comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
es toutes les cites que le¬
rie se rendirent auconsul et
aux Rommains que la batais¬
le auoient tenne bamene ⁊¬
li illirien aussi douc leur eroi
gencian estoit pris osa grant
partie de sacheualenq le Roy
persons qui pris estoit ⁊ quibe¬
oit quil auoit toute sat̾re per¬
due ⁊ quil mes ne pouoit auom
par nul ami quil eust socours
ne aide uoult cheoir aux piez
duconssul pour ce quil ne lui
tollist la uie ce ne uoult mie
pource quil estoit roys aĩs
bu porta moult grout honũo
ce assist li consulz paulus
chuu an lamoitie dutreu
quilz souloient rendre et si
leur dist bien que il ceste
bonce leur faisoit pour ce
quilz sceussent ⁊ enteudissẽt
certainement que les Rom¬
manis se combatoient plus
pour ce silz ont les terres
et les cites mises atreuaige
Rendre ne laissa il mie aler
Le roy quil auoit prins ne
lantre cheualerie, Ains sen¬
sestoient Renelees encont
le commandement des so¬
natenrs ⁊ des consulz de
Romme Et quant il les ot
priust̃s a force telles y ot

Expanded text:
es ttotes les cites de mrie se rendirent au concele et as roumains qui la bataille auoient uencue et li illirien ausi dont lor rois gensiens estoit pris o grant partie de sa cheualerie Li rois perseus qui pris estoit et qui ueoit quil auoit tote sa terre perdue et quil mais ne pooit auoir par ami quil eust ne socors ne aie uout cheir as pies dou concele por ce quil neline li tolist la uie Ce ne uout mie por ce quil estoit rois ains li porta mout grant honor ce assist li conceles pauluschascun an la moitie dou treu quil soloient rendre eet si lor dist bien quil ceste bonte lor faisoit por ce quil seussent et entendissent certainement que li Roumain se combatoient plus por ce sil ot les terres et les cites mises a treuage rendre ne laissa il mie aler les rois quil auoit pris ne lautre cheualerieestoient reuelees encontre les comandamens des senators et des conceles de rome Et quant il les ot prises a force teles i ot ...
Abbreviated transcription (French):
uer et si affermassent leurs cues
en euls meismes ⁊ cõme pour
morit ou pour eulx uengier de
leurs ennemis cõme ceulx qui
occitre les uouloient quantansi
il sarmerent au mieulx quilz
porent ⁊ appareillerent molt
de bengier la mort car il leur

Expanded text:
n et afermassent bien lor cuers en aus meismes si com por morir o com por uengier de lor anemis si come de ceaus qui ocire les uoloient Quant ensiil sarmerent au meaus quil porent et apareillerent mout de uengier la mort
Abbreviated transcription (French):
aux ꝑsans ny Ramenuisoient il poĩt
bloient les presses grans et desmiesu¬
rees pour ceste chose mist il arai¬
son ceulx qui lui estoiẽt uenuz en aide
dautre cerre que la fienne ⁊ si leur
ostz de la bataille et ostassent si belle
es montaignes. et si trespassassent
et gardassent iusques ait meilleur
temps aleurs hues poi faire cont̾
les ꝑsans mieulx leur besonigne¬
plus deuons doubter la honte ⁊ laper¬
te de nr̃e contree que nous ne fai
autre chose se les dieux parleur
plaisir le nous ottroient Ainisi de ꝑti
ses eggns le Roy leouides ⁊ cont pour
ce quil ne uouloit milles gens auoir
de bien faire, et si leur pria ⁊ dist q̃
la mort ne doubtassent il mie mais
enssent ent̾me esperance de honneur
honnenr a tenir ꝯpour son pais deffen¬
dre il ne doit estre gaires lonez ne
rendmez entre ceulx qui estoiẽt de
grant memoire et ceulx lui rescondirẽt

Expanded text:
sans namenuisoient il onquesbloient les presses grandes et desmesurees ppor ceste choze mist a raison ceaus qui li estoient uenu en aie daent de la bataille et ostassent si belemees montaignes et si se reposassent et guardassent dusques a meillor tans a lor oes por faire contre les persans meaus lor besoigne eplus deuons douter la honte et la perte de nostre contree que nos ne fasonautre choze se li deu par lor plaisir le nos otroient Ensi departi sa gent li rois leonida et tot por ce que il ne uout auec lui aude bien faire et si lor proia et dist que la mort ne doutassent mie mais eussent entente et esperance en honor et or a detenir et por son pais a defendre il ne deuoit estre loes guaires ne renomes entre ceaus qui estoient de grande memorie Cil li respond
Abbreviated transcription (French):
leruiles aux gens le roy per¬
petice chlire man ĩl auroit fiante
es destion des montaignes se be¬
soing feust, ou ses gens feussent
moult sentrerahitent aigrement
dune part ⁊ dantre mais des gens
du roy xerse yauoit sigrant habou¬
dance que ilz sentregreuoiẽt mõĩt
a beuir les uns deuant les anties

Expanded text:
gens le roi xerpetit de chiualerie mais il auoit fiance es destrois des montaignes se besoins fust o se ses gens fuissent Mout sentreuairent aigrement et dune part et dautre mais des gens le roi xerses iauoiti auoit si grant habundance que il sentregreuoient mout auenira uenir li uns deuant les autres
Abbreviated transcription (French):
pres ce uint gayus plã¬
cuis de Romme omolt̾
grans effors de gens pour cõ¬
batꝰ abiriacum en espaigne
et pnis quil fent̾birent la pͥmĩe
fois dedens la contree ⁊ sorent
ne sentrecourussent seme et
conibatissent mais en la fin
furent les Ronmains desconffis
qui leurs corps ⁊ leurs Ri¬
desconffiture. Quant les mort¬
naises nonuelles furent oy¬
es ne stenes a Rome grant
doulour en fut demenee si de¬
soient les pluseurs que uire¬
acus estoit le plus mortee
ennemy que la cite de Rõe

Expanded text:
pres ce reuint Gaius plaucus de rome o mout grant esfort de gent por combatre a uiriatum en espaigne eet puis quil sentreuirent la premeraine fois dedens la contree et sorepais quil ne sentrecorussent sore et combatissent mmais en la fin furent li romain desconfit qui lor cors et lor ridesconfiture Quant ces mauuaises noueles furent oies et seues a rome grans dolors en fu demenee et si distrent li pluisor que uiriatus estoit le graindres anemis que
Abbreviated transcription (French):
mauoit en la forest et gardoit¬
il ot grant merneille. Ce par¬
stres auoit nom haustus ⁊ fi
auoit nouuellement pris dame
et commanda quelle les norrist

