comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
hoc dixisti. Dixit eis abba¬
tissa. Uocauit enim me
me dña eufrasia. & mul¬
tũ laborauit in suis p̾cib
quatinꝰ & ego celeste tha¬
lamũ ꝓmererer. Nam &
particeys eiꝰ effecta ẽ: et
ingressa ẽ in illud palatiu
ñ manufactũ . & ait. Et ego
festino digna fieri: & cum eis
locũ habere. Audientes soro¬
res de eufrasia & uilia quia
in maxima essent gła: gaude¬
rent᷑ accedere. E legert̃ ergo
unã sororem noie theogeni¬
am: quȩ eis preesset. Quam
euocans abbatissa: dixit ad
posuert̃ te ad pͥncipatũ &. ad¬
solatiũ traditionis legis di
uinȩ. & consequentia nr̃a

Expanded text:
hoc dixisti. Dixit eis abbahoc dixisti. Dixit eis abbatissa: Vocavit me mina Euphraxia, et multum laboravit in suis precibus, quatenus ego coelestem thalamum promererer. Nam et particeps ejus effecta est, et ingressa est in illud palatium non manufactum; et ego festino digna fieri, et cum eis locum habere. Audientes sorores de Euphraxia et Julia, quia in maxima esset gloria, gaudehalamum accedere. Elegerunt ergo unam sororum, nomine Theogeniam, quae eis praeesset. Quam evocans abbatissa ad se, dixit ad posuerunt te ad principatum et praesulatum traditionis divinae legis et consequentia n
Abbreviated transcription (Latin):
niũ repuisũ ẽ ame. & eum
eufrasia respondere ñ pos¬
set: dix ei abbatissa. Filia
pondit ad eã. Quare me lu¬
te me quiescere: qͥr deficio.
uerũtam̃ & tu benedic dm̃:
& ipse te conseruabit. E di¬
xit. Ora ꝓ me: quia mag¬
nũ certamen ẽ in anima
mea in hac hora. Cum ergo
orasset abbatissa. & dixissẽt
Sepeliert̃ aut̃ eam in tumu¬
qͥa ꝓmeruissent huiꝰ cemo¬
di uirtutes: & sororẽ pre¬
ab eius tumulo ñ recessit.
hec enĩ docuerat eã litteras.
& psalteriũ. & multũ eam
diligebat: cũ esset eiꝰ disci¬
pula. & de genere imꝑa¬
toris. Quarta uͦ die. leta
facta uilia: accessit ad ab¬
batissã. & dix̃ ei. Bña mea
ora pro me: qͥa uocauit
beata eufrasia. Et hec
dicens. osculata ẽ cuncꝰtas
sorores. Quinta uͦ die. post
functa ẽ & magistra eius
chro uͥ posita fuerat bea
xit ad eas. filie mee eligi¬
te uob̾ matrẽ. & constitui¬
te in locũ meuͦ: quȩ uob̾
p̾esse possit. Ille uͦ respon¬
hoc dicis: denuntia nobis.

Expanded text:
e. Et cum Euphraxia respondere non posset, dixit ei abbatissa: Filia ia vero respondit ad eam: Quare me lute me requiescere, quia deficio; verumtamen tu benedic Deum, et ipse te conservabit. Et dixit: Ora pro me, quia magnum certamen est in anima mea in hac hora. Cum ergo orasset abbatissa, et sepelieruntque eam in tumuquia promeruisset| huiusmodi uirtutes sororem praeab eius monumentum non recessit. Haec eam diligebat, cum ejus esset discipula, atque ex genere imperatoris. Quarta vero die laeta facta Julia, accessit ad abbatissam, et dixit ei: Domina mea, ora pro me, quia vocavit beata Euphraxia. Et haec dicens, osculata est cunctas sorores. Quinta autem die post functa est et magistra ejus cro ubi posita erat beatxit ad eas: Filiae meae, eligite vobis matrem, et constituite in locum meum, quae vobis praeesse possit. Illae vero responhoc dicis denuntia nobis;
Abbreviated transcription (Latin):
& consubstantialẽ tͥnitatẽ. ne
istius mundi queras diuiti¬
as. aut possessiones. neq occu¬
pes m̃tes soroꝵ ad t̾renas sol¬
licitudines: s ut magis con¬
tẽpnentes tẽporalia boua. ꝑpe¬
tua mereant᷑ acciꝑe. Et iterũ
sororib dixit. Qm̃ ꝑfec̾te nos¬
tis uitã ⁊ conu̾sationẽ eufra¬
sie. estote imitantes eam: ut
participes eiꝰ efficiamini. Et̃
cum dississent om̃s amen.
aut̃ facto ingresse. inuenert᷑
eã obdormisse in dño: & ẏm¬
nũ dicentes deo. reposueruit
eam in sepulchro ubi benta
eufrasia recondita erat. Ab
illa uͦ die nequaquã in illo tu¬
mulo alia corpora sepeliert.¬
bant: & expulsi demones cla¬
mabant. quia etiam pꝰ mortẽ
preualet cont̾ nos eufrasia. ꝙ¬
lesti senatui interesse prome¬
ruit. festinemus igit᷑ & nos
litatẽ. obedientiam. laborem.
man suetudinem. longanimi¬

Expanded text:
 consubstantialem, ne istius mundi quaeras divitias aut possessionem, neque occupes sorores ad terrenas sollicitudines: sed magis ut contemnentes temporalia bona, perpetua mereantur accipere. Et rursum sororibus dixit: Quomodo perfecte nostis vitam et conversationem Euphraxiae, estote imitantes eam, ut participes ejus efficiamini. Et cum dixissent omnes Amen, tem facto ingressae, invenerunt eam obdormisse in Domino; et hymnum dicentes Domino, reposuerunt eam in sepulcro ubi beata Euphraxia condita erat. Ab ilia autem die nequaquam in illo tumulo alia sepelieret expulsis demones clamabant quia post mortem praeua| let contra nos et plesti senatui interesse promeruit. Festinemus igitur et nolitatem, obedientiam, laborem, mansuetudinem, longanimi
Abbreviated transcription (Latin):
batisse atq sorceib. quia
eufrasia prostrata in reposi¬
cione lignoꝵ ita clamaret.
Uixitq uilia. Uere dña audi¬
ueniret: Cur hoc fecistis:
ducite eam ad me. Ille uero
batisse. deflens ac merens:¬
ta. Abbatissa uͦ respiciens
eam dixit. Sid habes fi¬
lia: quia sic ingemiscis:
Eufrasia dix. ꝑ lango me
dña mea. quia scisti me
moriturã. & non indicas¬
peccatis coinqͥnata. His
it pedes abbatisse: & cla

Expanded text:
batissae atque sororibus, quia batissae atque sororibus, quia Euphraxia prostrata in repositorio lignorum, ita clamaret. Dixitque Julia: Vere, domina, audiveniret? Cur hoc fecistis educite eam mihi. Illae vero batissae deflens| cum trista. Abbatissa vero respiciens eam, dixit: Quid habes, filia, quia sic ingemiscis? Euphraxia dixit: Plango me, domina mea, quia scivisti me morituram, et non indicaspeccatis coinquinata. His it pedes abbatissa
Abbreviated transcription (Latin):
banũ. Cumq uidisset eam
flentẽ eufrasia: dix̃ ei. Con¬
uiro ͭ ꝑ filiũ d̾i soror: ut indi¬
ces mͥ qͥd audisti. & quare plã¬
gis. S ixit ei uilia. P lango
dña mea: quia hodie separa¬
pore exhalabis. Qđ dũ eufrasi¬
a audisset angustiata ẽ. & pu¬
sillanimis facta ce cidit. Sede¬
bat aut̃ uixta eã uilia flens.
pone: & tolle panes de clẏbano.
ꝙ porta intro in monasteriũ.
indicauit. Cũ gͦ iaceret eu¬
frasia in paium̃to clamabat.
Cur dñe abhominatꝰ es nie
peregrinã ⁊ orphanã: cur
annũ ut defleam peccata
mea. qͥa sine penitentia sũ
& ab omi penitentia nuda¬
ta. non ẽ in me salutis opꝰ.
nam in inferno nemo con¬
fitebit᷑ tibi. Non ẽ peniten¬
tia in sepulchro: non pos¬
sũ post mortẽ lacrimis pre¬
ualere. Non enĩ qui in in¬
ferno st̃ laudabt̃ te dñe:
s uuentes laudabt nom̃
lata sũ uelut ficus sine fruc¬
tu. Cum gͦ fleret:audiens
quedã soroꝵ indicauit ab¬

