comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tuã. Domꝰ isrł attritȩ frontis ẽ. & ꝓ
cacis audacie. & duro sic corde. ut scor¬
pionib comparet᷑. ideo dedi tͥ uultũ
durissimum. & frontem quȩ nullo
pudore suꝑet᷑. Ex quo discimꝰ int̾dũ
gr̃e dei ẽẽ impudentiȩ resistere.: & cũ
locus poposcerit. frontem fronte con¬
terere. Hoc aũ tͥbuit᷑: ne nr̃a uerecun¬
dia & humanꝰ pudor ꝑtimescat insidi¬
as emulorũ. Fili hominis om̃s ser¬
mones meos quos loquar adte assu¬
me incor tuũ: & aurib tius audi. s¬
te ẽ cib uoluminis: & hec sunt u̾ba
quib ꝓdiu̾sitate audientiũ uel lam̃
ta uel carmen uel ue. hominib lo¬
quim᷑. Et tamen notandum quod
ante sermones dĩ in nr̃o corde con¬
dendi sunt. audiendiq & intelligen
ea si ret captiuis remissionem: &
impleret᷑ in eo quod scriptũ ẽ. Ascen¬
dens in altum captiuam duxit cap
tiuitatẽ: dedit dona hominib. Et
assũpsit me sp̃c: & audiui post me
uocem commotionis magne: beue¬

Expanded text:
e. Domus Israel attritae frontis est, et procacis audaciae, et duro sic corde, ut scorpionibus comparetur. Ideo dedi tibi vultum durissimum, et frontem quae nullo pudore superetur. Ex quo discimus, interdum gratiae esse Dei impudentiae resistere, et cum res poposcerit, frontem fronte concutere. Hoc autem tribuitur, ne nostra verecundia et humanus pudor pertimescat insidias aemulorum. Fili hominis, omnes sermones meos quos loquar ad te, assume in cor tuum, et auribus audi. Iste est cibus voluminis, et haec sunt verba quibus pro diversitate audientium, vel lanta, vel carmen, vel vae, hominibus loquimur, et tamen notandum quod ante sermones Dei in nostro corde condendi sint, audiendique et intelligendedicaret captivis remissionem, et impleretur in eo quod scriptum est: « Ascendens in altum, captona hominibus . Et assumpsit me spiritus, et audivi post me vocem commotionis magnae: Bene
Abbreviated transcription (Latin):
instaret quo ad omnes missurus sũ
naciones: quo & linguarum daturꝰ
sum grãs: ut p̃dicent apłi mei. &
totum mundum adiu̾sitatẽ lingua¬
rum una fide meo subdant iugo.
Facilius illi audirent qui ꝓfundi st̃
altiq sermonis. & nichil habent de
grediunt᷑ pede: & cum ignotȩ sint
lingue. notȩ fidei sunt Ande seqͥt᷑.
Et si ad illos mitterẽ te: ipsi audirent te.
Deniq pꝰea misit. & om̃s parit̾ credide¬
runit. Unde paulus & barnabas lo
tuerat p̃dicari uerbum: s quia nolu¬
istis susciꝑe sermonem. ecce conu̾tum᷑
ad gentes. Et de centurione dicit᷑. Neq
inisrł tantam fidem inueni. Domꝰ
autem isrł nolent audire te: quia
nolunt audire me. Om̃is quippe do¬
mꝰ isił attrita fronte ẽ & duro corde.
Ne contristeris ait si te audire nolue¬
rint. Iccirco non audient. quia me
audire conteminunt: iuxta quod &
saluator aiebat. Qui uos non reci¬
pit: me non recipit. In quo aꝑte li¬

Expanded text:
instaret, quod ad omnes missurus sum instaret, quod ad omnes missurus sum nationes, quo et linguarum daturus sum gratias, ut praedicent apostoli mei, et totum mundum a diversitate linguarum, una fide meo subdant jugo; facilius illi audirent, qui profundi sunt altique sermonis, et nihil habent de grediuntur pede, et cum ignotae sint linguae, notae fidei sunt. Unde sequitur: Et si ad illos mitterem te, ipsi audirent te. Denique postea misit, et omnes pariter crediderunt. Unde Paulus et Barnabas loqtuerat praedicari verbum Dei: sed quia noluistis suscipere sermonem, ecce convertimur ad gentes . Et de centurione dicitur: Neque in Israel tantam fidem inveni . Domus autem Israel nolunt audire te, quia nolunt audire me. Omnis quippe domus Israel attrita fronte est et duro corde. Ne contristeris, ait, si te audire noluerint. Idcirco te non audient: quia me audire contemnent: juxta quod et Salvator aiebat: Qui vos non recipit, me non recipit . In quo aperte li
Abbreviated transcription (Latin):
loquere uerba mea adeos. Qui dicit᷑
uade & ingredere ad domum isrł. os¬
tendit᷑ non fuisse cũ popło peccatore:
licet in isdem uideret᷑ suꝑ flum̃ cho¬
bar finib commorari. Scriptũ ẽ eñi.
Et ego eram in medio tnͣsmigͣtionis.
suꝑ flumen chobar. Separata eĩ e¬
rat ꝓpħȩ conu̾satio: & iniquorũ of¬
fendebat᷑ aspectu. Hoc idem faciebat
& moyses. ꝓcul acastris multitudi¬
nis figens tabernaculum. qͦd cum
suisset ingressus. descendebat colũ¬
na nubis. & stabat ante ostiũ tab̾naculi.
audire sermonẽ. Et si ad illos mitte¬
rem te: ipsi audirent te. Qm̃ illi
ad te nolunt uenire. tu ꝑge adeos:
non em̃ habent sani opus medico
s male habentes: neq potes dicere.
non possum Ao qui adeos.quia
lingue alterius sunt. & inuicem
nobis barbari sumus. nec mutuũ
possumꝰ audire sermonem. Quid¬
loquar de uno popło: Siad diuer¬
sas temuterem nationes: tamen au.¬
toritas & potentia mea omnẽ diffi¬
cultatẽ uinceret. Atq utmã tempꝰ

Expanded text:
queris verba mea ad eos. Cui dicitur: Vade et ingredere ad domum Israel, ostenditur non fuisse cum populo peccatore; licet in eisdem videretur super flumen Chobar finibus commorari. Scriptum est enim: Et ego eram in medio transmigrationis juxta flumen Chobar. Separata enim erat prophetae conversatio, et iniquorum offendebatur aspectu. Hoc idem faciebat et Moyses , procul a castris multitudinis figens tabernaculum: 29 quod cum fuisset ingressus, descendebat columna nubis, et stabat ante ostium tabernaculi. audire sermonem. Et si ad illos mitterem te, ipsi audirent te. Quoniam illi ad te nolunt venire, tu perge ad eos. Non enim habent sani opus medico, sed male habentes . Neque potes dicere: Non possum loqui ad eos, quia linguae alterius sunt, et invicem nobis barbari sumus, nec mutuum possumus audire sermonem. Quidloquar de uno populo? Si ad diversas te mitterem nationes, tamen auctoritas et potentia mea omnem difficultatem vinceret. Atque utinam tempus
Abbreviated transcription (Latin):
opus suum castum faciat: cuiꝰ labo¬
rib reges & imperiti ꝓ sauitate abu¬
tunt᷑. Quod oꝑati sunt moyses &
dulcib fruat᷑ cibis: qui uͦ simplex.
& absq serpentis astucia
habet in uocentiam colũ¬
barum. simplici fide cre-¬
dat atq saluet᷑.quia ubiq
insidie sunt. & se pe diabolus tnͣs¬
figurat se in angłm lucis: melq dis¬
tillat delabiis mulieris meretricis.
dulcia reꝓmittens ut uenena int̾se¬

