comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
illanz iounenciaux crassus li fil leconcelle
crassi dont trop fugrant damaiges. Car mo¬
ut estoit p̃u ⁊ hardiz q uguereus as armes
Et si saciez bien qutout sanz les hauz homes
qui la furent ocis de roume encelle bataille
iot ocis .iiii. cohorte deronmains sanz ceus qͥ
i furẽt pͥs. miene enẜuaige. Quant crassus li
ꝯceles uit saget̃ morte. ⁊ descomfite. il semist

Expanded text:
illans iouenceaus crassus fils dou concele crassii dont trop fu grans damages quar mout estoit preus et hardis et uiguorous as armes Et si saches bien que tuit sains les haus homes qui la furent ocis de rome en cele bataille i ot ocis ·iiii· cohortes des romains sans ceaus qui i furent pris et mene en seruage Quant crassus li conceles uit sa gent morte et desconfite il se mist
Abbreviated transcription (French):
misius furent ꝯscle
furent li roumain des¬
comfit parles galloiᷤ
⁊ parlor aies. cest par
ceus a cui il orent prise compaingie ⁊ que
porcelle honte uenger fu ancontre aus an¬
uoiez cecilius precor ⁊ maint haut baron

Expanded text:
misius furent concele furent li roumain desconfit par les galois et par lor aies cest par cels a cui il orent prise compaignie et que por cele honte uengier fu encontre aus enuoies cecilius pretor et maint
Abbreviated transcription (French):
atre cest un lieus ou ligieus estoient fait
⁊ represante ⁊ ou li iouencel sessuoient
aluner a on assaillir ou agitier on aplu¬
sor autres gens lor forces ⁊ lor ꝓunesces
Cil theatres siestoit ausi faiz com unere¬
onde uallee. ⁊ tout antor si auoit fait si¬
eges ensi come degre lun deseure lantre
E souneram amont seoient li haut ho¬
me puissant por esgarder les geus ⁊ esau¬
tres sieges apres licħr. ⁊ esplus bas apres
seoient les basses gen menues contre
ce quil estoient naillant seoient il plus
haut sicom raison estoit ⁊ droiture. en
cel theatre anne grant feste sicom ie uos
di estoient litarantimen ensamble. ⁊ tã¬
tost com il nirent laromaine naine. il la¬
isserent les gens ester si coururent tuit cõ¬
munem̃t as arras ⁊ alor nes ⁊ alor gali¬
es. Dont niot plus icoururent asroumaĩz¬

Expanded text:
atre cest uns lius ou li giu erent fait et represente et ou li iouenceau assaioient a luitier o a faillir o a geter o a pluisors autres exercisses lor forces et lor proeces Cil teatres estoit ausi fais com une reonde ualee et tot entor si auoit fait sieges ausi come degres lun deseure lautre Es souerains amont seoient li haut home poissant por esguarder les gius et es autres sieges apres li chiualier et as plus bas apres seoient li basse gens menue ccontre ce quil erent uaillant seoient il plus haut sicomsi com raisons estoit et droiture En celui teatre a une grant feste si com ie uos di estoient li tarentien assamble eet tantost com il uirent la romaine nauie il laisserent les gius ester si corurent tuit comunement as armes et a lor nes et a lor galees Adonc ni ot plus il corurent as romai
Abbreviated transcription (French):
estoit la cite detarante mont riche ⁊ mout
noble degent ⁊ dor ⁊ dargent ⁊ detoute
autre richesce. adonc anint que li romain
qui mout auoient grant force orent nes
ancor adonc nesesboient il combatu aene¬
mi quil eussent outre lamer. ne terre ne
lor auoient il onques tollue. einz les ãso¬
ragnoient asse lor uoisin ⁊ les aies que il
porqueroient. Tarante dont ie nes oute
u̾iseoit sormer pardeca deners sesile ⁊ au
ior que lironinam passoient pres delai
le enlor uaissiaux. anlacite auoit mout¬

Expanded text:
te mout riche et mout noble de gent et dor et dargent et de tote autre richece Adonc auint que li roumain qui mout auoient grant force orent nes ancor adonques ne sestoient il onquet outre la mer ne terre ne lor auoient il tolue ains les essonnioient asses lor uoisin et les aies que il porqueroient Tarente dont ieuosie uos conte si seoit sor mer par de sadesa deuers sesile eet au ior que li roumain passoient pres de la uile enloren lor uaisseaus en la cite auoit
Abbreviated transcription (French):
⁊ descomfit sanz .u. qui agrant painne
sen eschaperent. les antres nes transtrent
⁊ menerent li tarentinien en lor porz siã
pustrent les armes ⁊ les auoirs ⁊ toutes
les mandes ⁊ si enocastrent les seingnor̾
qui mout estoient naillant asarines q⁊
hardi e⁊ touz les autres uendirent il a dem¬
ers ⁊ mistrent enẜuaige.
des messaiges d̾
me qͥ ãnoie furent acarante ꝑ droit q̃re

Expanded text:
 desconfit sans ·v· qui a grant paine sen eschaperent Les autres nes traistrent et menerent li tarentien en lor pors si en pristrent les armes et les auoirs et totes les uiandes et siensi en ocistrent les segnors qui mout erent uaillant as armes et hardi et tos les autres uendirent il a deniers et mistrent en seruage Des messages de rome qui furent a tarente por droit de
Abbreviated transcription (French):
cil qui uaincu les auoient nesenporẽt gai¬
res loer. car trop lor auoit chier couste cẽt
uictrire. ⁊ porce les conuint il repanier a¬
riere ceus qui eneschaperent enlor t̃res ⁊
anlor contrees. apres celle des comfiture .i.
in tant seulem̃t̃. cest lan apres ce que la¬

Expanded text:
ncus les auoient ne sen porent guaires loer quar trop lor auoit chier coste cele uictorie et por ce les conuint il repairier ariere ceaus qui en eschaperent en lor terres et en lor contrees aapres cele desconfiture un an tant soulement cest lan apres ce que
Abbreviated transcription (French):
xxͦ. homes ennire senĩe bataille. apres filiuꝰ
catilina furent conscle. Iulraĩ sillamis. ln cuis
anorena. en ce tenz norent li ronmain nulle ba¬
taille einz sereposerent .i. seul an. mes ce fu por¬
Iulius cesar ⁊ depompeie. Apres lucins more¬
na furent couscle antamus cornelus scipio.
petieiꝰ. quintus coruelius faustus cato regidus
liom bruci ⁊ inlius geins qm fu nomez mlrus
resar ⁊ qui parlui seul sicom uꝰ orrez tint le nor¬

Expanded text:
 homes en une sole bataille aapres serius catilina furent concele iulius sillanus lucius morena En celui tans norent li romain nulle bataille ains se reposerent un soul an petit apriule ⸢Cesar⸣ et de pompeie Apres lucius morena furent concele antanius Cornelius scipio petreius quintus Cornelius faustus cato rigidus li doi bruti et iulius gaius qui fu nomes iules cesar et qui par lui soul si com uos ores tint l
Abbreviated transcription (French):
suer. ia nesui ie mie diex q ietepusse doner ata
uolentr ous nelignie. Rachel li res pondi ⁊ dist. se
plaise prau balamancele. lors dona aiacob sa me¬
schine por auoir lignie.

