comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
qui estoit appellee aoigle prindrent la tre
de quoy elle est appellee engleterre. Gurtus
et francio qui estoient cousin germam car
francio fu fil de hector Et cil turtus fut
filz de troylus qui estoient freres et filz au
Roy priant ilz se departirent de leur con¬
tree et alerent habiter delez une terre qui
est appellee trace la demourerent sur on
fleuue qui a nom la dynce Quant ensẽble
orent habitez un grant temps turtus se de¬
parti de srancio son cousin et une partie du
pueple quil amena auec soy En bne cõtree
sen ala qui estoit nõmee face la petite En
celle contree habita si longuement lui ⁊ sa
gent. que yssirent deulx .iiii. maneres de
gens. Aenstrogoches ypogochos sbandes et

Expanded text:
qui ert apelée Angle, pristrent la terre, qui ert apelée Angle, pristrent la terre, des quex ele est apelée Angleterre.  Turcus et Francio, qui estoient cousin germain car Francions fu fiuz d'Ector, et cil Turques fiuz Troylus, qui estoient frere et fil au roi Priant , il se departirent de leur contrée, et alerent habiter delez une terre qui est apelée Trace ; là demorerent seur un flueve qui a non la Dinoe. Quant ensemble ourent habité un grant tens, Turcus se departi de Francion son cousin, il et une partie dou pople que il enmena ovec soi ; en une contrée s'en ala qui est nomée Scice la Petite ; en cele terre habita si longuement, il et sa gent, que il crierent d'aus IIII manieres de genz, Austrogohtes, Ypoghotes, Wandes e
Abbreviated transcription (French):
peuilz et grans tourmens quil ot en mer souf
talie qui par forte sur lui estoit destmee se¬
lon les fables otudiennes La terre cõquist
roy latin. un filz ot de celle arme qui fut ap¬
pelle filmus Quant il fut grant et ꝑcreu
il hanta tant es chanIs sa mere quil
engrossa bne siene mepce si engendra
brutus Cil brucus enmena piuis la lit¬
mee Elenus dont nous auons deuant
touchie en lisle dalbion qui ores est appel¬
lee engleterre et cormiee qui estoit des¬
cendus de la lignee anthenor. Quant ilz
orent celle iste prinse qui au temps deloes
estoit habitee de iayans El cormmee ot
a sa part une c itree de la terre qurento¬
res est appellee cornuaille par la Raison
de son nom. Lautre partie de la terre que
blance de troye la grant quil appella tr¬
nonque cest a dire nouuelle troye. de celui
brutus descendirent tous les roys qͥ pus
furent en la terre iusques atant q̃ englois
qui uindrent dune contree de soissonttne

Expanded text:
periuz et granz tormenz que il out en mer souffperiuz et granz tormenz que il out en mer soufftalie, qui par sort li estoit destinée selonc les fables ovidienes. La terre conquist,  Latin ; I  fil out de cele dame, qui fu aplvius. Quant il fu granz et parcreüz, il hanta tant es chambres sa mere que il engroissa une seue niece ; si engendra en li Brut. Cil Brutus enmena puis la lignie d'Eleni, dont nous avons desus touchié, en l'isle d'Albion, qui or est apelée Engleterre, et Corinée, qui estoit descenduz de la lignie d'Anthenor. Quant il ourent cele isle prise, qui au tens de lors estoit habitée de jaianz, cil Corinées out à sa part une contrée de la terre qui encore est apelée Cornouaille par la raison de son non. L'autre partie de la terre que blance de Troie la grant, Trinovaque, c'est à dire novele Troie. De celui Brut descendirent tuit li rois qui puis furent en la terre jusques au tens que Anglois, qui vindrent d'une des contrées de Saisoigne
Abbreviated transcription (French):
uatre cens et quatre ais auant que
romme fust fondee Regna priant
en troye la grant. Il enuoia paris
lainsne de ses filz en grece pour Rauir la Roy¬
ne helayne la femme au Roy menelaus pour
soy uengier dune honte que les grier lui a¬
uoient faite. les gregois qui moult furent
courroucies de ceste chose sesmurent et uin¬
drent assegier troyes d ce siege qui .x. ans
dura furent occis tous les filz au Roy pͥcoit¬
Etuba sa Mere. la Citefu arse ⁊ destruite
le pueple et les barons occis. mais aucuris es¬
chapperent de ceste pestilence Et pluseurs des
princes de la cite sespandirent en pluseurs¬
et diuerses parties du monde pour querre
nouuelles habitacions Cõme elemis. eneas aon¬
thenor et mainit aultre baron ¶il flenis fut
un des filz au Roy priant et estoit poete et
lui des essillies de troye En ttrece sen ala
ou Regue de prandase de lui yssi puis grant
princes des troyens se mist en mer a tout .iiii.
et .iiii. troyens En cartaitte arpiua en grans

Expanded text:
uatre C et IIII anz avant que Rome fust fondée, regnoit Prianz en Troie la grant. Il envoia Paris, l'ainzné de ses fiuz, en Grece pour ravir la roine Heleine, la fame au roi Menelau, pour soi vengier d'une honte que li Grec li ourent ja fete. Li Grejois, qui moult furent correcié de ceste chose, s'emurent et vindrent asegier Troie. A ce siege, qui X anz dura, furent ocis tuit li fil le roi PriEcuba sa fame ; la cité fu arse et destruite, li peuples et li baron ocis ; mais aucun eschaperent de cele pestilence, et pluseurs des princes de la cité, qui s'espandirent en diverses parties dou monde pour querre noveles habitations, come Helenus, Eneas et Anthenor, et maint autre. Cil Helenus fu li uns des fiuz au roi Priant ; si ert poetes et lui des essilliez de Troie ; en Grece s'en ala ou regne Pandrase ; de li eissi puis grant princes de Troie, se mist en mer o tot III M et CCCC Troiens ; en Cartage ariva après granz
Abbreviated transcription (French):
lu an mil iag lxd dessie
dit le samedi tiers iou l
moys sacril deuant pasquee ⁊tfẽl
beille du durenche que len charlel
Et leurs batailles sentrecontrerent asses
pres de saint dominge et se combatirent
et la fut le roy leury desconfit et sen parti
de la bataille et la plus grant partie des
chastellains auecques lui Et la furent
le begue de uillaines et aucuns aultres
francois et bretons et aussi auarns ar
ragonnois Et asses tost apres setrayrẽt
les dis prince et roy pietre uers burgues
et par traittie serendirent ceulx de dedes
et se nstrent en lobeissance du dit ray
pietr ¶Item en cellui temps le roy de
nauare qui auoit este pris conne dit est
par messire oliuier de manny fut deluue
et il bailla ꝑfiecion son filz en hostaige ⁊¬

