comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
palpebre eiũs interrogant filios
hominũ. Dominus interrogat
iustũm & impiũm. qui au̾tem di¬
ligit iniquitatẽ odit animam sũ¬
am̃. P luit sũꝑ peciatores laqueos.

Expanded text:
ogant filios hominum. Dominus interrogat justum et impium: qui autem diligit iniquitatem, odit animam suam. Pluit super peccatores laqueos:
Abbreviated transcription (Latin):
ra manuum hominũ. Od habent
nõ loquentur: oculos habent ⁊ nõ ui¬
debunt. Aures habent ⁊ nõ audiẽt
neq enim est spiritus in ore ip̃oꝵ. Si¬
miles illis fiant qui faciunt eã. nom̃s
qui cõfidunt in eis. Domus israhelbe¬
nedicite dño. domus aaron benedici¬
te dño. Domus leui beneditite dño.
qui timetis dñm benedicite dño B ene¬

Expanded text:
um hominum os habent et non loquentur oculos habent et non videbunt aures habent et non audient neque enim est spiritus in ore eorum similes illis fiant qui faciunt ea et omnes qui sperant in eis domus Israhel benedicite Domino domus Aaron benedicite Domino domus Levi benedicite Domino qui timetis Dominum benedicite D
Abbreviated transcription (Latin):
terram. redole retributionẽ suꝑ¬
bis. Usq quo peccatores dñe. usq quo ps¬
catores gloriabuntur. Effabuntur et lo¬
quentur iniquitatãdoquentur omnes
qui operantur iniusticiã. ꝑ opulum tu¬
um dñe humiliauerũt: ⁊ hereditatẽ tuam.
uexauerunt. Uiduam ⁊ aduenam inter

Expanded text:
terram redde retributionem superbis usquequo peccatores Domine usquequo peccatores gloriabuntur effabuntur et loquentur iniquitatem loquentur omnes qui operantur iniustitiam populum tuum Domine humiliaverunt et hereditatem tuam vexaverunt vi
Abbreviated transcription (Latin):
UBILA T E. Neo om̃s terrã. psal¬
mum dicite nomini eius. date gloriam
laudi eiis. Dicite deo quam terribi¬
li a sunt opera tua dñe: in multitudi¬
ne uirtutis tue mẽtientur tibi inimi¬
ci tui. O mnis terra adoret te ⁊ psal¬
lat tibi. psalmum dicat nomini tuo.
enite nuidere opera dei. terribilis in
consiliis super filios hominũ. Qui cõ¬
uertit mare in aridam. in flumine ꝑ¬
transibunt ped. ibi lȩtabimur in ip̃o.

Expanded text:
ubilate Deo, omnis terra; psalmum dicite nomini ejus, date gloriam laudi ejus. Dicite Deo: Quam terribilia sunt opera tua, Domine: in multitudine virtutis tuae mentientur tibi inimici tui. Omnis terra adoret te, et psallat tibi, psalmum dicat nomine tuo. Venite et videte opera Dei; terribilis in conciliis super filios hominum. Qui convertit mare in aridam: in flumine pertransibunt p
Abbreviated transcription (Latin):
nu mea possit eruere. Beuabo adcelũ
manũ meam. ⁊ dicam uiuo ego ineternũ
Si acuero ut fulgur gladium meũ. ⁊ arri¬
puerit uidicium manus meaͤ. R ecdd̃ã
ultionẽ hostib meis: et his qui ocderunt
me retribuam. Inebriabo sagittas me¬
as sanguine: ⁊ gladius m̃s ileuorabit car¬
nes. De cruore occisoꝵ. ⁊ de capturitate

Expanded text:
elum manum meam. et dicam: Vivo ego in aeternum. Si acuero ut fulgur gladium meum, et arripuerit judicium manus mea: Reddam ultionem hostibus meis: et his qui oderunt me, retribuam: Inebriabo sagittas meas sanguine, et gladius meus devorabit carnes, De c
Abbreviated transcription (Latin):
factus: net creatus nec genitus. E ilius a
patre solo est: nõ factus nec creatus sed
genitus. Sp̃s sc̃s apatre ⁊ filio. nõ factos
ergo pater nõ tres patres: unus filius ñ
tres filii: unus spiritus sc̃s nõ tres sp̃s
sancti. Et in hac trinitate nichil prius
aut posterius nichil maius aut minus:
s tote tres persone coeterne sibi sunt et

Expanded text:
factus, nec creatus, nee genitus. Filius a Patre solo est, non factus aut creatus, sed genitus. Spiritus sanctus a Patre et Filio non factus ergo Pater, non tres Patres, unus Filius, non tres Filii, unus Spiritus sanctus, non tres Spiritus sancti. Et in hac Trinitate nihil prius, aut posterius, nihil majus, aut minus, sed totae tres personae coaeternae sibi
Abbreviated transcription (Latin):
ncreatus pater increatus filius: increatus
⁊ sp̃s sanctus. In mensus pater in men¬
sus filius: inmensus ⁊ spiritus sc̃s. Et̾¬
nus pater eternus filius: eternus ⁊ sp̃s
sanctus. Et tamen nõ tres eterni:. sed unꝰ
eternus. Sicut nõ tres increati nec tres
inmensi. sed unus increatus ⁊unus inm̃¬

Expanded text:
ncreatus Pater, increatus Filius, increatus Spiritus sanctus. Immensus Pater, immensus Filius, immensus Spiritus sanctus. Aeternus Pater, aeternus Filius, aeternus Spiritus sanctus. Et tamen non tres aeterni, sed unus aeternus. Sicut non tres increati, nec tres immensi, sed unus immensus et unus incr
Abbreviated transcription (Latin):
ante omia opus est ut te¬
neat catholicam frdẽ. Quã
nisi quisq integram inuiolatamq seruaue¬
rit: abq dubio ineternum ꝑribit. Fi¬
des autẽ catholica hec ett: ut unũ dm̃
intrinitate ⁊ trinitatẽ munitate ue¬
neremur. Neque cõfundentes perso¬
nas. neq substanciam separantes. Alia
est enim persona patris: alia filii alia sp̃s¬
diuinitas: equalis gla coeterna maiestas.¬

Expanded text:
teneat catholicam fidem: quam nisi quis integram inviolatamque servaverit, absque dubio in aeternum peribit. Fides autem catholica haec est, ut unum Deum in Trinitate, et Trinitatem in unitate veneremur, neque confundentes personas, neque substantiam separantes. Alia est enim persona Patris, alia persona Filii, alia perdivinitas, aequalis gl
Abbreviated transcription (Latin):
tabernaculum nominis tu Dre¬
runt in corde suo cognatio eprũ
simul quiescere faciamus omnes
dies festos Dei a terra Signa nos¬
tra non uidimus iam non esfpro¬
pheta et nos nõ cognoscet amplius
ritat aduersarius nomen tuum
in fine. Ut quid̃ auertis manũ tuã¬

Expanded text:
nominis tui. Dixerunt in corde suo cognatio eorum simul, Quiescere faciamus omnes dies festos Dei a terra. Signa nostra non vidimus, jam non est propheta, et nos non cognoscet amplius. irritat adversarius nomen tuum in finem. Ut quid
Abbreviated transcription (Latin):
et solẽ. Ou fecisti omnes terminos terre.
aes tatẽ et uer tu plasmasti en¶ Hemoi
esto huius inimitus impioperauit do¬
mino: et populus insipiens incitauit
nomen tuñ U tradas bestiis animas
confitentes trbĩ et animas pauperũ
tuorũ ne obliuiscaris in finem &d
Respice in testamentum tuum qua
repleti sunt qui obscurati sunt terre

