comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Q uant au dieu damors fis homage
D ame oi seuse le me fist fere.
H onui soit li ⁊ son afere.
Q ui me fist ou iolif uergier.
P ar ma priere habergier.
C ar sel enst nul bien sen:
El ne meust onques creu
L en ne doit pas croire fol home.
D e la ualue dune pome.
B lasmer le doit len ⁊ reprendre.
Ainz quil li laist folie emprendre.
⁊ ie fui fols ⁊ el me crut.
O nques par le mes biens ne trut
El ina compli trop mon uolair.
Si men estuet pleidre ⁊ dolair.
B ien le mauoit reson note.
T enir men puis por rassote.
Q uant des lors damer ne retrii.
⁊ le conseil reson ne crus
roit ot reson de moi blasmer.
Quant onques mentremis damer.
T rop gries mals mẽ coment sentir.
Ie men ueil ce croi repentir.
Sepentir: las. ie que feroie.
T raistres. faus. honiz seroie.
Maufe mauroit bien enuai.
I auroie mon seigneur trai.
Hel atuel reseroit traiz
D oit il estre par moi hai⁊

Expanded text:
quant au dieu d'Amors fis homage.  quant au dieu d'Amors fis homage.  Dame Oyseuse le me fist faire :  honni soit li et son affaire,  qui me fist ou jolif vergier  par ma priere herbergier !  Quar s'el eüst nul bien seü,  el ne m'eüst onques creü.  L'en ne doit pas croire fol home  de la value d'une pome ;  blasmer le doit l'en et reprendre  ainz qu'il li laist folie emprendre ;  et je fui fox, et el me crut,  onques par lui mes biens ne crut.  El m'aconpli trop mon vouloir,  si m'an esteut pleindre et douloir.  Bien le m'avoit Reson noté,  tenir m'an puis pour rassoté  quant des lors d'amer ne recrui  et le conseill Reson ne crui.   Droit ot Reson de moi blasmer  quant onques m'entremis d'amer.  Trop griés maus m'en convient sentir ;  je m'en veill, ce croi, repentir.  Repentir ! Las, je que feroie ?  Traïtres, fauz, honiz seroie.  Maufez m'avroit bien envaï,  j'avroie mon seigneur traï !  Bel Acueill reseroit traïz :  doit il estre par moi haïz
Abbreviated transcription (French):
Tor cels donc el fet sa matire.
P ar langue les liure a martire.
C ist ont en prison bel a tueil.
Q uen trestoz mes penseirs acueil.
⁊ sai q̃ se auoir ne le puis:
En brief tens: ia ne uiuraᷤ puuis.
En seurque tot me repartue.
L orde uielle puant mousue.
Q ui de si pres le doit garder:
Q uil nose nului regarder
es ore enforcera mi dex.
Sanz faille il est uoirs q̃ li dex.
D amors .iii. dons soe merti:
M e dona. mes ie les pers ci.
D onz penser qui point ne maide.
D ouz parler me refant daide.
L i tierz auoit non douz regart
P erdu le rat se dex me gart.
S anz faille beaus dons ya. mes:
Il ne me uaudront riens iames:
Se bel acuel nist de prison:
Q ue len tient par grant mesprison.
P or lui morrai au mien auis¬
Q uil nen istra ce croi ia uis.
Istra: non uoir. parquel proesce:
I streit il de tel fortereste.
P ar moi uoir ne sera cemie.
S i noi ce croi de sen demie:
A inz fis grant folie ⁊ grant rage.

Expanded text:
touz cels dom il fet sa matire,  touz cels dom il fet sa matire,  par langue les livre a martire.  Cist ont en prison Bel Acueill,  qu'en trestouz mes pensers acueill ;  et sai que s'avoir ne le puis,  en brief tans ja ne vivré puis.  Enseurquetout me repartue  l'orde vielle puant, moussue,  qui de si pres le doit garder  qu'il n'ose nullui regarder.   Des or enforcera mi dex  sanz faille. Il est voirs que li dex  d'Amors .iii. dons, seue merci,  me dona, mes je les per ci :  Douz Penser, qui point ne m'aïde,  Douz Parler me refaut d'aïde,  li tierz avoit non Douz Regart,  perdu le rai, se Dex me gart.  Sanz faille biaus dons y a, mes  il ne me vaudront riens ja mes,  se bel acueill n ist de prison  que len tient par grant mesprison  por lui mourrai au mien aqu'il n'en istra, ce croi, ja vis.  Istra ? non voir. Par cui proece  istroit il de tel forterece ?  Par moi, voir, ne sera ce mie.  Si n'oi, ce croi, de sens demie,  ainz fis grant folie et grant rage
Abbreviated transcription (French):
Meint en deceit par sa promesse.
Q uel promet tel chose souent.
Donc el ne tendra ia couent.
Si est peril se dex mamant
Car en amer maint bon amant:
P ar lui se tiennent ⁊ tendront.
Q ui ia nul ior ni auendront
Len ne sen seit a quoi tenir.
Q uel ne seit quest a auenir.
D orte est fox qui trop sen aprisme
Car quant el fet bon silogisme.
S i doit len auost grant peeur:
Q uel ne conclue le peeur
Q̾ aucune foi lalen uei
S en ont maint este deceu
⁊ ne porquant si uodroit ele
Que le meilleur de la auerele
Eust cil qui la tient o sai
Si sui for quant blasmer losat.
⁊ que me reuant son uolair.
P uis quel ne me fet des dolair
Trop pou. quel ni puet conserl metr
Fors que seulement de prometre.
I romesse sanzi don ne uant gueres.
a nouꝰ me let trait de contreres.
Q ue nus nen puet sauoir le nũbre:
D argier. honte. ⁊ poor. mencombre.
⁊ ialousie ⁊ male boiche.
Q ui en uenime ⁊ qui entoiche:

Expanded text:
Mains en deceit par sa promesse,  Mains en deceit par sa promesse,  qu'el promest tel chose souvent  dom el ne tendra ja couvent ;  si est peril, se Dex m'amant,  quar en amer maint bon amant  par lui se tienent et tendront,  qui ja nul jor n'i avendront.  L'en ne s'en set a coi tenir,  qu'el ne set qu'est a avenir.  Por ce est fos qui trop s'an aprime ;  car quant el fet bon sillogime,  si doit l'en avoir grant peeur  qu'el ne conclue le peeur,  qu'aucune foiz l'a l'en veü,  s'en ont maint esté deceü.  Et ne porquant si voudroit ele  que le meilleur de la querele  eüst cil qui la tient o soi,  si sui fox quant blasmer l'osoi.  Et que me revaut son vouloir,  puis qu'el ne me fet desdouloir ?  Trop pou, qu'el n'i peut conseill metre,  fors que seulement de prometre.  Promesse sanz don ne vaut gueres.  Avoir me let tant de contreres  que nus n'en peut savoir le nonbre.  Dangier, Honte et Poor m'enconbre,  et Jalousie, et Male Boiche  qui envenime et qui antoiche
Abbreviated transcription (French):
Q ui est si grant ⁊ si aperte.
S i ai poor ⁊ desconfort.
Q ui me donront ce cuit la mort.
Ie endoi bien auoir poorinti
Q uant ie sui que losangeor:
S unt de moi nure curtens
a s bel acuel ie. sai deuou
Quil ues beent a decuuous¬
⁊ se deuient si ont il fet
I e ne sai ors ꝯment il ues
M es durement sur esmaier
Q ue entroblie ne maiex
Si en ai duel ⁊ desconfort ia
I ames niert riens qui me ꝯfort.
Se ie peirt uostre bren uoillansez
Car ie nat mes ailleurs fiance
⁊ si lei e perdue espoiri
a poi que ne men desespoit.
De sespoir: las ie non fere.
I a ne men desespere.
Car sesperance miert faillanz.
Ie ne seroie pas uaillane.
En lui me doi reconforter.
Q' amors por mieuz mes mals porter:
Me dist quil me guarantiroit.
⁊ quauec moi par tot iroit.
M es de ce quoi quen ai ie a fere.
Sel est cortoise ⁊ debonere.
El nest de nule riens certaine.
⁊ met les amanz en grant paine.
⁊ se fet dels dame ⁊ mestresse.

