comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Ensus se trest a une part.
D oor ⁊ honte let ensemble.
Tor li megres dou cul leur trẽble.
P cor qui tint la teste encliune.
P arole a honte sa cousine.
Honte fet ele molt me poise
Quant il nos coment oir noise.
De te donc nos ne poons mes mais.
Maintes foiz ⁊ aurils ⁊ mais.¬
S unt passez onq neumes blasme.
Or nos ledange or nos mesasme.
Ia lousie qui nos mescroit.
A lons a dangier orendroit:
Si li moutron bien ⁊ dison.
Q ue il a fet grant mesprison:
En biengarder ceste porprise
T roꝑ a abel acuel soffert:
A fere son gre en apert.
Si couendra quil sen ament
⁊ sachoiz bien certainement.
Foir len estuet de la terre.
seil se
sunt tenues.
Si en sunt a
dangier uenues.
Si ont troue
le paisant.
De sont .i. aube espui gisant
Il ot en leu de chauetiel.
Souz son chief derbes grant mõtel.
⁊ cõmentoit a sõmeillier.
Mes honte le fist esueillier.
Qui le ledange ⁊ li queurt seure.
Cõment: dorme⁊ uos a ceste heure.
F et ele par male auenture.

Expanded text:
ensus se tret a une part  ensus se tret a une part  poor et honte lesse ensemble  toz li megres dou cul lor tremble  peor qui tint la teste encline  parole a honte sa cosine  " honte " fet ele " mout me poise  dont il nos covient oir noise  de ce dont nos ne poons mes  maintes foiz est avris et mais  pasez c onques n eumes blasme  or nos lesdenge et nos mesame  jalousie qui nos mescroit  alons a dangier orendroit  si li mostron bien et dison  qu il a fete grant mesprison en bien garder ceste porprise.  Trop a a Bel Acueil soffert  a fere son gré en apert,  si covendra qu'il s'en ament,  ou sache il bien veraiement,  foïr l'en estuet de la terre, seil se sont tenues,  puis en sont a Dangier venues,  si ont trové le peïsant  desoz un aubespin gisant.  Il ot en leu de chevecel  a son chief d'erbe un grant moncel  et comançoit a someillier ;  mes Honte l'a fet esveillier  qui le lesdenge et li cort seure :  « Coment dormez vos a ceste eure,  fet ele, par male aventure ?
Abbreviated transcription (French):
N est pas chastee asseur
P orce fere de noueau mur
C lorre les rosiers ⁊ les roses.
N es lerai plus ainsi descloses
Q uen uostre garde poi me fi.
C ar ie uoi bien ⁊ sai de ci:
Q ue en meilleur ꝯduit pert len.
I a ne uerroie passe lan:
Q uele me tendroit por musarde.
Se ie ne men pernoie garde.
Mestier mest que ie men poruoie.
C ertes ie leur clorre la uoie:
A cels qui por moi conchier:
U iennent mes roses espier.
L ne me sera ia paresce.
Que ne fate une forteresce.
Q ui les roses clorra entour
O u mileu aura une tour.
P or bel a cuel metre em prison.
C ar iai poor de trai son.
De cuit si bien garder son cors:
Q uil naura pair dissir hors.
N e de compaignie tenir.
A garcon qui le puist honnirͤ.
D e paroles le uont chuant.
T rop lont troue icil truant.
Fol. ⁊ bergier a deceuoir.
M es se ie uif sachiez deuoir.
Mar leur fist onques beau sẽblant.
poor tremblans.
mes el fu si.
Q uonques mot ne li ou sa dire.¬
Por ce quel la sauoit en ire.

Expanded text:
n'est mes Chasteé a seür n'est mes Chasteé a seür ;  por ce feré de noveil mur  clore les rosiers et les roses ;  nes lerai plus issi descloses,  qu'en vostre garde poi me fi,  car je voi bien et sai de fi  que en meleur conduit pert l'en.  Ja ne veroie passer l'en  que l'en m'en tendroit por musarde,  se ge ne m'en prenoie garde.  Mestiers est que je m'en porvoie.  Certes je lor cloré la voie  a ceus qui por moi conchier  vienent mes roses espier.  Il ne me sera ja parece  que ne face une forterece  qui les rosiers clora entor  el mileu avra une tor  por bel acueil mestre em prison  car j ai peor de mesprison  je cuit si bien garder son cors  qu il n avra pooir d eisir hors  ne de compaignie tenir  as garcons qui por lui honir  de parole le vont chuant  trop l ont trové icil truant  fol et berchier a decevoir  mes se ge vif sache il de voir  mar lor fist onques bel semblant " peor tramblant  mes el fu si fc onques mot ne li osa dirpor ce qu el la savoit en ire
Abbreviated transcription (French):
anz faille ce nest pas mencõge
Bel acuel atrop longue longe.
L en li a soffer a atraire.
T els genz donc il nauoit q̃ faire.
M es certes ie nai pas creante.
Q ue il eust unques beance:
A mauuestie ne a folie.
Mes il est uoirs que cortoisie:
Q ui est sa mere li enseigne
Que dacointier genz ne se feigne.
Q uel nama on ques home entulle.
En bel acuel na autre hulle.
S achoit ne autre en cloeure.
M es il est pleins denuoiseure
⁊ se ieue aus genz ⁊ parole.
S anz faille iai este trop mole.
D e lui garder ⁊ chastier.
Si uos enuoil merci crier.
Se iai este un poi troplente.
D e bien fere: ien sui dolente.
D e ma folie me repans
Mes or metrai tot mon espans.
D es ore en bel acuel garder:
onte hon¬
Halousie.
Iai grant poor
destre traie.
Car letherie est
tant montee.
Q ue tost porroie estre assotee.
N est pas merueille se me dout.
C ar luxure reine par tout.
S on poair ne fine de croistre:
En albaies ⁊ encloistre:

Expanded text:
Sanz faille, ce n'est pas mençonge,  Sanz faille, ce n'est pas mençonge,  Bel Acueil a trop longue longe ;  l'en li a sosfert a atraire  tel gent dont il n'avoit que fere ;  mes certes je n'ai pas creance  que il ait eue beance  de mauvestie ne de folie  mes ce est voirs que cortoisie  qui est sa mere li enseigne  que d acointier gent ne se faigne  qu el n ama onques home entule  en bel acueil n a autre ulle  ce sachiez n autre encloeure  fors qu il est plains d anvoiseure  et qu il jeue a gent et parole  sanz faille j ai esté trop fole  de li garder si vos en veil merci crier ;  se j'ai esté un poi trop lente  de bien fere, j'en sui dolente ;  de ma folie me repens,  mes je metrai tot mon apens  des or en Bel Acueil garder,   - Honte, HonJalousie,  grant paor ai d'estre traïe,  que Lecherie est mout montee,  que tost poroie estre ahontee.  N'est merveille se je me dot,  car Luxure regne par tot ;  ses poouer ne fine de croistre ;  en abaïe ne en cloitre
Abbreviated transcription (French):
Lors la par parole assailli.
Garz neanz por quoi ta failli:
Que tu fusses bien dun garcon:
Donc tat mauuese soupeton.
Q ue ie ni uoi autre retour.
T rop sest de toi honte esloigniee
S i ne sest nue bien penee
De toi garder. ⁊ tenir court.
Si mest auis quele secourt:
M olt mauuesement chastee.
Q ui lesse .i. garcon desree.
En nostre pourprise uenir:
P or moi ⁊ lui a uilanir.
el acuel ne sot que respondre:
aincois se fust alez repondre:
S el ne leust illec troue:
Mes quant ie ui uenir la grue.
Q ui contre nos pleide ⁊ estriue:
I e sui tantost tornez enfuie:
P or sa riote qui menniue.
Doute sest
lores a¬
uant crete.
A usint com nonain dalbaie.
⁊ porce quel fu esbahie.
C ommenca a parler en bas.
P or dieu dame ne traez pas:
M ale boiche le sosangier.
C est uns hom qui ml̾t de legier.
A meint preudome reuse.
Si a bel acuel encuse
S i nest ores pas le premiers.
Male boiche est bien contu miers.¬
De raconter fau ses noueles:
De uallez. ⁊ de demoiseles

