comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ dixit. Ego sum iħo quem tu
ꝑsequeris. S ⁊ͦ exurge. ce sta super
pedes tuos Ad hoc enuim apparuit:
ut constituam de ministrum ⁊ testẽ
eorum que iudisti:⁊ eorum quibꝰ ap¬
parebo tibiͣ exipiens te de ppłis ⁊ gen¬
tib: in quas nunc ego mittam tẽ a¬
ꝑire oculos eorum᷑: ut conu̾tantur a
tenebris eorũ ad lucem. ⁊ de potestate
sathanead deum uiuũ. uti accipiãt
remissionem peccatorum ⁊ sort̾e int̾
scõs. ꝑ fidem que ẽ in me. Uñ rex a¬
grippa. incredulus nõ fui celestis uisi¬
omsͥ s hĩs qui sunt damasci pͥmũ
et hierosolimis. et in omnẽ regionem
uidee. et gentib annũtiabati. ut penitẽ¬
tiam agerent: et conũterentur ad qm̃.
digna penitentie opera facientes. Hac
ex causa me uidei cum essem in templo
conprehensum temptabant: uolentes¬
me interficere. Auxilio autẽ aduitus
dei. usq: in hodiernũ diẽ sto. testificans
minori atq: maiori. nichil extra dicens.
quã ea que ppħe sunt locuti futura ẽẽ

Expanded text:
autem dixit: Ego sum Jesus quem tu persequeris. Sed exsurge, et sta super pedes tuos: ad hoc enim apparui tibi, ut constituam te ministrum et testem eorum quae vidisti, et eorum quibus apparebo tibi, eripiens te de populo, et gentibus, in quas nunc ego mitto te, aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem, et de potestate Satanae ad Deum, ut accipiant remissionsanctos per fidem quae est in me unde rex Agrippa non fui incredulus caelestis visionis sed his qui sunt Damasci primum et Hierosolymis et in omnem regionem udaeae et gentibus adnuntiabam ut paenitentiam agerent et converterentur ad Deum digna paenitentiae opera facientes hac ex causa me Iudaei cum essem in templo conprehensum temptabant interficere auxilio autem adiutus Dei usque in hodiernum diem sto testificans minori atque maiori nihil extra dicens quam ea quae prophetae sunt locuti futura esse
Abbreviated transcription (Latin):
.xii. trib nr̃e. noc̃te ac c̃ue deseriuenteᷤ.
sperant deuenire : de qua spe accusor
a uideis. rex. Quid incredibile iuidli¬
catur ap̃ uos. si d̾s mortuos suscitats
Oẜ ego quidem existimaueram mead¬
u̾sus nom̃ iħu nazareni deb̾e multa cõ¬
traria age. ꝙ ⁊ feci iherosolimis:⁊ mul¬
tos scõrum in carcerib inclusi. a prin¬
cipib sacerdotum potestate accepta:
Q cum occid̾entur: detuli sententiam:
oe per om̃s sinagogas frequenter puni¬
ens eos. compellebam blasphemare. Qe
amplius insaniens in eos. ꝑ sequebar
usq in exteras cuuitates: in quibꝰ dũ
irem damascum. cum potestate ⁊ ꝑ¬
missu pͥncipum sacerdotum: die me¬
dia in uia indi de celo supͣ splendorẽ
solis. aircumfulsisse me lum̃. ⁊ eos qui
cidissemus in t̾ram: audiui uocem di¬
centem mͥ hebraica lingua. Saule

Expanded text:
im tribus nostrae nocte ac die deservientes sperant devenire de qua spe accusor a Iudaeis rex quid incredibile iudicatur apud vos si Deus mortuos suscitat et ego quidem existimaveram me adversus nomen Iesu Nazareni debere multa contraria agere quod et feci Hierosolymis et multos sanctorum ego in carceribus inclusi a principibus sacerdotum potestate accepta et cum occiderentur detuli sententiam et per omnes synagogas frequenter puniens eos conpellebam blasphemare et amplius insaniens in eos persequebar usque in exteras civitates in quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum die media in via vidi rex de caelo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen et eos qui cidissemus in terram audivi vocem loquentem
Abbreviated transcription (Latin):
hostie dñi. uisitabo suꝑ pͥncipes
o suꝑ filios reg̃. &r super omnes
qui induti sunt ueste peregrina.
roganter ingreditur super limen ĩ
die illa. qui complent domũ d̾i sui¬
iniquitate ⁊ dolo. Et erit ĩ die illa
dicit dominus uox clamoris a por¬
ta piscium. & ululatus a secũda.
&e contricio magna a collibꝰ. Ulu¬
late habitatores pile. conticuit
omnis ppłs chanaan. disperier̃t
om̃es inuoluti argento. Ee erit ĩ
tempore illo scrutabor ierusalẽ
in lucernis. & uisitabo super ui¬
ros defixos in fecibus suis. qͥ di¬
cunt ui cordib sius non faciet bene
dominus. ⁊ non faciet male. EE e¬
rit fortitudo eorum in direptionẽ.
oe domus eorum in desertum. Et
edificabunt domos oe non habita¬
bunt. & plantabunt uineas os nõ

Expanded text:
ens: Visitabo super principes, et super filios regis, et super omnes, qui induti sunt ueste peregrina, roganter ingreditur super limen in die illa, qui complent domum Dominiquitate et dolo et erit in die illa dicit Dominus vox clamoris a porta Piscium et ululatus a secunda et contritio magna a collibus ululate habitatores pilae conticuit omnis populus Chanaan disperierunt omnes involuti argento et erit in tempore illo scrutabor Hierusalem in lucernis et visitabo super viros defixos in fecibus suis qui dicunt in cordibus suis non faciet bene Dominus et non faciet male et erit fortitudo eorum in direptionem et domus eorum in desertum et aedificabunt domos et non habitabunt et plantabunt vineas
Abbreviated transcription (Latin):
runt E effundetur sanguis eoꝵ
sicut humus os corpora eorũ sicut
stercora. S et argentum eorũ et
aurum eorum non poterit liberare
eos in die furoris domini. In igne
zeli eius deuorabitur omnis derra.
quia consu̾mationem cũ festina

Expanded text:
runt; et effundetur sanguis eorum sicut humus, et corpus eorum sicut stercora. Sed et argentum eorum, et aurum eorum non poterit liberare eos in die furoris Domini. In igne zeli ejus devorabitur omnis terra, quia consummationem cum festina
Abbreviated transcription (Latin):
pus uobis est. ut habitetis in domi¬
um. Ponite corda ur̃a suꝑ uias
nr̃as seminastis multum. o intu¬
listis parum. Comedistis or ñ estẽ
saciati. bibistis &e non estis inebri¬
ati. operustis uos et non estis ca¬
lefactiz & qui mercedes congregauit
misit eas in sactum ꝑtusum. Hec
dicit dominus exercituum. Poni

Expanded text:
pus uobis est ut habitetis in domiite corda vestra super vias vestras. Seminastis multum, et intulistis parum; comedistis, et non estis satiati; bibistis, et non estis inebriati; operuistis vos, et non estis calefacti; et qui mercedes congregavit, misit eas in sacculum pertusum. Haec dicit Dominus exercituum: P
Abbreviated transcription (Latin):
eos absq temparamento. indentes
um. dicentes hec dicit dñs ds. cum
dñs non sit locutus. Popłm terreca¬
lumpiabantur calumpina. & rapi¬
ebant iolenter. egenum & paupe¬
rem affligebant. o aduenam oppri¬
mebant calumpnia. absq iuditio.
Et quesiui de eis uirum. qui mnt̃po¬
net sepem: & staret oppositus cõtra
me ꝓ terra. ne dissiparem eam & non
inueni. E effudi suꝑ eos indigna¬
tionem meam. &e in igne ire mee cõ¬
sumpsi eos. uiam eorum in caput
eorum reddidi. ait dñs d̾s.

