comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
hũilitatem ancille sue:
ecte enĩ exhoc. beatam
me dicent . om̃s gene¬
rationes. Pͥmũ dicẽdi
iucitamentum. nobili¬
tas est magistu. deinde
ctus bĩtudĩs. Quid añt
uobilius matre dm̃. qͥd
splendidius ea quani
splendor elegit paterne
glie: Quid castius ea q̃
corpus xpisti sine con¬
tagio corporis gn̾auit:
Et tamen ĩ ea solani
huilitatẽ respexisse dñm
ac tanta uirgo. placeat
et opus uirtutis eius.¬
cius uita oĩmi discipli¬
ua. cuius mores insti¬
tuta sunt oĩni eccliaꝵ.
que p̾cellit cunctis. suꝑ¬
enmliet uniuersis. prd¬
pterea quecũq amma

Expanded text:
humilitatem ancillae suae: ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes . Ergo primum discendi incitamentum, nobilitas est magistri: deinde ctus beatitudinis. Quid igitur nobilius matre Domini, quid splendidius ea, quam splendor elegit paternae gloriae? Quid castius ea, quae corpus Christi sine contagione corporis generavit? et tamen in ea solum humilitatem respexisse Dominum ac tanta virgo, placeat et opus virtutis, cujus vita omnium est disciplina, cujus mores instituta sunt Ecclesiarum, quae praecessit cunctos, supereminet universis. Propterea quaecumque
Abbreviated transcription (Latin):
qnũt᷑ cres uiri suꝑni lumi¬
mͤ ducatũ ⁊ p̾uii fulgoris
rudiciũ ĩtenta cõtẽplatõe
comitantes. ad aguitio¬
nẽ reritatis gre splẽdore
ducũtͤ Qui hũano sensu
sigͥficatũ sͥ regis ortũ ĩcĩta

Expanded text:
quuntur tres viri superni luminis ductum, et praevii fulgoris indicium intenta contemplatione comitantes, ad agnitionem veritatis, gratiae splendore ducuntur, qui humano sensu significatum sibi regis ortum a
Abbreviated transcription (Latin):
ĩuenire nõ possumꝰ: nisi
ecs ip̃os qui laudaueꝵti
nouerimꝰ. Qui sint ubi
sĩt. ꝙͣ laudẽ ĩtulerĩt q̃ro.
qui loqui nõ uorant.
Ne eĩ etas illa nosce po
derat aut celebri atalib
poterat qd̾ ĩstitutõ dene¬
gat. Dicũt᷑ nãq dño
⁊audes: trutidantꝰ ab
herode lactãtes. Loqũtꝰ
sãguĩe: qd̾ lĩgna nõ pos¬

Expanded text:
invenire non possumus, nisi eos ipsos qui laudaverint noverimus. Qui sint, ubi sint, quam laudem intulerint, quaero, qui loqui non norant. Neque enim aetas illa poterat derat, aut celebrari a talibus poterat, quod institutio denegabat. Dicunt namque Domino laudes trucidati ab Herode lactentes, loquuntur sanguine quod lingua non pos
Abbreviated transcription (Latin):
tatoĩs uigor ⁊ fernor fidei
nõtepescat. Ad oĩm eĩ nr̃m
spectat salutẽ. qd̾ ĩfãtia me¬
diatoris dei ⁊ hom̃iã uniu̾¬
so declambat᷑ mũdo. cũ adhuc
eriguo detin̾et᷑ epidulo .R. Int̾¬

Expanded text:
ultationis vigor et fervor fidei non tepescat. Ad omnium enim hominum spectat salutem, quod infantia Mediatoris Dei et hominum jam universo declarabatur mundo, cum adhuc exiguo detineretur oppidulo.
Abbreviated transcription (Latin):
d ĩusitata qͦ et in¬
audita signa potẽ¬
tie sue mauũ extendit.
Nã ⁊ oculis ⁊ mẽbris ge¬
intalib prinatimeritis
ꝑe merueꝵt. Quidã ãt qͥ
scĩ miracula de prauare
p̾sũpserant: repẽte per¬
tussi coacti sũt eap̾digire
om̃s euules suoꝰ us a
deo martir p̾ualiit: ꝙ sin

Expanded text:
d inusitata quoque et inaudita signa potentiae suae manum extendit. Nam et oculis et membris genitalibus privati, meritis scipere. Quidam autem qui sancti miracula depravare praesumpserunt, repente percussi, coacti sunt ea praedicare omnes aemulos suos usque adeo martyr praevaluit, ut
Abbreviated transcription (Latin):
Proptea curte eua ad
mariã: curre mater ad
filiam. ffilia pro matre
ecce si uir cecidit per fem¬
nam. iam non erigitꝰ
uisi per feminam. 2̾.¬
eddita ẽ femina¬
pro femina. pru¬
dens ꝓ fatua. hũilis pro
superba: que pro ligno
mortis gustum sͥ porrigit
uite. et pro uenenoso ci¬
bo illo aluaritudinis. dul¬
cediuem pauat fructus
eteri. Oadiirandam.¬
et omiri honore dignissi¬
mam uirginẽ. O feminã
singulariter uenerandã:
super omnes feminae ad¬
mirabilem. parentũ re-¬
paratricem. posteroꝵ uiui
ctani. ab altissimo preco¬
guitã et sibi p̃paratam.
ab angelis seruatam.
a pr̃ib p̾signatam. a
ꝓphetis ꝓmissam. Lc̃.¬
scrutare scͥpturas:
et concorditer canctoꝵ
mira facta et mnisticã
dicta. sibi ĩuicem conci
tot miracula p̾uenext.
tot oracula ꝓmiserut.
Unus miuix fuit ꝓ¬

Expanded text:
Propterea curre, Eva, ad Mariam; curre, mater, ad filiam; filia pro matre ecce si vir cecidit per feminam, jam non erigitur nisi per feminam. edditur nempe feminapro femina, prudens pro fatua, humilis pro superba; quae pro ligno mortis gustum tibi porrigat vitae, et pro venenoso cibo illo amaritudinis dulcedinem pariat fructus aeterni. et omni honore dignissimam Virginem! o feminam singulariter venerandam, super omnes feminas admirabilem, parentum reparatricem, posterorum vivctam, ab Altissimo praecognitam et sibi praeparatam, ab angelis servatam, a patribus praesignatam, a prophetis promissam. Scrutare 738 Scripturas, et concorditer sanctorum mira facta et mystica dicta sibi invicem concintot miracula praevenerunt, tot oracula promiserunt. Unus nimirum fuit
Abbreviated transcription (Latin):
kñu qualiter s
llte due mulieres distẽt¬
mortis per tortuosũ ser¬
suasit: econtra Rẽ mͤ
auctor uite ꝑ gabrielẽ
arthangelũ sa̾lutis auu¬
xiliũ misit. Ene suasit
Dyabolus ut comederet
cibũ uetitũ: marie ñ¬
ciauit augelus. ꝙ conci¬
peret ꝑ obedientiã pro¬
iuissiquis filiũ. Eua
comedens prohibitum
ponium. et sibi nocuit
et uro: beata maria cõ¬
cipieus nobis datũ filiũ.
et feminis profuit et
uiris. Eua ĩ aĩo furto
raꝑe uisa est diuiuitatis
essentiam: accestante
sancte trinitatis eloqͥs.
ecce adam factus est qͣsi
unus ex uobis. maria
hũilem se confitetur an¬

