comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
am filii nabath. ⁊ sic̃ domũ baasa
filii ahia: qͥa egisti ut me ad ira-¬
cundiam ꝓuocares: et peccare feci¬
sti isrł. ¶ Sed ⁊ de iezabel loquutꝰ
est dñs: dicens. Canes comedent ieza-¬
bel in agro iezrahel. Si mortuus
fuerit ahab in ciuitate: cõmedent
eũ canes. Si aut̃ mortuus fuerit
in agro: comedent eũ uolucres celi:
Igct᷑ ñ fuit alter talis ut ahab: qui
ueniindatꝰ ẽ ut faceret malũ in con¬
spectu dñi. Concitauit enĩ eũ ieza¬
bel uxor sua: et abominabilis effec¬
tus ẽ intantũ ut sequeret᷑ ydola que
fecerant amorrei: quos consumpsit
dñs a facie filioꝵ isrł. Itaq cũ audis¬
set ahab sermones istos: scidit ues¬
timenta sua: ⁊ oꝑuit cilicio carnẽ
suã: ieiinauitq ⁊ dormiuit in sac¬
ctus ẽ aut̃ sermo dñi ad heliam thes¬
biten: dicens. Nonne uidisti humili¬
atũ ahab corã me: Quia gͥ humili
atus ẽ mei causa:: ñ inducã malũ

Expanded text:
am filii Nabath et sicut domum Baasa am filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia quia egisti ut me ad iracundiam provocares et peccare fecisti Israhel sed et de Hiezabel locutus est Dominus dicens canes comedent Hiezabel in agro Hiezrahel si mortuus fuerit Ahab in civitate comedent eum canes si autem mortuus fuerit in agro comedent eum volucres caeli igitur non fuit alter talis ut Ahab qui venundatus est ut faceret malum in conspectu Domini concitavit enim eum Hiezabel uxor sua et abominabilis effectus est in tantum ut sequeretur idola quae fecerant Amorrei quos consumpsit Dominus a facie filiorum Israhel itaque cum audisset Ahab sermones istos scidit vestem suam et operuit cilicio carnem suam ieiunavitque et dormivit in sacfactus est sermo domini ad Heliam Thesbiten dicens: nonne uidisti humiliatum Achab coram\' me? quia ergo humiliatus est mei causa non inducam malum
Abbreviated transcription (Latin):
Surge: et posside uineã naboth iez¬
rahelite: qͥ noluit tibi adquiescere.
et dare eã accepta pecunia. Nõ enĩ
uiuit naboth: sed mortuus ẽ. Quod
cũ audisset ahab mortuũ uidelicet
naboth: surrexit: et descendebat
in uineã naboth iezrahelite: ut po¬
ad heliam thesbiten : dicens. Surge:
descende in occursũ ahab regis isrł:
qui ẽ in samaria. Ecce ad uineam
naboth descendit: ut possideat eam:
Et loqueris ad eũ. dicens. Hec dicit
dñs. Occidisti: insuꝑ ⁊ possedisti. Et
post hec addes. Hec dicit dñs. In loco
hoc in quo linxer̃t canes sanguinẽ
naboth: lambent quoq ⁊ tuũ san¬
guinẽ. E Et ait ahab ad heliã. Num
inuenisti me mimice mi: Qui dix̃
Inueni: eo qͦd ueniindatꝰ sis ut face¬
res malũ in conspectu dñi. Hec ergo
malu: ⁊ demetã posteriora tua:
et int̾ficiã de ahab mingentẽ ãd
parietẽ: ⁊ clausũ. ⁊ ultimũ in isrł:
Et dabo domũ tuã sic̃ domũ ierobo¬

Expanded text:
Surge et posside vineam Naboth JezSurge et posside vineam Naboth Jezraelitae, qui noluit tibi acquiescere, et dare eam, accepta pecunia: non enim vivit Naboth, sed mortuus est. Quod cum audisset Ahab, mortuum videlicet Naboth, surrexit, et descendebat in vineam Naboth Jezraelitae, ut poliam Thesbiten dicens surge et descende in occursum Ahab regis Israhel qui est in Samaria ecce ad vineam Naboth descendit ut possideat eam et loqueris ad eum dicens haec dicit Dominus occidisti insuper et possedisti et post haec addes haec dicit Dominus in loco hoc in quo linxerunt canes sanguinem Naboth lambent tuum quoque sanguinem et ait Ahab ad Heliam num invenisti me inimice mee qui dixit inveni eo quod venundatus sis ut faceres malum in conspectu Domini ecce ego malum et demetam posteriora tua et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et ultimum in Israhel et dabo domum tuam sicut domum Hierobo
Abbreviated transcription (Latin):
iegrahelite: ⁊ dixi ei. Da mͥ uineã
tuã accepta pecunia: aut si tibi
Et ille ait. Non dabo tͥ uineã meã:¬
Dixit gͦ ad eũ iezabel uxor eiꝰ. Gran¬
dis auctoritatis es: ⁊ bene regis reg¬
num isrł. Surge ⁊ comede panẽ:
et equo animo esto. Ego dabo tibi
uineã naboth iezrahelite. Scripsit
signauit eas anulo eiꝰ. E misit ad
maiores natu. ⁊ ad obtimates qui
erant in ciuitate eiꝰ: ⁊ habitabant¬
contra eũ: ⁊ falsum testimoniũ dicaÑ:
cite eũ ⁊ lapidate: sicq moriat᷑. Fece
runt gͦ ciues eiꝰ maiores natu ⁊ ob¬
timates qͥ habitabant cũ eo in urbe
erat in litteris quas miserat ad eos
Predicauer̃ ieiuniũ: ⁊ sedere fecer̃t
naboth int̃ primos ppłi. Et adductis
testimoniũ corã multitudine. Be-
obrem eduxer̃t eũ extra ciuitatẽ:
et lapidibꝰ int̾fecerunt. Miseruntq
ad iezabel: dicentes. Lapidatus ẽ
naboth: ⁊ mortuus ẽ. Factũ ẽ aut̃
cũ audisset iezabel lapidatũ naboth
et mortuũ: loquuta ẽ ad ahab

Expanded text:
Jezrahelitae, et dixi ei: Da mihi vineam tuam, accepta pecunia; aut, si tibi et ille ait: Non dabo tibi vineam meaDixit ergo ad eum Jezabel uxor ejus: Grandis auctoritatis es, et bene regis regnum Israel. Surge, et comede panem, et aequo animo esto, ego dabo tibi vineam Naboth Jezraelitae. Scripsit signavit eas annulo ejus, et misit ad majores natu et ad optimates, qui erant in civitate econtra eum, et falsum testimonium dicant: cite eum, et lapidate, sicque morunt ergo cives ejus, et majores natu, et optimates qui erant cum eo in urbe, erat in litteris quas miserat ad eos. Praedicaverunt jejunium, et sedere fecerunt Naboth inter primos populi, et adductis testimonium coram multitudine h. cob rem eduxerunt eum extra civitatem, et lapidibus interfecerunt. Miseruntque ad Jezabel, dicentes: Lapidatus est Naboth, et mortuus est. Factum est autem, cum audisset Jezabel lapidatum Naboth, et mortuum, locuta est Ahab:
Abbreviated transcription (Latin):
coxit carnes. ⁊ dedit ppłõ: et come¬
derunt. Consurgensq diluculo. abiit
et sequitus ẽ heliam: ⁊ ministrabat ei:¬
orro benadab rex syrie. xtixͤ
congregauit omnẽ exercitum
suũ: et triginta duos reges secum.
et equos. ⁊currus: et ascendens pu¬
gnabat contra samariã: ⁊ obsidebat
eam. Mittensq nuncios ad ahab
regẽ isrł in ciuitatẽ: ait. Hec dicit
benadab. Argentũ tuũ ⁊ aurũ tuũ
meũ est: ⁊ uxores tue ⁊ filii tui¬

