comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fuit oppidũ: ꝙ nos effugeret. Sexaguita urbes.
omne regione argob regni oginbasan: cuncte
urbes erant murite muris altissimis: portisꝙ
⁊ uectib: absq oppidis in numeris q̃ ñ habebãt
muros. ⁊ deleuimus eos sic̃ feceramꝰ seon regẽ e¬
sebon. disꝑdentes om̃em cuutatẽ. uirosq ac mu¬
inus. Tulimꝰq illo intp̃r t̾ram de manu duoꝵ
regum amorreoꝵ qͥ erant tͣns iordanem ator¬
rente arnon usq ao montẽ hermoraq̃ sidonii
sarion uocant. ⁊ amorrei sanir: õs ciuitates q̃
site ft̃ in planine: ⁊ uniu̾sã t̾rã galaad. et ba¬
san usq selcha. ⁊ edrai: cuutates regni og in ba¬
san. Solus quippetig̃ rex basan restiterat: destir¬
pe gygantũ. Monstrat᷑ lectus eius ferreus qͥẽ
in rabbath. filioꝵ ammon: nouẽ cubitos hũs
longitudinis. ⁊ quatuor latitudĩs: stom̃su¬
ĩ tp̃r illo. ab aroer q̃ ẽ suꝑ ripam torrentis ar¬
non. usq ato mediã ꝑtem montis galaao: ⁊

Expanded text:
fuit oppidum, quod nos effugeret: sexaginta urbes, omnem regionem Argob regni Og in Basan. Cunctae urbes erant munitae muris altissimis, portisque et vectibus, absque oppidis innumeris, quae non habebant muros. Et delevimus eos, sicut feceramus Seon regi Esebon, disperdentes omnem civitatem, virosque ac muimus tulimusque illo in tempore terram de manu duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem a torrente Arnon usque ad montem Hermon quem Sidonii Sarion vocant et Amorrei Sanir omnes civitates quae sitae sunt in planitie et universam terram Galaad et Basan usque Selcha et Edrai civitates regni Og in Basan solus quippe Og rex Basan restiterat de stirpe gigantum monstratur lectus eius ferreus qui in Rabbath filiorum Ammon, novem cubitos habens longitudinis, et quatuor latitudinis, ad mensuin tempore illo ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon usque ad mediam partem montis Galaad et
Abbreviated transcription (Latin):
tus ẽ. ut uos au̾teret a dño d̾o ur̃o. qui eduxit
uos de t̾ra egỹpti. ⁊ redemit de domo seruitutis
et auferes malũ de medio tu. Si tͥ uolu̾it ꝑ¬
suadere fr̃tuus. filius maͥtͥstue. aut filius tuꝰ
ł filia. su uxor q̃ ẽ in siuituo. aut amicus qũe

Expanded text:
s auerteret a domino deo uestro, qui eduxit uos de terra Aegypti et redemit de domo seruitutis: et auferes malum de medio tui. si tibi uoluerit persuadere frater tuus, filius matris tuae, aut filius tuus uel filia s
Abbreviated transcription (Latin):
utas. q̃ nr̃as effugeret manꝰ. Om̃s tradidit
ñ accessimꝰ: ⁊ cunctis q̃ aoiacent torrenti ieboch
⁊ urbib montanis: uniu̾sisq locis a quib nos
phibuit dominus deus noster¶I.¬
Taq ꝯu̾si: ascendimꝰ ꝑ it basan. Egressusq est
og rex basan in occuriũ nob̾ cũ pplõ suo: ad uel

Expanded text:
s tradidit non accessimus et cunctis quae adiacent torrenti Ieboc et urbibus montanis universisque locis a quibus nos prohibuit Dominus Deus noster itaque conversi ascendimus per iter Basan egressusque est Og rex B
Abbreviated transcription (Latin):
tio. usq ao fines t̾re: ñ acquiescas ei. n audi¬
asł n parcat ei oculus tuus ut miserearis ⁊
occłtes eum: s statĩmi̾ficies. Sit primũ ma¬
nus tua suꝑ eũ: ⁊ pꝰt tegm̃is ppłs mittat ma¬
num. Lapidib obrut᷑ necabr̃: qr uoluit te
abstrahere A dño deo tuo qui eduxit te de¬
traegypti. de domo seruitutis: ut oĩs isrł¬
qudiens timeat. ⁊ nequa ¶ᷤult faciat quip

Expanded text:
tio usque ad finem terrae, non acquiescas ei, nec audias, neque parcat ei oculus tuus, ut miserearis, et occultes eum, sed statim interficies. Sit primum manus tua super eum, et postea omnis populus mittat manum. Lapidibus obrutus necabitur: quia voluit te abstrahere a Domino Deo tuo, qui eduxit de terra Aegypti, de domo servitutis: ut omnis Israaudiens timeat, et nequaquam ultra faciet qu
Abbreviated transcription (Latin):
ris rubri. cũ uos ꝑsequerent᷑. ⁊ deleu̾it eos dñs
usꝙ in p̃sentẽ cliem: uob̃ꝙ q̃ fec̾it ĩ solitudine.
donec ueniretis ad hunc locũ ÷ ⁊ datan. atq a¬
biron filiis heliab. qui fuit filius ruben. qͦs aꝑ¬
to ore suo t̾ra absorbuit cũ domib. ⁊ taberna¬
cłis ⁊ uniu̾sa sub̾a eoꝵ: qmͣ habebant in medic

Expanded text:
os persequerentur et deleverit eos Dominus usque in praesentem diem vobisque quae fecerit in solitudine donec veniretis ad hunc locum et Dathan atque Abiram filiis Heliab qui fuit filius Ruben quos aperto ore suo terra absorbuit cum domibus et tabernaculis et universa substantia eorum quam habebant in m
Abbreviated transcription (Latin):
dimoꝵ: ⁊ in sollepnitate ebdomadaꝵ. ⁊ in sol¬
lempnitate tab̾naculoꝵ. Non apparebit añ
Dñm uacuus. s offeret unus quisq scd̾m qd̃
habu̾it: iuxtabñdictõem dñi dei sui. ꝙͣ dede¬
rit ei. Iudices ⁊ magros ꝯstitues ĩ oĩb portis
tius. qͦs ddñs ds tuus dederit tͥ ꝑsingulas tͥb
tuas: ut uidicent ppłm iustouidinõ: nec ĩ alte¬

Expanded text:
 in sollemnitate ebdomadarum et in sollemnitate tabernaculorum non apparebit ante Dominum vacuus sed offeret unusquisque secundum quod habuerit iuxta benedictionem Domini Dei sui quam dederit ei iudices et magistros constitues in omnibus portis tuis quas Dominus Deus tuus dederit tibi per singulas tribus tuas ut
Abbreviated transcription (Latin):
queris: ut uiuas ⁊ possideas t̾ram ꝙͣ dñs deus
tuus dederitt᷑.se
on plantabis lucũ ⁊ oẽm arborem iutͣ
altare dñi cditui: nec facies t. aut con¬
stitues statuam q̃ odit dommꝰ deustuus. Nõ
ĩmolabis dño dotuo bouẽ ⁊ ouẽ. ĩ qͦ ẽ macła
aut quippiã uitii: qr ab hominatõ ẽ dñodo tuo

Expanded text:
queris ut vivas et possideas terram quam Dominus Deus tuus dederit tibi non plantabis lucum et omnem arborem iuxta altare Domini Dei tui nec facies tibi atque constitues statuam quae odit Dominus Deus tuus non immolabis Domino Deo tuo bovem et ovem in quo est macula aut quippiam vitii q
Abbreviated transcription (Latin):
hr ẽmaculatũ ⁊ debile: siue mũdũ hocẽ in tegrũ
⁊ sine macła. ꝙ offerri l sic̃ capreã ⁊ ceruũ̃. come¬
aiͣ esfundes. Non pot̾is com̃edere ĩ oppidis tuis
decma frum̃ti ⁊ nini ⁊ olei tui primogenita ar¬
uolũis. ⁊ primicias manũ maꝵ. s coram dño deo

