comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
diis: Si autem nolueritis: ma¬
le uos faciam perire a facie t̾re.
Responderunt illȩ: dicentes ad
eum Si uolueris ut sacͥficemꝰ
diis tius: iube mundari pa¬
mans. ut omnes congregaren¬
tur in templũ: quia nicea &
aqui.lina sacrificare habent
diis: Tunc congregatus ẽ po¬
pulus magnus: & dixit rex su¬
ce: a & aqui lina: sacrificate

Expanded text:
diis . si autem nolueritis . male faciam uos| perire a faciae terrae. Responderunt dicentes ad| eum. Si uolueris ut sacrificemus diis tuis iube mun| dare pmans| ut omnes congregentur in templum . et quia nicia| et aquilina sacrificare habent diis Cum congre| gatus est populus magnus . et dixit rex . nicia et| aquilina . sacrificate
Abbreviated transcription (Latin):
quod dimittet uob̾ pecca ur̃a:
Responderunt ad eũ. & dixert:
Credimus in dm tuum: quia
tecum ꝑferemus martyrium:
Alio autem die iussit illas rex
exire de carcere: & interrogabat
eas dicens Nicea & aquidina:
fecistis xp̃oforum sacrificare
diis meis & negare dm suum:
Responderunt ille: dicentes ad¬
eum: utinam audires nos. &¬

Expanded text:
ut demittat uobis peccata uestra.| Responderunt ad eum et dixerunt credimus in deum| tuum . quia tecum perferimus martyrium. Alia| autem die iussit illas rex exire de carcere+ . interroga| bat eas dicens niciae . et aquilina fecistis christo| fero sacrificare diis meis . et negare deum suum responderunt| illas dicentes . utinam audires nos
Abbreviated transcription (Latin):
mitti in carcerẽz Et ecce qua¬
dringenti milites uenerunt
ante conspectum dagni: & iac¬
dicentes Et nos credimus in de
Q dixit rex Numquid & uos
malefici estis: qui illum uultis
sequi: Uemte & adorate dos
meos: & ego uobis do aurum &

Expanded text:
mitti in carcere| et ecce illmitti in carcere| et ecce illi .CCCC+. milites uenerunt ante conspectu| dagni iacdicentes| et nos credimus in deEt dixit rex. Numquid et uos maleficati estis quod| ipsum uultis . sequi  adorate deus meus . et do uobis| aurum
Abbreviated transcription (Latin):
ut eum ad se exhiberentz ui¬
dentes autem illum militeso¬
rantem. timuerunt appropi¬
perunt cum eo Cum comples¬
rationem suam surrexit: &
dixerunt milites ad eum Do¬
mine.rex desiderat te uidere:
uenio:si non.non uenio Atta¬
Uidens uero eũ rex quia mag¬
nus erat. statim corruit de ꝯ¬
sistorio ubi sedebat: & post¬
modum surrexit & sedit pro
tribunali interrogauitq eũ
dicens: Quis es tu aut un es.
Ex natiuitate mea reprobus
dictus sum: post baptismũ uero.¬
nanee &̃ facies malaͬ non sacrifi¬
nus: quia tu es pars mortis: &
iungeris patri tuo diabolo:
ipsi. & qui adorant eos Tu aut̃
tanquam stultus: adoras un eos.
Utinam audires & adorares
dm qui fecit cęlum & terrã:
qui potestatem habet liberare
te de igne inferni: & dimitte¬
re peccata tua Ipse autẽ tan¬
quam stultus rex cogitans intͣ
se dicebat Quomodo possum
eum qui inter feras nutͥtus ẽ
suꝑare nͥ exquisita tormenta¬
ei intulero: Et uissit eũ rex

Expanded text:
ut eum ad se exhiberent .| uiut eum ad se exhiberent .| uidentes illum milites orantem timuerunt adpro| piperunt cum eum. Complenrationem suam surrexit et dixerunt milites| ad eum. Domine rex desiderat te uidere. m meam uenio . si non| non uenio . adtauidens rex quia| magnus erat statim curruit ad consesturio ubi| sediat et postmodum surrexit+ sedens pro tribunali| interrogabat eum dicens. Quis es tu aut unde esex natiuitatem meam reprobus dictus sum| post baptismum+ chrna| neae et  mala . non sacrifine .| quia tu es patris mortis . et coniux+ patris tui dia| boli ipsi qui adorant eos . tu autem tam| quam stultus adoras eos utinam audires me| et adoraris deum qui fecit caelum et terram| quia in potestatem habet liberare te de igne et demit| tere peccata tua. Ipsi autem tamquam stultus rex| cogitans intra se dicebat . quomodo possum istum| qui inter feras nutritus est superare nisi exquisita| turmenta intulero . et iussit eum rex
Abbreviated transcription (Latin):
Emeore illo quo dan¬
nus rex regnabat in
ciuitate samon: ue¬
genere chananeus: Hic dm
non nouerat:s ostensum ẽ ez
a domino ut baptiraret᷑ baptiˢ¬
nerationes ꝑ illum credere ha¬
bent in dm: & uocabuntur filii
de celo descendit. ⁊ illuxit suꝑ eũ:
Q uenit uox de cȩlo dicens: Ser¬
ue electe di uiur: ecce accepisti
baptismum in nomine dni nr̃i
ingressus intra siriam: orauit
ignorantes & adducis in uiã
ueritatis: & mutas linguas fe
cisti adam & dedisti ez scien¬
tiam ut agnosceret uiam ue¬
ritatis: da & mͥ seruo tuo. ut
doceam populum istũ qui
errat:. Et orante eo.ecce exi¬
uit mulier de ciuitate ut ad¬
cies eius immutata ẽ. Et currenᷤ
stantem iuxta murum Et
respiciens ad ppłm: orabat
dicens: Ds omnipotens: da¬
eis ut credant per nom̃ scm̃
manu sua. fixit eam in t̾ram: &
dirit: Domine d̾s̃ fac uirgam
hanc florere & ramos bonos ha¬
bere & folia formosa: quomͦ
mutasti in chana galileȩ aꝗͣ
nus rex. misit ad eum ducentoᷤ.

Expanded text:
empore illo quu dagnus rex regnabat in ciui| tate samon . uegenere chananeus .| hic dei non nouerat sed ostensum est ei a domino| ut baptizaretur baptisnerationes per te credere habent| dominum et uocabuntur filii de caelo discendit . et inluxit super eum . et| uenit uox de caelo dicens . electus dei ecce acce| pisti baptismum in nomine dominiingressus intra siriam orabatignorantis . et adducis| a\d/ uiam ueritatis et mutas linguas fercisti adam| et dedisti eloquentiam ut agnuscerit uiam ueri| tatis da et mihi seruo tuo ut doceam populum| istum qui errauit . et orante eo . ecce exiit mu| lier de ciuitate ut adcies eius mutata est| et currens stantem iuxta ecclesia et respiciens ad populum ora| bat dicens. Domieis ut credant per me| nominemanum suam . | fixit eam in terram et dixit Domine deus . fac uirgam meam| florere et ramos bonus habere et folia formunsa .| quomodo mutasti in channa galileae aqua nus| rex misit ad eum .CC+. milites
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃s xp̃oforus dixit ad eum Si
facere. fac: quia mͥ uita sunt.
& dulciora suꝑ mel & fauũz
Tunc iussit rex fieri scannum
ferreum scđm st atum eius:
factum ẽ scđm uissionẽ regis:

