comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ioab. Bmit dñs qr si locutus fuiss
mane recelsiss połs perset̃ns fr̃em
suũ Insonuut ergo ioab uuctina. ⁊
stetit oĩs e̾xcitus. nec persecutisũt
ultra isrł. n miere certam̃. Abuer
ã ⁊ uiri eiuis abiert per campestri¬
a moab tota nocte ma. ⁊ transie¬
r̃t iordanem. Et lustrata õi uecho¬
ron: uenert̃ ad castra. Porro ioab
reu̾sus. omisso abũ: cõgregauit om¬

Expanded text:
cutus fuisses, mane recessisset populus persequens fratrem suum. Insonuit ergo Joab buccina, et stetit omnis exercitus, nec persecuti sunt ultra Israel, neque iniere certamen. Abner autem et viri ejus abierunt per campestria, tota nocte illa: et transierunt Jordanem, et lustrata omni Beth horon venerunt ad castra. Porro Joab reversus est, omisso Abner, congregavit
Abbreviated transcription (Latin):
bulam ĩ tabernacło. et ĩ tentorio
per cuncta loca ad q̃ tranłuu c̃ om¬
nib filiis urł suumquid lot̾is locu¬
tus sum ad unam de tribub ilrł¬
qui pasc precepi ut pasc̾et ppłm ꝯ
meũ isxł. Dicens. Quare ñ edifica¬
sti mn domum cedrinam: Et ñie
hec dices seruo meo dd̾. hec dicit
is sequentem greges ut ẽes duxsr̃
ppłm meũ isrł. ⁊ fui cec̃ ĩ ominib
ubĩc̃q ambłasti ⁊ int̾feci mumicos
unũisos tuos a facie tua. feci q tͥ no

Expanded text:
bulabam in tabernaculo et in tentorio per cuncta loca quae transivi cum omnibus filiis Israhel numquid loquens locutus sum ad unam de tribubus Israhel cui praecepi ut pasceret populum meum Israhel dicens quare non aedificastis mihi domum cedrinam et nunc haec dices servo meo David haec dicit is sequentem greges ut esses dux super populum meum Israhel et fui tecum in omnibus ubicumque ambulasti et interfeci universos inimicos tu
Abbreviated transcription (Latin):
raelita. ⁊ post eum celeaph de aby¬
gail uxore naual carmeli. porro tͥ¬
cius auiaiõ faluĩ maacha filie cho¬
lomai regis gessur. Quartus ã ado¬
nias filuis agith. ⁊ .uꝰ. saphatiar
filuis. abythal. Sextus quo iezra¬
ham de egla uxore dd̾. Hui natist
mũ saul ⁊ dom̃ dd̾. auuer finius ner
regebat dom̃ laul. fuerat a̾ lauli
concubina nõre relpha filia achia.
ĩgcessus ꝙ ÷ ad eam abner. Dix̃ q ys¬
bolet ad abner. Quare ĩgͥssus es ad
concubunam pris mei: Qͥ iratus n¬
caiis ego sũ adusum uidam hodie

Expanded text:
lea, de Abigail uxore Nabal Carmeli. Porro tertius Absalon, filius Maacha filiae Tholomai regis Gessur. Quartus autem Adonias, filius Aggith, et quintus Saphatia, filius Abital. Sextus quoque Jetram, de Egla uxore David. Hi nati sunt mum Saul et domum David, Abner filius Ner regebat domum Saul. Fuerat autem Sauli concubina nomine Respha, filia Achia, ingressusque est ad eam Abner. Dixitque Isboseth ad Abner: Quare ingressus es ad concubinam patris mei. Qui iratus ncanis ego sum adversum Judam hodie,
Abbreviated transcription (Latin):
abuer ad asahel. Recede noli me se¬
qui ne compellar confod̾e te ĩ t̾ram
⁊ leuare ñ potero faciem meamãd
ioab fr̃em tuũ qui audire ⁊tempsit
⁊ noluit declinare. percussit gͦ eũi
abner auersa hasta ĩ ĩguine. ⁊ tͣns¬
fodit. ⁊ morturs ⁊ ĩ eodem loco. oẽs¬
q qui transibant ꝑ locum ĩ quo ce

Expanded text:
Abner ad Asahel recede noli me sequi ne conpellar confodere te in terra et levare non potero faciem meam ad Ioab fratrem tuum qui audire contempsit et noluit declinare percussit ergo eum Abner aversa hasta in inguine et transfodit et mortuus est in eodem loco omnesque qui tr
Abbreviated transcription (Latin):
isrł reuelasti aurẽ seruitui. dicẽs
Dom̃ edificabo tͥ. Proptea ĩuenit ser¬
nus tuus cor suũ: nt oraret te ora¬
tione hac. Nune gͦ dñe d̾s: tu ei
nerus d. et u̾ͥba tna ert uera. Locu¬
tus es enĩ ad seruũ tuũ bona hec In¬
cipe ergo ⁊ bñdic dom̃ serui tui ut
sit ĩ sempit̾nũ coram te. qr tu dñe¬

Expanded text:
 revelasti aurem servi tui dicens domum aedificabo tibi propterea invenit servus tuus cor suum ut oraret te oratione hac nunc ergo Domine Deus tu es Deus et verba tua erunt vera locutus es enim ad servum tuum bona haec incipe igitur et benedic domui servi tui ut sit in sempiternum coram te q
Abbreviated transcription (Latin):
fuit: q̃i unus ex capien q̃ morantur
non declinaint n a dextris n a si¬
nistris: omittens persequi abuer. Re¬
ĩpexit ita abuer post tergum suũ:
⁊ ait. Tu ne es asahel: Qi Rdit. Ego
umi. Niẽq ei abner. Nade ad dexte¬
ram su ad siuutrã. ⁊ app̾hende u

Expanded text:
morantur non declinavit ad dexteram sive ad sinistram omittens persequi Abner respexit itaque Abner post tergum suum et ait tune es Asahel qui respondit ego sum dixitque ei Abner vade ad dextram sive ad sinistram et adprehende u
Abbreviated transcription (Latin):
ner filius ner ⁊ pu̾i ysuosech f̾un sa¬
ul de castris ĩ gabaaon. Porro ioab
filius sarme ⁊ pueri dd̾ egressi sũt
⁊ occurrer̃t eis uxͣ piscinam gaba¬
on. ⁊ cũ ĩ unsĩ cõuenissent e regione
seder̃t. hii exuna parte piscine. ill
ex altera. Sixit q abuer ad ioab. gue¬
gant pu̾i ⁊ uidant corã nobis: Et

Expanded text:
Saul de Castris in Gabaon porro Ioab filius Sarviae et pueri David egressi sunt et occurrerunt eis iuxta piscinam Gabaon et cum in unum convenissent e regione sederunt hii ex una parte piscinae et illi ex altera dixitque Abner ad Ioab surgant pueri et ludant coram nobis et
Abbreviated transcription (Latin):
dam. Et Rdit ei. In ebron. Ascẽdit
gͦ dd̾ ⁊ due uxores ems achinoen
iezraclites. ⁊ abigai uxor nabalcar¬
meli. S ⁊ inros qui erant cum eo
duxit dd̾ singłos cũ domo sua. et
mauleit ĩoppidis hebron. Heneit¬
ꝙ uiriiuda et unx̾unt ibi dd̾ ut reg¬
naret sr̃ dom̃ uida. Et nũciatũ ÷ D̾
qr uiri iabes galaad sepelissent saul.

