comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mea paululum mellis: & ecce ego moriar.
Et ait saul. Hec faciat michi ds & hec ad¬
dat: qr morte morieris ionatha. Dixitq
popłs ad saul. Ergo ne ionathan moriet᷑:
qui fecit hanc salutẽ magnã in isrł: Hoc
nefas ẽ. Uiuit dñs si occiderit capillus de
capite eius in terrã: qr cum dño operatus
ẽ hodie. Liberauit gͦ popłs ionathan. ut
non moriret᷑. Recessit saul. nec ꝑsequutꝰ
ẽ phylisteos. Porro philistei abierunt in
loca sua. At saul confirmato regno super
isrł pugnabat ꝑ circuitũ aduersũ om̃s
inimicos eius. Contra moab & filios am¬
mon & edom. & reges saba. & phylisteos. &¬

Expanded text:
mea paululum mellis et ecce ego morior mea paululum mellis et ecce ego morior et ait Saul haec faciat mihi Deus et haec addat quia morte morieris Ionathan dixitque populus ad Saul ergone Ionathan morietur qui fecit salutem hanc magnam in Israhel hoc nefas est vivit Dominus si ceciderit capillus de capite eius in terram quia cum Deo operatus est hodie liberavit ergo populus Ionathan ut non moreretur recessitque Saul nec persecutus est Philisthim porro Philisthim abierunt in loca sua at Saul confirmato regno super Israhel pugnabat per circuitum adversum omnes inimicos eius contra Moab et filios Ammon et Edom et reges S
Abbreviated transcription (Latin):
ficare altare dño. Et dixit saul. Irruamus
suꝑ phylisteos nocte: & uastemus eos usq
dum illucescat mane: nec relinquamus de
eis urum. Dixitq popłs. Omẽ. qđ bonum
uidet᷑ in oculis tiis fac. Et ait sacerdos.
Accedamus huc ad dm̃. Et consuluit saul¬
im. si trades eos in manu ifrł: & non res¬
te & uidete ꝑ quẽ acciderit peccatũ hoc
hodie. Uiuit dñs saluator israhelis: qr si ꝑ
ionathan filium meum factũ ẽ hoc. absq
cum ionatha filio meo ero in parte. una.
Responditq popłs ad saul. Qđ bonũ
uidet᷑ in ocłis tuis fac. Et dirit saul ad
responderis seruo tuo hodie: Si in me aut
in ionatha filio meo hȩc iniqͥtas ẽ. da osten¬
sionẽ: aut si ẽ in popło tuo hȩc iniquitas
saul. Popłs aũt̃ exiuit. Et ait saul. Mittite
sortẽ int̾ me & int̾ ionathan filium meũ.
Et captus ẽ ionathas. Dixit aũt saul ad
ionathan. Indica michi qͥd feceris. Et indi¬
cauit ei ionathas. & ait. Gustans gustaui
in summitate uirge que erat in manu

Expanded text:
ficare altare Domino. Et dixit Saul: Irruamus super Philisthim nocte, et vastemus eos usque dum illucescat mane, nec relinquamus de eis virum. Dixitque populus: Omne quod bonum videtur in oculis tuis, fac. Et ait sacerdos: Accedamus huc ad Deum. Et consuluit Saulim? si trades eos in manu Israel? et non reste, et videte, per quem acciderit peccatum hoc hodie. Vivit Dominus salvator Israel, quia si per Jonathan filium meum factum est hoc  Ms. cum Jonathan filio meo ero in parte altera. Respondit populus ad Saul: Quod bonum videtur in oculis tuis, fac. Et dixit Saul ad responderis servo tuo hodie? Si in me aut in Jonatha filio meo haec iniquitas est, da ostensionem: aut si est in populo tuo haec iniquitas, Saul populus autem exivit et ait Saul mittite sortem inter me et inter Ionathan filium meum et captus est Ionathan dixit autem Saul ad Ionathan indica mihi quid feceris et indicavit ei Ionathan et ait gustans gustavi in summitate virgae quae erat in manu
Abbreviated transcription (Latin):
eris ait. Eece uidi filium is ay bethleemi¬
ten scientẽ psallere. & fortissimũ robore:
& uirum bellicosũ. & prudentẽ in uerb̃:
& uirum pulchrũ. & dñs est cum eo. Ali¬
sit gͦ saul nuncios ad isay. dicens. Mitte ad
me dauid filium tuum. qui ẽ in paseuis.
Tulit itaq isay asinũ plenũ panib & lage¬
nã uini. & hedum de capris unũ: & misit

Expanded text:
Bethleemitem scientem psallere et fortissimum robore et virum bellicosum et prudentem in verbis et virum pulchrum et Dominus est cum eo misit ergo Saul nuntios ad Isai dicens mitte ad me David filium tuum qui est in pascuis tulitque Isai asinum plenum panibus et lagoenam vini et hedum de capris un
Abbreviated transcription (Latin):
iecit te dñs ne sis rex. Hixitq saul ad samu¬
helẽ. Peccaui qr p̃uaricatꝰ sum sermonẽ
dñi & uerba tua: timens popłm & obedi¬
ens uoci eoꝵ. Sed nunc porta queso pecra¬
tũ meum: & reuertere mexũ ut adorem
dñm. Et ait samuhel ad saul. Non reuertar tee
qr ꝓiecisti sermonẽ dñi: & piecit te dñs
ne sis rex suꝑ isrł. Et conuersus ẽ samuhel
ut abiret. Ile aut̃ app̃hendit sũmitatẽ
pallii eius. Quȩ & scissa ẽ. Et ait ad eum sa¬
muhel. Scidit dñs regnũ isrł a te hodie: &
tradidit illud ꝓximo tuo meliori te. Por¬
ro triumphator in isrł non parcet: & peni

Expanded text:
it te ne sis rex dixitque Saul ad Samuhel peccavi quia praevaricatus sum sermonem Domini et verba tua timens populum et oboediens voci eorum sed nunc porta quaeso peccatum meum et revertere mecum ut adorem Dominum et ait Samuhel ad Saul non revertar tecum quia proiecisti sermonem Domini et proiecit te Dominus ne sis rex super Israhel et conversus est Samuhel ut abiret ille autem adprehendit summitatem pallii eius quae et scissa est et ait ad eum Samuhel scidit Dominus regnum Israhel a te hodie et tradidit illud proximo tuo meliori te porro Triumphator in Israhel non
Abbreviated transcription (Latin):
uid ad saul. & stetit corã eo. At ille dilex̃
cum nimis: & factus ei armiger. Misitq
saul ad isay dicens. Stet dauid in conspec¬
tu meo: inuenit enim grãm in oculis
arripiebat saul. tollebat dauid cẏtharã
& ꝑcutiebat manu sua: & refocillabatur
saul & leuius habebat : recedebat enĩ ab