Expanded text:
lors l a de parole asailli  " garz neanz por quoi t a failli  sens que bien fusses d un garcon  dont j ai mauvese soupeson  que je n i voi autre retor  trop s est de toi honte esloignie  et si ne s est pas bien poignie  de toi garder et tenir cort  si m est avis qu ele secort  mout mauvesement chastee  qui lesse un garcon desree  en nostre porprise venir  por moi et li avilenir "  bel acueil ne sot que respondre  ancois se fust alez repondre  s el ne l eust ilec trové  mes quant je vi venir la grive  qui envers nos plede et es je sui tantost tornez en fuie  por la riote qui m'anuie. Honte s'est lores avant trete, ausi con nonain d'abaïe ;  et por ce qu'el fu esbahie,  comença a paler em bas :  « Por Dieu, dame, ne creez pas  Male Bouche le losengier,  c'est uns hom qui ment de legier  et maint prodome a amusé.  S'i a Bel Acueil encusé,  ce n'est pas ore li premiers,  car Male Bouche est costumiersconter fauses noveles  de vallez et de damoiselles.
Abbreviated transcription (French):
I amer niert ia si apesiee:
Q uel ne trouble a poi deuent.
A mors se change ml̾t souent.¬
Mes ore est droiz que ie uos conti
Cõment ie fui meslez a honte
⁊ li chasteals riches ⁊ fort:
Q ua mors prist puis par ses effez
T ote lestoire uoil parsiure:
Por que ie cuit quil abelisse:
A la bele que dex guerisse.
Qui le guerredoi men rẽdra.
m ieuz que nule quant el noudra
ale boi¬
De maint amãt
⁊ tot le mal quel
Que bel acuel me daigna fere.
⁊ tant quil ne se pot plus tere.
Quil fu filz dune uielle irese.
Qui ot la langue ml̾t pu nese.
ale boiche des lors enca.¬
a entuser me comenca.
Auoit malues acointement.
Tant parla li glot folement.
D e moi ⁊ dou filz cortoisie.
Q uil fist esueillier ialousie:
Quant el oi.
le iangleur.
⁊quant ele¬

Expanded text:
 La mer n'ert ja si apesie   La mer n'ert ja si apesie  qu'el ne soit troble a poi de vent :  Amors se rechange sovent Des or est droiz que je vos conte  coment je fui melez a Honte,et li chastiaus riches et forz,  qu'Amors prist puis par ses esforz.  Tote l'estoire veil parsuivre,  por quoi je cuit qu'il abelise  a la bele, que Dex guerisse,  qui le guerredon m'en rendra  mieuz que nule, quant el voudra.   Male Bode mainz amanz et tot le mal qu'ilque Bel Acueil me deignoit fere,  et tant que il ne se pot tere,  qu'il fu fiuz d'une vielle irese,  si ot la geule mout punese  male bouche des lors ena encuser me comenca  a un mauves acointement  tant parla li gloz folement  de moi et dou fil cortoisie  qu il fist esveiller jalousie  quant ele oi le jangleor  et quant ele
Abbreviated transcription (French):
I l est en lui bien emploiez
Il a cecuit molt douce aleine.
⁊ sa boiche nes pas uileine
Ainz semble estre tot a estuire
P or saluer ⁊ por dediure.
C ar les leures sunt u̾meilletes.
⁊ les denz blanches. ⁊ si netes:
Q uil ni peirt taign ne ordure.
Bien est ce mest auis droiture.
Q ue .i. besier li sait graez
D onez li se uos me craez
C ar tant com uos plus atendrez.
sanz plus delaier
motria .i besi¬
er endons.
T ant fist uenus ⁊ ses brandons.
N iot onques plus demore:
U n besier douz ⁊ sauore.
P ris de la rose auoemant.
S e ioi ioie nus nou demant.
C ar une odor mentra ou cors:
Q ui en gita la doleur hors.
⁊ adouci les maus damer.
Q ui me solaient estre a mer
M l̾t est gariz qui tel fleur baese.
Q ui si sade est ⁊ bien olant
I e ne sere ia si dolant
S il men seurnient q̃ ie ne saie.
T or pleins. de delit ⁊ ͣ ioie.
⁊ ne porquant iai main⁊ enutuz
Soffer⁊. ⁊ maintes males nuiz.
P uis que ioi la iose besiee.

Expanded text:
troiez,  mout est en lui bien emploiez,  troiez,  mout est en lui bien emploiez,  qu'il a, ce cuit, mout douce aleine  et sa bouche n'est pas vilaine,  ainz semble estre fete a estuire  por solacier et por deduire,  car ses levres sont vermeilletes  et les denz blanches et si netes  qu'il n'i a teignes ne ordure.  Bien est, ce m'est avis, mesure  que uns beisiers li soit greez.  Donez li, se vos m'en creez,  car tant con vos plus atendroiz,  sanz plus deloer,  m'otroia un bessier en dons,  tant fist Venus et ses brandons. n i ot donques plus demoré  un besier douz et savoré  pris de la rose erraument  se j oi joie nus n ou demant  car une odor m entra ou cors  qui en geta la dolor hors  et adouci les maus d amer  qui me souloient estre amer  n est gariz qui tel flor baise  qui est si sade et bien olenz  je ne serai ja si dolenz  s i m en sovient que je ne saitoz plains de delit et de joie.  Et ne por quant j'ai mainz anuiz  sosferz et maintes males nuiz  puis que j'oi la rose besie.
Abbreviated transcription (French):
C hastee. me uint au secours.
C e est la mere au dieu damors.
Q ui a secoru maint amant.
E le tint .i. baston flamant:
En sa main destre donc la flame.
Ot eschaufee mainte dame.
Si fu si comte ⁊ si tiffee.
Q ue sembla tessala ou fee:
D ou grant atour q̃ el auoit.
Bien puet cognoistre qui lauoit:
Q uel nest pas de religion.
P orce que trop idemorroie.
M es bien sachoiz certainement:
Quele fu ceinte noblement:
Et si not en le point dorgueil.
enus se
tret uers
bel acuel.
Si li acõmen¬
cie a dire.
Por quoi nos
fetes uos beau sire.
U ers cel amant si dangereus:
D auoir .i. besier precieus.
N e li deust estre uaez.
Car uos sauez bien ⁊ uaez.
S i a en lui assez beaute.
P ar quil est digne destre amez¬
Uaez com il est acesmez.
C om il est beaus. com il est genz
⁊ douz ⁊ frans uers totes gent
Ouetques ce il nest pas uieu⁊
Ain⁊ est iuennes donc il uaut mieuz
Il nest dame ne chastelaine.
Q ue ie ne tenisse a uilaine.

