comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Qui sedet suꝑ gyrum terre.
et habitatores eius sunt qͥsi
locuste: qui extendit uelut i¬
chilum celos: et expandet eoᷤ
sieut tab̾naculum adinhabi¬
tandum: quidat secretorum
scrutatores quasi ñ sint: iudi¬
ces terrȩ uelut mane fecit. Eqͥ¬
dem neq plantatus. neq satꝰ.
neq radicatus. in terra truncꝰ
eorum: repente flauit meos
et aruerunt: et turbo quasi
stipulam auferet eos. Cẜcui
assimilastis me. et adequasti
dicit sc̃s: Leuate i excelsum
oculos urõs et indece: quis
creaunit hec: Qui eduest in nu¬
mero militiam eorum: et om̃s
ex nomine uocat. pre multitu¬
dine fortitudinis et roboris
uirtutisq eius: neq unum
reliquum finit. Quare dicis
iacob et loqueris ifrł. abscon¬
dita ẽ uia mea a domino: et
a deo meo iudictum meum tͣn¬
sibit: Numquid nescis aut
ñ audisti: ds̃ sempiternus do¬
minus qui creauit derminos
terrȩ ñ deficiet neq laborabit.
nec ẽ inuestigatio sapientiȩ eiꝰ:
quidat lasso unrtutem: et his

Expanded text:
Qui sedet super gyrum terrae, et habitatores ejus sunt quasi locustae: Qui extendit velut nihilum coelos, et expandit eos sicut tabernaculum ad inhabitandum. Qui dat secretorum scrutatores quasi non sint, judices terrae velut inane fecit: Et quidem neque plantatus, neque satus, neque radicatus in terra truncus eorum: Repente flavit in eos, et aruerunt, et turbo quasi stipulam auferet eos. Et cui assimilastis me, et adaequastis? dicit sanctus. Levate in excelsum oculos vestros, et videte qui creavit hec. Qui educit in numero miliciam eorum: et omnes ex nomine vocat. Pre multitudine fortitudinis et roboris virtutisque ejus: neque unum reliquum fuit. Quare dicis Jacob: et loqueris Israel: abscondita est via mea a Domino: et a Deo meo judicium meum transibit? Nunquid nescis aut non audisti? Deus sempiternus Dominus qui creavit terminos terrae non deficiet neque laborabit nec est investigatio sapientiae eius qui dat lasso virtutem et his
Abbreviated transcription (Latin):
ece dominus ds infortita¬
dine ueniet: et brachium eiuͤ
dominabitur. Ecce merces eiꝰ
cum eo: et opus illius coram
eo.Sicut pastor gregem suũ
pascet: in brachio suo congre¬
gabit agnos: et insinu suo
leuabit: fetas ipse portabit.
Quis mensus ẽ pugillo aqͦs:¬
et cȩlos palmo ponderauit:
Quis appendit trib digitis
molem derre. et librauit in
pondere montes: et colles in
statera: Quis adiurit sp̃m̃
domini: aut quis confiliariꝰ
xit et docint eum semitam iu¬
sticiȩ et erudunt eum scientia:
et uiam prudentiȩ ostendit
illi: Ecce gentes quasi stilla
situlȩ: et quasi momentum sta¬
terȩ reputatȩ sunt. Ecce insu¬
lȩ quasi puluis exiguus: et li¬
banus ñ sufficiet ad succen
dendum: et animalia eius ñ
sufficient ad holocatistum.
Omnes gentes quasi ñ sint
sic sunt coram eo: et quasi ni¬
chilum et inane reputatȩ st̃
ei. Cui g̃ similem fecistis dm̃:
aut quam imaginem ponetiᷤ
ci: Numquid sculptile con¬
flauit faber: aut aurifex auro

Expanded text:
s in fortitudine veniet et brachium eius dominabitur ecce merces eius cum eo et opus illius coram eo sicut pastor gregem suum pascet in brachio suo congregabit agnos et in sinu suo levabit fetas ipse portabit quis mensus est pugillo aqet celos palmo ponderabit. Quis appendit tribus digitis molem terre: et librabit in pondere montes et colles in statera? Quis adiubit spiritum Domini: aut quis consiliarius eum; et docuit eum semitam iustitie; et erudibit eum scientia: et viam prudentie ostendit illi. Ecce gentes quasi stille situle: et quasi momentum instatere reputate sunt. Ecce insule quasi pulvis exiguus et Libanus non sufficiet ad succendendum, et animalia ejus non sufficient ad holocaustum. Omnes gentes quasi non sint, sic sunt coram eo, et quasi nihilum et inane reputatae sunt ei. Cui ergo similem fecistis Deum? aut quam imaginem ponetis ei? Numquid sculptile conflavit faber? aut aurifex auro
Abbreviated transcription (Latin):
Uelius fuit occisis gladio ꝗͣ
interfectis fame: qm̃ isti exta¬
buert̃ consumpti ab sterili¬
tate terrȩ.
Ianus mulierum miseri¬
cordium coxerunt filios su¬
os: factisunt cib earum in
contritione filiȩ ppłi meisaph
ompleuit dominus furo¬
rem suum: effudit iram in¬
dignationis suȩ: et succen

Expanded text:
elius fuit occisis gladio quam interfectis fame quoniam isti extabuerunt consumpti ab sterilitate terrae IOTH manus mulierum misericordium coxerunt filios suos facti sunt cibus earum in contritione filiae populi mei CAPH conplevit Dominus furorem suum effudit iram indignationis suae et succen
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ sanguini tradam de. et
sangins de ꝑsequetur: et cũ
sanguinem oderis.sanguis
ꝑsequetur te. Eẜ dabo montẽ
seyr desolatum et desertum:
et auferam de eo euntem et
redeuntem. Cimplebo mon¬
tes eius occisorum suorum:
tncollib duis et inuallibus
tuis atq intorrentib inter¬
fecti gladio cadent. In solitu¬
dines sempiternas tradam
de et cuntates tuȩ ñ habita¬
buntur: et scietis qm̃ ego do¬
minus ds̃: eoquod dixeris
due gentes et duȩ terre mee
erunt: et bereditate posside¬
bo eas cum domius eẽt ibi.
Propt̃ea uiuo ego dicit dominꝰ
ds̃. quia faciam iuxta tramtu¬
am et scđm zelum tuum quẽ
fecisti odio habens eos: et notꝰ
efficiar ꝑ eos cum te iudicaue¬
ro: et scies quia ego dominus.
Audiui uniuersa obꝓbria
tua quȩ loquutus es de mon¬
tib isrł dicens. deserti nobiᷤ
dati sunt ad deuorandum:
et insurrexistis suꝑ me. ore
ur̃o derogastis aduersum

Expanded text:
m sanguini tradam te et sanguis te persequetur et cum sanguinem oderis sanguis persequetur te et dabo montem Seir desolatum et desertum et auferam de eo euntem et redeuntem et implebo montes eius occisorum suorum in collibus tuis et in vallibus tuis atque in torrentibus interfecti gladio cadent in solitudines sempiternas tradam te et civitates tuae non habitabuntur et scietis quoniam ego Dominus eo quod dixeris duae gentes et duae terrae meae erunt et hereditate possidebo eas cum Dominus esset ibi propterea vivo ego dicit Dominus Deus quia faciam iuxta iram tuam et secundum zelum tuum quem fecisti odio habens eos et notus efficiar per eos cum te iudicavero et scies quia ego Dominus audivi universa obprobria tua quae locutus es de montibus Israhel dicens deserti nobis dati sunt ad devorandum et insurrexistis super me ore vestro et rogastis adversum
Abbreviated transcription (Latin):
et sp̃s in alis earum: et ha¬
bebant alas quasi alas mil¬
uni. W leuauerunt amphorã
inter terram et celum. E di¬
xi ad angłm qui loquebat᷑
mme. Quo iste deferunt
amphoram: Edixit ad me.
Ut edificetur ei domus inder¬
ra sennaar: et stabiliatur. et
ponatur ibi suꝑ basem suã.