Expanded text:
luy an mil CCC LXVI dessus dit , le samedi IIIe jour du mois d'avril devant Pacques , et fu la veille du dymenche que l'en chante et leurs batailles se rencontrerent assez près de Saint-Dominge et se combatirent , et là fu le dit roy Henry desconfit et s'en parti de la bataille , et la plus grant partie des Castellains avecques lui . Et là furen, le Beigue de Villaines et aucuns autres François et Bretons et aussi aucuns autres Arragonnoys . Et assez tost après se traistrent les diz prince et roy Pierre vers Burgues , et pant en l'obeissance du dit roy Pierre .  Item , en celui temps , le dit roy de Navarre , qui avoit esté pris , comme dit est , par messire Olivier de Mauny , fu delivré , et il bailla par ficcion son fil en ostaige
Abbreviated transcription (French):
bataille il sen fouy et sen ala en la citede
soissons quil tenoit ea demoura longue¬
ment toilt le remenant de sa bie Quant
il fu mors Siatres bn sien filz tint la
ate apres lui ¶ Le roy childerich qͥ estoit
bon chlr de sa main et saage de conseil en¬
siiuy son ost contre oudonnaccele roy
de soissontgie ensemble se combatrent
eulx et leurs gens desconfit fut oudõna¬
cres a tout son ost Par fute grarantisa
uie. le roy childeuch qui moult estoit
ardant de lui tenir la chasse iusques a
orbeans mais cil sen fu ia fuy qui ne
afsist la uille ⁊ la prist par force Et bn
conte Rommnai qui leans estoit pous¬

Expanded text:
bataille. Il s'enfui, et s'en ala en la cité de bataille. Il s'enfui, et s'en ala en la cité de Soisons que il tenoit. Là demora tout le remanant de sa vie. Quant morz fu, Siagres uns siens fiuz tint la cité après lui.  Li rois Childeris, qui estoit bons chevaliers de sa main et sages de conseil, esmut ses oz contre Oudouacre le roi de Saisoigne, ensemble se combatirent il et leur genz ; desconfiz fu Oudouacres et ses oz ; par fuite garanti sa vie. Li rois Childeris, qui moult estoit ardanz de lui tenir, le chaça jusques à Orliens ; mais cil s'en fu jà fuiz, qui pas assist la vile et la prist par force ; un conte Romain, qui laienz estoit, o
Abbreviated transcription (French):
aont dor quil lui auoit baillie quant il sen
asa de son royaume Et lui manda en telle
mamere Retourne aton regne et bse be¬
neureusement de caseiniourie cõme sire
des sires Quant le Roy childerich ot le mes¬
ement en france Quant, il fut en my uoie
il manda grnement son loyal my quil ue
nst a lencontre de lui isuellement. Et gnie¬
ment y uint a grant compaatne de barons
droit a un chastel qui est apellebar Pius
ceussent le roy leur seutueur honnourable¬
ment Ceulx qui boulentiers lefirent le re¬
Et luisirent tant donneur comme ilz po¬
rent moult leur en scot le Roy bon gre Et
pour lonneur quilz lui auoient faite selõ¬
leur siberalite ses franchy du treu que la
uilse lui deuoit tous les ans Grãt chiere
lui firent les barons et moult se humilie¬
rent bers lui. leur force ioittirent ẽsemble
pour aler suo gillon qut ia par auentiue¬
sestoit aꝑꝑceu de la conspiracion quilr a¬
uoient faite contre lui. Aliuse comba¬
tirent et le desconfirent en la prennere

Expanded text:
sant d'or que il li avoit parti quant il se fu de li partiz, et li manda en tel maniere : « Retorne à ton regne et use beneureusement de ta seigneurie comme sires desirez. » Quant li rois Childeris out le mesement en France. Quant il fu mi-voie, il manda Guinemant son loial ami que il li venist à l'encontre isnelement. Cil i vint à grant compagnie des barons droit à un chastel qui est apelez Bar, puiceussent le roi leur seigneur honorablement. Cil, qui volentiers le firent, le reet li firent tant d'oneur com il porent. Moult leur en sot li rois bon gré, et pour l'oneur que il li orent faite selonc sa libéralité les franchi du treü que la vile li devoit touz les anz. Grant joie li firent li baron et moult s'umilierent vers lui. Leur forces joinstrent ensemble pour aler sus Gilon, qui jà par avents'estoit aperceuz de la conspiration que il avoient fete contre lui. A lui se combatirent et le desconfirent en la premiere
Abbreviated transcription (French):
iusques ad ce que les dites renontiaciõs
seussent faites les dis Ressors et souuanr¬
netes demourrotent au Roy defoance
par la maniere quil les auoit auant
le dit traittie mais il deuoit seur seoir
de en bser iusques a ctam temps si cor
es dites lectres est contenu desquelles
la teneur sensuyt.

Expanded text:
ue les dictes renonciacions feussent faites , les diz ressors et souverainnetez demourroient au roy de France , par la maniere que il les avoit avant le dit traictié ; més il devoit surseoir de en user jusques à certain temps , si comme es dites lettres est contenu , des quelles la teneur ensuyt
Abbreviated transcription (French):
cellui temps le conte ment¬
darmingnac le sire de labret
le conte de pierregort et pluseurs auẽs
barons nobles de la duchie de guyenne
appellerent du prince de ctalles duc
de giuenne pour pluseurs griefs quil
leur auoit fait Et se tranrent deuers le
roy de france ad fin quil receust les ap¬
pellacions et donnast adiournement
en cas dappel El sur ce ot le dit Roy gͣnt
deliberacion Et par le conseil quil ot
il leur octroia les dis adiourneniẽr car
il nauoit encoie fait aucunes renõ¬
ciacions aux ressors et souurametes
des terres plui bailliez au Roy dengle¬
terre ia soitce que les t̾ines feussent
passes de dens lesquelx ilz deuoient

Expanded text:
celui temps , le conte d'Armignac , le seigneur de Lebret , le conte de Pierregort et pluseurs autres barons et nobles du duchié de Guyenne appellerent du prince de Galles , duc de Guyenne , pour pluseurs griefz que il leur avoit faiz , et se traistrent devers le roi de France , afin que il receust leur appellacions et donnast adjournemens en cas d'appel . Et sur ce ot le dit Roy grant deliberacion ; et par le conseil que il ot il leur octroia les diz adjournemens , car il n'avoit encores faites aucunes renonciacions aus ressors et souverainnetez des terres , par luy bailliées au dit roy d'Angleterre , jasoit ce que les termes feussent passez , dedenz lesquelz devoient
Abbreviated transcription (French):
espaliles ⁊ puis arriere il fat despẽdu
⁊mis en .iiii. quartiers et furent les pie¬
ces lime ca ⁊ lautre la aus .iiii. maist̾
cites dengleterre portees et pendues¬
tant pour espouenter cõme pour donner
exemple aux aut̃s deulx garder de fane
tuuson contre leur seitneurr en chosesem¬
blable. ¶De pus le Roy de frante esc̾pst
A robert de bruz quise tenoit pour Roy
descoce quil lui rendist leseigneur de
sully le quel auoit enuore en angletre
conime messagier et nõmle cõtre les
escos si le rendi auroy de frante frrmn¬
chement sans aucune raencon anis
le conte de Richemont ne boult en aucre¬
ne maniere deliurer
au conte de neuers fut le¬