Expanded text:
Chasteé, me vint au secors.  Chasteé, me vint au secors.  Ce est la mere au deu d'Amors,  qui a secoru maint amant.  Ele tint un brandon flanbant  en sa main destre, dont la flame  a eschaufee mainte dame.  Si fu si cointe et si tifee  qu'el resembla deesse ou fee.  Dou grant ator que ele avoit  bien puet conoistre, qui la voit,  qu'el n'iert pas de religion. por ce que trop i demoroie.  Mes bien sachiez seürement  qu'ele fu cointe durement,  et si n'ot point en li d'orguieil.  Venus se troit vers Bel Acueil,  si li a comencié a dire :  « Por quoi vos fetes vos, biau sire,  vers cest amant si dangereus  d avoir un bessier doucereus  ne li devroit estre veez  car vos savez bien et veez  si a assez en lui biaute  por qu il est digneVeez come il est acesmez,  come il est biaus, come il est genz,  et douz et frans vers totes genz ;  et avec ce il n'est pas vieuz,  ainz est enfes, dont il vaut mieuz.   Il n'est dame ne chastelaine  que je ne tenise a vilaine,
Abbreviated transcription (French):
Ie le uos requerroie endons.
Por dieu sire dites moi dons:
Se il uos plest que ie la beise.
Car ce mert ia tant quil uos pleise
A mnis fet il se dex maist:
Se chastee ne me ueist.
D a ne uos fust par moi uae.
M es ie nose por chastae
Uers cui ie ne uoil pas mesprẽdre
Elle me sieust toz ior⁊ deffendre:
Que dou besier coingie ne doigne:
A nul amant qui men semoigne:
Car qui au besier puet ataindre:
A peine puet atant remaindre.
⁊ sa choiz bien cui len lostroie:
Le besier: quil a de laproie:
L e mieuz ⁊ le plus auenant.
⁊ a erres dou remanant.
Uant it loi ainsint respondre.
Ne losai plus de ce semondre
Car iou cremoie corrocier.
L en ne doit pas home enchaucier:
O utre son gre. ne engressier.
U os sauez bien quau cop premierr
L en ne cope mie le chesne.
N e len na pas le uin de lesne:
Tant que le presoirs soit estroiz.
A des me tarda li otroiz.
D ou besier: que ie desierroie.
⁊ uenus qui toz ior⁊ guerroie.

Expanded text:
je le vos requerroie en dons.  je le vos requerroie en dons.  Sire, por Dieu, dites moi dons  se il vos plest que je la bese,  car ce n'ert ja tant qu'il vos plaise.   - Amis, fet il, se Dex m'aïst,  se Chasteé ne m'enhaïst,  ja ne vos fust par moi veé ;  mes je n'osse por Chasteé  vers qui je ne veus pas mesprendre.  Ele me seut torjorz desfendre  que du bessier congié ne doigne  a nul amant qui m'en semoigne,  car qui au bessier puet ateindre,  a poine puet a tant remaindre ;  et sachiez bien, cui l'en ostroie  le besier, il a de la proie  le mieuz et le plus avenant,  si a erres du remenant. »   Quant je l'oï ensi respondre,  je nou voil plus de ce semondre,  que jou cremoie correcier.  L'en ne doit pas home enchaucier  outre son gré n'engoissier trop.  Vos savez bien qu'au premier cop  ne coupe l'en mie le chene,  ne l'en n'a pas le vin de l'ene  tant que li presors soit estroiz.  Adés me tarda li otroiz  dou bessier que je desiroie ;  mes Venus, qui torjorz guerroie
Abbreviated transcription (French):
A inz me moutra plus beau sẽ blã
Il ma lores par la main pris
P or mener dedenz le porpris
Q ue dangier mauoit chalangie.
de grant enfer en paradis
Un poi la trouai engroissiee.
I a rose auques ses largissoit.
Par amont ⁊ embelissoit.
Si quel niere pais a ouerte.
Q ue la graine fust descouerte.
Aincois estoit encor enclose.
Entre les foilles de la rose.
Q ui amont droites senleuoient.
⁊ les places dedenz emploient.
Q uel niere auant ⁊ plus u̾ meille.
T ot mesbahi de la merueille.
⁊ amors plus ⁊ plus me lie:
D e tant com el est embelie.
⁊ tot ades estraint ses laz:¬
D e tant com ioi plus de solaz.
rant piece ai illuec demore.
a bel acuel grant amor .e:
⁊ grant compaignie trouee.
⁊ quant ie cuit quil ne me uee.
N e son solaz ne son seruise e
U ne chose li ai requise:
Q ui bien fet a amenteuoir
Sire fis ie sachou deuoir.¬
Q ue durement sui enuieus
D auoir .i. besier pretieus:
D e la rose qui soef flere.
Se il ne nos deuoit desplere.

Expanded text:
 et me mostra plus bel samblant Il m'a lores par la main pris  por mener dedenz le porpris  que Dangier m'avoit chalangié. de grant enfer en paradis,un poi la trovai engroisie  etiers veüe.  La rose auques s'eslargissoit  par amont si m abellissoit  ce qu el n iere pas si overte  que la graine fust descovierte  encois estoit encor enclose  entre les fueilles de la rose  qui amont droites se levoient  et la place dedenz emploient  qu el n iere avant et plus vermeille  dont m esbahis de la mervoille  et amors plus et plus me lie  de tant come ele est embelie  et tot ades estraint ses laz  tant con je voi plus de solaz  grant piece ai ilec demoré  qu em bel acueil grant amor e  et grant compaignie trovee  et quant je voi qu i ne me vee  ne son solaz ne son servise  une chose li ai requise  qui fet bien a amentevoir  " sire " fi ge " sachiez deque durement sui envieus  d'avoir un baisier precieus  de la rose qui soëf flaire ;  et s'il ne vos devoit desploire,
Abbreviated transcription (French):
echignie auoit ⁊ froncie:
euis. ⁊ le nes secourtie.
ideuse estoit ⁊ rooilliee.
si estoit entorteilliee
ideusement du ne toaille.

