comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lam et aooiauit et dicit. serta me rex. Et ait adeã rex.¬
Q eause habes. Quȩ responot. Heu mulier uidua ego
sun. ortiuus ẽ enim uir meus: et ancille tuȩ erant duo
ai. Q uiixati sunt adu̾isum se in agro. nullusq erat.
Qui eos prohibere posset. et ꝑcussit alter alterũ: et int̾¬
fecit cum Et eice consurgens unnũsa cognatio aduersum
ancila tuã adicit. Trade cum qui ꝑcussit fratiẽ suũ. ut oc¬
cidamꝰ eum pro ainma frĩs sui quẽ int̾fecit: et deleamus
heredem. Et querunt extinguere scintillã meã quȩ relicta ẽ.
ut ñ suꝑsit uiro meo nomen et reliquiȩ suꝑ terram. Et ait
rex ad mulierẽ. Uade in domũ tuã et ego iubebo ꝓte. Oixitq
iilier thecuites ad regẽ. In me dñe mi rex iniquitas. et
in domũ patris mei: rex autẽ et thiomis eiꝰ sit itmnocens.
addet ut tangat te. Que ait. Recordet᷑ rex diũ di sui. et non
mnultiplicentur proximi sanguinis adulciscendũ: et neqͣ

Expanded text:
ram et adoravit et dixit. Serva me Rex. Et ait ad eam. Quiram et adoravit et dixit. Serva me Rex. Et ait ad eam. Quid cause habes? Que respondit. Heu mulier vidua ego sum: mortuus est enim vir meus: et ancille tue erant duo filii. Qui rixati sunt adversum se in agro: nullusquequi eos prohibere posset et percussit alter alterum et interfecit eum et ecce consurgens universa cognatio adversum ancillam tuam dicit trade eum qui percussit fratrem suum ut occidamus eum pro anima fratris sui quem interfecit et deleamus heredem et quaerunt extinguere scintillam meam quae relicta est ut non supersit viro meo nomen et reliquiae super terram et ait rex ad mulierem vade in domum tuam et ego iubebo pro te dixitque mulier thecuites ad regem in me domine mi rex iniqin domum patris mei: rex autem et thronus ejus sit innocens. addet ut tangat te. Quae ait: Recordetur rex Domini Dei sui, ut non multiplicentur proximi sanguinis ad ulciscendum et nequa
Abbreviated transcription (Latin):
uerbum serui tui: sic factũ ẽ. Cunq cessasset loqui.ap¬
paruerunt et fili regis: et intrantes leuauernt uocẽ¬
suã: et fleueruat. S et rex et om̃s seni eus:
fleuerunt ploratu magno nimis. xUT¬
oRRo absalon fugiens abiit ad tholomas filiũ ami
tis diebus. Absalon autẽ cum fugisset et uenisset in
gessur: fuit ibi trib atinis. Cessauitq dauro rex ꝑse
qui absalon: eo qd consolatus eẽt suꝑ ammon interitu.
Intelligens autẽ ioab filiꝰ saruie. qo cor regis uersũ eẽt
ab absalon: misit thetuam. et tulit inde mulierẽ sa¬
pientẽ. Dixitq ad eã. Lugere te simula: et uduere
ueste ligubri. et ne tungaris oleo. ut sis guasi mulier
satino ran tempore lugens mortium.Et ingi cereres
luntro at loqueris ad eum sermones huuulcemsor.
osint aut ioabꝰ uerba in ore eius. Itasr cum igreste
cillset mulier thecuites ao regẽ: cecidit corã eo suꝑter¬

Expanded text:
verbum servi tui: sic factum est. Cumque cessasset loqui apverbum servi tui: sic factum est. Cumque cessasset loqui apparuerunt filii Regis: et intrantes levaverunt voces et fleverunt. Sed et Rex et omnes servi ejus fleverunt ploratu magno nimis. Porro Absalom fugiens, abiit ad Tholomai h. Thalmaitis diebus. Absalom autem cum fugisset, et venisset in Gessur, fuit ibi tribus annis. Cessavitque David rex pequi Absalon: eo quod consolatus esset super Annonis interitu. Intelligens autem Joab filius Sarvie: quod cor Regis versum esset ad Absalon: misit Thecuam et tulit inde mulierem sapientem: dixitque ad eam. Lugere te simula et induere veste lugubri: et ne ungaris oleo: ut sis quasi mulier plurimo jam tempore lugens mortuum: et ingredieris ad Regem: et loqueris ad eum sermones hujuscemodi. Posuit autem Joab sermones in ore ejus. Itaque cum ingressa fuisset mulier Thecuites ad Regem: cecidit coram eo super ter
Abbreviated transcription (Latin):
sum ammon: sicut p̃ceꝑat ilł absalon. Surgentesq os̃
filii regis ascenterunt singuli mulas suas: et fugerunt.
Cunq adhuc ꝑgerent initinere: fama ꝑuenit ad dauid
dicens. ꝑcussit absalon om̃s filios regis: et ñ remansit
ex eis saltẽ unus. Surrexit itaq rex. et scidit uestimenta
sua: et cecidit pronus ui terra. S et serui ipsius qui assi¬
stebant ei: scideiunt uestimenta sua. Respondens autẽ
ionadab filius semmaa frĩs dauid: dixit. Ne estimet do
lus mortuus ẽ: qm̃ in odio absalon erat posit̾. ex die qua
oppressit thamar sororẽ suã. Nunc ergo ne pouat dũs m̃s
rex suꝑ cor suũ uerbũ istuo dicens. om̃s filiĩ regis occisi
sunt: qũ ammon solus mortuus ẽ. Fugit autẽ absalon.
Et leuauit puer speculator ocłos suos. et aspexit. et ecce
ppłs multus ueniebat ꝑ iter deniũ: et latere montis. Di¬
acit autẽ ionadab ad regẽ. Ecce filii regis ad sunt. Iuxca

Expanded text:
rsus Annon sicut preceperat eis Absalon. Surgentesque rsus Annon sicut preceperat eis Absalon. Surgentesque filii Regis ascenderunt singuli mulas suas: et fugerunt. Cumque adhuc pergerent in itinere: fama pervenit ad David dicens. Percussit Absalon omnes filios Regis: et non remansit ex eis saltem unus. Surrexit itaque Rex: et excidit vestimenta sua: et cecidit super terram et omnes servi ipsius: qui adsistebant ei exciderunt vestimenta sua. Respondens autem Jonadab filius Semmae fratris David dixit. Ne estimet Domlus mortuus est: quoniam in odio Absalon erat positus: ex die qua oppressit Thamar sororem ejus. Nunc ergo ne ponat Dominus meus Rex super cor suum verbum istud dicens: omnes filii Regis occisi sunt: quoniam Annon solus mortuus est. Fugit autem Absalon: et levavit puer speculator oculos suos et aspexit: et ecce populus multus veniebat per iter devium ex latere montis. Dixit autem Jonadab ad Regem. Ecce filii Regis adsunt juxta
Abbreviated transcription (Latin):
quia pͥmogenitus erat ei. Porro ñ ẽ locutus absalo
ammon: nec malũ nec botiũ. Oderat enim ab salon ãnsn
tempus biennũ: ut tonderent᷑ oues absalon. in baa lasdi.
quȩ ẽ iuxta epphiaym. Et uocauit absalon om̃s filios re¬
gis. Uenitq ad regem: et ait ad eum. fece tondent᷑ oues
serui tui: ueniat ororex cum seruis suis. ad seruũ suum.
Dixitq rex ad absalon. Noli fili mi noli rogare: ut uenia¬
mꝰ om̃s et grauemꝰ te. Cũ autẽ cogeret eum. et noluissetire.
benedixit ei. Et ait absalon. Si ñ uis uenire: ueniat obs¬
cro nobiscũ saltem ammon. frater meus. Dixitq: ad eũrex
Non ẽ necesse ut uadat tetum. Coegit itaq eum ab salon
Et dimisit cũ eo ammon: et uniũsos filios regis. Precepat
autẽ absalon pueris suis dicens. Obseruate cũ ẽmulent̾
fuerit ãmon uino. et dixero uob̃. ꝑcutite eũ et int̾ficite.
Nolite tunere. Ego enĩ sum qui p̃cipio uob̃. Roboramin.
et estote uiri fortes. fecerunt ergo pueri absalon adũ¬

