comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ostendit. Ipse enĩ eiꝰ ruine predicant: qđ
amandus ñ ẽ. Si enĩ ruiã sui domus quas¬
sata minaret᷑: quisꝗͥs in illa habitaret
fugeret: & qui stantẽ dilexerat. recede¬
re quantociꝰ a cadente festinaret. Si igitur
immindus cadit. & nos eũ amando complec¬
timur. oiprum nolumꝰ potiꝰ ꝙͣ habitare:
qr nulla nos ratio a ruina illiꝰ separat:
quos eiꝰ passionib amor ligat. Facile gͦ ẽ
nunc iã cũ destructa omĩa cernimꝰ. ani¬
mum nr̃m ab eiꝰ dilectione disiungere: s
hoc illo in tempore difficillimũ fuit. quo
tunc apłi predicare cȩleste regnũ inuisibi¬
le mit tebant᷑: cũ longe late qz omĩa cer¬
nerent florere regna terrarum.
ditate descͥpserit. indicabo: quatinꝰ
hi q̃ui nunc in ruinis eiꝰ habitantes. eã
ordinatiorẽ ac ꝑ hoc ualentiorẽ fuisse nͣ̃
autumant. contremiscant. Ait enĩ in ex¬
positionis iezechielis omelia octaua deci¬
ma sic. Qd est iã rogo qđ in hoc mundo

Expanded text:
s est. Ipse enim ejus ruinae praedicant quod amandus non est. Si enim ruinam sui domus quassata minaretur, quisquis in illa habitaret fugeret, et qui stantem dilexerat recedere quantocius a cadente festinaret. Si igitur mundus cadit, et nos eum amando complectimur, opprimi volumus potius quam habitare, quia nulla nos ratio a ruina illius separat quos in ejus passionibus amor ligat. Facile ergo est nunc jam, cum destructa omnia cernimus, animum nostrum ab ejus dilectione disjungere. Sed hoc illo in tempore difficillimum fuit, quo apostoli praedicare coeleste regnum invisibile mittebantur, cum longe lateque omnia cernerent florere regna terrarum. ditate descripserit indicabo, quatenus ii qui, nunc in ruinis ejus habitantes, eam ordinatiorem ac per hoc valentiorem fuisse non autumant, contremiscant. Ait enim in expositionis Ezechielis homilia octava decima sic: « Quid est jam, rogo, quod in hoc mundo
Abbreviated transcription (Latin):
cris sꝑitalib gaudet: s cũ quilibet me¬
rens suꝑuenit. nisi eiꝰ meror̃e in se susceꝑit.
tribulatiom illiꝰ compatiens ñ ẽ: & aliqñ
de damins animarũ luget: s repente suꝑ¬
ueniunt qui de suis ꝑsꝑitatib letantur.
Quoꝵ si leticie sacerdos ñ congaudet. minꝰ
amare credit᷑ filios. in quoꝵ gaudio ñ exul¬
tat: precipue cũ paulꝰ dicat. gaudere cũ
gaudentib. flere cũ flentib. Nicħ gͦ tã
onerosum in ordine sacerdotũ uideo.
quã rigorẽ mentis compatiendo flectere.
& cũ ꝑsonis suꝑuenientib animũ mutare:
& tñ hoc ualde ẽ necessariũ. Nã quando ex

Expanded text:
alibus gaudet; sed cum quilibet moerens supervenerit, nisi ejus moerorem in se susceperit, tribulationi illius compatiens non est. Et aliquando de damnis animarum luget; sed repente superveniunt qui de suis prosperitatibus laetantur, quorum si laetitiae sacerdos non congaudet, minus amare creditur filios in quorum gaudio non exsultat, praecipue cum Paulus dicat: Gaudere cum gaudentibus, flere cum flentibus . Nihil ergo tam onerosum in ordine sacerdotum video quam rigorem mentis compatiendo flectere, et cum personis supervenientibus animum mutare; et tamen hoc valde est necessarium. Nam quand
Abbreviated transcription (Latin):
se clades affligunt. Sicut enĩ in iuiuentute
inget corpus. forte & incolume manet yec¬
tus. thorosa ceruix. plena st̃ brachia: in
annis aũ senilib statura curuat᷑. ceruix ex¬
siccata deponit᷑. frequentib suspiriis pectꝰ
urget᷑. uirtꝰ deficit. loquentis uerba anhelitꝰ
in tercludit. nam si languor desit. plerũq
senib ipsa salꝰ egritudo ẽ: ita mundus in
annis priorib uelut in iuuentute iuguit:
ad ꝓpagandã humani generis prolẽ robu¬
stus fuit. salute corporũ uiridis: opulenti a
rerũ ꝑinguis. At nunc ipsa sua senectute
depͥmit᷑: & quasi ad uicinã mortẽ mole¬
stiis crebrescentib urget᷑. & iterũ. Eun¬
tes predicate dicentes. qr appropinquabit

Expanded text:
sae clades affligunt. Sicut enim in juventute sae clades affligunt. Sicut enim in juventute viget corpus, forte et incolume manet pectus, torosa cervix, plena sunt brachia; in annis autem senilibus statura curvatur, cervix exsiccata deponitur, frequentibus suspiriis pectus urgetur, virtus deficit, loquentis verba anhelitus intercludit nam si languor desit, plerumque senibus ipsa salus aegritudo est: ita et mundus in annis prioribus velut in juventute viguit, ad propagandam humani generis prolem robustus fuit, salute corporum viridis opulentia rerum pinguis; at nunc ipsa sua senectute deprimitur, et quasi ad vicinam mortem molestiis crebrescentibus urgetur. » Et iterum: « Euntes praedicate, dicentes quia appropinquabit
Abbreviated transcription (Latin):
fluctuũ. Ex quib ꝓfecto om̃ibꝰ alia iã
facta cerninꝰ : alia e ꝑximo uentura
formidamꝰ. Nã gentẽ suꝑ gentẽ exurge¬
re. earũ q pressurã terris insistere: plꝰ
subruat : ex aliis mundi partib scimꝰ gͣ
frequenter audiuimꝰ. Pestilentias sine
cessatione patimur. Signa uero in sole &
ris immutatione callitimꝰ. Q uãuis iͥuisaͣ
italia gentili gladio ferienda traderet᷑. igneas
in cȩlo acies uidimꝰ: ipsum qui postea huma¬
ni generis fusus ẽ sanguinẽ coruscantes.
Confusio aũ maris & fluctuũ necdũ noua ex¬
orta ẽ. S cũ iã multa prenunciata comple¬
ta st̃. dubiũ ñ ẽ qđ sequant᷑ etiã ꝑauca que
restant: qr sequentiũ rerũ certitudo. ẽ pre¬
teritarũ ex hibitio. E paulopost. Ecce fr̃s
mei iã cernimꝰ qđ audiebamus. Nouis cotidie
& crebrescentib malis mundus urget᷑. Ex
illa plebe innumera quanti remanseritis
pentini casus oppͥmunt: noue nos & imꝓui¬

