comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
oͥi sa proiere. Car par sa proiere. et sa
merite. fu li orgueilz de ce pueple. si trou¬
et se perdirent entel maniere. que len
ne pot onques puis sauoir. que il deuin¬
drent. ne ou il habiterent. Mors fu li roys
Meronee apres ce que il or regne y¬

Expanded text:
oï sa proiere, car par ses oresons et par sa oï sa proiere, car par ses oresons et par sa merite fu li orgueuz de ce pople si triet se perdirent en tel maniere que l'en ne pout ainques puis savoir que il devinrent ne où il habiterent. Morz fu li rois Merovées après ce que il out regné
Abbreviated transcription (French):
Uant li roys ilodiꝯ ot regne .xx.
anz Il paia letreu denature. An̾s
lu regna a roure Ci merouee. ne
fu pas les lilz Mais il fu desonlignuge
Dliui uli la premiere seneracion des
roi de fraace si dura sanz faallir doir
en hoir uaques ula generacion peren
le tiers le pexe le grant kl̾m. Cut ro¬
ys fu mont proͥfiables au moifaune. En
ce temps passerent le rin unegent qui
escoient apele li hun. La mue detreuts
crauenterent. Tout le pays dentour
congre ardirent et gasterent Eu rel
manere estoit toute galle. en batailles
enpersecutions par tout resorinoient
ctr ⁊ pleurꝰ ⁊ doulerirs. et pes uenceo.
oulions et rapines. Si dura ceste male
quenture iusq̃s alacite dorlicsis. La uile.
assascreut et mistrent gardes aus rortes
que nus nen peust issir. En ce temps saiz
aigniens euesque dorliens. li sainz hom
fist saproiere uers nostre seigneur. que
il confortast le pays et la cite. Nostre sires

Expanded text:
uant li rois Clodio out regné XX anz, il paia le treü de nature. Après lui regna Merovées. Cil Merovées ne fu pas ses fiuz, mais il fu de son lignage. De cetui eissi la premiere generation des rois de France ; si dura sanz faillir d'oir en hoir jusques à la generation Pepin le secont, le pere le grant Challemaine. Cist rois fu moult profitables au roiaume. En ce tens passerent le Rim une gent qui estoient apelé li Hun ; la cité de Treves craventerent, tout le païs d'entor Tongres ardirent et gasterent. En tel maniere estoit toute Galle en batailles, en persecutions ; partout resonnoient cri, pleur, doleurs et pestilences, occisions et rapines ; si dura ceste male aventure jusques à la cité d'Orliens ; la vile assistrent, et mistrent gardes aus portes que nus ne peust eissir. En ce tens estoit Sainz Agniens evesques d'Orliens ; li sainz hons fist sa proiere vers Nostre Seigneur que il confortast le païs et la cité ; Nostre Sires
Abbreviated transcription (French):
mongy. Et daure coste uisgues alet¬
tiee daspaigne. Maite nobie cire cõ¬
tient. La premiere est clermont. Ner¬
une. Caours. Toulouse. Gaeste. Rodais.
lymoges Pirregort. Poiters. Bor¬
diaus. Saiites. Et augolesme. Mainte
riche forest contient. Et maint grant
flueue. deus des plus renõmees sont
Gironde. et doldõne. Cst slueue qui est
nõmez dordõne. retient le non de .ii. fon¬
tames dont il sourt. Dont lune en apelee
dor. et lautre dõue. Si est nõmee cesde proi¬
uince aquitame. pour ce que elle est plus
habondant defontuines et de flueues que
quiles toutes ces prouinces. n les deui¬
grent en .ii. parties tant seulement. Ce¬
le partie de uers seprentrion. qui est en¬
close entre mocse et lori apelle austrie
Celle qui est enire meuse et loire. apele¬
rent neustrie Ei par cel non fu Iadis
sormendie a pelee. uuint que normãz
la preisemr. Cene partie deuers lyons q̃
u reurgiuy non prisirent. reunt le non
deuro. pour ce su eue apelee bourgoigne

Expanded text:
Monjeu et d'autre costé jusques à l'entrée d'Espaigne. Mainte noble cité contient ; la premiere est Clermont, Narbone, Kaors, Tholouse, Gaeste, Rodais, Limoges, Pierregort, Poitiers, Bordiaus, Saintes et Angolesme. Mainte riche forest contient et maint grant flueve ; II des plus renomez sont Gironde et Dordone. Cest flueves qui est nomez Dordone retient le non de II fontaines dont il sourt, dont l'une est apelée Dor et l'autre Done. Si est nomée ceste province Aquitaine pour ce que ele est plus habundanz de fonteines et de flueves que quises toutes ces provinces, il les deviserent en II parties tant seulement. Cele partie devers Septentrion qui est enclose entre Mouse et le Rim apelerent Austrie ; cele qui est entre Mouse et Loyre apelerent Neustrie, et par ce non fu jadis Normendie apelée, avant que Normant la preissent. Cele partie devers Lyons que li Borguegnon pristrent retint le non d'iaus, pour ce fu apelée Borgoigne.
Abbreviated transcription (French):
qui deulz ne se preuoient garde. Car il cuid¬
ient que nus ne poͣnt iusqnes a euls uenir
pour la forteresce des lieus. Grant partie
en orcistrent. Lautre partie es chapa ꝓ fuite.
Et aucuns en pristrent. Liemperieres semer¬
ueilamont de la for ce et de la hardiesce des
troyens. pour ce quil auoient ose entrer es

Expanded text:
il cuidoient que nus ne peust jusques à iaus venir pour la forterece des lieus ; grant partie en ocistrent ; l'autre partie eschapa par fuite et aucuns empristrent. Li empereres se merveilla moult de la force et de la hardiece des Troiens, pour ce que il avoient osé entrer
Abbreviated transcription (French):
firent .I. rou. qui ot anon irigan. pius
rec aat par mlrtes regions iuiques en
ise lagraat. La se deuiserent en .i. paetes
des queles lune habita engrece. enlauf
denracedoine. parla uertu des quie xlis
cedonien. furent si redoute que a firent u
dera tadies. Et orent pluseuro uictoires
par leur arde autemps le roy pheli du
et iegrdat idy alixandre son filz. Lautf

