comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
de pace. qui t̾ram ⁊ pacem turbas: ⁊ ad besit ñ¬
ciꝰ eis Misit ⁊ ioram scd̾m nuntiũ. Qͥ siłr n̾ est reũ¬
sus ad eum. Et ascendens ioram rexisrł ⁊ rex iuda
c̃ eo eg̾ssi sunt in occursum hycu: usq in agrũ
naboth ierraelite. et ait ioram. Est pax hyeu :

Expanded text:
de pace, qui terram, et pacem turbas. Et adhaesit nuntius ei. Misit et Joram secundum nuntium, qui similiter non est reversus ad eum. Et ascendens Joram rex Israel, et rex Juda cum eo, egressi sunt in occursum Jehu, usque in agrum Naboth Jezraheli
Abbreviated transcription (Latin):
ositum᷑ etat altare ante tab̾nacłm
sub diuo. ñ directe añ utͦitũ. s ali¬
qnto  ãd meridiem. descendens. ita ut ante
ipm̃ ummolantes stantes ad aqͥlonẽ in ip̃m
tabnałm usꝙ ad scã scõrum inspice̾ possent
⁊ qi stabant ad aqͥlonẽ ⁊ etra meridiẽ qñ¬
doq legr̃ eos sacͥficasse ad aqͥsonẽ. qñꝙ ad
meridiem. Erantq inusus eiꝰ lebeces ad
colligendos cinẽs cũ habundabant. ⁊ cde¬
portandos. qͥ in locũ secretũ. ⁊ mundũre¬
ponebant᷑. ⁊ fo̾cipes ad emendand̾ ignẽ
altaris. ⁊ fuscimule qͣs qͥte creagras dñis.
qr iñ de caldariis cocte carnes ꝓferebant᷑.
⁊ batilla quasi uatuta a uehendo qͥbus pru¬
ne ab hoc attari ad altare thimiamatis
deferebant᷑: p̃t̾ cacabos ⁊ ollas ad carnes
coquendas. que tñ iuxta altare ñ coq̃bant᷑.

Expanded text:
ositum erat altare ante tabernaculum sub dio, non recte ante introitum; sed aliquanto ad meridiem descendens; ita ut ante ipsum immolantes, stantes ad aquilonem in ipsum tabernaculum usque ad Sancta sanctorum inspicere possent. Et quia stabant ad aquilonem, et contra meridiem, quandoque legitur eos sacrificasse ad aquilonem, quandoque ad meridiem. Erantque in usus ejus lebetes ad colligendos cineres, cum abundabant, et deportandos; qui in locum secretum et mundum reponebantur, et forcipes ad emungendum ignem altaris, et fuscinulae, quas quia inde de caldariis carnes coctae proferebantur, et patilla, quasi vatilla, a vehendo, quibus prunae ab hoc altari, ad altare thymiamatis, deferebantur, praeter cacabos, et ollas ad carnes coquendas, quae tamen juxta altare non coquebantur,
Abbreviated transcription (Latin):
dixerunt moysen lepra fatigatũ. ⁊ similium
eiectorũ. fem̃ ducenruenisse in caraneam cũ
eis. cum ita qͣi immisericors cuta iepsos habi¬
da ł rufa. humilior suꝑficie reliqͣ. qr corrosi¬
ua ẽ. que cũ apparebat: osiderabat eam sac̾¬
dos. si ꝑspicua erat lep̃: cõburebatur uestis.
huc dubia erat: rũpebat illud a solct̾o. sitñ
itm̃ alibi macula apparebat: lep̃ uosatił erat.
⁊ cõburebatur uestis. si uͦ sim ł macła corrosi¬
ua apparebat in domo: p̾us p̾cipiebat sac̾dos
omia de domo efferri. consid̾ansq uallicłas
in pariete pallore uł tubore deformescihu
miliores suꝑficie reliqͣ elaudebat hostiũdo¬
mꝰ .uii. diebus. pꝰ qͦs si inueniret creuissele¬
peani. iubebat erui lapides lepsos. ⁊ ꝓici extͣ
eiuitatem. ⁊ domũ radiintꝰ ꝑcireuitũ. ⁊ pul¬
ue̾m rasure spargi extra urbem inloco in¬
mundo. ⁊ alios lapides substitui in domo.

Expanded text:
dixerunt Moysen lepra fatigatum, et similium dixerunt Moysen lepra fatigatum, et similium ejectorum ducem factum, venisse in Chananaeam cum eis, cum ita quasi immisericors circa leprosos habida, vel rufa, humilior superficie reliqua, quia corrosiva est, quae cum apparebat, considerabat eam sacerdos. Si perspicua erat lepra, comburebatur vestis; huc dubia erat, rumpebat illud a solido. Si tamen iterum alibi macula apparebat, lepra volatilis erat, et comburebatur vestis. Si vero similis macula corrosiva apparebat in domo, prius praecipiebat sacerdos omnia de domo efferri, consideransque valliculas in pariete pallore, vel rubore deformes, et humiliores superficie reliqua, claudebat ostium domus septem diebus; post quos, si inveniret crevisse lepram, jubebat erui lapides leprosos, et projici extra civitatem et domum, radi intus per circuitum, et pulverem rasurae spargi extra castra, vel extra urbem in loco immundo, et alios lapides substitui in domo,
Abbreviated transcription (Latin):
candoren. ⁊ solito temuiores. Lepͣ n in capil¬
lis. aliopicia dr̃. fluentib sane capillis. sim
caluitio uł recaluatione. alb uł rufus color
inuentus fuit: plaga lepre ẽ. Adducto itaq
lepso ad sac̾dotem. sine cuiꝰ arbitͥo ñ exclude¬
batur. si lepͣ nuncdum ei ꝑspicua fuãt. ⁊e¬
cludebat eum in domo .uii. dieb. Quibus
explecis. siñ creua̾t lepra: itm̃ recludebat
eum aliis. uii. q si nͣ tẽ lepra creiãt. munda¬
bat eũ .i. mundũ iudicabat. qr scabies erat.
⁊ lauabat hõ uestim̃tasira. ⁊ mund̾ erat.
Cũ uͦ ꝑspicua erat lepra. separabatur adar¬
bitͥum sac̾dotis. ⁊ habebat uestim̃ta dissuta
.i. facilia ad induendũ. ł exsuend̃. ꝓsolã ue¬
stem extͥusecamut sic cognosc̾et᷑. ⁊ capudini¬
dum ut poss agnosci. ⁊ os ueste cõtectiune
fetorem soqñdo diffund̾et. ⁊ habitabat solꝰ
extra castra.ita ut a mortuo nicħ differre
uid̾etur. Patetͣ dicit iosephꝰ illos irrisores qͥ

Expanded text:
ero in capillis, alopecia dicitur, fluentibus capillis. Si in calvitio, vel recalvatione albus, vel rufus color inventus fuerit, plaga leprae est. Adducto itaque leproso ad sacerdotem, sine cujus arbitrio non excludebatur, si lepra nondum ei perspicua fuerat, recludebat eum in domo sua septem diebus. Quibus expletis, si non creverit lepra, iterum recludebat eum aliis septem. Quod si necdum lepra increverat, mundabat eum, id est mundum judicabat, quia scabies erat. Et lavabat homo vestimenta sua, et mundus erat. Cum vero perspicua erat lepra, separabatur ad arbitrium sacerdotis, et habebat vestimenta dissuta, id est facilia ad induendum, vel exuendum; vel solam vestem extrinsecam, ut sic cognosceretur, et caput nudum, ut posset agnosci; et os veste contectum, ne fetorem loquendo diffunderet; et habitabat solus extra castra, ita ut a mortuo nihil differre videretur. Patet, ut dicit Josephus, illos irrisibiles qui
Abbreviated transcription (Latin):
egem quoꝙ lepre tͣdlidit leprarum.¬
eis dñs. Sunt autẽ .iiiͦi. gn̾a lepre. in cute.
in capillis. in ueste. in domo. Lepͣ cutis cog¬
noscitur: si sũt in ea albor .i. pallida albe¬
do. ł pustule. ł cicat̾x. maxime si fui̾t alba.
ł subtufa. ita qͥdẽ si locꝰ lepre humilior sit.
carne reliq̃. ł simutati fiun̾t capillim sepu capilloꝵ: sic.¬

