comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cite eam extraconseptatempli: et quitałq
secutus eam fuerit feriatur gladio Tn¬
erat enim sacerdos: non occidatur intẽpa
dñi: in posuerunt que ei manus et in pe¬
gerunt eam ꝑuiam introitus eque i
iuxta palatiũ & interfecta est ibi. Pepign
gitur ioiada foedus interdñm et inter
regem & intepopuliuri. ur es set popinaim
t incer regem et popidum : Ingressuo ẽ
omĩs̃populus terrae templum btu
et destrimerunt aras eius &imagiiur
contriuerunt ualide : matthanquo au
sacerdorem haal. occiderunt eoram ultin
& posuit sacendo custodias indo modon
Tulnque centiriones &tcer&b& qunlali

Expanded text:
cite eam extra consepta templi et quicumque cite eam extra consepta templi et quicumque secutus eam fuerit feriatur gladio dixerat enim sacerdos non occidatur in templo Domini inposueruntque ei manus et inpegerunt eam per viam introitus equorum iuxta palatium et interfecta est ibi pepigit igitur Ioiada foedus inter Dominum et inter regem et inter populum ut esset populus Domini et inter regem et populum ingressusque est omnis populus terrae templum Baal et destruxerunt aras eius et imagines contriverunt valide Matthan quoque sacerdotem Baal occiderunt coram altari et posuit sacerdos custodias in domo Domini tulitque centuriones et Cherethi
Abbreviated transcription (Latin):
& custodie tis excubitum comus mer
Duaeuero pastes e uabis om̃ egre. entor
sabbato. custodiant ex cubias dom is dñi
circum regem &ua labitis eũ. habentes
arma in manibus uris.: Siqui saut ingres¬
sus fuerit septum templi: interficiatur¬
itis que cum rege: introeunte et egreddi
etfecerunt centuriones sixtuoma
quae erant indomodñi: & stecerune si¬
guli habentes arma inmanusua es
templi dextra. usque ad pastem sinistraa
altaris : & aedis circum regem: produexitq
filium regis & posuit suꝑ eum diadema
& testimonium: fecerunt que eum regẽ :¬
& unxerunt : & plaudentes manu dixer̃.
uiuatrex: Audiuit aũt athalia uocem
currentis populi: & ingressa ad turbas
in templum dñi uidit regem stantem suꝑ
tribunal uixtamorem & cantores et tubas
propter eum omnemque populum terrae
letanten : & canentem tubis: & scidit ues¬
timenta sua . clamanitque: coniuratio. con¬
iuratio: Precepit aut ioiada centurionib
qui erant suꝑ exercitum : & aiteis Ed¬

Expanded text:
 custodietis excubitum domus Messa duae vero partes e vobis omnes egredientes sabbato custodiant excubias domus Domini circum regem et vallabitis eum habentes arma in manibus vestris si quis autem ingressus fuerit septum templi interficiatur eritisque cum rege introeunte et egrediente et fecerunt centuriones iuxta omnquae erant in domo Domini. Et steterunt singuli habentes arma in manu sua a parte templi dextra usque ad partem sinistram altaris et aedis circum regem produxitque filium regis et posuit super eum diadema et testimonium feceruntque eum regem et unxerunt et plaudentes manu dixerunt vivat rex audivit Athalia vocem currentis populi et ingressa ad turbas in templum Domini vidit regem stantem super tribunal iuxta morem et cantores et tubas propter eum omnemque populum terrae laetantem et canentem tubis et scidit vestimenta sua clamavitque coniuratio coniuratio praecepit autem Ioiada centurionibus qui erant super exercitum et ait eis edu
Abbreviated transcription (Latin):
aduersus eum phacce filius romeliae
duxeius. et percus sit eum insamaria
laaditarum & inter fecit eum. regnauitq
peo: Reliqua aut̃ sermanuim phaceiae
et uniuersa quae fecit uonne haec scripta
sunt in libro sermonum dierum regumisł
anno quinquagesimo secundo arariae
regis iudae. Regnauit phacee filius
reces sit apeccatis hieroboam filii nabatli
qui peccarefecit isrł: Indiebus phacee
regisisrł: uenit theglath falasar rexassur
et coepit aion & abel. domum inaacha
ia noe & cedes. & asor. et gala ad. & galileã
uniuersam terram neptalim: et trans¬
tulit eos in asirios: Coniurauit aut & te¬
tendit insidias oseefilius hela contra
phacee filium romeliȩ & percus sit eũ
et interfecit regnauit que proeo uiaesimo
anno ioathanfilii orue. Reliqua auc̃
serinonũ phaceae & uniuersa quae fecit
norine haec scripta sunt in libro serinonum

Expanded text:
adversus eum Phacee h. Pheca filius Romeliae, dux ejus et percussit eum in Samaria laaditarum, et interfecit eum, regnavitque pro eo. Reliqua autem sermonum Phaceia, et universa quae fecit, nobro sermonum dierum regum Israhel anno quinquagesimo secundo Azariae regis Iudae regnavit Phacee filius recessit a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel in diebus Phacee regis Israhel venit Theglathfalassar rex Assur et cepit Aiom et Abel domum Maacha et Ianoe et Cedes et Asor et Galaad et Galileam universam terram Nepthalim et transtulit eos in Assyrios coniuravit autem et tetendit insidias Osee filius Hela contra Phacee filium Romeliae et percussit eum et interfecit regnavitque pro eo vicesimo anno Ioatham filii Oziae reliqua autem sermonum Phacee et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in lib
Abbreviated transcription (Latin):
ab rahã isaac & iacob & noluit disꝑdero cos
neque ꝓicere penitus: usque in presens
tempus. Mostuus est aut̃ azahel rex ĩpriae
& regnauit benadab filius eius proeo:
Porro ioas filius io ahaz. tuliturbes demani.
benadab filii azahel. quam tulerat demanu
ioahar patrissui iure proelii. Tribus uicib:
perssit eum ioas & reddidit ciuitates
israheli Annosecundo ioas filii ioahar
regis istł regnauit amasias filius mas
regis iuda uigintiꝰ quinque annoru arat
cum regnare coepisset: Uiginti aũt
nouem annis regnauit inhierusalem:
nomen matris eius ioaden dehierusalem
& fecit rectum coram dño : Uerumptaren
non ut dauid patereius iuxta om̃a qi
fecit ioas patersuus fecit. nisi hoctantum
quodexcelsa non labstulit: Ad huc enin
poridus innolabat & adoleoaenss
morsusieis. sumq obtinuis set regni
percus sit seruo nios qui inter fere
regenipitrein suuri f

