comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
excelsoꝵ. Quicũq uolebat implebat
manũ suã: et fiebat sacerdos excel¬
soꝵ. Et ꝓpt̾ hanc causam peccauit
domus ieroboam: et euersa ẽ ⁊ de¬
leta de suꝑficie t̾re.x
N tempore illo: egrotauit abia filius
ieroboam. Dixitq ieroboam uxori
sue. Surge ⁊ cõmiita habitum ne
cognoscaris qͦd sis uxor ieroboam. et
uade in sylo ubi ẽ achias ꝓpħa: qͥ
loquutus ẽ mͥ qͦd regnaturus eẽm
suꝑ ppłm hunc. ¶ Tolle qͦq in manu
tua decẽ panes. ⁊ cruistulam. ⁊ uas
mellis: et uade ad illum. Ipse tibi¬
indicabit: quid euenturũ sit huic
puero. Fecit ut dixerat uxor ieroboã:
Et consurgens abiit in sylo: ⁊ uenit
in domũ achie. At ille ñ poterat
uidere: qͥa caligauerant oculi eiꝰ
pre senectute. Dixit aut̃ dñs ad a¬
chiam. Ecceuxor ieroboam ingredit᷑.
ut consulat te suꝑ filio suo: quia e¬
grotat. Hec ⁊ hec loqueris ei. Cum
ergo illa intraret.⁊ dissimularet se

Expanded text:
excelsorum quicumque volebat implebat excelsorum quicumque volebat implebat manum suam et fiebat sacerdos excelsorum et propter hanc causam peccavit domus Hieroboam et eversa est et deleta de superficie terrae in tempore illo aegrotavit Abia filius Hieroboam dixitque Hieroboam uxori suae surge et commuta habitum ne cognoscaris quod sis uxor Hieroboam et vade in Silo ubi est Ahia propheta qui locutus est mihi quod regnatursuper populum hunc. Tolle quoque in manu tua decem panes, et crustulam, et vas mellis, et vade ad illum: ipse indicabit tibi quid eventurum sit huic puero. Fecit et consurgens abiit in Silo et venit in domum Ahia at ille non poterat videre quia caligaverant oculi eius prae senectute dixit autem Dominus ad Ahiam ecce uxor Hieroboam ingreditur ut consulat te super filio suo qui aegrotat haec et haec loqueris ei cum ergo illa intraret et dissimularet se
Abbreviated transcription (Latin):
diens fuit ori dñi : et tradidit eũ
dñs leoni. ⁊ confregit eũ ⁊ occidit:
iuxta uerbũ dñi qͦd loquutꝰ est ei
Dixitq ad filios suos. Sternite mͥ
asinum. Qui cũ strauissẽt et ille
abisset: inuenit cadauer eiꝰ ꝓiectũ
in uia: et asinum ⁊ leonẽ stantes
iuxta cadauer. Non comedit leo de
cadauere: nec lefit asinum. xxix¬
ulit ergo ꝓphes cadauer uiri der:
et posuit illud suꝑ asinum. Et re¬
uersus intulit illud in ciuitatẽ ꝓpha
senex ut plangeret eũ: et posuit
cadauer eiꝰ in sepulchro suo: et plan¬
Cumq plauxissent eũ : dixit ad filios
suos. Cum mortuus fuero: sepelite
me in sepulchro in quo uir dei se¬
pultus ẽ. Iuxta ossa eiꝰ ponite ossa
mea. Profecto enĩ ueniet sermo quẽ
p̃dixit in sermone dũi contra altare
qͦs ẽ in bethel: et contra omĩa phana
excelsoꝵ que sunt in urbibꝰ samarie¬
¶ Post uerba hec ñ est reuersus ierobo¬
am de uia sua pessima. sed e contra¬
rio fecit de nouissimis ppłĩ sacerdotes

Expanded text:
uit ori Domini et tradidit eum Dominus leoni et confregit eum et occidit iuxta verbum Domini quod locutus est ei dixitque ad filios suos sternite mihi asinum qui cum stravissent et ille abisset invenit cadaver eius proiectum in via et asinum et leonem stantes iuxta cadaver non comedit leo de cadavere nec laesit asinum tulit ergo prophetes cadaver viri Dei et posuit illud super asinum et reversus intulit in civitatem prophetae senis ut plangerent eum et posuit cadaver eius in sepulchro suo et plancumque planxissent eum dixit ad filios suos cum mortuus fuero sepelite me in sepulchro in quo vir Dei sepultus est iuxta ossa eius ponite ossa mea profecto enim veniet sermo quem praedixit in sermone Domini contra altare quod est in Bethel et contra omnia fana excelsorum quae sunt in urbibus Samariae post verba haec non est reversus Hieroboam de via sua pessima sed e contrario fecit de novissimis populi sacerdotes
Abbreviated transcription (Latin):
tuus: et reuersus es ⁊ comedisti
panẽ ⁊ bibisti aquã in loco in quo
p̃cepi tibi ne comederes pauẽ neq
biberes aquã: ñ inferet᷑ cadauer
tuũ in sepulchrũ patrũ tuoꝵ. ¶ Cũq
comedisset ⁊ bibisset: strauit asinũ
suum ꝓph̃a quẽ reduxerat. Qui cũ
abisset: inuenit eũ leo in uia ⁊ oc¬
cidit. Yerat cadauer eiꝰ ꝓiectum in
itinere. Esinus aut̃ stabat ĩuxta
illum: et leo stabat iuxta cadauer:
Et ecce uiri transeuntes uiderunt
cadauer ꝓiectum in ua: ⁊ leonem
stantem iuxta cadauer. Q uener̃ et
diuulgauerunt in ciuitate: in qua
ꝓphẽtes ille senex habitabat.Quod
cũ audisset ꝓphes ille qͥ reduxerat

Expanded text:
et reversus es et comedisti panem et bibisti aquam in loco in quo praecepit tibi ne comederes panem neque biberes aquam non inferetur cadaver tuum in sepulchrum patrum tuorum cumque comedisset et bibisset stravit asinum prophetae quem reduxerat qui cum abisset invenit eum leo in via et occidit et erat cadaver eius proiectum in itinere asinus autem stabat iuxta illum et leo stabat iuxta cadaver et ecce viri transeuntes viderunt cadaver proiectum in via et leonem stantem iuxta cadaver et venerunt et divulgaverunt in civitate in qua prophetes senex ille habitabat quod cum audisset
Abbreviated transcription (Latin):
eruginauit: et erugo eoꝵ in testi¬
monium uob̃̾ erit: et manduca-¬
bit carnes ur̃as sic̃ ignis. Thesau¬
rizastis uob̾ iram: in nouissimis
diebꝰ. Ecce merces oparioꝵ qui
messuerunt regiones ur̃as que
fraudata ẽ a uob̃ clamat: et cla¬
mor eoꝵ in aures dñĩ sabaoth in¬
troiit. Epulati estis suꝑ t̾ram: et
in luxuriis enutristis corda ur̃a:
In die occisionis. addixistis. Occi¬
distis iustum: et ñ restitit uobis:
Patientes igit᷑ estote fr̃s: usq ad
aduentum domini.
cce agricola expectat p̃ciofum

