comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Hlos giui de arcy laillꝰ de noble dame biat riz cai en orriers fame dou
noble baron hugon duc de bergoigne facons sauoir a touz oes qui
dixut ces p̾sant es let res que gilor dis de Elauig ney boriois dicha
stoilon ha quite ꝑ deuaut nos de sabone uelonte Iehan leu soignoi de noeles
esciuar de cuuces les chouses quil li dut onques iusous ala ꝯfet ion de cis
p̾santes letres. Et perroz dii ceste loriois de chastollõ ẜa qͥce
ꝑ deuãt nos de sa bone uelonte leu dit Iehan soignor de fieeles escuiar de cot
cen qul le dii iehanz lo mit onques en ploze ne en dote en la marn de dit
gilet & flauignox. Iusque ala ꝯfection de ces pͥsantes . on tesinoiguuige
de la quel chouse nos auons ces pͥsantes letris sealees de nostrx seaul ala
requeste de dit gilot ⁊ deu dit pietre faites en lan de grace. Mil
dous conz sepante ⁊ trere ou mois de Ianuer

Expanded text:
Nos, Guiz de Arcy, bailliz de noble dame Biatriz ça i en arriers, fame deu Nos, Guiz de Arcy, bailliz de noble dame Biatriz ça i en arriers, fame deu noble baron Hugon, duc de Bergoigne, façons savoir a touz ces qui verront ces presantes letres questeillon ha quité per devant nos de sa bone velonté Jehan leu seignor de Neeles, escuier, de toutes les chouses qu’il li dut onques jusque a la confection de ces presantes letres ; et Perroz diz Teste, borjois de Chastoillon, ha quité nos de sa bone velonla main de dit Gilot de Flavigney, jusque a la confection de ces presantes letres. Ou tesmoingnaige de la quel chouse nos avons ces presantes letres sealées de nostre seaul, a la requeste de dit Gilot et deu dit Pierre ; faites en l’an de grace mil dous cenz sexante et treze, ou mois de
Abbreviated transcription (French):
a mõbar chascuns de uos de cuit liures de tornois au dit Iehan ou son con.¬
mandemiant ala requeste de dit Iehan ou de sou quandemãt. Et si le diz ro.¬
lorz cheualirs nauoit fait segur de la moit ie as isues ranore au dit
Iehan ou a son ꝯmandemant si cũ il est desut dist dedanz ceste saĩt renu
prue heuemãt auenir. Nos bailleriens gaiges de la dite sõme de deuiers
a ceste saĩẽ renii pruchenemãt auenir a mõbar ansinc ꝯmuilest dist
desux au dit Iehan ou a ses honrs. ou a lor ꝯmandemant dedanz la qͥuzene
que nos enseriens requis en uostͤs hostex ou defors. Entel maniere
que li diz Ie hanz ou si hoir serout crou por lor saireman de la ualor
dis issues de la t̾re. Iusq trente liures de tornois por chascun an.
Ou tesmoĩg de la quel chouse flos hauons mis nos seaus En ces
p̃ sentes letres. Ceu fu fait En lan de grace. Mil. dous cenz

Expanded text:
a Monbar chascuns de nos de cent livres de tornois au dit Jehan ou son cona Monbar chascuns de nos de cent livres de tornois au dit Jehan ou son conmandemant, a la requeste de dit Jehan ou de son commandemant. Et si li diz Robers chevaliers n’avoit fait segur de la moitié des issues randre au dit Jehan ou a son comandement, si cum il est desux dict, dedanz ceste saint Remi pruchenemant a venir, nos bailleriens gaiges de la dite somme de deniers a ceste saint Remi prucheinemant a venir a Montbar, ansinc commil est dist desux, au dit Jehan ou a ses hoirs ou a lor commandemant dedanz la quinzene que nos en seriens requis en nostres hostex ou de fors ; en tel maniere que li diz Jehanz ou si hoir seront creu per lor sairemanz de la valor des issues de la terre, jusque trente livres de tornois por chascun an. Ou tesmoig de la quel chose , nos havons mis nos seaus an ces presantes le
Abbreviated transcription (French):
traites ⁊ ostees de la main de dit Iasuet quif de mõbar ꝑ la deuã¬
terie ⁊ ꝑ la pruchenere de lignaige. Et est a sauoit quesli dii
Roberz cheualiors facoit segut ꝑ boues ꝑloges leu dit Ichan ou
ses hoirs dedarz la saint remi pruchenemãt auenir & randre la
maitie des issues des dites chouses uondues des cins annees dou
temps trespasse. Les queles annees serout a complies a ceste feste
saiũt remi prucheuemãt auerit. san lou septãme que li dii Rober⁊
de furui auoit sup la ꝑcie ala dame de saut sepultre si cõ li d reberz
cheualiers disoit. li deuãt̃ diz Iehanz ne nous porroit gaigier dela
dite ploigerie iusque a laut re feste sauit reiu apres ansiugant. Ne
nes ue li seriens tẽnu de baillier gaiges Iusque au dit t̾ue ne lui
ue a ses hoirs. Et des leu dit t̾ue en auant slos ꝓ metons en boue for ⁊
sar lobligenant de touz nos biens baillier ⁊ deliurer gaiges en mobles

Expanded text:
traites et ostées de la main de dit Jasuet, juif de Monbar, par la devantraites et ostées de la main de dit Jasuet, juif de Monbar, par la devanterie et par la pruchenece de lignaige ; et est a savoir que se li diz Roberz, chevaliers, façoit segur par bones ploiges leu dit Jehan ou ses hoirs dedanz la Saint Remi pruchenemant a venir de randre la moitié des issues des dites chouses vendues des cinc années dou temps trespassé, les queles années seront acomplies a ceste feste Saint Remi prucheinemant a venir, sau lou septeime que li diz Roberz de Furni avoit sux la partie a la dame de Saint Sepulcre, si com li diz Roberz, chevaliers, disoit, li devant diz Jehanz ne nous porroit gaigier de la dite ploigerie jusque a l’autre feste saint Remi aprés ansuigant, ne nos ne li seriens tenu de baillier gaiges jusque au dit terme ne lui ne a ses hoirs ; et dés leu dit terme en avant nos prometons en bone foi et sux l’obligemant de touz nos biens baillier et delivrer gaiges en mobles
Abbreviated transcription (French):
Nos Iehani sires dancy leu franc. Et Nos Estiones daucysires
de cusey cheualier facous a saueit a touz ces qui u̾ront ⁊ horrõt
ces p̾santes letres que nos nos sumes obligie ploige ⁊ pͥncipal dectout
En la mãiu iehan seignor de Neelles esciuer ⁊ de ses hoirs ꝑ mon
seignoi Robert buillet de furui cheualiee chascũs de nos de la
montre de deus ceni liures de tornois. se est a sauoir chascũs de ceut liures
de cornois de garantir ⁊ de condure em pan contre couz chalbngẽ
au dit Iohan ou a ses hous toute la uandue la quelo ma dame
mar guerite fame de dit buillet. fille mon sugnor guillaumie
de saint florenti cheualier auoit faite a Iasuet quif de mõbar
⁊ touz les heritaiges ⁊ toutes les chouses quo ma dame margue.¬
uite deuant dite auoit en la ulle. ou finage ⁊ es aꝑtenãcos de coz¬
leton qui est on la ꝑreiche de mõbar. La quelo uandue. les quer
heritaiges ⁊ les queles choss li deuãt diz Ichanz harescoses. Re.¬

