comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et coxit panes. de reliqͦ autẽ oꝑatus ẽ dm̃ & adora¬
uit. fec̃ sculptile & curuatus ẽ. ante illud: mediũ eiꝰ
cõbussit igni. & de mecdio eius carnes comedit. Coxit
pulmentũ & satutatus ẽ:  cale factus ẽ. Et dixit.
Ua. calefactus sũ: uidi focũ. Reliquũ eiꝰ dm̃ fec̾ et
& obseciat dicens. Libera me qͥa ds̃ neus estii. Nescier
neq intellexer̃. obliti enim st̃ ne uideant oculi
eorũ: & ne intelligant corde suo. Non recogitant
inmente sua neq cognoscunt. neq sentiunt. ut
ilicant. Mecdietatẽ eius combussi igni: et coxi su¬
ꝑ carbones eius paues. Coxi carnes & comedi. et
de reliqͦ eiꝰ idolũ faciam: Ante truncũ ligni ꝓci¬
dã: Pars eius cuns ẽ: cor insipiens ad orauit il¬
lud. Et ñ liberauit animã suã. neq dicet. forte¬
& isrł qm̃ seruus meus estu. formauite seruus
meus estu istł: ñ obliuisceris mei. Deleui ut nube.
iniquitates tuas: & quasi nebulã peccata tua. Rȩ¬

Expanded text:
us est deum et adoravit fecit sculptile et curvatus est ante illud medium eius conbusit igni et de medio eius carnes comedit coxit pulmentum et saturatus est et calefactus est et dixit va calefactus sum vidi focum reliquum autem eius et obsecrat, dicens: Libera me, quia Deus meus es tu. Nescierunt, neque intellexerunt: obliti enim sunt ne videant oculi eorum et ne intelligant corde suo. Non recogitant in mente sua, neque cognoscunt, neque sentiunt, ut dicant: Medietatem ejus combussi igni, et coxi super carbones ejus panes: Coxi carnes et comedi, et de reliquo ejus idolum faciam? ante truncum ligni procidam? Pars ejus cinis est: cor insipiens adoravit illud, et non liberabit animam sua& Israel, quoniam servus meus es tu. Formavi te, servus meus es tu Israel, ne obliviscaris mei. 22. Delevi ut nubem iniquitates tuas, & quasi nebulam peccata tua: re
Abbreviated transcription (Latin):
et oꝑe cõpleatis mandatũ et legẽ. qͣm p̃cepit uob̃ m¬
ses seruus dñi: ut diligatis dñm dm̃ ur̃m. et ambul¬
tis in om̃ib uiis eius. et obseruẽtis mandata illiꝰ. Adhe¬
reatisq ei ac seruiatis in omĩ corde et in omĩ anima uia.
B enedixitq eis iosuȩ: et dimisit eos. Qui reuersi sunt
in tab̾nacła sua. Tribui autẽ manasse mediȩ possessio¬
nem moyses decdat in basam: et idcirco medie que suꝑ¬
fuit. dedit iosuȩ sortẽ. int̾reteros fr̃s suos tͣnsiordanem.
ad occidentalẽ plagã. Cunq dimitt̾et eos in tab̾nacla
sua. et benedixisset illis: dixit ad eos. In multa substã¬
tia atq diuitiis. reu̾timini ad sedes urãs. cũ argento
et auro. ere ac ferro. et ueste multiplici: diuicdite p̃¬
dam hostiũ cũ frĩb ur̃is. Reuersiq sunt et abierunt
filii ruben. et filii gad. et dimidia trib manasse afilis
isrł de sẏlo. quȩ sita ẽ in chanaan. ut intrarent galaiad

Expanded text:
et legem quam praecepit vobis Moses servus Domini ut diligatis Dominum Deum vestrum et ambuletis in omnibus viis eius et observetis mandata illius adhereatisque ei ac serviatis in omni corde et in omni anima vestra benedixitque eis Iosue et dimisit eos qui reversi sunt in tabernacula sua tribui autem Manasse mediae possessionem Moses dederat in Basan et idcirco mediae quae superfuit dedit Iosue sortem inter ceteros fratres suos trans Iordanem ad occidentalem eius plagam cumque dimitteret eos in tabernacula sua et benedixisset illis dixit ad eos in multa substantia atque divitiis revertimini ad sedes vestras cum argento et auro aere ac ferro et veste multiplici dividite praedam hostium cum fratribus vestris reversique sunt et abierunt filii Ruben et filii Gad et dimidia tribus Manasse a filiis Israhel de Silo quae sita est in Chanaan ut intrarent Galaad
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ram quã traditurũ se patrib eorũ iurauerat: et pos
sedunt illã atq habitauerunt in ea. Lxuii.
ataq ẽ ab eo pax: in om̃s ꝑcircuitũ. nationes: nul¬
lusq eis hostiũ resistere ausus ẽ. s cuneti in eorũ
Aitione redacti sunt. Ne unũ quid uerbũ quod illis

Expanded text:
terram quam traditurum se patterram quam traditurum se patsederunt illam, atque habitaverunt in ea. B. XXX. Dataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes; nullusque eis hostium resistere ausus est, sed cuncti in eorum ditionem r
Abbreviated transcription (Latin):
et engannĩ. cum suburbanis suis: ciuitates quatuor.
De tribu autẽ aser: masaletachion. et abdon. et lachot.
et roob. cũ suburbanis suis: ciuitates quatuor. Detͥ¬
bu quoq neptalim. ciuitatẽ confugii cedes ingali¬
lȩa. et ammothdor. et cartham tum suburbanis suis. ci¬
uitates tres. Om̃s urbes familiarũ gerson tredecĩ cum
suburbanis suis. Filiis autẽ merari leuitis inferioris
gradus ꝑ fainilias suas. data ẽ de tribu ⁊abulon: ⁊eche¬
na. chartha. et danna. et noiol. ciuitates quatuor. cum
suburbanis suis. Et de tribu gad: ciuitates confugii
ramothin galaad. et manaym. et esebon. et garer. ciui¬
tates quatuor cũ suburbanis suis. Om̃s urbes filioꝵ me¬
rari. ꝑ familias et cognationes suas: duodecĩ. Itaq uni¬
uerse ciuitates leuitarũ in medio possessiotus filioꝵ
isrł: fuerunt quadraginta octo cum suburbanis suis:
singulȩ ꝑ familias distributȩ. Deditq dñs isrłi omnẽ