Expanded text:
imi, qualiter sibi istae duae mulieres distemortis per tortuosum sersuasit; e contra beatae Mariae auctor vitae per Gabrielem archangelum salutis auxilium misit. Evae enim suasit diabolus ut comederet cibum vetitum: Mariae nuntiavit angelus quod conciperet per obedientiam promissionis filium. Eva comedens prohibitum pomum et sibi nocuit et viro; beata Maria concipiens nobis datum filium, et feminis profuit et viris. Illa enim in animo furto rapere visa est divinitatis essentiam, attestante sanctae Trinitatis eloquio: Ecce Adam factus est quasi unus ex nobis ; Maria autem humilem se confitetur
Abbreviated transcription (Latin):
quidẽ uerbis enu̾gelista cõ¬
p̾hendit. sed nõ pauca ce¬
lestis misterii uͥtute graui¬
dani dereliquit. Exposita
dia mox ãglĩ dignis lau¬
dib extulerũt. pastores
deuota uisitatone celebͣue¬
rũt. co̾ qͥtũc audiere mi¬
rati sũt. nos qͦ promo¬
dulo r̃o prout potuiiꝰ¬
grus missaꝵ ymnoꝵq so¬
at ait. Et postꝙͣ cõsũmati st̃
dies octo ut rircũcide̾t᷑ puer.
uocacum est nomen eius

Expanded text:
quidem verbis evangelista coehendit, sed non pauca coelestis mysterii virtute gravidam reliquit. Exposita dia mox angeli dignis laudibus extulerunt, pastores devota visitatione celebrarunt, omnes qui tunc audiere mirati sunt, nos quoque pro modulo nostro, prout potuimugruis missarum hymnorumque soatque ait: Et postquam consummati sunt dies octo ut circumcideretur puer, vocatum est
Abbreviated transcription (Latin):
demptor ãt ñr qͥ
nt pcc̃m mũdi tolle¬
ret: siue pcc̃o uenit ĩ mũdũ.
sic̃ suo baptismate nob̾ re¬
muedia ꝓcurauit. id ẽ nr̃is
subiit lauachͣ cõsecuit.
Ita ⁊̃ circũcilione ꝙ̃ͣ suscepͭ.

Expanded text:
demptor autem noster, qui ut peccata mundi tolleret, sine peccato venit in mundum, sicut suo baptismate nobis remedia procuravit, id est, nostris subiit lavacra consecravit, ita etiam circ
Abbreviated transcription (Latin):
tisionis. ulꝰ ⁊̃ post da¬
tã circũcisionẽ. de exteris
gẽtib extitere fideles . ut̾
exẽplar pacĩe iob. ⁊ aĩci li¬
beriqzilliꝰ siue uictinus
hostiaꝵ se suosq ab origi¬
nali pcco. seu c̾te sola fide
saluabant. quia iust̾ꝰ ex
fide uinit. ⁊ sine fide ĩpos¬
sibile est placere deo. ueꝵ

Expanded text:
cisionis, vel etiam post datam circumcisionem de exteris gentibus exstitere fideles, ut exemplar patientiae Job et amici liberique illius, sive victimis hostiarum, se suosque ab originali peccato, seu certe sola fide salvabant, quia justus ex fide vivit , et sine fide impossibile est placere Deo . Verum
Abbreviated transcription (Latin):
scituri de hoc seĩe saluato¬
ris. qui uos ⁊ ĩ p̾senti ꝑ ba¬
ptismũ ab oĩ mortifere
actonis pollutõne mũda¬
ret. et in futuro ꝑ resur¬
rectõnẽ ib duiu̾sa mortis

Expanded text:
scituri de hoc semine Salvatoris, qui nos et in praesenti per baptismum ab omni mortiferae actionis pollutione mundaret, et in futuro per resurrectionem ab universa mortis
Abbreviated transcription (Latin):
iuse nature uetustatẽ do¬
eã ꝑ se a uicõꝵ late purgã¬
dã. ⁊ in nouissima die si¬
gnificãs ab ip̃a młtipharie
mortalitatis ac mortis pe¬
ste penitꝰ ẽe restaurãdã. R.¬

Expanded text:
se naturae vetustatem doeam per se a vitiorum labe purgandam, et in novissima die significans ab ipsa multifariae mortalitatis ac mortis peste penitus esse restaurandam.
Abbreviated transcription (Latin):
Itus et ueligio
circũcisionis¬
abrahã prĩarcha sũ psit exor¬
diũ: qͥ cũ positus adhuc
ĩ p̾pucio ꝑfecte deo credidis¬
set. reputatũ q ei eẽt ad
iusticiam. signũ accepit
circũcisionis. signaculũ
rustie fidei. q̃ est ĩ p̃pucio.¬

Expanded text:
itus et religio circumcisioniAbraham patriarcha sumpsit exordium. Qui cum positus adhuc in praeputio perfecte Deo credidisset, reputatumque ei esset ad justitiam, signum accepit circumcisionis, signaculum justitiae fidei, quae est in p
Abbreviated transcription (Latin):
hũt. Compassa est enĩ
eoꝵ uerecondie: sicut
nusericors. sicut benigins¬
sima. Quid eĩ de fonte
petatis ꝑcede̾t. nͥ pietas
Quid autt̃ mix. si pieta¬
tem exhibent pietatis
uuerit dundia die:
reliqua diei ꝑte pomu
seniabit odorem: Qͣtũ
pietatis affecit: ĩ qͥbus
nouẽ mensib reqͥeuit:
Nam et auitea meutem
repleuit ꝙͣ uencrem:
et cum ꝓcessit ex utero.
ab gĩo non recessit. 2e.¬
etex fr̃ quicquid
illud est qd̃ offer¬
re paras. mnͤ cõmemorare
memẽto: ut eodẽ alueo.
ad largitorem gr̃e gr̃a
redeat quo influxit. Nez
eñ impotens erait deus.
et sine hoc aque ductu
iufundere graũi prout
uehiculũ prouidere. Sfor¬
te eñi manus tue. aut
sanguĩe pleue erant:¬
modicũ istud offerre
desideras. gratissimis
illis et omni acceptõe
offerendum trad̾e̾ cura:
si uis nõ timere repul¬
candidissima lilia sũt:
nec causabitur ille lilioꝵ

Expanded text:
habent. Compassa est enim eorum verecundiae, sicut misericors, sicut benignissima. Quid de fonte pietatis procederet, nisi pietas? Quid, inquam, mirum, si pietatem exhibent viscera nuerit dimidia die, reliqua diei parte pomi servabit odorem? Quantum pietatis affecit, in quibus novem mensibus requievit? Nam et ante mentem replevit, quam ventrem; et cum processit ex utero, ab animo non recessit. eterum quidquid illud est, quod offerre paras, Mariae commendare memento, ut eodem alveo ad largitorem gratiae gratia redeat quo influxit. Neque enim impotens erat Deus, et sine hoc aquaeductu infundere gratiam, prout vehiculum voluit providere. Forte enim manus tuae, aut sanguine plemodicum istud quod offerre desideras, gratissimis illis et omni acceptione offerendum tradere cura, si non vis sustinere repulcandidissima quaedam lilia sunt: nec causabitur ille lilio
Abbreviated transcription (Latin):
mudo: genituix dm̃ uñ. sa¬
lutem actulit mũdo. Anctͥx
peccati eua: auctrix u̾iti
maria. Eua occidendo ob¬
fuit: maria biui ficando
profuit. Percussit illa: sa¬
uauit ista. Pro ĩobedic̃tia
eiũ obedientia cõmutatur:
fides ꝓ ꝑfidia cõpẽsatur .nͣ.¬

Expanded text:
salutem attulit mundo. Auctrix peccati Eva; auctrix meriti Maria; Eva occidendo obfuit, Maria vivificando profuit. Illa percussit; ista sanavit. Pro inobedientia enim obedientia commutatur, fides pro perfidia compensatur.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ si conuictꝰ fũit de furto uł
honucidio de gradat᷑ ⁊ ab u¬
rabit terrã nec aliter pro
delicto suo punictur nec
poterit post ea ini trair ter¬
ram sinc liceucia diũ ie¬
gis quiu de eo fiat iusticia
¶Si u̾o postea aliquid
iusticiã sicut de laico ¶ ꝑbr̃¬