Expanded text:
 temperamento, videntes um, dicentes, Haec dicit Dominus Deus; cum Dominus non sit locutus. Populi terrae calumniabantur calumniam, et rapiebant violenter, egenum et pauperem affligebant, et advenam opprimebant calumnia absque judicio. et quaesiui de his uirum, qui interponeret saepem et staret oppositus contra me pro terra, ne disperderem eam: et non inueni. et effudi super eos indignationem meam, in igne irae meae consumpsi eos. uiam eorum in caput eorum reddidi, ait dominus deus.
Abbreviated transcription (Latin):
neforte sit in aliquo ur̃m cor malũ
incredulatis. discedendi a deo uuoⁿ.
Sed adhortamini uos metipsos ꝑ
singulos dies. donec hodie cogno¬
minatur: ut ñ obduretur quis ex
uobis. fallatia peccati: Participes
xͥ enĩ. effec̾ti sumus. si tamen initiũ
substantie eius usꝙ. ad finem fix¬
mũ retineamus. Dum dicitur: ho¬
die si uocem eius aucuieritis nolite.
obdurare corda ur̃a. quemadmoclũ
in illa exacerbatione Quidam enĩ
audientes exacerbauerunt: sed ñ um¬
uersi qui profecti sunt ab egypto ꝑ

Expanded text:
ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis discedendi a Deo vivo: sed adhortamini vosmetipsos per singulos dies, donec Hodie cognominatur, ut non obduretur quis ex vobis fallaciaenim Christi effecti sumus, si tamen initium substantiae ejus usque ad finem firmum retineamus, dum dicitur: Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra, quemadmodum in illa exacerbatione. Quidam enim audientes exacerbaverunt, sed non universi qui profecti sunt ab Aegypto per
Abbreviated transcription (Latin):
subu̾tam quadrigam ce ascensorẽ
eius. & descendent equi &e ascensorẽ
eorum. uir in gladio fratris sui. In
ddie illo dicit dominus exercituum
assumam te ⁊ orobabel fili salathiel.
serue meus dicit dñs. & ponam te
sicut signaculum. quia te elegi dic̃

Expanded text:
subvertam quadrigam et ascensorem eius, et descendent equi et ascensores eorum, vir in gladio fratris sui. In die illa, dicit Dominus exercituum, assumam te, Zorobabel, fili Salathiel, serve meus, dicit Dominus, et ponam te quasi signaculum, quia te elegi, dicit
Abbreviated transcription (Latin):
manserunt in cuutate: ce ꝓfugos
qui transfugerant ad eum. & suꝑ¬
fluos uulgi qui remanserant. Trans¬
tulit naburardan magist̾ militum
in babilonem: & de plebe pauperũ
qui nichil penitus habebant. dimi¬
sit naburardan magister militum
in terra uida & dedit eis uineas &
cisternas in die illa Preceperat enĩ aũ
nabuchodonosor rex babilonis de ie¬
chilq ei mali facias. s ut uoluerit
facias ei Misit gͦ naburzardan
pͥnceps militie.⁊ nabu: ⁊ selban.
⁊ rabsares. ⁊ neregel. ⁊ sereser. et
babilomsꝰ ce tulerunt iereniam de
uestibulo carceris. o tradiderunte¬
um godolie filio aicham filii saph̃a.
ut intraret domum & habitaret in
ppło. Ad ieremiam autem factus
fuerat sermo dm̃i cum cdausus fua̾t
in uestibulo carteris dicens Uade
&e dic abdemelech ethiopi dicens

Expanded text:
fugas, qui transfugerant ad eum; et superfluos vulgi, qui remanserant, transtulit Nabuzardam magister militum in Babylonem. Et de plebe pauperum, qui nihil penitus habebant, dimisit Nabuzardan magister militum in terra Juda: et dedit eis vineas et cisternas in die illa. Praeceperat autem Nabuchodonosor rex Babylonis de Jenihilque ei mali facias: sed ut voluerit, sic facias ei. Misit ergo Nabuzardan princeps militiae, et Nabusezban, et Rabsares, et Neregel, et Sereser, et erunt et tulerunt Hieremiam de vestibulo carceris et tradiderunt eum Godoliae filio Ahicam filii Saphan ut intraret domum et habitaret in populo ad Hieremiam autem factus fuerat sermo Domini cum clausus esset in vestibulo carceris dicens vade et dic Abdemelech Aethiopi dic
Abbreviated transcription (Latin):
sunt ad uiam desecti. ꝑsecutus est
autem eos exertitus caldeorum. et
comp̃henderunt sedechiam ĩ cãpo
solitudinis iericuntine. & captũ ad¬
duxerunt ad nabuchodonosor regẽ
babilonis in reblatha. que est ĩ t̾ra
emath oe locutus est ad eũ iuditia:
Q occiit rex babilonis filios salechi¬

Expanded text:
sunt ad viam deserti. Persecutus est autem eos exercitus Chaldaeorum: et comprehenderunt Sedeciam in campo solitudinis Jerichontinae, et captum adduxerunt ad Nabuchodonosor regem Babylonis in Reblata, quae est in terra Emath, et locutus est ad eum judicia. Et occi
Abbreviated transcription (Latin):
debunt regionem effraim & regionẽ
samarie. & beniamin possidebit gala¬
ad & transinigratio exertitus huius
ad sareptami es transimgratio ihrłm
q̃ in bosphoro est possidebit ciuitates
austri. EE ascendent saluatores ĩ mõ¬
de sion iudicare montem esan. &erit

Expanded text:
debunt regionem Ephraim, et regionem Samariae: et Benjamin possidebit Galaad. Et transmigratio exercitus hujus ad Sarephtam: Et transmigratio Jerusalem, quae in Bosphoro est, possidebit civitates austri. Et ascendent salvatores in montem Sion judicare montem Esau: et erit
Abbreviated transcription (Latin):
sa pastorum oe exsic̾catus ẽ uertex
carmeli. Hec dicit dñs. Suꝑ tri¬
bus scelerib damasci. & suꝑ quatu¬
or non conu̾tam eum eo quod tritu¬
rauerint in plaustris ferreis galaad
et mittam ignem in domum arahel.
&e deuorabit᷑ edes benadat. Ee comũ¬
t̾am uectem damasci. & disꝑdam ha¬
bitatorem de campo idoli. & tenente¬
AM
sceptrum de domo uoluptatis. et¬
luxurie. Ee transferetur ppłs sycie
cyrenen dicit dñs. Hec dicit qñs¬
ds. Suꝑ trib sceleribus gare. qr
super.iiii. non conu̾tam eum eo qd̃
transtulit captiuitatem ꝑfectam
ut concluderet eam in idumeam.
Q mittam ignem in murũ gare.
ce deuorabit edes eius & disperdam
habitatorem de aroto. & tenentem
sceptrum de ascalone. Et conũtam
manum meam suꝑ accaron. & peri¬
bunt reliqui philistinorũ dicit do
minꝰ. Hec dicit ddñs. Suꝑ tribus
scelerib tyri. & suꝑ .iiii. non con¬
uertam eum. eo quod concluserint
captiuitatem perfectam ĩ iduinea.
& nõ sint recordati federis fratrum.