Expanded text:
et En-Gannim, cum suburbanis suis, civitates quatuor. et En-Gannim, cum suburbanis suis, civitates quatuor. De tribu autem Aser, Misal et Abdon et Elcath et Roob, cum suburbanis suis, civitates quatuor.  Vulg. civitates confugii: Cedes in Galilaea, et Ammoth Dor, et Carthan, cum suburbanis suis, civitates tres. Omnes urbes familiarum Gerson, tredecim cum suburbanis suis. Filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de tribu Zabulon, Jecenam et Chartha et Damna et Nalal, civitates quatuor cum suburbanis suis. Et de tribu Gad civitates confugii, Ramoth in Galaad et Manatates quattuor cum suburbanis suis omnes urbes filiorum Merari per familias et cognationes suas duodecim itaque universae civitates Levitarum in medio possessionis filiorum Israhel fuerunt quadraginta octo cum suburbanis suis singulae per familias distributae deditque Dominus Israheli omnem
Abbreviated transcription (Latin):
et bethiemes cũ sub urbanis suis. ciuitates nouem. de tri¬
bub autẽ ut dictũ ẽ duab. De tribu autẽ filioꝵ benra¬
min: gabaon et gabee. et anathot. et almon. cũ subur¬
banis suis: ciuitates quatuor. Om̃s simul ciuitates fi¬
lioꝵ aaron sacerdotis tredecĩ: cum sub urbanis suis.
Reliqui uero ꝑ familias filioꝵ caath leuitici generis: hȩc
ẽ data possessio. De tribu ephraym: urbs confugii sichẽ.
cũ suburbanis suis in monte ephraim. et garer. et ceb¬
sain. et bethoron. cum suburbanis suis: ciuitates qua.¬
tuor. De tribu quoq dan: helthecẽ. et gebbethon. et a¬
ialon. et geth. remmon. cũ sub urbanis suis: ciuitates
quatuor. Porro de dimidia tribu manasse. thanac. et gech.¬
rẽmon. cũ sub urba nis suis. ciuitates due. Om̃s ciuitates
decẽ. et suburbana earũ. date sunt filiis caath inferio¬
ris gradus. Filiis quoq gerson leuitici generis. dedit

Expanded text:
et Beth-Semes, cum suburbanis suis: civitates novem, de triet Beth-Semes, cum suburbanis suis: civitates novem, de tribubus, ut dictum est, duabus. De tribu autem filiorum Benjamin, Gabaon, et Gabae, et Anathoth, et Almon cum suburbanis suis: civitates quatuor. Omnes simul civitates filiorum Aaron sacerdotis, tredecim, cum suburbanis suis. Reliquis vero per familias filiorum Caath Levitici generis, haec est data possessio. De tribu Ephraim urbes confugii, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer et Cebsaim et Beth-Horon, cum suburbanis suis, civitates quatuor. De tribu quoque Dan, Elthece et Gebbethon, et Ajalon et Geth-Remmon, cum suburbanis suis, civitates quatuor. Porro de dimidia tribu Manasse, Thanach et Geth-Remmon, cum suburbanis suis, civitates duae. Omnes civitates decem, et suburbana earum, datae sunt filiis Caath inferioris gradus. C. C. Filiis quoque Gerson Levitici generis dedit
Abbreviated transcription (Latin):
tribub iuda. et symeon. et beniamin inciuitates
tredecim. et reliquis filioꝵ eaath. id ẽ leuitis qui
suꝑfuerant: de tribub ephraim. et dan. et dimmidia
gressa ẽ. sois ut acciꝑent de tribub ysachar. et de aser.
et neptalim. Dinidiaq tribu manasse in basan. cuu
tates nuin̾o tredecĩ: et filiis merari ꝑ cognationes su¬
as. de tribub ruben. et gad. et ⁊abulon urbes duo¬
decĩ. Ded̾untq filii isrł. leuittis ciuitates et subur¬
bana earũ. sicut p̃cepit dñs ꝑ manũ moy si: singłis
sorte tribuentes. De tribub filiorum uidã et. symeon de¬
dit iosue ciuitates: quarũ ista sunt nomina. filiis aa¬
ron ꝑfamilias caath leuitici generis: pͥma enĩ sors illi
egressa ẽ. cartatharbe patris enach. quȩ uocat᷑ hebron
in monte uida: et suburbana eius ꝑ circuitũ. Agros ue
gii ciuitatẽ ac suburbana eiꝰ: et lebnã cũ suburbanis suiꝰ.
et iether: et histimon. et helon. dabir. et ain. et iectham.

Expanded text:
tribubus Juda, et Simeon, et Benjamin, civitates tredecim. Et reliquis filiorum Caath, id est Levitis qui superfuerant de tribubus Ephraim, et Dan, et dimidia tgressa est sors, ut acciperent de tribubus Issachar et Aser et Nephthali, dimidiaque tribu Manasse in Ba C. XCVIII. Et filiis Merari per cognationes suas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon, urbes duodecim. Dederuntque filii Israel Levitis civitates et suburbana earum sicut praecepit Dominus per manum Mosi singulis sorte tribuentes de tribubus filiorum Iuda et Symeon dedit Iosue civitates quarum ista sunt nomina filiis Aaron per familias Caath levitici generis prima enim sors illis egressa est Cariatharbe patris Enach quae vocatur Hebron in monte Igii civitatem, ac suburbana ejus: et Lebnam cum suburbanis suis: et Jether, et Isthimoa, et Holon, Dabir, et Ain, et Juta,
Abbreviated transcription (Latin):
que nupressimus: sciat in .lex. translatorib plus
haberi. Ubi autem stelle as similitudinem ꝑspe¬
xerit: de hebreis uoluminib additum nouerit. eque
usq ad duo puncta iuxta theodotionis duni taxat¬
editionem: qui simplicitate sermonis a septuagin¬
ta interpretib non discordat. Hec ergo uobis et stu¬
dioso cuiq fecisse me sciens. non ambigo multos
fore. qui uel iniidia uel suꝑcilio mallent contemp¬
nere uideri preclata quam discere. Et turbulento
magis riuo: quam de purissimo fonte potare.

Expanded text:
 quae minio impressimus, sciat in LXX translatoribus plus  quae minio impressimus, sciat in LXX translatoribus plus haberi. Ubi autem stellae similitudinem perspexerit, de hebraeis voluminibus additum noverit, aeque usque ad duo rubra puncta juxta Theodotionis duneditionem, qui simplicitate sermonis a Septuaginta interpretibus non discordat. Haec ergo et vobis et studioso cuique fecisse me sciens, non ambigo multos fore, qui vel invidia, vel supercilio malint contemnere videri praeclara, quam discere, et de turbulento magis rivulo  Al. rivo, quam de purissimo fonte potare.
Abbreviated transcription (Latin):
di causam non habent. Orclines hystorie immita¬
tos legimnus &e in titulis psalmoriumn. s. psalii nõ
sccdiu hystoriam s sccd̃m ptophetias leguitił. ta
ordiuem psalmorum turbare nou potest ordo titu¬
lorum. P salmi onĩs qui inseribuntur ipsi daiuo.
s alterium rome cludum por¬
tus emendatam. de iuxta
septuagunta itterpretes
licet coͥrisum magna illud
ex parte correxerant. Quod
quia tursum uidetis o pau
quodam nouali scisum iam uersium exeiccam. &
obliquis sulcis renascentes spinas cracsicera aqtum
ese dicentes. ut quod crebto male piulutat epem¬
ul succidatur. Unde consueta preratione eonimonco
tam uos quib forte labor iste desudat. quam eis
qui exemplaria istius modi habere uoluerunt
ut que diligenter emendandum cum cuta ce dili¬
gentia transcribantur. Notet sibi unusquisq uel
iacentem lineam uel signa ractiautia. id est uel
obelos ⁊ uel astericos .X &e ubicumq uiderit uir¬
gultam precedentem ab ea usq ad duo puncta