Expanded text:
us profecto omnibus alia jam facta cernimus, alia e proximo ventura formidamus. Nam gentem super gentem exsurgere, earumque pressuram terris insistere, plussubruat, ex aliis mundi partibus scitis quam frequenter audivimus. Pestilentias sine cessatione patimur. Signa vero in sole, eris immutatione colligimus. Quamvis priusquam Italia gentili gladio ferienda traderetur, igneas in coelo acies vidimus, ipsum qui postea humani generis fusus est sanguinem coruscantem. Confusio autem maris et fluctuum necdum nova exorta est. Sed cum multa pr sequantur etiam pauca quae restant, quia sequentium rerum certitudo est praeteritarum exhibitio. » Et paulo post: « Ecce, fratres mei, jam cernimus quod audiebamus. Novis quotidie et crebrescentibus malis mundus urgetur. Ex illa plebe innumera quanti remanseritis pentini casus opprimunt, novae nos et improvi
Abbreviated transcription (Latin):
nefacio notario in domũ eiꝰ ductꝰ ẽ. ibi qz
prandicdit. & honoratus ẽ ab eo: & noc te
subito mortuus inuentus est.
gitur in omĩb suis dictis uł oꝑib: gre¬
goriꝰ imminentẽ future retributionis diẽ
ultimũ ꝑpendebat: tantoq cautiꝰ cunc¬
ta cunctoꝵ negocia ponderabat: qͣnto
propinquius finẽ mundi consistere ruinis
eius crebrescentib aduertebat. Quaꝑꝑ in
omeliis euglicis ꝑhibet dicens. Exurget
gens contra gentẽ. & regnũ aduersus reg¬

Expanded text:
nifacio notario in domum ejus ductus est, ibique nifacio notario in domum ejus ductus est, ibique prandidit, et honoratus est ab eo, et nocte subito mortuus est inventus. » 65. Igitur in omnibus suis dictis vel operibus, Gregorius imminentem futurae retributionis diem ultimum perpendebat, tantoque cautius cuncta cunctorum negotia ponderabat quanto propinquius finem mundi insistere, ruinis ejus crebrescentibus, advertebat. Quapropter in homiliis Evangelicis perhibet dicens: « Exsurget gens contra gentem et regnum adversus reg
Abbreviated transcription (Latin):
siturũ. Cogitaui gͦ mittere ei metano eam.
Cum gͦ appropinquasset mͥ papa. uidens
terrã : & ñ ante surrex̃. quã ego prior
surgerẽ. & amplexatꝰ cũ multa humi¬
tes meas om̃s. Glorificaui gͦ dm̃. qui dona¬
goriꝰ penes imꝑatorẽ mauriciũ sibi ꝑr¬
sus infensum. dudũ accusatꝰ. qđ malcbũ
ep̃m sui patrimonii ꝓuisorem. ꝓ retentis
pensionib. tam diu in custodiis afflixis¬
set. quousq sꝑm exalaret: sabinano suo
constantinopolitano diacono scͥbens ait.
Unũ ẽ od breuiter suggeras serenissimis
dñis nr̃is: qr si ego seruus eoꝵ in mortem¬
uel langobardoꝵ me miscere uoluissẽ: ho¬
die langobardoꝵ gens nec regẽ. nec duces.
nec comites haberet: atq in summa con¬
fusione diuisa esset. Ss qr dm̃ timeo: in
morte cuius libet hominis me miscere for¬
mido. Malchꝰ aũ idem ep̃s neq in custocdia
fuit. neq in aliqua afflictione: ss die qua
causam dix̃. & addictꝰ ẽ. nesciente me a bo¬

Expanded text:
nsiturum, et cogitavi me mittere ante eum. Cum ergo appropinquasset mihi papa, videns terram, et non ante surrexit quam ego prior surgerem, et amplexatus me cum multa humites meas omnes. Glorificavi ergo Deum, qui donagorius penes imperatorem Mauricium, sibi prorsus infensum, dudum accusatus quod Malchum episcopum, sui patrimonii provisorem, pro retentis pensionibus tandiu in custodiis afflixisset quousque spiritum exhalaret, Sabiniano suo diacono Constantinopolitano scribens, ait: « Unum est quod breviter suggeras serenissimis dominis nostris, quia si ego servus eorum in morte Langobardorum me miscere voluissem hodie Langobardorum gens nec regem, nec duces, nec comites haberet, atque in summa confusione divisa esset. Sed quia Deum timeo, in morte cujuslibet hominis me miscere formido. Malchus autem idem episcopus neque in custodia fuit, neque in aliqua afflictione, sed die qua causam dixit et addictus est, nesciente me, a Bo
Abbreviated transcription (Latin):
ideo sint qr dixistis. S ne solis uerbis tan¬
ti presulis humilitas inculcari credat᷑: suꝑ¬
est ut ex grecoꝵ relationib ad me nuꝑ in¬
terpretatis eadem patͥs humilitas uiuis
oꝑib demonstret᷑. in quibꝰ uidelicet ita refert᷑.
narrauit nob̃ albas iob̾s persa sc̃s & re¬
uerendus iur existens. de magno grego¬
rio beatissimo papa romano dicens. Cum
nui romã ad adorandũ loculos scõꝵ apłõꝵ¬

Expanded text:
ideo sint quia dixistis. » 63. Sed ne solis verbis tanideo sint quia dixistis. » 63. Sed ne solis verbis tanti praesulis humilitas inculcari credatur, superest ut ex Graecorum relationibus ad me nuper interpretatis eadem Patris humilitas vivis operibus demonstretur, in quibus videlicet ita refertur. Enarravit nobis abbas Joannes, Persa, sanctus et reverendus vir existens, de magno Gregorio beatissimo papa romano, dicens: Olim ivi Romam ad adorandum loculos sanctorum apo
Abbreviated transcription (Latin):
& quide te bñ uiuere scio: me aũ multis
oneratũ peccatis cognosco. S & si ipse pec¬
cator es. michi tn multo es melior: qr tu
tua tm̃mͦ. ego uero & eoꝵ qui mͥ cõmis¬
si st̃ peccata porto. In hoc ego te altũ in
hoc magnũ aspicio: qr ante humanos
ocłos in magno atq in alto loco mini¬
me ꝓfecisti. In quo sepe dum ex teriꝰ ab
hominib honor tribuit᷑. ad una animus
mergitur : qr curis discerpentib graua¬
tum ẽ. ascensus in corde disposuit. in
conualle lacrimarũ. Multo nãq mͥ al¬
nor. inulto sublimior uideri poteras:
si neq ducatũ monasterii qđ neas dr̃ suscepisses.
Item stepbano ep̃o int̃ alia. Multũ mͥ & ultra
quã indignꝰ audire debui: fauorẽ in ur̃is epłis
demonstrastis. & scͥptũ ẽ. Ne laudes hominem
quã diu uiuit. Tñ & si audire taba digniis
ñ fui. orationib ur̃is peto. ut dignꝰ efficiar:
ut si bona in me ideo dixistis qr ñ sunt:

Expanded text:
Et quidem bene te vivere scio, me autem multis Et quidem bene te vivere scio, me autem multis oneratum peccatis novi. Sed etsi ipse peccator es, me tamen multo melior, quia tu tua tantummodo, ego vero et eorum qui mihi commissi sunt peccata porto. In hoc ergo te altum, in hoc te magnum aspicio, 880 quia ante humanos oculos in magno atque in alto loco minime profecisti; in quo saepe dum exterius ab hominibus honor tribuitur, ad ima animus mergitur, quia curis discerpentibus grava Ascensus in corde disposuit in valle lacrymarum . Multo autem mihi altior, multo sublimior videri poteras, si neque ducatum monasterii quod Neas dicitur suscepisses. » 62. Item Stephano episcopo, inter alia: « Multum mihi, et ultra quam indignus audire debui, favorem in epistolis demonstratis. Et scriptum est: Ne laudes hominem quamdiu vivit . At tametsi audire talia dignus non fui, orationibus vestris peto ut dignus efficiar, ut si bona in me non ideo dixistis quia sunt,
Abbreviated transcription (Latin):
exitus tui in aditu regni cęlestis obsistat.
tẽ gregorie cubicularie augustoꝵ post cet̾a.
Qđ dulcedo tua in suis epłis subuuyxit im¬
portunã se mͥ existere. quousq scͥbã. mͥ esse
reuelatũ. qr peccata tua ddimissa st̃: rem
difficilem etiã & inutilẽ postulasti. Diffici¬
lem quide: qr ego indignꝰ sum. cui reuelatio
fieri debeat. Inutilẽ uero: qr secura de pec¬
catis tuis fieri ñ debes: nsi cũ iam in die
ultimo uite tue plangere eade peccata
minime ualebis. Que dies quousq ueniat.
semꝑ suspecta semꝑ trepida mecuere cul
Tua itaq fr̃ntas quantũ in caritate ꝑ¬
fecta sit scio: & qr omipotentẽ dm̃ mul¬
tum diligit. oportet ut de ꝑximo mul¬
tum presumat. Non enĩ loca uł ordines
creatori nr̃o nos ꝓximos faciunt: s ei
nos aut merita bona comungunt. aut
mała disiungunt. Qͥa gͦ adhuc incertũ
ẽ. quis interiꝰ qualis sit. cur ñ audeas scͥbere:
dum inter me & te quis sit suꝑior ignores:¬