Expanded text:
d ad Saul, et stetit coram eo: at ille dilexit eum nimis, et factus est ejus armiger. Misitque Saul ad Isai, dicens: Stet David in conspectu meo: invenit enim gratiam in oculis arripiebat Saul, tollebat Dauid citharam, & percutiebat manu sua: refocillabatur Saul, & leuius habebat. Recedebat enim ab
Abbreviated transcription (Latin):
in oculis tuis: caput in tribub isrł factꝰ
sit dñs in uia & ait. Uade & interfice pecra¬
tores amalech. & pugnabis contra eos us¬
q ad internitionẽ eoꝵ. Quare gͦ non audis¬
ti uocẽ dñi: sed uersus es ad predã & fecis¬
ti malum in oculis dñi: & ait saul ad sa¬
muhelẽ. Inmo audiui uocem dñi. & ambu¬
laui in uia ꝑ quã misit me dñs: & adduxi
agag regem amalech. & a malech interfeci.
Tulit aut̃ popłs de p̃da oues & boues primi¬
tias eoꝵ quȩ cesa sunt: ut immolarent do¬
mino deo suo in galgalis. Cap̃. xxuii.¬
t ait samuhel. Nũquid uult dñs holoca¬
usta & uictimas: & non potius oͣbediat᷑
uoci dñi: Melior ẽ enĩ obedientia quã uic

Expanded text:
 Israhel factus minus in via et ait vade et interfice peccatores Amalech et pugnabis contra eos usque ad internicionem eorum quare ergo non audisti vocem Domini sed versus ad praedam es et fecisti malum in oculis Domini et ait Saul ad Samuhelem immo audivi vocem Domini et ambulavi in via per quam misit me DAgag regem Amalec, et Amalec interfeci. Tulit autem populus de praeda oves et boves, primitias eorum quae caesa sunt, ut immolarent Domino Deo suo in Galgalis et ait Samuhel numquid vult Dominus holocausta aut victimas et non potius ut oboediatur voci Domini melior est enim oboedient
Abbreviated transcription (Latin):
ad cam boor. Quando hora uescendi fue¬
rit. ueni huc &̾ comede panẽ. & intingue
bucellã tuam in accto. Sedit itaq ad messo¬
rũ latus. & congessit polentã sibi. Comedit¬
q & saturata ẽ: & tulit reliquias. atq in

Expanded text:
ad eam Booz quando hora vescendi fuead eam Booz quando hora vescendi fuerit veni huc et comede panem et intingue buccellam tuam in aceto sedit itaque ad messorum latus et congessit pulentam sibi comeditque et satura
Abbreviated transcription (Latin):
rum agrũ. nec recedas ab hoc loco: sed iun¬
gere puellis meis. & ubi messuerit seque¬
re. Alandaui enĩ pueris meis: ut nemo ti¬
bi molestus sit. Sed etiam si sitieris. uade
ad sarcinulas & bibe aquas. de quib & pu¬
eri bibunt. Quȩ cadens in faciem suam. &
adorans suꝑ terrã: dixit ad cum. Unde mi¬
chi hoc ut inuenirẽ gr̃am ante oculos tu¬
os. & nosse me dignareris peregrinã muli¬
erẽ. Cui ille respondit. Nunciata sunt mi¬
chi omĩa que feceris socrui tur post mor¬
tẽ uiri tui: & qđ dereliqueris parentes tu¬
os & terrã in qua nata es. & ueneris ad
popłm quẽ ante nesciebas. Reddat tibi
dñs ꝓ opere tuo. ꝙ plenam mercedẽ reci¬
pies a dño dõ isrł ad quẽ uenisti: ꝙ sub cu¬
nus confugisti alas. Quȩ ait. Inueni grãm a¬
pud oculos tuos dñe mi. qui consolatus es
me & locutus es ad cor ancillȩ tuȩ. quȩ ñ
sum similis unius puellarũ tuarũ. Dixitq

Expanded text:
rum agrum, nec recedas ab hoc loco: sed junrum agrum, nec recedas ab hoc loco: sed jungere puellis meis, et ubi messuerint, sequere. Mandavi enim pueris meis, ut nemo tibi molestus sit: sed etiam si sitieris, vade ad sarcinulas, et bibe aquas, de quibus et pueri bibunt. Quae cadens in faciem suam et adorans super terram dixit ad eum unde mihi hoc ut invenirem gratiam ante oculos tuos et nosse me dignareris peregrinam mulierem cui ille respondit nuntiata sunt mihi omnia quae feceris socrui tuae post mortem viri tui et quod dereliqueris parentes tuos et terram in qua nata es et veneris ad populum quem ante nesciebas reddat tibi Dominus pro opere tuo et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israhel ad quem venisti et sub cuius confugisti alas quae ait inveni gratiam ante oculos tuos domine mi qui consolatus es me et locutus es ad cor ancillae tuae quae non sum similis unius puellarum tuarum dixitque
Abbreviated transcription (Latin):
tur. Erat aũt uir elimelech consanguineus
homo. potens. & magnarũ opum: nomine
boor. Dixitq ruth moahitis ad socrũ suã
Si rubes uadam in agrũ. ꝙ colligã sꝑicas qͣ
metentium fugerint manus: ubicũq clem̃¬
tis in me patrisfamilias rep̃crero grãm. Liui
illa respondit. Uade filia mi. Abut itaq ꝙ
colligebat spicas post terga metentiũ. Ae¬
cidit aũt ut ager ille haberet dñm nomi¬
ne boor. qui erat de cognatione elimelech:
& ecce ipse ueniebat de bethleem. Dixitq
messorib. Dñs uobiscum. Qui responde¬
runt ei. Benedicat tibi dñs. Bixitq boor
iuuem. qui messorib preerat. Cuius ẽ hex
puella: Qui respondit. Hex ẽ moabitis quȩ
uenit cum nocini de regione moabitide:
& rogauit ut spicas colligeret remanentẽ.
sequens messoꝵ uestigia: & de mane usq
nunc stat in agro. & ne ad momentũ qui¬
de᷑ domũ reuersa ẽ. Et ait boor ad ruth.
Audi filia. Ne uadas ad colligendũ in alte

Expanded text:
tur erat autem vir Helimelech consanguineus tur erat autem vir Helimelech consanguineus homo potens et magnarum opum nomine Booz dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam si iubes vadam in agrum et colligam spicas quae metentium fugerint manus ubicumque clementis in me patris familias repperero gratiam cui illa respondit vade filia mi abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium accidit autem ut ager ille haberet dominum Booz qui erat de cognatione Helimelech et ecce ipse veniebat de Bethleem dixitque messoribus Dominus vobiscum qui responderunt ei benedicat tibi Dominus dixitque Booz iuveni qui messoribus praeerat cuius est haec puella qui respondit haec est Moabitis quae venit cum Noemi de regione moabitide et rogavit ut spicas colligeret remanentes sequens messorum vestigia et de mane usque nunc stat in agro et ne ad momentum quidem domum reversa est et ait Booz ad Ruth audi filia ne vadas ad collig
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑrexeris. ꝑgan. ubi morita fueris. & ego pari¬
ter morabor. Popłs tuus popłs meus. & ds̃
tuus ds̃ meus. Quȩ te morientẽ terra susceꝑit
in ea moriaribiq locũ accipiã sepulturȩ.
la mors me & te separauerit. Uidens gͦ noemi
qd obstinato ruth animo decreuisset secum
ꝑgere. aduersari noluit. nec ultra ad suos
reditũ ꝑsuadere. Profccteq sunt simul. ꝙ ue¬
nert̃ in bethleem. Quib urbẽ ingressis. uelox
apud cunctos fama ꝑcrebruit. Dicebantq mu¬
lieres. Hex ẽ illa nocmi. Quib ait. Ne uocctis
me noemi id ẽ pulchrã. sed uocate me mara.
hoc ẽ amarã. quia ualde me amaritudine. re¬
pleuit omĩpotens. E gressa sum plena. & uacu¬
am reduxit me dñs. Tur gͥ uocatis me noemi
quã humiliauit dñs. & afflixit omĩpotens:
Uonit gͦ noemi cum ruth moabitide nuru su¬
a de terra peregrinationis suȩ. ac reuersaẽ
in bethleem quando primũ ordea meteban¬