Expanded text:
egem quoque leprae tradidit eis Dominus . Sunt autem quatuor genera leprae, in cute, in capillis, in veste, in domo. Lepra cutis cognoscitur si fuerit in eo albor, id est pallida albedo, vel pustullae, vel cicatrix; maxime si fuerit albo, vel subrufa, ita quidem si locus leprae humilior sit carne reliqua; vel si mutati fuerint capilli in cando
Abbreviated transcription (Latin):
reddit inmundũ. cibum. letum. uestem. se¬
dem. uñ ũ licet alicui ꝯmunicare ei. nͦ inci¬
bo ñ in lecto. Ocdauo die circũcidebat᷑ puer.
es in sanguine putifieationis sue. ut ita om̃s
indomo deambulare. s ñ egredi. ⁊ oꝑari. ⁊
ret feminã. duplicabant᷑ pͥus dies inqͥna¬
tionis. ⁊ pꝰea dies purificationis ut sunul
inutero. expletis uͦ dieb purificationis of¬
ferebat ꝓfilio. uł filia agnũ anncłm. in ho¬
locaustum. ⁊ pullum columbe. uł turturẽ.

Expanded text:
reddit, cibum, lectum, vestem, sedem. Unde non licet alicui communicare ei nec in lecto, nec in cibo. Octavo die circumcidebatur puer, es in sanguine purificationis suae, ita ut omnes in domo deambulare, sed non egredi et operari; et ret feminam duplicabantur priores dies inquinationis, et postea dies purificationis, ut simulin utero. Expletis vero diebus purificationis, offerebat pro filio, vel filia, agnum anniculum in holocaustum, vel pullum colum
Abbreviated transcription (Latin):
scm̃ est: fudit yram in campestͥ regione
iordanis: in t̾ra argillosa. int̾ sochoph ⁊ sar¬
chan. N te moueat ꝙ. aliq̃n de ere aliqͣndo
de auricalco dñr fc̃a. qr id̾ est. cꝰ splendor
⁊ pulchritudo similis erat auro ut dĩc
iose. In ħ uestibulum̃ ascendebat᷑ ab atͥo
sac̃dotũ: duodecim gradib ẜ iose. Qͥ dam

Expanded text:
stri regione Jordanis in terra argillosa, et inter Sochot, et Sarchan. Nec te moveat, quod aliquando de aere, aliquando de aurichalco dicuntur facta, quia idem est, cujus splendor et pulchritudo similis erat auro, ut dicit Josephus. In hoc vestibulum ascendebatur ab atrio sacerdotum duodecim gradibus, secundum
Abbreviated transcription (Latin):
spriis nominib uocabantur. tũ ꝑp̃ suima¬
gnificentiam: tũ: ꝑꝑ futuroꝵ multam
p̃siguratiõem. Dextra dicebatur iachim .i.
fumitas. Iose. uocat eam: thalamum ra¬
chim. Sinistra. dict̾a est booth. ł beth. ꝙ
sonat robur uł in robore. De reliquis colũ¬
pnis uestibłi modic̃ agit hystorta dicens.
Capitella aut̃ q̃ erant suꝑ capita colũp̃¬
narum aliar̃ qi oꝑe lilii fabricata erant
in porticu. iiii. cubitoꝵ. Et rursũ alia ca¬
pitella in sũmitate colũpnar̃ desuꝑ uxta
m̃suram colũpne ccͣ retiacula. Porro: de
ꝯpone colũpnarũ tacet. Capitella uͦ eaꝵ
dicit minora uno cubito priorib capitil¬
lis. De scenate coꝵ tm̃ dicit: ꝙ erant lilia
pitulando cm sit de capitellis priorib. hã
colũpnas fudit yram tẏriꝰplenus sapĩa.
ad faciendum om̃e opꝰ ex ere. filiꝰ mulieriᷤ
uidee de tͥbu neptalim. pr̃e uͦ tyrio. s ⁊ oĩa

Expanded text:
magnificentiam, tum propter futurorum multam praefigurationem. Dextera dicebatur Jachim, id est firmitas, Josephus vocat eam thalamum Jachim. Sinistra dicta est Booz, vel Boz, quod sonat robur, vel in robore. De reliquis columnis vestibuli et modicis agit historia dicens: « Capitella autem quae erant super capita columnarum, quasi opere lilii fabricata erant in porticu quatuor cubitorum, et rursus alia capitella in summitate columnarum desuper, juxta mensuram columnae contra retiacula. Porro de compositione columnarum tacet. Capitella vero earum minora dicit uno cubito prioribus capitellis. De schemate eorum tantum dicit, quod erant liliatpilando dictum sit de capitellis prioribus. Has columnas fudit Hiram Tyrius, plenus sapientia ad faciendum omne opus ex aere, filius mulieris vid
Abbreviated transcription (Latin):
thene mag̃ uid̾entur appõita : ꝗͣ insculpta.
ł qr solida ñ erãt ꝑforata undiq fusa sũt.
ut ꝯnexiores ritis formam expͥm̾ent. Sep¬
tena u̾suũ retiacła erant in capitello
uno .i. sept̃e ordines hñtes eamdem cela¬
turam: totũ cͥcuitum capitellii ꝑ girũ
accupantes. ł ab inferiori ꝑte capitelli:
erat retiacłm tegens eius sũm itatẽ. et
descendens aliqͣnłm cͥca lat̾a capitellũ
cͥcuitu. In cꝰextremitate dependebant in
lũ: dependebant malogͥnata. leg̃r enĩ
ꝙ capitella erant suꝑ sũmitat̃ẽ malogra

Expanded text:
tenae magis viderentur apposita quam insculpta, tenae magis viderentur apposita quam insculpta, vel quia solida non erant, perforata undique fusa sunt, ut connexiones retis formam exprimerent. « Septena versuum retiacula erant in capitello uno, » id est septem ordines habentes eamdem caelaturam, totum circumitum capitelli per gyrum occupantes, vel ab inferiori parte capitelli, erat retiaculum tenens ejus summitatem, et descendens aliquantulum circa latera capitelli in circumitum. In cujus extremitate dependebant in lum, dependebant malogranata. Legitur enim quod capitella erant super summitatem malogra
Abbreviated transcription (Latin):
N facie uͦ templi erat porticꝰ q̃ in euu̾n
nas ereas in longitudine sui dispositas.
In medio quaꝵꝵ erant due mirabilioreᷤᷤ
oet̾is. posite ante fores templi. hñtes ĩ me¬
dio sui spacium .x. cubitoꝵ. sod̃ latitudi¬
nem porte templi. qͣrum talis erat ꝯp̾o.
Stypes uel stilus colũpne. habebat .x.¬
cubitos altitudinis. ñ planꝰ s ualliculat᷑.
hñs in cͥcuitu canales cauationis .iiii. di¬
gitoꝵ. ⁊ erat fusilis. ⁊ linea .xii. cubitoꝵ
ambiebat illum. Siquis uellet rotundi¬
tatem cingere. ł forte in mecdio colũpne
linea oꝑe fusili cͥcumducta etat. Epistili¬
um uͦ colũpne suꝑ qd̾ locandum erat capi¬
tellũ: latiꝰ erat stipite ⁊ rotundũ. oꝑe re¬
ticulato celatum. Capitellũ ãsuꝑpositum
epystilio fusile erat. ⁊ .u. cubitoꝵ altitudi¬
nis. In sup̃ma ꝑte erat liliatũ. lat̾a uͦ ip̃iꝰ
ex omni ꝑte in modũ retis. ⁊ cathenarum:
erant ꝯtexta. adeo artificiose. ut retia ⁊ ca¬

