comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
mes. Manlius ala aconsseles. Gaiꝰ iuliꝰ ẽpuille
li autre en diu̾s lieus on catiline cuidoit que ca¬
scunz feist mienz sou p̾u. Catelie remest aro¬
me qui gaitoit cyceron portoit daiz ⁊ espee. me¬
toit genz aarmes ensecrez lieus. esgardoit com̃t
il porroit la uile artoir se menoit les uns ⁊ les a¬
utres a mal faire agaitier aueillier chascune nu¬
it .i. soir assambla portiꝰ lecca ꝑ lecoumand̾mẽt
catiline touz ⁊ esplus mestres desaꝯpaiugnie
⁊ lor dist cacume. Seignor trop estes periceus
Ie aienuoiez nos compaingnõs por gens assam¬
bler endi.iers licus. Ie nolore aber ap̃s eus en
lost. mais ienatent. que la mort decyceron. Car
nr̃e besoingne ne puet estre acheuee tant cõil
uiue. Ses engins. depiece quanque nos faisonz
que que liun estoient espoante ences paroles ⁊
liautre doutoient. Cornille mif ch̾igx roumaĩz
⁊ luciꝰ uargunteus. Senators creanterent iluec

Expanded text:
mes menlius ala  a fesseles gaius julius en puille  mes menlius ala  a fesseles gaius julius en puille  li autre en divers  leus ou catiline cuidoit que  chascuns feist mielz son  preu catiline remest a rome  qui gaitoit ciceron portoit  dart et espee genz armees  en secrez leus esgardoit coment  il porroit la vile ardoir  semonoit les uns et les  autres a mal faire a  a veillier chascune nuit   un soir assenbla porcius  lecca par le coumandement catiline  toz les plus mestres  de sa conpaingnie et lor dist  catiline " seignors trop  estes pereceus ge ai  envoiez nos conpaignons por genz  assembler en divers leus ge  voloie aler apres en l ost mes  je n aten que la mort de  cyceron car nostre besoingne ne  puet estre achevee tant come il  vive ses engins depiece quanque nos fesons "   queque li un estoient espoenté  a ces paroles et li autre  doutoient cornilles uns chevaliers romains et lucius senators  creanterent iluec
Abbreviated transcription (French):
ucune guise que marcꝰ curluis Cicerons fust
ocis. il seroit ꝯseles lan ap̃s ⁊ gaiꝰ antoniꝰ ses ꝯpaĩs
feroit rout son uoldir. Mes cycerons sangardã
saigonit̃. Car lues que il fu ꝯ seles il parla pͥuee¬
int̾ acelle dame que quintꝰ maintenoit qui pͥ¬
mes auoit desconuerte cele ꝯinroison ⁊ lidõna
zꝓmist tant que quintꝰ curiꝰ meismes lidesco¬
uroit toz les ꝯsenz. catiline ⁊ ordonna cycerons q̃
gaiꝰ antomꝰ ses ꝯpainz iroit enpuinces ⁊ escõtre¬
es fors de rome. il remanidroit por ꝯsillier lecõ¬
mun. qrͣ il neuoloit pas que ses ꝯpauz greuast
aucõmun: Neque il fust anlaforce ne aulaide ca¬
tilie ⁊ tenoit cycerons amis ⁊ ẜianz entor soi qͥ¬
le gardoient en repost ⁊ cou̾temt̃ que li quire ne
seni ꝑcenssent. Lors fu catilme en grant angois¬
se. Il anuoia fors de roume emplusors leus plu¬
sors deses ꝯpaingnons. por assambler genz aar¬

Expanded text:
ucune  guise que marcus tullius  cycerons fust ucune  guise que marcus tullius  cycerons fust ocis il seroit  conseles l en apres et  gaius antonius ses conpainz feroit  tout son voloir mes cycerons s  en garda sagement car luesque il  fu conseles il parla privement  a cele dame que quintus  curius meintenoit qui primes avoit descoverte cele conjuroison  et li dona et promist  tant que quintus curius meismes li  descovroit toz les conselz  catiline et ordena cycerons que  gaius antonius ses compainz  iroit es provinces et es  contrees fors de rome et il  remandroit por conseillier le coumun  car il ne voloit pas que  ses conpainz grevast au coumun ne  que il fust en la force et  en l aide catiline et tenoit cycerons  amis et serjanz entor soi  qui gardoient en repost et  couvertement que li conjuré ne s en perceussent   lors fu catiline en grant  engoisse envoia fors de rome  en plusors leus plusors  de ses conpaignons por assembler  genz a ar
Abbreviated transcription (French):
utout obeissant alui. z andarran lamenoit aᷤᷤ¬
sez plus cruelint̃ que il nesoloit. dont il a mĩt
que la dame desconuri la ꝯiuroison a plusors
gent tant que toute la uille enfu espoantee
Mes nesauoient pas les nonz desce urez. Car la
dame ues noumoit pas. Que feirny que fer̃s
dissoit chascunz. Marcꝰ taliꝰ. Eycerons estoit lor
por son sens er feist uo lontiers li puerles ꝯse¬
dissoient qu olen nẽdeuoit . par faire consele
⁊ appelierasigreat omgnitee rome nouuel⁊
estrange ⁊ laissier les noblecttelacite. M es qnͣt
cil besoinz nint il ꝯuint que li enuie ⁊ liorgi¬
ex cessast. qrͣ lues que luors uint que len de¬
uoit les dingnitez donner. Selonc ce que len
Quar la citez auoit mestier degrant ꝯso ill ẽtel
besoingne. ne il nauoit si saige home enlani¬
leiganis antoniꝰ fuꝯ seles auoc lui. Cil dont
cateline sestoit nantez que il feroit asson ta¬
lant. ⁊ pan soit eatil me que seil proit faire ena¬

Expanded text:
u tout obeissanz a lui  et au derrien la demenoit  asu tout obeissanz a lui  et au derrien la demenoit  assez plus cruelment que il ne  souloit dont il avint que la  dame descovri la conjuroison  a plusors genz tantque toute  la vile en fu espoentee mes  ne savoient pas les nons des  conjurez car la dame n es  noumoit pas " que ferons que  ferons " disoit chascuns   marcus tullius cycerons estoit  lors por son sens en feist li  pueples vosoient que  len ne devoit pas fere consele  ne apeler a si grant dignite  home novel et estrange et  lessier les nobles de  la cite mes quant cist besoinz  vint il covint que l  envie et li orguelz cessast car  luesque li jors vint que  len devoit les dignitez doner selonc  ce que len u conseles car la citez  avoit mestier de grant conseil en  tel besongne ne il n avoit  si sage home en la vile  gaius antonius fu conseles  avec lui cil dont catiline  s estoit vantez que  il feroit a son talent   et penssoit catiline que si  il pooit fere en a
Abbreviated transcription (French):
uice. landit que quant catelme ot saraison
finee ⁊ il uost prandre les saurenĩz dechascun¬
les sauem̃z. Il ot apparoillie sanc dome mesle
ẽum en heuas ⁊ porta tot entor ⁊ donna bouire
achascun que luins fust alautre plus fers ⁊
plus loianx ⁊ lores pͥmes lor aomiri son plus
parfont ꝯsoill ap̃s qnͣtͣ li cuer detouz furent bi¬
en afferme sisse deꝑtirẽt
pintus curiꝰ uns uobles roumanis fude
celle ꝯui roison uns hom plainz detoz ui¬
as: li censor deronmne lauoient oste del senat
porson maunescͥ. hardiz estoit mes planns de
uanite fu. Nenes auoit celer ne soi ne autiuͥ
ne lichaloit que il feist neque il deist unen
noble dame auoit i arome fulma estoit dite
Celi maintenoit quintꝰ curiꝰ. mes elle lifaiso¬
it danger porce que il neli pooit donner asa uo¬
lonte. Quant ceste ꝯui roisons fu ꝯfermee. qͥn¬
tus curiꝰ coumĩca apumetre aladame ⁊ les mõs
⁊ les naus. auchief defoiz la menachoit de se¬

