comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
il porla paor douroi minorz decrete qui leuolo¬
sedeliura desaporteure si ot une creature moi¬
tie tor ⁊ moitie home il fu apellez minotaurꝰ
⁊ que plus le norri hom parleconmandem̃t
Leroi com quidoit quil fust ses filz ⁊ puisd̾¬
il les pooit tenir. porce deauble anserrer. man¬
da lirois minos dedalus ⁊ si li fist faire une
chambres quel monde na creanire seladedãz¬
maison fu cist monstres enclos. encel tenz esto¬
ient cil dathenes sissongiet auroi minos d̾cre¬
te quillideuoient chascum an anuoier .uii. ua¬
roit. Encel tenz estoit egens rois dathenes si
trenaige a noc les autres. ⁊ quant il separti d̾¬
estoit nomee. Quant elle uit theseus sibel
ceste ꝯuenançe ⁊ tantost auala ladamorsell
a dedalus e enquist coment elle porroit d̾li¬
urer thesens. De dalus li dist quil meslast
poiz e poil ensamble si lapportast auoc lui ⁊⁊
quant il uenroit deuant le mostre siligitast
deuant ⁊ il tantost le nondroit mengier mes

Expanded text:
il por la paor dou roi minos de crete qui le uose deliura de cele porteure ele ot une creature la moitie tor et la moitie home si fu apeles minotaurus, et que plus le norri on par le comandament le roi qui cuidoit que ce fust ses fiz plus deil les pooit ataindre. Por celui diable enserrer manda li rois minos dedalus et si li fist faire une chambres quel mont nauoit creature sele la dedmaison fu cil monstres enclos. een celui tans estoient cil dathenes sougit au roi minos de crete quil li deuoient chascun an enuoier ·vii· uanques en celui tans estoit egeus rois datenes si treuage auec les autres. eet quant il se parti deestoit nomee cele qquant ele uit theseus si belceste conuenance et tantost en ala la damoisele a dedalus et si enquist coment ele poroit deliurer theseus. Dedalus li dist quil meslast poil et pois ensamble si la portast auec lui et quant il uenroit au mostre se li getast deuant et il tantost le uoudroit tot mangier mais
Abbreviated transcription (French):
reparie dela seponture ancses li fe
is mes les auoient esprses. porce quelles no¬
sissent faire illueques demonrance. quar
troy estoient lassees ⁊ debrisiee. quar. un q̃¬
Quant il entendirent ces nouuelles aschaniꝰ
qui seoit sor un riche destrier uint p̃miers
perdues ⁊ arses. apres ce ot consoill eneas qil
il neques coumenceroit une cite nouelle ⁊
estoient ⁊ qui en bataille mestier nauoient
ensi lefist parlotroi dacestes ⁊ deuisa legrãt
pres lanoumerent cil touregne acestum por
acestes enci terre elle estoit fondee. Encelle
cite laissa eneas les fames ⁊ les amfanz ⁊ les

Expanded text:
re alaa la sepouture anchises li fus ismes les auoient esprises por ce queles uousissent illueques faire demorance quar trop erent lassees et debrisees qui paine Quant il entendirent ces noueles ascanius qui seoit sor son riche destrier iuinti rescorre. Apres ce ot conseill eneas quil illueques comenceroit une cite nouele affestoient et qui en bataille mestier neline li auoient et ensi le fist il par lotroi dou roi acestes qui ne apres ce la nomerent cil dou regne acestam dou non le roi acestes en cui terre ele estoit fundee. En cele cite laissa eneas les femes et les anfans et
Abbreviated transcription (French):
il resigra porra repairier arriere ensi le fist
theseus parladamorselle ⁊ si occist le monstre
pus mist lapuceile ensa nef siseremist ala
noie sanz lesen lerei minos qui mout fudo¬
lanz quant il le sot Ethisens ot si grant io¬
ie de ceste auenture quilli estoit auenne quil
oublia ce que ses peres li auoit dit q sil escha

Expanded text:
il rissir et repairier ariere. eensi le fist teseus par la damoisele et si ocist le monstre puis mist la pucele en sa nef si se remist alaa la uoie sans le seut le roi minos qui mout en fu dolans quant il le sot. eet teseus ot si grant ioie de ceste auenture quiliqui li estoit auenue quil oblia ce que ses peres li auoit dit cest quil
Abbreviated transcription (French):
qui la estoient assamble fa armoiez
luciꝰ fuluiꝰ qui desconifi ⁊ uainqui porr mout
guet bataille. uais aulifin ⁊ enocist il ⁊ prist
t̾ant cõ lui iant aplaisir. si emfarent desiireꝰ
les cite ciles trei eruiron qui toutes auoient
tegasbers Eutre tant furent les gen lecõscle
flariiniꝰ assambleci asmacedonois auibataile
genz qui lor estoient uenu enaie. Et mout iot
homes ence p̃meraur ior ⁊⁊ pris u nulle sico¬
me prbius letes moingne qui encloat lestorie
Et ualenꝰ qui ce meume racote dilt quil en
iot ocrist .xl. malle enz que labataille fust. de¬
finee nẽa ꝑtie. Et cdaudiꝰ nenos ansaingne an
son traitie quil emenst ocis que xxxii. mille

Expanded text:
qui la estoient assamble fu enuoies lucius fuluius qui les desconfi et uenqui par mout grief bataille mmais en la fin en ocist il et prist tant com lui uint a plaisir ssi en furent deliurees les cites et les terres enuiron quil totes auoient deguastees Entretant furent les gens le concele flaminius assamble o les macedonois a bataille e uaillans gens qui lor estoient uenut en aie Et mout i ot homes en celui premerain ior et pris ·v· mile si com polibius le tesmoigne qui en escrist lestorie Et ualerius qui de ce meisme raconte dist quil en ioti ot ocis ·xl· mile ains que la bataille fust definee ne departie Et claudius ne nous ensegne en son traitiet quil nen ioti ot ocis que xxxii· mile
Abbreviated transcription (French):
rengne c⁊ dont reuint il sirengna puis onii
nũ lestoire. Cefurenr. Xii roi qui ren guent
enegypte pius leteuz alixandre ai cois q̃le
rengnie ꝑdist lenom douroiaume. Cest cli
romam leusẽt so mis alor seignorie. douros¬

