comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
costen faceret ierusolimis.  mileto
autẽ mittens ephesum: uocauit
maiores natu eccłẽ. Qui cum ue¬
nissent ad eum ⁊ simul ẽẽnt: dix̃
eis. Uos scitis a prima die qua in¬
gressus sum in asiam. qualit uob̃¬
cum ꝑ om̃e tempus fuerim:: serui¬
ens deo cum omĩ humilitate ⁊ la¬
crimis et temptationibꝰ. que michi
acciderunt ex insidiis iudeorum:
quomodo nichil subtraxerim uobis¬
utilium : quo minus annuncia¬
rem uob̃. et docerem uos publice
alligatus ego sp̃u uado in ierłm:
que in ea uentura sunt mͥ ignorans:
tribulationes me manent. Sed ni¬
chil illoꝵ uereor: nec facio animã
meam p̃ciosiorem quã me : dũ modo
consummẽ cursum meũ: et minis¬
terium uerbi qͦd accepi a dño iħu:
testificari eugłm gr̃e dei. Et nunc
ecce ego scio quia amplius ñ uide¬
bitis faciem meã uos om̃s: ꝑ quos
transiui p̃dicans regnũ dei. Quappt̃¬

Expanded text:
costes faceret Jerosolymis. A Mileto costes faceret Jerosolymis. A Mileto amaiores natu Ecclesiae. Qui cum uenissent ad eum, et simul essent, dixit eis: Vos scitis a prima die, qua ingressus sum in Asiam, qualiter uobiscum per omnem tempus fuerim, seruiens Domino cum omni humilitate, et lacrymis, et tentationibus, quae mihi acciderunt ex insidiis Iudaeorum: quomodo nihil subtraxerim utilium, quominus annuntiarem uobis, et docerem uos publice, alligatus ego spiritu, vado in Jerusalem; quae in ea ventura sint mihi, ignorans: tribulationes Jerosolymis me manent. Sed nihil horum vereor: nec facio animam meam pretiosiorem quam me, dummodo consummem cursum meum, et ministerium verbi, quod accepi a Domino Jesu, testificari Evangelium gratiae Dei. Et nunc ecce ego scio, quia amplius non videbitis faciem meam vos omnes, per quos transivi praedicans regnum Dei. Quap
Abbreviated transcription (Latin):
nomine eitthicus suꝑ fenestram:
cum mergeret᷑ somno graui. dispu-¬
¶tante
diu paulo: ductus somno cecidit
de tercio cenaculo deorsum: et sub¬
latus est mortuus. Ed quẽ cum
descendisset paulus: incubuit suꝑ
eum: et complexus dixit. Nolite
turbari. Anima enĩ ipsius cũ eo ẽ:
Ascendens autẽ frangensq panem
et gustans: satisq alloquutus usq
in lucem: sic ꝓfectus ẽ. Adduxer̃t
autẽ puerum uiuentem: et conso¬
lati sunt non minime. xluiii¬
os autẽ ascendentes naium. na¬
uigauimus in ason: inde suscep¬
turi paulum. Sic enim dispofuerat
ipse: ꝑ t̾ram iter facturus. Cũ autẽ
uenissemꝰ in ason: asfumpto eo ue¬
nimus mitilenem. Et inde naui¬
gantes sequenti die uenimꝰ contra
chium: et alia die appliciumus sa¬
mum: et sequenti die uenimꝰ mi¬
letum. Proposuerat enim paulus
transnauigare ephesum: nequa illi
mora fieret in asia. Eestinabat enĩ.
si possibile sibi ẽẽt : ut diem pente¬

Expanded text:
nomine Eutychus super fenestram nomine Eutychus super fenestram cum mergeretur somno gravi disputante diu Paulo eductus somno cecidit de tertio cenaculo deorsum et sublatus est mortuus ad quem cum descendisset Paulus incubuit super eum et conplexus dixit nolite turbari anima enim ipsius in eo est ascendens autem frangensque panem et gustans satisque adlocutus usque in lucem sic profectus est adduxerunt autem puerum viventem et consolati sunt non minime nos autem ascendentes navem enavigavimus in Asson inde suscepturi Paulum sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus cum autem convenisset nos in Asson adsumpto eo venimus Mytilenen et inde navigantes sequenti die veniChium, et alia die applicuimus Samum, et sequenti die venimus Miletum . Proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum, neque mora illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pente
Abbreviated transcription (Latin):
uocatis paulus discipulis. exhor¬
tatus eos ualedixit: et ꝓfectus est
ut iret in macedoniam. Cum autẽ
ꝑambulasset partes illas: ⁊ exhor-¬
tatus eos fuisset multo sermone:
uenit ad greciam. Ubi cũ fecisset
menses tres: facte sunt illi insidie
a iudeis nauigaturo in syriam. Ha-¬
buitq consilium: ut reuerteret᷑ ꝑ
macedoniã. Comitatus ẽ aut̃ eum
sosipat̃ pẏriberoensis. Thessaloni-¬
censium uero. aristarcus ⁊ sed̃s. et
gaius derbius: et timotheus. AAsi¬
ani uero: titicus et trophimus. Hi
cum precessissent: sustinebant nos
troade. Nos uero nauigaiumꝰ post
dies azimoꝵ a philippis: et uẽni-¬
mus ad eos troadem in diebꝰ quin¬
q : ubi demorati sumꝰ diebꝰ septem:
¶In una autẽ sabbati cum conuenis¬
semus ad frangendũ panẽ. paulus
ꝓtraxitq sermonẽ: usq in mediã
noctem. Erant aut̃ lampades copi¬
ose in cenaculo: ubi eramꝰ congre¬
gati. Sedens autẽ quidã adolescens

Expanded text:
vocatis Paulus discipulis et exhorvocatis Paulus discipulis et exhortatus eos valedixit et profectus est ut iret in Macedoniam cum autem perambulasset partes illas et exhortatus eos fuisset multo sermone venit ad Graeciam ubi cum fecisset menses tres factae sunt illi insidiae a Iudaeis navigaturo in Syriam habuitque consilium ut reverteretur per Macedoniam comitatus est autem eum Sopater Pyrri Beroensis Thessalonicensium vero Aristarchus et Secundus et Gaius Derbeus et Timotheus Asiani vero Tychicus et Trophimus hii cum praecessissent sustinebant nos Troade nos vero navigavimus post dies azymorum a Philippis et venimus ad eos Troadem in diebus quinque ubi demorati sumus diebus septem in una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem Paulus protraxitque sermonem usque in mediam noctem erant autem lampades copiosae in cenaculo ubi eramus congregati sedens autem quidam adulescens
Abbreviated transcription (Latin):
Alexander ergo manu silentio pos¬
tulato: uolebat rationem reddere
ppło. Qũẽ ut cognouerunt iudeũ ẽẽ :¬
uox facta est una om̃ium quasi per
horas duas clamantium. Magna
diana ephesioꝵ. ¶ Et cum sedasset
scriba turbas: dixit. Uiri ephesir:
quis est hominũ qui nesciat ephesioꝵ
ciuitat̾ẽ cultricem ẽẽ magne diane.
iouisq ꝓlis: Cum ergo his contradici
ñ possit: oportet uos sedatos ẽẽ: et
nichil temere agere. Edduxistis enĩ
homines istos: neq sacrilegos. neq
blasphemantes deam ur̃am. Quod
si demetrius ⁊ qͥ cũ eo sunt artifices.
habent aduersus aliquẽ causam:
conuentus forenses agunt᷑. ⁊ ꝓcon¬
sules sunt: accusent inuicem. Si
quid aut̃ alterius rei queritis: in
legitima eccł̃a poterit absolui. Nã
et ꝑiclitam᷑ argui seditionis hodier¬
ne: cum nullus obnoxius sit. de
quo possimus reddere rationem con-¬
cursus istius. Et cũ hec dixisset:
dimisit eccłam.¬
ostquã aute cessauit tumultus:

Expanded text:
Alexander ergo manu silentio posAlexander ergo manu silentio postulato volebat rationem reddere populo quem ut cognoverunt Iudaeum esse vox facta est una omnium quasi per horas duas cDiana Ephesiorum. Et cum sedasset scriba turbas, dixit: Viri Ephesii, quis enim est hominum, qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae, Jovisque prolis? Cum ergo his contradici non possit, oportet vos sedatos esse, et nihil temere agere. Adduxistis enim homines istos, neque sacrilegos, neque blasphemantes Deam vestram. Quod si Demetrius, et qui cum eo sunt artifices, habent adversum aliquem causam, conventus forenses aguntur, et proconsules sunt, accusent invicem. Si quid autem alterius rei quaeritis: in legitima ecclesia poterit absolvi. Nam et periclitamur argui seditionis hodiernae: cum nullus obnoxius sit de quo possimus reddere rationem concursus istius. Et cum haec dixisset dimisit eccostquam autem cessavit tumultus
Abbreviated transcription (Latin):
et eos qui euismodi erant opifices:
dixit. Uiri: scitis quia de hoc arti¬
et auditis quia non solum ephesi.
sed pene totius asie paulus hic su¬
adens auertit multam turbam:
dicens. q̃m non sunt dii qͥ manibꝰ
fiunt. Non solum aut̃ hec ꝑielita¬
bit᷑ nob̾ pars in redargutionẽ ue¬
nire : sed ⁊ magne diane templũ
in nichilum reputabit᷑. Sed ⁊ des¬
trui incipiet maiestas eius: quã
tota asia et orbis colit. ¶his au¬
ditis: repleti sunt ira: et exclama¬
uerunt dicentes. Magna diana
ephesioꝵ. Et impleta est ciuitas con-¬
fusione: et impetum fecerunt uno
animo in theatrum: rapto gaio et
uolente intrare in ppłm: non ꝑmise¬
runt discipłi. Quidã et de asie prin¬
cipibus qui erant amici eiꝰ. miser̃t
ad eum: rogantes ne se daret in
theatrum. Alii autẽ aliud clama-¬
bant. Erat enĩ eccła confusa: et
plures nesciebant qua ex causa con¬
uenissent. De turba autẽ detraxer̃t
alexandrum: ꝓpellentibꝰ eũ iudeis:

Expanded text:
et eos qui hujusmodi erant opifices, et eos qui hujusmodi erant opifices, dixit: Viri, scitis quia de hoc artiet auditis, quia non solum Ephesi, sed pene totius Asiae, Paulus hic suadens avertit multam turbam, dicens: quoniam non sunt dii, qui manibus fiunt. Non solum autem haec periclitabitur nobis pars in redargutionem venire sed et magnae deae Dianae templum in nihilum reputabitur sed et destrui incipiet maiestas eius quam tota Asia et orbis colit his auditis repleti sunt ira et exclamaverunt dicentes magna Diana Ephesiorum et impleta est civitas confusione et impetum fecerunt uno animo in theatrum rapto Gaio et volente intrare in populum non permiserunt discipuli quidam autem et de Asiae principibus qui erant amici eius miserunt ad eum rogantes ne se daret in theatrum alii autem aliud clamabant erat enim ecclesia confusa et plures nesciebant qua ex causa convenissent de turba autem detraxerunt Alexandrum propellentibus eum Iudaeis
Abbreviated transcription (Latin):
Hoc aut̃ notum factum est omũibꝰ
nideis atq gentilibꝰ : qͥ habitabant
ephesi. Et cecidit timor suꝑ omnes
illos: et magnificabat᷑ nom̃ dñi ih̃u:
Multiq credentiũ ueniebant: con¬
fitentes ⁊ annunciantes actus suos:
Qulti autẽ ex his qui fuerant cu¬
riosa sectati: contulerunt libros:
et combusserunt coram omibꝰ. Et
computatis p̃ciis illoꝵ: inueneriuis
pecuniã denarioꝵ quinquaginta
milium. Ita fortiter uerbũ dei cres-
pletis: ꝓposuit paulus in sp̃u. tran¬
sire a macedonia ⁊ achaia. et ire
ierusolimam: dicens: q̃m postqͣm
fuero ibi: oportet me ⁊ romã uidere:
Mutens aut̃ in macedoniam duos
ex ministrantibꝰ sibi. timotheum et
erastũ: ipse remansit ad tẽpus in asia:
acta est aut̃e in illo tp̃re xlui
turbatio ñ minima: de uia dñi:
Demetrius enim quidam nomine.
argentarius: faciens edes argente¬
as diane: prestabat artificibꝰ non
modicum questum Quos conuocans.

Expanded text:
Hoc autem notum factum est omnibus Hoc autem notum factum est omnibus Judaeis, atque gentilibus, qui habitabant Ephesi: et cecidit timor super omnes illos, et magnificabatur nomen Domini Jesu. Multique credentium veniebant, confitentes, et annuntiantes actus suoulti autem ex his, qui fuerant curiosa sectati, contulerunt libros et combusserunt coram omnibus; et computatis pretiis illorum, inuenerunt pecuniam denariorum quinquaginta milium. Ita fortiter crescebat uerbum pletis, proposuit Paulus in Spiritu, transita Macedonia et Achaia, ire Jerosolymam, dicens: Quoniam postquam fuero ibi, oportet me et Romam videre. Mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi, Timotheum, et Erastum, ipse remansit ad tempus in Asia. Facta est autem illo tempore turbatio non minima de via Domini. Demetrius enim quidam nomine, argentarius, faciens aedes argenteas Dianae, praestabat artificibus non modicum quaestum: quos convocans,
Abbreviated transcription (Latin):
quidã indurarent᷑ et ñ crederent:
maledicentes uiam dñi corã multi¬
tudine: discedens ab eis segregauit
discipulos: cotidie disputans in
scola tyranni cuiusdã. Hoc autẽ
factum ẽ ꝑ biennium : ita ut om̃s
qui habitabant in asia audirent
uerbũ dñi. iudei atq gentiles. Uir¬
tutesq non modicas d̃s faciebat per
manus pauli : ita ut etiam suꝑ
languidos deferrent᷑ a corpore eiꝰ
sudaria uel semicinthia: et recede¬
bant ab eis languores: ⁊ sp̃s nequã
egrediebantR.
emptauerunt autẽ quidã ⁊ de
circũ euntibꝰ iudeis exorcistis in
uocare suꝑ eos qui habebant sp̃s
malos. nom̃ dñi ih̃u: dicentes. ⁊ld¬
iuro uos ꝑ ihm: quẽ paulus p̃dicat.
cipis sacerdotũ septe filii: qui hoc
faciebant. Respondens aut̃ sp̃s ne¬
quam: dixit eis. Ihm noui: et pau-¬
lum scio. Uos aut̃ qui estis: Et in¬
siliens homo in eos in quo erat de¬
monium pessimũ: dñatus amboꝵ
inualuit contra eos: ita ut niidi ⁊
uuluerati effugerent de domo illa:

