comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
⁊ notez ces uers de uirgile.
M es quen uoz cuers si les sachiez.
Quil nen puissent estre sachiez.
Enfant qui cuilliez les fleuretes
⁊ les freses fresches ⁊ netes
C i gist li fraiz serpent en lerbe.
Efuiez enfant car il aherbe.
⁊ empoisone ⁊ enueninie:
T ot home: qui de lui sa prime.
Enfant qui les fleurs alez querre.
⁊ les freses nessanz par terre
Le mal serpent refredissant
Qui se uet ici tapissant.
La malicieuse colueure.
Qui son uerim repont ⁊ cueure.
⁊ le muce souz lerbe tandre:
Qus qua tant quel le puisse espaudre.
P or uos deceuoir. ⁊ greuer.
P ensez en fanz de lescheuer.
N e uos ylessiez pas haper.
Se demort uolez eschaper.
Car tant est uenimeuse beste:
Dar cors ⁊ par queue: ⁊ par teste
Q ue se deliu uos aproichiez:
Tor uos trouere⁊ entoichiez
Q ui mort ⁊ pount entraison.
Quanquil ataint sauz guarison.
Car de cestui uenim lardure:
Pus tyriacles ne la cure:
Siens niu̾aut herbe ne racine.

Expanded text:
et notez ces vers de Virgile,  et notez ces vers de Virgile,  mes qu'en voz queurs si les sachiez  qu'il n'en puissent estre sachiez :  anfanz qui cueilliez les floretes  et les freses fresches et netes,  ci gist li froiz sarpanz en l'erbe ;  fuiez, anfant, car il anherbe  et anpoisone et anvenime  tout home qui de lui s'aprime.  Enfant qui les fleurs alez querre  et les freses nessanz par terre,  le mau sarpant refredissant  qui se vet ici tapissant,  la malicieuse couleuvre  qui son venim repont et queuvre  et le muce souz l'erbe tandre  jusqu'a tant que le puisse espandre  por vos decevoir et grever,  pansez, anfanz, de l'eschever ;  ne vos i lessiez pas haper,  se de mort veilliez eschaper,  car tant est venimeuse beste,  par cors et par queue et par teste  que se de lui vos aprochiez,  touz vos troveroiz antochiez,  qu'il mort et point en traïson  quan qu'il ateint, san guerison ;  car de cestui venin l'ardure  nus tiriacles ne la cure ;  riens n'i vaut herbe ne racine,
Abbreviated transcription (French):
Aquel chief en cuide il uenir.
r se uoit la dame au deseure.
⁊ set que de quelcũques heure:
Losera mes cil corrocier:
Ne contre le de riens grocier.
M u le fera tenir ⁊ quoi.
Q uel a bien matire de quoi
C ouenant espeir li tendra:
Tant que corroz ẽtrels uendra.
O ucore sele tant atant.
Mes enui⁊ atendra ia tant.
Q ue ml̾t ne li seit grant greuãte.
Tant aura le cuer en balance.
It qui les homes ameroit.
Ce sermon leur preescheroit
Q ui bien fet en tor leus a dire.
Porce que chascuns hom si mire:
P or eus des granz peril⁊ retrere.
Si porra il espoir desplere:
Aus fames. qui ml̾t ont deiangles.
M es uerite ne quiert pas angles.
Beau seigneur gardez uos des fames
Se uoz cors amez ne uos ames.
A u mains que la si mal ourez:
Q ue les secrez leur descourez:
Q ue dedenz uoz cuers estuiez.
Fuiez fuiez. fuiez. fuiez
Fuiez enfant. fiuez tel beste.
D ou uos couseil ⁊ amoneste.
S anx desception ⁊ sanz guile.

Expanded text:
A quel chief an cuide il venir ?  A quel chief an cuide il venir ?   Or se voit la dame au deseure  et set que, de quelconques eure  l'osera mes cil courrocier  ne contre lui de riens groucier,  mu le fera tenir e quoi,  qu'ele a bien matire de quoi.  Couvenant, espoir, li tendra,  tant que courroz antr'eus vendra.  Oncore s'ele tant atant !  Mes anviz atandra ja tant  que mout ne li soit grant grevance,  tant avra le queur en balance.  Et qui les homes ameroit,  ce sarmon leur preescheroit,  qui bien fet en touz leus a dire,  por ce que chascuns hom s'i mire  por eus de granz perilz retrere.  Si porra il espoir desplere  au fames qui mout ont de jangles ;  mes verité ne quiert pas angles.   Biau seigneurs, gardez vos de fames,  se voz cors amez et voz ames,  au mains que ja si mal n'ovroiz  que les secrez leur descovroiz  que dedanz voz queurs estuiez.  Fuiez, fuiez, fuiez, fuiez,  fuiez, enfant, fuiez tel beste,  jou vos conseill et amoneste  san decepcion et san guile ;
Abbreviated transcription (French):
Donc eussiez honte ou domage
Honte feroie a mon lignage
Conques nul ior ne diffamai
⁊ tot premierement a mai.
Len seust dire ⁊ uoirs est sanz faille
Qui tant est fols qui son nes taille:
Sa fate a toz ior des honeure.
Dites moi se dex uos sequeure.
C e donc uoz cuers se desconforte.
O u se te non: uos mauez morte
Lors li debaille piez ⁊ chief.
⁊ le rebese de rechief.
⁊ pleure seur lui lermes maintes.
Entre les leseries faintes.
donc li mescheanz li conte:
Son grant domage ⁊ sa gnͣt honte.
⁊ par sa parole se pent.¬
⁊ quant dit la: si sen repent.
M es parole une foiz uolee:
N e puet puis estre rapelee
Lors li prie quele se tese
Com cil qui plus est amnesese:
Q uonques auant este nauoit:
Quant sa fame riens nen sauoit.
⁊ cele li redit sanz faille:
Q uel se tera uaille que uaille
Mes li chertis que cuide il fere.
Il ne puet pas sa langue tere.
Or tent a la utrui retenir.

Expanded text:
don eüssiez honte ou domage ;  don eüssiez honte ou domage ;  honte feroie a mon lignage,  c'onques nul jor ne diffamoi,  et tout prumierement a moi.  L'an seut dire, et voirs est sanz faille :  qui tant est fos que son nés taille,  sa face a tourjorz deshoneure.  Dites moi, se Dex vos sequeure,  ce don voz queurs se desconforte,  ou, se ce non, vos m'avez morte. ”  Lors li debaille piz et chief,  et le rebese de rechief,  et pleure seur lui lermes maintes  antre les beseries faintes.   Adonc li mescheanz li conte  son grant domage et sa grant honte,  et par sa parole se pent ;  et quant dit l'a, si s'en repent.  Mes parole une foiz volee  ne peut puis estre rapelee.  Lors li prie qu'ele se tese,  con cil qui plus est a mesese  c'onques avant esté n'avoit,  quant sa fame riens n'an savoit.  Et cele li redit san faille  qu'el s'en tera, vaille que vaille.  Mes li chetis, que cuide il fere ?  Il ne peut pas sa langue tere :  or tent a l'autrui retenir ?
Abbreviated transcription (French):
Q uels mont trestot requeneu.
⁊ tout neis quamq̃les cuident.
A insint sespurgent ⁊ se doident.
Si ne sui ie pas leur pareille.
Nule uers moi ne sa pareille
C ar ie ne sui pas ianglerresse.
U ilotiere ne tencerresse.
⁊ sui de mon cors preudefame.
Cõment quil aut uers dieu de lame.
I a noistes uos onques dire:
Q ue iaie fet nul auoutire.
Se li fol qui le uos conterent:
P ar mauuestie nou controuerent
Mauez uos pas bien esprouee.
Ou mauez nos fause trouee
Empres beau sire regardez
ꝯ ment uostre foi me gardez
C ertes malement mespreistes:
Quant anel en dai me merstes.
⁊ uostre soi me fiancastes.
Ne sai ꝯment fere losastes.
Se en moi ne uos osez fier:
Q ui uos fist amoi marier:
P orce pri que la uostre foiz:
Me seit sauue au mains ceste foiz
⁊ leaument uos asseure:
P ar le beneure saint pierre:
Q ue ce sera chose souz pierre.
Certes ml̾t seroie ore fole:
Se de ma boiche issoit parole:

