comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dico lib̾tetõ ait dñs. ⁊ ad giadiu
st ad pestom ⁊ famem. ⁊ dabo uo
in cõmotionẽ cunetis regnis t̾ro.
Et dabo uros qui p̃uaricantur
federis quibx assensi sunt ĩ cons¬
rect meo uuitulum quẽ concide¬
nint in duas partes.⁊ trnsiert
inter diuisiones ei ꝯ princusier

Expanded text:
ad gladium et pestem et famem et dabo vos in commotionem cunctis regnis terrae et dabo viros qui praevaricantur foederis quibus adsensi sunt in conspectu meo vitulum quem ceciderunt in duas partes et transierunt inter division
Abbreviated transcription (Latin):
succendent eam igna. Et tu nõ effu¬
gies de manu eiꝯ. s comp̾hensione
capieris. ⁊ in manum eiꝰ traderis.
Et cculi tui oculos regis babilõis
uidebũt.⁊ os eiꝯ cũ ore tuo liqͣ¬
tur. ⁊babilonem introibis. At¬
tamen audi u̾bum domini sedech¬
ias rex uida. Hec dicit dñs adte.
Nõ morieris in gladio. s ĩ pace
morieris. ⁊ sccł̃m combustiones

Expanded text:
am igni, et tu non eflugies de manu ejus, sed comprehensione capieris, et in manu ejus traderis, et oculi tui oculos regis Babylonis videbunt, et os ejus cum ore tuo loquetur, et Babylonem introibis. Attamen audi verbum Domini, Sedechia rex Juda: Haec dicit Dominus ad te: Non morieris in gladio, sed in pace morieris: et secundum combustion
Abbreviated transcription (Latin):
onem unilisis regnis t̾ro. ⁊̃ maledi¬
etione ⁊ ĩ stuporem ⁊⁊ ĩ sibilum. ⁊
ĩ opprobrium cunctis gentibꝰ ad
quas ego eieci eos eo ꝙ ñ audierit̃
uerba mea dicit dñs. que misi ad
eo per seruos mos ꝓph̾as. de nocte
ꝯsurgens ⁊ mittens: et ñ audistis
dicit dñs. Uos gͦ audite u̾bũ do¬

Expanded text:
niversis regnis terrae in maledictionem et in stuporem et in sibilum et in obprobrium cunctis gentibus ad quas ego eieci eos eo quod non audierint verba mea dicit Dominus quae misi ad eos per servos meos prophetas de nocte consurgens et mittens et non audistis dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
uos dicitis eẽ desertsm eo ꝙ nõ
sit homo nec um̾̃tum ĩ ciuitatib
iuda ⁊ foris ihrlm. quo desolate
sunt absq homine ⁊ absq ħitato¬
ie. ⁊ absq peccore. uox gaudii. et
uox lecicit. uox sponsi ⁊ uox sponse
nox dicentium confitemini dño

Expanded text:
vos dicitis esse desertum: eo quod non sit homo nec jumentum in civitatibus Juda: et foris Hierusalem: que desolate sunt absque homine: et absque habitatore: et absque pecore. Vox gaudii: et vox leticie. Vox sponsi: et vox sponse. Vox dicentium: confitemini Domino
Abbreviated transcription (Latin):
ds. Boce ego tradã tiuitatẽ ista
in manꝰ chaldeoꝵ ⁊ ĩ manꝯ re¬
gis habilonis et capiet eã. Et
uenient chaldei pͥliantes aduer¬
sum urbem hanc. ⁊ succendẽt eã
igni. ⁊ comburent eã.⁊ domos ĩ
quaꝵ domatibꝰ sacrificabãt baħ¬
al.⁊ libabant diis alienis libami¬
na ad irritandũ me Erant enĩ
filii isrł ⁊ filii uida. iugiter facien¬
tes malum ĩ oculis meis ab adoles¬
centia sua. filii isył qui us nucic
exacerbant me ĩ operibꝯ matiu
um suaꝵ dicit dñs. ⁊ quia ĩ furore
⁊ ĩ indignatione m̾a facta ẽ m̃ ci¬
uitas hec. a die qua edificau̾unt
cantes. ip̃i et reges eoꝵ.⁊ prĩcipos
uida ⁊ ħitatores ihrłm. Et uerte¬
tunt ad me terga. ⁊ nõ faties. c̃
docerem eos diluculo ⁊ erudire̾.
et nonent audire ut acciperent
disciplinam. Et posuert᷑ ydola
sua ĩ domo ĩ qua inuocatũ ẽ no¬
men mum. ut polluerẽt eam st
eddificauerunt excelsa bahal. q ur

Expanded text:
s ecce ego tradam civitatem istam in manu Chaldeorum et in manu regis Babylonis et capiet eam et venient Chaldei proeliantes adversum urbem hanc et succendent eam igni et conburent eam et domos in quarum domatibus sacrificabant Baal et libabant diis alienis libamina ad inritandum me erant enim filii Israhel et filii Iuda iugiter facientes malum in oculis meis ab adulescentia sua filii Israhel qui usque nunc exacerbant me in ope Quia in furore et in indignatione mea facta est mihi civitas haec, a die qua aedificaverunt cantes, ipsi et reges eorum, principes uda et habitatores Hierusalem et verterunt ad me terga et non facies cum docerem eos diluculo et erudirem et nollent audire ut acciperent disciplinam et posuerunt idola sua in domo in qua invocatum est nomen meum ut polluerent eam et aedificaverunt excelsa
Abbreviated transcription (Latin):
ingressi sunt et possedert eam.⁊
non obediert̾ ucci tue. ⁊ in loge tua
nõ ambulaũunt. oĩa que eis man¬
dasti ut facerent non fecert. ⁊ eue
nerunt eis om̃ia mala hec. Ecce
munitiones extructe sunt aduer¬
sum ciuitate ut capiatur. ⁊ urbs
data est ĩ manũ chaldeoꝵ ti ĩ ma¬
aduersum eam. a fatie gladii et
famis ⁊ pestilentie. ⁊ quecũq lo¬
cutus es accidert̃. ut tu ip̃e cerni
et tu dicis m dñe d̾s. eme agru

Expanded text:
Ingressi sunt & possederunt eam: & non obedierunt voci tuae, in lege tua non ambulaverunt: omnia, quae mandasti eis ut facerent, non fecerunt. Ne nerunt eis omnia mala haec. Ecce munitiones exstructae sunt adversum civitatem, ut capiatur: et urbs data est in manus Chaldaeorum,adversus eam a facie gladii, et famis, et pestilentiae: Et quaecumque locutus es, acciderunt, ut tu ipse cernis. Et tu dicis mihi, Dom
Abbreviated transcription (Latin):
et signaui. ⁊ adhibui testes. ⁊⁊ appe¬
di argentum ĩ statera. Et accepi
librum possessionis signatumisti¬
pulationes. ⁊ rata ⁊ signa forinse¬
cus. Et dedi librum possessiõis ba¬
ruch filio neri. filii maasic. ĩ ccłis
ananchel patruhelis mei.⁊ in ccu
lis testium qui scripti cuĩt ĩ libro
emptionis. ĩ oculis om̃iu udeoꝵ
qui sedebatt ĩ atrio carceris. Et p̾¬
cepi baruch coram eis dicens. Hec
dicit dñs ex̾cituu dc̾ isrl Sumc
libros istos. librum emꝑtiꝯ̾is hũc
signatum ⁊ hibꝵ hũc qui aptꝰ ẽ.
⁊ pone illos ĩ uaso fictili. ut ꝑma¬
nere possint dieba multis. Hec enĩ