Expanded text:
et spiritus in alis earum, et haet spiritus in alis earum, et habebant alas quasi alas milvi: et levaverunt amphoram inter terram et coelum. Et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quo istae deferunt amphoram? Et dixit ad me; Ut aedificetur ei domus in terra Sennaar, et stabiliatur, et ponatur ibi super basem suam.
Abbreviated transcription (Latin):
uolumen uolans. O dixit
ad me. Cind tu uides: Edi
Longitudo etus uiginti cu¬
bitorum: et latitudo eius
decem cubitorum. Q dixit
ad me. Hec ẽ maledictio q̃
egreditur suꝑ faciem ommꝰ
terre: quia omnis fur sicut
ibi seriptũ ẽ iudicabitur:
et omnis iurans ex hoc simi¬
liter iudicabitur. Educam
illud dicit dominus exerci¬
trium: et uemet ad domũ
furis. et ad domum iurants
in nommne meo mendacit:
et commorabitur in medio
domus eius: et consumet
eam. et ligna eius. et lapideᷤ
eius. E egressus ẽ angłs qui
loquebatur in me: et dixit
ad me. Heua oculos tuos:
et uide quid ẽ hoc quod e
greditur. E dixi. Quid nã
est: Eait. Hec ẽ amfora e¬
grediens. Eẜ dixit. Hic est o¬
culus eorum in uniuersa t̃ra.
Wecce talentum plumbi por¬
tabatur: et ecce mulier una
sedens in medio amphorȩ.
E dixit. Hec ẽ impietas. C
ꝓiecit eam in medio ampbo¬
re: et misit massam plum¬
beam inos eius. Ꝙ leuaui
oculos meos et uidi: et ecce
duȩ mulieres egredientes:

Expanded text:
ans et dixit ad me quid tu vides et longitudo eius viginti cubitorum et latitudo eius decem cubitorum et dixit ad me haec est maledictio quae egreditur super faciem omnis terrae quia omnis fur sicut ibi scriptum est iudicabitur et omnis iurans ex hoc similiter iudicabitur educam illud dicit Dominus exercituum et veniet ad domum furis et ad domum iurantis in nomine meo mendaciter et commorabitur in medio domus eius et consumet eam et ligna eius et lapides eius et egressus est angelus qui loquebatur in me et dixit ad me leva oculos tuos et vide quigreditur. Et dixi: Quidnam est? Et ait; Haec est amphora egrediens: Et dixit: Haec est oculus eorum in universa terra. Et ecce talentum plumbi portabatur, et ecce mulier una sedens in medio amphorae. Et dixit: Haec est impietas. Et projecit eam in medio amphorae, et misit massam plumbeam in os ejus. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce duae mulieres egredientes,
Abbreviated transcription (Latin):
et omne reptile quod mouet᷑
suꝑ humum: cunctiq homi¬
nes qui sunt suꝑ faciem t̾re
subuertentur montes: et
cadent sepes: et omnis murꝰ
in terram corruet. E conuo¬
cabo aduersum eum incun¬
ctis montib meis gladium
ait dominus d̃s̃: gladius
uniuscuiusq in frẽm suum

Expanded text:
et omne reptile quod movetur et omne reptile quod movetur super humum cunctique homines qui sunt super faciem terrae et subvertentur montes et cadent sepes et omnis murus in terra corruet et convocabo adversum eum in cunctis montibus meis gladium ait Dominus Deus gladius uniuscuiusque in fratrem suum
Abbreviated transcription (Latin):
ropt̾ea naticinare fili ho¬
Yminis: et dices ad gog. Hec
dicit dominus ds̃. Numqͥdũ
indie illo cum habitauit po¬
pulus meus isrł confidenter
scies: et uemes de loco tuo a
laterib aquilonis. tu et ppłi
multi tecum. ascensores equo¬
rum unuersi: cetus magnuᷤ
et exercitus uehemens: et as¬
cendes suꝑ ppsm meum isrł
quasi nubes ut oꝑias terrã:
In nouissimis dieb eris: et
ad ducam te suꝑ terram me¬
am: ut sciant gentes me cũ
sc̃ificatus fuero in te in ocłiᷤ
eorum ogog. Hec dicit dñs
ds̃. Cugͦ ille es. de quo locu¬
tus sum indieb antiquis.
in manuseruorum meorũ
runt indieb illorum tempo¬
rum ut adducerem de suꝑ eoᷤ.
Werit indie illa. in die aduen¬
tus gog suꝑ terramisrł ait
dominus ds̃: ascendet indig¬
natio mea infurore meo: et
in zelo meo. Inigne irȩ meȩ lo-¬
quutus sum: quia in die illa
erit commotio magna suꝑ
terram isrł̃. et commouebun¬
tur a facie mea pisces maris.
et uolucres celi. et bestie agri.

Expanded text:
ropterea vaticinare fili hominis et dices ad Gog haec dicit Dominus Deus numquid non in die illo cum habitaverit populus meus Israhel confidenter scies et venies de loco tuo a lateribus aquilonis tu et populi multi tecum ascensores equorum universi coetus magnus et exercitus vehemens et ascendes super populum meum Israhel quasi nubes ut operias terram in novissimis diebus eris et adducam te super terram meam ut sciant gentes me cum sanctificatus fuero in te in oculis eorum o Gog haec dicit Dominus Deus tu ergo ille es de quo locutus sum in diebus antiquis in manu servorum meorum runt in diebus illorum temporum ut adducerem te super eos et erit in die illa in die adventus Gog super terram Israhel ait Dominus Deus ascendet indignatio mea in furore meo et in zelo meo in igne irae meae locutus sum quia in die illa erit commotio magna super terram Israhel et commovebuntur a facie mea pisces maris et volucres caeli et bestiae agri
Abbreviated transcription (Latin):
faciens omnia: extendens
cȩlos: solus stabiliens terrã
et nullus mecum: irrita fa¬
ciens signa diuinorum: et
ariolos infurorem uertenᷤ:
conuertens sapientes retror¬
sum: et scientiam eorum stul¬
tam faciens: suscitans uer¬
bum serui sui: et confilium
nunciorum suorum cõplenᷤ.
¶ui dico iherłm habitaberᷤ.
et ciuitatib iuda edificabi¬
mini: et deserta eius suseita¬
bo. Qui dico ꝓfundo deso¬
lare: et flumina tua arefa¬
ciam. Qui dico cyro pastor
meus es: et omnem uolunta¬
dem meam complebis. Qui
dico iherłm edificaberis: et
templo fundaberis. xU.¬