Expanded text:
ebile sive mundum hoc est integrum et sine macula quod offerri licet sicut capream et cervum comeram quasi aquam effundes non poteris comedere in oppidis tuis decimam frumenti et vini et olei tui primogenita arvolueris et primitias manuum tuarum sed coram
Abbreviated transcription (Latin):
d̾s tiuis in ꝯspectu tuo. ⁊ intͥficier alłos: Donec
penit᷑ deleant᷑. Tradet reges eoꝵinmanꝰ tuas:
de quib fc̃a st̃. n assumes ex eis ł quicꝙͣs ne
offendas ꝓpt̾ ea: qr abhominatõ ẽ dñi d̾itui.
Nec inferes quippiã ex idolo ĩ domũtuã: ne
sias anathema sic ⁊ illud ẽ. Qiͣ spurcictã dete¬
staberis: ⁊ uelut inquinam̃tũ ac sordes abho¬
minatõis habebis. quia anathema est¬
nine mandatum
qd̾ ego p̃cipio tͥ hodie. caue cliligent᷑ ut
facias : ut possitis uiuere ⁊ multiplicemini:

Expanded text:
Deus tuus in conspectu tuo, et interficiet illos donec penitus deleantur. Tradet reges eorum in manus tuas, de quibus facta sunt neque adsumes ex eis tibi quicquam ne offendas propter ea quia abominatio est Domini Dei tui nec inferes quippiam ex idolo in domum tuam ne fias anathema sicut et illud est quasi spurcitiam detestaberis et velut inquinamentum ac sordes abominationi habebis quia anathema estne mandatum quod ego praecipio tibi hodie cave diligenter ut facias ut pos
Abbreviated transcription (Latin):
sum. Pcc̃m aũ nr̃m ꝙ feceratis. id ẽ uitulũ arri¬
piens igne ꝯbussi : ⁊ in frustra ꝯminuens. om¬
ninoq ĩ puluerẽ redigens. ꝓ ieci in torrentẽ: qͥ
de monte descendit. In inceudio ꝙͦ ⁊ in tempta¬
tõe ⁊ in sepulchris ⁊cupiscentie ꝓuocastis dñm:¬

Expanded text:
um autem vestrum quod feceratis id est vitulum arripiens igne conbusi et in frusta comminuens omninoque in pulverem redigens proieci in torrentem qui de monte descendit in Incendio quoque et in Temptatione et in sepulchris Concupiscentiae provocastis Dom
Abbreviated transcription (Latin):
in eo panem ferm̃tatũ. Septem dieb co¬
medes absq ferm̃to afflictionis pañe. qm̃
in pauore egressus es de egypto: ut memi¬
nis dici egssionis tue de egypto omnib die¬
iyuite tue. Non apparebit ferm̃tatũ ĩ oĩb
t̾minis tuis sept̃e dieb i ⁊ ñ remanebit de
carnib eiꝰ ꝙ unmolatũ ẽ uesꝑe. indie primo ma¬
ne. Non poteris ĩmolare phase ĩ Qͣlibet urbiũ

Expanded text:
em fermentatum: Septem diebus comedes absque fermento afflictionis panem, quoniam in pavore egressus es de Aegypto: ut memineris diei egressionis tuae de Aegypto, omnibus diebus vitae tuae. Non apparebit fermentum in omnibus terminis tuis septem diebus, et non remanebit de carnibus ejus quod immolatum est vesperi, in die primo mane. Non poteris immolare Phase in qualibet urbium
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ ppłs scses dño d̾o tuo: ⁊ te elegit ut sis
ei in ppłm peculiarẽ decunc̾tis gentib q̃ sunt
suꝑ tram. Ne comedatis q̃ ĩmunda st̃. Hoc ẽ
aĩal ꝙ comed̾e debetis. bouẽ ⁊ ouem ⁊ capim
ceruũ ⁊ capreã. bubalũ tͣgelasũ. phigargõ.¬
origem camelo pardũ. Om̃e aĩal ꝙ in duas
ꝑtes utigulã fuidit. ⁊ ruminat. comedetis
De his aũ q̃ ruminãt. ⁊ ungulã ñ findunt.¬
nib eoꝵ ñ uescemi: ⁊ cadau̾a ñ tangetis

Expanded text:
 es Domino Deo tuo et te elegit ut sis ei in populum peculiarem de cunctis gentibus quae sunt super terram ne comedatis quae inmunda sunt hoc est animal quod comedere debetis bovem et ovem et capram cervum capream bubaluorygem, camelopardalum. Omne animal, quod in duas partes ungulam findit, et ruminat, comedetis. De his autem quae ruminant, et ungulam non finduntnibus eorum non vescemini, et cadavera non tangetis
Abbreviated transcription (Latin):
Uñs duas tabulas lapideas. tabulas federis: dix̃
ꝙmͥ. Surge. ⁊ descende huic cito: q ppłs tuus ꝙ̃
gluxisti de egypto. deseruer̃t uelocit urã ꝙͣ mon¬
strasti eis: fecert̃q sͥ ꝯflatile. Rursũq ait dñs sto
me Cerno ꝙ ppłs iste dure ceruicis sit Dimit¬
te me ut conterã eũ. ⁊ deleam nom̃ eiꝰ sub celo:
i ostituã te sr̃ gentẽ. q̃ hac maior ⁊ fortior sit.
Cũz de monte ardente descenderẽ. ⁊ duastabłãs
feteris utͣq tenere mamni᷑. uidissẽq uos peccas

Expanded text:
las lapideas tabulas foederis dixitque mihi surge et descende hinc cito quia populus tuus quos eduxisti de Aegypto deseruerunt velociter viam quam demonstrasti eis feceruntque sibi conflatile rursumque ait Dominus ad me cerno quod populus iste durae cervicis sit dimitte me ut conteram eum et deleam nomen eius sub caelo et constituam te super gentem quae hac maior et fortior sit cumque de monte ardente descenderem et duas tabulas foederis utraque tenerem manu vidissemque vos peccas
Abbreviated transcription (Latin):
ppło suo adp̾luim in iesa: ⁊ tͣclilit eũ dñs d̾s
cunstasꝙ urbes in temꝑe illo cepiꝰ: int̾festis
ħ̾itatorib eaꝵ uiris ac mulierib ⁊ paruulis.
Non reliquimꝰ in eis quicꝙͣ absq uim̃tis que ĩ
part̃e uenere p̃dantiũ: ⁊ spoliis urbiũ qͣs cepi¬
mꝰ.Ab aroer q̃ ẽ suꝑripã torrentis arnon oppi

Expanded text:
m in Jesa. Et tradidit eum Dominus Deus Cunctasque urbes in tempore illo cepimus, interfectis habitatoribus earum, viris ac mulieribus et parvulis. Non reliquimus in eis quidquam: absque jumentis, quae in partem venere praedantium, et spoliis urbium quas cepimus ab Aroer
Abbreviated transcription (Latin):
reo nr̃o:. sic̃ mandauit nob̾.
um uͦ introdux̾it te dñs d̾s tuis ĩ tram
qmͣ possessurus ingredieris. ⁊ deleu̾it
gentes multas coramte.etheum.⁊gergeseum
⁊ amorreũ. chananeũ.⁊ pherezeũ. ⁊ eueũ ⁊ ie¬
buseum. septẽ gentes multo maioris numeri
qͣmͣtu es. ⁊ robustiores te. tͣlid̾itq eas dñs d̾s
tis tͥ: ꝑcuties eas usq ad int̾nitoẽm. Non ini¬
bis cũ eis fedus. nec misereb̾is eaꝵ: n sociab̾
cũeis nugia. filiam tuã ñ dabis filio eiꝰ. nͨ filiã
lli accqpies filiotuo: qr seducet filiũ tuum.
ne seqfturme: ⁊ut magis seruiat diis alienis¬
Irascet᷑q furor dm̃r: ⁊ delebit tecito. Qum potiꝰ
hec facietis eis. Aras eoꝵ subu̾tite. ⁊ ꝯfringite
statuas: lucosq succidite. ⁊ sculptilia. ⁊burite.