Expanded text:
qui est si grant et si aperte qui est si grant et si aperte ;  si ai poor et desconfort,  qui me donront, ce croi, la mort.  N'en doi ge bien avoir poor,  quant je sai que losengeor  sont de moi nuire curieus ?  He ! Bel Acueil, ce sai de voir  qu'il vos beent a decse devient, si ont il fet.  Je ne sai or coment il vet,  mes durement sui esmaiez  que entroblié ne m'aiez,  si en ai duel et desconfort.  Ja mes n'iert rien qui me confort  se je pert vostre bienveillance,  car je n'ai mes aillors fiance si l'ai je perdue, espoir,  a poi que ne m'en desespoir.  Desespoir ! Las ! Je non feré,  ja ne m'en desespereré,  quar s'Esperance m'iert faillanz,  je ne seroie pas vaillanz.  En lui me doi reconforter,  qu'Amors, por mieuz mes maus porter,  me dist qu'el me garantiroit  et qu'avec moi par tout iroit.  Mes de ce quoi ? Qu'en ai je a fere ?  S'el est cortoise et debonere,  el n'est de nule riens certeine  et met les amanz an grant peine  et se fet d'els dame et mestresse.
Abbreviated transcription (French):
Se nos yestes em prison mis
G ardez moi au meins uostre cuer.
⁊ ne soffrez en nes .i. fuer:
Q ue ialousie la sauuaige:
Mete uostre tuer en seruaige:
A insint com el a fet le cors
S ele uos chastie de fors:
A iez dedenz cuer daimant:
En contre son chastiement.
S e li cors en prisou remaint:
G ardez au mains que li tuers maĩt
Fins cuers ne let pas a amer:
P or batre me por mesamer.
e ialousie est uers uos dure:
⁊ uos fet en nui ⁊leidure:
Feces li ennui a lencontre.
U os uengiex: seueaus enpensant.
Q uant uos ne poez autrement.
Se nos ainsint le fesiez:
I e me tendroie a bien paiez.
M es ie sui en ml̾t grant soust:
Este por moi mis en prison.
S i nest ce pas por mesprison;
Q ue iaie entor uers uos meffet.
Q uonques par moi ne fu retret:
Chose qui aceler feist.
A int me porse se dex meist:
P lus quauos de la mescheance.
C ar ien sueffre la penitance.
P lus grant que nus ne porroit dire.
P ar .i. poi que ie ne font dire.
Q uant il me membre de ma ꝑte:

Expanded text:
se vos estes em prison mis  se vos estes em prison mis  gardez moi seviaus vostre cuer  et ne soffrez a neis un fuer  que jalousie la sauvage  mete vostre cuer en servage  ausi come ele a fet le cors  et s el vos chastie dehors  aiez dedenz cuer d aimant  encontre son chastiement  se li cors em prison remaint  gardez seviaus que li cuers m aint  frans cuers ne let pas a amer  por batre ne por mesamer  se jalousie est vers vos dure  et vos fet anui et laidure  feites li engreitie encontre vos vengiez seviaus em pensant,  que vos ne poez autrement.  Se vos ainsi le fasïez,  je m'en tendroie a bien paiez.  Mes je sui en mout grant sousi  por moi mis em prison.  Si n'est ce pas por mesprison  que j'aie encore vers vos fete,  c'onques par moi ne fu retrete  chose qui a taire feïst,  ainz m'en poise, se Diex m'eïst,  plus qu'a vos de la mescheance,  car j'en sueffre la penitance  plus grant que nus ne poroit dire.  Par un poi que je ne fons d'ire  quant il me menbre de ma perte
Abbreviated transcription (French):
⁊ mesperauce ⁊ matendue.
Q uamors mauoit tant auancie.
Q ue iauoie ia com mencie:
A dire ma grant priuetez:
A bel acuel qui aprestez.
E stoit de receuoir mes ieus.
¶M es amors est si orageus:
Q uil ma toleit tot en une heure:
Q uant ie cuido ie estre au deseure
e est au¬
si com de
fortune
Qui met aus
Autre hore les
En poi dore son semblant mue.
U ne hore rit ⁊ autre est morne.
E l a une roe qui torne.
⁊ quant ele ueust ele met:
L e plus bas amont ou somet.
⁊ celui qui est seur la roe.
Reuerse a .i. tour en la boe.
⁊ ie sui cil qui est uersez
Mar ui les murs. ⁊ les fossez:
Q ue ie nous passer ne ne puis
I e noi bien ne ioie onques puis
Q ue bel acuel fu emprison
Car ma ioie ⁊ ma guerison:
E st tote en lui ⁊ en la rose:
Q ui est entre les murs enclose.
⁊ de la couendra quil isse.
S e amors ueust que ien guerisse.
C ar ia dailleurs ne quier q̃ ioie:
En neur. ne bien. sante. ne ioie.
a: bel acuel bean douz amis:

Expanded text:
et m'esperance et m'atendue,  et m'esperance et m'atendue,  qu'Amors m'avoit tant avancié  que j'avoie ja comencié  a dire mes granz privetez  a Bel Acueil, qui aprestez  estoit de recevoir mes gieus ;  mes Amors est si corageus  qu'il me toli tot en une eure,  quand je cuidai estre au deseure.  Ce est ausi con de Fortune,  qui met ou autre eure les em poi d'eure son semblant mue,  une eure rit, autre eure est morne.  Ele a une roe qui torne  et, quant ele veut, ele met  le plus bas amont ou somet,  et celui qui est sor la roe  reverse a un tor en la boue.  Et je sui cil qui est versez !  Mar vi les murs et les fossez  que je n'ous passer ne ne puis.  Je n'oi bien ne joie onques puis  que bel acueil fu em prison  que ma joie et ma guerison  est toute en li et en la rose  qui est entre les murs enclose  et de la covendra qu il isse  s amors veut ja que j en garisse  que ja d aillors ne quier que j oie  honor ne bien sante ne joie  hai bel acueil biau douz amis
Abbreviated transcription (French):
Q ue amors a sa gent depart
Bel acuel se test ⁊ escoute
Por la urelleique. il retoute
Il nest si hardiz aui se mueue
D aucune fole contenanre
El set tote la uelle dance.
ot maintenant que talousie.
Se fu debel acuel sesie:
Lorsise prist a asseurer.
Son chastea queles uit si fort.
El nanes gaedeide gloton:
r m esie gui sin de hors le murr:
Sui liure a duet ⁊ apenie.
Qui lauroit quel ure ie meine:
I l lendeuroit grant pitie prendre.
A mors me seit ore bien uendre:
L es biens que il mauoit prestez.
Ies cui doie auoir achetez.
Or les me uent tot derechief.
P or la ioie que iai perdue.
Q ue sonques ne leusse eue.
ue uos iroie ie disant.
leresemble le paisant:
Q ui giete enterre sa semence.
N estre drue ⁊ bele en erbe
Mes auant quil encuelle gerbe.
U ne male nue qui lieue.
Q uant li espi doeuent fleurir.
S i fet le grem dedenz morir.
Q uil auoit eue trop tost
Si criens ausinc auoir ꝑdue.