Expanded text:
regne eet adonc reuint il si regna puis ·viii· regne eet adonc reuint il si regna puis ·viii· ment lestorie Ce furent ·xii· roi qui regnerent en egypte puis le tans alixandre ansois que li regnes perdist le non de roiaume cest que li romain leussent sousmis a lor segnorie
Abbreviated transcription (French):
leri alixandre rengna p̃mierement
en ẽgypre tholomieus lifil lagi qui enot lacrrs
par traison i si anmena mout enegypte anẜ
naige. Adonqnes estoit euesques ci sirrs desgi¬
nt enias dont uos orroiz es estoires des ebrens
les biens ⁊ les puesces uetraire. A p̃s cestui tho
chise toz les gyus qui anson rengne estoient
stoit nomez les uaissiaux dor ⁊ dargent que
ses peres anoit pris ⁊ rainz el temple ⁊ si fist
tranlater sicõ ie uꝰ aidit arriere les deuines
escrtures e laloi ebree engrez ois langaiges
Apres cestui rengna tholomiens euergetes .xx.¬
⁊ui. anz enegypte ⁊ analixandre. ap̃s regna
tholomens philopator .xuii. anz. Cestai uam¬
autres citez sor leroi anthiocꝰ el rengne desyre
Apres reñgna tholomens philontecor .xxxx.
an. E tens cestu fu uidas machabeus sicõ li
plusor content ⁊ dient. ap̃s rengua analixan¬
die ⁊ anegypir tholomeus euergetes xximã
cil qra fuchacie dourengue porses grã fellon¬

Expanded text:
le roi alixandre regna premierement en egypte tholomeus li fils lagi qui en ot la corone par traison et si en mena mout en egypte en seruage eet adonques estoit euesques et sires des iuis Onias dont uos ores en lestorie des hebreus les biens et les proueces retraire Apres cestui tholchise tos les iuis qui en son regne estoient stoit nomes les uaisseaus dor et dargent que ses peres auoit pris et rauis ou temple eet si fist translater si com ie uos ai dit ariere les deuines escritures de la loi Ebriu en griiois language Apres cestui regna tholomeus euergetes ·xxvi· ans en egypte et alixandre Apres regna tholomeus philopator ·xvii· ans Cestui uautres cites sor le roi antiochus ou regne de sire Apres regna tholomeus philometor ·xxxv· ans ou tans cestui fu iudas machabeus si com li pluisor content et dient Apres regna en alixandre et en egypte tholomeus euergetes ·xxvi· cis qui fu chacies dou regne por ses grandes felon
Abbreviated transcription (French):
⁊ il tuit se seroient uus dedanz la forest obscu¬
re que cil dou premerain agait les anuaisset
⁊ occeissent ⁊ si letenissent corz. oles aiz d̾õois
qoles sagetes acerees que il repairier ne pois¬
sent amere. ⁊ cil dou secont agait des monta¬
ne trespassasent mie sanz grant bataille pe¬
rilleuse. car enceli estoit la roine armee de
trop riches armeures ⁊ siseoit sor .i. trop rice
noif nigiee ⁊ oli sicome li plusor content et
dient ot tiex .uͦ. damoiselles armees sorle de¬
striers de mazonie dont il niauoit nulle si po¬
rus deperse sanz toutes les autres damoiselle
qui tant estoit preuz ⁊aidables ot la roine
mout grant ch̾rie ⁊ sanz les genz apie ⁊ sanz
les archiers dont la forest estoit garnie. Q¬
laroine thamaris descomfist les genz le roi cy¬
rus q si prist lui meismes a force. aecit.

Expanded text:
et il tuit se seroient mis dedens la forest obscuet il tuit se seroient mis dedens la forest obscure que cil dou premerain aguait les enuaissent et oceissent et si les tenissent cors o les ars de cor traians et o les saietes acerees que il repairier ne peussent ariere eet cil dou secont aguait ens es montane trespassassent mie sans grant bataille perillouse quar en celi estoit la roine armee de trop riches armeures et si seoit sor un trop richenois negee et o li si com li pluisor content et dient ot tels ·ii· mile damoiseles armees sor les destriers damazonie dont il niauoitni auoit nulle si porus de perse Sans totes les damoiseles qui tant erent prous et aidables ot la roine mout grant chiualerie et sans les gens apiea pie et les archiers dont la forest estoit broila roine thamaris desconfi les gens leroile roi cyrus et si prist lui meisme a force
Abbreviated transcription (French):
terre ⁊ plus seurement porce que il sauoit
bien quil auoit desagent affebloie. ⁊ porce se
porpansa elle que elle le deceuroit se ele pooit
par agait quelle li feroit ⁊ en autre manie¬
re quil ne li auoit fait. Quant il li ot sagẽt
destruite ⁊ son cher ful mort dont elle estoit
mout dolante ⁊ lors amonesta sagent d̾ biẽ
faire ⁊ encoraioit dequanquelle pooit paͬpa
role ⁊si cheuauca toute premeraine come
uaillant barnesse ⁊ hardie oses granz oz tãt
quelle uint a .i. fort destroit de .ii. montain¬
gnes roides ⁊ granz par ou lirois cyrus deuo¬
it passer osagent qui decom batre estoit ades
apparoillie. mout estoit lipas forz ⁊ greneus
ou larome thamaris fist sa gent embrunch̾
gent que bien sauoient le pais ⁊ la contree. en¬
si ordona larome thamaris sagont ⁊ sabata¬
ille porce que quant lirois cynis seroit ãtrez
enz el destroiz oses freres com paingies ameeᷤ

Expanded text:
terre et plus seurement por ce que il sauoit terre et plus seurement por ce que il sauoit `bien quil lauoit´ de sa gent afeblie E por ce se porpensa ele que ele le deceuroit se ele pooit par aguait que ele li feroit et en autre maniere quil ne li auoit fait quant il li ot sa gent destruite et son chier fill mort dont ele estoit mout dolante E lors amonesta sa gent de bien faire et encoraga de quanque ele pot par sa parole E si chiuaucha tote premeraine com uaillans barnesse et hardie o ses grandes os tant que ele uint a uns fors destrois de ·ii· montaignes rostes et grandes par ou li rois cyrus deuoit passer o sa gent qui de combatre estoit ades apareillee Mout estoit li trespas fors et greuous ou la roine thamaris fist sa gent enbuscher gent qui bien sauoient le pais et la contree Ensi ordena la roine thamaris sa gent et ses batailles por ce que quant li rois cyrus seroit entres ens ou destroit o ses fieres compaignies armees
Abbreviated transcription (French):
eingnor ne nos enmeruoilliez mie se
lareme defemimie enuoia ch̾is porcõ¬
batre encontre leroi cyiis encor nait il em¬
mazone fors que damoiselles. quar bien sa¬
chiez que ceste roine thamaris estoit si uail¬
lanz ⁊ si hardie de coraige que elle tenoit ⁊io
stissoit syche ou mout agent acheual ⁊ apie
hardie ⁊ porce quelle auoit .i. fil quele mult
amoit plus que nulle creature auoit ele ade̾
⁊ porce tenoit laroine la terre de feminie dõt
damiselles aarmes leẜuoient ⁊ li regne de
syche dont ch̾r liuenoient. Quant la roine
chamaris sot que ses fil fu ocis ⁊ sagent ua¬
in cue elle fu mout iree sanz ce quelle nẽ fe¬
ist demoustrance ⁊ bien sachiez quelle nauo¬
it pas cuer defame ala dolor demener ne au
porpanser comment elle enseroit uaingie
einz ot cuer ⁊ hardi ⁊ entreprennant sicom
uos porroiz iaoir ⁊ entendre. elle sot bien cẽ¬
tainement que lirois cyrꝰ apres cest grant
damaige que il fait li auoit enterroit il ensa