Expanded text:
scendit ergo David et duae uxores eius Ahinoem Iezrahelites et Abigail uxor Nabal Carmeli sed et viros qui erant cum eo duxit David singulos cum domo sua et manserunt in oppidis Hebron veneruntque viri Iuda et unxerunt ibi David ut regnaret super domum Iuda et nuntiatum est David quod viri Iabesgalaad sepelissent Saul
Abbreviated transcription (Latin):
sunt manus enis. omnisq isrł per¬
turbatus ÷. Duo iuri a principes ia¬
tcomĩ erant filio saul. nom̃ unui
baana. ⁊ nom̃ alteri rechab filii rẽ¬
mon berothite de filiis beniamin.
siquidem ⁊ beroth re putata ÷ in
ueniamm. Et fugert berochite in
gethar. fuert̃ ꝙ ibi aduene usq¬

Expanded text:
nisque Israhel perturbatus est duo autem viri principes latronum erant filio Saul nomen uni Baana et nomen alteri Rechab filii Remmon Berothitae de filiis Beniamin siquidem et Beroth reputata est in Beniamin et fugerunt Berothitae in Getthaim fueruntque ibi advenae usq
Abbreviated transcription (Latin):
ti iseł lr̃ montes tuos intertt̃i sũt si¬
mͦ cecider̃t fortes. nonte anmũtiare
ĩ geth. n annũcietis ĩ competis asca¬
lonis ne forte letentur filie philitum
Ne exultẽt filie ĩ cirtiuntisoꝵ. Non¬
tes gesboe nec ros nec pluuia neha

Expanded text:
 super montes tuos interfecti sunt quomodo ceciderunt fortes nolite adnuntiare in Geth neque adnuntietis in conpetis Ascalonis ne forte laetentur filiae Philisthim ne exultent filiae incircumcisorum montes Gelboe nec ros nec
Abbreviated transcription (Latin):
paneAgitur ioab ⁊ abysai ⁊ frat̾
enis ĩterfecert̃ abner eo ꝙ occidis¬
set alahel fr̃em eoꝵ ĩ gabaon ĩ pre¬
lio. Dixit ã dd̾ ad ioab. ⁊ ad oẽm po¬
pulum qui erat c̃ eo. Scindite uesti¬
menta nr̃a et actingimum saccis.i
⁊ plangite añ exequias abner. i¬
porro rex dd̾ ieq̃uatur feretrum

Expanded text:
itur Joab et Abisai frater ejus interfecerunt Abner, eo quod occidisset Asael fratrem eorum in Gabaon, in praelio. Dixit autem David ad Joab, et ad omnem populum, qui erat cum eo: Scindite vestimenta vestra, et accingimini saccis, et plangite ante exequias Abner: porro r
Abbreviated transcription (Latin):
pus uero elus suspendert̃ ĩ muro ue¬
rhsan. Ꝙ c̃ audistent hĩtatores ia¬
bes galaad q̃tum fecer̾t philistim
saul surrexert̃ õs uiri fortissimi. ⁊
aibulauerunt tota nocte. et tu¬
lerunt cadanera saul. et cadane¬
ra filiorum eius de muro uethian.
Henerunt q uiri iabes galaad: ⁊
combusserunt eam igmi. ⁊ tuler̃t

Expanded text:
ro ejus suspenderunt in muros Bethsam. Quod cum audissent habitatores Jabes Galaad, quaecumque fecerant Philisthiim Saul, surrexerunt omnes viri fortissimi, et ambulaverunt tota nocte, et tulerunt cadaver Saul, et cadavera filiorum ejus de muro Bethsan: veneruntque viri Jabes Galaad, et combusserunt ea igni. Et tu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ misit dona de p̾dã semorib iuda
ꝑximis sius dicẽs. Accipite uñdc̃oem
de p̾da hostiũ dñi. Hiis qui erant
un uethel. et qui in ramoth ad
meridiem. et qui in iether. et qui
in aroer ⁊ qui in saphamoty et qͥ
ĩ hestama. ⁊ qui in rechaia. et qui
in urbibus hierameli. ⁊ qui ĩ urbi

Expanded text:
da senioribus Iuda proximis suis dicens accipite benedictionem de praeda hostium Domini his qui erant in Bethel et qui in Ramoth ad meridiem et qui in Iether et qui in Aroer et qui in Sefamoth et qui in Esthama et qui in Rachal et qui in urbibus Ierameli et qui in urbi
Abbreviated transcription (Latin):
pi midius t̾cius. Si qͥdẽ nos erupimꝰ
ad ausiralem plagam cerethis.
⁊ contra uidam ⁊ ad m̃idiẽ caleb
⁊ sichelech suctendimus igni. Dĩx̃ q
ei dd̾. Botes me duc̾e ad cimeũ istũ

Expanded text:
pi nudiustertius. Siquidem nos erupimus ad australem plagam Cerethi, et contra Judam, et ad meridiem Caleb, et Siceleg, succendimus igni. Dixit ei David: Potes me ducere ad cuneum istum?
Abbreviated transcription (Latin):
quam nliccie. uiri a d̾oiescentes
qui ascend̾ant camelos ⁊ fug̾ant.
Eruit ergo dd̾ om̃ia q̃ tułant amã¬
lechite ⁊ duas uxores suas erut. nͣ
defint quitꝙͣꝵ a paruo us ad mag¬
num tam defiliis quam de filia¬
b ⁊ de spolis ⁊ q̃cumq rapu̾ant
ges aet arm̃ta ⁊ minauit añ faci¬
resid̾e eos uisserat ĩ torrentẽ be¬
sor qui egressisũt obuiam dd̾. ⁊
psło qui erat t̃ go. Accedens a dd̾¬

Expanded text:
quadringenti viri adulescentes qui ascenderant camelos et fugerant eruit ergo David omnia quae tulerant Amalechitae et duas uxores suas eruit nec defuit quicquam a parvo usque ad magnum tam de filiis quam de filiabus et de spoliis et quaecumque rapuerantges et armenta et minavit ante faciresidere eos iusserat in torrente Besor qui egressi sunt obviam David et populo qui erat cum eo accedens a
Abbreviated transcription (Latin):
nram petunia bibimus. Rigua no¬
stra pͥcio comꝑauimus. Ceruitib¬
nr̃is iinabamur. ⁊ lassis nõ da¬
batur requies. Egipto dedimus ꝯ
pane. Patres nr̃i peccau̾nt. ⁊ nõ
bant. ⁊ nos iniquitatẽ eoꝵ porta¬
uimus. Serui dñati sũt ñri. ñ fu¬

Expanded text:
 pecunia bibimus: et ligna nostra pretio comparabimus. Cervicibus minabamur: lassis non dabatur requies. Egipto dedimus mapane. Patres nostri peccaberunt et non sunt: nos autem iniquitates eorum portabimus. Servi dominati sunt nobis:
Abbreviated transcription (Latin):
u̾sos angulos ppłi ⁊ scitote ⁊ iude¬
te per ꝙͣ accid̾it᷑ hoc pc̃tm hodie. Ni¬
uit dñs calnator iscł qr si per iona¬
than filiũ meũ fẽm. abs retracci¬
one morietur. Ad quod nullus cõtͣ¬
dixit ei de oĩ pp. Et ait ad innu̾sũ
ego cũ ionatha filio meo ero ĩ ꝑte

Expanded text:
sos angulos populi et scitote et videte per quem acciderit peccatum hoc hodie vivit Dominus salvator Israhel quia si per Ionathan filium meum factum est absque retractatione morietur ad quod nullus contradixit ei de omni populo et ait ad universum ego cum Ionathan fil
Abbreviated transcription (Latin):
da scĩta tem. Et dep̾hensus ⁊ iona¬
thas ⁊ saul. ppłs a exiuit. Et ait sa¬
ul. Mictite sortem ĩtex me ⁊ inter
ionatham filrũ meum. Et captus
÷ ionathas. Dixit ã saul ad ionathã
Indica mͥ quid feceris. Et indicaũ
ei ionathas. ⁊ ait. Gustans gusta¬
ui ĩ sũmitate uirge q̃ erat ĩ manu
mea paululũ mellis. ⁊ ecce ego mo

Expanded text:
da indicium et deprehensus est Ionathan et Saul populus autem exivit et ait Saul mittite sortem inter me et inter Ionathan filium meum et captus est Ionathan dixit autem Saul ad Ionathan indica mihi quid feceris et indicavit ei Ionathan et ait gustans gustavi in summitate virgae quae erat in manu mea paululum mellis
Abbreviated transcription (Latin):
lucescat mane. nec relinquamus i¬
ex eis uitum. Dix̃ ꝙ ppłs. Om̃e qd̾
bonum uid̾r tibi ĩ ocłs cuis: fac.
Et ait sacerdos. Accedanius huc ad
deũ. Et consuluit saul dñm dicẽs.¬
eos ĩ manus isrł: Et nõ Rdit ei ĩ di¬

