comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
RCEN. haec est p&ra ciuitas
Arabiae inqua regnauit trochã
quem interfecerunt fili usrahel
dicitur aũ fex quoq: madianu
REMMoN intribusymeonsdn
iudae hodieq est uicus nomine
remmon iuxta eltam contra
aquilonem in quinto decimo eiut¬
miliario.
Rocti. nomen fontis in tribuben
RAMA. in tribub eniamin ciuitas
saulis insexto miliario ab aelia
adseptentrionalem plagam con¬
trab&hel. meminit huius¬
& hieremias.
RTCEM. in tribubenramin
REMMON. p&ra remmon intra¬
bu si meonis siue zabulon
Raoporii. intribu isachares
usq hodie alia uilla rebbo in
finibus el cuthero poleor ad
RtInom intribu isachar linu
Rooo in tribu aser. ciuitas se¬
RAMA intribu asserusq ad
ciuitatem munitam tyriorum
Rama intribu nepthali idcir¬
co eadem nomine uiculorum
tribubus uarus adsignatur
quia cum apud nos unum nomen
sonare uideantur Apud hebreos
diuersis scripta sunt litteris
Nacchat intribu nepthali.
Rqiaa. quae & arima ubise¬

Expanded text:
Recem, haec est Petra civitas Recem, haec est Petra civitas Arabiae, in qua regnavit Recem, quem interfecerunt filii Israel. Dicitur ipse rex quoque Madian. Remmon, in tribu Simeonis, vel Judae: hodieque est vicus nomine Remmon, juxta Aeliam contra Aquilonem in quintodecimo ejulliario. Rogel, nomen fontis in tribu Benjamin. Rama, in tribu Benjamin civitas Saulis in sexto milliario ab Aelia ad septentrionalem plagam contra Bethel. Meminit hujust Jeremias. Recem, in tribu Benjamin. Remmon, petra Remmon, in tribu Simeonis, sive Zabulon. Rabboth, in tribu Issachar: est usque hodie alia villa Rebbo in finibus Eleutheropoleos ad ethom, in tribu Issachar. Roob, in tribu Aser, civitas seRama, in tribu Aser, usque ad civitatem munitam Tyriorum. Rama in tribu Nephtalim. Idcirco eadem nomina viculorum tribubus variis assignantur, quia cum apud nos unum nomen sonare videantur, apud Hebraeos diversis scripta sunt litteris. Reccath, in tribu Nephtalim. Ruma, quae et Aria, ubi se
Abbreviated transcription (Latin):
diens de terra sennaar. & de
hac in libris hebraicarum quȩsti¬
onum plenius diximusdm
Robotn. urbr alia iuxta fluuũ
ubi erat rex edom &usque
hodie est prȩsidium in regione
gebalena & uicus grandis qui
hoc uocabulo nuncupatur.
RAMISST. urbs quam aedifica¬
uerunt filu israhel in aegypto
olim aũ & uniuersa prouintia
sic uocabatur in qua habitauit
iacob una cum liberis suis.
Roos. quam transierunt explo¬
ratores qui abhicsu filio naue
missi sunt & usq hodie uicus
rooba in quarto lapide serto po¬
leos sic uocatur qui & leuitis
separatus fuit:
RAFAC A in deserto ubi filii
israhel castra m&ati sunt.
Rafidim. locus in deserto iux¬
ta montem chorem inquo de
pera fluxere aquae cogno
minatusq: est temptatio iubi
& hiesus aduersum amalech
dimicat prope faran. pni¬
liorum israhel.
castrameati sunt
RISSA. castra filiorumisrahe
RaMOIN. in tribu gad cuntas
sacerdo talis & fugitiuorum
interra galaditide nunexũ ieso
uicus in quinto decimo miliario
filadelfiae contra orientem

Expanded text:
naar Et de hac in libris Hebraicarum Quaestionum plenius diximus. Rooboth, urbs alia juxta fluvium ubi erat rex Edom, et usque hodie est praesidium in regione Gabalena et vicus grandis qui hoc vocabulo nuncupatur. Ramesse, urbs quam aedificaverunt filii Israel in Aegypto: olim autem et universa provincia sic vocabatur, in qua habitavit Jacob una cum liberis suis. Roob, quam transierunt exploratores, qui ab Jesu filio Nave missi sunt, et usque hodie vicus Rooba in quarto lapide Scythopoleos sic vocatur, qui et Levitis separatus fuit. Raphaca, in deserto ubi filii Israel castrametati sunt. Raphidim, locus in deserto juxta montem Choreb, in quo de peminatusque est tentatio: ibi et Jesus adversus Amalec dimicat prope Faran. liorum Israel. castrametati sunt. Ressa, castra filiorum Israel. Rammoth, in tribu Gad, civitas sacerdotalis et fugitivorum in terra Gallaaditide. Nunc autem est vicus in quinto 262 decimo milliario Philadelphiae contra Orientem.
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta damascum
RIMMON huius meminit ni¬
esaiar in uisione contra moab
RaSsTPII. ciuitas syriae
Rartci. urbs assyriorum
in regione theman dequain
RTBLA in terra emathiunde
uictor farao adductũ ioachat
transtulit aegyptum
RTMUNA. mons in esaia pro
quo aquila interpr&atur mons
emmona. syminachus in arme¬
nia. Est &uilla rẽmus indaro¬
ma. porro in regnorum libris
remmam domus dicitur i doli
damasceni
RTBIAIIA. regio babyloniorũ
siue urbs quam nunc antiochiã
Ramait. proquo aquila in¬
ter preatur ex altabitur

Expanded text:
uxta Damascum.mmon, hujus meminit Isaias in visione contra Moab. Raseph, civitas Syriae. Raphet, urbs Assyriorum in regione Theman, de qua in Rebla, in terra Emath: unde victor Pharao adductum Joacha transtulit in Aegyptum. Remma, mons in Isaia: pro quo Aquila interpretatur, mons Emmona; Symmachus, in Armenia. Est et villa Remmus in Daroma. Porro in Regnorum libris Remmam, domus dicitur idoli Damasceni. Reblatha, regio Babyloniorum sive urbs quam nunc Antiochiam Ramale: pro quo Aquila interpretatur, exaltabitur
Abbreviated transcription (Latin):
intellegit semꝑ sibi es se pug¬
nandum. & tunc plenam uicto¬
riam dari sifuetit in campescri¬
bus. si in abel sactim quod in¬
terp̃tatur luctus spinarum
fleuerit Antiqua peccata. &
spinas quae suffocauerunt
sementem uerbi dĩ. & dequi¬
bus proph&a dicit. uersatus
sum inmiseria dum mihi figi¬
tur spina. ꝑtetunc p̃paratus
deficiente manna sub duc eihũ
iordanem transeat. & circũ¬
cisus cultro euangelii primũ
comedat decelestipane
& occurrat ei princeps exer¬
cituum dĩ. ut uerũ pascha
nequaquam in aegypto. sed
infinibus terrȩ scae comedat