Expanded text:
opus suum castum faciat. Cujus laboopus suum castum faciat. Cujus laboribus reges et imperiti pro sanguinitate abutuntur, » quod operati sunt Moyses etdulcibus fruatur cibis. Qui vero simplex t absque serpentis astutia habet innocentiam columbarum, simplici fide credat atque salvetur, quia ubique insidiae sunt, et saepe diabolus transfigurat se in angelum lucis, melque distillat de labiis mulieris meretricis, dulcia repromittens, ut venena interse
Abbreviated transcription (Latin):
currentis. s miserentis dei: at tam̃
& uelle & currere. nr̃i arbitrii est.
diat᷑. ds: qui ipse & aꝑuit
os ꝓpħe &cibauit eũ. Uent̃
tuis comedet: & uiscera tua com
& uenter tuus implebit᷑. Princi¬
pia lectionis & simplicis hrstorie:
esus uoluminis ẽ. Quando uero as¬
sidua meditatione in memoriȩ thes¬
auro librum dm̃i condiderimꝰ. un¬
rant᷑. ut habeamꝰ cum apło paulo
uiscera miscłiȩ. & impleat᷑ ille uent̃
de quo iheremias loquit᷑. uentrem
meum uentrem meũ ego doleo. et
sensus cordis mei conturbant me.
Et comedi illud: & factum ẽ in ore
meo sicut mel dulce. Loquit᷑ & da¬
uid. Quam dulcia guturi meo e¬
loquia tua: suꝑ mel ori meo. Et alibi
Iudicia dñi uera desiderabilia suꝑ au¬
rum & lapidem p̃ciosum multum:
& dulciora suꝑ mel & fauum. Et sam¬
son fauum mellis more leonis inue¬
nit: & dñs post resurrectionem par¬
tem assipiscis comedit & fauum.
ad apen. & disce qͦmͦ oꝑatrix sit. &¬

Expanded text:
currentis, sed miserentis Dei. Attamen currentis, sed miserentis Dei. Attamen et velle et currere, nostri arbitrii est. diatur Deus, quia ipse et aperuit  et cibavit eum. Venter tuus comedet; et viscera tua compet venter tuus implebitur pia lectionis, et simplicis historiae, esus voluminis est. Quando vero assidua meditatione in memoriae thesauro librum Domini condiderimus, imo Paulo viscera misericordiae , et impleatur ille venter, de quo Jeremias loquitur: Ventrem meum, ventrem meum ego doleo: et sensus cordis mei conturbant me . Et comedi illud, et factum est in ore meo sicut mel dulce. Loquitur et David: Quam dulcia gutturi meo eloquia tua, super mel ori meo . Et alibi: Judicia Domini vera, desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum; et dulciora super mel son favum mellis in ore leonis invenit . Et Dominus post resurrectionem partem assi piscis comedit et favum . ad apem, et disce quomodo operatrix sit, et
Abbreviated transcription (Latin):
filie regis ab intus. Scriptȩq erant
nneo tam intus quam foris. Lamenta¬
tiones. & carmen. & ue Lamentationes
dehis qui ad penitentiam ꝓuocant᷑.
sic̃ samuel & apłs paulus plange¬
bant aclugebant saul & chorintios.
quos saluare cupiebant: carmen
suꝑ his qui dĩ digni sunt testimonio.
& quib psalmista p̾cipit. cantate dño
canticum nouum: porro ue suꝑ illis
qui penitꝰ desꝑant᷑. & cum uenerint
in ꝓfundum peccatorum contemnuñ.
Comede uolumen istud: & uade lo
quere filiis ifrł. Nisi ante comede¬
rimꝰ aꝑtum uolumen: docere non
possumꝰ filios isrł. Deniq et dauid
post ꝗͣ ipse imscłiam consecutus ẽ:
docebo inquit iniquos uias tuas. &
impii ad te conuertent᷑. Et aꝑui
os meum: & cibauit me uolumiune
illo. & ego inquit apui os meum.
cibos: ut inicia uoluntatis in nobis
sint: ꝑfectionem beatitudinis a dũo
consequam᷑. Non ẽ eñi uolentis neq

Expanded text:
filiae regis ab intus . Scriptaeque erant filiae regis ab intus . Scriptaeque erant in eo tam intus quam foris lamentationes, et carmen, et vae. Lamentationes, de his qui ad poenitentiam provocantur, sicut Samuel et Apostolus Paulus plangebant atque lugebant Saul et Corinthios, quos salvare cupiebant . Carmen super his, qui Dei digni sunt testimonio, et quibus Psalmista praecipit: Cantate Domino canticum novum . Porro vae super illis qui penitus desperantur, et cum venerint in profundum peccatorum, contemnunt . Comede volumen istud, et vaquere filiis Israel. » Nisi ante comederimus apertum volumen, docere non possumus filios Israel. Denique et David postquam ipse misericordiam consecutus est: « Docebo, inquit, iniquos vias tuas, et impii ad te convertentur . » « Et aperui os meum, et cibavit me volumine illo. » Ego, inquit, aperui os meum, us largitus est cibos. Ut initia voluntatis in nobis sint, et perfectionem beatitudinis a Domino consequamur, sed volentis neque
Abbreviated transcription (Latin):
In manu dñi sedentis suꝑ thronum.
quȩ missa ẽ & extenta. de quo & in
psalmis dr̃. incapitulo libri scriptũ
ẽ de meicapitulũ intelligamꝰ exordiũ.
Iste liber inuolutꝰ atq signatus. scriptꝰ¬
q intus & foris. uel ante & retro & post
tante difficultatis fuit. ut nullus po¬
tuerit neq incęlo neq int̾ra. neq sub¬
ter terram. aꝑire illum & legere. nisi
solus leo de tribu iuda radix dauid
& iesse: quem ioħes in apocalipsi de¬
uorasse se dic̃. non totum s in capitu¬
lo id ẽ inpͥncipo: neq enĩ fieri potest
ut humana natura totos libri huiꝰ
thesauros deuoraret. Et expandit
illum coram ꝓpħa. & legendum cog¬
noscendumq p̃buit.: qui in ysaia
populo non credenti dicit᷑ eẽ signatꝰ.
Usq hodie eñi uelamen iudeis in ue¬
teri positum ẽ testamento. Scriptus¬
q erat ante & retro. de fururis & de
p̃teritis: uel certe foris in hystorie lit¬
tera: intꝰ in intelligentia sp̃ali. De
qua & psalmista. om̃is inquit gła

Expanded text:
« In manu Domini sedentis super thronum, quae missa est et extenta. » De quo et in psalmis dicitur: « In capitulo libri scriptum est de me . » Capitulum intelligamus exordium. Iste liber involutus atque signatus scriptusque intus et foris, vel ante et post, tantae difficultatis fuit, ut nullus potuerit neque in coelo, neque in terra, neque super terram aperire illum et legere, nisi solus leo de tribu Juda, radix David et Jessae, quem Joannes in Apocalypsi devorasse se dixit, non totum, sed in capitulo, id est, in principio. Neque enim fieri potest ut humana natura totos libri hujus thesauros devoret. Et expandit illum coram propheta, et legendum cognoscendumque praebuit, qui in Isaia populo non credenti dicitur esse signatus. Usque hodie enim velamen Judaeis in veteri positum est testamento. Scriptusque erat ante et retro. De futuris et de praeteritis, vel certe foris in historiae littera, intus, intelligentia spirituali, de qua et Psalmista: Omnis, inquit, gloria
Abbreviated transcription (Latin):
sa extentam .lxx. transtulerunt: quȩ
mittit᷑ & extendit᷑ adeos qui dñi bene¬
ficia consequunt᷑: contrahit᷑ autẽ his
quibus loquit᷑ ꝑ ꝓpħam. Numquid
adbreuiata & contracta ẽ manꝰ dñi:
Et in psalmo. Ut quid au̾tis manum
tuã. & dexterã tuã demedio sinu tuo
in finem: Deniq extendit inpassio¬
ne suas pennas. suscepitq discipłos
& portauit in humeris sins & locutꝰ
ẽ. totadie expandi manꝰ meas ad popu