Expanded text:
urarentur et non crederent maledicentes viam coram multitudine discedens ab eis segregavit discipulos cotidie disputans in scola Tyranni hoc autem factum est per biennium ita ut omnes qui habitabant in Asia audirent verbum Domini Iudaei atque gentiles virtutesque non quaslibet Deus faciebat per manus Pauli ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore eius sudaria vel semicintia et recedebant ab eis languores et spiritus nequam egrediebantur temptaverunt autem quidam et de circumeuntibus icare super eos, qui habebant spiritus malos, nomen Domini Jesu, dicentes: Adjuro vos per Jesum, quem Paulus praedicat. cipis sacerdotum septem filii, qui hoc faciebant. Respondens autem spiritus nequam, dixit eis: Jesum novi, et Paulum scio: vos autem qui estis? Et insiliens in eos homo, in quo erat daemonium pessimum, et dominatus amborum, invaluit contra eos, ita ut nudi, et vulnerati effugerent de domo illa.
Abbreviated transcription (Latin):
aut morem pat̃num: unctus ab
ierosolimis traditus sum in manꝰ
romanoꝵ. Qui cũ int̾rogationem
de me habuissent: uoluerunt me
dimittere: eo quod nulla causa
eẽt mortis in me. Contradicentibꝰ
autẽ iudeis. coactus sum appellare
cesarem: non quasi gentẽ meam ha¬
bens aliquid accusare. Propt̃ hanc
igit᷑ causam: rogaui uos uidere et
alloqui. Propt̃ sp̃em enim isrł̃: cate¬
na hac circundatus sum. At illi
dixerunt ad eum: Nos neq litte¬
ras accepimus de te auidea: neq
adueniens aliquis fr̃m nunciauit
aut loquutus est quid de te malum:
Rogamus autẽ a te audire que
sentis. Nam de secta hac notum ẽ
nobis: quia ubiq contradicit᷑. Cum
constituissent aut̃ illi diẽ. uenerunt
ad eũ in hospitium plures. Quibus
exponebat testificans regnum der:
suadensq de ih̃u ex lege moysi et
ꝓpħis: a mane usq ad uesꝑam. Et
quidã credebant his que dicebant᷑

Expanded text:
aut morem paternum vinctus ab aut morem paternum vinctus ab Hierosolymis traditus sum in manus Romanorum qui cum interrogationem de me habuissent voluerunt me dimittere eo quod nulla causa esset mortis in me contradicentibus autem Iudaeis coactus sum appellare Caesarem non quasi gentem meam habens aliquid accusare propter hanc igitur causam rogavi vos videre et adloqui propter spem enim Israhel catena hac circumdatus sum at illi dixerunt ad eum nos neque litteras accepimus de te a Iudaea neque adveniens aliquis fratrum nuntiavit aut locutus est quid de te malum rogamus autem a te audire quae sentis nam de secta hac notum est nobis quia ubique ei contradicitur cum constituissent autem illi diem venerunt ad eum in hospitium plures quibus exponebat testificans regnum Dei suadensque eos de Iesu ex lege Mosi et prophetis a mane usque ad vesperam et quid
Abbreviated transcription (Latin):
imposuisset ei manus: saluauit eũ:
Quo facto: et om̃s qui in insula
habebant infirmitates accedebant:
et curabant᷑. Qui etiam multis hono¬
ribus nos honorauerunt: et naui¬
gantibꝰ imposuerunt que necessaria
tres nauigauimꝰ in naui alexandrina
que in infula hiemauerat: cui erat
insigne castoꝵ. Et cum uenissemus
syracusam: mansimꝰ ibi triduo. In¬
de circumlegentes: deuenimꝰ regium:
Et post unum diem. flante austro:
sed̃a die uenimꝰ puteolis. Ubi inuen¬
tis fribꝰ. rogati sumus manere apud
eos dies septem. Q sic uenimus ro¬
mam. Et inde cum audissent fr̃es:
occurrerunt nob̃ usq ad apii foꝵ:
et tribus tabernis. Quos cum ui¬
disset paulus: gr̃as agens deo ac¬
cepit fiduciam. ¶ Cum uenissemꝰ aut̃
romam: ꝑmissum ẽ paulo manere
diente se milite. Lxiii¬
ost tercium autẽ diem: conuo¬
cauit primos iudeoꝵ. Cũq con¬
uenissent: dicebat eis. Ego uiri
fr̾es nichil aduersus plebem faciens

Expanded text:
inposuisset ei manus salvavit eum inposuisset ei manus salvavit eum quo facto et omnes qui in insula habebant infirmitates accedebant et curabantur qui etiam multis honoribus nos honoraverunt et navigantibus inposuerunt quae necessaria erant tres navigavimus in nave alexandrina quae in insula hiemaverat cui erat insigne Castorum et cum venissemus Syracusam mansimus ibi triduo inde circumlegentes devenimus Regium et post unum diem flante austro secunda die venimus Puteolos ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem et sic venimus Romam et inde cum audissent fratres occurrerunt nobis usque ad Appii Forum et Tribus Tabernis quos cum vidisset Paulus gratias agens Deo accepit fiduciam cum venissemus autem Romam permissum est Paulo manere diente se milite post tertium autem diem convocavit primos Iudaeorum cumque convenissent dicebat eis ego viri fratres nihil adversus plebem faciens
Abbreviated transcription (Latin):
manitatẽ. nob̃. Necensa enĩ pyra re¬
ficiebant nos om̃s: ꝓpt̾ imbrem qͥ
imminebat et frigus.
um congregasset autẽ paulus
sarmentoꝵ aliquantã multitu¬
dinem: et imposuisset suꝑ ignem:
uiꝑa a calore cuin ꝓcessisset. inuasit
manum eius. Ut uero uiderunt
barbari pendentem bestiam de ma¬
nu eius: adinuicem dicebant. Utiq
homicida est homo hic: qui cũ eua¬
serit de mari. ultio eũ non sinit ui¬
uere. Qille quidem excitiens besti¬
am in ignem: nichil mali passus ẽ:
Et illi existimabant eũ in tumorẽ
conuertendũ: et subito cafurum: et
mori. Diu autẽ illis sꝑantibꝰ. ⁊ ui¬
dentibꝰ nichil mali in eo fieri: con¬
uertentes se dicebant eũ ẽẽ d̃m. In
locis autẽ illis erant p̃dia principis
insule nomine publii: qui nos susci¬
piens triduo benigne exhibuit. Con¬
tigit autẽ patrẽ publii febribꝰ ⁊ dis¬
senteria uexatum iacere. Ad quem
paulus intrauit. Et cum orasset et