Expanded text:
banum; et cum vidisset eam banum; et cum vidisset eam flentem Euphraxia, dixit juro te per Filium Dei, soror Julia, indica mihi quid audisti, et quare plangis. Dixit ei Julia: Plango, domina mea, quia hodie separapore exhalabis. Quod dum Euphraxia audisset, angustiata est, et pusillanimis facta, cecidit. Sedebat autem juxta eam Julia flens. pone; et tolle panes de clibano, et porta in monasterium. indicauit .| cum ergo iaceret eufraxia in pauimento clamabat. Quur| domine abominatus es me peregrinam et orphanam quur num et defleam peccata mea| quia inpenetens sum et ab omni pta. Non est in me opus salutis: nam nemo in inferno confitebitur tibi. Non est poenitentia in sepulcro, non possum post mortem lacrymis praevalere; non enim qui in inferno sunt laudabunt te, Domine, sed viventes laudabunt nomen lata sum sicut ficus sine adjutorio. Cum ergo defleret, audiens quaedam sororum, indicavit ab
Abbreviated transcription (Latin):
abbatissã somniũ referen¬
boni scematis uiri. huc adue¬
nientes. querebant eufrasiã
tollere: dixert̃q mͥ. Dirige eã.
opus habet. Rursũq gͦ a. a¬
alii aduenientes dixert. Assu¬
mens tecũ eufrasiam: deduc
eam ante d̾m. Quã mox as¬
sumens: ꝓperaui cũ eis. & dũ
uenissemꝰ ad quandã portã.
cuiꝰ głam enarrare ñ ualeo.
sponte nob̾ aꝑta ẽ: & ingres¬
se sumꝰ. & uidimꝰ ibi uienar¬
bile palatiũ. cȩleste thalamũ.
insolubilẽ. nuptialẽ. non ma¬
nufactũ. Ego quidẽ interiꝰ
appropinquare ñ potui: eufra¬
siam uͦ assumentes sc̃i. optu¬
adorauit eũ. & osculata est
pedes euis inmaculatos. Uidi
illic dena milia angeloꝵ ac
dñi assumens eufrasiã. duxit
eam ad thalamũ nuptialẽ:
& decorã coronam p̃parabat¬
ei. Et audiui uocẽ ad eufra¬
siam dicentẽ. Fece mer ces
tun. Hẽ itaq ꝑge post decẽ
recitantẽ secrete abbatissam.
cundens pectus suũ & faciẽ.
amare flendo uenit ad cly¬

Expanded text:
 referensdam schematis viros huc advenientes, qui quaerebant Euphraxiam tollere, dixeruntque mihi: Dirige eam, opus habet. Rursum ergo et alii venientes, dixerunt mihi: Assumens tecum Euphraxiam, deduc eam ante Dominum. Quam mox assumens, properavi cum eis. Et cum venissemus ad quamdam portam, cujus gloriam enarrare non valeo, sponte nobis aperta est. Et ingressae sumus, et vidimus ibi inenarrabile palatium coeleste, in quo et solium nuptiale non manu factum. Ego quidem interius appropinquare non potui. Euphraxiam vero assumentes, obtuadorauit et osculata est pe| des eius inmaculatos et uidi illic dena milia angelorumdeam ad thalamum nuptialem, in quo decoris coronam parabat, et audivi vocem ad Euphraxiam dicentem: Ecce merces tua. Nunc itaque perge, post decem recitantem secrete abbatissam, tundens pectus suum et faciem, amare deflens venit ad cli
Abbreviated transcription (Latin):
mei dña. deprecare dnm̃
ut mͥ concedat uł unũ annũ.
qͥa sine penitentia sũ: & nescio
quȩ me tenebre cooperiant.
Nix̃ ei abbatissa. uirut dñs qr
cȩlesti senatu dignã te fecit
ipsa qͦq dñm supplicaret: qͣti¬
nus eiꝰ particeps esse mereret᷑.
Optabat enĩ ut cum ipsa con¬
nis quib eufrasia frritura
tisse: ceꝑit tenere frigus ꝙ
rigorem. Post paululũ uero.
febris inuasit. Abbatissa uͦ
sororib ait.Sumite eam. &
ingrediam᷑ in oratoriũ: qͥa
iam appropinquat hora eiꝰ.
Posuert̃ gͦ eam in oratorio. ꝙ
obseruabant eã usq ad uesꝑam
Uespere aut̃ facto cũ hora sumen¬
di cibũ aduenisset. p̾cepit eis
abbatissa. ut ingrederent᷑ &¬
uiliam secũ retinens. ne ali¬
qua hora relinquerent eufra¬
& clausis ianuis. usq mane fu
Memento qͥa ego ꝓuidi tibi
bona certamina. Deprecare
sarcina carnis: ut merear a¬
ne uͦ facto uidens abbatissa
qͥa in nouissima respiratio¬
ne eẽt eufrasia ut moreret᷑.

Expanded text:
et deprecare Dominum, ut mihi concedat vel unum annum, quia sine poenitentia sum, et nescio quae me tenebrae cooperiant. Dixit ei abbatissa: Vivit Dominus, quia coelesti senatu dignam te fecit ipsa Dominum supplicaret, quatenus ejus particeps esse mereretur. Orabat enim ut cum ea connis quibus ipsa erat fruitura, tissae, coepit tenere frigus et rigorem; post paululum vero febris invasit. Abbatissa vero sororibus ait: Sumite eam, et ingrediamur in oratorium, quia jam appropinquat hora ejus. Posuerunt ergo eam in oratorium, et observabant eam usque ad vesperam. Vespere autem facto, cum hora sumendi cibum jam advenisset, praecepit 361 eis abbatissa ut egrederentJuliam secum retinens, ne aliqua hora relinquerent Euphraet clausis januis, usque mane fueMemento quia ego tibi providi bona certamina. Deprecare sarcina carnis, ut merear tne vero facto, abbatissa videns quia in novissima respiratione esset Euphraxia ut moreretur,
Abbreviated transcription (Latin):
p̃ualebit aduersũ te. Multũ
enim ab eo tẽptata es: s cer
ad abstinentiã tuã. Qui enĩ
p̃cipue decertat᷑: & p̃cipue
donn ꝑcipiet. Post qͦt dies¬
dix̃. P ost tres. dña mea. Dix̃
ei abbatissa. Adice inũ diẽ.
Illa uͦ ussionẽ cum leticia
magna suscipiens: discessit.
p̃ualebat. E rat enĩ nimis spe¬
ciosa: tanꝗͣ uera matrona.
& sanguine regio procrea¬
ta. Uenuo siqͥdem tẽptata.
indicauit abbatisse causã.
Nixitq abbatissa. Noli time¬
re filia: d̾s tecũ ẽ. Erat aut̃
in aula monasterii aceruus
lapidũ. Uolens aut̃ abbatissa
tẽptare eufrasiã.& ad matͥs¬
obedientiam ꝓuocare: dixit
ei. Ueni filia mea. istos lapi¬
des hinc transporta: & pone
eos iuxta clibanũ. E ufrasia
mox abscessit: ut lapides tͣns¬
portaret. Frant aut̃ & gran¬
des lapides int̾ eos: qͦs iuix
due sorores poterant agita¬
re. Illa uͦ suꝑ humeros suos¬
lius aduitorio opus habens.
Erat enĩ uiuenis ⁊ ualde for¬

