comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rentis arnon oppido quod
in ualle situm est usq gala¬
ad: ñ fuit uicus et ciuitas
que nr̃as effugeret manus.
Omnes tradidit dominus
ds̃ nr̃ nob̃: absq terra filio¬
rum ammon ad quam ñ
accessimus. et cunctis que
adiacent torrenti ieboc. et
urbib montanis uniu̾sisq
locis. a quib ꝓhibint nos¬
dominus deus nr̃. Itaq con ui¬
uersi ascendimus ꝑiter ba¬
san: egressusq ẽ og rex ba¬
san in occursum nobis cũ
ppło suo. ad bellandum in e¬
drai. Oreitq dominus adme

Expanded text:
rentis Arnon oppido quod rentis Arnon oppido quod in valle situm est usque Galaad non fuit vicus et civitas quae nostras effugeret manus omnes tradidit Dominus Deus noster nobis absque terra filiorum Ammon ad quam non accessimus et cunctis quae adiacent torrenti Ieboc et urbibus montanis universisque locis a quibus nos prohibuit Dominus Deus noster itaque conversi ascendimus per iter Basan egressusque est Og rex Basan in occursum nobis cum populo suo ad bellandum in Edrai dixitque Dominus ad me
Abbreviated transcription (Latin):
aquam pecunia tribue. et sic
bibemus. Tantum ẽ ut nob̃
concedas transitum: sicut
fecerunt filii esai qui habi¬
tant in seyr. et moabite qui
morantur mar donec ueni¬
amus ad iordanen. et transe¬
amus interram quam do¬
minus ds̃ nr̃ daturus ẽ no¬
bis.Noluitq: seon rex esebon
dare nob̃ transitum: quia
indurauerat dominus ds̃
tuus spiritum eius. et obfir¬
mauerat cor illius ut trad̾e¬
dur in manus tuas. sicut nẽ
uides. Dixitq dominus ad
me. Ecce cepi tradere tͥ seon
t terram eius: incipe pos¬
sidere eam. Egressusq ẽ seon
obuiam nob̃: cum omni po¬
pulo suo ad prelium in iesa.
W tradidit eum dominus
deus nr nob̃: ꝑcussimusq
eum cum filiis et omni ppło
suo. cunctasq urbes in tem¬
pore illo cepimus. interfectiᷤᷤ
habitatorib earum uiris ac
mulierib et paruulis. Non
reliquimus in eis quiequã
absq iumentis que in par¬
tem uenere predantium: et
spoliis urbium quas cepimꝰ.
Ab arder quȩ ẽ suꝑ ripam tor¬

Expanded text:
aquam pecunia tribue et sic aquam pecunia tribue et sic bibemus tantum est ut nobis concedas transitum sicut fecerunt filii Esau qui habitant in Seir et Moabitae qui morantur in Ar donec veniamus ad Iordanem et transeamus in terram quam Dominus Deus noster daturus est nobis noluitque Seon rex Esebon dare nobis transitum quia induraverat Dominus Deus tuus spiritum eius et obfirmaverat cor illius ut traderetur in manus tuas sicut nunc vides dixitque Dominus ad me ecce coepi tradere tibi Seon et terram eius incipe possidere eam egressusque est Seon obviam nobis cum omni populo suo ad proelium in Iesa et tradidit eum Dominus Deus noster nobis percussimusque eum cum filiis et omni populo suo cunctasque urbes in tempore illo cepimus interfectis habitatoribus earum viris ac mulieribus et parvulis non reliquimus in eis quicquam absque iumentis quae in partem venere praedantium et spoliis urbium quas cepimus ab Aroer quae est super ripam tor
Abbreviated transcription (Latin):
deleuit dominus a facie eoꝵ.
et fecit illos habitare ꝓeis
sieut fecerat filiis esaui. qui
habitant inseyr delens eos
et terram eorum illis tradenᷤ.
quam possident usq in pre¬
sens. Eueos quoq qui habi¬
tabant maserim usq garã.
capadoces expulerunt eos:¬
qui egressi de capadocia. de¬
leuerunt eos et habitauer̃t
ꝓillis. Surgite et transite tor¬
rentem arnon. Ecce tradidi
in manutua seon regem ese¬
bon amorreum: et derrameiꝰ
Incipe possidere: et cominit¬
de aduersum eum prelrum.
Hodie mespiam mittere ter¬
rorem atq formidinem tuã
inppłos. quihabitant sub
omni cȩlo: ut audito nomine
tuo paueant: et in more par¬
turientium contremiscant:
et dolore teneantur. Misi gͦ
nuntios de solitudine cade¬
moth ad seon regem esebon.
uerbis pacificis dicens. Tran¬
sibimus ꝑterram tuam: pu¬
blica gradiemur uia: ñ de¬
clinabimus neq ad dexterã
neq ad sinistram. Alimenta
precio uende nob̃ ut uescam᷑:

Expanded text:
delevit Dominus a facie eorum delevit Dominus a facie eorum et fecit illos habitare pro eis sicut fecerat filiis Esau qui habitant in Seir delens Horreos et terram eorum illis tradens quam possident usque in praesens Eveos quoque qui habitabant in Aserim usque Gazam Cappadoces expulerunt qui egressi de Cappadocia deleverunt eos et habitaverunt pro illis surgite et transite torrentem Arnon ecce tradidi in manu tua Seon regem Esebon Amorreum et terram eius incipe possidere et committe adversum eum proelium hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos qui habitant sub omni caelo ut audito nomine tuo paveant et in morem parturientium contremescant et dolore teneantur misi ergo nuntios de solitudine Cademoth ad Seon regem Esebon verbis pacificis dicens transibimus per terram tuam publica gradiemur via non declinabimus neque ad dextram neque ad sinistram alimenta pretio vende nobis ut vescamur
Abbreviated transcription (Latin):
Deniq moabitȩ appellant eoᷤ
emim. In seyr audem prius
habitauerunt horim: quib
expulsis atq deletis habita¬
uerunt filii esaii. sicut fecit
isrł in terram possessionis
suȩ quam dedit ei dominuᷤ.
Surgentes gͦ ut transiremꝰ
torrentem rared: uenimus
ad eum. Tempus autem quo
ambulauimus de cades bar¬
nȩ usq ad transitum torrentiᷤᷤ
zared: triginta octo annorũ
fuit: donec consumeretur
omnis generatio hominũ
bellatorum de castris sieut
iurauerat dominus. cutus
manus fuit aduersum eos.
ut interirent de castrorum
medio. Postquam autem u¬
niuersi ceciderunt pugna
die derminos moab. urbem
nomine ar: et accedens in
uicina filiorum ammon. ca¬
ue ne pugnes contra eos nec
mouearis ad prelium. Non
enim dabo tͥ de terra filioꝵ
ammon: quia filiis loth de¬
di eam inpossessionem. Ter¬
ra gigantum reputata ẽ: et
inipsa olim habitauerunt
gigantes quos ammanite
uocant zomin. ppłs magnuᷤᷤ
et multus et ꝓcere longitu¬
dinis: ficut enachim quos