Expanded text:
sti omnes terminos terrae, aestatem et ver tu plasmasti ea. Memor esto hujus, inimicus improperabit Domino, et populus insipiens incitabit nomen tuum. Ne tradas bestiis animas confitentes tibi, et animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem. Respice in testamentum tuum, quia repleti sunt qui obs
Abbreviated transcription (Latin):
nita bibent om̃s peccatores terre E go au
altabuntur cornua iustĩ.P S̾.¬
ot us. inuidea d̾s isrł: magnũ
nomen eius. Et factus ẽ inpace locꝰ
eius: ⁊ habitatio eiis in syon. Ibi
cõfregit portas ereas: arcũ scutum gladi¬
um n bellum. Illuminans tu mirabilitꝰ
inmontib eternis: turbati sũt insipien

Expanded text:
nt bibentes omnes impii terrae. Ego autaltabuntur cornua justi. otus in Iudea Deus  in Israel magnum nomen eius. Et factus est in pace locus eius  et habitatio eius in Syon. Ibi confregit cornu, arcum,  scutum, gladium, et bellum. Inluminans tu mirabilis  a montibus aeter
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ lybanum fructꝰ eiꝰ ⁊ florebũt deci¬
uitate sicut fenũ terre. Sit nomẽ
eius benedictum in scła. ante solem ꝑ¬
manet nomen eius. Et benedicentur
in xpło om̃s trib terre: om̃s gentes
uagnificabunt eum. B enedictus

Expanded text:
florebunt de civitate sicut faenum terrae sit nomen eius benedictum in saecula ante solem permanet nomen eius et benedicentur in ipso omnes tribus terrae omnes gentes beatificabunt eum benedictus
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ infin̾em. quanta
malignatus est inimicus in sancto.
Et gloriati sunt qui oderunt te:
in medio solempnitatis tuce. Po¬
suerunt signa sua signa: et nõ
cognouerũt᷑ sicut in exitu supra
summũ. Quasi in silua lignorũ¬

Expanded text:
 in finem; quanta malignatus est inimicus in sancto! ÷ Et  gloriati sunt qui oderunt te, in medio solemnitatis tuae. Posuerunt signa sua signa, ÷ et non  cognoverunt, sicut in exitu super summum. ÷ Quasi
Abbreviated transcription (Latin):
sunt recordati manus eius: die qua redemit
eos de manu tribulantis. Sicut posuit in
egypto signa sua. ⁊ ꝓligia sua incampota¬
neos. Et cõuertit insanguinẽ flumĩa eoꝵ:
et imbres eoꝵ ne biberent. Misit ineos cy¬
nomiam ⁊ cõmedit eos: ⁊ranam ⁊ clisꝑcli¬
dit eos. Et delit erugini fructus eoꝵ: et
labores eoꝵ locuste. Et occiclit ingrandi¬

Expanded text:
s eius die qua redemit eos de manu tribulantis sicut posuit in Aegypto signa sua et prodigia sua in campo Taneos et convertit in sanguine flumina eorum et imbres eorum ne biberent misit in eos cynomiam et comedit eos et ranam et disperdit eos et dedit erugini fructus eorum et labores eorum lucust
Abbreviated transcription (Latin):
tans crapulatus auino Et ꝑcussit inimi¬
cos suos inposteriora. ob probrium sempiter¬
nũ dedit illis. Et reppulit tabernacłm
ioseph. ⁊ tribum effrem nõ elegit. Sedͥ elegit
tribum uida: montem syon quẽ dilexit.
t edificauit sicut unicoeniũ sacrificiũ su

Expanded text:
tens crapulatus a vino et percussit inimicos suos in posteriora obprobrium sempiternum dedit illis et reppulit tabernaculum Ioseph et tribum Effrem non elegit et elegit tribum Iuda montem Sion quem dilexit et aedificavit sicut unicornium sanctifi
Abbreviated transcription (Latin):
generatione ⁊ generationẽ¶ Descendet
sicut pliuuia in uellus. ⁊ ficut stillicida
stillantia suꝑ terram. Orietur indi
feratur luna. Et dominabitur amari
usq ad mare: ⁊ aflumine usq ad termi¬
nos orbis terrarum. Coram illo proci¬
dent et hiopes. ⁊ mimici euis terram
lingent. Reges tharsis ⁊ insule mu¬
riera offerent: reges arabum ⁊ saba dona
dadducent. Et adorabunt eum om̃es¬

Expanded text:
generatione et generationem. Descendet sicut pluvia in vellus, et sicut stillicidia stillantia super terram. Orietur in didonec auferatur luna. Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos orbis terrarum. Coram illo procident Aethiopes, et inimici ejus terram lingent. Reges Tharsis et insulae munera offerent, reges Arabum et Saba dona adducent. Et adorabunt eum om
Abbreviated transcription (Latin):
confirmatus sum exutero. de uentre ma¬
tris meȩ tu es protector m̃s. In te can¬
tatio mea semꝑꝰ. tanquã prodigium fac¬
tus sum multis. ⁊ tu adiuitor fortis
epleatur os meum laude: ut cantem glo¬
riam tuam tota die magnitudinẽ tuã
e proicias me intempore senectutis: cum
deficiat uirtus mea ne derelinquas me.¬

Expanded text:
rmatus sum ex utero de ventre matris meae tu es protector meus in te cantatio mea semper tamquam prodigium factus sum multis et tu adiutor fortis repleatur os meum laude ut cantem gloriam tuam tota die magnitudinem tuam non proicias me in tempore senectutis cum deficiet virtus mea ne derelinquas me
Abbreviated transcription (Latin):
Et eduxit ifrł ꝑmedium euis.
Et excussit pharaonẽ ⁊ uirtutẽ eiꝰ ĩ mari rubro. Qm̃.
Qui tradurit popłm suum per desertum. Qm̃.
Qui pecussit reges magnos.
Et occidit reges fortes
Seon regem amorreoꝵ¬

Expanded text:
per medium ejus, Et excussit Pharaonem et virtutem ejus in mari Rubro, quoniam. Qui traduxit populum suum per desertum, quoniam. Qui percussit reges magnos, Et occidit reges fortes, Seon regem Amorr
Abbreviated transcription (Latin):
Qui facit mirabilia magna solus.
Qui fecit celos inintellectu.
Qui firmauit terrã super aquas.
Qui fecit luminaria magnaꝰ
Solem ĩ potestatem diei.
Lunam ⁊ stellas inpotestatẽ noctis:
Qui ꝑcussit egyptũ cũ primogenitis eoꝵ¬

Expanded text:
cit mirabilia magna solus, Qui fecit coelos in intellectu, Qui firmavit terram super aquas, Qui fecit luminaria magna, Solem in potestatem diei, Lunam et stellas in potestatem noctis, Qui percussit Aegyptum cum primogenitis eo
Abbreviated transcription (Latin):
serũt: os eoꝵ locũtũ est suꝑbiam.
Roicientes me nunc circumdede¬
rũt me: oculos suos statũerũt
declinare interram. Su̾sceperunt¬
me sicu̾t leo paratus ad predam.
et sicũt catulu̾s leonis habitans
in abditis. Exurge dñe preu̾e¬
nĩ eũm ⁊subplanta eum. eripe
animam meã ab impio: frameam
tu̾ã abinimicis manus tu̾e. Oñe
apaucis de terra diuide eos inu̾i¬
ta eoꝵ: de absconditis tuis adimple-