Expanded text:
lucescat mane, nec relinquamus de eis virum. Dixitque populus: Omne quod bonum videtur in oculis tuis, fac. Et ait sacerdos: Accedamus huc ad Deum. Et consuluit Saul Deum: Num perseeos in manu Israel? et non r
Abbreviated transcription (Latin):
cham dñi. erat. Ñ. ibi archa di in
die illa c̃ filiis isrł. Cũ loq̃retur
saul ad sacerdotẽ: tumultus in¬
agnus exortus ⁊ ĩ castris philisti¬
noꝵ. crescebat ꝙ paulatĩ ⁊ clarius
resonabat. Et ait saul ad sacerdo¬
tem. Contrahe manũ tuam. Cõcla¬
mauit gͦ saul ⁊ õis ppꝰ qͥerat cũ eo.
⁊ uener̃t us ad lõc certaminis. et
ecce u̾sus fuerat gladius ininus ciuꝰ
ꝙ adꝓximũ suũ. ⁊ cedes magna ni¬
mñ. S ⁊ hebrei qui fuerant c̃ philisti

Expanded text:
erat enim ibi arca Dei in die illa cum filiis Israhel cumque loqueretur Saul ad sacerdotem tumultus magnus exortus est in castris Philisthinorum crescebatque paulatim et clarius reboabat et ait Saul ad sacerdotem contrahe manum tuam conclamavit ergo Saul et omnis populus qui erat cum eo et venerunt usque ad locum certaminis et ecce versus fuerat gladius uniuscuiusque ad proximum suum et caedes magna nimis sed et Hebraei qui fuera
Abbreviated transcription (Latin):
sociat᷑ sint sibi ĩdie ila Adiurauit
a̾ saul ppłm dicens. saaledĩs uir qui
comederit panem us ad uesperam
donec ulciscar de inunicis meis. Et ñ
manducauit uiu̾sus ppłs panem.
omne ꝙ t̾re uulgus ueuit ⁊̃ faitum
ĩ quo erat mel sr̃ faciam agri Ingͥs¬

Expanded text:
sociatus sibi est in die illa adiuravit autem Saul populum dicens maledictus vir qui comederit panem usque ad vesperam donec ulciscar de inimicis meis et non manducavit universus populus panem omneque terrae vulgus venit in saltum in quo erat mel super faciem agri ingres
Abbreviated transcription (Latin):
d erat uir de bemami nõie
ys. filius abiel. filii seor. filii
bechor. filii sared. filii aphela. fui
uiri gemini: fortis robore. Et erat
ei filins uocabło saul. electus ⁊ uo¬
nus ⁊ nõ erat uir de filiis isrł me

Expanded text:
 erat vir de Benjamin nomine Gis, filius Abiel, filii Seor, filii Bechorathi, filii Sared, filii Aphia, filii viri Jemini fortis robore; et erat ei filius vocabulo Saul electus et bonus: et non erat
Abbreviated transcription (Latin):
tibi. nõ enĩ te abiecert̃ s me: nei
regnem sr̃ eos uixͣ oĩa opera sua q̃
fecert̃ a die qua eduxi eos de egiy¬
to us ad diem hanc. Sicut derelitĩ¬
runt me ⁊ leruer̃t dus auenis: sic
faciũt ⁊̃ tibi. Nunc ergo audi nocẽ
eis ius regis qui regnaturus ⁊ ĩ¬

Expanded text:
me, ne regnem super eos. Juxta omnia opera sua quae fecerunt a die qua eduxi eos de Aegypto usque ad diem hanc, sicut dereliquerunt me, et servierunt diis alienis, sic faciunt etiam tibi: nunc ergo audi vocem eis jus regis qui regnaturus
Abbreviated transcription (Latin):
actũ ⁊ a cũ seũuiss samuel: po¬
suit filios suos iudices isrł. fuit¬
q nõmen filii eius primogeniti. to¬
el ⁊ nom̃ scd̃i abia. iudicum ĩ uer¬
sauee. ⁊ ñ ambłau̾nt filii gillurs ĩ
uiis eius. s declinauerunt post a¬
uaticiam. Acceper̃t q min̾ia ⁊ ꝑ

Expanded text:
autem cum senuisset Samuhel posuit filios suos iudices Israhel fuitque nomen filii eius primogeniti Iohel et nomen secundi Abia iudicum in Bersabee et non ambulaverunt filii illius in viis eius sed declinaverunt post avaritiam acceper
Abbreviated transcription (Latin):
mus eis sitałr locuti fu̾int ad nos.
manete donec ueniamus ad uos ste¬
nius ĩ loco nr̃d: nec ascendanius ad
eos. Si a̾ dixint ascendite ad nos as¬
çendamus ad eos qr tradidit eos dõ¬

Expanded text:
mus eis, si taliter locuti fuerint ad nos: Manete donec veniamus ad vos, stemus in loco nostro, nec ascendamus ad eos. Si autem dixerint: Ascendite ad nos, ascendamus, quia tradidit eos Do
Abbreviated transcription (Latin):
Dm̃e ꝙ loq̃r ausq ambiguitate ue¬
uit. Nunc ergo eamus illuc: si for¬
te ĩ dicet nobis de uia nr̃a p̃o ꝙͣ ue
Ecce ibinius. Quid feremus ad iu¬
rura dei: Panũ deficit in citarciis
nr̃is. ⁊ s̃portulam ñ hĩus ut demus
hõi dei: nec quicquam aluud. Lur¬
sum puer Rdit sauli ⁊ ait. Ecce ĩ¬
uenta ⁊ ĩ manu mea quarta ꝑs
staterũ argenti. demus hẽi d̾ei ut
idicet nobis iuam nr̃am. Olim in

Expanded text:
d loquitur absque ambiguitate venit nunc ergo eamus illuc si forte indicet nobis de via nostra propter quam ecce ibimus quid feremus ad virum panis defecit in sitarciis nostris et sportulam non habemus ut demus homini Dei nec quicquam aliud rursum puer respondit Sauli et ait ecce inventa est in manu mea quarta pars stateris argenti demus homini Dei ut indice
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ erat ei antea nom̃ iobab. ⁊ accepit uxor̃e arabissam. ⁊ genuit si¬
liũ cui nom̃ erat ennon. Erat aũ ip̃e filiꝰ quid̾ ⁊ are de esa u siliss. fi¬
lius. de mr̃e uͦ Bosra ita ut qͥntꝰ sit ab abrahã. ⁊ hii sunt reges qui
prous Balac filiꝰ heor ⁊ nom̃ ciuitatis eiꝰ demaba. post balao ãu
iobal qui u ooatur iob. past hũc assũ. qͥ erat dux ex theman eoꝵ
regione. post hunc adad filiꝰ Rarali. qui excidit uadiũ in cãpo
moab ⁊ nom̃ ciuitatis eiꝰ sẽthem. Qui aũ uen̾ũt ad eũ amici.
Elifax ex filii ꝗ esau. themaneoꝵ rex Baldach saucheoꝵ cyratnꝰ.
Sophar mineoꝵ rox.