Expanded text:
Nos, Jehanz, sires d’Ancy Leu Franc, et nos, Estienes d’Ancy, sires de Cusey, chevalier, façons a savoir a touz ces qui verront et horront ces presantes letres que nos nos sumes obligié ploige et principal dectour en la main Jehan, seignor de Neelles, escuier, et de ses hoirs, por mon seignor Robert Buillet de Furni, chevalier, chascuns de nos de la moitié de deus cens livres de tornois, ce est a savoir chascuns de cent livres de tornois, de garantir et de condure em paiz contre touz chalengenz au dit Jehan ou a ses hoirs toute la vandue la quele ma dame Marguerite, fame de dit Buillet, fille mon seignor Guillaume de Saint Florenti chevalier, avoit faite a Jasuet, juif de Monbar, et touz les heritaiges et toutes les chouses que ma dame Marguerite devant dite avoit en la ville, ou finaige et es apartenances de Corbeton qui est en la paroiche de Monbar ; la quele vandue, les quex heritaiges et les queles choses li devant dit Jehanz ha rescosses, re
Abbreviated transcription (French):
En t esmoing de toutes ces chouses Ie hai su plie ⁊ requis ⁊ opteni
estre mis en ces let resi leu seaul de la dicce cort. Cest fait en la p̾sance
dest iene not aire de semur de maitre gut de uiet eaul celorgien
de symont de maille clert ⁊ de ant oiue de coigenõt sergẽt
an rͥuost de sem᷑ a ce temps ces moĩi a ce apelez especiolmant
Eu lan ⁊ ou mois desuit diz¬
dicilu. Mil dons cen segante ⁊ dit ⁊ seyt su mois dauril Nlos de¬
sur nõme seu est a suoit henrior diz merci en au mugot de pceles
Colas de colonier qui fu fiz Iehem le maire Esteueuis li forner de
feelles Iaquer uauterius ⁊ Iehani anfant deu dit esteueat̃. Renan
fii tureail hanbers ⁊ raous frere dou dit roiant tyreail facors sauoir
a toui ces qui uront ⁊ orrout ces pͥsantes let res que ꝯ ues haions i uteui

Expanded text:
En tesmoing de toutes ces chouses, je hai suplié et requis et optenu En tesmoing de toutes ces chouses, je hai suplié et requis et optenu estre mis en ces letres leu seaul de la dite cort. Cest fait en la presance d’Estiene, notaire de Semur, de maitre Gui de Vieteaul, celorgien, de Symont de Maille, clerc, et de Antoine de Roigemont, sergent au prevost de Semur a ce temps, tesmoinz a ce apelez especialmant en l’an et ou mois desux dizet dix et sept, ou mois d’avril, nos desux nommé, ceu est a savoir Henriez diz Morez fiz au mugot de Neelles, Colas de Colomex qui fu fiz Jehan le Maire, Estevenins li Fornex, de Neelles, Jaques Vauterinz et Jehans, anfant deu dit Estevenin, Renauz fiz Tireaul, Haubers et Raous, frere dou dit Renaut Tyreaul, façons savoir a touz ces qui
Abbreviated transcription (French):
recreance ne ꝯsantirai a demander. ⁊ que touz les dtmaiges quil
Encerroit ꝑ chief deceu que ie lan des dõuiuigeroie. ⁊ uoil qͥl en fiat sur
ceu crinz ꝑ sou sairemant san amntuer autre pruue. ⁊ que Ie uiras ne fe.¬
rai aler contre ces p̾santes letras ꝑ moi ne Rautre en fait ue en cõsen⁊¬
teruant. Mas renũ cois ꝑ mõ dit Cairemãt au ceu a toute ereeption de boisdie
⁊ que Ie uaie heu leu dit blt. au pͥuilege de m̾chie. a cout pͥuilege de
croyi. au beuefice de restitution. a toute borioisie ou seiguerie aĩt
chascun seiguer. A toute aide de dreit de cauen ⁊ de leis. ⁊ a toutes
aut res excopt ious. raisons ⁊ allegatious de droit. ⁊ de fait escrist
⁊ uõ escrist. ⁊ a toutes autres chouses que en ceu me porrient ualoir
et aidier. ⁊ au dit Iehau de ueelles ou a ses hoies suure. ⁊ au droit
qui dist que genaus renũciat ions ne uaut. Et uoil ⁊ outroi

Expanded text:
recreance ne consantirai a demander et que touz les dommaiges qu’il recreance ne consantirai a demander et que touz les dommaiges qu’il encorroit par chief de ceu que je l’an desdommageroie ; et voil qu’il fust mit ceu cruz par son sairemant sanz amener autre prueve ; et que je n’irai ne ferai aler contre ces presantes letres par moi ne par autre, en fait ne en consentemant, mais renuncois par mon dit sairemant au ceu a toute exception de boisdie et que je n’aie heu leu dit blé, au privilege de marchié, a tout privilege de croiz, au benefice de restitution, a toute borjoisie ou seignerie d’un chascun seignor, a toute aide de droit de canon et de lois, et a toutes autres exceptions, raisons et allegations de droit et de fait, escrist et non escrist, et a toutes autres chouses que en ceu me porrient valoir et aidier et au dit Jehan de Neelles ou a ses hoirs nuire, et au droit qui dist que generaus r
Abbreviated transcription (French):
ou quil soient. ⁊ desoi q̃lai soignerie Il seroient ⁊ poruoient estre troue
sousi est clt que ie fusse defaillan de paier les demiers desur
diz. es quer biens toui mobles ⁊ heritages de uoil ⁊ out uoi ꝑ mon sairt¬
mant ⁊ obligemĩt desur diz que lidi iehani ou li porares de cis letres
sam mostier a seigner ⁊ sani mestaire recerre puille recorre et
doie iecirre ꝑigne hant. ⁊ mete en sa main ⁊ possidoit iusqi tant
quil soit anternrãt paiez de la sõme des deuieis desur dii. ou uaode mis
biens. Et cel uandue quul ferut ou hauroit faite ie hai ou haurai
ꝑ c̾me ⁊ ꝑ agãble ⁊ garant irai a lathet eour contͤ toutes genz
⁊ denem leties que li achiterres pauroit agre de la uandue gaeãtir
qui fairẽ li seroit ou que len enferoit. Et ꝓmot ꝑ mõ dit sairemant
que Ie de mes buens qui serient pris ou uendu que Ie ne demanderai

