comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
teel. Ceste grant felloine fu faite ⁊ aeglie
par ecouniand̾. nent douroi nutridate:. Et
saciez bien que nus ne porroit racouter nedi¬
re par parole enuaille maniere com granz
habundance des conains si adoraques
occise ⁊ qui porroit raconter les granz doloͣs
⁊ les granz ploremenz qui parcelle grant
occisiou furent pardiuerses contrees. Bien
poez sauoir ⁊ croire ⁊ ente. idre que mout es¬
pandirent delarmes ⁊ demeuerent granz
complaintes cil cui on deuoit ocarre ꝯcil au¬
ni qui les occioient. Quar lirois mitridates
auoit coumande que chasains occesist les ir¬
mainf enquel cõmque lieu il fussent iatãt
nefussent lor ami uelor oste. Et sil ce u̾efai¬
soient il meismes seroient occit sanz ruue
demourance. Porce estoit partout ladolors

Expanded text:
e si grant cruaute fu faite et aemplie par le comandament dou roi mitridates Et saches bien que nus ne porroit raconter ne dire par parole en nulle maniere com grans habundance des romains fu adonques ocise Et qui poroit raconter les grans dolors et les grans ploiemens qui par cele grant occisions furent par diuerses contrees Bien poes sauoir croire et entendre que mout espandirent de larmes et demenerent grans complaintes cil cui on deuoit ocire et cil ausi qui les ocioient Quar li rois mitridates auoit comande que chascuns oceist les romains o conques il fussent ia tant ne fussent lor ami ni lor oste Et sil ce ne faisoient il meisme seroient ocis sans nulle demorance Par ce estoit par totpartot la dolors
Abbreviated transcription (French):
uant ce
ot fait faire lirois mitridates il
archelaux estoit nouiez en achaie ⁊ engrece
p̃or paure athenes ⁊⁊ trestruc le rongne qui
uout esboit de grant force ⁊ degrant seiguo¬
rie. Cil archeiaux ot ansauul le lui .e. mile
homes apie . xx. ale acher aĩ quant il ẽ¬
is biea sachiez que aincois queorfast trerto.
fait ot arthelaus maint fort estor contre
uis qui aaus setenoient lagranz dolors ⁊ la
iteienne bataille.¬

Expanded text:
uant ce ot fait faire li rois mitridates il archelaus estoit nomes en achaie et en gresse por prendre athenes et trestot le regne qui mout estoit de grant force et de grant segnorie Cis archelaus ot auec lui ·c· mile homes a pie et ·xx· mile a cheual quant il enis bien saches que ansois que trestot ce fust fait ot anthelaus maint fort estor contre aus qui a eaus se tenoient la grans dolors de la citeaine bataille
Abbreviated transcription (French):
tout ꝯtinuelm̃t sanz repos prandre celz dẽlla
uille lirois as drũbal e⁊ lisenator qui biẽ ui¬
rent que la citez ne porroit plus tenir se tõne¬
rent a des esperance. Quar scipio liconsdes
sce. ⁊ ces qui les murs desfendoient auoient
fait uoidier les aleous adroite force siq me
nues lor uies si laissast ces qui eschape estoiẽt
de la mort ẜ uir anẜuaige

Expanded text:
tot continuelment sans repos prendre ceaus de la tot continuelment sans repos prendre ceaus de la uile li rois hasdrubal et li senator qui bien uirent quil la cite ne porroient plus tenir se tornerent a desesperance quar scipio li conceles ce EEt ceaus qui les murs defendoient fait uoidier les aleoirs a droite force si queuues lor uies silessi les laissast ceaus qui eschape estoient de la mort seruir en se
Abbreviated transcription (French):
artaige. Quant il ot tor les rengnes des ni¬
midiens deparai ⁊ randni as .iii. freres quis
tenir end̾uoient lamior ⁊ la seingnorie. qñt
tuit furent reuemi deuant cartaige li rou¬
mai qui latĩe auoient toute degastee. Sa¬
pio publius qui conscles estoit faiz deparleᷤ
fenatos deroume semist augrant paine ꝙ
latiter estoit tonte deẜte ⁊ destruite. Mais li
cartaginensien lauoient sigarne ⁊ sior don¬
nee antoutes parties quil nedoutassent no¬
lui se nefust les rouimnams encontre quil ne
pooient auoir nesecors neaie. Tanitost coli
& parmer semistrent esengins por prandrea
fora lacite. la ot mont grant assaut ci mout
perillense bataille. car onques an .ui. iorstoz
lorcors. Laot grant testrution faite des iauz
trestot ardanz es engini ces roumains. Mais
al estoient apparoillie qui mout uignere¬
usemt̃ lerestaingnoient ⁊ qui el ue faisloiẽt
queles engins gaitier dardoir ⁊ despandre.
Quant uint ausime ior que li assauz ot dure

Expanded text:
cartage quant il ot tot le regne des numidiens departi et rendu as ·iii· freres qui tenir en deuoient lonor et la segnorie Quant tuit furent reuenu deuant cartage li romain qui la terre auoient tote deguastee Scipio publius qui conceles estoit fais de par les senators de rome se mist en grant paine que la cites fust desertee et destruite Mais li cartaginentien lauoient si guarnie et hordee en totes parties quil ne doutassent nuilui se ne fust les romains encontre cui il ne pooient auoir ne socors ne aie Tantost com liet par mer se mistrent es engiens por prendre a force la uile La ot mout grant assaut et mout perillouse bataille quar onques en ·vi· iors tos lor uies La ot grant destruction faite de sergantrestot ardant en lengien des romains mais cil estoient appareillie qui mout uigorousement le restaignoient et qui el ne faisoient que les engiens guaitier dardoir et desprendre Quant uint au sisisme ior que li assaus ot dure
Abbreviated transcription (French):
appellez pallas. Cil guerroioit ades turmis ⁊ les
ytalien ⁊ turmis ausi lui tonques nipot a¬
uoir pais necomcorde. a cel roi euander dist en¬
neas quil irroit querre aie. ⁊⁊ lors pria ases ho
mes ⁊ toumanda que cil qui remanroient a
quil niseroit ⁊ bien gardassent quil neseremi¬
assent delor forteresce tant quil nireuenist.¬

Expanded text:
ature. ccil guerrioit ades turnus et les italieins et turnus lui si conques ni pooit auoir pais ferme ne concorde. A celui roi euander dist eneas quil iroit querre aie et lors proia a sa gent et comanda que cil qui remandroient aquil ni seroit mie et bien guardassent quil nississent mie de lor forterece si le ueroient
Abbreviated transcription (French):
une uisionz quili dist quil alast querre aie a
lerei palamus darchade ⁊ sioccist som pere par
lenhortement samere quinicestrata estoit ap¬
pellee. porceste chose guerpi euander archad̾
nander une petite cite quil nomina palante
porlenon leroi palatin darchade ⁊ or est rome
nomee. Cil rois enander ot une fille qui ot¬

