comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
serant in egẏpto fuit. eccc xix annorũ¬
Quib expletis eadẽ die egressus est oĩs
ex̾citus disi de t̾ra egẏpti Nox ista ob¬
seruabilis dñi. qnͣdo eduxit eos de t̾ra¬
egypti. Hanc obseruare debent om̃s
filii isrł ingenerationib suis. Dix¬
quoqz dñs ad moysen ⁊ airon. Hec
est religio phase. Omnis alienige¬
na nõ comedet ex eo. Om̃is aũt ser¬
nus empticius cirꝯcidet᷑. ⁊ sic comedet.
Aduena ⁊ mcennariꝰ nõ edent ex eo.
Inuna domo comedet᷑. nec efferetis de

Expanded text:
serant in Aegypto fuit quadringentoruserant in Aegypto fuit quadringentoruQuibus expletis, eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti. Nox est ista observabilis Domini, quando eduxit eos de terra Aegypti: hanc observare debent omnes filii Israhel in generationibus suis dixitque Dominus ad Mosen et Aaron haec est religio phase omnis alienigena non comedet ex eo omnis autem servus empticius circumcidetur et sic comedet advena et mercennarius non edent ex eo in una domo comedetur nec efferetis
Abbreviated transcription (Latin):
te dño sicut dicitis. Oues urãs ⁊ armẽ¬
ta sumite ut pecieratis ⁊ abeuntes bñ¬
dicite mͥ. urgebantq egyptii populũ
de t̾ra exire uelocit̾ dicentes. Om̃s mo¬
rienuir. Tulit igit᷑ ppłs ꝯspersã farinã
antequã fermentaret᷑ ⁊ligans ĩ palli¬
is. posuit suꝑ humeros suos. Fẽcerũt¬
q filii urł sicut preceperat dñs moysi.
Et pecierunt ab egyptiis uasa argen
tea ⁊ aurea. uestemq płimã. Dedit
ut cõmodarent eis: Et spoliauerunt
egyptios. ꝓfectiq sunt filii isrł de
ramesse in socoth. sexcenta fere milia
peditũ uiroꝵ. absq pariuilis ⁊ muli¬
erib. Sed et uulgus ꝓmiscuũr ⁊ ĩnume¬
rabile ascendit cũ eis. Oues ⁊ armen¬
ta ⁊ animantia du̾isi gen̾is multa
subcmericios panes azimos. Neq enĩ
pot̾ant fermentari cogentib exire egip¬
tus.⁊ nlł̾am fac̾e sinentib morã. nec
pulmenti quicqmͣ occurrerat prepara¬
re. habitatio aũt filioꝵ isrł. qua mã¬

Expanded text:
no sicut dicitis. Oves vestras et armenta assumite ut petieratis, et abeuntes benedicite mihi. Urgebantque Aegyptii populum de terra exire velociter, dicentes: Omnes moriemur. Tulit igitur populus conspersam farinam antequam fermentaretur: et ligans in palliis, posuit super humeros suos. Feceruntque filii Israel sicut praeceperat Moses: et petitea et aurea, vestemque plurimam. Dedit ut commodarent eis: et spoliaverunt Aegyptios. Profectique sunt filii Israel de Ramesse in Socoth, sexcenta fere millia peditum virorum, absque parvulis. Sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis oves et armenta et animantia diversi generis multa subcinericios panes azymos neque enim poterant fermentari cogentibus exire Aegyptiis et nullam facere sinentibus moram nec pulmenti quicquam occurrerant praeparare habitatio autem filiorum Israhel qua man
Abbreviated transcription (Latin):
des qd ꝑierit egyptꝰ. Reuocauerũt¬
q moysen ⁊ caron ad pħaonẽ. Qui
dixit eis. Ite sacrificate dño deo nr̃o.
qui nã sunt qui ituri sunt: Ait mo¬
mus. cũ filiis ⁊ filiab cũ onib ⁊ ar-¬
mentis. Est enĩ sollẽpnitas dñi dei
nr̃i. EEt sendit ph̾aio. Sic dñs sit uob̾¬
cũ. Quomͦ ergodimittã uos ⁊ ꝑuuloᷤᷤ

Expanded text:
 Revocaveruntque Moysen et Aaron ad Pharaonem: qui dixit eis: Ite, sacrificate Domino Deo vestro: quinam sunt qui ituri sunt? Ait Momus, cum filiis et filiabus, cum ovibus et armentis: est enim solemnitas Domini Dei nostri. Et respondit Pharao: Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam
Abbreviated transcription (Latin):
mentote huiꝰ diei in qͣ egressi estis de e¬
gypto: ⁊ de domo seruitutis qm̃ in manu
forti eduxit nos dñs de loco isto. ut non
comedatis fermeritatũ panẽ. hodie egre¬
diminimense nouaꝵ frugũ. Cũqz in¬
troduxerit te in t̾ram chananei. ⁊ ethei
⁊ amorrei. ⁊ enei ⁊ iebusei. qmͣ iurauit

Expanded text:
 in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis, quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto, ut non comedatis fermentatum panem. Hodie egredimini mense novarum frugum. Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananaei et Hetthaei et Amorrhaei et Evaei et Jebusaei, qua
Abbreviated transcription (Latin):
tis fmib tuis. Nariabis q filiotuo in
die illo dicens. Hoc est qd̃ fecit dñs
michi. qnͣdo egressus sũ de egypto. Et
erit qͣsi signũ in manutua. ⁊ qͣsi mo¬
nimentũ ante ocl̃os tuos. Et ut lex
dñi semꝑ sit in ore tuo. In manu enĩ
forti: eduxit te dñs de egypto. Custo¬
dies huiꝰcemodi cultũ statuto tpr̃e
a diebz in dies. Cũq introdux̾it redñs
in t̾ram chananei. sicut iurauit tibi
⁊ pr̃ib tuis. ⁊ ded̾it eã tibi seꝑabis om̃e
qd̃ aperit nuluã dño. ⁊ qd̃ primitiuũ
est in pecorib tuis. Quicquid habue¬
ris masculini sexus: ꝯserrabis dño
primogenitũ asini mutabis oue.
qd̃ sinon redemeris:int̾ficies. Omne
aũt primogenitũ hõis de filiis tuis:
precio redimes. Cũq int̾rogau̾it te fi¬
lius tuus cras dicens. Quid est hoc: Ryn¬
debis ei. In manu forti eduxit nos doꝰ
de t̾ra egypti de domo seruitutis. Nã
cũ induratus eẽt ph̾ao: ⁊ nollec nos

Expanded text:
tuis. Narrabisque filio tuo in die illo, dicens: Hoc est quod fecit Dominus mihi, quando egressus sum de Aegypto. Et erit quasi signum in manu tua, et quasi monumentum ante oculos tuos, et ut lex Domini semper sit in ore tuo: in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto. Custodies hujuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies. uravit tibi et patribus tuis, et dederit eam tibi, separabis omne, quod aperit vulvam Domino, et quod primitivum est in pecoribus tuis, quidquid habueris masculini sexus, consecrabis Domino. Primogenitum asini mutabis ove, quod si non redemeris, interficies. Omne autem primogenitum hominis de filiis tuis, pretio redimes. Cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens: Quid est hoc? respondebis ei: In manu forti eduxit nos Dominus de terra Aegypti de domo servitutis. Nam cum induratus esset Pharao, et no
Abbreviated transcription (Latin):
q poste. transcendet ostiũ domus:⁊ ñ
sinet ꝑcussorẽ ingredi domos ur̃as:⁊ le¬
dere. Custodi u̾bum istud legitimũ tͥ.
⁊ filiis tuis usq ineternũ. Cũq intro¬
ieritis terrã quã dñs daturus est no¬
bis ut pollicitus est. obseruabitis ce¬
rimonias istas. Et cũ dixerint nobis
filii ur̃i que est ista religio: dicetis eis.