Expanded text:
egnor ne uos esmerueilles mie se la roine de femenie enuoia chiualiers por combatre encontre le roi cyrus encor nait en amazone fors que damoiseles quar bien saches que ceste roine thamaris estoit si uaillans et si hardie de corage que ele tenoit et iustisoit sithe o mout a gent a chiual et a pie hardie eet por ce que ele auoit un fill que ele amoit plus que nulle creature auoit ele ades ns puceles et por ce tenoit la roine la terre de femenie dont damoiseles a armes le seruoient et le regne de sithe dont chiualier li uenoient Quant la roine thamaris sot que ses fills fu ocis et sa gens uencue ele fu mout iree sans ce que ele en feist demonstrance eet bien saches que ele not pas cuer de feme a la dolor demener ne al porpenser coment ele en seroit uengee ains ot cuer tres hardi et entreprendant si com uos poes ia oir et entendre eele sot bien certainement que li rois cyrus apres cest grant domage que il fait li auoit entreroit il en sa
Abbreviated transcription (French):
tenĩ ⁊garnie debone gent esprouuee ⁊ mult
uiguereuse. Mes darmeures por aus armer ⁊
por aus desfendre auoient li plusor grant be¬
soing: liꝯ sele de roume qui guent pooir auo
lir ⁊ part̃re ⁊ parmer par mout grant ahane
⁊ iant esploiterent par deoire force que lan¬
em geterent asmurs deuers lat̾re dont il a¬
batirent unc mout grant partie. Et ail delaci¬
te se desfendirent mout iuguerensem̃t asar
decor traian qas arbalestres ⁊ as autres am¬
gins quil fait auoient por aus garantir ⁊ de¬
fendre. Mes tant les anchaucerent liromain
endiuerses parties que lusius censorius et
gram partie desagent semistrent anlacite
par les fraites desmus. mes li cartaginensienz
maces turquoises dor ⁊ dargent menourees
ꝙ as haces tranchan olaie deceus quisor les
murs estoient qui lor gitoient ꝯtreual gñs
pien agu a gros ses pierres carrees quil les
renistrent a force fors des barbacanes ⁊ fors
tetontes les antrees. Et mout mal eussent

Expanded text:
t guarnie de bone gent prouee et mout uigorouse mais darmeures por aus armer et por aus defendre auoient li pluisor grant besoigne Li concele de rome qui grant pooir auoilir et par terre et par mer par mout grant aatine Et tant esploiterent a droite force que li engien geterent as murs deuers la terre dont il abatirent une molt grant partie eet cil de la cite se defendoient mout uigorousement as ars de cor traians et as arbalestres et as autres engiens quil fais auoient por aus guarandir et defendre mmais tant les essonierent li romain en diuerses parties que lucius ⸢Sensorinus⸣ et grant partie de sa gent se mistrent en la cite par les fraites des murs Mais li cartaginentien lmaces turcoises dor et dargent manourees et as haches trenchans o laie de ceaus qui sor les murs estoient qui lor getoient contreual grans pels agus et grans pierres carrees quil les remistrent a force fors des barbacanes et fors de totes les entrees eet mout mal eussent
Abbreviated transcription (French):
donnoit garde. einz de sirroit mout let̃
trauaill. quant li rois oi ansi parler pollinicos
illi dist qz parson ꝯsoill mroit il pas. car se ses
freres sestoit porpansez delui mal faire ꝑẽme
ge la demonstrançe. Cest ꝯsoill donua a drastus d̾¬
coumencerent a dire qz fox seroit qui iroit ou
messaige. car bien pooit on sauoir que echyocle
randroit appaines le regue ⁊ la corone por aler
enessil enestranges terres.¬

Expanded text:
donoit guarde ains desiroit mout le temesaise Quant li rois adrastus oi ensi parler pollinices il li dist que par son conseill niroit il mie quar se ses freres sestoit porpenses deluide lui mal faire par enne demonstrance Cest conseill loa et dcomencerent a dire que fous feroit qui iroit au message quar bien pooit on sauoir que etiocles rendroit enuis le regne et la corone por aler en issill en estranges contre
Abbreviated transcription (French):
dius qui oi parler deceste descomfiture ci
quil mis sestoit enmer porlui aidier ci se
mer orrible ⁊ perilleuse. Ensi perdirẽt mo¬
ut encel t̃mine li romam. Et hannibal ⁊ li
cartaginensien qui tant auoient faite gnͣt
comqueste com il uoloient ⁊ cõ il desiroiẽt
sereposerent ⁊ rapparoillerent lor nes ense¬
zile. Et lan apres tout droiturierement se
mistrent en ytale dont il degasterent mst̾¬
tres grant parne. ⁊ puis ap̃s saarepairerent
an anfrique ggrant auoir ⁊ egrant ꝓie qul̃

Expanded text:
dius `qui oi parler de ceste desconfiture?´ et qui mis sestoit en mer por lui aidier et mer orrible et perillouse eet si perdirent mout en celui tans li romain et hanibal et li cartaginentien qui tant auoient faite grant conqueste com il uoloient et com il desiroient se reposerent et rapareillerent lor nes en sesile Et lan apres tot droiturerement se mistrent en itale dont il deguasterent une grant partie Et puis apres sen repairerent en aufrique o grant auoir et o grant proie quil
Abbreviated transcription (French):
reces u̾s leciel estendre ⁊ emplusor parties
Uers lat̾re regnard̾ ⁊ prandre. demanda as
estoient tant orribles ⁊ tant perillenses d̾
noif ⁊ deglace ⁊ dela hautece delles meu̾neᷤ
quil ni auoient onques uen passer nulle
creature. Senestyient ors on lyon ou bestes
sauuaiges dediu̾ses manieres. Qũt ce oi
⁊ entendi luuis haunibal il dist quil uo¬
udroit passer les monz puis que beste sa¬
uuaiex ipooit moir son repaire. Et tãtost
feures ⁊ machonz ⁊ charpantiers por oso¬
il trouer ⁊ prandre coment lauoie fust
faite ꝑmi latres haute montamgnẽ. lafu¬
rent deuise licisel affaire ꝯli martel acere
por lauiue roce ⁊ nauie detrancħ̾ ⁊ desrõpre
Tantost cõ liengin furent fait liouurier
furent mis asmartiaux ⁊ ascisiaux aupie
dela montamgne ⁊ sicem̃cerent lauoie a
faire tost ⁊ isnellem̃t agrant trauasl za
mout grant pame. Et tantost cõ il auo¬
ient laroce mauie es boschiee ⁊ esgnee il
larousoient toute desanc de bonc que ell