Expanded text:
ou qu’il soient et desoz quelque soignerie il seroient et porroient estre trové ; ou qu’il soient et desoz quelque soignerie il seroient et porroient estre trové ; s’ensi estoit que je fusse defaillanz de paier les deniers desux diz es quex biens touz mobles et heritaiges, je voil et outroi par mon sairement et obligement desux diz que li diz Jehanz ou li porterres de ces letres sanz mostrer a seignor et sanz meffaire recorre puisse recorre et doice recorre preigne, hait et mete en la main et possidoit jusque tant qu’il soit anteremant paiéz de la somme des deniers desux diz ou vande mes biens ; et tel vandue commil feroit ou hauroit faite je hai ou haurai por ferme et por agreable et garantirai a l’acheteour contre toutes genz, et danron letres que li acheterres panroit agre de la vandue garantir qui faire li seront ou que l’en en feroit ; et promet par mon dit sairemant que je de mes biens qui serient pris ou vendu que je ne demanderai
Abbreviated transcription (French):
Ie Iaques de coloner qui fu fi dam lambert faz lauoir a tonz ces qui
uront ⁊ orront ces psartes letres. que Ie doi a Iehan de seelles esta.¬
ieci mon seignor Cent liures de tornois por la uandue de quat re leties
de bles motie fromant ⁊ moitie auoine que Ie ha heu ⁊ receu
dou dit Iehan de suilles an bles leal mãt mesure ala moesure de chastrilõ
Les quet cunt liures de tornois Ie ꝓmet randre ⁊ mor par mon¬
sairemant done corporelmãt sui saioi Emigiles ⁊ ꝑ stipulat ion faite sollempnel¬
mant ꝑ moi ⁊ E mes hoirs que ie oblige por ceu espicialtuẽt
ala requeste dou dit Iehan di neelles. ou deu porteour deces letͤs
ou au moĩs dedani la quiere que Ie anseroie sut ceil requis. Et a plus
gnͣt seurte rauoir les dii demers Ie tioblige en la mãi dru dit Iehaen de
Acelles toui mes heritaiges de colomes ⁊ de finaige de colomet. Ceu est a sauoir
maisons prei. champs. ⁊ a couꝰ mes autris biens mebles ⁊ nõ mobles

Expanded text:
avoir a touz ces qui verront et orront ces presantes letres que je doi a Jehan de Neelles, escuier, mon seignor, cent livres de tornois por la vandue de quatre vinz setiers de blef motié fromant et moitié avoine que je ha heu et receu dou dit Jehan de Neelles, an blef lealment mesuré a la mesure de Chastoillon, les quex cent livres de tornois je promet randre et prover par monsairemant doné corporelmant sux sainz Evangiles et par stipulation faite sollempnelmant par moi et par mes hoirs, que je oblige por ceu especialment a la requeste dou dit Jehan de Neelles ou deu porteour de ces letres, ou au moins dedanz la quinzene que je an seroie sux ceu requis. Et a plus grant seurté ravoir les diz deniers, je m’oblige en la main deu dit Jehan de Neeles touz mes heritaiges de Colomex et de finaige de Colomex ; ceu est a savoir maisons, préz, champs, et a touz mes autres biens mobles et non mobles,
Abbreviated transcription (French):
Nos freres Iaques humibles alles de sainte marie de chastoillũ dor
soigne. Et Ie Symonz priors de ces meismes leu fatous a sauoir
a touz cels qui u̾rout ⁊ horront cestes p̾santes letres que en nr̃e
p̾sence est aubli. Giloz de marchisuel boriois de chast oillũ sux soigne
ha req̃neu ꝑ deuant nos que il hareu de Iehan de Neelles dix ⁊ set uĩt
liuires ⁊ dit liures de digenois an deniers nombrez por chief de cinc
cenz liuces de digenois donc li diz giloz ha letres sealees dou seail lou
duc de b̾goigre. ⁊ de ces dis ⁊ set uint liures ⁊ dix liures de sux dites
⁊ nõmees. li diz giloz serient por paiez. Et ha ꝓmis ꝑ deuãt nos li dii
giloz q̃ il ne hons ꝑ lui de ci en auant en contre le dit paiemant
ne uandra. Et por ceu que ceu soit fie chouse ⁊ estauble. Nos
diz alles ⁊ priors hauons ces letres sealees de nos seaus ala req̃ste
deu dit gilot. Ceu fu fait Eu lan de liucar nat ion de nost re
seig nour. Mil. ⁊ dous ceoz ⁊ sepante ou mois doctobre

Expanded text:
Nos, freres Jaques, humbles abbés de Sainte Marie de Chastoillun sur Soigne, et je, Symonz, priors de ces meismes leu, façons a savoir a touz cels qui verront et horront cestes presantes letres que en nostre presence estaubli Giloz de Marchisuel, borjois de Chastoillun sux Soigne, ha requeneu par devant nos que il ha receu de Jehan de Neelles dix et set vint livres et dix livres de digenois an deniers nombrez, por chief de cinc cenz livres de digenois dont li diz Giloz ha letres sealées dou seaul lou duc de Bergoigne ; et de ces diz et set vint livres et dix livres desux dites et nommées li diz Giloz se tient por paiez et ha promis par devant nos li diz Giloz que il ne hons par lui de ci en avant encontre le dit paiemant ne vandra. Et por ceu que ceu soit ferme chouse et estauble, nos diz abbés et priors havons ces letres sealées de nos seaus a la requeste deu dit Gilot. Ceu fu fait en l’an de l’incarnation de nostre seignour, mil et dous cenz et sexante, ou mois d’octobre
Abbreviated transcription (French):
deuant dite y sabiaux por li et por ses hoirs et per
lou lox et per lou outroi del deuant dio poincet Rostie
son mari. et an at reuestu lou dit Iehant de sieelles per
non de uendue. Et ant promis la dite ysabiax et li diz poin¬
cez per lour soiremenz donez corporelment an noz mains
a garantir au dit Iehant et a sos hoirs la dite uendue
ne que il ne iuont ancontre ne ne consentirant aaler des¬
or anauant an fait ne andit. Et quant a ceste uendue
tenir il ont obligie an la main del dit Iehant de sicellos
et de ses hoirs. Aux et lour biens moubles et non moubles
an quelcumq leu que il peussent estre trouei. Et at Renun¬
cie la dite ysabiaus a toute exception de auoriberie et de
mariaige. et ele et seo mariz ont renuncie et Renuncent
a tout duoit de cuostientei et de ꝓohestei. et a toutos au¬
tuos aihides que lour porroient aidier an cest fait et nus¬
re au dit Ie hant ou a ses hoiro. lt por ce que ce soit ferme

