comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et nuditate. et omnium pe¬
nuria: et ponet iugum ferre¬
um suꝑ ceruicẽ. tuam. do¬
nec de conterat. Addueet dñs
suꝑ te gentem delonginquo.
et de extremis finb derrȩ. in
similitudinem aquile uolan¬
tis cum impetu: cuius lin¬
guam intelligere ñ possis: gen¬
tem ꝓcacissimam quȩ ñ defe¬
rat sem honorem. nec misere¬
atur paruuli: et deuoret fru¬
ctum iumentorum tuorum.
ac fruges derre duȩ donee inte¬
reas: et ñ relinquat ł tricicũ.
uinum. et oleum: armenta
boum et greges ouium. donec
te disꝑdat et conterat incun¬
ctis urbib tuis: et destruant᷑
muri tui firmi atq sublimeᷤ.
in quib habebas fiduciam in
omn terra tua. Obsideberis
intra portas tuas. in omni t̾ra
quam dabit tibi dñs. d̃s tuu̾
et comedes frtictum uteritui.

Expanded text:
et nuditate et omnium peet nuditate et omnium penuria et ponet iugum ferreum super cervicem tuam donec te conterat adducet Dominus super te gentem de longinquo et de extremis finibus terrae in similitudinem aquilae volantis cum impetu cuius linguam intellegere non possis gentem procacissimam quae non deferat seni nec misereatur parvulo et devoret fructum iumentorum tuorum ac fruges terrae tuae donec intereas et non relinquat tibi triticum vinum et oleum armenta boum et greges ovium donec te disperdat et conterat in cunctis urbibus tuis et destruantur muri tui firmi atque sublimes in quibus habebas fiduciam in omni terra tua obsideberis intra portas tuas in omni terra quam dabit tibi Dominus Deus tuus et comedes fructum uteri tui
Abbreviated transcription (Latin):
et modicum congregabis: qͥa
locuste omnia deuorabunt.
Uineam plantabis et fodies
et uinum ñbibes: nec colligeᷤᷤ
ex ea quippiam: qm̃ uastabit᷑
uermib Oliuas habebis in
omnib terminis tuis et ñ un-¬
geris oleo: quia defluent et
ꝑibunt. Filios generabis et fi¬
lias. et ñfrueris eis: qm̃ ducen¬
tur incaptiuitatem. Omnes
arbores tuas et fruges terre tuȩ:
rubigo consumet. Aduena qͥ
tecum uersatur in terra ascen¬
det suꝑ te: eritq sublimior:
tuautem descendes et eris in¬
ferior. Ipse fenerabit tͥ et tuñ
fenerabis ei: ipse erit in caput
hendent de donec intereas: qͥa
ñ audisti uocem domini dei
tui. nec sertiasti mandata eiꝰ.
et cerimonias quas p̃cepit tͥ.
Cerunt inte signa atq ꝓdi¬
gia et in semine tuo usq insem¬
piternum: eo quod ñ seruieriᷤᷤ
domino dõ tuo in gaudio cor¬
disq leticia. ꝓpter rerum om¬
mum abundantiam. Sertueᷤ
mimico duo quem tmmitcet
dominus tibi. infame et siti

Expanded text:
et modicum congregabis: quia et modicum congregabis: quia locustae omnia devorabunt. Vineam plantabis et fodies, et vinum non bibes, nec colliges ex ea quidpiam: quoniam vastabitur vermibus. Olivas habebis in omnibus terminis tuis, et non ungeris oleo: quia defluent, et peribunt. Filios generabis et filias, et non frueris eis: quoniam ducentur in captivitatem. Omnes arbores tuas et fruges terrae tuae rubigo consumet. Advena, qui tecum versatur in terra, ascendet super te, eritque sublimior: tu autem descendes et eris inferior. Ipse fenerabit tibi, et tu non fenerabis ei. Ipse erit in caput,hendent te, donec intereas: quia non audisti vocem Domini Dei tui, nec servasti mandata ejus et caeremonias, quas praecepit tibi. Et erunt in te signa atque prodigia, et in semine tuo usque in sempiternum: eo quod non servieris Domino Deo tuo in gaudio, cordisque laetitia propter rerum omnium abundantiam servies inimico tuo quem inmittet Dominus tibi in fame et siti
Abbreviated transcription (Latin):
it calumpniam sustineas et op¬
primaris inolentia: nec habeaᷤᷤ
quilibet de. Uxorem accipias:
et alius dormiat cum ea. Domũ
ñ reddatur t̃. Oues tue dentur
inmicis tuis: et ñ sit qui de ad¬
nuet. filii tui et filiȩ tue tradan¬
tur alteri ppło: undentib ocłis
tiis et deficientib ad conspec¬
tum eorum totadie: et ñ sit for¬
dtudo in manu dua. Fructus t̃re
tuȩ et omnes labores tuos come¬
dat ppls quem ignoras: et sis
semꝑ calumpniam sustinens
et oppressus cunctis dieb: et
stupens ad terrorem eorum q̃
uidebunt oculi tui. Pcutiat
de dominus ulcere pessimo in
genib et insirris: sanariq ñ
possis. aplanta pedis usq ad
uertieem tuum. Ducet te dñs
et regem tuum quem constitu¬
eris suꝑ de ingentem quam ig¬
noras tu et patres tui: et ser¬
uies ibi diis aliems ligno et la¬
pidi: et eris ꝑditus in ꝓuerbiũ.
acfabulam omnib ppłis. ad qͦs
te introduxerit. dominus. Se¬
mentem multam iacies int̾rã

Expanded text:
rem calumpniam sustineas et oprem calumpniam sustineas et opprimaris violencia, nec habeas qui liberet te. Uxorem accipias et alius dormiat cum ea. Responnon reddatur tibi. Oves tuae dentur inimicis tuis, et non sit qui te adjuvet. Filii tui et filiae tuae tradantur alteri populo, videntibus oculis tuis, et deficientibus ad conspectum eorum tota die, et non sit fortitudo in manu tua. Fructus terrae tuae, et omnes labores tuos, comedat populus quem ignoras; et sis semper calumniam sustinens, et oppressus cunctis diebus, et stupens ad terrorem eorum, quae videbunt oculi tui. Percutiat te Dominus ulcere pessimo in genibus et in suis, sanarique non possis a planta pedis usque ad verticem tuum. Ducet te Dominus, et regem tuum, quem constitueris super te, in gentem, quam ignoras tu et patres tui; et servies ibi diis alienis, ligno, et lapidi. Et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis, ad quos te introduxerit Dominus. Sementem multam jacies in terram,
Abbreviated transcription (Latin):
nec conterat de et ꝑdat uelocites.
ꝓpter adinuentiones tuas pessi¬
mas. in quib reliquisti me. Ad¬
iungat dominus tͥ pestilentiã:
donec consunmat de de terra ad
quam ingredis possidendam.
ꝑcutiat te dominus egestate.
febri. et frigore. ardore. et estu. et
aere corrupto. ac rubigine: et ꝑ¬
sequatur donec ꝑeas.Sit celũ
quod supra te ẽeneum: et terra
quam calcas ferrea. Det dommꝰ
ymbrem terre tue puluerem: et
de cȩlo descendat fuꝑ te ctnis. do¬
nec conteraris. Tradat te dominꝰ
corruentem ante hostes tuos.
ꝑunam uiam egrediaris contͣ
eos: et ꝑseptem fugias: et disꝑ¬
garis ꝑ omnia regna terre: sitq
cadauer tuum mnescam cunctiᷤᷤ
uolatilib cȩli et bestiis terre:
et ñ sit qui abigat. ꝑcutiat te do¬
minus ulcere egypti: et parte cor¬
poris ꝑ quam stercora digerunt᷑:
et palpes in meridie sieut palpa¬
re solet cecus intenebris: et ñ di¬
rigas inas tuas: ommiq tempo¬