Expanded text:
tus est vertex Carmeli. Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus Damasci, et super quatuor non convertam eum: eo quod trituraverint in plaustris ferreis Galaad. Et mittam ignem in domum Azael, Et devorabit domos Benadad. Et conteram vectem Damasci: et disperdam habitatorem de campo idoli. et tenentem sceptrum de domo voluptatis: et transferetur populus Syriae Cyrenen, dicit Dominus. Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus Gazae, et super quatuor non convertam eum: eo quod transtulerint captivitatem perfectam, ut concluderent eam in Idumaea. Et mittam ignem in murum Gazae, et devorabit aedes ejus. Et disperdam habitatorem de Azoto, et tenentem sceptrum de Ascalone: Et convertam manum meam super Accaron, et peribunt reliqui Philisthinorum, dicit Do. Haec dicit Dominus: Super tribus scleribus Tyri, et super quatuor non convertam eum: eo quod concluserint captivitatem perfectam in idumaea, et non sint recordati foederis fratrum:
Abbreviated transcription (Latin):
que dicitur speciosa: ut peterent elemo¬
sinam ab intideuntib in templum.
Is cum uidiss pettum & iohannem:
incipientes introire in templum. roga¬
bat ut elemosinam acciperet: Intuens
autem in eum petrus cum iohannechiẽ
Respice in nos. at ille intendebat in
eos: sperans se aliquid accepturum ab
eis ẜ etrus autem dixit argentum

Expanded text:
e dicitur Speciosa, ut peteret eleemosynam ab introeuntibus in templum. Is cum vidisset Petrum et Joannem incipientes introire in templum, rogabat, ut eleemosynam acciperet. Intuens autem in eum Petrus cum Joanne, dixit: Respice in nos. At ille intendebat in eos, sperans se aliquid accepturum ab e
Abbreviated transcription (Latin):
la que in bellis gesta sunt Hicͤ sͦ¬
cepto regno: constituit super nego¬
tia regni lisiam quendam fenicis

Expanded text:
la quae in bellis gesta sunt hic suscepto regno constituit super negotia regni Lysiam quendam Foenicis
Abbreviated transcription (Latin):
uit intenebris. ce non est lumen er:
Speret in nomine domumi: ⁊ innitat᷑
super deum siuum: Ecce omnes uos
accendentes ignem accincti flammnis.
ambulate in lumine ignis nr̃i. ⁊ ĩ fła¬
mis quas succendistis:. De mariu
mea factum est hoc uobis. in dolori¬
b dormietis Audite me qui sequi¬
mini quod iustum est. ⁊ queritis do¬
minumꝰ Attendite ad abrahã¬
patrem ur̃m. ⁊ ad saram qrie pe¬
perit uos. quia unum uocaui eũ.
& benedixi eum. ⁊ multiplicaui
eum: Consolabitur ergo dominꝰ
syon. & consolabitur omnes rui¬
nas eius Et ponet desertũ euis
qͣi delicias. o solitudinem eius qͣi
hortum domini Gaudium &e le¬
ticia inuenietur in ea gr̃arum acci¬
o ⁊ uox laudis: Attendite ad mepo¬
pulus meus.or tribus mea me au¬
dite.quia lex ame exiet. & iudici¬
um meum in lucem ppłorum reqͥes¬
cet Prope est uistus meus. egres¬
sus est saluator meus. & brachia
mea ppłos iudicabunt Me insu

Expanded text:
it in tenebris, et non est lumen ei? Speret in nomine Domini, et innitatur super Deum suum. Ecce vos omnes accendentes ignem, accincti flammis, ambulate in lumine ignis vestri, et in flammis quas succendistis. De manu mea factum est hoc vobis, in doloribus dormietis. Audite me qui sequimini quod justum est, et quaeritis Dominum, attendite ad petrapatrem vestrum, et ad Saram quae peperit vos, quia unum vocavi eum, et benedixi ei, et multiplicavi eum. Consolabitur ergo Dominus Sion, et consolabitur omnes ruinas ejus. Et ponet desertum ejus quasi delicias, et solitudinem ejus quasi hortum Domini; gaudium et laetitia invenietur in ea, gratiarum actio et vox laudis. Attendite ad me, populus meus, et tribus mea, me audite. Quia lex a me exiet et judicium meum in lucem populorum requiescet; prope est justus meus, egressus est salvator meus, et brachium meum populos judic
Abbreviated transcription (Latin):
non confundar Iuxta est qͥ iusti¬
ficat me quis ẽ qui contradic̃ mͥ:
Stemus sumul Quis est aduer¬
sarius meus: Accedat ad me Ec¬
ce dominis deus auxiliator meꝰ:
quis est qui condempnet me  Ecce
omnes quasi uestimentũr conte¬
renti: tinea comedet eos Qͥs
ex uobis timens dñm audiens
uocem serui sui: Quis ambula

Expanded text:
est qui justificat me. Quis contradicit mihi? stemus simul. Quis est adversarius meus? accedat ad me, ecce Dominus Deus meus, auxiliator meus. Quis est qui condemnet me? Ecce omnes quasi vestimentum conterentur, tinea comedet eos. Quis ex vobis timens Dominum, audiens vocem servi sui?
Abbreviated transcription (Latin):
ua. Qui ergo receperunt sermo¬
nem eius: baptizati sunt: ⁊ apposite
sunt in illo die anime: circiter tria
milia. Erant autem ꝑseuerantes
in doctrina apłorum. ⁊ cõmunicati¬
one fractione panis. ⁊ orationibus:
fiebat autem omni anime tunor:
fiebant. in iherłm: ⁊ metus fiebat mag¬
nus in uniu̾sis. Om̃s enim qͥ credeb̾at.
erant pariter: ⁊ habebant omĩa cõmu
nia. Eossessiones &e substantias uende¬
bant. & diuidebant illa omnib: ꝓnt
cuiq opus erat Cottidie qͦ ꝑdurantẽ
unanumiter in templo. ⁊ frangentes cre

Expanded text:
 Qui ergo receperunt sermonem ejus baptizati sunt, et appositae sunt in illo die animae circiter tria milia erant autem perseverantes in doctrina apostolorum et communicatione fractionis panis et orationibus fiebat autem omni animae timor fiebant in Hierusalem et metus erat magnus in universis omnes etiam qui credebant erant pariter et habebant nia. Possessiones et substantias vendebant, et dividebant illa omnibus, prout cuique opus erat. Quotidie quoque perdurantes unanimiter in templo, et frangentes c
Abbreviated transcription (Latin):
contaminabuntur. E postqͣm fu-¬
erit emundatus.uii. dies enume¬
rabuntur ei. & in die uitroitꝰ sni
in sanctuarium ad atrium interiꝰ.
ut ministrẽt mͥ in sanctuario m̃õ.
heditas eorum. Ee possessionẽ nõ
dabitis eis in israel: ego enim pos¬
sessio eorum. Uictimam ce ꝓ pecça¬
to. & ꝓ delicto ip̃i comedent: oe õe
uotum in ifrael ipõrum erit. & pri¬
mituia omnium pͥmogenitorum
& omnia libamina: ex omnib que
offeruntur sacerdotum er̃t. & pͥmi¬
tiua ciborum urõrum dabitis sacer