Expanded text:
une uisions qui lidistli dist quil alast socors querre auna le roi pallantis darcade et si ocist son pere par lenortement sa mere qui incostrata estoit apelee. Por ceste choze guerpi euander arcade une cite petite si le noma pallantee por le non le roi pallantis darcade et ore est ele rome nomee. Cil rois euander ot une fille qui
Abbreviated transcription (French):
se randi anconscle metellum par tel ꝯ diciõ
quil li laissast son rengne ⁊ illirandroit
froment ⁊ ui aude chascun an assa uolonte
lauce. Ceste pars otrpia bien liconscles me¬
tellus quila fu deuisiee ⁊ si amprist anploi¬
ges .cec. homes des plus hau ⁊ des miaux
uaillanz de toute lacontree. Tantost randi

Expanded text:
se rendi al concele metellum par tel condition se rendi al concele metellum par tel condition quil li laissast son regne et il len rendroit fromens et uiandes chascun an a sa uolente lance Ceste pais otroia bien cecilius metellus qui la fu deuisee Et si en prist a pleges ·ccc· homes des plus haus et des miaus uaillans de tote la contree Tantost rendi
Abbreviated transcription (French):
li rois ingurta sot que cecilius me¬
cellus estoit antrez en son rengne ille qͥda
corrum pre parses dons sicõ il auoit fait les
autres. Mañ cenepot estre quar li conscles uẽ
uost recoure nulle rien nenus desach̾rie. eĩ
manda bien auroi iugurta ceciluis metẽllꝰ
liconsdes q cil alui nescuoloient randre. ⁊
por sorre rauaige chascun an deson regne
iamar auroit aului fiance amil ior desa
uie. Autreuaige randre nesacorda mie iuguͣ¬
ta ne alui soz metre antel maniere alaseri¬
gnorie leconscle. cinz assambla ses oz ⁊ ses
gens quan quil en pot auoir ⁊ semoure. si se
combati auconscle metellum que ille descõ¬
fit ⁊ uainqui en .ii. batailles lirie apirsla¬
utre quil a latierce foiz nepot tant assanbleͬ
degenz quil le poist contretenir ⁊ desfendre.
einz uit les romains bouter le feu pertout
son rengne deuu midie dolanz estoit ⁊ t̾stes
de ce quil ne le pooit aidier ⁊ secorre. Parceste
grant destresce fu tant menez iugurra quil

Expanded text:
li rois iugurta sot que cecilius metellus estoit entres en son regne il le cuida corrumpre par ses dons si com auoit fait les autres mmais ce ne pot estre quar li conceles nen uout receiure nulle rien ne nus de sa cheualerie aains manda bien au roi iugurta Cecilius metellus li conceles que sil a lui ne se uoloit rendre et porsorre chascun an treuage de son regne ia mar auroit en lui fiance a nul ior de sa uie Al treuage rendre ne sacorda mie iugurta ne a lui sousmetre en tel maniere a la segnorie dou concele Ains assambla ses os et ses gens quanquil en pot auoir et somondre si se combati al concele metellum qui si le desconfi et uenqui en ·ii· batailles lune apres lautre quil a la tierce fois ne pot tant assambler de gens quil se peust contretenir ne defendre Ains uit les romains boter le fu par tot son regne de numidie dolans et tristes de ce quil ne li pooit aidier ne soucorre Par ceste grant destrece fu tant menes iugurta quil
Abbreviated transcription (French):
uaincu ⁊ sor uus a laseingnorie deroume
par cecilium metellum. Mais tantost cõli
conscdes mebellus sem fu repairie aniere ⁊
lrans ugurta sot quil auoit lamer passce
⁊ quil mes nauoit delui nepaor nedoutãce
i ueli fu gaires detenir la pais quii auoit
uiree. einz conmencerent erraum̃t sagent
acorre scure les romains qui de mouiresto¬
it enlat̾re daufriq. adonquei estoit conscle
arome gueiis marius qui hom estoit de
grant sens ⁊ degrant pinssance. Tantost
cõ lanonuelle fu arouine seue ꝙ uiguita
⁊ sagent praoient la contree ⁊ quil neteno¬
it mie bien la pais fermemt quil auoit
iuree. lisenator eslurent guenim mariũ
por aler en aufriq ⁊ portollir ariroi uigũ¬
stoit mie mains uoiscus au toutes quere¬
les douroi iugurta uemains cheuallereus
porsagrant prouesce si come uos porroiz auãt
sil uꝰ plaist oir ⁊ entendre:¬

Expanded text:
uencus et sousmis a la segnorie de rome par cecilium metellum mmais tantost com cecilius metellus fu repaires ariere et li rois iugurtha sot quil auoit la mer passee et quil mais nauoit de lui paor ne doutance il neline li fu guaires de tenir la pais quil auoit iuree Ains comencerent tantost sa gent a corre sor les romains qui demore estoient en la terre daufrique Adonques estoit a rome conceles Gneius marius qui hom estoit de grant sens et de grant poissance Tantost come la nouele fu a rome seue que iugurtha et sa gent preoient la contree et quil ne tenoit mie bien la pais fermement quil auoit iuree li senator eslirent Gneium marium por aler en aufrique et por tolir au roi iugurstoit pas mains uisseus en totes quereles dou roi iugurta ne mains cheualerous oleo le grant proeuce si com uos porres auant sil uos plaist oir et entendre
Abbreviated transcription (French):
li esloignast la seingnorie. ensi fu cil rois qui
ot a non zameis ⁊ niuias depar son pere qan¬
si tint larome semiramis samere auoq̃s lui
tote assyre ⁊ babilomne quele mout amiandra
xxx. anz enmaintint la seignorie. Quinz ifu
arlius qui xl. anz anmaintint leroiaume:¬

Expanded text:
li eslungast la segnorie Ensi fu cil rois qui li eslungast la segnorie Ensi fu cil rois qui ot a nom zameis et ninias de par son pere E ensi tint la roine semiramis sa mere auec lui tote asire et babilonie quele mout amenda xxx ans en maintint la segnorie Quins ifui fu aralius qui ·xl· ans en maintint le roiaume
Abbreviated transcription (French):
onte nos ai ⁊ dit arriere
que au assyre regna p̃mierem̃t belis lipe¬
snini.ci comrñca liregnes qui fu tant com il
dura degrant renon ⁊ degrant seingnorie. eltẽs
saruch le pere nachor quiaiaux abraham fu. cil
belis conmencha les regnes i sinauoit sarich
encore que xxu. anz deson aaige. liregnes das¬
le regne ⁊ enorent la poeste ⁊ la seignorie. de ces
rois qui regnerent seroit bienz raisonz ce mesã¬
ble con ennominast sicõ liuns enuint apres
lautre ⁊ ram̃teust desplusor aucunes oures
selonc ce que raisonz porsienrroit delestoire. ⁊
ansi des autres regnes. Ienos di que belis regna
p̃miers enassire. ⁊ ap̃s lui regna ninꝰ qui con¬
quist babiloine. Cil ninꝰ ot .i. fil qui ap̃s tint
le regne .xxxuiii. anz. siuos dirai auques mani¬
ere. Semiramis samere uit bien quant ninꝰ
per sa puissance longuem̃t̃ gouuerner lero¬
iaumne. Si prist son fil qui filz estoit ausi au
roi nni abaron porce que par auenture ne