Expanded text:
rigan, puis alerent par maintes regions jusques en Aise la grant ; là se deviserent en II parties, des queles l'une habita en Grece en la terre de Macedoine, par la vertu des quex li Macedonien furent si redouté que il firent moult de batailles et ourent pluseurs victoires par leur aide, au tens le roi Phelippe et
Abbreviated transcription (French):
ferirent espalu. ꝯme cil qurtien sl uoien
les perilz eschiuer. Et les maus pas quil c¬
noisoienr. Les alainz trouuerent asseurez
qui deulz ne se preuoient garde. Car il cuido¬
ient que nus ne pont nisques a euls uenir.
pour la forteresce des lieus. Grant partie
en occistrent. Aautre partie eschapa ꝓ fuite.
Et aucuns en pristreat. Liemperieres senier¬
ueillamont de la for ce et de la hardiesce des
troyens. pour ce quil anoient ose entrer es
lieus si perilleus. occure. Et prendre et cha¬
cier les plus anemis delempire. Ce que li tõ¬
main uai queeur de tout le monde nosoiẽ
faire. Pour ce les apela lors frercois parla

Expanded text:
uz, come cil qui bien savoient eschiver les periuz et les maus pas que il cognoisoient. Les Alains troverent asseurez, qui d'aus ne se prenoient garde, car il cuidoient que nus ne peust jusques à iaus venir pour la forterece des lieus ; grant partie en ocistrent ; l'autre partie eschapa par fuite et aucuns empristrent. Li empereres se merveilla moult de la force et de la hardiece des Troiens, pour ce que il avoient osé entrer es lieus si perilleus, ocire et prendre et chacier les plus granz anemis de l'Empire, ce que li Romain, vainqueour de tout le monde, n'osoient fere ; pour ce les apela lors François par la
Abbreviated transcription (French):
Et leur pria quil feusent une uoie tant seu¬
lement. par quoi sugent peussent ueair asos
auerus ioudamement. Ci respondirent que
il ne feroient mie ce sanz plus. ainz li prots¬
trent quilles prendroient et chacernent hos
par force. Li empereenr qui moult fuliez
de celle responsse. leur quita le treu.

Expanded text:
t une voie tant seulement par quoi sa gent peussent venir à ses anemis soudainement. Cil li respondirent que il ne feroient pas ce sanz plus, ainz li promistrent que il les prendroient et chaceroient fors par force. Li empereres, qui moult liez fu de tele response, leur quitta le treü
Abbreviated transcription (French):
firent .i. robͥ. quidt anon trigan. pius a¬
iecent par mauites regions uiques en a¬
ise lagrant.Aa se deuiserent enin. paues
des queles lune babita engrece. en larre
demacedore.par la uertu des quie xura¬
cedoruen. furent si redonte que i firen
de baterates. Et orent pluseuro uictoires.
par leur aide autemps le roy pheltron.
et legrant roy alixandre son filz. Lautre
partie de cel deuaut dit. pueple ala en
europe. Habitation prist entre la grant
mer. et une region. qui est apeles trace
seur ia riue de ia dynoe. Quant emist oiẽr
la habite une piece du temps. li se dei

Expanded text:
firent I roi qui out non Frigan, puis alerent par maintes regions jusques en Aise la grant ; là se deviserent en II parties, des queles l'une habita en Grece en la terre de Macedoine, par la vertu des quex li Macedonien furent si redouté que il firent moult de batailles et ourent pluseurs victoires par leur aide, au tens le roi Phelippe et le grant roi Alixandre son fil. L'autre partie de cel devant dit pople ala en Europe ; habitation prist entre la grant mer et une region qui est apelée Trace, seur la rive de la Dinoe. Quant ensi ourent là habité une piece dou te
Abbreviated transcription (French):
auons parre ens eiora les messages
aua tras eeo poiir quer el ieique il a¬
ier. Il responditent aus mes agia cu
escoient quite par le pris deleur suil
que pour enls racheter de cel tret catiouz
iourz mais. sestoient il rais en peier demort
Et que iamais treu nelent reuoro¬

Expanded text:
 envoia ses messages aus Troiens pour querre le treü que il aier. Il respondirent aus messages que il en estoient quitte par le pris de leur sanc, et que pour iaus racheter de ce treü à touz jors mais s'estoient il mis em peril de mort, et que jamès treü ne leur rendro
Abbreviated transcription (French):
on pechie de lueure et lenr donna .iiii.
liurees derence pour elles soustenir et
y aume pluceurs mesons debegiies et
leur donna rentes pour elles uiure. et cõ¬
manda que len receust celles qui uoudro¬
ient fuire abstinence et biure chastemẽt¬
niliers murmurerent de ce quil faitoit
si larges cannosnes ⁊ quil y despendoit mlt
les ostrages des graus despens que ie
faiz faiz en anmosues pour lamour
de dieu que en bonbans ne en uames glo¬
ies de cemonde. Ia pour les grans des¬
ment se contenoit li roys au ꝑlement ⁊¬
aus assemblees des barond et des chro
ment aue len nauoit lonc temps pas¬
se auoit a la court deses deuanciers.Li
rois amoit tontes genz qui se metoient
adieu ⁊ a ces sams seruir et qui portoiẽt¬
hible habit de religion. ne uuls uebe¬
uoit alu qui fausist a auoir aucune che
ce seur same par deuers charencou ⁊ leur
sist faire leur maicon. et leur achera ues¬

Expanded text:
. livrees de rente pour elles soustenir. Et yaume mesons de beguines, et leur donna rentes pour elles vivre; et commanda que en y receust celles qui vourroient fere contenance a vivre chastementmiliers groussoient de ce que il fesoit si larges aumosnes et que il y despendoit moult. l'outrage de grans despens que je faiz soit fait en aumosne pour l'amour de Dieu que en boban ne en vainne gloire de ce monde ».Ja pour les grans desment se contenoit le roy aus parlemens et aus assemblees des barons et des chevaliers; ment sé a la court de ses devanciers.Le roy amoit toutes gens qui se metoient a Dieu servir et qui portoient habit de religion, ne nulz ne venoit a li qui faillist a avoir chevance ce sus Seinne devers Charenton, et fist fere une leur meson et leur acheta ves
Abbreviated transcription (French):
choses dessus dcẽs auant aue il meniast
ne nebenst. Et auecanes toutes ces choses
cõme il memoit. et quant il auoit meu¬
gie et beu. il emportoient bne sõme dargent¬
pardessus toutes ces choies dessus dices dõ
uoit li roys ehascun iour si grans er si larges
anmosues aus poures religious auo põ¬
ures hospicaus. auo poures maladeries ⁊¬
aus autres poures colleges et ans poures
mes gisans denfuns. et auo poures me¬
nestereus qui par uiellesce ou par mala¬
dies ne poͬbient plus la bourer ne manĩre¬
nir leur mestier qua panies pourroit estre
racoute ne nombre. Donc noꝰ poͬdus bien
dirẽ que il fu plus benuenreꝰ adieu et au¬
monde que titus lemꝑiere deiõme donc les
ançienues hystoires racontent q̃ trop se
dolut ec su dectouforce dini iour on il nauo¬
it donne nul benefice. des le ꝯmencemt̃
que il uint en iun roy amue tenir ⁊ garder¬
et il se iut aꝑcenoir cõmenca il a edefier
Entre les quelles lallaie dereamuont por¬