Expanded text:
tes uers le ciel estendre et en pluisors parties uers la terre reguarder et pendre demanda as es erent tant oribles et tant perillouses de noif et de glace et de hautece deles meismes quil ne auoient onques ueu passer nulle creature se nestoient ors o lion o bestes sauuages de diuerses manieres Quant ce oi et entendi li rois hanibal il dist quil uoudroit passer les mons puis que beste sauuage i pooit auoir son repaire Et tantost ffeures et massons et charpentiers por conseill trouer et prendre coment lauoiela uoie fust faite par miparmi la tres haute montaigne lla furent deuise li cissel a ffaire et li martel acere por la uiue roche naiue detrencher et rompre Tantost com li engien furent fait li ourer furent mis as marteaus et as cisseaus au pie de la montaigne et si comencerent la uoie afairea faire tost et isnelement a grant trauaill et a mout grant paine Et tantost com il auoient la roche naiue esbocie et inwee il la rousoientlarousoient tote de sanc de boc quele
Abbreviated transcription (French):
mout tresgrant fellonie. Mes cefu a la foi rou¬
mnaume. Quar il fist tranchier les poins a q᷑.
han homes princes qui a lu sestoient randu
⁊ quil auoit receuz auamor ⁊ encompaingie
Et porce di ie que ce fu desloiantez ⁊ fellonnie
Entretant qz ce auint uiriacꝰ qui xiiii. an
tout pleuieremt̃ auoit g̾roie les romainz et
occis lor princes ⁊ lor hauz homes em plusor
lieux ⁊ fait lor auoit grant damaiges fu nuͣ¬
trii per ses homes ⁊ getez deuie ⁊ suos dirai põ
quole achoison seuꝰ leuolez entendre

Expanded text:
mout tresgranttres grant felonie mmais ce fu a la foi romout tresgranttres grant felonie mmais ce fu a la foi romaine quar il fist trenchier les poins a ·v· cens haus princes qui a lui sestoient rendut et quil auoit receus en amor et en compaignie et por ce di ie que ce fu desloiautes et felonie Entretant que ce auint viriatus qui ·xiiii· ans trestos pleniers auoit guerroiet les romains et ocis lor princes et lor haus homes en pluisors lius et fais lor auoit grans damages fu mordris par ses homes et getes de uie Et si uos dirai par quele ochoison se uos le uoles entendre
Abbreviated transcription (French):
t quant cele pestilence dontiit fu
afinee il widerent lacite descors qͥia
estoient demi porri ses ardirent deforz lauile
plusor les uies par lamortel flairor des mori
qui lor cor rompoit les cueis ⁊ lor coraisles. en
ce tens a donques estrit liꝯ scles fabiꝰ nespam¬
gne qui encontre les lusitaniens ⁊ enꝯtre. ui¬
riacũ auoit fait mainte grant ch̾rie. uiriatꝰ
ot adonc asis .i. fort chastel bucriam lappello
ient. Dela ledesseia liꝯscles fabiꝰ ⁊ torna afõ¬
ce. Mais aincois q uiriacꝰ sampartist ueses
genz iot maint romain mort ⁊ maint lusi¬
tanien cepoez. uos bien croire. car mout estoiẽt
p̃u ꝗ hardi ⁊ liun ⁊ liautre ⁊ lisenator des ha¬
u cueis qui les ꝯdusoient. Quant uiriacꝰ
fu dela tornez si conne uꝰ aidit ⁊ retrait a ruere
osagent asses forteresces. Cil douchastel seran¬
direut au conscle fabiꝰ ⁊ tontes les forteresces
ausi danniron la ꝯtree. Et antre tant quil tou
te ot assauolonte atornee affaire fist il une

Expanded text:
t quant cele pestilence fu afinee il uoiderent la cite des cors qui ia estoient demi porri ses ardirent de forsdeforpluisor les uies par la mortel flairor des mors qui lor corrompoit les cuers et les corailles En celui tans adonques estoit li conceles fabius en espagne qui encontre les lusitaniens et encontre uiriatum auoit faite mainte grande cheualerie Viriatus ot adonques assis un fort chasteau bucciam le De la le dessega li conceles fabius et torna a force mmais ansois que uiriatus sen partist ne ses gens ioti ot maint romain mort et maint lusitanien cce poes uos bien croire quar mout estoient preu et hardi et li un et li autre et li segnor des haus cuers qui les conduisoient Quant uiriatus fu de la tornes si com ie uos di et retrais arriere o sa gent a ses fortereces cil dou chasteau se rendirent au concele fabius et totes les fortereces ausi denuiron la contree Et entretant quil tote la terre ot a sa uolente atornee a faire fist il une
Abbreviated transcription (French):
amer ⁊ cremer come lecreator qui nos
afaiz ⁊ desfera assauolonte parsagrant puis¬
sance. Et si deuonz honorer toz cens qui les¬
uent ⁊ delui sereciaiment. mes certes petit
le font cil qui miaure le deuroient faire. car
si les ont li deanble sor pris en maunaises on¬
ures ⁊ appericiez on ler coraiges que quant
il ueoient lesanueor detout le monde porter
asson minstre a celui qui enabesoinge il ne
font mie tant cil qui lencontrent que il lor
Quar alor samblance ⁊ alor oures puet on
connoistre lumilite ⁊ la douce amor que il
ont on lor coraiges. si andirai plus hore. mes
qui de dieu honorer ⁊ ẜuir aeste negligenz
par ingnorance. Chastit soi meismes si ia¬
nra preu an .ii. manieres cat il fera ce quil
denra faire ⁊ si prandront examꝑle li plusor

Expanded text:
amer et cremir come le creator qui nos a fais et desfera a sa uolente par sa grande poissance et si deuons honorer toz ceaus qui le seruent et de lui se reclaiment Mais certes petit lenfontlen font cil qui le deuroient meaus faire quar si les ont diable soupris en mauuaises oeures et aperecis en lor corages que quant il uoient le sauueor de tot le monde porter a son ministre AA celui qui en a besoigne il ne font mie tant cil qui lencontrent que il lor QQuar a lor samblances et a lor oeures puet on conoistre lumelite et la douce amor que il ionti ont en lor corages Nen dirai plus ore mais qui de ddeu honorer et seruir a este necligens par ignorance chastoit soi meisme si aura p̣ṛọụ en ·ii· manieres quar il fera ce quil deura faire et si prendront example li pluisor
Abbreviated transcription (French):
seingnor saint garmain qui lor fist sauoir la
noie deuerite ales paroles nr̃e seingnor sicõ
elle sont escrites ensainte enangile. apres ca¬
tint lesceptre ⁊ lacorone. Gortenir. ⁊ apres ca¬
tegerin ⁊ apres cestin fautus ses freres. Cil .iiii.
furent crestien ⁊ sintinrent xuiii. anz lasaĩ¬
te loi crestienne iusque autenz que egistus
qui dux estoit desasoingne corrut sor bretain¬
gne ogranz genz quil ot assamblees. Sicom¬
quist laterre ⁊ destiuit toute ci si fist lepue¬
ple qui demoura torner a laloi sarrazine. cest
aaourer les ytoles nisque autenz que misire
uoia il saint augustin ⁊ saint paulin enbre¬
taingne porles bretonz remetre alaloi crestiẽ
ne. ⁊ il le ꝯuertirent ⁊ bauptizerent en la sain¬
te aigne debaptesme. ⁊ bien sachiez que des le
renz que sainz gregoires irefist aaonrer laloi