Expanded text:
n facie vero templi erat porticus , quae in Enas aereas in longitudine sui dispositas in medio quarum erant duae mirabiliores caeteris positae fores templi, habentes in medio sui spatium decem cubitorum secundum latitudinem portae templi. Quarum talis erat compositio: Stylus, vel stipes colucubitos altitudinis; non planae, sed valliculatus, habens in circumitum canales cavationis quatuor digitorum, et erat fusilis, et linea duodecim cubitorum ambiebat illum. Si quis vellet rotunditatem tangere, vel forte in medio columnae, linea fusile opere circumducta erat. Epistylium vero columnae super quod locandum erat capitellum latius erat stipe, et rotundum opere reticulato caelatum. Capitellum autem superpositum epistylio fusile erat, et quinque cubitorum altitudinis, et in suprema parte erat liliatum. Latera vero ipsius ex omni parte in modum retis et catenarum erant contexta, adeo artificiose, ut retia, et ca
Abbreviated transcription (Latin):
memorantes bñficia eius in iscł. Od aũ
misit ad sadcch ⁊ abyathar sac̾alotes. ut
loq̃returaduiros iuda. ħ dicit rex. Os me
usꝙ ad iordane. Et uenit om̃is iuda ĩ occur¬
sum regis in galgala. Semey qͦ debaurim
descendit cũ as. hñs secum ꝯtͥbules.m. uiros¬

Expanded text:
memorantes beneficia ejus in Israel David autem memorantes beneficia ejus in Israel David autem misit ad Sadoc, et Abiathar, ut loquerentur ad viros Juda: « Haec dixit rex: Os meuusque ad Jordanem, et venit omnis Juda in occursum ejus in Galgala. Semei quoque de Bahurim descendit cum eis, habens secum contribules,
Abbreviated transcription (Latin):
Uideo homiñẽ currentem solũ. Et ait rexsi
solus est: bonus est nuntiꝰ. Et it̾m ait spe¬
culator. apparet mͥ alt̾ currens solus. Oiẽ¬
ꝙ rex. et iste: bonus ẽ nũciꝰ. et ueniens a¬
pax pu̾o absalon eat ille noluit indicare.
Chusi uͦ sr̾ueniens inclicauit. Et ꝯtͥstatus
rex ascendit cenacłm porte. flens operto
capite. ⁊ clamans. fili mi absalon. Qaus
mͥ tͥbuat ut ego moriat ꝓ teabsalon fili
mi. fili ni absalor.& audiens ppłs: timu¬
it ingrecli ciuitatem. Et ing̾ssus ioabad
regem: dixit. Confudisti hodie uultus e¬
oꝵ qͥ saluam fec̾ant ac̃amtuam. Diligis
eclientes te. ⁊ odioħs diligentes te. ꝓcede
⁊ alloquere seruostuos. alioqͥn: nec unꝰ
remanebit decum hac nocte. et erit hoc
malum tͥ suꝑ oĩa que umqͣm passuᷤ eᷤᷤ.
Sedit gͣ rex in porta lota facie.⁊ uenit ad
eũ multitudo om̃is et benigne locutus
se horcabantur ut reuocarent regẽ

Expanded text:
Video hominem currentem solum. Et ait rex: Si Video hominem currentem solum. Et ait rex: Si solus est, bonus est nuntius. Et iterum ait speculator. Apparet mihi homo alter currens solus. Dicitque rex: Et iste bonus est nuntius. Et veniens Apax puero Absalon? » At ille noluit indicare. Chusai vero superveniens indicavit. Et contristatus rex ascendit coenaculum portae flens operto capite, et clamans: Fili mi Absalon, quis mihi tribuat, ut ego moriar pro te. Absalon fili mi, fili mi Absalon. » Quod audiens populus timuit ingredi civitatem , et ingressus Joab ad regem dixit: « Confudisti hodie vultus eorum, qui salvam fecerunt animam tuam. Diligis odientes te, et odio habes diligentes te. Procede, et alloquere servos tuos, alioquin nec unus remanebit tecum hac nocte, et erit hoc malum tibi super omnia, quae unquam passus es. Sedit ergo rex in porta lota facie, et venit ad eum omnis multitudo, et benigne locutus se hortabantur, ut revocarent regem,
Abbreviated transcription (Latin):
nũciass: ioab ait ad cum. Quare ñ ꝯfo
meam in filiũ regis. p̾sertim cum audi¬
erim eũ dicentẽ. Seruate mͥ pu̾m absalon.
Et infixit ioab tres lanceas in corde absa¬
lon. q̃ adhuc palpitantem int̾fec̾unt ar¬
mig̾i ioab. ⁊ ꝓiet̾unt eũ in foueam gran¬
dem. ⁊ ꝯportau̾unt suꝑ eum aceruum
lapidum ut dupplici morte ꝑiret tãqͣm
facinorosus. Istł ãfugit in tab̾nada sua.
Porro absalon adhuc uiuens erex̾at sibiti¬
tulũ inualle regia. que duob stadiis di¬
stat a ierłm: in monim̃tum nõis sui et
erat nom̃ tituli manꝰ absalon. hũc ticłm
quidam fuisse putant arcum tumphalem
in quo sculpta etat manꝰ absalon. S iose. di¬
cit fuisse statuam marmoream. Tunc ait a
regis mortũest. ẽt ait ioab ad chusi. Uade.
⁊ nũcia regi q̃ udisti. et cucurrit chusi
tͣnsiuit eũ. Oauid ã sedebat int̾ duas por¬
tas. Specłator uͦ in fastigio porte exclamaũ.

Expanded text:
nuntiasset Joab, ait ad eum: « Quare non confodnuntiasset Joab, ait ad eum: « Quare non confodmeam in filium regis, » praesertim cum audierim eum dicentem: « Servate mihi puerum Absalon. » Infixitque Joab tres sagittas in corde Absalon. Quem adhuc palpitantem interfecerunt armigeri Joab, et projecerunt eum in foveam grandem, et comportaverunt super eum acervum lapidum, ut duplici morte periret tanquam facinorosus. Israel autem fugit in tabernacula sua. « Porro Absalon adhuc vivens erexerat sibi titulum in Valle regia, » quae duobus stadiis distat a Jerusalem in monumentum nominis sui, et erat nomen tituli: « Manus Absalon. » Hunc titulum quidam putant fuisse arcum triumphalem, in quo sculpta erat manus Absalon. Sed Josephus dicit statuam fuisse marmoream. Tunc ait Acregis mortuus est. Et ait Joab ad Chusai: Vade et nuntia regi quae vidisti. Currens eum. David autem sedebat inter duas portas, speculator, vero in fastigio portae exclamavit:
Abbreviated transcription (Latin):
et tͣnsiuit dd iordanem cum suis: pͥusqͣm
dilucẽt. et uenit in manaym. Porro ar¬
chitophel sciens regnũ redit᷑um ad dd̾. Eta
mens incid̾e in manꝰ eius descendit in domũ
suam ingilo. ⁊ laqueo se suspendit.
ro uiri tnsiordanem ⁊ maxͣ b zellei galaa¬
dites obtułunt dd̾ cibaria multa nimis.
⁊ statoria⁊ tapetia. ⁊ uasa fictilia. Porrodõ
diuisit ppłm qui c̃ eo erat intres partes. U¬
nã ded̾ ioab. Scd̾am abysai. t̾ciam ethei
getheo. qͥ putatur filiꝰ eẽ achis amicidõ. C̃¬
ꝙ uellet egredi rex cum eis ad pugnam:
dix̾unt. Non ib̃. t̃e solũ querunt. alios
ñ curant. Cũq egred̾e̾ntur cuneiad pug¬
cebat. Seruate mͥ pũm absalon. Et fcm
ẽ p̾liũ in die illa: uyita saltũ effraym &
giens q absalon suꝑ mulũ uenitad q̃rc̃
ꝯdẽpsam. et int̾cepto capite eius ramis:
mulus ꝑtͣnsiit eo suspenso. Ꝙ cũ quisprã

