comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
uez sauoir q̃ lẽpire nest pas sulgiet a leglise. qͣr il
nest pas doubte q̃ lẽpire estoit auãt q̃ leglise eust
puissance ne seigneurie. ne lempire aussi
ne se doit pas rieuler par les rieules de le
niere de sẽne ⁊ ottiee auctorite de faire diffmnicion
eu ce qui aꝑꝑtenoit a la foy crestienne. Et
se ꝑ aucuu temps leglise auoit perscrit aucune
chose contre lez frauchises ⁊ libertes de lempi¬
re nous disons q̃ cest inuistenĩc fait ⁊ malici¬
enseuit feat ⁊ que lesguse la usipe a tort l
frandu leuscuit. Et ce q̃ nous disons ⁊ tenõs
pour uerite nous souuiez touz prez de deffeud̾
coutre tout bõme. et se mestier est q̃i q̃ tour¬
mẽt souffrir ⁊ endurer neis la mort.. Aus paroles des
loys de bauiere ne sacorda pas du tout. Am¬
cois trouua par lez sages en droit que teste
ꝑsuassion estoit estoit fausse ⁊ mauuaise a
la q̃le sil se cõsentoit comme elle sentist

Expanded text:
vez savoir que l'Empire n'est pas sougiette à l'Eglise, quar il vez savoir que l'Empire n'est pas sougiette à l'Eglise, quar il n'est pas doubte que l'Empire estoit avant que l'Eglise eust puissance ne seigneurie ; ne l'Empire aussi ne se doit pas riuler par les riules de l'Egniere de senne, et ottroié de faire diffinicion en ce qui apartenoit à la foy crestienne. Et se par aucun temps, l'Eglise avoit prescript aucune chose contre les franchises et libertez de l'Empire, nous disons que c'est injustement fait et malicieusement, et que l'Eglise l'a usurpé à tort et frauduleusement. Et ce que nous disons et tenons pour verité, nous sommes touz près de deffendre contre tout homme, et se mestier est, quelque torment souffrir et endurer, neis la mort. » Aus paroles desquiex, Loys de Baviere ne s'accorda pas du tout, ainçois trouva par les sages en droit que ceste persuasion estoit fausse et mauvaise, à laquelle se il se consentoit, comme elle sentist
Abbreviated transcription (French):
Il feussent la uenuz aucuns qui estoiẽt de la fa¬
nulle au duc de lauiere ⁊ lez auoient ueuz a parꝰ
⁊ ouy dur de leur renõmee firent tant qua leur
relacion il fiurẽt retenuz en la court du duc nõ
pus sculeuĩt ietenz man receuz eu la grice
du duc tres familierem̃t. Dõt il adui̾t qͥl leur de¬
mãda une foiz mlt amiablem̃t. p̃ dieu dictes
moy q̃le cause uoꝰ a meu de uenir de i̾re de pais ⁊
degloire en ceste tre plaine de batailles. dãgoisses ⁊
de tribłatiõs. Il respõdirẽt. Lerreur q̃ nõ uoions ⁊ re¬
gardes en saĩte eglise noꝰ fait yci uenir cõme es¬
llliez. Et p̾ce q̃ noꝰ ne la pouons plꝰ soustemi en
ꝯsciẽce. noꝰ sõmes affouiz a uoꝰ a garãt cõme
a cellui a q̃ lẽpire est deu de droit ⁊ a q̃ il apꝑtiẽt
a corrigier les defaus ⁊ les erreurs ⁊ les chosez
desordenees mettre ⁊ ramener en estat deu. Si de¬

Expanded text:
il fussent là venuz, aucuns qui estoient de la fail fussent là venuz, aucuns qui estoient de la famille au duc de Baviere et les avoient veuz à Paris et oy dire de leur renommée, firent tant que, à leur relacion, il furent retenuz en la court du duc ; non pas seulement retenuz, mais receuz en la grâce du duc très familierement, dont il avint qu'il leur demanda moult amiablement. « Pour Dieu, dites moy quelle cause vous a meu à venir de la terre de pais et de gloire en ceste terre plaine de batailles, d'angoisses et de tribulacions ? » Il respondirent : « L'erreur que nous voions et regardons en sainte Eglise nous fait yci venir comme essilliez ; et pour ce que nous ne poons plus soustenir en conscience, nous sommes venuz à vous à garant, comme à celui à qui l'Empire est deu de droit, et à qui il apartient à corrigier les deffaus, les erreurs, et les choses desordenées metre et ramener en estat deu. Si de
Abbreviated transcription (French):
dit loys en u̾s le duc sou consin ⁊ enclina a mn¬
sericorde si ⁊ eu tei inaniere qui lui perdõna tout
quanques il lui auoit meffait ⁊ de la prison on
il estoit luy ⁊ plus autres nobles hõmes qͥ estoient
prisons ⁊ chaitis sans pricre sanz argent ⁊ sãs
Riencon deluira ⁊ ennoya recen premierem̃t son
seuĩt fait sus le corps iesucrist donc il recut une
partie ⁊ loys de bauiere lautre q̃ tez orez ẽ auaut
il lui porteroit foy ⁊ loy aute tant cõue il uiur¬
oit. Et ce fait le duc dostence sen retourua frr̃c
⁊ quite auec sa compaiguie en sou pays; Dout
ẽ rop de gent se u̾iueillierẽt cõment ceste cpse
auoit este faite. qͣr ceulz de son ꝓpre conseil n en
sanoient rien ne ꝑsonne uiiant. excepte son cõ¬
fesseur¬
fesseur A ce temps se partirent de paris .ii.
de lomb̾t aueuus de sainte eglise adusares de
daleuiaigne apellee norenbergh lez quier cõnie

Expanded text:
dit Loys envers le duc son cousin et enclina à midit Loys envers le duc son cousin et enclina à misericorde si et en telle maniere qu'il li pardonna tout quanqu'il li avoit meffait ; et de la prison où il estoit li et plusseurs autres nobles qui estoient prisons et chaitis, sanz priere, sanz argent et sanz raençon delivra et envoia, receu premierement son serement fait sus le corps Jhesu Crist, dont il reçut une partie et Loys de Baviere l'autre, que dès ore en avant, il li porteroit foy et loyauté tant comme il vivroit. Et ce fait, le duc d'Osteriche s'en retorna franc et quite avec sa compaignie en son pays, dont trop de gent se merveillierent comment ceste chose avoit esté faite, car ceulz de son propre conseil n'en savoient riens, ne personne vivant, excepté son confesseur.  En ce temps se departirent de Paris II clde, Lombart, anemis de sainte Eglise, adversaires de d'Alemaigne appellée Norembergh. Lesquiex, comme
Abbreviated transcription (French):
lui ⁊ pour sez successeurs a tousiours maiz
De la mort au roy dengicterre selle fu auauci¬
e on uon celui le scet qui de ueu na yguorance
N ceste saison. Entre le coute de
sauoie ⁊ le dalphin de meugue ot
en yot moult de tuez de la partie du coute ⁊
moult qui seu fiurent auccq̃s le conte ⁊ płs
qui furent prins eu especial ie fiere du duc
de bourgoigne ⁊ le coute daucerre. Et auissi
le dalphn qui auoit este autre foiz foule du
pe au conte de sauoie ot uitoie glorieuse ⁊ lõ¬
norable en sa ꝑsonne. Ia, soit ce quil senblast
q̃ la ꝑtie du coute fust gregineur ⁊ plus forte
Loys de baniere qui tenoit le duc dostenche ⁊
federit son consin germain enprison estoit
moult oppresse de bataillez i depuleries par le¬
lespod t̃rere du duc dostericte ⁊ par sez freres au¬
tres freres. Maiz nostres qui nuie lez cuers ⁊e¬
des hõmez sicõme il ueust ⁊ en qui puissances
sout nõ pas seullem̃t lez roys maiz lez roy au¬
mes ⁊ toutes chosez mua le cuer du deuauc