Expanded text:
qu'el m'ont tretout reconneü  qu'el m'ont tretout reconneü  et tout neïs quan qu'eles cuident.  Ainsint s'espurgent et se vuident.  Si ne sui je pas leur paraille,  nule ver moi ne s'aparaille,  car je ne sui pas jangleresse,  vilotiere ne tanceresse,  et sui de mon cors preude fame,  conment qu'il aut vers Dieu de l'ame.  Ja n'oïstes vos onques dire  que j'aie fet nul avoutire,  se li foul qui le vos conterent  par mauvestié nou controverent.  M'avez vos pas bien esprouvee ?  Ou m'avez vos fausse trouvee ?  Anprés, biau sire, regardez  conment vostre foi me gardez.  Certes, malemant mespreïstes  quant anel an doi me meïstes  et vostre foi me fiançastes !  Ne sai conment fere l'osastes.  S'en moi ne vos osez fier,  qui vos fist a moi marier ?  Por ce pri que la vostre foiz  me soit sauve au mains ceste foiz,  et leaument vos asseüre  par le beneüré saint Pierre  que ce sera chose souz pierre.  Certes mout seroie ore fole  se de ma bouche issoit parole
Abbreviated transcription (French):
Certes ml̾t ai fet mauues change.
Quant si uers moi uos trus estrange.
Que ie plus aim que riens qui uiue.
⁊ tot ne me uaut une ciue.
Qui cuidiez que tant mespreisse:
Uers uos: que uor setrez deisse
Cest chose qui ne porroit estre.
Por ihesucrist le roi celestre:
Q ui uos doit mieuz de moi garder.
Dleise uos au mains regarder:
Se de leaute riens sauez
L a foi que de mon cors auez:
Ne uos soffist pas bien cist gages
Enuolez uos meilleurs hostages.
Donc suui ie des autres la pire.
Se uos secrez ne mosez dire.
De uoi totes ces autres fames:
Qui sunt de leur hostex si dames:
Q ue leur mariz en eus se fient:
Tant que toz leur secrez leur dient.
Tuit a leur fames se conseillent
Quant en leur li z ensemble ueillẽt.
⁊ priueement si confessent.
Si que rieus a dire ni lessent.
⁊ plus souent cest chose uoire:
Q uil ne font neis au prouoire
P ar els meismes bien le sai.
Car mauites faiz ou les ai.

Expanded text:
Certes, mout ai fet mauvés change  Certes, mout ai fet mauvés change  quant si ver moi vos truis estrange,  que je plus ain que riens qui vive,  et tout ne me vaut une cive,  qui cuidiez que tant mespreïsse  ver vos que voz secrez deïsse.  C'est chose qui ne porroit estre.  Por Jhesucrist le roi celestre,  qui vos doit mieuz de moi garder ?  Plese vos au mains regarder,  se de leauté riens savez,  la foi que de mon cors avez.  Ne vos soffist pas bien cist gages ?  En volez vos meilleurs hostages ?  Dont sui je des autres la pire,  se voz secrez ne m'osez dire.  Je voi toutes ces autres fames  qui sunt de leur hostex si dames  que leur mariz en eus se fient  tant que touz leur secrez leur dient ;  tuit a leur fames se conseillent,  quant en leur liz ensamble veillent,  et priveement s'i confessent  si que riens a dire n'i lessent ;  et plus souvent, c'est chose voire,  qu'il ne font neïs au provoire.  Par eus meïsmes bien le sai,  car maintes foiz oïz les ai,
Abbreviated transcription (French):
Nos fist .ii. estre en une char.
⁊ quant nos nauons char fors une:
P ar le droit de la loi ꝯmune:
N il ne puet en une char estre
F ors .i. seus cuers a la senestre:
Tuit .i. sũt doncques li cuer nostre.
L i mien auez. ⁊ ie le uostre
R iens ne puet donc ou ur̃e auoir
Q ue li miens ne daie sauoir.
P orce pri que uos le me dites
Par guerredons ⁊ par merites.
C ar iames ioie au cuer naure.
I us qua tant que ie le saure.
⁊ se dire nou me uolez:
Ie uoi bien que uos me bolez
Si sai de quel cuer uos mamez
Q ui douce amie me clamez
Douce seur. ⁊ doute compaigne.
A cui parez uos tel chastaigne.
C ertes se nou me iehissiez.
Bien pert que uos me traissiez.
Car tant me sui en uos fiee:
Ouis que meustes affiee:
Que dit uos ai totes les choses:
Que ioi dedenz mon cuer encloses.
Si lessai por uos pere ⁊ mere.
Oncle. neueu. sereur. ⁊ frere.
Si com il est chose apparanz.

Expanded text:
nous fist deus estre en une char ;  nous fist deus estre en une char ;  et quant nous n'avons char fors une  par le droit de la loi conmune,  n'il ne peut en une char estre  fors uns seus queurs a la senestre,  tuit un sunt donques li queur nostre ;  le mien avez, et je le vostre.  Riens ne peut donc ou vostre avoir  que li miens ne doie savoir.  Por ce pri que vos le me dites  par guerredons et par merites,  car ja mes joie au queur n'avré  jusqu'a tant que je le savré ;  et se dire nou me voulez,  je voi bien que vos me boulez,  si sai de quel queur vos m'amez  qui douce amie me clamez,  douce seur et douce conpaigne.  A cui parez vos tel chastaigne ?  Certes, s'ous nou me gehissiez,  bien pert que vos me traïssiez,  car tant me suis en vos fiee,  puis que m'eüstes affiee,  que dit vos ai toutes les choses  que j'oi dedanz mon queur ancloses.  Si lessai por vos pere et mere,  oncle, neveu, sereur et frere,  si conme il est chose apparanz.
Abbreviated transcription (French):
Q ui mieuz nos deuons entre amer.
De cuer leal fin sanz amer.
⁊ de ma main bien men remãbre:
A i ferme liis de nostre chambre.
⁊ les parerz donc mieuz le proise:
S unt espesses demie toise.
⁊ si haut resont li cheuron:
Que tuit seur estre ydeuron.
⁊ si somes loing des fenestres.
Dom mlt est plus seurs li estres:
Quant a noz secrez descourir.
Si ne les a poair dourir:
S anz depecier nus hom uiuant:
N e plus que puet fere li uant.
Briefment cist leus na point doie.
Uostre uoiz ni puet estre oie.
Fors que de moi tant seulement.
P orce uos pri piteusement:
P ar amor que tant uos fiex
En moi:que uos le me diez.
ame fet il se dex me uoie.
por nule riens ne le diroie.
C ar ce nest mie chose a dire
A uoi: fet ele beau douz sire:
Mauez uos donc sopeconeuse:
Qui sui uostre leal espouse.
Q uant par mariage assemblames:
Ihesucrist q̃ pas ne trouames:
D e sa grace auer ne eschar:

Expanded text:
qui mieuz nous devons antr'amer  qui mieuz nous devons antr'amer  de queur leal, fin, sanz amer ;  et de ma main, bien m'an remenbre,  ai fermé l'uis de nostre chambre ;  et les paraiz, don mieuz les praise,  sunt espaisses demie taise ;  et si haut resunt li chevron  que tuit seür estre i devron ;  et si somes loign des fenestres,  don mout est plus seürs li estres  quant a noz secrez descouvrir,  si ne les a poair d'ouvrir  san depecier nul hon vivanz  ne plus que peut fere li vanz :  briefmant, cist leus n'a point d'oïe,  vostre voiz n'i peut estre oïe  fors que de moi tant seulement :  por ce vos pri piteusement  par amor que tant vos fiaiz  an moi que vos le me diaiz.   - Dame, fet il, se Dex me voie,  por nule riens ne le diroie,  car ce n'est mie chose a dire.  - Avoi ! fet ele, biau douz sire,  m'avez vos donc soupeçoneuse,  qui sui vostre leal espeuse ?  Quant par mariage assemblames,  Jhesucrist, que pas ne trouvames  de sa grace aver ne echar,
Abbreviated transcription (French):
⁊ li las qui en le se fie:
S auez quil se fet. il se lie.
Les mains: ⁊ se coupe la gueule.
Car sil une foiz tote seule:
O se iames uers le grocier
Re chastier ne corrocier:
Il met en tel peril sa uie
S il a dou fet mort deseruie:
Q ue par le col le fera pendre.
S e li iuge le pueent prendre.
Ou murtrir par amis priuez.
T ant est a mal port aruez.
es li fol quant au seir se couche.
⁊ gist lez sa fame ensa couche.
O u reposer ne puet ou nose.
Quil a fet espoir quelque chose.
Ou uelt par auenture fere:
Q uelque murtre ou q̃lque ꝯtrerẽ
D om il creint la mort receuoir:
Se len le puet aperceuoir.
Si se torne ⁊ pleint ⁊ sopire.
⁊ sa fame uers soi le tire.
Q ui bien uoit quil est a mesese.
S ire fet ele quels noueles:
Q ui uos fet ainsint soupirer.
⁊ tressaillir. ⁊ reiurer.
N os somes or priueement.
I ci nos dui tant seulement
Les persones de tot cest monde:
U os li prẽmiers. ie la segonde.

Expanded text:
 li las qui en lui se fie,   li las qui en lui se fie,  savez qu'il se fet ? Il se lie  les mains et se cope la gueule ;  car s'il une foiz toute seule  ose ja mes ver lui groucier  ne chastier ne courroucier,  il met en tel perill sa vie,  s'il a du fet mort deservie,  que par le col le fera pendre,  se li juige le peuent prendre,  ou murtrir par amis privez,  tant est a mau port arivez.   Mes li fos, quant au soir se couche  et gist lez sa fame en sa couche  ou reposer ne peut ou n'ose,  qu'il a fet espoir quelque chose,  ou veust par aventure fere  quelque murtre ou quelque contrere,  don il craint la mort recevoir  se l'an le peut apercevoir,  si se tourne et plaint et soupire ;  et sa fame ver soi le tire  qui bien voit qu'il est a mesese, “ Sire, fet ele, quex noveles ?  Qui vos fet ainsinc soupirer  et tressaillir et revirer ?  Nous somes or priveement  ici nous dui tant seulement,  les persones de tout cest monde,  vos li premiers, je la segonde,
Abbreviated transcription (French):
Q ne de tot le feminin uice
Li fondemenz est auarite.
t quicũques dit a sa fame:
Ses secrez il en fet sa dame
Lus hom qui soit de mere nez.
S il nest yures. ou forsenez
N e doit a fame reueler:
Nule riens qui face a celer:
S e dautrui ne la uelt oir.
M ienz uendroit dou pais foir
Q ue dire a fame chose a tere.
Tant seit leaus ne debonere.
Ne ia nul fet serre ne face:
S il uoit fame uenir en place
Car sil ya peril de cors:
El le dira bien le recors.
Combien que longuement atende.
⁊ se nus riens ne len demande:
Le dira ele uraement.
S anz estrange amonestement.
P or nule riens ne sen teroit.
A son auis morte seroit:
S il ne li sailleit de la boiche
S il ya peril ou reproiche
⁊ cil qui dit le li aura:
S il est tels puis quel le saura:
Q uil lose empres ferir ne latre:
U ne foiz. non pas .iii. ne .iiii.
Ia plus tost ue la toichera.
Com elle li reproichera.
Mes ce sera tot en apert.
Q ui se fie en fame il la pert¬

Expanded text:
que de tout le femenin vice  li fondemanz est avarice.   Et quiconques dit a sa fame  ses secrez, il an fet sa dame.  Nus hom qui soit de mere nez,  s'i n'est ivres ou forsenez,  ne doit a fame reveler  nule riens qui face a celer,  se d'autrui ne la veust oïr.  Mieuz vandroit du païs foïr  que dire a fame chose a tere,  tant soit leaus ne debonere.  Ne ja nul fet secré ne face,  s'il voit fame venir en place ;  car s'il i a perill de cors,  el le dira, bien le recors,  conbien que longuement atande ;  et se nus riens ne l'an demande,  le dira ele vraement  sanz estrange amonestement :  por nule riens ne s'an teroit.  A son avis morte seroit  s'il ne li saillet de la bouche,  s'il i a perill ou reprouche.  Et cil qui dit le li avra,  s'il est tex, puis qu'el le savra,  qu'il l'ose anprés ferir ne batre,  une foiz, non pas .iii. ne .iiii.,  ja plus tost ne la touchera  conme el le li reprouchera ;  mes ce sera tout en apert.  Qui se fie en fame, il la pert ;  et
Abbreviated transcription (French):
ꝯ est ml̾t fols qui trobler uos ose.
es sanz faille il est uoirs q̃ fame:
legierement dire sen flame.
U igilles meismes tesmoigne.
Q ui ml̾t ꝯnut de leur besoigne.
Q ue ia fame niert tant estable
Q uel ne seit duierse ⁊ muable
⁊ si rest trop ireuse beste.
S alemon dit quonc ne fu teste.
Seur teste de serpent cruieuse:
Ne riens de fame plus ireuse.
N onc riens ce dit not tant malice.
B riesment en fame a tant de uice:
Q ue nus ne puet ses meurs paruers:
Conter par rimes ne par uers.
⁊ si dit tytus liuius:
Q ui bien ꝯuut quels sunt li us:
D es fames ⁊ quels les manieres.
Que uers leur mours nules prieres:
R e ualent tant: ꝯme blandices.
Tant funt deteuables ⁊ nices.
⁊ de flechissable nature
Si redit ailleurs lescriture:¬

