comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Io unusquisq capite comparis sui: definit
glacliũ in latꝰ ccrii. ⁊ cecid̾unt simul. Obħ
dictꝰ est locus ille ager robustoꝵ. Iose. tñ uid̾r
suos. ortum ẽ ã bellum int̾ reliquos. Et fug̃
abner c̃ suis. Erant ã iͥ cum ioab duo fr̃ẽs eiꝰ
ꝑseqͥ ne ꝯpellar ꝯfod̾e te. Et ñ pot̾o leuare fa¬
ciem meam ad ioab. Ille uͦ noluit declinare.
et ꝑcussit eum in ingͥne ad u̾sa hasta .i. cũ
ligno post̾i̾ori. ñ c̃ iucrone haste. ł u̾sa ad e¬
um hasta. ꝑseq̃ntib aut̃ ioab ⁊ abysai fugi¬
entem abner: sol occubuit. ⁊ uen̾unt ad
collem aque ductus. Incꝰ sũmitate c̃gregati
sunt ad abner filii beniamm in cuneum
unũ. Et ait abner ad ioab. Numquid uiᷤ
deseuire usq ad deletiõem fratr̃ tuoꝵ : an
ignoras ꝙ ñ gratis morit᷑ uigulo qui ꝓuo¬
cat hostem: Cessaũ gͦ ioab ⁊ om̃is ex̃citus
ꝑ sequi eos. Porro abner nocte illa c̃ suiꝰ tnͣ¬

Expanded text:
nso unusquisque capite comparis sui defixit gladium in latus contrarii, et ceciderunt simul. Ob hoc dictus est locus ille ager Robustorum. Josephus tamensuos. Ortum est autem bellum inter reliquos, et fugit Abner cum suis. Erant autem cum Joab duo fratres ejus, sequi, ne compellar confodere te, et non potero levare faciem meam ad Joab. Ille vero noluit declinare, et percussit eum Abner in inguine aversa hasta, » id est cum ligno posteriori, non cum mucrone hastae, vel versa ad eum hasta. « Persequentibus autem Joab, et Abisai, fugiente Abner sol occubuit, et venerunt ad collem aquaeductus. » In cujus summitate congregati sunt ad Abner filii Benjamin in cuneum unum, et ait Abner ad Joab. « Nunquid vis desaevire, usque ad deletionem fratrum tuorum. At ignoras, quod non gratis moritur jugulo, qui provocat hostem. » Cessavit ergo Joab, et omnis exercitus persequi eos. Porro Abner cum suis n
Abbreviated transcription (Latin):
alt̾am rippam se recepit. Et quotqͦt hostiũ p̃sump¬
serant eos seqͥ: submersi sũt. et ꝑ or̃onem subitolar¬
gam piscium copiam ppło p̾stitit ad uescendtm.

Expanded text:
alteram ripam se recepit, et quotquot hostium praesumpserant eos sequi, submersi sunt, et per orationem subito largam piscium copiam populo praestitit ad vescendum.
Abbreviated transcription (Latin):
euerendo patͥ & dño
suo Guillelmo dei gr̃a
senonensi archiep̃o. pe¬
crus seruus xp̃i presb̾r
trecensis. iitam bonã
⁊ exitum b̾atum. Cau¬
sa suscepti laboris fuit:
instans petitio socioꝵ.
i erpositam. opus me aggredi conpusunt.
ad qd ꝓiũtate historie conseqũda rec̃re

Expanded text:
everendo Patri, ac domino suo GULIELMO, Dei gratia, Senonensi archiepiscopo, PETRUS servus Christi presbyter Trecensis, vitam bonam et exitum beatum. Causa suscepti laboris fuit instans petitio sociorum. inexpositam, opus aggredi me compulerunt: ad quod pro veritate historiae consequenda recur
Abbreviated transcription (Latin):
hebrei cͥstallinã fuisse tͣcdunt. q̃ in hebreo
uocat᷑ m̾idianũ. a simaco dilucułũ. dic̃ ra¬
banꝰ. cubitos arce geometͥcos. alioqͥn tanta
caꝑe ũ ualẽt. Continet it cubitus geometͥ

Expanded text:
Hebraei crystallinam fuisse tradunt, quae in Hebraeo vocatur meridianum, a Symmacho diluculum. Dicit Rabanus cubitos arcae fuisse geometricos, alioquin tanta capere non valeret. Continet enim cubitus geometri
Abbreviated transcription (Latin):
te lati̾s ad cratẽ. altitudo a dorso. aduentrẽ.
sic̃ legit᷑ in isidoro. humani corꝑis instar ostñ¬
dit. in qͦ tp̃c apparuit. fuit gͦ hec archa in
fundam̃to qͣdrata. s informa. altã parce
longiori. ab angulis. in artũ conscendens¬
doñ in cubito sumiitas eł ꝑficet᷑. bitumine
intus ⁊ extra linita̾ ꝙ ẽ gluten feruentissi¬
mũ qͦ ligna lita ñ dissoluunt᷑. aliqui. n ma¬
dicit ibi fuisse. dicens suꝑ tabulatũ sentine
fuisse eam bicamatam. Una camerarũ erat
st̾coraria. altã apothecaria. & suꝑ hanc mã¬
sionem: erat alia tͥcamata. lat̾ales camere
erant. una mitium. alia immitiũ anima¬
sium. Media. hominũ ⁊ auiũ. ⁊ habuit ho¬
stium. uͥ bicana̾ta. ⁊ tͥcamata ĩungebant᷑.
aliiuͦ has .u. cameras. in altitudine sola dis¬
ponunt. Inferiorẽ que ⁊ sentina: st̾corariã
dicentes. scd̾am. supͣ illã: apothecariã. t̾ciã.
iminitiũ aĩaliũ. ⁊ serpentiũ. ⁊ uͥ hͤuingũt᷑.

