comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
torris raptus de incendio: ⁊ ñ
redistis ad me dicit dñs. Qua¬
ꝓpt̾ hec faciã tibi ifrł. Postquã
aut̃ hec fecero tibi: p̃parare in
occursũ dei tui isrł. Qura ecce
formans montes. ⁊ creans uen¬
tum: ⁊ annuncians homini elo¬
quiũ suũ. Faciens matutinam
nebulã: ⁊ gradiens suꝑ excelsa
terre: dñs deus exercituũ nom̃
eiꝰ. Audite uerbũ istud qͦd ego
leuo suꝑ uos planctũ: domꝰ ifrl.
Cecidit: ñ addiciet ut resurgat:
Uirgo isrł ꝓiecta ẽ in terrã suã.
ñ est qͥ suscitet eã. Quia hec di¬
cit dñs deus. Urbs de qua egre¬
diebãt᷑ mille: relinquent᷑ in ea
centũ. Et de qua egrediebant᷑
domo isrł. Quia hec dicit dñs
domui ifrł. Querite me: ĩ uiue¬
tis. Et nolite querere bethel:
in galgala nolite intrare
et in bersabee ñ tran¬
sibitis: qͥa galgala captiua du¬
cetur: et bethel erit mnutilis:
Querite dñm ⁊ uiuite: ne for¬
te comburat᷑ ut ignis domus io¬
seph.⁊ deuorabit: ⁊ñ erit qͥ ex¬

Expanded text:
s raptus de incendio et non redistis ad me dicit Dominus quapropter haec faciam tibi Israhel postquam autem haec fecero tibi praeparare in occursum Dei tui Israhel quia ecce formans montes et creans ventum et adnuntians homini eloquium suum faciens matutinam nebulam et gradiens super excelsa terrae Dominus Deus exercituum nomen eius audite verbum istud quod ego levo siciet, ut resurgat virgo Israel: Projecta est in terram suam, non est qui suscitet eam. Quia haec dicit Dominus Deus: Urbs de qua egrediebantur mille, relinquentur in ea centum: et de qua egrediebantur 4.-6.-- Quia haec dicit Dominus domui Israel, Quaerite me, et vivetis. Et nolite quaerere Bethel, et in Galgala nolite intrare, et in Bersabee non transibitis, quia Galgala captiva ducetur, et Bethel erit inutitis. Quaerite Dominum, et vivite, ne te conburatur ut ignis domus Ioseph et devorabit et non erit qui ex
Abbreviated transcription (Latin):
litus fuero usq ad finẽ omĩa oꝑa
eoꝵ. Nunqͥd suꝑ isto ñ cõmouebit᷑
terra. ⁊ lugebit omĩs habitator eiꝰ:
et ascendet quasi flu̾ius uniu̾sus
cere faciã terrã in die luminis
Et conuertã festiuitates ur̃as in
luctũ. ⁊ omĩa cantica ur̃a in
planctũ. Et inducã suꝑ omne
dorsũ ur̃m saccũ: ⁊ suꝑ om̃e ca¬
ꝓut caluitiũ. Et ponã eam quasi
luctũ uingeniti: ⁊ nouissima eiꝰ
quasi diem amaꝵ. Ecce dies ue¬
munt dicit dñs: ⁊ mittã famẽ
in terrã. Non famẽ panis neq
sitim aque: sed audiendi uerbũ

Expanded text:
ad finem omnia opera eorum. Numquid super isto non commovebitur terra et lugebit omnis habitator ejus; et ascendet quasi fluvius universus. cere faciam terram in die luminis: Et convertam festivitates vestras in luctum, planctum: Et inducam super omne dorsum vestrum saccum, et super omne caput calvitium: Et ponam eam quasi luctum unigeniti, et novissima ejus quasi diem amarum. Ecce dies veniunt, dicit Dominus: et mittam famem in terram: non famem panis, neque sitim aquae, sed au
Abbreviated transcription (Latin):
balis: q̃m conuertistis in amari-¬
tudinẽ iudiciũ. ⁊ fructũ iusticie
in absinthiũ: Qui letamini in ni¬
chili: qͥ dicitis. Nunqͥd ñ in forti¬
tudine nr̃a asfũpsimꝰ nob̃ cornua :
custe in pͥncipio germinantiũ se¬
rotini imbris: ⁊ ecce serotinꝰ post
tonsorem regis. Et factũ est cũ con¬
sũmasset comedere herbam terre:¬

Expanded text:
balis, quoniam convertistis in amaribalis, quoniam convertistis in amaritudinem judicium, et fructum justitiae in absinthium? Qui laetamini in nihilo: qui dicitis: Numquid non in fortitudine nostra assumpsimus nobis cornua? Ecustae in principio germinantium serotini imbris, et ecce serotinus post tonsionem regis. Et factum est: cum consummasset comedere herbam terr
Abbreviated transcription (Latin):
de grege:⁊ uitulos de medio ar¬
menti.Qui canitis ad uocẽ psal¬
terii. Sic̃ dauid putauer̃ se habe¬
re uasa cantici. bibentes in fia¬
lis uinũ: ⁊ optimo unguento
delibiiti: ⁊ nichil patiebant᷑ suꝑ
contritione ioseph. Quappt̃ nũc
migrabunt in capite tͥnsmnigͣn¬
tium: ⁊ auferet᷑ factio lasciuien¬
tiũ. Iurauit dñs d̾s in anima sua:
dicit dñs deus exercituũ. Detes¬
to ego suꝑbiã iacob. ⁊ domos eius
odi: ⁊ tradã ciuitatẽ cũ habitato¬
ribꝰ sius. Quod si reliqui fuerint
decẽ uiri in domo una: ⁊ ipsi
morient᷑. Et tollet eũ ꝓpinquus
suus ⁊ comburet eũ: ut efferat os
sa de domo.Edicet ei qͥ in pene¬
tralibꝰ domꝰ est. Nunqͥd adhuc ẽ
apud te: Et respondebit. finis ẽ:
Et dicet ei. Tace.⁊ ñ recorderis no¬
minis dñi. Quia ecce dñs man-¬
dauit ⁊ ꝑcutiet domũ maiorem
ruinis: ⁊ domũ minorẽ scisfioni¬
bus. Nunqͥd currere queunt in
petris equi. aut arari potest in bu¬

Expanded text:
de medio armenti qui canitis ad vocem psalterii sicut David putaverunt se habere vasa cantici bibentes in fialis vinum et optimo unguento delibuti et nihil patiebantur super contritione Ioseph quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium et auferetur factio lascivientium iuravit Dominus Deus in anima sua dicit Dominus Deus exercituum detestor ego superbiam Iacob et domos eius odi et tradam civitatem cum habitatoribus suis quod si reliqui fuerint decem viri in domo una et ipsi morientur et tollet eum propinquus suus sa de domo: Et dicet ei, qui in penetralibus domus est: Numquid adhuc est apud te? Et respondebit: Finis est. Et dicet ei: Tace, et non recorderis nominis Domini. Quia ecce Dominus mandabit, et percutiet domum majorem ruinis, et domum minorem scissionibus. Numquid currere queunt in petris equi, aut arari potest in bu
Abbreviated transcription (Latin):
et ea que corruerant instaurabo:
¶.t reedificabo eũ sic̃ in diebꝰ anti¬
quis: ut possideant reliquias iou¬
mee. ⁊ om̃s nationes: eo quod in¬
uocatum sit nom̃ meũ suꝑ eos: dicit
dñs faciens hec. Ecce dies ueniuis
dicit dñs. ⁊ cõprehendet arator
messorẽ: ⁊ calcator uue mittentẽ
sem̃. Et stillabunt montes dulce