Expanded text:
contaminabuntur. Et postquam fucontaminabuntur. Et postquam fuerit emundatus, septem dies numerabuntur ei. Et in die introitus sui in Sanctuarium ad atrium interius, ut ministret mihi in sanctuario, haereditas eorum: et possessionem non dabitis eis in Israel, ego enim possessio eorum. Victimam et pro peccato et pro delicto ipsi comedent: et omne votum in Israel ipsorum erit. Et primitiva omnium primogenitorum; et omnia libamenta ex omnibus quae offeruntur, sacerdotum erunt: Et primitiva ciborum vestrorum dabitis sacerd
Abbreviated transcription (Latin):
eorum. ⁊ nõ accingẽtur . in sudore.
Cumq egredientur exteriꝰ ad ppłm:
philatio scũarii. & uestient se ues¬
dimentis aliis. & ñ sanctificabunt
ppłm in uestib suis. Caput aut̃
suum non radent neq comam nu¬
trient. s tondentes attondent ca¬
pita sua. ce uinum non bibet oĩs
sacerdos quando ingressurus est
atrium interius. & uiduam &e re¬
pudiatam non accipiet uxorem s
uirginem. de semine domus isrł.
s ce uiduam que fu̾it uidua a sa-¬
cerdote. accipiẽt. Et ppłm meum
docebunt quid sit int̾ scm̃ ⁊ pol¬
lutum. & inter mundum oe ĩmũ¬
dum ostendent eisͭ. Cum fui̾t cõ¬
trou̾sia. stabunt in iuditiis meis.
& udicabunt. leges meas. ce p̾cep¬
sa mea in omnib sollempnitatib
meis custodient. ce salba mea scĩsi¬
cabunt. & ad mortuũ hominẽ nõ
ingredientur ne polluantur. nͥ ad
patrem o ad matrem & filiũ ⁊ fili¬
am ce fratrem oe sororem. que alte¬
rum uirum nõ habuit. in quibus

Expanded text:
eorum, et non accingentur in sudore. eorum, et non accingentur in sudore. Cumque egredientur atrium phylacio Sanctuarii, et vestient se vestimentis aliis: et non sanctificabunt populum in vestibus suis. Caput autem suum non radent, neque comam nutrient: sed tondentes attondent capita sua. Et vinum non bibet omnis sacerdos, quando ingressurus est atrium interius. Et viduam et repudiatam non accipient uxores, sed virgines de semine domus Israel: sed et viduam, quae fuerit vidua a sacerdote, accipient, Et populum meum docebunt quid sit inter sanctum et pollutum et inter mundum et inmundum ostendent eis et cum fuerit controversia stabunt in iudiciis meis et iudicabunt leges meas et praecepta mea in omnibus sollemnitatibus meis custodient et sabbata mea sanctificabunt et ad ad patrem et matrem, et filium et filiam, et fratrem et sororem, quae alterum virum non habuerit: in quibus
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs łs & portauerunt iniqͥ¬
tatem suam. ⁊ nõ appropinqͣbunt
ad me. ut sacerdotio fungantur mͥ.
neq accedent ad om̃e scu̾atiũ me¬
um iuxta scã scõrum. s portabũt
confusionẽ suam. & scelera sua q̃
fecerunt & dabo eos ianitores do¬
mus in omni muusterio eiꝰ. q uni¬
u̾sis que fiunt in ea. Sacerdotes
ͤutẽ filii sadoch qui custodierunt
cerimonias scũarii mei. cũ errarẽt
filii ifrael a me. ip̃i accedẽt ad me.
ut ministrent nchi. & stabũt in
conspectu meo ut offerant mͥ adipẽ.
ce sanguinẽ aut dñs d̾s. Ix̃i ingre¬
dientur sanctuariũ meũ. ip̃i acce¬
dent ad mensam meam ut minis¬
trent mͥ. & custodiant cermionias
meas. Cumq ingrederent᷑ portas
atrii interioris. uestib lineis indu¬
entur. nec ascendet suꝑ eos qͥcquã.
laneũ. qñ ministrant in portis atͥ
interioris. ⁊ intrinsecus. Uitte li¬
nee erunt in capitib eorum. ⁊ fe¬
miualia linea erunt in himbis

Expanded text:
dicit Dominus Deus et portaverunt iniqudicit Dominus Deus et portaverunt iniquitatem suam et non adpropinquabunt ad me ut sacerdotio fungantur mihi neque accedent ad omne sanctuarium meum iuxta sancta sanctorum sed portabunt confusionem suam et scelera sua quae fecerunt et dabo eos ianitores domus in omni ministerio eius et universis quae fiunt in ea sacerdotes evitae filii Sadoc qui custodierunt caerimonias sanctuarii mei cum errarent filii Isristrent mihi: Et stabunt in conspectu meo, ut offerant mihi adipem, et sanguinem, ait Dominus Deus, Ipsi ingredientur Sanctuarium meum, et ipsi accedent ad mensam meam, ut ministrent mihi, et custodiant caeremonias meas. Cumque ingredientur portas atrii interioris, vestibus lineis induentur: nec ascendet super eos quidquam laneum, quando ministrant in portis atrii interioris et intrinsecus. Vittae lineae erunt in capitibus eorum, et feminalia linea erunt in lumbis
Abbreviated transcription (Latin):
citis filios alienos incutũcisos corde:
& incurtũcisos carne. ut sint ĩ scũa¬
rio meo. &e polluant domũ meam:
& offertis panes meos adipem et
meum in omnib scelersb uestris.
&e non obseruatis p̾cepta sanctuari
mei. ceͣ pͥosiustis custodes obserua¬
tionum meaꝵ. in sanctuario mõ uo¬
bismetipĩs. Hec dicit dñs deus.
Omnis alienigena incirtũcisirs cor¬
de &e incirtumcisus carne. ñõ ingre¬
dietur sanctuariũ meum. om̃is filiꝰ
alienus qui est in medio filioꝵ ifrł.
Sed ⁊ leuite qui longe recesser̃t
a me in errore filiorum israel & er¬
rauerunt a me post idola sua ⁊ por
tauerũt iniquitatẽ suam ẽr̃t ĩ scũ¬
ario meo editui ce ianitores portaꝵ
domus. & ministri domus. Ipsi
mactabunt holocansta & iuctimas
ppłi. ce ip̃i stabunt in conspectue¬
orum ut ministrent ꝓ eis. ꝓ eo qd̾
ministrauer̃t illis in conspectu ido¬
lorũ urõꝵ. oe facti sunt domui isrł
in offendiculum iniquitatis. Id¬
cuto leuaui manũ meam suꝑ eos

Expanded text:
os corde, et incircumcisos carne, ut sint in Sanctuario meo, et polluant domum meam: Et offertis panes meos, adipem, emeum in omnibus sceleribus vestris: Et non servastis praecepta Sanctuarii mei: et posuistis custodes observationum mearum in Sanctuario meo vobismetipsis. Haec dicit Dominus Deus: Omnis alienigena incircumcisus corde, et incircumcisus carne, non ingredietur Sanctuarium meum, omnis filius alienus qui est in medio filiorum Israel. Sed et Levitae, qui longe recesserunt a me in errore filiorum Israel, et erraverunt a me post idola sua, et portaverunt iniquitatem suam erunt in sanctuario meo aeditui et ianitores portarum domus et ministri domus ipsi mactabunt holocaustosin et victimas populi et ipsi stabunt in conspectu eorum ut ministrent eis pro eo quod ministraverunt illis in conspectu idolorum suorum et facti sunt domui Israhel in offendiculum iniquitatis idcirco levavi manum meam super eos
Abbreviated transcription (Latin):
et non ero grauis uobis: Non
enim quero que ur̃a sunt. s uo̾
Nec enim debent filii parentibꝰ
thesaurizare. s parentes filiis.
Ego autem libentissime ĩpendã.

