̃lium: quoꝵ numerus¬

Expanded text:
modico tempore et vidi sedes et modico tempore et vidi sedes et sederunt super eas et iudicium datum est illis et animas decollatorum propter testimonium Iesu et propter verbum Dei et qui non adoraverunt bestiam neque imaginem eius nec acceperunt caracterem in frontibus aut in manibus suis et vixerunt et regnaverunt cum Christo mille annis ceteri mortuorum non vixerunt donec consummentur mille anni haec est resurrectio prima beatus et sanctus qui habet partem in resurrectione prima in his secunda mors non habet potestatem sed erunt sacerdotes Dei et Christi et regnabunt cum illo mille annis et cum consummati fuerint mille anni solvetur Satanas de carcere suo et exibit et seducet gentes quae sunt super quattuor angulos terrae Gog et Magog et congregabit eos in p
Abbreviated transcription (Latin):
omniũ liberoꝵ ac seruoꝵ: ⁊ pusil¬
loꝵ ac magnoꝵ. Et uidi bestiam
et reges t̾re ⁊ exercitus eoꝵ con¬
gregatos ad faciendũ p̃lium. cũ eo
qui sedet in equo: et cũ exercitu
eius. Et app̾hensa est bestia:: ⁊ cũ
illa pseudo ꝓph̃a qui fecit signa co¬
ram ipsa: quibꝰ seduxit eos qui
acceꝑunt caracterem bestie: ⁊ qui
adorauerunt imaginẽ eius. Uiui
missi sunt hi duo in stagnũ ignis
ardentis sulphure: et ceteri sunt¬
occisi in gladio sedentis suꝑ equũ
qui ꝓcedit de ore ipsius : ⁊ omnes
aues saturate funt carnibꝰ eoꝵ:
¶ Et uidi angłm descendentẽ de celo:
habentẽ clauem abyssi ⁊ cathenã
magnã in manu sua. Et app̾hen-¬
dit draconem serpentẽ antiquum.
qui est diabolus ⁊ sathanas: et li¬
gauit eũ ꝑ annos mille. et misit
eum in abyssum : et clausit ⁊ signa¬
uit suꝑ illum ut ñ seducat ampliꝰ
gentes : donec consumment᷑ mille
anni. Post hec oportet illum solui

Expanded text:
omnium liberorum ac servorum et pusilomnium liberorum ac servorum et pusillorum ac magnorum et vidi bestiam et reges terrae et exercitus eorum congregatos ad faciendum proelium cum illo qui sedebat in equo et cum exercieius. Et apprehensa est bestia et cum illo pseudopropheta, qui fecit signa coram ipso, quibus seduxit eos, qui acceperunt caracterem bestiae, et qui adoraverunt imaginem eius vivi missi sunt hi duo in stagnum ignis ardentis sulphure, et ceteri occisi sunt in gladio sedentis super equum, qui procedit de ore ipsius, et omnes aves saturatae sunte caelo habentem clavem abyssi et catenam magnam in manu sua et adprehendit draconem serpentem antiquum qui est diabolus et Satanas et ligavit eum per annos mille et misit eum in abyssum et clusit et signavit super illum ut non seducat amplius gentes donec consummentur mille anni post haec oportet illum solvi
Abbreviated transcription (Latin):
uidi celum aꝑtum. ⁊ ecce equus
albus: et qͥ sedebat suꝑ eũ uocabat᷑
fidelis ⁊ uerax: et cũ iusticia uidi¬
cat ⁊ pugnat. Oculi aut̃ eiꝰ sic̃ flam¬
ma ignis:: et in capite eiꝰ diadema-¬
ta multa: habens nom̃ scriptum.
quod nemo nouit nisi ipse. Et ues
titus erat ueste asꝑsa sanguine: et
uocabat᷑ nom̃ eiꝰ uerbũ dei. Et exer¬
citus qui sunt in celo sequebant᷑ eũ
in equis albis: uestiti bẏssino albo
mundo. Et de ore ipsius ꝓcedit
gladius aciitus: ut in ipso ꝑcuti¬
at gentes: et ipse reget eas in uirga
ferrea. Y ipse calcat torcular uini
furoris ire dei omĩpotentis: ⁊ habet
in uestim̃to ⁊ in femore suo scriptũ:
rex regum ⁊ dñs dñantium. Et
uidi unum angłm stantẽ in sole:
et clamauit uoce magna: dicens
omĩbꝰ auibꝰ que uolabant ꝑ mediũ
celum. Uenite: congregamini ad
cenam magn̾ã dei : ut comedatis
carnes regum. ⁊ carnes tribunoꝵ.
et carnes fortium: et carnes equoꝵ
et sedentium in ipsis: et carnes