Expanded text:
stoferus dixit ad eum . si facere . fac . quia mihi uita sunt . et dulci| ora super mel et fauum. Tunc iussit rex fieri scamnum| ferreum secundum statum suum . factum est secundum iussionem regis
Abbreviated transcription (Latin):
autem: Du paganorũ audite
nos. Et non erat uox in illis: Et
dicebant iterum. Ne forte som¬
num cȩperint. quod non au
Tunc nicea soluit cinctũ suũ
& posuit in collũ iouis: & tͣre¬
runt ambȩ & iactauerunt
eum in faciem derre: & con¬
triuerunt eum: Similiter &
apollini fecerunt: & dixerunt:
Si dii estis: leuate & adiuuate
uos: Audiens autem rex quia
nicea & aquilina đos suos
contriuerint: dirit ad eas: Ego
uos rogaui ut sacrificaretis
dixit ad eas. Qm̃ uos illi ma¬
lefico credidistis. & lesistis de¬
os meos. male uos perdam
de hoc seculo: ut & xp̃oforꝰ¬

Expanded text:
ei paganorum . audite nos . et non erat uox in illis .| et dicebant iterum . ne forte somnium ceperint| et non audTunc nicia soluit cinctum| suum . et posuit in collo iouis . et traxerunt ambas .| et iactauerunt eum in faciem et conteruerunt.| Similiter et apollene ficerunt . et dixerunt. Si dei| estis . leuate et adiuuate uos. Audiens autem rex| quod nicia et aquilina deos suos conteruerunt| dixit ad illas . ego uos rogaueram ut sacrificaretis| dixit eis . quoniam uos illum maleficum credi| distis . et lesistis deos meos . male uos perdam de hoc| seculo . ut et chr
Abbreviated transcription (Latin):
miser quod facis celerius: ut
me de hoc incendio. licet pecca¬
torem. tamen pro eius nõmine
xp̃o offeram sacrificium Ius¬
sit itaq ualerianus eleuari
eum: & tradi prefecto sapricio

Expanded text:
miser, quod facis celerius ut me de hoc incendio, licet peccatorem, tamen pro ejus nomine, Christo offeras sacrificium; jussit Valerianus elevari eum, et tradi praefecto Saprico
Abbreviated transcription (Latin):
re debeas: cum quid colueris
euidenter exponas Dic gͦ cultu¬
ram tuam Hilaria respondit
Parentes mei genere. eyprii fu¬
erunt. Uenerunt autem inde
cum sacris ueneris: & uenus
coli non potest. nͥ ab his feminis
quȩ meretricate fuerint: Ideo
deniq ego filiam meam sacs
ueneris consecrans. quasi dee
ueneri seruituram. de meretri¬
cio placituram ꝑro stibulo
manere ꝑmisi. credens hoc qđ
michi eẽt propicia uenus. si
filiam meam diuinis eiꝰ imi¬
tationibus occupassem: Nam
quanto plures amatores potue¬
rit habere mulier quȩ ueneri
seruit : tanto plus ueneri pla¬
cere posse a sacerdotib ueneris
affirmatur. Audiens hec uir
di narcissus ingemuit & lacri¬
mas fudit Dixitq ad diaconũ¬

Expanded text:
re debeas . cum quid colueris re debeas . cum quid colueris eui| denter exponas dic ergo culturam tuam . hilari\a/ respondit| parentes mei genere cipri fuerunt . uenerunt autem inde| cum sacra ueneris et uenus coli non potest . nisi ab his feminis .| qui meretricate fuerunt . denique ego filiam meam .| sacris ueneris consecrans quasi deae ueneri seruituram .| de+ meretricio platuram in brostibulo manere permisi credens| hoc quod mihi esset propicia uenus . si filiam meam diuinis|  imitationibus eius occupassem. Nam quanto plures ama| tores potuerit habire . mulier que ueneri seruierit . tanto plus| ueneri placere posse . a sacerdotibus ueneris adfirmatur. Audi| ens haec uir dei narcissus . ingemuit. Et lacrimas fudit dixit| que ad diaconu
Abbreviated transcription (Latin):
hoc contingat Cui dixit afra:
Ergo nocte uenientẽ transinigͦ
eos huc Cui respondit mater
sua. Etiam si noluerit roga eũ
narcissum. & migrauit ad ma¬
trem eius: Ingresso autẽ domũ
narcisso ep̃o factum ẽ gaudi¬
um magnum. ita ut hilaria
ꝑtres horas teneret plantas eiꝰ
& diceret Obsecro te domine
ut & me facias mundari a pec
antequam disceres uerbum ue¬
ritatis. ipsam ueritatẽ quam
per uerbum uix agnoscere poᷤᷤ¬
sunt homines in tuã mente fun¬
dasti. tamen uideo te capacẽ¬
ẽẽ uerbi di. hodierna die simul
incipite tenere ieuinium. & per
septem dies ieiunantes. audite
sermonem ueritatis Octaua aũ
die purificabimini ab omni pec¬
cato: & eritis tales quales fui¬
stis infantes. ñ habentes reatum
ullius criminis. ulliusq peccat
Dicit ei hilaria. Si uibes dicemꝰ
quod coluimus. & ita demũ do¬
ce nos quid colamus: Dicit ei nar¬
cissus ep̃c In hoc apparet. quia
bene poteris suscipere quod cole¬

Expanded text:
hoc contingat'. Cui dixit Afra: hoc contingat'. Cui dixit Afra: 'Ergo, nocte veniente, transmigro eos huc'. Cui respondit mater sua: 'Etiamsi noluerit, roga eumNarcissum, et migravit ad matrem eius. Ingresso autem domum Narcisso episcopo, factum est gaudium magnum, ita ut Hilaria per tres horas teneret plantas eius et diceret: ' Obsecro te, domine, ut et me facias mundari a pecantequam disceris| uerbum ueritatis ipsam ueritatem quam per uerbum uix| agnoscere possunt homines . in tua mente fundasti tamen| quia uideo te capaceesse uerbo dei hodierna die simul| incipite tenere ieiunium . et per septem dies ieiunantes . audite| sermonem ueritatis . octaua autem die purificamini ab omni| peccato . et erites tales qualis fuistis infantis non habentes| reatum. Nullus crimine nullusquae pecc dicit ei hila| ria si iubes dicemus quod coluimus et ita de doce ns quid| colamus dicit ei narcissus episcopus . in hoc apparet quia bene| poteris suscipire quod cole
Abbreviated transcription (Latin):
ep̃c. ueni lux mea de celo. osten¬
de faciem tuam & salui erimꝰ
uenit fulgur de cęlo sicut sob
& sicut choruscus uenit ante
tonitruum & non recessit. sed
tamdui stecit quamdui aurora
inciperet: Et dum illi orationẽ
suam finissent. ussit nos sibi
respondere & dicere amen: &
lux fulguris illius paulatim
recessit ab oculis nr̃is: Post hec
misi me ad pedes eius & dixi il
ad me introisti Sum enim mu¬
uer peccatrix: Et ille dixit: Ubi
me dominus meus fecit ingredi
ibi introiui: Mane autem facto¬
cura terciam horam ostenderunt
se michi qui ante quam luceret
insidiati fuerant: ut exeuntes
tenerent & occiderent eos: Sed
cum exirent. conuenerunt me:
ego uero ubi fascinas lini habe¬
o abscondi eos. & timui ne seru¬
tarentur locum. Si iubes domi¬
quia promisit michi dicens: fa¬
cio te xp̃ianam. & omnia pec¬
cata tua delebuntur. Audiens
hȩc mater eius gaudio repleta
e. & dixit: Prestẽt ds̃ ut & michi