Expanded text:
coxit carnes, et dedit populo, et comecoxit carnes, et dedit populo, et comederunt: consurgensque abiit, et secutus est Heliam, et ministrabat eiorro Benadad, rex Syriae, congregavit omnem exercitum suum, et triginta duos reges secum, et equos, et currus, et ascendens pugnabat contra Samariam, et obsidebat eam. Mittensque nuntios ad Ahab regem Israel in civitatem, ait: Haec dicit Benadad: Argentum tuum et aurum tuum meum est, et uxores tu
Abbreviated transcription (Latin):
ut auferant eã.Pait dñs ad eũ. Ua¬
de ⁊ reuertere in uiã tuã ꝑ desertũ:
in damascũ. Cumq ꝑueneris illuc.¬
unges azahel regẽ suꝑ syriam: et
ieu filiũ namsi unges regem suꝑ
isrł. Heliseum aut̃ filium saphat
qui est de abelmaula: unges ꝓpham
ꝓ te. E erit: quicũq fugerit gladiũ
azahel: occidet eũ ieii. Et qͥ fugerit
gladiũ ieii: int̾ficiet eũ heliseus.
derelinquã mͥ in ifrł septẽ milia
uiroꝵ. quoꝵ genua ñ sunt incur¬
uata ante baal: et om̃e os qͦd non
adorauit eũ osculans manũ. xbom¬
rofectus ergo inde. reperit heli¬
seum filiũ saphat arantem duo¬
decim iugis boum: ⁊ ipse in duodeci
helias ad eũ: misit palliũ suũ suꝑ¬
illũ. Qui statim relictis bubus cucur¬
rit post heliam: et ait. Osculer oro
te patrẽ meũ ⁊ matrẽ meã: et sic se-¬
quar te. Dixitq ei. Uade ⁊ reuertere:
Quod enĩ meũ erat: feci tibi. Reuer¬
sus aut̃ ab eo tulit par boum et
mactauit illud:: et in aratro boum

Expanded text:
ait Dominus ad eum vade et revertere in viam tuam per desertum in Damascum cumque perveneris ungues Azahel regem super Syriam et Hieu filium Namsi ungues regem super Israhel Heliseum autem filium Saphat qui est de Abelmaula ungues prophetam pro te et erit quicumque fugerit gladium Azahel occidet eum Hieu et qui fugerit gladium Hieu interficiet eum Heliseus et derelinquam mihi in Israhel septem milivirorum, quorum genua non sunt incurvata ante Baal, et omne os, quod non 352 adoravit eum osculans manum. Profectus ergo inde Helias, reperit Heliseum filium Saphat arantem in duodecim jugis boum: et ipse in duodecimHelias ad eum, misit pallium suum super eum. Qui statim relictis bobus cucurrit post Heliam, et ait: Osculer, oro te, patrem meum, et matrem meam, et sic sequar te. Dixitque ei: Vade, et revertere: quod enim meum erat, feci tibi. Reversus autem ab eo, tulit par boum, et mactavit illud, et in aratro boum
Abbreviated transcription (Latin):
destruxerunt.⁊ ꝓphas tuos occider̃
gladio: et derelictus sum ego solus:
et quer̃ animã meã ut auferant eã:
Et ait ei. Egredere: ⁊sta in monte
corã dño. ¶ Et ecce dñs transit: et
sp̃s grandis ⁊ fortis subuertens mon¬
tes. ⁊ conterens petras ante dñm:
Non in sp̃u dñs. ꝙ post sp̃m cõmotio

Expanded text:
tas tuos occiderunt gladio, et derelictus sum ego solus, et quaerunt animam meam, ut auferant eam. Et ait ei: Egredere et sta in monte coram Domino, et ecce Dominus transit, et spiritus grandis et fortis subvertens montes, et conterens petras ante Dominum: non in spiritu Dominus. Et post sp
Abbreviated transcription (Latin):
duodecĩ lapides iuxta numerũ tribu¬
um filioꝵ iacob. ad quẽ factus ẽ ser¬
mo dñi dicens: isrł erit nom̃ tuũ:
et edificauit ex lapidibꝰ altare in no¬
mine dñi. Fecitq aqueductũ quasi¬
altaris: et composuit ligna. Diuisitq
na : et ait. Implete quatuor hydrias
aqua: ⁊ effuindite suꝑ holocaustũ et
suꝑ ligna. Rursũq dixit. Etiã sedõ
hoc facite. Qui cũ fecissent ⁊ scdõ: ait
Etiam t̃cio id ipsum facite. Feceriintq
et t̃cio. Q currebant aque circa altare:
et fossa aqueductꝰ repleta est x¬
Iumq iam tempus ẽẽt ut offerret᷑
holocaustũ: accedens helias ꝓpħ̃a:
ait. Dñe d̃s abraham. ⁊ ysaac ⁊ isrł.
hodie ostende quia tu es d̃s̃ isrł. ⁊
ego seruus tuus: et iuxta p̃ceptum
tuum feci om̃ia uerba hec. Exaudi
me dñe. exaudi me: ut discat ppłs
iste quia tu es dñs ds̃ : et tu con¬
uertisti corda eoꝵ iterũ. Cecidit aut̃

Expanded text:
duodecim lapides iuxta numerum tribuduodecim lapides iuxta numerum tribuum filiorum Iacob ad quem factus est sermo Domini dicens Israhel erit nomen tuum et aedificavit lapidibus altare in nomine Domini fecitque aquaeductum quasialtaris, et composuit ligna: divisitque na, et ait: Implete quatuor hydrias aqua, et fundite super holocaustum et super ligna rursumque dixit etiam secundo hoc facite qui cum fecissent et secundo ait etiam tertio id ipsum facite feceruntque et tertio et currebant aquae circa altare et fossa aquaeductus repleta est que iam tempus esset ut offerretur holocaustum accedens Helias propheta ait Domine Deus Abraham Isaac et Israhel hodie ostende quia tu es Deus Israhel et ego servus tuus et iuxta praeceptum tuum feci omnia verba haec exaudi me Domine exaudi me ut discat populus iste quia tu es Dominus Deus et tu convert
Abbreviated transcription (Latin):
exaudierit ꝑ ignẽ: ipse sit ds̃. Res¬
pondens omĩs ppłs ait. Optima ꝓpo¬
ergo helias ꝓph̃is baal. E ligite uob̾
bouẽ unum. ⁊ facite pͥmi: qͥa uos
plures estis. Et inuocate nomina
fecerunt: et inuocabant nom̃ baal
de mane usq ad meridiem: dicentes
b̾aal exaudi nos. ñ erat uox: neq
qͥ responderet. Transiliebantq altare
quod fecerant. Cumq ẽẽt iã meridies:
illudebat eis helias dicens. Clamate
uoce maiore. Deus enĩ u̾r forsitan
loquit᷑ : aut indiuersorio ẽ: aut in
itinere: aut certe dormit: ut exci¬
tetur. Clamabant gͦ uoce magna: et
incidebant se iuxta ritum suũ cul¬
tris ⁊ lanceolis: donec ꝑfunderent᷑
sanguine. E Postquã aut̃ transiit
meridies. ⁊ illis ꝓph̃antibꝰ uenerat
tempus qͦ sacrificiũ offerri solet:
nec audiebat᷑ uox. neq aliquis res¬
pondebat. nec attendebat orantes:
dixit helias omĩ ppło. Uenite ad me
Et accedente ad se ppło: curauit al¬
tare dñi qͦd destructũ fuerat. tulit