Expanded text:
suer ia ne sui ie mie ddeus que ie te puisse a ta uolente doner oirs ne lignee Rachel li respondi et dist Si plaise donement et fai de bala mancele Lors dona a iacob sa meschine por auoir lignee
Abbreviated transcription (French):
miere fame qui lia estoit apellee .i. fil qui ru¬
bem fa apellez ⁊ nomez. sien ot lamere grant
ioie ⁊ mout fa liee desa naissance. ⁊ porce que
rachel neꝯceuoit mie ne ne portoit ele dist que
nr̃e sires li auoit done son fil ⁊ si lauoit regadee
⁊ insitee. ⁊ ap̃s celui enot elle un autre qui fu a¬

Expanded text:
pelee un fill qui ruben fu apeles De cestui ot la mere grant ioie et mout fu lee de sa naissence por ce que rachel ne conceuoit mie ne ne portoit eele dist que nnostre ssire li auoit done son fiz et si lauoit regardee et uisitee eet apres celui en ot ele un autre qui fu a
Abbreviated transcription (French):
mes labaillie acui por quoi nos amplaĩdrõz
nꝰ secil qui ap̃s nos auront lenrẽ neuolet̃ por
nos nule riens doner. nenul bien faire. c̾tes
douplaidier niauoit raison ne mesure. se dou
nr̃e meismes sõmes anr̃e porfit ⁊ schars ⁊ au̾¬
⁊ frarin. ie nesai por quoi cil qui ap̃s nos uen¬
ront enfacent por nos largesce. Dece neuos
dirai plus ore. cascuns qui sages iert lefera si
com porlui meismes .
On abraham se herbia

Expanded text:
s la baillie a cui et por quoi nos en plaindrons nos se cil qui apres nos auront le nostre ne uolent por nos nulle riens doner ne nul bien faire Certes dou plaidier ni auroit raison ni mesure Si dou nostre meisme somes a nostre profit eschars et auer ie ne sai por quoi cil qui apres nos uendront en facent por nos largece De ce ne uos dirai plus ore cchascuns qui sage iert le fera si com por lui meismes Ou abrahams se herb
Abbreviated transcription (French):
cnos dirai ore plus delixandre nedes
te uos deisse ⁊ dedemetrium qui fu fil ãti¬
gonum on antiotum. quar lipͥusor dient
que antigonus fu anticchus. mes dece en¬
querre naigenne graumt̃ astaire. Cestin
demetrium descomfit pirus sicõ uꝰ aue oi
arriere ⁊ selitolli macedoine. dece lairai ge
ore ⁊ quant eure nenra ⁊ tenz ⁊ leus genre¬
parlerai mout bien e delor oirs qui daus
tendre quant laiert reuenne la matiere
Mes or enpresence uꝰ dirai de purꝰ ⁊ des rou¬
mainz laou ie laissai quant ie conñchai
aparler desrois persanz ⁊ desmacedoniens iꝰ¬
que autens leroi alixandre. carceme ꝯuiẽt
il continuer ⁊ faire.
Q cil decarante sepͥ¬
strent parlor follic as romains d̾bataille

Expanded text:
os dirai ore plus dalixandre ne deste uos deisse et de demetrium qui fu fiz antigonum o antiocum QQuar li pluisor dient que antigonus fu antiocus mais de ce enquerre nai ge mie granment afairea faire Cestui demetrium desconfi pirrus si com uos aues oit arriere et si li toli macedonie De ce le lairai ie ore et quant ore uenra et tans et luis gen reparlerai mout bien et de lor oirs qui daus tendre quant la ert reuenue la matere Mais ore a presence uos dirai de pirrus et des roumains la ou ie le laissai quant ie comensai aparlera parler des rois persans et des macedoniens dusques au tans le roi alixandre quar ce me conuient il continuer et faire  Que cil de tarente se pristrent par lor folie a romains de bataille
Abbreviated transcription (French):
nedemoura gaires quil nesesploitast tant
quil reunit auroi mitridates qui mont fu
desban desa pesme auentine ei desagrant me¬
sceance.
q̃ lirois mitridates estoit en aise.

Expanded text:
ne demora guaires quil ne sesploitast tant quil reuint au roi mitridates qui mout fu esbahis de sa pesme auenture et de sa grant mescheance Que li rois mitridates estoit a
Abbreviated transcription (French):
tor ⁊ nemie conscles porpaura la ueniance
des pitentiens trestrut el coumencement
qui chief sefaissoient de toute la mescrance
Donc sesmut pompeiꝰ delacite parleꝯmand̾¬
ment dessenators ogramz genz ⁊ si crra tant
quil uint la ou li picencien estoient assan¬
ble olor genz trestuit apparoillie por comba¬
tre. adomques auoient li senuicien .i. delor
fors homes fait empereor papilium mutũ
le nomoient por maintenir lor geuz q lor
re sauoit trestout leproit ⁊⁊ lusaige.¬

Expanded text:
rendre la uengance des picentiens trestot el comencement qui chief faisoient de tote la mesestance Donc sesmut pompeius de la cite par le comandament des senators o grans gens et si ala tant quil uint la o li picentien estoient assamble o lor gens trestot apareillie por combatre Adonques auoient li sanitien une de lor fors homes fait empereor papium mutilum le nomoient por maintenir lor gens et lre sauoit trestot le pooir et lusage
Abbreviated transcription (French):
cõ gaius seriuꝰ fuoccis qui aus roma¬
ins esfõit messaiges ⁊ lisenator enorent ue¬
stues les uesteures dedolor sicome ie uꝰ ai de¬
uise trop m̾uoilleus suigne auinrent au
lacite ⁊ trop espoantable. Quar crestoute les
bestes qui uiure soloient entre les homes ⁊
les fames si come berbiz ⁊ naiches ⁊ cheual
sanfouirent fors des estables  des pastures
granz forez ⁊ asgranz montaingnes ꝯ licien
ausi qui tel nature ont quil ensus degont
nepueent uiure neestre deguerpirent lor
gues semeruoillerent mult crestuit cil qi
les ueoient ⁊ li romain mout plus anlacitr
que nulles autres genz ne faissoient. mais
porce ne laisserent il mie quil nes leussent