Expanded text:
li et pour ses successeurs à touz jours mais.  De la mort au roy d'Angleterre, se elle fu avanciée ou non, Celui le scet qui de riens n'a ignorance En ceste saison, entre le conte de Savoie et le dauphin de Vienne ot en y ot moult de tuez de la partie du conte et moult qui s'en fuirent avec le conte, et plusseurs qui furent pris ; en especial le frere du duc de Bourgoigne et le conte d'Aucuerre. Et ainsi le dauphin, qui avoit esté autrefoiz foulé du pere au conte de Savoie ot victoire glorieuse et honnorable en sa personne, jasoit ce qu'il samblast que la partie du conte fust greigneur et plus forte.  Loys de Baviere qui tenoit le duc d'Osteriche et Fedric son cousin germain en prison, estoit moult oppressé de bataille et de pilleries par Lespod frere du duc d'Osteriche et par ses autres freres. Mès Nostre Seigneur qui mue les cuers des hommes si comme il veult, et en qui puissance sont non pas seulement les roys mais les roiaumes et toutes choses, mua le cuer du devant
Abbreviated transcription (French):
Marescbal de frauce ueaus quil estoicnt deceuz
le poursiurent iusq̃s cu gascoĩgne ẽ souz uie¬
tant auat eulz tres ⁊ uill an roy de france
Et tant alcrent q̃ onq̃s pinz ne selerent miõ¬
strer ne appoir leur auenus
N cest an la roynne de frauce qui
estoit encainte denfant ⁊ reposoit an
chastian nenf eu coste ortieus enfã¬
ta une fille ⁊ assez tost ap̃s sa p̾micre fille mor

Expanded text:
mareschal de France, voians qu'il estoient deceuz, mareschal de France, voians qu'il estoient deceuz, les poursuirent jusques en Gascoingne, en sousmetant avant eulz terres et villes au roy de France ; et tant alerent, que onques puis ne s'oserent monstrer ne apparoir leurs anemis.  En cest an, la royne de France, qui estoit ençainte d'enfant et reposoit au Chastiau-nuef de costé d'Orliens, enfanta un
Abbreviated transcription (French):
mecierẽt form̃t a enuair le royau¬
me de france.. Coutre eulz fu enuoie uies
aufour despaigne consin du roy qui de cua¬
nome ⁊ arcediacre te paris sestoit fait che-¬
ualier ⁊ comibieu q̃ il despendit moult il fist
pou ou uient ⁊ seu retourna en france pour
uue quartaine qui le prinst dout sissez tost
il mourust. Lez ratars quant il sorent ceq̃
entrerẽt ⁊ le defendirẽt longuem̃t contre le
coute deu ⁊ plus auẽs noblez qui estoieure
sa compaguie. Et cõme il eusseut en pre
assanz il se uurent auz champs un pou loig
de la uille. Et manderent au conte deu. Iour
⁊ lien assigue de baitaille qͥ uolẽtiers laccorda ⁊ uĩt
au lieu qui leur estoit assigue au plut tost q̃¬
il pot. Et quant lez gasconis ⁊ lez angloiz
uirent q̃ le conte den cestoit essoigue de la uil¬
le il entrerent dedeuz ⁊ la nurẽt toute en feu
eu fiambe sanz esparguer a esglise ne a mou¬
stur. Lors le conte deu ⁊ mess rob̾t Bercrau

Expanded text:
mencierent forment à envaïr le royaumencierent forment à envaïr le royaume de France. Contre eulz fu envoié messire Aufour d'Espaigne cousin du roy, qui de chanoine et arcediacre de Paris s'estoit fait chevalier. Et combien qu'il despendist moult, il fist pou ou noient et s'en retorna en France pour une quartaine qui le prist, dont assez tost il mourut. Les bastars, quant il sorent ceci,entrerent et le defendirent longuement contre le conte d'Eu et plusseurs autres nobles qui estoient en sa compaignie. Et comme il eussent eu plusseurs assaux, il se mistrent aus champs I pou loing de la cité et manderent au conte d'Eu jour et lieu assigné de bataille, qui volentiers l'acorda et vint au lieu qui leur estoit assigné au plus tost qu'il pot. Et quant les Anglois virent que le conte d'Eu s'estoit esloignié de la cité, il entrerent dedenz et la mistrent tout en feu et en flambe, sanz espargnier à eglise ne à moustier. Lors, le conte d'Eu et messire Robert Bertran
Abbreviated transcription (French):
assemblez eu gucrre touz ceulz du pape furẽt
mis a lespec ⁊ seu escrapã apaine celui quies¬
coit capita uie. Si fu moult courrouciez¬
ia soit ce le pape. Ia soit ce q̃ plusieurs deis¬
seut q̃ a bou droit esto t ce ti aueiil au pape
quar leglise ne use pas coutce lez auenue
de giauie matenel Et mesient q̃ le pape a¬
uoit ce emprius a fane sauz pper a sez firuꝰ
lez cardiuaistz Et quant le pape se uist ains¬
si cipouraiez il en noya par toutes lez prouin¬
ces du royaume de france affin q̃ lez eglisez
⁊ lez ꝑsonnez lui aydacient a parfaire sez
guearz la qlle cio se le noy de france deffendi
affant. Quar ouq̃s maiz nauoit este fait
ẽ son royaume. Mai le pape lui rescupt.
Apres le roy cousiderant donue meu Ieteu
dourr il ottia de leger. Dont le pape lui dõua
le disieme des eglises a .ii. aus en aiuaus
i auissi s aince cglise. Quant lun la tout la¬
utre lescoraeo
N cest an mesmez geus nobles
de gascoigue qui estoient tatars cõ¬