Expanded text:
espondens omnis populus, ait: Optima propoergo Helias prophetis Baal: Eligite vobis bovem unum, et facite primi, quia vos plures estis: et invocate nomina fecerunt: et invocabant nomen Baal e mane usque ad meridiem, dicentes: Baal, exaudi nos. Et non erat vox, nec qui responderet: transiliebantque altare, quod fecerant. Cumque esset jam meridies, illudebat illis Helias, dicens: Clamate voce majore: Deus enim est, et forsitan loquitur, aut in diversorio est, aut in itinere, aut certe dormit, ut excitetur. Clamabant ergo voce magna, et incidebant se juxta ritum suum cultris, et lanceolis, donec perfunderentur sanguine. Postquam autem transiit meridies, et illis prophetantibus venerat tempus, quo sacrificium offerri solet, nec audiebatur vox neque aliquis respondebat nec adtendebat orantes dixit Helias omni populo venite ad me et accedente ad se populo curavit altare Domini quod destructum fuerat et tulit
Abbreviated transcription (Latin):
nno uicesimo ⁊ septimo asa re-
debat gebbethon: urbem philistinoꝵ:
Cumq audisset rebellasse zamri et
occidisse regẽ : fecit sibi regẽ om̃is
isrł amri: qui erat pͥnceps militie
suꝑ isrł in die illa in castris. ¶ As¬
cendit gͦ amri ⁊ omĩs isrł cũ eo de
gebbethon: et obsidebant thersa. Ui¬
dens aut̃ zamri qͦd expugnanda ẽẽt
ciuitas: ingressus ẽ palatiũ. ⁊ suc¬
cendit secũ domũ regiam: et mor¬
tuus est in peccatis suis que pecca¬
uerat. faciens malũ corã dño. et
ambulans in uia ieroboam. ⁊ in
peccato eiꝰ quo fecit peccare isrł. Re¬
liqua aut̃ sermonũ zamri ⁊ insi¬
diaꝵ eiꝰ ⁊ tyrannidis: nonne hec
scripta sunt in libro uerboꝵ dierũ
regum israhel xxuiii¬
unc diisus ẽ ppłs isrł: in duas
partes. Media pars ppłi sequebat᷑
eũ reg̃e: ⁊ media pars amri. Preua¬
luit aut̃ ppłs qͥ erat cũ amri: ppło
qͥ sequebat᷑ thebni filiũ gineth. Mor
regis iuda: regnauit amri suꝑ

Expanded text:
nno vigesimo septimo Asa regidebat Gebbethon urbem Philisthinorum cumque audisset rebellasse Zamri et occidisse regem fecit sibi regem omnis Israhel Amri qui erat princeps militiae super Israhel in die illa in castris ascendit ergo Amri et omnis Israhel cum eo de Gebbethon et obsidebant Thersa videns autem Zamri quod expugnanda esset civitas ingressus est palatium et succendit secum domum regiam et mortuus est in peccatis suis quae peccaverat faciens malum coram Domino et ambulans in via Hieroboam et in peccato eius quo fecit peccare Israhel reliqua autem sermonum Zamri et insidiarum eius et tyrannidis nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel tunc divisus est populus Israhel in duas pacum regem: et media pars Amri. Praevaluit autem populus qui erat cum Amri, populo qui sequebatur Thebni filium Gineth: mortregis Juda, regnavit Amri super
Abbreviated transcription (Latin):
uerbũ dñi ad eũ: dicens. Recede
hinc ⁊ uade contͣ orientẽ : et abs¬
condere in torrente charith qui est
contra iordanem: ⁊ibi de torrente
bibes. Coruisq p̃cepi: ut pascant te
ibi. ibiit gͦ: et fecit iuxta uerbum¬

Expanded text:
verbum Domini ad eum dicens recede verbum Domini ad eum dicens recede hinc et vade contra orientem et abscondere in torrente Charith qui est contra Iordanem et ibi de torrente bibes corvisque praecepi ut pascant te ibi
Abbreviated transcription (Latin):
patribꝰ sius: ⁊ sepultus ẽ in samaria:
Regnauitq aab filiꝰ eiꝰ ꝓ eo: x¬
hab uͦ filius amri regnauit suꝑ
isrł: anno tricesimo octauo asa
regis uda. Y regnauit ahab filius
amri suꝑ isrł in samaria: uginti
amri malũ in conspectu dñi : suꝑ
om̃s qͥ fuer̃ ante eũ. Nẽc suffecit ei
ut ambularet in peccatis ieroboam
oꝵ. abiit ⁊ seruiuit baal: ⁊ ado¬
rauit eũ. Et posuit aram baal in
templo baal qͦd edificauerat in sama¬
ria: ⁊ plantauit licũ. Et addidit
ahab in oꝑe suo irritare dñm dm̃¬
isrł: suꝑ om̃s reges isrł qͥ fuerant
ante eũ. In diebꝰ illis: edificauit
achiel de bethel ierico. In abiram
primitiuo suo fundauit eã: et in
segub nouissimo suo posuit portas eiꝰ:
iuxta uerbũ dñi quod loquutus fu-¬
erat in manu iosue filii nuin:xli
It dixit helias thesbites de habi¬
tatoribꝰ galaad: ad ahab. Uiuit
dñs d̃s ifrł in cuiꝰ conspectu sto: si
erit annis his ros ⁊ pliuuia. nisi iux¬
ta oris mei uerba. Et factum est

Expanded text:
patribus suis, et sepultus est in Samaria: regnavitque Ahab filius ejus pro eo. Ahab vero filius Amri regnavit super Israel anno tricesimo octavo Asa regis Juda. Et regnavit Ahab filius Amri super Israel in Samaria viginti Amri malum in conspectu Domini, super omnes qui fuerunt ante eum. Nec suffecit ei, ut ambularet in peccatis Jeroboam iorum. Et abiit, et servivit Baal, et adoravit eum. Et posuit aram templo quod aedificaverat in Samaria, et plantavit illic lucum, et addidit Achab in opere suo irritare DomIsrahel super omnes reges Israhel qui fuerant ante eum in diebus eius aedificavit Ahiel de Bethel Hiericho in Abiram primitivo suo fundavit eam et in Segub novissimo suo posuit portas eius iuxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu Iosue filii Nun et dixit Helias Thesbites de habitatoribus Galaad ad Ahab vivit Dominus Deus Israhel in cuius conspectu sto si erit annis his ros et pluvia nisi iuxta oris mei verba et factum est
Abbreviated transcription (Latin):
grandis. Escendens itaq ahab: abiit
in iezrahel. Et manus dñi facta ẽ
suꝑ heliam. ilccinctisq lumbis suis¬
currebat ante ahab: donec ueniret
in iegrahel.¶Nunciauit aut̃ ahab
omia iezabel que fecerat helias: et
quomͦ occidisset uniuersos ꝓph̃as gla¬
dio. Misitq iezabel nunciũ ad he¬
liam: dicens. Hec mͥ faciant dii et
hec addant: nisi cras hac hora po¬
suero animã tuã. sic̃ aĩam uniꝰ ex illis:
imuit gͦ helias: et surgens xlui¬
abiit quocũq eũ ferebat uolun¬
tas. Uenitq in bersabee iuida. ⁊ di¬
misit ibi puerũ suũ: ⁊ ꝑrexit in