Expanded text:
choses desus dites avant que il mangast ne ne beust. Avec toutes ces choses comme il mangoit; et quant il avoient mangé, il enportoient certeinne somme d'argent.Par desus toutes ces choses, le roy donnoit chascun jour si grans et si larges aumosnes aus povres de religion, aus povres hospitau, aus povres malades et aus autgisoient d'enfant, et a povres menestriers qui par vieillesce ou par maladie ne pooient labourer ne maintenir leur mestier, que a peinne porroit l'en raconter le nombre. Dont nous poon bien dire que il fu plus bienaeureus que Titus, l'empereur de Rome, dont les anciennes escriptures racontent que trop se dolut et fu desconforté d'un jour que il n'avoit donné nul benefice.Des le commencement que il vint a son royaume tenir et il se sot aparcevoir, il commença a edefier ntre les quiex l'abbaye de Royaumont por
Abbreviated transcription (French):
faire la maison dien de paris et cele depõ¬
toire et celle decompiegue et deuernon et
leur donna grans rentes. Il fonda latha¬
il nust fumes de lordre aus freres pesches
sieres meneurs et leur donna grans reu¬
tes pour elles uiurr. Ilotroia asa mere a
fonder lallaie du lys deles mieleau sus
came et cele deles pontoise que len nom¬
me membuisson et leur donna grans rẽ¬
et fist faire la maison des amigles deles pa¬
ris et leur fist frare un chipelle on il oient

Expanded text:
 la meson Dieu de Paris, celle de Pontoise, celle de Compieingne et de Vernon, et leur donna grans rentes. Il fonda l'abbail mist femmes de l'ordre des Freres Preescheurs, Freres Meneurs; et leur donna grans rentes pour elles vivre.Et otroia a sa mere a fonder l'abbaïe du Liz delez Meleun sur Seinne, et celle delez Pontoise, que l'en nomme Malbisson et puis leur donna granEt fist fere la meson des Aveugles delés Paris; illeur fist fere une chapelle pour oÿr
Abbreviated transcription (French):
des poures et des sonffretens plus q̃
it li bons roys par tout ou il aloit que .uͤiͤ.
poures fussent touz iours repenz en saa mai¬
son. de pain et de uin dechar ou depoisson chas¬
cun iour enkaresme. et enlauent croissoit
lenõbre des poures. pluseurs foiz amrut q̃¬
li bons roys les seruoit et metoir la uiande
deuant euls et leurtrauchoit et leur don¬

Expanded text:
des povres et des souffraiteus. e le roy, partout ouil aloit, que.VIXX. povres feussent tout adés repeu en sa meson de pain, de vin, de char ou de poisson chascun jour; en quaresme et es auvens croissoit le nombre des povres. Et pluseurs foiz avint que le roy les servoit et leur metoit la viande devant eulz et leur trenchoit la
Abbreviated transcription (French):
une autre maniere de freres qui estoient
appele les freres de lordre des blans manti¬
au bon roy quil leur aidast a ce quil perissẽt¬
demourer aparis. Er li roys leur achera
uue maison et places entour pour eulo
herbergier de les la uiex porte ducemple
de paris asse pres des tisserrans deparis.
I ceo bland mantians furent abatus au ꝯ¬
cile alions que grigoires li distemes tint.¬
apres remndrent une autre maniere de fre¬
re qui. se faisoient apeler les sieres deamite
croiz et portoient la croiz deuant leur pis et
requistrent au roy quil leur aidast. et li ro¬
ys le fist mlt uolenciers. et les herberga a¬
paris en bne me qui est apellee le quarre¬
four du ce mple qni est ore apelee la rue cain¬
te croiz. Auisi amronna li bons roys de gez
de religion la cite de paris. Cõmer¬

Expanded text:
une autre maniere de freres que l'en appele l'ordre des Blans mantiau roy que il leur aidast que il peussentdemourer a Paris; le roy leur acheta une meson et vielz places entour pour eulz herberger, delez la viex porte du Temple, a Paris, assés pres des Tissarans; iceulz Blans furent abatus au concile de Lyon, que Gregoire le.Xe. tint.Aprés revint une autre maniere de freres qui seient la croiz devant leur piz, et requistrent au roy que il leur aidast; le roy le fist volentiers et les herberga en une rue qui estoit appelee le Quarrefour du Temple, qui ore est appelee la rue Sainte Croiz. Einsi avironna le bon roy de gens de religion la ville de Paris.
Abbreviated transcription (French):
froit ces chaleurs. pour ai re raison que
pour ce que il estoit ꝯsentiz aleslection de
lorenz. Et se tu uouloies dist il prier pour
moi anostre seigneur. Et tu ne me trouuo¬
res ci au retoͬmer. Tu poͬrroies sauoit cer¬
taimement. que diex. auroit in proiere
receue. Quaur cil preudons sen fu retoz¬
uez. il proia pour lui en messes. et enoroi¬
sons. Pus retorna atrieres. mes il nele

Expanded text:
froit ces chaleurs pour autre raison, fors froit ces chaleurs pour autre raison, fors pour ce que il s'estoit consentiz à l'eslection de Lorent : « Et se tu voloies, dist-il, prier pour moi à Nostre Seigneur et tu ne me retrovoies ci au retorner, tu pourroies savoir certainement que Dieu auroit ta proiere receue. » Quant cil preudons s'en fu retornez, il proia pour li en messes et en oresons, puis retorna arriers ; mais il ne le
Abbreviated transcription (French):
uie. Car il chasti oit son cors par absanẽ¬
ces. Les poures amoit et leur donnoit lar¬
gement pour de nostre seigneur. Dont
el auint quant il fu trespassez que len por¬
toit le cors ala sepulture. uns homs de¬
miͦmaques toucha asa dalmatique. si fu
tan tost deliurez du dyable. qui el cors li
estoit entrez. Et ia soit ce que il se ꝯsenti
en les lection du deuant dit lorenz. Il le cui¬
doit faire selont dieu. Mais il nele faisoit
pas selonc scienie. Dont il a uint que uns
euesques de la cite de capue. qui auoit nõ
g̾mains. sala lauer esbainz dangͦulesme
par le conseil de phusiciens. Iour une ma¬
ladie que il auoit. Euissi ꝯme il fu esbaĩz
descenduz. Il trouua saint pascaise engnͣz
chaleurs. la dedenz. tour a ppareillie deli
seruir. Quant cil euesques le uit il fu espoͬ¬
entez. Il i demanda ꝯment si granz hons
et desigrant oppimon ꝯme il auoit este. de¬
mor oit illeuc. I li respondi. que il ne souf¬