Expanded text:
Denique Moabitae appellant eos Emim. In Seir autem prius habitaverunt Horim: quibus expulsis atque deletis, habitaverunt filii Esau, sicut fecit Israel in terra possessionis suae, quam dedit ei Dominus. Surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared, venimus ad eum. Tempus autem, quo ambulavimus de Cades-Barne usque ad transitum torrentis Zared, triginta et octo annorum fuit: donec consumeretur omnis generatio hominum bellatorum de castris, sicut juraverat Dominus: Cujus manus fuit adversum eos, ut interirent de castrorum medio. B. IV. Postquam autem universi ceciderunt pugnatdie terminos Moab, urbem nomine Ar, et accedens in vicina filiorum Ammon, cave ne pugnes contra eos nec movearis ad proelium non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon quia filiis Loth dedi eam in possessionem terra gigantum reputata est et in ipsa olim habitaverunt gigantes quos Ammanitae vocant Zomzommim populus magnus et multus et procerae longitudinis sicut Enacim quos
Abbreviated transcription (Latin):
iectan genuit helmodat et sa-¬
leph. et asarmoth. iare. et adu¬
ram. et ural. decla. et ebal. et abi¬
mahel. saba. et ophir: et euila.
et iobab. Omnes istifilii iectan.
C facta ẽ habitatio eorum de
messa ꝑgentib usq sephar. mon¬
tem orientalem. Isti filii sem
scđm cognationes et linguas

Expanded text:
Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iare et Aduram et Uzal Decla et Ebal et Abimahel Saba et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem isti filii Sem secundum cognationes et linguas
Abbreviated transcription (Latin):
lxryi Non declinare cum multis iudiciũ. ei¬
lrryni Non spernendum pauꝑem in tudi¬
cio nec ꝓ illo faciendum.
lxxyiii E rrans inimici iumentũ reuocandũ.
lrxix Inmici iumentũ p̃ssũ pond̾e erigendũ.
lrxx Iudicium pauꝑis ñ subuertendũ.
herri Ab omni uerbo miquo recedendum.
lxxxii Innocentem et iustum ñ occidendũ.
nera ñ accipienda.
nem agendum.
lxxrix Uacuum inconspectu domini mini¬
me apparendum. parere deo
Non coquendumagnum in lacte matͥs
Deos alienigenarum ñ adorandos.
xcyi
Timorem et uespas missurum dm̃ qͥ
eiceret alienigenas. smaiorib natu
ix̃ dñs moysi ascendẽ ad se in montẽ cũ
Omnes electi uenerunt inloco dĩ.
Dicit dominus moysi ut ascendat in
montem acciꝑe tabulas testamenti.
CIII Dicit dominus offerm pͥintia: ad tab̃na cxxl̃i Pecit moyses uidẽ dñm. et ait illi dñs ñ po¬

Expanded text:
LXXVI. Non declinare cum multis in judicio. LXXVI. Non declinare cum multis in judicio. LXXVII. Non spernendum pauperem in judicio, nec pro illo faciendum. LXXVIII. Errans inimici jumentum revocandum. LXXIX. Inimici jumentum pressum pondere erigendum. LXXX. Judicium pauperis non subvertendum. LXXXI. Ab omni verbo iniquo recedendum. LXXXII. Innocentem et justum non occidendum. nera non accipienda. nem agendum. LXXXIX. Vacuum in conspectu Domini minime apparendum. XC. Tribus Non coquendum agnum in lacte matrisDeos alienigenarum non adorandos. XCVI. Timorem et vespas missurum Dominum, qui ejicerent alienigenas. XCVII. Dixit Dominus Moysi ascendere ad se in monte cum mOmnes electi venerunt in locum Dei. CI. Dicit Dominus Moysi ut ascendat in montem accipere tabulas Testamenti. II. Dicit Dominus offerri initia ad tabernac
Abbreviated transcription (Latin):
Timuit ppłs ⁊ dixer̃ ad moysen tulo
L De filia distracta
xlii Deꝑcusso ⁊ mortuo.
xluiii Si seruum aut ancillam ꝑcusserit
Li Oculum serui aut ancillȩ qui eiecerit.
LII Si cornu aliquem ꝑcusserit taurus.
liii Sifoueam quis foderit
luI De fure ꝑcusso.
LyII De agro alieno depasto.
LUIII De area incensa uł messe.
IUIIII De commendato ⁊ furti abaliqͦ erepto
LX De iumento uł aliquo pecude com¬
mendato et mortuo.
lxi Si petierit qͥs animal ⁊ mortuũ fuit
lrii De uirgine nondum sponsata.
lIIII Maleficum occidendum.
lxiiii Qui dormierit cũ pecude occidendũ. a¬
lxy Qui immolauit diis eradicandũ.
IxuI Aduenam ñ nocendum.
lxuii Uiduam et orphanum ñ nocendos.
lxyiii De fenore. ⁊ de pignore
lxUIIIHon blasphemandum.
ler Primitias offerendas.
lxxi O mne primitiuũ dño offerendũ.
lxxii Carnẽ abestia int̾fectã ñ edendam. xcuii T¬
bexiii Noncredendum facile qd̾ audieris. xcuii
lexu Non ẽẽ cum multis in malum.

Expanded text:
Timuit populus et dixerunt ad Moysen, tu lXLI. De filia distracta. XLII. De percusso et mortuo. XLVIII. Si servum aut ancillam percusserit o eruendum. LI. Oculum servi aut ancillae qui eruerit. LII. Si cornu aliquem percusserit taurus. LIII. Si foveam quis foderit. LVI. De fure percusso. LVII. De agro alieno depasto. LVIII. De area incensa, vel messe. LIX. De commendato, et furto ab aliquo sublato. LX. De jumento, vel aliqua pecude commendata et mortua. LXI. Si petierit quis animal, et mortuum fuerit. LXII. De virgine nondum sponsata. LXIII. Maleficum occidendum. LXIV. Qui dormierit cum pecude occidendus. LXV. Qui immolaverit diis eradicandus. LXVI. Advenae non nocendum. LXVII. Viduae et orphano non nocendum. LXVIII. De fenore et pignore. LXIX. Non blasphemandum. LXX. Primitias Domino offerendas. LXXI. Omne primitivum Domino offerendum. LXXII. Carnem a bestia praegustatam non edendam. LXXIII. Non credendum facile quod audieris. LXXIV. LXXV. Non esse malum cum multis.
Abbreviated transcription (Latin):
cxxxyii In die pͥmo mensis pͥmi p̃cepit dñs mo¬
ysi sc̃ificare oĩa. ⁊ indiiere aaronstola scã el
cxrryiiiI npͥmo mense scdo anno ꝓfectionis de
egypto statuit moyses tab̃naculũ
testimonii.
cxxxi.Consummato tab̾naculo texit nubeᷤ
tab̾naculum: ⁊ maiestã dm̃i ĩpleuit illud

Expanded text:
CXXXVII. In die primo mensis primi, praecepit Dominus Moysi sanctificare omnia, et induere Aaron stolam sanctam ejus. CXXXVIII. In primo mense anni secundi profectionis de Aegypto, statuit Moyses tabernaculum testimonii. CXXXIX. Consummato tabernaculo, texit illud nubes, et majestas Domini implevit illud
Abbreviated transcription (Latin):
CIIII De fabrica archȩ. et m̃sȩ ⁊ tab̃naculi.¬
CUI De oleo lucerne.
CIX De ueste sacerdotali.s molanda.¬
CxDe ordinandis sacerdotib ⁊ de hostia in
cxi De altare incensi.
cxii De oblatione odorationis.
CxIII Sacerdotes iubentur lauare manus
i pedes cum accedunt sacͥficare.¬
cxu De beseleel quem repleuit dñs spiritu
Isapientiȩ ad omne opus.
cxYI De sabbato obseruando.
cxuII Ubidat dominꝰ moysi tabulaᷤ testam̃ti.
cxUIII Eecit aaron intulum conflatilem.
Cxix Dicit dominus moysi descende uelocit̃.
cxx Orauit moyses ꝓppło.
cxxi Uidit moyses intulum ⁊ confregit tabulaᷤ.
cxxiII Lussit moyses ppło ut oceid̾ent inuicẽ.
dominus peccatum eorum.
CxxU Dicit dominꝰ moysi. ascendite in terrã
quis ad amicum suum.