Expanded text:
manitatem nobis accensa enim pyra remanitatem nobis accensa enim pyra reficiebant nos omnes propter imbrem qui inminebat et frigus cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem et inposuisset super ignem vipera a calore cum processisset invasit manum eius ut vero viderunt barbari pendentem bestiam de manu eius ad invicem dicebant utique homicida est homo hic qui cum evaserit de mari Ultio non sinit vivere et ille quidem excutiens bestiam in ignem nihil mali passus est at illi existimabant eum in tumorem convertendum et subito casurum et mori diu autem illis sperantibus et videntibus nihil mali in eo fieri convertentes se dicebant eum esse deum in locis autem illis erant praedia principis insulae nomine Publii qui nos suscipiens triduo benigne exhibuit contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum iacere ad quem Paulus intravit et cum orasset et
Abbreviated transcription (Latin):
triticum in mare. ¶Cum autẽ dies
factus ẽẽt. tram non agnoscebant:
habentẽ littus: in quod cogitabat
si possent eicere nauem. Et cũ an¬
choras sustulissent: cõmittebant
se mari: simul laxantes iuncturaᷤᷤ
gubernaculoꝵ E leuato artemone:
scd̃m aure flatum tendebant ad lit¬
tus. Et cum incidissemus in locum
bithalassum: impegerunt nauem:
Et ꝓra quidẽ fixa manebat immo¬
bilis: pupis uero soluebat᷑ a ui ma¬
ris. Militum aut̃ consiliũ fuit ut
custodras occiderent: nequis cum
enatasset effuigeret. Centurio autẽ
uolens seruare paulũ: ꝓhibuit fie¬
ri. Iussitq eos qͥ possent natare mit¬
tere se in mare primos ⁊ euadere:
et ad terrã exire: et ceteros alios in
tabulis ferebant: quosdam suꝑ ea
que de naui erant. Et sic factum ẽ:
ut om̃s anime euaderent ad t̾ram:
Et cum euafissemꝰ: tunc cognouimꝰ
quia militene insula uocabat᷑. Bar¬
bari uero. p̃stabant ñ modicã hu¬

Expanded text:
triticum in mare. Cum autem dies triticum in mare. Cum autem dies factus esset, terram non agnoscebant:  habentem littus, in quem cogitabant, si possent, ejicere navem. Et cum anchoras sustullisent, committebant se mari, simul laxantes juncturas gubernaculorum: et levato artemone secundum aurae flatum tendebant ad littus. Et cum incidissemus in locum dithalassum, impegerunt navem: et prora quidem fixa manebat immobilis, puppis vero solvebatur a vi maris. Militum autem consilium fuit, ut custodias occiderent: ne quis cum enatasset, effugeret. Centurio autem volens servare Paulum, prohibuit fieri iussitque eos qui possent natare mittere se primos et evadere et ad terram exire et ceteros alios in tabulis ferebant quosdam super ea quae de navi essent et sic factum est ut omnes animae evaderent ad terram et cum evasissemus tunc cognovimus quia Militene insula vocatur barbari vero praestabant non modicam hu
Abbreviated transcription (Latin):
quindecim. Timentes aut̃ ne in
asꝑa loca incideremꝰ: de pupi mit¬
tentes anchoras quatuor: optaban
diem fieri. Nautis uero querentibꝰ
fugere de naui: cũ misissent sca¬
pham in mare sub obtentu quasi
inciꝑent a ꝓra anchoras extendere:
dixit paulus centurioni ⁊ militibꝰ
Nisi hi in naui manserint: uos sal¬
ui fieri ñ potestis. Tunc absciderunt
milites funes scaphe: et passi sunt
eam excidere. Et cum lux inciꝑet fi¬
eri: rogabat paulus om̃s sumere ci¬
bum: dicens. Quartadecima die
hodie expectantes ieuini ꝑmanetis:
nichil accipientes. Propt̃ quod rogo
uos acciꝑe cibum ꝓ salute ur̃a: qͥa
nullius ur̃m capillus de capite ꝑi¬
bit. Q cum hec dixisset: sumens
panẽ gras egit deo: in conspectu om¬
nium. Et cum fregisset: cepit man¬
ducare. Animequiores autẽ facti
om̃s: ⁊ ipsi sũpserunt cibũ. Eramꝰ
uero uniuerse anime in naui: du¬
cente septuaginta sex. Et saciati ci¬
bo alleurabant nauẽ : iactantes

Expanded text:
quindecim. Timentes autem ne in quindecim. Timentes autem ne in aspera loca incideremus, de puppi mittentes anchoras quatuor, optabant diem fieri. Nautis vero quaerentibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare, sub obtentu quasi inciperent a prora anchoras extendere, dixit Paulus Centurioni et militibus: Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis. Tunc absciderunt milites funes scaphae, et passi sunt eam excidere. Et cum lux inciperet fieri, rogabat Paulus omnes sumere cibum, dicens: Quarta decima die hodie exspectantes jejuni permanetis, nihil accipientes. Propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra: quia nullius vestrum capillus de capite peribit. Et cum haec dixisset, sumens panem, gratias egit Deo in conspectu omnium: et cum fregisset, coepit manducare. Animaequiores autem facti omnes, et ipsi sumpserunt cibum. Eramus vero universae animae in navi ducentae septuaginta sex. Et satiati cibo alleviabant navem, jactantes
Abbreviated transcription (Latin):
res dies: et tempestate ñ exigua
imminente: iam ablata erat spes
om̃is salutis nr̃e.
t cum multa ieiunatio fieret:
tunc stans paulus in medio eoꝵ
dixit. Oportebat quidẽ o uiri au¬
dito me ñ egredi a creta: lucriq
facere iniuriam hanc ⁊ iacturam:
Et nunc suadeo uob̃. bono animo
ẽẽ. Emissio enĩ nullius anime erit
ex uob̃: pret̃quã nauis. Astitit
enĩ michi hac nocte angłs deiꝰ cuiꝰ
sum ego ⁊ cui deseruio: dicens. Ne
timeas paule. Cesari te oportet assi¬
stere. Et ecce donauit tibi d̃s om̃s
qui nauigant tecũ. Propt̃ quod
bono animo estote iuiri. Credo enĩ¬
deo meo: quia sic erit quẽadmodũ
dictum ẽ michi. In insulam autẽ
quandã oportet nos deuenire. Sed
postea quã quartadecima nox suꝑ¬
uenit: nauigantibꝰ nob̾ in adriam.
circa mediam noctem suspicabant᷑
naute apparere sibi aliquã regionẽ:
Qui summittentes bolidem: inue¬
nerunt passus uiginti. E pusillum
inde separati: inuenerunt passus

Expanded text:
res dies et tempestate non exigua res dies et tempestate non exigua inminente iam ablata erat spes omnis salutis nostrae et cum multa ieiunatio fuisset tunc stans Paulus in medio eorum dixit oportebat quidem o viri audito me non tollere a Creta lucrique facere iniuriam hanc et iacturam et nunc suadeo vobis bono animo esse amissio enim nullius animae erit ex vobis praeterquam navis adstitit enim mihi hac nocte angelus Dei cuius sum ego et cui deservio dicens ne timeas Paule Caesari te oportet adsistere et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum propter quod bono animo estote Deo, quia sic erit, quemadmodum dictum est mihi. In insulam autem quamdam oportet nos devenire. Sed posteaquam quarta decima nox supervenit, navigantibus nobis in Adria circa mediam noctem, suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regionem. Qui et summittentes bolidem, invenerunt passus viginti: et pusillum inde separati, invenerunt passus
Abbreviated transcription (Latin):
debat: quã his que a paulo dice¬
bant᷑. Et cum aptus portus ñ ẽẽt
ad hiemandum:: plurimi statuer̃t
consilium nauigare inde: siquo¬
modo possent deuenientes phenicẽ
hiemare. portũ crete respicientẽ ad
affricum ⁊ ad chorum. Aspirante
aut̃ austro. estimantes ꝓpositum se
tenere: cũ sustulissent de ason: le¬
gebant cretam. Non post multum
autẽ misit se contra ipsam uentus
tiphonicus: qui uocat᷑ euroaquilo.
Cumq arrepta ẽẽt nauis. ⁊ non po¬
sset conari in uentum: data naue
fiatibꝰ ferebam᷑. Insulam autẽ qͣndã
decurrentes. que uocat᷑ cauda: po¬
tuimus uix obtinere scapham. Qua
sublata: adiutoriis utebant᷑ accin¬
gentes nauẽ: timentes ne in sirtim
incideret: summisso uase. sic fere¬
bant᷑. Ualde aut̃ nob̃ tempestate
iactatis: sequenti die iactum fece¬
runt: ⁊ t̾cia die suis manibꝰ arma¬
menta nauis ꝓiecerunt. Neq sole
autẽ neq syderibꝰ apparentibꝰ ꝑ plu¬