Expanded text:
Abraham Isaac et Iacob et noluit disperdere eos Abraham Isaac et Iacob et noluit disperdere eos neque proicere penitus usque in praesens tempus mortuus est autem Azahel rex Syriae et regnavit Benadad filius eius pro eo porro Ioas filius Ioachaz tulit urbes de manu Benadad filii Azahel quas tulerat de manu Ioachaz patris sui iure proelii tribus vicibus percussit eum Ioas et reddidit civitates Israheli anno secundo Ioas filii Ioachaz regis Israhel regnavit Amasias filius Ioas regis Iuda viginti quinque annorum erat cum regnare coepisset viginti autem et novem annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Ioaden de Hierusalem et fecit rectum coram Domino verumtamen non ut David pater eius iuxta omnia quae fecit Ioas pater suus fecit nisi hoc tantum quod excelsa non abstulit adhuc enim populus immolabat et adolebat in excelsis cumque obtinuisset regnum percussit servos suos qui interfecerant regem patrem suum f
Abbreviated transcription (Latin):
entocabat ininfirmitate. qua urestuus ẽ:
Descenditque ad eum ioas rexis ł & feat corã
arcum & sagittas. Cumq attuli sor arcum¬
tuam suꝑ arci÷ & cumposui tet illemanũ
uam su ꝑposuitheliseus menus sua manib:
ins &ait: Aperi fenestram orientaliti.
eruiss&: dixit helisi Iace sagittã
Percute iaculo terram: Etcum pertus sissor trib
uicibus &stetiss& : iratus ẽ contra eum uirdi
etait Si percus sisses quinquies. aut sexies
aue septies percusiisses seriam usq ad eon¬
sumationem: Nunc aũt trib uicibus per¬
cuties cam. Mostuus ẽ ergohelisacus: &
seplierunt eum. Hatrunculi quoq demo ab
uenerunt in terram in ipsoanno. Quidam
autem sepelientes hominem : uiderunt
latrunculos et proiecerunt cadauer in se¬
pulchrõ helisaei. Quod dimi cetigiĩ set
ossahelisaei : reuixit homo. & stecit super
pedessuos. Igitur azahel rexspriae : afflixit
isrł cunctis diebus ioahar: & misestus ẽ.
dñs eorum: & reuersus ẽ. ad cos ꝓpter
pactum suum quod habebat. ciini

Expanded text:
rotabat in infirmitate, qua et mortuus est. Descenditque ad eum Ioas rex Israel et flebat coram arcum et sagittas'. Cumque attulistuam super arcum et cum posuisset ille manum suam superposuit Heliseus manus suas manibus regis et ait aperi fenestram orientalem cumque aperuisset dixit Heliseus iace sagittam percute iaculo terram et cum percussisset tribus vicibus et stetisset iratus est contra eum vir Dei et ait si percussisses quinquies aut sexies sive septies percussisses Syriam usque ad consummationem nunc autem tribus vicibus percuties eam mortuus est ergo Heliseus et sepelierunt eum latrunculi quoque de Moab venerunt in terra in ipso anno quidam autem sepelientes hominem viderunt latrunculos et proiecerunt cadaver in sepulchro Helisei quod ambulavit et tetigit ossa Helisei et revixit homo et stetit super pedes suos igitur Azahel rex Syriae adflixit Israhel cunctis diebus Ioachaz et misertus est Dominus eorum et reversus est ad eos propter pactum suum quod habebat cum
Abbreviated transcription (Latin):
scpsti asamisas teciuda inbedi sumeis oppido
seipse enauisusque e iuda cora nuisalel
esugesunt inuisquisque intaber nacula sua
A masiamue unegem iuda filium igas fl .i
dadduxit eur unibie uielem duinterrupt

Expanded text:
t Amasias rex Iuda in Bethsames oppido Iudae percussusque est Iuda coram Israhel et fugerunt unusquisque in tabernacula sua Amasiam vero regem Iuda filium Ioas filii adduxit eum in Hierusalem et interrupit
Abbreviated transcription (Latin):
Midens aũt populus quod moram facer
descenden demonte morses: congrega
aduersus aaron ait.: Surgens fac nob
deos quinos precedant : morsi enim hu
uiro quinos eduxit deterra aegypt
ĩgnoramus quid accideritei: Dixitqui
ad eos aaron.: Tollite inaures aur

Expanded text:
idens autem populus, quod moram faceret descendendi de monte Moyses, congregatus adversus Aaron, ait: Surgens, fac nobis Deos, qui praecedant nos, Moysi enim huic viro, qui nos eduxit de terra Aegypti, ignoramus quid acciderit. Dixitque ad eos Aaron: Tollite inaures aureas
Abbreviated transcription (Latin):
umabia
oferecur dr̃o Qui ttue innumer
auiginti annir tsupricaor precium.
Diues non addet ad medium sicli: & pauꝑ
nihil minu&: susceptamq pecuniim
quae conlata est afilus isrł trades in usus
tabernaculi testimonii. ut sit moni mentũ
cumbasisua adlauandum. Ponesq illud
in tabernaculũ testimonii & altare : Et
missa aqua lauabunt in eo aaron & filueiꝰ
manus suas acpedes. quando ingressuri
do accessuri ad altare. ut offerant in eo
trmid madño ne fostemoriantur: legitimũ
sempiternum erit ipsi & seminieius ꝑ¬
EXIIIi successiones. Locutusq est dñs ad
morsendicens: Sumetibi aromata primae
⁊myrne : Etelecte quingentos siclos : Et
in ponderescũarii : Oleum deoliuetis:
mensuram hĩn: faciesque unctionis
oleum sc̃m unguentum conpositum
opere unguentarii : E tungues exeo
tabernaculum testimonii : Et archam
testanenti mensamque cũ uasissuis
Cande labrum: etutensilia eius: altaria
tẏmiamatis. & holochausti : et uni uersam
suppellectilem quae id cultumeorum

Expanded text:
ia fferetur Domino. Qui habetur in numero, a viginti annis et supra, dabit pretium. Dives non addet ad medium sicli, et pauper nihil minuet. Susceptamque pecuniam, quae collata est a filiis Israel, trades in usus tabernaculi testimonii, ut sit monimentum cum basi sua ad lavandum, ponesque illud in tabernaculum testimonii ad altare, et missa aqua, lavabunt in ea Aaron et filii ejus manus suas ac pedes, quando ingressuri do accessuri ad altare ut offerant in eo thymiama Domino ne forte moriantur legitimum sempiternum erit ipsi et semini eius per successiones locutusque est Dominus ad Mosen dicens sume tibi aromata prima et zmyrnae electae quingentos siclos et in pondere sanctuarii olei de olivetis mensuram hin faciesque unctionis oleum sanctum unguentum conpositum opere unguentarii et ungues ex eo tabernaculum testimonii et arcam testamenti mensamque cum vasis suis candelabrum et utensilia eius altaria thymiamatis et holocausti et universam supelle
Abbreviated transcription (Latin):
lunctoriaquo
et ubique en
sunt extinguantur
fiant dicuro porit simo Omne pondus
candel abri cumuniuersis Sasis suis
abebit talentum auri mundissimi inspeties
afao scđm exemplar : quod tibi in monite
monstratum est : Tabernaculum uero:
itasfiet: Decem costinas debisso recosta.
& hacincto ac purpura coecoq bistincto:
Variatas opere plumirio facies : Longi¬
tudo costinȩ unius habebit xxuiii
ubitos. latitudo quattuor cubitorum
erit : unius mensurȩ fiant uniuersa
tentoria : quinque costinȩ sibi iungent̃
mutuo : Etaliae quinq nexus simili
coherebunt: Ansulas iacinctinas in
lateribus ac sumitatibus facies costinarũ
ut possint inuicem copulari: Quinqua¬
genas ansulas costina habebit inutraq
paste Ita insestas. ut ansae contraansas
ueniant : Etalter alteri possit aptari¬
p acies & quinquaginta circulos aureosquib
costinarum uelauingenda sunt : utunũ
tabernaculumfiat Et facies saga cilicina
undecim adoperiendum tectum taber
naculi. Longitudo sagi unius. habebit