Expanded text:
faciens omnia, extendens coelos solus, stabiliens terram, et nullus mecum. Irrita faciens signa divinorum, et ariolos in furorem vertens. Convertens sapientes retrorsum: et scientiam eorum stultam faciens. Suscitans verbum servi sui, et consilium nuntiorum suorum complens, Qui dico Jerusalem: Habitaberis; et civitatibus Juda: Aedificabimini, et deserta ejus suscitabo: Qui dico profundo: Desolare, et flumina tua arefaciam. Qui dico Cyro: Pastor meus es, et omnem voluntatem meam complebis. Qui dico Jerusalem: Aedificaberis: et Templo: Fundaberis.
Abbreviated transcription (Latin):
t aduentum australem m̃¬
sus ẽ quingentos calamoᷤ.
in calamo mensurȩ ꝑcireuitũ:
et aduentum occidentalem m̃¬
sus ẽ quingentos calamos. in
calamo mensure:ꝑquatuor
uentos mensus ẽ illud. Ou¬
rt̃ieiꝰ undiq ꝑcireuitũ longitudi¬
nẽ qͥngentoꝵ cubitoꝵ: ⁊ latitudi¬
nẽ qͥngentoꝵ cubitoꝵ: duuidentẽ

Expanded text:
t ad ventum australem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum et ad ventum occidentalem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae per quattuor ventos mensus est illud murum eius undique per circuitum longitudine quingentorum cubitorum et latitudine quingentoru
Abbreviated transcription (Latin):
rum: quȩ habitat in flumi¬
nib: Aque in crreuitu eius:
cuius diuitie mare: aquȩ mu¬
ri eius: ethiopia fortitudo eiꝰ:
et egyptus: et non ẽ finis. Af¬
frica et libies fuerunt inau¬
xilio eius: s et ipsa intrans¬
migratione ducta ẽ in cap¬
tiuitatem. Paruuli esus eli¬
si sunt in capite ommum
uiarum: et suꝑ inclitos eiꝰ
miserunt sortem: et omnes
optimates eius confixi suis
in compedib Wtugͦ mebri¬
aberis. et eris despecta: et tu
queres auxilium ab inimi¬
co. Omnes munitiones duȩ
ficut ficus cum grossis suis:
si concusse fuerint cadent
mos comedentis. Eece ppls
tuus mulieres in medio tui.
Immicis tius ad aꝑtionem

Expanded text:
rum quae habitat in flumirum quae habitat in fluminibus aqua in circuitu eius cuius divitiae mare aquae muri eius Aethiopia fortitudo et Aegyptus et non est finis Africa et Lybies fuerunt in auxilio tuo sed et ipsa in transmigrationem ducta est in captivitatem parvuli eius elisi sunt in capite omnium viarum et super inclitos eius miserunt sortem et omnes optimates eius confixi sunt in conpedibus et tu ergo inebriaberis eris despecta et tu quaeres auxilium ab inimico omnes munitiones tuae sicuti ficus cum grossis suis si concussae fuerint cadent in os comedentis ecce populus tuus mulieres in medio tui inimicis tuis
Abbreviated transcription (Latin):
succendam usq ad fumum
quadrigas duas: et lerincu
uersa mendacii dilaceratio¬
ne plena: ñ recedet a te ra¬
pina. Cox flagelli. et uox
impetus rotȩ: et equi frem̃¬
tis. et quadrige feruentis. et
equitis ascendentis. et mican¬
tis gladii. et fulgurantis ha¬
stȩ: et multitudinis inter¬
fecte. et grauis ruinȩ: nec ẽ
finis cadauerum. E corru¬
ent in corporib suis. ꝓpter
multitudinem forncationũ
meretricis speciosȩ et gratȩ.
et habentis maleficia: quȩ
uendidit gentes informca¬
tionib sins: et familias in
maleficiis suis. Ecce ego ad te
dicit dominus exercituum:
et reuelabo pudenda tua in
facie tua: et ostendam genti¬
bus nuditatem tuam. et reg¬
nis ignominiam tuam. Eꝓ
iciam suꝑ te abhominationeᷤ.
et contumeliis de afficiam: et
ponam de in exemplum. O
erit: omnis qui uidit de re¬
siliet a te: et dicet. ¶astata ẽ
nimue. Quis commouebit
suꝑte caput: Inde queram
consolatorem tͥ: Numquid
melior es ab alexandria ppło¬

Expanded text:
succendam usque ad fumum quadrigas tuas, et leunculosanguinum, universa mendacii dilaceratione plena: non recedet a te rapina. Vox flagelli, et vox impetus rotae, et equi frementis, et quadrigae ferventis, et equitis ascendentis: et micantis gladii, et fulgurantis hastae, et multitudinis interfectae, et gravis ruinae: Nec est finis cadaverum, et corruent in cmultitudinem fornicationum meretricis speciosae et gratae et habentis maleficia, quae vendidit gentes in fornicationibus suis et familias in maleficiis suis ecce ego ad te dicit Dominus exercituum et revelabo pudenda tua in facie tua et ostendam gentibus nuditatem tuam et regnis ignominiam tuam et proiciam super te abominationes et contumeliis te adficiam et ponam te in exemplum et erit omnis qui viderit te resiliet a te et dicet vastata est Nineve quis commovebit super te caput unde quaeram consolatorem tibi numquid melior es ab Alexandria populo
Abbreviated transcription (Latin):
ginta: et ad mare ducenta qͥn¬
quaginita. Quod autem re¬
liquum fuit in longitudine.
scđm primitias scũarii decem
milia morientem. et decem mi¬
lia ad occidentem: erunt sic̃
primitiȩ scũarii: et erunt
fruges eius inpanes.his qui
seruiunt cuntati. Sermenteᷤ
autem ciuitati. oꝑabantur ex
omnib tribub isrł. Omnes
primitie uiginti quinq mili¬
um. ꝑuiginti quinq milia.
in quadrum separabuntur.
in primitias scuarii et posses¬
siomᷤꝰᷤ ciuitatiᷤ. Qđ̃ aut̃ reliquĩi fuit
pͥncipiᷤ erit: ex õiparte pͥmitiarũ

Expanded text:
ginta et ad mare ducenti quinginta et ad mare ducenti quinquaginta quod autem reliquum fuerit in longitudine secundum primitias sanctuarii decem milia in orientem et decem milia ad occidentem erunt sicut primitiae sanctuarii et erunt fruges eius in panes his qui serviunt civitati servientes autem civitati operabuntur ex omnibus tribubus Israhel omnes primitiae viginti quinque milium per viginti quinque milia in quadrum separabuntur in primitias sanctuarii et possessionem civitatis quod autem reliquum fuerit principis erit ex omni parte primiti
Abbreviated transcription (Latin):
primitiȩ de primitiis terrȩ.
sc̃m scorum iuxta terminum
leutarum. Sed et leuitis simi¬
liter tuxta fines sacerdotum:
uiginti et quinq milia longi¬
tudinis. et latitudinis decem
milia. Omnis longitudo ui¬
ginti et quinq milium: et la¬
titudo decem milium. Eñ ue¬
nundabunt ex eo neq muta¬
bunt. nec transferent primi¬
tias terre: quia sc̃ificatȩ sunt
domino. Quinq milia autem
quȩ suꝑsunt in latitudine. ꝑ
uiginti quinq milia ꝓfana e¬
runt urbis. inhabitaculum
et insuburbana. Werit ciuitaᷤᷤ
in medio eius: et he mensure
eius. Eplaga septemtrionali
quingenta et quatuor milia:
et ad plagam meridianam qͥn¬
genta et quatuor milia: et ad
plagam orientalem quingen¬
ta et quatuor milia: et ad pla¬
gam occidentalem quingen¬
ta et quatuor milia. Erunt
autem suburbana ciuitatiᷤ
ad aquilonem. ducenta qͥn¬
quaginta: et in meridiem du¬
centa quinquaginta: et ad o¬
rientem ducenta quinqua¬

