comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ego tollo a te desiderabile oculoꝵ
tuoꝵ in plaga: et non planges
neq plorabis: neq fluent laeri¬
me tue. Ingemisces tacens: ip¬
tuoꝵ luctum ñ facies. Corona
tua circumligata sit tibi: ⁊ cal¬
ciamenta tua erunt in pedibꝰ
tius. Nec amictu ora uelabis.
nec cibos lugentiũ comedes. Lo¬
quutus sum ergo ad ppłm mane:
et mortua ẽ uxor mea uesꝑe¬
feciq mane sic̃ preceꝑat mͥ. Et
dixit ad me ppłs. Quare ñ indi¬
cas nob̾ quid ista significent
que tu facis: Et dixi ad eos:
Sermo diũ factus est ad me.
dicens. Toquere domui isrł:
Hec dicit dñs deus. Ecce ego
polluam sc̃uarium meũ. suꝑ¬
biam imꝑii ur̃i. ⁊ desiderabile
oculoꝵ ur̃oꝵ: ⁊ suꝑ quo pauet
quas reliquistis gladio cadent:
et facietis sicut feci. Ora amic¬
tu ñ uelabitis: ⁊ cibos lugenti¬
um non comedetis. Coronas ha-¬
bebitis in capitibꝰ ur̃is: ⁊ calei¬
amenta in pedibꝰ. Non plange¬
tis neq flebitis: sed tabescetis

Expanded text:
ego tollo a te desiderabile oculorum ego tollo a te desiderabile oculorum tuorum in plaga: et non planges, neque plorabis, et non fluent lacrymae tuae. Ingemisce tacens, mortuorum luctum non facies: Corona tua circumligata sit tibi, et calceamenta tua erunt in pedibus tuis, nec amictu ora velabis, nec cibos lugentium comedes. Locutus sum ergo ad populum mane, et mortua est uxor mea vespefecique mane sicut praeceperat mihi. Et dixit ad me populus: Quare non indicas nobis, quid ista significent, quae tu facis? Et dixi ad eos: Sermo Domini factus est ad me dicens: Loquere domui Israel: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego polluam sanctuarium meum, superbiam imperii vestri, et desiderabile oculquas reliquistis, gladio cadent. Et facietis sicut feci: Ora amictu non velabitis, et cibos lugentium non comedetis. Coronas habebitis in capitibus vestris, et calceamenta in pedibus: Non plangetis neque flebitis, sed et tabescetis
Abbreviated transcription (Latin):
uindictam ulciscerer. Dedi san¬
guinẽ eius suꝑ petrã limpidis¬
simam: ne oꝑiret᷑. Propterea
hec dicit dñs deus. Ue ciuitati
sanguinum: cuiꝰ ego grandẽ
faciam pyram. Congere ossa:
que igne succendã. Consument᷑
carnes: et concoquet᷑ uniuersa
compositio: et ossa tabescent. Ro¬
ne quoq eam suꝑ prunas uacu¬
am. ut incalescat ⁊ liquefiat es
eius: ⁊ conflet᷑ in medio eiꝰ in¬
quinamentũ eius: ⁊ consumat᷑
rubigo eiꝰ. Multo labore suda¬
tum ẽ. ⁊ ñ exiuit de ea nimia
rubigo eius: neq ꝑ ignẽ. In¬
mundicia tua execrabilis: qͥa
mundare te uolui: ⁊ ñ es mun¬
data a sordibꝰ tuis. Sed nec mun¬
daberis prius: donec quiesce¬
re faciam indignationẽ meam
in te. Ego dñs loquutus sum:
uenit ⁊ faciam. Non transeam.
nec parcã: neq placabor. Iuxta
uias tuas ⁊ iuxta adinuentio¬
nes tuas iudicabo te: diẽ dñs.
Et factum est uerbum dñi ad
me: dicens. Fili hominis:: ecce

Expanded text:
vindicta ulciscerer dedi sanvindicta ulciscerer dedi sanguinem eius super petram limpidissimam ne operiretur propterea haec dicit Dominus Deus vae civitati sanguinum cuius ego grandem faciam pyram congere ossa quae igne succendam consumentur carnes et concoquetur universa conpositio et ossa tabescent pone quoque eam super prunas vacuam ut incalescat et liquefiat aes eius et confletur in medio eius inquinamentum eius et consumatur rubigo eius multo labore sudatum est et non exibit de ea nimia rubigo eius neque per ignem inmunditia tua execrabilis quia mundare te volui et non es mundata a sordibus tuis sed nec mundaberis prius donec quiescere faciam indignationem meam in te ego Dominus locutus sum venit et faciam non transeam nec parcam nec placabor iuxta vias tuas et iuxta adinventiones tuas iudicavi te dicit Dominus et fame dicens: Fili hominis, ecce
Abbreviated transcription (Latin):
t factum ẽ uerbũ dñi ad me
in anno nono. in mense de¬
cimo: decima mensis: dicens:
Fili hominis: scribe tibi nom̃
diei huius. in qua confirma¬
tus ẽ rex babylonis aduersum
ierłm hodie: et dices ꝑ ꝓuer-¬
bium ad domũ irritatricem
parabolã: ⁊ loqueris ad eos:
Hec dicit dñs deus. Pone ollã
in eã aquã. Congere frusta eiꝰ
in ea. omnẽ partẽ bonã. femur
et armũ: electam ⁊ ossibꝰ plenã:
ꝑinguissimũ pecus assume. Com¬
pone quoq strues ossiũ sub ea:
Efferbuit coctio eiꝰ: ⁊ discocta
sunt ossa eius in medio illius:
Propterea hec dicit dñs d̃s. Ue
ciuitati sanguinũ: olle cuiꝰ ru¬
bigo in ea est: ⁊ rubigo eius ñ
exiuit de ea. ꝑ partes ⁊ ꝑ partes
suas: eice eam. Non cecidit suꝑ¬
eam sors. Sanguis enĩ eius in
medio eius ẽ. Suꝑ limpidissi¬
mam petram effudit illũ. Nõ
effudit illum suꝑ terrã. ut pos¬
sit oꝑiri puluere: ut fuꝑduce¬
rem indignationẽ meam. et

Expanded text:
t factum est verbum Domini ad me t factum est verbum Domini ad me in anno nono in mense decimo decima mensis dicens fili hominis scribe tibi nomen diei huius in qua confirmatus est rex Babylonis adversum Hierusalem hodie et dices per proverbium ad domum inritatricem parabolam et loqueris ad eos haec dicit Dominus Deus pone ollam in eam aquam. Congere frusta ejus in eam, omnem partem bonam, femur et armum, electa et ossibus plena. Pinguissimum pecus assume, compone quoque strues ossium sub ea: efferbuit coctio eius et discocta sunt ossa illius in medio eius propterea haec dicit Dominus Deus vae civitati sanguinum ollae cuius rubigo in ea est et rubigo eius non exivit de ea per partes et per partes suas eice eam non cecidit sueam sors sanguis enim eius in medio eius est super limpidissimam petram effudit illum non effudit illum super terram ut possit operiri pulvere ut superducerem indignationem meam et
Abbreviated transcription (Latin):
tantis erat in ea: ⁊ in uris qͥ
de multitudine hominũ addu¬
cebant᷑. ⁊ ueniebant de deserto:
Posuerunt armillas in manibꝰ
eoꝵ: ⁊ coronas speciosas in capi¬
tibꝰ eoꝵ. Et dixi ei que attrita
est in adulteriis. Nunc fornica¬
bit᷑ in fornicatione sua etiã hec:
Et ingressi funt ad eã. Quasi
ad mulierẽ meretricem:. sic in¬
grediebant᷑ ad oollam ⁊ ad ooli¬
bam: mulieres nefarias. Uiri
ergo ist iusti sunt. Hi iudica¬
bunt eas iudicio adulteraꝵ et
iudicio effundentiũ sanguinẽ:
quia adultere sunt. ⁊ sanguis
dñs deus. Adduc ad eas mul¬
titudinẽ. ⁊ trade eas in tumul¬
tum ⁊ in rapinam:⁊ lapident᷑
lapidibꝰ ppłõꝵ: ⁊ confodiantur
gladiis eoꝵ. Filios ⁊ filias eaꝵ
int̾ficient: ⁊ domos eaꝵ igne
succendent. Et auferã scelus
de terra: ⁊ discent om̃s mulie¬
res ne faciant scd̃m scelus eaꝵ:
Et dabunt scelus ur̃m super
portabitis. Et scietis quia ego
dominus deus.uix¬

