comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
des filz bebai athalia. Et des filz bani.
ramoth. Et des fil phaeth moab. edu
selleel. benui.et manasse. Et des filz e
liezer. iesue. meschie. semeie. Symeon.
beniamin. masoth.samarie. Et des filz
daias. cheilani. hema. marimuth. eli¬
asiph. mathanias. mathanai. iasi. bani.¬

Expanded text:
 Zabbai, Athalai. Et de filiis Bani, Ramoth. Et de filiis Phaeth Moab, Edna, seleel, et Bennui, et Manasse. Et de filiis Erem, Eliezer, Jesue, Melchias, Semeias, Simeon, Benjamin, Maloch, Samarias. De filiis daias, Cheliau, Vania, Marimuth, et Eliasib, Mathanias, Mathanai, et Jasi
Abbreviated transcription (French):
seingneur en samblance de ueel
meniant foaing. U oublie¬
qui leur fut les granz choses en
egypte: et merueilles en la terre
cham et espaontables en la rou¬
gemer. Et il dist que il les¬

Expanded text:
e, en semblance de vedel manjant fein. Obliels, chi fist granz choses en Egypte, merveilles en la terre Cham, espowentables choses en la Ruge mer. E dist qu'il de
Abbreviated transcription (French):
seingneur. Qui est li hons qui ueult
uie: et aimme a ueoir bons iourse
D euee ta langue de mal: et tes le¬
ures que eles ne parolent tricherie.
Destourne toi du mal et fai bien ⁊¬
quier pais et la sieu. ¶Ioeill noustre
seingneur sont sus les nstes:et ses

Expanded text:
seignerai. Chi est li huem chi vult vie, e aimet à vedeir bons jurz? Deviede ta langue de mal, e tes levres ne parolgent tricherie. Desturne-tei de mal e fai bien, enquer pais e parseu-la. Li oil de nostre Segnur sur les justes
Abbreviated transcription (French):
manaises engendra amon le pere
ne ioh̾anan. Li seconz ioachum.
Litierz sedechies. Larz sellum. De
ioachim nasqui iechonies et sede¬
chies li filz iechonie furent a sir
aalathiel. melchiram. phadaia. san¬
masar. et iecemia. sama. et na¬
dabia de phadaie nasquirent zo¬
robabel. et semey. Et zorobabel
engendra mosollam. etl ananie.
et ochol . et barachie. et asadie.¬
ananie fu phalchias li peres iese¬
et roegal. et baaria. et naaria. ⁊
Li filz naaria helyoenay. et ezechy¬
as. et ezricam .iii. filz. Helyenay.
hodina. et helyasub. et pheleya. et
achub. et iohannam et dalaya. st

Expanded text:
e nitus Iohanan secundus Ioacim tertius Sedecias quartus Sellum de Ioacim natus est Iechonias et Sedecias filii Iechoniae fuerunt Asir Salathihel Melchiram Phadaia Sennaser et Iecemia Sama et Nadabia de Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei Zorobabel genuit Mosollam Ananiam et Ohol et Barachiam et AsadiAnaniae Phaltias pater Ieseet Jegal, et Baria et Naaria, et Filius Naariae, Elioenai, et Ezechias, et Ezricam, tres. Filii Elioenai, Odvia, et Eliasub, et Pheleia, et Accub, et Johanan, et Dalaia, et
Abbreviated transcription (French):
de sa uertu. Loez le en ses uertuz
loez le selonc la multitude de ea
grandeur. Loez le en son de buisi¬
ne.loez le en psaltere et en harpe
Loez le en tympane et en cuer:
loez le encordes et en orgue. Loez¬
le en cloches bien sonnanz. loez le
en cloches de iubilation: touz espe

Expanded text:
de lui. Loez-lui en ses vertuz, loez-lui sulunc la multitudine de la sue grandece. Loez-lui en suen de buisine, loez-lui en saltier e harpe. Loez-lui en tympane e choro, loez-lui en cordes e organo. Loez-lui en cymbles bien sonanz, loez-lui en
Abbreviated transcription (French):
mathanasnissio: ⁊ leddus. et thassas.
⁊ des leuites. et iosabsus. et semeis. ⁊
chias. et mutelus. et eleazarus. ⁊
iaminebias. et banimas. Et des filz
iolamanitammas. et zacharias. et¬
poizelis. iobdius.erimoth. et zabdias
amanias. azadias. et emetis. Et des
filz banin. onamus. et malutus. Iedeus
et Iasub. et azabus. et ierimoth. Et
des fil adiminatus. et moosias. ⁊
celemus. et raamus. et beseas.t
mathias. et beseel. et bonnus. et
manasses. Et des filz mae. nomas.
et affeas. et meschias. et semeas ⁊
symon. et beniamin. et malchus
et marras. Et des filz asson. carchane¬
uo. et mathathias. et bannis. et elia¬
phalat.et manasses ⁊ semei. Et des
filz bauni ieremie. et moodias. et a¬
bramus. et iel. et baneas. et pelias
et ionas. et marimoth. et eliasiph
et mathaneus. et eliasis. ⁊ ozias ⁊
dielus. et samedius. et sambris ⁊
iosephus. Et des fil mobei. idelus. s
machatias. et sabbadus. et eteda . ⁊¬
sedmi. et iessei et baneas. Tuit icuti¬

Expanded text:
Nathanaelus, Ioceddeus et Talsas. et ex Levitis Iozabdus et Semeis et chias et Mielus et Eleazarus et Iemmebias et Baninas. et ex filiis Iolam Mamthanias et Zaccharias, Iezrelus et Iobdius et Herimoth et Helias. et Ananias et Zabdias et Emethis. et ex filiis Banni Olamus et Malluchus et Ieddaeus et Iasub et Asubus et Hierimoth. et ex filiis Addin Naathus et Moosias et Calchurus et Raanas et Baseas, Mathathias et Beseel et Bonnus et Manasses. et ex filiis Nuae Noneas et Aseas et Melchias et Sameas et Simon, Beniamin et Malchus et Marras. et ex filiis Asom Carianeus, Mathathias et Bannus et Elifalat et Manasses et Semei. et ex filiis Banni Ieremias et Moodias et Abramus et Ioel et Baneas et Pelias et Ionas et Marimoth et Eliasib et Mathaneus et Eliasis et Zorisas et Diaelus et Samedius et Sambris et Iosephus. et ex filiis Nobaei Idaelus et Mathathias et Sabadus et Zetheda Sednu et Iessei
Abbreviated transcription (French):
terre:mals le prendront en la mort.
iance des poures. N equedent li
iuste regehiront a ton non: et li
droiturier habiteront oton uoult

Expanded text:
n la mort  menz des povres  mais nequedent li juste regehirunt al tuen num  li dreiturier habiterunt od tuen voult
Abbreviated transcription (French):
en terre. et en mer. et en toutes a¬
bysmes. Il amena les nues de
ces en pharaon et en touz ses sers.
Oui feri moultes genz: et occist
rois forz. S eon le roi des amorei¬
ens. et og le roi debasan:et touz
les regnes de chanaam. Et don¬
a israel son pueple .O ire tes
nons est pardurables: et ta me

Expanded text:
en terre, en mer e en tuz abysmes. Forsmenanz nues de en Pharaon e en tuz les sers de lui. Chi ferit multes genz, e ocist forz reis; Seon le rei des Amorriens, e Og le rei de Basan, e tuz les regnes de Chanaan; E dud Israel, à sun pople. Sire, li tuens nums en parmanable
Abbreviated transcription (French):
gloire: et sesioyront en leur liz. Ls
chanz en leur mains. A faire uẽ¬
pueples. A alier les rois en hani
nicles de fer. Quil facent en euls
iugement droiturier:ceste gloire
est a touz ses sainz