Expanded text:
primitiae de primitiis terrae primitiae de primitiis terrae sanctum sanctorum iuxta terminum Levitarum sed et Levitis similiter iuxta fines sacerdotum viginti quinque milia longitudinis et latitudinis decem milia omnis longitudo viginti et quinque milium et latitudo decem milium et non venundabunt ex eo neque mutabunt nec transferentur primitiae terrae quia sanctificatae sunt Domino quinque milia autem quae supersunt in latitudine per viginti quinque milia profana erunt urbis in habitaculum et in suburbana et erit civitas in medio eius et heae mensurae eius ad plagam septentrionalem quingenti et quattuor milia et ad plagam meridianam quingenplagam orientalem quingenti et quattuor milia et ad plagam occidentalem quingenti et quattuor milia erunt autem suburbana civitatis ad aquilonem ducenti quinquaginta et in meridie ducenti quinquaginta et ad orientem ducenti quinqua
Abbreviated transcription (Latin):
im.a plaga orientali usq ad
plagam maris: ruben una.
suꝑ terminum ruben. apla¬
ga orientali usq ad plagam
maris: iuda una. E suꝑ ter¬
minum uda. a plaga orien¬
tali usq ad plagam maris:
crunt primitiȩ quas separa¬
bitis. uiginti quinq milib la¬
ditudinis et longitudinis si
cuti singule partes. a plaga
orientali usq ad plagam ma¬
ris: et erit scũarium in medio
etus. Primitiȩ quas separabi¬
tis dommo longitudo uigin¬
ti quinq milib: et latitudo
decem milib. Hec autem ert̃.
primitie scũarii sacerdotum.
Adaquilonem uiginti qͥnq
milia: et ad mare latitudiniᷤ
decem milib: s et ad orientẽ
latitudinis decem milia: et
ad meridiem longitudinis ui¬
ginti quinq milib Werit scũ¬
arium domini inmedio eius.
Sacerdotib sc̃uartum erit de
filiis sadoch. qui custodieruis
cerimonias meas: et ñ errauer̃
cum errarent filii isrł. sicut er¬
rauerunt et leuite: et erunt esꝰ

Expanded text:
im a plaga orientali usque ad im a plaga orientali usque ad plagam maris Ruben una et super terminum Ruben a plaga orientali usque ad plagam maris Iuda una et super terminum Iuda a plaga orientali usque ad plagam maris erunt primitiae quas separabitis viginti quinque milibus latitucuti singulae partes a plaga orientali usque ad plagam maris. Et erit sanctuarium in medio ejus. Primitiae quas separabitis Domino longitudo viginti quinque milibus et latitudo decem milibus hae autem erunt primitiae sanctuarii sacerdotum ad aquilonem viginti quinque milia et ad mare latitudinis decem milia sed et ad orientem latitudinis decem milia et ad meridiem longitudinis viginti quinque milia et erit sanctuarium Domini in medio eius sacerdotibus sanctuarium erit de filiis Sadoc qui custodierunt caerimonias meas et non erraverunt cum errarent filii Israhel sicut erraverunt et Levitae et erunt eis
Abbreviated transcription (Latin):
Hec ẽ plaga maris. Cẜ diuide¬
tis terram istam uob̃ ꝑtrib
isrł: et mittetis eam inberedi¬
tatem uob̃. et aduenis qui ac¬
cesserint ad uos. qui genuerĩt
filios in medio ur̃m: et erunt
uob̾ sicut indigene inter filioᷤ
isrł: uob̃cum diuident posses¬
sionem in medio tribuum is¬
rahel. In tribi autem quac̃q
fuerit aduena: ibi dabitis poᷤᷤ¬
sessionem illi ait dommus ds̃.
E hec nomina tribuum a fi¬
nib aquilonis. iuxta uiam
methalon ꝑgentib emath. a¬
trium enonterminos damas¬
ci ad aquilonem iuxta emath.
Gerit ei plaga orientalis ma¬
re dan: una. Cad terminum
dan a plaga orientali. usq ad
plagam maris: aser una. O
suꝑ terminum aser:aplaga o¬
rientali usq ad plagam maris:
neptalim una. E suꝑ terminũ
neptalim. a plaga orientali
usq ad plagam maris: manaᷤᷤ¬
se una. Eẜ suꝑ terminum ma¬
nasse. a plaga orientali usq
ad plagam maris: ephraim
una. & suꝑ terminum ephra¬

Expanded text:
haec est plaga maris et dividehaec est plaga maris et dividetis terram istam vobis per tribus Israhel et mittetis eam in hereditatem vobis et advenis qui accesserint ad vos qui genuerint filios in medio vestrum et erunt vobis sicut indigenae inter filios Israhel vobiscum divident possessionem in medio tribuum Israhel in tribu autem quacumque fuerit advena ibi dabitis possessionem illi ait Dominus Deus et haec nomina tribuum a finibus aquilonis iuxta viam Aethlon pergentibus Emath atrium Aenon terminus Damasci ad aquilonem iuxta Emath et erit ei plaga orientalis mare Dan una et ad terminum Dan a plaga orientali usque ad plagam maris Aser una et super terminum Aser a plaga orientali usque ad plagam maris Nepthalim una et super terminum Nepthalim a plaga orientali usque ad plagam maris Manasse una et super terminum Manasse a plaga orientali usque ad plagam maris Ephraim una et super terminum Ephra
Abbreviated transcription (Latin):
minus ds̃. Hic ẽ terminus.
in quo possidebitis terram
induodecim tribub isrł: qͥa
iosẽpb duplicem funiculum
babet. Possidebitis autem eã
singuli equȩ ut frater suus.
cadet terra bec uobis in posses¬
sionem. Hic ẽ autem termintiᷤᷤ
terrȩ ad plagam septemtriona¬
lem:a mari magno uia betha¬
lon uemientib sadada bemath.
hematb. domus attigon. quȩ
ẽ iuxta terminos auran. Wẜ e¬
rit terminus a mari usq ad
atrium enon terminus dama¬
ei: et ab aquilone ad aquilo¬
nem. et terminos hemath: pla
Porro plaga orientalis de me¬
dio auran. et de medio damas¬
ci. et de medio galaad. et de me¬
dio terrȩ isił: iordams dister¬
minans ad mare orientale me¬
tiemini etiam plagam orienta¬
lem. Nlaga autem australis
meridiana. a thamar usq ad
aquas contradictionis cadeᷤ
C torrens usq ad mare mag¬
num: et plaga ad meridiem
australis: et plaga maris. Ma¬
re magnum a confinio ꝑ di¬
rectum. donec uenias hemath.