Expanded text:
perrexeris, pergam: ubi morata fueris, et ego pariperrexeris, pergam: ubi morata fueris, et ego pariter morabor. Populus tuus populus meus, et Deus tuus Deus meus. Quae te morientem terra susceperit, in ea moriar ibique locum accipiam sepulturae la mors me et te separaverit videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere adversari noluit nec ultra ad suos reditum persuadere profectaeque sunt simul et venerunt in Bethleem quibus urbem ingressis velox apud cunctos fama percrebuit dicebantque mulieres haec est illa Noemi quibus ait ne vocetis me Noemi id est pulchram sed vocate me Mara hoc est amaram quia valde me amaritudine replevit Omnipotens egressa sum plena et vacuam reduxit me Dominus cur igitur vocatis me Noemi quam humiliavit Dominus et adflixit Omnipotens venit ergo Noemi cum Ruth Moabitide nuru sua de terra peregrinationis suae ac reversa est in Bethleem quando primum hordea meteban
Abbreviated transcription (Latin):
uenire requiẽ: in domib uiroꝵ quos sortitu¬
rȩ estis. Et osculata ẽ cas. Quş eleuata uoce.
flere cȩperunt. ꝙ dicere. Tecũ ꝑgemus ad
popłm tuum. Quib illa respondit. Reuerti¬
mini filiȩ mi. Cur uenitis mecũ: Nũ ultra
habebo filios in utero meo: ut uiros ex me
sperare possitis: Reuertimini filiȩ mi. & a¬
bite: iam enĩ senec̾tute confecta sũ. nec ap¬
ta uinculo coniugali. Etiam si possem hac
nocte concipere. ꝙ parere filios. si eos expec¬
tare uelitis doner crescant ꝙ annos imple¬
ant pubertatis. ante eritis uetulȩ quã nuba¬
tis. Nolite queso filiȩ mi. qr ur̃a angustia
me magis premit. & egressa ẽ manus dñi
contra me. Flata gͥ uoce. rursũ flere. cępert̃.
Orpha osculata ẽ socrũ ac reuersa: ruth ad¬
hesit socrui suȩ. Cui dixit nocmi. En reuersa
ẽ cognata tua ad popłm suum & ad dõs su¬
os: uade cum ea. Quȩ respondit. Ne auerse¬
ris michi. ut relinquã te & abeam. Quocũq

Expanded text:
 in domibus virorum quos sortiturae estis et osculata est eas quae elevata voce flere coeperunt et dicere tecum pergemus ad populum tuum quibus illa respondit revertimini filiae mi cur venitis mecum num ultra habeo filios in utero meo ut viros ex me sperare possitis revertimini filiae mi abite iam enim senectute confecta sum nec apta vinculo coniugali etiam si possem hac nocte concipere et parere filios si eos expectare velitis donec crescant et annos impleant pubertatis ante eritis vetulae quam nubatis nolite quaeso filiae mi quia vestra angustia me magis premit et egressa est manus Domini contra me elevata igitur voce rursum flere coeperunt Orpha osculata socruhaesit socrui suae. Cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos: vade cum ea. Quae respondit: Ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam: quocumque
Abbreviated transcription (Latin):
ua gͥ & ungere: & induere cultiorib uestim̃¬
tis. ac descende in arcam: non te uideat homo.
doner esum potũq finierit. Quando aũt ie¬
rit ad dormiendũ. nota locũ in quo dormi¬
at: ueniesq & discooꝑies pallium quo ope¬
riet᷑ a parte pedũ. & picies te & ibi iacebis.
Ipse aũt dicet tibi quid agere debeas. Quç
respondit. Quieqͥd p̃ceperis faciam. Descendit¬
q in aream: & fecit omĩa quȩ sibi imperaus¬
set. & factus cẽt hilarior. issetq ad dormiendũ iu¬
ata aceruũ manipuloꝵ: uenit abscondite ꝙ disco¬
oꝑto a pedib pallio eiꝰ. se ꝓiecit. Et ear. iã nocte¬

Expanded text:
re, et induere cultioribus vestimere, et induere cultioribus vestimentis, ac descende in aream. Non te videat homo, donec esum potumque finierit. Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum in quo dormiat; veniesque et discooperies pallium, quo operitur a parte pedum, et projicies te, et ibi jacebis: ipse autem dicet tibi quid agere debeas. Quae respondit: Quidquid praeceperis, faciam. Descenditque in aream, et fecit omnia quae sibi imperaveset, et factus esset hilarior, issetque ad dormiendum juxta acervum manipulorum, venit abscondite, et discooperto a pedibus ejus pallio, se
Abbreviated transcription (Latin):
id ẽ tres modios. Quos portans reuersa ẽ
in ciuitatẽ. & ostendit socrui suȩ insuꝑ
ꝓtulit ꝙ dedit ei de reliquiis cibi sui quo
dictus qui misertus ẽ tui. Indicauitq ei a¬
pud qũe eẽt operata: & nomen dixit uiri
qdͣ boor uocaretur. Cui respondit nomi. Be¬
nedictus sit a dño: qm̃ candẽ grãm quam
prebuerat uiuis. seruauit & mortuis. Ruir¬
sumq Propinquus ait nr̃ ẽ. homo. Et ruth.
hoc quoq inquit p̃cepit michi: ut tamdi¬
u messorib eius iungerer. donec om̃s segetẽ
meterent᷑. Cui dixit socrus. Melnis ẽ filia mi
ut eum puellis eius exeas ad metendũ: ne
in alieno agro qͥspiam resistat tibi. Iunc̃ta ẽ
itaq puellis boor: & tãdiu cum illis messuit.
doner & ordea & triticum in horeis conderen¬
tur. Postqua aũt reuersa ẽ ad socrũ suam:
audiuit ab ea. Filia mi querã tibi requiem:
& ꝓuidebo ut bene tibi sit. Boor aũt iste cu¬
iuis puellis in agro iuncta es. ꝓpinquus nr̃

Expanded text:
id est tres modios. Quos portans reversa est in civitatem, et ostendit socrui suae: insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui, quo dictus qui misertus est tui indicavitque ei apud quem esset operata et nomen dixit viri quod Booz vocaretur cui respondit Noemi benedictus sit a Domino quoniam eandem gratiam quam praebuerat vivis servavit et mortuis rursumque propinquus ait noster est homo et Ruth hoc quoque inquit praecepit mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer donec omnes segetes meterentur cui dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tibi iuncta est itaque puellis Booz et tamdiu cum eis messuit donec hordea et triticum in horreis conderentur postquam autem reversa est ad socrum suam audivit ab ea filia mi quaeram tibi requiem et providebo ut bene sit tibi Booz iste cuius puellis in agro iuncta es propinquus est
Abbreviated transcription (Latin):
dic̾tus dñs qͥ non ẽ passus ut deficeret suecessor familiş
tuȩ & uocaret᷑ nom̃ eiꝰ in isrł. ꝙ habcas qͥ c̃solet᷑ animã
tuã. & enutriat senectutẽ. De nuru enĩ tua natꝰ c̃
qͥ te diliget. & multo tibi ẽ melior ꝗͣ. si septẽ habe¬
res filios. Susceptũq nocmi puerũ posuit in sinu
suo: & nutricis ac gerulş officio fungebat᷑. Nicinȩ