Expanded text:
s'est mout fos qui troubler vos ose.  s'est mout fos qui troubler vos ose.   Mes, san faille, il est voirs que fame  legierement d'ire s'anflame.  Virgiles meïsmes tesmoigne,  qui mout connut de leur besoigne,  que ja fame n'iert tant estable  qu'el ne soit diverse et muable.  Et si rest trop ireuse beste :  Salemon dist c'onc ne fu teste  seur teste de serpant crieuse,  ne riens de fame plus ireuse,  n'onc riens, ce dit, n'ot tant malice.  Briefmant en fame a tant de vice  que nus ne peut ses meurs parvers  conter par rimes ne par vers ;  et si dit Tytus Livius,  qui bien connut quex sunt li us  des fames et quex les manieres,  que vers leur meurs nules prieres  ne valent tant conme blandices,  tant sunt decevables et nices  et de flechissable nature.  Si redit ailleurs l'escriture
Abbreviated transcription (French):
M es repentante ml̾t men presse.
A uos me uoil fere confesse.
adame dou monde relne.
Cui tote riens mondaine encline.
Sil est riens qui uos grieue entant.
Q ue uos en aillez repentant.
On qui neis uos plese a dire
D e quiꝯques seil la matire.
Seit desioir ou de dolair.
Bien me poez uostre uolair.
Confesser trestot par leisir
⁊ ie tot a uostre pleisir:
Eet genyus metre yuorre.
Tot le conseil que ie porre.
⁊ celere bien uostre affere
Se cest chose qui face a tere
⁊ se mestier auez dassoldre.:
Ce ne uos dai ie mie toldre.
M es lessiez ester uostre pleur
Certes fet ele se ie pleur:
Si eaus genyus nest pas merueille
D ame toteuois uos conseille:
e ue uos uoilliez ce pleur lessier
S e bien uos uolez confessier.
⁊ bien entendre a la matire
Q ue uos mauez empris a dire
Car granz est ce croi li outrages.
Car bien sai que nobles corages:
N e se muet pas de poi de chose.

Expanded text:
mes repentance mout m'ampresse,  mes repentance mout m'ampresse,  a vos me veill fere confesse.   - Ma dame, du monde raïne,  cui toute riens mondaine ancline,  s'il est riens qui vos grieve an tant  que vos an ailliez repantant  ou qui neïs vos plese a dire,  de quiconques soit la matire,  soit d'esjoïr ou de douloir,  bien me poez vostre vouloir  confesser tretout par leisir ;  et je, tout a vostre pleisir,  fet Genyus, metre i vorré  tout le conseill que je porré,  et celeré bien vostre affere,  se c'est chose qui face a tere.  Et se mestier avez d'assoldre,  ce ne vos dai je mie toldre.  Mes lessiez ester vostre pleur.  - Certes, fet ele, se je pleur,  biaus Genyus, n'est pas merveille.  - Dame, toutevois vos conseille  que vos veilliez ce pleur lessier,  se bien vos volez confessier  et bien antandre a la matire  que vos m'avez anprise a dire.  Car granz est, ce crai, li outrages,  car bien sai que nobles courages  ne s'esmeut pas de po de chose ;
Abbreviated transcription (French):
L asse fole. lasse dolente:
L asie. lasse: C.m. foiz:
Ou sera mes trouee foiz.
Ai ie bien ma paine emploiee
Sai ie bien dou sens desuoier
Q ui tor iorz ai cuide seruir:
Mes amis por gre deseruir.
⁊ trestot mon tra uail ae mis
En essaucier mes anemis.
Ma debonerete mafole.
Lors amis son prestre a parole.
Qui celebreit en sa chapele.
Mes ce niert pas messe nouele
C ar tor iorz ot fet ce seruise
Des quil fu prestre de liglise
utement en leu dautre messe.
Deuant nature la deesse:
i prestres qui bien sacordeit.
En audience recordeit:
Les figures representables.
De totes choses corrompables
Quil ot escrites en son liure:
S i com nature les li liure.
enyus dist ele beaus prestres.
Qui des leus estes dex ⁊ mestres
⁊ selonc leur proprietez.
T restor en hueure les metez
⁊ bien acheue⁊ la besoigne.
S i ꝯme a chascun leu besoigne.
D une folie que iai fete
D onc ie ue me sui pas recrete

Expanded text:
Lasse fole ! Lasse dolante !  Lasse fole ! Lasse dolante !  Lasse, lasse .c. mile foiz,  ou sera mes trouvee foiz ?  Ai ge bien ma peine amploiee ?  Sui je bien du sens desvoiee,  qui tourjorz ai cuidé servir  mes amis por gré deservir,  et tretout mon travaill é mis  en essaucier mes anemis !  Ma debonereté m'afole. »  Lors a mis son prestre a parole,  qui celebroit en sa chapele ;  mes ce n'iert pas messe novele,  car tourjorz ot fet ce servise,  des qu'il fu prestres de l'iglise.   Hautemant, en leu d'autre messe,  devant Nature la deesse,  li prestres, qui bien s'acordait,  en audiance recordait  les figures representables  de toutes choses corrumpables  qu'il ot escrites en son livre,  si con Nature les li livre.   « Genius, dist ele, biaus prestres,  qui des leus iestes dex et mestres,  et selonc leur proprietez  tretouz en euvre les metez,  et bien achevez la besoigne  si conme a chascun leu besoigne,  d'une folie que j'é fete,  don je ne me sui pas retrete,
Abbreviated transcription (French):
T ant est bele que plus nen se.
Car dex li beaus outre mesure.
Quant il beaute mist en nature:
Il en yfist une fonteine.
T or iorz corant ⁊ toz iorz pleine
De cui tote beaute desrue
Mes nul nen set ne fõz ne riue.
P orce nest droiz que conte face.
N e te son cors ne de sa face.
Q ui tant est auenant ⁊ bele
Que fleur delis en mai nouele.
Rose seur raim. ne naif seur brãche.
N est si uermeille ne si blanche.
Si deuroie ie comparer.
Quant ie los a riens comparer.
P ius que sabeaute ne son pris.
Ne puet estre dome compris
uant el oi ce serement.
Ml̾t li fu grant alegement.
Dou grant duel quele demenoit
Por teceue se tenoit.¬
⁊ disoit lasse q̃ ai ie fet.
Ne me repenti mes de fet:
Q ui ma uenist des lors enca:
Q ue ast beaus mondes ꝯmenca.
F ors dune chose seulement
Ou iai mespris trop malement
Dũ ie me cien trop a nuisarde
⁊ qnͣt ma musardie esgarde.
B ien est droiz que men repente