Expanded text:
vice   len dist que quant catiline ot  sa reson vice   len dist que quant catiline ot  sa reson finee et il vost  prendre les seremenz de  chascun il ot apareillié sanc  d ome meslé en vin en  henas et porta tout entor et douna  a boivre a chascun que li  uns fust a l autre  plus fers et plus  loiax et lores primes  lor aovri son plus parfont  conseil apres quant li cuer  de toz furent bien asfermé si se departirent   quintus curius uns nobles  romains fu de cele conjuroison  uns huem pleins de toz vices  li censor de rome l avoient  osté dou senat por son  mauves cri hardiz estoit mes  pleins de vanite ne ne  savoit celer ne soi ne autrui  ne li chaloit que il deist  ne que il feist une noble dame  avoit a rome fulvia  estoit dite cele meintenoit quintus  curius mes ele li fesoit dangier  por ce que il ne li pooit  doner a sa volonte quant  ceste conjuroisons fu confermee quintus  curius conmenca a prometre a la  dame et les monz et les  mers a chief de foiz la manecoit  de s e
Abbreviated transcription (French):
qui bien estoient demal faire entalente li di¬
strent. Quel loier auronsnos ⁊ quel honor
lenos nos maintenons enceste hesouigne i¬
gurreusement. Lors lor couñca cateline apis¬
i metre que il seroient senators ⁊ portarriens
tables dor s com lisenator fansoient anfene¬
fiance que romulus escpss les sena toͣs esta¬
bles dor quant il furent pͥmes esleu ⁊ pralt
cateline que il seroient maistre ⁊ coumand̾¬
eor ⁊ prandroient a destre ⁊ asenestre quãq
lor plairoit uos neez bien dist catelme que
piso est en espanige ⁊ publiꝰ santiꝰ enmauri¬
taine. Al sont mi ami. nuiꝯsillier. Cil mai¬
deront partout ⁊ fors ⁊ enz. Gaiꝰ antoniꝰ doit
estre ꝯ seles. Seil iest dont aige tout gaaĩs e
Cil fera quanq ie uoudrai. puis conmenca
catiline aloer toz ceus un ⁊ ui qui estrnent de
sa siente. les autres proudomes deroume co¬
uinenca ab lasmer ⁊ ieprandre cascun deson

Expanded text:
qui bien estoient  entalenté de mal fere li diqui bien estoient  entalenté de mal fere li distrent  " quel loier avrons nos et  quele honor se nos  nos meintenons en ceste besoigne  viguereusement " lors lor conmenca  catilina a prometre que il  seroient senator et porteroient tables  d or si con li  senator fesoient en senefience que romulus escrist  les senators en tables d or  quant il furent primes esleu et  promist catilina que il  seroient mestre et comandeor et  prendroient a destre et  a senestre quanque lor pleroit  " vos veez bien " dist  catilina " que piso est en  espaigne et publius sicius  en mauritaine cil sont mi  ami mi conseillier cil m  aideront partout et fors et enz  gaius antonius doit estre  conseles se il le est  donc ai ge tout gaaingnié  cil fera quanque ge voudrai "  puis comenca catilina a loer un  et un toz ceus qui  estoient de sa suite les  autres prodomes de rome comenca  a blasmer et reprendre chascun d aucun
Abbreviated transcription (French):
moing ⁊ dieu ⁊ homes que la uictoire ẽ ẽuos
seuos uolez. uꝰ iestes ione home uiguerens
⁊ hardi. I sunt ancien aperici en richesces. Co¬
enfont mesons desrichescos ⁊ pales quatre ⁊
quatre achetent les liz painz les tables. les ua¬
issiaux dor ⁊ dargent ⁊ cuident la mer em plir
⁊ les mons a baissier abatent murs ⁊ refont. ne
seuent quil puissent faire de lauoir tant ẽ ot̃
Et nos auons soufraite en noz ostiex ⁊ somes
endece. Malement nos uet. slauoinmes espe¬
rance denul bien auoir: Nos uauons que noz
chai cis decors esneilliez uos donques uez la
franchise aloill que tant auez ꝯuoitiee. Rice¬
sches honor glorre uos sont apparo illiees fõ¬
time uos ꝓmet itel loier: la chose litens li pe¬
riz ounos estes souuent lapouuretez les gnͣz
despueilles que uus aurez. uꝰ douent plus
Uꝰ tegnerpirai. Geserai ꝯseles ⁊ senignors moi
⁊ nos. Seuꝰ neuole mieux estre garcon que
damoisel. Quant catilma ot ansi parleccll

Expanded text:
ictoire est en  vos se vos voulez vos  estes joene home viguerex et  hardi il sont encien  apereci en richeces coen font mesons  et palais quatre et quatre  achatent les liz peinz les tables  les vessiax d or et d argent  et cuident la mer amplir  et les monz abessier abatent  murs et refont ne  sevent que il puissent fere  de l avoir tant en ont  et nos avons sosfrete en noz  somes endeté malement nos  vet n avonmes esperance de  nul bien avoir nos n avons  que nos chetis de cors  esveilliez vos donques veez la  franchise a l ueil que  tant avez covoitiee richeces honors gloire vos sont  apareilliees fortune vos promet itel loier la chose  li tens li peril ou  vos estes sovent la poverte les  granz despueilles que vos avrez vos doivent plus  vos deguerpira  ge ferai conseles seignors moi  et vos se vos ne volez  mielz estre garcon que damoisel "   quant catilina ot issi  parlé cil
Abbreviated transcription (French):
li greuast en contre cyrus son ne neu ⁊ que
il nese tornast deuers sa partie lors rassãbla
ses genz quanque il empot auoir ⁊ sos n¬
ces auoirs nlaissa mie que il auoe lui enfe¬
ist porter. car il detoutes choses estoit en pa¬
onr ⁊ andontance ⁊ lors cheuanca ners les
persanz par mout fiere contauance quant
illes aproncerent. lirois astiaiges qui mo¬
ut ot desagent perdue pararpallum son
preuost sicom uos poez entendre parla aca¬
us quil ot rassamblez ensa compaingie
⁊ si lordist que il hardiement secombatiset
⁊ sanz nulle faintise. car bien seussent cer¬
tainemt que ton ceus qui delabataille
separtitoient ne fuiroient feroit il ocirre
sanz nulle arestan ce. parceste paor que li
rois astiages ensi lemenacoit lor reuint li
te noiz debien faire. ⁊ astiage ᷤ prometoit
assuenz que quil fuiroit ariers plam piez
ror nulle doutance que ille feroit octirre tã