Expanded text:
deficeret successor familiae tuae et vocaretur nomen eius in Israhel et habeas qui consoletur animam tuam et enutriat senectutem de nuru enim tua natus est quae te diligit et multo tibi est melior quam si septem haberes filios susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo et nutricis ac
Abbreviated transcription (Latin):
sa ẽ ciuitatẽ: ꝙ uenit ad socrũ suã. Quȩ dix̃ ci
Qͥd egsti filia: Narrauitq oĩa quȩ sibi fecisset
homo. ꝙ ait. Ecce sex modioᷤ hordei dedit mͥ. Et
ait. Nolo te uacuã reuerti ad socrũ tuã. Dix̃q
noc mi. Expecta filia: donee uideamꝰ quẽ res exi¬
tũ habeat. Neq enĩ cessabit homo. nͥ cõpleuerit

Expanded text:
 venit ad socrum suam. Quae dixit ei: Quid egisti, filia? Narravitque ei omnia, quae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque enim cessabit homo nisi compleverit
Abbreviated transcription (Latin):
filius azarie: bennui filius ennaddan. cethiniel
& frẽs eoꝵ sechenia. odeuia. celita. falaia. anan
micha. roob. asebia. taccur. serebia. sabania. odi¬
a. bani. banni. Capita popłi pherospha. & moab.
sellã. rethu. bani. onni. argad. bebai. adonaia.
beggoai. adin.azer. azocia. azur. adcuia. asum.
bessaia. ares. anathot. nebai. mecphia. mosollã.
azir. merabel. sadoch. ieddua. phelthia. anan.
ania. osee. anania. asub. aloes. phaloem. sobech.
reu. arebna. matsia. et haia. hanam. melucarẽ.
baana. Et reliqui de popło sacerdotes. leuitȩ.
ianitores. & cantores. nathinnei. & om̃s qui se
separauerant de popłis terrarũ ad legẽ dei.
U xores eoꝵ. filii eoꝵ. ꝙ filiȩ eoꝵ. omis qui poterat
sapere spondentes ꝓ frĩb suis. Optimates coꝵ
& qui ueniebant ad pollicendũ & iurandum.
ut ambularent in lege dĩ quã dederat in ma¬
nu moysi serui dĩ. ut facerent & custodirent

Expanded text:
filius Azaniae Bennui de filiis Enadad Cedmihel et fratres eorum Sechenia Odevia Celita Phalaia Anan Micha Roob Asebia Zacchur Serebia Sabania Odia Bani Baninu capita populi Pheros Phaethmoab Helam Zethu Bani Bonni Azgad Bebai Adonia Beggoai Adin Ater Ezechia Azur Odevia Asum Besai Ares Anathoth Nebai Mecphia Mosollam Azir Mesizabel Sadoc Ieddua Felthia Anan Ania Osee Anania Asub Aloes Phaleam Sobec Reum Asebna Madsia et Haia Hanam Anan Melluc Arem Baana et reliqui de populo sacerdotes Levitae ianitores et cantores Nathinnei et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei uxores eorum filii eorum et filiae eorum omnis qui poterat sapere spondentes pro fratribus suis optimates eorum et qui veniebant ad pollicendum et iurandum ut ambularent in lege Dei quam dederat in manu Mosi servi Dei ut facerent et custodirent
Abbreviated transcription (Latin):
dauid cui cantabant in choro dicentes: ꝑ¬
cussit saul in milib siuis. & dauid in decem
milib suis: uocauit gͦ achis daiuid: & ait
ei. Uruit dñs. qr rectus es tu & bonus in con¬
spectu meo. & exitus tuus & introitus tu¬
us mecũ ẽ in castris: & inueni in te qͥcꝗͣ
mali ex die qua uenisti ad me: usq ad diẽ
hane: sed satrapis non places. Reuertere
ͦ & uade in pace: & non offendas oculos
satrapũ phylistymi. Dixitq daiud ad achiᷤ.
Qd enim feci: aut quid inuenisti in me ser¬
uo tuo a die qua fui in conspec̾tu tuo. us¬
q in diem hanc: ut non ueniam. & pugnẽ
contra in imicos dñi mei regis: Respon¬
dens aũt achis: loquutꝰ ẽ ad dauid. Scio
qr bonus es tu. in oculis meis. sicut an¬
gelus dei: sed principes principes phylis¬
tyim dixert̃ Non ascendet nob̾cũ in p̾liũ.
git᷑ consurge mane. tu & serui dñi tui qͥ

Expanded text:
David, cui cantabant per choros, dicentes: PDavid, cui cantabant per choros, dicentes: Percussit Saul in millibus suis, et David in decem millibus suis? Vocavit ergo Achis David, et ait ei vivit Dominus quia rectus es tu et bonus in conspectu meo et exitus tuus et introitus tuus mecum est in castris et non inveni in te quicquam mali ex die qua venisti ad me usque ad diem hanc sed satrapis non places revertere ergo et vade in pace et non offendes oculos satraparum Philisthim dixitque David ad Achis quid enim feci et quid invenisti in me servo tuo a die qua fui in conspectu tuo usque in diem hanc ut non veniam et pugnem contra inimicos domini mei regis respondens autem Achis locutus est ad David quia bonus es tu in oculis meis, sicut Angelus Dei: sed principes Philisthim dixerunt: Non ascendet nobiscum in praelium. Igitur consurge mane tu, et servi
Abbreviated transcription (Latin):
dissent surrexerunt. & ambulauerunt
ꝑ totam noctẽ illã. Congregata sunt gͦ
phylistyim. uniuersa agmina in aphec:¬
sed & isrł castra metatus ẽ suꝑ fontẽ qui
erat in iez rahel & satrape qͥdem phylisty¬
im: incedebant in centuriis & milib. da¬
uid aũt & uiri eius: erant in nouissimo
agmine cũ achis. Dixeruntq principes phy¬
listyim ad achis. Qd sibi uolunt hebreus
ti: & ait achis ad principes phylistiym.
Num ignoratis dauid. qui fuit seruus sa¬
ul regis isrł. & est apud me multis dieb
uł annis: & non inueni in eo quiequã ex
die qua tranffugit ad me. usq ad diem
ranc. Irati sunt aũt aduersus eum. prin¬
cipes phylistyim: & dixerunt ei. Reuer¬
tat᷑ aut̃ uir & sedeat in loco suo. in quo
constitiusti eum. & non descendat nobis¬
ne fiat nob̃ aduersarius. cum p̾liari cepe¬
rimus. Quomͦ enĩ alit̾ placare poterit dnm
suum: nisi in capitib nr̃is: Nonne iste ẽ