Expanded text:
espaules. Au derrenier il fu despendu et devisié en IIII pieces, et furent les pieces, l'une ça, l'autre là, aus IIII maistres citez d'Angleterre portées et pendutant pour espoenter comme pour donner exemple aus autres de eulz garder de faire traïson à leur seigneur, ou chose samblable.  Depuis le roy de France escript à Robert de Bruz qui se tenoit pour roy d'Escoce, qu'il li rendist le seigneur de Sulli lequel il avoit envoié en Angleterre comme messagier et non mie contre les Escoz. Si le rendi au roy de France franchement sanz nulle raençon ; mais le conte de Richemont ne voult en nulle maniere delivrer.  le conte Loys de Nevers vint de
Abbreviated transcription (French):
fia auo escos quilz uenissent sceurẽmt
et quilz trouuerorent de roy dẽtletrs
desgarny de son ost et de sagent besqͥelo
quant ilz orent ce oy ⁊ oeu que cestoit
uerite deinst comme gent forsennez ⁊
entalentez deulo bengier en une nuit
et en un sour cheuaucherent tant et
etrerent quilz uindrent ps de lubbane
ou estoit logie mõẜ Ie han de bretaine

Expanded text:
fia aus Escos qu'il venissent seurement et qu'il trouveroient le roy d'Angleterre desgarni de son ost et de sa gent. Lesquiex quant il orent ce oy et sceu que c'estoit verité, aussi comme gens forsenés et entalantez de eulz vengier, en une nuit et I jour chevauchierent et errerent tant qu'il vindrent près de l'abbaïe où estoient logiez m
Abbreviated transcription (French):
a la congnoissance die roy que mesẜ ãdiy
de karleel auoit fait benir les escos ⁊ fait
telle traisonsi le fist espter de toutes pars
tach ie aux queuex de .ii. Roncins et tray¬
ne puis fut ouuert ainst comme un pour¬
tiel et prnist on sa brouaille Cest assa¬
uoir ses bouyeaux et ses entrailles ⁊ les

Expanded text:
à la cognoissance du roy que messire Andri à la cognoissance du roy que messire Andri de Karle avoit fait venir les Escos et faite celle traïson. Si le fist espier le roy de toutes pars tachié à la queue de II roncins et trainé, puis fu ouvert aussi comme I pourcel, et prist-on sa braielle, c'est-à-dire ses boiau
Abbreviated transcription (French):
pouoient ilz croirs dela ꝑfin quant ilz
prindrent leurs ar mes ⁊ sarmerent et
se mistrent noblement en conroy pour
eulx deffendre ⁊ uouldrent garder un
pas escroit ad fin q̃les estos ne puesset
auoi passage ¶ Et cõmme de p̾rmeꝰ
benue ilz le deffendissent moult Gigue¬
reusement ⁊ meissent a mort pluses
ment toute leur compaitgpie eust este
desconfite et musea ma Q Quant le
roy dangleterre oy dire queles estos benoiẽt
si asprement si fit moult trouble encuer
car il nauoit auec lui que un pou de gẽt
et pour ce neccessite le constranst de soy
de partir tantost et ysnellement si senꝑ
ty cantost et la royne auec sa gent uers
un chastel qui soint a la mer et la se mist
a gauint. un pou apres la royne se doub¬
ta quelle ne feust assegee des estos ou des
flamens st prinst couraige dõme ⁊ semist
en la mer ou elle ot moult a souffrir et
fut en moult de perilz elle ⁊ sa gent ⁊ tãt
que bne de ses damoiselles ymourut et
une autre y enfanta auant son terme.

Expanded text:
parfin quant il pristrent leurs armes et s'armerent, puis se mistrent noblement en conroy pour eulz deffendre et vouldrent garder I pas estroit afin que les Escos ne peussent avoir passage. Et comme de premiere venue il le deffendissent viguereusement et meissent à mort pluseurs et toute leur compaignie eussent esté occis et mis à mort.  Quant le roi d'Angleterre oy dire que les Escoz venoient si asprement, si fu moult troublé en cuer, car il n'avoit avec li que trop pou de gent ; et pour ce, neccessité le contraint de li departir tost et ysnelment ; si s'en parti tantost, et la royne avec sa gent soche qui joint à la mer, et se mist ilec à garant. Un pou après la royne se doubta que elle ne fust assigiée des Escoz ou des Flamens ; si prist courage d'omme et se mist en mer où elle ot moult à souffrir et fu en moult de perilz li et sa gent, et tant que une des damoiselles y mourut et une autre enfanta d'enfant avant son terme.
Abbreviated transcription (French):
Bee tempe meismes le dor dãn¬
gleterre auec grant plante de
gens quil auoit assemblez ent
en escõce et gasta le pays tout enuiron
iusques au chastel de pendebourt qͥbaust
celles et ne pot passer en auant pour bi¬
taille qui defailloit en lost si couuint
quil sen retolrnast et renuoia son ost
iusques a bne montaigne q̃ len nõme
blanquemare empres la quelle ilabne
abbaye En y celle se loga la graigneur
partie re son ost Et le Roy tondy ses pa¬
ueillons on pou loing deulx si estoit la
Royne auec lui qui depres lefuyuoit
Quant le roy se fut amsylogie si dõna
congie a son ost ⁊ curda moult estre ass¬
seur Car il estoit a xxiiii. lieues lonig

Expanded text:
e année meismes, le roy d'Angleterre, avec grant plenté de gent d'armes qu'il avoit assamblé, entra en Escoce et gasta le pays tout environ jusques au chastiau de Pendebourc, qui vaucelles, et ne pot passer en avant pour vitaille qui deffailloit en l'ost. Si convint qu'il se retournast ; si renvoia son ost jusques à une montaigne que on appelle Blanquemore, emprès laquelle y a une abbaïe ; en celle se loga la greigneur partie de son ost, et le roy tendi ses paveillons I pou loing de eulz ; si estoit la royne avec li, qui de près le suivoit. Quant le roy se fu ainsi logié, il donna congié à son ost et cuida bien estre asseur, car il estoit bien à XXIIII lieues loing
Abbreviated transcription (French):
on leur en donnoit Et tantost en p̾uoient
maniere de compaignes et faisorent en¬
core non obstant que le pape brbamn en¬
eust donne sentence dexcõmeiement
contre tous ceulx qui faisotent telles cõ