Expanded text:
assamblez en guerre, touz ceulz du pape furent mis à l'espée, et s'en eschapa à paine celi qui estoit capitaine. Si fu moult courroucié le pape, jasoit ce que plusseurs deissent que à bon droit estoit ceci advenu au pape ; car l'Eglise ne use pas contre ses anemis de glaive materiel, et meismement que le pape avoit ce empris à faire sanz parler à ses freres les cardinalz. Et quant le pape se vit ainsi apovroié, si envoia par toutes les provinces du royaume de France, afin que les eglises et les personnes li aidassent à parfaire ses guerres. Laquelle chose le roy de France deffendi à faire, car onques mais n'avoit esté fait en son royaume. Mais le pape li rescript ; après, le roy considerant : Donne m'en je t'en donrai, il ottroia de legier ; dont le pape li donna le disieme des eglises à II ans ensuivans ; et ainsi sainte Eglise, quant l'un la tont, l'autre l'escorche.  En cest an meismes, gens nobles de Gascoigne qui estoient bastars, com
Abbreviated transcription (French):
I amaiz uenterroit a paris si amroic parfait son
royage. En ce temps fu accorde Eutre lez roys
cresticus q̃ touz marrans portassent asse seu¬
remĩt leurs marclundisez de royanme eu autre
Et marchandasseut lez uns aus autirs. Et fu
ce ꝙ cuie ⁊ publle eu chascun royauine. Mess
aufour despa igne dont nous anons fait mẽ¬
cion lau deuant moͬrnt de la quaitaine q̃ il p̾st
en gascoingne ⁊ su enterie auz fieres prescheur a pcuꝰ
Auiron la fin daoust loys de ba¬
uiere qui se faisoit empericre des Riõ¬
mains combien. que il feust escõ¬
uicine du pape Ielan ⁊ touz ceulz qui pour ẽ¬
peciere le teuroient uint a rouune ⁊ fu receu a
grant sollempnite. Sy le comduuerent a cui¬
priere. Contit la uolente du pape. Le iour
de noucl enuiron Mieninit acoucba au lit:
malade le roy aurlez ⁊ la ueille de la crandere¬
ur mouruit au uois de uiceunes si fu son corp̾
cut̾re eurp̃s sou fr̾e a saunit deuis ⁊ son cuer.

Expanded text:
e jamais ne entreroit à Paris s'il n'auroit parfait son e jamais ne entreroit à Paris s'il n'auroit parfait son voiage.  En ce temps fu acordé entre les roys crestiens que touz marcheans portassent seurement leurs marcheandises de royaume en autre, et marcheandassent les uns aus autres, et fu ceci crié et publié en chascun royaume. Messire Aufour d'Espaigne, dont nous avons fait mencion l'an devant, mourut de la quartaine qu'il prist en Gascoigne, et fu enterré aus Freres Prescheurs à Paris.  Environ la fin d'aoust, Loys de Baviere qui se faisoit appeler emperere des Romains, combien qu'il fust escommenié du pape Jehan, et touz ceulz qui pour emperere le tenroient, vint à Rome et fu receu a grant sollempnité ; si le coronnerent à emperere contre la volenté du pape.  Le jour de Noël, environ mie nuit, acoucha au lit malade le roy Charles, et la veille de la Chandeleur mourut au Boys de Vincennes. Si fu son corps enterré emprès son frere à Saint Denis et son cuer
Abbreviated transcription (French):
leuĩt. Cest assainoir q̃ lez droiz lez libercez lez
franchisez ⁊ lez constuinez de flaudres il grade¬
roit loy auuit sanz en faindre. Et q̃ pour locca¬
sion de la prison il ne feroit ou feroit faire mal
a cub ne a antre. Quar ce q̃ il auoient fait
il auoient fait pour son tresgrant pourfit.
q̃ eu toutes q̃ en toutes ses grosses besoignez
il pseroit especiaumeur du couceu aus flaũes
Au de grace mil. Ccx. riuii. manda
le roy carlez au roy deugiereur q̃ il
reuist fare lõmage de la duche dal
quita me si sescusa le roy q̃ bonnement ni-
pouoit ueuir pour la mort de son pere qui esto¬
it mort nonuellem̃t. Sy lotle roy de frauce
ceste fon pour ercuse
N cest au furent a paris plusieurs
mettre accort entre le coute de sauo¬
ie ⁊ le dalphin de uienne Et cõme il ne peuaẽt
tronner matiere de paiz il seu alerent sauz rieuz
faire; Mest loys de clenuont uoulant moustrer
laffection q̃ il auoit a la t̾re sainte doultre mer-
prinst congie a nostre daine de pans Et iura q̃¬

Expanded text:
les franchises et les coustumes de Flandres il garderoit loyaument sanz enfraindre ; et que, pour l'occasion de la prison, il ne feroit ou feroit faire mal à eulz ne à autre, car ce qu'il avoient fait, il avoient fait pour son très grant profit. serement, que en toutes ses grosses besoignes, il useroit especialment du conseil aus Flamens.  L'an de grâce mil CCC XXVII, manda le roy Charles au roy d'Angleterre que il venist faire hommage de la duchiée quitaine. Si s'excusa le roy que bonnement n'i pooit venir pour la mort de son pere qui estoit mort nouvellement ; si l'ot le roy de France ceste foiz pour excusé.  En cest an furent à Paris plusseurs barons metre acort entre le conte de Savoie et le dalphin de Vienne. Et comme il ne peussent trouver matiere de pais, il s'en alerent sanz riens faire.  Messire Loys de Clermont voulant monstrer l'affection qu'il avoit à la Terre Sainte d'oultre mer, prist congié à Nostre Dame de Paris et jura qu
Abbreviated transcription (French):
dous ⁊ daucrez chosez ⁊ leur conmanda q̃¬
il fussent eu touz temps prez de luy. Cos cho¬
sez aissi faictez uindrent a la coguoistan¬
ce du pape le q̃l par app̾s plus picres par
uoie de droit faiz contre eulz gecta sentence
descominemem̃t fur eulz ⁊ sur le dic mess lo¬
ys la q̃l sencence il enuoya a paus ⁊ aut̾s
ans autrez lieus sollempnes pour publier
N cest au enuoya le sauit pere gnͣt
qnͣ̃tice de soudoiers en lombardie cõ¬

Expanded text:
r commanda qu'il fussent en tout temps près de lui. Ces choses ainsi faites vindrent à la cognoissance du pape, lequel, après plusseurs procès par voie de droit faiz contre eulz, geta sentence d'escommeniement sur eulz et sur ledit messire Loys ; laquelle sentence il envoia à Paris et aus autres lieux solempniex pour publier En cest an, envoia le Saint Pere grant quantité de soudoiers en Lombardie co
Abbreviated transcription (French):
soient religieus onseculier ⁊ somiẽt pai¬
le aeus ⁊ fin ⁊ eschine la compaignie deo
mannes. esconte uolentiers la parole dedi¬
eu et la retien encon cuer. pourchace dolen¬
ners prieres et pardons. anne tou preu ⁊

