comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
filii. Nom̃ uni phaleg. qͥa in diebꝰ
eiꝰ diuisa ẽ terra. ⁊ nom̃ frĩs eius
iectan. Iectan aut̃ genuit helmodad.
et saleph.⁊ asermoth. ⁊ iare: aduram
qͦq ⁊ uzal. ⁊ decla. ebal etiã ⁊ abi¬
mahel. ⁊ saba. necnon ⁊ ophir. et
euila.⁊ iobab. Om̃s isti filii iectan:
Sem. arfaxath. sale. heber. phaleg.
rei. serug. nachor. thare. abrã. iste
est abraham. Filii aut̃ abraham:
ysaac. ⁊ hismahel. Et he generatio¬
nes eoꝵ. Primogenitus hismahelis:
nabaioth. ⁊ cedar. ⁊ abdehel.⁊ mab¬
san. masma.⁊ duma. massa. adad.
et thema. iathuir. naphis: cebmna:
Hi sunt filii hismahelis. Filii aut̃
cethuire concubine abraham quos
genuit: zamram. iecsan. madan.
madian. iesboc. sue. Porro filii
iecsan: saba.⁊ dadan. Filii aut̃ ma¬
dian: epha. ⁊ apher. ⁊ enoch. ⁊ abida.
et heldaa. Om̃s hi filii cethitre. Ge¬
nerauit aut̃ abrahã: ysaac. Cuiꝰ fue¬
runt filii: esau ⁊ isrł. Filii aut̃ esaii:

Expanded text:
filii, nomen uni Phaleg, quia in diebus filii, nomen uni Phaleg, quia in diebus ejus divisa est terra, et nomen fratris ejus Jectan. Jectan autem genuit Elmodad, et Saleph, et Asermoth, et Jare, Adoram quoque, et Uzal, et Decla, Hebal etiam, et Abimael, et Saba, necnon et Ophir, et Evila, et Jobab; omnes isti filii Jectan. Sem, Arphaxad, Sala, Heber, Phaleg, Ragau, Serug, Nahor, Thare, Abram, iste est Abraham. Filii autem Abraham, Isaac et Ismael. Et hae generationes eorum. Primogenitus Ismaelis, Nabajoth, et Cedar, et Abdeel, et Mabsam, et Masma, et Duma, Massa, Adad, et Thema, Jatur, Niphis, Cedma. Hi sunt filii Ismaelis. Filii autem Ceturae concubinae Abraham, quos genuit: Zamram, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, et Sue. Porro filii Jecsan: Saba, et Dadan. Filii autem Madian: Epha, et Epher, et Enoch, et Abida, et Eldaa. Omnes hi, filii Ceturae. Genuit autem Abraham Isaac: cujus fuerunt filii, Esau et Israel. Filii Esau,
Abbreviated transcription (Latin):
dam. seth. enos. cai¬
nan. malalehel. ia¬
red. enoch. matussa-¬
le. lamech. noe. sem.
cham.⁊ iaphet. Filii
iaphet: gomer. magog. madai. et
iauan. tubal. mosoch. ⁊ thyras. Por¬
ro filii gomer: ascenez.⁊ riphet. et
thogorma. Filii aut̃ rauan: helisa.
et tharsis. cethim. ⁊ dodanim. Filii
cham: chus. ⁊ mesraim. phiit. et
chanaan. Filii aut̃ chus: saba. et
euila. ⁊ sabatha. ⁊ regna: ⁊ saba¬
thacha. Porro filii regma: saba.⁊
dadan. Chus aut̃ genuit nemroth
Iste cepit ẽe potens in t̾ra. Mesraim
uero genuit ludim. ⁊ ananim. et
laabim.⁊ nepthoim. phetusim qͦq
et chesluim : de quibꝰ egressi sunt
philistiim. ⁊ capturim. Chanaã uͦ
genuit sydonem pͥmogenitũ suũ: et
etheum. iebuseũ qͦq ⁊ amorreũ. et
gergeseum. eueũq ⁊ aracheum: et
asineũ. Aradiũ quoq ⁊ samareum.
et ematheũ. Filii sem: helam. ⁊ as¬
et hul. ⁊ iether: ⁊ mes. Arfaxath
aut̃ genuit sala: qͥ ⁊ ipse genuit
heber. Porro heber. nati sunt duo

Expanded text:
dam Seth Enos Cainan Malelehel Iared Enoch Matusale Lamech Noe Sem Ham et Iafeth filii Iafeth Gomer Magog Madai et Iavan Thubal Mosoch Thiras porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim Cham: Chus, et Mesraim, et Phut, et Chanaan. Filii autem Chus: Saba, et Evila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma: Saba, Dadan. Chus autem genuit Nemrod: iste coepit esse potens in terra. Mesraim vero genuit Ludim, et Anamim, et Laabim, et Nepthuim, Phetrusim quoque et Casluim: de quibus egressi sunt Philisthim, et Caphthorim. Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum et Heth Iebuseum quoque et Amorreum et Gergeseum Evheumque et Aruceum et Asineum Aradium quoque et Samareum et Ematheum filii Sem Aelam et Aset Hul et Gothor et Mosoch Arfaxaautem genuit Sala, qui et ipse genuit Heber. Porro Heber nati sunt duo
Abbreviated transcription (Latin):
susebius ieronimus.
domnioni ⁊ rogatra-¬
salutem. Quomodo
grecoꝵ historias ma-¬
gis intelligunt qͥ athenas uider̃.
et t̃cium uirgilii librũ qui troade
pleucaten. ⁊a crocerauma ad sici¬
liam. ⁊ inde ad ostia tyberis naui¬
garint: ita scãm scripturã lucidiꝰ
intuebit᷑. qui uidẽa oculis contẽpla¬

Expanded text:
usebius Hieronymus Domnioni et Rogatiasalutem. Quomodo Graecorum historias magis intelligunt, qui Athenas viderint, et tertium Virgilii librum, qui a Troade per Leucaten, et Acroceraunia ad Siciliam, et inde ad ostia Tiberis navigarint: ita sanctam Scripturam lucidius intuebitur, qui Judaeam oculis contempla
Abbreviated transcription (Latin):
Fateor enĩ mi domnion ⁊ rogation
karissimi. nunquã in diuinis uolu¬
minibꝰ ꝓpriis uiribꝰ credidisse : nec
trabar int̾rogare me solitum Quan¬
tomagis ea suꝑ quibꝰ anceps eram:.
Deniq cũ a me nuꝑ litteris flagi¬
tassetis. ut uob̃ paralipomenon lati¬
no sermone tranfferrẽ: de tyberia¬
de legis quendã aucłorẽ qͥ apud he-¬
breos admirationi habebat᷑ assũpsi:
et contuli cũ eo auertice ut auunt
usq ad extremũ unguem Q sic con¬
firmatus: ausus sũ facere qͦd iubeba-
barbara quedã ⁊ sarmatica nomina
ea que uera fuerant transtuler̃: sed
scriptoꝵ culpe asscribendũ: dũ de
inemendatis inem̃data scriptitant:
et sepe tria nomina subtractis e
medio sillabis. in unũ uocabulum
cogunt: uel e regione unũ nomen
ꝓpter latitudinẽ suã in duo uel tria
uocabula diuidunt. Sed ⁊ ipse ap¬
et ꝓuincias sonant. Et oblique sub
int̾pretatione ⁊ figura eoꝵ quedam
in libro uerboꝵ dierũ regũ iuda::