Expanded text:
 erat ei ante nomen Jobab. Et accepit uxorem Arabissam, et genuit filium, quem vocavit Ennon. Erat autem ipse filius quidem Zarae, de Esau filiis filius: de matre vero Bosra, ita ut sit quintus ab Abraham. Et hi sunt reges qui Prius Balaac filius Boor, et nomen civitatis ejus Dennaba. Post Balaac autem Jobab, qui vocatur Job. Post hunc Casum, qui erat dux et Themanorum regione. Post haec Adad filius Barad, qui excidit Madian in campo Moab: et nomen civitatis ejus Gethem. Qui autem venerunt ad eum amici Eliphaz ex filiis Esau Themanorum rex, Baldad Sauchiorum tyrannus, Sophar Minaeorum rex.
Abbreviated transcription (Latin):
principiũ fuit ĩ editione uulgata
ꝙ nec in hebreo nec ap̃ ullum fer¬
tur int̾p̾tu. Anno .iͦ. regnante
artax̾se maxĩo pͥma die mensis in¬
san iudit sõpnium mardocheus fi¬
lius iayri fili semei filii cys de t̾bu
beruaram h̃õ udens qui hitabat
ĩ urbe susis. iur magnꝰ ⁊ int̾ pͥmos

Expanded text:
principium erat in editione Vulgata, quod nec in Hebraeo, nec apud ullum fertur interpretatum. Anno secundo, regnante Artaxerxe maximo, prima die mensis NISAN, vidit somnium Mardochaeus filius Jairi, filii Semel, filii Cis, de tribu Benjamin: homo Judaeus, qui habitabat in urbe Susis, vir m
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ suo tempore c̃ gandio celebrarẽt
sicut constituerunt mardocheus
⁊ hester. ⁊ illi obseruanda suscepe¬
runt a se ⁊ a semine suo. ienima
ati clamores. et sortiũ dies. ⁊ oĩa
Utas maris ĩsulas fec̃ tributari¬
as. tu̾tus fortitudo ⁊ ĩꝑiũ dignita
atq sublimitas qua exaltant

Expanded text:
 suo tempore cum gaudio celebrarent: sicut constituerant Mardochaeus, et Esther, et illi observanda susceperunt a se, et a semine suo, jejunia et clamores, et Sortium dies, et omnitas maris insulas fecit tributarias: cujus fortitudo et imperium, et dignitas atque sublim
Abbreviated transcription (Latin):
naizatha. Qos ⁊̃ occidissent: p̾das de
susistantus eoꝵ agere noluert̃. sta¬
tim q mus eoꝵ qui occisi erant ĩ
susis: ad regem relatus ⁊. Qͥ dix̃
regine. In urbe susis int̾fecere iu¬
dei quingentos uiros. ⁊ alios .x.fi
lios aman. quantam putas eoꝵ
excere cedem ĩ uniu̾sus ꝓuinc̃s.o
Quid ultra postulas. ⁊ qͥuid uis ut
fieri iubeam: Cui illa Rdit.Sire¬
gi placet detur potestas nideus
ut sic̃ fec̾unt hodie ĩ susis: sic et
pẽpendit edc̃m. ⁊ .x. filii aman:¬
suspensi sunt. Congregatis uide¬
is quartadetima die m̃sis adar in¬
terfecti sunt ĩ susis. cec .iiri. nec e¬

Expanded text:
idissent praedas de substantiis eorum agere noluerunt statimque numerus eorum qui occisi erant in Susis ad regem relatus est qui dixit reginae in urbe Susis interfecere Iudaei quingentos viros et alios decem filios Aman quantam putas eos exercere caedem in universis provinciis quid ultra postulas et quid vis ut fieri iubeam cui illa respondit si regi placet detur potestas Iudaeis ut sicut hodie fecerunt in Susis sic et pependit edictum, et decem filii Amansuspensi sunt. Congregatis Judaeis quartadecima die mensis ADAR, interfecti sunt in Susan trecenti viri: nec e
Abbreviated transcription (Latin):
oĩb malis. ⁊ fecit ligna magna at¬
traꝙ sors ĩ statutum ex illo ĩa tp̃r
toram deo uniu̾sis gentib. Et re¬
cordatus ⁊ dñs ppłi sui ac misertus
hereditatis sue. ⁊ obseruabuntur

Expanded text:
ibus malis, et fecit signa magna attraque sors in statutum ex illo jam tempore diem coram Deo universis gentibus: et recordatus est Dominus populi sui, ac misertus est haereditatis suae. Et observabuntur
Abbreviated transcription (Latin):
Dies ã tertius decimus mnsis adar
unus ap̃ om̃s ĩterfectõis fuit. et
quarto decimo die ced̾e desier̃t. ꝙ̃
ꝯstituert ẽẽ sollẽpnẽ. ut ĩ eo oĩ an¬
desiert̃. ⁊ idcirto eundẽ diem cõ¬
stituert̃ sollempnẽ epularũ atiy
leticie. Hii u̾o indei qui ĩ oppidis
nõ muratis ac uilł morabantur.
qͣrtũ decimũ diẽ m̃sis adar cõuiu¬
oꝵ ⁊ gaudii decreu̾nt. ita ut ex¬
ultent ĩ eo ⁊ nuttant sibi mutuo
ꝑtes epularũ ⁊ ciboꝵ. Scripsit ita
sa misit ad uideos qui ĩ oĩb regis

Expanded text:
dies autem tertiusdecimus mensis adar unus apud omnes interfectionis fuit et quartodecimo die caedere desierunt quem constituerunt esse sollemnem ut in eo omdesierunt et idcirco eandem diem constituere sollemnem epularum atque laetitiae hii vero Iudaei quinon muratis ac villis morabantur quartumdecimum diem mensis adar conviviorum et gaudii decreverunt ita ut exultent in eo et mittant sibi mutuo partes epularum et ciborum scripsit itaque sa misit ad Iudaeos qui in omnibus regi
Abbreviated transcription (Latin):
epłe .i. libri huius uolumine ꝯtinẽ¬
tur q̃q sustinuer̃t. ⁊ q̃ deinceps mu¬
sibi iugiter succedentib. Isti sunt
dies quos nulla unꝙͣ delebit oblio¬
uio. ⁊ ꝑ singłas gn̾atões cũcte q̃ ĩ¬

Expanded text:
est, libri hujus, volumine continentur: quaeque sustinuerunt, et quae deinceps immusibi jugiter succedentibus. Isti sunt dies, quos nulla unquam delebit oblivio, et per singulas generationes cunctae i
Abbreviated transcription (Latin):
ut hec a̾ndeat facere: Dix̃ ꝙ he¬
ster. hostis ⁊ minicus nͣ̃r pessimꝰ¬
ꝑ iste aman. Qꝑ ille audiens ilico
obstupunit uultum regis ac regine
neeere nõ sustinens. Cex a̾ sirerex̃
itatiis ⁊ de loco conuinii ĩtrauit
ĩ ortum arborib consitum. Amã
quo surrex̃ ut rogaret hester
reginam ꝓ aĩa sua Intellexit
enĩ a rege paratũ sibi mal̃. Qͥ
c̃ reuerli esset de orto nemorib
sito. ⁊ ĩtrass cõuiuis loc̃. repperit
aman ir̃ lectĩs corruisse. ĩ quo ia¬
cebat hesterm ait. Etiam reginã
domo mea. stec dũ uerbum de ore
regis exierat: ⁊ statĩ operuerũt
fatiem eius. Dix ꝙ arbona inuis
de eunuthis qui stabant ĩ mini¬
sterio regis. Eñ lignũ ꝙ ꝑau̾at
mardoches qui locutus ⁊ ꝓ regestat
ĩ domo aman hñ altitu dinis .l. cu

Expanded text:
cere dixit Hester hostis et inimicus noster pessimus iste est Aman quod ille audiens ilico obstipuit vultum regis ac reginae ferre non sustinens rex autem surrexit iratus et de loco convivii intravit in hortum arboribus consitum Aman quoque surrexit ut rogaret Hester reginam pro anima sua intellexit enim a rege sibi paratum malum qui cum reversus esset de horto nemoribus consito et intrasset convivii locum repperit Aman super lectulum corruisse in quo iacebat Hester et ait etiam reginam domo mea necdum verbum de ore regis exierat et statim operuerunt faciem eius dixitque Arbona unus de eunuchis qui stabant in ministerio regis en lignum quod paraverat Mardocheo qui locutus est pro rege stat in domo Aman habens altitudinis qu
Abbreviated transcription (Latin):
fuerit. ⁊ magnis ap̃ uideos ⁊ accep¬
tabilis plebi fr̃m suoꝵ q̃reus dona
ppło suo. ⁊ loq̃ns ea q̃ ad pacem seĩs o
s pertinerent. Que har ĩ hebreoi
plena fide exp̾ssi. Hec ã q̃ sequntur:
scripta repperi ĩ edicione uulgata. q̃
gretoꝵ lingua ⁊ lttis cõtinẽtur. Et ĩ¬
tcrim post finem libri hoc capitłm
ferebatur ꝙ iuxͣ ꝯsuetudinẽ nr̃am o