Expanded text:
 ecce equus albus, et qui sedebat super eum, vocabatur Fidelis, et Verax: et cum justitia judicat, et pugnat. Oculi autem ejus sicut flamma ignis, et in capite ejus diademata multa, habens nomen scriptum, quod nemo novit titus erat vestem adspersam sanguine: et vocatur nomen ejus Verbum Dei. Et exercitus qui sunt in celo: sequebantur eum in equis albis vestiti bissinum album mundum et de ore ipsius procedebat gladius acutus: et in ipso percutit gentes: et ipse reget eos in virga ferrea. Et ipse calcat torcular vini furoris ire Dei omnipotentis: et habet in vestimento et in femore suo scriptum rex regum et Dominus dominantium et vidi unum angelum stantem in sole et clamavit voce magna dicens omnibus avibus quae volabant per medium caeli venite congregamini ad cenam magnam Dei ut manducetis carnes regum et carnes tribunorum et carnes fortium et carnes equorum et sedentium in ipsis et carnes
Abbreviated transcription (Latin):
igneas ⁊ iacinctinas: ⁊ sulphire¬
as. Et capita equoꝵ: erant tanqͣm
capita leonum ꝙ de ore ipsoꝵ ꝓce¬
dit ignis ⁊ fumꝰ et sulphur. Et
ab his tribꝰ plagis occisa ẽ tercia
pars hominum: de igne ⁊ fumo
et sulphure. que ꝓcedebant ex ore
ipsoꝵ. Potestas enĩ equoꝵ in ore eoꝵ
ẽ: et in caudis eoꝵ. Nam caude eoꝵ
similes serpentis habentes capita:
et in his nocent. Et ceteri homines
qͥ ñ sunt occisi in his plagis: neq
penitentiã egerunt de oꝑibꝰ manu¬
um suaꝵ : ut ñ adorarent demonia.

Expanded text:
sulphureas, et capita equorum erant tamquam capita leonum: et de ore corum procedit ignis, et fumus, et sulphur. Et ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum, de igne, et de fumo, et sulphure, quae procedebant de ore ipsorum. Potestas enim equorum in ore eorum est, et in caudis eorum. Nam caudae eorum similes serpentibus, habentes capita: et in his nocent. Et caeteri homines, qui non sunt occisi in his plagis, neque poenitentiam egerunt de operibus manuum
Abbreviated transcription (Latin):
dentes leonum erant. Et habebanͭ
loricas sic̃ loricas ferreas: ⁊ uox
alaꝵ eaꝵ sic̃ uox curruum equoꝵ
multoꝵ currentium in bellum:
Et habebant caudas similes scor¬
pionum: et aculei erant in caudis
eaꝵ. Potestas eaꝵ. nocere hominibꝰ
mensibꝰ quinq. Et habebant suꝑ
se regẽ angłm abyssi. cui nomen¬
erat hebraice abaddon. grece aut̃
apollion: et latine habebat nom̃
ext̃minans. Ue unum abiit: et¬
ecce ueniunt adhuc duo ue post
hec. Et sextus angłs tuba cecinit:
et audiui uocem unam ex cornibꝰ
altaris aurei: quod ẽ ante oculos
dei: dicentẽ sexto angło qͥ habebat
tubam. Solue quatuor angłos: qͥ
alligati sunt in flumine magno
eufrate. Et soluti sunt quatuor an¬
geli. qͥ parati erant in horam ⁊ diẽ
et m̃sem ⁊ annũ: ut occiderent ter¬
ciam part̾e hominũ. Et numerus
equestris exercitus: uicies milies
dena milia: audiui numerũ eoꝵ:
Et ita uidi equos in uisione.  qui