Expanded text:
onte uos ai et dit ariere quen assire regna premerement Belis li peres nini et comenca li regnes qui fu tant com il dura de grant renom et de grant segnorie Ou tans saruch le pere nachor qui fu taions abraham fu cil belis et comensa cil regnes et si nauoit saruch encore que ·xxv· ans de son eage lli regnes dasle regne et en orent la poeste et la segnorie De ce rois qui regnerent seroit bien raisons ce me samble con en nomast si com liunsli uns uint apres lautre les nons et ramenteust des pluisors aucunes oures selonc ce que raisons porsiuroit de lestorie et ausi des autres regnes Segnors ieuosie uos di que belins regna premerains en assire et apres lui regna ninus qui conquis babilonie Cil ninus ot un fill qui apres tint le regne ·xxxviii· ans si uos dirai en quel maniere Semiramis sa mere uit bien quant ninuspar sa puissance longement gouerner le roiaume ssi prist son fill qui fiz estoit ausi au roi nini par ce que par auenture ne
Abbreviated transcription (French):
ꝯtree dite unde c⁊ bien sachiez quil sont .iii. undeᷤᷤ
unde lap̃miere entre emede a les desciz qui mo¬
nt est tr̃e orrible ⁊ peulleuse. ⁊ ynde lamoiẽne
ou nulle creature nabiteroit por laison dousoloil
senestoient lesgranz montaignes. ⁊ iusq a celi fu
alixandres. lirois parsagrant puissance por ueoĩ
les granz m̾noilles. En unde ladarenne entre ce¬
li c legran occean qui tout lemonde auironne. ẽ
celi nabiterent onques lifil adam neli linaiges
noe porlatres grant ardor dou soloil des mesuree
Ensi cõnos oez porpristrent ces tr̃es li fil ysmaes
ci regnerent i crurent mout durem̃t e monte¬
plierent.¬

Expanded text:
contree dite inde et bien sachez quil sunt treis indes contree dite inde et bien sachez quil sunt treis indes Inde la premeraine entre mede et les desers qui mout est terre orible et perillouse EE inde la meiane ou nulle creature nabiteroit por larson dou solell se nerent les grans montaignes et dusques a celi fu alixandres li rois par sa grant pussance por ueoir les merueilles EE inde la deraine entre celi et le grant occean qui tot le munde auirone en celi nabiterent onques li fill adan ne li lignages noe por le tres grant ardor dou solell demesuree Ensi com uos oes porpristrent les terres li fill ismael et regnerent et criurent mout durement et mouteplierent
Abbreviated transcription (French):
estoit deme ⁊ disacic auli son fil qui fu anos
tebecca sa fame ai cui diex ama mont por sa
grant bonte sicõ il fist som pere. si uos dirar
descorm̃cemen des regnes ⁊ desrois qui regne¬
rent dont ieuos coum̃cai arriere ⁊ ai laissie la
matiere. mes orest dror ⁊ raisons sicẽ moi sã¬
ble q repare ⁊ reuaingne mes aincois encore
uos dirai dysmael quanz anz il uesqui que
ie nelobli. quar ausi le demande lestoire qui
tont plemerem̃t por miaux entendre uiaut
estre ansi ꝯtinnee:¬
tresgranz linaiges qui tinrent ⁊⁊ habiterent to¬
ute laterre deiulac sicom elle est estandne iusq̃
audeseiz sur ⁊ la montaigne carech si cõ li grant
desẽt sestendent ⁊ la tr̃e noiant habitee uisque
enlamer ronge qi toute ausi com la t̾re est augͣnt
regne deegypte uoisine. Lat̃re de ciulach saciez
bieñ que cest ynde. Quar de ciula leneuen noe
qui primes ientra fu cinsi nomee ⁊dun flum
qui icort granz ⁊ roides indos est apellez decest la

Expanded text:
este uie et dysaac ausi son fiz qui fu auec rebeccam sa feme et cui ddeus mout ama por sa grant bonte si com il fist son pere ssi uos dirai dou comencement des regnes et des rois qui regnerent dont ie uos comencai ariere et ai laissee la matere mes or est drois et raisons si com moi samble que ie repaire et reuiegne Mes ansois encore uos dirai dismael quans ans il uesqui porcepor ce que ie ne lobli et ensi le demande lestorie que tot plenerement por meaus entendre ueut estre ensi continueetres grans lignages qui tindrent et habiterent tote la terre de euilath si com ele est estendue iusques as desers sur et la montaigne quareth si com li grastendent et la terre noient abitee iusques ens en la mer roge et tot ensi com la terre est au grant regne degypte uoisine Segnor la terre de euilath saches bien que ce est inde quar deuila le neueu noe qui primes i entra fu ele ensi nomee et dun flum qui i cort grans et rades Idons est apeles De cest est la
Abbreviated transcription (French):
co potamie. ⁊ quant il aꝓcha lacite detarram
tosure assamblces. Lors dist acens qui les gar¬
doient por quoi il neles abeuroient. c⁊ les reme
ques atant queles estoient toutes uenues ai
assamblees: lors leuoient lapierre a force si ai¬
doit lirs alantre tant que totes les bestes esto¬
ient ãbeurees.¬

Expanded text:
loitie quil aprocha la cite de carram boiure assemblees Lors dist a ceaus qui les gardeoient por quoi il nes abeuroient et si les remenques atant queles erent totes uenues et assemblees adonc leuoient a force la pierre si aidoit li uns a lautre tant que totes les bestes estoient abeurees
Abbreviated transcription (French):
tant quil arriuerent atenadon .i. chastel le¬
roi priant qui sires ert detroie. Quant il fu¬
rent issu desnes paris recoraforta mout dã¬
me helcune qui faissoit dolante chiere. ⁊ si
enuoia atroie .i. messaige assom pere qui li
teist cest affaire ⁊ quil ansi auoit esploitie ẽ¬