Expanded text:
udaeos, et acceptabilis plebi fratrum suorum, quaerens bona populo suo, et loquens ea quae ad pacem seminis sui pertinerent. Quae habentur in Hebraeo, plena fide expressi. Haec autem, quae sequuntur, scripta reperi in editione Vulgata, quae Graecorum lingua et litteris continetur, et interim post finem libri hoc capitulum ferebatur: quod juxta consuetudinem nostram o
Abbreviated transcription (Latin):
ris ac ppłis qui regis afsueri fubia
cos ẽẽ iudeds ad capiendam iundic¬
tam de hostio suu. Eg̾ssi ꝙ sũt u̾e¬
darii cełes mĩcios p̾ferentes. ⁊ edic¬
tum regis pependit ĩ susis. Mardo¬
cheus ã de paiacio ⁊ de conspectu-
regis egrediens fulgebat ĩ uestib
regiis. iacinctuus inidel ⁊ aerinis. co¬
ronam auream portaus ĩ capite. ⁊
anuctus serico pallio atq purpures
Om̃is ꝙ ciuitas exultauit atq le

Expanded text:
ris ac populis, qui regis Assueri imperio tos esse Judaeos ad capiendam vindictam de hostibus suis: Egressique sunt veredarii celeres nuntios perferentes, et edictum regis pependit in Susis. Mardochaeus autem, de palatio et de conspectu regis egrediens, fulgebat vestibus regiis, hyacinthinis videlicet et aereis, coronam auream portans in capite, et amictus serico pallio atque purpureo. Omnisque civitas exsultavit, atque
Abbreviated transcription (Latin):
luerat. Que ÷ petitio tua hester
ut detur tibi et quid ius tibifi¬
eris tiam̃ si dimidiam regui me
partẽ petiexis: impetrauis. aAd ꝙ̃
tius orex ⁊ si t̾ibi płacet: dona
mͥ aĩam meam ꝓ qua rogo. ⁊ po¬
pulũ mesi ꝓ quo ousetro. Tradi¬
ti enĩ sumus ego ⁊ ĩpłs nĩs ut cõ¬
Atq ntinã ĩ fernos ⁊ famulas
uenddiur. eẽt ꝙ touerabile

Expanded text:
luerat: Quae est petitio tua, Esther, ut detur tibi, et quid vis fieri? Etiamsi dimidiam regni mei partem petieris, impetrabis. Ad quem tumihi animam meam pro qua rogo, et populum meum pro quo obsecro. Traditi enim sumus, ego et populus meus, ut conatque utinam in servos et famulas ven
Abbreviated transcription (Latin):
g ͦ uiden sicut uobis placet ex ii¬
gis noĩe. signantes litt̾as anulo
meo. hec eium consuetudo erat ut
cpłis que ex regis nõie mitceuãtu
⁊ ilnũs anulo signate erant: nemo
aud̾et ccͣdr̃e. Accitis scribis ⁊ ubrari¬
is regis. Erat ã tp̃c texcu mensis qui

Expanded text:
ergo Iudaeis sicut vobis placet ex regis nomine signantes litteras anulo meo haec enim consuetudo erat ut epistulis quae ex regis nomine mittebantur et illius anulo signatae erant nemo auderet contradicere accitisque scribis et librariis regis erat autem tempus tertii mensis qui
Abbreviated transcription (Latin):
biberat habundanter. Quid pe¬
cis ut detur tibi: ⁊ ꝓ qua re postie¬
las. Etiam si dimidiam partẽ reg¬
ni mei petieris. impetrabis. Cui
R̾edit hester. Peticio mea ⁊ preces
spectu regis. ⁊ si regi placet ut
peticõem. ueniat rex ⁊ anan ad
am regi uoluntatẽ meam. Egres¬
sus ÷ ita illo die aman letus ⁊ ala¬
cex. Cuniq uidisset mardocheum
sedenten añ fores palacu ⁊ non
solum nõ assurrexisse sibi. s nec
motum quidan de loco sensionis
sue ĩdignatus ÷ ualde. ⁊ dissimitia¬
ta ira reu̾sus ĩ dom̃ suam: conno¬
suam. ⁊ exposuit ilł magnitudi¬
nẽ diuiciarum suarũ. fisioꝵ ꝙ o
turbam. ⁊ quanta eum gła sup
om̃s pͥncipes ⁊ sernos eius rex ełe¬
uasset. ⁊ post hec ait. Regnia qͦ
hester nullũ aliũ uotauit c̃ regẽ
d̃ia habeam nichil me hr̃e puto
quam diu indeo mardocheũ sedẽ¬

Expanded text:
biberat abundanter quid petis ut detur tibi et pro qua re postulas etiam si dimidiam partem regni mei petieris inpetrabis cui respondit Hester petitio mea et preces spectu regis et si regi placet ut petitionem veniat rex et Aman ad aperiam voluntatem meam egressus est itaque illo die Aman laetus et alacer cumque vidisset Mardocheum sedentem ante fores palatii et non solum non adsurrexisse sibi sed nec motum quidem de loco sessionis suae indignatus est valde et dissimulata ira reversus in domum suam convosuam et exposuit illis magnitudinem divitiarum suarum filiorumque turbam et quanta eum gloria super omnes principes et servos suos rex elevasset et post haec ait regina quoque Hester nullum alium vocavit cum rege omnia habeam nihil me habere puto quamdiu videro Mardocheum Iud
Abbreviated transcription (Latin):
anulo euis oblignate sunt ⁊ misse
per ueredarios. qui ꝑ õs ꝓuincias
discurrentes. uetes uct̃as nouis o¬
ut conuenirẽt iudeos ꝑ lingulas ci¬
uitates. ⁊ ĩ unũ p̾ciperent congre¬
gari: ut starent ꝓ aĩab suis. ⁊ ini
micos suos om̃es cum coniugib su̾
ac liberis ⁊ unu̾isis domib ĩterfice¬

Expanded text:
e per veredarios: qui per omnes provincias discurrentes, veteres litteras novis nut convenirent Judaeos per singulas civitates, et in unum praeciperent congregari, ut starent pro animabus suis, et omnes inimicos suos, cum conjugibus ac liberis et universis domibus, e
Abbreviated transcription (Latin):
ie illo dedit rex afsuerꝰ hester
argine dom̃ aman adiarii in¬
deoꝵ. ⁊ mardocheus ĩgressus i añ
ꝓcidit ad pedes regis fleuit ꝙ et
socuta ÷ ad eũ. Orauit ut maui¬
ciam aman agachite ⁊ machina¬
tões eius pessimas quas extogita¬
u̾at contra udeos: uet iptitas
fieri. At ille ex more sceptrũ regi¬
um aureũ p̾tendit mamu ꝙ sig¬

Expanded text:
ie illo dedit rex Asuerus Hester reginae domum Aman adversarii Iudaeorum et Mardocheus ingressus est ante procidit ad pedes regis flevitque et locuta ad eum oravit ut malitiam Aman Agagitae et machinationes eius pessimas quas excogitaverat contra Iudaeos iuberet irritas fieri at ille ex more sceptrum aureum p
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ conuunum. ⁊ festus dies. In tm̃
coꝵ religiomi et cerimoniis iũg̾ẽ¬
tur. Grandis enim cimitos indaĩci
añ iam diximus t̾cia decima die
qñ curictis uideis int̾fectio ꝑ abatur

Expanded text:
 festus dies: in tantum eorum religioni et caeremoniis jungerentur. Grandis enim cunctos Judaici nante jam diximus, tertiadecima die, quando cunctis Judaeis interfectio parabatur
Abbreviated transcription (Latin):
pari excelsam trabem hñtẽ aiti
cheus. ⁊ sic ibis c̃ rege letus ad
uiuiũ. placuit ꝙ osiliũ ⁊ iussit
ex celsam ꝑari crucem.
octẽ illam duxit rex ĩ sopnẽ. Ius
nales prioꝵ tp̃rũ. Que ⁊̃ ullo p̾sen¬
te legentur: ueutum ÷ ad illum
locũ ubi scriptũ erat qͥsio nũcias¬
set mardochens insidias bagathã
⁊ tharel ennuchoꝵ regem qͥssus¬
rum ingulare cupientiũ. Q cũ
rex audiss ait. Quid ꝓ hac fide
honoris ac premui mardocheus
consecutus ⁊. Dixunt q ei serui il¬
lius ac ministri. Scħ oio m̾cedis
accepit. Statĩ ꝙ rex. Quis ÷ ĩcit
ĩ atrio. Aman quippe ĩtuis atrũ
donnis regie ĩtrauerat ut suggͥe
regi ut iuueret mardocheũ suspẽ¬
di patibulo ꝙ el fu̾at p̃paratum¬
atrio. Dixit q rex Ingridiatur.
Cumꝙy ẽet ĩgressus: ait iͫi. Od