Expanded text:
instaurabo: et reaedificabo illud sicut in diebus antiquis. Ut possideant reliquias Idumaeae, et omnes nationes, eo quod invocatum sit nomen meum, super eos: dicit Dominus faciens haec. Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et comprehendet arator messorem, et calcator uvae mittentem semen: Et stillabunt
Abbreviated transcription (Latin):
bus t̃re egypti: ⁊ dici¬
te. Congregãmini suꝑ montes
samarie. ⁊ iudete insanias mul¬
tas in medio eiꝰ: ⁊ calumniam
patientes in penetralibꝰ eius. Et̃
thesaurizantes iniquitatẽ ⁊ ra¬
pinas in edibꝰ suis. Propterea
hec dicit dñs d̃s. Tribulabit᷑ ⁊
circũietur t̾ra: ⁊ detrahet᷑ ex

Expanded text:
e Aegypti et dicite congregamini super montes Samariae et videte insanias multas in medio eius et calumniam patientes in penetrabilibus eius et neus thesaurizantes iniquitatem et rapinas in aedibus suis propterea haec dicit Dominus Deus tribulabitur et circumietur terra et d
Abbreviated transcription (Latin):
urãs. Nunqͥd ambulabunt duo
parit̃: nisi conuenerit eis: Nũ qͥd
rugiet leo in saltu:: nisi habue¬
rit p̃dam: Nunqͥd dabit catulus
leonis uocẽ de cubili suo: nisi ali¬
quid app̾henderit : Nunqͥd cadet¬
auis in laqueũ terre: absq au¬
cupe: Nunqͥd auferet᷑ laqueus
de t̾ra: ante quã aliqͥd ceperit:
Si clanget tuba in ciuitate. et
ppłs ñ expauescet: Si erit malũ
in ciuitate: qͦd dñs ñ fecit: Qua

Expanded text:
m. Numquid ambulabunt duo pariter, nisi convenerit eis? Numquid rugiet leo in saltu, nisi habuerit praedam? Numquid dabit catulus leonis vocem de cubili suo, nisi aliquid appavis in laqueum terrae absque aucupe? Nunquid auferetur laqueus de terra, antequam quid ceperit? Si clanget tuba in civitate, et populus non expavescet? Si erit malum in civitate, quod Dominus non fecit? Quia
Abbreviated transcription (Latin):
eo qͦd uendiderit argento iustũ:
et pauꝑem ꝓ calciam̃tis Qui con¬
terunt suꝑ puluerẽ terre capita
pauꝑum: ⁊ miã humiliũ decli¬
nant. Et filiꝰ ac pater eiꝰ ierunt
ad puellã: ut iuolarent nomen
sc̃m meũ.  suꝑ uestim̃tis pigne¬
ratis accubuer̃ iuxta om̃e alta¬
re.⁊ uinũ damnatoꝵ bibebant
in domo dei sui. Ego aut̃ ext̃mi¬
naui amorreũ a facie eoꝵ: cuiꝰ
altitudo cedroꝵ altitudo eiͦ. et
fortis ipse quasi quercus. Et con¬
triui fructũ eiꝰ desuꝑ: ⁊ radices
eiꝰ subter. Ego sum qͥ ascendere
uos feci de terra egypti: ⁊ eduxi
uos in deserto quadraginta annis.
ut possideretis t̾ram amorrei: et
iuuenibꝰ ur̃is nazareos. Nunqͥd
ñ ita ẽ filii isrł dicit dñs: Et ꝓ¬
ꝑinabatis nazareis uinũ: ⁊ ꝓphe¬
tis mandabatis dicentes: ne ꝓphe¬
tetis. Ecce ego stridebo subter uos:
idet plau strum onu¬
stum feno. Et peribit
fuga a ueloce: et fortis ñ obtinebit
ur̃tutẽ suam: ⁊ robustus ñ sal¬

Expanded text:
justum, et pauperem pro calceamentis. Qui conterunt super pulverem terrae capita pauperum, et viam humilium declinant. Et filius ac pater ejus ierunt ad puellam, ut violarent nomen ctum meum et super vestimentis pigneratis accubuerunt iuxta omne altare et vinum damnatorum bibebant in domo Dei sui ego autem exterminavi Amorreum a facie eorum cuius altitudo cedrorum altitudo eius et fortis ipse quasi quercus et contrivi fructum eius desuper et radices eius subter ego sum qui ascendere vos feci de terra Aegypti et eduxi vos in deserto quadraginta annis ut possideretis terram Amorrei et juvenibus vestris Nazaraeos: Numquid non ita est, filii Israel? dicit Dominus. Et propinabatis Nazaraeis vinum: et Prophetis mandabatis, dicentes: Ne prophetetis. Ecce ego stridebo subter vos, idet plaustrum onustum feno. Et peribit fuga a veloce, et fortis non obtinebit virtutem suam, et robustus non sal
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ.:⁊ tenuerit ultra furorẽ suũ:
et indignationẽ suã seruauerit
usq in finẽ. Mittã ignem in
theman: ⁊ deuorabit edes bosre:
Hec dicit dñs. Suꝑ t̾ribꝰ scele¬
ribus filioꝵ ammon ⁊ suꝑ qua¬
tuor ñ conuertã eũ: eo quod
dissecuerit pregnantes galaad:
ad dilatandũ terminũ suũ. Et
succendã ignẽ in muro rabbe:
et deuorabit edes eiꝰ in ululatu:
in die belli ⁊ in turbine: et in
die cõmotionis. Et ibit melchom
in captiuitatẽ: ipse ⁊ principes
eiꝰ simul: dicit dñs. Hec dicit¬

Expanded text:
et tenuerit ultra furorem suum, et indignationem suam servaverit usque in finem. Mittam ignem in Theman: et devorabit aedes Bosrae. Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus filiorum Ammon, et super quatuor non convertam eum: eo quod dissecuerit praegnantes Galaad ad dilatandum terminum suum. Et succendam ignem in muro Rabba: et devorabit aedes ejus in ululatu in die belli, et in turbine in die commotionis. Et ibit Melchom in captivitatem, ipse et principes ejus simul, dicit Dominus. Cap. I
Abbreviated transcription (Latin):
sceleribꝰ damasci ⁊ suꝑ quatu¬
or ñ conuertã eũ: eo quod tri¬
turauerint in plaustris ferreis
galaad. Et mitt̾a ignẽ in do¬
mũ azahel: ⁊ deuorabit domo
benadab. Et conteram uectem
de cãpo ydoli. ⁊ tenentẽ sceptrũ
de domo uoluptatis:. ⁊ tranffe¬
ret᷑ ppls syrie eyrenen: dicit
dñs. Hec dicit dñs. Suꝑ tribꝰ
sceleribꝰ gaze ⁊ suꝑ quatuor ñ
conuertã eum: eo quod trans¬
tulerit captiuitatẽ ꝑfectã: ut
concluderet eã in ydumea. Et
mittã ignẽ in murum gaze:
et deuorabit edes eiꝰ. Et disꝑdã
habitatorem de azoto: ⁊ tenen¬
tem sceptrũ de ascalone. Et con-¬
uertã manũ meam suꝑ acharon.
et peribunt reliquie philistmoꝵ
dicit dñs d̾s. Hec dicit dñs:
Suꝑ tribꝰ sceleribꝰ tyri ⁊ suꝑ
quatuor ñ conuertam eũ: eo
quod concluserint captiuitat̃
ꝑfectam in idumea: ⁊ ñ sint
recordati federis fr̃m. Et mit¬
tam ignẽ in murum tẏri: et
deuorabit edes eiꝰ. Hec dicit