Expanded text:
exitus tui in aditu regni coelestis obsistat. » 60. Item Gregoriae, cubiculariae Augustae, post caetera: « Quod dulcedo tua in suis epistolis subjunxit, importunam se mihi existere quousque scribam mihi esse revelatum quia peccata tua dimissa sint, rem et difficilem et inutilem postulasti. Difficilem quidem, quia ego indignus sum, cui revelatio fieri debeat; inutilem vero, quia secura de peccatis tuis fieri non debes, nisi cum jam in die vitae tuae ultimo plangere eadem peccata minime valebis; quae dies quousque veniat, semper suspecta, semper trepida, metuere culp« Tua itaque fraternitas quantum in charitate perfecta sit, scio: et qui omnipotentem Deum multum diligit, oportet ut de proximo multum praesumat. Non enim loca vel ordines Creatori nostro proximos faciunt, sed ei nos aut merita bona conjungunt, aut mala disjungunt. Quia ergo adhuc incertum est, quis interius qualis sit, cur non audeas scribere, cum inter me et te quis sit su
Abbreviated transcription (Latin):
gentes neq que locunt᷑. neq de quibꝰ affir¬
inant : astruentes qd aliquid de sc̃a calcedo¬
nensi sẏnodo. piȩ memorie iustiniani tẽ¬
porib sit imiminutũ. Quã nos om̃i fide.

Expanded text:
gentes neque quae loquuntur neque de quibus affirgentes neque quae loquuntur neque de quibus affirmant, astruentes quod aliquid de sancta Chalcedonensi synodo piae memoriae Justiniani temporibus sit imminutum, qu
Abbreviated transcription (Latin):
in suis litteris nominabat. Neq ab aliqͦ
se summũ pontificẽ. aut uniuersalẽ. siue
dñm uocari. equanimiter ꝑmittebat.
Nã ut ea quȩ suꝑ huiusmodi comprehen¬
sa st̃ pretermittã: rusticiane patricie
scͥbens. ait. Excellentie ur̃e scͥpta susce¬
pi: quȩ me in grauissima egritudine po¬
sitũ. de salute. de deuotione. ac de dulce¬
dine sua om̃ino releuarunt. Unũ uero egre
suscepi: qr in eiscłe epłis ad me. qđ semel
esse poterat. sepiꝰ dicebat᷑ ancilla ur̃a &
ancilla ur̃a. Ego enim qui ꝑ epãtꝰ onera
michi ancillã dicis. cuiꝰ ante susceytum
ep̃atũ ꝓpriꝰ fui: & ideo rogo ꝑ omĩpo¬
tentẽ dm̃: ne boc uerbũ aliquando ad me
Quiꝰ humilitatis mansuetudine gre¬
goriꝰ ñ solũ teudelinde regine lan¬
gobardoꝵ ꝓ trib capitulis: uerũetiã
inter alios sabino qͦq suo diacono satisfa¬
cere ñ renuit dicens. Euntes maligni ho
mines turbauer̃t aminos uros. ñ intelli¬

Expanded text:
in suis litteris nominabat, neque ab aliquo in suis litteris nominabat, neque ab aliquo se summum pontificem aut universalem sive dominum vocari aequanimiter permittebat. Nam ut ea quae super hujusmodi comprehensa sunt praetermittam, Rusticianae patriciae scribens, ait: « Excellentiae vestrae scripta suscepi, quae me in gravissima aegritudine positum, de salute, de devotione, ac de dulcedine sua omnino relevarunt. Unum vero aegre suscepi quia in eisdem epistolis ad me esse poterat, sepius dicebatur 'ancilla vestra' et 'ancilla vestra'. Ego enim, qui per episcopatus onera michi ancillam dicis, cuius ante episcopatumgo per omnipotentem Deum ne hoc verbum aliquando ad me Hujus humilitatis mansuetudine Gregorius non solum Theudelindae reginae Langobardorum pro tribus capitulis, verum etiam, inter alios, Savino quoque, suo subdiacono, satisfacere non renuit, dicens: mines turbaverunt animos vestros, non intelli
Abbreviated transcription (Latin):
deant᷑ iniuste defendi: ne opinio¬
nẽ male agen tiũ ex indiscrete defen¬
sionis ausu in nos ullomodo tnͣfferamꝰ.
S quantũ decet ȩccłam admonendo. uer¬
bũ intercessionis adhibendo. quib uale
quib ẽ aliqua questio. in eccłam fortas¬
se refugerint. ita debet causa disponi.
ut nec ipsi molentiã yatiant᷑ͫ: nec hi qui
dicunt᷑ opp̃ssi damna sustineant. Cure
gͦ ur̃e sit. ut eis sacramentũ ab his quoꝵ
interest de seruanda lege & iusticia ꝓ¬
mittat᷑: & ꝑ omĩa cõmoneant᷑ exire:
atq suoꝵ actuũ reddere rationẽ. Quibꝰ
etiã eccłȩ ur̃e defensorem deputare uos
conuenit: cuiꝰ sollicitudine ea que illis
fuerint promissa seruentur.
Quante humilitatis gregoriꝰ fuerit.
Icũ ex multis. tum ex his manifestis¬
sime poterit deprehendi: qđ om̃s quidẽ
sacerdotes fr̃s & comininistros. clericos
aũ diuersi ordinis dilectissimos filios. at
uero laicos uiros. dños. & feminas. dñas