Expanded text:
grandis ascendens itaque Ahab abiit grandis ascendens itaque Ahab abiit in Hiezrahel et manus Domini facta est super Heliam accinctisque lumbis currebat ante Ahab donec veniret in Hiezrahel nuntiavit autem Ahab Hiezabel omnia quae fecerat Helias et quomodo occidisset universos prophetas gladio misitque Hiezabel nuntium ad Heliam dicens haec mihi faciant dii et haec addant nisi hac hora cras posuero animam tuam sicut animam unius ex illis timuit ergo Helias et surgens abiit quocumque eum ferebat voluntas venitque in Bersabee Iuda et dimisit ibi puerum su
Abbreviated transcription (Latin):
bens. Quod cũ uidisset omĩs ppłs.
cecidit in faciem suã: et ait. Dñs ipse
est ds̃: dñs ipse ẽ ds̃. Dixitq helias
ad eos. iIpprehendite ꝓpħas baal: et
ne unus quidẽ fugiat ex eis. uos
cũ cõprehendissent: duxit eos helias
ad torrentẽ cyson: et int̾fecit eos
ibi. ¶ Et ait helias ad ahab. Iscende:
comede ⁊bibe: quia sonus multe
pluuie ẽ. Ascendit ahab: ut comede-
ret ⁊ biberet. Helias aut̃: ascendit
in uerticẽ carmeli. ꝓnus in t̾ram:
posuit faciem int̃ genua suaͦ dix̃
ad puerũ suũ. Ascende: ⁊ ꝓspice
contra mare. Qui cũ ascendisset. et
contemplatus eẽt: ait. Non est qͥc¬
quã. Et rursũ ait illi. Reuertere
sept̾e uicibꝰ. In septima aut̃ uice: ec¬
ce nubecula parua quasi uestigiũ
hominis ascendebat de mari. Qui
ait. Ascende: et dic ahab. Iunge
currũ tuũ ⁊ descende: ne occupet
te pliuua. Cumq se uerterent huc
atq illuc: ecce celi contenebrati sunt
et nubes ⁊ uentus: et facta ẽ pliia

Expanded text:
 vidisset omnis populus cecidit in faciem suam et ait Dominus ipse est Deus Dominus ipse est Deus dixitque Helias ad eos adprehendite prophetas Baal et ne unus quidem fugiat ex eis quos cum conprehendissent duxit eos Helias ad torrentem Cison et interfecit eos ibi et ait Helias ad Ahab ascende comede et bibe quia sonus multae pluviae est ascendit Ahab ut comederet et biberet Helias autem ascendit in vertice Carmeli et pronus in terram posuit faciem inter genua sua et dixit ad puerum suum ascende et prospice contra mare qui cum ascendisset et contemplatus esset ait non est quicquam et rursum ait illi revertere septem vicibus in septima autem vice ecce nubicula parva quasi vestigium hominis ascendebat de mari qui ait ascende et dic Ahab iunge et descende ne occupet te pluvia cumque se verterent huc atque illuc ecce caeli contenebrati sunt et nubes et ventus et facta est pluvia
Abbreviated transcription (Latin):
uidisset eũ: ait. Tiine es ille qͥ con¬
turbas isrł: Et ille ait. Non ego¬
conturbaui isrł: sed tu ⁊ domꝰ patris
tur: qui dereliquistis mandata dñi:¬
et sequuti estis baalim. Ueruntamen
nunc mitte ⁊ congrega ad me uni-¬
uersum isrł in montẽ carmeli: et
ꝓphas baal quadringentos qͥnqͣginta.
ꝓphasq lucoꝵ quadringentos: qui co
medunt de mensa iezabel. ¶Misit
ahab ad om̃s filios isrł: et congrega¬
uit ꝓph̃as in monte carmeli. Accedenᷤ
aut̃ helias ad omnẽ ppłm: ait. Usꝙ¬
quo claudicatis in duas partes: Si
dñs ẽ d̃s : sequimini eũ. Si autem
baal: sequimini illũ. Qñ respondit
ei ppłs uerbũ. Et ait rursũ helias
ad ppłm. Eg̃o remansi ꝓpħ̃a dñi solus:
Prophẽ aut̃ baal: quadringenti et¬
quinqͣginta uirĩ sunt. Dent᷑ nobis
duo boues: ⁊ illi eligant bouẽ unũ:
et in frusta cedentes ponant super
ligna: ignẽ aut̃ ñ supponant ⁊ ego
faciam bouem alterũ: et imponã

Expanded text:
vidisset eum ait tune es ille qui convidisset eum ait tune es ille qui conturbas Israhel et ille ait non turbavi Israhel sed tu et domus patris tui qui dereliquistis mandata Det secuti estis Baalim. Verumtamen nunc mitte, et congrega ad me universum Israel in monte Carmeli, et prophetas Baal quadringentos quinquaginta, prophetasque lucorum quadringentos, qui comedunt de mensa Jezabel. Misit itaque Achab ad omnes filios Israel, et congregavit eos in montem Carmeli. Accedens autem Elias, ad omnem populum ait: Usquequo claudicatis in duas partes? Si Dominus est Deus, sequimini eum; sin autem Baal, sequimini illum. Et non respondit ei populus verbum. Ad quos rursum ait Elias, Ego remansi propheta Domini solus; prophetae autem Baalim quadringenti quinquaginta viri sunt. Dentur ergo nobis duo boves, et illi eligant unum bovem, et in frusta caedentes ponant supra ligna, ignem quoque non supponant: ego quoque faciam bovem alterum, et imponam
Abbreviated transcription (Latin):
faciẽ suã: ⁊ ait. Num tu es dñe mi
gens aut regnũ quo ñ miserit dñs¬
meus te requirens. Et respondentibꝰ
cunctis ñ est hic: adiurauit regna
singula ⁊ gentes. eo qͦd minime re¬
perireris. Et nunc dicis mͥ: uade
et dic dño tuo adest helias: Cumq
recessero a te. sp̃s dñi asportabit te
in locũ quẽ ego ignoro: et ingressus
nunciabo ahab: ⁊ ñ inueniens te
int̾ficiet me. Seruus aut̃ tuus: ti¬
met dñm ab infantia sua. Nũquid
ñ indicatum ẽ tibi dño meo. qͥd fece¬
rim cũ int̾ficeret iezabel ꝓph̃as dñi:
qͦd absconderim de ꝓpħis dñi centũ
uiros quinquagenos ⁊ quinqͦgenos
in speluncis. ⁊ pauerim eos pane ⁊
aqua:: et nunc tu dicis mͥ. uade et
dic dño tuo adest helias. ut interfi
ciat me: ¶Dixit helias. Uiuit dñs
exercituũ ante cuiꝰ uultum sto: qͥa
hodie apparebo ei. AL biit gͦ abdias
in occursum ahab: et indicauit ei:
Uenitq ahab in occursũ helie. ꝓcũ

Expanded text:
faciem suam, et ait: Num tu es, domine mi, faciem suam, et ait: Num tu es, domine mi, gens aut regnum, quo non miserit dmeus, te requirens: et respondentibus cunctis: Non est hic: adjuravit regna singula et gentes, eo quod minime reperireris. Et nunc dicis mihi: Vade, et dic domino tuo: Adest Helias. Cumque recessero a te, spiritus Domini asportabit te in locum, quem ego ignoro: et ingressus nunciabo Achab, et non inveniens te, interficiet me: servus autem tuus timet Dominum ab infantia sua. Numquid non indicatum est tibi domino meo, quid fecerim cum interficeret Jezabel prophetas Domini, quod absconderim de prophetis Domini centum viros quinquagenos et quinquagenos in speluncis, et paverim eos pane et aqua? Et nunc tu dicis: Vade, et dic domino tuo: Adest Helias: ut inteciat me dixit Helias vivit Dominus exercituum ante cuius vultum sto quia hodie apparebo ei abiit ergo Abdias in occursum Ahab et indicavit ei venitque Ahab in occursum Heliae et cum
Abbreviated transcription (Latin):
cognoui q̃m uir dei es tu: ⁊ uerbũ
dñi in ore tuo uerum ẽ.xti
ost dies aut̃ multos uerbũ dñi
factũ est ad heliam in anno t̾cio:
dicens. Uade et ostende te ahab:
ut dem pluuiã suꝑ faciẽ t̾re. Iuit
ergo helias: ut ostenderet se ahab
Erat aut̃ fames uehemens in sama¬
ria. Uocauitq ahab abdiam dispen¬
satorẽ domꝰ sue. iIbdias aut̃ time¬
bat dñm ualde. Nam cũ int̾ficer et
iezabel ꝓph̃as dñi: tulit ille centũ
ꝓph̃as et abscondit eos quinqͣgenos¬
et quinquagenos in speluncis: et
pauit eos pane ⁊ aqua. Dixit ergo
ahab ad abdiam. Uade in t̾ram ad
uniuersos fontes aquaꝵ. ⁊ in cun¬
ctas ualles: si forte inuenire possimꝰ
herbam ⁊ saluare equos ⁊ mulos:
et ñ penitus ium̃ta intereant. Di¬
uiseruntq sibi regiones: ut circui¬
rent eas. Ahab ibat ꝑ uiã unã: et
abdias ꝑuiam alteram seorsũ. ¶ Eũq¬
esset abdias in uia: helias occurrit
ei. Qui cũ cognouisset eũ. cecidit suꝑ