Expanded text:
CV. De fabrica arcae, mensae, tabernaculiCVI. De oleo lucernae.CIX. De veste sacerdotali. CX. De ordinandis sacerdotibus, et de hostia immolanda. CXI. De altari incensi. CXII. De oblatione odorationis. CXIII. Sacerdotes jubentur lavare et manus et pedes cum ascendunt sacrificareCXV. De Beseleel quem replevit Dominus spiritu sapientiae ad omne opus. CXVI. De Sabbato observando. CXVII. Ubi dat Dominus Moysi tabulas Testamenti. CXVIII. Ubi fecit Aaron vitulum conflatilem. CXIX. Dicit Dominus Moysi: Descende velociter. CXX. Ubi oravit Moyses pro populo. CXXI. Vidit Moyses vitulum, et confregit tabulas. CXXIII. Jussit Moyses populo ut occiderent invicem. is peccatum eorum. CXXV. Dicit Dominus Moysi: Ascendite ad terram, quis ad amicum suum.
Abbreviated transcription (Latin):
Se infantib hebreorum quos p̃¬
cepit pharao in flumine ꝓiei.
nis et cognonominauit eum moysen
UIII De signo tercio.
IX Ubi uenit ad socerum suum moyses et

Expanded text:
e infantibus Hebraeorum, quos cepit Pharao in flumen projici. nis, et cognominavit eum Moysen.VIII. De signo tertio. IX. Ubi venit ad socerum Moyses, et
Abbreviated transcription (Latin):
XIX Habitauer filis ifrł in egypto annis ccccxxͣxͣ ix¬
XXLegem paschȩ dat dominus.¬
.XXI Dicit dominus ut sc̃ĩficent omne pͥmit
xxiii Consecutꝰ ẽpharao filioᷤ isrł ⁊ cooꝑuit egyp
stios mare.
panis et choris.
xxui Murmurauit ppłs indeserto ꝓaqua.
xxuiiurmurauerunt et ꝓcarnib¬
.XXUIII D edit dominꝰ ppło coturnices ⁊ mannã.
.xxix Manducauerunt mantnã annis al.
xXXII Uenit ietro ad moysen in desertũ.
xxxiii. Consilium dedit iethromoysi ut
p̃poneret tribimos et centurioneᷤ.

Expanded text:
XIX. Habitaverunt filii Israel in Aegypto annis CCCCXXXXX. Legem paschae dat DominuXXI. Dicit Dominus, ut sanctificent omne primitXXIII. Consecutus est Pharao filios Israel, et ptios mare. panis et choris. XXVI. Murmuravit populus in deserto pro aqua. XXVII. Murmuraverunt et pro carnibus. XXVIII. Dedit Dominus populo coturnices et manna. XXIX. Manducaverunt manna annis quadraginta. XXXII. Venit Jethro ad Moysen in desertum. XXXIII. Consilium dedit Jethro Moysi, ut praeponeret tribunos et centuriones.
Abbreviated transcription (Latin):
XIII Moysi dicit dominus ut loqͥt᷑ ad ppłm.
xiiii De principib ifrł.
XU Dedite dicit dominus dm̃ pharaoniᷤ.
UProiecit aaron uirgam coram phara¬
one et facta ẽ draco.fecer̃ magi similit̃.¬
Incipiunt plage egypti.
Ubi aqua fluminis facta ẽ sanguis. fe¬
cerunt et magi similiter.
NO ercussit nterum aaronaquas egypti
et eduxit ranas. fecer̃ et magi similit̃.
III Percussit a aron inlimo terrȩ et facti sunt sci¬

Expanded text:
XIII. Jubet Dominus Moysi loqui ad populum. XIV. De principibus Israel. XV. Dedi te, dicit Dominus, Deum Pharaoni. Projecit Aaron virgam coram Pharaone, et facta est draco: et fecerunt magi similiter. Plagae Aegypti: 1. Ubi aqua fluminis facta est sanguis: fecerunt et magi similiter. 2. Percussit iterum Aaron aquas Aegypti et eduxit ranas: fecerunt et magi similiter. 3. Percussit Aaron pulverem terrae, et facti sunt c
Abbreviated transcription (Latin):
xxxuii. D ecem u̾ba legis q̃ p̃cepit dñs custodͥn.
Non erunt tibi dii alii absq me. s dmẽ
Non facies tͥ ydolũ neq ullã similitu
Non sumes nomend̃i tui in uanum.
Inmente habe diem sabbatorum.
Honora patrem tuum ⁊ matrẽ ttã.
Non occides.
Non mechaberis.
Non furtum facies.
INon dices falsum testimonium.

Expanded text:
inus custodiri: 1. Non erunt tibi dii absque me. 2. Non facias tibi idolum neque ullam similitudinem. 3. Non sumes nomen Dei tui in vanum. 4. In mente habe diem sabbatorum. 5. Honora patrem tuum et matrem. 6. Non occides. 7. Non moechaberis. 8. Non furtum facies. 9. Non dic
Abbreviated transcription (Latin):
rauit moyses ꝓppło: et locu¬
tus ẽ dominus ad eum. Fac
serpentem eneum: et pone
eum ꝓsigno. Qui ꝑcussus as¬
pexerit eum: inuet. Fecit ergo
moyses serpentem ȩneum et
posint ꝓsigno: quem cum ꝑ¬
cussi aspicerent sanabant᷑.
ꝓfectiq filii isrł. castrametati
sunt moboth: unde egressi
fixere tentoria inbieabarim.
insolitudine quȩ respicit mo

Expanded text:
ravit Moyses pro populo, et locuravit Moyses pro populo, et locutus est Dominus ad eum: Fac serpentem aeneum et pone eum pro signo: qui percussus aspexerit eam, vivet. Fecit ergo Moyses serpentem aeneum et o signo quem cum percussi aspicerent sanabantur profectique filii Israhel castrametati sunt in Oboth unde egressi fixere tentoria in Hieabarim in solitudine quae respicit Mo
Abbreviated transcription (Latin):
uod cum audisset chana¬
neus rex arad qui habi¬
tabat ad meridiem. uenisse
scilicet isrł ꝑ exploratorum
uiam: pugnauit contra il¬
lum: et uictor existens duxit
ex eo predam. At isrł uotose
domino obligans ait. Si
tradidis ppłm istum in ma¬
nu mea: delebo urbes eius.
Exaudiuitq dominus p̃ceᷤ
isrł. et tradidit chananeum:
quem ille interfecit subuer¬
sis urbib etus. ꝙuocauit
nomen loci illius horma:
id: anathema. Profecti sunt
autem et de monte or. ꝑuiã
quȩ ducit ad mare rubrum
ut cireuirent derram edom:
et tedere cepit ppłm itmeris
ac laboris.
oquutusq contra dñm
et moysen. ait. Cur eduxisti noᷤ
de egypto ut moreremur in
solitudine: Deest panis: ñ st̃
aquȩ: anima nr̃a iam nausi¬
at suꝑ cibo isto leuissimo. Qm
obrem misit dominus in po¬
pulum ignitos serpentes:ad
quorum plagas et mortes
plurimorum. uenerunt ad
moysen atq dixerunt. Pecca¬
uimus. quia loquuti sumꝰ
contra dominum et de. Ora
ut tollat a nob̃ serpentes. O¬