Expanded text:
ardoit et en la forest manoiil ot grant merueille Cil paistres ot a non faustus et si auoit nouelement feme prise et comanda quele les noresist
Abbreviated transcription (French):
Ie ne uous deise point ꝯment
elle estoit assise ⁊ fermee la
cite estoit toute de murs eni¬
ronnee qui tout entour auoit
bien .xxͫ. pas de longueur et
.xl. contes de haulcesse ⁊ si estoit
tous fais de moult Rrche pre
carree ioincte ⁊ soudee a fort
cyment qui daussi dure nature
de espes tonte la cite petit so
failloit estoit assome deme
qui en mer sestendoient entre
deux benoit lamer qui tcoys
nulle qas auoit de largesse de
lune alant̾ ⁊ celle mer la en¬
la riche tour qui bise estoit
ent atendre dun coste et
dautre de celle tour q sur
la mer/ estoit assise qomguoi¬
ent li hault mur fort respes
de la uille ⁊ sachies que dab¬
maist̾s tours aut̾s ꝑ ot me¬
lees que la tour bise que ie
uous ay denisce deners
celle partie o lamer ne tou
tours haultes encont̾moit¬

Expanded text:
deuise coment ele estoit assise et fermee lla cites estoit tote de murs auironee qui tot entor auoit bien ·xxii· mile pas de longor et ·xl· coustes de hautece et si estoit tos fais de mout riche pierre carree iointes et fondees a fort ciment tenant qui de ausi dure nature despessece Tote la cites petit sen failloit estoit assainte de mer qui en la mer sestendoient La entre deus uenoit li mers qui ·iii· mile pas auoit de largece de lune a lautre Et cele mers la enla riche tors qui birse estoit ent A lune coste et a lautre de cele noble tor qui sor la mer estoit assise iognoient li fort mur haut et espes de la uile Et bien saches que mainte tor autre ioti ot melee que la tor birse que ie uos ai deuisee eet deuers cele partie o la mers ne touctors hautes en contremo
Abbreviated transcription (French):
uant li consseille Romain
uirent que li cartagiens ne
Respondoient mie a ce que cõmande
lenres sur les nefs mesmemẽt
aux cartagiens qui en semble
murs fors ⁊ espes darainnie ⁊
de pierre bise ⁊ dant̾ part deu̾s
la fermete firent les grans ꝑres

Expanded text:
uant li concele romain uirent que li cartaginentien ne respondoient mie a ce quil comande leuees sor les nes meismement des cartaginentiens qui ensamble murs fors et espes daraine et de pierre bisse Et dautre part deuers la terre firent il les ⸢grans⸣ perieres
Abbreviated transcription (French):
congie aelles Et moult baisa pol
et samere, et moult pria ala Royne
Ille frist paip a son stere et les da
mes encrerent en la cite qui furent
conuoiees iusques au palaiz le Roy¬
ly plusieuis que pollmuites ⁊ thideus

Expanded text:
congie a eles et mout baisa polls et sa mere et mout il pria la roine quil fesist pais asona son frere mes entrerent dedens la cite qui bien furent conuoiees iusques au palais le rli pluisor que pollinices et tideus
Abbreviated transcription (French):
ome thidens lauoit deiise ne antre¬
ment nen seroit ia paiy faite tant
cõme il besquist Car li hault home
qui auec lui estoient ne le louoient
si la dõnoia uers la cite polluntes
darcade qui moult ama ysmene
pour sagrant beante st quant¬

Expanded text:
com tideus lauoit deuisee o autrement nen seroit il ia pais tant com il fust en uie quar li haut home qui auec lui estoient autrement ne lissi le conuoia uers la cite pollinices darcade qui mout en amaenama ismene por la grande beaute quen
Abbreviated transcription (French):
aux arbalestes. Et puis que
les mefs furent si a ppronchiees
ares la ot asses cruelle ⁊ desme
Encor demourassent ilz en uie
Et tantost comme ilz furent
repparies a Romme ilz noucie¬

Expanded text:
ans arbalestes Et puis que les nes furent si acostees rees La ot asses crueuse batailleencore remansissent il en uie Et tantost com il furent repaire a roume il nuncie
Abbreviated transcription (French):
oient denant librini adroit sie¬
ge. Tantost comme les Rom¬
mans aꝑꝑcenrent la grant estoi¬
sanz doubtance que cestoient
teulx de cartaige ⁊ tantost fen¬

Expanded text:
oient deuant lilibeum asiegea siege Tantost com li romain perceurent la grant estorsans nulle doutance que cestoient cil de cartage Et tantost ren
Abbreviated transcription (French):
ne quis ceiõnr quilz menrent
ducrmaigre ne furent ne neces
nibal le duc decartaige a sa grant
stoit mie monst pe tite ⁊ tantost
comme ilz sen furent appercenz
moult auoit grant Ioyẽ fist ses
uoiles sachier amoult sus les
nes pour plus ysuellement
uenir aux Rommains a lencon¬

Expanded text:
nc puis celui ior quil murent dou riuage ne finerent ne ne ces il hanibal le duc de cartage o sa grande tantost com il furent perceut mout en ot grant ioie fist les uoiles sacher amont sor les nes por isnelement uenir as romains al encon
Abbreviated transcription (French):
ont nyot plus acerõit᷑¬
ains uindrent les osts¬
embler la ot gut noyser
grant criee a lassembler licee¬
ciberien en cuidoient tout cer¬
tomement les osts des Romais
tour ner adesconffitute ⁊ met¬
tre a force hors de leur Regue
Et les Romains estoient tãt̾
tise quilz leur cuidoient bñ
a force tollir les terres ⁊ leurs
uolante que li uiez liant̾ auoi¬
ent dura la bataille ꝙ nestan
quaus iours ꝓilleuse ⁊ horre¬
ble, tant que en la fin par la
fis les celciberiens quiault̾
duremit̃ ꝓ ꝓ dirent car les Ro

Expanded text:
onc ni ot plus a celui point uindrent les os ensamble La ot grant noise et grant criee al assambler lli celtiberien cuidoient tot certainement les romains torner a desconfiture et metre a force fors de lor regne eet li romain estoient tant tise quil lor cuidoient bien a force tolir lor terres et lor uolentes que li un et lautre auoient dura la bataille par ne sai quans iors perillouse et orrible Tant quen la fin par la fit li celtiberien qui mout durement i perdirent qquar li ro
Abbreviated transcription (French):
Ces gens liui conontent sue pour lagñt
paour de ceulx nosa neptanabus de¬
mourer en egipte ains se mist en mer
uit la royne olimpiadem qui tant e
stoit belle qui grief chose seroit de Ra¬
conter sabiaute ⁊ sa faiture.¬