Expanded text:
us est valde. Porro non est locutus Absalom ad Amnon nec malum nec bonum: oderat enim Absalom Amnon, tempus biennii, ut tonderentur oves Absalom in Baal-Asor, quae est juxta Ephraim: et vocavit Absalom omnes filios regis, venitque ad regem, et ait ad eum: Ecce tondentur oves servi tui: veniat, oro, rex cum servis suis ad servum suum. Dixitque rex ad Absalom: Noli, fili mi, noli rogare ut veniamus omnes, et grbenedixit ei. Et ait Absalon. Si non vis venire: veniat obsecro nobiscum saltim Annon frater meus. Dixitque ad eum Rex. Non est necesse ut vadat tecum. Cogit autem Absalon: et dimisit cum eo Annon et universos filios Regis. Preceperat autem Absalon pueris suis dicens. Observate cum temulentus fuerit Annon vino: et dixero vobis percutite eum: et interficite: nolite timere. Ego enim sum qui precipio vobis. Roboramini: et estote viri fortes. Fecerunt ergo pueri Absalon adve
Abbreviated transcription (Latin):
oitur pugnabat ioab contra rabath: filioꝵ ammon:
et expugnabat urbẽ regiã. Misitq ioab nuntios
enda ẽ urbs aquarũ. Nunc gͥ congrega reliquã par¬
tem ppłi. et obside ciuitatẽ et cape eã. ne cum a me
uastata fuerit urbs.: nomin meo ascribat᷑ uictoria.
Congregauit itaq dauid omnẽ ppłm: et profectus ẽ
aduersum rabba. Cunq dimicasset cepit eã. Et tulit
diadema regis eorum de capite enis pondo auri talen.
tum: habens gemmas p̃ciosissimas: et impositũ est
suꝑ caput dauid. Sed et predã ciuitatis asportauit.
et cutumegit suꝑ eo ferrata carpenta. diuisitq cultrix
et traduxit in typo laterum. Sic fecit uniu̾sis ciuitati¬
bus filioꝵ ammon. Et reuersus ẽ daiud et omĩs exer.¬
citus in ierłm.¶ Factum est autẽ post hec: ut absalon

Expanded text:
itur pugnabat Joab contra Rabbath filium Ammon, et expugnabat urbem regiam. Misitque Joab nuntios enda est urbs Aquarum. Nunc igitur congrega reliquam partem populi, et obside civitatem, et cape eam: ne cum a me vastata fuerit urbs, nomini meo ascribatur victoria. Congregavit itaque David omnem populum, et profectus est adversum Rabba: Cumque dimicasset, cepit eam. Et tulit diadetum, habens gemmas pretiosissimas, et impositum est super caput David. Sed et predam civitatis asportavit et circumegit super eos ferrata carpenta divisitque cultris et transduxit in typo laterum sic fecit universis civitatibus filiorum Ammon et reversus est David et omnis exercitus Hierusalem factum est autem post haec ut Absa
Abbreviated transcription (Latin):
mine mi tex. fecisti enim sermonẽ seruitu. Surrex̃
eigo ioab. et abiit ingessur: et addixit absalon in ie.¬
rłm. Dixit autẽ iex. Reuertat᷑ in domũ suã: et faciem
meã non uideat. Reuersus ẽ itaq absalon in domũ suã:

Expanded text:
mine mi Rex: fecisti enim sermonem servi tui. Surrexit mine mi Rex: fecisti enim sermonem servi tui. Surrexit ergo Joab et abiit in Gessur: et adduxit Absalon in Hierusalem. Dixit autem Rex. Revertatur in domum suam: et faciem meam non videat.
Abbreviated transcription (Latin):
dñi sic ẽ dñs ms̃ rex. ut nec maledictione nec bene¬
dictione moueatur. Vnde et dñs ds tuus tecũ ẽ. Et
respondens rex: dixit ad mulierẽ. Ne abscondas me
uerbũ qdte interrogo. Dixitq mulier. Loquere dñe
ini rex. Et ait rex. stunqͥd manus ioab tecũ ẽ in om̃ib
istis: Respondit mulier et ait. ꝑ salutẽ animȩ tuȩ do.¬
mine mi rex. nec ad dexterã nec adsinistrã ẽ ex om̃ib
his quȩ locutus ẽ dñs ms̃ rex. Seruus enĩ tuus ioab ip¬
se p̃cepit mͥ. et ipse posuit in os ancille tuȩ omĩa uerba
hec : ut uerterẽ figuras sermonis huiꝰ. Seruus tuus ioab
precepit istito. Tu autẽ domine mi sapiens es sicut ht̃
sapientiã angłs dĩ. Nt intelligas omiã suꝑ terrã. Et ait
rex ad ioab. Cece placatus feci uerbũ tinĩ. Uade gͥ et re¬
uoca puerũ absalon. Cadensq ioab suꝑ faciem suã inter¬
ram: adorauit et benedyxit regi. Et dreit ioab. hodie
intellexit seruus tuus: ꝙ inueni grãm in oełis tuis do¬

Expanded text:
rex ut nec benedictione nec maledictione moveatur unde et Dominus Deus tuus est tecum et respondens rex dixit ad mulierem ne abscondas a me verbum quod te interrogo dixitque mulier loquere domine mi rex et ait rex numquid manus Ioab tecum est in omnibus istis respondit mulier et ait per salutem animae tuae domine mi rex nec ad dextram nec ad sinistram est ex omnibus his quae locutus est dominus meus rex servus enim tuus Ioab ipse praecepit mihi et ipse posuit in os ancillae tuae omnia verba haec ut verterem figuram sermonis huius servus tuus Ioab praecepit istud tu autem domine mi sapiens es sicut habet sapientiam angelus Dei ut intellegas omnia super terram et ait rex ad Ioab ecce placatus feci voca puerum Absalon. Cadensque Joab super faciem suam in terram: adoravit et benedixit Regi: et dixit Joab. Hodie intellexit servus tuus: quia inveni gratiam in oculis tuis: Do
Abbreviated transcription (Latin):
ualido ce lacrimis offertns. ce exauditus est pro sua re¬
uerentia. Et quidem eum esset filius dĩ dicuieit ex his
que passus est obedientiam: & consummatus factu
est omnib obtemꝑantib sibi causa salittis eterne.
appellatus a deo pontisex uꝑxta ordinem mnelchise¬
dech De q̃ gͣndis nobis sermo & unt̾ptetabilis ad di¬
cendum qm umbecilles facti estis ad audiendum st¬
enim cum deberetis magistri esse. propter tempus. rur
sus indigetis ut uos doccamin que sunt elemeuta exor¬
dii sermonum dĩ. Et facti estis quib lacte opis sit: non
solido cibo. Oinnis enum qui lactis est particeps. expees
est sermonis iusticie: paruulus enun est. ꝑfectorum au¬
tem est solidus cibus: coruin qui pro consuetudiue exer¬
eitatos habent sensus acd cdiseretionem boni ac mali:

Expanded text:
pro sua reverentia et quidem cum esset Filius didicit ex his quae passus est oboedientiam et consummatus factus est omnibus obtemperantibus sibi causa salutis aeternae appellatus a Deo pontifex iuxta ordinem Melchisedech de quo grandis nobis sermo et ininterpretabilis ad dicendum quoniam inbecilles facti estis ad audiendum etenim cum deberetis magistri esse propsum indigetis ut vos doceamini quae sint elementa exordii sermonum Dei, et facti estis quibus lacte opus sit, non solido cibo. Omnis enim qui lactis est particeps, expers est sermonis justitiae. Parvulus enim est. Perfectorum autem est solidus cibus, eorum qui pro ipsa consuetudine exercitatos habent sensus, ad discretionem boni ac mali.
Abbreviated transcription (Latin):
infirmatus fide. non considerauit corpus suum emor¬
tuum: cum fere centum annorum esset. & emortuam
uuluam sare. In reꝓmissione etiam dei non hesita¬
uit difficdentia. s confortatus est fide dans gloriam
deo: plenissime sciens quia quecumq promisit po¬
tens est et facere. Ideo reputatum est illi ad iusticiã.
Non est autẽ scriptum tantũ propter ipsum quia re¬
putatum est illi. s & ꝓpter nos quib reputabitur
crecdentib in eum. qui suscitauit iħm dñm nr̃m a

Expanded text:
infirmatus fide consideravit corpus suum emorinfirmatus fide consideravit corpus suum emortuum cum fere centum annorum esset et emortuam vulvam Sarrae in repromissione etiam Dei non haesitavit diffidentia sed confortatus est fide dans gloriam Deo plenissime sciens quia quaecumque promisit potens est et facere ideo et reputatum est illi ad iustitiam non est autem scriptum tantum propter ipsum quia reputatum est illi sed et propter nos quibus reputabitur credentibus in eum qui suscitavit Iesum Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
cumcisione: sed in prepucio. Et signum accepit
circumcisionis signacłm iusticie fidei que est in
prepuciõ. ut sit pater omnium credentium ꝑ p̃piti¬
um. ut reputetur illi ad iusticiam: & sit pater circũ¬
cisionif. Non his tantum qui sunt ex circumcisione:
sed et his qui sectantur uestigia que sunt in prepu¬
cio fidei patris nr̃i abrahe. Non enĩ ꝑlegẽ ꝓmissio
abrahe. aut semini eius ut heres esset mundi: sed ꝑ
iusticiam fidei. Sienim qui ex lege heredes sunt.
exinanita est fides. abolita est ꝓmissio. Lex enim irã
non oꝑatur. Ubi enim non est lex: nec preuaticatio.
Iͥdeo ex fide: ut scd̃m gr̃am firma sit ꝓmissio omni
semini. Non ei qui ex lege est solum: s ei qui ex fide
est abrahe qui est pater omnium nr̃m. Sicut scriptũ
est. Quia patrem multarum gentium posui te ante
in spe credidit. ut fieret pater multarum gentium
sccim quod dictum est. Sic erit setñ tuum. Et non

Expanded text:
cumcisione, sed in praeputio. Et signum accepit cumcisione, sed in praeputio. Et signum accepit circumcisionis signaculum iustitiae fidei quae est in praeputio ut sit pater omnium credentium per praeputium ut reputetur et illis ad iustitiam et sit pater circumcisionis non his tantum qui sunt ex circumcisione sed et his qui sectantur vestigia quae est in praeputio fidei patris nostri Abrahae non enim per legem promissio Abrahae aut semini eius ut heres esset mundi sed per iustitiam fidei si enim qui ex lege heredes sunt exinanita est fides abolita est promissio lex enim iram operatur ubi enim non est lex nec praevaricatio ideo ex fide ut secundum gratiam ut firma sit promissio omni semini non ei qui ex lege est solum sed et ei qui ex fide est Abrahae qui est pater omnium nostrum sicut scriptum est quia patrem multarum gein spe credidit, ut fieret pater multarum gentium, secundum quod dictum est ei: Sic erit semen tuum; et non
Abbreviated transcription (Latin):
ne oꝑib legis. An iudeorum ds̃ tantum: Nonne
ce gentium : Immo et gentium. Qm̃quidem unus
ds̃ qui iustificauit circumcisionem ex fide: et pre¬
pucium ꝑ fidem. Legem ergo destruimus ꝑ fidẽ :¬
Absit. S legem statuimus. Quid eigo dicimus in¬
uenisse abraham patrem nr̃m sedđm carnem. Si
enum abraham ex oꝑib iustificatus est: habet glo
riam. s non apud dm̃. Quid enm scriptura dicit:
Credidit abraham deo: & reputatum est illi ad ui¬
sticiam. Ei autem qui oꝑatur. merces non upuo¬
tur scđm grãm: s scdm debitum. Ei uero qui non
oꝑatur. credenti autem in eũ qui iustificat impi¬
um. reputabitur fides ad iusticiam scđm proposi-¬
tum grẽ det.Sicut & dauid dicit beatitudinẽ ho¬
minis. cui deus accepto fert iusticiam sine oꝑibus.
Beati quorum temisse sunt iniquitates: &e quorum
cecta sunt peccata. Beatus uir cui non imputabit
ta est ab rahe fides ad iusticiam. Quom ergo reputa¬
ta est in circuincisione. an in prepucio: Non in cir¬

Expanded text:
sine operibus legis an Iudaeorum Deus tantum nonne et gentium immo et gentium quoniam quidem unus Deus qui iustificabit circumcisionem ex fide et praeputium per fidem legem ergo destruimus per fidem absit sed legem statuimus quid ergo dicemus invenisse Abraham patrem nostrum secundum carnem si enim Abraham ex operibus iustificatus eam sed non apud Deum quid enim scriptura dicit credidit Abraham Deo et reputatum est illi ad iustitiam ei autem qui operatur merces non inputatur secundum gratiam sed secundum debitum ei vero qui non operatur credenti autem in eum qui iustificat impium reputatur fides eius ad iustitiam sicut tum gratiae Dei. Sicut et David dicit beatitudinem hominis, cui Deus accepto fert justitiam sine operibus: Beati quorum remissae sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata. Beatus vir cui non imputavit ta est Abrahae fides ad justitiam. Quomodo ergo reputata est? in circumcisione, an in praeputio? Non in cir
Abbreviated transcription (Latin):
tquid enim xp̃c cum ad huc infirmi essemus
sccłm tempus ꝓ impiis mortuus est: Uix enĩ
ꝓ iusto quis moritur. Nam ꝓ bono forsitan quis au¬
deat mori : Commendat autem suam caritatem ds̃¬
in nobis: qm̃ cum achuc peccatores essemus xp̃e pro
nobis mortuus est. Multomagis ergo iustificatinũc