Expanded text:
et signavi, et adhibui testes: Et appeet signavi, et adhibui testes: Et appendi argentum in statera: Et accepi librum possessionis signatum, stipulationes, et rata, et signa forinsecus. Et dedi librum possessionis Baruch filio Neri filii Maasiae, in oculis Anemeel patruelis mei, et in ocuripti erant in libro emptionis in oculis omnium Iudaeorum qui sedebant in atrio carceris et praecepi Baruch coram eis dicens haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel sume libros istos librum emptionis hunc signatum et librum hunc qui apertus est et pones illos in vase fictili ut permanere possint
Abbreviated transcription (Latin):
mine noctis. Qͥ turbat maro ⁊ so¬
nant fluctꝰ erus: Dñs ex̾cituusm
nom̾ illi. Si defec̾int leges isteto¬
ram me dicit dominꝯ. tunc et se¬
men isrł deficiet. ut nõ fit gens
coram me cunctis dicbo. Hec diẽ
tominꝰ. Si m̾furari potort̃ celi
defursum. ⁊ inuestigari fundam¬
eltis ad portam angian ⁊ exib
uim norma mensu⁊ cospeetu
enꝰ. super collem garrb. ⁊ cuxui¬

Expanded text:
re et sonant fluctus eius Dominus exercituum nomen illi si defecerint leges istae coram me dicit Dominus tunc et semen Israhel deficiet ut non sit gens coram me cunctis diebus haec dicit Dominus si mensurari potuerint caeli sursum et investigari fundamel usque ad portam Anguli et exibit ultra norma mensurae in conspectu eius super collem Gareb et circui
Abbreviated transcription (Latin):
Propt̾ multitudĩem iniquitatis tue
et pp̾ dura po̾a tua. feci hoc t̃. Propt᷑¬
ea om̃s qui comedunt te deuora¬
buntur. et unuisi hostes tui ĩ capti¬
uitatem ducentur. ⁊ qui te uastãt
uastabuntur. tunctosq p̃datores
tuos dabo in predam. obauea en.
cicatricem tibi. ⁊ a uulnib tuis sana¬
bo te dicit dominꝰ. qr eiectam uoca¬
uerunt te sỹon. hec ẽ q̃ nõ habebat
requirentẽ. Hec dicit dñs Ecce ego

Expanded text:
ltitudinem iniquitatis tuae et dura peccata tua feci haec tibi propterea omnes qui comedunt te devorabuntur et universi hostes tui in captivitatem ducentur et qui te vastant vastabuntur cunctosque praedatores tuos dabo in praedam obducam enim cicatricem tibi et a vulneribus tuis sanabo te dicit Dominus quia Eiectam vocaverunt te Sion haec est quae non habebat requirentem haec dicit Dominus ecce eg
Abbreviated transcription (Latin):
nõ sunt. Hec dicit dñs. Qͥ escat tua
uox a fietu. ⁊ oculi tui a lacrimis.
qr ẽ merces operi tuo ait dominꝰ.
Et reu̾tentur de t̾ra inimici.⁊ ẽ
Audiens audiui eft̾raym tͣnsmigͣ¬
fõnem. Castigasti me. ⁊ erudita
sum: qͣi iuuenculꝰ indomits. Con¬
d̾s m̃s. Postqua eĩ ꝯu̾tisti me egi

Expanded text:
non sunt. Haec dicit Dominus: Quiescat vox tua a ploratu, et oculi tui a lacrymis: quia est merces operi tuo, ait Dominus. Et revertentur de terra inimici, et eAudiens audivi Ephraim transmigrantem: Castigasti me, et eruditus sum, quasi juvenculus indomitus: ConDeus meus. Postq
Abbreviated transcription (Latin):
dies illa: nec ẽ similis eiꝰ. Tempus¬
q tribłationis ẽ iacob ⁊ ex ip̃o sal¬
uab̾r. Et erit. In die illa ait dñs
extituum. conteram uigum eius
do collo suo ⁊ uincula illiꝰ disrum¬
pam. ⁊ nõ dñabuntur ei amplis a¬
lieni. s seruient domino deo suo
⁊ dauid regi suo. quẽ suscitabo cis.
Tu ergo ne timeas serue m̃s iacob
ait dominꝰ.n paueas istł. Quis
ece ego saluabo to de tra longiq
⁊ semen tuu de t̾ra captiutatu eo¬
rum. Et reutetur iacob ⁊ requies¬
que formidet. qͣm tecum sum ait
duo ut saluem te fatiam s osum¬
manonẽ ĩ clinctis gentib ⁊̃ qsubo
disrersite. T eat nõ fatiam in co

Expanded text:
imilis eius tempusque tribulationis est Iacob et ex ipso salvabitur et erit in die illa ait Dominus exercituum conteram iugum eius de collo tuo et vincula illius disrumpam et non dominabuntur ei amplius alieni sed servient Domino Deo suo et David regi suo quem suscitabo eis tu ergo ne timeas serve meus Iacob ait Dominus neque paveas Israhel quia ecce ego salvo te de terra longinqua et semen tuurum et reuertetur Iacob et quiesquem formidet, quoniam tecum sum, ait dominus, ut saluem te. faciam enim consummationem in cunctisgentibus, in quibus dispersi te; te autem non faciam i
Abbreviated transcription (Latin):
coram me ꝑmanebit. Et ufitabo
adũso om̃s qui tribulant eũ. ⁊ erit
dux eiꝰ ex eo. ⁊ pͥnceps de m̃dio eiꝯ
prducetur. et applicabo eũ. ⁊ accodet
ad me. Q s eĩ iste ẽ qui applicet cor
suum. ut apropinquet m̃ ait dñs:
Et eritis mͥ ĩ ppłm. ⁊ ego ero ub m
d̾m. Pcce turbo domini. furor egre¬
diens procella tuens. ĩ capito ĩpioꝵ
quiescet. Nõ auercet tram indigna¬
tionis dominꝰ. donec fatiat. ⁊ cõm¬
pleat: cogitationẽ cordis sui. In no

Expanded text:
manebit: et visitabo adversum omnes qui tribulant eum. Et erit dux ejus ex eo: et princeps de medio ejus producetur: et applicabo eum, et accedet ad me. Quis enim iste est, qui applicet cor suum ut appropinquet ad me, ait Dominus: Et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum. Ecce turbo Domini, furor egrediens, procella ruens, in capite impiorum conquiescet. Non avertet iram indignationis Dominus, donec faciat et comp
Abbreviated transcription (Latin):
inetuum ⁊ ĩ carcerẽ. Et nc qͣre
nõ increpas ih̾emiam anachoti¬
them. qui ꝓphetat ub: Qa sup
hoc misit ad nos in babilonem
dicens. Longum e. eͣ dificatos
et comedite fructꝰ coꝵ. Ledind
sophonias sacerłos libꝵ etnest

Expanded text:
et nunc quare non increpasti Hieremiam Anathothiten qui prophetat vobis quia super hoc misit ad nos in Babylonem dicens longum est aedificate et comedite fructum eorum legit ergo Sophonias sacerdos librum ist
Abbreviated transcription (Latin):
iuide ⁊ dic manie. hec dicit añc. Es
thenas ligneas contriuist ⁊ faties ꝓ
su super collum cunctaꝵ gntiu istaꝵ
ut seruiant nabuchor regi habilois
et seruient ei. Insuper ⁊ bestias terre
dedi ei. E t dixit iheremias ꝓpħa ad
anamam ꝓph̾am. Audi anania. ⁊x̃
mistt te domino. ⁊ tu confidere fecisti
ppłm istu ĩ mendatio. Idcuco ħ dic̃
domino. Ecce ego mittam te afatie
tre. Hxx anno morieris. Adu̾sꝯ dnm
eĩ locutꝰ ẽ. Et mortus ẽ anamas ꝓ¬
pha ĩ anno illo mense septio. ⁊ A
et ad saccidotes. ⁊ ad ꝓpħas ⁊ ad cẽm
sue c̾ iechonias rex et donna. et
eunuchi.⁊ principes uda. ⁊ ihrłm¬

