comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
uernement ou Royaume il se rebellerẽt
contre luy en tant que diuision se fist des
barons dengleterre. dont les uns nourus-¬
soient la ꝑtie du fioy et les auties la leur
par quoy toute engleterre fu mise en grant
tubulation et meschief. Or auint qu un che¬
ualier dengleterre nõme andri de karle qui de¬
siroit a plaire au roy espia en la uille de baur¬
brigue le deuant dit conte de lencastre et le
prist maliceusement auec plusieurs auties
barons le quel il amena aueques ses pͥsons
et presenta au roy dengleterre. En celle mou pͥsi
rut et fu occis sus le pont de la uille deuant
dite le conte de harefort. Apres ce que le conte
de lencustre et les autres laions orent este p̃¬
sentez au roy il enuoia les baions en diuerses
prisons et au conte de lencastre apres ce q̃ il ot
este confesse ouy sa messe et Receu le corps de¬
ihũ crist ou sacremẽt de lautel fist la teste coupe¬
et en mie albaie qui estoit pres le fist porter et

Expanded text:
vernement du royaume ; il se rebellerent vernement du royaume ; il se rebellerent contre li, en tant que division se fist des barons d'Angleterre, dont les uns nourrissoient la partie du roy, et les autres la leur ; par quoy toute Angleterre fu mise en grant tribulacion et meschief. Et avint que un chevalier d'Angleterre, nommé Andri de Karle, qui desiroit à plaire au roy, espia en la ville de Burbugue le devant dit conte de Lencastre et le prist malicieusement avec pluseurs autres barons ; lequel il admena avec ses prisoniers et presenta au roy d'Angleterre. En celle prise rut et fu occis sus le pont de la ville devant dicte le conte de Harefort. Après ce que le conte de Lencastre et les autres barons orent esté presentez au roy, il envoia les barons en diverses prisons ; et au conte de Lencastre, après ce qu'il ot esté confessié, oy sa messe et reçut le corps Jhesu Crist ou sacrement de l'autel, fist la teste coupeet en une abbaïe qui estoit près le fist porter et
Abbreviated transcription (French):
a eulz lez quielz le fieceurent cõme conte a
grant honneur. Et conbiẽ que il le refusast
ce sembloit. Rieceust il les hommages des ba¬
rons de flandies et p̾mieremt dit cõ te de namur
puis le deluira de la prison aus flameus qͥ
pris lauoient. si cõme il est deuant dit.
n ce temps nuit entre le roy dengle¬
terre et plusieurs autres de ces ba¬
ions une moult grant dissencion
des quielz barons estoit cheuetaine et princi-¬
pal le conte de lancustre noble hõme et moult
puissant en engleterre et oncte du uor de frã¬
ce de par sa mere et germain du Rioy dengle¬
terre de ꝑ son pere. Car cõme le roy denglet̾re
uoussit entrodiure en son royaume aucu¬
nes nouuelletes indeues encontre le bien
de tout son pueple et du royaume dengle¬
terre la quele chose il ne pouoit faire sans
leur consentement si comme il disoient ⁊
mesmement quar il le reputoient et teno¬
ient pour ydyote et non anable au gou¬

Expanded text:
à eulz ; lesquiex le reçurent comme conte a à eulz ; lesquiex le reçurent comme conte a grant honneur. Et combien qu'il le refusast, ce sambloit, reçut-il les hommages des barons de Flandres, et premierement du conte de Namur ; puis le delivra de la prison aus Flamens qui pris l'avoient, si comme il est devant dit.  En ce temps mut entre le roy d'Angleterre et pluseurs de ses barons une moult grant dissencion ; desquiex barons estoit chevetaine et principal le conte de Lencastre, noble homme et moult puissant en Angleterre, et oncle du roy de France de par sa mere, et germain du roy d'Angleterre de par son pere. Quar comme le roy d'Angleterre vousist entroduire en son royaume aucunes nouvelletez indeues encontre le bien de tout son peuple et du royaume d'Angleterre, laquelle chose il ne pooit faire sanz leur consentement, si comme il disoient, et meismement qu'il le reputoient et tenoient pour ydiot et non souffisant au gou
Abbreviated transcription (French):
de la conte de slandres. Et pource prinorent
les Rammans le conte de nanuir qui le dit¬
robeit soustenoit cõme son oncle et le mi¬
dient en prison. Le quel robert quant il uit
que les aamens orent ms le conte de namur
en prison sen uint en funce pource que il¬
nosoit pis bonnement demorer au pais pu¬
is fist le dic loys hommage au Roy de la conte
de flanores. Mais mahy fiere le duc de lorrei¬
ne qui auoit a fame la suer du conte trespas¬
se robert la quele nauoit pas renoncie a son
droit. et deuoit succeder cõme hoir plus prou¬
chien a son pere si cõme elle disoit. Sopposa
entoutes manieres pour quoy le Roy ne us¬
uoult accepter lõmage du conte aincois lui
fist in hybicion quil ne se portast pour conte
ne receust aucuns hõmages. Iusques atant q̃
sentẽce feust dõnee sus les choses desẜ dictes.
u darrenier manderẽt les cõmunes
de slandres au dit louys que il uenist
seiemẽt a eulz et il seroit receu cõ¬
me leur seigneur. la quel chose il fist et uint

Expanded text:
e Flandres. Et pour ce, pristrent les Flamens le conte de Namur qui leditRobert soustenoit comme son oncle et le mistrent en prison. Lequel Robert, quant il vit que les Flamens orent mis le conte de Namur en prison, s'en vint en France, pour ce qu'i'osoit pas bonnement demourer au pays ; puis fist ledist Loys hommage au roy de la conté de Flandres. Mais Mahy, frere le duc de Lorraine, qui avoit à femme la suer du conte trespassé, laquelle n'avoit pas renoncié à son droit et devoit succeder comme hoir plus prochain à son pere, si comme elle disoit, s'opposa en toutes manieres ; pourquoi le roy ne voult accepter l'ommage du conte, ainçois li fist inhibicion qu'il ne se portast pour conte, ne receust aucuns hommages jusques atant que sentence fust donnée sus les choses dessus dictes. Au derrenier, manderent les communes de Flandres au dist Loys qu'il venist seurement à eulz, et il seroit receu comme leur seigneur. Laquelle chose il fist et vint
Abbreviated transcription (French):
frere iobeit. Ceste conuenance iura atenir
le dit robert et lapprouua et renonca a tout
le oroit q̃ il pouoit iamais auoir en lerita¬
ge de la conte de flandirs. Ceci ausi uuerent
les cõmunes de flandres et pource apres la
mort du conte de fiandies ne nouoient il au¬
tre accepter que louys filz ou deuaut dit dõte
de neuers. Ancois manderent au roy et si¬
gnifierent q̃ ce il p̾uoit et receuoit antre a
bominage que le dit louys. feust certain q̃