Expanded text:
qui lor fist entendre la uoie de uerite et les paroles nnostre ssegnor si com eles sunt escrites ou ssaint eeuangile Apres caetaigne tint le sceptre et la corone gortenir et apres catigerin et apres celui faustus ses freres Cist ·iiii· furent crestiein et si tindrent ·xviii· ans la sainte loi crestiaine dusques au tans que hengistus qui dus estoit de sassogne corut sor bretaigne o grans gens quil ot assamblees ssi conquist la terre et destruist tote et si fist les pueples qui demorerent retorner alaa la loi sarrasine cest a aorer les ydeles dusques au tans que mes sires uoia il saint augustin et saint paulin en bretaigne por les bretons remetre alaa la loi crestieine eet il les conuertirent et babtiserent en la sainte aigue de baptisme E bien saches que tres le tans que hengistus i refist aorer la loi
Abbreviated transcription (French):
dont lat̾re fu mout esleccie. Et quant laba¬
taille fu definee ⁊ liprison deliure ascarta¬
gmensienz ⁊ les auoirs ⁊ les ꝓies donnees
asse griefm̃t̃. Santippꝰ qui resoingnoit son¬
uent les auentures q÷ les choses qui mout
sunt muables prist congie ascartaginẽsi¬
en siguerpi aufriq sisanre paira engrece.¬

Expanded text:
terre fu mout esleecee Et quant la bataille fu defenie et li prison deliure as cartaginentiens et li auoirs et les proies donees asses griement Santippus qui resoignoit souent les auentures et les chozes qui mout sunt muables et escoulourables prist congie as cartaginentiens si guerpi aufrique si sen repassa en gre
Abbreviated transcription (French):
auseptime ior ligranz tornois rassam¬
blaouchamp delabataille. dementiers q̃ liun
fuioient ⁊ li antres chacoient. A chilles qui
pieca mes nauoit este alestor amonesta mo¬
aneerouslor podir. a donc estoit iapassee

Expanded text:
au septisme ior li grans tornois rassambla ou champ de la bataille entrues que li un fuioient et li autre chassoient Achilles qui piessa mais nauoit este al estor amonesta moetroient E adonques estoit ia passee
Abbreviated transcription (French):
oast athiles troiis dont litroien recarẽt
grant damaige. Quant achilles ot mort
porlii honte faire ⁊ porce quil neust se pon¬
pue mes lirois mennon lifu alen contre a
naura achilles mont durem̃t mes neloaist
troilus dom il estoient deliure. mes que de
la plaie achilles estoient andontance. cil de
quant licors denoilus fu couchiez d̾uant
nte lor desfendante celor sambloit. Or lan¬

Expanded text:
ocist achilles troilus dont li troien receurent lor grans domages Quant achilles ot mort por lui honte faire et por ce quil neust sepouture mes li rois mennon li fu al encontrea lnaura achilles mout durement mes il nen ocist troilus dont il estoient deliure mais que de la plaie achilles estoient endoutanceen doutance Cil de tquant li cors de troilus fu couches deuant te lor defendance ce lor sambloit et
Abbreviated transcription (French):
partirent parcelle de faillance. Ensi fu toz
enfes neuiax neiones nenporta la uie nene
fu menez enẜuaige dont repairerent aro¬
me li troi conscle dont ie uꝰ aidit a grãt ioie
sicrome droiz fu por lauictoire quil auoiẽt
eue encontre leroi bituitum ⁊ enꝯtre ses
gens qui la cite ⁊ trestout le rengne derome
cudoient par lor force destruire

Expanded text:
partirent par cele defaillance Ensi fu tos partirent par cele defaillance Ensi fu tos enfes ne uiaus ne iouenes nen porta la uie ne nen fu menes en seruage Adonc repairerent a rome li ·iii· concele dont ie uos ai dit a grant ioie si come drois fu por la uictorie quil auoient eue contre le roi bituitum et encontre ses gens qui la cite et trestot le regne de rome cuidoient par lor force destruire
Abbreviated transcription (French):
Qque li rou̾main ne sepoissent uanter quil
doulor eussent nulle chose. Et quant tot
ce fu fait il firent porter le feu ⁊ bouter pã
toute la contree si hardirent lor sales ⁊ lor
maisonz ⁊ lor auoir ⁊ lor richeces ⁊ aus me¬
ismes auoc desor ext por miaux aemplir
lor males auentures. Tout ausi cõ uos pes
entendre furent ces geuz qui habitoient
tes sagent neseporent uanter deꝯqueste qil
e c̾tainement que li prison quil deuant
qoient pris acorre amproie par laꝯtree ⁊
tuit cil ausi cui liromain soz pris auoient
quil nese pooient ardoir ennulle mainiere
com li autre fet estoient soscistrent enautre
maniere auplus tost quil omques porent
puis quil orent entendu que lor gens auo¬
ient ꝑdues lor nies. Quar cil qui espees po¬
rent auoir se ferirent parmi les cors por au
oairre ⁊ tiex iot qui se pandirent. ⁊ li autre qͥ
dece norent lieu ne sou france Ieuuerẽt sanz
ce quil ne uousisent mengier porrien con
Lor seust faire que les ames doucors lor de¬

Expanded text:
que li romain ne se peussent uantier quil dou lor eussent nulle creature Et quant tot ce fu fait il firent porter le fu et boter par trestote la contree si ardirent lor sales et lor maisons et lor auoirs et lor richeces et aus meismes auec por miaus aemplir lor grandes males auentures Tot ensi com uos poes entendre furent ces gens qui la habitoient te sa gent ne se porent uanter de conqueste quil es certainement que li prison quil deuant pris auoient au corre a proie par la contree et tuit cil ausi que li romain soupris auoient quil ne se pooient ardoir ensi en tel maniere come li autre fait estoient socistrent en autre maniere au plus tost quil onques porent puis quil orent entendu que lor gens auoient perdues les uies qquar cil qui espees porent auoir se ferirent par miparmi les cors por aus ocire et tels ioti ot qui se pendirent et li autre qui de ce norent liu ne sofrance geunerent tant sans ce quil uousissent mangier por rien com lor seust faire que les armes des cors lor de
Abbreviated transcription (French):
uant iacob ot souferte ⁊ uene toute la
don ceme samble qui toute mamaisne auez
eusse. laban fist samolant q̃ mout li pesoit dece
cel depierres qui encor est granz ⁊ aparanz en
laꝯtree.E

