comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
iectus sum dño:
& obsecraui eum.
Dignum et enim ẽ
ut mͥ beatus di aꝑiat sermonis exordiũ lim¬
matur l & indeum consummatio
referatur C auS a
proqua dudum uelut tedio quodã
& indignatione suꝑatꝰ abscessi. & elonga¬
ui fugiens & habitaui indeserto. non par¬
uo tempore: alit̾ fortasse ab his uideat᷑. qui
uel odio erga me ut fieri solet uel amore
detinent᷑. Et in id quod cunc feri qui¬
dem uidebam᷑ &imiites. nunc uͦ mansue¬
uimus &e regressi sumus in hoc quod antea
fugeramus: alius quidem culpat incon-¬
stantiam: alius amplectit᷑ factum. Nichil
enim suainus hominib quam aliena loqͥ.
& aliena curare.maxime si eueniat odio
dixi putent alia: ego uͦ absq om̃i u̾e̾ cundiꝰ
quod uerum ẽ in medium proferam: utris¬
q partibus satisfaciens: id ẽ tam his qui
affectu innos quam his qui bdio ꝑ moueis.
inquibus dam quidem ipse mei accusator
existens: ꝓ quibdam uͦ etiam satis faciens. Et
ut nobis scdm ordinem sermo procedat. pͥ¬

Expanded text:
iectus sum domino et obsecraui eum. dignum etenim est, ut mihi beatus Dauid aperiat sermonis ostium, immatur et in deum consummatio referatur. causa, pro qua dudum uelut taedio quodam et indignatione superatus abscessi et elongaui fugiens et habitaui in desejto non paruo tempore, alia fortassis aliis uideatur, his qui uel odio erga me, ut fieri solet, uel amore detinentur. et id quod tunc feri quidam uidebamur et inmites, nunc uero mansueuimus et regressi sumus in hoc quod antea fueramus, alius quidem culpat inconstantiae, alius amplectitur factum. nihil enim hominibus suauius quam aliena loqui et aliena curare, maxime si eueniat uel odio dixi, putent alia, ego uero absque omni uerecundia quod uerum est in medium proferam utrisque partibus satis faciens, id est tam his qui affectu in nos quam, etiam his qui odio permouentur, in quibusdam quidem ipse mei accusator existens, pro quibusdam uero etiam satis faciens. 2. Et ut nobis secundum ordinem sermo procedat, pri
Abbreviated transcription (Latin):
Neq eñi dignum aut filium aliquai¬
do defuisse pat̾: aut sp̃m filio. Esset
enim inmaximis defraudata diuini-
tas & inglorium atq indignum duc̾e¬
tur. si uelut expenitentia & p̃postero
consilio cds adꝑfectionis plenitudinẽ

Expanded text:
Neque enim dignum est, aut Filium aliquando defuisse Patri, aut Spiritum Filio: esset enim in maximis defraudata divinitas, et velut inglorium atque indignum duceretur, si velut ex poenitentia et praepostero consilio Deus ad perfectionis plenitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
in aliis linguis & aliis labiis loquar
populo huic & nec sic me exaudient
loquentes magnalia di:utrum hi qͥ
loquebant᷑. diuersis sermonibus uniꝰ¬
cuiꝰ q linguȩ hoc quod dicebat᷑ pro-¬
reret: an ieo potius erat mirabile.
quod sermo eorum qui loquebant᷑.
qualibet lingua fuisset ꝓnunciatus
intelligebat᷑: ut uerbi causa uno qͦcũq
apło in eccłia dicente. necesse enĩ erat
tacentibus reliquis unum loqui & ser¬
monem unum ad auditũ omnium
ꝑuenire. qui sermo hanc inse ium ha¬
beret᷑. ut cum diuersarium gentium
auditores adessent. unus quisq sccłor¬
suam linguam illius ipsius unius
sermonis qui ab apło fuerat ꝓnunti¬
atus susciꝑet auditum. & caꝑet in¬
tellectum: nͥ forte scd̃m hoc magis
uideat᷑ audientis eẽ miracłm quam
loquentis. Hi autem qui italoque

Expanded text:
in aliis linguis, et in labiis aliis loquar populo huic, et nec sic me audient, loquentes eos magnalia Dei, utrum hi qui loquebantur diversis sermonibus, uniuscujusque linguae, hoc quod dicebatur proreret, an in eo potius erat mirabile, quod sermo eorum qui loquebantur qualibet lingua fuisset pronuntiatus intelligebatur, ut verbi gratia unoquocunque apostolo in Ecclesia docente necesse enim erat tacentibus reliquis unum loqui, et sermonem unum ad auditum omnium pervenire, ipse sermo hanc in se vim haberet, ut cum diversarum gentium auditores essent, unusquisque secundum linguam suam illius ipsius unius sermonis qui ab apostolo fuerat pronuntiatus susciperet auditum, et caperet intellectum. Nisi forte secundum hoc magis videbatur audientium esse miraculum quam loq
Abbreviated transcription (Latin):
nũm facere:exipite iniuriam acci¬
pientem: iudicate pupillo. & iustifi¬
eiꝰ intrate. Et si fuerint peccata ur̃a
sĩc fenicium: ut nix dealbabunt᷑.
Et si fuerint ut coccinum: ut lana

Expanded text:
um, eripite iniuriam accipientem, iudicate pupillo, et iustifiDei. Quia si fuerint peccata vestra sicut Phoenicium, ut nivem dealbabo: si autem fuerint sicut coccinum, ut lanam
Abbreviated transcription (Latin):
deos: conueniens puto ꝑquirere qui¬
nam isti sunt. exqua captiuitate iudel:
qm̃ quidem illa quȩ in egypto fuerat
uel in babilonia absoluta iam fuerat:
romanis autem nondum uenerant

Expanded text:
etc. Conveniens puto perquirere, quinam isti sunt, et ex qua captivitate Judaei, quoniam quidem illa quae in Aegypto fuerat vel in Babylonia, absoluta jam fuerat. Romani autem nondum venerant
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ & uiuificans. lux & illuminans. bo
lis qui ẽ dñs omnium: mittens apłos.
separans ministros.templa sͥ ipsi con¬
stituens. spirans uͥ uult. diuidens do¬
silii. & uirtutis. & timoris di: ꝑ quem
pat̾ agnoscit᷑. & filius głificat᷑. & aqͥb
solis ipse cognoscit᷑: unus ordo. unus
cultus. una ueneratio. & una uirtus.
una ꝑfectio & sanctificatio. Et quid
opus ẽ pluribus uerbis: Omnia quȩ
pater ẽ. hec ẽ & filius: excepto eo quod
ẽ filius. S hȩc nonsubstantiam sepa¬
rant: s erga substantiam discernunt᷑.¬

Expanded text:
et vivificans lux, et illuminans; bonlis, qui est Dominus omnium; mittens apostolos, separans sibi ministros, templa sibi ipse constituens, inspirans ubi vult, dividens dosilii et virtutis, et timoris Dei, per quem Pater agnoscitur, et Filius glorificatur, et a quibus solis ipse cognoscitur; unus ordo, unus cultus, una veneratio, una virtus, una perfectio et sanctificatio. Et quid opus est pluribus verbis? Omnia quae Pater est, haec est Filius, excepto eo quod est Filius. Sed haec non substantiam separant, sed erga substantiam discernunt
Abbreviated transcription (Latin):
tur.S & discipłis xp̃i non solum ut¬
moꝑans erat: uerum etiam deita¬
tis potestate atq au toritate cunc̾¬
ta dispensans. Affuit gͥ etiam his
tertio ꝓut cape poterant temporũ
quoq distinctione seruata: id ẽ ante
passionem xp̃i: & post resurrectio¬
nem eiꝰ iterum. tercio etiam post as-¬
censionem eiꝰ adcelos: & pͥmȩ quidẽ
eꝰ p̃sentiȩ uirtutem indicant gr̃e sa¬
nitatum & purgatio atq effugatio
deinde pꝰ resurrectionem manifestis¬
sime dicit saluator addiscipulos suos.
ciem eoruͭ. t̃cio uͦ in linguis igneis affu¬