Expanded text:
Fateor enim, mi Domnion, et Rogatiane charissimi, numquam me in divinis voluminibus, propriis viribus credidisse, nec trabar, interrogare me solitum: quanto magis de his super quibus anceps eram? Denique cum a me nuper litteris flagitassetis, ut vobis librum Paralipomenon Latino sermone transferrem, de Tiberiade Legis quondam doctorem, qui apud Hebraeos admirationi habebatur, assumpsi: et contuli cum eo a vertice, ut aiunt, usque ad extremum unguem: et sic confirmatus, ausus sum facere quod jubebatBarbara quaedam, et Sarmatica nomina ea quae vera fuerant, transtulerunt, sed scriptorum culpae ascribendum, dum de inemendatis  Al. emendatis inemendata scriptitant: et saepe tria nomina, subtractis e medio syllabis, in unum vocabulum cogunt, vel e regione unum nomen, propter latitudinem suam, in duo, vel tria vocabula dividunt. Sed et ipsae apet provincias sonant, et oblique sub interpretatione et figura eorum, quaedam in libro Verborum Dierum regum Juda?
Abbreviated transcription (Latin):
et uolauit: ⁊ lapsus ẽ suꝑ pennas
uentoꝵ. Posuit tenebras in circiu¬
tu suo latibulum: cribrans aquas
de nubibꝰ celoꝵ. Pre fulgore in con¬
spectu eius: accensi sunt carbones
ignis ¶Tonabit de celis dñs: ⁊ excel¬
sus dabit uocẽ suam. Misit sagit¬
tas suas ⁊ dissipauit eos : fulgura.
et consũpsit eos. Napparuerunt ef¬
fusiones maris: ⁊ reuelata sunt fun¬
damenta orbis. Ab increpatione dñi:
ab inspiratione sp̃s furoris eiꝰ. Misit
de excelso ⁊ assumpsit me: ⁊ extra¬
xit me de aquis multis. Liberauit
me de mimico meo potentissimo:
ab his qui oderant me: q̃m robus¬
tiores me erant. Preuenit me in die
afflictionis mee. E factus est dñs
firmam̃tum meũ: et eduxit me in¬

Expanded text:
et volavit et lapsus est super pinnas et volavit et lapsus est super pinnas venti posuit tenebras in circuitu suo latibulum cribrans aquas de nubibus caelorum prae fulgore in conspectu eius succensi sunt carbones ignis tonabit de caelis Dominus et Excelsus dabit vocem suam misit sagittas et dissipavit eos fulgur et consumpsit eos et apparuerunt effusiones maris et revelata sunt fundamenta orbis ab increpatione Domini ab inspiratione spiritus furoris eius misit de excelso et adsumpsit me extraxit me de aquis multis liberavit me ab inimico meo potentissimo ab his qui oderant me quoniam robustiores me erant praevenit me in die adflictionis meae et factus est Dominus firmamentum meu
Abbreviated transcription (Latin):
et erat de origine arapha : blasphe¬
mauit isrł. ꝑcussit aut̃ eũ ionathas
filiꝰ semmaa fr̃is dd̃. Hi quatuor
nati sunt de arapha in geth: et ce¬
ciderunt in manu dd̃ ⁊ seruoꝵ eiꝰ¬
uerba carminis huiꝰ : in die qua
liberauit eũ dũs de manũ omniũ
mimicoꝵ suoꝵ. ⁊ de manu saul:
tis meus: sꝑabo in eũ. Scutũ meũ:
et cornu salutis mee. Eleuator meus:
et refugium meũ. Saluator meus:
de iniquitate liberabit me. Lauda¬
bilem inuocabo dñm: et ab inimi¬
cis meis saluus ero. Quia circun¬
dederunt me contritiones mortis:
torrentes belial terruerunt me:¬
Funes inferi circundederunt me:
p̃uenerunt me laquei mortis. In
tribulatione mea inuocabo dñm:
et ad d̾m meũ clamabo. Et exau¬
eius. ¶ Commota ẽ ⁊ contremuit
terra: et fundam̃ta montiũ concus¬
ignis de ore eiꝰ uorauit. Carbones
succensi sunt ab eo E inclinauit
celos ⁊ descendit: ⁊ caligo sub pe¬
dibus eiꝰ. Et ascendit suꝑ cherubin

Expanded text:
et erat de origine Arapha. Et blaspheet erat de origine Arapha. Et blasphemavit Israel: percussit autem eum Jonathas filius Samaa fratris David. Hi quatuor nati sunt de Arapha in Geth, et ceciderunt in manu David, et servoverba carminis hujus, in die qua liberavit eum Dominus de manu omnium inimicorum suorum, et manu Saul. tis meus, sperabo in eum: scutum meum, et cornu salutis meae: Elevator meus, et refugium meum, salvator meus, de iniquitate liberabis me. Laudabilem invocabo Dominum: et ab inimicis meis salvus ero. Quia circumdederunt me contritiones mortis: torrentes Belial terruerunt met me: praevenerunt me laquei mortis. In tribulatione mea invocabo Dominum, et ad Deum meum clamabo: Et exauejus. Commota est et contremuit terra: fundamenta montium concusignis de ore ejus voravit: carbones incensi sunt ab eo. Inclinavitigo sub pedibus eius et ascendit super cherubin
Abbreviated transcription (Latin):
p̃ceꝑat rex. Et repropiciatus est d̃s
actum est aut̃ rursum p̃lium
philistinoꝵ: aduersum isrł. Et
descendit dd et serui eiꝰ cũ eo: et
pugnabant contra philistiim. Defi¬
ciente aut̃ dd̃: iesbidenob qͥ fuit
de genere arafa cuius ferrũ haste
trecentas untias appendebat: et
accinctus erat ense nouo: nisus
est ꝑciitere dd̃. Presidioq ei fuit
abisai filius saruie: ⁊ ꝑcussum
philisteum interfecit. ¶ T unc iura¬
ñ egredieris nob̃cũ in p̾lium: ne
extinguas lucernã isrł. Scd̃m qͦq
fuit bellum in gob: contͣ philisteos:
Tunc ꝑcussit sobachai de usathi
seph de stirpe arapha: de genere¬
bellũ in gob contra philisteos: in
quo ꝑcussit ad eodatus filiꝰ saltis
polimitariꝰ bethleemites. fratrẽ go¬
liath gethei: cuiꝰ hastile haste erat
quasi liciatoriũ texentium. Quartũ
bellum fuit in geth: in quo uir ex
celsus qui senos in manibꝰ pedibꝰq
habebat digitos. id ẽ uiginti qͣtuor:

Expanded text:
praeceperat rex et repropitiatus est Deus praeceperat rex et repropitiatus est Deus tum est autem rursum proelium Philisthinorum adversum Israhel et descendit David et servi eius cum eo et pugnabant contra Philisthim deficiente autem David Iesbidenob qui fuit de genere Arafa cuius ferrum hastae trecentas uncias adpendebat et accinctus erat ense novo nisus est percutere David praesidioque ei fuit Abisai filius Sarviae et percussum Philistheum interfecit tunc iuran egredieris nobiscum in bellum ne extinguas lucernam Israhel secundum quoque fuit bellum in Gob contra Philistheos tunc percussit Sobbochai de Usathi Seph de stirpe Arafa terbellum in Gob contra Philistheos in qpolymitarius Bethlehemites Goliath Gethaeum: cujus hastile hastae erat quasi liciatorium texentium. Quartum bellum fuit in Geth: in quo vir fuit excelsus, qui senos in manibus pedibusque habebat digitos, id est, viginti quatuor,
Abbreviated transcription (Latin):
genuerat adriheli filio berzellai qͥ
fuit de molathi: et dedit eos in
manus gabaonitaꝵ. Qui crucifixe¬
runt illos in monte coram dño. Et
ceciderunt hi septẽ simul. occisi in
diebꝰ messis pͥme: incipiente messio¬
ne ordei. Tollens aut̃ respha filia
ahia cilicium substrauit sibi suꝑ
petram ab initio messis: donec stil¬
laret aqua suꝑ eos de celo. Et non
dimisit aues lacerare eos ꝑ diem:
neq bestias ꝑ noctem. ¶ Et nunci-¬
ata sunt dd̃ que fecerat respha filia
ahia: concubina saul. abiit dd
et tulit ossa saul ⁊ ossa ionathan
filii eiꝰ a uiris iabes galaad. qͥ fura¬
ti fuerant ea de platẽa bethsan in
qua suspenderant eos philistiim. cũ
interfecissent eos in gelboe: et aspor¬
tauit inde ossa saul ⁊ ossa ionathan
filii eius. Et colligentes ossa eoꝵ qͥ
affixi fuerant. sepelier̃ ea cũ ossibꝰ
saul ⁊ ionathan filii eiꝰ in t̾ra ben¬
iamin in latere: in sepulchro chis
patris eius. Feceruntq omĩa que