Expanded text:
intellegit semper sibi esse pugintellegit semper sibi esse pugnandum et tunc plenam uictoriam dari, si fuerit in campestribus, si in Abel Sattim, quod interpretatur \'luctus spinarum\', fleuerit antiqua peccata et spinas, quae suffocauerunt sementem uerbi dei et de quibus propheta dicit: uersatus sum in miseri a, dum mihi configitur spina, et tunc praeparatus deficiente manna sub duce Iesu Iordanen transeat et circumcisus cultro euangelii primum comedat de caelesti pane et occurrat ei princeps exercituum dei, ut uerum pascha nequaquam in Aegypto, sed in finibus terrae sanctae comedat?
Abbreviated transcription (Latin):
seon usq cades barne. morses
populo sit locutus. & extremũ
banat canticum in quo aper¬
tissime synagoga proicitur
& ecclesia dño copulatur
inpinguatus est &incras satus¬
ac dilatatus & recalcitrauit
dilectus. & oblitus est di sal¬
uatoris sui. Et iterum. gene¬
ratio pessima. filii ineruditi
ipsi ad emulationem me prouo¬
cauerunt in eo qui non erat ds̃.
itritauerunt me insculptilibus
suis. & ego zelare eos faciam
nationes. & contra gentẽ stultã
in ritabo eos. Benedicuntur
filii israhel. & rursus insrmcone
iudas miserandus excluditur
Uscendit moyses aomontẽ nabo
inuertice phasga qui est contra
hiericho. & ostendit ei dñs om¬
nem terram galaad usq deldan
& nepthalim & effraim &ma¬
nas sen. & un iuersam terrã
iuda usq Admare magnum
contra austrum & regionem
cam pestrem hiericontis ciui¬
tatis palmarum usq segor
Quis potest tanta nosse meste¬
ria. quiin extremis legis &
huius uitae finbus constitutus

Expanded text:
Seir usque ad Cades-Barne Moyses Seir usque ad Cades-Barne Moyses populo sit locutus et extremum canat canticum. in quo apertissime synagoga proicitur et ecclesia domino copulatur: inpinguatus est ac dilatatus, et recalcitravit dilectus; et oblitus est Dei salvatoris sui . Et iterum: Generatio pessima est, filii ineruditi: ipsi ad aemulationem me provocaverunt in eo qui non erat Deus; irritaverunt me in scuptilibus suis. Et ego zelare faciam eos nationes, et contra gentem stultam irritabo illos. Benedicuntur filii Israel, et rursus in Simone Judas miserandus excluditur. Ascendit Moyses ad montem Nabo in vertice Phasga, qui est cHiericho, etostendit ei dominus omnem terram Galaad usque Dan et Nepthalim et Ephraim et Manassen et uniuersam terram Iuda usque ad mare magnum contra austrum et regionem campestrem Hierichuntis, ciuitatis palmarum, usque Segor. quis potest tanta nosse mysteria? quis in extremis legis et huius uitae finibus constitutus
Abbreviated transcription (Latin):
& gad & dimidium tribus
manas se citra iordanem in
heremo possessionem Accipi¬
unt. plurima enim habebant
iumenta & necdum Adid uone¬
rant ut possent habitare cũ
tem plo: Doc&ur populus ut
in terra scã idola destruat. &
nullus depriori habitatore
seru&ur. describitur olimcu¬
pita prouinira & duarũ semis
tribuum hereditas separatur.
numerantur tribuũ principes
qui terram scãm debeant ici¬
troire. qua draginta duas.
urbos cum suburbanis suis usq
Admille. passus ꝑ circuitum¬
i beuite deccipiunt. tot numerp
duntur fugitiuorum sex alie
ciuidaetes tres intra iordinẽ
& tres trans iordanẽ ut sint
simul quadraginta octo. qui
ifugitilorum suscipi. qui int̃¬
fici debeant. & usq ad mortẽ
pontificis maximi reseruari
Succedit deutero nomium
secunda lex meditatorium
euangelii. ibiq breuiter dis¬
cimus quae inter pharan &
thobel & laban & asseroth
& loca aurea abiecto iuda
infelicissimo. undecim dieb
uia dechoreb ꝑuiam montis

Expanded text:
et Gad, et dimidia tribus et Gad, et dimidia tribus Manassae, contra Jordanem in eremo possessionem accipiunt. Plurima enim habebant jumenta, et necdum ad id venerant ut possent habitare cum templo. Docetur populus ut in terra sancta idola destruat, et nullus de priori habitatione servetur. Describitur olim cupita provincia, et duarum semis tribuum haereditas separatur. Numerantur tribuum principes qui terram sanctam debeant introire. Quadraurbes cum suburbanis suis usque ad mille passus per circuitum Leuitae accipiunt, tot numero,iones. et adduntur fugitiuorum sex aliae ciuitates, tres intra Iordanen et tres trans Iordanen, ut sint simul quadraginta octo; qui fugitiuorum suscipi, qui interfici debeant et usque ad mortem pontificis maximi reseruari. succedit Deuteronomium, secunda lex, meditatorium euangelii: ibique breuiter discimus, quae inter Pharan et Thobel et Laban et Aseroth et loca aurea, abiecto Iuda infelicissimo, undecim diebus uia de Choreb, per uiam montis
Abbreviated transcription (Latin):
filius eleatar telatus zelũ
dñi tamri & scortum madianiti¬
dẽpugione trans figit. unde
& accepit p̃mium inaxernã
memoriam album uictimę
Enumeratur rursum populus
numerantur & leuitae ut
interfectis pessimis nouus
dĩ populus censeatur. Int̃¬
pellant quinq filiae salphath
& iudicio dñi hereditatem
accipiunt interfratres suos
Nec femineus aposses sione
sexus dñi excluditur.
lñs morsi in monte succedit¬
& discit alege quae spirita¬
liter offerre debeat in ecđea
Primum quid ꝑsingulos dies
De in quidi sabbato quid in
calendis quid inpascha. quid
ingente coste. quid in neome¬
ma mendis septimi. quidin
ie iunio eullem mensis dietse¬
cimo quid in scenophegia quan¬
dofiguntur tabernacula
quinto decimo die supra dieti¬
mensis uxorum & filiarũ uota
absq auctoritate patrum
& iurorum cassa memorant̾
bellum contra madianitas &
mors diuim balaam &p̃dae
diuisio & oblatio ex ea inta¬
bernaculo dĩ. primus ruben

Expanded text:
filius Eleazar, zelatus zelum filius Eleazar, zelatus zelum Domini, Zambri et scortum Madianitarum pugione transfigit. Unde et accepit praemium in aeternam memoriam, armum victimae. Numeratur rursum populus, numerantur et Levitae, ut interfectis pessimis, novus Dei populus censeatur. Interpellant quinque filiae Salphaad, et judicio Domini haereditatem accipiunt inter fratres suos, nec femineus a possessione Dei sexus excluditur. Jesus Moysi in monte succedit, et discit a lege quae spiritaliter offerre debeat in ecclesia: primum quidem per singulos dies; deinde quid sabbato, quid in Kalendis, quid in Pascha, quid in Pentecoste, quid in Neomenia mensis septimi, quid in jejunio ejusdem mensis die decimo, quid in Scenopegia quando figuntur tabernacula, quinto decimo die mensis supradicti. Uxorum et filiarum vota, absque auctoritate patrum et virorum causa, memorantur; bellum contra Madianitas, et mors divini Balaam et praedae divisio, et oblatio ex ea in tabernaculo Dei. Primus Ruben
Abbreviated transcription (Latin):
ra quod hahitatio transeus ciũ
in montibus sita sit. & adie
profectu indigeat. posenson¬
tes enimplurimos Ad cam¬
pestria moab & iordamr filu¬
enta descendimus qurnlter¬
pr&atur descensio: Nihil enĩ
ut crebro diximus tam peri¬
culosum est quamglorine
cupiditas &laccantia: & ani¬
mus conscientiatuir tutum
tumens¬
TEROFICTIDEMONTISUS¬
LABARIM Castra meatis̃
in campestribus moab suꝑ
iordanem iuxta hiericho
ibiq fixer̃ tentoria Adomo
solitudinis usque adbelsal¬
tim inplanitie moab.
In qua dragensima secunda
quae extrema mansio est
cursim quae sint gesta nar¬
remus. Nesidens in ea populus
aino balxam quem merte
condirterat balac filius sephor
di denedicitur iussione. &
maledictio mutatur in laudes
Audit uoces dñi exprofano ore
resonantes. Ori&ur stella
exiacob. & consurg& homo
de israhel & percuti & prin¬
cipes moab & uastabit cunc¬
tos filios soħ & erit edom
hereditas eius. fornicatur
cum filiabus madian. & finees

