comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ixitq: dominus ad moysen.
Ecce tu dormies cum patrib
tuis: et ppłs iste consurgens for¬
nicabitur p̾deos alienos. int̃ra
ad quam ingreditur: et habi¬
tabit inea. Ibi derelinquet me
et irritum faciet fedus quod
pepigi cum eo: et irascetur fu¬
ror meus contra eum indie illo:
et derelinquam eum et abscon¬
dam faciem meam ab eo: et erit
in deuorationem. Inuenient
eum omnia mala et afflictioneᷤ:
ita ut dicat millo die. Uere qͥa
ñ ẽ ds̃ mecum: inuenerunt me
hec mala. Ego autem abscon¬
dam et celabo faciem meam in
die illo: ꝓpt̃ omnia mala quȩ
fecit: quia sequutus ẽ deos ali¬
enos.Nunc itaq scribite uob̃
canticum istud: et docete filioᷤ
isrł ut memoriter deneant. et ore
decantent: et sit michi carmen
istud ꝓtestimonio inter filios
ifrł. Introducam enim eum in
terram ꝓqua iuraui patribus
etts. lacte et melle manantem.
Cumq comedint et saturati erã¬
siq fuerint: auertentur ad deoᷤᷤ
alienos et seruient eis: et detͣ¬

Expanded text:
ixitque Dominus ad Mosen ecce tu dormies cum patribus tuis et populus iste consurgens fornicabitur post deos alienos in terra ad quam ingredietur et habitabit in ea ibi derelinquet me et irritum faciet foedus quod pepigi cum eo et irascetur furor meus contra eum in die illo et derelinquam eum et abscondam faciem meam ab eo et erit in devorationem invenient eum omnia mala et adflictiones ita ut dicat in illo die vere quia non est Deus mecum invenerunt me haec mala ego autem abscondam et celabo faciem meam in die illo propter omnia mala quae fecit quia secutus est deos alienos nunc itaque scribite vobis canticum istud et docete filios Israhel ut memoriter teneant et ore decantent et sit mihi carmen istud pro testimonio inter filios Israhel introducam enim eum in terram pro qua iuravi patribus eius lacte et melle manantem cumque comederint et saturati crassique fuerint avertentur ad deos alienos et servient eis et detr
Abbreviated transcription (Latin):
cepit leuitis qui portabant ar¬
lite librum istum et ponite eũ¬
in latere  arce  fedis domini dei
ur̃i: ut sit ibi contrate in testi¬
montum. Ego enim scio con¬
tentionem tuam: et ceruicem
tuam durissimam. Adhuc ui¬
uente me et ingrediente uob̾cũ¬

Expanded text:
es levitis, qui portabant arlite librum istumin latere arcae foederis Domini Dei vestri: ut sit ibi contra te in testimonium. Ego enim scio contentionem tuam, et cervicem tuam durissimam. Adhuc vivente me et ingrediente
Abbreviated transcription (Latin):
et dixit frib suns. Ego sũ ioseph.
Adhuc pater nost̾. uiuit: Nec
poterant responde fr̃s: nimio
timore ꝑterriti. Ad quos ille
clementer:. Accedite inquit ad
me. ꝙ cum accessissent ꝓpe: ego
sum ait ioseph fr̃ ũ. quem uen¬

Expanded text:
Et dixit fratribus suis: Ego sum Joseph: Et dixit fratribus suis: Ego sum Joseph: adhuc pater meus vivit? Non poterant respondere fratres nimio terrore perterriti. Ad quos ille clementer: Accedite, inquit, ad me. Et cum accessissent prope, Ego sum, ait, Joseph, frater ve
Abbreviated transcription (Latin):
uxor mea. Egressus ẽ unus: et
dixistis.Bestia deuorauit eum:
et huc usq ñ comparet. Si tule
os cum dolore ad inferos.Igit᷑¬
si intrauero ad seruum tuum
patrem nr̃m. et puer defuerit
cumanima illius ex huius a¬
nima pendeat: uiditq eum ñ
ẽẽ nob̃cum: morietur: et dedu¬
cent famuli tui canos eius cũ
dolore ad inferos.Ego ꝓprie
seruus tuus sim: qui in meã
hunc recepi fidem. et spopon¬
di dicens. Nisi reduxero eum:
peccati reus ero in patrem me¬
tm omni tempore. Manebo
taq seruus tuus ꝓ puero in
minist̾ium domini mei: et pu¬
er ascendat cum fr̃ib suis. Non
enim possum redire ad patrem
absente puero: ne calamitatis
quȩ oppressura ẽ patrem meũ¬
xLU. testis asistam. Non se poterat
ultra cohib̃e ioseph: multis co¬
ram astantib Onde precepit ut
egredentur cumcti foras: et nul¬
lus intereẽt alienus agnitioni
mutuȩ. Eleuauitq uocem cũ
fletu: quam audierunt egyp¬
tii. omnisq domus pharaoniᷤᷤ.:

Expanded text:
uxor mea. Egressus est unus, et uxor mea. Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet. Si tos cum dolore ad inferos . Sisi intravero ad servum tuum patrem nostrum, et puer defuerit cum anima illius ex hujus anima pendeat videritque eum non esse nobiscum, morietur, et deducent famuli tui canos ejus cum dolore ad inferos. Ego proprie servus tuus sim, qui in meam hunc recepi fidem: et spopondi, dicens: Nisi reduxero eum, peccati reus ero in patrem meum omni tempore. Manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei, et puer ascendat cum fratribus suis. Non enim possum redire aabsente puero: ne calamitatis, quae oppressura est patrem meum, testis assistam. Non se poterat ultra cohibere Joseph multis coram astantibus: unde praecepit ut egrederentur cuncti foras, et nullus interesset alienus agnitioni mutuae. Elevavitque vocem cum fletu: quam audierunt Aegyptii, omnisque domus Pharaonis.
Abbreviated transcription (Latin):
ratus ẽ sciphum: ipse sit seruuᷤ
meus. Uos audem abite liberi
bum in aurib tuis: et ne iras¬
caris famulo tuo.Tues enim
pꝰ pharaonem dominus meuᷤ.
Interrogasti prius seruos duoᷤ :
habetis patrem aut frẽm: et noᷤ
respondimꝰ tͥ. domino meo. Est
nob̃ pater senex. et puer paruu¬
lus qui in senectute illius na¬
tus ẽ: cuius uterinus fr̃ est
mortuus: et ipsum solum ħt
mater sua. Pater uero tenere
diligit eum. Dixistiq seruis tuiᷤ
Adducite eum ad me: et ponam
oculos meos suꝑ illum. Suggeᷤᷤ¬
simꝰ tͥ. domino meo: ñ podest
puer relinquere patr̃esuũ. Si
enim illum dimiserit: moriet᷑
Cumgͦ ascendissemus ad famu¬
lum tuum patrem nr̃m: nar¬
rauimus ei omnia que loquu¬
tus ẽ dominus meus. ꝙ dyxit
pater ñ. Reuertimini. et emite
mus descendit nob̃cum: ꝓficiᷤ¬
cemur simul. Auoqum illo
absente: ñ audemus uidere fa¬
ciem uiri. At ille respondit
Uos scitis qd̾ duos genurt mͥ