Expanded text:
 locutum est superbiam. Projicientes me nunc circumdederunt me: oculos suos statuerunt declinare in terram. Suscepme sicut leo paratus ad praedam, et sicut catulus leonis habitans in abditis. Exsurge, Domine, praeveni eum, et supplanta eum: eripe animam meam ab impio, frameam meam ab inimicis manus tuae. Domine, a paucis de terra divide eos in vita
Abbreviated transcription (Latin):
ñs pars hereditatis mee ⁊⁊ calicis mei.
tũ es qui restitues hereditatẽ meã
michi. E ũnes ceciderũt mͥ inpre¬
claris. et enim hereditas mea precla¬
ra est michi. B enedicam dño qui
tribuit michi intellectũ: insũꝑ et
usq adnoctem increpuerũt me re¬

Expanded text:
is meae et calicis mei tu es qui restitues hereditatem meam mihi funes ceciderunt mihi in praeclaris etenim hereditas mea praeclara est mihi benedicam Domino qui tribuit mihi intellectum insuper et usque ad noctem increpaverunt me re
Abbreviated transcription (Latin):
et cõprehendam illos:⁊ nõ conuertar
donec deficiant. Cõfringam illos
nec poterũt stare: cadent sũbtus pe¬
des mõs. Et precinxisti me u̾irtu¬
te ad bellum: sũpplantasti insurgen¬
tes in me su̾btus me. Et inimicos
mõs dedisti michi dorsu̾m ⁊ odientes

Expanded text:
illos, et non convertar, donec deficiant. Confringam illos, nec poterunt stare, cadent subtus pedes meos. Et precinxisti me virtute ad bellum et supplantasti insurgentes in me subtus me. Et inimicos meos dedisti michi dorsum et odientes
Abbreviated transcription (Latin):
Oͥmnes quidem resurgenus.
sed non omnes in mutabunur. In momien¬
To i ictu oculi: in noussima tuba. Canit
enim tuba. et mortui resurgent in corrup¬
ti: et nos in mutabimur R& edemptor mius¬

Expanded text:
mnes quidem resurgimus, sed non omnes inmutabimur in momento, in ictu oculi, in nouissima tuba, canet enim tuba, et mortui resurgent incorrupti, et nos inmutabimur. opor
Abbreviated transcription (Latin):
Cum mĩ dixerint pax. et securitas. tunc
repentinus ris super ueniet ĩteritus et si¬
cut dolor in utero habentis et non effu¬
gient. Uos aũt fr̃s non estis intenebris.
ut uos dies illa tanquam fur cõpre¬
hindat. Omnes enĩ uos filii lucis estis.

Expanded text:
m enim dixerint 298: Pax et securitas, tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habentis, et non effugient. Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies illa tanquam fur comprehendat. Omnes enim vos filii lucis estis,
Abbreviated transcription (Latin):
onfigetimore tuo carnes meas.
aiudiciis enĩ tuis timui. QA¬
ECI. iudicium ⁊ iusticiam.
nõ tradas me calumpnianti.¬
bus me. Suscipe seruũ tuũ in
bonum: non calumpnientur me su¬
bi. O culi mez defecerunt insalu¬
tare tuum: ⁊ ineloquium iusticie
tuȩ. F ac cum seruo tuo scđm mi¬
sericordiam tuam. ⁊ iustificationes
tuas doce me. Seruus tuus sũ egoꝰ.
da michi intellectũ ut sciam testimo

Expanded text:
e tuo carnes meas, a judiciis enim tuis timui. Feci judicium et justitiam, non tradas me calumniantibus me. Suscipe servum tuum in bonum, non calumnientur me superbi. Oculi mei defecerunt in salutare tuum, et in eloquium justitiae tuae. Fac cum servo tuo secundum misericordiam tuam, et justificationes tuas doce me. Servus tuus sum ego, da mih
Abbreviated transcription (Latin):
postulatio mea in cõspectu tuo: scclm elo¬
quium tuũ eripe me. Eructabunt la¬
bia mea ymnũ. cũ docueris me iustifi¬
cationes tuas. P ronuntiabit lingua
mea eloquiũ tuumꝰ. quia omĩa man¬
data tua equitas. Fiat manus tua
ut saluet me: quoniam mandata tu¬
a elegi. Concupiui salutare tuum
domine:⁊ lex tua meditatio mea est

Expanded text:
u tuo, secundum eloquium tuum eripe me. Eructabunt labia mea hymnum, cum docueris me justificationes tuas. Pronuntiabit lingua mea eloquium tuum, quia omnia mandata tua aequitas. Fiat manus tua ut salvet me, quoniam mandata tua elegi. Concupivi salutare tuum, Domine, et lex tua meditatio
Abbreviated transcription (Latin):
data tua dirigebar: omẽm uiam
iniquam odio habui. GINEL:¬
I Ra b i li .xi. testimonia tua.
ideo scrutata est ea anima
mea. Declaratio sermonum
tuoꝵ illuminat intellectũ dat par¬
uulis. Os meum aperui ⁊ attraxi
spiritum. quia mandata tua desi¬
derabam. Aspice in me ⁊ miserere
mei. scdm uidm diligenticm nomẽ tu¬
um. G ressus meos dirige scdm eloqui¬
um tuũ. ⁊ nõ dominetur me om̃is
iniusticia. R edime me acalumpnis
hominũ: ut custodiam mandata tua.

Expanded text:
ebar, omnem viam iniquam odio habui. Mirabilia testimonia tua, ideo scrutata est ea anima mea. Declaratio sermonum tuorum illuminat, et intellectum dat parvulis. Os meum aperui et attraxi spiritum, quia mandata tua desiderabam. Aspice in me, et miserere mei secundum judicium diligentium nomen tuum. Gressus meos dirige secundum eloquium tuum, et non dominetur mei omnis injustitia. Redime me a calumniis ho
Abbreviated transcription (Latin):
Ero mors tua omors: morsus tiuis ero¬
inferne. Consolacio tua abscondita ẽ
ab oculis meis: quia ipse inter fr̃s
eius: et desolabit fontem rius R Ntrrcor
ulti de his qui dormiunt ĩ terre
puluere euigilabunt: alii ĩ uitam
eternam: et alii in obpbrium ut uide¬
ant semper. Qui aũt docti fuerint
fulgebunt quasi splendor. firmam̃eit
et qui. ad iusticiã truduint multos
quasi stelle in perperuas eternitates.

Expanded text:
ero mors tua o mors ero morsus tuus inferne consolatio abscondita est ab oculis meis quia ipse inter fratreius et desolabit fontem eius et ipse multi de his qui dormiunt in terrae pulvere evigilabunt: alii in vitam aeternam, et alii in opprobrium, ut videant semper. Qui autem docti fuerint, fulgebunt quasi splendor firmamenti: Et qui ad justitiam erudiunt multos, quasi s
Abbreviated transcription (Latin):
laudat exercitus. Ge ꝑorbem terrarum.
sc̃a confitetur ecclĩa. P atrẽ iimense
maiestatis: Uenerandũ tuum uerum¬
⁊ unicum filiũ. S cm̃ quoq paraclitũ
sp̃m. Gu rex gli̾e xp̃e. Tu patris sem¬
piternus es filius. Tu ad liberandun
suscepturus hominẽ: nõ orriuisti uirginis
uterũ. Ou deuicto mortis aculeo. aperu¬
isti credentib regna celoꝵ. Gu ad cdexte