Expanded text:
tant al atant al aroi priant qui sires estoit de troies Quant issu furent des nes paris reconforta dame elaine qui faisoit dolante chiere et si enuoia a troies un message a son pere qui li nuncia cest afaire et quil ensi auoit esploitie e
Abbreviated transcription (French):
a la nespree lareme rala autemple agr¬
ant compaingine i agrant feste. paris fist
la nauie ⁊ si lor dist quil iroit autemple ⁊⁊ ra¬
honte que al degrece lor auoient faites ⁊ silõ
dist que tantost com il lor feroit singne qil
anuaissent ceus doutemple a ꝑreissent les
ingnoi lidistrent quil ostoient apparoillie
asfaire sa nolente lors sen alerent ame parti¬
e antemple ⁊liautre apparoillerent ⁊ garde¬
rent laname. Tantost cemparis ⁊ cil qui auoe
lui estoient uiitrent a temple fist paris soneͣ
uu cot. lors entrerent enz si saisirent la roine
qui gaires nenfu dolante. ⁊ assez autres dam¬
moiselles. seles enfist mener uers los nes. ⁊
lors iot mout grant bataille. car cil doucha¬
stel qui la estoient ⁊ cil quilanoise oirent mĩ¬
rent tuit alameslee. mes paris ot la force ꝑ
sa boune ch̾ue quil ot amenee siles descom¬
fist ⁊ occist touz ⁊ prist lor auoir ⁊ lor ꝓies
sisse remust anmor arriere ⁊ si esploiterent i¬

Expanded text:
a la uespree la roine rala au temple ou grant compaignie et o grant feste E paris o la nauie et si lor dist quil iroit au temple et si rahonte que cil de gresse lor auoient faite Et si lor dist encore que tantost com il lor feroit signe quil enuaissent ceaus dou temple et preissent les ignon li distrent quil estoient appareillie a sa uolente faire Lors sen alerent une partie au temple et li autre apareillerent et guarderent lanauiela nauie Tantost com paris et cil qui ou lui estoient uindrent au temple fist paris soner un cornissel Lors entrerent ens si saisirent la roine qui guaires nen fu dolante et asses autres damoiseles si les en firent mener uers les nes E lors ioti ot mout grant bataille quar cil dou chasteau qui la estoient et cil qui la noise en oirent uindrent tuit alaa la meslee mais paris ot la force par la bone chiualerie quil ot amenee ssi les desconfi et ocist toz et prist lor auoirs et lor proies ssi se remist en mer ariere et si esplotierent
Abbreviated transcription (French):
se lifist porrus apporter tou ces tresorz qui si
grant estrient comles poist agai am̾uoil¬
les soles departi ⁊⁊ douna auroi. ⁊ assa cõ pain¬
gnie. Et celle plante euet chascunz dor. ⁊ dar¬
gent ⁊ de pierres precieuses quil furent tuit
riche c⁊ se dist auroi quil le seroit mener es diͦ¬
uennes parties doriant ou il nauoit mie en
cor este on hercules ⁊ liber furent ⁊ ou il uu¬
strent les bonnes que la auant nauoir este
nlle humaine creauure ⁊ ce estoit assez pres
metoit e dissoit il en ot mout grant ioie. ⁊ il
lirandi tout plemeremenr cannor ⁊ sa terre

Expanded text:
se li fist porrus aporter tos ses tresors qui si se li fist porrus aporter tos ses tresors qui si grant estoient com on les pooit agudona au roi et a sa compaignie et tel plante en ot chascuns dor et dargent et de pierres preciouses quil furent tuit riche et si dist au roi quil le feroit mener es darraines parties dorient o il nauoit encore mie este o hercules et liber furent et o il mistrent les bounes que la auant nauoit onques este nulle humaine creature Et cestoit asses pres rometoit et disoit il en ot mout grant ioie et il li rendi tot plainement sonor et tote
Abbreviated transcription (French):
⁊ si fu faiz preuo ⁊ mestres deseure
teston ceus delacite. porce que ses coumnan¬
disies fussent miaux faites ⁊ aemplies.
poinpeiꝰ qui esboit ensezile fist aparoillier
⁊⁊ faire grant name porpasser en aufrique
Car anla cire uricam estoient les geuz ma¬
⁊ grant force iauoient q grant seignorie
lor dux acui il estoient enclin estoit nom
pompeins ot faite apparoillier sa nauie ⁊
n fu dedanz entrez ⁊⁊ toute sach̾ue il salundõ¬
nerent aus ueuz parmer auoiles estendues
ne omques ne cesserent les nes decorre par
ior ⁊ parinut as esboilles ⁊ alalune si furẽt
cite uticam ⁊ qui asse esboit am plex ⁊ las¬
ges ⁊ paisibles. Cantost comi il furent apie¬
⁊ issu fors desues fist pompeiꝰ sagent ꝯ on̾
part cidautre por comibatre par pesant dsti¬
nee ausplusors qui ocas ⁊ des conifis i faret.¬

Expanded text:
 si fu fais prouos et maistres desore trestos ceaus de la cite por ce que ses comandises fussent miaus faites et aemplies Et pompieus qui estoit en sesile fist apareillier et faire grant nauie por passer en aufrique qquar en la cite vticam estoient les gens maet grant force i auoient et grant segnorie Lor dus a cui il estoient aclin estoit nomepompeius ot fait appareillier sa nauie et il fu dedens entres et tote sa cheualerie il sabandonerent as uens par mer hautaine a uoiles tendues nne onques ne cesserent les nes de corre par ior et par nuit as estoiles et a la lune ssi furent cite uticam et qui asses estoit amples et larges et paisibles Tantost com il furent a terre issu fors des nes fist pompeius sa gent ordener part et dautre por combatre par pesant destinee as pluisors qui ocis et desconfit i fure
Abbreviated transcription (French):
sasamblerent alestor gẽz marii.¬
la chne ⁊ pius apres liseriaut apic aus ah
⁊ aus saiectes ⁊ aus uisarmes accerres tẽt
se tost enlestor. liux domiciur des mari¬
onz parem sa gent fu uanicue ⁊⁊ tornee a sez
gne. sipres ceste bataille annahi tost ⁊ isue¬
lement pompeiꝰ hiertam lexoi denuraidie qͥ
combatu sestoit auroi oad̾ lefil lerri hoccꝰ
desmauriens a grant bataille ou il ot estez de¬
sonfiz c⁊ toute sagent uaincue. mais porre
que li rois egades nelanchanca ne ne lesut miẽ
tant quil leust pris. le sui pompenii air
que il lasist an .i. fort chastel que cil deure¬
gue bullam apelloient. la fist tant pompeiꝰ
que li chastiaux lor fu randuz aforce. lac era¬
st pompeiꝰ granz auoirs ⁊ mout grauz ueces
⁊ si fist trestout de trancher leroi hiertam põ¬

Expanded text:
ssamblerent al estor la cheualerie et puis apres li sergant a pie as ars et as saietes et as gisarmes acerees dont ius asses tost en lestor le duc domicium des mariens par quoi sa gens fu uencue et tornee asses gnie Apres cele bataille enuai tot isnelement pompeius hiertam le roi de numidie qui combatus sestoit al roi ogades le fill le roi boccus des mariens a grant bataille o il ot este desconfis et tote sa gens uencue mmais por ce que rois ogades ne lenchausa ne ne sui mie tant quil leust pris le sui pompeius tant quil lassist en un fort chastel que cil dou regne bullam apeloient La sist tant pompeius que li chasteaus li fu rendus a force La conquist pompeius grans auoirs et grans richeces et si fist trestot detrenchier le roi hiertam po
Abbreviated transcription (French):
sagrant force quil monta porlu desfendre ẽ
ou il sedesfendoit mout rinstem̃t parsagrãt
doutance quil auoient douroi qui lor auoit
ner arriere ⁊ porce quil estoient tant sor un
home seul. Thideus qui contre lui les uit en