Expanded text:
li greuast encontre cyrus son neueut et que il ne se tornast deuers sa partie Lors rassambla ses gens quanque il en pot auoir et ses riches auoirs ni laissa mie que il auec lui ne feist porter quar il de totes chozes estoit en paor et en doutance Et lors cheuaucha uers les persans par mout fiere contenance Quant il les aproismerent li rois astiages qui mout ot de sa gent perdue par arpallum son prouost si com uos poes entendre parla a ceaus que il ot rassambles en sa compaignie et si lor dist que il hardiament se combatissent et sans nulle faintise quar bien seussent certainement que tos ceaus qui de la bataille se partiroient ne fuiroient faroit il ocire sans nulle arestance Par ceste paor que li rois astiages ensi les menassoit lor`s´ reuint li te uois de bien faire et astiages prometoit as siens que qui fuiroit ariere plain piet por nulle dou
Abbreviated transcription (French):
stile mafame meisme maquitast bien oudo¬
usuen ou don sa fille. Mes cema esmen que ie
ueoie em pooir ceus qui nen sont pas dingne.
⁊ moi getoit len arriere par fause soupechon
orte coumant ge aurele. horestele ma fame q̃
tu lagardes ⁊ desfendez adieu foi ⁊ alatoue. un
po deior ap̃s ce que ces letres furent leues. Cati¬
line senala enlost que maliꝰ gardoit porꝯmã¬
der come sires ⁊ come empereres. ⁊ auoit ses bã¬
nieres ⁊ ses ansaingnes atiriees. Car eincois a¬
uoit ila. pou demore eschans dereatiue por ap¬
paroillemt darmes. Quant li senat oirent ce
Si iugerent lues que manlius catiline fusset̃
tres establirent ior que se il tedanz neg̾pissoiẽt
les armes il fussent ensement iugie come en
Antoines ses ꝯpains alast hastiuemt a ost ꝯtre
catiline.¬

Expanded text:
stille  ma fame meismes m aquitast bien  ou dou sien ou dou sa  fille mes ce m a esmeu  que je veoie en pooir ceus  qui n an sont pas digne  et moi getoit len arriere  par fause souspecon or te  comant ge aurele aurestille ma  fame que tu la gardes et  desfendes a dieu foi et a  la teue "   un poi de jors apres  ce que ces letres furent leues  catilina s en ala en l  ostz que manlius gardoit por conmander  come sire et come enperere  et avoit ses banieres et  ses ensaignes car ancois avoit  il un pou demoré es chans  de reatine por apereillement d  armes quant li senaz oi ce  si jugerent luesque catilina et manlius fussent  establirent jor  que se il dedenz ne  guerpisoient les armes il  fussent ensement jugié come aneantoines  ses conpainz alast hastivement a ost contre catilin
Abbreviated transcription (French):
z eatdat bien que uos iestes apparo illiez de
reconre bien ournal anec moi. Sa meraĩne
aindis ẽ quant une cõparagnie dediuers ꝯ¬
onis nouston desueust une meisme chose.
uos auezoi pieca mon panse ⁊ que ge tent
mout ama franchise ⁊ a la uostre. uos tieez
cun po desenators ont toure laseingnorie ⁊
lariceshe detonte lacite derouine ⁊ dui ꝯsele
auoc ens. Mais nꝰ qui deussons estre auant so
Nont lagrace leppoir lonor ⁊ la richesce. Nos so¬
mes deguerpiz emperill: Nos somes debonte
⁊ iugie.slos somes empouerte home plain
deuertu. Iusqua qnͣt soufernons ce. dont ne

Expanded text:
 enten bien que vos estes  apareillié de recoivre bien ou  mal avec moi sovrainne amors est  quant une conpaignie de  divers homes viaut ou desviaut  une meisme chose vos avez oi  pieca mon pensse et que je teng  mout a ma franchise et a la  vostre vos veez que un po de  senators ont toute la seignorie et  la richesce de la cite de  rome et dui consele avec  els mes qui deussienmes estil ont la grace le pooir  l onor la richece nos  somes deguerpi en perilz nos somes  debouté et jugié nos somes en  poverte o home plein de
Abbreviated transcription (French):
aroume. lisenator enfirent tribum parlaie
doumenu pueple: luce sylla auoit celle din¬
guite a febloie ⁊ amenuisiee quant il fu dic¬
tators. Mais iuilles cesar la remist enson dro¬
it estac ⁊ enson p̃mier pouit. Il fist uenir
eulacite de rume luce cyne lefrere sa fame ⁊
autres qui san estoient foui fors delauille
porla coniuroison dont nos auons parle.¬

Expanded text:
a  rome li senator en firent tribun par  l aide a  rome li senator en firent tribun par  l aide deu menu pueple  luce silla avoit cele dignetez  afebloiee et amenuisiee quant il  fu dictators mes juilles cesar  la remist en son droit estate  et en son premier pooint il fist  revenir en la cite de rome  luce cynne le frere sa fame et  autres qui s en estoient foi  de la vile por la conjuroison dont  nous avons parl
Abbreviated transcription (French):
il a loit enrodes a ce maistre larron demer le pͥ¬
strent en yuer tens pres dune ille que lẽ clai¬
me farmacuse ⁊ letindrent .xl. iorz entierz oe
litorna a grant desdaing. Nenauoit osoi enla
prison que .i. nure ⁊ ii. uallet desachambre.
Cuiquante talanz dor empaia. ⁊ lueis q li lar¬
ques rien. einz sui demenois lebatel il ⁊ sicõ¬
paingon tant que il a tainit a force les larrõs.
⁊ les prist toz e lor tolli lauoir ⁊ les torm̃ta
sicome il auoit promis. aeus. souent enoiant
quant il estoit en lor prison puis ala en rodeᷤ
⁊ il i fu tant que il oidire que mitridates liro¬
is dayse gaitoit les regious dela entor: lorsa¬
la derodes anayse a tot tant daide com il pot
auoir ⁊ chaca de la tre le preuost leroi mitrida¬
tes ⁊ retint ⁊ garda les citez en lafoi deroune
qui ne sauoient aincois ouelles sedeuoient
renir ⁊ dontoient se elles serandoient au roi
mitridates ou non. apres ce lues que il repaua