Expanded text:
minus Deus: Hic est terminus, minus Deus: Hic est terminus, in quo possidebitis terram in duodecim tribubus Israel: quia Joseph duplicem funiculum habet. Possidebitis autem eam singuli aeque ut frater suus; cadet terra haec vobis in possessionem. Hic est autem terminus terrae: ad plagam septentrionalem, a mari magno via Ethalon, venientibus Sadada, Emath, Emath, domus Atthicon, quae est juxta terminum Auran. Et erit terminus a mari usque ad atrium Enon terminus Damasci, et ab aquilone ad aquilonem, et terminus Emath: plagPorro plaga orientalis de medio Auran. et de medio Damasci, et de medio Galaad, et de medio terrae Israel, Jordanis disterminans ad mare orientale, metiemini etiam plagam orientalem plaga autem australis meridiana a Thamar usque ad aquas Contradictionis Cades et torrens usque ad mare magnum et plaga ad meridiem australis et plaga maris mare magnum a confinio per directum donec venias Emath
Abbreviated transcription (Latin):
ecce in ripa torrentis ligna mul¬
ta nimis ex utraq parte. Cait
ad me. Aque iste que egredi¬
untur ad tumulos sabuli ori¬
entalis. et descendunt ad pla¬
na deserti. intrabunt mare:
et exibunt et sanabuntur aq̃.
Comnis anima uiuens que
serpit. quocunq uenerit tor¬
rens uiuet: et erunt pisceꝰ mul¬
tusatis. pꝰquam uenerint illuc
aque iste et sanabuntur: et in¬
uent ommia ad que uenerit
torrens. Uiuent: et stabunt
suꝑ illa piscatores ab engaddi
usq ad engallim. siccatro fage¬
narum erunt. Plurime specieᷤ
erunt piscium eius: sicut pis
ces maris magni multitudimiꝰ
nimiȩ. In littorib autem eius
et in palustrib ñ sanabuntur:
quia in salinas dabuntur: et
suꝑ torrentem orietur in ripis
eius ex utͣq parte omne lignũ
fructiferum: ñ defluet foliũ
exeo: et ñ deficiet fructus eiu.
ꝑsingulos menses afferet pri¬
mitiua: quia aquȩ eius descũ¬
ario egredientur: et erunt fruc¬
tus eius in cibum. et folia eiꝰ
ad medicinam. Hȩc dicit do¬

Expanded text:
ecce in ripa torrentis ligna multa nimis ex utraque parte et ait ad me aquae istae quae egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis et descendunt ad plana deserti intrabunt mare et exibunt et sanabuntur aquae et omnis anima vivens quae serpit quocumque venerit torrens vivet et erunt pisces multi satis postquam venerint illuc aquae istae et sanabuntur et vivent omnia ad quae venerit torrens vivent et stabunt super illa piscatores ab Engaddi usque ad Engallim siccatio sagenarum erunt plurimae species eruces maris magni, multitudinis nimiae: In littoribus autem ejus, et in palustribus non sanabuntur, quia in salinas dabuntur. Et super torrentem orietur in ripis ejus ex utraque parte omne lignum pomiferum: non defluet folium ex eo, et non deficiet fructus ejus: Per singulos menses afferet primitiva, quia aquae ejus de sanctuario egredientur: Et erunt fructus ejus in cibum, et folia ejus ad medicinam, Haec dicit Do
Abbreviated transcription (Latin):
tribub isrł: et hȩ partiones e¬
arum ait dominus ds̃. Oẜhi
egressus ciuitatis. Nplaga
septemtrionali. quingenta
quatuor milia mensurabis.
Eporte ciuitatis omnib tri¬
bub isrł: portȩ tres a septem¬
trione. Porta ruben una: por¬
ta iuda una: porta leui una.
Cad plagam orientalem qͥn¬
genta et quatuor milia: et por¬
te tres. Porta ioseph una: por¬
ta beniamin una:porta dan
una. Ead plagam meridianã.
quingenta et quatuor milia
metieris. Porta symeonis una:
porta isachar una:porta za¬
bulon una. E ad plagam occi¬
dentalem quingenta et qua¬
tuor milia: portȩ eorum tres.
Portagad una: porta aser. una:
porta neptalim una. Pentui¬
tum decem et octomilia. Eẜ no¬
men cruitatis ex illa die. dñs
ibidem.

Expanded text:
tribubus Israhel et hae partitiones etribubus Israhel et hae partitiones earum ait Dominus Deus et hii egressus civitatis a plaga septentrionali quingentos et quattuor milia mensurabis et portae civitatis in nominibus tribuum Israhel portae tres a septentrione porta Ruben una porta Iudae una porta Levi una et ad plagam orientalem quingentos et quattuor milia et portae tres porta Ioseph una porta Beniamin una porta Dan una et ad plagam meridianam quingentos et quattuor milia metieris portam Symeoniporta Issachar una, porta Zabulon una; et ad plagam occidentalem quingenti et quatuor millia. Portae eorum tres. Porta Gad una. Porta Aser una. Porta Nephtalim una. Per circuitum decem et octo millia et nomen civitatis ex illa die Dominus ibidem.
Abbreviated transcription (Latin):
s iamare eregiõ exx qͥnq miliũ
usq ad t̾minũ maris: similit̃
inpartib principis erit. O e¬
runt primitiȩ scũarii: et scũ¬
arium templi in medio eius.
Depossessione autem leuita¬
rum. et de possessione ciuita¬
tis in medio partium princi¬
pis.erit interminum iuda
et interminum beniamin. et
ad principem ꝑtinebit: et re¬
liquis tribub aplaga orien¬
tali usq ad plagam occiden¬
talem beniamin una. C con¬
tra terminum beniamin. a
plaga orientali usq ad plagã
occidentalem: symeon una.
Esuꝑ terminum symeonis.
a plaga orientali usq ad pla¬
gam occidentalem:isachar
una. Wsuꝑ terminum isachar.
a plaga orientali usq ad pla¬
gam occidentalem: zabulon
una. & suꝑ terminum ⁊abu¬
lon. aplaga orientali usq ad
plagam maris: gad una. Cẜ
suꝑ terminum gad. ad plagã
austriinmeridie: et erit fimiᷤ
de thamar usq ad aquas con¬
tradictionis cades: hereditaᷤᷤ
contra mare magnum. Hecẽ
terra quam metieris insortem

Expanded text:
um usque ad terminum maris similiter in partibus principis erit et erunt primitiae sanctuarii et sanctuarium templi in medio eius de possessione autem Levitarum et de possessione civitatis in medio partium principis erit inter terminum Iuda et inter terminum Beniamin et ad principem pertinebit et reliquis tribubus a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Beniamin una et contra terminum Beniamin a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Symeon una et super terminum Symeonis a plaga orientali usque ad plagam occiuna. Et super terminum Isachar a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Zabulon una. Et super terminum Zabulon a plaga orientali usque ad plagam maris Gad una. Et super terminum Gad ad plagam austri in meridiem et erit finis de Thamar usque ad aquas Contradictionis Cades hereditas contra mare magnum haec est terra quam mittetis in sortem
Abbreviated transcription (Latin):
et in omnib abhominationi¬
bus tuis: ego quoq confrin¬
gam. et ñ parcet oculus meuᷤ
et ñ miserebor.Tercia pars tui
peste morietur: et fame consu¬
metur in medio dui: et tercia
tuni pars gladio cadet inetreui¬
itu tuo. Cerciam uero partem
tuam in omnem uentum diᷤ¬
ꝑgam: et gladium euaginabo
post eos: et compleam furorẽ
meum: et requiescere faciam
indignationem meam in eiᷤ:
et consolabor. Oseient quia
ego dominus loquutus sum
mzelo meo:cum impleuero
indignationem meam
ieis. E dabote in desertum
et obꝓbrium gentib que in
circuitu tuo sunt: in conspe
ctu omnis p̃tereuntis. Oeriᷤ
obꝓbrium et blasphemia.
exemplum et stupor ingenti¬
bus que incircuitu tuo sunt:
cum fecero in de iudicia infu¬
rore et in indignatione et in
increpationib ire. Ego dñs
loquutus sum: quando mi
sero sagntas famis pessimas
quas mittam ut disꝑdam uoˢ.
et famem congregabo suꝑ uoᷤ.
nis. et immittam in uos fa¬
mem et bestias pessimas usq