Expanded text:
sceleribus Damasci, et super quatuor non convertam eum, eo quod trituraverit in plaustris ferreis Galaad; et mittam ignem in domum Azahel, et devorabit domos Benadab, et conteram vectem de campo idoli. et tenentem sceptrum de domo voluptatis: et transferetur populus Syriae Cyrenen, dicit Dominus. Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus Gazae, et super quatuor non convertam eum: eo quod transtulerint captivitatem perfectam, ut concluderent eam in Idumaea. Et mittam ignem in murum Gazae, et devorabit aedes ejus. Et disperdam habitatorem de Azoto, et tenentem sceptrum de Ascalone: Et convertam manum meam super Accaron, et peribunt reliqui Philisthinorum, dicit Dominus Deus haec dicit Dominus super tribus sceleribus Tyri et super quattuor non convertam eum eo quod concluserint captivitatem perfectam in Idumea et non sint recordati foederis fratrum et emittam ignem in murum Tyri et devorabit aedes eius haec dicit
Abbreviated transcription (Latin):
syon: ⁊ confiditis in monte sa¬
marie. Optimates. capita ppłõꝵ:
ingredientes pompatice domũ
isrł. T ransite in chalanne.⁊ ui¬
dete: et ite inde in emath mag¬
nam: ⁊ descendite in geth pale¬
stinoꝵ: et ad optima queq reg¬
na hoꝵ: si latior terminꝰ eoꝵ
t̃mino ur̃o ẽ. Qui seꝑati estis in
diem malũ: ⁊ approꝑinquatis
solio iniquitatis. Qui dormitis in

Expanded text:
on, et confiditis in montem Samariae: optimates capita populorum, ingredientes pompatice domum Israel. Transite in Chalanne, et videte, et ite inde in Emath magnam: et descendite in Geth Palaestinorum: et ad optima quaeque regna horum; si latior terminus eorum termino vestro est. Qui separati estis in diem malum: et appropinquatis solio iniquitatis. Qui dormi
Abbreviated transcription (Latin):
nes: ⁊ annunciate. Sic enĩ uolu¬
istis filii isrl̃: dicit dñs deus. Un¬
de ⁊ ego dedi uob̃ stuporem den¬
tium in cunctis urbibꝰ ur̃is. ⁊ in¬
digentiã panũ in om̃ibꝰ locis ur̃is:
et ñ estis reuersi ad me dicit dñs:
Ego quoq ꝓhibui a uob̾ imbrẽ:
cum ad huc tres menses suꝑessent
usq ad messem. E plui suꝑ ciui
tatẽ unam: ⁊ suꝑ eiuitatẽ alte¬
ram ñ plui. Pars una complu
aruit. Et uener̃ due ⁊ tres ci¬
uitates ad ciuitatẽ unam ut bi¬
berent aquã: ⁊ ñ sunt satiate:
Et ñ redistis ad me: dicit dñs:
ꝑcussi uos in uento urente: et
in auriigine: Multitudinẽ or

Expanded text:
nes et adnuntiate sic enim volunes et adnuntiate sic enim voluistis filii Israhel dicit Dominus Deus unde et ego dedi vobis stuporem dentium in cunctis urbibus vestris et indigentiam panum in omnibus locis vestris et non estis reversi ad me dicit Dominus ego quoque prohibui a vobis imbrem cum adhuc tres menses superessent usque ad messem et plui tatem unam; et super civitatem alteram non plui: Pars una complutaruit. Et venerunt duae et tres civitates ad civitatem unam, ut biberent aquam, et non sunt satiatae: et non redistis ad me, dicit Dominus. Percussi vos in vento urente, et in aurugine, multitudinem hor
Abbreviated transcription (Latin):
ci. Nudite ⁊ contestamini in do¬
mo iacob: dicit dñs deus exer¬
cituũ. Quia in die cũ uisitare
ceꝑo p̃uaricationes ifrł᷑ suꝑ eũ:
uisitabo ⁊ suꝑ altaria bethel:
et amputabunt᷑ cornua altaris.
et cadent in terrã. Et ꝑcutiã do¬
mum hiemalẽ cũ domo estiua:
et ꝑibunt domꝰ eburnee: ⁊ dis¬
sipabunt᷑ edes multe dicit dñs:
Audite uerbũ hoc uacce pin
gues que estis in monte sama-¬
rie: que calumniã facitis ege¬
nis. ⁊ confringitis pauꝑes: que
dicitis dñis ur̃is afferte ⁊ bibe¬
mus. Iurauit dñs deus in sc̃o
suo: qͥa ecce dies uenient suꝑ
uos: ⁊ leuabunt uos iñ contis
et reliquias ur̃as in ollis fer¬
uentibꝰ. Et ꝑ aꝑturas exibitis al¬
tera contra alterã: ⁊ ꝓiciemini
in armon dicit dñs. Uenite ad
bethel: ⁊ impie agite. Ad galga¬
lam: ⁊ multiplicate p̃uaricatio¬
nẽ. Et offerte mane iuictimas
uras: tribꝰ diebꝰ decimas ur̃as:
et sacrificate de ferm̃to laudem:
Et uocate uoluntarias oblatio¬

Expanded text:
ti audite et contestamini in domo Iacob dicit Dominus Deus exercituum quia in die cum visitare coepero praevaricationes Israhel super eum visitabo et super altaria Bethel et amputabuntur cornua altaris et cadent in terram et percutiam domum hiemalem cum domo aestiva et peribunt domus eburneae et dissipabuntur aedes multae dicit Dominus audite verbum hocSamariae quae calumniam facitis egenis et confringitis pauperes quae dicitis dominis vestris adferte et bibemus iuravit Dominus Deus in sancto suo quia ecce dies venient super vos et levabunt vos in contis et reliquias vestras in ollis ferventibus et per aperturas exibitis altera contra alteram et proiciemini in Armon dicit Dominus venite ad Bethel et impie agite ad Galgalam et multiplicate praevaricationem et offerte mane victimas vestras tribus diebus decimas vestras et sacrificate de fermentato laudem et vocate voluntarias oblatio
Abbreviated transcription (Latin):
cituũ dñator. In om̃ibꝰ platẽis
planctus: ⁊ in cunctis que foris
sunt dicet᷑. Ue. ue. Et uocabunt
agricolã ad luctum: ⁊ ad planc¬
tum eos qͥ sciunt plangere. Et̃ in
omnibꝰ uiis erit planct᷑: quia ꝑ¬
transibo in medio tui dicit dñs:¬
¶ Te desiderantibꝰ diem dñi. aldqͥo
eam uob̾: Dies dñi ista tenebre et
non lux. Quomͦ si fugiat uir a fa¬
cie leonis. ⁊ occurrat ei ursus:
et ingrediat᷑ domũ. ⁊ innitat᷑ ma¬
nu sua suꝑ parietẽ: ⁊ mordeat eũ
coluber. Nunqͥd ñ tenebre dieꝰ dñi
et ñ lux. ⁊ caligo. ⁊ ñ splendor in
ea: Odi ⁊ ꝓieci festiuitates ur̃as.
et ñ capiã odorem cetuum ur̃oꝵ:
Quod si obtuleritis mͥ holocausto¬
mata ⁊ munera ur̃a ñ suscipiam:
et uota pinguiũ ur̃oꝵ ñ respiciã:
Nufer a me tumultũ carminum
tuoꝵ: ⁊ cantica lire tue ñ audiã:
Et reuelabit᷑ quasi aqua iudicm̃:
et iusticia quasi torrens fortis:
tulistis mͥ in deserto qͣdragnita
bernacula moloch ur̃o: ⁊ ia¬