Expanded text:
ratus est scyphum, ipse sit servus ratus est scyphum, ipse sit servus meus: vos autem abite liberi bum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo: tu es enim post Pharaonem dominus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem, aut fratrem? et nos respondimus tibi domino meo: Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui in senectute illius datus est; cujus uterinus frater est mortuus: et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diligit eum. Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos 187 super illum. Suggessimus tibi domino meo: Non potest puer relinquere patrem suum: si enim illum dimiserit, morieturCum ergo ascendissemus ad famulum tuum patrem nostrum, narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus. Et dixit pater noster: Revertimini, et emite mus descenderit nobiscum, proficiscemur simul: alioquin illo absente, non audemus videre faciem viri. At ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi
Abbreviated transcription (Latin):
et nos serui erimus domini nr̃i.
Qui dixit. fiat iuxta ur̃am
sententiam. Ap̃ qͦm cũq fuit̃
inuentum: ipse sit seruus m̃s.
Uos autem eritis innoxii. Itaq
festinato deponentes in terrã
saccos: aꝑuerunt singuli. Qͦs
scrutatus. incipiens amaiore
usq ad minimum: inuenit
sciphum in sacco beniamin.
at illi scissis uestib honeratiꝰq
rursum asinis: reuersi sunt in
oppidum. Primusq iudas cũ
fr̃ib ingressus ẽ ad ioseph. Nec¬
dum enim deloco abierat Om¬
nesq ante eum in terram parit̃¬
corruerunt. Quib ille ait. Cur
sic agere uoluistis: An ignora¬
tis quod ñ sit similis mei in au¬
guriandi scientia: Cin iudas.
Quid respondebimus inquit
domino meo: aut quid loque¬
mur aut iuste poterimus ob¬
dendere: Ds̃ inuenit iniquita¬
dem seruorum tuorum. En om¬
nes serui sumus domini mei:
et nos et apud quem inuentuᷤ
ẽ sciphus. Respondit ioseph. Ab¬
sit ame: ut sic. agam. Qui fu¬

Expanded text:
et nos servi erimus domini nostri et nos servi erimus domini nostri qui dixit fiat iuxta vestram sententiam apud quem fuerit inventum ipse sit servus meus vos autem eritis innoxii itaque festinato deponentes in terram saccos aperuerunt singuli quos scrutatus incipiens a maiore usque ad minimum invenit scyphum in sacco Beniamin at illi scissis vestibus oneratisque rursum asinis reversi sunt in oppidum primusque Iudas cum fratribus ingressus est ad Ioseph necdum enim de loco abierat omnesqcorruerunt. Quibus ille ait: Cur sic agere voluistis? an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia? Cui Judas: Quid respondebimus, inquit, domino meo? vel quid loquemur, aut juste poterimus obtendere? Deus invenit iniquitatem servorum tuorum: en omnes servi sumus domini mei, et nos, et apud quem inventus est scyphus. Respondit Joseph: Absit a me ut sic agam: qui fu
Abbreviated transcription (Latin):
eorum frumento. quantum ca¬
ꝑe possurs: et pone pecuniam
singłorum in summitate sacci.
Sciphum audem meum argen¬
teum. et precium quod dedit
tritici: pone in ore sacci iunio¬
ris. factumq ẽ ita. Efactomane:
dimissi sunt cum asmnis suis.
lamq urbem exierant: et ꝓces¬
serant paululum. Tunc ioseph
accersito dispensatore domus:
surge inquit ꝑsequere uiros:
et apprehensis dicito. Quare
reddidistis malum ꝓbono: Sci¬
phus quem furati estis: Ipse ẽ
in quobibit dominus meus:
et in quo augurian solet. Pessi¬
mam rem fecistis. Fecit ille ut
iusserat: et apprehensis ꝑ or¬
dinem loquutus ẽ. Oun respon¬
derunt. Quare sic loquitur do¬
minus nr. ut serui dui tantũ
flagitii commiserint: Pecuniã
quam inuenimus insũmitate
saccorum reportauimus ad de.
de terra chanaan: et quomodo
consequens ẽ ut furati simus
de domo domini tui aurum
uel argentum: Apud quencũq
fint inuentum seruorum tuo¬
rum quod queris. moriatur:

Expanded text:
eorum frumento, quantum poeorum frumento, quantum possunt capere: et pone pecuniam singulorum in summitate sacci. Scyphum autem meum argenteum, et pretium quod dedit tritici, pone in ore sacci junioris. Fa tumque est ita. Et orto mane, dimissi sunt cum asinis suis. Jamque urbem exierant, et processerant paululum: tunc Joseph, accersito dispensatore domus, ait: Surge, inquit, et persequere viros: et apprehensis dicito: Quare reddidistis malum pro bono? Scyphus, quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet: pessimam rem fecistis. Fecit ille ut jusserat. Et apprehensis per ordinem locutus est qui responderunt quare sic loquitur dominus noster ut servi tui tantum flagitii commiserint pecuniam quam invenimus in summitate saccorum reportavimus ad te de terra Chanaan et quomodo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quaeris moriatur
Abbreviated transcription (Latin):
seruus tuus pater nr̃: adhuc
eum. Attollens autem ioseph
oculoᷤᷤ uidit beniamin frẽm
suũ uterinum: et ait. Iste ẽ fr̃
ũr minimus de quo dixeratiᷤ
michi: &ẜ rursum. Ds̃ inquit
misereatur tui fili mi. Festina¬
uitq quia commota fuerant
uiscera eius suꝑ fr̃e suo: et erũ¬
pebant lacrimȩ: et introiens
cubiculum fleuit. Rursumq
lota facie egressus contmint
se: et ait Ponite panes.Subus
appositis seorsum ioseph. et se¬
orsum fr̃ĩb egyptiis quoq qͥ
uescebantur. seorsum:
illicitum ẽ enim egyptiis comẽ¬
dere cum hebreis. et ꝓfanum
putant. huiuscemodi conui¬
uium: sederunt coram eo pri¬
mogenitus iuxta primogeni¬
ta sua: et minimus iuxta ȩta¬
tem suam. Wẜ mirabantur ni¬
mis: sumptis partib quas
ab eo acceꝑant. Maiorq pars
uenit beniamin: ita ut quinq
partib excedet. Biberuntq et
xliiii. inebriati sunt cum eo. Precepit
autem ioseph dispensatori do¬
mus suȩ. dicens. Imple saccos