Expanded text:
echinié avoit et froncié  le vis et le nes secorcié  hisdeuse estoit et ruillie  et si estoit entorteillie  hisdeusement d une toaille
Abbreviated transcription (French):
Q ui les pecheors des auance.
Ne nus hom ni puet conseil metre.
Tant ait leu parfont en letre.
Que ti uaut donc le corrocier
Le lermoier. ne le grotier.
M es pren bon tuer. ⁊ si tauance.
D e reteuoir en paciance:
Tot quanque fortime te done:
Soit bele. ou leide. ou male. on bone.
e fortune la semillense.
⁊ de sa roe perilleuse.
T or les torz ꝯter ne porroie.
Cest li ieus de bote encorreie
Q ue fortime set si partir.
Que nus deuant au departir:
R en puet auoir science aperte.
S il iprendra gaaig ou perte.
Mes a tant de lei me terai.
F ors quoncor mi retrerai:
Un petitet par mes requestes.
Dont ie te faz .iii. moz houestes.
Car uolentiers recorde boiche:
Chose qui pres cou cuer li toiche.
⁊ se ni le uenz refuser:
Nest niens qui te prusse escuser:
Que trop ne faces a blasmer.
Cest que tu me uoilles amer.
⁊ que le dieu damors despises:
⁊ que fortune riens ne prises.
t se tu trop foible te fes:

Expanded text:
qui les pecheors desavance ;  qui les pecheors desavance ;  ne nus hom n'i peut conseill metre,  tant ait leü parfont en letre.  Que t'i vaut don le corrocier,  le lermoier ne le grocier ?  Mes pren bon queur et si t'avance  de recevoir en paciance  tout quan que Fortune te done,  soit bele ou lede, ou male ou bone.   De Fortune la semilleuse  et de sa roe perilleuse  touz les tourz conter ne porraie ;  c'est le geu de boute en corraie,  que Fortune set si partir  que nus devant au departir  n'en peut avoir science aperte  s'il i prendra gaaign ou perte.  Mes a tant de lui me terai,  fors tant c'oncor m'i retrerai  un petitet por mes requestes,  don je te faiz .iii. moz honestes,  car volentiers recorde boiche  chose qui pres du queur li toiche ;  et se tu les veuz refuser,  n'est riens qui te puisse escuser  que trop ne faces a blasmer :  c'est que tu me veulles amer,  et que le dieu d'Amors despises,  et que Fortune riens ne prises.   Et se tu trop foible te fes
Abbreviated transcription (French):
S eit uielle. ou iẽne. on lede. ou bele.
Qui uie en cest monde recoeue.
Qui de ces .ii. toneaus ne boeue.
C est une tauerne planiere.
D ont fortune la tauerniere.
Cret aliusne: ⁊ pignient ⁊ soupes.
P or fere a tot le monde soupes.
Cor les en aboeure a ses mains.
M es les uns plus les autres mains.
est nus qui chascun ior ne pinte.
De ces tonenu ou quarte ou pinte
Oumus ou setier. ou chopine.
S i com il plest a la meschine.
Du pleme paume: ou q̃lque goute.
Que fortune ou bec li agoute
Carbien ⁊ mal a chasci uerse.
Si com el est douce ⁊ peruerse.
Ne ia nus si liez ne sera
Q uant il bien se porpensera:
Q uil ne truisse en sa grergneur ese.
Q uelqne chose qui li despleise.
Ne ia tant de meschief naura:
Q uant bien porpenser se saura:
Quil ne truisse en son desconfort:
Q uelaue chose qui le confort.
Soit chose fete. ou chose a fere.
S il pensoit bien en son affere.
S il ne chiet en des esperante.

Expanded text:
soit vielle ou jenne, ou lede ou bele,  soit vielle ou jenne, ou lede ou bele,  qui vie en cest monde reçoive,  qui de ces .ii. touneaus ne boive.  C'est une taverne pleiniere,  don Fortune la taverniere  tret aluisne et piment en coupes  por fere a tout le monde soupes ;  touz les en aboivre a ses meins,  mes les uns plus, les autres meins.  N'est nus qui chascun jor ne pinte  de ces toneaus ou quarte ou pinte  ou mui ou setier ou chopine,  si con il plest a la meschine,  ou pleine paume ou quelque goute  que Fortune ou bec li agoute,  car bien et mal a chascun verse  si con ele est douce et perverse.  Ne ja nus si liez ne sera,  quant il bien se porpensera,  qu'il ne truisse en sa greigneur ese  quelque chose qui li desplese ;  ne ja tant de meschief n'avra,  quant bien porpenser se savra,  qu'il ne truisse en son desconfort  quelque chose qui le confort,  soit chose fete ou chose a fere,  s'il pensoit bien an son affere,  s'il ne chiet en desesperance,
Abbreviated transcription (French):
Que uaust quanque tu estudies:
Quant li sens au besoig te faut.
⁊ sen lement par ton defaut.
C ertes tor ior⁊ en remembrãce.
D eusses auoir sa sentance.
S i deuroient tuit home saige.
⁊ si fichier en leur coraige.
Q ue iames ne leur eschapast.
Tant que lamort les atrapast.
Car qui la sentence sauroit:
⁊ toz iorz en son cuer lauroit.
⁊ la seust bien soupeser:
Iames ne li porroit peser
De chose qui li auenist
Q ue toz ior⁊ fers ne se tenist¬
Hones males moles. ⁊ dures.
urest ele uoir si ꝯmune.
elonc les hueures de fortune.
Que chascuns chascun ior lauoit.
Se hon entendement auoit.
M erueille est que bien lentere
Q ui ta cure as mise tant en⁊.
N es tu las autre part tornee.
S ar ceste amor des ordenee
i la te uoil or ramentoeure.
Por te fere mieuz apercoeure
upiter en tote seson.
a sus le suel de sa meson.
¶Te dit homers .ii. pleiis toneaus:
Si nest ueuz hom ne garconeaus.
il nest dame ne demoisele:

Expanded text:
Que vaut quan que tu estudies,  Que vaut quan que tu estudies,  quant li sens au besoig te faut,  et seulement par ton defaut ?  Certes, tourjorz en remenbrance  deüsses avoir sa sentance,  si devroient tuit home sage,  et si fichier en leur corage  que ja mes ne leur eschapast,  tant que la mort les atrapast.  Car qui la sentence savroit  et tourjorz en son queur l'avroit  et la seüst bien soupeser,  ja mes ne li porrait peser  de chose qui li avenist  que tourjorz fers ne se tenisbones, males, moles et dures.  Si rest ele voir si conmune  selonc les euvres de Fortune  que chascuns chascun jor la voit,  se bon entendement avoit.  Merveille est que bien ne l'antenz,  qui ta cure as mise tant enz ;  mes tu l'as autre part tornee  par cest amor desordenee.  Si la te veill or ramantoivre  por toi fere mieuz aperçoivre.   Jupiter en toute seson  a sus le seull de sa meson,  ce dit Homers, .ii. pleins touneaus ;  si n'est vieuz hom ne garçoneaus  n'il n'est dame ne damoisele,
Abbreviated transcription (French):
Qui firent pis que sarradin.
De cõmencier bataille amere
C ontre sainte eglise leur mere.
⁊ dou fet des marsiliens.
⁊ des granz homes antiens.
C õme neron. cõme cresus.
Donc ie tai conte ci desus.
Q ui fortune tenir ne porent.
A tor les granz poairs quil orent.
Poe quoi frans hom qui tant se pͥse
Q ui sorgueillist par sa franchise:
Il ne set pas enquel aage.
Cresus li rois uint enseruage.
Ne de hetuba. nuen escient:
Q ui fu fame le roi priant.
Ne tient il pas en sa memoire.
Ne de si si cambris lestoire.
M ere daire le roi de perse.
Tui fortune fu si peruerse.
Que franchise ⁊ reaumes tindrent:
⁊ serues en la fin deuindrent.
autre part ie tieng a grant honte
puis que tu sez que letre monte.
⁊ que a estudier couient:
Quant il de homer ne te souient
P uis que tu las estudie.
M es tu las ce semble oblie.
⁊ nest ce paine uame ⁊ uuide
Tu met en liures tou estuide:
⁊ tot par negligence oblies.