Expanded text:
genuerat Hadriheli filio Berzellai qui genuerat Hadriheli filio Berzellai qui fuit de Molathi et dedit eos in manu Gabaonitarum qui crucifixerunt illos in monte coram Domino et ceciderunt hii septem simul occisi in diebus messis primis incipiente messione hordei tollens autem Respha filia Ahia cilicium substravit sibi super petram ab initio messis donec stillaret aqua super eos de caelo et non dimisit aves lacerare eos per diem neque bestias per noctem et nuntiata sunt David quae fecerat Respha filia Ahia concubina Saul et abiit David et tulit ossa Saul et ossa Ionathan filii eius a viris Iabesgalaad qui furati fuerant ea de platea Bethsan in qua suspenderant eos Philisthim cum interfecissent Saul in Gelboe et asportavit inde ossa Saul et ossa Ionathan filii eius et colligentes ossa eorum qui adfixi fuerant sepelierunt ea cum ossibus Saul et Ionathan filii eius in terra Beniamin in latere in sepulchro Cis patris eius feceruntque omnia quae
Abbreviated transcription (Latin):
eos zelo: quasi ꝓ filiis isrł ⁊ iuda:¬
¶ Dixit gͦ dil ad gabaonitas. Quid
faciam uob̃. ⁊ quod erit ur̃i piaculũ:¬
ut benedicatis hereditatẽ dñi: Di¬
xeruntq ei gabaonite. Non est nob̃
suꝑ argento ⁊ auro questio: sed con¬
tra saul ⁊ contra domũ eiꝰ: neq uo¬
lumus ut int̾ficiat᷑ homo de ifrl. d
quos ait rex. Qud gͦ uultis ut faciã
uob: Qui dixer̃ regi. Uirũ qͥ attriuit
nos et oppressit inique. ita delere
debemꝰ: ut ne unus quidẽ residuus
sit de stirpe eiꝰ: in cunctis finibꝰ isrł:
Dent᷑ nob̃ sept̾e uiri de filiis eiꝰ: ut
crucifigamus eos dño in gabaa sa¬
ulis: quondã electi dñi. Et ait rex.
Ego dabo. Peꝑcitq rex miphiboseth
filio ionathan filii saul: ꝓpt̾ iusiu¬
randum dñi qͦd fuerat int̾ dd̃ ⁊ int̾
ionathan filiũ saul. ¶ Tulit itaq
rex duos filios respha filie ahia. qͦs
peꝑit saul armoni. ⁊ miphiboseth:
et quinq filios merob filie saul qͦs

Expanded text:
eos zelo quasi pro filiis Israhel et Iudaeos zelo quasi pro filiis Israhel et Iuda dixit ergo David ad Gabaonitas quid faciam vobis et quod erit vestri piaculuut benedicatis haereditati Domini? Dixeruntque ei Gabaonitae: Non est nobis super argento et auro quaestio, sed contra Saul, et contra domum ejus, neque volumus ut interficiatur homo de Israel. Ad quos ait rex? Quid ergo vultis ut faciam vobis? Qui dixerunt regi: Virum qui attrivit nos et oppressit inique, ita delere debemus, ut ne unus quidem residuus sit de stirpe eius in cunctis finibus Israhel dentur nobis septem viri de filiis eius et crucifigamus eos Domino in Gabaath Saul quondam electi Domini et ait rex ego dabo pepercitque rex Mifiboseth filio Ionathan filii Saul propter iusiurandum Domini quod fuerat inter David et inter Ionathan filium Saul tulit itaque rex duos filios Respha filiae Ahia quos peperit Saul Armoni et Mifiboseth et quinque filios Michol filiae Saul quos
Abbreviated transcription (Latin):
put eiꝰ mittet᷑ ad te ꝑ murum. In¬
gressa est gͦ ad omnẽ ppłm: et locu-¬
ta est eis sapient̃. Qui abscisum ca-¬
put sibe filii bochri : ꝓiecerunt ad
ioab. Et ille cecinit tuba: ⁊ reces¬
serunt ab urbe unusqͥsq in taber¬
nacula sua. Ioab aut̃ reuersus ẽ
ierłm: ad regem. ¶ Fuit gͦ ioab
suꝑ omnẽ exercitum isrł. Banaias
aut̃ filius ioiade: suꝑ cheretheos
et pheletheos. Aduram uero: suꝑ
tribita. Porro iosaphat filius ailuid:
a cõmentariis. Siba aut̃ scriba:
Sadoc uͦ ⁊ abiathar: sacerdotes:
Ira aut̃ iaiarites: erat sacerdos dd̃
acta est quoq fames xbr¬
in diebꝰ dd̃: tribꝰ annis iugit:
Et consuluit dauid oraculum diũ:
Dixitq dñs. Propt̃ saul et domũ eiꝰ
et sanguinẽ: quia occidit gabaoni¬
tas. Uocatis gͦ gabaonitis rex. dixit
ad eos. Porro gabaonite ñ sunt de
filiis isrł: sed reliquie amorreoꝵ. Fi¬
lii quippe isrł iurauerant eis: ne ꝑi¬

Expanded text:
put eius mittetur ad te per murum input eius mittetur ad te per murum ingressa est ergo ad omnem populum et locuta est eis sapienter qui abscisum caput Seba filii Bochri proiecerunt ad Ioab et ille cecinit tuba et recesserunt ab urbe unusquisque in tabernacula sua Ioab autem reversus est Hierusalem ad regem fuit ergo Ioab super omnem exercitum Israhel Banaias autem filius Ioiadae super Cheretheos et Feletheos Aduram vero super tributa porro Iosaphat filius Ahilud a commentariis Sia autem scriba Sadoc vero et Abiathar sacerdotes Hira autem Hiaiarites erat sacerdos David facta est quoque fames in diebus David tribus annis iugiter et consuluit David oraculum Domini dixitque Dominus propter Saul et domum eius et sanguinem quia occidit Gabaonitas vocatis ergo Gabaonitis rex dixit ad eos porro Gabaonitae non sunt de filiis Israhel sed reliquiae Amorreorum filii quippe Israhel iuraverant eis
Abbreviated transcription (Latin):
urbs. Omĩs aut̃ turba que erat
cũ ioab: moliebat᷑ destruere muros:¬
¶ Et exclamauit mulier sapiens de
ciuitate. Audite. audite. Dicite ioab
Appropinqua huc: ⁊ loquar tecũ:
Qui cũ accessiset ad eam: ait illi
Tu es ioab: Et ille respondit. Ego¬
sum. Ad quẽ sic loquuta ẽ. Nudi
sermones ancille tue.Qui respondit:
Fudio. Rursũq illa: sermo inquit
dicebat᷑ in ueteri ꝓuerbio. QQui int̾¬
rogant interrogent in abela: ⁊ sic
ꝓficiebant. Nonne ego sum que
respondeo ueritatẽ in isrł: Et tu
queris subuertere ciuitatẽ: ⁊ euer¬
tere matrẽ ciuitatum in isrł. Qua-¬
re p̃cipitas hereditatẽ dñi: ¶ Res¬
pondensq ioab: ait. Absit. absit
hoc a me. Non p̃cipito: neq de¬
molior. Non se sic habet res. Sed
homo de monte ephraim siba filiꝰ
bochri cognomine: leuauit ma¬
num suã contra regẽ d̃. Tradite
illũ solum: ⁊ recedemꝰ a ciuitate:
Et ait mulier ad ioab. Ecce ca