Expanded text:
t nobis cum introduxerit te Dominus Deus tuus in terram quam possessurus ingredieris et deleverit gentes multas coram te Hettheum et Gergeseum et Amorreum Chananeum et Ferezeum et Eveum et Iebuseum septem gentes multo maioris numeri quam tu es et robustiores te tradideritque eas Dominus Deus tuus tibi percuties eas usque ad internicionem non inibis cum eis foedus nec misereberis earum neque sociabis cum eis coniugia filiam tuam non dabis filio eius nec filiam illius accipies filio tuo quia seducet filium tuum ne sequatur me irasceturque furor domini et delebit te cito. quin potius haec facietis eis: aras eorum subuertite, confringite statuas, lucosque succidite, et sculptili
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ scꝑsit in duab tabulis lapideis. Mq manda¬
ut in illo tp̃r: ut docerem uos cerimonias ⁊ ui¬
dicia q̃ facere deberetis. in t̾ram ꝙͣpossessuriestis.
ssustodite gͥ sollicite animas ur̃as. Non uidistis¬
demedio ignis: ne forte decepti factatis uob̾ scul¬
ptam similitudinẽ. aut iagiñe masculi uel
t̾ram. ł auium sub celo uolantiũ. atq reptiliũ
q̃ mouent᷑ in t̾ra: siue piscium q̃ sub t̾ramo¬
rant᷑in aquis. Neforte eleuatis ocłis ad celũ
uideas solem ⁊lua ⁊ omuia astraceli: ⁊ erro¬
redecept᷑ adores ea ⁊ colas. q̃ creauit dñs d̾s tuꝰ
ĩminist̾iũ cunctis gentib q̃ sub celo sunt. Uos
aũtulit dñs ⁊ eduxit de fornace ferrea egỹpti.
ut hr̃et ppłm hereditariũ: sic̃ ẽi p̃senti die. Ira¬
tusq ẽ dñs contͣ me ꝓpt̾ sermones urõs: ⁊ uira¬
uit ut ñ transirẽ iordanẽ: nec ingrederer t̾ram
optimã qmͣ datutꝰ ẽ uob̃. Ecce morior in hac
humo. Non tnͣsibo i ordanẽ. uos tnͣsibitis: ⁊ pos¬

Expanded text:
duabus tabulis lapideis. Mihique mandavit in illo tempore, ut docerem vos caeremonias et judicia, quae facere deberetis in terra, quam possessuri estis. Custodite igitur sollicite animas vestras. B. XIde medio ignis, ne forte decepti faciatis vobis sculptam similitudimem, aut imaginem masculi vel terram, vel auium sub cœlo volantium, atque reptilium quæ mouentur in terra, siue piscium qui sub terra mouentur in aquis: ne forte oculis eleuatis ad cœlum, videas Solem & Lunam, & omnia astra cœli, & errore deceptus adores ea & colas, quæ creauit Dominus Deus tuus in ministerio cunautem tulit Dominus et eduxit de fornace ferrea Aegypti ut haberet populum hereditarium sicut est in praesenti die iratusque est Dominus contra me propter sermones vestros et iuravit ut non transirem Iordanem nec ingrederer terram optimam quam daturus est vobis ecce morior in hac humo non transibo Iordanem vos transibitis et pos
Abbreviated transcription (Latin):
hitatores t̾re de qͣ ediixisti nos ñ poterat dñs
introducere eos. ĩ tram qm̃ pollicitus ẽ eis. ⁊
oderat illos. Icc̾co eduxit ut int̾ficeret eos in
solitudine : qui sunt ppꝰtiuis ⁊ hereditas tua. qͦ
eduxisti in fortitiuline tua magna: ⁊ ĩ brachio

Expanded text:
 eduxisti nos: Non poterat Dominus introducere eos in terram, quam pollicitus est eis, et oderat illos: idcirco eduxit, ut interficeret eos in solitudine. Qui sunt populus tuus et haereditas tua, quos eduxisti in fortitudine tua magna, et in brachio
Abbreviated transcription (Latin):
ignem suũ maximũ: ⁊ audisti u̾ba illuisde me¬
dioignis: qr dilexit pr̃es tuos ⁊ elegit sem̃ eoꝵ
pꝰt eos. Eduxitq te pcedens in uirtute sua ma¬
gna ex egypto ͣ ut deleret natõnes maximas ⁊
fortiores te in introitutuo. ⁊ introduceret ce. da¬
retq tͥt̾ram eaꝵ in possessionẽ: sic̃ cernis ĩ ꝑsen¬
tidie. Scito gͦ hodie ⁊ cogitam corde tuo. ⁊ cogi

Expanded text:
ignem suum maximum, et audisti verba illius de medio ignis, quia dilexit patres tuos, et elegit semen eorum post eos. Eduxitque te praecedens in virtute sua magna ex Aegypto, ut deleret nationes maximas et fortiores te in introitu tuo: et introduceret te, daretque tibi terram earum in possessionem, sicut cernis in praesenti die. Scito
Abbreviated transcription (Latin):
pessimas qͣs nomisti. ñ in ferett᷑: s cunctis ho¬
stib tuis. Denorabis os ppłos: qͦs dñs d̾s tuus
datur᷑ ẽ tͥ. Non parcet eis ocłs tuuis. nͨ seriues
Diis eoꝵ: ne sint in ruã tui. Si clix̾is ĩ cor¬
de tuo. plures sc̃ gentes iste qmͣ ego. qͦmͦ po¬
tero delere eas noli metuere: s recordare q̃
fecerit dñs d̾s tuuspharaoni ⁊ cunctis egip¬
tiis. plagas maximas qͣsͣ uiderunt oculi tui
⁊ signa ateꝑ portentaᷤ manũq robustã ⁊ ex
tentũ brachur. ut educeret te dñs d̾s tuꝰ. Sic
õs atq disꝑdat. Qͥ te fugerint ⁊ te latere po¬
tuerut. ñ timebiseos: qr dñs d̾stiuis in me

Expanded text:
sti non inferet tibi sed cunctis hostibus tuis devorabis omnes populos quos Dominus Deus tuus daturus est tibi non parcet eis oculus tuus nec servies diis eorum ne sint in ruinam tui si dixeris in corde tuo plures sunt gentes istae quam ego quomodo potero delere eas noli metuere sed recordare quae fecerit Dominus Deus tuus Pharaoni et cunctis Aegyptiis plagas maximas quas viderunt oculi tui et signa atque portenta manumque robustatentum brachium, ut educeret te Dominus Deus tuus. Sic omnes, atque disperdat qui te fugerint, et latere potuerint. Non timebis eos, quia Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
umĩ cuiꝰ cãpis ⁊ montib erumpunt flu¬
uoꝵ abyssi: t̾ram frum̃ti ordei ⁊ iuneaꝵ
in qͣficꝰ. ⁊̃ mala granata. ⁊ oluieta nascim¬
tur: t̾ram olei ac mellis. uͥ absq ullape¬
cumia comedes panem tuũ. ⁊ rerũ õium
abundantia ꝑfrueris: cuiꝰ lapides ferrũ

Expanded text:
um in cuius campis et montibus erumpunt fluviorum abyssi terram frumenti hordei vinearum in qua ficus et mala granata et oliveta nascuntur terram olei ac mellis ubi absque ulla penuria comedes panem tuum et rerum omnium abundantia perfrueris cuius lapides
Abbreviated transcription (Latin):
ti p̃cedite fr̃s ur̃osfilios isrł om̃s iuiri robusti ab¬
sꝙ uxorib ⁊ ꝑiuilis ac uum̃tis. Noui eñi: quod
plura habeatis pecora. t inurbid remanere de¬
bebunt qͥs tradidiuob̾. donec requiem tͥhuad̾¬
fr̾ib ur̃is sic̃ uou̾ tͥbuit: ⁊ possideant etrã ip̃it̾ramsꝰ
daturꝰ᷑ ẽ eis tnͣsiordanem. Tunc reu̾tet᷑ unꝰquis
in possessionẽ suam: qm dedi uob̾. Iosue qͦ in d̾̃¬
pore illo p̃cepi dicens. Oculi tui uidert̃ q̃ fec̃ dĩs¬

Expanded text:
ti praecedite fratres vestros filios Israel omnes viri robusti, absque uxoribus, et parvulis, ac jumentis. Novi enim quod plura habeatis pecora, et in urbibus remanere debebunt, quas tradidi vobis, donec requiem tribuaris sicut vobis tribuit et possideant etiam ipsi terram quam daturus est eis trans Iordanem tunc revertetur unusquisque in possessionem suam quam dedi vobis Iosue quoque in tempore illo praecepi dicens oculi tui viderunt quae feci
Abbreviated transcription (Latin):
aũ isrł castra mouert̃ ex beroth filioꝵ iacan.
ĩ musera. uͥ alron mortiuis ẽ. ac sepultus. Pro
quo sat̾dotio functꝰ ẽ filius eiꝰ elearar. Inde ue¬
nert̃ in gadgad. De quo loco ꝓfecti.castra me¬
tati sunt in iethabatha: in t̾ra aqͣꝵ atq tor¬