Expanded text:
unctoria quoque et ubi quae emuncta sunt extinguantur fient de auro purissimo omne pondus candelabri cum universis vasis suis habebit talentum auri mundissimi inspice et fac secundum exemplar quod tibi in monte monstratum est tabernaculum vero ita fiet decem cortinas de bysso retorta et hyacintho ac purpura coccoque bis tincto variatas opere plumario facies longitudo cortinae unius habebit viginti octo cubitos latitudo quattuor cubierit. Unius mensurae fient universa tentoria. Quinque cortinae sibi jungentur mutuo, et aliae quinque nexu simili cohaerebunt. Ansulas hyacinthinas in lateribus ac summitatibus facies cortinarum, ut possint invicem copulari. Quinquagenas ansulas cortina habebit in utraque parte, ita insertas, ut ansae contra ansas veniant, et altera alteri possit aptari. Facies et quinquaginta circulos aureos quibus cortinarum vela jungenda sunt, ut unum tabernaculum fiat. Facies et saga cilicina undecim, ad operienaculi. Longitudo sagi unius habebit
Abbreviated transcription (Latin):
gratiam in conspectutuo. ostenegibi
gratiam ante oculostuos respice pe
tiuim gentem hane. Dixitquo dnsa
Fadies mea praecedecte: & requiemao
tibi: Etait morses. Sinontu ipseꝑ
des : needucas nos deloco sto: Ina
enim seire poterimus ego et populo.s.
inuenis senos gratiam in conspectucua
nisi ambulaueris nobiscum utglori fã
ab omnibus populis. qui habitant suꝑ¬
Diraut. dñs ad morsen Etuerbum ist
quod locutus es faciam. Inuenisti en
gratiam corammne: & teipsum ndui
nomine: Quiait Ostende nihiglori
Respondit : Ego ostendam amnebonint
Etuocabor in nomine dñi coramte & mis¬
rebor cui uoluero. & lemens ero inqu
mihi placuerit, Rursumque ait
Non poteris uiderefaciem meam: noneni
uidebit mehomo & uiu&: Miterum
Ecce inquit e lacus aputmestabis supra
p&rrana bumque transib lorianu

Expanded text:
gratiam in conspectu tuo, ostende mihi gratiam ante oculos tuos: respice populum tuum gentem hanc. Dixit Dominus: Facies mea praecedet te, et requiem dabo tibi. Et ait Moses: Si non tu ipse praecedes, ne educas nos de loco isto. In quo enim scire poterimus ego et populus tuus, invenisse nos gratiam in conspectu tuo, nisi ambulaveris nobiscum, ut glorificemur ab omnibus populis qui habitant sunus ad Moysen: en verbum istud, quod locutus es, faciam: invenisti enim gratiam 443 coram me, et te ipsum novi ex nomine. Qui ait: Ostende mihi gloriam tuam. Respondit: Ego ostendam omne bonum tibi, et vocabor in nomine Domini coram te: et miserebor cui voluero, et clemens ero in quem mihi placuerit. Rursumque ait: Non poteris videre faciem meam: non enim videbit me homo, et vivet. Et iterum: Ecce, inquit, est locus apud me, et stabis supra petram. Cumque transibit gloria
Abbreviated transcription (Latin):
angulos cius Duos anulo
mundis simo : duorum cubitorane
muhdis inlongitudine: & cubiti aest
inatitudi ie s Diis et am cherubims
auro ductili : quos posuit exutra
paste propitiatorũ : Cherub
usummitate unius pastis. Et thei
alterum in sũmitate pastis al terius
Duos cherubim insingulis sũmitatibut
pitiatorii : Extendentes alas. &te¬
tes propitiatoriũ seq mutuo respie¬
Fecit & mensam delignis sechim. in lon¬
gitudine ducrum cubitorum : & in lati¬
tudine unius cubiti: Quae habebat
in altitu dine cubitum & semis sem
Circũ deditque eam auro mundissinia
Et fecit illilabium aeneum ꝑgyrum¬
I psique labio coronam interra siler
quattuor digitorum & suꝑ eandes
Aterã corona auream: Fudit etque¬
tuor circulos aureos quos posuit inqua¬
tuor argulas per singulos pedes menss
contra cororm Misitque in eos ue

Expanded text:
angulos eius duos anulosmundissimo duorum cubitorum et dimidio in longitudine et cubito ac semisse in latitudine duos etiam cherubin ex auro ductili qparte propitiatorii: Cherub unum in summitate unius partis, et Cherub alterum in summitate partis alterius: duos Cherubim in singulis summitatibus propitiatorii: extendentes alas, et tegentes propitiatorium, seque mutuo et ifecit et mensam de lignis setthim in longitudine duorum cubitorum et in latitudine unius cubiti quae habebat in altitudine cubitum ac semissem circumdeditque eam auro mundissimo et fecit illi labium aureum ipsique labio coronam auream interrasilem quatuor digitorum, et super eamdem, alteram coronam auream. Fudit et quatuor circulos aureos, quos posuit in quatuor angulis per singulos pedes mensae contra coronam: misi
Abbreviated transcription (Latin):
inuit populus quiera in castris: Cumq
eduxis set cos morses in occur sum dĩ deleco
isttorum steterunt ad radices montis:
Totus aut mons sinai fumebat eo quod
descendis set dñs suꝑeum inigne &as¬
cenderet fumus exeo quasi defornace :¬
Eratqe mons om̃is terribilis : & sonitus
bucinȩ paulatim crescebat inmauscla
plinues tendebatur & dñs respondebat
e Descenditq dñs suꝑ montem sinai
in ipsomontis uestice: & uocauit inonsen
incucumenens: Quocum ascendisset:
in aciadeuiu descende & contestare
populum: nefoste uelint transcendere
popuuios aduidendum dñm: & pereat
exensi pdurima multitudo: Sacerdotes
quoq quiaccedunt addñm: sc̃ificenture¬
i on potarit uulgus ascendere in montei
onpor tuenim testificatus es ecius istidicens
porie terminos circa montem & scifi aillũ
porauit dñs: Uade descende ascendenque
tua aaron tecum: Sacerdotes aũt &
populus netranse ant ternanos iee