Expanded text:
te lateris ad cratem; altitudo a dorso, usque ad vesic legitur in Isidoro, qui humani corporis instar ostendit, in quo Christus apparuit. Fuit ergo haec arca in fundamento quadrata, sed in forma altera parte longiori ab angulis in arctum conscendensdonec in cubito summitas ejus perficeretur. Bitumine intus, et extra linita est, quod est gluten ferventissimum, quo ligna linita non dissolvuntur aliqua dicit ibi fuisse, dicens super tabulatum sentinae fuisse bicameratam. Una enim camerarum erat stercoraria, altera apothecaria, et super hanc mansionem erat alia tricamerata. Laterales camerae erant una immitium, altera mitium animalium, media hominum, et avium. Et habuit ostium ubi bicamerata, et tricamerata jungebantur. Alii vero has quinque cameras in altitudine sola disponunt, inferioremque et sentina stercorariam dicentes; secundam supra illam apothecariam, tertiam immitium anima
Abbreviated transcription (Latin):
niti leuite. qr cẽ bis numãnt᷑ mansiones:
ꝑ qͣs ꝓfecti sunt. s nͦ mulieres. nͨ minores
.xx. annorũ nͦ uulgus ꝓmiscuũ:. nͨ debiles:
ad bellã uumãntur. ad hanc partẽ historie.
sic tnͣsit iosephꝰ. Moyses p̾dictã ꝯstitutionẽ
legum. dũ sub sina morarentur: a deo cog-¬
nouit. ⁊ hebreis scͥptam contͣdidit. Cũq
circa legis latidnẽ hec suffic̾e̾ putaret: ad
moyses dicit. dnm suꝑ hoc sͥ locutu fuisse
dicens. Locutus ẽ dñs ad moysen in deser¬
to synai in tab̾na cło fed̾is. pͥma die m̃sis

Expanded text:
antur, mansiones per quas profecti sunt. Sed nec mulieres, nec minores viginti annorum, nec vulgus promiscuum, nec debiles ad bella, numerantur. Ad hanc partem historiae sic transit Josephus. Moyses praedictam constitutionem legum, dum sub Sina morarentur, a Deo cognovit, et Hebraeis scriptam contradidit. Cumque circa legislationem haec sufficere putaret, ad Moyses dicit Dominum super hoc locutum fuisse dicens: « Locutus est Dominus ad Moysen in deserto Sinai, in tabernaculo foederis, prima die mensis
Abbreviated transcription (Latin):
Uagta hurꝰ historie
distinctio hebraice
dicitur uagedaber.
qd sonat: ⁊ locutꝰ ẽ.
apud nos tñ:⁊ ñ ha¬
betur. Nom̃ grecũ:¬

Expanded text:
uarta hujus historiae distinctio Hebraice dicitur Vajedabber, quod sonat et locutus est. Apud nos tamen, et non habetur. Nomen Graecu
Abbreviated transcription (Latin):
iordanem. ⁊ sepelierũt eum in tannassara. q̃ si¬
ta ẽ in monte effraym. Cleazar qͦ mortuus est
et sepelierunt eũ ingabaa: phinees ⁊ filii eius.
q̃ data ẽ ei in monte effraym. qͥ successit patͥĩ sac̃¬
dotium. Incidentia.
dem ex̾cuit in hospices. phenix ⁊ cadmꝰ de thebis
egyptioꝵ in syriam ꝓfect̾i in regione tyri ⁊ sydo¬
nis regnau̾unt. S cadmo recedente ingreciam:
t̾ra aphenice phenicea dcã est. E urope filie pheni¬

Expanded text:
Jordanem, et sepelierunt eum in Tannathsara, quae sita est in monte Ephraim. Eleazar quoque mortuus est, et sepelierunt eum in Gabaa Phinees filii ejus, quae data est ei in monte Ephraim, qui successit patri in sacerdotium. Incidentia. dem exercuit in hospites. Phoenix et Cadmus de Thebis Aegyptiorum in Syriam profecti, in regione Tyri et Sidonis regnaverunt. Sed Cadmo recedente in Graeciam, terra a Phoenice Phoenicia dicta est. Europae, filiae Phoeni
Abbreviated transcription (Latin):
erit ur̃a obȩdientia. quȩ scđm fa¬
ciẽ sunt uidete: Si quis confidit
sibi xp̃i se ẽẽ: hoc cogitet iterum
apud se. qr sicut ip̃se xp̃i est. ita
& nos. Nam & si ampluis aliquid
glatus fuero de potestate nr̃a.

Expanded text:
estra obedientia. Quae secundum faciem sunt videte. Si quis confidit sibi Christi se esse, hoc cogitet iterum apud se: quia sicut ipse Christi est, ita et nos. Nam, et si amplius aliquid gloriatus fuero de potestate nostra,
Abbreviated transcription (Latin):
firma & sermo contemptibilis. hoc¬
gͦ cogitet qui enismodi ẽ: qr qua¬
les sumus uerbo ꝑ epłas absentes.
tales & p̃sentes in facto. Non enĩ
audemus inserere aut cõparare
nos quibusdã. qui seipsos cõmen¬
dant: sed ipsi in nobis nosmetipsos
metientes & cõparantes nosmet¬
ipsos. nobis. Nos aut̃ non immen¬
sũ gloriabimir: sed scdm mensurã
regulȩ. quã mensus ẽ nobis ds̃.
mensurã ꝑtingendi usq ad uos.
slon enĩ quasi non ꝑtingendi ad
uos suꝑextendimus nos: usq ad
lienis laborib Sꝑem aut̃ haben¬
tes crescentis fidĩ ur̃ȩ: in uobis
magnificari scđm regulã nrãm¬
in habundantia etiam in illa
quȩ ultra uos sunt euglizare.
non in aliena regula m his qll
prȩparata sunt gloriari Qui aut̃
gloriat᷑: in dño glorietur. Non enĩ
qui seipsũ tõmendat. ille. ꝓbatus
est. sed quẽ ds̃ commendat. xxiiii.