Expanded text:
praevalebit adversum te. Multum praevalebit adversum te. Multum enim ab eo tentanda es: sed cer abstinentiae tuae. Qui enim praecipue decertat, praecipua dona percipiet. Post alidixit: Post tres dies, domina mea. Dixit ei abbatissa: Adjice adhuc unum diem. Illa vero jussionem ejus cum laetitia magna suscipiens, discessit. praevalebat. Erat enim nimis speciosa, tanquam vera matrona, et sanguine regio procreata. Denuo autem tentata, indicavit abbatissae causam. Dixitque ei abbatissa: Noli timere, filia, Deus tecum est. Erat autem in aula monasterii acervus lapidum. Volens autem abbatissa tentare Euphraxiam, et ad Matobedientiam, dixit ei: Veni, filia mea, istos lapides transporta hinc, et pone eos juxta clibanum. Euphraxia vero mox accessit lapides transportare: erant autem et grandes lapides inter eos, quos duae sorores vix poterant agitare. Illa vero super humeros sulo adjutorio opus habens. Erat autem juvenis et valde for
Abbreviated transcription (Latin):
casti tẽptationẽ iaboli.s
Illa uͦ cadens ad pedes abba¬
tisse. dixit. Ignosce mͥ dna
mea: quia confusa sũ indi¬
care tͥ hanc causam. Dixit
ad eam abbatissa. filia mea.
ecce pugnare cepisti:iurili
ta. narrauit alicui soroꝵ
noĩe uiliȩ. quȩ multũ dili¬
gebat eufrasiam: que etiã
in certaminib eã exercita¬
bat. Nixitq ei uilia. Domi¬
na mea eufrasia. non abscõ¬
das hoc abbatisse: sed refer.
ut oret pro te. Om̃s gͦ tẽpta¬
mur a diabolo: s speramus
eũ. Ergo soror mea ñ mi¬
reris. s indica abbatisse cau¬
sam: & noli confunðe. Au¬
diens hec eufrasia. gratias
egit iuliȩ: & dixit ad eam.
Adiuiuet te d̾s soror. quia
edificasti me: & anunam
meã confortasti. Uere in¬
grediar: & causam dñe ab¬
batisse ꝓnuntiabo. Dixitq
tisse causã. Dixitq abbatissa.
Non hoc ꝑtimescas filia: neq¬
om̃e bellum diaboli qͦd̾ con¬
tra nos nititur. Certa itaq
fortit̾ iumobili animo: & ñ

Expanded text:
casti mihi tentationem diabolicam? casti mihi tentationem diabolicam? Illa vero cadens ad pedes abbatissae, dixit: Ignosce mihi, domina mea, quia confusa sum indicare tibi hanc causam. Dixit ad eam abbatissa: Filia mea, ecce pugnare coepisti; virilitest, et narravit alicui sorori, nomine Juliae, quae multum diligebat Euphraxiam, quae etiam in certaminibus eam exercebat. Dixitque ei Julia: Domina mea Euphraxia, non abscondas hoc abbatissae; sed refer hoc, ut oret pro te. Omnes enim tentamur a diabolo; sed speremus eum. Ergo soror mea non moreris, sed indica abbatissae causam et noli confundi.| Audiens autem haec eufraxia gratias egit iuliae| et dixit ad eam adiuuet te deus soror quia aedificas| ti me et animam meam confortasti.| Vere ingrediar et causam abbatissae pronun| tio. Dixitque onissae causam| Dixitque ei diaconissa non hoc omne bellum diaboli, quo contra nos nititur. Certa igitur fortiter immobili animo, et non
Abbreviated transcription (Latin):
& cum patrib suis sepultus
in pace. E ufrasia uͦ magni¬
ficabat᷑. & scđm deum.
conuersabat᷑. abstinens ultra
mensurã suã: erat enẽ annoꝵ
duodecĩ. & ad certamina se
fortit᷑ exercebat. Et primũ
quidẽ a uesꝑa usq ad ues¬
ꝑam ieunabat: deinde post
biduũ. & pꝰ triduũ. Nulla
alia p̾ter illã triclinia mũ¬
Hec enĩ consuetudo erat in
inonasterio: si contingebat
b a diabolo tẽptari ꝑ som¬
niũ. mox abbatisse pande¬
bat. Illa uͦ cum lacrimis
postulabat dm̃: ut diabolus
ab ea discederet. Iubebatq ut
lapides portaret.& sub stra
tu suo cinerem suꝑ ciliciũ
spargeret: ꝙ ita dormiret
usq ad decimũ diem. Una
uero dierum ipsa tẽptata
dens aut̃ abbatissa cinerẽ
sub stratu eufrasie. risit: &
ait ad unã sororem seniorẽ.
Uere hec puella tẽptari cepit¬
& orans abbatissa dixit. Ps̃
qui creasti eam scdm uolun¬
tatẽ tuam: tu eam in tuo
timore conforta. Et uocans eã¬
dixit ei. Quare mͥ non indi¬

Expanded text:
cum suis patribus sepultus est in pace. Euphraxia vero magnificabatur, et secundum Deum conversabatur, abstinens ultra mensuram suam. Erat enim annorum duodecim, et ad certamina se fortiter exercebat. Et primum quidem a vespera usque ad vesperam comedebat, deinde post biduum, postea post triduum. Nulla alia praeter illam triclinia muntudo erat in monasterio; si quando contigerat  a diabolo per somnum, mox abbatissae pandebat. Illa vero cum lacrymis Deum postulabat ut diabolus ab ea recederet, jubebatque ut lapides portaret, et substratum sub sago cinerem super cilicium spargeret, et ita dormiret usque ad decimum diem. Una vero dierum ipsa a diabolodens autem abbatissa cinerem sub stratu Euphraxiae, risit et ait ad unam sororem seniorem: Vere haec puella tentari coepit, et orans abbatissa, dixit: Deus, qui creasti eam secundum tuam voluntatem, tu eam in tuo timore conforta. Et vocans eadixit ad eam: Quare non indi
Abbreviated transcription (Latin):
dit. & bibit: & requieuit. Ab
illa hora ñ iam ei cibus cum
uirga dabatur. Et om̃s soro¬
res uidentes qđ fecerat eufra
sia: orabant ꝓ ea ad dominũ.
nari: dicebant ad eã. Quiesce
soror & noli malignari: nã
si uenerit dña eufrasia fla¬
gellabit te: & repente quies
urebat᷑: dicebatq sororibus.
nisi fuisset eufrasia. ñ inueni¬
ebatur alia. que ei cibũ offer¬
& ministrabo ei. Sumens gͦ
cibos euis. accessit ad eam &
dixit ei. Accipe cibos soror
mea. & comede. Illa uͦ conti¬
nuo exiliens in eã. uestes cõ
scidit: & conterens eñ. ꝓiecit
in t̾ram. Et irruens suꝑ eam.
tente ei appropinqͥre. currẽs
uilia ad coquinã dixit eufra¬
siȩ. festina dña: qͥa germana
nũ eiꝰ & guttur: eripuit ab
ea germanã. cruentatam &
ulceratã. Cui dixit eufrasia.
Bene fecisti: qͥa sic contͥuisti
sororem: Illa uͦ stabat spu¬
mam faciens. & dentib stri¬
dens. Dix̃ gͦ eufrasia. Ab hac¬
hac hora si maligna fueris

