comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
u ques ausi encel tens meismement
auunt que cil qui habitoient es illes demer
qui baleares sont nomees auoient m ses ga
diz qui rouboient les nes roumaines quitreᷤ¬
passoient por aler enespainge ou en autres f̃¬
res quant il ꝯtainidre les proient. Et si d̾stru¬
issoient ceus qui sor les porz deraer habitoiẽt
quant il li force en auoient. Contre ces genz
fu enuoiez cecilius metellus ogranz gen pã
uier anaine tant richemt̃ a paroillie quil
uelor failloit aestoire demer nulle chose.
uꝰ feroie ie longue demsance del ues ne des
maine des samblancei desuoiles. Il erreut̃
tant par ior ⁊ par nuit olor grant aie de
uenz que il uinrent as illes balleares q a lor
estorent enuemies: la pristrent il aforce port
mal gre trestouz ces delatr̃e qui contre aus
sccomnbatirent asse uiguereuiem̃t. Me̾ mo¬
ut prorent genz anlafin por aus toz ꝯtreten¬
nir nepor aus desfendre. deces illes fi ceciliꝰ
metellus abatre les toiz ⁊ toutes les forgre¬

Expanded text:
Adonques ausi en celui tans meismement auint que cil qui habitoient es isles de mer qui baleares sunt nomees auoient mises gals mout hardis qui rouboient les nes romaines qui trespassoient por aler en espaigne o en autres terres quant il ataindre les pooient Et si destruisoient ceaus qui sor les pors de mer habitoient quant il la force en auoient Contre ces gens fu enuoies cecilius metellus o grans gens par mer a nauie tant richement apareillee quil ne lor defailloit a estorie de mer nulle creature Que uos feroie ie nulle deuisance des nes ne des mas ne des samblances des uoiles Il alerent tant et par ior et par nuit o le grant aie des uens quil uindrent as isles baleares qui lor estoient anemies lla pristrent il a force port maugret trestous ceaus de la terre qui contre aus se combatirent asses uiguorousement mais mout poi orent gent en la fin por aus tos contretenir ne por aus tos a defendre De ces isles fist cecilius metellus abatre les tors et totes les fortere
Abbreviated transcription (French):
tortebatel ꝯquise qui puis fu syre
lagrant babylome nomee fuil ocist dime
Safarne semiramis qui ot cuer dome ⁊
ufust mic toute lat̾re que ses barom auo¬
quist echyore ⁊ sou mist asa seingnorie

Expanded text:
tor de babel prise qui puis fu la grans babilonie nomee fu il ocis dune sa feme qui ot  cuer d ome et ufist mie tote la terre  que ses baroquist ethiope et  sousmist a sa segnorie
Abbreviated transcription (French):
⁊ liuencius auoc qui les deuoit conduire
Nece orent grant duel lisenator ⁊ li couscle
de roume a tuit luomam ausi enquel ꝯq̃s
les. O scipio reuinit deuant cãtaige qͥ afor

Expanded text:
us auec qui les deuoit conduire De ce orent grant duel li senator et li concele de rome et tuit li romain ausi enquelconqueQue scipio reuint deuant cartage qui a for
Abbreviated transcription (French):
iaitꝰ maniliꝰ ⁊ lusius censorinis as¬
sisfrent lacite detezagan en aufrique quil
pristrent ⁊⁊ ꝯ quistrent a force ⁊ occistrent
xi mille aufriquans. ⁊ ui mille am pͥstñt
la ot comquis mout grans auoirs encelleci¬
te dont luymai firent les murs crauenter
contre tr̃e ⁊ confondre. Encel tens ausi adon¬
ques reuella contre les romainis ꝓheudophi¬
lippꝰ enmacedoie qui depar aus meismem̃t¬
itenoit la seingnorie. Encontre celui fu an¬
uoie .i. han princes derome iuuentiꝰ estoit
nomez omout grant gent ⁊ omout grant
ch̾rie mes tantost cõ il inurent anmacedoi¬
ne ⁊ il assamblerent abataille ꝯtre psendo

Expanded text:
ucius censorinus assistrent la cite de tezagan en aufrique quil pristrent et conquistrent a force et ocistrent ·xii· mile aufriquans et ·vi· mile en pristrent La ot conquis mout grans auoirs en cele cite dont li romain firent les murs crauanter contre terre et confundre En celui tans ausi adonques reuela contre les romains pseudo filippus en macedonie qui de par aus meismement itenoiti tenoit la segnorie Encontre celui fu enuoies uns haus princes de rome Juuensius estoit nomes o mout grant gent et o mout grant cheualerie mmais tantost com il uindrent en macedon
Abbreviated transcription (French):
sez emauoit detiex qui tout sanz armes nul¬
⁊ tiex iauoit ausi qui delor gent meismes
quil encontroient caidoient que ce fust des
⁊ sagent preuz ⁊ hardie setenoient ades en sã¬
ble ⁊ siqueroient leroi depeise partout par
occare ⁊ por prandre. Et quant il uirent al
neletromieroient mie il cherterent tontes
les heberges ⁊ siferoient ⁊ occioient quã ꝙ
il ataingnoient sanz nulle esparnance. La
moit qr tant gisant ocis sanz espirement de
me que lis partanien nauoient garde dene¬
re porles mor i por les naurez qui igisoiẽt
ius ⁊ des sainz sepooient deffendre ẽ
Delagrant
bataille qui conmenca enm̾ perilleuse ⁊ orible

Expanded text:
en i auoit de tels qui tuit sans arme nula criee E tels iauoiti auoit ausi qui de lor gent meismes quil encontroient cuidoient que ce fust des et sa gens prous et hardie se tenoient ades ensamble et si queroient le roi de perse par totpartot por ocire o por prendre E quant il uirent quil ne le trouerent mie il cercherent totes les herberges et si feroient et ocioient quancunques il ataignoient sans nulle espargnance La morta mort et tant gisant ocis sans aspirement de uie que li spartaniein nauoient guarde dariere por les mors et por les naures qui igisoientiuif et des sains se pooient defendre De la grant bataille qui comensa en mer orible
Abbreviated transcription (French):
ntretant rassambla
deses homes acelle anuaie. Mes lendemain
lerannahi pompeius p̃merainnem̃t quile
torna aforçe delestor ⁊ qui li occist par autel
incois que ces batailles fussent defumees et
mout iot mort deses hauz baions as comune
mes lees. lafu octis manimiꝰ qui lauangard̃¬
ortolei ⁊ liconscles perpanna cui sertoriꝰ auo¬
it retenu asa compaingie
Coment sertori