Expanded text:
historiae immutatum legimus in titulis psalmorum. Sed psalmi non secundum historiam, sed secundum prophetias leguntur: et ita ordinem psalmorum turbare non potest ordo titulorum. Psalmi vero omnes, qui inscribuntur ipsi David asalterium Romae dudum positus emendaram, et juxta Septuaginta interpretes, licet cursim, magna illud ex parte correxeram. Quod quia rursum videtis, o Pauquodam novali, scissum jam arvum exerceam et obliquis sulcis renascentes spinas eradicem; aequum esse dicentes, ut quod crebro male pullulat crebrius succidatur. unde consueta praefatione commoneo tam vos, quibus forte labor iste desudat, quam eos, qui exemplaria habere istiusmodi voluerint, ut, quae diligenter emendavi, cum cura et diligentia transcribantur. Notet sibi unusquisque vel jacentem lineam, vel signa radiantia: id est vel obelos ÷ vel asteriscos + et ubicumque viderit virgulam praecedentem, ab ea usque ad duo puncta,
Abbreviated transcription (Latin):
tam ab atothiis: ce mnansit in domo aminadab.
Hanc imposuit in subiugali nouo. & addipxit in ie¬
rusalem electis uitis ex omm genere filiorum isrł
septuagnita mille uiros. De tribu autem leui. cel
cipes proesse cantionib iustituit. a saph. eman etha
bat cymbalum. alius cẏtharam. alius tuba cor¬
nea exaltans. In medio autem eorum stabat da¬

Expanded text:
tur ab Azoto, cum mansitaret in domo Aminadab. Hanc imposuit in subjugali novo, et adduxit in Hierusalem. Electa simul ex omni genere filiorum Israel septuaginta millia virorum. De tribu autem Levi elcipes praeesse cantionibus constituit, Asaph et Ethan, Eman bat cymbalum, alius cinyram, alius citharam, alius tuba cornea exsultans. III. In medio autem stabat Da
Abbreviated transcription (Latin):
auid filius iesse cum esset ui
regno suo quatuor elegit
qui psalmos facerent: id est
asaph.cman. ethau. & idi¬
thun. Octoguita ergo octo
dicebant psalmos. ce ducentos
subpsalma. &e cithara ꝑcutie

Expanded text:
avid filius Jesse cum esset in regno suo, quatuor elegit, qui psalmos facerent, id est, Asaph, Eman, Ethan, et Idithun. Ergo octoginta et octo dicebant psalmos, et CC diapsalma: et citharam percutie
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃h ubi ionathã ad eũ uenit et de faulis clamidẽ dauid inspe¬
lunca partem extidit.
xxii. De samu helis morte et sepulchio eiꝰ iu rana. et quȩ de nabal
carnelo ac de abigayl referuntur.
xxiii. De de̾ ubi abigayi et achinoem uxores accepit et ubi saulis ꝑse¬
quentis scẏphũ et hastam abstulit.

Expanded text:
ph: ubi Jonathan ad eum venit, et ut de Saulis clamide David in spelunca oram excidit. XXII. De Samuelis morte et sepulcro ejus in Rama: et quae de Nabal Carmelio ac de Abigael referuntur. XXIII. De David, ubi Abigael, et Achinoem uxores accepit, et ubi Saulis persequentis se, scyphum, et hastam abstulit.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ ambulauer̾ usq fenicem & cẏptũ & antiochiã:
nemini loquentes uerbũ. nisi solis uideis. Erant
autẽ quidã exhis uiri cyprii. & cyrenei. Qui cũ in¬
troissent antiochiã. loquebantur & ad grecos ad¬
nuntiantes dñm iħm: & erat manus dni cũ eis. Mul¬
tusq numerus credentiũ: conuersus ẽ ad dñm. Per¬
uenit. autẽ sermo ad aures eccle que erat iheroso¬
limis suꝑ istis: & muer barnaban usq antiochiã.
Qui cũ ꝑuenisset & uidisset gr̃am dĩ gauisus ẽ: & hor¬
tabatur om̃s ꝓposito cordis ꝑmanete in dño. qͥa etat

Expanded text:
 Antiochiam nemini loquentes verbum nisi solis Iudaeis erant autem quidam ex eis viri cyprii et cyrenei qui cum introissent Antiochiam loquebantur et ad Graecos adnuntiantes Dominum Iesum et erat manus Domini cum eis multusque numerus credentium conversus est ad Dominum pervenit autem sermo ad aures ecclesiae quae erat Hierosolymis super istis et miserunt Barnaban usque Antiochiam qui cum pervenisset et vidisset gratiam Dei gavisus est et hortabatur omnes proposito cordis
Abbreviated transcription (Latin):
siderabã & uidi quadrupedia t̾rȩ. & bestias & rep¬
tilia. & uolatilia celi. Aucdiui autẽ & uocẽ dicentem
michi. Surge pette: occide & manduca. Dixi autẽ
siequaquam dñe. qͥa cõmune aut inmundũ nũꝙͣ
introiuuit in osmeũ. Respondit autẽ uox scđo de ce¬
lo. Quȩ ds̃ munclauit: tu ne cõmune dixeris. hoc
autẽ factũ ẽ. ꝑter: & recepta st̃ rursũ om̃a in celũ.
Et ecce confestim tres uiti ad stiterunt in domo in
qua erã. missi a cesarea ad me. Dix̃ autẽ sp̃s michi
ut irem cũ illis: nichil hesitans. Uener̃ autẽ mecũ et
sex fr̃s isti & ingressi sumus in domũ uiri. Narrauit
autẽ nobis quomodo uidiss angelũ in domo sua
stantẽ: & dicentẽ sibi. Mite in ioppen & accersi sy-¬
monẽ qui cognominatur petrus: qui loquetur.
tͥ uerba. inquib saluus eris tu: & uniuersa domꝰ
tua. Cũ autẽ cepissem loqui decidit sp̃s sc̃s super
eos. sic̃ & suꝑnos ab initio. Recordatus sũ autẽ uer¬