Expanded text:
temptibilis: hoc cogitet qui ejusmodi est, quia quales sumus verbo per epistolas absentes, tales et praesentes in facto. Non enim audemus inserere, aut comparare nos quibusdam, qui seipsos commendant: sed ipsi in nobis nosmetipsos metientes, et comparantes nosmetipsos nobis. Nos autem non in immensum gloriabimur, sed secundum mensuram regulae, qua mensus est nobis Deus, mensuram pertingendi usque ad vos. Non enim quasi non pertingentes ad vos, superextendimus nos: usque adlienis laboribus: spem autem habentes crescentis fidei vestrae, in vobis magnificari secundum regulam nin abundantia etiam in illa quae ultra vos sunt, evangelizare, non in aliena regula in his quae praeparata sunt gloriari. « Qui autem gloriatur, in Domino glorietur . » Non enim qui seipsum commendat, ille probatus est; sed quem Deus comm
Abbreviated transcription (Latin):
onis nĩȩ. in hac grã. quȩ ministra¬
tur a nobis ad dnĩ głam. & destͥi¬
natã uoluntatẽ nr̃am. deiutan¬
tes hoc. ne quis nos uituperet in
lum corã dõ. sed etiam corã homini¬
bus. Misimus aut̃ cũ illis & frem
nr̃m. quẽ ꝓbauimꝰ in multis sepe
sollicitũ esse: nunc aut᷑ multo sol¬
licitiorẽ confidentia multa in uos.
Siue ꝓ tito. qui ẽ socius m̃s. & in uoᷤ
adiutor: suie fr̃s nr̃i apl̃i ȩccłiarũ

Expanded text:
 ministratur a nobis ad Domini gloriam, et destinatam voluntatem nostram: devitantes hoc, ne quis nos vituperet in lum coram Deo, sed etiam coram hominibus. Misimus autem cum illis et fratrem nostrum quem probavimus in multis saepe sollicitum esse, nunc autem multo sollicitiorem; confidentia multa in vos sive pro Tito qui est socius meus, et in vobis adjuto
Abbreviated transcription (Latin):
Oramꝰ aut̃ dm̃. ut nichil malifaci¬
atis: non ut nos ꝓbati pareamꝰ.
sed ut uos qđ bonũ ẽ faciatis.
nos aut̃ reꝑbi simus. Non enim
possumus aliquid aduersus ueri¬
tatẽ. s pro ueritate. Gaudemus
uos aut̃ potentes ęstis. Hoc & ora¬
mus. ur̃am consũmationẽ. Ideo hȩc
absens scribo. ut non presens du¬
ruis agam. scđm potestatẽ quam
dñs dedit mͥ in edificationẽ. & ñ
in destructionem.

Expanded text:
m, ut nihil mali faciatis, non ut nos probati appareamus, sed ut vos quod bonum est, faciatis: nos autem ut reprobi simus. Non enim possumus aliquid adversus veritatem, sed pro veritate. Gaudemus vos autem potentes estis. Hoc et oramus vestram consummationem. Ideo haec absens scribo, ut non praesens durius agam, secundum potestatem, quam Dominus dedit mihi in aedificationem, et non in destructionem
Abbreviated transcription (Latin):
gloriabor in infirmitatib meis:
ut inhabitet in me uirtus xp̃i.
Propt̃ qđ placeo mͥ in infirmitati¬
bus. in contumeliis. in necessita¬
tibus. in ꝑsecutionib. in angusti¬
is ꝓ xp̃o. Qum enĩ infirmor. tunc
potens sum. factus sũ insipiens.
uos me coegistis. Ego enĩ a uobis
debui cõmendari. Nichil enĩ minꝰ
fui. ab his qui sunt supramodum
apłi. Tamcesi nichil sũ: signa ta¬
men apłatus mei facta sunt su¬
ꝑ uos in omĩ patientia. in signis
& ꝓdigiis & uirtutib. Quid ecꝰt
eni qd̃ minus habuistis prȩ cȩte
ris. ecclesiis: nisi qd̃ ego ipse non
grauaui uos: donate michi hanc
miuriam.
cce t᷑cio hoc tempore paratus sũ¬
uenire ad uos. & non ero grauis
uobis. Non enĩ quero quȩ ur̃a st̃.
sed uos. Non enĩ debent filii pa¬
rentib thesaurizare: sed pa ren¬
tes filiis. Ego aut̃ libentissime: im¬
pendam. & suꝑ impendar ipse
pro animab urĩs. Licet plus uõ
diligens. minus diligar. Sed es to.
Ego uos non grauaui. sed cum es¬

Expanded text:
gloriabor in infirmitatibus meis ut inhabitet in me virtus Christi propter quod placeo mihi in infirmitatibus in contumeliis in necessitatibus in persecutionibus in angustiis pro Christo cum enim infirmor tunc potens sum factus sum insipiens vos me coegistis ego enim debui a vobis commendari nihil enim minus fui ab his qui sunt supra modum apostoli tametsi nihil sum signa tamen apostoli facta sunt super vos in omni patientia signis et prodigiis et virtutibus quid est enim qris ecclesiis, nisi quod ego ipse non gravavi vos? Donate michi hanc iniuriam. cce tertio hoc paratus suuenire ad uos, et non ero grauis uobis. non enim quaero quae uestra sunt, sed uos. nec enim debent filii parentibus thesaurizare, sed parentes filiis. ego autem libentissime inpendam et superinpendar ipse pro animabus uestris, licet plus uos diligens minus ego vos non gravavi: sed cum es
Abbreviated transcription (Latin):
in me in regionib achaiȩ. Quare:
quia non diligo uos: ds̃ scit. Quod
aut᷑ facio & faciam: ut amputem
occasionẽ eoꝵ qui uolunt occasio¬
nẽ: ut ii quo gloriantur inueni¬
antur sicut & nos. . xxui.¬
am euismodi ꝑseudo apłi sunt o¬
perarii subdoli: transfigurantes se
in apłos. xp̃i. Sed non mirũ: ipse e¬
nim satanas transfigurat se in an¬
gelũ lucis. Non ẽ ergo magnum.
si ministri eiꝰ transfigurentur ue¬
lut ministri iusticie: quoꝵ finis
erit scđm oꝑa ipsoꝵ. Iterũ dico:
Alioquin uelut insipientẽ accipi¬
te me: ut & ego modicũ quid glo¬
rier. Iđ loquor ñ loquor scdm dm̃:
sed quasi in insipientia. in hac sub¬
Stantia głȩ. Qm multi gloriant᷑
scđm carnẽ: & ego gloriabor. Li¬
benter enĩ suffertis insipientes:
cum sitis ipsi sapientes. Sustinetis
enim siquis uos in seruitutẽ redi

Expanded text:
in me in regionibus Achaiae. Quare? Quia non diligo? Deus scit. Quod autem facio, et faciam: ut amputem occasionem eorum, qui volunt occasionem, ut in quo gloriantur, inveniantur sicut et nos. Nam ejusmodi pseudoapostoli, sicut operarii subdoli, transfigurantes se in apostolos Christi. Et non mirum: ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis. Non est ergo magnum, si ministri ejus transfigurentur velut ministri justitiae: quorum finis erit secundum opera ipsorum. Iterum dico quin velut insipientem accipite me, ut et ego modicum quid glorier, quod loquor, non loquor secundum Deum, sed quasi in insipientia, in hac substantia gloriae. Quoniam multi gloriantur secundum carnem: et ego gloriabor. Libenter enim suffertis insipientes: cum sitis ipsi sapientes. Sustinetis enim si quis vos in servitut
Abbreviated transcription (Latin):
tione. Timeo enĩ ne forte cũ ue¬
nero non quales uolo inueniam
uos. & ego inueniar a uobis quale
non uultis: ne forte contentiones.
emulationes. animositates. dissen¬
siones. detractiones. sus urrationes.
inflationes. seditiones sint int uos.