Expanded text:
ntretant rassambla de ses gens a cele enuaie mmais lendemain le renuai pompeius premerainement qui le torna a force del estor et qui li ocist par autretel nsois que ces batailles fussent definees et mout i ot mort delorde lor haus barons as comunes meslees La fu ocis memmius qui lauant guardortolei et li conceles perpenna cui sertorius auoit retenu a sa compaignie Coment sertori
Abbreviated transcription (French):
sales afondre. li dux fist praudre laroine ⁊ les
.ii. filles ci autres prisonz c⁊dames ⁊ damoiseles
ses enfist mener amprison ensaꝯtree porsa x¬
uolente faire ⁊ lor ⁊ largent delacite ⁊ les dras

Expanded text:
iches a fundre li dus  fist prendre la roine et ses yy  filles et autres dames et damoiseles  si les en fist mener en prison en sa  contree por sa volente faire et tot  l or et l argent de la cite  et les dras
Abbreviated transcription (French):
uant li dux dathenes.
entendi ces paroles parses messaiges. il
da sa gent amonter sor les murs ce quil en auo¬
it enlauille. car nen iauoit tant quil osast is¬
dux qui bien auoit sagent amonestee debien

Expanded text:
uant li dus dathenes entendi ces paroles par ses messages qui   et monter as murs ce qu il en avoit  dedens la vile quar n en i avoit  tant qu il osast dus  qui molt ot sa gent amonestee de  bie
Abbreviated transcription (French):
les fist armer ses damoiselles ⁊ ordonna ses ba¬
tailles ⁊ cheuaucha contre ses ennemis tout
premieis. tantost com il santreuirent sasam¬
porses compaingnes quelle neoit deuant li oc¬

Expanded text:
ot le munde fist armer ses damoiseles et si ordena ses batailles et lors cheuaucha contre ses anemis tote premeraine Tantost com les os sentreuirent sasam merueilles por ses compaignesses quele ueoit deuant li o
Abbreviated transcription (French):
dienz il coumenterent desore laigue auenir
er anoer amout granz torbes ausi com por q̃re
lor proie. Et lirois conmanda assonnier toutes
ses bnisines por lost ariere traire doustum. Car
laninz estoit ia ꝓrichaine ne il neuoloit mie
que ses genz secombatssent par nuit as besteᷤᷤ
donsium ne asmostres domil iauoit mout de
plusor maneres. Et anoc toute que lor pooit
n profitier neaidier ademourer sor leflum dõ
il goster neppoient. Ensi firent la nint anmi¬
aix quil porent. Et quant uint alendemain
il uirent homes undiens enuaseles reondes
derosiaus faites qui naioient parlaigne. ace¬
us demanderent il en yndien langaige ou il
porroient trouer en laplus prochienne partie
aigne donce por boune. Il respondirent ⁊ si di¬
strent que assez pres daus troueroient il.i oe¬
stanc daigue donce mout grant ⁊ mult lãge
Et les deuoient mener meismem̃t cil qui les
condinsoiente e qui parles deserunes les uo¬
ies perilleuses sauoient. Ensi erra lio q̃ toute

Expanded text:
dieins il comencerent de souredesoure laigue a uenir et a noer a mout grans torbes ausi com por querre lor proie E li rois comanda a soner totes ses buisines por lost ariere traire dou flum quar la nuis estoit ia aprouchee EEt il ne uoloit mie que ses gens se combatissent par nuit as bestes dou flum ne as moustres dont il auoit de pluisors manieres E auec tot ce que lor peust il profiter ne aidier a demorer sor le flum dont il gouster ne pooient Ensi firent la nuit au miaus que il porent et quant uint al endemain il uirent homes indieins en naceles reondes de rosseaus faites qui nagoient par laigue A ceaus demanderent il en indiein language o il poroient trouer en la plus prouchaine partie aigue douce por boiure iil respondirent et distrent que asses pres daus troueroient il un estanc daigue douce mout grant et large et la les deuoient mener meismement cil qui les conduisoient et qui par les desertines les uoies perillouses les auoient amenes Ensi ala li os qui tote
Abbreviated transcription (French):
ꝰquas portes delacite ned̃ques ne trouerẽt
fors ⁊ espes sorles hautrs torz granz ⁊ quar¬
rees prilacite deffendre ⁊ garantir. Q scipͥo
suant par gnͣt fierte asist numance
ce uit scipio liconscles il fist rĩcest
desbendre ses tentes ⁊ ses heb̾ges si assist laci
fortrresches qui enlarouche uaue haue esto¬
ient assises sepansail qul les anclormit᷑ si ⁊
destraindroit auil les pranoroit ꝑ famine. ⁊
tartost coumandai sagent a loger pres des
murs cõ leu itrais ist a .ii. foies. ⁊ si ifist farre
cuuiron .i. ao it ache folłe le ⁊ parfont ⁊d̾
ueis lo t corste eigaruiz deriches tor de fust

Expanded text:
as portes de la cite ni onques ni trouerent fors et espes et sor les hautes tors grans et quarrees por la cite defendre et guarandir Que scipio par grant fierte assist numance Quant ce uit scipio li conceles il fist tantost destendre ses tentes et ses herberges si assist la cifortereces qui en la roche naiue haut estoient assise se pensa il quil les encloroit si et destraindroit quil les prendroit par famine Et tantost comanda il sa gent a logier tant pres des murs com on traissist a ·ii· fois eet si ifisti fist faire enuiron un mout riche fosse let et parfont et deuers lost creste et guarni d
Abbreviated transcription (French):
se par la creite dou fosse qui delirre tor a lau¬
tre estoit de piez agu os pessemt brochie ẽuirõ
le fosse qui toute lacte aceinguoit si cõie uꝰ di
not que .iiii. portes. Cesies et faitescipio licõ¬
scles fereaer e garuir deriches torz defust ha
rent siq linum ansieu onques parla uen
issirent.
issirent. Q lioz sist plus de .ii. anz d̾uant

Expanded text:
ser par la creste dou fosse qui de lune tor a lautre estoit de pels agus espessement broussee eenuiron le fosse qui tote la cite assagnoit si come ie uos di not que ·iiii· portes Celes ot fait scipio li conceles fermer et guarnir de riches tors de fust haurent si que li numantien onques par la nen issirent Que li os sist plus de ·ii· ans deuant
Abbreviated transcription (French):
⁊ perdu iauoit mout deiabone chrie sarar¬
parra por repoẜ arriere aslixes ⁊ astentes uiꝰ¬
qua lamacinee. Et tantost com la ui fu
cteuee si come cil qui tuit estoient apris d̾
dur cuer meslier refurent il arme ⁊ mõte
sorles cheuaux bruns ⁊ bais ⁊ baucenz si se
mistrent ancomipi por cher auc̾ us uinnã¬

Expanded text:
auoit mout de sa bone cheualerie sen repaira por reposer ariere as loges et as tentes trosqua la matinee Et tantost com laube fu creuee si come cil qui trop erent apris de dur mestier refurent il arme et monte sor les cheuaus bruns et bais et bausans si se mistrent en conrois por cheuachier u
Abbreviated transcription (French):
crinz e mout seblasma quil aeneas nauoit dõ¬
esperance. Eneas secombat durem̃t alacite ⁊ si
fait le feu lancier en lauille. e⁊ lirois latinz se
uets eneas por aidier ou atoi pordoner son re¬
gne ⁊ sa fille ⁊⁊ auoc toutte larome amata qͥ
forz que mesapus ⁊ assillas. Cil contrennẽt
lentree ⁊ entor aus sunt giant les batailles