Expanded text:
que amors a ses gens depart  que amors a ses gens depart  bel acuel se taist et escoute  por la vielle que il redoute  et n est si hardis qu il se mueve   aucune fole contenance  qu el set toute la vielle dance  tot maintenant que jalousie  se fu de bel acueil saisie  dont se prist a aseürer.  Son chastel qu'ele vit si fort  el n'a mes garde que gloton   Mes je, qui sui dehors le mur,  sui livrez a duel et a poine.  Qui savroit quel vie je moine,  i l'en devroit grant pitié prendre.  Amors me set ore bien vendre  les biens que il m'avoit pretez.  Jes cuidoie avoir achetez ;  or les me vent tot de rechief,  por la joie que j'ai perdue  que s'onques ne l'eüse eue.  Que vos iroie je disant ?  Je resemble le païsant  qui giete a terre sa semance  a estre bele et drue en herbe ;  mes avant qu'il en cueille gerbe,  une male nue qui lieve  quant li espi doivent florir,  si fet le grain dedenz morir  qu'il avoit eüe trop tost.   Je criens ausi avoir perdue
Abbreviated transcription (French):
che que
dex maldie:
Ot soudaiers
de normandie.
Il garda la por
Il monte le seir aus creniax.
⁊ atrempe les chalemiax
⁊ ses borsmes ⁊ ses cors.
A un dit chant a autre descors.
Autre foiz dit ala flente.
Il nest nule qui ne se rie.
Sel ot parler de lecherie.
C este est fole. ceste se farde.
⁊ ceste folement regarde.
C este est iulaine ceste est fole
⁊ ceste si a trop parole.
Maie boithe qui riens nespaigne:
Trueue sus thascun q̃lq̃ herrgne.
alousie que dex confunde.
A garnie la tour roonde.
Des plus priuez de ses amis:
Tant quil yot grant garnison;
⁊ bel acueil est en prisonz
A mont en la tour enserrez
Donc li huis est ml̾t bien barrex.
Q uil na poair que il sen isse.
ne utelle
que dex
honnisse:
A ouec lui
por lui guener
Qui ne fet nul
autre metier.
Ff ors espier tant seulement:
Que il ne se maint folement.
Nus ne la porroit engingnier
D e signoier ne de guingnier
Il uest barat quel ne cõnoisse
E le des biens ⁊ de langoisse.

Expanded text:
che, que Dex maudie !  ot soudoiers de Normandie.  Cil garde la portil monte le soir as quarniaus  et atrempre ses chalumiaus  et ses buisines et ses cors ;  une foiz dit chanz et descorsautre foiz dit a la flaüte  “ Il n'est nule qui ne se rie  c'ele ot parler de lecherie ;  ceste est pute, ceste se farde,  et ceste folement regarde,  ceste est vilaine, ceste est fole,  et ceste si a trop parole. ”  Male Bouche qui riens n'esperne  trueve a chascune quelque herne.   Jalousie, que Diex confonde !  a garnie la tor reonde, des plus privez de ses amis  tant qu'il i ot grant garnison.  Et Bel Acueil est em prison  amont en la tor enserrez,  dont li huis est si bien barez  qu il n a pooir que il en isse  une veille que diex honisse  a avec lui por lui garder  qui ne fet nul autre mestier  fors espier tant seulement  qu il ne se moine folement  nus ne la poroit engignier  de seignier ne de guignier  qu il n est baras qu el ne congnoisse  qu ele ot des biens et de l angoisse
Abbreviated transcription (French):
Ne me blasiez plus damer ci.
Se ie sui fols cest mes domages.
Mes au maĩs fis ie lors q̃ sages:
D e ce cuit ie bien estre fis:
Qnͣt homage a mon mestre fis.
⁊ se ie sui fols ne uos chaille.
Ie uoil amer ꝯment quil aille:
La rose ou ie me sui uoez.
I a niert mes cuers dautre doez.
⁊ se mamor uos premetoie:
D auoir premesse nen tendroie.
Lors si seroie deceuierres:
Uers uos. ou uers mon mestre liertes
Se ie uos tenoie couant.
M es ie nos ai bien dit souant:
Q ue ie ne uoil ailleurs penser.
Q ua la rose ou sunt mi penser
⁊ quant ailleurs penser me fetes:
Par uoz paroles ci retretes:
Q ue ie sii ia toz las don:
I a men uerrez de ci foir:
S e ne uos entesiez a tant:
P uis que mes cuers ailleurs sa tant.
Q uant reson mot si sen retorner
Si me relet pensis ⁊ morne.
donc da¬
mi me

Expanded text:
ne me blasmez plus d'amer ci.  ne me blasmez plus d'amer ci.  Se je sui fols, c'est mes domages ;  mes au mains fis je lors que sages,  de ce cuit je bien estre fis,  quant homage a mon mestre fis.  Et se je sui fols, ne vos chaille :  je veill amer, conment qu'il aille,  la rose ou je me sui voez,  ja n'iert mes queurs d'autre doez ;  et se m'amor vos prometoie,  ja voir promesse n'en tendroie ;  lors si seroie decevierres  ver vos, ou ver mon mestre lierres  se je vos tenoie covent.  Mes je vos ai bien dit sovent  que je ne veill ailleurs penser  qu'a la rose ou sunt mi penser ;  et quant ailleurs penser me fetes  par voz paroles ci retretes,  que je sui ja touz las d'oïr,  ja m'en verrez de ci foïr,  se ne vos en taisiez a tant,  puis que mes queurs ailleurs s'atant. »  Quant Reson m'ot, si s'en retorne,  si me relet pensis et morne.   Adonc d'Ami me
Abbreviated transcription (French):
Gisent deliz ml̾t profitables
S our cui leur pensees courirent:
Ouãt le non des fables uestirent.
Si te couendroit a ce tendre.
Se bien ueuz la ꝑuole entendre.
es puis tai tels .ii. mor renduz
⁊ tu les as bien entenduz.
Q ui pris doeuent estre a la letre.
T ot proprement sanz glose metre.
D ame bien les ypuis entendre.
Q uil ysunt si legiers aprendre:
Q uil nest nus qui francois seust:
Q ui prendre ne les y deust.
Nont mestier dautres declarantes.
Mes des poetes les sentances:
L es fables ⁊ les methafores:
N e be ie pas agloser ores.
Mes se ia piuis estre gueriz
⁊ li seruises miert meriz
D onc si grant guerredon atens:
Bien les glosere tot atens.
A u mains ce que men afferra.
Si que chascuns cler yuerra
S i uos tieng por bien escusee.
D e la parole ainsint usee.
⁊ des .ii. mot de sus nomez.
Q uant si proprement les nomez
Q uil ne mi couient plus muser
Ne mon tens engloser user.
es ie uos cri pordieu merti.

