comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
is quam degentib mul-¬
tus disciplinarum lango¬
ribus affligit. Manum
ad castigandum. u̾tit qi
flagellat. ouinem.f.q.¬
ꝙ conu̾tius. cum a feri¬
endo retrahimus. Conu̾¬
tit ergo manun parcen

Expanded text:
is quam de gentibus multis disciplinarum angoribus affligit. Manum ad castigandum vertit, quia flagellat omnem filque convertimus, cum a feriendo retrahimus. Convertit ergo manum parcen
Abbreviated transcription (Latin):
lar. ue anime eorum qr̃ cogita¬
uerunt consilium pessumum cͥcͣ
semetip̃os. dicentes. Alli̾gemus
iustum qm̃ untilis est nobis̃.
ne sumus ex actores inppło. neuix¬
ta impium porphyrium rarõne Ma¬
⁊ mulieres sint noster senatus q̃
dũentur in eccłiis. ⁊ desacerdota¬
li gradu fanor uidicet feminaꝵ.¬

Expanded text:
LXX: Vae animae eorum, quoniam cogitaverunt consilium pessimum contra semetipsos, dicentes: Alligemus justum, quoniam inutilis est nobis ne simus exactores in populo; ne juxta impium Porphyrium matronae et mulieres sint noster senatus, quae dominentur in Ecclesiis, et de sacerdotali gradu favor judicet femina
Abbreviated transcription (Latin):
qui postea babrlonio ue
niente uastatur. s ple¬
nus complentur inxp̃õ
urbe subusa a romano
talem ñ hũis regem nisi
cesarem.⁊ imp̾catio eoꝵ
inet̾num completur.

Expanded text:
qui postea, Babylonio rege veniente, vastantur; sed plenius complentur in Christo, urbe subversa Romano Talem non habemus regem, nisi Caesarem . Et imprecatio eorum in aeternum completur.
Abbreviated transcription (Latin):
Terrena opera ad nichilum re¬
digentur ut abolita imagine
t̾rem hominis ꝑmaneat ima¬
go telestis. Caro enu ⁊ sanguis
regnum dei ñ possidebunt. qr
mortale hoc induet in mortali¬

Expanded text:
Terrena opera ad nihilum redigentur, ut abolita imagine terreni hominis permaneat imago coelestis. Caro enim et sanguis regnum Dei non possidebunt, quia mortale hoc induet immortali
Abbreviated transcription (French):
renam terminum mari preceptum ꝙ¬
sempiternum quodñ preteribit. ⁊ com¬
mouebuntur ⁊ n poterunt ⁊ intulinelcẽt

Expanded text:
renam terminum mari, praeceptum sempiternum quod non praeteribit: et commovebuntur, et non poterunt: intumescent
Abbreviated transcription (Latin):
si fortes: ⁊ comedet segetes tuas ⁊ panẽtuũ
deuorabit filiostuos i filias tuas comedet
gregemtuum i arm̃tatua comedet.⁊ ui¬
neam tuam. ⁊ ficum tuam ⁊ conteret ur¬
bes munitas tuas in quib tu habes fidu¬
ciam glaaio uerumptamen indiebus
tionem Euod lulieeritis quacenobis¬

Expanded text:
si fortes, et comedet segetes tuas, et panem tuum devorabit; filios tuos et filias tuas comedet, gregem tuum; et armenta tua comedet, vineam tuam et ficum tuam; et conteret urbes munitas tuas, in quibus tu habes fidutiam, gladio. Veruntamen in diebus tionem. Quod si dixeritis: Quare fe
Abbreviated transcription (Latin):
angustia ꝑiturus sic desꝑanti¬
bui ⁊ post subu̾sionem urbis
nullam salutem expectan
iustam señiam ⁊ desꝑatio at¬
q humilitas dei meatur auxi¬
lium

Expanded text:
ste periturus, sic desperantibus et post subuersionem urbis nullam salutem exspectaniustam sententiam et desperatio atque humilitas dei mereatur auxilium.
Abbreviated transcription (Latin):
sunt. nec ꝑegrini. s habitatores
t̾re.⁊quim ea peccant obliti cõ¬
ditionis sue. contra se mutuo
debachantes. ⁊ pauci remaneb̃t
qui habeant imaginẽ celestis.
aꝵ recordatio. erit materia cru¬
ciatuum. Unde purpuratus di¬
ues qui receꝑat bona inuita sua
eleuans oeulos de inferno: cer¬
nit laz̾arum inrequie. uñ ue uo¬
bis qui saturati estis. qr esurietis.

Expanded text:
sunt; nec peregrini, sed habitatores terrae: et qui in ea peccant, obliti conditionis suae contra se mutuo debacchantes. Et pauci remanebunt, qui habeant imaginem coelestis.arum recordatio erit materia cruciatuum; unde, purpuratus dives qui receperat bona in vita sua, elevans oculos de inferno, cernit Lazarum in requie ; unde: Vae vobis qui saturati estis, quia esurietis
Abbreviated transcription (Latin):
licumuux xp̃ieccl̾ie delicans. hicuaticinare exorsus ẽ pu¬
er. ⁊ captuutatem urbis acuidee ñ solum sp̃u. sedoculis
carnis intuitus est.Iam enim x trib isrł assyrii in medos
metri uersib q rectlidimus. Preterea ordinem uisionum.
qui apud grecos⁊ latinos omnino confusus est. acd pristi¬
namtidem correrimus. librum autem baruch notarii eius.
qui apud grecos nec legitur nechabetur pretermisimus. pro
his omnib maledicta ab emulis prestolantes. quib necẽe ẽ
persingła opuscula respondere. ⁊ hoc patior. quia uos cogitiᷤ¬
opaula ⁊ eustochiuni. ceterum ad compendium mali recti¬
us fuerat modum furori eorum silencio meo ponere. quain

Expanded text:
irum Christi Ecclesiae dedicans. Hic vaticinari exorsus est puer: et captivitatem urbis atque Judaeae, non solum spiritu, sed et oculis carnis intuitus est. Jam decem tribus Israel Assyrii in Medos metri versibusque reddidimus. Praeterea ordinem Visionum, qui apud Graecos et Latinos omnino confusus est, ad pristinam fidem correximus. Librum autem Baruch, notarii ejus, qui apud Hebraeos nec legitur, nec habetur, praetermisimus: pro his omnibus maledicta ab aemulis praestolantes, quibus me necesse est per singula opuscula respondere. Et hoc patior, quia vos cogitis. Caeterum ad compendium mali, rectius fuerat modum furori eorum silentio meo ponere, quam
Abbreviated transcription (Latin):
boni uidebunt eos ase iusto deiui¬
dicio seꝑatos. amissa potencia qͣ
seiuebant contra bonos ⁊ uindic¬
tam dei in illos tantam ut maio¬
ra non exposcant qui modo dicũt.
usq quodñe non uinclitas sangͥ¬
nem nr̃m. Saciabuntur quoq
debeatitudinesua agentes gr̃as
uisa impiorum in eftabili pena.