Expanded text:
urbs: omnis autem turba, quae erat urbs: omnis autem turba, quae erat cum Joab, moliebatur destruere muros. Et exclamavit mulier sapiens de civitate: Audite, audite, dici e Joab: Appropinqua huc, et loquar tecum. Qui cum accessisset ad eam, ait illi: Tu es Joab? Et ille respondit: Ego. Ad quem sic locuta est: Audi sermones ancillae tuae. Qui respondit: Audio. Rursumque illa: Sermo, inquit, dicebatur in veteri proverbio: Qui interrogant, interrogent in Abela: et sic perficiebant: Nonne ego sum quae respondeo ve itatem in Israel, et tu qua ris subvertere civitatem, et evertere matrem in Israel? Quare praecipitas hereditatem Domini? Respondens Joab, ait: Absit, absit hoc a me: non praecipito, neque demolior: Non se sic habet res, sed homo de monte Ephraim Seba, filius Bochri cognomine, levavit manum suam contra regem David: tradite illum solum, et recedemus a civitate. Et ait muli
Abbreviated transcription (Latin):
lans eũ. Porro amasa ñ obseruabat
gladiũ: quẽ habebat ioab. Qui ꝑcus¬
sit eũ in latere. ⁊ effudit intestina eiꝰ
in t̾ram: nec scd̃m uulnus apposuit:
¶Ioab aut̃ ⁊ abisai frat̃ eiꝰ: ꝑsequuti
sunt siba filiũ bochri. Interea quidã
uiri cũ stetissent iuxta cadauer ama¬
se de sociis ioab: dixerunt. Ecce qui
ẽe uoluit ꝓ ioab comes d̃.  masa¬
aut̃ consꝑsus sanguine: iacebat in
media uia. Uidit hoc quidã uir qͦd
subsisteret omĩs ppłs ad uidendum
eũ: ⁊ amouit amasam de uia in
agrum: oꝑuitq eũ uestim̃to: ne
subsisterent transeuntes ꝓpt̾ eum:
¶Amoto gͥ illo de uia. transibat om̃is
uir sequens ioab: ad ꝑsequendum
sibam filiũ bochri. Porro ille transi¬
erat ꝑ om̃s tribus isrł in abelam
et in bethinacha: om̃sq electi con¬
gregati fuerant ad eũ. Uenerunt
itaq : et oppugnabant eũ in abela
et in bethinacha. Et circundeder̃t¬
munitionibꝰ ciuitatẽ: et obsessa ẽ

Expanded text:
lans eum porro Amasa non observavit lans eum porro Amasa non observavit gladium quem habebat Ioab qui percussit eum in latere et effudit intestina eius in terram nec secundum vulnus adposuit Ioab autem et Abisai frater eius persecuti sunt Seba filium Bochri interea quidam viri cum stetissent iuxta cadaver Amasae de sociis Ioab dixerunt ecce qui esse voluit pro Ioab comes Dain media via vidit hoc quidam vir quod subsisteret omnis populus ad videndum eum et amovit Amasam de via in agrum operuitque eum vestimento ne subsisterent transeuntes propter eum amoto igitur illo de via transiebat omnis vir sequens Ioab ad persequendum Seba filium Bochri porro ille transierat per omnes tribus Israhel in Abelam et in Bethmacha omnesque electi congregati fuerant ad eum venerunt itaque et obpugnabant eum in Abela et in Bethmunitionibus civitatem, et obsessa est
Abbreviated transcription (Latin):
sed erãt clause usq ad diem mortis
sue in uiduitate uiuentes. xliiii¬
ixit aut̃ rex amase. Conuoca mͥ
om̃s uiros uda in diem terciũ:
et tu adesto p̃sens. Abiit gͦ amasa
ut conuocaret iudã : et moratus ẽ
extra placitũ quod ei constituerat
rex. Ait aut̃ dauid ad abisai. Num
magis afflicturus ẽ nos siba filius
bochri. quã absalon:Tolle gͥ ser¬
uos dnũ tui ⁊ ꝑsequere eũ: ne forte
inueniat ciuitates munitas. ⁊ effu¬
giat nos. Egressi sunt gͦ uiri ioab
cũ eo. Cherethi quoq ⁊ phelethi. et
om̃s robusti exierunt de ierłm: ad
.ꝑsequendũ siba filiũ bochri. C Cũq
illi ẽent iuxta lapidẽ grandẽ qͥ est
in gabaon: amasa ueniens occur¬
rit eis. Porro ioab uestitus erat tu¬
nica stricta ad mensurã habitus sui:
et desuꝑ accinctus gladio dependen¬
te usq ad ilia in uagina. Qui fabre¬
factus leui motu egredi poterat: et
ꝑcutere. Dixit itaq ioab ad amasã.
Salue mi frat̃. E tenuit manu
dextera mentũ amase: quasi oscu¬

Expanded text:
e usque in diem mortis suae in viduitate viventes. Dixit autem rex Amasae: Convoca mihi omnes viros Juda in diem tertium, et tu adesto praesens. Abiit ergo Amasa, ut convocaret Judam et moratus est extra placitum, quod ei constituerat rex. Ait autem David ad Abisai: 325 Nunc magis afflicturus est nos Seba filius Bochri, quam Absalom: tolle ergo servos domini tui, et persequere eum, ne forte inveniat civitates munitas, et effug Felethi et omnes robusti exierunt de Hierusalem ad persequendum Seba filium Bochri cumque illi essent iuxta lapidem grandem qui est in Gabaon Amasa veniens occurrit eis porro Ioab vestitus erat tunica stricta ad mensuram habitus sui et desuper accinctus gladio dependente usque ad ilia in vagina qui fabrefactus levi motu egredi poterat et percutere dixit itaque Ioab ad Amasa salve mi frater et tenuit manu dextra mentum Amasae quasi oscu
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ Rm̃i suꝑedificantes uosmet ip¬
sos scĩssime ur̃e fidei: in sp̃u sc̃o oran¬
tes: ipsos uos in dilectione dĩ ser¬
uate.Et hos quidẽ argiite iudica¬
tos: illos uero saluate de igne ra¬
pientes. Eliis aut̃ miseremini in
timore: odientes eam que carnalis
ẽ maculat̾a titnicã. Ei aut̃ qui po¬
tens ẽ uos conseruare sine peccato.
et constituere ante conspectum glẽ
sue immaculatos in exultatione. so¬

Expanded text:
uperaedificantes uosmet ipsos sanctissimae uestrae fidei, in spiritu sancto orantes, , ipsos uos in dilectione dei seruate. et hos quidem arguite iudicatos, illos uero saluate de igne rapientes, illis autem miseremini in timore, odientes et eam quae carnis est maculatam tunicam ei autem qui potest vos conservare sine peccato et constituere ante conspectum gloriae suae inmaculatos in exultatione so
Abbreviated transcription (Latin):
sum ualde uenientibꝰ fr̃ibꝰ. ⁊ testi¬
monium ꝑhibentibꝰ ueritati tue:
sic̃ tu in ueritate ambulas. Ma¬
iorem hoꝵ ñ habeo gr̃am: quam
ut audiam filios meos in ueritate
ambulantes. Rm̃e : fidelit̾ facis
quicquid oꝑaris in fr̾es: et hoc in
ꝑegrinos: qui testimonium reddi¬
derunt caritati tue in conspectu
ecclẽ: quos benefaciens deduces
digne deo. Pro nomine enĩ eius
ꝓfecti funt : nichil accipientes a
gentibꝰ. Nos ergo debemꝰ susciꝑe
hunismodi: ut cooꝑatores simus
ueritatis. Scripsissem forsitan eccłẽ:
sed is qui amat primatũ gerere
in eis diotrepes. ñ recipit nos. Pro¬
pter hoc si uenero commonebo eiꝰ
oꝑa que facit: uerbis malignis
garriens in nos. Et quasi ñ ei ista
sufficiant: nec ipse suscipit fr̃es: et
eos qͥ suscipiunt ꝓhibet. ⁊ de eccła
eicit. Rm̃e : noli imitari malũ:
sed quod bonum ẽ. Qui bene fa¬
cit: ex deo ẽ. Qui male facit: ñ
uidet d̃m. Demetrio testimoniũ
reddit᷑ ab omnibꝰ. ⁊ ab ipsa ueri-¬