Expanded text:
qui firent pis que Sarradin  qui firent pis que Sarradin  de conmencier bataille amere  contre Sainte Iglise, leur mere,  et du fet des Marsilliens  et des granz homes anciens  conme Neron, conme Cresus,  don je t'ai conté ci desus, qui Fortune tenir ne porent  a toz les granz poairs qu'il orent.  Par quoi frans hom qui tant se prise  qu'i s'orgueillist par sa franchise,  il ne set pas en quel aage  Cresus li rois vint en servage ;  ne d'Hecuba, mien esciant,  qui fu fame le roi Priant,  ne tient il pas en sa memoire,  ne de Sisicambris, l'estoire,  mere Daire le roi de Perse,  cui Fortune fu si perverse  que franchise et reaumes tindrent  et serves en la fin devindrent.   D'autre part, je tien a grant honte,  puis que tu sez que lestre monte  et qu'a estudier covient,  quant il d'Omer ne te sovient,  puis que tu l'as estudié ;  mes tu l'as, ce semble, oblié.  Et n'est ce paine vaine et wide ?  Tu mez en livres ton estuide,  et tout par negligence oblies !
Abbreviated transcription (French):
il uaillant rois donc ie ci conte.
Que len solait apeler conte:
Qui nuiz ⁊ iorz. ⁊ mains. ⁊ soairs
Lame ⁊ le cors ⁊ tor ses airs:
G art dex ⁊ deffende ⁊ conseille.
C il donta lorgueil de marseille
⁊ prist des plus granz de la uile.
Les testes ainz que de secile:
Li fust li reaumes donez.
S uicaires de tot lempire.
Mes ne ueil or de li plus dire.
Car qui ses fez uodroit retrere:
Un grant liure en couendroit fere.
U̾ or ci genz qui granz honeurs tĩdrẽt
Or sez a quel chief il enundient.
N est donc bien fortune seure.
N est bien fol qui si asseure.
Quant cels quel ueust ꝑ deuãt omdre.
S eust ainsint par derrieres poindre.¬
t tu qui la rose besas:
par quoi de duel si grant fes as.
Que tu ne ten sez apesier.
Q ui doies tu toz iorz besier:
Tor ior ⁊ auoir ese ⁊ delices:
P ar mon chief tu es fols ⁊ nices.
Mes que cil dex plus ne te tiengne.
De mainfrai ueil quil te souiengne.
De henri. ⁊ de corradin.

Expanded text:
cil vaillant rais don je te conte  cil vaillant rais don je te conte  que len soloit apeler conte  cui nuiz et jorz et mains et sairs  l ame et le cors et touz ses airs  gart dex et deffende et conseille  cil donta l orgueil de marsaille  et prist des plus granz de la vile  les testes ainzque de secile  li fust li reaumes donez  et vicaires de tout l'enpire.  Mes ne veill or de li plus dire,  car, qui ses fez vodroit retrere,  un grant livre en convendroit fere.   Voiz ci genz qui granz honors tindrent,  or sez a quel chief il en vindrent :  n'est donc bien Fortune seüre.  N'est bien fols qui s'i asseüre,  quant cels qu'el veut par devant oindre  seust ainsinc par derieres poindre ?  Et tu, qui la rose besas,  par quoi de deul si grant fes as  que tu ne t'en sez apesier,  cuidoies tu tourjorz besier,  tourjorz avoir ese et delices ?  Par mon chief, tu es fols et nices !  Mes, que cist dex plus ne te tiegne,  de Mainfrai wel qu'il te soviegne,  de Henri et de Corradin,
Abbreviated transcription (French):
Ce seuent tuit large ⁊ auer.¬
orte se mistrent il enfiue.
por la prise qui leur ennuie.
Quai ie dit. por prise eschiuer:
Mes por la mort. qui plus greuer:
L eur peust. ⁊ qui pis ualoit.
Car li geus malement aloit
A u mains par duiers leus ꝑtie.
Q ui de dieu siere departie.
⁊ la bataille auoit emprise.
Contre la fai de sainte eglise.¬
t qui leschec dic leur eust:
Liert il qui courir le peust.
Tar la fierce auoit este p̾se.
Au ieu de la premiere assise.
Ou li rais ꝑdi ꝯme fols:
Si niert ele pas la presente.
Mes la cheitiue la dolente.
Ne por fon ne soi deffendre.
Puis que len li ot fet entendre:
Que maz ⁊ mor. gisort mainstaiz.
ꝑ a chief. pir piez. ⁊ par mains fraiz.
⁊ pius que cil bons rais oi.
Quil sen yerent aisi foi:
Les prist il fuitis ambe deus.
⁊ puis fist sa uolente deus.
Q uil senflechi de la matire:
Q ue des nũbres deuoit escrire.
Ou ce bean ieu iolif troua:
De leur folie parconnies.

Expanded text:
ce sevent tuit large et averce sevent tuit large et averor ce se mistrent il en fuie,  por la prise qui leur ennuie.  Qu'ai je dit, por prise eschever !  mes por la mort, qui plus grever  lor peüst et qui pis valoit ;  car li geus malement aloit,  au meins par devers leur partie,  qui de Dieu s'iere departie  et la bataille avoit emprise  contre la fai de Seinte Iglise ;  et, qui l'eschec dit leur eüst,  n'iert il qui covrir le peüst,  car la fierce avoit esté prise  au geu de la prumiere assise,  ou li rais perdi conme fos  si n'iert elle pas la presente ;  mes la chetive, la dolente  ne pot foïr ne sai deffendre,  puis que l'en li ot fet entendre  que maz et morz gisoit Mainfroiz,  par chief, par piez et par mainz fraiz.  Et puis que cil bons rais oï  qu'il s'en ierent ainsi foï,  les prinst il fuituis ambedeus,  et puis fist sa volenté d'eus,  il s anflechi de la matire  que des nombres devoit escrire  ou cest biau geu jolif trova de leur folie parconiers
Abbreviated transcription (French):
Henri frete le roi despaigne.
P lem dorguerl ⁊ de traison:
Mest il morir en sa prison.
ist dui ꝯme fols garcõnez
eros. ⁊ fols. ⁊ paonnex:
⁊ hors de leschequier saillirent:
Cel poor orent destre pris
Air ieu quil orent entrepris.
Quar qui la uerite regarde:
D estre mat nauoient garde.
Uius que sant toi se cõbatoient.
E schec ⁊ mat. riens ne dotoient.
L e al hauer ne les poait:
Qui contie els aus esches ioait.
Fust a pie fust sus ses arcons.
Car leu ne hauie pas garcons.
Fols. ch̾rs fiertes. ne ros.
Car se uerite conter os:
Qui des esches ꝯtroua lus.
Q uant il tractait darismetique.
S i nenquier ie nului flater:
Ausint com il ua dou mater.
P uis que des esches me souient:
S e tu riens en sez il couient:
Q ue cil soit rois que len fet hane.
Q uant tuit si home sũt esclaue.
S i quil se uoit seul en la place
De ni uoit chose qui li place.
Ainz sen fuit par ses anenus.
Qin lont entel pourete mis.
L en ne puet autre home hauer