Expanded text:
ra, quod habitatio transeuntium ra, quod habitatio transeuntium in montibus sita sit et adhuc profectu indigeat. post montes enim plurimos ad campestria Moab et Iordanis fluenta descendimus, qui interpretatur \'descensio\'. nihil enim, ut crebro diximus, tam periculosum est, quam gloriae cupiditas et iactantia et animus conscientia uirtutum tumensprofecti de montibusAbarim castra metati sunt in cam pestribus Moab super Iordanen iuxta Hiericho ibique fixerunt tentoria a domo solitudinis usque ad Abel Sattim in planitie Moab. In quadragesima secunda, quae et extrema mansio est, cursim, quae sint gesta, narremus. residens in ea populus a diuino Balaam, quem mercede conduxerat Balac, filius Sepphor, dei benedicitur iussione et maledictio mutatur in laudes. audit uoces domini ex profano ore resonantes: orietur stella ex Iacob et , consurget homo de Israhel; et percutiet principes Moab et uastabit cunctos filios Seth et erit Edom hereditas eius. focum filiabus Madian, et Phinees
Abbreviated transcription (Latin):
dablathaime Quadragensima
uis ansio uertitur in contemp¬
tm phalatarum sine obero¬
Omnia dulcia & milecebras
noluptatum insaeculonlon¬
nendas. nec in ebriarinos de¬
here uinomundi iltquoest
luxuria& non offertur
insacrificiis dĩ. &ceraqaab
dulcia contin& non luc& in ta¬
bernaculo sed oleum puris si¬
mum quod decliuae profert
enaritudine mel enim distil¬
lat delabus mulieris mer& ri¬
cisa de quoputo iuxta mysti¬
cos intellectur gustas se iona¬
tham & sorte deprehensum
uix populi prȩcibus liberatũ.
Quod aũ obprobria contemnens XLi¬
aasiit &sifalso obiciantur
faciem nabo ineua dragensima
prima mansio uercitur iu
montes transeuncium. Nest
contra fadem montis habo
ubimoritur & sepelitu mor¬
ses. teiba repromis siomis an¬
te conspecta Iabo interp̃ta¬
tur concluno in qua finitur
lex & nom inuenitur eius me¬
moria Porio gratia euauge¬
bii Absq ullo tenditur loco
In omnem terramn exlit sonui
eius. & in fines orbisto
uerba illius. Simulq comide¬

Expanded text:
haim. Quadragesima mansio uertitur in \'contemptum palatharum\' siue \'obproomnia dulcia et inlecebras uoluptatum in saeculo contemnendas nec inebriari nos debere uino, in quo est luxuria. mel non offertur in sacrificiis dei et cera, quae dulcia continet, non lucet in tabernaculo, sed oleum purissimum, quod de oliuae profertur amaritudine. mel enim distillat a labiis mulieris meretricis; de quo puto iuxta mysticos intellectus gustasse Ionathan et sorte deprehensum uix populi precibus liberatum. quod autem obprobria contemnenda sint et, si falso obiciantur,faciem Nabo. Quadragesima prima mansio uertitur in montes \'transeuntium\' et est contra faciem montis Nabo, ubi moritur et sepelitur Moyses terra repromissionis ante conspecta. Nabo interpretatur \'con-. clusio\', in qua finitur lex et non inuenitur eius memoria; porro gratia euangelii absque ullo fine tenditur. in omnem terram exiit sonus eius et in fines orbis terrae uerba illius. simulque conside
Abbreviated transcription (Latin):
Posti dibongad geritur bellũ
contra seon regem amorreoiũ
quod cucruenerimus ad sum¬
num & defonte principum
regum que biberimus Ascen¬
dẽntes ad montem phasga
biam. sed propositam nobis
e contrario solitudinen no¬
uerimus dance conegone
oniieleuatur coreiri&
antegloriam louerbatur

Expanded text:
Post Dibon-Gad geritur bellum Post Dibon-Gad geritur bellum contra Seon regem Amorraeorum, quod cum venerimus ad summum, et de fonte principum regumque biberimus, ascendentes ad montem Phasga, biam, sed al. si  propositam nobis e contrario solitudinem noverimus. Ante contritionem enim elevatur cor viri, et ante gloriam humiliatur
Abbreviated transcription (Latin):
iicios moab qu de incestu
generatus uest & reces sit
aueroi patre. statim nobis
occurit. puteus quem nemo
de plebe fodit. nullus igno¬
bilis sed principes & duces
qur iura dant populis &ca¬
nentes carmen in aquis putei
& in dĩ muneribus gratulan¬
tes proph&ant quo transitu¬
risint & adquae peruentu¬
riloca. quod scilic& de
deserto ueniant in matthana
quat incerp̃tatur exceuia
f̃ires Adueniens mors quando
confarmer efficimur morta
xp̃isiex deba moth. occurrie
nobis uallis humilitatis. que
tanran inuertiae. posita est
moritis uhasga quȩ int̾p̃tat᷑
duatus quod nihil habeat
informe & rude sed antifi¬
tesit. pitur manu: quimuns
respiciat solitiedinem. qua ehe¬
braece dicitur simiun. quan¬
do enim fuerimus in uirtutũ
culmine constituti. tuncto¬
tius mundiruinas & omniã
peccatorum respicimus ua se¬
tatem. pęne oblitisumus cur¬
rente oratione dictare quare
dibongad. anterp̃tatur forci¬
ter intellecta temptatio.u