Expanded text:
en lur liz. Les dutus en lur mains; A faire venpoples; A alier les reis d'els en liens ferrins, Que facent en els jugement escrit; iceste glorie est à tuz les sainz
Abbreviated transcription (French):
ioes: se ie ne me remambre de toi.
Et se ne propose iherusalem: el
iour de iherusalem. Oui dient
uuidiez uuidiez desi au fondemẽt
O tu fille de babyloinnetu esma¬

Expanded text:
jodes, si mei ne rememberra de tei; Si je ne proposerai Jerusalem el cjur de Jerusalem; Chi dient: Voidez, voidez, desque al fundament en li. Fille de Babilone
Abbreviated transcription (French):
le desert en estans dyaues: et la ter¬
re sanz yaue en issues dyaues.Al¬
nst illuec les fameilleus et ifirent
cite dabitacion. Et isemerent chãs
et iplanterent uingnes: qui firent
fruit de natiuite. Et il les beney¬

Expanded text:
le desert ès estans d'ewes, e la terre sanz ewe en eissemenz d'ewes. E aload iluec les fameillanz, e establirent cited d'abitaciun. E semerent les camps, e planterent vignes, e firent fruit de nativited. E bene
Abbreviated transcription (French):
ble les chies des dragons es yaues
u brisas le chief du dragon: et¬
echyopiens. ¶U derompis les fon¬
taines et les ruissiaus: tu sechas
les flueues de etham. Miens est li
iours et teue est la nuit : tu forias
laube du iour et le solaill. Tu feg
li pueples non sachanz escomimit
ton non. Ne bailles mie as bestes
les ames regehissanz atoi: et nou¬

Expanded text:
ns en ewes. Tu debrisas les chés del dragun, Ethiopiens. Tu derumpies les fontaines e les ewes, tu secchas les fluvies Ethan. Tuens est li jurz, e tue est la nuiz; tu forjas l'albe e le soleil. Tu fesis li poples nunsavanz commut le tuen num. Ne livrer tu as bestes les anemes regehissanz à tei, e
Abbreviated transcription (French):
les portes de lui en celui meismes¬
en feu ton saintuaire en terre: et¬
conchierent le tabernacle de ton
saint non. Il distrent en leur cuer
reposer touz les iours festes de dieu¬

Expanded text:
les portes de li en ice medesmede fu le tuen saintuarie; en terre merguillerent le tabernacle del tuen num. Distrent en lur cuer Reposer
Abbreviated transcription (French):
sauuas: il espererent en toi et ne sont¬
mie confus. decertes ie sui uerm ⁊
ne mie houme reprrouche doumes ⁊
degetement de pueple. Tuit cil qui
me uirent mescharnirent et parle¬
rent de leur leures. et murent leur:¬

Expanded text:
i espererent, e ne sunt confus. Je acertes sui verm, e nient huem; repruce de humes e degetement de pople. Trestuit li veant mei escharnirent mei, parlerent par lur levres e meurent lur
Abbreviated transcription (French):
a destre en la cite qui esti en lacualee
Et trespasserent par iaser en gala¬
uindrent el bois endon. et auironne
rent iouste sydoinne. et trespasserẽt
pres des murs de tyr et toute la t̾re

Expanded text:
a destre de la cited , ki est al val de Gad . É passerent par Gazer en Galavindrent el boschage de Dán é alérent entur pres de Sydonie . E passerent pres des murs de Tyr e alere
Abbreviated transcription (French):
celicaphalaia. micha. roob. azebia.
belbai. donai. bagoai. adinath̾. azochi¬
beslaia. ares. anathot. nebai. metpia.
mossolam. azirnei. zabel. sadoc. ro¬
dua. felcia. anania. osee. anama. a sub.
aloes. phaleiam. sobetru. affama mach¬
sia. tasia. anam. melucarem. baana ⁊

Expanded text:
Celita, Phalaia, Anan, Micha, Roob, Asebia, Bebai, Adonia, Begoai, Adin, Ater, EzechiBesai Ares Anathoth Nebai Mecphia Mosollam Azir Mesizabel Sadoc Ieddua Felthia Anan Ania Osee Anania Asub Aloes Phaleam Sobec Reum Asebna Madsia et Haia Hanam Anan Melluc Arem Baana et
Abbreviated transcription (French):
Neemie athersata. li filz achelai
sedechias. saraias. azarias. Ieremsas
bania. et meslucarem. merimuth. ob¬
dias. daniel. gencon. baruch. mosolla.
abianuanim. maasia. belga. semeia.

Expanded text:
Neemias, Athersatha filius Achelai, et Sedecias, Saraias, Azarias, Jeremias,benia, Meluch, Arem, Merimuth, Obdias, Daniel, Genthon, Baruch, Mosollam, Abia, Miamin, Maazia, Belgai, Semeia:
Abbreviated transcription (French):
li prestre eliachim. maasia. miamĩ.
michea. et lioenai. et acharie. et a¬
nanie en buisines. et masie. et se¬
nea. eleazar. et azi. ⁊ iohannam ⁊
meschia. enam. ⁊ ezer. Et li chante

Expanded text:
sacerdotes Eliachim Maasia Miniamin Michea Elioenai Zaccharia Anania in tubis et Maasia et Semea et Eleazar et Azi et Iohanan et Melchia et Elam et Ezer et clare
Abbreviated transcription (Latin):
sore.mosollam. amarie. Ihannam mi¬
lico.Ionacham sebenie. Ioseph. aram.
edua mariot. elchie.adaie. zacharie.
genton.mo sollam. abie. zecri. mia
semeie. ionatham. Ioarib. mathanie.

Expanded text:
zrae Mosollam Amariae Iohanan Milico Ionathan Sebeniae Ioseph Arem Edna Maraioth Elci Addaiae Zaccharia Genthon Mosollam AbiSemaiae, Jonathan: Joiarib, Mathanai:
Abbreviated transcription (French):
reun. et ematheun le filz sem. et¬
am. et asur. et arpharat et lud:
hus. eti ul. et gothor. et mosoch.
iectan engendra helmodad. et da¬
lech . et a selmoch. et iare et ado
et abymelech. et saba. et ophir
ysmael. nabaioth. et cedar et abde¬
el. et mapsam et masma. et duma.¬
et massa. adad. et thema iahur.
naphis. cedina. Ce sont li fili ys¬
dan. et madian. et iesboc. et sue.

Expanded text:
raeum, et Amathaeum. Filii Sem: Elam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, Hus, et Hul, et Gothor, et Mosoch. iectan engendra helmada et saleph et asarmoth et iare et  abimelech et saba ` et ophir´ Nabaioth, et Cedar, et Adbeel, et Mabsam, et Masma, et Duma, Massa, Hadad et Thema, Jethur, Naphis, Cedma: hi sunt filii Isdan, et Madian, et Jesboc, et Sue.
Abbreviated transcription (French):
sua. engendra machir qui fu pe¬
res eston. Adecertes eston engen¬
dra betherapha. et phese et thena
nez othoniel. et saraya. Adecerteᷤ
li filz othoniel athath. et maona¬
ques estoient li engingneeur. A
ne. hir. et hela. et nathem. et li¬
fil iallelel. ⁊ yph. zypha. thyria.
et asrahel. et li filz orra iether
et merid. et epher. et ialon. et¬

Expanded text:
Sua genuit Mahir, qui fuit pater Esthon. Porro Esthon genuit Bethrapha, et Phesse, et Thena nez, Othoniel, et Saraia. Porro filii Othoniel, Athath, et Maonaqune Hir et Hela et Nahem filioque Iallelel Ziph et Zipha Thiria et Asrahel et filii Ezra Iether et Mered et Epher et Ialon gen
Abbreviated transcription (French):
tes il habiterent en bersabee. et
molada et lafarsual et inbalaa.
et masomech. et intholach et in
batuel. et enorma. et ensichelech.
et enbeth marthaboth. et en asar¬
susim. et en bethbaial. et en saarĩ