Expanded text:
uant iacob ot sofferte et ueue la don ce me samble qui tote ma maisnee eteusse Labans fist samblant que mout li pesoit de cest nt de pierres qui encor est grans et haus aparans en la contree
Abbreviated transcription (French):
strubal ⁊ liautre mago. tuit ione bacheler
hardi ⁊ preu ⁊ degrant proueste adonqnes
primes auoit hannibal .xx. am sicome an¬
tropius cesmoingne. Mes tant estoit granz
ci hardiz deson aaige quil ne redoutoit nule
creature. Et porce anfirent li cartaginensien
duc ⁊ seingnor delor gent. ia fust ce chose qil
fust deione aaige. Encel tenz q ie uꝰ conte
murent de roume manlius uulcs ⁊ aulius
regulus uns autres que cil dont ie uꝰ e ꝑle
ariere atout .iii. legionz dech̾rs por aler anse¬
gent ensamble quil entrerent enmer en
.cc. nes bien apparoillies ⁊ tant nagerent ap
prope uent ⁊ auoilles en haut leuees quil
uiurent deuant li beum .i. fort chastel ense¬
zile ferme soi mer enicune haute montaĩ¬
gne. Et tanitost com li roumain furent la
uenu il assistrent le chastel ⁊ par mer q par
t̃re porce quil estoit enlaie ⁊ anlagarde ceus

Expanded text:
sdrubal et li autres ⸢Mago⸣ tuit iouene bachalier hardit et de grant proece Adonques primes auoit hasdrubal ·xx· ans si come eutropius tesmoigne mais tant estoit grans et hardis de son eage quil ne redoutoit nulle creature E por ce en firent li cartaginentien duc et segnor de lor gent ia ⸢fust ce⸣ choze quil fust de iouene eage En celui tans que ie uos conte murent de rome manlius uulsco et atilius regulus uns autres que cil dont ie uos ai parle ariere a totatot ·iiii· legions de chiualiers por aler en segent ensamble quil entrerent en mer en ·cc· nes bien apareillees E tant nagerent a propre uent et a uoilles en haut leuees quil uindrent deuant lilibeum un fort chasteau en sesile ferme sor mer en une haute montagne Et tantost com li romain furent la uenu il assistrent le chasteau et par mer et par terre por ce quil estoit en la guarde et
Abbreviated transcription (French):
fu ocis. Et alixandres enscithia ⁊ alixãdre
ioste babylome. ⁊ alixandre as messagetei¬
oudaires fu uaincu lirois deperse. ⁊ alixã¬
dres acroadem qui. fu mout riche. ⁊ alixã¬
dre sorleflum tygridem. ⁊ alixandre enescã¬
de. Ceste fu ladonzime. ⁊ anchascun mur
deces .xii. citez fist il faire parsagrant se¬
ingnorie .u. caractere grezoises teles ꝯuos
mefũt. Et lui cui fers neacciers ne pot sor¬
monter ne naintre entout lemonde. einz lo¬
cist uenin meslez ausamble uenin ⁊ tolli
lame. lan tout droiturieremĩt que lisiecles

Expanded text:
fu ocis et alixandres in scithia et alixandres fu ocis et alixandres in scithia et alixandres iouste babilonie et alixandres as massagecheou daires fu uencus li rois de perse et alixandres a troadam qui fu mout riche et alixandres sor le flum tigridem et alixandres en escante Ceste fu la dousime et en chascun mur de ces ·xii· cites fist il faire par sa grant segnorie ·v· kareptes grijoises teles com ume fist et lui cui fers ni aciers ne pot sormonter ne uaincre en tot le monde ocist uenins mesles ensamble uin et toli la uie Lanlan tot droiturerement que li siecles
Abbreviated transcription (French):
nsi com uꝰ oe fu lisimachus lafinz
delabataille macedonienne qͥ .xiiii.
anz auoit dure pins la mort leroi alixan¬
dre entre ses compaingnons qui ap̃s lui
demourerent. ⁊ bien sachiez que se lechuꝰ
lichanor nesepor gaires eslercier deceste
Sgrant uictoire quil ot ene quar encor en¬
st il tant conquis ⁊ il eust. lxxun. anz da¬
aige nefiua il mie empais same ne ẽmen¬
re mort quil tant auoit atendue. car the¬
⁊ lifrere ⁊ les serors ⁊ liconsin ⁊ licõpaigõ
qui apres alixandre demourerent. tãt ot
dre.xii. anz rengna lirois alixandres et
porta corone.  xx.anz auoit il tant seulem̃t
daaige auior quil fu p̃rueremt̃ coronez
ce furent .xxxii. anz q il uesqui tant seu¬
lemt̃ ⁊⁊ es xii. anz quil rengna comquist
il .xii. roiaumes ⁊ siestora .xii. anz quo il
toutes deson non apella ⁊ nomma tontes
alixandre. Il ifu alixandre quil fist la on
ses chenaus bncifal fuocis. ⁊ sifu alixan¬
dre montuosa. Et alieandre la ou porrus

Expanded text:
nsi com uos oes fu lisimacus la fins de la bataille macedoniene qui ·xiiii· ans auoit dure puis la mort le roi alixandre entre ses compaignons qui apres lui demorerent eet bien saches que seleucus licanor ne se pot guaires esleecier de ceste grant uictorie quil ot eue quar encor eust il tant conquis et ·lxxvii· ans deage ne fina il mie en pais sa uie ne en meure mort quil auoit atendue quar thoet li frere et les serors et li cousin et li compaignon qui apres alixandre demorerent tant ot dre ·xii· ans regna li rois alixandre et porta corone et ·xx· ans auoit il tant seulement deage au ior quil fu primes corones cce furent ·xxxii· ans quil uesqui tant seulement E es ·xii· ans quilquil regna conquist il ·xii· roiaumes et si estora ·xii· cites quil totes de son non apela et noma alixandres Il i fu alixandres quil fist la o ses chiuaus bucifaus fu ocis et si fu alixandres montuosa et alixandres la o porrus
Abbreviated transcription (French):
lie quant elle sesenti encamte. ⁊ si porta
Ui. mois ⁊ ui ior sicom il fu droiture tãt q̃le
fũ anques doutmine ꝓuchame desa deliurãce
Et lores senconm̃cerent lidui anfãt a demener
ouuetitre delamere tout ausi cõ sil luirassent
ou ausi com sil estriuassent dep̃merainement
qui mout enestoit engrant paor ⁊ enmn̾ueillen¬
se dontance. Certes nestoit mie dem̾noille. sela
d ame estoit espoantee qui sentoit dedanz li ce¬
ste chose. mes bien sachiez quecestoit oure dun
ne ⁊ grant senefiance. ⁊ lauolontez dedieu iesto¬
it demonstree qui ia demonstroit enceus qui
encor nestoient nenu auaissante quil feroiẽt
quant il seroient aulor parfait aaige. ei ap̃s alors
fust mic ancemte por soufrir siauel descepline
en sil li donroit ia consoill deceste auenture. ⁊ ne¬
quedant encor adonques nestoit il mostiers ne
temples neleus deuisez en cores on enpoist plus
especiaumt̃ den apeller ne alui req̃rre secor neai¬
ala aumont moria on abraham auoit fait .un.