Expanded text:
debat, quam his quae a Paulo dicedebat, quam his quae a Paulo dicebantur. Et cum aptus portus non esset ad hiemandum, plurimi statuerunt consilium navigare inde, si quomodo possent devenientes Phoenicem, hiemare, portum Cretae respicientem ad Africum, et ad Corum. Aspirante autem austro, aestimantes propositum se tenere, cum sustulissent de Asson, legebant Cretam. Non post multum autem misit se contra ipsam ventus Typhonicus, qui vocatur Euroaquilo. Cumque arrepta esset navis, et non posset conari in ventum, data nave flatibus, ferebamur. In insulam autem quamdam decurrentes, quae vocatur Cauda, potuimus vix obtinere scapham. Qua sublata, adjutoriis utebantur, accingentes navem, timentes ne in Syriam inciderent, summisso vase sic ferebantur. Valida autem nobis tempestate jactatis, sequenti die jactum fecerunt: et tertia die suis manibus armamenta navis proiecerunt neque sole autem neque sideribus apparentibus per plu
Abbreviated transcription (Latin):
incipientes nauigare circa asie loca
sustulimus: ꝑseuerante nob̾cũ aris¬
tarco macedone thessalonicensi. Se¬
quenti aut̃ die: deuenimꝰ sydonem:
Humane autẽ tractans iulius
paulum: ꝑmisit ad amicos ire: et
curam sui agere. Et inde cũ sustu¬
lissemus. subnauigauimꝰ cypro: ꝓ¬
pterea qͦd ẽẽnt uenti contrarii. Et
pelagus cylicie ⁊ pamphilie naui-¬
gantes. uenimꝰ listram: que ẽ pars
licie. Et ibi inueniens centurio na
uem alexandrinam naurgantẽ in
italiam: transposuit nos in eã. Et
cũ multis diebꝰ tarde nauigaremꝰ:
et uix deuenissemus contͣ gnidum
ꝓhibente nos uento: annauigauimꝰ
crete iuxta salmonem Quix iuxta
nauigantes: uenimꝰ in locũ quendã
qui uocat᷑ bomiportus: cui iuxta
erat ciuitas thalassa. Multo autẽ
tẽpore ꝑacto cum iam ñ ẽẽt tiita
nauigatio. eo quod ieiunium iam
p̃terisset: consolabat᷑ eos paulus:
dicens eis. Uiri: uideo q̃m cũ in¬
iuria ⁊ multo damno non solum

Expanded text:
incipientem navigare circa Asiae loca incipientem navigare circa Asiae loca sustulimus perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicense sequenti autem die devenimus Sidonem humane autem tractans Iulius Paulum permisit ad amicos ire et curam sui agere et inde cum sustulissemus subnavigavimus Cypro propterea quod essent venti contrarii et pelagus Ciliciae et Pamphiliae navigantes venimus Lystram quae est Lyciae et ibi inveniens centurio navem Alexandrinam navigantem in Italiam, transposuit nos in eam. Et cum multis diebus tarde navigaremus, et vix devenissemus contra Gnidum: prohibente nos vento, adnavigavimus Cretae, juxta Salmonem: et vix juxta navigantes, venimus in locum quemdam, qui vocatur Boniportus, cui juxta erat civitas Thalassa. Multo autem tempore peracto, et cum jam non esset tuta navigatio, eo quod et jejunium jam praeteriisset, consolabatur eos Paulus, dicens eis: Viri, video quoniam cum injuria et multo damno, non solum
Abbreviated transcription (Latin):
uertunt. Et paulus. ñ insanio in¬
quit optime feste: sed ueritatis et
sobrietatis uerba loquor. Scit enim
de his rex : ad quẽ ⁊ constant̃ loqͦr.
Latere enim eũ nichil hoꝵ arbi-¬
tror. Neq enĩ in angulo quicquam
hoꝵ gestum est. Credis rex agrippa
ꝓphis: Scio quia credis. Agrippa
aut̃ ad paulum. In modico suades
me xp̃ianum fieri. Et paulus. Opto
apud d̃m. ⁊ in modico et in magno:
ñ tantum te. sed ⁊ om̃s hos qui au¬
diunt hodie fieri tales qualis ⁊ ego
sum: exceptis uinculis his E exsur¬
rexit rex ⁊ preses et beronice: et qͥ
assidebant eis. Qui cũ secessissent:
loquebant᷑ ad inuicem dicentes: qͥa
nichil morte aut uinculis dignum
quis fecit homo iste. Egrippa autẽ
festo dixit. Dimitti poterat ho hic:
si non appellasset cesarem
t autẽ iudicatum ẽ eum naui¬
gare in italiam : tradidit paulũ
cum reliquis custodiis centurioni
nomine iulio. cohortis auguste. Es¬
cendentes aut̾ẽ nauẽ adrumentinã:

Expanded text:
vertunt. Et Paulus: Non insanio invertunt. Et Paulus: Non insanio inquit, optime Feste, sed veritatis et sobrietatis verba loquor. Scit enim de his rex, ad quem et constanter loquor: latere enim eum nihil horum arbitror. Neque enim in angulo quidquam horum gestum est. Credis, rex Agrippa, Prophetis? Scio quia credis. Agrippa autem ad Paulum: In modico suades me Christianum fieri. Et Paulus: Opto apud Deum, et in modico, et in magno, non tantum te, sed etiam omnes qui audiunt, hodie fieri tales, qualis et ego sum, exceptis vinculis his. Et exsurrexit rex, et praeses, et Bernice, et qui adsidebant eis et cum secessissent loquebantur ad invicem dicentes quia nihil morte aut vinculorum dignum quid facit homo iste Agrippa autem Festo dixit dimitti poterat homo hic si non appellasset Caesarem ut autem iudicatum est eum navigare in Italiam et tradi Paulum cum reliquis custodiis centurioni nomine Iulio cohortis Augustae ascendentes autem navem hadrumetinam
Abbreviated transcription (Latin):
appareo tibi: eripiens te de ppłis
et gentibꝰ. in quas nunc ego mittã
te aꝑire oculos eoꝵ: ut conuertan¬
tur de tenebris ad lucem.⁊ de potes¬
tate sathane ad dm̃: ut accipiant
remissionẽ peccatoꝵ: et sortem int̾
scõs: ꝑ fidem que est in me. Unde
rex agrippa ñ fin incredulus celesti
uisioni: sed his qui sunt damasci
primũ ⁊ ierosolunis. et in omnem
regionem iudee. ⁊gentibꝰ. annunci¬
abam ut penitentiã agerent: et
conuerterent᷑ ad d̾m̃: digna peniten¬
tie oꝑa facientes. Hac ex causa me
iudei cũ eẽm in templo: comp̃hen¬
sum temptabant int̾ficere. Auxilio
aut̃ adiutus dei: usq in hodiernũ
diem sto testificans minori atq
maiori: nichil extra dicens. quã
ẽẽ ⁊ moyses: si passibilis xp̃s: si
primus ex resurrectione mortuoꝵ
lumen annunciatus ẽ ppl̃o ⁊ gentibꝰ
¶Hec loquente eo. et rationẽ reddente:
festus magna uoce dixit. Insanis pau¬
le. Multe te littere ad insaniã con¬

