comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
puluerẽ terre. quasi lutũ platearũ. Cõmi¬
nuam atq compingã. saluabis me a contra¬
dic̃tionib popti mei. ccistodies me in ca¬
put gentium. Popłs que ignoro seruiet
michi. filii alieni resistent michi: auditu
& contrahent᷑ in angustiis suis. Uiuit
fortis salutis meȩ. d qui das iundic̾ta¬
michi: & deiccisti popłos sub me. Qui
educis me ab in imicis meis. & a resisten
rabis me. Propt̾ea confitebor tibi drĩe in
gentib. & nomini tuo cantabo. Alagni¬
am xp̃o suo dauid. & semini eius in sẽpi¬
dauid nouissima. Bixit dauid filius
isay. Dixit uir cui constitutũ ẽ de. xp̃o
meam. Dñs ds̃ isrł michi loquutꝰ est. for¬
tis isrł dominator hominis. iustus dña¬
tor in timore dĩ. sieut lux aurore orien¬
te sole mane absq nubib rutilat. & sic̃
ta ẽ domus mea apud dm̃ ut pac̾tum
ȩt̾num iniret mecum firmũ in omĩb at¬
q munitũ. Suncta enĩ salus mea & om̃is
uoluntas: nec ẽ quicquã ex ea qd̃ non gr¬

Expanded text:
 quasi lutum platearum comminuam eos, atque confringam. Salvabis me a contradictionibus populi mei: custodies me in caput Gentium: populus, quem ignoro, serviet mihi. Filii alieni resistent mihi h. negabet contrahentur in angustiis suis. Vivit fortis meumihi, et dejicis populos sub me. Qui educis me ab inimicis meis, et a resistentrabis me. Propterea confitebor tibi, Domine, in gentibus: et nomini tuo cantabo. Magnio suo David et semini eius in sempiba novissima quae dixit David filius Isai dixit vir cui constitutum est de christo meam dixit Deus Israhel mihi locutus est Fortis Israhel dominator hominum iustus dominator in timore Dei sicut lux aurorae oriente sole mane absque nubibus rutilat et sicta est domus mea apud Deum, ut pactum aeternum iniret mecum firmum in omnibus atque munitum. Cuncta enim salus mea et omnis voluntas, nec est quidquam ex ea quod non g
Abbreviated transcription (Latin):
tali mei. ꝑ sequar inimicos meos & conterã:
& non reuertar doner consumã eos. Confu¬
mã eos & confringã: ut non consurgant ca¬
dent sub pedib meis. Accinxisti me fortitu¬
dine ad p̃lium: incuruasti resistentes mi¬
chi sub me. Inimicos meos dedisti michi
dorsũ: odientes me & disꝑdã eos. ilamabt̃¬
& non erit qui non erit qui saluet. ad do¬

Expanded text:
r inimicos meos et conteram et non revertar donec consumam eos consumam eos et confringam ut non consurgant cadent sub pedibus meis accinxisti me fortitudine ad proelium incurvabis resistentes mihi sub me inimicos meos dedisti mihi dorsum odientes me et disperdam eos clamabunt et non erit qui sal
Abbreviated transcription (Latin):
uum facies. ocłisq tuis excelsos humiliab̾:
qr tu lucernã meam dñe. & dñe illumina¬
bis tenebras meas. In te enĩ curram accine¬
tus. in dõ meo transiliam murũ. ds̃ ĩma¬
culata uia eius: eloquium dñi igne exa¬
minatũ scutũ ẽ om̃ium sperantium in se.
Quis ẽ ds̃ p̃ter dnm̃. & quis fortis p̃ter
dñm nr̃m: ds̃ qui accingit me fortitudi¬
ne. & cõplanauit ꝑfectã uiam meam: coe¬
quans pedes meos ceruis. & suꝑ excelsa mea
statuens me: docens manus meas ad p̃lium.
& cõponens quasi arcum ȩreum brachia
mea. Dedisti michi clypeum salutis tuȩ: &¬

Expanded text:
vum facies oculisque tuis excelsos humiliabis quia tu lucerna mea Domine et Domine inluminabis tenebras meas in te enim curram accinctus in Deo meo transiliam murum Deus inmaculata via eius eloquium Domini igne examinatum scutum est omnium sperantium in se quis est deus praeter Dominum et quis fortis praeter Deum nostrum Deus qui accingit me fortitudine et conplanavit perfectam viam meam coaequans pedes meos cervis et super excelsa mea statuens et componens quasi arcum aereum brachia mea. Dedisti mihi clypeum salutis tuae
Abbreviated transcription (Latin):
& speraba in eum: scutũ meum & cornu sa¬
lutis mee. Saxator ms & refugium meum:
saluatoe nis driniquitate liberabis me. Lau¬
dans inliocabo dnm̃. & ab inimicis meis sal¬
uus ero: qr circũdedert̃ me tontritiones mor¬
tis. torrentes belial terruerunt me: funes in¬
feri circũdederd me. p̃uenerunt me laque¬
dnm. & ad dm̃ meilm clamabo: & exaudiet
it terra: & fundamenta montium coneussa
sunt. & conquassata. qm̃ iratus ẽ. Ascendet

Expanded text:
, sperabo in eum: scutum meum, et cornu salutis meae: Elevator meus, et refugium meum, salvator meus, de iniquitate liberabis me. Laudabilem invocabo Dominum: et ab inimicis meis salvus ero. Quia circumdederunt me contritiones mortis: torrentes Belial terruerunt me  Vulg. tac. me. Funes inferi circumdederunt me: praevenerunt me laqueDominum, et ad Deum meum clamabo: Exaudiet it terra: et fundamenta montium concussa sunt, et conquassata sunt
Abbreviated transcription (Latin):
chriꝓiecerunt ad ioab. & ille cecunt tu¬
ba: & recesserunt ab urbe. unusquisq
in tab̃nacula sua. Ioab autẽ reuersus ẽ
in iherłm ad regẽ. fu̾it gͦ ioab suꝑ omnẽ
exercitũ isrł: banaias aut̃ filius ioiade

Expanded text:
chri proiecerunt ad Ioab et ille cecinit tuchri proiecerunt ad Ioab et ille cecinit tuba et recesserunt ab urbe unusquisque in tabernacula sua Ioab autem reversus est Hierusalem ad regem fuit ergo Ioab super omnem exercitum Israhel Banaias autem filius Ioi
Abbreviated transcription (Latin):
muros: & exclamauit liber sapiens de
ciuitate. Audite audit dicite ioab: ap¬
ꝓpinqua huc & loqua ũ. Qui eum ac¬
cessisset ad eam. ait ilłł. Su ef ioab: & ille
respondit. Ego. ad qut sie loquuta ẽ. Au¬
di sermones aneillȩ tue. Qui respondit.
Audio. Rursũq illa. Sermo inquit dice¬
bat᷑ in ueteri ꝓuerbio. Qui interrogant
int̾rogent in abella: & sic ꝑficiebant.
Nonne ego sũ quȩ respondeo ueritatẽ.
isrł. & tu queris subuertere ciuitatem:
& euertere matrẽ. in isrł Quare p̃cipi¬
tas hereditatẽ dñi. Responditq ioab¬
& ait. Absit absit hoc a me: Non p̾cipito:
neq demolior. Non se sic habet res. ded
homo de monte ephraim seba filius bo¬
eri cognomine leuauit manũ suam con¬
tra rege̾ dauid: tradite illũ solũ. & recede¬
mus a ciuitate. Et ait mulier ad ioab. fe
ce caput eius mittet᷑ ad te ꝑ murũ. Ingre¬
sa ẽ gͦ ad omnẽ popłm: & loquuta ẽ eis
saꝑient᷑. Qui abscisũ caput seba filio bo¬

