comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad annos quinquaginta
numera om̃s qui ingrediunt᷑.
et ministrant in tabernaculo
federis. Hoc est officiũ familie
gersonitaꝵ. ut portent cortinaᷤᷤ
tabernaculi. ⁊ tectum federis:
oꝑimentum aliud. ⁊ suꝑ omĩa
uelamen iacinctinũ. tentoriũ¬
q quod pendet in introitu tab̃na.
in introitu quod est ante tab̃¬
naculum. Omĩa que ad alta¬
re ꝑtinent. funiculos ⁊ uasa
ministerii iubente aaron et
filiis eius portabunt filii ger¬
son: et scient singuli cui debe¬
ant oneri mancipari. Hic est
cultus familie gersonitarum
in tabernaculo federis: erunt¬
q sub manu ithamar filii
aaron sacerdotis.xi¬
ilios quoq merari ꝑ fami¬
lias ⁊ domos patrũ suoꝵ
recensebis a triginta annis ⁊
supra usq ad annos quinqua-¬
ginta: om̃s qui ingrediunt᷑
ad officium ministerii sui. et
cultum federis testimonii. Hec
sunt onera eoꝵ. Portabunt ta¬
bulas tabernaculi.⁊ uectes eiꝰ:
columnas ⁊ bases eaꝵ. Colum¬

Expanded text:
usque ad annos quinquaginta usque ad annos quinquaginta numera omnes qui ingrediuntur et ministrant in tabernaculo foederis hoc est officium familiae Gersonitarum ut portent cortinas tabernaculi et tectum foederis operimentum aliud et super omnia velamen ianthinum tentoriumque quod pendet in introitu foederis in introitu quod est ante tabernaculum omnia quae ad altare pertinent funiculos et vasa ministerii iubente Aaron et filiis eius portabunt filii Gerson et scient singuli cui debeant oneri mancipari hic est cultus familiae Gersonitarum in tabernaculo foederis eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis filios quoque Merari per familiarecensebis, a triginta annis et supra, usque ad annos quinquaginta, omnes qui ingrediuntur ad officium ministerii sui et cultum foederis testimonii. Haec sunt onera eorum: Portabunt tabulas tabernaculi et vectes ejus, columnas ac bases earum, colum
Abbreviated transcription (Latin):
umq inuoluerint aaron
et filii eius sanctuarium
et omĩa uasa eius in cõmotiõe
castroꝵ: tunc intrabunt filii
chaath. ut portent inuoluta:
chaath in tabernaculo federis:
suꝑ quos erit eleazar filius
aaron sacerdotis. id cuius ꝑ¬
tinet curã oleum ad concin-¬
nandas lucernas. ⁊ composi¬
tionis incensum: ⁊ sacrificiũ
quod semꝑ offertur. ⁊ oleum
unctionis: et quicquid ad cul
tum tabernaculi ꝑtinet. õmni-¬
umq uasoꝵ que in sanctuario¬
sunt. xx¬
oquutusq est dñs ad mo¬
ysen et aaron: dicens. Nolite
ꝑdere ppłm chaath de medio
leuitarum:: sed hoc facite eis
ut uiuant: et non moriant᷑ si
ponent oꝑa singuloꝵ: et diui¬
dent quid portare qͥs debeat.
Alii nulla curiositate udeant
que sunt in sanctuario. pͥus¬
quã inuoluant᷑: alioqͥn morient᷑.
oquutus est dñs
ad moysen: dicens. Tolle sum¬
mam etiã filioꝵ gerson ꝑ do-¬
mos ac familias ⁊ cognationes
suas: a triginta annis ⁊ supͣ.

Expanded text:
umque involverint Aaron umque involverint Aaron et filii eius sanctuarium et omnia vasa eius in commotione castrorum tunc intrabunt filii Caath ut portent involuta eCaath in tabernaculo foederis super quos erit Eleazar filius Aaron sacerdotis ad cuius pertinet curam oleum ad concinnandas lucernas et conpositionis incensum et sacrificium quod semper offertur et oleum unctionis tum tabernaculi pertinet, omniumque vasorum, quae in sanctuariosunt. Locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron, dicens: Nolite perdere populum Caath de medio Levitarum: sed hoc facite eis, ut vivant, et non moriantur, si ponent opera singulorum, et divident quid portare quis debeat. Alii nulla curiositate videant quae sunt in sanctuario, priusquam involvantur alioquin morientur locutus est Dominus ad Mosen dicens tolle summam etiam filiorum Gerson per domos ac familias et cognationes suas a triginta annis et supra
Abbreviated transcription (Latin):
in ea erunt. Extendentq de¬
suꝑ palliũ coccineum: quod
rursum oꝑient uelamento ia¬
cinctinarũ pelliũ: et indiicenł
uectes. Sument ⁊ pallium ia¬
cinctinũ quo oꝑient candela¬
brum cũ lucernis ⁊ forcipibus
suis. et emunctoriis. ⁊ cunctis
uasis olei: que ad concinnan¬
das lucernas necessaria sunt.
Et suꝑ omĩa ponent oꝑim̃tũ
iacinctinaꝵ pellium:: ⁊ indu¬
cent uectes. Necnon ⁊ altare
aureum inuoluent racinctino
uestimento: et extendent de¬
pellium ÷ inducentq uectes.
Omnia uasa quibꝰ ministrat᷑
in sanctuario inuoluent ia¬
cinctino pallio: et extendent
pelliũ: et indiicent uectes.
Sed et altare mundabunt ci¬
nere. ⁊ inuoluent illud pur¬
pureo uestimento: ponentq
cũ eo om̃ia uasa quibus in
ministerio eius utuntur:
id est ignium receptacula::
fuscinulas ac tridentes: un¬
cinos et batilla. Cuncta uasa
altaris oꝑient simul uelami¬
ne iacinctinaꝵ pellium: et
indiicent uectes. x¬

Expanded text:
in ea erunt extendentque dein ea erunt extendentque desuper pallium coccineum quod rursum operient velamento ianthinarum pellium et inducent vectes sument et pallium hyacinthinum quo operient candelabrum cusuis et emunctoriis et cunctis vasis olei, quae ad concinnandas lucernas necessaria sunt: et super omnia ponent operimentum janthinarum pellium, et inducent vectes. Nec non et altare aureum involvent hyacinthino vestimento, et extendent depellium, inducentque vectes. Omnia vasa, quibus ministratur in sanctuario, involvent hyacinthino pallio, et extendent pellium, inducentque vectes. Sed et altare mundabunt cinere, et involvent illud purpureo vestimento, ponentque cum eo omnia vasa, quibus in ministerio ejus utuntur, id est, ignium receptafuscinulas ac tridentes, uncinos et batilla, cunctaque vasa altaris operient simul velamine janthinarum pellium, et inducent vectes. C
Abbreviated transcription (Latin):
fuerant amplius.⁊ quos rede¬
merant a leuitis ꝓ pͥmogeni-¬
tis filioꝵ isrl̃. mille trecentoꝵ
sexaginta quinq sicloꝵ iuxta
pondus sanctuarir: et dedit
eam aaron et filiis eius: iux¬
oquutus est dñs ad moysen
et aaron: dicens. Tollite sum¬
mam filioꝵ chaath. de medio
leuitarum ꝑ domos ⁊ familias
suas a tricesimo anno ⁊ supra.
usq ad quinquagesimũ annũ:
omniũ qui ingrediunt᷑ ut stent
et ministrent in tabernaculo
federis. Hic est cultus filioꝵ
chaath. Tabernaculũ federis
et sc̃m scoꝵ ingredient᷑ aaron
et filii eius quando mouenda
sunt castra: et deponent uelũ
quod pendet ante fores. Inuol¬
uentq ex eo arcam testimonii.
et oꝑient rursũ uelamine ia¬
cinctinarũ pellium: extendent.¬
q desuꝑ pallium totũ iacinc¬
tinum: et indiicent uectes.
Mensam quoq ꝓpositionis in¬
uoluent iacinctino pallio: et
ponent cũ ea thuribula et
mortariola: cyatos ⁊ crateras
ad liba fundenda. Panes sẽꝑ