Expanded text:
dissent surrexerunt et ambulaverunt dissent surrexerunt et ambulaverunt per totam noctem illam congregata sunt ergo Philisthimsed et Israel castrametatus est super fontem, qui erat in Jezrahel. Et satrapae quidem Philisthiim incedebant in centuriis, et millibus: David autem, et viri ejus erant in novissimo agmine cum Achis. Dixeruntque principes Philisthiim ad Achis: Quid sibi volunt Hebraei isti? Et ait Achis ad principes Philisthiim: Num ignoratis David, qui fuit servus Saul regis Israel, et est apud me multis diebus, et annis, et non inveni in eo quicquam, ex die qua transfugit ad me, usque 299 ad diem hanc? Irati sunt autem adversus cum principes Philisthiim, et dixerunt ei: Revertatur vir, et sedeat in loco suo, in quo constituisti eum, et non descendat nobisne fiat nobis adversarius, cum praeliari coeperimus: quomodo enim aliter placare poteris dominum suum, nisi in capitibus nostris: Nonne iste est
Abbreviated transcription (Latin):
ximo tuo dauid: qr non obedisti uocidñ¬
ꝰ neq fecisti iram furoris eiꝰ in amalech. xi¬
ccirxo qđ pateris. fecit tibi dñs hodie. ꝙ
dabit dñs etiam isrł tecum. in manu phy¬
Slistyim. Eras aut̃. tu & filii tui mecũ eriꝰ
Sȩd & castra isrł. tradet dñs in manu phy¬
listyim. Statimq saul eecidit porrectus in
er ad saul. conturbatus enĩ erat ualoe.
dixitq ad cum. fece obediuit ancilla tua
uoci tue. & posui animã meam in mani
mea: & audiui sermones tuos. quos locu¬
tus es ad me. Nunc gͥ & tu audi uocem
ancillȩ tuȩ: & ponã corã te bucellã pa¬
nis. ut comedens conualescas. & possis iter
agere. Qui rennuit: & ait. Non comedã.
Coegerunt aut̃ cum serui sui. & mulier:
& tandẽ audita uoce eoꝵ surrexit de ter¬
ra: & sedit suꝑ lectũ. Mulier aũt̃ illa ha¬
bebat uitulũ pascualẽ in domu: & festi¬
nauit & occidit eum. Tollensq farmã
miscuit eam. & coxit arimã: & posuit an¬
te saul & ante seruos eius. Qui cũ come¬

Expanded text:
imo tuo David quia non oboedisti voci Domini neque fecisti iram furoris eius in Amalech idcirco quod pateris fecit tibi Dominus hodie et dabit Dominus etiam Israhel tecum in manu Philisthim cras autem tu et filii tui mecum eritis sed et castra Israhel tradet Dominus in manu Philiser ad Saul et ait conturbatus enim erat valde dixitque ad eum ecce oboedivit ancilla tua voci tuae et posui animam meam in manu mea et audivi sermones tuos quos locutus es ad me nunc igitur audi et tu vocem ancillae tuae ut ponam coram te buccellam panis et comedens convalescas ut possis iter facere qui rennuit et ait non comedam coegerunt autem eum servi sui et mulier et tandem audita voce eorum surrexit de terra et sedit super lectum mulier autem illa habebat vitulum pascualem in domo et festinavit et occidit eum tollensque farinam miscuit eam et coxit azyma et posuit ante Saul et ante servos eius qui cum come
Abbreviated transcription (Latin):
tradidit dñs nobis & custodiuit nos &
dedit latrunculos qui eruperant aduer¬
sũ nos in manus nr̃as: Nec audiet uosqͥs¬
quã suꝑ sermone hoc. Equa enĩ pars
erit. descendentis ad pͣlium. & remanents
ad sarcinas: & similit̾ diuident. Et factũ
ẽ hoc ex die illa. & deinceps constitutũ ꝙ p̃¬
finitũ. & quasi lex in isrł: usq ad diẽ hanc.
Uenit gͦ dauid in siceleg: & misit donade
p̾da seniorib iuda. ꝓximis suis dicens:
qui erant in bethel. & qui in ramoth ad
meridiem. & qui in iether. & qui in aroer
& qui in sephamoth. & qui in esthama. ꝙ
qui in rachal. & qui in urbib ierameli. &
qui in urbib cheni. & qui in arama. &
qui in lacuasan. & qui in athac. & qui in
hebron: & reliquis qui erant in his locis.¬
in quib cõmoratus fuerat dauid & u¬
nabant aduersũ isrł: & fugerunt ui¬
ri isrłite ante faciem phylistym. & or
ciderunt interfecti in montegelboe. Ir¬

Expanded text:
tradidit Dominus nobis, et custodit nos, et tradidit Dominus nobis, et custodit nos, et dedit latrunculos, qui eruperant adversum nos in manus nostras; nec audiet vos quisquam super sermone hoc. Aequa enim pars erit descendentis ad proelium et remanentis ad sarcinas et similiter divident et factum est hoc ex die illa et deinceps constitutum et praefinitum et quasi lex in Israhel usque ad diem hanc venit ergo David in Siceleg et misit dona de praeda senioribus Iuda proximis suis qui erant in Beth-El, et qui in Ramoth  Ms. Ramath ad meridiem, et qui in Jether, et qui in Aroer, et qui in Sephamoth, et qui in Esthama, et qui in Rachal, et qui in urbibus Jerameli, et qui in urbibus Ceni, et qui in Arama  Ms. Rama, et qui in lacu Asan, et qui in Athach, et qui in Hebron, et reliquis qui erant in his locis, quibus commoratus fuerat David nabant adversus Israel: et fugierunt viri Israel ante faciem Philisthiim, et ceciderunt interfecti in montes Gelboe. Ir
Abbreviated transcription (Latin):
ex eis quisꝗͣ. nisi quadringenti uiri ado¬
lescentes. qui ascenderant camelos & fuge¬
rant. Eruit gͦ dauid omĩa que tulerant
amalechitȩ. & duas uxores suas eruit:
nec defuit quisꝗͣ a paruo usq ad mag¬
num. tam de filiis. quã de filiab & de sꝑo¬
liis. & quȩcũq rapuerant. omĩa reduxit
dauid. & tulit uniuersos greges. & armen¬
ta: & minauit ante faciem suam. Bixer̃q
Hex ẽ preda dauid. Uenit aut̃ ad ducen¬
tos uiros. qui lassi substiterant. nec seqͥ
potuerant dauid: & residere᷑ iͥusserat in
torrente besor. Qui egressi sunt obuiam
dauid: & popło qui erat cũ eo. Accedeñ
aut dauid ad popłm: salutauit eos pa¬
cifice. Respondensq om̃is uir pessimus.
& miquus de uiris qui erant cũ daiuid
dixit. Quia non uenerunt nobiscũ. non
dabimus eis quicquã de p̃da quã eruimꝰ:
sed sufficiat unicuiq uxor sua & filii.
Quos cum acceperint. reced̾ant. dixit aũt
dauid. Non sic facietis fres mei. de his q̃

Expanded text:
 nisi tantum quadringenti viri adolescentes, qui ascenderant camelos, et fugierant. Eruit ergo David omnia quae tulerant Amalecitae, et duas uxores suas eruit. Nec defuit quisquam a parvo usque ad magnum, tam de filiis quam de filiabus, et spoliis, et quaecumque rapuerant, omnia reduxit David. Et tulit universos greges et armenta et minavit ante faciem suam dixeruntque haec est praeda David venit autem David ad ducentos viros qui lassi substiterant nec sequi potuerant David et residere eos iusserat in torrente Besor qui egressi sunt obviam David et populo qui erat cum eo accedens autem David ad populum salutavit eos pacifice respondensque omnis vir pessimus et iniquus de viris qui ierant cum David dixit quia non venedabimus eis quidquam de praeda, quam eruimus: sed sufficiat unicuique uxor sua et filii: quos cum acceperint, recedant. Dixit autem David: Non sic facietis, fratres mei, de his quae
Abbreviated transcription (Latin):
tor nimis. Siquidẽ phylistyim pugnant
aduersũ me. & ds̃ recessit a me: & exaudi¬
re me noluit. neq in manu ꝓphetarum.
neq ꝑ sõnia. Uocaui gͦ te: ut ostenderes
michi quid faciam. & ait samuhel. Qͥd in¬
terrogas me. cum dñs recesserit a te. or
transierit ad emulũ tuum: Faciet tibi