Expanded text:
sa grant force quil monta por lui defendre en quil defendoit mout rustement par sa grant cremance dou roi qui lor auoit ner ariere qui tant estoient encontre un soul home Tideus qui contre lui les ueoit e
Abbreviated transcription (French):
ut durement quil afeblisoit. Ensi cheuauca
chydeus agran dolor par les destroiz delamõtai¬
gne. car la paors quil auoit delatraison leroi
ethyocles le faissoit haster. ⁊ nestoit pas mer¬
uoille. ligentix ch̾rs se plaingnoit ⁊ auoit d
le ⁊ poslinices son ꝯpaingon ⁊ som pere ono¬
eus leroi. Et leroi adrastus quil auoit trou
ne erra thideus iusqua landemain aprime ⁊
auoit ia toutes les montaingnes passees ⁊ le
regne dethebes ⁊⁊ entra enlatre douroi qui li¬
gurgez estoit nomez. Encelle ꝯtree p̃s douea¬

Expanded text:
ut quar mout ⸢lafeblissoient⸣ Ensi cheuaucha tideus a grant dolor par les destrois de la grant montaigne quar la paors quil auoit delade la traison le roi ethiocles len faisoit haster si nestoit pas merueille lli gentis chiualiers se plaignoit souentes et pollinicet son compaignon et son pere oeneus et le roi adrastus quil troua de sipaine erra tideus trosques a lendomain a prime et auoit ia totes les montaignes trespasses et le regne de thebes et entra en la terre un roi ligurges estoit nomes een cele contree pres dou cha
Abbreviated transcription (French):
ce quil gisoit
⁊ reposoit entel maniere la dormant.
noissoit. ⁊ nesauoit dom il pooit estre. Tant san
dousane qz elle ueoit antor lui dont lerbe e¬
stoit mout u̾inoille porce cuida lagentil da¬
moiselle qz li uasanx fust morz senfu mout
thidens sesperi tantost quil senti ladamoiseł

Expanded text:
ce quil gisoit reposoit en tel maniere com connoissoit mie ne ne sauoit dont il pooit estre Tant sendou sanc quele ueoit entor lui dont lerbe estoit enuermeillie Par ce cuida li gentis damoisele quelique li uassaus fust mors si en fu mout Tideus sesperi tantost com il senti la damoisel
Abbreviated transcription (French):
touz lioz leroi alixandre por aler asse¬
nesae parne en ynde mes norent mie grãmt
ale ancelle senestre partie que il trouuerent
ĩ palu grant ⁊ broieus mes que auques esto¬
it sechiez par la grant ardor dousoloill ⁊ estoit
plainz derossiaux ⁊ dautres herbes granz. de ce
si dur q̃ elle netremoit nulle arme esmolue
tant fust tranchanz ne affilee ⁊ si auoit .ii. te¬
sces lune samblant aypotamien ⁊ lautre a
cocatrix. andeus estoient en armees degrant

Expanded text:
tote li os le roi alixandre por aler a senestre partie en inde mais norent mie granment ale en cele senestre partie quant il trouerent un palu grant et braieus mais que auques estoit seches par la grant ardor dou soleill et estoit plains de rosseaus et dautres herbes grandes de lasi dur quele ne cremoit nulle arme esmolue tant fust trenchans ne afilee et si auoit ·ii· testes lune samblant a hypotamien et lautre a calcatrix ambes estoient enarmees de grant
Abbreviated transcription (French):
ce pot estre ꝙ rome nefust pͥse strute
acolle foie. fuis ce donc parla force q̃li tomain
tout il orent aie. Bien sachiez q parla force
uefus ce nue. qrͣ sil eussent encor autant
degent cõ il auoient en lor aie. ne poissent
a auoir ꝯtre leroi hauinbal force ne nulle
chies delaloi crestieue. Eucor fust ce choseq̃te
adoric fust dame ⁊ mestresce des ydoles d̾ la
loi paiene. Cepuet bien sauoir ⁊ cegnoistre
cil qui la grant puissance de dien ont ꝯgue¬
ue ꝙ parte ⁊ porce sui ensuit adonques laci¬
te deffendne cles gran pluges luue apres

Expanded text:
ce peut estre que rome ne fu prise a cele fiee fu ce donc par la force que li romain r ihesucrist dont il orent aie Bien saches que par lor force ne fu ce mie quar sil eussent encor autant de gent com il auoient en lor aie ne peussent il auoir contre le roi anibal force ne nulle chies delade la loi crestieine Encor fust ce chose quele adonques fust dame et maistresse des ydeles et de la loi paiene Ce poent bien sauoir et conoistre cil qui la grant poissance de ddeu ont coneue que par ce et por ce fu la cites adonques defendue et les grans plu
Abbreviated transcription (French):
espaingne ⁊ detoute galle c⁊ des plusorz liens
telombarhie ausi ⁊ cil delille desaroane et
de. Q lichemin erent chargie des messaigeᷤᷤ
qui aliũ embabyllomie aloient si espesse¬
ment que apaines le porroit croire nulle
creature qui fust raisnable. Lirdis ahirãdreᷤ
qui lecuer ot esleue eumout grant gloire
manda trostouz ses hauz baronz portenir
grant cort ⁊ por grant feste faire ⁊ por de¬
monstrer sa grant poeste ⁊ satres grant rice¬
sche ⁊ porsauoir senulle citez nenus rẽgnes
estoit entout lemonde qui nefust obeisãz
alni si emprandroit laueniance. ⁊ bien sa¬
chiez que adone nauoit il mie oublie les
responz des aubres qui samort li auoient ꝓ
li dieu li deussent tresmuer sa destinee ⁊ que
nus hom nosast entreprandre parsa felonie
liestoit deuomee. Mes nenfaissoit mie gran¬
ment desemblance: einz auoit assamble toz
ses amis ⁊ touz ses hauz baronz por haute