Expanded text:
ruginauit, et ęrugo eorum in testimonium uobis erit, et manducabit carnes uestras sicut ignis. thesaurizastis uobis iram in nouissimis diebus. ecce merces operariorum, qui messuerunt regiones vestras qui fraudatus est a vobis clamat et clamor ipsorum in aures Domini Sabaoth introiit epulati estis super terram et in luxuriis enutristis corda vestra in die occisionis addixistis occidistis iustum non resistit vobis patientes igitur estote fratres usque ad adventum Domini ecce a
Abbreviated transcription (Latin):
nolite iurare. neq ꝑ celũ. neq
ꝑ t̾ram: neq aliud quodcũq iu¬
ramentũ. Sit autẽ sermo ur. ẽ
est. non. non ÷ ut non sub iudicio
decidatis. Tristat᷑ aliquis ur̃m:
oret equo animo et psallat. Infir¬
matur quis in uobis: indiicat p̃s¬
biteros eccłe: et orent suꝑ eum:
ungentes eum oleo in nomine dñi:
et oratio fidei saluabit infirmũ
et alleuabit eũ dñs: et si in pec¬
catis sit remitent᷑ ei. Confitemi¬
ni ergo alterutrũ peccata ur̃a:
et orate ꝓ inuicem ut saluemini:
Multum enim ualet dep̃catio
iusti assidua. Helyas homo erat¬

Expanded text:
e iurare, neque per caelum, neque per terram, neque aliud quodcumque iuramentum: sit autem uestrum: est est, non non, ut non sub iudicio decidatis. tristatur aliquis uestrum? oret aequo animo et psallat. infirmatur quis in uobis? inducat presbyteros ecclesiae, et orent super eum, unguentes eum oleo \'in net oratio fidei salvabit infirmum, et allevabit eum Dominus; et si in peccatis sit, remittentur ei. Confitemini ergo alterutrum peccata vestra, et orate pro invicem, ut salvemini. Multum enim valet deprecatio justi assidua. E
Abbreviated transcription (Latin):
Nolite ingemiscere fr̃s in alteru¬
trum: ut ñ iudicemini. Ecce iu¬
dex ante ianuam assistit. Exem¬
plum accipite fr̃s laboris ⁊ pati-¬
entie : exitus mali ⁊ longanimi¬
tatis: ꝓpħas qui loquuti sunt in
nomine dñi. E cce beatificamꝰ eos
qui sustinuerunt. Sufferentiam

Expanded text:
Nolite ingemiscere in alterutrum: ut non judicemini. Ecce Judex ante januam adsistit. Exemplum accipite fratres: laboris et patientie exitus mali et longanimitatis. Prophetas qui locuti sunt in nomine Domini: ecce beatificamus qui sustinueru
Abbreviated transcription (Latin):
merorem. Humiliamini in cons¬
pectu dñi : et exaltabit uos.x¬
olite detrahere alterutrũ fr̃s:
Qui detrahit fr̃i. aut qui iu¬
dicat fr̃em suum: detrahit legi:
et iudicat legem. Si aut̾e iudi¬
cas legem: non es factor legis. sed
iudex. Unus est enim legislator
et iudex: qui potest ꝑdere ⁊ libe¬
rare. Tu aut̃ qͥs es qui iudicas ꝓ¬
¶Ecce nunc qui dicitis hodie aut¬
ui crastino ibimus in illam ciuita¬
tem:: et faciemus quidẽ ibi annũ
et mercabim᷑. ⁊ lucrum faciemus:
qui ignoratis quid erit in crastino.
Que est enĩ uita ur̃a: Uapor est
ad modicum parens:: et deinceps
ext̃minabit᷑. Pro eo ut dicatis: si
dñs uoluerit ⁊ si uxerimus: faci-¬
emus hoc aut illud. Nunc autẽ
exultatis in suꝑbiis ur̃is. Omnis¬

Expanded text:
maerorem. humiliamini in consmaerorem. humiliamini in conspectu domiolite detrahere de alterutrum fratres qui detrahit fratri aut qui iudicat fratrem suum detrahit legi et iudicat legem si autem iudicas legem non es factor legis sed iudex unus est legiet iudex, qui potest perdere et liberare. tu autem quis es, qui iudicas pecce nunc qui dicitis: hodie aut crastino ibimus in illam ciuitatem, et faciemus quidem ibi annum et mercabimur et lucrum faciemus — qui ignoratis, quid erit in crastinum: quae enim est uita uestra? uapor est ad modicum parens, deinde exterminatur — pro eo ut dicatis: si dominus uoluerit et si uixerimus, faciemus hoc aut illud. nunc autem exultatis in superbiis u
Abbreviated transcription (Latin):
nde bella ⁊ lites in uobis:
Nonne hinc ex concupiscentiis ur̃is:
que militant in membris ur̃is:
Concupiscitis: et non habetis. Occi¬
ditis et zelatis: et non potestis ad¬
ipisci. Litigatis ⁊ belligeratis: et
non habetis: ꝓpt̾ qͦd non postulastis:
Petitis et non accipitis: eo quod
male petatis: ut in concupiscenti¬
is ur̃is insumatis. ⁊Idulteri: nes¬
citis quia amicicia huiꝰ mundi
inimica est dei: Quicũq ergo
uoluerit amicus ẽẽ scłi huius:
inimicus dei constituet᷑. An puta¬
tis quia inanit̃ scriptura dicit:
ad inuidiam concupiscit sp̃s qui
habitat in uobis: Maiorem autẽ
dat grãm: ꝓpt̾ quod dicit. Deus
suꝑbis resistit: humilibꝰ aut̃ dat
grãm. Subditi igitur estote deo:
resistite autẽ diabolo: et fugiet a
uobis. ilppropinquate deo: et ap¬
ꝓpinquabit uob̃. Emundate manꝰ
peccatores: et purificate corda du¬
plices animo. Miseri estote: et
lugete ⁊ plorate. Risus u̾r in luc¬
tum conuertat᷑ : et gaudium in

Expanded text:
nde bella et lites in vobis? Nonne hinc? ex concupiscentiis vestris, quae militant in membris vestris? Concupiscitis, et non habetis: occiditis, et zelatis; non potestis adipisci: litigatis, et belligeratis, et non habetis, propter quod non postulastis. Petitis, et non accipitis; eo quod male petatis: ut in concupiscentiis vestris insumatis adulteri nescitis quia amicitia huius mundi inimica est Dei quicumque ergo voluerit amicus esse saeculi huius inimicus Dei constituitur aut putatis quia inaniter scriptura dicat ad invidiam concupiscit Spiritus qui inhabitat in nobis maiorem autem dat gratiam propter quod dicit Deus superbis resistit hgratiam. Subditi igitur estote Deo. Resistite autem diabolo: et fugiet a vobis. Appropiate Deo: et apropinquabit uobis. emundate manus, peccatores, et purificate corda, duplices animo. miseri estote et lugete. plorate: risus uester I in luctum conuertatur et gaudium in
Abbreviated transcription (Latin):
traꝵ et uolucrum ⁊ serpentium
et ceteroꝵ domat᷑: et domita sunt¬
omĩa a natura humana. Linguã
autem. nullus hominum domare
potest. Inquietũ malum: plena
ueneno mortifero. In ipsa benedi-
cimus d̃m patrem: et in ipsa ma¬
ledicimus homines: qui ad simi¬
litudinem dei facti sunt. Ex ipso
ore ꝓcedit benedictio: et maledic¬
tio. Non oportet fr̃s mei hec ita
fieri. Nunquid fons de eodem fo¬
ramine emanat dulcẽ ⁊ amaram
aquam: Nunquid potest fr̃s mei
ficus uuas facere: aut uitis ficꝰ:
Sic neq salsa dulcem potest facere
aquam.
ui sapiens est ⁊ disciplinatus
zelum amarum habetis. ⁊ conten-¬
tiones sunt in cordibꝰ ur̃is: nolite
głari et mendaces ẽẽ aduersus ue¬
ritatem. Non est enĩ ista sapientia
de sursum descendens : sed t̾rena:
animalis: et diabolica. Ubi enim
zelus est ⁊ contentio: ibi inconst¬
antia: et om̃e opus prauũ. Que
autẽ de sursum est sapientia: pͥ¬
mum quidẽ pudica est: deinde pa-¬