Expanded text:
lateis planctus, et in cunctis quae foris sunt, dicetur, Vae, vae: et vocabunt agricolam ad luctum, et ad planctum eos qui sciunt plangere, et in omnibus viis erit planctus, quia pertransibo in medio tui, dicit De desiderantibus diem Domini, ut quid eam vobis? Dies Domini ista, tenebrae et non lux. Quomodo si fugiat vir a facie leonis, et occurrat ei rursus: et ingrediatur domum, et innitatur manu sua super parietem, et mordeat eum coluber. Nunquid non tenebrae dies Domini, et non lux: et caligo, et non splea? Odi, et projeci festivitates vestras: et non capiam odorem coetuum vestrorum. Quod si obtuleritis  Al. atmata et munera vestra non suscipiam et vota pinguium vestrorum non respiciam aufer a me tumultum carminum tuorum et cantica lyrae tuae non audiam et revelabitur quasi aqua iudicium et iustitia quasi torrens fortis tulistis mihi in deserto quadraginta bernaculum Moloch vestro, et ima
Abbreviated transcription (Latin):
timq in susis pependit edictũ:
et decem filii aman suspensi sunt:
quartadecima die mensis
adar. interfecti sunt in susis tre¬
centi uiri: nec eoꝵ ab illis direp-¬
ta substantia ẽ. Sed ⁊ ꝑ omnes
ꝓuincias que ditioni regis sub¬
iacebant. ꝓ animabꝰ suis stetere
iudei interfectis hostibꝰ ac ꝑsequu¬
toribꝰ suis: in tantũ ut septua¬
ginta quinq milia occisoꝵ im¬
plerent᷑: ⁊ nullus de substantiis
eoꝵ quicquã contingeret. ¶ Dies
aut̃ tercius decimꝰ mensis adar:
Et quartadecuna die cẽdere desi¬
erunt. Quẽ constituer̃ ẽẽ sollem¬
nem: ut in eo om̃i deinceps tem¬
pore uacarent epulis: gaudio. atq
conuiuiis. At hi qui in urbe
susis cedem exercuerant: tercio
decimo ⁊ quartodecimo eiusdem
mensis die. in cede uersati sunt:
quintodecimo aut̃ die ꝑcitere
desierunt. Et idcirco eandẽ diẽ
constituere sollemnẽ: epulaꝵ
atq leticie. Hii uero iudei qui
in oppidis non muratis ac uillis

Expanded text:
timque in Susis pependit edictum timque in Susis pependit edictum et decemquartadecima die mensis ADAR, interfecti sunt in Susan trecenti viri: nec eorum ab illis direpta substantia est. Sed et per omnes provincias, quae ditioni regis subjacebant, pro animabus suis steterunt Judaei, interfectis hostibus ac persecutoribus suis: in tantum ut septuaginta quinque millia occisorum implerentur, et nullus de substantiis eorum quidquam contingeret. Dies autem tertius decimus mensis ADAR, et quartadecima die caedere desierunt. Quem constituerunt esse solemnem, ut in eo omni tempore deinceps vacarent epulis, gaudio atque conviviis. At hi qui in urbe Susan caedem exercuerant, tertio decimo, et quarto decimo die ejusdem mensis in caede versati sunt: quinto decimo autem die percutere desierunt. Et idcirco eumdem diem constituere sollemnem epularum atque laetitiae hii vero Iudaei qui in oppidis non muratis ac villis
Abbreviated transcription (Latin):
torum ora uolitabat. ¶Itaq ꝑ¬
cusserunt iudei mimicos suos
plaga magna ⁊ occiderunt eos.
reddentes eis quod sibi paraue
rant facere : in tantũ ut etiam
in susis quingentos uiros int̾fi¬
cerent: extra decem filios aman
agagite hostis iudeoꝵ. quoꝵ ista
sunt nomina. Pharsandata. et
delphon. ⁊ esphata. ⁊ phorata. ⁊
adalia. ⁊ aridatha.⁊ ephermesta.
Quos cũ occidissent: predas de
substantiis eoꝵ agere noluerunt:
Statimq numerus eoꝵ qͥ occisi
erant in susis: ad regẽ relatus ẽ:
Qui dixit regine. In urbe susis
interfecere iudei quingentos ui¬
ros: ⁊ alios decem filios aman:
Quantã piitas eos exercere cedẽ
in unuiersis ꝓuinciis: ¶ Quid
ultra postulas: ⁊ quid us ut fie¬
ri iubeam: Cui illa respondit. Si
regi placet: detur potestas nideis
ut sicut hodie fecerunt in susis.
sic ⁊ cras faciant: ⁊ decem filii
aman in patibulis suspendant᷑:
Precepitq rex. ut ita fieret. Sta¬

Expanded text:
torum ora volitabat itaque ptorum ora volitabat itaque percusserunt Iudaei inimicos suos plaga magna et occiderunt eos reddenrant facere: in tantum ut etiam in Susan quingentos viros interficerent, extra decem filios Aman Agagitae hostis Judaeorum: quorum ista sunt nomina: Pharsandatha, et Delphon, et Esphatha, et Phoratha, et Adalia, et Aridatha, et Phermesta, Quos cum occidissent, praedas de substantiis eorum tangere noluerunt. statimque numerus eorum qui occisi erant in Susis ad regem relatus est qui dixit reginae in urbe Susis interfecere Iudaei quingentos viros et alios decem filios Aman quantam putas eos exercere caedem in universis provinciis quid ultra postulas et quid vis ut fieri iubeam cui illa respondit si regi placet detur potestas Iudaeis ut sicut hodie fecerunt in Susis sic et cras faciant et decem filii Aman in patibulis suspendantur praecepitque rex ut ita fieret sta
Abbreviated transcription (Latin):
le atq coniuuia ⁊ festus dies:
in tantum ut plures alterius gen¬
tis et secte. eoꝵ religioni ⁊ ceri¬
moniis iungerent᷑. Grandis enĩ
cunctos iudaici nominis terror
inuaserat.
gitur duodecimi mensis quem
adar uocari ante iam diximus.
terciadecima die. quando cunctis
iudeis interfectio parabat᷑. ⁊ hos¬
tes eoꝵ insidiabant᷑ sanguini:
uersa uice idei suꝑiores ẽe cepe¬
runt: ⁊ se de aduersariis uindi¬
care. Congregatiq sunt ꝑ singu¬
las ciuitates. opida ⁊ loca: ut ex¬
tenderent manum contra numl¬
cos ⁊ ꝑsequutores suos. Nullusq
ausus ẽ resistere : eo quod omnes
pplõs magnitudinis eoꝵ formids
penetraret. Nam ⁊ ꝓuinciaꝵ iu¬
dices. duces ⁊ ꝓcuratores. omiusꝙ
dignitas que singulis locis ⁊ oꝑibꝰ
preerat: extollebant udeos ti¬
more mardochei: quẽ pͥncipem
eẽ palacii ⁊ plurimũ posse cog¬
nouerant. Fama quoq nominis
eius crescebat cotidie: ⁊ ꝑ cunc¬