Expanded text:
mavit mulier sapiens de civitate: Audite, audite, dici e Joab: Appropinqua huc, et loquar tecum. Qui cum accessisset ad eam, ait illi: Tu es Joab? Et ille respondit: Ego. Ad quem sic locuta est: Audi sermones ancillae tuae. Qui respondit: Audio. Rursumque illa: Sermo, inquit, dicebatur in veteri proverbio: Qui interrogant, interrogent in Abela: et sic perficiebant: Nonne ego sum quae respondeo ve itatem in Israel, et tu qua ris subvertere civitatem, et evertere matrem in Israel? Quare praecipitas hereditatem Domini? Respondens Joab, ait: Absit, absit hoc a me: non praecipito, neque demolior: Non se sic habet res, sed homo de monte Ephraim Seba, filius Bochri cognomine, levavit manum suam contra regem David: tradite illum solum, et recedemus a civitace caput eius mittetur ad te per murum ingressa est ergo ad omnem populum et locuta est eis sapienter qui abscisum caput Seba filii Bo
Abbreviated transcription (Latin):
cuius hastile. haste erat quasi liciatorium
texentium. Quartũ bellũ fuit in geth: in qͦ
uir excelsus qui senos in manib pedibq ha¬
bebat digitos. id ẽ uiginti᷑ quatuor: & erat
de origine arafa: & blasphemauit isrł. Per¬
cussit aut̃ eum ionatham filius samaa frĩs
dauid. łli qliatuor nati sunt de arafa in geth.
& ceciderunt in manu dauid & seruoꝵ eiꝰ.
Ioquutꝰ ẽ aũt dauid dño uerba carminis
hurus: in die qua liberauit eum dñs de ma¬

Expanded text:
cuius hastile hastae erat quasi liciatorium cuius hastile hastae erat quasi liciatorium texentium quartum bellum fuit in Geth in quo vir excelsus qui senos in manibus pedibusque habebat digitos id est viginti et quattuor et erat de origine Arafa blasphemavit Israhel percussit autem eum Ionathan filius Sammaa fratris David hii quattuor nati sunt de Arafa in Geth et ceciderunt in manu David et servorum eius locutus est autem David Domino verba carminis huius in die qua liberavit eum D
Abbreviated transcription (Latin):
saul &e ionathan filii eius in terra beniamĩ.
in latere in sepulchio cis patris enus. fecert̃¬
q omĩa quȩ p̃ceperat rex: & reppitiatus ẽ
dñs terre post hex. factũ ẽ aũt rursũ p̾liũ
phylistinoꝵ aduersũ isrł: & descendit dauid
ꝙ serui eius cum eo: & pugnabant contra
phẏlistymi. Deficiente. daiuid. iesbi. de nob
qui fuit de genere. arapha. cuius ferrũ has¬
te trecentas uncias appendebat. & accinctus
erat ense nouo: nisus ẽ ꝑcutere dauid. Presi¬
dioq ei fuit abisai filius saruiȩ: & ꝑcussũ
phylisteum int̾fecit. Tunc urauerunt uiri
dauid dicentes. Non egredieris nobiscũ in bel¬
lũ. ne extinguas lucernã isrł. Cap̃. xlu
Secundũ quoq fuit bellũ in gob contra phi¬
lysteos. Tunc ꝑcussit sobochai deosathi se
Tercium quoq fuit bellũ in gob contra phy¬
listeos. in quo p̾cussit adeodatus filius saltus
polimitarius bethleemites goliath getheum:

Expanded text:
Saul et Jonathae filii ejus in terra Benjamin, Saul et Jonathae filii ejus in terra Benjamin, in latere, in sepulchro Cis patris ejus: feceruntque omnia, quae praeceperat rex, et repropitiatus est Deus terrae post haec. Factum est autem rurersum Israhel et descendit David et servi eius cum eo et pugnabant contra Philisthim deficiente autem David Iesbidenob qui fuit de genere Arafa cuius ferrum hastae trecentas uncias adpendebat et accinctus erat ense novo nisus est percutere David praesidioque ei fuit Abisai filius Sarviae et percussum Philistheum interfecit tunc iuraverunt viri David dicentes non egredieris nobiscum in bellum ne extSecundum quoque bellum fuit in Gob contra Philisthaeos: tunc percussit Sobochai de Husati, Stertium quoque fuit bellum in Gob contra Philistheos in quo percussit Adeodatus filius Saltus polymitarius bethleemites Goliath Gettheum
Abbreviated transcription (Latin):
duos filios respha filiȩ haia quos peperit
saul: armoni  nuphiboseth. & quinq fi¬
lios merob filiȩ saul quos gesuerat adri¬
heli filio berzellai qui fuit de molathi &
dedit eos in manu gabuonitarũ: qui eru¬
cifixerunt eos in monte corã dño. ꝙ ceci¬
derunt hi septẽ simul in dieb messis pri¬
mis: incipiente. messione ordei. Tollens aut
respha filia haia cilicium substrauit sibi
suꝑ petrã. ab uutio messis donec stillaret¬
aqua suꝑ eos de celo: & non dimisit aues
lacerare eos ꝑ diẽ. neq bestias ꝑ nocdẽ.
Et nuntiata sunt dauid. quȩ fecerat
respha filia haia concubina saul. Et abiit
dauid & tulit ossa saul & ossa ionathanfĩ¬
in eius a uiris iabesgalaad. qui furati fu¬
erant ea de platea bethsan. in qua suspen¬
derant ea phylistyim eum int̾fecissent saul
in gelboe. & asportauit inde ossa saul & io
natban filii eius. & colligentes ossa eoꝵ qͥ
affixi fuerant. sepelierunt ea cum ossib

Expanded text:
duos filios Respha filiae Ahia quos peperit duos filios Respha filiae Ahia quos peperit Saul Armoni et Mifiboseth et quinque filios Michol filiae Saul quos genuerat Hadriheli filio Berdedit eos in manu Gabaonitarum: qui crucifixerunt illos in monte coram Domino: et ceciderunt hi septem simul occisi in diebus messis primis, incipiente messione hordei. Tollens autem Respha filia Aja cilicium, substravit sibi super petram, ab initio messis, donec aqua super eos de coelo: et non dimisit aves lacerare eos per diem, neque bestias per noctem. Et nunciata sunt David quae fecerat Respha filia Ahia, concubina Saul. Et abiit David, et tulit ossa Saul, et ossa Jonathae filii ejus a viris Jabes Galaad, qui furati fuerant ea de platea Bethsan, in qua suspenderant eos Philisthiim cum interfecissent Saul in Gelboe: et asportavit inde ossa Saul, et ossa Jonathae filii ejus: et colligentes ossa eorum qui affixi fuerant, sepelierunt ea cum ossibus
Abbreviated transcription (Latin):
lũ dñi. Dixitq dñs. Propt̃ saul & domũ
eius. & sanguinẽ qr occidit gabanitas. lo¬
catis E gabaonitis rer. dixit ad eos. Porro
gabaonite non erant de filiis isrł. sed reli¬
quiȩ amorreoꝵ. Filii quippe isrł iurauerant
eis: & uoluit saul ꝑcutere eos zelo quasi pro
filiis isrł  iuda. dixit gͦ daiuid ad gabaom¬
tas. Qͥd faciam uobis. & qd̾ erit ur̃i piaculũ.
ut benedicatis hereditati dñi : dixeruntq
ei gabaonite. Non ẽ nobis suꝑ argento ꝙ
auro questio. sed contra saul de contra do¬
mũ eius: neq uolumus ut interficiat᷑ homo
de ifrł. Ad quos ait rex. Quid gͦ uultis ut
faciam uobis: Qui dixert̃ regi. Uirũ qui
attriuit nos & oppressit iniq ita delere
delere debemus. ut ne unus quidẽ residu¬
us sit de styrpe eius in cunctis finib isł
Dent᷑ nobis septẽ uiri de. filiis eius ut cru¬
cifigamus eos dño in gabaath. saul quon¬
dã electi dñi. Et ait rer. fgo dabo. Peꝑeitq
rex miphiboseth filio ionathan filii saul.

