comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tra faciẽ meam ab eis: eo quod
effiiderim sp̃m meũ suꝑ omnẽ
domum isrł᷑: ait dñs deus.xu
Nuicesimo ⁊ quinto anno
transmigrationis nr̃e. in exor¬
dio anni. decima mensis: quar¬
todecimo anno postquã ꝑcussa
est ciuitas: in ipsa hac die. fac¬
ta est suꝑ me manus dñi: ⁊ ad¬
duxit me illue in uifionibꝰ dei
Edduxit me in t̾ram isrł̃:⁊ di
misit me suꝑ montẽ excelsum
nimis. suꝑ quẽ erat quasi ell¬
ficium ciuitatis: uergentis ad
austrum. Et introduxit me il¬
liic. Et ecce uir cuius erat
species quasi species eris. Et
funictilus lineus in manu eiꝰ
et calamus mensure in manu
enis. Stabat aut̃ in porta. ¶ Et
loquutus ẽ ad me idem uir:
fili hominis: uide oculis tius.
et auribꝰ tus alidi: ⁊ pone cor
tuum in omnia que ego osten¬
dam tibi: quia ut ostendant᷑
tibi. adductus es huc. Alnnun¬
cia omĩa que tu uides: domui
ifrl. Et ecce murus forinsecus:
in circiutu domus undiq. Et
in manu uiri: calamus men¬

Expanded text:
tra faciem meam ab eis eo quod tra faciem meam ab eis eo quod effuderim spiritum meum super omnem domum Israhel ait Dominus Deus in vicesimo et quinto anno transmigrationis nostrae in exordio anni decima mensis quartodecimo anno postquam percussa est civitas in ipsa hac die facta est super me manus Domini et adduxit me illuc in visionibus Dei adduxit me in terram Israhel et dimisitnimis: super quem erat quasi aedificium civitatis vergentis ad astrum. Et introduxit me illuc: et ecce vir, cujus erat species quasi species aeris. et funiculus lineus in manu ejus, et calamus mensurae in manus ejus: Stabat autem in porta: et locutus est ad me idem vir: Fili hominis, vide oculis tuis, et auribus tuis audi, et pone cor tuum in omnia, quae ego ostendam tibi: quia ut ostendantur tibi adductus es huc: annuntia omnia, quae tu vides, domui Israel. Et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique, et in manu viri calamus men
Abbreviated transcription (Latin):
Et scient domus isrł quia ego
dñs deus eoꝵ: a die illa: ⁊ de¬
inceps. Q scient gentes qͣm in
inquitate sua capta sit domꝰ
isrl̃. eo quod reliquerit me: et
absconderim faciẽ meam ab eis:
et tradiderim eos in manuᷤ ho¬
stium: ⁊ ceciderint in gladio
uniuersi. Iuxta immundiciã
eoꝵ ⁊ scelus feci eis: ⁊ abscondi
faciẽ meam ab eis. Propterea
hec dicit dñs deus. Nunc re-¬
ducam captiuitatẽ iacob: et
miserebor omis domꝰ isrł. Et
assumam zelum ꝓ nomine sõ
meo: ⁊ portabunt confusionẽ
suam. ⁊ omnẽ preuaricationẽ
qua p̃uaricati sunt in me. cũ
habitauerint in t̾ra sua confi¬
dent̃. neminẽ formidantes: et
reduxero eos de ppłis: ⁊ congre¬
gauero de t̾ris inimicoꝵ suoꝵ:
et scĩficatus fuero in eis in oclis
gentiũ plurimaꝵ. Et scient qͥa
ego dñs deus eoꝵ. ẽo quod tran¬
stulerim eos in nationes: et
congregauerim eos suꝑ t̾ram su¬
am: ⁊ ñ dereliquerim quẽquam
ex eis ibi. Et non abscondã ul¬

Expanded text:
ego Dominus Deus eorum a die illa et deinceps et scient gentes quoniam in iniquitate sua capta sit domus Israhel eo quod reliquerint me et absconderim faciem meam ab eis et tradiderim eos in manu hostium et ceciderint in gladio universi iuxta inmunditiam eorum et scelus feci eis et abscondi faciem meam ab illis propterea haec dicit Dominus Deus nunc reducam captivitatem Iacob et miserebor omnis domus Israhel et adsumam zelum pro nomine sancto meo et portabunt confusionem suam et omnem praevaricationem quam praevaricati sunt in me cum habitaverint in terra sua confidenter neminem formidantes et reduxero eos de populis et congregavero de terris inimicorum suorum et sanctificatus fuero in eis in oculis gentium plurimarum et scient quia ego Dominus Deus eorum eo quod transtulerim eos in nationes et congregavero eos super terram suam et non dereliquerim quemquam ex eis ibi et non abscondam ul
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta illud titulum : donec se¬
peliant illud polintores in ual¬
le multitudinis gog. Nom̃ aut̃
ciuitatis: amona. Et munda¬
bunt terram.
u ergo fili hominis hec di¬
cit dñs deus : dic omni uo¬
lucri et uniuersis auibꝰ: cunctisq
bestiis agri. Conuenite : ꝓpe¬
rate: concurrite uindiq ad
uictimam meã: quã ego im¬
molo uob̃. Uictimã grandem
suꝑ montes isrl̾. ut comedatis
carnes. ⁊ bibatis sanguinẽ. Car¬
nes fortium comedetis: ⁊ san¬
guinẽ principũ terre bibetis:
arietum. agnoꝵ. ⁊ hyrcoꝵ: tau¬
roꝵq: altilium. ⁊ pingiuum
omniũ. Et comedetis adipẽ in
saturitate: ⁊ bibetis sanguinẽ
in ebrietate: de uictima quã
ego immolabo uob̾. Et saturabi¬
mini suꝑ mensã meam. de equo
et de equite forti: ⁊ de uniuer¬
sis uiris bellatoribꝰ: ait dñs d̾s:
Et ponã głam meã in gentibꝰ:
et uidebunt om̃s gentes iudi

Expanded text:
iuxta illud titulum donec seiuxta illud titulum donec sepeliant illud pollinctores in valle Multitudinis Gog nomen autem civitatis Amona et mundabunt terram tu ergo fili hominis haec dicit Dominus Deus dic omni volucri et universis avibus cunctisque bestiis agri convenite properate concurrite undique ad victimam meam quam ego immolo vobis victimam grandem super montes Israhel ut comedatis carnes et bibatis sanguinem carnes fortium comedetis et sanguinem principum terrae bibetis arietum agnorum et hircorum taurorumque altilium et pinguium omnium et comedetis adipem in saturitate et bibetis sanguinem in ebrietate de victima quam ego immolabo vobis et saturabimini super mensam meam de equo et de equite forti et de universis viris bellatoribus ait Dominus Deus et ponam gloriam meam in gentibus et videbunt
Abbreviated transcription (Latin):
sagittas. ⁊ baculos manus: et
contos: ⁊ succendent ea igni
septem annis. Et ñ portabunt
ligna de regionibꝰ: neq succi¬
dent de saltibꝰ: q̃m arma sue¬
cendent igni. E ⁊ dep̃dabunt᷑
eos quibꝰ prede fuerant: ⁊ diri¬
pient uastatores suos: ait dñs
deus. Et erit. in die illa dabo
gog locũ nominatũ sepulchrũ
in isrł̃. uallem uiatoꝵ ad orien¬
tem maris: que obstupescere
facit p̃tereuntes. Et sepelient
ibi gog. ⁊ omnẽ multitudinẽ
eius: ⁊ uocabit᷑ uallis multitu¬
diuis gog.  sepelient eos domꝰ
ifrł: ut mundent terrã septem
mnensibꝰ. Sepeliet aut̃ om̃is ppłs
t̾re. Et erit eis nominata dies
in qua glificatus sum: ait dñs
d̃s. Et uiros iugit̾ constituent
lustrantes t̾ram: qui sepeliant
et requirant eos qui remanse¬
rant suꝑ faciem t̾re: ut emun¬
dent eam. Post menses autem
septẽ querere incipient: ⁊ cir¬
cuibunt ꝑagrantes t̃ram. Cũq
uiderint os hominis. statuent