Expanded text:
xercitus. Te per orbem terrarum sancta confitetur Ecclesia. Patrem immensae majestatis. Venerandum tuum verum unicum Filium. Sanctum quoque paracletum Spiritum. Tu Rex gloriae Christus. Tu Patris sempiternus es Filius. Tu ad liberandum suscepturus hominem non horruisti Virginis uterum. Tu devicto mortis aculeo aperuisti c
Abbreviated transcription (Latin):
uersis. ⁊ miserationes eius suꝑ om̃a
opera euis. Uonfiteantur tibi dñe
omĩa opera tua. ⁊ sancti tui benedi¬
cant tibi. G loriam regni tui dicent:
⁊ potentiam tuam loquentur. Ut
notam faciant filiis hominũ potẽ¬
ciam tuã. ⁊ glãm magnificentie reg¬
ni tui. R egnum tuũ regnũ om̃iũ
scloꝵ. ⁊ dominatio tua mom̃i genera¬
tiõe ⁊ generationẽ: Fidelis dñs ĩ om̃i

Expanded text:
miserationes ejus super omnia opera ejus. Confiteantur tibi, Domine, omnia opera tua, et sancti tui benedicant tibi. Gloriam regni tui dicent, et potentiam tuam loquentur. Ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam, et gloriam magnificentiae regni tui. Regnum tuum regnum omnium saeculorum, et dominatio tua in omni generatione et generationem. Fidelis Dominus in omni
Abbreviated transcription (Latin):
mea interra uiuentiũ. Intende ad
deprecationẽ meam. quiã humiliatus
sum nimis. Libera me apersequentib
me:quia confortati sunt super me.
fitendum nomini tuo: me expectant
iusti donec retribuas michi.

Expanded text:
mea in terra viventium. Ausculta deprecationem meam, quoniam infirmatus sum nimis. Libera me a persecutoribus meis, quoniam confortati sunt super me. s meis, quoniam confortati sunt super me.
Abbreviated transcription (Latin):
mentium se faciet:⁊ deprecationẽ
eoꝵ exaucliet.⁊saluos faciet eos.
ustodit dñs om̃s diligentes se: n om¬
nes peccatores disperdet.Laudati¬
onem dñi loquetur os meũ. ⁊ bene¬
dicat om̃is caro nomini sancto eius

Expanded text:
eprecationem eorum exaudiet et salvos faciet eos custodit Dominus omnes diligentes se et omnes peccatores disperdet laudationem Domini loquetur os meum et benedicat omnis caro nomini sancto eius
Abbreviated transcription (Latin):
O C& mea ad dñm clama¬
ui. uoce mea ad dñm depre¬
catus sum. E ffundo incon¬
spectu eius deprecationẽ meam. ⁊ tri¬
bulationẽ meã ante ip̃um pronuntio
ndeficiendo ex me spiritum meũ: ⁊ tu cog¬
nouisti femitas meas. In uia hac qua
ambulaban: absconderunt laqueũ m̃
onsiderabam ad dexteram ⁊ uidebamꝰ. ⁊

Expanded text:
oce mea ad Dominum clamavi voce mea ad Dominum deprecatus sum effundo in conspectu eius deprecationem meam tribulationem meam ante ipsum pronuntio in deficiendo ex me spiritum meum et tu cognovisti semitas meas in via hac qua ambulabam absconderunt laqueum mihi considerab
Abbreviated transcription (Latin):
altissimi nõ cõmoriebitur. Inueni¬
atur manus tua ont̃ib inimicis
tuis: dextera tua inueniat om̃s qui
te oderunt. Pone eos ut clibanum
ignis: intemꝑe uultus tui. dñs ĩira
sũa conturbabit eos & deuorabit
eos ignis. Frũctum eoꝵ de terra ꝑ¬
des: ⁊ semen eoꝵ afiliis hominũ Qõ
declinauerũt in te mala. cogitauert
consilia que nõ potuerunt stabilire.¬

Expanded text:
simi non commovebitur. Inveniatur manus tua omnibus inimicis tuis  dextera tua inveniat omnes, qui te oderunt. Pones eos ut clibanum ignis  in tempore vultus tui. Dominus in ira sua conturbabit eos  et devorabit eos ignis. Fructum eorum de terra perdes  et semen eorum a filiis hominum. Quoniam declinaberunt in te mala  cogitaberunt consili
Abbreviated transcription (Latin):
cit dñs xp̃m suũ Exau̾det illum
de celo sancto sũo: inpotentatibus
salus dextere eiũs. Hi incurribus
⁊ hi in equis: nos autẽ in nomine
dñi dĩ nr̃i inu̾ocabimu̾s. Ip̃i ob¬
ligati sunt ⁊ ceciderunt. nos autẽ

Expanded text:
istum suum. Exaudiet illum de coelo sancto suo in potentatibus salus dexterae ejus. Hi in curribus, et hi in equis: nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus. Ipsi obligati sunt et cecider
Abbreviated transcription (Latin):
exaudiuit eos: incolumpna nubis lo¬
quebatur adeos Custodiebant testimo¬
nia eus: ⁊ preceptum quod dedit il¬
lis. Oñe deus noster tu exaudiebas eis
eus tu propicius fuisti eis: ⁊ ultiscens
in om̃s adinuentiones eorum. Exalta.
sancto eius: quoniam sanctus dñs de-¬
U BI La TE. Deo omnis terra. ser¬
uite domino in leticia. Introite in

Expanded text:
mna nubis loquebatur ad eos custodiebant testimonia eius et praeceptum quod dedit illis Domine Deus noster tu exaudiebas illos Deus tu propitius fuisti eis et ulciscens in omnes adinventiones eorum exaltate nte sancto eius quoniam sanctus Dominus Deiubilate Domino omnis terra servite Dom
Abbreviated transcription (Latin):
motus est pes meus: micdiã tua dñe ad¬
uiuabat me. Scdm̃ multitudinẽ doloꝵ
meoꝵ incorde meo. cõsolationes tuȩ letifi¬
cauerũt animã meam. Nunquid adhe¬
ret tibi sedes iniquitatis: qui fingis labo¬
rem inp̃cepto. Captabant ĩaĩam iustĩ

Expanded text:
adjuvabat me. Secundum multitudinem dolorum meorum in corde meo, consolationes tuae laetificaverunt animam meam. Nunquid adhaeret tibi sedes iniquitatis qui fingis laborem in praecepto? Captabant in animam justi,
Abbreviated transcription (Latin):
fortitudinẽ. D iripuerũt eum om̃s trãs¬
euntes uiã: factus est obprobriũ uicinis
suis. Exaltasti dexteram deprimẽtium
eũ. letificasti om̃s inimicos eius. Auer¬
tisti adiuitoriũ gladii eiusꝰ ⁊ nõ es auxi¬
atus ei inbello. O estruxisti eum ab emũ¬
datione. ⁊ sedem eius interra collisisti.
inorasti dies temꝑis eius: ꝑfudisti eũ cõ¬

Expanded text:
formidinem; diripuerunt eum omnes transeuntes uiam, factus est obprobrium uicinis suis; exaltasti dexteram inimicorum eius, iucundasti omnes inimicos eius; auertisti adiutorium gladii eius et non es opitulatus ei in bello; dissoluisti eum ab emundatione, sedem eius in terram conlisisti; minuisti dies sedis eius, perfudisti eum con
Abbreviated transcription (Latin):
tionẽ sibi. Traditus sum ⁊ nõ egredie¬
bar: oculi mei languerunt p̃ intppia.
Clamaui adte dñe: tota die expandi ad
te manus meas. Nunquid mortuus fã¬
cies mirabilia: aut medici suscitabunt
n ꝯfitebunt᷑ tibi. Nunquid narrabit
noscentur intenebris mirabilia tua:
n iusticia tua ĩterra obliuionis. Et
ego ad te dñe clamaui: ⁊ mane oratio

