comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Er substantia tua fac ele-¬
nosiã: ⁊ noli au̾tere faciez
tuai ab ullo pauꝑe. Ita eĩ
fiet: ut nec a te au̾tatur fa¬
cies domiui. Quomͦ potucri:
rita esto mieicors. Si młtu
tibi fint. habundant tͥbue.
Si erigiũ fiierit: etiam ex¬
iguuz libent̾ imꝑtire stude.
saurizas in die necessitati᷑:
qm̃ elemosina ab om̃i pet¬
sato ⁊ morte liberat: ⁊ non
paciet᷑ aĩam ire ĩ tenebras.
fiducia magna erit coram
sũmo deo elemosina: om̃ibꝰ
qui faciunt eaur. Attende
tibi fili ab om̃i forncatõe:
⁊ preter uxorẽ tuã nũꝙͣ pati
uerbo dominari ꝑmittas: Iu
ip̃a em̃ iuitium sũpsit om̃iꝰ
perditio.
uicũq aliquid tibi
oꝑatus fint. statim
mercedem ei restitue. Et inͥ.¬
ces mercẽnarii apud te om̃i-¬
no non maneat. Quod ab
alio oderis fieri tibi: inde ne
alteri tu aliqũ facias. Panẽ
tuũ cũ esurientibꝰ ⁊ egenis
comede: ⁊ de uestimentis tur
nuidos tege. Panem tuũ ⁊ ini¬
nũ tuũ suꝑ sepulturã iusti

Expanded text:
ntia tua fac elemosynam et noli avertere faciem tuam ab ullo paupere ita enim fiet ut nec a te avertatur facies Domini quomodo potueris ita esto misericors si multum tibi fuerit abundanter tribue si exiguum fuerit etiam exiguum libenter inpertire stude saurizas in die necessitatis quoniam elemosyna ab omni peccato et a morte lam ire in tenebris. fiducia magna erit coram summo deo elemosyna omnibus, qui faciunt eam. adtende tibi, fili, ab omni fornicatione, et praeter uxorem tuam numquam patiauerbo dominari permittas: in ipsa enim initium sumpsit omnis perditio. quicumque aliquid tibi operatus fuerit, statim mercedem ei restitue: et ces mercenarii tui apud te omnino non remaneat. Quod ab alio oderis fieri tibi, vidalteri tu aliquando facias panem tuum cum esurientibus et egenis comede et de vestimentis tuis nudos tege panem tuum et vinum super sepulturam iusti
Abbreviated transcription (Latin):
mi u̾ba oris mei: ⁊ ea in tor.
de tuo quasi findauiẽta cõs¬
true. Cum acceperit deus aui¬
niã meã. corpꝰ meũ sepeli: et
honorẽ habebis matri tue.
oũubꝰ diebꝰ uite eiꝰ. Memor
eñi c̃e debes: que ⁊ quanta
picula passa sit ꝓptͤ te ĩ ufõ
suo. Cuin aũt ⁊ ip̃a comple-¬
int tempꝰ uite sue: sepelies eã¬

Expanded text:
mi mi de tuo, quasi fundamentum construe. Cum acceperit Deus animam meam, corpus meum sepeli; et honorem habebis matri tuae omnibus diebus vitae ejus: memor enim esse debes, quae et quanta pericula passa sit propter te in utero suo. Cum autem et ipsa compleverit tempus vitae suae, sepelias
Abbreviated transcription (Latin):
cupiscentia. Numꝙͣ cũ ludẽ¬
tibꝰ nuscui me: neq cũ his qͥ
in leuitate ambulant ꝑtici¬
pem me p̾bur. Uirum autẽ
cum timore tuo: nõ cũ libidi¬
ne mea consensi susciꝑe. Et
aut ego indigna fui illis:
aut illi me digni forsitan nõ-
fuerunt: quia forsitan uiro
alio conẜuasti me. Non ẽ
em̃ in hoĩs potestate consili.¬
habet oñus qui colit te: qr
uita eiꝰ si in probatõe fiit
coronabitur. Si aũt intri-¬
bulatõe fu̾it. liberabitur.
pestatẽ tranquillũ facis: ⁊ pꝰ
lacrimatr̃em ⁊ fletũ exulta¬
tõem infuͣdis. Sit nomen
tuũ deus isrł̃ bñdictũ in scl̃a.
In illo tempore. exaudite sũt
preces amborũ in conspectu
gl̾ie sũmi dei. Et missus ẽ
angelꝰ domini sc̃s raphael.
ut curaret eos ambos: quoꝵ
uno tempore fuerãt or̃oues
ĩ conspectu dũi recitate.
gitur cum tobias pu¬
taret orationẽ suam-
exandiri. ut mori potuisset:
uocauit ad se tobiã filium
siñ. Dreitq ei. Audi fili

Expanded text:
 cum ludentibus miscui me: neque cum his, qui in levitate ambulant, participem me praebui. Virum autem cum timore tuo, non cum libidine mea consensi suscipere. Et, aut ego iaut illi mihi forsitan digni non fuerunt quia forsitan viro alio conservasti me non est enim in hominis potestate consilihabet omnis qui te colit; quod vita ejus, si in probatione fuerit, coronabitur: si autem in tribulatione fuerit, liberabitur: pestatem tranquillum facis et post lacrimationem et fletum exultationem infundis sit nomen tuum Deus Israhel benedictum in saecula in illo tempore exauditae sunt preces amborum in conspectu gloriae summi Dei et missus est angelus Domini sanctus Rafahel ut curaret ambos quorum uno tempore fuerat oratio in conspectu Domini recitata igitur cum Tobias putaret orationem suam exaudiri ut mori potuisset vocavit ad se Tobiam filium suum dixitque ei audi fili
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑquire Omn tempore bũ¬
dic deuui: ⁊ pete ab eo ut in-¬
as tuas dirigat :⁊ om̃ia cõ-¬
silia tua in ip̃o ꝑmaneant.¬
Indico etiam tibi fili mni de¬
disse me decem talenta argẽ¬
ti. dum adhuc infantulꝰ ẽẽs
gabelo in rages ciuitate m̃-¬
dorum: ⁊ cyrographũ eius
apud me habeo. Et ideo ꝑ¬
quire quomodo ad eũ ꝑue¬
mas: ⁊ recipias ab eo me-
moratũ pondꝰ argenti: ⁊ res¬
tituas ei cyrographũ sinz.
Doli tuere fili iui. Pau.

Expanded text:
pore benedic Deum: et pete ab eo, ut vias tuas dirigat, et omnia consilia tua in ipso permaneant.Indico etiam tibi, fili mi, dedisse me decem talenta argenti, dum adhuc infantulus esses, Gabelo, in Rages civitate Medorum, et chirographum ejus apud me habeo: et ideo perquire quomodo ad eum pervenias, et recipias ab eo supra memoratum pondus argenti, et restituas ei chirographum suum. Nol
Abbreviated transcription (Latin):
cotidie: ⁊ de labore maniurz
suarũ uictũ quẽ consequi-
poterat defferebat. Unde fac¬
tum ẽ: ut ledum caprarum
accipiẽs de tulisset doim. Cuiꝰ
cum uocẽ balantis uir eius
audisset: dieit. Uidete. ne
forte furtuiꝰ sit sreddite eum
dominis suis: quia nõ licet
nob̾ aliꝙͥ exfurto aut edere
aut conting̾e. Ad hec : uxor
eiꝰ irata respondit. Manifes¬
te uaua facta ẽ spes tua: et
elemosine tue modo parue¬
runt. Atq his ⁊ aliis huiꝰte¬
modi u̾bis: ex ꝓbrabat ei.
unc tobias ingemu¬
it ⁊ cepit orare cũ la¬
crimis dicẽs. Iustus es dũe:
⁊ om̃ia indiciã tua msta st̃:
et oms mie tue mĩa ⁊ i̾tã¬
⁊ iudiciũ. Et ñc domine
memor esto merr ⁊ ne m̃dic¬
atam sumas de pct̃is meis:
neq reministaris delicta m̃a
uel parẽtũ meorũ. Qm̃ non
obediuimꝰ p̾ceptis tuis: ⁊deo
traditi siiꝰ in direptionez.¬