Expanded text:
de et dices Ananiae haec dicit Dominus catenas ligneas contrivisti et facies sui super collum cunctarum gentium istarum ut serviant Nabuchodonosor regi Babylonis et servient ei insuper et bestias terrae dedi ei et dixit Hieremias propheta ad Ananiam prophetam audi Anania non misit te Dominus et tu confidere fecisti populum istum in mendacio idcirco haec dicit Dominus ecce emittam te a facie terrae hoc anno morieris adversum Dominum enim locutus es et mortuus est Ananias propheta in anno illo mense septimo et het ad sacerdotes et ad prophetas et ad omnem sus est Iechonias rex et domina et eunuchi et principes Iuda et H
Abbreviated transcription (Latin):
tum meũ cũ nocte. ut nõ sĩt di¬
es et nox in tpr suo et pactum
meum irritum fieri pot̾it cũ da¬
uid seruo m̾o. ut non sit ex eo fi¬
lius qui regn ĩ throno eiꝰ.⁊ le
uite ⁊ sacerdotes m inistri mei.
Sicut enum̾ari nõ possũt stelle
celi. ⁊ metiri arena maris. sic mł¬
tiplicabo semen dauid serui mei.
⁊ leuitas ministros m̾os. Et fẽm
ẽ u̾bum domini ad ihemiã dicẽs
Numquid nõ uidisti ꝙ ipłs iste
locutꝰ ẽ dicens. due cognationes
quas elegerat dñs abiecte sũt:
& ppłm meu despexert̃. eo ꝙ nõ
sit ultra gens coram eis. Hec dic̃
dominꝰ. Si pactum m̾um inter
diem ⁊ noctem. ⁊ leges celo ⁊ t̾re
noͣ posui. equidem et sem̃ iacob et
daiud serui mei ꝓhitiam. ut nõ
assumam de semine eiꝰ pͥncipes
seminis abraham ⁊ ysaac ⁊ iacob
Reducam eĩ ꝯu̾sionẽ eoꝵ. ⁊ mise¬
rebor eis:A¬

Expanded text:
 nocte, ut non sit dies et nox in tempore suo: Et pactum meum irritum esse poterit cum David servo meo, ut non sit ex eo filius qui regnet in throno ejus, et Levitae et sacerdotes ministri mei: Sicut enumerari non possunt stellae coeli, et metiri arena maris: sic multiplicabo semen David servi mei, et Levitas ministros meos. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, dicens: Numquid non vid dicens: Duae cognationes, quas elegerat Dominus, abjectae sunt: et populum meum despexerunt, eo quod non sit ultra gens coram eis? Haec dicit Dominus: Si pactum meum inter diem et noctem, et leges coelo et terrae non posui: equidem et semen Jacob et David servi mei projiciam, ut non assumam de semine ejus principes seminis Abraham, et Isaac, et Jacob. Reducam enim conversionem eorum, et miserebor eis
Abbreviated transcription (Latin):
me magne potens dominꝰ ex̃ri¬
tuum nomen tibi. magnꝰ dsilio.¬
et ĩ comprehensibłis cogitati. cuiꝰ
tum adam: ut reddas unicurq se¬
cundum iuas suas. ⁊ sodm fructu

Expanded text:
me, magne, potens Dominus exercituum; nomen tibi, magnus consilio, incomprehensibilis cogitatu, cujus s filiorum Adam, ut reddas unicuique secundum vias suas, et secundum fructum
Abbreviated transcription (Latin):
et erubiti qm sustinui opprobu¬
um adolescentio m̃e. Si filiꝰ hono¬
rabilis mͥ effraym. si pũr delicatꝰ.
qr ex quo locutꝰ sum de eo adhue
recordabor eiꝰ. Id circo conturbata
sunt uiscera mea sỹ eum: miser¬
ans miserebor eis dicit domina
Statue tͥ speculam. pone tͥ amari¬
tudines. dirige oor tuu ĩ uiam
rectam. ĩ quã ambulasti. Rel̾te

Expanded text:
i obprobrium adulescentie mee. Si filius honorabilis mici Efrain si puer delicatus: quia ex quo locutus sum de eo adhuc recordabor eius. Idcirco conturbata sunt viscera mea super eum: miserans miserebor eius ayt Dominus. Statue tibi speculum pone tibi amaritudines: dirige cor tuum in viam rec
Abbreviated transcription (Latin):
dominꝰ ꝓphas in babilone. Quia
qui sedet super solium dauid. ⁊ ad
ad frntres ut̃os qui nd̃ sũt egͥssi
ub̾cum ĩ transimgintionẽ. Hec di¬
cit dñs excrcituu. Coce mittam ĩ¬

Expanded text:
Dominus prophetas in Babylone. Haec qui sedet super solium David, et ad ad fratres vestros qui non sunt egressi vobiscum in transmigrationem. Haec dicit Dominus exercituu
Abbreviated transcription (Latin):
ucam eos. ⁊ adducam eos per torren¬
tes aquaꝵ ĩ iuam rectam.⁊ nõ im¬
pingent in ea. qr factꝰ sum isrłi p̾r.
⁊ effraym pͥmogenito m̃s ẽ. Audi¬
dispersit isrł ogregabit eũ. ⁊ custo¬
idiet eu sicut pastor gregẽ suum.
Redimet eiꝰ dominꝰ iacob. ⁊ libera¬
bit eu de manu potentioris. Et
uenient ⁊ laudabũt ĩ monte sẏon
⁊ confluent ad bona domini. super
frumento. iuno ⁊ oleo. ⁊ fetu peccoꝵ
et arm̃toꝵ. Eritq aĩa eoꝵ quasi
ortus nr̃iguus. et ultͣ nõ esuriẽt.
Timc letabitur uirgo ĩ choro. iuuc¬
nes et senes simul. Et ꝯũta luc¬
tum eoꝵ ĩ gaudium. ⁊ ꝯsolabor eo.
⁊ lecificabo a dolore suo. Et mebri¬
abo aĩam sacerlotum piguedine.
et ppls meus bonis meis adimpl¬
ebitur ait dominꝰ. Hec dicit dñs¬

Expanded text:
ucam eos: Et adducam eos per torrentes aquarum in via recta, et non impingent in ea: Quia factus sum Israeli pater, et Ephraim primogenitus meus est. Audidispersit Israel: congregavit eum: et custodivit eum sicut pastor gregem suum. Redimet enim Dominus Jacob et liberavit eum de manu potentioris. Et venient, et laudabunt in monte Sion: et confluent ad bona Domini, super frumento, et vino et oleo, et foetu pecorum et armentorum: Eritque anima eorum quasi hortus irriguus, et ultra non esurient. Tunc laetabitur virgo in choro, juvenes et senes simul: Et convertam luctum eorum in gaudium, et consolabor eos, et laetificabo a dolore suo. Et inebriabo animam sacet populus meus bonis meis adimplebitur, ait Dominus, etc. Un
Abbreviated transcription (Latin):
Et ĩ caritate perpetua dilexito. ado
attrrixi te miserans. Rursumq o¬
dificabo te. ⁊ edificab̾is: Uirgo isrł.
adhuc ornaberis tympanis tuis:
⁊ egredieris ĩ choro ludentiũ. ⁊ ad¬
hũc plantabis uineas ĩ mo̾tibus
samarie. Plantabũt plantãtes. et¬

Expanded text:
 In charitate perpetua dilexi te: ideo attraxi te, miserans. Rursum aedificabo te, et aedificaberis virgo Israel: adhuc ornaberis tympanis tuis, et egredieris in choro psallentium. Adhuc plantabis vineam in montibus Samariae: plantabu
Abbreviated transcription (Latin):
regis uide. in anno quarto. ⁊ ĩ m̃se
quinto. dixit ad me anamas filiꝯ
azur ꝓpha de gabahon. ĩ domo dñi.
coram sacerdotibꝰ ⁊ om̃i ppło dicẽs.
Hec dicit dñs ex̾cituu d̾s isrł Con¬
triui iugum regis babilonis. Adh¬
uc duo anni dieꝵ. ⁊ ego refferri fa¬
tiam ad locum istum oĩa uasa dñi
que tulit nabuchor rex babilonis
de loco isto. ⁊ transtulit ea ĩ hbiło¬
nem. ⁊ iechoniam filiu ioachĩ rego