Expanded text:
tiarum, et volucrum, et serpentium, tiarum, et volucrum, et serpentium, et caeterorum domantur, et domita sunt a natura humana: linguam autem nullus hominum domare potest: inquietum malum, plena venencimus Deum et Patrem, et in ipsa maledicimus homines qui ad similitudinem Dei facti sunt. Ex ipso ore benedictio procedit et maledictio. Non oportet, fratres mei, haec ita fieri. Nunquid fons de eodem foramine emanat dulcem et amaram aquam? Nunquid potest, fratres mei, ficus olivas facere, aut vitis ficus? Sic neque salsa dulcem potest facere aquam. s sapiens et disciplinatus zelum amarum habetis, et contentiones sunt in cordibus vestris, nolite gloriari, et mendaces esse adversus veritatem. Non enim est ista sapientia desursum descendens, sed terrena, animalis, et diabolzelus et contentio, ibi inconstantia et omne opus pravum. Quae ante desursum est sapientia, primum quidem pudica est, deinde pa
Abbreviated transcription (Latin):
trix nonne ex oꝑibꝰ iustificata est.
suscipiens nuncios. ⁊ alia ura eici¬
ens: Sicut enĩ corpus sine sp̃u
emortuum ẽ: ita fides sine oꝑibꝰ
olite plures magistri fieri fr̃s
mei : scientes q̃m maius iudici
um sumitis. In multis enĩ offendi¬
mus om̃s. Siquis in uerbo non
offendit: hic ꝑfectus est uir. Potest
etiam freno circum dicere totum
corpus. Si autẽ equoꝵ frenos in
ora mittimus ad consentiendum
nob̃̾. et om̃e corpus illoꝵ circũfe¬
rimus: et ecce naues cũ magne
sint. ⁊a uentis ualidis minent᷑:
circumferunt᷑ a modico guberna¬
culo ubi impetus dirigentis uo¬
luerit: ita et lingua modicum
quidẽ membrũ ẽ: et magna exaltat.
cce quantus ignis:
quã magnã siluam incendit:
Et lingua ignis est. Uniuersitas
iniquitatis lingua constituit᷑ in
membris nr̃is: que maculat to¬
tum corpus. et inflãmat rotam
natiuitatis nr̃e: inflaminata a
gehenna. Omĩs enim natura bes¬

Expanded text:
trix nonne ex operibus iustificata est trix nonne ex operibus iustificata est suscipiens nuntios et alia via eiciens sicut enim corpus sine spiritu emortuum est ita et fides sine operibus olite plures magistri fieri fratres mei scientes quoniasumitis in multis enim offendimus omnes si quis in verbo non offendit hic perfectus est vir potens etiam freno circumducere totum corpus si autem equorum frenos in ora mittimus ad consentiendum nobis et omne corpus illorum circumferimus ecce et naves cum magnae sint et a ventis vacircumferuntur a modico gubernaculo, ubi impetus dirigentis voluerit. Ita et lingua modicum quidem membrum est, et magna exaltat. Ecce quantus ignis quam magnam silvam incendit! Et lingua ignis est, universitas iniquitatis. Lingua constituitur in membris nostris, quae maculat totum corpus, et inflammat rotam nativitatis nostrae, inflammata a gehenna. Omnis enim natura bes
Abbreviated transcription (Latin):
saluare eum: Si autẽ frat̃ aut
soror nudi sint. ⁊ indigeant uictu
cotidiano: dicat aut̃ aliquis de¬
uob̃ illis. ite in pace: calefacimini
et faturaminr: non dederitis aut̃
eis que necessaria sunt corꝑi. qͥd
ꝓderit: Sic et fides non habens
oꝑa: mortua est in semet ipsa.
Sed dicit aliquis. Tu fidẽ habes:
et ego oꝑa habeo. Ostende mͥ fidem
tuam sine oꝑibꝰ: et ego ostendam
tibi ex oꝑibus fidem meã. Tu cre¬
dis q̃m unus est d̃s. bene facis:
Et demones credunt: et contremis¬
cunt. Uis autẽ scire o homo ina¬
nis: q̃m fides sine oꝑibꝰ ociosa ẽ:
Abraham pater nr̃ nonne ex oꝑibꝰ
iustificatus ẽ. offerens ysaac filiũ
suum suꝑ altare: Aides q̃m fides
cooꝑabatur oꝑibꝰ illius: et ex oꝑi¬
bus fides confummata ẽ: et sup¬
pleta ẽ scriptura dicens. credidit
abra ham deo. et reputatum est
illi ad iusticiam: et amieus dei
appellatus est. Uidetis q̃m ex oꝑibꝰ
iustificat᷑ homo: et non ex fide tan¬
tum. Similiter aut̃ et raab mere¬

Expanded text:
aut soror nudi sunt: et egeant victu quotidiano: dicat aliquis: ite in pace: calefacimini: et saturabimini: et non dederitis autem eis que necessaria sunt corpori: quid proderit? Sic et fides. Si non habeat opera: mortua est in semetipsa. Sed dicit aliquis. Tu fidem habes: et ego opera habeo. Ostende mihi fidem tuam sine operibus: et ego ostendam tibi ex operibus fidem meam. Tu credis quoniam unus est Deus: bene facis. Et demones credunt: et contremiscunt. Vis autem scire o homo inanis: quoniam fides sine operibus ociosa est. Abraam pater noster: nonne ex operibus justificatus est: offerens Isaac filium suum super altare. Vides quoniam cooperabatur operibus illius: et ex operibus fides consummata est: et suppleta est Scriptura dicente. Credidit Abraam Deo: et reputatum est illi ad justiciam: et amicus Dei appellatus est videtis quoniam ex operibus iustificatur homo et non ex fide tantum similiter autem et Raab mere
Abbreviated transcription (Latin):
mero apłoꝵ: prime sint etiã eius
epłe in ordine ceteraꝵ. Sed sicut
euangelia dudum ad ueritatis li¬
neam correximus: ita has ꝓprio
ordini deo nos uiuante reddidimꝰ:
Est enim prima eaꝵ una iacobi:
petri due: iohannis tres: et uide
una. Que si ut ab eis digeste sunt.
ita quoq ab interp̃tibꝰ fideliter in
ambiguitatẽ legentibꝰ facerent.
nec sermonum sese uarietas im
etiã ab infidelibꝰ translatoribꝰ mul¬
tum erratum ẽẽ a fidei ueritate cõ¬
ꝑimus: trium tantũmodo uocabu¬
la. hoc est aque ⁊ sanguinis ⁊ sp̃s.¬
in ipsa sua editione ponentibꝰ: et
patris uerbiq ac sp̃s testimonium
omittentibꝰ: in quo maxime et
fides catholica roborat᷑ : et patris
et filii ⁊ sp̃s scĩ una diuinitatis
substantia comprobat᷑. In ceteris
uero eplĩs quantũ a nr̃a alioꝵ dis¬
tet editio: lectoris prudentie de-¬
relinquo. Sed tu uirgo xp̃i eusto¬
chium. dum a me impensius scri¬
pture ueritatẽ inquiris : meam
quodã modo senectutẽ inuidoꝵ