Expanded text:
dit, et bibit, et requievit. Ab dit, et bibit, et requievit. Ab illa hora jam illi cibus cum virga dabatur. Omnes autem sorores videnxia, orabant pro ea ad Dominum. nari, dicebant ad eam sorores: Quiesce soror, et noli malignari; nam si venerit domina Euphraxia, flagellabit te; et repente quiescurebatur, dicebatque sororibus: Nisi fuisset Euphraxia, non inveniebatur alia quae cibum ei offero ministro. Sumens ergo cibos ejus, accessit ad patientem, et dicit ei: Accipe cibos, soror, et comede. Illa vero continuo exsiliens in eam, vestes ejus conscidit; et conterens eam, projecit in terram; et irruens super illla praesumente ei appropinquare, currens Julia ad coquinam, dixit Euphraxiae: Festina, domina, quia Germana a ientis et guttur, eripuit ab ea Germanam cruentatam et dilaceratam. Cui dixit Euphraxia: Bene fecisti, quia sic contrivisti sororem? Illa vero stabat spumam faciens, et dentibus stridens. Dixit ei Euphraxia: Ab hac hora si maligna fueris
Abbreviated transcription (Latin):
lauit. neq locutus ẽ. neq
audiuit hic infans. usq in
p̾sentem horam: s cũ susce¬
pisset eum hȩc dua soror.
locutus ẽ. Illa uͦ ꝓiciens euͦ
eũ in terra: stetit stupens.
Infantulus uͦ surgens: ue¬
nit ad me ancillam tuam.
Uirit ei abbatissa. E cce ha¬
& uade in pace. Quȩ assu¬
mens filiũ suu. ꝑ gebat glo
res. Quid uobis de eufrasia
uidetur: Cui respondentes
dixert̃. Here ancilla dei est.
Uocauit eam: & dixit ei. fi¬
lia mea eufrasia. uolo ut
isto monasterio ẽ. ꝑ manus
tuas cibũ offeras: si non ci¬
mes eam. Cui eufrasia res¬
pondit. Non timeo dña
mea. quicqͥd mͥ precipis.
uͦ repente dentib stridens.
& ualde fremens. fecit impe¬
tũ suꝑ eam: & deprehendens
confringere. E ufrasiaᷤ appre¬
hendens manũ euis: dixit ei.
Uiuit dñs quia si posuero¬
illud in terra. tollam uirgã¬
domine abbatissȩ: & sic te fla¬
gellabo. ut nu̾quã p̃sumas
uero cessauit: cepit eufrasia¬
ror. comede ⁊ bibe: & noli tur¬

Expanded text:
lauit neque locutus est nec audiebat hic in| fans usque ad praesenti hora sed cum accepisset eum domina| soror mox locutus est. Illa uero proiecit eum infantulus vero surgens, venit ad me ancillam tuam. Dicit ei abbatissa: Ecce eet vade in pace. Quae assumens filium suum, pergebat, glores: Quid vobis de Euphraxia videtur? Cui respondentes, dixerunt: Vere ancilla Dei est. Vocavitque eam, et dixit ei: Filia mea Euphraxia, volo ut  monasterio est, per manus tuas cibum offeras, si non times eam. Cui Euphraxia respondit: Non timeo, domina mea, quidquid mihi praecipis. vero repente dentibus stridens, et valde fremens, fecit impetum super eam: et apprehendens confringere. Euphraxia vero apprehenduiuit dominus quia si te posuero in terram| et tollo uirgam abbatissae sic te flagello ut numquam| praesumas  Postquam uero cessauit coepit eufraxiaror, comede et bibe, et noli tur
Abbreviated transcription (Latin):
sumo baculũ abbatisse flagel
te torquebo te. Respondit dia
sisset. dixit. E gred̾e de figm̃to
d̾i sp̃s inmunde: increpet te
ꝑsequeris: Ubi habeo ꝓficisciꝰ
E ufrasia dix̾. In tenebras exce¬
riores. in ignem ȩternũ. in in¬
finita torm̾ta parata tͥ.&. pa¬
tri tuo sathanȩ. & facientib
uoluntatẽs eiꝰ. O m̃s itaq so¬
rores stabant hec aspicientes:

Expanded text:
sumo baculum abbatissae flagellsumo baculum abbatissae flagellte torqueo te. Respondit ei: sisset, dixit: Egredere a figmento Dei, spiritus immunde. Increpet te persequeris? ubi habeo proficisci? Euphraxia dixit: In tenebras exteriores, in ignem aeternum, in infinita tormenta, parata tibi et patri tuo Satanae, et facientibus voluntatem ejus. Omnes itaque sorores stabant respicientes
Abbreviated transcription (Latin):
demones: ut eicias eos. Au¬
diens hec eufrasia. misit ci¬
nerem suꝑ caput suum: &
ꝓsternens semet ipsã in ter¬
ram. clamauit dicens. Quȩ
quẽ orantes ꝑ tantũ tempꝰ
ñ potustis expellere. Six
ei abbatissa. filia mea eufra¬
sia. te sustinebat hoc opus:
supplicans ut pretib euis¬
ret᷑ auxiliũ. & surgens a
ibat ad patientem scd̃m¬
uissionẽ abbatisse: & om̃s soro¬
res sequebant᷑ eam. ut uident
que facienda erant. Ad quem
accedens ait. Sanet te dñs iñs
signũ crucis fecit in fronte eiꝰ.¬
coram om̃ib. O quomdo ob
istam impostricẽ ⁊ fallacem
exeo ab ea habitans in ea per¬
annos plurimos. & nullus me
expellere potuit: & hec inmũ¬
da atq luxuriosa conatur
ꝑsequi me. Cui eufrasia dix̃.
niuͦ d̾s. Nixit ei bȩmon. Non
exeo inmunda: ñ enĩ accepisti
potestatẽ eiciendi me. Fufra¬
sia dixit. Ego ununda sũ. &
om̃i malignitate plena sicut
tu qͦq testaris: uerũtam̃ do
iubente egred̾e ab ea. Nam si¬

Expanded text:
dedit, ut ejicias eos. Audiens haec Euphraxia, misit cinerem super caput suum; et prosternens semetipsam in terram, clamavit dicens: Quae quem uos| ante tanta tempora non potuistis expellere. Ait ei diaconis| sa filia mea eufraxia te expectabat hoc opus qsupplicans .| ut precibus annuret auxilium .| et exsurgens a ibat ad patientem, jussione abbatissae, et omnes sorores sequebantur eam, ut mirarentur quae facienda erant. At quam accedens, ait: Sanet te Dominus mesignum crucis fecit in fronte ejuscoram omnibus: Oh! quomodo ab ista impostrice et fallace exeo, habitans in ea plurimos annos, et nullus me expellere potuit, et haec immunda atque luxuriosa conatur persequi me? Cui Euphraxia dixit: omnium Deus. Dixit ei daemon: Non exeo, immunda, non enim accepotestate eicere me Eufraxia ait| ego inmunda sum et omne malignitate plena sicut| tu quoque testaris Verumtamen iubente d
Abbreviated transcription (Latin):
in hac hora confunde: & ñ.
me iuncat hic demon ĩmun¬
dus. & continuo spumans &
stridore facto. clamans uoce
magua egressus ẽ a muliere.
& ab ea hora sanata ẽ. Con¬
currert̃ sorores glorificantes
in hoc d̾m: magnus enĩm ti¬
mor obtinuerat õs. E ufra¬
it aqua. & induit eã uesti¬
sam. Quedã una cũ sororib
se humiliauit enfrasia: &¬
sne somno totã pȩne noc
tem ducebat. Omnẽ uero
ebdomadã ieiunabat. sic̃
consueuerat. sine defectu
faciens sororib ministeriũ:
& cũ omĩ studio & leticia
ꝙr mansuetudine &. humi¬
litate degebat. Una dierũ
abbatissa uidit iusionẽ: &
conturbata ẽ uehementer.
supplicantes. & dicentes. Con¬
fitere nob dña abbatissa.
cur sic ingemiseis: & ani
ei seniores sorores. Erede
ueris nobis: magnã tͥbula¬
tionẽ facies anumnab nr̃is.
abbatissa dix̃. Ego quidẽ
qd̾ futuru ẽ usqͥ in cras¬
tinu᷑ dicere uobis ñ uole¬
bam: s qͥa cogitis me:
nẽ audite. E ufrasia nos
deserit: cras enĩ ab hac