Expanded text:
iam vir Dei es tu et verbum Domini in ore tuo verum est post dies multos verbum Domini factum est ad Heliam in anno tertio dicens vade et ostende te Ahab ut dem pluviam super faciem terrae ivit ergo Helias ut ostenderet se Ahab erat autem fames vehemens in Samaria vocavitque Ahab Abdiam dispensatorem domus suae Abdias autem timebat Dominum valde nam cum interficeret Hiezabel prophetas Domiprophetas, et abscondit eos quinquagenos in speluncis, et pavit eos pane et aqua. Dixit ergo Ahab ad Abdiam: Vade in terram ad universos fontes aquarum, et in cunctas valles si forte invenire possimus herbam et salvare equos et mulos et non penitus iumenta intereant diviseruntque sibi regiones ut circuirent eas Ahab ibat per viam unam et Abdias per viam alteram seorsum cumqesset Abdias in via, occurrit ei Elias: qui cum cognovisset eum, cecidit super
Abbreviated transcription (Latin):
ascendit naas ammonites: et
pugnare cepit aduersus iabes gala
ad. Dixeruntq om̃s uri iabes ad na¬
as. Habeto nos federatos: ⁊ seruie¬
mus tibi.  respondit ad eos naas
ammonites. In hoc feriã uob̾cũ fe
dextros: ponãq uos opprobriũ in
uniuerso isrł. Et dixerunt ad eum
seniores iabes. Concede nob̃ septem
dies: ut mittamus nuncios in uni¬
uersos t̃minos isrł. Et si ñ fuerit

Expanded text:
autem Naas Ammonites, et autem Naas Ammonites, et pugnare coepit adversum Jabes Galaad Dixeruntque omnes viri Jabes ad Naas: Habeto nos foederatos, et serviemus tibi. Et respondit ad eos Naas Ammonites: In hoc feriam  Ms. feriadextros, ponamque vos opprobrium in universo Israel. Et dixerunt ad eum seniores Jabes: Concede nobis septem dies, ut mittamus nuntios in universos terminos Israel: et si non fuerit
Abbreviated transcription (Latin):
bus ur̃as ⁊ ꝑ familias E applicuit
samuhel om̃s tribꝰ isrł: et cecidit
sors suꝑ tribũ beniamin. Et appli¬
cuit tribũ beniamin ⁊ cognatio¬
nes eius: et cecidit cognationi me¬
tri: et ꝑuenit usq ad sauil filium
chis. Quesierunt gͦ eum: ⁊ ñ est
inuentus. ¶ Et consuluerunt post
hec dñm: utriimnã uenturus eẽt
illiic. Responditq dñs. Ecce abscon¬
ditus ẽ domi. Cucurrerunt itaq:
et tuler̃t eũ inde. Stetitq in medio
ppłi: et altior fuit uniuerso pplõ ab
humero ⁊ sursum. Et ait samuhel
Siuat rex. Loquiitus ẽ aut̃ samu¬
hel ad ppłm legem regur: et seripsit
in libro: et reposuit corã dño  di¬
misit samuhel omnẽ ppłm: singu-¬
los in domũ suã. Sed ⁊ saul abiit
in domũ suã: in gabaa. Et abiit.
cũ eo pars exercitus: quoꝵ tetigerat
d̃s corda. Filii uͦ belial dixert̃. Num
saluare nos poterit iste: Et despexe-¬
runt eũ: et ñ attuler̃t ei munera:
Ille uͦ dissimulabat se audire.xxiricaxꝰ¬

Expanded text:
s et per familias et adplicuit Samuhel omnes tribus Israhel et cecidit sors tribus Beniamin et adplicuit tribum Beniamin et cognationes eius et cecidit cognatio Metri et pervenit usque ad Saul filium Cis quaesierunt ergo eum et non est inventus et consuluerunt post haec Dominum utrumnam venturus esset illuc responditque Dominus ecce absconditus est domi cucurrerunt itaque et tulerunt eum inde stetitque in medio populi et altior fuit universo populo ab umero et sursum et ait Samuhel vivat rex locutus est autem Samuhel ad populum legem regni et scripsit in libro et reposuit coram Domino et dimisit Samuhel omnem populum singulos in domum suam sed et Saul abiit in domum suam in Gabaath et abiit cum eo pars exercitus quorum tetigeraDeus corda. Filii vero Belial dixerunt: Num salvare nos poterit iste? Et despexerunt eum, et non attulerunt ei munera: ille vero dissimulabat se audire. Cap
Abbreviated transcription (Latin):
Quando gͦ euenerint signa hec omĩa
tibi: fac quecũq inuenerit manus
tua: qͥa dñs tecũ ẽ. Et descendes ante
me in galgala. Ego quippe descendã
uictimas pacificas. Septem diebꝰ
expectabis donec ueniã ad te: et
ostendã tibi que facias. ¶ Itaq cum
auertisset humerũ suũ ut abiret a
samuhele: immutauit ei d̃s cor ali¬
ud: et uenerunt omĩa signa hec in
die illa. Ueneruntq ad p̃dictũ collẽ:
et ecce cuneus ꝓph̃aꝵ obuius ei. Et

Expanded text:
quando ergo evenerint signa haec omnia quando ergo evenerint signa haec omnia tibi fac quaecumque invenerit manus tua quia Dominus tecum est et descendes ante me in Galgala ego quippe descepacificas: septem diebus expectabis, donec veniam ad te, et ostendam tibi quid facias. Itaque cum avertisset humerum suum, ut abiret a Samuele, immutavit ei Deus cor aliud, et venerunt omnia signa haec in die illa. Veneruntque ad praedictum collem, et ecce cuneus prophetarum obvius ei: et
Abbreviated transcription (Latin):
et deosculatus eũ ait. Ecce uuxit te
dñs suꝑ hereditatẽ suã in pͥncipẽ: et¬
Cum abieris hodie a me. iuenies
duos uiros iuxta sepulchrũ rachel
in finibꝰ beniamin in meridie: di¬
centq tibi. Inuente sunt asine: ad
quas ieras ꝑquirendas.R int̾missis
pater tuus asinis. sollicitꝰ est ꝓ uob̃:
et dicit. Quid faciã de filio meo:
Cumq abieris inde.⁊ ultra transie¬
ris. ⁊ ueneris ad quercũ thabor:
inuenient te ibi tres uiri ascenden¬
tes ad dñm in bethel: unus portans
tres hedos: et alius tres tortas pa¬
nis: et alius portans lagenam uini:
Cumq te salutauerint. dabunt tibi
duos panes: et accipies de manu eoꝵ:
Post hec uenies in collem dñi: ubi ẽ
stacio philistinoꝵ. Et cũ ingressus
fueris ibi urbem. obuium habebis
gregẽ ꝓpħaꝵ descendentiũ de excelso:
et ante eos psalteriũ. ⁊ timpanũ.⁊
tibiam. et eytharã: ipsosq ꝓpħ̾antes:
cũ eis: et mutaberis in uirũ alium:

Expanded text:
et deosculatus eum ait ecce unxit te et deosculatus eum ait ecce unxit te Dominus super hereditatem suam in principem cum abieris hodie a me invenies duos viros iuxta sepulchrum Rachel in finibus Beniamin in meridie dicentque tibi inventae sunt asinae ad quas ieras perquirendas et intermissis pater tuus asinis sollicitus est pro vobis et dicit quid faciam de filio meo cumque abieris inde et ultra transieris et veneris ad quercum Thabor invenient te ibi tres viri ascendentes ad Deum in Bethel unus portans tres hedos et alius tres tortas panis et alius portans lagoenam vini cumque te salutaverint dabunt tibi duos panes et accipies de manu eorum post haec venies in collem Domini ubi est statio Philisthinorum et cum ingressus fueris ibi urbem obviam habebis gregem prophetarum descendentium de excelso et ante eos psalterium et tympanum et tibiam et citharam ipsosque prophetantes ephetabis cum eis et mutaberis in virum alium
Abbreviated transcription (Latin):
duxit eos in tricliniũ: et dedit eis
locũ in capite eoꝵ qͥ fuerant inuita¬
ti.Erant enuĩ quasi triginta uiri. Bi¬
xitq samuhel coquo. Ta partẽ quã
dedi tibi: ⁊ p̃cepi ut reponeres seor¬
sum apud te. Leuauit aut̃ coquus
armũ: et posuit ante saul. Dixitq
samuhel. Ecce qͦd remansit. Pone
ante te ⁊ cõmede: qͥa de industria
seruatum est tibi: quando ppłm uoca¬
F ui. Et comedit saul cũ samuhele in
die illaQ descenderunt de excelso in
oppidum: et loquutꝰ ẽ cũ saul in sola
mane surrexissent. et tam̃ diluces-¬
ceret: uocauit samuhel faul in sola¬
rium: dicens. Surge: ut dimittam
te. Et surrexit saul. Egressiq sunt
ambo: ipse uidelicet ⁊ samuhel. Eũq
descenderent in extremã partẽ ciui¬
tatis: samuhel dixit ad saul. Dic pu¬
ero. ut antecedat nos: ⁊ transeat. Tu
aut̃ subsiste paulisꝑ: ut indicẽ tibi
uerbũ dñi. ¶ Tulit aut̃ samuhel len¬
ticulam olei: et effudit suꝑ caput eiꝰ:

Expanded text:
duxit eos in triclinium, et dedit eis duxit eos in triclinium, et dedit eis locum in capite eorum qui fuerant invitati: erant enim quasi triginta viri. Dixitque Samuel coco: Da partem, quam dedi tibi, et praecepi, ut reponeres seorsum apud te. Levavit autem cocus armum, et posuit ante Saul. Dixitque Samuel: Ecce quod remansit, pone ante te, et comede: quia de industria servatum est tibi, quando populum vocavi. Et comedit Saul cum Samuele in die illa. Et descenderunt de excelso in oppidum, et lmane surrexissent et iam dilucesceret vocavit Samuhel Saul in solarium dicens surge ut dimittam te et surrexit Saul egressique sunt ambo ipse videlicet et Samuhel cumque descenderent in extrema parte civitatis Samuhel dixit ad Saul dic puero ut antecedat nos et transeat tu autem subsiste paulisper ut indicem tibi verbum Domini tulit autem Samuhel lenticulam olei et effudit super caput eius
Abbreviated transcription (Latin):
uabit ppłm meũ de manu philisti-¬
noꝵ: quia respexi ppłm meũ. Uenit
enĩ clamor eoꝵ ad me. Cũq aspexiss
samuhel saulem: dñs ait ei. Ecce
uir quẽ dixerã tibi. Iste dñabitur
pplõ meo.ilccessit aut̃ saul ad samu¬
helem in medio porte: ⁊ ait. Indica
michi oro: ubi ẽ domꝰ uidentis. Et
respondit samuhel sauli: dicens. Ego
sum uidens. Escende ante me in ex¬
celsum. ut cõmedas mecũ hodie: et
dimittã te mane: et omĩa que sunt
in corde tuo indicabo tibi  de asinis
quas ꝑdidisti nudiustercius. ne solli¬
citus sis: quia inuente sunt. c̃uiꝰ
erunt optima queq isrł: Non ne
tibi ⁊ omĩ domui patris tui: ¶ Res¬
pondens aut̃ saul: ait. Nunquid
non filiꝰ gemini ego sum de minina
tribu isrł. ⁊ cognatio mea nouissima
int̾ om̃s familias ⁊ cognationes de
tribu beniamin: Quare gͦ loquutꝰ
es mͥ sermonẽ istum : Assumens itaq
samuhel saulem ⁊ puerũ eiꝰ. intro¬

Expanded text:
vabit populum meum de manu Philisthivabit populum meum de manu Philisthinorum quia respexi populum meum venit enim clamor eorum ad me cumque aspexisset Samuhel Saulem Dominus ait ei ecce vir quem dixeram tibi iste dominabitur populo meo accessit autem Saul ad Samuhelem in medio portae et ait indica oro mihi ubi est domus videntis et respondit Samuhel Sauli dicens ego sum videns ascende ante me in excelsum ut comedatis mecum hodie et dimittam te mane et omnia quae sunt in corde tuo indicabo tibi et de asinis quas perdidisti nudius tertius ne sollicitus sis quia inventae sunt et cuius erunt optima quaeque Israhel nonne tibi et omni domui patris tui respondens autem Saul ait numquid non filius Iemini ego sum de minima tribu Israhel et cognatio mea novissima inter omnes familias de ttribu Benjamin? quare ergo locutus es mihi sermonem istum? Assumens itaque Samuel Saulem, et puerum ejus, intro
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitat̾ẽ. in qua erat uir dei. Cumq
ascenderent cliuum ciuitatis: in¬
uenerunt puellas egredientes ad hau¬
riendam aquã: et dixer̃t eis. Num
hic ẽ uidens: Que respondentes: di¬
xerunt illis. Hic est. Ecce ante te:
Festina nunc. Hodie enĩ uenit in
ciuitatẽ: quia sacrificiũ ẽ hodie¬
ppło in excelso. Ingredientes urbem
statim inuenietis eũ: antequã as¬
cendat in excelsũ ad uescendũ. Neq
enĩ comessurus ẽ ppłs donec ille ue¬
niat: qͥa ipse benedicet hostie: et
deinceps comedent qͥ uocati sunt:
Nunc gͦ conscendite: qͥa hodie repe¬
rietis eũͦ Y ascender̃t in ciuitatẽ. xxi¬
umq illi ambularent in medio
urbis: apparuit samuhel. egre¬
diens obuiã eis: ut ascenderet in
excelsum. Dñs aut̃ reuelauerat au¬
riculam samuheli: ante unã diem
quã ueniret saul: dicens. Hac ipsa
que nunc ẽ hora eras mittam ad te
uirum de t̾ra beniamin: ⁊unges
eum duc̃ẽ suꝑ ppłm meũ isrł. Et sal¬