Expanded text:
stias et reptilia et volatilia caeli audivi autem et vocem dicentem mihi surgens Petre occide et manduca dixi autem nequaquam Domine quia commune aut inmundum numquam introivit in os meum respondit autem vox secundo de caelo quae Deus mundavit tu ne commune dixeris hoc autem factum est per ter et recepta sunt rursum omnia in caelum et ecce confestim tres viri adstiterunt in domo in qua eram missi a Caesarea ad me dixit autem Spiritus mihi ut irem cum illis nihil haesitans venerunt autem mecum et sex fratres isti et ingressi sumus in domum viri narravit autem nobis quomodo vidisset angelum in domo sua stantem et dicentem sibi mitte in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus qui loquetur tibi verba in quibus salvus eris tu et universa domus tua cum autem coepissem loqui decidit Spiritus Sanctus super eos sicut et in nos in initio recordatus sum autem ver
Abbreviated transcription (Latin):
Et uacua ẽ. spes illorũ & labores sine fructu: & in¬
habitabilia oꝑa illorũ st̃. Mulieres eorũ in sensate.
& nequissimi filii eorũ. Maledicta creatura illorũ:
qm̃ felix sterilis & in comquinata quȩ nesciuit tho-¬
rũ in delicto. habebit fructũ in respectione anima-¬
rũ scãrũ. Et spado qui non oꝑatus ẽ. ꝑ manꝰ suas
iniquitatem: nec cogitauit aduersus dm̃ nequis-¬
sima. dabitur enim illi fidei donũ electũ. & sors
intemplo diuĩ acceptissima. Bonorũ enĩ lab oruin
głosus ẽ. tructus: & quȩ ñ concidat radix sapientiȩ
ilii autẽ adulterorũ
inconsũmati erunt: & abiniquo thoro. semen
ext̃minabitur. Et siquidem longȩ uitȩ erunt. inni-
chilũ cõputabuntur: & sine honore erit nouissima
senectus illorũ. Et si celerius defuncti fuerint non
habebunt spem: nec indie agnicionis allocituonem.
Nationes enĩ inique: dirȩ st̃ consũmationes. Oquã¬

Expanded text:
lorum et labores sine fructu et inhabitabilia opera illorum sunt mulieres eorum insensatae sunt et nequissimi filii eorum maledicta creatura illorum quoniam felix sterilis incoinquinata quae non scivit torum in delicto habebit fructum in respectione animarum et spado qui non operatus est per manus suas iniquitatem nec cogitavit adversus Deum nequissima dabitur enim illi fidei donum electum et sors in templo Domini acceptissima bonorum enim laborum gloriosus est fructus et quae non concidat radix sapientiae filii autem adulterorum inconsummati erunt et ab iniquo toro semen exterminabitur et si quidem longae vitchilum computabuntur, et sine honore erit novissima senectus illorum; et si celerius defuncti fuerint, non habebunt spem nec in die agnitionis allocutionem. Nationes enim iniquae dirae sunt consummationis.
Abbreviated transcription (Latin):
inuenitur argumentũ itineris illiꝰ s tantũ sonitus ẽ.¬
alarũ uerberantiũ leuem uentũ & scindens ꝑ ium iti-¬
neris aerem. Cõmotis alis transuolanit: & pꝰ hoc nullũ
signũ inuenitur itineris illius. Aut tanquam sagĩce
misse in locum destinatum. diuisus aer continuo in se
reclusus est ut ignoretur transitus illius. sic et nos na
ti continuo desiuimus esse. &e uirtatis quidem signũ
nullum ualuimus ostendere. In malignitate autẽ nã
consumpti sumus. Talia dixerunt in inferno hi qui pa¬
cauerunt: qm̃ spes impii tanquã lanugo. ẽ. quȩ a uen¬
to tollitur. & tanꝙͣ spuma gͣcilis q̃ a ꝓcella dispargit & tãꝙͣ
fumꝰ qͥ a uẽto diffusꝰ. ẽ. &e tãꝙͣ memoria hospitis uiuꝰ diei p̾teuitas:

Expanded text:
r argumentum itineris, sed tantum sonitus alarum verberans levem ventum, et scindens per vim itineris aerem: commotis alis transvolavit et post hoc nullum signum invenitur itineris illius; aut tanquam sagitta emissa in locum destinatum: divisus aer continuo in se reclusus est, ut ignoretur transitus illius: sic ti continuo desivimus esse; et virtutis quidem nullum signum valuimus ostendere; in malignitate autem nostra consumpti sumus. Talia dixerunt in inferno, qui peccaverunt: quoniam spes impii tanquam lanugo est, quae a vento tollitur; et tanquam spuma, quae a procella dispergitur, et tanquam fumus qui a
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ de illa sensus ẽ consũinatus. & qͥ uigilauerit ꝓpt̃
illã. cito erit securus. ¶m̃ dignos se ipsa cutuit
querens. & inuiis ostendit se illis hilariter. & in
om̃i ꝓuidentia occurret illis. Initiũ enĩ illius
uerissima ẽ. disciplinȩ concupiscentia. Cura ergo
disciplinȩ dilectio ẽ: & ililectio custoditio legum
illius ẽ. Custuditio autẽ legũ consũmatio incor-¬
ruptionis est

Expanded text:
enim de illa sensus est consummatus, et qui uigilauerit pro illa, cito erit securus. quoniam dignos se ipsa circuit quaerens et in uiis ostendit se illis hilariter et in omni prouidentia occurrit illis. initium enim illius uerissima est discidisciplinae dilectio est; et dilectio custoditio legum illius est: custoditio autem legum confirmatio incorruptionis est
Abbreviated transcription (Latin):
uato arcu nubiũ extminabuntur: & ad certũ locũm
siient. & apetrosa ua plene muttentut grancdines. et
candescet in illos aqua maris. Et flumina concur-¬
tent duriter. &e contra ulos stabit sp̃s uirtutis. et
tanquam turbĩdo uenti iliuidet illos. & ad heremũ
ꝑducet omnem t̾ram inquitatis illorũ. & maligni¬
tas euertet sedes potentiũ. Melior ẽ. sapientia quã
uites: & uir ptudens magis quam fortis.xiii..¬
udite ergo reges & intelligite. discite uidices fi¬
Aniũ t̾rȩ. Ptebete aures uos qͥ continetis multitu

Expanded text:
untur et ad certum locum insilient et a petrosa ira plenae mittentur grandines et scandescet in illos aqua maris et flumina concurrent duriter contra illos stabit spiritus virtutis et tamquam turbedo venti dividet illos et ad heremiam perducet omnem terram iniquitatis et malignitas evertet sedes potentium melior est sapientia quam vires et vir prudens magis quam fortis audite ergo reges et intellegite discite iudices finium terrae praebete aures vos qui co
Abbreviated transcription (Latin):
tus in electos illiuis. Condemnat autẽ iustus mortiuis
uuos impios. & inuentus celerius consiũnata. longan¬
uitã in iusti. Uidebunt enĩ finẽ sapientis. & ñ intelli¬
gent quid cogitauit de illo ds̃: & quate munierit¬
illũ dñs. Uidebunt enĩ & contempnent. illos autem
dñs irridebit. Et erut post hec decidentes sine hono¬
re: & contumelia int̾ mortuos inꝑpetuũ. Qm̃ disrũpet

Expanded text:
tus in electos eius. condemnat autem iustus mortuus uiuos impios, et iuuentus celerius consummata longaeuitatem iniusti. uidebunt enim finem sapientis, et non intellegent quid cogitauerit de illo deus et quaillum Dominus. Videbunt enim ut contemnat eum; illos autem Dominus irridebit. Et erunt posthaec decedentes sine honore: et in contumelia inter mortuos in perpet
Abbreviated transcription (Latin):
apud homines. Cũ p̃sens ẽ. imitant᷑ illam: & defi-¬
derant eã cũ seduxerit. & in ꝑpetuũ coronata tri-¬
umphat. Incoinqͥnatorũ cercanunũ: p̃miũ uincens.
Multigena enĩ impiorũ multitudo ñ erit utilis:
& spuria uitulamina. ñ dabunt. radices altas: nec
stabile firmamĩtũ collocabunt. Et si in ramis in
tempore germinauerint. infirmit̾ posita auento
cõmouebuntur. & animietate uentorũ cõmouebunt᷑
Confringent᷑ enĩ rami in consũmati. & fructus illo¬
rũ inutiles. & acerui ad manducandũ: & ad nichi-¬
lũ apti. Ex iniquis enĩ om̃s filii qͥ nascuntur. testes
it̃ nequitiȩ aduersus patentes. in int̾rogatione sua.
ustus autẽ si morte p̃ occupatus.
fuerit: in refrigerio erit. Senectus enĩ uenerabilis