Expanded text:
henri frere le rai d espaigne  henri frere le rai d espaigne  plein d orgueill et de traison  mist il morir en sa prison  cist dui conme fols garconez  et ros et fols et paonez   hors de l eschequier saillirent  tel poor orent d estre pris  au geu qu il orent entrepris  car qui la verite regarde  d estre mat n avoient il garde  puisque sanz rai se conbatoient  eschec et mat riens ne dotoient  ne cil haver ne les poait  qui contre els aus esches joait  fust a pie fust sus ses arcons  car len ne have pas garcons  fos chevaliers fiertes ne ros  car se verite conter os qui des esches controva l us  quant il tractoit d arismetique  si n en quier je nului flater  ausinc conme il va du mater  puisque des esches me sovient  se tu riens en sez il covient  que cist soit rois que len fet have  quant tuit si home sunt eschave  si qu il se voit seul en la place  ne n i voit chose qui li place  ainz s enfuit por ses anemis  qui l ont en tel povrete mis  len ne peut autre home haver
Abbreviated transcription (French):
L i petit en uam si trauaisient.
t se les prueues riens ne prises
Dancianes estoires mises.
Tu les as de ton tens noueles.
De batailles fresches ⁊ ueles
De tel beaute ce doiz sauoir.
C õme il puet en bataille auoir
C est de maifrai roi de secile.
Qui par forte tint ⁊ par guile
Lonc tens emper tote la terre:
Quant li bous charles li mut guertl
Contes daniou. ⁊ de prouance
Ei par deuine porueance:
Ss ne de secle rois.
Cuainsint le uelt dex li uerois
Qui tor iorz sest tenuz oli
& est bons rois charles lentoli.
Sont pas sanz plus la seignorie.
Amr li toli dou cors la uie.
Q uant a lespee qui bien taille.
n la premeraine bataille.
L asseulli por lui desconfire.
Eschec ⁊ mat. li ala dire:
De sus son destrier au ferrant:
Sun tret de poonet errant.
Ou mileu de son eschequier.
De corradin parler ne quier:
Son neueu donc lexample est p̾ste.
Dom li rors charles prist la teste.
Malgre les pͥnces dalemaigne.

Expanded text:
li petit en vain s'i travaillent.  li petit en vain s'i travaillent.  Et se les prueves riens ne prises  d'ancienes estoires prises,  tu les as de ton tens noveles,  de batailles fresches et beles  de tel biauté, ce doiz savoir,  conme il peut en bataille avoir,  c'est de Mainfrai, roi de Secile,  qui par force tint et par guile  lonc tens em pez toute la terre,  quant li bons Charles li mut guerre,  contes d'Anjou et de Provance,  qui par devine porveance  est ore de secile rais  qu ainsinc le veut dex le verais  qui tourjorz s est tenuz o li  cist bons rais challes l en toli  non pas sanz plus la seigneurie  ains li toli du cors la vie  quant a l espee qui bien taille  en la prumeraine bataille  l assailli por lui desconfire  eschec et mat li ala dire  desus son destrier aufferrant  d un tret de paonet errant  ou mileu de son eschequier  de corradin parler ne quier  son neveu don l exanple est preste  don li rais challes prist la teste  maugre les princes d alemaigne
Abbreviated transcription (French):
Fille fet il de cortoisie:
Re de sens ne maprenez mie.
P lus en sai que uos ne sauez.
Q ui si chastie men auez.
⁊ quant par uostre fol respons:
M aue ⁊ mon songe amsint cespons:
Serui mauez de granz menconges.
Car sachiez q̃ cist nobles songes:
Ou fause glose uolez metre:
D oit estre entenduz a la letre.
⁊ ie meismes li entens.
S i com nos le u̾erons en tens
O nc ausint noble iusion:
Not si uils exposicion.
L i dieu sachiez a moi uendront.
⁊ le seruise me rendront.
Q uil mont par cest songe toamis
Tant est chascuns dels mes amis
C ar bien lai piece a deserui
U aiz com fortune le serui.
Q uil ne se pot unques deffendre
Q uel nou feist au gibet pendre
N est ce donc bien chose prouaible
Que sa roe nest pas tenable.
Q uiant nus ne la puet retenir
T ant sache a grant estat uenir
⁊ se tu sez riens de logique.
Q ui bien est science auttentique.
P uis que li grant seigneur i faillẽt

Expanded text:
“ Fille, fet il, de cortaisie  “ Fille, fet il, de cortaisie  ne de sens ne m'aprenez mie ;  plus en sai que vos ne savez,  qui si chastié m'en avez.  Et quant par vostre fol respons  m'avez mon songe ainsinc espons,  servi m'avez de granz mençonges ;  car sachiez que cist nobles songes,  ou fause glose volez metre,  doit estre entenduz a la letre,  et je meïsmes l'i entens,  si con nos le verrons en tens.  Onc ausi noble vision  n'ot si vils exposicion.  Li dieu, sachiez, a moi vendront  et le servise me rendront  qu'il m'ont par cest songe tramis,  tant est chascuns d'els mes amis,  car bien l'ai piece a deservi. ”  Vaiz con Fortune le servi,  qu'il ne se pot onques deffendre  qu'el nou feïst au gibet pendre.  N'est ce bien don chose provable  que sa roe n'est pas tenable,  quant nus ne la peut retenir,  tant sache a grant estat venir ?  Et se tu sez riens de logique,  qui bien est science autentique,  puis que li grant seigneur i faillent,
Abbreviated transcription (French):
Cõment quil aut dou retolir.
Si ne set si son cuer polir:
Q uil seit cortois preuz ⁊ uaillanz.
C ar nul nest si bien bataillanz
S e de uilame sa presse:
Q ue gentillece ne le lesse.
entillece est noble. ⁊ si laim.
Quel nentre pas en cuer uilaim.
P orce uos pri mon tres chier pere.
Q ue uilanie en uos napere
Ne saiez orgueilleus ne chithes.
A iez por enseignier les riches:
Large cuer. ⁊ cortois. ⁊ gent:¬
⁊ piteus a la poure gent.
Ainsint le doit chascuns rois fere
L arge cortois ⁊ debonere:
A it le cuer. ⁊ plein de pitie.
S il quiert dou pueple lamistie.
S ant cui rois en nule sesout
Ne puet ne quels .i. simples hom.
insint le chastiait phanie.
mes fols ne uoit en sa folie.
Eors que sen ⁊ reson ensemble.
Si cõme en son fol cuer li semble.
C resus qui poit ne sumilie.
T oz pleins dorgueil ⁊ de folie.
Entor ses fez cuide estre sages.
C ombien quil feist granz outrages.