Expanded text:
imuit populus qui erat in castris cumque eduxisset eos Moses in occursum Dei de loco castrorum steterunt ad radices montis totus autem mons Sinai fumabat eo quod descendisset Dominus super eum in igne et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace eratque mons omnis terribilis et sonitus bucinae paulatim crescebat in maius et prolixius tendebatur Moses loquebatei. Descenditque Dominus super montem Sinai in ipso montis vertice, et vocavit Mosen in cacumen ejus. Quo cum ascendisset, dixit ad eum: Descende, et contestare populum, ne forte velint transcendere terminos ad videndum Dominum: et pereat ex eis plurima multitudo. Sacerdotes quoque, qui accedunt adinum non poterit vulgus ascendere in montem Sinai tu enim testificatus es et iussisti dicens pone terminos circa montem et sanctifica illum cui ait Dominus vade descende ascendesque tu et Aaron tecum sacerdotes autem et populus ne transeant terminos nec
Abbreviated transcription (Latin):
sam que exttaceli et contram̃ sã
del abrum unlatere tubernaculi
fidiano mensa enin stabit in paste
quilonis Facies et tentorium in in¬
roitu tabernaculi de brracincto etpur¬
hura caccoque bistincto & bisso recosta
ifere plumario: Et quinque colũnas
abis Lignorum secdim: ante
lelignis sechum quelhabebit
iqdut cubsios inlonqiudine. & to¬
idem in laticudue adut quadrum

Expanded text:
samque extra velum, et contra mensam candelabrum in latere tabernaculi meridiano: mensa enim stabit in parte Aquilonis. Facies et tentorium in introitu tabernaculi de hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere plumario. Et quinque columnas deaurabis lignorum settim, ante de lignis settim, quod habebit quinque cubitos in longitutidine, et totidem in latitudine, id est, quadrum,
Abbreviated transcription (Latin):
conspectimeo uacuus & sollem nitutem
mesus prumntiuorum operiscui quie¬
cunq seueris inigro. Sollernaatem
quoque inexitu anni ÷ quando corgreeu¬
ulris oñis sruges cuas deagro. Lerinanno¬
apparebit omne mascidinũ tuum corasa
dnodõ  Non imimolabis suꝑfermento san¬
guinem uictimaecuae. nec remanebit
aders sollem nitatis meae usque mane
Orimit ias frugum terraccuaeo des reu
imdumas s ds̃iditui. N ec coques cdũ
tindano utrissiae. E ece ego unteitum

Expanded text:
conspectu meo vacuus. Et solemnitatem messis primitivorum operis tui, quaecumque seminaveris in agro. Solemnitatem quoque in exitu anni, quando congregaveris omnes fruges tuas de agro. apparebit omne masculinum tuum coram Domino Deo non immolabis super fermento sanguinem victimae meae nec remanebit adeps sollemnitatis meae usque mane primitias frugum terrae tuae deferes in domum Domini Dei tui nec coques hedum in lacte matris suae ecce ego mittam
Abbreviated transcription (Latin):
debit: et altere
Quibus tabula alteritabulȩ conect
atque i hunc modum: cunetȩ ta
parabuntint quarũ .xx. erunt in e
meridino quduerat ad austrum¬

Expanded text:
debit, et alter ee fient, quibus tabula alteri tabulae connectatur, atque in hunc modum cunctae tabulae parabuntur. Quarum viginti erunt in latere meridiano, quod vergit a
Abbreviated transcription (French):
sesta uidos duplices: mamnett aoauscus des
suodie septimo: e t sabbatizaut popalus
die senan quoderat quasi semen coriandhre
al duim q osfensq nus q asi simile cũ melle
Dnutaut i norses  Isteest sermo queto it

Expanded text:
s cibos duplices: maneat unusquisque suo die septimo. Et sabbatizavit populus n ejus MAN: quod erat quasi semen coriandri album, gustusque ejus quasi similae cum melle. Dixit autem Moses: Iste est serm
Abbreviated transcription (Latin):
riosmeos. Misisti iramtuam quaede¬
uorauit eos sicut stipulam inspu furoris
tui congregatesunt aquae. Stetit
unda fluens congregate sunt ab yssi in
mechomari. Dixit inimicus persequar
ecum prehendam diuidam spolia imple

Expanded text:
os. Misisti iram tuam, quae devoravit eos sicut stipulam: et in spiritu furoris tui congregatae sunt aquae. Stetit unda fluens: congregatae sunt abyssi in medio mari. Dixit inimicus: Persequar et comprehendam, dividam s
Abbreviated transcription (Latin):
duo filitui cumea, Quiegres su
occursum cognatisui ad orauit & os cu
est eum : Salutaueruntq semutuo.i¬
bis pacificis Cuinque intras set ta¬
niculum: narrauit morses inguato
cuncta quae fecerat dẽ u¬

Expanded text:
duo filii tui cum ea. Qui egressus in occursum cognati sui, adoravit, et osculatus est eum, salutaveruntque se mutuo verbis pacificis. Cumque intrasset tabernaculum, narravit Moses cognato suo cuncta quae fecerat D
Abbreviated transcription (Latin):
digns a se ubicumque eppereris Uocauit
cmumdns faniemi : or ueni& supesterram
scptem annise. Quae surrexit. & fecit unxta
uerbum hominisdĩ & uadens cum domo
set perc gemnata ẽ interram philistum
diebus multis. Cumque finiti essent anni
seetus reuer sacst milier deterra philis¬
sapre& egessa ẽ ut inter pellare rege
ꝑ domosuee & agris suis Rexuĩ loquedas
pangosuu puero uiridi dicenis: narramihi
oma mnagnalia quae fecit heliseus: Cuq
Alem arraret regi quo modo mostuum sunei¬
tas st appa rat mulier cuius uiuficaue¬
rats filiups i damans ad regem ꝓdomosua
&i pfolgris suis. dixit que gieri. Domine
mure ashaco ẽ mulier ochic ẽ filius euis
quera suscit auit helisaeus: & interrugaut
qes mulsierein ÷ quae rar rauiter de ditq
cirer eu inuehum unum dicens : Bestitue

Expanded text:
inare ubicumque reppereris vocavit enim Dominus famem et veniet super terram septem annis quae surrexit et fecit iuxta verbum hominis Dei et vadens cum domo sua peregrinata est in terra Philisthim diebus multis cumque finiti essent anni septem reversa est mulier de terra Philisthim et egressa est ut interpellaret regem pro domo sua et agris suis rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei dicens narra mihi omnia magnalia quae fecit Heliseus cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset apparuit mulier cuius vivificaverat filium clamans ad regem pro domo sua et pro agris suis dixitque Giezi domine mi rex haec est mulier et hic filius eius quem suscitavit Heliseus et interrogarex mulierem: quae narravit ei. Deditque ei rex eunuchum unum, dicens: Restitue
Abbreviated transcription (Latin):
quiineo ioram filii ahab regis isrł & iosa¬
phuc regis iuda regnauit ioram filia
uosaphat iree iuda prxx duorumerat amiorũ
cumregnare coepis iet: & octo annis rtgnauit
enim ahab erat uxoreius  & fecit quo
is duperdere iudam. propter dauid¬