Expanded text:
mines cum praesens est imitantur illam et desiderant eam cum se duxerit et in perpetuum coronata triumphat incoinquinatorum certaminum praemium vincens multigena autem impiorum multitudo non erit utilis et spuria vitulamina non dabunt radices altas nec svento commovebuntur et a nimietate ventorum eradicabuntur confringentur rami inconsummati et fructus illorum inutilis et acerbi ad manducandum et ad nihilum apti ex iniquis enim omnes filii qui nascuntur testes sunt nequitiae adversus parentes in interrogatione sua iustus autem si morte praeoccupatus fuer
Abbreviated transcription (Latin):
& ipsi diccutes. Dñe. quando te uidinus esurientem. aut
sitienten. aut hospitem. aut nucdum. aut inficmum.
uel in carcere. ce non ministrauimus tibi: Tune respon¬
debit illis: dicens. Amen dico uobis. quamdiu non fe¬
cistis uni ex minorib his: nec michi fecistis. Et ibunt hi
in supplicium ec̃num: iusti aidem in uitam eternam

Expanded text:
psi dicentes: domine, quando te uidimus esurientem, et sitientem, et hospitem, aut nudum, aut infirmum, uel in carcere, et non ministrauimus tibi? tunc respondebit illis dicens: amen dico uobis, quamdiu non fecistis uni de minoribus his, nec mihi fecistis. et ibunt hi in supplicium aeternum, iusti autem in
Abbreviated transcription (Latin):
uocauit cos: ce ait. Quud uultis ut faciam uobis: Di¬
cunt illi. Dñe: ut aꝑtautur ocłi nr̃i. Misertus autem
eorum iħe: tetigit ocłos eorum. Et confestim uiderunt.
et secuti sunt eum:ꝓ¬
t cum appropinquassent hierosolimis. & uenis¬
sent bethphage ad montem oliueti: tuuc
iħe inisit duos discipłos diceus eis. Ite in castellum qͥd

Expanded text:
is ut faciam vobis dicunt illi Domine ut aperiantur oculi nostri misertus autem eorum Iesus tetigit oculos eorum et confestim viderunt et secuti sunt eum et cum adpropinquassent Hierosolymis et venissent Bethfage ad montem Oliveti tunc Iesus misit duos discipulos dicens eis ite in
Abbreviated transcription (Latin):
minib iusti. intus autem pleni estis hẏpocrisi & iniquita
e uobis scribe ce pharisei hẏpocrite.
qui edificatis sepulchra ꝓpħarum. & ornatis
monumenta iustorum. & dicitis. Si fuissemus ni dieb¬
patrum nr̃orum non essemus socii eorum in sanguine
ꝓpħ̃atum. Itaq testimonio estis uobis met ipsis: quia fi¬

Expanded text:
iniquitate. uae uobis, scribae et Pharisaei hypocritae, quia aedificatis sepulchra prophetarum et ornatis monumenta iustorum et dicitis: si fuissemus in diebpatrum nostrorum, non essemus socii eorum in sanguine prophetarum. itaque testimonio estis uobismet ipsis, quia fi
Abbreviated transcription (Latin):
cogitatis uiter nos modice fidei. quia paues uon ha¬
betis: Nundum intelligitis neq recordamim quinq
panum in quinq mailia hominum. & quot cõphinos
suntipsistis: neq septem p̾anũm in quatuor milia ho¬
minum. & quot sportas sumpsistis: Quare non in¬
telligitis quia. non de pane dixi uolus. cauete a fermen¬

Expanded text:
gitatis intra vos, modicae fidei, quia panes non habetis? Nondum intelligitis, neque recordamini quinque panum in quinque millia hominum, et quot cophinos sumpsistis? neque septem panum in quatuor millia hominum, et quot sportas sumpsistis? Quare non intelligitis, quia non de pane dixi vo
Abbreviated transcription (Latin):
ce iteira transibunt: uerba autem mea non preteribuit.
e die autem illa ce hora nemo stit:
neq augeli celorum. nisi pater solus
icut autem in dieb noe: ita erit ce aduentus fi¬
lii hominis. Sicut enim erant ni cdieb ante clin¬
uium comedentes ce: bibentes. nubentes. & nuptum tra¬
dentes usq ad cum diem quo introuut in archam not:
et non cognouerunt donec uenit diluuium &e tulit om̃is.
ita erit &e aduentus filii hominis:

Expanded text:
erra transibunt verba vero mea non praeteribunt de die autem illa et hora nemo scit neque angeli caelorum nisi Pater solus sicut autem in diebus Noe ita erit et adventus Filii hominis sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes nubentes et nuptum tradentes usque ad eum diem quo introivit in arcam Noe et non cognoverunt donec venit diluvium et tulit omnes ita erit et adventus Fi
Abbreviated transcription (Latin):
dicebant. Alios saluos fecit: se ipsum non potest sal¬
uum facere. Si rex isrł est. descendat tunc de cruce.
&e credimus ei. Confidit in deo: liberet nunc eum
si uuilt. Dixit enim: quia dei filius sum:
d ipsum autem et latrones qui crucifixi erant
cum eo: imnproperabant ei
sexta autem hora tenebre facte sunt suꝑ uni¬
uersam terram: usq ad horam nonam..¬
t circa horam uonam: clamauit

Expanded text:
test salvum facere si rex Israhel est descendat nunc de cruce et credemus ei confidet in Deo liberet nunc eum si vult dixit enim quia Dei Filius sum id ipsum autem et latrones qui fixi erant cum eo inproperabant ei a sexta autem hora tenebrae factae sunt super universam terram usque ad horam nonam et circa hora
Abbreviated transcription (Latin):
uees ceci excolantes culicem. Somutere¬
camelum auteni glutinantes:
e uobis scribe &e: pharisei hẏpoccite. quia mun¬
datis quod heforis est calicis & parapsidis: uitus
autem pleni sunt rapuia & inmunditia. P harisee cece
munda prius quod intus cit calicis.
fiat & id quod deforis est mundum.
e uobis scribe & pharisei hypocrite. quia similes
estis sepulcris deallatis que aforis parent homi