Expanded text:
lae atque convivia et festus dies lae atque convivia et festus dies in tantum ut plures alterius gentis et sectae eorum religioni et caerimoniis iungerentur grandis enim cunctos iudaici nominis terror invaserat igitur duodecimi mensis quem adar vocari ante iam diximus tertiadecima die quando cunctis Iudaeis interfectio parabatur et hostes eorum inhiabant sanguini versa vice Iudaei superiores esse coeperunt et se de adversariis vindicare congregatique sunt per singulas civitates oppida et loca ut extenderent manum contra inimicos et persecutores suos nullusque ausus est resistere eo quod omnes populos magnitudinis eorum formido penetrarat nam et provinciarum iudices duces et procuratores omnisque dignitas quae singulis locis et operibus praeerat extollebant Iudaeos timore Mardochei quem principem esse palatii et plurimum posse cognoverant fama quoque nominis eius crescebat cotidie et per cunc
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ animabꝰ suis: ⁊ om̃s inimicos
suos cũ conuigibꝰ ac liberis: et
uniuersis domibꝰ interficerent
atq delerent. Et constituta ẽ
ꝑ om̃s ꝓuincias una ultionis
dies: id est tercia decima mensis
duodecimi adar.
ummaq epłẽ fuit : ut in
omnibꝰ terris ac ppłis qui
regis assueri imꝑio subiacebanͭ
notum fieret: paratos ẽẽ iude¬
os ad capiendam uindictam de
hostibꝰ suis. E gressiq sunt uere¬
darii. celeres nuncios ꝑferentes:
et edictum regis pependit in susis.
Mardocheus aut̃ de palatio ⁊ de
conspectu regis egrediens fulge-¬
bat uestibꝰ regiis: iacinctinis ui¬
delicet ⁊ aerinis: coronã auream
portans in capite. ⁊ amictus pal
lio serico atq purpiireo. Omnisq
ciuitas exultauit. atq letata est
Iudeis aut̃. noua lux oriri uisa
est. Gaudiũ. honor. ⁊ tripudium
apud om̃s ppłõs. urbes atq pro¬
uincias. quocũq regis iussa ue¬
niebant : mira exultatio. epu¬

Expanded text:
pro animabus suis et omnes inimicos pro animabus suis et omnes inimicos suos cum coniugibus ac liberis et universis domibus interficerent atque delerent et constituta est per omnes provincias una ultionis dies id est tertiadecima mensis duodecimi adar summaque epistulae fuit ut in omnibus terris ac populis qui regis Asueri imperio subiacebant notum fieret paratos esse Iudaeos ad capiendam vindictam de hostibus suis egressique sunt veredarii celeres nuntios perferentes et edictum regis pependit in Susis Mardocheus autem de palatio et de conspectu regis egrediens fulgebat vestibdelicet et ęrinis coronam auream portans in capite et amictulio serico atque purpureo omnisque civitas exultavit atque laetata est Iudaeis autem nova lux oriri visa est gaudium honor et tripudium apud omnes populos urbes atque provincias quocumque regis iussa veniebant mira exultatio epu
Abbreviated transcription (Latin):
os mittere. Scribite ergo iudeis
sicut uob̾ placet ex regis nomine:
signantes litteras anulo meo. Hec
enĩ consuetudo erat: ut epistolis
et illius anulo signate erant: ne¬
mo auderet contradicere. Accitisq
scribis ⁊ librariis regis: erat aut̃
tempus tercii mensis qui appel
latur siban: uicesima ⁊ tercia
illius die scripte sunt epistole
ut mardocheus uoluerat ad iu¬
deos. ⁊ ad principes ꝓcuratores¬
q ⁊ iudices: qui centũ uiginti
septem ꝓuinciis ab india usq
ethiopiam p̃sidebant: ꝓuncie
atq ꝓuincie. ppło ⁊ pplõ iuxta
linguas ⁊ litteras suas: ⁊ iudeis.
ut legere poterant ⁊ audire. ¶p¬
seq epłẽ que ex regis nomine
mittebant᷑. anulo illius obsigna¬
te sunt. ⁊ misse ꝑ ueredarios:
qui ꝑ om̃s ꝓuincias discurren¬
tes: ueteres litteras noius nun¬
ciis p̃uenirent. Quibꝰ imꝑauit
rex ut conuenirent iudeos ꝑ
singulas ciuitates. ⁊ in unum
p̃ciꝑent congregari: ut starent

Expanded text:
in Judaeos. Scribite ergo Judaeis, in Judaeos. Scribite ergo Judaeis, sicut vobis placet, regis nomine, signantes litteras annulo meo. Haec enim consuetudo erat, ut epistolis,ine mittebantur, et illius annulo signatae erant, nemo auderet contradicere. Accitisque scribis et librariis regis erat autem tempus tertii mensis, qui applatur siban vicesima et tertia illius die scriptae sunt epistulae ut Mardocheus voluerat ad Iudaeos et ad principes procuratoresque et iudices qui centum viginti septem provinciis ab India usque Aethiopiam praesidebant provinciae atque provinciae populo et populo iuxta linguas et litteras suas et Iudaeis ut legere poterant et audire ipsaeque epistulae quae ex regis nomine mittebantur anulo illius obsignatae sunt et missae per veredarios qui per omnes provincias discurrentes veteres litteras novis nuntiis praevenirent quibus imperavit rex ut convenirent Iudaeos per singulas civitates et in unum praeciperent congregari ut starent
Abbreviated transcription (Latin):
Saman recipi iusserat: ⁊ tra¬
didit mardocheo. Hester autem
constituit mardocheum suꝑ do¬
mum suã. Nec his contenta:
ꝓcidit ad pedes regis. Eleuitty:
et loquuta ad eum orauit ut
maliciam aman agagite ⁊ ma-¬
chinationes eius pessimas. quas
excogitauerat contra iudeos: iu¬
beret irritas fieri. At ille ex
more sceptrum aureũ preten¬
dit manu: quo signũ clem̃tie
monstrabat᷑. Illaq consurgens:
stetit ante eum. Et ait. Si placet
regi. ⁊ inueni gr̃ãm corã oculis
eius. ⁊ dep̃catio mea ñ ei uidet᷑ eẽ
contraria: obsecro ut nouis epis¬
tolis ueteres aman littere insidi-¬
atoris ⁊ hostis iudeoꝵ. quibꝰ eos
in cunctis regis ꝓuinciis ꝑire
preceꝑat: corrigant᷑. Quomͦ enim
potero sustinere necem ⁊ int̃fectio¬
nem ppłĩ mei : ¶ Responditq rex
assuerus hester regine: ⁊ mardo¬
cheo iudeo. Domum aman con¬
cessi hester et ipsum iussi affigi cru-¬
ci: quia ausus est manũ in iude

Expanded text:
Aman recipi iusserat et traAman recipi iusserat et tradidit Mardocheo Hester autem constituit Mardocheum super domum suam nec his contenta procidit ad pedes regis flevitque et locuta ad eum oravit ut malitiam Aman Agagitae et machinationes eius pessiexcogitaverat contra Judaeos, juberet irritas fieri. At ille ex more sceptrum aureum protendit manu, quo signum clementiae monstrabatur: illaque consurgens stetit ante eum, et ait: Si placet regi, et si inveni gratiam in oculis ejus, et deprecatio mea non ei videtur esse contraria, obsecro, ut novis epistolis, veteres Aman litterae, insidiatoris et hostis Judaeorum, quibus eos in cunctis regis provinciis perire praeceperat, corrigantur. Quomodo enim potero sustinere necem, et interfectionem populi mei? Responditque rex Assuerus Esther reginae, et Mardochaeo Judaeo: Domum Aman concessi Esther, et ipsum jussi affigi cruci, quia ausus est manum mittere
Abbreviated transcription (Latin):
rexit ut rogaret hester reginã ꝓ
anima sua. Intellexit enĩ a rege
sibi paratũ malum. Qui cum re¬
uersus eẽt de orto nemoribꝰ con¬
sito. ⁊ intrasset conuiuii locum:
reperit aman suꝑ lectulum cor¬
russe in quo iacebat hester. Et
ait. Etiam reginã uult oppͥmere
me presente: in domo mea. Nec¬
dum uerbũ de ore regis exie-¬
rat: ⁊ statim oꝑuerunt faciem
Heius. ¶ Dixitq arbona: unus de
eunuchis qui stabant in mini¬
sterio regis. En lignum quod pa¬
rauerat mardocheo qͥ loquutꝰ est
ꝓ rege. stat in domo aman: ha¬
bens altitudinis quinquaginta
cubitos. Cui dixit rex. ilppendi¬
te eum in eo. Suspensus ẽ itaq
aman in patibulo quod paraue¬
rat mardocheo: ⁊ regis ira quie
uit. Die illo dedit rex assuerus U¬
hester regine domũ aman ad¬
uersarii iudeoꝵ: ⁊ mardocheus
ingressus est ante faciem regis:
Confessa est enun ei hester: qͦd
esset patruus eius. xiii¬
ulitq rex anulum quem ab