Expanded text:
 si convictus fuerit de furto vel de homicidio, degradabitur et abjurabit terram, nec aliter pro delicto illo punietur, nec poterit postea intrare terram sine licencia domini regis quin de ea fiat justicia. Si vero postea aliquid justiciam sicut de laico
Abbreviated transcription (Latin):
unata uel illiꝰ de cuiꝰ feodo mo¬
nebat accia deberet recipe ydo¬
neã ꝑsonã quã pñtaret il¬
le cui adiudicatꝰ eẽt pr̃ona¬
tus illiꝰ ecclĩe. ¶ICem dici¬
ꝙ uulla cccli pͥsona debet a li¬
quid there incam̃ ꝓ fide uel
uł catallo hoĩs laici. S si fi¬
des data fu̾it de catalio mari¬
tagu uł de legato mortui uł
de catalla clĩci uł crucessigua¬
ti de causa illa bene potest
iudicare. Tem diciuius

Expanded text:
minata, vel illius de cujus feodo moveret ecclesia, deberet recipere idoneam personam quam presentaret ille cui adjudicatum esset jus patronatus illius ecclesie.Item dixidebet aliquem trahere in causam pro fide vel vel catallo hominis laici ; sed, si fides data fuerit de catallo maritagii vel de legato mortui, vel de catallo clerici vel crucesignati, de causa illa bene possunt judicare.Item diximus,
Abbreviated transcription (Latin):
epi adħ aductus ui uaptizari deberet a unm̃ pedem in lauacio intixiss
alterũ pedem uethens introgauit ubi nam suoꝵ maior pars esseri
interno an npadiso et audiens ꝑ luries eẽ in inferuo meraum pedem
ex hens fcencure est sacius est in quie ue pluret ꝙ panciores se qui
et ita ludificatus a demone punttente q a t̾cia die abhuic ĩ coꝑalũ¬

Expanded text:
em in lavacro contigisset, alterum retrahens interrogavit vir, nam plures maiorum suorum essent in inferno ‹an in paradiso, et audiens plures esse in inferno›, intinctum pedem retrahens: »Sanctius est«, inquit, »plures quam pauciores sequi«, et ita ludificatus a demone promittente ei, quod tercia die abhinc inco
Abbreviated transcription (Latin):
epi adh adutus ui baptizare deberet ꝯ unũ pedem in lanacio int̾ixisset
alterũ pedem rethens int̾rogauit ubi nam suoꝵ maior pars esset in
inferno an inpadiso et audiens ꝑ lurios eẽ in inferno mridum pedem¬
exhens stercnte est sacius est in quit ue plures ꝙ panciores se quar
ei ita ludificatus ademone ꝓmttente q e t̾cia die abhuic ĩ cõꝑaluã
bona et dares ip̃a t̾ria die li bita et etua morte periit/

Expanded text:
pi ad hoc adductus, ut baptizari deberet, cum unum pedem in fonte intinxisset, alterum pedem retrahens, interrogavit, ubinam plures majorum suorum essent, in inferno, an inretrahens: »Sanctius est«, inquit, »plures quam pauciores sequi«, et ita ludificatus a demone promittente ei, quod tercia die abhinc incomparabilia bona daret, ipse IV. die subita et eterna morte pe
Abbreviated transcription (Latin):
riis ⁊ electo egritudiuis si
distribuat res suas ꝓpria
manu sua stabile est. Post
mortem uero usurarii om̃s
ies suc dñi regis erunt. si ꝓ¬

Expanded text:
in lecto egritudinis, si distribuat res suas propria manu sua, stabile est ; post mortem vero usurarii, omnes res sue domini regis erunt, si p
Abbreviated transcription (Latin):
sr̃ hoc qd̾ archi cp̃s petit apd̃
louuiers q: nic̃ quond̾ rex ã¬
glic fecit eiexcãbiũ ⁊ iude dedit
ci cartam suam q do rex fa¬
ciet ci iusticiã scdmũ tenorẽ
frodũ ꝙ si dĩcus ĩniriosus exi¬
stit dũo a qͦtenet feodũ illud.
satalla clici q̃ ĩuenit suꝑ feo¬
dũ de qcũq loco ueuint douec
ei satiffecit de hus q̃ ꝑtiuent

Expanded text:
r hoc quod archiepiscopus petit apud Loviers, quod Ricardus quondam rex Anglie fecit ei excambium, et inde dedit ei cartam suam ; et dominus rex faciet ei justiciam secundum tenorem feodum, quod si clericus injuriosus existit domino a quo tenet feodum, super catalla clerici que invenerit super feodum, de quocumque loco venerint, donec ei satisfecerit de
Abbreviated transcription (Latin):
minũ deprecatus sum.
Effundo i conspectu eius orati¬
onem meã: et tribulationem meam
ante ipsum pronuncio.
Un deficiendo ex me spiritum
meum: et tu cognouisti semittas meas.
n uia hac qua ambulabam: ab¬
sconderunt laqueum michi.
onsiderabam ad dexterã et bi¬
debam: et non erat qui cognosceret
non est qui requirat aĩam meam-

Expanded text:
um. Effundo in conspectu ejus orationem meam: tribulationem meam ante ipsum pronuntio. In deficiendo ex me spiritum meum: et tu cognovisti semitas meas. In via hac qua ambulabam: absconderunt laqueum mihi. Considerabam ad dexteram, et videbam: et non erat qui cognosceret non es
Abbreviated transcription (Latin):
spes mea portio mea in terra uiuen¬
tium.
ntende ad deprecationem me¬
am: quia humiliatus suui nimis.
ibera me aꝑsequentibus me:
quia confortati sunt super me.
duc de custodia animam meã
ad confitendũ noĩ tuo: me expectãt
iusti donec retribuas michi.

Expanded text:
a in terra viventium. Intende deprecationem meam: quia humiliatus sum nimis. Libera me a persequentibus me: quia confortati sunt super me. Educ de custodia animam meam, ad confitendum nomini tuo: me exspectant justi, donec retribuas mihi.
Abbreviated transcription (Latin):
sicut dixisti. Pater ignosce crucifi¬
gentibus me. Fac ut ego amore tui
parcam cunctis michi malefacien¬
tibus. Et sicut tu dixisti latroni
eris in paradiso. Fac me ita uiu̾e
ut in hora mortis mee michi di¬
cas. Hodie mecũ eris in paradi¬
so. Et sicut tu dixisti matri tue.
mulier ecce filius tuus. De inde di¬
xisti discipulo. ecte mater tua. Fac
ut matri tue me societ amortius
caritas uera. Et sicut tu dixisti.
Hely. hel. lamazabathani. quod
ut quid dereliquisti me. Fac me
dicere in omni tempore tribulati
me rex meus et deus meus quia
sicut tu dixisti. Sitio. scilicet sa¬
lutem aĩaꝵ sanctarũ. Ifac ut ego¬
aque iiuentis fontem eterne lũis.
Et sicut tu dixisti. Pater in manꝰ
possim tibi dicere. Pater ĩmanus
tuas commendo spiritũ meum.
Respice me uenientẽ ad te quia
nunc constitiusti uite mee ter
minũ. Et sicut tu dixisti. consũ¬
matiuu est. Quod significat la¬
bores et dolores quos pro nobis sus
Hemi amica mea dilecta mea. quia

Expanded text:
sicut tu dixisti, Pater, ignosce crucifigentibus me, fac ut ego amore tuo parcam cunctis mihi mala facientibus; et sicut eris in paradiso, fac me ita vivum, ut in hora mortis dicas mihi, Hodie mecum eris in paradis; et sicut tu dixisti matri tuae, Mulier, ecce filius tuus, deinde dixisti discipulo tuo, Ecce mater tua, fac ut matri tuae me societ amor tuus et charitas vera: et sicut tu Heli, Heli, Lamma Sabachtani, hoc ut quid dereliquisti me, fac me dicere in omni tempore angustiae me Rex meus et Deus meus, qui sti. Et sicut tu dixisti, sitio, scilicet salutem animarum sanctarum, quae in aquae viventis, fontem aeternae lucis, Et sicut tu dixisti, Pater, in manupossim dicere tibi, Pater, in manus tuas, commendo spiritum meum. Recipe me venientem ad te, quia n et sicut tu dixisti, Consummatum est, quod significat et dolores, quos pro nobis miseVeni anima mea dilecta, quia
Abbreviated transcription (Latin):
uerba ultimo die uite tue
in cruce pendens dixisti. Rogo te¬
ut illa sancta sacratissima uerba
i memoriam habeam. Rogo te
ꝑ uirtutem illorũ septem uerboꝵ

Expanded text:
verba ultimo vitae tuae in cruce pendens dixisti, ut semper illa sanctissima verba in memoria habeamus, rogo te, per virtutem illorum septem verborum,
Abbreviated transcription (Latin):
ancta felicitas. ¶oꝵ.
ancta perpetua.N oꝵ
ancta petronilla. or.
ancta agatha.or.
ancta agnes. oꝵ.
ancta gẽnouefa. or.
ancta cecilia. or.