Expanded text:
ses gens li corurent seure ppor la poor de ceaus nosa neptanabus demorer en egypte ains se mist en mer uit il la roine olimpiadem qui tant bele estoit que gries choze seroit a raconter sa beaute et sa faiture
Abbreviated transcription (French):
cs aleurs herberges ilz ny demou¬
crent mie ains se trahirent toute
ceulx qui bien sauoient la contree
et quant ce uint alaiourner ilz se
spposerent ionste une eane sicome
et tout ainsi comme les fourriers
sefurent de partis pour querre¬

Expanded text:
it a lor herberges il ni demorerent mie ains se retraistrent tote cil qui bien sauoient la contree E quant uint a la iornee il se reposerent iouste une aiguete si come en auoient Et si com lor fourier se furent
Abbreviated transcription (French):
rent encontre lysaige de la cite, et ly
uiel et ly ienne tous sans demonrãte
et sy apporterent en leues mains
grins lumietes ardans dont toute
la uille estoit enluminee Et lors¬
si leur monstra le chief oloserne et
le Riche tincelier sileur c̃menca a

Expanded text:
e la cite et li uiell et li iouene tuit sans demorance et si aportoient en lor mains grans lumieres ardans dont tote la uile estoit enluminee eet lors lor mostra ele le chief holofernis et le riche cincelier si lor comensa a
Abbreviated transcription (French):
adne colombe Iouste le cheuet du
lit olofernes Sy en fery deux¬
conpe oucol olosernes et liuicoppa
meschine qui estoit alius de la
tence Et lors prist Indich le tincelies
et la deschuga Sy yssi de latente
et se remust a la boye uers la tite⁊
taut alerent ent elles deux illes

Expanded text:
a une colombe iouste le cheues dou lit holofernes si enferiecol le duc holofernes si li coupa meschine qui estoit al huis de la tente eet lors prist iudic le cincelier et destacha si issi de la tente si se remist alaa la uoie uers la cite E tant ale
Abbreviated transcription (French):
ilz oirent lenfant plourer et crier Si es¬
couterent et se trairent celle part pour
scauoir que ce pouoit estre Et quant ilz
uirent lenfant ilz sen m̾ueillierent
roy polibui et le lui baillierent et si.
lui compterent leur aduenture de l enfãt
et comment ilz letrouuerent Le roy po¬
libus en fut moult liez car il uit lenfãt
de moult belle faiture. Lors le fist moult¬
bien nourrir et guerir de ses plaies
de ses plantes et puis dist que ce seroit
son hoir car il nauoit aussi ne filz ne

Expanded text:
il oirent lenfant plorer et crier si ascouterent et si traistrent a cele part por ueir que ce pooit estre Quant il uirent lenfant mout sen esmerueillerent roi polibum si li baillerent et li raconterent lor auenture del enfant et coment il le trouerent lli rois polibus enfuen fu mout lies quar molt uit lenfant de bele faiture lors le fist bien norrir et guarir de ses plaies de ses plantes eet si dist que ce seroit ses hoirs quar il nauoit ausi ne fill ne
Abbreviated transcription (French):
La Ronomer delles uint engrece
Iennesse Cal hercules fu filz ala
Ioune armene qui fu fille duRey
laudati qui uinc degrece sit scitlĩ
que plus fort home ne plus hardi

Expanded text:
li renons deles uint en gressiouente Cil hercules fu fiz delade la roine almene qui fu fille le roi laudaci qui uint de crete E bien saches que plus fors hom ne plus hardis
Abbreviated transcription (French):
ont sa genoilla Inditl deuãt
oloferne silaoura ⁊ enchince
paifondement bers tre O lofeone
paola a elle et si lui dist dont te
Grent la boulente que tu es auons
uenue La dame lui Respond̃ ⁊ lui
dist dire sathiez que e̾tame close
et qe nrẽ gent sera cõfondiie et
destiuite gar ilz ont le diequs

Expanded text:
lla iudic deuant holofernes si laoura et enclina parfundement uers terre et holofernes parla a li et si li dist Dont te uient la uolentes que tu es a nos uenue La dame li respondi et si dist Sire saches que certe choze est que nostre gens sera confundue et destruit
Abbreviated transcription (French):
leure que il leur rendra laml̃le
adont en feras tu tes uoulents
ou tu les pourras tous faue les
⁊prendre si cõme ceulx qui nauuõd
deffendeur negarde Quant olcser¬
nes oy ce dite a la dame prespoudi
et dist, Se tes dieux me faisoist
ce que tume contes ie le metioye
en la compaignie de mes dietix
et si laoureroie et tu soies hon¬
nouree et essaucee ou Reguedi
Quant il ot cedit il la fist meueo
ases esors quil auoit conquis et
ssembler pour berio sagraut
Ncleste Et si lui dist qlll denalie¬

Expanded text:
lore que il lor rendra le adonques en feras tu totes tes uolentes ou tu les poras toz faire loier et prendre si come ceaus qui nauront defendeor ne guarde Quant holofernes oi ce alaa la dame dire il respondi et dist Se tes deus me faisoit ce que tu me contes ie le metroie en la compaignie de mes deus et si laoreroie et tu seroies honoree et essaucee ou regne leQuant il ot ce dit il la fist mener a ses tresors que il auoit conquis et assambles por ueir sa tres grant richece et si li dist que e
Abbreviated transcription (French):
grre Ie quisiis tencelle ne lauray/¬
loserne que il lui feist donner cõgie
sissin par nit de satente pour faire
ses omisons a son dieu aquelle
deuoit supplier et faire ses prieres
rellu ottroya olosernes et celle
pio .iii. mus le fist si que maiz
nauoit o lui point degarde Et

Expanded text:
sire ie qui sui tancele ne lauraholofernes que il li feist doner congie dissir par nuit de sa tente por faire ses orisons a son deu a cui ele deuoit soploier et faire ses proieres Ce li otroia holofernes et ele par ·iii· nuis le fist si que mais nauoit a li nulle guarde et
Abbreviated transcription (French):
Cil ot une fille laquelle fut nõmer¬
Iosa qui auet son pere regna par
uii. ans et en fut royne autep̃s¬
de cestui regna cadims en thebes
et de sa fille qui semel fut appel¬
lee nasqui liber qui es iudes mist¬
pres ler grans batailles quant

Expanded text:
ccis ot une fille iossa fu nomee qui auec son pere regna par ·xii· ans et en fu roine Ou tans cestui regna cadinus a thebes et de sa fille qui semele fu apelee nasqui liber qui en inde mpres les grandes batailles quil
Abbreviated transcription (French):
largesse et il ot fait de xxx. piez
autres tours esmerneillables de
gens quil auoit en sa poissance et
es grans Nchestes quil auoit dequises
Quant ce scot nabugodonosor il
assenitla sagent et dist quil uoulois
ales sue leroy apharat de mede
se il treu nelui renboit de son regne
Dme accordance