Expanded text:
 Timeo enim, ne forte, cum uenero, non quales uolo inueniam uos et ego inueniar a uobis qualem non uultis : ne forte contentiones, aemulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurrationes, infl
Abbreviated transcription (Latin):
dicat: quẽ nos non p̃dicauimus.
aut aliũ sp̃m accipitis quẽ non
accepistis. aut aliud engłm quod
non recepistis: recte: pateremini.
Existimo enĩ me nichil minus
fecisse a magnis apłis. Nam &e si
imperitus sermone. sed non scien¬
tia. In omĩb aut̃ manifestatus
sũ uobis. Aut nũquid peccatum
feci me ipsum humilians. ut uos ex
llaui. accipiens stipendiũ ad mi¬
nisteriũ ur̃m. Et cũ essem apud
uos & egerẽ: nulli onerosus fui. lã

Expanded text:
dicat, quem non praedicavimus; aut alium spiritum accipitis, quem non accepistis; aut aliud Evangelium, quod non recepistis: recte pateremini. Existimo enim nihil me minus fecisse a magnis apostolis. Nam etsi imperitus sermone, sed non scientia; in omnibus autem manifestati sumus vobis. Aut numquid peccatum feci, me ipsum humilians, ut vos exaliavi, accipiens stipendium ad ministerium vestrum. Et cum essem apud vos, et egerem; nu
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ. sufficientiam habentes. habun¬
detis in omẽ opus bonũ. sicut scͥp¬
tum ẽ. Disꝑsit dedit pauperibus.
iustitia eius manet in ȩternum.
Qui aut̃ administrat semen semi¬
nanti. & panẽ ad manducandum
p̃stabit. & multiplicabit semen ue¬
strũ: & augebit incrementa frugũ
iustitiȩ ur̃e. ut in omĩb locupleta¬
ti habundetis in omnẽ. simplicitatẽ.

Expanded text:
undetis in omne opus bonum, sicut scriptum est: dispersit, dedit pauperibus, iustitia eius manet in aeternum. qui autem administrat semen seminanti, et panem ad manducandum praestabit et multiplicabit semen uestrum. et augebit incrementa. frugum iustitiae uestrae, ut in omnibus locupletati abundetis in omnem s
Abbreviated transcription (Latin):
perimentũ quęritis euis qui
in me loquitur. Xp̃c. Qui in
uobis non infirmatur. sed potenꝰ
ẽ in uobis. Nã & si crucifixus est
ex infirmitate: sed uiuit ex uirtu¬
te dĩ. Nam & nos infirmi sumus
in illo. sed uiuimus cũ eo ex uir¬
tute dĩ in uobis. Uosmetipsos tẽp¬
tate. si ȩstis in fide ipsi uos ꝓba¬
te: An non cognoscitis uosmet ip¬

Expanded text:
perimentum quaeritis ejus qui in me loquitur Christus? qui in vobis non infiest in vobis? Nam etsi crucifixus est ex infirmitate: sed vivit ex virtute Dei. Nam et nos infirmi sumus in illo: sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis. Vosmetipsos tentate si estis in fide, ipsi vos probate. An non cognoscitis vosmetip
Abbreviated transcription (Latin):
los ostendite in facie ecłiarũ Nlam
de ministerio qd̃ fit in scos. ex ha¬
bundanti ẽ mͥ scribere uobis. Sci¬
o enĩ ꝓmptũ animũ ur̃m. pro quo
de uobis glorior apud macedones.
qui achaia parata ẽ ab anno p̃teri¬
to: & ur̃a emulatio ꝓuocauit plu¬
rimos. Misi aut̃ fr̃s: ut ne qd̃ glo¬
riamur de uobis euacuet᷑ in hac
parte: ut quẽ admodũ dixi. para¬
ti sitis. ne cũ uenerint mecũ ma¬
cedones. & inuenerint uos inpara¬
tos. erubescamus nos ut non dica¬
mus uos in hac substantia. Neces¬
sariũ gͦ existimaui rogare fr̃s ut
missam benedictione hanc para¬
tam eẽ.: sic. quasi benedictionem
non quasi auaritiam. Hoc aut̃ dico

Expanded text:
am de ministerio quod fit in sanctos, ex abundantia est mihi scribere nobis. scio enim promtum animum uestrum, pro quo de uobis glorior apud Machedonas, quoniam Achaia parata est ab anno praeterito et uestra aemulatio prouocauit plurimos. misi autem fratres, ut ne quod gloriamur de uobis euacuetur in hac parte: ut, quemadmodum dixi, parati sitis, ne, cum uenerint mecum Machedones et inuenerint uos inparatos, erubescamus nos, ut non dicam uos, in hac substantia. necessarium ergo existimaui rogare fratres, ut romissam benedictionem hanc paratam esse, sic quasi benedictionem, non tamquam avaritiam. Hoc autem dico:
Abbreviated transcription (Latin):
do & supra uirtutẽ uoluntarii fue¬
runt cũ multa exhortatione obse¬
crantes nos. grãm & cõmunicatio¬
nẽ ministerii quȩ fit in scõs. Et
non sicut sperauimus. sed semetip¬
sos dedert̃ primũ dõ. deinde nobis
ꝑ uoluntatẽ dĩ: ita ut rogaremus
titũ ut quẽ admodũ cȩpit ita ꝑ
ficiat in uobis. etiã in grãm istã.
ed sicut in omĩb habundatisi
fide & sermone & scientia. & omĩ
sollicitudine. insuꝑ & caritate ur̃a
in nos: ut & in hac grã habunde
tis. Non quasi imperans dico: sed ꝑ
alioꝵ sollicitudinẽ etiam ur̃ȩ cari¬
tatis ingenium boniũ comꝓbans. Sci
uites essetis. Et̃ consiliũ in hoc do.
Nloc eni uobis utile est: qui non
facere: sed & uelle cȩpistis ab anno
priore: nunc uͦ & facto ꝑficite: ut
quẽ admodũ ꝓmptus ẽ animus uo¬
luntatis. ita sit & ꝑficiendi ex eo
qđ habetis. Si enĩ uoluntas ꝓmpta