Expanded text:
episcopus: „Veni, lux mea, de caelo, ostenepiscopus: „Veni, lux mea, de caelo, ostende faciem tuam, et salvi erimus", venit fulgor de caelo sicut sol, et sicut coruscus venire solet ante tonitruum, et non recessit, sed tamdiu stetit, quamdiu aurora inciperet. Et dum ille orationem suam finisset, iussit nos sibi respondere etdicere; „Amen". Et lux fulgoris illius paulatim recessit ab oculis nostris. Post haec misi me ad pedes eius et dixi ilad me introisti; sum enim mulier peccatrix". Et ille dixit: 'Quo me Dominus meus fecit ingredi, illuc introivi". Mane autem circa tertiam horam ostenderunt se mihi, qui, antequam lucescerit, insidiati fuerant, ut exeuntes tenerent et occiderent eos; sed cum non exirent, convenerunt ad me. Ego vero, ubi fascinas lini habeo, abscondi eos et timeo, ne scrutentur locum; si iubes, domiquia promisit mihi, dicens: „Facio te christianam, et omnia peccata tua delebuntur". Audiens haec mater eius, gaudio repleta est et dixit: 'Prestet Deus, ut et mihi
Abbreviated transcription (Latin):
ad te introierunt: Illa autem
dixit eis: Hospites amatores
mei. manserunt: & abierunt
ad sacrificandum. Illi autem
audientes. ad sacrificandum:¬
abierunt putantes eos ad ca
qui dixit ad eam: Ego cognoui
illos qui sero uenerunt. quia
xp̃iani erant.:⁊ nam omni ho¬
ra signabant frontes suas sig¬
sus ẽ: Dicit ei afra. Ad meretri¬
cem habebant intrare si fuissent
xpĩani: Ad me non ueniunt: nͥ
qui mei similes sunt: Abiit & hic
& nunciauit omnia que dixerat
queq audierat. his qui quere¬
bant eos. Tunc abiit afra ad
matrem suam nomine hilariã.
nit ad me nesciens ubi intraret:
& tota nocte expandens mauꝰ
suas ad dm suum cantans ei
quod nouit: nos fecit simul orare:
Circa pullorum uero cantus. ex¬
tinxit se lumen cecindilli: &
cȩp̃i festinare ut incenderem: &
non poteram: Tuncdixit michi
diaconus eius: Noli querere lu¬
men extinguibile: modo osten¬
detur tͥ lumen quod extingui
non potest: Et cum dixisset

Expanded text:
ad te introierunt. Illa autem ad te introierunt. Illa autem dixit eis . hos| pites amatores mei manserunt et abierunt ad sacrificandum.| Illi autem audientes ad sacrificandum putantes eos ad capqui dixit ad eam. Ego cognuui illos quis sero uene| runt quia christiani erant. Nam omni hora signabant fron| tes suas sigsus est . dicit ei| afra ad me meretricem habebant intrare si fuissent christiani .| ad me non ueniunt. Nisi qui mei similis sunt. Abiit et hic et| et nunciauit omnia que dixerat quaequae audierat . his| qui creedebant eos . tunc abiit afra ad matrem suam nomine| hilariam nit ad me nesciens ubi| intraret . et tota nocte expendans manus suas ad deum suum .| cantans ei quod nouit nos+ fecit simul orare . circa pullorum .| cantus extinxit se lumen cicindili et caepi festinare ut in| cenderem. Et non poteram . tunc dixit mihi diaconus eius| noli quaerire lumen extinguibile . modo ostendit tibi lumen| quae extingui non po
Abbreviated transcription (Latin):
filiola suscipe in te lumen fidi¬
nͥ ut purificata ab omni peccato.
possis de meo introitu ꝑpetua
alacritate gaudere. Dicit ei a¬
fra: Ego quȩ plura peccata
commisi. quanti sunt mei ca¬
pilli in capite: quomͦ possum
ã tantis sordib ablui: Respon¬
crede. & baptitare: & salua
eris: Tunc afra conuocans pu¬
ellas suas: dixit eis. Iste homo
poteris emundari peccato Quid
uobis iuidetur: Respondentes
autem digna. & eumenia. &
euprepia. dixerunt: Tu nr̃a do¬
mina es. & sequute te sumus
ad inquinamenta facinorum:
quomodo te non sequamur ad
indulgentiam peccatorũ: Tu
caput nrm̃ es. Quacumq ierit
caput: menbra sequantur neces¬
se ẽz Et interea cum sermocina
rentur. nox iniciũ sumpsit: &
incipiens hrmnos do canere
cum diacono suo ep̃c. totam noc¬
tem orando & psallendo per¬
transiens: simul habuit afram
cum suis puellis consortẽ. Ma¬
ne autem orto die: ep̾c narcis¬
sus cȩpit inquiri ab impiis:

Expanded text:
filiola suscipe in te lumen fidfiliola suscipe in te lumen fidei ut puri| ficata ab omni peccato possis de meo introito perpetua| alacritate gaudere . dicit ei . afra. Ego que plura pec| cata commisi . quam quanti sunt mei capilli in ca| pite . quomodo possum a tantis sordibus ablueri responcrede . et baptizare et salua eris.| Tunc afra cumcocans puellas suas dixit . eis. Iste homo|poteris emundari peccato .| quid uobis uidetur. Respondentes autem digna et eumenia| et euprepia dixerunt . tu nostra domina es et secute te sumus ad| inquinamenta facinorum . quomodo te non sequamur ad indul| gentiam peccatorum . tu caput nostrum es . quacumque ierit .| caput membra sequantur necesse est . interea cum sermocina| rentur . nox initium sumsit et incipiens himnos deo canere cum di| acono suo episcopus totam noctem orando et sallendo pertransiens .| simul habuit . Afram cum suis puellis consortem . mane autem| orto diei . episcopus narcissus cepit inquiri ab afra et
Abbreviated transcription (Latin):
pud prouinciam reciaᷤ
in ciuitate Augusta.
narcissus ep̃c suꝑ ueni¬
ens tempore quo per¬
sequutio dioclitiani feruebat
nesciens ubi intraret ꝑfugus¬
⁊ ad meretricem ingressus ẽ afrã
nomine: cum diacono suo no¬
mine felice: Illa autem uidens
honestos uiros aduenisse. existi¬
mans impudicos parat cenam: &
omnia quȩ solito more. cum tͥb
puellis sius parare consuerat
Ep̃c autem ueniens ut cibum ca¬
peret: orare cepit & psallere Afra
autem quȩ nunqu̾a ħ nec audi¬
erat nec uiderat. in stupore ducta
cepit inquirere quis eẽt: & dicit
pedes eius dicens: Domine indig¬
na sum: & in ista ciuitate. nul¬
la me turpior inueniri potest
Cui narcissus ep̃e ait Saluator
m̃s a turpissima tactus: inqui
muncdauit: Non sordes inqͥ¬
natȩ potuerunt inquinare
domini claritatem: nam & lux
de celo ueniens & splendor so¬
lis. dum circa cloacas & lutu¬
lentas plateas infundit᷑. mun¬
dus funditur e cȩlo: mundus
leuatur in cęlum. Unde & tu