Expanded text:
nus: Propter Saul, et domum ejus, et sanguinem, quia occidit Gabaonitas. Vocatis ergo Gabaonitis, rex dixit ad eos porro Gabaonitae non erant de filiis Israel, sed reliquiae Amorrhaeorum: filii quippe Israel juraverant eis, et voluit Saul percutere eos zelo, quasi pro filiis Israel et Juda. Dixit ergo David ad Gabaonitas: Quid faciam vobis, et quod erit vestri piaculum, ut benedicatis haereditati Domini? Dixeruntque ei Gabaonitae: Non est nobis super argento et auro quaestio, sed contra Saul, et contra domum ejus, neque volumus ut interficiatur homo de Israel. Ad quos ait rex? Quid ergo vultis ut faciam vobis? Qui dixerunt regi: Virum qui attrivit nos et oppressit inique, ita delere delere debemus ut ne unus quidem residuus sit de stirpe eius in cunctis finibus Israhel dentur nobis septem viri de filiis eius et crucifigamus eos Domino in Gabaath Saul quondam electi Domini et ait rex ego dabo pepercitque rex Mifiboseth filio Ionathan filii Saul p
Abbreviated transcription (Latin):
Retribuit michi dñs scdm iusticiam meã.
& scdm mundiciã manuum mearũ reddae
michi. Quia eustodiui uias dñi: & non egi
impie a dõ meo. Omĩa enĩ iudicia eius in
conspectu meo: & p̃cepta eius non amo¬
ui a me. Et ero ꝑfectus cum eo: & custodiã
me ab iniquitate mea. Et restituet michi¬

Expanded text:
nus secundum iustitiam meam et secundum munditiam manuum mearum reddet mihi quia custodivi vias Domini et non egi impie a Deo meo omnia enim iudicia eius in conspectu meo et praecepta eius non amovi a me et ero perfectus cum eo et custodiam me ab iniquitate mea et restituet Domi
Abbreviated transcription (Latin):
suam. Misit sagittas suas & dissipauit eos.
fulgur & consũpsit eos: & apparuert̃ effu¬
siones maris. & reuelata sunt fundamenta
orbis: ab increꝑatione dñi. ab increpatio¬
ne spẽ furoris eius. Misit de excelso & assũp
me. extraxit me de aquis multis: liberauit
me ab iniquo meo potentissimo. ab his qͥ
oderunt me. qm robustiores me erant.
Preuenit me in die afflic̾tionis mer: & fac¬
tus ẽ dñs firmamentũ meum. & eduxit

Expanded text:
as et dissipavit eos fulgur et consumpsit eos et apparuerunt effusiones maris et revelata sunt fundamenta orbis ab increpatione Domini ab inspiratione spiritus furoris eius misit de excelso et adsumpsit me extraxit me de aquis multis liberavit me ab inimico meo potentissimo ab his qui oderant me quoniam robustiores me erant praevenit me in die adflictionis meae et factus est Dominus f
Abbreviated transcription (Latin):
na interfectus sim. Qui iussa ꝑficiens. inter¬
fecit eum. Illoq mortuo. om̃s qui cum eoe¬
rant de isrł reuersi sunt ad sedes suas. Et
reddidit ds̃ malũ qd̾ fecerat abimelech contͣ
patrẽ suum: interfectis septuaginta fr̃ĩb
suis. Sichimitis qͦq qd̾ operati erant retribu
tũ ẽ ꝙ uenit suꝑ eos maledictio ioathan fili
hierobahal.

Expanded text:
na interfectus sim. Qui jussa perficiens, interna interfectus sim. Qui jussa perficiens, interfecit eum. Illoque mortuo, omnes qui cum eo erant de Israel, reversi sunt ad sedes suas: et reddidit Deus malum, quod fecerat Abimelech contra patrem suum, interfectis septuaginta fratribus suis, Sichimitis quoqtum est et venit super eos maledictio Ioatham filii Hierobbaal
Abbreviated transcription (Latin):
repta securi p̃cidit arboris ramũ: impositũ¬
q ferens humero. dixit ad socios. Qđ me ui
mos de arborib precidentes. sequebant᷑ du¬
cẽ. Quos circundantes presidium succender̃t
atq ita factũ ẽ. ut fumo & igne mille ho¬
minũ animȩ necarent᷑. uiri parit̃ ac mulie¬
res habitatoꝵ turris sychem. Abimelech aũt¬
inde ꝓficiscens. uenit ad oppidũ thabes: qd̃
circundans obsidebat exercitu. Frat aũt tur¬
ris excelsa in media ciuitate ad quã confuge¬
rant uiri simul ac mulieres. & om̃s principe
ciuitatis clausa firmissime ianua: & suꝑ tur¬
ris tectũ stantes ꝑ ꝓpugnacula. Accedensq
abimelech iuxta turrĩ pugnabat fortit̃. &
appropinquans ostio. ignem supponere ni
suꝑ iaciens. illisit capiti abimelech: & confre¬
git cerebrũ enus. Qui uocauit cito amigerũ
suum: & ait ad eum. Euagina gladium tu
un & ꝑcute me: ne forte dicatur qđ a femi¬

Expanded text:
repta securi, praecidit arboris ramum, impositumrepta securi, praecidit arboris ramum, impositumque ferens humero, dixit ad socios: Quod me vmos de arboribus praecidentes, sequebantur ducem. Qui circumdantes praesidium, succenderunt; atque ita factum est, ut fumo et igne mille hominum necarentur, viri pariter ac mulieresd circumdans obsidebat exercitu. Erat autem turris excelsa in media civitate, ad quam confugerant viri simul ac mulieres, et omnes principes civitatis, clausa firmissime janua, et super turris tectum stantes per propugnacula. Accedensque Abimelech juxta turrim, pugnabat fortiter: et appropinquans ostio, ignem supponere nitsuper jaciens, illisit capiti Abimelech, et confregit cerebrum ejus. Qui vocavit cito armigerum suum, et ait ad eum: Evagina gladium tuum, et percute me: ne forte dicatur quod a femi
Abbreviated transcription (Latin):
melech sedit in ruma. Tebul aũt. gaal & so¬
cios enis expulit de urbe: nec in ea passus ẽ
cõmorari. Sequenti gͦ die egressus ẽ popłs in
cãpum. Qđ cũ nunciatũ eẽt abimelech tulit
exercitũ suum & dnusit in tres turmas: ten¬
dens insidias in agris. Hidensq qd̃ egrederet᷑
popłs de ciuitate. surrexit & irruit in eos
cum cuneo suo: oppugnans & obsidens eiui¬
tatẽ. Duȩ aũt turmȩ palantes ꝑ campũ ad¬
uersarios ꝑsequebant᷑. Porro abimelech omĩ
illo die oppugnabat urbẽ: quã cȩpit inter¬
fectis habitatorib eius. ipsaq destructa. ita
ut sal in ea disꝑgeret. Qđ cum audissent qͥ
habitabant in turres sichimoꝵ. ingressi sunt
fanũ dĩ sui berith. ubi fędus cum eo pepige¬
rant: & ex eo locus nomen acceꝑat qui erat
ualde munitus. Abi melech qͦq audiens uios
turris sichimoꝵ parit conglobatos. ascendit
in montẽ selmon cum om̃i popło suo: ꝙ ar¬