Expanded text:
tidie et de labore manuum suarum victum quem consequi poterat deferebat unde factum est ut hedum caprarum accipiens detulisset domi cuius cum vocem balantis vir eius audisset dixit videte ne forte furtivus sit reddite eum dominis suis quia non licet nobis ex furto aliquid aut edere aut contingere ad haec uxor eius irata respondit manifeste vana facta est spes tua et elemosynae tuae modo paruerunt atque his et aliis huiusmodi verbis exprobrabat ei tunc Tobias ingemuit et coepit orare cum lacrimis dicens iustus es Domine et omnia iudicia tua iusta sunt et om judicium. Et nunc, Domine, memor esto mei, et ne vindictam sumas de peccatis meis, neque reminiscaris delicta mea, vel parentum meorum. Quoniam non obedivimus praeceptis tuis, ideo traditi s
Abbreviated transcription (Latin):
tum. Cui u̾o sol octubuiss:
abiit ⁊ sepelunt eũ. Arguebãt
centes. Iam huiꝰ rei causa
interfici iussus es. ⁊ uix effu-¬
gisti mortis imꝑũ: ⁊ iterũ
sepelis mortuos: Sed tobiaᷤ
plus timẽs deuni ꝙͣ regeur:¬
t rapiebat corporã cccisori.
⁊ ectultabat in domo sua: ⁊
mediis noctibꝰ sepeliebat ea.

Expanded text:
sol occubuisset abiit et sepelevit eum arguebant centes iam huius rei causa interfici iussus es et vix effugisti mortis imperium et iterum sepelis mortuos sed Tobias plus timens Deum quam regem rapiebat corpora occisorum et occultabat in domo sua et mediis n
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ qua misisti eũ. Sufficie¬
diicias computaremꝰ hoc
q ei tobias. Noli flere. Sal¬
reuertetur ad nos: ⁊ oculi
tu uidebunt illum. Credo
em̃ ꝙ angłs dei bouꝰ comitet᷑
er: ⁊ bene dispouat om̃nia que
circa ip̃m geriint᷑: ita ut cũ
gaudio reu̾tatur ad nos. Ad
hanc uocem. cessait matͤ
eiꝰ flere: ⁊ tacuit. Profectq
ẽ tobias: ⁊ cauis secutꝰ ẽ eñ
Et mansit pͥma mãsione.
nixta fluinuz tygris. Et exi¬
uit :ut lauaret pedes suos.

Expanded text:
eum. Sufficiedivitias computaremus hoc, tque ei Tobias: Noli flere, salrevertetur ad nos, et oculi tui vidnim quod angelus Dei bonus comitetur ei et bene disponet omnia que circa eum geruntur ita ut cum gaudio revertatur ad nos ad hanc vocem cessavit mater eius flere et tacuit profectusque est Tobias et canis secutus est eum et mansit prima mansione iuxta fluvium Tigris et exivit ut
Abbreviated transcription (Latin):
¶ ncipit liber tobie.
uaason. pꝰ main que ducit
ad eccidentẽ. in sinistro habẽs
cuuitatem sepheth: cum cap¬
tus ẽẽt in diebꝰ salmauasar
regis assiriorũ: in captiuita.¬
te tamẽ positꝰ uiam ueritatiˢ
nõ deẜinit ⁊ ita ut om̃ia que
habere poterat cotidie concap¬
tuus fr̃ibꝰ qui erant ex eiꝰ ge¬
nior omibꝰ in tubu neptali
nichil tamen puerile gessit
in opere. Deuiqz cum irẽt
oiũs ad uitulos aureos qͦs
ieroboam fecerat rex isrl̃. hic
solus fugiebat consortia õiz:
⁊ ꝑgebat ad ierłm ad tẽplu
domini. ⁊ ibi adorabat diñu

Expanded text:
NCIPIT LIBER TOBIAE.Naasson, post viam quae ducit ad occidentem, in sinistro habens civitatem Sephet cum captusiorum in captivitate tamen positus viam veritatis non deseruit ita ut omnia quae habere poterat cotidie concaptivis fratribus qui erant ex genior omnibus in tribu Nepthalim nihil tamen puerile gessit in opere denique cum irent omnes ad vitulos aureos quos Hieroboam fecerat rex Israhel hic solus fugiebat consortia omnium et pergebat ad Hierusalem ad templum Domini et ibi adorabat Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
Concidit me uul̾ne suꝑ nul-¬
uꝰ. irruit in me quasi gigas.
Sactũ consui suꝑ cutẽ mã:
⁊ oꝑui cinere carnẽ meam.
Facies mea intumuit a fle.¬
tir. ⁊ palpebre m̃e caligauũt.
Hec passus sũ absq inqͥta¬
te manꝰ m̃e: cum haberẽ mũ
das preces. Terra ne oꝑias
sanguĩem meu̾: neq inue-¬
mat locum in te latendi cla¬
mor mens. Ecce eñi in celo¬
ẽ testis meꝰ: ⁊ constius meus
in extelsis. Uerbosi amici
mei: ad deum stillat oculꝰ
meus. Atq utinã sic indi-¬
caret᷑ uir cum deo: quomoꝰ
iudicat᷑ filiꝰ hominis cũ col¬
lega suo. Ecte em̃ breues
auni transeũt: ⁊ semitã ꝑ
quã nõ reuertar amnbuło.

Expanded text:
Concidit me vulnere super vulnus, irruit in me quasi gigas. Saccum consui super cutem meam, et operui cinere carnem meam. Facies mea intumuit a fletu et palpebrae meae caligaverunt haec passus sum absque iniquitate manus meae cum haberem mundas ad Deum preces terra ne operias sanguinem meum neque inveniat locum in te latendi clamor meus ecce enim in caelo testis meus et conscius meus in excelsis verbosi mei amici mei ad Deum stillat oculus meus atque utinam sic iudicaretur vir cum Deo quomodo iudicatur filius hominis cum collega suo ecce enim breves anni transeunt et semitam per quam non r
Abbreviated transcription (Latin):
tur: ⁊ nõ abscondũt pres
suos: quibꝰ solis data ẽ fr̃a:
⁊ nõ transibit alieuꝰ ꝑ eos.
Cunctis diebꝰ sus impius
superbit: ⁊ numnerꝰ annorũ
incertꝰ ẽ tirãnidis eiꝰ. Sonit̾
terroris semꝑ ĩ auribꝰ illiͫ: ⁊
cũ pax sit. ille insidias sus¬
picatur. Non credit qd̃ reu̾ti
possit de tenebris ad lucem:
circũspectãs undiq gładiũ.
Cum se moint ad queren¬
dum pauẽ: noui qd̃ paratir
sit inmanu eiꝰ tenebraru
dies. Terrebit eũ tribulat̃o:
⁊ angustia uallabit eum:
sicut regẽ qui preꝑat᷑ ad pͣ¬
lum. Tetendit eñi adu̾suz
deũ manũ suã: ⁊ contra õĩpo¬
tentem roboratꝰ ẽ. Cucurrit
adu̾sum eũ erecto collo: et
pingui cercuice armatus ẽ.
Oꝑuit faciẽ eiꝰ crassitudo:
⁊ de lateribꝰ eiꝰ aruina dependet.
Habitabit in ciuitatibꝰ deso¬
latis: ⁊ in donubꝰ deẜtis que
ĩ tumulos sũt redacte. Non
ditabit᷑. nec ꝑseu̾abit substã¬
cia eiꝰ. nec mittet in fr̃a radi¬

Expanded text:
 non abscondunt patres suos quibus solis data est terra et non transibit alienus per eos cunctis diebus suis impius superbit et numerus annorum incertus est tyrannidis eius sonitus terroris semper in auribus illius et cum pax sit ille insidias suspipossit de tenebris ad lucem, circumspectans undique gladium. Cum se moverit ad quaerendum panem, novit quod paratus sit in manu eius tenebrarum dies terrebit eum tribulatio et angustia vallabit eum sicut regem qui praeparatur ad proelium tetendit enim adversus Deum manum suam et contra Omnipotentem roboratus est cucurrit adversus eum erecto collo et pingui cervice armatus est operuit faciem eius crassitudo et de lateribus eius arvina dependet habitavit in civitatibus desolatis et in domibus desertis quae in tumulos sunt redactae non ditabitur nec perseverabit substantia eius nec mittet in terra radi
Abbreviated transcription (Latin):
pone ẜmones eiꝰ in corde tuo.
i reu̾sus fi̾us ad
oĩpotentẽ edificab̃i᷑:
⁊ longe faciet iniquitatẽ a
tab̾naculo tuo. Dabit ꝓ fra
silicen: ⁊ ꝓ silice torrentes
aureos. Eritqz omiipotens
contra hostes tuos: ⁊ argẽtuz
coaceruabit᷑ tibi. Tunc suꝑ
onũpotente deliciis afflues:
⁊ eleuab̃ ad deũ faciẽ tuam.
Rogabis eũ ⁊ craudiet te: ⁊¬
uota tua reddes. Decerues
rem a ueniet tibi: ⁊ in uiis
tuis splendebit lumẽ. Qui
em̃ humiliatus fint erit ĩ
głia: ⁊ qui inclinau̾t ccł̃os.