Expanded text:
t mout se blasma quil a eneas nauoit doesperance Eneas si combat durement a la cite et si en la uile eet li rois latinus te si a eneas torne por aie o a toi por doner son regne et sa fille eet auec tot ce la roine amata qui fors que mesapus et asilas ccist contretienent lentree et entor aus sunt grandes les batailles
Abbreviated transcription (French):
meslee iperdi lanie: lors leua lagrant noisẽ li¬
rutilien ⁊ lilatin neporent plus soufnr. einz
tornerent les tos ⁊ semistrent alauoie. Encas
quiles enchauchoit nes daingnoit mes ocirre
cinz queroit ⁊ huchoit turmis tant solemet
parles granz presses neaautrui neuoloit com

Expanded text:
ensa i perdi la uie Adonc leua grans la noise rutiliein ne li latin ne porent plus sofrir ains tornerent les dos si se mistrent alaa la uoie Eneas qui les enchausoit nes degnoit ocire ains queroit et huchoit turnus tant soulement par les grans presses de lor com
Abbreviated transcription (French):
ior grant feste ⁊ si uoum erent l croi cambisem
mierem̃t par nabuzurdam le prince desa chrie
dont la chose uos sera encore plus appertement

Expanded text:
ior grant feste et si nomerent cambissem le roi emerement par nabizardan le prince de sa chiualerie dont la choze uos sera encore plus apertement
Abbreviated transcription (French):
guerpirent les tentes si semistrent a lauoie uo¬
lant ⁊ corrochie por repairier arriere ⁊ ligyuf
les enchaucierent pargrant force iusqua lor
fin delor contree ⁊ sienocristrent tant q toute
enestoit la terre couuerte si com il en aloient
⁊ quant tant les orent anchaucie que il les uret
mis fors des marches delor contrees il repairie¬
rent arriere ⁊ sunistrent bien .xxx. iorz ple¬
nierem̃t aquonquoillir ⁊ aassambler lor ga¬
ainz des assyrienz qui ocis estoient ⁊ qui re¬
mes estoient asloges. ⁊ astentes que il auoient
lofrine dauoir ⁊ derichetes ⁊ dedras desoie dedi¬
uerses manieres donnerent il ⁊ otroiorentͥ aiui¬
dic par cui senz ⁊ partui prouuesche nr̃e sires
lor auoit donnee lauictoire. Ioachim qui sou¬
uerainz euesques estoit en ihrłm ⁊ tuit lip̃ste

Expanded text:
uoie dolant et corrocie por repairier ariere eet li iuif les enchaucerent a grant force dusques a la fin de lor contree et si en ocirent tant que tote en estoit la terre couerte si com il en aloient E quant tant les orent chacies que il les orent mis fors des marches de lor contrees il repairerent ariere et si mistrent bien ·xxx· iors plenierement a concueillir et a assambler les guaains des assirieins qui ocis estoient et qui remlofernes dauoir et de richece EE dras de soie de diuerses manieres donerent il et otroierent a iudic par cui sens et par proece nnostre ssires lor auoit donee la uictorie Joachim qui sourains uesques estoit en iherusalem
Abbreviated transcription (French):
ntre tant liromaĩ qui m̃t furent
elbai d̾ceste grant inescheante atrͣ¬
fuerent sor mer lor naine de.cce. ns por uẽ¬
ger sor les cartaginensienz lor grant domai¬
ge. decelle grant estoire qui lafu ei meue
fu sires ⁊ ꝯduifieres luctatiꝰ qui ꝯscles esto¬
it saiges ⁊ uaillanz en la contire de rome. ꝙ
cil puis q sagent furent entre esnes ⁊ les
rent lisezilien abataille que luctatius ifus
naurez en lacuisse q̃ apaines fu il rescouz ꝑ
sagent nereporte ariere. Entre ces anantii¬
res auint que li cartaginensien auoient sõ
mer mises. ceor nes. si les deuoit ꝯdinie ãno

Expanded text:
ntretant li roumain qui mout furent esbahi de ceste grant mescheance atornerent sor mer la nauie de ccc· nes por uengier sor les cartaginentiens lor grant domage dde cele grant estorie qui la fu esmeue fu sires et conduisieres luctatius qui conceles estoit sages et uaillans en la contree deromede rome Et cil puis que sa gent furent entre es nes et les rent si li siliein abataillea bataille que luctatius ifui fu naures en la cuisse qua paines fu il rescous par sa gent ne reportes ariere Entre ces auentures auint que li cartaginentien auoient sor mer mi
Abbreviated transcription (French):
il ouent la nouuelle q̃ li romaĩ estoiẽt enla
ꝯtree lidꝰ anno sepansa quil ses uasiaux fe¬
roit torner dautre part porles romainz mi¬
aux sor panre qͥl eschaꝑ nelor porssent me
luicratiꝰ nefu mie pericens. entor fust il igͦ¬
uez deses plaies ainz fist ses nes ꝑtir don
port ⁊ ses gens arm̾. por aus uenir a lenꝯtre¬

Expanded text:
il oirent la nouele que li roumain estoient en la contree li dus hano se pensa quil ses uaisseaus feroit torner dautre part por les roumains miaus souprendre quil eschaper ne lor peussent mmais luctatius ne fu pereceus encor fust il agreues de ses plaies ains fist ses nes partir dou port et ses gens armer por aus uenir al encontre
Abbreviated transcription (French):
si tost seue q toz limaux anretorna sor aus
⁊ sor lacompaingie. car il enfurent tuit pͥs
⁊ ocis agrief dolor ⁊⁊ agrief martyre. Queli
poeuien descõfireut les tomains esmõtain

Expanded text:
 tans seue que tos li maus retorna sor aus et sor lor compaignie quar il en furent tuit pris et ocis a grief dolor et a grief martire Que li poenien desconfirent les roumains es montai
Abbreviated transcription (French):
cu ifu ⁊ ocis sanz demourance. car scipio
leuainqui si litolli lauie ⁊ si pristrẽt les .ii.
illes que ie uos ai nõmecs par force. Dont
il amenerent a romme mout grant habũ¬
dance deprisonz ⁊ deplusorz richesces dor ⁊
dargent ⁊⁊ dedras desoie. Encel meismes an
auint q .iiiͦ. serf qui anlacite derouine esto¬
itnt parlerent ansamble tant quil sautre¬
ꝯiurerent quil lauille deroume destrunt¬
ient. Et tant se porquistrent ⁊ porchacerent
quil furent .uiiͦ. tuit dune ꝯuiration ⁊ de
une ꝯpaingie. Et selatraisonz ne fust si tost