Expanded text:
fuerant amplius et quos redefuerant amplius et quos redemerant a Levitis pro primogenitis filiorum Israhel mille trecentorum sexaginta quinque siclorum iuxta pondus sanctuarii et dedit eam Aaroni et filiis eius iuxlocutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens tolle summam filiorum Caath de medio Levitarum per domos et familias suas a tricesimo anno et supra usque ad quinquagesimum annum omnium qui ingrediuntur ut stent et ministrent in tabernaculo foederis hic est cultus filiorum Caath tabernaculum foederis et sanctum sanctorum ingredientur Aaron et filii eius quando movenda sunt castra et deponent velum quod pendet ante fores involventque eo arcam testimonii et operient rursum velamine ianthinarum pellium extendentque desuper pallium totum hyacinthinum et inducent vectes mensam quoque propositionis involvent hyacinthino pallio et ponent cum ea turibula et mortariola cyatos et crateras ad liba fundenda panes semper
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ familias suas in genere mas-¬
fuerunt uiginti duo milia.
t ait dñs ad moysen.uii
Numera primogenitos
sexus masculini de filiis isrł
a mense uno ⁊ supra: et ha¬
bebis summã eoꝵ. Tollesq le¬
uitas michi ꝓ omĩ pͥmogenito
filioꝵ isrł. Ego sum dñs. Et
pecora eoꝵ: ꝓ uniuersis pͥmo
genitis pecoris filioꝵ isrł. Re¬
censuit moyses sic̃ preceꝑat
dñs primogenitos filioꝵ isrł:
et fuerunt masculi ꝑ nomina
sua a mense uno ⁊ supra. ui¬
ginti duo milia ducenti sep¬
tuaginta tres. unt¬
oquutusq est dñs ad mo¬
primogenitis filioꝵ isrł.⁊ pe
cora leuitaꝵ ꝓ pecoribus eoꝵ:
eruntq leuite mei: ego dñs.
In precio aut̃ ducentoꝵ septu¬
aginta trium qui excedunt
numerum leuitaꝵ. de primo¬
genitis filioꝵ isrł. accipies qͥn¬
q sielos ꝑ singula capita ad
mensurã sanctuarii. Siclus
habet obolos iuginti. Dabisq
pecuniam aaron et filiis eius:
precium eoꝵ qui supra sunt. Cu¬
lit igit᷑ moyses pecuniã eoꝵ qͥ

Expanded text:
suas in genere masfuerunt viginti duo milia et ait Dominus ad Mosen numera primogenitos sexus masculini de filiis Israhel a mense uno et supra et habebis summam eorum tollesque Levitas mihi pro omni primogenito filiorum Israhel ego sum Dominus et pecora eorum pro univergenitis pecorum filiorum Israel. Recensuit Moyses, sicut praeceperat Dominus, primogenitos filiorum Israel, et fuerunt masculini per nomina sua, a mense uno et supra, viginti duo millia ducenti septuaginta tres. Nutusque est Dominus ad Moprimogenitis filiorum Israhel et pecora Levitarum pro pecoribus eorum eruntque Levitae mei ego sum Dominus in pretio autem ducentorum septuaginta trium qui excedunt numerum Levitarum de primogenitis filiorum Israhel accipies quinque siclos per singula capita ad mensuram sanctuarii siclus habet obolos viginti dabisque pecuniam Aaron et filiis eius pretium eorum qui supra sunt tulit igitur Moses pecuniam eorum qui
Abbreviated transcription (Latin):
qͦd possumꝰ laboramꝰ. Illi enĩ int̃pre¬
tati sunt ante aduentũ xp̃i. ⁊ qͦd
nesciebant dubiis ꝓtulere senten¬
tiis: nos post passionẽ ⁊ resurrecti¬
onẽ eiꝰ ñ tã ꝓphetiã quã hystoriam
scribimꝰ. Aliter enĩ audita: aliter
uisa narrant᷑. Quod meliꝰ intelligi¬
mus: meliꝰ ⁊ ꝓferimꝰ. ludi igitur
emule: obtrectator ausculta. Non
damno: non rep̃hendo septuaginta:
ante ꝓpħas int̾ spiritalia charifina¬
ta positos lego: in quibꝰ ultimum pe¬
ne gradũ intpretes tenent. Quid li¬
uore torqueris: Quid imꝑitoꝵ ani¬
mos contra me concitas: Sicubi ti
bi in translatione uideor errare: i¬
troga hebreos: diuersaꝵ urbiũ ma¬
gistros consule. suod illi habent de
xp̃o: tui codices ñ habent.iIliud est
si contra se postea ab apłis usurpata
testimonia ꝓbauerunt. et emendati¬
ora sunt exemplaria latina quam
greca: greca quã hebrea. Uerum hec
contͣ inuidos. Nunc te dep̃cor deside¬
ri Rarissime: ut qͥa tantũ opus me

Expanded text:
s, laboramus. Illi interpretati sunt ante adventum Christi, et quod nesciebant, dubiis protulere sententiis. Nos post passionem et resurrectionem ejus, non tam prophetiam, quam historiam scribimus. Aliter enim audita, aliter visa narrantur. Quod melius intelligimus, melius et proferimus. Audi igitur, aemule; obtrectator, ausculta: non damno, non reprehendo Septuaginta, ante prophetas inter spiritalia charismata positos lego: in quibus ultimum pene gradum interpretes tenent . Quid livore torqueris? quid imperitorum animos contra me concitabi in translatione errare videor, interroga Hebraeos, diversarum urbium magistros consule: quod illi habent de Christo, tui codices non habent. Aliud est, si contra se postea ab Apostolis usurpata testimonia probaverunt, et emendatiora sunt exemplaria LGraeca, Graeca quam Hebraea. Verum haec contra invidos. Nunc te precor, Desideri charissime, ut quia tantum opus me
Abbreviated transcription (Latin):
ubi hec scripta sint. E cũ dicere ñ po¬
tuerint: de libris hebraicis ꝓferamꝰ.
Primũ testimoniũ ẽ in oseẽ. scd̃m in
ysaia: tertiũ in zacharia. quartũ in
ꝓuerbiis: quintũ eque in ysaiaͤ iuod
multi ignorantes. apocriphoꝵ delira¬
menta sectantur: ⁊ hiberas nenias li¬
bris autenticis p̃ferunt. Causas er¬
roris non ẽ meũ exponere. Iudei pr¬
udenti factum dicunt ẽẽ consilio:
ne ptolomeus unius dei cultor. etiã¬
apud hebreos duplicẽ diuinitatem
dep̃henderet. Quod maxime iecirco
faciebat: quia in platonis dogma
cadere uidebat᷑. Deniq ubicumq
sacratũ aliqͥd scriptura testat᷑ de pa¬
tre ⁊ filio ⁊ sp̃u sc̃o. aut alit̃ inter¬
p̃tati sunt. aut omnino tacuerunt:
ut et regi satiffacerent: ⁊ archanũ
fidei ñ uulgarent. Et nescio qͥs
pͥmus auctor septuaginta cellulas
alexandrie mendatio suo extruxe¬
rit: quibꝰ diuisi eadem scriptitari¬
nt: cũ aristeus eiusdẽ ptolomei y-¬
phus nichil tale retulerint: sed i