Expanded text:
nes eius in corde tuo si reversus fueris ad Omnipotentem aedificaberis et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo dabit pro terra silicem et pro silice torrentes aureos eritque Omnipotens contra hostes tuos et argentum coacervabitur tibi tunc super Omnipotentem deliciis afflues et elevabis ad DeRogabis eum, et exaudiet te, evota tua reddes. Decernes rem, et eveniet tibi, et in viis tuis splendebit lumen. Qui enim humiliatus fuerit, erit in gloria: et qu
Abbreviated transcription (Latin):
bũt ⁊ deus multũ abire nõ
patitur. Ip̃i fuerũt rebelles
liuuin nescierũt mas eiꝰ. nec
reu̾si sũt ꝑsemitas illius.
Mane pͥmo coufgit houn¬
cida: interficit egenũ ⁊ pau¬
perem: ꝑ uoctem u̾o erit qͣsi
fur. Otulus adulteri obẜuat
caliginẽ. dicens: nõ me uide¬
bit cculus: ⁊ oꝑiet uultũ suꝰ.
Perfodit intenebris domios
sicut in die condreerãt sibr:
⁊ ignorauerũt lucẽ. Si subi¬
to apparuerit aurora: arbitrã¬
tur umbrã mortis. Et sic ĩ
tenebris: quasi in luce ain¬
bulant. Leuis ẽ suꝑ faciem
aque. Maledicta sit pars eiꝰ
in f̾ra: nec ambulet ꝑ uiann
uinearũ. Ad niuuũ calorez¬

Expanded text:
ultum abire non patitur ipsi fuerunt rebelles luminis nescierunt vias eius nec reversi sunt per semitas illius mane primo consurgit homicida interficit egenum et pauperem per noctem vero erit quasi fur oculus adulteri observat caliginem dicens non me videbPerfodit in tenebris domos, sicut in die condixerant sibi, et ignoraverunt lucem. Si subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis: et sic in tenebris quasi in luce ambulant. Levis est super faciem aquae: maledicta sit pars ejus in terra, nec ambulet per viam vinearu
Abbreviated transcription (Latin):
tempestas. e ollet eũ uẽtus
urens ⁊ auferet: ⁊ uelut tur.¬
bo rapiet eum de loco suo
⁊ nõ parcet: de mani eiꝰ fu¬
giens fugiet. Stringet srͣ
cum mauꝰ suas ⁊ sibilabit
suꝑ illuz intuens lccũ eius.¬
¶ Habet argentũ uenaruz
suarũ pncipia: ⁊ auro locus
ẽ in quo conflatur. Ferrũ
de t̾ra tollit᷑ ⁊ lapis sotut᷑ꝰ
calore in es uertit᷑. e empꝰ
posut tenebris: ⁊ uinu̾soꝵ
finem ip̃e considerat. Lapi-¬
dem queq caliginis ⁊ uin¬
bram mortis dundet torrẽs
a ppłõ ꝑegrinante: eos qͥs
oblitus ẽ pes egentis homi-¬
Erra de qua orieba.¬
tur panis: in ioco suo igni sub

Expanded text:
eum ventus urens et auferet et velut turbo rapiet eum de loco suo et non parcet de manu eius fugiens fugiet stringet super eum manus suas et sibilabit super illum intuens locum eius habet argentum venarum suarum principia et auro locus est in quo conflatur ferrum de terra tollitur et lapis solutus calore in aes vertitur tempus posuit tenebris et universorum finem ipse considerat lapidem quoque caliginis et umbram mortis dividit torrens a populo peregrinante eos quos oblitus est pes egentis hominerra de qua oriebatur panis in loco
Abbreviated transcription (Latin):
quodcũq uoluit boc fec̃. Cu
explei̾t in me uoluntatez
suaui: ⁊ alia multa similia
p̾sto sunt ei. Et idcirco a fa-¬
cie eiꝰ turbatꝰ sum: ⁊ conside¬
rans eũ timore sollicitor. eeꝰ
mollut cor meũ: oĩpotens
conturbaiit me. Non em̃z
perii. ꝓpt̾ ĩmimentes tenebra:
nec faciẽ meã oꝑuit caligo.¬

Expanded text:
quodcumque voluerit hoc facit cum expleverit in me voluntatem suam et alia multa similia praesto sunt ei et idcirco a facie eius turbatus sum et considerans eum timore sollicitor Deus mollivit cor meum et Omnipotens conturbavit me non enim perii propter inminentes tenebras nec faciem meam o
Abbreviated transcription (Latin):
tineri: ⁊ redigentur in lutũ
ceruices nr̃e. Tacete paulis¬
ꝑ:ut loquar qd̾cũq michi
mẽs suggesserit. Quare la.¬
cero carnes meas dentibus
meis: ⁊ aĩam meã porto ĩ
maĩbꝰ meis : Etiam si occi¬
derit me : ĩ ip̃o sꝑabo. Ueriui¬
tainẽ mias meas ĩ conspectu
eiꝰ arguã: ⁊ ip̃e erit saluator
meꝰ. Non eñi uemiet ĩ cons¬
pectu eiꝰ om̃is ypocrita. An-¬
dite ẜmonẽ meũ: ⁊ eigina¬
ta ꝑcipite auribꝰ nr̃is. Si
fuero iudicatꝰ: scio ꝙ iustu
iueniar. Quis ẽ qui iudi¬
cetur mecũ: Uemat. Qua¬
re tacẽs consiimor. Duo
tantũ ne facias mͥ: ⁊ tunc
a facie tua nõ abscondar.
Manũ tuã longe fac a m̃:
⁊ formido tua nõ me terreat.

Expanded text:
um cervices vestrae tacete paulisper ut loquar quodcumque mihi mens suggesserit quare lacero carnes meas dentibus meis et animam meam porto in manibus meis etiam si occiderit me in ipso sperabo verumtamen vias meas in conspectu eius arguam et ipse erit san enim veniet in conspectu eius omnis hypocrita audite sermonem meum et enigmata percipite auribus vestris si fuero iudicatus scio quod iustus inveniar quis est qui iudicetur mecum veniat quare tacens consumor duo tantum ne facias mihi et tunc a facie tua non abscondar manum tuam longe fac a me et formido tua non me
Abbreviated transcription (Latin):
erunt pili carnis me. Stetit
quidã cuiꝰ nõ agnoscebã inil-¬
tuui: ymago corã ccus mer᷑:
⁊ uocem quasi aure leuis au-¬
diui. Nunꝙͥ homo dei compa¬
ratione iustificabit᷑: aut fac¬
tore suo purior erit uir: Ecte