Expanded text:
melech sedit in Ruma: Zebul autem, Gaal et somelech sedit in Ruma: Zebul autem, Gaal et socios ejus expulit de urbe, nec in ea passus est commorari. Sequenti ergo die egressus est populus in campum. Quod cum nuntiatum esset Abimelech, tulit exercitum suum, et divisit in tres turmas, tendens insidias in agris. Vidensque quod egrederetur populus de civitate, surrexit et irruit in eos cum cuneo suo, oppugnans et obsidens civitatem: duae autem turmae palantes per campum adversarios persequebantur. Porro Abimelech omni illo die oppugnabat urbem, quam cepit, interfectis habitatoribus ejus, ipsaque destructa, ita ut sal in ea dispergeret. Quod cum audissent qui habitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi foedus cum eo pepigrant, et ex eo locus nomen acceperat, qui erat valde munitus. Abimelech quoque, audiens viros turris Sichimorum pariter conglobatos, ascendit in montem Selmon cum omni populo suo, et, ar
Abbreviated transcription (Latin):
lech cun omi exercitu suo nocte. & tetendit
insidias iuxta sichimã noc̾te in quatuor lociᷤ.
Egressusq ẽ gaal filius obed. & stetit in intro¬
itu porte ciuitatis. Surrexit aũt abimelech
& om̃is exercitus cum eo. de insidiarũ loco.
Qumq uidisset popłm gaal: dixit ad zebul.
Ecce de montib multitudo descendit. Cui ille
respondit. Umbras montium uides quasi homi¬
nũ capita: & hoc errore deciperis. Rursusq
gaal ait. Eece popłs de umbilico terrȩ descen¬
dit: & unus cuneus uenit ꝑ uiam que respi¬
cit quercũ. Cui dixit zebul. Ubi ͤ nunc ostu¬
um quo loquebaris. quis ẽ abimelech ut ser¬
uiamus ei: Nonne iste ẽ popłs quẽ despicie¬
bas: Egredere: & pugna contra eum. Abiit gͦ
gaal expectante. sichimarũ popło: ꝙ pugna¬
uit contra abimelech. Qui ꝑcussit eum fugi¬
entẽ & in urbẽ cõpulit: cecideruntq ex par¬
te eius plurimi usq ad portã eruitatis. ꝙ abi¬

Expanded text:
lech cum omni exercitu suo nocte, et tetendit lech cum omni exercitu suo nocte, et tetendit insidias juxta Sichimam in quatuor locis. Egressusque est Gaal filius Obed, et stetit in introitu portae civitatis. Surrexit autem Abimelech, et omnis exercitus cum eo de insidiarum loco. Cumque vidisset populum Gaal, dixit ad Zebul: Ecce de montibus multitudo descendit. Cui ille respondit: Umbras montium vides quasi hominum capita, et hoc errore deciperis. Rursusque Gaal ait: Ecce populus de umbilico terrae descendit, et unus cuneus venit per viam quae respicit quercum. Cui dixit Zebul: Ubi est nunc os tuum, quo loquebaris: Quis est Abimelech ut serviamus ei? Nonne iste est populus, quem despiciebas? Egredere et pugna contra eum. Abiit ergo Gaal, spectante Sichimorum populo, et pugnavit contra Abimelech, qui persecutus est eum fugientem, et in urbem compulit; cecideruntque ex parte ejus plurimi, usque ad portam civitatis: et Abi
Abbreviated transcription (Latin):
calcantes: & factis cantantium choris. ingressi s̃
fanum dĩ sui. Et int̾ epulas & pocula maledioe¬
bant abimelech: clamante gaal filio obeth. Qs
ẽ abimelech. & quȩ ẽ sychem ut seruiamus ei:
Nũquid non ẽ filius hicrobahal. ꝙ constituit
principẽ ⁊ebul seruum suum suꝑ uiros emor¬
patris sychem:. Cur gͥ seruiemus ei.Utinã da¬
ret aliquis popłm istũ sub manu mea: ut au¬
ferrẽ de medio abmielech. Dictumq ẽ abimelech
Congrega exercitus multitudinẽ. & ueni. ⁊̃ebul
enim princeps ciuitatis. auditis sermonib ga¬
al filii obed iratus ẽ ualde: ꝙ misit clam ad a¬
bimelech nuncios dicens. Coce gaal filius obed
uenit in sichimã cuni fr̃ĩb suis: & oppugnat
aduersum te ciuitatẽ. Surge itaq nocꝰte cũ
popło qui terum ẽ & latita in agro. & pri¬
mo mane oriente sole irrue suꝑ ciuitatem.
Illo aũt egrediente aduersum te cum popło
suo: fac ei qd̃ potueris. Surrexit itaq abime¬

Expanded text:
calcantes et factis cantantium choris ingressi sunt calcantes et factis cantantium choris ingressi sunt fanum dei sui et inter epulas et pocula maledicebant Abimelech clamante Gaal filio Obed quis est Abimelech et quae est Sychem ut serviamus ei numquid non est filius Hierobbaal et constituit principem Zebul servum suum supatris Sichem? Cur igitur serviemus ei? utinam daret aliquis populum istum sub manu mea, ut auferrem de medio Abimelech. Dictumque est Abimelech: Congrega exercitus multitudinem, et veni. Zebul enim princeps civitatis, auditis sermonibus Gaal filii Obed, iratus est valde, et misit clam ad Abimelech nuntios, dicens: Ecce Gaal filius Obed venit in Sichimam cum fratribus suis, et oppugnat adversum te civitatem. Surge itaque nocte cum populo qui tecum est, et latita in agro, et primo mane, oriente sole, irrue super civitatem. Illo autem egrediente adversum te cum populo suo, fac ei quod potueris. Surrexit itaque Abime
Abbreviated transcription (Latin):
mat habitatores sẏchem. & oppidũ mello. Egre¬
diat᷑q ignis de uiris sychem. & de oppido mel¬
lo: & deuoret abimelech. Quȩ cũ dixisset fugit¬
& abiit in bera: habitauitq ibi metu abimelech
fr̃is sui. Regnauit itaq abimelech suꝑ isrł. trib
annis. Misitq ds̃ spm pessimum. inter abie¬
lech & habitatores sychem. Qui cȩperunt eum
detestari. & scelus int̾fectionis septuaginta filio
hierobahal. & effusionẽ sanguinis coꝵ conferre
in abimelech frẽm suum: ꝙ in eteros sichimaꝵ
principes qui cum adiuuerant. Posueruntq
insidias aduersum cum in montium sũmitate.
& dum illius prestolarent᷑ aduentũ exercebant
latrocinia. agentes predas de pretereuntib. Nlun¬
ciatumq ẽ abimelech. Uenit aut̃ gaal filnus
obeth cum frib suis: & transiuit in sychimã.
Ad cuius aduentum erecti habitatores sẏchẽ.
egressi sunt in agros uastantes uineas uiasq