Expanded text:
in hac hora confundi, ut non vincat me hic daemon immundus. Et continuo daemon spumans, et stridore facto, clamans voce magna, egressus est a muliere, et ab ea hora sanata est. Cucurrerunt autem sorores, glorificantes in hoc Deum, magnus enim timor obtinuerat omnes. Euphraeam aqua et induit| ei uestisam que una cum sororibus| se humiliabat et sine spersistebat: omnem vero hebdomadam jejunabat, ut consueverat, sine defectu faciens cunctis sororibus ministerium, et cum omni studio atque laetitia in mansuetudine atque humilitate degebat. Una vero dierum abbatissa vidit visionem, et conturbata est vehementer. supplicantes et dicentes: Confitere nobis, domina abbatissa, cur sic ingemiscis, et nosei omnes seniores crede ueris nobis magna molris. Abbatissa dixit: Ego quidem quod futurum est, usque in diem crastinum dicere non volebam; sed quia cogitis me, nunc audite: Euphraxia nos deserit, cras enim hac vit
Abbreviated transcription (Latin):
ñ ascendã. Eui uilia dix̃. Noli
dña soror. ñ uales. dimitte ego
colligã: tu ascende. & requiesce
ꝓpt̾ dolorem. Illa uͦ ñ adquie¬
uit: s complens manꝰ suas
lignis. sic ascendit. Cui tam̃
diabolus ñ peꝑcit. Nam dũ
ascendisset superioris gͣdus
scalam. calcans sũmitatem
tunicȩ suȩ. suꝑ ipsũ lignũ
ruit qd portabat: & fixum
ẽ lignũ in aspectu eiuis. ita
ut sorores crederent qͦd lig¬
num eiꝰ oculũ penetrasser.
Tunc exclamans uilia dixit
ad eam. Una mea tibi dixi
qͥa ñ potes requiescere. &. ñ
me audisti. Cui eufrasia¬
dix̃. C aute subtrahe a me
lignũ. oculus enĩ m̃s sanꝰ ẽ.
Traxit gͦ ab ea lignũ: & face¬

Expanded text:
non ascendam. Cui Julia dixit: Noli, non ascendam. Cui Julia dixit: Noli, domina soror, non vales; dimitte. ego colligam ea, tu ascende, requiesce propter dolorem. Illa vero non acquievit, sed complens manus suas lignis, sic ascendit. Cui tamen diabolus non pepercit. Nam cum ascendisset superiores gradus scalae, calcans summitatem tunicae suae, super ipsum lignum ruit quod portabat, et fixum est lignum in aspectu ejus, ita ut sorores crederent quia lignum ejus oculum penetrasset. Tunc exclamans Julia, ait ad eam: Domina mea, tibi dixi quia non potes requiescere, et non me audisti. Cui dixit Euphraxia: Caute subtrahe a me lignum, oculus meus sanus est. Traxit ergo ab ea lignum, e
Abbreviated transcription (Latin):
aqua en coquinã: ab hodie
cũ duab lagenis aquã porta
necare ñ potuit: rursũ alia ui¬
ce cum descendiss ligna fran¬
gere. & iam pauca incidisset.
astans diabolus obseruabat
eã : & dũ leuasset securim ut
lignũ incid̾et. colligauit dia¬
bolus manũ eiꝰ. & usq ad cal
caneũ traxit. & ꝑuenit usq
ad tẏbiam. Quȩ cũ uidisset
securim angustiata & in terra
ꝓstrata ẽ. Iulia uͦ cucurrit ex
clamans. sororibq denunti¬
ans. qͥa eufrasia accipiens se¬
curim. de securi mortua ẽ. Cũ¬
q concursus clamorq factus
fuisset uniuers arũ: circu̾sta
a eufrasia. cur sic angustiata
es: Recrea te: & loquere so¬
rorib tuis. Illa uͦ respiciens
abbatissã dixit. Noli flere ma
ter mea: anima mea namq:¬
patit᷑. & cum ligasset pedẽ eiꝰ
de panno cilicino. leuauit eã:
&. dans. illi manũ ducebat eam
ad monasteriũ. Illa uͦ respici¬
ens ligna piecta: dixit sororib.
.as. septimanã meã compleuero:

Expanded text:
aqua in coquinam; ab hodie aqua in coquinam; ab hodie 357 vero duabus lagenis aquam portabnecare non valuit, rursum alia vice cum descendisset ligna incidere. cumque jam pauca incidisset, astitit diabolus observans eam. Et dum levasset securim ut lignum incideret, colligavit diabolus manus ejus, et usque ad ejus calcaneum traxit, et pervenit usque ad tibiam. Quae cum vidisset securim angustiata et in terram prostrata est. Julia vero cucurrit, et clamans, sororibus nuntiavit quia Euphraxia accipiens securim, de securi mortua est. Cumque concur| sus clamorque factus fuisset uniuersarum circumstaba eufraxia quur angustiata es recrea| te . et loquere sororibus Illa uero respiciens abbatissam ait noli| flere domina mea mater . anima namqpatitur. Et cum ligasset pedem ejus de panno cilicino, levavit eam: et dans ei manum, ducebat eam ad monasterium. Illa vero respiciens ligna projecta, dixit sororibus:, et septimanam meam complevero,
Abbreviated transcription (Latin):
nichil rogando ꝓdesset. as¬
niores feminas monasterii.
deposcebat. ut rogarent ab¬
reconciliaret᷑. Quo facto. e¬
uocauit eã abbatissa corã
dicasti in corde tuo. ut stu¬
diu̾ puelle huiꝰ abscideres:
nec cogitasti qͥa dũ esset ma¬
trona. & ex imꝑiali genere
ẽstituta. humiliauit semet¬
Om̃ib uͦ rogantib ꝓ ger¬
sa. Diabolus iterũ contͥ eu¬
frasiã certamina ñ cessab
at mouere. Nimias enim¬
eã: & cito ꝑduci uolebat
ad finẽ. Una siquidẽ dierũ.
cũ ad hauriendã aquã des¬
cendisset ad puteu̾. arripuit
eã diabolus cũ lagena. & deie¬
cit deorsũ in puteu: ita ut nau¬
searet eufra sia. ⁊ ꝑueniret cap̾
eiꝰ ad fundũ. Eleuata uͦ de aqͦ.
ce facta: cognitũ est. qͥa eufra¬
sia corruisset in puteũ. Ꝙ eur¬
rentes sorores cũ abbatissa: ab¬
straxert̃ eam de puteo. Que sur¬
gens ex inde: semecipsã con¬
signans. subrisit &s ait. Uiuit
abole: nec cȩdo tͥ. Usq nc̃ qͥdẽ
unã lagenam portabam cum