Expanded text:
 gaius seruius fu ocis qui as romains estoit messages et li senator en orent uestues les uesteures de dolor si come ie uos deuise trop merueillous signe auindrent en la cite et trop espoentable ccar trestotes les bestes qui uiure soloient entre les homes et entre les femes si come berbis et uaches et cheual sen fuirent fors des establegrandes fores et as grandes montaignes eet li chien ausi qui tel nature ont quil en susensus des gens ne pooient uiure ne estre deguerpirent lor gnes sesmerueilloient mout trestuit cil qui les ueoient et li romain mout plus en la cite que nulles autres gens ne faisoient mmais por ce ne laisserent il mie quil nesleussent
Abbreviated transcription (French):
profiz seie i failloie negrant coiqueste a
ceus qui lentendroient. Porce ne menuoil
entremetre se detant non briement que cil
dux archelaus qui tant estoit uaillanz qd̾
grant puissance auoit .i. fil diegenes esto
detoute sa compaingie. Par la mort decelui
il estoient quil tornerent a descom fiture. la
perdi lidux archelaus .l. mille homes desa
gent pardroiturier. conte sanz son fill qui¬
apres ce lirasambla lidux archelaux ses gẽz
dedanz la quinz aine ⁊ remist ensamble ⁊
si porquist auoc aus quan quil pot auoir de
secors ⁊ daie. Et quant il ot crestout assam¬
ble som poir por uanger si grant honte ⁊
son grant damaige. il rassambla la tierce
fon asroumais abataille. La fu liestors pes¬

Expanded text:
profis se ie i falloie ne grans conqueste a ceaus qui lentendroient ppor ce ne men uoill ie entremetre se de tant non briement que cis dus archelaus qui tant estoit uaillans et de grant poissance auoit un fill diogenes estoide tote sa compaignie Par la mort de celuisbahissance o il estoient quil tornerent a desconfiture La perdi li dus archelaus ·l· mile homes de sa gent par droiturier conte sans son fill Apres ce rassambla li dus archelaus ses gens dedens la quinsaine et remist ensamble et si porquist auec aus quanquil pot auoir de socors et daie Et quant il ot trestot assamble son pooir por uengier son grant honte et son grant damage il rassambla la tierce fois as romains abataillea bataille
Abbreviated transcription (French):
ne olimpias qui fu mere leroi alixandre
leroi arrideũ  laroine euridicẽ sues fist ã¬
deus ocirre. mes elle en ot mout tost la me¬
rite si com uos porroiz ia oir ⁊ entendre. car
tamtost com cassander sot que ensi estoit
lachose alee ⁊ que la roine olinpias deme¬
noit sa grant seingnorie en macedoine il as¬
sambla granz gen porli enuahir. mais tã¬
tost com laroine olimpias lesot elle mot
nne ueraie fiance asmacedonienz si semist
enune cite que cil delat̃re pyduam apel¬
loient ⁊ oli sabruz roxa ⁊⁊ hertules ses nies
qui fu filz alixandre.
ꝯm̃t̃ laroie olĩpias

Expanded text:
i alixandre le roi arrideum et la roine euridicem si les fist andeus ocire mais ele enoten ot mout tost le merite si com uos porres ia oir et entendre quar tantost com cassander sot quensi estoit la choze alee et que la roine olimpias demenoit sa grant segnorie en macedonie il assambla grans gens por li enuair mmais tantost com la roine olimpias le sot ele not mie ueraie fiance es macedoniens si semistse mist en une cite que cil de la terre pydnam apeloient et olio li sa brus roxa et hercules ses nies qui fu fis alixandre Coment la roine olimpias
Abbreviated transcription (French):
estoit olupias empirie. mes liroiᷤ
teacida demolosore lauoloit panre ⁊ merre
amprison si com il eust fait ou occise sene
fust poliꝑcunta qui li enorta que elle reue¬
nist anmacedome ⁊ elle si fist mes tãtost
comelle ifu uenue larome enridites limã¬
da que elle issist forz desaterre ⁊⁊ que eleni
demourast nuie. dece ot larome olimpias
grant dolor sifist sagent assambler por
uenger celle ontrequidance ⁊ elle si fist
mout bien. car li macedonien meismem̃t
qui contre li estoient liaiderent q si furẽt
contre arideum leroi qui daux deuoit auo¬
ir la seingnorie mes il le haioient porlacru¬

Expanded text:
estoit olimpias en `e´pire mais li rois eacida de molosore la uoloit prendre et metre en prison si com il eust fait o ocise se nefustne fust polipercuncta qui li enorta que ele reuenist en macedonie et ele se fist mmais tantost com ele ifui fu uenue la roine euridice li manda que ele issist fors de sa terre et que ele ni demorast mie De ce ot la roine olimpias grant dolor si fist sa gent assembler por uengier ceste outrecuidance et ele si fist mout bien quar li macedonien meismement qui contre lui deuoient estre li aiderent et si furent contre le roi arrideum qui daus deuoit auoir la se
Abbreviated transcription (French):
ne sauroie. mes en la fin prist on les cors desa.
firres parlecoumandemt̃ leroi adrastus ꝯsiles
ars on en samble. ⁊ la ou les flames sailloient
des cors se partissoient ⁊ setraioient lune ansuꝰ
senefi ance de la tres grant hame quil auoient¬

Expanded text:
ne dire mais en la fin prist  on le cors des yy freres par le comandement  le roi adrastus et si les arst on  ensamble et la ou les flames  sailloient des cors si partissoient  eles li une ensus senefiance  et la demonstrance de la tres  grant haine qu il ent
Abbreviated transcription (French):
mere alun ⁊ alantre si feroit plus tost apollin
mout grant ioie. pollinices baisa samere q
ses .ii. seror que grant tens auoit quil nes
anoit ueues. antres leroi adrastus al a reie
fu tescendue uirent li hant baron dellost
quoi elle estoit uenue ⁊ sihaut quelentendi¬
rent liroi ali prince qui la estoient assanble
Quant lareme ot finee sa parole siq tuit

Expanded text:
mere  a l un et a l autre si feroit  plus tost pollinimout grant ioie Pollinices baisa sa mere et ses ·ii· serors que grant tens auoit mais que nes auoit ueues Au tre le roi adrastus ou la roine estoit descendue uindrent li haut baron delostde quoi ele estoit venue et si haut  que l entendirent li roi et li prince  qui la estoient assemblé quant la  roine ot finee sa parole  et bien
Abbreviated transcription (French):
mie faite rronde. Ieuos dirai lal⁊ gesce delanor
⁊ la hantesce. Ele or .xl. liuos a rauron despase
cest chiicime quaire .x. lines. ensi enfu prise la
miesure ⁊ sachiez que troi mille pie font laliue
it sotz quarelee ⁊ ouuaree detrop riche timent
sicom il iꝑt encore. Chascuns condes a .xi. pas