Expanded text:
largece et il ot fait de ·xx· pies a largece et il ot fait de ·xx· pies a autres tors esmerueillables de gens `quil auoit soz sa puissance et des richeces´ que il auoit aquises Quant ce seut nabugodonosor il assambla sa gent et si dist que il uoloit aler sor le roi arfaxat de mede se il treus ne li rendoit de son regne une acordance
Abbreviated transcription (French):
il roy Crus ot un filz sambises
fu appellez qui apres lui
tint le regne de perse uiii aus deson
nabugodonosoe si come listoire de
Indith le Ratonce Cil se combati
aux egipciens qui encontre lui
furent et uenga lamoit de son
pere et les uainqui ⁊ print afoice Et
si estora et fonda la cite de ba bilone
en egipte sur leslim deme qui eu
na bugodonosor tuit le reggre dassue/
bie et la cite de mimme donnee
et sy ly mist nom de nabugodo¬
nosor pourcelle seignontiẽ A dẽt
fu roy aopharat Roy en mede et
sire sur le roy prrus, mais quant
Crous fut mort son filz tunit le
Regie dassire et la cite de muiue se
cõme Ie uous dy qui molt estoit dont
poissant et liche arpharat le roy ⁊
demede cõmenca oterre conquene
et gens a soubz mettre a saseignouue
tetres conquises a donc fonda il et
estora une niche cite et de grant no¬
llesse eshatains fu appellee Quant
le Roy alpharat et celle fondee et les
Mins en hault leuez lxx. contes de
pierres quarrees de .xxx. contes de

Expanded text:
is rois cyrus ot un fill cambisses ot a non qui apres lui tint le regne de perse ·viii· ans de snabugodonosor si com lestorie de iudit raconte Cis si combati as egyptiens qui encontre lui furent apres la mort de son pere et il les uenqui et prist a force et si estora et fonda la cite de babilonie en egypte sor le flum de nil qui nabugodonosor tint le regne dassire oie et la cite de niniue donee et si li mist le non de nabugodonosor por cele segnorie Adonc fu arphaxat en mede rois et sires sous le roi cyrus mais quant cyrus fu mort et ses fiz tenoit le regne dassire et la cite de niniue si com ie uos di qui mout estoit adonques et poissans et riches arphaxat li rois de mede comensa terre a conquerre et gens a sousmetre a sa segnorie terre conquises Adonc funda il et estora une riche cite et de grant noblece ethbathanis fu nomee Quant li rois arphaxat ot cele cite fundee et les murs en haut leues ·lxx· keustes de pierres quarrees et ·xxx· keustes de
Abbreviated transcription (French):
quant il et tout ce fait faire
il fist la meslee commentier
tresemin le marchie de ses che¬
ualiers cont̾ faturmis grant .
horrible ⁊ la fut tant mone
saturmus ⁊ ses gens quilz par
force furent mis ⁊ tououes
Iant aigrement quilz par ferte
lea firent Reculer enlentree du
copitole et pour deffentre ler̃s
cerps et leurs bies la fu laba¬
toille asses erant ⁊ perilleuse
car moult en ot mort entom
de lours mesmes ⁊ lors futẽs
ilz a force embatus oncayitole
dont ilz fermerent les huis yõ
cancost com ce uit li confulz
mainus il fist de fromprs tes¬
leane uenoit iucapitole peur
stoit ferus ⁊ Reppes en lamai¬
son claneins clauen ⁊. dela le fist
ste le marchie la furent ilz at¬

Expanded text:
quant il ot trestot ce fait faire il fist la meslee comencier tres en mienmi le marchie de ses cheualiers contre saturninum grant et orrible La fu tant menes saturninus o sa gent quil a force furent mis fors dou mtant aigrement quil a force les firent torner a lentree dou capitoile por defendre lor cors et lor uies La fu la bataille asses grans et perillouse quar mout en ioti ot mort entor de lor maisnees Et lors furent il a force enbatut el capitoile dont il fermerent les huis por Tantost com ce uit li conceles marius il fist desrompreli aigue corroit ou capitoile por stoit ferus et repus en la maison claudii claudiij de la le fist ste le marchie lla furent il at
Abbreviated transcription (French):
lius ulcier ⁊ acilius Regulus
toutes chargiees de gens har¬
dies ⁊ combatans ⁊ darmes et
de uiandes, quant ilz furent fur
estoit des poosmens ⁊ haomoa¬
net lui qui sires estoit de la bille
lempereus hanytax qui deme¬

Expanded text:
lius uultio et attilius regulus totes chargees de gens hardies et combatans as armes et de uiandes qquant il furent sor estoit des poeniens et hano auec lui qui prouos estoit de la nauie desous lempereor anulcar qui deme
Abbreviated transcription (French):
et mettre en son chiefcerle
en samblance de comõne et si
le deuoit faue seoir sur son Rithe
destries et ainsi aler plotoute
et dire que auisi est a hom quell

Expanded text:
et metre en son chief cercle dor en samblance de corone et si le deuoit faire monter sor son plus riche destrier et ensi aler por totes et dire q
Abbreviated transcription (French):
men si nosa il estondire le cõ¬
mandement du roy pour nulle
pine uons fist macdochee cont̾
quoit monter sui le Riche de¬
stuer le Roy ⁊ acouoner si Rche¬
ment come il auoit deuise et
poices comb̃ne dessus sa teste
mardocheus cuida aucõmence¬
nent que aumen le feist pour

Expanded text:
oies nosa il escondire le comant le roi por nulle paine Ains fist mardocheus encontre anquil pooit monter sor le riche destrier le roi et atorner si richement com il lauoit deuise et porter corone dor sor sa teste Mardocheus ou comencement cuida que aman le feist por
Abbreviated transcription (French):
sbahy et taste quil ne sauoit¬
peust sonsteri. de ceste chose et
conury sa teste qui lui ẽnnya
et sen ala en ses sales tout
enplourant et demerant trop

Expanded text:
son corage que il ne sauoitpeust contenir de ceste choze ansois couri sa teste si sen rala asesa ses sales tot plorant et demenant trop
Abbreviated transcription (French):
nant le Roy ot tant fait que
lest pcure uint amiudoclieum
sers qui le uouloient oraule poꝰ
demanda aceulx qui entom lu
estoient quelle mĩte il enaist
rendue et il respondiẽt