Expanded text:
mat habitatores Sychem et oppidum Mello egremat habitatores Sychem et oppidum Mello egrediaturque ignis de viris Sychem et de oppido Mello et devoret Abimelech quae cum dixisset fugit et abiit in Bera habitavitque ibi metu Abimelech fratris sui regnavit itaque Abimelech super Israhel tribus annis misitque Deus spiritum pessimum inter Abimelech et habitatores Sychem qui coepedetestari, et scelus interfectionis septuaginta filiorum Jerobaal, et effusionem sanguinis eorum conferre in Abimelech fratrem suum, et in caeteros Sichimorum principes, qui eum adjuverant. Posueruntque insidias adversus eum in montium summitate, et dum illius praestolarentur adventum, exercebant latrocinia, agentes praedas de praetereuntibus. Nuntiatumque est Abimelech. Venit autem Gaal filius Obed cum fratribus suis et transivit in Sycimam ad cuius adventum erecti habitatores Sychem egressi sunt in agros vastantes vineas uvasque
Abbreviated transcription (Latin):
pondit. Nũqͥd possũ deserere uinũ meum
na cõmoueri: Dixeruntq omĩa ligna ad ram¬
nũ. Ueni & impera suꝑ nos. Iuȩ respondit eis.
Si uere me regẽ uobis constituitis: uenite &
sub mea umbra requiescite. Sinaũt non uul¬
tis: egrediatur ignis de ramno. & deuoret &¬
dros libani. Nunc gͥ si rec̾te & absq peccato
constitiustis suꝑ uos regẽ abimelech. ꝙ bene
egistis cũ hierobahal & cum domo eiꝰ. & reddi
distis uicẽ beneficiis eiꝰ qui pugnauit ꝓ uo¬
bis. & animã suam dedit periculis ut eruens
uos de manu madian: qui nunc surrȩxistis
contra domũ patris mei & interfecistis filios eiꝰ¬
& septuaginta iuiros suꝑ unũ lapidẽ. & constitu¬
istis regẽ abimelech filium ancillȩ eiꝰ suꝑ habi¬
tatores sichem. eo qd̾ frat̃ ur̃ sit si gͦ recte & abs¬
q uicio egistis eum hicrolahal & domo eiꝰ. ho¬
die letemini in abimelech. & ille letetur in uob̃.
Sinaũt ꝑuerse: egrediat᷑ ignis ex eo. ꝙ consu¬

Expanded text:
deserere vinum meum era commoveri dixeruntque omnia ligna ad ramnum veni et impera super nos quae respondit eis si vere me regem vobis constituitis venite et sub mea umbra requiescite sin autem non vultis egrediatur ignis de ramno et devoret cedros Libani nunc igitur si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abimelech et bene egistis cum Hierobbaaldistis vicem beneficiis ejus, qui pugnavit pro vobis, et animam suam dedit periculis, ut erueret vos de manu Madian, qui nunc surrexistis contra domum patris mei, et interfecistis filios ejus septuaginta viros super unum lapidem, et constituistis regem Abimelech filium ancillae ejus super habitatores Sichem, eo quod frater vester sit: si ergo recte et absque vitio egistis cum Hierobbaal et domo eius hodie laetamini in Abimelech et ille laetetur in vobis sin autem perverse egrediatur ignis ex eo et consu
Abbreviated transcription (Latin):
angłm dñi facie ad faciem. Dixitq ei dñs. Pax
tecum. ne timeas. non morieris. Edificauit gͦ
ibi gedeon altare dño. uocauitq illud dñi
par usq in p̃sentem diem. Cũm aũt eẽt in adhuc¬
ephra. quȩ ẽ familiȩ ezri. noc̾te illa dixit
dñs ad eum. Tolle taurum patris tui. & alte¬
rum taurũ annoꝵ septẽ. destruesq aram
baal quȩ ẽ patris tui. & nemus qd̾ circa ar̃ã

Expanded text:
angelum Domini facie ad faciem. Dixitque ei Dominus: Pax tecum: ne timeas, non morieris. Aedificavit ergo ibi Gedeon altare Domino, vocavitque illud, Domini pax, usque in praesentem diem. Cumque adhuc esset in Ephra, quae est familiae Ezri, nocte illa dixit Dominus ad eum: Tolle taurum patris tui, et alterum taurum annorum septem, destruesque aram B
Abbreviated transcription (Latin):
as in senectute bona. & sepultus in sepulchro
ioas patris sui in ephra. de familia etri. Post¬
quã aut̃ mortuus ẽ gedeon. auersi sunt fi¬
lii isrł: & fornicati sunt cum baalim. Ecus¬
seruntq cum baal fȩdus. ut eẽt eis in dm̃.
ner recordati sunt dñi dĩ sui. qͥ eruit eos de

Expanded text:
as in senectute bona, et sepultus in sepulcro as in senectute bona, et sepultus in sepulcro Joas patris sui in Ephra de familia Ezri. T. V. Postquam autem mortuus est Gedeon, aversi sunt filii Israel, et fornicati sunt cum Baalim. Percusseruntque cum Baal foedus, ut esset eis in deum, nec recordati sunt Domini Dei sui, qui eruit eos
Abbreviated transcription (Latin):
sueuerant. Qui respondert̃. Libentissime da¬
bimus. Ex pandentesq suꝑ terrã pallium.
ꝓiecert̃ in eo iaures de p̃da. Et fuit pond̾ꝰ
postulatarũ maurium mille septingenti
auri sycli. absq ornamentis & monilib ꝙ
ueste purpurca. quib reges madian uti soli¬
ti erant: & p̃ter torques aureos cameloꝵ. fẽ
citq ex eo gedeon ephod: & posuit illud in
ciuitate sua ephra. Fornicatꝰq ẽ om̃is isrł i
eo: & factũ ẽ gedeoni & omi domui eꝰ in rui¬
nam. Humiliatus ẽ aũt madian corã filiis isrł
ner potuerunt ultra eleuare ceruices: sed qui¬
euit terra ꝑ quadraginta annos quib p̃fuit
gedeon. Abiit itaq hicrobahal filius ioas. ꝙ ha¬
bitauit in domo sua: habuitq septuagin¬
ta filios qui egressi funt de femore eius. e
oqd̾ plures haberet uxores. Concubiꝵ aũt illiꝰ
quã habebat in sichem: genuit ei filium no
mine abimelech. Mortuusq ẽ gedeon filius io¬