Expanded text:
siquidem Philisthim pugnant adversum me et Deus recessit a me et exaudire me noluit neque in manu prophetarum neque per somnia vocavi ergo te ut ostenderes mihi quid faciam et ait Samuhel quid interrogas me cum Dominus recesserit a te et transierit ad aemulum tuum faciet eni
Abbreviated transcription (Latin):
pacẽ sicut pollicitꝰ ẽ. reuertimini & ite
in tab̾nacula ur̃a. & in terrã possessionis
quã tradidit uobis moyses famulus dñi
trans iordanen. ita dũtaxat ut custodiatiᷤ
attente & opere cõpleatis mandatũ & legẽ
quã p̃cepit uobis moyses seruus dñi: ut
adhercatisq ei. ac seruiatis in om̃i corde.
& in om̃ĩ anima ur̃a. Benedixitq eis io¬
sue & dimisit eos: qui reuersi sunt in ta¬
bernacula sua: Tribui aũt manasse me¬
diȩ possessionẽ moyses dederat in basan:
ꝙ iccirco mediȩ quȩ suꝑfuit dedit iosue
sortẽ int̃ cȩteros frẽs suos trans iordanen
ad occidentalẽ plagã. Cũq dimitteret e¬
os in tab̾nacula sua. & benedixisset illis:
dixit ad eos. In multa substantia atq di¬
uitiis reuertimini ad sedes ur̃as cũ argen¬

Expanded text:
ni et ite in tabernacula uestra et in terram possessionis, quam tradidit uobis Moyses famulus domini trans Iordanen: ita dumtaxat, ut custodiatis adtente et opere conpleatis mandatum et legem, quam praecepit uobis Moyses seruus domini, ut omni corde, et in omni anima vestra. Benedixitque eis Josue, et dimisit eos. Qui reversi sunt in tabernacula sua. Tribui autem Manasse mediae possessionem Moses dederat in Basan: et idcirco mediae quae superfuit, dedit Josue sortem inter caeteros fratres suos trans Jordanem ad occidentalem plagam. Cumque dimitteret eos in tabernacula sua, et benedixisset illis, dixit ad eos: In multa substantia atque divitiis revertimini ad sedes h. ae
Abbreviated transcription (Latin):
llicitꝰ ẽ. unum non p̃terierit in cassũ.
dicut gͦ impleuit opere qd̾ ꝓmisit. & ꝓs¬
pera euncta uenerunt. sic adducet suꝑ¬
uos quicqͥd maloꝵ cõminatꝰ ẽ. donec uos
auferat atq disꝑdat de terra hac optima
quã tradidit uobis: eo qd̾ preterieritis

Expanded text:
llicitus est unum non praeterierit in cassum llicitus est unum non praeterierit in cassum sicut ergo implevit opere quod promisit et prospera cuncta venerunt sic adducet suvos quicquid malorum comminatus est donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima quam t
Abbreviated transcription (Latin):
tis cuncta quȩ scripta sunt in uolumi¬
ne legis moysi. & non declinetis ab eis nec
ad dexterã nec ad sinistrã: ne postquam
intraueritis ad gentes quȩ int̾ uos futu¬
re sunt. iuretis in nomine dõꝵ earũ. &
seruiatis eis. & adoretis illos. sed adhereatiᷤ
dño dõ ur̃o. qd̃ fecistis usq in diem hanc.
Et tunc auferet dñs in conspectu ur̃o
gentes magnas & robustas: & nullus uob̾
resistere poterit. Unus ẽ uob ꝑsequetur
tum diligentissime p̃cauete: ut diligatis
dñm dm̃ ur̃m. Qd̃ si uolueritis gentium
harũ quȩ int̃ uos habitant errorib ad¬
herere. & cũ eis miscere conubia. atq a¬
micicias copulare. iã nunc scitote qd
sed sint uob̾ in foueam ac laqueum &
offendiculũ ex latere ur̃o. & sudes in o¬
culis ur̃is. donec uos auferat atq disꝑdat
de terra hac optima quã tradidit uobis.
En ego hodie ingrediar uiam uniuersȩ t̃¬
ix & toto animo cognoscetis qd̃ de om̃ib
uerb̾ quȩ se dñs prestaturũ nobis eẽ po¬

Expanded text:
volumine legis Mosi: et non declinetis ab eis nec ad dexteram nec ad sinistram: ne postquam intraveritis ad gentes, quae inter vos futurae sunt, juretis in nomine deorum earum, et serviatis eis, et adoretis illos: sed adhaereatis Domino Deo vestro: quod fecistis usque in diem hanc. Et tunc auferet Dominus Deus in conspectu vestro gentes magnas et robustissimas, et nullus vobis resistere poterit. Unus e vobis persequetur tum diligentissime praecavete, ut diligatis Dominum Deum vestrum. Quod si volueritis gentium harum, quae inter vos habitant, erroribus adhaerere, et cum eis miscere connubia, atque amicitias copulare: jam nunc scitote quosed sint vobis in foveam ac laqueum, et offendiculum ex latere vestro, et sudes in oculis vestris donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima quam tradidit vobis en ego hodie ingrediar viam universae terrae et toto animo cognoscetis quod de omnibus verbis quae se Dominus praestaturum nobis esse po
Abbreviated transcription (Latin):
De uictoria belli. ꝙ morte philiȩ. de seditione in e¬
phraim. Post iepthe surrex̃ abesan. deinde abelon.
& abdon. Rursũ de peccato isrł.
De manue cui angłs apparuit. De natiuitate
sanson. qui adultꝰ accepit mulierẽ de filiab phi¬
listĩ. De leone occiso & fauo mellis ꝓponit parabo¬
lã quã uxor publicat: quȩ dimissa alteri tradit᷑.
ratus sanson uulpes rapit. & colligatas ignem
supposuit. & segetes incendunt. De maxilla asi¬
ni mille uiros occidit. & inde aqua sitienti ꝓcessit.
De muliere ac portis in gara. De dalila quã ac¬
cepit. P roductꝰ e carcere ut luderet. tẽplũ suꝑ
eos una secũ deiecit. .uiii.
De micha & centũ argenteis. de seupltile & con¬
flatile. de alio adolescente bethleemite qͥ factꝰ
ẽ sacerdos in domo micha. De filiis dan cunctis
reuersa in domũ patris uir eiꝰ sequutꝰ grate susci¬
pitur. de leticia eoꝵ & timore. De hominib galua