Expanded text:
frere Robert. Ceste convenance jura à tenir frere Robert. Ceste convenance jura à tenir ledit Robert et l'approva, et renonça à tout le droit qu'il pooit jamais avoir en l'eritage de la contée de Flandres. Ceci aussi jurerent les comunes de Flandres ; et pour ce, après la mort au conte de Flandres, ne vouldrent autre accepter que Loys filz au devant dit conte de Nevers. Ainçois manderent au roy et segnefierent que s'il prenoit et recevoit autre à hommage que ledit Loys, fust cert
Abbreviated transcription (French):
ce deust auoir la moitie de la conte de neuers
pour son douaire
sses tost apres Robert le coute de flã¬
dres mourut et louys fils du conte
de neuers qui auoit espouse et pris
a fame la fille ou roy ph̾e derreuierement
trespasse de la uolente des cõmunes de flan¬
dres les queles cõmunes auoient ie quil
nauroient autre. fu fait et establi conte oe
flandies non obstant que robere filz du cõte
de flandres et frere du conte de neuers. Eust
occupe lez chatiaux et les forteresses de flãdies
ꝑ laide ou conte de nanuir en alant encõtre
son lmant quil auoit fait et ꝓunus au roy
quant le Roy maria sa fille alainsue filz sõ
frere le conte de neuero. Si fu le ẜiuent tel et
la proumesse q̃ se le conte de rieuers mouroit
auant son pere le conte de flandies. Que la cõ¬
te de flandies uenoroit a louys son filz apres
la mort du conte de flandies et nõ pas a son

Expanded text:
ce, deust avoir la moitié de la conté de Nevers ce, deust avoir la moitié de la conté de Nevers pour son douaire.  Assez tost après, Robert le conte de Flandres mourut. Et Loys, filz du conte de Nevers, qui avoit espousée et prise à femme la fille au roy Phelippe derrenierement trespassé, de la volenté des communes de Flandres, lesquelles communes avoient juré que il n'auroient autre, fu fait et establi conte de Flandres, non obstant que Robert filz du conte de Flandres et frere au conte de Nevers, eust occupé les chastiaux et les forteresces de Flandres par l'aide du conte de Namur, en alant encontre son sairement qu'il avoit fait et promis au roy quant il maria sa fille à l'ainsné filz son frere le conte de Nevers. Si fu le sairement tel et la promesse, que se le conte de Nevers mouroit avant son pere le conte de Flandres, que la conté de Flandres venroit à Loys son filz, après la mort du conte de Flandres, et non pas à son
Abbreviated transcription (French):
fons le roy charles pour quoy entre lui et sa li¬
gnee il auoit oognaton espentuele sentencia¬
et donna sentence que ou cas q̃ dispensacion
nauoit este dõnee du saint pere le manage
de char les et de blanche estoit nul et dõna cõge
au roy q̃ il peust prenoie autre fame. Si prĩst
a fame mane fille de henri iadis emperiere de
fiõme et lespousa a prouuins le iour de feste
saint ma hy apostie. En cel an enuiron la
chandeleur le conte de neuers fu deluue de pͥ¬
son le quel cõme il feust neni a paris a coucha
dune g̾ef maladie ̾ fu caui̾ee licõme autũs
dirent en la prison ou il fu mis et de celle
maladie mourut puis fu en tene aus
fieres meneurs landemainain de la magõ¬
lã xxiii. Et ainsi la contesse sa fame retour¬
na a son bentage. Cest a sauoir la cõte de re¬
tel de la quele conte le oit conte en son uiuãt
ne uouloit quelle en iouissist combiẽ q̃ le
Roy lui eust assigne pour porcion. Et auer

Expanded text:
fons le roy Charles, pourquoy entre lui et sa lifons le roy Charles, pourquoy entre lui et sa ligniée, il avoit cognacion espirituelle, donna sentence que ou cas que dispensacion n'avoit esté donnée du Saint Pere, le mariage de Charles et de Blanche estoit nul, et donna congié au roy qu'il peust prendre autre femme. Si prist à femme Marie fille Henri jadis emperere de Rome, et l'espousa à Provins, le jour de la feste saint Maci l'apostre.  En cel an, environ la Chandeleur, le conte de Nevers fu delivré de prison ; lequel, comme il fust venu à Paris acoucha de une grief maladie qui fu causée, si comme aucuns dient en la prison où il fu mis ; et de celle maladie il mourut puis fu enterré aus Freres Meneurs l'endemain de la Magdalene, et ainsi la contesse sa femme retorna à son heritage ; c'est assavoir la conté de Restel, de laquelle conté, ledit conte, en son vivant ne vouloit que elle en joisist combien que le roy li eust assignée pour porcion, et avec
Abbreviated transcription (French):
pres la mort du Roy Phe¬
lippe le lonc Regna sus les
francois. Charles le uel son fi¬
re. Au cõmencement de son
Royaume. il escript au pape.
Comme pour cause de ogna¬
tõn espuituele la quele estoit entre lui et blan¬
ce sa fame fille de mabaut contesse dartoys
la quele contesse mere de la deuant. dc̃e blanche
auoit leue et tenu sur fons le Roy charles. et
ainsi selon les drois canons le mariage estoit
nul. mesmemẽt que dispensation nen auoit
pas este faite ne requise au saint pere. que il lui
pleust aypourueoir de remede competent et cõ¬
uenable. la quel chose le pape entendue. il cõ¬
mist a leuesque de paris a leuesque de biauuaiᷤ
et a Messue seffroy du plessie ꝓthonotoire de
lacourt de romme que il enqueissent oiligen¬
ment de la uerite. et ce que il auroiẽt trouue
denuucacẽt et feissent sauoir a la court de Rõ¬
la ueille de lascencion le pape souffisammẽt
enfourme que la cc̃e contesse dartoys mere de
la deuant dicte blanche auoit leue des sains