Expanded text:
civitatem, in qua erat vir Dei. Cumque civitatem, in qua erat vir Dei. Cumque ascenderent clivum civitatis, invenerunt puellas egredientes ad hauriendam aquam, et dixerunt eis: Num hic est Videns? Quae respondentes, dixerunt illis: Hic est: ecce ante te, festina nunc: hodie enim venit in civitatem, quia sacrificium est populo in excelso. Ingredientes urbem, statim invenietis eum antequam ascendat in excelsum ad vescendum: neque enim comesurus est populus donec ille veniat: quia ipse benedicet hostiae, et deinceps comedunt qui vocati sunt. Nunc ergo conscendite, quia hodie reperietis eum. Et ascenderunt in civitatem. Cumque illi ambularent in medio urbis apparuit Samuhel egrediens obviam eis ut ascenderet in excelsum Dominus autem revelaverat auriculam Samuhel ante unam diem quam veniret Saul dicens hac ipsa quae nunc est hora cras mittam ad te virum de terra Beniamin et ungues eum ducem super populum meum Israhel et sal
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ uenissent in t̾ram suph ⁊ non
inuenissent: dixit sauil ad puerũ
suum qͥ erat cum eo. Ueni ⁊ reuer¬
tam᷑: ne forte dimiserit pat̃ meus
asinas: et sollicitus sit ꝓ nob̃. Qui
ait ei. Ecce ẽ uir dei in ciuitate
hac: uir nobilis. Om̃ẽ qͦd loquit᷑:
absq ambiguitate uenit. Nunc gͦ
eamus illuc: si forte indicet nob̃̾
de uia nr̃a ꝓpt quã uenimꝰ. Dixitq
saul ad puerũ suũ. Ecce ibimus:
Quid feremꝰ ad uirũ dei: Panis de¬
ficit in sistarchiis nr̃is. ⁊ sportulam
ñ habemꝰ ut demus homini dei:
nec quicquã aliud. Rursũ puer
respondit sauli: et ait. Ecce inuenta
est in manu mea quarta pars stateris
argenti. Demus homini dei: ut in¬
dicet nob̾ uiam nr̃am. ¶ Olim in isrł
sic loquebat᷑ unusquisq: uadens con-¬
sulere dñm. Uenite. ⁊ eamꝰ ad ui¬
dentẽ. Qui enĩ ꝓpħa dicit᷑ hodie:¬
ad puerũ suũ. Optimus sermo ser-¬
me tuus. Ueni eamus. ierunt in

Expanded text:
autem venissent in terram Suph, et non autem venissent in terram Suph, et non invenissent, dixit Saul ad puerum suum qui erat cum eo veni et revertamur ne forte dimiserit pater meus asinas et sollicitus sit pro nobis qui ait ei ecce est vir Dei in civitate hac vir nobilis omne quod loquitur absque ambiguitate venit nunc ergo eamus illuc si forte indicet nobis de via nostra propter quam venimus dixitque Saul ad puerum suum ecce ibimus quid feremus ad virum panis defecit in sitarciis nostris et sportulam non habemus ut demus homini Dei nec quicquam aliud rursum puer respondit Sauli et ait ecce inventa est in manu mea quarta pars stateris argenti demus homini Dei ut indicet nobis viam nostram olim in Israhel sic loquebatur unusquisque vadens consulere Deum venite et eamus ad videntem qui enim pad puerum suum: Optimus sermo tuus. Veni, eamus. Et ierunt in
Abbreviated transcription (Latin):
muhelis: sed dixer̃t. Nequaquam:
Rex enĩ erit suꝑ nos: et erimꝰ nos
quoq sic̃ oñs gentes  iudicabit noᷤᷤ
rex nr: et egrediet᷑ ante nos: et pu
tus est ea in auribus dñ domini:
Dixit aut̃ dñs ad samuhelẽ. Nudi
uocem eoꝵ: et constitue suꝑ eos regẽ:¬
Et ait samuhel ad uiros isrł. Uladat
unusquisq in ciuitatem fuã. xxiͣ¬
t erat uir de beniamin nomine
Cis. filius abihel. filii seor. filii
becoreth. filii afia. filii uiri gemini:
fortis robore. Et erat ei filiꝰ uocabu¬
lo saul electus ⁊ bonus: et ñ erat
uir de filiis ifrł melior illo. Ab hu
mero et sursum: eminebat suꝑ om¬
nem ppłm. Perierant aut̃ asine chis:
patris saul  dixit chis ad saul
filium suũ. Tolle tecũ unũ de piie¬
ris: et consurgens uade ⁊ quere
asinas. Qui cũ transissent ꝑ montẽ
ephrahim. ⁊ ꝑ t̾ram salisa et ñ in-¬
uenissent: transierunt etiã ꝑ t̾ram
salim: et ñ erant. Sed et ꝑ t̾ram
gemini: et minime reperunt. ¶ Cũ

Expanded text:
am: rex enim erit super nos, et erimus nos quoque sicut omnes gentes: et judicabit nos rex noster, et egredietur ante nos, et pugtus est ea in auribus Domini. Dixit autem Dominus ad Samuelem: Audi vocem eorum, et constitue super eos regeet ait Samuhel ad viros Israhel vadat unusquisque in civitatem suam et erat vir de Beniamin nomine Cis filius Abihel filii Seror filii Bechoreth filii Afia filii viri Iemini fortis robore et erat ei filius vocabulo Saul electus et bonus et non erat vir de fmero et sursum eminebat super omnem populum. Peregre ierant autem asinae Cis patris Saul: et dixit Cis ad Saul filium suum: Tolle tecum unum de pueris, et consurgens vade, et quaere asinas. Cumque transissent per montem Ephraim, et per terram Salisa, et non invenissent; transierunt etiam per terram Salim, et non erant: sed et per terram Jemini, et minime repererunt. Cum
Abbreviated transcription (Latin):
ad inuicem. Quenam res accidit
Et quis pater eoꝵ: Propterea uer¬
sum ẽ in ꝓuerbium: num ⁊ saul
int̾ ꝓpħas. Cessauit aut̃ ꝓpħare: et
uenit ad excelsum. ¶ Dixitq patruus
sauil ad eum: et ad puerũ eiꝰ. Quo
abistis. Qui responderunt. Quierere
asinas. Quas cũ ñ reꝑissemꝰ: ueni¬
mus ad samuhelẽ. Et dixit ei pa-¬
truus suus. Indica mͥ: quid dixe-¬
rit tibi samuhel. ait saul ad pa¬
truum suũ. Indicauit nob̃: qͥa in¬
uente eẽnt asine. De sermone aut̃
regni ñ indicauit ei: quẽ loquutꝰ¬

Expanded text:
ad invicem: Quaenam res accidit Et quis pater eorum? propterea versum est in proverbium num et Saul inter prophetas cessavit autem prophetare et venit ad excelsum dixitque patruus Saul ad eum et ad puerum eius quo abistis qui responderunt quaerere asinas quas cum non repperissemus venimus ad Samuhelem et dixit ei patruus suus indica mihi quid dixerit tibi Samuhel et ait Saul ad patruum suum indicavit nobis quia inventae essent asinae de sermone autem regni non indicavit ei quem locut
Abbreviated transcription (Latin):
et p̃cursores quadrigaꝵ suaꝵ. Et con¬
stituet sibi tribinos. ⁊centuriones:
aratores agroꝵ fuoꝵ. et messores sẽ¬
getum: et fabros armoꝵ. ⁊ curruũ
suoꝵ. Filias quoq ur̃as faciet sibi
unguentarias. ⁊ focarias: et panifi¬
cas. Egros quoq ur̃os ⁊ uineas. et
oliueta optima tollet: et dabit ser¬
uis suis. Sed ⁊ segetes ur̃as et uine-¬
arum redditus addecimabit: ut det
euniichis ⁊ famulis suis. Seruos
etiã ur̃os et ancillas. ⁊ iiuienes opti¬
mos. ⁊ asmos auferer: et ponet in

Expanded text:
cursores quadrigarum suarum, et constituet sibi tribunos, et centuriones, et aratores agrorum suorum, et messores segetum, et fabros armorum et curruum suorum. Filias quoque vestras faciet sibi unguentarias, et focarias, et panificas. Agros quoque vestros, et vineas, et oliveta optima tollet, et dabit servis suis. Sed et segetes vestras, et vinearum redditus addecimabit, ut det eunuchis et famulis suis. Servos etiam vestros, et ancillas, et juvenes optimos, et asinos auferet, et
Abbreviated transcription (Latin):
nuit autẽ dñs fragore magno in die
illa suꝑ philistiim. ⁊ exterruit eos:
et cesi sunt a filiis isrlł. E gressiq
filii isrł de masphat ꝑsequuti sunt
philisteos: ⁊ ꝑcusserunt eos usq ad
locũ qui erat subter bethecar. Tulit
aut̃ samuhel lapidẽ unũ. et posuit
eum int̾ masphat ⁊ inter sen: et
uocauit nom̃ loci eiꝰ lapis adiutorii
Dixitq. Hucusq auxiliatus ẽ nob̃
dñs. Et humiliati sunt philistiim:
nec apposuer̃t ultra ut uenirent in
t̃minos isrł. ¶ Facta ẽ itaq manus
dñi suꝑ philisteos: cunctis diebꝰ sa