Expanded text:
sagittas et baculos manus et sagittas et baculos manus et contos et succendent ea igne septem annis et non portabunt ligna de regionibus neque succident de saltibus quoniam arma succendent igne et depraedabuntur eos quibus praedae fuerant et diripient vastatoDeus et erit in die illa dabo Gog locum nominatum sepulchrum in Israhel vallem Viatorum ad orientem maris quae obstupescere facit praetereuntes et sepelient ibi Gog et omnem multitudinem eius et vocabitur vallis Multitudinis Gog et sepelient eos domus Israhel ut mundent terram septem mensibus sepeliet autem omnis populus terrae et erit eis nominata dies in qua glorificatus sum ait Dominus Deus et viros iugiter constituent lustrantes terram qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terrae ut emundent eam post menses autem septem quaerere incipient et circumibunt peragrantes terram cumque viderint os hominis statuent
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ te gog. principem capitis
mosoch ⁊ tubal. et circũagam
te. ⁊ seducam te: et ascendere
te de lateribꝰ aquilonis. faciã¬
et adducam᷑ fuꝑ montes ifrl̃:
et ꝑcutiam arcum tuũ in ma¬
nu sinistra tua: et sagittas tu¬
as de manu dextera tua dei¬
ciam. Suꝑ montes isrł ca-¬
des tu ⁊ omĩa agmina tua:
et ppłi qui sunt tecũ. Feris. ⁊¬
auibus. omĩq uolatili ⁊ besti¬
is terre: dedi te ad deuoran¬
dum. Suꝑ faciem agri cades:
quia ego loquutꝰ sum ait dñs
deus. Et immittã ignem in
magog. ⁊ in his qui habitañ
in insulis confident̃: ⁊ srient
quia ego dñs. Et nom̃ scm̃ me¬
um notum faciã in medio ppłi
mei ifrł. Q non polluam nom̃
sc̃m meũ amplius. Et scient
gentes: quia ego dñs sc̃s ifrł:
Ecce uenit. ⁊ factum ẽ: ait
dñs. Hec est dies. de qua lo¬
quutus sum. Eegredient᷑ ha¬
bitatores de ciuitatibꝰ isrl. et
succendent ⁊ combiirent arma:
Clipeum ⁊ hastam: arcum et

Expanded text:
super te, Gog, principem capitis super te, Gog, principem capitis Mosoch et Thubal. Et circumagam te et educam te, et ascendere te faciam de lateribus aquilonis, et adducam te super montes Israhel. Et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua, et sagittas tuas de manu dextera tua deiiciam. Super montes Israhel cades tu et omnia agmina tua et populi tui, qui sunt tecum. Feris, auibus, omni uolatili cęli et bestiis terrae dedi te devorandum super faciem agri cades quia ego locutus sum ait Dominus Deus et emittam ignem in Magog et in his qui habitant in insulis confidenter et scient quia ego Dominus et nomen sanctum meum notum faciam in medio populi mei Israhel et non polluam nomen sanctum meum amplius et scient gentes quia ego Dominus Sanctus Israhel ecce venit et factum est ait Dominus Deus haec est dies de qua locutus sum et egredientur habitatores de civitatibus Israhel et succendent et conburent arma clypeum et hastas arcum et
Abbreviated transcription (Latin):
ut adducerẽ te suꝑ eos: Et em
in die illa. in die aduentus gog
suꝑ terrã ifrł ait dñs deus: as¬
cendet indignatio mea in fu¬
rore meo ⁊ in zelo meo. In igne
ire mee loquutus sum: quia
in die illa erit cõmotio magna
suꝑ t̾ram isrł. Et cõmouebunt᷑
a facie mea pisces maris. ⁊ uo
latilia celi ⁊ bestie agri: et om¬
ne reptile quod mouetur suꝑ
humum: cunctiq homines qͥ
sunt suꝑ faciẽ terre. Ꝙ subuer¬
tent᷑ montes:: et cadent sepes:
et omnis murus in t̾ram cor-¬
ruet. E conuocabo aduersum
eũ in cunctis montibꝰ meis gla¬
dium: ait dñs deus. Gladius
uniusciuiꝰq in fr̃em suũ diriget᷑.
Et iudicabo eũ peste ⁊ sangiune:
et ymbre uehementi: ⁊ lapidibꝰ
immensis. Ignẽ ⁊ sulphur plu¬
am suꝑ eum. ⁊ fuꝑ exercitum
eius: ⁊ suꝑ ppłõs multos qͥ sunt
cum eo. & magnificabor ⁊ scĩfi¬
cabor: et notus ero in oculis
ego dominus.
u aut̃ fili hominis uaticins¬
re aduersum gog: ⁊ dices
Hec dicit dñs deus. Ecce ego

Expanded text:
ut adducerem te super eos? Et erit in die illa, in die adventus Gog super terram Israel, ait Dominus Deus: ascendet indignatio mea in furore meo. Et in zelo meo, in igne irae meae locutus sum, quia in die illa erit commotio magna super terram Israel, et commovebuntur a facie mea pisces maris, et volucres coeli, et bestiae agri, et omne reptile quod movetur super humum, cunctique homines qui sunt super faciem terrae: Et subvertentur montes, et cadent sepes, et omnis murus in terram corruet. Et convocabo adversus eum in cunctis montibus meis gladium, ait Dominus Deus: gladius uniuscujusque in fratrem suum dirigetur. et iudicabo eum peste et sanguine et imbre vehementi et lapidibus inmensis ignem et sulphur pluam super eum et super exercitum eius et super populos multos qui sunt cum eo et magnificabor et sanctificabor et notus ero in oculis ego Dominus tu autem fili hominis vaticinare adversum Gog est Dominus dicens: Ecce ego
Abbreviated transcription (Latin):
tollas argentũ ⁊ aurũ: auferas
suppellectilem atq substantiam:
et diripias manubias infinitas:
Propterea uaticinare fili hominis:
et dices ad gog. Hec dicit dñs
d̃s. Nunquid ñ in die illo cum
habitauerit ppłs meus isrł con¬
fidenter. seres ⁊ uenies de loco
tuo a lateribꝰ aquilonis. tu ⁊ ppłi
multi tecum ascensores equoꝵ
uniuersi. cetus magnꝰ ⁊ exercitꝰ
uehemens: ⁊ ascendes suꝑ ppłm
meum isrl. quasi nubes ut oꝑias
terrã: In nouissimis diebꝰ eris:
et adducam te suꝑ terrã meam.
tus fuero in te in oculis eoꝵ. o
gog. Hec dicit dñs deus. Tu gͦ
ille es de quo loquutus sum in
diebus antiquis. in manu ser