Expanded text:
et in omnibus abominationiet in omnibus abominationibus tuis ego quoque confringam et non parcet oculus meus et non miserebor tertia tui pars peste morietur et fame consumetur in medio tui et tertia tui pars gladio cadet in circuitu tuo tertiam vero partem tuam in omnem ventum dispergam et gladium evaginabo post eos et conpleam furorem meum et requiescere faciam indignationem meam in eis et consolabor et scient quia ego Dominus locutus sum in zelo meo cum implevero indignationem meam in eis et dabo te in desertum et in obprobrium in gentibus quae in circuitu ctu omnis praetereuntis. Et eris opprobrium, et blasphemia, exemplum, et stupor in gentibus quae in circuitu tuo sunt, cum fecero in te judicia in furore, et in indignatione, et in increpationibus irae. Ego Dominus locutus sum: Quando misero sagittas famis pessimas quas mittam ut disperdam vos: Et famem congregabo super vosnis. Et immittam in vos famem, et bestias pessimas usque
Abbreviated transcription (Latin):
ec dicit dominus ds̃. Ista ẽ
iherłm: in medio gentium
posui eam: et in erreuitu eiuᷤ
terras: et contempsit iudicia
mea ut plus eẽt impia quam
gentes: et precepta mea ultra
quam terre quȩ ineircuitu
eius sunt. Iudicia enim mea
piecerunt: et in preceptis mei
ñ ambulauerunt. Iccireo hȩc
dicit dominus ds̃. Quia su¬
ꝑastis gentes quȩ incireuitu
ur̃o sunt: in p̃ceptis meis ñ
ãbulaᷤtis: et iudicia mea ñ
fecistis: et iuxta iudicia gen¬
tium que in circuitu ur̃o st̃
ñ estis oꝑati: ideo hȩc dicit
dominus ds̃. Ecce ego ad te:
et ipse ego faciam in medio
tui iudicia inoculis gentiũ:
et faciam in te quȩ ñ feci. et
quib similia ultra ñ faciã:
ꝓpter omnes abhominationeᷤᷤ
tuas. Ideo patres comedent fi¬
lios in medio tui: et filii come¬
dent patres suos.  faciam
inte iudicia: et uentilabo u¬
niuersas reliquias tuas in
omnem uentum. Iectreo uiuo
ego dicit dominus d̃s: nisi ꝓ
eo quod scm̃ meum uiolasti
in omnib offensionib tuis.

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus: Ista est Hierusalem; in medio gentium posui eam, et in circuitu ejus terram. Et contempsit judicia mea, ut plus esset impia quam gentes, et praecepta mea ultra quam terrae quae in circuitu ejus sunt. Judicia enim mea projecerunt, et in praeceptis meis non ambulaverunt. Idcirco haec dicit Dominus Deusperastis gentes quae in circuitu vestro sunt in praeceptis meis non ambulastis et iudicia mea non fecistis et iuxta iudicia gentium quae in circuitu vestro sunt non estis operati ideo haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te et ipse ego faciam in medio tui iudicia in oculis gentium et faciam in te quae non feci et quibus similia ultra non faciam propter omnes abominationes tuas ideo patres comedent filios in medio tui et filii comedent patres suos et faciam in te iudicia et ventilabo universas reliquias tuas in omnem ventum idcirco vivo ego dicit Dominus Deus nisi pro eo quod sanctum meum violasti in omnibus offensionibus tuis
Abbreviated transcription (Latin):
babel filius salathiel. et iesuᷤ
filius iosedech sacerdos mag¬
nus. et omnes reliquie ppł̃i
uocem di sui. et uerba aggẽi
ꝓpb̃e: sicut misit eum dñs
ds̃ eorum ad ipsos: et timu¬
it ppłs a facie domini. Wẜ dix̃
aggeus nuncitis domini. de
nunciis domini. ppło dicenᷤ.
Ego uob̃cum dicit dominus.
Ꝙ suscitauit dominus sp̃m
zorobabel filiiim salathiel.
aticis iuda. et sp̃m iesii filii
iosedech sacerdotis magni:
et sp̃m reliquorum de omni
ppło: et ingressi sunt et facie¬
bant opus in domo domini
exercituum. di sui. In die tuce¬
sima et quarta mensis. in sex¬
do mense in anno secundo da¬
rii regis. in septimo mense.
uicesima et prima mensis:
factum ẽ uerbum domini
in manu aggei ꝓpħe dicenᷤ.
loquere ad zorobabel filiũ
salathiel. ducem iuda. et ad

Expanded text:
babel filius Salathihel et Iesus babel filius Salathihel et Iesus filius Iosedech sacerdos magnus et omnes reliquiae populi vocem Dei sui et verba Aggei prophetae sicut misit eum Dominus Deus eorum ad ipsos et timuit populus a facie Domini et dixit Aggeus nuntius Domini de nuntiis Domini populo dicens ego vobiscum dicit Dominus et suscitavit Dominus spiritum Zorobabel filii Salathihel ducis Iuda et spiritum Iesu filii Iosedech sacerdotis magni et spiritum reliquorum de omni populo et ingressi sunt et faciebant opus in domo Domini exercituum Dei sui in die vicesima et quarta mensis in sexto mense in anno secundo Darii regis in septimo mense vicesima et prima mensis factum est verbum Domini in manu Aggei prophetae dicens loquere ad Zorobabel filium Salathihel duce
Abbreviated transcription (Latin):
laqueatis. a et domus ista
deserta: Enunc hec dicit
dominus exercituum. Pom¬
Seminastis multum et in¬
tulistis parum: comedistis
et ñ estis satiati: bibistis et
ñ estis mebriati: oꝑuistis
uos et ñ estis calefacti: et qͥ
mercedes congregauit misit
eas in sacculum ꝑtusum.
Hec dicit dominus exerci¬
tuum. Pomite corda ur̃a suꝑ
uias ur̃as. Ascendite in mon¬
tem: portate lignum. et edi¬
ficate domum: et acceptabi¬
lis michi erit: et glorificabor
dicit dominus. Respexistis
ad amplius. et ecce factum ẽ
minus: et intulistis in do¬
mum. et exsufflaui illud. Qm
ob causam dicit dominus
exercituum: Quia domus
mea deserta ẽ: et uos festina¬
tis unusquisq indomum su¬
am. Propter hoc suꝑ uos pro¬
hibiti sunt celi. ne darent ro
ret germen suum. E uocaui
siccitatem suꝑ terram. et suꝑ
montes. et suꝑ triticum. et
suꝑ uinum. et suꝑ oleum: et
quȩcunq ꝓfert biimus: et
suꝑ homines. et suꝑ iumen¬
ta: et suꝑ omnem laborem
manuum. E audunt zoro¬