Expanded text:
devant dite Ysabiaux por li et por ses hoirs, et per devant dite Ysabiaux por li et por ses hoirs, et per lou lox et per lou outroi del devant dit Poincet Rostie son mari ; et an at revestu lou dit Jehant de Neelles per non de vendue ; et ont promis la dite Ysabiax et li diz Poincez per lour soiremenz donez corporelment an noz mains a garantir au dit Jehant et a ses hoirs la dite vendue, ne que il ne iront ancontre ne ne consentiront a aler desoranavant an fait ne an dit ; et quant a ceste vendue tenir il ont obligié an la main del dit Jehant de Neelles et de ses hoirs aux et lour biens moubles et non moubles an quelcumque leu que il peussent estre trovei ; et at renuncié la dite Ysabiaus a toute exception de avouherie et de mariaige et ele et ses mariz ont renuncié et renuncent a tout droit de crestientei et de pohestei et a toutes autres aihides que lour porroient aidier an cest fait et nuire au dit Jehant ou a ses hoirs. Et por ce que ce soit ferme
Abbreviated transcription (French):
suo seynne. Et nos Gius de semur cheualiers bailliz de
la montaigne faisone sauoir a touz cels aui uerront et
orront cels presentes letres que por ce estaublie spe¬
cialment an uostre prusenoe ysabiaue da moisele que
fu fille Giullaume bridayne at reconehu per deuant
nos de sa propre uoluntei non mie contreinte que
ele por son besoig et por lou besoing son maui. et por
lour preu at uendu et quittei a touz iours per lou lox
et per lou outroi poineet rostie son maui.a Iehant de
Neellos escuier. demi mue de blef a la mosure de ches¬
teillon moitie fromeiit moitie auoine que ele at an he¬
uitaige de son chief el fouir de Colonmiers lou seo por
Quarante liures de la monoie. de uiennois. dee quoꝵ
ele et li dii poince ont netonehu per deuant nos. lour¬
auoir reteu et ahu del dit Ie hant lour plein paiement
an petune mimbree. et sen sunt tenu por panẽ antie¬
remont. et est li demis mues de blef del fie au dit Ie¬
hant Et del deuant dit mue de blef se est de siustue la

Expanded text:
sus Seynne, et nos, Guiz de Semur, chevaliers, bailliz de la Montaigne, faisons savoir a touz cels qui verront et orront cels presentes letres que, por ce estaublie specialment an nostre presence, Ysabiaus, damoisele, que fu fille Guillaume Bridayne, at reconehu per devant nos, de sa propre voluntei, non mie contreinte, que ele por son besoing et por lou besoing son mari et por lour preu, at vendu et quittei a touz jours per lou lox et per lou outroi Poincet Rostie, son mari, a Jehant de Neelles, escuier, demi mue de blef a la mesure de Chesteillon, moitié froment moitié avoine, que ele at an heritaige de son chief el four de Colonmiers lou Sec, por quarante livres de la monoie de viennois ; des quex ele et li diz Poincez ont reconehu per devant nos louravoir receu et ahu del dit Jehant lour plein paiement an pecune numbrée, et s’en sunt tenu por paiié antierement ; et est li demis mues de blef del fié au dit Jehant ; et del devant dit mue de blef se est desvistue la
Abbreviated transcription (French):
que Iour li dii gulloutmes ne uint ne nã uoia seu dit Iehan p̾sant
ꝑ deuãt leu dit bailli en rassuant sa demande ⁊ ieq̃rant droit. Ie
deuant dizThiebau li bornes boriois de flaiugney qui
ꝑlenier ⁊ pooir hauoio ⁊ speciaul ꝯmandemãt de ꝑt leu dit
ballis. de racadie lou Iugenant dela dice cause. Dehue la dice
demande ⁊ tout leu ꝓces de la dite cauise. ⁊ diligemãt resgarde
labsence deu dit guillaume haihar por pͥsince por cou que tauce
foii auoit este apelez curu il deuoit seloit droit haiham deu sou¬
lemnant deuaut les hoili por leu consoil des gerz beu duc En
non deu pere ⁊ deufil ⁊ deu saiut esperist leu dit guillaume
bannis ⁊ a dioit de la t̾re lon duc  an ꝯmandemãt q̃ Aꝯques¬

Expanded text:
que jour, li diz Guillaumes ne vint ne n’anvoia, leu dit Jehan presant que jour, li diz Guillaumes ne vint ne n’anvoia, leu dit Jehan presant par devant leu dit bailli en raisnant sa demande et requerant droit, je devant diz Thiebaus li Bornes, borjois de Flavigney, qui plenier pooir havois et speciaul commandemant de part leu dit bailliz de randre leu jugement de la dite cause, vehue la dite demande et tout leu procés de la dite cause et diligemant resgardé l’absence deu dit Guillaume, haihanz por presance por ceu que tante foiz avoit esté apeléz cum il devoit selonc droit, haihanz deu soulement devant les hoilz per lou consoil des genz leu duc, en non deu pere et deu fil et deu Saint Esperist, leu dit Guillaume bannis et a droit de la terre leu duc, au comandement que
Abbreviated transcription (French):
benefice de droit. ceu fu done lou sambedi deuãt la saint uincent. an
lau de grace. Mil deus ceri. segante ⁊ nuef. de rechief li diz bailbz
fist raiornet leu dit guillaume ꝑ deuãt lui a uieteaul a trois
essises ansigarz aus Eglises ⁊ aus marchiez. aus quer teois esste
li diz g ullaumes ne uint ue ni amuoia leu dit Iehan atandant tãt cũ
a diut. eu rusuãt la dito demandi ⁊ requerant diit. De rechief li diz
bailli fist raiorner leu dit gullaume ases essises ansugao⁊ a uiteul
por descorpet les defam que il hauoit faiz. es quer essisis li diz guullau
ne uint ne ne descorpa. leu dit Ichon atandent tãt ꝯ il duit En
rasmant la dite demande ⁊ req̃tant droit. de rechief li diz bullis
fist imorner leu dit guillaunie deuĩt lui a uieceaul le samadi
deuane la natiute nr̃o seguor que fu an lan do grace. Oil ee.
Ix ⁊ .x. por hoit droit sut les defan ⁊ sus la dite demande. au