Expanded text:
et non ero grauis uobis. non enim quaero quae uestra sunt, sed uos. nec enim debent filii parentibus thesaurizare, sed parentes filiis. ego autem libentissime inpenda
Abbreviated transcription (Latin):
e penas solues: ego autem sicut ⁊ frẽs
mei. animam & corpus meum trado
ꝓ patrus legibus: inuocans deum
maturius genti nr̃e ꝓpitium fieri:
teq cum tormentis & u̾beribus con¬
fiteri. qdͣ est solus deus. In meuero
& i fratribus meis desinet ommpo¬
tentis ira: que super omne genꝰ nr̃m
uiste suꝑducta est Tunc rex accensꝰ
ira. in hunc super omnes crudelius
deseuit: indigne ferens derisum sez
& hic itaq mundus obiit: ꝑ omni¬
a in domino confidens: Nouissiẽ
ta est Igitur de sacrificiis. ce de nimi¬
is crudelitatibus. satis dictum ẽ

Expanded text:
e poenas solves ego autem sicut fratres e poenas solves ego autem sicut fratres mei animam et corpus meum trado pro patriis legibus invocans Deum maturius genti nostrae propitium fieri teque cum tormentis et verberibus confiteri quod ipse est Deus solus in me vero et in fratribus meis desinet Omnipotentis ira quae super omne genus nostrum iuste superducta est tunc rex accensus ira in hunc super omnes crudelius desaeviit indigne ferens derisum se et hic itaque mundus obiit per omnia in Domino confidens novissime ta est igitur de sacrificiis et de nimiis crudelitatibus satis dictum
Abbreviated transcription (Latin):
uichilo fecit illa deus & homuiũ
genus: & ita fit ut non tuneas
cariuficem istum. s dignus fratri¬
bus tuis effectus. suscipias mortẽ:
ut ui illa miseratione cum fratͥb
tius te recipiam Cum hec illa
adhuc diceret: ait adolescens.
Quem sustinetis: Non obecdio
p̃cepto regis. s precepto legis. que
data est nobis per moysen. Cu uͦ
qui inuentor omius malicie fc̃s
es ui hebreos: non effugies manũ
dei Nos enim pro peccatis nr̃is
hec patimur: Ee si nobis ꝓpter in¬
crepationẽ & correptionem dñs nr̃
modicum iratus ẽ: s iterum recon¬
ciliabitur serus suis. Tu autemo
sceleste & omnium hominũ flagi¬
ciosissime. noli frustra extolli uã¬
nis uanis specieb in seruos eius¬
iiflaminatus. Nondum eium
ommpotentis dłi. & insipientis om¬
nia. iudicium effugisti. Nam frat᷑s
mei modico nunc dolore sustentati:
sub testamento eterne uite effecti sunt:
du uero irdicio d̃i iustas superbietu¬

Expanded text:
nihilo fecit illa Deus et hominum nihilo fecit illa Deus et hominum genus. Itaque, fili, ne timeas carnificem istum, sbus tuis effectus suscipe mortem ut in illa miseratione cum fratribus tuis te recipiam cum haec illa adhuc diceret ait adulescens quem sustinetis non oboedio praecepto regis sed praecepto legis quae data est nobis per Mosen tu vero qui inventor omnis malitiae factus es in Hebraeos non effugies manum Dei nos enim pro peccatis nostris haec patimur et si nobis propter increpationem et correptionem Dominus noster modicum iratus est sed iterum reconcilsceleste, et omnium hominum flagitiosissime, noli frustra extolli vanis speciebus in servos ejusinflammatus nondum enim omnipotentis Dei et omnia inspicientis iudicium effugisti nam fratres mei modico nunc dolore sustentato sub testamento aeternae vitae effecti sunt tu vero iudicio Dei iustas superbia
Abbreviated transcription (Latin):
menbra nõ ego ip̃a compegi. sed eñi
mundi creator qui formauit hõis
natiuitatem. quiq hominum in¬
uenit originem. & spiritum uob̾
iterum cum mĩa reddet & uitam:
sicut nunc nos metip̃os despicitis
propter leges eius, Antiochus
autem se contempni arbitratus.
simul et exprobrantis uoce de¬
specta. cum adhuc adolescentior su
latum a patriis legibus amicum
habiturum. & res necessarias pre¬
biturum S ad ista cum ado¬
lescens nequaquam inclinaret᷑.
uocauit rex matrem eius. os sua¬
debat ei ut adolescenti fieret ĩ sa¬
lutem: Cum autem multis u̾bis¬
eam esset exhortatus. ꝓmisit se¬
suasuram filio suo. Itaq inclina¬
ta ad illum: illudens crudelem ti¬
rannum. ait patria uoce fili mi. mi¬
serere mei᷑ que te in utero. nouẽ
m̃sib portaui. ce lac triennium
dedi. ⁊ alui: & iu etatem istã per¬
d̃uxi Peto nate. ut aspicias ĩ ce¬
lum oe terram. q ad omiua que
in eis sunt: & intelligas quia ex

Expanded text:
membra non ego ipsa conpegi sed enim membra non ego ipsa conpegi sed enim mundi creator qui formavit hominis nativitatem quique omnium invenit originem et spiritum vobis iterum cum misericordia reddet et vitam sicut nunc vosmet ipsos despicitis propter leges eius Antiochus autem contemni se arbitratus simul et exprobrantis voce despecta cum adhuc aduleslatum a patriis legibus amicum habiturum et res necessarias praebiturum sed ad ista cum adulescens nequaquam inclinaretur vocavit rex matrem et suadebat ut adulescenti fieret in salutem cum autem multis eam verbis esset hortatus promisit suasuram se filio suo itaque inclinata ad illum inridens crudelem tyrannum ait patria voce fili mi miserere mei quae te in utero decem menses portavi et lac triennio dedi et alui et in aetatem istam perduxi peto nate aspicias in caelum et terram et ad omnia quae in eis sunt et intel
Abbreviated transcription (Latin):
testatem inter homines habens cũ
sis corruptibilis: facis quod ius. No¬
li autem putare genus nr̃m a deo ẽẽ¬
derelictum ꝑacienter sustine ⁊ i
debit᷑ magna potestas eius. qualit̾
de c semen tuum torquebit. Post¬
hunc ducebant or sextum: E is mo¬
ri ucipiens.sic ait Noli frustra er¬
rare. Nos enim ꝓꝑter nos metip̃os
hec patimur. peccantes in dm̃ nos¬
trum: & digna aminiratione fc̃a
sunt in nobis. Tu autem ne exis¬
dimes tibi impune futurum: qd̾
contra dm̃ pugnare temptaueris
Supra modum autem mirabili̾
mater & bonorum memoria dig¬
na: que ꝑeuntes. septem filios sub
unius diei tempore conspiciens.
bono animo ferebat: ꝓꝑter spe qͣm
in dño habebat. Singulos antem¬
illorum hortabatur. patria uoce for¬
titer᷑ repleta sapientia. & femince
cogitatiomi masculinũ animum̃
ferens: dixit modico ad eos Nesci¬
o qualiter in utero mõ appariustis
neq eium ego spiritum & animã
donaui uobis ⁊ uitam: oe singłoꝵ