Expanded text:
tus discipulis Christi non solum cooperando aderat, verum etiam deitatis potestate atque auctoritate cuncta dispensans. Adfuit igitur etiam his tertio, prout eum capere poterant, temporum quoque distinctione servata: id est, ante passionem Christi, et post resurrectionem ejus iterum, tertio etiam post Ascensionem ad coelos. Et primae quidem ejus praesentiae virtutem indicant gratiae sanitatum, et purgatio atque effugatio deinde post resurrectionem manifeste dicit Salvator ad discipulos suos: ciem eorum . Tertio vero in linguis igneis adfu
Abbreviated transcription (Latin):
num erat. cum iħc nobis corpora¬
lit̃ aduenisset. etiam sp̃m nobis
corporaliter apparere: & cum x¬
potestate: mittit᷑ autem tãnquam qͥ
non sit contrarius deo. Isti enim sermo¬
nes non naturam se parant:s concor¬
dĩã docent. Propt̾ea autem post xͫ.¬
ut unus nobis paraclytus. id ẽ aduo-¬
catꝰ. uel consolator nunquam desit.
Iccirco autem alius paraclitus dicit᷑.
ut ȩqualitatem naturȩ ac potestatis
agnoscas. Alius eñi hic ẽ. alius ego:
quia alius non dr de eo qui alterius
generis sit. s de eo qui eiꝰdem sit sub¬
stantiȩ uel naturȩ. Quid autensͥ u̾i¬

Expanded text:
num erat, et cum Jesus nobis corporaliter advenisset, etiam Spiritum nobis corporaliter apparere: et cum Cpotestate, mittitur autem tanquam qui non sit contrarius Deo. Isti enim sermones non naturam separant, sed concordiam docent. Proptut unus nobis paracletus, id est advocatus vel consolator, nunquam desit: idcirco autem alius Paracletus dicitur, ut aequalitatem naturae ac potestatis agnoscas; alius enim hoc est alius ego; quia alius ego non dicitur de eo qui alterius generis sit, sed de eo qui ejusdem sit substantiae vel naturae. » Quod Christu
Abbreviated transcription (Latin):
es̃ maioꝵ au toritas tradit. ht
em̃ ipsa & octaua semꝑ & prima:.im¬
mo ipsa ẽ semꝑ una quȩ ẽ omnibus
marum populi dĩ illuc occurrere.
septem. & pars his qui octo: sĩc &¬
ante nos quidam disserens salomo¬
nis dicta. sapienter exposuit. De hono

Expanded text:
 majorum auctoritas tradit. Fit enim ipsa et octava semper et prima, imo ipsa semper est una, quae est omnis marum populum Dei illuc concurrere, datur pars his qui octo sicut quidam disserens Salomonis dicta sapienter exposuit. Idcirco
Abbreviated transcription (Latin):
es dicit᷑: annorum uͦ septimanȩ qͥn¬
qͣgesimum annum faciunt. qui
apud illos iubeleus nominat᷑. in
quo similit᷑ terrȩ fit remissio. &
seruorum libertas. & possessionũ
restitutio quȩ precio fuerant cõ¬

Expanded text:
sanctum. Annorum vero septimanae quinquagesimum annum faciunt, qui apud Hebraeos jubilaeus nominatur, in quo similiter terrae fit remissio, et servorum libertas, possessionum restitutio, quae pretio fuerant com
Abbreviated transcription (Latin):
inchorintho peccauit peccatum
quale nec inter gentesad peniten¬
pit. & non solum suscepit. uerum
etiam caritatem in eo confirmauit:
qñiquidem emendationem uidit.¬
& causam facti exposuit dicens.
ne forte ampliori cristicia absor¬
beat᷑ qui eiꝰmodi ẽ correptionis
scilicet nimietate p̾grauatus.

Expanded text:
de Corintho peccavit peccatum, quale nec inter gentes, ad poenitenpit : et non solum suscepit, verum etiam in eo charitatem confirmavit. Quando quidem emendationem vidit, et causam facti exposuit dicens: Ne forte ampliori tristitia absorbeatur, qui ejusmodi est, correptionis scilicet nimietate praegravatus.
Abbreviated transcription (Latin):
uersionem manasse. & humilitatẽ
niniuitarũ ꝑ quam miscdiam con¬
secuti sunt: qui imitatur orationẽ
publicani illius intemplo stantis
alonge & ꝑcutientis pectus suum.
qui que nec ausus ẽ eleuare ocłos

Expanded text:
fessionem  Manassae, et humilitatem Ninivitarum, per quam misericordiam consecuti sunt; et orationem publicani illius in templo stantis a longe, et percutientis pectus suum; quique nec ausus erat oculos
Abbreviated transcription (Latin):
unt obtinere. S non continuo legẽ
excliis dedit si semel aliquando
aut raro aliquid tale factum ẽ:
qm̃ quidem neq si una alicui hi-¬
rundo uideat᷑. ueris continuo tem¬
pus adduxit: aut siquis unum gram

Expanded text:
untur, non continuo legem aecclesiis dabunt, si semel aliquando aut raro aliquid tale factum invenerint, quoniam quidem neque si una alicubi hyrundo videatur, veris continuo tempus adduxit, aut si quis semel m
Abbreviated transcription (Latin):
sanguine suo ꝑ martirium bapaira¬
tur: quo baptismo etiam xp̃c bapti¬
sic̃ dicebat ad discipłos suos filios
rebedei. Potestis bibere calicem quẽ
ego bibiturus sum. & baptismo qͦ
ego baptitor baptizari: Scio & ter

Expanded text:
sanguine suo per martyrium baptizatur, 466 quo baptismo etiam Christus baptisicut dicebat ad discipulos suos, filios Zebedaei: Potestis bibere calicem quem ego bibiturus sum, et baptismo quo ego bapt
Abbreviated transcription (Latin):
& infigura. Ita enim paulus ꝓnuntiat.
Habuiit gͦ mare formam aquȩ. nubes
& ioħs. s non ex coto iudaice. Non eñi
solum inaqua: nec tamen in sp̃u.
s. hoc solum addit quod inpeniten¬

Expanded text:
et in figura, ita enim Paulus pronuntiat . Habuit ergo mare formam aquae, nubes  sed non ex toto Judaice; non enim solum in aqua, nec tamen in Spiritu, sed hoc solum addidit, quod in poeniten
Abbreviated transcription (Latin):
fallunt oculos & lenocinant᷑ aspecͤ¬
tui: & scdm meam sententiam adꝑ
unt᷑. S sufficit corpori malicia sua.
Non indiget flamma copiosiore ma¬
teria. nec insolens bestia abundan¬
tioribus cibis ut inso lentior fiat
& uiolentius urgeat. Ie circo gͦ sp̃u¬
alit̾ magis ẽ agenda sollem: nitas:¬