Expanded text:
tantis erat in ea et in viris qui tantis erat in ea et in viris qui de multitudine hominum adducebantur et veniebant de deserto posuerunt armillas in manibus eorum et coronas speciosas in capitibus eorum et dixi ei quae adtrita est in adulteriis nunc fornicabitur in fornicatione sua etiam haec et ingressi sunt ad eam quasi ad mulierem meretricem sic ingrediebantur ad Oollam et ad Oolibam mulieres nefarias viri ergo iusti sunt hii iudicabunt eas iudicio adulterarum et iudicio effundentium sanguinem quia adulterae sunt et sanguis Dominus Deus adduc ad eas multitudinem et trade eas in tumultum et in rapinam et lapidentur lapidibus populorum et confodiantur gladiis eorum filios et filias earum interficient et domos earum igne succendent et auferam scelus de terra et discent omnes mulieres ne faciant secundum scelus earum et dabunt scelus vestrum super portabitis et scietis quia ego Dominus Deus e
Abbreviated transcription (Latin):
mei ⁊ ꝓiecisti me post corpus
tuum:: tu quoq porta scelus
tuũ. ⁊ fornicationes tuas. Et
ait dñs ad me: dicens. Fili ho¬
minis: nunqͥd iudicas oollã
et oolibam. ⁊ alnuncias eis
scelera eaꝵ quia adultere suis.
et sanguis in manibꝰ eaꝵ: et
cum ydolis suis forncate sunt:
Insuꝑ ⁊ filios suos quos genu¬
erunt michi: obtulerunt eis
ad deuorandum. Sed ⁊ hoc fe¬
cerunt michi. Polluerunt san¬
ctuariũ meũ in die illa: ⁊ sab¬
bata mea ꝓphanauer̃. Cumq
immolarent filios suos ydolis
suis: et ingrederent᷑ sc̃uarium
meum in die illa ut polluerent
illud: etiam hec fecerunt in
medio domꝰ mee. Miserunt
ad uiros uenientes delonge:
ad quos nuncium miserant:
¶Itaq ecce uenerunt quibꝰ te la¬
uisti ⁊ circumliuisti stibio ocu¬
los tuos: ⁊ ornata es mundo
muliebri. Sedisti in lecto pul¬
cherrimo: ⁊ mensa ornata est
ante te. Thimiama meũm et
unguentũ meum posuisti suꝑ
eamr: ⁊ uox multitudinis exul¬

Expanded text:
mei, et projecisti me post corpus mei, et projecisti me post corpus tuum, tu quoque porta scelus tuum et fornicationes tuas. Et ait Dominus ad me, dicens: Fili hominis, numquid judicas Oollam, et Oolibam, et annuntias eis scelera earum? Quia adulteratae sunt, et sanguis in manibus earum et cum idolis suis fornicatae sunt insuper et filios suos quos genuerunt mihi obtulerunt eis ad devorandum sed et hoc fecerunt mihi polluerunt sanctuarium meum in die illa et sabbata mea profanaverunt cumque immolarent filios suos idolis suis et ingrederentur sanctuarium meum in die illa ut polluerent illud etiam haec fecerunt in medio domus meae miserunt ad viros venientes de longe ad quos nuntium miserant itaque ecce venerunt quibus te lavisti et circumlevisti stibio oculos tuos et ornata es mundo muliebri sedisti in lecto pulcherrimo et mensa ordinata est ante te thymiama meum et unguentum meum posuisti super eam et vox multitudinis exul
Abbreviated transcription (Latin):
te: et fornicationẽ tuam de ter¬
ra egypti. Nec leuabis oculos
tuos ad eos: et egypti non re-¬
cordaberis amplius: quia hec
dicit dñs d̃s. Ecce ego tra¬
dam te in manus eoꝵ quos
odisti: in manꝰ eoꝵ de quibus
faciata est anima tua: ⁊ agent
tecum in odio: et tollent om̃s
labores tuos: ⁊ dimittent te
nudam ⁊ ignominia plenam:
Reuelabitur ignominia form¬
cationũ tuaꝵ. Scelus tuum ⁊
fornicationes tue fecerunt hec
tibi. quia fornicata es post
gentes: inter quas polluta es
in ydolis eaꝵ. In uia sororis
tue ambulasti: ⁊ dabo calicem
eius in manu tua. Ixut¬
ec dicit dñs deus. Calicem
sororis tue bibes ꝓfundum
et latum: et eris in derisum
et in subsannationẽ. que es ca¬
pacissima:: ebrietate ⁊ dolore
repleberis: calicem meroris et
tristicie: calicem sororis tue fa¬
marie. Et bibes illum: ⁊ pota¬
bis usq ad feces: ⁊ fragm̃ta eiꝰ
deuorabis:: et ubera tua lace¬
rabis: quia ego loquutꝰ sum

Expanded text:
te, et fornicationem tuam de terte, et fornicationem tuam de terra Aegypti: Nec levabis oculos tuos ad eos, et Aegypti non recordaberis amplius. Quia haec dicit Dominus Deus: Ecce ego tradam te in manus eorum, quos odisti: in manus, de quibus satiata est anima tua. Et agent tecum in odio, et tollent omnes labores tuos, et dimittent te nudam et ignominia plenam, Et revelabitur ignominia fornicationum tuarum, scelus tuum et fornicationes tuae. Fecerunt haec tibi, quia fornicata es post gentes, inter quas polluta es in idolis earum. In via sororis tuae ambulasti, et dabo calicem ejus in manu tua. Haec dicit Dominus Deus: Calicem sororis tuae bibes profundum et latum: eris in derisum et in subsannationem, quae est capacissima. Ebrietate et dolore repleberis; calice moeroris et tristitiae, calice sororis tuae Samariae. Et bibes illum, et epotabis usque ad faeces, et fragmenta ejus devorabis, et ubera tua lacerabis: quia ego locutus sum,
Abbreviated transcription (Latin):
nes sunt siẽ carnes asinoꝵ:
et sic̃ fluxus equoꝵ fluxus eoꝵ:
Et uisitasti scelus adolescentie
tue. quando subacta sunt in
egypto ubera tua: ⁊ confracte
mamine pubertatis tue. het¬
ropterea ooliba hec
dicit dñs deus. Ecce ego
suscitabo om̃s amatores tuos
contra te de quibꝰ saciata est
anima tua:: et congregabo eos
aduersum te in circuitu. filios
babylonis ⁊ uniuersos chalde¬
os nobiles: tyrannosq ⁊ princi¬
pes. omnes filios assyrioꝵ:
niuenes forma egregia. duces
et magistratus:: uniuersos pͥn¬
cipes principũ: ⁊ nominatos
ascensores equoꝵ: et uenient
suꝑ te instructi curru et rota:
multitudo ppłoꝵ. Lorica ⁊ eli¬
peo ⁊ galea armabunt᷑ contra
te undiq. Et dabo coram eis
lum meũ in te: quẽ exerce-¬
bunt tecum in furore. Nasum
tuum ⁊ aures tuas p̾cident:
que remanserint gladio conci¬
dent. Ipsi filios tuos ⁊ filias
tuas capient: ⁊ nouissimum
tuũ deuorabit᷑ igni. ¶ Et de¬
nudabunt te uestim̃tis tuis:

Expanded text:
es sunt, ut carnes asinorum: et sicut fluxus equorum, fluxus eorum. Et visitasti scelus adolescentiae tuae, quando subacta sunt in Aegypto ubera tua, et confractae mammae pubertatis tuae. Propterea, Ooliba, haec dicit Dominus Deus: Ecce ego suscitabo omnes amatores tuos contra te, de quibus satiata est anima tua: et congregabo eos adversum te in circuitu; Filios Babylonis, et universos Chaldaeos, nobiles, tyrannosque et principes, omnes filios Assyriorum, juvenes forma egregia, duces et magistratus universos, principes principum, et nominatos ascensores equorum: Et venient per te instructi curru et rota, multitudo populorum: lorica, et clypeo, et galea armabuntur contra te undique: Et dabo coram  Allum meum in te, quem exercent tecum in furore: nasum tuum et aures tuas praecident: et quae remanserint, gladio concident. Ipsi filios tuos et filias tuas capient; et novissimum tuum devorabitur igni. Et denudabunt te vestimentis tuis,
Abbreviated transcription (Latin):
mi eius pre aquis multis:
Cumq extendisset umbrã suã.
in ramis eiꝰ fecerunt nidos om¬
nia uolatilia celr: et sub fron¬
dibꝰ eius genuer̃ omnes bestie
saltuum: ⁊ sub umbraculo
illius habitabit cetus gentiũ
plurimaꝵ. Eratq pulcherrimꝰ
in magnitudine sua: ⁊ in di¬
latatione arbustoꝵ suoꝵ. Erat¬

Expanded text:
mi eius prae aquis multis mi eius prae aquis multis cumque extendisset umbram suam in ramis eius fecerunt nidos omnia volatilia caeli et sub frondibus eius genuerunt omnes bestiae saltuum et sub umbraculo illius habitabat coetus gentium plurimarum eratque pulcherrimus in magnitudine sua et in dilatatione arbusto
Abbreviated transcription (Latin):
coram facie eius. Et conforta¬
bo brachia regis babylonis: et
brachia pharaonis concident:
Et scient quia ego dominus:
cum dedero gladium meũ in
manu regis babylonis: ⁊ exten¬
derit eum suꝑ terrã egypti. Et
disꝑgam egyptum in nationes:
et uentilabo eos in terris. Et
scient quia ego dñs. haxi¬
t factum est in undecimo
anno. tercio mense. una
mensis: factum ẽ uerbũ dñi
ad me dicens. Eili hominis:
dic pharaoni regi egypti: et
ppłõ eius. Cui similis factus
es in magnitudine tuaͤ. Ecce
assuir quasi cedrus in lybano
pulcher ramis ⁊ frondibꝰ nemo¬
rosus : excelsusq altitudine:
et inter condensas frondes ele¬
uatum ẽ caciimen eiꝰ. ique
nutrierunt illum: abyssus
exaltauit eũ. Numina eius
manabant in circuitu radi¬
cum eius: ⁊ riuos suos emi¬
sit ad uniuersa ligna regio¬
nis. Propterea eleuata est al¬
titudo eius. suꝑ omĩa ligna
regionis:: et multiplicata fuis
arbuta eius: ⁊ eleuati sunt ra¬

Expanded text:
coram facie eius et confortacoram facie eius et confortabo brachia regis Babylonis et brachia Pharaonis concident et scient quia ego Dominus cum dedero gladium meum in manu regis Babylonis et extenderit eum super terram Aegypti et dispergam Aegyptum in nationes et ventilabo eos in terris et scient quia ego Dominus et factum est in undecimo anno tertio una mensis factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis dic Pharaoni regi Aegypti et populo eius cui similis factus es in magnitudine tua ecce Assur quasi cedrus in Libano pulcher ramis et frondibus nemorosus excelsusque altitudine et inter condensas frondes elevatum est cacumen eius aquae nutrierunt illum abyssus exaltavit eum flumina eius manabant in circuitu radicum eius et rivos suos emisit ad universa ligna regionis propterea elevata est altitudo eius super omnia ligna regionis et multiplicata sunt arbusta eius et elevati sunt ra
Abbreviated transcription (Latin):
tiue ducent᷑. Et in taphnis
nigrescet dies: cũ contriuero
ibi sceptra egypti: ⁊ defecerit
in ea suꝑbia potentie eius. Ip¬
sam nubes oꝑiet : filie autem
eiu̾s in captiuitatẽ ducent᷑. Q
faciam iudicia in egypto: et
scient quia ego dñs. lxxx¬
t factum est in undecimo
anno. in primo mense. in
septima mensis: factum est
uerbum dñi ad me dicens. fi¬
li hominis: brachiũ pharao
regis egypti confregi: ⁊ ecce ñ
est obuolutũ ut restitueret᷑ ei
sanitas: ut ligaret᷑ pannis:⁊
farciret᷑ lintheolis: ⁊ recepto¬
robore posset tenere gladium:
Propterea hec dicit dñs deus:
Ecce ego ad pharao regẽ egy¬
pti. Et cõminuam brachium
eius forte sed confractum: et
deiciam gladium de manu
eiꝰ: ⁊ disꝑdam egyptũ in gen-¬
tibus: ⁊ uentilabo eos in ter-¬
ris. Et confortabo brachia re¬
gis babylonis: daboq gladiũ
meum in manu eiꝰ. Q confrin¬
gam brachia regis pharaonis:
et gement gemitibus. int̃fecti

Expanded text:
tivae ducentur et in Tafnis tivae ducentur et in Tafnis nigrescet dies cum contrivero ibi sceptra Aegypti et defein ea superbia potentiae ejus: Ipsam nubes operiet, filiae autem ejus in captivitatem ducentur. Et judicia faciam in Aegypto; et scient quia ego Dominus. Et factum est in undecimo anno, in primo mense, in septima mensis, factum est verbum Domini ad me dicens: Fili hominis, brachium Pharaonis regis Aegypti confregi: et ecce non est obvolutum ut restitueretur ei sanitas ut ligaretur pannis et farciretur linteolis et receptorobore posset tenere gladium propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego ad Pharao regem Aegypti et comminuam brachium eius forte sed confractum et deiciam gladium de manu eius et dispergam Aegyptum in gentibus et ventilabo eos in terris et confortabo brachia regis Babylonis daboque gladium meum in manu eius et confringam brachia Pharaonis et gement gemitibus interfecti
Abbreviated transcription (Latin):
dinẽ egypti: in manu nabu¬
chodonosor regis babylonis. Ip
se ⁊ ppłs eius cũ eo: fortissimi
gentium adducent᷑. ad disꝑden¬
dam terrã.E t euaginabunt
gladios suos suꝑ egyptũ: et
implebunt terram interfectis:
Et faciam alueos fluminum
aridos: et tradãm terrã in ma-¬
nu pessimoꝵ: ⁊ dissipabo terrã
et plenitudinẽ etus in manu
alienoꝵ. Ego dñs loquutus sum:
ec dicit dñs deus. Et hxix¬
disꝑdam simulachra: ⁊ ces¬
sare faciam ydola de memphis:
et dux de terra egypti ñ erit
amplius: et dabo terrorẽ in
terra egypti. Et disꝑdam terrã
phatures. ⁊ dabo ignẽ in tap¬
nis: ⁊ faciam iudicia in alex¬
andria. Q effundam indigna-¬
tionẽ meam suꝑ pelusium ro-¬
bur egypti: et int̾ficiam mul-¬
titudinem alexandrie: ⁊ dabo
ignẽ in egypto. Quasi partu¬
riens dolebit peliisium: et
alexandria erit dissipata : et
in memphis angustie cotidia-¬
ne. Iuuenes elyopoleos ⁊ bu¬
basti gladio cadent: ⁊ ipse cap¬