Expanded text:
De victoria belli, et morte filiae. De seditione in EDe victoria belli, et morte filiae. De seditione in Ephraim. Post Jephthe surrexit Abessan, deinde Ahialon et Abdon. Rursum de peccato Israel. VII. De Menube, cui angelus apparuit. De nativitate Samson, qui adultus accepit mulierem de filiabus Philisthiim. De leone occiso et favo mellis. Et proponit parabolam, quam uxor publicat: qua dimissa alteri traditur. Iratus Samson vulpes capit, et colligatis, ignem supposuit, et segetes accendit. De maxilla asini mille viros occidit, et inde aqua ipsi sitienti processit. De muliere, et portis in Gaza. De Dalila, quae eum accepit. Productus e carcere ut luderet, templum super eos una secum dejecit. VIII. De Micha et mille centum argenteis. De sculptili et conflatili. De alio adolescente Bethlehemita, qui factus est sacerdos in domo Micha. De filiis Dan euntibusreversa in domum patris, vir ejus secutus grate suscipitur. De laetitia eorum, et itinere. De hominibus Gabaa
Abbreviated transcription (Latin):
mana & rebee. de oreb. de uiris socoth. & de
thure phanuel. &.c.xx. milia occisoꝵ. De mauri¬
b aurcis a gedeon de p̃da postulatis. ꝙ de morte
quieta eiusdẽ gedeon.
terum peccauerunt filii isrł. & abimelech natu¬
conditꝰ in posterũ uenit. ꝙ dicit suꝑ eos parabo¬
lam. De gaal filio obeth qui cũ frib suis transiũ
in sichinã. & rebul princeps ciuitatis mittit ad
ab unelech occulte. cõmittunt p̃lrum. De thure
sichimoꝵ ubi fumo & igne mille homines ꝑier̃.
De oppido thebes & turre in medio eiꝰ firmissim
ad quã accedens abimelech iecit mulier fragmen¬
tũ molȩ & occidit eum. .ui.
Post abimelech surrex̃ thola. post eum iair. Ite¬
rũ peccauerunt filii isrł dõ & traditi sunt phi¬
listheis. ꝙ afflicti nimis clamauerunt ad dnm̃
dicentes peccauimꝰ tͥ. similit̃ scđo & misertꝰ ẽ ilł.
De gethe galaadite constituto pͥncipe suꝑ isrł. &
legatos misit ad philisthĩ. de uoto eiꝰ temerario.

Expanded text:
mana et Zebee. De Oreb. De viris Socchot, et de turre Phanuel, et CXX millia occisorum. De inauribus aureis a Gedeon de praeda postulatis; et de morte quieta ejusdem Gedeon. V. Iterum peccaverunt filii Israel, et Abimelech natuconditus, in posterum venit, et dicit super eos parabolam. De Gaal, filio Hebed, qui cum fratribus suis transit in Sichimam; et Zebul, princeps civitatis, mittit ad Abimelech occulte. Committunt praelium. De turre Sichimorum, ubi fumo et igne mille homines perierunt. De populo Thebes, et turre in medio ejus firmissima, ad quam accedens Abimelech, jecit mulier fragmentum molae, et occidit eum. VI. Post Abimelech surrexit Thola: post eum Jair. Iterum peccaverunt filii Israel Deo, et traditi sunt Philisthaeis; et afflicti nimis clamaverunt ad Dominum dicentes: Peccavimus tibi. Similiter secundo, et misertus est illis. De Jephthe Galaadite constituto principe super Israel. Et legatos mittit ad Philisthiim. De voto ejus temerario.
Abbreviated transcription (Latin):
uit eis aoth filium gera. qui occidit eglon craᷤ¬
sũ & moabitas decẽ milia. De sagã filio anatb qͥ
occidit sexcentos uiros uomere. Iterũ peccauert̃.
& traditi sunt iabin. Debbora & barach exerci¬
tu ducto occiderunt iabin. De iahel uxore aber
in manu madian: & humiliati clamant ad
dnm. & mittit ad eos ꝓpħam. imperans angł̃s
dñi uenit ad gedeon frumenta terentẽ. & mala
lato. & cȩtera. Et dixit ad eum dñs nocte. destrue
arã bahal. & lucũ excide. De tauro septenario patͥs
sui offert sacrificiũ. de conuentu madianitaꝵ. Gede¬
on uellere posito in aere quęrit signũ. dñs dicit ad

Expanded text:
vit eis Aod, filium Gera, quae occidit Eglon crasvit eis Aod, filium Gera, quae occidit Eglon crassum, et Moabitas decem millia. De Samgari filio Anath, qui occidit sexcentos viros vomere. Iterum peccaverunt, et traditi sunt Jabin regi: Debbora et Barach, exercitu ducto, occiderunt Jabin. De Jabel, uxore Haber, in manu Madian: et humiliati clamant ad Dominum; et mittit ad eos prophetam, improperans angelus Domini venit ad Gedeon frumenta terentem, et mala lato: et dixit Dominus ad eum nocte, ut destructa ara Baal, et luco exciso, de tauro septenario patris tui offerat sacrificium. De conventu, et Madianitis. Gedeon, vellere posito in area, quaerit signum. D
Abbreviated transcription (Latin):
emor patris sichẽ. centũ nouellis ouib.
& fuit in possessionẽ filioꝵ ioseph. fle¬
ost mortẽ iosue consuluert̃
filii isrł dnm̃ quis eẽt dux
belli. Et dñs. ludas. Adoni¬
berech rex ab isrł cõprehendit᷑:
deinde cariatharbe & ꝯterȩ ciui¬
tates. De caleph & axa filia eiꝰ. De agro postu¬
lato. de gaza. de filuis anach ex tinc̾tis. De be¬
thel. & lura. & homine ꝓditore eiꝰ: quarum
Icũ habitatores non deleuissent. postea reuer¬
Ubi tamquã mex mortuum iosue cõmemorat: &¬
. seniorib timoratis mortus nouella ętas lasciui¬
ens subereuit. quȩ dm̃ omĩno non coluit. & ba¬
alim seruiendo dnm ad iracundiã ꝓuocauit: &¬
& tradidit eos in manus hostium. De. qͥnq sat᷑¬
pis philistinoꝵ relictis. de filiis chananeoꝵ soci¬
atis. de thusanrasathaim rege in mesopotami¬
a. & de othoniel rege. .iii.
eccauerunt filii isrł & tradidit eos dñs eglon
regi moab: & clamauerunt ad dnm. & suscita¬

Expanded text:
patris Sychem centum novellis ovibus et fuit in possessione filiorum Ioseph Eleost mortem Josue consuluerunt filii Israel Dominum, quis esset dux belli; et Dominus: Judas. Adonibezech rex ab Israel comprehenditur; deinde Cariath-Arbe et caeterae civitates. De Chaleb et Axa, filia ejus: de agro postulato, et de Gaza: de filiis Enac exstinctis: de Bethel, de Luza, et homine proditore ejus; quarum cum habitatores non delevissent, postea reverUbi tamquam mox mortuum Josue commemorat, et senioribus timoratis mortuis novella aetas lasciva succrevit, quae Deum omnino non coluit; et Baalim serviendo Dominum ad iracundiam provocavit; et tradidit eos in manibus hostium. De quinque satrapis Philistinorum relictis: de filiis Chananaeorum sociatis: de Chuzan Razathaim Mesopotamiae: et de Othoniel, rege Israel. III. Peccaverunt filii Israel, et tradidit eos Dominus Eglon regi Moab; et clamaverunt ad Dominum, et suscita
Abbreviated transcription (Latin):
manasse. tanach & gethremon. cũ suburba¬
nis fuis: eruitates duȩ. Om̃s eiuitates dec
& suburbana eoꝵ: date sunt filis ca th
inferioris gradus. Filiis qͦq gerson leuiti¬
ci generis dedit de dimidia tribu manas¬
se confugii ciuitatẽ gaulon in basan. &
bosrã cũ suburbanis suis eiuitates duas.
Porro de tribu ysachar cesion. & daberet᷑.¬
& iaramoth. & engannĩ. cũ suburbanis
suis: ciuitates quatuor. De tribu aũt a
ser. masal. & abdon. & elachod. & roob. er̃
suburbanis suis ciuitates qͣtuor. De tri¬
bu quoq neptali ciuitates confugii oe
des in galilea: ammothdor. & charchan.
cũ suburbanis suis. ciuitates tres. Om̃s
urbes familiaꝵ gerson: tredecĩ cũ sub¬
urbanis suis. Filus aũt merari leuitis in¬
ferioris gradus ꝑ familias suas data est
de tribu zabulon iecenam. & chart᷑a. &
urbanis suis. Et de tribu gad cruitates
confugii ramoth in galaad. & manaim.
& esebon. & iazer: cruitates quatuor cr̃
suburbanis suis. Om̃sq urbes filioꝵ me¬