Expanded text:
soient religieus, soient seculiers, et souvent parsoient religieus, soient seculiers, et souvent parle a eulz; et fui et eschieve la compaingnie des mauvez. Escoute volentiers la parole Dieu et la retien en ton cuer, et pourchace volentiers proieres et pardons. Aimme ton preu et
Abbreviated transcription (French):
mettes tont ton cuer en amer dieu. car
sanz ce mils ne puec esre sa nuez. gardez
coif eu bonne pascience ⁊ en renᷤ graces
a nr̃e seigneur et penses ane cu las deser¬
ii si anil te tourmonte tout aton pren
se il te donne ꝓsꝑite si len mercie huble¬
te sache enseiguier ce que tudon fie et
de auoi tu te doiz garder ⁊ te doiz snoir es
porter en telle mamere qe tes confesseus
funo. Leserince de sanite yglise esconte de
en leure que la consecration est fairesle diei
aies donz ⁊ piteus aus poures aus cheno⁊
aus mestrisies et leur aide ⁊ conforte se lone
coustumes decon royane et les man¬
ueses abessez. ne conuoites seur ton me¬
nu pueple. nene charges de toute ne de
tailles. se ce nest pour trop grant necces
site. seni as auaine mesaise de cuer di la tan¬
toit a tou confesseur ou a aucun prendom¬
me aui ne pas plains de lames poles
sila porteras pluo legierenĩt. garies queni¬
cues eu ta compaignie prendes hõmes ⁊ loi¬
aus qui ne soient pas plain deconuoinse

Expanded text:
mettes ton cuer en amer Dieu, car sanz ce nulz ne peut estre sauvé. Garde çoif en patience, et en rent graces a Nostre Seigneur et pense que tu l'as deservi et que il te tournera tout a preu. Se il te donne prosperité, si l'en mercie humblete sache enseigner que tu doies faire et de quoy tu te doies garder; et te doiz avoir et porter en tel maniere que ton confesseur et sfaiz. Le servise de sainte en la messe, que la consecracion est faite. Le cuer aies douz et piteus aus povres, aus chietis et aus mesaisiés, et les conforte et aide selonc coustumes de ton royaume et les mauveses abesse; ne couvoite pas sus ton peuple; ne te charge pas de toute ne de taille si ce n'est pour ta grant necesSe tu as aucune mesaise de cueur, di le tantost a ton confesseur ou a aucun preudomme qui ne soit pas plein de vainnes paroles, si la porteras plus legieremenes en ta compaignie preudommes et loiaus qui ne soient pas plein de couvoitise,
Abbreviated transcription (French):
ainue. et que tu motroies especial part¬
⁊ planiere entonz les biens que tu feras
bians chiers filz. Ie te doms tontes les
beneicons que bous peres puet donuera
filz. et la benoite trinite te gurde ⁊ tint li sa¬
int ⁊ deffendent demal. et diex re doint gra¬
ce de faire sa uolente touz iours si que il
soit honnourez partoi ⁊ que nous pnissõs
ap̾s ceste mortel uie. estre ensamble auec¬
ques lin. et lui louer sanz fin ameu.

Expanded text:
aume, et que tu m'otroies especial part et planiere en touz les biens que tu ferasBiau chier fil, je te donne toutes les beneissons que bon pere peut donner a fil; et la benoite Trinité et tuit li saint te gardent et deffendent de touz maulz; et Diex te doint grace de fere sa volenté touz jours, si que il soit honoré par toy et que tu et nous puissions aprés ceste mortel vie estre ensemble avec li et li loer sanz fin. Amen.
Abbreviated transcription (French):
de craction ne ne suestres ane nulle uilen¬
me de dieu ne de ses sains soit dite deuant
toi. rent graces adien de touz les biens q̃
il ca faiz si que tu spies dignes deplis auo
nr.. aissice tenir ⁊ adroiture sbies roides
⁊ loians emuers tes subgiez sanz tourner
a destre na seneare mes rouz iours adroit
et soustien la querelle du poure insqnes a
tant que lauerite sera descleirie ͤ. Se au¬

Expanded text:
ccions, ne ne seuffre que nulle vileinnie de Dieu, ne de ses saincts soit dite devant toy. Ren graces a Dieu souvent de touz les biens que il t'a faiz, si que tu soies digne de plus avo justices tenir et a droitures soies loiaus et roide a tes subjez, sanz tourner a destre ne a senestre, mez aides au droit et soustien la querelle du povre jeusques a tant que la verité soit desclairiee. Et se au
Abbreviated transcription (French):
et use de la franchise qui apptient acheuan¬
chiee et atailles et aꝯmunes charges siꝯ
nous. neque il requierent debte qm appar
ꝓpres debtes requierent a anoir pour lau¬
ttorite dubaillif tout aussi ꝯme se il ne fus¬
es causes que il ont ꝑdenant enls meues
ꝑmuement delieu euantre. ancois oiẽf
les besoignes ane il ont ꝑdenant enls es
liex on il ont este a constinnez a oͣir si quil

Expanded text:
et use de la franchise qui appartient aus chevauet use de la franchise qui appartient aus chevauchees, aux tailles et aus communes charges, si nous, ne que il ne requierent debde que en leopre debte requierent par l'auctorité du baillif, tout aussi comme se il ne fusen causes que il ont par devant eulz menees par muement de lieu en autre, ainçois oient les besoingnez que il ont par devant eulz ou lieu la ou il ont esté acoustumez a o
Abbreviated transcription (French):
neo genz de leur istice oultre droiture. ne
que mil de ceuls ani sont dessonz nous co¬
ient mis enprison pour debtes quil doi¬
ent se ce nest pour la nir̃e tant senlemẽt.
Nons establusons que nuls denos baillis
ne lieue amende pour debte qne nos sb̾gi¬
ez doment ne pour nale fatou mille se
ce nest en planis pleiz ouelle soit nigie ou
esmiee par le couseil deobonnes gens la
Ot aue elle ait este gagiee par deuant
biasme ne uueille pas atendre le ngemẽt
dela coirt qii offert li est anicois offre du̾se
que lamende soit igieͤ selouc ce que il
est dessus dit ia soit ce que conpable se
maire ne ꝯtraingnent par menaces ne
par paour ou ꝑ aucune cauillanõn nos
subgiez apaier amende en repost on ena¬
port ne ne les accusent pas sans cause na
que cil qui tendront nos p̾nostes uiston¬
niere a autrui uendre sanz nr̃e congie ⁊ se
plusenis achatent ensanible leo offices de¬
sus nõmees nous uonlons que li uus des
acharenis face losfice pour touz les antres