Expanded text:
apparebo tibi, eripiens te de populo, apparebo tibi, eripiens te de populo, et gentibus, in quas nunc ego mitto te, aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem, et de potestate Satanae ad Deum, ut accipiant remissionem peccatorum, et sortem inter sanctos, per fidem, quae est in me. Unde, rex Agrippa, non fui incredulus coelesti visioni: sed his, qui sunt Damasci primum, et Jerosolymis, et in omnem regionem Judaeae, et gentibus annuntiabam, ut poenitentiam agerent, et converterentur ad Deum, digna poenitentiae opera facientes. Hac ex causa me Judaei, cum essem in templo, comprehensum tentabant interficere. Auxilio autem adjutus Dei, usque in hodiernum diem sto, testificans minori atque majori, nihil extra dicens quam esse, et Moyses: si passibilis Christus, si primus ex resurrectione mortuorum, lumen annuntiaturus est populo, et gentibus. Haec loquente eo, et rationem reddente, Festus magna voce dixit: Insanis, Paule, multae te litterae ad insaniam con
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃ ihu nazareni debere multa
contraria agere: quod ⁊ feci iero¬
solimis: et multos scõꝵ ego in car¬
ceribus inclusi. a principibꝰ sacer
dotum potestate accepta. Et cum
occiderent᷑ detuli sententiã : et ꝑ
om̃s synagogas frequent puniens
eos compellebam blasphemare: et
amplius insaniens in eos. ꝑseque¬
barusq in exteras ciuitates. In qͥbꝰ¬
dum irem damascũ cum potestate
et ꝑmissu pͥncipum sacerdotũ: die
media in uia uidi rex de celo supͣ
splendorem solis circumfulsisse me
lumen: et eos qui simul mecum
erant. Omnesq nos cum decidissemꝰ
in t̾ram: audiui uocem loquentem
michi hebraica lingua. Saule. sau¬
le: quid me ꝑsequeris: Turum est
tibi contra stimulum caleitrare .¶E¬
go autẽ dixi. Quis es dñe: Dñs
autẽ dixit. Ego sum iħs: quem tu
ꝑsequeris. Sed exurge: et sta supra
pedes tuos. Ed hoc enĩ apparui tibi.
ut constituam te ministrum ⁊ tes¬
tem eoꝵ que uidisti: et eoꝵ quibꝰ

Expanded text:
nomen Iesu Nazareni debere multa nomen Iesu Nazareni debere multa contraria agere quod et feci Hierosolymis et multos sanctorum ego in carcdotum potestate accepta: et cum occiderentur, detuli sententiam. Et per omnes synagogas frequenter puniens eos, compellebam blasphemare: et amplius insaniens in eos, persequebar usque in exteras civitates. In qdum irem Damascum cum potestate et permissu principis sacerdotum, die media in uia uidi, rex, de caelo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen et omnes qui simul mecum erant, omnesque nos cum decidissemus in terram, audiui uocem dicentem mihi Hebraica lingua: Saule Saule, quid me persequeris? durum tibi est contra stimulum calcitrare. ego autem dautem dixit: Ego sum Jesus quem tu persequeris. Sed exsurge, et sta super pedes tuos: ad hoc enim apparui tibi, ut constituam te ministrum et testem eorum quae vidisti, et eorum quibus
Abbreviated transcription (Latin):
det᷑ mittere uinctum:⁊ causas eiꝰ
non significare.
grippa uero ad paulũ ait. Per¬
mittit᷑ tibi loqui ꝓ temet ipso:
Tunc paulus extenta manu: cepit
rationem reddere. De om̃ibꝰ quibꝰ
accusor a iudeis rex igrippa estimo
me beatum. apud te cum sim de¬
fensurus me hodie: maxime te
sciente omĩa que apud iudeos fuñ:
consuetudines ⁊ questiones. Propt̃
quod obsecro: patient̃ me audias:
Et quidẽ uitam meã a iuuentute
que abinitio fuit in gente mea in
ierusolimis nouerunt om̃s iuder:
p̃scientes me ab mitio si uellent
testimonium ꝑhibere: q̃m scd̃m
certissimam sectam nr̃e religionis
uixi phariseus. Et nunc in spe que
ad patres nr̃os repromissionis facta
ẽ a deo. sto iudicio subiectus: in
quã duodecim tribꝰ nr̃e nocte ac
die deseruientes. sꝑant deuenire:
De qua spe accusor a iudeis rex:
Quid incredibile iudicat᷑ apud uoᷤ.
si ds̃ mortuos suscitat : Et ego qͥ¬
dem existimaueram me aduersus

Expanded text:
detur mittere vinctum et causas eius detur mittere vinctum et causas eius non significare Agrippa vero ad Paulum ait permittitur tibi loqui pro temet ipso tunc Paulus extenta manu coepit rationem reddere de omnibus quibus accusor a Iudaeis rex Agrippa aestimo me beatum apud te cum sim defensurus me hodie maxime te sciente omnia quae apud Iudaeos sunt consuetudines et quaestiones propter quod obsecro patienter me audias et quidem vitam meam a iuventute quae ab initio fuit in gente mea in Hierosolymis noverunt omnes Iudaei praescientes me ab initio si velint testimonium perhibere quoniam secundum certissimam sectam nostrae religionis vixi Pharisaeus et nunc in spe quae ad patres nostros repromissionis facta est a Deo sto iudicio subiectus in quam duodecim tribus nostrae nocte ac die deservientes sperant devenire de qua spe accusor a Iudaeis rex quid incredibile iudicatur apud vos si Deus mortuos suscitat et ego quidem existimaveram me adversus
Abbreviated transcription (Latin):
iercisolimam ÷ et ibi iudicari de istis:
Paulo autẽ appellante ut seruaret᷑
ad augusti cognitionẽ: iussi serua¬
ri eum: donec mittam eũ ad cesa-¬
rem. Agrippa autẽ dixit ad festum:
Uolebam et ipse hominẽ audire. Eras
inquit audies eum. Altera autem
die cum uenisset agrippa et beroni¬
ce cũ multa ambitione: et intro¬
issent in auditorium cũ tribunis
et uiris principalibꝰ ciuitatis: iu¬
bente festo adductus ẽ paulus. Et
dixit festus. Egrippa rex et om̃s
qui simul adestis nob̃cum uiri: ui¬
detis hunc de quo omĩs multitudo
iudeoꝵ int̃pellauit me ieruisolimis:
petentes ⁊ acclamantes non oporte¬
re eum uiuere amplius. Ego uero
comꝑi : nichil dignum eũ morte
admisisse. Ipso autẽ hoc appellante.¬
ad augustum iudicaui mittere: de
quo quid certum scribam dño nõ
habeo. Propt̃ quod ꝓduxi eum ad
uos. ⁊ maxime ad te rex agrippa:
ut introgatione facta habeam quid
scribam. Sine ratione enĩ michi ui¬