Expanded text:
minos Moab, qui de incestu minos Moab, qui de incestu generatus est et recessit a uero patre, statim nobis occurrit puteus, quem nemo de plebe fodit, nullus ignobilis, sed principes et duces, qui iura dant populis. et canentes carmen in aquis putei et in dei muneribus gratulantes prophetant, quo transituri sint et ad quae peruenturi loca, quod scilicet de deserto ueniant in Matthana,quae interpretatur \'excelsa\' siue \'adueniens mors\', quando conformes efficimur mortis Christi, et de Bamoth occurrit nobis \'uallis humilitatis\', quae tamen in uertice posita est montis Phasga, qui interpretatur \'dolatus\', quod nihinforme et rude, sed artificis sit politus manu: qui mons respiciat solitudinem, quae Hebraice dicitur ISIMON. Quando enim fuerimus IN VIRTUTUM 494 CULMINE constituti, tunc totius mundi ruinas, et omnium peccatorum respicimus vastitatem. Pene obliti sumus, currente oratione, dicere, quare « Dibon-Gad » interpretetur, « fortiter intellecta tentatio. »
Abbreviated transcription (Latin):
Adputtur ubicecit israhel
carmen hoc. Ascende putee
quem foderunt principes&
Aperuerunt duces populoriq̃
indatorelegum & in baculo ei
& de solitudine in matthanai.¬
& demat thanã ao torrentes
dĩ & de torrentib dĩ Adex¬
celsa. & de excelsis aduallẽ
quae est in regione moab
inuertice phasgae. quae
respicit contra desertum.
hacc loca infinibus amorreorũ
quidam interpr&antes putant
nomansiones. es se sed transitus.
necp̃ iudicare. debere catha¬
tlogo mansionum extra ordina.¬
riam expositionemr alii autẽ
spiritalibus spiritab compa¬
rantes nolunt aregiones figni¬
ficarir ed ꝑlocorũ nomina uis¬
hatm profectus esse. quod post
magos & congregationẽ lapi¬
dum frequenter. ueniamus
dterrontes zar&ħ. quod in¬
uerpr&atur. Aliena descensio
& indescensione positi transea¬
imis. ad arnons quod male¬
tionem sonat. quae est
pos a infinibus Amorreorũ
ggegel amarihostes sunt
uel multa locuntor inflati.
Simautem transierimus ter¬

Expanded text:
ad puteum, ubi cecinit Israhel ad puteum, ubi cecinit Israhel carmen hoc: ascende, putee, quem foderunt principes et a peruerunt duces populorum in datore legum et in baculo eius. et de solitudine in Matthana et de Matthana ad torrentes dei et de torrentibus dei ad excelsa et de excelsis ad uallem, quae est in regione Moab, in uertice Phasga, qui prospicit contra desertum. haec loca in finibus Amorraeorum quidam interpretantes putant non mansiones esse, sed transitus, nec praeiudicare debere catalogo mansionum extraordinariam expositionem. alii autem spiritalibus spiritalia conparantes nolunt regiones significari, sed per locorum nomina. uirtutum profectus esse, quod post magos et congregationem lapidum frequenter ueniamus ad torrentes Zared, quod interpretatur \'aliena descensio\', et in descensione positi transeamus ad Arnon, quod \'maledictionem\' sonat, quae est posita in finibus Amorraeorum, qui uel \'amari\' hostes sunt uel multa \'locuntur\'inflati. sin autem transierimus ter
Abbreviated transcription (Latin):
bus terrae idumeorum fuerint
& nunc uentant adterimnos
moab dealia prouintia &o
Aliam transeuntes Non enim
semꝑ uniuirtuti danda ẽopera
sed sicut scriptum est. ibiunt
de uirtute inuirtutem. De alia
transeundum est adaliam quia
herent sibi &ita interse nexe
sunt ut qui una caruerit om̃ni¬
bus careat. & tamen transire
dealia adaliam eorum ẽ propise
qui solis iustitiae ortum deside
siue ut in secundo loco apud
hebreos hab&ur. hihim. castra
m&ati sunt indibongad. Tricen¬
sima nona mansio interpreat᷑
fortiter intellecta temptatio
Prohac in ordine hystorrae alit̃
scriptum repperi Postquam
castra m&ati sunt inhiebarim
infinibus moab contra ortum
solis legitur. Inde profecti sunt
diuerterunt Adtorrentẽ ter&h
& de hoc loco proficis centes
castrameati sunt trans arnon
quae est in solitudine finium
Amorrei eo quo diarnon inter¬
minis sit moabitarum &amor¬
reorum. It post haec uener

Expanded text:
ibus terrae Idumaeorum fuerint ibus terrae Idumaeorum fuerint et nunc ueniant ad terminos Moab de alia prouincia ad aliam transeuntes. non enim semper uni uirtuti danda est opera, sed, sicut scriptum est: ibunt de uirtute in uirtutem, de alia transeundum est ad aliam, quia haerent sibi et ita inter se nexae sunt, ut, qui una caruerit, omnibus careat. et tamen transire de alia ad aliam eorum est proprie, qui solis iustitiae ortum conside Hieabarim-siue, ut in secundo loco apud Hebraeos habetur, Hihim-castra metati sunt in Dibon - Gad. Tricesima nona mansio interpretatur \'fortiter intellecta temptatio\'. pro hac in ordine historiae aliter scriptum repperi. postquam enim castra metati sunt in Hieabarim in finibus Moab contra ortum solis, legitur: inde profecti sunt et deuerterunt ad torrentem Zared. et de hoc loco proficiscentes castra metati sunt trans Arnon, quae est in solitudine finium Amorraei, eo quod Arnon in terminis sitMoabitarum et Amorraeorum. et post haec uenerunt
Abbreviated transcription (Latin):
aures nr̃as neaudiamus uoces
incantantium & syrenarum
carmina neglegemus. Post
imaginem dĩ quae incordis
ratione monstratur. & con¬
fessionem fidei quae ore pro¬
fertur. Consurgont serpen¬
tes &artes malefice adbella
nos prouocant. sed nos qui ha¬
bemus pr&iosis simum thesau¬
rum in uasis fictilibus quae
frangipossunt aita ut de
quodam uix testa remanse¬
rit in quo auriri possit aquae
Tricensimu octaua mansio acor¬
nos lapidum transeuntiũ sorat
Sunt scĩ lapides qui uoluum¬
tur suꝑ terram leues polit
& rotunditate sua rotarum cur¬
sibus similes: sunt & alii quos
proph&a iub& tolli deia. ne
ambulantium in eos offendant
pedes. Qui sunt isti ambulan¬
tes. utique uiatores &p̃tereun¬
tes qui ꝑ istud sȩculum ad abas
mansiones transire festinant:
Quod aũ dicitur infimb morb
& supra dictum est insolitdidine
quae respieit moab contra
solis ortum ostendit iuxta
litteram quod hucusq infin¬