Expanded text:
put prouinciam recias . in ciuitatem augustam.| narcissus episcopus superueniens . tempore quo| persecucio deocliciano feruebat . nesciens ubi intra| ret profugus. Ad meritricem ingressus est . afram| nomine. Cum diacono suo nomine filice . illa autem uidens . | honestos ueros aduentores existimans inpudicos . Parat| cenam et omnia que solito . more cum tribus puellis suis para| re consueuerat. Episcopus autem ueniens ut cibum caperat| Orare cepit et sallire afram autem quae numquam hoc| nec \a/udierat nec uiderat in stupore ducta cepit inquirere quis| esset. Et dicpe| dis eius dicens . domine indigna sum et in ista ciuitate nulla mihi . tur| pior inuenire potest . cui narcissus. episcopus . ait. Saluatur| meus a turpissimo tactu inquinmundauit. Non sor| des inquinate potuerunt inquinare domini claritatem . nam et lux| de caelo ueniens et splendor solis dum circa cluaeas . et lutulentas| plateas funditur mundus funditur in caelo mundus leuatur| in caelum unde et tu
Abbreviated transcription (Latin):
sacrificium do offerentẽ: quiq
intrepidus & constans ante alta¬
ris sollempnia cepta ꝑficiens. in
eodem loco. sicut in sua decollat̃¬
est sede: sub die quarto nonarũ

Expanded text:
sacrificium Deo offerentem. Quem intrepidum et constantem ante altaris solemnia, et coepta perficientem, in eodem loco in sua decollaverunt sede sub die IV Nonarum
Abbreviated transcription (Latin):
Iussitq eum duci ad templum
martis: & ibidem data sententia
capite truncari: si ñ adquiesce¬
ret adorare nefandi martis si¬
mulachrum: Tunc beatus stepha¬
nus a militibus ductus foras
muros appiȩ portȩ usq ad tem¬
plum martis leuatis ad celũ¬

Expanded text:
ussit eum duci ad templum Martis, et ibidem dictata sententia capite truncari, si non acquiesceret adorare nefandi Martis simulacrum. Perductus beatus Stephanus a militibus foras muros Appiae portae ad templum, levatis oculis ad coelu
Abbreviated transcription (Latin):
.xp̃i. qui turrem confusionis in¬
nunc & hunc locum: ubi diabo¬
lica suꝑsticione. ꝑ idolorũ cultu¬
ram anime ꝑeunt populorum:
Et statim factus ẽ ingens fra
gor tonitrui cum terrorib cho¬
ruscationum: & corruit maxi
ma pars templi sacrilegi: Qđ¬
cernentes milites pauefacti fuge¬

Expanded text:
xisti turrem confussionis nunc et hunc locum, ubi diabolica superstitione per idolorum culturam animae pereunt populorum. » Et statim facto frangore gore tonitrui cum terroribus coruscationum, corruit pars maxima templi sacrilegi, et milites pavefacti fuge
Abbreviated transcription (Latin):
rianus ait: Tu es stephanus qui
rem publicam conaris euertere::
& ꝑsuasionibus atq adhortati¬
onibus malis populum a deoꝵ
recedere suades cultura: Beatus
stephanus dixit: Ego quidem¬
moneo atq hortor. ut derelic¬
tis demoniis quȩ adorantus
in idolis. ad dm uiuum & ue¬
rum redeant creatorem cȩli &
filium di dm eẽ. qui cũ patre

Expanded text:
rianus: Tu es Stephanus, qui rempublicam conaris evertere, et persuasionibus atque hortationibus malis populum a deorum recedere suades cultura? Beatus Stephanus dixit: Ego quidmpublicam, sed hortor ut, derelictis daemoniis quae adorantur in idolis, ad Deum vivum et verum redeant creatorem coeli et Filium Dei Deum esse, qui cum Patre
Abbreviated transcription (Latin):
pie cȩderetur:clamabat ter¬
iħu xp̃e: qui me non separasti
a domino meo olimpio. seruo
tuo: qui me precessit martirio
consummato: Cumq int̾ cedes
hoc diceret. ussit lateribus eiꝰ¬

Expanded text:
pie caederetur, clamabat: GrJesu Christe, qui me non separasti a domino meo Olympio servo tuo, qui me praecessit martyrio consummato. Cumque inter caedes hoc diceret, jussit Valerianus
Abbreviated transcription (Latin):
dixit olimpio Olimpi. adhuc
quidem differo tibi penarum
inferri supplicia: s & de tua
conscientia dubius non sũ. qd
tu non deseras dõs quos semper
adorasti: & iam & alios compel¬
lebas adorare: Nam & tormentis
sensum sacrificare diis nrĩs: Re¬
spondit olimpius. Et ego quidẽ
feci. non quasi olimpius. sed
quasi impuis & crudelis: ꝓ qui¬
bus malis commissis peniteo. &
effundo lacrimas amaritudinis
in conspectu euis cui credo. do ueri
ut dignetur michi remittere
iniquitatem quam exercui in
sanguine scõrum eius: quem¬

Expanded text:
dixit Olympio: Adhuc quidem differo poenarum tibi inferre supplicia, qui de tua conscientia dubius non sum, quod nequaquam deseras deos quos semper adorasti, et alios compellebas adorare; nam et tormentis sensum sacrificare diis nostris. Olympius respondit: Ego quidem feci non quasi Olympius, sed quasi impius et crudelis. Pro quibus commissis poeniteo, et effundo lacrymas amaritudinis in conspectu ejus cui credo, Deo vivo ut dignetur mihi remittere iniquitatem quam exercui in sanguine sanctorum ejus, quem
Abbreviated transcription (Latin):
iuideis increta apparens. dum
eos ꝑ mare pede sicco ad terrã
repromissionis se preduce ꝓmit¬
tit ꝑducere innumeros enecat:¬
cat. Quidam dux romanorum
nomine quirinus habebat fi¬
liam guturnosam: nomine bal.¬
binam Habebatq ipse dux be¬
atum alexandrum papam in
cerem ubi beatus alexander ca¬
thenis tenebatur ligatus & de
osculabatur catenas quibus¬
qr̃am recuperandȩ sanitatis:
Cui beatus alexander dixit:
Noli filia osculari has cãtenas
inde recipies sanitatem: Quȩ¬
narrauit ei sicut audierat a
prefato papa: Quod audiens
pater puellȩ. misit n. iheru̾so¬
limam nuncios qui ꝑquirẽ
tem Sicq beatus alexander exi¬
ens de carcere. constituit celebra¬
augusti. in honore beati petri¬
& in eius nomine edificauit
eccłam que dicitur ad uincła