Expanded text:
 transtulerunt. Quae mittitur et extenditur ad eos, qui beneficia consequuntur. Contrahitur autem ab his quibus loquitur per prophetam: Numquid abbreviata et contracta est manus Domini ? Et in Psalmo: Ut quid avertis manum tuam, et dexteram tuam de medio sinu tuo in finem ? Denique extendit in passione pennas suas, suscepitque discipulos, et portavit illos in humeris suis, et locutus est: Tota die expandi man
Abbreviated transcription (Latin):
on debes eos umnitari. ad quos corrigen¬
dos mitteris: nepeccatum simile sum¬
lem mereat᷑ pęnam. Aperi os tuum:
& comede que ego dotͥ. Dignum te
inquit p̃be sermonib meis. & cibum
suscipe sp̃alem: ut qͦmͦ in euangłio dr̃.
qui habet aures audiendi audiat:
& hic dicat᷑. qui habet aꝑtũ os ad co¬
medendum. comedat. Unde & psal¬
miste dñs loquit᷑. Aꝑi os tuum &
implebo illud. Et ille respondit.
paulus qui habebat inse thesauros
loquebat᷑. scribit chorintiis. Os meũ
aꝑtum ẽ aduos ochorintii. Et de sal

Expanded text:
Non debes eos imitari, ad quos corrigenNon debes eos imitari, ad quos corrigendos mitteris, ne peccatum simile similem mereatur et poenam. Aperi os tuum, et comede quae ego do tibi. Dignum te, inquit, praebe sermonibus meis, et cibum suscipe spiritualem, ut quomodo in Evangelio dicitur: Qui habet aures audiendi, audiat ; et hic dicatur: Qui habet apertum os ad comedendum, comedat. Unde et Psalmistae Dominus loquitur: Aperi os tuum, et implebo illud . Et ille respondit:  Et apostolus Paulus, qui habebat in se thesauros loquebatur, scribit Corinthiis: Os meum apertum est ad vos
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓmorib siuis sortit᷑ uocabulum. Scri¬
bis & phariseis dicit᷑. generatio uꝑarũ:
& de herode qui u̾sipellis erat. ite et
& nunc corde indomabili scorpiones
dicunt᷑. Unde & in euangelio legimꝰ.
Om̃s qui ante me uenerunt. fures fu¬
erunt & latrones: & ñ audierunt eos
oues. Et qͣm oues ꝑditȩ domus isrł
audierunt adu̾sarios: Ex quo osten¬
dit᷑ eos qui audierunt fures & latro¬
nes. ouium uocabulum ꝑdidisse. &
alia assumpsisse nomina: ut non
quasi oues ꝑierint. s quasi upꝑe. uul¬
pes & scorpiones. Et loqueris u̾ba
mea ad eos: si forte audiant & tune¬
dum licet mali sint quib loquim᷑.
tune u̾bum dĩ p̃dicemꝰ: quia potest
fieri tit & durus corrigatur ad molli¬
cͥem: & qui obediens ẽ mutata uolun¬
tate ñ audiat. Noli ẽẽ ex asꝑans: sic̃
domꝰ exasꝑatrix ẽ. Demel diximus
ex asꝑationem siue irritationẽ .lxx. a
maritudinẽ ponere. Qͦd gͦ dicit hoc ẽ.

Expanded text:
pro moribus suis sortitur vocabulum. Scripro moribus suis sortitur vocabulum. Scribis et Pharisaeis dicitur: Generatio viperarum . Et de Herode qui versipellis erat: Ite et  nunc corde indomabili scorpiones esse dicuntur. Unde et in Evangelio legimus: Omnes qui ante me venerunt, fuerunt fures et latrones, et non audierunt eos oves . Et quomodo oves perditae domus Israel audierunt adversarios? Ex quo ostenditur, eos qui audierint fures et latrones, ovium vocabulum perdidisse, et alia assumpsisse nomina, ut non quasi oves perierint, sed quasi viperae, vulpes et scorpiones. Et loqueris verba mea ad eos: si forte audiant, et timedum, licet mali sint, quibus loquimur, tune verbum Dei praedicemus, quia potest 26 fieri, ut et durus corrigatur ad mollitiem, et qui obediens est, mutata voluntate non audiat. Noli esse exasperans, sicut domus exasperatrix est. Semel diximus exasperationem, sive irritationem, Septuaginta amaritudinem ponere. Quod ergo dicit, hoc est:
Abbreviated transcription (Latin):
nis monstret arbitͥum: ne p̃scientia
futurorũ mali uel boni immmutabile
faciat. quod ds futurum nouerit.
Non eñi quia ille uentura cognoscit. ne¬
cesse ẽ nos facere qd ille p̾sciuit: s qd nos
ꝓpͥa uoluntate sumus facturi. ille no¬
mins netimeas eos neq sermones eoꝵ
metuas: qm̃ increduli & subu̾sores sunt
tecũ. LxX Et tu fili homins non
tuneas eos. nec afacie eorũ formides:
qm̃ in sauient & congregabunt᷑ contra
te incͥcuitu. Licet dura ceruice suit¬
& corde indoinabili: tam̃ mea sunt for¬
tiora p̾cepta. Neͤte putes ẽẽ deceptum:
si mittaris adeos qui te loquentem ii
audiant. Ecce p̾dĩco tͥ. qd̃ insaniant
& congregent᷑ adu̾sum te. & cͥciundent
te: nullum tͥ effugium relinquentes.
Hoc autem facient quia increduli sunt:
et di imꝑia contemnentes. Et cum
scorpionib habitas: qui possint ferire.¬
qui arcuato ꝑeutere uulnere. et aculeo
fistulato: ut eadem plaga & cutem aꝑi¬
at et uenena diffundat. Unus quisq

Expanded text:
nis monstret arbitrium, ne praescientia futurorum mali vel boni immutabile faciat quod Deus futurum noverit. Non enim, quia ille ventura cognoscit, necesse est nos facere quod ille praescivit. Sed quod nos propria voluntate sumus facturi, ille no ne sermones eorum metuas, quoniam increduli et subversores sunt tecum. LXX: Et tu, fili hominis, non timeas eos, nec a facie eorum formides: quoniam insanient, et congregabuntur contra te in circuitu. Licet dura cervice sint, et corde indomabili, tamen mea sunt fortiora praecepta. Nec te putes esse deceptum, si mittaris ad eos qui te loquentem non audiant. Ecce praedico tibi quod insaniant, et congregentur adversum te, et circumdent te, nullum tibi effugium relinquentes. Hoc autem facient, quia increduli sunt, et Dei imperia contemnentes. Et cum scorpionibus habitas. qui arcuato percutere vulnere, et aculeo fistulato, ut eadem plaga et cutem aperiat, et venena diffundat. Unusquisque
Abbreviated transcription (Latin):
& ualles implebunt᷑ exte. Et oꝑi¬
am cũ extinctus fueris cęlũ: & nĩ¬
grescere faciam stellas eiꝰ. Solem
nube tegam: & luna ñdabit lum̃
suũ. Omnia luminaria cęli me¬
rere faciã siue contenebrescent
suꝑte: & dabo tenebras suꝑ t̾ram
bo cor popłoꝵ multoꝵ. cũ induxe¬
ro contͥcionem siue captiuitatẽ
tuam ingentib suꝑt̾ras siue in