Expanded text:
ant li rois ot tant fait lire que lescriture uint a mardocheum sers qui le uoloient ocire il demanda a ceaus qui entor lui estoient quel merite il len auoit rendue eet il li respo
Abbreviated transcription (French):
en la court dessoubz lasa er pis
qui on lui estoient si regardene¬
qui au Roy benoit pour congie
auoir pour faire nardochen
occirre lors le noncierent au
Roy cilz qui lorent ueu ⁊ dient
que cestoit aumen cantost s¬
manda le roy que len lui fest
a lui uenir, et il y uint isuelleñt

Expanded text:
sous la sale Cil qui o le roi estoient esguarderequi au roi uenoit por congie auoir de faire mardocheum ocire llors le nuncierent au roi cil qui lorent ueu et si distrent que cestoit aman Tantost comanda li rois con len feist a lui uenir et il iuinti uint
Abbreviated transcription (French):
insi fu cartaige rendue qͥ
plus ne se ponoit deffeu¬
dre contre la force des comnains
qui lauoient enutronnee ⁊ assi fe
dont uirent les grans compaigñi
de belles dames de damoiselles
et de femures de la cite qui gut
doulour demenoient deuont sapio
en sanglantes de combat̾ ⁊ de
eulx deffendre ⁊ des femmes
ot paine a tranail de son crrps
Riches maisons ceulx qui ou
cheoir par grant desuerie en
la plus grent flainbe queue
pot apꝑcenoir dune grande

Expanded text:
nsi fu cartage rendue qui plus ne se pooit defendre contre la grant force des romains qui lauoit auironee et assise Adonc uindrent les grans compaignies des beles dames et des damoiseles et des femes de la cite qui grant dolor demenoient deuant scipio ensangletes de combatre et daus defendre Et des femes  grant trauaill de son cors riches maisons Cil qui enscheoir par sa grande deuerie en la plus grande flamme que ele pot perceiure dune grant
Abbreviated transcription (French):
quilz leur ꝓuchain uoisin estoient
pour ceste descraingnance ⁊ pour
ceste grant paour que le Roy atho¬
as auoit des ahistuaimens uint
il encontre le roy p heͦ sicost cõme¬

Expanded text:
ques lor prouchain uoisin estoient Por ceste destregnance et por ceste grant paor que li rois atheas auoit des histrianiens uint il encontre le roi phelippe sitosts
Abbreviated transcription (French):
s grete si abessie qui souloit estre
a noble et onforcee de Richestes quat̃
⁊ ason cõmandement et asa uoulente
nises ensamble a son uueil il se
quer ipar tre ceste cite besante
aioit este faite ⁊ sondee deuant
grant temps du Roy desꝑce qui¬
constantinoble le premies Roy crestreñ
empereur de rõme filz de la royne
helmie qui tant fu belle dame ⁊¬
les aubs cicez qui adont y estoient
fiege despendoit qui moult li
enuoit pour ce quil nen pouoit
se boulente fure mist il oubroit

Expanded text:
ques abaissee qui soloit estre si noble et si enforcee de richeces E quant a son comandament et a sa uolente mises ensamble a son oes et et par terre Ceste cites bizance auoit este faite et fondee deuant ce grant tens dun roi descostantin le premerain crestien empereor de rome fil la roine helaine qui tant fu bone dame les cites qui adonques i estoient siege despendoit que mout li anuioit que il ne pooit sa uolente faire mist il la endroit
Abbreviated transcription (French):
et que iamais uers lili nauroient
puissance en coute sa bie il sen Re¬
tourna arriẽs en ses forteresses, et
nya au Roy phe toutes les conue¬
ire sicõmanda les osts qui estoient
deuant besance si leur fist deguer¬
pir le siege pous uenis ensiche et
pour combatre le roy thois que il
heoit durement et menatoit pour
lacouuenance quie lui auoit desfuil

Expanded text:
et que iamaisia mais enuers lui nauroient poissance en tote sa uie il se retraist ariere en ses fortereces et si noia au roi phelippe totes les conueremanda totes ses os qui seoient deuant bizance si lor fist deguerpir le siege por uenir en scithe et por combatre contre le roi atheas cui il ahoit durement et menassoit por la conuenance que il li auoit defail
Abbreviated transcription (French):
pour apaisier des despons quil ⁊ sa
gent faioient de parti il son ost et¬
si sen ala une partie en fuerre ⁊ laus
Remest deuant la uille auec celle ꝑtie
qui ala en fontraige a la il meismes
cheuanchier pour lu proie de la tetre
asorce prendre et conquerre
n siche auoit a dont .I. Roy
qui athoas estoit appellez
qui moult estoit baillant chlo et
puissant dauoir et de gent en sa
contree Ce Roy athoas auoit.
guerre contre les ahistriamẽs qui

Expanded text:
corage dou despens que il et sa gens faisoient departi il sost si en ala lune partie enfuereen fuere et lautre remest deuant la uile aauec cele partie qui ala enfuereen fuere ala il meismes chiuauchier por la proie de la terre a force prendre et conquerren scithe auoit adonques un roi qui atheas estoit apeles par non qui mout estoit uaillans chiualiers et poissans dauoir et de gent en sa contree Cis rois atheas auoit guerre contre leroile roi des hi
Abbreviated transcription (French):
insi trespassamer le
consul enulius pau¬
ie a bons uens droicturiers
sans grant trauail de tempeste
il sen ala uers Romme a gũt
honiour ⁊ agratut gloire ⁊ si se¬
oit sur un char tout dore ⁊ ses
en la signifiance de sa haulte
bictoire. et deuant ce char me¬
noit on se Roy prrsens qui ue
lu ot este en aide ⁊ ses denr

Expanded text:
nsi repassa la mer li conceles emilius paulus a bons uens droituriers et sans grant trauaill de tempeste il sen ala uers rome a grant honor et a grant glorie eet si seoit sor un car tot dore et si en la senefiance de la haute uictorie eet deuant le car menoit on le roi perseus qui ·xlv· liotli ot este en aie et ses ·ii·
Abbreviated transcription (French):
uant celle finite commen¬
ca des gens ancoy mitri¬
dates auoient les romains au
dos derriere les Rais de laluẽ
qui moult durement resyle
piece estoient crestous ades
iouste leurs enuems qui sen
fiuoient ⁊ qui cindoient des
ombres qui de toste eulx be
ferir qui les enchacoient qõ
ce lancoient les espees esmo¬
lues aux ombres ⁊ traioiẽt
leurs saietes agues et leurs¬
autres armenres dont ilz se
deuoient deffendre si espes¬
fement quilz en fucent en
asses briefs termes fi desuus
que se ilz se uoulzissent Recor¬
uer neussent ilz de quoy il
se deffendissent.¬