Expanded text:
ancta Felicitas ora. Sancta Perpetua ora. Sancta Petronilla ora. Sancta Tecla ora. Sancta Agata ora. Sancta Agnes ora. Sancta Cecilia ora.
Abbreviated transcription (Latin):
habũcia lactis exub̾at qr lacte nutͥentes feĩas
serre ẽ. uñ ħ lactucetũ. ⁊ ħ lactuariũ. loꝰ u la¬
ctuce c̾scunt. ⁊ lactucaruus .a. ũ. ¶ t̃ alac ħͥ
lacsr succusciũdã hbe qr manat ad mod̾ la¬
¶It̃ lactare est. lacte impłe. ut deus lactat udam

Expanded text:
antia lactis exuberet, seu quia lacte nutrientes feminas  lactucarium, locus ubi lactuce crescunt, et lactucarius -a -um. Item a lac hoc lacsir, succus cuiusdam herbe, quia manat ad modum laItem lactare est lacte implere, ut ‘Deus lactat istam
Abbreviated transcription (Latin):
nante ambłant. I stromatheas ẽ opꝰ uari¬
ũ uł lacimosũ ex uaria du̾sitate ꝯtextũ
uñ ystromathes dñr ꝯm̃tarii qr iͥ uaria ꝯ¬
cexũt᷑. Aspalisi .ci. ẏspanie ꝙͣ ulius cesar
ꝯdidit ex suo ⁊ rome uocabulo iuleã siomu¬
leam applłauit. ¶ sꝑalis aũt a situ loci dc̃a
ẽ qr ĩ solo plauitri sub fixis in profundis pa¬
lis locata sit. ne lubto ⁊ ũ̾tabili Fũdam̃to

Expanded text:
naute ambulant. I 104 ISTROMATHEAS est opus varium vel laciniosum, ex varia diversitate contextum, unde ystromathes dicuntur commentarii, quia  ISPALIS civitas Yspanie, quam Iulius Cesar condidit, quam, ex suo et Rome vocabulo, Iuliam Romulam appellavit. Ispalis autem a situ dicta est, quia in solo palustri, suffixis in profundum palis, locata sit, ne lubrico et instabili fundamento
Abbreviated transcription (Latin):
cipe ⁊ creare possint. ⁊ ⁊̃ colũbarũ dilectores de¬
pictis ponũt pulch̾rimaᷤ colũbas in illis locis
auib ille u̾santur ut rapientes uisu siłem
gen̾ent. Et mñ est ꝙ quidam gͣuidas imihe¬
res iubent nullos intueri turpissimos aliũ
uultus ut denocephalos simias ne uisibus¬
eoꝵ occurrentes siłes fetus ꝑiant. hanc .n.
feminarũ dñt eẽ nat᷑am. ut quales ꝯspexint
sũ m̃te ꝯceꝑint ĩ extͤmo uolũtatis estu dũ
ꝯcipiũt talem sobolem creant. ⁊ .w aĩa in
uni uen̾eo formas extͥnsecas intro tnͣsn̾tit
muluis. Et a mulio. muliõnicus . a.ũ. t
molendinũ .m. uñ molendinarnis .a .ii. Et¬

Expanded text:
et creare possint; et etiam columbarum dilectores depictas ponunt pulcherrimas columbas in illis locis quibus ille versantur, ut rapientes visu similes generent. Inde est quod quidam gravidas mulieres iubent nullos intueri turpissimos animalium vultus, ut  occurrentes similes fetus pariant. Hanc enim feminarum esse naturam, ut quales prospexerint, sive mente perceperint in extremo voluptatis estu dum concipiunt, talem subolem procreent. Etenim anima in usu veneris formas extrinsecas intro transmittit, mulius’; et a mulio mulionicus -a -um. Item olendinum, unde molendinarius -a
Abbreviated transcription (Latin):
no qr uigilias noctis respiciũt suꝑstitõm eẽ
dicentes iuuira temerare dĩna qui noctẽ ad
requiẽ tͥbuit. Et h nicalmꝰ q̃dã passio q̃ per
diem uisus patẽtib ocłis denegatur. ⁊ no¬
cturns irruentib tenebris redditur. uł ꝯꝯͣ¬
rio die redditur nocte denegatur. uñ nical¬
micus. a .ũ. qui talem morbũ pacitur. Nic
⁊ noctua que noctẽ amat. ẽ .n. auis lucifuga
solẽ uidere ñ patitur.
uñ ħ niceteriũ. nicet̾ia dũr filat̾ia que
gestabant athlete fcã de sũmitatib armoꝵ
que a uictis acceꝑant ⁊ ea collo suo suspen¬
sa portabant quociens uictores extit̾ant .q.
sigͥna uictorie. ⁊ iõ filat̾ia talia in quib den¬
guabãt᷑ uictorie a uictoria. niceteria dcã¬

Expanded text:
no, quia vigilias noctis respuunt, superstitionem esse dicentes iura temerari divina qui noctem ad requiem tribuit. Et hic nictalmus, quedam passio qua per diem visus patentibus oculis denegatur et nocturnis irruentibus tenebris redditur, vel e contrario die redditur, nocte denegatur; unde nictalmicus -a -um, qui talem morbum patitur. Nictet noctua, que noctem amat: est enim avis lucifuga et solem videre non patitur. hoc niciterium: niciteria dicuntur filacteria que gestabant athlete, facta de summitate armorum que a victis acceperant et ea collo suo suspensa gerebant quotiens victores extiterant, quasi signa victorie, et ideo philacteria talia in quibus designabantur victorie a victoria niciteria su
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ distinctõm ⁊ singulis titulũ apposuit. ꝓ
titulus dr̃. q. tetulus a teca figura sic S̾
.n. illa figura reddebatur hõ noscibilis sic
ꝑtitulũ lib̾ cognoscitur. ꝙnͣ ⁊ sic diffinitꝰ
⁊ inscͥptõ ꝑ signũ laudis ⁊ honoris uł laus
qr olim ymaginib nobiliũ intitulaban

Expanded text:
r distinctionem divisit et singulis titulum apposuit; vel titulus dicitur quasi tetalus a teta figura sic Q enim illa figura reddebatur homo noscibilis, sic per titulum liber cognoscitur, unde et sic diffinitur: r inscriptio vel signum laudis et honoris vel laus, quia olim imaginibus nobilium laudes intitulabant
Abbreviated transcription (Latin):
itaciꝰ. longo fugit ordine uelox. tessara.
tessaya ⁊̃ accipit᷑ ꝑ signo hospitalitatis. uũ
legit᷑ in lactencio ueteres qr nõ pot̾ant õs
hospites suos nosd̾e dabant illis tessarã ꝙͣ
illi ad hospicia reu̾si oũd̾ent hospiti. ut ꝑ
m̃ti designari ⁊ ãnone. ¶It̃ cessere dñr qͣ¬
tesseris aͥd agit. Et noͣ ꝙ tessere tuli a qͥb¬
dam nocantur lepusculi qr exsiliendo dis¬
currant ⁊ iacula aiaciendo ¶It a tessera.
tesserinꝰ a .iĩ. tesserini dũr agripeniu qr
ad mod̾ tesserar̃ st̃ qͥb ludiis taxo ꝯpsr¬