Expanded text:
perenne aliquid et perpetuum recondamus, non ea quae pertranseunt et untur. Sufficit corpori malitia sua, non indiget copiosiore materia, nec insolens bestia abundantioribus cibis ut insolentior fiat, et violentius urgeat. » Idcirco autem spiritualiter magis est agenda solemnitas
Abbreviated transcription (Latin):
de se ipse ꝓficet᷑. non conuersus exeo
quod erat. inconuersibilis namq
ẽs asumens quod non erat. miseri¬
cors & eñiẽ. ut campi possit. qui
campi non poterat: & ꝑ mediantem¬
carnem sic̃ uelamine quodam in-¬
terposito alloqui nos posset: qm̃
quidem ferre sinceram diuinitatis
eiꝰ naturam. non erat corruptibilis
huiꝰnr̃e fragilis q naturȩ. Ie circo gͥ
in cõmixta m̾scent᷑. & non solum na¬
tiuitati nr̃e ds uel carni suꝑmanens
uel tempori illud quod ante omne
tempus ẽ. uerum etiam uirginitati
partꝰ imponit᷑: qm̃ & ĩpassibili pas
suam sophisticam uinci non posse
pre sumpserat:. sic̃ ipse nos spe dece¬
⁊ꝑat ditatis ꝓmissȩ dicens. eritis sic̃
dii: ita nunc ipse carnis obiectione
decipit᷑. & uelut amo esca adoꝑto.
dum adam carneum cupit uorare.
dm intͥnsecus inuenit adoꝑtum.
Et ita nouus hic adam ueterem
reparat : & condemr natio pͥoris ab¬
soluit᷑. dum caro ꝓcarne restituit᷑.
& ꝓmorte mors reddit᷑. immo dum

Expanded text:
is filius, non conuersus ex eo quod erat, inconuertibilis namque est, sed adsumens quod non erat, misericors enim est, ut capi posset qui capi non poterat. carnem sicut velamine quodam interposito, alloqui nos possit. Quoniam quidem ferre sinceram divinitatis ejus naturam non erat corruptibilis hujus nostrae fragilisque naturae, idcirco ergo incommixta miscentur, et non solum nativitati nostrae Deus vel carni superna mens, vel tempori illud quod ante omne tempus est, verum etiam virginitati partus imponitur, et impassibili passsuam sophisticam vinci non posse praesumpserat, sicut ipse nos spe deceperat Deitatis promissae dicens: Eritis sicut dii , ita nunc ipse carnis objectione decipitur, et velut hamo esca adoperto, natura Adam carneum cupit vorare, Deum intrinsecus invenit adopertum: et ita novus hic Adam veterem reparat, et condemnatio prioris absolvitur; dum caro pro carne restituitur, et pro morte mors redditur, imo dum
Abbreviated transcription (Latin):
q nominis propͥetatem designant.
Quod manifestissime indicat᷑ ex eo
quod inunum rursum reuocatur
ista ipsa diuersitas: siquis tamen ñ
transitorie apud ipsum apłm legat
illud quod scriptum ẽ. cum dixit᷑.
quia exipso & ꝑ ipsum & in ipso sunt¬
omnia & addidit. ipsi ce gła honor in
sine initio. Non enim ẽ aliud aliquid
pater ẽ unde. filius filius ẽ: s non absq
initio. de patre enim ẽ. Si uͦ tempora¬
le spectas initium: & ipse sine initio ẽ.
Creator namq ẽ temporum: & ñ ipse
s non & ipse filius. Non enim generat᷑
fas ẽ. ħeq gͦ de fraudatus ẽ pater eo
lius defraudat᷑ quod generatus ẽ. qr
ex ingenito generat᷑: neq sp̃s sc̃s in¬

Expanded text:
nominis proprietatem designat. Quod manifestissime indicatur ex eo sus in unum revocatur ista ipsa diversitas; si quis tamen non transitorie apud ipsum Apostolum legat illud quod scriptum est, cum dixit: Quia ex ipso, et per ipsum, et in ipso omnia , et addidit: Ipsi gloria in sine initio; non enim est aliud aliquid unde Pater est. Filius Filius est, sed non absque initio; de Patre enim est. Si vero temporale spectas initium, et ipse sine initio est. Creator namque est temporum, et non ipse sed non et ipse Filius: non enim generatur, e ergo fraudatus est Pater, eo lius defraudatus, eo quod generatus est, aut quia ex ingenito generatur: neque Spiritus sa
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ ꝓcessisset exiurgine dc in ea iꝗͣ
assumpserat humana natura
unum exduobus sibimet inuic̃e
contrariis existens carne ac sp̃ii:
aliud indm assumitur. aliud dei¬
tatis grãm p̾stat. Onoua & in audi¬
ta ꝑmixtio: omira & exquisita cõ¬
pago. Qui erat. fit: creator creat᷑:
&c qui immensus ẽ capit᷑. mediante
anima deo & carm. Ille qui om̃s
diuites facit: pauꝑ efficitur. Palu¬

Expanded text:
cessisset ex Virgine Deus, in ea quam assumpserat humana natura, unum e duobus sibi invicem contrariis existens, carne ac spiritu, aliud in Deum assumitur, aliud deitatis gratia praestat. O nova et inaudita permixtio! O mira et inexquisita compago! Qui erat, fit, et creator creatur; et qui immensus est, capitur mediante anima, Deo et carne; et ille qui omnes divites facit, pauper efficitur.
Abbreviated transcription (Latin):
Nũ quid tale aliquid habent in
mysteriis suis paganorum delira
menta & mysteria occulta. adin¬
uentiones demonum. aut furiosȩ
mentis uesana figmenta: tempo¬
re confirmata. & fabulis commen¬
data: Ea enim quȩ tanquam uera
adorant:rursus ficta ẽẽ & compo¬
sita ꝑ fabulas docent. Quod si es¬
sent uera. utiq fabulosa non eẽnt:
cum sit omni genere sibi contrariũ.
ueritas & figmentum. S agunt om¬
tua canquam uere pueri inplateis
ludentes: ac sibi inuicem illuden¬
des. Nulla ibi uirilis sexus & ꝑfecte
rationis assertio: nichil quod ꝓfer¬
re ualeant aduersum cultores u̾¬
bi dĩ. aquibus omnia hȩc eorum¬

Expanded text:
Nunquid tale aliquid in mysteriis suis habent paganorum delira commenta, et mysteria obscura, adinventiones daemonum, aut furiosae mentis vesana figmenta, tempore confirmata, et fabulis commendata? Ea enim, quae tanquam vera adorant, rursum ficta esse et composita per fabulas docent. Quod si essent vera, utique fabulosa non essent, cum sint omni genere contraria sibi veritas et figmentum. Sed agunt omnia, tanquam vere pueri in plateis ludentes ac sibi invicem illudentes. Nulla ibi virilis sensus et perfectae rationis assertio, nihil quod proferre valeant adversus cultores verbi D
Abbreviated transcription (Latin):
dabat᷑. Missus ẽ quidem. s ut homo:
duplex enim in eo erat natura. Inde
namq & laborauit exitinere.: inde &
esuriuit. sitiuit. contristatus ẽ. & fle¬
uit humani corporis lege. Quodsie¬

Expanded text:
a: Missus est quidem sed ut homo, duplex enim erat in eo natura. Inde denique et laboravit ex itinere, idem et esuriit, et sitivit, et contristatus est, et flevit humani corporis lege. Sancti
Abbreviated transcription (Latin):
nas. nichil enim prouocabulorum
diuersitate dissidendum ẽ. cum ade-¬
undem sensum nominum diuersitas
prouocet intellectum: uno autem se¬
cundum substantiȩ uel deitatis ratio¬
nem. Diuidit᷑ gͦ ut ita dicam indiuisi
enim intribus ditas: & tria sunt inqͥb
ditas. Amplius autem aliquid uel mi¬
nus relinquamus: ut neq fiat muni¬
tate confusio. neq indiuisione disci¬
sabellii commͥxtio: & arrii separatio.
Contraria & enim sibi. si ȩque impia
quo omnia. Hoc autem ipso quod
dicimus. ex quo & ꝑquem & inquo.
non naturam secamus. neq enum p̾¬
posionum sillabȩ mutatȩ ueritatẽ¬