Expanded text:
nes gens de leur justice outre droiture, ne que nulz de ceulz qui soient desous nous soient mis en prison pour debde que il doivent, ce ce n'est pour la nostre seulement.Nous establissons que nulz de nos baillifz ne lieve amande pour debde que nous subjez doivent, ne pour malefaçon, se ce n'est en plein plet ou elle soit jugee et estimee, et par conseil de bones gens, ja soit ce que elle ait esté gagiee par devant un blasmé ne weille pas attendre le jugement de la court qui offert li est, ainçois offre certeinne que l'amende soit jugee selonc ce que il est desus dit, ja soit ce que le coupable se ost ne contreingnent, par menaces ou par poour ou par aucune cavellacion, nos subjez a paier amende en repost ou en appert, et ne les accusent pas sans cause raque cil qui tendront les prevostez, viconuissent a autrui vendre sanz nostre congé. Et se pluseurs achatent ensemble les offices desus nommez, nous voulons que l'un des acheteurs face l'office pour touz les autres,
Abbreviated transcription (French):
p̃nos nos sergans se tiengnent de mrer
parole qui tourue andespit de dien ot de
nr̃e dame et touz sanis. et segarderont
denis dedez et detauerue. Nous uoulous
que la forge des dez soit deffendue ꝑront
seroient bontees hors ded mesons. Et
qnicũques loͬera maison atole fame ꝯ¬
conons deffendons que uos baillis S aue¬
ement nacharent ne ne fucent achatrrp
enlo ne par antres possessions ne terrea aͥ
coient enlent ballies ne en antero qi¬

Expanded text:
nos baillifz se tieingnent de jurer parole qui tieingne au despit de Dieu ne de Nostre Dame et de touz sains, et se gardent de geu de dez et de taverne. Nous voulons que la forge de deiz soitdeffendue par toumes soient boutees hors des mesons; et quiconques louera meson a fole fenous deffendons que nos baillifz outreement n'achatent ne ne facent acheter, par eulz ne par autres, possessions ne terres qui soient en leur baillies ne en autr
Abbreviated transcription (French):
sent hõme de sraisie qni tiengne s au cõ¬
gnoisance de canse ousanz ꝯmandement
especial qui diegne de nons ne que il ne
grienent nos subgiez de nouneles exa¬
ctions de cailles ne deconstines uonne¬
les ne ne semoignent que leu face cheuan¬
chiee pour achoison dauois de leur argent.
car uons uoulons que nuls qm doie che¬
dront aler enlost en leurs ꝓpres ꝑiõnes
ne soient pas contraint arachater leur
pres nons desfendons que baillrs ne p̃¬
nos ne faicent desfence deporter blene bini
ne antre marche andice horo denr̃e royau¬
me amis cance neccersare. Et añt il con¬
soient ap̾s ce que il seront hors de lours of¬
fices par lespace de xbiomy ¶ la ou
il ont temi leur offices enps ꝓpres per¬
sonnes ou par ꝓcureur pont ce que il pu¬
issent respondre ꝑdeuant les noumiaus
baillis acequil auroient mesfait aceus qͥ¬

Expanded text:
sent home de sesinne que il tieingne sanz congnoissance de cause ou sanz conmandement especial de nous; ne que il ne grevent nostre gent de nouvelles exactions de tailles et de coustumes nouvelles; ne si ne semoingnent que l'en face chevauchee pour avoir de leur argent, car nous voullons que nul qui doive chedront aler en ost en propres personnes ne soient pas contraint a racheter leur prés, nous deffendons que bailliz ne prevos ne facent deffendre de porter blé ne vin ne autres marcheandises hors de nostre royaume sanz cause necessaire; et quant il cousoient, aprés ce que il seront hors de leur offices, par l'espace de.XL. jours ou pays ou il ont tenu leur offices, en leur propre persones ou par procureur, affin qu'ilz puissent respondre aux nouveaulx bailli
Abbreviated transcription (French):
nos hullis qne tant ꝯme il seront en nostie
serince ne marient filz ne filles aue il aient
ne antres ꝑsonues qui lenr aꝑtiengaent
amle antre ꝑsonne de leur ballre smg̃
nr̃e especial congie. ne anec ce quil ne les
merent en religion dallaics deleur hislies
ne que il leur aquierent beuefice de srante
yglise ne possessions nulles. et aneapes
ce quil ne prengnent giste ne ꝓcuration
es maisons de religion. ceste desfense des
mariages et des possessions acquerre sicõ¬
me noꝰ auous dit ne uoulons pas quelles
manres ne aus antres demenen s offices.
⁊ lons ꝯmandons que ballis et pͥnos neau¬
treo ne tiengne trop grant plante deser¬
gans ne de bedians pour ce que le pueple
ne soit grenez. et uoulono que li bedel soiẽt
nõme en plaĩne assise. ou antrement ne
soient pas tenui pour lrdel. Sibonlons q̃¬
ancn lien louig on en estrange pais noꝰ

Expanded text:
noz baillifz que tant comme ilz seront en nostre service ne marient filz ne fille que il aient ne autres persones qui leur apartieingnent a nulle autre persone de leur baillie sanz nostre especial congié; et avec ce, que il ne les mettent en religion de leur baillage ne que il leur acquierent benefice de sainte Esglise ne possession nulle; et avec ce, que il ne preingnent oeuvre ne procuracions en meson de religion, ne presmariages et des possessions acquerre, si comme nous avons dit, ne voulons nous pas qu'elle maires ne aus autres de meneur office. commandons que baillifz ne prevos ne autres ne tieingnent trop grant plenté de serjans ne de bediaus, pour ce que le peuple ne soit grevé; et voulons que les bediaus soient nommez en pleinne assise, ou autrement ne soient pas tenu pour bediau. Ou nos aucun lieu loing ou en estra
Abbreviated transcription (French):
antres choses ce cenest pans ouchars on
uins ouantre p̾cent isques alaiõme de¬
xisonz. et quela dite sõme ne soit pas seur
ront prendre don nul quel quil soit aleurs
nee deuls. Et tirost ꝯ il sanront en mile
manere quil seront receu il le feront rẽ¬
dre enplus tost quil porront. et auec
ques ce il mreront quil ne douront ne¬
nr̃e conseil ne a fame ne as enfaus ne
baillies ne en leurs pͥnostes pour leur fa¬
iz enquerre. et anec ce il nireront qul
ue ꝑtiront auente nulle que len face de noᷤ
rentes on de nos baillies oude ne mõno

Expanded text:
autres choses, se ce n'est fruit ou pain ou vin ou autre present jeusques a la somme de.X. sols, et que la dite somme ne soit pas seurmront prendre nul don, quel que il soit, a leurvee d'eulz; et si tost comme il savront que tiex dons seront receus, il les feront rendre au plus tost que il pourront. Etavec ce, il jureront que il ne recevront donostre conseil, ne aus femmes ne aus enfans ne s en leur baillies ne en leur prevostés pour leur fez enquerre. Et avec ce il jureront que il ne partiront a vente nulle que on face de nos rentes, de nos baillages ou de
Abbreviated transcription (French):
Et iureront et proͣmetront que si il seuet
p̃uost nul qui soient desloiaus rapmiens
perdre nr̃t sernice il ne les sonstendront ꝑ
dons ne ꝑ promesses par amoms ne par
antre choie a incois les pugnront ⁊ aniẽ¬
deront en bonne foy. De rechief nos pre
nos nos uiscontes nos maires nos fores¬
nerd et nos antres cergans apie ona
cheual mreront quil ne donront aleur¬
nous uoulons quil soient pris en planie
assire denant tom et clers et lais chro et
sergnus Iasoit ce quil aient mre deuant
nons aceque il redoutent a encourre le