Expanded text:
benefice de droit. Ceu fu doné leu samedi devant la Saint Vincent, an benefice de droit. Ceu fu doné leu samedi devant la Saint Vincent, an l’an de grace mil dous cenz sexante et nuef.De rechief li diz bailliz fist rajorner lou dit Guillaume par devant lui a Vieteaul a trois essises ansiganz aus eglises et aus marchiez ; aus quex trois essises li diz Guillaumes ne vint ne ni anvoia, leu dit Jehan atandant tant cum il duit, en raisnant la dite demande et requerant droit. De rechief li diz bailliz fist rajorner leu dit Guillaume a ses essises ansuganz a Vieteaul por descorper les defauz que il havoit faiz ; es quex essises li diz Guillaumin ne vint ne ne descorpa, leu dit Jehan atandent tant comme il duit en raisnant la dite demande et requerant droit. De rechief li diz balliz fist rajorner leu dit Guillaume devant lui a Vieteaul le samedi devant la nativité nostre Seignor que fu an l’an de grace mil. cc. lx et x, por hoir droit sux les defauz et sus la dite demande ; au
Abbreviated transcription (French):
cel demande au dit guillnime se il fust p̾sanz. Sit ⁊ ꝓpose ꝑ deuant
nos baillif daugois. Iehauz de ssorles esciuers contre guillaume gͣal
escuier que il leu iour de la septẽbroiche que passee est de iour mist
leu feu en la maison a un hõme deschanney ꝑ lou quel feu la maisons
au dit hõme fu arse ⁊ tine des maisous aus hõmes au ait Iehan. ⁊ li
blef ⁊ li fein. ⁊ les autres choussque erent dedanz. douc li daz Iehãz¬
ꝑ chif de ceu ha ꝑdus ses tailles ⁊ ses autres rances que li hõme
li deuoient. ⁊ sui dit hõme desherite. Si requieet li diz Iehanz
au dit gulliume que les dõmaiges que il ⁊ si hõme hont
rereuz por chief de ceu que il preise bien cont liures
de uiẽnois li rande. Et ꝑ nos soit contrriñz a ceu faire. ⁊ se il leu
met an uey il sestre a prouer a lesgart de la cort ceu q̃ soffire
len porra. Et ceu dit il ⁊ ꝓpose contre len dit guillaume sauf leu

Expanded text:
tel demande au dit Guillaume se il fust presanz ; dit et propose par devant tel demande au dit Guillaume se il fust presanz ; dit et propose par devant nos, baillif d’Auxois, Jehanz de Neeles, escuiers, contre Guillaume Grual, escuier, que il, leu jour de la septembroiche, que passée est, de jour mist leu feu en la maison a un homme d’Eschanney ; par lou quel feu, la maisons au dit homme fu arse et cinc des maisons aus hommes au dit Jehan et li blez et li fein homme li devoient, et sui dit homme desherité ; si requiert li diz Jehanz au dit Guillaume que les dommaiges que il et sui homme hont receuz por chief de ceu que il preise bien cent livres de viennois li rande, et par nos soit contrainz a ceu faire ; et se il leu met au ney il s’offre a prover a l’esgart de la cort ceu que soffire l’en porra ; et ceu dit il et propose contre leu dit Guillaume, sauf leu
Abbreviated transcription (French):
Be T̃hiebar li berues borgeis de flauigney faz sauoir a touz
ces qui Urront ces pͥsantes set res que cum li distrez hons hugues
de arty bailliz de aupois por noble baron hugon duc de bergoĩgne
heuste doue a moi plenier pouoir ⁊ special ꝯmandemant de part lon
di duc de randie iugemant de la cause que estoit entre Iehan seigpri
de ssoelles escuier dune part. ⁊ gullaume dit grual deschanney eseut
dautre part Sur leu ꝓces de la dite cause quo li diz baillis me bailla
es escxit. Ie lui dit ꝯmandemant retehu es moi. Et leu ꝓcos uehu
diligẽmant qui estoit tex: que ꝯ guillaumes diz gruor deschẽmꝰ
escuiers fust aiornez ꝑ deuant leu dit baillif.⁊ uieteaul leu samadi
deuant la saiñt uincent qui fu an lan de grace .M. ex. lx. ⁊ .uiiii. ala
plauice Iehan de sleles esciuer. Au quel iour li diz guillaumes ne uint
⁊ li diz Iehanz fu p̾sanz. ⁊ raisna ꝑ deuant leu dit bailli que il feist

Expanded text:
 Thiebauz li Bornes, borgois de Flavigney, faz savoir a touz ces qui verront ces presantes letres que cum li discréz hons Hugues de Arcy, bailliz de Auxois, per noble baron Hugon, duc de Bergoingne, heust doné a moi plenier povoir et special commandemant de part leu di duc de randre jugemant de la cause que estoit entre Jehan, seignor de Neelles, escuier, d’une part, et Guillaume dit Grual d’Eschanney, escuier, d’autre part, sux leu procés de la dite cause que li diz bailliz me bailla en escrit, je, leu dit commandemant recehu en moi, et leu procés vehu diligemmant, qui estoit tex que comme Guillaumes diz Gruax d’Eschenney, escuiers, fust ajornéz par devant leu dit baillif a Vieteaul leu samadi devant la Saint Vincent qui fu an l’an de grace m. cc. lx. et viiii, a la plainte Jehan de Neeles, escuier, au quel jour li diz Guillaumes ne vint et li diz Jehanz fu presanz et raisna par devant leu dit bailli que il feist
Abbreviated transcription (French):
Ie ꝑ ce dit gautier ⁊ ꝑ cele dite roigne por chouse q̃ il soiẽt
en la dite uille ne ou finaige. ne por chose q̃ il iaient este ne
esteront. ne por chose qͥl iaient tenu ne qͥl itionẽt ne quil
itaneout. ie ne puis riens demander ne auoit ne reclauier
en la dito uille ne ou finaige. Et por cou que cou soit fine
chouse ⁊ estauble a la requeste deu dit Iehan. ⁊ dou dit gau¬
tier ⁊ de la dite roigne Iai mis mon seaul En ces p̾santes
Letres. Cou fu fait en lan ihesucrist uostre soignor que
li milliaiees corroit ꝑ nul ⁊ douz cenz ⁊ cinqͣnte
et sex anz¬

Expanded text:
je par ce dit Gautier et par cele dite Roigne por chouse que il soient je par ce dit Gautier et par cele dite Roigne por chouse que il soient en la dite ville ne ou finaige ne por chose que il i aient esté ne esteront ne por chose qu’il i aient tenu ne qu’il i tienent ne qu’il i tanront, je ne puis riens demander, ne avoir, ne reclamer en la dite ville ne ou finaige. Et por ceu que cen soit ferme chouse et estauble, a la requeste deu dit Jehan et dou dit Gautier et de la dite Roigne, j’ai mis mon seaul en ces presantes letres. Ceu fu fait en l’an Jhesucrist nostre seignor que li milliaires corroit par mil et douz cenz et cinquante et sex anz
Abbreviated transcription (French):
en plain. ⁊ en pastures. En tel maniere que ce diz gautiers ⁊
la dite roigue ne puent huser des bois ne des husaiges de la uille
ne dou fiuaige sen la uille nõ ⁊ ou finaige tãt ꝯnul uiueront
Entel mauere que coutos ces chouses desur dites hlpres la uie dou
dit gautier ⁊ de la dite roigne remanront au dit Iehan ⁊ a ses
hoirs a tenir ꝑdurablemãt. Ne li hoir de co deuãt dit gautier ne
de la dite roigne ne porront rien demander ne reclamer en cos
deuaut dites chouses. olpres li deuant diz gautiers ⁊ la dite rorgue
ne cantãtriens ne aueront en la dite uille de noeles ⁊ ou finaige
Et il huseront des chouses ⁊ des husaiges de la dite uille ⁊ dou finaige
il se uist iseront en la uille de melles ⁊ ou finaige por leu dit Ieham
et por ses hours de touces les chouses que ala iostise ⁊ ala signoriẽ
de la dite uille ⁊ dou finaige a par tauront ⁊ apartienent. Et