Expanded text:
ium domus, et non sinet percussorem ingredi domus vestras et laedere. Custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in aeternum. Cumque introieritis terram, quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est, observabitis caeremonias istas. Et cum dixerint vobis filii vestri: Quae est ista religio? dicetis eis:
Abbreviated transcription (Latin):
q aͦ primogenitũ iumentoꝵ. Idcireo
ĩmolo dño. om̃e qd̃ aꝑit uuluã mas¬
cilini serus: ⁊ oĩa primogenita filioꝵ
meoꝵ redimo. Erit igit᷑ qͣsi signũ in
manu tua. ⁊ qͣsi appensũ quid obrecor¬
dationẽ int̾ oculos tuos: eo qđ̃ in ma-
eduxit dñs ꝑ uiã terre philistiim q̃
uicina est. reputans ne forte penit̾et
eũ si uidiss aduersũ se bella consurg̾e.

Expanded text:
mentorum: idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus, et omnia primogenita filiorum meorum redimo. Erit igitur quasi signum in manu tua, et quasi appensum quid, ob recordationem, inter oculos tuos: eo quod in maneduxit Deus per viam terrae Philisthiim, quae vicina est, reputans ne forte poeniteret eum, si vidisset adversum se b
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad pecus. ⁊ in cunctis diis egyp¬
ti faciã indicia. ego dñs. Erit añt san¬
guis nobis in signũ in edib in qui¬
bus eritis. Et uidebo sanguinẽ ac tnͣ¬
sibo uos. nec erit in uob̾ plaga disper¬
dens: qnͣdo ꝑcussero t̾rã egypti. habe¬
bitis aũt hanc diẽ in monumentũ.
et celebrabitis eã sollẽpnẽ dño inge¬
n̾ationib ur̃is cultu sempit̾no uii. di

Expanded text:
s, et in cunctis diis Aegypti faciam judicia, ego Dominus. Erit autem sanguis vobis in signum in aedibus in quibus eritis, et videbo sanguinem, et transibo vos, nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Aegypti. Habebitis autem hanc diem in monumentum, et celebrabitis eam solemnem Domino in generationibus vestris cultu
Abbreviated transcription (Latin):
cũq aũt labitabant filii isił lux erat.
eis. Ite sacrificate dño. Ques tm̃ uestre
⁊ armenta remaneant puulinri eãt
uob̾cũ. ait moyses. hostias quoz ⁊ ho¬
locausta dabis nobis. q̃ offeramus dño
deo nr̃o. Cuncti greges ꝑgent nob̾⁊ Nõ
remanebit ex eis ungula que necessa¬
ria sunt in cultũ dñi deiñri. Presertim

Expanded text:
i Israel, lux erat. it: Ite, sacrificate Domino, oves tantum vestrae et armenta remaneant, parvuli vestri eant vobiscum. Ait Moses: Hostias quoque et holocausta dabis nobis, quae offeramus Domino Deo nostro. Cuncti greges pergent nobiscum: non remanebit ex eis ungula: quae necessaria
Abbreviated transcription (Latin):
tam infines tuos. q̃ oꝑiet suꝑfici¬
em terre ne quicquã eius appareat.
s comedat᷑ qd̾ residuũ fu̾it gran¬
dini. Corrodet enĩ om̃ia ligna que
germinẽt in agris. ⁊ implebunt
domos tuas. ⁊ seruoꝵ tuoꝵ ⁊ omni¬
um egyptyoꝵ. qnͣtam nõ uiderũt
pr̃es tui ⁊ aui. ex quo orti sunt suꝑ
terrã usq in presentẽ diẽ Aũtitq

Expanded text:
tam in fines tuos? quae operiat superficiem terrae, ne quidquam ejus appareat, sed comedatur, quod residuum fuerit grandini: Corrodet enim omnia ligna, quae germinant in agris: Et replebunt domos tuas, & servorum tuorum, & omnium Aegyptiorum; quantam non viderunt Patres tui & avi ex quo orti sunt super terram u
Abbreviated transcription (Latin):
tuã suꝑ t̾ram egypti ad locustã. ut des¬
cendat suꝑ t̾rã. ⁊ deuoret omnẽ herbã
q̃ residua fuit grandini. Et extendit
moyses uirgã suꝑ t̾rã egypti: ⁊ dñs
ĩduxit uentũ urentẽ. tota illa die et
nocte. Et mane frõ. uentus urens leua-¬
uit locustas. q̃ ascenderunt suꝑ uniu̾¬
sã terrã egypti. ⁊ sederunt incunctis
finib egyptioꝵ ĩnum̾abiles. qͣleᷤ an¬
te illud tempus nõ fuerant nec postea
future sunt. Oꝑuerũtq imu̾isã suꝑfici¬
em cerre uastantes oĩa. Deuorata est
igit᷑ herba t̾re. ⁊ quicquid pomoꝵ in ar¬
borib fuit: q̃ grando dimiserat. Nicħ¬
quoq om̃ino uirens relictũ est. ĩ lig¬
nis ⁊ inherbis t̾re: in cuncta egypto.

Expanded text:
tuam super terram Aegypti ad locustam, ut ascendat super eam et devoret omnem herbam quae residua fuit grandini. Et extendit Moyses virgam super terram Aegypti, et Dominus induxit urentem ventum tota die illa et nocte. Et mane facto, ventus urens levavit lucustas quae ascenderunt super universam terram Aegypti et sederunt in cunctis finibus Aegyptiorum innumerabiles quales ante illud tempus non fuerant nec postea futurae sunt operueruntque universam superficiem terrae vastantes omnia devorata est igitur herba terrae et quicquid pomorum in arboribus fuit quae grando dimiserat nihilque omnino virens relictum est in lignis et in her
Abbreviated transcription (Latin):
de ad phaonẽ Ego enĩ indura¬
i cor eius ⁊ seruoꝵ illiꝰ. ut faciã sig¬
na mea hec in eo. ⁊ narres ĩ auri¬
bus filii tui. ⁊ nepotũ tuoꝵ quoci¬
ens contriuerĩ egiptios:⁊ signa fe
ceuĩ in eis ⁊ sciatis qr ego dñs. In

Expanded text:
 ad Pharaonem. Ego enim induraui cor eius et cor seruorum illius, ut faciam signa mea haec in eo et narres in auribus filii tui et nepotum tuorum, quot quotiens contriuerim Aegyptios et signa mea fecerim in eis et sciatis quia ego Domin
Abbreviated transcription (Latin):
que uentura sunt nobis in dieb nouis¬
simis. Congregamii ⁊ audite filii ia¬
cob. audite isrł prẽm ur̃m. Ruben u̾o¬
primogenitꝰ meus: tu fortitudo mea.
⁊principiũ doloris mei prior in donis:
maior in ĩꝑio. Effusus es sic̾ aqua nõ
crescais. qr ascendisti cubile pr̃is tui et
maculasti stratsi eiꝰ. Symeon. ⁊ leui
fratres uasa iniquitatis bellancia In
consiliu eoꝵ nõ ueniat aĩa mea. ⁊ in

Expanded text:
diebus novissimis. Congregamini, et audite filii Jacob,  audite Israel Patrem vestrum. Ruben Primogenitus meus, tu fortitudo mea, et principium doloris mei:  prior in donis, major imperio. Effusus es sicut aqua, non crescas: quia ascendisti cubile Patris tui, et maculasti stratum ejus. Simeon et Levi fratres ejus:  vasa iniquitatis bellantia. In consilio eorum non veniat anima mea
Abbreviated transcription (Latin):
suit suꝑ eũ manus suas. Et obedie¬
runt ei filii isrł̃ feceruntq sicut p̾cepit
dñs moysi ⁊ õ surrexit ꝓpha ultra ĩ
iscl sicut moyses quẽ nosset dñs fa¬
cie ad faciẽ in omnib signis atq