Expanded text:
autem Israel castra moverunt ex Beroth filiorum Jacan in Musra, ubi mortuus est Aaron ac sepultus. Pro quo sacerdotio functus est filius ejus Eleazar. Inde venerunt in Gadgad. De quo loco profecti, castra metati sunt in Jothabatha terra aquarum atque tor
Abbreviated transcription (Latin):
affugeret te atq temptaret᷑ ⁊ nota fierẽt
q̃ in tuo aĩo u̾sabant᷑.: utrũ cꝰtodires manda¬
ta illius an non. Afflixit te penuria  ⁊ de¬
dit tͥ cibum manua ꝙ̃ ignorabas tu ⁊ pr̃es
tiu. ut ostenderet tͥ. ꝙñ in solo pane uiua
m̃tum. tuũ qͦ oꝑielaris. nequaꝙͣ uetusta¬
te defecit: ⁊ pes tuis ñ ẽ subtritus. En qua¬
uragesimꝰ amiꝰ ẽ. ut recogites in corde tuo
qr sic̃ erudit homo filiũ suũ. sicdñs deus
tuis erudunt te: ut custodias manda¬
ta dnu ditu. ⁊ ambules in uiis eiꝰ. ⁊ time

Expanded text:
geret te, atque tentaret, et nota fierent quae in tuo animo versabantur, utrum custodires mandata illius, an non. Afflixit te penuria: dedit tibi cibum Manna, quod ignorabas tu et patres tui: ut ostenderet tibi quod non in solo panmentum tuum, quo operiebaris, nequaquam vetustate defecit, & pes tuus non est subtritus. En quadragesimus annus est, vt recogites in corde tuo, quia sicut erudit homo filium suum, sic Dominus Deus tuus erudiuit te, vt custodias mandata Domini Dei tui, & ambules in viis eius,
Abbreviated transcription (Latin):
usq gazam. cappadoces expulert̃. Qͥ egressi decap¬
padotia deleuert eos: ⁊ hirauer̃t ꝓ illis. Surgite:
⁊ tͣnͣsite torrentẽ arnon. Ecce tͣcłidi in manu tua
seon regẽ esebon amorreũ: ⁊ t̾ram eiꝰ incipe possi¬
dere: ⁊ ꝯmitte adn̾sũ eũ p̃liũ. Hodie incipiam
mut̾e t̾rorẽ atq formidĩe tuã in ppłos qͥ ha

Expanded text:
ant in Aserim usque Gazam Cappadoces expulerunt qui egressi de Cappadocia deleverunt eos et habitaverunt pro illis surgite et transite torrentem Arnon ecce tradidi in manu tua Seon regem Esebon Amorreum et terram eius incipe possidere et committe adversum eum proelium hodie incipiam mittere terrorem atque fo
Abbreviated transcription (Latin):
in montẽs. Itaq egressus amorieus qͥ ħitabat
imontib. ⁊ obuiam ueniens ꝑsecut᷑ ẽ uos. sĩc
solent apes ꝑsequi: ⁊ cicidit deseir. usq horma.
nee uoci nr̃e uoluit acquiescere. Sedistis gͦ ĩ ca¬
slarne multo tempore.¶M¬
ofectiq inde uenimꝰ in solitudine q̃ duẽ
admarerubꝵ. sic̃ mͥ dix̾at dñs: ⁊ citeuuu

Expanded text:
gressus Amorreus qui habitabat in montibus et obviam veniens persecutus est vos sicut solent apes persequi et cecidit de Seir usque Horma nec voci vestrae voluit adquiescere sedistis ergo in Cadesbarne multo tempore profectique inde venimus in solitudinem quae ducit ad mare Rubrum sicut m
Abbreviated transcription (Latin):
ammon. Caue ne pugnes atͣ eos: net mouearis
ao p̃lum. Non eñi dabo t̃ t̾ram filioꝵ ãmon:
qr filiis loch. dedieam in possessionẽ. Terra
gygantũ reputata ẽ. ⁊ in ip̃a olim ħitauerũt
gygantes. quos ammonite uocant ⁊ orom̃:¬

Expanded text:
ave ne pugnes contra eos, nec movearis ad praelium: non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon, quia filiis Lot dedi eam in possessionem. Terra gigantum reputata est: et in ipsa olim habitaverunt gigantes, quos Ammonitae vocant Zom
Abbreviated transcription (Latin):
excelsus ut de enachim stirpe qͥl gygantes crede¬
rent: ⁊ eẽnt simileo filioꝵ enachim. Deniq mo¬
abite appellant eos emim. In seir añ. pͥus h̾itane¬
nint horim. Quib expulsis atq deletis. ħitaue¬
it silii esau sit̃ fecit isrł in t̾ra possessionis sue. ꝙͣ
xedit eidñs. Surgentes gͦut tnͣsiremꝰ torrentem

Expanded text:
 ut de Enacim stirpe, quasi gigantes, crederentur, et essent similes filiorum Enacim. Denique Moabitae appellant eos Emim. In Seir autem prius habitaverunt Horim: quibus expulsis atque deletis, habitaverunt filii Esau, sicut fecit Israel in terra possessionis suae, quam dedit
Abbreviated transcription (Latin):
ueni. qr ñ exandiam ĩ tempore clamoris eoꝵ.
Ad me in tp̃re afflictõnis eoꝵ. Quid ẽ ꝙ dilee¬
stus m̃s ĩ domo mea fecit scelera multa: Num¬
quid earnes scẽ auferent a te malicias tuas.
in quib głiata es : Oluiam uberem. pulchram. fiu¬
Stiferã. spere sam. uocauit doꝰ nom̃ tuũ. Ad uocẽ loq̃¬
le guandis exarsit ignis ĩ ea: ⁊ ꝯbusta sũtfintecta¬

Expanded text:
pore clamoris eo m ad me, in tempore afflictionis eorum. Quid est, quod dilectus meus in domo mea fecit scelera multa? numquid carnes sanctae auferent a te malitias tuas, in quibus gloriata es? Olivam uberem, pulchram, fructiferam, speciosam. vocavit Dominus nomen tuum: Ad vocem loquelae, grandis exarsit ignis in ea
Abbreviated transcription (Latin):
irute uias irłm. ⁊ aspicite. ⁊ oliderate
⁊ q̃rite ĩ plateis euis. anͣ ueniatis uirum
facientẽ iuditum ⁊ q̃rentem fidem. ⁊ ꝑpitius
ubunt. Domine ocłi tui respicumt fidem. P¬
uissisti eos ⁊ ñ doluert̃: Attͥiusti eos. ⁊ renuue¬
it̃ acciꝑe disciplinam. Indurauer̃t facies suas
sepetram: ⁊ noluerunt reu̾ti. Ego aũ dixi. forsi¬
tan pauꝑes sunt ⁊ stultr: ignorantes uiã dñi ui
dicium dei sui. Ibo gͥ ad opt̾iates: ⁊ loqr eis.Iꝑ¬
si emm cognouer̃t᷑ uiam dm̃: iuditiũ di sui. Et
ace magis hi simul ꝯfreg̾unt uigum  ruꝑũt

Expanded text:
 considerate, et quaerite in plateis ejus, an inveniatis virum facientem judicium, et quaerentem fidem, et propitius also jurabunt. Domine, oculi tui respiciunt fidem. Percussisti eos, et non doluerunt; attrivisti eos, et renuerunt accipere disciplinam: induraverunt facies suas super petram, noluerunt reverti. Ego autem dixi, Forsitan pauperes sunt, et stulti, ignorantes viam Domini, judicium Dei sui. Ibo igitur ad optimates, et loquar eis; ipsi enim cognoverunt viam Domini, judicium Dei sui: et ecce magis hi simul confregerunt jugum, ruperunt
Abbreviated transcription (Latin):
die qͣ eduxi eos de t̾ra egypti de domo seruitutis.
dicens. Cũ pleti fu̾int.uii. ani dimitat unꝰ¬
suisq frẽm suum hebreũ qui uendit᷑ ẽ eĩ ⁊ͥ serui¬
it ł secamus: ⁊ dimutes eum ate liberum. ⁊
ĩ audierun pr̃es ur̃i me: nec ineliauerunt
aurem suã. ⁊ ꝯu̾siestis uos hodie: ⁊ fecistis qd̃¬