Expanded text:
lee quant ele se senti grosse et si porta ses mois et ses iors si com il fu droiture tant quele fu auques dou termine prouchaine de sa desliurance E lors se comencierent li dui enfant a demener ou uentre de la mere ausi com il luitassent ou ausi com il estriuassent depremerainementqui mout en estoit en grant poor et merueillose doutance Certes nesteit mie de merueille se la dame estoit espaorie qui sentoit dedens li ceste chose mes bien sachez que cestoit oure deuine et grans senefiance et la uolentes de ddeu i estoit demostree qui ia demostroit ⸢en⸣ ceaus qui encore nestoient uenu a naissance quil feroient quant il seroient en lor parfait eage et apres eaus lor fust mie grosse por sofrir si crueau descepline  ddeu et por sauoir sil li donroit ia conseill de ceste auenture E encor adonques nestoit il mosters ne temple ni lius deuises encore ou on peust plus especiaument ddeu apeler ne aluia lui requerre socors et aiala au mont moria ou abrahans auoit fait un
Abbreviated transcription (French):
saige.÷ aromulus qm fonda roume neust ne¬
incũ ses amiemis sesan doner eust promis
metent san donner. Ia diex nelor puist par¬
donner quil nenperdent lor seingnories ⁊ lor
Honoiz ⁊ lor baillies. Que quan quil anuont
faunorant. lor reuenra annes deuant. Nendi¬
rai plius chascun segart ⁊ desoi praingne tel
regart. Quisagrant terre a abaillir. Quil ne
proumete sani faillir. aceprist gard̾ it mulus
Qui nestoit noir netuen nediis. neparterre
nerarbaillie que nus hom lieust baillie. mes
anlui sepionuia nature quilesgentx cueis rale

Expanded text:
home Ja romulus qui funda rome Neust uencus ses anemis Si sans doner eust promis metent sans doner Ja ddeus nelorne lor puist pardoner Quil nen pergent lor segnories eet lor honors et baillifaunoiant Lor reuiendra es nes deuant Ne dirai plus chascuns se guart eet de soi pregne tel reguart Qui se grant terre a abaillira baillir Quil ne promete sans faillir A ce prist guarde romulus Qui nestoit cuens ne rois ne dus Ne par terre ne par baillie Que nus hom li eust baillie Mais en lui se proua nature Qui les gentis cuers rase
Abbreviated transcription (French):
auec demenoient grant dolor li dux dist au
uoi que ce estoit bon affane. Lors sedepartiret
uoit faite. li dux san repaira ensa ꝯtree ⁊ touz
ses prison e⁊ atoute sa cħ̾rie. lirois adrastus
semust alauoie atoutes les granz ꝯ paingies
mes les cois tesrois qui auoc lui estoiẽt en laba¬

Expanded text:
 demenoient Li dus dist au roi que cestoit bon afairea faire Lors se departirentuoit faite lli dus sen repaira en sa contree a toz les prisoniers et a tote sa cheualerise mist alaa la uoie a totes ses grans compaignies mes les cors des rois qui auec lui en la ba
Abbreviated transcription (French):
li prestes dissoit creoit apa¬
mes li rois alixandres quar mianx li sanbl eit
estre menconge ⁊ fantosmes que ueritez qr
li arbre parlassent alin ⁊⁊ respondissent ace qr
que alanes pree que lalue enuoia ses rais
parlecoumandem̃t dedieu par toute lacon¬
tree ⁊ autretant esgarda mout lirois le bois ⁊
laclosure doulieu qui mout estoit m̾uoille¬
use ⁊ siesgarda les .ii. aubres am̾uoilles. Car
chascunz auoit .c. piez dehautesce. Ces apol¬
loient li yndien ⁊ nomoient enlor langai¬
ge ebrionas. ⁊ tant auoit antor aus grant
habundance debausme que alixandres cuido¬
it ⁊ demanda aup̃ste sece pluges estoient qͥ
donciel fussent descendues. liprestes li respõ
nefu pline ueue neoisiaux ne sarpenz neuz¬
nenulle beste sanuaige. Einz auoient ces .ii.
arbres li ancien saint home dynde sacrez au
soloi ⁊ alalune porlor granz deitez quil nipu¬
et anoir chose qui fust anulle creature gre¬
nable

Expanded text:
li prestres disoit creoit a paines li rois alixandres quar miaus li sambloit estre mesonge et fantosme que uerites que li arbre parlassent a lui et respondissent a ce que sques alaa la uespree que la lune enuoia ses rais par le comandament de ddeu par tote la contree et entretant esguarda mout li rois le bos et la closure dou liu qui mout estoit merueillouse et si esguarda les ·ii· arbres amerueillesa mert ·c· pies de hautece Ces apeloient li indien et nomoient hebrionas Et tant auoit entor aus grant habundaunce de bausme qualixandres cuidoit et demandoit au prestre se ce plueuies estoient que dou ciel fussent descendues Li prestres lirespondfu pluie ueue ne oiseaus ne serpens ne nulle beste sauuage ains auoient ces ·ii· arbres li ancien saint home dinde sacres au soleill et a la lune par lor grandes deites quil ni pooit auoir choze que fust anullea nulle creature greuable
Abbreviated transcription (French):
ansaie auroi. Et quant lirris le uit il dist aceus
qui olui estrient. Or poez nos ueoir fait il grãt
follie ⁊ grant ontraige que deuant moi meis¬
mes uiant cil faire force la rome. Dont respõdi
auroi ⁊ dist arbona li enniques. sire uengiez
uꝰ an entel maniere que uos plus nen aies ure
ne pesance. Et bien sachiez que dedanz sa maiso
est lacroiz faite ⁊ aparoislie ou il deuoit faire¬
ocirre mardocheum qui uos garanti ⁊ sauua la
uie. Er faites sauoir sece est ueritez ou non se
lirantez sil nos ment aplaisir selonc sa deserte¬
⁊ sa fellonnie.¬
O lirois manda cõ feist amans
norir dautre tel mort quil uoloit mardocheum