Expanded text:
ibus, et testimonium perhibentibus veritati tuae, sicut tu in veritate ambulas. Majorem horum non habeo gratiam, quam ut audiam filios meos in veritate ambulare. Charissime, fideliter facis quidquid operaris in fratres, et hoc in peregrinos, qui testimonium reddiderunt charitati tuae in conspectu Ecclesiae: quos, benefaciens, deduces digne Deo. Pro nomine enim ejus profecti sunt, nihil accipientes a gentibus nos ergo debemus suscipere huiusmodi ut cooperatores simus veritatis scripsissem forsitan ecclesiae sed is qui amat primatum gerere in eis Diotrepes non recipit nos propter hoc si venero commoneam eius opera quae facit verbis malignis garriens in nos et quasi non ei ista sufficiant nec ipse suscipit fratres et eos qui cupiunt prohibet et de ecclesia eicit carissime noli imitari malum sed quod bonum est qui benefacit ex Deo est qui malefacit non vidit Deum Demetrio testimonium redditur ab omnibus et ab ipsa veri
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ iacobi: his qui in deo
patre dilectis. ⁊ in ihu xp̃o
conseruatis et uocatis. Mise
sollicitudinẽ faciens scriben¬
di uob̃ de communi ur̃a sa-¬
scĩs fidei. Subintroierunt enĩ qui¬
dam homines. qui olim p̃scripti
sunt in hoc iudicium impii: dei
uolo scientes semel omĩa : q̃m ihs¬

Expanded text:
autem Jacobi, his qui in Deo Patre dilectis, et in Jesu Christo conservatis vocatis, misersollicitudinem faciens scribendi vobis de communi nostra sasanctis fidei subintroierunt enim quidam homines qui olim praescripti sunt in hoc iudicium impii Dei nvolo scientes semel omnia quoni
Abbreviated transcription (Latin):
libus suis. facere iudicium contͣ
om̃s: et arguet om̃s impios de
om̃ibꝰ oꝑibꝰ impietatis eoꝵ. quibꝰ
impie egerunt: et de omĩbꝰ duris
que loquiiti sunt contra eũ pecca¬
tores impii. Hi sunt murmurato¬
res: querelosi : scd̃m desideria sua
ambulantes. Et os illoꝵ loquit᷑
suꝑbiam: mirantes ꝑsõnas ques¬
tus causa. Uos aut̃ Rmi memo¬

Expanded text:
us suis facere iudicium contra omnes et arguere omnes impios de omnibus operibus impietatis eorum, quibus impie egerunt, et de omnibus duris, quae locuti sunt contra eum peccatores et impii'. Hi sunt murmuratores querellosi, secundum desideria sua ambulantes, et os illorum loquitur superbiam, mirantes personas, quaestus, causas. Vos autem
Abbreviated transcription (Latin):
gelos uero qui ñ seruauerunt suũ
principatum: sed dereliquerunt
suũ domicilium: in iudicium dei
magni uinculis et̾nis sub caligine
ma et finitime ciuitates simili
modo forncate. et abeuntes post
carnẽ alteram: facte funt exem-¬
plum. ignis et̾ni penã sustinentes:
similit̃ et hi carnem quidẽ macu¬
lant: dñationem aut̃ sꝑnunt:
maiestatem autẽ blasphemant:
Cum michahel archangelus cũ
diabolo disputans altercaret᷑ de
moysi corpore: ñ ẽ ausus iudiciũ
inferre blasphemie: sed dixit. Im¬
ꝑet tibi dñs. Hi autẽ quecũq qui¬
dem ignorant blasphemant: que-¬
cũq aut̃ naturalit̾ tanquã mitta
animalia norunt. in his corrum¬
punt᷑. ¶Ue illis qui uia cayn abi¬
erunt : et errore balaham merce¬
de effusi sunt: et contradictione
chore ꝑierunt. Hi sunt in epulis
suis macule: conuiuantes sine
timore : semet ipsos pascentes:
nubes sine aqua. que a uentis cir

Expanded text:
gelos uero, qui non seruauerunj; suum principatum, sed dereliquerunt suum domicilium in iudicium magni diei vinculis aeternis sub caligine ra et finitimae civitates simili modo exfornicatcarnem alteram, factae sunt exemplum, ignis aeterni poenam sustinentes. Similiter et hi carnem quidem maculant, dominationem autem spernunt, majestatem autem blasphemant. Cum Michael archangelus cum diabolo disputans altercaretur de Moysi corpore, non est ausus judicium inferre blasphemiae: sed dixit: Imperet tibi Dominus. Hi autem, quaecumque quidem ignorant, blasphemant: quaecumque autem naturaliter, tamquam muta animalia, norunt, in his corrumpuntur. Vae illis, quia in via Cain abierunt, et errore Balaam mercede effusi sunt, et in contradictione Core perierunt. Hi sunt in epulis suis maculae, convivantes sine timore, semetipsos pascentes, nubes sine aqua, quae a ventis
Abbreviated transcription (Latin):
UIDE SENUENA
habebatq etatis plurimos dies. Cũq
III oꝑiretur uestibus: non calefiebat:¬
m. Dixerunt gͦ ei serui sui. Queramus
dño nr̃o regi adolescentulam uirgi-¬
nem. et stet coram rege ⁊ foueat eium:
dormiatq in sinu suo: et calefaciat
dũm nr̃m regem. Quesierunt igitur
adolescentulam speciosam in omibꝰ
finibus isrł: et inuenerunt abisac
sunamitem: et adduxerunt eã ad
regem. Erat aut̃ puella pulchra ni¬
mis. Dormiebatq cum rege: et mi¬

Expanded text:
id senuerat, habebatque aetatis plurimos dies, et cum operiretur vestibus, non calefiebat, dixerunt ergo servi sui, quaeramus domino nostro regi adolescentulam virginem, et stet coram rege, et foveat eum, dormiatque in sinu suo, et calefaciat dominum nostrum regem; quaesierunt igitur adolescentulam speciosam in omnibus finibus Israel, et invenerunt Abisag Sunamitem, et adduxerunt eam ad regem. Erat autem puella pulchra nimis, dormiebatque cum rege, et mi
Abbreviated transcription (Latin):
eleuabat᷑ : dicens. Ego regnabo. Fecit¬
q sibi currus ⁊ equites: ⁊ qͥnqͣginta
uiros qui ante eũ currerent. Nec cor¬
ripuit eum pater suus aliquando di
cens: quare hoc fecisti. Erat aut̃ et
ipse pulcher ualde: scd̃s natus post
absalon. Et sermo eiꝰ cum iocb filio
saruie. ⁊ cum abiathar sacerdote: qͥ
adiuuabant partes adonie. ¶ Sadoc
uero sacerdos. ⁊ banaias filiꝰ ioiade.

Expanded text:
s: Ego regnabo. Fecitque sibi currus et equites, et quinquaginta viros qui currerent ante eum. Nec corripuit eum pater suus aliquando, 327 dicens: Quare hoc fecisti? Erat autem et ipse pulcher valde, secundus natu post Absalon. Et sermo ejus cum Joab filio Sarviae, et cum Abiathar sacerdote, qui adjuvabant partes Adoniae. Sadoc vero s
Abbreviated transcription (Latin):
nolite iurare. neq ꝑ celũ. neq
ꝑ t̾ram: neq aliud quodcũq iu¬
ramentũ. Sit autẽ sermo ur. ẽ
est. non. non ÷ ut non sub iudicio
decidatis. Tristat᷑ aliquis ur̃m:
oret equo animo et psallat. Infir¬
matur quis in uobis: indiicat p̃s¬
biteros eccłe: et orent suꝑ eum:
ungentes eum oleo in nomine dñi:
et oratio fidei saluabit infirmũ
et alleuabit eũ dñs: et si in pec¬
catis sit remitent᷑ ei. Confitemi¬
ni ergo alterutrũ peccata ur̃a:
et orate ꝓ inuicem ut saluemini:¬