Expanded text:
 excolantes culicem, camelum autem glutientes. Vae vobis Scribae et Pharisaei hypocritae, quia mundatis quod deforis est calicis et paropsidis: intus autem pleni estis rapina, et immunditia. Pharisaee munda prius, quod intus est calicis et fiat id, quod deforis est, mundum. Vae vobis Scribae et Pharisaei hyprocritae: quia similes estis sepulcris dealbatis, q
Abbreviated transcription (Latin):
imposuisset eis manus: abiit inde:
t ecce unus accedens: ait illi. Magister bone. qͥd
Ihoni faciam ut habeam uitam eternam: Qui
dixit ei. Quid me int̾rogas de bono: Unus est bonus
deus. Si autem uis ad uitam ingrecti: serua mandata
dicit illi. Que: Ih̃c autem cdixit. Non homicidium fa¬
cies. uon actulterabis. non facies furtum. non faisum te

Expanded text:
anus, abiit inde. et ecce unus accedens ait illi: magister bone, quid boni faciam, ut habeam uitam aeternam? qui dixit ei: quid me interrogas de bono? unus est bonus deus. si autem uis ad uitam ingredi, serua mandata. dicit illi: quae? Iesus autem dixit: non homicidium facies, non adulte
Abbreviated transcription (Latin):
tem suam. nisi ob fornicationem. & aliam duxe¬
rit: mechatur. Et qui dimissam dixerit: mnechatur:
icunt ei cliscipłi cius. Si ita est
causa homini cum uxore: non expedit nubere.
Qui dixit. Non omnes capiunt uerbum istud: s quib
datum est. Sunt etum eunuchi: qui de matris utero
sic uati sunt. Et sunt eunuchi: qui facti sunt ab homini¬
bus. Et sunt eunuchi: qui se ipsos enstrauerunt propter
regnum dei. Qui potest capere capiat:
Unc oblati sunt ei paruuli. ut manus eis impone

Expanded text:
iam duxerit moechatur et qui dimissam duxerit moechatur dicunt ei discipuli eius si ita est causa homini cum uxore non expedit nubere qui dixit non omnes capiunt verbum istud sed quibus datum est sunt enim eunuchi qui de matris utero sic nati sunt et sunt eunuchi qui facti sunt ab hominibus et sunt eunuchi qui se ipsos castraverunt propter regnum caelorum qui potest capere capiat tunc oblati sunt ei
Abbreviated transcription (Latin):
pedico uolus. si habueritis fidem sicut granum sina¬
pis. dicetis monti huic transi huic oe transibit: & ni¬
chil impossibile erit uobis. Hoc autem genus non eicit᷑:
nisi in orationem &e ieumium
onuersantib autem eis in galilea: dixit illis iħc.
filius homanis tradenctus est in manus hominum.
& occident eum: & tertia chie resurget. Et contriti sunt¬

Expanded text:
sicut granum sinapis dicetis monti huic transi hinc et transibit et nihil inpossibile erit vobis hoc autem genus non eicitur nisi per orationem et ieiunium conversantibus autem eis in Galilaea dixit illis Iesus Filius hominis tradendus est in manus hominum et occident eum et tertio
Abbreviated transcription (Latin):
ubi non semino. & congrego non spar si. Oportuit gͥ
te comutttete percuniam neam nummulariis. et
ueniens ego recepissem iitu: quod meum est cum usu
mni enim habenti. Euia Eeem ia¬
et. &e quod uidetur habere auferetur ab eo.. Non ha

Expanded text:
n sparsi oportuit ergo te mittere pecuniam meam nummulariis et veniens ego recepissem utique quod meum est cum usur omni enim habenti dabibet et quod
Abbreviated transcription (Latin):
crodes enim tenuit ioħ̃m &e alligauit eum.
ꝙ posuit in carcere ꝓpter herodiadem uxorem
trĩs sui. Dicebat enim illi ioħs. Non licet tibi habere
eam. Et uolens eum occidere: timuit popłm qm̃ sicut
propbam cum habebant
ie autem natalis heroclis. saltauit filia herodia.¬
dis ii metdio: r placuit herodi. Unile cum iura¬
mento pollicitus est ei dare quodcumq postulasset ad
eo. at illa premonita a matre sua. da michi inquit he
in disco caput ioħis baptiste. Et contristatus est rer prop¬
ter iuramentum autem &e eos qui partter recumbe¬
bant iussit dari. Misitq &e lecollauit ioħm in carcere.
ce allacum est caput enis ui disco. & datum est puelle.

Expanded text:
enim tenuit Iohannem et alligavit eum et posuit in carcere propter Herodiadem uxorem fratris sui dicebat enim illi Iohannes non licet tibi habere eam et volens illum occidere timuit populum quia sicut prophetam eum habebant die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio et placuit Herodi unde cum iuramento pollicitus ea praemonita a matre sua da mihi inquit hic in disco caput Iohannis Baptistae et contristatus est rex propter iuramentum autem et eos qui pariter recumbebant iussit dari misitque et decollavit Iohannem in carcere et adlatum est caput eius in disco et datum
Abbreviated transcription (Latin):
nagogis corum. ita ut nirarentar et dicerent.
Unde hiic sapieutia hec & uirtutes: Honne hic est
falii filius: Nonne mater eius dicitur iatia: &e frẽs
euis. lacobus &e ioseph. & symon. & udas: Et sorores
eius. nonne omnes apud nos sunt: Unde ergo huic
omua ista: Et scandaliz abautut in eo.ꝓ MII¬
hc autem: dixit eis. Non est ꝓpheta sine honore nisi
in patria sua: &e in domo sua. Et non fecit ibi uittu

Expanded text:
m ita ut mirarentur et dicerent unde huic sapientia haec et virtutes nonne hic est fabri filius nonne mater eius dicitur Maria et fratres eius Iacobus et Ioseph et Simon et Iudas et sorores eius nonne omnes apud nos sunt unde ergo huic omnia ista et scandalizabantur in eo Iesus autem dixit eis non est propheta sine honore nisi in
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓposuit eis: dicens. Simile est regnum celoꝵ
grano sinapis. quod accipiens homo semuinauit in
agro suo. quod minimum quidem est omnib seminib
cum autem creuerit maius est omnib olerib . ce. sit
arbor: ita ut uolucres celi ueniant: et habitent
in ramis eiuss
liam parabolam locutus est eis.Simile est reg¬
num celorum fermcuto quod acceptum mulier

Expanded text:
t eis dicens. Simile est regnum celorum grano sinapis: quod accipiens homo seminavit in agro suo. Quod minimum quidem est omnibus seminibus: cum autem creverit: majus est omnibus oleribus: et fit arbor: ita ut volucres celi veniant et habitent: in ramis ejus. Aliam parabolam locutus est eis. Simile est regnum celorum fermento: quod acceptum mulier
Abbreviated transcription (Latin):
nobis parabolam ⁊ itamoruiu agri. Qui respondeus:
ait. Qui seauinat bonum semen: est filius hominis.
Ager autem: est inundus. Bonum uero semen: hi sunt
filii regii. Tizania autem: filii sunt nequam. Inimicꝰ
autem qui semitauit ea: est cliabolus. Messis uero: con¬
sunmatio scli est. Messores autem: angli sunt. Sicut