Expanded text:
servus tuus pater noster, adhuc servus tuus pater noster, adhuc eum. Attollens autem Joseph oculos, vidit Benjamin fratrem suum uterinum, et ait: Iste est frater vester minimus, de quo dixeratis mihi? et rursum: Deus, inquit, misereatur tui, fili mi. Festinavitque, quia commota fuerant viscera ejus super fratre suo, et erumpebant lachrymae: et introiens cubiculum, flevit. Rursumque lota facie egressus, continuit se, et ait: Ponite panes. Quibus appositis, seorsum Joseph, et seorsum fratribus, Aegyptiis quoque qui vescebantur simul, seorsum illicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis, et profanum putant hujuscemodi convivium sederunt coram eo, primogenitus juxta primogenita sua, et minimus juxta aetatem suam. Et mirabantur nimis, sumptis partibus quas ab eo acceperant: majorque pars venit Benjamin, ita ut quinque partibus excederet. Biberuntque et inebriati sunt cum eo. Praecepit autem Joseph dispensatori domus suae, dicens: Imple saccos
Abbreviated transcription (Latin):
deuoluat in nos calumpniã:
et uiolenter subiciat serintuti:
et nos et asios nr̃os.Quam¬
sunt . Oramus domine. ut au
ut emeremus escas. Quib em¬
ptis. cum uenissemus ad diuer¬
sorium: aꝑiumus sacculos m̃oᷤ :
et inuenimus pecuniam in
ore saccorum:. quam nunc
eodem pondere reportauimꝰ.
Sed et aliud atculimus argen¬
tum: ut emamus quȩ necessa
supiis nr̃is. At ille respondit.
Par uob̃. Nolite timere Ds̃
thesauros in sacculis ur̃is. Nã
pecuniam quam dedistis mͥ:
ꝓbatam ego habeo. Eduxitq
ad eos symeon: et introductis
domum. atculit aquam et laue¬
runt pedes suos: deditq pabu¬
la asinis eorum Illi uero parabãt
munera: donec egredẽtur ioseph
meridie. Audierant enim: qd̃
ibi commessuri eeñt panem.
Igitur ingressus ẽ ioseph do¬
mum suam: obtuleruntq ei
At ille clementer resalutatis
eis: interrogauit dicens. Sal¬
uus ne ẽ pater ũr senex. de quo
dixeratis michi: Adhuc uiuit:
Cui respondunt. Sospes est

Expanded text:
devolvat in nos calumniam, devolvat in nos calumniam, et violenter subjiciat servituti, et nos, et asinos nostros. Quamsunt: Oramus, domine, ut audut emeremus escas, quibus emptis, cum venissemus ad diversorium, aperuimus sacculos nostros, et invenimus pecuniam in ore saccorum: quam nunc eodem pondere reportavimus. Sed et aliud attulimus argentum, ut emamus quae  Vulg. supiis nostris. At ille respondit. Pax vobiscum, nolite timere: Deus thesauros in sacculis vestris; nam pecuniam, quam dedistis mihi, probatam ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon. Et introductis domum, attulit aquam, et laverunt pedes suos, deditque pabula asinis eorum. Illi vero parabant munera, donec ingrederetur Joseph meridie: audierant enim quod ibi comesuri essent panem. Igitur ingressus est Joseph domum suam, obtuleruntque eiAt ille clementer resalutaeis, interrogavit dicens: Salvusne est pater vester senex de quo dixeratis mihi: adhuc vivit? Qui responderunt. Sospes est
Abbreviated transcription (Latin):
dixit ad eos.Si sic necesse ẽ: fa¬
cite quod uultis. Simite de
ur̃is. et deferte uiro munera:
modicum resinȩ et mellis. et
storacis. et stactis. et terebinti. et
amigdalarum. Pecuniamq
duplicem ferte uob̃cum: et illã
quam inuenistis insacculis re¬
portate: ne forte errore factum
sit. Sed et frẽm ur̃m tollite: et
omnipotens faciat uob̃ eum
placabilem: et remittat uob̃cũ
frem ur̃m quem denet. et hunc
beniamin. Ego autem quasi
orbatus absq liberis ero. Tule¬
runt gͦ uiri munera. et pecu¬
niam duplicem. et beniamin:
descenduntq in egyptum: et
steterunt coram ioseph. Quos
cum uidisset ille. et beniamin
simul: p̃cepit dispensatori do¬
mus suȩ dicens. Introdue
uiros domum. et occide ieti¬
mas: et instrue conuiuium:
ridie. Fecit ille sicut fuerat im¬
ꝑatum: et introdipxit uiros do¬
mum. Ibiq exterriti. dixerunt
mutuo. Propter pecuniam
quam reculimus prius in sac-¬
cis nr̃is. introducti sumus: ut

Expanded text:
dixit eis: Si sic necesse est, fadixit eis: Si sic necesse est, facite quod vultis: sumite de vestris, et ferte viro munera, modicum resinae, et mellis, et styracis, stactes, et terebinthi, et amygdalarum. Pecuniam quoque duplicem ferte vobiscum, et illam, quam invenistis in sacculis, reportate, ne forte errore factum sit; sed et fratrem vestrum tollite, et omnipotens faciat vobis eum placabilem, et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet, et hunc Benjamin: ego autem quasi orbatus absque liberis ero. Tulerunt ergo viri munera, et pecuniam duplicem, et Benjamin: descenderuntque in Aegyptum, et steterunt coram Joseph. Quos cum ille vidisset, et Benjamin simul, praecepit dispensatori domus suae, dicens: Introduc viros domum, et occide victimas, et instrue convivium, ridie. Fecit ille quod sibi fuerat imperatum, et introduxit viros domum. Ibique exterriti, dixerunt mutuo: Propter pecuniam, quam retulimus prius in saccis nostris, introducti sumus, ut
Abbreviated transcription (Latin):
uit nob̃ uir ille sub testificati¬
one iuramenti dicens Non
uidebitis faciem meam: nisi
frẽm ur̃m̃ minimum adduxe
riter. et ememus tͥ necessaria.
Sinautem ñ uis: ñ ibimus. Uar
enim ut sepe diximus: denun¬
tiauit nob̃ dicens. Non uidebi¬
tis faciem meam: absq fr̃e ur̃o
minimo. Dixit eis isrł. In meã
hoc fecistis miseriam: ut indi¬
caretis ei. et alium habere uoᷤ
frẽm. At illi respondunt. Int̃¬
rogaint nos homo ꝑordinem
nĩam ꝓgeniem: si pater uiue̾t:¬
e. si hab̾emus frẽm: et nos reͤ¬
pondimus ei consequenter. iu¬
xta id quod fuerat sciscitatus.
Numquid scrre poteramus qͦd
patri suo. Mitte puerum mecũ
ut ꝓficiscamur: et possimus ui¬
tiere: ne moriamur nos et par¬
uuli nr̃i. Ego suscipio puerũ:
de manu mea require illum.
Risi reduxero ⁊ red didero eũ
tibi: ero peccati in te reus om¬
ni tempore. Si non intercessis¬
set dilatio: iam uice altera ue¬
nissemus. Igitur isrł pater eoꝵ.