Expanded text:
dentes leonum erant; et habebant dentes leonum erant; et habebant loricas sicut loricas ferreas, et uox alarum earum sicut uox curruum equorum multorum currentium in bellum; et habebant caudas similes scorpionum, et aculei erant in caudis earum potestas earum nocere hominibus mensibus quinque et habebant super se regem angelum abyssi cui nomen hebraice Abaddon graece autem Apollyon et latine habet nomen Exterminans vae unum abiit ecce veniunt adhuc duo vae post haec et sextus angelus tuba cecinit et audivi vocem unum ex cornibus altaris aurei quod est ante oculos Dei dicentem sexto angelo qui habebat tubam solve quattuor angelos qui alligati sunt in flumine magno Eufrate et soluti sunt quattuor angeli qui parati erant in horam et diem et mensem et annum ut occiderent tertiam partem hominum et numerus equestris exercitus vicies milies dena milia audivi numerum eorum et ita vidi equos in visione et qu
Abbreviated transcription (Latin):
nit: et uidi stellam de celo cecidi¬
sse in t̾ram. Et data ẽ illi clauis
putei abyssi.  aꝑuit puteũ abys¬
si: et ascendit fumꝰ putei: sic̃ fum
fornacis magne. Et obscuratus ẽ
sol ⁊ aer: de fumo pitei. Et de
fumo putei exierunt locuste in
t̾ram: et data ẽ illis potestas. sic̃
habent potestatẽ scorpiones t̾̃re:
Q pceptum ẽ illis ne lederent fe¬
num t̾re. neq om̃e uiride. neq
omnẽ arborem: nisi tantũ homi¬
nes qͥ ñ habent signũ dei in fronti¬
bus sius. Et datum ẽ illis ne occi¬
derent eos : sed ut cruciarent᷑ m̃sibꝰ
quinq Ꝙcruciatus eaꝵ ut cruci¬
atus scorpii: cũ ꝑcutit hominẽ:
Et in diebꝰ illis querent homines
mortẽ. ⁊ ñ inuenient eam: et de¬
siderabunt mori.⁊ fugiet mors ab
ipsis. Et similitudines locustaꝵ:
similes equis paratis in p̃lium. Et
suꝑ capita eaꝵ tanquã corone simi¬
les auro: ⁊ facies eaꝵ sic̃ facies ho
minum. ꝓ habebant capillos sic̃ ca¬
pillos mulierum: ⁊ dentes eaꝵ sic̃

Expanded text:
it: et vidi stellam de coelo cecidisse in terram, et data est ei clavis putei abyssi. Et aperuit puteum abyssi: et ascendit fumus putei, sicut fumus fornacis magnae: et obscuratus est sol et aer de fumo putei: et de fumo putei exierunt locustae in terram, et data est illis potestas, sicut habent potestatem scorpiones terrae: et praeceptum est illis, ne laederent fenum terrae, neque omne viride, neque omnem arborem: nisi tantum homines, qui non habent signum Dei in frontibus suis: et datum est illis, ne occiderent eos; sed ut cruciarent mensibus quinque: et cruciatus eorum ut cruciatus scorpii cum percutit hominem et in diebus illis quaerent homines mortem et non invenient eam et desiderabunt mori et fugiet mors ab ipsis et similitudines lucustarum similes equis paratis in proelium et super capita earum tamquam coronae similes auminum. Et habebant capillos sicut capillos mulierum, et dentes earum sicut
Abbreviated transcription (Latin):
Esto uigilans: et confirma cetera
que moritura erant. Non enĩ in¬
uenio oꝑa tua. plena corã deo meo:
In m̃te ergo habe qualit̾̃ acceꝑis
et audieris:: et serua: et peniten¬
tiam age. Si aut̃ ñ ugilaueris:
ueniã ad te tanquã fur: et nescies
qua hora ueniam ad te. Sed ha-¬
bes pauca nomina in sardis. qui
ñ inquinauerunt uestim̃ta sua:
et ambulabunt mecũ in albis. qͥa
digni sunt. Qui uicerit᷑. sic uestiẽt᷑