Expanded text:
erunt pili carnis meae. Stetit quidam, cujus non cognoscebam vultum, imago coram oculis meis, et vocem quasi aurae lenis audivi. Numquid homo Dei comparatione justificabitur: aut factore suo purior erit vir? Id e
Abbreviated transcription (Latin):
rentes erigit sospitate. Qui
dissipat cogitatões maligno¬
runr: ue possint implere ma¬
nꝰ eoꝵ qd̃ ceperant. Qui com¬
p̾bendit sapientes ĩ astucia
eoꝵ : ⁊ consiliũ prauorũ dissi-¬
pat. Per diem incurrẽt tene¬
bras: ⁊ quasi ĩ nec te sit pal.¬
pabunt ĩ meridie. Porro sal¬
corũ: ⁊ de maini molenti pau.¬
perem. Et erit egeno spes:.ĩ¬
iquitas aũt contrabet os suũ.
Beatus homo qui corripitur
a deo. Increpationẽ gͦ domini
ne repbes. Quia ip̃e uuluerat
⁊ medet᷑: ꝓcutit ⁊ manꝰ ens
sanabũt. In sex tribulatõibꝰ
liberabit te: ⁊ in septima nõ
tanget te malũ. In fame eru-¬
et te de morte. Et in bello de
manu gladii: a flagello lin-¬
gue absconderis: ⁊ nõ tumne¬
bis calamitatẽ cum uenerit.
In uastitate ⁊ faine ridebis:¬

Expanded text:
rentes erigit sospitate: Qui dissipat cogitationes malignorum, ne possint implere manus eorum quod ceperant. Qui apprehendit sapientes in astutia eorum, et consilium pravorum dissipat: Per diem incurrent tenebras, et quasi in nocte sic palpabunt in meridie. Porro saleorum, et de manu violenti pauperem. Et erit egeno spes, iniquitas autem contrahet os suum. Beatus homo, qui corripitur a Deo: increpationem ergo Domini ne reprobes: Quia ipse vulnerat, et medetur: percutit, et manus ejus sanabunt. In sex tribulationibus libetanget te malum. In fame eruet te de morte, et in bello, de manu gladii. A flagello linguae absconderis, et non timebis calamitatem cum venerit. In
Abbreviated transcription (Latin):
espondẽs aũt iob: dreit
Nunc quoq in amaritudĩe
ẽ ẜmo meus: ⁊ manꝰ plage
m̃e aggrauata ẽ suꝑ gemi-¬
tum meũ. quis mͥ tribuat
ut cognoscã ⁊ ĩuemã illum:
⁊ ueniã usq ad soliũ ens:
Ponam corã eo iudicũr: ⁊ es
meũ replebo increpatõmbꝰ.
Ut sciam u̾ba que michi res-¬
pondeat: ⁊ intelligam quid

Expanded text:
espondens autem Iob dixit nunc quoque in amaritudine est sermo meus et manus plagae meae adgravata est super gemitum meum quis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum et veniam usque ad solium eius ponam coram eo iudicium et os meum replebo increpationibus ut sciam verba quae mihi respondeat et intellega
Abbreviated transcription (Latin):
parari homo: etiam cũ ꝑfes¬
te fuit scientie: Quid ꝓdest
deo si iustus fins: aut quid
ei confers si ĩmaculata fint
guet te. ⁊ uemet tecũ iniudi.¬
ciumr: ⁊ non ꝓpt maliciam

Expanded text:
potest homo, etiam cum perfectae fuerit scientiae? Quid prodest Deo si justus fueris? aut quid ei confers, si immaculatae fuerint arguet te, et veniet tecum in judicium, Et non propter malitiam
Abbreviated transcription (Latin):
neq qui mecũ in iudicio ex
equo possit audiri. Non ẽ
qui utrũq ualeat argiiere:
⁊ ponere manũ suã in am¬
bobus. Anferat a me uirgã
suã: ⁊ pauor eiꝰ nõ me terre¬
at. Loquar: ⁊ nõ tunebo eñ.
Neq em̃i possum metuens

Expanded text:
qui mecum in judicio ex aequo possit audiri. Non est qui utrumque valeat arguere, et ponere manum suam in ambobus. Auferat a me virgam suam, et pavor ejus non me terreat. Loquar, et non timebo eum: neque enim possum metuens
Abbreviated transcription (Latin):
manites: dieit. Si ceperimꝰ
loqui tibi: forsitan moleste
accipies. Sed conceptũ ẜmo¬
nẽ tenere qͥs possit: Ecte do-¬
ciuisti multos: ⁊ mauꝰ lassas
roborasti. Uacillantes con¬
firmauerũt ẜmones tin: et
genua tremẽtia confortasti.
Nunc aũt uenit suꝑ te pla¬
ga. ⁊ defecisti. Tetigit te: ⁊ con¬
turbatur es. Siuior tuͫ: forti¬
⁊ tudo tua: pacientia tua: ⁊ ꝑ.

Expanded text:
eperimus loqui tibi forsitan moleste accipias sed conceptum sermonem tenere quis possit ecce docuisti multos et manus lassas roborasti vacillantes confirmaverunt sermones tui et genua trementia confortasti nunc autem venit super te plaga et defecisti tetigit te et conturbatus es timor tuus fortitudo tu
Abbreviated transcription (Latin):
multo uetustiores ꝙͣ pr̃es
tui. Numꝙͣ grande ẽ ut con-¬
soletur te deus: Sed u̾ba fua
praua hoc ꝓhibent. Quid te
eleuat cor tuir: ⁊ quasi mag¬
na cogitans attonitos habe
oculos: Quid tumet contra
deum sp̃s tuꝰ: ut ꝓferas de
ore tuo huiꝰcemodi ẜmones:
Quid ẽ homo ut ĩmaculat̃
sit ⁊ ut instꝰ appareat natuᷤ

Expanded text:
multi vetustiores quam patres tui. Numquid grande est ut consoletur te Deus? sed verba tua prava hoc prohibent. Quid te elevat cor tuum, et quasi magna cogitans, attonitos habes oculos? Quid tumet contra Deum spiritus tuus, ut proferas de ore tuo hujuscemodi sermones? Quid est homo, ut immaculatus sit, et ut justus appareat
Abbreviated transcription (Latin):
cooꝑti sunt. Nunc uenistis:
⁊ modo indentes plagã meã
timetis. Nunꝙͣ dixi afferte
iichi ⁊ de substancia ur̃a. do.¬
nate michie uel liberate me
de manu hostis: ⁊ de mam
robustorũ eruite meͦ Doce¬
te me: ⁊ ego tacebo. Et siqͥd
forte ignoraui: instruite me.
Quare detraxistis ẜmomibus
i̾tatis: cũ enob̃ mulsus sit
qui possit argiiero: Ad incre-

Expanded text:
s. Nunc venistis, et modo videntes plagam meam timetis. Numquid dixi: Afferte mihi, et de substantia vestra donate mihi: vel liberate me de manu hostis, et de manu robustorum eruite me? Docete me, et ego tacebo, et si quid forte ignoravi, instruite me. Quare detraxistis sermonibus veritatis, cum e vobis nullus sit qui pos
Abbreviated transcription (Latin):
eos qui oꝑant᷑ iniquitatẽ. et
senuuãt dolores ⁊ metũt eos.
flaute deo ꝑisse: ⁊ sp̃u ire eiuꝰ
ẽe consiimptos. Rugitus le¬
ois. ⁊ uor leene: ⁊ dentes sa¬
tulorũ leonũ contriti sunt.
Tygris periit eo ꝙ nõ habe¬
ret predaii: ⁊ catuli leonis
dissipati sũt. Porro ad me
dictũ ẽ uerbũ absconditum:¬

Expanded text:
i operantur iniquitatem, et seminant dolores, et metunt eos, Flante Deo, perisse, et spiritu irae ejus esse consumptos: Rugitus leonis, et vox leaenae, et dentes catulorum leonum contriti sunt. Tigris periit, eo quod non haberet praedam, et catuli leonis dissipati sunt. Porro ad me dictum est verbum absconditum
Abbreviated transcription (Latin):
re eos faciet quasi hebries.
Ecte om̃ia. ⁊ uidit oculus
meus: ⁊ audunt auris m̃a:
⁊ intellexi singula. Scd̾m
scientiã ur̃am ⁊ ego noui:
nec inferior ur̃i sum. Sed
tamẽ ad oĩpotentẽ loquar :
prius uos ostendens fabrica.¬
tores mendacii. ⁊ cultores ꝑ