Expanded text:
conment qu'il aut du retolir,  conment qu'il aut du retolir,  s'il ne set si son queur polir  qu'il soit cortais, preuz et vaillanz ;  car nul n'est si bien bataillanz,  se de vilenie s'apresse,  que Gentillece ne le lesse.   Gentillece est noble, et si l'aim,  qu'el n'entre pas en queur vilain.  Por ce vos pri, mon tres chier pere,  que vilenie en vos n'apere.  Ne saiez orgueilleus ne chiches ;  aiez, por enseignier les riches,  large queur et cortais et gent  et piteus a la povre gent.  Ainsinc le doit chascuns rois fere.  Large, cortais et debonere  ait le queur, et plein de pitié,  s'il quiert du pueple l'amitié,  sanz cui rois en nule seson  ne peut ne quels uns sinples hon. ”  Ainsinc le chastiait Phanie,  mes fols ne voit en sa folie  fors que sen et reson ensemble,  si conme en son fol queur li semble.  Cresus, qui point ne s'umelie,  touz pleins d'orgueill et de folie,  en touz ses fez cuide estre sages,  conbien qu'il feïst granz outrages.
Abbreviated transcription (French):
Iupiter qui leue uos done:
C il est li aurs qui pluet ⁊ tone.
⁊phebus qui tient la toaille.
Cest li soleuz sanz nule faille.
Larbre par le gibet nos glose
Ie ni piis entendre autre chose.
Passer uos coient ceste planche.
Fortune aiisi le pueple uanche.
Dout boban que uos demene⁊
ꝯ me orgueilleus ⁊ forsenez.
Si destruit ele maint preudome
Q uel ne prise pas une pome.
Tricherie ne leaute
Peuils estat ne reaute.
A incors sen ieue a la pelote
Cõme puceles nice ⁊ sote
⁊ giete a grant desordenance.
Bichece. honeur. ⁊ reuerance
Dignete. ⁊ puissances done.
Ne ue prent garte aquel ꝑsone.
Car ses grates qnt les despant.
En despendant si les espant.
Q uel les giete en leu de poties.
P ar puteaus ⁊ par praeries.
Q uel ne prise tot une bille
Fors que gentillece sa fille.
Cosmne a procheine cheance
T ant la tient fortune en balance.
M es de cele est il uoirs sanz faille.
Q ue fortune a nul ne la baille.

Expanded text:
Jupiter, qui l'eve vos done,  Jupiter, qui l'eve vos done,  cist est li airs qui pluet et tone ;  et Phebus, qui tient la toaille,  c'est li soleuz sanz nule faille.  L'arbre par le gibet vos glose,  je n'i puis entendre autre chose.  Passer vos covient ceste planche,  Fortune ainsinc le peuple vanche  du boben que vos demenez  con orgueilleus et forsenez.  Si destruit ele maint preudome,  qu'el ne prise pas une pome  tricherie ne leauté,  ne vils estat ne reauté,  ainceis s'en geue a la pelote  conme pucele nice et sote,  et giete a grant desordenance  richece, honeur et reverance.  Dignetez et poissances done,  ne ne prent garde a quel persone ;  car ses graces, quant les despant,  en despendant si les espant qu'el les giete en leu de poties  par puteaus et par praeries ;  qu'el ne prise tout une bille  fors que Gentillece, sa fille,  cousine et prochaine Cheance,  tant la tient Fortune en balance.  Mes de cele est il voirs sanz faille  que Fortune a nul ne la baille,
Abbreviated transcription (French):
H ien li dist phanie sa fille.
Quu tant estoit sage ⁊ soutille:
Quel sauoit les songes espondre.
lanz flater li uost respondre.
eau pere dist la demoisele.
Cia dolereuse nouele
Uostre orguieuz ne uait une coc̃
S achiez que fortune uos moque.
P ar cest songe poez entendre.
Q uel nos ueust fere au gibet pendre.
⁊ quant serez penduz au uent.
Sanz couerture. ⁊ sanz auuent.
Seur uos pleura beau sire rais.
⁊ li beau soleuz de ses rais:
U os essuiera cors ⁊ face.
N ortime a ceste fin uos chace.
Q ui tost ⁊ done les honors.
⁊ fet souent des grant menors.
⁊ des meneurs refet greigneurs.
⁊ seignorir sus les seigneurs.
Q ue uos noie ie flatant:
F ortume au gibet uos atant.¬
⁊ quant augibet uos tendra.
La hart ou col: el reprendra:
La bele corone doree:
Donc uostre teste a coronee.
S en yert uns autres corone⁊:
D e cui garde ne uos donex.
t porte que ie uos espoigne.
plus espettement la desoigne:

Expanded text:
 Bien li dist Phanie, sa fille,   Bien li dist Phanie, sa fille,  qui tant estoit sage et soutille  qu'el savoit les songes espondre,  et sanz flater li vost respondre :  “ Biau pere, dist la damoisele,  ci a doulereuse novele.  Vostre orguieuz ne vaut une coque,  sachiez que Fortune vous moque.  Par cest songe poez entendre  qu'el vos veust fere au gibet pendre ;  et quant serez penduz au vent  sanz coverture et sanz auvent,  seur vos pleuvra, biau sires rais,  et li biaus soleuz de ses rais  vos essuiera cors et face.  Fortune a ceste fin vos chace,  qui tost et done les honeurs,  et fet sovent des granz meneurs,  et des meneurs refet greigneurs  et seignorir sus les seigneurs.  Que vos iroie je flatant ?  Fortune au gibet vos atant,  et quant au gibet vos tendra  la hart au col, el reprendra  la bele corone doree  don vostre teste a coronee,  s'en iert uns autres coronez,  de cui garde ne vos donez.   Et por ce que je vos espoigne  plus espertement la besoigne,
Abbreviated transcription (French):
Si forment lorent en uay.
Q ue de si haut si bas chay
C om tu mas oy raconter.
Tant lot fet fortune monter.
Q ui tant le fist empres tescendre
Com tu puez oir ⁊ entendre.
ons ne la pot tenir cresus.
Quel nou tornast ⁊ ius ⁊ sus.
Quise fu rois de tote lide
Quis li mist len ou col la bride.
fu porardre au feu liurez
& uint pat la plie est deliurez
Q nile grant feu fist tot estamdre.
Sonques nul nosa la remaindre
S ai sen foirent por la pluie
e resus se mist tantost en fuie
euant il se uit seul en la place
S anz encombrement ⁊ sanz chace.
y is refu fires de saterre.
pius resmut nouele guerre.
ꝑ iis refut pris. ⁊ puis pendux.
Quant li songes li furenduz.
S es .ii. dex. qui li aparoient.
Q ui seur larbre en haut le seruoiẽt.
Iupiter ce dist le lauoit.¬
⁊ phebus la toaille auoit.¬
⁊ se penoit de lessuier.
M ar se uost en songe apuier
D onc si grant fiance acoĩlli:
Eui ꝯme fols sen orguoilli