Expanded text:
uant cele fuite comensa des gens le roi mitridates auoient li romain al dos derriere aus les rais de la lune qui mout durement resplenpiece estoient trestuit ades iouste lor anemis qui sen fuioient et qui cuidoient des ombres quil encoste aus ueoiferir qui les enchaussoient ppar ce lansoient il les espious esmolus as ombres et traioient lor saietes agues et geautres armes dont il se deuoient defendre si espessement quil en furent en asses brief tans si desnue que cil se uousissent retorner neussent il de quoi se defendissent
Abbreviated transcription (French):
sans plus ⁊ sans aoms que la tite
de romine fu pͥmieteniont foudee
Eli sant bacon delacite fiurent tous esta¬
his des grans pertes ⁊ des grans doulces
qui leur aduenoient er du Roy hambal

Expanded text:
ans mains que la cites de rome fu premerainement fundee et li haut baron de la cite furent trestuit esbahi des grans pertes et des grans dolors qui lor auenoient et dou roi hanibal
Abbreviated transcription (French):
li consseillies claudius yõ
eulx trestous chacier hors dema¬
cedone quilz enuahissoient ꝙ
destoisoient en une des derrnue¬
res parties sicomme ie uous ay
dit ar rieres mais entretant cõe
claudins uint encontre eulx yoͬ
combatre a eulx ⁊ il ot toute
sagent pourquise et apparailliee
pour combatre contre celle cru¬
euse gent qui troy de male ad¬
nenture faisoient moult grief
maladie lentreprint ⁊ pesantu¬
me de cuer ⁊ de contaige par
quon il perdi labie apresz
bui fut senybonus ꝓrince et¬
Coubuiserres de ses gens qui a ces
gens dont ie uous ay dit qui tãt
estoient crueuses se poist a ba¬
taille mais il ne se tunt mie tãt
qui les eust uaiens ne que sa
gent fut baincue, car il uist tost¬

Expanded text:
li conceles claudius por aus trestos chacier fors de macedonie quil enuaissoient par destruisoient en une des daarraines parties si come ie uos ai dit ariere Mais entretant que claudius uint encontre aus por a aus combatre et il ot tote sa gent porquise et apareillee por contrester contre cele crueuse gent qui trop de malauenture faisoient mout gries maladie lentreprist et pesantume de cuer et de corage par quoi il perdi la uie Apres lui fu scribonius princes et meneres de ses gens qui a ces gens dont ie uos di qui tant estoient crueuses se prist a bataille mmais il ne se tint mie tant quil les eust uencus et que sa gens fust uencue quar il uit tos
Abbreviated transcription (French):
leurs forces q̃ troy durement
estoient fort ⁊ desmefures cont
tant de gent quilz auoient en
aide pour ce se parti il deulx
de darnayan quil conquist a for¬
seingnourie, Entre tant ala lis
terre de celice ⁊ pauphile qui
conquist a grant force ⁊ a grant
paine et apres ce ennaist il
la contrre de licie ⁊ si destoinit
les bours ⁊ les cites diregne
quil ꝙrist par force ⁊ puis char¬
ga tant ee grant mout oripiã
foindainem en celle contree et
ꝓuis a bati il toticum uure autre
cite ou il conquist grans auoirs
et grans Richesses et apres
cercha il crestoutro les contrees
le et tant les mena en la fin
contree a sa uoulante ⁊ a sa com¬
mandise faite

Expanded text:
et conut qui trop durement estoit forte et desmesuree contre tant de gent com il auoit en saie Por ce se parti daus au pde dardaniam quil conquist a forsegnorie Entretant ala li terre de cilisse et de pamphile quil conquist a grant force et a grief paine Et apres ce enuai il la contree de licie et si destruist les bors et les cites dou regne quil prist par sa il tot le grant mont olimpum facidem en cele contree Et puis abati il coricum une autre cite o il conquist grans auoirs et grans richeces eet apres ce cercha il trestotes les costieres le et tant les mena il en la fcontree a sa uolente et a sa comandise faire
Abbreviated transcription (French):
deleurs cons meismes quil
encontioient euiẽdient que
cefeussent des gens leoindes
siseutre occioient Ains a loit la
chose malment euuers les gens¬
e le Roy de xerse qui pournenx
nestoient mie a doncques de cõ¬
nsemble si queroient le roy de peise
par tout poun occure epour prẽ¬
dre Et quant ilz oirent quil ne le
trouuoient mie il seocherent
toutes les herberges et siferoiẽt
e occioient quanque ilz actam¬
moient sans nulle espargne
otcis sans empuement de bien
me li spartamen nauoiõt garde¬
par dorrieres pour les mors qui¬

Expanded text:
de lor gent meismes quil encontroient cuidoient que ce fust des gens leonides si sentrocioient Ensi aloit la choze malament a oes les gens le roi xerses qui porueu nestoient mie adonques de comnsamble et si queroient le roi de perse par totpartot por ocire o por prendre E quant il uirent quil ne le trouerent mie il cercherent totes les herberges et si feroient et ocioient quancunques il ataignoient sans nulle espargnanocis sans aspirement de uie que li spartaniein nauoient guarde dariere por les mors
Abbreviated transcription (French):
bien sacħ que te estoie deable
propte qui estoient es pͥmas
quilz aouroient ⁊ qui resyons
leur donnoient, Car lidpabe
ne ueult se destruccion non de
corys ⁊ dames ⁊ defloyante
tontes faulfetes ⁊ mestreandi¬

Expanded text:
able propre qui estoient es ymagenes quil aoroient et qui respons lor donoient qquar li diables ne uout se destruction non de cors et darmes et desloiautes et totes fausetes et mescreandi
Abbreviated transcription (French):
les gens qui adonques
estoient perent de folle creou
ce ⁊ de folle entendance qui
en si fais dieux creoient qui
nauoient couom se de malseᷤ
non ou de penẜ pour si faites
erreurs collir au monde et
aterre ⁊ si nous enseingna
par urays doctrine qui estoit
droicture ⁊ imẜricorde ⁊ droit¬
te creance Cilz dieux que
sur toute cerature a la sergno
ie ⁊ la poissance ne ueult mie
si fais sacrifices com cil a dõqz
uouloient ⁊ demandoient ⁊q̃
ꝓ les faisoient aans dist il
mesmes de sa belle bonche
oyans les appostres rrelo mor¬
tem ꝓtroris sed ut magis to¬
nertatur ⁊ unat Ce est adrre
ame beul mie se mort dupechem
anis ueul quil se conuertsse e
Gine Or ne uouloit mie mari
li dieux de bataille ne iuyicer