Expanded text:
vit nobis vir ille sub attestativit nobis vir ille sub attestatione jurisjurandi, dicens: Non videbitis faciem meam, nisi fratrem vestrum minimum adduxerriter, et ememus tibi necessaria: Sin autem non vis, non ibimus: vir enim, ut saepe diximus, denuntiavit nobis, dicens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo. Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei, et alium habere vos fratrem. At illi responderunt: Interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem: si pater viveret: si haberemus fratrem: et nos respondimus ei consequenter juxta illud quod fuerat sciscitatus: numquid scire poteramus quodue dixit patri suo: Mitte puerum mecum, ut proficiscamur, et possimus vivere: ne moriamur nos, et parvuli nostri. Ego suscipio puerum: de manu mea require illum: nisi reduxero, et reddidero eum tibi, ero peccati reus in te omni tempore. Si non intercessisset dilatio, jam vice altera venissemus. Igitur Israel pater eorum
Abbreviated transcription (Latin):
adme adducite: ut sciam qđ
ñ sitis exploratores: et istum qͥ
tenetur in uinculis reciꝑe poᷤ¬
sitis: ac deinceps emendi quȩ
uultis habeatis licentiam. Hi
dictis cum frumenta effinde¬
rent singuli: repꝑerunt in ore
saccorum ligatas pecumas.
Exterritisq simul omnib: di¬
xit pater iacob. Aosq liberis
me ẽẽ fecistis. Ioseph non ẽ suꝑ:
symeon denetur in uinculis:
beniamin auferetis. In me hec
mala omnia recidunt. Cui reᷤᷤ¬
pondit ruben.Duos filios me¬
os interfice: si ñ reduxero illũ
t. Trade eũ in manu mea: ⁊iego
eum tͥ restituam. At ille. Non
descendet inquit filius meuᷤᷤ
ipse solus remansit. Siquid
ei aduersi acciđit in terra ad
quam ꝑgitis: deducetis canoᷤ
meos cum dolore ad inferos.
nterim fames omnem terram
uehementer premebat.Con¬
sumptisq cibis quos ex egyp¬
to detulerant: dixit iacob ad¬
filios suos. Reuertimini. et
emite pauxillum escarum.
Respondit iudas:. Denuntia¬

Expanded text:
m adducite ad me ut sciam quod m adducite ad me ut sciam quod non sitis exploratores et istum qui tenetur in vinculis recipere possitis ac deinceps emendi quae vultis habeatis licentiam his dictis cum frumenta effunderent singuli reppererunt in ore saccorum ligatas pecunias exterritisque simul omnibus dixit pater Iacob absque liberis me esse fecistis Ioseph non est super Symeon tenetur in vinculis Beniamin auferetis in me haec mala omnia reciderunt cui respondit Ruben duos filios meos interfice si tibi: trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam. At ille: Non descendet, inquit, filius meus ipse solus remansit: si quid ei adversitatis acciderit in terra ad quam pergitis, deducetis canos meos cum dolore ad inferos. Interim fames omnem terram vehementer premebat. Consumptisque cibis quos ex Aegypto detulerant, dixit Jacob filiis suis: Revertimini, et emite nobis pauxillum escarum. Respondit Judas: Denuntia
Abbreviated transcription (Latin):
reponerent pecumas singłorũ
in sacculis suis. datis supra ei¬
bariis muia. Uin fecerunt ita.
At illi portantes frumenta in
asinis. ꝓfecti sunt. Aꝑtoq unꝰ
sacco. ut daret iumento pabu¬
lum in diuersorio: contempla¬
tus pecuniam in ore sacculi:
dixit fr̃ib suis. Reddita ẽ michi
pecuna: en habetur in saccło.
Cẜobstupefacti turbatiq dixer̃
mutuo. Quid nam ẽ hoc quod
fecit nob̃ ds̃: Ueneruntq ad
iacob patrem suum. in derram
chanaan: et narrauerunt e
omnia quȩ accidissent sibi. di¬
centes. Loquutus ẽ nob̃ dñs t̾rȩ
durȩ: et putauit nos explora¬
tores ꝓtunciȩ. Cui respondimuᷤ.
Pacifici sumus: nec ullas moli¬
mur insidias. Duodecim fr̃s: u¬
no patre genti sumus. Unus
nonẽ suꝑ: minimus eum pa-¬
tre uersatur interra chanaan.
Qui ait nob̃. Sic ꝓbabo quod
pacifici sitis. Frẽm unũ ur̃m
dimitute apud me. et cibaria
domib ur̃is necessaria sumite
et abite: frẽmq ur̃m minimũ¬

Expanded text:
reponerent pecunias singulorum reponerent pecunias singulorum in sacculis suis datis supra cibariis in via qui fecerunt ita at illi portantes frumenta in asinis profecti sunt apertoque unus sacco ut daret iumento pabulum in diversorio contemplatus pecuniam in ore sacculi dixit fratribus suis reddita est mihi pecunia en habetur in sacco et obstupefacti turbatique dixerunt mutuo quidnam est hoc quod fecit nobis Deus veneruntque ad Iacob patrem suum in terra Chanaan et narraverunt ei omnia quae accidissent sibi dicentes locutus est nobis dominus terrae dure et putavit nos exploratores provinciae cui respondimus pacifici sumus nec ullas molimur insidias duodecim fratres uno patre geniti sumus unus non est super minimus cum patre versatur in terra Chanaan qui ait nobis sic probabo quod pacifici sitis fratrem vestrum unum dimittite apud me et cibaria domibus vestris necessaria sumite et abite fratremque vestrum minimu
Abbreviated transcription (Latin):
pharaonis exploratores estis.
ẜtradidit eos custodiȩ tribus
dieb. Die autem dercio: eductiᷤ de
carcere ait. facite quod dixi: et
uiuetis: Oeum enim timeo.Si
pacifici estis: fr̃ ur̃ unus liget᷑
in carcere. Uos autem abite. et
ferte frumenta quȩ emistis tn
minum ad me adducite: ut poᷤ¬
sim urõs ꝓbare sermones. et ñ
moriemtm. Fecerunt ut dixerat:
et loquuti sunt inuicem. Me¬
rito hȩc patimur. quia pecca¬
uimus infrẽm nr̃m: uidentes
angustiam animȩ illius. cum
deprecaretur nos et ñ audiui¬
mus. Iecͥco uenit suꝑ nos ista
tribulatio. Equib unus ruben
ait. Numquid ñ dixi uob̃ nolite
peccare in puerum: et ñ audistis
me: En sanguis eius exquirit᷑
Nesciebant autem quod intelli¬
geret ioseph: eoquod ꝑ interp̃¬
tem loquebatur ad eos. Auertitq
se parumꝑ: et fleuit. Creuersꝰ
loquutus ẽ ad. eos .T. ollenᷤ aut̃¬
symeon. et ligans eum illis pre¬
sentib: iussit ministris ut im¬
plerent saccos eorum tritico: et

Expanded text:
xploratores estis tradidit ergo eos custodiae tribus diebus die autem tertio eductis de carcere ait facite quod dixi et vivetis Deum enim timeo si pacifici estis frater vester unus ligetur in carcere vos autem abite et ferte frumenta quae emistis in nimum ad me adducite ut possim vestros probare sermones et non moriamini fecerunt ut dixerat et locuti sunt invicem merito haec patimur quia peccavimus in fratrem nostrum videntes angustiam animae illius cum deprecaretur nos et non audivimus idcirco venit super nos ista tribulatio e quibus unus Ruben ait numquid non dixi vobis nolite peccare in puerum et non audistis me en sanguis eius exquiritur nesciebant autem quod intellegeret Ioseph eo quod per interpretem loquebatur ad eos avertitque se parumper et flevit et reversus locutus est ad eos tollens Symeon et ligans illis praesentibus iussitque ministris ut implerent saccos eorum tritico et
Abbreviated transcription (Latin):
min uident: quod os meum lo¬
quatur adtios. Nuntiate patͥ
meo i̾miuersam głam meam:
et cumeta quȩ uidistis in egyp¬
do. festinate et adducite eum
adme. Cumq amplexatus re¬
cidisset in collum beniami
frĩs sin. fleuit: illo quoq flente
similiter suꝑ collum eius Os¬
culatusq ẽ ioseph omnes fr̃s
suos: et plorauit ꝑ singulos.
Post quȩ: ausi sunt loqui ad
eum. Auditumq ẽ et celebri ser¬
mone uulgatum in aula regis.
Uenerunt fr̃s ioseph. Egauisꝰ
ẽpharao. atq omnis familia
eius: Dixitq ad ioseph: ut mm¬
ꝑaret fr̃ib suis dicens. Oneran¬
des tumenta. ite in terram cha¬
naan: et tollide inde patrem
ur̃m et cognationem: et uenite
admẽ: et ego dabo uob̃ omnia
bona egypti: ut comedatis me¬
dullam terrȩ. Precipe etiam ut
tollant plaustra de terra egyp¬
n di. ad subuectionem paruuloꝵ
suorum et comugum: ac dicito.
Tollite patrem ur̃m. et ꝓpate:
quam totius uementes. Ne di¬
mittatis quicqtiam de supellee¬