Expanded text:
Statius ‘longo fugit ordine velox tessera’; tessera etiam accipitur pro signo hospitalitatis, unde legitur in Lactantio ‘veteres, quia non poterant omnes hospites suos nosse, dabant illis tesseram, quam illi ad hospitium reversi ostenderent hospiti, ut per rumenti designari et annone; item tessere dicuntur qutesseris aliquid agit. Et nota quod tessere tali a quibusdam vocantur lepusculi, quia exiliendo discurrant, et iacula a iaciendo. Item a tessera tesserinus -a -um; tesserini dicuntur agripenni, qui ad modum tesserarum sunt quibus ludimus. Taxo
Abbreviated transcription (Latin):
fortes tirãui bocaliant᷑ s postea accidit
ꝙ tum̃pos uocabant pessimos ⁊ ĩpbosre¬
ges luxiose dñatõis cupiditatẽ ⁊ crudelis¬
uimã dñatõm in ppłis ex̾centes a tiro
ꝙ eit anguitia qr angustiat ⁊ cruciat

Expanded text:
reges tiranni vocabantur; sed postea accidit tirannos vocari pessimos et improbos reges, luxuriose dominationis cupiditatem et crudelissimam dominationem in populis exercentes, a tiro quod est angustia quia angustiat et cruciat
Abbreviated transcription (Latin):
sio q̃ ñ ꝓpͥa ⁊ nͣlis ẽ. sic̃ tentoria ⁊ castͣ milit̃. ĩ ex¬
peditõne qr ea relinqũt᷑ finito bello uł qr ea
finguntur mõ h mõ illic. uł tab̾nacula ata¬
bulis qr de cabulis ꝯstrui solent. uł qr tabulis
b̾na ꝯpo᷑ ħ ꝯtub̾niũ i tab̾naculũ uł societas

Expanded text:
ia et naturalis est, sicut tentoria et castra militum in expeditione, quia ea relinquunt finito bello vel quia figuntur modo hic modo illic; vel tabernacula a tabulis quia de tabulis construi solent vel quia tabulis berna
Abbreviated transcription (Latin):
Damia int᷑ deficiens. Cantalus pr̃ fuit pelo¬
pis ⁊ tãtalus auis ꝙͣ ardeam uocant. uñ tͥan¬
talides. de. filius uł nepos tantali uñ ħ tan¬
talis. dis fllia uł neptis tantali. Eaneus ñ
gallici octeani. dcã a morte serpentũ ⁊ t̾raeꝰ q̃ qͦ ge¬
ciũ inuenta sit illico ꝑmnt angues. Et ꝯpo᷑ hic̃
biothanatꝰ .i. mortuus bis. ⁊ mobili põt declina¬

Expanded text:
deficiens. T 32 TANTALUS fuit pater Pelopis; et tantalus, avis quam ardeam dicunt; unde Tantalides -de, filius vel nepos Tantali, unde hec Tantalis -dis, filia vel neptis Tantali. T 33 TANEUS , mensigallici oceani, dicta a morte serpentum, et terra eius quoquo gentium invecta sit, ilico perimit angues. Et componitur hic biotanatus, bis mortuus,
Abbreviated transcription (Latin):
bꝰ ĩsulis arpie remãser̃t ⁊ iͥ płimũ habũdãt
iõ arpie dicte st̃ strophalide a strophadib
¶t astrophos ħ itroph .⁊ deceptor. ĩpostor.
fraudator. Et ħ itropha . e.rretota suĩa
argum̃tatõ uaria fraus deceptõ. nequicia
mutate melodie pͥoris. antistrophen ẽ qñ

Expanded text:
ibus insulis quia Arpie remanserunt et ibi plurimum abundant, ideo Arpie dicte sunt Strophalides a Strophadibus. Item a strophos hic strophus, deceptor, impostor, fraudator, et hec stropha -phe, retorta sententia, argumentatio varia, fraus, deceptio, nequitia, mutate melodie prioris; antistropha est quando,
Abbreviated transcription (Latin):
li. sũmtas templi eminens rotũditas ppͥe
quid̃ colus ẽ uelud scutũ br̃e qr ĩ medio decto
est in quo tͣbes coeunt. uñ ħ toles lis. toles st
m̃bͣtumores cͥca uuã stantes has ułgo ꝑdi
miuutõm turillas uoçãt hee in faucib sol
us ad talos descendit. ⁊ ħ talare. ris. instr̃m
uolandi alligatũ talo quo m̾curius uteba᷑
⁊ hͥtalassus uestigiũ in luto. talus ꝯpo h ⁊ħ
mũ lignũ p̾uteoꝵ quo haurit᷑ aqͣ. ⁊ ħ cellus

Expanded text:
 summitas templi, eminens rotunditas proprie quidem tolus est, vel ut scutum breve quod in medio tecto est, in quo trabes coeunt; unde hec toles -lis: toles sunt membra, tumores circa uvam stantes, has vulgo per diminutionem tusillas vocant, hee in faucibus soleusque ad talos descendat; et hoc talare -ris, instrumentum volandi talo alligatum, quo Mercurius utebatur; et hic talassus, vestigium in luto. Talus componituinum, lignum puteorum quo auritur aqua; et hec tellus,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ t̾ibris bris. uł bridis. silr̾ a tib̾mo monte s
capsam aliitutulã int̾p̾tati st̃. ⁊ atibin ꝙ
est iĩcus ħ tibia .e. crus ꝓp̃ longitudinẽ uũ
tibialis le. ⁊ ħ cibiale lis ꝙ abraccis depẽdet
ad tibias cegendas ¶t ⁊ alio noĩe dr̃ ħͥ cibi¬

Expanded text:
t Tibris -ris vel -bridis similiter a Tiberino, sed capsam, alii cistulam interpretati sunt; et a tibin, quod est iuncus, hec tibia -e, crus, propter longitudinem, unde tibialis -le, et hoc tibiale -lis, quod a bracis dependet ad tibias tegendas. Idem et alio nomine dici
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dr̃ antestari. r aũ iudices stare ꝓ teite ui
pͥmo testari uł añ iidices ⁊ testes statu̾e. atte¬
detestor. aris. ualde testari deuou̾e. uł execͣri
maledrẽ ab honuari. uñ decestabilis le. ꝓte¬
stor. aris. obtestoꝵ aris. undi uł ob ad ut ꝯͣte¬

Expanded text:
r antestari, idest ante iudices stare pro teste vel primo testari vel ante iudices et testes statueredetestor -aris, valde testari, deierare, vel execrari, maledicere, abominari, unde detestabilis -le; protestor
Abbreviated transcription (Latin):
dr̃. ẜ casula. ꝙͣ facio sii custodes uinear
uł pastores ad tegimẽ smi. ꝙ cuguriũ hãc
rustici campanã uocant qr unũ tĩ capiat
t̃ a tego. ħ tegula e qr tegat edes. ead̾ ⁊
yͥmbrex qr accipiat ymbrẽ. uñ degularius.
a. ñ. ⁊ ħ tegulariꝰ qui tegulas facit. ⁊ ħ tegulari¬
ñ loꝰ ubi funt. uł ac̾mis uł multitudo tegula¬
a tego uł tegula ħ tignũ .ii. tigna dñr uł ip̃a
laq̃ aria. uł ligna q̃ ip̃is laq̃aris illaq̃ant᷑. uñ
gnatus a.ũ. tignis ꝑatꝰ ⁊ ornatꝰ. Et tignarius.
Aũ. ad tignũ ꝓtinens. uł qui tigna in tecto dis¬
pouit id ⁊ architector. ¶t a tego. ħ toga .e.q. te¬