Expanded text:
deantur injuste defendi, ne opiniodeantur injuste defendi, ne opinionem male agentium ex indiscretae defensionis ausu in nos ullo modo transferamus, sed quantum decet, ecclesiam admonendo et verbum intercessionis adhibendo, quibus valetquibus est aliqua quaestio in ecclesiam fortasse refugerint, ita debet causa disponi, ut nec ipsi violentiam patiantur, nec hi qui dicuntur oppressi damna sustineant. Curae ergo vestrae sit ut eis sacramentum ab his quorum interest de servanda lege et justitia promittatur, et per omnia commoneantur exire, atque suorum actuum reddere rationem. Quibus etiam ecclesiae vestrae defensorem deputare vos convenit, cujus sollicitudine ea quae illis fuerint promissa serventur. » 58. Quantae humilitatis Gregorius fuerit, cum ex multis, tum ex his manifestissime poterit deprehendi, quod omnes quidem sacerdotes, fratres et comministros, clericos autem diversi ordinis dilectissimos filios, at vero laicos viros dominos, et feminas dominas,
Abbreviated transcription (Latin):
sio: quatinꝰ & humiles ꝓtectionẽ sentiant:
& oppressores ñ facile inueniant qđ ex
inaliuola mente reprehendant. At den¬
de gͦ qd ad iezechielẽ ̃r. Fili hominis
increduli & subuersores sunt tecũ: & cũ
scorpionib habitas. & beatꝰ iob ait. fr̃
lus discipłis dicit. In medio nationis
praue & ꝑuerse: inter quos lucetis sic̃
luminaria in mundo. Tanto gͦ debemꝰ
cautius ambulare: qnͣto nos scimꝰ int̃
cdĩ inimicos uiuere. Huiꝰ cautele sue con¬
scius romano defensori gregoriꝰ ait. Pue¬
nt ad nos. qr quidã homines minorem
om̃imodo discretionẽ tenentes. in suis
nos ꝑicłis implicari desiderant:
atq ita uolunt ab eccłasticis ꝑso: nis
senti preceptione admoneo. &ꝑ te
patrocina ecclastica. siue measus¬
cipiatis scͥpta. siue etiã & mminime fue¬
rint directa. sub tanto moderamine
debeatis impendere : quatinꝰ si qui in
furtis publicis implicati st̃. a nob̃ ñ ui¬

Expanded text:
sio, quatenus et humiles protectionem sentiant, sio, quatenus et humiles protectionem sentiant, et oppressores non facile inveniant quod ex malivola mente reprehendant. Attende ergo quod ad Ezechielem dicitur: Fili hominis, increduli et subversores sunt tecum, et cum scorpioniblus discipulis dicit: In medio nationis pravae et perversae, inter quos lucetis, sicut luminaria in mundo . Tanto ergo debemus cautius ambulare, quanto nos scimus inter Dei inimicos vivere. » 56. Hujus cautelae suae conscius Romano defensori Gregorius ait: « Pervenit ad nos quia quidam homines, minorem omnimodo discretionem tenentes, in suis nos periculis implicari desiderant, atque ita volunt ab ecclesiasticis personis senti te praeceptione admoneo, et perpatrocinia ecclesiastica, sive mea suscipiatis scripta, sive etiam ea minime fuerint directa, sub tanto moderamine debeatis impendere, quatenus, si qui in furtis publicis implicati sunt, a nobis non vi
Abbreviated transcription (Latin):
felices nos estiment dies habuisse. In
tiã si ꝓdesse minime ualuerit: ipsa
omipotenti do mentis deuotio suf¬
ficit quã dedit. Scͥptũ ẽ enĩ. Eri¬
pe eos qui ducunt᷑ ad mortẽ: &
qui trahunt᷑ ad interitũ libera¬
re ne cesses. Qd si dixeris uires ñ
suppetunt : qui inspector ẽ cordis
ipse intelligit. In om̃e gͦ qđ agis: inspec torẽ
cordis appete habere placatũ. Qͥcqͥd ẽ un¬
de illi placeas: facere ñ omittas. Nã buma¬
in terrores & gr̃e fumo sunt similes: qui
len aura raptꝰ euanescit. Hoc certissime
scito. qr placere qdo simul & prauis homi¬
nib nillꝰ potest. In tanco se gͦ estimet
fr̃ntas tua om̃ipotenti do placuisse:
quanto se ꝑuersis hominib displicuisse
cognouerit. Ipsa tñ defensio pauꝑum
moderata & grauis sit: ne si quid nimis
rigide agitis. ex iuuentute uos arbi¬
trent᷑ homines suꝑbire. S talis neces¬
se ẽ ut inueniat᷑ ꝓ oppressis nr̃a defen¬

Expanded text:
felices nos aestiment dies habuisse. In felices nos aestiment dies habuisse. In tiamsi prodesse minime valuerit, ipsa omnipotenti Deo mentis devotio sufficit, quam dedit. Scriptum est enim: Eripe eos qui ducuntur ad mortem, et qui trahuntur ad interitum liberare ne cesses . Quod si dixeris: Vires non suppetunt, qui inspector est cordis ipse intecordis appete habere placatum. Quidquid vero est unde illi placeas, facere non omittas. Nam humani terrores et gratiae fumo sunt similes, qui levi aura raptus evanescit. Hoc certissime scito, quia placere Deo et pravis hominibus nullus potest. In tanto ergo se aestimet fraternitas tua omnipotenti Deo placuisse, quanto se perversis hominibus displicuisse cognoverit. Ipsa tamen defensio pauperum moderata et gravis sit, ne si quid nimis rigide agitur, ex juventute vos arbitrentur homines superbire. Sed talis necesse est ut inveniatur pro oppressis nostra defen
Abbreviated transcription (Latin):
mã mexcusabiliter indicatis: & contra
hos barbarice crudelitatis incursus suꝑne ꝓ¬
techonis auxilium imploremus.
andem sicilã symoniaca heresi libidi¬
ne q sordentẽ. gregoriꝰ sicut modo
cerint᷑. ꝑiturã predix̃: maximiano sẏra¬
mala que agunt᷑ in illa ꝓuintia nuntian
Sed & peiora priorib esse futura: presa¬
g̃o sꝑu maximo salonitano ep̃o scͥpsit
dicens. Ad romanã urbẽ ueniens cõmunis
filiꝰ pb̃r ueteranus. ita me podagre do¬
lorib debilẽ repperit: ut frntatis tuȩ
epłis. ꝑ me respondere nullatenꝰ ualuis¬
sem. Et quide de sclauorũ gente que
uob̃ ualde imminet: & affligor uehem̃¬
ter & turbor. Affligor in his que iam in
uideo. qr nob̃ peccata nr̃a respondeant.
ut & foris a gentib. & intꝰ a ꝑuersis ui¬
dicib contur bemꝰ. S nolite de talibus
om̃imodo contͥstari: qr qui post nos ui¬
xerint. deteriora tempora uidebunt:
ita ut in comparatione sui temporis.

Expanded text:
niam inexcusabiliter indicatis, et contra niam inexcusabiliter indicatis, et contra hos barbaricae crudelitatis incursus supernae protectionis auxilium imploretis. » 54. Tandem Siciliam simoniaca haeresi libidineque sordentem Gregorius, sicut modo cernitur, perituram praedixit, Maximiano, emala quae aguntur in illa provincia nuntiantSed et pejora prioribus esse futura, praesago spiritu, Maximo, Salonitano episcopo, scribit, dicens: « Ad Romanam urbem veniens communis filius presbyter Veteranus ita me podagrae doloribus debilem reperit, ut fraternitatis tuae epistolis per me respondere nullatenus valuissem. Et quidem de Sclavorum gente, quae vobis valde imminet, et affligor vehementer et conturbor. Affligor in his quae jam in video quia nobis peccata nostra respondeant, ut et foris a gentibus, et intus a perversis judicibus conturbemur? Sed nolite de talibus omnimodo contristari, quia qui post nos vixerint deteriora tempora videbunt, ita ut in comparatione sui temporis
Abbreviated transcription (Latin):
molestia ꝑicliteris. Ego enĩ iꝑse ualde sũ debi¬
lis: & omino ẽ utile ut cũ dĩ gr̃a sanꝰ ad tuã ec¬
clesiã redeas : aut certe si uocandus es. int̾ ma-¬
uideo. si me omꝑc ds ante uocare uoluerit.
int̃ tuas manꝰ debeam transire.
ro barbarorũ incursionib bis in ebdomada
fieri letanias gregoriꝰ decernebat. Quaꝑꝑ
umiuersis ep̃is sicilie scribens. ait. Suꝑ afflicti¬
ones & gemitus. quos annosa hic continuatio¬
ne de hostib sustinemꝰ. maior nos metꝰ excruci¬
at: qͣ inimicos nr̃os omi annisu ad siciliȩ in¬
uasionẽ cognoscimꝰ festinare. S ne hȩc illis
molientib ꝓsꝑitatẽ multitudo nr̃oꝵ prebe¬
at peccatoꝵ : toto nos corde ad redeptoris
nr̃i remedia conferamꝰ. & quib uirtute re
sistere ñ possumꝰ: lacrimis obiuemꝰ. Nã qͥd
uob̃ cauendũ. qͥd ue sit uehementiꝰ formi¬
dandũ: ex istiꝰ ꝓuintiȩ debetis desolatio¬