Expanded text:
re eos faciet quasi ebrios ecce omnia et vidit oculus meus et audivit auris mea et intellexi singula secundum scientiam vestram et ego novi nec inferior vestri sum sed tamen ad Omnipotentem loquar et prius vos ostendens fabricatores mendaci
Abbreviated transcription (Latin):
res fuerũt cursore: fugerũt
⁊ nõ uiderũt bonũ. Pertran¬
sierũt quasi naues poma
portantes: sicut aquila uo¬
laus ad escam. Cum dixo¬
nequaꝙͣ ita loquar: cõmuto
facieni meã: ⁊ dolore torq̃or.
Uerebar om̃nia oꝑa mea: sciẽs
qd̾ nõ parceres delinquenti.
Si aũt ⁊ sic impiꝰ sum. qͣre
frustra laboram: Si lotus
fu̾o quasi aquis niuis ⁊ ful-¬
serint nelut mũdissime ma-

Expanded text:
re: fugerunt, et non viderunt bonum. Pertransierunt quasi naves poma portantes, sicut aquila volans ad escam. Cum dixuaquam ita loquar: commuto faciem meam, et dolore torqueor. Verebar omnia opera mea, sciens quod non parceres delinquenti. Si autem et sic impius sum, quare frustra laboravi? Si lotus fuero quasi aquis nivis, et fulserint velut mu
Abbreviated transcription (Latin):
eris recordata dierimi adoles¬
centie tue: ⁊ ꝓuotasti me in
om̃itbꝰ his. qua ꝓpt̾ ⁊ ego in¬
as tuas in capite tuo dedi
ait dominꝰ deus: ⁊ nõ feti nrͣ
scelera tua in om̃ibꝰ abonu¬
uatiombꝰ tuis. Ette om̃is qͥ
dicit nulgo ꝓubium: in te
assiunet illud dicẽs. Sicut
mat᷑ ita ⁊ filia ciꝰ. Filia ma¬
tris es tu: que ꝓiecit uirum
suũ ⁊ filios suos. Et soror so¬
rorum tuarũ tur: que ꝓieccr̃t
uires suos ⁊ filios suos. Ma.¬
maria. ip̃a ⁊ filie eiꝰ. que hi¬
tant ad sustrã tuã. Soror
aũt tua minor te. que hĩtas
a dertris tuis: sodoma ⁊ filie
eiꝰ. Sed nec in uns carũ am¬
bulasti: neq scd̃m scelera eaꝵ
fecisti. Pauxillum iiꝰ pene
sceleratiora fecisti illis: ĩ õĩbꝰ
uiis tuis. Unio ego dicit doꝰ
deus: quia nõ fecit sodoma

Expanded text:
data dierum adolescentiae tuae: et provocasti me in omnibus his. Quapropter et ego vias tuas in capite tuo dedi, ait Dominus Deus, et non feci juxta scelera tua in omnibus abominationibus tuis. Ecce omnis, qui dicit vulgo proverbium, in te assumet illud, dicens: Sicut mater, ita et filia ejus. Filia matris tuae es tu, quae projecit virum suum, et filios suos: Et soror sororum tuarum es tu, quae projecerunt viros suos et filios suos: Mamaria, ipsa et filiae ejus, quae habitant ad sinistram tuam: Soror autem tua minor te, quae habitat a dextris tuis, Sodoma, et filiae ejus. Sed nec in viis earum ambulasti, neque secundum scelera earum fecisti pauxillum minus: Pene sceleratiora fecisti illis in omnibus viis tuis. Vivo ego, dicit Dominus Deus, quia non feci
Abbreviated transcription (Latin):
t tulisti filios tuos. ⁊¬
filias tuas quas ge-¬
uerasti michi: ⁊ ĩmolasti eis
ad deuorandũ. Nunꝙͥ par.¬
abominatões tuas ⁊ formca-¬
tiones : nõ es recordata dieꝵ
a dolescentie tue. quando cras
iuida ⁊ confusione plena:
conculcata in sangũe tuo.
Et accidit pꝰ om̃en malici
aui. ue. ne. tibi: ait donnuꝰ
deus. Et edificasti tibi lupa¬
nar: ⁊ fecisti tibi ꝓstibulum
in cunctis plateis. Ad om̃e
caput me edificasti signuz
ꝓstitutõnis tue: ⁊ abonuna¬
bricm fecisti decorem tuũ: et

Expanded text:
tuos, efilias tuas, quas generasti mihi: et immolasti eis ad devorandum. Numquid parabominationes tuas et fornicationes, non es recordata dierum adolescentiae tuae, quando eras nuda, et confusione plena, conculcata in sanguine tuo. Et accidit post omnem malitiam tuam vae, vae tibi, ait Dominus Deus, Et aedificasti tibi lupanar, et fecisti tibi prostibulum in cunctis plateis. Ad omne caput viae aedificasti signum prostitutionis tuae, et abominabilem fecisti decorem
Abbreviated transcription (Latin):
ommnatões suas: ⁊ dices. Hec
dicit dominꝰ deus ierusalez.
Radix tua ⁊ gen̾atio tua: de
t̾ra chanaan. Pater tuꝰ amor¬
reus: ⁊ mat̾ tua cethea. Et
quando nata es. in die ortus
tui nõ ẽ precisus inubilicus
tuus: ⁊ in aqua nõ ẽ lota ĩ
saliitem : nec sale sallita: nec
iuoluta panuis. Non peꝑ-¬
cit suꝑ te oculus: ut faceret
tibi unũ de his: miẜatus tui.
Sed ꝓiecta es suꝑ faciẽ t̾re. ĩ
abiectione anime tue: in die
qua uata es. Transiens aũt

Expanded text:
ominationes suas, et dices: Haec dicit Dominus: Jerusalem, radix tua, et generatio tua de terra Chanaan; pater tuus Amorrhaeus, et mater tua Cethaea, et quandtui non est praecisus umbilicus tuus et in aqua non es lota in salutem nec sale salita nec involuta pannis non pepercit super te oculus ut facerem tibi unum de his miseratus tui sed proiecta es super faciem terrae in abiectione animae tuae in die qua nata es transiens aut
Abbreviated transcription (Latin):
torũ. Et in gradibꝰ septe
ascendebat᷑ ad eam. Et ues¬
tibulũ aũ fores eiꝰ. Et cela¬
te palme erant una hinc
⁊ altera inde: in fronte eiꝰ
Et porta atrii interioris:
in ma australi. Et mẽsꝰ
ẽ a porta usq ad portã in
uia australi: centũ cubitos.
Et introdux me in atriũ
interiꝰ: ad portã autralez

Expanded text:
gradibus septem ascendebatur ad eam et vestibulum ante fores eius et celatae palmae erant una hinc et altera inde in fronte eius et porta atrii interioris in via australi et mensus est a porta usque ad portam in via australi centum cubitos et introduxit me in atrium interius
Abbreviated transcription (Latin):
uniusciiꝰq in fr̃em suñ di¬
rigetur: ⁊ iudicabo eñ peste
ti. ⁊ lapidibꝰ ĩmensis. Ignẽ
⁊ sulphur pluam suꝑ enur:
et suꝑ exercitũ eiꝰ ⁊ suꝑ ppłos
multes qui sũt cum ẽo: et
magnificabor ⁊ sauctificabor.
⁊ notus ero in oculis gentiũ
multarũ: ⁊ scient quia ego
domiunus.
Capłm .xxxix.
u aũt fili hominis¬
uaticinare adũsum¬