Expanded text:
 primae sint etiam ejus Epistolae in ordine caeterarum. Sed sicut evangelistas dudum ad veritatis lineam correximus: ita has proprio ordini, Deo nos juvante, reddidimus. Est enim prima earum una Jacobi, Petri duae, Joannis tres, et Judae una. Quae si, ut ab eis digestae sunt, ita quoque ab interpretibus fideliter in ambiguitatem legentibus facerent, nec sermonum sese varietas impetiam ab infidelibus translatoribus multum erratum esse a fidei veritate comperimus: trium tantum vocabula, hoc est, aquae, sanguinis, et spiritus, in sua editione ponentes; et Patris, Verbique, ac Spiritus testimonium omittentes: in quo maxime et fides Catholica roboratur, et Patris et Filii ac Spiritus sancti una divinitatis substantia comprobatur. In caeteris vero Epistolis, quantum a nostra aliorum distet editio, lectoris prudentiae derelinquo. Sed tu, virgo Christi Eustochium, dum a me impensius Scripturae veritatem inquiris, meam quodam modo senectutem invidorum
Abbreviated transcription (Latin):
ressores. Quicũq autẽ totam legẽ
seruauerit: offendat aut̃ in uno:
factus ẽ omniũ reus. Qui enim
dixit non mechaberis: dixit ⁊ non
occides. Quod si non mechaberis:
occides autẽ: factus es trangressor

Expanded text:
essores. Quicumque autem totam legem servaverit: offendat autem in uno: factus est omnium reus. Qui enim dixit non mechaberis: dixit et non occides. Quod si non mechaberis: occides autem: factus es trangressor
Abbreviated transcription (Latin):
sua: diues aut̃ in humilitate fua:
q̃m sic̃ flos feni transibit. Exortus
est enĩ sol cum ardore. ⁊ arefecit
fenum: et flos eius decidit: decor
uultus eius deꝑiit. Ita ⁊ diues in
itineribꝰ siuis marcescet. Beatus uir
qui suffert temptationẽ : q̃m cum
ꝓbatus fuerit accipiet coronã uite:
quã reꝓmisit d̃s diligentibꝰ se.

Expanded text:
utem in humilitate sua, quoniam sicut flos faeni transiet. exortus est enim sol cum ardore et arefecit faenum, et flos eius decidit et decor uultus eius deperiit: ita et diues in itineribus suis marcescet. beatus uir, qui suffert temptationem, quia cum probatus fuerit, accipiet coronam uitae, quam repromisit deus dili
Abbreviated transcription (Latin):
doceat uos: sed sic̃ unctio eiꝰ docet
uos de om̃ibꝰ : et uerum ẽ: et non
ẽ mendaciũ. Q sic̃ docuit uos: ma¬
nete in eo. Et nunc filioli manete
in eo: ut cũ apparuerit habeamꝰ
fiduciam: et ñ confundam᷑ ab eo
in aduentu eius. Si scitis q̃m iu¬
stus ẽ: scitote q̃m et omĩs qui fa¬
cit iusticiam. ex ipso natus ẽ. Ui¬
dete qualem caritatẽ dedit nobis
pater: ut filii d̾̃i nominem᷑ ⁊ simꝰ:
Propt̃ hoc mundus ñ nouit nos:

Expanded text:
os sed sicut unctio eius docet vos de omnibus et verum est et non est mendacium et sicut docuit vos manete in eo et nunc filioli manete in eo ut cum apparuerit habeamus fiduciam et non confundamur ab eo in adventu eius si scitis quoniam iustus est scitote quoniam et omnis qui facit iustitiam ex ipso natus est videte qualem caritatem dedit nobis Pater ut filii Dei nominemur et sumus propter hoc mun
Abbreviated transcription (Latin):
do ẽ. Et mundus transit: ⁊ con¬
cupiscentia eiꝰ. Qui aut̃ facit uo¬
luntatem dĩ: manet in ẽt̃num:
ilioli: nouissima hora est. Et
sicut audistis quia antixp̃s
uenit: nunc antixp̃i multi facti
sunt. Unde scimꝰ. quia nouissima
hora est. Ex nob̃ ꝓdierunt: sed ñ
erant ex nob̾. Nam si fuissent ex
nob̾: ꝑmansissent utiq nob̃cum:
Sed ut manifesti sint: q̃m ñ sunt
om̃s ex nob̾. Sed uos unctionem
habetis a scõ: et nostis omĩa. Non
scripsi uobis quasi ignorantibꝰ ue¬
ritatem: sed quasi scientibꝰ eam: et
q̃m om̃e mendacium ex ueritate
antixp̃s: qui negat patrẽ ⁊ filium:
Omnis qui negat filium: nec ha¬
bet patrem. Qui confitet᷑ filiũ: et
Ipatrem habet. ¶Uos quod audis¬
tis ab inicio: in uobis ꝑmaneat:

Expanded text:
transit et concupiscentia eius qui autem facit voluntatem Dei manet in aeternum filioli novissima hora est et sicut audistis quia antichristus venit nunc antichristi multi facti sunt unde scimus quoniam novissima hora est ex nobis prodierunt sed non erant ex nobis nam si fuissent ex nobis permansissent utique nobiscum sed ut manifesti sint quoniam non sunt omnes ex nobis sed vos unctionem habetis a Sancto et nostis omnia non scripsi vobis quasi ignorantibus veritatem sed quasi scientibus eam et quoniam omne mendacium ex veritate antichristus qui negat Patrem et Filium omnis qui negat Filium nec Patrem habet qui confitetur Filium et Patrem habet vos quod audistis a
Abbreviated transcription (Latin):
nondum apparuit quid erimꝰ:
Scimus q̃m cum apparuerit. simi¬
les eĩ erimus: q̃m uidebimꝰ eum
sicuti ẽ. Et omĩs qui habet spem
hanc in eo. scĩficat se: sic̃ et ipse
sc̃s est. Omĩs qui facit peccatum:
et iniquitatẽ facit. Et peccatum ẽ
iniquitas. Ascitis quia ille appa¬
ruit ut peccata tolleret: et pecca¬
tum in eo ñ est. Omĩs qui in eo
manet: ñ peccat. Et omĩs qui
peccat. ñ uidit eum: nec cogno¬
uit eũ. Filioli: nemo uos sedu¬
cat. Qui facit iusticiam iustus ẽ:
sic̃ et ille iuistus est. Qui facit pec
catum ex diabolo ẽ: q̃m ab initio
diabolus peccat. In hoc apparuit
filius dei: ut dissoluat oꝑa diaboli:
Omnis qui natus est ex deo pecca¬
tum ñ facit: q̃m semen ipsiꝰ in eo
manet: et ñ potest peccare: q̃m

Expanded text:
uod erimus. Scimus quoniam cum apparuerit, similes ei erimus, quoniam videbimus eum sicuti est. Et omnis qui habet spem hanc in eo, sanctificat se, sicut et ille sanctus est. Omnis qui facit peccatum, et iniquitatem facit, et peccatum est iniquitas. Et scitis quia ille apparuit ut peccata tolleret, et peccatum in eo non est. Omnis qui in eo manet, non peccat, et omnis qui peccat, non vidit eum, nec cognovit eum. Filioli, nemo vos seducat. Qui facit justitiam justus est, sicut et ille justus estcatum, ex diabolo est: quoniam ab initio diabolus peccat. In hoc apparuit Filius Dei, ut dissolvat opera diaboli. Omnis qui natus est ex Deo, peccatum non facit: quoniam semen ipsius in eo manet, et non potest peccare, quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
ilioli mei: ñ diligamꝰ uerbo
neq lingua: sed oꝑe ⁊ ueritate:
In hoc cognoscimꝰ q̃m ex ueritate
fumus: et in conspectu eiꝰ suademꝰ
corda nr̃a : q̃m si rep̃henderit nos
cor nr̃m: maior est d̃s corde nr̃o:
et nouit om̃ia. Rm̃i : si cor nr̃m ñ
rep̃henderit nos. fiduciã habemꝰ ad