Expanded text:
suit super eum manus suas. Et obedierunt ei filii Israel, feceruntque sicut praeceperat Dominus Moysi. Et non surrexit propheta ultra in Israel sicut Moyses, quem nosset Dominus facie ad faciem, in omnibus signis atque
Abbreviated transcription (Latin):
ppłi. ⁊ fecit iusticias dñi ⁊ iudiciũ suũ
cũ isrł. Dan quoq ait. San catulus le¬
onis. fluet largit̾ de basan. Et nepta¬
lum dixit. Neptalĩ habundãtia ꝑfrue¬
tur: ⁊ plenus erit benedictionibus¬
dr̃u mare ⁊ meridiẽ possidebit. Aser qͦ
ait. Bñdictꝰ in filiis aser. sit placẽs frĩb
suis. tingat in oleo pedẽ suũ ferru ⁊ es
calciamentũ eiꝰ sicut dies inuentutis tue-
ita ⁊ senectꝰ tua. Non est deus auꝰ ut deus
rectissimuiascensor celi anxiliator tuus
magnificentia eius discurrãt nubes.
habitacula ei suisũ ⁊ subt̾ brachia sem¬
pit̾ua. Ficiet afacie tua inimicũ Dicet¬
q ⁊t̾e habitabit isił ⁊fident̾ ⁊ solus. Ocu¬
lus iacob in t̾ra frum̃ti. ⁊ uini. celiq ca¬
uigabunt rore. B̾eatꝰes tu iscł qui simi-¬
lis tibi. popule qui saluaris in dño. S̾cu¬
Negabunt te ũmicitui. ⁊ tu eoꝵ colla cal

Expanded text:
i et iudicium suum cum Israhel Dan quoque ait Dan catulus leonis fluet largiter de Basan et Nepthalim dixit Nepthalim abundantia perfruetur et plenus erit benedictione Domini mare et meridiem possidebit Aser quoque ait benedictus in filiis Aser sit placens fdem suum ferrum et aes calciamentum eius sicut dies iuventutis tuae ita et senectus tua non est alius ut Deus rectissimi ascensor caeli auxiliator tuus magnificentia eius discurrunt nubes habitaculum eius sursum et subter brachia sempiterna eiciet a facie tua inimicum dicetque conterere habitabit Isli Jacob in terra frumenti et vini, coelique caligabunt rore. Beatus tu Israel:  quis similis tibi popule, qui salvaris a Domino? ScuNegabunt te inimici tui,  et tu eorum colla
Abbreviated transcription (Latin):
tudo eiꝰ. cormia rinocerontis cornua
illiꝰ. In ip̃is uentilabit gẽtes usq ad
t̾minos t̾re hee sũt młtitudines effra¬
ym: ⁊ hec milia manasse. Et zabulõ
ait. Letare zabulon in exitutuo. et
ysachar intab̾nacłis tius. Populcis
uistimias iusticie&ai minidationẽ

Expanded text:
a illius: in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terrae. Hae sunt multitudines Ephraim: et haec millia Manasse. Et Zabulon ait: Laetare, Zabulon, in exitu tuo, et Issachar in tabernaculis tuis. Populos victimas justitiae. Qui in
Abbreviated transcription (Latin):
cierunt uiri choꝵ: ⁊ aduxerunt eas
ad castra in sylo in terrã chanam.
Miseruntq nuncios ad filios ben¬
iamin qui erant in petra rẽmoit:⁊
preceperunt eis ut eas susciperent in
pace ueneruntq filii beniamm in
illo tpr̃e: ⁊date sunt eis uxores de fi¬
liab iabes galard. alias aũt nõ
reppererunt: quas simili modo trade¬
rent. Uniu̾sus q isrł ualde doluit. ⁊
egit penitentia suꝑ int̾fectione uniꝰ
trib ex isił. Dixeruntq maiores na¬
tii. Quid faciemꝰ reliquis qui nõ ac¬
ceperunt uxores. Om̃s in beniamin
femine ⁊ciderunt ⁊ magna nobis
cura ingentiq studio ꝓuidendũ est:
ne una tribus deleatur ex urł̃. Filias
nrãs eis dare nõ possimiꝰ: c̃stricti iu¬
ramento ⁊ maledictione q̃ diximus.
Maledictꝰ qui ded̾it de fĩliab suis u¬
xorẽ beniamin. Ceperuntq consiliũ
atq dixerunt. Eire sollẽpnitas dr̃u¬

Expanded text:
cierunt viri torum, et adduxerunt eas ad castra in Silo, in terra Chanaan. Miseruntque nuntios ad filios Benjamin, qui erant in petra Remmom, et praeceperunt eis, ut eos in pace susciperent. Veneruntque filii Benjamin in illo tempore, et datae sunt eis uxores de filiabus Jabes Galaad: alias autem non repererunt, quas simili modo traderent. Universusque Israel valde doluit, et egit poenitudinem super interfectione unius tribus ex Israhel dixeruntque maiores natu quid faciemus reliquis qui non acceperunt uxores omnes in Beniamin feminae conciderunt et magna nobis cura ingentique studio providendum est ne una tribus deleatur ex Israhel filias nostras eis dare non possumus constricti iuramento et maledictione qua diximus maledictus qui dederit de filiabus suis uxorem Beniamin ceperuntque consilium atque dixerunt ecce solle
Abbreviated transcription (Latin):
est. feceruntq filii beniamin ut sͥ
fuerat ĩpatũ: ⁊ iuxta numerũ
suũ rapuerunt sibi de his que
ducebant choros uxores sĩgu¬
las. Abieruntq in possessio¬
nẽ suã: edificantes urbes ⁊ ha¬
bitantes ĩ eis. filii quoq isrł reu̾¬
si sunt ꝑtrib ⁊ familias in tab̾

Expanded text:
est. Feceruntque filii Benjamin, ut sibi fuerat imperatum: et juxta numerum suum rapuerunt sibi de his quae ducebant choros, uxores singulas: abieruntque in possessionem suam, aedificantes urbes, et habitantes in eis. Filii quoque Israel reversi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
diluculo ꝯsurgentes extruxerunt al¬
tare: obtuleruntq ibi holocausta. ⁊ pa¬
cificas uictimas. Et dixerunt. Quis
non ascẽdit i exercitũ dñi de imiuer¬
sis tribub isrł: Grandi enĩ se iuram̃¬
to ꝯstruxant cũ essent inmasphat: int̾¬
fici eos qui defuissent. Suctiq penitẽ¬
tia filii isrł suꝑ fratre suo beniamin:
ceperunt dic̾e Ablata est ima tribus
de isrl. unde uxores accipient: Omẽs
enĩ in ꝯmune iurauimꝰ. non datͣos
nos filias nr̃as his. Idcirco dixerũt.
Quid est de imiu̾sis tribub isrł qui
nõ ascendit ad dñn in masphat: Et
ecce inuenti sunt habitatores iabis¬
galcad: m illo ex̾citu nõ fuisse. Eo qͦ¬

Expanded text:
diluculo consurgentes, extruxerunt altare: obtuleruntque ibi holocausta, et pacificas victimas, et dixerunt: Quis non ascendit in exercitum Domini de universis tribubus Israhel grandi enim se iuramento constrinxerant cum essent in Maspha interfici eos qui defuissent ductique paenitentia filii Israhel super fratre suo Beniamin coeperunt dicere ablata est una tribus de Israhel unde uxores accipient omnes enim in commune iuravimus non daturos nos his filias nostras idcirco dixerunt quis est de universis tribubus Israhel qui non ascendit ad Dominum in Maspha et ecce inventi sunt habitatores Iabisgalaad in illo exercitu non fuisse eo q
Abbreviated transcription (Latin):
uersa cognatio qͣndo num̾abant᷑
ꝑ familias suas:habuerunt prin¬
cipes iehiel ⁊zachariã. Porro ba¬
la filiꝰ azaꝵ filii sãma filii iohel.
ip̃e habitauit in arcer usq ad ne¬
bo ⁊ beelmeon Contͣ orientalẽ quo¬
q plagã habitauit usq ad introi¬
tũ hemi ⁊ flumẽ eufraten. Mul¬
tũ quippe numerũ iumentoꝵ possi¬
debat in t̾ra galaid. In dieb autẽ
saul p̾liati sunt ꝯtͣ agarenos ⁊ int̾¬