Expanded text:
Après la mort du roy Phelippe le lonc, regna sus les François Charles le Bel son frere. Au commencement de son royaume, il escript au pape comme pour cause de cognacion espirituelle, laquelle estoit entre li et Blanche sa femme, fille de Mahaut contesse d'Artois, laquelle contesse, mere de la devant dicte Blanche, avoit levé et tenu sus fons le roy Charles ; et ainsi, selon les drois canons, le mariage estoit nul ; meismement que dispensacion n'avoit pas esté faite ne requise au Saint Pere, qu'il li pleust à pourveoir de remede competent et convenable. Laquelle chose, le pape, entendue, il commist à l'evesque de Paris, à l'evesque de Biauvez et à messire Geffroy du Plessie prothonotoire de la court de Rome, qu'il enqueissent diligeaument de la verité ; et ce qu'il auroient trouvé, denonçassent et feissent savoir à la court de Rola veille de l'Ascension, le pape, diligeaument enformé que ladicte contesse d'Artois, mere de la dicte Blanche, avoit levé des sains
Abbreviated transcription (French):
sila porteras pluo legierenĩt. garies queni
cues eu ta compaignie prendes hõmes ⁊ loi¬
aus qui ne soient pas plain deconuoinse
soient religieus onseculier ⁊ somiẽt pai¬
le aeus ⁊ fin ⁊ eschine la compaignie deo
mannes. esconte uolentiers la parole dedi¬
eu et la retien encon cuer. pourchace dolen¬
ners prieres et pardons. anne tou preu ⁊
ton bieu. he tou mal en qui auece soit. milz
ne soit li hardiz qui die deuant toy paroles
de craction ne ne suestres ane nulle uilen¬
me de dieu ne de ses sains soit dite deuant
toi. rent graces adien de touz les biens q̃
il ca faiz si que tu spies dignes deplis auo¬
nr.. aissice tenir ⁊ adroiture sbies roides
⁊ loians emuers tes subgiez sanz tourner
a destre na seneare mes rouz iours adroit
et soustien la querelle du poure insqnes a
tant que lauerite sera descleirie ͤ. Se au¬

Expanded text:
si la porteras plus legierement. Garde que tu si la porteras plus legierement. Garde que tu aies en ta compaignie preudommes et loiaus qui ne soient pas plein de couvoitise, soient religieus, soient seculiers, et souvent parle a eulz; et fui et eschieve la compaingnie des mauvez. Escoute volentiers la parole Dieu et la retien en ton cuer, et pourchace volentiers proieres et pardons. Aimme ton preu et ton bien et hai touz maus ou que il soient. Nulz ne soit si hardi devant toy ccions, ne ne seuffre que nulle vileinnie de Dieu, ne de ses saincts soit dite devant toy. Ren graces a Dieu souvent de touz les biens que il t'a faiz, si que tu soies digne de plus avoir. A justices tenir et a droitures soies loiaus et roide a tes subjez, sanz tourner a destre ne a senestre, mez aides au droit et soustien la querelle du povre jeusques a tant que la verité soit desclairiee. Et se au
Abbreviated transcription (French):
mettes tont ton cuer en amer dieu. car
sanz ce mils ne puec esre sa nuez. gardez
toi de faire chose qui adieu desplane cest
tel pechie. se diex tennoie auiersite si la re
coif eu bonne pascience ⁊ en renᷤ graces
a nr̃e seigneur et penses ane cu las deser¬
ii si anil te tourmonte tout aton pren
se il te donne ꝓsꝑite si len mercie huble¬
te sache enseiguier ce que tudon fie et
de auoi tu te doiz garder ⁊ te doiz snoir es
porter en telle mamere qe tes confesseus
funo. Leserince de sanite yglise esconte de
en leure que la consecration est fairesle diei
aies donz ⁊ piteus aus poures aus cheno⁊
aus mestrisies et leur aide ⁊ conforte se lone
ceque tu pourias. Maintiens les bonnes
coustumes decon royane et les man¬
ueses abessez. ne conuoites seur ton me¬
nu pueple. nene charges de toute ne de
tailles. se ce nest pour trop grant necces¬
site. seni as auaine mesaise de cuer di la tan¬
toit a tou confesseur ou a aucun prendom¬
me aui ne pas plains de lames poles

Expanded text:
mettes ton cuer en amer Dieu, car sanz ce nulz ne peut estre sauvé. Garde toy de fere chose qui a Dieu desplese, c'est tçoif en patience, et en rent graces a Nostre Seigneur et pense que tu l'as deservi et que il te tournera tout a preu. Se il te donne prosperité, si l'en mercie humblete sache enseigner que tu doies faire et de quoy tu te doies garder; et te doiz avoir et porter en tel maniere que ton confesseur et sfaiz. Le servise de sainte en la messe, que la consecracion est faite. Le cuer aies douz et piteus aus povres, aus chietis et aus mesaisiés, et les conforte et aide selonc ce que tu pourras. Maintien les bones coustumes de ton royaume et les mauveses abesse; ne couvoite pas sus ton peuple; ne te charge pas de toute ne de taille si ce n'est pour ta grant necessité. Se tu as aucune mesaise de cueur, di le tantost a ton confesseur ou a aucun preudomme qui ne soit pas plein de vainnes paroles,
Abbreviated transcription (French):
le ingeront ci ꝯseillier plus hardiemẽt se¬
lonc uerite ou po᷑ toi ou coutre toi. se ti tiẽs
nieuo delautrai on par toi oupartes deuau¬
ciers. se ce est chose cermaine uout le sanz de¬
meure. E se cest chose dontense fu le en¬
querre par sages l̃mes isnelement ⁊ dil¬
grrment. a ce doiz mettre tentente cõmẽt
tes geuz ⁊ res sb̃giez uinent em panis ⁊ en
droicure dessonz tay. mesmemĩt les bonnes
uilles ⁊ les coustinnes de ton royanne et¬
les gar de en lestat et en la frauchice outes
denanciers les ont gardees. et si li a au¬
cune chose aamender si lamende ⁊ la dre¬
ce et les tien enfaneur ⁊ en amour. car
par la force et la richesde de tes bonnes uil¬
les donteront li prine et li estran ge ames¬
prendre emiers toy. er especianment ti
desainte yglice ⁊ garde que len ne leur
soustirue et apetice leuu dous et leur au¬
mosnes que ti deuancier leur audut¬
fait et donnez. ⁊ẽ raconte du roy pħ̾ mõ
a ieul que unc foiz li dist bus deces conse¬

Expanded text:
iers plus hardiement selonc verité, pour toy ou contre toy. Se tu tiens riens de l'autrui, ou par toy ou par tes devanciers, se c'est chose certeinne, rent le sanz demourer; et se c'est chose douteuse, fai le enquerre par sages gens isnellement et diligenment. A ce dois mettre t'entente comment tes gens et tes sougez vivent en pez et en droiture desouz toy. Meismementles bones villes et les communes de ton royaume garde en l'estat et en la franchise ou tes devanciers les ont gardees; et se il y a aucune chose a amender, si l'amende et adresce, et les tien en faveur et en amour, car par la force et par les richesces des grosses villes douteront les privez et les estranges de mesprendre vers toy, ede sainte Esglise, et garde que en ne leur soustraie ne apetise leur dons et leur aumosnes que tes devanciers leur avront donné. L'en raconte du roy Phelippe, mon aieul, que une foiz li dit un de ses conse
Abbreviated transcription (French):
preute garde que li despens de tou hostel so¬
ient iauonnables et amesurez. Qu la fĩ
ainue. et que tu motroies especial part¬
⁊ planiere entonz les biens que tu feras
bians chiers filz. Ie te doms tontes les
beneicons que bous peres puet donuera
filz. et la benoite trinite te gurde ⁊ tint li sa¬
int ⁊ deffendent demal. et diex re doint gra¬
ce de faire sa uolente touz iours si que il
soit honnourez partoi ⁊ que nous pnissõs
ap̾s ceste mortel uie. estre ensamble auec¬
ques lin. et lui louer sanz fin ameu.