Expanded text:
il aloit en rodes a  ce mestre larron de mer le pril aloit en rodes a  ce mestre larron de mer le pristrent  en yver tens pres d un  isle que lan claime pharmacuse et  le tindrent yy jors entiers ce  li torna a grant desdaing ne  n avoit od soi en la prison que  un mire et yy valez de sa chambre  cinquante talenz en paia et  luesque li larques rien ainz sivi le batel  demanes il et si conpaignon  tantque il ateint a force  les larrons et les prist toz  et lor retoli l avoir et les  tormenta si come il lor  avoit promis sovant en joant quant  il estoit en lor prison   puis ala en rodes et i  fu tantque il oi dire que mitridates  li rois de ayse gastoit les  regions de la antor lors ala  de rodes en ayse atot tant  d aide come il pot avoir et  chaca de la terre le prevost  le roi mitridate et retint et  garda les citez en la foi de  rome qui ne savoient ancois ou eles  se devoient tenir et doutoient  se eles se tendroient au roi  mitridate ou non   apres ce luesque il repera
Abbreviated transcription (French):
lesenat ⁊ piso enespaingne ensement. mais
liconsens delun ⁊ delautce uint aueant. Car
piso fu docis enespanige porses ch̾rs qui ne po¬
oient sa cruaute sonfrir. Quant Iuilles cesar
fu retorne decilice aronie porceste cõuiroisõ
Marcꝰ lepidꝰ lifist mainte osfre aronine q̃ il
se tenist deueis lui. Mais iuilles not cure desa
ꝯ paingie porce que il estoit engingnex nena
noit pas sigrant pooir come marcus crassus.¬
uant celle noise fu abaissice ⁊⁊ celle ꝯ¬
ui roison remese. Iulius cesar demã¬
da acornille telobelle .i. noble home demeis
que il li denoit. quant il fa paiez si dist. quil
irroit enlille derodes ⁊ demoureroit illueq̃s
tart qne lenuie ⁊ lasoupecons del ꝯuuemẽt
seroit oubliee. ⁊ porce quil uoloit ueoir un
bon mestre ⁊ bien parlant quil estoit euro¬
des c aprandre delui tant come il seroit enre¬
pos. ce mestre apelloit len apoloine milõ qut̃

Expanded text:
le senat et  piso en espaigne ensement mes le senat et  piso en espaigne ensement mes li consels de  l un et de l autre  vint a noient car piso fu  ocis en espaigne des chevaliers qui ne  pooient sa cruaute sousfrir   quant juilles cesar fut retornez  de cylice a rome por  ceste conjuroison marcus lepidus li  fist meint offre que il se  tenist devers lui mes juilles n  ot cure de sa conpaignie por  ce que il estoit engingnos  ne n avoit pas si grant pooir  come marcus crassuuant cele noise fu  abessiee et cele conjuroisons remese  juilles cesar demanda a  cornille dolobelle un noble home  deniers que il devoit quant il  fu paiez si pensa que il  iroit en l isle de rodes  et demoreroit ilueques tantque l envie  et la souspecons de ce  conjurement seroit oubliee et por ce  que il voloit veoir un bon  mestre sage et bien parlant qui estoit  en rodes et aprendre de lui  tant come il seroit a repos  ce mestre apeloit on apolloine milon   quant
Abbreviated transcription (French):
quiderent que iulles cesar. ⁊ mareᷤ crassus fa¬
sent deceste comuruison ⁊ chamisiꝰ ⁊ martus
bibulus ⁊ curio pater letesmoingnent enlor
rent uirer ensamble. Marcꝰ crasfus. Iu ille ce¬
sar. Catilina. piso. lnciꝰ. antromiꝰ. ⁊ publiꝰ. silła.
que enuironnerent le senat el capitoile alen
tree dellan ⁊⁊ occiroient les .ii. conseles. lnce
coste ⁊ luce torquate ⁊⁊ toz les mi aux uailãt
tes senators. ⁊ lors seroit martꝰ crassus dict̾a¬
tors. ⁊ Iulles cesar princes delach̾rie ⁊ mestreᷤ
⁊ luciꝰ autroniꝰ ⁊ publius sylla seroient ꝯsele.
⁊ lors si porroient faire del cõmun delauille
alor talant. ⁊ quide len que celle occision re¬
mest proe que maitꝰ crassus nalapas auior
nomine espoir ou par paor ou porce quil sere¬
pantoit deson sairement. Iuilles ⁊ piso red̾¬
uoient auoir uire queluins aideroit lautre
hailles mouroit nouelles barates a rome ꝯtre

Expanded text:
cuiderent que juilles cesar et  marcus crassus fucuiderent que juilles cesar et  marcus crassus fussent de ceste conjuroison et thanusius  et marcus bibulus et curio  pater le tesmoignent en lorrent jurer emsanble marcus crassus juilles cesar catilina  piso lucius autronius et  publius silla que il envairoient  le senat eu capitoile a l  antree de l an et ocirroient les  yy conseles luce cocte luce  torquate et toz les mieuz  vaillanz des senators et  lors seroit marcus crassus dictators  et juilles cesar princes de  la chevalerie et mestres et  lucius autronius et publius silla seroient consele  et lors si porroient fere deu  comun de la ville a lor  talent quide lan que  cele occisions remest por ce  que marcus crassus n ala pas  au jor nomé espoir ou por  poor ou por ce que il  se repentoit de son serement juilles  et piso redevoient avoir juré que  li uns aideroit l autre  juilles moverroit noveles barates a  rome contre
Abbreviated transcription (French):
dece que il noioit aun quil li auoit creu son
auoir. Or uindrent publus antromus ⁊ pu¬
blius sylla ereateline sitraistrent aeus .i. ione
home qui auoit non pisꝰ degrant unaige
⁊ degrant hardem̃t. mes poures estoit ⁊ uuerẽt
que il locuroient lep̃mier ior deiauuier el ca¬
pitoile: les .ii. consele luce coste e⁊ luce torquat
porce que len les auoit refusez ⁊ mis arriere.
slene son froit len pas que il fussent conselle
Des senators meisiies auoient i iere aoar¬
re ne sai quanz. mris ce destorua lor conuri¬
son que piso tu enuoiez enespainge parles
soill del senat atout .i. ost. ⁊ marcꝰ crassuꝰ uie¬
ifmies lełoai lisenaz leloa por esloiagnier de
lacite home qui noiseus estait. Marcꝰ crassus
leloa por amenuisier la force pompee que il ha¬
oit i qui lors ensement estoit auespanigne
Quar quant uns baillis uenoit sor autre: li
paus doupremier affeblooit. assez iot detiex qͥ