Expanded text:
eduxi eos de terra Aegypti, de domo servitutis dicens: Cum completi fuerint septem anni, dimittat unusquisque fratrem suum Hebraeum qui venditus est ei, et servivit tibi sex annis: et dimittes eum a te liberum; et non audierunt patres vestri me, nec inclinaverunt aurem suam. Et conversi estis vos hodie, et fecistis q
Abbreviated transcription (Latin):
q f̾rondentiũ. ĩ montib excelsis sacficantes ĩ ag
frtitudiñe tuam ⁊ õs thesauros tuos ĩ direptio¬
nem dalo ⁊ excelsa tua: pp̃ pcc̃a in uniu̾sis fimb
tuis. Et relinq̃ris sola ab hereditate tua ꝙͣ deditͥ. ⁊
seruire te faciam inunicis tuis ĩ t̾ra ꝙͣignoras:

Expanded text:
in montibus excelsis, sacrificantes in agro, fortitudinem tuam et omnes thesauros tuos in direptionem dabo, excelsa tua propter peccata in universis finibus tuis. Et relinqueris sola ab haereditate tua, quam dedi tibi, et servire te faciam inimicis tuis in terra quam ignoras,
Abbreviated transcription (Latin):
repꝑit ꝙ fons qui influebat aq̃ductũ illoꝵ
a ꝑte dustrali extͣ cuutatẽ dirigeret:. inciͥ¬
di pcepit aq̃ductũ illoꝵ. Erant tñ ñ longe a
muris fontes. ex quib furtim uidebantur
haurire a qmͣ: ad refocillandũ potuis qm ad
potandũ. S filii ãmon ⁊ moab. Accesserũt
ad olofernẽ dicentes. filii isrł ñ in lanceauͦ

Expanded text:
rit quod fons qui fluebat in aquaeductum illorum a parte australi extra civitatem dirigeretur: et incidi praecepit aquaeductum illorum. Erant tamen non longe a muris fontes, ex quibus furtim videbantur haurire aquam ad refocillandum potius quam ad potandum. Sed filii Ammon et Moab accesserunt ad Holofernem dicen
Abbreviated transcription (Latin):
lum. Tantꝰq met᷑ ꝓuinciis illuis incubuit
ut uniu̾saꝵ urbui̾mr hitatores principes ⁊
honorati. simulcũ ppłis. exirent in obuã ue¬
nienti. excipientes eũ cũ ceronis ⁊ lampadi¬
b : clucentes choros. ĩ tybiis ⁊ tymꝑanis.
Nec ista tñ facientes: ferocitatem eiꝰ pectoris
mitigare potuerũt. Nam ⁊ eiuitates eoꝵ des¬
truxit. ⁊ lucos eoꝵ excidit. Preceꝑat enim illi
nabucħ̾ rex. ut õs d̾os t̾re ext̾minaret: uidel
uc ip̃e solus diceret᷑ d̾s ab hisnatõib. q̃ potuis¬
sent olofernis potentia subiugari. Otransi¬
ensaũ syriã sobal. ⁊ omñe apamiam. om¬
nemq mesopotamiã: uenit ad idumeos. in
t̾ra gabaa. Accepitq cuutates eoꝵ: ⁊ sedit
sbi ꝑ tͥginta dies. In quib dieb adimari p̃ce

Expanded text:
 metus provinciis illius incubuit ut universarum urbium habitatores principes et honorati simul cum populis exirent in obviam venienti excipientes eum cum coronis et lampadibus ducentes choros in tibiis et tympanis nec ista tamen facientes ferocitatem eius pectoris mitigare potuerunt nam et civitates eorum destruxit et lucos eorum excidit praeceperat enim illi Nabuchodonosor rex ut omnes deos terrae exterminaret videlicet ut ipse solus diceretur deus ab his nationibus quae potuissent Holofernis potentia subiugari pertransiens autem Syriam Subal et omnem Apamiam omnemque Mesopotamiam venit ad Idumeos in terra Gabaa accepitque civitates eorum et sedit ibi per triginta dies in quibus diebus adunari prae
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ ñ ad ꝑditõem nr̃am. euenissecredam᷑. ⁊ dix̾¬
unt illi drias ⁊ prb̃i. Om̃ia q̃ locuta es u̾a sũt:
⁊ñ ẽ in sermonib tiusulla rẽp̃hensio. Nunc gͦ
dixit illis iudith. Sic̃ ꝙ loqui potui d̾ĩ ẽẽ cognos¬
citis lita ꝙꝓ facere disposui ꝓbate si ex deoẽ: ⁊ ora¬
te ut firmũ faciat ꝯsiliũ meũ d̾s. Stabitis uos

Expanded text:
damus et dixerunt illi Ozias et presbyteri omnia quae locuta es vera sunt et non est in sermonibus tuis ulla reprehensio nunc ergo dixit illis Iudith sicut quod loqui potui Dei esse cognoscitis ita quod facere disposui probate si ex Deo est et orate ut fir
Abbreviated transcription (Latin):
Si aũ tnͣsactis qͥn dieb ñ uen̾it adiutorũ
Faciemꝰ hec u̾ba q̃ locuti estis. ¶
⁊ fr̃m ẽ cũ audiss ħ u̾ba iidith uidua
q̃ erat filia metari. filii idox. filii iosepl
filii orie. filii elai. filii iamnor. filii gedeon fi¬
lii raphom. filii acitob. filii melchiȩ. filii end̃
filii nathante. filii. Calathihel. filii symeon
filii tuben: ⁊ uir eiꝰ fuit manasses. quine¬

Expanded text:
orium faciemus haec verba quae locuti estis et factum est cum audisset haec Iudith vidua quae erat filia Merari filii Idox filii Ioseph filii Oziae filii Elai filii Iamnor filii Gedeon filii Rafoin filii Acitob filii Melchiae filii Enam filii Nathaniae filii Salathihel filii Symeon filii Ruben et vir eius fuit Manasses qui
Abbreviated transcription (Latin):
t᷑huliaꝰ ita ut ñ eẽt int̾ cuutatẽ unde satiam¬
tur ł una die. qm̃ ad m̃surã dalat ppłis ars
tidie. Tunc ad oriã cong̾gatiom̃s uiri ⁊ en¬
ne uiuenes ⁊ ꝑuuli: simł om̃s unauote d¬
runt. Iudicet d̾s int̾ nos ⁊ te. qm̃ fecsti ĩno
mala.nolentes loqͥ pacifice cũ assyms. a¬

Expanded text:
thuliam ita ut non esset intra civitatem unde satiarentur vel una die quoniam ad mensuram dabatur populis aqua cotidie tunc ad Oziam congregati omnes viri feminaeque iuvenes et parvuli simul omnes una voce dixerunt iudicet Deus inter nos et te quoniam fecisti in nos mala nolentes loqui pacifice cum Assy
Abbreviated transcription (Latin):
accipientes eũ serui olofernus ꝓfecti sũt per
cãpestria. ⁊ cũ appropinqͣssent Ad montana
exier̃t contͣ eos fundibularii. Illi aũ diu̾tẽ¬
tes a latere montis. ligau̾unt achior ad ar¬
uorem manib ⁊ pedib. ⁊ sic uĩctum dere¬
stib dimiser̃t eũ : ⁊ reu̾si sũt ad dñm sium.
Porro filii isrł descendentes de bethulia:. uen̾¬
unt ad eũ. Qũe soluentes dux̾unt ad bethu¬
liã. adq in medio pͥp illũ statuẽtes. ꝑcunc¬
tatisunt. quid rerũ esset. quod illũ utictum
assyrii reliquissent. In dieb illis erant illic
principes orias filius micha. de tͥbu sỹmeoni:¬
⁊ charmi. qui ⁊ gothonihel. In meclio itaq
senioꝵ. ⁊ in conspectu om̃iũ achior dix̃ omia
eum: ⁊ quemadmodũ ip̃e olofernes irat᷑ uisse¬
rit eum isrłitis hac de causa tͣdi: ut dñ uince¬