Expanded text:
tur Ro. V: ‘Cum adhuc infirmi essemus Christus pro impiis mortuus est, uix enim pro iusto quis moritur, nam pro bono forsitan quis audeat mori, commendat autem deus suam caritatem in nobis quoniam cum adhuc peccatores essemus Christus pro nobis mortuus es
Abbreviated transcription (Latin):
sumus iudeos atq grecos om̃s sub pecato
esse: sicut scriptum est. Quia non est iustus quis¬
quam. non eit intelligens: non est requirens dm̃.
Om̃s declinauerunt simul inutiles facti sunt: nõ
est qui faciat bonum. non est usq ad unum. Se

Expanded text:
sumus Judaeos, et Graecos omnes sub peccato esse, sicut scriptum est: Quia non est justus quisquam: non est intelligens, non est requirens Deum. Omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt, non est qui faciat bonum, non est
Abbreviated transcription (Latin):
aut que utilitas circumeisioni: Multum ꝑ
omnem modum. Primum quidem quia eredita
sunt illis eloquia dĩ.Quid enim si quidam illorum
non ccediderunt. nunquid incredulitas illorum fidem
dei euacuauit: Absit. Est autem ds̃ ucrax: omins autẽ
homo mendax. Sicut scriptum est. Ut iustificeris in ser¬
monib tius: et uincas cum iudicaris:
Si autem iinquitas nr̃a iusticiam dĩ commen
dat. quid dicimus: Hunquid iniquus dcus
qui infert iram: Scłm hominem dico. absit. Alio¬
quin quomodo iudicabit ds̃ hunc mundum: Si
enim uerttas dei in meo mendacio abundauit in
gla ipsius. quid adhuc et ego tanquam percator
indicor: Et hon sicut blasphemamur. &e sic̃ auint¬
nos quidam dicere. faciamus mala ut ueniau

Expanded text:
aut quae utilitas circumcisionis multum per omnem modum primum quidem quia credita sunt illis eloquia Dei quid enim si quidam illorum non crediderunt numquid incredulitas illorum fidem Dei evacuabit absit est autem Deus verax omnis autem homo mendax sicut scriptum est ut iustificeris in sermonibus tuis et vincas cum iudicaris si autem iniquitas nostra iustitiam Dei commdat, quid dicemus? Nunquid iniquus est Deus qui infert iram? Secundum hominem dico. Absit! Alioquin quomodo judicabit Deus hunc mundum? Si enim veritas Dei in meo mendacio abundavit in gloriam ipsius, quid adhuc et ego tanquam peccator judicor? Et non sicut blasphemamur et sicut aiunt quidam nos dicere, faciamus mala ut veni
Abbreviated transcription (Latin):
mortem filii eius: multomagis reconciliati salui eri¬
mus in uita ipsius. Non solum autem sed et glori
unum hominem in hunc mundum peccatum in¬
trauit. & ꝑ peccatum mors: ita et in om̃s homines
mors ꝑtransut. in quo om̃s peccauerunt. Usq ad le¬

Expanded text:
mortem Filii eius multo magis reconciliati salvi erimus in vita ipsius non solum autem sed et gloriaunum hominem in hunc mundum peccatum intravit et per peccatum mors et ita in omnes homines mors pertrans
Abbreviated transcription (Latin):
Leua oculos tuos indirectũ. & uide ubi ñ prostra¬
ta sis. In uiis sedebas exspectans eos quasi latro in
solitudine: et polliusti t̾rã infornicationib tius:
& in malitiis tuis. Quã obre ꝓhibita es stille plui-¬
arũ & setotinꝰ himber ñ fuit. Fr̃ons mulieris me¬
retricis facta ẽ. tibi: noliusti erubescere. Ergo sal

Expanded text:
Leva oculos tuos in directum, et vide ubi non prostrata sis. In viis sedebas, exspectans eos, quasi latro in solitudine; et polluisti terram in fornicationibus tuis, et in malitiis tuis. Quamobrem prohibitae sunt stellae pluviarum et serotinus imber non fuit Frons mulieris meretricis fact
Abbreviated transcription (Latin):
tiante nobis fidem &e caritatem urãm: & quia memo¬
riam nr̃i habetis bonam semꝑ desiderantes non uide¬
re sic̃ ⁊ nos quoq uos ideo consolati sumus frẽs inuo
fidem. qm̃ nunc uiuimꝰ si uos statis in dño. Quam
eim gr̃ãtum actionem possumus cdeo retribuere pto
uobis. in omni gaudio quo gaudemus propter uos
ante dnm nr̃m: nocte & die abundantius orantes ut
uideamus faciem urãm. & compleamus ea que desũt

Expanded text:
tiante nobis fidem et caritatem vestram et quia memotiante nobis fidem et caritatem vestram et quia memoriam nostri habetis bonam semper desiderantes nos videre sicut nos quoque vos ideo consolati sumus ffidem uestram; quoniam nunc uiuimus, si uos statis in Domm gratiarum actionem possumus Deo retribuere pro vobis in omni gaudio quo gaudemus propter vos ante Deum nostrum, nocte ac die abundantius orantes ut videamus faciem vestram et compleamus ea quae desunt
Abbreviated transcription (Latin):
finem. Nos autem frẽs desolati a uobis ad tempus hore
aspectu non corde: abundaitius festinauimus faciem
urãm uidere cum multo desiderio. Qm̃ uoluimus ue-¬
nire ad uos. ego quidem paulus ce semel &e iterum: sed
impedunt nos sãthanas. Que est enim ña spes aut
gaudium aut corona głe: Nonne uos ante drĩm nr̃m
Ropter quod non sustiuentes amplius: placuit
nobis remanere athenis solis. Et misimus timo
cheum stẽm nr̃m &e minstrum dĩ in euanglio.xpisti
ad confortandos uos cx exhortando uos pro fide ur̃a: ut
nemo motieatur in tribulationib istis. Ipsi enim scitis
quod in hoc positi sumus. Nam ce cum apud uos esse¬
mus predicebamus uobis passuros nos tribulationes.
sicut &r factum est &e scitis. Propterea & ego amplius non
sustinens iisi. id cognoscendam fidem urãm: ne forte.
temptauerit uos is qui temptat &e manis fiat labor nr̃.
Niuc autem ueniente tunotheo ad nos a uobis &. ainnun¬

Expanded text:
finem nos autem fratres desolati a vobis ad tempus horae finem nos autem fratres desolati a vobis ad tempus horae asvestram videre cum multo desiderio: quoniam voluimus venire ad vos: ego quidem Paulus, et semel, et iterum, sed impedivit nos Satanas. Quae est enim nostra spes, aut gaudium, aut corona gloriae? Nonne vos ante Dominum Cap. III. Propter quod non sustinentes amplius, placuit nobis remanere Athenis, solis: etheum fratrem nostrum, et ministrum Dei in Evangelio Christi, ad confortandos vos; et exhortandos pro fide vestra, ut nemo moveatur in tribulationibus istis ipsi enim scitis quod in hoc positi sumus nam et cum apud vos essemus praedicebamus vobis passuros nos tribulationes sicut et factum est et scitis propterea et ego amplius non sustinens misi ad cognoscendam fidem vestram ne forte temptaverit vos is qui temptat et inanis fiat labor noster nunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis et adnun
Abbreviated transcription (Latin):
uobis euangłium dei uos enm testes estis ce ds̃ quam
sancte & iuste &x sine querela uobis qui crectiditis
fuimus: sicut scitis qualiter unumquemq urm̃
tanquam pater filios suos deprecantes uos &e conso¬
lantes. testificati sumus ut ambularetis digne deo
quiuocauit uos in suum regnum ce głam. Ideo et
nos grãs agimus deo sine intermissione: qm̃ cum ac:¬
cepissetis a nobis uerbum auditus dĩ. accepistis non
ut uerbum hominum: s sicut est uere uerbum dei
qui oꝑatur in uobis qui credidistis. Uos enim imita.¬
tores factiestis fr̃es eccłarum dĩ que sunt in udea
in xp̃o ib̃ũ. quia eadem passi estis & uos a contribu¬
lib urĩs sicut & ipsi a iudeis. qui et dñm occiderunt
iħm ce ꝓpħas. & nos ꝑsecuti sunt. & deo non placue.¬
runt: &e omnib hominib aduersantur. Prohibentib
nos gentib loqui ut salue fiant: ut impleant pecca¬
ta sua semꝑ. Preuenit autem ira dĩ suꝑillos: usq in