Expanded text:
ilioli mei, non diligamus uerbo nec lingua, sed opere et ueritate. in hoc cognoscimus quoniam ex ueritate sumus, et in conspectu eius suademus corda nostra: quoniam, si reprehenderit nos cor, maior est deus corde nostro et nouit omnia. carissimi, si cor non reprehenderit nos, fiduciam habemus ad
Abbreviated transcription (Latin):
Qui dicit se nosse eũ. ⁊ manda¬
ta eius non custodit: m̃dax ẽ:
et ueritas in eo non ẽ. Qui autem
seruat uerbũ eius: uere in hoc ca¬
ritas dei ꝑfecta est. In hoc scimus:
qͣm in ipso sumus. Qui dicit se
in ipso manere: debet sic̃ ille am¬
bulauit ⁊ ipse ambulare. ¶km̃i :¬

Expanded text:
qui dicit se nosse eum et mandata eius non custodit, mendax est: hoc ueritas non est. qui autem seruat uerbum eius, uere in hoc caritas dei perfecta est. in hoc scimus quoniam in ipso sumus. qui dicit se in ipso manere, debet sicut ille ambulauit et ipse ambulare. Et
Abbreviated transcription (Latin):
uobis patres: q̃m cognoiustis eum
qui ab initio ẽ. Scribo uob̃ ado
lescentes: q̃m uicistis malignum:
Scribo uobis infantes: q̃m cogno¬
uistis patrem. Scribo uob̃ patres:
quia cognoiustis eũ qͥ ab mnitio ẽ:¬
Scribo uob̃ iuuenes:. quia fortes
estis: et uerbum d̃ĩ in uobis ma¬
net: et uicistis malignum. ¶No¬
lite diligere mundum: neq ea q̃
in mundo sunt. Siquis diligit
mundum: non ẽ caritas patris in
eo. Qm om̃e quod ẽ in mundo:

Expanded text:
uobis, patres, quia cognouistis eum, qui ab initio est. scribo uobis, iuuenes, quia uicistis malignum. scribo uobis, pueri, quia cognovistis Patrem scripsi vobis patres quia cognovistis eum qui ab initio scripsi vobis adulescentes quia fortes estis et verbum Dei in vobis manet et vicistis malignum nolite diligere mundum neque ea quae in mundo sunt si quis diligit mundum non est caritas Patris in eo q
Abbreviated transcription (Latin):
habemꝰ cum eo. ⁊ intenebris
ambulamus: mentim᷑: et ñ faci¬
mus ueritatẽ. Si aut̃ in luce am¬
bulamꝰ. sic̃ ⁊ ipse est in luce: so¬
cietatem habemus ad inuicẽ: et
sanguis iħu xp̃i filii eiꝰ mundat
nos ab omi peccato. Si dixerimꝰ
q̃m peccatum ñ habemus: ipsi nos
seducimus: et ueritas in nob̃ non
est. Si confiteam᷑ peccata nr̃a: fi

Expanded text:
um eo et in tenebris ambulemus, mentimur et non faciemus ueritatem: si autem in luce ambulemus, sicut et ipse est in luce, societatem habemus ad inuicem et sanguis Iesu Christi, filii eius, mundat nos ab omni peccato. si dixerimus quoniam peccatum non habemus, ipsi nos seducimus et ueritas in nobis non est. si confiteamur peccat
Abbreviated transcription (Latin):
in nomine filii eiꝰ ihu xp̃i: et diliga¬
mus alterutrũ: sic̃ dedit mandatũ
nobis. Et qui seruat mandata eius:
in illo manet: ⁊ ipse in eoͦin hoc
scimus q̃m manet in nob̾: de spũ
quem dedit nobis. Cap.. ix¬
multi pseudo ꝓpħe exierunt in
mundum. In hoc cognoscit᷑ sp̃s dei:
in carne uenisse: ex deo ẽ. Et om̃is
sp̃s qui soluit ih̃m xp̃m: ex deo nõ
est. Q hic ẽ antixp̃s: de quo audi᷑ts
q̃m uenit: et nunc iam in mundo
est. Uos ex deo estis filioli. ⁊ uicistis
eum: q̃m maior est qui in uob̃ est.
quã qui in mundo. Ipsi de mundo
sunt. Ideo de mundo loquunt᷑: et
mundus eos audit. Nos ex deo su¬
mus. Qui nouit d̾m: audit nos:
Qui ñ ẽ ex deo : ñ audit nos. In hoc
cognoscimꝰ sp̃m ueritatis: ⁊ sp̃m erroris¬

Expanded text:
in nomine filii eius Iesu\' Christi et diligamus alterutrum, sicut dedit mandatum nobis. et qui seruat mandata eius in illo manet, et ipse in eo. et in hoc scimus quoniam manet in nobis de spiritu quem multi pseudoprophetae exierunt in mundum. In hoc cognoscitur Spiritus Dei: in carne venisse, ex Deo est: et omnis spiritus, qui soluit Iesum, ex deo non est: et hoc est antichristi, quod audistis quoniam uenit, et nunc iam in mundo est. uos ex deo estis, filioli, et uicistis eos, quoniam maior qui in nobis est quam qui in mundo. ipsi de mundo sunt: ideo de mundo locuntur, et mundus eos audit. nos ex deo sumus: qui nouit deum, audit nos: qui non est ex deo, non audit nos. in hoc cognoscimus spiritum ueritatis et spir
Abbreviated transcription (Latin):
nis. xli. Iosaphat anñ .xxu. Ioram ann̾
as anñ. lii. Ioathan ann . xui. ilchaz
anñ.xui. E zechias ann᷑ .xxix. Manas¬
ses annͣ. lu. ilmon ann̾.ii. Iosias anñi
.xxxi. Ioahaz. menses tres. Eliachim qͥ¬

Expanded text:
nis XLI. Iosaphat annis XXV. Ioram annisnnis in. Ioathas annis XVI. Achas annis XVI. Ezechias annis XXVIIII. Manasses annis LV. Amos annis II. Iosias annis XXXI. Ioachaz mensibus III. Ioacim
Abbreviated transcription (Latin):
ueniet tibi fames in t̾ram tuam:
aut tribꝰ mensibꝰ fugies aduersarioᷤᷤ
tuos ⁊ illi te ꝑsequent᷑: aut certe
tribꝰ diebꝰ erit pestilentia in t̾ra tua¬
Nunc gͦ delibera: et uide quẽ res¬
pondeam ei qui me misit sermonẽ:¬
¶ Dixit aut̃ dd̃ ad gad. Coartor undiq¬
nunis. Sed melius michi est ut in¬
cidam in manus dñi: multe enim
miscd̃ie eius sunt: quã in manus¬

Expanded text:
veniet tibi fames in terra tua veniet tibi fames in terra tua aut tribus mensibus fugies adversarios tuos et illi persequentur aut certe tribus diebNunc ergo delibera, et vide quem respondeam ei, qui me misit, sermonem. Dixit autem David ad Gad: Arctor nimis, sed melius est, ut incidam in manum Domini multae enim misericordiae ejus sunt quam in manu
Abbreviated transcription (Latin):
transierunt in galaad. ⁊ in terram
inferiorem hodzi: et uener̃ in dan
siluestria. Circũ euntesq iuxta sydo¬
nem transier̃ ꝓpt̾ menia thyri : et
omnẽ t̃ram euei. ⁊ chananei: ue¬
neruntq ad meridiem uda in ber¬
sabeẽ. ꝓ lustrata uniuersa t̾ra: af¬
fuerunt post nouẽ menses ⁊ uigin¬
ti dies in ierusalem. Declit ergo ioab
numerum descriptionis ppłi regi:
Et inuenta sunt de isrł octingen¬
ta milia uiroꝵ fortium. qͥ edice¬
rent gladiũ : ⁊ de iuda quingenta
milia pugnatoꝵ. Pcussit aut̃ cor
dd̃ eũ: postquã numeratus ẽ ppłs:
Et dixit dd̃ ad dũm. Peccaui ualde
in hoc facto. Sed p̃cor dñe ut trans¬
feras iniquitatẽ serui tui: qͥa stulte
egi nimis. Surrexit itaq dđ̃ mane:
Et sermo dñi factus est ad gad ꝓ¬
et loquere ad dd̃. Hec dicit dñs. Tri¬
um tibi datur optio. Elige unum
qͦd uolueris ex his: ut faciam tibi:
¶Cumq uenisset gad ad dd̃: nunci¬
auit ei dicens. Aut septe annis