Expanded text:
leur donnoit , et tantost en prenoient maniere de compaignes , et faisoient encor , non obstant que le pape Urbain eust données sentences d'escommeniement contre tous ceul
Abbreviated transcription (French):
tiers aux quelx elle aꝑꝑtenoit Ia soit
ce que aucuns dyxeudo en partie en
eussent este adiugiez par arrest de po¬
il ⁊ ses gens gastoient tout le pays por¬
encon Et si lui auoit le Roy par plis
fois fait baillier pluseurs granopa¬
mes de fldris et le pape aussy por
farre budier les dites compaugeche
du Royaume ꝓ̃t par pluss foiẽ lauoi

Expanded text:
tiers , asquelx elles appartenoient , jà soit ce que à aucuns d'iceulx partie en eust esté adjugiée par arrest de Paut ce , il et ses dites gens gastoyent tout le pays ogens , et si li avoit le Roy par pluseurs foiz fait baillier pluseurs et grans sommes de florins , et le Pape aussi , pour faire wydier les dictes compaignes hors du dit royaume
Abbreviated transcription (French):
an de grace mil.¶eg. lobi. le
Iour de pasques qui fut le .u ͤ¬
la dite uille de burgues couronne en
Roy de castille le dit henry frere du
dit pietre de laccort et consentemẽt
des seigneurs ⁊ cappitaines des dites
gens darmnes Et apres son couron¬
nement il donna au dit monẜ ber¬
mare quil tonoit auant quil feust
exillie du pays Et le fist duc tant
de tristemare conmie de la terredes¬
tures ¶ Item enuron le temps de

Expanded text:
de grace mil CCC LXVI , le jour de Pasques , qui furent le Ve la dicte ville de Burgues coronné en roy de Castelle le dit Henry , frere du dit roy Pierre , de l'accort et consentement des autres seigneurs et capitains des dites gens d'armes . Et après son coronnement , il donna au dit monsemare , que il tenoit avant que il feust exilliez du pays , et le fist duc tant de Tristemare comme de la terre d'Esture .  Item , environ le dit temps de
Abbreviated transcription (French):
roy gest assauoir le seignr de clicon
anglois ad fin que le Roy de france¬
uoulsist confermer le dit traittie fait
ꝑ le dit archeuesque Et aussy que le
Roy lui prolongnast le temps q̃ autre¬
fois lui auoit donne pour benir fanre
son hommage au dit, roy de france Si
fut accorde aux dis messagiers quil
auoit consirmacion du dit traittie et
lorent en une chartre mais elle leur
fut Buillee close ⁊ proiimstrẽt qlle
ne seroit pas ouuerte iusques a tantã
le dit dut seroit uenu par deuero le Roy¬
conte de montfort et des auts terdel

Expanded text:
c'est assavoir le seigneur de Cliçon , , Anglois , afin que le Roy vousist confermer le dit traictié , fait par le dit arcevesque , et aussi que le Roy li prorogast le temps , que autrefoiz li avoit donné pour venir faire son homaige au dit roy de France . Et fu accordé aus diz messages que ilz aroient confirmacion du dit traictié , et l'orent en une chartre . Mès elle leur fu bailliée close , et promistrent que elle ne seroit ouverte jusques ad ce que le dit duc feust venuz devers le Roycontée de Montfort et des autres terres
Abbreviated transcription (French):
¶tem en cellui an emuron la trinte
messire arnoult de ceruolle dit larche¬
prestre chlr̃ qui tenoit grant compat¬
france fut mis a mort ꝑ coulz des di¬
tes compaignes qui estoient auec lui
son homme depluseurs grans et nll
lain sa fẽme et ses enfans Et aussyle
heritaige du seigneur de laurouo de
pres la mort du quel larchep̾stre auoit

Expanded text:
m , en celi an , environ la Trinité , messire Arnault de Cervole , dit l'Arceprestre , chevalier , qui tenoit grans compaiFrance , fu mis à mort par ceulz des dictes compaignes qui estoient avecques li son homme , de pluseurs grandes et notables lain , sa femme , et de ses enfans , et aussi de l'eritage du seigneur de Levroux , après la mort
Abbreviated transcription (French):
ons. Apres le seruice yssi de la chappelle
par les poures sen uint pour fanre ses aue¬
moisnes et pour donnebsi comme elle auoit
relien se traist auant pour son aumoisne
receuoir. Ainsi comme esse lui tendoit le de¬
mer il la saisy par my la main la manche
lui rebouta contremont asa boucho la tret
si la baisa tout en nu. Elle commenca a
routir de la honte quelle auoit eue commie
fu en ra chambre elle enuoia querre ꝑbne
damoiselle le poure si comme elle cuidoit qͥ
lui auoit la mambaisiee. deuant lui uint
Elle lui demanda pour quoꝑ al lui auoit la

Expanded text:
ons. Après le servise eissi de la chapele, par les povres s'en vint pour ses aumosnes fere si comme ele avoitreliens se traist avant pour s'aumosne recevoir. Ensi comme ele li tendoit le denier, il la saisi parmi la main, la manche li reborsa contremont, à sa bouche la traïst, si la besa tout à nu. Elle commença à rougir de la honte que ele out comme  en sa chambre, ele envoia querre par une damoisele le povre, si com ele cuidoit, qui li avoit la main baisié. Devant li vint ; ele li demanda pourquoi il li avoit la
Abbreviated transcription (French):
et proumist que le foy feroit plamement
sa boulente ¶La pucelle lui p̾a moult
que ceste chose lui fust bien cellee que son on¬
cle ne autres ne sen peussent appceuoir
Il lui iura et fianca que ia nul nelesa¬
et les mist ou tresor son oncle Aurelien qui

Expanded text:
li promist que li rois feroit pleinement toute sa volenté. La pucele li proia moult que ceste chose fust si secrée, que ses oncles ne autres ne s'en peussent apercevoir. Il li jura et fiança que jà nus ne le saet le mi
Abbreviated transcription (French):
trouua pas iusques a tant quilz orẽt este
quis pour te que on le lui auoit destournez
Il presenta les Iioyaulr a la pucelle conme
cil qui estoit ia seur des espousailles Car el¬
le lui auoit respondu quant elle ot oy ꝑler
du mariaige que ce nestoit pas droit que
fẽme crestienne eust mary payen Mus
le createur du monde auoit ordonne que
il congneust par lui son createur Elre