Expanded text:
Et transivit David Jordanem cum suis prius quam Et transivit David Jordanem cum suis prius quam dilucesceret, et venit in Manaim. Porro Achitophel sciens regnum rediturum ad David, et timens incidere in manus ejus, descendit in domum suam in Silo, et laqueo se suspendit. ro viri trans Jordanem, et maxime Berzellai Galaadites obtulerunt David cibaria multa nimis, et stratoria, et tapetia, et vasa fictilia. Porro David divisit populum, qui cum eo erat in tres partes, unam dedit Joab, secundam Abisai, tertiam Ethai Gethaeo, qui putatur fuisse filius Achis amici David . Cumque vellet egredi rex cum eis ad pugnam, dixerunt: « Non ibis, te solum quaerunt, alios non curant. » Cumque egrederentur cunei ad pugcebat: « Servate mihi puerum Absalon. » Et factum est praelium in die illa juxta saltum Ephraim, et giensque Absalon super mulum, venit ad quercum condensam, et intercepto capiti ejus ramis, mulus pertransiit, eo suspenso. Quod cum quispiam
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcutiam eum. qr fessus ẽ. et redibunt ad
te uniu̾si qͣi unꝰ homo. Et ait absalon. Uoce¬
mꝰ chusi et ꝯsulamꝰ eũ. Et ait chusi. Non ẽ
eius ẽẽ fortissimos. Si mͦ ꝑcusserit aliquos
detuis: Qͥcumq audierit dicet. facta est
plaga in ppͦ. qui seq̃batur absalon. ⁊ timebt̃
erit oꝑiemꝰ eũ. ⁊ placuit om̃ib ꝯsiliũ chusi.
Et dixit chusi sacerdotib ut nuntiarent dd̃
ne mane̾t in deserto noct̾e illa. s tͣnsiret ior¬
danem. et abiit ancilla: ad filios sac̾dotũ
qui latebant iuxta fontem rogel ferens pan
dicit quosdam equites uidisse eos. ⁊ nunti¬
asse ħ absalon. qͥ misit post eos ut ꝯp̃hende¬
rentur. At illi ingressi sunt in baurim.
indomũ mulieris rogantes ut celaret eos.
que dimisit eos in puteũ. ⁊ expandit ue¬
lamen suꝑ os putei. qͣi siccans tipsanas .i.
ordeũ ad tipsanam. et sic res latuit. Cũꝙ
reu̾si ẽẽnt qui missi fu̾ant: illi ascendenteᷤ
de puteo nũciau̾unt dd q̃ tradita eis fu̾ãt.

Expanded text:
percutiam eum, quia fessus est, et redibunt ad te universi, quasi unus homo. Et ait Absalon: Vocemus Chusai et consulamus eum, et ait Chusai. Non est eius esse fortissimos. Si modo percusserit aliquos de tuis, quicunque audierit dicet: <Facta est plaga in populo qui sequebatur Absalon>. Et timebunt erit operiemus eum. » Et placuit omnibus consilium Chusai. Et dixit Chusai sacerdotibus, ut nuntiarent David, ne maneret in deserto nocte illa, sed transiret Jordanem. Et abiit ancilla ad filios sacerdotum, qui latebant juxta fontem Rogel, ferens pannJosephus autem dicit quosdam equites vidisse eos, et nuntiasse Absaloni. Qui misit post eos, ut comprehenderentur. At illi ingressi in Bahurim domum mulieris, rogabant ut celaret eos. Quae dimisit eos in puteum, et expandit velamen super os putei, quasi siccans ptisanas, id est hordeum ad ptisanam, et sic res latuit. Cumque reversi fuissent qui missi fuerant, illi ascendentes de puteo nuntiaverunt David quae tradita eis fuerant.
Abbreviated transcription (Latin):
nĩto erat. ⁊ diuidebat᷑ mimtatĩ. Ex bis
oblatis. sac̾dos memoriale. ad olebat corã
dño. de panibus unũ. ⁊ de frustis unũ.
teliquũ erat aaron ⁊ filioꝵ eiꝰ: ad edendũ
cũ om̃i domo sua. ⁊ eqͣ sorte diuidebatur
eis. In hebreo p̾t̾ clibanũ tͥa ponunt᷑ ma¬
rchesilis mahebath. muichar marchesilis.
rem. ⁊ susurrium fircurie. michar reche
ił cͥorũ. mahebath. forte scaturiens. pot̾
eẽ patella: in qua coctio liqͥda fit. Pocest eẽ

Expanded text:
mento erat, et dividebatur minutatim. Ex his mento erat, et dividebatur minutatim. Ex his oblatis sacerdos memoriale adolebat coram Domino, de panibus unum, et de frustis unum; reliquum erat Aaron, et filiorum ejus ad edendum cum omni domo sua, et aequa sorte dividebatur eis. In Hebraeo praeter clibanum, tria ponuntur, Marchesilis, Mahebach, Michar. Marchesilis rem, et susurrum frixurae. Michar rete, vel cribrum; Mahebach forte scaturiens, potest esse patella, in qua coctio liquida fit. Potest e
Abbreviated transcription (Latin):
iuͦ manis hominis aĩas inueni¬
re ñ pota̾t offerebat ꝓsalute. ł
pace. similam. farinã .s. delicͤatissimam.
fundens suꝑ eam oleũ. ⁊ dicebat᷑ simila
oleata. uł oleo ferĩtata. It thus offere¬
bat cũ ea. Sac̾dos aũ totũ chꝰ. ⁊ pugillũ
plenũ simile oleate. ad olebat suꝑ altares
memoriale .i. in memoriam offerentis. ut
pleto pugillo. om̃s digitos potãt aꝑire sac̃¬
dos. p̾ter medicũ. ⁊ illud tantillũ. qd̾
rentanebat it̾ illum digitum: ⁊ uolã:
sufficiebat. Iosephꝰ. dragmã uirã offeren¬
dã dic̃. siuͦ sacficiũ desimila coctũ offere¬
bat: panes sine ferm̃to consꝑsos oleo co¬
ctos inclibano. uł in craticła offerebat.
⁊ lagana atima .i. latos panes. ⁊ tenues
ñ consꝑsos. s litos oleo. qͥdã tñ ꝑ laganti
panẽ coctum in aqua intelligunt. ut
sit t̾cium genꝰ panis. a cocto in clibano.
⁊ cocto in craticła. si uͦ coctum in sartagi¬
ne offerebat: consꝑsum oleo: ⁊ sine fer¬

Expanded text:
 manus hominis animal invenire non poterat, offerebat pro salute, vel pace, similam farinam, scilicet delicatissimam fundens super eam oleum, et dicebatur simila oleata, vel oleo fermentata; thus offerebatur cum ea. Sacerdos autem totum thus et pugillum plenum similae oleatae adolebat super altare memoriale, id est in memoriam offerentis, ut pleto pugillo, omnes digitos poterat aperire sacerdos, praeter medium; et illud tantillum, quod remanebat, inter illum digitum, et volam, sufficiebat. Josephus vero drachmam unam offerendam dicit. Si vero sacrificium de simila coctum offerebat, panes sine fermento, conspersos oleo, coctos in clibano, vel in craticula, offerebat, et lagana azyma, id est latos panes, et tenues, non conspersos, sed linitos oleo. Quidam tamen per lagana, panem coctum in aqua intelligunt, ut sit tertium genus panis, a cocto in clibano, et cocto in craticula. Si vero coctum in sartagine offerebat, conspersum oleo, et sine fer
Abbreviated transcription (Latin):
bitoꝵ. scd̃m decliuitatem collis. Et licet sic
iste ad occidentem simplex. ⁊ nullam hñs
portam. In utͦq uͦ latere ⁊ in fronte orien¬
tali habebat porticꝰ cirtũiacentes instartla¬
ustͥ monacboꝵ. in quib erant colũpne siñ¬
guloꝵ lapidũ diu̾si coloris. c̃ basib argen¬
teis. Camera uͦ porticuũ ⁊ laq̃aria: cedrina
tenttͥonali. In hiis sedebant ianitores ut ar¬
cerent ĩ mũdos ab ingressu hꝰ atͥ. Porro: in
orientali fronte erat porta que dicebatur
In angulis hꝰ frontis erant due porte mo¬
dice. ꝑ qͣs ascendebant mulieres ad offere¬
dum. uł forte ministͥ descendebant in occͣ¬
sũ ear̃ ibi: ad suscipiendas earũ obłones.
P has portas quas cliximꝰ ascendebãt un¬
deqͣq uiri mundi: in atͥum scd̾m. ut ora¬
rent sub diuo tꝑe serenitatis. sub porticib¬