Expanded text:
niuscujusque in fratrem suum dirigetur. Et judicabo eum peste, ti, et lapidibus immensis: Ignem et sulphur pluam super eum, et super exercitum ejus, et super populos multos, qui sunt cum eo. Et magnificabor, et sanctificabor: et notus ero in oculis gentium multarum, et scient quia ego Dominus. Cap. XXXIX. Tu autem, fili hominisvaticinare ad
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ succendẽt ⁊ comburẽt ar¬
ma: clipeum ⁊ astam : arcũ
⁊ sagittas: ⁊ baculos mauͫ:
et contos: ⁊ succendẽt ea ig¬
ne septem annis. Et non
portabũt ligna de regioĩbꝰ:
neq succident de saltibus:
qũi arma succendent igni.
⁊ dep̾dabunt᷑ eos quibꝰ prede
fuerant: ⁊ diripient uasta¬
tores suos :ait doniniꝰ deus.
Et ent : in die illa dabo gog
locum nominatũ sepulchrũ
in isrl̃: uallem matorũ ad
orientẽ maris. que obstupeᷤ¬
tere faciat p̾terciites. Et
sepelient ibi gog. ⁊ om̃em
multitudĩem eĩ. ⁊ uocabit
uallis multitudĩs gog
Et sepelient eos douiꝰ isrl:
ut unuidẽt t̾ram septẽ mẽ¬
sibͣ. Sepeliet aũt om̃is po-¬
pulus terre. Et erit ei no¬
iiuata dies in qua glifica¬
tus sum: ait domiuꝰ deus.
Et uiros iugit᷑ coustituent
lustrantes t̾raui: qui sepeli¬
ant ⁊ requirant eos qui re-

Expanded text:
endent et conburent arma clypeum et hastas arcum et sagittas et baculos manus et contos et succendent ea igne septem annis et non portabunt ligna de regionibus neque succident de saltibus quoniam arma succendent igne et depraedabuntur eos quibus praedae fuerant et diripient vastatores suos ait Dominus Deus et erit in die illa dabo Gog locum nominatum sepulchrum in Israhel vallem Viatorum ad orientem maris quae obstupescere facit praetereuntes et sepelient ibi Gog et omnem multitudinem eius et vocabitur vallis Multitudinis Gog et sepelient eos domus Israhel ut mundent terram septem mensibus sepeliet autem omnis populus terrae et erit eis nominata dies in qua glorificatus sum ait Dominus Deus et viros iugiter constituent lustrantes terram qui sepeliant et r
Abbreviated transcription (Latin):
qͥnque nide. Et latitudinẽ
porte. triũ cubitorũ hinc: et
triũ cubitorũ inde. Longitu¬
dinẽ aũt uestibuli: inguiti
cubitoꝵ. Latitudinẽ undetĩ
cubitorũ. Et octo gradibus

Expanded text:
nde: et latitudinem portae trium cubitorum hinc, et trium cubitorum inde. Longitudinem autem vestibuli vinginti cubitorum, et latitudinem undecim cubitorum, e
Abbreviated transcription (Latin):
quinquaguita cubitorũ: ⁊
latitudĩem ingnitiqͥnque
piciebat in atriũ exteriꝰ: et
celatura paluiarũ in frõte
uliꝰ. huic ⁊ inde. Et in octo
gradibꝰ ascens ciꝰ Et ꝑ
singula gazophilatia: osti¬
uiu in frontibꝰ portarum.
Ibi lauabũt holocaustus.
Et in uestibulo porte due
mense bunc: ⁊ due mense
inde: ut ĩuolet᷑ suꝑ cas
holocaustũ: ⁊ ꝓ pcc̃o ⁊ pro

Expanded text:
a cubitorum et latitudine viginti quinque ius in atrium exterius et celatura palmarum in fronte illius hinc et inde et in octo gradibus ascensus eius et per singula gazofilacia ostium in frontibus portarum ibi lavabunt holocaustum et in vestibulo portae duae mensae hinc et duae mensae inde ut immoletur super eas h
Abbreviated transcription (Latin):
gitudinẽ porte tredecim cu.¬
bitorũ. Et marginẽ ante
thalamos: cubiti uniꝰ. Et
cubitus iuꝰ finis utrinuq.
Thalami aũt sex cubitoꝵ.
erant huic ⁊ inde. Et mẽs
ẽ portã a tecto thalami. ais¬
q ad tectum eiꝰ: latitudinẽ
inginti ⁊ quĩq cubitoru.
Ostiũ contra ostiũ. Et fet̾
frontes ꝑ sexsagnita cubi¬
tos. Et ad frontẽ atriũ por¬
te undiq ꝑ circintũ. Et añ
faciem porte que ꝑtingebͣt
usq ad faciẽ uesfibuli por

Expanded text:
portae tredecim cubitorum et marginem ante thalamos cubiti unius et cubitus unus finis utrimque thalami autem sex cubitorum erant hinc et inde et mensus est portam a tecto thalami usque ad tectum eius latitudinem viginti et quinque cubitorum ostium contra ostium et fecit frontes per sexaginta cubitos et ad frontem atrium portae undique per circuitum et ante faciem portae quae pertingebat usque ad faciem vestibuli
Abbreviated transcription (Latin):
dus eiꝰ. ⁊ mẽsꝰ ẽ limẽ porte:
calanio uno latitudinem.
id ẽ luuẽ unũ: calamo u¬
no ĩ latitudĩem. Et thala
⁊ uno calano in latũ. Et
int̾ thalamos quinq cibi¬
tos. Et luuiẽ porte nixta ueᷤ¬
tibulũ porte intrinsec᷑ ca¬
lamo uno. Et meusꝰ ẽ
uestibulũ porte octo cubito¬
rũ. ⁊ frontez eiꝰ duobꝰ ciibi¬
tis. Uestibulũ aũt porte
rat intrinset᷑. Porro thala

Expanded text:
dus ejus: Et mensus est limen portae calamo uno latitudinem, id est, limen unum calamo uno in latitudinem: Et thalamum et uno calamo in latum: et inter thalamos, quinque cubitos: Et limen portae juxta vestibulum portae intrinsecus calamo uno. Et mensus est vestibulum portae octo cubitorum, et frontem ejus duobus cubitis: vestibulum autem portae era
Abbreviated transcription (Latin):
inuadas p̾dam. Ut infe-¬
ras manuz tuã suꝑ eos qͥ
deẜti fuerant. ⁊ postea resti¬
tuti: ⁊ suꝑ ppłi qui ẽ con-¬
gregatus ex gentibꝰ: qui
possidere cepit. ⁊ ẽẽ hĩtator
inubilici fre. Seba. ⁊ dedan.
⁊ negociatores tharsis: et
oms leones eiꝰ dicent trbi.
Nunqͥ ad sumenda spolia
tu uenis: Ecte ad diripi¬
endã predam congregasti
młtitudinem tũa. ut̃ tol-¬
las argentũ ⁊ aurĩr: ⁊ au¬
feras suppellectilẽ atq sub¬
tantiã: ⁊ dixipias manubi¬
as infinitas. Propterca
uaticinare fili hominis: ⁊
dices ad gog. Het dicit dñs
deus. Nunꝙͥ nõ in die illo
cum h̃itauerit ppłs meus

Expanded text:
dam ut inferas manum tuam super eos qui deserti fuerant et postea restituti et super populum qui est congregatus ex gentibus qui possidere coepit et esse habitator umbilici terrae Seba et Dedan et negotiatores Tharsis et omnes leones eius dicent tibi numquid ad sumenda spolia tu venis ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam ut tollas argentum et aurum auferas supellectilem atque substantiaas infinitas. Propterea vaticinare, fili hominis, et dices ad Gog: Haec dicit Dominus Deus: Numquid non in die illo cum habitaverit populus meus
Abbreviated transcription (Latin):
fũo in eis in scuł gentum
plurnnarũ. Et sciẽt qr ego
domnꝰ deus eoꝵ : eo q trans¬
tulerim eos ĩ nationes: ⁊
congregaueru eos suꝑ t̾raz
suani: ⁊ nõ dereliq̃rim quẽꝙͣ
er eis ibi. Et nõ abscondaz
ultra faciem meã ab cis. eo
ꝙ effuderim sp̃ui meũ suꝑ
om̃ez donũ isrl: ait dñs dẽ.¬
trausiugratonis nr̃e
in exordio anni. decuna
meusis: quarto decuo ã¬
no postꝙͣ ꝑcussa ẽ ciuitas:
in ip̃a hac die facta ẽ suꝑ
me mauꝰ domun: ⁊ ad du¬
xit me illuc in iusionibus
dei: ⁊ adduxit me in t̾ram
isrl: ⁊ dimisit me suꝑ mõtẽ
excelsum niuis: suꝑ quẽ
erat edificium quasi ciuita¬
tis: uergentis ad austrum.