Expanded text:
sum et non egrediebar, oculi mei languerunt prae inopia. Clamavi ad te, Domine, tota die: expandi ad te manus meas. Nunquid mortuis facies mirabilia, aut medici suscitabunt et confitebuntur tibi? Nunquid narrabit noscentur in tenebris mirabilia tua, et justitia tua in terra oblivionis? Et ego ad te, Domine, clamavi,
Abbreviated transcription (Latin):
spectu eius: scĩmonia ⁊ magnificentiaĩ
scĩficacione eius. Afferte dño patrie gẽ¬
cium. afferte dño glãm ⁊ honoeẽ: afferte
cdño gloriam nomini eius. Tollite hosti¬
as ⁊ inite inatria eius: adorate dñm ĩ
atrio sancto eius. Cõmoueatur afacie¬
euis eius uniuersa terra:. dicite ingen

Expanded text:
spectu eius  sanctitas, et magnificentia in sanctificatione eius. Afferte Domino patriae gentium, afferte Domino gloriam et honorem  afferte Domino gloriam nomini eius. Tollite hostias, introite in atria eius, adorate Dominum in aula sancta eius  commoveatur a facie eius
Abbreviated transcription (Latin):
RE Do. indm̃ patrem omni¬
potentem creatorem celi et ter¬
unicum dñm nostrum. Qui concept̾
est de spiritu sancto.natus ex maria uir¬
gine Ipassus sub pontio pylato. crucifix.¬
us. mortuus. et sepultus descendit ad in¬
ferna: tercia die resurexit amortuis.
ascendit adcelos. seclet ad dexteram dei
patris om̃ipotentis inde uenturus est
iudicare uiuos ⁊ mortuos Credo in
spiritum sanctũ sanctam eceliam catho¬
licam.sanctoꝵ communonẽ remissi¬
onem peccatoꝵ carnis resurectionem¬
et uitam eternam. AM.¬

Expanded text:
do in Deum Patrem omnipotentem, creatorem coeli et terunicum, Dominum nostrum. Qui conceptus est de Spiritu sancto, natus ex Maria virgine. Passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus et sepultus. Descendit ad inferna, tertia die resurrexit a mortuis. ascendit ad coelos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis: inde venturus est judicare vivos et mortuos. Credo in Spiritum sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam aeternam. Am
Abbreviated transcription (Latin):
E. Decet ymnus deus in syon.
et tibi reddetur uotum inihe¬
rusalem. Exaudi oracionem¬
meam adte om̃is caro ueniet. Uerba in¬
iquorunt preualuerunt super nos: ⁊im¬
pietatib nr̃is tu propitiaberis. B eatus
quem elegisti ⁊assumpsisti. in habitabit
inatriis tuis. Qeplebimur in bonis
domus tue: scm̃ est templum tuu̾ mi¬

Expanded text:
e decet hymnus Deus in Sion, et tibi reddetur votum in Jerusalem. Exaudi orationem, ad te omnis caro veniet. Verba iniquorum praevaluerunt super nos, et impietatibus nostris tu propitiaberis. Beatus quem elegisti et assumpsisti, inhabitabit in tabernaculis tuis. Replebimur in bonis domus tuae, s
Abbreviated transcription (Latin):
soluebani. Deus tu scis insipien¬
tiam meani: et delicta mea a te
non sunt abscondita. Non eru-¬
bescant in me qui exspectant te
domine: domine Uirtutum Con
confundantur super me. qui
querunt te Deus Irahel Quoni¬
am propter te sustiuui obprõbri¬
um: operuit confusio faciem me¬
am. Extraneus factus sum fra¬
tribus meis et peregrinus filiis
matris meae. Quoniam Telus do¬
mus tuae commedit me: et obpro¬
bria ex probrantium te cecule-¬
runt super me. Et operiu in
ieinio animam meam: et fac¬
tum est in obprobrium michi.
Et posui ues fimentum me¬
um¬
cilicium. ⁊ factus sum illis inparabolã.
duersum me loquebant᷑ qui sedebant in

Expanded text:
ebam. Deus, tu scis insipientiam meam et delicta mea a te non sunt abscondita. Non erubescant in me, qui exspectant te, Domine, Domine virtutum. Non confundantur super me, qui quaerunt te, Deus Israel. Quoniam propter te sustinui opprobrium operuit confusio faciem meam extraneus factus sum fratribus meis et peregrinus filiis matris meae quoniam zelus domus tuae comedit me et obprobria exprobrantium tibi ceciderunt super me et operui in ieiunio animam meam et factum est in obprobrium mihi et posui vestimentum meumcilicium et factus sum illis in parabolam adversum
Abbreviated transcription (Latin):
trauerunt aque usq ad animã
meam. Infixus sum in limo
profundi: et non est substantiã Ceni
in altitudinem maris: et tempestãs
dimersit me. Laboraui clamans
rauce facte sunt fauces mece: defe¬
runt oculi mei dum spero in deũ
meum. Multiplicatĩ sunt super
capillos capitis mei: qui oderũt
me gratis. Confortati sunt qui¬

Expanded text:
d animam meam. Infixus sum in limo profundi  et non est substantia. Deveni in altitudinem maris  et tempestas dimersit me. Laborabi clamans, raucae factae sunt fauces meae  defecerunt oculi mei, dum spero in Deum meum. Multiplicati sunt super capillos capitis mei  qui oderunt me inique. Confortati sunt su
Abbreviated transcription (Latin):
ero tuo. qm̃ tribulor uelociter exaudi
me. Intende amme mee ⁊ libera eam
propter inimicos meos eripe me. Gustes
inproperium meum ⁊ confusionẽ mea.
⁊ reuerentiam meam. In conspectu tuo
sunt om̃s qui tribulant me. improperi¬
um expectauit cor meum ⁊ miseriam Et

Expanded text:
ibulor, velociter exaudi me. Intende animae meae, et libera eam, propter inimicos meos eripe me. Tu scis improperium meum, et confusionem meam, et reverentiam meam. In conspectu tuo sunt omnes qui tribulant me, improperium exspectavit cor meum et miseriam. Et
Abbreviated transcription (Latin):
tis haste tuȩ. In fremitu concultabis
terram:. in furore obstupefacies gentes
gressus es in salutẽ pplĩ tui: in salutem
cum cristo tuo. Percussisti caput de
domo impii: denuclasti fundamentum
usq ad collum Maledixifti ceptris eius.
capiti bellatreum euus. uenientib ut
turbo ad dispergendum me Exultacio
eoꝵ: sicut eius qui deuoran pauperãm abs¬
condito. Uiam feristi in mari equis
tuis: in luto aquarũ multarũ Audi

Expanded text:
in fremitu conculcabis terram in furore obstupefacies gentes egressus es in salutem populi tui in salutem cum christo tuo percussisti caput de domo impii denudasti fundamentum usque ad collum semper maledixisti sceptris eius capiti bellatorum eius venientibus ut turbo ad dispergendum me exultatio eorum sicut eius qui devorat pauperem in abscondito viam fecisti in mari equis tuis in lu
Abbreviated transcription (Latin):
mansuetos dñs: humilians autẽ pecca¬
tores usq ad terram. P recmite dño ĩ
confessione: psallite deo nr̃o incytha¬
ra. Qui operit celum nubibus: et
parat terre pluuiam Qui produ¬
cit in montib fenum ⁊ herbamꝰ ser¬
lututi hominũ. Qui dat iumentis
escam ip̃orum. ⁊ pullis coruoꝵ inuo