Expanded text:
ce qquar scipio le uenqui si li toli la uie eet si pristrent les ·ii· isles que ie uos ai nomees a force dont il amenerent a rome mout grant habundance de prisons et de pluisors richeces dor et dargent et de dras de soie En celui meisme an auint que ·iii· mile serf qui en la cite de rome estoient parlerent ensamble tant quil sentreconiurerent quil la uile de rome destruiroient Et tant se porquistrent et porchacierent quil furent ·vii· mile· tuit dune coniuration et dune compaignie Et si la traisons n
Abbreviated transcription (French):
estoit uaislant ch̾r decors ⁊ decoraiges
⁊ conscles de roume ahannibal qui lefist
prandre ⁊ noier ⁊ loier antraison ⁊ metre ã
tel prison quil iꝑdist lauie. Quant ce sot q
antendiduilius ses compainz li autres con¬
scles il fu mout dolanz desi faite traison q
haunibal auoit amers les roumainz fai¬

Expanded text:
de corage et conceles de rome a hanibal quil le fesist prendre et loier en traison et metre en tel prison quil i perdist la uie Quant ce sot et entendi duilius ses compains li autres conceles il fu molt dolans de si faite traison que hanibal auoit enuers les ro
Abbreviated transcription (French):
sefurent aprouchies cil qui auborc des nes
nemt̃ com sil uenissent por occirre liuns la¬
utre qi quil neussent cure delor mes. La ot
mainte saiecte darc decor descochiee ⁊ ma¬
int uaillant ch̾rs ⁊ mainz bons ẜianz saci
ez ⁊ abatuz aulamer qui releuer ne se pooiẽt
quar bien poez sauoir que qui toz armez
cheoit entre .ii. nes enlaier tost estoit ꝑ¬
du ⁊ a lafin uenuz. Et ancelle bataille fu
desconfiz hannibal qui semist auune baͣ¬
nes ou il estoit tu a force retenue ⁊ prise. ⁊
il selanca fors agrant paor siscinist alauoie
apoi decompaingie. Et bien sachiez q̃ mo¬
ut dut estre dolant. quar .xxx. deses nes ifu¬

Expanded text:
s nement com sil uenissent por li uns lautre ocire et quil neussent cure de lor uies lla ot mainte saiete darc de cor descochee et maint uaillant chiualier et maint bon sergant sache et abatu en la mer qui releuer ne se pooient Quar bien poes sauoir que qui tos armes cheoit entre ·ii· nes en la mer tos estoit perdus et a sa fin uenus Et en cele bataille fu desconfis anibal qui se mist nes o ens il estoit fu a force retenue et prise eet il se lansa fors a grant paor si se mist a la uoie a poi de compaignie Et bien saches que mout duit estre dolans quar ·xxx· de ses nes i fu
Abbreviated transcription (French):
genz anlille decoree ⁊ an lille desardaine põ
desfendre encontre les roumainz qui uenu
iestoient ogrant name porlat̾re prandre q⁊
tollir ascartagineusienz acui amor il estoiẽt
la seingnorie. Ceste estoire fu granz. aqͥliuꝰ

Expanded text:
esile⟧ coree et en lisle de sardaigne por defendre encontre les romains qui uenut i estoient o grant nauie por la terre prendre et tolir as cartaginentiens a cui amor il estoient la segnorie Ceste est
Abbreviated transcription (French):
rent les oz ansamble por anuahir hanibal
⁊ la sone nauie. Mes tantost com hanbal
les ꝑcut rantra il enses nes lui ⁊ samaisme
qui bien estoit darmeures ⁊ detoutes autͤ
chose por sormer combatre bien apparoil¬
lie. Et done assez tost uinrent les nes ausan

Expanded text:
es les os ensamble por enuair hanibal et la soie nauie Mais tantost com hanibal les perceut rentra il en ses nes il et sa maisnee qui bien estoit darmeures et de tote autre choze por sor mer combatre bien apareillee Et adonc asses tost uindrent les ne
Abbreviated transcription (French):
it. quant uint alaiornee elle seleua ⁊ apela
caseror ⁊ silidist. ha madouce amie nesai qui¬
ex uisionz mont endormant toute ospoantee
Nostre nouiaure hostes mesamble estre mout
si fermement com il afait ore ie le prandroie
se dont gefusse en mal reprise. Quant elle ot¬

Expanded text:
E quant uint alaa la iornee ele se leua si apela sa seror et si li dist anna douce amie ne sai quels uisions mont anuit en dormant trop espoentee. Cis nostres noueaus hostes me samble mout  lui com il fait ore ie le prendroie ainie dont ie fusse en mal reprise. eet
Abbreviated transcription (French):
si com pare crgoill. ⁊ por quoi ne prant il dõ¬
ques garde asson aaige. lirois respondi quil
nesauoit que li rois alixandres auoit anpanse
a faire. Quar il estoit .i. poures ch̾rs douren¬
gne demacedome. lors promist lirois pormꝰ
auroi alixandre granz dorz porce que il portast
seurement a uroi alixandre
Q porus secobati

Expanded text:
si com par orguell eet por quoi ne prent il donc guarde de son eage lli rois li respondi quil ne sauoit que li rois alixandres auoit en penseenpense a faire quarilquar il estoit uns poures chiualiers dou regne de macedonie Lors promist li rois porrus au roi alixandre grans dons por ce que il portast seurement au roi alixandre Que porrus se combati
Abbreviated transcription (French):
⁊ engrant biaute uint spartius. ⁊ se
porpansa que il dourengne son onde uorro¬
it auoir une parne seille pooit faire. lor a
parla asuaillanz ch̾rs deperse qui mout la¬
moient ⁊ lor promist tant honors ⁊ seingͦ¬
ries que il distrent tout plenieremt que il
li aideroient. Ceste chose remest ansi adon

Expanded text:
 en grant beaute sparticus et si se porpensa que il dou regne son oncle uoudroit auoir une partie o tot se il le pooit faire Lors parla as uaillans chiualiers de perse qui mout lamoient et promist tant honors et segnories que il distrent tot plenerement que il li aid
Abbreviated transcription (French):
cħries ⁊ porce que il anques lor prochain noisĩ
estoient. Porceste destraingnance ⁊ porceste grã¬
te paor que lirois acheas auoit des istrianienz
uint il encontre leroi phelippe si tost cõ il ẽ sot
Eacontre ces gen qui le guerrioient ⁊ qui la
damaioient desaterre ⁊ desagent ⁊ desa proie
su lmoloit aidier tant quil cifist delurez
esgardast assauolonte des auoirs de ion rengne
conuenance otroia ⁊ acreanta lirois phelippes
demacedome ⁊ tantost tornerent les or sor les
histriamens quil naiquitent ⁊ desdom firẽt