Expanded text:
nec conterat te et perdat velociter nec conterat te et perdat velociter propter adinventiones tuas pessimas in quibus reliquisti me adiungat Dominus tibi pestilentiam donec consumat te de terra ad quam ingredieris possidendam percutiat te Dominus egestate febri et frigore ardore et aestu et aere corrupto ac robigine et persequatur donec pereas sit caelum quod supra te est aeneum et terra quam calcas ferrea det Dominus imbrem terrae tuae pulverem et de caelo descendat super te cinis donec conteraris tradat te Dominus corruentem ante hostes tuos per unam viam egrediaris contra eos et per septem fugias et dispergaris per omnia regna terrae sitque cadaver tuum in escam cunctis volatilibus celi et bestiis terre, et non sit qui abigat. Percuciat te Dominus ulcere Egipti et partem corporis per quam stercora egeruntur et palpes in meridie sicut palpare solet cecus in tenebris et non dirigas vias tuas. Omnique tempo
Abbreviated transcription (Latin):
cunctis oꝑib manuum tua¬
rum: et fenerabis gentib mul¬
tis. et ipse anullo fenus accipi¬
es. Constituet de dominus in
caput et ñ incaudam: et eris
semꝑ supra et ñ subter: si au¬
dieris mandata domini dei
tui que ego p̃cipio ł hodie. et
custodieris et feceris. ac ñ decli¬
naueris abeis nec ad dexterã
nec ad simstram÷ nec sequutꝰ
fueris deos alienos neq colu¬
eris eos.
uod si audire nolueris uo¬
cem domim dĩtui. ut custo¬
dĩas et facias omnia mandata
eius et cerimomas qͦs ego p̃cipio
⁊ hodie: uemient suꝑ de omnes
maledictiones iste et app̃hen¬
dent de.Maledictus eris iei¬
uitate: malectietus magro. Ma¬
ledictum horreum tuum: et ma¬
lediete reliquiȩ duȩ. Maledictꝰ
fructus uentris tui. et
fructus derre tue: armenta boũ
tuorum. et greges ouium tua¬
rum. Ꝙ aledictus eris ingredi¬
ens: et maledictus egrediens.
uicet dominus suꝑ de famem
et esuriem et merepationem in
omma oꝑa tua que facies: do¬

Expanded text:
cunctis operibus manuum tuarum et fenerabis gentibus multis et ipse a nullo fenus accipies constituet te Dominus in caput et non in caudam et eris semper supra et non subter si audieris mandata Domini Dei tui quae ego praecipio tibi hodie et custodieris et feceris ac non declinaveris ab eis nec ad dextram nec ad sinistram nec secutus fueris deos alienos neque colueris eos quod si audire nolueris vocem Domini Dei tui ut custodias et facias omnia mandata eius et caerimonias quas ego praecipio tibi hodie venient super te omnes maledictiones istae et adprehendent te maledictus eris in civitate maledictus in agro maledictum horreum tuum et maledictae reliquiae tuae maledictus fructus ventris tui et fructus terrae tuae armenta boum tuorum et greges ovium tuarum maledictus eris ingrediens et maledictus egrediens mittet Dominus super te famem et esuriem et increpationem in omnia opera tua quae facies do
Abbreviated transcription (Latin):
rent simul. Erat quippe sub¬
stantia eorum multa: et ñ qui¬
bant habitare communiter.
Unde et facta ẽ rixa inter pa¬
stores gregum abram et loth.
Eo autem dempore chananeus
et pherereus habitabant milla
terra. D ixit aut̃ abrã ad loth.
Ne queso sit iurgium interme et
te. et inter pastores meos et pastoreᷤᷤ
tuos: fr̃s enim sumus. Ecce tini¬
uersa terra coram de ẽ recede ame
obsecro. Si ad simstram ieris: ego
dexteram tenebo. Situdexterã
elegeris: ego ad sinistram ꝑgam.
Eleuatis itaq loth ocłis. uidit
omnem eirca regionem iordaniͤ
quȩ uniuersa irrigabatur an¬
tequam subuerteret dominus
sodomam et gomorramsieut pa¬
radysus domini: et sicut egyp¬
tus uementib in segor. Elegitq
loth sibi regionem eirca iordanẽ.
et recessit ab oriente. Di insiq
sunt alterutrum a fr̃e suo. Abr̃a
habitauit in terra chanaan: loth
moratus ẽ in oppidis quȩ erais
cirea iordanem: et habitaint in
sodomis. Homines autem sodo¬

Expanded text:
rent simul: erat quippe subrent simul: erat quippe substantia eorum multa, et non quibant habitare communiter. Unde et facta est rixa inter pastorEo autem tempore Chananaeus et Pherezaeus habitabant in illa terra. Dixit ergo Abram ad Loth: Ne quaeso sit jurgium inter me et te, et inter pastores meos et pastores tuos: fratres enim sumus. Ecce universa terra coram te est: recede a me, obsecro: si tu ad sinistram ieris, ego ad dexteram tenebo: si tu ad dexteram elegeris, ego ad sinistram pergam. Elevatis itaque Lot oculis, vidit omnem circa regionem Jordanis, quae universa irrigabatur, antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorrham, sicut paradisus Domini, et sicut Aegyptus venientibus in Segor. Elegitque sibi Loth regionem circa Iordanem et recessit ab oriente divisique sunt alterutrum a fratre suo Abram habitavit in terra Chanaan Loth moratus est in oppidis quae erant circa Iordanem et habitavit in Sodomis homines autem Sodo
Abbreviated transcription (Latin):
Abram uͦ bene usi sunt ꝓpter
illam. Fuertintq ei oues. et bo¬
et cameli. Flagellaint autem
dominus pharaonem plagis
maximis et domum eius: ꝓpt̃
sarai uxorem abram. Uocauitq
pharao abram: et dixit ei. Od¬
nam ẽ quod fecisti michi: Qͣre
ñ indicasti m̃ qd̃ uxor tua ec̃t:
Quam ob causam dixisti ẽẽ sororẽ
tuam. ut tollerem eam michi
in uxorem: Nunc gͥ ecce comunx
tua: accipe eam et uade. Prece¬
pitq pharao suꝑ abram uiris:
et deduxerunt eum et uxorem
et uxor eius. et omnia quȩ ha¬
bebat. et loth cum eo: ad austra¬
lem plagam. Erat autem diueᷤᷤ
ualde inpossessione argenti et
auri. Reuersusq ẽ ꝑiter quo
uenerat a meridie inbethel. uͦq
ad locum in qͦ prius fixerat
tab̃naculum inter bethel et ai.
iloco altaris quod fecerat priꝰ:
et inuocauit ibi nomen dñi.
Sed et loth quierat cum a¬
bram fuerunt greges ouium.
et armenta et tab̃nacula: nec po¬
terat eos caꝑe terra ut habita¬