Expanded text:
vie, car il chastioit son cors par austinenvie, car il chastioit son cors par austinences ; les povres amoit et leur donoit largement pour l'amor de Nostre Seigneur. Dont il avint, quant il fu trespassez, que l'en portoit le cors à la sepouture, uns hons demoniaques atoucha à sa dalmatique, si fu tantost delivrez dou deable qui ou cors li estoit entrez, et jà soit ce que il se assentist en l'eslection dou devant dit Lorent, il le cuidoit faire selonc Dieu ; mais il ne le fesoit pas selonc science. Dont il avint que uns evesques de la cité de Capue, qui avoit non Germains, s'ala laver es bainz d'Angulène par le conseil de phisiciens, pour une maladie que il avoit. Ensi com il fu es bainz descenduz, il trova saint Pascase en granz chaleurs là dedenz tot apareillié de li servir. Quant cil evesques le vit, il fu espoentez ; il li demanda comment si granz hons et de si grant opinion com il avoit esté demoroit ilec. Il li respondi que il ne souf
Abbreviated transcription (French):
ce dytalie le firent roy et seigneur du
pays. Euissi fu sauuez par son loial ami
Ua ce temps trespassa
li apostoiles anastaise. granz discen¬
cions fu el pueple apres sa mort. Car u¬
ne partie sa cordoit en une persõne qui
auoit non lorenz. Et lautre partie plus
samne et meilleur. si ꝯme il parut apres
se cousentoient en une autre qui escoit
nõmez syminaques. Dont il auint que
partie ne lautre ne uousist cesser ne don¬
ner lieu. les .ii. parties sa corderent. que
li debas fust terminez par le iugement le
roy cierxi. du quel nous auous i dessus ꝑ¬
le. Li roys donna sa sentence et dist. quecil
qui auant auoit este esleuz dels plus gnͣt
partie du clergie et du pueple  moͥlast
en siege. En tel maniere demo a symina¬
ques apostoile. Et li aucres fu euesques
due cite ¶Enissi ꝯme saint gringore ra¬
conte. Saint pascaise. fu dyacres de legli¬
se de Rõme. sacorda encenie discencion a
celui lorenz. si estoit .s̾. hom. et dehaute

Expanded text:
ce d'Ytalie le firent roi et seigneur dou ce d'Ytalie le firent roi et seigneur dou païs. Ensi fu sauvez par son loial ami ce tens trespassa li apostoiles Anastases. Granz dissensions fu ou pople après sa mort ; car une partie s'acordoit en une persone qui avoit non Lorenz, et l'autre partie plus saine et meilleur, si com il parut après, se consentoit en une autre qui estoit nommez Symmaques. Dont il avint que partie ne l'autre ne vousist cesser ne doner lieu, les II parties s'acorderent que li debat fust terminez par le jugement le roi Thierri, douquel nous avons ci desus parlé. Li rois dona sa sentence, et dist que cil qui avant auroit esté esleuz de la plus grant partie dou clergié et dou pople demorast en siege. En tel maniere demora Symmaques apostoiles, et li autres fut evesques d'une cité. Ensi com sains Gregoire raconte, sains Pascases dyacres de l'eglise de Rome s'acorda en cele dissension à celui Lorent. Si estoit sainz hons et de haute
Abbreviated transcription (French):
que li roys fu si courouciez elles orent mlt¬
grant paour. Lune demanda alautre
que li cuers du cerf estoit deuenuz. Au
derremer fu mise la soupechon du larrecĩ
seur le gourpil. pour ce que on lauoit ueu
ner. Il respondi que il nẽ sauoit riens. por
ce que ou ne len crut noient. lenle ꝯmen¬
ca atormenter. Il ꝯmenca acrier. he las.
pour coi sueffre ie ces toͥrmenz sanz rai¬
son. pour quoi me demande len ce quelen
solt bien que il not onques. Car certes
se il eust cuer il ne fust ia cha retoͬrnez.
Il ne pot donques auoir cuer. Quant il
ne se sot conseillier. Quant tholomees
ot ce conte fine. Il se tut. Li message tͥer¬
ri.qui bien et sagement ot entendu lexã¬
ple cholomee. rerora ason seigneur tout
li raconta par ordre. si ꝯme il ot oi couter.
Quant tierris ot ceste example entendu
nl demora. ne nobei mie au ꝯmandement
lempereur En poi detemps apres li prin¬

Expanded text:
que li rois estoit si correciez, eles orent que li rois estoit si correciez, eles orent grant paor. L'une demanda à l'autre que li cuers du cerf estoit devenuz. Au derrain fu la soupeçon du larrecin mise seur le goupil, pour ce que on l'avoit veu en fu ; il respondi que il n'en savoit riens. Pour ce que on ne l'en crut nient en le commença à tormenter. Il commença à crier : « Helas ! pourquoi sueffre je tiex tormenz sanz raison ? Pourquoi me demande l'en ce que l'en set bien que il n'ot onques ? Car certes, se il eust cuer, il ne fust pas ça rIl ne pout donques avoir cuer, quant il ne se sot conseillier. » Quant Tholomées out son conte finé, il se tut. Li messages Thierri, qui bien et sagement out entendu l'example Tholomée, retorna à son seigneur ; tout li raconta par ordre, si com il l'out oï conter. Quant Thierris out ceste example entendu, il demora, ne n'obéi pas au commandement l'empereor. En poi de tens après li prin
Abbreviated transcription (French):
Et que bien li sembloit que li rois li eust fa¬
ite celle uilame sanz raison. Li cers ꝯmẽ¬
ca amaudire le lyon. pour ce que il lauoit
emtsi acfole. Et ses beles cornes esrachies
quant il le uouloit aourer. Li gourpiz li
dist. gardez que il ne lait fait pour cause
damour. ce que tu dis quil te fist par uila¬
me par auenture que il te prut par le chief
et te uouloit redrecier en pes et en amoͥl
Si semble bren que ce soit uoir. Car mont
li poise qnͣt tu tes delui de partiz. Il ne par¬
le se decoi non toue lentencion et sapen
Tant li dist li renars. que li cers retoina
Quant il fu deuant le roy agenoilliez eĩ¬
si ꝯme il ot fet deuant ie lyon getales
piez et le saisi. Les autres beites saillirẽt
et le depecierent tout. ligourpis qui p̾a¬
fu li esracha le cuer. et le menga larreci¬
neusement. Li roys quist le cuer longue¬
ment. trouuer nele pot. Lors fu li roys¬
mlt courouuez. Quant les bestes uirẽt