Expanded text:
Pren tegarde que les despens de ton hostel soPren tegarde que les despens de ton hostel soient resonnable et admesurez. Et en la fin, aume, et que tu m'otroies especial part et planiere en touz les biens que tu feras. Biau chier fil, je te donne toutes les beneissons que bon pere peut donner a fil; et la benoite Trinité et tuit li saint te gardent et deffendent de touz maulz; et Diex te doint grace de fere sa volenté touz jours, si que il soit honoré par toy et que tu et nous puissions aprés ceste mortel vie estre ensemble avec li et li loer sanz fin. Amen.
Abbreviated transcription (French):
neille que il le sonffroit. li bous roys res¬
poudi quil le creoit bñ. mais il regarioit
les bontes ⁊ les courtoisies que diex li auoit
si uouloit miex lessier aler de sou
A ton pere et ata mere porte homieur et
reuerence ⁊ garde leur ꝯmandemenz. les
benesices de sainte yglise donne quo bõnes
ꝑsounes ⁊ de nece me. et si lefai par le con¬
seil de sprendõnes ⁊ debonne conscience
Garde toy desmonuoir guerre sans gnͣt
conseil contre hõme cresien. Et sile te cou¬
nieut faire sigrade sainte yglise ⁊ cens
qui niont rieus forfait. Se guerre ⁊ ꝯteus
iuouent encre tes surges. apeses les au
plus tost que tu pourras. Soiẽs diligenz
dauoir lous p̾nos ⁊ bons baillis ⁊ en quier
sonuent deuls ⁊ de ceula de con hostel ꝯmẽt
il ce ꝯtienuent ⁊ se il a en euls uice de trop
grant conuoitise ou de faussete ondetriche¬
rie. trauaille que touz uilains pechiez soit
ostez deta terre et especianent bilams se¬
remenz et heresie fin abatre. Aton pouoir

Expanded text:
ille comment il le souffroit. Et le bon roy respondi que il le creoit bien, mez il regardoit les bontés et les courtoisies que Dieu li avoit faites, si vouloit miex lesser aler de son A ton pere et a ta mere porte honneur et reverence, et garde leur commandemens. Les benefices de sainte Esglise donne a bones personnes et de nette vie, et si le fai par conseil de preudommes et de nettes gens. Garde toy de esmouvoir guerre sans grant conseil contre home crestien; et se il le te couvient fere, si garde sainte Esglise et ceulz qui riens n'i ont mesfait. Se guerres et contens meuvent entre tes sousgis, apaise les au plus tost que tu pourras. Soies diligens d'avoir bons prevos et bons baillis, et enquier souvent d'eulz et de ceulz de ton hostel comme il se maintiennent, et se il a en eulz aucun vice de trop grant couvoitise ou de fauseté ou de tricherie. Travaille que touz vilains pechiez soient osté de ta terre, especialement vileins seremens, et heresie fai abatre a ton pooir.
Abbreviated transcription (French):
de pays. pour ce quelle ober touz iourz
uolentiers aus empereeurs de rõme et
garda et norri tou iourz la grace et la¬
raour que elle auoit aus rõmains. La
cite de sanz refu de si grant afaure. et
de si grant fierte que li franc seuono¬
is assisirent rõme. et lapristrent par
force. Et en clostrent les iõma no de¬
denz le chapitoile. siles enfisirent re¬
tourner par grant auoir que illeur
donnerent auant que il sen rousissent
partir. Mais horoses qui fait une au¬
tre discreption detoute galle. Et la
deuise en .iiii. prouuces. Ne sacorde
pas que toure et bourges soient en
la prouince de lyons. Aincois ueult
dire. que elles sont encelle daquitaine.
pour ce que ele ꝯmene aueue de
loue. et dure iusques as mono ce mon¬

Expanded text:
le païs, pour ce que ele obei touzjors le païs, pour ce que ele obei touzjors volentiers aus empereors de Rome et garda et norri touzjors la grace et l'amor que ele avoit aus Romains. La cité de Sanz refu de si grant afere et de si grant fierté, que li Franc Senonois asistrent Rome et la pristrent par force, et enclostrent les Romains dedenz le Chapitoile ; si les en firent retorner par grant avoir que il leur donerent avant que il s'en vosissent partir. Mais Horoses, qui fet une autre descrition de toute Galle et la devise en IIII provinces, ne s'acorde pas que Tors et Boorges soient en la province de Lyons, ançois vout dire que eles sont en cele d'Aquitaine, pour ce que ele comence au flueve de Loyre et dure jusques aus monz de Mon
Abbreviated transcription (French):
en .x. anz la conquist. a lui sacorde plines
et mainit autre philosophe. En .iii. proͥiĩ¬
ces principaus est toute gaue douisee.:
La premiere si est celte. qui uaut autant
ꝯme cele de lyons. La seconde celle debel¬
ge. Et latierce celle daquitaie. Lapro¬
uince donques delyons qui ꝯmence au ros¬
ne. et fenist agironde. contient mainte
noblecite. Des quelles nous auons cimis
les nons. Car par les nons des citez. sera
plus legierement ladescription entendue.
La prennere si est lẏons. Cha lon. Estim.
Sanz. Troye. Auceurre. Miaus. Paris.
Orliens. Chartres. Roen. Eureus. Lisieu¬
es. Aurences. Li maus. Nantes. Regnes.
Uanes angiers. Neuers. Tours. Et bor¬
ges. Mais sanz. et ostun. furent aucien¬
nement deplus grant noblece. et deplꝰ
grant auctorite que nulle des autres. qrͣ
la cite dostin. fu aussi ꝯme principaus
et maistresse de coute galle. Au temps
tat uiles cesar et li rõmain tenorent