Expanded text:
tollas argentum, et aurum, et auferas tollas argentum, et aurum, et auferas supellectilem, atque substantiam, et diripias manubias infinitas. Propterea vaticinare, fili hominis, et dices ad Gog: Haec dicit Dominus Deus: Numquid non in die illo, cum habitaverit populus meus Israel confidenter, scies? Et venies de loco tuo a lateribus aquilonis tu, et populi multi tecum, ascensores equorum universi, coetus magnus, et exercitus vehemens. Et ascendes super populum meum Israel quasi nubes, ut operias terram. In novissimis diebus eris, et adducam te super terram meam: tus fuero in te in oculis eorum, o Gog. Haec dicit Dominus Deus: Tu ergo ille es, de quo locutus sum in diebus antiquis, in manu ser
Abbreviated transcription (Latin):
est de ppłĩs multis. ad montes
isrł: qui fuerunt deserti iugit.
Hec de ppłis educta ẽ: ⁊ habita¬
uerunt in ea confident̃ uniuer¬
si. i scendens autẽ quasi tempe¬
stas uenies. ⁊ quasi nubes ut
oꝑias terrã: tu ⁊ omnia agmi¬
na tua: ⁊ multi ppłĩ tecũ. Hec
dicit dñs deus. In die illa ascen¬
dent sermones suꝑ cor tuũ: et
cogitabis cogitationẽ pessimam.
et dices. ilscendã ad terrã absq
muro: ueniam ad quiescentes
habitantesq secure. Omnes hi¬
habitant absq muro: uectes
et porte non sunt eis: ut diri¬
pras spolia ⁊ iuadas terrã. Ut
inferas manũ tuam suꝑ eos qͥ
deserti fuerant ⁊ postea restituti:
et suꝑ ppłm qui ẽ congregatꝰ ex
gentibꝰ: qui posfidere cepit ⁊ eẽ
habitator uinbilici terre. Seba.
et dedan. ⁊ negociatores tharsis:
et om̃s leones eiꝰ dicent tibi. Nũ¬
quid ad sumenda spolia tu ueniꝰ:
Ecce ad diripiendã predã con¬
gregasti multitudinẽ tuam. ut

Expanded text:
est de populis multis ad montes est de populis multis ad montes Israhel qui fuerunt deserti iugiter haec de populis educta est et habitaverunt in ea confidenter universi ascendens autem quasi tempestas venies et quasi nubes ut operias terram tu ecum haec dicit Dominus Deus in die illa ascendent sermones super cor tuum et cogitabis cogitationem pessimam et dices ascendam ad terram absque muro veniam ad quiescentes habitantesque secure omnes habitant sine muro vectes et portae non sunt eis ut diripias spolia et invadas praedam ut inferas manum tuam super eos qui deserti fuerant et postea restituti et super populum qui est congregatus ex gentibus qui possidere coepit et esse habitator umbilici terrae Seba et Dedan et negotiatores Tharsis et omnes leones eius dicent tibi nuquid ad sumenda spolia tu venis? ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam, ut
Abbreviated transcription (Latin):
rit scĩficatio mea in medio eoꝵ
in ꝑpetuum.
t factus est sermo dñi ad me:
dicens. Fili hominis:: pone
faciem tuã contra gog ⁊ terrã
magog. pͥncipem capitis mosoch
et tubal: ⁊ uaticinare de eo:
et dices ad eum. Hec dicit dñs
deus. Ecce ego ad te gog. prin¬
cipem capitis mosoch ⁊ tubal:
et circũ agam te. ⁊ ponam fre¬
num in maxillis tius: et edu¬
eam te ⁊ omnẽ exercitum tuũ.
equos ⁊ equites uestitos loricis
uniuersos : multitudinẽ mag¬
nam. hastam ⁊ clipeum arripi¬
entium ⁊ gladiũ. Perse. ⁊ ethi¬
opes. ⁊ libies cũ eis: om̃s scu¬
tati ⁊ galeati. Gomer ⁊ uniuer¬
sa agmina eiꝰ. Domus togorma:
latera aquilonis. ⁊ totũ robur
eius: ppłiq multi tecũ. Prẽpara
et instrue te. ⁊ omnẽ multitudi¬
nem tuã que coaceruata ẽ ad te:
et esto eis in preceptũ. Post dies
multos uisitaberis. In nouissi¬
mo annoꝵ uenies ad terrã que
reuersa est a gladio. congregata

Expanded text:
rit sanctificatio mea in medio eorum rit sanctificatio mea in medio eorum in perpetuum et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam contra Gog terram Magog principem capitis Mosoch et Thubal et vaticinare de eo et dices ad eum haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te Gog principem capitis Mosoch et Thubal et circumagam te et ponam frenum in maxillis tuis et educam tequos et equites vestitos loricis universos multitudinem magnam, hastam et clypeum arripientium et gladium. Persae, Aethiopes et Libyes cum eis omnes scutati et galeati. Gomer et universa agmina ejus: domus Thogorma latera aquilonis, et totum robur ejus, populique multi tecum. Praepara et instrue te et omnem multitudinem tuam quae coacervata est ad te, et esto eis in praeceptum. Post dies multos visitaberis. In novissimo annorum venies ad terram, quae reversa est a gladio, congre
Abbreviated transcription (Latin):
tur amplius in duo regna: os
polluent᷑ ultra in ydolis sius l
abominationibꝰ: et in cunclis
inquitatibꝰ suis: ⁊ saluos fa
ciam eos de uniuersis sedibus
suis in quibꝰ peccauer̃: et mun¬
dabo eos. ⁊ erunt michi po¬
pulus : ⁊ ego ero eis deus. Et
seruus meus dauid rex suꝑ eos:
et pastor unus erit omniũ eoꝵ:
In iudiciis meis ambulabunt:
et mandata mea custodient. et
facient ea.⁊ habitabunt suꝑ
terrã quã dedi seruo meo racob.
in qua habitauer̃ patres ur̃i::
et habitabunt suꝑ eam ipsi et
filii eoꝵ: ⁊ filii filioꝵ eoꝵ usq
in sempit̃num. Et dauid ser¬
uus meus princeps eoꝵ in ꝑpe¬
tuum. Sꝑcutiam illis fedus
pacis: pactum sempit̾nũ erit
eis. Et fundabo eos ⁊ multipli-¬
cabo: ⁊ dabo scĩficationẽ meã
in medio eoꝵ in ꝑpetuum. Et
erit tabernaculum meũ in eis:
et ero eis deus : et ipsi erunt
michi ppłs. Et scient gentes qͥa
ego dñs scĩficator isrł: cũ fue¬

Expanded text:
tur amplius in duo regna; neque tur amplius in duo regna; neque polluentur ultra in idolis suabominationibus suis et in cunctis iniquitatibus suis et salvos eos faciam de universis sedibus suis in quibus peccaverunt et mundabo eos et erunt mihi populus et ego ero eis Deus et servus meus David rex super eos et pastor unus erit omnium eorum in iudiciis meis ambulabunt et mandata mea custodient et facient ea et habitabunt super terram quam dedi servo meo Iacob in qua habitaverunt patres vestri et habitabunt super eam ipsi et filii eorum et filii filiorum eorum usque in sempiternum et David servus meus princeps eorum in perpetuum et percutiam illis foedus pacis pactum sempiternum erit eis et fundabo eos et multiplicabo et dabo sanctificationem meam in medio eorum in perpetuum et erit tabernaculum meum in eis et ero eis Deus et ipsi erunt mihi populus et scient gentes quia ego Dominus sanctificator Israhel cum fue
Abbreviated transcription (Latin):
et scribe suꝑ illud iude. ⁊ fili¬
orum isrl socioꝵ eiꝰ. Et tolle
lignũ alterũ: ⁊ scribe suꝑ il
lud ioseph. lignũ effraim et
cuncte domus isrl: socioꝵq esꝰ
Et adiunge illa unũ ad alterũ
tibi in lignum unũ: ⁊ erunt
in unionem in manũ tua. Cũ
aut̃ dixerint ad te filii ppłi tui
loquentes. nonne indicas nob̃
quid in his tibi uelis: loqueris
ad eos. Hec dicit dñs deus. Ec̃re
ego assumam lignũ ioseph qͦd
est in manu effraim. ⁊ tribꝰ isrł
que iuncte sunt ei: ⁊ dabo eas
pariter cum ligno iuda. Et faci¬
am eas in lignum unũ: ⁊ erunt
unum in manu eiꝰ. Exunt aut̃
ligna suꝑ que scripseris in ma¬
nu tua in oculis eoꝵ: ⁊ dices
ad eos. Hec dicit dñs deus. Ecce
ego assumã filios isrł de medio
nationũ ad quas abierunt: ẽt
congregabo eos undiq. ⁊ addu¬
cam eos ad humũ suam: ⁊ fa¬
ciam eos gentẽ unam in terra
in montibꝰ ifrł᷑: ⁊ rex unus erit
omnibꝰ imperans. Et ñ erunt
ultra due gentes: nec diuiden¬