Expanded text:
gisent deliz mout profitables  gisent deliz mout profitables  souz cui leur pensees covrirent,  quant le voir des fables vestirent.  Si te covendroit a ce tendre,  se bien veuz la parole entendre.   Mes puis t'ai tex .ii. moz renduz,  et tu les as bien entenduz,  qui pris doivent estre a la letre,  tout proprement, sanz glose metre.  - Dame, bien les i puis entendre,  qu'il i sunt si legiers a prendre  qu'il n'est nus qui francois seüst  qui prendre ne les i deüst,  n'ont mestier d'autres declarances.  mes des poetes les sentances,  les fables et les methaphores  ne bé je pas a gloser ores.  Mes se ja puis estre gueriz  et li servises m'iert meriz  don si grant guerredon atens,  bien les gloseré tout a tens,  au mains ce que m'en afferra,  si que chascuns cler i verra.  Si vos tiegn por bien escusee  de la parole ainsinc usee  et des .ii. moz desus nomez,  quant si proprement les nomez  qu'il ne m'i covient plus muser  ne mon tens en gloser user.  Mes je vos cri por Dieu merci,
Abbreviated transcription (French):
Els nes tiennent pas a poignanz
Or les noment si com il seulent.
Q uant ꝓprement nomer nes ueulẽt.
Ie ne leur enfere ia force.
M esariens nule ne mefforte:
Quant riens ueil dire apertement:
Tãt ꝯ de parler ꝓprement.
i dit lenbien en noz escoles.
muntes choses par paraboles:
Q ui ml̾t sunt beles a entendre.
S i ne doit len mie tot prendre.
A la letre quanque len ot.
En ma parole autre sen ot.
Au mains quan de coilles parloie.
Donc si briement parler noloie.
Que celui que tu yueuz metre.
⁊ qui bien entendroit la letre.
I e sen uerroit en lescriture.
Qui esclarcist la fable occure.
La uerite dedenz reposte:
Seroit clere sel yert esposte
B ien lentendras se bien respetes.
Tes integumen⁊ aus poetes
T a uerras une grant partie:
Des secre⁊ de philosophie.
Ou ml̾t te uodras deliter.
⁊ si porras ml̾t profiter
Endelitant profiteras.
En profitant deliteras.
Car en leur tens et en leur fables:

Expanded text:
els nes tienent pas a poignanz.  els nes tienent pas a poignanz.  Or les noment si conme el seulent,  quant proprement nomer nes veulent :  je ne leur en feré ja force ;  mes a riens nule ne m'efforce,  quant riens veill dire apertement,  tant conme a parler proprement.   Si dit l'en bien en noz escoles  maintes choses par paraboles,  qui mout sunt beles a entendre ;  si ne doit l'en mie tout prendre  a la letre quan que l'en ot.  En ma parole autre sen ot,  au mains quant des coillons parloie,  don si briefment parler voloie,  que celui que tu i veuz metre ;  et qui bien entendroit la letre,  le sen verroit en l'escriture,  qui esclarcist la fable occure.  La verité dedenz reposte  seroit clere, s'el iert esposte ;  bien l'entendras, se bien repetes  les integumanz aus poetes.  La verras une grant partie  des secrez de philosophie  ou mout te vodras deliter,  et si porras mout profiter :  en delitant profiteras,  en profitant deliteras ;  car en leur geus et en leur fables
Abbreviated transcription (French):
Sncnus plus beaus guieres ne uit:
efis les mor ⁊ sui certaine.
&uonques ne fis chose iulaine.
⁊ dex qui sages est ⁊ fis.
Tient a bien fet quanque ie fis.
Cõment por le cors saint homer.
Nosere ie mie nomer:
ꝑ uoprement les hueures mon pere
Souient il que ie le compere
N onscoueneit il quels eussent.
On genz nomer ne les seussent.¬
⁊ porce tels nons leur meismes:
Quẽ les nomast par cels meismes.
Se fames nes noment en france
Ce nest fors des acoutumance.
Car li propres nons leur pleust:
Qui acoustume leur eust.¬
⁊ se proprement les nomassent:
L acertes de riens ni pechassent.
coustumance est trop puissanz
l se bren le sui ꝯnoissanz.
M ainte chose desplest nouele:
Qui par a coustumance est bele.
Chascune qui les na nomant.
Les apele: ne sai comant.
Borses. hernais. riens. piches. pines.
Ausint com se fussent espmes.
M es quant les sentent bien ioignã:

Expanded text:
onc nus plus biaus guieres ne vit.  onc nus plus biaus guieres ne vit.  Je fis les moz, et sui certaine  qu'onques ne fis chose vilaine ;  et Dex, qui est sages et fis,  tient a bien fet quan que je fis.  Conment, por le cors seint Homer !  n'oseré je mie nomer  proprement les euvres mon pere ?  Convient il que je le conpere ?  Nons convenoit il qu'els eüssent,  ou genz nomer ne les seüssent ;  et por ce tels nons leur meïsmes  qu'en les nomast par cels meïsmes.  Se fames nes noment en France,  ce n'est fors desacoutumance,  car li propres nons leur pleüst,  qui acoutumé leur eüst ;  et se proprement les nomassent,  ja certes de riens n'i pechassent.   Acoutumance est trop poissanz,  et se bien le sui connoissanz,  mainte chose desplest novele,  qui par acoustumance est bele.  Chascune qui les va nomant  les apele ne sai conmant,  borses, harnais, riens, piches, pines,  ausint con ce fussent espines ;  mes quant les sentent bien joignanz,
Abbreviated transcription (French):
An mains: celui queles ont ores.
S i les pot il bien nomer lores
Quant il premierement cria.
Tot le monde ⁊ quant quil ya.
Mes il uost que nons leur trouasse.
A mon ꝑlesir. ⁊ les nomasse.
ꝑ roprement. ⁊ ꝯmunement.
P or croistre nostre entendement¬
⁊ la parole me dona:
Ou mlt tres precieus don: a
⁊ ce que ci tai recite:
Puez trouer en austorite.
Car platon li soit en sescole:
Q ue donee nos fu parole:
P or fere noz uolairs entendre
Par enseignier. ⁊ par entendre
Ceste sentence ci rimee:
Troueras escrite en thimee:
De platon qui ne fu pas nices.
Seuant tu dautre ꝑart obices.
Q uelet. ⁊ iulain. su nt li mot.
ete di deuant dieu qui mot.
Scre quant nuis les nons aus choses.
ur si reprendre ⁊ blasmer oses.
G oilles: reliques apelasse:
⁊heliaues: toilles nomasse.
S n qui si menmor ⁊ depiques.
M eredeisses de reliques.
Que ce fust lez mor ⁊ uilains.
Coilles est beaus nons ⁊ si lains
S iꝰ sunt par fot coillon. ⁊ uit