Expanded text:
Iuda habitaverunt autem in Bersabee et Molada et Asarsual et in Ballaa et in Asom et in Tholad et in Bathuhel et in Orma et in Siceleg et in Bethmarchaboth et in Asarsusim et in Bethberai et in Saarim
Abbreviated transcription (Latin):
magnis hñs obscuritatib ĩuoluta. s ⁊
uissgata euis editis ñ multum distatab
hebralco. Uñ satis mixor quid eause exti¬
terit utsi eosdem in uiniuersis libris ha¬
benus int̾pretes. inaliis eadem ⁊ in aliis di¬
uersa transtulerunt. Legite gͥ ⁊ hunc. iuix¬
ta translatõem nr̃am. qm ꝑcola scriptris
⁊ comata maifestiorem segentib senfũ
tesbuit. Si autem amici fuci ⁊ hinc sub¬
samnau̾int: dicetis eis. ꝙ nemo eos compel¬
lat ut scribant. Uereor ne illud eis euemat
ꝙ grece significantius diciretur. ut nuocẽ¬

Expanded text:
uta. Sed et Vulgata ejus editio non multum distat ab Hebraico. Unde satis miror quid causae exstiterit, ut si eosdem in universis libris habemus interpretes, in aliis eadem, in aliis diversa transtulerint. Legite igitur et hunc juxta translationem nostram; quia per cola scriptus et commata, manifestiorem legentibus sensum tribuit. Si autem amici mei et hunc subsannaverint, dicite eis quod nemo eos compellat ut scribant. Sed vereor, ne illud eis eveniat quod Graece significantius dicitur, ut vocen
Abbreviated transcription (Latin):
sariis tradidissent ⁊ inderent adhuc ur¬
bem ieros olimanstare. qm ille casfurã
ẽẽ predixerat. Tricesimo a etatis suean¬
uo. ⁊ capnuitatis quinto exorsus est ad
concaptinos loqui ⁊ codem tempore lieꝑ
postgrior hic in oaldea ieremias in uide
a ꝓphauerunt. Sermo euis nec satis diser

Expanded text:
sariis tradidissent, et viderent adhuc urbem Jerosolymam stare, quam ille casuram esse praedixerat. Trigesimo autem aetatis suae anno, et captivitatis quinto, exorsus est ad concaptivos loqui. Et eodem tempore, licet posterior, hic in Chaldea, Jeremias in Judaea prophetaverunt. Sermo ejus
Abbreviated transcription (Latin):
tu leuana. flii agaba. filii selmai filii an¬
nam. silii gaddei. filii gazer. filii rabaia. si¬
l raspa. filii nethoda. filii garem filii arã
filii phasee. filii besee. filii a sennaa. fili
tuimm. filii nethusim. filu bethehut. fili
accutha fitii asscur. filii besluth filii maida
filui arsa. fili bereos. filii fisara. silii the¬
tua filii nasia. filii achupha. filii seruoꝵ
salomonis filii sophes. fitii sophereth fi¬
lii pharuda filii iara. sili dexchon. filu
geidel filu saphacia. filii athil. filii pħo¬
nathinei. ⁊ filii seruerum salomonis e¬

Expanded text:
ii Agab, filii Semlai, filii Anan, filii Gaddel, filii Gaer, filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda, filii Gazem, filii Aza, filii Phasea, filii Besee, filii Asennaa, filii Munim, filii Nephusim, filii Becbuc, filii Acupha, filii Arur, filii Besluth, filii Maida, filii Arsa, filii Bercos, filii Sisara, filii Thema, filii Nasia, filii Athupha. Filii servorum Salomonis filii Sotai filii Sophereth filii Pherida filii Iahala filii Dercon filii Geddel filii Saphatia filii Athil filii PhoNathinnei et filii servorum Salomonis
Abbreviated transcription (Latin):
talt̾ Mirari ũ desmo exacto¬
uis nr̃e instantiam. Cegiti
enim ut librum chaldeõ ser¬
mone conscriptumm. ad lati¬
numi salum trahany librum ntiq tobie
quem hebrei decatha logo diuinatil scͥpta¬
nim seeantes. his que agyograꝑha memo
ũo ñ tñ in eoftudio. arguũt enĩ nos he¬
brecrum stictia. ⁊ imp̃ntant nos̾ cͤ
suum canonem. latinis aurib istatus¬
ferre. s melius eẽ indicans pħiseorum
displic̾ere uiditio. ⁊ ep̃orum uissionib
deserire ĩstoi ut potui. Et qr mana
est caldeoꝵ lingna sermone he braicon
triusq lingne peritissimũ loquacem re¬
periensamuus diei laborem arripui. Et
quicquid ule michi hebraicis uerbis ex¬
pressit: hec ego accito notari sermoni¬
b latins exposui. or̃onib uestris mer¬
eedem huius oꝑis recompens abo cun

Expanded text:
tem. Mirari non desino exactionis vestrae instantiam: exigitis enim, ut librum Chaldaeo sermone conscriptum, ad Latinum stylum traham, librum utique Tobiae, quem Hebraei de catalogo divinarum Scripturarum secantes, his, qnon tamen meo studio. Arguunt enim nos Hebraeorum studia, et imputant nobis, contra suum canonem Latinis auribus ista transferre. Sed melius esse judicans pharisaeorum displicere judicio, et episcoporum jussionibus deservire, institi ut potui. Et quia vicina est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico: utriusque linguae peritissimum loquacem reperiens, unius diei laborem arripui: et quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notario, sermonibus Latinis exposui. Orationibus vestris mercedem hu
Abbreviated transcription (Latin):
dilectione: qi iichil despicit eam. Sordr
nr̃a paruusa ⁊ ubera uon ht̃. Quid facie¬
mus soraei nr̃e in die qñ alloquenda est:
Si murus est edificemus sr̃ eum ꝓpugna¬
cula argentea. Si hostium est oompinga¬
mus illud tabutis cehrinis. Ex quo fẽa fã¬

Expanded text:
il despicient eum. Soror nostra parva, et ubera non habet: Quid faciemus sorori nostrae in die quando alloquenda est? Si murus est, aedificemus super eum propugnacula argentea: Si ostium est, compingamus illud tabulis cedrinis. Ego
Abbreviated transcription (Latin):
uunt ad eum mathatias. samus. ananias
atarias. urias. ethias. ⁊ balsamuis. ad dex¬
teram ⁊ ad sinistram. faldens. iuisahel.
malachias. abusthas. sabus. uabadias. ⁊ za¬
charias. Et assumpsit esdras librum corã
omni multitudine. P refidebat enim in
gła in conspectu om̃ium. Et cum absoliui¬
set legem om̃s recti steterunt. ⁊ bñdixit

Expanded text:
runt ad eum Mathathias, Samus, Ananias, runt ad eum Mathathias, Samus, Ananias, Azarias, Urias, Ezechias, et Balsamus ad dexteram, et ad sinistram Faldeus, Misael, Malachias, Abustassabus, Nabadias et Zaccharias et adsumpsit Ezras librum coram omni multitudine praesidebat enim in gloria in conspectu omnium. et cum absolvisset legem, omnes recti steterunt. et benedixit
Abbreviated transcription (Latin):
sis. ⁊ orias. ⁊ dielus ⁊ sameduts ⁊ sambris
⁊osephuis. Et ex filii nobei ⁊ delus ⁊ matha¬
tias. ⁊ sabadus. ⁊ z etheda. seduue. iessei. ba¬
neas. Omnes isti conunxerunt sibi nro¬
res abienigenas ⁊ iniserunt eas cũ filiis
⁊ in hĩtauerunt sacerdotes ⁊ leuite ⁊ qui
na nouiltiuuum mensis septumi. Eterãt
filii irł in cõmorationib suas. ⁊ congͥga¬
ta est ouinis multitndo simul inareamq̃
est aboriente saere porte. Et dixerunt es¬
dre portifici ⁊ lectori. ut afferret legem
moysi que tradita est a dñodo̾ ifrł. Et at¬
ulit esdras pontifex legem onmi młt¬
tudimeorum a urro iuiq ad mulierem
⁊ omnib sacerdotib audire legem noiri¬
liuo mensis septuni. Et legebat in area
q̃ est sacrani porram templi pͥma luna
usq ad uesꝑani doram iuris ⁊ mlieribꝰ.
Et dederunt᷑ om̃s sensum ad legem:⁊ ste¬
tit esdnas sacerdos. ⁊ lec̾tor legis suꝑ ligne¬
un tribunal ꝙ fabricatum eut. ⁊ stete¬