Expanded text:
Abram vero bene usi sunt propter Abram vero bene usi sunt propter illam: fueruntque ei oves, et boet cameli. Flagellavit autem Dominus Pharaonem plagis maximis, et domum ejus, propter Sarai uxorem Abram. Vocavitque Pharao Abram, et dixit ei: Quidnam est, quod fecisti mihi? quare non indicasti quod uxor tua esset? Quam ob causam, dixisti esse sororem tuam, ut tollerem eam mihi in uxorem? Nunc igitur ecce conjux tua, accipe eam, et vade. Praecepitque Pharao super Abram viris: et deduxerunt eum, et uxorem et uxor ejus, et omnia quae habebat, et Lot cum eo, ad Australem plagam. Erat autem dives valde in possessione argenti et auri. Reversusque est per iter, quo venerat, a meridie in Bethel, usque ad locum ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Ai, in loco altaris quod fecerat prius, et invocavit ibi nomen Domini. Sed et Lot qui erat cum Abram, fuerunt greges ovium, et armenta, et tabernacula. Nec poterat eos capere terra, ut habita
Abbreviated transcription (Latin):
rat ei. ꝙinde transgrediens ad
montem qui erat contra orien¬
tem bethel: tetendit ibi tab̃na¬
culum suum: ab occidente ha¬
bens bethel. et ab oriente ai. Edi¬
ficauit quoq ibi altare domi¬
no: et inuocauit nomen etus.
Perreritq abram uadens. et ul¬
tra ꝓgrediens ad meridiem.
Facta ẽ autem fames int̾ra. Deᷤᷤ¬
cenditq abram in egyptum
ut ꝑegrinaretur ibi. Preualu¬
erat enim fames in terra. Cũq
ꝓpe eẽt ut ingredetur egyptũ:
dixit sarai uxori suȩ. Noui qd̃
pulchra sis mulier: et quod cũ
uiderint te egyptii dicturi st̃
uxor ipsius ẽ: et interficient
me et te reseruabunt. Diegͦ ob¬
seero te quod soror mea sis: ut
bene sit michi ꝓpterte. et in¬
uat anma mea ob gratiam tui.¬
III. Cum itaq ingressus eẽt abrã
egyptum: uiderunt egytii
mulierem quod eẽt pulchra
nimis. Enuntiauerunt pͥn¬
cipes pharaoni: et laudauert̃
eam apud illum: et sublata ẽ
mulier in domum pharaoniᷤ.

Expanded text:
ei. Et inde transgrediens ad ei. Et inde transgrediens ad montem, qui erat contra orientem Bethel, tetendit ibi tabernaculum suum, ab occidente habens Bethel, et ab oriente Al: aedificavit quoque ibi altare Domino, et invocavit nomen ejus. Perrexitque Abram vadens, et ultra progrediens ad meridiem. Facta est autem fames in terra: descenditque Abram in Aegyptum, ut peregrinaretur ibi: praevaluerat enim fames in terra. Cumque prope esset, ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai uxori suae: Novi quod pulchra sis mulier: et quod cum viderint te Aegyptii, dicturi sunt: Uxor ipsius est: et interficient me, et te reservabunt. Dic ergo, obsecro te, quod soror mea sis: ut bene sit mihi propter te, et vivat anima mea ob gratiam tui. Cum itaque ingressus esset Abram Aegyptum, viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis. Et nuntiaverunt principes Pharaoni, et laudaverunt eam apud illum: et sublata est mulier in domum Pharaonis.
Abbreviated transcription (Latin):
mortuus ẽ in aran. .Xii.¬
reit autem dominus ad a¬
bram. Egredere de terra tua.
et de cognatione tua. et de domo
patris tui: et ueni in terram
quam monstrabo. t: faciãq
te ingentem magnam. Benedi¬
camtͥ et magnificabo nomen
tuum: erisq benedictus. Be¬
nedicam benedicentib tͥ: et ma¬
ledicam maledicentib ł: atq
in de benedicentur uniuersȩ co-
gnationes terrȩ. Egressus est
itaq abram sicut preceꝑat ei
dominus: et iuit cum eo loth.
Septuaginta quinq annorũ
erat abram: cum egrederetur
dearan . Tulitq sarai uxorem
suam. et loth filium fr̃is sui. ui¬
niuersamq substantiam quã
possederant. et antmas quas
fecerant maran: .XxXx.
tegressi st̃ ut irent ĩt̾rã cha¬
naan. Cũq uenissent in eã:
ꝑ̾transiuit abram derram
usq ad locum sichem. et usq
ad conuallem illustrem. Cha¬
naneus autem tunc erat int̾ra.
Apparuitq dominus abram.
et dixit ei. Semini tuo daboter¬
ram hanc. Qui edificauit ibi
altare domino: qui appartie

Expanded text:
mortuus est in Haran dixit autem Dominus ad Abram egredere de terra tua et de cognatione tua et de domo patris tui in terram quam monstrabo tibi faciamque te in gentem magnam et benedicam tibi et magnificabo nomen tuum erisque benedictus benedicam benedicentibus tibi et maledicam maledicentibus tibi atque in te benedicenturgnationes terrae. Egressus est itaque Abram, sicut praeceperat ei Dominus, et ivit cum eo Loth: septuaginta quinque annorum erat Abram, cum egrederetur de Aran. Tulitque Sarai uxorem suam, et Loth filium fratris sui, universamque substantiam quam possederant, et animas quas fecerant in Aran: et egressi sunt ut irent in terram Chanaan. Cumque venissent in eam, pertransivit Abram terram usque ad locum Sichem, usque ad convallem illustrem: Chananeus autem tunc erat in terra. Apparuitque Deus Abram, et dixit ei: Semini tuo dabo terram hanc. Qui aedificavit ibi altare Domino, qui apparuit
Abbreviated transcription (Latin):
no altero egressionis eorum ex
egypto: dicens. Tollite summã
uniuerse congregationis filio¬
rum isrł. ꝑ cognationes et do¬
mos suas et nomina singłoꝵ.¬
quicquid sexus ẽ masculinia
uicesimo anno et supra. om̃i¬
um uirorum fortium ex ifrł
et numerabitis eos ꝑturmaᷤ
suas. tu et aaron. Eruntq uo¬
biscum pͥncipes tribuum ac
domorum in cognationib suᷤ
quorum ista sunt nomina. De
triburuben: elisur filius sede¬
ur: De symeon: salamihel. filiꝰ
surisaddai. De iuda: naason
filius aminadab: De ysachal.
nathana hel filius suar:.Dera¬
bulon: heliab filius helon. fili¬
orum autem ioseph: de ephra¬
im. helisama filius amiud: de
manasse. gamaliel. filius phas¬
sur. Debeniamin: abidan filiꝰ
gedeonis. De dan: ahierer filiꝰ¬
ãmisaddai. De aser: pheriel filiꝰ
ochran: Degad: eliasaph filiuᷤ