Expanded text:
en plain et en pastures, en tel maniere que ce diz Gautiers et en plain et en pastures, en tel maniere que ce diz Gautiers et la dite Roigne ne puent huser des bois ne des husaiges de la ville ne dou finaige sen la ville non et ou finaige tant commil viveront ; en tel maniere que toutes ces chouses desux dites aprés la vie dou dit Gautier et de la dite Roigne remanront au dit Jehan et a ses hoirs a tenir perdurablement. Ne li hoir de ce devant dit Gautier ne de la dite Roigne ne porront rien demander ne reclamer en ces devant dites chouses, aprés li devant diz Gautiers et la dite Roigne ne tanront riens ne averont en la dite ville de Noeles et ou finaige ; et il huseront des chouses et des husaiges de la dite ville et dou finaige, il se justiseront en la ville de Noelles et ou finaige por leu dit Jehan et por ses hoirs de toutes les chouses que a la jostise et a la signorie de la dite ville et dou finaige apartanront et apartienent. Et
Abbreviated transcription (French):
mon seignor andrie de noeles ha req̃neu ꝑ deuant moi q̃il ha done
gaut eron de seuoille qui ÷ apelez de noelles. ⁊ roigne sa fãme
suer mon seig nor hugon de remille la maison qui fu mon seign᷑
peincon de noeles qui est en la uille de noelles. ⁊ leu meix ⁊ leu corail
qui est delez la maison qui fu au bossiaus. ⁊ lou champ de autures
⁊ lou chamꝑ au p̾ste qui est delez. ⁊ lou chaur qui fu ala bordeliere
Et un chamꝑ guillauins qui siet a la uoie de uerdõnay ⁊ la come
de la uoie de colomiers. ⁊ dous Iorner qui fureut gullaume selone leu chõp
au boitous. ⁊ un iornel qui fu hebert leu gifart qui sit a la uoie
de sauuise. ⁊ leu charp des broieres en fie ⁊ en chasemãt que ce diz
gautiers ⁊ cele dite roigne tanront deu dit Iehan ⁊ de ses hoies
tant ꝯnul uiueront. ⁊ ha done en fie au dist gautiers ⁊ ala dite
roigne ⁊ a lor bestes a huser de touz les husaiges que li hõme
au dit Iehan husent ⁊ huseront en la dite uile ⁊ ou finaige en bois

Expanded text:
mon seignor Andrié de Noeles, ha requeneu per devant moi que il ha doné Gauteron de Senoille qui est apeléz de Noelles, et Roigne sa famme, suer mon seignor Hugon de Remille, la maison qui fu mon seignor Poincon de Noeles, qui est en la ville de Noelles, et leu meix et leu corail qui est delez la maison qui fu au bossiaus, et lou champ de autures, et lou champ au preste qui est delez, et lou champ qui fu a la Bordeliere, et un champ Guillaume qui siet a la voie de Verdonnay, et la come de la voie de Colomiers, et dous jornex qui furent Guillaume selonc leu champ au Boitous, et un jornel qui fu Hebert leu Gifart qui sit a la voie de Sauvise, et leu champ des Broieres ; en fié et en chasemant que ce diz Gautiers et cele dite Roigne tanront deu dit Jehan et de ses hoirs tant commil viveront ; et ha doné en fié au dist Gautiers et a la dite Roigne et a lor bestes a huser de touz les husaiges que li homme au dit Jehan husent et huseront en la dite vile et ou finaige en bois,
Abbreviated transcription (French):
soccessont leu puissons escõmenier ãlquepat que il uoit se il uoloit
coutrdire eo coutͥ as deũt dites coueuauas. Et Entsmoignaige de
ceste chouse nos hauous mais nos seaus en ces p̾sentis letus a la riq̃ste
d cist geuiet souant nõme. Et ceu fu fait En lan nostre
sagnor mil. dous cerz. ⁊ segance .⁊. I. on mois de decembre

Expanded text:
scommenier quel que part que il voit, se il voloit contredire en contre ces devant dites covenances. Et en tesmoignaige de ceste chouse, nos havons mis nos seaus en ces presentes letres a la requeste de cest Gueniet sovant nommé. Et ceu fu fait en l’an nostre Seignor mil dous cenz et sexante et i., ou mois de decembre
Abbreviated transcription (Latin):
Ios Guido humilis abbao etlesie beate marie de castellione
super sequanam notum facimus uniuersis presentes litteras
inspecturis qd̾ in nostra constitute presentia Enmoline Re¬
licta petri dicti chasne. androeta et hauuyeta filie eiusdem
Enmeline recognouerunt se uendidisse dño Andree de Neeles
militi. ꝑro sex libris diuoneñ monete de quibus plenari¬
am receperunt folutionem quicquid poedictua petrus
dictus chasnes habebat in finagio de bahelon in ꝓratis
teraue arabilibus et uniuersis aliis rebus et illam
partem quam dictus petrus habebat in saheyto de
ampalleyo et in toto finagio de ampilleyo. Saluo tamey
hac qd̾ dicte Enmelina androeta. et hauuyeta et
eatt heredes suum ufagium debent in ne more de
ampilleyo perhempnit̃ possidere. Hanc autem uen
ditionem predicte en melina androeta et hauuset a
tenentur per fides suas supradicto Andree militi et
tire. In guus uei testimonium ad ꝓecitionem utri

Expanded text:
e Castellione super Sequanam, notum facimus universis presentes litteras inspecturis quod, in nostra constitute presentia, Enmeline, relicta Petri dicti Chasne, Androeta et Hauvyeta, filie ejusdem Enmeline, recognoverunt se vendidisse domino Andree de Neeles, militi, pro sex libris Divionensis monete, de quibus plenariam receperunt solutionem, quicquid predictus Petrus dictus Chasnes habebat in finagio de Bahelou in pratis, terris arabilibus et universis aliis rebus, et illam partem quam dictus Petrus habebat in saheyto de Ampilleyo in toto finagio de Ampilleyo, salvo tamen hoc quod dicte Enmelina, Androeta et Hauvyeta et earum heredes suum usagium debent in nemore de Ampilleyo perhempniter possidere. Hanc autem vero ditionem predicte Enmelina, Androeta et Hauvyeta tenentur tire. In cujus rei testimonium et memori
Abbreviated transcription (French):
soun enos ⁊ daut part est sux la Riuiere doit un denier
prinesbralls por son chãp des lauieres qui est ducas t sur lou chemi
Suram suisao por son chãp de la lauiere q̃ toche dune ꝑt au desert symon de
ꝑrenos petri por son chãp de la lauiere qͥ est sux lou ghemĩ de fontenoy dune