Expanded text:
e iurare, neque per caelum, neque per terram, neque aliud quodcumque iuramentum: sit autem uestrum: est est, non non, ut non sub iudicio decidatis. tristatur aliquis uestrum? oret aequo animo et psallat. infirmatur quis in uobis? inducat presbyteros ecclesiae, et orent super eum, unguentes eum oleo \'in net oratio fidei salvabit infirmum, et alleviabit eum Dominus; et si in peccatis sit, remittentur ei. Confitemini ergo alterutrum peccata vestra, et orate pro invicem ut salvemini
Abbreviated transcription (Latin):
rit in comientum ur̃m uir aureũ
anulum habens in ueste candida.
introierit autẽ ⁊ pauꝑ in sordido
habitu: et intendatis in eum qui
in dutus ẽ ueste preclara. ut dica-¬
tis ei. tu sede hic bene: pauꝑi aut̃
dicatis tu sta illic. aut sede sub
scabello pedum meoꝵ: nonne iu¬
dicatis apud uosmet ipsos. et fac

Expanded text:
rit in conuentu uestro uir aureum anulum habens in ueste candida, introierit autem et pauper in sordhabitu, et intendatis in eum qui indutus est veste praeclara, et dicatis ei, Tu sede hic bene; pauperi autem dicatis, 1016 Tu sta illic, aut, sede sub scabello pedum meorum, nonne judicat
Abbreviated transcription (Latin):
diuites ꝑ potentiam opprimunt uos.
et ipsi trahunt uos ad iudicia: Nõ¬
ne ipsi blasphemant bonum nom̃
quod inuocatum est suꝑ uos: ¶ Si¬
tam̃ legem ꝑficitis regalem scd̃m
scripturas: diliges ꝓximũ tuum

Expanded text:
diuites per potentiam opprimunt uos et ipsi adtrahunt uos ad iudicia? nonne ipsi blasphemant bonum nomen, quod inuocatum est super uos? si quidem legem perficitis regalem secundum scripturas: \'Diliges proximum tu
Abbreviated transcription (Latin):
et illectus. Deinde concupiscentia
cum conceꝑit: parit peccatũ. Pec¬
catum uero cũ consũmatũ fuerit:
generat mortem. Nolite itaq erra¬
re fr̃s mei dilectissimi. ¶ Omne da¬
tum optimum. ⁊ omne donum ꝑ¬
fectum de sursum ẽ: descendens
a patre luminum. Apud quẽ non
est transmutatio: nec uicissitudinis

Expanded text:
tus: deinde concupiscentia cum conceperit, parit peccatum: peccatum vero cum consummatum fuerit generat mortem. Nolite itaque errare, fratres mei dilectissimi. Omne datum optimum, et omne donum perfectum desursum est descendens a Patre luminum, apud quem non est
Abbreviated transcription (Latin):
rit.⁊ hucusq ꝑductꝰ sit: ut iniqͥtarẽ hosti¬
um ⁊ suu̾ uiderit laborẽ. Cur iniusticia p̃¬
ualeat aduersũ se. Et hoc dicit p̃ m̃tis an¬
gustia. nesciens aurũ in igne ꝯflari: et
tres pueros de camino puriores exisse qͣm

Expanded text:
ucusque perductus sit, ut iniquitatem hostium, et suum videat laborem: cur injustitia praevaleat adversum se. Et hoc dicit prae mentis angustia, nesciens aurum in igne conflari, et tres pueros de camino puriores exisse quam
Abbreviated transcription (Latin):
et aduersũ montani dognia ꝑuersũ intel¬
ligi qͦd uidet nec amens loqͥt᷑. nec in more
insanientiũ feminaꝵ dat sine mentẽ sonũ:
Et qua re intelligit᷑ cũ qͥs uoluntate reti¬
cet ⁊ alteri locũ dat ad loquendũ. posse ⁊
loqui ⁊ tacere cũ uelit. Cũ aut̃ in extasi id
est inuitus loqͥt᷑: nec tacere nec loqui in

Expanded text:
et adversum Montani dogma perversum intelligit quod videt: nec ut amens loquitur, nec in morem insanientium feminarum dat sine mente sonum. UEx quo intelligitur, cum quis voluntate reticet, et alteri locum dat ad loquendum, posse et loqui et tacere cum velit. Qui autem in ecstasi, id est invitus loquitur, nec tacere nec loqui in
Abbreviated transcription (Latin):
p̃sentia respicit: d̾̃s futura ⁊ et̃na cognoseit.
Eẜ quomͦ si egrotus ⁊ estuans febribꝰ aquã
frigidã postulet ⁊ dicat ad medicũ. uim pa-¬
tior. crucior. exanimor. usq: qͦ medice cla-¬
mabo ⁊ ñ exaudies: Et respondeat ei sapi¬
entissimꝰ ⁊ clem̃tissimꝰ medicus. Scio quo
pondera atq mensuras mt̃dũ ñ exaudit
clamantẽ. ut eũ ꝓbet ⁊ magis ꝓuocet ad
rogandũ. ⁊ quasi igne excoctũ iustiorem ⁊
puriorem facit. ⁊̾uod intelligens apłs. scd̃m¬

Expanded text:
erna cognoscit . Et quomodo si aegrotus et aestuans febribus aquam frigidam postulet, et dicat ad medicum: Vim patior, crucior, uror, exanimor: usquequo, medice, clamabo, et non exaudies? Et respondeat ei sapientissimus et clementissimus medicus: Scio quo pondera atque mensuras, interdum non exaudit clamantem, ut eum probet, et magis provocet ad rogandum, et quasi igne excoctum justiorem et puriorem faciat. Quod intelligens apos
Abbreviated transcription (Latin):
decẽ tribꝰ ab assiriis ducte fuerant in cap¬
tiuitatẽ sub ezechia rege uida. sub qͦ etrã
nunc in ꝯsolatione ppłi transmigrati. ad¬
uersus ninuien uisio cernit᷑. Nec erat
parua ꝯsolatio tam his qͥ iam in assyriis
seruiebent. qͣm reliqͥs sub ezechia de tri¬
bu iuda ⁊ beniamin: qͥ ab hisde̾ hostibꝰ
insidiabant᷑. ut audirent assyrios qͦq
a chaldeis ẽẽ capiendos. sic̃ in ꝯsequen¬

Expanded text:
riis deductae fuerant in captivitatem sub Ezechia, rege Juda, sub quo etiam nunc in consolationem populi transmigrati, adversum Niniven visio cernitur. Nec erat parva consolatio, tam his qui jam Assyriis serviebant, quam reliquis, qui sub Ezechia de tribu Juda et Benjamin ab iisdem hostibus obsidebantur, ut audirent, Assyrios quoque a Chaldaeis e
Abbreviated transcription (Latin):
ditio ꝯfirmat. Siqͥdẽ in fine huiꝰ lectõnis
p̃dicti regiᷤ aduentũ. idem ꝓph̃a annuntiare
monstrat᷑. S cũ habitatores niniue iona
interitũ ciuitatis p̃dicente. ne diuina
ira denuntiatũ int̾itũ sustinerent pecc̃oꝵ
⁊ impietatis penitentiã egissent. accepta
dĩ mĩa grauioribꝰ se criminibꝰ impie re¬
ceꝑunt. Qia decausa memoratꝰ ꝓpha sp̃u¬