Expanded text:
mus ista deserta? Et nunc haec dicit Dominus exercituum; PonSeminastis multum, et intulistis parum: comedistis, et non estis satiati: bibistis, et non estis inebriati: operuistis vos, et non estis calefacti: et qui mercedes congregavit, misit eas in sacculum pertusum. Haec dicit Dominus exercituum: Ponite corda vestra super vias vestras: Ascendite in montem, portate lignum, et aedificate domum: et acceptabilis mihi erit, et glorificabor, dicit Dominus. Respexistis ad amplius, et ecce factum est minus: et intulistis in domum, et exsufflavi illud: Quam ob causam? dicit Dominus exercituum; quia domus mea deserta est, et vos festinatis unusquisque in domum suam. Propter hoc super vos prohibiti sunt coeli, ne darent rorret germen suum: Et vocavi siccitatem super terram, et super montes, et super triticum, et super vinum, et super oleum, et quaecumque profert humus et super homines et super iumenta et super omnem laborem manuum et audivit Zoro
Abbreviated transcription (Latin):
scoriam tuam: et auferam om¬
ne stagnum tuum: et restitu¬
am iudices duos ut fuerunt
prius: et consiliarios tuos fic̃
antiquitus. Post hec uocab̃is
ciuitas iusti: urbs fidelis. Sy¬
on iniudicio redimetur: et re¬
ducent eam iniusticia: et con¬
teret scelestos et peccatores si¬
mul: et qui dereliquerunt
dominum consumentur. Con¬
fundentur enim ab ydolis
quib sacrificauerunt: et eru¬
bescetis suꝑ ortis quos elege¬
ratis: cum fueritis uelut quer

Expanded text:
scoriam tuam, et auferam omne stagnum tuum, et restituam judices tuos, ut fuerunt prius; et consiliarios tuos, sicut antiquitus: Post haec vocaberis civitas justi, urbs fidelis. Sion in judicio redimetur. et reducent eam in justitia: et conteret scelestos, et peccatores simul, et qui dereliquerunt Dominum, consumentur, Confundentur enim ab idolis, quibus sacrificaverunt. et erubescetis super hortis, quos elegeratis, cum fueritis velut quer
Abbreviated transcription (Latin):
ante pedes eius: stedit et men¬
sus ẽ terram. Aspexit et dis¬
soluit gentes: et contriti sufs
montes seculi. Incuruati st̃
colles mundi: ab itineribais
eternitatis eius. Pro iniqui¬
tate iidi tentoria etbiopie:
turbabuntur pelles terre
madian. Numquid in flumi¬
nib iratus es domine: aut
in fluminib furor tuus: acit
in mari indignatio tua:
Quia ascendes suꝑ equos tu¬
os: et quadrige tue saluatio.
Suscitans suscitabis arcum
tuum: iuramenta tribub
que loquutus es..Semꝑ
fluinos seindes terrȩ: uider̃
et doluerunt montes: gur¬
ges aquarum transiit.Dedit

Expanded text:
nte pedes eius stetit et mensus est terram aspexit et dissolvit gentes et contriti sunt montes saeculi incurvati sunt colles mundi ab itineribus aeternitatis eius pro iniquitate vidi tentoria Aethiopiae turbabuntur pelles terrae Madian numquid in fluminibus iratus es Domine aut in fluminibus furor tuus vel in mari indignatio tua quia ascendes super equos tuos et quadrigae tuae salvatio suscitans suscitabis arcum tuum iuramenta tribubus quae locutus es semper fluvios scindes terrae viderunt te et doluerunt montes gurges aqua
Abbreviated transcription (Latin):
medio annorũ notũ facies: cũ
tratus fueris miscđiȩ recorda¬
beris. Ds̃ ab austro ueniet:
et sc̃s de monte pharan. Sẽꝑ.¬
gloria eius: et laudis eiꝰ ple¬
na ẽ derra. Splendor eius
ut lux erit: cornua in manibꝰ
eius. Ibi abscondita ẽ fortitu

Expanded text:
annorum notum facies cum iratus fueris misericordiae recordaberis Deus ab austro veniet et Sanctus de monte Pharan segloria eius et laudis eius plena est terra splendor eius ut lux erit cornua in manibus eius ibi abscondita est fo
Abbreviated transcription (Latin):
quatuor quadrige egredien¬
tes de medio duorum monti¬
um: et montes. montes erei
Inquadriga prima equi ru¬
fi: et in quadriga secunda
equi nigri: et in quadriga
tercia equi albi: et in qua¬
driga quarta equi uarii. for¬
des. Erespondi. et diri ad an¬
gelum qui loquebatur ime.
Quid sunt hec domine mi:
E respondit angelus. et ait
ad me. Isti sunt quatuor uen¬
ti celi: qui egrediuntur ut
stent coram dominatore om¬
nis terre. In qua erant equi
nigri. egrediebantur in terrã
aquilonis: et albi egressi ft̃
pꝰ eos: et uarii egressi sunt
ad terram austri. Qui aut̃
erant robustissim exierunt:
et querebant ire et discurre¬
re ꝑ om̃em t̾rã. E dixitIte ꝑam¬
bulate terram. E ꝑambula¬
uerunt terram. Eeuocauit
me: et loquutus ẽ ad me di¬
cens. Ecce qui egrediuntur
inderram aquilonis: requi¬
escere fecer̃ sp̃m meum in t̾ra
aquilonis

Expanded text:
quattuor quadrigae egredientes de medio duorum montium et montes montes aerei in quadriga prima equi rufi et in quadriga secunda equi nigri et in quadriga tertia equi albi et in quadriga quarta equi varii fortes et respondi et dixi ad angelum qui loquebatur in me quid sunt hEt respondit angelus, et ait ad me: Isti sunt quatuor venti coeli, qui egrediuntur, ut stent coram Dominatore omnis terrae. In qua erant equi nigri, egrediebantur in terram aquilonis: et albi egressi sunt post eos: et varii egressi sunt ad terram austri. Qui autem erant robustissimi, exierunt, et quaerebant ire et discurrere per omnem terram. Et dixit: Ite, perambulate terram: et perambulaverunt terram. Et vocavit me, et locutus est ad me, dicens: Ecce qui egrediuntur in terram aquilonis, requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquilonis
Abbreviated transcription (Latin):
em tuam dicit dominus exer¬
citium. Ꝙnunc deprecami¬
ni uultum di ut misereat᷑
uri: de manu enim trr̃a fac¬
tum ẽ hoc: si quomodo suᷤ¬
cipiat facies ur̃as dicit do¬
minus exercituum. Quis ẽ
intiob̃ qui claudat ostia: et
incendat altare meum gra¬
tuto: Non ẽ michi uolun¬
tas inuob̃ dieit domints
exerciturum: et munꝰ ñ susci¬
piam de manu ur̃a. Ab or