Expanded text:
bitorum, secundum declivitatem collis. Et licet sic iste ad occidentem simplex, et nullam habens portam. In utroque vero latere, et fronte orientali, habebat porticus circumjacentes instar claustri monachorum, in quibus erant columnae singulorum lapidum diversi coloris cum basibus argenteis. Camerae vero porticuum, et laquearia cedrina tentrionali. In his sedebant janitores, ut arcerent immundos ab introitu hujus atrii. Porro in orientali fronte erat porta, quae speciosaIn angulis hujus frontis erant duae portae modicae, per quas ascendebant mulieres ad offerendum. Vel forte ministri descendebant in occursum earum ibi, ad suscipiendas earum oblationes. Per has portas, quas diximus, ascendebant undequaque viri mundi in atrium secundum, ut orarent sub divo tempore serenitatis, sub porticib
Abbreviated transcription (Latin):
tp̃e tempestatis. In platea hꝰ atͥ oriẽtali
uendebantur aĩalia ⁊ uolucres ad offe̾ndũ.
et m̃se nũ mularioꝵ stabant iͥ quas eũtit
dñs. In porticib aut̃ cͥca portas stabant ga¬
zophilacia diu̾sigñis ad repindas obłoneᷤᷤ
ingredientiũ. In porticib latm erant pas¬
toforia .i. loca seꝑata ad comedñdũ. in qͥb
sacͥficantes de ꝑtib sacͥficioꝵ q̃ eos ꝯtingebãt
uescebãt᷑ corã oño. Qͥ dam tñ uolunt ꝗ.
ibi tm̃ aforis uenientes definib istł: come¬
debant. ⁊ ob ħ dici pastosoria. In eisd̾ por¬
sedebant doctores in gigiasio. In si nedris
sedebant auditores in ꝯsistorio. ⁊ dicebant᷑
sinedre qͣi ꝯsessus. In exedris sedebant asses¬
sores cum iudice. qñ secretiꝰ aͥd tͣtabant.
qͣi in locutorio. ⁊ dicebantur exedre qͣi assessꝰ
licet exedra imꝓprie legat᷑ ꝓ thalamo. hoc
atͥum scd̾m sẽpe in euͣngłio d̾rtemplũ.¬

Expanded text:
e tempestatis. In platea hujus atrii orientalis vendebantur animalia, et volucres ad offerendum, et mensae nummulariorum stabant ibi, quas evertit Dominus . In porticibus autem circa portas stabant gazophylacia diversi generis ad recipiendas oblationes ingredientium. In porticibus laterum erant pastophoria, id est loca separata ad comedendum, in quibus sacrificantes de partibus sacrificiorum, quae eos contingebant, vescebantur coram Domino. Quidam tamen volunt quod ibi tantum a foris venientes a finibus Israel comedebant, et ob hoc dici pastophoria. In eisdem porsedebant doctores in gymnasio; in synedris sedebant auditores in consistorio. Et dicebantur synedrae, quasi consessus. In exedris autem sedebant assessores cum judice quando secretius aliquid tractabant, quasi in locutorio. Et dicebantur exedrae, quasi assessus, licet exedra saepius ponatur pro thalamo. Hoc atrium secundum saepe in Evangelio dicitur templu
Abbreviated transcription (Latin):
seruiebant iugit̾ dc̃o. Primogeniti alioꝵ:
offerebant᷑. ⁊ qͥnq sidis tediniebant᷑. Pn¬
mogentta pecorũ apta ad ĩmoland̾: oblata
erant sac̾dotũ. Inmindoꝵ ũ ñ ablata q̃¬
dempta occidebant᷑. ut pͥmogenitũ canis :
Et adiet̃ dñs. cũ introduxerit te dñs int̾rã
ꝓmissam. intimabis hec filiis tuis seruanda:
ritu semptt̾no. Eritꝙ hoc qi signũ in ma¬
nu tua. ⁊ qiͣ appensum qͥd obrecordationẽ
runt᷑. uł añ ocłos appendunt᷑. qd̾ pharisei
ad lttãm obseruantes: in cartis ẜ scͥbebant.
⁊ decalogũ simł. ⁊ eas sinistris cͥaligabant
brachiis. ⁊ iͣnt̾ ocłos appendebant. ¶s dñs
in eu̾głio pbilacteria uocat. aphilate ꝗ ẽ

Expanded text:
serviebant jugiter Domino, primogeniti aliorum offerebantur, et quinque siclis redimebantur . Primogenita pecorum, apta ad immolandum, oblata erant sacerdotum. Immundorum vero non oblata, quaedempta occidebantur, ut primogenitum canis. Et adjecit Dominus: « Cum introduxerit te Dominus in terram promissam, intimabis haec filiis tuis, servanda ritu sempiterno. Eritque hoc quasi signum in manu tua, et quasi appensum quid, ob recordationem runtur vel ante oculos appenduntur. Quod Pharisaei ad litteram observantes, in chartis haec scribebant, et Decalogum simul, et eas sinistris circumligabant brachiis, et inter oculos appendebant, quas Dominus in Evangelio phylacteria vocat, a phylace, et
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ra egypti. forte intelligend̾ ẽ nocte edu¬
ctos .i. ad mane egrediend̾. ab egyptiis nocte
cõpulsos. Profectiꝙ sunt de ramesse in sochot.
nͨ sunt secuti eos egyptii sepelientes mortu¬
os suos. multi ⁊̃ egyptioꝵ flebant penitũ¬
ces .ꝙ. eis fuan̾t tam crudeles. ooxers̃tꝙ
farinam qmͣ tułant de egypto. fecert̃q sub¬
ciuericios panes azimos ex modicotm̃ tẽ¬
licet sub necessitate custodirent᷑. nͨ eis ad sa¬

Expanded text:
te educti. » Forte intelligendum est nocte eductos, id est ad mane egrediendum, ab Aegyptiis nocte compulsos. « Profectique sunt de Ramesse in Sochot, » nec sunt secuti eos Aegyptii sepelientes mortuos suos. Multi etiam Aegyptiorum flebant poenitentes, quod eis fuerant tam crudeles. « Coxeruntque farinam, quam tulerant de Aegypto, feceruntque subcinericios panes azymos, » ex modico tamen temlicet sub necessitate custodirentur, nec eis ad sa
Abbreviated transcription (Latin):
dñi tecͣgramaton. que suꝑposita aque suꝑ¬
natauit.usq ueniens stetit supͣuͥ erat se¬
pulcr̃. ⁊ effodientes stulert ossa. que sublata
legunt᷑ eis ꝓpħasse. forte de difficultate iti¬
nĩs. tñ hebrei tͣclunt᷑. qd̾ ouis exinpuiso asti¬
tit iuxta eos q̃ locuta ẽ ad eos. ob qmͣ rẽ du¬
xerunt eã sec̃ mltotẽꝑe ꝑ desertũ. ⁊ dixer̃t
eam ouẽ iosepb. eͥtiã ingressu eoꝵ fc̃ot̾re

Expanded text:
posita aquae, supernatavit, usque dum veniens staret supra ubi erat sepulcrum. Et effodientes sustulerunt ossa, quae sublata leguntur eis prophetasse, forte de difficultate itineris. Tamen Hebraei tradunt quod ovis ex improviso astitit juxta eos, quae locuta est ad eos. Ob quam rem duxerunt eam secum multo tempore per desertum, et dixerunt eam
Abbreviated transcription (Latin):
sent .xl. dies: aꝑuit noe fenestrã. ⁊ emisit coꝵ¬
uum qͥ ñ reu̾tebat᷑. fore int̾ceptus aquis . ł i¬
ueniens suꝑnatans cadau̾ in aqͥs illectus:
eo. tñ Iosephꝰ ait.ꝙ. cuncta reꝑiens inundantia
nudata : forte ñdũ siccata. ⁊ sic in palude re¬
qͥesc̾e̾ ñ potuit. sic̃ nͦ in aq̃. Uł ꝑrecapitulatõ¬