Expanded text:
et valles implebuntur ex te. Et operiam, cum exstinctus fueris, coelos, et nigrescere faciam stellas ejus; Solem nube tegam, et luna non dabit lumen suum. Omnia luminaria coeli moerere faciam sive contenebrescent super te: et dabo tenebras super terram bo cor populorum multorum cum induxero contritionem sive captivitatem tuam in gentibus super terras sive in
Abbreviated transcription (Latin):
& om̃is multitudo eiꝰ. Incireui¬
tu eiꝰ sepulchra illiꝰ. Oũis hi in¬
circumcisi int̾fectiq & cadentes
gladio. quia dedert̃ formidiñe
suam int̾ra uiuentĩ. & ñ dormi¬
ent cum fortib cadentib q &
incireumcisis. qui descender̃t
adinfernũ cũ armis suis. & posu¬
erunt gladios suos sub capitib
suis. & fuerunt iniquitates eoꝵ

Expanded text:
mnis multitudo ejus: in circuitu ejus sepulcra illius: Omnes hi incircumcisi, interfectique et cadeates gladio: quia dederunt formidinem suam in terra viventium. Et non dormient cum fortibus, cadentibusque et incircumcisis, qui descenderunt ad infernum cum armis suis, et posuerunt gladios suos sub capitibus suis, et fuerunt iniq
Abbreviated transcription (Latin):
tuos: & dinittent te nudã & igno.¬
minia plenam. Et reuelabitur igno¬
minia forneationũ tuaꝵ: scelus cuũ
& fornicationes tue fecerunt hec tibi.
Quia fornicata es post gentes int̃quas
polluta es in idolis eaꝵ. inuia sororis
tuȩ ambulasti: & dabo calicem eiꝰ in
manu tua. Hȩc dic̃ dñs ds. Calicem
sororis tuȩ bibes ꝓfundũ & latũ: eris
inderisũ & insubsannationẽ quȩ ẽ
capacissima. Ebrietate & dolore reple

Expanded text:
tuos, et dimittent te nudam, et ignotuos, et dimittent te nudam, et ignominia plenam, et revelabitur ignominia fornicationum tuarum. Scelus tuum, et fornicationes tuae fecerunt haec tibi: quia fornicata es post gentes, inter quas polluta es in idolis earum. In via sororis tuae ambulasti: et dabo calicem ejus in manu tua. Haec dicit Dominus Deus: Calicem sororis tuae bibes profundum et latum. Eris in derisum et in subsannationem quae est capacissima: ebrietat
Abbreviated transcription (Latin):
adulterauit & inuitia. & recessit ab
eo: & patesactis uniu̾sis sceleribꝰ eiꝰ de¬
nudata ẽ atq turpata. & ostensa oĩbꝰ.
ut ascelere suo aliqͣndo desistat. nec
głetur in nonuns dignitate: s ꝓma¬
li conscientia & recordatione egypti.
ocłos ultra ad celum non audeat at-
tollere. Unde & nasus ei p̃ciditur. & au¬
res amputant᷑: quia odorẽ bone fraglan¬
tie u̾terat infetorẽ. & audierat iudiciũ
sanguinis. Quod non solũ de odore &
auditu. s deuisu quoq intelliginus:
quoqr male fuerant abusu saison &
sedechias priuant᷑. Surdũ qͦq ds. et
mutũ facit: ne lingna eoꝵ ꝑtͣnseat us¬
q ad t̾ram. Et tactus om̃is aufertur:
in his qui uitam penitus ꝑdiderunt.
Et hec fient ut igni cuncta purgent᷑.
& ꝑcat egypti fornicatio: nec ultra o¬
culos suos admala possit attollere.
Quia hȩc dic̃ dñs ds. Ecce ego tͣilã
te inmanꝰ eoꝵ quos odisti. in manꝰ de
quibꝰ satiata ẽ anuna tua. & agent
tecum inodio. & tollent om̃s labores

Expanded text:
 recessit ab eo, et patefactis universis sceleribus ejus, denudata est atque turpata, et ostensa omnibus, ut a scelere suo aliquando desistat, nec glorietur in nominis dignitate, sed pro mali conscientia et recordatione Aegypti, oculos ultra ad coelum non audeat tollere. Unde et nasus ei praeciditur, et aures amputantur, quia odorem bonae fragrantiae verterat in fetorem, et audierat judicium sanguinis, quod non solum de odore et auditu, sed de visu quoque intelligimus, quo, quia male fuerant abusi, Samson et Sedechias privantur . Surdum quoque Deus et mutum fecit, ne lingua eorum pertranseat usque ad terram: et tactus omnis auferetur in his qui vitam penitus perdiderunt. Et haec fient, ut igni cuncta purgentur, et pereat Aegypti fornicatio, nec ultra oculos suos ad mala possit attollere. « Quia haec dicit Dominus Deus: Ecce ego tradam te in manus eorum, quos odisti: in manus de quibus satiata est anima tua. Et agent tecum in odio, et tollent omnes labores
Abbreviated transcription (Latin):
nes fuerunt inte. ad effundendũ
sanguinem: & suꝑ montes comede¬
runt inte. Scelus. siue ut signifi¬
cantius inhebreo habet remĩnã hoc
ẽ incestum oꝑati sunt in medio
tui. Uerecundiora patris discooꝑ¬
truate humiliauerunt inte: & unꝰ¬
quisq in uxorem ꝑxini sui oꝑatꝰ
ẽ abominationem. Et socer nurũ
suam polluit nefarie: frãt sororẽ
suam filiam patris sui oppressit
siue humiliauit inte. Munera
acceperunt apud te ad effunden¬
dum sanguinem. Usuram & suꝑ¬
habundantiam accepisti. & auare
proximos tuos calumniata es: siue
& cõplebo consuminationẽ maliciȩ.
cue in oppressione tua meiq obli-¬
ta es ait dñs ds. Ecce complosi manꝰ
m eas suꝑ auaricia tua quã fecisti:
& suꝑ sanguine qui effusus ẽ in me¬
dio tui. Numqͥd sustinebit cortu
um: aut preualebunt manus tuę
in dieb quos ego faciam tͥ: Ego
dñs locutus sum & faciam. Et diꝑ¬
dam te in nationes. & uentilabo te

Expanded text:
nes fuerunt in te ad effundendum nes fuerunt in te ad effundendum sanguinem, et super montes comederunt in te. Scelus sive ut significantius in Hebraeo habet ZEMMA  , hoc est, incestum operati sunt in medio tui. Verecundiora patris discootruatae humiliaverunt in te. Et unusquisque in uxorem proximi sui operatus est abominationem: et socer nurum suam polluit nefarie; frater sororem suam, filiam patris sui oppressitsive humiliavit in te. Munera acceperunt apud te, ad effundendum sanguinem. Usuram et superabundantiam accepisti, et avare proximos tuos calumniata es sive et complebo consummationem malitiae tuae in oppressione tua; meique oblita es, ait Dominus Deus. Ecce complosi manus meas super avaritiam tuam quam fecisti, et super sanguinem qui effusus est in medio tui. Numquid sustinebit um aut praevalebunt manus tuae in diebus quos ego faciam tibi ego Dominus locutus sum et faciam et dispergam te in nationes et ventilabo te
Abbreviated transcription (Latin):
fili hominis: non iuidieas ũ iudicas
ciuitatem sanguinum: Et ostendes
ei om̃s abominationes suas: & dices.
Hȩc dic̃ dñs ds̾. Ciuitas effundens san¬
guinem in medio sui ut ueniat tem¬
pus eiꝰ: & quȩ fecit ydola contra senret
ipsam ut pollueret᷑. In sanguine tuo
qui ate effusus ẽ deliquisti: & in y¬
dolis quȩ fecisti polluta es. Et appro¬
pinquare fecisti dies tuos: & adduxis¬
ti tempus annoꝵ tuoꝵ. Propt̾ea dedi
te oppbrium gentibꝰ. & irrisionẽ
unit̾isis t̾ris. Quȩ iuxta sunt & que
ꝓcul ate: triumphabunt de te siue
illudent tͥ. Sordida. nobilis: gͣndis
interitu. Ecce pͥncipes isrł singłi in
brachio suo fuerunt inte. ad effun¬
dendum sanguinem. Patrem & ma¬
trem contumeliis affecerunt inte.
siue patri & matri maledixerunt: ad¬
uenam calumniati sunt medio tui:
pupillum & uiduam contristauert
siue oppresserunt apud te. Sc̃uaria
mea spreuistis: & sabbata mea pol
liustis. Uiri detractores siue latro¬