Expanded text:
ari excelsam trabem habentem altcheus et sic ibis cum rege laetus ad convivium placuit ei consilium et iussit excelsam parari crucem noctem nales priorum temporum. Quae cum, illo praesente, legerentur, ventum est ad illum locum, ubi scriptum erat, quomodo nuntiasset Thares eunuchorum regem Asuerum iugulare cupientium quod cum rex audisset ait quid pro hac fide honoris ac praemii Mardocheus consecutus est dixeruntque ei servi illius ac ministri nihil omnino mercedis accepit statimque rex quis est inquit in atrio Aman quippe interius atrium domus regiae intraverat ut suggereret regi et iuberet Mardocheum adfigi patibulo atrio. Dixitque rex: Ingrediatur. Cumque esset ingressus, ait illi: Quid
Abbreviated transcription (Latin):
am ꝓuosauert p̃res nr̃i deũ ce¬
u ⁊ terre. ⁊ tradidit eos ĩ manu
nabuicħ. regis babylonis chaide
dom̃i quo hanc destruxit. ⁊ ppsu
eius traustislit ĩ uauylonem. An¬
no a̾ pͥmo cyri regis uauylonis
uasa templi dei aurea ⁊ argentea
plum babylonis. ꝓtislit tyrus cex
de templo babyloris. ⁊ data sũc¬

Expanded text:
t patres nostri Deum coeli, tradidit eos in manus Nabuchodonosor regis Babylonis Chaldaei, domum quoque hanc destruxit, et populum ejus transtulit Babylonem. Anno autem primo Cyri regis Babylonisvasa templi Dei aurea, & argentea, plum Babylonis, protulit Cyrus Rex de templo Babylonis? Et
Abbreviated transcription (Latin):
rt̃. Qm̃ peccaui sr̃ nũm harene
maris miltiplicate sunt iniqui¬
tates mee. Incinuatus sum mul¬
to innculo ferri. ⁊ n÷ respirat̃o
michi. Quia excitam iratundi¬
am tuam. ⁊ mauĩ toram te feti
statuen abhõiatoei. ⁊ multipli¬
cans oftenliones. ⁊ nũc flecto ge¬
nua cordis mei p̾cans ad te uo¬
nitatem dñe. Seccaui dsie pecta

Expanded text:
m peccavi super numerum harenae maris, multiplicatae sunt iniquitates meae. incurvatus sum multo vinculo ferri et non est respiratio mihi, quia excitavi iracundiam tuam et malum coram te feci, statuens abominationes et multiplicans offensiones. et nunc flecto genua cordis mei, precans ad te bonitatem, Domine. peccavi Domine, pecca
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ñ potu̾nt inhibere eos. placũ¬
q ut res ad dariũ referret᷑. ⁊ tc̃ sa¬
tisfacerent aduersus accusationẽ
illam. Epłe exemplar quam misit
tathannai dux regionis trans fui¬
men. ⁊ starbiizãnai. ⁊ consiliato¬
res euis. atpharsacei qmi erãt tͣns
flumen ad dariũ regem. Sermo
ꝙ̃ miser̃t ei sic scriptus i. Bario
regi pax õis. Notum st regi isse
nos ad iideam ꝓunciam ad do¬
mũ dei magni qͣue edificatur la¬
pide ipolito. ⁊ ligna ĩponũtur ĩ
parietib. opus q illud diligenter
astruitur. ⁊ crescit ĩ manib eoꝵ
Interrogauimus erge senes illos:
⁊ ita diximus eis. Qui̾dedit uobit
potestatem ut dom̃ hanc edifica¬
retis. ⁊ mmuros ĩstauraretis. S et
nõia eoꝵ q̃huimꝰ ab eis ut nũtiare¬
mus tibi. Que scripfimus nõia
eoꝵ uiroꝵ qui sunt principes in
eis. Hinuscemodi & cermonẽ R¬

Expanded text:
n potuerunt inhibere eos. Placuitque ut res ad Darium referretur, et tunc satisfacerent adversus accusationem illam. Exemplar epistolae, quam misit Thathannai dux regionis trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliatores ejus Arphasachaei, qui erant trans flumen, ad Darium regem. Sermo quem miserant ei, sic scriptus erat. DARIO REGI PAX OMNIS. Notum sit regi, isse nos ad Judaeam provinciam, ad domum Dei magni, quae aedificatur lapide impolito, et ligna ponuntur in parietibus, opusque illud diligenter exstruitur, et crescit in manibus eorum. Interrogavimus ergo senes illos, et ita diximus eis: Quis dedit vobis potestatem ut domum hanc aedificaretis, et muros hos instauraretis? Sed et nomina eorum quaesivimus ab eis, ut nuntiaremus tibi, quae scripsimus nomina virorum, qui sunt principes in eis. Hujuscemodi autem sermonem r
Abbreviated transcription (Latin):
uiitum ⁊ uectigal. ⁊ annuos ted¬
ditus nõ daburt᷑. ⁊ us ad reges ħ
noxa ꝑueniet. Ros ergo memo¬
res sałꝰ ꝙ ĩ palacio comedimus. q
lesiones regis uidere nefas ducimꝰ
Idcirto misimus ⁊ nũciauimlis re¬
gi ut recenseas ut in ubros hyfio¬
riarum patrum t̾uoꝵ. ⁊ ĩuemes
scriptum ĩ commentariis. ⁊ scies
qũi urbs illa urbs rebellis÷ ⁊ no
Quam ob rem ⁊ cuutas ip̃a destruc¬
ta ÷. flunciamus nos regi qm̃ sicuu¬
tas illa edificata fuerit. ⁊ muri
eus ĩstaurati possõem trans flu¬
uum non hẽbis. Uerbum milit
rex ad reum bethleem. ⁊ lainsiam
scribam. ⁊ ad reliquos qui erat
i consilio eoꝵ hãtatores lauia¬
rie ⁊ ceteris trans flouium sa¬
uitem dicens et pacem. Aecusa¬
tio quam misistis ad nos mani¬
beste lecta ⁊ coram me. ⁊ a me
p̾ceptum est. ⁊ recensuert̃. Inue¬

Expanded text:
al, et annuos redditus non dabunt, et usque ad reges haec noxa perveniet. Nos autem memores salis, quod in palatio comedimus, et quia laesiones regis videre nefas ducimus, idcirco misimus et nuntiavimus regi, ut recenseas in libris historiarum patrum tuorum, et invenies scriptum in commentariis: et scies quoniam urbs illa, urbs rebellis est, equamobrem et civitas ipsa destructa est. Nuntiamus nos regi, quoniam si civitas illa aedificata fuerit, et muri ipsius instaurati, possessionem trans fluvium non habebis. Verbum misit rex ad Reum Beelteem, et Samsai scribam, et ad reliquos qui erant in consilio eorum habitatores Samariae, et caeteris trans fluvium, salutem dicens et pacem. Accusatio, quam misistis ad nos, manifeste lecta est coram me. Et a me praeceptum est: et recensuerunt, inve
Abbreviated transcription (Latin):
malũ coram dño deo suo. Cõtra
hunt alcend̾ nabuchodonosor rex
chaideoꝵ. ⁊ uincrum tathenis dux
ĩ uabylonem. Ad quam ⁊ nasa do¬
mini transtulit. ⁊ poluit ea ĩ tem¬
plo suo. Reliqua a̾ uerboꝵ ioachĩ
⁊⁊ abhoĩatões eius quas oꝑatus