Expanded text:
l auques lor prouchain uoisin estoient Por ceste destregnance et por ceste grant paor que li rois atheas auoit des histrianiens uint il encontre le roi phelippe sitostsi tost com il eencontre ces gens qui le guerreoient et qui le damagoient de sa terre et de sa gent et de sa proie E sil li uoloit aidier tant que il en fust deliures esguardast a sa uolente des auoirs de son regne et conuenance otria et acreanta li rois phelippes de macedonie et tantost tornerent les os sor les histrianieins quil uenq
Abbreviated transcription (French):
e entonte sane. Ii seretranst auers enses forte¬
tesces ⁊ sinoia anroi phenppe tontes ses conue¬
nantes qui faites estoient entraus .n. ⁊ d̾ inse
⁊ lors remanda toz ses oz qui scoient deuant
byrance silor fist deguerpir lesiege por uenir
en schiche e⁊ por combatre contre leroi hatheas
&e que illiauoit defailie. Q urois atheas dechi

Expanded text:
en tote sa uie il se retraist ariere en ses fortereces et si noia au roi phelippe totes les conuenances qui faites estoient entraus deus et deuisee grant ire et lors remanda totes ses os qui seoient deuant bizance si lor fist deguerpir le siege por uenir en scithe et por combatre contre le roi atheas ce que il li
Abbreviated transcription (French):
reuu̾s istir delacite qui mout estoit ricem̃t
fermee dẽhanz murs forz ⁊ espis ⁊ de fossez
parfonz ⁊ larges sanz habundance daigne
dont il ni auoit mie grant plante sicom il ẽ¬
a encore antor lariche uille. Tautost come
gabinus or lacite assise uinrent ancontie lui

Expanded text:
ens la cite qui mout estoit richement fermee de haus murs fors et espes et de fosses parfons et larges sans habundance daigue dont il nauoit mie grant plante si com il na encore entor la riche uile Tantost come Gabinus
Abbreviated transcription (French):
.⁊. suen cħr qui antipater estoit nomez quil
oͣiui estoit uenu deiacite descabonie. Qil an¬
npater susul legiant erode qui tant ꝯt alui
desloiante c⁊ decrnante ⁊ de fellome. Qil hero¬
des fist mout demales auentures. Tantost
com souit ampitissance daaige si come les
estoires racontent ⁊ apres lui si fil qui turẽt
uite partitum ⁊ paruaspasianum les ampe¬
reors deroume. Mais dete raconter uai ge ore
que faire apres ance cius uos dirai auant lo¬
ure meruoilleuse des roumains qui tant de¬
sirroient ades ence tens estors ⁊ batailles.

Expanded text:
n cheualier qui antipater estoit nomes qui o lui estoit uenus de la cite descalone Cis antipater fu fils le grant herode qui tant ot en lui de desloiaute et de cruaute et de felonie Cis herodes fist mout de malauentures tantost com il uint en poissance deage si come les escritures recontent EEt apres lui si fill qui tindreuite par tytum et par vaspassien les empereors de rome mmais de ce a raconter nai ie ore que faire a presence ains uos dirai auant lueure merueillouse des romains qui tant desiroient ades estors
Abbreviated transcription (French):
ademars depierres bises. Lamist pompeius
lesiege oses granz o i si ifist assaillir souuẽ¬
ce si iot sis .iii. mois. Et ancor adomques les
prist il amout grant pauies por tout son es¬
for abataille. Quar aincois que pompeis
po st auoir letemple nela forteresce ꝯqui se
se desfendirent tant ligyuf si come les estoi¬
res racontent quil aniot ocis .xiii. nulle.
Er loriꝰ maintenant serandirent trestuit li
autre apompeium qui to les muts delacite

Expanded text:
murs de pierre bisse La mist pompeius le siege o ses grans os et si i fist assaillir souene si i ot sis ·iii· mois Et encor adonques les prist il a mout grans paines por tot son effort a bataille Quar ansois que pompeius peust auoir le temple ne la forterece conquise se defendirent tant li iuii si come les estories recontent quil en ioti ot ocis ·xiii· mile Et lors tot maintenant se rendirent trestuit li autre apompeiuma pompeium qui tos les murs de la cite
Abbreviated transcription (French):
te som pere  .ii. son fieres si come uos porroiz
ieham qui comquist les hirchamens ⁊ qui
ocast si come uꝰ orroiz encore .i. suen fiere par
mont grant ꝯuoitise. Et quant cil aristobolꝰ
fu mori uns suens autres freres alixandres ot
Shom ei plans degrant fellonine tant cõilgo¬

Expanded text:
te son pere et ·ii· siens freres si come uos porres aiehans qui conquist les ircaniens et qui ocist si come uos ores encore un sien frere par molt grant couoitise Et quant cis aristobolus fu mors uns siens autres freres alixandres ot hom et plains de grant felonie tant com il go
Abbreviated transcription (French):
seuelirent selone lor costume. Li sodomite qͥ
eschape furent delaprison a delamortalite se
garantirent aumiaux quil porent. Lirois d̾
sodome eschapa sitraist ansa cite agarantise
ci olui cil qni les suirent desa maisme:
Comment abraham ala apres les assyrient

Expanded text:
enseuelirent selonc lor costume Li sodomite qui eschape furent de la prison et dou mortoire se guarantirent au meaus quilsodome eschapa cil traist a sa cite a guarantise et ou lui cil qui le suirent de sa maisnee ccoment abrahans ala apres les assirie
Abbreviated transcription (French):
tes forteresces ⁊ maintenãt apresance randi¬
sent ⁊ sosissent porles tespenz des batailles
que li romain auoient por aus faites .iii.
mille poises depur argent ⁊ apres cascun
an xx. antreuaige tant cõ liroumam li
uoudroient faire prandre. Porceste ꝯdiciõ
qui trop fu greueuse ce sam̃bla ascartagi¬
nensienz manderent il toz ceus quil porẽt
auoir porlor or ⁊ por lor argent ensondees
nenue tant seulem̃t ceus despainge ne
ces degalle dont il auoient mult grãz for¬
ces degenz einz manderent auoc lãbone
ch̾rie degrete ⁊ tant donnerent ⁊ promi