Expanded text:
gis Iuda in anno quarto in mense quinto dixit ad me Ananias filius Azur propheta de Gabaon in domo Domini coram sacerdotibus et omni populo dicens haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel contrivi iugum regis Babylonis adhuc duo anni dierum et ego referri faciam ad locum istum omnia vasa Domini quae tulit Nabuchodonosor rex Babylonis de loco isto et transtulit ea in Babylonem et Iecho
Abbreviated transcription (Latin):
bilone dicentiũ. Ponat te dñs siẽ
sedechiam ⁊ sicut achab. quos fri¬
xit rex babilonis ĩ igne. pro eo
ꝙ fecerunt stulticiam ĩ isrł. ⁊ me¬
chati sunt ĩ uxores amicoꝵ suoꝵ.
et locuti sũt u̾bum ĩ nõie m̾o m̃¬

Expanded text:
io dicentium: Ponat te Dominus sicut Sedeciam, et sicut Achab, quos frixit rex Babylonis in igne, pro eo quod fecerunt stultitiam in Israel, et moechati sunt in uxores amicorum suorum, et locuti sunt verbum in nomine meo
Abbreviated transcription (Latin):
uos sompniatis. qr falso ip̃i pro¬
phetant ub ĩ nomine m̾o ⁊ non
misi eos dicit dominꝰ. Qͥ a ħ dic̾
dñs. Cum ceperint impleri ĩ ba¬
bilone septuagnita anni. iusita¬
bo uos. ⁊ suscitabo sr̃ uos uerbu
meu bonum . ⁊ reducam uos ad
locum istum. Ego ẽi scio cogita¬
tiones quas ego cogito super uos¬
dicit dominꝰ. cogitationes pacis
et nõ afflictionis. ut dem uobis

Expanded text:
. falsa ipsi prophetant vobis in nomine meo: et non misi eos, dicit Dominus. Quia haec dicit Dominus: Cum coeperint impleri in Babylone septuaginta anni; visitabo vos, et suscitabo super vos verbum meum bonum, ut reducam vos ad locum istum. Ego enim scio cogitationes, quas cogito super vos, ait Dominus: Cogitationes pacis, et non afflicti
Abbreviated transcription (Latin):
donem fecit et uendidit. et cigu¬
lum tradidit chananeo. aẏn for¬
titudo et decor indium̃tum eiꝯ⁊
cidebit in dic nouissi̾o. phe. Os su¬
um aperuit sapĩe: et lex clem̃tie
ĩ lingua eiꝯ. Sade. Consid̾auit se¬
mitas doms sue. et panc̾ ociosa
nõ comedit. coph. Surrex̾ũt filĩ
eiꝰ.⁊ batissĩam p̾dicau̾ũt: uir eis
⁊ laudauit eã. Res. Multe filie ꝯ¬
gregau̾unt diuitias. tu suꝑgͥssa¬

Expanded text:
donem fecit et vendidit et cingulum tradidit Chananeo ain fortitudo et decor indumentum eius et ridebit in die novissimo phe os suum aperuit sapientiae et lex clementiae in lingua eius sade considerat semitas domus suae et panem otiosa non comedet coph surrexerunt filii eius et beatissimam praedicaverunt vir eius et laudavit eam res multae filiae congregaverunt di
Abbreviated transcription (Latin):
te galaad. Dentes tui sicut greges
tonsaꝵ. que ascendert᷑ de sauatro
Om̃s gemellis fecibꝰ ⁊ sterilis ñ
ẽ inter eas. Sicut iutta coccinea
labia tua. et eloquium tuũ dul¬
ce. Sicut fragmen mali punici.
ita gene tue. absq eo ꝙ intͥnsec
latẽt. Sicut turris dauid colluz
tuũ. que edificata ẽ cũ ꝓpugna

Expanded text:
d. Dentes tui sicut greges tonsarum, quae ascenderunt de lavacro: Omnes gemellis fetibus, et sterilis non est inter eas. Sicut vitta coccinea, labia tua: et eloquium tuum, dulce. Sicut fragmen mali punici, ita genae tuae, absque eo quod intrinsecus latet. Sicut turris David collum tuum, quae aedificat
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ exaltat stultitiã suã. Uita car¬
nium sanitas cordis. putredo os¬
sium minidia. Qe calumpniat᷑
egentem. exprobrat factori suo.
honorat aũt cũ qui miseretur
pauperis. In malitia sua expelle¬
tur impio. sperat au̾t uistꝰ ĩ mor¬
te sua. In conle prudentis requi¬
escit sapĩa. ⁊ in doctos quosq er¬
udiet. Iustitia eleuat egentem:
miseros facit populos peccatũ
Acceptus ẽ regi m̾istor intelli¬
gens: iracundiã eiꝰ mutilis sus

Expanded text:
 exaltat stultitiam suam vita carnium sanitas cordis putredo ossuum invidia qui calumniatur egentem exprobrat factori eius honorat autem eum qui miseretur pauperis in malitia sua expelletur impius sperat autem iustus in morte sua in corde prudentis requiescit sapientia et indoctos quoque erudiet iustitia elevat gentem miseros facit populos peccatum acceptus est regi minister intellegens iracun
Abbreviated transcription (Latin):
Ambulans recto itine ⁊ timens
dm. despicitur ab eo qui infami
graditur iua. ⁊n ore stulti iurgł
superbie: labia sapientiũ custab
unt tos. ubi nõ sunt boues. pił
getes. ibi manifesta fortitudo bo¬
uis. ⁊ostis fidelis nõ m̃tietur. ꝓf¬
fert aũt m̃datium testis dolosꝰ.
Q rit derisor sapĩam ⁊ nõ inuc¬
niet. doctͥna prudentiũ facilis ꝯ
uade contra uirum stultum ⁊ nes

Expanded text:
Ambulans recto itinere: et timens Deum: despicitur ab eo qui infami graditur via. In ore stulti virga superbie: labia sapientium custodiunt eos. Ubi non sunt boves: presgetes: ibi manifesta fortitudo bovis. Testis fidelis non mentietur: profert mendacium testis dolosus. Querit derisor sapientiam: et non inveniet: doctrina prudentium facilis. Vade contra virum stultum:
Abbreviated transcription (Latin):
dulos stultoꝵ in prudatia erat
Als testis fidelis et prorertma¬
dui c fortitudinis et siioeisis
erit spes. T imor dni fons utus
ut declinet a ruina mortis.Ĩ mł¬
titudine ppłi dignitas regis:⁊ in
paucitate plebis ignominia pͥn

Expanded text:
s stultorum inprudentia liberat animas testis fidelis et profert mefiducia fortitudinis et filiis eius erit spes timor Domini fons vitae ut declinet a ruina mortis in multitudine populi dignitas regis et in paucitate
Abbreviated transcription (Latin):
suos. Dissipantur cogitationes. ubi
nõ ẽ consiliũ ubi uero plures s
consiliarii ꝯfirmantur. Letatur
homo in sutentia oris sui. et ẜmo
oportunꝯ optimꝰ ẽ. Semita uite
super eruditum. ut declinet de ĩ¬
ferno nouissĩo. Domos suꝑborũ
demolietur dominꝰ. et firmos fa¬
tiet t̾minos uidue. Abhõiatõ dõ
cogitat̾des male. et purꝰ sermo pl¬
chrrimꝰ firmabitur ab eo. Contur
bat dom̃ suã qui sectatur auaritiã.
et fidem purgantur poc̾a. ꝑ timo¬
rom aũt domini declinat omnis
a malo. Mens uisti medicabitur¬
obedĩam. os imꝑioꝵ redũdat ma¬
lis. Longe ẽ dns ab impiis. et
orones ustoꝵ exaudiet. Lux ocu¬
loꝵ letificat aĩam. fama bonia in¬
pingat ossa. Auris que audit in¬
crepationes uite. ĩ medio sapien¬
tium cõmorab̾. Qͥ abicit discipli¬
nam despicit aĩam suam. qui at̾¬