Expanded text:
tost, jusques à tant que il orent esté quis, pour ce que on li avoit destornez. Il presenta les joiaus à la pucele come cil qui jà estoit seurs des espousailles, car ele li avoit jà respondu, quant ele oï parler dou mariage, que ce n'estoit pas droiz que fame chrestiene eust mari païen ; mais se li Crierres dou monde avoit ordené que il recogneust par
Abbreviated transcription (French):
de quelles gens elle estoit nee. Si leur res¬
pondy on qͥue elle estoit mepce au Roy gor
comme orpheline de poꝰ et de mere. Les mes¬
sages retournerent en france a leur seigmͣ¬
et lui racompterent cõmẽt ilz auoient ex¬
ploitie de leur besongne ou il les auoit en¬
uoies Pus lui compterent de sa pucesse q̃
ilz auoient ueue qui tant estoit belle q̃lle
estoit digne destre espousee du plus pius¬
sant roy du monde comme elle estoit descẽ¬
due de Royal lignee ¶Quant le Roy op¬
que la pucelle estoit de si grant bearite
il fut maintenant espris de son amour si
ne lauoit oncques beue En esperance ches
dauoir le royaume de bourgoigne pour
la choison de la pucelle. un sten samillierq̃
auoit non aurelien enuoia en bourgom¬
ie pour parler ala pucesle et lut porta
dons et ioyeaulx de par le Roy Si lui fut

Expanded text:
el gent ele ert née. On leur respondi que ele estoit niece le roi, is ses oncles come orpheline de pere et de mere. Li mes retornerent en France ; à leur seigneur renuncierent coment il avoient esploitié de la besoigne pour quoi il les avoit envoiez ; puis li parlerent de la pucele que il avoient là veue, qui tant estoit bele qu'elle ert digne d'estre espousée au plus puissant roi dou monde, come cele qui estoit descendue de roial lignie. Quant li roque cele pucele estoit de si grant biauté, il fu maintenant espris de s'amor ; si ne l'avoit ainques veue. En esperance chaï d'avoir le roiaume de Borgoigne pour l'ocasion de li. Un sien familier, qui avoit non Aureliens, envoia en Borgoigne pour parler à la pucele ; dons et joiaus li porta de par le roi. Si li fu
Abbreviated transcription (French):
fuance ot unefille ou bois de binciennes
la quelle fut baptisee en la chappelle
du bois de binciennes le ieudi ensuuãt
uiͤ iour du dit mois la quelle fut appel¬
Roy Et marmez les roynes Iehanne
deureux qui auoit este fẽme du Roy
charle qui morut lan mil qge. xxdii
et blanche de nauarre qui auoit este
sẽme du roy phẽ qui morut lan mil
¶C.l. en la uillede nogent le roy
forsen de prelas qui estoient aparis
¶Item en la natiite saint ie hanbap¬
toute la terre quil auoit tonue du dit¬
Roy pretre ou dit royaume de castille
Et que ycellui pietre sen estoit fuys ⁊
ne sauoit on quelle part ⁊ auoit lais
sieson pays le quel pays estoit en lob
le plus puissant roy des xpiẽns de t̃̾¬
ros de subgiez et de grans tresors.
¶Et toucefois auoit este tout son
pays conqueste en moins de .iii. mots
sans ce quil yeust nul qui y meist au¬
cimne resstonce ⁊ se estoit tenuledit¬

Expanded text:
 ot une fille au Bois de Vinciennes , laquelle fu baptisiée en la chapelle du dit Bois de Vinciennes , le jueudy ensuyvant , XIe jour du dit mois , et fu appelRoy , et marraines les roynes Jehanne d'Evreux , qui avoit esté femme du roy Charles , qui fu mort l'an M CCC XXVII , et Blanche de Navarre , qui avoit esté femme du roy Phelippe , qui mourut l'an mil CCC L , en la ville de Nogent-le-Roy foison de prelaz qui estoient à Paris .  Item , environ la Nativité saint Jehan-Baptoute la terre ,que avoit tenue le roy Pierre du dit royaume , et que ycelui roy Pierre s'en estoit fouiz , l'en ne savoit quel part , et avoit laissié tout son pays , lequel pays estoit tout en, le plus puissant roy des Crestiens , de terres , de subgiez et de grans tresors , et toutesvoies avoit esté tout son pays conquesté en mains de troys mois , sanz ce que il y eust nulz qui mis y eust aucune resistance ; et si estoit le dit
Abbreviated transcription (French):
Omment¬
descendus des troy¬
E diuerses oppinions pour quoy
ris fut fondee et du premier des Roys
Osecond roy qͥ ot nom clodio iiii

Expanded text:
omentdescendirent des Troide diverses opinions pour quoi ris fu fondée, et dou premier roi secont ro
Abbreviated transcription (French):
Omment saint pathaise q̃ len
au doit quil feust en paradis fut trou
comment il rendi lorchueil a saint
Remy Et pius comment il se benga
de cellui qui le contredist. dur¬

Expanded text:
oment sains Pascases, que l'en cuidoit qui fust en paradis, fu trovecoment il rendi l'orcel à saint Remi, et puis coment il se vencha de celui qui le contredist.
Abbreviated transcription (French):
trespassa de ce siecle quant ol ot Regtne
leglise saint pere de paris qui ores est ap¬
pellee sainte geneuieue quil auoit fõdre
a la requeste la royne crotilde. sir sase¬
le t̾spassement saint.¬

Expanded text:
trespassa de cest siecle quant il out regné l'eglise Saint Pere de Paris, qui or est apelée Sainte Geneveve, que il avoit fondée à la requeste sa fame la roine Crotilde. Seur sa sele trespassement saint
Abbreviated transcription (French):
pierres precieuses par ladmnonnestem̃t̃ de¬
Romme ũil monstra bien en cefait quil
la grace que ncẜ lui auoit faite ne estre
coulpable du pechie dingeatitude enuers
nostreseigneus par qui bertu il gouuer¬
noit son Royaume glorieusement quãt
il enuoia le sigue royal en leglise de soy
appostolle. Ainsy auoit fait iadis secres
un des conseilliers de Rom̃e quant il ot
poins frlem il prinst une couronne dor¬
te eglise Et ol socres estoit paien ⁊ cul¬
de terre si grant en la cite de Gienne que
moult deglises et de maisons asbucherẽt
la messe. le palais du oy fu ars de feu
qui destendi soudaonement deus le ciel
les ours ⁊ les leups yssoient des bois qui¬