Expanded text:
Esto vigilans et confirma in te cetera: Esto vigilans et confirma in te cetera: que moritura erant. Non enim inveni opera tua plena coram Domino meo. In mente ergo habet audieris, et serva, et poenitentiam age. Si ergo non vigilaveris, veniam tamquam fur, et nescis qua hora veniam ad te. Sed habes pauca nomina in Sardis, qui non inquinaverunt vestimenta sua: et ambulabunt mecum in albis, quia d
Abbreviated transcription (Latin):
di illi tempus ut penitentiam age¬
ret: et non uult penitere a fornica¬
tione sua. Q ecce mitto eam in lec¬
tum: et qui mechant᷑ cũ ea in tri¬
bulatione maxima erunt. nisi pe-¬
nitentiam egerint ab oꝑibꝰ suis:
et filios eiꝰ int̾ficiam in mortem:
Et scient om̃s eccłẽ quia ego sum
serutans renes ⁊ corda: et dabo
Quicũq ñ habent doctrinã hanc.
qui ñ cognouerunt altitudines sa¬
thane: quẽ admodũ dicunt. ñ mit¬
tam suꝑ uos aliud pondus: tam̃
id quod habetis tenete donec ueni
am. Et qui uicerit. et qui custodie¬
rit usq in finem oꝑa mea: dabo illi
potestatem suꝑ gentes: et reget il¬
las in uirga ferrea: et tanquam
uas figuli confringent᷑: sic̃ ⁊ ego
accepi a patre meo. Et dabo illi stel¬
lam matutinã. Qui habet aures:
audiat quid sp̃s dicat eccłiis. Et
anglo sardis eccłẽ. scribe. Hec dicit
qui habet sept̾ẽ sp̃s dei: et septem
stellas. Scio oꝑa tua: quia nom̃
habes quod uiuas: et mortuus es:

Expanded text:
di illi tempus, ut poenitentiam ageret, et non vult poenitere a fornicatione sua. Et ecce mittam eam in lectum, et qui moechantur eum ea, in tribulatione maxima erunt, nisi poenitentiam egerint ab operibus suis, et filios ejus interficiam in mortem, et scient omnes Ecclesiae quia ego sum scrutans renes et corda: et dabo Quicumque non habent doctrinam hanc, et qui non cognoverunt altitudines Satanae, quemadmodum dicunt, non mittam super vos aliud pondus: tamen id, quod habetis, tenete donec veniam. Et qui vicerit, et qui custodierit usque in finem opera mea, dabo illi potestatem super gentes, et reget illas in virga ferrea, et tanquam vas figuli confringentur, sicuti et ego accepi a Patre meo, et dabo illi stellam matutinam. Qui habet aures, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis. Et Angelo Sardis Ecclesie scribe. Hec dicit qui habet septem spiritus Dei: et septem stellas. Scio opera tua quia nomen habes 211 quod vivas: et mortuus es.
Abbreviated transcription (Latin):
mittit grossos suos. cum a uento
liber inuolutus. Et omĩs mons et
insule de locis suis mote sunt. Et
diuites.⁊ fortes. et omĩs seruus et
liber absconderunt se in speluncis
et in petris montium: et dicunt
qͥs poterit stare: Post hec uidi

Expanded text:
mittit grossos suos, et liber cum inuoluitur, et omnis mons et insulae de locis suis motae sunt: et diuites et fortes et omnis seruus et liber absconderunt se in spelet in petris montium; et dicunt quis poterit stare?  Cap. VII
Abbreviated transcription (Latin):
ab oculis eorum. Cxx.uiii.
t cum aꝑusset sigillũ septimũ:
factum ẽ silentium in celo.
quasi media hora. Et uidi septem
angelos stantes in conspectu dei: et
date sunt illis septẽ tube. Et alius
angelus uenit: et stetit ante al¬
tare: habens turibulum aureum:
Et data sunt ei incensa multa::
ut daret de orationibꝰ sẽoꝵ omiũ suꝑ
altare aureũ: quod ẽ ante thronũ:¬