Expanded text:
lum coram Domino Deo suo. Contra hunc ascendit Nabuchodonosor rex Chaldaeorum, et vinctum catenis duxit in Babylonem. Ad quam et vasa Domini transtulit, et posuit ea in templo suo. Reliqua autem verborum Joiacim, et abominationum ejus, quas operatus
Abbreviated transcription (Latin):
fili gaddti.filis gazer. filu taha¬
garem. filii aran. filis phasce. fi¬
tu besee. filii a sennaa. filir nu¬
ni. filii nechusim. filii betehut᷑
filii acupha filis assur. filii uesuit
filii maida. filii arsa. filii bercos.
filii sisara. filii thenia. filii na¬
sia. filiis accupha. silu seruoꝵ sa¬
lomonis. filii sophei. filii sopheret᷑
filii pharuda. filii iasa. fiui der¬
con. filii gedel. filii saphacia. filir
athil. filii phoceroth: qui erant
de asebã. filii anĩ. Om̃s nachin¬

Expanded text:
filii Gaer, filii RaaGazem, filii Aza, filii Phasea, filii Besee, filii Asennaa, filii Munim, filii Nephusim, filii Becbuc, filii Acupha, filii Arur, filii Besluth, filii Maida, filii Arsa, filii Bercos, filii Sisara, filii Thema, filii Nasia, filii Athupha. Filii servorum Salomonis, filii Sotei, filii Sopheret, filii Pharuda, filii lala, filii Dercon, filii Geddel, filii Saphatia, filii Atil, filii Phochereth, qui erant de Asebaim, filii Amni: omnes Nathin
Abbreviated transcription (Latin):
dum sermonẽ dñi enquem locu¬
tus fuerat ꝙ os iereme. iuscitaunit
dñs sp̃m gori regis persañ. qͥ ipssit
predicari uniuerso regno suo ⁊̃ ꝑ
sccipturam diceus. Hec dicit cytis
rex persarum. Omnia regna tetre
dedit mͥ dñs d̾s celi. et ip̃e p̾cepit
ni ut edificarem ei dom ĩ iełm q̃¬

Expanded text:
onem Domini quem locutus fuerat per os Jeremiae , suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum, qui jussit praedicari universo regno suo, etiam per scripturam, dicens: Haec dicit Cyrus rex Persarum: Omnia regna terrae dedit mihi Dominus Deus coeli, et ipse praecepit mihi ut aedificarem ei domum in
Abbreviated transcription (Latin):
oĩ regioni q̃ trans fluuium est.
Trsbucum quo ⁊ uestigal ⁊ red
⁊ urbs illa nõ edificetur. donec
si forte a me uissum fuerit.Ui¬
dete ne negugenter hoc ĩplea¬
tur. ⁊ paulatim crescat malũ

Expanded text:
omni regioni, quae trans fluvium est: tributum quoque et vectigal, et redd illos, et urbs illa non aedificetur, donec si forte a me jussum fuerit. Videte ne negligenter hoc impleatis, et paulatim crescat malum
Abbreviated transcription (Latin):
gi qr udei qui ascender̃t ate ad
nos ueuerunt ĩ itłm cuntatem
rebellem ⁊ pessimam quam edifi¬
cant. extruentes muros eus. ⁊ pa¬
rietes componentes. Numc ergo no¬

Expanded text:
, quia Iudei, qui ascenderunt a te ad nos, venerunt in Iherusalem civitatem rebellem et pessimam, quam ędificant exstruentes muros eius et parietes componentes. Sic in
Abbreviated transcription (Latin):
quidem. S om̃s tradidit ĩ mani¬
b euis. Unu̾isa q uasa domus do¬
muntam maiora quam mino¬
ra ⁊ thesantos templi ⁊ regis et
puntipiim transtulit ĩ babylonẽ.
Incender̃t hostes domũ dñi. destru

Expanded text:
quidem sed omnes tradidit manibus eius universaque vasa domus Domini tam maiora quam minora et thesauros templi et regis et principum transtulit in Babylonem incenderunt hostes domu
Abbreviated transcription (Latin):
eius cedimel: ⁊ fibii eius. ⁊ filis iu¬
da q̃i uir unus ut ĩ starent stͣ
eos qui faciebant opus in templo
plo dñi: sterert sacerdotes in orna¬
tu suo t̃ tubis. ⁊ leuite filii asaph
ĩ tymbalis ut laudarent deum ꝑ

Expanded text:
ejus: Cedmiel et filii ejus, et filii Juda, quasi vir unus, ut instarent super eos qui faciebant opus in templo plo Domini, steterunt sacerdotes in ornatu suo cum tubis, et Levitae filii Asaph in cymbalis, ut laudarent Deum pe
Abbreviated transcription (Latin):
multis uerius dix̾it. Ꝙ ⁊̃ sapien¬
tisimo suidam imper ap̃ gretos
accedit ut interdũ scrrotire sen¬
sum relinq̃ns unius cuuisl iter¬
pretis sefrretur errorcm. Nos a qͥ
hebree lingue saltem ꝑuam. ha¬
bueris sc̃iam ⁊ latinus nobis ut¬
cumq sermo nõ dẽẽ. ut de auiis
magis possimins indicare. ⁊ ea q̃
ip̃i ĩ telligimꝰ ĩ nr̃a sigua expͥi̾e.¬

Expanded text:
pientissimo cuidam nuper apud Graecos accidit, ut interdum Scripturae sensum relinquens, uniuscujusque interpretis sequeretur errorem. Nos autem qui Hebraeae linguae saltem parvam habemus scientiam, et Latinus nobis utcumque sermo non deest: et de aliis magis possumus judicare, et ea quae ipsi intelligimus, in nostra lingua
Abbreviated transcription (Latin):
nobilcum. qr ita ut uos queri¬
mus deum ur̃m. Ecce nos inimo¬
lamus uictimas ex dieb assarad¬
don regis assur qui adduxit nos
huc. Et dixit eis ⁊orobabel. ⁊ io¬
sue. ⁊ reliqui principes patrum
ifcł. Non÷ nobis ⁊ nobis ut edifi¬
coauus domiun deo nr̃o. s nos ip̃i
ĩoli edificabimꝰ dño d̾o nr̃o. sic̃ no¬

Expanded text:
cum quia ita ut vos, quaerimus Deum vestrum: ecce nos immolamus victimas a diebus Asor-Addan regis Assur, qui adduxit nos huc. Et dixit eis Zorobabel. et Josue, et reliqui principes patrum Israel: Non est vobis et nobis ut aedificemus domum Deo nostro, sed nos ipsi soli aedificabimus Domino Deo n
Abbreviated transcription (Latin):
ysaas ⁊ iacob ⁊ semini eoꝵ nisto
qui fetuti celum ⁊ terram cum õr
ornatu eoꝵ qui signasti mare u̾¬
bo p̾cepti tui qui ꝯclusisti auys¬
ium. ⁊ signasti terribili ⁊ lauda
a uultu uirtutis tue. ⁊ ĩhstenta¬
biis ira sr̃ pcc̃ores ominationis tu¬
⁊. Inmensa uero ⁊ mestigaͣbilis o¬

Expanded text:
Isaac et Iacob et semini eorum iusto, qui fecisti caelum et terram cum omni ornatu eorum, qui signasti mare verbo praecepti tui, qui conclusisti abyssum et signasti terribili et laudaa vultu virtutis tuae. et insustentabilis ira super peccatores comminationis tuae, inmensa vero et
Abbreviated transcription (Latin):
semores qui uid̾ant templũ pus¬
cũ fundatum ẽẽt. ⁊ hoc templũ ĩ
oculis eoꝵ. fiebant uote magna
Et multi uociferantes ĩ leticia e¬
leuabant uocem. nec poterat qͥs¬
quam aggnoscert uocem clamoriᷤ

Expanded text:
seniores, qui viderant templum priusquam fundatum esset, et hoc templum in oculis eorum flebant voce magna. Et multi vociferantes in laetitia levabant vocem, nec poterat quisquam agnoscere vocem clamoris
Abbreviated transcription (Latin):
dediis ei dñs sub̃am nusltã nmiꝰ
Ip̃e ÷ erechias qui obturauit in¬
periorem fontem aquarũ gyon
⁊ au̾tit eas subter ad otcidentem
urbis dauid. In g̃ib oꝑib suis te¬
cit ꝓsꝑe que uoluit. Atcũ ⁊̃ lega¬
tione principum babilonis qui
missi fuerãt ad eũ ut st cogareat