Expanded text:
gressionis eorum ex Aegypto, dicens: Tollite summam universae congregationis filiorum Israel per cognationes et domos suas, et nomina singulorum qui sexus est masculini, a vigesimo anno et supra, omnium virorum fortium ex Israel, et numerabitis eos per turmas suas, tu et Aaron. Eruntque vobis principes tribuum domorum, in cognationibus suis, ista sunt nomina: « De tribu Ruben, Elizur filius Sedeur de Symeon Salamihel filius Surisaddai de Iuda Naasson filius Aminadab de Isachar Nathanahel filius Suar de Zabulon Heliab filius Helon filiorum autem Ioseph de Ephraim Helisama filius Ammiud de Manasse Gamalihel filius Phadassur de Beniamin Abidan filius Gedeonis de Dan Ahiezer filiAmisaddai. De Aser, Phesiel filius Ochran. De Gad, Eliasaph filiu
Abbreviated transcription (Latin):
et plantabis in monte heredita¬
tis tuȩ: firmissimo habitaculo
tuo quod oꝑatus es domine.
Scũartum domine quod firma¬
uerunt manus duȩ: dominuᷤ
regnabit mȩternum et ultra.
Ingressus ẽ enimequuᷤ pharao
cum currib et equitib in mare:
et redurit suꝑ eos dommus a¬
quas maris. filii autem isrł am

Expanded text:
plantabis in monte hereditatis tuae firmissimo habitaculo tuo quod operatus es Domine sanctuarium Domine quod firmaverunt manus tuae Dominus regnabit in aeternum et ultra ingressus est enim equus Pharao cum curribus et equitibus eius in mare et reduxit super eos Dominus aquas maris
Abbreviated transcription (Latin):
maria ꝓpħes soror aarontim¬
panum inmanti: egresseq sunt
omnes mulieres pꝰeam cum ta¬
panis et choris. quib p̃cinebat.
dicens. Cantemus domino: gło¬
se enim magnificatus ẽ: equũ

Expanded text:
Maria prophetes soror Aaron tympanum in manu sua, egressaeque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris, quibus praecinebat dicens: Cantemus Domino, gloriose enim magnificatus est .
Abbreviated transcription (Latin):
reus mortis: quia nullum con¬
tra eum qui occisus ẽ odium
prius habuisse monstratur.
Iccireo precipiotͥ: ut tres ci

Expanded text:
reus mortis quia nullum contra eum qui occisus est odium prius habuisse monstratur idcirco praecipio tibi ut tres ci
Abbreviated transcription (Latin):
atq iudicia: et obedias eius
imꝑio. En dommus elegit
te hodie. ut sis ei ppłs peculi¬
aris sicut loquutus ẽtͥ: et
custodias omnia precepta eiꝰ
et faciat de excelsiorem cunc¬
tis gentib quas creauit in
isrł ppło dicentes. Custodite
omne mandatum quod pre¬
cipio uob̃hodie. Cumq tran¬
sierttis iordanen. in terram
quam dominus d̃s tuus da-

Expanded text:
ias ejus imperio. Et Dominus elegit te hodie, ut sis ei populus pecularis, sicut locutus est tibi, et custodias omnia praecepta ejus; et faciat te excelsiorem cunctis gentibus quas creavit in Israel populo dicentes: Custodite omne mandatum quod praecipio vobis hodie. Cum transieritis Jordanem in terram quam Dominus Deus tuus da
Abbreviated transcription (Latin):
tum uͦ meum statuam ad ysaac:
quem pariet tͥ sara tempore isto
manno altero. Cumq finitus
eẽt sermo loquentis cum eo: as¬
cendit ds̃ ab abraham. Tulit .Il.¬
autem abraham ismahelem fi¬
lium suum. et omnes uernacu¬
los domus suȩ: umuersosq qͦs
emerat. cunctos mares exom̃ib
uiris domus suȩ: et erreuncidit
carnem preputii eorum statĩ
in ipsa die sicut preceꝑat ei d̃s.¬
UI Abraham nonaginta
nouem annorum erat quando
circumcidit carnem p̃pucii sui:
cuncisus ẽ abraham et isma¬
hel filius esus. et omnes uiri
domus illius. tam uernaculi

Expanded text:
tum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero. Cumque finitus esset sermo loquentis cum eo, ascendit Deus ab Abraham. Tulit autem Abraham Ismaelem, filium suum, et omnes vernaculos domus suae, universosque quos emerat, cunctos mares ex omnibus viris domus suae, et circumcidit carnem praeputii eorum statim in ipsa die, sicut praeceperat ei Deus. Abraham nonaginta et novem erat annorum quando circumcidit carnem praeputii sui. cumcisus est Abraham et Ismael filius ejus. Et omnes viri domus illius, tam vernaculi
Abbreviated transcription (Latin):
suis redimet eum: et patruuᷤ.
et patruelis. et consanguine¬
us. et affinis. Sinautem et iplxxxuii¬
se potuerit. redimet sc̃: suppu¬
tatis dumtaxat annis. adem¬
pore uenditionis sue usq in
annum iubeleum: et pecunia
qua uenditus fuat iuxta an¬
norum numerum. et ratione
mercennarii supputata. Siplu¬
res fuint anni qui remanent
usq ad iubeleum: secundum
hos reddet et precium. Si pau¬
ei: ponet rationem cum eo. iu¬
xta annorum numerum: et
reddet emptori quod reliquũ
ẽ. annorum quib ante serui¬
uit mereedib imputatis. Non
affliget eum uiolenter. Ieon¬
spectu tuo. Quod si ꝑhec re¬
dimi ñ potuerit: anno iube¬
leo egredietur cum liberiᷤᷤ sui.
Mei enim sunt serui filii isrł.
quos eduxi de derra egypti.
Ego dominus ds̃ ur. Nonfa¬
cietis uob̃ ydolum nec scul¬
ptile: nec titulos erigetis: Ne
insignem lapidem ponetis
interra ur̃a. ut adoretis eum.
Ego enim sum dominus d̃s
ũr. Custodite sabbata mea:

Expanded text:
suis redimet eum et patruus suis redimet eum et patruus et patruelis et consanguineus et adfinis sin autem et ipse potuerit redimet se supputatis dumtaxat annis a tempore venditionis suae usque ad annum iobeleum et pecunia qua venditus fuerat iuxta annorum numerum et rationem mercennarii supputata si plures fuerint anni qui remanent usque ad iobeleum secundum hos reddet et pretium si pauci ponet rationem cum eo iuxta annorum numerum et reddet emptori quod reliquum est annorum quibus ante servivit mercedibus inputatis non adfliget eum violenter in conspectu tuo quod si per haec redimi non potuerit anno iobeleo egredietur cum liberis suis mei sunt enim servi filii Israhel quos eduxi de terra Aegypti ego Dominus Deus vester non facietis vobis idolum et sculptile nec titulos erigetis nec insignem lapidem ponetis in terra vestra ut adoretis eum ego enim sum Dominus Deus vester custodite sabbata mea
Abbreviated transcription (Latin):
terram chanaan:ũ eẽm ur d̃s̃.
Si pauꝑtate compulsus uend
derit se tͥ fr̃ tuus: ñ eum oppri¬
mes serintute famulorum: s
quasi mercennariꝰ ⁊ colonꝰ erit.
Usq ad annum iubeleum oꝑa¬
bitur apudde: et pꝰea egrediet᷑
cum liberis suis: et reuertet᷑
ad cognationem et ad possessi¬
onẽ patrũ suorum. Mei enim
serui sunt. et ego eduxi eos de tra
egypti: ñ uieneent conditione
seruorum. Ne affligas etm ꝑ
Seruus et ancilla sint uob̃ de
nationib que metreuitu uro
sunt: et de aduenis qui ꝑegri¬
nantur apuduos. uł qͥ ex his
natifuerint in derra ur̃a. Hoᷤ
habebitis  famulos: et here¬
ditario iure transmitcetis ad
posteros: ac possidebitis inȩt̃¬
num. fr̃s autem itrõs filios is¬
rahel: ne opprimatis ꝑ poten¬
tiam. Si inualuit apud uos
manus aduenȩ atq ꝑegrim:
et attenuatus fr̃ tuus uendi¬
derit se ei. aut cuiquã de stir¬
pe eius: pꝰ uenditionem pot̃
redii. Qui uoluit ex fr̃ibuᷤ lxxxui