Expanded text:
des fortereces et maintenant en presence rendides fortereces et maintenant en presence rendissent et sousissent por les despens des batailles que li romain auoient por aus faites ·iii· mile poises de pur argent et apres chascun an ·xx· en treuage tant com li romain le uoudroient faire prendre ppor ceste condition qui trop fu greuouse ce sembla que les cartaginentiens manderent il tos ceaus quil porent auoir por lor or et por lor argent en saudees nne mie tant solement ceaus despaigne ne ceaus de galle dont il auoient de gent mout grant force ains manderent auec la bone cheualerie de gresse Et tant donerent et pro
Abbreviated transcription (French):
randroient dan en an tel com il lor deuiseroit
assauolonte maintenant apaier ⁊ sanz dem¬
mourance. Quant li messaige orent entẽ¬
du leconscle qui sauoloute lor ot contee. ⁊
dite il sanre pairerent a riere a cartaige ⁊ si
raconterent acens dela cite lerespons don cõ¬
scle ⁊ la greuense condicion quil lor auoit
deuisee a faire sil la pais uoloient auoir q̃ il
auoient requise. Quant li cartaginensien
qui mout estoient dolant ⁊⁊ triste oirent ce¬
ste ꝯuenance reconter alor messaiges il di¬
strent q miaux lor uenoit quil fussẽt ocis
tuit arme embataille ⁊ plus belle chose se¬
arrequerre car trop lor sambloit annuie¬
use ⁊ greueuse. ⁊ siuos deuiserai la condiciõ
eincois que ie plus auant uos die ⁊ conte
liconscles regulus uoloit que lacondicions
fust tele entre les cartaginensienz ⁊ les ro¬
mainz porlapais plenieremt doutout anto¬
ut faire s que li cartagniensien guerpirẽt
sezile ci sardainne ⁊ si enfeissent les gẽ isir

Expanded text:
rendroient dan en an tel com il lor deuiseroit a sa uolente maintenant a paier et sans demorance Quant li message orent entendu le concele qui sa uolente lor ot contee et dite il sen repairerent ariere a cartage et si reconterent a ceaus de la cite les respons dou concele et la greuouse condition quil lor auoit deuisee a faire si la pais uoloient auoir quil auoient requise Quant licartaginentiqui mout estoient dolant et triste oirent ceste conuenance raconter a lor messages il distrent que miaus lor uenoit quil fussent ocis tuit arme en bataille et plus bele choze sea requerre quar trop lor sambloit anuiouse et greuouse eet si uos deuiserai la condition ansois que ie plus auant uos die et conte Li concele regulus uoloit que la conditions fust tele entre les cartaginentiens et les romains por la pais tot plenierement dou tot en tot faire que li cartagineet sardagne et si en feissent lor gens issir
Abbreviated transcription (French):
ient faite qui .l. estoient ⁊ dethideus ausi qui
it espargnie parsa grant gentilesce ⁊ por faie
le messaige de conter la uenture qui estoit aue¬
nne asantres

Expanded text:
ent faite qui ·l· estoient NNe de tideus ausi qui it espargnie par sa grant gentilece et por faire le message de conter lauenture qui auenue estoit as autres
Abbreviated transcription (French):
largent ⁊ lanauselente ou en faissoit les lacce¬
fices ⁊ tor les draz tesoie. apres ce que il les on an¬
si mort ⁊ descomfiz ceus manlui auoient fiã¬
d i passa tant terres ⁊ mer tant que il uint
ens ⁊ les thessalonenz. Quar quant il cuid̾rẽt
estre plus assenr ci delui auoir force a aie il pͥst
les rois per traison ⁊ par boisdie ⁊ les hauz barõz
ailes fist touz ocaure ⁊ puis apres ce souz mist
il tou lerengne de capadote assa seingnorie. ⁊ ala
poeste demacedoine. apres ces granz octisionz
mentures qui ot faices en chastiaux. ⁊ encitez
⁊ amuilles seporpansa il que il ꝯcirroit ses fiereᷤ
dont il auoit .iii. de par som pere porce que il
ne uoussisont auoir de sou rengne ime partie
Si com il lepansa ensi lefist il quar il enocist .i.
ouil auoit une riche cite assise qui olimpe esto¬
it ausi nomee d̃amtost com lirois phelippes sor
que la escoient foui lifrere por auoir garanti¬
ce il anuahi lacite qui riche estoit ⁊ noble ⁊ de¬

Expanded text:
aisoit le sacrefice et les dras toz de soie Apres ce que il ot ensi mors et desconfiz ceaus qui en lui auoient fiance il passa tant terres et mer tant que il uint iens et les thessaloniens QQuar quant il cuiderent estre plus asseur et de lui auoir force et aie il prist les rois par traison et par boisdie et les haus barons si les fist toz ocire E puis apres ce sousmist il tot le regne de capadoce a sa segnorie et alaa la poeste de macedonie Apres ces grans occisions uentures quil o uiles se pensa il que il ociroit ses freres dont il auoit ·iii· de par son pere por ce que il ne uousissent auoir de son regne une partie Si com il le pensa ensi le fist il quar il en ocist luno il auoit une riche cite assise qui olimpe estoit ausi nomee Tantost que li rois phelippes sot que la estoient fuit si frere por auoir guarandise il enuai la
Abbreviated transcription (French):
enfanz ⁊ la cite toute fondre ⁊i ardoir ⁊ les murs
eiles tors abatre. apres ce esgarda il les plus hanz
barons deson rengne porce que il neust iames
deteus paor nedontante que il uers iui traison
ne por pansa sent nene faissent si com il ners les
antres porpansoit ⁊ faisoit siles fist touz d̾ tran¬
chier ⁊ ocirre parsagrant fellonnie.
O urois
phelippes fu mout assegurez quant il ot fait ot

Expanded text:
enfans et la cite tote fundre et ardoir et les murs et les tors abatre Apres ce esguarda il les plus haus barons de son regne por ce que il neust iamaisia mais daus paor ne doutance que il uers lui traison ne porpensassent ne feissent si com il uers les autres porpensoit et faisoit ssi les fist toz detrench rois phelippes fu mout assegures quant il ot fait oci
Abbreviated transcription (French):
neses ennemis son metre asa poeste ⁊ assa sei¬
gnorie. Cest ceus dathenes. ⁊ delacedemonie. Il
corut sus les thebaniens ⁊ les thessalomens
qui en sa compaingnie estoient ⁊ ensaie cilor
atez qui petit deuant ce liestoient amies ⁊ ap
paro illies aportes ouuertes en nahi il crueloãt
par batasles e⁊ siles destrtuist ⁊ desconfit toutes
rar bataisles ⁊ sifa suamistie ⁊ laconpaigne¬

Expanded text:
 a sa segnorie cest ceaus dathaines et de lacedemonie il coru sor les thebaniens et les thessaloniens qui en sa compaignie estoient et en saie et lor cites qui petit deuant ce li estoient amies et apareillees a portes ouertes enuai il crueaument par batailles eet si les destruist et desconfi totes par batailles
Abbreviated transcription (French):
li home estoient si fort que po lor en estoit
sil estoient apie enun estor ou en autre beso¬
ĩge. ⁊ porce auint primes que li roi ⁊ li hant
barons ⁊ li riche prince firent faire chars cor
hom sorlechar mout richemt̃ atornez por a
ler enbataille auoc lui sor son char. ses iaue¬
lez por lancier ⁊ ses saieces ⁊ son arc. car d̾ trai¬
re sesauoient il miaux aidier que dautre co¬
se. Et bien sachiez que cil qui sor les cheuans
estoient porlechar droit mener ⁊ condiure
nauoient nule doutance ne li cheual ausut
qui lechar traioient. quar qui lecheual ou le
charreton naurast aesciant on desist par tout
quil fust plus honiz q̃ uaincu enbataille.
Dequies armeures gen sarmoiẽt ẽcel tẽsi