Expanded text:
uobis euangelium dei. uos testes estis et deus, quam uobis euangelium dei. uos testes estis et deus, quam sancte et iuste et sine querella uobis qui credidistis fuimus: sicut scitis, qualiter unumquemque uestrum tamquam pater filios suos deprecantes uos et consolantes testificati sumus, ut ambularetis digne deo, qui uocauit uos in suum regnum et gloriam. ideo et nos gratias agimus deo sine intermissione, quoniam cum accepissetis a nobis uerbum auditus dei, accepistis non ut uerbum hominum, sed sicut est uere uerbum . dei, qui operatur in nobis qui credidistis. uos enim imitatores facti estis, fratres, ecclesiarum dei, quae sunt in Iudaea, in Christo Iesu, quia eadem passi estis et uos a contribulibus uestris sicut et ipsi a Iudaeis. Et alio loco: De cetetas et nos persecuti sunt et Deo non placent et omnibus hominibus adversantur prohibentes nos gentibus loqui ut salvae fiant ut impleant peccata sua semper praevenit autem ira Dei super illos usque in
Abbreviated transcription (Latin):
Iam ipsi scttis frẽs introitum nr̃m ad uos: quia
melis affecti sicut scitis in philippis. fiduciam habui¬
mus in dño nr̃o loqui ad uos euanglium dĩ in multa
sollicituline. Exhortatio enim ur̃a non de errore. neq
de umiundicia. neq in dolo. s sicut ꝓbati sumus ad eo:
ut crederetur nobis euangłium. ita loquimur. Non
quasi hominib placentes: s deo qui probat corda
nr̃a. Neq enim aliquando fuimus in sermone adula¬
tionis: sicut scitis. Neq in occasione auaritie: ds̃ te¬
stis est̃. Neq querentes ab hominib glam. neq a uobis.
neq ab aliis. cum possimus oncri esse: ut xpisti apł̃t.
S facti sumus paruuli in medio ur̃m. tanquam si nu
trix foueat filios suos: ita desiderantes uos cupide uo¬
lebamus tradere nobis non solum euangłium dĩ. s etiã
amimas nostras: qm̃ carissimi nobis facti estis:.
emores enim estis frẽsi.
laborem nr̃m ae fatigationem. uocte ce die ope-¬
rantes: ne quem urm grauaremus. Predicauimꝰ enun

Expanded text:
 Ipsi scitis, fratres, introitum nostrum ad uos, quia meliis affecti, sicut scitis, Philippis, fiduciam habuimus in deo nostro loqui apud uos euangelium dei in multa sollicitudine. exhortatio enim nostra non de errore neque de inmunditia neque in dolo: sed sicut probati sumus a deo, ut crederetur nobis euangelium, ita loquimur, non quasi hominibus placentes, sed deo, qui probat corda nostra. neque enim aliquando fuimus in sermone adulationis, sicut scitis: neque in occasione auaritiae, deus testis est: neque quaerentes ab hominibus gloriam, neque a uobis, neque ab aliis, cum possimus oneri esse ut Christi apostoli: sed facti sumus paruuli in medio uestrum, tatrix foueat filios suos, ita desyderantes uos cupide uolebamus tradere uobis non solum Euangelium Dei, sed etiam animas nostras, quoniam charissimi nobis facti estis. memores. enim estis, fratres, laboris nostri et fatigationis: nocte et die laborantes, ne quem uestrum grauaremus, praedicauimus in
Abbreviated transcription (Latin):
argentũ diripite aurũ: & ñ ẽ finis diuitiarũ ex
om̃ib uasis desiderabilib Dissipata & scissa & dila-¬
cerata. & cor tabescens. & dissolutio geniculorum
& defectio in cunctis renib & facies om̃iũ sicut ni¬
gredo olle. Ubi ẽ habitaculũ leonũ. & pascua ca¬
tulorũ leonũ. Ad quã ibit leo. ut ingrederet᷑ illuc
catulus leonis: & ñ ẽ. q̃ exterreat. Leo cepit. sufficien¬
t̃ catulis suis: & negauit leenis suis. Et impleuit p̃¬
da speluncas suas: & cubile suũ rapina. Ecce ego
adte dic̃ dñs exercituũ. & succendã usq ad fumũ

Expanded text:
iarum ex omnibus vasis desiderabilibus. Dissipata est, et scissa, et dilacerata: et cor tabescens, et dissolutio geniculorum, et defectio in cunctis renibus: et facies omnium eorum sicut nigredo ollae. Ubi est habitaculum leonum, et pascua catulorum leonum, ad quam ivit leo ut ingrederetur illuc, catulus leonis, et non est qui exterreat? Leo cepit sufficienter catulis suis, et necavit leaenis suis: et implevit praeda speluncas suas, et cubile suum rapina. Ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum, et succendam usque ad fumum
Abbreviated transcription (Latin):
tes tuos. aquã ꝑꝑ obsidionẽ auri tͥ. Extrue muni¬
tiones tuas intia inlutũ & calca. Subigens te ne
laterem. ibi comedit te iguis. Peribis gladio de¬
uorabit te ut bruchus. congregare ut bruchus
multiplicare ut locusta. Plures fecisti negoti¬
ationi̾s tuȩ. quã stellȩ sc̃ celi: bruchus expau¬
sus ẽ ut auolauit. custodes tui quasi locuste.
&& pariuuili tui qͣsi locuste. Locustarũ quȩ con¬
sidunt insepib indic frigoris. Sol ortus ẽ. &
auolauer̃. & nẽ. cognit᷑ locus earũ. ubi fuerint
ilormitauer̃ pastores tui. Rex assur sepelient᷑
principes tui: latitauit populus tuus in mon
tua. pessima ẽ. plaga tua. Om̃s qͥ audier̃ au¬
ditionem tuã: cõpresser̃ manĩ suꝑte. Quia
suꝑ quem: ñ transit malitia tua semper.