Expanded text:
min vident quod os meum lomin vident quod os meum loquatur ad vos nuntiate patri meo universam gloriam meam et cuncta quae vidistis in Aegypto festinate et adducite eum ad me cumque amplexatus recidisset in collum Beniamin fratris sui flevit illo quoque flente similiter super collum eius osculatusque est Ioseph omnes fratres suos et ploravit super singulos post quae ausi sunt loqui ad eum auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratres Ioseph et gavisus est Pharao atque omnis familia eius dixitque ad Ioseph ut imperaret fratribus suis dicens onerantes iumenta ite in terram Chanaan et tollite inde patrem vestrum et cognationem et venite ad me et ego dabo vobis omnia bona Aegypti ut comedatis medullam terrae praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti ad subvectionem parvulorum suorum et coniugum ac dicito tollite patrem vestrum et properate quantocius venientes ne dimittatis quicquam de supellec
Abbreviated transcription (Latin):
uere: nec uob̃ durum ẽc uideat᷑
quod uendidistis me in his re¬
gionib Pro salute .i. nr̃a: misit
me d̃s̃ ante uos in egyptum. Bi¬
ennium ẽ quod fames ẽẽ cepit
in terra: et adhuc quinq an¬
ni restant: quib nec arari po¬
terit nec meti. Premisitq me ds̃.
ut reseruemini suꝑ derram: et
escas aduiuendum hab̃e possi¬
tis. Non ur̃o consilio. s di uolun¬
tate huc missus sum: qui fecit
me quasi patrem pharaonis: et
dominum uniũsȩ domus eius:
ac principem in omii derra e¬
gypti. festinate et ascendite ad
patrem meum: et dicetis ei. Hec
mandat filius tuus ioseph. Ds̃
me fecit dominum uniuise t̾re
egypti: descende ad me ne mo¬
reris.Habita in terra gessen: e¬
risq iuxta me tu. et filii tui. et
filii filiorum tuorum: oues tuȩ.
et armenta tua. et uniuersa q̃
possides: ibiq te pascam. Adhuc
enim quinq anm residui sunt
famis: ne et tu ꝑeas et domus
tua: et omnia que possides. En
ocuili ur̃i et oculi frĩs mei benia¬

Expanded text:
um esse videatur quod vendidistis me in his regionibus pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Aegyptum biennium est quod fames esse coepit in terra et adhuc quinque anni restant quibus nec arari poterit nec meti praemisitque me Deus ut reservemini super terram et escas ad vivendum habere possitis non vestro consilio sed Dei huc voluntate missus sum qui fecit me quasi patrem Pharaonis et dominum universae domus eius ac principem in omni terra Aegypti festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei haec mandat filius tuus Ioseph Deus me fecit dominum universae terrae Aegypti descende ad me ne moreris et habita in terra Gessen erisque iuxta me tu et filii tui et filii filiorum tuorum oves tuae et armenta tua et universa quae possides ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis ne et tu pereas et domus tua et omnia quae possides en oculi vestri et oculi fratris mei Benia
Abbreviated transcription (Latin):
quicquam famuli tui machi¬
nantur mali. Quib ille respon
fr̃s sumus. filii uiri unius: in
terra chanaan.Mmnimus cum
Hoc est. quod loquutus sum:
exploratores estis. Iam nunc ex¬
ꝑimentum ur̃i capiam. Per sa¬
lutem pharaonis ñ egrediemi¬
ni hinc: donec ueniat frͣ ũrmi¬
nimus. Miccite ex uob̃unũ: et
adducite eum Uos autem eritiᷤ
inuinculis: donec ꝓbentur
quȩ dixistis: utrum uera an

Expanded text:
quidquam famuli tui machiquidquam famuli tui machinantur mali. Quibus ille respondfratres sumus, filii viri unius in terra Chanaan: mHoc est quod locutus sum: exploratores estis iam nunc experimentum vestri capiam per salutem Pharaonis non egrediemini hinc donec veniat frater vester minimus mittite e vobis unum et adducat eum vos autem eritis in vinculis donec probentur quae dixistis utru
Abbreviated transcription (Latin):
udiens autem iacob quod
alimenta uendentur in e¬
gypto: dixit filiis suis. Quare
negligitis: Audiui quod triti¬
cum uenundetur in egypto:
descendite et emite nob̃ neces¬
saria. ut possimus uiuere. et
ñ consumamur mopia. Des¬
cendentes audemfr̃s ioseph de¬
cem. ut emerent frumentũ in
egypto. beniamin domi reten¬
to ab iacob. qui dixerat fr̃ib eiꝰ.
ne forte initinere quicquam
terram egypti. cum aliis qui
ꝑgebant ad emendum. Erat au
illius nutum. frumenta ppłis
uẽdebantur. Cumq adorassens
iosephfr̃s sui. et agnouisset eos:
quasi ad alienos durius loque¬
batur. interrogans eos.Unde
uenistis: Qui respondunt: De
terra chanaan: ut emamus ui¬
ctui necessaria. ꝙ tamen fr̃s ipse
cognoscens: non ẽ agnitus ab ei.
Recordatusq somniorum quȩ
aliquando uiderat: ait ad eos.
Exploratores estis: ut uideatiᷤ
infirmiora terre uenistis. Qui
dixerunt. Non ẽ ita domine: s
serui dui uenerunt ut emerent
cibos. Omnes filii unius uiri
sumus. Pacifici uenimus: nec

Expanded text:
udiens autem Jacob quod alimenta venderentur in Aegypto, dixit filiis suis: Quare negligitis? audivi quod triticum venundetur in Aegypto: descendite et emite nobis necessaria, ut possimus vivere, et non consumamur inopia. Descendentes igitur fratres Joseph decem, ut emerent frumenta in Aegypto Benjamin domi retento ab Jacob, qui dixerat fratribus ejus: Ne forte in itinere quidquam terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum. Erat autillius nutum frumenta populis vendebantur. Cumque adorassent eum fratres sui, et agnovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur, interrogans eos: Unde venistis? Qui responderunt: De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria. Et tamen fratres ipse cognoscens, non est agnitus ab eis. Recordatusque somniorum, quae aliquando viderat, ait ad eos: Exploratores estis: ut videatis infirmiora terrae, venistis. Qui dixerunt: Non est ita, domine, sed servi tui venerunt, ut emerent cibos. Omnes filii unius viri sumus: pacifici venimus, nec
Abbreviated transcription (Latin):
quod ppłs iste durȩ ceruicis sit.
dimitte me ut trascatur furor
meus contra eos.⁊ deleam eos:
faciamq de ingentem magna.
Moyses autem orabat dominũ
deum suum. dicens. Cur dñe
trascitur furor duus contra po¬
pulum duum quem eduxisti
de derra egypti. infortitudine
magna et in manu robusta:
Ne queso dicant egyptii: callide
eduxit eos ut interficeret in mon