Expanded text:
: humilians autem peccatores usque ad terram. Praecinite Domino in confessione: psallite Deo nostro in cithara. Qui operit coelum nubibus: et parat terrae pluviam. Qui producit in montibus fenum, et herbam servituti hominum. Qui dat jumentis escam ipsorum: et pullis corvo
Abbreviated transcription (Latin):
õgregabo suꝑ eos mala. ⁊gagittas meas cõ¬
plebo ineis. Cõsumentur fame: ⁊ deuo¬
rabunt eos aues morsu amarissimo. Oentes
bestiarum in mirtam in eos cũ furore tra¬
hentiũ suꝑ terram atq serpentium. F o¬
ris uastabit eos gladius ⁊ intus pauor u¬
uenẽ simul ac uirginẽ. lactantẽ cũ homi

Expanded text:
agittas meas conplebo in eis consumentur fame et devorabunt eos aves morsu amarissimo dentes bestiarum inmittam in eos cum furore trahentium super terram atque serpentium foris vastabit eos gladius et intus pavor iuvenem simul ac vir
Abbreviated transcription (Latin):
cate nomen euis. Notas facite ĩppło
adinuentiones eius: mementote quõ
excelsum est nomẽ euis. Cantate do¬
mino qm̃ magnifice fecit: adnunci¬
ate hoc inuniuersa terra. E xulta
et laucla habitatio syon.qͥa
magnus ĩ medio tui sc̃s isrł.¬

Expanded text:
facite in populis adinventiones eius: mementote quoniam excelsum est nomen eius. Cantate Domino quoniam magnifice fecit: adnunciate hec in universa terra. Exulta et lauda habitatio Syon: quoniam magnus in medio tui sanctus Sr
Abbreviated transcription (Latin):
felix maria. ⁊ omni laude dignissima. uii.¬
o genitͥe gloriosa. o sublimis puerpera. cuiꝰ
uiscerib auctor celi terreq committit᷑. Hec est
immaculata coitu fecunda partu uirgo lactans
dñm celi. angeloꝵ cibum ⁊ hominũ nutriens..¬

Expanded text:
felix Maria, et omni laude dignissima! O genitrix gloriosa! O sublimis puerpera! cujus visceribus auctor coeli terraeque committitur. Haec est immaculata coitu, fecunda partu, virgo lactans Dominum coeli, angelorum cibum et hominum nutriens.
Abbreviated transcription (Latin):
murmurabunt. Ego autẽ cantabo
fortitudinem tuam. ⁊ ex altabo mane
misericordiam tuam. Quia factus es
susceptor meus ⁊ refugium meũ. in
die tribulacionis mee. Aduitor ñs¬

Expanded text:
um: Ego autem cantabo virtutem tuam, exaltabo mane misericordiam tuam, quia factus es susceptor meus, et refugium meum in die tribulationis meae .
Abbreviated transcription (Latin):
ut fugiant a facie arcus. Ut liberent᷑
dilecti tui. saluũ dextera tua et exaudi
me. Os̃ locutus est insancto suo. letaboe
⁊ partibor sicimam: ⁊ conuallem taber¬
naculoꝵ metibor. Meus est gala ad et
m̃s est manases: ⁊ estraim fortitudo sa¬
pitis me. Tuda rex m̃s ⁊ moab ossa
spei mei. Inidumeam extendam cali

Expanded text:
t liberentur dilecti tui salvum fac dextera tua et exaudi me Deus locutus est in sancto suo laetabor et partibor Sicima et convallem tabernaculorum metibor meus est Galaad et meus %est; Manasses et Effraim fortitudo capitis mei Iuda rex meus Moab olla spei meae
Abbreviated transcription (Latin):
intendit arcum suum donec infir¬
menteir. S icut cera que fluit aufe¬
rentur: suꝑ cecidit ignis ⁊ non uide¬
runt solem. Prius quã intellegerẽt
spine ure ramũ: ficut uiuentes sicut
inira ab sorbet eos. Cetabitur iustus
cum uiderit uindictam. manꝰ suas la¬
uabit insanguine peccatoris. Et di

Expanded text:
it arcum suum donec infirmentur sicut cera quae fluit auferentur supercecidit ignis et non viderunt solem priusquam intellegerent spinae vestrae ramnum sicut viventes sicut in ira absorbet vos laetabitur iustus cum viderit vindictam manus suas lavabit in sanguine peccatoris et di
Abbreviated transcription (Latin):
cator ⁊ nõ soluet: iustus autẽ mi¬
seretur ⁊ tribuet. Q uia beneclieen¬
tes ez hereditabunt terram. maledicẽ.¬
tes autem ei disperibunt. Apud dñm
gressus hominis dirigentur: ⁊ uiam
eius uolet. Cum ceciderit nõ collidet᷑
quia dñs supponit manum suam.
unior fui ⁊ enim senui. ⁊ nõ uidi uis¬
tum derelictumꝰ. nec semen eiꝰ querens

Expanded text:
et iustus autem miseretur et tribuet quia benedicentes ei hereditabunt terram maledicentes autem ei disperibunt apud Dominum gressus hominis dirigentur et viam eius volet cum ceciderit non conlidetur quia Dominus subponit manum suam iunior fui et senui et non vidi iustum der
Abbreviated transcription (Latin):
uatum sicut cedros lybani. Et trã¬
siui ⁊ ecce nõ erat: ⁊ quesiui eum ⁊ñ
est inuentus locus eius. Custodim
nocentiam ⁊ uide equitatẽ: quĩ sũt
reliq̃e homini pacifico.Inuisti au¬
tem disperibunt simul: reliquie imn¬
pioꝵ interibunt. S alus autẽ iusto¬
rum adño. ⁊ procector eoꝵ intempore
tribulationis. Et adiuabit eos dns

Expanded text:
vatum sicut cedros Libani et transivi et ecce non erat et quaesivi eum et non est inventus locus eius custodi innocentiam et vide aequitatem quoniam sunt reliquiae homini pacifico iniusti autem disperibunt simul reliquiae impiorum peribunt salus autem iustorum a Domino et protector eorum in tempore tri
Abbreviated transcription (Latin):
terram. ⁊ delectabuntur inmultitu¬
dine pacis. Obseruabit peccator iustũ
⁊ stridebit suꝑ eum dentib suis.
Uñs autem irriclebit eum. quoniam
prospicit quod ueniet dies eiꝰ. G ladi¬
um euaginauerunt peccatores: inten¬
derunt arcum suum. Ut decipiant
pauperem ⁊iopem. ut trucicdent
rectos corde. G ladius eoꝵ intret in
corda ip̃oꝵ: ⁊ arcus eoꝵ cõfringatur.¬

Expanded text:
in multitudine pacis. Observabit peccator justum, et stridebit super eum dentibus suis. Dominus autem irridebit eum, quoniam prospicit quod veniet dies ejus. Gladium evaginaverunt peccatores; intenderunt arcum suum. Ut decipiant pauperem et inopem, ut trucident rectos corde. Gladius eorum intret in corda ipsorum, et arcus eo
Abbreviated transcription (Latin):
emulari in malignantibus
neq relaueris suꝑ facientes
iniquitatem. Qm̃ tanquam fenum
uelociter arescent: ⁊ tanquã olera her¬
barũ cito decident. S pera in dño ⁊
fac bonitatẽ: ⁊ inhabita terram ⁊⁊ pas¬
ceris in diuiciis euis. D electare in