Expanded text:
quinto Ioram filii Ahab regis Isrquinto Ioram filii Ahab regis Isrfilius Josaphat rex Juda. Triginta duorum erat annorum cum regnare coepisset, et octo annis regnavit enim Ahab erat uxor ejus: et fecit quod is D
Abbreviated transcription (Latin):
cqua da tuhedi ł ole tecum munera : e¬
camolorum. Cumque stetisset corã eo ait
łlius tuus benad abrexsyriae misitme
adte diceris : si sanari potero de infirmitare
nicahac Dnxit queci helueus Uade diceiꝰ
sariaberis Porro ostendit mihidr̃s . quia
mosbernorietur stecit que cumeo &cor¬
turbatiuset usque addiffusionem uultus
leuit que uirdĩ: cuna rabelait: Quare
dominus ins flee: Atille respondit. Quia
scio quae facturussis filuis isrł mala : cui¬
sates eorum munitas igne succendes
&uilienes eorum interficies gladio &
pariuulos elides et pregnantes diuides
dpertq ar ahel: Quid enim sum seriiustuus
carus ut faciam rem istam magnan
ł tait heliscus Ostendit mihidñs teregem
spriae fote. Quicum recessis set abeo
uenit ad dominum suum. Quiait. Qual
tibidixit heliseus: Atilleres pondit
Dixit mihi recipies sanitatem Cum que
uenissea dies altera : culit stragulum et
infudit aqua et expindit suꝑ faciem eii
Quas ino stuo regnauit atahel proco anno

Expanded text:
um munera ecamelorum cumque stetisset coram eo ait filius tuus Benadad rex Syriae misit me ad te dicens si sanari potero de infirmitate mea hac dixitque ei Heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur stetitque cum eo et conturbatus est usque ad suffusionem vultus flevitque vir Dei cui Azahel ait quare dominus meus flet at ille respondit quia scio quae facturus sis filiis Israhel mala civitates eorum munitas igne succendes et iuvenes eorum interficies gladio et parvulos eorum elides et praegnantes divides dixitque Azahel quid enim sum servus tuus canis ut faciam rem istam magnam et ait Heliseus ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum qui ait ei quid tibi dixit Heliseus at ille respondit dixit mihi recipiet sanitatem cumque venisset dies altera tulit sagulum et infudit aqua et expandit super faciem eius quo mortuo regnavit Azahel pro eo anno
Abbreviated transcription (Latin):
cenaculum & requieuit ibi. Dixitque ad
gieri puerum suum. Voca sunamiten istã :
Quicum uocasseteam & illastetiss& corameo:
dixit adpuerum. Ioquere adeam. Ecce
sedulȩ in omnibus ministrasti nobis. quiduis
ut̃ faciamtibi : Num quid habes negotium
& uis ut loquarregi. siue principimilitiae:
Quae respondit. In medio populimei habito
łtait. Quid ergo uult ut faciam ei Dixitq
gieri. Nequeras filium enim non habet.
& uireius senex ẽ. Precepit itaque utuo¬
caret eam. Quaecum uocata fuis set &
stetisset adostium: dixit adeam. Intem
pondit. Noliqueso dominemi uirdĩ noli
mentiri ancilletuȩ. Et concepit mulier
et peperit filium. intempore & hora eadẽ:
quadixerat heliseus. Creuit aut̃ puer:
et cum. eẽt . quedam dies. et egressus is sec
ad patremsuum ad messores: Ait patrisuo
Caput meum doleo: caput meum doleo.
Atilledixit puero. Tolle : & duc eum ad matrẽ¬
sua usque ad meridiem & mostuus est.
obsecro unum depueris. & asinam : ut ex¬

Expanded text:
coenaculum, et requievit ibi. Dixitque ad coenaculum, et requievit ibi. Dixitque ad Gezi puerum suum: Voca Sunamiten istam. Qui cum vocasset eam, et illa stetisset coram eo, dixit ad puerum suum : Loquere ad eam: Ecce, sedulo in omnibus ministrasti nobis, quid vis ut faciam tibi? numquid habes negotium, et vis ut loquar regi, sive principi militiae? Quae respondit: In medio populi mei habito. Et ait: Quid ergo vult ut faciam ei? Dixitque Giezi: Ne quaeras: filium enim non habet, et vir ejus senex est. Praecepit itaque, ut vocaret eam: quae cum vocata fuisset, et stetisset ad ostium, dixit ad eam: In tepmentiri ancillae tuae. Et concepit mulier, et peperit filium in tempore, et in hora eadem qua dixerat Eliseus. Crevit autem puer, et cum esset quaedam dies, et egressus isset ad patrem suum ad messores, ait patri suo: Caput meum, caput meum doleo. Atsua usque ad meridiem, et mortuus est. obsecro, unum de pueris, et asinam ut ex
Abbreviated transcription (Latin):
insiparum olei quo ungar. Cuiait. Vade¬
& p&cemutuo abomnibus uicinis cuis uasa
uaelia nom pauca: & ingredere & claudeostiũ.
Cum intrinsecus fueristu & filutui: et mitte
inde inom̃a uasa haec: & cũplena fuerint
tolles Iuititaque mulier & clausit hostium
supse & suꝑfilios suos Illiofferebant uasa: &
illa infundebat. Cumque plena fuissent uasa:
dixit ad filiumsuum. Ad fermihi ad huc
uas: & illerespondit. Non habeo. Stetitq
oleum. Uenitaut illa: & indicauit homirudĩ
Etille. Uade inquit uende oleum: & redde
creditorituo. Tuaũt & filutui: uiute dereli¬
quo Facta est aũt quaedam dies: & tran¬
siebatheliseus ꝑunam. Erat autẽ
bimulier magna : quaetenuit eum ut co¬
meder& panem Cumq frequenter inde
transiret. deuestebat adeam: ut comederet
tnem. Quaedixit aduirum suum. Anĩ¬¬
et mensam et sellam. et candelabrum:
utcum uenerit ad nos maneat ibi. Facta ẽ
igitur dies quedam: & ueniens deuestit in