Expanded text:
sueverant. Qui responderunt: Libentissime dasueverant. Qui responderunt: Libentissime dabimus. Expandentesque super terram pallium, projecerunt in eo inaures de praeda: et fuit pondus postulatarum inaurium, mille septingenti auri sicli, absque ornamentis, et monilibus, et veste purpurea, quibus Madian reges uti soliti euit illud in civitate sua Ephra. Fornicatusque est omnis Israel in eo, et factum est Gedeoni et omni domui ejus in ruinam. Humiliatus est autem Madian coram filiis Israel, nec poterant ultra elevare cervicem: sed quievit terra per quadraginta annos, quibus praefuit Gedeon. Abiit itaque Jerobaal filius Joas, et habitavit in domo sua: habuitque septuaginta filios, qui egressi sunt de femore ejus: eo quod plures haberet uxores. Concubina autem illius, quam habebat in Sichem, genuimine Abimelech. Mortuusque est Gedeon filius Jo
Abbreviated transcription (Latin):
eisis habitatorib ciuitatis. Dixitq ad reber
& salmana. Quales fuerunt uiri quos occidisti
in thabor: Iu responderunt. Similes tui: ꝙ
unus ex eis quasi filius regis. Quib ille ait. frẽs
mei fuerunt. filii matris meȩ. Uiuit dñs:. si ser¬
uassetis eos. non uos occiderẽ. Dixitq iether pri¬
mogenito suo. Surge. & interfice cos. Qui non
eduxit gladium: timebat enim qr adhuc pu¬
er erat. Dixeruntq zebec & salmana. Tui sur¬
ge & irrue in nõs: qr iuxta ȩtatẽ robur ẽ ho.i¬
minis. Surrexit gedeon. & int̾̃fecit ⁊ebee & sal¬
mana: & tulit ornamenta ac bullas quib col¬
la regalium cameloꝵ decorari solent. Dixerunt¬
filius tuus. & filius filii tui: qr liberasti nos de
manu madian. Quib ille ait. Non dominabor
ur̃i. nec dominabit᷑ in uos filiꝰ. sed dominabit᷑
dñs. Diritq ad eos Unam petitionẽ postu¬
lo a uobis. Date michi inaures ex preda ur̃a
inaures enĩ aureas ismahelite habere con¬

Expanded text:
ad Zebee et Salmana: Quales fuerunt viri, quos occidistis in Thabor? Qui responderunt: Similes tui, et unus ex eis quasi filius regis. Quibus ille ait: Fratres mei fuerunt, filii matris meae. Vivit Dominus, si servassetis eos, non vos occiderem. Dixitque Jether primogenito suo: Surge, et interfice eos. Qui non eduxit gladium: timebat enim, quia adhuc puer erat. Dixeruntque Zebee et Salmana. Tu surge, et irrue in nos: quia juxta aetatem robur est hominis. Surrexitque Gedeon, et interfecit Zebee et Selmana: et tulit ornamenta ac bullas, quibus colla regalium camelorum decorari solent. Dixeruntfilius tuus, et filius filii tui: quia liberasti nos de manu Madian. Quibus ille ait: Non dominabor vestri, neque dominabitur in vos filius meus, sed dominabitur inus. Dixitque ad eos: Unam petitionem postulo a vobis: Date mihi inaures ex praeda vestra. Inaures enim aureas Ismaelitae habere con
Abbreviated transcription (Latin):
in phanuel: locutusq ẽ ad uiros eiꝰ loci simi¬
lia. Cui & illi respondert̃. sicut respondert̃
uiri socoth. Dixit itaq & eis. Cum reuersus
fuero uictor in pace. destruam turrĩ hanc.
⁊ebee aũt & salmana requiescebant cum
omi exercitu suo. Quindecĩ enĩ milia uiri
remanserant ex om̃ib turmis orientalium
popłoꝵ: cesis centũ uiginti milib bellatoꝵ.
& educentium gladium. Ascendensq gedeon
ꝑuiam eoꝵ qui in tabernaculis morabant᷑
ad orientalẽ partẽ nobe & iechaa: ꝑcussit
castra hostium qui securi erant. & nichil
aduersi suspicabant᷑. Fugerunt zebee & sal¬
mana. quos ꝑsequens gedcon cõprehendit.
turbato om̃i exercitu eoꝵ. Reuertensq de
bello ante solis ortum. apprehendit puerũ
de uiris socoth: interrogauitq eum nomin
principũ & senioꝵ socoth. & descripsit septu¬
aginta septẽ uiros. Uenitq ad socoth. & dix̃
eis. En reber ꝙ salmana suꝑ quib expbras¬
tis michi dicentes: zebee & salmana forsitan¬

Expanded text:
Phanuel: locutusque est ad viros ejus loci similia. Cui illi responderunt, sicut responderant viri Soccoth. Dixit itaque et eis: Cum reversus fuero victor in pace, destruam turrem hanc. Zebee autem et Salmana requiescebant cum omni exercitu suo. Quindecim enim millia viri remanserant ex omnibus turmis orientalium populorum, caesis centum viginti millibus bellatorum et educentium gladium. Ascendensque Gedeon per viam eorum qui in tabernaculis morabantur, ad orientalem partem Nobe et Jegbaa, percussit castra hostium, qui securi erant, et nihil adversi suspicabantur. Fugeruntque Zebee et Salmana, quos persequens Gedeon comprehendit, turbato omni exercitu eorum. Revertensque de bello ante solis ortum, apprehendit puerum de viris Soccoth: interrogavitque eum nomina principum et seniorum Soccoth, et descripsit septuaginta septem viros: Venitque ad Soccoth, et dixit eis: En Zebee et Salmana, super quibus exprobrastis mihi
Abbreviated transcription (Latin):
tuum: & clauum in timpore eiꝰ. Humiliauit
gͦ ds̃ in die illo iabin regem chanaan coram
filiis isrł. qui crescebant cottidie. & forti ma¬
nu opprimebant iabin regẽ chanaan. doner
delerent eum . Cecineruntq debbora & baracͥ
filius abinoen in die illo. dicentes. Qui sponte
obtulistis de isrł animas ur̃as ad ꝑiculũ. be
principes. Ego sum ego sũ quȩ dño canam:
yr. & transires ꝑ regiones edom terra mota ẽ:
celiq ac nuibes distillauert̃ aquis. Montes flu¬
xert̃ a facie dñi ꝙ sẏnai. a facie dñi dĩ isrł. In

Expanded text:
humiliavit ergo Deus in die illo Iabin regem Chanaan coram filiis Israhel qui crescebant cotidie et forti manu opprimebant Iabin regem Chanaan donec delerent eum cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoem in die illo dicentes qui sponte obtulistis de Israhel animas principes: ego sum ego sum que Domino canam, yr et transires per regiones Edom: terra mota est celique ac nubes distillaberunt aquis. Montes fluxerunt a facie Domini: et Sinay a facie Dei Srahel. N
Abbreviated transcription (Latin):
satrapas philistynoꝵ om̃emq chanancum
& sydoniũ. atq eucum qͥ habitabant in
monte libano: de monte bahal hermon us¬
q ad introitũ emath Dimisitq eos ut in ip
Itaq filii isr  abitauert̃ in medio chananci
ꝙ ethei. & morrei. & fere zei. ꝙ euci. ꝙ iebusci:
aseo filiss tradiderunt. & seruiert̃ diis eoꝵ.
Fcꝯxuntq malũ in conspectu dñi. & obliti st̃
dĩ sui seruientes baalim & astaroth. Iratusq
rasathain. regis mesopotamiȩ: seruiert̃q ei