Expanded text:
boni videbunt eos a se justo Dei judicio separatos, amissa potentia qua saeviebant contra bonos, et vindictam Dei in illos tantam, ut majorem non exposcant. Qui modo dicunt, Usquequo, Domine, non vindicas sanguinem nostrum ? Satiabuntur quoque de beatitudine sua, agentes gratias visa impiorum ineffabili poena.
Abbreviated transcription (Latin):
eremias ꝓpheta cui hic prologusscribitur sermone quidem
apud hebreos. ysaie. ⁊ osee.⁊ quib dam aliis ꝓpħ̾is uidetur
eẽrusticior. sed sensib par. Quippequi eodem sp̃u ꝓpheta¬
uerit. Porro simplicitas eloquii deloco eun quo natus est
accidit. fuit enim a nathotites qui est usq hodie uiculus

Expanded text:
eremias propheta, cui hic prologus scribitur, sermone quidem apud Hebraeos Isaia et Osee et quibusdam aliis prophetis videtur esse rusticior, sed sensibus par est: quippe qui eodem spiritu prophetaverit. Porro simplicitas eloquii, de loco ei in quo natus est acci
Abbreviated transcription (Latin):
stitutur semen nili
rachananeoꝵ inqua
tyrus ẽ infertilis est.¬
egyptus quam irrigat
nylus. fercilis frugib¬
quas tyrus abegypti¬
is comnuitabat.

Expanded text:
uitur: semen Nili Chananaeorum, in qua Tyrus est, infertilis esegyptus, quam irrigat Nilus, fertilis frugibquas Tyrus ab Aegyptiis commutabat.
Abbreviated transcription (Latin):
gentes transit ad
sedechiam ⁊ ead̾
comminaturne¬
uilegium me¬
rentur. qui aut
similia. aut gͣ¬
uiora. aut ma¬
iora gentibus
peccauerunt.
⁊ quia audire
delignantur.
peste ⁊ fame cõ¬
bus loquitur
annuntiauerat

Expanded text:
transit ad Sedeciam et eadem comminatur,vilegium merentur, qui aut similia, aut graviora, aut majora gentibus peccaverunt; et qui audire dedignantur, peste et fame conbus loquitur, annuntiaverat
Abbreviated transcription (Latin):
Quasi sicut hec in nouata me
ternum manebunt inmobrlia
ternum mecum regnabit.
luna.unde. neomenia quasi no¬
ua luna.amene mensis.apud
illos qui incim kalendarum
ñ scłm solis cursum ⁊ diuersa spa¬
tia mensium: sed sccłm lune cir¬
curtunt ⁊ terminant ⁊ incipiunt.
quod hebrei facunt. ꝑmensem
ergo lunam. ꝑlunam que modo
men recipit eccl̾ia intelligitur de
qua ꝑmanebit cum sole ⁊ante
lunam.⁊alibi. pulcra ut luna
electa ut sol.⁊ hoc ẽ. Et erit m̃sis¬

Expanded text:
Quasi: Sicut haec innovata in aeternum manebunt immobilia,ternum mecum regnabit. luna, unde neomenia, quasi nova luna. A mene mensis apud illos qui initium kalendarum, non secundum solis cursum et diversa spatia mensium, sed secundum lunae circumitum et terminant et incipiunt, quod Hebraei faciunt. Per mensem ergo lunam: per lunam quae modo men recipit Ecclesia intelligitur, de qua, Permanebit cum sole et ante lunam . Et alibi: Pulchra ut luna, electa ut sol , e
Abbreviated transcription (Latin):
te attigerunt.
illos figuratur qi
mansueti deserui
hii sunt quibus dicitur. Inuicem
honera uestra portate.
anno faciebant .s. inpascha. in pen¬
thecosten infestiuitate tabernacu¬
lorum. unde non apparebis in cõ¬
spectu meo uaciuis:

Expanded text:
te attigerunt. illos figuratur, mansueti deserviuHi sunt quibus dicitur: Invicem onera vestra portate anno faciebant, scilicet in Pascha, in Pentecoste, in festivitate Tabernaculorum; unde, Non apparebis in conspectu meo vacuus
Abbreviated transcription (Latin):
¶Quod incorde luo fingit
taisum ẽ enĩ qd̾ flaiit sic̃ stultus ẽ.¬
omnis homo ascĩa. stultum enĩ ẽ
flauit.⁊ non estspiri
¶hereticis. ¶ Aut enĩ rustica sunt
ut lignum aut pulero sepmone tin¬
mentia. ut argentum aut de ꝓprie¬

Expanded text:
Quod ordine suo fingit. Falsum est enim quod conflavit, sicut stultumnis homo a scientia, stultum etiam est it. Non est spirisunt. Aut enim rustica sunt, ut lignum, aut pulchro sermone tinentia, ut argentum; aut de pr
Abbreviated transcription (Latin):
Statue. S peculam sibi statu̾e
sibiq electi mens amaritucłies¬
ponit. qñ ĩ innirtutum pate cõ¬
stituta. dum mala insidianci¬
a conspicit. secura quiestere nõ
consentit. primo autẽ ne mala
derat nebona in caute faciat
⁊ postquam praua subegerit
ne si mentis clñium transeant
mnelationis cul¬

Expanded text:
s. Speculam sibi statuereSibiqponit, quando et in virtutum pace constituta, dum mala insidiantia conspicit, secura quiescere non consentit. Primo autem ne mala derat, ne bona incaute faciat: et postquam prava subegerit,ne si mentis dominium transeant in elationis cul
Abbreviated transcription (Latin):
Pronocat ad satisfactionem ut
consideret inquantis deliquit. ⁊
agens peniam adpristinam gͣ¬
ciam reuertatur. sccłm illud. me¬
mento uñ extideris. ⁊ age penitẽ¬

Expanded text:
Provocat ad satisfactionem, ut consideret in quantis deliquit, et agens poenitentiam ad pristinam gratiam revertatur, secundum illud, Memento unde excideris, et age poeniten
Abbreviated transcription (Latin):
lix. Magni consilii. an. Quod in
hebreo non habetur.s nominũ
maiestate ꝑterriti ñ ausi sunt
de pueroditere qd̃ aꝑte d̾s appel¬
landus sit. ideo ꝓ huis .ui. nõibus
hec posuerunt.¬

Expanded text:
 Magni consilii angelus. Quod in Hebraeo non habetur, sed nominum majestate perterriti, non ausi sunt de puero dicere, quod aperte Deus appellandus sit. Ideo pro his sex nominibus hoc posuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃m dñt. ascensorem cameli con¬
tranam fortitudinem pp fedita¬
tem tortuosi animalii. alii u̾o
duos ascensores littere.s. ⁊ sp̃c ad
duo referunt testamenta.

Expanded text:
 ascensorem cameli contrariam fortitudinem propter foeditatem tortuosi animantis. Alii vero duos ascensores litterae et spiritus ad duo referunt testamenta.
Abbreviated transcription (Latin):
mus pasciuis ub̾rimꝰ¬
ligna succidantur ad
succendendum ⁊ om̃ra
aĩalia ĩmolentur ad¬
holocaustum ad im-¬
plendamuł placanda

Expanded text:
 pascuis uberrimligna succidantur ad ndendum, et omnia animalia immolentur adocaustum, ad implendam vel placanda
Abbreviated transcription (Latin):
Hoc in hebreo non est. s de .lix.ħ
additur sccłm hebreum enim .iͣ.
ungitur. Indie illa clicet nonsũ¬
Moꝵ. Non sum medicus. Non
di cum nec sp̾itales cibos nec xp̃i
tunicam habeant. aliis uestimẽ¬
ta ꝓmit tunt alimoniam. ⁊
ulcerosi medicos se ẽẽ iactãt
dex fieri. ne forte ñ possis auferre
iniquitates.¬
Quamius romani quantum
ad seꝓtributo quod negabat᷑
in obͣsidionem uenerunt. tñ
p̾cipue mors dũifuit causa.