Expanded text:
numerabantur per familias suas habuerunt principes Ieihel et Zacchariam porro Bala filius Azaz filii Samma filii Iohel ipse habitavit in Aroer usque ad Nebo et Beelmeon contra orientalem quoque plagam habitavit usque ad introitum heremi et flumen Eufraten multum quippe iumentorum numerum possidebat in terra Galaad in diebus autem Saul proeliati sunt contra Agare
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dabir cũ suburbanis sius. asau
quoqz ⁊ bethsames: ⁊ suburbana
eoꝵ. De tribu aũt beniamin: gabee
⁊ suburbana eiꝰ ⁊ alamath. cũ subur¬
banis suis: a noth quoq cũ suburba¬

Expanded text:
et Dabir cum suburbanis suis Asan quoque et Bethsemes et suburbana eorum de tribu autem Beniamin Gabee et suburbana eius et Almath cum suburbanis suis Anathoth quoque cum suburba
Abbreviated transcription (Latin):
mai filii helchana. filii iohel. filiiza¬
rie filii sophonie. filii caath filu asir
fuii abiasaph. silii chore filii ysaix
filii caach filii leui. filii isrł ⁊ frat̾ eiꝰ.
asaph: qui stabat a dextris eiꝰ asaph
filiꝰ barachie. silii samc̾a filii micha¬
el filii basie filii melchie. silii atchai.
filu zaul. filii adala filii ethã. filiiz a¬
ma. filii semei. filii iech. filii gerson.
filii leur. filii aũt m̾ari: fr̃es eorum
ad sinistrã. Ethan filiꝰ chusi. filii ab¬
di fiii maloch. filii asaebie. filii a-¬
masie. filii helchie. silii amasai fi¬
lii bonni filii somer. fuii moab. filii
musi fuii mari. filii leui. Fratres qͦ
eoꝵ leuite qui ordinati st̃ in cũctũ
minist̾iũ tabernaculi domꝰ dñi. Aa-¬
ron u̾o ⁊ filii eiꝰ adolebant incensũ
suꝑ altare holocausti ⁊ suꝑ altare
chimiamatis in om̃e opus sc̃i scõ
sunt aũt filii aairon. Eleazar filiꝰ
eiꝰ finees filiꝰ eius. Abisue filł̃ eius.

Expanded text:
asai filii Helcana filii Iohel filii Azaasai filii Helcana filii Iohel filii Azariae filii Sophoniae filii Thaath filii Asir filii Abiasaph filii Core filii Isaar filii Caath filii Levi filii Israhel et fratres eius Asaph qui stabat a dextris eius Asaph filius Barachiae filii Samaa filii Michahel filii Basiae filii Melchiae filii Athnai filii Zara filii Adaia filii Ethan filii Zamma filii Semei filii Ieth filii Gersom filii Levi filii autem Merari fratres eorum ad sinistram Ethan filius Cusi filii Abdi filii Maloch filii Asabiae filii Amasiae filii Helciae filii Amasai filii Bonni filii Somer filii Mooli filii Musi filii Merari filii Levi fratres quoque eorum Levitae qui ordinati sunt in cunctum ministerium tabernaculi domus Domini Aaron vero et filii eius adolebant incensum super altare holocausti et super altare thymiamatis in omne opus sancti sansunt autem filii Aaron Eleazar filius eius Finees filius eius Abisue filius eius
Abbreviated transcription (Latin):
liꝰ eiꝰ. abiasaph filiꝰ eiꝰ. asir filiꝰ eius.
ccath filiꝰ eiꝰ. urihel filiꝰ eiꝰ orihas filiꝰ
eiꝰ saul filiꝰ eiꝰ silii helchana: asma¬
sai ⁊ alchimoth ⁊ helchana. fiin hel¬
chana: sophai filiꝰ eiꝰ naith fliꝰ eius.
heliab fcliꝰ ierdã filiꝰ ełꝰ. helchana filiꝰ eiꝰ filii sa¬
inuel pͥmogenit᷑: uassem. ⁊ abi¬
am. silii aut merari: mooli filiꝰ¬
eiꝰ. lobẽ filiꝰ eiꝰ. semei filiꝰ eiꝰ. oza filiꝰ
el. samaa filiꝰ eius aggia filiꝰ eius
asaia filiꝰ eiꝰ. Isti st̃ qͦs ꝯstituit dd̾
suꝑ cantores domꝰ dñi ex quo col¬
locata est archa: ⁊ ministrabant
corã tab̾naculo testimonii: canen¬
tes donec edificaret salon domum
dñi in ierł̾m. Stribant aũt iuxta
ordinẽ susi in minist̾io. hii u̾o sũt
qui assistebant cũ filus suis. De fi¬
lus crath: heman. cantor filiꝰ iohel
filii samuel filu helchana. filii iero¬
am. filii heliel. filii thon. filu suph
filii helchana. filii mahath. filii as¬

Expanded text:
us Thaath filius eius Urihel filius eius Ozias filius eius Saul filius eius filii Helcana Amasai et Ahimoth Helcana filii Helcana Sophai filius eius Naath filius eius Heliab filius eius Hieroam filius eius Helcana filius eius filii Samuhel primogenitus Vasseni et Abia filii autem Merari Mooli Lobeni filius eius Semei filius eius Oza filius eius Samaa filius eius Aggia filius eius Asaia filius eius isti sunt quos constituit David super cantores domus Domini ex quo conlocata est arca et ministrabant coram tabernaculo testimonii canentes donec aedificaret Salomon domum Domini in Hierusalem stabant autem iuxta ordinem suum in ministerio hii vero sunt qui adsistebant cum filiis suis de filiis Caath Heman cantor filius Iohel filii Samuhel filii Helcana filii Hieroam filii Helihel filii Thou filii Suph filii Helcana filii Maath filii Am
Abbreviated transcription (Latin):
benianũ. urbes has qͣs uocauerũt
ex nõib suis: ⁊ ex hus qui erant ex
cognatione filioꝵ ceath. Fuerunt¬
q ciuitates in t̾minis eoꝵ de tribu
effraym. Ded̾untq ei urbes ad con
hemam quoq cũ suburbanis suise¬
⁊ bethoron similit̾ nec nõ de tribu¬
i eundẽ locũ. Porro ex dimudia tri

Expanded text:
Beniamin urbes has quas vocaverunt nominibus suis et his qui erant ex cognatione filiorum Caath fueruntque civitates in terminis eorum de tribu Ephraim dederunt ergo eis urbes ad confHicmaam quoque cum suburbanis suis et Bethoron similiter necnoin eun
Abbreviated transcription (Latin):
quoq ⁊ suburbana eiꝰ ⁊ anem cum
suburbanis suis ⁊ abdon simiłr. Asach
quoq ⁊ suburbana eiꝰ. ⁊ roob cũ su¬
burbanis sius. Porro de tribu nepta¬
lim. cedes in galilea ⁊ suburbana
eiꝰ ãmon cum suburbanis sius: et
cariathiarĩ ⁊ suburlana eiꝰ. filus ã
merari residuis. de tribu zabilon.
remono ⁊ suburbana eiꝰ ⁊ thabor cũ
suburbanis siuis. transiordanẽ qͦ
ex adu̾so iericho ꝯtra orientẽ iorda¬
nis. De tribu ruben bosor in solitu¬
dine cũ suburbanis suis. ⁊ iasa cũ
suburbanis suis. Catemoth quoq
et suburbana eiꝰ. ⁊ nuphaath cũ su-¬
burbanis suis. Nec nõ ⁊ de tribu gad
ramoth in galad ⁊ suburbana eiꝰ.
Mãnaim cum suburbanis suis: s
⁊ esebon: cũ suburbanis suis: ⁊ ieser
cu suburbanis suis.¶¬