Expanded text:
as Philisthinorum omnemque Chananeum et Sidonium atque Eveum qui habitabat in monte Libano de monte Baalhermon usque ad introitum Emath dimisitque eos ut in ipsitaque filii Israhel habitaverunt in medio Chananei et Hetthei et Amorrei et Ferezei et Evei et Iebusei esunt diis eorum, feceruntque malum in conspectu Domini, et obliti sunt Dei sui, servientes Baalim et Astharoth. IratusqueRasathaim regis Mesopotamiae, servieruntque ei
Abbreviated transcription (Latin):
qđ tu sis qui loquaris ad me. Ne reredas hinc
doner reuertar ad te. portans sacrificium & of¬
ferens tibi. Qui respondit. Ego prestolabor ad
uentum tuum. Ingressus itaq gedcon coxit
hedũ. & de farinȩ modio at imos panes. carnes¬
q ponens in canistro: & ius carnium mittens
in ollã. tulit omĩa sub querqu. & obtulit ei.¬

Expanded text:
quod tu sis qui loquaris ad me. Ne recedas hinc, quod tu sis qui loquaris ad me. Ne recedas hinc, donec revertar ad te, portans sacrificium, et offerens tibi. Qui respventum tuum. Ingressus itaque Gedeon coxit edum et de farine modio azimos panes, carnesque ponens in canistro et ius carnium mittens in ollam, tulit omnia sub quercu et obtulit ei
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ ur̃. Nc timeatis dõs amorreoꝵ in quoꝵ
terra habitatis: & noluistis audire uocẽ meã.
Uenit aũt angłs dñi & sedit sub quercu quę
erat in ephra. & ꝑtinebat ad ioas patrẽ fami¬
liȩ erri. Cumq gedeon filius eius ereuteret at¬
q purgaret frumenta in torculari ut fugeret
fortissime. Dixitq ei gedeon. Obsecro dñe mi. si
dñs nobiscũ ẽ: cur apprehendert̃ nos hȩc omĩa:
Ubi sunt mirabilia eiꝰ quȩ narrauert̃ patres
nr̃i. atq dixerunt. de egẏpto eduxit nos dñs:
Nunc aũt dereliqͥt nos & tradidit in manu ma¬
dian. Responditq ad eum dñs. ꝙ ait. Uade in
hac fortitudine tua. & liberabis isrł de manu
madian. Scito qd̾ miserim te. Qui ÷. s̃pondens
ait. Obsecro dñe mi. in quo liberabo ifr ł Ecce
famuilia mea infima ẽ in manasse: & ego minimꝰ
in domo patris mei. Dixitq ei dñs. Eͥgo cro tecũ.:
& ꝑcuties madian quasi unũ uirũ. Et ille si
inueni inquit grãm corã te. da michi signum

Expanded text:
ne timeatis terram Amorrhaeorum, in quorum terra habitatis. Et noluistis audire vocem meam. Venit autem Angelus Domini, sedit sub quercu, quae erat in Ephrai, et pertinebat ad Joas patrem familiae Ezri. Cumque Gedeon filius ejus excuteret atque purgaret frumenta in torculari, ut fugeret fortissime. Dixitque ei Gedeon: Obsecro, Domine, si Dominus nobiscum est, cur apprehenderunt nos tanta mala? Ubi sunt mirabilia eius que narraverunt patres nostri atque dixerunt: De Egipto eduxit nos Dominus? Vulg. addit Domini, et tradidit in manu Madian. Rexpexitque ad eum Dominus, et ait: Vade in hac fortitudine tua, et liberabis Israel de manu Madian: scito quod miserim te. Qui respondens ait: Obsecro, domine mi, in quo liberabo Israel? ecce familia mea infima est in Manasse, et ego minimus in domoecum: et percuties Madian quasi unum virum. Et ille: Si inveni, inquit, gratiam coram te, da mihi signum
Abbreviated transcription (Latin):
tes tentoria siẽ erant in herbis cunc̾ta uas¬
tabant usq ad introitũ garȩ. nichilq om̃ino
ad uitam ꝑtinens relinquebant in isrł non o¬
ues non boues non asmos. Iyss enĩ & unnuer¬
si greges eoꝵ ueniebant cũ tabernaculis sius
e istar locustarũ uniuersa cõplebant. Innui¬
numera multitudo hominũ & cameloꝵ: qͥc¬
quid tetigerant deuastantes. Hlumiliatꝰq ẽ isrł
ualde in conspectu madian: & clamauit ad
Qui misit ad eos uirũ ꝓpħam: & locutꝰ est
Hex dicit dñs ds̃ isrł. Ego uos feri conscendere.

Expanded text:
erant in herbis, cuncta vastabant usque ad introitum Gazae: nihilque omnino ad vitam pertinens relinquebant in Israel, non oves, non boves, non asinos. Ipsi enim et universi greges eorum veniebant cum tabernaculis suis, et instar locustarum universa complebant, innumera multitudo hominum, et camelorum, quidquid tetigerant, devastantes. Humiliatusque est Israel valde in conspectu Madian. C. XXII. Et Qui misit ad eos virum prophetam, et locutus est: Haec dicit Dominus Deus Israel: Ego vos feci conscend
Abbreviated transcription (Latin):
meroth: dixit angłs dñi. Maledicite habitato¬
rib eiꝰ. qr non uenerunt ad auxilium dñ. in
auxilium fortissimoꝵ eius. Benedicta int̃ mu¬
lieres iahel uxor aber cinxei: benedicat᷑ in tab¬
naculo suo. Aquã petenti lac dedit: ꝙ in fia¬
la principũ. obtulit but yrũ. Sinistrã manũ
misit ad clauũ. & dexterã ad faibroꝵ maless
ꝑeussitq sysaram querens in capite uulneri lo¬
cũ. & typus ualide ꝑforans. Inter pedes eius ru
bat᷑. & iacebat exanimis & miserabilis. ꝑ fers¬
tr̃a ꝓspiciens ululabat mat̾ eius: & de cenacu¬
lo loquelut᷑. Cur morat᷑ regredi currus enis :¬
Quare tardauerunt pedes quadrigarũ illius:
Una sapientior eȩteris uxorib eiis: hec socru¬
i uerba respondit. Forsitan nunc diuidit spo¬
lia. & pulcherrima feminarũ eligit᷑ ei. uestes
diuersoꝵ coloꝵ sysarȩ tradunt᷑ in predã. ꝙ

Expanded text:
Meroz, dixit angelus Domini: maledicite habitatoMeroz, dixit angelus Domini: maledicite habitatoribus ejus, quia non venerunt ad auxilium Domini, in adjutorium fortissimorum ejus. Benedicta inter mulieres Jahel uxor Aber Cinaei, benedicatur in tabernaculo suo. Aquam petenti lac dedit, et in phiala principum obtulit butyrum. Sinistram manum misit ad clavum, et dexteram ad fabrorum malleos, percussitque Sisaram quaerens in capite vulneri locum et tempus valide perforans inter pedes eius ruiebatur et iacebat exanimis et miserabilis per fenestram prospiciens ululabat mater eius et de cenaculo loquebatur cur moratur regredi currus eius quare tardaverunt pedes quadrigarum illius una sapientior ceteris uxoribus eius haec socrui verba respondit forsitan nunc dividit spolia et pulcherrima feminarum eligitur ei vestes diversorum colorum Sisarae traduntur in praeda
Abbreviated transcription (Latin):
& barach uestigia sunt sequuti. Qui quasi
in p̃ceps ac baratrũ se discrimini dedit: di¬
uiso contra se ruben. magnanimoꝵ reꝑta con¬
tentio ẽ. Quare habitas int̃ duos terminos.
ut audias sibilos gregum: Dnuso contrase
ruben: magnanimoꝵ reꝑta contentio ẽ. Gala¬
ad trans iordanen quiescebet: & dan uacabat
nauib. Aser habitabat in littore maris: ꝙ in
portib morabat᷑. ⁊abulon uͦ & neptali ob¬
tulerunt animas suas morti. in regione ro¬
mẽ Uenerunt reges & pugnauert̃: pugna¬
uert̃ reges chanaan in thanath iuxta aqͥs
magedoñ. & tamen nichil tulere p̃dantes.
De celo dimicatũ ẽ contra eos: stelle manen¬
tes in ordine & cursu suo aduersũ sẏsaram
pugnauerunt. Torrens cyson traxit cada¬
uera eoꝵ: torrens cadumm. torrens cyson.
Sonculea anina mea robustos: ungulȩ equoꝵ
ceriderunt fugientib impetu. & ꝑ preceps
ruentib fortissimis hostium. Maledicite t̾re