Expanded text:
Hoc in Hebraeo non est, sed de LXX hoc additur. Secundum Hebraeum enim ita jungitur: In die illa dicet: Non sum medicus. Non di, cum non spiritales cibos, nec Christi tunicam ta promittunt, et alimoniam, et ulcerosi medicos se jactant, nec dex fieri, ne forte non possis auferre iniquitateQuamvis Romani quantum ad se pro tributo quod negabatur, in obsidionem venerunt, tamen praecipue mors Domini causa
Abbreviated transcription (Latin):
Que nouerunt .s. quibus
pluuias suspendant.⁊ qͥ¬
bus impendant. Moyses
quasi nubesloquebatur qͥ
dicebat expectet terra ut
pluuiam uerba mea.⁊ ysa¬
ias. audi celumr⁊aurib
enim nemo fit nubes:¬
P. fulgura in plii.

Expanded text:
Quae noverunt scilicet quibus pluvias suspendant et quibus impendant: Moyses quasi nubes loquebatur, qui dicebat, Exspectet terra, ut pluviam verba mea . Et Isaias: Audi, coelum, et auribus enim nemo fit nubes. Fulgura in pl
Abbreviated transcription (Latin):
funtur. ubiq clamor
ubiq luctus.
de dicitur abraham
uernaculos domus sue
elegisse expeditos .i. si

Expanded text:
finitur, ubique clamor, ubique luctus. de dicitur Abraham vernaculos domus suae elegisse expeditos, i
Abbreviated transcription (Latin):
suum sicut obliti sunt pres eoꝵ nonmis¬
dro pħa qui ht̃ sompnium narret lompm
um. ⁊ qui habet sermonemmeum loquatur
sermonem uere. Quid paleis adtriticum
mea sunt quasi ignis clic̃dns.¬

Expanded text:
suum, sicut obliti sunt patres eorum nomiPropheta qui habet somnium, narret somnium; Et qui habet sermonem meum, loquatur vere sermonem meum: Quid paleis ad triticum? mea sunt quasi ignis, ait D
Abbreviated transcription (Latin):
ta .lix. lemina ñ solum assumptionẽ
uibis antem ⁊ inter pretatione ne¬
minum seperes ostencdunt᷑
ut abrahe. sare. petrr⁊ filioꝵ
⁊ebedei. uocabula mutata
cordicitur. pauor uł trans¬
latio. uł colonus. uł pereg¬
nus. notandum qd̃ uerba
dñi uiuentis dm̃ exerentuũ

Expanded text:
ta: λῆμμα non solum assumptionem,verbis autem et interpretatione nminum saepe res ostenduntur, ut Abraham, Sarae, et Petri, et filiorum Zebedaei vocabula commutata cor  dicitur pavor, sive translatio, et colonus, sive peregrinus. Notandum quod verba, Dei viventis, Domini exercituum,
Abbreviated transcription (Latin):
fc̃m ẽ ad illum. siuead illũ.
sicheretici assumunt cesti
uerba saluatoril inusqͥs
uenena ore ꝓnuntient.⁊dor¬
nuant dormitationem. Uñ¬

Expanded text:
factum est ad illum siue illum\'. sic heretici assumunt testimuerba saluatoris unusquisuenena ore pronuntient, et dormitant dormitationem
Abbreviated transcription (Latin):
achab uaticinatus est ysaias:
usq ad finem sub ezechia p̾duta.
⁊ partim completa.¬
Quo uiuente regnante inpec¬
catorib nec pondus contra alie¬
ingenas nec sermodei uixta. lix.¬

Expanded text:
Achaz, vaticinatus est Isaias, usque ad finem sub Ezechia praedicta et partim completa.Quo vivente, regnante in peccatoribus: nec pondus contra alienigenas, nec sermo Dei juxta
Abbreviated transcription (Latin):
postolus testimonium ponit.
babo. aliis u̾bis eundem sen¬
sum. Uere grande miracłm
fecit deus in ppło ut eodemtẽ¬
pore cuutas arderet. templũ
errore adam⁊eua absconde¬
runt se. caym quoq dicit a
facie tua abscondar.

Expanded text:
postolus testimonium ponit: babo: aliis verbis eumdem sensum: Vere grande miraculum fecit Deus in populo ut eodem tempore civitas arderet, et templum errore Adam et Eva absconderunt se: Cain quoque dixit: A facie tua abscondar.
Abbreviated transcription (Latin):
Et adducam eos .s. tcic̃. ħ sũt
p̾mia contemptoꝵ ⁊ deum
auclire nolentium. Quicqͥd
ergo super nos mali ad duci¬
tur nr̃a pecc̃a m̾entur. ⁊ sicut
gentes contra ierłm adducte
sunt. sĩ hodie contra negli
ciliabulo malignantium
comprobatur ut magistri
eoꝵ nondoceant u̾bum dei
s sibilent adinstar colubri
inquib uox gaudir i leticie
ꝑiit ut ñ aucliant illud apłi
bandete in dño semꝑrt̾m di

Expanded text:
Et adducam eos, etc. Haec sunt praemia contemptorum et Deum audire nolentium. Quidquid ergo mali super nos adducitur, nostra peccata merentur; et sicut gentes contra Jerusalem adductae sunt, sic hodie contra negligin conciliabulo malignantium comprobatur, ut magistri eorum non doceant verbum Dei, sed sibilent ad instar colubri: in quibus vox gaudii et laetitiae periit ut non audiant illud Apostoli: Gaudete in Domino semper, i
Abbreviated transcription (Latin):
aperta ẽ cuutas ⁊ ingͥssi sunt pͥncipes om̃s regisbabilonis. ⁊ sede¬
runt in porta media. Neregel sereser semegar. nabusarsachim.
rapsares. neregel fereser rebmag. ⁊ om̃s reliqui pͥncipes regis
babilonis umq uidisset eos sedechias rexuida ⁊ om̃s uiri
bellatores fugerunt.⁊ eg̾ssi sunt nocte decuutate peruiamorti
regis. ⁊ per portam que erat inter duos muros ⁊ egͥssi sunt adu
am deserti. persecutus ẽ autẽ eos excitus chaldeoꝵ ⁊ comp̾hende¬
runt sedechiam in campo solitudinis hiericontine ⁊ captum
actluxerunt ad nabuch regem babilonis in reblatha que ẽ
int̾ra emath. ⁊ locutus ẽ ad eũ iudicia.⁊ occidit rex babilonil

Expanded text:
tas, et ingressi sunt omnes principes regis Babylonis, et sederunt in porta media, Neregel, Sereser, Semergarnabu, Sarsachim, Rabsares, Neregel, Sereser, Rebmag, et omnes reliqui principes regis Babylonis. Cumque vidi set eos Sedecias rex Juda, et omnes viri bellatores fugerunt et egressi sunt nocte de civitate per viam horti regis et per portam quae erat inter duos muros et egressi sunt ad viam deserti persecutus est autem eos exercitus Chaldeorum et conprehenderunt Sedeciam in campo solitudinis hiericuntinae et captum adduxerunt ad Nabuchodonosor regem Babylonis in Reblatha quae est in terra Emath et locutus est ad eum iudicia et occidit rex Babylo
Abbreviated transcription (Latin):
nicħ penitus habebãt. dimisit mag̾r militũ nabuz ardan in
t̾ra uida ⁊ dedit eis uineas ⁊ cist̾nas indieilla. Preceperat autẽ
nabuch rex babilonis de ieremia nabuz arcdan magr̃o milicie
dicens. Tolle illum ⁊ pone suꝑ eũ ocłos tuos. nichilq ei malifaci¬
as. set ut uoli̾t sicfacias ei Msit ergona
buz ardan pͥnceps milicie enabu.⁊ sesban.

Expanded text:
 in terra Juda: et dedit eis vineas et cisternas in die illa. Praeceperat autem Nabuchodonosor rex Babylonis de Jeremia Nabuzardan magistro militiae, dicens: Tolle illum, et pone super eum oculos tuos, nihilque ei mali facias: sed ut voluerit, sic facias ei. Misit ergo uzardan princeps militiae, et Nabusezban,
Abbreviated transcription (Latin):
Et n resistet. sieut moy¬
ses deo uolenti delere fi¬
lios isrł. sig̾cat autem
angłm babiloni p̾posi
nem refertur ⁊quasi
quondam reginam mͦ
ancillam alloquitur.
S de humilis ⁊ ulis
tace ut tristis conside¬
rans miseriã tuam.