Expanded text:
tant est bele que plus n'an sé.  tant est bele que plus n'an sé.   Car Dex, li biaus outre mesure,  quant il biauté mist en Nature,  il an i fist une fontaine  tourjorz courant et tourjorz plaine,  de cui toute biauté desrive,  mes nus n'an set ne fonz ne rive.  Por ce n'est droiz que conte face  ne de son cors ne de sa face,  qui tant est avenant et bele  que fleur de lis en mai novele,  rose seur rain ne naif seur branche  n'est si vermeille ne si blanche.  Si devroie je comparer,  quant je l'os a riens comparer,  puis que sa biauté ne son pris  ne peut estre d'ome compris.   Quant ele oï cest serement,  mout li fu grant alegemant  du grant deul qu'ele demenoit.  Por deceüe se tenoit,  et disoit : « Lasse, qu'ai je fet !  Ne me repanti mes de fet  qui m'avenist des lors an ça  que cist biaus mondes conmança,  fors d'une chose seulement,  ou j'ai mespris trop malement,  dont je me tiegn trop a musarde ;  et quant ma musardie esgarde,  bien est droiz que je m'en repante.
Abbreviated transcription (French):
N e colorer sa portreture.
T ant est de grant beaute nature.
⁊ eusys: non pas trestuit li mestre
Q ue nature fist onques nestre.
C ar or seit que bien entendissent:
S a beaute tote ⁊ tuit uousissent:
A tel portreiture muser
A in⁊ porroient leur mains user.
Q ue si tres grant beaute portrere.
Nus fors dex ne le porroit fere.
⁊ porce que se ie poisse:
U olentiers au mains lentendisse
U oire escrite la uos eusse:
S e ie poisse ⁊ ie seusse.
Ie meismes y ai muse.
Tant que tot mon sens yuse.
ꝯ me fols ⁊ outretuidiez.
C ent tanz plus q̃ uos ne cuidiez.
Car trop fis grant presontion.
Quant onques mis mentention:
A si tres haute hueure acheuer.
Q uainz me peust li cuers creuer.
Tant trouai noble ⁊ de grant pris:
La grant beaute que ie tant pris:
Q ue par penser la compreisse.
P or nul trauail que gi meisse.
Ne que seulement en os asse:
Un mot tinter: tant ypens asse.
Si sui dou penser retreuz.
Porce men sui a tant teuz.

Expanded text:
ne coulourer sa portreture,  ne coulourer sa portreture,  tant est de grant biauté Nature.  Zeusys ? Non pas tretuit li mestre  que Nature fist onques nestre,  car or soit que bien antandissent  sa biauté toute et tuit vosissent  a tel portreture muser,  ainz porroient leur mains user  que si tres grant biauté portrere.  Nus for Diex ne le porroit fere.  Et por ce que, se je poïsse,  volantiers au mains l'antandisse,  voire escrite la vos eüsse  se jeje meïsmes i ai musé  tant que tout mon sens i usé  conme fos et outrecuidiez  .c. tanz plus que vos ne cuidiez ;  car trop fis grant presumpcion  quant onques mis m'antancion  a si tres haute heuvre achever ;  qu'ainz me peüst li queurs crever,  tant trovai noble et de grant pris  la grant biauté que je tant pris,  que par panser la compreïsse  por nul travaill que g'i meïsse,  ne que seulemant an osasse  un mot tinter, tant i pansasse.  Si sui du panser recreüz ;  por ce m'an suis atant teüz
Abbreviated transcription (French):
Qui tant ont or granz remõmees:
D auoir este bon escruiain.
Ieur engin seroient si uain:
S il osaient la chose emprendre.
Q uil ne la porroient entendre.
Ne pigmalion entaillier
En uain si porrait trauaillier.
P arasyus. uoire apelles.
Q ue  mlt bon paintre apel: les
Beautez deliu. iames escriure.
Ne porroit tant eust a uiure.
Ne myro. ne policletus
I ames ne sauroient cet us.
⁊ ensys neis par son beau paindre:
Ne porreit a tel forme a taindre
Qui pe fere lymage ou tample.
D e .u. puceles fist erample
Des plus beles que len por q̃rre.
⁊ trouer en tote la terre.
Qui deuant lui se sunt tenues.
Tot en estant trestotes nues.
P or soi prendre garde en chascie.
S il trouoit nul defaut en lune
Ou fust seur cors ou fust seur m̃bre.
Si com tulles le nos remembre
O u liure de sa recthorique.
Q ui ml̾t est science auctentique.
Mes ci ne peust il riens fere.
⁊ eusis tant seust bien portrere

Expanded text:
qui tant ont or granz renomees  qui tant ont or granz renomees  d'avoir esté bon escrivain :  leur angin seroient si vain,  s'il osaient la chose anprendre,  qu'il ne la porroient entendre ;  ne Pigmalion entaillier ;  an vain s'i porroit travaillier  Parasyus ; voire Apellés,  que je mout bon paintre apel, les  biautez de lui ja mes descrivre  ne pourroit, tant eüst a vivre ;  ne Myro ne Policletus  ja mes ne savroient cet us.   Zeusys neïs par son biau paindre  ne porroit a tel fourme ataindre,  qui, por fere l'ymage ou tample,  de .v. puceles fist example,  les plus beles que l'en pot querre  et trover en toute la terre,  qui devant lui se sunt tenues  tout en estant tretoutes nues,  por soi prendre garde en chascune  s'il trovoit nul defaut en l'une,  ou fust seur cors ou fust seur membre,  si con Tulles le nous remembre  ou livre de sa Rethorique,  qui mout est sciance autantique.  Mes ci ne peüst il riens fere,  Zeusys, tant seüst bien portrere
Abbreviated transcription (French):
⁊ dor fin pierres pretieuses.
Font il chieres ⁊ enuieuses.
⁊ les autres metanz desnuent:
De leur formes: si qͥl les muẽt:
En fin argent. par medecines:
Blauches ⁊ trespercanz ⁊ fines.
M es ce ne feroient cil mie.
Q ui hueurent de sophisterie.
Trauaillent tant ꝯme il uiuront.
Ia nature na consiuront.
ature qui tant est soutiue:
Combien quele fust ententiue.
a ses hueures que ml̾t amoit.
I asse dolente se clamoit
⁊ si parfondement plorait
Q uil nest cuer qui poĩt aamor ait.
Dou fet dom el se repentoit:
Q ue ses hueures uolait lessier
⁊ de tot son penser cessier.
M es que tant seulement seust.
Q ue congie de son mestre eust
S i len uolait aler requerre
Tant li destraint le cuer ⁊ serre.
ien la uos uosisse descrire
mes mi sens ni porreit soffire.
M i sens: quai ie dit. cest dou mains
Non seroit uoir nus sens humains.
N e par uoiz uiues ne par notes
⁊ fust platons ou aristotes
Algus. euclides. tholomees:

Expanded text:
 d'or fin pierres precieuses   d'or fin pierres precieuses  font il, cleres et anvieuses ;  et les autres metauz desnuent  de leur fourmes, si qu'il les muent  en fin argent, par medecines  blanches et tresperçanz et fines.  Mes ce ne feroient cil mie  qui euvrent de sophisterie :  travaillent tant con il vivront,  ja Nature n'aconsivront. ature, qui tant est soutive,  conbien qu'ele fust ententive  a ses euvres que mout amoit,  lasse dolante se clamoit  et si parfondement plorait  qu'il n'est queurs qui point d'amor ait d'un fet don el se repentoit  que ses euvres vouloit lessier  et de tout son penser cessier,  mes que tant seulement seüst  que congié de son mestre eüst.  Si l'an vouloit aler requerre,  tant li destraint li queurs et serre.   Bien la vos vousisse descrire,  mes mi sans n'i porroit soffire.  Mi sans ! Qu'ai je dit ? C'est du mains !  Non feroit voir nus sans humains  ne par voiz vive ne par notes,  et fust Platons ou Aristotes,  Algus, Euclidés, Tholomees,
Abbreviated transcription (French):
De la cause qui tel matire
A ceste estrange espiece tire.
Ci e sunt espieces treschangiees.
On leur pieces de eus estrangiees.
L en substance ⁊ en figure.
C eus par art: ceste. par nature.
usuit porroit des metauz fere
Qui bien en sauroit a chief trere.
⁊ tolir aus orz leur ordures.
⁊ metre les en formes pures .
Par leur complexions uoismes.
L une uers lautre assez enclines.
Q uil sunt tretuit dune matire.
ꝯ ment que nature latire.
C ar cuit par duierses manieres:
D edenz leur terrestres mi nieres:
D e soufre ⁊ de uif argent nessent:
Si com li liure: le confessent.
Qui se sauroit donc soutillier:
A us esperit appareillier:
S i que force dentrer eussent:
⁊ que uoler ne sen peussent:
Q uant il dedenz le cors entͣssent
M es que bien purgiez les trouassẽt
Q uant amsint fere le sauroit
Car dargent fin: fin or font nestre:
C il qui dalkymie sunt mestre.
⁊ pois ⁊ coleur: li aioustent:
P ar choses qui gueres ne coustẽt.¬

Expanded text:
de la cause qui tel matire  de la cause qui tel matire  a ceste estrange espiece tire.  Si sunt espieces treschangiees,  ou leur pieces d'eus estrangiees  et en sustance et en figure,  ceus par Art, ceste par Nature.   Ausinc porroit des metauz fere  qui bien an savroit a chief trere  et tolir aus orz leur ordures  et metre les an fourmes pures,  par leur complexions voisines,  l'une ver l'autre assez anclines,  qu'il sunt tretuit d'une matire,  conment que Nature la tire ;  car tuit, par diverses manieres,  dedanz leur terrestres minieres,  de souffre et de vif argent nessent,  si con li livre le confessent.  Qui se savroit donc soutillier  aus esperiz apparillier  si que force d'antrer eüssent  et que voler ne s'en peüssent  quant il dedanz les cors antrassent,  mes que bien purgiez les trovassent,quant ainsint fere le savroit ;  car d'argent fin fin or font nestre  cil qui d'alkimie sunt mestre,  et pois et couleur li ajoustent  par choses qui guieres ne coustent ;  et
Abbreviated transcription (French):
D onc la forme deuroit issir
Q ui deui se entrels leur sustantes.
Par espiciaus differances.
S i ꝯme il peirt au defenir
Qui bien en set a chief uenir.
e porquant cest chose notable
alkymie est art ueritable:
Q ui sagement en ouerroit
Granz merueilles ytrouerroit
Car ꝯment quil aut des espieces:
Au mains les singuleres pieces:
Au sensibles hueures soumises:
Sunt muables en tant de guises:
Q uel peuent leur complexions:
Par diuerses digestions
Si chargier entre els. q̃ cist chãges.
Les met souz espieces estranges.
⁊ leur tost lespiece prumiere.
Ne uoit len ꝯment de fougiere:
Font cil ⁊ cendre: ⁊ uairre nestre:
Q ui de uairrerie sunt mestre:
Par depuration legiere.
Si nest pas li uairres feugiere.
Ne feugiere: ne rest pas uairres.
⁊ qnͣt espar⁊ uient ⁊ tonairres:
Si repuet len souent uoair
Des uapeurs les pierres choair.
Q ui ne monterent mie pierres.
Ce puet sauoir li cognoissierres:

Expanded text:
don la fourme devroit issir  don la fourme devroit issir  qui devise antr'eus leur sustances  par especiaus differances,  si conme il pert au defenir,  qui bien an set a chief venir.   Ne porquant, c'est chose notable,  alkimie est art veritable.  Qui sagement an ouverroit  granz merveilles i troverroit ;  car, conment qu'il aut des espieces,  au mains les singulieres pieces,  en sensibles euvres soumises,  sunt muables en tant de guises  qu'el peuent leur conplexions  par diverses digestions  si changier antr'eus que cist changes  les met souz espieces estranges  et leur tost l'espiece prumiere.  Ne voit l'an conment de fouschiere  font cil et cendre et vairre nestre  qui de veirrerie sunt mestre,  par depuracion legiere ?  Si n'est pas li vairre fouschiere,  ne fouschiere ne rest pas vairre.  Et quant esparz vient et tounairre,  si repeut l'en souvent voair  des vapeurs les pierres choair,  qui ne monterent mie pierres.  Ce peut savoir li connoissierres
Abbreviated transcription (French):
Trestotes les bestes sauuages.
Q ui pasturent par les boschages.
Totes herbes. totes floretes.
Q ue uallerons ⁊ puceletes:
U ont au prin tens es gauz cuillir.
Que florir uoient ⁊ fuillir.
Oiseaus priuez. bestes domesches.
B aleries. dances ⁊ tresches.
D e beles dames bien parees.
Bien portretes bien figurees.
S eit en metal. en fust. en cire.
Seit enquel ꝯque autre matire
S eit entableaus. seit en parerz.
Tenanz beaus bachelers a reiz
B ien figurez ⁊ bien portrex.
I a por figures ne por trez:
Ne les fera par eus aler.
U iure. mouoir. sentir. paler.
u dalkamie tant aprengne:
Que toz metanz encoleur tengne:
Quel se porroit ainceis tuer.
Que les especes transmuer.
S e tant ue fet quel les ramaine.
A leur matire premeraine.
Hueure tant ꝯme ele uiura
Ia nature na consiura.
⁊ se tant se uoleit pener
Q uel les yseust ramener:
Si li faudroit espoir sciance:
De uenir a cele a trempance.
Quant el feroit son elixir.