Expanded text:
 cum suburbanis suis et Abdon similiter Acac quoque et suburbana eius et Roob cum suburbanis suis porro de tribu Nepthali Cedes in Galilea et suburbana eius Amon cum suburbanis suis et Cariathaim et suburbana eius filiis autem Merari residuis de tribu Zabulon Remmono et suburbana eius et Thabor cum suburbanis suis trans Iordanem quoque ex adverso Hiericho contra orientem Iordanis de tribu Ruben Bosor in solitudine cum suburbanis suis et Iasa cum suburbanis suis Cademoth quoque et suburbana eius et Miphaath cum suburbanis suis necnon de tribu Gad Ramoth in Galaad et suburbana eius et Manaim cum suburbanis suis sed et Esbon cum suburbanis eius et Iezer cum suburbanis suis
Abbreviated transcription (Latin):
onẽ urbes .x. Porro filiis gersen per
cognationes suas. de tribu ysachar
⁊ de tribu aser ⁊ de tribu neptalĩ.¬
⁊ de tribu manasse in basan: urbes
xiiii.Filiis au̾t merari ꝑ cognatio¬
nes suas: de tribu ruben. ⁊ de tribu
gad. ⁊ de tribu zabulon: ded̾unt sor¬

Expanded text:
Gersom per cognationes suas de tribu Isachar et de tribu Aser et de tribu Nepthali et de tribu Manasse in Basan urbes tredecim filiis autem Merari per cognationes suas de tribu Ruben et de tribu Gad et de tribu Zabulon dederunt sor
Abbreviated transcription (Latin):
raioth. Porro meraioth geñ amariã:
amarias geñ achitob. Achitob geñ
sa doch: sadochgen achindis. achima¬
as geñ azariã. Azarias geñ io¬
hãnan: iohãnã geñ azariã Ip̃e est
qui sacerdotio functꝰ est in domo ꝙͣ
edificauit sałon in ierłm. Genuit
aũt azarias amariã: ⁊ amarias
genuit achichob. Et achitob genuit
sadoch. Sadoc geñ sellũ: sellũ geñ
helchiam. elchias geñ azariã: aza
rias geñ samiã: ⁊ samias geñ io¬
sedech̃. Porro iosedech egressus est
merari. Et hec noĩa filiorũ
gersoi. lobem ⁊semei. silii coath:
amrã ⁊ isaiar ⁊ ebron ⁊ oziel filii
merari: mooli ⁊musi. Hee aũt oog¬
natões leui. scd̃ familias eoꝵ. Ger¬
son lobem. filiꝰ eius iaath filiꝰ eius.

Expanded text:
raioth. Porro Meraioth genuit Amariam, et raioth. Porro Meraioth genuit Amariam, et Amarias genuit Ahitob. Ahitob genuit Sadoc Sadoc genuit Achimaas Achimaas genuit Azariam Azarias genuit Iohanan Iohanan genuit Azariam ipse est qui sacerdotio functus est in domo quam aedificavit Salomon in Hierusalem genuit autem Azarias Amariam et Amarias genuit Ahitob Ahitob genuit Sadoc et Sadoc genuit Sellum Sellum genuit Helciam rias genuit Saraiam, et Saraias genuit Josedec. Porro Josedec egressus est, Merari. Et haec nomina filiorum Gerson: Lobeni, et Semei. Filii Caath: Amram, et Isaar, et Hebron, et Oziel. Filii Merari: Mooli et Musi. Hae autem cognationes Levi secundum familias eorum. Gerson, Lobeni filius ejus, Jaath
Abbreviated transcription (Latin):
dñi. habitaueruntq ꝓ eis usq ad
transmigratõem. silii quoq diudie
trib manasse possederunt terrã a
finib basan usq bahal: hermon et
sanir. ⁊ montẽ hermon. Ingens qͥp¬
pe numerus erat. Et hii fuerut prin¬
cipes domꝰ oognationis eoꝵ. Epher ⁊
iesi. ⁊ helihel ⁊ ezriel ⁊ ieremia ⁊ edo¬
ia ⁊ iedibel. uiri fortissimi ⁊ potẽtes:
⁊ nõiati duces in familiis suis. Reli¬
querũt aũt deũ patrũ suoꝵ: ⁊ fornica¬
ti sunt post deos ppłoꝵ t̾re quos abstu¬
lit dñs corã eis. Et suscitauit dñs¬
deus isrł spm̃ phul regis assyriorũ
⁊ sp̃m̃ teglaphalasar regis assur:
⁊ transtulit ruben ⁊ gad. ⁊ dimidiã
tribũ manasse ⁊ adduxit eos in ba¬
ad diẽ hanc. Filii leui gersan caath
merari. filii caath. aram. yscar ebrõ
⁊ oziel. silii aram: airon. ⁊ moyses ⁊
maria. silii aaron: nadab hec ⁊ aburd
eleazar.⁊ythamar. Eleazar genuit
phinees: ⁊ phinees genuit abisue
Abysue genuit bocri ⁊ bocri geñ ozi.

Expanded text:
usque ad transmigrationem filii quoque dimidiae tribus Manasse possederunt terram a finibus Basan usque Baalhermon et Sanir et montem Hermon ingens quippe numerus erat et hii fuerunt principes domus cognationis eorum Epher et Iesi et Helihel Ezrihel et Hieremia et Odoia et Iedihel viri fortissimi et potentes et nominati duces in familiis suis reliquerunt autem Deum patrum suorum et fornicati sunt post deos populorum terrae quos abstulit Dominus coram eis et suscitavit Deus Israhel spiritum Ful regis Assyriorum et spiritum Theglathphalnasar regis Assur et transtulit Ruben et Gad et dimidium tribus Manasse et adduxit eos in Aasaar, Hebron, et Oziel. Filii Amram: Aaron, Moses, et Maria: Filii Aaron: Nadab et Abiu, Eleazar et Ithamar. Eleazar genuit Phinees, et Phinees genuit Abisue, Abisue vero genuit Bocci, et Bocci genuit Ozi.
Abbreviated transcription (Latin):
michael ⁊ mosollam. ⁊ sebe ⁊ iore.
⁊ iachã ⁊ zei ⁊ zeber .uii. hii filii a¬
biael filii uti filii iaro filii galcad.
filii michaei. filii iesesi. filii geddo.
filii bur. sres quoq filii aduxl. filii
guni prĩceps domꝰ in familus siuis:
⁊ hitauerunt in galaid. ⁊ in basan ⁊
in uicuł esꝰ ⁊ incunctis suburbanis
arnon usq ad t̾minos. Om̃s hii nu¬
m̾ati sunt in dieb ioathan regis iu¬
da: ⁊ in dieb ierobuã regis isrł. Eilii¬

Expanded text:
Michahel et Mosollam et Sebe et Iori et Iachan et Zie et Heber septem hii filii Abiahil filii Uri filii Iaro filii Galaad filii Michahel filii Iesesi filii Ieddo filii Buz fratres quoque filii Abdihel filii Guni princeps domus in familiis suis et habitaverunt in Galaad et in Basan et in viculis eius et in cunctis suburbanis Saron usque ad terminos omnes hii numerati sunt in diebus Ioatham regis Iuda et in diebus Hierob
Abbreviated transcription (Latin):
ilii quoq ruben pͥmogeni¬
ti isrłis. Ip̃e quippe fuit primo¬
tris sui: data sũc primogenita eiꝰ
filiis ioseph filii isrł: ⁊ nõ est ille
reputatꝰ in p̾mogenitũ Porro iu¬
das qui erat fortissimꝰ int̾ fratres
suos: de stirpe eiꝰ principes g̾mina¬
ti sunt. Primogenita aũt reputa¬
ta sunt ioseph. Filii gͦ ruben primo¬
geniti isrł: erioch. ⁊ phallu. esrõ et
carmi Filii iohel: samaia filiꝰ eius.
gog filiꝰ eiꝰ ⁊ semei filiꝰ eiꝰ. nucha filiꝰ
euis. reia filiꝰ eiꝰ beal filiꝰ eiꝰ bocra filiꝰ