Expanded text:
Et jureront et promettront que se il sevent prevost qui soient desloiaus, rapineurperdre nostre servise, que il ne les soustieingnent par don ne par promesse ne par amour ne par autres choses, ainçois les puniront et jugerovos, nos vicontes, nos maires, nos forestiers et nos autres serjans a pié ou a cheval jureront que il ne donront nunous voulons que il soient pris en pleinne assise, devant touz, et clers et lais, chevaliers et serjans, ja soit ce que il aient juré devant nous, a ce que il doutent encore le
Abbreviated transcription (French):
rõt droit achascimn sanns exeption de ꝑcon¬
nes autant au poure ꝯme auriche et ales¬
trange ꝯme au prine. et grarde rorent loial¬
les us ec les coustumes qni sont bonnes et
espromnees. er sil ament chose que les ba¬
illis ou les uiscontes ou les autres si ꝯme¬
p̾nos ou sergans forestiers facent contre
leurs seremenz et qui ensoient atanit. noꝰ
uoulons quil encoient pugny. leurs bñs
ront que il garderont loycilment nos ren¬
tes et nos dron ne ne sonfferront quil nous

Expanded text:
ront droit a chascun sanz excepcion de persones, aussi aux povres comme aus riches et a l'estrange comme au privé, et garderont lles us et les coustumes qui sont bones et esprouvees.Et se il avient chose que les bailliz ou les vicontes ou autre, si comme serjant ou forestiers, facent contre leur seremens et il en soient attains, nous voulons que il en soient puniz en ront que il garderont loialment nos rentes et nos droiz, ne ne souferront nos
Abbreviated transcription (French):
garda et norri tou iourz la grace et la¬
raour que elle auoit aus rõmains. La
cite de sanz refu de si grant afaure. et
de si grant fierte que li franc seuono¬
is assisirent rõme. et lapristrent par
force. Et en clostrent les iõma no de¬
denz le chapitoile. siles enfisirent re¬
tourner par grant auoir que illeur
donnerent auant que il sen rousissent
partir. Mais horoses qui fait une au¬
tre discreption detoute galle. Et la
deuise en .iiii. prouuces. Ne sacorde
pas que toure et bourges soient en
la prouince de lyons. Aincois ueult
dire. que elles sont encelle daquitaine.
pour ce que ele ꝯmene aueue de
loue. et dure iusques as mono ce mon¬
gy Mainit siueue courent par celle

Expanded text:
garda et norri touzjors la grace et l'garda et norri touzjors la grace et l'amor que ele avoit aus Romains. La cité de Sanz refu de si grant afere et de si grant fierté, que li Franc Senonois asistrent Rome et la pristrent par force, et enclostrent les Romains dedenz le Chapitoile ; si les en firent retorner par grant avoir que il leur donerent avant que il s'en vosissent partir. Mais Horoses, qui fet une autre descrition de toute Galle et la devise en IIII provinces, ne s'acorde pas que Tors et Boorges soient en la province de Lyons, ançois vout dire que eles sont en cele d'Aquitaine, pour ce que ele comence au flueve de Loyre et dure jusques aus monz de Monjeu. Maint flueve corent par ceste
Abbreviated transcription (French):
et mainit autre philosophe. En .iii. proͥiĩ¬
ces principaus est toute gaue douisee.:
La premiere si est celte. qui uaut autant
ꝯme cele de lyons. La seconde celle debel¬
ge. Et latierce celle daquitaie. Lapro¬
uince donques delyons qui ꝯmence au ros¬
ne. et fenist agironde. contient mainte
noblecite. Des quelles nous auons cimis
les nons. Car par les nons des citez. sera
plus legierement ladescription entendue.
La prennere si est lẏons. Cha lon. Estim.
Sanz. Troye. Auceurre. Miaus. Paris.
Orliens. Chartres. Roen. Eureus. Lisieu¬
es. Aurences. Li maus. Nantes. Regnes.
Uanes angiers. Neuers. Tours. Et bor¬
ges. Mais sanz. et ostun. furent aucien¬
nement deplus grant noblece. et deplꝰ
grant auctorite que nulle des autres. qrͣ
la cite dostin. fu aussi ꝯme principaus
et maistresse de coute galle. Au temps
tat uiles cesar et li rõmain tenorent
de pays. pour ce quelle ober touz iourz
uolentiers aus empereeurs de rõme et

Expanded text:
et maint autre philosophe. En III provinet maint autre philosophe. En III provinces principaus est toute Galle devisée : la premiere si est Celte, qui vaut autant comme cele de Lyons, la seconde cele de Belge, et la tierce cele d'Aquitaine. La province donques de Lyons, qui commence au Rône et fenist à Gironde, contient mainte noble cité, desqueles nous avons ci mis les noms, car par les noms des citez sera plus legierement la descrition entendue.La premiere si est Lyons, Chalon, Ostun, Sanz, Troies, Auceurre, Miauz, Paris, Orliens, Chartres, Rouen, Evreues, Lisieues, Avrences, li Mans, Nantes, Renes, Vanes, Angiers, Nevers, Tors et Boorges. Mais Sanz et Ostun furent ancienement de plus grant noblece et de plus grant auctorité que nules des autres, car la cité d'Ostun fu ausi comme principaus et maistresse de toute Galle au tens que Jules Cesar et li Romain tenoient le païs, pour ce que ele obei touzjors volentiers aus empereors de Rome et
Abbreviated transcription (French):
coit ia li empires de rõme a abaissier et a.
de cheoir. Et la force des rõmains qui sou¬
loit estre comparee a force defer. estoit ia
cheoite en la fragilite. qui est comparee a
et le rim. ¶Li roys clodio qui mont desirroit¬
a eslargir les bonnes deson roiaume. enuo¬
ia ses espies outre le rim. pour sauoir quel
desfensse li pays auoit. puis passa outre a
tout son ost. Lla cite de cambre assist ⁊ prist.
outre passa parmi la forest de la charbõnie¬
re. Alacite de tournai uint. le siege mist
entour la uille. assez cost la prist. touz les
rõmains qui contre lui uindrent pour le
pays desfendre occist et mist amort. Mais¬
pour ce que nous auous ci fait mention. de
.ii. prouinces de galle. qui ore est apellee¬
¶ France. Auenant chose est. que ci endroit
soit mise. la descriprion de toute galle. en
la maniere que iules cesar la descrist. qui
en .x. anz la conquist. a lui sacorde plines