Expanded text:
et cum dicere non potuerint, de libris Hebraeis proferamus. Primum testimonium est in Osee. Secundum in Isaia. Tertium in Zacharia. Quartum in Proverbiis. Quintum aeque in Isaia. Quod multi ignorantes, apocryphorum deliramenta sectantur, et Iberas naenias libris authenticis praeferunt. Causas erroris non est meum exponere. 520 Judaei prudenti factum dicunt esse consilio, ne Ptolemaeus unius Dei cultor, apud Hebraeos etiam duplicem divinitatem deprehenderet: quod maxime idcirco faciebant, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicumque sacratum aliquid Scriptura testatur de Patre et Filio et Spiritu sancto, aut aliter interpretati sunt, aut omnino tacuerunt, ut et regi satisfacerent, et arcanum fidei non divulgarent. Et nescio quis primus auctor septuaginta cellulas Alexandriae mendacio suo exstruxerit, quibus divisi eadem scriptitarint, cum Aristeas, ejusdem Ptolemaei ὑπphus, nihil tale retulerint; sed in
Abbreviated transcription (Latin):
dam p̃sagio futuroꝵ cũ danihele sor¬
titus est nom̃: obsecrantis ut trans¬
latum in latinã linguã de hebreo ser-¬
mone pentateuchũ. nr̃oꝵ auribꝰ tra¬
derem. Periculosũ opꝰ certe: obtrecta¬
toꝵ meoꝵ latratibꝰ patens: qͥ me asser̃t
in septuaginta interp̃tum suggillati¬
onem noua ꝓ ueteribꝰ cirdere: ita in¬
genũ quasi uinũ ꝓbantes: cũ ego se¬
pissime testatus sim. me ꝓ uili portio

Expanded text:
um, cum Daniele sortitus est nomen, obsecrantis ut translatum in linguam Latinam de Hebraeo sermone Pentateuchum nostrorum auribus traderem. Periculosum opus certe, et obtrectatorum latratibus patens; qui me asserunt in Septuaginta interpretum suggillationem, nova pro veteribus cudere: ita ingenium, quasi vinum probantes, cum ego saepissime testatus sim
Abbreviated transcription (Latin):
egyptũ. ⁊ intraueritis ut ibi ha¬
bitetis: gladius quẽ uos formida¬
tis. ibi comp̃hendet uos in terra¬
egypti: et fames ꝓ qua estis solli¬
citi. adherebit uob̾ in egypto: et
ibi moriemini. Omnesq uiri qui
entͣ gladio.⁊ fame: et peste. Nullus
de eis remanebit: nec effugiet a
facie mali qͦd ego afferam suꝑ eos:
Quia hec dicit dñs exercituum: d̃s
ifrł. Sic̃ conflatus ẽ furor meus
et indignatio mea suꝑ habitatores
ierłm: sic conflabit᷑ indignatio me¬
a suꝑ uos. cũ ingressi fueritis egyp¬
tum. Et eritis in iusiurandũ ⁊ in
stuporẽ. ⁊ in maledictũ. ⁊ in oppro¬
brium: et nequaquã ultra uide¬
bitis locum istum. Uerbũ dñi suꝑ
uos reliquie iuda. Nolite intrare
in egyptũ. Scientes scietis. quia
obtestatus sum uos hodie: quia
decepistis aĩas ur̃as. Uos enĩ mi¬
sistis me ad dñm d̾m nr̃m: dicen¬
tes. Ora ꝓ nob̾ ad dñm d̾m̃ nr̃m:

Expanded text:
egyptum, et intraveritis, ut ibi habitetis: Gladius, quem vos formidatis, ibi comprehendet vos in terra Aegypti: et fames, pro qua estis solliciti, adhaerebit vobis in Aegypto, et ibi moriemini. Omnesque viri, quentur gladio, et fame, et peste; Nullus de eis remanebit, nec effugiet a facie mali, quod ego afferam super eos. Quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Sicut conflatus est furor meus, et indignatio mea super habitatores Jerusalem: sic conflabitur indignatio mea super vos, cum ingressi fueritis Aegyptum, et eritis in jusjurandum, et in stuporem, et in maledictum, et in opprobrium: et nequaquam ultra videbitis locum istum. Verbum Domini super vos, reliquiae Juda: Nolite intrare Aegyptum: scientes scietis, quia obtestatus sum vos hodie, quia decepistis animas vestras. Vos enim misistis me ad Dominum Deum nostrum, dicentes: Ora pro nobis ad Dominum Deum
Abbreviated transcription (Latin):
tuum nom̃ eiꝰ: qͣm sic̃ tabor in
montibꝰ : et sic̃ carmelus in mari
ueniet. Uasa transinigrationis fac
tibi habitatrix filia egypti: quia
memphis in solitudine erit: et
deseret᷑. et inhabitabilis erit.Ui¬
tula elegans atq formosa egyptꝰ.
Stimulator ab aquilone ueniet
ei. Mercennarii quoq eiꝰ qͥ uer¬
sabant᷑ in medio eiꝰ quasi uituli
saginati. uersi sunt ⁊ fugerunt
simul nec stare potuerunt: qͥa
dies int̾fectionis eoꝵ uenit suꝑ eoᷤ.
tempꝰ uisitationis eoꝵ. Uox eius
quasi eris sonabit: q̃m cũ exer¬
citu ꝓperabunt: et cũ securibus
uenient ei: quasi ligna cedentes:
Succiderunt saltum eiꝰ ait dñs:
qͥ supputari ñ potest. Multiplica¬
ti sunt suꝑ locustas: et ñ est eis nu¬
merus. Confusa est filia egypti: et
tradita in manũ ppłi aquilonis:
Dixit dñs exercituũ: d̃s isrł. Ecce
ego uisitabo suꝑ tumultum alex¬
andrie.⁊ suꝑ pharao: et suꝑ egyp¬
tum. ⁊ suꝑ deos eius. ⁊ suꝑ reges

Expanded text:
uum nomen eius quoniam sicut Thabor in montibus et sicut Carmelus in mari veniet vasa transmigrationis fac tibi habitatrix filia Aegypti quia Memphis in solitudinem erit et deseretur inhabitabilis vitula eligans atque formonsa Aegyptus stimulator ab aquilone veniet ei mercennarii quoque eius qui versabantur in medio eius quasi vituli saginati versi sunt et fugerunt simul nec stare potuctionis eorum venit super eos, tempus visitationis eorum. Vox ejus quasi aeris sonabit: quoniam cum exercitu properabunt, et cum securibus venient ei, quasi ligna caedentes. Succiderunt saltum ejus, ait Dominus, qui supputari non potest: Multiplicati sunt super locustas, et non est eis numerus. Confusa est filia Aegypti, et tradita in manu populi aquilonis. Dixit Dominus exercituum Deus Israel: Ecce ego visitabo super tumultum Alexandriae, et super Pharao, et super Aegyptum, et super deos ejus, et super reges
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑegrinent᷑ in t̃ra egypti: et reuer¬
tant᷑ in terrã iuda: ad quã ipsi
eleuant aĩas suas ut reuertant᷑.
et habitent ibi. Non reuertent᷑:
nisi qui fugerint. Responderunt
aut̃ ieremie om̃s uiri. scientes qͦt
sacrificarent uxores eoꝵ diis alie¬
nis. ⁊ uniuerse mulieres quaꝵ
stabat multitudo grandis: et oĩs
ppłs habitantiũ in t̾ra egypti in
phatures: dicens. Sermonẽ quẽ
loquutus es ad nos in nomine
dni ñ audiemus ex te: s facientes
faciemus om̃e uerbũ qͦd egrediet᷑
de ore nr̃o. ut sacrificemꝰ regine ce¬
li. et libemus ei libamina: sicut