Expanded text:
aemulari in malignantibus, neque zelaveris facientes iniquitatem, quoniam tanquam fenum velociter arescent, et quemadmodum olera herbarum cito decident. Spera in Domino, et fac bonitatem, et inhabita terram, et pasceris in divitiis ejus. Delectare in
Abbreviated transcription (Latin):
minus. Custodit dñs om̃ia ossa eoꝵ:
unum ex his nõ conteretur Dors pecca¬
toꝵ pessima: et qui oderunt iustum
delinquent. Redimet dñs animas
seruoꝵ suoꝵ. ⁊ non delinquent omnes
qui sperant ineo.Ps.D.
pugna inpugnantes me. Appre

Expanded text:
it omnia ossa eorum unum ex his non conteretur mors peccatorum pessima et qui oderunt iustum delinquent redimet Dominus animas servorum suorum et non delinquent omnes qui sperant in eum huic pugna expugnant
Abbreviated transcription (Latin):
me. Accedite ad eum et illumina.¬
mini. et facies ur̃e non confundent᷑.
ste pauper clamauit et dominus
exaudiuit eum. et exom̃ibus tribu¬
lacionib eius saluauit eũ Immit tet
angelus dñi incircuitus timentiu
eum. et eripiet eos Guftate ⁊ ui¬
dete qm̃ suauis est dñs: beatus uir

Expanded text:
ite ad eum, et illuminamini: et facies vestrae non confundentur. Iste pauper clamavit, et Dominus exaudivit eum: et ex omnibus tribulationibus ejus salvavit eum. Immittet angelus Domini in circuitu timentium eum: et eripiet eos. Gustate et videte, quoniam suavis est Dominus: beatus
Abbreviated transcription (Latin):
tantur retrorsum et cõfundantiia.
cogitantes michi mala. Eiant tan¬
quam pulius ante faciem uenti et
angelus dñi coartans eos. F iat uia
illoꝵ tenebre ⁊ lubricum. et angelus
dñi ꝑsequens eos. Qm̃ gratis absconde¬
runt michi interitum laque sui. su¬
per uacue exprobrauerũt animã me¬
am. Ueniat illi laqueꝰ quẽ ignorat it
captio quam abscondit aprehendat

Expanded text:
et confundantur cogitantes mihi mala fiant tamquam pulvis ante faciem venti et angelus Domini coartans eos fiat via illorum tenebrae et lubricum et angelus Domini persequens eos quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui supervacue exprobraverunt animam meam veniat illi laqueus quem ignorat et captio q
Abbreviated transcription (Latin):
mo et freno maxillas eorum constrin¬
ge. qui nõ approximant ad te. Multa
flagella peccatoris: sperantes autẽ in
dño micdĩa circumdabit. Letami
x Ult at e iusti indno
rectos decet collaudacio.
onfitemini dño meit¬
hara in psalterio decem cordarum
psallite illi. Cantate ei canticũ no¬
uum: bene psallite ei inuociferacio

Expanded text:
onstringe qui non adproximant ad te multa flagella peccatoris sperantem autem in Domino misericordia circumdabit laetaminxultate iusti in Domino rectos decet laudatio confitemini Domino in cithara in psalterio decem cordarum psallite illi cantate ei canticum novum bene psallite in vociferatio
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ noꝵ uifita inple suꝑna gͣcia q̃ tu ẽ asti. pectora. Qͥ paraclitiũ dici̾s
donũ d̾i altissomi fons iiuus ignis caritas n spiricalis unctio. Tu sept¬
formis sp̃c mun̾e dextre d̾i tu digitus turite ꝓmisso patͥs sermone
ditas guttura Acdende lum̃ẽ sensib infunde amorẽ cordib u
firma nostri corpcris uirtute firmans ꝑpeti. Nostẽ repellas longuis
pacem ꝙ dones ꝓrinus drictore sic te preuis iutenius onẽ noxium¬

Expanded text:
 tu creasti pectora. Qui Paracletus diceris, Donum Dei altissimi. Fons vivus, ignis, charitas, Et spiritalis unctio. Tu septiformis munere, Dextrae Dei tu digitus. Tu rite promissum Patris, Sermone ditans guttura. Accende lumen sensibus, Infunde amorem cordibus. Infirma nostri corporis, Virtute firmans perpetim. Hostem repellas longius, Pacemque dones protinus. Ductore sic te praevi
Abbreviated transcription (Latin):
mĩa altissimi ñ cõmouebitur. Inueni¬
atur manus tua omnibꝰ inmicis tuiᷤ.
dextera tua omnabꝰ inueniat om̃s qui
te oderunt. P ones eos ut clibanum
ignis intempore uultꝰ tui. dñs in ira
sua conturbabit eos et deuorabit eos
ignis. Fructũ eoꝵ det̾ra ꝑdes. et sem̃
eoꝵ afilus hominũ. Qõs declinauer̃t
inte mala cogitauerunt consilia. que

Expanded text:
i non commovebitur. Inveniatur manus tua omnibus inimicis tuis  dextera tua inveniat omnes, qui te oderunt. Pones eos ut clibanum ignis  in tempore vultus tui. Dominus in ira sua conturbabit eos  et devorabit eos ignis. Fructum eorum de terra perdes  et semen eorum a filiis hominum. Quoniam declinaberunt in te mala  cogitaberunt consili
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ sibi. De cęlo respexit dñs. uidit oms
filios hominũ. De pͣparato habita¬
culo suo. respexit suꝑ om̃s qui habi¬
tant t̾ram. Qui finxit singillatim
corda eoꝵ: qui intelligit omnia ope¬
ra eor. on saluatur rex ꝑ multã uir¬
tutẽ. et gygas ñ saluabitur ĩ multi¬
tudine uirtutis sue. Eallax equus¬

Expanded text:
exit Dominus vidit omnes filios hominum de praeparato habitaculo suo respexit super omnes qui habitant terram qui finxit singillatim corda eorum qui intellegit omnia opera illorum non salvatur rex per multam virtutem et gigans non salvabitur in multitudine virtutis su
Abbreviated transcription (Latin):
e exꝓbrauerunt animã meã. Uen¬
at illi laqueus quẽ ignorat. et capi¬
o quã abscondit apprehendat eũ en
in laqueũ cadat in ipsũ. Anima mea
exultabit indño: et delectabitur suꝑ
salutari suo. Omna ossa mea dicẽt.
dñe quis similis tui. Eripiens ino¬
pẽ de manu fortioꝵ eius. egenũ et
pauperẽ a diripientibꝰ eum. Sur

Expanded text:
mam meam. Veniat illi laqueus, quem ignorat, et captio quam abscondit, apprehendat eum, et in laqueum cadat in ipsum. Anima autem mea exsultabit in Domino: et delectabitur super salutari suo. Omnia ossa mea dicent: Domine, quis similis tibi? Eripies inopem de manu fortiorum ejus: egenum et pauper
Abbreviated transcription (Latin):
ditus. Cor meuͣ conturbatũ est dere¬
liquid me uirtus mea. et lumen ocu¬
loꝵ meoꝵ et ipsum ñ est mecum.
Amici mei et ꝓximi mei. adũsũ me ap¬
ꝓpinquauerunt et steterunt. Et qͥ
iuxta me erant delonge steterunt

Expanded text:
tur: Cor meum conturbatum est in me, dereliquid me uirtus mea, et lumen oculo- rum meorum non est mecum. Amici mei et proxi- mi mei aduersum me appropinquauerunt et stete- runt, et qui iuxta me erant de longe steterunt
Abbreviated transcription (French):
descieux est semblable ahome qͥ¬
est marcheant ⁊ qui quiert a a¬
cheter bones pietres precieuses
⁊ quant il a trouue une margue
rite precieuse. Il ala ⁊ uendi tout

Expanded text:
des Cieulx est semblable a l'omme marchant qui quiert bonnes pierres precieuses, et quant il en a trouvé une bonne et precieuse il va et vent tout
Abbreviated transcription (French):
ton serf: et israel son heritage. Et
il le put en linnocence de son cuer:¬
et le mena es entendemenz de ses
iins.