Expanded text:
Hierosolymam et ibi iudicari de istis Hierosolymam et ibi iudicari de istis Paulo autem appellante ut servaretur ad Augusti cognitionem iussi servari eum donec mittam eum ad Caesarem Agrippa autem Volebam et ipse hominem audire. Cras, inquit, audies eum. Altera autem die, cum venisset Agrippa, et Bernice, cum multa ambitione, et introissent in auet viris principalibus civitatis et iubente Festo adductus est Paulus et dixit Festus Agrippa rex et omnes qui simul adestis nobiscum viri videtis hunc de quo omnis multitudo Iudaeorum interpellavit me Hierosolymis petens et hic clamantes non oportere eum vivere amplius ego vero conperi nihil dignum eum morte admisisse ipso autem hoc appellante Augustum iudicavi mittere de quo quid certum scribam domino non habeo propter quod produxi eum ad vos et maxime ad te rex Agrippa ut interrogatione facta habeam quid scribam sine ratione enim mihi vi
Abbreviated transcription (Latin):
cesarem ibis.
It cum dies aliquot transacti ẽent:
agripa rex ⁊ beronice descende¬
runt cesaream: ad salutandũ festũ:
Et cũ plures dies ibidẽ morarent᷑:
festus regi indicauit de paulo: di¬
cens. Uir quidã est derelictus a fe¬
lice unctus: de quo cũ ẽẽm ierci¬
solimis adierunt me pͥncipes sacer¬
dotum ⁊ seniores iudeoꝵ: postulan¬
tes aduersus illũ damnationẽ ald
quos respondi: qͥa non ẽ consuetudo
priusquã is qui accusat᷑ presentes
habeat accusatores: locumq de¬
fendendi accipiat ad abluenda cri¬
mina. Cum ergo huc conuenissent:
sine ulla dilatione sequenti die
sedens ꝓ tribunali: iussi adduci ui¬
rum. De quo cum stetissent accu¬
satores: nullam causam defere-¬
bant: de quibꝰ ego suspicabar ma¬
lum. Questiones uero quasdã de
sua suꝑstitione habebant aduer-¬
sus eũ. de quodã ih̃u defuncto:
quẽ affirmabat paulus uiuere:
Hesitans autẽ ego de hunismodi
questione: dicebam si uellet ire

Expanded text:
esarem ibis. esarem ibis. Et cum dies aliquot transacti essent, Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum. et cum dies plures ibi demorarentur Festus regi indicavit de Paulo dicens vir quidam est derelictus a Felice vinctus de quo cum essem Hierosolymis adierunt me principes sacerdotum et seniores Iudaeorum postulantes adversus illum damnationem ad quos respondpriusquam is qui accusatur, praesentes habeat accusatores, locumque defendendi accipiat ad abluenda crimina. Cum ergo huc convenissent sine ulla dilatione, sequenti die sedens pro tribunali, jussi adduci virum. De quo, cum stetissent accusatores, nullam causam deferebant, de quibus ego suspicabar malum. Quaestiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversum eum, et de quodam Jesu defuncto, quem affirmabat Paulus vivere. haesitans autem ego de huiusmodi quaestione dicebam si vellet ire
Abbreviated transcription (Latin):
sunt: descendentes simul. siquod ẽ
in uiro crimen accusent eũ. Demo¬
ratus aut̃ int̾ eos dies ñ amplius
quã octo. aut decem: descendit ce¬
saream. Et altera die sedit ꝓ tribu¬
nali: ⁊ iussit paulũ adduci. Qui
cũ ꝑductus eẽt: circumsteterunt
eum qͥ ab iercisolima descenderant
iudei: multas et graues causas obi¬
cientes: quas ñ poterant ꝓbare:
Paulo autẽ rationem reddente. qͣm
neq in legẽ iudeoꝵ. neq in templũ.
neq in cesarem quicquã peccaui:
festus uolens iudeis gr̃am p̃stare:
respondens paulo dixit. Uis ieruso¬
limam ascendere: ⁊ ibi de his iu¬
dicari apud me : Tixit aut̃ paulus:
Ad tribunal cesaris sto. Ibi me opor¬
tet iudicari. Iudeis non nocui: sicut
tu melius nosti. Si aut̃ nocui. aut
dignum morte aliquid feci: non
recuso mori. Si uero nichil ẽ eoꝵ
que hi accusant me : nemo potest
me illis donare. Cesarem appello:
Tunc festus cum consilio loquutus:
respondit. Cesarem appellasti: ad

Expanded text:
sunt descendentes simul si quod est sunt descendentes simul si quod est in viro crimen accusent eum demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem descendit Caesaream et altera die sedit pro tribunali et iussit Paulum adduci qui cum perductus esset circumsteterunt eum qui ab Hierosolyma descenderant Iudaei multas et graves causas obicientes quas non poterant probare Paulo autem rationem reddente quoniam neque in legem Iudaeorum neque in templum neque in Caesarem quicquam peccavi Festus autem volens Iudaeis gratiam praestare respondens Paulo dixit vis Hierosolymam ascendere et ibi de his iudAd tribunal Caesaris sto, ibi me oportet judicari: Judaeis non nocui, sicut tu melius nosti. Si enim nocui, aut dignum morte aliquid feci, non recuso mori; si vero nihil est eorum, quae hi accusant me, nemo potest me illis donare. Caesarem appello. Tunc Festus cum concilio locutus, respondit: Caesarem appellasti? ad
Abbreviated transcription (Latin):
lix cum drusilla uxore sua que e¬
rat iudea. uocauit paulum: et au¬
diuit ab eo fidem que est in ih̃m
xp̃m. Disputante autẽ illo de iusti¬
cia ⁊ castitate.⁊ de iudicio futuro:
tremefactus felix respondit.QQuid nc̃
attinet: Uade. Tempore aut̃ opor¬
tuno accersiam te. Simul ⁊ sperans:
quia pecunia daret᷑ a paulo. Propt̃
quod ⁊ frequent̃ accersiens eũ: lo¬
quebat cum eo. Biennio autem
expleto: accepit successorem felix por¬
tium festum. Uolens aut̃ gr̃ãm p̃sta¬
re iudeis felix: reliquit paulũ iun¬
ctum. Festus ergo cũ uenisset in
ꝓuinciam: post triduum ascendit
ierusolimã a cesarea. Edieruntq eũ
principes sacerdotũ ⁊ primi iudeoꝵ
aduersus paulum: et rogabant eũ.
postulantes gr̃am aduersus eũ: ut
iuberet ꝑdiici eum ierłm: insidias
tendentes ut eum int̾ficerent in uia:
Festus aut̃ respondit seruari paulũ
in cesarea: se aut̃ maturuis ꝓfectu¬
rum. Qui ergo in uob̃ ait potentes