Expanded text:
peregrinentur in terra Aegypti et reverperegrinentur in terra Aegypti et revertantur in terram Iuda ad quam ipsi elevant animas suas ut revertantur et habitent ibi non revertentur nisi qui fugerint responderunt autem Hieremiae omnes viri scientes quod sacrificarent uxores eorum diis alienis et universae mstabat multitudo grandis, et omnis populus habitantium in terra Aegypti in Phatures, dicentes: Sermonem, quem locutus es ad nos in nomine Domini, non audiemus ex te: sed facientes faciemus omne verbum quod egredietur de ore nostro, ut sacrificemus reginae coeli, et libe
Abbreviated transcription (Latin):
et opprobriũ cunctis gentibꝰ t̾re:
Numqͥd obliti estis mala patrũ
ur̃oꝵ. ⁊ mala regũ iuda. ⁊ mala
uxoꝵ eiꝰ: et mala ur̃a. et mala
uxoꝵ ur̃aꝵ que fecerunt in t̾ra
iuda: et in regionibꝰ ierłm: Nõ
sunt mundati usq ad diẽ hanc:
et ñ timuerunt: et non ambu-¬
lauerunt in lege dñi: et in pre-¬
ceptis meis que dedi coram uob̃.
et corã patribꝰ ur̃is. Ideo hec dicit
dñs exercituũ: d̃s isrl̃. Ecce ego
ponã faciem meã in uob̾ in ma¬
lum: et disꝑdam omnẽ uidã. Et
assumam reliquias iude. qͥ posue¬
runt facies suas ut ingrederent᷑
tram egypti: et habitarent ibi. P
consument᷑ om̃s in t̾ra egypti: et¬
cadent. In gladio ⁊ in fame consu¬
ment᷑. Aminimo usq ad maximũ:
ingladio ⁊ in fame morient᷑. Et
erunt in iusuirandũ. ⁊ in mira¬
culum: et in maledictionẽ. et in
opprobriũ. Euisitabo habitatores
ñ erit qͥ effugiat. et sit residuus
de reliquiis iudeoꝵ. qͥ uadunt ut

Expanded text:
s gentibus terrae numquid obliti estis mala patrum vestrorum et mala regum Iuda et mala uxorum eius et mala vestra et mala uxorum vestrarum quae fecerunt in terra Iuda et in regionibus Hierusalem non sunt mundati usque ad diem hanc et non timuerunt et non ambulaverunt in lege et in praeceptis meis quae dedi coram vobis et coram patribus vestris ideo haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego pono faciem meam in vobis in malum et disperdam omnem Iudam et adsumam reliquias Iudae qui posuerunt facies suas ut ingrederentur terram Aegypti et habitarent ibi et consumentur omnes in terra Aegypti cadent in gladio et in fame consumentur a minimo usque ad maximum in gladio et in fame morientur et erunt in iusiurandum et in miraculum et in maledictionem et in obprobrium et visitabo habitatores non erit qui effugiat et sit residuus de reliquiis Iudaeorum qui vadunt ut
Abbreviated transcription (Latin):
et in maledictionẽ erit bofra: et
om̃s enuitates eiꝰ erunt in solitudi¬
nes sempitnas. Auditum audiui
a dño: et legatus ad gentes missus
est. Congregamini ⁊ uenite contra
eam: et consurgamꝰ in preliũ. Ecce
enĩ paruulũ dedi te in gentibus:
contemptibilem inter homines:¬
Arrogantia tua decepit te. ⁊ suꝑ¬
bia cordis tui. qͥ habitas in cauer¬
nis petre: et apprehendere niteris

Expanded text:
et in maledictionem erit Bosra: et et in maledictionem erit Bosra: et omnes civitates ejus erunt in solitudines sempiternas. Auditum audivi a Domino, et legatus ad gentes missus est: Congregamini, et venite contra eam, et consurgamus in praelium: Ecce enim parvulum dedi te in gentibus, contemptibilem inter hominesArrogantia tua decepit te, et superbia cordis tui: qui habitas in cavernis petrae, et
Abbreviated transcription (Latin):
post hec reuerti faciam captiuos
filioꝵ ammon: ait dñs.
Ad yduoeam.
ec dicit dñs exercituum. Nun
quid ñ est ultra sapientia in the¬
man: Periit consiliũ afiliis: in¬
iitilis facta ẽ sapientia eoꝵ. Fugite:
terga uertite: descendite in uora¬
ginem habitatores dedan: q̃m ꝑdi¬
tionem esaii ad duxi suꝑ eũ : tẽpus
uisitationis eiꝰ. Si uindemiatores
uenissent suꝑ te: ñ reliquissent
racemũ. Si fures in nocte: rapu¬
issent qͦd sufficeret sibi. Ego uero
discooꝑui esaii. Reuelaui abscon¬
dita eius: et celari ñ poterit. Uasta¬
ni eius: et non erit. Relinque pu¬
pillos tuos. ego eos faciam uiuere:
et uidue tue in me sperabunt. sua
hec dicit dñs. Ecce quibꝰ non erat
iudiciũ ut biberent calicem. biben¬
tes bibent : et tu quasi innocens
relinqueris: Non eris innocens::
sed bibens bibes: quia ꝑ memet¬
ipsum iuraui dicit dñs: qͦd in soli¬
tudinẽ ⁊ in opͥprobriũ. ⁊ in desertũ.

Expanded text:
post haec reverti faciam captivos post haec reverti faciam captivos filiorum Ammon ait Dominus ad Idumeam haec dicit Dominus exquid non est ultra sapientia in Theman? Periit consilium a filiis, inutilis facta est sapientia eorum. Fugite, terga vertite, descendite in voraginem, habitatores Dedan: Quoniam perditionem Esau adduxi super eum, tempus visitationis ejus. Si vindemiatores venissent super te, non reliquissent recemum: Si fures in nocte, rapuissent quod sufficeret sibi. Ego vero discooperui Esau, revelavi abscondita ejus, et celari non poterit: Vastani ejus: et non erit. Relinque pupillos tuos: ego faciam eos vivere: et viduae tuae in me sperabunt. Quia haec dicit Dominus: Ecce quibus non erat judicium, ut biberent calicem, bibentes bibent: Et tu quasi innocens relinqueris? non eris innocens, sed bibens bibes. Quia per memetipsum juravi, dicit Dominus, quod in solitudinem, et in opprobrium, et in desertum,
Abbreviated transcription (Latin):
captiuitatẽ moab in nouissimis
lUBICIANOMB
Ad fihos AMoion.
ec dicit dñs. Nũquid non filii
sunt isrl. aut heres non ẽ ei :¬
Cur igit᷑ hereditate possidet mel¬
chom gad. ⁊ ppłs eius in urbibꝰ
eius habitauit : Ideo ecce dies ue¬
niunt dicit dñs: et auditũ faciã
suꝑ rabath filioꝵ ammon fremitũ
prelii. Et erit in tumultum dis-¬
sipata: filieq eius igni succenden¬
tur: et possidebit isrł possessores
suos dicit dñs. Ulula esebon: qm̃
uastata ẽ hai. Clamate filie ra-¬
bath: accingite uos ciliciis. Plan¬
gite. et circũite ꝑ sepes: qͥa mel¬
chom in transmigrationẽ ducet᷑:
sacerdotes eius ⁊ principes eius
simul Quid gloriaris in uallibꝰ:
Defluxit uallis tua filia delicata:
que confidebas in thesauris tus:
et dicebas. Quis ueniet ad me:
Ecce ego in diicam suꝑ te terrorẽ
ait dñs d̾s exercituum. ab om̃ibꝰ
qui funt in circuitu tuo: et dis¬
ꝑgemini singuli a conspectu ur̃o:
nec erit qͥ congreget fugientes. Et