Expanded text:
suos. Dissipantur cogitationes ubi suos. Dissipantur cogitationes ubi non est consilium: ubi vero plures sunt consiliarii, confirmantur. Laetatur homo in sententia oris sui: et sermo opportunus est optimus. Semita vitae super eruditum, ut declinet de inferno novissimo. Domum superborum demolietur Dominus: et firmos faciet terminos viduae. Abominatio Domini cogitationes malae: et purus sermo pulcherrimus firmabitur ab eo. Conturbat domum suam qui sequitur avaritiam: et fidem purgantur peccata: per timorem autem Domini declinat omnis a malo. Meus justi mediobedientiam: os impiorum redundat malis. Longe est Dominus ab impiis; et orationes justorum exaudiet. Lux oculorum laetificat animam: fama bona impinguat ossa. Auris quae audit increpationes vitae, in medio sapientium commorabitur. Qui abjicit disciplinam, despicit a
Abbreviated transcription (Latin):
uictime impioꝵ abhõiabłes do¬
mano. uota uistoꝵ placabłia. Ab¬
hominatio ẽ dño uita imꝑui. qui
sequitur iustitiã diligetur ab co
Doctͥna mala deserentiũ uiã u¬
te. qui increpationes odit moriet᷑
Infernꝰ et perrlitio coram domino.
qͣnto magis corda filioꝵ hominũ
Nõ amat pestilens eũ qui se corri¬
pit: nec ad sapientes gradit᷑ Cor
gaudens exhilarat fatie̾ ĩ m̾orẽ
animi deicitur sp̃s. Cor sapiẽtis
qͥrit doctrinã. et os stultoꝵ pascit᷑
imperitia. Om̃s dies pauꝑis mali.
secura mens qi uge conuiuium.
Meliꝰ ẽ parum c̾ timore dñi. qua
thauri magni ⁊ insatiabiles. qre¬
lius ẽ uocari ad olera cũ caritate.
quã ad uitulum saginatũ cũ odio.
uir iracundꝰ ꝓuocat rixas. qui pa¬
tiens ẽ mitig̾at suscitatas. Iter pi¬
groꝵ qͣi sepes spinaꝵ. uia iustoꝵ
absq offendiculo. Filiꝯ sapiẽs le¬
tificat prem. ⁊ stultus ħo despicit
matrẽ suã. Stultitia gaudiu stul¬
to. et uir prudens dirig gressus

Expanded text:
bominabiles Domino vota iustorum placabilia abominatio est Domino via impii qui sequitur iustitiam diligetur ab eo doctrina mala deserenti viam qui increpationes odit morietur infernus et perditio coram Domino quanto magis corda filiorum hominum non amat pestilens eum qui se corripit nec ad sapientes graditur cor gaudens exhilarat faciem in maerore animi deicitur spiritus cor sapientis quaerit doctrinam et os stultorum pascetur inperitia omnes dies pauperis mali secura mens quasi iuge convivium melius est parum cum timorethesauri magni et insatiabiles. melius est uocari ad holera cum caritate quam ad uitulum saginatum cum odio. uir iracundus prouocat rixas: qui patiens est mitigat suscitatas. iter pigrorum quasi saepes spinarum: uia iustorum absque offendiculo. filius sapiens laetificat patrem: et stultus homo dematrem suam. Stultitia gaudium stulto: et vir prudens diriget gressus
Abbreviated transcription (French):
Sapiens tim et declinat a malo.
stultus transilit ⁊ confidit. Inpa¬
tiens operab̾ stultitiam. ⁊ uir ũ¬
sutus odiosꝰ erit. possidebũt᷑ par¬
uuli stultitiam. et astuti expecta¬
bunt sci̾am. Iacebut mal ep̃e uo¬
nod et impii an portas uistorum.
Ettam proxio suo panper storoi
erit. amici uo diuitummalioso

Expanded text:
sapiens timet et declinat malum stultus transilit et confidit inpatiens operabitur stultitiam et vir versutus odiosus est possidebunt parvuli stultitiam et astuti expectabunt scientiam iacebunt mali ante bonos et impii ante portas iustorum etiam proximo suo pauper odiosus erit ami
Abbreviated transcription (Latin):
audierint de trro. ⁊ ransita mariar
ululate qui hitatis ĩ insula. Nuqͥs
nõ hec ura ẽ que głabatur a diebo
pristinis in antiquitate suas u¬
cent eam pedes sui longe. ad pereg̾¬
nandum. & s cogitauit hoc sr̃ tyrũ
ꝯdum coronatã. cuiꝯ negariatores
pͥncipes. institores eiꝯ incłiti t̾re¬
Dns extitiũ cogitauit hoc ut det᷑¬
heret suꝑbiam om̃is głe. ⁊ ad ig¬
nominiam deducet uniu̾sos ĩcłi¬
tos t̾re. Transi t̾ram tuã q̃i flumẽ
filia maris nõ ẽ cingulum ultra
t. Manum suam extondit supsa
mare. et conturbauit regna. Dñs
mandauit adu̾sꝯ chanaan ut con¬
tereret fortes eiꝰ. ⁊ dix. Nõ adities
ult̾ ut gleris calu̾pniam sustinẽ
iungo filia sỹdonis. In cethym cõ¬
surgens transfreta. ibi quo nõ
erit̾ iequies tͥ. Roce t̾ra chaldooꝵ.
talis ipłs nõ fuit.: assur fundauit
eam. In captiuitatẽ transduxert

Expanded text:
e Tyro transite maria ululate qui habitatis in insula numquid non haec vestra est quae gloriabatur a diebus pristinis in antiquitate sua ducent eam pedes sui longe ad peregrinandum quis cogitavit hoc super Tyrum quondam coronatam cuius negotiatores principes institores eis exercituum cogitavit hoc, ut detraheret superbiam omnis gloriae, et ad ignominiam deduceret universos inclytos terrae. Transi terram tuam quasi flumen, filia maris, non est cingulum ultra tibi. Manum suam extendit supra mare, conturbavit regna: Dominus mandavit adversus Chanaan, ut contereret fortes ejus, et dixit: Non adjicies ultra, ut glorieris, calumniam sustinens virgo filia Sidonis: in Cethim consurgens transfreta, ibi quoque non erit requies tibi. Ecce terra Chaldaeorum talis populus non fuit, Assur fundavit eam, in capt
Abbreviated transcription (Latin):
gallꝰ gallinatiꝰ. ⁊ qi amictu sic
subleuabit te. Coronãs coronabͭ
te mbulatione: qr pilã mutet te
ĩ tram latam ⁊ spatiosam. Ibi mo¬
rieris. ⁊ ibi erit cuirꝰ gle tue: et
ignominia domꝰ dñiꝰ tui. Et ex¬
pellam te de statione tua. ⁊ de mis¬
terio tuo deponam te. Et erit. Iu
die ula uorabo seruu meũ elrach¬
um filium elchie. ⁊ inquã ilum
tunca tua. ⁊ cingulo tuo ꝯfortabo¬

Expanded text:
i amictum sic sublevabit te coronans coronabit te tribulatione quasi pilam mittet te in terram latam et spatiosam ibi morieris et ibi erit currus gloriae tuae ignominia domus Domini tui et expellam te de statione tua et de ministerio tuo deponam te et erit in die illa vocabo servum meum Eliachim filium Helciae et induam illum tunicam tuam et cingulo tuo
Abbreviated transcription (Latin):
die. ad fletum ⁊ ad planctũ. ad
caluitium ⁊ ad cingulũ sacci. Et
aore gaudium.⁊ leticia. occid̾e uitu¬
ioc. et iugulare arietes. comedere
carnes et bibere uinum. Comeda
mus ⁊ bibamus. cras eĩ moriem᷑
Et reuelata ẽ in auribꝰ meis. uox
domini ex̾cituũ. Si dimittetur mi
quitas hec ub̃ donec moriamini.¬