Expanded text:
dinem Aegypti in manu Nabudinem Aegypti in manu Nabuchodonosose et populus ejus cum eo, fortissimi gentium, adducentur ad disperdendam terram: Et evaginabunt gladios suos super Aegyptum: et implebunt terram interfectis. Et faciam alveos fluminum aridos, et tradam terram in manu pessimorum; Et dissipabo terram et plenitudinem ejus in manu alienorum, ego Dominus locutus sum. haec dicit Dominus Deus et disperdam simulacra et cessare faciam idola de Memphis et dux de terra Aegypti non erit amplius et dabo terrorem in terra Aegypti et disperdam terram Fatures et dabo ignem in Tafnis et faciam iudicia in Alexandriam et effundam indignationem meam super Pelusium robur Aegypti et interficiam multitudinem Alexandriae et dabo ignem in Aegypto quasi parturiens dolebit Pelusium et Alexandria erit dissipata et in Memphis angustiae cotidianae iuvenes Eliupoleos et Bubasti gladio cadent et ipsae cap
Abbreviated transcription (Latin):
est dies: ⁊ appropinquat dies
dni : dies nubis: tempus gen¬
tium erit. Et ueniet gladius
in egyptũ. ⁊ erit pauor in etyo¬
pia: cum ceciderint uulnerati
in egypto. ⁊ ablata fuerit mul¬
titudo eius: ⁊ destructa funda¬
menta illiꝰ. E thyopia. ⁊ lybia
et lydii. ⁊ ome reliquũ uuls.
et cub. ⁊ filii terre federis: cũ
eis gladio cadent. Hec dicit dũs
deus. Et corruent fulcientes
egyptum: et destruet᷑ suꝑbia
imꝑii enus.  turre syene gla¬
dio cadent in ea: ait dñs exer¬
cituum. Et dissipabunt᷑ in me¬
dio terraꝵ desolataꝵ: ⁊ urbes
eius in medio ciuitatũ desertaꝵ
erunt᷑. Et scient quia ego dñs¬
deus. cum dedero ignẽ in egyp¬
to: et attriti fuerint om̃s au¬
xiliatores eius. In die illa egre¬
dientur nuncii a facie mea in
trieribꝰ: ad conterendã ethyo¬
pie confidentiã. Et erit pauor
in eis in die egypti: quia absq
dubio ueniet. Hec dicit dñs
deus. Qcessare faciam multitu¬

Expanded text:
est dies et adpropinquavit dies est dies et adpropinquavit dies Domini dies nubis tempus gentium erit et veniet gladius in Aegyptum et erit pavor in Aethiopia cum ceciderint vulnerati in Aegypto et ablata fuerit multitudo illius et destructa fundamenta eius Aethiopia et Lybia et Lydii et omne reliquum vulgus et Chub et filii terrae foederis cum eis gladio cadent haec dicit Dominus Deus et corruent fulcientes Aegyptum et destruetur superbia imperii eius a turre Syenes gladio cadent in ea ait Dominus exercituum et dissipabuntur in medio terrarum desolatarum et urbes eius in medio civitatum desertarum erunt et scient quoniam ego Dominus cum dedero ignem in Aegyptum et adtriti fuerint omnes auxiliatores eius in die illa egredientur nuntii a facie mea in trieribus ad conterendam Aethiopiae confidentiam et erit pavor in eis in die Aegypti quia absque dubio veniet haec dicit Dominus Deus et cessare faciam multitu
Abbreviated transcription (Latin):
t factum est in uicesimo et
septimo anno. in primo men¬
se. in una mensis: factum est
uerbũ dñi ad me. dicens. Fili ho¬
minis: nabuchodonosor rex ba¬
bylonis. seruire fecit exercitum
suum seruitute magna.: aduer¬
sum tyrum. Omne caput de¬
caluatum:: et omĩs humerus
depilatus est: ⁊ merces ñ est
reddita er: neq exercitui eiꝰ
de tyro: ꝓ seruitute qua serui¬
uit michi aduersũ eam. Prop¬
ter hoc hec dicit dñs deus. Eue
ego dabo nabuchodonosor reg̃e
babylonis in terra egypti. et
accipiet multitudinẽ eius: et
dep̃dabit᷑ manubias eiꝰ. ⁊ diri¬
piet spolia eius: et erit mer¬
ces exercitui eiꝰ: et operi ꝓ quo
seruiuit aduersũ eam. Et de¬
di ei terrã egypti ꝓ eo quod la¬
borauerunt michi: ait dñs ds̃
In die illo pullulabit cornu do¬
mus ifrl᷑: et tibi dabo aꝑtum
os in medio eoꝵ. Q scient qͥa
ego dominus.
t factum est uerbũ ad me:
dicens. Eili hominis: ꝓphe¬
ta ⁊ dic. Hec dicit dñs deus. Uli¬
late : ue. ue. diei. quia iuxta

Expanded text:
imo et septimo anno, in primo, in una mensis, factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, Nabuchodonosor rex Babylonis servire fecit exercitum suum servitute magna adversus Tyrum: Omne caput decalvatum, et omnis humerus depilatus est: et merces non est reddita ei, neque exercitui ejus, de Tyro pro servitute qua servivit mihi adversum eam propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego dabo Nabuchodonosor regem Babylonis in terra Aegypti et accipiet multitudinem eius et depraedabitur manubias eius et diripiet spolia eius et erit merces exercitui illius et operi pro quo servivit adversum eam dedi ei terram Aegypti pro eo quod laboraverunt mihi ait Dominus Deus in die illo pullulabit cornu domui Israhel et tibi dabo apertum os in medio eorum et scient quoniam ego Dominus et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis propheta et dic haec dicit Dominus Deus ululate vae vae diei quia iuxta
Abbreviated transcription (Latin):
decore tuo. In terra ꝓieci te:
Ante faciem regũ dedi te. ut
cernerent te in multitudine mni¬
quitatum tuaꝵ.⁊ iniquitate ne¬
gociationis tue polliuisti sc̃ifica¬
tionẽ tuam. Producã gͦ ignem
de medio tui. qui comedat te:
et dabo te in cinerẽ suꝑ terrã.
in conspectu omniũ uldentium
te. Om̃s qui uiderint te in gen-¬
tibus: obstupescent suꝑ te. Ni¬
chil factus es: ⁊ ñ eriᷤ in ꝑpetuũ:
t factus est sermo dñi hxi
ad me. dicens. Fili hominis:
pone faciem tirã contra sydonem:
et ꝓpħabis de ea. ⁊ dices. Hec
dicit dñs deus. Ecce ego ad te
sẏdon: ⁊ głificabor in medio tui
Et scient quia ego dñs. cum fe¬
cero in ea iudicia: ⁊ scĩficatus
fuero in ea. Et immittam ei
pestilentiã ⁊ sanguinẽ in platẽ¬
is eius: ⁊ corruent int̃fecti in
medio eiꝰ gladio ꝑ circuitum:
Et seient quia ego dñs deus. Et