Expanded text:
nas: nihil enim pro vocabulorum diversitate dissidendum est, cum ad eumdem sensum nominum diversitas provocet et intellectum. Unum autem secundum substantiam vel deitatis ratione: dividitur ergo, ut ienim in tribus deitas, et tria sunt, in itas. Amplius autem aliquid vel minus relinquamus, ut neque fiat in Trinitate confusio, neque in divisione disciSabellii commixtio, et impii Arii separatio: contraria etenim sibi, sed aeque impia quo omnia. Hoc ipso autem quod dicimus, Ex quo, et Per quem, et In quo, non naturam secamus, neque enim praepositionum syllabae mutatae nat
Abbreviated transcription (Latin):
aiunt nobis in hoc loco calumr ni
pouibus suis: qui montes & colles¬
circũiens inquibus idolis immola¬
bas. errantem requisiuit & inuenit:
& inuentum humeris suis imposurt
quibus&lignum crucis portauit.
& reuocauit te adsuꝑnam & cȩlestẽ
& domum mundauit expurgans mun¬
dum peccatis. & draginam requisiuit

Expanded text:
aiunt nobis in hoc loco calumniosioniam inimicuaiunt nobis in hoc loco calumniosi isti, qui nobis velut severissimi quidam discussores divinitatis procedunt, accusantes ea quae omni veneratione digna sunt et honore? tenebrosi etiam in luce, imperiti erga exprobrantes Deo beneficia sua. Propterea minor est, quia propter te humilis
Abbreviated transcription (Latin):
mo dei quiẽ ante secula. quiẽ in¬
uisibilis & inconp̃hensibilis & in¬
corporeus. qui ẽ initium abinitio.
qui ẽ lux deluce. fons uitȩ & im-¬
mortalitatis. figura uera &e expres¬
sa substantie dĩ. signaculum ueri¬
tatis. imago inuisibilis dĩ. patͥs¬

Expanded text:
mo Dei, qui est ante saecula, qui est invisibilis, et incomprehensibilis, et incorporeus: qui est initium ab initio, qui est lux de luce, fons vitae et immortalitatis, figura vera et expressa substantiae Dei, signaculum veritatis, imago invisibilis Dei Pat
Abbreviated transcription (Latin):
uentum dĩ factum ad homines ce¬
lebramus: ut nos ad deum ꝓficisca¬
mur. immo ut reuertamur ad do¬
minum. Sic eñi rectius dicit᷑. ut ue¬
tere homine deposito.nouo indua¬
mur. ut sicut in adam omnes mor¬
sepeliamur ei in morte. ut cum ipso
etiam resurgamus aduitam. hecesse
est enim nos ꝑpeti utilem hanc &
necessariam uicissitudinem: ut sic̃
de bonis ad tristia de uoluti sumus.
ita extristib admeliora reparem᷑.
Ubi enim abundauit peccatum
super abundauit grã: ut quos gus¬
tus ligni uetiti condemr mnauit. xp̃i
crux gr̃a largiore iustificet. Ideo gͦ¬

Expanded text:
tum ad homines celebramus, ut nos ad Deum proficiscamur, imo ut revertamur ad Deum. Sic enim rectius dicitur, ut vetere homine deposito, novo induamur, et sicut in Adam omnes morsepeliamur ei in morte, ut cum ipso etiam resurgamus ad vitam . Necesse est enim nos perpeti utilem hanc et necessariam vicissitudinem, ut sicut ex bonis 252 ad tristia devoluti sumus, ita ex tristibus ad meliora reparemur. Ubi enim abundavit peccatum, superabundavit gratia , ut quos gustus ligni vetitus condemnavit, Christi crux gratia largiore justificet. » Et
Abbreviated transcription (Latin):
cepit umquam. neq aliquando
cessabit: insuꝑabile quod dam ac
sine fine substantiȩ pelagus. nullis
terminis limitibusq cirtun datum:
omnem suꝑgrediens sensum.omẽ
tempus. atq omnem naturam. qd¬

Expanded text:
coepit unquam, nec aliquando cessabit, insuperabile quoddam ac sine fine essentiae pelagus, nullis terminis limitibusque circumdatum, omnem supergrediens sensum, omne tempus atque omnem naturam.
Abbreviated transcription (Latin):
cendentem. Reconcilia hominibus
dm: t̃renis reconiunge cȩlestia: reuo¬
ca imbres terrȩ temporiuos & seroti¬
nos. Uabit tͥ benedictionem: & t̾ra
nra dabit fructum suum. ista quȩ
deorsum ẽ cotidianum. & nr̃a t̾ra ꝑpe¬
tuum: quȩ fructificauit pͥmo uix¬

Expanded text:
aelo descendentem; reconcilia hominibus aelo descendentem; reconcilia hominibus deum, terrenis reconiunge caelestia; reuoca imbres terrae temporiuos et serotinos: dabit dominus benedictionem et terra nostra dabit fructum suum, ista quae deorsum est cot­ tidianum et nostra terra perpetuum, quem fructificauit primo i
Abbreviated transcription (Latin):
dissimum caput.qm̃ multi tempo¬
ris multa tͥ in est peritia. instrue
popłos & doce confringere esurien¬
tib panem suum.pauꝑes & sine
tecto inducere indomum suam. nu-¬
dum cooꝑire.non despicere consan-¬
guineos pauꝑes: & nunc maxime
bonum nr̃m non semꝑ ex abun
dantia. s etiam expenuria fiat. Cali
eñi hostia magis letatur ds̃: quam
inhis quȩ ex abundantia p̃bent᷑.
Efficere nobis hodie moyses qͥdam
uel finees.Sta ꝓnob̃ ad dm: & reppi¬
tia eũ ut cesset aliquando uastatio.
siue ꝑ sacͥficium sp̃uale. siue ꝑora¬
tiones & obsecrationes: cantum ut
cures irã dĩ. & mediꝰ existens cessare
facias quod suꝑ est plage. libenter
amplectit᷑ ds caniciem patris. infilioꝵ
intercessione ꝓfusam. Supplica ꝓp̃ce¬
ritis malis: ꝓ futuris interueni. Offer
popłm dõ iam plagis & timore pur¬
gatum: iam flagellis uastationis em̃
datum. Impetra eis cibum corporałe:

Expanded text:
dissimum caput, quoniam multi tempodissimum caput, quoniam multi temporis multa tibi inest peritia. instrue populos et doce confringere esuri­ entibus panem suum, pauperes et sine tecto inducere in domum - suam, nudum cooperire, non despicere consanguineos pauperes, et nunc maxime, ut bonum nostrum non semper ex abun­ dantia, sed etiam ex penuria fiat. tali enim hostia magis laetatur deus quam in his quae ex abundantia praebentur. efficere nobis hodie Moyses quidam uel Phinees, sta pro nobis ad deum et repropitia eum, ut cesset aliquando uastatio siue per sacrificium spiritale siue per orationes et obsecrati­ ones, tantum ut occurras irae domini et medius existens cessare facias quod superest plagae. libenter amplectitur deus canitiem patris in filiorum intercessione profusam. supplica pro praeteritis malis, pro futuris interueni; offer populum deo iam plagis et timore purgatum, iam flagellis uastationis emen­ datum; inpetra eis cibum corporalem,
Abbreviated transcription (Latin):
Quid uͦ illi qui excelsis tͥbunalib
đo esse iudicandos qui uerus ẽ
omĩum iudex: ut & ipsi tanquã
erga conseruos cẽperent potesta-¬
tem. scientes quia & indigent ipsi
clementia dđic Quid uͦ in his qui
resoluunt᷑ in eburneis lectis: quoꝵ
digne meminit sc̃s amos.qui in¬
qͥt primis unguentis delibuti sunt.¬
& aduocem organorum manib
plaudunt. & hȩc quȩ fugiunt
tamquam ꝑmanentia existima-¬
uerunt. & nichil passi sunt incontͥ¬
tione ioseph. id ẽ casum ꝓximorum
non miserati sunt: Oportebat namq
benignos & misericordes ẽẽ erga eos
qui primiores fuerant correpti: & ꝑ
pinum quia cecidit cedrus. & emen¬
dari exemendatione uicina. exalie¬
nis malis corrigere mala sua:cum
se uiderent idbeneficii consecutos.
ut possent aliis flagellatis ipsi con¬
sequi salutem: cum utiq posset fie¬
ri.ut ipsis flagellatis alii emenda-¬
rent᷑. Hȩc nobiscum parit̾ popłis
dissere ouenerandum mͥ & blan-¬

Expanded text:
quid uero illi, qui excelsis tribunaliumquid uero illi, qui excelsis tribunaliumdeo esse iudicandos, qui uerus est omnium iudex, ut et ipsi tamquam erga conseruos temperent potestatem scientes quia et ipsi indigent clementia dei? quid uero super his, qui resoluuntur in eburneis lectis? quorum digne meminit sanctus Amos, qui, inquit, primis unguentis delibuti sunt et_ ad uocem organorum manibus plaudunt et haec quae fugiunt tamquam permanentia existimauerunt et nihil passi sunt in contritione Ioseph, id est casum proximorum non miserati sunt. oportebat namque benignos et misencordes esse erga eos, qui pnores fuerant correpti, et ppinum, quia cecidit cedrus, et emendari ex emendatione uicina et ex alienis malis corrigere mala sua, cum se uiderent id beneficii consecutos, ut possent aliis fla­ gellatis ipsi consequi salutem, cum utique posset fieri, ut ipsis flagellatis alii emendarentur. 20. Haec nobiscum pariter populis dissere, o uenerandum mihi et placi
Abbreviated transcription (Latin):
mus ut alienus luctus fiat nr̃a le¬
ticia qui dicimꝰ. quando transiet
messis ut p̃cia cumulemus. quan¬
do transiet sabbatum ut aꝑiamus
thesauros nr̃os: qui mensuras du¬
plices & pondera dolosa ꝓponitis.
& ipsi in uosmet ipsos mensuras
pęnarũ & cruciatuum cumula¬
tis e Quid ad hȩc dicitis qͥ nullum
modum possessionis agnoscitis: qͥ
aurum & argentum sic̃ dm̃ colitis.
immo quasi baal adoratis: qui p̃¬
ciosis qͥbq gemmarum ac uestiũ
auros tineis ac latͦnib congregatis.
seruitii multitudine & equorum
cȩterorumq anmalium numero¬
sitate elati. totis camporum spaciis
iugisq montium diffusi. quȩdam
quidem possidetis. alia autem in¬
uaditis. reliqua uͦ sꝑatis. scd̃m san¬
guisuggã illam salomonis quȩ
repleri nullomͦ potest. uel inferos
& aquam &ignem: qui requiritis
alium orbem terre ad posessionẽ.
uelut culpantes angusta uobis
possessionum spacia adõ creata :

Expanded text:
mus, ut alienus luctus fiat nostra laemus, ut alienus luctus fiat nostra laetitia, qui dicimus: quando transiet mensis, ut pretia cumulemus? quando transiet sabbatum, ut aperia- mus thesauros? qui mensuras duplices et pondera dolosa proponitis et ipsi in uosmet ipsos mensuras poenarum et cruciatuum cumulatis, quid ad haec dicitis, qui nullum modum possessionis agnoscitis, qui aurum et argentum quasi deum colitis, immo quasi Baal adoratis, qui pretiosa quaeque gem­ marum et uestium auros . tineis ac latronibus congregatis, seraitiorum multitudine et equorum ceterorumque animalium numerositate elati, totiscamporum spatiis iugisque montium diffusi? quaedam quidem possidetis, alia autem inuaditis, reliqua uero speratis secundum sanguisugam illam Salomonis, quae repleri nullo modo potest, uelut inferos et aquam et ignem, qui requiritis alium orbem terrae ad possessionem uelut culpantes angusta nobis pos­ sessionum spatia a deo creata.
Abbreviated transcription (Latin):
habet uͥ recondat & alia destruit
horrea. alia edificat ut futuris fruc¬
tib p̃paret. nesciens fortasse quia
ante repetent abeo animam. ubi
reddet rationem eorum quȩ large
suscepta conclusit anguste. boni dĩ
malus dispensator effectus: alius¬
uiam humilium exclusit. & au̾tit
iustũ iniuste: alius odio habuit eũ
qui arguebat inportis & uerbum
scm̃ execratus ẽ: alius sacrificauit
sagenȩ sue quȩ multa concluserat.¬
& rapinam pauꝑum habuit indo¬
mibus suis immemor dĩ effectus:
aut certe memor cum diceret.be¬
nedictus dñs qm̃ ditati sumus. &
suspicatus ẽ iniquitatem quod
adõ haberet quȩ inique rapiebat:
Propt̾ hȩc gͦ uenit ira dĩ suꝑ nos fi¬
lios ꝑditionis: ꝓpt̾ hoc claudit᷑ cȩ¬
lum: & multo adhuc amplius clau¬
det᷑. si non uł pꝰ flagella conuertim᷑.
menta recondimꝰ. & mercam᷑ aliena
famem: qui ob seruamus mala tẽ¬
pora. ut bene sit nobis: qui specta¬

Expanded text:
habet ubi recondat et alia destruit habet ubi recondat et alia destruit horrea, alia aedificat, ut futuris fructibus praeparet, nesciens quia fortassis ante repetent ab eo animam et ibi reddet rationem eorum, quae large suscepta conclusit anguste, boni dei malus dispensator effectus. aliusuiam humi- lium exclusit et auertit iustum iniuste; alius odio habuit eum, qui arguebat in portis, et uerbum sanctum exsecratus est; alius sacrificauit sagenae suae, quae multa concluserat, et rapinam pauperum habuit in domibus suis inmemor dei effectus aut certe male memor, cum diceret: benedictus dominus, quoniam ditati sumus, et suspicatus iniquitatem, quod a deo haberet quae inique rapiebat. propter haec ergo uenit ira dei super nos, filios perditionis. propter haec clauditur caelum et multo adhuc amplius claudetur, si non uel post flagella conuertimur menta recondimus et mercamur alienam famem, qui obseruamus mala tempora, ut bene sit nobis, qui specta
Abbreviated transcription (Latin):
& partẽ ruris exigui rapuit inique. ł
terminos suꝑgressus ẽ siue furti
siue uiolent̾: & iunxit domum ad do¬
mum. & agrum adagrum. ut aliqͥd
ꝓrimi auferret. & summo studio ꝑ¬
egit nequem uicinum haberet qͣsi
solus habitaturꝰ esset suꝑterrã: alius
usuris & multiplicatione fenoris
terrã contaminauit. congregans uͥ
non sparsit. & metens uͥ non semi¬
nauit. & colens nonterram s cupi¬
ditatem: alius collectis copiosissimis
frugib & uberrima uindemia. dõ
qͥp̃stitit frugum copiam neq exare¬
is neq extorcularib pͥmitias ob tu¬
lit. & ingratus simul & insipiens ex¬
titit. id est neq ꝓhis quȩ consec utꝰ
ẽ gr̃as retulit. neq ꝓquib sꝑabat
officiosus inuentus ẽ: alius uiduã
& pupilłu non ẽ miseratus. nec esu¬
rienti confregit panem suum. im¬
mo potꝰ esurientem xp̃m non refe¬
cit qui insingulis quibq minimis
pascit᷑: & ille qui p̃t̾ sp̃e cam multa
recondet inhorrea sua. immo qui nec