Expanded text:
rvi Holofernis profecti sunt per campestria sed cum adpropinquassent ad montana exierunt contra eos fundibalarii illi autem divertentes a latere montis ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus et sic vinctum de restibus dimiserunt eum et reversi sunt ad dominum suum porro filii Israhel descendentes de Bethulia venunt ad eum quem solventes duxerunt ad Bethuliam atque in medio populi illum statuentes percontati sunt quid rerum esset quod illum vinctum Assyrii reliquissent in diebus illis erant illic principes Ozias filius Micha de tribu Symeon et Carmi qui et Gothonihel in medio itaque seniorum et in conspectu omnium Achior dixit omnia eum quemadmodum ipse Holofernis iratus iusserit eum Israhelitis hac de causa tradi ut dum vince
Abbreviated transcription (Latin):
nito ꝯcilio. suscepit eũ in doniũsuã ⁊ fecit
cenam magnã. ⁊ uocatis om̃ib pb̾ris sims
expletoieuinio refecert̃. Poftea uͦ ꝯuocatus
omĩis pꝰp. ⁊ ꝑ totam noc̾tem intͣ eccłiam ora¬
uer̃t̃. petentes auxiliũ ad̾o isrł.¬

Expanded text:
nito concilio suscepit eum in domum suam et fecit cenam magnam et, vocatis omnibus presbiteris, simul expleto ieiunio refecerunt. Postea vero convocatus omnis populus et per totam noctem intra ecclesiam oraverunt, petentes auxilium a
Abbreviated transcription (Latin):
ut exirent inde. ⁊ ħttarent ĩ charram. Cũ q
oꝑuissent omñe t̾ram fames: descendeit̃
egyptum. Illicq ꝑ quadringentos annos
nultiplicati sunt. ut dinmꝰari eoꝵ ñ poli
ex̾citus. Cumꝙ grauass eos rex egypti. ath
in edificatõnb urbiũ suaꝵ in luto ⁊ lates

Expanded text:
ut exirent inde et habitarent in Charam cumque cooperuisset omnem terram fames descenderunt in Aegyptum illicque per quadringentos annos sic multiplicati sunt ut dinumerari eorum non possit exercitus cumque gravaret eos rex Aegypti atque in aedificationibus urbium suarum in lu
Abbreviated transcription (Latin):
lint tes: hedens tobias. dix pr̃i suo. Pat᷑ qnͣ
m̾cedem dabimus ei ÷ aut quid dignũ pot̾it
ẽẽ bñficiis eiꝰ: Me dux̃ ⁊ reduxit sanũ: ⁊ pe¬
cuniã a gabelo ip̃e suscepit uxorẽ ip̃e me
hr̃e fec̃. ⁊ demoniũ ab ea ip̃e ꝯpescuit. gaudi

Expanded text:
 Respondens Tobias, dixit patri suo: Pater, quam mercedem dabimus ei? aut quid dignum poterit esse beneficiis ejus? Me duxit et reduxit sanum, pecuniam a Gabelo ipse recepit, uxorem ipse me habere fecit, et daemonium ab ea ipse compescuit, gau
Abbreviated transcription (Latin):
tib. ⁊ sagitariis. qui cooꝑuerũt faciẽ t̾re si¬
cut locuste. Cũ ꝑtnͣsiss fines assyrioꝵ uenit
ad magnos montes ange: qui sunt a sinist ͦ
cilicie. Ascenditq omĩa castella eoꝵ: ⁊ opti¬
nuit omñe muintõem. Effregitaũ ciuitatẽ
opinatissimã melochi: p̃dauitq om̃s filios
tharsis. ⁊ filios istł qui erant cont faciẽ deser¬
ti. ⁊ ad austrũ t̾re cheleon. ⁊ tnͣsiit eufraten.
⁊ uenit ad mesopotamiã: ⁊ fregit õs cuuta¬
tes excelsas q̃ erant ibi atorrente mambre.
usc quo ꝑueniat᷑ ad marẽ. ⁊ occuꝑauit t̾mi¬
nos euis a cilicia usꝙ ad fines iafech: q st̃ ad
austrũ. Abduxitq os filiosmadian: ac p̃da¬
uit omñe locupletatõem eoꝵ. om̃sq resi¬
stentes sͥ occidit in oregladii. ⁊ pꝰt hec descen

Expanded text:
tariis qui cooperuerunt faciem terrae, sicut locustae. Cumque pertransisset fines Assyriorum, venit ad magnos montes Ange, qui sunt a sinistro Ciliciae, ascenditque omnia castella eorum, et obtinuit omnem munitionem. Effregit autem civitatem opinatissimam Melothi, praedavitque omnes filios Tharsis et filios Ismahel qui erant contra faciem deserti et ad austrum terrae Celeon et transiit Eufraten et venit ad Mesopotamiam et fregit omnes civitates excelsas quae erant ibi a torrente Mambre usquequo perveniatur ad mare et occupavit terminos eius a Cilicia usque ad fines Iafeth qui sunt ad austrum abduxitque omnes filios Madian ac praedavit omnem locupletationem eorum omnesque resistentes sibi occidit in ore gladii et post haec descen
Abbreviated transcription (Latin):
unt om̃su̾tices montiũ: ⁊ mnuris c̾cũdedert̃
incos suos. ⁊ ogͥgauert frum̃ta. ĩ p̃paratõ¬
nem pugne. Sacos ⁊̃ helyachim scripsitad
uniu̾sos qui erant qͣ hesdrelon. q̃ ẽ contra fa¬
ciem campimagni iuxͣ dothaim. ⁊ uniu̾sis
ꝑ qs transit᷑ eẽ pot̾at. ut optinerent ascen¬
sus montiũ ꝑ quos ua ẽẽ pot̾at ad irłm. ut¬

Expanded text:
ontium et muris circumdederunt vicos suos et congregaverunt frumenta in praeparatione pugnae sacerdos etiam Heliachim scripsit ad universos qui erant contra Hesdraelon quae est contra faciem campi magni iuxta Dothain et universis per quos transitus esse poterat ut obtinerent ascensus montium per quos via esse pot
Abbreviated transcription (Latin):
sti pedum ⁊ digitoꝵ partem testam figłi. ⁊ par¬
tem ferteam: regnũ duusũ erit. ꝙ tñ de planta¬
rio ferri orietur. Scd̾m ꝙ uidisti ferrum mix¬
tum teste ex luto. ⁊ digitoł pedũ ex ꝑte ferre¬
os. ⁊ exparte fictiles. exꝑte erit regnum sa

Expanded text:
sti pedum et digitorum partem testae figuli, et partem ferream: Regnum divisum erit, quod tamen de plantario ferri orietur, secundum quod vidisti, ferrum mixtum testae ex luto. Et digitos pedum ex parte ferreos, et ex parte fictiles
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯstitiunsti suꝑ oꝑa regiõis babyłõis sidrac misac
⁊ abdenago. uiri iti ꝯtempsert̃ rex decretũ
tuum deos tuos ñ colunt. ⁊ statuam aureãqͣ
erexisti ñ adorant. Tunc nabuch:. ĩ furore ⁊ in
qui ꝯfestim adducti sunt ĩ ꝯspectu regis. ꝓ nin¬

Expanded text:
stituisti super opera regionis Babylonie: Sidrac: Misac: et Abdenago. Viri isti contempserunt Rex decretum tuum: deos tuos non colunt: et statuam auream quam erexisti non adorant. Tunc Nabuchodonosor Rex in fuQui confestim adducti sunt in conspectum Regis. Pronun
Abbreviated transcription (Latin):
regum ⁊ reuelans mysteria. qm̃ potiusti aꝑi¬
re sacm̃tum hoc. Cunc rex danielẽ ĩ sublime
extulit. ⁊ mun̾a multa ⁊ magna dedit. ⁊ con¬
⁊ p̾fectum ⁊ in agistrũ sr̃ cunctos sapientes ba¬
bylonis. Daniel añ postulauit a rege. ⁊ ostitu¬