Expanded text:
molestia pericliteris. Ego enim ipse valde sum debimolestia pericliteris. Ego enim ipse valde sum debilis, et omnino est utile ut cum Dei gratia sanus ad tuam ecclesiam redeas, aut certe si vocandus es, inter mavideo, si me omnipotens Deus ante vocare voluerit, inter tuas manus debeam transire. » 53. Pro barbarorum incursionibus bis in hebdomada fieri litanias Gregorius decernebat. Quapropter universis episcopis Siciliae scribens, ait: « Super afflictiones et gemitus quos annosa hic continuatione de hostibus sustinemus, major nos metus excruciat, quod inimicos nostros omni annisu ad Siciliae invasionem cognoscimus festinare. Sed ne, hoc illis molientibus, prosperitatem multitudo nostrorum praebeat peccatorum, toto nos corde ad Redemptoris nostri remedia conferamus, et quibus resistere virtute non possumus, lacrymis obviemus. Nam quid vobis cavendum, quidve sit vehementius formidandum, ex istius provinciae 159 debetis desolatio
Abbreviated transcription (Latin):
qr fr̾nitatẽ tuã retulerunt de uomitu
sanguinis egrotare. Ex qua re sollicite
& singillatim eos quos hic doctos lecti¬
one nouimꝰ medicos fecimꝰ requiri: &
quid singuli senserint. qͥd ue cuctauerint.
sc̃itati ur̃e scͥptũ misimꝰ. Qͥ tñ quietẽ &
silentiũ pre om̃ib dictant. Quã si tua fr̃¬
nitas in sua eccła possit habere: ualde sũ
dubius. & ideo uidetur michi. ut or¬
diata illic eccła. uł qͥ missarũ sollemnia
ex plere ualeant. uł qui episcopii curã gere¬
re. hospitalitatẽ & susceꝑtionẽ possit ex hibe¬
re. qui ue monasteriis custodiendis preesse.
tua fr̃mtas ad me ante estiuũ tempiis debe¬
at uenire. ut egritudinis tue ego specialiter
in quantũ ualeo curã gerã. quietẽ tuã custodiã:
qr huic egritudim estiuũ tempꝰ mechici dicunt¬
ꝑicłosũ: & ualde timeo ne si curas aliquas
cũ aduersitate temporis ceꝑis. ampliꝰ ex eacdẽ

Expanded text:
quia fraternitatem tuam retulerunt de vomitu quia fraternitatem tuam retulerunt de vomitu sanguinis egrotare. Ex qua re sollicite et singillatim eos, quos hic doctos lectione novimus medicos, fecimus requiri, et quid singuli senserint quidve dictaverint, sanctitati vestrae scriptum misimus. Qui tamen quietem et silentium pre omnibnitas in sua Ecclesia possit habere, valde sum dubius. Et ideo videtur mihi ut ordinata illic Ecclesia, vel qui missarum solemnia explere valeant, vel qui episcopi curam gerere, hospitalitatemque et susceptiones possint exhibere, quive monasteriis custodiendis praeesse, tua fraternitas ad me ante aestivum tempus debeat venire, ut aegritudinis tuae ego specialiter, in quantum valeo, curam geram, quietem tuam custodiam, quia huic aegritudini aestivum tempus medici iculosum. Et valde pertimesco, ne si curas aliquas cum adversitate temporis ceperis, amplius ex eadem
Abbreviated transcription (Latin):
simã sc̃itatẽ urãm defectũ corporei lu¬
minis ꝑtulisse. Ex quib scͥptis graui me¬
rore ꝑculsus sũ. S subito creatoris ac re¬
deꝑtoris nr̃i gr̃a ꝓsperante. beatitudi¬
nis ur̃e suscepi epłam: & sanũ de ea cor¬
poris molestia quã audierã agnoscens.
exultaui uehementer: qr tanta leticia
maritudo precesserat. Scimꝰ enĩ qr in
om̃ipotentis cdĩ adiuitorio: multoꝵ salꝰ ẽ¬
tẽ rusticiane patriciȩ. uita ur̃a.¬
Quotiens de urbe regia ad nos aliquis
uenit. curȩ nob ẽ de corꝑoris ur̃i sospi¬
tate requirere: s peccatis meis facien¬
tib & semꝑ audio quȩ me tedet audi¬
re: qr intenta nouitate ac debilitate
adhuc in uob referunt põdagre dolo¬
res excrescere. S oro omipotentem dm̃.
ut omĩa quȩ in ur̃o corpore agunt᷑: ad
salutẽ anime dirigantur. Flagella tẽ
uob sine fine concedat.
tes quida rauennates homines grauis¬
simo me merore inuenerunt ꝑcussum:

Expanded text:
simam sanctitatem vestram defectum corporei lusimam sanctitatem vestram defectum corporei luminis pertulisse. Ex quibus scriptis gravi moerore perculsus sum, sed subito Creatoris ac Redemptoris nostri gratia prosperante, beatitudinis vestrae suscepi epistolam, et sanum de ea corporis molestia quam audieram agnoscens, exsultavi vehementer, quia tanta cordis maritudo praecesserat. Scimus enim quia in omnipotentis Dei adjutorio multorum salus etem Rusticianae patriciae: « Quoties de urbe regia ad nos aliquis venit, curae nobis est de corporis vestri sospitate requirere. Sed peccatis meis facientibus, et semper audio quae me taedet audire, quia in tanta tenuitate atque debilitate adhuc in vobis referunt podagrae dolores excrescere. Sed oro omnipotentem Dominum, ut omnia quae in vestro corpore aguntur, ad salutem animae dirigantur, flagella tempvobis sine fine concedat. tes quidam Ravennates homines gravissimo merore me invenerunt perculsum,
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ leontio ep̃o urbinate. Castoriũ frẽm¬
coep̃m q nr̃m romȩ ꝓ corꝑoris sui molestia
retinemus: & qr nunc ad suã ñ ualet ec¬
cłam remeare. ꝓptẽa eo absente eccłe iꝑ
sius fr̃ntati tue iusitationis oꝑam preui¬
dimus delegandã. Itẽ uniuersis habita¬
torib arimini. Si culpã ur̃am filii di¬
lectissimi intentius uelitis attendere. as¬
sidua uos apcł dm̃ debetis oratione pur
ut filii suscepistis: quẽ inquietudo & tri¬
bulatio a nob̃ illata ad hocusq ꝑdux̃.
ut molestiã corporalẽ incurreret: quã¬
uis in eo nicħ de his que nob st̃ scripta
cognouimꝰ: s solã messe debilitatẽ uidi¬
mus. ꝓ qua eũ hic retinere curauimꝰ.
Itẽ eulogio patriarche alexandrino. Ante
hoc temporis bonefacii cartularii respon¬
salis mei. qui in urbe regia demorat᷑. ue¬
hementer me scͥpta turbauerunt: que
dicebant dulcissimã michi atq suaius¬