Expanded text:
Et non resistet, sicut, Moyses Deo volenti delere filios Israel. Significat autem angelum Babyloni praepositnem refertur, et quasi quondam reginam, modo ancillam alloquitur. Sede humilis et vilis. Tace ut tristis considerans miseriam tuam.
Abbreviated transcription (French):
Si climiserit iur¬
possumus adu̾sus
eos qui fidera dñire
linquentes. ⁊ hereti¬
coꝵ errorib irretiti
post multas forni¬
cationes ⁊ deceptio¬
lant se reuerti ad
pristinam ueritatẽ
nonut deponant
uenena peccoris. s
ut uisinuent aliis.¬

Expanded text:
Si dimiserit virpossumus adversus eos, qui fidem Domini relinquentes et haereticorum erroribus irretiti post multas fornicationes et deceptiolant se reverti ad pristinam veritatem, non ut deponant venena pectoris, sed ut insinuent aliis.
Abbreviated transcription (Latin):
Et om̃is aĩa cũ irarum dei recordatu. ⁊ ter¬
rorem iudicu discurit. ⁊ fc̃a sua ante ocłos
suos quasi inmortis articulo porit morib
seinfectam intenebris u̾sari indet dum m̾i¬
toꝵ suoꝵ paupertatem agnoscit. inu̾ga
indignationis dei. Unde benedicit. Memi
git. ẽ alis aĩa dumiur¬
nas contemplatur.⁊
mala sua undiq per¬
perdat superbiam in¬
currat. ⁊ qr beati pau¬
hominis pauꝑtatem
suam uidens contremis¬
inclignationis u̾sari
ñ ambigitrise ad hoc
minatam ⁊ adductã¬
intelligit. hec ẽ doctͥ¬
na que per aleph sig¬
nificatur ut aĩa sese
semꝑinspiciat. ⁊ oĩa
sua retexat retereat¬
⁊ lugeat donec illustret
eamoriens exalto qui
uenit illuminare his

Expanded text:
 omnis anima, cum iram Dei recordatur, et terrorem judicii discutit, et facta sua ante oculos suos quasi in mortis articulo ponit, moeroribus se infectam in tenebris versari videt; dum meritorum suorum paupertatem agnoscit in virga indignationis Dei. Unde bene dicit: Me migit. Talis anima, dum virnas contemplatur, mala sua undiquemilitatem perdat, superbiam incurrat, quia beati pauhominis paupertatem suam videns, contremisindignationis versari n ambigit, et se ad hoc minatam et adductaintelligit. Haec est doctae per aleph significatur, ut anima sese inspiciat, et omnia sua retexat, et lugeat, donec illustret eam Oriens ex alto, qui venit illuminare his
Abbreviated transcription (Latin):
ut linore eius sanemur. hꝰ
paupertatis mist̾ium aut
nullisc̃oꝵ aut pauci indẽt
adplenum quanta honi¬
qua ip̃i comunguntur sci¬
entes qd̃ ꝑatiencia paupe¬
rum non peribit infinem.
Recte ergo una uox ẽ capi¬
.p. Ql uia castigat deus om¬
nem filium qd̾ recipit. ꝓ¬
lempsis in hoe loco p̾sump¬
tio rerum dicendarum
notatur p̾ponit emmeins
tum ñ dur dixerat ad qd̃
referatur. qr notum ẽẽnon
ambigit qd̾ parer filium
uirga passionis percusse¬
rit. Non ergomirum si m̃¬
bra urga indignationis
ad correctionem percuciũ¬

Expanded text:
ut livore ejus sanaremur . Hujus paupertatis mysterium aut nulli sanctorum, aut pauci vident ad plenum. Quanta boniqua ipsi conjunguntur, scientes quia patientia pauperum non peribit in finem . Recte ergo vox est capi quia castigat Deus omnem filium, quem recipit . Prolepsis in hoc loco praesumptio rerum dicendarum notatur. Praeponit ejus, cum nondum dixerit ad quid referatur, quia notum esse non ambigit quod Pater Filium virga passionis percusserit. Non ergo mirum si membra ejus virga indignationis ad correctionem percutiu
Abbreviated transcription (Latin):
lencius dexp̃o intelligitur
inquo situt excellunt oĩa
ita ⁊ iusioista. Quid enim
mirum si pauꝑtatem suã
quilibet uideat qua pene

Expanded text:
Christo intelligitur, in quo sicut excellunt omnia, ita et visio ista. Quid enim mirum si paupertatem suam quilibet videat, qua pene
Abbreviated transcription (Latin):
cum .s. noluit
pater conterere
filium in infir¬
mitate ⁊ reputa¬
tus est quasi le¬
ꝓsus ⁊ percussus
adeo ⁊humilia¬
nebras ⁊ non in
lucem adductꝰ
cit intenebras
afflictionis nõ
in lucem ꝓsperi¬

Expanded text:
cum voluit Pater conterere Filium in infirmitate, et reputatus est quasi leprosus, et percussus a Deo, et humiliatenebras, et non in lucem adductuscit in tenebras afflictionis, et non in lucem pr
Abbreviated transcription (Latin):
nt temptatiõi¬
bus ⁊ abicit. ⁊ a¬
liquando plorã¬
tem ⁊ dolentem
insinum recip̃.
lac doctrine sug¬
gerit. blãditur̃

Expanded text:
nit tentationibus, et abjicit; et aliquando plorantem, et dolentem in sinum recipit, lac doctrinae suggerit, blanditur; et
Abbreviated transcription (Latin):
tum sũt uniti ĩ
tum eandẽ pau¬
pertatem fu̾int
imitati quantũ
in uirum ꝑfẽm
fide ⁊ opere col¬
lecti. Unde seq̃r.
est uirga ferrea
qua contantur
uasa testea mi
ra furoris. Alia
qua mequita¬
de reguntur sẽĩ
ut dirigantur
ad brauium su¬
perne uocatiõis¬
est. Est iurga in¬
clignationis de
mea percussite
hac enun uͥga
percutit ut mui¬
sereatur. hac uͥ¬

Expanded text:
unt uniti in tum eamdem paupertatem fuerint imitati, in quantum in virum perfectum fide et opere collecti. Unde sequituetiam virga ferrea, qua conteruntur vasa testea in ira furoris, alia qua in aequitate reguntur sancti, ut dirigantur ad bravium supernae vocationis. Est virga indignationis, demea percussi teHac enim virga percutit, ut misereatur; hac vi
Abbreviated transcription (Latin):
e. f.s.a. Ita hec iusio pauꝑ¬
tatis ꝓfuncdioꝵ ideo tota
mentis ⁊ cordis intentiõe
consideranda. Unde beatus
munis eet. sensudiscermi
posset nec soluntellectui
pat̾et. Nunc autẽ beatus p̾¬
dicatur qui intelligit. Bñ
intelligitur. Tantomag̃
ergo illa quam angłimi¬
rantur.⁊ dequa intellecta
beatitudo nascitur.Sunt
quidem beati pauꝑes. sed
tas intelligitur. que a sc̃o
sp̃u reseratur ꝓpterea tri¬
um u̾suum principia ab a¬
lephapud hebreos insinu¬
uitur que doctrina interp̾¬
tatur. Multa enim doctna
eget hicsensus dequo sum¬
mus actor głiatur. ⁊ qĩ sin¬
głaris qui uideat ⁊ intellig¬