Expanded text:
rexit, ut rogaret Esther reginam pro rexit, ut rogaret Esther reginam pro anima sua, intellexit enim a rege sibi paratum malum. Qui cum reversus esset de horto nemoribus consito, et intrasset convivii locum, reperit Aman super lectulum corruisse, in quo jacebat Esther, et ait: Etiam reginam vult opprimere, me praesente, in domo mea. Necdum verbum de ore regis exierat, et statim operuerunt faciem ejus. Dixitque Arbona, unus de eunuchis, qui stabant in ministerio regis: En lignum, quod paraverat Mardochaeo, qui locutus est pro rege, stat in domo Aman, habens altitudinis quinquaginta cubitos. Cui dixit rex: Appendite eum in eo. Suspensus est itaque Aman in patibulo quod paraverat Mardochaeo: et regis ira quievit. Cap. VIII. Die illo dedit rex Assuerus Esther reginae domum Aman adversarii Judaeorum, et Mardochaeus ingressus est ante faciem regis. confessa est enim ei Hester quod esset patruus suus tulitque rex anulum quem ab
Abbreviated transcription (Latin):
rex etiam in scdã die: postquã
uino incaluerat. Que ẽ peticio
tua hester ut det᷑ tibi: ⁊ quid
uis fieri: Etiam si dimidram
regni mei partẽ petieris: impe¬
trabis. ild quẽ illa respondit.
Si inueni gr̃am in oculis tuis
o rex. ⁊ si tibi placet: dona mͥ
animã meam ꝓ qua rogo: et
ppłm meũ ꝓ quo obsecro. Traditi
enĩ sumus ego ⁊ ppłs meus ut
conteram᷑ : iugulem᷑: ⁊ ꝑeamus.
Atq utinã in seruos ⁊ famulas
uenderem᷑ : eẽtq tolerabile ma¬
lum: ⁊ gemens tacerem. Nunc
aut̃ hostis nr̃ est: cuiꝰ crudelitas
redundat in regem. ¶ Respondeis:¬
q rex assuerus: ait. Quis ẽ iste.
et cuius potentie: ut hec aude¬
at facere: Dixit hester. Hostis ⁊
inimicus nr̃ pessimus: iste est
aman. Quod ille audiens. ilico
obstupuit: uultum regis ac regi¬
ne ferre non sustinens. Rex aut̃
surrexit iratus: ⁊ de loco con¬
uiuii intrauit in ortum arbori¬
bus consitum. Aman quoq fur¬

Expanded text:
rex etiam in secundo die postquam rex etiam in secundo die postquam vino incaluerat quae est petitio tua Hester ut detur tibi et quid vis fieri etiam si dimidiam regni mei partem petieris inpetrabis ad quem illa respondit si inveni gratiam in oculis tuis o rex et si tibi placet dona mihi animam meam pro qua rogo et populum meum pro quo obsecro traditi enim sumus ego et populus meus ut conteramur iugulemur et pereamus atque utinam in servos et famulas venderemur esset tolerabile malumautem hostis noster est, cujus crudelitas redundat in regem. Respondensque rex Assuerus ait: Quis est iste, et cujus potentiae, ut haec audeat facere? Dixit Esther: Hostis et inimicus noster pessimus iste est Aman. Quod ille audiens, illico obstupuit, vultum regis ac reginae ferre non sustinens. Rex autem iratus surrexit, et de loco convivii intravit in hortum arboribus consitum. Aman quoque sur
Abbreviated transcription (Latin):
honorare. ¶ Dixitq ei rex. Festi¬
na: ⁊ sumpta stola ⁊ equo fac
ut loquutus es mardocheo iu¬
deo: qui sedet ante fores palacii.
Caue: ne quicquã de his que lo¬
quutus es p̃termittas. Tulit itaq
aman stolam ⁊ equum : inditũq
mardocheum in platea ciuitatis
et impositũ equo precedebat: atq
clamabat. Hoc honore condignuᷤᷤ
est: quẽcumq rex uoluerit hono¬
rare. Reuersus ẽ mardocheus ad
ianuam palacii: ⁊ aman festina¬
uit ire in domũ suam lugens
oꝑto capite. Narrauitq zares
uxori sue ⁊ amicis: omĩa que
euenissent sibi. Cui responderuis
sapientes quos habebat in con¬
silio: ⁊ uxor eius. Si de semine
iudeoꝵ est mardocheus ante
quẽ cadere cepisti: non poteris
ei resistere: sed cades in conspee¬
tu eius. ildhuc illis loquentibꝰ.
uenerunt eunuchi regis: ⁊cito
eum ad conuiuium quod regina
ꝑauerat ꝑgere compuler̃. Eeten¬
Ntrauit itaq rex ⁊ aman: ut
biberent cum regina. Dycitq ei

Expanded text:
honorare dixitque ei rex festihonorare dixitque ei rex festina et sumpta stola et equo fac ita ut locutus es Mardocheo Iudaeo qui sedet ante fores palatii cave ne quicquam de his quae locutus es praetermittas tulit itaque Aman stolam et equum indutumque Mardocheum in platea civitatis et inpositum equo praecedebat atque clamabat hoc honore condignus est quemcumque rex voluerit honorare reversus est Mardocheus ad ianuam palatii et Aman festinavit ire in domum suam lugens et operto capite narravitque Zares uxori suae et amicis omnia quae evenissent sibi cui responderunt sapientes quos habebat in consilio et uxor eius si de semine Iudaeorum est Mardocheus ante quem cadere coepisti non poteris ei resistere sed cades in conspectu eius adhuc illis loquentibus venerunt eunuchi regis et cito eum ad convivium quod regina paraverat pergere conpulerunt intravit itaque rex et Aman ut biberent cum regina dixitque ei
Abbreviated transcription (Latin):
audisset: ait. Quid ꝓ hac fide ho¬
noris ac premii mardocheus con¬
sequutus est: Dixeruntq ei serui
illius ac ministri. Nichil omnino
mercedis accepit. Statimq rex.
quis est inquit in atrio: Aman
quippe interius atrium domus
regie intrauerat ut suggereret
regi: ut iuberet mardocheũ affi¬
gi patibulo: quod ei fuerat p̃para¬
tum. Responderunt pueri. A man
stat in atrio. Dixitq rex. Ingredi¬
atur. Cumq ẽẽt ingressus: ait illi
Quid debet fieri uiro: quẽ rex
honorare desiderat: Cogitans
aman in corde suo. ⁊ reputans
quod rex nullum alium nisi se
uellet honorare: respondit. Ho¬
mo quẽ rex honorare cupit. de¬
bet indui uestibꝰ regiis. ⁊ impo¬
ni suꝑ equum qui de sella regis
est: ⁊ acciꝑe regnim diadema suꝑ
caput suum: et pͥmus de regis
principibꝰ ac tirannis teneat e¬
quum eiꝰ: ⁊ ꝑ plateã ciuitatis
incedens. clamet ⁊ dicat. Sic ho¬
norabit᷑ quẽcumq rex uoluerit