Expanded text:
t, inter homines habens, cum sis corruptibilis, facis quod vis. Noli autem putare genus nostrum a Deo derelictum esse. Sustine et vide magnam potestatem ejus, qualiter te et semen tuum torquebit hunc ducebant et sextum et is mori incipiens sic ait noli frustra errare nos enim propter nosmet ipsos haec patimur peccantes in Deum nostrum et digna admiratione facta sunt in nobis tu autem ne existimes tibi inpune futurum quod contra Deum pugnare temptaveris supra modum autem mater mirabilis et bonorum memoria digna quae pereuntes septem filios sub unius diei tempore conspiciens bono animo ferebat propter spem quam in Deum habebat singulos illorum hortabatur patria voce fortiter repleta sapientia et femineae cogitationi masculinum animum inserens dixit ad eos nescio qualiter in utero meo apparuistis neque enim ego spiritum et animam donavi vobis et vitam et singulorum
Abbreviated transcription (Latin):
me persequeris: Qui dix̃. Quis es do¬
mulũ calcitrare. Et ille tremens ac
stupens dix̃. Domine. quid me ius fa¬
cere: Et domunus ad eum. Surge et
ingredere ciuitatẽ: et dicetur tibi qͥd
te oporteat facere Siri aũt illi qui¬

Expanded text:
is es, dom tu persequeris. et ille tremens ac stupens dixit: domine, quid me uis facere? et dominus ad illum: surge et intra in ciuitatem, et dicetur tibi quid te oporteat facere. et i
Abbreviated transcription (Latin):
tabant lidde Inuenit autem ibi
hominem nomine eneam. ab an¬
nis octo. iacentem in grabato: qui
erat paraliticus. E ait illi petrus.
t Et continuo surrexit. & uider̃t
illum omnes qui habitabãt lidde.
⁊ sarone qui conu̾si sunt ad dñmu
Inioppe autem erat quẽdam discipu¬
la nomine tabita: que interpreta¬
ta ddicitur dorcas Hec erat plena
oꝑibus bonis et elemosuus: quas
faciebat. Factum est autem in die¬
b illisut infirmata moreretur:
Quam cũ lauissent: posuerunt eam
incenaculo. Cum autem prope esset
lidda a ioppe. discipłi audientes quia
petrus esset in ea. miserunt duos in¬
ros ad eũ rogantes. ne pigriteris ueni¬
re usꝙ ad nos. Exurgens aũt petrus:
uenit cũ illis. Et cũ aduenisset: duxe¬
bat illis dorcas. Et eiectis omnib fo¬
ras: petrus ponens genua orauit, et
conuersus ad corpus dixit. Thabita.¬

Expanded text:
tabant Lyddae invenit autem ibi tabant Lyddae invenit autem ibi hominem quendam nomine Aeneam ab annis octo iacentem in grabatto qui erat paralyticus et ait illi Petrus tibi et continuo surrexit et viderunt illum omnes qui habitabant Lyddae et Saronae qui conversi sunt ad Dominum in Ioppe autem fuit quaedam discipula nomine Tabitas quae interpretata dicitur Dorcas haec erat plena operibus bonis et elemosynis quas faciebat factum est autem in diebus illis ut infirmata moreretur quam cum lavissent posuerunt eam in cenaculo cum autem prope esset Lydda ab Ioppe discipuli audientes quia Petrus esset in ea miserunt duos viros ad eum rogantes ne pigriteris venire usque ad nos exsurgens autem Petrus venit culis dorcas. eiectis autem omnibus foris, petrus ponens genua orauit et conuersus ad corpus dixit: e
Abbreviated transcription (Latin):
die ac nocte: ut eũ interficerent.
Accipientes ant̃ẽ eum discipuli eiꝰ
nocte. per murum dimiserunt eñ:
submittentes in sporta Cũ autẽ
uenisset iherusalem: temptabat se¬
uingere discipulis E omnes ti¬
mebant eum: non credentes quia
esset discipulus. Barnabas aut̃:
apprehensum illum dixit ad apłos
& narrauit illis quomodo in iuaui¬
diss dñm: ce quia locutus est ei. ⁊
quomͦ in damasco fiducialit̾ egerre
in nomine ihu. Es erat cum illis
intrans ce exiens in iherusalem: et
fiducialiter agens in nomme dnu.
Loquebatur quocꝓͣ gentib:. et dis¬
putabat cum gretis: illi autem qͦre¬
bant occidere eum Quod cũ cog¬
uouissent fratres: deduxerũt eum
necte cesaream. & dimiserunt tharsum:
Ecdesia autem per totam uideam ⁊
galileam ⁊ samariam habebat pa
cemͣ: &e edificabatur ambulans in
timore dei: & consolatione sancti
spiritus replebatur Sactum autẽ¬
ut petrum dum ꝑtransiret uniuer¬
sos. deuenire ad sanctos qui habi¬

Expanded text:
die ac nocte ut eum interficerent accipientes autem discipuli eius nocte per murum dimiserunt eum submittentes in sporta cum autem venisset in Hierusalem temptabat iungere se discipulis et omnes timebant eum non credentes quia esset discipulus Barnabas autem adprehensum illum duxit ad apostolos et narravit illis quomodo in via vidisset Dominum et quia lquomodo in Damasco fiducialiter egerit in nomine Jesu. Et erat cum illis intrans et exiens in Jerusalem, et fiducialiter agens in nomine Domini. Loquebatur quoque gentibus, et disputabat cum Graecis: illi autem quaerebant occidere eum. Quod cum cognovissent fratres, deduxerunt eum Caesaream, et dimiserunt Tarsum. Ecclesia quidem per totam Judaeam, et Galilaeam, et Samariamcem et aedificabatur ambulans in timore Domini et consolatione Sancti Spiritus replebatur factum est autem Petrum dum pertransiret universos devenire et ad sanctos qui habi
Abbreviated transcription (Latin):
&e ponam frenum in maxillis tuis.
&e educam te ce omnẽ exercitũ tuũ.
eqͦs & equites uestitos loricis uni¬
uersos multitudinem magnã. ha¬
stam et clipeum arripientium. &
gladium. Perse. ethiopes. & libii
cum eis. omnes scutati &e galeati go¬
merrite et uniu̾sa agmnina eiꝰ. domꝰ
togerma latera aquilonis ce totũ
robur eius. ppłi ꝙ multi tecũ. Pre¬
para oe instruete. & omnẽ multi¬
tudinem tuam que coaceruata ẽ
ad te. & esto eis in ꝑreceꝑtum. post
clies multos uisitaberis. In nouis¬
simo annorum uenies ad terrã que
reu̾sa est a gladio: congregata est
de pplĩs multis ad montes israel qͥ
fuerunt deserti iugirer Hec de po¬
pulis educta ẽ. c̃ habitauerunt in
ea confidenter uniũsi. Ascendens
autem quasi tempestas uenies. et
qͣi nubes ut oꝑias t̾ram. tu ⁊ oĩa
agnuna tua. & ppłi multi tecum.
Hec dicit dñs d̾s. In die illa ascen¬
dent sermones suꝑ cor tuum oe co¬
gitabis cogitationem pessimã. ⁊ di