Expanded text:
pierres precieuses par l'amonestement mi. Il mostra bien en ce fait que il la grace que Nostre Sires li avoit faite, ne estre coupables dou vice d'ingratitude envers Nostre Seigneur, par cui vertu il governoit son roiaume si glorieusement, quant il envoia le signe roial à l'église de son apostre. Ausi avoit jadis fait Sosies, uns des conseilleors de Rome ; quant il out prise Jerusalem il offri une corone d'nte Eglise, et cil estoit païens et coude terre si grant en la cité de Viene que moult d'eglises et de maisons trebucherentla messe. Li palais le roi fu ars de feu qui descendi soudainement devers le ciel. Li ours et li leu issoient des bos
Abbreviated transcription (French):
faisoient moult de dommaiges aux cito¬
iens Car ilz les enchussoient et les em¬
batoient de dens sa Gisie et en deuouroi¬
ent pluseurs. Pour ceste raison fist s̾.
mamert ẜmon au pueple et les admon¬
nesta quilz iunassent par trois iours et
feissent pourcessions en chantant leta¬
mes. de la uint la bonne et belle coustuẽ
qui encore est manitenant en samee e¬
glise par tout ou dieu est creu ⁊ honnou¬

Expanded text:
faisoient moult de domages aus citeiens, car il les chaçoient et les embatoient dedenz la vile et en devoroient aucuns. Pour ceste raison fist sains Mamerz sermon au pople, et les amonesta que il jeunassent III jors et feissent processions en chantant lethanies. De là vint li biaus us et la bele coustume qui encor est maintenue en sainte Eglise par tout
Abbreviated transcription (French):
ura plame sante. Il ne retourna piue dõt
il estoit uenu ains demoura en frante oit
manant desa bie Pius trespassia glori¬
eusement. de ceste mortel bie ala ioye ꝑ¬
durable ¶En ce meisme temps uilcoit
sainte teneuieue nee fu pres de paris
en une uille que on appelle nanterre sad¬
te uierge su et resplendissant de merites¬
et de bonne uie. Saccre fu ⁊ benoite ꝑ la¬
main saint germain lancerrois qui en ce
temps sen aloit en bretaigne pour destrui¬
re leresie pelagienne dont sainte eglise
estoit corrumpue en ces parties. Quãt
fon pere et sa mere furent mors ellesen
unt apres aparis au temps le fort roy
Tlouys et uesqui pus iusques au terpps
du Roy clochaire et le Roy childebert ¶ By

Expanded text:
vra pleine santé. Mais il ne retorna puis là dont il estoit venuz, ainz demora en France, ou manant de sa vie, puis trespassa glorieusement de ceste mortel vie à la joie perdurable.  En ce maismes tens vivoit sainte Genevève. Née fu près de Paris, en une vile qui est apelée Nanteurre. Sainte virge et resplendissanz de merites de bonne vie, sacrée fu et benoite pamain saint Germain l'Auceurrois, qui en cel tens aloit en Bretaigne pour destruire l'eresie Pelagiene dont sainte Eglise estoit corrumpue en ces parties. Quant ses peres et sa mere furent mort, ele s'en vint à Paris au tens le fort roi Clodovée, et vesqui puis jusques au tens le roi Clo
Abbreviated transcription (French):
saint benoit en uie et en nom de qui la me¬
moire est renommnee par lumuerse mõde
pous les merites de la hauste uie qͥl mena
¶En ce meisme temps gtouuernoit le¬
glise de Rõme un appostolle qui auoit nom
hormde Receu lot apres lappostolle syna

Expanded text:
 benoiz en vie et en non, de cui la memoire est renommée par universe monde pour les merites de la haute vie que il mena.  En ce maismes tens governoit l'eglise de Rome uns apostoiles qui avoit non Hormisde ; receue l'out après la mort l'a
Abbreviated transcription (French):
ne recoy pas les faulsses parolles de ceulx
qui uuellent tourber la gloire de lempire
et de ton nom parleurs admonnestemens¬
qui sont faulx Que dira on par tout le
monde se tu occis ainsy le preudoĩe si
uaillant et si puissant sans raison ⁊ qui
puet proufficer a lempire Mais setu doulo¬
les croire mon conseil. Theodoire foit ma¬
de pris et lie si tost comme il entreroit ou
palais Pius si seroient enuoie aur Rom¬
mains autrnis des senateurs pour ceste clx¬
se noncier et rapporter leur responce Po:
te monstra tholomee ceste uoie alempereur
Car il auoit ĩa enuoie un messaige aux plꝰ
grans hommes dytalie et leur auoit made
quilz meissent en prison les se nateurs que
Lempereur leur deuoit enuoier Puis lui
remandassent telles parolles nous ne rẽ¬
drons pas tes senateurs se tu ne nous Rẽs
tout auant euure nostre duc et nr̃e dessen¬
deur Tout ainsy cõme cil le mãda. le firẽt

Expanded text:
nques pas les fauses paroles de ceus qui volent conchier la gloire de l'empire et de ton non par leur faus amonestemenz. Que dira on par tout le monde, se tu ocis ensi sanz raison si vaillant home et si puissant, et qui tant puet profittier à l'empire ; mais si tu voloies croire mon conseil, Thierris seroit mandez ; pris et liez seroit si tost com il entreroit ou palais ; puis seroient envoié aus Romains aucuns des senateurs por ceste chose nuncier et pour raporter leur response. » Pour ce monstra Tholomées ceste voie à l'empereor, car il avoit jà envoié un sien message aus plus granz homes d'Ythalie, et leur avoit mandé que il meissent en prison les senators que li empereres leur devoit envoier, puis li remandassent tels paroles : « Nous ne te rendrons pas tes senateurs, se tu ne nous renz tout avant nostre avoué et nostre defendeor. » Tout ensi com cil le manda, ensi
Abbreviated transcription (French):
Si ladinonnesta p̾mierement ꝑ blanidices ⁊
par belles parolles. Puis lespouenta par
menaces car il le curda constraindre ad ce q̃
il demourast auec lui si luifist faire asses de
hontes et de tourmens Ioutesuoies quant
il uit quil ne le pourroit fleschir en aucune
maniere il len laissa aler tout quitte a sagẽ
Cil se fery maintenant en leaue Et quant
il fu ou millieu dufleuue al retourna par
deuers lost theodoire, et lui commẽta a dire
Puis que ie suy fait il hors de ton pouoi ⁊¬

Expanded text:
, le pria premierement par blandices et , le pria premierement par blandices et par beles paroles, puis l'espoanta par menaces, car il le cuidoit contraindre à ce que il demourast ovec lui, et si li fist faire asez de hontes et de tormenz. Toutevoies, quant il vit que il ne le pourroit flechir en nule maniere, il l'en leissa aler tout quite à sa gent. Cil se feri maintenant en l'iaue ; quant il fu ou milieu dou flueve, il se retorna par devers l'ost Thierri, et li commença à huchier : « Puisque je sui
Abbreviated transcription (French):
mainteffois les uainqui et mainteffois, resu
uaincu. un iour se combaty a eulx si les bai¬
moult en occist en fuyant siles enchassaus¬
ques a un fleuue que on appelle hesteu Qnͣt
il ot fait tendre ses tentes sur les Ruiages
de celle eaue il prist aucuns des chliers de¬
son ost sisen a la selon la ꝓuie dufleuue poͬ
espier ses ennemis qui de lautre ꝑt estoiẽt
Perses un de ses ennenns uit uenir dautre
port qui uenoit autressi pour son ost espier iii
de ses compaignons enuoia a lui pour le pre¬
dre Caiant perses les uit uenir, il fist sem¬
blant de fuy comme se ilz le chassassent si
les occist tous trois lun apres lautre. Ap̾s
ces trois il y enuoia trois autres. qui tout
en telle maniere furent occis. ¶Quant the¬
uoncus il fery cheual des esperons et sala
combatre a lui. forment ⁊ longuement se
combatirent. mais ala ꝑsin fu ꝑses naure
ou bras. Priz fu et admene aux herberges
odoire qui moult se merueilloit de saforce
et de sa chlrĩe et moult le prisoit en so cuer¬