Expanded text:
nta dies, aperuit Noe fenestram, et emisit corvum, qui non revertebatur , forte interceptus aquis, vel inveniens supernatans cadaver in aquis est illectus eo. Tamen Josephus ait, quod cuncta reperiens inundantia nudata? Forte nondum siccata, et sic in palude requiescere non potuit, sicut nec in aqua. Vel per recapitulat
Abbreviated transcription (Latin):
dix̃ dñs adnoe. Egredere de archatu.
Ac si dice̾t eis. nc̃ rediit temptus amplerandi.
ut multiplicemini suꝑ t̾rã. Mox enim subium¬
x̃. crescite ⁊ multiplicamini. ⁊ egͥssus ẽ noe
cũ uniu̾sis q̃ erant c̃ eo. ead̾ die qua ingͥstꝰ¬

Expanded text:
 Dominus ad Noe: Egredere de arca tu, Ac si diceret eis: Nunc rediit tempus amplectendi, ut multiplicemini super terram. Mox enim subjunxit: Crescite, et multiplicamini . Et egressus est Noe cum universis, quae erant cum eo, eadem die, qua ing
Abbreviated transcription (Latin):
reqͥeuit archa suꝑ montes armenie. illic
arche reliqͥas. usq nc̃ ꝓuinciales ostñdt̃.
hꝰ diluiui ⁊ arche ut ait iosephꝰ memoriã
niam uenit cͥca montẽ cordic̃. adhuc aliqͣ
pars eẽ.⁊ qd̾cdam bitumen exiñ tolli. qͦ
max homines ad expiationẽ utunt᷑. memi¬
nit eiꝰdẽ ieronꝰ eg̃ptiꝰ qͥ antidstate conscͥpsit.
manasses damascen᷑:.de eisdẽ sic ait. Est sr̾
mimadã excelsus mons in armenia. qͥ benᷤᷤ
appellatur in qͦ multos cõfugientes sermoẽ

Expanded text:
requievit arca super montes Armeniae. Illic arcae reliquias usque nunc provinciales ostendunt. Hujus diluvii, et arcae, ut ait Josephus, memoriam nia venit circa montem Cordicum, adhuc aliqua pars esse, et quoddam bitumen exinde tolli, quo maxime homines ad expiationem utuntur. » Meminit ejusdem Hieronymus Aegyptius, qui antiquitatem conscripsit. Manasse Damascenus de eisdem sic ait: « Et super Numidiam excelsus mons in Armenia qui Baris appellatur, in quo multos confugientes, sermo
Abbreviated transcription (Latin):
abusiue qͥlib⁊ aquarũ meatus mnitiales:⁊¬
tes excͤuit a qua altior cubitis xu. ut ablue¬
ret scedes aeris. usqͦ ascenderant oꝑahominũ.
usq ad eunden locũ ascendr ignis iuditii: ob
aeris purgationẽ. S ñ uident᷑ oꝑa homiinũ
tm̃ ascend̾e potuisse. c̃olim pꝰusq ad liqͥdũ
aera euadit suꝑ quẽ lite̾e inscͥpte inpulu̾e̾
mia aeris raritate. nͨ ⁊ͥ aues uiu̾e queunt.
nͨ phisolophi ascendentes. absq spongiisple¬
nis aque: aliqntũ ibi manere potunt᷑. qͣs
naribus apponentes crassiorẽ iñ aera extra
limibus sacͥficantes. ignes ascendebant cꝰua
por ⁊ fauille multum ascend̾e potuert. & aera
t esi intrass noe clausit ds̃ hostium

Expanded text:
Abusive quilibet aquarum meatus dites excrevit aqua altior cubitis quindecim, ut ablueret sordes aeris, usquequo ascenderant opera hominum. Usque ad eumdem locum ascendet ignis judicii ob aeris purgationem. Sed non videtur opera hominum tantum ascendere potuisse, cum olympus usque ad liquidum aera vadat, super quem litterae inscriptae in pulvere, mia aeris raritate, nec etiam aves vivere queunt, nec philosophi ascendentes, absque spongiis plenis aqua, aliquantulum ibi manere potuerunt, quas naribus apponentes crassiorem inde aerem attrlimibus sacrificantes ignem accendebant, cujus vapor, et favillae multum ascendere potuerunt, et aera intrasset Noe clausit ostium
Abbreviated transcription (Latin):
ost młtos dies. obtuler̃t fratrum¬
d̾omuera. cam de frugibꝰ. abel
scd̾m iosepħum lac. & pͥmogentta agnoꝵ
Moyses ait.de ad ipibꝰ eoꝵ .i. de pͥiguio¬
ribus gregis qe obtulit. Credit᷑ adã in
spũ docuisse filios. ut dõ offerent. deci¬
mas &e pͥmicias. ⁊ respex̃ ds̃ ad abeb ⁊.
ad mmunera eiꝰ. ad cam uͦ &e ad mun̾a eiꝰ

Expanded text:
ost multos dies obtulerunt Domino munera : Cain de frugibus, Abel, secundum Josephum, lac et primogenita agnorum. Moyses ait, de adipibus eorum, id est de pinguioribus gregis etiam obtulit. Creditur Adam in spiritu docuisse filios, ut offerrent decimas Deo et primitias. Et respexit Deus ad Abel, et ad munera ejus, ad Cain
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓportiones. ⁊ consonantias q̃ ex his nascunt᷑.
excogitauit. qmͣ inuentionẽ greci pitagore
in excogitauit oꝑari in metalł. csĩ u incen
dissent frutices inpascuis uene metallorum
fluxer̃t. in rnlos. & sublate samine. fig᷑as
locoꝵ: in qͥbus iacuerant referebant. Sororu
mulieribus suis sic. Qm̃ occidi uirũ minilnꝰ
meu. iadolescentẽ in liuorẽ meũ: septuplũ da¬
bit᷑ uitio de cain. de lamech uͦ septuagies sep¬
ties. Lamechͣ uir sagntariꝰ. dni uiuendo. ocłoꝵ¬

Expanded text:
proportiones et consonantias que ex his nascuntur proportiones et consonantias que ex his nascuntur excogitavit, quam inventionem Greci Pythagore IS disset in pascuis, venae metallorum fluxerunt in rivulos, et sublatae laminae figuras locorum in quibus jacuerant, referebant. Soror vero mulieribus suis sic: Quoniam occidi virum in vulnus meum, et adolescentem in livorem meum, septuplum dabitur ultio de Cain, de Lamech vero septuagies septies. Lamech vero vir sagittarius diu vivendo
Abbreviated transcription (Latin):
unica unico fcã ẽ mulier. ⁊ d̃. pos ade dec̾ua̾t.
frant duo in care una. Accep̃q duas utores.
odam & sellam. genuit q oda. iabel. qui ad¬
inuenit portatilra pastorũ tentoua: ad mutan¬
da pascua. ⁊ qͣges ordinauit. & caractib distinc¬
gͣgibus edorum. ⁊ scd̃m qͣlitatẽ. ut unicolores
a grege sparsi uelleris. ⁊ scđm etatem: ut an¬
nicsos amat᷑ioribus & cõmntutas ctis tepibus
tiũ eythara. & organo. ñ instrum̃toꝵs qͥdẽ. q̃ lon¬
ge pꝰinuenta st̃. s inuentor fuit musice .i. con¬
sonantiarũ. ut labor pattoral: qͣi in delitias
u̾teret᷑. & qr audierat adam ꝓph̾asse. de duobus
iudiciis. neꝑiret ars inuenta: scͥpsit eam indu¬
abꝰ columpnis. inqͣlib totam. Una marmorea.
alta̾ lat̾icia. qͣr᷑ alta ñ dilueret᷑ diliuno. alta̾ ñ
ex̾cuit. sculpturas oꝑm in metalꝰ. in libidinẽ
ocłotum fabricauit. qͦ fabricante. Iubal deqͦ
dcm̃÷ sono malleoꝵs delectatus. ex pond̾ibꝰ eorũ