Expanded text:
 casula quam faciunt sibi custodes vinearum vel pastores ad tegimen sui, quasi tegurium: hanc rustici capanam vocant, quia unum tantum capiat. Item a tego hec tegula -le, quia tegat edes, et eadem imbrex, quia accipiat imbres, unde tegularius -a -um, et hic tegularius, qui tegulas facit, et hoc tegularium, locus ubi fiunt vel acervus vel multitudo tegulaa tego vel tegula hoc tignum -gni: tigna dicuntur ipsa laquearia vel ligna que ipsis laquearignatus -a -um, tignis paratus et ornatus, et tignarius -a -um, ad tigna pertinens vel qui tigna in tecto disponit, idem et sarcitector. Item a tego hec toga -
Abbreviated transcription (Latin):
gnũ quo hauriũt aꝙͣ a longitudine dc̃m
ħhyipan cycomã uocant qr imitet᷑ anẽ illã
roitr̃ lauantẽ ⁊ deponẽtẽ ⁊ hiꝰ lignũ mõ sepe¬
at sr̃ puteos. ¶t a telon ħ tela. a longitudie
staminũ. pñ celarius . a . ñ. Et ħ telariũ instr̃m
texendi ¶ It a telõ ħ telũ ꝙͥ qͥd longe iaci põt

Expanded text:
gnum quo hauriunt aquam, a longitudine dictum; hoc Hyspani ciconiam vocant quia imitetur avem illam rostrum levantesuper puteos. Item a telon hec tela a longitudine staminum, unde telarius -a -um, et telarium, instrumentum texendi. Item a telon hoc telum, quicquid a longe iaci potest,
Abbreviated transcription (Latin):
dͣginta qͣtuorlibras uñ qͥdã qui tot debebat¬
dixit iocose tot talenta debeo qt hoĩes sumiꝰ e¬
go ⁊ tu .i. duo. S est talentũ tͥplex minꝰ medi¬
⁊ qr felices erant ille miptie institutũ ẽ ita
ut ĩ oĩb nuptiis talami nͣ it̾et᷑. uł thalamꝰ¬

Expanded text:
XLIIII libras, unde ad quendam, qui tot debebat, iocose dixit ‘tot talenta debes quot homines sumus ego et tu’, idest duo. Sed est talentum triplex, minus, mediet quia felices fuerunt ille nuptie, institutum est ut in omnibus nuptiis talami nomen iteretur; vel thalam
Abbreviated transcription (Latin):
eẽ. uñ ⁊ tenetur ꝑsolui ꝙ stipulatõne ꝓ¬
.ni. in stipulatõne stipulã fnͣgebant. ꝙͣ
it̾m nĩgentes stipulatõm suam recogno¬
scebant ⁊ qr instipulatõne cognoscetur
ꝯtinet᷑ ĩt̾rogatõ ⁊ ꝓmissio iõ stipulari se
i ꝯfirmare. uł auxiliari. uñ astipulatõ
auxilũ. uł ꝯfirmatio. ꝯstipulor aris. sił
stipulari. Instipulor aris. ualde stipula

Expanded text:
e etiam tenetur persolvi quod stipulatione penim in stipulatione stipulam frangebant, quam iterum iungentes stipulationem suam recognoscebant; et quia in stipulatione continetur interrogatio et promissio, ideo stipulari sepidest confirmare vel auxiliari, unde astipulamen, auxilium vel confirmatio, constipulor -aris, simul stipulari
Abbreviated transcription (Latin):
t̃ astabulũ stabulor. aris. depo. s antiqui dix̾ũt
stabulo. as. in neu. ge. statius. getico stabulare
sb̾ emo diguiꝰ ⁊ ẽ absolutũ. ut hic stabulant᷑ eqͥ
mei ¶t̃ asto hͥ istilus .li. gͣphiũ qr stet in cera ⁊
ꝙͥ qͥd longũ est ⁊ erectũ dr̃ stilus a stando. uł
astilon ꝙ est longũ. uñ stilatus. a . ũ. stilo orna¬
tus. ⁊ stilo. as. stiło aptare uł desiguare ⁊ ꝓdͭ hãc

Expanded text:
Item a stabulum stabulor -aris deponens: hoc antiqui dixerunt stabulo -as in neutro genere; Statius ‘getico stabulare sub Hemo dignius’; et est absolutum, ut ‘hic stabulantur equi mei’. Item a sto hic stilus -li, graphium, quia stet in cera; et quicquid longum est et erectum dicitur stilus a stando vel a stilon, quod est longum; unde stilatus -a -um, stilo ornatus, et stilo -as, stilo aptare vel designare, et c
Abbreviated transcription (Latin):
a .ũ. aliꝙͣtulũ splendidus ¶E a splendeo ħ
splendona. ne ⁊ gladius qr splendeat. Iosephꝰ
ĩ xͦ. dies unicuiq iaculatnͣm ⁊ arcus ⁊ loricas
ereas ⁊̃ splendonas ⁊ splendesco. iẜ nich̾. Splẽ¬
Splẽdeo ꝯpo̾: resplendeo .es. uñ Resplendes¬

Expanded text:
-a -um, aliquantulum splendidus. Item a splendeo hec splendona -e, idest gladius quia splendeat; Iosephus in IX ‘das unicuique iaculaturam et arcus et loricas ereas et splendonas’; et splendesco -is inchoativum. SplenSplendeo componitur resplendeo, unde resplendes
Abbreviated transcription (Latin):
stͥam tͣctat .s. q̃ recolligit pu̾m de uentre ꝓ¬
tale offm̃ exͣce. ¶ It a ido ħ stirps .pis .i. trũcus¬
ẜradix uñ ħ itirps pis. ꝓgenies. ꝓsapia. origo
re ¶ t̃ asto. ħ stix .gis. palus infernalis qr sꝑstet
ad penam uł ad sitĩ. qr potata statĩ int̾ficit. uł
a gͥco stigedos ꝙ est tͥsticia qr tͥstes faciat uł qr
t̾sticiam gignat ⁊ sepe po᷑ ꝓ inf̾no. uñstigłꝰ. ꝙũ.¬

Expanded text:
scilicet que recolligit puerum de ventre ptale officium exercere. Item a sto hec stirps -is, radix, truncus, unde stirps progenies, prosapia, origo, re. Item a sto hec Stix -gis, palus infernalis, quia semper stet ad penam, vel a statim, quia potata statim interficit, vel a greco stigestos, quod est tristitia, quia tristes faciat vel quia tristitiam gignat, et sepe po
Abbreviated transcription (Latin):
.i.o socii quib u̾bis si blandim̃tũ fĩ̾ pois ñ
tã ridiculose autores expon̾ent. Et a sodes
mul edentes. ¶ t sodales a. sedales qr sił se¬
dehortare. ꝑsuadeo. es. ꝑtce suad̾e. offm̃ sua¬
nonis optin̾e ĩsuadẽdo otfrũ hr̃e effcm su¬

Expanded text:
o socie’, quibus si blandimentum fieri posset non tam ridiculose autores exponerent. Et a sodes mul edentes. Item sodales quasi sedales, quia simul sedehortari, persuadeo, perfecte suadere, effectum suasionis optinere, in suadendo effectum h
Abbreviated transcription (Latin):
uortẽ dũt. q. martem. sigũ .n. maritalis
digͥtatis ⁊ potestatis ĩ id est caput . nnni
lierĩ d̾ ẽ id̾ inde ⁊ sr̃ muilieris caput est
uñ stolatus. a . ũ. stola ornatus. ⁊ stolo . as.
qui p̾muslis Cxspectat. l gñalr̃ ponatur

Expanded text:
m, signum enim maritalis dignitatis et potestatis in eo est: ‘caput enim mulieris vir’ est, inde et super mulieris caput est; unde stolatus -a -um, stola ornatus, et stolo -as, idest qui premissus expectat, licet generaliter ponatur
Abbreviated transcription (Latin):
po᷑ ꝑ tibia ⁊ ħ subucula .e. camiña ẜa sb̾ si¬
cut᷑ p̾dixiꝰ. ¶t a suo. h ⁊ ħ sus. suis. porcus
qr eꝰ setis suatur. ꝑ dr̃ sus. a sb̾igo.is. qr pas¬
cua subigat .i. t̾ra sb̾acta escas inquirat. uͥ hsu
⁊ subo. as .i. cohire libidinari ⁊ ẽ porcoꝵ ut su¬
es subant .i. coheũt. uł amore colxũdi f̾untur
¶t a sus. ħ sumen .iii .i. minuta porcoꝵ esca
uł pinguedo q̃ ẽ ĩuẽtre porci uł poꝰ fere porce