Expanded text:
et que bien li sembloit que li rois li eust fet que bien li sembloit que li rois li eust fete cele vilenie sanz raison. Li cers commença à maudire le lyon pour ce que il l'avoit ensi afolé et ses beles cornes errachies quant il le voloit aourer. Li goupiuz li dist : « Gardes que il ne te feist pour cause d'amor ce que tu diz que il te fist par vilenie ; par aventure, quant il te prist par le chief, il te voloit redrecier en pais et en amor. Si semble bien que ce soit voirs, car moult li poise dont tu t'es de lui departiz. Il ne parle se de toi non ; toute s'entention et sa pen» Tant li dist li renarz, que li cers retorna. Quant il se fu devant le roi agenolliez ausi com il out fait devant, li lyons jeta les piez et le saisi. Les autres bestes salirent ; si le depecierent tout. Li goupius, qui fu près, li esracha le cuer et le menja larrecineusement. Li rois quist le cuer longuement ; trover ne le pot ; lors fu moult li rois corrociez. Quant les bestes virent
Abbreviated transcription (French):
leur roy. et leur seigneur. Entre les au¬
tres uint li cers. qui mout estoit bius ⁊
genz. et auoit les cornes hautes et muni¬
es. si ꝯme il sen clinoit pour le roy aourer
Ille raui parmi les cornes pour lui deuou¬
rer. Li cers qui senti la tricherie. escoust
la ceste de tout son pooir. Et pour ce q̃ il
estoit fors et legiers. il sestorst dulyon. mes
il li laissa ses cornes. tout einssi sen foui au
bois. Li roys fu mlt courouciez du despit
que li cers li ot fait. forment le ꝯmenca a
menacier. les bestes se ꝯmencierent acom¬
plaindre de la honte que li cers auoit faite
aleur roy. Mais toutes uoies ne fu nilie
qui osast aler apres lui pour la honte uen¬
gier. Entre les autres fu li gourpis qui
tant sot debarat. Elles li proierent quil
alast apres le cerf. Et que il feist tant q̃ il
rameuast le cerf au roy. Li reuars fist leur
proiere. Quant il uint alui il li dist. que
moult auoit grant compassion desadouleᷤ

Expanded text:
leur seigneur et leur roi. Entre les auleur seigneur et leur roi. Entre les autres vint li cers, qui moult estoit biaus et genz et avoit les cornes hautes et ramues. Si com il s'enclinoit pour le roi aourer, il le ravi parmi les cornes pour li devorer. Li cers, qui senti la tricherie, escoust la teste de tout son pooir, et pour ce que il estoit forz et legiers, il s'estorst dou lyon ; mes il li leissa ses cornes. Tout ensi s'enfui au bos. Li rois fu moult correciez dou despit que li cers li out fet ; forment le commença à menacier. Les bestes se commencierent à complaindre de la honte que li cers avoit fete à leur roi, mais toutevoies ne fu nule qui osast aler après lui pour la honte vengier. Entre les autres fu li goupiuz, qui tant sout de barat. Eles li proierent que il alast après le cerf, et que il feist tant que il ramenast le cerf au roi. Li renarz fist leur proiere. Quant il vint à lui, il li dist que moult avoit grant compassion de sa doleur,
Abbreviated transcription (French):
ꝯmenca aparler en tel maniere. Pour ce
dist il. que cis iourz est sollempniex. Et
habondanz de uiandes et deuius. Est il bñ
auenanz chose. que nous racontons fab¬
bles et narracions. pour esbatre et pour
sꝯulacier. Or faisons dont a lauolente de
ceuls qui uolentiers se delitent en tielz
choses ⁊scouter. Quant il ot ce dit. et
il uit quil estoient tuit ententif pour es¬
couter ce que il uoudroit dire. Il ꝯmenca
il. que les bestes parloient. Toutes les bes¬
tes sauuages sassemblerent pour faire
¶roy. Car lumaine seignorie leur desplaiso¬
it. Quant elles furent toutes a ce acordees
elles alerent au lyon. mlt' li prierent. que
il ne ꝯtredeist pas leur uolente. Car elles
le uouloient auoir a roy. pour ce que il es¬
toit sages et hardiz aleur uolente sa corda
li lyons. la seignorie recut. Couronnez fu
ꝯme roy. et assis en son trosne. toutes les
bestes le uradrent saluer ⁊ aourer ꝯme

Expanded text:
commença à parler en tel maniere : « Pour ce, commença à parler en tel maniere : « Pour ce, dist-il, que cist jors est sollempneus et habundanz de viandes et de vins, est il bien avenanz choses que nous racontons fables et narrations pour esbatre et pour soulacier. Or fesons donques à la volenté de ceus qui volentiers se delitent en tex choses escouter. » Quant il out ce dit, et il vit que il estoient tuit ententif pour escouter ce que il vourroit dire, il commença il, que les bestes parloient, toutes les bestes sauvages s'asemblerent pour faire roi, car l'umaine seigneurie leur desplesoit. Quant eles furent toutes à ce acordées, eles alerent au lyon ; moult li proierent que il ne contredeist pas leur volenté, car eles le voloient avoir à roi, pour ce que il estoit sages et hardiz. A leur volenté s'acorda li lyons ; la seigneurie reçut ; coronez fu come rois et assis en son throne. Toutes les bestes le vindrent saluer et aourer come
Abbreviated transcription (French):
ust .i. message a tholomee son loial ami.
Et li manda quil li seust aremander. se
cestoit ses profis ou non. dobeir au man¬
oi lemes. Il se douta pour le serement que
il auoir fait alempereur de garder les secrez
de sonconseil. pour ce estoit en mesaise que
il nesauoit lequel faire. Mais toutes uoi¬
es lancienne amistie du prince ⁊ li en chaus
du message le uainqui. et le ꝯtrainst ace
que il dist au message. Li empereur fera
hui la feste desanatiuite. ie et tuit li au¬
tre senateur deuons mengier augecques
lui. Tandis ꝯme li mengiers sera pleu̾s
tu te metras auoec les seruans. Si garde q̃
tu soies si pres demoi quetu puisses aper¬
tement entendre ce que ie dirai. alempe¬
reeur et aus senateurs. Et si reporte a
tonseigneur ce que ie dirai. tout enlama¬
niere que tu le morras raconter. Quant¬
li empeneres. et tuit li senateur furent
assis au mengier. Et il furent ia auques
eschausfe des uiandes et du uin. Tholomee