Expanded text:
a largece de la tor et la hautece ele ot ·xl· liues enuiron despace cest chascune coste ·x· liues ensi en fu prise la mesure eet bien sachez que troimiletroi mile pie funt le liue it fors quar elle estoit ouree de trop riche ciment si com il piert encore Chascun codes a ·xv· pas
Abbreviated transcription (French):
pres cestui phelippe tinit ꝑseus ses fili
lerengue d̾ ma cedoine par cui consoil
sibastermen .i. cruiex pueples qui habitoit
outre ladunoe es darrainnes parties de hongue¬
rie sapparoillerent danuair les roumainz ⁊
deprandre trestoz les auoirs ⁊ lor proies. quãt
ces orent trestoutes lor granz forces mises am
samble qua pamnes est nus qui enseust dire
drent sor la dimoe por passer outre ⁊ por porfant
enlaplus prochainne tr̃e ou luromain auoiẽt
baillie ⁊ seingnorie

Expanded text:
pres cestui phelippe tint perseus ses fiz le regne de macedonie par cui conseill li basternarien uns crueus pueples qui habitoit outre le dunoe es daarraines parties de hungrie sapareillerent denuair les romains et de prendre trestos lor auoirs et lor proies Quant ces gens orent totes lor grans forces mises trestotes ensamble quapainesqua paines est nus qui en seust dire drent sor le ⸢Dunoe⸣ por passer outre et por forfaire en la prouchaine terre o li romain auoient baillie ne segnorie
Abbreviated transcription (French):
conchie uolentiez cez qui lesuent nost que
lrrois xerses qui ot hien plainnem̃t toute sa
deuoient comibatre eussent en .i. ior delui lor
loierz  lor sondees car autrement aeguereds¬
ne si as sueuz que on li fait que honte prouee
en porchace il auplus tost que il puet ou mort
cruel ⁊ perilleuse porce itige que ianouelle
i fust si tost portee. Quar quant li persant qui
donius estoit descomfiz ⁊ sagent toutr uaĩcue
il orent sigrant dolor ⁊ si grant desespetance en
aus meismes quil norent puis talant deconba¬
tre ein furent si esbahi ⁊ si apaisenti q quãt
lor ennemi les assaillirent il ne seporent mie ne
proies donc perse fu mout apourie
comment
lireis xerses fu ocis⁊ qui apres lui tint le regne

Expanded text:
conchie uolentiers ceaus qui le seruent uout que conchie uolentiers ceaus qui le seruent uout que li rois xerses qui ot bien plainement tote sa deuoient combatre eussent en un ior de lui lor loiers et lor soudees quar autrement nen guerendone il ⸢les⸣ seruices que on li fait que honte prouee en porchace il au plus tost que il puet o mort cruel et perillouse Por ce cuit ie que la nouele ifui fu sitostsi tost portee quar quant li persant qui donius estoit desconfis et sa gens tote uencue il orent si grant dolor et si grant desesperance en eaus meismes quil norent puis talent de combatre aains furent si esbahi et si apesanti que quant lor anemi les assaillirent il ne se peurent mie bproies dont perse fu mout apourie Coment li rois xerses fu ocis et qui apres lui tint le regne
Abbreviated transcription (French):
roi de perse ⁊ de tout le rengne dont les louges
⁊ les tentes estoient si raemplies que toute
gresse enfu enrichie ⁊ sienorgoillie com il pa¬
rut apres toz les iorz delor uies ⁊ encel ior me¬
ismes que mardonius fu desconifiz enboesse
estoit alee enlost une grant partie deceus de
perse enune parne daise sor unes genz qui mẽ¬
noient enz esplaingnant sor le mont demila¬
le qui encontre le roi deperse reuelle estoient
Or poez oir grant m̾uoille que laiornee droi¬
turierement conmença la bataille emboese
des grezois contre mardonium qui le desconfi¬
rent. ⁊ boesse si est auques enoriant assise. En
cel ior meismes fu noncie la descomfiture a ce¬
us qai estoient en la partie daise qui siet ueis
nudi dedenz loure denone ꝙ uanc cent ensi
rdotpees lor batailies por combatre Deceme
estre que tut deipace auoit antre tes
N. genꝰ coment ipot estre si tost la nouelle ale
Cesie porce mien esciant que lidrauble qui

Expanded text:
roi de perse et de tot le regne dont les loges roi de perse et de tot le regne dont les loges et les tentes erent si raemplies que tote gresse en fu enrichie et si enorguellie com il rut apres toz les iors de lor uies eet en celui ior meismes que mardonius fu desconfis en boese estoit alee en lost une grans partie de ceaus de perse en une partie `dasie´ sor unes gens qui manoient ens es plaignes sous le mont de micale qui encontre le roi de perse reuele estoient Or poes ueir grans merueilles qua la iornee droiturerement comensa la bataille en boese des griiois contre mardonium quil desconfirent et boese si est auques en orient assis En celui ior meismes fu nunciee la desconfiture aceausa ceaus qui estoient en la partie dasye qui siet uers miedi dedens lore de none que il auoient ausi ordenees lor batailles por combatre De ce mestre que tant despasse entre deus ces deus gens coment ipoti pot estre si tost la nouele alee Ce fu por ce mien essient que li diables qui
Abbreviated transcription (French):
nans ⁊ il sot bien certainement q ce
ne porroit estre il filt boutrer le fen enz oufort
boa celacite daraines que il auoit aprouchie
⁊ ꝑ us sitorna atonz ses granz oz ⁊ si deguerpi
grece ⁊ si esploita ⁊ erra tant que il entra ou
uengne deboese. Tamtost com li athenien ⁊ li
grezois sorent que il emboese estoit arestez
porlerengne destruire il euuoierent apres .C.
uoient por combatre alui ⁊ fist sagent ordõ¬
ner par eschicles. ⁊ ceuiser bien armees. Lors
uunt alencontre plus tost que il pot neõqueᷤ
mot parole dite ne deuisee de pais ne detriue
prandre. einz assamolerent raitost cõ il sen¬
traproucherent as ari ⁊as sagetes ⁊ as espees
tranchanz cias haches esmolues. Enceste bata¬
ille ot mout morz degent. ⁊ dune part ⁊ dau¬
tre dehanz homes mes au lafin ifa desconfiz
mardonius ⁊ sagent toute morte ⁊ manmise
que apainnes eneschapa il amout petite com¬
paingnie la fu conquis toz liriches tresorz le