Expanded text:
illa ad fletum et ad planctum et ad caluitium et ad cingulum sacci. et ecce gaudium et laetitia occidere uitulos et iugulare arietes, comedere carmus et bibamus, cras enim moriemur. Et revelata est in auribus vestris vox Domini exercituum: si dimittetur hec iniquitas vobis donec moriamini
Abbreviated transcription (Latin):
Ego at nullo hoꝵ usꝯ sum. sõ¬
au̾t scripsi hoc: ut ita fiãt ĩ mo.
Bonum eĩ est mͥ magis mori.
quam ut głam niam quis
euacuot. Nam si euangeliza¬
uero. nõ est mͥ gła. Necessitus
si non euãgłiz auero. Si aũt uo¬
lens hoc ago. merrodem habro

Expanded text:
ego autem nullo horum usus sum. non scripsi autem haec, ut ita fiant in me. bonum est enim mihi magis mori quam ut gloriam meam quis euacuet nam si euangelizauero, non est mihi gloria: necessitas si non euangelizauero. si enim uolens hoc a
Abbreviated transcription (Latin):
pp̃ conscĩam. Consci̾am aũt dico.
nõ tuam s altiꝰ. Ut quid eĩ liber¬
tas m̾a uidicatur ab aliena oscĩa.
Si ego cu gr̃a participo. quid blas¬
phemor prõ eo ꝙ gr̾as ago: Si¬
ue ergo manducatis. siuie bibitis.
uel aluid quid fatiatis. om̃ia in
gła dei facite. Sinc offensiõe esto¬
te uideis. ⁊ gentibꝰ. ⁊ ecc̃e dei. sicut¬

Expanded text:
 dico non tuam, sed alterius. ut quid enim libertas mea iudicatur ab alia conscientia? si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago ? siue ergo manducatis, sine bibitis, uel aliud quid facitis, omnia in gloriam dei facite. sine offensione estote Iudaeis et gentibus et eccle
Abbreviated transcription (Latin):
phas : Aut ego solꝯ ⁊ barnabas.
nõ habemꝰ potestatem hec ope¬
randi : Qͥs militat sius stipen
diis unquam: Qͥ plantat ui¬
neam. ⁊ de fructu eiꝯ nõ odit: Qͥs
pascit grogẽ. ⁊ de lacte gregis nd̃
manducat : Num quid scđ ħoĩe
hec dico: An et lex nõ hec dicit:
Scriptum ẽ eĩ in lege moysi Nõ
alligabis os bouis triturantis.
Num quid do bobꝰ cura ẽ doo : An

Expanded text:
phas? aut ego solus, et Barnabas, non habemus potestatem hoc operandi? Quis militat suis stipdiis unquam? quis plantat vineam, et de fructu ejus non edit? quis pascit gregem, et de lacte gregis non manducat? Numquid secundum hominem haec dico? an et Lex haec non dicit? Scriptum est enim in Lege Moysi, Non alligabis os bovi trituranti. Numquid de bo
Abbreviated transcription (Latin):
scriptum ẽ. Ꝙ oculꝰ nõ iudit
nec auris audiuit: nec ĩ cor ho¬
minis ascendit. q̃ p̃parauit
d̾s hiis qui diligunt illum.
hominum que sũt homĩs. nisi
sp̃s hom̾is qui ĩ ip̃o ẽ: Ita ⁊ q̃
dei sũt nemo cognouit. nisi sp̃s

Expanded text:
 oculus non vidit nec auris audivit nec in cor hominis ascendit quae praeparavit Deus his qui diligunt illum nhominum quae sint hominis nisi spiritus hominis qui in ipso est ita et quae Dei sunt nemo cogn
Abbreviated transcription (Latin):
lantur. scimꝰ. qr om̃s scĩam ha¬
bemꝰ. Scĩa aũt inflat. caritas.
hedificat. Si quis aũt se existi¬
mat scire aliquid. nondum cog-¬
nouit quomodo oporteat cum
scire. Si quis aũt diligit deũ.
hic cognitus est ab eo. De escis
aũt quo ydolis t̾molantur. scimꝰ
qr nichil ẽ ydolum ĩ mũdo. et
ꝙ nullꝰ d̾s. nisi unꝯ. Nam ⁊

Expanded text:
 omnes scientiam habemus scientia inflat caritas vero aedificat si quis se existimat scire aliquid nondum cognovit quemadmodum oporteat eum scire si quis autem diligit Deum hic cognitus est ab eo de escis autem quae idolis immolantur scimus quia nihil est idolum in mundo et quod nullus Deus nisi unus na
Abbreviated transcription (Latin):
b ꝙ facultatom probeat sino i¬
pedim̾to dño obsecrandi. Si qͥs
aũt turpe̾ se uideri existimat sũ
uirgine sua. ꝙ sit super adulta.
⁊ itã oportet ficri. ꝙ uult faciat.
Non peccat. si nũbat. Nam qui
statuit in cordo suo firmꝰ non
hus ncc̃itatem. potestatõ aũt
ãbens sue uõluntatis ⁊ hoc
udicauit in corde suo seruaro

Expanded text:
 facultatem praebeat sine impedimento Dominum obsecrandi. Si quis autem turpem se videri existimat super virginem suam, quod sit superadulta, et ita oportet fieri; quod vult faciat; non peccat, si nubat. Nam qui statuit in corde suo firmus, non habens necessitatem, potestatem autem habet suae voluntatis, et hoc judi
Abbreviated transcription (Latin):
suam uxorem h̾at: et unaqueq ⁊
uirum suũ. Uxori uir debitũ red¬
dat. simiłr asit et uxor uiro. Mu¬
lier sui corporis potestatẽ nõ hab.
s uirz Simiłr ailt et uir sui corꝑis
potestatẽ nõ ħt. s mulier. Nolite
fraudari inuicẽ. nisi forte ex cõsẽ¬
su ad tempꝰ. ut uaccetis orationi.

Expanded text:
suam uxorem habeat, et unaquaeque suum uirum habeat. uxori uir debitum reddat, similiter autem et uxor uiro. mulier sui corporis potestatem non habet, sed uir. similiter autem et uir sui corporis potestatem non habet, sed mulier. nolite fraudare inuicem, nisi forte ex consensu ad tempus, ut
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ cũngłm egn uos genui. Rogo
cum. qui est filiꝰ m̃s karissimꝰ
⁊ fidelis in domino. qui uos cõmo¬
nefacit uias m̾as que sũt in xp̃o
M̾u. sicut ubiq ⁊ in om̃i ecc̃a do

Expanded text:
um ego vos genui. Rogo eum, qui est filius meus charissimus, et fidelis in Domino, qui vos commonefaciet vias meas, quae sunt in Christo Jesu, sicut ubique in omni Ecclesia do
Abbreviated transcription (Latin):
scriptura domꝰ isrł nõ scribent᷑
nec in tram isrł ingredientur. Et
scietis quia ego dominꝰ d̃s. eo qd̃
deceperint ppłm meu dicentes.
pax. pax. ⁊ nõ est pax. Et ip̃e edi¬
ficabat parietem. illi aũt linieb¬
ant eum luto absq palcis. Dic
ad eos qui liniunt absq tempera¬
tura. ꝙ casurꝰ sit. Erit ei ymber
mnundans ⁊ dabo lapides pregran¬
des desuper irruentes. ⁊ uentum
procelle dissiꝑante̾. Siquidẽ ecce
cecidit paries. Num quid nõ dicet᷑
ub. ubi c̃ litura qua linistis: pr¬
opterea hoc dicit dominꝰ ds. Et e¬
tumꝑere fatiam sp̃m tempestatũ
in indignatione mea. ⁊ ymber¬
inundans ĩ furore meo erit. et
lapides grandes ĩ tra ĩ consũptõe
Et destruam paricte quẽ linistis
abs temperamẽto. ⁊ adequabo eũ
terre ⁊ reuelabitur fundam̾tũ eiꝯ
⁊ cadet. et ꝯsumetur ĩ medio eiꝰ. ⁊