Expanded text:
fuerunt, cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam et communicationem ministerii, quod fit in sanctos: et non sicut sperauimus, sed semet ipsos dederunt primum domino, deinde nobis per uoluntatem dei, ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum coepit ita et perficiat in uos etiam gratiam istam. sed sicut in omnibus abundatis fide et sermone et scientia et omni sol- licitudine et caritate uestra in nos, utis. Non quasi imperans dico, sed per aliorum sollicitudinem etiam vestrae charitatis ingenium bonum comprobans. Suites essetis. et consilium in hoc do: hoc enim nobis utile est, qui non solum facere, sed et uelle coepistis ab anno priore. nunc uero et facto perficite, ut quemadmodum promtus est animus uoluntatis, ita sit et perficiendi ex eo quod hab
Abbreviated transcription (Latin):
spẽ : ꝑficientes scĩficationẽ in tims¬
apite nos. Neminẽ lesimus. nemi¬
nem corrupimꝰ: neminẽ circiu̾ieni¬
mus. Non ad condempnationẽ dico.
Prȩdixi enĩ qđ in cordib nrĩs estis:
ad cõmoriendũ & ad conuiuendũ.
Aulta mͥ fidutia ẽ apud uos: mul
Iam & cum uenissemus in macedo¬
niam. nullã requiem habuit ca¬
ro nr̃a: sed omnẽ tribulationẽ. pas¬
si sumus. foris pugnȩ: intus tuno¬
res. Sed qui consolatur humiles. con¬
solatus ẽ & nos ds̃ in aduentu ti¬
ti. Non solum aut̃ in aduentu eiꝰ.
sed etiam in solatio quo consolatꝰ
ẽ in uobis: referens nobis ur̃m de¬
siderium. ur̃m fletũ. ur̃am ȩmula¬
tionẽ ꝓ me: ita ut magis gaude

Expanded text:
ficientes sanctificationem in timonos. Neminem laesimus, neminem corrupimus, neminem circumvenimus. Non ad condemnationem vestram dico. Praediximus enim quod in cordibus nostris estis, ad commoriendum, et ad convivendum. Multa m et cum venissemus in Macedoniam, nullam requiem habuit caro nostra, sed omnem tribulationem 101 passi sumus, foris pugnae ab inres sed qui consolatur humiles consolatus est nos Deus in adventu Titi non solum autem in adventu eius sed etiam in solacio quo consolatus est in vobis referens nobis vestrum desiderium vestrum fletum vestram aemulationem pro me ita ut ma
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ quȩ data ẽ in ȩcclesiis macedoni¬
ȩ. qd̃ in multo exꝑimento tribula¬
tionis. habundantia gaudii ipsoꝵ¬
& altissima pauꝑtas eoꝵ. habunda¬
uit in diuitias simplicitatis eoꝵ: qr

Expanded text:
dei, quae data est in . ecclesiis Machedoniae, quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum, altissima paupertas eorum abundauit in diuitias simplicitatis eor
Abbreviated transcription (Latin):
qui salui fiunt. & in his qui pes¬
reunt. Aliis quidẽ odor mortis
in mortem. aliis aut̃ odor uite in
uitam. Et ad hec quis tam idone¬
us: non enim sumus sieut plu¬
runi adulterantes uerbũ dei. sed
ex sinceritate. sed sicut ex dõ co
mendare : aut nũquid indige¬
mus sicut quidã cõmendaticiis
epistolis ad uos. aut ex uobis cõ¬

Expanded text:
 in iis qui pereunt: aliis quidem odor mortis in mortem; aliis autem odor vitae in vitam. Et ad haec quis tam idoneus? Non enim sumus sicut plurimi adulterantes verbum Dei, sed ex sinceritate, sed sicut ex Deo, comendare? aut numquid egemus sicut quidam commendatitiis epistolis ad vos, aut ex vobis
Abbreviated transcription (Latin):
iniquitate : aut quȩ societas luci
ad tenebras: quȩ aut̃ conuentio
xp̃i ad belial:ͣ aut quȩ pars fideli
cum infidele: quis aut̃ consensꝰ
templo dĩ cum idolis: uos enin
estis templũ dĩ uiui. sicut dicit

Expanded text:
e? aut quae societas lucis ad tenebras? quae autem conuentio Christi ad Belial? aut quae pars fideli cum infidele? qui autem consensus templo dei cum idolis? uos enim estis templum dei uiui; script
Abbreviated transcription (Latin):
budantiori tristicia ab sorbeat᷑. qui
eiusmodi ẽ. Propt᷑ qđ obsecro uos.
ut confirmetis in illũ caritatem
Ideo enim & seripsi. ut cognoscam
ex perimentũ ur̃m an in omĩbus
obȩdientes sitis. Sicui aut̃ aliquid
si quid donaui propter uos in ꝑso¬
a sathana. Non enĩ ignoramus o¬
gitationes eius.¬
in dño. non habui requiem spĩ
meo. eoqđ non inuenerim titum
frẽm meum: sed ualefaciens eis ꝓ¬
fectus sum in macedoniã. Dõ aut
gratias. qui semꝑ triumphat i¬