Expanded text:
bis parabolam zizaniorum agri. Qui respondens ait: Qui seminat bonum semen, est Filius hominis: ager autem, est mundus: bonum vero semen, hi sunt filii regni zizania autem, filii sunt nequam: inimicus autem qui seminavit ea, est diabolus: messis vero, consummatio saeculi est: messores autem, a
Abbreviated transcription (Latin):
dixetimus e celo: dicet nobis. Quare etgo non eredi¬
cdistis illi: Si autem cdixerimus ex hominibus: tune¬
mus turbam: om̃s enim habent ioħm sicut ꝓphetam
Et respondentes ihu: dixerunt. Nescimus. Ait illis et
ipse. Nec ego dico uobis: in qua potestate hec facio.
Uid autem uobis uicletur:
Homo quidam habebat duos filios: &e accedens¬

Expanded text:
nobis quare ergo non credidistis illi si autem dixerimus ex hominibus timemus turbam omnes enim habent Iohannem sicut prophetam et respondentes Iesu dixerunt nescimus ait illis et ipse nec ego dico vobis in qua potestate haec facio quid autem vobis videtur homo habebat duos filios
Abbreviated transcription (Latin):
t stupebant omnes turbe: ce dicebant. Nui¬
quid hic est filius dauid:
hatisei autem audientes: dixerunt. hic non
eicit demones: nisi in beelzebub principe de¬
noniorum:
ħc autem sciens cogitationes eorum: dixit eis. Oin
reguum diuisum contra se cesolabitur: et omius cun¬
tas uel domus diuisa contra se: non stabit. Et si sathanas
sathanan citit. aduersus se diuisus est. quomodo etgo sta¬
bit regnum eius: Et si ego in beclzebud eicio demones.
filii ur̃i in quo eitiunt. Ideo ipsi uidices erunt uestri.
Si autegi ego in spũ dĩ eitio demones: igitur ꝑuenit
inuos teguum dĩ. Aut quomodo potest quisquam intrare

Expanded text:
t stupebant omnes turbae et dicebant: numquid hic est filius Dauid? Pharisaei autem audientes dixerunt: hic non eicit demones nisi in Belzebul principe demoniorum. Iesus autem sciens cogitationes eorum dixit eis: omne regnum diuisum contra se desolabitur, et citas vel domus divisa contra se non stabit et si Satanas Satanan eicit adversus se divisus est quomodo ergo stabit regnum eius et si ego in Beelzebub eicio daemones filii vestri in quo eiciunt ideo ipsi iudices erunt vestri si autem ego in Spiritu Dei eicio daemones igitur pervenit in vos regnum Dei aut quomodo potest quisquam int
Abbreviated transcription (Latin):
uexati: & iacentes sicut ories ñ habentes pastorem:
unc dicit discipłis suis.
Messis quidem multa: oparii autem paui
Rogate ergo dum̃ messis: ut eiciat operarios in mes¬
sem suam.:
t conuocatis duodecun disciplis suis. dectit illis
potestatem spũum inmundorum. ut eicerent eos.
ce curarent omnem languorem. ce ommnẽ infirmitatem.
uodecim autem apłorum
nouuna sunt hec. P rimuis sẏmon qui dicitur
petrus. & audreas fr̃ eius. Iacobus zebedei: &e ioħ̃s fr̃

Expanded text:
pastorem tunc dicit discipulis suis messis quidem multa operarii autem pauci rogate ergo dominum messis ut eiciat operarios in messem suam t convocatis duodecim discipulis suis dedit illis potestatem spirituum inmundorum ut eicerent eos et curarent omnem languorem et omnem infirmitatem duodecim autem apostolorum nomina sunt haec primus Simon qui dicitur Petrus et Andreas frater eius Iacobus Zebedaei e
Abbreviated transcription (Latin):
zat te: erue cum &e proice abs te. Expedit euun tibi
ut ꝑeat unum membrorum: quam totum corpus tuũ
mutatur in gehennam. Et si dextera manus tua scan¬
dalirat te: abscide eam &e proice abste. Expedit enim¬
tibi ut ꝑeat unum membrorum: quam totum corpus
tuum eat in gehennam. Dictum est autem. Quicunq
ctimiserit uxorem suam. det illi libellum repudu. Ego
autem dico uobis. quia omius qui timiserit uxorem su¬
am excepta fornicationis causa: facit eam mechari. Et

Expanded text:
 proice abs te. expedit tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum mittatur in gehennam. et si dextera manus tua scandalizat te, abscide eam et proice abs te. expedit tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum eat in gehennam. dictum est autem: quicumque dimiserit uxorem suam, det illi libellum repudii. ego autem dico uobis, quia omnis qui dimiserit uxorem suam excepta fornicat
Abbreviated transcription (Latin):
no. Neq ꝑ celum quia thronus dĩ est. neq ꝑ tetram quia
scabellum est pectum eius: neq ꝑhierosolymam quia ciui¬
tas est magni regis. Ncq ꝑ caput tuum iura ueris. quia
non potes unum capillum album facere aut nigrum.
Sit aitem omtus sermo ur̃. est. est: non. non. Quod autẽ

Expanded text:
no, neque per caelum, quia thronus dei est, neque per terram, quia scabellum pedum eius est, neque per Hierosolymam, quia ciuitas est magni regis, neque per caput tuum iuraueris, quia non potes unum capillum album facere aut nigrum. sit autem sermo uester: est est, non
Abbreviated transcription (Latin):
filius hominis: saluare quod ꝑierat
uid uobis uidetur: Si fuerint alicui centum oues.
& errauerit una ex eis. nonue relinquet nonagin¬
ta nouem in montib. & uadit querere eam que erra-¬
uit: Et si contigent ut iueniat eam. amen dico uabis
quia gaudet suꝑ eam. magis quam supra nonaginta no-¬
uem que non errauerunt. Sic non est uoluntas ante pa-¬
trem ur̃m qui in celis est: ut ꝑeat uus de pusillis istis
i autem pecauerit in te fr̃ tuus.

Expanded text:
e quod perierat quid vobis videtur si fuerint alicui centum oves et erraverit una ex eis nonne relinquet nonaginta novem in montibus et vadit quaerere eam quae erravit et si contigerit ut inveniat eam amen dico vobis quia gaudebit super eam magis quam super nonaginta novem quae non erraverunt sic non est voluntas ante Patrem vestrum qui in caelis est ut pereat unus de pusillis istis si autem peccaverit
Abbreviated transcription (Latin):
acctipe ꝑuerum &̾ matrem eius: &r uade iii t̾ram isrl
Defunti sint enum. qui querebant aninã pueri. Qui
surgeus. accepit puetum oe mattem cius: & uenit in
tiram ist. Audiens autem quod archelans reguaret in
uidea ꝓ hetode patre suo: timuit illo ire. Et aiinoniiꝰ
insominis: secesit in partes at galilee. Et ueniens habita

Expanded text:
accipe puerum et matrem eius et vade in terram Israhel defuncti sunt enim qui quaerebant animam pueri qui surgens accepit puerum et matrem eius et venit in terram Israhel audiens autem quod Archelaus regnaret in Iudaea pro Herode patre suo timuit illo ire et admonitus in somnis secessit in par
Abbreviated transcription (Latin):
abraham usq ad dauid: generationes quatuorde¬
cim. Et a ctauid usq ad transinigrationem babilonis: ge¬
nerationes quatuordecim. Et a transmigratione babilonis
usq ad xpm: generationes quatuordecun:
pisti autem generatio: sic erat.
Cum esset desponsata inater iħu maria ioseph.¬