Expanded text:
regum, et revelans mysteria: quoniam potuisti aperire sacramentum hoc. Tunc rex Danielem in sublime extulit, munera multa et magna dedit ei: Et conpraefectum magistratuum super cunctos sapientes Babylonis. Daniel autem postulavit a rege, et constitu
Abbreviated transcription (Latin):
sic facias cum seruis tuis. Qͥ Audito sexmonelꝰ¬
cemodi temptauit eos dies decem. pꝰt dies aũ
decem: apparuer̃t uultꝰ eorum meliores. ⁊ cor¬
pulentõres p̃ om̃ib pu̾is. qui uestebant᷑ cibu
regio. Porro malassar tollebat cibaria. ⁊ iunĩ
potus eoꝵ. dabatq eis legumina. Pu̾is aũhis
dedit d̾s scĩam ⁊ disciplinam ĩ om̃i libro ⁊ sap̃a¬

Expanded text:
s, facies cum servis tuis. Qui audito sermone hujuscemodi, tentavit eos diebus decem. Post dies autem decem, apparuerunt vultus eorum meliores et corpulentiores prae omnibus pueris qui vescebantur cibo regio. Porro Malassar tollebat cibaria, et vinum potus eorum: dabatque eis legumina. Pueris autem his dedit Deus scientiam et disciplinam, i
Abbreviated transcription (Latin):
qui ꝑcusserat statuam: fr̃s ẽ mons magnus
⁊ impleuit uniu̾sam t̾ram. Hoc ẽ sompinum in¬
t̾p̃tatõẽm qͦ euis dicemꝰ coram te rex. Tu rex
regum es: ⁊ d̾s celi regnum. fortitudiñe. ⁊ im¬
ꝑium ⁊ głam deditt ⁊ om̃ia ĩ quib ħitant filii
iõium. ⁊ bestieagͥ. uolucresq celi dedit inma

Expanded text:
uam factus est mons magnus et implevit universam terram hoc est somnium interpretationem quoque eius dicemus coram te rex tu rex regum es et Deus caeli regnum fortitudinem et imperium et gloriam dedit tibi et omnia in quibus habitant filii hominum et bestiae agri volucresque caeli
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑiusti nob̾. ⁊ pꝰt hec daniel ing̾ssus ẽ ad ari¬
och ꝙ̃ ꝯstitu̾at rex ut ꝑderet sapientes babẏ¬
lonis: sic ei loquut᷑ ẽ. Sapientes babylonis ne
ꝑdas. introduc meĩ ꝯspectu regis. ⁊ solutõem
regi uarrabo. Tu̾c arioch festinus introdux̃ da

Expanded text:
ium explere. Post haec Daniel ingressus ad Arioch, quem constituerat rex ut perderet sapientes Babylonis, sic ei locutus est: Sapientes Babylonis ne perdas, introduc me in conspectu regis, et solutionem regi narrab
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙͣ tulerĩ leuite ⁊ asporta uert ad torrent̃
cedron foras. Ceꝑunt aũ prima die m̃lio
primi mundare. ⁊ ĩ die octauo eiꝰdem m̃sis ii¬
g̾ssi sunt porticũ domꝰ dñi. Expianer̃to tẽpli
dieb octo : ⁊ in die .xui. m̃sis eusdẽ cy ceꝑant

Expanded text:
 tulerunt Levitae et asportaverunt ad torrentem Cedron foras coeperunt autem prima die mensis primi mundare et in die octava eiusdem mensis ingressi sunt porticum templi Domini expiaveruntque templum diebus octo et in die sextadecima mensis eiusdem quod
Abbreviated transcription (Latin):
nefanit oꝑariis ĩ domo dñi uͥ ĩstauratĩt tẽ
Ut in firma quec sarcirent. At illi dede
eam artificibꝰ⁊ cem̃tariis ut emerent lapi¬
erisos de lapicmis ⁊ ligna ad omissuras
ifcii ⁊ ad ꝯtignatoẽm domoꝵ qͣs destruxeᷤᷤ¬
nt reges uida qui fidełr cuncta faciebant
quiurgebant opus. õs leuite scientes
mis canere. Suꝑ eos uͦ qͥ ad diu̾sos usus
nra portabant : erant scͥbe ⁊ magr̃i de leui¬
s auntores. Cũ efferrent pecum ã q̃ illata

Expanded text:
erant operariis in domo Domini ut instaurarent templum et infirma quaeque sarcirent at illi dederunt eam artificibus et cementariis ut emerent lapides de lapidicinis et ligna ad commissuras aedificii et ad contignationem domorum quas destruxerant reges Iuda qui fideliter cuncta faciebant qui urguebant opus omnes Levitae scientes organis canere super eos vero qui ad varios usus onera portabant erant scribae et magistri de Levitis ianitores cumque efferrent pecuniam quae inlat
Abbreviated transcription (Latin):
ntatło suo. At illi subsannabant nuntios dei
aupendebanti sermones eiꝰ. illudebantex ꝑ¬
ts donec ascenderet furor dñi ĩ ppłm eiꝰ ⁊ eẽt
lla curato. Addrix̃c supeos regem chaldeo¬
n: ⁊ intfecit iuuen es eoꝵ gladio in domos¬

Expanded text:
taculo suo at illi subsannabant nuntios Dei et parvipendebant sermones eius inludebantque prophetis donec ascenderet furor Domini in populum eius et esset nulla curatio adduxit enim super eos regem Chaldeorum et interfecit iuvenes eorum gladio in domo
Abbreviated transcription (Latin):
quieuit sermonib nechad ex ore der. u
rexit ut climicaret ĩ campo magedo ibiqui
n̾atus a sagiitariis: dixit pu̾s suis. Eu
me de p̃lio: qr oppido uuln̾atus sũ. s tulbi¬
runt eum de curru ĩ alteꝵ currũ qͥ seq̃ bat
more regio.⁊ asportauert eum̃ irłm. Muru

Expanded text:
quievit sermonibus Nechao ex ore Dei verum perrexit ut dimicaret in campo Mageddo ibique vulneratus a sagittariis dixit pueris suis educite me de proelio quia oppido vulneratus sum qui transtulerunt eum de curru in alterum currum qui sequebatur eum more regio et asportaverunt in Hieru
Abbreviated transcription (Latin):
pꝰquͣ ceperat mundauit iudam ⁊ rrłm. Ab
st̃posita fu̾ant demoliti sunt: lucos ⁊̃ ⁊ li
ptilia suceidit atq ominuit. ⁊ sr̃ tumll
eoꝵ qui eis immolare ꝯsueu̾ãt. fragm̃ti d¬
ꝑsit. Ossa p̃terea sacerdotũ obussit ĩ alt¬

Expanded text:
quam coeperat mundavit Iudam et Hierusalquae superposita fuerant demoliti sunt lucos etiam et sculptilia succidit atque comminuit et super tumulos eorum qui eis immolare consueverant fragmenta dispersit ossa praeterea sacerdotum conbusit in alt
Abbreviated transcription (Latin):
res ĩ irłm. sr̃ portã anguli ⁊ sr̃ portã uallis
⁊ reliqͣs in eodem iuri latere: firmauites
tas. Extruxitq ⁊̃ t̾res in solitudine. ⁊ effors
eysternas plurimas: eo ꝙ hr̃et młta pectra tĩ
ĩ cãpestrib ꝙͣ in heremi uastitate. Uineasqͦ

Expanded text:
em super portam Anguli et super portam Vallis et reliquas in eodem muri latere firmavitque eas extruxit etiam turres in solitudine et fodit cisternas plurimas eo quod haberet multa pecora tam in campestribus quam in heremi vastitate vineas
Abbreviated transcription (Latin):
tam nimis. Ip̃e ẽ ezechias qui opturauit suꝑ¬
iorem fontem aqͥrum gr̃on. ⁊ au̾tit eas sub¬
ter ad occidentẽ urbis dd̾. In om̃ib oꝑib su¬
is fecit ꝑspere q̃ uoluit. Atcũ in legatõe prin¬
cipum babylonis qui missi fu̾ant ad eũ utĩt¬
rogares de portento ꝙ acciderat sr̃ t̾ram deli¬
quit eum dñs ut temptaret᷑. ⁊ nota fierent