Expanded text:
terram Chanaan et essem vester Deus terram Chanaan et essem vester Deus si paupertate ciderit se tibi frater tuus, non eum opprimes seruitute famulorum sed quasi mercenarius et colonus erit. usque ad annum jubilaeum operabitur apud te, et postea egredietur cum liberis suis, et revertetur ad cognationem et ad possessionem patrum suorum; mei enim servi sunt, et ego eduxi eos de terra Aegypti. Non veneant conditionseruorum, ne atpuigas eum per Seruus et ancilla sint uobis de nationibus quae in circuitu vestro sunt et de advenis qui peregrinantur apud vos vel qui ex his nati fuerint in terra vestra hos habebitis famulos et hereditario iure transmittetis ad posteros ac possidebitis in aeternum fratres autem vestros filios Israhel ne opprimatis per potentiam si invaluerit apud vos manus advenae atque peregrini et adtenuatus frater tuus vendiderit se ei aut cuiquam de stirpe eius post venditionem potest redimi qui voluerit ex fratribus
Abbreviated transcription (Latin):
dimendi. donec unus implea¬
tur annus.Si ñ redemerit et
anni circulus fuit euolutus:
emptor possidebit eam. et po¬
steri eius inꝑpetuum: et redi¬
mi non podit etiam in iube¬
leo.Sinautem inuilla fuerit
domus que muros ñ habet:
agrorum iure uendetur. Sian¬
te redempta ñ fuerit: in iube¬
leo reuertetur ad dominum.
Edes leuitarum que in urbibꝰ
sunt: semꝑ possunt redimi.
Siredemptȩ ñ fum̃t. in iubeleo
reuertentur ad dominos: qͥa
domus urbium leuiticarum.
ꝓpossessionib st̃. inter filios
isrł. Suburbana autem eorũ
ñ ueneant: quia possessio sem¬
piterna ẽ. Si attenuatus fuit
fr̃ tuus. et infirmus manu: et
susceꝑis eum quasi aduenam
et ꝑegrinum. et uixerit tecum:
ne accipias usuras ab eo. nec
amplius quam dedisti ei. Time
dm̃ tuum: ut uiuere possit frͣ
tuus apud tẽ. Pecunam tuã
ñ dabis ei ad usuram: et frugũ
suꝑabundantiam ñexiges. Ego
dominus ds̃ ur qui eduxi uos
de terra egypti. ut darem uob̃

Expanded text:
dimendi, donec unus impleadimendi, donec unus impleatur annus. Si non redemerit, et anni circulus fuerit evolutus, emptor possidebit eam, et posteri ejus in perpetuum, et redimi non poterit etiam in jubilaeo. Sin autem in villa fuerit domus, quae muros non habet, agrorum jure vendetur. Si ante redempta non fuerit, in jubilaeo revertetur ad dominum. Aedes Levitarum, quae in urbibus sunt, semper possunt redimi. si redemptae non fuerint, in jubilaeo revertentur ad dominos, quia domus urbium Levitarum pro possessionibus sunt inter filios Israel. Suburbana autem eorum non veneant, quia possessio sempiterna est. Si attenuatus fuerit frater tuus, et infsusceperis eum quasi advenam et peregrinum et vixerit tecum ne accipias usuras ab eo nec amplius quam dedisti time Deum tuum ut vivere possit frater tuus apud te pecuniam tuam non dabis ei ad usuram et frugum superabundantiam non exiges ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Aegypti ut darem vobis
Abbreviated transcription (Latin):
suos. quib uescamini usq ad
saturitatem: nullrus impetũ
formidantes. Quod si dixeritᷤ.
quid comedemus annosepti¬
mo.si ñ seuerimus neq colle¬
gerimus fruges nr̃as: dabo
benedictionem meam uobis
anno sexto. et faciet fructus
trium annorum: seretisq an¬
no octauo. et comedetis uete¬
res fruges usq ad nonum
annum: donec noua nascan¬
tur edetis uetera. Terraquoq
ñ uendetur in ꝑpetuum quia
mea ẽ: et uos aduenȩ et coloni
et uolust ꝓpinquus eiꝰ. potest
redimere quod ille uendid̃at.
Sinautẽ. ñ habust ꝓximum.
et ipse precium ad redimendũ
potuerit inuentre: computa¬
buntur fructus exeo tempore
qͦuendidit: et qd̾ reliquum est
reddet emptori: sicq recipiet poᷤ¬
sessionem suam. Quod si non
muenit manus eius ut reddat
precium: habebit emptor qd̃
emerat usq ad annum iubele¬
um. In ipso enim omnis uen
possessorem pristinum. Qui
uendid̾it domum intra urbiᷤ
muros: habebit licentiam re¬

Expanded text:
suos, quibus vescamini usque ad suos, quibus vescamini usque ad saturitatem, nullius impetum formidantes. Quod si dixeritis: Quid comedemus anno septimo, si non severimus, neque collegerimus fruges nostras? Dabo benedictionem meam vobis anno sexto, et faciet fructus trium annorum: seretisque anno octavo, et comedetis veteres fruges usque ad nonum annum: donec nova nascantur, edetis vetera. Terra quoque non vendetur in perpetuum: quia mea est, et vos advenae et coloni et voluerit propinquus ejus, potest redimere quod ille vendiderat. Sin autem non habuerit proximum, et ipse pretium ad redimendum potuerit invenire: computabuntur fructus ex eo tempore quo vendidit, et quod reliquum est, reddet emptori, sicque recipiet possessionem suam. Quod si non invenerit manus ejus, ut reddat pretium, habebit emptor quod emerat, usque ad annum jubilaeum. In ipso enim omnis vendpossessorem pristinum. Qui vendiderit domum intra urbis muros, habebit licentiam re
Abbreviated transcription (Latin):
torib terrȩ duȩ. Ipse ẽ enm tu¬
beleus: reuertetur homo ad poᷤ¬
sessionem suam: et unusquiꝰq
rediet ad familiam. pri¬
stinam: quia iubeleus ẽ et qͥn¬
quagesimus annus. Non sere¬
tis neq metetis sponte in agro
nascentia: et primitias uinde¬
miȩ ñ eolligetis ob sc̃ificatio¬
nem iubelei: s statim oblata
dient omnes ad possessiones
suas. Quando uendes quippi¬
am cin duo. uelemes ab eo: ne
contristes frẽm duum. s tuxta
numerum annorum iubelei
emes ab eo: et iuxta supputa¬
donem frugum uendet t. Qn¬
toplus anni remanserint pꝰ
iubeleum. tanto crescet et pre lxxrini¬
cium: et quanto minus dem¬
poris numeraueris. tanto mi¬
noris et emptio constabit᷑ tẽpꝰ
enim frugum uendet tͥ. Nolite
affligere contribules ur̃os:s
timeat unusquisq dm̃ suum:
quia ego domimnus ds ũr. facite
p̃cepta mea. et iudicia custodide
et implete caut habitare possi¬
tis in terra absq ullo pauore:
et gignat uob̾ humus fructꝰ