Expanded text:
frenum in maxillis tuis et educam te et omnem exercitum tuum equos et equites vestitos loricis universos multitudinem magnam hastam et clypeum arripientium et gladium Persae Aethiopes et Lybies cum eis omnes scutati et galeati Gomer et universa agmina eius domus Thogorma latera aquilonis et totum robur eius populique multi tecum praepara et instrue te et omnem multitudinem tuam quae coacervata est ad te et esto eis in praeceptum post dies multos visitaberis in novissimo annorum venies ad terram quae reversa est a gladio congregata est de populis multis ad montes Israhel qui fuerunt deserti iugiter haec de populis educta est et habitaverunt in ea confidenter universi ascendens autem quasi tempestas venies et quasi nubes ut operias terram tu et omnia agmina tua et populi multi tecum haec dicit Dominus Deus in die illa ascendent sermones super cor tuum et cogitabis cogitationem pessim
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ds. Tuergo ille es de quo lo¬
cutus sum in diebus antiquis in
manui seruorum meorum ꝓpħ̾aꝵ
isiael. qui ꝓphetauerunt indiebus
temporũ illorum ut adducẽm te
suꝑ eos. Ex erit in die illa indie
aduentus gog super israel. ait do¬
minꝰ deus. ascendet indignatio mã
in furore meo. ⁊ in ⁊elo meo. In ig¬
ne ire mee locutus sum: quia in
die illa erit cõmotio magna super
derram istael &e cõmouebuntur
a facie mea pisces maris ce uolues
celi & bestie agͥ. & omne reꝑtile ꝙ
mouetur suꝑ humũ. cunctiꝙ ho
mines qui sunt suꝑ faciem terre.
& subu̾tentur montes ce cadent se¬
pes ⁊ muri in t̾ram corruent: et
conuocabo adu̾sum eum in cũcus
montibus in eis gladium ait do¬
minus deus. Gladuis uniꝰcuiꝰq
in fratrem suum dirigetur ⁊ iu¬
dicabo eum peste. &r sanguine ⁊ im

Expanded text:
Dominus Deus tu ergo ille es de quo loDominus Deus tu ergo ille es de quo locutus sum in diebus antiquis in manu servorum meorum prophetarum Israhel qui prophetaverunt in diebus illorum temporum ut adducerem te super eos et erit in die illa in die adventus Gog super terram Israhel ait Dominus Deus ascendet indignatio mea in furore meo et in zelo meo in igne irae meae die illa erit commotio magna super terram Israel: et commovebuntur a facie mea pisces maris, et volucres coeli, et bestiae agri, et omne reptile quod movetur super humum, cunctique hosuper faciem terrae et subvertentur montes et cadent sepes et omnis murus in terra corruet et convocabo adversum eum in cunctis montibus meis gladium ait Dominus Deus gladius uniuscuiusque in fratrem suum dirigetur et iudicabo eum peste et sanguine et im
Abbreviated transcription (Latin):
sine muro: uectes & porte nõ sũt
eis. ut diripias spolia. ut inuadas
predam. ut inferas manum tuam
gregatus ex gentibus qui possidẽ
cepit &e ẽe habitator umbilici terre.
Saba es dedan ce negotiatores thar¬
sis. cẽ om̃es leones eius dicent tibi.
Humquid ad sumenda spolia tu
uenis: Ecce ad diripiendam pre¬
dam congregasti multitudinẽ tuã.
ut tollas argentum et aurum. et
auferas supellectilem atq sub̾am.
ce ddiripias manubias infinitas.
ꝑropterea uaticinare fili hominis
ꝙꝵ dices ad gog. Hec ait dñł deus.
Numqͥd non in cdie illo cum habi¬
tauit ppłs meus israel confidenter.
Exies. & uenies de loco tuo. a late¬
tibus aquilonis tu oe ppłi multi
tecum: ascensores equorum uniu̾¬
si. cetus magnus ⁊ exertitꝰ uehem̃s.
&e ascendes suꝑ ppłm meum ismel
qͣi nubes ut operias t̾ram. In no¬
uissimis diebus eris &e adducã te
suꝑ t̾ram meam. ut sciant gentes
mee cum sanctificatus fuero inte
in oculis eorum o gog. Hec dicit

Expanded text:
sine muro, vectes et portae non sunt eis: Ut diripias spolia, et invadas praedam, ut inferas manum tuam gregatus ex gentibus, qui possidere coepit, et esse habitator umbilici terrae. Saba, et Dedan, et negotiatores Tharsis, et omnes leones ejus dicent tibi: Numquid ad sumenda spolia tu venis? ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam, ut tollas argentum, et aurum, et auferas supellectilem, atque substantiam, et diripias manubias infinitas. Propterea vaticinare, fili hominis, et dices ad Gog: Haec dicit Dominus Deus: Numquid non in die illo, cum habitaverit populus meus Israel confidenter, scies? Et venies de loco tuo a lateribus aquilonis tu, et populi multi tecum, ascensores equorum universi, coetus magnus, et exercitus vehemens. et ascendes super populum meum Israhel quasi nubes ut operias terram in novissimis diebus eris et adducam te super terram meam ut sciant gentes me cum sanctificatus fuero in te in oculis eorum o Gog haec dicit
Abbreviated transcription (Latin):
orinchi sunt a¬
chaici. q hii si¬
militer ab apło
audierunt u̾bũ
ueritatis. & sub¬
u̾si multifarie a falsis apłis. nam
quidam a philosophie uerbosa
eloquentia. alii ad sectam legis iu¬
daice erant inducti. Hos renocat

Expanded text:
orinthii sunt Achaici, et hi similiter ab Apostolo audierunt verbum veritatis; et subsunt multifarie a falsis apostolis, quidam a philosophiae verbosa eloquentia, alii secta legis Judaicae inducti sunt. Hos revocat
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ra salsiigius ⁊ inhabitabili. Be¬
nedictus tr qui confidit in dño
& erit dãs fidutia eius. Eẜ erit
quasi lignum qd transplantatur
super aquas. quod mittit ad humo¬
rem radices suas. & non timebit cum
uenerit estus Et erit folium euis
uiride. & in tempore siccitatis ñ erit
sollicitum. nec aliquando desinet. fa¬