Expanded text:
ilii quoque Ruben primogeniti Israhel ipse quippe fuit primotris sui data sunt primogenita eius filiis Ioseph filii Israhel et non est ille reputatus in primogenitum porro Iudas qui erat fortissimus inter fratres suos de stirpe eius principes germinati sunt primogenita autem reputata sunt Ioseph filii ergo Ruben primogeniti Israhel Enoch et Phallu Esrom et Charmi filii Iohel Samaia filius eius Gog filius eius Semei filius eius Micha filius eius Reeia filius eius Baal filius eius Beera filius
Abbreviated transcription (Latin):
Dic ergo obsecro te ꝙ soror mea sis.
ut bene sit michi ꝓpter te ⁊uiuat ani¬
ma mea ob gr̃am tui. Cũ itaq ing̃s¬
sus esset abram egiptũ uiderunt egip¬
tii mulierẽ ꝙ esset pulchra nimis. et
nunciauerunt principes pharaoni.
Et landauerunt illam apud illum. Et
sublata est mulier in domũ pharao¬
nis abram uero bene usi sunt ꝓpter il¬
lam. Fueruntqz ei oues ⁊ boues. ⁊ asi¬
ni ⁊ serui ⁊ familie ⁊ asine ⁊ cameli Fla¬
gellauit aut dñs pharaonẽ plagis
maximis. ⁊ domũeius: ꝓpt̾ sarai rixorẽ
abram Uocauitq pharao abram et
dixit ei. Quidnã est qd̾ fecistinuchi: Qͣ¬
re nõ indicasti michi ꝙ uxortua esset:
Qm̃ obcausã dixisti esse sororẽ tuam
ut tollerem michi eam inuxorẽ Nũc
igit᷑ ecce coniuux tua: accipe eam ⁊ ua-¬
de precepitqz pharao suꝑ abrã uiris ⁊

Expanded text:
cro te, quod soror mea sis: ut bene sit mihi propter te, et vivet anima mea ob gratiam tui. Cum itaque ingressus esset Abram Aegyptum, viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis. Et nunciaverunt principes Pharaoni, et laudaverunt eam apud illum: et sublata est mulier in domum Pharaonis. Abram vero bene usi sunt propter illam: fueruntque ei oves, et boves et asini, et servi et familiae, et asinae, et cameli. Flagellavit autem Dominus Pharaonem plagis maximis, et domum ejus, propter Sarai uxorem Abram. Vocavitque Pharao Abram, et dixit ei: Quidnam est, quod fecisti mihi? quare non indicasti quod uxor tua esset? Quam ob causam, dixisti esse sororem tuam, ut tollerem eam mihi in uxorem? Nunc igitur ecce conjux tua, accipe eam, et vade. Praecepitque Pharao super Abra
Abbreviated transcription (Latin):
nachor. ⁊ aram. Porro aram genuit
loth. Mortuus q est aram ante tha¬
re patrẽ suũ: in terra natiuitatis sue
in hur chaldeoꝵ. Duxerunt aũt abrã
⁊ nachor uxores. Nomen uxoris abrã:
sarai Et nomen uxoris nachor: mel¬
filios. Tulit itaq thare abrã filiũ suũ.
⁊ loch filiũ arã filii sui. ⁊ sarai nurũ su
am uxorẽ abrã filii sui ⁊ eduxit eos de
hur chaldeoꝵ. ut irent in terrã chana¬
an ueneruntq usq harã: ⁊ habitaue¬

Expanded text:
Nachor, et Aran. Porro Aram genuit Loth. Mortuusque est Aram ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldaeorum. Duxerunt autem Abram et Nachor uxores: nomen uxoris Abram, Sarai: et nomen uxoris Nachor, Melliberos. Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Loth filium Aram, filium filii sui, et Sarai nlii sui, et eduxit eos de Ur Chaldaeorum, ut irent in terram Chanaan: veneruntque usque Haran, et habitave
Abbreviated transcription (Latin):
tam ꝓ pcc̃o qmͣ in holocaustũ. Ari¬
etem uero ĩmolabit hostiã pacificã
dño. offerens simul canistrũ azi¬
moꝵ ⁊ libamina q̃ ex more deben-¬
tur. Tunc radetur nazareus añ
ostĩi tab̾naculi federis casarie ⁊
secrationis sue. Colletq capillos
eius. ⁊ ponet suꝑ ignẽ qui est sup¬
positꝰ sacrificio pacificoꝵ: ⁊ armũ¬

Expanded text:
tam pro peccato quam in holocaustum arietem vero immolabit hostiam pacificam Domino offerens simul canistrum azymorum et libamenta quae ex more debentur tunc radetur nazareus ante ostium tabernacuonsecrationis suae: tolletque capillos ejus, & ponet super ignem, qui est suppositus sacrificio pacificoru
Abbreviated transcription (Latin):
bus nazarei postqm rasũ fuerit
cap̃ eius. Susceptaq rursũ ab eo
eleuabitq in conspectu dñi ⁊ scĩfi¬
cata sacerdotis erunt sicut pectus¬
culũ qd̃ seꝑari iussũ est. ⁊ femur.
post hec nazareus potest bibere ui
nũ. Ista est lex nazarei cũ uolu̾it
oblationẽ suã dũo tpre ꝯsecratio¬
nis sue exceptis hus que inuen̾it
manus eius. Iuxta mente qd̃ deuo¬
uerat. ita faciet ad ꝑfectionẽ scĩfi¬
cationis sue. Locutusq est dñs ad
moysen dicens. Loq̃re aaron ⁊ filii̾

Expanded text:
stquam rasum fuerit caput eius susceptaque rursum ab eo elevabit in conspectu Domini et sanctificata sacerdotis erunt sicut pectusculum quod separari iussum est et femur post haec potest bibere nazareus vinum ista est lex nazarei cum voverit oblationem suam Domino tempore consecrationis suae exceptis his quae invenerit manus eius iuxta quod mente devoverat ita faciet ad perfectionem sanctificationis suae locutus est Dominus ad Mose
Abbreviated transcription (Latin):
sicut equus ⁊ mulus quib non est in¬
tellectꝰ habet suꝑ eos demoniũ potes
tate̾. Tu añt cũ acceperis eã. ingressus
cubicłm ꝑtres dies ⁊tinẽs esto ab ea.
⁊ nich aliud nͥ or̃onib nacabis cũ ea.
Ip̃a añt nocte incenio iecore piscis fu¬
gabit᷑ demoniũ Scd̾̃a u̾o nocte in co

Expanded text:
sicut equus et mulus, quibus non est intellectus, habet potestatem daemon super eos. Tu autem cum acceperis eam, ingressus cubiculum, per tres dies continens esto ab ea: nihil aliud nisi orationi vacabis cum ea. Ipsa autem nocte, incenso jecore piscis, fugabitur daemon.
Abbreviated transcription (Latin):
te huic similit accideret Et cu nutaret.¬
⁊ non daret ullũ petenti sensũ: dixit
ei angls. Noli timere dare eã isti. qm̃
huic timenti deũ debet᷑ ⁊iuux filia tua.
pp̃ea alius nõ potuit hr̃e illã. Tunc dix̃
raguel Nõ duuito qd̾ deus preces ⁊ lacͥ¬
mas meas. in ꝯ spectu suo admiserit.
ad me. ut ⁊ ista ꝯiungeret᷑ cognatio¬
ni sue scd̾m legẽ moysi. Et nunc no¬
li dubiũ gerere. qd̃ tibi eã tradã. Et ap-¬
prehendens dexterã. filie sue: dextere
tobie tradidit dicens. Deus abrahã.
⁊ deus ysaie. ⁊ deus iacob sit uobiscũ. ⁊
ir̃e riugat uos. ĩpleatq benedictionẽ
suã in nob̃. Et accepta carca: fecerũt
sunt benedicentes deũ. uocauitqz ad
se raguel annã uxorẽ suã ⁊ p̾cepit ei.
nt p̾pararet alim cubiculũ. Et introdu¬
xit in eũ sarã filiã suã ⁊ lacrimata
est. Dixitq ei. Forti aso esto filia mea.
dñs deus celi det tibi gaudiũ ꝓ tedio