Expanded text:
ust un message à Tholomée son loial ami, ust un message à Tholomée son loial ami, et li manda que il li seust à remander se ce seroit ses profiz ou non d'obeir au manle més oï, il se douta pour le sairement que il avoit fet à l'empereor de garder les secrez de son conseil ; pour ce estoit en mesaise, que il ne savoit lequel faire. Mais totevoies l'anciene amistié dou prince et li enchauz dou message le vainqui et le contrainst à ce que il dist au mes. « Li empereor fera hui la feste de sa nativité. Je et tuit li autre senateur devons mengier ovec lui. Tandis com li mengiers sera pleniers, tu te metras ovec les servanz ; si gardes que tu soies si près de moi que tu puisses apertement entendre ce que je dirai à l'empereor et aus senateurs, et si reporte à ton seigneur ce que je dirai tout en la maniere que tu le m'orras raconter. li empereres et tuit li senateur furent assis au mengier, et il furent jà auques eschaufé des viandes et des vins, Tholomées
Abbreviated transcription (French):
du flueue. il se retorna par deuers lost
terri. Et li ꝯmenca ahuch̾. puis que ie
sui dist il hors de ton podir et de taseigno¬
rie. et que ie sui renduz ama uolente. et
ama franchise. Ie te promet que ie retoͥͥ
tieres. Et se souz nust ala seignorie t̾ri.¬
audis con li uictoriens princes t̾ris
se ꝯbatoit en ytalie. Einssi glorieu¬
sement contre ses anemis. estoit il ac¬
cusez en coustentin noble. uers lemꝑeur.
et estoit de peciez et detrez par les langues
en uenimees des mauuais traiteurs. qrͣ
li emperieres estoit de rechief. si esmeus
ꝯtrelui. pour ce que il li faisoient enten¬
dant que il estoit espierres. et anemis de
lempire. pour ce le remonda que il reue¬
uist en constant in noble. Touz les senates
assembla pour traitier desa mort. Iurer
leur fist. que mis. ne reueleroit les secrez
de son conseil. Quant il ot qͥi les ꝯmande¬
menz delemꝑeur il se douta mont. Mais
toute uoies enuoia il auant que il seme¬

Expanded text:
dou flueve, il se retorna par devers l'ost dou flueve, il se retorna par devers l'ost Thierri, et li commença à huchier : « Puisque je sui, dist il, fors de ton povoir et de ta seigneurie, et que je sui renduz à ma volenté et à ma franchise, je te promet que je retorneriers, et se sousmist à la seigneurie Thiandis com li victorieus princes Thierris se combatoit en Ythalie ensi glorieusement contre ses anemis, estoit il accusez en Costentinoble envers l'empereor, et estoit depeciez et detraiz par les langues envenimées de faus traiteurs. Car li empereres estoit de rechief si esmeuz contre lui pour ce que il li fesoient entendant que il estoit espierres et anemis de l'empire ; pour ce li manda que il revenist en Costentinoble. Touz les senateurs assembla pour tretier de sa mort ; jurer leur fist que nus ne reveleroit les secrès de son conseil. Quant out oï le commandement l'emperere, il se douta moult, mais totevoies envoia avant que il se me
Abbreviated transcription (French):
uu prendre. Quant xerses les uit uen̾
il fasl semblant de foiur. En ce que il
lenchaucoient. illes occist touz .iii. lun
apresl autre. Apres ces .iii. en yenuoia
.iii. autres. qui tout en autel maniere fu¬
rent occis. Quant tͥerri uit que si ꝯpai¬
gnon refusoient. Il fen le cheual des es¬
perons. et sala ꝯbatre alui forment ⁊
longuement se ꝯbatirent. Mais ala par¬
fin fu xerses naure elbras pris fu et
amenez aus heberges. Quant enssi fu a¬
menez et enprisonnez. Terris qui moult
se meruensoit de sa force. et desa ch̾rie.
Et mouit le prisoit en son cuer. Lepria
premierement par blandices. et parbeles
paroles. puis les poͬenta par meuaces.
Car il ie cuidoit ꝯtraindre a ce que il de¬
morast auoecques lui. Et sili fist faire
asez de hontes et detormenz. Toute uo¬
ies quant ille uit que il ne leporroit fle¬
chir. En nulle maniere. il len laissa aler
tout quite asagent. Cil se feri main¬
tenant en lyaue. Quant il fu el nlieu

Expanded text:
li prendre. Quant Xerses les vit venir, li prendre. Quant Xerses les vit venir, il fist semblant de fuir ; en ce que il l'enchauçoient il les ocist touz III l'un après l'autre. Après ces III en i envoia III autres, qui tout en autel maniere furent ocis. Quant Thierris vit que si compaignon refusoient, il feri le cheval des esperons et s'ala combatre à lui. Forment et longuement se combatirent, mais à la parfin fu Xerses navrez ou braz ; pris fu et amenez aus herberges. Quant ensi fu enprisonez, Thierris, qui moult se merveilloit de sa force et de sa chevalerie et moult le prisoit en son cuer, le pria premierement par blandices et par beles paroles, puis l'espoanta par menaces, car il le cuidoit contraindre à ce que il demourast ovec lui, et si li fist faire asez de hontes et de tormenz. Toutevoies, quant il vit que il ne le pourroit flechir en nule maniere, il l'en leissa aler tout quite à sa gent. Cil se feri maintenant en l'iaue ; quant il fu ou milieu
Abbreviated transcription (French):
uit ce. Il se douta que il ne feissent pis. poͬr
ce leur rendi tͥer et recut ses senateurs:
ainssi fu tͥerris deliurez duperil de mort a ce¬
le foiz par le couseil de son ami. Quant il
fu arõme retornez i fist diuerses batailes
ꝯrre ses anemis. Et uaniqui glorieuseract
par tout ꝯme cil qui mont estoit sages et
puissanz en armes. Par puiseurs foiz se cõ¬
bati a une mamere de gent con apelle les a¬
uares. Maintes foiz les uamqui. Et ma¬
nte foiz fu uaincuz. Un iour se ꝯbati
ca du chap mouit en occist en fuant. Ii
les en chaca iusques a .i. flueue qui espã¬
pele hest̾. Quant il ot fait cendre ses
tentes sus les riuages de celle yaue. Il
prist aucuns deses cheualiers. si sen ala
selonc la riue du flueue. Pour espier ses
auemuis qui de lautre part estoient. xer¬
ses .i. de ses anemis uit ueuir dautre¬
¶ Part. qui renoit autressi pour son ost
espier .iii. de ses ꝯpaignons emuioia poͬ