Expanded text:
d Iudae et filiorum Israhel sociis eius et tolle lignum alterum et scribe super eum Ioseph lignum Ephraim et cunctae domui Israhel sociorumque eius et adiunge illa unum ad alterum tibi in lignum unum et erunt in unionem in manu tua cum autem dixerint ad te filii populi tui loquentes nonne indicas nobis quid in his tibi velis loqueris ad eos haec dicit Dominus Deus ecce ego adsumam lignum Ioseph quod est in manu Ephraim et tribus Israhel quae iunctae sunt ei et dabo eas pariter cum ligno Iuda et faciam eas in lignum unum et erunt unum in manu eius erunt autem ligna super quae scripseris in manu tua in oculis eorum et dices ad eos haec dicit Dominus Deus ecce ego adsumam filios Israhel de medio nationum ad congregabo eos undique, et adducam eos ad humum suam, et faciam eos gentem unam in terra in montibus Israel, et rex unus erit omnibus imperans. Et non erunt ultra duae gentes, nec dividen
Abbreviated transcription (Latin):
sanguine quẽ fuderunt suꝑ
terram: ⁊ in ydolis suis polluer̃
eam. Et disꝑsi eos in gentes.⁊
uentilati sunt in t̃ras. Iuxta
uias eoꝵ ⁊ adinuentiones eoꝵ:¬
iudicaui eos. Et ingressi sunt
ad gentes ad quas introier̃t.
et polluerunt nom̃ sc̃m meũ
cum diceret᷑ de eis ppłs dñi iste
est. ⁊ de terra eius egressi sunt:
Et peꝑci nomini sc̃o meo quod
polluerat domꝰ isrł in gentibꝰ.
ad quas ingressi sunt. Idcirco
dices donui isrl̃. Hec dicit do¬
minus deus. Non ꝓpt̾ uos ego
faciam domus isrl᷑: sed ꝓpt̾ no¬
men meũ sc̃m quod polluistis
in gentibꝰ ad quas intrastis. Et
scificabo nom̃ meũ magnũ qͦd

Expanded text:
sanguine quem fuderunt super sanguine quem fuderunt super terram et in idolis suis polluerunt eam et dispersi eos in gentes et ventilati sunt in terris iuxta vias eorum et adinventiones iudicavi eos et ingressi sunt ad gentes ad quas introierunt et polluerunt nomen sanctum meum cum diceretur de eis populus Domini iste est et de terra eius egressi sunt et peperci nomini meo sancto quod polluerat domus Israhel in gentibus ad quas ingressi sunt idcirco dices domui Israhel haec dicit Dominus Deus non propter vos ego faciam domus Israhel sed propter nomen sanctum meum quod polluistis in gentibus ad quas intrastis et sanctificabo nomen meu
Abbreviated transcription (Latin):
et replebo uos hominibꝰ ⁊ ium̃¬
tis. ⁊ multiplicabunt᷑ et crescensͭ:
et habitare uos faciã sic̃ a prm¬
cipio: bonisq dabo maioribus
quã habustis ab inicio. Et scie¬
tis quia ego dñs. Et adducã suꝑ
uos homines. ppłm meũ ifrl. et
hereditate possidebunt te. ⁊eris
eis in hereditatẽ: et non addes
ultra ut absq eis sis. Hec dicit
dñs deus. Pro eo quod dicunt
de uob̃ deuoratrix hominũ es.
et suffocans gentẽ tuam: ꝓpt̾ea
homines ñ comedes amplius:
et gent̾ẽ tuam ñ necabis ultra:
art. dñs deus. Nec auditam fa¬
ciam in te ampliꝰ confusionem
gentiũ. ⁊ opprobriũ ppłõꝵ ne¬
quaquã portabis: ⁊ gentẽ tuã
non amittes ampliꝰ: ait dñs deus:
t factum ẽ uerbũ dñi xciui
ad me. dicens. Fili hominis:
domus ifrł habitauer̃ in humo
fua: ⁊ polluer̃ eam in uiis sius
et in studiis suis. Iuxta immun¬
diciam menstruate facta est
ura eoꝵ corã me. Et effudi in¬
dignationẽ meam suꝑ eos pro

Expanded text:
nibus et iumentis et multiplicabuntur et crescent et habitari vos faciam sicut a principio bonisque donabo maioribus quam habuistis ab initio et scietis quia ego Dominus et adducam super vos homines populum meum Israhel et hereditate possidebunt te et eris eis in hereditatem et non addes ultra ut absque eis sis haec dicit Dominus Deus pro eo quod dicunt de vobis devoratrix hominum es et suffocans gentem tuam propterea homines non comedes amplius et gentem tuam non necabis ultra ait Dominus Deus nec auditam faciam in te amplius confusionem gentium et obprobrium populorum nequaquam portabis et gentem tuam non amittes amplius ait Dominus Deus et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis domus Israhel habitaverunt in humo sua et polluerunt eam in viis suis et in studiis suis iuxta inmunditiam menstruatae facta est via eorum coram me et effudi indignationem meam super eos pro
Abbreviated transcription (Latin):
uaui manũ meam: ut gentes
que in circuitu ur̃o sunt ipse
confusionẽ suam portent. Uos
aut̃ montes isrł ramos ur̃os
extendite ut germinetis: et
fructum ur̃m afferatis ppło meo
isrł. Prope est enĩ ut ueniat:
quia ecce ego ad uos. ⁊ conuer¬
tar ad uos ⁊ arabimini: ⁊ ac¬
cipietis sementẽ.  multiplicabo
in uob̾ homines: omnẽq do

Expanded text:
vavi manum meam, ut gentes, vavi manum meam, ut gentes, quae in circuitu vestro sunt, ipsae confusionem suam portent vos autem montes Israhel ramos vestros germinetis et fructum vestrum adferatis populo meo Israhel prope est enim ut veniat quia ecce ego ad vos et convertar ad vos et arabimini et accipietis sementem et multiplicabo in vobis hom
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpterea uaticinare ⁊ dic. Hec
dicit dñs deus. Pro eo quod de¬
solati estis ⁊ conculeati ꝑ circu¬
itum. ⁊ facti in hereditatẽ re¬
liquis gentibꝰ: et ascendistis
suꝑ labium lingue ⁊ obꝓbriũ
ppłi : ꝓpterea montes isrł au¬
dite uerbũ dñi dei. Hec dicit
dñs deus montibꝰ ⁊ collibꝰ: tor¬
rentibꝰ ⁊ uallibꝰ. ⁊ desertis pa
rietinis: et urbibꝰ derelictis
que depopulate sunt: ⁊ sub¬
sannate a reliquis gentibꝰ ꝑ
circuitum. Propterea hec di¬
cit dñs deus. Qm̃ in igne zeli
mei loquitus sũ de reliquis
gentibꝰ. ⁊ de ydumea uniuersa:
qui deder̃ terrã meam sibi in
hereditatẽ cum gaudio ⁊ toto
corde. ⁊ ex animo: ⁊ eiecerunt
eam  uastauer̃: idcirco uati¬
cinare suꝑ humũ isrł: ⁊ dices
montibꝰ ⁊ collibꝰ. iugis ⁊ uallibꝰ.
Hec dicit dñs deus. Ecce ego
in zelo meo ⁊ in furore meo
loquutus sũ: eo quod confusio¬
nem gentiũ fustinueritis. Idcir¬
co hec dicit dñs deus. Ego le¬