Expanded text:
s iudicia Moab ad filios Ammon haec dicit Dominus numquid filii non sunt Israhel aut heres non est ei cur igitur hereditate possedit Melchom Gad et populus eius in urbibus eius habitavit ideo ecce dies veniunt dicit Dominus et auditum faciam super Rabbath filiorum Ammon fremitum proelii et erit in tumulum dissipata filiaeque eius igni succendentur et possidebit Israhel possessores suos dicit Dominus ulula Esebon quoniam vastata est Ahi clamate filiae Rabbath accingite vos ciliciis plangite et circuite per sepes quia Melchom in transmigratione ducetur sacerdotes eius et principes eius simul quid gloriaris in vallibus defluxit vallis tua filia delicata quae confidebas in thesauris tuis et dicebas quis veniet ad me ecce ego inducam super te terrorem ait Dominus Deus exercituum ab omnibus qui sunt in circuitu tuo et dispergemini singuli a conspectu vestro nec erit qui congreget fugientem et
Abbreviated transcription (Latin):
meo: Propt̾ea audite consiliũ dm̃i
qͦd iniit de edom: et cogitationes
eius quas cogitauit de habitatori¬
bus theman. Si ñ deiecerint eos
paruuli gregis: nisi dissipauerint
cũ eis habitaculũ eoꝵ. E uoce rui¬
ne eoꝵ cõmota ẽ terra. Clamor in
mari rubro auditus ẽ uocis eiꝰ:
Ecce quasi aquila ascendet. ⁊ euo¬
labit: et expandet alas suas suꝑ
bosram. Et erit cor fortiũ ydumee
in die illa: quasi cor mulieris
parturientis:¬
AD LA MASCUM.
onfusa est emath ⁊ arphath:
quia auditũ pessimũ audie¬
runt. Turbati sunt in mari: pre
sollicitudine quiescere ñ potuit.
Dissoluta ẽ damascus: uersa in
fugam. Tremor apprehendit eam:
Angustia ⁊ dolores tenuerunt eã:
quasi parturientẽ. Quomͦ dere¬
liquerunt ciuitatẽ laudabilem:
urbem leticie: Ideo cadent iuue¬
nes eiꝰ in platẽis eiꝰ: et om̃s uiri
prelii conticescent in die illa:ait
dñs exercituũ. Et succendã ignẽ
in muro damasci: et deuorabit
menia benadab.

Expanded text:
 Propterea audite consilium Domini, quod iniit de Edom, et cogitationes ejus quas cogitavit de habitatoribus Theman; si non dejecerint eos parvuli gregis, nisi dissipaverint cum eis habitaculum eorum. A voce ruinae eorum commota est terra: clamor in mari Rubro auditus est vocis ejus. Ecce quasi aquila ascendet, et avolabit: et expandet alas suas super Bosran: Et erit cor fortium Idumaeae in die illa, quasi cor mulieris parturientisAD DAMASCUM. Confusa est Emath, et Arphad: quia auditum pessimum audierunt; Turbati sunt in mari: prae sollicitudine quiescere non potui. Dissoluta est Damascus versa in fugam, tremor apprehendit eam: angustia et dolores tenuerunt eam quasi parturientem. Quomodo dereliquerunt civitatem laudabilem, urbem laetitiae? Ideo cadent juvenes ejus in plateis ejus: et omnes viri praelii conticescent in die illa, ait Dominus exercituum. Et succendam ignem in muro Damasci, et devorabit moenia Benadad.
Abbreviated transcription (Latin):
moab. ⁊ confusus ẽ: Erĩtq moab G¬
in derisum ⁊ in exemplum: om̃ĩbꝰ
in circiutu suo. Hec dicit dñs. Ee¬
ce quasi aquila euolabit: et ex¬
tendet alas suas ad moab. Capta ẽ
carioth: et munitiones comp̃hen¬
se sunt. Et erit cor fortium moab
in die illa: sic̃ cor mulieris par¬
turientis. Et cessabit moab esse
ppłs: q̃m contͣ dñm gloriatus est:
Pauor ⁊ fouea ⁊ laqueus suꝑ te o
habitator morib ait dñs Qui fu¬
gerit a facie pauoris: cadet in fo¬
ueam. Et qͥ conscenderit de fouea:
capiet᷑ laqueo. Adducã enim suꝑ
moab annum uisitationis eoꝵ:
dicit dñs. In umbra esebon stete¬
runt de laqueo fugientes: quia
ignis egressus ẽ de esebon. ⁊ flãma
de medio seon:⁊ deuorauit partẽ
moab. ⁊ uerticem filioꝵ tumultus:

Expanded text:
tque Moab in derisum, et in exemplum omnibus in circuitu suo: Haec dicit Dominus: Ecce quasi aquila volabit, et extendet alas suas ad Moab. Capta est Carioth, et munitiones comprehensae sunt: Et erit cor fortium Moab in die illa, sicut cor mulieris parturientis. Et cessabit Moab esse populus: quoniam contra Dominum gloriatus est. Pavor, et fovea, et laqueus super te, o habitator Moab, ait Dominus. Qui fugerit a facie pavoris cadet in foveam: et qui conscenderit de fovea, capietur laqueo: Adducam enim super Moab annum visitationis eorum, dicit Dominus. In umbra Esebon steterunt de laqueo fugientes: quia ignis egressus est de Esebon, et flamma de medio Seon, et devorabit partem Moab, et verticem filiorum tumultus.
Abbreviated transcription (Latin):
cedant fortes. Ethiopia ⁊ lybia te¬
nentes scutum: et lydii arripien¬
tes ⁊ iacientes sagittas. Dies aut̃
ille dñi dei exercituũ. dies ultio¬
nis: ut sumat iundictam de ini¬
micis suis. Deuorabit gladius
et saturabit᷑: et inebriabit᷑ san¬
guine eoꝵ Uictima enĩ dñi exer-¬
cituum in t̾ra aquilonis: iuxta
flumen eufraten. Ascende in
galaad. et tolle resinam: iuirgo
filia egypti. Frustra multiplicas
medicamina. Sanitas non erit
tibi. Audierunt gentes ignomi¬
niam tuã. et ululatus tuus re-¬
pleuit t̾ram: qͥa fortis impegit
in fortem ambo parit ꝯciderunt:
erbum qͦd loquutꝰ est xcuiui¬
dñs ad ieremiam ꝓpħam. suꝑ
eo qͦd uenturus ẽẽt nabuchodo
sor rexbabylonis: ⁊ ꝑcussuirus
tram egypti. aInnunciate egypto.
et auditũ facite in maglalo: et
resonet in memphis: ⁊ in taph¬
nis dicite. Sta ⁊ prepara te: qͥa
deuorauit gladius ea que ꝑ cir¬
ciutũ tuũ sunt.Quare cõputru¬

Expanded text:
rocedant fortes Aethiopia et Lybies terocedant fortes Aethiopia et Lybies tenentes scutum et Lydii arripientes et iacientes sagittas dies autem ille Domini Dei exercituum dies ultionis ut sumat vindictam de inimicis suis devorabit gladius et saturabitur et inebriabitur sanguine eorum victima enim Domini exercituum in terra aquilonis iuxta flumen Eufraten ascende in Galaad et tolle resinam virgo filia Aegypti frustra multiplicas medicamina sanitas non erit tibi audierunt gentes ignominiam tuam et ululatus tuus replevit terram quia fortis inpegit in fortem ambo pariter conciderunt verbum quod locutus est Dominus ad Hieremiam prophetam super eo quod venturus esset Nabucnosor rex Babylonis, et percussurus terram Aegypti. Annuntiate Aegypto, et auditum facite Magdalo, et resonet in Memphis, et in Thaphnis, dicite. Sta, et praepara te: quia devorabit gladius ea quae per circuitum tuum sunt. Quare computru
Abbreviated transcription (Latin):
uod factum ẽ uerbũ dñi ad¬
ieremiam ꝓpham contra gentes:
ad egyptum. aduersum exercitũ
pharaonis nechao regis egypti. qͥ
erat iuxta flumen eufraten in
carcamis: quẽ ꝑcussit nabucho¬
donosor rex babylonis: in quarto
anno ioachim filii iosie regis iu¬
da. Preparate scutum ⁊ clipeum:
et ꝓcedite ad bellum. Iungite e¬
quos: et ascendite equites. State
in galeis: polite lanceas: indiu¬
te uos loricis Quid igit᷑: Uidi
ipsos pauidos ⁊ terga uertentes.
fortes eoꝵ cesos: ⁊ fugerunt con
citi: nec respexerunt. Terror un¬
diq ait dñs. Non fugiat uelox:
nec saluari se pitet fortis. Ad aqͥ¬
lonem iuxta flum̃ eufraten uicti
sunt: ⁊ ruerunt. Quis ẽ iste qͥ
quasi flumen. ascendit: et ueluti
fluuioꝵ intumescunt gurgites
eius: Egyptus fluminis instar
ascendet: et uelut flumina mo¬
uebunt᷑ fluctus eiꝰ: et dicet. Escen¬
dens oꝑiam t̾ram: ꝑdã ciuitatẽ
et habitatores eius.Iscendite e¬
quos.⁊ exultate in curribꝰ : et ꝓ¬