Expanded text:
thremmon cum suburbanis suis civitates duae omnes civitates decem et suburbana earum datae sunt filiis Caath inferioris gradus filiis quoque Gerson levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse confugii civitatem Gaulon in Basan et Bosram cum suburbanis suis civitates duas porro de tribu Isachar Cesion et Dabereth et Iaramoth et Engannim cum suburbanis suis civitates quattuor de tribu autem Aser Masal et Abdon et Elacoth et Roob cum suburbanis suis civitates quattuor de tribu quodes in Galilaea, et Ammoth Dor, et Carthan, cum suburbanis suis, civitates tres. Omnes urbes familiarum Gerson, tredecim cum suburbanis suis. Filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de tribu Zabulon, Jecenam et Chartha et urbanis suis. Et de tribu Gad civitates confugii, Ramoth in Galaad et Manaim et Esebon et Jaser, civitates quatuor cum suburbanis suis. Omnes urbes filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
& adduxit suꝑ eos mare. & oꝑuit illos.
Widerunt oculi ur̃i cuncta quȩ in egyp¬
to fecerim. & habitastis in solitudine mul¬
to tempore: & introduxi uos in terram
amorrei qui habitabat trans iordanen.
Lumq pugnarent contra uos tradidi eoᷤ
in manus ur̃as: & possedistis terrã eoꝵ.
atq interfecistis illos. Surrexit aũt ba¬
lach filius sephor. rex moab: & pugnauit
contra isrłem. Alisitq & uocauit fulaã
filium beor. ut malediceret uobis: & ego
nolui audire eum. sed ẽ contrario ꝑ illũ
benedixi uob̃. & liberaui uos de manu
eiꝰ. Transistisq iordanen & uenistis ad ie-¬
richo. Pugnaueruntq contra uos uiri
ciuitatis cius: amorreus. & ferereus. & cͥa¬
geseus: & tradidi illos in manus ur̃as. Mi¬
siq ante uos crabrones & eieci eos de locis
non in gladio & in arcutuo. Dediq uob
terrã in qua nunc laborastis. & urbes qͣs
nunc ȩdificastis. ut habitaretis in eis: ui¬
neas. oliueta quȩ non plantastis. Nunc gͦ

Expanded text:
 adduxit super eos mare et operuit illos viderunt oculi vestri cuncta quae in Aegypto fecerim et habitastis in solitudine multo tempore et introduxi vos ad terram Amorrei qui habitabat trans Iordanem cumque pugnarent contra vos tradidi eos in manus vestras et possedistis terram eorum atque interfecistis illos surrexit autem Balac filius Sepphor rex Moab et pugnavit contra Israhelem misitque et vocavit Balaam filium Beor ut malediceret vobis et ego nolui audire eum sed e contrario per illum benedixi vobis et liberavi vos de manu eius transistisque Iordanem et venistis ad Hiericho pugnaveruntque contra vos viri civitatis eius Amorreus et Ferezeus et Chabuseus et tradidi illos in manus vestras misique ante vos crabrones et eieci eos de locis non in gladio et arcu tuo dedique vobis terram in quanon aedificastis, ut habitaretis in eis: vineas et oliveta, quae non plantastis. Nunc ergo
Abbreviated transcription (Latin):
al hȩc ẽ cariathiarim urbs siluarũ. Ear
rebba. eiuitates duȩ & ullȩ carũ. In de¬
serto bettharaba. medim & saccha: anep¬
san. & ciuitas salis. & engaddi. enutates
sex. & uillȩ earum. Iebuseum aũt habi¬
tatorẽ iherusalẽ non potuerunt filii ni¬
quȩ ascendit de ihericho ad montana be¬
thel: & egredit᷑ de bethel lura. transitꝙ
terminũ archatharoth. & descendit ad
occidentẽ uixta terminũ iefleti. usꝙ

Expanded text:
al haec est Cariathiarim urbs Silvarum et al haec est Cariathiarim urbs Silvarum et Arebba civitates duae et villae earum in deserto Betharaba Meddin et Schacha Anepsan et civitas Salis et Engaddi civitates sex et villae earum Iebuseum autem habitatorem Hierusalem non potuerunt filii Iuquae ascendit de Hiericho ad montana Bethel et egreditur de Bethel Luzam transitque terminum Archiatharoth et descendit ad occidentem iuxta termi
Abbreviated transcription (Latin):
le earũ. Sanan. & adesa. & magdigad.
delean. & mespha. & iectel: lacbis &
baschath. & aglon. & chabon. & lethemaᷤᷤ
& cethlis. & gideroth. betdagon. & neema
& maceda. ciuitates sexdecim & uillȩ ea¬
rum. Labana & ether. & asaniepta. & es¬
na. & nesib ceila. & achrib. & maresa:
ciuitates nouẽ & uillȩ earũ. Accaron
cum uicis suis. & uillulis suis. Ab aca
ron usq ad mare omĩa quȩ uergunt
ad arotum. & uiculos suos: arotus cũ
uicis & ullulis suis: gira cũ uiculis &
mare magnũ terminus eius: & in monte
samir. & iether. & socho. & edenna. cari¬
athsenna. hȩc ẽ dabyr: abnaͥ. & isthemo
& anim. gosen. & alon. & gilo. enutates
undecim. & uillȩ earum. Arab. & roma
spor: enutates nouẽ & uillȩ earũ. Alaon
& ranoe. accaim. gabaa. & thamna ciu¬
tates decẽ & uillȩ earũ. Alul. & bethsur.
&e gedor: mareth. & bethanoth. & helthe¬
cen. eiuitates sex. & uillȩ earũ. Cariathba¬

Expanded text:
lae earum Sanan et Adesa et Magdalgad lae earum Sanan et Adesa et Magdalgad Delean et Mesfa et Iecthel Lachis et Bascath et Aglon Thebbon et Lehemas et Chethlis et Gideroth Bethdagon et Neema et Maceda civitates sedecim et villae earum Labana et Aether et Asan Ieptha et Esna et Nesib Ceila et Achzib et Maresa civitates novem et villae earum Accaron cum vicis et villulis suis abron usque ad mare: omnia quae vergunt ad Azotum et viculos ejus. Azotus cum vicis et villulis suis. Gaza cum viculis  mare magnum et terminum ejus. Et in monte; Samir et Jathir et Soccho, et Denna et Cariath-Senna, haec est Dabir; Anab et Isthemo, et Anim, Gosen et Olon et Gilo: civitates undecim et villae earum. Arab et Ruma Sior civitates novem et villae earum Maon et Zanoe Accaim Gebaa et Thamna civitates decem et villae earum Alul et Bethsur et Gedor Mareth et Bethanoth et Elthecen civitates sex et villae earum Cariathba