Expanded text:
uod cum audisset Chananeus rex Arad qui habitabat ad meridiem venisse scilicet Israhel per exploratorum viam pugnavit contra illum et victor existens duxit ex eo praedam at Israhel voto se Domino obligans ait si tradideris populum istum in manu mea delebo urbes eius exaudivitque Dominus preces Israhel et tradidit Chananeum quem ille interfecit subversis urbibus eius et vocavit nomen loci illius Horma id est anathema profecti sunt autem et de monte Or per viam quae ducit ad marut circuirent terram Edom. Et taedere coepit populum itineris ac laboris. Locutusque contra Dominum et Moysen ait: Cur eduxisti nos de Aegypto ut moreremur in solitudine deest panis non sunt aquae anima nostra iam nausiat super cibo isto levissimo quam ob rem misit Dominus in populum ignitos serpentes ad quorum plagas et mortes plurimorum venerunt ad Mosen atque dixerunt peccavimus quia locuti sumus contra Dominum et te orut tollat a nobis serpentes. O
Abbreviated transcription (Latin):
difficultas: tantum ueloci-¬
ter transeamus. At ille res¬
pondit. Non transibitis. Sta¬
timq egressus ẽ obinus cũ
infinita multitudine et ma¬
nuforti: nec uoluit acquies¬
cere deprecanti. ut concedẽt
transitum ꝑfines suos. Q
obrem diuertit ab eo ifrł. Cũq
castra mouissent de cades.
uenerunt in montem or qͥ ẽ
in finib terrȩ edom: ubi lo¬
quutus ẽ dominus ad mo¬
ysen. Egat inquit aaron ad
ppłos suos: ñ enim intrabit
terram quam dedi filiis isrł̃:
eo quod incredulus fuerit
ori meo ad aquas contradic¬
tionis.
olle aaron et filium esuͤ
cum eo: et duces eos in
montem or. Cumq nuda¬
ueris patrem ueste sua: in¬
dues ea eleazarum filium eiꝰ:
et aaron colligetur et moriet᷑
ibi. fecit moyses ut preceꝑat
dominus: et ascenderunt in
mondem orcoram omni mul¬
titudine Cumq aaron spo¬
liasset uestib suis: induit eis
eleararum filium eius. Illo
mortuo in montis suꝑcilio:
descendit cum eleazaro. Om̃is
autem multitudo uidens oc¬

Expanded text:
difficultas tantum velociter transeamus at ille respondit non transibis statimque egressus est obvius cum infinita multitudine et manu forti nec voluit adquiescere deprecanti ut concederet transitum per fines suos quam ob rem devertit ab eo Israhel cumque castra movissent de Cades venerunt in montem Or qui est in finibus terrae Edom ubi locutus est Dominus ad Mosen pergat inquit Aaron ad populos suos non enim intrabit terram quam dedi filiis Israhel eo quod incredulus fuerit ori meo ad aquas Contradictionis tolle Aaron et filium eius cum eo et duces eos in montem Or cumque nudaveris patrem veste sua indues ea Eleazarum filium eius et Aaron colligetur et morietur ibi fecit Moses ut praeceperat Dominus et ascenderunt in montem Or coram omni multitudine cumque Aaron spoliasset vestibus suis induit eis Eleazarum filium eius illo mortuo in montis supercilio descendit cum Eleazaro omnis autem multitudo videns oc
Abbreviated transcription (Latin):
oc erit iudicium sacerdo¬
tum appło. et abhis qui
offerunt uictimas: siue bo¬
uem siue ouem immolau̾int:
dabunt sacerdoti armum ac
menti uim et olei: et lanarũ
partem ex ouium donsione:
ipsum enim elegit dominus
ds̃ tuus de cunctis tribub
tuis. ut stet et ministret nomi¬
ni domini. ipse et filii eius
rum exomni isrł in qua ha¬
bitat et uoluerit uenire. desi¬
derans locum quem elegerit
dominus: ministrabit inno
mine di sun. sieut omnes frẽs
eius leuite qui stabunt eo tẽ¬
pore coram domino. Partem
ciborum eandem accipiet qͣm
et ceteri: excepto eo quod in
urbe sua ex paterna ei sueces¬
sione debetur. .Lxxxi.

Expanded text:
oc erit judicium sacerdotum a populo et ab his qui offerunt victimas: sive bovem, sive ovem immolaverint, dabunt sacerdoti armum ac menti, vini, et olei, et lanarum partem ex ovium tonsione: ipsum enim elegit Dominus Deus tuus de cunctis tribubus tuis, ut stet, et ministret nomini Domini ipse, et filii ejus rum ex omni Israel in qua habitat, et voluerit venire, desiderans locum quem elegerit Dominus, ministrabit in nomine Domini Dei sui, sicut omnes fratres ejus Levitae, qui stabunt eo tempore coram Domino. Partem ciborum eamdem accipiet, quam et caeteri: excepto eo, quod in urbe sua ex paterna ei successione debetur. B. LXXVI
Abbreviated transcription (Latin):
incircunciso: qđ illicitum et
nefarium ẽ apudnos. Sed in
hoc ualebimus federari. Si eẽ
uolueritis nr̃i similes: et err¬
cuncidatur in uob̃ omne maᷤᷤ¬
culini sexus: tunc dabimus
et accipiemus mutuo filias
nr̃as ac ur̃as: et habitabimus
uobcum: erimusq unus ppłs.
Sinautem circuncidi nolue¬
ritis: tollemus filiam nrãm
et recedemus. Placuit oblatio
eorum emor et sichem filio eiꝰ.
nec distulit adolescens. quin
statim quod petebatur exple¬
ret. Amabat enim puellam ual¬
de: et ipse erat inclitus tnom¬
in domo patris sui. Ingressiq
portam urbis: loquuti st̃ ad¬
ppłm. Uiri isti pacifici sunt: et
uolunt habitare nob̾cum. Ne¬
gocientur in terra. et exerceant
eam: quȩ spaciosa et lata cultori¬
bus indiget. Filias eorum acci¬
piemus uxores: et nr̃as illis da