Expanded text:
audisset ait quid pro hac fide hoaudisset ait quid pro hac fide honoris ac praemii Mardocheus consecutus est dixeruntque ei servi illius ac ministri nihil omnino mercedis accepit statimque rex quis est quippe interius atrium domus regiae intraverat, ut suggereret regi, et juberet Mardochaeum affigi patibulo, quod ei fuerat praeparatum. Responderunt pueri Aman stat in atrio. Dixitque rex: Ingrediatur. Cumque esset ingressus, ait illi: Quid debet fieri viro, quem rex honorare desiderat cogitans Aman in corde suo et reputans quod nullum alium rex nisi se vellet honorare respondit homo quem rex honorare cupit debet indui vestibus regiis et inponi super equum qui de sella regis est et accipere regium diadema super caput suum et primus de regis principibus ac tyrannis teneat equum eius et per plateam civitatis incedens clamet ac dicat sic honorabitur quemcumque rex voluerit
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ om̃s principes ⁊ seruos suos
rex eleuasset. Et post hec ait:
Regina quoq hester. nullum
alium uocauit cum rege ad con¬
uiuium: prẽt me.i lpud quam
etiam cras cum rege pransurus
sum. Et cum hec omĩa habeam.
niehil me habere puto: quam¬
diu uidero mardocheum iudeũ
sedentẽ ante fores regias. ¶Res¬
ponderuntq ei zares uxor eius: ⁊
ceteri amici. Iube parari excelsam
trabem habentẽ altitudinis qͥn¬
quaginta cubitos: ⁊ dic mane
regi ut appendat᷑ suꝑ eam mar¬
docheus: ⁊ sic ibis cum rege le¬
tus ad conuiium. Placuitq ei
consilium: ⁊ iussit excelsam pa¬
rari crucem. Cas uxor
octem illam rex duxit insom¬
nem. Iussitq afferri historias
sibi: ⁊ annales prioꝵ tempoꝵ Qui
cum illo presente legerent: uen¬
tum est ad eum locũ ubi scriptũ
erat quomͦ nunciasset mardoche¬
us insidias bagathan ⁊ thares eu¬
nuchoꝵ: rege assuerum iugulare
cupientium. ¶ Quod cum rex

Expanded text:
super omnes principes et servos suos super omnes principes et servos suos rex elevasset. Et post haec ait: Regina quoque Esther nullum alium vocavit cum rege ad convivium, praeter me: apud quam etiam cras cum rege pransurus sum. Et cum haec omnia habeam, nihil me habere puto, quamdiu videro Mardochaeum Judaeum sedentem ante fores regias. Responderuntque ei Zares uxor ejus, et caeteri amici: Jube parari excelsam trabem, habentem altitudinis quinquaginta cubitos, et dic mane regi, ut appendatur super eam Mardochaeus, et sic ibis cum rege laetus ad convivium. Placuit ei consilium, et jussit excelsam parari crucem. Cap. octem illam rex duxit insomnem iussitque adferri sibi historias et annales priorum temporum qui cum illo praesente legerentur ventum est ad eum locum ubi scriptum erat quomodo nuntiasset Mardocheus insidias Bagathan et Thares eunuchorum regem Asuerum iugulare cupientium quod cum rex
Abbreviated transcription (Latin):
cate inquit aman cito: ut hester
obediat uoluntati. ¶Uenerui
itaq rex ⁊ aman: ad conuriuum
quod eis regina parauerat. Dr̃¬
q ei rex: postquã uinum biberat
abundanter. Quid petis ut det᷑
tibi: et ꝓ qua re postulas: Etiã
si dimidiam regni mei partẽ pe¬
tieris: impetrabis. Cui respondit
hester. Peticio mea ⁊ preces: iste
sunt. Si inueni grãm in conspec¬
tu regis. ⁊ si regi placet ut det
michi quod postulo. ⁊ meam im¬
pleat peticionẽ: ueniat rex et
aman ad conuuiũ quod paraui
eis : ⁊ cras regi aꝑiã uoluntatẽ meã:
gressus est itaq illo die x¬
aman. letus ⁊ alacer. Cumq
uidisset mardocheum sedentem
ante fores palacii. ⁊ non solum
non assurrexisse sibi. sed nec mo¬
tum quidẽ de loco fecisse sessioniᷤᷤ
sue: indignatus ẽ ualde. Et dis¬
simulata ira. reuersus in domũ
suam conuocauit ad se amicos.
et zares uxore suam. ⁊ exposuit
illis magnitudin̾ẽ diuitiaꝵ suaꝵ
filioꝵq turbã: ⁊ quanta eũ głã

Expanded text:
cate, inquit, cito Aman, ut Esther obediat voluntati. Venerunt itaque rex et Aman ad convivium, quod eis regina paraverat: Dixitque ei rex, postquam vinum biberat abundanter: Quid petis ut detur tibi? et pro qua re postulas? etiam si dimidiam partem regni mei petieris, impetrabis. Cui resHester petitio mea et preces istae sunt si inveni gratiam in conspectu regis et si regi placet ut det mihi quod postulo et meam impleat petitionem veniat rex et Aman ad convivium quod paravi eis et cras regi aperiam voluntatem meam egressus est itaque illo die Aman laetus et alacer. Cumque vidisset Mardochaeum sedentem ante fores palatii et non solum non assurrexisse sibi, sed nec motum quidem de loco sessionis suae, indignatus est valde: et dissimulata ira, reversus in domum suam, convocavit ad se amicos suos, et Zares uxorem suam: et exposuit illis magnitudinem divitiarum suarum, filiorumque turbam, et quanta eum gloria
Abbreviated transcription (Latin):
Et cum sit una omnia potest.:
et ꝑmanens in se omnia innouat:
et ꝑ nationes in animas sc̃ãs se
ds̃: nisi eum qͥ cum sapientia in¬
habitat. Est enim hec speciosior
sole: ⁊ suꝑ omnẽ stellaꝵ disposi¬
tionem luci comparata iuenit᷑
prior. Illi enĩ succedit nox. xuiii¬
apientia aut̃ uincit maliciã
Attingit ergo a fine usq adE
sinem fortiter: et disponit omĩa

Expanded text:
e, cum sit una, omnia potest, et permanens in se omnia innovat, ac per nationes in animas sanctas se Deus nisi eum qui cum sapientia inhabitat est enim haec speciosior sole et super omnem stellarum dispositionem luci conparata invenitur prior illi enim succedit nox sapientiam autem non vincit malitia adtingit enim a fine usque ad finem fortiter
Abbreviated transcription (Latin):
dem cum summa suꝑbia erectus:
cogitauerat cõmune tropheum
statuiere de iuda. Machabeus.
aut̃ confidebat semꝑ cum omni
spe auxilium sibi a dnõ affuturũ:
et hortabat᷑ suos ne formidarent
ad aduentum nationũ: sed in
mente haberent adiutoria sibi
facta de celo: ⁊ nunc sꝑarent
ab om̃ipotente affuturam sibi
uictoriã. Et alloquutꝰ illos de
lege ⁊ ꝓpħis: admonens etiam
certaminũ que fecerant prius:
ꝓmptiores eos constituit. ¶Et
ita amimis eoꝵ erectis: simul
ostendebat gentiũ fallatiam: ⁊
niramentoꝵ p̃uaricationem:
Singulos aut̃ illoꝵ armauit
ñ clipei ⁊ haste munitione: s
sermonibꝰ obtimis ⁊ hortationibꝰ:
exposito digno fide somnio. ꝑ
quod uniuersos letificauit. Erat
aut̃ huiuscemodi uisus. Oniam
qui fuerat summꝰ sacerdos. uirũ
bonũ ⁊ benignum. uerecundũ
uisu: modestum moribꝰ. ⁊ eloqͥo
decorũ: ⁊ qͥ a puero in uirtutibꝰ
exercitatus sit: manꝰ ꝓtendentẽ