Expanded text:
tretoutes les bestes sauvages  tretoutes les bestes sauvages  qui pasturent par leur boschages,  toutes herbes, toutes floretes  que valletons et puceletes  vont an printans es gauz cueillir,  que florir voient et fueillir,  oiseaus privez, bestes domesches,  baleries, dances et tresches  de beles dames bien parees,  bien portretes, bien figurees,  soit en metaill, en fust, en cire,  soit en quelconque autre matire,  soit en tableaus, soit en paraiz,  tenanz biaus bachelers a raiz,  bien figurez et bien portrez,  ja por figures ne por trez  ne les fera par eus aler,  vivre, mouvoir, santir, paler.   Ou d'alkemie tant apreigne  que touz metauz en couleur teigne,  qu'el se porroit ainceis tuer  que les especes transmuer,  se tant ne fet qu'el les ramaine  a leur matire prumeraine :  euvre tant conme ele vivra,  Ja Nature n'aconsivra.  Et se tant se vouloit pener  qu'el les i seüst ramener,  si li faudroit espoir sciance  de venir a cele atranpance, quant el feroit son elixir,
Abbreviated transcription (French):
Q ui ne fet pas formes si ueires
M es par ml̾t ententiue cure.
A genouz est deuant nature.
Si prie ⁊ requiert.⁊ demande.
ꝯ me mendianz ⁊ tru ande.
Poure de science ⁊ de forte.
Qui deusiure la ml̾t sefforce.
Que nature li ueille aprendre:
ꝯ ment ele puisse ꝯprendre:
P ar son enging: en ses figures.
Propremẽt totes creatures:
Si garce ꝯment nature hueure.
Car ml̾t uodroit fere au tele hueure.
⁊ la contrefet ꝯme singes.
Mes tant est ses sens nuz ⁊ linges.
Q uel ne puet fere choses uiues
Ia si ne sembleront naiues.
ar art ꝯbien quele se paine:
par gnͣt estuide ⁊ par gnͣt paine.
Ne fere choses quels q̃l saient
&uelques figures queles arent:
P aigne. taigne. forge. ou entaille.
C h̾rs armez en bataille
Seur beaus destriers trestoz couerz
D armes indes iaunes ou uerz.
Ou dautre coleurs piolez.
Se plus pioler les uolez
Beaus orsillons en uerz buissons.
D e totes eues les poissons.

Expanded text:
qui ne fet pas fourmes si vaires qui ne fet pas fourmes si vaires ;  mes par mout antantive cure  a genouz est devant Nature,  si prie et requiert et demande,  conme mandianz et truande,  povre de sciance et de force,  qui d'ansivre la mout s'efforce,  que Nature li veille aprandre  conment ele puisse conprandre  par son angin an ses figures  proprement toutes creatures ;  si garde conment Nature euvre,  car mout voudroit fere autele euvre,  et la contrefet conme singes ;  mes tant est ses sens nus et linges  qu'el ne peut fere choses vives,  ja si ne sembleront naïves.   Car Art, conbien qu'ele se peine  par grant estuide et par grant peine  de fere choses, quex qu'el saient,  quelques figures qu'eles aient,  paigne, taigne, forge ou antaille  chevaliers armez en bataille  seur biaus destriers tretouz couverz  d'armes indes, jaunes ou verz,  ou d'autres couleurs piolez  se plus pioler les volez,  biaus oisillons en verz boissons,  de toutes eves les poissons,
Abbreviated transcription (French):
Que nature amsint resoucite.
Q ui tant a ses pietes profite.
Quele perdroit doutot son estre
S el ne fesoit cestui renestre.
S i que semort phenix̾ deueure.
P henix toteuois uis demeure.
S el en auoit .m. deuorez
S i sereit phenix demorez
C est fenix. la ꝯmune forme
Que nature es pietes reforme
Qui dou tot ꝑdue seroit:
Q ui lautre uiure ne leroit
C este meniere neis ont:
Trestotes les reef choses qͥ sint.
De sor le cercle de la lime
Q ue sil en puet demorer lune.
S espece tant en lui uiura:
Q ue ia mort ne la consiura.
M es nature douce ⁊ piteuse.
Quant el uoit que mort lẽ uieuse.
Entre lui ⁊ corruption:
U ieniẽt metre a testrution.
Qnͣ quil trueuent dedenz sa forge.
C̃or ior⁊ martele tor ior⁊ forge.
Toz iorz ses pietes renouele.
Par generacion nouele.
Quant autre conseil ni puet metre.
S i taille en praintes de tel letre.
Q uel leur done formes ueroies.
En coinz de duierses monoies.
D om art sesoit ses essampleires:

Expanded text:
que Nature ainsinc resoucite,  que Nature ainsinc resoucite,  qui tant a s'espiece profite  qu'ele perdroit du tout son estre  s'el ne fesoit cetui renestre ;  si que, se Mort phenix deveure,  phenix toutevois vis demeure.  S'el an avoit .m. devourez,  si seroit phenix demourez.  C'est phenix la conmune fourme,  que Nature es pieces refourme,  qui du tout perdue seroit,  qui l'autre vivre ne leroit.  Ceste maniere neïs ont  tretoutes les choses qui sont  desouz le cercle de la lune  que, s'il an peut demourer l'une,  s'espece tant en li vivra  que ja Mort ne l'aconsivra.   Mes nature, douce et piteuse,  quant el voit que Mort l'envieuse,  antre lui et Corrupcion,  vienent metre a destrucion  quan qu'el treuvent, dedanz sa forge  torjorz martele, torjorz forge,  tourjorz ses pieces renovele  par generacion novele.  Quant autre conseill n'i peut metre,  si taille anpraintes de tel letre  qu'el leur doune fourmes veroies  an quoinz de diverses monoies,  don Art fesoit ses examplaires,
Abbreviated transcription (French):
Onc nul eschaper nen ueismes.
P as ypotras ne galien.
Tant fussent bon fisicien.
B asi constantin. auicenne.
Li ront lessiee la coenne.
⁊ cels qui ne pueent tant corre.
N es repuet riens de mort rescorre.
Aisint mort qui ia niert saoule
G lotement les pieces engoule
T ant les suit par mer ⁊ par t̾re.
Quen la fi totes les enterre.
Mes nes puet en semble tenir.
S i quel nẽ puet a chief uenir.
Des espices dou tot destruire:
Tant seuent bien les pietes fuire
C ar sil neu demoroit q̃ une.
S i uiutoit la forme ꝯmune.
⁊ par le fenix bien le semble:
Quil nen pues estre .ii. ensemble
or iorz est il .i. seus phenix.
⁊ uit ainceis quil seit fenis:
P ar .u. anz. au derrenier:
Se fet .i. feu grant ⁊ plenier:
Despices. ⁊ si boute. ⁊ sart.
A isint fet de soncors esart.
M es porce quil sa forme garde.
D e sa poudre ꝯment quil sarce.
Uns autres phenix en reuient.
Ou cil meismes se deuient.