Expanded text:
dine tua, in terram projeci te: ante faciem regum dedi te, ut cernerent te. In multitudine, iniquitatum tuarum et iniquitate negotiationis tuae. polluisti sanctificationem tuam: Producam ergo ignem de medio tui, qui comedat te, et dabo te in cinerem super terram in conspectu omnium videntium te. Omnes, qui viderint te in gentibus, obstupescent super te: nihili factus es, et non eris in perpetuum. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: donem: et prophetabis de ea, et dices: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad te, Sidon, et glorificabor in medio tui: et scient quia ego Dominus, cum fecero in ea judicia, et sanctificatus fuero in ea. Et immittam ei pestilentiam et sanguinem in plateis ejus: et corruent interfecti in medio ejus gladio per circuitum: et s
Abbreviated transcription (Latin):
cationibus urĩs. In odorem su¬
auitatis suscipiã uos cũ edu¬
xero uos de ppłis: ⁊ congrega¬
bo uos de terris in quas disꝑ¬
si estis. Et scificabor in uobis
in oculis nationum. Q scietis
quia egõ dñs. cum induxero
uos ad terrã isrł: in t̾ra pro
qua leuaui manũ meam. ut
darem eã patribꝰ ur̃is. Et re¬
cordabimini ibi uiaꝵ ur̃aꝵ.
et omniũ scelerũ ur̃oꝵ: quibꝰ
polluti estis in eis. Et displi¬
cebitis uob̃ in conspectu ur̃o.
in omnibꝰ maliciis ur̃is quas
fecistis. Q scietis quia ego dñs.¬

Expanded text:
ionibus vestris. In odorem suavitatis suscipiam vos, cum eduxero vos de populis, et congregavero vos de terris, in quas dispersi estis, et sanctificabor in vobis in oculis nationum. Et scietis quia ego Dominus, cum induxero vos ad terram Israel, in terram, pro qua levavi manum meam, ut darem eam patribus vestris. Et recordabimini ibi viarum vestrarum, et omnium scelerum vestrorum, quibus polluti estis in eis: et displicebitis vobis in conspectu vestro in omnibus malitiis vestris, quas fecistis. Et scietis quia ego D
Abbreviated transcription (Latin):
mauerunt me patres ur̃i cum
spreuissent me contemnentes:
et induxissem eos in terrã suꝑ
quã leuaui manũ meam ut
darem eis. Uiderunt omnem
collem excelfum. ⁊ om̃e lignũ
nemorosum: et immolauer̃t
uictimas suas ibi: ⁊ dederunt
ibi irritationẽ oblationis sue.
et posuerunt ibi odorem suaui
excelsum ad quod uos ingre¬
dimini: Et uocatum ẽ nom̃
eius excelsum usq ad hanc
diem. Propterea dic ad domũ
donoꝵ ur̃oꝵ cũ transducitis fi¬
lios ur̃os ꝑ ignẽ uos polluimi¬
ni. in om̃ibus ydolis ur̃is usq
hodie. Et ego respondebo uobis
domus isrł: Uiuo ego dicit
dñs deus: quia ñ respondebo
uob̾: neq cogitatio mentis ur̃e

Expanded text:
maverumaverusprevissent me contemnentes: Et induxissem eos in terram, super quam levavi manum meam, ut darem illam eis. Viderunt omnem collem excelsum, et omne lignum nemorosum, et immolaverunt ibi victimas suas; et dederunt ibi irritationem oblationis suae, et posuerunt ibi odorem suavitexcelsum, ad quod vos ingredimini? et vocatum est nomen ejus: Excelsum, usque ad hanc diem. Propterea dic ad domum donorum vestrorum, cum transducitis filios vestros per ignem, vos polluimini in omnibus idolis vestris usque hodie: Et ego respondebo vobis, domus Israel? Vivo ego dicit Dominus Deus, quia non respondebo vobis. Neque cogitatio ment
Abbreviated transcription (Latin):
in preceptis meis ñ ambulauer̃.
et iudicia mea non custodier̃t
ut facerent ea: que cũ fecerit
homo uiuet in eis. Et sabbata
mea uiolauer̃. Et cõminatus
sum ut effunderẽ furorem me¬
um suꝑ eos: ⁊ implerẽ iram
meã in eis in deserto. iluerti
aut̃ manũ meam: et feci ꝓpt̃
nom̃ meum: ut non uiolaret᷑
coram gentibꝰ. de quibꝰ eieci eos
in oculis eaꝵ. Iterum leuaui
manum meã in eos in solil¬
dine. ut disꝑgerem eos in nati-¬
ones: et uentilarem in terras:
eo quod iudicia mea ñ fecissent.
et p̃cepta mea reꝓbassent: et
sabbata mea uiolassent: ⁊ post
ydola patrum suoꝵ fuissent o¬
culi eoꝵ. Ergo ⁊ ego dedi eis
precepta ñ bona. ⁊ iudicia in
quibꝰ non uiuent: et pollui eoᷤ
in muneribꝰ suis: cũ offerrent
om̃e quod aꝑit uuluã ꝓpt̃ de¬
licta sua. Et scient qͥa ego dñs:
uamobrem loquere
ad domũ isrlꝰ fili hominis:
et dices ad eos. Hec dicit dñs
deus. Adhuc ⁊ in hoc blasphe-¬

Expanded text:
in praeceptis meis non ambulaverunt, in praeceptis meis non ambulaverunt, et judicia mea non custodierunt ut facerent ea: quae cum fecerit homo, vivet in eis: et sabbata mea violaverunt: Et comminatus sum ut effunderem furorem meum super eos, et implerem iram meam in eis in deserto. Averti autem manum meam, et feci propter nomen meum, ut non violaretur coram gentibus, de quibus ejeci eos in oculis earum. Iterum levavi manum meam in eos in solitudine ut dispergerem illos in nationes et ventilarem in terras eo quod iudicia mea non fecissent et praecepta mea reprobassent et sabbata mea violassent et post idola patrum suorum fuissent oculi eorum ergo et ego dedi eis praecepta non bona et iudicia in quibus non vivent et pollui eos in muneribus suis cum offerrent omne quod aperit vulvam propter delicta sua et scient quia ego Dominus quam ob rem loquere ad domum Israhel fili hominis et dices ad eos haec dicit Dominus Deus adhuc et in hoc blasphe
Abbreviated transcription (Latin):
uiuet in eis: ⁊ sabbata mea ui¬
olauerunt uehement. Dixi gͣ
ut effunderem furorẽ meũ suꝑ
eos in deserto. ⁊ confumerem
eos: et feci ꝓp̃t̃ nom̃ meum: ne
uiolaret᷑ coram gentibꝰ de quibꝰ
eieci eos in conspectu eaꝵ. Ego
igit᷑ leuaui manũ meam suꝑ
eos in deserto. ne inducerem
eos in terram quã dedi eis flu¬
entem lacte ⁊ melle. p̃cipuam
terraꝵ omniũ: quia iudiera
mea ꝓiecerunt: ⁊ in p̃ceptis
meis ñ ambulauerunt: ⁊ sab¬
bata mea uiolauer̃. Post ydola
enĩ cor eoꝵ gradiebat᷑. Q pepcit
oculus meus suꝑ eos. ut ñ int̾¬
ficerem eos: nec consumpsi eos
in deserto. Dixi aut̃ ad filios
eoꝵ in solitudine. In p̃ceptis pa¬
trum ur̃oꝵ nolite incedere: nec
iudicia eoꝵ custodiatis: nec in
ydolis eoꝵ polluamini. E go
dñs deus ũr. In p̃ceptis meis
ambulate : et iudicia mea cus¬
todite ⁊ facite ea: ⁊ sabbata mei
scĩficate :: ut sit signũ inter me
et uos: ⁊ sciat᷑ quia ego dñs d̾s
u̾r. Et exacerbauerunt me filii:

Expanded text:
 sabbata mea violaverunt vehementer dixi ergo ut effunderem furorem meum super eos in deserto et consumerem eos et feci propter nomen meum ne violaretur coram gentibus de quibus eieci eos in conspectu earum ego igitur levavi manum meam super eos in deserto ne inducerem eos in terram quam dedi eis fluentem lacte et melle praecipuam terrarum omnium quia iudicia mea proiecerunt et in praeceptis meis non ambulaverunt et sabbata mea violaverunt post idola enim cor eorum gradiebatur et pepercit oculus meus super eos ut non interficerem eos nec consumpsi eos in deserto dixi autem ad filios eorum in solitudine in praeceptis patrum vestrorum nolite incedere nec iudicia eorum custodiatis nec in idolis eorum polluamini ego Dominus Deus vester in praeceptis meis ambulate et iudicia mea custodite et facite ea et sabbata mea sanctificate ut sit signum inter me et vos et scir. Et exacerbaverunt me filii,
Abbreviated transcription (Latin):
et polluent decorẽ tuũ. Int̾fici¬
ent ⁊ detrahent te:⁊ morieris
interitu occisoꝵ in corde maris:
Nunquid dicens loqueris deus
ego sum corã int̃ficientibꝰ te: cũ
sis homo ⁊ ñ deus. in manu oc¬
cidentium te: Morte incircũ¬
cisoꝵ morieris in manu alie¬
noꝵ : quia ego loquutꝰ sũ ait
dominus deus.¬
t factus est sermo dñi ad
me: dicens. Fili hominis:
leua planctũ suꝑ regem tyri:
et dices ei. Hec dicit dñs deus:
Tu signaculũ similitudinis:
plenus sapientia ⁊ ꝑfectus de¬
core : in deliciis paradisi dei
fiusti. Omĩs lapis preciosus.
oꝑimentũ tuum. Sardius. to¬
pazius. ⁊ iaspis: chrisolitus
et onix. ⁊ berillus: saphirus.
et carbunculus. ⁊ smaragdus:
Nurum opus decoris tui: et
foramina tua in die qua cõn¬
ditus es p̃parata sunt. Tu che¬
rub extentus ⁊ ꝓtegens: ⁊ po¬
sui te in monte scõ dei. In mez¬
dio lapidũ ignitoꝵ ambulast
ꝑfectus in uiis tus a die con

Expanded text:
et polluent decorem tuum, interficiet polluent decorem tuum, interficient te, et tradent te, et morieris in interitu occisorum in corde maris. Nunquid dicens loqueris, Deus ego sum coram interficientibus te, cum sis homo et non Deus, in manu occidentium te? Morte incircumcisorum morieris in manu alienorum, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus.t factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, leva planctum super regem Tyri: et dices ei: Haec dicit Dominus Deus: Tu signaculum similitudinis, plenus sapientia, et perfectus decore, in deliciis paradisi Dei fuisti: omnis loperimentum tuum, sardius, topazius, et jaspis, chrysolitus et onyx, et berillus, saphirus, et carbunculus, et smaragdus, aurum opus decoris tui, et foramina tua in die qua conditus es praeparata sunt. Tu Cherub extentus et protegens, et posui te in monte sancto Dei in medio lapidum ignitorum. Ambulasti perfectus
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ te: ⁊ reges eaꝵ om̃s tempes¬
tate ꝑculsi mutauerunt uultꝰ:
Negociatores pplõꝵ sibilauerunt
suꝑ te. Ad nichilum deducta es:
et non eris usq in perpetuũ. Sxxuͭ¬
t factus ẽ sermo dñĩ ad me:
dicens. Fili hominis: dic
principi tẏri. Hec dicit dñs
deus. Eo quod eleuatũ est cor
tuum. et dixisti deus ego sum:
et in cathedra dei sedeo in corde
maris. cũ sis homo ⁊ non deus:
et dedisti cor tuũ quasi cor dei:
ecce sapientior es tũ danihele:
Omne secretum ñ est abcondi¬
tum a te. In sapientia tua et
prudentia fecisti tibi fortitudinẽ:
et adquisisti tibi aurũ ⁊ argen¬
tum in thefauris tius. In mul-¬
titudine sapientie tue. ⁊ in nego¬
ciatione tua multiplicasti tibi
fortitudinẽ: et eleuatũ est cor tu¬
um in robore tuo. Propterea hec
dicit dñs deus. Eo quod eleua¬
tum est cor tuũ quasi cor dei:
idcirco ecce ego adducã suꝑ te
alienos robustissimos gentiũ.
et nudabunt gładios suos suꝑ
pulchritũdinẽ sapientie tue:

Expanded text:
earum omnes tempestate perculsi mutaverunt vultus negotiatores populorum sibilaverunt super te ad nihilum deducta es et non eris usque in perpetuum et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis dic principi Tyri: Haec dicit Dominus Deus: Eo quod elevatum est cor tuum et dixisti, Deus ego sum, et in cathedra Dei sedi, in corde maris, cum sis homo et non Deus, et dedisti cor tuum quasi cor Dei. Ecce sapientior es tu Daniele? Omne secretum non est absconditum a te. In sapientia et prudentia tua fecisti tibi fortitudinem, et acquisisti aurum et argentum in thesauris tuis. In multitudine sapientiae tuae, et in negotiatione tua multiplicasti tibi fortitudinem, et elevatum est cor tuum in robore tuo: propterea haec dicit Dominus Deus, Eo quod elevatum est cor tuum, quasi cor Dei, idcirco ecce ego adducam super te alienos robustissimos gentium, et nudabunt gladios suos super pulchritudinem sapientiae tuae,
Abbreviated transcription (Latin):
Et dicunt filii isrł. Non est
equa uia dñi. Nunquid uie
mee ñ sunt eque domus isrł.
et non magis uie ur̃e praue:
Idcirco unumquẽq iuxta uas
suas iudicabo domus isrł: ait
dominus deus. xhomi¬
onuertimini ⁊ agite pem¬
tentiam ab om̃ibus iniqͥ¬

Expanded text:
lii Israel: Non est aequa via Domini. Numquid viae meae non sunt aequae, domus Israel, et non magis viae vestrae pravae? Idcirco unumquemque juxta vias suas judicabo, domus Israel, ait Dominus Deus. Convertimini et agite poenitentiam ab omnibus iniqu
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. ego dñs deus ur. in die
illa leuaui manũ meam ꝓ eis
ut educerẽ eos de terra egypti.
in t̾ram quã ꝓuideram eis. flu¬
entem lacte ⁊ melle: que ẽ egre¬
gra inter om̃s terras: ⁊ dixi ad
eos. Unusquisq offensiones ocu¬
loꝵ suoꝵ abiciat: ⁊ in ydolis
egypti nolite pollui. Ego dñs
deus ur̃. Et irritauerunt me:
nolueruntq audire. Unusqͥsq
abominationes oculoꝵ suoꝵ
non ꝓiecit : nec ydola egypti
dereliquer̃. Et dixi ut effun¬
derem indignationẽ meã suꝑ
eos: ⁊ implerem iram meã in
eis in medio terre egypti. Et
feci ꝓpt̃ nomen meũ. ut non
uiolaret᷑ coram gentibꝰ in quaꝵ
medio erant: ⁊ int̃ quas appa-¬
rui eis ut educerẽ eos de t̾ra¬
egypti. E ieci ergo eos de terra
egypti: ⁊ eduxi in desertum:
et dedi eis p̃cepta mea.⁊ rudi¬
cia mea ostendi eis: que faciẽt
homo ⁊ uiuat in eis. In suꝑ ⁊
sabbata mea dedi eis. ut esset
signum int̾ me ⁊ illos: et sci-¬
rent quia ego dñs scĩficans eos:¬