Expanded text:
icis sit, dimitte me, ut irascatur furor meus contra eos, et deleam eos, faciamque te in gentem magnam; Moyses autem orabat Dominum Deum suum dicens: Cur, Domine, iracitur furor tuus contra populum tuum, quem eduxisti de terra Aegypti, in fortitudine magna, et in manu robusta? Ne, quaeso, dicant Aegyptii: Callide ed
Abbreviated transcription (Latin):
et atrii cum fumculis suis: ue¬
stimenta quorum usus ẽ in mi¬
nst̾io scũarii: uestes aaronpon-¬
tificis ac filiorum eiuis. ut sacer¬
dotio fungantur michi. E gres¬
saq omnis multitudo filiorũ
isrł de conspectu moysi: optu¬
lit mente ꝓmptissima atq de¬
uota primitias domino. ad
faciendum opꝰ tab̃naculi de¬
stimonii: quicquid incultũ
et ad uestes scãs necessarium
erat. Uiri cum mulierib pre¬
buerunt armillas et maureᷤ
anulos et dextralia. Omne uaᷤ
aureum: in donaria domini
pilos caprarum. pelles arietũ
rubricatas. et iacintinas. ar¬
genti et exis metalla obtuler̃
domino: lignaq sethim in ua¬
rios usus: s et mulieres doctȩ
dederunt quȩ neuerant: iacin¬
tum purpuram. et uermicu¬
lum. ac byssum. et pilos capra¬
rum: sponte ꝓpria cimeta tri¬
buentes. Pricipes uͦ optuler̃
lapides onichinos. et gemmaᷤ.
ad suꝑhumerale et rationale:
aromataq et oleum ad lumi¬
naria concinnanda. et ad p̃pa¬

Expanded text:
et atrii cum funiculis suis veet atrii cum funiculis suis vestimenta quorum usus est in ministerio sanctuarii vestes Aaron pontificis ac filiorum eius ut sacerdotio fungantur mihi egressaque omnis multitudo filiorum Israhel de conspectu Mosi obtulit mente promptissima atque devota primitias Domino ad faciendum opus tabernaculi testimonii quicquid in cultum et ad vestes sanctas necessarium erat viri cum mulieribus praebuerunt armillas et inaures anulos et dextralia omne vas aureum in donaria Dompilos caprarum, pelles arietum rubricatas, et ianthinas, argenti et aeris metalla, obtulerunt Domino, lignaque settim in varios usus. Sed et mulieres doctae dederunt quae neverant, hyacinthum, purpuram, et vermiculum, ac byssum, et pilos caprarum, sponte propria cuncta tribuentes. Principes vero obtulerunt lapides onychad superhumerale et rationale, aromataque et oleum ad luminaria concinnanda, et ad praepa
Abbreviated transcription (Latin):
tum. et byssum: pilos caprarũ
et pelles arietum rubricatas¬
et oleum adluminaria concin
nanda: et ut conficiatur un¬
guentum et thymiãma sua¬
uissimum: lapides onichinos.
et gemias ad ornatum suꝑhu¬
meralis et rationalis. Quisqͥs
ur̃mẽ sapiens: ueniat et faci¬
at quod dominus imꝑauit:
tab̾naculum scilicet et tectum
eius atq oꝑimentum: anuloᷤ
et tabulata cum uectib: paxil¬
los et bases: arcam et uectes: ꝓ¬
piciatorium et uelum qđ ante
illud oppanditur: mensam cũ
uectib et uasis et ꝓpositionis
panib: candelabrum ad lumi¬
naria sustentanda: uasa illiu
et lucernas.et oleum ad nutri¬
menta ignium: altare thymi¬
amatis. et uectes: oleum unctio¬
nis. et thymiama exaromatibꝰ:
tentorium ad ostium tab̃nacu¬
li: altare holocausti et craticulã
eius eneam cum uectib et ua¬
sis suis: labrum etbases. eius:
cortinas atrii cum columnis
et basib: tentorium inforibus
uestibuli: parillos tab̃naculi

Expanded text:
tum et byssum, pilos caprarum tum et byssum, pilos caprarum et pelles arietum rubricataset oleum ad luminaria concnanda et ut conficiatur unguentum et thymiama suavissimum lapides onychinos et gemmas ad ornatum superumeralis et rationalis quisquis vestrum est sapiens veniat et faciat quod Dominus imperavit tabernaculum scilicet et tectum eius atque operimentum anulos et tabulata cum vectibus paxillos et bases arcam et vectes propitiatorium et velum quod ante illud oppanditur mensam cum vectibus et vasis et propositionis panibus candelabrum ad luminaria sustentanda vasa illius et lucernas et oleum ad nutrimenta ignium altare thymiamatis et vectes oleum unctionis et thymiama ex aromatibus tentorium ad ostium tabernaculi altare holocausti et craticulam eius aeneam cum vectibus et vasis suis labrum et basim eius cortinas atrii cum columnis et basibus tentorium in foribus vestibuli paxillos tabernaculi
Abbreviated transcription (Latin):
ab eo: reuersi sunt tam aaron
quam principes synagoge. Oẜ
pꝰquam loquutus ẽ: uenert̃
ad eũ etiã om̃s filii isrł. Quib
precepit cuncta que audierat
a domino in monte synai. Im¬
pletisq sermonib: posuit ue¬
lamen suꝑ faciem suam. Quod¬
eum ingressus eẽt ad dominũ.
et loquens cumeo. aliferebat
donec exiret: et tunc loquebat᷑
ad filios isrł̃. omnia quȩ sibi
fuerant imꝑata. Qui uidebãt
faciem egredientis moysi eẽ
cornutam. Sed oꝑiebat rursꝰ
gata omni turba filiorum isrł̃:
dixit ad eos. Hec sunt quȩ ius¬
sit dominus ficri. Sex dieb fa¬
cietis opus: septimus dies erit
uob̃ sẽs. sabbatum et requies
domini. Qui fecerit opꝰ in eo: oc¬
cidetur. Non succendetis ignẽ
omnem cateruam filiorum isrł
Iste ẽ sermo quem precepit do¬
minus dicens. Separate apud
uos primitias domino. Omniˢ
uoluntarius et ꝓni.. animi.
offerat eas domino. Aurum.
argentum et es. iacin tum. et
purpuram coccumq bistinc¬