Expanded text:
il sot bien certainement que ce ne pooit estre il fist boter le fu ens es forbors delade la cite d⸢atainnes⸣ que il auoit aprochee E puis si torna a totes ses grans os et si deguerpi gresse et si esploita et ala tant que entra ou regne de boese Tantost com li athenien et li griiois sorent que il enboeseen boese estoit arestes por le regne destruire il enuoierent apres lui iuoient por a lui combatre il fist sa gent ordener par eschieles et deuiser bien armees llors uint al encontrea lencontre plus tost que il pot ne onques ni ot parole dite ne deuisee de pais ne de triue prendre aains assamblerent tantost com il sentreaprocherent as ars et as saietes et as espious tranchans et as aches esmolues En ceste bataille ot mout mort de gent et dune part et dautre de haus homes EEt en la fin ifui fu desconfiz mardonius et ses gens si tote morte et maumise que apainesa paines en eschapa il amolta molt petite compaignie La fu conquis toz lerichesle riches tresors le
Abbreviated transcription (French):
que ceste bataille estoit anmer si pe¬
rilleuse ⁊ si horrible ⁊ que li persant en auo¬
ient le poior entoutes samblances. Mardoniuꝰ
qui estoit princes ⁊ garde des affaires le roi xer
que mauuaise renomee neuenist delui ẽꝑse
par quoi il poist auoir damaige ne annui ne
pesance enson rengne ⁊ sue laissiez. Sire fait
mardonius nos genz ⁊ uoz auoirs ie uos uẽge¬
rai deuos ennemis sege puis alennor deuos ⁊
deuostre uengne ⁊ sil auenoit chose que uan¬
iance tien poisse prandre uos niaurez mudro¬
it deuos nehontr neblasme. Aceste parole ga
cest consoill sacorderent tuit li haut baron .ͥ
oleroi xerses estrient ⁊ selid.strent ⁊ moustre

Expanded text:
que ceste bataille e⸢s⸣toit en mer si perillouse et si orrible et que li persant en auoient trop le pior en totes samblances mardonius qui estoit princes et reguars des afaires le roi xersque mauuaise renomee ne uenist de lui en perse par quoi il peust auoir damage ne anui ne pesance en son regne E si me laissies sire fait mardonius uos gens et uos auoirs Ie uos uengerai de nos anemis se ie puis al honor de nos et de nostre regne E sil auenoit choze que ie ueniance nen peusse prendre uos niauriesni auries dendroit deuosde uos nehontene honte ne blasme A ceste parole et a cest conseill sacorderent li haut baron qui o le rois xerses estoient et si li distrent
Abbreviated transcription (French):
paor auoit delui meisme perdre ⁊ deson r egne
Donques emprist mardonius toute lacure deᷤ
genz le roi xerses ⁊ detouz ses riches auoirs
por donner assauolonte ⁊ por despandre ⁊ si con¬
manda lirois que tuit a sauolonte feissent er o¬
beissent. atant samparti li rois xersos apetite
anuenir ot il mout nes agalies sicom uos a¬
uez oi ariere ⁊ aure pairier euot il mout peti¬
te compaingie. Tant ala lirou nequedant pã
mer que il uint aabydon un chastel laou il
auoit fait .i. pont par un braz demer par grãt
seingnorie. mes quant il nunt il trouua lepõt¬

Expanded text:
perdre et de son regne Adonques entreprist mardonius tote la cure des gens le roi xerses et de toz ses riches auoirs por doner a sa uolente et por despendre et si comanda li rois que tuit a sa uolente feissent et obeissent Atant sen parti li rois xerses a petite al uenir ot il mout nes et galies si com uos aues oi arriere et au repairier ot il mout petite compagnie´ Tant ala li rois nequedent par mer que il uint a abydon un chasteau o il auoit fait un pont faire par un bras de mer par sa grant segnorie Mais quant il uint tot trou
Abbreviated transcription (French):
mout grant ire. ⁊ porce li conuint il entrer en
.ii. nes pescheresses ⁊ passer outre agrant paor
quil soloit auoir demer ci dererre la seingnorie
Or poez oir ⁊ entendre com les auentutes do¬
n monde sont meruoilleuses. Quant cil rois
xerses qui tant ot depooir ci deseingnorie fu
simenez adonques qua painnes auoit il qui le
ẜuoit tant que il reuenist emperse. Quar tãt
demales auentures ⁊ depestilence licorurent ⁊
acens qui auoc lui estoient que po eneschapa

Expanded text:
grant ire et por ce li conuint entrer en ·ii· nes peschereces et passer outre a grant paor qui soloit auoir de mer et de terre la segnorie Or poes oir et entendre com les auentures dou monde sunt merueillouses quant cis rois xerses qui tant ot de pooir et de segnorie fu si menes quadonques apainesa paines auoit il qui le seruoit tant que il reuenist en ⸢perse⸣ quar tant de males auentures et de pestilences li corurent sore et ceaus qui auec lui erent que poi en eschapa
Abbreviated transcription (French):
un chastel eagresse oliutin lapelloient cil do¬
upais. Celi prist i aforce ⁊ lors couinenca ii
aessager les athenienz se il ia les porroit metre
enuoie de ce qua lui pais feissent par tren au¬
ques ligier quil lirandisent. mes dece faire
urent liathenisien cure.

Expanded text:
un chasteau en gresse olintum lapeloient cil dou pais ccelui prist il a force et lors comensa a asaier les atheniens se il ia les porroit metre en uoie de ce qua lui pais feissent por treu auques legier quil li rendissent mmais de ce faire norent li atheniein cure
Abbreviated transcription (French):
tor nuz petit sainfailloit ⁊ sanz nesteure. ⁊ cil
tantost com il uirent lost ⁊ sagent armee sere¬
postrent es habitacles que il auoient faiz ddãz
rurent. lirois alixandres qui mout les desir¬
roit aueoir pordemander ⁊ por enquerre sil sa
traire saiecces en lor forteresce por ans tant es¬
poanter qual alii uenissent. ⁊ quant plus itra¬
ist hom ⁊ fist samblant dans aforce prandre
tant serepostrent il plus ⁊celerent. Et li rois
fist .c. ch̾rs demacedome armer deligiers ar¬
menres siles fist antrer enlaigne por noer
isques ala forterecce  porcens qui dedenz es¬
toient prandre ⁊ amener auant a force ⁊ neoĩ
trerent limacedonois onflum parleconmande
la quarte partie. ⁊ il ia la forteresce aprochoiẽt

Expanded text:
toz nus petit sen failloit et sans uesteure et cil toz nus petit sen failloit et sans uesteure et cil tantost com il uirent lost et la gent armee samusserent es habitacles que il auoient fais dedensrurent lli rois alixandres qui mout les desiroit aueira veir por demander et por enquerre sil satraire saietes en lor fortrece por aus tant espoenter quil auant uenissent E que plus i traist on et fist samblant de ceaus a force prendre tant samusserent il plus et celerent E li rois fist ·cc· chiualiers armer de legieres armes si les fist entrer en laigue por noier trosques a la forterece et por ceaus qui dedens estoient prendre et amener auant a force et portrerent li macedonois ou flum par lecomandamla quarte partie et il ia la forterece aprouchoient
Abbreviated transcription (French):
cellost por quoi li rois faissoit celle coumã¬
dise faire ⁊ quiex besoinz estoit dellost au¬
si aler armee qui nelui neueoient qͥ mal
lor nousist porchacier ne faire ⁊ qui si tres
durement estoient agrene desoif ⁊ dechalor
mes tout ce faissoit li rois faire porce que il ne
fussent sor pris par auenture ne occis es d̾seiz
lieu ou il sauoit bien partens qui le conduis¬
soient que les uoies ou il deuoient aler ⁊ pass
⁊ fieres mout forment. Ensi com nos oez ⁊ au
tel ponine esta lioz ioste lefium qui si estoit
amers iusque aleure denone tant que elle
uint aun chastel qui deces rosiaus dont ie uꝰ
ai parle deuant estoit faiz en .i. ille. Enmi ceĩc
aigue qui tant estoit amere ⁊ tant estoit for
lilens com ni pooit auenir ncapie neacheual
ennille maniere. ⁊ laigue iert lee ⁊ parfõde
a desmesure. Entor lille qui estoit reonde ⁊ ne
mie granz. Cil dellost regarderent mout la for¬
teresce siuirent ne sai quanz homes yndienz