Expanded text:
deite  que il noioit a un qui li  avoit creu son deite  que il noioit a un qui li  avoit creu son avoir or  vindrent lucius autronius et publius  silla et catiline si trestrent a  eus un joenne home qui avoit  non piso de grant lignage et  de grant hardement mes povres  estoit et jurerent que il  ocirroient le premier jor de jenvier  eu capitoile les yy conseles luce  cote et luce torquat por ce que  len les avoit refusez et mis  arriere ne ne sousfroit len pas  que il fussent consele des  sanators meismes avoient il juré  ocirre auquanz mes ce  destorba lor conjuroison que piso  fu envoiez en espaigne par le  conseil del senat atote une ostz  et marcus crassus meismes le  loa li senaz le loa por  esloignier de cite home  noiseus estoit marcus crassus  le loa por amenuisier la force  pompee que il haoit et qui lors  ensement estoit en espaigne car  quant uns bailliz venoit  sor autre li  del premier asfebloioit   assez i ot de ceus  qui
Abbreviated transcription (French):
estoit recorne parsa follie. Il fu demeillor rẽ¬
nõmee ap̃s n̾s lafin deses o. Car marcꝰ terirꝰ
lidonna corone deuictoire porce que il forni
bien la besoinge ou il lot anuoie ⁊⁊ prist par
force mitilene. Celle ille dont nos auons ꝑle
Ap̃s lemena seruiliꝰ uns conestables romains
ensol dees enlaterre decelice. Mes il reforna tan¬
tost. Car il oi die que luce sylla ert morz ⁊⁊ q̃
une descorde estoit a roume coumenciee dot̃
marcus lepidiꝰ estoit chies ⁊⁊ sepansa que la
mort deluce sylla e⁊ celle descorde le pooit me¬
tre auant. Celle descorde uint enceste mani¬
cre. lucl tulliꝰ ⁊ marcꝰ lepidꝰ estoient consele
Publiꝰ autromꝰ ⁊ publiꝰ sylla furent nome
⁊ eslen aconsele aulan apres. mnes il furent ata¬
uit quil en auoient donne loier ausenat. por
ce ne porent estre consele. Eiaz le furent luciꝰ
costa ⁊ luciꝰ torquati is. Catelina meisme qui
le ciidoit estre nepot car il refu a tainz diuue

Expanded text:
por amor de  sa folie il fu de meillor  renoumee apres vers la fin de ses  ostz car marcus thermus li  dona corone de victoire por ce  que il forni bien la besongne ou  il l ot envoié et prist par  force mitilene cel isle dont nos avons parlé   apres le mena servilius uns  conestables romains o soi en sodees  en la terre de cylice mes  il retorna tantost car il oi dire  que luces silla estoit morz  et que une descorde estoit a  rome comenciee dont marchus  lepidus estoit chies et se  pensa que la morz de luce  silla et cele descorde le pooient  metre avant   cele descorde vint en ceste  maniere lucius tullius et marchus  lepidus estoient consele lucius autronius et publius silla  furent nomé et esleu a consele  a l an apres mes il furent  ateint que il en avoient doné  loier au senat por ce ne porent  estre consele ainz le  furent lucius cotta et lucius  torquatus catilina meismes qui  le cuidoit estre ne pot  car il refu atainz d une
Abbreviated transcription (French):
ip̃mier ost ou cesar ala furent cesar.¬
an latr̃e dayse encelle partie qui est
appellee bychinia. Sain luch li euangelistreᷤᷤ
ntransi. lalenuoia mareꝰ tranuiꝰ uns preuo
deroinne por assamhler une estort denes a
saint pol brisa quant festus aproturreres de
laterre dontre mer lenuooit liẽ arouma. an¬
oiron aqui il auoit fait son appel coutre ies
gyus qui porlafoi ihu crist leuoient accirre
Slicho medes estoit rois debichine. Iuisesar
demoura antor lui tant cõ il santrem st deet¬
le estoire assambler ⁊ il fi tant que il ot ma¬
uuaise renomee delui ⁊ fu blasinez liun des
autres. Ce meisme acrut son blasme ⁊ la son¬
pecon que quant uille cesar sefu partiz dela il
irepaira nedemoura gaires. Autresi com por

Expanded text:
mier ostz ou cesar ala  furent en la terre de ayse  en cele partie qui est  apelee bythinia seinz luch li  evangelistes i transi la l  envoia marcus thermus uns prevoz  de rome por assenbler un  estoire de nes au la  nes seint pol brisa quant festus  li procurerres de la terre d  outremer l envoioit lié a rome  a noiron a cui il avoit feit  son apel contre les juis qui por  la foi jhesu crist le  voloient ocirre nichomedes estoit rois de  bythine juilles cesar demora antor  lui tant come il s  entremist de cele estoire assembler  et i fu tantque li rois  ot mauvese renomee de lui et fu  blasmez li uns de l autre  ce meisme acrut son  blasme et la souspecon que quant  juilles cesar se fu partiz de  la il repera ne demora guieres  autre
Abbreviated transcription (French):
urassent sen auplus briefm̃t quil porroient
siseroit deuble porfitance. Et ces domil nedo¬
utoient mie quil nefussent lor feal neles loĩ¬
nus graintes tresorz ne pooit auoir li hauz hõ
olui qui celui qui laĩme decuer loial ⁊ antiẽ
Sdamor c̾taine.

Expanded text:
urassent briement au plus tost quil pooient urassent briement au plus tost quil pooient si seroit double profitance Et ceaus dont il ne doutoient mie quinul graindre tresor ne puet auoir li haus hom o lui que celui qui laime de cuer loial et entier et damor certaine
Abbreviated transcription (French):
scipio liconscles seiornoit sicom ie uos di cha¬
stioit il e⁊ andotrinoit il chascun ior sach̾rie a¬
usi com limaistres fait ses deis enlescole. Et
decoi les chastoit il ⁊ docrrmnoit a donques d̾ ce
quil nefussent ꝯuoiteus deuillame ouoitise
parla quele traison est acrene ⁊ monte pliee. ⁊
silor dissoit ⁊ ensaingnoit quil segardassent
deuillenie faire e demesdire dautrui. quarce
sont les ouures qui corrompent ⁊ malmetẽt
tenz iauoit doupoisl doulen. Cest mauuaise
semence parquoi il faissoit uillenie. Et ch̾ir
fait scipio ne doit auoir enuie anson cuer ne
anson coraige forz q dune chose cest debien
faie plus que mis deroute sacompaingie a
ce doit estir ententis ses coraiges. car cest lico¬
m̃ oemenz tecortoisic par quoi celle anuie soit
sanz orgoisl ⁊ sanz fellonie. ⁊ siles amonesto¬
it scipio liconscles quil ia maisuie netenisẽt̃
auoc aus anꝯpaingie dom il fussent endoute
ne enuulle mescreance de deceuance mes deli¬