Expanded text:
ab eo, reversi sunt tam Aaron ab eo, reversi sunt tam Aaron quam principes synagogae. Et postquam locutus est, venerunt ad eum etiam omnes filii Israel: quibus praecepit cuncta quae audierat a Domino in monte Sinai; impletisque sermonibus, posuit velamen super faciem suam. Quod ingressus ad Dominum, et loquens cum eo, auferebat donec exiret, et tunc loquebatur ad filios Israel omnia quae sibi fuerant imperata. Qui videbant faciem egredientis Mosi esse cornutam, sed operiebat ille gata omni turba filiorum Israel, dixit ad eos: Haec sunt quae jussit Dominus fieri. Sex diebus facietis opus: septimus dies erit vobis sanctus, sabbatum, et requies Domini: qui fecerit opus in eo, occidetur. Non succendetis ignem omnem catervam filiorum Israel: Iste est sermo quem praecepit Dominus, dicens: Separate apud vos primitvoluntarius, 237 et proni animi offerat eas Domino, aurum et argentum, et aes, hyacinthum, et purpuram, coccumque bis tinc
Abbreviated transcription (Latin):
redeunte anni tempore cuncta
conduntur. Trib temporib an¬
ni:apparebit omne masculi¬
num tuum in conspectu om¬
inpotentis domimi dĩ isrł. Cũ
enim tulero gentes a facie tuaꝰ
et dilatauero terminos tuos.
nullus insidiabitur derre tue
ascendente te et apparente in
conspectu domini di dui der
in anno. Non immolabis suꝑ
fermento sangumem hostiȩ
mee:neq residebit mane de
uictima sollempnitatis phase.
Primitias frugum terre tuȩ of¬
feres. indomo dominidĩ tui.
Non coques hedum in lacte ma¬
tris suȩ. Dixitq dominus ad
moysen. Scribe tͥ uerba hȩc:
quib et tecum et cum ifrł̃ pepi
noctes: panem ñ comedit. et a¬
quam ñ bibit: et scͥpsit in ta¬
bulis uerba federis decem. exxxii¬
umq moyses descenderet
de monte synai: tenebat
duas tabulas testimonii: et ig¬
norabat quod cornuta eẽt faci¬
es sua exconsortio sermonis dĩ.
Uidens autem aaron et filii
isrł cormuitam moysi faciem:
timuerunt ꝓpe accedẽ. Uocatiq

Expanded text:
redeunte anni tempore cuncta redeunte anni tempore cuncta conduntur. Tribus temporibus anni apparebit omne masculinum tuum in conspectu omnipotentis Domini Dei Israel. Cum enim tulero gentes a facie tua, et dilatavero terminos tuos, nullus insidiabitur terrae tuae, ascendente te, et apparente in conspectu Domini Dei tui ter in anno. Non immolabis super fermento sanguinem hostiae meae: neque residebit mane de victima solemnitatis Phase. Primitias frugum terrae tuae offeres in domo Domini Dei tui. Non coques haedum in lacte matris suae. TMoysen dicens. Scribe tibi verba hec: quibus et tecum et cum filiis Isranoctes: panem non comedit, et aquam non bibit, et scripsit in tabulis verba foederis decem. C. CXXXII. Cumque descenderet Moses de monte Sinai, tenebat duas tabulas testimonii, et ignorabat quod cornuta esset facies sua ex consortio sermonis Dei. Videntes autem Aaron et filii Israel cornutam Mosi faciem, timuerunt prope accedere. Vocatique
Abbreviated transcription (Latin):
ne cum forncati fum̾t cumdiiᷤᷤ
suis. et ad orauerint simiilacra
eorum: uocet de quispiam. ut
comedas de immolatis. Nec tixo¬
rem de filiab eorum aceipies
filiis tuis: ne pꝰquam ipsofue¬
rint fornicatȩ: fornicari fãciant
⁊ filioᷤᷤ duos indeos suos. Deos
conflatiles ñ facies tͥ. Sollem¬
nitatem arimorum custodies.
Septem dieb uesceris arimis:
sicut precepit̾. in tempore men¬
sis nouorum. Mense enim uer¬
n demporis. egressus es de egy¬
pto. Omne quod aꝑit uuluã
generis masculim: meum ent.
De cunctis animantib tamde
bub quam de ouib: meumertt
Primogenitum asim: redimeᷤᷤ
oue. Sin autem nec precium
peo ded̾is: occidetur. Primoge¬
nitum filiorum tuorum redi¬
mes. Nec apparebis in conspec¬
tu meo uacuus. Sex dieb oꝑa¬
bis:in die septimo cessabis a¬
rare et metere. Sollemnitatem
ebdomadarum facies tͥ in pr¬
mitiis frugum messis tue dri¬
ticeȩ: et sollemnitatem qͣndo

Expanded text:
ne cum fornicati fuerint cum diis ne cum fornicati fuerint cum diis suis et adoraverint simulacra eorum vocet te quispiam ut comedas de immolatis nec uxorem de filiabus eorum accipies filiis tuis ne postquam ipsae fuerint fornicatae fornicari faciant et filios tuos in deos suos deos conflatiles non facies tibi sollemnitatem azymorum custodies septem diebus vesceris azymis sicut praecepi tibi in tempore mensis novorum mense enim verni temporis egressus es de Aegypto omne quod aperit vulvam generis masculini meum erit de cunctis animantibus tam de bPrimogenitum asini redimes ove: sin autem nec pretium pro eo dederis, occidetur. Primogenitum filiorum tuorum redimes: nec apparebis in conspectu meo vacuus. Sex diebus operaberis, die septimo cessabis arare et metere. Solemnitatem hebdomadarum facies tibi in primitiis frugum messis tuae triticeae, et solemnitatem, quando
Abbreviated transcription (Latin):
iiquitatem patrum filiis
ac nepotib in terciam et qͣr¬
tamꝓgeni em. festiusq
moyses curuatus ẽ ꝓnus in
terram: et adorans ait. Si in¬
ueni gratiam in conspectu tuo
domine: obsecro ut gradiariᷤˢ
nob̾cum. ppłs enim dure cer-¬
uicis ẽ: et auferas iniquitates
nr̃as atq peccata: nosq possi¬
deas. Respondit domius. Ego
mibo pactum. Uidentib cun¬
ctis signa faciam. quȩ nunqͣm
sunt uisa suꝑ derram: nec in
ullis gentib: ut cernat ppłs
incinus es medio opus dm̃
terribile quod facturus sum.
Obserua cuncta quȩ hodie
mandauit᷑. Ego ipse eiciam an¬
de faciem tuam amorreum et
chananeũ. et etheum ferereũ
qͦq et eueum et iebuseum. Ca¬
ue ne unquam cum habitato¬
rib terrȩ illius iungas amici¬
cias. quȩ tͥ sint mrumam: s
aras eorum destrue: confringe
statuas: lucosq succide. Noli
adorare dm̃ alienum: Dommnꝰ.
relotes nomen eius:ds ẽ emti¬
lator. Netneas pactum cum ho¬
minib illarum regionum:

Expanded text:
iniquitatem patrum filiis iniquitatem patrum filiis ac nepotibus, in tertiam et quartam progeniem. Festinusque Moses, curvatus est pronus in terram, et adorans ait: Si inveni gratiam in conspectu tuo, Domine, obsecro ut gradiaris nobiscum populus enim durae cervicis est et auferas iniquitates nostras atque peccata, nosque possideas. Respondit Dominus: Ego inibo pactum videntibus cunctis, signa faciam quae numquam sunt visa super terram, nec in ullis gentibus: ut cernat populus, in cujus es medio, opus Domini terribile quod facturus sum. Observa cuncta quae hodie mandavit tibi: ego ipse ejiciam ante faciem tuam Amorrhaeum, et Chananaeum, et Hetthaeum, Pherezaeum quoque, et Hevaeum, et Jebusaeum. Cave ne umquam cum habitatoribus terrae illius jungas amicitias, quae tibi sint in ruinam: sed aras eorum destrue, confringe statuas, lucosque succide: noli adorare Deum alienum. Dominus Zelotes nomen eius Deus est aemulator ne ineas pactum cum hominibus illarum regionum
Abbreviated transcription (Latin):
mea donec transeam: tollamq
manum meam et uidebis po¬
steriora mea: faciem autem me¬
mam uidere ñ poteris. Ac dem¬
ceps. Precide ait tibi duas ta¬
bulas lapideas instar prioꝵ:
et scribam suꝑ eas uerba quȩ
habuerunt tabulȩ quas fre¬
gisti. Esto paratus mane. ut
ascendas stat̃i in montẽ synai:
stabisq mecum suꝑuerticem
montis. Nullus ascendat de¬
cum: nec uideatur quispiam
ꝑ totum montem Boues quoq¬
et boues: ñ pascantur econtra.
Excidit gͦ duas tabulas lapi¬
deas quales antea fuerant: et
de nocte consurgens ascendit
inmontem synai. sicut p̃ceꝑat¬
ei dominus. portas secum ta¬
bulas. Cumq descendisset dñs
ꝑnubem: stecit moyses cumeo
inuocans nomen dominiQuo
transeunte coram eo: ait Domi¬
nator domine ds̃ misericors
et clemens: patiens et multȩ
miseratioms ac uerax: qui eu¬
stodis miscđłiam in milia. qui
aufers iniquitatem et scelera
atq peccata: nullusq aptid
te ꝑse innocens ẽ: qui reddes

Expanded text:
mea donec transeam tollamque mea donec transeam tollamque manum meam et videbis posteriora mea faciem autem meam videre non poteris ac deinceps praecide ait tibi duas tabulas lapideas instar priorum et scribam super eas verba quae habuerunt tabulae quas fregisti esto paratus mane ut ascendas statim in montem Sinai stabisque mecum super verticem montis nullus ascendat tecum nec videatur quispiam per totum montem boves quoquet oves non pascantur e contra excidit ergo duas tabulas lapideas quales ante fuerant et de nocte consurgens ascendit in montem Sinai sicut ei praeceperat Dominus portans secum tabulas cumque descendisset Dominus per nubem stetit Moses cum eo invocans nomen Domini quo transeunte coram eo ait Dominaet clemens, patiens et multae miserationis, ac verax, qui custodis misericordiam in millia: qui aufers iniquitatem, et scelera, atque peccata, nullusque apud te per se innocens est. Qui reddis
Abbreviated transcription (Latin):
ni gratiam in conspectu tuo:
ostende mͥ faciem tuam ut sc¬
am de: et inueniam gratiam
ante oculos tuos.N espice po¬
pulum tuum gentem hanc.
Dixitq dominus.facies mea
precedet te: ⁊ requiem dabo t̃. ꝙ
ait moyses. Si non tu ipse pre¬
cedes: ne educas nos de loco
isto. In quo enim scire poterimꝰ
ego et ppłs tuus. inuenisse noᷤ
gratiam in conspectu duo: nisi
ambulaueris nob̃cum ut glo¬
rificemur ab omnib ppłis qͥ
habitant suꝑ terram: Dixit
autem dominus ad moysen.
& uerbum istud quod loquu¬
tus es faciam. Inuenisti enim
gratiam coram me: et teipsũ
de mͥgloriam tuam. Res¬
pondit. Ego ostendam om ne
bonum tͥ: et uocabo in nomi¬
ne domini coram te: et misere¬
bor cui uoluero: et clemens ero
in quem mͥ placuerit. Rursũq
ait. Non poteris uidere faciem
meam: ñ enim uidebit meho¬
mo et uiuet. ꝙ iterum. Ecce
inquit ẽ locus apudme: stabiᷤᷤ
suꝑ petram. Cumq transibit
gloria mea: ponam te infora¬
mine petre: et ꝓtegam dextera

Expanded text:
ni gratiam in conspectu tuo, ostende mihi viam tuam, ut sciam te, et inveniam gratiam ante oculos tuos: respice populum tuum gentem hanc. Dixit Dominus: Facies mea praecedet te, et requiem dabo tibi. Et ait Moses: Si non tu ipse praecedes, ne educas nos de loco isto. In quo enim scire poterimus ego et populus tuus, invenisse nos gratiam in conspectu tuo, nisi ambulaveris nobiscum, ut glorificemur ab omnibus populis qui habitant super terram? Dixit autem Dominus ad Mosen: Et verbum istud, quod locutus es, faciam: invenisti enim gratiam coram me, et teipsum de mihi gloriam tuam. Respondit: Ego obonum tibi et vocabo in nomine Domini coram te et miserebor cui voluero et clemens ero in quem mihi placuerit rursumque ait non poteris videre faciem meam non enim videbit me homo et vivet et iterum ecce inquit est locus apud me stabis super petram cumque transibit gloria mea ponam te in foramine petrae et protegam dextera
Abbreviated transcription (Latin):
cum instarent oꝑi cotidie: ma¬
ne ppłs uota offerebat. Ande ar¬
tifices uenire compulsi: dixert̃
moysi. Plus offert popłs. quã
necessartum ẽ. Iussit gͦ moysẽs
preconis uoce cantari. Nec tir
nec mulier. quicquam ultra of¬
ferat inoꝑe scũarii. Sicq cessa¬
tumẽ amunerib: offerendis:
eo quod oblata sufficerent. et
suꝑhabundarẽt. feceruntq õs
corde sapientes ad explendum
opꝰ tab̃naculi cortinas decem de
bysso retorta. et iacin.to. et pur¬
pura. coccoq bis tincto. oꝑe ua¬
rio. et arte polimita: quarum
una habebat in longitudine
uiginti octo eubitos: et in lati¬
tudine quatuor. Una mensura
erat omnium cortinarum. Con¬
iunxitq cortinas quinq alterã
alteri: et alias quinq sibi inui¬
cem copulauit. fecit et ansas
iacin tinas inora cortine uniꝰ
ex utroq latere: et mora cortine

Expanded text:
cum instarent operi, quotidie macum instarent operi, quotidie mane vota populus offerebat. Unde artifices venire compulsi, dixerunt Mosi: Plus offert populus quam necessarium est. Jussit ergo Moses praeconis voce cantari: Nec vir nec mulier quidquam ultra offerat in opere sanctuarii. Sicque cessatum est a muneribus offerendis, eo quod oblata sufficerent, et superabundarent. Feceruntque omnes corde sapientes ad explendum opus tabernaculi, cortinas decem, de bysso retorta, et hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, opere vario et arte polymita: quarum una habebat in longitudine viginti octo cubitos, et in latitudine quatuor, una mensura erat omnium cortinarum. Conjunxitque cortinas quinque, alteram alteri, et alias quinque sibi invicem copulavit. Fecit et ansas hyacinthinas in ora cortinae unius ex utroque latere, et in ora cortin