Expanded text:
ens . ita haec visio paupertatis profundior, ideo tota mentis et cordis intentione consideranda. Unde Psalmismunis esset, sensu discerni posset nec soli intellectui pateret. Nunc autem beatus praedicatur qui intelligit superintelligitur, quanto magis ergo illa quam angeli imitantur, et de qua intellecta beatitudo nascitur. Sunt quidem beati pauperes spitas intelligitur quae a sancto Spiritu reseratur. Propterea trium versuum principia ab alphabeto Hebraeo insigniuntur, quae doctrina interpretatur. Multa enim doctrina eget hic sensus de quo summus auctor gloriatur, et quasi singularis qui videat et intellig
Abbreviated transcription (Latin):
sibi clama. ñ statim
clamat. s int̾rogat.
quid elamabo: Iere
est. accipe calicemr ⁊ po¬
tionab̾ om̃s gentes.¬

Expanded text:
ni: Clama, non statim clamat, sed interrogat, quid clamabo? Et fuerat: Accipe calicem, et potionabis omnes gentes
Abbreviated transcription (Latin):
post discrimuus formidi¬
nem ⁊ contritionem post
insultationẽ mimicorũ
congruent̾ consolatio ꝙͣ
sadesonat intercedit ut qui
tantum puniti sunt sꝑent
sius. s quia requies ex sola
dorum impietas.q uenã¬
tes auem cum glacliis et
fustib xp̃m apprehend̾it

Expanded text:
post discriminis formidinem et contritionem, post insultationem inimicorum congruenter consolatio quam sade sonat, intercedit, ut qui tantum puniti sunt sperenus. Sed quia requies ex sola dorum impietas, quasi venantes avem, cum gladiis et fustibus Christum apprehenderint
Abbreviated transcription (Latin):
lor hereclitas inea michi. Ninnquid
auis tuicta ꝑ totum. uenite congre¬
gamini omnesbestie terre. ꝓperaite ael
ceuocauidum. Sastores multi de moli¬
ti sunt uineam meam conculcauert̃
partem meam. dederunt portionẽ me¬
am d̾esieeabilem m desertum solitu¬
dinis. posuerunt eam indissipatiõe¬
luxitq suꝑmẽ Hesolatione desola¬
ta c̃ omnis t̾ra quia nullus est qui re

Expanded text:
lor haereditas mea mihi? numquid avis tincta per totum? Venite, congregamini, omnes bestiae terrae, properate ad devorandum. Pastores multi demoliti sunt vineam meam, conculcaverunt partem meam: dederunt portionem meam desiderabilem, in desertum solitudinis. Posuerunt eam in dissipationeuper me: Desolatione desolata est omnis terra: quia nul
Abbreviated transcription (Latin):
.s. eicientib uideos. inuidea habi¬
tauerunt aliengene undetumc
adducti sunt. atyto ⁊ uespasiano.
uł cet̾is printipib uł priusquam
ababiloniis uastarentur. hec com¬
miserunt subimpiis regibus.

Expanded text:
udaea habitaverunt alienigenae, undecunque adducti a Tito et Vespasiano, vel caeteris principibus. Vel priusquam a Babyloniis vastarentur, haec commiserunt sub impiis regibus.
Abbreviated transcription (Latin):
om̃ib suꝑueniet una captuuitaᷤᷤ
Dossunt ⁊ declie uidici hec accipi
cum om̃is creatura inconspectu
dñi humiliabitur. ⁊ nichil se esse
senciet comparatione euis.
morat. nedubitemus de eius
uctoria eniuis tanta est potenci

Expanded text:
omnibus superveniet una captivitas. Possunt et de judicii die haec accipi, cum omnis creatura in conspectu Dei humiliabitur, et nihil se esse sentiet comparatione ejus. morat, ne dubitemus de ejus victoria, cujus tanta est potenti
Abbreviated transcription (Latin):
Montes pro uarietate
uirtutum. alii bono¬
rummontes ali col¬
les appellantur. ꝓdiu̾¬
piorum montes alii
colles. quib dicitur.
Ego inducam suꝑ uos
gladium.¬

Expanded text:
sos. Pro varietate virtutum, alii bonorum montes, alii colles appellantur. piorum montes, allii colles, quibus dicitur: Ego inducam super vos gladium
Abbreviated transcription (Latin):
duu inscliconfusione ner
samur. quam clii requiem
septenarii numeri meream᷑
impleat qd̃ ꝓmisit. ⁊ redu¬
qui dabit nobis finem labo
illud dies annoꝵ nr̃oꝵ .in.¬

Expanded text:
uius \'confusione\' uer samur. quamdiu \'requiem\' septenarii numeri mereamur impleat, quod promisit, et reduqui dabit nobis finem labor juxta illud: Dies annorum n
Abbreviated transcription (Latin):
tiam. atq iusticiam addamus.
ut plures filios gen̾emus. filias
ticopulemus ⁊ tales filios filias¬
q generantes multiplicentur.i
destruentes ea que sunt pariuli⁊
imꝑfectum iirum crescentes. au¬
enim egonoi genui. Queramus
nr̃eut ad eam redire mereamur de

Expanded text:
tiam atque justitiam. Tradamus etiam, ut plures filios generemus filias nti copulemus, et tales filios filiasque generantes multiplicemur, ut destruentes ea quae sunt parvuli, et in perfectum virum crescentes, auelium ego vos genui . Quaeramus nostrae, ut ad eam redire mereamur, id
Abbreviated transcription (Latin):
perartum iudi¬
cium intelligi¬
tur. qͦ quisq nc̃
percutitur ut cor¬
rigatur. aut mi¬
cialiter puniat᷑.
aut cluitendit᷑
ut cum pecc̃a cõ¬
sumata fu̾int
ad puniendum
grauuis relaxe¬
tur. In arcu diu̾¬
se sunt sagute.¬

Expanded text:
Per arcum, judicium intelligitur, quo quisque nunc percutitur, ut a malo corrigatur. Aut initialiter punitur, aut diu tenditur, ut cum peccata consummata fuerint, ad puniendum gravius relaxtur. In arcu Dei diversae sunt sagitt
Abbreviated transcription (Latin):
arcu dñi .i. deuiditio diuino ueniunt. Unde sagate dñ in me sunt.¬
munnis ut corrigantur. qr arcus infuroretenclitur. ut corde indu¬
cus. firmat dñs in .s. quasi hostis contra eccłiam cum incessant᷑
affligit. ut correcta redeat. aut indurata sua luat supplicia. decid̾
pulera uisu. dum pͥ̾tiosa euis menbra perire patitue. effudit qrͣ¬

Expanded text:
me suntut corrigantur, quia arcus in furore tenditur, ut corde indu. Firmat Dominus manum suam quasi hostis contra Ecclesiam, cum incessanter eam affligit, ut correpta redeat, aut indurata supplicia luat. Occidit pulchrum visu, dum pretiosa ejus membra perire patitur. Effundit
Abbreviated transcription (Latin):
un manu querencium animas eorum
⁊ labo cacdauera eoꝵ escam uolatilib
celribestiis t̾re. ⁊ ponã ciuitatẽ hanc. in
stuporẽ ⁊ in sibilum om̃is qui p̾terierit
per eam obstupestet ⁊ sibilabit suꝑ um¬
uersa plaga euis. ⁊ cibabo eos carnib fi¬
lioꝵ suoꝵ ⁊ carnib filiar suare. ⁊ unus¬
qͥsq carnes a mici sui comedet inobsicli