Expanded text:
tam nimis ipse est Ezechias qui obturavit superiorem fontem aquarum Gion et avertit eas subter ad occidentem urbis David in omnibus operibus suis fecit prospere quae voluit attamen in legatione principum Babylonis qui missi fuerant ad eum ut interrogarent de portento quod acciderat super terram dereliquit eum Deus ut temptaret
Abbreviated transcription (Latin):
unsũ s An ignoratis q̃ ip̃e fecerim ⁊ patre
gentiũ õĩumq t̾raꝵ liberare regionẽ suã
uanu mea. Qͥs ẽ de uniu̾sis diis gentiũ qͣs
ustauer̃t pr̃es m̃i qui potu̾it lib̾are ppłm suũ
nanu. Non uos gͦ decipiat ezechias nec uana
pluiasione deludat n credatis ei. Si enim nullꝰ
tuit d̾s cunctaꝵ gentiũ atq regionũ libe
repłm suum demanum̃a. ⁊ de manu pa¬

Expanded text:
gnoratis quae ego fecerim et patres gentium omniumque terrarum liberare regionem suam de manu mea? Quis est de universis diis gentium quos vastaverunt patres mei, qui potuerit eruere populum suum manu non vos ergo decipiat Ezechias nec vana persuasione deludat neque credatis ei si enim nullus potuit deus cunctarum gentium atque regnorum liberare populum suum de manu mea et de manu pa
Abbreviated transcription (Latin):
sin: qr deus uolun occidere eos. Puer aũ
samuhel ꝓficiehat atq crescebat: ⁊ place¬
bat tam deo qmͣ hominib. uenit aũ uir
d̾i ad heli. ⁊ ait ad eum. Hec dic̃ dñs. Nũ¬
quid ñ aꝑte reuelat᷑ sum donui pr̃is tui
cũ eẽt in egypto ĩ domo pharaonis: ⁊ ele¬
gi eum ex om̃ib tribub isrł mͥ in sacer¬
dotem. ut ascenderet ad altare meũ. ⁊ ado¬
leret mͥ incensũ. ⁊ portaret ephod coram
me. ⁊ dedi domui patris tu om̃ia de sacri¬
sitis filioꝵ iscł. Quare calce aluicitis nie¬
tunam meã. ⁊ muna mea. q̃ p̃cepi ut ost¬

Expanded text:
inus occidere eos puer autem Samuhel proficiebat atque crescebat et placebat tam Deo quam hominibus venit autem vir Dei ad Heli et ait ad eum haec dicit Dominus numquid non aperte revelatus sucum essent in Aegypto in domo Pharaonis, et elegi eum ex omnibus tribubus Israel mihi in sacerdotem, ut ascenderet ad altare meum, et adoleret mihi incensum, et portaret Ephod coram me, et dedi domui patris tui omnia de sacrificiis filiorum Israel? Quare calce abjicitis victimam meam,
Abbreviated transcription (Latin):
ixl. ⁊ dñs erat cũ eo: ⁊ ñ cecidit ex om̃ib u̾bis
lersabee: ꝙ fidelis samuhel ꝓph̾a eẽt dñi. ⁊ addi¬
dit dñs ut appareret in syło. qm̃ reuelat᷑ fu̾at
dñs samuheli ĩ splo. iuxta u̾bũ dm̃. ⁊euenit sei¬
mo samuhelis. uniu̾so isrłi.¬

Expanded text:
rat cum eo et non cecidit ex omnibus verbis Bersabee quod fidelis Samuhel propheta esset Domini et addidit Dominus ut appareret in Silo quoniam revelatus fuerat Dominus Samuheli in Silo iuxta verbum Domini et evenit sermo Samuhelis universo Isr
Abbreviated transcription (Latin):
heli sonitũ clamoris. dixitq. Quił ẽ hic sonitꝰ
tumultꝰ huiꝰ: At ille festinautt ⁊ uenit: ⁊ an¬
nuntiauit heli. Deli añ erat nonaginta et
octo annoꝵ. ⁊ ocł̃ieiꝰ caligau̾ant ⁊ uidere ñ po¬
terat. ⁊ dixit ad heli. Ego sũ qui ueni de p̃lio
⁊ ego qui de acie fugi hodie. Ciu ille ait. Quid
actũ ẽ fili mi. R̾dens aũ qͥ nuniabat. fugit
inqͥt isrł coram philistiim: ⁊ ruina magna fcã
ẽ in ppło. Insuꝑ ⁊ duo filiitii mortui sunt ofiu
⁊finees. ⁊ archa dei capta ẽ. Cũz ille nõiass ar¬
cham dei. cecidit de sella retrorsũ uixͣ ostiũ  ⁊
Nuiꝰ aũ eiꝰ uxor finees p̃gñaᷤ erat: iucinaqe par¬
tui. ⁊ audito nuntio ꝙ capta eẽt archa dei. et
mortuus socer suus ⁊ uir siis: moͦua nit se et
peperit. Irruerant enĩ in eã dolores subiti. In
bant circa eam. Ne timeas:. quia filiũ peꝑisti.
Que non respondit eis: neq animaduertit.
⁊ uocauit puerum hic abod. dicens. Tñslata

Expanded text:
 Quis est hic sonitus tumultus hujus? At ille festinavit, et venit, et annuntiavit Heli. Heli autem erat nonaginta et octo annorum, et oculi ejus caligaverant, et videre non poterat. Et dixit ad Heli; Ego sum qui veni de praelio, et ego qui de acie fugi hodie. Cui ille ait: Quid actum est, fili mi? ResIsrael coram Phylistiim et ruina magna facta est in populo. Insuper et duo filii tui mortui sunt, Ofni et Phinees, et arca dei capta est. Cumque ille nominasset arcam dei, cecidit Heli de sella retrorsum iuxta ostium et Nurus autem ejus, uxor Phinees, praegnans erat, vicinaque partui, et audito nuntio, quod capta esset arca Dei, et mortuus socer suus, et vir suus, incurvavit se, et peperit: irruerant enim in eam dolores subiti h. bant circa eam: Ne timeas, quia filium peperisti. Quae non respondit eis, neque animadvertit. Et vocavit puerum, Ichabod, dicens: Translata
Abbreviated transcription (Latin):
Tulert̃ ꝑhilistim archam der. ⁊ intuler̃t̃ eã ĩ
templũ dagon. ⁊ statuert eã uixͣ dagon. Cũ e
surrexissent dilucło azoti die altera:. ecce da¬
gon iacebat pnus in t̾ra añ archã dñ. ⁊ tuleĩt
Dagon. ⁊ restituer̃t eũ in loco suo. Ruirsũꝙ ma¬
ne die alt̾o ꝯsurgentes: inuener̃t dagon iacẽ¬
tem sr̃ faciẽ suã in t̾ra coram archa dm̃. ca¬

Expanded text:
in templum Dagon et statuerunt eam iuxta Dagon cumque surrexissent diluculo Azotii altera die ecce Dagon iacebat pronus in terram ante arcam Domini et tulerunt Dagon et restituerunt eum in loco suo rursumque mane die alio consurgentes invenerunt Dagon iacentem super faciem suam in terram coram arc
Abbreviated transcription (Latin):
plũ eiꝰ. sr̃ limen dagon in aroto: usq ĩ hodier¬
nũ diem. Aggͣuata ẽ aũ manꝰ dñi sr̃ azotos.
⁊ demolit᷑ ẽ eos: ⁊ peussit ĩ secretiori ꝑte natium
uscemodi plagã: cdixert̃. Non maneat archa
dei isrł apudnos: qm̃ dura ẽ in anꝰ eiꝰ suꝑ nos.

Expanded text:
hodiernum diem. Aggravata est autem manus Domini super Azotios, et demolitus est eos, et percussit in secretiori parte natium ri Azotii hujuscemodi plagam, dixerunt: Non maneat arca Dei Israel apud nos: quoniam dura est manus ejus super nos,
Abbreviated transcription (Latin):
lum regnarent ꝑ se ĩ repletõne u̾bi dñi in
ore ierenrie. Quousq benigne ageret t̾ra sab¬
bata sua. om̃i tp̃r desertõnis sue sabħirauit

Expanded text:
dum regnarent Persae, in repletione verbi Domini in ore Hieremiae, quousque benigne ageret terra sabbata sua. omni tempore desertionis suae sabbatizavit