Expanded text:
com ie uos di chastioit il et doctrinoit chascun ior sa cheualerie ausi come li maistre fait ses clers en lescole Et de quoi les chastioit il et doctrinoit adonques dde ce quil ne fussent couoitius de uilaine couoitise par la quele traisons est acreue et moutepliee Et si lor disoit et ensegnoit quil se guardassent de uilainie faire et de mesdire dautrui quar ce sunt les oures qui corrompent et mal mettans i auoit dou poil dou leu cest mauuaise semence ⸢par quoi⸣ il faisoit uilainie Et cheualiers faisoit scipio `ne´ doit auoir enuie en son cuer ne en son corage fors que dune chose cest de bien faire plus que nus de tote sa compaignie A ce doit estre ententis ses corages quar cest li comencemens de cortoisie por quoi cele enuie soit sans orgueil et sans felonie eet si les amonestoit scipio li conceles quil ia maisnee ne detenissent auec aus en compaignie dont il fussent en doute ne en nulle mescreance de deceuance mais que sen deli
Abbreviated transcription (French):
sance. sidirai descipio asfricanus leconscde qi
scipio liconsle fu uenuz enlaꝯtre põ
ꝯbatre as numansiens. tuit liromain sassan¬
blerent alui dourengne qui chacie auoient e¬
ste ei descomfit par plusorz foies. Der cestui
scipio leconscle furent les laides ꝯuenances teᷤ¬
pompues as numansienz ꝙ pompeiꝰ deuant ⁊

Expanded text:
nce si dirai de scipio affricanus le concele scipio li conceles fu uenus en la contree por combatre as numantiens tuit li romain sassamblerent a lui dou regne qui chaciet auoient este et desconfit par pluisors fois Par cestui scipio le concele furent les laides conuenances desrompues as numantiens que pompeius deuant et
Abbreviated transcription (French):
uiron aus dont an lirandoit grant partie. ⁊
grant parne emprist aforce. Et quant ce
uint aliuer il fist tendre ses tentes ioste le
flum durio anques arisus doupooir ceits d̾mi¬
mances. Siseiorna trestout luer ⁊ une grãt
partie deleste par grant uezie porsauoir lepo¬

Expanded text:
nt partie et grant partie en prist a force Et quant ce uint al iuer il fist tendre ses tentes iouste le flum durio auques en susensus dou pooir ceaus de numance ssi soiorna trestot liuer et une grant partie del estede leste par grant uissiouete por sauoir le po
Abbreviated transcription (French):
nibal sot quil aꝓucerent t̃re il coumanda .i.
maistre notonnier amonter soelemast desa
uef qui mout estoit degrant biaute ⁊ d̾gnͣt
haucesce. Et selicoumanda quil esgardast q̃l
tr̃e il ueoit ⁊ quiex citez lor estoit plus ꝓchai¬
ne. Cil cui lirois lot coumande fu tost mõtez
qui auques lor estoit encor lontaingne. ⁊ qñt
A ot grant piere esgard̾ porcouoistre laregiõ
mouroit. cil lu rspondi a dist quil neueoit
nulle autre creature porsameillor auisance
cune se pouture desroute emplasorz parties.¬

Expanded text:
nibal sot quil aproucherent terre il comanda un maistre noclier a monter sor le mas de sa nef qui mout estoit de grant beaute etautece et si li comanda quil esgardast quel terre il ueoit et quels cites lor estoit plus prouchaine Cil cui li rois lot comande fu tost montes qui auques lor estoit encore lointaine Et quant il ot grant piece esguarde por conoistre la region moroit ccil li respondi et dist quil ne ueoit nulle autre creature par sa meillor auisance cune sepouture desroute et encaiie
Abbreviated transcription (French):
leuinus li conscles qui toute auoit
sicõ ie uꝰ aidit degastte lacontree sot q ẽsi
estoit la assamblez lirois ꝓurus oses genz
ocens detarante. Il nese tarda mie. am lor
uint anplus tost quil onques pot alẽꝯtre

Expanded text:
leuinus li conceles qui tote auoit si com ie uos ai dit deguastee lor contree sot quensi estoit la atraues li rois pirrus et ses gens o ceaus de tarente il ne satarga mie ains lor uint
Abbreviated transcription (French):
espies anlost des ioumainz porsauoir ⁊ p̾
enquerre com̃t il semaintenoient e com¬
ment il saparoilloiẽt decombatre. Mes les
espies norent mie gramnt alo aual lost
quant il furent ꝯneu ⁊ aparteu ⁊ prist ez
amone deuant nalerium lentau le consele
Et sitost com illes uit illce demanda que
il ostoient uenu querre. ⁊ il licespondirent
quid estoient uenu lni neoar ⁊ sagent qrad
auoit amonee ensamble lin ẽantost es ce¬

Expanded text:
oumains por sauoir et por enquerre coment il se maintenoient et coment il saparelloient de combatre Mais les espies norent mie granment ale aual lost quant il furent coneu et aperceu et pris et amene deuant ualerium leuinum le concele Et si tost com il les uit il lor demanda que il estoient uenu querre et il li respondirent quil erent uenu lui ueir et sa gent quil auoit amenee ansamble o
Abbreviated transcription (French):
cite ⁊ fondre a flame ⁊ acharbon les riches
maisonz qles rices sales. Ensi fu destrute
sagonce par hannibal leroi de carraige. En
ce la laueniance ⁊ li coumencemenz delade¬
strution delacite q hanibal fist porleroi a¬
milchar som pere qui iot este desconfiz. ⁊
dont il aoit les romainz sor toute creature
Donques Ꝯ manda hanibal ⁊ ostrubal son
frere quil remansist euespaingne por ꝯq̃r¬
re tout le rengne si cõ il sestrudoit esregoz
demer entoutes ꝑties. Et quant il auroit¬
isnellemt. car il se uoudroit ꝯ batre as roma¬
iuz ci derome auoir la poeste ⁊ la seingnorie
Et quant ce fu bien afferme ⁊ deuise entre
les .ii. freres hannibal mut osagent ⁊ ostru¬
bal demora en espaingne ou il prist maint
chastel ⁊ fondi maintes torz einz quil tou¬
te leust conquise. de astrubal lairai ore est̾
finz uaingne uos dirai ie bien quil d̾uĩt
Et ores apresance uos dirai ie de haunibal
qui u̾s les mouz pireneos acoilli sauoie pl

Expanded text:
cite et fundre a flame et a charbon les riches maisons et les riches sales Ensi fu sagonce destruite par hanibal le roi de cartage Et ce fu ia la uengeance et li comencemens de la destruction de la cite que hanibal fist por le roi hanulcar son pere qui i ot este desconfis et dont il haoit les romains sor tote creature Adonques comanda hanibal a ostrubal son frere quil remansist en espaigne por conquerre tot le regne si com il sestendoit es regors de mer en totes parties Et quant il ce auroitisnelement quar il se uoloit combatre as roumains et de rome auoir la poeste et la segnorie Et quant ce fu bien aferme et deuise entre les ·ii· freres hanibal mut o sa gent et hasdrubal demora en espaigne o il prist maint chastel et fundi mainte tor ains quil tote leust conquise De hastrubal le lairai ore ester ains que la fins uiegne uos dirai ie bien quil deuint eet ore a presence uos dirai ie de hanibal qui uers les mons pireneos acueilli sa uoie plus
Abbreviated transcription (French):
⁊ sil eniauoit lx. iustes porroit parta douchor
estre relaschie lor confusionz ⁊ ior paie. diex
dist a abraham ia se le prodomes iauoit nese¬
a abraham. ia sel. eniauoit sanz pichie li au¬
tre nauroient ꝑte ne damaie. abraham dist
adien. Sire iete proi partagrant miẜicorde q̃
se ie qui sui tes sers paroil atoi quil nete griet
brãham sachez bien q xl. iuste neporroiẽt estre
tronue entoute lor ꝯtiee. ⁊ sil iestoient li autre