Expanded text:
nil rogando proficeret, asniores feminas monasterii, deposcebat ut rogarent abreconciliaretur. Quo facto, evocavit eam abbatissa coram dicasti in corde tuo ut studium puellae hujus abscinderes, nec cogitasti quia dum esset matrona, et ex imperiali genere constituta, humiliavit semetOmnibus ergo rogantibus pro GerEuphraxiam certamina non cessavit committere. Nimis enimeam, et cito perduci volebat ad finem. Una quidem dierum, cum ad hauriendam aquam descendisset ad puteum, arripiebat eam diabolus cum lagena, et dejecit eam deorsum in puteum, ita ut nausearet Euphraxia, et perveniret caput ejus ad fundum. Elevata vero de aqua, ce facta, cognitum est quia Euphraxia corruisset in puteum, et concurrentes sorores cum abbatissa abstraxerunt eam de puteo. Quae surgens exinde, et semetipsam consignans, subrisit et ait: Vivit abole, neque cedo tibi. Usque nunc quidem unam lagenam portabam cum
Abbreviated transcription (Latin):
ta ⁊ comedentẽ. Nix ᷤ abbatis¬
sa ut daret᷑ ei alia tunica.
sia tunicã ꝙ. parapsidem cũ
legumine. & framen panis:
optulit ei dicens. Accipe so¬
ror. & uesti te.& gusta. Qua¬
re sic te deturpas: Que su¬
mens. comedit & bibit. Et
induens eam. ministrauit
ego sine dubio uenirẽ. Cui
eufrasia dixit. Ignosce mͥ
dna. Uidi enim eã turpit̾
positam & infirmã. & doliu
suꝑ eam. Abbatissa uͦ dix̃.
Habeo aliquid tͥ confiteri:¬

Expanded text:
 comedentem. Dixit autem abbatissa ut daretur ei alia tunica, xia tunicam, et parapsidem cum legumine, et fragmen panis, obtulit ei, et dixit: Accipe, soror, et vesti 359 te, et gusta, quare sic te deturpas? Quae sumens, comedit et bibit. Et induens eam, ministravit ego sine dubio venirem. Cui Euphraxia dixit: Ignosce mihi, domina, vidi eam turpiter positam et infirmam, et dolui super eam. Abbatissa vero dixit: Habeo
Abbreviated transcription (Latin):
resperit in ollam: & uidit qͣd̾
uersa eufrasia dix̃. Utre dña
quia uelut aqua frigida ue¬
nit in faciem meã. Admira¬
ta uͦ ẽ abbatissa: & intuens in
eã dixit. Filia d̾s te custodiat.¬
& tibi sine int̾missione. adu̾sa¬
tolerare in timore suo con¬
cedat. ꝙ ingressa abbatissa¬
in oratoriũ conuocauit pri¬
ores sorores: dix̃q eis. Nostis
quia eufrasia ꝓmeruit grãm¬
dei: Cognouistis enĩ quia
nec precipitata contricta est.
neq nimietate feruoris exus¬
ta. At ille dixert̾. Uere eufra¬
sia ancilla d̾i ẽ: & curam eiꝰ

Expanded text:
respexit in ollam, et vidit quia quod respexit in ollam, et vidit quia quod ferquia velut aqua frigida venit in faciem meam. Admirata est vero abbatissa, et intuens in eam dixit: Filia, Deus te custodiat, et tibi sine intermissione tolerare in suo timore concedat. Et ingressa abbatissaio diaconissa conuocauit priores| sorores dixit eis Nostis quia eufraxia promeruit gratia .| cognouistis enim quia nec praecipitata contristata est| neque nimietate feruoris exusta est. Illae uero dixerunt| Vere eufraxia ancilla dei est et curam illi
Abbreviated transcription (Latin):
dix̃. Uuut dñs m̃s. ñ requi¬
meũ compleuero. Multũ
itaq rogabat᷑ a sororib
ut requiesceret ꝓpt̾er pla¬
gas quas habebat. & passa
non ẽ: s sic lacerata ex utra¬
q plaga sanguine ꝓcurren¬
te. stabat seruitiũ faciens
sororib: & neq in oꝑe dee
rat d̾i. nec in alio ministe
dũ ascend̾et cum uilia in
diabolus . &. p̾cipitauit de
orsum. & cũ exclamasset
currit eis. Quam suscipi¬
abbatissã. Int̾rogauitq eñ
si in aliquo fuisset lesa
mͦ cecidi noui. nec quomͦ
surrexi. Audiens abbatis¬
sa qͥa de tanta altitudine
corruens nichil esset lesa:
Uͦade filia ad opus tuum:
habens. in qua olus coque¬
bat. ut effund̾et coctionẽ.
oleris in uasculo: obliga¬
tisq pedib a diabolo. retrorsũ
cadens. ollam illius coctionis
in faciẽ eius fudit. Ꝙ dum
om̃s sorores in hoc facto ex¬
pauescerent: exiliens eu frasi¬
a subrisit. atq ad eas dixit.
Utqͥt turbate estis: Abbatissa
uͦ uidens quia ñ fuisset lesa.

Expanded text:
n requimeum complevero. Multum enim rogabatur a sororibus ut requiesceret propter plagas quas habebat, et passa non est; sed sic ulcerata, ex utraque plaga sanguine procurrente, stabat ministerium faciens sororibus, et neque in opere Dei deerat, nec in alio ministercum ascenderet cum Julia in diabulus prae| ciptauit deorsum. Et cum exclamasset currit illis quae adsumpabbatissam interrogansque eam ne in aliquo fuisset lesa| quomodo| cecidi noui nec quomodo surrexi. Audiens abbatissa quia de tan| ta altedudinem corruens nihil est laesa Vade filia ad opus tuum eteneret, in quas olus coquebat, ut effunderet coctionem olerum in vasculo, ablatis pedibus a diabolo, retrorsum cadens, ollae illius coctionem in faciem suam fudit. Et dum omnes sorores in hoc facto expavescerent, exsiliens Euphraxia, subrisit, et ait ad eas: Ut quid turbatae estis? Abbatissa vero videns quia non fuisset laesa,
Abbreviated transcription (Latin):
Est aut̃ infantulus annoꝵ.
circit̾ octo: paraliticus. sur¬
dus ⁊ mutus. Uidens abbatis¬
sa qͥa gram ꝓmeruisset a
dño contͣ demones ȩufrasia.
dix̃ ostiariȩ. Uoca mͥ eufra¬
siam. Que cũ uenisset ante
abbatissam: dix̾ ei. Uade et
suscipe infantẽ a matre sua.
& defer huc. Illa aut̃ egres
sa uidens infantulũ parali¬
ticũ ⁊ trementẽ. miserta ẽ
suꝑ eu̾: & ingemiscens dolen
& sumens illũ: ꝑgebat ad
abbatissam. Infans auteni
dũ portaret᷑ ab eufrasia.
sanatus ẽ: clamans matri
suȩ. Uidens aut̃ eufrasia
qͥa infantulus cepisset loqͥ:
ꝑterrita. ꝓiecit illũ in terrã.
Infantulus uͦ mox exurgenᷤ.
cucurrit ad ianuã. querens
matrẽ suã. Currens ostiaria
nuntiauit abbatisse quod
factũ fuerat. Quȩ cũ uocas.¬
U set
matrẽ infantis: dix̾̃ ei. Dic