Expanded text:
espaigne et de tote gualle et des pluisors lius espaigne et de tote gualle et des pluisors lius de lombali chemin erent charge des messages qui aluia lui en babilonie aloient si espessement que apainesa paines le poroit croire nulle creature qui fust raisnable lli rois alixandres qui le cuer ot esleue en mout grant glorie manda trestos ses haus barons por tenir grant cort et grande feste faire et por demonstrer sa grant poeste et sa grant richece et por sauoir se nulle cites ne nus regnes estoit en tot le monde qui ne fust obeissans aluia lui si en prendroit la uengance eet bien saches quadonques nauoit il mie oblie les respons des arbres qui samortsa mort li auoient li deu li deussent tresmuer sa destinee et que nus hom nosast entreprendre par sa felonie li estoit denomee mais nen faisoit mie granment de samblance aains auoit assambles tos ses amis et tos ses barons por haute
Abbreviated transcription (French):
de nisque en occidant ⁊ iusque ougran oc¬
cean anironnes ⁊ les estranges narionz et
les gen barbariennes toutes᷑ ꝯquises sicõ
Sꝰ poẽs otr entendre. Il seremist ou grant
fum qui yndus est apelles ⁊ decui non ũ¬
te est nomee ⁊ dite ynde. si sanreuint oses
granzo siamquerres ⁊ sires de xii rẽgneᷤᷤ
d̾om il auoit cemquises tontes les poestez ⁊
ses seingnories. adomques niot point dede¬
mourance quil mout necõuoitast a aler ẽ
babillome lagrant poͣce quil lisambloit q¬
elle estoit lichies detout lemonde par anci¬
ennete ⁊ par noblece. Ia fust ce chose quil
les ot faites toutes fermer dehanz murs ⁊ d̾
riches tor ⁊ demeruoilleuse forteresche. qñt¬
ntes les genz donmonde ou il nauoit este
le redouterent tant parsa grant sierte ⁊ por
sagrant pissance que il anuoierent alui
raige ienuoierent lor messaiges ⁊ seliman¬
terent quil dontout assauolonte seroient
⁊ asa conmandise ⁊⁊ ausi firent cil des citez

Expanded text:
ccident et dusques ou grant occean auironee et les estranges nacions et les gens barbarienes totes conquises si com uos poes oir et entendre il se remist ou grant flum qui indus est apeles et de cui non inde est nomee et dite inde ssi sen reuint o ses grans os uenqueres et sires de ·xii· regnes dont il auoit conquises totes les poestes et les segnories Adonques ni ot point de demorance quil mout ne couuoitast a aler en babilonie la grande por ce que li sambloit que cestoit li chies de tot le monde par ancienete et par noblece ⸢ia fust ce chose⸣ quilquil les ot fait totes fermer de haus murs et de riches tors et de merueillouse forterece tes les gens dou monde o il nauoit este le redouterent tant por sa grande fierte et por sa grande poissance que il enuoierent aluiatage i enuoierent lor messages et si li manderent quil de tot a sa uolente seroient et a sa comandise et ausi firent cil des cites
Abbreviated transcription (French):
Les poumainz quelle nepcoit estre uaincne
e⁊ ꝯuĩt ce proit estre quenlafi estoit sicõfõ¬
c huresiis respondi ascipio leconscle. ⁊ silidist
que parlagrant ꝯcord̾ qui antraus estoit a¬
noit dure tant longuement en ꝯtre toz ses

Expanded text:
les romains quele ne pooit estre uencue les romains quele ne pooit estre uencue EEt coment ce pooit estre que en la fin estoit si confundue thyresus li respondi a scipio le concele et si li dist que par la grant concorde qui entraus estoit auoit ele dure si longement encontre tos ses
Abbreviated transcription (French):
⁊ lois erra scipio li conscles oses ron¬
mains par lerengne despaingne
ꝯq̃rant cite ⁊ chastiaux ⁊ riches forteresces¬
tant quil lot tote soz mise assapoeste ⁊ ala
seingnorie deroie. Et cepot il legieremẽt
faire puis que numance estoit uaincue c⁊
bataille delancier ned̾traire. Et silip̃sentoiẽt
lor cors ⁊ lor auous ⁊ lor uiles assauo lontefa¬
ue. Et sapio liconseles les rechut par tel qil
arome randissent treuaige toz les iorz delor
uies. Deceste ꝯueuance estoient mout lie
cil qui apais auenoient. ⁊ quil lapais tãt cõ
il uesquissent auoir cuidoient. Ensi ꝯquist
sapio li conscles tout lerengne ⁊ trait apais
fait i saurepaira arriere a lacite derouine
osagrant gent qui delonc tens ostoier esto¬
ient mout greue. Mes aincois quil fust me¬
uz despainge demandail ⁊ enquist a .i. haut
prince deuiout grant scieuce. thyresũ le nõ¬
moient cil delaꝯtiree parquel chose la citez
teuumauce auoit si longuemt̃ dure en ꝯtre

Expanded text:
 lors ala scipio li conceles o ses romains par le regne despaigne conquerant cites et chasteaus et riches fortereces quil lot tote sousmise a sa poeste et a la segnorie de rome eet ce pot il legierement faire puis que numance estoit uencue et bataille de lancier ne de traire et si lor presentoit lor cors et lor auoirs et lor uiles a sa uolente faire Et scipio li conceles les receuoit par ensi quil a rome rendissent treuage tos les iors de lor uies De ceste conuenance estoient mout lie cil qui a pais en uenoient et qui la pais tant com il uesquissent auoir ne cuidoient Ensi conquist scipio li conceles trestot le regne et mist a pais fait il sen repaira ariere a la cite de rome o sa grant gent qui de lonc tans ostoier estoit mout agreuee Mais ansois quil fust meus despaigne demanda il et enquist a un haut prince de mout grant science thyresium le nomoient cil de la contree par quel chose la cites de numance auoit tant longement dure encontre
Abbreviated transcription (French):
uuent legrant feu ⁊ la flame par toute laci¬
te emibrasee ⁊ leuee il se m̾uoillerent mout
estoient si allu nees quil nen osoit issir ne
entrer nulle creature humaine. ⁊ lor esgar¬
mes cides fames qui dedan lacite ahorrible
tolor definuoient. Et quant il uirent q̃ ne¬
au seroit dantrer en lacite por auoir gaaĩ¬
guier nepor richesces ꝯquerre. il seretraistt̃
as loies ⁊ astentes parleconmandem̃t sapio
leꝯscle iusquau tier ior quil sapparoillerẽt᷑

Expanded text:
ent le grant fu et la flame par tote la cite enbrasee et leuee il sesmerueillerent mout estoient si alumees quil nen osoit issir ne entrer nulle creature humaine Et lors esguarmes et des femes qui dedens la cite a orible dolor defenissoient Et quant il uirent que niens seroit del entrer ens en la cite por auoir guaaignier ne por richece conquerre il se retraistrent as loges et as tentes por le comandament scipio le concele trosques au tiers ior quil sapareillerent
Abbreviated transcription (French):
degreueuses batailles parleroi porsanna sicõ
ie uos di deuant quil estoit enaie. ⁊ petit san fa¬
a sernaige. mes siala lachose que liroumam fi¬
rent pars auroi porsanna. Ensi que il nelor gͥ
ueroit mes touz les ior desaie necil alui. car
lor citez erent auques prochaines. partele pa¬
is fu lirois rarquiniꝰ superbus mis sifor de
lesperance de reuenir assa seingnorie que ainz
puis mreuint neniot entendance.¬