Expanded text:
risas et Diaelus et Samedius et Sambris et Iosephus. et ex filiis Nobaei Idaelus et Mathathias et Sabadus et Zetheda Sednu et Iessei Baneas. omnes isti coniunxerunt sibi uxores alienigenas, et dimiserunt eas cum filiis. et inhabitaverunt sacerdotes et Levitae et qui na novilunio mensis septimi, et erant filii Israhel in commorationibus suis. et congregata est omnis multitudo simul in aream quae est ab oriente portae sacrae. et dixerunt Ezrae pontifici et lectori, ut adferret legem Moysi quae tradita est a Domino Deo Israhel. et adtulit Ezras pontifex legem omni multitudini eorum a viro usque ad mulierem et omnibus sacerdotibus, audire legem novilunio mensis septimi. et legebat in area quae est ante sacram portam templi a prima luce usque ad vesperam coram viris et mulieribus, et dederunt omnes sensum ad legem. et stetit Ezras sacerdos et lector legis super ligneum tribunal quod fabricatum erat. et stete
Abbreviated transcription (Latin):
filiis miae nocinas ⁊ afeoas. ⁊ melchiae ⁊
sameas: ⁊ symon beniamin. ⁊ malchus. ⁊
marras. Et ex filiis asomi. errianeris. ma¬
thatias. ⁊ baniuis. elifalath. ⁊ manasses
⁊ semoy. Et ex filiis banm ierenuas ⁊ moodi¬

Expanded text:
filiis Nuae Noneas et Aseas et Melchias et filiis Nuae Noneas et Aseas et Melchias et Sameas et Simon, Beniamin et Malchus et Marras. et ex filiis Asom Carianeus, Mathathias et Bannus et Elifalat et Manasses et Semei. et ex filiis Banni Ieremias
Abbreviated transcription (Latin):
runt manus ut expelle̾nt uxores suas.⁊ ad
litandũ in exoratõe arietem pro ignorantia
sua. Et ex filiis semeneri masseas. ⁊ esses
⁊ ieeleth. azarias. ⁊ exfiliis foscre. lioma
asias. ysmaheĩ. ⁊ nathanae. uissio. uedduᷤ
⁊ talsas. Et ex leuitis. lozabdus. ⁊ semeis.
⁊ colius. ⁊ calitas. ⁊ facteas. ⁊ coluas. ⁊ elio¬
nas ⁊ satris cantorib ellasub zaccurus
ex hostiariis. sallumꝰ ⁊ tolbanes. Et ex ifrł
ex filiis forosi ⁊ remias ⁊ leddias ⁊ melchias
nas. Et ex filiis iolamanthanias. ⁊ zacharias
ierzelis. ⁊ iobdius ⁊ erimoch ⁊ elias. Et ex fi¬
liis zatomi eliadas. ⁊ eliafumꝰ. ⁊ othias ⁊ la¬
timoth. ⁊ zabdis. ⁊ tebedias. Et exfiliis bebe
ioħ̾s ⁊ amanias. ⁊ ⁊ abdias. ⁊ emens. Et ex filiiᷤ
banni. olam̃ ⁊ malluchus ⁊ ueddeus. ⁊ iasub
⁊ asabus ⁊ ierimoth. Et ex filiis adin naath
⁊incosias ⁊ caleurus ⁊ raanas. ⁊ baseas ma¬
thatias. ⁊ leideel. ⁊ bonuꝰ. ⁊ manasses. Etex

Expanded text:
runt manus, ut expellerent uxores suas, et ad litandum in exoratione arietem pro ignorantia sua. et ex filiis Emmeri Masseas et Esses et Ieel et Azarias. et ex filiis Fosor Elionia, Assias, Ismahelus et Nathanaelus, Ioceddeus et Talsas. et ex Levitis Iozabdus et Semeis et Colius et Calitas et Fatheas et Coluas et Elionas. ex sacris cantoribus Eliasubus Zaccurus. ex ostiariis Sallumus et Tolbanes. et ex Israhel: ex filiis Foroos Ieremias et Ieddias et Melchias nas. et ex filiis Iolam Mamthanias et Zaccharias, Iezrelus et Iobdius et Herimoth et Helias. et ex filiis Zathom Eliadas et Eliasimus et Othias et Larimoth et Zabdus et Zebedias. et ex filiis Bebe Iohannes et Ananias et Zabdias et Emethis. et ex filiis Banni Olamus et Malluchus et Ieddaeus et Iasub et Asubus et Hierimoth. et ex filiis Addin Naathus et Moosias et Calchurus et Raanas et Baseas, Mathathias et Beseel et Bonnus et Manasses. et ex
Abbreviated transcription (Latin):
cuin audissent legem. digressi gͦ man¬
ducate pingnissima queq ⁊ bibite dul
dicentes. dies hie sẽs est nolite mesti õẽ.
Et abierunt om̃s manduoare ⁊ bibere.
⁊ epulari. ⁊ dare munera his qͥ ñ hẽet
ut epislent᷑. Magnifice enĩ sunt ⁊ exal¬
tate sunt ubis quib edocti sunt. Et congͤ¬
cita snt unuiersi in ierłm celebrare le¬

Expanded text:
, cum audissent legem. digressi ergo manducate pinguissima quaeque et bibite dulcdicentes: dies hic sanctus est, nolite maesti esse. et abierunt omnes manducare et bibere et epulari et dare munera his qui non habent ut epulentur. magnifice enim sunt exaltati verbis quibus edocti sunt. et congregati sunt universi in Hierusalem, celebrare lae
Abbreviated transcription (Latin):
lii ieuana. Edii agaba. filii seliai filii au¬
nam. filii gaddei fitii garer. filii rabaia. si¬
l rasra. filii nethoda. fili garem filii arã
filii phalee filii besee. filii asennaa. filii
numin filii ncchusim. filu bethehut. filii
accutha fitii assur. filii besluth filii maida
fitii arsa. filu bercos. fitii fisara. filii the¬
ma. filii nasia. filii achupha. filii secuoe
salomonis. fau sophes. filii sophereth fi

Expanded text:
lii Accub, filii Agab, filii Semlai, filii Anan, filii Gaddel, filii Gaer, filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda, filii Gazem, filii Aza, filii Phasea, filii Besee, filii Asennaa, filii Munim, filii Nephusim, filii Becbuc, filii Acupha, filii Arur, filii Besluth, filii Maida, filii Arsa, filii Bercos, filii Sisara, filii Thema, filii Nasia, filii Athupha. Filii servorum Salom
Abbreviated transcription (Latin):
uidi iusiones dei. In qͥnta iñsis
p̃e est aunꝰ.uꝰ. transigratõnis¬
ad erechielem filium buti sacerdotem sacͥ
dotem in t̾ra chaldeorum. secus flum̃ chobar.
et sca est sr̃ eum ibi manus dm̃i. ⁊ udi. ⁊
ecce uentus turbinis ueniebat ab aquilone
nubes magna. ⁊ ignis inuoluens ⁊ splendor