Expanded text:
en X anz la conquist ; à li s'acorde, Plines en X anz la conquist ; à li s'acorde, Plines et maint autre philosophe. En III provinces principaus est toute Galle devisée : la premiere si est Celte, qui vaut autant comme cele de Lyons, la seconde cele de Belge, et la tierce cele d'Aquitaine. La province donques de Lyons, qui commence au Rône et fenist à Gironde, contient mainte noble cité, desqueles nous avons ci mis les noms, car par les noms des citez sera plus legierement la descrition entendue.  La premiere si est Lyons, Chalon, Ostun, Sanz, Troies, Auceurre, Miauz, Paris, Orliens, Chartres, Rouen, Evreues, Lisieues, Avrences, li Mans, Nantes, Renes, Vanes, Angiers, Nevers, Tors et Boorges. Mais Sanz et Ostun furent ancienement de plus grant noblece et de plus grant auctorité que nules des autres, car la cité d'Ostun fu ausi comme principaus et maistresse de toute Galle au tens que Jules Cesar et li Romain tenoient
Abbreviated transcription (French):
li roys. le siege deson regne. Des lors ꝯmen¬
coit ia li empires de rõme a abaissier et a.
de cheoir. Et la force des rõmains qui sou¬
loit estre comparee a force defer. estoit ia
cheoite en la fragilite. qui est comparee a
et le rim. ¶Li roys clodio qui mont desirroit
a eslargir les bonnes deson roiaume. enuo¬
ia ses espies outre le rim. pour sauoir quel
desfensse li pays auoit. puis passa outre a
tout son ost. Lla cite de cambre assist ⁊ prist.
outre passa parmi la forest de la charbõnie¬
re. Alacite de tournai uint. le siege mist
entour la uille. assez cost la prist. touz les
rõmains qui contre lui uindrent pour le
pays desfendre occist et mist amort. Mais
pour ce que nous auous ci fait mention. de
.ii. prouinces de galle. qui ore est apellee¬
¶ France. Auenant chose est. que ci endroit
soit mise. la descriprion de toute galle. en
la maniere que iules cesar la descrist. qui

Expanded text:
li rois le siege de son regne. Dès lors comenli rois le siege de son regne. Dès lors començoit jà li empires de Rome à abaissier et à dechaoir, et la force des Romains, qui soloit estre comparée à force de fer, estoit jà chaüe en la fragilité qui est comparée à et le Rim.  Li rois Clodio, qui moult desiroit à eslargir les bonnes de son roiaume, envoia ses espies outre le Rin pour savoir quel defense li païs avoit ; puis passa outre o tout son ost. La cité de Cambrai assist et prist ; outre passa parmi la forest de la Charboniere, à la cité de Tornai vint, le siege mist entor la vile ; assez tost après la prist ; tous les Romains qui contre lui vindrent pour le païs defendre ocist et mist à mort.  Mais pour ce que nous avons ci fait mencion de II provinces de Galles, qui or est apelée France, avenant chose est que ci endroit soit mise la descrition de toute Galle en la maniere que Jules Cesar la descrist, qui
Abbreviated transcription (French):
Usques ci. uous auons recitees les op¬
pinions daucuns aucteurs. Mais pour
ce que nous ne uoulons pas. que nus puisse
crouuer ꝯtrariete en ceste lectre. Nous prẽ¬
drons la matiere Si ꝯme elle gist es croniq̃s
qui einssi dient. que puis que li francois se
surent parti de si cambre. Et il orent aiema¬
igne et germenie conquise. Et les rõmaĩs
desconfiz par .iii. batailles. Il couronnerent
.i. roy. qui ot anon pharamont. Cil phara¬
mont engendra clodio. qui apres lui fu roy
apelez fu clodio li cheueluz. Car en cetẽps
estoient li roy cheuelu. Enpoi de temps a¬
pres que li roys clodio fu couronnez. Il et si
francois pristrent a enuahir les terres uoi¬
sines. et a courre sus ceuls qui a euls marchis¬
soient. Il degasterent la contree dune gent
qui auques pres deuls habicoient. que on
apeloit choringiens. Celle terre siet en une
partie dalemaigne .I. chastiau pristrent qͥ¬
iert apelez dispergne. En ce chastel establi

Expanded text:
Jusques ci vous avons recitées les opJusques ci vous avons recitées les oppinions d'aucuns actors, mais pour ce que nous ne volons pas que nuls puisse trover contrarieté en ceste lettre, nous prendrons la matiere si comme ele gist es croniques, qui ensi dient que puis que li François se furent parti de Sicambre et il ourent Alemaigne et Germenie conquise et les Romains desconfit par II batailles, il coronerent un roi qui out non Pharamonz. Cil Pharamonz engendra Clodio, qui après lui fu rois ; apelez fu Clodio li cheveluz, car en ce tens estoient li roi chevelu. En poi de tens après que li rois Clodio fut coronez, il et si François pristrent à envaïr les terres vesines et à courre sus à ciaus qui à aus marchissoient. Ils degasterent la contrée d'une gent qui auques près d'iaus habitoient, que on apeloit Toringiens. Cele terre siet en une partie d'Alemaigne. Un chastel pristrent qui estoit nomez Dispergue ; en ce chastel establi
Abbreviated transcription (French):
uoit .i. filz. qui auoit a non pharamont. No
francois. qui uoudrent auoir roy. Aussi ꝯme
les autres nascions. Pristrent celui phara¬
monͭ. par le conseil Marchonures son pere.
Seigneur et roy le firent seur euls. Et li les¬
sierent le pays agouuerner. ¶Cil phara¬
mont fu li premiers Roys defrance. Car a
ce temps mauoit onques eu roy. Ainz estoit
li pays souz lempire de Rõme. pour ce q̃ mar¬
chouures uouloit aquerre leur grace. et leur
amour mua le non de la cite. qui deuant
estoit apelee l uthece. qui uaut autant ꝯ¬
me uille plaine deboue. Et li mist nou paris
pour paaris le filz ainsne au grant roy pri¬
aut de troye. De cuiligniee il estoit descen¬
duz. Car tuit cil qui de celle generation es¬
toient. En quel que terre que il fussent. desir¬
roient mout que leur nons et leur renõmce
fust espandue et moutepliee par tout le
monde. Cilz roys pharamont gouuerna le¬
fu mors. quant il ot regne .xi. anz.

Expanded text:
voit I fil qui avoit non Pharamonz ; novoit I fil qui avoit non Pharamonz ; noFrançois, qui vourent avoir roi ausi comme les autres nations, prisrent celi Pharamont par le conseil Marchomire son pere ; seigneur et roi le firent seur iaus et li laissierent le païs à governer. Cil Pharamonz fu li premiers rois de France, car à ce tens n'i avoit ainques eu roi, ains estoit li païs sous l'emperere de Rome. Pour ce que Marchomires voloit acquerre lor grace et leur amor, mua le non de la cité, qui devant estoit apelée Leuthece, qui vaut autant comme vile pleine de boue, et li mist non Paris, pour Paris l'ainzné fil au grant roi Priant de Troie, de cui lignie il estoit descendu. Car tuit cil qui de cele generation estoient, en quelque terre que il fussent, desirroient moult que leur noms et leur renommée fust espandue et monteplié par tout le monde. Cil rois Pharamonz governa noble; morz fu quant il out regné XX anz.
Abbreviated transcription (French):
et .lxx. anz. En celui temps uiuoient sun¬
plement. poi sauoient de lus darmes. au
temps de lors nauoit onques eu roy enfuͣ¬
ce. Chascuns faisoit ce que bon li sembloit.
mais toutes uoies estoient il subget aus
rõmains. Et faisorent chascim an nouiuaꝰ
conseuieeurs de leur gent meesmes. pour
le pueple gouuerner aussi ꝯme cil de rõme.
En ce temps en tra marchomires en france.
Cil marchoraires auoit este filz au roy pri¬
ant. dostreriche. qui esdoit descenduz de lalin¬
guiee le grant roy priant de troye. Cil le re¬
curent mont honnol ablement. lui et toute
sa gent. Et pour ce que il leur ensaignalu
sage darmes. Et que il fist cdlorre les citez ⁊
les chastiaus demurailies. pour les assaꝰ
des larrons. lestablirent il gouuerneeur ⁊
desfendeeur du pays. Et pour ce meesmem̃t
que il estoit descenduz dela ligniee detroie.
aussi ꝯme il estoient. Si furent tout. un
pueple et une gent. ¶Cil marchomires a¬