Expanded text:
Fontenoy et d’autre part toche est sux la riviere doit un denier. Fontenoy et d’autre part toche est sux la riviere doit un denier. Perrinez Brilles por son champ des lanieres qui est d’une part sux lou cheDuranz Luisanz por son champ de la laniere qui toche d’une part au desert Symon de Perrenoz Petiz por so champ de la laniere qui est sux lou chemin de Fontenay d’une
Abbreviated transcription (French):
Sellebers ꝑomete por sou disert de uaudreie qͥ ceche dune ꝑt au desert
pomete. ⁊ dautre part ala cõme michial pahir doit un denier
ꝑrins uaich̾ por son desert de uandree qui toche dune part au desert gellebert
pomete. ⁊ dautre part au desert adelie Rifclasse doit un demier
Leline Rifolasse por celui desert qͥ toche dune part audit desert ꝑrin uachuer
⁊ le Re part a undesert deu caillier doit une maaille
Cil desor⁊ del caillier qͥ toche dune part au dit desert a deline Rifolasse. ⁊ dautͤ
part ru desert michial pahir doit une maulle  ds¬
aoichar pahon por son dsert qui toche duieue part lon deseit adeline ⁊efolisse
⁊ danor ut est sug la riuiere doit une maaille
cele uogne q̃ fu Iehan lou fil au maire dõt li ꝯtenz est doit trois deniers
Syeions de cnbeten por son desert de uaudiroe qͥ trche dune part ala uoie de

Expanded text:
Gellebers Pomere por sou desert de Vaudreie que toche d’une part au desert Gellebers Pomere por sou desert de Vaudreie que toche d’une part au desert Pomete et d’autre part ala comme Michial Pahir doit un denier. Perrins Vaichier por son desert de Vaudree qui toche d’une part au desert Gellebert Pomete et d’autre part au desert Adeline Rifolasse doit un denier. Adeline Rifolasse por celui desert que toche d’une part au dit desert Perrin Vachier et d’autre part a un desert deu taillier doit une maaille. Cil deserz del taillier que toche d’une part au dit desert Adeline Rifolasse et d’autre part au desert Michial Pahir doit une maaille. Michiax Pahuz por son desert qui toche d’une part lou desert Adeline Rifolasse et d’autre part est sux la riviere doit une maaille. Cele vigne que fu Jehan lou fil au maire dont li contenz est doit trois deniers. Symons de Corbeton por son desert de Vaudree que toche d’une part a la voie de
Abbreviated transcription (French):
he beloas li genres guillenũ por sa uigne q̃ toiche dure ꝓt alla dengore
aelmltes d cõi baton ut diutre part ala uigne ꝑrin lou uich̾ doit un de
Gĩrarz dambede por sa uigne de chãp seont q̃ coche dune ala uigne hoairiet
nasiie ⁊ dautix part ala uigne andrier chabet doit un deuier
Andriers chibe por cele uigue q̃ toche duue ꝑt ala dite uigne girart
dambade. ⁊ dautrepart ala uigne symõ de corberon doit un denier
dynion de corleton por ole ugue q̃ coche dune ꝑt ala dite uigne andri
chabet. ⁊ dautre part au desert de fortenoy doit un denier
haroe de mõrbar li mõniers por sa uigne de chãr seont q̃ toche dune part
ꝑrouus de corbeton li maires por sa uigne de chãs Reont q̃ toche dune ꝑt
au desert ꝑrin lou gras. ⁊ dautre ꝑt au desert girart truchet .i. denier
Pris li gras por celui desert q̃ teche dure ꝑt ala dite uigne ꝑreal
lou moire. ⁊ daut re ꝑt a lescheoite thiebaut lou maire doit une mamlle

Expanded text:
oiche d’une part a la vigne Adelinete de Corbeton et d'autre part a la vigne Perrin lou Vaichier doit un denier. Girarz d’Ambede por sa vigne de champ reont que toche d’une a la vigne Henrier Masme et d’autre part a la vigne Andrier Chabet doit un denier. Andriers Chabez por cele vigne que toche d’une part a la dite vigne Girart d’Ambede et d’autre part a la vigne Symon de Corbeton doit un denier. Symonz de Corbeton por cele vigne que toChabet et d’autre part au desert de Fontenoy doit un denier. Jannez de Montbar li monniers por sa vigne de champ reont que toche d’une part  maaille. Perreaus de Corbeton, li maires, por sa vigne de champ Reont que toche d’une part au desert Perrin lou Gras et d’autre part au desert Girart Truchet, un denier. Perrins li Gras por celui desert que toche d’une part a la dite vigne Perreal lou Maire et d’autre part a l’escheoite Thiebaut lou Maire doit une maaille.
Abbreviated transcription (French):
ꝑrene brulles por son cortil qͥ toche dune ꝑt au cortil regnaut lo boitous
⁊ dautre part au cortil symõ lou maire doit une maaille
Symous li maires por sa maison q̃ toche dune ꝑt ala hosche saĩt antoine. ⁊
dautre ꝑr au cortil marguerite chaffot doit dous demers
Corbeton ¶Les censies de la saiñt martia
A la feste sacet martiu diuer doit lon au seignor de dẽelles
a corbeton ces censies
hearihoz horrelons por une hosthe assise as prez q̃ toche dure pat
au pasti ⁊ dautre part a lost he kanbelis bruret de mõtbar doit .xii. d¬
P eaus li harpenterres por une bosche q̃ toche dune ꝑt aladite
prius ligras por se neuous por une hesehe deles la gnos aab¬
Ceu sont les censies de la saint remi Corbeton
Andriers
de corbeton por si maison

Expanded text:
Perrenez Brulez por son cortil qui toche d’une part au cortil Regnaut lo Boitous Perrenez Brulez por son cortil qui toche d’une part au cortil Regnaut lo Boitous et d’autre part au cortil Symon lou Maire doit une maaille. Symons li Maires per sa maison qui toche d’une part a la hosche Saint Antoine et d’autre part au cortil Marguerite Chaffet doit dous deniers. Corbeton. Les censies de la Saint Martin A la feste Saint Martin d’Iver doit l’on au seignor de Neelles a Corbeton ces censies. Henrihez Herrelous por une hosche assise as préz que toche d’une part au pastiz et d’autre part a l’osche Lambelin Brunet de Montbar doit 12 d. Perreaus li Harpenterres por une hosche que toche d’une part a la dite rins li Gras por ses neveus por une hosche delez la graCeu sont les censies de la Saint Remi. Corbeton Andriers de Corbeton por sa maison
Abbreviated transcription (French):
ymons de mõtbar li merciers por une hosche cco la molliere q̃ coe
duue ꝑt au prey odet lo boitous. ⁊ dautre part ꝯcrae sor lon pastiz
de corbeton doit crac deniers
Mar guerite chaffoz por une hosche au la molliere q̃ ꝯtorne dune ꝑt
alosche saĩt antoine. ⁊ dautre part au cortil durãt lusant doit une maaille
Duranz lusam por celui cortil qͥ toche dune ꝑt au dit cortil materyt ⁊ dautre
art au chemĩ de corbeton doit une maaille
Sichars li uachiers por son cortil qui toche dune ꝑt au coicil durãt lusant ⁊
dautre ꝑt au cortil symõ lou maire doit un deuier
Symons li maires por so cortil qͥ toche dune part au dit corcil Richart lu
uachur ⁊ dautre part au cortil regnaut lou boitous doit un deuier
Reg naui li boit ous por celui cortil qͥ toche dure ꝑt au dit cortil symõ lo
mare ⁊ dautre part ala maison celui symõ doit une maaille