Expanded text:
et partem ruris exigui rapuit inique uel terminos supergressus est, siue furtim siue uiolenter, et iunxit domum ad domum et agrum ad agrum, ut aliquid proximi auferret, et summo studio egit, ne quem uicinum haberet, quasi solus habitaturus esset super terram. alius uero usuris et multiplicatione faenoris terram contaminauit congregans ubi non sparsit et metens ubi non seminamt, excolens non terram sed cupiditatem. alius collectis copiosissimis frugibus et uberrima uindemia deo, qui prae­ stitit frugum copiam, neque ex areis neque ex torcularibus primitias obtulit et ingratus simul et insipiens extitit, id est neque pro his quibus consecutus est gratias retulit neque pro quibus sperabat officiosus inuentus est. alius uiduam et pupillum non est miseratus nec esunenti contregit panem suum, immo potius esurientem Christum non refecit, qui in singulis qui- busque minimis pascitur, et ille, qui praeter spem tam multa recondit in horrea sua, immo qui nec
Abbreviated transcription (Latin):
nis. crux. bestiȩ. confractio ossium.
membrorũ diuisio. & totiꝰ corporis des¬
truetio. & tormenta diaboli in me ue¬
mant: tantũ ut xp̃ofruar. Cumꝙ iã
dam natꝰ eẽt adbestias. & ardore pati¬
endi rugientes audiret leones: ait.
frumentũ dĩsum: dentib bestiarum
molar. ut panis mundus inueniar.
Passus ẽ aũt anno undecio traiani.
Reliqͥe corporis eiꝰ antiochiȩ iacent
extra portam daphniticam in cimite.¬

Expanded text:
nis, crux, bestiae, confractio ossium, nis, crux, bestiae, confractio ossium, membrorum divisio, et totius corporis contritio, et tota tormenta diaboli, in me veniant, tantum ut Christo fruar. Cumque jam damnatus esset ad bestias, ardore patiendi, cum rugientes audiret leones, ait: Frumentum Christi sum, dentibus bestiarum molar, ut panis mundus inveniar. Passus est anno undecimo Trajani. Reliquiae corporis ejus Antiochiae jacent extra portam Daphniticam in coemete
Abbreviated transcription (Latin):
facit dicens. hoc mͦ. Ignatiꝰ antioche¬
nȩ eccł̃ie cercꝰ post petrum apłm¬
ep̃s ꝑsecucionem commouente traia¬
no dampnatꝰ ad bestias. romam uin¬
ctus mittitur. Cumq nauigans. smir¬
na uenisset uͥ policarpus auditor
iohannis ep̃s erat: scͥpsit unam epłao
ad ephesios. alteram ad magnesianos.
terciã ad carsenses. quartã ad roma¬
nos. Et inde egrediens. scͥpsit ad phi¬
ladelphenos & ad sinirneos. & ꝓpͥe ad
policarpũ. cõmendans ei antiochen¬
sem eccłiam: inqua & de eugłio qͦd nuꝑ ame
translatum est. subꝑsona x cestimo¬
lit:St quando uenit ad petrum &
aacos qui cũ illo erant. dixit eis. Ec¬
moniũ incorporale. Et statim teti¬
gerunt eũ & crediderunt. Dignum
aut̃ uidet᷑ quia tanti uiri fecimus
ris. peiores fiunt. Iniquitas aut illoꝵ
mea doctrina ẽ. s ñ iccirco iustificatus
sum. Utina fruar bestis quȩ mͥ sunt¬
p̃paratȩ. quas & oro ueloces messei
adint̾itũ. & obiciam ad comedendũ¬
me. ne sic̃ aliorum martyrum non

Expanded text:
 Ignatius Antiochenae Ecclesiae tertius post Petrum episcopus, persecutionem commovente Trajano, damnatus ad bestias, Romam vinctus mittitur. Cumque navigans Smyrnam venisset, ubi Polycarpus auditor Joannis apostoli erat, scripsit unam epistolam ad Ephesios, alteram ad Magnesianos, tertiam ad Trallenses, quartam ad Romanos, et inde egrediens scripsit ad Philadelpheos, et ad Smyrnaeos; et proprie ad Polycarpum, commendans illi Antiochensem Ecclesiam, in qua et de Evangelio quod nuper a me translatum est, super persona Christiscio; et quando venit ad Petrum et ad eos qui cum Petro erant, dixit eis: Ecmonium incorporale. Et statim tetigerunt eum et crediderunt. Dignum autem mihi videtur, quia tanti viri fecimus ris, pejores fiunt: iniquitas autem eorum, mea doctrina est; sed non idcirco justificatus sum. Utinam fruar bestiis quae mihi praeparatae sunt! Quas et oro veloces mihi esse ad interitum, et illiciam ad comedendume, ne sicut aliorum martyrum non
Abbreviated transcription (Latin):
unitatẽ intͥnitate uenerantes. & tͥni¬
tas adoranda. qͥa tota regalis ẽ. U niꝰ
incomphensibilis. inuestigabilis:
quȩ qͦ ordine apud semet ipsã sit.
ipsa sola cognoscit. a nob̃ aut̃ similit

Expanded text:
unitatem in Trinitate venerantes, et Trinitas adoranda est; quia tota regalis est, quia incomprehensibilis, investigabilis: quae quo ordine apud semetipsam sit, ipsa sola cognoscit; a nobis autem
Abbreviated transcription (Latin):
impietatẽ & ignib & ferro & potesta¬
tib & legib ꝓueritate debemꝰ obnnti:
tantum nefermento maliciȩ pollua¬
mͦ. & consensũ p̃beamꝰ inmalis. Nec
qͥcquã itaꝑtimescendũ ẽ: quã ne ali-

Expanded text:
impietatem et ignibus et ferro et potestatibus et legibus pro veritate debemus obniti, tantum ne fermento malitiae polluamur et consensum praebeamus in malis. Nec ita quicquam pertimescendum, quam ne aliud
Abbreviated transcription (Latin):
fortasse mures recondant:manipu¬
lũ enĩ nemo colligauit. Istȩ s diuitiȩ
impioꝵ: calis ẽ seges eoꝵ qͥ ꝑimustici¬
am seminant. Sic ꝓpħe ueterum ma¬
ledicta designant. cũ dicunt. Eiciet
multa & intͦduc&e pauca. seminabit
cem iuga boum. faciet amphoram
unã. Unde hȩc maloꝵ causa. un uas¬
tatioĩs occasio: Non expectemꝰ aba-¬
dium mali. ẽ confessio erroris. Ego
pͥmꝰ sic̃ antea enunciaui popło tuo
& speculatoris opꝰ impleui. & nͥ ab¬
scondi. nec reticui framea suꝑueni¬
entem. ut & meã aĩam saluã face¬
rẽ. & eoꝵ qͥ me audire uoluer. ita