Expanded text:
rum et dabo cadauera eorum escam uolatilibus caeli et bestiis terrae et ponam ciuitatem hanc in stuporem et in sibilum; omnis, qui praeterit per eam, obstupescet et sibilabit super uniuersa plaga eius. et cibabo eos carnibus filiorum suorum et carnibus filiarum suarum et unusquisque carnem amici sui come
Abbreviated transcription (Latin):
conteram ppłm istum i tuutatem istam
sic̃ cont̾itur uasfiguli qd̃ ñ potest ultra
restatuuatin. Fintophet sepelientur. eo
qd̃ ñ sit alius locus ad sepeliendũ. sic
faciam locohuit arcdñs ⁊ habitatorib
eius ut ponamcuuitatẽ istam sicͤ topħet
nlerunt domus ietłm ĩ dnniiis regum ui¬
da. sicut locus tͥophet. Inmmuinde omnes¬

Expanded text:
m istum et civitatem istam sicut conteritur vas figuli quod non potest ultra instaurari et in Thofeth sepelientur eo quod non sit alius locus ad sepeliendum sic faciam loco huic ait Dominus et habitatoribus eius ut ponam civitatem istam sicut Thofeth et erunt domus Hierusalem et domus regum Iuda sicut locus Thofeth inmu
Abbreviated transcription (Latin):
tationis  Innis calumpnia iime¬
cioeius sicut frigidam facit cist̾na
aquamsuam. sicfrigidam fecit ma¬
liciam suam. Iniquitas ⁊ uastitas au¬
dietur mea coram mesemper infir¬
mitas plaga erudire ierłm. ne forte
recedat anima mea ate. ne forte ponã
tedesertam terram inhabitabilem.
ecdicit dñs exerurtium. Isq ad
racemum colligent quasi inuinea
reliquiasisrł̃. conu̾te manum tuã
qͣuundemiator ad cartallum cuilo¬
quar⁊ quem cõtestabor utnucliat᷑ ee¬
ce incircumcise aures eoꝵ iaure¬
possunt. Ecee uerbum domini fẽm¬
est eis in obpbruum.in suscipient il¬
lud. Idcircofurore dñi repletus sum.¬
⁊ laboraui sustmens. Ettetnde phaaon¬

Expanded text:
tationis omnis calumnia eius sicut frigidam facit cisterna aquam suam sic frigidam fecit malitiam suam iniquitas et vastitas audietur in ea coram me semper infirmitas et plaga erudire Hierusalem ne forte recedat anima mea a te ne forte ponam te desertam terram inhabitabilem haec dicit Dominus exercituum usque ad racemum colligent quasi in vinea reliquias Israhel converte manum tuam quasi vindemiator ad cartallum cui loquar et quem contestabor ut audiant ecce incircumcisae aures eorupossunt ecest eis in obprobrium et non suscipient illud idcirco furore Domini plenus sum laboravi sustinens effunde
Abbreviated transcription (Latin):
Quasi nementemiram dei pro¬
spicio furore enis ⁊ iracundia ple¬
nussum ⁊ ultra sustinere non pos¬
sum. nec ꝓpeccatorib audeo de¬
precan deum

Expanded text:
Venientem iram Dei prospicio, et furore ejus et iracundia plenus sum, et ultra sustinere non possum: nec pro peccatoribus audeo deprecari Deum.
Abbreviated transcription (Latin):
Armentarium. Iuxta tẽplum
erat domus quam edificauit
dauid ad reponenda arma in
cuius circuitu arbores multe.
ore enun cementi ⁊lapioum
ut auint eruginat ferrum.
Et congͥ̾ga.a. Terra ꝓmissio

Expanded text:
Armamentarium. Juxta templum erat domus quam aedificavit David ad reponenda arma, in cujus circuitu arbores multae;ore enim caementi et lapidum ut aiunt eruginat ferrum. Et congregastis. Terra promissio
Abbreviated transcription (Latin):
.s. drachones.⁊omnia uenenata
uł structiones quesimilitudi¬
infamiliares indesertis nascun¬
tur. ⁊ nutriuntur. aut syrenes. s
regi arbitrio. Non est eminius¬

Expanded text:
 dracones, et omnia venenata: vel struthiones, quae solitudini familiares in desertis nascuntur et nutriuntur. Aut Syrenes, scregi arbitrio. Non est eni
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃oꝵ hominum ꝓpria uirtute ñ
auxilio angłoꝵ admirantur in¬
carnationis. passionis. resurrecti¬
onis. ⁊ ascensionis inisterium ⁊ qũo¬
⁊ sibr ialiis aperiat regnum celo
genesym quos omnes angłi ab ip̃a
creatione sua statim cognouerunt
incontemplatione suicreatoris
aperte declarat qr quidam angłi
donei ꝑficetur misterium incarna

Expanded text:
 hominum propria virtute, non auxilio angelorum, admirantur incarnationis, et passionis, et resurrectionis, et ascensionis mysterium: et quomodo sibi et aliis aperiat regnum coeloGenesim quod omnes angeli ab ipsa creatione sua, statim cognoverunt in contemplatione sui creatoris, aperte declarat quia quidam angeli, donec perficeretur mysteriu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊nommesius a filiis ⁊ filiab nom̃
sempiternum dabo eis quodnon
peribit. ⁊ filii s aduene qui ad he¬
rent domino ut colant eum ⁊dili
tem sabbatum ne polluat illud.⁊tenentem fedusmeum
actlucam eos in montem sanctum meunri letificabo eos

Expanded text:
n melius a filiis et filiabus nomen sempiternum dabo eis quod non peribit et filios advenae qui adherent Domino ut colant eum et diltem sabbatum ne polluat illud et tenentem foedus meum adducam eos in montem sanctum meum et laetificabo eos
Abbreviated transcription (Latin):
Holocaustum totum offert᷑
deo. ⁊ incenditur uictimeꝑs
sacendotib datur. holocanst̃
deo tribuit qui mundum re¬
linquit ut semꝑ uacet oroni
Utinani qui ⁊ deo seruiti que
mundi sunt disponat iuste.
¶Suꝑ altare. fidem suꝑ quan
omiia offeruntur sine qua
impossibile est placere deo.

Expanded text:
Holocaustum totum offertur Deo, et incenditur. Victimae pars sacerdotibus datur. Holocaustum Deo tribuit, qui mundum relinquit, ut semper vacet orationi. Victimam, qui Deo servit et quae mundi sunt disponit juste. Super altari meo. Fidem super quam omnia offeruntur, sine qua impossibile est Deo placere.
Abbreviated transcription (Latin):
amici fueruit. de anueis transe
cipit estote perfecti. sicut pater
ur ꝑfectus est. similitudinem
imperat ñ equalitatem in lege¬
obedientia mandatoꝵ hic siłi

Expanded text:
amici fuerint, de amicis transeucipit: estote perfecti, sicut pater uester perfectus est, similitudinem imperans, non aequalitatemobedientia mandatorum, hic si
Abbreviated transcription (Latin):
ego cunctas gentes ad quas eiecite. Te
uero ñ consumam secd castigabo tem
iuditio. nec quali innocenti parcam
tibi Quod factum est u̾bum dñiad
ieremiam ꝓph̾am contra palestinos
antequam ꝑcut̾et pharaogazam. hec

Expanded text:
ego cunctas gentes ad quas eieci te te vero non consumam sed castigabo te in iudicio nec quasi innocenti parcam tibi quod factum est verbum Domini ad Hieremiam prophetam contra Palestinos antequam percuteret Pharao Gazam haec
Abbreviated transcription (Latin):
in cormeũ ut fac̾ent abhominationẽ hãc.
ista hec dic̃ dñs d̾s isrł ad ciutatem hanc.
dequa uos dicitis quod tradatur in ma¬
nus regis babilonis ingladio ⁊ infame

Expanded text:
ent abominationem hanc, ista, haec dicit Dominus Deus Israel ad civitatem hanc, de qua vos dicitis quod tradetur  Al. tradatur in manus regis Babylonis in gladio, et in fame
Abbreviated transcription (Latin):
Quasi frustra repugnare
uultis ⁊ arma bellica ppara¬
tis quoꝵ inmedia urbensum
tm̃ habebitis ut arnati ẽẽ
iudeamini. Nonenim habu¬
erunt hostes quos unc̾ent
sed tm̃ quos caperent.