Expanded text:
transierunt in Galaad et in terram transierunt in Galaad et in terram inferiorem Hodsi et venerunt in Dan silvestria circumeuntesque iuxta Sidonem transierunt propter moenia Tyri et omnem terram Hevei et Chananei veneruntque ad meridiem Iuda in Bersabee et lustrata universa terra adfuerunt post novem menses et viginti dies in Hierusalem dedit ergo Ioab numerum descriptionis populi regi et inventa sunt de Israhel octingenta milia virorum fortium qui educerent gladium et de Iuda quingenta milia pugnatorum percussit autem cor David eum postquam numeratus est populus et dixit David ad Dominum peccavi valde in hoc facto sed precor Domine ut transferas iniquitatem servi tui quia stulte egi nimis surrexit itaque David mane et sermo Domini factus est ad Gad pet loquere ad David haec dicit Dominus trium tibi datur optio elige unum quod volueris ex his ut faciam tibi cumque venisset Gad ad David nuntiavit ei dicens aut septem annis
Abbreviated transcription (Latin):
achitophel: gelonites. Esrai: de
carmelo. Farai: de arbi. Igaal filiꝰ
nathan: de soba. Bonni: de gaddi:
Seleth: de ammoni. Naari beroti¬
tes: armiger ioab filii saruie. Hira.
iethrites. Gareb: ⁊ ipse iethrites:
Hurias: cetheus. Om̃s triguita septẽ:
t addidit furor dñi irasci
contra isrł. Commouitq d̃ in
eos dicentẽ. Uade ⁊ dinumera isrł
et uidã. Dixitq rex ad ioab princi¬
pem exercitus sui. Pambula om̃s
tribus isrł a dan usq bersabee.⁊
numerate ppłm: ut sciam numerũ
eius. Dixitq iorb regi. daugeat
dñs d̃s tuus ad ppłm tuũ: quantꝰ
nunc est. Iteruimq centuplicet in
conspectu dñi mei regis. Sed quid
sibi dñs meus rex uult in re huiꝰ¬
cemodi: Obtinuit aut̃ sermo regis
uerba ioab: ⁊ pͥncipum exercitus:
¶Egressusq ẽ ioab ⁊ pͥncipes militũ
a facie regis: ut numerarent ppłm
isrł̃. Cumq ꝑtransissent iordanem.
uenerunt in aroer: ad dexterã ur¬
bis que est in ualle gad. Eꝑ iazer

Expanded text:
Ahitofel Gelonites Esrai de Ahitofel Gelonites Esrai de Carmelo Farai de Arbi Igaal filius Nathan de Soba Bonni de Gaddi Selech de Ammoni Naharai Berothites armiger Ioab filii Sarviae Hira Hiethrites Gareb et ipse Hiethrites Urias Hettheus omnes triginta septem et addidit furor Domini irasci contra Israhel commovitque David in eis dicentem vade numera Israhel et Iudam dixitque rex ad Ioab principem exercitus sui perambula omnes tribus Israhel a Dan usque Bersabee et numerate populum ut sciam numerum eius dixitque Ioab regi adaugeat Dominus Deus tuus ad populum quantus nunc est iterumque centuplicet in conspectu domini mei regis sed quid sibi dominus meus rex vult in re huiuscemodi obtinuit autem sermo regis verba Ioab et principum exercitus egressusque est Ioab et principes militum a facie regis ut numerarent populum Israhel cumque pertransissent Iordanem venerunt in Aroer ad dextram urbis quae est in valle Gad et per Iazer
Abbreviated transcription (Latin):
in manu hastam. Itaq cũ descendis¬
set ad eum in uirga:: ui extorsit
hastã de manu egyptii: ⁊ int̃fecit.
eũ hasta sua. Hec fecit banaias filiꝰ¬
ioiade. E ipse nominatus int̃ tres
robustos: qui erant int̃ triginta no¬
biliores. Ueruntam̃ usq ad tres ñ
ꝑuenerat. Fecitq eũ dd̃ sibi auri¬
cularium a secreto. ¶ Esahel fr̃ ioab:
int̾ triginta. Eleanan filiꝰ patrui eiꝰ:
de bethleem. Semma: de arari.
Elicha. de arodi. Elas. de phelthi:
Hirã filius aches. de thecua. ilbie-¬
zer: de anathoth. Molonnai: de
usathi. Selmon: ahoites. Macharai:
netophatites. Eleth filiꝰ baana: et
ipse netophatites. Hirtai filiꝰ ribai:
de iebeeth filioꝵ beniamin. Banai:
eufratonites. E addai : de torrente
gaas. Abialbon: arabathites.
mabeth: de beromi. Eliaba: de
salboni. Filii iasen: ionathan ¶Sẽ-¬
ma: de horodi. Haiam filiꝰ sarar:
arothites. Helipheleth: filius aas:¬
bai: filius ma̾chati. Eliam filius

Expanded text:
in manu hastam: itaque cum descendisin manu hastam: itaque cum descendisset ad eum in virga, vi extorsit hastam de manu Aegyptii, et interfecit eum hasta sua. Haec fecit Banaias filiIoiadae et ipse nominatus inter tres robustos qui erant inter triginta nobiliores verumtamen usque ad tres non pervenerat fecitque eum David sibi auricularium a secreto Asahel frater Ioab inter triginta Eleanan filius patrui eius de Bethleem Semma de Arari Helica de Arodi Helas de Felthi Hira filius Aces de Thecua Abiezer de Anathoth Mobonnai de Usathi Selmon Aohites Maharai Netophathites Heled filius Banaa et ipse Netophathites Hithai filius Ribai de Gebeeth filiorum Beniamin Banahi Aufrathonites Heddai de torrente Gaas Abialbon Arbathites Azmaveth de Beromi Eliaba de Salboni filii Iasen Ionathan Semma de Horodi Haiam filius Sarar Arorites Elifeleth filius Aasbai filii Maachathi Heliam filius
Abbreviated transcription (Latin):
lacu: et ait.Siquis mͥ daret
potum aque de cisterna que est in
bethleem: iuxta portã Irruperunt
gͦ tres fortes castra philistinoꝵ: et
hauserunt aquã de cisterna beth-¬
leem que erat uixta portã: et attu¬
lerunt ad dd̃. At ille noluit bibere:
sed libauit illam dño dicens. Propi¬
cius mͥ sit dñs: ne faciam hoc. Nũ
sanguinẽ hominũ istoꝵ qͥ ꝓfecti
sunt. ⁊ animaꝵ ꝑiculum bibam:
Noluit gͦ bibere. Hec fecerunt tres
robustissimi.
bisai quoq frat̃ ioab filius sar¬
uie: pͥnceps erat de tribꝰ. Ipse
est qui leuauit hastam suã contra
trecentos quos int̃fecit. Nominatꝰ
in tribꝰ: et int̾ tres nobilior. Eratt
eoꝵ pͥnceps: sed usq ad tres pͥmos
ñ ꝑuenerat. Et banaias filiꝰ ioiade
uiri fortissimi magnoꝵ oꝑum: de
capseel. Ipse ꝑcussit duos leones mo¬
ab. et ipse descendit ⁊ ꝑcussit leonẽ
in media cisterna in diebꝰ niuis. Ip¬
se quoq int̾fecit uirũ egyptiũ: ui
rum dignũ spectaculo: habentem