Expanded text:
çoit jà li empires de Rome à abaissier et à çoit jà li empires de Rome à abaissier et à dechaoir, et la force des Romains, qui soloit estre comparée à force de fer, estoit jà chaüe en la fragilité qui est comparée à et le Rim. à eslargir les bonnes de son roiaume, envoia ses espies outre le Rin pour savoir quel defense li païs avoit ; puis passa outre o tout son ost. La cité de Cambrai assist et prist ; outre passa parmi la forest de la Charboniere, à la cité de Tornai vint, le siege mist entor la vile ; assez tost après la prist ; tous les Romains qui contre lui vindrent pour le païs defendre ocist et mist à mort. pour ce que nous avons ci fait mencion de II provinces de Galles, qui or est apelée France, avenant chose est que ci endroit soit mise la descrition de toute Galle en la maniere que Jules Cesar la descrist, qui en X anz la conquist ; à li s'acorde, Plines
Abbreviated transcription (French):
pinions daucuns aucteurs. Mais pour
ce que nous ne uoulons pas. que nus puisse
crouuer ꝯtrariete en ceste lectre. Nous prẽ¬
drons la matiere Si ꝯme elle gist es croniq̃s
qui einssi dient. que puis que li francois se
surent parti de si cambre. Et il orent aiema¬
igne et germenie conquise. Et les rõmaĩs
desconfiz par .iii. batailles. Il couronnerent
.i. roy. qui ot anon pharamont. Cil phara¬
mont engendra clodio. qui apres lui fu roy
apelez fu clodio li cheueluz. Car en cetẽps
estoient li roy cheuelu. Enpoi de temps a¬
pres que li roys clodio fu couronnez. Il et si
francois pristrent a enuahir les terres uoi¬
sines. et a courre sus ceuls qui a euls marchis¬
soient. Il degasterent la contree dune gent
qui auques pres deuls habicoient. que on
apeloit choringiens. Celle terre siet en une
partie dalemaigne .I. chastiau pristrent qͥ¬
iert apelez dispergne. En ce chastel establi
li roys. le siege deson regne. Des lors ꝯmen¬

Expanded text:
pinions d'aucuns actors, mais pour pinions d'aucuns actors, mais pour ce que nous ne volons pas que nuls puisse trover contrarieté en ceste lettre, nous prendrons la matiere si comme ele gist es croniques, qui ensi dient que puis que li François se furent parti de Sicambre et il ourent Alemaigne et Germenie conquise et les Romains desconfit par II batailles, il coronerent un roi qui out non Pharamonz. Cil Pharamonz engendra Clodio, qui après lui fu rois ; apelez fu Clodio li cheveluz, car en ce tens estoient li roi chevelu. En poi de tens après que li rois Clodio fut coronez, il et si François pristrent à envaïr les terres vesines et à courre sus à ciaus qui à aus marchissoient. Ils degasterent la contrée d'une gent qui auques près d'iaus habitoient, que on apeloit Toringiens. Cele terre siet en une partie d'Alemaigne. Un chastel pristrent qui estoit nomez Dispergue ; en ce chastel establi li rois le siege de son regne. Dès lors comen
Abbreviated transcription (French):
francois. qui uoudrent auoir roy. Aussi ꝯme
les autres nascions. Pristrent celui phara¬
monͭ. par le conseil Marchonures son pere.
Seigneur et roy le firent seur euls. Et li les¬
sierent le pays agouuerner. ¶Cil phara¬
mont fu li premiers Roys defrance. Car a
ce temps mauoit onques eu roy. Ainz estoit
li pays souz lempire de Rõme. pour ce q̃ mar¬
chouures uouloit aquerre leur grace. et leur
amour mua le non de la cite. qui deuant
estoit apelee l uthece. qui uaut autant ꝯ¬
me uille plaine deboue. Et li mist nou paris
pour paaris le filz ainsne au grant roy pri¬
aut de troye. De cuiligniee il estoit descen¬
duz. Car tuit cil qui de celle generation es¬
toient. En quel que terre que il fussent. desir¬
roient mout que leur nons et leur renõmce
fust espandue et moutepliee par tout le
monde. Cilz roys pharamont gouuerna le¬
fu mors. quant il ot regne .xi. anz.
Usques ci. uous auons recitees les op¬

Expanded text:
François, qui vourent avoir roi ausi comme François, qui vourent avoir roi ausi comme les autres nations, prisrent celi Pharamont par le conseil Marchomire son pere ; seigneur et roi le firent seur iaus et li laissierent le païs à governer. Cil Pharamonz fu li premiers rois de France, car à ce tens n'i avoit ainques eu roi, ains estoit li païs sous l'emperere de Rome. Pour ce que Marchomires voloit acquerre lor grace et leur amor, mua le non de la cité, qui devant estoit apelée Leuthece, qui vaut autant comme vile pleine de boue, et li mist non Paris, pour Paris l'ainzné fil au grant roi Priant de Troie, de cui lignie il estoit descendu. Car tuit cil qui de cele generation estoient, en quelque terre que il fussent, desirroient moult que leur noms et leur renommée fust espandue et monteplié par tout le monde. Cil rois Pharamonz governa noble; morz fu quant il out regné usques ci vous avons recitées les op
Abbreviated transcription (French):
cesseur. se furent parti de si cambre. M.cc.
et .lxx. anz. En celui temps uiuoient sun¬
plement. poi sauoient de lus darmes. au
temps de lors nauoit onques eu roy enfuͣ¬
ce. Chascuns faisoit ce que bon li sembloit.
mais toutes uoies estoient il subget aus
rõmains. Et faisorent chascim an nouiuaꝰ
conseuieeurs de leur gent meesmes. pour
le pueple gouuerner aussi ꝯme cil de rõme.
En ce temps en tra marchomires en france.
Cil marchoraires auoit este filz au roy pri¬
ant. dostreriche. qui esdoit descenduz de lalin¬
guiee le grant roy priant de troye. Cil le re¬
curent mont honnol ablement. lui et toute
sa gent. Et pour ce que il leur ensaignalu
sage darmes. Et que il fist cdlorre les citez ⁊
les chastiaus demurailies. pour les assaꝰ
des larrons. lestablirent il gouuerneeur ⁊
desfendeeur du pays. Et pour ce meesmem̃t
que il estoit descenduz dela ligniee detroie.
aussi ꝯme il estoient. Si furent tout. un