Expanded text:
en saie au roi E quant li rois le uit il dist a ceaus en saie au roi E quant li rois le uit il dist a ceaus qui oluio lui estoient Or poes uos uooir fait il grant folie et grant outrage que deuant moi meisme ueut cis faire force a la roine Adonc respondi au roi et dist arbona li eunuques ssire uengies uos en en tel maniere que uos plus nen aies ire ne pesance E bien saches que dedens sa maison est li crois faite et apareillee o il deuoit ocire mardocheum qui uos guarandi et sauua la uie Or faites sauoir se ce est uerites o non se li rendes sil uos uient aplaisira plaisir solonc sa desserte sa felonie li rois manda confeistcon feist aman morir dautretel mort com il uoloit mardocheum
Abbreviated transcription (French):
aaman silanmenerent aulasale amont
teuant leroi qui li fist mout grant honor ⁊ mst
les larome ou il auoit este semonz leior deuant
uondroit. car il estoit aparoilliez donfaire. ⁊ elle
lirespondi ci dist que elle ne uo loit autre chose
il uefussent ocis neuandu neliure enẜuaige.
Et ie meismes sire fait elle nensoie tant abaisie
que ie empleure ⁊ soie dolante toz les iorz dema
uie. lirois respondi ⁊ dist alarome qui est al qͥ
ce oseroit faire. laroine respondi ci dist aman
est ur̃e annemis qui a est enur̃e presance. dõc
seleua lirois sanz plus dire mult corrochiez et
mult ainiez sientra enson uerger delitable ⁊ a
man demoura auoc larome toz seus ⁊ toz esbaiz
de la parole quil auoit oie que la rome auoit dite
ci selipria mout que elle eust merti delui si que
il mperdist lauie. Entre ses paroles reuint lirs¬
is eschambres sitrouua aman accume sorlelit
ou la rome gisoit porli merti proier que el̾ fust

Expanded text:
ntle menerent en la sale amont deuant le roi qui li fist grant honor et gles la roine o il auoit este somons le ior deuant uoloit quar il estoit apareillies dou faire eet ele li respondi et dist que ele ne uoloit autre choze il ne fussent ocis et uendu et liure en seruage E ie meisme sire fait ele nen soie tant abaissee que ie en plore et soie dolant toz les iors demade ma uie lli rois respondi et dist alaa la roine qqui est cil qui ce oseroit faire lla roine li respondi et dist aman est nostre anemis qui ci est en uostre presence Adonc se leua li rois sans plus dire mout coroucies et mout aires si entra en son uergier delitable et aman demora auec la roine toz seus et toz esbais de la parole que il ot oie que la roine auoit dite et si li proia mout que ele eust merci de lui si que il ni perdist la uie Entre ces adeuales reuint li rois es chambres si troua aman acline sor lelitle lit o la roine gisoit por li merci proier que ele fust
Abbreviated transcription (French):
Et tantost comie iugurta firemonte rã¬
uahi il les roumnains sifist follie. car acelle
darrainne foiz fu toute sageaz descoinfitte
ci morte toute sach̾rie. Quant ce uit lirois
boccus il not mes nulle fiance derecouurer
par ses genz uers les roumains ne dauoir for¬

Expanded text:
 tantost come iugurta fu remontes renuai il les romains ssi fist folie quar a cele darraine fois fu tote sa gens desconfite et morte tote sa cheualerie qquant ce uit li rois boccus il not mais nulle fiance de recourer par ses gens uers les romains ne dauoir for
Abbreviated transcription (French):
este porlaplaie que eneas auoit ensa mam.
tornerent les tos ⁊ semistrent alauoie. Encas
quiles enchauchoit nes daingnoit mes ocirre
cinz queroit ⁊ huchoit turmis tant solemet
les renz destroienz domil faissoit grant damai¬
ge: lors furent assamblees toutes les batailles
tonte estoit eshaie. Lors appella menesteum et
gen retraire uers celle montainge pres delaci
samblees ⁊ semistrent a force uers les murs
uenances. entre cens dela cite leua a donc granz
uant laroine amata uit ensi lachose a¬
ler ⁊ elle uit les eschieles ta sependi
asimurs drecier ⁊ le feu ruier en laulle c⁊i eł ne
nit mie deturnus qui la deuoit desfendre. ele
cinda quil fust occis. Lors ot mout sapansee
te desfense. qui lors neist laine ses chauex des
crinz e mout seblasma quil aeneas nauoit dõ¬
esperance. Eneas secombat durem̃t alacite ⁊ si
uets eneas por aidier ou atoi pordoner son re¬
gne ⁊ sa fille ⁊⁊ auoc toutte larome amata qͥ
tes encontre les troienz nest mis qui desfend̾

Expanded text:
este⸣ por la plaie queneas auoit en sa maintornerent les dos si se mistrent alaa la uoie Eneas qui les enchausoit nes degnoit ocire ains queroit et huchoit turnus tant soulement les rens des troieins dont il faisoit grant domage Lors furent assamblees totes les batailles Etote estoit esbaie llors apela menesteum et gens traire a ceste montaigne pres delade samblees et si se mistrent a force uers les murs uenance Entre ceaus de la cite leua adonc grans duant la roine amata uit ensi la choze alee et ele uit les eschieles as murs et le fu ia ruer en la uile et ele ne uit mie de turnus qui le deuoit defendre ele cuida quil fust ocis Lors ot mout torblee spuis de defense E qui adonc ueist laiuine ses beaust mout se blasma quil a eneas nauoit doesperance Eneas si combat durement a la cite et si si a eneas torne por aie o a toi por doner son regne et sa fille eet auec tot ce la roine amata qui eet deuant les portes encontre les troiens nest nus qui defende
Abbreviated transcription (French):
fist grant damaige astroienz. car il estoit mo
fire. Il seoit sor .i. char aiiii. roes  .iiii. blans
destrierz lemenoient. il auoit auoc lin ses daiz
porlancer ⁊ ses autres armes por assaillir d̾lo
lee il otcist thelenum ⁊ chamirum ꝙ pholin¬

Expanded text:
fist grant domage as troiens quar il estoit moufire iil seoit sor un riche car a ·iiii· roes et ·iiii· blanc destrier le traioient et il auoit o lui ses dars por lancier et ses autres armes por assaillir de prmeslee il lor ocist stelenum et thamirum et pholi
Abbreviated transcription (French):
il leuit abatu il fist arester ses cheuans ⁊ sail
en lagorge ⁊⁊ puis li dist. troienz uez ci la terre
mesure largement ta partie ⁊ sachiez bien q̃
tel seront tuit liloier decer qui amoi sepran¬
dront abataille. Tantost com il ot cedit ocist
il hab iten lou compaingon celi que il auoit

Expanded text:
il le uit cheut il fist arester ses chiuaus et loen la gorge et puis si dist troien uois ici la terre si en mesure largement ta partie et si saches bien que tel seront li loier de ceaus qui a moi se prendront a bataille E puis tantost com il ot ce dit ocist il asbiten le compaignon celui a cui il auoit
Abbreviated transcription (French):
les fist armer ses damoiselles ⁊ ordonna ses ba¬
tailles ⁊ cheuaucha contre ses ennemis tout
premieis. tantost com il santreuirent sasam¬
ce fu elle mise fors douchamp ouelle estoit p̃¬
porses compaingnes quelle neoit deuant li oc¬

Expanded text:
ot le munde fist armer ses damoiseles et si ordena ses batailles et lors cheuaucha contre ses anemis tote premeraine Tantost com les os sentreuirent sasamce fu ele fors mise dou champ o ele estoit prist merueilles por ses compaignesses quele ueoit deuant li o