Expanded text:
fort por quoi li rois faisoit cele comandise faire et quels besoins estoit delostde lost ensi aler armee qui nuilui ne ueoient qui mal lor uousist porchacier ne faire et qui si tres durement estoient agreue de soif et de kaure Mais tot ce faisoit li rois faire porcepor ce que il ne fussent soupris par auenture ne ocis es desers lius o il sauoit bien par ceaus qui le conduisoient que les uoies ou il deuoient alt fieres mout fortment Ensi com uos oes et a tel paine ala li os iouste le flum qui si estoit amers trosques alorea lore de none tant que ele uint a un chasteau qui de ces rosseaus dont ie uos ai parle deuant estoit fais en une isle EEn miEEnmi cele aigue qui tant estoit amere eet tant estoit fors li lius com ni pooit auenir ne a pie ne a chiual en nulle maniere et laigue lee et parfunde a desmesure entor lisle qui estoit reonde et ne mie grande Cil de lost reguarderent mout la forterece si uirent ne sai quans homes indiens
Abbreviated transcription (French):
ire que il meismes amploura ⁊ li haut pͥnce
⁊ geter anlaigue as yporaraienz qui tãtost
les orent deuourez com il les santirent. Quar
lirois sauoit bien que il lauoient de ceu ⁊ trai
grant habundance delagiant ẜpantine de
potamienz dont lirois fu mst᷑ tiez que sagẽt

Expanded text:
i haut prince geter en laigue as hypotamiens qui tantost les orent deuores com il les sentirent quar li rois sauoit bien que il lauoient deceu et tgrant habundance de la grande serpentine Des ipotamiens dont li rois fu mout ires qui sa gent
Abbreviated transcription (French):
assamble il ordonnerent lor batailles si issuẽt
tuit anae forz desportes. ⁊ qaant les assyriẽz
ieĩ uirent issir for delacir ordonneement ꝑ
uoir toz conquis sanz iancier ⁊ sanz traire
mes empetit doure lor fu muez ⁊ changiez lõ
couraiges. car li maistres chamberlainz le duc
holoferne antra anlatente por lui esuoillier
⁊ pordire que li gouf usoient de la cite arme ꝑ
combatre ⁊ quil sa uolonte deuisast daus qͥl
oudetouz uf occirre. mais quant il fu entrez
enlatente ⁊ il uit le cors gesir enz ou lit sanz
lateste il fu touz esbaiz. a lors enala antaberna
brec qui ci estoit uenue a faite grant dolor et
grant comfusion cliengne nabugodonosor
quar la teste le duc holoferne nest mic auoc
lecors remese ainz li acoupee ⁊ auoc li portee
Quaut ce oirent li assyrien tuit furer̃ esbai
⁊ espoante uenesorent que faire forz que dou
repanier arriere.¬

Expanded text:
amble il ordenerent lor batailles si issirent tuit arme fors des portes eet quant li assirien les uirent issir fors de la cite ordeneement por uoir toz conquis sans lancier et sans traire mmais en petit dore lor fu mues et changies lor corages QQuar li maistres chambarlencs le duc holofernes entra en la tente por lui esueillier et por dire que li iui issoient de la cite arme por combatre et quil sa uolente deuisast daus o de toz uis ocire Mais quant il fu entres en la tente et il uit le cors gesir ens ou lit sans la teste il fu toz esbais et lors en ala au tabernaca feme hebriue qui ci estoit uenue a faite grant dolor et grant confusion ou regne nabugodonosor quar la teste le duc holofernes nest mie auec le cors remese ains liali a copee et auec li aportee Quant ce oirent li assiriein tuit furent esbahi et espoente nenene ne sorent que faire fors que de repairier ariere
Abbreviated transcription (French):
niniue si emfu mout. saforce a creue. Neceste
bataille ⁊ deceste comqueste fu si esleuez licu
eis nabugodonossor que il dist ases hauz pr̃¬
ces ⁊ a ses hauz baronz que il uoudroit ꝯque̾re
⁊ souz metre assaseingnorie les terres estrã
us qui iabitoient andamas ioste lemont deli¬
hano ⁊ encilice ⁊ atout ceus euirmauoient ⁊
habitoient desfuim iordam iusques es hauteᷤᷤ
montaignes dechyope ⁊ si manda as hauz ba¬
rouz des terres que ie uos ai nommees qui alni
uenissent ⁊ lor terres de lui tenissent ⁊ tren lan
randissent ou sece non ia neussẽt enlui fiance
teste feissent en haut randre soi les murs illa
uerroient cil dellost alamatinee. Et quant il la¬
uroient ueue. ⁊ il seroient espoante silor coun̾¬
sent sore ⁊ porce porroient il tost estre mis aĩa
fuie ⁊ corne a desconifiture. donc setorn⁊ athi¬
or alaloi desgyns si fu circoncis enmeisme leu
re ⁊ si fu des donc enauant enlor aie ⁊ enlour
compaingie. a celle ore nicismement enucia

Expanded text:
fu mout sa force acreue De ceste bataille et de ceste conqueste fu si esleues li cuers le roi nabugodonosor que il dist a ses haus princes et a ses haus barons que il uoloit conquerre et sousmetre a sa segnorie les terres estrangaus qui habitoient en damas iouste le mont de libano et en cylice et a toz ceaus qui manoient et habitoient tres le flum iordain dusques es hautes montaignes dethiope eet si manda as haus barons des terres que ie uos ai nomees quil a lui uenissent et lor terres de lui tenissent et treut len rendissent o se non ia neussent en lui fiancteste feissent en haut pendre sor les murs si le uerroient cil de lost alaa la matinee et quant il lauroient ueue et il seroient espoente si lor corussent sore E por ce poroient il estre tost mis a la fuie et torne a desconfiture Adonc se torna achior a la loi des iuis si fu circumcis en meisme lore et si fu tres adonc en auant en lor aie et en lor compaignie aa cele hore meismement enuoia
Abbreviated transcription (French):
uant colte nouuelle fu sene au roi ar¬
pharach ensa cite de ethbarhamia ou
ses cuerz estoit esleuez entel bobant que il ne
cremoit nulle creature il dist que bien secui¬
doit douroi nabugodonosor desfendre entu¬
tes terres cors acors ou gent agent parbatailꝰ
lors fist ses genz se mondre ⁊ assambler dont
i ot meruoilleuse habundance si cheuauca
sanz arester contre le roi nabugodonosor qui
meuz estoit por autrer enson rengne auplus
tost que il porroit a por lui destruire. Ensi ce¬
naucherent liunz contre les autres par grãt
orgoili tant queles or santreuirent ⁊ que il
furent entre leflum deufrates ⁊ leflum dety¬
gris ennume mout belle plaine det̃re. la sa¬
semblerent toutes les batailles sanz uulle
deuise detriues ne de pais faire mout aigrem̃t