Expanded text:
aiori tristitia absorbeatur qui eiusmodi est. propter quod obsecro uos, ut confirmetis in illum caritatem. ideo enim scripsi, ut cognoscam experimentum uestrum, si in omnibus oboedientes estis. si cui autem aliquid m quod donaui propter uos in persoa satana. non enim ignoramus cogitationes eius.in Domino, non habui requiem spiritui meo, eo quod non invenerim Titum fratrem meum, sed valefaciens eis, profectus sum in Macedoniam. Deo autem gratias, qui semper triumphat
Abbreviated transcription (Latin):
deam. Cũ gͦ hoc uoluissem. nũqͥd
leui tate usus sũ. aut quȩ cogito
scdm carnẽ cogito. ut sit apudme
fuit est & non. sed ẽ in illo fuit.
Quotquot enim ꝓmissiones dei s̃:
in illo est. Ideo & ꝑ ipsum. amen
deo. ad głam nr̃am. Iui aut̃ confir¬
mat nos uobiscũ in xp̃o. & qui
unxit nos. ds̃: & qui signauit nos:
nrĩs. Ego aut̃ testem dm̃ inuoco
in animã meam. qđ parcens uobis
non ueni ultra chorintũ: non qr.
dominamur fidĩ ur̃e. sed adiutores
sumus gaudii ur̃i. Nã fide statis.
tatui aut̃ hoc ipse apud me: .¬
ne iterum in tristicia uenirem.
ad uos. Si enĩ ego contristo uos. &
quis est qui me lȩtificet. nisi qui
contristatur ex me: & hoc ipsum
scripsi uobis. ut non cũ uenero
tristitiã suꝑ tristiciã habeam. de
quib oportuerat me gaudere: Cõ¬
fidens in omĩb uobis. qr me um
gaudiũ omĩum ur̃m est. Nã ex
multa tribulatione. & angustia

Expanded text:
hoc voluissem, nunquid levitate usus sum? Aut quae cogito, secundum carnem cogito, ut sit apud me fuit in illo EST et NON, sed EST in illo fuit. Quotquot enim promissiones Dei sunt, in illo EST. Ideo et per ipsum: Amen Deo ad gloriam nostram. Qui autem confirmat nos vobiscum in Christo, et qui unxit nos Deus, et qui signavit nos, em Deum invoco in animam meam quod parcens vobis non veni ultra Corinthum non quia dominamur fidei vestrae sed adiutores sumus gaudii vestri nam fide stetistis statui autem hoc ipse apud me ne iterum in tristitia venirem ad vos si enim ego contristo vos et quis est qui me laetificet nisi qui contristatscripsi vobis, ut non cum venero, tristitiam super tristitiam habeam, de quibus oportuerat me gaudere: confidens in omnibus vobis, quia meum gaudium, omnium vestrum est. Nam ex mul
Abbreviated transcription (Latin):
suademus. dõ aut̃ manifesti sumꝰ.
dpero aut̃ ce in conscientus uris
manifestos nos esse.
on iterũ nos cõmendamus uobis.
riant᷑ & non in corde Siue enĩ men¬
te excedimus dõ. siue sobrii sumus
uobis: caritas enĩ xp̃i urget nos.¬

Expanded text:
 manifesti sumus, spero autem et conscientiis vestris manifestos nos esse. Non iterum nos commendamus vobis, riantur, et non in corde. Sive enim mente excidimus, Deo; sive sobrii sumus, vobis. Caritas enim Chri
Abbreviated transcription (Latin):
oc primũ intelligentes. qd̃ .ii.
om̃is ꝓphetia scripturȩ ꝓpria
int̃pretatione non fit. Non enim
uoluntate. humana allata ẽ ali¬
quando ꝓphetia. s spũ scõ inspi¬
rati loquuti sunt sc̃ĩ d̃ homine.¬
& in uobiserunt magistri menda¬
ces. qui introducent sec̾tas ꝑditi¬
onis. & cum qui emit eos dnm̃ ne¬
gant. suꝑducentes sibi celerẽ ꝑdi¬
tionẽ: & multi sequent᷑ coꝵ luxu¬
rias. ꝑ quos uia ueritatis blasphe

Expanded text:
oc primum intelligentes, quod omnis prophetia Scripturae propria interpretatione non fit. Non enim voluntate humana allata est aliquando prophetia; sed Spiritu sancto inspirante locuti sunt sancti Det in uobis erunt Magistri mendaces, qui introducent Sectas perditionis; et eum, qui emit eos, Dominum negant, superinducentes sibi celerem perditionem. Et multi sequentur eorum luxurias, per quos uia u
Abbreviated transcription (Latin):
ȩccłiȩ hẏstoriam texere. Sed si noue¬
rimus scriptorẽ eoꝵ lucã ex̃ medi¬
cum. cuius laus in eugłio ẽ. animad¬
uertimus parit᷑ omĩa uerba illius
animȩ Panguentis exẽ medicinam.

Expanded text:
Ecclesiae infantiam texere; sed si noverimus eorum scriptorem Lucam esse medicum, cujus laus est in Evangelio, animadvertimus pariter omnia verba illius animae languentis esse medicinam.
Abbreviated transcription (Latin):
mentitus hominib sed dõ. Audi¬
ens aũt ananias hec uerba. cecidit.
& expirauit. Et fic̾tus ẽ timor
magnus. in om̃s qui audierant.
Surgentes aut̃ iuuenes amouer̃
cum: & efferentes sepeliert̃. Factũ
ẽ quasi horarũ trium spatium:
& uxor ipsius nesciens qd̃ factũ fu¬
erat introiit. Respondit aut ei pe¬
trus. Die michi mulier. si tanti a¬
grũ uendidisti. At illa dixit. Etiã
tanti. Petrus aũt ad cam. Quid u¬
tiq conuenit uobis temptare sp̃m
dñi: Cece pedes eoꝵ qui sepeliert̃
uirũ tuum ad ostium: & efferent
te. Quȩ confestim cecidit ante pe¬
des eius: & exspirauit. Intrantes
aũt iuuenes inuenerunt illã mor

Expanded text:
. Audiens autem Ananias haec verba, cecidit et expiravit. Et factus est timor magnus in omnes qui audierant. Surgentes autem juvenes amoverunt eum, et efferentes sepelierunt. Factum est autem quasi horarum trium spatium, et uxor ipsius, nesciens quod factum fuerat, introivit. Dixit autem ei Petrus: Dic mihi, mulier, si tanti agrum vendidisti? At illa dixit: Etiam tanti. Petrus autem ad eam: Quid utique convenit vobis tentare Spiritum Domini? Ecce pedes eorum, qui sepelierunt virum tuum, ad ostium; et efferent te. Confestim cecidit ante pedes ejus, et exspiravit. Intrantes autem juvenes, in
Abbreviated transcription (Latin):
eẽt sadduccoꝵ & altera phariseoꝵ.
exclamauit in concilio. Uiri frẽs
ego phariseus sũ filius phariseoꝵ
de sꝑe & resurrectione mortuoꝵ
ego iudicor. Et cũ hec dixisset. fac¬
ta ẽ dissensio int̃ phariscos & sad¬
duccos: & soluta ẽ multitudo. Sad¬
ducci aũt dieunt non eẽ resurre¬
risci aũt utraq confitent᷑. factꝰ