Expanded text:
et huic similiter accideret et cum nutaret etet huic similiter accideret et cum nutaret et non daret ullum petenti responsum dixit ei angelus noli timere dare illam isti quoniam huic timenti Deum debetur coniux filia tua propterea alius non potuit habere illam tunc dixit Raguhel non dubito quod Deus preces et lacrimas meas in conspectu suo admiserit ad me venire ut ista coniungeretur cognationi suae secundum legem Mosi et nunc noli dubium gerere quod tibi eam non tradam et adprehendens dexteram filiae suae dexterae Tobiae tradidit dicens Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob sit vobiscum et ipse coniungat vos impleatque benedictionem suam in vobis et accepta carta fecerunt es Deum vocavitque ad se Raguhel Annam uxorem suam et praecepit ei ut praepararet alterum cubiculum et introduxit in eum Sarram filiam suam et lacrimata est dixitque ei forti animo esto filia mi Dominus caeli det tibi gaudium pro taedio
Abbreviated transcription (Latin):
Agressi sunt aũt ad raguelẽ. ⁊ susce¬
pit eos raguel cũ gaudio. Intuens¬
q tobiã raguel dixit anne uxori sue.
Qͣmͣ similis est uuienis iste ꝯsobrino
meo. Et cũ cuhoc dixiss: ait. unde estis
iuuenes frẽs nr̃i:. At illi dixerunt. Ex
tribu neptalĩ sumꝰ: ex captiuitate nui¬
niue. Dixit ilł raguel. Nostis tobiam
fratrẽ meũ: Qui Renderunt. Nouimus.
Cũq młta bona loqueret᷑ de eo: dixit
angelus ad raguelẽ Tobias de quo ĩ¬
t̾rogas. p̃r huiꝰ est Et misit raguel se.¬
⁊ cũ lacrimis osculatꝰ est eũ ⁊ plorans
suꝑ collũ eius: dixit. Psidictio sic tͥ fili
sunt. postqmͣ aũt locuti st̃: p̃cepit ra¬
guel occidi arietẽ. ⁊ pari ⁊uiuiu. Cũq
hortaret᷑ eos discubere ad prandiũ: to¬
bias ait. hic ego hodie nõ manducabo:
neq bibã nͥ prius petitionẽ meã ⁊firmẽ.
⁊ꝑmittas mͥ dare sarã filiã tuã. Quo
audito u̾bo raguel: expauit sciens qͥd
euen̾it ill̾ .uii. uiris. ⁊ tim̾e cepit ne for

Expanded text:
gressi sunt autem ad Raguelem, et suscepit eos Raguel cum gaudio. Intuensque Tobiam Raguel, dixit Annae uxori suae: Quam similis est juvenis iste consobrino meo! Et cum haec dixisset, ait. Unde estis, juvenes fratres nostri? At illi dixerunt: Ex tribu Nephthali sumus ex captivitate Ninive. Dixitque illis Raguel: Nostis Tobiam fratrem meum? Qui dixerunt: Novimus. Cumque multa bona loqueretur de eo, dixit angelus ad Raguelem: Tobias, de quo interrogas, pater istius est. Et misit se Raguel, et cum lacrymis osculatus est eum, et plorans supra collusunt. Postquam autem locuti sunt, praecepit Raguel occidi arietem, et parari convivium. Cumque hortaretur eos discumbere ad prandium, Tobias dixit: Hic ego hodie non manducabo neque bibam, nisi prius petitionem meam confirmes, et promittas mihi dare Saram filiam tuam. Quo audito verbo, Raguel expavit, sciens quid evenerit illis septem viris et timere coepit ne forte
Abbreviated transcription (Latin):
mansione iuxͣ fluuuiũ tygris. Et exi¬
uit ut lauaret pedes suos ⁊ ecce piscis
ĩmanis exiuit ad deuorandũ eum
Que expauescens tobias: clamauit
uoce magna dicens. Dñe inuadit
me. Et dixit angelus ei. Apprehende
branchiã eius: ⁊ trale eũ ad te. Qd̾ cũ
feciss: fatraxit eũ in siccũ ⁊ palpitare
cepit ante pedes esꝰ. Tunc dixit ei an¬
gelus. Exent̾a hunc piscẽ. ⁊ cor eiꝰ
⁊ fel.⁊ iecur repone tͥ. Sunt enũ hec
nẽccia ad medicam̾̃ta utilit̾. Qd̾ cũ

Expanded text:
 Tigris. Et exivit ut lavaret pedes suos, et ecce piscis immanis exivit ad devorandum eum. Quem expavescens Tobias clamavit voce magna, dicens: Domine, invadit me. Et dixit ei angelus: Apprehende branchiam ejus, et trahe eum ad te. Quod cum fecisset, attraxit eum in siccum, et palpitare coepit ante pedes ejus. Tunc dixit ei angelus: Exentera hunc piscem, et cor ejus, et fel, et jecur repone tibi: sunt enim haec necessaria ad medicamenta utiliter. Q
Abbreviated transcription (Latin):
de qͣ trãu estu: Cui raphaiei angelus¬
dixit Genus q̃ris m̾cennarii: an
ip̃m m̾cennariũ qui cũ filio tuo e¬
at: S ne forte sollicitũ te reddã. Ego
sũ azarias ananie magni filiꝰ. Et
cobias hendit. Er magno genere
es tu s peto ne irascaris qr uoluerĩ
cognosc̾e genꝰ tuũ. Dixit aũt illi an¬
gelus. Ego sansi ducã ⁊ sanũ redu¬
cã tͥ filiũ tuũ. sendens añt tobias
ait. Bene ambuletis: ⁊ sit dñs ini¬
cinere nr̃o ⁊ angelus eł comitetur
uobiscũ. Tunc ꝑatis om̃ib q̃ nẽccia¬
erant in uia portanda. fecit tobias
uale pr̃i suo ⁊ m̃ri sue ⁊ ambulaue¬
runt ambo simul. Cũq ꝓfecti eẽnt:
cepit flere mat̾ eus ⁊ dicere. Bacu¬
lũ senectutis nr̃e tulisti ⁊ tnͣsmisi¬
sti a nobis. Nũqmͣ esset ip̃a pecunia
ꝓ qua misisti eũ. sufficierat nobis
peuꝑtas nr̃a ut diuicias ꝯputaremꝰ¬

Expanded text:
de qua tribu es tu? Cui Raphael angelusde qua tribu es tu? Cui Raphael angelusdixit: Genus quaeris mercenarii, an ipsum mercenarium, qui cum filio tuo eat? Sed ne forte sollicitum te reddam, ego sum Azarias Ananiae magni filius. Et Tobias respondit: Ex magno genere es tu. Sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum. Dixit autem illi angelus: Ego sanum ducam, et sanum tibi reducam filium tuum. Respondens autem Tobias, ait: Bene ambuletis, et sit Deus in itinere vestro, et angelus ejus comitetur vobiscum. Tunc paratis omnibus, quaerant in via portanda fecit Tobias vale patri et matri suae et ambulaverunt ambo simul cumque profecti essent coepit flere mater eius et dicere baculum senectutis nostrae tulisti et transmisisti a nobis numquam esset ipsa pecunia pro qua misisti eum sufficiebat enim nobis paupertas nostra ut divitias conputarem
Abbreviated transcription (Latin):
rent ad rages cuuitatẽ medoꝵ. Cunc
int̾rogauit tobias angłm. ⁊ dixitei
Obsecro te frat̾ azarias ut dicas mͥ
qd̾ remiediũ habebunt ista q̃ de pisce
seruari iussisti. Rendensq angelus
dixit ei. Cordis eiꝰ ꝑticłam si suꝑ carbo¬
nes ponas. fumꝰ eus extricat om̃e ge¬
nus demonioꝵ. siue auirosiue amu¬
liere. ita ut nõ accedat ultra ad eos. st
fel ualet adungendos ocłos in quib
fu̾it albugo ⁊ sanabunt᷑i. Et dixit ei
tobias. Ubi uis ut maneam᷑: Sendẽs¬
q angłs ait. Est hic raguel nõie uir
ꝓpiquus de tribu tua ⁊ hic habet fili¬
am noĩe sarã. s neq masculũ neq
feminã ullã aliã habet pret̾ eam.
bias ⁊ dixit. Andiui qi tradita est ui¬
ris .uii. ⁊ mortui sunt. S ⁊ hoc audi¬
uĩ qd̃ demoniũ occidit illos. Timeo
gͦ ne forte ⁊ ħ mͥ eueniant. Et cũ imi
cus sim parentib meis: deponã senec¬
tutẽ illoꝵ cũ tristicia ad ĩferos. Tuncã¬
gelus raphael dixit ei. Audi me ⁊ os¬