Expanded text:
incircumciso: quod illicitum et incircumciso: quod illicitum et nefarium est ahoc valebimus foederari si esse volueritis nostri similes et circumcidatur in vobis omne masculini sexus tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras et habitabimus vobiscum erimusque unus populus sin autem circumcidi nolueriet recedemus. Placuit oblatio eorum Emor, et Sichem filio ejus: nec distulit adolescens quin statim quod petebatur, expleret: amabat enim puellam valde, et ipse erat inclytus in omni domo patris sui. Ingressique portam urbis, locuti sunt populo: Viri isti pacifici sunt, et volunt habitare nobiscum: negotientur in terra, et exerceant eam, quae spatiosa et lata cultoribus indiget: filias eorum accipiemus uxores, et nostras illis da
Abbreviated transcription (Latin):
ad emor patrem suum: accipe
mͥ inquit puellam hanc con¬
iugem. Quod cum audisset ia¬
cob. absentib filiis et in pastũ
occupatis pecorum: siluit do¬
nec redirent. Egresso autem e¬
mor patre sichem. ut loqueret᷑
ad iacob: ecce filii eius uenie¬
bant de agro. Auditoq quod
accidat. irati sunt ualde: eoqd̾¬
fedam rem eẽt oꝑatus misrł:
et uolata filia iacob. rem illici¬
mei adhesit anima filiȩ ur̃ȩ: da¬
te eam illi uxorem: et iungamuᷤ
uicissim conubia. filias uĩas tͣ¬
dite nob̃. et filias nr̃as accipite:
et habitate nob̃cum. Terra in
potestate ur̃a est: exercete: nego¬
ciamini: et possidete eam. Sed
et sichem ad patrem et ad frẽs
eius ait. Inueniam grãm corã
uob̃: et quecunq statueritis.
dabo: p ugete dotem: munera
ellam hanc txorem. Respon¬
derunt filii iacob sichem et pa-¬
tri eius indolo: setuentes ob
stuprum sororis. Non possu¬
mus facere quod petitis: nec
dare sororem nr̃am homini

Expanded text:
ad Emor patrem suum accipe ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eofoedam rem esset operatus in Israel, et, violata filia Jacob, rem illicimei adhaesit anima filiae vestrae: date eam illi uxorem, et jungamus vicissim connubia; filias vestras tradite nobis, et filias nostras accipite. Et habitate nobiscum: terra in potestate vestra est: exercete, negotiamini, et possidete eam. Sed et Sichem ad patrem et fratres ejus ait: Inveniam gratiam coram vobis, et quaecumque statueritis, dabo: augete dotem, munera ellam hanc uxorem. Responderunt filii Jacob Sichem et patri ejus in dolo, saevientes ob stuprum sororis: Non possumus facere quod petitis, nec dare sororem nostram homini
Abbreviated transcription (Latin):
morientur una die cuneti gre¬
ges. Precedat dominus meus
ante seruum suum: et ego seqͣr
paulatim uestigia tua. ficut
uidero posse paruulos meos:
donec ueniam ad dominum
meum in seir:. Respondit esau.
Oro te ut de ppło qui mecum
ẽ. saltim socii remaneant uiȩ
uno indigeo: ut inueniam gra¬
tiam in conspectu tuo domi¬
ne mi. Reuersus ẽ itaq illo die
esai itinere quo uen̾at inserr:¬
t iacobuenit in sochot.Vbi . Lix
ȩdificata domo et fixis tento
quȩ ẽ interra chanaan. pꝰquã
regressus ẽ de mesopotamia sy¬
riȩ: et habitauit uixta oppidũ.
Emitq partem agri. in qua fixe¬
iat tab̾nacłm a filiis emor pa¬
tris sichem centum agnis: et
erecto ibi altare. inuocauit suꝑ
uideret mulieres regionis illiꝰ.
¶uam cum uidisset sichem filiꝰ
emor euei. princeps terre illius:
adamaiit eã. irapuit ⁊ dormi¬
int cum illa: ui opprimens
uirginem. E conglutinata ẽ
anima eius cum ea: tristẽq
blandiciis delimuit. S ꝑgenᷤ

Expanded text:
morientur una die cuncti gremorientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum, et ego sequar paulatim vestigia ejus sicut videro posse parvulos meos, donec veniam ad domimeum in Seir respondit Esau oro te ut de populo qui mecum est saltem socii remaneant viae uno indigeo ut inveniam gratiam in conspectu domini mei reversus est itaque illo die Esau itinere quo vent Jacob venit in Sochoth; ubi aedificata domo et fixis tentorquae est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae, et habitavit juxta oppidum. Emitque partem agri in qua fixerat tabernacula, a filiis Emor patris Sichem, centum agnis. Et erecto ibi altari, invocavit supevideret mulieres regionis illius. Quam cum vidisset Sichem filius Emor Evaei, princeps teradamavit et rapuit et dormivit cum illa vi opprimens virginem et conglutinata est anima eius cum ea tristemque blanditiis delinivit et pergens
Abbreviated transcription (Latin):
mulieres et paruulos earum:
et ait ssuio sibi uolunt isti: et
si ad de ꝑtinent: Respondit. Par¬
uuli sunt quos donauit mͥ ds̃
seruo tuo. & appropinquantes
ancille et filii earum: in curua¬
ti sunt. Accessit quoq lia cum
orassent: extremi ioseph et ra-¬
chel adorauerunt. Ait esau.
Quȩ nam sunt iste turme qͦs
obuiam habui: Respondit.
Ut inuentrem gratiam. coram
domtno meo. ꝙ ille. Habeo ait
plurima fr̃mi: sint tua t᷑. Di¬
xitq iacob. Noli ita obsecro: s
si inuenigratiam inoctilis tuiᷤ:
accipe munusculum de mani¬
bus meis. Sic enim uidi faciẽ
tuam: quasi uiderem faciem
dĩ. Esto michi ꝓpitius. et susci¬
pe benedictionem quam attu
lit̃: et quam donauit michi
ds̃ tribuens omma. Tix fr̃e cõ¬
pellente suscipiens: ait. Gradi¬
amur simul: eroq socius iti¬
neris tui.: Dixitq iacob. Noste
domine mi quod paruulos
habeam teneros. et oues acbo¬
ues fetas mecum: quas si plꝰ
mambulando fecero laborare :

Expanded text:
mulieres et parvulos earum, mulieres et parvulos earum, et ait: Quid sibi volunt isti? et si ad te pertinent? Respondit: Parvuli sunt, quos donavit mihi Deus servo tuo. Et appropinquantes ancillae et filii earum, incurvati sunt. Accessit quoque Lia cum orassent extremi Ioseph et Rahel adoraverunt quaenam sunt inquit istae turmae quas obvias habui respondit ut invenirem gratiam coram domino meo et ille habeo ait plurima frater mi sint tua tibi dixit Iacob noli ita obsecro sed si inveni gratiam in oculis tuis accipe munusculum de manibtuam, quasi viderim vultum Dei: esto mihi propitius, et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob; Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves et boves fetas, mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare,
Abbreviated transcription (Latin):
terrogauit etim iacob. Dic mn qͦ
appelleris nomine. Responditei.
Curq̃ris nom̃ meũ: & ipsũ ẽ mirabile
E benedixit eum in eodem loco. Uo¬
cauitq iacob nomen loci illius
phanuel: dicens. Uidi dñm facie
ad faciem: et salua facta ẽ amma
mea. Ortꝰq ẽ ei statim sol: pꝰqͣm
tͣnsgressus ẽ phanuel. Ipse uero
claudicabat pede. Quam obcau¬
sam ñ comedunt filii ifrł neruũ
qui emarcuit infemore iacob.
usq in presentem diem: eoquod
detigerit neruum femoris eius
iacob oculos suos. uidit ueni¬
entem esau: et eum eo quadrin¬
gentos uiros. Diuisitq filios
liȩ et rachel. ambarumq famu¬
larum: et posuit utrasq ancil¬
las. et liberos earum in prin¬
eipio: liam uͦ et filios etus in
scdo loco Rachel autem et ioseph
nouissimos. & ipse ꝓgrediens.
adoraut ꝓnus interram septi¬
es: donecappropinquaret fr̃ etꝰ
Currens itaq esaii obuiam fr̃i
suo: amplexatus ẽ eum. Strin¬
gensq collum eius et osculan:
fleuit. Leuatisq oculis. indit