Expanded text:
» Item Leontio, episcopo Urbinati: « Castorium, fr» Item Leontio, episcopo Urbinati: « Castorium, frcopumque nostrum, Romae pro corporis sui molestia retinemus; et quia nunc ad suam non valet ecclesiam remeare, propterea, eo absente, ecclesiae ipsius fraternitati tuae visitationis operam providemus delegandam. » Item universis habitatoribus Arimini: « Si culpam vestram, filii dilectissimi, intentius velitis attendere, assidua vos apud Deum debetis oratione purgut filii, suscepistis; quem inquietudo et tribulatio a vobis illata ad hoc usque perduxit, ut molestiam corporalem incurreret, quamvis in eo 158 nihil de his quae nobis sunt scripta cognomus, pro qua eum hic retinere curavimus. » Item Eulogio patriarchae Alexandrino: « Ante hoc temporis Bonifacii chartularii responsalis mei, qui in urbe regia demoratur, vehementer me scripta turbaverunt, quae dicebant dulcissimam mihi atque suavis
Abbreviated transcription (Latin):
orationib insistendũ: ut si quid negli¬
gentie ꝑ sex dies agit᷑: ꝑ chiẽ resurrec¬
tionis dominice precibus expietur.
anta compassiõis
gr̃a circa om¬
Snes gregoriꝰ redundabat: ut alterꝰ
infirmitatem in suo corpore hunc susti¬
nuisse. si uelis aspicias. Unde ioħi rauen
precipimur ꝓximos sicut nosmet ipsos
diligere: eoꝵꝑ q languorib tanꝗͣ ꝓpri¬
is infirmitatibꝰ condolere. Quoꝵ menior
ur̃a fr̃ntas. competenti sibi more ca¬
passione studint uisitare: & eũ post¬
modũ ꝓ excrescenti molestia corporis
in rauenniati urbe susciꝑe. Unde ñ
solũ nos impense caritatis s & dm̃ uob̃
fecistis ꝓculdubio debitorẽ. cui in fr̃is
infirmitate condoluisse ꝓbamini: ipsũ q¬
egrũ in sui membri molestia ñ solũ uisitas¬
se. s etiã suscepisse. Quẽ quide ipse ꝓsua
simplicitate illic ordinare omĩno renue¬
bam: s petentiũ importunitas fecit. ut
si eũ ad me uł ꝑ siciliã transinittatis.

Expanded text:
ndum, ut si quid negligentiae per sex dies agitur, per diem resurrectionis Dominicae precibus expietur. » 52. Tanta compassionis gratia circa omnes Gregorius redundabat, ut alterius infirmitatem in suo corpore hunc sustinuisse, si velis, aspicias. Unde Joanni, Ravpraecipimur proximos sicut nosmetipsos diligere, eorumque languoribus tanquam propriis infirmitatibus condolere. Quorum memor vestra fraternitas competenti sibi more Capassione habita studuit visitare, et eum postmodum pro excrescenti molestia corporis in Ravennati urbe suscipere. Unde non solum nos impensae charitatis, sed et Deum vobis fecistis procul dubio debitorem, qui in fratris infirmitate condoluisse aegrum in sui membri molestia non solum visitasse, sed etiam suscepisse. Quem quidem ipse pro sua simplicitate illic ordinare omnino renuebam; sed petentium importunitas fecit, ut si eum ad me vel per Siciliam transmittatis.
Abbreviated transcription (Latin):
inflectere pecuniarũ summã offeren¬
do moliti st̃. Quã excellentia ur̃a con¬
tempsit : & omĩpotentis di placere u¬
dicio requirens. auro innocentiã ꝑre¬
tulit. Qua inre michi dauid regis
factũ ad memoꝵãuenit. Cui dũ con¬
cupita aqua de cisterna bethleemiti¬
ca que inter hostiles cuneos habebat᷑.
ab obsequentib militib fuisset oblata:
ꝓtinꝰ dixit. Absit a me: ut sanguinem
istoꝵ hominũ bibã. Quã qr fudit & bi¬
bere noluit: scͥptũ ẽ. libauit eã dño.
Siigitur ab armato rege in sacrificiũ
uersa ẽ aqua contempta: pensemꝰ qua¬
le sacrificiũ omipotenti do rex obtulit:
qui ꝓ amore illiꝰ ñ aquã s aurũ acciꝑe
contẽpsit. Itaq fili excellentissime fi¬
denter dicã. qr libasti aurũ dño: qđ
contra eũ habere nullo modo uoluisti. &¬

Expanded text:
inflectere, pecuniarum summam offereninflectere, pecuniarum summam offerendo, moliti sunt, quam excellentia vestra contempsit, et omnipotentis Dei placere judicio requirens, auro innocentiam praetulit. Qua in re mihi David regis factum ad memoriam venit, cui dum concupita aqua de cisterna Bethlehemitica, quae inter hostiles cuneos habebatur, ab obsequentibus militibus fuisset oblata, protinus dixit: Absit a me, ut sanguinem istorum hominum bibam . Quam quia fudit et bibere noluit, scriptum est: Libavit eam Domino . Si igitur ab armato rege in sacrificium Dei versa est aqua contempta, pensemus quale sacrificium omnipotenti Deo rex obtulit, qui pro amore ipsius non aquam, sed aurum accipere contempsit? Itaque, fili excellentissime, fidenter dicam quia libasti aurum Domino, quod contra eum habere nullo modo voluisti.
Abbreviated transcription (Latin):
presumpserint. Iccirco necesse ẽ ut om̃i
modo zelũ in hac causa sacerdotalẽ exer¬
ceas: & cũ om̃i hoc uiuacitate ac sollicitu¬
dine studeas ꝑscrutari : & si ita reppere¬
ris. mancipia ipsa sine mora in libertatem
modis om̃ib iundica. & eccłasticã eis tuiti¬
onẽ impende: nec quicquã dños eoꝵ de pre¬
cio quolibet modo recipere patiaris. Q
ñ solũ hoc damno multandi. s etiã alia
erunt pena de legib feriendi. Sane qr¬
iudeoꝵ ꝑficdia zelũ xp̃ianoꝵ datis contͣ
se munerib ludificare solebat. ñ solũ
nil ab eis penitꝰ capiebat: quinimmo
eoꝵ munera gregoriꝰ ex ecrabilia uidi¬
cabat. Unde recharedo regi wisigocha¬
rum. post cetera scͥbit dicens. Preterea
indico. qr creuit de ur̃o oꝑe in laudib
di. hoc qđ dilec tissimo filio meo ꝓbino¬
cellentia constitutionẽ quanda contra
uideoꝵ ꝑfidiã dedisset: inde quibus
ꝓlata fuerat. rectitudinẽ ur̃e mentis