Expanded text:
onc nul eschaper n'an veïsmes,  onc nul eschaper n'an veïsmes,  pas Ypocras ne Galian,  tant fussent bon fisician ;  Rasi, Constantin, Avicenne  li ront lessiee la couenne ;  et ceus qui ne peuent tant courre,  nes repeut riens de Mort rescourre.  Ainsinc Mort, qui ja n'iert saoule,  gloutement les pieces angoule ;  tant les suit par mer et par terre  qu'an la fin toutes les anterre.  Mes nes peut ensamble tenir,  si qu'el ne peut a chief venir  des especes du tout destruire,  tant sevent bien les pieces fuire ;  car s'il n'an demouroit que une,  si vivroit la forme conmune ;  et par le fenix bien le senble,  qu'il n'an peut estre .ii. ansenble.   Tourjorz est il uns seus phenix ;  et vit, ainceis qu'il soit feniz,  par .v.c. anz ; au darrenier  si fet un feu grant et plenier  d'espices et s'i boute e s'art.  Ainsinc fet de son cors esart.  Mes por ce qu'il sa fourme garde,  de sa poudre, conment qu'il s'arde,  uns autres phenix an revient,  ou cil meïsmes, se devient,
Abbreviated transcription (French):
Li autre a leur autres delix:
D e uins de uiandes. de lix.
Li autre por plus tost foir:
Q ue mort ne les face enfoir.
S en montent seur les gnͣz destriers
A tor leur sororez pestriers.
L autre met en .i. fust sa uie.
⁊ sen fuit par mer en nauie
⁊ maine au regart des esteilles:
Sa nef. ses auirons. ses ueiles
Lautre qui par uoust sumuilie.
P rent .i. mantel dypocrisie.
Dom en fuiant son penser cueure.
Tant quil pere de hors par hueure.
isint fuient tuit cil qui uiuent
Qui uolentiers la moet eschiuẽt
M ort qui de nair le uis a taint.
Q ueurt apres: tant quel les ataint.
S i quil ya trop fiere chace.
C il sen fuient ⁊ mort les chace.
.x. anx. ou xx .xxx. ou .xl.
.I. .lx. septante.
Uoire oitante. nonante. cent.
Lors ua qnͣquel tient depecent.¬
⁊ sil peuent outre passer:
Q ueurt el ap̾res: sanz sai lasser.
Tant quel les tient en ses liens
Maugre toz les fisiens.
⁊ les fisiciens meismes:

Expanded text:
li autre a leur autres deliz  li autre a leur autres deliz  de vins, de viandes, de liz ;  li autre, por plus tost foïr,  que Mort ne les face anfoïr,  s'an montent seur les granz destriers  a tout leur sororez estriers ;  l'autre met an un fust sa vie  et s'an fuit par mer a navie  et maine au regart des esteles  sa nef, ses avirons, ses veles ;  l'autre, qui par veu s'umilie,  prant un mantel d'ypocrisie,  don an fuiant son panser queuvre  tant qu'il pere dehors par euvre.   Ainsinc fuient tuit cil qui vivent,  qui volantiers la Mort eschivent.  Mort, qui de nair le vis a taint,  queurt aprés tant qu'el les ataint,  si qu'il i a trop fiere chace.  Cil s'an fuient et Mort les chace,  .x. anz ou .xx., .xxx. ou .xl.,  .l., .lx., septante,  voire octante, nonante, cent ;  lors va quan qu'el tient depecent,  et s'il peuent outre passer,  queurt ele aprés san soi lasser  tant qu'el les tient en ses lians  maugré touz les fisicians.  Et les fisiciens meïsmes,
Abbreviated transcription (French):
Q ue mort ne les puet a consiure
Ia tant ne saura corre apres.
C ar nature tant li uapres:
Q ue quant la mort o sa matue.
D es pieces singuleres tue.
C els quel trueue a soi redeuables.
Q uil en ya de corrũpables.
Q ui ne doutent la mort neant.
⁊ toteuois uout decheant.¬
⁊ susent entens. ⁊ porrissent.
D onc autres choses se norrissent
Qiant totes les cuide estreper.
N es puet ensemble conceper.
Car qnͣt luue par de ca hape
Lautre par de la li eschape
C ar quant el a tue le pere.
S emaint il filz. ou fille. ou mere.
Q ui sen fuient deuant la mort.
Quant il uaient cel ui ia mort
P uis retoiuent il cels morir̾.
I a si bien ne saurant corir.
Ni uaut medecines ne ueuz.
D onc saillent nieces ⁊ neueuz.
Qui fuient por els deporter:
Tant com piez les peuent porter
D om lun sen fuit a la q̃role.
Lautre au mostier. lautte a lescole.
Li autre a leur marchaandises.
Li autre aus arz quil ont aprises.

Expanded text:
que Mort ne les peut aconsivre,  que Mort ne les peut aconsivre,  ja tant ne savra corre aprés ;  car Nature tant li va pres  que, quant la Mort o sa maçue  des singulieres pieces tue  ceus qu'el treuve a soi redevables  qu'il an i a de corrumpables  qui ne doutent la Mort neant,  et toutevois vont decheant  et s'usent en tens et porrissent,  don autres choses se norrissent,  quant toutes les cuide estreper,  nes peut ensamble conceper ;  quar, quant l'une par deça hape,  l'autre par dela li eschape ;  car, quant ele a tué le pere,  remaint il filz ou fille ou mere,  qui s'en fuient devant la Mort  quant il voient celui ja mort ;  puis reconvient il ceus mourir,  ja si bien ne savront courir,  n'i vaut medecine ne veuz.  Don saillent nieces et neveuz,  qui fuient por eus deporter  tant con piez les peuent porter,  don l'un s'anfuit a la querole,  l'autre au mostier, l'autre a l'escole,  li autre a leur marchaandises,  li autre aus arz qu'il ont aprises,
Abbreviated transcription (French):
A u mains sil nen ont la puissance.
D eussent il auoir pesance:
⁊ leur cuers en doleur plessier
S il les leut ꝯuen ist leffier.
Ou puet len querre meillenr uie
Q ue destre entre les braz samie.
ors font en lost le serement.
⁊portenir le feremement:
Ont en leu de reliques tretes
Leur curiees ⁊ leur saietes
L eitr arz leur darz ⁊ leur brãdõs.
⁊ dient nos ni demtandons:
Meilleurs reliques a ce fere.
Fe qui tant nos peussent plere
Se nos cestes paruirions:
Iames cieu ne serions.
Seur autre chose ne le uirent.¬
⁊ li baron seur ce les crurent
Au tant cum seur la trinite.
P orce quil uirent uerite.
⁊ qnͣt ce serement fet orent.
S i que tuit entendre le porent.
ature qui penseit des choses:
Qui sunt de souz le ciel en closes
Dedenz sa forge entree estoit.
Q ui tote sentente metoit:
En forgier singuleres pieces
Por contunuer les espieces:
C ar les pieces tant les font uiure.

Expanded text:
Au mains, s'il n'an ont la puissance,  Au mains, s'il n'an ont la puissance,  deüssent il avoir pesance  et leur queurs an douleur plessier  s'i les leur convenist lessier.  Ou peut l'an querre meilleur vie  que d'estre antre les braz s'amie ? »   Lors font en l'ost le serement ;  et, por tenir le fermement,  ont en leu de reliques tretes  leur cuiriees et leur saietes,  leur ars, leur dars et leur brandons,  et dient : « Nos n'i demandons  meilleurs reliques a ce fere  ne qui tant nos peüssent plere.  Se nous cestes parjurions,  ja mes creü ne serions. »  Seur autre chose ne le jurent,  et li baron seur ce les crurent  autant con seur la Trinité  por ce qu'il jurent verité.   Et quant ce seremant fet orent  si que tuit antandre le porent,  Nature, qui pansoit des choses  qui sunt desouz le ciel ancloses,  dedanz sa forge antree etoit,  ou toute s'antante metoit  an forgier singulieres pieces  por continuer les espieces ;  car les pieces les font tant vivre