Expanded text:
eum Jacob: Dic mihi quo appellaris nomine? Respondit: Cur quaeris nomen meum, quod est mirabile? Et benedixit eum in eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Dominum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. Ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede. Quam ob causam non comedunt filii Israel nervum, qui emarcuit in femore Jacob, usque in praesentem diem: eo quod tetigerit nervum femoris ejus,ans autem Jacob oculos suos, vidit venientem Esau, et cum eo quadringentos viros, divisitque filios Liae et Rachel, ambarumque famularum; et posuit utramque ancillam, et liberos earum, in principio; Liam vero, et filios ejus, in secundo loco; Rachel autem et Joseph, novissimos. Et ipse progrediens adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus. Currens itaque Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum: stringensque collum ejus et osculans flevit. Levatisque oculis, vidit
Abbreviated transcription (Latin):
tilem meam: Qdinuenisti de
cuncta substantia domus tuȩ:
Ponehic coram fr̃ib meis. et fr̃ib
tuis: et iudicent inderme et tẽ.
Iccireo uiginti annis fin tecum:
oues tuȩ et capre steriles ñ fuer̃t:
arietẽ gregis tun ñ comedi: nec
cap̾tum abestia ostenditͥ. Ego
dampnum omne reddebam:
quicquid furto ꝑierat a me exi¬
gebas. Die noctuq estu urebar
et gelu. fugiebat somnus ab o¬
culis meis. Sic ꝑuiginti annoᷤ
in domo tua seruiuit: quatuor¬
decim ꝓfiliab et sex ꝓgregib.
Immutasti quoq mercedem
meam: decem uicib Nisi ds̃ pa-¬
tris mei abraham. et timor ysa¬
ac affuisset mͥ: forsitan modo¬
nudum me dimisisses. Afflic¬
tionẽ meã ⁊ labore manuum
meartm respexit d̃s: et arguit
te heri. Respondit ei laban.Filiȩ
et filii et greges tui. et om̃ia quȩ
cerms. mea sunt. Quid possum
facere filiis et nepotib meis:
Uenigͦ et in eamus fedus: ut sit
destimomum interme et de.Tu¬

Expanded text:
tilem meam quid invenisti de tilem meam quid invenisti de cuncta substantia domus tuae pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis et iudicent inter me et te idcirco viginti annis fui tecum oves tuae et caprae steriles non fuerunt arietes gregis tui non comedi nec captum a bestia ostendi tibi ego damnum omne reddebam quicquid furto perierat a me exigebas die noctuque aestu urebar et gelu fugiebat somnus ab oculis meis sic per viginti annos in domo tua servivi tibi quattuordecim pro filiabus et sex pro gregibus Immutasti quoque mercedem meam decem vicibus. Et nisi Deus patris mei Abraam et timor Isaac affuisset mihi: forsitan nudum me dimisisses. Afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus: et arguit te heri. Respondit Laban. Filii et filie et greges tui et omnia que cernis mea sunt. Quid possum facere filiis et nepotibus meis: Veni ergo et iniamus fedus: ut sit testimonium inter me et te. Tu
Abbreviated transcription (Latin):
tuos tre cupiebas. e desicłio t
erat domus patris tui: eur fu¬
ratus es deos meos: Respon¬
dit iacob. Quod inscio te ꝓfectus
sum: timui neuiolenter aufer¬
res filias tuas. Quod autem fur¬
ti mearguis: ap̃qũecũq inue¬
neris deos tuos. necetur coram
fr̃ib nr̃is. Scrutare: quicquid
tuorum apud me inuen̾is. au¬
fer. Hecdicens: ignorabat quod
rachel furata eẽt ydola pats sui.
Ingress itaq labantabnacła iacob
yliȩ. et utriusq famulȩ: ñ inuenit.
Cumq intrasset dentorium ra¬
chelis: illa festinans abscondit
ydola subter stramen cameli:
et sedit desuꝑ. Scrutantiq om̃e
tentorium. et nchil inuenienti :¬
ait. Ne trascatur dominus mecs
quod coram de assurgere nequeo:
quia iuxta consuetudinem femi¬
narum nune accidit mͥ. Sic de¬
lusa sollicitudo querentis ẽ Tu¬
mensq: iacob. cum iurgio ait.
Quam obeulpam meam. et ob
quod peccatum sic exarsisti pꝰme.
et serutatus es omnem su pellec¬

Expanded text:
tuos ire cupiebas: et desiderio tibi tuos ire cupiebas: et desiderio tibi erat domus patris tui: cur furatus es Deos meos? Respondit Jacob. Quod inscio te profectus sum: timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti me arguis; apud quemcumque inveniris Deos tuos: necetur coram fratribus nostris. Scrutare quicquid tuorum erga me inveneris: et aufer. Hec dicens: ignorabat quod Rachel furata esset idola. Ingressus itaque Laban tabernacula Jacob et Lie et utriusque familie: non invenit. Cumque intrasset tabernaculum Rachelis: illa festinans abscondit idolum subter stramenta camelli: et sedit desuper. Scrutatique omne tentorium et nihil invenienti ait ne irascatur dominus meus quod coram te adsurgere nequeo quia iuxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi sic delusa sollicitudo quaerentis est tumensque Iacob cum iurgio ait quam ob culpam meam et ob quod peccatum sic exarsisti post me et scrutatus es omnem supellec
Abbreviated transcription (Latin):
ban ierat adtondendas oues:
et rachel furata ẽ ydola patris¬
Ci. sui. Noluitq iacob confiteri soce¬
rosuo: quod fugeret.Cumq abiͦ¬
set tam ipse quam omma quȩ
turis eius erant: et amne trans¬
misso ꝑgerẽt contra montem ga¬
laad: nuntiatum ẽ laban die
tercio quod fugeret iacob. Qui
assumptis fr̃ib suis ꝑsequutꝰ ẽ
eum dieb septem: et comp̃hen¬
dit eum in monte galaad. Vi
ditq in somnis dicentem sibi
dominum. Caue ne quicquam
asꝑe loquaris contra iacob. lamq
iacob extendat inmonte tab̃na¬
eum cumfr̃ib suis: in eodem mon¬
de galaad fixit tentorium: et di¬
xit ad iacob. Quare ita egisti. ut
clam meabigeres filias meas qͣ¬
si captiuas gladio: Cur ignoran¬
te me fugere uoluisti: nec indi
care michi. ut ꝓsequerer tecum
gaudio et canticis. et tympanis.
et cythara:Nones passus ut os¬
cularer filios meos ac filias. Stuil¬
te oꝑatus es. ꝙ nunc quidem
ualet manus mea reddere tibi