Expanded text:
n serf, e Israel la sue heredited. E pout els en l'innocence de lur cuer; e ès entendemenz de lur ins
Abbreviated transcription (French):
de la conturbacion des houmes. ¶
les deffendras en ton tabernacle: du
contredit des langues. Houstre si
sa misericorde merueilleuse en sa cite
garnie. Adecertes ie dis el seurmon

Expanded text:
de la conturbatiun des humes. Tu defendras els en tun tabernacle, de la contradictiun des langues. Beneeiz li sue misericorde à mei, en citet guarnie.
Abbreviated transcription (French):
e. Si comme oingnement el
chief aaron: qui descent en la bar¬
be. en la barbe aaron. Q ui descẽt
La rousee dermon:qui descent el
mont de syon. Pource que nos

Expanded text:
Sicume li ugnemenz el chief, lequel descendit en barbe, la barbe Aaron; Lequel descendit la rosede de Hermon, chi descendit el mont de Syon. Kar iluec manda
Abbreviated transcription (French):
tre crist. Derrompons leur liens
Qil qui habite es ciels lescharni¬
ra: et noustre sires le subsannera.
A decertes ie sui establis rois delu
seur syon: son saint mout.p̾eschãt
son commandement. Doustre si¬
Tu les gouuerneras en uerge de

Expanded text:
lur liens, ls. Chi habitet ès ciels les escharnirat, et nostre Sire les subsannerat. je sui establit reis de lui sur Syon, sun saint munt, preechanz sun cumandement. Nostre Situ les gouerneras en uerge de
Abbreviated transcription (French):
ne serai pas enferme.Esprueues¬
moi sire et me temptes:brulle mes
rains et mon cuer. Pour ce que¬
ta misericorde est deuant tes ieulz
et ie tai pleu en ta uerite. Lene sis

Expanded text:
ne serai enfermet. Prove-mei, Sire, e essai-mei; brulle mes rains e mun cuer. Kar la tue misericorde est devant mes oilz, e je ploi en la tue veritet. Ne sis
Abbreviated transcription (French):
rent li fill ioseph li fill israel. Li fill
aser furent iomua. et iesua. et iesui.
melchiel cil fu peres barsath. heber
engendra helphiath et somer. et
phath le filz somer. achi. et roaga.
selles. et amal li filz supha. sue. ar¬
napheth. et sual. et beri. et zam¬
ra. et bosor. et odor. et sama. et
salusa. et iechran. et beram. Li fill¬
ether iephone. et phaspha. et ara.

Expanded text:
runt filii Joseph, filii Israel. Filii Aser: Jemna, et Jesua, et Jesui, Melchiel: ipse est pater Bersaith. Heber autem genuit Jephlat, et Somer, et phlat. Porro filii Somer: Ahi, et Roaga, Selles, et Amal. Filii Supha: Sue, Arnaphed, et Sual, et Beri, et Jamra, Bosor, et Od, et Samma, et Salusa, et Jethran, et Bera. Filether Iephonne et Phaspha et Ara
Abbreviated transcription (French):
ui furent dont gerson. caath. et
merari. Et ce sont li non as fuz
gerson. Lobeui et semei li filz ca¬
et hebron. et oriel. Li filz mera¬
ri. moli. et musi. Ce sont les lin¬
es. Gerson lobeui ses filz. iaath ses

Expanded text:
ii ergo Levi: Gerson, Caath, et Merari. Et haec nomina filiorum Gerson: Lobeni, et Semei. Filii Caet Hebron, et Oziel. Filii Merari: Mooli et Musi. Hae autem cogneorum. Gerson
Abbreviated transcription (French):
Ifill ysachar furent thola et
phua. iasub. et camaron .iiii.¬
Li fill chola ozi et raphaya. et ieri¬
hel. et iemei. et iepsem. et annuel
rent nombre hõme tres fort el tens

Expanded text:
filii Isachar Thola et Phua Iasub et Samaron quattuor filii Thola Ozi et Raphaia et Ierihel et Iemai et Iebsem et Samuhel r
Abbreviated transcription (French):
dra sarim en la region maab. ap̾s¬
fame. iobab. et sebia. et mosa. ⁊
moltom. et iebus. et secheia. et
elphaal. furent heber. et misaam
et samaath. Cut edifia ono. et lod.
alo. et de sesach. et ierimoch. et
zadabia. et arad. et heder. michael.¬
A decertes et iaspha. et ioaa la fille
baria. et zadabia. et mosolam⁊
ezechi. et heber. et iesamari. et
za. et samarath. Li fill semei fu
rent iesphan. et heder. et elial.s
lam. et nathotia. et iephadaia. et

Expanded text:
Saarim genuit in regione Moab posore sua Iobab et Sebia et Mosa et Molchom Iehus quoque et Sechia et Elphaal Heber et Misaam et Samad hic aedificavit Ono et Lod aio et Sesac et Ierimoth et Zabadia et Arod et Eder Michahel quoque et Iespha et Ioaa filii Baria et Zabadia et Mosollam et Ezeci et Heber et Iesamari et ia, et Samarath filii Semei. Et Jesphan, et Eber, et Eliel, et Anathothia, et Jephdaia, et
Abbreviated transcription (French):
I filz leui gerson. caath. et
merari li fil caach. amram
ysaar. hebron. et oziel. li filz am¬
ram. aaron et moyses. et maria.
Li filz aaron. nadab. abyn. eleazar
et ithamar. Elea zar engendra
phinees. Adecertes phinees engẽ¬
dra abisue. Et abisue engendra
bocti. Et bocti engendra ori. Et¬

Expanded text:
Gerson, Caath, et Merari. Filii Caath: Amram, Isaar, Hebron, et Oziel. Filii Amram: Aaron, Moses, et Maria: Filii Aaron: Nadab et Abiu, Eleazar et Ithamar. Eleazar genuit Phinees, et Phinees genuit Abisue, Abisue vero genuit Bocci, et Bocci gen
Abbreviated transcription (French):
et seur .xxx. Ieremias. et ieziel. et
ioachin. et zesdab. de gaderoth. eluzai
et ierimuth. et baalia. et samaria.
aaphachia de araph. helchanas. et
iesia a zrael et ioezer. et iefraam
eroam de geddor. et de gaddi senfui¬

Expanded text:
er triginta Hieremias et Iezihel et Iohanan et Iezbad Gaderothites Eluzai et Ierimuth et Baalia et Samaria et Saphatia Aruphites Helcana et Iesia et Azrahel et Ioezer et Iesbaam eroam de Gedor sed et de Gaddi transfug
Abbreviated transcription (French):
fill baniamin. Salo li filz mosol¬
lam. li fill odia. li fill asana. et
iobanaia li fil ieroam. et ela li¬
faz ozi. le filz mothori. et mosoi¬
le filz iebanie. et leur freres. et¬

Expanded text:
filiis Beniamin Salo filius Mosollam filii Oduia filii Asana et Iobania filius Hieroam et Hela filius Ozi filii Mochori et Mosoll filii Iebaniae et fratres e