Expanded text:
et LXX anz. En celui tens vivoient simet LXX anz. En celui tens vivoient simplement ; poi savoient de l'us d'armes. Au tens de lors n'avoit ainques eu roi en France ; chascuns fesoit ce que bon li sembloit ; mais toutevoies estoient il souget aus Romains et fesoient chascun an noviaus conseleeurs de leur gent meimes pour le pople governer ausi come cil de Rome.  En ce tens entra Marchomires en France. Cil Marchomires avoit esté fiuz au roi Priant d'Osteriche, qui estoit descenduz de la lignie le grant roi Priant de Troie. Cil le reçurent moult honorablement, li et toute sa gent, et pour ce que il leur ensegna l'us d'armes, et que il fist clorre les citez et les chasteaus de murales pour les asauz des larrons, l'establirent il governeor et defendeor dou païs, et pour ce meismement que il estoit descenduz de la lignie de Troie ausi com il estoient ; si furent tout I poples et une gent.  Cil Marchomires a
Abbreviated transcription (French):
pais. Si ꝯme il est escript plus plainem̃t
en la uie saint ambroise. En ce temps pͥs¬
trent li francois lacite de treues par le
conseil et par laide luce. lun des conseille¬
eurs de rõme. Car cil luces auoit grant
duel. et grant despit. de ce que auites qͥ
estoit aussi ꝯme emperieres. seur la terre
de gaue auoit ieu asa famne. Et ce fu la
raison pour quoi il le fist
Oute celle gent ne demoura pas ence¬
lui pays. ainz sen departi une ꝯpain¬
guie .xxiii. mile furent par nombre. En¬
treus firent .i. duc pour euls gouuerner
qui ot anon ybor Il guerpirent alemai¬
gne et germene. pour querre nouuelle
habitation. En gaue ariuerent. le pays
et la terre leur plut mont. Et moult leur¬
Et fonderent une cite. quil nõmerent lu¬
chece. qui ore est apelee paris. dcce .iiii.
et. xu. anz deuant lincarnation nostre
seigneur. La habiterent puis que leur an¬
cesseur. se furent parti de si cambre. M.cc.

Expanded text:
pès, si com il est escrit plus pleinement pès, si com il est escrit plus pleinement en la vie saint Ambroise.  En ce tens pristrent li François la cité de Treves par le conseil et par l'aide Luce, l'un des conseilleors de Rome, car cil Luces avoit grant duel et grant despit de ce que Avices, qui ert ausi come empereres seur la terre de Galle, avoit jeü avec sa fame, et ce fu la reson pour quoi il le fist.  Toute cele gent ne demeura pas en celui païs, ainz s'en departi une compagnie, XXIII M furent par nombre ; entre iaus firent I duc por iaus governer qui out non Ybors. Il guerpirent Alemaigne et Germenie pour querre novele habitation ; en Galle arriverent ; li païs et la terre leur plut moult, et moult et fonderent une cité que il nommerent Leuthece, qui or est apelée Paris, DCCC et IIIIXX et XV anz devant l'Incarnation Nostre Seigneur. Là habiterent, puis que leur anceseur se furent parti de Sicambre, M CC
Abbreviated transcription (French):
et pluseurs citez ¶En cel tempore regnoit
li empereur theodosies. Maite ꝯplarate
ot des francois. qui alemaigne auoient
einssi pourprise. Contre euls enuoia. un
grant ost. Name. et quentin. qui estoi¬
eat dui maistre des ch̾rs. Aus francois se
ꝯbatirent. uaincu furent en la premiere
bataille. Quant il uirent ce. il apelerent
en leur aide. Eracle et iouimen. qui estoi¬
ent diautre prince. de lacheualerie de rõ¬
me. De rechief se obatirent aus francois
tuit ensemble. En celle seconde bataille
refurent li rõmain desconfit. Mais era¬
chas̃. et iouimens sen fuirent. En celle se¬
Lde bataille firent li francois si grant
occision de Rõmains. Q̾ toutes les autͤs
dre. ne aresnier de rendre treu. ar bo¬
gastes qui ert queͥns de celle gent. sen¬
fouz aus rõmains. apres ce que li fran¬
cois lorent uaincu. Mais coutesuoies
rapela il apres bataille contre euls. unc
partie en desconfist. Et aus au tres fist

Expanded text:
et pluseurs citez.  En ce tempoire regnoit et pluseurs citez.  En ce tempoire regnoit li empereres Theodosies ; mainte complainte out des François, qui Alemaigne avoient ensi porprise ; contre iaus envoia o grant ost Nannie et Quentin, qui estoient dui mestre des chevaliers. Aus François se combatirent ; vaincu furent en la premiere bataille. Quant il virent ce, il apelerent en leur aide Eracle et Jovinien, qui estoient dui autre prince de la chevalerie de Rome ; derechief se combatirent aus François tuit ensemble ; en cele seconde bataille refurent li Romain desconfit, mès Eracles et Joviniens s'enfuirent. En cele seconde bataille firent li François si grant occision de Romains, que toutes les autres dre ne aresnier de rendre treü. Carbogastes, qui ert cuens de cele gent, s'enfui aus Romains après ce que li François l'ourent vaincu, mais toutevoies rapareilla il après bataille contre iaus ; une partie en desconfist, et aus autres fist
Abbreviated transcription (French):
uascion assez petire contre tout lempire
de ⁊ õme. ulirent coutre euls abataille:
Mais quant il uirent que la force des
tres nascions estoit aioustee auoecquer
les rõmains. Il sorent bien que il ne poͬl¬
roient auoir longue duree en contre si gnͣt
pueple. pour ce iugierent plus proͥfita¬
die chose a cesser. que acombatre. Leur
cite guerpirent lors. Car il ne uouloient
plus estre tributaire. En germeme des¬
cendirent. Les riuages pourpristrent
dun elueue qui est apelez le rin. Trois
dus firent de leur gent pour euls gouu̾¬
uer. Li uns ot non Marchonurez. li an¬
tres sonnonez. Et li tierz genebaus. leᷤ
pueples escoit ia forment moutepliez et
creuz. Car autemps que il issirent daise.
il nestoient pas plus de .xii.m. de gent dar¬
mes. Et ia estoient si monteplie. que li g̾¬
mam et li alemans. qui en quantite et en
force sont puissant. auoient merueilleu¬
sement grant paour deuls. parmi la c̾re
sespandirent. et pristrent pluseurs chastiaᷤ