Expanded text:
lix cum Drusilla uxore sua quae elix cum Drusilla uxore sua quae erat Iudaea vocavit Paulum et audivit ab eo fidem quae est in Iesum Christum disputante autem illo de iustitia et castitate et de iudicio futuro timefactus Felix respondit quod nunc adtinet vade tempore autem oportuno accersiam te simul et sperans quia pecunia daretur a Paulo propter quod et frequenter accersiens eum loquebatur cum eo biennio autem expleto accepit successorem Felix Porcium Festum volens autem gratiam praestare Iudaeis Felix reliquit Paulum vinctum Festus ergo cum venisset in provinciam post triduum ascendit Hierosolymam a Caesarea adieruntque eum principes sacerdotum et primi Iudaeorum adversus Paulum et rogabant eum postulantes gratiam adversum eum ut iuberet perduci eum Hierusalem insidias tendentes ut eum interficerent in via Festus autem respondit servari Paulum in Caesarea se autem maturius profecturum qui ergo in vobis ait potentes
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħ̃is scripta sunt: spem habens
in d̃m quã ⁊ ipsi expectant : resur¬
rectionem ficturam iustoꝵ ⁊ iniqͦꝵ:
In hoc ⁊ ipse studeo: sine offendicu¬
lo conscientiã habere ad d̃m ⁊ ad
homines semꝑ. Post annos autem
plures elemosinas facturus in gen¬
tem meam ueni ⁊ oblationes ⁊ uo-¬
ta:. in quibꝰ inuenerunt me pu¬
rificatum in templo: non cũ turba
iudei: quos oportebat apud te p̾s¬
to ẽẽ: et accusare siquid haberent
aduersum me. AAut hi ipsi dicant
siquid inuenerunt in me miqui¬
tatis. cum starem in concilio: nisi
de una hac solummodo uoce: qua
clamaui inter eos stans: qͣm̃ de re¬
surrectione mortuoꝵ ego iudicor
hodie a uobis.
istulit autẽ illos felix. certissime
sciens de uia hac : dicens. Cum
tribunus lisias descenderit: audi¬
am uos. Iussitq centurioni custo¬
dire eũ ⁊ habere requiẽ: nec quẽ¬
quã ꝓhibere de suis ministrare ei
Post aliquot aut̃e dies ueniens fe¬

Expanded text:
Prophetis scripta sunt: spem habens Prophetis scripta sunt: spem habens in Deum, quam et hi ipsi exspectant, resurrectionem futuram justorum, et iniquorum. In hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum, et ad homines semper. Post annos autem plures, eleemosynas facturus in gentem meam, veni, et oblationes, et vota. In quibus invenerunt me purificatum in templo, non cum turba Iudaei quos oportebat apud te praesto esse et accusare si quid haberent adversum me aut hii ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis cum stem in concilio nisi de una hac solummodo voce qua clamavi inter eos stans quoniam de resurrectione mortuorum ego iudicor hodie a vobis distulit autem illos Felix certissime sciens de via dicens cum tribunus Lysias descenderit audiam vos iussitque centurioni custodiri eum et habere requiem nec quemquam prohibere de suis ministrare ei post aliquot autem dies veniens Fe
Abbreviated transcription (Latin):
uideis in uniuerso orbe: et auctorẽ
seditionis secte nazarenoꝵ: qͥ etiã
templũ uiolare cõnatus ẽ. Quẽ et
uoluimꝰ iudicare. Transiens autẽ
lisias tribunus eum multa ui de
manibꝰ nr̃is eduxit: iubens accusa¬
teris ipse iudicans de om̃ibꝰ istis cog¬
noscere: de quibꝰ nos accusamꝰ eũ:
Adiecerunt autẽ ⁊ iuder: dicentes
hec ita se habere: Respondit autẽ
paulus: annuente sibi p̃side dicere:
Ex multis annis ẽẽ te iudicẽ gen¬
ti huic sciens: bono animo ꝓ me
satiffaciã. Potes eñ cognoscere. qͥa
non plus sunt dies michi quã duo¬
decim: ex quo ascendi adorare in
ierłm. Et neq in templo iuene-¬
runt me cũ aliquo disputantem:
aut concursum facientẽ turbe:
neq in synagogis. neq in ciuitate:
neq ꝓbare posfunt tibi de quibus
nunc accusant me. Confiteor autẽ
hoc tibi: quod scd̃m sectam quã di¬
cunt. heresim sic deseruio deo patri
meo: credens omĩbꝰ que in lege et

Expanded text:
Judaeis in universo orbe, et auctorem Judaeis in universo orbe, et auctorem seditionis sectae Nazaraenorum: qui etiam templum violare conatus est, quem et voluimus judicare. Transiens autem Lysias tribunus cum multis vi e manibus nostris eduxit, jubens accusateris ipse iudicans de omnibus istis cognoscere de quibus nos accusamus eum adiecerunt autem et Iudaei dicentes haec ita se habere respondit autem Paulus annuente sibi praeside dicere ex multis annis esse te iudicem genti huic sciens bono animo pro me satisfaciam potes enim cognoscere qnon plus sunt mihi dies, quam duodecim, ex quo ascendi adorare in Jerusalem: et neque in templo invenerunt me cum aliquo disputantem, aut concursum facientem turbae, neque in synagogis, neque in civitate: neque probare possunt tibi, de quibus nunc me accusant. Confiteor autem hoc tibi, quod secundum sectam, quam dicunt haeresim, sic deservio Patri et Deo meo, credens omnibus, quae in Lege et
Abbreviated transcription (Latin):
dicant apud te. Milites ergo scd̃m
p̃ceptum sibi assumentes paulum.
duxerunt ꝑ noctem in antipatridẽ:
et postera die dimissis equitibꝰ ut
irent cum᷑. reuersi sunt ad castra:
Qui cũ uenissent cesaream: et tra¬
didissent epłam p̃sidi : statuerunt
ante illum ⁊ paulũ. Cum legisset
autẽ ⁊ int̾rogasset de qua ꝓuincia
ẽet: et cognoscens quia de cilicia:
audiam te inquit cum accusatores
tui uenerint. Iussitq in pretorio
herodis custodiri eum.
princeps facerdotum ananias
cum senioribꝰ quibꝰdam. ⁊ tertullo
quodã oratore: qui adierunt p̃¬
sidem aduersus paulũ. Et citato
paulo: cepit accusare tertullus.:
dicens. Cum in multa pace agamꝰ
ꝑ te. ⁊ multa corrigant᷑ ꝑ tuã ꝓui¬
dentiam : semꝑ ⁊ ubiq suscepimꝰ te
optime felix: cũ omi gr̃aꝵ actione:
Ne ditius aut̃ te ꝓtraham: oro
breuit audias nos ꝓ tua clemen¬
tia. Inuenimꝰ hunc hominem pesti-¬
ferum et concitantẽ seditiones om̃ibꝰ

Expanded text:
dicant apud te. Vale. Milites ergo, secundum dicant apud te. Vale. Milites ergo, secundum praeceptum sibi, assumentes Paulum, duxerunt per noctem in Antipatridem. Et postera die dimissis equitibus, ut cum eo irent, reversi sunt ad castra. Qui cum venissent Caesaream, et tradidissent epistolam praesidi, statuerunt ante illum et Paulum. Cum legisset autem, et interrogasset de qua provincia esset: et cognoscens quia de Cilicia. Audiam te, inquit, cum accusatores tui venerint. Jussitque in praetorio Herodis custodiri eum. princeps sacerdotum Ananias, cum senioribus quibusdam, et Tertullo quodam oratore, qui adierunt praesidem adversus Paulum. Et citato Paulo coepit accusare Tertullus, dicens: Cum in multa pace agamus per te, et multa corrigantur per tuam providentiam: semper et ubique suscipimur, optime Felix, cum omni gratiarum actione. Ne diutius autem te protraham, oro, breviter audias nos pro tua clementia. Invenimus hunc hominem pestiferum et concitantem seditiones omnibus