Expanded text:
i auoit ·lx· iustes porroit por ta doucor estre laissee lor confusions et lor paine Deus dist a abraham ia si ·lx· prodomes iauoiti auoit ne sea abraham ia se ·l· ni auoit sans conciure li autre nauroient perte ne domage Abrahams dist a ddeu ssire ie te pri por ta grant miserecorde que si ie qui sui tes sers te parole quil ne te grieue braham saches bien que si ·xl· iuste en pooient estre troue en tote lor contree ianeia ne seroient li
Abbreviated transcription (French):
assaanete ⁊⁊ adelie ranee abraham dist sire ẽ¬
uoit neuondioit des antres laꝑdicioni rolais¬
fondance. apainnes sot abrahanz auant q
it .x. prodomes qui foi ⁊ loiaute amassent
ci droiture. nr̃e sires respondi porteuz seroit
raslaschie as antres tontes lor dolorz q lor grãz¬

Expanded text:
a sauuete et a deliurance Abrahans dist ssire enuoit ne uoudroie des autres la perdition ne la confundance ApainesA paines sot abrahans auant queit ·x· prodomes qui foi et loiaute amassent et droiture nnostre ssires respondi ppor ceaus seroit relaissee as autres trestoz lor dolors et lor gra
Abbreviated transcription (French):
abaham ap̃s tout ce fu mout dolanz delacite
desodome qui estoit anques sa uoisine dont
diex li auoit dit quelle seroit destruite. Si dist
alange. sire seta uolontez estoit iune destrui¬
uoies mie er lacite desodome touz ensanble les
bons ⁊les maiies cest lespicheors ci les iustes
car ce neseroit mie droiture selonc ta miẜicord̾
Lianges hist a abraham o sil bon estoiẽt il ne
les destrunoit iie. Mes saichiez abraham quil

Expanded text:
abrahans fu mout dolens de la cite de sodome qui estoit auques sa uoisine dont ddeus liauoitli auoit dit quele seroit destruite si dist al angele Sire si ta uolentes estoit tu ne destruroies mie la cite de sodome tot ensamble les bons et les mauuais cest les pecheors et les iustes car ce ne seroit mie droiture selonc ta grant misericorde lli angeles dist a abraham que sil bon estoient il nelesne les destruroit mie mes saches abrah
Abbreviated transcription (French):
⁊ com uos poez entendre fu cil daues faiz
rois teperse mes bien sachiez que ceue fu mie
cil daires lipersanz qui sor leflum gramaticõ
fudescmifi ambataille quant il secombati
angrant alixandre le roi demacedoine. car ẽtre
lun ⁊ lautre rengnerent .uiii. ioi si com nos
porroiz auant oir ⁊ entendre. li premitrz fu filz
ythaspis. ⁊ lidarrienz fo filz arsami. pece puet
om bien sauoir ladeuise. Cil daires li filz ytha¬
appellez seconz nabugo donossor nelaissa mie
refaire. Et quant zorobabel qui princes esto¬
it des gyus adomques uit que cil rois cãbises
ne lairoit restourer le temple il traist adaire
qui mout estoit amis au roi adonques silli
eishorta ⁊ pria mout que il au dieu des gyus
uouast ⁊ ꝓmeist que seille faissoit roi deꝑse
⁊ ou liotroioit saseingnorie que il restoreroit

Expanded text:
 com uos poes entendre fu cis daires fais rois de perse mmais bien sachies que ce ne fu mie cil daires le persans qui sor le flum granicum fu desconfiz en bataille quant il se combati al grant alixandre le roi de macedonie qquar entre le un et lautre regnerent ·viii· rois si coiz itaspis et li daarrains fu fills arsami par ce puet on bien sauoir la deuise ccis daires li fiz itaapeles secons nabugodonosor ne laissa mie refaire E quant zorobabel qui princes estoit des iuis adonques uit que cil rois cambises ne lairoit restorer le temple il traist a daire qui mout estoit amis auroiau roi adonques si li enorta et proia mout que il au deu des iuis uoast et promesist que se il le faisoit roi de perse et on li otrioit la segnorie que il li restorroit
Abbreviated transcription (French):
porter anses rices palais ⁊ qui encor estoient
enuers les rois teperse. cest uen fist daires
eincois quil fust rois azorobabel ⁊ il entint
bien la conuenance. Quar quant il fu faiz
rois sicom uos oe ausecont an droiturierem̃t¬
il donna congie azorobabel ⁊ as gyus que ille
refrissent. mes or ueuos dirai plus telaredi¬
fication dyutemple a ceste foie. einz uos di¬
rai dedairt qui rengna emperse ⁊ deses oirs
qui apres lui renguerent. ⁊ quiex nonz il o¬
rent ⁊ delor oures une grant parne.

Expanded text:
porter en ses riches palais et qui encore estoient deuers les rois de perse Cest ueu fist daires ansois quil fust rois azorobabela zorobabel et il en tint bien la conuenance quar quant il fu fais rois si com uos oes au secont an droiturerement dona il congie a zorobaberefeissent Mais ore ne uos dirai plus de la reedification dou temple acestea ceste fiee Ains uos dirai de daire qui regna en perse et de ses oirs qui apres lui regnerent et quels nons il orent et de lor oures une grant partie
Abbreviated transcription (French):
tas lucius ⁊ quintiꝰ seruilius elten deces.ii
fu mor camullus par cui roume auoit este¬
riere. mout fu camullus plainz ⁊ plourez a
tre encendre illifirent sigrant honor cõ pluᷤ
liporent faire sique celle honors fu apellee
lascconde honors puis romulus qui fu faite
sigrant aronino. Et adonc ence meisme tẽs
ncuint pas ceste mortalite par destemprance
deterre sicom par trop grant sicheresce en y
ste trop gian pluges par quoi maladie asgẽ
nenissent a que il enpalesissent ⁊ ameigroias¬
sent ei quil morussent mes ansi nestoit il
mie en lor nint un uenz deuers calabrea
me autre male tempree par coi chascun et
chascune perdoit isuellerit la uie. ⁊ cil qui es¬
nes eschapoient magre ⁊ pale remenoient.¬