Expanded text:
nation assez petite contre tout l'Empire de Rome, issirent contre iaus à bataille ; mais quant il virent que la force des autres nations estoit ajoustée oveques les Romains, il sourent bien que il ne porroient avoir longue durée encontre si grant pople ; pour ce jugierent plus profitable chose à cesser que à combatre. Leur cité guerpirent lors, car il ne voloient plus estre tributaire. En Germenie descendirent ; les rivages porpristrent d'un flueve qui est apelez li Rins ; III dux firent de leur gent pour iaus gouverner : li uns out non Marchomires, li autres Sonnones, et li tierz Genebauz. Leur poples estoit ja formenz moutepliez et creüz, car au tens que il issirent d'Ayse il n'estoient pas plusde XII M de gent d'armes, et ja estoient si mouteplié que li Germain et li Alemant, qui en quantité et en force sont puissant, avoient merveilleusement grant paour d'aus. Parmi la terre s'espandirent et pristrent pluseurs chasteaus
Abbreviated transcription (French):
aigniens euesque dorliens. li sainz hom
fist saproiere uers nostre seigneur. que
il confortast le pays et la cite. Nostre sires
oͥi sa proiere. Car par sa proiere. et sa
merite. fu li orgueilz de ce pueple. si trou¬
et se perdirent entel maniere. que len
ne pot onques puis sauoir. que il deuin¬
drent. ne ou il habiterent. Mors fu li roys
Meronee apres ce que il or regne y¬

Expanded text:
Agniens evesques d'Orliens ; li sainz hons Agniens evesques d'Orliens ; li sainz hons fist sa proiere vers Nostre Seigneur que il confortast le païs et la cité ; Nostre Sires oï sa proiere, car par ses oresons et par sa merite fu li orgueuz de ce pople si triet se perdirent en tel maniere que l'en ne pout ainques puis savoir que il devinrent ne où il habiterent. Morz fu li rois Merovées après ce que il out regné
Abbreviated transcription (French):
deuro. pour ce su eue apelee bourgoigne
Au miex que ahus podno selone les liures
des anuienꝰ aucieurs.
Uant li roys ilodiꝯ ot regne .xx.
anz Il paia letreu denature. An̾s
lu regna a roure Ci merouee. ne
fu pas les lilz Mais il fu desonlignuge
Dliui uli la premiere seneracion des
roi de fraace si dura sanz faallir doir
en hoir uaques ula generacion peren
le tiers le pexe le grant kl̾m. Cut ro¬
ys fu mont proͥfiables au moifaune. En
ce temps passerent le rin unegent qui
escoient apele li hun. La mue detreuts
crauenterent. Tout le pays dentour
congre ardirent et gasterent Eu rel
manere estoit toute galle. en batailles
enpersecutions par tout resorinoient
ctr ⁊ pleurꝰ ⁊ doulerirs. et pes uenceo.
oulions et rapines. Si dura ceste male
quenture iusq̃s alacite dorlicsis. La uile.
assascreut et mistrent gardes aus rortes
que nus nen peust issir. En ce temps saiz

Expanded text:
d'iaus, pour ce fu apelée Borgoigne. d'iaus, pour ce fu apelée Borgoigne. au mieuz que nous povons, selonc les livres des anciens actors.  Quant li rois Clodio out regné XX anz, il paia le treü de nature. Après lui regna Merovées. Cil Merovées ne fu pas ses fiuz, mais il fu de son lignage. De cetui eissi la premiere generation des rois de France ; si dura sanz faillir d'oir en hoir jusques à la generation Pepin le secont, le pere le grant Challemaine. Cist rois fu moult profitables au roiaume. En ce tens passerent le Rim une gent qui estoient apelé li Hun ; la cité de Treves craventerent, tout le païs d'entor Tongres ardirent et gasterent. En tel maniere estoit toute Galle en batailles, en persecutions ; partout resonnoient cri, pleur, doleurs et pestilences, occisions et rapines ; si dura ceste male aventure jusques à la cité d'Orliens ; la vile assistrent, et mistrent gardes aus portes que nus ne peust eissir. En ce tens estoit Sainz
Abbreviated transcription (French):
mongy. Et daure coste uisgues alet¬
tiee daspaigne. Maite nobie cire cõ¬
tient. La premiere est clermont. Ner¬
une. Caours. Toulouse. Gaeste. Rodais.
lymoges Pirregort. Poiters. Bor¬
diaus. Saiites. Et augolesme. Mainte
riche forest contient. Et maint grant
flueue. deus des plus renõmees sont
Gironde. et doldõne. Cst slueue qui est
nõmez dordõne. retient le non de .ii. fon¬
tames dont il sourt. Dont lune en apelee
dor. et lautre dõue. Si est nõmee cesde proi¬
uince aquitame. pour ce que elle est plus
habondant defontuines et de flueues que
nule autre. Quant li francois orent con¬
quiles toutes ces prouinces. n les deui¬
grent en .ii. parties tant seulement. Ce¬
le partie de uers seprentrion. qui est en¬
close entre mocse et lori apelle austrie
Celle qui est enire meuse et loire. apele¬
rent neustrie Ei par cel non fu Iadis
sormendie a pelee. uuint que normãz
la preisemr. Cene partie deuers lyons q̃
u reurgiuy non prisirent. reunt le non

Expanded text:
Monjeu et d'autre costé jusques à l'entrée d'Espaigne. Mainte noble cité contient ; la premiere est Clermont, Narbone, Kaors, Tholouse, Gaeste, Rodais, Limoges, Pierregort, Poitiers, Bordiaus, Saintes et Angolesme. Mainte riche forest contient et maint grant flueve ; II des plus renomez sont Gironde et Dordone. Cest flueves qui est nomez Dordone retient le non de II fontaines dont il sourt, dont l'une est apelée Dor et l'autre Done. Si est nomée ceste province Aquitaine pour ce que ele est plus habundanz de fonteines et de flueves que nule des autres.  Quant li François orent conquises toutes ces provinces, il les deviserent en II parties tant seulement. Cele partie devers Septentrion qui est enclose entre Mouse et le Rim apelerent Austrie ; cele qui est entre Mouse et Loyre apelerent Neustrie, et par ce non fu jadis Normendie apelée, avant que Normant la preissent. Cele partie devers Lyons que li Borguegnon pristrent retint le non
Abbreviated transcription (French):
auons parre ens eiora les messages
aua tras eeo poiir quer el ieique il a¬
ier. Il responditent aus mes agia cu
escoient quite par le pris deleur suil
que pour enls racheter de cel tret catiouz
iourz mais. sestoient il rais en peier demort