Expanded text:
aures nostras, ne audiamus uoces aures nostras, ne audiamus uoces incantantium, et sirenarum carmina neglegemus. post imaginem dei, quae in cordis ratione monstratur, et confessionem fidei, quae ore profertur, consurgunt serpentes et artes maleficae ad bella nos prouocant. sed nos, qui habemus pretiosissimum thesaurum in uasis fictilibus, quae frangi possunt, ita ut de quodam uix testa remanserit, in qua hauriri possit aquae | Tricesima octaua mansio \'aceruos lapidum transeuntium\' sonat. sunt sancti lapides, qui uoluuntur super terram, leues, politi et rotunditate sua rotarum cursibus similes. sunt et alii, quos propheta iubet tolli de uia, ne ambulantium in eos offendant pedes. qui sunt isti ambulantes? utique uiatores et praetereuntes, qui per istud saeculum ad alias mansiones transire festinant. quod autem dicitur: in finibus Moab et supra scriptum est: in solitudine, quae respicit Moab contra solis ortum, ostendit iuxta litteram, quod huc usque in fin
Abbreviated transcription (Latin):
creditur Adius titiam: oreaũ
confessio fit Adsalutem
Simulque nota quod utraq
appellatur. quia exparte
uidemus & exparte cognos¬
& nunc ꝑ speculum uidemus
IIUROFIETIDEPIINON.
castra m&ati sunt in oboth
tricensima septima mansio uer¬
titur in magos siue phitones
uel secundum uerba heliu
lago enas grandes quae cũ
musto plenae fuerint. absq
spiramine ilico disrumpunt̾
Pugnauerunt magi contra
morsen &aaron. & amu¬
liere quae erat inendor
& habebat iuxta septuagin¬
ta inter pr&es sp̃mphito¬
nem iuxta hebreos magum
regiis rahelis inluditur
Multae sunt prȩstigiae &in¬
numerabiles laquei quibus
Animae capiuntur humanae
sed nos dicamus in dño confi¬
dentes. laqueus contritus ẽ
& nos liberatisumus. Et siam¬
bulauero in medio in medio um¬
brae mortis nontimebo mala
qͣm tumecum es. Cadent
Alatere nr̃o mille & decem
mila Adextris nr̃is. non time¬
bimus ab incursu &demonio
meridiano. sed obdurabi mur

Expanded text:
creditur ad iustitiam, ore autem creditur ad iustitiam, ore autem confessio fit ad salutem. simulque nota, quod utraque appelletur, quia ex parte uidemus et ex parte prophenunc per speculum uidemus profecti de Phinon castra metati sunt in Oboth. Tricesima septima mansio uertitur in \'magos\' siue \'pythones\' uel secundum uerba Heliu \'lagoenas grandes\', quae cum musto plenae fuerint, absque spiramine ilico disrumpuntur. pugnauerunt magi contra Moysen et Aaron et a muliere, quae erat in Endor et habebat iuxta septuaginta interpretes spiritum pythonem, iuxta Hebraeos magum, regi Israhelis inluditur. multae sunt praestigiae et innumerabiles laquei, quibus animae capiuntur humanae; sed nos dicamus. in domino confidentes: laqueus contritus est et nos liberati sumus et: si ambulauero in medio umbrae mortis, non timebo mala, quoniam tu mecum es. cadent a latere nostro mille et decem milia a dextris nostris: non timebimus ab incursu et daemonio meridiano, sed obturabimus
Abbreviated transcription (Latin):
Haedu mansioner taensim
quinta &triceusima seeta
inosdne hystoria non inue¬
niunturidi sed scripeam est pro
ostenditur infinibus Atque¬
in circuitu torrxe. edom eas
positas. Nec secundum more
legitur. profecti demonte or̃
castram &att sunt. in seł inan
siue inphinon. sed post donbi¬
tum terrae idumeorum ter
tremum & ait: Profectis
filii israhel castram&ati sunt
in ob&h. nec dixit profecti
de illo & illo loco quia duas
mansiones silentio p̃t̃miferat
quas cum insupputatione
tacuerat. reddidit in summa
Prima mansio selmona ut̃¬
pr&atur imaguncula.
secunda phinon diminutiue
os abore non abosse. In tellege
iuhis Aaron inortuo murma¬
rant contra dñm & morsen.
manna fastidiunt. Aserpenti¬
bus uulnerantur. & typum
saluatoris quiuerum Antiquũq
serpentem in patibulo triũ¬
phauit. Diaboli uenena supe¬
rantur Vnde &ĩmaguncu¬
la uere expresaeque imagi¬
nis filii dĩ passionem eius
intuens conseruatur. & qđ
corde creditur ore pronuntiat.
legens illud apostoli carde

Expanded text:
Hae duae mansiones, trigesima quinta et trigesima sexta, in ordine historiae non inveniuntur, sed scriptum est pro ostenditur in finibus atque circuitu terrae Edom eas positas. Nec secundum morem legitur, Profecti de monte Hor, castra metati sunt in Selmona, sive in Phinon, sed post ambitum terrae Idumaeorum, tremum et ait: Profecti filii Israel, castrametati sunt in Oboth. Nec dixit profecti sunt de illo in illum locum, quia duas mansiones silentio praetermiserat. Quas in supputatione tacuerat, redprima mansio Selmona interpretatur \'imaguncula\', secunda Phinon diminutiue \'os\' — ab ore, non ab osse, intellege - in his Aaron mortuo murmurant contra dominum et Moysen, manna fastidiunt, a serpentibus uulnerantur et in typum saluatoris, qui uerum antiquumque serpentem in patibulo triumphauit, diaboli uenena superantur. unde et imaguncula uerae expressaeque imaginis filii dei passionem eius intuens conseruatur et, quod corde credit, ore pronuntiat legens illud apostoli: corde
Abbreviated transcription (Latin):
possimus cum dauidi introcor¬
simo psalmo canereatu D ñento
tesperaui non confuo hemnid isoer¬
num Pastor enim bonus ponit
Animam pro ouibus suis ins inta
Lcastram&ati sunt in ebrona¬
lretentesima mansio interptatur¬
fiue. transitiodadhanuenit ueinis
hebreus̃. idestoneraiuc ratq

Expanded text:
possimus cum David in tricepossimus cum David in tricesimo psalmo canere: Domine, in te speravi, non confundar in aeternum. Pastor enim bonus ponit animam suam pro ovibus suis. Et castrametati sunt in Ebrona. Trigesima mansio interpretatursive transitio. Ad hanc venit verus Hebr
Abbreviated transcription (Latin):
imttu rein idest concisio.
rdod ałites po sumus magistri¬
i et sepulorum etque credentiũ
ueos facore filios. neces sitatis.
mist preceptores eorum inter x¬
fecenimas orudelis simos alnoc¬
usione eorum non p̾areat mañus
nr̃a. armum. Auit extremum au¬
riculae deore leonis extrahere
maledictus qui facit opes dñit
neglegenter & qui p̃ro hibielas¬
dium suum a sanguine: undẽi¬
& dauto. inmatutino inquit
inter ficiebam omnes peccato¬
res tenrae:iu Denuntio Autem
& accinctione hac breuiter
possumus dicere quod filiis ne¬
cessitatis grandes aduirtutem
stimulos suggeramus cum eis
nuntiauerimus p̃mia futurorũ
& accinctos inire bella docue¬
rimus. Horum trium quicquid
magister fecerit in monte con¬
ITPROFECIIDEMONTTGADXO
castra m&cati sunt inietabatha
lrĩ cesima mansio bonitas interp¬
tatur. ut cũ ꝑuenemñ usd
ꝑfutum uirum in saceidotadem
gradum. & in aotatem plataciedi¬
niẜ rep̃i. inqua ex he nochbieb
herat uiuxta fluuiumichubirõ