Expanded text:
de ces fu mors camillus qui rome auoit riere Mout fu camillus plains et plores en tre en cendre il li firent si grant honor com plus li porent faire si que cele honors fu apelee la seconde honors puis romulus qui fust faite si grande en rome E adonc en celui meisme tans ne uint pas cele mortalites par destemprance de tens si com par trop grant secherece en iuiste trop grans plouuassies par quoi maladies as gens uenissent et que il empalesissent et amagresissent ains quil morussent Mais ensi nestoit il mie ains lor uint uns uens de calabre et une aure mal atempree par quoi chascuns et chascune perdoit isnelement la uie et cil qui en eschapoient maigre et pale e
Abbreviated transcription (French):
se fu seue mort furent esbahi trat cũ qui
oirent ⁊i ente a dirent car mõt celui tãt fint
hardiz quil nenst paor que ce ne deust il estre
mes marcuꝰ curuꝰ .i. hom haidi ⁊ degrant co¬
raige pansa anlui meismes que giamz dolor
ostoit que cil espoantables tormenz diuroit
si longuement parlauie dun home ⁊ que la
citez enestoit siesbahie ⁊ porce sailli il touz
armez en anlabisme ⁊ tantost fu laterre
reclose mes porce ne fu me lagranz paors ne
lagrant meruoille tres passee ⁊ se m̾uoileũt
mout liplusor ⁊doiuent meruoillier cil qͥ
sont ores que la terre les uouloit inis onglon¬
tir qui tant aureceuoit par pestilence. ⁊ par
greuense morta litez
Q ligalois quigẽt orẽt

Expanded text:
ue mout furent esbai tuit cil qui ce oirent et entendirent qquar ni ot celui tant fust hardis qui neust grant paor que ce ne deust il estre Mais marcus curcius uns hom hardis et de grant corage pensa en lui meisme que grans dolors estoit que cil espoentables tormens duroit si longement por la uie dun home et que la cites en estoit si esbaie E por ce sailli il toz armes en abisme et tantost fu la terre racloze mmais por ce ne fu mie li grans paors ne li grans esmerveillance trespassee ains sesmerueillerent mout li pluisor eet doiuent esmerueillier cil qui sunt ore que li terre uis les uoloit englotir qui tant enreceuoiten receuoit par pestilences et par les greueus mortories Que li galois qui gent orent
Abbreviated transcription (French):
ioꝵ aonuerte a baee. lisenator ⁊ lisaige home
telacite pristrent consoill eusanble que decelle
auenture portoient faire ⁊ si enfirent alor dieᷤ
osfrandres .⁊ sacrefices en lafui. quant tãt orẽt
enquis ci demande si trouuerent que ianese¬

Expanded text:
senator et li sage home de la cite pristrent conseill ensamble quil de tel auenture porroient faire E si en firent a lor deus ofrandes et sacrefices En la fin quant tant orent enquis et demande si trouerent que ia se
Abbreviated transcription (French):
mortalite ⁊ celle chaitine pestilence lõ
quint anlan prochien asse plus grant triste¬
sces ⁊ qui doit estre araconter ⁊ aoir assez pa¬
oureuse ⁊ meruoillable quar tres enmi laci¬
te aouri laterre ⁊ fu si bace que iusquen abis¬
me nauoit point deretenance. de ceste deceste¬
meruoillable auenture sespanenterent mo¬
ut cil delauille si com il deuoient faire. quar

Expanded text:
mortalite et ceste chaitiue pestilence lor auint en lan prochain asses plus grande tristece et qui doit estre a raconter et a oir asses paorouse et esmerueillable qquar tres en mienmi la cite aouri la terre et fu si baee que trosques en abisme nauoit point de retenance De ceste esmerueillable auenture sespauentoient molt cil de la uile si com il deuoient faire
Abbreviated transcription (French):
sa force ⁊ tant iaquist honor ⁊ gloire ꝙ quãt
il fu renenuz aiome a tout son grant gaaing
⁊ ses granz proies que .xx. iorz tor entierz lor
fist on honor deuictoire. ⁊ apres ce plot aton
ceus de lacite communement que toutes les
poestez ⁊ les seingnories refussent as conscles

Expanded text:
force et tant i aquist honor et glorie que quant il fu reuenus a rome a tot ses grans guaains et ses grans proies que ·xx· iors toz entiers len fist on honor de uictorie E apres ce pleut a toz ceaus de la cite comunaument que totes les poestes et les segnories r
Abbreviated transcription (French):
tant auoient grant force quil uindrent .i. ior
la proie prandre deuant les portes encontre cens
issi delauille tytus quintins otant degent cõ il
pot auoir parletominũ esgart des senators qd̾
lantre ch̾ne. cil qui la proie orent enuabie ⁊ re

Expanded text:
ient grant force quil uindrent un ior la proie prendre deuant les portes Encontre ceaus issi de la uile tytus quintius o tant de gent com il pot auoir par le comun esguart des senators et de lautre chiualerie Cil qui la proie orent enuaie et r
Abbreviated transcription (French):
Smie granment q pompoiꝰ assist la
cite ascalum ou limarsien ⁊ plusor haut ho¬
me dytale estorne torue a desfense por garan¬
tise. mout ot encelle cite genz atraires ⁊ uenneᷤ
por lor cors garantir ⁊ porlacite desfendre quil
faire pooient legierement. car elle estoit tãt
forz quelle ne dolltoit nulle humainne crea¬
ture. Quant pompeiꝰ ot lacite assise p̃meraĩ¬
nement il esist grant piece neia neleust pͥse
⁊ si issirent foꝵ ab ataille u̾s les rouniains oloᷤ
empeieor quĩ fractus estoit apellez plain d̾
noble ch̾rie. La coumenca la meslee mont¬

Expanded text:
assist la cite ascalom o li marsien et li pluisor haut baron ditale estoient torne a defense por guarandise Mout ot en cele cite gens atraite et uenue por lor cors guarandir et por la cite defendre quil faire pooient legierement quar ele estoit tant forte quele ne doutoit nulle humaine creature Quant pompeius ot la cite assise premerainement il isisti sist grant piece ne ia ne leust priset si issirent fors a bataille uers les romains o lor empereor qui francus estoit apeles plains de noble che
Abbreviated transcription (French):
trestonte seale on en lirandi. xl. chastiaux
tout degie cil qui les teuoient.⁊ xui. ãprist¬
il a force dont il fist touz les murs tout ma¬
intenant abatre ci ꝯfondre ⁊ dont il enmera
osoi les prisonz oles grant ꝓies a les granz au¬
uoirs a roume ougianz ioie ⁊ granz leere fu
temenee desareuemie.
Q li rois amuibal de¬

Expanded text:
tote sesile ou on li rendi ·xl· chasteaus tot dou gre ceaus qui les tenoient et ·xxvi· en prist a force dont il fist tos les murs tot maintenant abatre et confundre et dont il en mena o soi les prisons et les grans proies et les grans auoirs a rome o grans leece fu demenee de sa reuenue Que li rois anibal de