Expanded text:
o tibia; et subucula -e, camisia, vel a sub, sicut prediximus. Item a suo hic et hec sus -is, porcus, quia eius setis suatur, vel dicitur sus a subigo -is, quia pascua subigat, idest terra subacta escas inquirat. Unde hoEt subo -as, idest coire, libidinari, et est porcorum, ut ‘sues subant’, idest coeunt vel amore coeundi feruntur. Item a sus hoc sumen -nis, minuta porcorum exta vel pinguedo que est in ventre porci vel potius porce
Abbreviated transcription (Latin):
sic̃ suꝑius dixiꝰ. uł qͣ phi figiins faciũt
ĩ suppoito pulu̾e ¶ It a spiña spiño .as spi¬
ua pũg̾e uł claudere ⁊ ꝯpo᷑ ꝯspino .as. des¬
piuo. as. spinas anferre uł exst̾ue. Et ex¬
ĩpino. as. ĩ eod̾ fsũ. Inspino. ai ualde uł ĩ¬
tus spinare. Respino.as. spinas remou̾s
e. de spinis genitus ⁊ spinilẽt᷑ꝰ. a .is. plenꝰ spi

Expanded text:
sicut superius diximus, in qua phisici figuras faciunt in supposito pulvere. Item a spina spino -as, spina pungere vel claudere, et conspino -as, et despino -as, spinas auferre vel extrahere, et exspino -as in eodem sensu, inspino -as, valde vel intus spinare, respino -as, iterum sidest de spinis genitus, et spinulentus -a -um, spi
Abbreviated transcription (Latin):
leuis ⁊ cannosus qr spumedẽsitate ꝯcretꝰ
fiat ⁊ tantã refrig̾endi h natam ut ĩuas
missus musta de teruere desmãt. uñ ħͥ pu¬
mare despumo. as. ualde uł deorsũ spu¬
mare. uł purgare. q. deorsũ. a spunma po¬
mũdicia fetiditas ⁊ h spurnus .i. ⁊̃ s̾ spu¬
ria . e. qͥ uł q̃ genitus uł genita ẽ ex nobili

Expanded text:
levis et cavernosus, quia spume densitate concretus fiat, et tantam refrigerandi habet naturam, ut, in vas missus, musta defervere desinant; unde hic pumare, despumo -as, valde vel deorsum spumare vel purgare, quasi deorsum a spuma pomunditia, fetiditas; et hic spurius -rii et hec spuria -e, qui vel que genitus vel genita est de nobili
Abbreviated transcription (Latin):
mtudo ⁊ habundancia ¶It a spica spicatus
a . uĩ. spicã hũs uł spicis ornatus uł exspicis
s. sagicta uł brĩs lancea. uł iaculũ ꝙ ad ĩstar
spice acuit᷑ ⁊ iñ spiculor aris i iaculari. uł
spiculo occid̾e̾. uñ spiculator. carintex qui
poitat speculũ ad occitẽdu st̃ aspica spico.¬

Expanded text:
nitudo et abundantia. Item a spica spicatus -a -um, spicam habens vel spicis ornatus, vel ex spicis scilicet sagitta vel brevis lancea vel iaculum, quia ad instar spice acuitur; et inde spiculor -ris, idest iaculari vel spiculo occidere, unde spiculator, carnifex, quia portat spiculum ad occidendum. Item a spica spico
Abbreviated transcription (Latin):
a scio ħ scitalis. q̃dã serpẽs q̃ sola ꝯ õs spẽtes
pelles suas deponant ĩ estate depoĩt suã in
hieme. uñ sic dcã ẽ qr scientior ẽ p̾ aliis in
deponendo pellẽ ꝯ eã deponat ĩ hyeme sine
lesione ⁊ dr̃ scitalis a scile. uł scele ꝙ ẽlux¬

Expanded text:
pens que sola, cum omnes serpentes pellem suam deponant in estate, deponit suam in yeme, et sic dicta est quia scientior est aliis in ponendo pellem, cum eam deponat in yeme sine lesione; vel dicitur scitalis a scile vel a scele, qu
Abbreviated transcription (Latin):
aspecio h̃ specim̃ . niĩ. rpulcͥtudo uł siłitudo si¬
cula .e.l altꝰ loꝰ aptꝰ ad cͥosipiciẽd̾. uñspeculor
aris. iwide. inspic̾e. inuestigare. explorare de
alto ispic̾e. uñ h specular. uł specularexis.
loꝰ aptꝰ uñ qͥs specularipõt. uñ t fenestͣ ⁊re¬
hicula de quib speculamur. specularla dr̃p

Expanded text:
ilitudo, sicula -le, altus locus aptus ad circumspiciendum, unde speculor -aris, idest videre, inspicere, investigare, explorare, de alto inspicere, unde hoc specular vel speculare -ris, locus altus unde quis speculari potest, unde et fenestre et vehicula, de quibus speculamur, specularia dicun
Abbreviated transcription (Latin):
rotulda ẽ. uñ scutestula .e. di. Et scutellariꝰ. a.
ũ ⁊ ħ scutellarius qui facit uł uendit scutel¬
las. Et ħ scutellariũ loꝰ u̾reponũt᷑ scutelle
It̃ a scus. ħ discus .ci. scutella q̃ olini ⁊ scus di¬
ceb̾at᷑ sic̃ ⁊ distus a rotũditate. s mĩc discͦ

Expanded text:
rotunda est, unde scutellula diminutivum, et scutellarius -a -um, et hic scutellarius, qui facit vel vendit scutellas, et hoc scutellarium, locus ubi reponuntur scutelle. Item a scus hic discus, idest scutella que olim et scus dicebatur, sicut et discus a rotunditate, sed nunc di
Abbreviated transcription (Latin):
culpo is. psi ptũ. i celare uñ sculptĩ ad¬
tũda. Et hscutula .e. monile rotũdũ
ex auro uł argento. uñ sculatꝰ.a .ũ. scutu¬
la ornatus ⁊ icutu lã possidẽs. ł ꝙ h ĩ¬
hũs candidos orbes. ¶E a scuta ħ scuroni¬
a .ẽ. ⁊ accip ͭ n ab accidẽti. qr repẽtinas te¬
nebͣs ĩgepat ocłis ꝯ u̾tigine capitis. unde

Expanded text:
CULPO -pis -psi -ptum, idest celare, unde sculptim adtunda, et hinc scutula -e, monile rotundum ex auro vel argento, unde scutulatus -a -um, scutula ornatus vel scutulam possidens, vel quihabens candidos orbes. Item a scuta hec scutomia -e, et accepit nomen ab accidenti quia repentinas tenebras ingerat oculis cum vertigine capitis, unde
Abbreviated transcription (Latin):
t a spata spatatꝰ. a .ũ. sꝑatã hũs uł spata arma
te longitudine dcũs ¶t a spaciũ ħ spera .e. rotũ¬
ditas. sꝑa ẽ manente dẏametro ꝯtinua cͥca ip̃m
semicͥculi ꝯductõ. ⁊ dr̃ sꝑa. q spaciũ rotundum
dr̃ spera auolubilitate ⁊ rotũditate ut pileqͥb
tũdũ speram uocãt. uñ ħ sperula .e.di. ⁊ spericus.
nes serpentũ ⁊ fumũ ĩ naui sꝑire dñr. ⁊ ip̃i fu¬
nes nautar̃ dñr spire qr ĩ spiras recolligũt᷑. uł
dũr sic a sparto uͥ fuũt. ¶ t a spera sꝑo. as. spem
lrẽ ꝯsid̾are. existimare ⁊ sꝑando exispectare uł¬