Expanded text:
unico facta est mulier, et Deus per os Adae decreverat: Erunt duo in carne una . Accepitque duas uxores Adam et Sellam. Genuitque Ada Jabel, qui adinvenit portatilia pastorum tentoria ad mutanda pascua, et greges ordinavit, et characteribus distingregibus hoedorum, et secundum qualitatem, ut unicolores a grege sparsi velleris, et secundum aetatem, ut anniculos a maturioribus, et commissuras certis temporibus tium cithara et organo, non instrumentorum quidem, que longe post inventa sunt, sed inventor fuit musice, id est consonantiarum, ut labor pastoralis quasi in delicias verteretur, et quia audierat Adam prophetasse de duobus iudiciis, ne periret ars inventa, scripsit eam in duabus columnis, in qualibet totam, una marmorea, alia lateritia, quarum altera non dilueretur diluvio, altera non exercuit: sculpturas operum in metallis, in libidinem oculorum fabricavit: quo fabricante, Tubal de quo dictum est, sono malleorum delectatus, ex ponderibus eorum
Abbreviated transcription (Latin):
cha fieri: s qi in malicia ꝑse de spatiope¬
.s. centesimo anno deleti sunt. tñ Iosephꝰait.
tactus dolore cordis intͥnsecus. forte nicb ali¬
ud ẽ . qͣ. qd̾ homines latebat qnͣtitas diuine
offense. uel antropospatos ẽ .i. humana ꝓpas

Expanded text:
ca fieri, sed quia in malitia persevecet centesimo anno deleti sunt. Tamen Josephus dtactus dolore cordis intrinsecus, forte nihil aliud est, quam quod homines latebat quantitas divinae offensae. Vel antropospatos est, scilicet humana p
Abbreviated transcription (Latin):
fregit uotũ ut dĩ filiꝰ deeo nasce̾tur. tñio
sephꝰ dic̃. qr abel extincto. ⁊ cam effugato.
adam de ꝓcatione filiorũ cogitabat. ⁊ uehe¬
m̃t̾eũ gnationis amor angebat. hanccogi¬
tationẽ ꝓpagationis potuit uocare strabꝰ
p̾ceptũ dñ qi usserat. crescite ⁊ multipli¬
camini. Sec ⁊ sebiaitꝰ ẽ filiꝰ. quẽ uoca¬
qr cep̃inuocare nom̃ dñi. forte: inuenit u̾¬
ba dep̾catoria. ad inuocand̾ dm̃. S płiq be¬
breorũ arbitͣnt᷑. ꝙ. miagines adhonorem
d̾i Ecogitauit. ⁊ errauit uł forte adexcitandã
pigͥciã memorie d̾i. dm̃ esf igiauit uͥmͦfit.¬
Repett de gn̾atiõe ade. ut integrũ

Expanded text:
fregit votum ut Dei Filius de eo nasceretur. Tamen Josephus dicit quia, Abel exstincto et Cain effugato, Adam de procreatione filiorum cogitabat, et vehementer eum generationis amor angebat; hanc cogitationem propagationis potuit vocare Strabus praeceptum Domini, quia jusserat: Crescite, et multiplicamini Sed et Seth natus est filius quem voca invocare nomen Domini. Forte invenit verba deprecatoria ad invocandum Deum. Sed plerique Hebraeorum arbitrantur quod imagines ad honorem Dei excogitaverat, et errant. Vel forte ad excitandam pigritiam memoriae Dei effigiavit Domiepetit de generatione Adae, ut integrum
Abbreviated transcription (Latin):
qi effusio sangͥnis ħ indicat. nͨ eget accu
dictus eris suꝑ t̾ram. uagus ⁊ ꝓfugꝰ. Men¬
to iste maledicit᷑. ꝙ. ñ adã. Qͥa sciens iste
penã pͥme p̾uaricatioĩs. tñ fr̃icidiũ: ad¬
didit. Timens gͦ caim. ne ł bestie eũ de¬
uorarent. si egͣderet᷑ ab hõibus. ł simane¬
ret cũ eis ꝓpecc̃o suo occid̾ent eũ. damp¬
nans se. ⁊ desꝑans ait. maior ẽ iniqͥtas
mea qmͣ ut ueniam merear. Om̃is qͥ inue¬
nit me occid me ex timore hoc dixit. ł

Expanded text:
quia effusio sanguinis hoc indicat, nec eget accusdictus eris super terram vagus, et profugus. Merito iste maledicitur, et non Adam, quia sciens iste poenam primae praevaricationis, inde fratricidium addidit. Timens ergo Cain, ne vel bestiae devorarent eum, si egrederetur ab hominibus, vel si maneret cum eis occnans se et desperans ait: «Maior est iniquitas mea quam ut veniam merear. Omnis qui invenerit me, occidet me». Ex timore enim hoc dixit, vel
Abbreviated transcription (Latin):
cai. qui redierat ad natale solũ. Nam ⁊ pater
uiuens. ꝓhibuerat. nemiscen̾t᷑. Et habitauit
sech in quodã monte ꝓximo ꝑadiso. Cam aut̃
habitauit in campo. uͥ frẽm occid̾at. Quingen¬
cesimo anno: scd̾e cyliadis exarxerunt hoĩes:
in alt̾utrũ cocuntes. Septingẽtesimo. filii
gantes. ⁊ incepta t̾cia ciliade sundauit dilu¬
uium. Si cordinauit mechodiꝰ. Potuit cẽ ẽẽut
incubi demones genuiert̃ gigantes. a magni
immanitas animorũ. Post dibauiũ tñ. nati
sunt alii gigantes in ebon. ⁊ pꝰfuert̃ intha¬
niciuitate egypto ã qͣ ⁊trthanes dicti sũt.
de quoꝵ stirpe fuit enachim. cꝰ filii habita¬
uerunt in ebron. de qͥbus ortus ẽ golias. ⁊ qͥ¬
dam alii. Iratusq ds̃. pecc̃is hominũ dixit.
Peniter me fecisse hominẽ.q. faciam ꝙ. solz

Expanded text:
ter vivens prohibuerat ne commiscerentur, et habitavit Seth in quodam monte proximo paradiso. Cain habitavit in campo, ubi fratrem occiderat. Quingentesimo anno secundae chiliadis exarserunt homines in alterutrum coeuntes. Septingentesimo anno segantes. Et incoepta tertia chiliade inundavit diluvium. Sic ordinat Methodius. Potuit etiam esse, ut incubi daemones genuissent immanitas animorum. Post diluvium tamen nati sunt alii gigantes in Hebron, et post fuerunt in Tham civitate Aegypti, a qua et Titanos dicti sunt, de quorum stirpe fuit Enachin, cujus filii habitaverunt in Hebron, de quibus ortus est Golias, et quidam alii. Iratusque Deus peccatis hominum dixit: Poenitet me fecisse hominem, quasi dicat:
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ pͥuesdia. minorẽ sͥ p̾latũ uidens. Incͤ¬
pans gͦ dñs cain : ait. Quareitatꝰ es: Nõne
subte .i. inpocestate tua ent appetitꝰ eiꝰ pec¬
cati. ⁊ dominaberis illiꝰ. si uolueris. alia tñs¬
latio ht̃. Quare concidit uultus tuus: Nõ¬
ne si recte offeras. ñ aũ recte diuidas. pec¬
casti: auuesce. adte cu̾sio esꝰ. si cõmiseris. ⁊¬

Expanded text:
ecundia, minorem sibi praelatum videns. Increpans ergo Dominus Cain, ait: Quare iratus es? Nonne est in potestate tua, erit appetitus ejus peccati, et dominaberis illius, si volueris. Alia translatio habet: Quare concidit vultus tuus? Nonne si recte offeras, et recte non dividas peccasti? Quiesce. Ad te conversio e
Abbreviated transcription (Latin):
so placuit oblatio eiꝰ ꝗ. qͦm cognitũ fu̾it.
Alia tͣmslatõ aꝑit. Inflãmauit dͥs suꝑ a
bel. ⁊ suꝑmunera eiꝰ. Ignis it decelo:
oblationẽ eiꝰ incendit. Ut legit᷑ fcm̃ he fuiss¬
lie: incarmelo. ⁊ in leuiticosub moyse.¬