Expanded text:
si forment l'orent envaï  si forment l'orent envaï  que de si haut si bas chaï  con tu m'as oï raconter ;  tant l'ot fet Fortune monter,  qui tant le fist enprés descendre,  con tu peuz oïr et entendre.   N'onc ne la pot tenir Cresus  qu'el nou tornast et jus e sus,  qui refu rois de toute Lide,  puis li mist l'en au col la bride  et fu por ardre au feu livrez,  quant par la pluie est delivrez,  qui le grant feu fist tout estaindre ;  n'onques n'osa nus la remaindre,  tuit s'en fouïrent por la pluie.  Cresus se mist tantost en fuie  quant il se vit seul en la place,  sanz enconbrement et sanz chace.  Puis refu sires de sa terre,  et puis resmut novele guerre,  puis refu pris et puis penduz,  quant li songes li fu renduz  des .ii. dex qui li apparoient,  qui seur l'arbre en haut le servoient :  Jupiter, ce dist, le lavoit,  et Phebus la toaille avoit  et se penoit de l'essuier.  Mar se vost ou songe apuier,  don si grant fiance acueilli  qu'il conme fols s'en orgueilli.
Abbreviated transcription (French):
Se ses cors fust empres ueux.
⁊ pria que le cors ardissent:
S i tost com ardoir le poissent.
⁊ dit li liures antiens:
D ix des .xii. cesariens.
Ou sa mort trouons en escrit
Si com suetonus le dit lescrit.
Oui la loi crestienne apele:
Fause religion nouele.
⁊ maufesant ainsint la nome.
U ez ci mot de desleal home.
Q ue en neron fut definee.
Des cesariens la lignee.
C ist par ses fez tant porchaca:
Que tot son lignage effaca.
Ne porquant tant fu coustumiers:
D e bien fere es .u. anz prumiers:
Q uonc si bien ne gou̾na t̾re:
Nus pͥnces que len seust querre.
Tant sembla uaillant ⁊ piteus
Li desleal. li despitens.
⁊ dist en audience a tome:
Q uant il por ꝯdampner .i. home.
FFu requis de la mort estire escrire.
Ne not pas honte de ce direr
Quil uousist mieuz nõ sauoir letre.
Q ue sa mam por escrut ymetre.
S i tint ce ueust li liures dire.
Entour .xuii. anz lempire.
⁊ .xxii. dura sa uie.
Mes ses orguieux. sa felonnie:

Expanded text:
se ses cors fust enprés veüz ;  se ses cors fust enprés veüz ;  et pria que le cors ardissent  si tost con ardoir le poïssent.  Et dit li livres anciens,  diz des .XII. Cesariens,  ou sa mort trovons en escrit,  si con Suctonius l'escrit,  qui la loi crestiene apele  fause religion novele  et malfesant, ainsint la nome  Vez ci mot de desloial home !,  que en Neron fu definee  des Cesariens la lignee.  Cist par ses fez tant porchaça  que tout son lignage effaça.  Ne por quant tant fu coustumiers  de bien fere es .v. anz prumiers  qu'onc si bien ne governa terre  nus princes que l'en seüst querre,  tant sembla vaillanz et piteus  li desloiaus, li despiteus ;  et dist en audience a Rome,  quant il por condampner un home  fu requis de la mort escrire,  ne n'ot pas honte de ce dire,  qu'il vosist mieuz non savoir letre  que sa main por escrire i metre.  Si tint, ce vuet li livres dire,  entor .xvii. anz l'enpire,  et .xxxii. dura sa vie.  Mes ses orguieuz, sa felonie
Abbreviated transcription (French):
Si manda ses priuez amis
Mes onc li mesaige tramis:
Ne trouerent que quil deissent:
R ul dels. qui leur huis lenr ourissẽt.
Adonc yuint priueement
Neron ml̾t pooreusement.¬
⁊ hurta de ses ꝓpres mains.
Nonc ne len firent plus ne mains.
Car quant plus chascum apela:
Chascun plus senclost ⁊ cela
N e nus ne li uost mot respondre.
Lors le couuit aler repondre
Si se mist por soi hebergier:
O .ii. siens sers en un uergier
Car ia pluseur par tot coroient:
Q ui por occierre le queroient.¬
⁊ crioient neron: neron:
Q ui le uit ou le troueron.
Si quil neis bien les oait.
Mes conseil metre ni poait
S i sest si forment esbahiz:
Q uil meismes sest enhaiz.
⁊ quant il se uit en ce point.
Q tul not mes desperance point.
Au sers pria quil le tuassent.
Ou qua soi tuer leidassent.
Si soccist mes ainz fist reãste:
Q ue ianus ne trouast sa teste.
P orce quil ne fust ꝯneuz:

Expanded text:
Si manda ses privez amis,  Si manda ses privez amis,  mes onc li mesage tramis  ne troverent, que qu'il deïssent,  nus d'aus qui leur huis leur ovrissent.  Adonc i vint priveement  Neron mout pooreusement  et hurta de ses propres meins,  n'onc ne l'en firent plus, mes meins ;  car quant plus chascun apela,  chascuns plus s'enclost et cela  ne nus ne li vost mot respondre.  Lors le couvint aler repondre,  si se mist por soi herbergier  o .ii. siens sers en un vergier,  car ja pluseur par tout coroient  qui por occierre le queroient,  et crioient : “ Neron ! Neron !  Qui le vit ? Ou le troveron ? ”  si qu'il neïs bien les oait,  mes conseill metre n'i poait.  Si s'est si forment esbahiz  qu'il meïsmes s'est enhaïz ;  et quant il se vit en ce point  qu'il n'ot mes d'esperance point,  aus sers pria qu'il le tuassent  ou qu'a soi tuer li eidassent.  Si s'ocist, mes ainz fist requeste  que ja nus ne trovast sa teste,  por ce qu'il ne fust queneüz,
Abbreviated transcription (French):
Q ui si fet tes enz lermoier
Q ui de nule riens esmoier:
Q ui tauenist ne te deusses:
Se point dentendement eusses.
Ce fet li dex qui ci ta mis.
Tes bons mestres tes bons amis
C est amor qui soffle ⁊ atise.
L a brese quil ta aucuer mise.
Qui fet aus euz les ler mes rendre.
Chier te uelt sacointance uendre
Car ce naferist pas a home:
Que sens. ⁊ procte renome.
ertes malement ten diffames.
lesse plorer enfanz ⁊ fames.
estes foebles ⁊ uariables
⁊ tu saies forz ⁊ estables:
Quant fortune uerras uenir.
Ueux tu sa toe retenir:
Qui ne puet estre retenue.
Ne par grant gent ne par menue.
C il grant empereres meismes:
Neron donc lexample meismes:
Qui fu de tot le monde sires:
Tant sestendoit loing ses empires:
N e la pot onques a rester:
Tant perst houeurs ꝯquester.
Car il se lestoire ne ment:
Secut puis mort manuesement:
D e tot son pueple ainceis haiz:
D onc il cremoit estre enuaiz.

Expanded text:
qui si fet tes ieuz lermoier,  qui si fet tes ieuz lermoier,  qui de nule riens esmoier  qui t'avenist ne te deüsses,  se point d'entendement eüsses.  Ce fet li diex qui ci t'a mis,  tes bons mestres, tes bons amis,  c'est Amor, qui soffle et atise  la brese qu'il t'a au queur mise,  qui fet aus ieuz les lermes rendre.  Chier te veut s'aquointance vendre,  car ce n'aferist pas a home  que sens et proece renome.  Certes malement t'en diffames.  Lesse plorer enfanz et fames,  bestes foibles et variables ;  et tu saies forz et estables,  quant Fortune verras venir.  Veuz tu sa roe retenir,  qui ne peut estre retenue  ne par grant gent ne par menue ?  Cil grant empereres meïsmes,  Neron, don l'exanple meïsmes,  qui fu de tout le monde sires,  tant s'estendoit loign ses enpires,  ne la pot onques arester,  tant peüst honeur conquester ;  car il, se l'estoire ne ment,  reçut puis mort mauvesement,  de tout son peuple ainceis haïz,  don il cremoit estre envaïz.