Expanded text:
uod factum est verbum DominJeremiam prophetam contra gentes ad Aegyptum, adversum exercitum Pharaonis Nechao regis Aegypti, qui erat juxta fluvium Euphraten in Charcamis, quem percussit Nabuchodonosor rex Babylonis, in quarto anno Joacim filii Josiae regis Juda. Praeparate scutum et clypeum, et procedite ad bellum. Jungite equos, et ascendite equites: state in galeis, polite lanceas, induite vos loricis. Quid igitur? vidi ipsos pavidos, et terga vertentes, fortes eorum caesos: Fugeciti nec respexerunt terror undique ait Dominus non fugiat velox nec salvari se putet fortis ad aquilonem iuxta flumen Eufraten victi sunt et ruerunt quis est iste qui quasi flumen ascendit et veluti fluviorum intumescunt gurgites eius Aegyptus fluminis instar ascendet et velut flumina movebuntur fluctus eius et dicet ascendens operiam terram perdam civitatem et habitatores eius ascendite equos et exultate in curribus et p
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃a que uouimus. ut sacrificemꝰ
regine celi: et libemus ei libami¬
na. Implestis uota ur̃a: et oꝑe ꝑ
petrastis ea. Ideo audite uerbũ
dñi om̃is iuda: qͥ habitatis in t̾ra
egypti. Ecce ego iuraui in nomine
meo magno ait dñs: qͥa nequaqͣm
ultra nom̃ meũ uocabit᷑ ex ore oĩs
uiri iudei dicentis. iiuit dñs d̾s:
in om̃i terra egypti. Ecce ego ui¬
gilabo suꝑ eos in malũ: et ñ in
bonũ. Et consument᷑ om̃s uiri
iuda qͥ sunt in t̾ra egypti. gladio
et fame: donec penitus consuman-¬
tur. Et qͥ fugerint gladiũ. reuer¬
tent᷑ de t̾ra egypti in t̾ram iuda:
uiri pauci. Et scient om̃s reliquie
iuda ingredientium t̾ram egypti
ut habitent ibi. cuius sermo com¬
pleat᷑: meus an illoꝵ. Et hoc uob̾
signũ ait dñs. qͦd uisitem ego suꝑ
uos in loco isto: ut sciatis qͥa uere
complebunt᷑ sermones mei contͣ
uos in malum. Hec dicit dñs. Ecce
ego tradam pharaonẽ effre regẽ
num querentiũ aĩam illiꝰ: sicut

Expanded text:
quae vovimus, ut sacrificemus reginae coeli, et libemus ei libamina. Implestis vota vestra, et opere perpetrastis ea. Ideo audite verbum Domini omnis Juda, qui habitatis in terra Aegypti: Ecce ego juravi in nomine meo magno, ait Dominus, quia nequaquam ultra nomen meum vocabitur ex ore omnis viri Judaei, dicentis: Vivit Dominus cce ego vigilabo super eos in malum et non in bonum et consumentur omnes viri Iuda qui sunt in terra Aegypti gladio et fame donec penitus consumantur et qui fugerint gladium revertentur de terra Aegypti in terram Iuda viri pauci et scient omnes reliquiae Iuda ingredientium terram Aegypti ut habitent ibi cuius sermo conpleatur meus an illorum et hoc vobis signum ait Dominus quod visitem ego super vos in loco isto ut sciatis quia vere conplebuntur sermones mei contra vos in malum haec dicit Dominus ecce ego tradam Pharaonem Efree regem nu quaerentium animam illius sicut
Abbreviated transcription (Latin):
Hec dicit dñs d̃s isrł ad te baruch
Dixistr: ue michi misero: q̃m ad¬
didit dñs dolorem dolori meo. ⁊a-¬
boraui in gemitu meo: et requiẽ
ñ inueni. Hec dices ad eũ. Sic di¬
cit dñs. Ecce quos edificaui ego¬
destruo: et qͦs plantaui ego euel¬
lo: et uniuersam t̃ram hanc. et
tu queris tibi grandia: Noli que¬
rere: qͥa ecce ego adducã malum
suꝑ omnẽ carnẽ ait dñs: et cdabo
tibi aĩam tuã in salut̾e in om̃ibus

Expanded text:
s Israel ad te Baruch: Dixisti: Vae mihi misero, quoniam addidit Dominus dolorem dolori meo: laboravi cum gemitu meo, et requiem non inveni. Haec dicit Dominus: Sic dices ad eum: Ecce ego quos aedificavi destruo, et quos plantavi ego evello, et universam terram hanc, et tu quaeris tibi grandia? Noli quaerere, quia ecce ego adducam malum super omnem carnem, ait Dominus, et dabo tibi animam tuam in salute
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃oꝵ: et ꝓpt̃ abominationes qͣs
fecistis: et facta ẽ terra ur̃a in de¬
solationẽ.⁊ in stuporem.⁊ in ma¬
ledictum: eo qͦd ñ sit habitator:
sic̃ est dies hec. Propterea quod
sacrificaueritis ydolis.⁊ peccaueri¬
tis dño. ⁊ non audieritis uocẽ dñi:
et in lege et in preceptis ⁊ in tes¬
timoniis eius non ambulaueri-¬
tis: idcirco euenerunt uob̃ mala
hec: sic̃ est dies hec. xexii¬
ixit aut̃ ieremias ad omnem
ppłm: et ad uniuersas muli¬
eres. Nudite uerbũ dñi om̃ĩs iu¬
da: qui estis in t̾ra egypti. Hec in-¬
quit dñs exercituũ. d̾s ifrl̃: di-¬
cens. Yos ⁊ uxores ur̃e loquuti

Expanded text:
um, et propter abominationes quas fecistis: et facta est terra vestra in desolationem, et in stuporem, et in maledictum, eo quod non sit habitator, sicut est dies haec, » etc. O sacrificaveritis idolis, et peccaveritis Domino, et non audieritis vocem Domini, et in lege, et in praeceptis, et in testimoniis ejus non ambulaveritis: Idcirco evenerunt vobis mala haec sicut est dies haec dixit autem Hieremias ad omnem populum et ad universas mulieres audite verbum Domini omnis Iuda qui estis in terra Aegypti haec inquit Dominus exercituum Deus Israhel dicens vos et uxores vestrae locut
Abbreviated transcription (Latin):
et pͥncipes nr̃i. in urbibꝰ iuda et
in plateis ierłm: et saturati sumꝰ
panibꝰ : et bene nob̾ erat: malũq
non uidimus. Ex eo aut̃ quo ces
et libare ei libamina:: indigemꝰ
om̃ibꝰ: et gladio ⁊ fame consũpti
sumus. Quod si nos sacrificamus
regine celi. ⁊ libamus ei libami¬
na: numqͥd sine uiris nr̃is fe¬
cimus ei placentas ad colendum
aduersũ uniuersam plebem. qͥ
responderant ei uerbũ: dicens:
Numqͥd ñ sacrificiũ qͦd sacrificas¬
tis in cuuitatibꝰ iuda ⁊ in platẽis¬