Expanded text:
 envoia ses messages aus Troiens pour querre le treü que il aier. Il respondirent aus messages que il en estoient quitte par le pris de leur sanc, et que pour iaus racheter de ce treü à touz jors mais s'estoient il mis em peril de
Abbreviated transcription (French):
ea. pour le non decelle cite. Tributt
toient auꝰ rõmamo aussi ꝯme les cuat
nascions socit. et .d. an ⁊ .uii. demoreret
en cene cite puis quil lorent fondee.
Pores a uiut autemps ualentimen
lemperceur des romatns. qui regna
pius ia passion ihesucrist. cet. et lx⁊ uii anz
que ure mamere de gent qui estoient a pe¬

Expanded text:
r le non de cele cité ; tributaire estoient aus Romains, ausi come les autres nations. M et D anz et VII demorerent en cele cité puis que il l'orent fondée.  Après avint au tens Valentinien l'empereor des Romains, qui regna puis la passion Jhesu Crist CCC et LXXVI anz, que une maniere de genz qui estoient ape
Abbreviated transcription (French):
Cambrai et maimies auires fuienes
courent par celle proͥinte dont li rĩz¬
⁊ Sirone et meuse sont li plus gran.
Maince ruhe foresy content. Des qui¬
e ardãine est la plus grant si grauz
est que ale dure plus de .. mitles de
lonc. La tierce prounc si eit aquia¬

Expanded text:
Cambrai et maintes autres. Mainz fleuves court par cele province, dont li Rins, Matrone et Muese sont li plus grant. Mainte riche forest contient, des quels Ardane est la plus grande ; si grant est que ele dure plus de D miles de lonc.  La tierce province si est
Abbreviated transcription (French):
pius ia pasion ihesucrist. cet. et .lx. uii arz
que uue maniere de gent qui estoient ape¬
lez elainz. habitoient espaluz de meode. qͥ¬
fors genz estoient et batauleus. acel em¬
periere ualentiã se combatirent pluseurs
foiz. Et aucune foiz les uaraqui et les en¬
bati par force dedem les dites paluz. Mais
lixomam neles rbient en suure. Car li
ueus estoit si fors et si perueus. pour les fõ¬
taies. et pour les mareschieres que ꝯme
il sestoient de denz embaui. Il neles pobien
deriens greuer. Quant ui emperiereo uit

Expanded text:
a passion Jhesu Crist CCC et LXXVI anz, que une maniere de genz qui estoient apelé Alain habitoient es paluz de Meode. Forz genz estoient et bataillereus. A cel empereor Valentinien se combatirent pluseurs foiz ; aucunes foiz les vainqui et les embati par force dedenz les dites paluz ; mais li Romain ne les povoient ensivre, car li liex estoit si forz et si perilleus pour les fonteniz et pour les mareschieres, que, quant il s'estoient dedenz embatu, il ne les povoient de riens g
Abbreviated transcription (French):
ferirent espalu. ꝯme cil qurtien sl uoien
les perilz eschiuer. Et les maus pas quil c¬
noisoienr. Les alainz trouuerent asseurez
qui deulz ne se preuoient garde. Car il cuido¬
ient que nus ne pont nisques a euls uenir.
pour la forteresce des lieus. Grant partie
en occistrent. Aautre partie eschapa ꝓ fuite.

Expanded text:
uz, come cil qui bien savoient eschiver les periuz et les maus pas que il cognoisoient. Les Alains troverent asseurez, qui d'aus ne se prenoient garde, car il cuidoient que nus ne peust jusques à iaus venir pour la forterece des lieus ; grant partie en ocistrent ; l'autre
Abbreviated transcription (French):
ueillamont de la for ce et de la hardiesce des
troyens. pour ce quil anoient ose entrer es
lieus si perilleus. occure. Et prendre et cha¬
cier les plus anemis delempire. Ce que li tõ¬
main uai queeur de tout le monde nosoiẽ
faire. Pour ce les apela lors frercois parla

Expanded text:
eilla moult de la force et de la hardiece des Troiens, pour ce que il avoient osé entrer es lieus si perilleus, ocire et prendre et chacier les plus granz anemis de l'Empire, ce que li Romain, vainqueour de tout le monde, n'osoient fere ; pour ce les apela lors François par la
Abbreviated transcription (French):
firent .I. rou. qui ot anon irigan. pius
rec aat par mlrtes regions iuiques en
ise lagraat. La se deuiserent en .i. paetes
des queles lune habita engrece. enlauf
denracedoine. parla uertu des quie xlis
cedonien. furent si redoute que a firent u
dera tadies. Et orent pluseuro uictoires
par leur arde autemps le roy pheli du

Expanded text:
rigan, puis alerent par maintes regions jusques en Aise la grant ; là se deviserent en II parties, des queles l'une habita en Grece en la terre de Macedoine, par la vertu des quex li Macedonien furent si redouté que il firent moult de batailles et ourent pluseurs victoires par leur aide, au tens le roi Ph
Abbreviated transcription (French):
beiesie. Cefait il se prouueroit prineroit du
tout en tout du droit de lempur ⁊ aissi don¬
roit au pape uoie par quoy il prccederoit cõtre
luy. Pour qͦi il lui fu conseillie quil lez pu¬
gnifist cõme il apꝑtiengne a emperiere nõ
pis seullemĩt destendre la foy ⁊ lez crestieus
Maiz les h̾ices effacier ⁊ estreper le q̃l respon¬
di ainssi Sitõue ou dit Ce ne seroit pas
humauie chose de mettre a mort ceulz qui noꝰ
suuiẽt especiaument ceulz qui pour nous
Ouc lessie leur pays ⁊ leur fortuue. Si ne
cont pas leur couseil aicois lez tuit p̃s de soi

Expanded text:
heresie, ce fait, il se priveroit du heresie, ce fait, il se priveroit du tout en tout du droit de l'Empire, et ainsi donroit au pape voie par quoy il procederoit contre li. Pour quoy il li fu conseillié qu'il les punisist, comme il apartient à emperere non pas seulement deffendre la foy et les crestiens, mais les herites effacier et estreper. Lequel respondi ainsi, si comme on dit. « Ce ne seroit pas humaine chose de metre à mort ceulz qui nous suivent, especiaument ceulz qui ont pour nous laissié leur pays et leur fortune. » Si ne crut pas leur conseil, ainçois les tint près de soy