Expanded text:
nisi parum olei quo unguear cui ait vadenisi parum olei quo unguear cui ait vade pete mutuo ab omnibus vicinis tuis vasa vacua non pauca et ingredere et claude ostium cum intrinsecus fueris tu et filii tui et mitte inde in omnia vasa haec et cum plena fuerint tolles ivit itaque mulier et clusit ostium super se et super filios suos illi offerebant vasa et illa infundebat cumque plena fuissent vasa dixit ad filium suum adfer mihi adhuc vas et ille respondit non habeo stetitque oleum venit autem illa et indicavit homini Dei et ille vade inquit vende oleum et redde creditori tuo tu autem et filii tui vivite de reliquo facta est autem quaedam dies et transiebat Heliseus per Sunam erat autem ibi mulier magna quae tenuit eum ut comederet panem cumque frequenter inde transiret devertebat ad eam ut comederet panem quae dixit ad virum suum animaet mensam, et sellam, et candelabrum, ut cum venerit ad nos, maneat ibi. Facta est igitur dies quaedam, et veniens divertit in
Abbreviated transcription (Latin):
incastra iscł. Porro consurgens isrł : percus
igitur quiuicerant & ocuisserunti paab
buidates destruxerunt & nagruo¬
seruemuifiantum fict iles remanerent &
aroum da ta est ciuitas a fundibalarus de
magna ex paste percussa. Quod cum uidisse
rexmoab preualuis se scilieet hostes : tulit
sc̃cum septingentos uiros educentes gladiũ
utirum perent adregem edom & non potuer̃
Arripiensque filium suum primogenitum
qu iregnaturus erat proeo: obtulit holo¬
chaustum suꝑ murum. & facta ẽ indigna¬
tiomagna inisrł. Statimque recesserur̃
abeo & reuersi sunt interramsuam: Mulier
aut̃ quaedlam deixoribus prophetarum
damabat adhelisaeumdicens. Seruustuus
uirm̃s mostuus ẽ & tunosti quia seruustuus
fuit timensdm. et eccecreditor uenit ut tollat
duos filiosmeos ad serui endumsibi. Cuidixit
heliseus. Quid uis ut faciamtibi: Dicmihi
quidhabes indomotua. Atilla respondit
Non habeo ancillatua quicquam indomomea

Expanded text:
in castra Israel: porro consurgens Israel percussin castra Israel: porro consurgens Israel percussigitur qui vicerant, et percusserunt Moab, et civitates destruxerunt, et ori tantum fictiles remanerent, et circumdata est civitas a fundibulariis, et magna ex parte percussa. Quod cum vidisset rex Moab, praevaluisse scilicet hostes, tulit secum septingentos viros educentes gladium, ut irrumperent ad regem Edom, et non potuerunt. Arripiensque filium suum primogenitum, qui regnaturus erat pro eo, obtulit holocaustum super murum, et facta est indignatio magna in Israel, statimque recesserunt ab eo, reversi sunt in terram suam . Mulier autem quaedam de uxoribus prophetarum clamabat ad Elisaeum, dicens: Servus tuus vir meus mortuus est, et tu nosti quia servus tuus fuit timens Dominum, et ecce creditor venit, ut tolduos filios meos ad serviendum sibi cui dixit Heliseus quid vis ut faciam tibi dic mihi quid habes in domo tua at illa respondit non habeo ancilla tua quicquam in domo mea
Abbreviated transcription (Latin):
hol sonstusto quod sinon uiltum iosanbat
pegs iuide er ibeserem ne attendissem
udduertemihipsaltem Cumq canero
psaltes facta est super eum manusdñ &at
H acc dicitdñs. : facite alucum torrentis hui:
fossas et fossas : haec enimdicit dñs: nor
uidebitis uentum neque pluuam. et
Mlaeus is tere plebitur aquis: etbibebitis uos
cuitatem inunitari: & omnem ur bemelec¬
tam & uniuersum lignum fructiferum
succidetis: cunctosq fontes aquarum obtura¬
bitis &oninem agrum egregium operietis
sacrificium offerri solet. & ecce aquae ue¬
niebant ꝑuiam edom: etrepleta est terra
aquis. Vniuersi aũt moabite audientes
quo dascendissent reges Q pugnarent ad¬
uersumcos : Conuoca uerunt om̃s qui a ccineti
era nit baltheo desuper. et steterunt in ter¬
minis. Primoq mane surgentes. & osto
iam sole exaduerso aquarum : Viderunt
mo abite econtra aquas rubras quasi sangurit
Dixeruntq sanguis ẽ gladii. Pugnauerat
perge ad predam moab. Perrexeruntque

Expanded text:
conspectu sto, quod si non vultum Josaphat regis Judae erubescerem, ne attendissem dducite mihi psaltem. Cumque caneret psaltes, facta est super eum manus Domini et ait: Haec dicit Dominus: Facite per alveum torrentis hujus, fossas et fossas. Haec enim dicit Dominus: Non videbitis ventum, neque pluviam, et alveus iste replebitur aquis; et bibetis vos, civitatem munitam, et omnem urbem electam, et universum lignum fructiferum succidetis, cunctosque fontes aquarum obturabitis, et omnem agrum egregium operietis sacrificium offerri solet, et ecce, aquae veniebant per viam Edom, et repleta est terra aquis. Universi autem Moabitae, audientes quod ascendissent reges, ut pugnarent adversum eos, convocaverunt omnes qui accincti erant balteo desuper, et steterunt in terminis. Primoque mane surgentes, et orto jam sole ex adverso aquarum, viderunt Moabitae e contra aquas rubras quasi sanguinem, dixeruntque: Sanguis est gladii, pugnaveruntperge ad praedam, Moab. Perrexeruntque
Abbreviated transcription (Latin):
corae dño sed non sicut pater eius et mer
nadas pui peccarefecit isrł adhesit ine ire¬
cecs abeise lorro mesa rexmoab nutriebet
muilia agetaine cecentum milia ane unẽ
nuulma esseribus sus Cumq mostiues flisset
i enlraisteuit adio saphat regent iuda e licens
se mab feces sit aine. Uenimecum coran
mo u ađ proelium Quirespondetis doroeli¬
daus dequimei equuitui drste de bedi¬

Expanded text:
omini, sed non sicut pater suus et mateNabat, qui peccare fecit Israel, adhaesit, nec recessit ab eis. Porro Messa rex  Ms. Memilia agnorum et centum milia arietum cum velleribus suis cumque mortuus fuisset Israhel misitque ad Iosaphat regem Iuda dicens rex Moab recessit a me veni mecum contra Moab ad proelium qui respondit ascendtuus equi mei equi tui dixitque pe
Abbreviated transcription (Latin):
imeinibens et nonmoriatur de sit par¬
uus innunero Haec ẽ iudac bene¬
distiomiRudi dñe uocem iudae dead
papulum sinum introduc eum man̾ei
pugn abunt proeo & ad iutor illius
contra aduersarios eius erit . Heui quo¬
quedit÷ perfectiotua et doctrinatua
auiro scotuo quem probasti intempta¬
tione & iudicasti adaquas contradic¬
tionis quidixit patrisuo et matrisue
nesciouos Etfratribus suis ignoro illos
uauer iudiciatua o iacob & legẽ tuã¬
ousił ponent thimiama infurore tuo.
&t holo chaustum suꝑ altaretuum
Benedicdne fostitudini eius et opera
manuum illius suscipe. Percute deriã
inimicorum eius & qui oderunt eum
non consurgant. Et beniaminait:
Amantissuniis dñ i habitabit confident̃
in eo quasi inthalamo totadie morabit̾
Et inter humeros illius requi escet
Ioseph quoq ait: debenedictionedñi t̾rael
De portis cacli. & rore atq abisso subiacentea
Depomis fructuum solisaclune. Meuer¬
tice antiquorum montium. Meuoniis
collium aeternorum : & defrugibus terrȩ