Expanded text:
dem cum summa superbia erectus dem cum summa superbia erectus cogitaverat commune tropeum statuere de Iuda Macchabeus autem confidebat semper cum omni spe auxilium sibi a Domino adfuturum et hortabatur suos ne formidarent ad adventum nationum sed in mente haberent adiutoria sibi facta de caelo et nunc sperarent ab Omnipotente adfuturam sibi victoriam et adlocutus illos de lege et prophetis admonens etiam certaminum quae fecerant prius promptiores eos constituit et ita animis eorum erectis simul ostendens gentium fallaciam et iuramentorum praevaricatiosingulos autem illorum armavit non clypei et hastae munitione sed sermonibus optimis et hortationibus exposito digno fide somnio per quod universos laetificavit erat autem huiusmodi visus Onian qui fuerat summus sacerdos virum bonum et benignum verecundum visu modestum moribus et eloquio decorum et qui a puero in virtutibus exercitatus sit manus protendentem
Abbreviated transcription (Latin):
sangus eiꝰ magno fluxu deflue¬
transiit. Et stans suꝑ petram
quandã prerupt̾a.⁊ iam exsan-¬
gius effectus: complexus intesti¬
na sua utrisq manibꝰ ꝓiecit suꝑ
turbas: inuocans dñatorem ui-¬
te ac sp̃s: ut hec illi iterum red¬
deret. Atq ita uita defunctꝰ est
ichanor aut̃ ut comꝑit Etii
iudã esse in locis samarie:
cogitauit die sabbati cũ omni
impetu cõmittere. Iudeis uͦ qui
illum ꝑ necessitatẽ sequebant᷑ di¬
centibꝰ. ne ita ferocit̃ ⁊ barbare
feceris. sed honorẽ tribue diei scĩ¬
ficationis. ⁊ honora eũ qui uni¬
uersa conspicit : ille infelix int¬
rogauit. si est potens in celo qͥ
imꝑauit agi diem sabbatoꝵ. Et
respondentibꝰ illis. est dñs uiuus
ipse in celo potens. qui iussit
agi septimã diem ͤ ille aitͦẜ ẽgo
potens sum suꝑ terrã. qui impe¬
ro sumi arma: ⁊ negocia regis
impleri. Tam̃ non obtinuit. ut
consiliũ ꝑficeret. Et nichanor qͥ¬

Expanded text:
sanguis eius magno fluxu defluesanguis eius magno fluxu deflueertransiit et stans super petram quandam praeruptam et iam exsanguis effectus conplexus intestina sua utrisque manibus proiecit super turbas invocans Dominatorem vitae ac spiritus ut haec illi iterum redderet atque ita vita defunctus est Nicanor autem ut conperit Iudam esse in locis Samariae cogitavit die sabbati cum omni impetu committere Iudaeis vero qui illum per necessitatem sequebantur dicentibus ne ita ferociter et barbare feceris sed honorem tribue diei sanctificationis et honora eum qui universa conspicit at ille infelix interrogavit si est potens in saeculo qui imperavit agi diem sabbatorum et respondentibus illis est Dominus vivus ipse in caelo potens qui iussit agi septimam diem at ille ait et ego potens sum super terram qui impero sumi arma et negotia regis impleri tamen non obtinuit ut consilium perficeret et Nicanor qui
Abbreviated transcription (Latin):
bene audiens: qͥ ꝓ affectu pater
iudeoꝵ appellabat᷑. Hic multis
temporibꝰ continentie ꝓpositũ te¬
nuit in iudaismo: corpusq et
animã tradere contentus ꝓ ꝑse¬
uerantia. ¶Uolens aut̃ nichanor
manifestare odium quod habebat
in nideos: misit milites qͥngen¬
tos. ut eũ comp̃henderent. Puta¬
bat enĩ si illũ decepisset: se cladẽ
maximã udeis illaturũ. Turbis
aut̃ irriiere domũ eius ⁊ ianuã
dirumꝑe atq ignẽ ad mouere cũ-¬
pientibꝰ. cum rã comp̃henderet᷑.
gladio se petit: eligens nobiliter
mori potius. quã subditus fieri
peccatoribꝰ: ⁊ contra natales suos
indignis iniuriis agi. Sed cũ ꝑ
festinationẽ ñ certo ictu plagam
dedisset. ⁊ turbe intra ostia irrũ¬
ꝑent: recurrens audenter ad mu-¬
rum. p̃cipitauit semet ipsũ uiri-¬
liter in turbas. Quibꝰ uelocit locũ
dantibꝰ casui eiꝰ: uenit ꝑ mediã
ceruicẽ. Et cũ adhuc spiraret:
accensis animis surrexit.  cum

Expanded text:
bene audiens qui pro adfectu pater bene audiens qui pro adfectu pater Iudaeorum appellabatur hic multis temporibus continentiae propositum tenuit in iudaismo corpusque et animam tradere contentus pro perseverantia volens autem Nicanor manifestare odium quod habebat in Iudaeos misit milites quingentos ut eum conprehenderent putabat enim si illum decepisset se cladem maximam Iudaeis inlaturum turbis autem inruere domum eius et ianuam disrumpere atque ignem admovere cupientibus cum iam conprehenderetur gladio se petit eligens nobiliter mori potius quam subditus fieri peccatoribus et contra natales suos indignis iniuriis agi sed cum per festinationem non certo ictu plagam dedisset et turbae intra ostia inrumperent recurrens audenter ad murum praecipitavit semet ipsum viriliter in turbas quibus velociter locum dantibus casui eius venit per mediam cervicem et cum adhuc spiraret accensis animis surrexit cum et
Abbreviated transcription (Latin):
congregatis. occultauit se a nea
uod ut ille cogno Et Inore¬
uit fortiter se a uiro preuen¬
tum: uenit ad maximũ ⁊ sanc¬
tissimũ templum: ⁊ sacerdotibꝰ
solitas hostias offerentibꝰ. iussit
tradi sibi uirum. Quibꝰ cum nra¬
mento dicentibꝰ nescire se ubi eẽt
qui querebat᷑: extendens manũ
ad templũ nirauit. Nisi michi
uinctum iudã tradideritis: istud
dei fanum in planiciẽ deducan.
et altare effodiam: ⁊ templũ hoc
libero patri consȩcrabo.  his dicti.
abiit. ¶ Sacerdotes aut̃ ꝓtenden¬
tes manus in celum. inuocabãt
eum qui semꝑ ꝓpugnator eẽt gen¬
tis ipsoꝵ: hec dicentes. Tu dnẽ
uniuersitatis qui nullius indi¬
ges: uoliusti templũ habitatio¬
nis tue fieri in nob̃. Et nuns sẽ¬
scõꝵ omnium dñe: conserua in
eternũ impollutã domũ istam:
que nuꝑ mundata est.
azias aut̃ quidã de senioribꝰ
ab ierusolimis. delatus ẽ ni¬
chanori: uiramator eruitatis. ⁊

Expanded text:
congregatis occultavit se a Nicanore congregatis occultavit se a Nicanore quod ut ille cognovit fortiter se a viro praeventum venit ad maximum et sanctissimum templum et sacerdotibus solitas hostias offerentibus iussit sibi tradi virum quibus cum iuramento dicentibus nescire se ubi esset qui quaerebatur extendens manum ad templum iuravit nisi mihi vinctum Iudam tradideritis istud Dei fanum in planitiem deducam et altare effodiam et templum hoc Libero patri consecrabo et his dictis abiit sacerdotes autem protendentes manus in caelum invocabant eum qui semper propugnator esset gentis ipsorum haec dicentes tu Domine qui universitatis nullius indiges voluisti templum habitationis tuae fieri in nobis et nunc sansanctorum omnium Domine conserva in aeternum inpollutam domum istam quae nuper mundata est Razias autem quidam de senioribus ab Hierosolymis delatus est Nicanori vir amator civitatis et