Expanded text:
κατακοπὴ, id est, concisio. Haud aliter possumus magistri discipulorum atque credentium eos facere filios necessitatis, nisi praeceptores eorum interfecerimus, crudeles simus in occisione eorum. Non parcat manus nostra armum aut extremum auriculae de ore leonum extrahere. Maledictus qui facit opus Dei negligenter, et prohibet gladium suum a sanguine. Unde et David: In matutino, inquit, interficiebam omnes peccatores terrae . De nuntio autem et accinctione hac breviter possumus dicere quod filiis necestimulos suggeramus, cum eis nuntiauerimus praemia futurorum et accinctos inire bella docuerimus. horum trium quicquid magister fecerit, in monte conprofecti de monte Gadgad castra metati sunt in Ietabatha. Tricesima mansio \'bonitas\' interpretatur, ut, cum peruenerimus ad perfectum uirum, in sacerdotalem gradum et in aetatem plenitudinis Christi, in qua et Ezechiel erat iuxta fluuium Chob
Abbreviated transcription (Latin):
pamos inncula eorum. & proici¬
Sonus ta nobis iugum ipsorum
Italibias Laqueus contritus est
eenqs liberatisumus: Xp̃i autẽ
uincula uoluntaria sunt &uer
sltuntar un amplexus quique
his fuerit conligatus dic&x simstra
eiusssubcapite meo. & dextera eiꝰ
complectur me: eutioa¬
L PROETCTIDA MUSIROII
castra m&atisunt in baneracan
Gicensima octaua mansio trans¬
fertur infilios necessitatis seu
sstridomsi si abuno incipias nume¬
ro & paulatim addis ad septi¬
mum usq peruenias. uigesi mus
octauus tumetus ceffulius d

Expanded text:
proiciamus a nobis iugum ipsorum et alibi: laqueus contritus est et nos liberati sumus. Christi autem uincula uoluntaria sunt et uertuntur in amplexus. quicumque his fuerit conligatus, dicet: sinistra eius sub capite meo et dextera eius complectetur me. Et profecti de Museroth castra metati sunt in Baneiacan. Vicesima octaua mansio transfertur in \'filios necessitatis\' seu \'stridoris\'. si ab uno incipias numero et paulatim addens ad septimum usque peruenias, uicesimus octauus numerus efficitur.
Abbreviated transcription (Latin):
bus necessarium quod semper
humanus status in huius saecu¬
li uia fluctu&. & alius inualle
Alius incampis. Alius moriatur
inmonte. Nec in monte simpli¬
citer sed in montis monte. id est
in excelso uertice Cumque
nos dĩ auxilio destitutos hostis
inuaserit duxeritq captiuos
non desperemus salutem sed
iterum armemur ad proeliũ¬
Potest fieri ut uincanius ubii
uicti sumus. & in eo demꝰ trum¬
phemus in quo fumus Antecap

Expanded text:
bus necessarium, quod semper bus necessarium, quod semper humanus status in huius saeculi uia fluctuet et alius in ualle, alius in campis, alius moriatur in monte, nec in monte simpliciter, sed in montis monte, id est in excelso uertice. cumque nos dei auxilio destitutos hostis inuaserit duxeritque captiuos, non deiterum armemur ad praeliuPotest fieri ut vincamus ubi victi sumus, et in eodem loco triumphemus in quo fuimus ante cap
Abbreviated transcription (Latin):
Pr&erit enim figura huitis mundi
& propterea sci cupiunti õme¬
liora transire. nec p̃senti sstatue
contenti ingemi scunt cotode
haec recordatus sum &effuch
rinme animam meam qñstransi¬
bo in locum tabernaculi e comi¬
rabilis usq Addomũm dĩcrr
Multum est. si de omnibus scrip¬
turis suꝑ uerbo transitioniscri
uelim exempla congere sintte
dereliquerit. lexque eos qui
eam impleuerint ꝑducant
Ad sum mum tamen ipsa sub¬
dimitas non est trans fluenta
lordanis. sed in ex tremis. ter¬
renorum operum finibus.
It plangit eum populus xex
diebus. Aaron plangitur ihs
non plangitur. in lege desten¬
sus adinferos. in euangelio
ad para disum transmigratio
Audit quoq chananeus quod
ueniss& israhel. & in loco
exploratorum ubi quondam
offendisse populum nouerat
in eunt proelium & captiuũ
ducunt ifrahel. rursumq in
eodem loco pugnatur. ex uõto
uictor uincitur. uicti superant
appellaturq: nomen hormã
id est a nathema. Fadem dice¬
remihi non est pigrum. legenti¬

Expanded text:
erit enim figura hujus mundi , et propterea sancti cupiunt ad meliora transire, nec praesenti statu contenti, ingemiscunt quotidie. « Haec recordatus sum, et effudi in me animam meam, quoniam transibo in locum tabernaculi admirabilis usque ad domum Dei » . Multum est, si de omnibus Scripturis super verbo transitionis velim exempla congereredereliquerit lexque eos, qui eam inpleuerint, perducat ad summum, tamen ipsa sublimitas non est trans fluenta Iordanis, sed in extremis terrenorum operum finibus. et plangit eum populus triginta diebus. Aaron plangitur, Iesus non plangitur. in lege descensus ad inferos, in euangelio ad paradisum transmigratio. audit quoque Chananaeus, quod uenisset Israhel, et in loco exploratorum, ubi quondam offendisse populum nouerant, ineunt proelium et captiuum ducunt Israhel. rursumque in eodem loco pugnatur: ex uoto uictor uincitur, uicti superant appellaturque nomen Horma, id est anathema. eadem dicere mihi non est pigrum, legenti
Abbreviated transcription (Latin):
Quae est tantameor iq
la scienis ueritatis: contendet
Aduersariis legibis cos & iari
duces in captiuitatost .⁊ de debse¬
bus quondam extq captiuis libe¬
ros dĩ facies⁊ uorepente dicat qp̃
siomi ⁊gosterilis & non pantenr

Expanded text:
Quae est tanta necessiia scietis veritatis, contendens cum adversariis, ligabis eos, et vinctos duces in captivitatem; et de hostibus quondam atque captivis liberos Dei facies, ut repente dicas cum Sion: Ego
Abbreviated transcription (Latin):
to Aduer sario suꝑ uenite¬
thro Adducit sephoram &
utrosq filios. dat consilium
te compl&ur Pulchre Aũ
dissolutio uel sanitas fortiũ¬
dissipatum Amalech. uel
propt̃ sanatum is rahel
SIN Aũ remissiorem manuu
uxta syros raphydim somi
dicemus prir ossen sampo¬
ponimus. breuiter indaayseeo¬
tenti. quod postifermentumbalus
nos temptamenta gonsuroerc
Icastra posuerunt insolitadine
usynai. haec duo decima mansio
est. statimͣueniat inmentẽ
Apostolorum numerus una
depluribus. sed muor abom¬
nibus non separatur in ordine
& precellit in merito. Adhune
locum quadragesima septima
die pueniunt. scriptura dicen¬
te mens ecertio egressionis
filiorum israhel de aegrpto
indie hac transierunt in sob¬
tudinem ꝓmo profectique
simul deraphydim umerunt
in de sertuuti syredr. & castra
m&ati sunt: inherenio. seditq
ibi populus usrahel. eregione
montis . & moỹses Ascendit
Ad dm̃: uocauitq eum dñs
demonte dicens & reliqua