Expanded text:
Deus vester: In die illa levavi manum meam pro eis, ut educerem eos de terra Aegypti in terram, quam provideram eis, fluentem lacte et melle: quae est egregia inter omnes terras. Et dixi ad eos: Unusquisque offensiones oculorum suorum abjiciat, et in idolis Aegypti nolite pollui: Ego Dominus vester. Et irritaverunt me, nolueruntque me audire, unusquisque abominationes oculorum suorum non projecit, nec idola Aegypti reliquerunt: Et dixi, ut effunderem indignationem meam super eos, et implerem iram meam in eis, in medio terrae Aegypti. Et feci propter nomen meum, ut non violaretur coram gentibus in quarum medio erant et inter quas apparui eis ut educerem eos de terra Aegypti eieci ergo eos de terra Aegypti et eduxi in desertum et dedi eis praecepta mea et iudicia mea ostendi eis quae faciat homo et vivat in eis insuper et sabbata mea dedi eis ut esset signum inter me et eos et scirent quia ego Dominus sanctificans eos
Abbreviated transcription (Latin):
prauit. Principes eiꝰ in medio eiꝰ:
quasi leones rugientes. Iudices
eius lupi uesꝑe: non relinque¬
bant in mane. Propħẽ eiꝰ uesa¬
ni: uiri infideles. Sacerdotes eiꝰ
polluer̃ sc̃m: iniuste egerunt
contra legẽ. Dñs iustus in medio
eius: non faciet mniqͥtatẽ. Mane.
mane. iudiciũ suũ dabit in
luce: ⁊ ñ abscondet᷑. Leseunt
aut̃ iniquus confusionẽ. Disy¬
didit gentes: ⁊ dissipati sunt
anguli eaꝵ. Desertas feci uias
eoꝵ: dũ non ẽ qui transeat:
Desolate sunt ciuitates eoꝵ. ñ
remanente uiro nec ullo habi

Expanded text:
piavit principes eius in medio eius quasi leones rugientes iudices eius lupi vespere non relinquebant in mane prophetae eius vesani viri infideles sacerdotes eius polluerunt sanctum iniuste egerunt contra legem Dominus iustus in medio eius non faciet iniquitatem mane mane iudicium suum dabit in luce et non abscondetur nescivit autem iniquus confusionem disperdi gentes et dissipati sunt anguli earum desertas feci vias eorum dum non est qui transeat desolatae sunt civitates eorum non remanente viro
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ eos dñs: ⁊ attenuabit om̃s
deos t̾re. Et adorabunt eũ uir
de loco suo: om̃s insule gentiũ:
Sed ⁊ uos ethyopes int̃fecti gla¬
dio meo eritis. Et extendet ma¬
num suã suꝑ aquilonẽ: ⁊ ꝑdet
assur. Et ponet speciosã in soli¬
tudinẽ.⁊ in inuiũ: ⁊ quasi de¬
sertũ. Et accubabunt in medio
eiꝰ greges. om̃s bestie gentiũ: et

Expanded text:
super eos et adtenuabit omnes deos terrae et adorabunt eum vir de loco suo omnes insulae gentium sed et vos Aethiopes interfecti gladio meo eritis et extendet manum suam super aquilonem et perdet Assur et ponet speciosam in solitudinem et in invium et quasi desertum et accubabunt in medio eius greges omnes best
Abbreviated transcription (Latin):
ne tua: ⁊ exultabit suꝑ te in
afflixerunt te in tp̃re illo: ⁊ sal¬
uabo claudicantẽ: ⁊ eã que eiecta
fuerat congregabo. ponã eos in
laudẽ ⁊ in nom̃ in om̃i t̾ra confu¬
sionis eoꝵ: in tp̃re illo qͦ adducã¬

Expanded text:
 sua: exsultabit super te in afflixerunt te in tempore illo: et salvabo claudicantem et eam ea que eiecta fuerant congregabo. Et ponam eos in laudem et in nomen: in omni terra confusionis eorum. In tempore illo q
Abbreviated transcription (Latin):
Conuenite: congregamini gen̾
ñ amabilis: prius quã pariat
iussio quasi puluerẽ transeun¬
tem diem: ante quã ueniat su¬
ꝑ uos ira furoris dñi. ¶ Que¬
rite dñm om̃s mansueti terre:
qui iudiciũ eius estis oꝑati
Querite iustũ: querite manfu¬
etum: siquo mͦ abscondamini
in die furoris dñi. Quia gaza
destructa erit: ⁊ aschalon in
desertũ. il zotum in meridie ei¬
cient: ⁊ acharon eradicabit᷑. Ue¬
qͥ habitatis funiculũ maris:
chanaan: tra philistinoꝵ. Et
disꝑdã te: ita ut ñ sit in habita¬
tor. Et erit funiculus maris re¬
quies pastoꝵ: ⁊ caule pecoꝵ. Et
erit funiculus eiꝰ qͥ remanserit
de domo iuda. Ibi pascent᷑. in do¬
mibꝰ aschalonis. ild uesꝑam re¬
quiescent: quia usitabit eos
dñs deus eoꝵ: ⁊ auertet captiui¬
tatẽ eoꝵ. iludiui opprobriũ mo¬
ab.⁊ blasphemias filioꝵ ãmon.
nificati funt suꝑ t̃minos eoꝵ:
Propterea uiuo ego dicit dñs
exercituũ ds̃ ifrł: quia moab ut

Expanded text:
Conuenite, congregamini, gens non amabilis, priusquam pariat iussio quasi puluerem transeuntem diem, antequam ueniat super uos ira furoris domini, rite Dominum omnes mansueti terrę, quia iudicium, eius estis operatI; quęrite iustum, quęrite mansuetum, si quo modo abscondamini in die furores Domini. Quia Gaza destructa erit, et Ascalon in desertum; Azotum in meridie eiicient, et Acharon eradicabitus funiculum maris Chanaan terra Philisthinorum et disperdam te ita ut non sit inhabitator et erit funiculus maris requies pastorum et caulae pecorum et erit funiculus eius qui remanserit de domo Iuda ibi pascentur in domibus Ascalonis ad vesperam requiescent quia visitabit eos Dominus Deus eorum et avertet captivitatem eorum audivi obprobrium Moab et blasphemias filiorum Ammon nificati sunt super terminos eorum. propterea uiuo ego dicit Dominus exercituum Deus Israhel | quia Moab ut
Abbreviated transcription (Latin):
domini quod factum ẽst ad
sophoniam filium chusi. filii
godolie. filii amarie. filii eze¬
chie: in diebꝰ iosie filii amon re¬
gis iuda. Congregans congrega¬
bo omi̾a a facie terre: dicit
dñs. Congregans hominẽ ⁊ pe¬
cus: congregans uolatile celi⁊