Expanded text:
daeis in Creta apparens, dum eos per mare pede sicco ad terram repromissionis promittit perducere, plurimis necatritur. Dux Romanorum, nomine Quirinus, habebat filiam gutturosam, nomine Balbinam, habebatque dux ille beatum Alexandrum papam in cerem, ubi beatus Alexander catenis tenebatur ligatus, et osculabatur quotidie catenas quibugratiam recuperandae sanitatis. Cui beatus Alexander dixit: Noli, filia, osculari has catenas, et recipies sanitatem. Qunarravit patri suo, sicut audivit a praefato papa. Quod audiens pater puellae misit Hierosolymam nuntios, qui perquireretem, sicque beatus Alexander exiens de carcere constituit hanc celebraAugusti, in honorem sancti Petri, et ejus nomine aedificavit ecclesiam, quae dicitur Avincula,
Abbreviated transcription (Latin):
utilius ẽ. nos ad hoc te hortamur:¬
ut cognita ueritate non deseraᷤ
dos: quos semper ab ipsis cuna¬
sius diaconus respondit cum la¬
crimis & dixit: Ego quidem in¬
felix atq peccator semꝑ deserui
ueritatem. & effudi sanguinem
innocentem: & iam nimis onera¬
tus atq cumulatus peccatis.
cognoui creatorem meum. ulicet¬

Expanded text:
 Nos te hortamur, cogita veritatem, non deseras deos quos semper ab ipsis cunasius diaconus plenus lacrymis respondit: Ego quidem infelix atque peccator semper deserui veritatem, et effudi sanguinem innocentem, et jam nimis oneratus atque cumulatus peccatis, cognoverim Creatorem meum, mise
Abbreviated transcription (Latin):
Nemesius xp̃ianus me incendit¬
ecce huius oratio me affligis.
tenuerunt nemesium: dumq¬
tenerent eum & contumeliis af
ficerent: subito maximus. con¬
sul expirauit: At illi tenentes
nemesium: duxerunt ad ualeri¬
ei ualerianus: Nemesi. ubi ẽ pru¬
dentia tua: quam semper cog¬
nouimus & in consilio & in acti

Expanded text:
Nemesius Christianus me incendit, ejus oratio me affligit. tenuerunt Nemesium, et dum contumeliis eum afficerent, subito Maximus exspiravit. At illi tenentes Nemesium duxerunt ad Valeri Valerianus: Nemesi, ubi est prudentia tua, quam semper cognovimus, et in consilio, et in acti
Abbreviated transcription (Latin):
ut ubicumq inuentus fuisset
nemesius: sine audientia puni¬
retur. Nemesius autẽ xp̃i grã
roboratus circuibat criptas. &
concilia martẏrum: ut ubicũq
facultatib ei ministraret: Ue¬
tis silentio iuxta templum mar¬
tis: comꝑit ualerianum & mar¬
ximum in templo martis uix¬

Expanded text:
ut ubicunque inventus fuisset Nemesius, sine audientia puniretur. Nemesius autem Christi gratia roboratus, circuibat cryptas, et concilia martyrum, ut ubicunquefacultatibus suis ministraret. Vetis silentio juxta templum Martis, comperit Valerianum et Maximum in templo Martis
Abbreviated transcription (Latin):
albis positum. presbiterum con¬
secrauit: cui etiam inter cetera
monita scã. hoc precipue com¬
cura inquit sit tͥ: diuersorum
requirere scõrum corpora mar¬
tyrum: Qui post biduum ordi¬
nationis suȩ tentus ẽ a quodã¬
marco prefecto. & ductus ad

Expanded text:
albis presbyterum consecravit, cui inter caetera monita, praecipue comcura sit tibi diversorum requirere sanctorum corpora martyrum. Qui post biduum ordinationis suae tentus a Marco praefecto, eductus est ad
Abbreviated transcription (Latin):
Simpronius respondit Si facul¬
tates queris uniuersas nemesii
domini mei. iam eas ꝓxp̃o tra¬
didi. qm̃ ipsius fuerunt & ert̃:
si autem sacrificium me offer
re compellis. sacrifico. s iħ u
xp̃o domino meo sacrificium
laudis offero & confessionis:
cui se obtulit & dominus m̃s
nemesius. Tunc ira repletus
eum in catasta: atq mactate

Expanded text:
rogatus, respondit: Si facultates quaeris Nemesii domini mei, jam eas Christo tradidi, quoniam ipsius fuerant et erunt. Si autem sacrificium offerre me compellis, sacrifico, sed Christo Jesu Domino meo sacrificium laudis et confessionis, cui se obtulit et dominus meus Nemesius. Tunc ira repletus endi in catasta, atque
Abbreviated transcription (Latin):
dit.edominum iħm xp̃m Quẽ cog̃¬
noscens: dixit ei petrus. Domine q̃
ꝑgis & dominus: Romam redeo:
iterum crucitigi Tu autẽ redi io¬
mam Et rediit petrus romam: Cũis¬

Expanded text:
dit dominum Ihesum. Quem cognoscens dixit ei: «Domine, quo uadis?». Et dominus: «Romam redeo, iterum crucifigi. Tu autem redi Romam». Et rediit Petrus Romam. Pauli
Abbreviated transcription (Latin):
lari. A quo cum eculeo & flammis
& dicerent se a beato petro apło
baptizatos. nulla ratione posse ido¬
lis immolare: capite sunt cesi. Quo
rum corpora rapuit auspicius dis¬
cipulus eorum. nutritor sc̃ȩ uirgi¬
nis domitillȩ: quȩ etiam nauicu¬
lȩ imponens adduxit. & in p̃dio
domitillȩ incripta arenaria sepe¬
liuit. in uia adriatina amuro ur¬
bis. miliario uno semis: uixta se

Expanded text:
tati, deinde cum equuleo et flammis t dicerent se a beato Petro apostolo baptizatos, nulla ratione posse idolis rum corpora rapuit Auspicius discipulus eorum nutritor sanctae virginis Domitillae quae etiam naviculae imposita, adduxit, et in praedio Domitillae in crypta arenaria sepelivit, via Ardeatina a muro Urbis milliario uno semis. Ite
Abbreviated transcription (Latin):
tus fuerat xp̃o Isti dum uiderunt
dominam suã geminis ornari. &
purpureis uestib atq auro textis
indui: dixerunt ei. Quanto studio
ornaris in corpore. ut filiũ consulis
aurelianum. hominem mortalẽ.
sum: qui etiam te ipsã ȩt̾nã faciet:
& numquam tͥ neq ornamentis
tuis. neq gaudiis tuis. finẽ ꝑmit¬
det aut t̾minum euenire. Respon¬
dit eis domitilla. & dixit. Quȩ po¬
test eẽ melior caritas quã babere

Expanded text:
tus fuerat Christo. Isti dum viderent dominam suam gemmis ornari, et purpureis vestibus, atque auro textis indui, dixerunt ei: Quanto studio ornaris in corpore, ut filium consulis Aurelianum hominem mortalem sum. Qui etiam teipsam aeternam faceret, et nunquam tibi, neque ornamentis tuis, neque gaudiis finem permitteret, aut terminum evenire. Respondit ei Domitilla, et ait: Quae pote
Abbreviated transcription (Latin):
& fecit eum teneri: & duci ad sa¬
crificandum. Qui cum diceret.
ego non sacrifico nisi do omnipo¬
clausis custodiuntur. Cum hec &¬
Corpus uero eius: in tiberim preci¬
pitatum ẽ. Clericus uero ciusdem
presbiteri nomine & oꝑe iustus