Expanded text:
ri, in urbibus Juda, et in plateis Jerusalem: Et saturati sumus panibus, et bene nobis erat, malumque non vidimus: Ex eo autem temporeet libare ei libamina, indigemus omnibus, et gladio et fame consumpti sumus. Quod si nos sacrificamus reginae coeli, et libamus ei libamina: numquid sine viris nostris fecimus ei placentas, ad colendum adversum universam plebem, qui responderant ei verbum, dicens: Numquid non sacrificium, quod sacrificastis in civitatibus Juda,
Abbreviated transcription (Latin):
sunt in t̾ram egypti. qͥa ñ obedie¬
runt uoci dñi: ⁊ uenerunt usq
ad taphnes. xeni¬
t factus ẽ sermo dñi ad iere¬
miam in taphnis: dicens. Su
et abscondes eos in cripta que ẽ
sub muro latericio in porta domꝰ
pharaonis in taphnis. cernentibꝰ
uiris iudeis: et dices ad eos. Hec
dicit dñs exercituũ: d̃s ifrł. Ecce
ego mittam ⁊ asfumam nabu¬
chodonosor regẽ babylonis seruũ
meũ: et ponã thronũ eiꝰ suꝑ la¬
pides istos quos abscondi. Et sta-¬
tuet solium suũ suꝑ eos: ueniensq
ꝑcutiet t̾ram egypti Quos in mor¬
te in mort̾e: et quos in captiuitate in captu¬
tem ÷ et quos ingladio in gladiũ:
Et succendet ignem in delubris
deoꝵ egypti: et comburet ea: et
captiuos ducet illos. Et amiciet᷑
t̾ra egypti: sic̃ amicit᷑ pastor pal¬
lio suo. Et egrediet᷑ inde in pace
Et conteret statuas domus solis. que
sunt in t̾ra egypti: et delubra deoꝵ
egypti comburet igni. xeiii¬

Expanded text:
egypti, quia non obedierunt voci Domini: et venerunt usque ad Taphnis. Et factus est sermo Domini ad Jeremiam in Taphnis, dicens: Sumt abscondes eos in crypta, quae est sub muro latericio in porta domus Pharaonis in Taphnis, cernentibus viris Judaeis: Et dices ad eos: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Ecce ego mittam, et assumam Nabuchodonosor regem Babylonis servum meum: et ponam thronum ejus super lapides istos, quos abscondi, et statuet solium suum super eos. Veniensque percutiet terram Aegypti: Quos in mortem, in mortem: Et quos in captivitatem, in captivitatem; Et quos in gladium, in gladium. Et succedet ignem in delubris deorum Aegypti, et comburet ea, et captivos ducet illos: Et amicietur terra Aegypti, sicut amicitur pastor pallio suo: et egredietur inde in pace. Et conteret statuas domus solis, quae sunt in terra Aegypti. et delubra deorum Aegypti comburet igni.
Abbreviated transcription (Latin):
ut intereat ex uob̃ uir et mulier.
paruulus ⁊ lactens de medio
iuda. nec relinquat᷑ uõb̃ qͥcquam
residuum: ꝓuocantes me in oꝑibꝰ
manuũ ur̃aꝵ. sacrificando diis
alienis in t̾ra egypti. in quã in¬
gressi estis ut habitetis ibi ⁊ dis

Expanded text:
ut intereat ex vobis vir et mulier parvulus et lactans de medio Iudae nec relinquatur vobis quicquam residuum provocantes me in operibus manuum vestrarum sacrificando diis alienis in terra Aegypti in quam ingressi
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ ierłm ⁊ suꝑ om̃s urbes iuda:
et ecce sunt deserte hodie: et ñ est
in eis habitator ꝓpt̾ maliciam quã
fecerunt. ut me ad iracundiam ꝓ¬
uocarent: et irent. ⁊ sacrificarent.
et colerent deos alienos: quos nes¬
ciebant: ⁊ illi et uos. ⁊ patres ur̃i:¬
Et misi ad uos om̃s seruos me

Expanded text:
super omnes urbes Iuda et ecce sunt desertae hodie et non est in eis habitator propter malitiam quam fecerunt ut me ad iracundiam provocarent et irent et sacrificarent et colerent deos alienos quos nesciebant et illi et vos et patres vet misi ad vos omnes servo
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes ad ieremiam. Mendaciũ
tu loqueris. Non misit te dñs d̃s
ñr dicens ne ingrediamini egyp-¬
tum. ut habitetis illic: sed ba-¬
ruich filius nerie incitat te a̾uer¬
sum nos. ut tradat nos in manꝰ
chaldeoꝵ: et int̾ficiat nos: et tͣns¬
diici faciat in babylonẽ. Et non
audiuit iohannan filius charee.
et om̃s pͥncipes bellatoꝵ. ⁊ uniu̾¬
fus ppłs uocẽ dñi ut maneret in
t̾ra iuda: sed tollens iohannan
filiꝰ charee. ⁊ uniuersi principes
bellatoꝵ umuersos reliquiaꝵ iu¬
da qͥ reuersi fuerant de cunctis
gentibꝰ ad quas fuerant ante dis¬
ꝑsi. ut habitarent in t̾ra iuda:.
uiros ⁊ mulieres. ⁊ paruulos. et
filias regis: et omnẽ animã quã
reliquerat nabuzardan pͥnceps
militie cũ godolia filio aicham fi¬
lii saphan: et ieremiam ꝓpħ̾am.

Expanded text:
dicentes ad Jeremiam: Mendacium tu loqueris: non misit te Dominus Deus noster, dicens: Ne ingrediamini in Aegyptum, ut habitetis illic; sed Baruch filius Neriae incitat te adversum nos, ut tradat nos in manibus Chaldaeorum, ut interficiat nos et transduci faciat in Babylonem . Denaudivit Iohanan filius Caree et omnes principes bellatorum et universus populus vocem Domini ut maneret in terra Iuda sed tollens Iohanan filius Caree et universi principes bellatorum universos reliquiarum Iuda qui reversi fuerant de cunctis gentibus ad quas fuerant ante dispersi ut habitarent in terra Iuda viros et mulieres et parvulos et filias regis et omnem animam quam reliquerat Nabuzardan princeps militiae cum Godolia filio Ahicam filii Sa
Abbreviated transcription (Latin):
nu eiꝰ. Et dabo uob̃̾ mĩas: ⁊ mise¬
rebor ur̃i: et habitare uos faciam
in t̾ra ur̃a. Si aut̃ dixeritis uos
ñ habitabimꝰ in terrã ista. nec au¬
diemus uocẽ dñi dei nr̃i: dicentes
nequaquã. sed ad t̾ram egypti ꝑ¬
gemus: ubi ñ uidebimus bellũ.
et clangorem tube non audiemꝰ:
et famẽ non sustinebimꝰ.: ⁊ habita¬
binus ibi: ꝓpt̾ hoc nunc audite
uerbũ dñi reliqͥe iuda. Hec dicit