Expanded text:
tes tuos. Aquam propter obsidionem hauri tibi. exstrue munitiones tuas: Intra in lutum, et calca, subigens tene laterem. Ibi comedet te ignis: peribis gladio, devorabit te ut bruchus: Congrmultiplicare ut lucusta plures fecisti negotiationes tuas quam stellae sunt caeli bruchus expansus est et avolavit custodes tui quasi lucustae et parvuli tui quasi lucustae lucustarum quae considunt in sepibus in die frigoris sol ortus est et avolaverunt et non est cognitus locus earum ubi fuerint dormitaverprincipes tui: Latitavit populus tuus in monttua, pessima est plaga tua: Omnes qui audierunt auditionem tuam, compresserunt manum super te: quia super quem n
Abbreviated transcription (Latin):
& dicet. Uastata ẽ. niniue quis cõmouebit suꝑte
cap̃: unde querã consolatorẽ tͥ. Hũquid melior
es abalexandria populorũ: quȩ habitat influ¬
minib aque incircuitu eius. cuiꝰ diuitiȩ mare
atq muri eius ethiopia. fortitudo & egipt᷑. nonẽ.
finis. Africa & libies fuer̃ in auxilio tuo. s & ipsa
intransmigratione ducta ẽ. in captiuitatẽ. Paruu¬
li eius elisi st̃ incapite om̃uĩ marũ. & suꝑ incli¬
tos eius miser sortẽ: & om̃s optimates eiꝰ confixi
st̃ in cõpedib Et tu ergo inebriaberis & cris des-¬
pecta. & tu queris auxiliũ abininnco: om̃s inum¬
tiones tuȩ. Sicut ficus cũ grossis suis. sic concus

Expanded text:
astata est Nineve quis commovebit super te caput unde quaeram consolatorem tibi numquid melior es ab Alexandria populorum quae habitat in fluminibus aqua in circuitu eius cuius divitiae mare aquae muri eius Aethiopia fortitudo et Aegyptus et non est finis Africa et Lybies fuerunt in auxilio tuo sed et ipsa in transmigrationem ducta est in captivitatem parvuli eius elisi sunt in capite omnium viarum et super inclitos eius miserunt sortem et omnes optimates eius confixi sunt in conpedibus et tu ergo inebriaberis eris despecta et tu quaeres auxilium ab inimico omnes munitiones tuae sicuti ficus cum
Abbreviated transcription (Latin):
Dñs patiens & magnus fortitudine & mundans.
ñ faciat in noctem. Dñs intempestate & turbine
uiȩ euis & nebule puluis pedum eius. Increpans
mate. & ex siccans illud: & om̃a flumina ad deser¬
tũ deducens. Infirmatus ẽ basan & carmelus: et
flos libani elanguit. Montes cõmoti ft̃ abeo. et
colles absoluti sunt: & contremuit tra afatie euis
& otbis. & om̃s habitantes in eo. Ante fatiem indig-¬
nationis eis quis stabit. & quis resistet in ira furo¬
ris eius: Indignatio eius effusa ẽ ut ignis: & petrȩ
dissolute st̃ ab eo. Bonus dñs & confortans indie
tͥbulationis & sciens sperantes in se: & indiluino p̃te¬
reunte consũmationẽ faciet loci eiꝰ. & inunicos euis

Expanded text:
gnus fortitudine et mundans non faciet innocentem Dominus in tempestate et turbine viae eius et nebulae pulvis pedum eius increpans mare et exsiccans illud et omnia flumina ad desertum deducens infirmatus est Basan et Carmelus et flos Libani elanguit montes commoti sunt ab eo et colles adsolati sunt et contremuit terra a facie eius et orbis et omnes habitantes in eo ante faciem indignationis eius quis stabit et quis resistet in ira furoris eius indignatio eius effusa est ut ignis et petrae dissolutae sunt ab eo bonus Dominus et confortans in die tribulationis et sciens sperantes in se et in diluvio praetereunte consummati
Abbreviated transcription (Latin):
erunt. Csipeus fortiũ eius ignitus. uiri exercitꝰ in
coccineis Ignee habenȩ currus indie p̃parationis
euis. & agitatores consopiti st̃. initinerib cont̾ba¬
ti st̃: quadrige conlise st̃ inplateis. Aspectus eoꝵ
quasi lampades. qͣsi fulgura discurrentia. Recor¬
dabit̃ fortiũ suorũ: ruent initinerib suis. Uelocit̃
ascendent muros eius. & p̃parabit᷑ umbraculum.
porte flninorũ aptȩ st̃: &e templũ ad solũ dirntũ.
Et miles captiuus abductus ẽ & ancillȩ eius mina¬
bant᷑ gemĩtes ut columbȩ murmurantes in cordib
suis & niniue qͣsi piscuna aquarũ aquȩ eius ipsi

Expanded text:
erunt clypeus fortium eius ignitus viri exercitus in erunt clypeus fortium eius ignitus viri exercitus in coccineis igneae habenae currus in die praeparationis eius et agitatores consopiti sunt in itineribus conturbati sunt quadrigae conlisae sunt in plateis aspectus eorum quasi lampades quasi fulgura discurrentia recordabitur fortium suorum ruent in itineribus suis velociter ascendent muros eius et praeparabitur umbraculum portae fluviorum apertae sunt et templum ad solum dirutum et miles captivus abductus est et ancillae eius minabantur gementes ut columbae murmurantes in cordibus suis et Nineve quasi piscina aquarum aquae eius ipsi
Abbreviated transcription (Latin):
uuiũ eorũ parit̃ potantiũ. Et consument᷑ quasi sti¬
pula ariditate plena. & ex eis exibit cogitans contͣ
dm̃ malitiã: mente pertractans p̃uaricationẽ. Hȩc
dicit dñs. Si perfecti fuerint & ita plures. sic qͦq
adtendent᷑: & ꝑtransibit. Aflixi te ñ affligam te ul¬
tra: & nunc conterã uirgã enis de dorso tuo: & uin¬
cula tua disrũpã. Et p̾cipiet te suꝑte dñs. nĩ semi¬
nabit᷑ ex noĩe tuo amplius: & de domo dĩ tui int̾fi¬
tiã sculptile &e conflatile ponã sepulchrũ tuũ qͥa
inhonoratus es. Ecce suꝑ montes eũgłrrantes pe¬
iles & adnunciantis pacem. celebra iuda festiuitates
tuas: & redde uota tua. Quia ñ adiciet ultra ut per¬
transeat inte belial uinuersus interut Ascendit qͥ
disꝑgat coram te: qͥ custodit obsidionẽ. Contempla¬
re uiã conforta lumbos. robora iututẽ ualde. qa
reddidit dñs suꝑbiã iacob: sic̃ suꝑbiã isił. Quia
uastatores dissipauer eos: & ꝓpagines eorũ corrupu-¬

Expanded text:
consumentur quasi stipula ariditate plena. Ex te exivit cogitans contra Dominum malitiam: mente pertractans praevaricationem. Haec dicit Dominus: Si perfecti fuerint, et ita plures; sic quoque attondentur, et pertransibit: Afflixi te, et non affligam te ultra. Et nunc conteram virgam ejus de dorso tuo, et vincula tua disrumpam. Et praecipiet super  Al. e tuo amplius de domo Dei tui interficiam sculptile et conflatile ponam sepulchrum tuum quia inhonoratus es ecce super montes pedes evangelizantis et adnuntiantis pacem celebra Iuda festivitates tuas et redde vota tua quia non adiciet ultra ut pertranseat in te Belial universus interiit ascendit qui dispergat coram te qui custodit obsidionem contemplare viam conforta lumbos robora virtutem valde quia reddidit Dominus superbiam Iacob sicut superbiam Israhel quia vastatores dissipaverunt eos et propagines eorum corrup
Abbreviated transcription (Latin):
qͥdem satis iustȩ. Quippe qͥ multis & nouis cruci¬
atibꝰ. aliorũ torserat usceta: licet iie nullomo-¬
do a sua malitia cessaret. Suꝑ hȩc aut̃ suꝑbia
repletꝰ: ignẽ spuans auimo in uideos. et p̃cipienᷤ
accelerare negotiũ. Contigit illũ impeti euntẽ
decurru cadere: & graui corꝑis conlisione men¬
bra uexare. Isq qͥ sibi uidebat᷑ & iã fluctib ma¬
ris imꝑare. supra humanũ modũ suꝑbia teple¬
tus. & montiũ altitudines instatera appeniłẽ.
Nunc humiliatus ad trã ingestatorio porcabat̃
manifestã dĩ uirtutẽ. insemec ipso contestans.
Ita ut de corpe impii uermes scaturirent: ac
uiuentes in dolorib carnes eiꝰ effluerent. Odo¬
re & iã illiꝰ & fetore: exercitꝰ grauaret᷑. Et qui
paulo ante sẏdeta celi contingere se arbitrabat᷑:
eũ nemo poterat. ꝓpt̃ intolerantiam fecoris
portare.¬