Expanded text:
to aduersario superuenit Ieto aduersario superuenit Iethro, adducit Sepphoram et utrosque filios, dat consilium te conpletur. pulchre autem \'dissolutio\' ac \'sanitas fortiudissipatum Amalec uel propter sanatum Israhel. sin autem \'remissionem manuum\' iuxta Syros Raphidim sonat, dicemus propter offensam poponimus, breuiter indicasse contenti, quod post fermentum – Hal aduersum nos temptamenta consurgere. im castra posuerunt in solitudine Sinai. ,Duodecima mansio est. statim tibi ueniat in mentem apostolorum numerus. una de pluribus, sed maior ab omnibus non separatur in ordine et praecellit in merito. ad hunc locum quadragesima septima die perueniunt scriptura dicente: mense tertio egressionis filiorum Israhel de Aegypto, in die hac transierunt in solitudinem Sinai profectique simul de Raphidim uenerunt in desertum Sinai et castra metati sunt in heremo seditque ibi Israhel e regione montis. et Moyses ascendit ad. deum uocauitque eum dominus de monte dicens et reliqua.
Abbreviated transcription (Latin):
castra m&ati sunt in raphy¬
dim. & nonerat ibi aqua po¬
pulo. undecima mansio est.
quam uiolenter inter prȩta¬
tam in libro hebraicorũ nomi¬
num rẽperi. Uidit os suffi¬
ciens. eis Aut certe uisio oris
fortium meliusq transfer¬
turodis solutio fortium uel
sanitas fortium. Siue iuxta¬
n propri&ãtem linguae syrae¬
remissio manuum haec in
exodo legitur i posi profec¬
tionem deheremo sin queti¬
stur in ea populus obardorẽ
sitis fons dep&ra oreberũ¬
piti & profluit. & qua temp¬
tarunt dm̃ locus raphydim
temptationis quoq idest
messe sortitus est nomen:
Moyses ascendit in montem
ihs contra amalech militat.
Ad crucis signum superatur XI¬
inimicus. remissis orantis
manibus hostis uictor insequi¬
tus Sed & moyses super
lapidem detacharia quisep¬
tem habebat oculos & in
samuhelis uolumine appella
ab enezer. id est lapis adictor
& utram q: manum eiusiau
Aaron &ur̃ id est montanus
lucidusq sustentant. deuic¬

Expanded text:
castra metati sunt in Raphicastra metati sunt in Raphidim; et non erat ibi aqua populo. Undecima mansio est, quam uiolenter interpretatam in libro Hebraicorum Nominum repperi \'uidit os sufficiens eis\' aut certe \'uisio oris fortium\'; meliusque transfertur \'dissolutio fortium\' uel \'sanitas fortium\' siue iuxta proprietatem linguae Syraeremissio manuum\'. haec et in Exodo legitur post profectionem de heremo Sin. queritur in ea populus ab ardore sitis; fons de petra Oreb erumpit et profluit et, quia temptauerunt deum, locus Raphidim \'temptationis\' quoque, id est \'massae\' sortitus est nomen. Moyses ascendit in montem; Iesus contra Amalec militat; ad crucis signum superatur inimicus; remissis orantis manibus hostis uictor insequitur. sedet Moyses super lapidem de Zacharia, qui septem habebat oculos et in Samuhelis uolumine appellatur aben ezer, id est \'lapis adiutor\', et utramque manum eius Aaron et Ur, id est \'montanus lucidusque\', sustentant. deuic
Abbreviated transcription (Latin):
nationes quȩrere: ut inpre¬
senti depcha legant prorapcha
litteram ponentes prolittera
eo quodrer & dal& hiparuo api¬
ce distinguantur. &inter pre¬
tantur curationem. Atq: ex¬
inde tropologiam similem ũa¬
Icastra m&ati sunt in haloro
Decima mansio in exodo nont
hab&ur creditur quod insin
heremo contineri eodem nan¬
rante libro saro fecta e
diinis mubtitudo filiorũ iss ł
de heremo sin ꝑmansiones
suas iuxta õs dñi &uenerunt
raphydim. ex quo ꝑspicuũ ẽ
plures mansiones unius regio¬
nis uocabulo de monstrari
Inter pr&atur halus ferm̃ tũ
quod tollens mulier miscuit
farinae satis tribus donec fer¬
mentar&urtotum. In hac
solitudine murmurat populus
propter famem. & conuersus
respicitꝰ procul in nube gloriã
dĩAccipitq uespere coturi¬
nicem: & mane alterius diei
manna Et nota in mansione
decima fermentum poni &p̾
ȩsum carnium manna tribui
impleriq scripturam. Panẽ
Angelorum manducauit homo.¬

Expanded text:
nationes quaerere, ut in praenationes quaerere, ut in praesenti pro Dephca, legant Rephca, litteram ponentes pro littera, eo quod RES et DELETH parvo apice, distinguantur, et interpretantur curationem: atque exinde tropologiam similem castra metati sunt in Alus . Decima Mansio in Exodo non habetur, crediturque in Sin eremo contineri, eodem narante libro: profecta est omnis multitudo filiorum Israhel de heremo Sin per mansiones suas iuxta os domini et uenerunt Raphidim. ex quo perspicuum est plures mansiones unius regionis uocabulo demonstrari. interpretatur Halus fermentum, quod tollens mulier miscuit farinae satis tribus, donec fermentaretur totum. in hac solitudine murmurat populus propter famem et conuersus respicit procul in nube gloriam dei accipitque uespere coturnicem et mane alterius diei manna. et nota in mansione decima fermentum poni et post esum carnium manna tribui inplerique scripturam: panem angelorum manducauit homo.
Abbreviated transcription (Latin):
hoc titu  lo prȩnotatur. deser
b& uirum.
t protictid⁊ distriosiñ.
Icastra m&ati sunt indephca
nona mansio. hoc nomen apud
hebreos. crpyena id est pul¬
satio dicitur luxta quod &
dñs ait. pulsate & apperi&ur
uobis. In libro dũ hebraicorũ
turbare non deb&. nec put&
nos dissonantia scribere.
lbienim iuxta id quod uulgo
hab&ur edidimus simedium uer¬
bum scribatur per h& ħ littera.
hic aũ inhebraico uolumine scrip¬
tum reperi perphe quod elem̃¬
tum magis. pulsationem gluti¬
num senat. sensusq manifestus
Post responsa dñinpost octauũ
numerom resorrectionis xp̃i
incipimus. sacramenta pulsare.
Prudentem studiosumq: lectorẽ
rogatum muellem ut sciat me ott¬
uertere omnia iuxta hebraicã
ueritatem.Alioquin ingrecis
& latinis codicibus pr&er pau¬
ca omnia corrupta repperim
It miror quosdam eruditos &
ecclesiasticos uiros ea uoluisse
trans ferre. quae in hebrai
co non habentur. & dema¬
le inter pr&atis. fictas expla¬