Expanded text:
avid et ait si quis mihi daret potum aquae de cisterna quae est in Bethleem iuxta portam inruperunt ergo tres fortes castra Philisthinorum et hauserunt aquam de cisterna Bethleem quae erat iuxta portam et adtulerunt ad David at ille noluit bibere sed libavit illam Domino dicens propitius mihi sit Dominus ne faciam hoc num sanguinem hominum istorum qui profecti sunt et animarum periculum bibam noluit ergo bibere haec fecerunt tres robustissimi Abisai quoque frater Ioab filius Sarviae princeps erathastam suam contra trecentos quos interfecit nominatus in tribus et inter tres nobilior eratque eorum princeps sed usque ad tres primos non pervenerat et Banaias filius Ioiada viri fortissimi magnorum operum de Capsehel ipse percussit duos leones Moab in media cisterna, in diebus nivis. se quoque interfecit Aegyptium virum, virum dignum spectaculo, habentem
Abbreviated transcription (Latin):
ferat dñs meus rex: sic̃ ei placet. Ha¬
bes boues in holocaustũ: ⁊ plaustrũ.
et iuga boum in usum lignoꝵ. Omĩa
dedit areuna regi. Dixitq areuna
ad regẽ. Dñs d̃s tuus suscipiat uo¬
tum tuũ. Cui respondens rex: ait:
Nequaquã ut uis. sed emam p̾cio
a te: ⁊ ñ offeram dño deo meo ho¬
locausta gratiuta. E mit ergo dauid
aream ⁊ boues: argenti siclis quin¬
quaginta. edificauit ibi dd̃ altare
dño: et obtulit holocausta ⁊ pacifica.
et reppiciatus est dñs terre: et ꝓhibi¬
ta est plaga ab israhel

Expanded text:
ferat dominus meus rex, sicut ei placet; haferat dominus meus rex, sicut ei placet; habes boves in holocaustum, et plaustrum et juga bonum in usum lignorum. Omnia dedit Areuna rex regi: dixitque Areuna ad regem: Dominus Deus tuus suscipiat votum tuum. Qui respondens rex, ait: Nequaquam, ut vis, sed emam pretio a te, et non offeram Domino Deo meo holocausta gratuita. Emit ergo David aream, et boves, argenti siclis quinquaginta, et aedificavit ibi David altare Domino, et obtulit holocausta et pacifica: et repropitiatus est Dominus terrae, et cohibita est plaga ab Israel.
Abbreviated transcription (Latin):
lia uiroꝵ. Cumq extendisset manũ
fuã angłs dũ̃ suꝑ ierusalẽ ut dis¬
ꝑderet eam: misertus est dñs suꝑ
afflictionẽ: et ait anglo ꝑcutienti
ppłm. Sufficit nunc. Contine ma-¬
num tuã. E Erat aut̃ angls diũ iu¬
xta aream areuna iebusei. Dixitq
d ad dñm: cũ uidisset angłm ce¬
dentẽ ppłm. Ego sum qui peccaui:
ego qui inique egi. Isti qui oues
sunt qͥd fecerunt: Ulertat᷑ obsecro
manus tua contra me: et contra
domum patris mei.
enit aut̃ gad ad dd̃ in die illa:
et dixit ei. Iscende: constitue
altare dño: in area areuna iebusei:
Et ascendit dd̃ iuxta sermonẽ gad:
quẽ p̃ceꝑat ei dñs. Conspiciensq are¬
una: animaduertit regẽ ⁊ seruos eiꝰ
transire ad se. Et egressus adorauit
regẽ ꝓno uultu in t̾ram: ⁊ ait. Quid
cause ẽ ut ueniat dñs m̃s rex ad
seruũ suũ: Cui dauid ait. Ut emã
a te aream ⁊ edificem altare dño:
et cesset int̾fectio que crassat᷑ in ppło:¬
¶Et ait areuna ad dd. Accipiat et of¬

Expanded text:
cumque extendisset manum angelus Dei super Hierusalem ut disperderet eam misertus est Dominus super adflictione et ait angelo percutienti populum sufficit nunc contine manum tuam erat autem angelus Domini iuxta aream Areuna Iebusei dixitque David ad Dominum cum vidisset angelum caedentem populum ego sum qui peccavi ego inique egi istsunt , quid fecerunt? vertatur, obsecro, manus tua contra me, et contra domum patris mei. Venit autem Gad ad David in die illa, et dixit ei: Ascende, et constitue altare Domino in area Areuna Jebusaei. Et ascendit David juxta sermonem Gad. Quem praeceperat ei Dominus. Conspiciensque Areuna, animadvertit regem et servos ejus transire ad se, et egressus adoravit regem prono vultu in terram, et ait: Quid causae est ut veniat dominus meus rex ad servum suum? Cui David ait: Ut emam a te aream, et aedificem altare Domino, et cesset interfectio quae grassatur in populoEt ait Areuna ad David: Accipiat, et of
Abbreviated transcription (Latin):
umq dimissa ẽẽt synagoga: se-¬
quuti sunt multi iudeoꝵ. ⁊ co¬
lentium d̃m aduenaꝵ: paulum et
barnabam.Qui loquentes suadebans
eis: ut ꝑmanerent in gr̃a dei. Se¬
quenti uero sabbato. pene uniuer¬
sa ciuitas conuenit audire uerbũ
dei. Uidentes autẽ turbas iudei. re¬

Expanded text:
umque dimissa esset synagoga secuti sunt multi Iudaeorum et colentium advenarum Paulum et Barnaban qui loquentes suadebant eis ut permanerent in gratia Dei sequenti vero sabbato paene universa civitas convenit audire verbum Domini videntes autem turbas Iudaei
Abbreviated transcription (Latin):
gionem. Iudei autẽ concitauerunt
religiosas mulieres ⁊ honestas.⁊ pri-¬
mos ciuitatis: et excitauerunt ꝑ¬
sequutionẽ in paulũ ⁊ barnaban:
et eiecerunt eos de finibꝰ suis. At
illi excusso puluere pedum in eos:
uenerunt iconium. Discipłi quoq
actum est aut̃ iconio. ut simul
introirent sẏnagogã iudeoꝵ ⁊ loque¬
rent᷑: ita ut crederet iudeoꝵ et gre¬
coꝵ copiosa multitudo. Qui uero in¬
creduli fuerunt iuder: suscitauer̃t
et ad iracundiam concitauerunt
animas gentiũ: aduersus fr̃s. Dñs¬
tempore demorati sunt: fiducialit
agentes in dño testimoniũ ꝑhiben¬
te uerbo gr̃e sue: dante signa et ꝓ¬
digia fieri ꝑ manus eoꝵ. Diuisa est
autẽ multitudo ciuitatis. Et quidã
quidẽ erant cum iudeis: quidam
uero cũ apłis. Cum autẽ factus eẽt
impetus gentiliũ ⁊ iudeoꝵ cũ pͥn¬
cipibus suis: ut contumeliis affice¬