Expanded text:
opterea vaticinare et dic haec dicit Dominus Deus pro eo quod desolati estis et conculcati per circuitum et facti in hereditatem reliquis gentibus et ascendistis super labium linguae et obprobrium populi propterea montes Israhel audite verbum Domini Dei haec dicit Dominus Deus montibus et collibus torrentibus vallibusque et deserrietinis, et urbibus derelictis, quae depopulatae sunt, et subsannatae a reliquis gentibus per circuitum. Propterea haec dicit Dominus Deus: Quoniam in igne zeli mei locutus sum de reliquis gentibus, et de Idumaea universa, quae dederunt terram meam sibi in haereditatem cum gaudio, et toto corde, et ex animo: et ejecerunt eam ut vastarent: Idcirco vaticinare super humum Israel, et dices montibus et collibus, jugis et vallibus: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego in zelo meo, et in furore meo locutus sum, eo quod confusionem gentium sustinueritis. Idcirco haec dicit Dominus Deus: Ego le
Abbreviated transcription (Latin):
gentes ⁊ due terre mee erunit.
et hereditate possidebo eas: cũ
ego dicit dñs deus: quia faci¬
am iuxta iram tuã ⁊ scd̃m ze-¬
lum tuũ quẽ fecisti odio ha-¬
bens eos. ⁊ notus efficiar ꝑ eos
cum te iudicauero:⁊ scies quia
ego dñs. Audiui uniuersa op¬
ꝓbria tua que loquutꝰ es de
montibꝰ isrł: dicens. Deserti

Expanded text:
duae terrae meae erunt et hereditate possidebo eas cum ego dicit Dominus Deus quia faciam iuxta iram tuam et secundum zelum tuum quem fecisti odio habens eos et notus efficiar per eos cum te iudicavero et scies quia ego Dominus audivi universa obprobria tua quae locutus es de montibus Israhel dicens d
Abbreviated transcription (Latin):
ueni sp̃s:: et insuffla suꝑ inter¬
fectos istos: ⁊ reuiuiscant. Et
ꝓphetaui sic̃ preceꝑat mͥ. Et in¬
gressus est in ea sp̃s. ⁊ uixerunt:
steteruntq suꝑ pedes suos: exer¬
citus grandis. nimis ualde. Et
dix̃ ad me. Fili hominis: ossa
hec: uniuersa domꝰ isrł ẽ. Ipsi
dicunt. Aruer̃ ossa nr̃a: ⁊ pe¬
riit spes nr̃a: ⁊ abscisi sumus:
Propterea uaticinare: ⁊ dices ad
eos. Hec dicit dñs deus. Ecce
ego aꝑiam tumulos ur̃os et
educam uos de sepulchris ur̃is.¬

Expanded text:
 interfectos istos: et revivescant. Et prophetavi sicut preceperat mihi. Et ingressus in ea spiritus: et vixerunt. Steteruntque super pedes suos exercitus grandes nimis valde: et dixit ad me. Fili hominis ossa hec universa domus Israel est. Ipsi dicunt. Aruerunt ossa nostra: et periit spes nostra: et abscisi sumus. Propterea vaticinare: et dices ad eos. Hec dicit Dominus Deus. Ecce ego aperiam tumulos vestros: et educam
Abbreviated transcription (Latin):
pone faciem tuã aduersus mon¬
tem seyr. ⁊ ꝓphetabis de eo.⁊
dices illi. Hec dicit dñs deus.
Ecce ego ad te mons seyr. Et
extendam manũ meã suꝑ te:
et dabo te desolatũ atq deser¬
tum. Urbes tuas demoliar: et
tu desertus eris. Et scies quia
ego dñs: eo quod fueris ini¬
micus sempit̃nus. ⁊ concluse¬
ris filios isrł in manu gladii.
in tp̃re afflictionis eoꝵ. in tem¬
pore iniquitatis extreme. Pro¬
pterea uiuo ego dicit dñs deus.
qͣm sanguini tradã te: ⁊ san¬
gius te ꝑsequet᷑. Et cũ sangui¬
nem oderis: sanguis ꝑsequet᷑
te. Et dabo montẽ seyr desola¬
tum ⁊ desertũ: et auferã de eo
euntẽ ⁊ redeuntẽ: ⁊ implebo
montes eiꝰ occisoꝵ suoꝵ. In col

Expanded text:
adversum montem Seir, et prophetabis de eo, et dices illi: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad te, mons Seir, et extendam manum meam super te, et dabo te desolatum atque desertum. Urbes tuas demoliar, et tu desertus eris: scies quia ego Dominus. Eo quod fueris inimicus sempiternus, et concluseris filios Israel in manu gladii in tempore afflictionis eorum, in tempore iniquitatis extremae propterea vivo ego dicit Dominus Deus quoniam sanguini tradam te et sanguis te persequetur et cum sanguinem oderis sanguis persequetur te et dabo montem Seir desolatum et desertum et auferam de eo euntem et redeuntem et implebo montes eius occis
Abbreviated transcription (Latin):
Ego dñs loquutus sum. ⁊ faciã¬
cum eis pactũ pacis. E cessare
faciam bestias pessimas de t̾ra:
nam eos in circuitu collis mei
benedictionẽ : ⁊ deducam im¬
brem in tp̃re suo. Pluuie be¬
nedictionis erunt : et dabit
lignũ agri fructũ suũ: ⁊ t̾ra
dabit germen suũ. Et erunt
in terra sua absq timore. Et
scient quia ego dñs. cum con¬
triuero cathenas nigi eoꝵ: et
eruero eos de manu imperan¬
tium sibi. Et non exunt ul¬
tra in rapinã gentibꝰ: neq be¬
stie terre deuorabunt eos: sed
habitabunt confidenter absq
ullo terrore. E suscitabo eis
germen nominatũ: ⁊ ñ erunt
ultra imminuti fame in t̾ra:
neq portabunt ampliꝰ. obꝓbria
gentium. Et scient quia ego
dñs deus eoꝵ cũ eis:: et ipsi

Expanded text:
ego Dominus locutus sum. Et aliego Dominus locutus sum. Et alipactum pacis cum eis, et cessare faciam bestias pessimas de terra: nam eos in circuitu collis mei benedictionem: et deducam imbrem in tempore suo: pluviae benedictionis erunt. Et dabit lignum agri fructum suum, terra dabit germen suum, et erunt in terra sua absque timore: et scient quia ego Dominus, cum contrivero catenas jugi eorum, et eruero eos de manu imperantium sibi. Et non erunt ultra in rapinam gentibus, neque bestiae terrae devorabunt eos: sed habitabunt confidenter absque ullo terrore. Et suscitabo eis germen nominatum: et non erunt ultra imminuti fame in terra, neque portabunt amplius opprobria gentium. Et scient quia ego Dominus Deus eorum cum eis, et ip
Abbreviated transcription (Latin):
tum fuerat alligabo : et qͦd in¬
firmũ fuerat consolidabo: ⁊ qͦd
pingue ⁊ forte custodiã. Et pas¬
cam illas in iudicio.
os aut̃ greges mei: hec di-¬
cit dñs deus. Ecce ego iudi¬
co inter pecus ⁊ pecus : arietẽ
et hẏrcum. Nonne satis uobis
erat. pascua bona depasci: In¬
conculcastis pedibꝰ ur̃is. Et cũ
purissimam aquã biberitis: re¬
liquam pedibꝰ ur̃is turbabatis:
Et oues mee his que conculca¬
ta pedibꝰ ur̃is fuerant pascebant᷑:
et que pedes ur̃i turbauerant hec
bibebant. ¶Propterea hec dicit
dñs deus ad eos. Ecce ego ipse
iudico inter pecus pingue et
macillentum. Pro eo quod late¬
ribus ⁊ humeris impingebatis:
et cornibꝰ ur̃is uentilabatis om¬
nia infirma pecora donec dis-¬
ꝑgerent᷑ foras: saluabo gregem
meũ: et ñ erit ultra in rapinã:
unum qui pascat ea: ser-¬
uum meũ dauid. Ipse pas¬
cet ea: ⁊ ipse erit eis in
pastorem. Ego aut̃ dñs ero
eis in dm: et seruus meus da¬
uid princeps in medio eoꝵ:

Expanded text:
infirmum erat consolidabo, et quod pingue et forte custodiam, et pascam illas in judicio. Vos autem, greges mei, haec dicit Dominus Deus: Ecce ego judico inter pecus et pecus, arietum et hircorum. Nonne satis vobis erat pascua bona depasci? Inconculcastis pedibus vestris, et cum purissimam aquam biberetis, reliquam pedibus vestris turbastis. Et oves meae his, quae conculcata pedibus vestris fuerant, pascebantur: et quae pedes vestri turbaverant, haec bibebant. Propterea haec dicit Dominus Deus ad eos: Ecce ego ipse judico inter pecus pingue, et macilentum: pro eo quod lateribus et humeris impingebatis, et cornibus vestris ventilabatis omnia infirma pecora, donec dispergerentur foras: Salvabo gregem meum, et non erit ultra in rapinam, unum qui pascat ea, seruum meum Dauid; et ipse pascet ea et ipse erit his in pastorem. Ego autem Dominus ero eis in Deum, et seruus meus Dauid princeps in medio eorum;
Abbreviated transcription (Latin):
oues mee in deuorationem
omniũ bestiaꝵ agri. eo quod
cebant pastores semet ipsos. et
greges meos ñ pascebant: ꝓpte¬
rea pastores audite uerbũ dñi:
ec dicit dñs deus. Ecce lxxxix¬
ego ipse suꝑ pastores. requi¬
ram gregẽ meum de manu eoꝵ:
et cessare faciam eos ut ultra
non pascant gregem: nec pas-¬
cant amplius pastores semet¬
ipsos. E liberabo gregẽ meũ de
ore eoꝵ: ⁊ ñ erit eis ultra in
escam. Quia hec dicit dñs deus:
Ecce ego ipse requirã oues meas:
et uisitabo eas. Sicut uisitat
pastor gregẽ sutum in die quan

Expanded text:
oves meae in devorationem omnium bestiarum agri, eo quod cebant 407 pastores semetipsos, et greges meos non pascebant. Propterea, pastores, audite verbum Domini: haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ipse suram gregem meum de manu eorum, et cessare eos faciam, ut ultra non pascant gregem, nec pascant amplius pastores semetipsos: et liberabo gregem meum de ore eorum, et non erit eis ultra in escam. Quia haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ipse requiram oves meas, et visitabo eas. Sicut visitat past
Abbreviated transcription (Latin):
et ingressus sum pactũ tecum.
ait dñs deus. Et facta es mͥ
et laui te aqua: ⁊ emundaui
sanguinẽ tuũ ex te: ⁊ unxi
te oleo. ⁊ uestiui te discoloribꝰ:
et calciaui te iacinctino. ⁊ cinxi
te bysso. et indui te subtilibꝰ:
et ornaui te ornam̃to. ⁊ dedi
armillas in manibꝰ tuis. ⁊ tor¬
quẽ circa collum tuũ: ⁊ dedi
inaurem suꝑ os tuũ. ⁊ circulos
auribꝰ tuis: ⁊ coronã decoris in
capite tuo. Et ornata es auro et
argento: et uestita es bysso ⁊ po¬
limito: ⁊ multicoloribꝰ. Similã

Expanded text:
et ingressus sum tecum pactum, et ingressus sum tecum pactum, ait Dominus Deus, et facta es mihi. Et lavi te aqua, et emundavi sanguinem tuum ex te. et unxi te oleo. Et vestivi te discoloribus, et subtilibus, et ornari te ornamento, et dedi armillas in manibus tuis et torquem circa collum tuum, et dedi inaurem super os tuum, et circulos auribus tuis, et coronam decoris in capite tuo, et ornata es auro et argento, et vestita es bysso, et polymito, et multicoloribus .
Abbreviated transcription (Latin):
notas fac ierłm abominationeᷤᷤ
fuas: ⁊ dicef. Hec dicit dñs ds̃
ierłm. Radix tua ⁊ generatio
tua: de terra chanaan. Pater
tuus amorreus. ⁊ mater tua
cethea. E t quando nata es in
die ortus tui. ñ est p̃cisus um¬
bilicus tuus: ⁊ in aqua ñ es
lota in salutem: nec sale salli¬
ta: nec inuolita pannis. Non
faceret tibi unum de his. miser¬
tus tur: sed ꝓiecta es suꝑ faciẽ
terre in abiectione anime tue:
in die qua nata es. Transiens
aute ꝑ te uidi te conculeari in
sanguine tuoͥ ⁊ dixi tibi cum
ẽẽs in sanguine tuo: uiue.
Dixi inquã tibi in sanguine
tuo: uiue. Multiplicatã quasi
germen agri dedi te.⁊ multipli¬
cata es ⁊ grandis effecta. Et in¬
gressa es: ⁊ ꝑuenisti ad mundũ
muliebrem. Ubera tua intumu-¬
erunt: et pilus tuus germina¬
uit: ⁊ eras nuda. ⁊ confusione
plena. Et transiui ꝑ te. ⁊ uidi
te: ⁊ ecce tempus tuũ tempus
amantiũ. E Et expandi amic¬
tum meũ suꝑ te: ⁊ oꝑui igno¬
miniam tuã: et iuraui tibi:

Expanded text:
alem abominationes suas, et dices: Haec dicit Dominus: Jerusalem, radix tua, et generatio tua de terra Chanaan; pater tuus Amorrhaeus, et mater tua Cethaea, et quanddie ortus tui, non est praecisus umbilicus tuus, et aqua non es lota in salutem, nec sale salita, nec involuta pannis. Non facerem tibi unum de his misertus tui, sed projecta es super faciem terrae in abjectione animae tuae, in die qua nata es. Transiens autem per te, vidi te conculcari in sanguine tuo. Et dixi tibi cum esses in sanguine tuo: Vive. Dixi, inquam, tibi: In sanguine tuo vive. Multiplicatam quasi germen agri dedi te: et multiplicata es, et grandis effecta, et ingressa es, pervenisti ad mundum muliebrem: Ubera tua intumuerunt, et pilus tuus germinavit, et eras nuda et confusione plena. Et transivi per te, et vidi te, et ecce tempus tuum, tempus amantium. Et expandi amictum meum super te, et operui ignominiam tuam. Et juravi tibi,
Abbreviated transcription (Latin):
quodcũq uas: E cce igni datũ
est in escam. Utramq parrẽ eiꝰ
consumpsit ignis: ⁊ medietas
eius redacta ẽ in fauillã. Nun¬
quid utile erit ad opus: Etiã
cum ẽẽt integrũ : non erat utile
ad opus. Quantomagis cũ ig¬
nis illud deuorauerit ⁊ cõbus¬
serit. nichil ex eo fiet oꝑis: Pro¬
ppterea hec dicit dñs. Quomodo
lignũ uitis int̾ ligna siluaꝵ qͦo