Expanded text:
iatur, et sit parvus in numero. Haec est Judae benedictio: Audi, Domine, vocem Judae, et ad populum suum introduc eum: manus ejus pugnabunt pro eo, et adjutor illius contra adversarios ejus erit. Levi quoque ait: Perfectio tua et doctrina tua viro sancto tuo, quem probasti in tentatione, et judicasti ad aquas contradictionis. Qui dixit patri suo et matri suae: Nescio vos; et fratribus suis: Ignoro vos: vaverunt, judicia tua, o Jacob, et legem tuain Israel: ponent thymiama in furore tuo, et holocaustum super altare tuum. Benedic, Domine, fortitudini ejus, et opera manuum illius suscipe. Percute dorsa inimicorum ejus, et qui oderunt eum, non consurgant. Et Benjamin ait: Amantissimus Domini habitabit confidenter in eo, quasi in thalamo tota die morabitur, et inter huIoseph quoque ait de benedictione Domini terra eius de pomis caeli et rore atque abysso subiacente de pomis fructuum solis ac lunae de vertice antiquorum montium de pomis collium aeternorum et de frugibus terrae
Abbreviated transcription (Latin):
noster iste proteruus & contumax est:
monita nr̃a audire contempnit. Comes¬
sationibus uacat. & luxdriae atque con¬
uicus. Lapidibus eum obruet populus
ciuitatis & mori&ur. et auferãs malum
demedio ur̃i: Etunuersus i srł audiens
quod moste plectendum est. et ad iudicatꝰ
mosti appensus fuerit inpatibulo: non
ꝑmanebit cadauereius in ligno. sed in
cidem die sepelietur. quia maledictus a dõ
est qui pendet in ligno. Et nequa quam
contamnin abis terramtuam: quam dñs ds̃
tuus deerittibi in possessionem

Expanded text:
noster iste protervus et contumax est, noster iste protervus et contumax est, monita nostra audire contemnit, comessationibus vacat, et luxuriae atque conviviis: lapidibus eum obruet populus civitatis, et morietur, ut auferatis malum de medio vestri, et universus Israel audiens quod morte plectendum est, et adjudicatus morti appensus fuerit in patibulo: non permanebit cadaver ejus in ligno, sed in eadem die sepelietur: quia maledictus a Deo est qui pendet in ligno, et nequaquam contaminabis terram tuam, quam Dominus Deus tuus dederit tibi in possessionem
Abbreviated transcription (Latin):
a maueris eam uoluerisque habere ixorẽ
introduces in domunituam : quae radec
caesariem etcissgumendet unigues. Et de¬
ponet uestem inqua capta est: sedensq
indomot᷑ua flet patrem et matrem sũã
unomense. et postea intrabis adeam. a¬
Dormiesq cum illa: eterit uxortua. sinauit̃
postea non sederit in animo tuo dimittes
eam liberam nec uenderi poceris pecunia
nec opprimere ꝑpotentiam: quia humili
unam delictam et alteram odiosam genu¬
eritque exea liberos Et fuerit filius odi¬
ose primogenitus uolueritque substantiã
interfilios suos diuidere : non poterit filiũ
dilecte facere primogenitum & pre¬
ferre filio odiosȩ sed filium odiose agnos¬
cet primogenitumꝰ Dabitque ei dehis quas
habuerit cuncta duplicia. Ist e est enimi
principium liberorum eius . ethuic debent᷑
contumacem & proteruum qui non audiat
patris ac matris imperium. & cohercitus
oboedire contempserit. ad prehendenteũ
et ducent ad seniores ciuitatis illius. & ad

Expanded text:
amaveris eam, voluerisque habere uxorem, introduces eam in domum tuam: quae radet caesariem, et circumcidet ungues, et deponet vestem, in qua capta est: sedensque in domo tua, flebit patrem et matrem suam uno mense, et postea intrabis ad eam, dormiesque cum illa, et erit uxor tua. Si autem postea non sederit in animo tuo, dimittes eam liberam, nec vendere poteris pecunia, nec opprimere per potentiam: quia humiliaunam dilectam, et alteram odiosam, genuerintque ex eo liberos, et fuerit filius odiosae primogenitus, volueritque substantiam inter filios suos dividere: non poterit filium dilectae facere primogenitum, et praeferre filio odiosae, sed filium odiosae agnoscet primogenitum, dabitque ei de his quae habuerit, cuncta duplicia: iste est enim principium liberorum ejus, et huic debentucontumacem et protervum, qui non audiat patris ac matris imperium, et coercitus obedire contempserit: apprehendent eum, et educent ad seniores civitatis illius, et ad
Abbreviated transcription (Latin):
stultae etinsipiens. Numquid non
ipse ẽ. pater tuus qui possedit ce & fecit
& creauitte: Memento dieran
antiquorum cogita generationes sin¬
gulas Interroga patremtuum & an¬
nuntiauit tibi ma sorestuos et licent
tibi Quando diuidebat altissimus

Expanded text:
stulte et insipiens? Numquid non stulte et insipiens? Numquid non ipse est pater tuus, qui possedit te, et fecit, et creavit te? Memento dierum antiquorum, cogita generationes singulas: Interroga patrem tuum, et annuntiabit tibi: majores tuos, et dicent tibi: Quando di
Abbreviated transcription (Latin):
tiose ãgistis contradñm. Quantoma¬
gis cummostuus fuero: Congregate
adme om̃s maiores natu ꝑtribus ur̃as
at que doctores et loquar audientibus
cis sermones istos. et inuocabo contra
eos caelum & terram. Noui enim quod
post mostem meam inique agetis. &
declinabitis cito deuia quam precepi
uobis : & occurrent uobis mala in extre¬
motempore. quando feceritis mala
in conspectudñi : Vt irritetis eumope
ramanuum ur̃arum. Locutꝰ ẽ ergo
moyies audiente unuerso coetu isrł
uerba carminis huius & ad finem
usq compleuit. Mudite caeli quae
loquor audiat terra uerba oris mei
C oncrescat in pluuia doctrinamea. fluat
utros eloquium ieum Quasihimb̃¬
iuper herbã & quasi stille suꝑ gramina
quia nomendñi inuocabo. Date mag¬
nificentiam dõ nr̃a. dĩ ꝑfecta sunt opera
et om̃s uae eius iudicia. Dĩ fidelis
et absque ulla iniquitate: iustus et
rectus peccauerunt ei et non filii eius
in sordib Generatio praua atque
peruersa. haeccine reddisdño populo