Expanded text:
n quinta mensis, ipse est annus quintus transmigratad Ezechielem filium Buzi sacerdotem in terra Chaldaeorum, juxta flumen Chobar: et facta est super eum ibi manus Domini. Et vidi, et ecce ventus turbinis veniebat ab aquilone; et nubes magna, et ignis involvens, et spl
Abbreviated transcription (Latin):
serat dñs. Posuit ⁊ tentoriũ in introitu tab̾¬
nacłi. ⁊ altare holocausti ĩ uestibulo testimo¬
nii: offerens ĩ eo holocaustũ ⁊ sacrificia ut doꝰ
imꝑarat. Labꝵ qͦ statuit int tabernacłm testi¬
monii et altare: impletis illud aqͣ. Lauerũtq
moyses ⁊ caron ac filii eius manꝰ suas ac pedes.
cũingrederent᷑ teftũ federis. ⁊ accederent ao al¬

Expanded text:
introitu tabernaculi et altare holocausti in vestibulo testimonii offerens in eo holocaustum et sacrificia ut Dominus imperarat labrum quoque statuit inter tabernaculum testimonii et altare implens illud aqua laveruntque Moses et Aaron ac filii eius manus suas et pedes cum ingrederentur tectum foederis et accederent ad al
Abbreviated transcription (Latin):
temdieb utet᷑ illa qui pontifex ꝓ eo fu̾it ꝯstit
de filiis eius: ⁊ qui ingrediet᷑ tabernacłm testĩo¬
nii. ut minisiret ĩ scuario. Arietem aũ ꝯsetra¬
onum tolles. ⁊ coques carnes eiꝰ in loco scõ. qͥh
uescet᷑ caror ⁊ filii eius. Panes qͦ qui suntin
canistro. in uestibulo tabernaeuli testimoniio¬
medent. ut sit placabile sacͥficiũ: ⁊ sc̃ificent᷑ oft

Expanded text:
tifex pro eo fuerit constitutus de filiis eius et qui ingredietur tabernaculum testimonii ut ministret in sanctuario arietem autem consecrationum tolles et coques carnes eius in loco sancto quibus vescetur Aaron et filii eius panes quoque qui sunt in canistro in vestibulo tabernaculi testimonii comedent ut sit placabile sacrificium
Abbreviated transcription (Latin):
pellib: uelum archam nectes ꝓpittatoriũ: mñsã
cũ uasis ⁊ ꝓpositõnis panib. candelabe lu̾nas
⁊utensiliã eoꝵ cũ oleo: altare aureũ ⁊ unguen¬
tum. thuiania ex aromatib. ⁊ tentoriũ in
introttu tab̾nacłi ciltare eneũ. retracłm uestẽ.
⁊ uasa eiꝰ om̃ia: labꝵ cũ basi sua. tentoria atrii et¬

Expanded text:
ellibus velum arcam vectes propitiatorium mensam cum vasis et propositionis panibus candelabrum lucernas et utensilia eorum cum oleo altare aureum et unguentum thymiama ex aromatibus et tentorium in introitu tabernaculi altare aeneum retiaculum vectes et vasa ei
Abbreviated transcription (Latin):
inseruert uncinis: qui ĩ suꝑhum̾ał anguł emine¬
bant. Hec ⁊ ante ⁊ retroita ꝯueniebant sibi. ut suꝑ¬
hum̾ale ⁊ rõnale mutuo necterent᷑. stricta ad bal¬
teum ex anuł fortuiꝰ copulata: qͦs uingebat uit¬
ta iacinstina ne laxe fluerent. ⁊ ase inuicem
mouerent᷑. sic̃ p̃ceꝑat dñs moysi. fecerunt qͦ tu
nicam suꝑ hum̾ał. totam iacinctinã: ⁊ capitiũ
ĩ suꝑiori ꝑtecont᷑ medũi: Ioramq ꝑ gỹrũ capi¬
tii textilem. Deorsum aũ ad pedes mala punica.
ex iacincto p̾pura u̾micło ac bysso retorta. ⁊ tintin¬
nabula de auro purissimo: q̃ posuer̃t int̾ malagͣ¬
nata ĩ extrema parte tumice ꝓgyrũ. Tintmnabu
lũ aureũ ⁊ malũ punicũ qͥb ornat᷑ incedebat p̃o¬
tifex. qñ minist̾io fungebat᷑. sic̃ p̃cepit dñs moysi
fecerũt ⁊ tunicas byssinas oꝑe texrili faron ⁊ filiis
eiꝰ: ⁊ mitras cũ coronulis suis exbysso: feminalia
qͦ linea byssina: cuagłmuͦ debysso retorta. iacin¬

Expanded text:
 eminebant haec et ante et retro ita conveniebant sibi ut superumerale et rationale mutuo necterentur stricta ad balteum et anulis fortius copulata quos iungebat vitta hyacinthina ne laxe fluerent et a se invicem moverentur sicut praecepit Dominus Mosi fecerunt quoque tunicam superumeralis totam hyaciin superiori parte contra medium, oramque per gyrum capitii textilem: deorsum autem ad pedes mala punica ex hyacintho, purpura, vermiculo, ac bysso retorta, et tintinnabula de auro mundissimo, quae posuerunt inter malogranata, in extrema parte tunicae per gyrum: tintinnabulum autem aureum, et malum punicum, quibus ornatus incedebat pontifex quando ministerio fungebatur sicut praecepit Dominus Mosi fecerunt et tunicas byssinas opere textili Aaron et filiis eius et mitras cum coronulis suis ex bysso feminalia quoque linea byssina cingulum vero de bysso retorta hyacin
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝑcusserit alt̾ ꝓximũ suũ tapide. ł pugno ⁊
ille mortuus ñ fu̾it. s iacuerio ĩ lectulo: si
surrexit ⁊ am bubau̾it foris sup baculũ suĩ
innocens erit qͥ ꝑcussit: ita tñ ut oꝑas eius
⁊ impensas in medicos restituait. Q̾ui ꝑcs¬

Expanded text:
ximum suum lapide vel pugno, et ille mortuus non fuerit, sed jacuerit in lectulo: si surrexerit, et ambulaverit foris super baculum suum, innocens erit qui percusserit: ita tamen ut operas ejus et impensas in medicos restituat. C.
Abbreviated transcription (Latin):
sperule gͥ ⁊ calamiex ip̃o erant. uniu̾sa duc¬
tilia de anro purissimo. fec̃ ⁊ lucernas sept̾e
cũ emunctoriis suis. ⁊ uasa uͥ ea q̃ emuncta st̃
extingant᷑. de Auro mudissimo. Talentum
auri appendebait candelab: cũ om̃ib uasis
suis. fẽcit ⁊ altare thumamatis de lignis sab̃l¬

Expanded text:
r, et calami ex ipso erant, universa ductilia ex auro purissimo. Fecit et lucernas septem cum emunctoriis suis, et vasa, ubi quae emuncta sunt exstinguantur, de auro mundissimo: Talentum auri appendebat candelabrum cum omnibus vasis suis. Fecit et altare thymiamatis de lignis s
Abbreviated transcription (Latin):
gum annis ⁊ supͣ: de sexcẽtis tͥb milib ⁊ qͥiuingen¬
tis quinqͥguita armatoꝵ. fuert p̃terea centum
talenta argenti ẽ quib ꝯflatest bases scũarii. ⁊
inteoit᷑ uͥ uelũ pendet. Centũ bases fc̃e st̃ de talentis
centũ: singulis talentis ꝑbases singulas supputa¬
tis. Demille aũ septiigentis ⁊.lxx̃. qͣm fecit ca