Expanded text:
fuero in eis in oculis gentium plurimarum. Et scient quia ego Dominus Deus eorum, eo quod transtulerim eos in nationes, et congregavero eos super terram suam, et non dereliquerim quemquam ex eis ibi. Et non abscondam ultra faciem meam ab eis, eo quod effuderim spiritum meum super omnem domum Israel, ait Dominus Deigrationis nostrae in exordio anni decima mensis quartodecimo anno postquam percussa est civitas in ipsa hac die facta est super me manus Domini et adduxit me illuc in visionibus Dei adduxit me in terram Israhel et dimisit me super montem excelsum nimis super quem erat quasi aedificium civitat
Abbreviated transcription (Latin):
ses aũt septeni. querere
incipient: ⁊ circibũt ꝑa¬
grantes f̾ram. Cuuiq ui¬
deruit os hominis. statuẽt
nixta illud tituluur: dones
sepeliant illud polinctores
in ualle multitudĩs gog.
Nouiẽ añt ciuitatis amo¬
na. Et nuidabũt fra. Tu
gͦ fili honis. hec dicit doꝰ
deus : dic om̃i uolutri ⁊ uni¬
u̾sis auibꝰ: cunctisq bestiis

Expanded text:
septem quaerere incipient: et circuibunt peragrantes terram: Cumque viderint os hominis, statuent juxta illud titulum, donec sepeliant illud pollinctores in valle multitudinis Gog. Nomen autem civitatis Amona, et mundabunt terram. Tu ergo, fili hominis, haec dicit Dominus Deus: Dic omni volucri, et universis avibus, cunc
Abbreviated transcription (Latin):
manũ meã quã posuero
egõ dominꝰ deus coꝵ a die
illa. ⁊ de inceps. Et scient
gentes qm̃ inunqͥtate sua
capta sit douiꝰ ifrł. eo ꝙ reli.¬
querũt me: ⁊ absconderim
faciez meã ab eis: ⁊ tradl¬
derun eos in mauꝰ ostuuir.
⁊ ceciderint in gladio ui¬
si. Iuxta ĩuuudiciã eori
⁊ scelus feci eis: ⁊ abscondi
faciem meã ab ill̃. Propt.¬
ea hec dicit donnuꝰ deus.

Expanded text:
manum meam, quam posuerim ego Dominus Deus eorum a die illa et deinceps, et scient gentes quoniam in iniquitate sua capta sit domus Israel, eo quod dereliquerunt me, et absconderim faciem meam ab illis, et tradiderim eos in manu hostium, et ceciderint in gladio universi. Juxta immunditiam eorum et scelus feci eis, et abscondi faciem meam ab illis. Propterea haec
Abbreviated transcription (Latin):
dens. Ecce ego suꝑ te gog
pͥncipemi capitis mosoch et
tubal ⁊ circiagam te. ⁊ sedu.¬
cam te. ⁊ ascendere te faciã
de lateribꝰ aquilonis: ⁊ ad¬
ducam te suꝑ montes isrl̃.
⁊ ꝑcutiã arciun tuũ in ma¬
nu sistra tua: ⁊ sagittas

Expanded text:
ens: Ecce ego super te, Gog, principem capitis Mosoch et Thubal. Et circumagam te et educam te, et ascendere te faciam de lateribus aquilonis, et adducam te super montes Israhel. Et percutiam arcum tuum in manu sinistra t
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ erubescite suꝑ uiis nr̃is do¬
mus isrł
ec dicit domimnꝰ deus.
In die qua mũda¬
uero uos ex om̃ibꝰ inquina¬
cero urbes. ⁊ instaurauero
ruiosa. et t̾ra deẜta fuerit
exculta. que quondã erat
desolata in ocuł om̃is ma¬
toris: dicent. Terra illa
inculta facta ẽ ut ortꝰ uo¬
luptatis: ⁊ cinitates deẜte.
⁊ destitute atq suffosse mu-¬
uite sederũt. Et scient gen-¬
tes quetũq derelicte fuerĩt
in circuitu nr̃o. qr ego dñs
edificani dissipata: planta
inq inculta. Ego dominꝰ
faciam eis. Multiplicabo
eos sicut gregen hõmrent
gregem sc̃m: ut gregem ie¬
rusalem ĩ solẽnitatibꝰ eiꝰ.¬

Expanded text:
is domus Israhel haec dicit Dominus Deus in die qua mundavero vos ex omnibus iniquitacero urbes et instauravero ruinosa et terra deserta fuerit exculta quae quondam erat desolata in oculis omnis viatoris dicent terra illa inculta facta est ut hortus voluptatis et civitates desertae et destitutae atque suffossae munitae sederunt et scient gentes quaecumque derelictae fuerint in circuitu vestro quia ego Dominus aedificavi dissipata plantavique inculta, ego Dominussrael, ut faciam eis: Multiplicabo eos, sicut gregem hominum, ut gregem sanctum, ut gregem Hierusalem in solemnitatib
Abbreviated transcription (Latin):
Et fuus meus dauid rex
suꝑ eos: ⁊ pastor iꝰ erit õim
corum. In iudiciis meis ã¬
bulabunt: ⁊ mandata m̃a
custodient. ⁊ facient ea: ⁊ hi-
bunt suꝑ cam ip̃i ⁊ filii eoꝵ:
⁊ filii filioꝵ eoꝵ usq in sem¬
piternũ. Et dauid ẜuꝰ mñs

Expanded text:
Et servus meus David rex super eos, & pastor unus erit omnium eorum: in judiciis meis ambulabunt, mandata mea custodient, & facient ea. v.15. bunt super eam ipsi, & filii eorum, & filii filiorum eorum usque in sempit
Abbreviated transcription (Latin):
uestitos loricis uinuͣsos: nͣg¬
uitudinẽ magnã. hastam
⁊ lipeuĩ arripientiũ. ⁊ gla¬
duui. Perse. cthiopes. et
libies cum eis: oñis scutati
⁊ galeati. Gomer ⁊ uniu̾sa
aguinia eiꝰ. Domus thogor.¬
ma. latera aquilonis ⁊ totũ
robur eiꝰ. ppłiq młti tecum.
Prepara ⁊ instrue te. ⁊ omez
multitudĩem tuã. que soa-
ceruata ẽ adte: ⁊ esto eis in
preceptum. Post dies mul¬
tes: iusitaberis. Iunouissi.¬
mo annoꝵ: uenies ad traz
que reu̾sa ẽ agladio: ⁊ con¬
gregata ẽ de ppłis uultis.
ad uioutes isis: qui fuerũt
deẜti iugit᷑. Hec de ppsis e¬
ducta ẽ: ⁊ hĩtauerilit ĩ ea

Expanded text:
estitos loricis universos, multitudinem magnam, hastam et clypeum arripientium, et gladium: Persae, Aethiopes, et Libyes cum eis, omnes scutati et galeati. Gomer, et universa agmina ejus, domus Thogorma, latera aquilonis, et totum robur ejus, populique multi tecum. Praepara, et instrue te, et omnem multitudinem tuacervata est ad te, et esto eis in praeceptum. Post dies multos visitaberis. In novissimo annorum venies ad terram, quae reversa est a gladio, congregata est de populis multis ad montes Israel qui fuerunt deserti jugiter. Haec de populis educta est,
Abbreviated transcription (Latin):
Et erit tab̾nacłm meũ in
eis: ⁊ero eis deus: ⁊ ip̃i er̃t
michi ppłs. Et scient gẽtes
quia ego dñs sc̃ificator is¬
rael: cum fu̾it sc̃ificatõ m̃a
in medio eoꝵ imꝑpetuũ. e¬