Expanded text:
vit ce, il se douta que il ne feissent pis, pour vit ce, il se douta que il ne feissent pis, pour ce leur rendi Thierri, et reçut ses senators. Ensi fu Thierris delivrez dou peril de mort à cele fois par le conseil de son ami. Quant il fu à Rome retornez, il fist diverses batailles contre ses anemis, et vainqui glorieusement partout, comme cil qui moult estoit sages et puissanz en armes. bati à une maniere de gent que on apele les Avares ; maintes foiz les vainqui et aucune foiz refu vaincuz. Un jor se combati t en ocist en fuiant ; il les enchauça jusques à un flueve qui est apelez Hester. Quant il out fet tendre ses tentes seur les rivages de cele iaue, il prist aucuns de ses chevaliers, si s'en ala selonc la rive dou flueve pour espier ses anemis qui de l'autre part estoient. Xerses, un de ses anemis, vit venir d'autre part, qui venoit autresi pour son ost espier ; III de ses compaignons envoia pour
Abbreviated transcription (French):
conchier lagloire de lempire. et deton non
par leur faus amõnestemenz. Que dira on
par tout le monde se tu octis sanz raison si
uaillant hõme et si puissant. et qui tant puet
proficier alempire. Mais se tu uouloies croi¬
re mon conseil tͥerris seroit mandes. pris et
liez seroit si tost ꝯme il en terroit el paiais
puis seroient en uoiez aus rõmains aueuns
des senateurs. pour ceste chose uoncier et
pour raporter leur response. pour ce moust
tholomee ceste uoie. aiempereeur. Car u a¬
uoit ia en uoie .I. message aus plus gnͣ
hõmes dytalie. Et leur auoit mande tpac il
meissent en prison les senateurs. qie ui em¬
perieres leur deuoit en uoier. pus li reman¬
dassent tielz paroles. Nous ne te rendrons
mie tes senateurs. se tu ne nous renz tout
auant nostre auoue. et nostre desfendeeur.
Tout ainssi concil le manda enssi le firent
Quant li emperieres leur ot enuoie leur mes¬
sages et leur senateurs. Quant li empeur

Expanded text:
conchier la gloire de l'empire et de ton non conchier la gloire de l'empire et de ton non par leur faus amonestemenz. Que dira on par tout le monde, se tu ocis ensi sanz raison si vaillant home et si puissant, et qui tant puet profittier à l'empire ; mais si tu voloies croire mon conseil, Thierris seroit mandez ; pris et liez seroit si tost com il entreroit ou palais ; puis seroient envoié aus Romains aucuns des senateurs por ceste chose nuncier et pour raporter leur response. » Pour ce monstra Tholomées ceste voie à l'empereor, car il avoit jà envoié un sien message aus plus granz homes d'Ythalie, et leur avoit mandé que il meissent en prison les senators que li empereres leur devoit envoier, puis li remandassent tels paroles : « Nous ne te rendrons pas tes senateurs, se tu ne nous renz tout avant nostre avoué et nostre defendeor. » Tout ensi com cil le manda, ensi le firent, quant li empereor leur out envoié ses senateurs. Quant li empereor
Abbreviated transcription (French):
ne fu pas tant seulement aus obseques dun
sien mortel anenu. Ainz porta labiere dune
part ases propres espaulles. Pompce. redut
auoir grant gloire. quant il ot uaincu nuit̾¬
dates lui et cãgent. quis estoit fors hons et
puissant. Mes plus grant loenge dut auoir
eu ce que il ne ieua pas tant seulemeut de t̾re
le coy tygrane. qui sestoit agenoilliez deuant
ses piez. Et tenoit sa coronne se ͤ ses genouz
en priant merti. Aincois limist la courõne
seur son chiefs. puis le leua de terre et sacsist de¬
lez lui. Reguliers .i. des conseilliers de Rõme
Refu plains de grant loiaute. que il ama at¬
sez miex amorir entre ses anemis. et perir
par diuers tormenz. que abrisier la foy deson
serement. Se cist et maint autres des quie
nous ne parlerons or mie. garderent ladis
loiaute ⁊ iustice. Il norent pas ioenge renõ¬
mee sanz raison. Bons emperieres ne recoi
pas les fausses paroles deceuls qui ueulent

Expanded text:
ne fu pas tant seulement aus obseques d'un ne fu pas tant seulement aus obseques d'un sien mortel anemi, ainz porta la biere d'une part à ses propres espaules. Ponpées redut avoir grant gloire quant il out vaincu Mitridate lui et sa gent, qui si estoit forz hons et puissanz. Mais plus grant loenge dut avoir en ce que il ne leva pas tant seulement de terre le roi Tigrane qui s'estoit agenolliez devant ses piez et tenoit sa corone sor ses genouz en priant merci, ançois li mist la corone seur son chief, puis le leva de terre et l'asist delez lui. Regules, un des conseilleors de Rome, refu plains de grant loiauté, que il ama mieuz à morir entre ses anemis et perir par divers tormenz, que à brisier la foi de son sairement. Se cist et maint autre, des quex nous ne parlerons ore mie, garderent jadis loiauté et justise, il n'ourent pas loenge et renommée sanz raison. Bons empereres, ne reçoif donques pas les fauses paroles de ceus qui volent
Abbreviated transcription (French):
senaceurs qui mont estoit sages hons. et mlt
auoit touz iourz ame terri. ne pot onques
estre peruertiz par nul malice de ses anemis
que il ne fust ades entiers en samour. Qnͣt
il apercut la traison que cil machinoient ꝯ¬
tre son ami. Il sen ala alempereeur quant
il uit point et heure. Puis li dist entel man̾e
la loͬenge et lagloire des rõmains et des em¬
pereurs qui iadis ont este. nest pas tant seu¬
lement essauciee. et renõmee par batailles
et par uictoires. Mes par les menistres depi¬
tie. ⁊ de foy enterme en u̾s les subgiez. Car
li plus granz des nos princes. qui iadis ont
este. desirroient plus a uaincre leur anemis
par misenicorde et par pitie. que il ne faisoiẽt
par droit darmes ⁊ par loi de baraulle. Ce
puet on prouuer par mains examples. Sei¬
pion li uns des senateurs de Rome. aquist
grant non et grant loenge de ceuls de carca¬
ge. Mais plus fu loͬez et proisiez de ce que il