Expanded text:
Est autem infantulus quasi annorum Est autem infantulus quasi annorum circiter octo, paralyticus, surdus et mutus. Videns autgratiam promeruisset a Domino contra daemones Euphraxia, dixit ostiariae: Voca mihi Euphraxiam. Quae cum venisset ante abbatissam, dixit ei: Vade, suscipe infantem a matre sua, et defer huc. Illa vero egressa, et videns infantulum paralyticum et trementem, miserata est super eum; et ingemiscens dolentEt sumens eum, pergebat ad abbatissam. Infans vero dum portaretur ab Euphraxia sanatus est, et clamavit matri suae. Videns autem Euphraxia quia infantulus coepisset loqui, perterrita projecit eum in terram. Infantulus autem mox exsurgens, cucurrit ad januam, quaerens matrem suam. Currens autem ostiaria, nuntiavit abbatissae quod factum est. Quae cum vocasset matrem infan
Abbreviated transcription (Latin):
Om̃is itaq ciuitas atq
ꝓuintia consuetudinẽ habe¬
bant ut infantes male habentes
um ad ancillas d̾i miracła faci¬
entes: & suscipiebat eos abbatiᷤ¬
sa & ingrediebat᷑ in oratoriũ.
& supplicabat ꝓ eis dnm. q. mox
ab om̃i languore sanabant᷑ in¬
fantes. & recipiebant eos ma
patiens ab infantia. obligata
in monasterio ut sanaretur.
demonũ: ligatis manib squa
mam faciens. & dentib suis stri¬
dens. multũq clamans: ita ut
om̃s audieutes eã timore con¬
ciderent. Et cũ frequent̃ abba¬
tissa cũ seniorib sororib ꝓ sa¬
lute eiꝰ orasset: nichil ꝓmeruit.
Quappt̾ nec ualebant se iunge
re ad eq̃ ut ei uł cibũ offerrẽt.
in fune. & in ipso uasculo le¬
gumina uł panes mutebant.
longe porrigebat᷑. & sic uesce¬
batur. fr̾equent̾ enĩ arripienᷤ
ĩpsũ uasculũ cũ uir¬
ga: iaculabat᷑ in faciẽ offeren¬
ti sibi cibũ. Una dierũ factũ
e ut intraret ostiaria. & di¬
stans foris ad ianuã deflet.

Expanded text:
Omnis itaque civitas atque provincia consuetudinem habebat ut infantes male habentes um, ad ancillas Dei miracula facientes, et suscipiebat eos abbatissa, et ingrediebantur in oratorium, et supplicabant pro eis Dominum, et mox ab omni languore sanabantur infantes, et recipiebant eos matrgumena, ab infantia obligata in monasterio, quatenus salvaretur, daemonem, ligatis manibus, et spumam faciens, et dentibus suis stridens, multumque clamans, ita ut omnes audientes eam, timore conciderent. Et cum frequenter abbatissa cum senioribus sororibus pro salute 358 ejus orasset, nihil promeruit: quapropter nec valebant se ad eam jungere, ut ei vel cibum offerrent. in fune, et ipso vasculo legumina vel panes mittebant, et alonge porrigebatur, et ita vescebatur. Frequenter autem abjiciens ipsum vasculum, cum virga jaculabatur in faciem offerentis sibi cibum. CAest ut intraret ostiaria, et distans foris ad januam, deflet.
Abbreviated transcription (Latin):
uit se ad pedes eiꝰ . &. dix̃. Ig¬
nã coram õib uocauit. dix̾¬
q ei. Ancilla nequã ⁊ a deo
extranea. qͥd tͥ fecit eufrasia.
qͥa festinasti studiũ eiꝰ abrũ¬
P pere
Aliena es a soroꝵ concilio. In¬
digna es. & a ministerio. &. a¬
coniuiuo soroꝵ extranea.
Eui multũ supplicabat eufra¬
sia. quatinꝰ ei uenia largire¬
tur: & ñ eam flexit. donec di

Expanded text:
uit se ad| pedes ei et ait Iguit se ad| pedes ei et ait Ignam coram omnibus vocavit, dixitque ei: Ancilla nequam, et a Deo extranca, quid tibi nocuit Euphraxia, quia festinasti studium ejus obrumpere? Aliena es a sororum concilio, indigna es a ministerio, et collegio sororum extranea. Cui multum supplicabat Euphraxia, quatenus illi veniam largiret
Abbreviated transcription (Latin):
tudinẽ simul ⁊ iuuentutis ȩta¬
tem. Nicebant aut̃ quedam de
collegio earũ. Habemus hodie¬
nit eufrasia. & sedentem eam
ñ uidimus. neq ꝑ diem. neq
ꝑ noctẽ: nͥ solum qͣndo reqͥ¬
escebat in lecto suo. Nũquã
comedit. Om̃s gͥ sorores dili¬
gebant eufrasiam. qͥa se hu
militer exercebat. & cum stu¬
dio famulatũ sororib exibe¬
bat: dũ precipue de sanguine
unꝑiali descend̾et. ꝓ qua re ni¬
dicebant ex ancilla natam.
Hȩc inuidiã habens adu̾sus
eufrasiã: insurrexit contͣ eã
in coquinã secrete. ꝙ dixit.
Dic eufrasia: ecce tu semel in
septimana comedis scd̾m
regulam abbatisse: & nos
ñ possumꝰ hoc adimplere.
Si coacte fuerimꝰ ab abbatis¬
sa: qͥd faciemꝰ: Qui eufrasia
resp. Dña mea. abbatissa dix̃.
ut una quęq sient potuerit.
decertet᷑. Non enĩ sine neces¬
sitate mͥ hoc iugũ imposuit.
Dix̃ ei germana. Impostrix
& om̃i calliditate plena: qͥs
agis. ut pausationẽ abbatis¬
Audiens hec eufrasia: ꝓstra¬

Expanded text:
tudinem simul et juventutem aetatis. Dicebant autem quaedam de collegio earum: Habemus hodies Euphraxiam, et sedentem eam non vidimus, neque per diem neque per noctem, nisi solum quando requiescebat in loco suo nocte. Nunquam comedit. Omnes ergo sorores diligebant Euphraxiam, quia se ita humiliter exercebat, et cum studio famulatum sororibus exhibebat, dum praecipue utique de sanguine imperiali descenderet. Pro qua re dicebant ex ancilla ortam. Haec invidiam habens adversus Euphraxiam, insurrexit adversus eam in coquina secrete, et dixit ei: Dic, Euphraxia, ecce tu semel in septimana comedis secundum regulam abbatissae, et nos hoc non possumus adimplere. Si coactae fuerimus ab abbatissa quid faciemus. Cui eufra| xia dixit. Domena mea abbatissa dixit ut unaquaeque sicut| potuerit . decertetur. Non enim ex necessitate hoc mihi| iugum inposuit. Ait ei germana Inpositrix et omne cal| lidetate plena quis agis . ut post pausationes abbatisAudiens haec eufraxia prostra
Abbreviated transcription (Latin):
quã uocauert̃ nomine matͥs
eufrasiam.Cumq haberent
hanc filiam: una dierũ dixit
tationib obligati. &. in fallaci¬
a positi temporaliũ diuiciaꝵ.
dies nr̃os frustra consumimꝰ. ni¬
chil animab nr̃is utiliter ad¬
quirentes. Audiens hec eufra¬
sia: dixit antigono uiro suo.
Et quid uibes dñe mi ut faci¬
amus: Cui dixit antigonus.
Unam filiam ꝑ dm̃ adquisiuimꝰ.¬

Expanded text:
quem| uocauerunt . nomine matris quem| uocauerunt . nomine matris . eufraxia. Cumque haberent| hanc filiam unam ex diebus dixit tationibus obligati; et in fallacia positi temporalium divitiarum, dies nostros frustra consumimus, nihil animabus nostris utiliter acquirentes. Audiens autem haec Euphraxia, dixit Antigono viro suo: Et quid jubes, domine mi, ut faciamus? Cui dixit Antigonus: Unam filiam per Deum acquisivim
Abbreviated transcription (Latin):
i. diebus theodosii
imꝑatoris piissimi. fuit
tor. eratq de imꝑatoris ge¬
nere.&. societate coniunctꝰ
sermone.sapiens simul et
opere. bon̾a. semꝑ precipue
ꝑsuadens: ut pie romanis
legib litiȩ negotia guber¬
naret. Frat aut̃ ⁊ compassibi¬
lis homo: cunctis egentib ne¬
cessaria prebens. Diligebantq
eum principes non solu̾ tam¬
quã parentem ac senatorem:
s etiam tãquam xp̃ianum ꝙ.
pium. & semꝑ consilia ucilia
conferentẽ. Erat aut̃ hic lo¬
cuples uehementer: ita ut ci
haberet. Hic accepit uxorem
ne regali descendentẽ. cui nom̃¬
erat eufrasia. mulier religio¬
sa q timens dm̃ nimis.q ec¬
clesiis ꝑuacans: & offerens pre¬
ces suas d̾o cum lacͥ mis. Hec
multos in opere fecit idoneos
multasq oblationes in eccłis
& sanctuariis offerebat: uehe¬
menterq diligebat eam imꝑa¬
tor ⁊ augusta. p̃cipue qd̃ ex eoꝵ
genere erat. nec non &. morib
compositã: & honesta & ualde
religiosa. H ata ẽ aut̃ eis filia:

Expanded text:
In diebus Theodosii, imperatoris piissimi, fuit  eratque imperatori genere et societate conjunctus, sermone sapiens simul et opere, et bona semper praecipue suadens, et pie Romanis legibus Lyciae negotia gubernans. Erat autem et compassibilis homo, cunctis necessaria praebens. Diligebatque eum princeps non solum tanquam parentem ac senatorem, sed etiam tanquam Christianum, et pium, et semper consilia utilia proferentem. Erat autem hic locuples vehementer, ita ut civhaberet. Hic accepit uxorem ali sanguine descendentem, cui nomen Euphraxia, mulier religiosa, et timens Dominum nimis, et ecclesiae vacans, et offerens Deo preces cum lacrymis. Haec multos in opere Dei fecit idoneos, multasque oblationes in ecclesiis et sanctuariis offerebat. Vehementer eam diligebat imperator et Augusta, praecipue quod ex eorum genere erat, necnon et moribus conposita et hones| ta ualde et relegiosa. Generata est . autem his filia
Abbreviated transcription (Latin):
nana dix̃. Confitere mͥ: cui ho¬
minũ iniuriã fecisti. Demon
lios laquea uitã finure feci. ali¬
os. in suo furore manib suis sͥ¬
uit̾ dicã. omĩa mala quȩ in mũ¬

Expanded text:
ana dixit . confitire mihi cui hominum| iniuriam fecisti. Demon lius autem laqueo| uita finire fice alios in suo furore manibus suis viter dicam . omnia mala que In| mun
Abbreviated transcription (Latin):
scripsit epłam. sic habentẽ.
Dñe imꝑator hoc suades an¬
cillȩ tuȩ. ut respuam xp̃m.
& homini corruptibili & uer¬
mib consum̾do coniungar.
qui hodie ẽ & era non erit:
Absit ab ancilla tua: ut hane
consensi: & impos. sibile est
eũ me de negare.S sup¬
plico urãm potesta
tẽ. ut. memoriã paren

Expanded text:
scripsit, sic habentem: « Domine imperator, suadesne ancillae tuae ut respuam Christum, et homini corruptibili et vermibus consumendo conjungar, qui hodie est, et cras non est? Absit ab ancilla tua ut hanc iconsensi, et impossibile est eum me negare; sed supplico potestati vestrae ut memoriam
Abbreviated transcription (Latin):
Hoꝵ gͥ recordationem habens.
substantiã hanc bene dispo
ne. Om̃s constitutos sub uigo
seruitutis dincte: & eis lega
tum dimittant agricolis. qͦd
ut sine sollicitudine consis
meã cõmendare dignoscor.
Ora.re pro ancilla ura.
ueredario dedit. Qui reuertens:
optulit imꝑatori legendã epis¬
tolam. Quam soluens. n relegẽs
in secreto cũ augusta: mul¬

Expanded text:
Horum ergo recordationem habens, substantiam hanc bene omnes constetutos sub iugo seruitutis manumit| te et eis legattum remittant agriculis| A diut sine sollicitudine consistcon| mendasse denoscor. Orate pro ancilla uestrveredario dedit. Qui revertens, obtulit imperatori relegendam epistolam. Quam solvens et relegens in secreto cum Augusta, mul
Abbreviated transcription (Latin):
aliquã tibi uolo dicere: ne
te conturbes. Cui respondit.
ei abbatissa. Uidi in somnis
antigonũ uirũ tuum ingła
diaris de corpore tuo. & de ce¬
tero sis cũ illo. & fruaris il¬
uitã suã. Audiens aut̃ hȩc.
reuersa ẽ in domũ suam

Expanded text:
 tibi dicere, non te conturbet. Cui respondit:  abbatissa: Vidi enim in somnis Antigonum virum tuum in magdiaris de corpore tuo, et de caetero sis cum illo, et fruaris ilus. Audiens autem haec, reversa est in do
Abbreviated transcription (Latin):
offerens ⁊ cęreos.Una quidem
dierũ rogauit abbatissam &
ꝑriores monasterii:dicens eis.
Paruã benedictionẽ uolo absq
terrore ur̃o prebere. iudelicet
auri: ut oretis ꝓ ista famula
ur̃a. & ꝓ antigono patre eus.
Cui abbatissa respondit. Bna
mea matͦna. ancillȩ tuȩ non
egent redditu: neq pecumias
concupiscunt. Prop terea
reant᷑: & ideo nichil possidere
uolunt. ne cȩlesti regno pri¬
uentur. S ne contristem te.
aut sine fructu dimittam.
paucũ oleũ ⁊ candelas & thi¬
miama in oratorium confer.
& hoc erit tͥ pro mercede iusti¬
ciȩ. Et his oblatis. rogabat ꝓ¬
eufrasia abbatissa. ut om̃s soro¬
res orarent pro antigono et
rores: Illa respondit. Etiã dña
diligo uos.
Uixit abbatissa iterũ cum ioco.
Si diligis nos: esto nobiscũ in
nr̃o scemate. Cui infantula di¬
xit. uere si non contristatur
mater mea: ulteruis ñ egrediar
de loco isto. Qui abbatissa ait.
Int̾ nos ⁊ sponsũ tuũ quẽ plus
lũ : Ille aut̃ dixert̃. Nos te di

Expanded text:
offerebat et cereos. Una quidem dierum rogabat abbatissam et priores monasterii, dicens eis: Parvam benedictionem volo absque terrore vestro praebere, reddit, ut oretis pro ista famula vestra, et pro Antigono patre ejus. Cui abbatissa respondit: Domina mea matrona, ancillae tuae non egent redditibus, neque pecuniam concupiscunt. Propterea nreantur, et nihil possidere volunt, ne coelesti regno priventur. Sed ne te contristem, aut sine fructu dimittam, paucum oleum ad candelas et thymiama in oratorium confer, et hoc erit nobis pro mercede justitiae. Et his oblatis, rogabat Euphraxia abbatissam, ut omnes sorores orarent pro Antigono et rores? Illa respondit: Etiam, domina, diligo vos. Dixit ei abbatissa rursum cum joco: Si nos diligis, esto nobiscum in nostro schemate. Cui infantula dixit: Vere si non contristaretur mater mea, ulterius non egrediar de loco isto. Cui abbatissa dixit: Inter nos et sponsum quem plus lum? Illae vero dixerunt: Nos te di
Abbreviated transcription (Latin):
ubiq aut̃ diuulgabat᷑ eufra¬
sie op itima conuersatio.. qͦͣn¬
tum conferret monasteriis
& uenerabilib locis: ita ut im¬
ꝑator audiret. & omis senatus
eam nimis amarent. atq glo¬
rificarent dm̃. Audiebant e¬
nuim qd̾ nec piscem comebet
nec uinũ biberet: s post tan¬
ta dona quȩ diuersis confe¬

Expanded text:
Ubique autem divulgabatur Euphraxiae optima conversatio, quantum conferret monasteriis et venerabilibus locis, ita ut imperator 354 audiret, et omnis senatus eam nimis amarent, atque glorificarent Deum. Audiebant enim quod nec piscem gustaret, nec vinum biberet; sed post tanta dona quae universis confe