Expanded text:
 cognitum fuerit, alia translatio aperit: Inflammavit Deus super Abel, et super munera ejus. Ignis enim de coelo oblationem ejus incendit, ut legitur Eliae factum in Carmelo , et in Levitico sub Moyse
Abbreviated transcription (Latin):
głs illius gentis. assimilatꝰ uiro macedoni ꝓpͥe¬
tate lingue. uel forma sp̃ali. stans ⁊ dep̃cans eũ
et dicens. Transiens in macedoniam adiuua nõ.
Ex hoc u̾bo uidetur homo fuisse non angelus.
Non enim egent angłi aixilio nͥ dei. s ħ ait
angłs assũpta ꝑsona macedonum. Ut aut̃ ui¬
dit uisum: statim quesiuimus ꝓficisci ĩ ma¬
cedonram. cͥti facti ꝙ uocass nos deus euͣngłiza¬
rȩ eis. Et nota ꝙ dictum est queliuimꝰ. hic i
pmo ostendit lucas se comitem fuisse pauli.
forte ⁊ tc̃ pͥmo adhesit ei. Un ñ ꝙ in p̃cedenti ait
uenimꝰ. s uͥq uen̾unt ⁊ siłia. hic aut̃ se pͥmũ¬

Expanded text:
angelus illius gentis assimilatus viro Macedoni, proprieangelus illius gentis assimilatus viro Macedoni, proprietate linguae, vel forma speciali, « stans. et deprecans eum, et dicens: Transiens in Macedoniam, adjuva nos. » Ex hoc verbo videtur fuisse homo, non angelus. Non enim egent angeli auxilio, nisi Dei. Sed hoc ait angelus assumpta persona Macedonum « Ut autem visum vidit, statim quaesivimus proficisci in Macedoniam, certi facti, quod vocasset nos Deus evangelizare eis. » Et nota quod dictum est, « quaesivimus. » Hic enim primo ostendit Lucas se comitem fuisse Pauli, forte et nunc primo adhaesit ei, unde nusquam in praecedenti ait, venimus, sed ubique venerunt, et similia. Hic autem
Abbreviated transcription (Latin):
tur iste in multis. Et ħ est causa ꝯm̃dationis.
qr audiens unum deum coli a iudeis: coluit eñ¬
dem. ⁊suscepit circumcisionẽ ⁊ ritus uidioꝵ.
huiꝰ mat̾ belena ueniens in ierłm: inuenit fi¬
deles fres in ierłm. inedia laborantes. qr erat
tp̾s famis. ⁊ emit granum undeqͣq qr attule¬
rat argñti copiam ad emendum. ⁊ substenta¬
uit fr̃es qui erãt in ierłm. Et dum adhuc ess
in iuidea: nuntiatum est ei ꝙ. mortuus essẽt
filius suns. Et statim rediit. ⁊ fecit extrahi ca¬
dauer de sepulchro. ⁊ reportauit in uideam. Et
fecit non longe a ierłm extrui duo manseola.
⁊ in altero reposuit corpꝰ filii. ⁊ p̃cep̃ c̃ mortua
ẽẽt corpus suum in alio repomi. ⁊ sic fcm̃ ẽ. ⁊ ad¬
huc apparent uestigia mausoleoꝵ. et putant
multi decepti: ẽe mausoleum helene matͥs con
euis uenerunt troadem. ⁊ ostensa ẽ paulo
uisio ꝑ nocdem. Apparuit it ei uir macedo .i. an

Expanded text:
tur iste in multis. Et haec est causa commendationis, tur iste in multis. Et haec est causa commendationis, quia audiens unum Deum coli a Judaeis, coluit eumdem, et suscepit circumcisionem, et ritus Judaeorum. Hujus mater Helena veniens Hierusalem, invenit fideles in Hierusalem inedia laborantes, quia erat tempus famis, et emit granum undequaque, quia attulerat argenti copiam ad emendum, et sustentavit fratres, qui erant in Hierusalem. Et cum adhuc esset in Judaea, nuntiatum est ei quod mortuus esset filius ejus, et statim rediit, et fecit extrahi cadaver de sepulcro, et reportavit in Judaeam, et fecit non longe ab Hierusalem exstrui duo mausolea, et in altero reposuit corpus filii, et praecepit, cum mortuaero corpus suum reponi, et sic factum est, et adhuc apparent vestigia mausoleorum, et putant multi decepti esse mausoleum Helenae matris Coejus, venerunt Troadem, et ostensa est Paulo visio per noctem . Apparuit ei vir Macedo, » id est
Abbreviated transcription (Latin):
frigrm ⁊ galatie regione uolentes ire in a
corda bominum. qr tunc non essent credituri. No
ꝓui apłis reseruari. Philippus namq ⁊ iohes
predicau̾unt in asia minori. lucas in britãnia
prouinciis. uel ne scm̃ daretur canib: uł qr des¬
tiuate erant a sp̃n scõ: aliis apłis. asia imori
ioħi bitinia luce. Origenes uͥ ait de pͥmiciis
⁊ decimis dandis sacerdotib reddit t̾ciam cam.
Dicit enim qr deus ꝓuidens seruis suis alimo¬
niam corꝑalem: ab hꝰmͦi ꝓuinciis discipulos
mem: in qua helena sustentauit fres. ⁊ pauꝑes
qͥ crant in ierłm. q̃ fc̃a est quarto anno claudii.
miret cum ea ⁊ posiuiss manũ siam suꝑ¬
riterum pregnantis: ab eo audita ẽ uox ĩ hũc
modum. Uide ne ledas pũm qr magnus fu¬
turꝰ est in mundo. Taudita uoce huius mͦi
stupefactus dixt hoc uxori sue. Postea pũm
natũ c̃ sũma diligentia nutͥerunt. I mortu¬
o pr̃e adhuc puer factus est rex. Et dm̃da¬

Expanded text:
iam, et Galatiae regionem volentes ire in Ascorda hominum, quia tunc non essent credituri. Nolapostolis reservari. Philippus namque et Joannes praedicaverunt in Asia Minori. Lucas in Bithynia provinciis. Vel ne sanctum daretur canibus, vel quia destinati erant a Spiritu sancto aliis apostolis, Asia Minor Joanni, Bithynia Lucae. Origenes, ubi agit de primitiis et de decimis dandis sacerdotibus, reddit tertiam causam. Dicit enim quod Deus providens servis suis alimoniam corporalem, ab hujusmodi provinciis discipulos mem, in qua Helena sustentavit fratres pauperes, qui erant in Hierusalem, quae facta est quarto anno Claudii. miret cum ea, et posuisset manum suam super uterum praegnantis, audita est ab eo vox in hunc modum: Vide ne laedas puerum, quia magnus futurus est in mundo. Et audita voce hujusmodi stupefactus dixit hoc uxori suae. Postea puerum natum cum summa diligentia nutrierunt, et mortuo patre, puer factus est rex, et commenda
Abbreviated transcription (Latin):
ram duar̃ tbuum ⁊ dimaidie tͥb. ⁊ ded̾ ei potesta¬
tem ꝯstituendi sũmũ sac̾dotem in ierłm ꝓ arbi¬
tͥo suo. qͣm negau̾ant ꝓcuratori. Iste fuit agͥpa
in cꝰ regnũ secesserunt fideles deuidea ĩminẽte
rxcidio ierłm ab angło p̃moniti. sic̃ habemꝰ fu

Expanded text:
et dedit ei potestatem constituendi summum sacerdotem in Jerusalem pro arbitrio suo, quam negaverat procuratori. Iste fuit Agrippa, in cujus regnum secesserunt fideles de Judaea imminente excidio Jerusalem, ab angelo praemoniti, sicut habes su