Expanded text:
criptura domus Israel non scribentur, nec in terram Israel ingredientur, et scietis quia ego Dominus Deus. Eo quod deceperint populum meum, dicente: Pax, et non est pax: Et ipse aedificabat parietem, illi autem liniebant eum luto absque paleis. Dic ad eos qui liniunt absque temperatura, quod casurus sit: erit enim imber inundans, et dabo lapides praegrandes desuper irruentes, et ventum procellae dissipantem. Siquidem ecce cecidit paries: numquid non dicetur vobis: Ubi est litura, quam linistis? Propterea haec dicit Dominus Deus: Et erumpere faciam spiritum tempestatum in indignatione mea, inundans in furore meo erit, et lapides grandinis irae in consummationem, et destruam parietem quem linistis absque temperamento, et adaequabo eum terrae, et revelabitur fundamentum ejus, et cadet
Abbreviated transcription (Latin):
coꝵ. In humcris portaberis. in ca¬
ligine effereris. Fatie tuã uelabis
⁊ nõ uidebis t̾ram. qr portentu de¬
di te domui isrł. Feci ergo sicut p̃¬
ceperat mͥ dominꝰ. Uasa m̃a pro¬
tuli qͣi uasa tnsmigrantis per diẽ
et uespere perfodi michi pariete
manu.⁊ in caligine egressꝰ sum.⁊
in humeris por̾tatꝰ in conspectũ
eoꝵ. Et fiy ẽ sermo dñi ad me ma¬
ne dicens. Eili homu̾s. num quid
nõ dixerunt ad ie domꝰ ifrł. do¬
mo exasperans. quid tu facio: Die
ad eos. hec dicit dominꝰ ds Gup
diuom omis istud q̃ ẽ in ihrłm¬

Expanded text:
eorum in umeris portaberis in caligine effereris faciem tuam velabis et non videbis terram quia portentum dedi te domui Israhel feci ergo sicut praeceperat mihi vasa mea protuli quasi vasa transmigrantis per diem et vespere perfodi mihi parietem manu in caligine egressus sum et in umeris portatus in conspectu eorum et factus est sermo Domini ad me mane dicens fili hominis numquid non dixerunt ad te domus Israhel domus exasperans quid tu facis dic ad eos haec dicit Dominus Deus super ducem onus istud qui est in H
Abbreviated transcription (Latin):
a no suoueie q domꝯ ex asperas e
T̃u ergo fili homis. fac t̾ uasa tranꝰ¬
migrationis ⁊ transmigrabis per
diem coram eis. Trrismigrabis ãt.
de lao tuo ad locum alteꝵ ĩ conspe¬
ctu coꝵ. nc forte aspitiant. qr domꝰ
exasperans ẽ. Et efferes foras uasa
tua. qͣi uasa transmigratioĩs ꝑ diẽ.

Expanded text:
t: quia domus exasperans est. Tu ergo, fili hominis, fac tibi vasa transmigrationis, et transmigrabis per diem coram eis: Transmigrabis autem de loco tuo ad locum alterum, in conspectu eorum, si forte aspiciant: quia domus exasperans est. Et efferes foras vasa tua quas
Abbreviated transcription (Latin):
mo domini ad me dice̾s. ẜili ho¬
minis qd̾ c̃ prou̾bium istud ub̾
in t̾ra isrł. dicentium.ĩ longum
differentur dies ⁊ peribit omnis
uisio. Ideo dic ad cos. hec dicit dñis¬
dominꝰ ds̃. Qͥ escere fatiam prou̾¬
bium istud. n uulgo dicetur ult̾¬

Expanded text:
cens: Fili hominis, quod est proverbium istud vobis in terra Israel dicentium: In longum differentur dies, et peribit omnis visio? Ideo dic ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Quiescere faciam proverbium istud: neque vulgo dicetur ult
Abbreviated transcription (Latin):
domino. nb data ẽ t̾ra ĩ possõnẽ
Propt̾ea hoc dicit dñs d̾s. Qͥa lõ¬
ge feci eos in gentibꝰ ⁊ qr dispersi
cos in terris. ero eis in sc̃ificatioẽ
modicam. in t̾ris ad quas uenert̃
Propterea loq̾re. Hec dicit dñs d̾s
Congregabo uos de ppłis. ⁊ adu¬
nabo uos de tris ĩ quibꝰ dispersi
estis. daboq ub̾ humu isrł. Eti¬
gredientur illuc. ⁊ auferent os
offensiones. cunctasq abhoiati¬
ones eiꝯ de illa. Et dabo eis coru¬

Expanded text:
erra in possessionem propterea haec dicit Dominus Deus quia longe feci eos in gentibus et quia dispersi eos in terris ero eis in sanctificationem modicam in terris ad quas venerunt propterea loquere haec dicit Dominus Deus congregabo vos de populis et adunabo de terris in quibus dispersi estis daboque vobis humum Israhel et ingredientur illuc et auferent omnes offensiones cunctasque abominationes ei
Abbreviated transcription (Latin):
p̾cepiss uiro qui indut ꝯ erat lineꝰ¬
is dicens sume igne̾ de indio rotaꝵ
que sunt int̾ cherubyn. ingressui
ille stetit uixta rotam. Et extendͥ
cherub manu sua de m̃dio cheru¬
bỹn. ad ignem qui erat int̾ cheru¬
bin. et sumpsit et dedit i mano
cius qui indutꝰ erat lineis. quiꝰ
accipens egresso ẽ. Et apparut
ĩ cherubyn suitudo manꝯ homis.
subtꝰ pennas eoꝵ. Et uidi.⁊ ecrx
quatuor pote iuixta cherubyn. fota
una uixta cherub unum. ⁊ rota a¬
lia iuxta cherub unũ. Spes aut
soliti. Et aspectꝰ eaꝵ similitudo
una quatuor. qĩ sit rota ĩ medic
rote. Cumq ambularent ĩ q̃ tuo
partes gradicbant᷑. ⁊ nõ reu̾tebãt᷑

Expanded text:
utus erat lineis dicens sume ignem de medio rotarum quae sunt inter cherubin ingressus ille stetit iuxta rotam et extendit cherub manum de medio cherubin ad ignem qui erat inter cherubin et sumpsit et dedit in manus eius qui indutus erat lineis qui accipiens egressus est et apparuit in cherubin similitudo manus hominis subtus pinnas eorum et vidi et ecce quattuor rotae iuxta cherubin rota una iuxta cherub unum et rota alia iuxta cherub unum species aus chrysoliti et aspectus earum similitudo una quattuor quasi sit rota in medio rotae cumque ambularent in quattuor partes gradi
Abbreviated transcription (Latin):
guloꝵ an fatic suã ingredi. A¬
T cleuauit me sp̃s: ⁊ introdu¬
xit me ad portam domini ori¬
entalẽ que respicit solis ortu. Et
ecce in introitu porte iuginti .u.
uiri Et uidi ĩ medio eoꝵ iechoni¬
am filium azur. ⁊ felchiam filui
banaie principes ppłi. Dix̃q ad
me Gili hominis hii sũt uiri qui
cogitant iniquitatẽ.⁊ tractant cõ¬
silium pessimu ĩ urbe ista dice̾tes.
Nõne dudum edificate sũt domꝰ:

Expanded text:
redi et elevavit me spiritus et introduxit me ad portam domus Domini orientalem quae respicit solis ortum et ecce in introitu portae viginti quinque viri et vidi in medio eorum Hiezoniam filium Azur et Pheltiam filium Banaiae principes populi dixitque ad me fili hominis hii viri qui cogitant iniquitatem et tractant consilium pessimum in urbe ista dicentes nonne dud
Abbreviated transcription (Latin):
credenti mendatiis. Propt̾ ħ hec
dicit dñs d̾s. Eoce egõ ad puliuil¬
los ur̃os. quibꝰ uos capitis aĩas
uolantes. Et dirumpam eos de
brachiis ur̃is. ⁊ dimittã aĩas q̃s
uos capitis aĩas ad uoland̾. Et di¬
rumpam ceruicalia ura. ⁊ lib̾abo
ppłm meu de mau ur̾a. n erunt
ultra in manibꝰ uris ad p̾dandũ
et scictis qr ego dns. Pro eo qd̾
merere fecistis cor iusti m̃daciter
que ego non contristaui. ⁊ ꝯfortaᷤᷤ¬
tis manꝰ impii. ut nõ reu̾tertur
a uia sua mala ⁊ iuueret ꝓptca
uana nõ uidrbitis. ⁊ diuinanioes

Expanded text:
mendaciis. Propter hoc haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad pulvillos vestros, quibus vos capitis animas volantes: et dirumpam eos de brachiis vestris: et dimittam animas, quas vos capitis, animas ad volandum. Et dirumpam cervicalia vestra, liberabo populum meum de manu vestra, neque erunt ultra in manibus vestris ad praedandum: et scietis quia ego Dominus. Pro eo quod moerere fecistis cor justi mendaciter, quem ego non contristavi: et confortastis manus impii, ut non reverteretur a via sua mala, et viveret. Propterea vana non videb
Abbreviated transcription (Latin):
Et om̃e corpꝰ eaꝵ. ⁊ colla ⁊ manꝰ
⁊ penne ⁊ curuli. plena erãt ccsis.
ĩ circuitu quatuor rotaꝵ. Et m¬
tas istas uocauit uolubiles audi¬
ente me. Q tuor aut faties. habe¬
bat unum. Fatios una faties che¬
rub et faties sođa faties homis.
et in tercio faties leonis. ⁊ ĩ qͣrto
faties aquile. Et eleuata sũt che¬
ta fiumen cobar. Cumq ambła¬
rent cherubyn. ibant parit̾ ⁊ rote
uxta ea. Et cu eleuarent cherui¬
byn alas suas ut exaltarentur de
t̾ra. nõ residebãt tote s ⁊ ip̃e iux¬
ta erant. Stantibꝰ illis stabant.
et cu cleuatis eleuabant᷑. Ep̃s
eĩ uite: erat ĩ cis. Et egressa ẽ gloria
dñi a limine templi. ⁊ stetit super
cherubyn. ⁊ eleuantia chenibyn
alas suas exaltata sũt a t̾ra corã
me. Et illis egredientibo. rote qͦ
subsecute sũt. Et stetit ĩ introi¬
ti porte domꝰ dñi. orientalis. et
gla dei isrł erat sr̃ ea. Ip̃m ẽ aĩal.
ꝗͦ uidi subt̾ deum isrł. uixta flu¬

Expanded text:
Et omne corpus earum, et colla, et manus, et pennae, et circuli, plena erant oculis, in circuitu quatuor rotarum. Et rotas istas vocavit volubiles, audiente me. Quatuor autem facies habebat unum facies una, facies cherub: et facies secunda, facies hominis: et in tertio facies leonis: et in quarto facies aquilae. Et elevata  ta flumen Chobar cumque ambularent cherubin ibant pariter et rotae iuxta ea et cum levarent cherubin alas suas ut exaltarentur de terra non residebant rotae sed et ipsae iuxta erant stantibus illis stabant et cum elevatis elevabantur spiritus enim vitae erat in eis et egressa est gloria Domini a limine templi et stetit super cherubin et elevantia cherubin alas suas exaltata sunt a terra coram me et illis egredientibus rotae quoque subsecutae sunt et stetit in introitu portae domus Domini orientalis et gloria Dei Israhel erat super ea ipsum est animal quod vidi subter Deum Israhel iuxta flu
Abbreviated transcription (Latin):
citus pͥncipẽ. uidentes at seruiaa¬
dezer se ab isył eẽ superatos. tnsfus¬
tũt ad dauid. et seruiert ei. Noliu
ult fyria auxiliũ prebere filiis als
Actum ẽ aũt post anni. Sa¬
curłm eo tp̃r quo solent red
ad bella ꝓrede. ꝯgregauit i dab eps¬
et robur militie. et uastauit t̾raz
uxit eam. Tulit au̾̃t dauid coronam
melchom de capite eiꝯ.⁊ ĩuenit in ea
auripondo talentũ.⁊ p̾ciosissĩas gẽmaᷤᷤ.
feitq inde s̃ dẏadema. Manubias
quo urbis plurimas tulit. ꝓpłm
aũt qui erat in ea eduxit. ⁊ fec̾ sr̃ eos
tribulas ⁊ trahas. et ferrata carpẽta
transire. ita ut dissecarentur et con¬
teterentur om̃s. Sic fecit dł cũctis
urbibꝰ filioꝵ amon. ⁊ reu̾sꝰ ẽ cũ õi
ipło suo ĩ ihrłm. Post hec initum ẽ¬

Expanded text:
exercitus principem videntes autem servi Adadezer se ab Israhel esse superatos transfugerunt ad David et servierunt ei noluitque ultra Syria auxilium praebere filiis Ammon factum est autem post anni circulum eo tempore quo solent reges ad bella procedere congregavit Ioab eet robur militiae, et vastavit terram uxit eam. Tulit autem David coronam Melchom de capite ejus, et invenit in ea auri pondo talentum, et pretiosissimas gemmas, fecitque sibi inde diadema: manubias quoque urbis plurimas tulit: Populum autem, qui erat in ea, eduxit: et fecit super eos tribulas, et trahas, et ferrata carpenta transire, ita ut dissecarentur, et contererentur: Sic fecit David cunctis urbibus filiorum Ammon, et reversus est cum omni populo suo in
Abbreviated transcription (Latin):
ut ꝑcuteret eam. Cumq ꝑcuteret᷑
uidit dñs ⁊ misertꝯ ẽ suꝑ magni¬
tudinẽ mali. et imꝑauit angelo qͥ
ꝑcutiebat. Sufficit iam. cess manꝰ
tua. Porro angłs dñi stabat iuix
aream ornam ihebusei. Cleuansq
dauid ocłos suos uidit angłm dñi
proni in t̾ram. Dixitq deluid ad
dñm. Nõne ego sum qui iussi ut
numeraret᷑ ppłs: Ego qͥ peccaui
ego qui malum feci. Iste grex qͥd

Expanded text:
ut percuteret eam: Cumque percuteretur, vidit Dominus, et misertus est super magnitudine mali: Et imperavit angelo, qui percutiebat: Sufficit, jam cesset manus tua. Porro angelus Domini stabat juxta aream Ornam Jebusaei. Levansque David oculos suos, vidit angelum Domini sproni in terram. Dixitque David ad Deum: Nonne ego sum, qui jussi ut numeraretur populus? Ego, qui peccavi: ego, qui malum feci: iste grex quid
Abbreviated transcription (Latin):
uerso. ⁊ U tergumꝰ contͣ se fieri. e¬
legit uiros fortissimos de uniu̾so
isrł. ⁊ prexit contͣ sỹrum. reliquã at
partem ppłi dedit sub manu abysa
fr̃ĩs sui. Et prexert̃ ꝯͣ filios amon.¬
dixitq. Si uicerit me sỹrꝰ. auxilio
eris mͥ. si aũt suꝑau̾int te filii amõ
ero tͥ in p̾sidium. Confortare. ⁊ aga¬

Expanded text:
verso et post tergum contra se fieri everso et post tergum contra se fieri elegit viros fortissimos de universo Israhel et perrexit contra Syrum reliquam autem partem populi dedit sub manu Abisai fratris sui et peDixitque: Si vicerit me Syrus, auxilio eris mihi; si autem superaverint te filii Ammon, ero tibi in praesidium. Confortare, et aga