Expanded text:
ban ierat ad tondendas oves, ban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui. Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret. Cumque abiisset tam ipse quam omnia quae juris ejus erant, et amne transmisso pergeret contra montem Galaad, nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Jacob. Qui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum diebus septem: et comprehendit eum in moditque in somnis dicentem sibi Dominum cave ne quicquam aspere loquaris contra Iacob iamque Iacob extenderat in monte tabernaeum cum fratribus suis in eodem monte Galaad fixit tentorium et dixit ad Iacob quare ita egisti ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio cur ignorante me fcare mihi ut prosequerer te cum gaudio et canticis et timpanis et cithara? Non es passus: ut oscularer 101 filios meos ac filias. stulte operatus es. Et nunc valet quidem manus mea reddere tibi
Abbreviated transcription (Latin):
enim conceptus ouium dempꝰ
aduenat: leuaui oculos meos.
et uidi in somnis ascendentes
mares suꝑfemmas uarios et
maculosos: et diuersorum coloꝵ.
Oixitq angłs dñi ad me in sõnis.
Iacob. s ego respondi. Adsum.
Osinait. Leua oculos tuos: et ui¬
de uniu̾sos masculos ascenden¬
atq: maculosos. Uidi entm om¬
ma quȩ fecit tͥ laban. Ego sum
ds̃ bethel: ubi unxisti lapidem.
et uotum uouisti michi. Nunc
ꝯͦ surge et egrede de terra hac: re¬
uertens interram natiuitatis
tuȩ. Respondunt rachel etlia. Nũ¬
quid habemus residui quicqũa
infacultatib et hereditate domꝰ
patris nr̃i: Nonne quasi alienaᷤ
reputauit nos et uendidit. co¬
meditq precium nr̃m: S ds̃
tulit opes patris nr̃i: et nob̃ eaᷤ
tradidit ac filiis nr̃is. Unde om
et conugib suis suꝑ camelos.
abiit. C̃ulitq omnem substanti
am et greges. et quicquid in me¬
sopotamia acquisierat: ꝑgen
adysaac patrem suum in ter¬
ram chanaan. Eotempore la¬

Expanded text:
enim conceptus ovium tempus enim conceptus ovium tempus advenerat, levavi oculos meos, et vidi in somnis ascendentes mares super feminas, varios et maculosos et diversorum colorum. Dixitque angelus Dei ad me in somnis: Jacob! Et ego respondi: Adsum. Qui ait: Leva oculos tuos, et vide universos masculos ascendenatque respersos. Vidi enim omnia quae fecit tibi Laban. Ego sum Deus Bethel, ubi unxisti lapidem, et votum vovisti mihi. Nunc ergo surge, et egredere de terra hac, revertens in terram nativitatis tuae. Responderuntque Rachel et Lia: Numquid habemus residui quidquam in facultatibus et haereditate domus patris nostri? Nonne quasi alienas reputavit nos, et vendidit, comeditque pretium nostrum? Sed Deus tulit opes patris nostri, et nobis eas tradidit, ac filiis nostris: unde omnet conjugibus suis super camelos, abiit. Tulitque omnem substantiam suam, et greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan. Eo tempore La
Abbreviated transcription (Latin):
ostquam autem audiuit uer¬
ba filiorum laban dicentiũ:
tulit iacobomnia quȩ fuerant
patris nr̃i. et de illius facultate
ditatus. factus ẽ inclitus: am¬
maduertit quoq faciem laban.
quod ñ eẽt erga se sicut heri et
nudius dercius: maxime dicen¬
te sibi domino. reuertere int̾rã
patrum tuorum et ad gen̾atio¬
nem tuam. eroq teeum: misit
et uocauit rachel et liã magrũ
ubi pascebat greges: dixitq eiͦ.
Uideo faciem patris ũi: quod
ñ sit erga me sicut heri et nudꝰ¬
tercius. Ds̃ autem patris mei
fuit mecum: et ipse nostis qd̃
totis uirib meis seruierim pa¬
tri ur̃o. S pater ũr circumuẽ¬
nit me: et mutauit mercedem
meam decem uicib: ettamen
ñ dimisit eũ dñs ut noceret mͥ.
Siquando dixit uariȩ erunt
mercedes tuȩ: pariebant omneᷤ
oues uarios fetus. Quando uͦe
ꝯtͣrioait. alba queq accipies ꝓ
mercede: omnes greges peꝑer̃t¬
alba. Tulitq dominꝰ substantiã
pat̾s ur̃i: ⁊ dedit eã m. Postquã

Expanded text:
ostquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium: Tulit Jacob omnia quae fuerant patris nostri, et de illius facultate ditatus, factus est inclytus: animadvertit quoque faciem Laban, quod non esset erga se sicut heri et nudiustertius, maxime dicente sibi Domino: Revertere in terram patrum tuorum, et ad generationem tuam, eroque tecum. Misit et vocavit Rachel et Liam in agrum ubi pascebat greges, dixitque eis: Video faciem patris vestri quod non sit erga me sic ut heri et nudiustertius: Deus autem patris mei fuit mecum. Et ipsae nostris quod totis viribus meis servierim patri vestro. Sed pater vester circumvenit me, et mutavit mercedem meam decem vicibus: et tamen non dimisit eum Deus, ut noceret mihi. Si quando dixit: Variae erunt mercedes tuae: pariebant omnes oves varios fetus; quando vero econtrario ait: Alba quaeque accipies pro mercede: omnes greges alba pepererunt. Tulitque Deus substantiam patris vestri, et dedit mihi. Postquam
Abbreviated transcription (Latin):
inodorem suauissimum: ui
tulum de armento untm:
arietem unum: agnos an¬
niculos immaculatos septe:
et in sacrificiis eorum similȩ
oleo consꝑse tres decimas ꝑ
uitulos singulos: duas de¬
cimas ꝑarietem: dectmam
decime ꝑ agnos singulos. qͥ
sunt simul septem agni: et
hircum ꝓ peccato absq his
quȩ offerri ꝓdelicto solent.
mn expiationem et holocau¬
stum sempiternum. in sacri¬
ficio et libaminib eorum.
Quinta dectina uero die men¬
sis septimi. quȩ uob̃ erit sc̃a
atq uenerabilis: omne opuᷤ
seruile ñ facietis in ea s cele¬
brabitis sollempnitatem do¬
mino septem dieb offeretiꝰq
holocaustum modorem su¬
auissimum domino: utu¬
los dearmento tredecim:
cim: et inlibamentis eorum
simile oleo consꝑse tres de

Expanded text:
in odorem suavissimum Domino: vitulum de armento unum, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem, et in sacrificiis eorum similae oleo conspersae tres decimas per vitulos singulos duas decimas per arietem decimam decimae per agnos singulos qui sunt simul septem agni et hircum pro peccato absque his quae offerri pro delicto solent in expiationem et holocaustum sempiternum in sacrificio et libaminibus eorum quintadecima vero die mensis septimi quae vobis erit sancta atque venerabilis omne opus servile non facietis in ea sed celebrabitis sollemnitatem Domino septem diebus offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino vitulos de armento tredecim as et in libamentis eorum similae oleo conspersae tres de
Abbreviated transcription (Latin):
ra tolletͥ. Qui respondit ei. Le¬
uo manum meam ad dominũ
dm̃ excelsum possessorem cȩli
et terrȩ: qd̾ afilo subtegminᷤᷤ
usq ad corrigiam calige. ñ acci¬
piam ex omnib que tua sunt.
ne dicas ego ditaui abram: ex¬
ceptis his quȩ comeđdunt iuue¬
nes. et partib uirorum qui ue¬
nerunt meeum: aner. escol. et
mambrȩ: isti accipient partes