Expanded text:
toribus terrae tuae: ipse est enim Jubilaeus. Revertetur homo ad possessionem suam, et unusquisque rediet ad familiam pristinam: quia jubilaeus est et quinquagesimus annus. Non seretis, neque metetis sponte in agro nascentia, et primitias vindemiae non colligetis, ob sanctificationem jubilaei, sed statim oblata dient omnes ad possessiones suas. Quando vendes quidpiam civi tuo, vel emes ab eo, ne contristes fratrem tuum, sed juxta numerum annorum jubilaei emes ab eo, et juxta supputationem frugum vendet tibi. Quanto plures anni remanserint post jubilaeum, tanto crescet et pretium: et quanto minus temporis numeraveris, tanto minoris et emptio constabit. Tempus enim frugum vendet tibi. Nolite affligere contribules vestros, sed timeat unusquisque Deum suum, quia ego Dominus Deus vester. Facite praecepta mea, et judicia custodite, et implete ea, ut habitare possitis in terra absque ullo pavore, et gignat vobis humus fructus
Abbreviated transcription (Latin):
dominus d̃s ũr. qui eduxi uõ
de terra egyptiorum ne ser¬
uiretis eis: et qui confregi ca¬
tenas ceruicum ur̃arũ. ut ince¬
deretis erecti. Quod si ñ audi¬
eritis me. nec feceritis omnia
mandata mea: si spreueritiᷤ
leges meas. et iudicia mea
contempseritis. ut ñ faciatiᷤᷤ
ea quȩ a me constituta sunt.
et ad irritum ꝑducatis pac¬
tum meum: ego quoq hec
faciam uobis. Uisitabo uos
uelociter in egestate et ardore.
qui confitiat oculos ur̃os. Et
consumat animas urãs. Fru¬
stra seretis sementem: quȩ ab

Expanded text:
Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Aegyptiorum ne serviretis eis et qui confregi catenas cervicum vestrarum ut incederetis erecti quod si non audieritis me nec feceritis omnia mandata mea si spreveritis leges meas et iudicia mea contempseritis ut non faciatis ea quae a me constituta sunt et ad irritum perducatis pactum meum ego quoque haec faciam vobis visitabo vos velociter in egestate et ardore qui conficiat oculos vestros et consumat animas frustra seretis sementem quae ab
Abbreviated transcription (Latin):
oquutus ẽ dominus ad
moysen Precipe filiis isrl
et dices ad eos. Cum ingres¬
si fueritis terram chanaan.
et inpossessionem uob̃ sorte
cecidit: his finib termina¬
bitur. Pars meridiana in¬
eipiet a solitudine sin. que
ẽ iuxta edom: et habebit
terminos. contra ou¬
entem mare salsissimum:
qui crreumibunt australẽ
plagam ꝑ ascensum scorpio¬
nis. ita ut transeant insen¬
na: et ꝑueniant in meridiẽ
usq: ad cades barne. Unde
egredientur confina ad uil¬
lam nomme adar. et dendẽt
usq a semona: ibitq ꝑ gi¬
rum terminus ab asemona
usq ad dorrentem egypti:
et maris magni litore fimet᷑
Plage autem occidentalis
a mari magno termini mei¬
pient: et ipso fine claudent᷑.
Porro ad sep temtrionalem

Expanded text:
ocutus est Dominus ad Mosen praecipe filiis Israhel et dices ad eos cum ingressi fueritis terram Chanaan et in possessionem vobis sorte ceciderit his finibus terminabitur pars meridiana incipiet a solitudine Sin quae est iuxta Edom et habebit terminos contra orientem mare Salsissimum qui circumibunt australem plagam per ascensum Scorpionis ita ut transeant Senna et perveniant in meridiem usque ad Cadesbarne unde egredientur confinia ad villam nomine Addar et tendent usque Asemona ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Aegypti et maris Magni litore finietur plaga autem occidentalis a mari Magno incipiet et ipso fine cludetur porro ad sep
Abbreviated transcription (Latin):
tuo. et ex quo egreditur sẽmen
quasi coitus: et qui tangit re¬
ptile. et quodlibet immundũ
cunus tactus ẽ sordidus: im¬
mundus erit tisq ad uesꝑũ:
et non uescetur ex his quȩ sc̃i¬
ficata sunt. Sed cum lauerit
carnem suam aqua. et occubu¬
erit sol: tunc mundatus uesce¬
tur de sc̃ificatis: quia cibus il¬
lius ẽ. Morticinum et captum
abestia ñ cõmedent: nec pollu¬
entur meis. Ego sum dominũ.
Omnis alienigena ñ cõmedet
de sc̃ificatis: inquilinus sacer¬
dotis et mercennarius. ñ ues¬
cent᷑ eis. Quem autem sacerdoᷤᷤ
emerit: et qui uernaculus domꝰ
eius fint: hicomedent ex eis.
Sifilia sacerdotiᷤ cuilibet exppło
nupta fuerit: dehis que scifi¬
cata sunt et de primitiis
ñ uescetur. Sinautẽ uidua uł
repudiata et absq liberis. re¬
uersa fuit̾ ad domum patriˢ
sui: sicut puella consueuerat
alctur cibis patris sin. Omniꝰ
alienigena: comedendi ex eis
ñ habet potestatem. Sui comi¬

Expanded text:
tuo, et ex quo egreditur semen tuo, et ex quo egreditur semen quasi coitus, et qui tangit reptile, et quodlibet immundum, cujus tactus est sordidus, immundus erit usque ad vesperum, et non vescetur his quae sanctificata sunt, sed cum laverit carnem suam aqua, et occubuerit sol, tunc mundatus vescetur de sanctificatis, quia cibus illius est. Morticinum et captum a bestia non comedent, nec polluentur in eis. Ego sum Dominus. Omnis alienigena non comedet de sanctificatis, inquilinus sacerdotis et mercenarius non vescentur ex eis. Quem autem sacerdos emerit et qui vernaculus domus ejus fuerit, hi comedent ex eis. Si filia sacerdotis cuilibet ex populo nupta fuerit, de his quae sanctificata sunt, et de primitiis non vescetur; sin autem vidua, et repudiata, et absque liberis reversa fuerit ad domum patris sui: sicut puella consueverat, aletur cibis patris sui. Omnis alienigena comedendi ex eis non habet potestatem. Qui come
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotis: ñ accedet offerre ho¬
stias dommo: nec panes d̃õ suo.
Uescetur tamen panib qui
offeruntur in scuario: ita dũ¬
taxat ut intra uelum ñ ingre¬
diatur. nec accedat ad altare qͥa
maculam habet: et contamina¬
re ñ debet scũarium meum.
Ego dominus: qui sc̃ifico eoᷤ.
Loquutus ẽ gͦ moyses ad aaron
et ad filios eius. et adomnem
ifrł: cuneta que sibi fuerant
minus ad moysen dicens. Loq̃re xxxi
adaaron et adfilios eius ut ca¬
ueant abhis que consecrata st̃
filiorum ifrł: et ñ contaminent
nomen scificatorum michique
ipsi offerunt. Ego dominus.
Dic ad eos: et ad posteros eorũ.
Omnis homo qui accesserit de
stirpe ur̃a ad ea quȩ consecrata
sunt et quȩ optulerunt filii is¬
rahel domino. inquo ẽ immun¬
dicia: ꝑibit corã domino. Ego
sum dominus. Homo de semi
ne aaron qui fuit lepsus.
aut patiens fluxum seminis:
ñ uescetur de his quȩ sc̃ificata
sunt michi. donec sanetur Qui