Expanded text:
ginti annis et supra de sescentis tribus milibus et quingentis quinquaginta armatorum fuerunt praeterea centum talenta argenti e quibus conflatae sunt bases sanctuarii et introitus ubi velum pendet centum bases factae sunt de talentis centum singulis talentis per bases singulas supputatis de mille autem septingentis et septua
Abbreviated transcription (Latin):
tandũ eam. fecit ⁊ ꝓpitiatoriũ id ẽ oraculũ de
auro mundissimo. duoꝵ cubitoꝵ ⁊ dimidii ĩ
longitudine: ⁊ cubito ac semisse ĩ latitudĩe.
Duos ⁊̃ cherubin ex auro ductili: qͦs posuit
ex utͣq ꝑte ꝓpitiatorii. Cherub unũ ĩ sũmi¬
tate unus ꝑtis: ⁊ cherub alt̾um ĩ sũmitate
partis alt̾us. Duos cherubu ĩ singulis sũ¬
mitatib ꝓpitiatorii: extendentes alas ⁊ te¬
gentes ꝓpͣitiatoriũ: seq mutuo ⁊ illud re¬
spectantes. Fecit ⁊ m̃sam delignis sechim ĩ
longitudine duoꝵ cubitoꝵ: ⁊ ĩ latitudine
unus cubiti. q̃ habebat in altitudine cubi¬

Expanded text:
m fecit et propitiatorium id est oraculum de auro mundissimo duorum cubitorum et dimidio in longitudine et cubito ac semisse in latitudine duos etiam cherubin ex auro ductili quos posuit ex utraque parte propitiatorii cherub unum in summitate huius partis et cherub alterum in summitate partis alterius duos cherubin in singulis summitatibus propitiatorii extendentes alas et tegentes propitiatorium seque mutuo et illud respectantes fecit et mensam de lignis setthim in longitudine duorum cubitorum et in latitudine unius cubiti q
Abbreviated transcription (Latin):
auro puro: in quib offerenda sũt libamina.
fecit ⁊candelabꝵ ductile de auro mundissi¬
mo: de cꝰ uecte calami scyphi speruleꝙ ac
lylia ꝓcedebant sex ĩ utͦꝙ latere tres calami
ex ꝑtẽ una. ⁊ tres ex altera. tres scyphi ĩ nu¬
cis modũ ꝑ calamos singulos. speruleq simł
⁊ lylia: ⁊ tres scẏphi insfarnucis ĩ calamo Al¬
tero speruleq simul ⁊ lylia. Equũ erat opuᷤ
sex calamoꝵ: qui ꝓcedebant destipite can

Expanded text:
uro puro in quibus offerenda sunt liba fecit et candelabrum ductile de auro mundissimo de cuius vecte calami scyphi spherulae ac lilia procedebant sex in utroque latere tres calami ex parte una et tres ex altera tres scyphi in nucis modum per calamos singulos spherulaeque simul et lilia et tres scyphi instar nucis in calamo altero spherulaeque simul et lilia aequum erat opus sex calamorum qui procedebant de
Abbreviated transcription (Latin):
ecit ⁊ altare holocausti de lignis secħi
qͣn cuibitoꝵ ꝑ qͣdrũ ͤ ⁊ tͥum ĩ altitudin
cuiꝰ cornua de angulis ꝓcedebant. Oꝑurtq ill
eneis laminis ͥt in usũs eiꝰ ꝑ auit ex ere uasal
u̾sa. lebetas forcipes fuscinulas uncinos ⁊ ign¬
ui receptatula. Craticłamq eiꝰ in modũ rens
fẽc̃ eneãͥ ⁊ subt̾ eam ĩ altaris medio arulã. fu

Expanded text:
ecit et altare holocausti de lignis setthim quinque cubitorum per quadrum et trium in altitudine cuius cornua de angulis procedebant operuitque illud aeneis lamminis et in usus eius paravit ex aere vasa diversa lebetas forcipes fuscinulas uncinos et ignium receptacula craticulamque eius in modum retis fecit aeneam et subter eam
Abbreviated transcription (Latin):
oblata suffic̾ent. ⁊ suꝑhabunderent. fecer̃tꝙ õs
corde sapientes. ad expͣlendũ opꝰtab̾nacłi. corti¬
nas decem. de bysso retorta ⁊ iacinsto. ⁊ ppura. coc¬
coꝙbis tuncto: tpere uario ⁊ arte polimita. Qua¬
rum una habebat in longitudine. uguiti octo cu¬
bitos. ⁊ in latitudine qͣtuor. Una m̃sura erat oĩum
cortinaꝵ. Comunxitq cortinas qͥnz alterã alt̾i:
⁊ alias qͥn sͥ inuicẽ copulauit. fẽcit ⁊ ansas iacĩ¬
ctinas in ora cortine uiꝰ ex utroq latere. ⁊ in ora
cortine alt̾uis simiłr: ut contͣ le inuic̃e uenirẽt
anse ⁊ mutuo uingerent᷑. Uñ ⁊ qnqͣginta fudit
circulos aureos. qui morderent cortinaꝵ ansas:
⁊ fieret unũ tab̾nacłm. fecit ⁊ saga undecim de
pił capͣꝵ: ao oꝑiendũ tectũ tab̾nacłi. Unũ sagũ
habebat in longitudine cubitos tͥginta: ⁊ ĩ latitu¬
dine cubitos qͣtuor. uniꝰ m̃sure erant om̃ia saga.

Expanded text:
oblata sufficerent et superabundarent feceruntque omnes corde sapientes ad explendum opus tabernaculi cortinas decem de bysso retorta et hyacintho et purpura coccoque bis tincto opere vario et arte polymita quarum una habebat in longitudine viginti octo cubitos et in latitudine quattuor una mensura erat omnium cortinarum coniunxitque cortinas quinque alteram alteri et alias quinque sibi invicem copulavit fecit et ansas hyaciet in ora cortinae alterius similiter ut contra se invicem venirent ansae et mutuo iungerentur unde et quinquaginta fudit circulos aureos qui morderent cortinarum ansas et fieret unum tabernaculum fecit et saga undecim de pilis caprarum ad operiendum tectum tabernaculi unum sagum habebat in longitudine cubitos triginta et in latitudine cubitos quattuor unius mensurae erant omnia saga
Abbreviated transcription (Latin):
as instar pͥoꝵ: ⁊ scribã ir eas u̾ba q̃ habuert̃
tabule qsͣ fregisti. Esto parat᷑ mane ut astendas
statim ĩ montẽ synai. stabisq mẽc suꝑ u̾ticem
montis. Nullus ascendat tec̃: nec uideat᷑ quispĩa
ꝑ totũ montẽ: oues qͦ ⁊ boues ñ pascant᷑ e contra.
Excidit gͦ duas tabulas lapideas. qͣles añ fu̾ant: ⁊
denocte ꝯsurgens ascendit in montẽ synai. sic̃ ei p̃
ceꝑat dñs: portans sec̃ tabulas. Cũ descendiss do¬
minꝰ ꝑnulẽ. stetit moyses cũ eo: inuocans nom̃ dñi.
Qͦ transeunte coram eo: ait. Dñator dñe d̾s miseri¬
cors ⁊ clemens. patiens ⁊ multe miseratõis. ac uer᷑:

Expanded text:
cribam super eas verba quae habuerunt tabulae quas fregisti esto paratus mane ut ascendas statim in montem Sinai stabisque mecum super verticem montis nullus ascendat tecum nec videatur quispiam per totum montem boves quoque et oves non pascantur e contra excidit ergo duas tabulas lapideas quales ante fuerant et de nocte consurgens ascendit in montem Sinai sicut ei tabulas cumque descendisset Dominus per nubem stetit Moses cum eo invocans nomen Domini quo transeunte coram eo ait Dominator Domine Deus misericors et clemens patiens et multae miserationis ac verus
Abbreviated transcription (Latin):
strature lat̾um. ĩ angulis t̾ramant᷑. Ad plagã
ꝙͦͣ tab̾natuli q̃ respiei ad aquilonem. fẽc̃ iugĩ¬
ti tabulas cũ qͣdraginta argenteis basib. duas
bases ꝑ singulas tabulas. Contͣ occidentẽ u̾o. id ẽ
ad eam ꝑtem tab̾naculi q̃ mare respicit. fecit sex
tabulas ⁊ duas alias ꝑsingulos angulos. taber¬
nacłi retro: q̃ uincte ernt adeorsñ usc sucsũ ⁊ ĩ
unã ⁊ pagem parit̾ ferebant᷑. Ita fecit exut᷑q par
te ꝑangulos. ut octoeem simul tabule: ⁊ hr̃ent
bases argenteas sedecui: uinas scil bases sb̾ sĩgu