Expanded text:
uant ceste nouele fu nunciee au roi arfaxat en sa cite de ethbathanim ou ses cuers estoit esleues en tel beubance que il ne cremoit nulle creature il dist quil bien se cuidoit dou roi nabugodonosor defendre en totes terres cors a cors ou gent a gent par bataille Lors fist ses gens somondre et assembler dont il ot merueillouse abundance si cheuaucha sans arester contre le roi nabugodonosor qui meus estoit por entrer en son regne au plus tost que il porroit et por lui destruire Ensi chiuaucherent li un contre les autres par grant orguell tant que les os sentreuirent et que il furent entre le flum defrates et le flum de tygris en une bele plaigne de terre La sassamblerent les batailles sans nulle deuise de triues ne de pais faire Mout aigrement
Abbreviated transcription (French):
⁊ desimaux aorners dequanquil ꝯuenoit acor
Ndome. ⁊ siestoit adoe lacite detorit: lamiauꝰ
garme dymaige dor ei dargent ⁊ de cuiure fai¬
tes degrant ancienuete que nulle cite qui po¬
ist estre ueue netrouuee. Cele riche cite corĩthe
su destrite enuieisme lan ꝙ liromam d̾stru¬
rent cirtaige si nꝰ duraria briefm̃t assez ꝯment

Expanded text:
uenoit a cors dome Et si estoit adonques la cites de corinte li miaus garnie dimagenes dor et dargent et de cueure faites de grant ancienete que nulle cites qui peust estre ueue ne trouee Cele riche cites corinthe fu destruite en meisme lan que li romain destruistrent cartage Si uos dirai ia briement
Abbreviated transcription (French):
ge ebrionas. ⁊ tant auoit antor aus grant
habundance debausme que alixandres cuido¬
it ⁊ demanda aup̃ste sece pluges estoient qͥ
donciel fussent descendues. liprestes li respõ
nefu pline ueue neoisiaux ne sarpenz neuz¬
nenulle beste sanuaige. Einz auoient ces .ii.
arbres li ancien saint home dynde sacrez au
soloi ⁊ alalune porlor granz deitez quil nipu¬
et anoir chose qui fust anulle creature gre¬

Expanded text:
aus grant habundaunce de bausme qualixandres cuidoit et demandoit au prestre se ce plueuies estoient que dou ciel fussent descendues Li prestres lirespondfu pluie ueue ne oiseaus ne serpens ne nulle beste sauuage ains auoient ces ·ii· arbres li ancien saint home dinde sacres au soleill et a la lune par lor grandes deites quil ni pooit auoir choze que fust anullea
Abbreviated transcription (French):
li prestes dissoit creoit apa¬
mes li rois alixandres quar mianx li sanbl eit
estre menconge ⁊ fantosmes que ueritez qr
li arbre parlassent alin ⁊⁊ respondissent ace qr
que alanes pree que lalue enuoia ses rais
parlecoumandem̃t dedieu par toute lacon¬
tree ⁊ autretant esgarda mout lirois le bois ⁊
laclosure doulieu qui mout estoit m̾uoille¬
use ⁊ siesgarda les .ii. aubres am̾uoilles. Car

Expanded text:
li prestres disoit creoit a paines li rois alixandres quar miaus li sambloit estre mesonge et fantosme que uerites que li arbre parlassent a lui et respondissent a ce qusques alaa la uespree que la lune enuoia ses rais par le comandament de ddeu par tote la contree et entretant esguarda mout li rois le bos et la closure dou liu qui mout estoit merueillouse et si esguarda les ·ii· arbres amerueillesa mer
Abbreviated transcription (French):
cois quil poissent estre audesore ne deliure daus¬
Et bien sachiez quil aforce eussent toute lille
tenue ⁊ ꝯquise ꝯtre les roumainz qui mout
granz genz sor aus anuoierent senefust la cite
demescines qui estoit aulaide des roumainz pã
quoi la ẜuaille fu uaincue ⁊ descomfite. Mais
mout iot aincois desroumainz mal mis ⁊ afo¬
lez ⁊ occis qui les sers eussent uaincꝰ qui bien
sauoient neraiem̃t quil auoient mesfait apẽ̾¬
dre membres ⁊ uies. Et porce setinrent tant
esmontaingnes en lafii ⁊ desfenduent tant cõ
il porent ⁊ que li romain furent si agreue d̾fa¬
mine q liuif m̃ioient les morz. ⁊ deueroient
ausi com sere fussent bestes sauuaiges desuees
Parceste grant destresce furent il si uaincuz c⁊
aquis quil ne se porent plus desfendre ne plus
uiure. einz furent tuit liure agrant doloi ⁊ a
grant mariyre

Expanded text:
ois quil en peussent estre au deseure ne deliure Et bien saches quil a force eussent tote lisle tenue et conquise contre les romains qui mout grans gens sor aus enuoierent se ne fust la cites de mescines qui estoit en laie des romains par quoi la seruaille fu uencue et desconfitedes romains malmis et afoles et ocis qui les sers eussent uencus qui bien sauoient ueraiement quil auoient mesfait et menbres et uies qquar il se tindrent tant es montaignes en la fin et defendirent com il porent et que li pluisor furent si agreue de famine que li uif mangoient les mors et deuoroient ausi come ce fussent bestes sauuages deruees Par ceste grande destrece furent il si uencut et aquis quil ne se porent plus defendre ne plus uiure ains furent tuit liure a grant dolor et a grief martire
Abbreviated transcription (French):
Car .i. enfes nasqui enlacite derome dune an¬
celle qui estoit anẜuaige qui ot .iiii. pez et.
tures dome con tuit amout grant m̾uoille
⁊ si cruient ausi adomques en .i. lieu li fiom̃t
obelles paumes amplusor⁊ panines aubres¬
⁊ lamontainge danne que li plusor apelleur
toucam qui est ansezile. geta fors deli mout
granz flamnes assez plus espoautables q̃ elle
nesoloit faire. carles flamaisches qui haut ẽ¬
uoloient espoentoient trestoz crus qui les ue¬
oient ⁊ loing habitoient. Quar atenques e¬
stoit costiune ei est encore si come li plusor ꝯtẽt¬
⁊ dient quant aucune pestilence doit auenir
croist ⁊ einforce encelle montaingne. ⁊ se por
pestilence qui auenir ipoust adonques d̾ust
li feus enforcer ⁊ cronstre dont deust il bien a¬
uoir greingnor puissance que deuant ce ne