Expanded text:
 fecit teneri, et duci ad sacrificandum. Qui cum diceret: Ego non sacrifico, nisi Deo omnipoclausi custodiuntur, pCorpus vero ejus in Tiberim praecipitatum est, clericus vero ejusdem presbyteri, nomine et opere Justus,
Abbreviated transcription (Latin):
rauit. Marcelline tuos. petͥ qͦq
cussor retulit michi cum ꝑuer
eẽm: Hȩc sibi carnificẽ rabidum
mandata dedisse. Sentib in me¬
diis urĩ ut tunc colla secaret.
Ne tumulum ur̃m quisquã cog¬
noscere posset : Uos alacres ur̃a
manib mundasse sepulchra: Quȩ¬
tamen occulto postquam iacuere¬
lam: Hic placuisse magis scissima
condere menbra. Ipse autẽ qui

Expanded text:
ro. Marcelline tuos, pariter Petre, cussor retulit Damaso mihi cum puer essem, Haec tibi carnificem rabidum mandata dedisse, Sentibus in mediis vestra ut tunc colla secaret, Nec tumulum vestrum quisquam cognoscere posset; Vos alacres vestris manibus mundasse sepulcra, Candidulo occulte postquam jacuistlam, Hic placuisse magis sanctissima condere membra. CARMEN XXI
Abbreviated transcription (Latin):
gius duci in siluam nigrã quȩ ho¬
die in honore scõrum silua candi¬
da dicitur: & in eãdem ambos
pariter decollari. Cumq uentũ
fuissent in mediam siluam. ipsi
s manib suis mundauerunt lo¬
cum aspinis: in quo orantes si¬
mul & dantes sibi ꝑacis osculum:
genu posito decollati sunt. Is au¬
tem qui eos decollauit. testificaba¬

Expanded text:
s duci in Silvam Nigram quae hodie in honore sanctorum Silva Candida appellatur, et in eadem ambos pariter decollari. Cumque ventum fuisset in media silva, ipsi sibi manibus suis mundaverunt locum ab spinis, ubi orantes simul, et dantes sibi pacis osculum, genu posito decollati sunt; et qui eos decollavit, vidi
Abbreviated transcription (Latin):
um. ecce ego hodie duplicabo su-¬
per te cathenas. & claustra omĩa
carceris muniam: & te ipsum in
lum includam: si de his omnib
liberauerit te ds tuus. credam in¬

Expanded text:
uo, ecce ego duplicabo super te catenas, et claustra omnia carceris muniam; te autem ipsum in lum includam. Si de his omnibus liberaverit te Deus tuus, credam
Abbreviated transcription (Latin):
uero fingenssiratum: fugam pete¬
ingenti exprobatione: & custodie¬
xisti. ite in nomine meo demonia
eicite. infirmos curate & mortuos
suscitate: excita puerum istũ: ut
omnis hȩc turba cognoscat quia
tues ds & non ẽ alius precer te:
qui cum patre & spũ sco uiuis &
regnas ds in scła scłorum. Erurgeis
iubentem angłis suif& dicentem
Adpeticionem amici mei petri : re¬
stituatur orphanus unicus uiduȩ
quem predicat pecrus. Sy mon¬

Expanded text:
autem fingens se iratum, fugere petingenti exprobratione tenuixisti: Ite, in nomine meo daemonia ejicite, infirmos curate, mortuos suscitate, excita puerum istum ut omnis haec turba agnoscat quia tu es Deus, et non est alius praeter te qui cum Patre et Spiritu sancto vivis et regnas in saecula saeculorum. Amen. jubentem angelis et dicentem: Ad petitionem amici mei Petri restituatur orphanus unicus viduae quem praedicat Petrus
Abbreviated transcription (Latin):
ad eum uir di petrus. Audi consi¬
omnium credentiũ: Et si uere cre¬
dideris: mox saluabitur filia tua.
Cui arthemius respondit. Miror
in prudentiam consilii tui te ds
tuus liberare ñ ꝑotest. cum in il¬
lum credas. & cotidie pro eiꝰ no¬
mine plagas & uincula ꝑferaᷤ : qͦmͦ po¬

Expanded text:
 Cui vir Dei Petrus dixit: Audi consiomnium in se credentium. Si credideris, salvabitur filia tua. Cui Artemius: Miror imprudentiam consilii tui. Te Deus tuus liberare non potest, cum illi credas, et quotidie pro ejus nomine plagas et vincula perferas, quomodo po
Abbreviated transcription (Latin):
ra eius fides eẽ credatur. Quod cũ
fecisset populus: dixit symon. Mo¬
do si eum suscitauero. interficietis
ba. Uiuum eum incendemus. Tunc
sẏmon inuocatis demoniis: ministe¬
rio eorum cepit agere ut moueret᷑
corpus. Quod populi uidentes. cȩ¬
ꝑunt clamare in laudem symonis:
uix impetrato silentio: ait ad po¬
pulum. Siuiuit. loquatur: ambu¬
lec. accipiat cibum: reuertatur

Expanded text:
hujus vera fides esse credatur. » Quod cum fecisset populus, dixit Simon: « Modo si suscitavero illum, interficietis « Vivum incendemus eum. » Tunc Simon, invocatis daemoniis, ministerio eorum coepit agere ut moveretur corpus. Quod populi videntes coeperunt clamare in laudem Simonis vix impetrato silentio, ait ad populum: « Si vivit, loquatur, ambulet, accipiat cibum, revertatur
Abbreviated transcription (Latin):
ge. Aut esto uror mea aut diis sa¬
Nec uxor tua ero. quia xp̃o sacra¬
ta sum: nec immolabo idolis. quia
xp̃iana sum. Tunc flaccus tradidit
eam uicario. & fecit eam in tene¬
broso claudi cubiculo. sine cibo

Expanded text:
ge, aut esto uxor mea, aut diis saNec uxor tua ero quia Christo sacrata sum, nec immolabo idolis quia Christiana sum. Tunc Flaccus tradidit eam vicario, qui fecit eam in tenebroso claudi cubiculo, sine cibo
Abbreviated transcription (Latin):
apparuit dominus petro apło in
uisione dicens. Symon & nero ple¬
ni demoniis: aduersum te cogi¬
tant. Noli timere quia ego tecum
solatium: qui cras ingredietur ro¬
mam. Cum quo post septem men¬
ses: simul habetͥis contra sẏmonẽ
bellum. Et postquam uiceritis. &
eie ceritis eum. & deposueritis eũ¬
in inferno: simul ad me ueniets¬
ambo uictores. Quod & factum ẽ.
Nam altera die uenit paulus. Qͦ¬
autem ordine se uiderint. & post
septem menses conflictum habue¬

Expanded text:
apparuit Dominus Petro apostolo per visionem dicens: « Simon et Nero pleni daemoniis adversum te cogitant. Noli timere, quia tecum ego solatium, qui cras Romam ingredietur. Cum quo post septem menses simul habebis contra Simonem bellum. Et postquam viceritis et dejeceritis eum et deposueritis in infernum, simul ad me ambo venietis victores. » Quod et factum est. Nam alia die venit Paulus. Quo ordine se viderunt, et post septem menses cum Simone conflictum habue
Abbreviated transcription (Latin):
trectauit: ut nulla pars eius cor¬
poris intacta remaneret. Omnis
autem populus. & precipue pu
eri simul cum cane post eum cu¬
illum cum ululatu. quasi lupũ
non ferens: ꝑ annum unum nus¬
quam comparuit. Postea uͦ. inue¬