Expanded text:
nerationes quatuordecim. Et a David usque ad transmigrationem Babylonis, generationes quatuordecim. Et a transmigratione Babylonis usque ad Christum, generationes quatuordecim. « Christi autem generatio sic erat. Cum esset desponsata mater Jesu Maria Joseph
Abbreviated transcription (Latin):
autem: genuit ⁊orobabel. Torobabel autem: genuit abi¬
ud. Abiud autem: genuit eliachim. Eliachim autem: ge¬
nuit azor. zor autem: genuit sadoc. Sadoc autem: ge¬
nuit achim. Achim autera: genuit eluid. Eliud autem: ge¬
nuit elcazar. Elcazar autem: genuit mathan. Mathait al¬

Expanded text:
abel autem genuit Abiud. Abiud autem genuit Eliacim. Eliacim autem genuit Azor. Azor autem 11 genuit Sadoc. Sadoc autem genuit Achim. Achim autem genuit Eliud. Eliud autem genuit Eleazar. Eleazar autem genuit Matthan. Matthan au
Abbreviated transcription (Latin):
iħc secessit ile uinauicła: it locum delertum
seorsum Et cum audissent tuibe secuie sunt eum pe¬
destres de ciuitatib. Et exiens uidit turbam multam.
espae autem facto accesserunt ad eum discipuli
eius: licentis. Desertus est locus: & hora iam pte¬
terit. Dimnte turbas: ut euntes in castella emant si
bi escas. Ihc autem: dixit eis. Non habent necesse ire
date illis uos manducare. Responderunt ei. Non ha¬
bemus hic nisi quinq panes: & duos pisces. Qi att
eis. Asserce illos michi huc. Et cum iussisset turbam
dͦisaleu suꝑ fenum. acceptis quinq panib ce duob
piscib aspiciens in celum benedixit ce fregit: ce decdit
discipłis panes. discipłi autem turbis. Et manducaue
runt oũis: &e saturati suiit. Et tuletunt reliquias. duods¬
cun cophinos fragnientorum plenos. Manducantiuin an¬
tem fuit numerus quinq inilia uirorum: exceptis
mulierib et paruulis
t statim tussit discipłos ascendere in nauiculam.

Expanded text:
s secessit inde in navicula in locum desertum seorsum et cum audissent turbae secutae sunt eum pedestres de civitatibus et exiens vidit turbam multam eorum vespere autem facto accesserunt ad eum discipuli eius dicentes desertus est locus et hora iam praeteriit dimitte turbas bi escas. Jesus autem dixit eis: Non habent necesse ire: date illis vos manducare. Responderunt ei: Non habemus hic nisi quinque panes, et duos pisces. Qui ait eis: Afferte mihi illos huc. Et cum jussisset turbam discumbere super fenum, acceptis quinque panibus, et duobus piscibus, aspiciens in coelum benedixit, et fregit, et dedit discipulis panrunt omnes, et saturati sunt. Et tulerunt reliquias, duodecim cophinos fragmentorum plenos. Manducantium autem fuit numerus quinque millia virorum, exceptis mulieribus et parvulis. Et statim jussit discipulos ascendere in na
Abbreviated transcription (Latin):
diliges ꝓximum tuirmn: oe ocdies inimicum
tuum. Ego autem cdico uobis. Diligite in unicos uesttos:
benefacte his qui uosoderunt. Et orate pro ꝑsequentib
ce calumpniantib uos. ut sitis filii patris ur̃i qui in ce¬
lis est. Qui solem suum oriri facit suꝑ bonos &e malos:

Expanded text:
Diliges proximum tuum, et odies inimicum tuum . Ego autem dico vobis: Diligite inimicos vestros, benefacite his qui vos oderunt, et orate pro persequentibus et calumniantibus vos, ut sitis filii Patris vestri qui in coelis est, qui solem suu
Abbreviated transcription (Latin):
um aittem audisset iħe quodioħ̃s traditus esset.
secessit in galileam.
t relicta euictate natareth. uenit &e habitauit u
capharnauin uia maritimam: in finib ⁊abulon
ce nepthalim. Ut atlimpleretur quod dictum est ꝑ ysaiã
ꝓpħam. Cerra tabulon &e terra nepthalim. uia maris trans
iorlanem galilce: gentium ppłs qui sedebat in tenebris
lucem uidit magnam. Et secdentib in regione &e umbra

Expanded text:
us esset secessit in Galilaeam et relicta civitate Nazareth venit et habitavit in Capharnaum maritimam in finibus Zabulon et Nepthalim ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam terra Zabulon et terra Nepthalim via maris trans Iordanen Galilaeae gentium populus qui sedebat in tenebris lucem vidit magnam et
Abbreviated transcription (Latin):
meos ñ pascebant. Propterea pastores: audite uer¬
bũ dnĩ. Hec dicit dnis ls̃. E cit ego ipse suꝑ pastores
requiram gregem meũ de manu corũ. & cessare eos
fatiam ut ultra ñ pascant gregem meũ: nec pascant
ultra pastores semetipsos. & liberabo gregem meũ de

Expanded text:
ael! Et iterum: Propterea, pastores, audite verbum Domini. Haec dicit Dominus: Ecce ego ipse super pastores requiram gregem meum de manu eorum, et cessare eos faciam, vt vltra non pascant gregem meum, nec pascant amplius pastores seipsos: & liberabo gregem meum de
Abbreviated transcription (Latin):
&e quod egrotũ non sanastis. Quod fractũ ẽ. non alli¬
gastis: & quoid abiectũ non reduxistis. quod perierat
non quesistis: s cũ austeritate imperabatis eis & cũ
potentia. Et dispersȩ st̃ oues mee: eo quod noneet.
pastor. Et factȩ st̃ indeuoratione om̃iũ bestiarum
agri. & disꝑse st̃. errauerunt greges mei. incunctis
montio & uniu̾so colle excelso: & suꝑ omnẽ faciem
terrȩ. disꝑse st̃ greges mei: & ñ erat qui requiterec.

Expanded text:
uod aegrotum non sanastis quod fractum est non alligastis et quod abiectum est non reduxistis quod perierat non quaesistis sed cum austeritate imperabatis eis et cum potentia et dispersae sunt oves meae eo quod non esset pastor et factae sunt in devorationem omnium bestiarum agri et dispersae sunt erraverunt greges mei in cunctis montibus et in universo colle excelso et super omnem faciem terrae dispersi sunt greges mei et non erat
Abbreviated transcription (Latin):
et aufferes malũ de mediotui. ut audientes ceteriti¬
morẽ habeant. et nequaquã talia audeant facere.
on misereberis enuis. s animã pro anima. LxxxiIII.¬
ocłm pro ocło. dentẽ pro dente. manum ꝓ ma

Expanded text:
et auferes malum de medio tui: ut audientes ceteri tiet auferes malum de medio tui: ut audientes ceteri timorem habeant et nequaquam talia audeant facere. non misereberis eius, sed animam pro anima, oculum pro oculo, d