Expanded text:
sacerdotis non accedet offerre hosacerdotis non accedet offerre hostias Domino nec panes Deo suo vescetur tamen panibus qui offeruntur in sanctuario ita dumtaxat ut intra velum non ingrediatur nec accedat ad altare quia maculam habet et contaminare non debet sanctuarium meum ego Dominus qui sanctifico eos locutus est ergo Moses ad Aaron et sibi fuerant minus ad Mosen dicens loquere ad Aaron et ad filios eius ut caveant ab his quae consecrata sunt filiorum Israhel et non contaminent nomen sanctificatorum mihi quae ipsi offerunt ego Dominus dic ad eos et ad posteros eorum omnis homo qui accesserit de stirpe vestra ad ea quae consecrata sunt et quae obtulerunt filii Israhel Domino in quo est inmunditia peribit coram Domino ego sum Done Aaron, qui fuerit leprosus, aut patiens fluxum seminis, non vescetur de his quae sanctificata sunt mihi, donec sanetur. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
et cuius manus insacerdotio
consecrate sunt uestitusq ẽscis
uestib: caput suum ñ diseooꝑiet:
uestimenta sua ñscindet: et ad
omnem mortuum ñ ingrediet
omnino. Suꝑ patre quoq suo
et matre ñ contaminabitur:
nec egredietur de scĩs. ne pollu¬
at scũarium domini: quia ole¬
um sc̃ẽ unctionis dĩ suisuꝑ eũẽ.
ego dominus Uirginem ducet
urorem. Uiduam et repudiatã.
a sordidam. atq merełtem. ñ ac lxxi¬
cipiet: s puellam de ppło suo:
ne commisceat stirpem generis
sii. uulgo gentis sue: quia ego
dommus qui sc̃ĩfico eum. Locu lx¬
t̾q ẽ dominus ad moysen dicen.
Loquere adaaron. Homo de se¬
mine tuo ꝑfamilias. quihabu¬
erit maculam. non offeret pa¬
nes do suo: nec accedet ad mini¬
stertum eius: sicecus fuit si clau¬
dus. uel paruo. uel grandi et
tortonaso: si fracto pede .si manu.
sigylbus. si lyppus. si albugm̃e
habens moculo. si iugem scabi¬
em. si impetiginem incorpore.
uel hirmosus.Omnis qui habu¬
ertt maculam de semine aaron

Expanded text:
us in sacerdotio consecratae sunt vestitusque est sanctis vestibus caput suum non discoperiet vestimenta non scindet et ad omnem mortuum non ingredietur omnino super patre quoque suo et matre non contaminabitur nec egredietur de sanctis ne polluat sanctuarium Domini quia oleum sanctae unctionis Dei sui super eum est ego Dominus virginem ducet uxorem viduam et repudiatam et sordidam atque meretricem non accipiet sed puellam de populo suo ne commisceat stirpem generis sui vulgo gentis suae quia ego Dominus qui sanctifico eum locutusque est Dominus ad Mosen dicens loquere ad Aaron homo de semine tuo per familias qui habuerit maculam non offeret panes Deo suo nec accedet ad ministerium eius si caecus fuerit si claudus si vel parvo vel grandi et torto naso si fracto pede si manu si gibbus si lippus si albuginem habens in oculo si iugem scabiem si inpetiginem in corpore vel hirniosus omnis qui habuerit maculam de semine Aaron
Abbreviated transcription (Latin):
eduxit te dominus de egypto:
custodies hinuscemodi cultum
statuto dempore: adieb in dies.
Cumq introduxerit te in terr̃ã
chananei. sicut iurauit ł et pa¬
trib tuis. et ded̾it eam tͥ: separa¬
bis omne quod aꝑit uuluam
domino: et quod primitiuum
ẽ inpecorib tuis. Quicquid ha¬
bueris masculim sexus: conse¬
crabis domino. Primogenitũ
astni: mutabis ouie. Quod siñ
redemeris: interficies. Omne au¬
tẽ pͥmogenitũ hõis de filiis tuiͦ:
precio redimes. Cumq inter¬
rogaiit te filius tuus. cras.
dicens. quid ẽ hoc: respondebi
ei. In manu forti eduxit nos do¬
minus de terra egypti: de do¬
mo seruitutis. Nam cum indu¬
ratus eẽt pharao. et nollet noᷤ
dimittere: occidit dominus om¬
ne primogenitũ in terra egypti:
a primogentto hominis usq
ad primogenitum iumentoꝵ
Iccnico immolo domino omne
quod aꝑit uuluam masculi¬
ni sexus: et omnia primogen¬
ta filiorum meorum redimo.
Erit igitur quasi signum in

Expanded text:
eduxit te Dominus de Aegypto eduxit te Dominus de Aegypto custodies huiuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies cumque introduxerit te in terram Chananei sicut iuravit tibi et patribus tuis et dederit eam tibi separabis omne quod aperit vulvam Domino et quod primitivum est in pecoribus tuis quicquid habueris masculini sexus consecrabis Domino primogenitum asini mutabis ove quod si non redemeris interficies omne autem primogenitum hominis de filiis tuis pretio redimes cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens quid est hoc respondebis ei in manu forti eduxit nos Dominus de Aegypto de domo servitutis nam cum induratus esset Pharao et nollet nos dimittere occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti a primogenito hominis usque ad primogenitum iumentorum idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus et omnia primogenita filiorum meorum redimo erit igitur quasi signum in
Abbreviated transcription (Latin):
aꝑit uuluam in filiis isrł: tã
de hominib quam deium̃tiᷤᷤ.
Mea sunt enim omnia. Sẜ ait
moyses ad ppłm. Mem̃tote di¬
ei huius. inqua egressi estis de
egypto. et de domo seruitutis:
qm̃ in manu forti eduxit uos
dominus deloco isto: ut ñ co¬
medatis fermentatum panẽ.
hodie egredimini. mense no¬
uarum frugum. Cumq te in¬
troduxerit dominus interram
chananei. et hechei. et amorrei.
et euei. et iebusei. quam iurauit
patrib tuis. ut daret ł terram
fluentem lacte et melle: celebra¬
bitis hunc morem sacrorum.
mense isto. Septem dieb uescẽ¬
ris anmis: et indie septimo e¬
rit sollemnitas domini. Arima
comedetis septem dieb Non aꝑ¬
parebit apud te aliquid fermen¬
tatum: nec in cunctis finib tuiᷤ.
Narrabisq filio tuo in die illo
dicens. Hoc ẽ quod fecit mͥ dñs
quando egressꝰ sũ de egypto. &ẜ
erit quasi signum in manutua:
et quasi mommentum ante o¬
culos tuos: et ut lex domim sẽꝑ
more tuo: in manu enim forti