Expanded text:
les gens qui adonques estoient erent de fole science et de fole entendence qui en si fais deus creoient qui nauoient pooir se de mal faire non o porpensance Por si faites esrances tolir ou monde et a terre et si nos ensegna par ueraie doctrine questoit droiture et misericorde et droite creance Cis ddeus cui qui sor tote creature a la segnorie et la poissance ne uiout mie si fais sacrefices com cil deu adonques uoloient et demandoient et ples lor faisoient Ains dist il meismmortem peccatoris set ut magis conuertatur et uiuat Cest a dire ie ne uoill mie la mort dou pecheor ains uoill quil se conuertisse et si uiue Ce ne uoloit mie mart le deus de bataille ne iupiter
Abbreviated transcription (French):
apore oue partie ⁊ les aut̾s dont
moult rauoit alerent contre les
athomens et cont leurs nefs qui
moult estoient iaauant uenues
Lacominta la bataille grande/ et
drable en mer quant les ness se fu¬
dut sonuis cecles firent sauois, aux
de la bataille aiisi com silz ne peussent
souffar st quant ly ꝓsans dont plus
les enchassorent ilz les suuioient plus
adeliure et despecoient les gomdnaulx
de leurs ness, et mieulx les destõsuroiẽt
Tout ainsi com le deuiserent le firẽt¬

Expanded text:
artie ou soi et les autres dont molt iauoiti auoit alerent contre les atheniens et contre lor nes qui ia estoient molt auant uenues La comensa la bataille grans et orrible en mer quant les nes se fudus temistocles firent sauoir as de la bataille ausi com se il nes poussent sofrir E quant li persant dont plus les enchauceroient il les siuroient plus adeliurea deliure et depeceroient les guouernaus de lor nes et meaus les desconfiroient Tot ensi com il le deuiserent
Abbreviated transcription (French):
sent bien ordennees pour combatre
car se ilz tant seullemt̾ se pouoient
mettre entre eulx ⁊ la uille Iamais
un tout seul mantoit poissante quil
elles asses. prouchaines des portes
de Romme en la cite estoit le Roy de
ceulx qui la uictoire auoient, mais
tantost comme alz ordrenuerent fe¬
rir des esperous pour assembler
et ceur apie sentrepuegierent
iatent que les ars encesoient par
terre une sigrant pluy e ⁊ uns si¬

Expanded text:
s bien ordenees por combatre qquar sil tant soulement se pooit metre entraus et la uile ia mais uns toz sous nauroit poissance quil  eschieles asses prochaines des portes de rome et la cites estoit li louiers de ceaus qui la uictorie auroient mmais tantost com il seurent ferir des esperons por assambler et cil a pie sentraprouchoient ia tant quil les ars entessoient por traire une si
Abbreviated transcription (French):
encrement̾s furent les Romanis
ysus de lacite qui nuille pensee na
moient ne nul conraige que destre
tous occrs on pris aicois quilz
force se laissassent rembatre par
ny les destrois de dens les portes
me dedens la uille Et quant le
Ry hambal uit les Romanis qui¬
estoient tous hors yssus encontre

Expanded text:
Atant furent li romain issu fors de la cite qui nulle autre pensee nen auoient ne null autre corage questre tuit ocis o tuit pris ansois quil a force se laissassent renbatre par miparmi lor destrois dedens les portes ne dedens la uile Quant li rois hanibal uit les romains fors issus encontre
Abbreviated transcription (French):
mentes deffensables et mesme¬
ment les haultes dames de la ci¬
te de Romme estoient si duremẽt
esmayres de la grant paour qllẽs
par les utesses et parles aloirs de
pierres ⁊ taissonx. dout esles p̾nue¬
rement uouloient deffendre lacitos
elle estoit assailliee Enciuents qe
Romme estoit si durement esurar¬

Expanded text:
meures defendables eet meismement les hautes dames de la cite estoient si durement esmaries de la grant paor que elespar les brestesches et par les aleoirs des pierres et kaillaus dont eles premieraines uousissent defendre la cite sele fust assaillie Endementiers que rome estoit si tresdurementtres dur
Abbreviated transcription (French):
fire qui la feust si ueist mer¬
neille faire le consul fabuis
et sa gent quant ilz apper¬
curent la force de leurs ẽne¬
mis ilz les onchatoient mes
quanquilz pouoient faire
dont aoulz grant douloi fit
cilz en dieu creussent car tous
et sans mille espergue ⁊tud
en fut noye ou flenue que
pecit sen failli que le ans ne
feust estanchiee, et a dont se
il ainsi feust Remese lachose
tant seullement ne peust mo
dire par berite que ouquez
en bataille aieust sigiant do¬
maige mais tancost lui core
la doulour encore plus ar¬
car le duc brainũs o ses p¬
lois lors quil ot ceste lane¬
le uanicue uint en la cue ẽl
teonua desgconie auques
de gent ⁊ les portes omer¬
tes si entra ens par fiere
atie. la ot grant destrnccion
te fist toute embras ⁊ met
auil qui lui peust deffente
ea furent oteis les senalã
et lenos Riches sales aliai¬
es en auoient antres seril¬
tures que les riches con¬
bles ardans de leur diche
pasais qui sur eulx aidiet¬

Expanded text:
esconfire Qui la fust si ueist meresconfire Qui la fust si ueist merueilles faire le concele fabius et sa gent Quant il perciurent la force de lor anemis si les enchaussoient mmais quant quil porent faire dont grans dolors fust se il en ddeu creissent quar tuit is sans nulen ot noie ens ou flum que poi sen failli que laigue ne fu tote estanchee Ne adonques se ensi fust remese la choze tant soulement ne peust nus dire par uerite que rome eust eu en bataille null si grant domage Mais tantost li criut la doloar li dus brennius o ses galois lues que il ot cele bataille uencue uint a la cite que il troua desguarnie auques de gent et les portes ouertes si entra ens par fiere aatie lla ot grant destruction te fist tote enbraser etnus qui le peust defendre lla furent ocis li senator en lor riches sales ne nauoient autres sepoutures que les combles ardans de lor riches palais qui sor aus che
Abbreviated transcription (French):
pource se trairent deuers leurs
geus les messages de Romme
qui adone se combatoient emi̾s
les galliens qui asses les auoiẽt
Les messages leur aidierent en la
bataille ⁊ pource en ot sigrant du¬
eil brannis que onques ne uoult
leur parolle entendre, ains com¬
loges ⁊ ses tentes a destendre
et le siege de la cite aguerpir
qui ia auoit assise et si en ꝓroit
destonire Ronime sans demourã
ce ⁊ prante les senateurs et les
consulz ⁊ toute leur gent qui
ia uers lui mantoient deffence
tautost furent les tontes destẽ¬
dus et lost esmeu ꝙour aler us
Romme, mais les Ronmains
qui ce storent enuoierent euc̃õ¬
tre fabins le consul a gcant che¬
nalerie ⁊ agraut habondance
de sergens sique quoult en fut
la uille uiudiee pour Restouer
la force de ceux qui semoier̃
et leur desuerie, les osts fas¬
semblerent sur la ruiẽ qui
aba estoit appellee. ne onques
quais les Rommains auille
surement leurs enuemis
rent si aigcement aux arm̃
esmolues quilz leur firent