Expanded text:
em tuam, dicit Dominus exercituum. Et nunc deprecamini vultum Dei, ut misereatur vestri de manu enim vestra factum est hoc, si quomodo suscipiat facies vestras, dicit Dominus exercituum. Quis est in vobis, qui claudat ostia, et incendat altare meum gratuito? Non est mihi voluntas in vobis, dicit Dominus exercituum: et munus non suscipia
Abbreviated transcription (Latin):
fratrem suum: molans pac¬
tum patrum nr̃orum: Tnͣs¬
gressus ẽ iuda: et abhomina¬
tio facta ẽ mifrł et in iheru¬
salem: quia contaminaint
itidas sc̃ificationem domtni
quam dilexit: et habuit fili¬
am dĩ aliem. Disꝑdat dñs ui¬
rum qui fec̾it hoc. magistrũ
et discipłm de tab̃naculis ia¬
cob: et offerentem munꝰ dño
exercituum. ꝙ hoc rursum
fecistis. Oꝑiebatis lacrimis
altare domini: fletu et muigi¬
tu: ita ut ultra ñ respiciam
ad sacrificium: nec accipiã
placabile quid de manu ur̃a.
stificatus ẽ inter de et txorẽ
pubtatis tuȩ quam tu despe¬
xisti: et hec particeps tua et
uxor feđis tui. Nonne unus
fecit. et residuum sp̃s erus ẽ:
uxorem adolescentiȩ tuȩ noli
despicere. Cu odio habueriꝰ
dimitte. dicit dominus d̃s isrl̃:
oꝑiet autem mniquitas tiesti¬
mentum etts. dicit dominus
exercituum. Custodite sp̃m
ur̃m: et nolite despicere. Labo-¬
rare fecistis dominum in ser¬

Expanded text:
fratrem suum, violans pacfratrem suum, violans pactum patrum nostrorum? Transgressus est Judas, et abominatio facta est in Israel et in Jerusalem: Quia contaminavit Judas sanctificationem Domini, quam dilexit: et habuit filiam dei alieni. Disperdet Dominus virum qui fecerit hoc, magistrum et discipulum de tabernaculis Jacob, et offerentem munus Domino exercituum. Et hoc rursum fecistis, operiebatis lacrymis altare Domini, fletu, et mugitu, ita ut ultra non respiciam ad sacrificium, nec accipiam placabile quid de manu vestrastificatus est inter te, et uxorem pubertatis tuae, quam tu despexisti: et haec particeps tua, et uxor foederis tui. Nonne unus fecit, et residuum spiritus ejus uxorem adolescentiae tuae noli despicere. Cum odio habueris, dimitte, dicit Dominus Deus Israel; Operiet autem iniquitas vestimentum ejus, dicit Dominus exercituum: Custodite spiritum vestrum, et nolite despicere. Laborare fecistis Dominum in ser
Abbreviated transcription (Latin):
uultum ur̃m stercus sollẽ¬
pnitatum ur̃arum: et assu¬
met uos secum: et scietis qͥa
misi ad uos mandatũ istud.
ut eẽt pactum meum cũ leui.
dicit dominus exercituum.
Pactum meum fint cum eo
uite et pacis: et dedi ei timo¬
rem: et timuit me et afacie no¬
minis mei pauebat. Lux tie¬
ritatis fuit inore cius: et ini¬
quitas non ẽ inuenta in labi¬
is eius. In pace et inȩquitate
ambulauit mecum: et multoᷤ
auertit ab iniquitate. Labia
enim sacerdotis custodiunt
scientiam: et legem requirent
ex ore etus: quia angłs dñiexer¬
cituum ẽ. U. os autem recessistiᷤ
de uia: et scandalizastis plu¬
rimos in lege: irritum fecistiᷤᷤ
pactum leui. dicit dominus
exercituum. Propter qđ. et e¬
go dedi uos contemptibileᷤᷤ
et humiles omnib ppłis. si¬
cut ñ seruastis uias meas:
et accepistis faciem in lege.
Numquidũ pater unus om
nium nr̃m: Numquidñ ds
unus creauit nos: Quare
gͦ despicit unusquisq nr̃m

Expanded text:
vultum vestrum stercus solevultum vestrum stercus solemnitatum vestrarum, et assumet vos secum. Et scietis quia misi ad vos mandatum istud, ut esset pactum meum cum Levi, dicit Dominus exercituum. Pactum meum fuit cum eo vitae et pacis: et dedi ei timorem, et timuit me, et a facie nominis mei pavebat. Lex veritatis fuit in ore ejus, et iniquitas non est inventa in labiis ejus: In pace et in aequitate ambulavit mecum, et multos avertit ab iniquitate. Labia enim sacerdotis custodient scientiam, et legem requirent ex ore ejus: quia angelus Domini exercituum est. Vos autem recessistis de via, et scandalizastis plurimos in lege: Irritum fecistis pactum Levi, dicit Dominus exercituum. Propter quod et ego dedi vos contemptibiles, et humiles omnibus populis, sicut non servastis vias meas, et accepistis faciem in lege. Numquid nium nostrum? numquid non Deus unus creavit nos? Quare ergo despicit unusquisque
Abbreviated transcription (Latin):
sum magnum ẽ nomen me¬
um ingentib: et in omni lo¬
co sacrificatur. et offertur
nomini meo oblatio mun¬
da: quia magnum nomen
meum ingentib dicit dñs
exerciturum. Eẜ uos pollui¬
stis illud in eo qđ dicitis.
mensa domini contamina¬
ta ẽ: et quod suꝑponitur
contemptibile ẽcum igni qͥ
illud deuorat. Eẜ dixistis. Ec¬
ce de labore. E exufflaui illud
dicit dominus exercituum.
Ciitulistis de rapinis clau¬
dum et languidum: et intu¬
listis munus. Numquid suᷤ¬
cipiam illud de manu ur̃a
dicit dominus: Maledictꝰ
dolosus qui habet in grege
suo masculum. et uotum
faciens immolat domino
debile:quia rex magnus
ego dicit dominus exercitu¬
um: et nomen meum horri
dotes.Si nolueritis audire.
et si nolueritis ponere suꝑ
cor. ut detis gloriam nomi¬
ni meo ait dominus exerci¬
tuum: mittam in uos ege¬
statem: et maledicam bene¬
dictionib ur̃is: et maledi¬
cam illis. qm̃ ñ posustiᷤᷤ suꝑ
cor. Ecce ego ꝓiciam uobis
brachium. et disꝑgam suꝑ

Expanded text:
um est nomen meum in gentibus et in omni loco sacrificatur et offertur nomini meo oblatio munda quia magnum nomen meum in gentibus dicit Dominus exercituum et vos polluistis illud in eo quod dicitis mensa Domini contaminata est et quod superponitur contemptibile est cum igni qui illud devorat et dixistis ecce de labordicit Dominus exercituum; Et intulistis de rapinis claudum, et languidum, et intulistis munus: Numquid suscipiam illud de manu vestra? dicit Dominus. Maledictus dolosus, qui habet in grege suo masculum, et votum faciens immolat debile Domino: Quia rex magnus ego, dicit Dominus exercituum, et nomen meum horribdotes, Si nolueritis audire, et si nolueritis ponere super cor, ut detis gloriam nomini meo, ait Dominus exercituum: Mittam in vos egestatem, et maledicam benedictionibus vestris, et maledicam illis: quoniam non posuistis super cor. Ecce ego projiciam vobis brachium, et dispergam super