Expanded text:
ra tolle tibi. Qui respondit ei: Lera tolle tibi. Qui respondit ei: Levo manum meam ad Dominum Deum excelsum possessorem caeli et terrae quod a filo subteminis usque ad corrigiam caligae non accipiam ex omnibus quae tua sunt ne dicas ego ditavi Abram exceptis his quae comederunt iuvenes et partibus virorum qui venerunt mecum Aner Eschol et Mambre isti accipient partes
Abbreviated transcription (Latin):
bitabat in sodomis. Eecce unꝰ
qui euaserat nuntiauit abrã
hebreo. qui habitabat in con¬
ualle mambre amorrei frĩs es¬
chol et frĩs aner: hi enim pepi¬
gerant fedus cum abram. Qͦd. il¬
cum audisset abram captum
uidelicet loth frẽm suum: nu¬
merauit expeditos uernaculoᷤᷤ
suos trecentos decem et octo: et
ꝑsequutus ẽ eos usq dan. Cẜ
diuisis sociis trrinit suꝑ eos no
ẽ usq soba. quȩ ẽ ad leuam da¬
masci.R. eduxitq omnem sub¬
stantiam. et loth frẽm suum
cum substantia ipsiuᷤ: mulie¬
res quoq et ppłm. Egressus ẽ
autem rex sodomorum in occur¬
sum eius. pꝰquam reuersus ẽa
cede codorlahomor. et regum qͥ
cum eo erant. inualle sabe: quȩ
dech rex salem ꝓferens panem
et uinum: erat enimsacerdos
Benedictus abram dõ excelso qͥ
ereauit cȩlum et derram: et be¬
nedictus ds̃ excelsus: quo ꝓtegen¬
de hostes in manib tuis sunt.
O dedit e. decimas ex omnibꝰ.
Dixit autem rex sodomorum
ad abram. Damͥ animas: cete¬

Expanded text:
bitabat in Sodomis. Et ecce unus qui evaserat, nuntiavit Abram Hebraeo, qui habitabat in convalle Mamre Amorrhaei, fratris Escol, et fratris Aner: hi enim pepigerant foedus cum Abram. Quod cum audisset Abram, captum videlicet Lot fratrem suum, numeravit expeditos vernaculos suos trecentos decem et octo, et persecutus est eos usque Dan. Et divisis os usque Hoba, quae est ad laevam Damasci. Reduxitque omnem substantiam, et Lot fratrem suum cum substantia illius, mulieres quoque et populum. Egressus est autem rex Sodomorum in occursum ejus, postquam reversus est a caede Chodorlahomor et regum qui cum eo erant in valle Save, quae dech, rex Salem, protulit panes et uinum — erat autem sacerdos benedcreavit coelum et terram, et benedictus Deus excelsus, quo protegente, hostes in manibus tuis sunt. Et dedit ei decimas ex omnibus. Dixit autem rex Sodomorum ad Abram: Da mihi animas, caete
Abbreviated transcription (Latin):
rit dominus ds̃ tuus. ut ha¬
bitet nomen eius ibi. Immo¬
labis phase uesꝑe ad solis oc¬
casum. quando egressus es de
egypto: et coques et comedes
in loco quem elegerit dominꝰ
ds̃ tuus: maneq consurgens
uades intab̃nacula tua. Sex
dieb comedes atima: et indie
septimo quia collecta ẽ dm̃idĩ
seris: et celebrabis diem festũ
tuo: oblationem spontaneã
manus tuȩ quam offeres u¬
axta benedictionem domim
dĩtui: et epulaberis coram do¬
mino dõ tuo. tu et filius tuu
et filia tua. et seruus tuus et
ancilla tua. et leuites qui est
intra portas tuas.et aduena
ac pupillus et idua qui mo¬
rantur uob̃cum. in loco quẽ
elegerit dominus ds̃ tuus ut
habitet nomen eius ibi: et re¬
cordaberis qm seruius fueris

Expanded text:
rit Dominus Deus tuus, ut habitet nomen ejus ibi, immolabis Phase vesperi ad solis occasum, quando egressus es de Aegypto. Et coques, et comedes in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, maneque consurgens vades in tabernacula tua. Sex diebus comedes azyma, et in die septimo, quia collecta est Domini Dei seris. Et celebrabis diem h. nontuo, oblationem spontaneam manus tuae, quam offeres juxta benedictionem Domini Dei tui, et epulaberis coram Domino Deo tuo, tu, et filius tuus, et filia tua, et servus tuus, et ancilla tua, et Levites qui est intra portas tuas, et advena, ac pupillus et vidua, qui morantur vobiscum: in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, ut habitet nomen ejus ibi, et recordaberis quoniam servus fueris
Abbreviated transcription (Latin):
bis leuitas coram tab̃naculo
fedis: conuocata omni mul¬
titudine filiorum ifrł. Cumq
leuite fuerint coram domino:
ponent filii ifrł manus suaˢ
suꝑ eos: et offeret aaron leui¬
tas. munus in conspectu do¬
mini a filiis isrł: ut seruiant
in minist̾io eius. Leuite qͦq
ponent manus suas suꝑ ca¬
pita boum: ẽquib unum fa¬
cies ꝓ peccato. et alterum in
holocaustum domini: ut de¬
preceris ꝓeis. Statuesq leui¬
tas in conspectu aaron et fili¬
orum eius: et consecrabis ob¬
latos domino. ac separabis de
medio filiorum isrł ut sint
mei: et pꝰea ingrediantur ta¬
bnaculum fedis. ut seruiant
michi. Sicq purificabiᷤᷤ ⁊ con¬
secrabiᷤᷤ eoᷤ ĩ oblatioẽm dñr: qm̃ do
no donati sunt michi afiliis
isrł. Pro primogenitis quȩ
aꝑiunt omnem uuluam in
ifrł: accepi eos. Mea sunt om
nia primogenita filiorum is¬
rahel tam ex hommib quam
ex iumentis: ex die quo ꝑcus¬
si omne primogenitum in t̾ra

Expanded text:
bis Levitas coram tabernaculo bis Levitas coram tabernaculo foederis convocata omni multitudine filiorum Israhel cumque Levitae fuerint coram Domino ponent filii Israhel manus suas super eos et offeret Aaron Levitas munus in conspectu Domini a filiis Israhel ut serviant in ministerio eius Levitae quoque ponent manus suas super capita boum e quibus unum facies pro peccato et alterum in holocaustum Domini ut depreceris pro eis statuesque Levitas in conspectu Aaron et filiorum eius et consecrabis oblatos Domino ac separabis de medio filiorum Israhel ut sint mei et postea ingrediantur tabernaculum foederis ut serviant mihi sicque purificabis et consecrabis eos in oblationem Dno donati sunt mihi a filiis Israel; pro primogenitis, quae aperiunt omnem vulvam in Israel, accepi eos. Mea sunt enim omnia primogenita filiorum Israel, tam ex hominibus, quam ex jumentis; ex die quo percussi omne primogenitum in terra