Expanded text:
fili hominis num iudicas num iudicas fili hominis num iudicas num iudicas civitatem sanguinum et ostendes ei omnes abominationes suas et dices haec dicit Dominus Deus civitas effundens sanguinem in medio sui ut veniat tempus eius et quae fecit idola contra semet ipsam ut pollueretur in sanguiqui a te effusus est, deliquisti, et in idolis tuis quae fecisti, polluta es, et appropinquare fecisti dies tuos, et adduxisti tempus annorum tuorum: propterea dedi te opprobrium gentibus, et irrisionem universis terris. Quae juxta sunt, et quae procul a te, triumphabunt de te sive illudent tibi, sordida nobilis, grandis interitu. Ecce principes Israel, singuli in 253 brachio suo fuerunt in te ad effundendum sanguinem. Patrem et matrem contumeliis affecerunt in te sive patri et matri maledixerunt. Advenam calumniati sunt in medio tui. Pupillum et viduam contristaverunt sive oppresserunt apud te: sanctuaria mea sprevisluistis. Viri detractores sive latro
Abbreviated transcription (Latin):
natiuitatis tuȩ uidicem te. & effun¬
dam suꝑ te indignationem meam. &
medoꝵ atq ꝑsarum uirtute capiaris.
Quod plemus in ysaie uolumine dr:
niuisione contra babilonem. Ecce ego
suscitabo suꝑ eos medos. Et post pau¬
lulum. Et erit babilon illa gł osa in
regnis inclita insuꝑbia chaldeorum.
sic̃ subu̾tit ds sodomam & gomorr̃ã:
non habitabit᷑ usq infinem. Et quia
semel subꝑsona gladii. de rege inmo
regno babilonis loquebat᷑. seruat me¬
taphoram. In igne inquit furoris mei
sufflabo inte. ut faciam te igne consu¬
mi. & tradam manibus hominum
stultoꝵ & imꝑitoꝵ. qui artem non
habent cudendi gladios & acuendi.
ut nequaqͣm ultra acuaris limeris.
& fulgeas adoccidendum: s sis ignici¬
bus. sanguisq tuus quem fudisti
cunctis spectantib inte potius redun¬
as uꝑpetum: quia ego dñs locutus
sum. cuiꝰ dixisse fecisse ẽ. Et factũ
ẽ uerbum dm̃ ad me dicens. Et tu

Expanded text:
nativitatis tuae judicem te, et effunnativitatis tuae judicem te, et effundam super te indignationem meam, et Medorum atque Persarum virtute capiaris. Quod plenius in Isaiae volumine dicitur, in visione contra Babylonem: Ecce ego suscitabo super eos Medos. Et post paululum: Et erit Babylon illa gloriosa in regnis, inclyta in superbia Chaldaeorum, sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorrham: non habitabitur usque in finem . Et quia semel sub persona gladii de rege, immo regno Babylonis loquebatur, servat μεταφοράν. In igne, inquit, furoris mei sufflabo in te; ut faciam te igne consumi, et tradam te in manibus hominum stultorum et imperitorum, qui artem non habent cudendi gladios et acuendi; ut nequaquam ultra acuaris, limeris, et fulgeas ad occidendum; sed sis ignis cibus, sanguisque tuus, quem fudisti cunctis spectantibus, in te potius redunas in perpetuum, quia ego Dominus locutus sum, cujus dixisse, fecisse est. Et factum est verbum Domini ad me dicens et tu
Abbreviated transcription (Latin):
lonis stetisse uicapite duarum uiarũ.
incompito dexterȩ & sinistrȩ. quarũ
altera ducebat ierłm. altera adrabbath
filioꝵ ammon. & exisse sortem ut ꝑge
expugnata & capta. regnum quoq &
sacerdotium eiꝰ iȩt̾num ꝑisse pre-¬
nuntiat. Residuum erat dicere de fi¬
lus ammon. & ipse diuisionis ordo pos¬
cebat. quid desinistra uia factum eẽt.:
unde imꝑatur ꝓpħȩ ut loquat᷑ ad
filios ammon. & ad opprobrium eoꝵ.
quod & ipsi capiendisint. Et adeun¬
dem gladium sermonem dirigit. O
mucro mucro. qui paratus es adcedẽ.
qui limatus ut fulgeas & int̾ficias.
licet tͥ ydola responderit. & uanũ sit
omne quod ademonib respondet᷑.
ut uidelicet uulneratorum ceruici¬
b immineres. & ꝑ te compler etur qd̾
multo dñs tempore fuerat cõminatꝰ.
tamen expleto oꝑe tuo quod egisti
contra filios ammon. reu̾tere aduagi¬
nam tuam. idẽ inbabilonem. ad locũ
inquo factus es & creatus: ut int̾ra

Expanded text:
lonis stetisse in capite duarum viarum, lonis stetisse in capite duarum viarum, in compito dexterae et sinistrae, quarum altera ducebat Jerusalem; altera ad Rabbath filiorum Ammon, et exisse sortem, ut perexpugnata et capta, regnum quoque et sacerdotium ejus in aeternum perisse praenuntiat. Residuum erat filiis Ammon, et ipse divisionis ordo poscebat, quid de sinistra via factum esset. 252 Unde imperatur prophetae, ut loquatur ad filios Ammon, et ad opprobrium eorum, quod et ipsi capiendi sint, et ad eumdem gladium sermonem dirigit: O mucro, mucro, qui paratus es ad caedem, qui limatus, ut fulgeas et interficias: licet tibi idola responderint, et vanum sit omne quod a daemonibus respondetur, ut videlicet vulneratorum cervicibus immineres, et per te compleretur quod multo Dominus tempore fuerat comminatus; tamen expleto opere tuo, quod egisti contra filios Ammon, revertere ad vaginam tuam, id est, in Babylonem, ad locum in quo factus es et creatus: ut in terra
Abbreviated transcription (Latin):
mas non suscipiam de manibꝰ ur̃is: ab
ortu eñi solis usq ad occasũ magnũ
ẽ nomen meũ ugentibꝰ & momini lo¬
co sacrificatur & offertur nomimi
meo oblatio munda. Que munda
oblatio sine sanguine hẏrcorum & a¬
rietum atq tauroꝵ in xp̃i completur
aduentum. quando uenit desideratꝰ
gentibus & ortus ẽ sol iusticiȩ in cuiꝰ
pennis ẽ sanitas. Et tu fili homi¬
lios ammon. & adopprobrium eoꝵ:
& dices. Mucro mucro. euagina te
adoccidendum: limace ut int̾ficias
& fulgeas. Cumtͥ uiderentur uana &
diuinarent᷑ mendatia. ut dareris suꝑ
colla uulneratoꝵ impioꝵ: quoꝵ uenit
dies nitempore iniquitatis p̃finita.
Reu̾tere ad uaginam tuam: in locum
meam. In igne furoris mei sufflabo
inte: daboq te inmanus hominum¬
insipientium uel stultoꝵ. fabricantiũ
interitum siue corruptionem. Igni
eris cibus. sanguis tuus erit inmedio
t̃rȩ. obliuiom traderis: quia ego dñs
locutus sum. Gladium regis babi¬