Expanded text:
as, et miserebor vestri, et habitare vos faciam in terra vestra. Si autem dixeritis vos: Non habitabimus in terra ista, nec audiemus vocem Domini Dei nostri, dicentes: Nequaquam, sed ad terram Aegypti pergemus: ubi non videbimus bellum, et clangorem tubae non audiemus, et famem non sustinebimus, et ibi habitabimus. Propter hoc nunc audite verbum Domini, reliquiae Juda: H
Abbreviated transcription (Latin):
et annunciet nob̃ dñs d̃s tuus ui-¬
am ꝑ quã ꝑgamꝰ: et uerbũ quod
faciamꝰ. Dixit aut̃ ad eos ieremias
ꝓpħa. Fudiui. Ecce ego oro ad do¬
Omẽ uerbũ quodcũq responderit
michi indicabo uob̃: nec celabo
uob̾ quicquã. Et illi dixerunt ad
ieremiam. Sit dñs int̾ nos testis
ueritatis ⁊ fidei. si non uxta omẽ
uerbũ in quo miserit te dñs d̃s
tuus ad nos sic faciemꝰ: siue bonũ
est siue malũ. Uoci dñi dei nr̃i ad
quẽ mittimꝰ te obediemus: ut be¬
ne sit nob̃. cũ audierimus uocẽ
domini dei nr̃i.xen
um aut̃ completi eẽnt decem
dies: factũ est uerbũ dñi ad
ieremiã. Uocauitq iohannan fi¬
lium charee. ⁊ om̃s principes bel¬
latoꝵ qͥ erant cũ eo: et uniuersũ
ppłm a minori usq ad magnum:
et dixit ad eos. Hec dicit dñs d̃s
isrł̃ ad quẽ misistis me: ut ꝓster¬
nerem preces ur̃as in conspectu eiꝰ.
Si quiescentes manseritis in t̾ra
hac: edificabo uos. ⁊ ñ destruã

Expanded text:
s tuus viam, per quam pergamus. et verbum, quod faciamus. Dixit autem ad eos Jeremias propheta; Audivi: Ecce ego oro ad DoOmne verbum, quodcumque responderit mihi, indicabo vobis, nec celabo vos quidquam. Et illi dixerunt ad Jeremiam: Sit Dominus inter nos testis veritatis et fidei, si non juxta omne verbum, in quo miserit te Dominus Deus tuus ad nos, sic faciemus. Sive bonum est, sive malum, voci Domini Dei nostri, ad quem mittimus te, obediemus: ut bene sit nobis cum audierimus vocem Domini Dei nostri. Cum autem completi essent decem dies, factum est verbum Domini ad Jeremiam. Vocavitque Johannan filium Caree, et omnes principes bellatorum, qui erant cum eo, et universum populum a minimo usque ad magnum. Et dixit ad eos: Haec dicit Dominus Deus Israel, ad quem misistis me, ut prosternerem preces vestras in conspectu ejus: Si quiescentes manseritis in terra hac, aedificabo vos, et non destruam,
Abbreviated transcription (Latin):
bita apud godoliam filiũ aicham
filii saphan: quẽ p̃posuit rex baby¬
lonis ciuitatibꝰ iude. Habita ergo
cũ eo in medio ppłi̾: uel quocũq
placuerit tibi ut uadas. uade:
Dedit quoq ei magister militie
cibaria ⁊ munuscula: ⁊ dimisit

Expanded text:
bita apud Godoliam filium Ahicam bita apud Godoliam filium Ahicam filii Saphan, quem praeposuit rex Babylonis civitatibus Judae. Habita ergo cum eo in medio populi, vel quocunque placuerit tibi, ut vadas vade. Dedit quoque ei magister militiae cibaria et munuscula, et dimisit
Abbreviated transcription (Latin):
tuo in die illa: et liberabo te in
ruens liberabo te: et gladio non
cades: sed erit tibi anima tua i
salutẽ: quia in me habiusti fidu¬
duciam ait dominus. Ixnitt¬
a dño. postquã dimissus ẽ a
nabuzardan magistrõ militie de
rama: quando tulit eũ iunctũ
cathenis. in medio omniũ qͥ mi¬
grabant de ierłm ⁊ uida: et duce¬
bant᷑ in babylonẽ. Collens gͦ prin¬
cepis militie ieremiã: dixit ad
eũ. Dñs d̾̃s tuus loquutꝰ ẽ ma¬
lum hoc suꝑ locũ istũ: ⁊ adduxit.
et fecit dñs sic̃ loquutus ẽ: quia
peccastis dño. ⁊ non audistis uocẽ
eiꝰ: et factus ẽ uob̃ sermo hic. Nũc
ergo ecce solui te hodie de cathenis
que sunt in manibꝰ tius. Si placet
tibi ut uenias mecũ in babylonẽ.
ueni: et ponã oculos meos suꝑ te:
Si aut̃ displicet tibi uenire mecũ
in babylonẽ: reside. Ecce omĩs t̃ra
in conspectu tuo. Quo elegeris. et
quo placuerit tibi ut uadas: illuc
ꝑge. Et mecũ noli uenire :: sed ha¬

Expanded text:
tuo in die illa, et liberabo te in tuo in die illa, et liberabo te in ruens liberabo te, et gladio non cades, sed erit tibi anima tua in salutem, quia in me habuisti fiduciam, ait Dominus. » Omna Domino, postquam dimissus est a Nabuzardan magistro militiae de Rama, quando tulit eum vinctum catenis in medio omnium qui migrabant de Jerusalem et Juda, et ducebantur in Babylonem tollens ergo princeps militiae Hieremiam dixit ad eum Dominus Deus tuus locutus est malum hoc super locum istum et adduxit et fecit Dominus sicut locutus est quia peccastis Domino et non audistis vocem eius et factus est vobis sermo hic nunc ergo ecce solvi te hodie de catenis quae sunt in manibus tuis si placet tibi ut venias mecum in Babylonem veniSi autem displicet tibi venire mecum in Babylonem, reside: Ecce omnis terra in conspectu tuo est, quod elegeris et quo placuerit tibi ut vadas, illuc perge, et mecum noli venire, sed ha
Abbreviated transcription (Latin):
militum: in babylonẽ. de ple¬
bebant. dimisit nabuzardan ma-¬
gister militum in t̾ra iuda: et de¬
dit eis uineas ⁊ cisternas in die
illa. Preceꝑat aut̃ nabuchodono¬
sor rex babylonis de ieremia na¬
buzardan magistro militie: di¬
cens. Tolle illũ. ⁊ pones suꝑ eũ
oculos tuos: nichilq ei mali fa¬
cias: sed ut uoluerit. sic facies ei
Misit ergo nabuzardan pͥnceps
militie. ⁊ nabii. ⁊ sesban. ⁊ rab¬
sares.⁊neregel.⁊sereser. et reg¬
mag. ⁊ om̃s optimates regis
babylonis miserunt: et tule¬
runt ieremiam de uestibulo
carceris: et tradiderunt eũ godo¬
lie filio aichan filii saphan: ut
intraret domũ: et habitaret in
ppło. Ed ieremiam aut̃ factus fu T
erat sermo dnũ cũ clausus ẽẽt in
uestibulo carceris: dicens. Uade.
et dic abdemelech ethiopi: dicens.
Hec dicit dñs exercituũ: d̃s isrł:
Ecce ego inducam sermones meos
suꝑ ciuitatẽ hanc in malũ ⁊ non
in bonũ: et erunt in conspectu

Expanded text:
militum in Babylonem. Et de plemilitum in Babylonem. Et de plebebant, dimisit Nabuzardan magister militum in terra Juda: et dedit eis vineas et cisternas in die illa. Praeceperat autem Nabuchodonosor rex Babylonis de Jeremia Nabuzardan magistro militiae, dicens: Tolle illum, et pone super eum oculos tuos, nihilque ei mali facias: sed ut voluerit, sic facias ei. Misit ergo Nabuzardan princeps militiae, et Nabusezban, et Rabsares, et Neregel, et Sereser, et Rebmag, et omnes optimates regis Babylonis, miserunt, et tulerunt Jeremiam de vestibulo carceris, et tradiderunt eum Godoliae filio Ahicam filii Saphan, ut intraret domum, et habitaret in populo. Ad Jeremerat sermo Domini cum clausus esset in vestibulo carceris, dicens: Vade et dic Abdemelech Aethiopi, dicens: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Ecce ego inducam sermones meos super civitatem hanc in malum et non in bonum, et erunt in conspectu