Expanded text:
 Frustra repugnare vultis, et arma bellica praeparatis, quorum in media urbe usum tantum habebitis, ut armati esse videamini. Non enim habuerunt hostes quos vincerent, sed tantum quos caperent.
Abbreviated transcription (Latin):
Ulinum tuũ. ⁊c̃. heretici enum euã¬
gelium corrumpunt pessimi cau¬
pones de uino aquam facientes
cũ aquaminuinum u̾terit dñs
qd̃ mirat᷑ar architrielinus ⁊ regi¬
na saba inconuiuo salomonis
collaudans pincernas ⁊ ministros
riseis mun̾a. que pauperib aufe¬
piamus mun̾a quidelacrimis
denobis. Siuidebas furẽ. cur. ⁊c̃.¬

Expanded text:
inum tuum, etc. Haeretici quoque Evangelium corrumpunt, pessimi caupones, de vino aquam facientes, cum aquam in vinum verterit Dominus, quod miratur architriclinus: Et regina Saba, in convivio Salomonis collaudans pincernas et ministrosrisaeis munera, quae pauperibus aufepiamus munera, quos novimus nobis: « Si videbas furem, cur
Abbreviated transcription (Latin):
hic est dencium fletus
de quib incanticis le¬
gitur. dentes tuisunt
sicut greges tonsaꝵ
⁊c̃. hii sunt quinon
la cteifancie incligent. s¬
manducant solidum pa¬
Macta ⁊ manduca. quasi
ñ solum panem tͥad man¬
tilia. Tales enim doctrine¬
acunune sciunt iucium¬
mactare ⁊reptilia incorpꝰ¬

Expanded text:
hic est dentium fletus, de quibus in Canticis legitur: Dentes tui sicut greges tonsarum , etc. Hi sunt qui non lacte infantiae indigent, manducant solidum paMacta, et manduca . Quasi non solum panem tibi mantilia. Tales enim doctrinacumine sciunt vimactare, et reptilia, i
Abbreviated transcription (Latin):
uoces formant.sicdentes¬
nuistici alii sunt ut gͥges
tonsaꝵ qui uetustate spo
candiliores pulcritudine officii sui decora
ant. undeapłs. perfectoꝵ est solidus cibus¬
qui exercitatos hñt sensus. audierunt quia
quesentit sponsum absentem qui ⁊ si semꝑ
adest permaiestatem. patitur tamen spon¬
samtemptationib concutint semper solli¬
cita sit. ⁊ timida ne corruptoris suggestionẽ
suscipiat. aucdierunt quia ingemisco ego ꝙ
semꝑ optauerunt qd̾ numquam suspicati
sunt. ñ est qui consoletur meq sp̃e discipline¬

Expanded text:
oces formant. Sic dentesmystici, alii sunt, ut greges m, qui vetustate spolcandidiores, pulchritudine officii sunt decoratant. Unde Apostolus: Perfectorum est solus cibuqui exercitatos habent sensus , videlicet saquae sentit sponsum absentem, qui etsi semper adest per majestatem, patitur tamen sponsam tentationibus concuti, ut semper sollicita sit, et timida, ne corruptoris suggestionem suscipiat. Audierunt, inquit, quia ingemisco ego, quod semper optaverunt, quod nunquam suspicati sunt. Non est qui consoletur; quia Spi
Abbreviated transcription (Latin):
nolunt umitari fr̃s
suos. necuenire in
babilonem. qr dñs
mittet in eos gladi¬
.i. rerum oiumpe¬
ficus pessimas. ⁊ per

Expanded text:
noluerint imitari fratres suos, nec venire in Babylonem, quod mittat in eos gladiest rerum omnium peficus pessimas, quae
Abbreviated transcription (Latin):
dempnati erant pecc̃ores adeo. adhuc enim tres dies. ⁊ niniue erat subu̾tenda. Noluit d̾s
cumsilentio punire dampnatos. s dans eis locum peuitencie. misit hebreum ꝓpħam
quidic̾et. Adhuc tres dies ⁊ niniuesubuertetur. neperirent .s. qui dampnatierant. s
exicio destinati. si cut serio dei ad abraham ostendit. tũ quod suum erat fecerunt angeli.
uolentes reossaluare. qui se indignos saluteidicauerunt ⁊ dicentes ad loth. Est ne aliqͥs
tibi hiegener. aut filii aut filie. ⁊c. Neq ignorabant non ẽẽ eos secuturos loth. s ostender̃t
suam parcter. ⁊ eius qui eos miserat benignitatem ⁊ amorem. Simile quidem iieremia

Expanded text:
demnati erant peccatores a Deo; adhuc enim tres dies, et Ninive erat subvertenda. Noluit Deus cum silentio perire peccatores, sed dans locum poenitentiae, misit Hebraeum prophetam, qui diceret: Adhuc tres dies, et Ninive subvertetur , ne perirent qui condemnati erant, sed exitio desvolentes eos salvare qui se indignos salute judicaverunt, dicentes ad Lot: Est aliquis tibi hic gener, aut filii, aut filiae? etc. Neque ignorabant non esse eos secuturos Lot; sed ostenderunt suam pariter, et ejus qui eos miserat benignitatem et amorem. Simile quoddam in Jeremia
Abbreviated transcription (Latin):
cum hominum amator sit deus. nec quemquam uel it perire. antequam desolationis tem¬
sed̾o rege post primum. Misit quoq subt̾cio. lam captiuitas imininebat. ⁊ ad hucad salu
tem hortabatur tribuens ante imumdiem locum penitencie. Unde scriptum ẽ. iisq ad cap¬
tuitatem ierłm ⁊ usq ad quintum mensem ꝓpħasse iereniam. Iam hostium iuncula
ciam. siogate. ⁊ ego parram uobis. possum eruere de captuntate qui tradidi.
est peccare. ut cradaris sathane captiuanti animas eorum qui relinquauitur a deo. nõ
prope est ergo ⁊ captiuitas nr̃a si non egerimus penitenciam. ut tradamur .s. nabucħ. a ba
tantur nos ad penitenciam prouocant ad salutem. Si audierimus creclimus ei qui dixit.
⁊ ego penitenciam agam deomuib malis que locutus sum facere eis:¬

Expanded text:
umtamen cum hominum sit amator Deus, nec quemquam velit perire, antequam depopulationis temsetem hortabatur Deus, tribuens et ante unum diem locum poenitentiae. Unde scriptum est et usque ad captivitatem Jerusalem, et usque ad quintum mensem prophetasse Jeremiam . Jam hostium vincula tiam: rogate me, et parcam vobis: possum eruere de captivitate, qui tradidi.est peccare, ut tradat Satanae, captivanti animas eorum qui derelinquuntur a Deo, non Prope est ergo et captivitas nostra, si non egerimus poenitentiam, ut tradamur Nabuchodonosor sctantur nos ad poenitentiam, provocant ad salutem. Si audierimus, credimus ei qui dixit: Et ego poenitentiam agam de omnibus malis quae locutus sum facere eis
Abbreviated transcription (Latin):
ros cum eo inegyptum.⁊ eduxerunt uriã
de egypto. ⁊ ad duxerũt eũ ad regem ioach
ym.⁊ ꝑcussit eũ gladio. ⁊ ꝓiecit caclauer eiꝰ
insepulcrum uulgu ignobilis. Igitur manꝰ
aicham filii laphan fuit cũ ieremia ut non