Expanded text:
trectavit ut nulla pars corporis ejus tecta remaneret. Omnis autem populus, et praecipue pueri post eum simul cum cane cuque cum ululatu quasi lupum non ferens, per unum annum nusquam comparuit. Postea Nero
Abbreviated transcription (Latin):
cubiculo in quo simul morabant᷑¬
nomine cesarius: inuenit corpora
enim suas ꝓstratȩ orantes dnm
recesserunt: quarum corpora sc̃s
condens. & in ꝓfundo terrȩ fodi¬

Expanded text:
cubiculo in quo simul morabantnomine Caesarius invenit corpora enim suas prostratae, orantes Dominum recesserunt. Quarum corpora idem condiens, in profundo terrae infodi
Abbreviated transcription (Latin):
saluentur infirmi: quare petro¬
nillam paraliticam iacere ꝑmit¬
tis: Apłs uero ait Sic expedit ei.
S ne existimetur impossibilitas eiꝰ
incolumitatis meis sermonib ex¬
expleto: uissit eam redire in grab¬
batum. At ubi in di timore cępit
eẽ ꝑfecta. non solum ipsa saluata
ẽ: uerum etiam plurimis recuꝑa¬
uit in melius suis orationib sanita¬
tem. Et qm̃ nimis speciosa erat. ue¬
nit ad eam flaccus comes cum mi¬
litib: ut eam sibi uxorem acciperet.
Cui petronilla ait. Ad puellam in¬
ermẽ c̃itͥtib armatuenisti: Si uxo¬
rem me habere uis: fac matronas.
ugine ᷤ honestaᷤᷤ ad me pꝰ tͤs dies ueni¬
re: ut cum ipsis ueniam ad do¬
mum tuam. Factum ẽ autem. ut
triduo dierum accepto spacio. uir¬
go scã ieiunus & orationib se oc¬
cuparet: habens secum scãm uir¬
ginem feliculam collactaneam
suam: in di timore ꝑfectam. Ter¬
cio itaq die ueniens ad eam sc̃s
nichomedius prb̃r: celebrauit my¬
st̾ia .xͥ. Uirgo autem sacratissima

Expanded text:
salventur infirmi, quare Petronillam paralyticam jacere permittis? » Apostolus vero ait: « Sic expedit ei. Sed ne existimetur impossibilitas ejus incolumitatis excusari meis sermonibexpleto, jussit eam redire ad grabatum. At ubi in Dei timore coepit esse perfecta, non solum ipsa salvata est, sed etiam plurimis recuperavit in melius suis orationibus sanitatem. Et quoniam nimis speciosa erat, venit ad eam Flaccus comes cum militibus ut eam sibi uxorem acciperet; cui Petronella ait: « Ad puellam inermem cum militibus armatis venisti; si uxorem me habere vis, fac matronas virgines honestas ad me post tres dies venire, ut cum ipsis veniam ad domum tuam. » Factum est autem ut trium dierum acceptum spatium virgo sancta jejuniis et orationibus occuparet, habens secum sanctam virginem Feliculam, collactaneam suam, in Dei timore perfectam. Tertio itaque die veniens ad eam sanctus Nicomedes presbyter, celebravit mysteria Christi; virgo autem sacratissima
Abbreviated transcription (Latin):
ad uirgines suas: & ibi ꝑ alteros
septem dies sine cibo ꝑmansit: nul¬
uidere amatorem meum xp̃m: in
quo amor meus fixus ẽ. Dicebant¬
clamabat. Ego non nego amato¬
rem meum: qui propter me felle
cibatus. aceto potatus. spinẽ coro¬
natus. & cruci affixus ẽ. Post hȩc
deposita ẽ: & precipitata in cloacã
Sc̃s autem nichomẽdius presbiter
rote ꝑduxit ad ca sellam suam sep¬
uia adriatina: & ibi eã sepeliuit.

Expanded text:
ad virgines Vestae, ibique per alteros septem dies, sine cibo permansit, videre amatorem meum, in quo amor meus fixus est. Cumclamabat: Ego non negabo amatorem meum Christum, qui propter me felle cibatus, et aceto potatus, spinis coronatus, et crucifixus est. Post haec deposita est, et praecipitata in cloacam. Sanctus autem Nicomedes presbyter rote perduxit ad casellam suam, sepvia Ardentina, ibique eam sepelivit.
Abbreviated transcription (Latin):
temptationis tuȩ: s ad declarat¬
onem ditatis domini mei ih̃u xͥ¬
Tunc agitans caput archemius
dixit. Iste homo nimiis ꝑassionib
fatigatus: aliena loquitur. Et hec

Expanded text:
tenta tionis tuae, sed ad declarationem divinitatis Domini mei Jesu Christi. Agitans caput Artemius: Iste, inquit, homo nimiis passionibus fatigatus aliena loquitur, et haec
Abbreviated transcription (Latin):
credentium ampliare. Tunc dia¬
liani: & misit qui uario genere
penarum interficerent eos. Nam
euthicen in media uia tamdiu cȩ¬
di iussit: quamdu spm̃ exalaret.
Cuius corpus rapuit ppłs xp̃ia¬

Expanded text:
credentium ampliarendiabolo, misit qui vario genere poenarum interficerent eos. Nam Eutichen in media via tam diu caedi jussit, donec spiritum exhalaret. Cujus corpus rapuit populus Christia
Abbreviated transcription (Latin):
uirtutem persequentis ferre ñ
potuit: Tunc saxa ipsa solida
sindebantur. & monumenta a¬
ꝑta sunt. & surrȩxerunt scĩ ui¬
ri qui uiderant hoc factum:
quod nr̃ princeps ab eo qui cru
pͥncipis ur̃i : Dicit ei demon. Sa¬
than ei nomen ẽ. quod interp̃¬
tatur micium mortis: Dicit ei
narcissus: Dic michi quid pec
ta pateretur: Dicit ei demon:
Numquam peccauit: Dicit ei nar¬
cissus: Et qui numquã peccauit.
quare tanta passus ẽ: Respondit
narcissus: Ex ore tuo condemp
naris immunde sp̃c Cum gͦ sci¬
non pro suis. s pro alienis pec¬
catis occisum. discede ab his
mulieribus. quia & pro istis
passus ẽ: quia ad eius fidem &
grãm confugerunt: Dic̃ ei demon
Quare docet lex scã. & ubet ut
res alienas non tollat aliquis
tollis. Quid michi tollis ani