Expanded text:
nuit autem Dominus fragore magno in die nuit autem Dominus fragore magno in die illa super Philisthim et exterruit eos et caesi sunt a filiis Israhel egressique viri Israhel de Masphat persecuti sunt Philistheos et percusserunt eos usque ad locum qui erat subter Bethchar tulit autem Samuhel lapidem unum et posuit eum inter Masphat et inter Sen et vocavit nomen eius lapis AdiDixitque: Hucusque auxiliatus est nobis Dominus. Et humiliati sunt Philisthim, nec apposuerunt ultra, ut venirent in terminos Israel. Facta est itaque manus Domini super Philisthaeos, cunctis dieb
Abbreviated transcription (Latin):
de ur̃o reuertimini ad dñm. auferte
deos alienos de medio ur̃i. ⁊ astharoth: baalim¬
et p̃parate corda ur̃a dño: et seruite
illi soli: et eruet uos de manu phi¬
listiim. Abstulerunt gͦ filii isrł baã¬
lim ⁊ astharoth: et seruier̃t dño soli.
hauseruntq aquã. ⁊ fuderunt in
conspectu dñi: et ieiunauerunt in
die illa: et dixerunt. Tibi peccaumꝰ¬
domine. Iudicauitq samuhel filios
isrł in masphat᷑. Et audierunt phi¬
listum. qͦd congregati eẽnt filii isrł
in masphat: et ascenderunt satrape
philistinoꝵ ad ifrł. Quod cũ audis¬
sent filii isrł: timuerunt a facie
philistinoꝵ. Dixeruntq ad samuhel:
Ne cesses ꝓ nob̾ clamare ad dñm
dm̃ nr̃m: ut saluet nos de manu
philistinoꝵ. Tulit aut̃ samuhel
agnũ lactentẽ unũ: et obtulit illũ
uit samuhel ad dñm ꝓ isrł: et exau¬
diuit eũ dñs. ¶ Factũ est aut̃ cum
samuhel offerret holocaustũ: phi¬
listeos mire p̃lium contra isrł. Into¬

Expanded text:
auferte deos alienos de medio vestrum et Astharoth et praeparate corda vestra Domino et servite ei soli et eruet vos de manu Philisthim abstulerunt ergo filii Israhel Baalim et Astharoth et servierunt Domino soli hauseruntque aquam et effuderunt in conspectu Domini et ieiunaverunt in die illa et dixerunt ibi peccaviDomino iudicavitque Samuhel filios Israhel in Masphat et audierunt Philisthim quod congregati essent filii Israhel in Masphat et ascenderunt satrapae Philisthinorum ad Israhel quod cum audissent filii Israhel timuerunt a facie Philisthinorum dixeruntque ad Samuhel ne cesses pro nobis clamare ad Dominum Deum nostrum ut salvet nos de manu Philisthinorum tulit autem Samuhel agnum lavit Samuhel ad Dominum pro Israhel et exaudivit eum Dominus factum est ergo cum Samuhel offerret holocaustum Philistheos inire proelium contra Israhel into
Abbreviated transcription (Latin):
nabal reddidit dñs in caput eius:
Misit gͦ dl ⁊ loquutꝰ est ad abigail:
ut sumeret eã sibi uxorem. Et uene¬
runt pueri dd̃ ad abigail in carmẽ¬
lum: et loquuti sunt ad eã dicentes.
Dauid misit nos ad te: ut accipi¬
at te sibi in uxorem. Que consur¬
gens adorauit ꝓna in t̾ram: ⁊ ait:
Ecce famula tua sit in ancillam:
ut lauet pedes seruoꝵ dñi mei. Et
festinauit ⁊ surrexit abigail: et
ascendit suꝑ asinum: et quinq pu¬
elle uenerunt cũ ea pedisseque eiꝰ:
Q sequuta ẽ nuncios dd̃: ⁊ facta
ẽ illi uxor. Sed et achinoem acce¬
pit dd de iezrahel: ⁊ fuit utraq
uxor eiꝰ. Saul aut̃ dedit michol
filiã suã uxorẽ dd̃ alii uiro: falti
filio lais qui erat de gallim. xliii¬
t uenerunt ziphei ad saul in.
gabaa: dicentes. Ecce dauid
absconditus ẽ in colle achile: que
est ex aduerso solitudinis. ꝓ sur

Expanded text:
Nabal reddidit Dominus in caput eius Nabal reddidit Dominus in caput eius misit ergo David et locutus est ad Abigail ut sumeret eam sibi in uxorem et venerunt pueri David ad Abigail in Carmelum et locuti sunt ad eam dicentes David misit nos ad te ut accipiat te sibi in uxorem quae consurgens adoravit prona in terram et ait ecce famula tua sit in ancillam ut lavet pedes servorum domini mei et festinavit et surrexit Abigail et ascendit super asinum et quinque puellae ierunt cum ea pedisequae eius et secuta est nuntios David et facta est illi uxor sed et Ahinoem accepit David de Iezrahel et fuit utraque uxor eius Saul autem dedit Michol filiam suam uxorem David Falti filio Lais qui erat de Gallim et venerunt Ziphei ad Saul in Gabaa dicentes ecce David absconditus est in colle Achilae quae est ex adverso solitudini
Abbreviated transcription (Latin):
b̾enedictus dñs d̾s isrł qͥ misit te
hodie in occursum meũ: ⁊ bene¬
dictum eloquiũ tuũ: et benedic¬
ta tu que ꝓhibuisti me hodie ne
irem ad sanguinẽ: ⁊ulciscerer
me manu mea. Alioquin uiuit
dñs d̃s isrł qui ꝓhibuit me ne ma¬
lum facerẽ tibi: nisi cito uenisses
in occursum mͥ: non remansisset
nabal usq ad lucẽ matutinã min¬
ei. Dixitq ei. Uade pacifice in do-
ei conuiuium in domo eiꝰ quasi con-¬
uiuium regis: et cor nabal iocun¬
dum. Erat enĩ ebrius nimis. Et ñ
indicauit ei uerbũ pusillũ aut
grande: usq in mane. Diliiculo
aut̃ cũ digessisset uinũ nabal. in¬
dicauit ei uxor sua uerba hec: et
et factus ẽ quasi lapis. Cumq ꝑtran¬
sissent decem dies: ꝑcussit dñs na¬
bal ⁊ mortuus ẽ. Quod cũ audisset
adđ mortuũ nabal: ait. Benedictꝰ
dñs qui iudicauit causam oppro-¬
brii mei de manu nabal. ⁊ seruũ
suũ custodiuit a malo: ⁊ maliciã

Expanded text:
Benedictus Dominus Deus Israel, qui misit te Benedictus Dominus Deus Israel, qui misit te hodie in occursum meum, et benedictum eloquium tuum, et benedicta tu, quae prohibuisti me hodie, ne irem ad sanguinem, et ulciscerer e manu mea. Alioquin vivit Dominus Deus Israel, qui prohibuit me ne malum facerem tibi: nisi cito venisses in occursum mihi, non remansisset Nabal usque ad lucem matutinam, minei, dixitque ei: Vade pacifice in domuei convivium in domo ejus, quasi convivium regis, et cor Nabal jucundum: erat enim eindicavit ei verbum pusillum aut grande usque in mane diluculo autem cum digessisset vinum Nabal indicavit ei uxor sua verba haec et et factus est quasi lapis cumque pertransissent decem dies percussit Dominus Nabal et mortuus est quod cum audisset David mortuum Nabal ait benedictus Dominus qui iudicavit causam obprobrii mei de manu Nabal et servum suum custodivit a malo et malitiam