Expanded text:
straturae laterum in angulis terminantur. Ad plagam quoque tabernaculi quae respicit ad aquilonem, fecit viginti tabulas, cum quadraginta argenteis basibus, duas bases per singulas tabulas. Contra occidentem vero, id est, ad eam partem tabernaculi quae mare respicit fecit sex tabulas et duas alias per singulos angulos tabernaculi retro quae iunctae erant deorsum usque sursum et in unam conpagem pariter ferebantur ita fecit ex utraque parte per angulos ut octo essent simul tabulae et haberent bases argenteas s
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ riunã S aras eoꝵ destrueͥ ostinge statuas:
lucosc succide. Noli adorare dm̃alienũ: dñs
⁊elotes nom̃ eiꝰ: d̾s ẽ emulator. Ne in eas pactũ
cũ hõib illaꝵ regionũ: ne cũ forncati fu̾nt cum
diis sins. ⁊ adorauertesimulachͣ eoꝵ. uocet te qͥs¬
piam ut comedas de ĩmolatis. Necuxorem de fili¬
ab eoꝵ accipies filiis tuis: ne pꝰtqm ip̃e fuu̾it for¬
nicate. Fornicari faciant̾ filios tuosin deos suos.
Deos conflatiles ñ faciestͥ. sollempnitate adime¬
rum cꝰtodies. Sept̃e dieb uesceris adimis sicut
egressus es de egypto. Omne ꝙ aꝑit uuluã ge¬
n̾is mascłim. meu̾erit de cunctis aĩantib. tã
debob qmͣ de ouib meũ erit. Primogenitũ a¬
sim: redimes oue. Sinaũnec p̃ciũ ꝓ eo dederis:¬

Expanded text:
 destrue confringe statuas lucosque succide noli adorare deum alienum Dominus Zelotes nomen eius Deus est aemulator ne ineas pactum cum hominibus illarum regionum ne cum fornicati fuerint cum diis suis et adoraverint simulacra eorum vocet te quispiam ut comedas de immolatis nec uxorem de filiabus eorum accipies filiis tuis ne postquam ipsae fuerint fornicatae fornicari faciant et filios tuos in deos suos deos conflatiles non facies tibi sollemnitatem azymorum custodies septem diebus vesceris azymis sicut egressus es de Aegypto omne quod aperit vulvam generis masculini meum erit de cunctis animantibus tam de bubus quam de ovibus meum erit primogenitum asini redimes ove sin autem nec
Abbreviated transcription (Latin):
monii:⁊ ignorabat ꝙ cornuta eẽt facies sua. ex
ꝯsortio sermonis d̾i. uidentes aũ aaron ⁊ filii
isrł. cornutã moysi faciem. timuer̃t ꝓpe ac¬
cedere. uocanq ab eo reu̾si sunt: tam aaron cͣͣ
principes sinagoge. ⁊ pꝰtqm̃ locut᷑ ẽ: uener̃t ad
eũ ⁊̃ om̃s filii isrł. Quib p̃cepit ciric̃ta q̃ audi¬

Expanded text:
bat quod cornuta esset facies sua ex consortio sermonis Domini. Videntes autem Aaron, et filii Israel cornutam Moysi faciem, timuerunt prope accedere. Vocatique ab eo, reversi sunt tam Aaron quam principes Synagogae, et postquam locutus est, venerunt ad eum etiam omnes filii Israel, quibus praecepit c
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ balteos ⁊ thyaras ĩ głam ⁊ decorem ⁊ uestiesq
his om̃ib alron fr̃em tuũ. ⁊ filios eiꝰ cũ eo: et
cunctoꝵ ꝯsecͣbis manꝰ. scĩficabisq illos ut sac̾¬
dotio fungant᷑ mͥ. Facies ⁊ feminalia linea ut
a renibusq ad femora. ⁊ utentur eis alron et
filii eius. qn ing̾dient᷑ tabernacłm testimonii:

Expanded text:
t balteos ac tiaras in gloriam et decorem vestiesque his omnibus Aaron fratrem tuum et filios eius cum eo et cunctorum consecrabis manus sanctificabisque illos ut sacerdotio fungantur mihi facies et feminalia linea ut a renibus usque ad femina et utentur eis Aaron et filii ei
Abbreviated transcription (Latin):
oit dñs. Ego inbo pactũ ÷ uidentib cunctis signa
faciã. q̃ numꝙͣ sunt uisa sr̃ t̾ram. nec ĩ ullis gẽ¬
tib: ut cernat ppłs iste ĩ cuius es medio opͦ dñi
t̾ribile ꝙ fc̃urus sum. Obserua cuncta q̃ hodie
mandaui tͥ. Ego ip̃e eitiam an faciem tuã amor¬
reũ ⁊ chananeũ ⁊ etheũ. pherezeũ qͦ ⁊ eueum

Expanded text:
 cunctis signa faciam quae numquam sunt visa super terram nec in ullis gentibus ut cernat populus in cuius es medio opus Domini terribile quod facturus sum observa cuncta quae hodie mando tibi ego ipse eiciam ante faciem tuam Amorreum et Chananeum et He
Abbreviated transcription (Latin):
u̾sus ppłm suum. ⁊ reu̾sus ẽ moyses de monte po¬
tans duas tabulas testimonii in niami sua. septi
ex utͣq ꝑte ⁊ factas opere dei: scͥptura qͦ dei erat scu¬
pta ĩ tabuł. Audiens aũiosue tumultũ ppłi uoci¬
ferantis: dix̃ ad moysen. ululat᷑ pugne. audit᷑m
castris. Qͥ respondit. Non ẽ clamor adhortantum
ad pugnam: n uociferatõ ꝯpellentiũ ctofugam¬

Expanded text:
um et reversus est Moses de monte portans duas tabulas testimonii manu scriptas ex utraque parte et factas opere Dei scriptura quoque Dei erat sculpta in tabulis audiens autem Iosue tumultum populi vociferantis dixit ad Mosen ululatus pugnae auditur in castris qui respondit non est clamor adhortantium ad pugnam n
Abbreviated transcription (Latin):
ĩp̃cursũ tuũ: ⁊ occidã omñe ppłm ad qũe inga¬
dieris: cuuctoꝵq inimicoꝵ tuoꝵ. coram tet̾ga
u̾tam: emittens crabrones prius qui fugaba
eueum.⁊ chananeũ ⁊ etheum: Añꝙͣ intioeas.
Non eiciam eos a facietua anno uno: net̾rainso¬
luudiñe redigat᷑ : ⁊ crescant ꝯͣ te bestie. Paula¬
tun expellan eos de ospectutuo: donec augeariᷤ

Expanded text:
praecursum tuum et occidam omnem populum ad quem ingredieris cunctorumque inimicorum tuorum coram te terga vertam emittens crabrones prius qui fugabunt Eveum et Chananeum et Hettheum antequam introeas non eiciam eos a facie tua anno uno ne terra in solitudinem redigatur et crescant contra te bestiae paulatim expellam e
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ scd̾o carbuncłs saphirus ⁊ iaspis. ĩ t̾cio ligirius
achates ⁊ ametistꝰ: in quarto crisolit᷑ onichinus¬
⁊ berillus: ccundati ⁊ inclusi auro per ordĩes suo
Ip̃it lapides duodetim. sculpti erant nõib duõde¬
cuntͥhuũ isrł. singuli ꝑ nõia singłoꝵ. feceruntĩ
ronali ⁊ in cathenulas sibi inuicẽ colerentes de au