Expanded text:
Medorum. Tunc interrogavit Tobias angelum, et dixit ei: Obsecro te, Azaria frater, ut dicas mihi, quod remedium habebunt ista, quae de pisce servare jussisti? Et respondens angelus, dixit ei: Cordis ejus particulam si super carbones ponas, fumus ejus extricat omne genus daemoniorum, sive a viro, sive a muliere, ita ut ultra non accedat ad eos. Et fel valet ad ungendos oculos in quibus fuerit albugo, et sanabuntur. Et dixit ei Tobias: Ubi vis ut maneamus? Respondensque angelus, ait: Est hic Raguel nomine, vir propinquus de tribu tua, et hic habet filiam nomine Saram, sed neque masculum, neque feminam ullam habet aliam praeter eam. bias, et dixit: Audio quia tradita est septem viris, et mortui sunt, sed et hoc audivi, quia daemonium occidit illos. Timeo ergo, ne forte et mihi haec eveniant: et cum sim unicus parentibus meis, deponam senectutem illorum cum tristitia ad inferos. Tunc angelus Raphael dixit ei: Audi me, et os
Abbreviated transcription (Latin):
rent ad erectionis locũ. Mouerunt¬
⁊ castra filii effraym ꝑ tͣmas suas.
ĩ quoꝵ ex̾citu pͥnceps erat elisama
filius amiud. Intribu aũt filioꝵ ma¬
nasse princeps fuit gamalihel fi¬
lius phadassur. Et in tribu benia-¬

Expanded text:
rent ad erectionis locum moveruntrent ad erectionis locum moverunt castra et filii Ephraim per turmas suasin quorum exercitu princeps erat Elisama filius Ammiud. In tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamaliel filius Phadassur. Et in tribu Benja
Abbreviated transcription (Latin):
micoꝵ ur̃oꝵ Si qnͣdo habebitis epulũ
et dies festos ⁊ kłndas canetis tubis
suꝑ holocaustis ⁊ pacificis uictimis. ut
sint uobis in recordationẽ dei nri. Ego
dũs deus uest̾ Anno secundo. mense se¬
cundo xx die mensis eleuata est nubes
de tab̾naculo fed̃is. ꝓfectiq sunt filii
isrł ꝑ turmas suas de deserto synay.
⁊ recubuit nubes in solitudine pharan.
Mouerntq primi castra iuxͣ ĩperiũ
dñi fc̃m in manu moysi. filii uda per
turmas suas quoꝵ princeps erat
naison filiꝰ ammadab. In tribu fili¬
oꝵ ysachar. princeps erat natha¬
nael filiꝰ suar. In tribu zabulõ erat
priceps heliab filius helon. depositũ¬
ꝙ est tabernaculũ qd̾ portantes egrẽ¬
si sunt filii grison ⁊ merari ꝓfectiq
sunt filii ruben ꝑturmas ⁊ ordine
suñ quoꝵ princẽps fuit helisur filius
sedeur. In tribu aũt filioꝵ symeon
princeps fuit salaniel filiꝰ surisad¬
dai. Porro in tribu gad erat princeps
tabernaculũ portabat᷑: donec ueni-¬

Expanded text:
ebitis epulum et dies festos et kalendas canetis tubis super holocaustis et pacificis victimis ut sint vobis in recordationem Dei vestri ego Dominus Deus vester anno secundo mense secundo vicesima die mensis elevata est nubes de tabernaculo foederis profectique sunt filii Israhel per turmas suas de deserto Sinai et recubuit nubes in solMoveruntque castra primi juxta imperium Domini in manu Mosi. Filii Juda per turmas suas: quorum princeps erat Naasson filius Aminadab in tribu filiorum Isachar fuit princeps Nathanahel filius Suar in tribu Zabulon erat princeps Heliab filius Helon depositumque est tabernaculum quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari profectique sunt et filii Ruben per turmas et ordinem suum quorum princeps erat Helisur filius Sedeur in tribu autem filiorum Symeon princeps fuit Salamihel filius Surisaddai porro in tribu Gad erat princeps tabernaculum portabatur donec veni
Abbreviated transcription (Latin):
ad te principes ⁊ capita multitudi¬
nis iscł. Si aũt plixior atq ⁊cisus clã¬
gor increpuerit: monebunt castra¬
primi qui sunt ad orientalẽ plagã.
In scd̾o au̾t sonitu: ⁊ pariululatu tu¬
be: leuabunt tentoria qui habitant
ad meridiẽ: ⁊ iuixͣ hunc modu reliqui
facient ululantib tubis in ꝓfectionẽ.
Qnͣdo aũt congregandus est ppłs sĩ-¬
plex tulaꝵ clangor erit ⁊ nõ ꝯcise ulu¬
labunt. silii ciron sacerdotis clangãt
tubis. Eritq hoc legitimũ sempiter

Expanded text:
s et capita multitudinis Israhel sin autem prolixior atque concisus clangor increpuerit movebunt castraprimi qui sunt ad orientalem plagam in secundo autem sonitu et pari ululatu tubae levabunt tentoria qui habitant ad meridiem et iuxta hunc modum reliqui facient ululantibus tubis in profectione quando autem congregandus est populus simplex tubarum clangor erit et non concise ululabunt filii Aaron sacerdotes clangent tubis
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ preceptũ idẽ erit apd̾ uos tã adue¬
ne qͣm̃ indigene Igit᷑ oie qua erestũ¬
est tabernaculũ: operuit illud nubes
Auesꝑe aũt suꝑ tentoriũ erat qͣsi speci¬
es ignis usq mane sic fiebat iugiter.
O diem oꝑiebat illud nubis ⁊ ꝑ noctẽ
qͣsi species ignis. Cũq ablata fuiss
nubes q̃ tabernaculũ ꝓtegebat. tunc
ꝓficiscebant᷑ filii isił. Et in loco ubi ste

Expanded text:
praeceptum idem erit apud vos tam advenae quam indigenae igitur die qua erectuest tabernaculum operuit illud nubes a vespere autem super tentorium erat quasi species ignis usque mane sic fiebat iugiter per diem operiebat illud nubes et per noctem quasi species ignis cumque ablata fuisset nubes quae tabernaculum protegebat tunc proficiscebantur filii Israhel et in loco ubi s
Abbreviated transcription (Latin):
ponebant Si fuisset nubes a uespere
usq ad marie. ⁊ statim diluculo: tab̾¬
naculu reliquiss ꝓficiscebant᷑. Et si
post diẽ ⁊ noctẽ recessiss: dissipabant
tentoria. Siue duob ant imno mense¬

Expanded text:
ponebant. Si fuisset nubes a vespere usque mane, et statim diluculo tabernaculum reliquisset, proficiscebantur: et si post diem et noctem recessisset, dissipabant tentoria
Abbreviated transcription (Latin):
ocutusq est dñs ad moysen
dicens. loquere caron ⁊ dices
ad eum. Cũ posueris .uii. lut̾nas cã¬
delabrũ in australi ꝑte erigat᷑. hoc
igit᷑ precipe. ut luc̾ne contͣ boreã ere¬
gione respiciant ad mensã panũ¬
ppositionis contra cam ꝑtẽ qͣm cande¬
labrũ respicit lucere debebunt. secitq

Expanded text:
ocutusque est Dominus ad Moysen dicens: Loquere Aaron et dices ad eum: Cum posuerint septem lucernas, candelabrum in australi parte erigatur. Hoc igitur praecipe ut lucernae contra boream e regione respiciant, et ad mensam propositionum, contra eam partem quam candelabru