Expanded text:
quodcumque vas? Ecce igni datum quodcumque vas? Ecce igni datum est in escam: utramque partem ejus consumpsit ignis, et medietas ejus redacta est in favillam: numquid utile erit ad opus? Etiam cum esset integrum, non erat aptum ad opus: quanto magis cum ignis illud devoraverit, et combusserit, nihil ex eo fiet operis? Propterea haec dicit Dominus Deus: Quomodo lignum vit
Abbreviated transcription (Latin):
immisero suꝑ t̾ram illam. ⁊ effu¬
dero indignationẽ meã suꝑ eam
in sanguine. ut auferam ex ea
hominẽ ⁊ ium̃tum: ⁊ noe. et¬
danihel. ⁊ iob. fuerit in me¬
dio eiꝰ : uiuo ego dicit dñs d̃s:
quia filiũ ⁊ filiam ñ liberabunt:
sed ipsi iusticia sira liberabunt
dicia mea pessima. gladium et
famẽ. ⁊ bestias malas. ⁊ pestilen¬
tiam misero in ierłm. ut inter¬
ficiam de ea hominẽ ⁊ pecus:
tam̃ relinquet᷑ in ea saluatio
educentiũ filios ⁊ filias. E ece
ipsi egredient᷑ ad uos: ⁊ uide¬
bitis uiam eoꝵ ⁊ adinuentio¬
nes eoꝵ:: et consolabimini suꝑ
malo quod induxi in ierłm: in
omnibꝰ que importaui suꝑ eam
Et consolabunt᷑ uos cũ uderi¬
tis uiam eoꝵ ⁊ adiuentiones
eoꝵ: ⁊ cognoscetis quod ñ fru¬
stra fecerim om̃ĩa que feci in ea
ait dominus deus.
nemoꝵ que sunt int̃ ligna sil¬
uaꝵ: Nunqͥd tollet᷑ de ea lignũ
ut fiat opus: aut fabricabit᷑ de
ea paxillus ut dependeat in eo

Expanded text:
immisero super terram, & effudero indignationem meam super eam in sanguinem, vt auferam ex ea hominem & iumentum: & Noe, Daniel & Iob fuerint in medio eius, viuo ego, dicit Dominus Deus, quia filium & filiam non liberabunt, sed ipsi iustitia sua liberabunt dicia mea pessima gladium, et famem, et bestias malas et pestilentiam misero in Hierusalem, ut interficiam de ea hominem et pecus, tamen relinquetur in ea salvatio educentium filios et filias: Ecce ipsi egredientur ad vos, et videbitis viam eorum et adinventiones eorum, et consolabimini super malo, quod induxi in Jerusalem, in omnibus quae importavi super eam. Et consolabuntur vos, cum videritis viam eorum et adinventiones eorum: et cognoscetis quod non frustra fecerim omnia, quae feci in ea, ait Dominus Deus. nter ligna silvarum? Numquid tolletur de ea lignum, ut fiat opus; aut fabricabitur de ea paxillus, ut dependeat in eo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑgam in omnẽ uentũ: ⁊ gladi¬
um euaginabo post eos: ⁊ scient
quia ego dñs: qͣndo disꝑsero il¬
los in gentibꝰ: ⁊ disseminauero
eos in terras. Y reliquã ex eis in¬
ros paucos a gladio.⁊ fame. et
pestilentia:: ut narrent omna
scelera eoꝵ in gentibꝰ. ad quas
ingredient᷑: ⁊ scient qͥa ego dñs:
t factus ẽ sermo dñi ad
me: dicens. Eili hominis:¬
panem tuum in conturbationl
ad ppłm terre. Hec dicit dñs d̾s
ad eos qui habitant ierłm: in ter¬
ra ifrl. Panem suũ in sollicitudi¬
ne cõmedent. ⁊ aquã suã in de¬
solatione bibent: ut desoletur
terra a multitudine sua. ꝓpt̃ ini¬
quitatẽ omniũ qui habitant in
ea.Et ciutates que nunc habi¬
tant᷑ desolate erunt. terraq de¬
serta: et sciẽtis quia ego dñs. xuui
t factus est sermo dñi ad me:
dicens. Fili hominis: qͦd
est ꝓuerbium istud uob̃ in t̾ra

Expanded text:
gladium evaginabo post eos et scient quia ego Dominus quando dispersero illos in gentibus et disseminavero eos in terris et relinquam ex eis viros paucos a gladio et fame et pestilentia ut narrent omnia scelera eorum in gentibus ad quas ingredientur et scient quia ego Dominus et factus est sermo Domini ad mepanem tuum in conturbatione ad populum terrae: Haec dicit Dominus Deus ad eos qui habitant in Jerusalem, in terra Israhel panem suum in sollicitudine comedent et aquam suam in desolatione bibent ut desoletur terra a multitudine sua propter iniquitatem omnium qui habitant in ea et civitates quae nunc habitantur desolatae erunt terraque deserta et scietis quia ego Dominus et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis quod est proverbium istu
Abbreviated transcription (Latin):
dendum:i ñ uident: ⁊ aures
ad audiendũ ⁊ ñ audiunt: qͥa
domus exasꝑans ẽ. Tu gͦ. fili
hominis fac tibi uasa transmi¬
grationis: ⁊ transmigrabis ꝑ
diem corã eis. Transmigrabis
aut̃ de loco tuo ad locũ alterũ
in conspectu eoꝵ: si forte aspi¬
ciant: quia domꝰ exasꝑans est.
Et efferes foras uasa tua. qͣsi
uasa transmigrantis ꝑ diẽ: in
conspectir eoꝵ. Tu aut̃ egredie¬
ris uesꝑe coram eis: sic̃ egredit᷑
migrans. ante oculos eoꝵ Pfode
tibi parietẽ: ⁊ egredieris ꝑ eum
in conspectu eoꝵ. In humeris
portabis: in caliginẽ efferes. Fa¬
ciem tuã uelabis. ⁊ ñ uidebis
terrã: qͥa portentũ dedi te domui

Expanded text:
dendum, et non vident: et aures ad audiendum, et non audiunt: quia domus exasperans est. Tu ergo, fili hominis, fac tibi vasa transmigrationis, et transmigrabis per diem coram eis: Transmigrabis autem de loco tuo ad locum alterum, in conspectu eorum, si forte aspiciant: quia domus exasperans est. Et efferes foras vasa tua quasi vasa transmigrantis per diem in conspectu eorum: tu autem egredieris vespere comigrans ante oculos eorum, perfode tibi parietem, et egredieris per eum, in conspectu eorum. In humeris portabis, in caligine effugies, faciem tuam velabis et non videbis terram, quia portentum dedi te domui
Abbreviated transcription (Latin):
time regionis : faciamq in eis
ultiones magnas. arguens in
furore. ꝙ scient qͥa ego dñs: cũ
dedero uindictã meã suꝑ eos.
t factum ẽ in undecimo heix¬
anno. prima mensis: factꝰ
est sermo dñĩ ad me dicens. fili
hominis: ꝓ eo quod dixit ty¬
rus de ierłm euge confracte
sunt porte ppłoꝵ. conuersa ẽ
ad me. implebor. deserta est:
ꝓpterea hec dicit dñs deus. Exce
ego suꝑ te tyre. ⁊ ascendere fa¬
ciam ad te gentes multas. sic̃
ascendit mare fluctuans: et
dissipabunt muros tyri: et
destruent turres eiꝰ. Et radam
puluerem eius de ea: ⁊ dabo
eam in limpidissimã petram.
Siccatio sagenaꝵ erit in me¬
dio maris: quia ego loquutꝰ
sum ait dñs deus. Et erit in
direptionẽ gentibꝰ. Filie quoꝙ
eius que. sunt in agro: gla