Expanded text:
uirtutem persequentis| ferre non uirtutem persequentis| ferre non potuit . tunc saxa ipsa solida findebantur . et mo| numenta aperta sunt . et surrexerunt sancti uiri . qui uiderunt| hoc factum. Quod princips noster ab eo qui crucprincipis uestri . dicit ei demon .| satan ei . nomen est . quod interpretatur inicium mortis . dicit| ei narcissus . dic mihi quid peccta| pateretur . dicit . ei . demon. Numquam peccauit . dicit . ei| narcissus et qui numquam peccauit . quare tanta| passus est. Respondet cit ei narcissus ex ore tuo condem| naris inmundo spiritus. Cum ergo scinon pro suis . sed pro alienis peccatis occisum . discede| ab his mulieribus . quia et pro istis passus est . quia ad eius| fidem et graciam confugerunt dicit . ei demon . quare docet| lex sancta et iubet . ut res alienas non tollat aliquis tolles . quid mihi tollis ani
Abbreviated transcription (Latin):
nudiis & uulneribus elefantiȩ
toto corpore plenus. & dare cȩ¬
pit mugitum & dicere: O scẽ
narcisse ep̾e. quid tibi cũ casa
mea: Quid tibi cum ancillis
meis. quas ego semper in mea
familia habui: Ds tuus mun¬
das animas & munda corpora
diligit: Iste iam meȩ sunt ali¬
ud eẽ non possunt: Numquid
ego intro ubi castitas regnat:
Numquid locum inuenio ubi
intras ubi inquinata sunt cor¬
pora & pollute sunt animȩ:
Tunc sc̃s narcissus dixit ei: Iu¬
beo te immunde sp̃c ut des
michi responsum de eo quod
tum. sputamentis in facie at¬
trectatum. spinis coronatum
irrisum. ligatũ tractũ cibatũ
felle. potatum aceto. affixum
in cruce: mortuũ & sepultum
die tercia resurrexisse a mortuᷤ
Scis ẽẽ hoc factum: Respon¬
dit demon. & dixit. Utinam
ex ea hora qua crucifirus est
princeps nr̃ fugiens a facie eiꝰ
in templum di misit se: & ideo
uelum templi. scissum ẽ. quia

Expanded text:
nu| dus . et uulneribus elefantiae . nu| dus . et uulneribus elefantiae . toto corpore plenus . et dare cepit| mugitum et dicere. O sanctae narcisse episcope . quid tibi cum| casa mea . quid tibi cum ancillis meis quas ego semper in mea| familia habui deus tuus mundas animas et munda corpora| diligit. Iste iam meae sunt . aliud esse non possunt. Num| quid ego intro ubi castitas regnat. Numquid locum inuenio| intras ubi in| quinata sunt corpora et pollute sunt animae. Tunc sanctus| narcissus dixit ei iubeo tibi inmundus spiritus ut des mihi .| responsum de eo quod tum .| Sputamentis in facie adtrectatum . Spinis coronatum . Inrisum .| ligatum . tractum . cibatum felle . putatum . Aceto adfixum| in cruce . Mortuum et sepultum . die tercia surrexisse a mor| tuis scis . esse . hoc factum . respondit . demon et dixit . utinam| ex ea ora . qua crucifixus est .| princeps noster fugiens a facie eius . in templum dei misit se .| et ideo uelum templi scisum est . quia
Abbreviated transcription (Latin):
re debeas: cum quid colueris
euidenter exponas Dic gͦ cultu¬
ram tuam: Hilaria respondit
Parentes mei genere. eyprii fu¬
erunt. Uenerunt autem in de
cum sacris ueneris: & uenus
coli non potest. nͥ ab his feminis
quȩ meretricate fuerint: Ideo
deniq ego filiam meam sacͥs
ueneris consecrans. quasi dee
ueneri seruituram. de meretri¬
cio placituram pro stibulo
manere ꝑmisi. credens hoc qđ
michi eẽt propicia uenus: si
filiam meam diuinis eiꝰ imi¬
tationibus occupassem: Nam
quanto plures amatores potue¬
rit habere mulier quȩ ueneri
seruit: tanto plus ueneri pla¬
cere posse a sacerdotib ueneris
affirmatur. Audiens hȩc uir
dĩ narcissus ingemuit & lacri¬
mas fudit Dixitq ad diaconũ
suum felicẽ: Surge tamen & de¬
mus lamentum suꝑ talẽ cultu¬
ram. & rogemus dõminum ut
ubi abundauit iniquitas: super¬
abundet grã: factum ẽ autem
cum orassent apparuit egip¬
tius quidam nigrior coruo.:

Expanded text:
re debeas . cum quid colueris re debeas . cum quid colueris eui| denter exponas dic ergo culturam tuam . hilari\a/ respondit| parentes mei genere cipri fuerunt . uenerunt autem inde| cum sacra ueneris et uenus coli non potest . nisi ab his feminis .| qui meretricate fuerunt . denique ego filiam meam .| sacris ueneris consecrans quasi deae ueneri seruituram .| de+ meretricio platuram in brostibulo manere permisi credens| hoc quod mihi esset propicia uenus . si filiam meam diuinis|  imitationibus eius occupassem. Nam quanto plures ama| tores potuerit habire . mulier que ueneri seruierit . tanto plus| ueneri placere posse . a sacerdotibus ueneris adfirmatur. Audi| ens haec uir dei narcissus . ingemuit. Et lacrimas fudit dixit| que ad diaconum suum filicem surge frater . et demus lamen| tum super talem culturam et rogemus dominum . ut ubi abunda| uit iniquitas . superabundet gratia. Factum est autem| cum orassent . apparuit egypcius quidam . nigrior cor
Abbreviated transcription (Latin):
hoc contingat: Cui dixit afra:
Ergo nocte ueniente transmigͦ
eos huc: Cui respondit mater
sua: Etiam si noluerit roga eũ
narcissum. & migrauit ad ma¬
trem eius Ingresso autẽ domũ
narcisso ep̃o. Factum ẽ gaudi¬
um magnum. ita ut hilaria
ꝑ tres horas teneret plantas eiꝰ
& diceret Obsecro te domine
ut & me facias mundari a pec
antequam disceres uerbum ue¬
ritatis. ipsam ueritatẽ quam
per uerbum uix agnoscere poᷤ¬
sunt homines in tuã mente fun¬
dasti. tamen uideo te capacẽ
ẽẽ uerbi dĩ. hodierna die simul
incipite tenere ieuinium. & per
septem dies ieiunantes. audite
sermonem ueritatis: O ctaua aũ
die purificabimini ab omni pec¬
cato: & eritis tales quales fui¬
stis infantes. ñ habentes reatum
ullius criminis. ulliusq peccati
Dicit ei hilaria. Si iubes dicemꝰ
quod coluimus. & ita demũ do¬
ce nos quid colamus: Dicit ei nar¬
cissus ep̃c: In hoc apparet. quia
bene poteris suscipere quod cole¬

Expanded text:
hoc contingat'. Cui dixit Afra: hoc contingat'. Cui dixit Afra: 'Ergo, nocte veniente, transmigro eos huc'. Cui respondit mater sua: 'Etiamsi noluerit, roga eumNarcissum, et migravit ad matrem eius. Ingresso autem domum Narcisso episcopo, factum est gaudium magnum, ita ut Hilaria per tres horas teneret plantas eius et diceret: ' Obsecro te, domine, ut et me facias mundari a pecantequam disceris| uerbum ueritatis ipsam ueritatem quam per uerbum uix| agnoscere possunt homines . in tua mente fundasti tamen| quia uideo te capacem esse uerbo dei hodierna die simul| incipite tenere ieiunium . et per septem dies ieiunantes . audite| sermonem ueritatis . octaua autem die purificamini ab omni| peccato . et erites tales qualis fuistis infantis non habentes| reatum. Nullus crimine nullusquae pecc dicit ei hila| ria si iubes dicemus quod coluimus et ita de doce ns quid| colamus dicit ei narcissus episcopus . in hoc apparet quia bene| poteris suscipire quod cole