Expanded text:
senateurs, qui moult estoit sages hom et moult senateurs, qui moult estoit sages hom et moult avoit touzjors amé Thierri, ne pot ainques estre pervertiz par nule malice de ses anemis que il ne fust adés entiers en s'amor. Quant il aperçut la traïson que cil machinoient contre son ami, il s'en ala à l'empereor quant il vit point et heure, puis li dist en tel maniere : « La loenge et la gloire des Romains et des empereors qui jadis ont esté, n'est pas tant seulement esauciée et renomée par batailles et par victoires, més par les merites de pitié et de foi enterine envers les subgiez. Car li plus grant de noz princes qui jadis ont esté desiroient plus à veintre leur anemis par misericorde et par pitié que il ne fesoient par droit d'armes et par loi de bataille. Ce puet on prover par mainz examples : Scipions, li uns des senateurs de Rome, aquist grant non et grant loenge de ceus de Carthage, mais plus fu loez et prisiez de ce que il
Abbreviated transcription (French):
uant terris fu partis de leraperoeur.
en uie qui touz iourz dure. pouist et esmur
les cuers daucuns des senateurs. Il ꝯmenci¬
erent a detraire alui et a ses fais qui estoiẽt
digne deloenge. Alempereur aierent. Tant
firent et tant li distrent et dun et del. qie
il peruertirent la bonne uolente que il au¬
it uers lui. et la grace muerent en hayne.
Entendre li firent que il tendoit aauoir le
regne. emperial. Cest a dire le regne ditalye
Et puet estre dit. regnes emperiaus. Si cõ¬
me aucuns uoelent dire. pour une estoue
prochaĩne a ce Roiaumne. qui einssi est apelee.
Li autre ditrent que ce fu .l. roy. qui ence¬
le terre regna. qui ot non hesperus. Li empe¬
rieres qui trop legierement les crut. fu si
durement esmeuz ꝯtre lui. que il le rapeia. ⁊
li manda que il retoͬruast arriere encostentin¬
noble. De si desmesuree haine le haoit que il a¬
uoit propose. que il le feroit occirre tout seul
desseure sa gent. Mes tholomees li uns des

Expanded text:
uant Thierris fu partiz de l'empereor, uant Thierris fu partiz de l'empereor, envie, qui touzjors dure, point et esmut les cuers d'aucuns des senateurs. Il commencierent à detraire à lui et à ses faiz qui estoient digne de loenge ; à l'empereor alerent ; tant firent et tant li distrent et d'un et d'el, que il pervertirent la bone volenté que il avoit vers lui et la grace muerent en haine. Entendre li firent que il tendoit à avoir le regne Esperiel c'est à dire le regne d'Ytalie, et puet estre dit regnes Esperiaus, si com aucun volent dire pour une estoile prochaine à ce roiaume qui ensi est apelée ; li autre dient que ce fu pour un roi qui en cele terre regna, qui out non Esperus. Li empereres, qui trop legierement les crut, fu si durement esmeuz contre lui que il le rapela, et li manda que il retornast arrieres en Costantinoble. De si desmesurée haine le haoit, que il avoit proposé que il le feroit occire tout seul desevré de sa gent. Mais Tholomées, li uns des
Abbreviated transcription (French):
Ele li dist. biaus filz croimoi. Tu nas fort̾es¬
ce ne recet ou tu puisses fouir ne mucier toi.
Se ie ne lieue ma robe. si que tu entres enla
maison dont tu issis quant tu fuz nez. Qnͣt
li iouuenciaus oͣi ce. Il fu touz en flamez et
touz honreus des paroles sa mere. Il reprist
cuer et hardement. Et rasembla tant de sa
gent ꝯme il pot auoir. El champ de la bata¬
ille retorna seur ses auenus. qui gisoient
ca ⁊ la parmi le champ. ꝯme cil qui estoiẽt
asseure pour la uictoire que il auoient eue.
une parne en occist. lautre partie sen fui.
odouacre prist. Et assez tost loccist. Eissi
deliura les rõmanᷤ et toute ytalye de lui et
desagent. In cidence. ¶Lors auint en la ci
te de coulouse. que uns grans ruiz de sanc
courut toure iour a iournee en une cite.¬
¶ De ceste merueille furent cil du pays esba¬
hi. Et ditrent li plus sage que ce senefioit
la perdicion de la cire. et la croissement de la
seignorie des francois

Expanded text:
ele li dist : « Biau fiuz, croi moi, tu n'as fortereele li dist : « Biau fiuz, croi moi, tu n'as forterece ne recet où tu puisses fuir ne mucier toi, se je ne lieve ma robe si que tu entres en la maison dont tu eissis quant tu fus nez ». Quant li jovinciaus oï ce, il fu touz enflammez et touz honteus des paroles sa mere ; il reprist cuer et hardement, et rasembla tant de sa gent com il en pout avoir ; ou champ de la bataille retorna seur ses anemis qui gisoient çà et là par mie le champ, comme cil qui estoient asseuré pour la victoire que il avoient eue. Une partie en ocist, l'autre partie s'enfui. Odouacre prist, et assez tost après l'ocist. Ensi delivra les Romains et toute Ytalie de lui et de sa gent. té de Thoulouse que un grant ruz de sanc corut toute jor à jornée en mie la cité. De ceste merveille furent cil dou païs esbahi, et distrent li plus sage que ce segnefioit la perdition de la cité et l'acroissement de la seigneurie des François
Abbreviated transcription (French):
sescoit si bien fais. et si bien prouuez touz iõz
que il estoit li uns des plus uaillanz hõmes
autres en quantite de cors. Tout aussi les se¬
montoit il en force et en hardiesce. Moult la¬
uoit li empereur chier au temps de lors. et ma¬
int des senateurs pour son sens et pour sa ua¬
leur. Quant li messages aus rõmains furẽt
deuant lempereur uenu. Et il ot la cause de
leur uoie entendue. Il leur luira tͥerri. et le
fist patrice et desfendeeur de toute ycalie.
Quant il fu la uenuz et li rõmain lorent re¬
ceu. Il appareilla ses oz. et se ꝯbati contre o¬
douacre. par pluseurs foiz. Un iour. que il
se combati aliii. fu desconfiz. il et sagent. ace
fu menez. que il conuint que il fuisist. Ence
que il sen fiuoit droit uers la cite de rauãne:
lilye salluere li courut au deuant. Et li pro¬
ia que il retoͬrnast alabataille. Mais quant
elle uit. que il refusoit ⁊ redoutoit a retoͬrner

Expanded text:
s'estoit si bien faiz et si bien provez touzjors, s'estoit si bien faiz et si bien provez touzjors, que il estoit li uns des plus vaillanz homes dautres en quantité de cors, tout ausi les seurmontoit il en force et en hardiece. Moult l'avoit li empereres chier au tens de lors et maint des senateurs pour son sens et pour sa valeur. Quant li message aus Romains furent devant l'empereour venu, et il out la cause de leur voie entendue, il leur livra Thierri et le fist patrice et defendéeur de toute Ytalye. Quant il fu la venuz et li Romain l'ourent receu, il aparella ses oz et se combati contre Odouacre par plusieurs foiz. Un jor que il se combati à lui fu desconfiz il et sa gent ; à ce fu menez que il covint que il fuist. En ce que il s'enfuioit droit vers la cité de Ravane, Lylye sa mere li corut au devant et li proia que il retornast à la bataille. Mais quant ele vit que il refusoit et doutoit à retorner,