Expanded text:
bili. benedictus uir, qui confidit in domino, et erit dominus fiducia eius. et erit quasi lignum, quod transplantatur super aquas, quod ad humorem mittit radices suas: et non timebit, cum uenerit aestus: et erit folium eius uiride, in tempore siccitatis non erit sollicitum, nec aliquando desinet fa
Abbreviated transcription (Latin):
eccatum iuda scriptũ est sti¬
lo ferreo in ungue adamantino.
exaratum super latitudinem cor¬
dis eorum ⁊ in cornibus araꝵ eorũ.
Cum recordati fuerint filii eorum
ararum suaꝵ: lucorum lignoꝵ ꝙ
frondentium ĩ montib excelsis. sa¬
crificantes m agro. fortitudiũe tuã.
& omnes chesauros tuos in direpii¬
onem dabo. & excelsa tua ꝓpter pec¬
cata tua. in uniu̾sis finib fius:
Et relinqueris sola ab heditate tua.
quam dedi tibi. & serure te faciã.
inmicis tius in terra quã ignoras.
quoniã ignem succendisti uifurore
meo. usq in eternum ardebit. Hec
dicit dominus: Maledictus hõ qͥ
conficlit in homine. q pouit camẽ
brachium suum. & a domino reced̃

Expanded text:
eccatum Iuda scriptum est stilo ferreo in ungue adamantino exaratum super latitudinem cordis eorum et in cornibus ararum eorum cum recordati fuerint filii eorum ararum suarum et lucorum lignorumque frondentium in montibus excelsis sacrificantes in agro fortitudinem tuam et omnes thesauros tuos in direptionem dabo excelsa tua propter peccata in universis finibus tuis et relinqueris sola ab hereditate tua quam dedi tibi et servire te faciam inimicis tuis in terra quam ignoras quoniam ignem succendisti in furore meo usque in aeternum ardebit haec dicit Dominus maledictus homo qui confidit in homine et ponit carnem brachium suum et a Domino
Abbreviated transcription (Latin):
dux israel.cuius uenit dies in tẽ¬
pore iniquitatis p̃finita. Hec di¬
cit dñs deus. Aufer cydarĩ. tolle
coronam. Nonne hec est que hu¬
nilem subleuauit. ⁊ sublimẽ hu¬
miliauit: Iniquitatem unqui¬
tatem iniquitatem ponam eam:
Et tu fili hominis . ꝓph̃a ⁊ dic.
Hec dicit dñs d̾s ad filios ãmõ.
cẽ ad obꝓbrium eorum oe dices.
Mucro mucro. euagina te ad oc¬
cidendem. lina te. ut interficias
⁊ fulgeas. cum tͥ uderentur uana.
& diuinarentur mendatia. ut da¬
retur super colla uulneratorũ im¬
piorum. quorum ueniet dies ĩtem¬
pore uuquitatis p̃finita. Reuer¬
tere in uaginam tuam. in locum
in quo creatus es. in terram nati¬
uitatis fue iudicabo te. & effu̾d̾a
suꝑ te indignationem meam. In
igne furoris mei sufflabo in teda¬
boq te in manus hominũ insipi

Expanded text:
dux Israel, cujus venit dies in temdux Israel, cujus venit dies in tempore iniquitatis praefinita: Haec dicit Dominus Deus: Aufer cidarim, tolle coronam: nonne haec est, quae humilem sublevavit, et sublimem humiliavit? Iniquitatem, iniquitatem, iniquitatem ponam eam: Et tu, fili hominis, propheta, et dic: Haec dicit Dominus Deus ad filios Ammon, et ad opprobrium eorum, et dicMucro, mucro, evagina te ad occidendum, lima te, ut interficias et fulgeas. Cum tibi viderentur vana et divinarentur mendacia, ut dareris super colla vulneratorum impiorum, quorum venit dies in tempore iniquitatis praefinita. Revertere ad vaginam tuam, in locum in quo creatus es, in terra nativitatis tuae judicabo te et effundam super te indignationem meam, in igne furoris mei sufflabo in te, daboque te in manus hominum insipie
Abbreviated transcription (Latin):
sum. Et factus est sermo dñi ad
me dicens. Et tu fili hominis
pone tibi duas uias. ut ueniat
gladius regis babilonis. De t̾ra
una egredientur ambs & mane̾
capiet comecturam. in capite uie
ciitatis coniciet aiam ponẽs ut
alem munitissimam. Stetit e¬
nm rex babilonis in biuio inca¬
pite duarum uiarũ diuinationẽ
querens. cõmiscens sagutas. int̾¬
rogauit idola. exta consuluit. ad
dexteram eius facta est diuinatio.
suꝑ ierlm̃. ut ponat arietes. uta¬
periat os in cede. & eleuet uocẽ
in ululatu. ut ponat arietes con¬
tra portas. & comportet agg̾em
ut edificet munitiones: erit q
qͣi consulens frustra oraculũ in o¬
culis eorum ⁊ sabbatorum ocium
imitans. Ip̃e autem recordabitur
uuquitatis ad capiendum. Idcͥ
cordati estis iquitatis ur̃e. &
reuelastis preuationes ur̃as. &
apparuerunt pecca ur̃a in om̃ib
cogitationib ur̃is. ꝓ eo inquam
quod recordati estis. manu capie¬
nuni.Tu autem ꝓphane &s ĩꝑie

Expanded text:
sum. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Et tu, fili hominis, pone tibi duas vias, ut veniat gladius regis Babylonis: De terra una egredientur ambae: et manu capiet conjecturam, in capite viae civitatis conjiciet. Viam pones ut vad Jerusalem munitissimam. Stetit enim rex Babylonis in bivio, in capite duarum viarum, divinationem quaerens, commiscens sagittas: interrogavit idola, exta consuluit. Ad dexteram ejus facta est divinatio super Jerusalem, ut ponat arietes, ut aperiat os in caede, ut elevet vocem in ululatu, ut ponat arietes contra portas, ut comportet aggerem, ut aedificet munitiones. Eritque quasi consulens frustra oraculum in oculis eorum, et sabbatorum otium imitans: Ipse autem recordabitur iniquitatis ad capiendum. Idcircordati estis iniquitatis vestrae, et revelastis praevaricationes vestras, et apparuerunt peccata vestra in omnibus cogitationibus vestris: Pro eo, inquam, quod recordati estis, manu capiemini. Tu autem, profane, impie
Abbreviated transcription (Latin):
Iste exacutus est gladius. o iste luna¬
tus est gladius: ut sit in manu ĩter¬
ficientis. Clama et ulula fili ho¬
minis quia hic factus est in ppło
quia ꝓbatus est. ⁊ hoc cũ sceptrũ
subuerterit. &e non erit dicit dñs deꝰ
Tuergo fili hominis ꝓph̃a. oe per¬
cute manu ad manum. & duplice
tur ac triplicetur gladius int̾fecto¬
rum. Hic est gladius occisionis
magne: qui obstupescere eos faciet
portis eorum dedi conturbationẽ
gladii acuti ⁊ luati ad fulgendũ.
manu ad manũ oe implebo ĩdig¬
nationem meam. Ego dñs locutꝰ¬

Expanded text:
iste exacutus est gladius et iste limaiste exacutus est gladius et iste limatus ut sit in manu interficientis clama et ulula fili hominis quia hic factus est in populquia probatus est et hoc cum sceptrum subverterit et non erit dicit Dominus Deus tu ergo fili hominis propheta et percute manu ad manum et duplicetur gladius ac triplicetur gladius interfectorum hic est gladius occisionis magnae qui obstupescere eos facit e ruinas in omnibus portis eorum dedi conturbationem gladii acuti et limati ad fulgendum manu ad manum et implebo indignationem meam ego Dominus locut