Expanded text:
Domini quod factum est ad Sofoniam filium Chusi filium Godoliae filii Amariae filii Ezechiae in diebus Iosiae filii Amon regis Iuda congregans congregabo omnia a facie terrae dicit Dominus congregans hominem et pecus congregans volati
Abbreviated transcription (Latin):
stie diũ: uisitabo suꝑ principes.
et suꝑ filios regis: ⁊ suꝑ omnes
qͥ indiiti sunt ueste ꝑegrinaͤ s
iusitabo suꝑ omnẽ qui arrogan¬
ter ingredit suꝑ limen in die
illa: qui cõplentt domũ diũ
dei sui iniquitate ⁊ dolo. Et erit
in die illa dicit dñs uox clamo¬
ris a porta pisciũ. ⁊ ululatus a
sed̾a: ⁊ contritio magna a colli¬
bus. Ululate habitatores pile
Contieuit omĩs ppłs chanaan
Disꝑierunt om̃s inuoluti argell¬
to. Et erit: in tp̃re illo scruta

Expanded text:
ncipes et super filios regis et super omnes qui induti sunt veste peregrina et visitabo omnem qui arroganter ingreditur super limen in die illa qui conplent domum Domini Dei sui iniquitate et dolo et erit in die illa dicit Dominus vox clamoris a porta Piscium et ululatus a secunda et contritio magna a collibus ululate habitatores pilae conticuit omnis populus Chanaan disperierunt omnes involuti argento et erit in te
Abbreviated transcription (Latin):
pationibꝰ. possessor est cordis. Ci¬
mor dñi disciplina sapientie:
et glãm p̃cedit humilitas. Mo¬
minis est animũ p̃parare: et
deĩ gubernare linguã. Omnes
uie hominum patent oculis eiꝰ:
spirituũ ponderator est dñs Re-¬
uela dño oꝑa tua: ⁊ dirigent᷑
cogitationes tue. Uni uersa ꝓpt̾
semet ipsum oꝑatus ẽ dñs.
impium quoq adducet ad diẽ
malum. ¶ Abominatio dñi ẽ. ¶¬
omĩs arrogans: etiã si manus
ad manum fuerit. non erit

Expanded text:
sor est cordis. timor domini disciplina sapientiae, et gloriam praecedit humilitas. Hominis est animum praeparare, et dei gubernare linguam. omnes uiae hominum patent oculis eius: spirituum ponderator est dominus. reuela domino opera tua, et dirigentur cogitationes tuae. uniuesemetipsum operatus est Dominus; impium quidem ad diem malum. Abominatio Domini omnis arrogans: etiam si manus ad manum fuerit, non erit
Abbreviated transcription (Latin):
sapientia. Substantia festinata
minuet᷑ : que aut̃ paulatim col¬
ligitur manu. multiplicabitur.
Spes que differt᷑ affligit anima:
lignum uite desideriũ ueniens:
Qui detrahit alicui rei ipse se
in futurum obligat: qui autẽ
timet preceptũ. in pace uersabi¬

Expanded text:
sapientia. substantia festinata sapientia. substantia festinata minuetur: quae autem paulatim colligitur manu, multiplicabitur. spes, quae differtur, adfligit animam: lignum uitae desiderium ueniens. qui detrahit alicui rei, ipse se in futurum obligat: qui autem timet praeceptum, in pace uersabi
Abbreviated transcription (Latin):
iustus est: iter autem impioꝵ
decipiet eos. on inueniet fra¬
udulentus luerum: ⁊ substan¬
tia hominis erit auri precium:
In semita iusticie uita: iter aut̃
deuium ducit ad mortẽ. Filiꝰ
illusor est. ñ audit cũ arguit᷑.
De fructu oris sui homo satura¬
bitur bonis: anima autem p̃¬
uaricatoꝵ iniqua. xxix¬
ui custodit os suũ custodit
animã suam: qui aut̃ incon-¬
sideratus est ad loquendũ sentiet
mala. Uult ⁊ non uult piger:
anima aut̃ oꝑantium impin¬
guabit᷑. Uerbum mendax iustus
detestabit᷑ : impius aut̃ confun¬
dit ⁊ confundit᷑. ¶Iusticia custo¬
dit innocentis uiam: impietas
uero peccatorẽ supplantat. Est
quasi diues cũ nichil habeat:
et est quasi pauꝑ cum in multis
diuitiis sit. Redemptio anime
uiri diuitie sue: qui aut̃ pauꝑ
est increpationẽ non sustinet:
Lux iustoꝵ letificat: lucerna
aut̃ impiõꝵ extinguet᷑. Int̾ suꝑ¬
bos semꝑ nirgia sunt: qui aut̃
agunt cuncta consilio. regunt᷑

Expanded text:
justus est: iter autem impiorum justus est: iter autem impiorum decipiet eos. Non inveniet fraudulentus lucrum, et substantia hominis erit auri pretium. In semita justitiae vita: iter autem devium ducit ad mortem. XIII.illusor est, non audit cum arguitur. De fructu oris sui homo saturabitur bonis: anima autem praevaricatorum iniqua. Qui custodit 08 suum, custodit animam suam: qui autem inconsideratus est ad loquendum, sentiet mala. uult et non uult piger: anima autem operantium inpinguabitur. uerbum mendax iustus detestabitur: impius autem confundit et confunditur. iustitia custodit innocentis uiam: impietas uero peccatores supplantat. est quasi diues, cum nihil habeat, et est quasi pauper, cum in multis diuitiis sit. redemptio animae uiri diuitiae suae: qui autem pauper est, increpationem non sustinet. lux iustorum laetificat: lucerna autem impiorum extinguetur. inter superbos semper iurgia sunt: qui autem agunt cuncta consilio, reguntur
Abbreviated transcription (Latin):
retribuet᷑ ei. Uia stulti recta in
oculis eius: qui aut̃ sapiens ẽ
audit consilia. Eatuus statim
indicat iram suam: qui autẽ
dissimulat ciniuriam callidus
est. Qui quod nouit loquit᷑. in¬
dex iusticie est: qui aut̃ mentit᷑.
testis ẽ fraudulentus. Est qui
ꝓmittit: et quasi gladio pun¬
git᷑ conscientie: lingua autem
sapientium sanitas ẽ. Labium
ueritatis firmũ erit in ꝑpetuũ.
qui aut̃ testis est repentinus.
concinnat linguã mendacii. Do¬
lus in corde cogitantiũ mala:
qui aut̃ ineunt pacis consilia.
sequit᷑ eos gaudiũ. Non contri¬
stabit iustum quicqͥd ei accide¬
rit: impii aut̃ replebunt᷑ ma¬
lo. Abominatio est dño labia
mendatia : qͥ aut̃ fidelit̃ agunt
.placent ei. ¶ Homo uersiitus
celat scientiam: ⁊ cor insipien¬
tium ꝓuocabit stulticiam. Ma¬
nus fortium dñabit᷑: que aut̃
remissa ẽ tributis seruiet. Me¬
ror in corde uiri humiliabit eũ:
et sermone bono letificabit᷑. Sui
negligit damnũ ꝓpter amicũ

Expanded text:
ibuetur ei. Via stulti recta in oculis ejus: qui autem sapiens est, audit consilia. Fatuus statim indicat iram suam: qui autem dissimulat injuriam, callidus est: Qui quod novit loquitur, index justitiae est: qui autem mentitur, testis est fraudulentus. Est qui promittit, et quasi gladio pungitur conscientiae: lingua autem sapientium sanitas est. Labium veritatis firmum erit in perpetuum: qui autem testis est repentinus, concinnat linguam mendacii. Dolus in corde cogitantium mala, qui autem ineunt pacis consilia, sequitur eos gaudium. Non contristabit justum quidquid ei acciderit: impii autem replebuntur malo. Abominatio Domino labia mendacia: qui autem fideliter agunt, placent ei. Homo versutus celat scientiam: et cor insipientium provocat stultitiam. Manus fortium dominabitur: quae autem remissa est, tributis serviet. Moeror in corde viri humiliabit illum, et sermnegligit damnum propter amicum,