Expanded text:
praesumpserint. Atque idcirco necesse est ut omni praesumpserint. Atque idcirco necesse est ut omni modo zelum in hac causa sacerdotalem exerceas, et cum omni hoc vivacitate ac sollicitudine studeas perscrutari; et si ita repereris, mancipia ipsa sine mora in libertatem modis omnibus vindica, et ecclesiasticam eis tuitionem impende, nec quidquam dominos eorum de pretio quolibet modo recipere patiaris, qui non solum hoc damno mulctandi, sed etiam alia erunt poena de legibus feriendi. » erfidia zelum Christianorum datis contra se muneribus ludificare solebat, non solum nil penitus ab eis capiebat, quinimmo eorum munera Gregorius execrabilia judicabat. Unde Recaredo, regi Wisigothorum, post caetera scribit, dicens: « Praeterea indico, quia crevit de vestro opere in laudibus Dei hoc quodcellentia constitutionem quamdam contra Judaeorum perfidiam dedisset, ii de quibus prolata fuerat rectitudinem vestrae mentis
Abbreviated transcription (Latin):
ipse dicit. quidã intunt᷑ redigere. sc̃itas ur̃a
hec que edocti sumꝰ diligenter inquirat:
& si ita esse constiterit. eũ tueri studeat:
et a nullo sub qualibet occasione graua
riꝑmittat. Qͥa dũ suꝑsticiose secte man¬
cipia dños suos ad fidẽ precedentia serui¬
cia eoꝵ aꝑta redigi iura ꝓhibeant: qnͣto
magis hic de xp̃ianis parentib natꝰ. &
factus a paruulo. xp̃ianꝰ. banc ñ debet que¬
stionẽ aliquo modo sustinere: Maxime qr
nec patris esse seruus potuit: quãlibet
ex praua potiꝰ presumptione penã posset
ueniente de legibus sustinere.
ircumcidi salte paganoꝵ neminẽ grego¬
riꝰ ꝑmittebat. Quã obrẽ leoni catinen¬
si ep̃o. res inquit ad nos omĩno de testabi¬
lis & legib immica ꝑuenit: que si uera ẽ
fr̃nitatẽ tuã uehementer accusat : qr eã
de minori sollicitudine ꝓbat esse culpabi¬
lem. Comꝑimꝰ aũ qđ uidei uł samarei de¬
gentes catine. pagana mancipia emerut:
atq ea circumcidere ausu temerario

Expanded text:
ipse dicit, quidam nituntur redigere, sanctitas vestra haec quae edocti sumus, diligenter inquirat; et si ita ei esse constiterit, eum tueri studeat, et a nullo sub qualibet occasione gravari permittat: quia dum superstitiosae sectae mancipia dominos suos ad fidem praecedentia, servitio eorum aperte redigi jura prohibeant, quanto magis hic de Christianis parentibus natus, et factus a parvulo Christianus, hanc non debet quaestionem aliquo modo sustinere? Maxime quia nec patris esse servus potuit, quem liquet ex prava potius praesumptione poenam posse venientem de legibus sustinere. » 48. Circumcidi saltem paganorum neminem Gregorius permittebat. Quamobrem Leoni, Catanensi episcopo: « Res, inquit, ad nos omnino detestabilis et legibus inimica pervenit, quae, si vera est, fraternitatem tuam vehementer accusat, quia eam de minori sollicitudine probat esse culpabilem. Comperimus autem quod Samaraei degentes Catanae, pagana mancipia emerint, atque ea circumcidere ausu temerario
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃ĩ eugłii recipimꝰ. De ꝑsonis uero de quib
post terminũ sẏnodi aliquid actũ fuerat:
eiusde pie memorie iustimani temporib
ẽ uentilatũ. Ita tñ ut nec fides in aliquo
uiolaret᷑: nec de eisde ꝑsonis aliud aliqͥd
ageretur.qͣ. apud eaudẽ sc̃am calcelonen¬
sem synodũ fuerat constitutũ. Anathe¬
matizamꝰ aũ si quis ex diffinitione syno¬
di que in eadẽ sẏnodo ꝓlata ẽ aliquid
imminuere presuut: uł quasi corrigen¬
as in pace concludere: ne malignꝰ sꝑc qͥ
ex hac causa inueniat. unde tibi in die

Expanded text:
sancti Evangelii recipimus. De personis vero de quibus post terminum synodi aliquid actum fuerat, ejusdem piae memoriae Justiniani temporibus est ventilatum: ita tamen, 633 ut nec fides in aliquo violaretur, nec de eisdem personis aliquid aliud ageretur, quam apud eamdem sanctam Chalcedonensem synodum fuerat constitutum. Anathematizamus autem si quis ex diffinitione fidei, quae in eadem synodo prolata est, aliquid imminuere praesumit, vel quasi corrigenas in pace concludere, ne malignus spiritex hac causa inveniat unde tibi in die
Abbreviated transcription (Latin):
ausib. in ipsa gregoriane locutionis ia¬
nua pellerent᷑. Hunc librũ anatholiꝰ eiꝰ
diaconꝰ apocrisiariꝰ querenti ac iubenti
imꝑatori quondã obtulerat: quẽ mag¬
nus anastasiꝰ antiochenꝰ ep̃s in grecã lin¬
guã tranffudit: & orient alibus ȩccle¬
siis opus uenerabile ꝓcurauit.
Deinde sic̃ in scđo huiꝰ oꝑis libro iã re¬
tili. dũ adhue gregoriꝰ ad loquendũ uoce

Expanded text:
ausibus in ipsa Gregorianae locutionis jaausibus in ipsa Gregorianae locutionis janua pellerentur. Hunc librum Anatolius, diaconus, ejus apocrisiarius, quaerenti ac jubenti imperatori quondam obtulerat, quem magnus Anastasius, Antiochenus episcopus, in Graecam linguam transfudit, et Orientalibus ecclesiis opus venerabile procuravit. 74. Deinde, sicut in secundo hujus operis libro jam retuli, dum adhuc Gregorius ad loq
Abbreviated transcription (Latin):
tidie qnͣta considatione cognoscat: ne aut
humilitas accessũ fugiat: aut ꝑuentioni
uita contradicat: aut uitã doctrina de¬
stituat: aut doctrinã presũptio extol¬
lat. Primũ gͦ appetitũ timor cemperet:
post aũ magisteriũ qđ a ñ querente
suscipit᷑. uita commendet. Deinde neces¬
se ẽ. ut pastoris bonũ qđ uiuendo osten¬
dit᷑: etiã loquendo ꝓpaget᷑. Ad extremũ
uero suꝑest. ut ꝑfecta queq oꝑa. consi¬
deratio ꝓpriȩ infirmitatis deprimat:
ne hec ante occulti arbitris ocłos tumor
elationis extinguat. E qr quosda imꝑitos
acd sacerdotiũ conspirasse cognouerat. qͦs¬
q̃a conspiraturos esse preuidebat. qui me¬
tiri se nescientes. que ñ didicerunt docere
concupiscerent. qui qz pondus magiste¬
rii tanto leuius estimarent. qnͣto uum il¬
lius magnitudinis ignorarent: hos in iꝑ¬
so libri sui reprehendit exordio: ut siquan¬
do indocti ac precipites doctrine arcẽ
tenere appetissent. a precipitationis suȩ

Expanded text:
et consideratione cognoscat, ne aut humilitas accessum fugiat, aut perventioni vita contradicat, aut vitam doctrina destituat, aut doctrinam praesumptio extollat. Primum ergo appetitum timor temperet; post autem magisterium quod a non quaerente suscipitur, vita commendet; deinde necesse est ut pastoris bonum, quod vivendo ostenditur, etiam loquendo propagetur; ad extremum vero superest ut perfecta quaeque opera consideratio propriae infirmitatis deprimat, ne haec ante occulti arbitri oculos tumor elationis exstinguat. Et quia quosdam imperitos ad sacerdotium conspirasse cognoverat, quosdam conspiraturos esse praevidebat: qui metiri se nescientes, quae non didicerunt docere concupiscerent, quique pondus magisterii tanto levius aestimarent quanto vim illius magnitudinis ignorarent: hos in ipso libri sui reprehendit exordio, ut si quando indocti ac praecipites doctrinae arcem tenere appetissent, a praecipitationis suae
Abbreviated transcription (Latin):
pus in me animus q deficiat. Qnͣtis aũ
aliis necessitatib extra has quas pretuli
infirmitates afficiar: enumerare ñ ua¬
leo. Ss breiiter dico. qr sic me infectio
noxii humoris imbibit. ut uiuere mͥ ye¬
na sit. & mortẽ desideranter ex pectem:
quã gemitib meis solã esse credo reme¬
miscdĩam deprecamini. ut ꝑcussionis
suȩ erga me flagella ꝓpiciꝰ mitiget. & pa¬
tientiã tolerandi concedat: ne nimio qđ
absit tedio in imꝑatientiã cor erumpat :¬