Expanded text:
hoc titulo praenotatur, deserthoc titulo praenotatur, desertbet uirum. Et profecti de deserto Sin castra metati sunt in Dephca. Nona mansio. hoc nomen apud Hebraeos κροῦσμα, id est pulsatio, dicitur, iuxta quod et dominus ait: pulsate et aperietur uobis. in libro autem Hebraicorum turbare non debet. nec putet nos dissonantia scribere; ibi enim iuxta id, quod uulgo habetur, edidimus, si medium uerbum scribatur per beth litteram; hic autem in Hebraico uolumine scriptum repperi per phe, quod elementum magis pulsationem quam glutinum sonat. sensusque manifestus: post responsa domini, post octauum numerum resurrectionis Christi incipimus sacramenta pulsare. prudentem studiosumque lectorem rogatum uelim, ut sciat me uertere nomina iuxta Hebraicam ueritatem; alioquin in Graecis et Latinis codicibus praeter pauca omnia corrupta repperimus. et miror quosdam eruditos et ecclesiasticos uiros ea uoluisse transferre, quae in Hebraico non habentur, et de male interpretatis, fictas expla
Abbreviated transcription (Latin):
desertum sin. quae est in ter
helim & sinai. quinta deci¬
ma fnensis secundi egressio¬
nis eorum ex aegypto. id est
tricesima. postquam egressi Uni
sunt de rames se.
TPROFTCTI DEMRI RO¬
bro. castra m&ati sunt
insolitudine. siñ. Octaua
mansio. lic& iuxta ordinẽ
exodi septima sit: Sed scien¬
dum quod omnis usq Adi
montem sina heremussin
uoc&ur. & ex tota prouintia
&iam locus unius mansionis
nom̃ Acceperit. sicut & moab: tam
urbis quam prouintia oncul
in hac solitudine qumq . sioi
tam suph dequa sonti ximun
halas & raphrdim. dequib Loque¬
mur in consequentibus. sit̃a
interprecatur rubus uel cdiũ
quorumq facit admysticus in¬
tellectus. quod postquam uene¬
rimus Ad eum locum de quo
nobis sit dñs locuturus. grande
& non comburi in flammari
ecclesiam persecutionibus. &eã
loquente in illa dño non perire
It nota quod in octaua mansione
in quator colaria nostra sunt.
unde & octauus psalmus

Expanded text:
desertum. Sin, quae est inter desertum. Sin, quae est inter Helim et Sinai, quinta decima die mensis secundi egressionis eorum ex Aegypto, id est tricesima prima, postquam egressi sunt de Ramesse. Et profecti de Mari Rubro castra metati sunt in solitudine Sin. Octaua mansio, licet iuxta ordinem Exodi septima sit. sed sciendum, quod omnis usque ad montem Sinai heremus Sin uocetur et ex, tota prouincia etiam locus unius mansionis nomen acceperit, sicut et Moab tam urbis quam prouinciae nomen est. in hac solitudine quinque mansiones: iam suph, de qua supra diximus, Halus et Raphidim, de quibus loquemur in consequentibus. Sm autem interpretatur rubus uel odium, quorum utrumque facit ad mysticos intellectus, quod, postquam uenerimus ad eum locum, de quo nobis sit dominus locuturus, grande et non comburi, inflammari ecclesiam persecutionibus et eam loquente in illa domino non perire. et nota, quod in octaua mansione, in qua torcularia nostra sunt, unde et octauus psalmus
Abbreviated transcription (Latin):
uiam supħ. septima mansio esti
& quȩritur quo modo posono
transitionem maris rubri &
fontis marȩ. rursum admare
rubrum uenerint. nisi forte
in itinere pergentibus sinusiqui¬
dam maris occurit oauota
quem castra m&ati sunt upe
Aliud est enim transirei ꝑmare
Aliud in proximo figere taber¬
nacula. Ex quibus monemurme¬
&iam post euangelicam disci¬
plinam incibos dularsimos
triumphorum apparere nob̵
interdum mare & pr&erita
discrimina poni Ante oculos
qua inquam multae differen¬
tiae sint transire mare &
mare: procul aspicere .
Gerbum Risupħ apud hebre¬
os exmari & rubro conpositũ
est. supħ autem. & rubrum
& scẏrpus uocatur. Vnde
possumus suspicari quod ue¬
nerint ad paludem quandã
& lacum. qui carecto &iun¬
cis plenus fuerit i Quodaũ
omnes congregationes Aqua¬
rum scriptura scã mare uoc&
mulla dubitatio est haec
mansio in exodo non hab&ur.
sed scriptum est. pro eo quod
demari rubro uenerint Ad

Expanded text:
\'iam suph\', septima mansio est. \'iam suph\', septima mansio est. et quaeritur, quomodo post transitionem Maris Rubri et fontis Marae et Helim rursum ad Mare Rubrum uenerint, nisi forte in itinere pergentibus sinus quidam maris occurrerit, iuxta quem castra metati sunt. aliud est enim transire per mare, aliud in proximo figere tabernacula. ex quibus monemur etiam post euangelicam disciplinam inter cibos dulcissimos triumphorum apparere nobis interdum mare et praeterita discrimina poni ante oculos, quamquam multae differentiae sit transire mare et mare procul aspicere. uerbum \'iam - suph\' apud Hebraeos ex mari et rubro conpositum est; suph autem et \'rubrum\' et \'scirpus\' uocatur. unde possumus suspicari, quod uenerint ad paludem quandam et lacum, qui carecto et iuncis plenus fuerit. quod autem omnes congregationes aquarum scriptura sancta mare uocet, nulla dubitatio est. haec mansio in Exodo non habetur. sed scriptum est pro ea, quod de Mari Rubro uenerint ad
Abbreviated transcription (Latin):
nibiq castra m&atisunt: Sex¬
ta mansio inari&es fortes que
uertitur. quam pulcher ordo
uirtutum. Post uictoriam temp¬
rtͥatio. post temptationem refectio.
De amaritudine uenimus Adari¬
etes & robustos principes gregis
quos apud etechiel dñs iudica¬
turum se esse dicit. quod alii eorũ
nconculcarintiiaquas & conpres¬
serint ouest. Alii lenes & placabi¬
les fuerint ilde his &uige simus
octauus psalmus loquitur.
tenemus hospicium Num quã
Prius occurrerunt fontes pu¬
ris simi. nist ubi magistrorum
doctrina prorumpit. nec dubiũ
quin dẽduo decim Apostolis ser¬
mo sit. dequorum fontibus diri¬
uatae. Aquae totius mundi sic¬
citatem rigant: Iuxta has aquar
LxX. creuere palmae. quos &
ipsos secundi orchnis iotellegĩ¬
gradus. quos &binos dñsiante
se prȩmittebat.Dequebius &
otellegi primos. & alios secaudos
xp̃i discipulos Bibamui idei
huiuscemodi fontibus. ex dulces
nes reliquas. preparemus nq
Icastra m&ati sunt Admaren
rubrum quod hebraice dicitur

Expanded text:
ibique castra metati sunt. Sexta mansio in \'arietes fortesque\' uertitur. quam pulcher ordo uirtutum! post uictoriam temptatio, post temptationem refectio. de amaritudine uenimus ad arietes et robustos principes gregis, quos apud Ezechiel dominus iudicaturum esse se dicit, quod alii eorum conculcauerint aquas et conpresserint oues, alii lenes et placabiles fuerint. de his et uicesimus octauus psalmus loquitur: tenemus hospitium. numquam prius occurrerunt fontes purissimi, nisi ubi magistrorum doctrina prorumpit. nec dubium, quin de duodecim apostolis sermo sit, de quorum fontibus deriuatae aquae 3 totius mundi siccitatem rigant. iuxta has aquas septuaginta creuere palmae, quos et ipsos secundi ordinis intellegigradus, quos et binos ante se dominus praemittebat. de quibus et tellegi primos et alios secundos Christi discipulos. bibamus de huiusce modi fontibus et dulces fnes reliquas praeparemur. castra metati sunt ad Mare Rubrum. Mare Rubrum, quod Hebraice dicitur