Expanded text:
in filiis Israhel tam de hominibus quam de iumentis mea sunt enim omnia et ait Moses ad populum mementote diei huius in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto ut non comedatis fermentatum panem hodie egredimini mense novarum frugum cumque te introduxerit Dominus in terram Chananei et Hetthei et Amorrei et Evei et Iebusei quam iuravit patribus tuis ut daret tibi terram fluentem lacte et melle celebrabis hunc morem sacrorum mense isto septem diebus vesceris azymis et in die septimo erit sollemnitas Domini azyma comedetis septem diebus non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cunctis finibus tuis narrabisque filio tuo in die illo dicens hoc est quod fecit Dominus mihi quando egressus sum de Aegypto et erit quasi signum in manu tua et quasi monumentum ante oculos tuos et ut lex Domini semper in ore tuo in manu enim forti
Abbreviated transcription (Latin):
serais ĩegypto: fuit qͥ dringentoꝵ
tginta annoꝵ. Qb expletiᷤ: eadẽ die
egress ẽ oĩs exercitꝰ dñi de t̾ra egy¬
pti. Nox est ista obseruabił dñi:
quando eduxi eoᷤᷤ det̾ra egypti.
Hanc obseruare debent omneᷤᷤ
filii isrł ingen̾ationib suis.xx.
ixitq dominus ad moysen et
aaron. Hec ẽ religio phase.
Omnis alienigena: ñ comedet
exeo. Omnis autem seruus em¬
pticius enrcuncidetur: et sic co¬
medet. Aduena et mercennariꝰ.
ñ comedent exeo. In una domo
comedetur: nec efferetis de car¬
nib eius foras: nec os illius con¬
fringetis. Omnis cȩtus filiorũ
isrł faciet illud. Quod siquis ꝑe¬
grinorum murãm uoluerit
transire coloniam. et facere pha¬
se domini: cireuneidetur priꝰ
omne mascuilinum eius. et tẽ
rite celebrabit: eritq sicut indi¬
gena derre. Siquis autem meir¬
cuncisus ñ fint: non uescetur
ereo fadem lex erit idigene et
colono. qui ꝑegrinatur apuduoᷤ.
fecerunt omnes filii isrł sicut

Expanded text:
gypto, fuit quadringentorum triginta annorum. Quibus expletis, eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti. Nox est ista observabilis Domini, quando eduxit eos de terra Aegypti: hanc observare debent omnes filii Israel in generationibus suis. C. XX. Dixitque Dominus ad Mosen et Aaron: Haec est religio Phase: Omnis alienigena non comedet ex eo. Omnis autem servus emptitius circumcidetur, et sic comedet. Advena et mercenarius non edent ex eo. In una domo comedetur, nec efferatis de carnibus ejus foras, nec os illius confringetis. Omnis coetus filiorum Israel faciet illud. Quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam, et facere Phase Domino, circumcidetur prius omne masculinum ejus, et tunc rite celebrabit: eritque sicut indigena terrae si quis autem circumcisus non fuerit non vescetur ex eo eadem lex erit indigenae et colono qui peregrinatur apud vos fecerunt omnes filii Israhel sicut
Abbreviated transcription (Latin):
Ixxiimam partem ppłi. Dixitq ba¬
laam adbalac. Edifica michi
hic septem aras. et para toti¬
dem intulos: eiusdemq nu¬
meri arietes. Cumq fecisset
iuxta sermonem balaam.
imposuert̃ simul utulum
et arietem suꝑ aram. Dixitq
balaam adbalac. Sta pau¬
lisꝑ iuxta holocaustum tuũ.
donec uadam si forte oceur¬
rat michi dominus: et quod¬
cunq imꝑauerit loquar tͥ
Cumq abisset uelociter: oc¬
currit erd̃s. Loquutusq ẽ ad
eum balaam. Septem inqͥt
aras erexi: et imposin utu¬
lum et arietem desuꝑ: Dñs
autem posuit uerbum more
eius: et ait. Reuertere adba¬
lac: et hec loqueris. Reuersus
muenit stantem balac iuxta
holocaustum suum: et om̃s
pͥncipes moabitarum. Assũ¬
ptaq parabola sua. dixit. De
aran adduxit me balac rex
moabitarum: de montibus
orientis. Ueni inquit et ma¬
ledic iacob: ꝓꝑa et detestare
ifrł. Quomodo maledicam cui
ñ maledixit ds̃: Qua ratione
detester quem dominus ñde

Expanded text:
xtremam partem populi. Dixit Balaam ad Balaac. Edifica mihi hic septem aras: et para totidem vitulos: ejusdemque numeri arietes. Cumque fecisset juxta sermonem Balaam: imposuerunt simul vitulum et arietem super aram. Dixitque Balaam ad Balaac. Sta paulisper juxta holocaustum tuum: donec vadam si forte occurrerit mihi Dominus: et quodcumque imperaverit: loquar tibi. Cumque abiisset velociter: occurrit ei Deus: locutusque est ad eum Balaam. Septem inquit aras erexi, et imposui vitulum et arietem desuper. Dominus autem posuit verbum in ore ejus, et ait: Revertere ad Balac, et haec loqueris. Reversus invenit stantem Balac juxta holocaustum suum, et omnes principes Moabitarum: assumptaque parabola sua, dixit: De Aram adduxit me Balac rex Moabitarum, de montibus Orientis: Veni, inquit, et maledic Jacob: propera, et detestare Israel. Quomodo maledicam, cui non maledixit Deus? Qua ratione detester quem Dominus n
Abbreviated transcription (Latin):
inautem comedere uolu¬
eris. et te esus carmum de¬
lectauerit: occide et comede.
iuxta benedictionem domini
dĩ tui quam dedit tͥ in urbib
tuis. siue immundum fuerit
hoc ẽ maculatum et debile. si

Expanded text:
in autem comedere volueris, et te esus carnium delectaverit, occide, et comede juxta benedictionem Domini Dei tui, quam dedit tibi in urbibus tuis: sive immundum fuerit, hoc est, maculatum et debile: si
Abbreviated transcription (Latin):
hent mͥ. et irritum facient pac¬
tum meum. Postquam inue¬
nerint eum mala multa et af¬
flictiones: respondebit ei can¬
ticum istud ꝓ testimonio: qd̾
nulla delebit oblicuo exore se¬
minis tui. Scio enim cogitati¬
ones eius: que facturus sit
hodie antequam introducam
eum inderram quam ei polli¬
citus sum.
cripsit gͦ moyses canticum:
et docint filios isrł. Precepitq¬
dominus iosuȩ filio num: et
ait. Confortare et esto robustus.
Tu enim introduces filios ifrł in

Expanded text:
ahent mihi et irritum facient pacahent mihi et irritum facient pactum meum postquam invenerint eum mala multa et adflictiones respondebit ei canticum istud pro testimonio quod nulla delebit oblivio ex ore seminis tui scio enim cogitationes eius quae facturus sit hodie antequam introducam eum in terram quam ei pollicitus sum cripsit ergo Moses canticum et docuit filios Israhel praecepitque Iosue filio Nun et ait confortare et esto robustus tu eni