Expanded text:
orum.  Cap. VIII. Et cum aperuisset sigillum septimum, factum est silentium in coelo, quasi media hora. Et vidi septem angelos stantes in conspectu Dei: et datae sunt illis septem tubae. Et alius angelus venit, et stetit ante altare habens thuribulum aureum: et data sunt illi incensa multa, ut daret de orationibus sanctorum omnium super altare aureum, quod est ante thronu
Abbreviated transcription (Latin):
mei fidelis. qui occisus ẽ apud uos:
ubi sathanas habitat. Sed habeo
aduersus te pauca: quia habes
illic tenentes doctrinã balaham:
qui docebat balach mittere scan¬
dalum coram filiis isrł: edere et
fornicari. Ita habes ⁊ tu: tenentes
doctrinam nicholaitaꝵ. Similit̾
penitentĩã age. Siquo minus:¬

Expanded text:
meus fidelis, qui occisus est apud vos ubi Satanas habitat. Sed habeo adversus te pauca: quia habes illic tenentes doctrinam Balaam, qui docebat Balac mittere scandalum coram filiis Israel, edere, et fornicari: ita habes et tu tenentes doctrinam Nicolaitarum. Similiter poenitentiam age: si quo minus
Abbreviated transcription (Latin):
dnõ moriunt᷑. Emodo iam dicit sp̃s:
ut requiescant a laboribꝰ suis. Oꝑa
enĩ illoꝵ sequunt᷑ illos. Et uidi. et
ecce nubem candidam: et supͣ nubẽ
sedentẽ similem filio hominis: ha-¬
bentem in capite suo coronã aureã.
et in manu eiꝰ falcem aciitam  alt̃
angłs exiuit de templo: clamans
uoce magna ad sedentem supͣ nubẽ:
Mitte falcem tuã ⁊ mete: quia ue¬
nit hora ut metat᷑: q̃m aruit mes¬
sis t̾re. Et misit qui sedebat super
nubem falcem suã in t̾ram: et mes¬
sa est t̾ra. Et alius angłs exiuit de
templo quod ẽ in celo: habens et
ipse falcem aciitam Q alius angłs
de altari: qui habet potestat̾e supra
ignẽ : et clamauit uoce magna ad¬
eum qͥ habebat falcem aciitam: di¬
cens. Mitte falcem tuã aciitã: et

Expanded text:
oriuntur. Amodo jam dicit Spiritus ut requiescant a laboribus suis; opera enim illorum sequuntur illos. Et vidi et ecce nubem candidam, et super nubem sedentem similem Filio hominis, habentem in capite suo coronam auream, et in manu sua falcem acutam. Et alius angelus exivit de templo clamans voce magna ad sedentem super nubem mitte falcem tuam et mete quia venit hora ut metatur quoniam aruit messis terrae et misit qui sedebat supra nubem falcem suam in terram et messa est terra et alius angelus exivit de templo quod est in caelo habens et ipse falcem acutam et alius angelus de altari qui habet potestatem supra ignem et clamavit voce magna qui habebat falcem acutam dicens mitt
Abbreviated transcription (Latin):
calco: sicut in camino ardenti. Et
uox illius: tanquã uox aquaꝵ mul¬
taꝵ. Et habebat in dextera sua stel¬
las septem. Et de ore eiꝰ gladius¬
ex utraq parte aciitus exibat. Et
facies eius. sicut sol lucet in uir¬
tute fua.cum uidissem eum: cẽ¬
cidi ad pedes eius tanqia mortu

Expanded text:
 sicut in camino ardenti, et vox illius tamquam vox aquarum multarum: et habebat in dextera sua stellas septem: et de ore ejus gladius utraque parte acutus exibat: et facies ejus sicut sol lucet in virtute sua. Et cum vidissem eum, cecidi ad pedes ejus tamquam mort