Expanded text:
i home erent si tres fort que poi lor en estoit sil erent a piet en estor ou en autre besoigne eet por ce auint primes que li roi et li haut baron et li riche prince firent faire chars corshom sor le char mout richement atorne por aler en bataille et auoit auec lui sor son char ses gauelos por lancier et ses saietes et son arc quar de traire si sauoient meaus aidier que dautre choze eet bien sachez que cil qui sor les cheuaus seoient por le droit mener et conduire nauoient nule doutance ne li cheual ausi qui le char traoient quar qui le cheual ou le charreton naurast a essient on deist par totpartot quil fust plus honis que uencus en bataille De quels armeures les gens sarmoie
Abbreviated transcription (French):
lefil c usis lauoit herbergiee ⁊ pueplee quil
nelacridoit ia ꝑdre parnule force. linꝰ ninꝰ
assambla ses amis ⁊ ses gens quanq il enpot
auoir pardon̾ ⁊ par ꝓmetre sil ia auoiẽt me¬
stier desaide mout liuindrent bien si home
⁊ tuit cil desa ligniee. Quant toutes ses gẽs
ot assamblees il enala sorle babyloniens qͥ
bien sauoient sa uenue. Cil debabyloine o¬
rent lor gens quanconques il porent mises ⁊
assamblees ansanble ⁊ urndrent cõtre leroi
ninum alentree delor fres. car bien sachiez
que grant ⁊⁊ hardi ⁊ fort estoient uenedouto¬
ient amorĩ nulle chose adonques encor ẽcel
teris nestoit escuz ne hauberz ne hiaumes ne
me cheuauchoient. car il estoiẽt si grant

Expanded text:
 puplee qui ne le cuidoient ia perdre par nulle force Li rois ninus assambla ses amis et ses gens quanque il en pot auoir par doner o par prometre sil iauoienti auoient mestier de saie mmout li uindrent bien et si home et cil de sa lignee Quant toutes ses gens ot assamblees il en ala sor les babilonieins qui bien sauoient sa uenue ccil de babilonie orent lor gens quancunques il porent mises et assamblees ensamble et uindrent contre le roi ninum a lentrer de lor terres quar bien sachiez que grant et hardi et fort estoient ne ne doutoient a morir nulle choze aadonques en celui tens nesteit ni aubers ni haumes ne mes cheuauchoient car il erent
Abbreviated transcription (French):
eignor tele cõ ie uos aidit atorna li oz¬
rois ninus. Niniuem la grant quar ce¬
stoit lichies detoute sa seingnorie. mes puis
quil fu sies leuez ⁊ essauchiez parsa grãt pu¬
isance il seporpansa quil conquerroit lahau¬
te tor debabel sorle linaige nembron. ⁊ baby¬
lome adonques ia encel tens estoit babyloni¬
e riche ⁊ bieu pueplee. car elle auoit estre da

Expanded text:
egnors tele com ie uos di atorna li rois ninus niniuen la grande car cestoit lichiesli chies de toute sa segnorie mes puis quil fu si esleuez et essauciez par sa grande puissance il se porpensa quil conquerroit la haute tor de babel sor le lignage nembroth et babilonie Adonques en cel tens esteit babilonie riche et bien puplee quar el
Abbreviated transcription (French):
cherent les iaux forz delateste porce q̃ cha¬
scunz menbres delui cust sapainne dela
traison quil auoit porquise ⁊ porpansee
Ensi fu lamorz channo tres aumi la cite
deuant tout le pueple. ⁊ cefu eltenz qz li
rois phelippes renguoit en macedoine qͥ

Expanded text:
cherent les oils de la teste por ce que chacherent les oils de la teste por ce que chascuns membres de lui eust paine de la traison quil auoit porquise et porpensee Ensi fu mors cano tres enmi la cite deuant tot le pueple Et ce fu ou tans que li roi phelippes regnoi
Abbreviated transcription (French):
illor feroit donner bouue uenin mesle a¬
uoc uin por aus ocure. Ensi com il ot pãse
le cuida il faire. mes lachose ne fu mie bien
il ne pot achener la male auenture quil a¬
uoit pansee. Quant channon uit ⁊ sot qͥl
son affaire il porpansa autre fellonnie po᷑
sers ⁊ deses filz ⁊ desamaisnie. sise porpãsa
quenmi la cite assandroit il les senatorz qi
ceus delauille la ouil nesandonoient gard̾
⁊ parteste mamere porroit il tost auoir
la cite comquise
ace faire fu deuisez ⁊ mis fu latrai¬
sonz descouuerte ⁊ sene douc issi channo
de carraige ⁊ sifist tant quil ot .xx. mille
sers ensamble si assist .i. chastel en la t̾re
leroi daufrique. Mes la fu il pris ⁊ descõfiz
⁊ ses genz toutes mortes ⁊ occises ⁊ il fu deᷤ¬
poilliez touz muiz ⁊ ranuoiez acartaige. la
fu il p̃mieremt̃ batu deuerges tranchanz
⁊ granz tant que lachars lifu iusques es
oc toute desrompne. ⁊ puis libriserent il
les mainz  les cuisses ⁊ les braz ⁊ seli sai¬

Expanded text:
oit boiure uenim mesle auec uin por aus ocire Ensi com il lot pense le cuida il faire mmais la choze ne fu mie bien il ne pot achauer sa malauenture quil auoit pensee Quant chano uit et sot quil on afaire il porpensa autre felonie por misers et de ses fils et de sa maisnee si se pensa quenmi la cite assaudroit il les senators et ceaus de la uile la o il ne se donroient guarde et par ceste maniere porroit il tost auoir la cite conquise ce faire fu deuises et mis fu la traisons descouerte et seue Adonc issi cano de cartage et si fist tant quil ot ·xx· mile sers ensamble si assist un chasteau en la terre le roi daufrique mmais la fu il pris et desconfis et ses gens totes mortes et ocises et il fu despoillies tos nus et renuoies a cartage La fu il premerement batus de uerges trenchans et grandes tant que la chars li fu dusques es os tote desrompue eet puis li briserent il les mains et les cuisses et les bras et si li sa
Abbreviated transcription (French):
pres ce ot .i. home an lacite decartaige
channo estoit apellez parnon rice
dauoir parque il estoit forz en lauille per
la seingnorie. mes il ni pot mie bien ueoir
lamainiere ꝑ quoi illa peust nedeust aq̃re
ꝯtre les senator delacite qui estoiẽt d̾gnͣt
puissance. mes toute lacõmunitez de laui¬
lle auoit il bien parson auoir acquise. ⁊
ceus qui asson acort nestoient cuidoit il
bien atraire ou parforce on par richesce. dor¬
seporpensa que il feroit dire ⁊ noucier as
senatorz cui il cuidoit qui contre lui deus¬
sent estre que il uoloit marier une seue
fille quil auoit ⁊ que il tuit uenissent as
noces. Et dem̃tres quil seroiẽt assis au¬