Expanded text:
et Barach vestigia sunt secuti,  qui quasi et Barach vestigia sunt secuti,  qui quasi in praeceps ac in barathrum se discrimini dedit: Diviso contra se Ruben,  magnanimorum reperta contentio est. Quare habitas inter duos terminos,  ut audias sibiRuben magnanimorum repperta contentio est Galaad trans Iordanem quiescebat et Dan vacabat navibus portubus morabatur. Zabulon vero et Nephthali obtulerunt animas suas morti in regione Merome. Venerunt reges et pugnaverunt, pugnaverunt reges Chanaan, in Thanach juxta aquas Mageddo, et tamen nihil tulere praedantes. De coelo dimicatum est contra eos: stellae manentes in ordine et cursu suo, adversum Sisaram pugnaverunt. Torrens Cison traxit cadavera eorum, torrens Cadumim, torrens Cison: conculca, anima mea, robustos. Ungulae equorum ceciderunt, fugientibus impetu, Et per praeceps ruentibus fortissimis hostium. Maledicite terrae
Abbreviated transcription (Latin):
runt semitȩ: & qui ingrediebant᷑ ꝑ eas ambx¬
lauerunt ꝑ calles demos. Cessauerunt fortes
ui isrł. & quieuert̃ doner surgeret debbora:
surgeret mat̾ in isrł. Noua bella elegit dñs:
& portas hostium ipse subuertit. Clypetis &
hasta si apparuerint in quadraginta milib
isrł. Cor meum diligit principes isrł. Qui ꝓpͥ¬
a uoluntate obtulistis uos discrimini: bene¬
dicite dño. Qui ascendistis suꝑ nitentes asi¬
exercitꝰ: ibi narrent᷑ iusticiȩ dñi. & clementia
in fortes isrł. Tunc descendit popłs dñi ad
portes: & obtinuit principatũ. Surge surge
debbora: surge surge & loquere canticũ. Sur¬
ge barach & app̃hende captiuos tuos fili abino¬
em. saluate sunt reliquiȩ popłi: dñs in fortibꝰ
dimicauit. Ex ephraim deleuit eos in ama¬
lech: & post eum ex beniamin in popłos tuos
o amalech. De machir principes descenderiũ.
& de zabuion qui exercitũ ducerent ad bel¬
landum. Duces ysachar fuere cum debborã

Expanded text:
i ingrediebantur per eas ambulaverunt per calles devios cessaverunt fortes in Israhel et quieverunt donec surgeret Debbora surgeret mater in Israhel nova bella elegit Dominus et portas hostium ipse subvertit clypeus et hasta si apparuerint in quadraginta milibus Israhel cor meum diligit principes Israhel qui propria voluntate obtulistis vos discrimini benedicite Domino qui ascenditis super nitentes asiexercitus ibi narrentur iustitiae Domini et clementia in fortes Israhel tunc descendit populus Domini ad portas et obtinuit principatum surge surge Debbora surge surge et loquere canticum surge Barac et adprehende captivos tuos fili Abinoem salvatae sunt reliquiae populi Dominus in fortibus dimicavit ex Ephraim delevit eos in Amalech et post eum ex Beniamin in populos tuos o Amalech de Machir principes descenderunt et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum duces Isach
Abbreviated transcription (Latin):
gans te. & dicens. nũquid hic ẽ aliquis. res¬
pondebis nullus ẽ. Tulit itaq iahel uxor aber
clauum tabernaculi. assumens parit & mal¬
leum. & ingressa abscondite & cum silentio.
posuit supra timpus capitis eius clauũ. ꝑcus¬
sumq malleo defixit in cerebrũ usq ad terrã.
Qui soporẽ morti socians: deferit. & mortuus

Expanded text:
gans te et dicens numquid hic est aliquis resgans te et dicens numquid hic est aliquis respondebis nullus est tulit itaque Iahel uxor Aber clavum tabernaculi adsumens pariter malleum et ingressa abscondite et cum silentio posuit supra tempus capitis eius clavum percussumque malleo defixit in cerebrum usque ad terram qui soporem morti socians defecit
Abbreviated transcription (Latin):
En ipse ductor ẽ tuus. Descendit itaq barach
de monte thabor: & decẽ milia pugnatoꝵ cũ
eo. ł terruitq dñs sisarã & om̃s currus eius.
uniuersãq multitudinẽ in ore gladii ad con¬
spectum barach: in tantum ut sisara de cur¬
ru desiliens pedib fugeret: & barach ꝑseque¬
retur fugienteᷤ currus & exercitũ usq ad aro¬
seth gentium. & om̃is hostium multitudo usq
ad internitionẽ caderet. Sisara aũt fugiens ꝑue¬
nit ad tentorium iahel uxoris aber einei: erat
enmmi par inter iabin regem asor. ꝙ domũ aber
cinci. Egressa igitur iaher in occursum fisare:
dixit ad eum. Intra ad me dñe .mi. intra ne
timeas. Qui ingressus tabernaculũ enis. & oꝑ¬
tus ab ea pallio: dixit ad eam. Da mͥ obscero
paululũ aquȩ: qr ualde sitio. Quȩ aperuit
utrem lac̾tis. & dedit c̃i bibere: & operuit
illum. Dixitq sysara ad eam. Sta ante osti¬
um tabernaculi: & eum uenerit aliqͥs int̾ro¬

Expanded text:
en ipse ductor est tuus descendit itaque Barac en ipse ductor est tuus descendit itaque Barac de monte Thabor et decem milia pugnatorum cum eo perterruitque Dominus Sisaram et omnes currus eius universamque multitudinem in ore gladii ad conspectum Barac in tantum ut Sisara de curru desiliens pedibus fugeret et Barac persequeretur fugientes currus et exercitum usque ad Aroseth gentium et omnis hostium multitudo usque ad internicionem caderet Sisara autem fugiens pervenit ad tentorium Iahel uxoris Aber Cinei erat enim pax inter Iabin regem Asor et domum Aber Cinei egressa igitur Iahel in occursum Sisarae dixit ad eum intra ad me domine mi intra ne timeas qui ingressus tabernaculum eius et opertus ab ea pallio dixit ad eam da mihi obsecro paululum aquae quia valde sitio quae aperuit utrem lactis et dedit ei bibere et operuit illum dixitque Sisara ad eam sta ante ostium tabernaculi et cum venerit aliquis interro