Expanded text:
timae regiotimae regios in furore et scient quia ego Dominus cum dedero vindictam meam super eos et factum est in undecimo anno prima mensis factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pro eo quod dixit Tyrus de Hierusalem euge confractae sunt portae populorum conversa est ad me implebor deserta est propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego super te Tyre et ascendere faciam ad te gentes multas sicut ascendit mare fluctuans et dissipabunt muros Tyri et destruent turres eius et radam pulverem eius de ea et dabo eam in limpidissimam petram siccatio sagenarum erit in medio maris quia ego locutus sum ait Dominus Deus et erit in direptionem gentibus filiae quoque eius quae sunt in agro g
Abbreviated transcription (Latin):
dabo eam in hereditatẽ: ut ñ
sit memoria ultra filioꝵ ammon
in gentibꝰ: et in moab faciã iu¬
dicia: ⁊ scient quia ego dñs:
ec dicit dñs deus. Pro hau¬
eo quod fecit ydumea ultio¬
nem ut se uindicaret de filiis
iuda:: peccauitq delinquens
et uindictã expetiuit de eis: id¬
circo hec dicit dñs deus. Exten¬
dam manũ meam suꝑ ydumeã.
et auferam de ea hominẽ ⁊ iu¬
mentum : et faciã eam desertã
ab austro. Et qui sunt in de¬
dan gladio cadent. Et dabo
ultionem meã suꝑ ydumeam:
ꝑ manũ ppłi mei isrl: Et faci¬
ent in edom iuxta iram meã.
et furorem meũ: ⁊ scient uin¬
dictam meã: dicit dñs d̾s. hxxiii¬
ec dicit dñs deus. Pro eo
quod fecerunt palestini uin
dictam. ⁊ ulti se sunt toto
animo: int̾ficientes ⁊ implen¬
tes inimicicias ueteres: ꝓpte¬
rea hec dicit dñs deus. Ecce
ego extendã manũ meam suꝑ
palestinos: ⁊ int̾ficiam int̾fec¬
tores: et ꝑdam reliquias mari¬

Expanded text:
dabo eam in hereditatem ut non dabo eam in hereditatem ut non sit memoria ultra filiorum Ammon in gentibus et in Moab faciam iudicia et scient quia ego Dominus haec dicit Dominus Deus pro eo quod fecit Idumea ultionem ut se vindicaret de filiis Iuda peccavitque delinquens et vindictam expetivit de eis idcirco haec dicit Dominus Deus extendam manum meam super Idumeam et auferam de ea hominem et iumentum et faciam eam desertum ab austro et qui sunt in Daedan gladio cadent et dabo ultionem meam super Idumeam per manum populi mei Israhel et facient in Edom iuxta iram meam et furorem meum et scient vindictam meam dicit Dominus Deus haec dicit Dominus Deus pro eo quod fecerunt Palestini in vindictam et ulti se sunt toto animo interficientes et implentes inimicitias veteres propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego extendam manum meam super Palestinos et interficiam interfectores et perdam reliquias mari
Abbreviated transcription (Latin):
ducti sunt in captiuitatẽ : id¬
circo ego tradam te filiis orien¬
talibus in hereditatẽ : et collo¬
cabunt caulas suas in te: ⁊ po¬
nent in te tentoria sua. Ipsi co-¬
medent fruges tuas: ⁊ ipsi bi¬
bent lac tuum. Daboq rabbath
in habitaculum cameloꝵ: et
filios ammon in cubile pecoꝵ:
Et scietis quia ego dñs. Quia
hec dicit dñs deus. Pro eo quod
plausisti manu ⁊ ꝑcussisti pede:
et gauisa es ex toto affectu suꝑ
terrã isrł: idcirco ecce ego ex¬
tendam manũ meam suꝑte:
et tradã te in direptionẽ gen¬
tium: et interficiã te de ppłis:
et ꝑdam de terris ⁊ conteram: ⁊
scies quia ego dñs. hst¬
ec dicit dñs ds̃. Pro eo qͦd
dixerunt moab ⁊ seyr ecce
sic̃ omnes gentes domus iuda:
idcirco ecce ego aꝑiam humerũ
moab de ciuitatibꝰ.: de eiuitati¬
bus inquã eius. ⁊ de finibꝰ eius:
inclitas terre bethiesimoth et
behelmeoth. ⁊ cariathaim filiis
orientis cũ filiis ammon: et

Expanded text:
ducti sunt in captivitatem. Idducti sunt in captivitatem. Idcirco ergo tradam te filiis orientalibus, in haereditatem collocabunt caulas suas in te, et ponent in te tentoria sua. Ipsi comedent fruges tuas, et ipsi bibent lac tuum. Daboque Rabba in habitaculum camelorum, et filios Ammon in cubile pecorum, et scietis quia ego Dominus, quia haec dicit Dominus Deus, pro eo quod plausisti manu, et percussisti pede, et gavisa es ex toto affectu super terram Israel, idcirco ego extendam manum meam super te et tradam te in direptionem gentium et interficiam te de populis et perdam de terris et conteram et scies quia ego Dominus haec dicit Dominus Deus pro eo quod dixerunt Moab et Seir ecce sicut omnes gentes domus Iuda idcirco ecce ego aperiam umerum Moab de civitatibus de civitatibus inquam eius et de finibus eius inclitas terrae Bethiesimoth et Beelmeon et Cariathaim filiis orientis cum filiis Ammon et
Abbreviated transcription (Latin):
in iniquitatibꝰ ur̃is: ⁊ unusqͥsꝙ
gemet ad frẽm suũ. Eritq ieze¬
chiel uob̾ in portentum. Iixta
omnia que feci facietis: cum ue
nerit istud. Et scietis quia ego
dũs deus. Et tu fili hominis:
ecce in die qua tollam ab eis
fortitudinẽ eoꝵ. ⁊ gaudiũ dig¬
nitatis. ⁊ desiderium oculorum
eoꝵ. suꝑ quos requiescunt ani¬
me eoꝵ: filios ⁊ filias eoꝵ: in
die illa cũ uenerit fugiens
ad te ut annunciet. tibi: in
die inquã illa aꝑi etur os
tuum cũ eo qui fugerit᷑: ⁊ lo¬
queris ⁊ ñ silebis ul tra: eris¬
q eis in portentũ: Et scietis
quia ego dñs. hoo¬
t factus est sermo dñi ad me:
dicens. Fili hominis: pone
faciem tuã contra filios ammon
et ꝓph̾abis de eis: ⁊ dices filiis
ammon. Audite uerbum dñi
dei. Hec dicit dñs deus. Fro eo
quod dixisti euge euge super
sc̃uarium meũ quia pollutũ
est.⁊ suꝑ terrã isrł quia deso¬
lata est. ⁊ suꝑ domũ iuda qͥa

Expanded text:
in iniquitatibus vestris, et unusquisque in iniquitatibus vestris, et unusquisque gemet ad fratrem suum. Eritque Ezechiel vobis in portentum: juxta omnia nerit istud, et scietis quia ego Dominus Deus. Et tu, fili hominis, ecce in die quo tollam ab eis fortitudinem eorum, et gaudium dignitatis, et desiderium oculorum eorum, super quo requiescunt animae eorum, filios et filias eorum: In die illa cum venerit fugiens ad te, ut annuntiet tibi: In die, inquam, illa aperietur os tuum cum eo qui fugit: et loqueris, et non silebis ultra: Erisque eis in portentum, et scietis quia ego Domini ad me dicens: Fili hominis, pone faciem tuam contra filios Ammon, et prophetabis de eis, et dices filiis Ammon. Audite verbum Domini Dei: Haec dicit Dominus Deus, pro eo quod dixistis, Euge, euge super sanctuarium meum, quia pollutum est, et super terram Israel, quia desolata est, et super domum Juda, quoniam