Expanded text:
mas non suscipiam de manibus vestris. Ab mas non suscipiam de manibus vestris. Ab ortu enim solis usque ad occasum, magnum est nomen meum in gentibus: et in omni loco sacrificatur et offertur nomini meo oblatio munda. Quae munda oblatio, sine sanguine hircorum, arietum, atque taurorum , in Christi completur adventu, quando venit desideratus gentibus, et ortus est sol justitiae, in cujus pennis est sanitas . Et tu, fili homilios Ammon, et ad opprobrium eorum. Et dices: Mucro, mucro, evagina te ad occidendum: lima te ut interficias et fulgeas. Cum tibi viderentur vana, et divinarentur mendacia, ut dareris super colla vulneratorum impiorum, quorum venit dies in tempore iniquitatis praefinita. Revertere ad vaginam tuam, in locum ignationem meam, in igne furoris mei sufflabo in te: daboqinsipientium  Al. stultorum, et fabricantium interitum  Al. corruptionem. Igni eris cibus; sanguis tuus erit in medio terrae: oblivioni traderis, quia ego Dominus locutus sum. Gladium regis Baby
Abbreviated transcription (Latin):
dedit filio. Et in alio loco. d̾s ait
iudicium tuum regida: & iusticiam
tuam filio regis. Iste ẽ cui repositũ ẽ
imperiũ & sacerdocium sempit̾num:
de quo loquebatur & iacob. Non de¬
ficiet princeps exiuda. neq dux defe
moribus eiꝰ. donec ueniat cui reposi¬
tum ẽ: & ipse erit expectatio gentium.
Ineo loco ubi nos int̾pretati sumꝰ. non¬
ne hȩc ẽ: pulchre tͣnstulit syminachꝰ.
neq hoc neq illud. Quia eñi dixerat.
aufer cydarim. tolle coronam. subiun
cessabit & sacerdotium. Unde qui
postea usq ad aduentum xp̃i reges
fuerunt parit̃ & sacerdotes. quoꝵ unꝰ
hẏrcanus pontifex diadema capiti
suo imposuit. frustra sibi & hoc & il¬
lud uoluit uendicare cũ regnum ei
non deberetur post sedechiam. s illi
cui repositum erat: & qui fuit expec¬
tatio gentium. De quibꝰ loquit᷑ & ma¬
lachias. Uos sacerdotes qui contami¬
natis nom̃ meum. Et post paululum.
Non ẽ uoluntas mea inuobis. & uicti¬

Expanded text:
dedit Filio . Et in alio loco: Deus, ait, dedit Filio . Et in alio loco: Deus, ait, judicium tuum regi da, et justitiam tuam filio regis . Iste est cui repositum est imperium, et sacerdotium sempiternum, de quo loquebatur et Jacob: Non deficiet princeps ex Juda, neque dux de 251 femoribus ejus, donec veniat cui repositum est: et ipse erit exspe» In eo loco ubi nos interpretati sumus, « Nonne haec est, » pulchre transtulit Symmachus « neque hoc, neque illud. » Quia enim dixerat, « aufer cidarim, tolle coronam, » subjucessabit et sacerdpostea usque ad adventum Christi reges fuerunt pariter et sacerdotes, quorum unus Hyrcanus pontifex diadema capiti suo imposuit, frustra sibi et hoc et illud voluit vindicare, cum regnum ei non deberetur post Sedeciam, sed illi cui repositum erat, et qui fuit exspectatio gentium, de quibus loquitur et Malachias: Vos, sacerdotes, qui contaminatis nomen meum . Et post paululum: Non est voluntas mea in vobis, et victi
Abbreviated transcription (Latin):
quitatem. iniquitatem. iniquitatem
faciam illud: & hoc non fuit iste cuiꝰ
iudicium ẽ. quem daturus sum.
Post urbis ierłm subu̾sionem & cap¬
tiuitatem popłi. ad ducem isrł sermo
dirigit᷑. quem nemini dubium ẽ. sig¬
nificari sedechiam in quo regũ isrł
de stirpe dauid. imꝑium funtum ẽ.
Uenit inquit tibi dies quȩ longo tẽ¬
pore p̃finita ẽ in te: & ꝓpt̃ te sacerdo¬
cium. & regnum interiit popłi iti¬
deoꝵ. Cydaris eñi insigne pontifi¬
cis ẽ: corona hoc ẽ diadema regis in¬
dicium. Nonne hȩc ẽ cydaris. & hȩc¬
ẽ corona quȩ nichil fecit iudicio. s
adimitationem regis babilonii qͦs
uolebat exaltabat. & quos uolebat
humiliabat e Propt̃ea non semel nec
ponam tͥ inꝑpetuum. quȩ non sta¬
tim tͥ reputata ẽ: s donec ueniat xp̃s¬
cuiꝰ ẽ iudicium. & tͣdat ei pat̾ regnũ
& sacerdocium. uel eccłam de gen¬
tibus congregatam. Non eñ iudi¬
cat pat quẽ quã: s omne iudiciũ

Expanded text:
iquitatem, iniquitatem, iniquitatem iquitatem, iniquitatem, iniquitatem faciam illud. Et hoc non fuit iste, cujus judicium est, quem daturus sum. Post urbis Jerusalem subversionem et captivitatem populi, ad ducem Israel sermo dirigitur, quem nemini dubium est significari Sedeciam, in quo regum Israel de stirpe David imperium finitum est. Venit, inquit, tibi dies, quae longo tempore praefinita est in te, et propter te sacerdotium et regnum interiit populi Judaeorum. Cidaris enim insigne pontificis est: corona, hoc est, diadema, regis indicium. Nonne haec est cidaris, et haec corona quae nihil fecit judicio; sed ad imitationem regis Babylonii, quos volebat exaltabat, et quos volebat humiliabat? Propterea non semel, necponam tibi in perpetuum, quae non statim tibi reputata est, sed donec veniat us est judicium, et tradat ei Pater regnum et sacerdotium, vel Ecclesiam de gentibus congregatam: Non enim judicat Pater quemquam; sed omne judicium
Abbreviated transcription (Latin):
ta hebraicum: aquo .lxx. non tam
sensu quam u̾bis in plerisq discor¬
dant. Tu autem ꝓphane impie
dux isrł. cuiꝰ uenit dies in tempore
iniquitatis p̃fimto. hec dic̃ dñs ds̾.
Aufer cydarun: tolle coronam. Non¬
ne hȩc ẽ quȩ humilem subleuauit:
& sublimem humiliauit: Iniqui¬
tatem iniquitatem iniquitatem
ponam eam: & hoc non fiet donec
Lxx. Et tu ꝓphane inique dux
isił cuiꝰ uenit dies in tempore iniqui¬
tatis finis. hec dicit dñs ds. Abstulis¬
ti eydarim. & posiusti coronam. hȩc
non erit similis. Humiliasti excelsũ:
& subleuasti humilem. Iniquitatem.
iniquitatem ponam eam: nec hȩc tał
ent. donec ueniat cui debet᷑ & dabo ei.
Syminachus ħe locum ita inter¬
pretatus ẽ. Tu autẽ ꝓphane inique
dux isrł. cuiꝰ uenit dies intemꝑe imi
quitatis constitutus:. hȩc dicit dñs
ds. Abstulit cydarim. & tulit coronã:
neq hoc neq illud. Humilem suble¬
uauit: & sublimem humiliauit. Im¬