Expanded text:
ros cum eo in Aegyptum et eduxerunt Uriam de Aegypto et adduxerunt eum ad regem Ioachim et percussit eum gladio et proiecit cadaver eius in sepulchris vulgi ignobilis igitur manus Ahicam f
Abbreviated transcription (Latin):
fessorib pͥparauerunt insi¬
dias intulerunt bella ⁊ in¬
censore diabolo multa per
secutionum genera. ad extre
Tyrus angustia. sydon uena¬
tio. ascalon ignis infams
gaza fortitudo eius. q̃ om̃ia
bene conuenunt antixp̃o ⁊
menbris eius. qui ꝑsuperbiã
in apostasiam cadens. angus¬
tia mentis estuando uenatio¬

Expanded text:
fessoribus praeparaverunt insidias, ingesserunt bella, et incentore diabolo multa intulerunt persecutionum genera, ad extremTyrus angustia, Sidon venatio, Ascalon ignis, Gaza fortitudo ejus. Quae omnia bene conveniunt antichristo et membris ejus, qui per superbiam in apostasiam cadens, in angustia mentis aestuando venatio
Abbreviated transcription (Latin):
per ymbrem temporaneum
⁊ serotinum legem atq euã
cationes. aprima hora usq
adundecimam inquibus
oꝑariis uneeiunum uite
eterne p̾mium promittit.¬

Expanded text:
em imbrem temporaneum et serotinum legem accipere cationes a prima hora usque ad undecimam, in quibus operariis uineae unum uitae aeternae praemium polli
Abbreviated transcription (Latin):
nimi sensus ad hoc incluiatur.
ferum. hii sunt diuites honius cluuici¬
arum ⁊ pecc̃oꝵ gybbum portãtes.
enun di. Est enim alit̾ camelo minꝰ
s uelociis in quo figurantur gen¬
Madyan ⁊ effa. regiones transara¬
biam camelis ⁊ dromedarus habũ¬

Expanded text:
nymi sensus ad hoc inclinatur. ferum. Hi sunt divites onus divitiarum et peccatorum gibbum portantes. enim dicitur: est enim animal camelo minus, sed velocius, in quo figurantur genMadian et Epha. Regiones trans Arabiam camelis et dromedariis abun
Abbreviated transcription (Latin):
De quo dicitur. om̃i¬
um inunicoꝵ suorum
dñabitur. quigłiatur
ambulau .e. quis est
enun quem cliaboli
uenena non tangunt
nisiille quiant. uenit

Expanded text:
De quo dicitur, Omnium inimicorum suorum dominabitur . Qui gloriatur ambulavi eam . Quis est enim quem diaboli venena non tangunt, nisi ille qui ait: Venit
Abbreviated transcription (Latin):
ta anima mea. ¶tua hec dicit dns. si¬
cut aclluxi in ppł̾m istum omne malum
hoc grande. sic adlucam suꝑ eos om̃ebo¬
num qd̃ ego loquor ad eos⁊ possidebun¬
tur agri int̾ra ista. de qua uos dicitis qd̃
deserta sit eo qd̃ ñ remanserit᷑ ficonalis ilim

Expanded text:
ta anima mea quia haec dicit Dominus sicut adduxi super populum istum omne malum hoc grande sic adducam super eos omne bonum quod ego loquor ad eos et possidebuntur agri in terra ista de qua vos dicitis quod deserta sit eo quod non remanserit homo et ium
Abbreviated transcription (Latin):
interra conteritur. Inmontib
ab ip̃o dño conculeatur. Enm .R.
onines ininuei positi fuerint so̾
mors. tunc auferetur a scis ngum¬
assyrii.

Expanded text:
In terra conteritur: in montibus Dei ab ipso Domino conculcatur. Cum enim omnes inimici positi fuerint sub mors, tunc auferetur a sanctAssyrii,
Abbreviated transcription (Latin):
insortem neptalun cetid̾it.
⁊ sydont̾minus chananeoꝵ
insortemaser. s ñ eampos¬
sedit. quia hostes expellere
nõ ualuit.
ꝙ in sortemuide. s eam nõ
obtinuit qr enachum .i. gy
gantes allophiloꝵ fortissime
restiterunt.⁊ estusq hodiem
signis cutas palestine. qmͣ¬
iis de ea ꝓpħatum sit gaza
futura estintumulumsem¬
pit̾num. s ubi prius fuit
uix ulla remanent uestigia.
Inalio enim loco edificata ẽ.¬

Expanded text:
in sortem Nephthalim ceciderit, et Sidon terminus Chananaeorum in sortem Aser: sed non eam possedit, quia hostes expellere non valuit. que in sortem Judae: sed eam non obtinuit, quia Enachim, id est, gigantes allophylorum fortissime restiterunt: et est usque hodie insignis civitas Palaestinae, quamvis de ea prophetatum sit Gaza futura est in tumulum sempiternum: sed ubi prius fuit vix ulla remanent vestigia, in alio enim loco aedificata e
Abbreviated transcription (Latin):
Multis dominis egyptus tradita
est. primum assyrus. post nabuch
manis antomo ⁊ cleopatra ab
augusto suꝑatis chaldei crude¬

Expanded text:
Multis dominis Aegyptus tradita est. Primum Assyriis, post Nabuchomanis, Antonio et Cleopatra ab Augusto superatis. Chaldaei crude
Abbreviated transcription (Latin):
Dossumus hoc iuxta tropolo
dñi. quib abiectis atq damp¬
uantur.ꝑdunt oues pastores.
heresum docentes. lacerant ⁊ dis¬
sipant. scis mata facientes eici
na pascua reddens ⁊malos pa¬
stores auferens.

Expanded text:
ossumus hoc iuxta tropologdomini. quod illis abiectis atque damvantur. Perdunt oves pastores haeresim docentes, lacerant et dissipant schismata facientes, ejiciuna pascua reddens, et malos pastores auferens.
Abbreviated transcription (Latin):
erunt ⁊ destyrpe dauid nullus
principes quib succesuit hero¬
des antipatri ꝓseliti filius ⁊ pꝰ¬
ea subuespasiano huius gene¬
mulacrum penitus fuisse dele¬
tum.

Expanded text:
et de stirpe Dauid nullus principes, quibus successerit Herodes. Antipatri proselyti filius, et postea sub Uespasiano regnum huius gemperii. penitus fuisse deletam.
Abbreviated transcription (Latin):
sennach̾ clix̾it quid ei dñt
responderit nunc ad ip̃m u̾¬
ba conu̾tit. nedubitet ueñ¬
tura que p̾dixit. In hoc enim
qr ñ solum longe post futu¬
ra sed inproruo complen¬
da testabantur.
te messione irruerunt assy¬
rii ⁊uastauerunt messes

Expanded text:
Sennacherib dixerit, quid ei Dominus responderit: nunc ad ipsum verba convertit, ne dubitet ventura quae praedixit. In hoc enim tur, quia non solum longe post futura, sed in proximo complenda testabantur. te messe, irruerunt Assyrii, et vastaverunt messes
Abbreviated transcription (Latin):
gitando insidias suspiras
s explere que apetis ñ ua¬
lendo onuipotencie mee
circulum innarib portas
ut cum bonoꝵ noꝵ mortẽ
ardencius hanelas ab eoꝵ
urta uacuus redeas:¬

Expanded text:
gitando insidias suspiras, sed explere quae appetis non valendo, omnipotentiae meae circulum in naribus portas, ut cum bonorum mortem ardentius anhelas, ab eorum vita vacuus redeas