Expanded text:
do carbunculus sapphyrus iaspis in tertio ligyrius achates amethistus in quarto chrysolitus onychinus berillus circumdati et inclusi auro per ordines suos ipsique lapides duodecim sculpti erant nominibus duodecim tribuum Israhel singuli per nomina singulorum fecerunt in rationali et catenulas sibi
Abbreviated transcription (Latin):
Deorsum uͦ adpedes eiusdem tuice ꝑ cͥcuitũ qͣiͣ
mala punica facies. ex iacincto ⁊ p̃pura ⁊ coc¬
eo bis tincto mixtis ĩ mediotintumabulis:. ita
ut tintimabłm sit aureũ ⁊ malũ punicũͥ rur¬
sũꝙ tuitumabłm aliud aureũ. ⁊ malũ punicũ.
⁊ uestict᷑ ea aaron in officio munst̾ii. ut audia¬
tur sonit᷑ qñ ingredit᷑ ⁊ egredit᷑ scũarium in
ospectu lñi: ⁊ ñ moriatur. facies ⁊ laminam
de auro purissimo: in qͣ sculpes oꝑe celatoris scm̃
cdomino. Ligabisq eam utita iacinctina: ⁊ erit
suꝑthyaram. ĩminens fronti pontificis. Porta¬
bitꝙ aaron iniquitates eoꝵ. q̃ optuleruit et

Expanded text:
eorsum vero, ad pedes ejusdem tunicae, per circuitum, quasi mala punica facies, ex hyacintho, et purpura, et cocco bis tincto, mixtis in medio tintinnabulis, ita ut tintinnabulum sit aureum et malum punicum, rursumque tintinnabulum aliud aureum et malum punicum. Et vestietur ea Aaron in officio ministerii, ut audiatur sonitus quando ingreditur et egreditur sanctuarium in conspectu Domini et non moriatur facies et lamminam de auro purissimo in qua sculpes opere celatoris Sanctum Domino ligabisque eam vitta hyacinthina et erit super tiaram inminens fronti pontificis portabitque Aaron iniquita
Abbreviated transcription (Latin):
latitudine uͦ acrii ꝙ respicit ad occidentẽ. erius
tentoria ꝑ quinqͣguta cubitos: ⁊ colũpne deł
basescꝑ tõtidem. In ea qͦ atris latitudine q̃ ra¬
cit ad orientẽ. qͣnqͣgnita cubiti erut: in qub
quindecim cubitoꝵ tentoria lati uno deputab̾
columpneq tres ⁊ bases tondem. ł in lat̾e alo

Expanded text:
ine vero atrii quod respicit ad occidentem erunt tentoria per quinquaginta cubitos et columnae decem basesque totidem in ea quoque atrii latitudine quae respicit ad orientem quinquaginta cubiti erunt in quibus quindecim cubitorum tentoria lateri uno deputabuntur columnaeque tres et bases totidem et in late
Abbreviated transcription (Latin):
malech: ⁊ pugnabat ꝯͣ isrł in raphidin. Dixitq
moyses ad iosue. Elige uiros: ⁊ egressus pͥugna qͣ
amalech: cras ego stabo inu̾tice collis ÷ hñs uir¬
gam d̃ĩ in manu mea. fecit iosue ut locut᷑ erat
moyses: ⁊ pugnauit qͣ amalech. Moyses aũ ⁊ aa¬
ron ⁊ hur: ascender̃t sr̃u̾ticem collis. Cũz leuaret¬

Expanded text:
lech: et pugnabat contra Israel in Raphidim. Dixitque Moses ad Josue: Elige viros, et egressus, pugna contra Amalech: cras ego stabo in vertice collis, habens virgam Dei in manu mea: Fecit Josue ut locutus ei erat Moses, et pugnavit contra Amalech: Moses autem et Aaron et Hur ascenderunt s
Abbreviated transcription (Latin):
qͣtuor amili enei: quos pones sub̾t ailã ałta¬
ris: ente craticła usq ad altaris mediũ. facm
⁊ uectes altaris de lignis sechim duos: quosoꝑi¬
es laminis eneis. ⁊ induces ꝑcirculos: er̃ĩtp exu¬
troq latere altaris ad portandũ. Non solidums
inane ⁊ cauũ uitͥnsecꝰ facies illud: sic̃ t̾m mon¬
te monstratũ ẽ. facies ⁊ at̾um tab̾nacłi ĩ cuiꝰ p

Expanded text:
nes subter arulam altaris eritque craticula usque ad altaris medium facies et vectes altaris de lignis setthim duos quos operies lamminis aeneis et induces per circulos eruntque ex utroque latere altaris ad portandum non solidum sed inane et cavum intrinsecus facies illud sicut tibi in monte monstratum est facies et atrium tabernaculi in c
Abbreviated transcription (Latin):
me smirne ⁊ el c̃e quingentos siclos: et cinamo¬
mi mediũ. id ẽ ducentos qͥnqͣginta siclos: cala¬
mi simiłr ducentos quinqͥgita᷑. cassie qͦ sicloᷤᷤ
quingentos ĩ pondere sc̃ũarii: oleũ de oluietis m̃¬
surã hui. Faciesq unctõnis oleũ sc̃m. unguen¬
tũ ꝯpositũ oꝑe inguentarii. ⁊ ungues ex eo ta¬
bernaculũ testimonii. ⁊ archam testam̃ti. m̃¬
samꝙ cũ uasis suis: candelabꝵ ⁊ utensilia eius:
altaria thumamatis ⁊ holocausti: ⁊ uniu̾sam
suppellectilẽ q̃ aocultũ eoꝵ ꝑtin. Scificabisq¬

Expanded text:
mae myrrhae et electae quingentos siclos, et cinnamomi medium id est ducentos quinquaginta siclos, calami similiter ducentos quinquaginta casiae quoque quingentos siclos in pondere sanctuarii, oleum in olivetis mensuram hin faciesque unctionis oleum sanctum unguentum conpositum opere unguentarii et ungues ex eo tabernaculum testimonii et arcam testamenti mensamque cum vasis suis candelabrum et utensilia eius altaria thymiamatis et holocausti et universam supellectilem quae ad cultum eorum pertinent sancti
Abbreviated transcription (Latin):
st̃ cãput cuius ponent alron ⁊ filii euis ma¬
nus. Qũe cũ mactau̾is ł tolles de sangune
eiꝰ: ⁊ fundes cirra altare. Ip̃m aũ arietem se¬
cabis in frustra. lotacꝑ intestina eiꝰ fe pedes.
pones sr̃ concisas carnes ⁊ sr̃ caput illuis: ⁊ if¬
feres totũ arietem ĩ incensũ sũ altare. Oblatioẽ
domino o dor suauissimꝰ uictime dei. Tolles qͦ a¬

Expanded text:
n et filii eius manus quem cum mactaveris tolles de sanguine eius et fundes circa altare ipsum autem arietem secabis in frusta lotaque intestina eius ac pedes pones super concisas carnes et super caput illius et offeres totum arietem in incensum super altare oblatio est Domini odor sua
Abbreviated transcription (Latin):
tuã. ut ꝓ impro dicas falsũ testimonium.
Non sequeris turluam: ad faciendum malum.
Nec ĩuid icio płimoꝵ adqͥesces sententie: ut aut
deuies. Pauꝑis ꝙͦ ñ misereb̾is ĩ negotio. Si ocꝰ¬
curreris bouĩmimici tui aut asino erranti: re¬
duc ad eũ. Si uideris asinũodientis te iacere sb̃

Expanded text:
tuam ut pro impio dicas falsum testimonium tuam ut pro impio dicas falsum testimonium non sequeris turbam ad faciendum malum nec in iudicio plurimorum adquiesces sententiae ut a vero devies pauperis quoque non misereberis in negotio si occurreris bovi inimici tui aut asino erranti reduc ad eum si videris asinum odientis te iacere