Expanded text:
de greueuses batailles par leroile roi porsenna si com de greueuses batailles par leroile roi porsenna si com ie uos dis deuant qui li estoit en aie eet petit sen faa seruage Mais si ala la choze que li romain firent pais au roi porsenna ensi quil neline li greueroient mais toz les iors de sa uie ne il a aus quar lor cites erent auques prouchaines ppar cele pais fu li rois tarquinius superbus mis si fort de lesperance de reuenir a sa segnorie que onques puis nireuintni reuint ne ni ot atendance
Abbreviated transcription (French):
lestoire des romnainz porce
s que longue chose seroit araconter des rois si
com il rengnerent c si dirai desroumainz si
com il acrurent pargrant trauaux ⁊ par gͣnz
painnes lor seingnories ci la cite enforcerent
quan quil porent entoutes manieres. Quãt
brutus fu moꝵ sicom ie uos aidit arriere ua¬
lerius publicola demora enlapoeste del cõscle
qui deuant li estoit otroie ⁊ si fist son compa¬
ingon parleconsent tes senators despureum
lucrerium qui tost fu mor e trespassa deceste
uie. apres refu faiz conscles oratins pulliullꝰ
Ensi trespassa cist premierz anz que .u. con¬
scles iot qui maintinrent lennor deroume
⁊ la seingnorie. ausecont an que li conscde fuĩt
fait que la dingnite des rois fu ostee delauil
te corone se porquist ⁊ porchacarent mout dela
cite mal faur ⁊ descitorenz ocirre ⁊ destruire
porce que porlapaor quil eussent delui lerape¬
lassent alannor ci a la seingnorie. mes rienz ne
liualut quan quil ipot faire ⁊ silor fist mont

Expanded text:
lestorie des romains porcepor ce que longe chose seroit a raconter des rois si com il regnerent eet si dirai des romains si com il acriurent par grans trauaus et par grans paines lor segnories et la cite enforcerent quanque il porent en totes manieres Quant brutus fu mors si com ie uos ai dit ariere Valerius publicola demora en la poeste dou concele qui deuant li estoit otroiee eet si fist son compaignon par lassens des senators de spureum lucretum qui tempre fu mors et trespassa de ceste uie aapres refu fais conceles oratius puluillus Ensi trespassa cil premerains ans que ·v· conceles ioti ot qui maintindrent lonor de rome et la segnorie Au secon an que li concele furent fait cest que li dignites de rois fu ostee de la uite corone se porquist et porpensa mout de la cite mal faire et des citeains ocire et destruire PPor ce que por la paor quil eussent de lui le rapellassent al honor et a la segnorie Mais rien ne li ualu quanquil ipoti pot faire et si lor fist il mout
Abbreviated transcription (French):
rent .xl. iorz ⁊ xl. nuiz que onques nefinerẽt
les aires crurent ⁊ monteplierent mout c̾dẽz¬
daigne. les aignes lauerent en hant larche ⁊
la sor les ondes. les aignes crurent ⁊ denindrẽt
tes les plus hautes montaingnes qmi sonz le
ciel estoient repostrent ⁊ e courirent. Lors fu
ment deuie.¬

Expanded text:
rent ·xl· iors et ·xl· nuis conques ne finerent lles aigues creurent et mouteplierent mout derre lles aigues leuerent en haut larche eoltant sor les ondes lles aigues crurent et engrandites les plus hautes montaignes qui sous le ciel estoient courirent llors fu ment de uie
Abbreviated transcription (French):
li conscles qui tant enocist enla parfin. ⁊ prist
quil ne pot sauoir le nombre ⁊ sien ot lennor
⁊ lanictoire a roume sicom ot fabius maxi¬
mus delabataille que ieuos ai deuant dite
que il coutre les seinicienz auoit uaincues.¬

Expanded text:
li conceles qui tant en ocist en la fin et prist li conceles qui tant en ocist en la fin et prist quil ne pot sauoir le nombre eet si en ot lonor de la uictorie en rome si com ot fabius maximus de la bataille que ie uos ai deuant dite que il ot contre les samnitiniens uencue
Abbreviated transcription (French):
alencontre deceli uint fabus gurges osa
compaingnie mes tantost fu enclos deses en¬
nemis que ia leussent ocis se non secoreust seꝰ
peres qui uint osagrant cħ̾rie ⁊ deuant touz
les autres semist anlagreingor presse. la ot
mout grant bataille quar toutes les escieles
sanuenrent ensamble chascune porson sem¬
main que illi ueoient si bien faire nconqueᷤ
ne se departirent decelle piece deterte insques¬
il orent naincuz lor ennemis. ⁊ lor duc pris q̃
mout lor auoit fait grant annui ⁊ laidures
encelle bataille ot ocis des sennicienz .xx. mile
⁊ pris .iiiͦi. uulle qui mene furent enseruaige
⁊ lor dux auoc qui toute auoit faite ceste as¬
samblee a donques ⁊ ensi comuos oez furent
enuar debataille. ne entoute la terre dytale
nauoient ludumam ouques euz ennemis qͥ
entant detrn tant les agreuassent. Enlan a¬
pres que celle bataille fu finee sicom uos poez
entendre reuellerent li sabinien encontre les
roumainz ci encontre chanz fu enuoiez cariꝰ

Expanded text:
lencontre uint de celui fabius gurges o sa compaignie Mais tantost fu enclos de ses anemis qui ia leussent ocis quant li socorut ses peres qui iuinti uint o sa grant chiualerie et deuant toz les autres semistse mist enlaen la gregnor presse La ot mout ruiste bataille quar totes les eschieles si aunerent ensamble chascune por lor seromain que il li ueoient si bien faire nne onques ne se departirent de la piece de cele terre si orent uencus lor anemis et lor duc pris qui mout lor auoit fait anui et laidures En cele bataille ot ocis des samnicieins ·xx· mile et pris ·iiii· mile qui mene furent en seruage et lor dus auec qui tote auoit faite cele assamblee Adonques et ensi com uos oes furent enuais de bataille nne en tote la terre ditale nauoient li romain onques eut anemis qui en tant de tens tant les agreuassent En lan apres que ceste bataille fu finee si com uos oes et poes entendre reuelerent li sabiniein encontre les roumains Encontre ces fu enuoies curius
Abbreviated transcription (French):
qui fu maistres le grant alixandre qui puis fu
rois demacedonie ⁊ si ooit platon qui lapiẽnoit
qui adonques estoit degrant renon descience⁊
de grant seingnorie donc aprimes auoit aristo¬
tiles.xuiii. an deson aauge