Expanded text:
dedisset ei Dominus substantiam multam nimis. Ipse est Ezechias, qui obturavit superiorem fontem aquarum Gion, et avertit eas subter ad occidentem urbis David: in omnibus operibus suis fecit prospere quae voluit. Attamen in legatione principum Babylonis, qui missi
Abbreviated transcription (Latin):
manib eoꝵ qui p̾erant oparne
ĩ domo dm̃ ut ĩstanratet cepiũ
et ĩfirnia q̃ꝙꝑ iartirent. at uli
dederunt eam artificib ⁊ temen¬
tariis ut emerent lapides excelsos¬
de lapidicinis. ⁊ ligna ad omissuras
edificii. ⁊ ad ꝯcĩuationem domoꝵ
quas destruxerant reges uda qui
fidesr cunta fauebant. Erant a poo¬

Expanded text:
nibus eorum qui praeerant operariis in domo Domini, ut instaurarent templum, et infirma quaeque sarcirent. At illi dederunt eam artificibus, et caementariis, ut emerent lapides de lapicidinis, et ligna ad commissuras aedificii, et ad contignationem domorum, quas destruxerant reges Juda. Qui fideliter cuncta faciebant. Erant a
Abbreviated transcription (Latin):
res iude et ełm ⁊ ĩ dieb artaxsis
scripsit uesaiam mitridates ⁊ tha¬
bel. ⁊ reliqui qui erant ĩ consilo
eoꝵ ad artaxsem regem persatum.
Epła enl̃ actulatõis scripta ÷ syriace
⁊ legebatur sermone syro. Bcũ ueth¬
leem. ⁊ sansia scriba scripser̃t epl¬
stolam unam de irłm artaxersire¬
gi huiulcemodi. Reũ uethleem. et
sansia scriba. ⁊ reliqui consmatoreᷤᷤ
coꝵ. dinaei. ⁊ pharsatel. therpha¬
iei. apphasci. harchua. babylonii.
susannachei. diaei. elamite. ⁊ te¬
teri de gentib iudeoꝵ quas transtr¬
lit aseuaphar magnus ⁊ głolus⁊¬

Expanded text:
 diebus Artaxerxis scripsit Beselam Mithridates, et Thabeel, et reliqui qui erant in consilio eorum, ad Artaxerxem regem Persarum: epistola autem accusationis scripta erat Syriace, et legebatur sermone Syro. Reum Beelteem, et Samsai scriba scripserunt epistolam unam de Jerusalem Artaxerxi regi, hujuscemodi: Reum Beelteem, et Samsai scriba, et reliqui consiliatores eorum, Dinaei, et Apharsathchaei, Terphalaei, Apharsaei, Erchuaei, Babylonii, Susanechaei, Deaei, Elamitae, et caeteri de gentibus quas transtulit Asenaphar magnus et gl
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ obculert sr̃ illud holocanstn
sollempnitatẽ tabemaculoꝵ li
cut scrrptum ÷. ⁊ holocaustum
dieb singłis ꝑ ordinem ĩ cd̃ pcep¬
tum opus diei in die suo. Et post
hoc holocanstum iuge tam in
Rłis. quam ĩ uniu̾sis lollempm¬
tatib dñi ã erant consecrate.¬

Expanded text:
llud holocaustum solemnitatem Tabernaculorum, sicut scriptum est, et holocaustum diebus singulis per ordinem secundum praeceptum opus diei in die suo. Et post haec holocaustum juge, tam in kalendis quam in universis solemnitatibus Domini, quae erant consecrat
Abbreviated transcription (Latin):
uerba q̃ locutus ⁊ dñs ĩ mami mo¬
ysi fac̾e p̃parate. Dedit p̾t̾ea iolias
omim ppło qui ibi fuerat iuentus
ĩ sollempntatẽ phase agnos ⁊ he
regis uini̾isa sub̾a. Duces quo eiꝰ
sponte ꝙ nou̾ant optułunt tam
ppło quam lacerdotib ⁊ leurcis
porro elchias ⁊ zacharias. ⁊ iehi

Expanded text:
verba quae locutus est Dominus in manu Mosi facere praeparate dedit praeterea Iosias omni populo qui ibi fuerat inventus in sollemnitatem phase agnos et hedregis universa substantia duces quoque eius sponte quod voluerant obtulerunt tam populo quam sacerdotibus et Levitis porro
Abbreviated transcription (Latin):
xuiii. regui sui mũdata ia terra
⁊ templo dñi: misit saphan fili¬
um helchie. ⁊ maaliam pͥncipem
tiuitatis. ⁊ ioha filiũ ioħaaꝵ a
cõmentariis ut ĩstaurarẽt dom̃
dñi dei sui. Qu uenert ad helemi¬
am sacerdotẽ magnũ. Acceptaq¬

Expanded text:
imo regni sui, mundata jam terra, et templo Domini, misit Saphan filium Eseliae, et Maasiam principem civitatis, et Joa filium Joabaz a commentariis, ut instaurarent domum Domini Dei sui. Qui venerunt ad Helciam sacerdotem magnum: Accepta
Abbreviated transcription (Latin):
nazarens uocabr̃. ⁊ ex egypto uo¬
caui filiũ menui. Et iudedunt in
queni compunxer̃t. Multa q alia
q̃ latiori operi reseruanius ⁊ q̃ri¬
te ab eo ubi scripta sunt. Cũte ꝓ¬
ferre nõ potert̃: uos legite de hus
exemplarib q̃ nuper a nobis edi¬
ta maledicoꝵ: todidie linguis
ꝯfodiuntur. S ut ad compendi¬
tur quã a ne u̾suni p. quid in¬
terp̾tem lauiant. interrogent
hebreos. ⁊ ip̃is lectorib transla¬
tionis mee. uel arrogent ł deco¬
gent fidem. Porro aliud ⁊ siclau

Expanded text:
aeus vocabitur: et, Ex Aegypto vocavi filium meum: et, Videbunt in quem compunxerunt; multaque alia, quae latiori operi reservamus: et quaerite ab eo ubi scripta sint. Cumque proferre non potuerit, vos legite de his exemplaribus quae nuper a nobis edita, maledicorum quotidie linguis confodiuntur. Sed ut ad compenditur quam a me versum est? Quid interpretem laniant? interrogent Hebraeos: et ipsis auctoribus, translationi meae vel arrogent vel derogent fidem. Porro aliud est, si clau
Abbreviated transcription (Latin):
de aliis. ⁊ id̃i fac̾e nichil noue¬
rt. Siqui & fratrum sunt qͥb
nr̃a ñ displicent hiis tribuatis
exemplar admonentes ut hebre¬
a nõia quoꝵ grandii ⁊̃ hot nolu¬
mine copia ÷. distͤnte ⁊ per ĩtual
la scribant. pichil .N. ꝓd̾it emen¬
dasse libros: nͥ eñidatio librarioꝵ
diligentia conseruetur. Nec c̃ꝑ ꝙͣ
moueat ꝙ unus a nobis editus
liber nec apocrifoꝵ tercii ⁊ qͣcti
libri sompnns delectetur. qr ⁊ a
pud hebreos hesdre necame q ser

Expanded text:
de aliis, et ipsi facere nihil noverunt. Si qui autem fratrum sunt, quibus nostra non displicent, his tribuatis exemplar, admonentes ut Hebraea nomina, quorum grandis in hoc volumine copia est, distincte et per intervalla transcribant. Nihil enim proderit emendasse librum, nisi emendatio librariorum diligentia conservetur. Nec quemquam moveat quod unus a nobis editus liber est: nec apocryphorum tertii et quarti somniis delectetur: quia et apud Hebraeos Ezrae Neem
Abbreviated transcription (Latin):
cortinim. ⁊ humiliatus es ĩ cõspe¬
tu dñi sr̃ hiis q̃ dc̃a sunt contra le¬
tus q es faciẽ meam. scidisti uesti¬
m̃ta tua ⁊ fleiusti coram me. ego
colligam te ad pres tuos. ⁊ ĩfereri
ĩ sepulchꝵ tuũ ĩ pace. Nec ideũt

Expanded text:
 conspectu Dei, super his quae dicta sunt contra lotusque faciem meam, scidisti vestimenta tua, et flevisti coram me: ego colligam te ad patres tuos, et infereris in sepulcrum tuum in pace: ne