Expanded text:
em satis iuste quippe qui multis et novis cruciatibus aliorum torserat viscera licet ille nullo modo a sua malitia cessaret super haec autem superbia repletus ignem spirans animo in Iudaeos et praecipiens adcelerare negotium contigit illum impetu euntem de curru cadere et gravi corporis conlisione membra vexare isque qui sibi videbatur etiam fluctibus maris imperare supra humanum modum superbia repletus et montium altitudines in statera adpendere nunc humiliatus ad terram in gestatorio portabatur manifestam Dei virtutem in semet ipso contestans ita ut de corpore impii vermes scaturrirent ac viventes in doloribus carnes eius effluerent odore etiam illius et fetore exercitus gravaretur et qui paulo ante sidera caeli contingere se arbitrabatur eum nemo poterat propter intolerantiam fetoris portare
Abbreviated transcription (Latin):
re sapient̃ de om̃ib: que sc̃ subsole. Hanc occupatio¬
nem pessimã dedit ds̃ filiis honunũ: ut occuparent᷑
in ea. uidi quȩ fiunt cuncta sub sole  ecce uniu̾sa ua¬
nitas: & afflictio sp̃s̃. ꝑuersi difficile corriguntur: et
stultorũ infinitus ẽ. numerus. Locutus sũ incorde meo
dicens. Ecce magnus effectus sũ: & p̃cessi sapientia õs
qui fuerunt ante me iniherłm: & mens mea contẽpla

Expanded text:
unt sub sole hanc occupationem pessimam dedit Deus filiis hominum ut occuparentur in ea vidi quae fiunt cuncta sub sole et ecce universa vanitas et adflictio spiritus perversi difficile corriguntur et stultorum infinitus est numerus locutus sum in corde meo dicens ecce magnus effectus sum et praecessi sapientia omnes qui fuerunt ante me in
Abbreviated transcription (Latin):
ui quod i his quoq eẽt labor et afflictio sp̃c. ii i
Eo quol inmulta sapientia multa sit indignatio.
& qui addit scientiam: addat & laborem Dixi
ergo incorde meo. Uadam & affluam delitus. et fru¬
ar bonis. Et uidi quod hoc eẽt uanitas. Risũ reputa¬
ui errorem. & gaudio dixi. quid frustra deciperis: Co¬
gitam incorde meo. abstrahere auino carnem meã.
ut animũ meũ trans ferrem ad sapientiam. deuitarẽ¬
q: stultitiã. donec iuiderem quid eẽt. st utile filiis
hominũ. Quod facto opus ẽ. subsole. numero dierũ
uitȩ suȩ. Magnificaui oꝑa mea.
Dedificaui michi domos. plantaui uineas. feci hor¬
tos & pomaria. & conserii ea: cunctis generis ar-¬
borib Extruxi mͥ piscinas aquatũ ut inrigarem siluã
uquorũ germinantiũ Ponedi setuos e ancillas: nultã¬
q familia habiu armenta quoq & magnos ouuĩ gre

Expanded text:
et labor et adflictio spiritus eo quod in multa sapientia multa sit indignatio et qui addit scientiam addat et laborem dixi ego in corde meo vadam et affluam deliciis et fruar bonis et vidi quod hoc quoque esset vanitas risum reputavi errorem et gaudio dixi quid frustra deciperis cogitavi in corde meo abstrahere a vino carnem meam ut animum meum transferrem ad sapientiam devitaremque stultitiam donec viderem quid esset utile filiis hominum quod facto opus est sub sole numero dierum vitae suae magnificavi opera mea aedificavi mihi domos plantavi vineas feci hortos et pomeria et consevi ea cuncti generis arboribus extruxi mihi piscinas aquarum ut inrigarem silvam lignorum germinantium possedi servos et ancillas multamque familiam habui armenta quoque et magnos
Abbreviated transcription (Latin):
ñ potest eas homo explicare sermone. Nonsaturatur
oculus uisu: nec auris impletur auditu. Quidẽ. quod
fuit: ipsũ quod futurũ ẽ. Quid ẽ. quod factum ẽt ip¬
sũ quod fiendum ẽ. Nichil subsole nouũ. nec ualet
quisquam dicere: ecce hoc recens ẽ. Iam enĩ p̃cesit in
scłis quȩ fuerunt ante nõs: ñ ẽ. pͥorũ memoria. s uec

Expanded text:
 potest eas homo explicare sermone non saturatur oculus visu nec auris impletur auditu quid est quod fuit ipsum quod futurum est quid est quod factum est ipsum quod fiendum est nihil sub sole novum nec valet quisquam dicere ecce hoc recens est iam enim praecessit in saeculis quae fuerunt ante nos non est priorum memoria sed nec
Abbreviated transcription (Latin):
piens. anstultus futurus sit. Et dominabit᷑ in labo¬
rib meis qͥb ddesudaui. & sollicitꝰ fui. & est quicquã
tam uanũ: Unde cessaui. renuntiatiq cormeũ ultra
laborare subsole. Nam cũ alius laboret insapientia
& doctrina & sollicitudine. homini ocioso quesita
dimittit. Et hoc ergo uanitas: & magiũ malũ. Quid
enĩ ꝑderit homini de uniũso laborẽ suo. & afflicti¬
one sp̃s qua subsole cruciatus ẽ: Cuncti dies eius
doloril & eruninis pleni st̃. Nec ꝑnoctem mente re¬
quiescit. Et hec ñ uanitas ẽ. Nonne meliꝰẽ. comełe et
bibere et ostñdere animȩ sue bona de laborib suis:
Et hoc de manu dĩ ẽ. quis ita uorauit. & delitiis
affluit ut ego: homini bono in conspectu suo de¬
dit ds̃ sapientram. & scientiam. & lecitiam. Peccatori

Expanded text:
piens an stultus futurus sit et dominabitur in labopiens an stultus futurus sit et dominabitur in laboribus meis quibus desudavi et sollicitus fui et est quicquam tam vanum unde cessaviorare sub sole nam cum alius laboret in sapientia et doctrina et sollicitudine homini otioso quaesita dimittit et hoc ergo vanitas et magnum malum quid enim proderit homini de universo labore suo et adflictione spiritus qua sub sole cruciatus est cuncti dies eius doloribus et aerumnis pleni sunt nec per noctem mente requiescit et haec non vanitas est nonne melius est comedere et bibere et ostendere animae suae bona de laboribus suis et hoc de manu Dei est quis ita vorabit et deliciis affluet ut ego homini bono in conspectu suo dedit Deus sap
Abbreviated transcription (Latin):
& nichil ꝑmauere subsole. Transiui ad contẽplanilã
sapientiã: erroresq &e stultitiam. Quid ẽ: inquã homo
ut sequi possit regem factorem suũ: Et uidi. qͥa tau-¬
tũ p̃cederet sapientia stultitiam. quantũ difert lux
a tenebris. Sapientis ociili in capite eius: stultus
intenebris ambulat. Et didici quod unus utriusq
eẽt interitus. Et dixi in corde meo. Si unus & stul¬
ti & meus ocqͣͥsus erit. quid mͥ ꝓilest quod maiorẽ
sapientiȩ dedi oꝑam: Locutusq cũ m̃te mea. animad
uerti quod hoc quoq eẽt uanitas. Non enĩ enĩ erit
memoria sapientis. sinulit̃ ut stulti in ꝑpetuũ par¬
one cuncta pariter oꝑient. Moritur doctus. simili¬
ter ut in doctus. Et iccirco teduit me uutȩ meȩ. ui-¬
dentẽ inala eẽ. uniuersa subsole. & cuncta uanitatẽ
atq adslictionem sp̃s. Rursum decestatus sũ omnẽ
industriam meam qua subsole studiosissime labora¬
ui habiturus heredem post me: quem ignoro utrũ sa-¬