Expanded text:
hujus lectionis praedicti regis adventum idem Propheta annunciare monstratur. Sed quum habitatores Ninivae, Jona interitum civitatis praedicante, ne divina ira denunciatum interitum sustinerent, peccatorum et impietatis poenitentiam egissent, accepta Dei misericordia gravioribus se criminibus implicuerunt. Q
Abbreviated transcription (Latin):
Unde uenis giezi: Qui respondit:
Non iuit seruus tuus quoquã. At
ille ait. Nonne cor meũ in p̃senti e¬
rat: qͣndo reuersus ẽ homo de curru
suo in occursũ tui: Nunc gͥ accepisti
argentũ. ⁊ accepisti uestes: ut emas
oliueta. ⁊ uinẽta.⁊ oues ⁊ boues: et
seruos ⁊ ancillas. Sed ⁊ lepͣ naaman
adherebit tibi ⁊ semini tuo: usq in
sẽpiternũ.  egressus ẽ ab eo lepsus:
quasi nix.
ixerunt aut̃ filii ꝓpħaꝵ ad helise¬
um. Ecce locus in quo habitamꝰ
corã te: angustus ẽ nob̃. Eamꝰ usq
ad iordanẽ: et tollant singuli de
silua materias singulas: ut edificẽ¬
mus nob̃ ibi locũ ad habitandũ Qui
dix̃. Ite. Et ait unꝰ ex illis. Ueni gͦ et
tu cũ seruis tus. Respondit. E go
uadã. E abiit cũ eis. Cũq uenissent
ad iordanẽ: cedebant ligna. ⁊ lecidit
aut̃ ut cũ unus materiẽ succidisset:
caderet ferrũ securis in aquã. Excla¬
mauitq: ille: et ait. Heu. heu. heu.
dñe mi: ⁊ hoc ipsũ mutuo acceꝑam:

Expanded text:
Unde venis, Giezi? qui respondit: Non ivit servus tuus quoquam. Et ille ait: Nonne cor meum in praesenti erat, quando reversus est homo de curru suo in occursum tuum? Nunc ergo accepisti argentum et accepisti vestes ut emas oliveta et vineta et oves et boves et servos et ancillas sed et lepra Naaman adherebit tibi et semini tuo in sempiternum et egressus est ab eo leprosus quasi nix dixerunt autem filii prophetarum ad Heliseum ecce locus in quo habitamus coram te angustus est nobis eamus usque ad Iordanem et tollant singuli de silva materias singulas ut aedificemus nobis ibi locum ad habitandum qui dixit ite et ait unus ex illis veni ergo et tuveniam. Et abiit cum eis. Cumque venissent ad Jordanem, caedebant ligna. Accidit autem ut, cum unus materiam succidisset, caderet ferrum securis in aquam. Exclamavitque ille, et ait: Heu, heu, heu, Domine mi, et hoc ipsum mutuo acceperam.
Abbreviated transcription (Latin):
oleũ: ⁊ redde creditori tuo. Tu aut̃
et filii tui: uiuite de reliquo.
acta ẽ aut̃ quedã dies: ⁊ transi¬
bat heliseus ꝑ sunam. Erat aut̃
ibi mulier magna: que tenuit eũ
ut comederet panẽ. Cũq frequent̃
inde transiret: diuertebat ad eam
ut comederet panẽ. Que dix̃ ad uirũ
sitũ. Animaduerto qͦd uir dei sc̃s ẽ
mus gͦ ei cenaculũ paruulum: et
ponamꝰ ei in eo lectulũ. ⁊ mensã. et
sellam. ⁊ candelabrũ: ut cũ uenerit
ad nos maneat ibi. Facta ẽ igit᷑ dies
quedã: et ueniens diuertit in cena¬
culũ: ⁊ requieuit ibi. Dix̃q ad giezi
puerũ suũ. Uoca sunamitem istam
Qui cũ uocasset eã. ⁊ illa stetisset co¬
ram eo : dix̃ ad puerũ. Loquere ad
eam. Ecce sedule in om̃ibꝰ ministra¬
sti nob̾. Quid uis ut faciã tibi: Nũ¬
qͥd habes negotiũ: et uis ut loquar
regi siue pͥncipi militie: Que respon¬
dit. In medio ppłi mei habito. Eait:
Quid gͦ uult ut faciam ei: ¶ Dixitq

Expanded text:
ori tuo; tu autem, et filii tui vivite de reliquo Facta est autem quaedam dies, et transibat Elisaeus per Sunam: erat autem ibi mulier magna, quae tenuit eum, ut comederet panem, cumque frequenter inde transiret, divertebat ad eam, ut comederet panem. Quae dixit ad virum suum: Animadverto quod vir Dei sanctus est mus ergo cenaculum parvum et ponamus ei in eo lectulum et mensam et sellam et candelabrum ut cum venerit ad nos maneat ibi facta est igitur dies quaedam et veniens devertit in cenaculum et requievit ibi dixitque ad Giezi puerum suum voca Sunamitin istam qui cum vocasset eam et illa stetisset coram eo dixit ad puerum loquere ad eam ecce sedule in omnibus ministrasti nobis quid vis ut faciam tibi numquid habes negotium et vis ut loquar regi sive principi militiae quae respondit in medio populi mei habito et ait quid ergo vult ut faciam ei dixitque
Abbreviated transcription (Latin):
descendit cũ eo ad regẽ: ⁊ loquutꝰ ẽ
os ad consulendũ beelzebub d̃m accha¬
ron. quasi ñ eẽt d̃s in isrł a qͦ posses
int̃rogare sermonẽ: ideo de lectulo
suꝑ quẽ ascendisti ñ descendes: sed

Expanded text:
descendit cum eo ad regem et locutus est descendit cum eo ad regem et locutus est os ad consulendum Belzebub Deum Accharon, quasi non esset Deus in Israel, a quo posses interrogare sermonem: idcirco de lecto, super quem ascendisti, non desce
Abbreviated transcription (Latin):
deuoret te ⁊ quinqͣginta tuos. Des¬
cendit itaq ignis de celo:⁊ deuorauit
eũ.⁊ qͥnquaginta qͥ erant cũ eo. Rur¬
sum misit ad eũ pͥncipẽ quinqͣgena¬
rium alterũ: ⁊ qͥnquaginta cũ eo:
Qui loquutꝰ ẽ illi. Homo dĩ: hec di¬
cit rex. Festina descende. Respondens
helias ait. Si homo dei ego sum. des
cendat ignis de celo: ⁊ deuoret te et
de celo: ⁊ deuorauit illũ. ⁊ quinqua¬
ginta eiꝰ. ¶ Iterum misit pͥncipẽ quin¬
quagenariũ terciũ: ⁊ qͥnqͣginta qui
erant cũ eo Qi cũ uenisset: curua¬
uit genua contͣ heliam: ⁊ precatus ẽ
eũ: ⁊ ait. Homo dei: noli despicere
animã meã: ⁊ aĩam seruoꝵ tuoꝵ qͥ
mecũ sunt. Ecce descendit ignis de
celo. ⁊ deuorauit duos pͥncipes quin¬
quagenarios pͥmos: ⁊ qͥnquagenos qͥ
cum eis erant. Sed nunc obsecro: ut¬
miserearis aĩe mee. NLoquutꝰ ẽ aut̃
angłs dĩi ad heliam: dicens. Deseen¬
de cũ eo. Ne timeas. Surrexit gͥ et

Expanded text:
et te et quinquaginta tuos descendit itaque ignis e caelo et devoravit eum et quinquaginta qui erant cum eo rursum misit ad eum principem quinquagenarium alterum et quinquaginta cum eo qui locutus est illi homo Dei haec dicit rex festina descende respondens Helias ait cendat ignis de coelo, et consumat te et Dei e caelo et devoravit illum et quinquaginta eius iterum misit principem quinquagenarium tertium et quinquaginta qui erant cum eo qui cum venisset curvavit genua contra Heliam et precatus est eum et ait homo Dei noli despicere animam meam et animam servorum tuorum qui mecum sunt ecce descendit ignis de caelo et devoravit duos principes quinquagenarios primos et quinquagenos qui cum eis erant sed nunc obsecro utmiserearis animae meae locutus est autem angelus Domini ad Heliam dicens descende cum eo ne timeas surrexit igitur et
Abbreviated transcription (Latin):
nitores uͦ ꝑ portas singulas obser¬
uabant: Ita ut ne puncto quidẽ
discederent a ministerio. Quã obrẽ
et fr̃es eoꝵ leuite parauerunt eis
cibos. Omĩs igit᷑ cultura dñi rite
cõmpleta ẽ in die illa ut facerent
phase. ⁊ offerrent holocausta suꝑ
altare dñi iuxta p̃ceptum regis
iosie. Feceruntq filii isrł qͥ reꝑti
fuerant ibi phasenn tp̃re illo: et
sollemnitatẽ azimoꝵ septẽ diebꝰ:
Non fuit phase simile huic in isrł:
a diebꝰ samuelis ꝓpħe. Sed nec qͥs¬
quã de cunctis regibꝰ isrł fecit pha¬
se sic̃ iosias sacerdotibꝰ ⁊ leuitis et