Expanded text:
pres ce ot un home en la cite de cartage chano estoit apeles par non riches dauoir par quoi il estoit fors en la uile par la segnorie mmes il ne pooit mie bien ueoir la maniere par quoi il la peust ne deust aquerre contre les senators de la cite qui estoient de grant poissance mmais tote la comunite de la uile auoit il bien par son auoir aquise et ceaus qui a son acort ni estoient ⟦i⟧ cuidoit il bien atraire o par force o par sa richece Adonc porpensa il que il feroit dire et nuncier as senators cui il cuidoit qui contre lui deussent estre que il uoloit marier une suie fille quil auoit et que il tuit uenissent as noces et entrues quil seroient assis
Abbreviated transcription (French):
qui delacite auoit lacure ⁊ la proucance de¬
uant tru les autres ⁊ laseingnonie ⁊ ꝯmian¬
da por accroistre sa force ⁊ saie que trestuit
cil qui banni estrient por quiex ꝯques tyx¬
se ce fust reuenissent sauuemt̃ enlacite ⁊
tuit al ausi qui uoloient repairier enlacite

Expanded text:
qui de la cite auoit la cure et la porueance deuant tos les autres et la segnorie comanda por acroistre sa force et saie que trestuit cil qui banit estoient por quescunques chozes ce fust reuenissent sauement en la cite eet tuit cil ausi qui uoloi
Abbreviated transcription (French):
sarnius .xxx. anz engrant seingnorie. Et au
tens cestii faillirent li roi enchorinte cest qͥ
erent entenissent la seingnorie. Apres sorsa¬
mus rengna tierz rois enmede.xl. anz. medidꝰ
⁊ adonques prophetissoient en laterre d̾indee
Icel ysaac ⁊ oree comine prophete. apres ren¬
gna quar rois enmed̾ cardiceas .xiii. anz. ut

Expanded text:
sarmus ·xxx· ans en grant segnorie E ou sarmus ·xxx· ans en grant segnorie E ou tans cestui faillirent li roi en corinte cest quier en tenissent la segnorie Apres sosarmus regna tiers rois en mede ·xl· ans medidus eet adonques prophetisoient en la terre `de iudee´ ioel ysayas et ozee com prophete Apres regna quars rois en mede card
Abbreviated transcription (French):
neuos uoill pas oublier a dire quẽ cel
tenz que ie uos conte ne fust li rois tyrus de
perse qui destruist le rengne demede parsa se¬
tagnorie ⁊ parsa force ⁊ sien ocist leroi astia¬
iges qui huicimes rois en estoit q tolli sa seĩ¬
gnorie. a donques estoit croesus rois delide
qui .xu. anz entint la seingnorie. or apres en¬
uahi il leroi tyrus tom il fist follie. Car liroiᷤ
tirns le prist ⁊ si destruist lui ensanble son
is poeste ne seingnorie qui fust desa lignie
⁊ si auoit dure li roianmes deli de. cc. anz et
xxx. Cil rois cirns dont ie uos di ⁊ racomte
fu autenz que tarquimꝰ superbꝰ fu aronme
rois. Et si destruist si comie nos aidit sor lero¬
i astiaiges lerengne demede qui mont esto¬
it ia cruiex engrant seingnorie si cõ uos auez
oi aniere. arbaces qui destruist sardanapallũ
⁊ comquist babylloine ⁊ tout lerengne dassy¬
rie entint premieremt xxuiii. anz lasein¬
gnorie. apres irengna liseconz rois enmed̾ so¬

Expanded text:
ne uos uoill pas oblier a dire que en celui tans que ie uos ai conte ne fust li rois ⸢Cyrus⸣ de perse qui destruist le regne de mede par sa segnorie et par sa force et si en ocist le roi astiages qui oitismes rois en estoit et toli sa segnorie Adonques estoit croesus rois de lyde qui ·xv· ans en tint la segnorie Cis croeuai il le roi cyrus dont il fist folie quar li rois cyrus le prist et si destruist lui ensamble etis poeste ni segnorie qui fust de sa lignee eet si auoit dure li roiaumes de lyde ·cc· ans et ·xxx Cis rois cyrus dont ie uos di et raconte fu ou tans que tarquinius superbus fu rois a rome et si destruist si com ie uos ai dit sor le roi astiages le regne de mede qui mout estoit ia creus en grant segnorie si com uos aues oi ariere Arbaces qui destruist sardanapallum et conquist babilonie et tot le regne dassire en tint premerainement ·xxviii· ans ⸢la segnorie⸣ Apres regna secons rois en mede so
Abbreviated transcription (French):
ence tens lacite deduras estoree puis tint le
rengne demede septismes rois. Ci axares. xxxii
anz. el tens cestui fu li rois nabugodonossor si¬
che com uos porroiz retraire en lestoire des e¬
breus senos lauolez entendre. Et si fist cil ro¬
is nabugodo nosor ronz les uaissians porter
embabyloine qui fait estoient dor adargẽt
⁊ depierres precienses por ẜuir outemple
Et senfist mener enseruaige le roi ioachy
ci touz les hauz homes de laterre deuidee. La
de. cyaxares secombati as assyrienz qui en la
cite deuinine estoient siles uainqui ⁊ prist
lacite a force. apres cestui fu rois demede affi¬
ages cui lirois cyrus dont ie uos ai parle ar¬
riere destruit ⁊ tolli lacorone ⁊ tout le regne

Expanded text:
asde duras estoree Puis tint le regne de mede sietismes rois Ciaxares ·xxxii· ans Ou tans cestui fu li rois nabugodonosor siet fait si riche com uos pores oir retraire en lestorie des hebrius se uos le uoles entendre E si fist cis rois nabugodonosor toz les uaisseaus porter en babilonie qui fait estoient dor et dargent et de pierres preciouses por seruir ou temple E sen fist mener en seruage le roi ioachim et toz les haus homes de la terre de iudee La de `cisaires´ se combati as assirieins qui en la cite de niniuem estoient ssi les uenqui et prist la cite a force Apres cestui fu rois de mede astiages cui li rois cyrus dont ie uos ai parle ariere destruist et toli lacoronela corone
Abbreviated transcription (French):
zie des rois des antres roiaumes a des hauz
baronz qui les teires gouuernerent ⁊ les fẽ¬
res fonderent porsauoir enquel tens il furẽt
porce que quant on enot parler compoist
retraur emmemoire¬
retraire emmemoire domil uinrent ⁊ enq̃l
tens il rengnerent
Que liconscle ualerius

Expanded text:
ie des rois des autres roiaumes et des haus barons qui les terres guouernerent et les cites funderent por sauoir en quel tans il furent por ce que quant on en ot parler com puist retraire amemoriea memorie dont il uindrent et en quel tans il regnerent Que li conceles ua