Expanded text:
ar ·i· enfes nasqui en la cite de rome dune ancele qui estoit en seruage qui ot ·iiii· pies et tures domes com tint a mout grans merueilles eet criurent ausi adonques `en ·i· leu´ li froment o beles paumes en pluisors arbres eet la montaigne denne que li pluisoir claiment boucan qui est en sesile geta fors de li mout grans flammes asses plus espoentables que ne soloit faire qquar les flamesches qui haut eentoient trestos ceaus qui les ueoient et loign en habitoient qquar adonques estoit costume et est encore si come li pluisor content et dient quant aucune pestilence doit uenir ecroist et esforce en cele montaigne eet se por pestilence qui auenir ideusti deust adonques diut li fus esforcier et croistre dont diut il bien auoir gregnor
Abbreviated transcription (French):
sil encor ne leust il deẜui ne fait porquoi il
banni leussent. ⁊ quant il ot couz ceus
faiz occirre quil sot qui liauoient neu ne
greue il sefist roi apeller de lacite.⁊ delat̾̃re
delacite ⁊ tant les mist engrant destresce
que li haut home porparlerent antranx.
qui locuroient. car demannais seingnor
⁊ delait tens doit hom mout desirrier cõ¬

Expanded text:
sill encor ne leust il deserui ne fait por quoi il banit leussent Et quant il ot tos ceaus fais ocire quil sot qui li auoient nuisit ne greue il se fist roi apeler de la cite et de la de la cite et tant les mist en grant destrece que li haut home porparlerent ensamble quil lociroient Quar de mauuais segnor et de lait tans deuoit on mout desirer co
Abbreviated transcription (French):
tint cil que uos cez santre gueroierent an¬
tipater ocist samere qui thessalonice estoit
apellee ⁊ qui mout pria asson fil quil ne
loceist mie. mes rienz neualut sapiere ne
les larmes quelle auoit deuant lui espan¬
dues. Ceste dame fu fame cassandri. mes
antipater sepansoit que sil lauoit occise
ron parcui il ne ꝑdist toute sannor ⁊ sauie.
ladame fu occise alixandres .i. suenz fil ẽfu
la mort samere & deciire son frere porce faire¬
ciauoir force ci aie. ala il adametrum qui mo¬
rit bien li ot anouent que il liaideroit. mes ce¬
le aie li fu mout desloiaux e manuaise cã la
ou alixandres sefioit plus ⁊ demetrium ⁊ il
miaux ciudoit delui estre locist demetrius ã
traison ei litolli laine.
Q parleroi pirꝰ fude

Expanded text:
sentreguerroient antipater ocist sa mere qui thessalonice estoit nomee et qui mout proia a son fill quil ne loceist mie mais rien ne ualut sa proiere ne les larmes quele deuant lui en auoit espandues Ceste dame fu feme cassandri mais antipater se pensoit que cil lauoit ocise ron par cui il perdist tote sonor et sa uie et la dame fu ocise alixandres uns siens fils fu la mort de sa mere eauoir force et aie ala il a demetrium qui mout bien li ot en conuent que il li aideroit mais cele aie li fu mout desloiaus et mauuaise quar la o alixandres se fioit plus en demetrium et il miaus cuidoit deluide lui estre locist demetrius en traison et li toli la uie Que par le roi pirus fu de
Abbreviated transcription (French):
gent uaincue ⁊ demetrius sanfu partiz o
tant degent com il ot deremenance. selehꝰ
⁊ tholomens ⁊ li simachus seconcorderent
simalem̃t ensamble des granz auoirs ⁊ des
granz comquestes quil santrede partirent
par mal ⁊ desseurerent ⁊ si setraist seolochꝰ
ademetriũ ⁊ tholomeus ⁊ lismachuꝰ setu¬
drent ansamble. Entre ces choses fu morz

Expanded text:
demetrius sen fu partis o tant de gent com il ot de remanance seleucus et tholomeus et lisimacus sacorderent si malement ensamble des grans auoirs et des grans conquestes quil sentredepartirent par mal et desseurerent et se si traist seleucus a demetrium et tholomeus et lisimacus se tindrent ensamble Ent
Abbreviated transcription (French):
⁊ dece auint queli autor ⁊ li poeste qͥ ce
content les fabbes en lor liures dient ꝙ
doudeluge nen eschapa nus hom fors deucha
tes pestilences demala dies auindrent a nechy¬
ope ence t̾miie ⁊ en ynde ausi ot mont delu¬
roi pharaon ⁊ enson regne ⁊ por quoi ueno¬

Expanded text:
 de ce avint que li actor  et li poete qui content les  fables en lor livres dient que dou doloive  n eschapa nus hom en s pestilences et de  maladies avindrent en ethiope  en celui termine e en inde ausi ot mout  de baroi pharaon  et
Abbreviated transcription (French):
anoient que il nesauoient que il poissent
faire uint un ch̾rs zeuerꝰ estoit nomez a
nroi alixandre ⁊ siliporta aigue douce en .a.
hiaume que il auoit trouee enim cruex d̾¬
une pierre. Et si amoit mialz que lirois e¬
stanchast sasoif ⁊ alluast samese stance
quil ne foist la sone meisme que il auoit
mout grant. Et tantost com li rois alixã¬
dres tunit le hiaume ou laigne estoit qui dõ¬
ques estoit mout precieuse illa respandi et
gita a terre uoiant tout son ost porce quese¬
bien deuoient soufrir lor mesaise quant
lirois les soufroit meismes. Mes porce seli
rois ot laigne respandue nen ot mie maĩz

Expanded text:
nt que il ne sauoient quil peussent faire uint uns chiualiers zeuerus estoit nomes par nom au roi alixandre et si li aporta aigue douce en un haume que il auoit trouee en une crues dune pierre et si amoit meaus que li rois estinsist sa soif et alegast sa mesestance que il ne feist a la soie meisme que il auoit mout grande E tantost com li rois alixandres tint le haume ou li aigue estoit qui adonques estoit mout preciouse il la respandi et geta a terre uoiant tote sost por ce que cstrent que bien deuoient soffrir lor mesaises quant li rois meismes les soufroit ne por ce se li rois ot laigue respandue nen
Abbreviated transcription (French):
serpontaille. ⁊ delapesantume des armes ri¬
ches. ⁊ desauoirs quil anchargie anoient
lor crut sus plus granz anuinz dont il gard̾
alagrant chalor dousoloil desmesuree quil
ne trouuerent flum ne estan nefontaingne
dom il nelagranz plantez des bestes quil me¬
noient poissent lor soifres canchier ne boi

Expanded text:
setumede lespessetume des armes riches et des auoirs quil enchargies auoient lor criut sus plus grans anuis dont il nesene a la grant kaure dou soleill desmesuree quil ne trouuerent flum ne estanc ne fontaine dont il neline li grans plentes des bestes quil menoient peussent lor signe repaisier ne