Expanded text:
fortasse mures recondant; manipufortasse mures recondant; manipulum enim nemo conligabit. istae sunt diuitiae mpiorum, talis est seges eorum qui per iniustitiam seminant. sic prophetae uete­ rum maledicta designant cum dicunt: eiciet multa et intro- ducet pauca; seminabit cem iuga bo­ uum, faciet amphoram unam. unde haec malorum causa, unde uastationis occasio? non expectemus ab adium mali est con-fessio erroris. ego primus, sicut antea adnuntiaui populo meo, et speculatoris opus inpleui et non abscondi nec reticui frameam superuenientem, ut et meam animam saluam facerem et eorum qui me audire uoluerunt. ita
Abbreviated transcription (Latin):
plaga cumtumore:toto corpore
plagȩ sunt. & sanitas nusquam.
Non enĩ ẽ inqͥt malagma impo¬
nere. neq oleum. neq alligatu¬
ras. S omitto comminationẽ quȩ
sequit᷑. ne forte grauior uobis effi¬
ciar. quã ẽ ipsa p̾sentis plage mo¬
lestia. Uerumtam̃ agnoscere de¬
benus malorum causas: unde
aruerunt agricolȩ. unde cõfusa
& quare non repleti sunt cãpi
ubertate: s luctus ubiq & meroꝵ
nusquã repletȩ sunt conualles fru¬
mento. nec stilla funt montes dul¬
cedinem sicut iustis. s ẽcontrario uas
boe montes uͥq suscipiunt. Facti su¬
mus sic̃ abinitio pͥus ꝗͣ. t̾ra ꝓduceret
om̃e fenum uiride Et uisitasti quid̃e
dñe t̾ram tuam. & inebriasti eam. s
uisitatione pessima. & ebrietate ex
uino compunctioĩs. Spectacłm cru¬
dele & horridum. Omĩs spes unisola
nobis stipula remansit: ut uix aliqͥs
inueniat colligere spicas ut pͥmitias
offerat dño. Mlesses nr̃as in horrea

Expanded text:
plaga cum tumore: toto corpore plaga cum tumore: toto corpore plagae sunt et sanitas nusquam. non enim est, inquit, malagma inponere neque oleum neque alliga­ turas. sed omitto comminationem quae sequitur, ne forte grauior uobis efficiar quam est ipsa praesentis plagae molestia. 17. Uerumtamen agnoscere debemus malorum causas, unde aruerunt agriculturae, unde confusa us e terris et quare non repleti sunt campi ubertate, sed luctus ubique et maeror. nusquam repletae sunt conualles frumento nec stillauerunt montes dulcedinem sicut iustis, sed e contrario uastboe montes ubi- que suscipiunt. facti sumus sicut ab initio, priusquam terra produceret omne faenum uiride. et uisitasti quidem, domine, terram tuam et inebriasti eam, sed uisitatione pessima et ebrietate ex uino conpunctionis. spectaculum crudele et hor­ ridum! omnis anni spes in sola nobis stipula remansit et uix aliquis inueniat colligere spicas, ut primitias offerat domino. messes nostras in horrea
Abbreviated transcription (Latin):
ds repleat omĩa & ubiq sit ÷ Quo
quis fugiet afacie dĩ e Si ad cȩlum
quis fuerit pennis elatus ibi erit:
si in infernum. nusquã deerit. si
adorientem. si inꝓfundum maris
descendat. nusquam magnum il¬
lum oculum declinabit. Quem ꝑ-¬
timescit etiam naum ꝓpħa. cum
aduersum niniue pondus uerbi
cłi ꝓferret & zelantem describeret
dm undicantem cum furore in ad¬
uersarios: & tanta seueritate uten¬
tem ut nescdẽ quidem uindicte
aduersus malos relinqueret᷑ locus.
S & ysaiam cum audio sodomorũ
popłm & pͥncipes gomorrein cusan¬
tem & dicentem. quid adhuc ꝑcu¬
tiemini. apponentes iniquitatem:
in horresco totus. & lacͥmis suffun¬
dor. Non ẽ inqͥt iam quod adici pos¬
sit ad peccata ur̃a: nec potest iam
exquiri aliquid aduindictam.
Sic omnia inuos illata sunt. cum
semꝑ nouum aliquid uindictȩ in
uos excogitaret᷑ genus: ut om̃s pla¬
garum species consumeretis. Non
est gͦ iam uulnus. neq cicatrix. neq

Expanded text:
deus omnia repleat et ubique sit? quo deus omnia repleat et ubique sit? quo quis fugiet a facie dei? si ad caelum quis pennis fuerit elatus, ibi erit; si in infernum, nusquam deerit; si ad orientem, si in pro­ fundum maris descendat, nusquam magnum illum oculum declinabit. quem pertimescit etiam Naum propheta, cum aduersum Nineue pondus uerbi dei proferret et zelantem descri­ beret deum, uindicantem cum furore in aduersarios et tanta seueritate utentem, ut ne secundae quidem uindictae aduer- sum malos relinqueretur locus. sed et Esaiam cum audio Sodomorum populum et principes Gomorrae incusantem et dicentem: quid adhuc percutiemini adponentes ini­ quitatem? inhorresco totus et lacrimis suffundor. non est, inquit, iam quod adici possit ad peccata uestra, nec potest iam exquiri aliquid ad uindictam. sic omnia in uos inlata sunt, cum semper nouum aliquod uindictae in uos excogitaretur genus, ut omnes plagarum species consumeretis. non est ergo iam uulnus neque cicatrix neque
Abbreviated transcription (Latin):
amarissimo peccati: tam̃ in scdõ lo¬
co expedit enĩdan & corrigi pꝰlapsũ
quã inneqtis ꝑmanere. Quem enim
diligit dñs corripit:. flagellat autẽ
omnem filium quem recipit. Et
iterum dic̃. Anima quȩ non corripit᷑.
insanabilis. Graue ẽ gͦ plaga ꝑcuti: s
multo grauius castigatum non em̃-¬
dari. sic̃ dĩc quidam ꝓphetarum de
isrł. Uñe. flagellasti eos & non dolu¬
erunt: corripuisti eos & noluerunt
susciꝑe disciplinã. Et rursus. Et
popłs non ẽ conuersus. donec ꝑcute¬
retur. Et quid auersus ẽ popłs m̃s
au̾sione pessima. ex qua usq adno¬
uissimum conteret᷑. & ext̾minabit᷑:
S & illud. Terribile ẽ incidere inma¬
nus łi uiuentis. Et quod dictum ẽ.
Wultus autem dñi suꝑ facientes ma¬
la: ut ꝑdat de terra memoriã eorũ.
Neq enĩ latet aliquid auditum di:
qͥppe qui etiam uocem sanguinis
audit. ubi enĩ quis adeo lateat: cũ