Expanded text:
pus in me animusque deficiat. Quantis autem pus in me animusque deficiat. Quantis autem aliis necessitatibus extra has quas protuli infirmitates afficiar enumerare non valeo, sed breviter dico quia sic me infectio noxii humoris imbibit, ut vivere mihi poena sit, et mortem desideranter expectem, quam gemitibus meis solam esse credo rememisericordiam deprecare, ut percussionis suae erga me flagella propitius mitiget, et patientiam tolerandi concedat, ne nimio, quod absit, taedio in impatientiam cor erumpat
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃e sc̃itatis oratio. sue mͥ intercessionis ad¬
iutoriũ prebeat: meq a peccati & corrup¬
tionis pondere liberũ reddat. in illã quã
bñ nostis libertatem głe filioꝵ dei.
Itẽ eiddẽ. Peto aũ ut ꝓ me enixius ur̃a sc̃ĩtas
orare debeat: qr podagre dolorib. & bar¬
baroꝵ gladiis. & curarũ afflictionib inde¬
sinenter premor. Ss si mͥ orationis ur̃e
oꝑem impenditis: credo qđ me contra ad¬
uersa omnia fortiter iuuetis.
tẽ ende. Rogo gͦ. ut ꝑ me peccatore enpxius
& inter tot barbaroꝵ gladios. me uehe¬
menter affligit. Inter quȩ omĩa. ñ tempo¬
ralem. s eternã consolationẽ requiro: quã
ꝑ me impetrare ñ ualeo: ss ꝑ intercessionẽ
ur̃e beatitudinis hanc me optinere consido.
modo põdagrȩ dolor cruciat: modo nes
cio quis in toto corpore cũ dolore se ignis
ex pandit. EE sit plerumqs ut imo in me
tempore ardor cum dolore confligat: & cor¬

Expanded text:
vestrae sanctitatis oratio suae mihi intercessionis advestrae sanctitatis oratio suae mihi intercessionis adjutorium praebeat, meque a peccati et corruptionis pondere liberum reddat in illam, quam bene nostis, libertatem gloriae filiorum Dei. » Item eidem: « Peto autem ut pro me enixius vestra sanctitas orare debeat, quia podagrae doloribus, et barbarorum gladiis, et curarum afflictionibus incessanter premor. Sed si mihi orationis vestrae opem impenditis, credo quod me contra adversa omnia fortiter juvetis. » Item eidem: « Rogo ergo ut pro me peccatore enixius  inter tot barbarorum gladios me vehementer affligit. Inter quae omnia non temporalem, sed aeternam consolationem requiro, quam per me impetrare non valeo, sed per intercessionem vestrae beatitudinis hanc me obtinere confido. me modo podagrcio quis in toto corpore cum dolore se ignis expandit; et fit plerumque ut uno in metempore ardor cum dolore confligat, et cor
Abbreviated transcription (Latin):
molestiis non debemus.
tem eulogio patriarc he alexandrino. Tnͣs¬
acto anno suauissima sc̃itatis ur̃e scͥꝑta
suscepi: quib ꝓ egritudinis mee nimieta¬
te. respondere nunc usq ñ ualui. Ecce
enim iã bieniũ plene expletur. quo lec¬
tulo teneor: tantis as põdagre doloribꝰ
affligor: tt uix in dieb festis usq ad hora¬
rum triũ spaciũ surgere ualeã missaꝵ sol¬
lemnia celebrare. Mox aũ cũ graui depellor
dolore decumbere. ut cruciatũ meũ possum
gemitu interrumpente tolerare: qui dolor
interdũ mͥ lentus ẽ. interdũ mimus : sed
neq ita lentus ut recedat: neq ita nimiꝰ
ut interficiat. Unde fit. ut qui cotidie in
morte sum: repellar a morte. Nec mirĩl: qr
peccator grauis talis corruptionis carcere
diu teneor inclusus. Inde compellor excla¬
mare. Educ de carcere animã meã. ad con¬
fitendum nomini tuo domine. Ss q meis
adhuc precib optinere ñ mereor. rogo ut

Expanded text:
molestiis non debemus. molestiis non debemus. » Item Eulogio, patriarchae Alexandrino: « Transacto anno suavissima sanctitatis vestrae scripta suscepi, quibus pro aegritudinis meae nimietate respondere nunc usque non valui. Ecce enim jam biennium pene expletur quo lectulo teneor, tantisque podagrae doloribus affligor, ut vix in diebus festis usque ad horarum trium spatium surgere valeam missarum solemnia celebrare. Mox autem cum gravi compellor dolore decumbere, ut cruciatum meum non possim, gemitu interrumpente, tolerare. Qui dolor interdum mihi lentus est, interdum nimius, sed neque ita lentus ut recedat, neque ita nimius ut interficiat. Unde fit ut qui quotidie in morte sum, repellar a morte. Nec mirum, quia peccator gravis tali corruptionis carcere diu teneor inclusus; unde compellor clamare: Educ de carcere animam meam ad confitendum nomini tuo, Domine . Sed quia meis adhuc precibus obtinere non mereor, rogo ut
Abbreviated transcription (Latin):
lentiȩ requirere curaui: s de assiduita¬
te egritudinũ mͥ tristia responderunt.
Hec aũ dicens. nec ego uob̃ de meipso inue¬
nio aliud qd debeã nunciare: nisi qđ
peccatis meis facientib. ecce sã undecĩ
menses sunt: qđ ualde rarũ ẽ. si de lec¬
to surgere aliquando potui. Tantis enĩ
mortis remediũ expectando suspiro. In
clero uero huiꝰ urbis & popło. tanti fe¬
brium languores irruerunt: ut pene
nullꝰ liber. nullꝰ seruus remanserit: qͥ¬
esse idoneus ad aliquod officiũ uł ministe¬
riũ possit. De uicinis aũ urbib. strages nob̃
mortalitatis cotidie nunciant᷑. Affrica aũ
qualiter mortalitate & languorib uaste¬
tur: qnͣto uicimores estis. tanto credo qđ
subtiliꝰ cognouistis. De oriente uero qui
ueniunt. grauiores desolationes nunci¬
ant. In his itaq om̃ib. qr appropin¬
quante fine mundi generasẽ ꝑcussionẽ
esse cognouimꝰ : affligi nimis de ꝓpriis

Expanded text:
vestrae requirere curavi, sed de assiduitavestrae requirere curavi, sed de assiduitate aegritudinum mihi tristia responderunt. Haec autem dicens, nec ego vobis de meipso invenio aliud quod debeam nuntiare, nisi quod, peccatis meis facientibus, ecce jam undecim menses sunt quod valde rarum est si de lecto surgere aliquando potui. Tantis enim mortis remedium expectando suspiro. In clero vero 167 hujus urbis et populo tanti febrium languores irruerunt, ut pene nullus liber, nullus servus remanserit, qui idoneus esse ad aliquod officium vel ministerium possit. De vicinis autem urbibus strages nobis mortalitatis quotidie nuntiantur. Africa autem qualiter mortalitate et languoribus vastetur, quanto viciniores estis tanto credo quod subtilius cognovistis. De Oriente vero qui veniunt, graviores desolationes nuntiant. In his itaque omnibus, quia, appropinquante fine mundi, generalem percussionem esse cognoscimus, affligi nimis de propriis