Expanded text:
ceseur se furent parti de Sicambre, M CC ceseur se furent parti de Sicambre, M CC et LXX anz. En celui tens vivoient simplement ; poi savoient de l'us d'armes. Au tens de lors n'avoit ainques eu roi en France ; chascuns fesoit ce que bon li sembloit ; mais toutevoies estoient il souget aus Romains et fesoient chascun an noviaus conseleeurs de leur gent meimes pour le pople governer ausi come cil de Rome.En ce tens entra Marchomires en France. Cil Marchomires avoit esté fiuz au roi Priant d'Osteriche, qui estoit descenduz de la lignie le grant roi Priant de Troie. Cil le reçurent moult honorablement, li et toute sa gent, et pour ce que il leur ensegna l'us d'armes, et que il fist clorre les citez et les chasteaus de murales pour les asauz des larrons, l'establirent il governeor et defendeor dou païs, et pour ce meismement que il estoit descenduz de la lignie de Troie ausi com il estoient ; si furent tout I
Abbreviated transcription (French):
partie en desconfist. Et aus au tres fist
pais. Si ꝯme il est escript plus plainem̃t
en la uie saint ambroise. En ce temps pͥs¬
trent li francois lacite de treues par le
conseil et par laide luce. lun des conseille¬
eurs de rõme. Car cil luces auoit grant
duel. et grant despit. de ce que auites qͥ
estoit aussi ꝯme emperieres. seur la terre
de gaue auoit ieu asa famne. Et ce fu la
raison pour quoi il le fist
Oute celle gent ne demoura pas ence¬
lui pays. ainz sen departi une ꝯpain¬
guie .xxiii. mile furent par nombre. En¬
treus firent .i. duc pour euls gouuerner
qui ot anon ybor Il guerpirent alemai¬
gne et germene. pour querre nouuelle
habitation. En gaue ariuerent. le pays
et la terre leur plut mont. Et moult leur¬
Et fonderent une cite. quil nõmerent lu¬
chece. qui ore est apelee paris. dcce .iiii.
et. xu. anz deuant lincarnation nostre
seigneur. La habiterent puis que leur an¬

Expanded text:
partie en desconfist, et aus autres fist partie en desconfist, et aus autres fist pès, si com il est escrit plus pleinement en la vie saint Ambroise. trent li François la cité de Treves par le conseil et par l'aide Luce, l'un des conseilleors de Rome, car cil Luces avoit grant duel et grant despit de ce que Avices, qui ert ausi come empereres seur la terre de Galle, avoit jeü avec sa fame, et ce fu la reson pour quoi il le fistoute cele gent ne demeura pas en celui païs, ainz s'en departi une compagnie, XXIII M furent par nombre ; entre iaus firent I duc por iaus governer qui out non Ybors. Il guerpirent Alemaigne et Germenie pour querre novele habitation ; en Galle arriverent ; li païs et la terre leur plut moult, et moult et fonderent une cité que il nommerent Leuthece, qui or est apelée Paris, DCCC et IIIIXX et XV anz devant l'Incarnation Nostre Seigneur. Là habiterent, puis que leur an
Abbreviated transcription (French):
sespandirent. et pristrent pluseurs chastiaᷤ
li empereur theodosies. Maite ꝯplarate
ot des francois. qui alemaigne auoient
einssi pourprise. Contre euls enuoia. un
grant ost. Name. et quentin. qui estoi¬
eat dui maistre des ch̾rs. Aus francois se
ꝯbatirent. uaincu furent en la premiere
bataille. Quant il uirent ce. il apelerent
en leur aide. Eracle et iouimen. qui estoi¬
ent diautre prince. de lacheualerie de rõ¬
me. De rechief se obatirent aus francois
tuit ensemble. En celle seconde bataille
refurent li rõmain desconfit. Mais era¬
chas̃. et iouimens sen fuirent. En celle se¬
Lde bataille firent li francois si grant
occision de Rõmains. Q̾ toutes les autͤs
ne fu onques puis qui les osast destrain¬
dre. ne aresnier de rendre treu. ar bo¬
gastes qui ert queͥns de celle gent. sen¬
fouz aus rõmains. apres ce que li fran¬
cois lorent uaincu. Mais coutesuoies
rapela il apres bataille contre euls. unc

Expanded text:
s'espandirent et pristrent pluseurs chasteaus s'espandirent et pristrent pluseurs chasteaus li empereres Theodosies ; mainte complainte out des François, qui Alemaigne avoient ensi porprise ; contre iaus envoia o grant ost Nannie et Quentin, qui estoient dui mestre des chevaliers. Aus François se combatirent ; vaincu furent en la premiere bataille. Quant il virent ce, il apelerent en leur aide Eracle et Jovinien, qui estoient dui autre prince de la chevalerie de Rome ; derechief se combatirent aus François tuit ensemble ; en cele seconde bataille refurent li Romain desconfit, mès Eracles et Joviniens s'enfuirent. En cele seconde bataille firent li François si grant occision de Romains, que toutes les autres ne fu ainques puis qui les osast contraindre ne aresnier de rendre treü. Carbogastes, qui ert cuens de cele gent, s'enfui aus Romains après ce que li François l'ourent vaincu, mais toutevoies rapareilla il après bataille contre iaus ; une
Abbreviated transcription (French):
ia soit ce que il ne aissent que ui dule
uascion assez petire contre tout lempire
de ⁊ õme. ulirent coutre euls abataille:
Mais quant il uirent que la force des
tres nascions estoit aioustee auoecquer
les rõmains. Il sorent bien que il ne poͬl¬
roient auoir longue duree en contre si gnͣt
pueple. pour ce iugierent plus proͥfita¬
die chose a cesser. que acombatre. Leur
cite guerpirent lors. Car il ne uouloient
plus estre tributaire. En germeme des¬
cendirent. Les riuages pourpristrent
dun elueue qui est apelez le rin. Trois
dus firent de leur gent pour euls gouu̾¬
uer. Li uns ot non Marchonurez. li an¬
tres sonnonez. Et li tierz genebaus. leᷤ
pueples escoit ia forment moutepliez et
creuz. Car autemps que il issirent daise.
il nestoient pas plus de .xii.m. de gent dar¬
mes. Et ia estoient si monteplie. que li g̾¬
mam et li alemans. qui en quantite et en
force sont puissant. auoient merueilleu¬
sement grant paour deuls. parmi la c̾re

Expanded text:
ne fussent que une seule nation assez petite contre tout l'Empire de Rome, issirent contre iaus à bataille ; mais quant il virent que la force des autres nations estoit ajoustée oveques les Romains, il sourent bien que il ne porroient avoir longue durée encontre si grant pople ; pour ce jugierent plus profitable chose à cesser que à combatre. Leur cité guerpirent lors, car il ne voloient plus estre tributaire. En Germenie descendirent ; les rivages porpristrent d'un flueve qui est apelez li Rins ; III dux firent de leur gent pour iaus gouverner : li uns out non Marchomires, li autres Sonnones, et li tierz Genebauz. Leur poples estoit ja formenz moutepliez et creüz, car au tens que il issirent d'Ayse il n'estoient pas plusde XII M de gent d'armes, et ja estoient si mouteplié que li Germain et li Alemant, qui en quantité et en force sont puissant, avoient merveilleusement grant paour d'aus. Parmi la terre
Abbreviated transcription (French):
Cambrai et maimies auires fuienes
courent par celle proͥinte dont li rĩz¬
⁊ Sirone et meuse sont li plus gran.
Maince ruhe foresy content. Des qui¬
e ardãine est la plus grant si grauz
est que ale dure plus de .. mitles de

Expanded text:
Cambrai et maintes autres. Mainz fleuves court par cele province, dont li Rins, Matrone et Muese sont li plus grant. Mainte riche forest contient, des quels Ardane est la plus grande ; si grant est que ele dure plus de D miles de