Expanded text:
Et erit tabernaculum meum in eis, & ero eis Deus, & ipsi erunt mihi populus. v.28. Et scient gentes, quia ego Dominus sanctificator Israel, cum fuerit sanctificatio mea in medio eorum in perpetuum. P
Abbreviated transcription (Latin):
tibuł fenestre ꝑ girũ intrĩ¬
secꝰ. Et aũ frontes: pictura
palmarii. Et eduxit me-
ad atriũ exterius. Et ecce
gazophilauia. ⁊ pauimẽi
stratum lapide: in atrio ꝑ
circiitũ. Triginta gazophi¬
latia in ciraitu pauimẽti.
Et panimẽtũ in fronte por¬
taruz scd̃m longitudĩez por¬
tarũ: erat infernis. Et mẽ¬
sus ẽ latitudĩem a facie por¬
te inferioris. usq ad frõtez
atrii interioris extrinsecus.
centũ ciibitos: ad orientez
⁊ ad aquilonẽ. Portã qͦq
que respiciebat mã aqͥloĩs
atrii exterioris mẽsus ẽ. tã
in longitudine ꝙͣ in latitii¬
dine. Et thalamos eiꝰ tres
hinc: ⁊ tres inde. Et frõtez
eiꝰ. ⁊ uestibulũ eiꝰ. scd̃m mẽ¬
surã porte prioris. Quin¬
quagĩta cubitorũ longitu¬
dinẽ eiꝰ. ⁊ latitudĩem ingĩti¬
qͥnq cubitoꝵ. Fenestre ãt
eĩ ⁊ uestibulũ ⁊ sculpture:
secũdũ mẽsurã porte que
respiciebat ad orientẽ. Et
septem graduũ erat ascẽsꝰ

Expanded text:
tibulis fenestrae per gyrum intrinsecus, et ante frontes pictura palmarum. Et eduxit me ad atrium exterius, et ecce gazophylacia, et pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum: triginta gazophylacia in circuitu pavimenti. Et pavimentum in fronte portarum secundum longitudinem portarum erat inferius et mensus est latitudinem a facie portae inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus centum cubitos ad orientem et ad aquilonem portam quoque quae respiciebat viam aquilonis atrii exterioris mensus est tam in longitudine quam in latitudine et thalamos eius tres hinc et tres inde et frontem eius et vestibulum eius secundum mensuram portae prioris quinquaginta cubitorum longitudine fenestrae autem eius et vestibulum et scalpturae secundum mensuram portae quae respiciebat ad orientem et septem graduum erat ascensus
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ suꝑ me mainis donir:
⁊ eduxit me in sp̃n domini.
et dimisit me in medio cã-
Erant aũt multa ualdes
fatiẽ campi: sictaq uehxinẽ¬
ter: ⁊ diẽ ad me. Eili hõĩs:
putasne iuent ossa ista:
Et dixi. Domine dens tu
nosti. Et dixit ad me. Ua.¬
titinare de ossibus istis: ⁊
dices eis. Ossa arida: audi¬
te u̾bum domini. Hec dit̃
doniniꝰ deus ossibꝰ his. Ette
ego intromittã in nob̃ sp̃m:

Expanded text:
est super me manus Domini, et eduxit me in spiritu Domini: et dimisit me in medio campiErant autem multa valde super faciem campi, siccaque vehementer. Et dixit ad me: Fili hominis, putasne, vivent ossaEt dixi: Domine Deus tu nosti. Et dixit ad me: Vaticinare de ossibus istis, & dices eis: Ossa arida audite verbum Domini. Haec dicit Dominus Deus ossibus his: Ecce ego intromitta
Abbreviated transcription (Latin):
deus. Conu̾tu ⁊ recedite
contaminatõibꝰ ur̃is au̾tite
facies ur̃as. Quia homo hõ
de domio ifrs. ⁊ de ꝓselitis qui¬
cũq aduena fuerit in isrł.
si alieuatꝰ fu̾it a me . ⁊ posu¬
erit ydola sua i corde suo.
⁊ scandalũ iiquitatis sue sta¬
tuerit contra faciẽ suã: ⁊ ue

Expanded text:
Deus: Convertimini et recedite contaminationibus vestris avertite facies vestras. Quia homo homo de domo Israel, et de proselytis quicumque advena fuerit in Israel, si alienatus fuerit a me, et posuerit idola sua in corde suo, et scandalum iniquitatis suae statuer
Abbreviated transcription (Latin):
bẽt ad udendũ. ⁊ nõ indent:
⁊ aures ad audiendũ. ⁊ nou
audiunt: qr domꝰ exasperans
ẽ. Tu u̾o fili hominis fac tibi
uasa transungratõis: ⁊ trans¬
inigrab̾ ꝑ diem corã eis. ẽ ml.¬
migrabis aũt de loco tuo ad
locum alterũ in conspectu eoꝵ:
si forte aspiciant: qr domꝰ eras¬
perãs ẽ. Et efferes foras uasa
tua: quasi uasa transinigrãtis
ꝑ diem: in couspectu coꝵ. Tu
aũt egredieris uesꝑe coram eiͤ:
sicut egreditur migrans. aute
cculos eoꝵ. Perfode tibi pari¬
etem: ⁊ egredieris ꝑ eũ in cõs¬
pectu eoꝵ. In humeris portab̾.
in caligine efferes. Faciem tu¬
am uelab̃. ⁊ nõ indeb̃ f̾ram: qr

Expanded text:
d videndum, et non vident: et aures ad audiendum, et non audiunt: quia domus exasperans est. Tu ergo, fili hominis, fac tibi vasa transmigrationis, et transmigrabis per diem coram eis: Transmigrabis autem de loco tuo ad locum alterum, in conspectu eorum, si forte aspiciant: quia domus exasperans est. Et efferes foras vasa tua quasi vasa transmigrantis per diem in conspectu eorum: tu autem egredieris vespere coram eis, sicut egreditur migrans. Ante oculos eorum perfode tibi parietem: et egredieris per eum: In conspectu eorum in humeris portaberis, in caligine effereris: Faciem tuam vela
Abbreviated transcription (Latin):
filios nec filias lib̾abũt: s
ip̃i soli lib̾abũtur: fra autẽ
desolabit᷑. Uel si gladium ĩ¬
dux̾o suꝑ fram illam. ⁊ dieo
gladio trausi per fram. ⁊ in¬
terfegero de ea hominẽ ⁊ ii-¬
mẽtir: ⁊ tres uiri isti fu̾int
in medio eiꝰ: uuo ego dicit
dommꝰ deus: nõ lib̃abunt
filios neq filias: s ip̃i soli

Expanded text:
filios nec filias liberabunt, sed ipsi soli liberabuntur, terra autem desolabitur. Vel si gladium induxero super terram illam, et dixero gladio, Transi per terram, et interfecero de ea hominem et jumentum, et tres viri isti fuerint in medio ejus. Vivo ego, dicit Dominus Deus, non liberabunt fi
Abbreviated transcription (Latin):
muẽtiones eoꝵ : ⁊ consolabi¬
mini suꝑ malo qd̃ indixi ĩ
ierłii: in om̃ibꝰ que ĩportaui
suꝑ eam. Et consolabutur
uos. cum inderitis mam eo¬
rium ⁊ adiẽtiones eoruz:
⁊ cognoscetis ꝙ nõ frustra
fecerim oũna que feci in ea.
ait domiuꝰ deus.

Expanded text:
entiones eorum, et consolabimini super malo, quod induxi in Jesusalem in omnibus quae importavi super eam, et consolabuntur vos, cum videritis viam eorum, et adinventiones eorum, et cognoscetis quia non frustra fecerim omnia, quae feci in ea, ait Dominus Deus.
Abbreviated transcription (Latin):
uentum: ⁊ gladium enagina-¬
bo pꝰ eos: ⁊ scient quia ego do᷑
quando disꝑsero ees ingentib᷑:
⁊ dissemmauero eos infras.
Et relinquã ex eis uiros pau¬
cos a gladio. ⁊ fame. ⁊ pestilc̃tia:
ut narrent om̃ia scelera eoꝵ
in gentibꝰ. ad quas in grediẽt᷑
⁊ scient qr ego dommꝰ. Et fc̃s

Expanded text:
dium evaginabo post eos, et scient quia ego Dominus, quando dispersero illos in gentibus, et disseminavero eos in terras, et relinquam ex eis viros paucos a gladio, et fame, et pestilentia, ut narrent omnia scelera eorum in gentibus ad quas egredientur, et scient quia ego Dominus