Expanded text:
unt religiosas mulieres et honestas et primos civitatis et excitaverunt persecutionem in Paulum et Barnaban et eiecerunt eos de finibus suis at illi excusso pulvere pedum in eos venerunt Iconium discipuli quoque factum est autem Iconii ut simul introirent synagogam Iudaeorum et loquerentur ita ut crederet Iudaeorum et Graecorum copiosa multitudo qui vero increduli fuerunt Iudaei suscitaverunt et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus frtempore demorati sunt fiducialiter agentes in Domino testimonium perhibente verbo gratiae suae dante signa et prodigia fieri per manus eorum divisa est autem multitudo civitatis et quidam quidem erant cum Iudaeis quidam vero cum apostolis cum autem factus esset impetus gentilium et Iudaeorum cum principibus suis
Abbreviated transcription (Latin):
In agro iezrahel: comedent canes car¬
nes iezabel Perunt carnes iezabel
sic̃ stercus suꝑ faciẽ t̾re in agro iegra¬
hel: ita ut p̃tereuntes dicant. Hecci¬
ne est illa iezabel:
rant aut̃ ahab septuaginta filii:. E¬
in samaria. Scripsit gͦ iei litteras.
et misit in samariã ad optimates ci¬
uitatis. ⁊ ad maiores natu: et ad nu¬
tricios ahab: dicens. Statim ut acce¬
ꝑitis litt̾as has qͥ habetis filios dñi

Expanded text:
rahel comedent canes carnes Hiezabel et erunt carnes Hiezabel sicut stercus super faciem terrae in agro Hiezrahel ita ut praetereuntes dicant haecine est illa Hiezabel erant autem Ahab septuaginta filii in Samaria scripsit ergo Hieu litteras et misit in Samariam ad optimates civitatis et ad maiores natu et ad nutricios Ahab dicens statim ut acceperitis litteras has qui habetis filios domi
Abbreviated transcription (Latin):
ciaueruntq ei: dicentes. Uenit iur
dei huc ͤait rex. ad azahel. Tolle te¬
cũ munera. ⁊ uade in occursũ uiri
dei: et consule dñm ꝑ eũ dicens: si
euadere potero de infirmitate mea
hac. Iuit gͥ azahel in occursũ eiꝰ: ha¬
bens secũ munera. ⁊ omĩa bona da-¬
masci: onera qͣdraginta cameloꝵ. Cũq
sterisset corã eo: ait. Filius tuus be¬
nadab rex sẏrie misit me ad te dicens:
si sanari potero de infirmitate mea
hac. Dix̃q heliseus. Uade dic ei. Sa¬
naberis. Porro ostendit mͥ dñs: qͥa
morte moriet᷑. Stetitq cũ eo: ⁊ con¬
turbatꝰ ẽ usq ad suffusionẽ uultus:

Expanded text:
tiaveruntque ei dicentes venit vir tiaveruntque ei dicentes venit vir Dei huc et ait rex ad Azahel tolle tecum munera et vade in occursum viri Dei et consule Dominum per eum dicens si evadere potero de infirmitate mea hac ivit igitur Azahel in occursum eius habens secum munera et omnia bona Damasci onera quadraginta camelorum cumque stetisset coram eo ait filius tuus Benadad rex Syriae misit me ad te dicens si sanari potero de infirmitate mea hac dixitque ei Heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur stetitque cum eo et conturbatus est usque ad suffusionem vultus
Abbreviated transcription (Latin):
Surge : uade tu ⁊ domꝰ tua: ⁊ ꝑegri
annis. Que surrexit: ⁊ fecit iuxta
mo sua. ꝑegrinata ẽ in t̾ra philistiim
diebꝰ multis. Cũq finiti eẽnt anni
septẽ: reuersa ẽ mulier de terra
philistiim: ⁊ egressa ẽ ut int̾pellaret
regẽ ꝓ domo sua ⁊ agris suis. ¶Rex
aut̃ loquebat᷑ cũ giezi puero uiri dĩ.
dicens. Narra mͥ omĩa magnalia.
que fecit heliseus. Cũq ille narraret
regi quomͦ mortuũ suscitasset: appa¬
ruit mulier cuiꝰ uiuificauerat filiũ:
clamans ad regẽ ꝓ domo sua. ⁊ pro
agris sus. Dixitq giẽzi. Dñe mi rex:
hec ẽ mulier ⁊ hic filius eiꝰ quẽ sus¬
citauit heliseus ꝙ introgauit rex
mulierẽ. Qe narrauit ei. Deditq
ei rex eunuchũ unũ: dicens. Resti¬
tue ei omĩa que sua sunt. ⁊ uniuer-¬
sos redditus agroꝵ: a die qua reliqͥt
t̾ram usq ad p̃sens.
enit quoq heliseus damascũ: et
benadab rex syrie egrotabat. Nun¬

Expanded text:
surgsurgannis. Quae surrexit et fecit juxta mo sua peregrinata est in terra Philisthim diebus multis cumque finiti essent anni septem reversa est mulier de terra Philisthim et egressa est ut interpellaret regem pro domo sua et agris suis rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei dicens narra mihi omnia magnalia quae fecit Heliseus cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset apparuit mulier cuius vivificaverat filium clamans ad regem pro domo sua et pro agris suis dixitque Giezi domine mi rex haec est mulier et hic filius eius quem suscitavit Heliseus et interrogavit rex mulierem quae narravit ei deditque ei rex eunuchum unum dicens restitue ei omnia quae sua sunt et universos reditus agrorum a die qua reliquit terram usque ad praesens venit quoque Heliseus Damascum et Benadad rex Syriae aegrotabat nun
Abbreviated transcription (Latin):
Reuersiq nuncii: indicauer̃ regiꝙ¬
egressus ppłs: diripuit castra syrie:
Factusq ẽ modius simile statere
uno: et duo modii ordei statere uno:
iuxta uerbũ dñi. C Porro rex ducẽ
illum in cuius manu incubuerat:¬
constituit ad portã. Qu̾ẽ conculcauit
turba in introitu porte. ⁊ mortuus
ẽ:. iuxta qͦd loquutꝰ fuerat uir dei:
quando descenderat rex ad eũ. Factũ¬
q ẽ scd̃m sermonẽ uiri dei quẽ dixe¬
rat regi. quando ait duo modii ordei
statere uno eruit: et modius simile
statere uno. hoc eodẽ tẽpore cras in
porta samarie: qͣndo responderat
dux ille uiro dei ⁊ dixerat. Etiam si
dñs fecerit cataractas in celo: nũqͥd
fieri poterit qͦd loqueris : Et dixit
ei. Uidebis oculis tius: ⁊ inde ñ co-¬
medes. Euenit gͦ ei sic̃ p̃dictũ fuerat:
et conculcauit eum ppłs in porta:
eliseus aut̃ loquutꝰ ẽ ad mulierẽ.
cuiꝰ uiuere fecerat filiũ: dicens:

Expanded text:
reversiqreversiqEt egressus populus, diripuit castra Syriae: factusque est modius similae statere uno, et duo modii hordei stiuxta verbum Domini porro rex ducem illum in cuius manu incubueratconstituit ad portam quem conculcavit turba in introitu et mortuus est iuxta quod locutus fuerat vir Dei quando descenderat rex ad eum factumque est secundum sermonem viri Dei quem dixerat regi quando ait duo modii hordei statere uno erunt et modius similae statere uno hoc eodem tempore cras in porta Samariae quando responderat dux ille viro Dei et dixerat etiam si Dominus fecerit cataractas in caelo numquid fieri poterit quod loqueris et dixit ei videbis oculis tuis et inde non comedes evenit ergo ei sicut praedictum erat et conculcavit eum populus in porta eliseus autem locutus est ad mulierem cuius vivere fecerat filium dicens