Expanded text:
nitores vero per portas singulas obsernitores vero per portas singulas observabant ita ut ne puncto quidem discederent a ministerio quam ob rem et fratres eorum Levitae paraverunt eis cibos omnis igitur cultura Domini rite conpleta est in die illa ut facerent phase et offerrent holocausta super altare Domini iuxta praeceptum regis Iosiae feceruntque filii Israhel qui repperti fuerant ibi phase in tempore illo et sollemnitatem azymorum septem diebus non fuit phase simile huic in Israhel a diebus Samuhelis prophetae sed nec quisquam de cunctis regibus Israhel fecit phase sicut Iosias sacerd
Abbreviated transcription (Latin):
Preꝑatumq ẽ ministeriũ : ⁊ steter̃t
sacerdotes in officio suo: leuite qͦq
in turmis. iuxta regis imꝑium. Et
immolatũ est phase. Asꝑseruntq sa¬
cerdotes manu sua sanguinẽ: et
leuite detraxerunt pelles holocaustoꝵ.
et separauer̃ ea ut darent ꝑ domos
et familias singuloꝵ. ⁊ offerrentur
dño: sic̃ scriptum ẽ in libro moysi:
De bubꝰ quoq fecerunt similit. Et
assauer̃ phase suꝑ ignẽ: uixta quod
lege p̃ceptum ẽ. Pacificas uͦ hostias
coxerunt in lebetis ⁊ cacabis ⁊ ollis:
et festinato distribuer̃ uniuerse ple¬
bi: sibi aut̃ ⁊ sacerdotibꝰ postea pa¬
rauerunt. Nam in oblatione holo¬
caustoꝵ ⁊ adipum: usq ad noctẽ
sacerdotes fuerunt occupati. Unde
leuite ⁊ sibi ⁊ sacerdotibꝰ filiis aaron:
parauer̃ nouissimis. Porro cantores
filii asaph stabant in ordine suo:
nixta p̃ceptum dauid ⁊ asaph et
eman et toithin ꝓph̃aꝵ regis. Ia¬

Expanded text:
praeparatumque est ministerium et steterunt praeparatumque est ministerium et steterunt sacerdotes in officio suo Levitae quoque in turmis iuxta regis imperium et immolatum est phase asperseruntque sacerdotes manu sua sanguinem et Levitae detraxerunt pelles holocaustorum et separaverunt ea ut darent per domos et familias singulorum et offerrentur Domino sicut scriptum est in libro Mosi de bubus quoque fecere similiter et assaverunt phase super ignem iuxta quod lege praeceptum est pacificas vero hostias coxerunt in lebetis et caccabis et ollis et festinato distribuerunt universae plebi sibi autem et sacerdotibus postea paraverunt nam in oblatione holocaustorum et adipum usque ad noctem sacerdotes fuerant occupati unde Levitae et sibi et sacerdotibus filiis Aaron paraverunt novissimis porro cantores filii Asaph stabant in ordine suo iuxta praeceptum David et Asaph et Heman et Idithun prophetarum regis ia
Abbreviated transcription (Latin):
et descripsit filius eius salomon:¬
Ministrate in sc̃uario ꝑ familias
turmasq leuiticas: ⁊ sanctificati
immolate phase. Fr̃es ur̃os etiam
ut possint iuxta uerba que loquutꝰ
est dñs in manu moysi facere: p̃¬
parate. Dedit preterea iosias omni
pplõ qͥ ibi fuerat inuentus in sollẽ¬
nitate phase agnos ⁊ hedos de gre¬
gibus ⁊ reliqui pecoris triginta mi¬
lia: boum quoq tria milia. Hec
de regis uniuersa substantia. Duces
quoq eius sponte quod uoluerant
obtuler̃ : tam ppło quã sacerdotibꝰ ⁊
leuitis. Porro elchias ⁊ zacharias
et iehihel pͥncipes domꝰ dñi. deder̃t
sacerdotibꝰ ad faciendũ phase peco¬
ra comixtim duomilia sexcenta: et
boues trecentos. Chonenias aut̃. se¬
meias etiã ⁊ nathanahel fr̃s eiꝰ. nec¬
non ⁊ asabias. ⁊ haihel. ⁊ iozabath
principes leuitaꝵ. dederunt ceteris
leuitis ad celebrandũ phase quinq
milia pecoꝵ: ⁊ boues quingentos:

Expanded text:
et descripsit Salomon filius eius met descripsit Salomon filius eius ministrate in sanctuario per familias turmasque leviticas et sanctificati immolate phase fratres etiam vestros ut possint iuxta verba quae locutus est Dominus in manu Mosi facere praeparate dedit praeterea Iosias omni populo qui ibi fuerat inventus in sollemnitatem phase agnos et hedos de gregibus et reliqui pecoris triginta milia boumque tria milia haec de regis universa substantia duces quoque eius sponte quod voluerant obtulerunt tam populo quam sacerdotibus et Levitis porro Helcias et Zaccharias et Iehihel principes domus Domini dederunt sacerdotibus ad faciendum phase pecora commixtim duo milia sescenta et boves trecentos Chonenias autem Semeias etiam et Nathanahel fratres eius necnon Asabias et Iahihel et Iozabath principes Levitarum dederunt ceteris Levitis ad celebrandum phase quinque milia pecorum et boves quingentos
Abbreviated transcription (Latin):
diret precepta ⁊ testimonia. ⁊ iusti¬
ficationes eiꝰ in toto corde suo ⁊ in
tota anima sua: et faceret que scrip¬
ta sunt in uolumine illo qͦd legerat:
Ediurauit quoq suꝑ hoc om̃s qui
reꝑti fuerant in ierłm et beniamin:
Et fecerunt habitatores ierłm. iux¬
ta pactum dñi dei patrũ suoꝵ. Ab¬
stulit gͦ iosias cunctas abominatio¬
nes de uniuersis regionibꝰ filiorum
isrł: ⁊ fecit om̃s qui residui erant
in ifrł seruire dño deo suo. Cunctis
salem phase dño quod immolatũ ẽ
quartadecua die mensis primi: et
constituit sacerdotes in officiis fius:
hortatusq est eos ut ministrarent
in domo dñi. Leuitis quoq ad qͦꝵ
eruditionẽ omĩs isrł sanctificabat᷑
dño: loquutꝰ est. Ponite arcam in
sancluario templi qͦd edificauit sa¬
lomon filiꝰ dauid: rex isrł. Nequa¬
quã eñĩ eam ultra portabitis. Nunc
eius isrł: ⁊ p̃̾parate uos ꝑ domos et
cognationes ur̃as in diuisionibus
singuloꝵͥ sic̃ precepit dd̃ rex isrł:

Expanded text:
a, et justificationes ejus, in toto corde suo, et in tota anima sua, faceretque quae scripta sunt in volumine illo, quod legerat. Adjuravit quoque super hoc omnes, qui reperti fuerant in Jerusalem et Benjamin: et fecerunt habitatores Jerusalem juxta pactum Domini Dei patrum suorum. Abstulit ergo Josias cunctas abominationes de universis regionibus filiorum Israel: et fecit omnes, qui residui erant in Israel, servire Domino Deo suo. Cunctis salem Phase Domino, quod immolatum est quarta decima die mensis primi: Et constituit sacerdotes in officiis suis, hortatusque est eos ut ministrarent in domo Domini. Levitis quoque, ad quorum eruditionem omnis Israel sanctificabatur Domino, locutus est. Ponite arcam in sanctuario templi, quod aedificavit Salomon filius David rex Israel, nequaquam enim eam ultra portabitis: Nunc ejus Israel. Et praeparate vos per domos, et cognationes vestras, in divisionibus singulorum sicut praecepit David rex Israhel