Expanded text:
m a spata spatatus -a -um, spatam habens vel spata armatte longitudine dictum. Item a spatium hec spera -e, idest rotunditas: spera est, manente diametro, continua circa ipsum sedicitur spera a volubilitate et rotunditate, ut pile quibus tundum speram vocant. Unde hec sperula -e diminutivum, et spericus -nes serpentum et funium in navi spire dicuntur, et ipsi funes nautarum dicuntur spire, quia in spiras recolliguntur, vel dicuntur sic a sparto, unde fiunt. Item a spera spero -as, spem habere, confidere, existimare vel sperando expectare
Abbreviated transcription (Latin):
qr sit sita .i. collocata. Suo ꝯpo᷑ assuo . is. suẽ¬
tilis. uñ in ew ͦ erat aũt tunica ĩ ꝯsutilis
desuꝑ ꝯtexta ꝑ totũ. Crꝯsuo .is. dissuo is
disiũg̾e fut᷑am tnͣg̾e. desuo . is. id̾. uł deorsũ
.q int su̾e. Int̾suo. u. int̾pon̾e suendo int̾ ali¬
qua su̾e p̾so.is. añ su̾e. obsuo .is. undiq¬

Expanded text:
sit sita, idest collocata. Suo componitur assuo -is, suenle, unde in Evangelio ‘erat tunica inconsutilis desuper contexta per totum’; circumsuo -is, dissuo -is, disiungere, suturam frangere, desuo -is, idem, vel deorsum quasi intus suere, intersuo -is, interponere suendo, inter aliqua suere, presuo -is, ante suere, obsuo -is, undiq
Abbreviated transcription (Latin):
gent̾ qr solent qͥdã discoli ⁊ apparẽt̾ sciẽtes dr̃e
cũ scolari tali. ꝯquodã bononẽse qͥ uͦ irrͦnabilrͥ
caũ ꝓ casu utũtur qͣdã antitosica ignorãcia
si sint ad suꝑiorẽ ascende. scola ꝯpo. discolus .a.
uũ h scopulus .li. arduũ saxũ ardua ⁊ p̾ru¬
p̾ta rupes apta ad speculand̾ uł qr facile inde

Expanded text:
r scientes, dicere ‘cum scolare tali, cum quodam Bononiense’: qui si irrationabiliter casum pro casu utantur quadam antitosica ignorantia si sint vel ad superiorem ascendere. Scola componitur discolus -a unde hic scopulus -li, arduum saxum, ardua et prerupta rupes apta ad speculandum vel quia inde facile
Abbreviated transcription (Latin):
diens posuit ydola ĩ stͣtorio cameli ⁊ ⁊̃ stͣtoria
dũr lectoria q̃ in lectis st̾ni solent. ¶ It̃ a st̾no h
riis ornatus ⁊ ẽ act̃ ¶ It a st̾no ħ stͣtũ ħ stͣgu¬
lũ. uł stͣgula .e. uestis est discolor q̃ ⁊ toga dr
balli. uñ stͣgulatꝰ a. ũ. ⁊ stͣgulo. as. uariare.
ta aũt aut simpla st̃. aut emphitaba ex utͣ¬
te uillosa. tapeta .q. simplicia. Amphitabã

Expanded text:
diens posuit ydola in stratorio cameli’; et etiam stratoria dicuntur lectoria, que in lectis sterni solent. Item a sterno hoc riis ornatus, et est activum. Item a sterno vel stratum hoc stragulum vel stragula: vestis est discolor, que toxa dicballi; unde stragulatus -a -um, et stragulo -as, variare. ta autem aut simpla sunt aut amphytapa: arte villosa, tapeta quasi simplicia, amphytapa e
Abbreviated transcription (Latin):
pp̃ uulgarẽ quoꝵdã pͣuitatẽ quibꝰ poꝰ maguꝰ
tons ułgarit᷑ ꝙͣ lucidꝰ fons regłarit̾ sitĩ sepe
extĩguit. Et a discus dcũs ⁊ discꝰ ludꝰ plũbee
icutelle ⁊ ip̃a plũbea scutella qr ftã erat ad
silitudinẽ scutelle ⁊ ĩ aerẽ ꝓiciebat᷑ q̃ ludꝰ nc̃¬

Expanded text:
 vulgarem quorundam pravitatem, quibus potius ‘magna fons’ vulgariter quam ‘lucidus fons’ regulariter sitim sepe restinguit. Et a discus dictus est discus, ludus plumbee scutelle, et ipsa plumbea scutella, quia facta erat ad similitudinem scutelle et in aerem proiciebatur, qui lu
Abbreviated transcription (Latin):
abluit sordes seqͥt᷑ decliuia Reficit sicientes. si
cut scĩa purgat ignorãciã de magr̃o. tnͣsit
ad discipulũ t̾acies decluua qr om̃is nuitatõ citͣ
ꝑttõnẽ eist. nec umꝙͣ parerit uuitator actori
reficit haustu sui ardore uera cognosdẽdi fla
gutes. It̃ ascateo. uł scaturio. sçatło. as .i. sca
as .i. ꝑ aꝙͣ scat᷑ientẽ uł ebullientẽ plumã aniũ
auferre. uñ legitur in sidonio. alii exscat᷑ira¬
bant anes aliĩ exent̾abant pisces. scateo ꝯo.¬

Expanded text:
abluit sordes, sequitur declivia, reficit sitientes; sic scientia purgat ignorantiam, de magistro transit ad discipulum sequens declivia, quia omnis imitatio citra perfectionem est, nec umquam par erit imitator actori, reficit austu sui ardore cognoscendi vera flagrantes. Item a scateo vel scaturio scaturizo -as, idest per aquam scaturientem vel ebullientem plumam avi auferre, unde legitur in Sidonio ‘alii exscaturizabant aves, alii exenterabant pisces’. Scateo
Abbreviated transcription (Latin):
ũ. Et ꝯꝑat᷑. uñ ħ stimula. q̃dã dea stimloꝵ
t itiulo. as pũg̾e̾.titillare. Incitare coge̾
urgr̾. Inflãmare. Et ꝯpo᷑ Instimulo. as. ⁊ ẽ
ꝑũctura.caract̾. cicutͥ x coctura inustio q̃
fit calido ferro.uñ qͥdã. stegma gͥ dices co¬
cturã stigma uocabis. Mat᷑iam thema ser

Expanded text:
ur. Et hec Stimula, quedam dea stimulorum, et stimulo -as pungere, titillare, incitare, cogere, urgere, inflammare; et componitur instimulo -as, et espunctum, caracter, cicatrix, coctura, inustio que fit calido ferro, unde quidam ‘stema genus dices, cocturam stigma vocabis, materiam thema: ser
Abbreviated transcription (Latin):
dinisa pp̃ p̾dicta tͥa ꝓmontoria ⁊ a sicania. si
se ⁊ siciltes. de. uñ ħ sicilis. dis .i. siciliensis. et¬
maiora canamꝰ. Ichel. qui latmo sermone
sicluis corrupte applłatur. hebreũ nom̃ ẽ hũs
e est. Sicheuus filiui fint emoꝵ quĩ ꝙͣdam
urbem edificauit ꝙͣ a noĩe filii appelsauit.
lũ rr̃ appetitor s̾ fertur tñ ꝙ ap̃ g̾cos
dit. ⁊ cepit calũpniari aliũ ⁊ acc̃are ꝙ eas
comed̾at tũc dñi p̾cepit aꝙͣ calidã bibi ab
eo qui comed̾at qua bibita statĩ ꝯ ea eno¬
mit ficus. uñ sꝑ post ea dictus ẽ sicophã¬
ta .i. ficꝰ comedens ⁊ qr falso calũnatꝰ fue¬

Expanded text:
divisa propter predicta tria promontoria. Et a Sicania sicaet hic Sicilides -de, unde hec Sicilis -dis, imaiora canamus’. S 117 SICHEL, qui latino sermone siclus corrupte appellatur, hebreum nomen est, habens e est. S 118 SICHEN filius fuit Emor, qui quandam urbem edificavit, quam a nomine filii appellavit Slium rerum appetitor. Fertur tamen quod apud Grecos dit, et cepit calumniari alium et accusare quod eas comedisset. Tunc dominus precepit aquam calidam bibi ab eo qui comederat ficus; qua bibita statim vomuit ficus, unde postea semper dictus est sicophanta, idest ficus comedens; et quia falso fuerat