Expanded text:
ne foiz refu vaincuz. Un jor se combati à iaus, si les ; moult en ocist en fuiant ; il les enchauça jusques à un flueve qui est apelez Hester. Quant il out fet tendre ses tentes seur les rivages de cele iaue, il prist aucuns de ses chevaliers, si s'en ala selonc la rive dou flueve pour espier ses anemis qui de l'autre part estoient. Xerses, un de ses anemis, vit venir d'autre part, qui venoit autresi pour son ost espier ; III de ses compaignons envoia pour li prendre. Quant Xerses les vit venir, il fist semblant de fuir ; en ce que il l'enchauçoient il les ocist touz III l'un après l'autre. Après ces III en i envoia III autres, qui tout en autel maniere furent ocis. Quant Thiient, il feri le cheval des esperons et s'ala combatre à lui. Forment et longuement se combatirent, mais à la parfin fu Xerses navrez ou braz ; pris fu et amenez aus herberges. erris, qui moult se merveilloit de sa force et de sa chevalerie et moult le prisoit en son cuer
Abbreviated transcription (French):
biere a ses pmpres espaulles die part
dedut auoir grant gloire quant il ot uaĩ¬
eu mitoy daceli et sagent qui si estoit
fors homs et puissant Mais plus grãt
loengne doit auoir de ce quil ne leua pas
tant seulement de terre le roy ti granequi
estoit a genoullie deuant ses piez ⁊ tenoit
sa couronne sur ses genoulr en priat lui
mercy dbincois lui mist la couronne surso
chief puis le leua de terre et le assist delez
lui Regulliers un des conseillrs de Rõme
reffu plain de loyaulte car il ama nneuls
mourir entre ses ennennis et perir par di¬
uers tourmens que abrisier la foy de son
serement se cilz et mains aultres desq̃lx
nous ne parlons apresent garderent loy
aulte et iustice ilz norent pas louengner

Expanded text:
part à ses propres espaules. Ponpées redut avoir grant gloire quant il out vaincu Mitridate lui et sa gent, qui si estoit forz hons et puissanz. Mais plus grant loenge dut avoir en ce que il ne leva pas tant seulement de terre le roi Tigrane qui s'estoit agenolliez devant ses piez et tenoit sa corone sor ses genouz en priant merci, ançois li mist la corone seur son chief, puis le leva de terre et l'asist delez lui. Regules, un des conseilleors de Rome, refu plains de grant loiauté, que il ama mieuz à morir entre ses anemis et perir par divers tormenz, que à brisier la foi de son sairement. Se cist et maint autre, des quex nous ne parlerons ore mie, garderent jadis loiauté et justise, il n'ourent pas
Abbreviated transcription (French):
furent les troiens de la proumesse lemperes
Soudamement se ferirent es palus cõmecilz
estre tous seurs qui deulx ne se prenoiẽt gar¬
de Car ilz cuidoient que nulz deulx le᷑ pues
sent suruenir pour la fortresse des lieux
grant partie occidrent. lautre partie esthaꝑ¬
pa par fuite et aucuns emprindret ¶lem
de la forte des troyens pour ce quilo auoient
ose entrer es lieux si perilleux ⁊ chacier les
plus carns ennenns de lempire ce que les
Rommains uamqueurs de tout le monde no¬
soient faire pour ce les appella lors frãdois

Expanded text:
furent li Troien de la promesse l'empereor ; furent li Troien de la promesse l'empereor ; soudainement se ferirent es paluz, come cil seurez, qui d'aus ne se prenoient garde, car il cuidoient que nus ne peust jusques à iaus venir pour la forterece des lieus ; grant partie en ocistrent ; l'autre partie eschapa par fuite et aucuns empristrent. Li des Troiens, pour ce que il avoient osé entrer es lieus si perilleus, ocire et prendre et chacier les plus granz anemis de l'Empire, ce que li Romain, vainqueour de tout le monde, n'osoient fere ; pour ce les apela lors François
Abbreviated transcription (French):
Rommanis qui Regna pus la passion hũ
crist trois cens et loxbi ans que one ma¬
nere de gens qui estoient appelles alains
habitoient es palus de meode fortes gens es¬
toient et bataillans. A cellui empereur ua¬
lentin se combatoient pluseurs fois. Et aucu¬
ne fois les bainqui et les embati a force de¬
dens les dites palus. mais les rõmains ne
les pouoient consuiure Car les lieur estoient
si fors et si perilleur pour les fontames et
les mareschieres que comme ilz sestoient
de dens embatus ilz ne les pouoient de riẽs
greuer ¶Quant lempereur uit ce il com¬
de tous les troyens qui estoient ensiccãbre
Et leur pria quilz lui feissent une uoie tãt
seulement par ou ses gens puessent ue¬
nir sur ses ennemnis soudamement. Cilz res¬
pondirent quibo ne feroient mie ce sãs plus
dons lui promistrent que alz les prendroiẽt
et chaceroient hiors par force. Lempereur q̃
moult fut lie de celle Responce leur quittale
treuaige .x. ans se ilz pouoient ce faire Ioreur

Expanded text:
la passion Jhesu Crist CCC et LXXVI anz, que une maniere de genz qui estoient apelé Alain habitoient es paluz de Meode. Forz genz estoient et bataillereus. A cel empereor Valentinien se combatirent pluseurs foiz ; aucunes foiz les vainqui et les embati par force dedenz les dites paluz ; mais li Romain ne les povoient ensivre, car li liex estoit si forz et si perilleus pour les fonteniz et pour les mareschieres, que, quant il s'estoient dedenz embatu, il ne les povoient de riens grever. Quant li empereres vit ce, il aTroiens qui habitoient en Sicambre, et leur pria que il feissent une voie tant seulement par quoi sa gent peussent venir à ses anemis soudainement. Cil li respondirent que il ne feroient pas ce sanz plus, ainz li promistrent que il les prendroient et chaceroient fors par force. Li empereres, qui moult liez fu de tele response, leur quitta le treü de X anz se il povoient ce fere. Joiant
Abbreviated transcription (French):
en deux parties. desquelles lue habita en
grece en la terre de massedome par la btu
desquelx les macedomens furent si redoub¬
tez quilx firent moult de batailles et orẽt
pluẜs bictoires par leur aile aui temps le