Expanded text:
por ce se traistrent deuers lor gens adonques li message de rome qui se combatoient enuers les gualliens qui assis les auoient Li message lor aiderent en la bataille EE por ce en ot si grant duel brennius que onques puis ne uout lor parole entendre Ains cologes et ses tentes a destendre et le siege de la cite guerpir que il auoit assise ssi en iroit destruire rome sans demorance et prendre les senators et les conceles et tote lautre gent qui ia uers lui nauroient defendance Tantost furent les tentes destendues et los esmeue por aler enuers rome mmais li romain qui ce seurent enuoierent encontre fabius le concele o grant chiualerie et o grant habundance de sergans si que mout en fu la uile uoide por afrener la force de ceaus qui uenoient et la grant deuerie Les os sentressemblarent sor la riuere qui alia estoit apelee nni onques mais li romain en nulle durement lor anemis rent si aigrement as armes esmolues que il lor firent
Abbreviated transcription (French):
enuron enfainte ilz le doubtoient
si ne fut pas ñueille et pource
assemblerent les fenateurs et
consulz et li appostat de la uille
si ꝙrinrent consse il quilz pour¬
roient faire sur celles gens et
comuent ilz se cont̾tendroient¬
acerte a ce fut le consul prins
qui disrent que ilz messaiges
enuoieroient auduc branus
pour paix faire en telle manie

Expanded text:
te il le douterent si ne fu pas merueille eet por ce sassamblerent li senator et li concele et li apostat de la uile si pristrent conseill quil porroient faire contre ces grans gens et coment il se maintenroient A ce fu li conseaus pris que il distrent que il lor messages enuoieroient au duc brennius por pais faire en tel maniere
Abbreviated transcription (French):
e demonta qute apres ce grau¬
ment que un duc de la cite
de sesne dont la terre estoit a donc
galle appellee blannus estoit nõ¬
mes cil assembla grant gent ⁊
chaine estoit asses ala cite de Rom¬
aue. Quant les Rommans sotẽt
que ce duc blamnus anoit celle

Expanded text:
e demora mie apres ce granment cuns dus de la cite de sene dont la terre estoit adonc gualle apelee Brennius estoit nomes cil assambla grant gent echaine asses de la cite de rome Quant li roumain sorent que cil dus b
Abbreviated transcription (French):
cris fut lenes sicomme uous
youes entendre ilz se mirent
effrasion ou ilz estoient de fouir
ilz aux pons qui fur le Rosue
estoient a riches chames si
comme li engignenr le sorent
mieulx faire Et tancost comẽ
ilz porent la ꝑuenir ilz se mirẽt
sus a sigrans tourbes ⁊ a sigñs
presses que li un boutoit laut
de fer Rompirent ⁊ les solmes
qui ne porent les grans fes
endurer ne la ꝙesanteur des
gens armes dont elles estoy¬
ent chargrees atcoy grant des
ou Rosne par droieturie
te ou ceux qui auoient este dez

Expanded text:
s leues si come uos poes entendre il se mistrent effreison o il estoient de fuir il as pons qui sor le es si come li engineor les sorent miaus faire E tantost com il i porent paruenir il se mistrent sus a si grans torbes et a si grans presses que li botoit fer rompirent et les soliues qui ne porent le grant fais endurer ne la pesantume des gens armees dont eles estoient chargees a trop grant ou rosne par droiturier conte o ceaus qui auoient este ocis
Abbreviated transcription (French):
doubtance car ilz estoient si entale¬
tes de combatre, encore eussent ilz
grant paour que ia ne feussent
tournes, a la par fin se lamut ne
fut uenue, mais par my tout ce

Expanded text:
doutance quar il estoient si entalente de combatre encor eussent il grant paor que ia ne sen fussent torne a la pardefin se la nuis ne fust paruenue Mais par miparmi tot ce
Abbreviated transcription (French):
que quant pirrus uit gesir les
Rommains mors par les chamys
de la bataille ⁊ il uit ses grans qi¬
layes dout ilz occis estoient ⁊ les
fiersmaires quilz auoient il tendi
ses mains uers le ciel et dist haa.
iupitex etrans dieux se ie quoye
core seroye ie sires de tout lemõde.¬

Expanded text:
que quant pirrus uit les romains mors gesir par le champ de la bataille et il uit les grans plaies dont il ocis estoient et les fiers uisages quil auoient quil tendi ses mains uers le ciel et si dist E iupiter grans deus ssi ie auoie core seroie ie sire de tot le monde
Abbreviated transcription (French):
quelle traison est acreue ⁊
multipliee ⁊ si leur disoit ⁊
enseingnoit quilz se gardasẜ
de uillene faire ⁊ de muesdire
qui corrompent ⁊ malmettet̾
cheualerie ⁊ si leur enseignoit
ennieux ne ẜoit ia ayse car
tous temys p auoit du poil
du lou cest manuaise semẽ¬
ce par quoy ilz frusoient bil¬
lenie, Et chlr fait stipio ne
doit auoir uillennie en son
cuer ne en son couraige fors
que dune chose ⁊ est de bien
faire plus que nuil desa cõ¬
paingnie, a ce doit estre entẽ¬
tis son conraige, car ce est
le commentement de cour¬
toiste yony quoy celle ẽnie
soit sans orgueil ⁊ fans fe¬
lonme ⁊ si les admonnestoit
res ne Remansissent auec
sent pas deulx fenssent che¬
graidre tresor ne pouoit auoir
layme decuer loyal ⁊ entier, et da¬
mour certainne.¬

Expanded text:
sons est acreue et moutepliee Et si lor disoit et ensegnoit quil se guardassent de uilainie faire et de mesdire qui corrompent et mal metent cheualerie eet si lor ensegnoit enuious ne seroit ia aises i auoit dou poil dou leu cest mauuaise semence ⸢par quoi⸣ il faisoit uilainie Et cheualiers faisoit scipio `ne´ doit auoir enuie en son cuer ne en son corage fors que dune chose cest de bien faire plus que nus de tote sa compaignie A ce doit estre ententis ses corages quar cest li comencemens de cortoisie por quoi cele enuie soit sans orgueil et sans felonie eet si les amonestoit nee ne detenissent auec sent pas daus fussent chegraindre tresor ne puet auoir laime de cuer loial et entier et damor certaine