Expanded text:
au meins celui qu'eles ont ores  au meins celui qu'eles ont ores  si les pot il bien nomer lores  quant il prumierement cria  tout le monde et quan qu'il i a,  mes il vost que nons leur trovasse  a mon plesir et les nomasse  proprement et conmunement  por craistre nostre entendement ;  et la parole me dona,  ou mout tres precieus don a.  Et ce que ci t'ai recité  peuz trover en auctorité,  car Platon lisoit en s'escole  que donee nous fu parole  por fere noz volairs entendre,  por enseignier et por aprendre.  Ceste sentence ci rimee  troveras escrite en Thimee  de Platon, qui ne fu pas nices.  Et quant tu d'autre part obices  que lez et vilain sunt li mot,  je te di devant Dieu qui m'ot,  se je, quant mis les nons aus choses  que si reprendre et blasmer oses,  coilles reliques apelasse  et reliques coilles clamasse,  tu, qui si m'en morz et depiques,  me redeïsses de reliques  que ce fust lez moz et vilains.  Coilles est biaus nons et si l'ains,  si sunt par foi coillon et vit,
Abbreviated transcription (French):
D onte donc la toe ⁊ refrain.
D e folies dire ⁊ doutraiges.
Si feras que presiz ⁊ que sagis
Q uil fet bon croire les patans:
C om de leur diz granz biens aia
es une chose te puis dirs.
Sanz point de haine ne dut¬
⁊ sanz blasme ⁊ sanz ataine.
Car fols est qui genz a taiur
Q ue sauue ta grace ⁊ ta pez:
Tu uers moi qui taim ⁊ tapez:
T rop mesprenz quant si te reueles
Q ue fole ribaude mapeles.
⁊ sanz deserte me ledanges.
Q uant mes peres li rois des anges:
D ex li cortois sanz ui lanie:
De cui muet tote cortoisie:
⁊ ma norriee: ⁊ ensengniee
N e men tient a mal ensengnie.
A incois ma prist ceste maniere.
P ar son gre sui ie coutumiere.
De parler proprement des choses.
Q uant il me plest sanz mette gloses
t quant me reueuz oppo ser:
Tu qui me requierz de gloser
Tenz opposer: aincors mopposes
Que tot ait dex fetes les choses:
Au mains ne fist il pas le non.
Ce te respoig. espoir: que non.

Expanded text:
donte donc la teue et refrain  donte donc la teue et refrain  de folies dire et d'outrages,  si feras que preuz et que sages,  qu'il fet bon croire les paians,  con de leur diz granz biens aians.   Mes une chose te puis dire  sanz point de haïne ne d'ire  et sanz blasme et sanz ataïne  car fols est qui genz ataïne,  que, sauve ta grace et ta pes,  tu ver moi, qui t'ain et t'apés,  trop mesprenz quant si te reveles  que fole ribaude m'apeles  et sanz dessertes me ledanges,  quant mes peres, li rois des anges,  Dex, li cortais sanz vilenie,  de cui muet toute cortoisie  et m'a norrie et enseigniee,  ne m'en tient a male enseigniee,  ainceis m'aprist ceste maniere.  Par son gré sui je coutumiere  de parler proprement des choses,  quant il me plest, sanz metre gloses.   Et quant me reveuz opposer  tu, qui me requierz de gloser -  veuz opposer ? ainceis m'opposes  que, tout ait Dex fetes les choses,  au meins ne fist il pas le non,  ci te respoing : espoir que non,
Abbreviated transcription (French):
S il ueust si senface conf̾es.
S il ne uelt ia ne sen confesse.
De ne leur enfere ia presse.
Nai talant de folie fere.
P or quoi ie men puisse retrere.
Ne ia neis niert par moi dite.
Si rest tere uertu petite.
Mes dire les chose a tere.
C est trop grant deablie a fere.
angue doit estre refrenee.
Car nos lesons de tholomee.
U ne parole ml̾t honeste.
Au ꝯmencier de lal mageste
Q ue sages est cil qui met paine.
A ce que sa langue reftasne.
Fors sanz plus quant de dien pole.
La na len pas trop de parole.
C ar nus ne puet dieu trop loer
Ne troy por seigneur auoer.
Tro creimbre. ne trop obeir
T rop amer ne trop beneir.
Crier merci ne graces rendre.
A ce ne puet nus trop entendre
Car toz iorz reclamer le doeuent:
Tuit cil qui biens de lui recoeuent.
Chaton meismes si acorde
S il est qui son liure recorde
La puez en escrit trouer̃ tu:
Que la premeraine uertu:
C est de metre a sa langue tra

Expanded text:
s'il veust, si s'en face confés ;  s'il veust, si s'en face confés ;  s'il ne veut, ja ne s'en confesse :  je ne leur en feré ja presse.  N'ai talent de folie fere,  por quoi je m'en puisse retrere,  ne ja neïs n'iert par moi dite.  Si rest tere vertu petite ;  mes dire les choses a tere,  c'est trop grant dyablie a fere.   Langue doit estre refrenee,  car nous lisons de Tholomee  une parole mout honeste  au conmencier de l'Almageste,  que sages est cil qui met peine  a ce que sa langue refreine,  fors sanz plus quant de Dieu parole.  La n'a l'en pas trop de parole,  car nus ne peut Dieu trop loer  ne trop por seigneur avoer,  trop creimbre ne trop obeïr,  trop amer ne trop beneïr,  crier merci ne graces rendre.  A ce ne peut nus trop entendre,  car tourjorz reclamer le doivent  tuit cil qui biens de lui reçoivent.  Chaton meïsmes s'i acorde,  s'il est qui son livre recorde.  La peuz en escrit trover tu  que la prumereine vertu,  c'est de metre a sa langue frain :
Abbreviated transcription (French):
S i semble il par foi que tu welleg:
Que ie te resporgne folie:
Mes ce ne te ferai ie mie.
Ie qui por ton prei te chastoi:
Ne sui mie de tant atoi.
Que tel ui lame en comence.
Que ie mesdie ne ne tence.
Quil est noirs ⁊ ne te despleise.
Tentier est ueniante malneise.
⁊ si doiz sauoir que mesdirer
Est encore uengance pire.
M l̾t autrement me uangeroie:
Se uangance auoir en uoloce.
Car se tu mesfez ou mesdiz:
Ou par meffe z ou par mesdiz:
Serreement ten puis reprendre
Por toi chastier ⁊ aprendre.
San⁊ blasme ⁊ sanz diffamement.
Ou uengier neis autrement:
Se tu ne me uoloies croire:
De ma parole bone ⁊ uoire.
Par plemdre qnͣt tens en seroit:
An iuge qui droit men feroit
Ou par quelque fet resonable.
Prendre autre uengance honorable.
Ie ne ueil pas aus genz tencier.
Ne par mou dit des anancier.
Ne diffamer nule persone.
Quel quele soit mauuese ou bone.
Port chascuns endroit soi son fes.