Expanded text:
amarissimo peccati, tamen in secundo loamarissimo peccati, tamen in secundo loco expe­ dit emendari et corrigi post lapsum quam in nequitiis perma- nere. quem enim diligit dominus, corripit; flagellat autem omnem filium quem recipit. et iterum dicit: anima, quae non corripitur, insauabilis. graue est ergo plaga percuti, sed multo est grauius castigatum non emendari, sicut dicit qui­ dam prophetarum de Israhel: domine, flagellasti eos et non doluerunt; corripuisti eos et noluerunt susci­ pere disciplinam, et rursum: et populus non est con­ uersus, donec percuteretur, et: quid quod auersus est populus meus auersione pessima? ex qua usque ad nouissimum conteretur et exterminabitur. 16. Sed et illud terribile est incidere in manus dei uiuentis, et quod dictum est: uultus autem domini super facientes mala, utperdat de terra memoriam eorum. neque enim latet aliquid auditum dei, quippe qui etiam uocem sanguinis Abel audiuit. ubi enim quis a deo lateat, cum
Abbreviated transcription (Latin):
quia nũꝗͣ. quidem peccare. supra ho¬
mines ẽ: solius dei ẽ. De angłis eñi ni¬
chil dico ne iter uiris aꝑiamus. & ma¬
lignis contradictionib aditum resere-¬
mus. Non gͦ peccare cłi ẽ. insanabile uͦ
peccatum zabuli ẽ & omniũ qui sub eo
militant. Peccantes autem conu̾ti ad
dđm. hominum ẽ qui credunt ind̾m:
& quorũ pars inter eos ẽ qui saluant᷑.
licet eñi & terra hȩc inuoluat secum
maliciȩ non parum. & terrenum ha-¬
bitacłm aggrauet sensum multa cogi¬
tantem & sursum aspicientem.im¬
mo ad hoc creatum ut quȩ sursum
sunt querat: s imago dĩ labem cor-¬
poreȩ inundationis expurget. & con¬
iunctam sibi carnem uerbi dĩ suble¬
uet pennis. Et quamuis melius fu¬
isset ne egere quidem huiꝰ cemodi
ex purgatione. s milla pͥma dignita¬
te ꝑmansise̾ ad quam & ire festinamꝰ
ꝑp̾sentem em̃dationem:. meltus fu¬
isset non excidere aligno uitȩ gustu

Expanded text:
quoniam numquam quidem peccare supra hoquoniam numquam quidem peccare supra hominem est et solius dei est; de angelis enim nihil dico, ne iter uitiis aperiamus et malignis contradictionibus aditum rese­ remus. non ergo peccare dei est, insanabile uero peccatum diaboli est et omnium qui sub eo militant. peccantes autem conuerti a peccato hominum est qui credunt in deo et quo­ rum pars inter eos est qui saluantur. licet enim et terra haec inuoluat secum malitiae non parum et terrenum habita­culum adgrauet sensum multa cogitantem et sursum aspicientem, immo ad hoc creatum, ut quae sursum sunt quaerat, sed imago dei labem corporeae inundationis expurget et coniunc­ tam sibi carnem uerbi dei subleuet pennis. et quamuis melius fuisset ne egere quidem huiuscemodi expurgatione, sed in illa prima dignitate permansisse, ad quam et refestinamus post praesentem emendationem, et melius fuisset non excidere a ligno uitae gustu
Abbreviated transcription (Latin):
mꝰ iracundiã eiꝰ incõfessiõe qͥa qͥs scit
si forte cõu̾tat᷑ dñs & peniteat: & relin¬
quat pꝰ se miserationes: Ego tam̃ scio.
quia faciet. Ego de clem̃tia dñi pol¬
liceor qͥa statim ut nos cõu̾si fuerimꝰ:
etiam ipse irasci desinet qd̾ utiq contͣ
naturã facit: & admiserationes conu̾tet᷑.
qd̾ utiq scdm natura gerit. Illud eni
ꝯ̃ nob̾ cõpellit᷑. hoc uͦ ei naturalit̾ in est.
Nos tantum ipsi nr̃i miseream᷑: & ĩtis
eiꝰ miserationib pate faciamꝰ uiam: se¬
minemꝰ inlacͥmis ut ingaudio metamꝰ.
efficiam᷑ niniuite & non sodomitȩ. Ci¬
to curemꝰ mala: ne c̾sumam᷑ inmalis.
Audiamꝰ p̃dicationẽ ionȩ: ne igne &
sulpͥure detorqueam᷑. Aut si eciam de so¬
domis fugiendum ẽ: montem ascenda¬
mus. uł insegor cͥfugiamꝰ. & cum ascen¬
dente sole ingrediamur: non stemus
inomni regione. nec respiciamus post
nos. ne efficiamur stragulum salis.im¬
mortalis peccati memoria. Sciamus

Expanded text:
diam eius in confessione. quis scit si forte conuertatur dominus et paeniteat et relinquat post se miseratio­ nes? ego tamen scio quia faciet, ego de dementia domini polli­ ceor quia statim ut nos conuersi fuerimus etiam ipse irasci desi- net — quod utique contra naturam facit — et ad miserationes conuertetur — quod utique secundum naturam gerit —: in illud enim a nobis conpellitur, hoc uero ei naturaliter inest. nos tantum ipsi nostri misereamur et iustis eius miserationibus patefaciamus uiam. seminemus in lacrimis, ut in gaudio meta- mus. efficiamur Nineuitae et non Sodomitae. cito curemus mala, ne consummemur in malis. audiamus praedicationem Ionae, ne igni et sulphure decoquamur; aut si etiam de Sodo­ mis fugiendum est, montem ascendamus uel in Segor confugi- amus et cum ascendente sole ingrediamur. non stemus in omni regione nec respiciamus post nos, ne efficiamur staticulum salis, inmortalis peccati memoria. 15. Sciamus
Abbreviated transcription (Latin):
usq romam cum bestiis t̾ra mari¬
q depugno. die acnocte conerus
& colligatꝰ decem leopardis. militib
dico aa custo diam datis. qui exbenefi¬
ciis nr̃is seuiores fiunt. S ego eoꝵ
nedtiis magis erudior. nec tã
in hoc iustificatꝰ sum. S¬
saliitares bestias que p̾parant᷑
m. Quando ue. nient Quando enit¬
tent᷑: Quan do eis frui licebit
c arnib meis: Has ego opto acriores
parari: & inuitabo ad deuorationem
meã. & dep̃cabor neforte ut ñ nullis
fecerunt. timeant contingere corpus
meũ. Quinimino & si cunctabunt᷑:
ego um faciam. ego me ingeram.¬
xͥ. facessat inuidia uel humani affec̃
disꝑsiones ossium. dissipationesq
membrorũ. ac totiꝰ corporis penȩ.
& omĩa inme unũ supplicia diabo¬
li arte quesita conflent᷑. dum mͦ iñu¬

Expanded text:
ue Romam cum bestiis terra marique depugno die ac nocte, connexus et colligatus decem leopardis, militibus dico ad custodiam datis, qui et beneficiis nostris saeviores fiunt. Sed ego eorum nequitiis magis erudior, nec tamen in hoc justificatus sum. salutares bestias quae praeparantur mihi, quando venient? quando emittentur? quando eis frui licebit carnibus meis? quas ego exopto acriores parari, et invitabo ad devorationem mei, et deprecabor ne forte ut in nonnullis fecerunt timeant attingere corpus meum; quinimo, etsi cunctabuntur, ego us: facessat invidia, vel humani affectudispersiones ossium, discerptionesque membrorum, ac totius corporis poenae, et omnia in me unum supplicia diaboli arte quaesita compleantur, dumm
Abbreviated transcription (Latin):
tanta coleraret pati ꝓ do suo:. qͣnta
tꝰ dix. Non humana uirtute tanta
accurrerunt adeũ leones. Et exutͣq
eũ tantumͦ & ñ tetigeit carnes eiꝰ ut
reliqͥȩ eiꝰ tuitio e̾e̾nt romanoꝵ & mag¬
ne urbi. inqua petrꝰ crucifiꝰ ẽ. & paul

Expanded text:
tanta toleraret pro deo suo?». tius: «Non humana uirtute hec accurrerunt ad eum leones, et ex utraqeum tantummodo, et non tetigerunt carnes ejus, ut reliquiae ejus tuitio essent Romanorum et magnae Ur