Expanded text:
iose egistis contra Dominum quanto magis cum mortuus fuero congregate ad me omnes maiores natu per tribus vestras atque doctores et loquar audientibus eis sermones istos et invocabo contra eos caelum et terram novi enim quod post mortem meam inique agetis et declinabitis cito de via quam praecepi vobis et occurrent vobis mala in extremo tempore qin conspectu Domini ut inritetis eum per opera manuum vestrarum locutus est ergo Moses audiente universo coetu Israhel verba carminis huius et ad finem usque conplevit audite caeli quae loquor audiat terra verba oris mei concrescat in pluvia doctrina mea fluat ut ros eloquium meum quasi imbbam, et quasi stillae super gramina: quia nomen Domini invocabo. Date magnificentiam Deo nostro: Dei perfecta sunt opera; et omnes viae ejus judicia. Deus fidelis, et absque ulla iniquitate, justus et rectus: peccaverunt ei, non filiis ejus in sordibus: Generatio prava atque perversa: haeccine reddis Domino, popule
Abbreviated transcription (Latin):
subuersionis sodo mae etgomorrae.
idame & seboim : quas fubuestit dñs
in ira et furore suo. et dicent om̃s gentes
quare sic fecit dñs terrae huic. quae est
haec ira furoris eius in mensa . Et
responderunt. quia dereliquerunt
pactum dñi que ł uepigit cum pãtrib
eorum quaiido luxit eos de terra

Expanded text:
subversionis Sodomae et Gomorrae, subversionis Sodomae et Gomorrae, Adamae et Seboim, quas subvertit Dominus in ira et furore suo. Et dicent omnes gentes: Quare sic fecit Dominus terrae huic? quae est haec ira furoris ejus immensa? Et respondebunt: Quia dereliquerunt pactum Domini, quod pepigit cum patribus eorum, quando eduxit eos de te
Abbreviated transcription (Latin):
ientibus uosenim nostis quo modo
habita ueriinus interra aegipti. ee
quomod o transierimus permedium ra¬
nun quas transeuntes uidistis abho¬
minati et sordes id ẽ idola eorum lignũ
etlapidem argentum & aurumq iae
colebant nefoste sit interuos uir
aut mulier familia aut tribus Cuius
Etsit interuos radix germinans fel et
amaritudinem: Cumque audierit uerba
iuramenti huius. benedicat sibi incorde
suo dicens Paxerit mihi. et ambulabo
in prauitate cordismea & assumat ebria
sitientem Et dñs nonignoscat ei
sed tuncquam maxime furor eius fumat¬
& zelus contra hominem illum & sede
sunt in hoc uolumine. et deleat nom̃
perdicionem ex omnibus israhel Iũta
ac foederis cortinentur: Dicetque se¬
quens generatio et filii qui nascentur
de inceps. e peregrini quidelonge ue¬
nerint uidentes plagas terrae illius
et infirmitates quibuseam afflixeritañs
sulphure. et solis ardore comburens
Ita utultra nonseratur nec uirens
quippiam germinet. In exemplum

Expanded text:
entibus. Vos enim nostis quomodo habitaverimus in terra Aegypti, et quomodo transierimus per medium nationum, quas transeuntes, vidistis abominationes et sordes, id est, idola eorum, lignum et lapidem, argentum et aurum, quae colebant. Ne forte sit inter vos vir aut mulier, familia aut tribus, cujus et sit inter vos radix germinans fel et amaritudinem. Cumque audierit verba juramenti hujus, benedicat sibi in corde suo, dicens: Pax erit mihi, et ambulabo in pravitate cordis mei, et assumat ebria sitientem, et Dominus non ignoscat ei: sed tunc quam maxime furor ejus sumet, et zelus contra hominem illum, et sedsunt in hoc volumine, et deleat Dominperditionem ex omnibus tribubus Israeac foederis continentur. Dicetque sequens generatio, et filii qui nascentur deinceps, et peregrini, qui de longe venerint, videntes plagas terrae illius, et infirmitates, quibus eam afflixerit Dominus, sulphure et salis ardore comburens, ita ut ultra non seratur, nec virens quidpiam germinet, in exemplum
Abbreviated transcription (Latin):
tacere uideamur: C&erũ postscae paule
dormitionẽ. Cuius uita uistutis exem¬
plum est Ethos libros quos eustochiae
uirgini xp̃i negare nom potui. Decre¬
uimus dum sp̃s hos regit astus: ꝓphetarũ
explanationi incumbere : & omissom
amdiuopus : quodam post liminio re¬
p&lere Prae sestim cum &am mira¬
bilis ic̃sq uir pam machius hocidem
interis flagit& & nos ad patriam festi¬
nantes mostiferos sirenarum cantus.
sirda debeamus aure transire¬

Expanded text:
tacere videamur. Caeterum post sanctae Paulae tacere videamur. Caeterum post sanctae Paulae dormitionem, cujus vita virtutis exemplum est, et hos libros, quos Eustochio virgini Christi negare non potui, decrevimus, dum spiritus hos regit artus, Prophetarum explanationi incumbere, et omissum jamdiu opus, quodam postliminio repetere: praesertim cum et admirabilis sanctusque vir Pammachius hoc idem litteris flagitet, et nos ad patriam festinantes, mortiferos Sirenarum cantus surda debeamus aure transire
Abbreviated transcription (Latin):
Sedens aduersus fratremtuum loquebaris
& ad uersus filium inatristuae ponebas
scandalum. haec fecisti. et tacui
Etistimasti inique. quod erotui s̃imilis
Arguainte &statuamilla contrafacun
tuam: Quae enim audientis utilitas.
do laborare: Dolbre iudaeos quod
caliimnandieis et in riden dixp̃ianos
sit ablata occasio. & eccłae hominei
id despicereimino lacerare uñde
uduer sarii torque antur: Quod s̃iuet
eis tancum inter pretatio placet quę
& mihi nondisplicet. et nihil extra
ampuiendum putant Cureaquae
bsteriso s & oboelis uel do¬
Quare dambilem uixta thecodotionis
uirans lationem ecđȩ susceperint
Tur origenem mirantur et eusebium
Pamphili cunctas editiones similiter
disserentes: Aut quae fuit stultitia
post quamueradixerint proferre quȩ
falsa sunt. Vnde aũt in nouo testam̃to
probare poteriNt. assumpta testimonia
quae inlibris ueteribus non habentur
haec dicimus neomnino calumniantibus

Expanded text:
Sedens adversus fratrem tuum loquebaris, Sedens adversus fratrem tuum loquebaris, et adversus filium matris tuae ponebas scandalum: haec fecisti et tacui. Existimasti, inique, quod ero tui similis: arguam te, et statuam contra faciem tuam. Quae enim audientis vel legentdo laborare? dolere Judaeos quod calumniandi eis et irridendi Christianos sit ablata occasio, et Ecclesiae homines id despicere, immo lacerare, unde adversarii torqueantur? Quod si vetus eis tantum interpretatio placet, quae et mihi non displicet, et nihil extra recipiendum putant: cur ea quae sub asteriscis et obelis, vel Quare Danielem juxta Theodotionis translationem, Ecclesiae susceperunt? Cur Origenem mirantur, et Eusebium Pamphili, cunctas editiones similiter disserentes? Aut quae fuit stultitia, postquam vera dixerint, proferre quae falsa sunt? Unde autem in novo Testamento probare poterunt assumpta testimonia, quae in libris veteribus non habentur? Haec dicimus, ne omnino calumniantibus