Expanded text:
qui fu maistres le grant alixandre qui puis fu qui fu maistres le grant alixandre qui puis fu rois de macedonie et si ooit platon qui laprendoit qui adonques estoit de grant renon de science et de grant segnorie Adonc aprimes auoit aristocles ·xviii· ans de son eage
Abbreviated transcription (French):
cirre les uoloient ⁊ destruire. ⁊ ace faire lor fusẽt
les forces desprinces des contrees enaie. Quar
ansi lecoumandoir lirois assuerꝰ ⁊ uoloit quil
sust ensi fait ⁊ qui ueleferoit mar auroit ensõ
onc furent
ligynf desigrant renon partout le regne
que li plusor des persanz c⁊ des autres lois desgnẽ¬
pissoient les lois que il tenoient ⁊ si secenoient
as lois des gyns porce que li nons daus ⁊ la puis¬
sance estoit tant esforcie ⁊ tant creue par tote
la contree. Et bien sachiez que quant uint autre¬
zune ioi doumois qui estoit deuisez espremera¬
innes letres que aman faites auoit porles gyus
occirre. Ocistrent ligynf touz lor ennemis par
les prouinces ⁊ parles contrees ⁊ si en iot ocis.
tres qui erent delor lingnie. Ensi com uos oez
furent ligynf retorne de grant dolor aioie par
lareme hester ⁊ par mardocheuin par cui il orẽt
tenz cestui rois assuerꝰ estoit aristotles en gresse

Expanded text:
cire les uoloient et destruire eet acea ce faire lor fussent cire les uoloient et destruire eet acea ce faire lor fussent les forces des haus princes des contrees en aie quar ensi le comandoit liroisli rois assuerus et uoloit quil fust ensi fait E qui ne le feroit mar auoit en son onc furent li iuif de si grant renon par tot le roiaume que li pluisor des persans et des autres lois deguerpirent les lois que il tenoient et si se tindrent as lois des iuis por ce que li non daus et la poissance estoit tant enforcee et creue par tote la contree E bien saches que quant uint au tresime ior dou mois qui estoit deuises es premeraines letres que aman auoit faites por les iuis ocire ocirent li iuif toz lor anemis par les prouinces et par les contrees et si en ioti ot ocis tre qui erent de lor lignee Ensi com uos oes furent li iuif retorne de grant dolor a ioie par la roine hester et par mardocheum par cui il orent tans cestui roi assuerus estoit aristocles en gresse
Abbreviated transcription (French):
ouc coumanda li rois ⁊ dist com ocirre¬
presist aman ⁊ si loceist landautel mort
cõm il noloit mardocheum faire. Tantost fu
faite sa coumandise ⁊ si su ocis aman ⁊ destruiz
parsagrant boidie. Et lors fu mardochens man¬
dez deuant leroi ⁊ deuant la rome hester qui
dont puimes reigri auroi qui ce estoit ses õcdeᷤᷤ¬
Et lirois donna con annel mardocheo ⁊ toute
lannor ⁊ toute la seingnorie que il auoit aamã
otroie. ci la rome fist seingnor mardocheum deᷤ
tiches meisonz aman que li rois li ot donnees
⁊ de tont ses auoirs dom elle estoit dame ⁊ posti¬
ue. Et donc ploura la rome deuant le roi ⁊ seli
chei aspiez ⁊ sili proia que les letres que aman a
seil liuenoit aplaisir ⁊ que elles nerardassent
mie luois liotroia liez ⁊ debonne uolente. et
mardocheus les escrit ⁊ enscella dellannel leroi
⁊ siles anuoia as princes dediu̾ses contiees. Les
le tres dissoient ⁊ deuisoient que on noceist pas
les gyus. mes ligyuf occeissent couz ceuz qui oc¬

Expanded text:
onc comanda li rois et dist com presist aman et si locesist on dautretel mort com il uoloit mardocheum faire Tantost fu faite sa comandise Ensi fu ocis aman et destruis et par sa grande boisdie eet lors fu mardocheus mandes deuant le roi et deuant la roine hester qui adonc primes regehi au roi que ce estoit ses oncleE li rois dona son aneau a mardocheo et tote lonor et la segnorie que il auoit a aman otroiee La roine fist segnor mardocheum des riches maisons aman que li rois li ot donees et de toz ses auoirs dont ele estoit dame et poestiue eet adonc plora la roine deuant le roi et si li chei as pies et si li proia que les letres que aman ause il li uenoit a plaisir et queles natargassent mie lli rois li otria lies et de bone uolente et mardocheus les escrist et enseela de lanel le roi et si les enuoia as princes de diuerses contrees lles letres disoient et deuisoient que on nen oceist mie les iuis mais li iuif oceissent toz ceaus qui o
Abbreviated transcription (French):
quant il descendi entre uꝰ. parsagrant u¬
milite. eltensq agistus cesar su derome
empereres. mes tot ce meꝯuient il laisser
adire ores porce q̃ leure nement mie en¬
core. sime ꝯuient auant desromainz.⁊ d̾¬

Expanded text:
quant il descendi entre nos par sa grande huquant il descendi entre nos par sa grande humilite ou tans que augustus cesar fu de rome empereres Mais tot ce me couient il a laissier a dire ore por ce que lueure ni uient mie encore si me couient auant des romains
Abbreviated transcription (French):
⁊ cil qui lor estoient euaie qut̃ ces
nouelles furent raꝯtees qͥl nesorẽt qͥl poisẽt
fane. mes q̃ li saige home delacite dcartage
pͥstrent ꝯsoiłl antraus quil as romaĩ rais
frioient. ⁊ tantost anuoierent aluctatius
cuanome ausi as senators gaus ꝯscles por pa¬
is requerre. ⁊ partel ꝯdution ꝯlapais auo¬
it este d̾uises quil auoient teuant refu¬
see a farie. Ensi fu lapais entre les romaiz
⁊ les cartagiensiens adõques ꝯ fermee ⁊ la
ꝯuenance auez uꝰ bienoie a entendue a rie
langne ned̾parole dome les granz batailleᷤ
que ces .ii. cite rome a cartaige santre furẽt
eltenz de .xxiii. anz daaige quil auoit ia pa¬
sez. quant ceste pais fuꝯ fermee. ⁊ qñz rois
mees ⁊ assablees ⁊ quantes nes sor mer
richem̃t aparoilliees furent toutes ꝑcest
affaue mortes ⁊ destruites ⁊ torm̃tres ⁊ se
ce auenoit chose q̃ tout ce fust plainem̃t
porpanse ⁊ raꝯte. esgardez ausi les tenz dore
nent ⁊ maintienent. de ce neq̃dant uese

Expanded text:
qui lor estoient en aie quant ces noueles lor furent racontees quil ne seurent quil peussent faire mais que si sage home de la cite de cartage pristrent conseill entraus quil as romains pais feroient eet tantost enuoierent a luctatium et a rome ausi as senators et as conceles por pais requerre et par tel condition com la pais auoit este deuant deuisee quil auoient deuant refusee afairea faire Ensi fu la pais entre les romains et les cartaginentiens adonques confermee et la conuenance aues uos bien oie et entendue arierlangue ne de parole dome les grans batailles que ces ·ii· cites rome et cartage sentrefirent EEl tans de xxiii· ans de agedeage quil auoit ia passes quant ceste pais fu confermee E quans rois mees et assamblees et quantes nes richement sor mer apareillees furent totes par cest afaire mortes destruites et afflictes Et se ce auenoit chose que tot ce fust plainement porpense et raconte Esgardes com ses gens nent et maintienent De ce neportant ne se