Expanded text:
ta Hebraicum, a quo LXX non tam ta Hebraicum, a quo LXX non tam sensu quam verbis in plerisque discordant. « Tu autem, profane, impie dux Israel, cujus venit dies in tempore iniquitatis praefinita. Haec dicit Dominus Deus: Aufer cidarim: tolle coronam. Nonne haec est quae humilem sublevavit, et sublimem humiliavit? Iniquitatem, iniquitatem, iniquitatem ponam eam: et hoc non fiet donec LXX: Et tu, profane, inique dux Israel, cujus venit dies, in tempore iniquitatis finis. Haec dicit Dominus Deus: Abstulisti cidarim, et posuisti coronam. Haec non erit similis. Humiliasti excelsum, et sublevasti humilem. Iniquitatem, iniquitatem ponam eam: nec haec talis erit, donec veniat cui debetur: et dabo ei. Symmachus hunc locum ita interpretatus est: Tu autem, profane, inique dux Israel, cujus venit dies in tequitatis constitutus: Haec dicit Dominus Deus: Abstulit cidarim, et tulit coronam: neque hoc neque illud: humilem sublevabit, et sublimem humiliabit. In
Abbreviated transcription (Latin):
cõmisceat eas inscͥptas siue signatas
nominibus singulorum. ut ui¬
deat cuiꝰ sagitta exeat. & quam pͥus
ciuitatem debeat oppugnare. hanc
domãntiam nominant. Int̾rogauit
igit᷑ ydola: exta consuluit. Ad dexte¬
ram facta ẽ diuinatio eiꝰ. ut ꝑgeret
contra ierłm. & oppugnaret eam. ag¬
geres comportaret. arietes poneret.
edificaret munitiones. urbeniq con¬
cluderet. & incede aꝑiret ossuum: &
fremitum exultantis & ululantis ex¬
ercitus concitaret. Hoc inquit faci¬
ens. uidebitur habitatorib ierłm ora¬
culum frustra consulere. & quasi sab¬
batoꝵ ocium terere ludere uidelicet.
& nichil oꝑis ꝑpetrare. Rex autem ba¬
bilonis uon insua fortitudine s min
iquitate popłi confisurus ẽ. qua eos
scit offendisse dĩn. & peccata patrũ
nouis cumulasse delictis. & p̃uarica¬
tiones eorũ omĩbus patuisse: & iccir¬
co non dubitabit de iuctoria quia
confidet de iniquitate ierłm. Hec uix¬

Expanded text:
commisceat eas inscriptas, sive signatas commisceat eas inscriptas, sive signatas nominibus singulorum, ut videat cujus sagitta exeat, et quam prius civitatem debeat oppugnare. Hanc βδομαντίαν nominant. Interrogavit igitur idola; exta consuluit. Ad dexteram facta est divinatio ejus, ut pergeret contra Jerusalem, et oppugnaret eam, aggeres comportaret, arietes poneret, aedificaret munitiones, urbemque concluderet, et in caede aperiret os suum, et fremitum exsultantis et ululantis exercitus concitaret. Hoc, inquit, faciens, videbitur habitatoribus Jerusalem oraculum frustra consulere; et quasi sabbatorum otium terere, ludere videlicet, et nihil operis perpetrare. Rex autem Babylonis, non in sua fortitudine, sed in iniquitate populi confisurus est, qua eos scit offendisse Deum, et peccata patrum notiones eorum omnibus patuisse, et idcirco non dubitavit de victoria, quia confidet de iniquitate Jerusalem. Haec jux
Abbreviated transcription (Latin):
capiuntur. quia nouis uetera delic¬
ta cumularunt. Hȩc alius dixerit:
nobis cepta historiȩ ueritas ꝑsequen¬
re ad gladium & dic. gladius gladuis.
scdo factus ẽ adme sermo dñi dicens.
Uis fili hominis scire quis iste sit gla¬
dius. & aꝑtius ꝑsonam dicere gladii
seiuentis. ausculta quȩ dico. Pone du¬
as uias: ut ꝑillas gladius ueniat regis
babilonis. Q ui egrediet᷑. quidem¬
uno itinere chaldeorum: s cum ue¬
nerit ꝑdesertum & solitudinem ad
biuium t̾rȩ arabiȩ quȩ appellatur
filiorum aminon. quaꝵ una uia ie¬
rusalem ducit ad dexteram partem.
sinistrara uero ad r̃abbath filiorum
ammon. quȩ ẽ ciuitas metropolis. &
hodie philadelphia nonuinat᷑. Memor
inquit int̾necionis quȩ accidit regi
nocte sunt cesa. formidabit ad partẽ
dexteram declinare contra munitissi¬
inam ierłm: s stabit inipso compito.
& ritu gentis sue oraculum consulet.
ut mittat sagittas inpharetram. &

Expanded text:
capiuntur, quia novis vetera deliccapiuntur, quia novis vetera delicta cumularunt. Haec alius dixerit nobis coeptae historiae veritas prosequenre ad gladium, et dic: Gladius gladius, Secundo factus est ad me sermo Domini, dicens: » Vis, fili hominis, scire quis iste sit gladius, et apertius pesonam discere gladii saevientis? Ausculta quae dico: pone duas vias, ut per illas gladius veniat regis Babuno itinere Chaldaeorum, sed cum venerit per desertum et solitudinem ad bivium terrae Arabiae, quae appellatur filiorum Ammon, quarum una via Jerusalem ducit ad dexteram partem, sinistra vero ad Rabbath filiorum Ammon, quae est civitas metropolis, et hodie Philadelphia nominatur: memor, inquit, internecionis quae accidit regi nocte sunt caesa, formidabit ad partem dexteram declinare, et ire contra munitissimam Jerusalem; sed stabit in ipso compito, et ritu gentis suae oraculum consulet, ut mittat sagittas suas in pharetram, et
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓeo inquam quod inmemoriam re-¬
uocastis. manu capiemun. Scio
me in hoc loco iuxta.lxx. int̃pretes
multiplicem legisse expositionem.
ñabbath. filioꝵ aumon referentis ad
eos qui sub xp̃i nomine congregant᷑.
& factis deturpant nominis dignita¬
tentregem quoq confusionis dia¬
bolum. stare inomini uiarum capite.
& insidiari in oculto impleriq illũ
uersiculum. iuxta semitam scandalĩ
posuerunt mͥ Et stare eium in biuio.
uel eos qui sui sunt tenere cupientẽ.
uł nouum sibi acquirere seruicium:
& semꝑ addexteram ꝑgere. ad eos scili¬
cet qui in dextera parte sunt positi.
ut expugnet eos. ut exultet nicede.
ut arietibus & congestione oꝑm t̾re¬
norum capiat miseram ietłm: & pͥmo
quidem uideatur ei nichil agere &
frustra conari: illo uero recordante imi¬
quitatis eorum qui in eccła cõmorant᷑.
immo malis oꝑibus reducunt adũsa¬
rias potestates in memoriam scelerũ
pristinorum. patefiunt omnia pecca¬
ta populi & cogitationes eoꝵ: & iccirco