Expanded text:
e. Transivi ad contemplandum sapientiam, erroresque et stultitiam. Quid est, inquam, homo, ut sequi possit regem Factorem suum? Et vidi quia tantum praecederet sapientia stultitiam, quantum differt lux a tenebris. Sapientis oculi in capite ejus: stultus in tenebris ambulat: et didici quod unus utriusque esset interitus. Et dixi in corde meo: Si unus et stulti et meus occasus erit, quid mihi prodest quod majorem sapientiae dedi o enim erit memoria sapientis similiter ut stulti in perpone cuncta pariter operient: moritur doctus similiter ut indoctus. Et idcirco taeduit me vitae meae, videntem mala universa esse sub sole, et cuncta vanitatem atque adflictionem spiritus rursum detestatus sum omnem industriam meam quae sub sole studiosissime laboravi habiturus heredem post me quem ignoro utrum sa
Abbreviated transcription (Latin):
do orabas cũ lacͥmis. et sepeliebas mortuos: et de¬
relinquebas prandiũ. et mortuos abscoudebas per
diẽ in domo tua: & nocte sepeliebas. ego obtuli ora¬
cionẽ tuã dño. Et qͥa acceptus eras dõ. necesse fu¬
it. ut temptatio ꝓbaret te. Et nunc misit me do¬
minus ut curarẽ te: & sarrã uxorẽ filii tui. ademo¬
nio liberarẽ. Ego enĩ sũ raphael angelus. unus ex
septẽ qͥ adstamus ante dum̃. Cũq hȩc auilissent:
turbati st̃. Et trem̃tes cecider̃ int̾ia: suꝑ faciẽ suã.
Dix̃q eis angelus. Pax uob̾ nolite timere. Et enim
cũ eẽm ubb̾cũ ꝑuoluntatẽ dĩ: ipsũ benedicite et
cantate illi. Nidebar qͥdẽ uobiscũ manducare et bi¬
bibere. s ego cibo inuisibili ec potu qͥ abhominib
uideri ñ potest: utor. Tempꝰe. gͦ ut teuertar ad eũ
qͥ me muisit. uos autẽ benedicite dñm & narrate om̃a
mirabilia eius. Et cũ hoc dixiss ab aspectu eorũ ab¬
latus ẽ: & ultra eũ uide ñ potuer̃. Tunc ꝓstrati per

Expanded text:
do orabas cum lacrymis, et sepeliebas mortuos, et derelinquebas prandium tuum, et mortuos abscondebas per diem in domo tua, et nocte sepeliebas eos, ego obtuli orationem tuam Domino et quia acceptus eras Deo necesse fuit ut temptatio probaret te et nunc misit me Dominus ut curarem te et Sarram uxorem filii tui a daemonio liberarem ego enim sum Rafahel angelus unus ex septem qui adstamus ante Dominum cumque haec audissent turbati sunt et trementes ceciderunt super faciem suam dixitque eis angelus pax vobis nolite timere etenim cum essem vobiscum per voluntatem Dei ipsum benedicite et cantate illi videbar quidem vobiscum manducare et bibere sed ego cibo invisibili et potu qui ab hominibus videri non potest utor tempus est ergo ut revertar ad eum qui me misit vos autem benedicite Deum et narrate omnia mirabilia eius et cum haec dixisset ab aspectu eorum ablatus est et ultra eum videre non potuerunt tunc prostrati per
Abbreviated transcription (Latin):
ngressa. ẽ. & iã post septẽ dies sarra uxor filii eius.
& om̃s familie et pecora sana. & cameli. et pecu¬
nia multa uxoris. s &e alia pecuiua quã receꝑat
a gahelo. Et narrauit parentib sius. om̃a benefi-¬
tia dĩ: quȩ feciss: circa eũ ꝑhominẽ qͥeũ duxerat.

Expanded text:
ngressa est etiam post septem dies Sarra uxor filii eius et omnes familiae et pecora sana et cameli et pecunia multa uxoris sed et alia pecunia quam receperat a Gabelo et narravit parentibus suis omnia beneficia Dei quae fecisset circa eum per hominem qui eum duxerat
Abbreviated transcription (Latin):
t uocantes eũ pat̾ scilicet & filius. culer̃ eũ ii
paitẽ. & rogare ceper ut ilignaret᷑ dimidiam
pattem ouĩiũ quȩ adtulerant: acceptã habere. Tc̃
dix̃ eis occulte. Benedicite dm̃ celi. & corã om̃ib ui¬
uentib confitemuii illi. qm̃ fec̃ uobiscũ misericordi¬
ã suã. Et enĩ sacram̃tũ regis. abscondẽ bonũ est.
Opera autẽ dĩ reuelare & confiteri: honorificũ est.
Bona ẽ oratio cũ ieuinio. et elemosina magis quã
thesauros auri condere. Qm̃ elemosina a morte li¬
berat: & ipsa ẽ. quȩ purgat peccata. & fac̃ inuenue
uitã ȩtnã. Qui autẽ faciunt peccatũ & iniqͥtatẽ:

Expanded text:
ater scilicet et filius tulerunt eum in partem et rogare coeperunt ut dignaretur dimidiam partem omnium quae adtulerant acceptam habere tunc dixit eis occulte benedicite Deum caeli et coram omnibus viventibus confitemini illi quoniam fecit vobiscum misericordiam suam eopera autem dei reuelare et confiteri honorificum est. bona est oratio cum ieiunio, et elemosyna magis quam thesauros auri condere. quoniam elemosyna a morte liberat et ipsa est quae purgat peccata et faciet inuenire uitam aeternam. qui a
Abbreviated transcription (Latin):
patͥ suo. Pat̾ quã mercelẽ dabunꝰ ei. auc quid
dignũ poterit ẽẽ. beneficiis euis: me dux & re¬
duxit sanũ pecuniã agabelo ipse recepit: uxo¬
rẽ ipse me habere fec̃. et demoniũ abea ipse com¬
pescuit. Gaudiũ parentib eius fec̃. me ipsũ ade¬
uoratione piscis eripuit: te qͦq uide lum̃ celi fec̃.¬

Expanded text:
patri suo: Pater, quam mercedem dabimus ei? aut quid dignum poterit esse beneficiis ejus? Me duxit et reduxit sanum, pecuniam a Gabelo ipse recepit, uxorem ipse me habere fecit, et daemonium ab ea ipse compescuit, gaudium parentibus ejus fecit, me ipsum a devoratione piscis eripuit, te quoque videre feci