Expanded text:
Si semble il, par foi, que tu veilles  Si semble il, par foi, que tu veilles  que je te respoigne folie.  Mes ce ne te feré je mie.  Je, qui por ton preu te chatoi,  ne sui mie de tant a toi  que tel vilenie enconmence  que je mesdie ne ne tence,  qu'il est voirs, et ne te desplese,  tencier est venjance mauvese ;  et si doiz savoir que mesdire  est encore venjance pire.  Mout autrement m'en vengeraie,  se venjance avoir en volaie ;  car se tu meffez ou mesdiz,  ou par mes fez ou par mes diz  secreement t'en puis reprendre  por toi chastier et aprendre,  sanz blasme et sanz diffamement ;  ou vengier neïs autrement,  se tu ne me voloies croire  de ma parole bone et voire,  par pleindre, quant tens en seroit,  au juige, qui droit m'en feroit ;  ou par quelque fet resonable  prendre autre venjance honorable.  Je ne veill pas aus genz tancier,  ne par mon dit desavancier  ne diffamer nule persone,  quel qu'ele soit, mauvese ou bone.  Port chascuns endroit soi son fes ;
Abbreviated transcription (French):
P or lespece auoir cor ior ⁊ iuiue.
Par renouelance naiue.
Cest par nessante recheable.
⁊ par cheance renessable.
Par quoi dex la fist tant durer
Q uel ne puet la mort endurer
Ausint fist il aiis bestes mues
Qui resunt par ce sou tenues.
Car quant les unes bestes muerent:
Leur formes es autres demuerent.
ruant pis. dis ie que deuant.
Car bren uois ore aperceuant:
Dar uostre parleure baude:
Que uos estes fole ribaude.
Car tot ait dex les choses fetes:
Q ue ci deuant mauez retretes.
L es mor aus mains ne fist il mie.
Quil sunt cuit plai de uilanie.
eaus amis dist teson la sage.
Offolie nest pas uasselage.
L onc ne fir ne ia ne sera.
Tu diras quant quil te ꝑlera.
Car bien en as tens ⁊ espace.
Se moi qui tamor ⁊ ta grate.
Uoil auoir. nestuet il douter.
Car ie sui preste descouter.
⁊ de soffrir. ⁊ de moi tere.
Mes que te gardes de pis fere.
Combien qua ledangier macuelles.

Expanded text:
por l'espiece avoir tourjorz vive  por l'espiece avoir tourjorz vive  par renovelance naïve,  c'est par nessance rechaable  et par chaance renessable,  par quoi Dex la fet tant durer  qu'el ne peut la mort endurer.  Ausinc fist il aus bestes mues,  qui resunt par ce soutenues,  car quant les unes bestes muerent,  leur formes es autres demuerent.   - Or vaut pis, dis je, que devant,  car bien vois ore apercevant  par vostre parleüre baude  que vos estes fole ribaude,  car, tout ait Dex les choses fetes  que ci devant m'avez retretes,  les moz au mains ne fist il mie,  qu'il sunt tuit plein de vilenie.   - Biaus amis, dist Reson la sage,  folie n'est pas vasselage,  n'onc ne fu ne ja ne sera.  Tu diras quan qu'il te plera,  car bien en as tens et espace,  ne moi, qui t'amor et ta grace  veull avoir, n'esteut il douter ;  car je sui preste d'escouter  et de soffrir et de moi tere,  mes que te gardes de pis fere,  con bien qu'a ledangier m'acueilles.
Abbreviated transcription (French):
Donc maintes sunt baudes ⁊ nices:
Quant leur enfanz tiennẽt ⁊ baigit
Q ui les debaillent ⁊ apleignent.
S i les noment els autrement.
U os sauez or bien se ie ment.
ors se prist reson a sorrire.
Ensorriant me prist a dire:
Beaus amis ie puis bien nomer:
S anz moi fere mal renomer
A pertement par propre non:
C hose qui nest se bone non
U oire: dou mal seurement:
P uis ie bien parler proprement
Sel nest tels qui apechie monte.
Mes chose ou pechie se meist:
Sesc nens qui fere me frist.
Lons en maiue ne pechie.
S qusor ue faz ie pas pechie:
Soie nome les nobles choses.
ar plem texte sanz metre gloses.
Q ne mes peres en paradis:
ist de ses ꝓpres mains iadis.
⁊tor les autres estrumenz.
C ui sunt prlers ⁊ argumenz:
A soutenir nature humaie.
Qui sanz els fust or casse ⁊ uaine.
Car uolentiers non pas enuiz.
M ist cex encoilles ⁊ en uiz:
S orce de genetacion.
Par merueilleuse entencion.

Expanded text:
dom maintes sunt baudes et nices,  dom maintes sunt baudes et nices,  quant leur enfanz tienent et baignent,  qu'els les debaillent et esplaignent,  si les noment els autrement.  Vos savez or bien se ge ment. »   Lors se prist Reson a sorrire,  en sorriant me prist a dire :  « Biaus amis, je puis bien nomer,  sanz moi fere mal renomer,  apertement par propre non  chose qui n'est se bone non.  Voire, du mal seürement  puis je bien parler proprement,  s'el n'est tels qui a pechié monte.  Mes chose ou peché se meïst  n'est riens qui fere me feïst,  n'onc en ma vie ne pechié ;  n'encor ne faz je pas pechié  se je nome les nobles choses  par plein texte sanz metre gloses,  que mes peres en paradis  fist de ses propres mains jadis,  et touz les autres estrumenz  qui sunt pilers et argumenz  a soutenir nature humaine,  qui sanz els fust or casse et vaine ;  car volentiers, non pas enviz,  mist Dex en coillons et en viz  force de generacion  par merveilleuse entencion,
Abbreviated transcription (French):
Mestier nauroie dautre auoir.
Ie ne priseroie .iii. chiches:
Socrates combien quil fust riches.
Ne plus nenquier oir parler.
A mon mestre men dot raler.
Tenir li uoil ses ꝯueuanz
Car il est droiz ⁊ auenanz.
S en enfer me deuoit mener.
N en puis ie mon cuer refrener.
M on tuer.: ia nest il mes a moi.
U nques enquore nen tamoi:
N e ne be pas a entamer:
M ou testament por autre amer
A bel acuel tot le lessai.
C ar trestot par cuer mon les sai.
⁊ oi par grant impaciance:
C ontession sanz repentance.
Si ne uodroie pas la rose.
C hangier a uos por nule chose.
L a couient que mes pensers noise
Si ne uos tieng ꝑas a cortoise.
Q uant ci mauez coilles nomees
Q ui ne sunt pas bien renomees:
En boiche a cortoise pucele.
Uos qui tant estes sage ⁊ bele.
Ne sai com nomer les osastes:
A u mains quant le mot ne glosaster
P ar quelque cortoise parole
Si com preude fame parole.
S ouent noi neis ces norrices:

Expanded text:
mestier n'avroie d'autre avoir.  mestier n'avroie d'autre avoir.  Je ne priseroie .iii. chiches  Socratés, con bien qu'il fust riches,  ne plus n'en quier oïr parler.  A mon mestre m'en doi raler,  tenir li veill ses convenanz,  car il est droiz et avenanz :  s'en enfer me devoit mener,  n'en puis je mon queur refrener.  Mon queur ? Ja n'est il mes a moi.  Onques encore n'entamoi,  ne ne bé pas a entamer,  mon testament por autre amer.  A Bel Acueill tout le lessai,  car tretout par queur mon lés sai,  et oi par grant impacience  confession sanz repentence ;  si ne voudraie pas la rose  changier a vous por nule chose :  la convient que mes pensers voise.  Si ne vos tiegn pas a cortaise  quant ci m'avez coilles nomees,  qui ne sunt pas bien renomees  en bouche a cortaise pucele.  Vos, qui tant estes sage et bele,  ne sai con nomer les osastes,  au mains quant le mot ne glosastes  par quelque cortaise parole,  si con preude fame en parole.  Sovent voi neïs ces norrices,
Abbreviated transcription (French):
Ie le sui preste dalegier:
Por porter le plus de legier.
P ren la premiere seulement.¬
⁊ se tu menten⁊ seinement:
T u seras des autres delures.
Car se tu nies ou fols ou yures.
S auoir daix ⁊ bien le retorde:
Q ue quiconq a reson satorde.
I a mes par amors namera.
Ne fortune ne prisera.
Porte fu sotrates ytex:
Quil fu mes amis ueritex
Li deu damors onc ne treraut.
Ne por fortu ne ne se nuitn
P orte. neil que tu le resembles.
Q ue tot ton tuer au mun assẽbles.
⁊ se tu las ou mien plante:
Ce me soffist a grant plante.
Or uaiz com la chos ͤ sa pleste.
Ie ne te faz cune requeste.
P ren la premiere que iai dite.
⁊ ie te claim des autres quite.
Or ne tien plus ta boiche close.
Respon: feras tu ceste chose.
ame fis ie ne puet autre estre.
Il me couent seruir mon mestre.
Q ui ml̾t plus riche me fera:
C ent mile tanz quant li plera.
C ar la rose me doit baillier.
S e ie mi sai bren trauaillier.
⁊ se par lui la puis auoir

Expanded text:
e le sui preste d'alegier  por porter le plus de legier.  Pren la prumiere seulement,  et se tu m'entenz seinement,  tu seras des autres delivres ;  car se tu n'iés ou fols ou ivres,  savoir doiz, et bien le recorde,  que quiconque a Reson s'acorde  ja mes par amors n'amera  ne Fortune ne prisera.  Por ce fu Socratés itex  qu'il fu mes amis veritex.  Le dex d'Amors onc ne cremut  ne por Fortune ne se mut.  Por ce veill que tu le resembles,  que tout ton queur au mien assembles ;  et se tu l'as ou mien planté,  ce me soffist a grant planté.  Or voiz con la chose s'apreste :  je ne te faz c'une requeste ;  pren la prumiere que j'ai dite,  et je te claim des autres quite.  Or ne tien plus ta bouche close,  respon : feras tu ceste chose ?   - Dame, fis ge, ne peut autre estre.  Il me convient servir mon mestre,  qui mout plus riche me fera  .c. mile tanz, quant li plera,  car la rose me doit baillier,  se je m'i sai bien travaillier ;  et se par lui la puis avoir,
Abbreviated transcription (French):
E t si fu bien cuellie ⁊ iointe.
Quil niot uue seule ponite:
Q ui ne fust a son droit assise.
olt fu ubien uestue franchise.
Car nule robe nest tant bele:
Com seurquenie a demoisele.
F ame est plus cointe ⁊ plus mignote:
En seurquenie que encote.
T a seurquenie qui fu blanche:
S enefiait que dorice ⁊ franche:
Estoit cele. qui la uestoit.
Ins bache.¬
lers ien
pris a franchi¬
se ler alez.
Re sai ꝯment
yert apelez.

Expanded text:
et si fu si cueillie et jointe  qu'il n'i ot une seule pointe  qui en son droit ne fust asise.  Mout fu bien vestue Franchise,  car nule robe n'est plus bele  de sorquenie a demoiseile ;  fame est plus cointe et plus mignote  en sorquenie que en cote.  La sorquenie, qui fu blanche,  senefioit que douce et franche  estoit cele qui la vestoit.  Uns bachelers lez pris a Franchise lez a lez,  ne sai coment ert apelez
Abbreviated transcription (French):
Auec uoz nor autres auenus.
onte se ie ne nos engig
poi pris mon arc ⁊ mõ enging.
Q ua illeurs ia ne men clamere.
Certes honte ia namere:
Ne uos ne reson uostre mere.
Q ui tant est aus amanz amere
Qui uostre mere ⁊ uos creroit
Q ames par amors nameroit.
Uenus a plus dire ne tant
Q uil li soffisoit bien de tant.
ors sest

Expanded text:
avec noz autres anemis.  avec noz autres anemis.   Honte, se je ne vos angin,  po pris mon arc et mon angin  qu'ailleur ja ne m'an clameré.  Certes, Honte, ja n'ameré  ne vos ne Reson, vostre mere,  qui tant est aus amanz amere.  Qui vostre mere et vos creroit,  ja mes par amors n'ameroit. »  Venus a plus dire ne tant,  qu'il li soufisoit bien de tant.   Lors s'est
Abbreviated transcription (French):
Tuit iront a procession.
Sanz fere y point de exception.
P ar les rosiers ⁊ par les roses.
Q uant taurai les lices descloses.
⁊ por ialousie bouler:
Fferai ie par tot deffouler
⁊ les praiaus ⁊ les herbages.
Tor eslargirai les passages
T uit yquiendront sanz nul delai:
Boutons. ⁊ roses: clere ⁊ lai.
Religieus ⁊ seculer.
N est nus qui sen puist reculer.
Tuit yferont leur penitance.
m es ce niert pas sanz differance
Li un uendront repoutemient
Li autre trop apertement
Mes li repostement uenu:
Seront apreudome tenu
Li autre en seront diffame.
Ribaut ⁊ bordelier clame.
Tout ni aient il pas tel compe:
Cõme ont aucũ q̃ nus nẽcourpe
i rest uoirs que aucũ mauues/ume.
Que dex ⁊saint pere derome:
ꝯ foude ⁊ eus ⁊ leur affere.
Leront la rose por pis fere
⁊ leur donra chapeaus dortie.
Deables qui si les ortie.
Car genius de par nature:
Por leur uilte por leur ordure.
L es a toz en sentence mis.

Expanded text:
Tuit iront a procession,  Tuit iront a procession,  san fere i point d'excepcion,  par les rosiers et par les roses,  quant j'avrai les lices descloses.  Et por Jalousie bouler,  ferai je par tout defouler  et les praiaus et les herbages ;  tant eslargirai les passages,  tuit i queudront san nul delai  boutons et roses, clerc e lai,  religieus et seculer ;  n'est nus qui s'an puist reculer,  tuit i feront leur penitance ;  mes ce n'iert pas san differance.  Li un vendront repostement,  li autre trop apertement ;  mes li repostement venu  seront a preudomes tenu ;  li autre an seront diffamé,  ribaut et bordelier clamé,  tout n'i aient il pas tel courpe  conme ont aucuns que nus n'ancourpe.   Si rest voirs qu'aucun mauvés home  Que Dex et seint Pere de Rome  confonde e eus et leur affere !  leront les roses por pis fere ;  et leur donrra chapeaus d'ortie  deables, qui si les ortie.  Car Genyus de par Nature,  por leur vilté, por leur ordure,  les a touz a santance mis
Abbreviated transcription (French):
Honte. ⁊ poor li respoudirent.
C ertes uenus ce est neauz
Ia ne metrez les piez ceanz.
N on uoir sil ui auort q̃ moi:
Dist honte point ne men esmoi
uant la deesse entendi honte
uie: orde garce. a uos q̃ moute:
D ist ele de moizcontrefcer
Uos uerrez ia tot tampester
Se le chasteaus ne mest renduz
Par uos niert il ia deffendux
En ꝯtre nos le deffendrer:
Par la char dieu uos le rendret.
Ou ie uos ardre totes uiues.
ꝯ me dolereuses cheitiues
T ot le pourpris uoil embraser.
Tours ⁊ tourneles arraser.
I a uos eschaufere les nages.
I ardre pilers. murs. ⁊ estaches
Uostre fosse seront empli
De fere totes metre en pli:
Uor barbaq̃nnes les dreciees
I a si hant nes aurez dreciees:
Q ue nes face par terre estendre
⁊ belacuel lera tot prendre:
Bouton ⁊ roses abandũ
Une heure en uente. autre heure en doi
e uos ne serez ia si fiere
Que toz li mondes ne si fiere