Expanded text:
en II parties, des queles l'une habita en Grece en la terre de Macedoine, par la vertu des quex li Macedonien furent si redouté que il firent moult de batailles et ourent pluseurs victoires par leur aide, au tens le
Abbreviated transcription (French):
a paris Ert pour ce quil estoit
ale enflandres et receu ses hominates q̃¬
tre limbecion que le roy lut auon fate ceo
fut arresce au souure mais on ppal depies
en domiant caucion fut deliuree t aaiex
couuenancẽs qui auoient estefaites es
confermees parserement pour loys con
on hommnage et fut pis qpessession ait¬
sible de la conte de flandies ¶ Quaite
conte fut retourne en flandres parsbae¬
ment il fist paix a sa mere. la qͥlle por
mauuais conseil ie auoit moult cotrroi¬
cre par auant Car comme elle feust hlbi
il occupa et p̾st a soy un chastel assis enle¬
Pour le q̃l Rauoir sa mere y enuora gens
darmes a plante alencontre le filz. et¬
le filz enuoia contresa mere mesẜ lelan
de haynault a moult grant compaune
pour lui empeschier son proups sisen
failly pou que les osts ne sassemblereil
mars la mere sen de parti cest a die fis-
de partir ceulx quelle y auoit enuoiez poͣ
ce quelle ne les bouloit mettre en pen
contre sa mere mais toutefois illufẽ¬

Expanded text:
à Paris. Et pour ce qu'il ala en Flandres et reçut les hommages contre l'inhibicion que le roy li avoit faite, il fu arresté au Louvre. Mais I pou après, en donnant caucion, fu delivré et relaschié. convenances qui avoient esté faites et confermées par serement pour Loys filzen hommage et fu mis en possession paisible de la conté de Flandres. Quant il fu retorné en Flandres paisiblement, il fist pais à sa mere laquelle, par mauvais conseil il avoit moult corrouciée par avant. Car comme elle fust hoir dil occupa et prist à soy I chastel en l'Empour lequel ravoir, sa mere y envoia gens d'armes a plenté, Et à l'encontre, le filz envoia contre sa mere monseigneur Jehan de Hainaut a grant compaignie pour empeeschier son propos. Si s'en failli pou que les II oz n'assamblerent ; mais la mere se departi, c'est-à-dire fist departir ceulz que elle avoit envoiez pour ce que elle ne les vouloit pas metre en peril contre sa mere. Toute voies li ren
Abbreviated transcription (French):
hais lamnee passee benissert alyors sir
le rosne ⁊ yllec leur seroit dit le port oules
pelernis deuroient applicquier. lesquelles
parolles Myes pluseurs furent esthandeli¬
les et pluseurs son mocqiierent et amst̃
furent deffraudes de leurs ententes Geulo
qui auoient uendus seux hiretaites ⁊
leurs meubles sen retournerent eñ leurs
contrees dolens et courouciez

Expanded text:
mais, l'année passée, venissent à Lyons sus mais, l'année passée, venissent à Lyons sus le Rosne, et ilec leur seroit dit le port où les pelerins devroient apliquier. Lesquelles paroles oyes, plusseurs furent escandaliziez et plusseurs s'en moquierent. Et ainsi furent defraudez de leurs ententes ceulz qui avoient venduz leurs heritages et autres biens, et s'en retornerent en leurs contrées dolens et corrouciez
Abbreviated transcription (French):
te quis nomoieni aurant le panse
enguerran que de monẜ charle pluseuro iu¬
gerent que de la mort monẜ enguerran¬
ꝓ marengny il faisoit conseience le quel
teree a paris aux freres preescheues ⁊ son
cuer fut mis aux freres meneurs
ꝓn celle cmee pluseurs ꝑsonnes de diu̾s
parties du monde qui auoient oy dire
et entendu que monẜ loys conte de clermõt
qu puis fut appelle duc de bour bon deuoit
ler aux pasques prochames benans au
saint sepulere et bisiter la sainte terre en¬
couragiez et esmerl de sanite deuocion desirãs
daler oultremer bisiter le saint sepulcre
adourer auec lui bendirent leues hitages
et leurs aut̾s biens de quoy ilz pouotent
auoir argent et uindrent a paris tous
prests pour partir la sepmaie peneuze
Et monẜ loys regarda quil nescort point¬
encore prest pour faire son boyage si fist p̾es¬
chier le ious du saint bendredi a dours en
plain palays quil nentendoit pas a faire
ce boyage ne passer la mer en celle annee

Expanded text:
e qu'il nommoient avant le nom de Engerran que de messire Charles, plusseurs jugerent que de la mort messire Engerran il faisoit conscience. Lequel, terré à Paris aux Freres Preescheurs et son cuer aus Freres Meneursn cest an, plusseurs personnes de diverses parties du monde qui avoient oy dire et entendu que messire Loys conte de Clermont, qui puis fu appellé duc de Bourbon, devoit aler à Pasques prochaines venanz au Saint Sepulcre et visiter la Sainte Terre, encouragiez et meu de devocion, desirans d'aler oultre mer visiter le Saint Sepulcre et aorer aveques lui, vendirent leurs heritages et tout ce de quoy il pooient faire argent, et vindrent à Paris touz prèz pour partir la sepmaine peneuse. Et messire Loys regarda qu'il n'avoit pas bien prosperité pour parfaire son passage ; si fist preescher le jour du saint Vendredi aouré, en plain palais, qu'il n'entendoit pas à faire ce voiage ne passer la mer en celle année ;
Abbreviated transcription (French):
sent deluner et mettre hors de prson leooi¬
te de flandres mais non obstant les uon¬
demens du Roy les messages sen retouneres
la magaalamne et en tout leste deuant et
Apres il fut grant seicheresse que par .i.
du ciel que on deust attribuer a .ii. Iouis g
combien que leste feust t̾schault et see tu¬
teuoies ne furent myes ne beues toinore
ne fourdres ne tempesces si furent les bui
meilleurs en celle annee mais duurco saus¬

Expanded text:
sent delivrer et mettre hors de prison le consent delivrer et mettre hors de prison le conte de Flandres. Mais nonobstant le mandement du roy, les messages s'en retornerent la Magdalene et en tout l'esté devant et après, il fu grant secheresce, que par IIII du ciel que on deust attribuer à II jours. Et combien que l'esté fust très chaut et très sec, toute voies ne furent oyes ne veues tonnoirres ne foudres ne tempestes. Si furent les vins meilleurs en celle année, mais d'au