Expanded text:
esset Sadducaeorum et altera Pharisaeorum, exclamavit in concilio: Viri fratres, ego Pharisaeus sum, filius Pharisaeorum, de spe et resurrectione mortuorum ego judicor. Et cum haec dixisset, facta est dissensio inter Pharisaeos et Sadducaeos, et soluta est multitudo. Sadducaei enim dicunt non esse resurrerisaei autem utrumque confitentur.
Abbreviated transcription (Latin):
rantes in oꝑib bonis ꝓmissun
expectantes in die uidicii. sleꝵ
destituant uos quoꝵdã uani¬
loquia: insinuantiũ ut uos ai̾¬
tant a ueritate engłii. qd̾ a ne
p̃dicat᷑. Et nunc faciet ds̃
ut qui sunt ex me ad ꝓfectũ
ueritatis euglii deseruientes
sint. & facientes benignitatẽ
oꝑm quȩ sunt salutis uite c¬
t̃ne. Et nunc palã st̃ uin¬
eula mea quȩ patior in xp̃o:
quib letor & gaudeo. Et hoc

Expanded text:
rantes in operibus bonis, promissum exspectantes in die judicii. Neque destituant vos quorumdam vaniloquia insinuantium, ut vos avertant a veritate Evangelii, quod a me praedicatur. Et nunc faciet Deus ut qui sunt ex me ad profectum veritatis Evangelii, deservientes sint, et facientes benignitates operum quae sunt salutis vitae aeternae. Et nunc palam sunt vincula mea, quae patior in Christo, quibus laetor et gaudeo, et hoc
Abbreviated transcription (Latin):
exemplari & umbre deseruiunt
celestiũ. sicut responsũ est moy¬
si cũ consũmaret tabernaculũ.
Uide inquit omĩa facito seđm
exemplar qđ tibi ostensũ est in
monte: Nune aut̃ meluis sorti¬
tus ẽ ministeriũ. quanto & me¬
lioris testamenti mediator. ẽ. qd̃
in meliorib reꝓmissionib sanci
culpa uacasset. non utiq secundi
locus in quiretur. Uituperans e¬

Expanded text:
umbrae deserviunt coelestium. Sicut responsum est Moysi, cum consummaret tabernaculum: Vide inquit omnia facito secundum exemplar, quod tibi ostensum est in monte. Nunc autem melius sortitus est ministerium, quanto et melioris testamenti mediator est, quod in meliorculpa vacasset, non utique secundi locus inquireretur. Vituperans e
Abbreviated transcription (Latin):
Et audiui uocẽ magnã de templo.
ditẽ septẽ phyalas nȩ dĩ in terrã.
Et abut primus & effudit phẏa¬
lam suam in terrã: & factũ ẽ uuil¬
nus seuũ ac pessimũ in om̃s qui
habent caracterẽ bestiȩ. & cos qͥ
adorauerunt imaginẽ eiꝰ. Et
scd̾s effudit phẏalam suam in
mare. & factũ ẽ sanguis tamqͣ
mortui: & om̃is anima uiuens
mortua ẽ in mare. Et terciꝰ effu¬
dit phyalã suam suꝑ flumina
& suꝑ fontes aquarũ: & facta¬
sunt sanguis. Et audiui angłm
aquarũ dicentẽ. lustuses qui es
& qui eras sc̃s qui hȩc iudicasti:
fuderunt. & sanguinẽ dedisti¬
eis bibere ut digni sunt. Et au¬
tua. Et quartus angls effudit
phẏalã suam in sole: ꝙ datum ẽ
illi estu afficere homines & igne.
Et estuauert̃ homines estu ma¬

Expanded text:
 quibus voce magna de templo dite septem phialas irae Dei in terra .abiit primus et effudit fialam suam in terram et factum est vulnus saevum ac pessimum in homines qui habent caracterem bestiae et eos qui adoraverunt imaginem eius et secundus effudit fialam suam in mare et factus est sanguis tamquam mortui et omnis anima vivens mortua est in mari et tertius effudit fialam suam super flumina et super fontes aquarum et factus est sanguis et audivi angelum aquarum dicentem iustus es qui es et qui eras sanctus quia haec iudicasti fuderunt et sanguinem eis dedisti bibere digni sunt et autua et quartus effudit fialam suam in solem et datum est illi aestu adficere homines et igni et aestuaver
Abbreviated transcription (Latin):
ruit messis terrȩ. ꝙ misit ille¬
qui sedebat suꝑ nubẽ falcem
suã in terrã.: ꝙ messa ẽ terra.
Et alius angłs exiuit de templo
qđ ẽ in celo: habens & ipse fal¬
cem acutã. Et alius angłs exit
de altari qui habet potestatẽ
suꝑ ignẽ: & clamauit uoce mag¬
na ad eum qͥ habebat falcẽ acu¬
tã dicens. Mitte falcẽ tuam acu

Expanded text:
ruit messis terrae. Et misit qui sedebat super nubem falcem suam in terram, et demessa est terra. Et alius angelus exivit de templo quod est in coelo, habens et ipse falcem acutam. Et alius angelus exivit de altari, qui habebat potestatem supra ignem; et clamavit voce magna ad eum qui habebat falcem acutam, dicens: Mitte falc
Abbreviated transcription (Latin):
Septẽ capita. septẽ montes sunt
suꝑ quos mulier sedet. & septẽ
reges sunt. Quinq ecciderunt:
unus ẽ. alius nondũ uenit. Et
cũ uenerit. oportet illũ breui tẽ¬
pore manere. Et bestia quȩ erat
& non ẽ. & ipsa octaua ẽ. & in in
nũ nondũ accepert̃: s potesta¬
tẽ tamꝗͣ. reges una hora accipi¬
unt post bestiam. Hi unũ consi¬
liun habent. & uirtutẽ & po¬
testatẽ suam bestiȩ tradent. Ni
cũ agno pugnabunt. & agnus
rex regũ. & qui cũ illo sunt uo¬
cati. & electi & fideles. Et dixit
michi.: Aquas quas uidisti ubi
meretrix sedet. popłi sunt & gen¬
tes & linguȩ. Et decẽ cornua qͣ
uidisti. & bestia. hi odient for¬
nicariã. & desolatã facient illã
& nudã: & carnes eius manduca¬
bunt. & ipsam igni concrema¬
bunt. ds̃ enĩ dedit in corde co¬
rũ ut faciant qđ illi placitũ ẽ:
ut dent regnũ suum bestiȩ. do