Expanded text:
Honte et Poor li respondirent :  Honte et Poor li respondirent :  « Certes, Venus, ce est neanz.  Ja ne metrez les piez ceanz.  - Non voir, s'il n'i avoit que moi,  dist Honte, point ne m'an emoi. »   Quant la deesse antandi Honte :  « Vie ! orde garce, a vos que monte,  dist ele, de moi contrester ?  Vos verrez ja tout tampester  se li chasteaus ne m'est randuz.  Par vos n'iert il ja deffanduz.  Ancontre nos le deffandreiz !  Par la char Dieu ! vos le randreiz,  ou je vos ardré toutes vives  conme doulereuses chetives.  Tout le porpris veill anbraser,  tours et tourneles arraser.  Ja vos eschauferé les naches,  j'ardré pilers, murs et estaches ;  vostre fossé seront anpli ;  ge feré toutes metre an pli  voz barbacannes la dreciees :  ja si haut nes avroiz dreciees  que nes face par terre estandre.  Et Bel Acueill lera tout prandre,  boutons et roses a bandon,  une heure en vante, autre heure an don.   Ne vos ne seroiz ja si fiere  que touz li mondes ne s'i fiere.
Abbreviated transcription (French):
tot leu:
Li baron de
ioie esmeu.
Car onc mes si
ꝯme il disoiẽt:
S i bon sarmon eu nauoient.
Ponc pus quil furent ꝯceu.
Si grant pardon norent eu.
Nonques noirent ensement:
Si droit esꝯmeniement.
P orce que le pardon ne ꝑdent:
Tuit a la sentence sa herdent.¬
⁊ responent tost ⁊ uiaz:
A men: amen: fiat fiat.
i com la chose yert ence point.
Niot pius dedemeure point.
Chascun qui le sarmon amot:
Le note en son cuer mot a mot.
Car ml̾t leur sembla saluable.
Por le bon pardon charitable.
⁊ ml̾t lont uolentiers oi.
⁊ genuis sesuanoi.
Q uonques ne sorent quil deuint̾.
Donc crient en lost plus de uint:
Or alassaut sanz plus atendre.
Q ui bien set la sentence entendre
Ml̾t sunt nr̃e a nemi greue
L ors se sunt tuit en piez leue.
Presz de ꝯtinuer leur guerre.
P or tot prendre ⁊ metre par t̾re.
enus qui dassaillir est preste:
premierement leur amoneste.
Q ue se rendent. ⁊ il que firent:

Expanded text:
tout leü,  li baron, de joie esmeü,  car onc mes, si conme il disoient,  si bon sarmon oï n'avoient,  n'onc puis qu'il furent conceü  si grant pardon n'orent eü,  n'onques n'oïrent ansement  si droit esconmeniement,  por ce que le pardon ne perdent,  tuit a la santance s'aherdent  et responent tost et viaz :  « Amen, amen, fiaz, fiaz. »   Si con la chose iert en ce point,  n'i ot puis de demeure point.  Chascun qui le sarmon amot  le note an son queur mot a mot,  car mout leur sambla saluable  por le bon pardon charitable,  et mout l'ont volantier oï.  Et Genyus s'esvanoï,  c'onques ne sorent qu'il devint.  Don crient an l'ost plus de .xx. :  « Or a l'assaut san plus atandre !  Qui bien set la santance antandre,  mout sunt nostre anemi grevé. »  Lors se sunt tuit an piez levé,  prest de continuer la guerre,  por tout prandre et metre par terre.   Venus, qui d'assaillir est preste,  prumierement leur amoneste  qu'il se rendent. Et il que firent ?
Abbreviated transcription (French):
autel taille.¬
a senestre .ui.
delez lui:
Son nou: desus¬
sa teste lui.
Qͥ estoit auq̃s¬
dautel estre:
⁊ mes disant ⁊ ramponeuse
C il qui sot tel ymaige fere¬
Car bien sembloit chose uilaine.

Expanded text:
autre tailla senestre avoit delez lui  son non desusa teste lui  qui estoit auqd autel estre et mesdisant et ramponeuse.  cil qui sot tele image feire,  qui sembloit chose mout vilaine.
Abbreviated transcription (French):
P orce quil mot uae le pas.
D e le troue en piez drecie.
F el par semblant ⁊ corrocie.
En sa main .i. baton despine
A lui men uing̾ la teste encline.
ors li dis sire ie sui ci:
uenuz.por uos crier merci.
M out me poise sil poist estre.
Quant ie uos fis onques rrestre
M es or sui pres⁊ de lamender
S i com uos saure⁊ ꝯmander
S anz faille amors le me fist fere.
D onc ie ne puis mon cuer retrere.
Q ue fere riens qui uos despleise.
Or uos requier que uos aiez.
M erci de moi. ⁊ apaiez.
U ostre cuer. qui trop mespoante

Expanded text:
ce qu'il m'ot veé le pas.  Je le trovai en piez drecié,  fel par samblant et corocié,  en sa main un baston d'espine.  Je tins vers li la teste encline  et li dis : « Sire, or sui ici  venuz por vos crier merci.  Mout me poise s'il peüst estre  dont je vos fis onc irié estre.  Mes or sui pres de l'amender  si con vos savroiz comander.  Sanz faille, Amors le me fist fere,  dont je ne puis mon cuer retrere ;que fere rien qui vos desplaise.  Or vos pri ge que vos aiez  pitié de moi et apaiez  vostre ire, que tro
Abbreviated transcription (French):
M l̾t est fel. ⁊ de pust affaire
Q ui por nos .ii. ne ueust riẽs faue.
ors ue pu¬
et plus
dangier durer.
Il le couient a¬
mesurer.
Dame dist il
le ne uos ose.
E sconduire de ceste chose.
Ie uoil quil ait la cõpaignie:
De bel acuel puis quil uos plest.
Ie ni metre iames arrest

Expanded text:
Mout par est fel et deputaire  Mout par est fel et deputaire  qui por nos .ii. ne veut rien fere. »   Lors ne puet plus Dangier durer,  il le covient amesurer :  « Dames, dist il, je ne vos ose  escondire de ceste chose,  Je veil qu'il ait la compaignie  Bel Acueil, puis que il vos plest :  je n'i metrai ja mes arest