Expanded text:
eo, inquam, quod in memoriam revocastis, manu capiemini. » Scio me in hoc loco juxta LXX interpretes multiplicem legisse expositionem Rabbath filiorum Ammon referentis ad eos qui sub Christi nomine congregantur, et factis dent nominis dignitatem, regemque confusionis diabolum stare in omni viarum capite et insidiari in occulto, implerique illum versiculum: « Juxta semitam scandalum posuerunt mihi . » Et stare eum in bivio, vel eos, qui sui sunt tenere cupientem, vel novum sibi acquirere servitium, et semper ad dexteram pergere, ad eos scilicet qui in dextera parte sunt positi, ut expugnet eos, ut exsultet in caede, ut arietibus et congestione operum terrenorum capiat miseram Jerusalem. Et primo quidem ut videatur ei nihil agere et frustra conari. Illo vero recordante iniquitates eorum, qui in ecclesia commorantur, imo malis operibus reducunt adversarias potestates in memoriam scelerum pristinorum, patefiunt omnia peccata populi et cogitationes eorum, et idcirco
Abbreviated transcription (Latin):
samuhelis igni meo & incendio se op¬
ponere: & non potui repperire.Unde
loquebar ad moysen. Dimute me: &
delebo popłm istum. Et quia resisten¬
tem mͥ retinentẽq me non potui rep¬
ꝑire. ꝓpt̾ea totam suꝑ eos effudi in-¬
dignationẽ meam. & consumpsi illos
non absq mensura atq iudicio. s ut
redderem uias eoꝵ incapita illoꝵ: uł
tribuens. uł certe incapita popłi. du-
fuit qui irascenti dño auderet res¬
istere: & quoꝵ causa t̾ra squalida
atq deserta. hybibrem dñi susciꝑe
non meruit. Etͥ factus ẽ sermo
mulieres filiȩ matris uniꝰ fuerunt.
& fornicate sunt in egypto: in adoles¬
centia sua fornicate sunt. Ibi subacta
sunt ubera earũ. & fracte sunt mam¬
autẽ eax oolla maior siue semor. &
o oliba soror eiꝰ: & habui eas. siue fac̃¬
tȩ sunt mͥ. & peꝑer̃t filios & filias.
Et nomina eax samaria oolla. & ierlm
ooliba. formcata ẽ gͥ oolla suꝑ me: &
insaniuit siue abiit ad amatores

Expanded text:
Samuelis, igni meo et incendio se opSamuelis, igni meo et incendio se opponeret; et non potui reperire. Unde loquebatur ad Moysen: Dimitte me, et delebo populum istum . Et quia resistentem mihi, retinentemque me, non potui reperire: propterea totam super eos effudi indignationem meam, et consumpsi illos, non absque mensura atque judicio, sed ut redderem vias eorum in capita illorum, vtribuens, vel certe in capita populi ducifuit qui irascenti Domino auderet resistere, et quorum causa terra squalida atque deserta imbrem Domini suscipere non meruit. Et factus est sermo mulieres filię matris unius fuerunt et fornicatę sunt in Egypto, in adolescentia sua fornicatę sunt, ibi subacta sunt ubera earum et fractę sunt mamearum Oolla major sive senior, et Ooliba soror ejus, et habui eas, sive factae sunt mihi, et pepererunt filios et filias. Et nomina earum Samaria Oolla, Jerusalem Ooliba. Fornicata est igitur Oolla super me, et insanivit, sive abiit ad amatores
Abbreviated transcription (Latin):
& supͣ diximus uaticinantiũ ꝓpħaꝵ:
qui absq cõmixtione paleaꝵ liue¬
ruit parietem qui ymbribꝰ dissi¬
patur. Istius modi uident uana. &
non tam ꝓpħant quam diuinant
mendaciũ. dicentes t̃rȩ miserabili.
non sit locutus ad eos. Popłs autem
t̃rȩ nequaquã d̃i sed t̾renoꝵ oꝑm.
principum ac sacerdotum emula¬
tor existens. ꝑcalumniã & potentiã
cuncta faciebat: non diuites s pau¬
ꝑes opprimens. de quibꝰ scriptum ẽ.
P auꝑ autẽ nonsustinet cõminationẽ:
& redemptio animȩ uiri ꝓpͥe diuitiȩ.
A dueuam quoq atq ꝑegͥnum qui nec¬
dum quis eccłẽ fuerat effectus. sed
tantum auditor. & habens inicia
fidei. opprimebant calumnia: ut
postꝗͣ cirumissent mare & aridam¬
ut facerent unũ ꝓselitum. facerent
eum filiũ gehenne. Int̾ tanta autẽ
uitia & scelerum multitudine. que¬
siui de eis uirum qui ire meȩ poss&
resistere. & instar moysi & aaron &

Expanded text:
 supra diximus, vaticinantium prophetarum,  supra diximus, vaticinantium prophetarum, qui absque commixtione palearum linierunt parietem, qui imbribus dissipatur. Istiusmodi vident vana, et non tam prophetant, quam divinant mendacium, dicentes terrae miserabili: non sit locutus ad eos. Populus autem terrae nequaquam Dei, sed terrenorum operum, principum ac sacerdotum aemulator existens, per calumniam et potentiam cuncta faciebat: non divites, sed pauperes opprimens, de quibus scriptum est: Pauper autem non sustinet comminationem. Et: Redemptio animae viri propriae divitiae . Advenam quoque et peregrinum, qui necdum civis Ecclesiae fuerat effectus, sed tantum auditor, et habens initia fidei, opprimebant calumnia: ut postquam circuissent mare et aridam, facerent unum proselytum, et facerent eum filium gehennae. 260 Inter tanta autem vitia et scelerum multitudinem, quaesivi de eis virum qui irae meae posset resistere, et instar Moysi, et Aaron, et
Abbreviated transcription (Latin):
uiolant scũaria. nullamq int̾ scm̃
& ꝓphanum nisi pecuniȩ habent.
distantiam: au̾tunt ocłos asabbatis.
& di requiem ꝗͣ in noticia scͥpturaꝵ
ẽ non recogitant: nec dicunt cũ ꝓpħa.
reuela ocłos meos & considerabo
mirabilia de lege tua: neq illud a-¬
postoli. nos autẽ om̃s reuelata facie
głam dñi contemplamͣ. Int̾ tales
ꝓpħas & sacerdotes. medius dũs u
quinat᷑: de quo scriptum ẽ. medius
iit̃ uos stat quem uos ignoratis. Pro¬
pħȩ gͥ siue duces leonibꝰ comparant᷑.
principes autẽ quos inferioris gradꝰ
intelligimꝰ homines. lupoꝵ imitant᷑
rapinam. ut effundant sanguinem
non corpoꝵ s animaꝵ: & auare sectan¬
tur lucͣ. nequaqͣm illo contenti. qui
seruiunt altari uiuunt de altario:. s
postqm administeriũ di accesserint.
croesi diuitias congregant. Propħe
quoq illiꝰ qui uentura p̃mutiant li¬
nebant eos absq temꝑam̃to de quo¬

Expanded text:
violant sanctuaria, nullamque inter sanctum violant sanctuaria, nullamque inter sanctum et profanum, nisi pecuniae habent distantiam. Avertunt oculos a sabbatis, et Dei requiem quae in notitia Scripturarum est, non recogitant; nec dicunt cum propheta: Revela oculos meos, et considerabo mirabilia de lege tua . Neque illud Apostoli: Nos autem omnes revelata facie gloriam Domini contemplamur . Inter tales prophetas et sacerdotes medius Dominus inquinatur, de quo scriptum est: Medius autem inter vos stat quem vos ignoratis . Prophetae igitur, sive duces, leonibus comparantur. Principes autem quos inferioris gradus homines intelligimus, luporum imitantur rapinam, ut effundant sanguinem non corporum, sed animarum, et avare sectantur lucra, nequaquam illo contenti: Qui serviunt altari, vivant de altario : sed postquam ad ministerium Dei accesserint, Croesi divitias cquoque illi qui ventura praenuntiant, liniebant eos absque temperamento, de quo