Expanded text:
ymons de Montbar li merriers por une hosche an la molliere que toche ymons de Montbar li merriers por une hosche an la molliere que toche d’une part au pray Odet lo Boitous et d’autre part contorne sux lou pastiz de Corbeton doit cinc deniers. Marguerite Chaffoz por une hosche an la molliere que contorne d’unea losche Saint Antoine et d’autre part au cortil Durant Lusant doit une maaille. Duranz Lusanz por celui cortil qui toche d’une part au dit cortil Materye et d’autre part au chemin de Corbeton doit une maaille. Richars li Vachiers por son cortil qui toche d’une part au cortil Durant Lusant et d’autre part au cortil Symon lou Maire doit un denier. Symons li Maires por son cortil qui toche d’une part au dit cortil Richart lou Vacher et d’autre part au cortil Regnaut lou Boitous doit un denier. Regnauz li Boitous por celui cortil qui toche d’une part au dit cortil Symon lo Maire et d’autre part a la maison celui Symon doit une maaille.
Abbreviated transcription (French):
as toucluuis deiuẽt un deniẽr.Li mesiaul por la cõme q̃ fu auseaume
R poi ⁊ ꝯtorne suꝑ la uoie de lor bergerie. ⁊ toche de lautre part ala
ꝑrenez brullez por la maisoi ⁊ por la masiere q̃ sũt sut la fontene de corbeton tur¬
Michiar pahu por sa plante del montain q̃ toche dicne part ala hosche regnaut
cost uhet. ⁊ dautre part ala uigne philippe lo tointurier deit trois deniers
Gesuhez li iuis por la uigue qui fu ualteron lou rohur q̃ toche duue part
fux la rue de corbeton. ⁊ dautre part ala uigne q̃ fu esteuenet lo rohier dou
Corbetonll
Leu iour de la natiuite nr̾e dame de septembre doit len chascun aon
au seignor de sleelles tes censies
ars cholder por sa plante au chasne q̃ ⁊ de toutes parrz antre les
uignes gesuhet doit une maaille
Hesuhez li Iuhis por sa plante del chasne q̃ est dune part sut la uoie
que ua de corbeton a mõcbar . ⁊ dautre part est delez lon priy odot lon
uoicons doit crois demecs¬

Expanded text:
ent un denier. Li mesiaus por la comme que fu Anseaume le Poiz et contorne sux la voie de lor bergerie et toche de l'autre part a ls. Corbeton Perrenz Brullez por la maison et por la masiere qui sunt sux la fontene de Corbeton Michiax Pahuz por sa plante del montain que toche d’une part a la hosche Regnaut Tostuher et d’autre part a la vigne Philippe le Teinturier doit trois deniers. Gesuhez li Juis por la vigne qui fu Valteran lou Rohier que toche d’une part sux la rue de Corbeton et d’autre part a la vigne que fu Estevenet lo Rohier deus. Corbeton Leu jour de la Nativité Nostre Dame de septembre doit l’en chascun an au seignor de Neelles ces censies. Bernars Choldet por sa plante au chasne que est de toutes parz antre les vignes Gesuhet doit une maaille. Gesuhez li Juhis por sa plante del chasne que est d’une part sux la voie que va de Corbeton a Montbar et d’autre part est delez lou pray Odot lou Boitous doit trois de
Abbreviated transcription (French):
de cheugney. ⁊ dautre part au pre Ianne lou fil merihet doiuent  e
Miar ne por sou prey qui touche dune part au dit pay popon ⁊ a ses freres.
daucie part a un autre prey bertier ⁊ a ses fieres doit un deniere
sertiers ⁊ sui frere por celui prey apres lou prey diarne. ⁊ dautre de part delez
pat au chãy au seignor de neelles. ⁊ dautre part aus prez de la censie de cheugney
cotrpart antie les paz de la maison deu doiuent trois demiers
L priouts de saiñt Iehan de semut por un sien ꝑriy que lon dit prey
uaudin dele cheuig̃ ney doit dous deuiers
Guienoz qui fu filz daihet de charantois por son prey que il ha fait arer
ui touche dune part a lo t̾re nauder cheualiee qui fu ausimãt ptez ⁊ di¬
Poit eillous de monestruel porcile cere qui fu prez q̃ touche duxa part
ila dite c̾i ⁊ giuenot ⁊ diutra part au chãp saĩt gorçe doit ui dmier

Expanded text:
Merihet doivent un denier. Charne por son prey qui touche d’une part au dit prey Popon et a ses freres et d’autre part a un autre prey Bertier et a ses freres doit un denier. Bertiers et sui frere por celui prey après lou prey Diarne et d’autre de part delez part au champ au seignor de Neelles et d’autre part aus prés de la censie de Chevigneytote part autre les préz de la maison Deu doivent trois deniers. Li prieurs de Saint Jehan de Semur por un sien prey que l’on dit prey Naudin delez Chevigney doit dous deniers. Guienoz qui fu fils Daihet de Charantois por son prey que il ha fait arer qui touche d’une part a la terre Naudet Chevalier qui fu ansimant préz Poitreillons de Monestruel por cele terre qui fu préz que touche d’une part a la dite terre Guienot et d’autre part au champ Saint Gorge
Abbreviated transcription (French):
⁊ toche dune part a la uigne michial pahu. ⁊ dautre part ala uig ne
obeet falebert doit trois demers
E por une piete de t̾re q̃ fu benart bozuele alsise sur la riuiere de
parala tre mõ seig nor colin del pastiz. ⁊ dautre part ala bone del foullon

Expanded text:
et toche d’une part a la vigne Michial Pahu et d’autre part a la vigne et toche d’une part a la vigne Michial Pahu et d’autre part a la vigne Robert Filebert doit trois deniers. Et por une piece de terre qui fu Bernart Bozuele assise sux la riviere de part a la terre mon seignor Colin del Pastiz et d’autre part a la bone del Foullon