Expanded text:
capita, septem montes sunt, super quos mulier sedet, et reges septem sunt. Quinque ceciderunt, unus est, alius nondum venit; et cum venerit, oportet illum breve tempus manere. Et bestia quae erat et non est, ipsa octava est, et de num nondum acceperunt, sed potestatem tanquam reges una hora accipient post bestiam. Hi unum consilium habent, et virtutem et potestatem suam bestiae tradent. Hi cum agno pugnabunt, agnus Rex regum, et qui cum illo sunt, vocati, electi, et fideles. Et dixit mihi: Aquae, quas vidisti ubi meretrix sedet, populi sunt, et gentes, et linguae. Et decem cornua, quae vidisti in bestia, hi odient fornicariam, et desolatam facient illam, et nudam, et carnes ejus manducabunt, et ipsam igni concremabunt. Deus enim dedit in corda eorum, ut faciant quod placitum est illi: ut dent regnum suum besti
Abbreviated transcription (Latin):
habens poculũ aurcum in ma¬
nu sua plenũ abhominationũ
& immundiciȩ fornicationis eiꝰ:
& in fronte. eius nomen scriptũ
mysterium. babylon magna ma¬
ter fornicationũ & abhominatio¬
nũ terre. Et uidi mulierẽ ebriã
de sanguine scõꝵ. & de sanguine
martyrũ iħu: & miratus sũ cũ

Expanded text:
habens poculum aureum in manu sua plenum abominationum et inmunditia fornicationis eius et in fronte eius nomen scriptum mysterium Babylon magna mater fornicationum et abominationum terrae et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum et de sanguine marty
Abbreviated transcription (Latin):
terrȩ. & misit in lacũ ire dĩ mag¬
nũ. & cale atus ẽ lacus extra ciui¬
tatẽ. & exiuit sanguis de lacu
usq ad frenos equoꝵ ꝑ stadia
Et uidĩ aliud signũ in cęlo mag¬
nũ & mirabile. angłos septem
habentes plagas septẽ nouissimaᷤ
qm̃ in illis consũmata ẽ ira dĩ.
Et uidi tamꝗͣ. mare uitreũ mix¬
tũ igne. & eos qui uicert̃ bestiã

Expanded text:
magnum et calcatus est lacus extra civitatem et exivit sanguis de lacu usque ad frenos equorum per stadia et vidi aliud signum in caelo magnum et mirabile angelos septem habentes plagas septem novissimas quoniam in illis consummata est ira Dei et vidi tamquam mare vitreum mixtum igne et eo
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃c tres immundos. in modum
ranarũ. Sunt enĩ sp̃c demonio¬
rũ facientes signa: & ꝓcedunt
ad reges totius terrę congrega¬
re illos in p̃lium ad diẽ mag¬
nũ dĩ omĩpotentis. Ecce uenio
sic̃ fur. Beatus qui uigilat ꝙ
custodit uestimenta suã. ne nu¬
dus ambulet. & uideant turpi¬
tudinẽ eiꝰ. & congregabit illos
effudit phyalã suã in aerẽ: &
exiuit uox magna de templo a
throno. dicens. factũ ẽ. ꝙ facta¬

Expanded text:
tres immundos in modum ranarum. Sunt enim spiritus daemoniorum facientes signa, et procedunt ad reges totius terrae congregare illos in praelium ad diem magnum Dei omnipotentis. Ecce venio sicut fur. Beatus qui vigilat et custodit vestimenta sua, ne nudus ambulet, et videant turpitudinem ejus. Et congregabit illos effudit phialam suam in aerem, et exivit vox magna de templo a throno, dicens: Factum e
Abbreviated transcription (Latin):
Et dix̃ michi angłs. Quare mira¬
ris: Ego dicã tibi sacramentũ
mulieris & bestiȩ que portat eã:
que habet capita septẽ & decem
cornua. bestia quã uidisti fuit
&ꝙ non ẽ. & ascensura ẽ de abysso
& in interitũ ibit: & mirabunt᷑

Expanded text:
Et dixit mihi angelus: Quare miraris? Ego dicam tibi sacramentum mulieris, et bestiae quae portat eam, quae habet capita septem, cornua decem. Bestia quam vidisti, fuit et non est, et ascensura est de abysso, et in interitum i
Abbreviated transcription (Latin):
infers aurib nr̃is. Uolumꝰ gͦ scire
qͥdnã uelint hȩc eẽ. Athenienses
aũt om̃s & aduene hospites ad n¬
chil aliud uacabant: nisi aut dice¬
ix aut audire aliqͥd noui. xluiii¬
tans aũt paulus in medio ario¬
pagi.ait. Uiri ath nienses. per
omĩa quasi suꝑstitiosos uos uide¬
o. Preteriens enĩ & uidens simu¬
lachra ur̃a. inueni & arã in qua
scriptũ erat ignoto dõ. Qđ gͦ ig¬
norantes colitis. hoc ego annunti

Expanded text:
s volumus ergo scire quidnam velint haec esse Athenienses autem omnes et advenae hospites ad nihil aliud vacabant nisi aut dicere aut audire aliquid novi stans autem Paulus in medio Ariopagi ait viri athenienses per omnia quasi superstitiosiores vos video praeteriens enim et videns simulacra vestra inveni et aram in qua scriptum erat ignoto deo quod ergo ignorantes colit
Abbreviated transcription (Latin):
letatus ẽ cum om̃i domo sua ere¬
dens dõ. Et cũ dies factus eẽt mi¬
sert̃ magistratꝰ lictores. dicentes.
dimittite homines illos. Nuntia¬
uit aũt custos carceris uerba hȩc
paulo. qr miserunt magistratus
ut dimittamini. Nunc gͥ cxeunteᷤ.
ite in pace. Paulus aũt dix̃ eis. lesõ ̃¬
nos publice indeminatos homines
romanos miserunt in carcerẽ: ꝙ
nune occulte nos eiciunt: Non
ita. sed ueniant. & ipsi nos eiciañ.
Nunciauert̃ aũt magistratib li¬
c̾tores uerba hȩc: Timuert̃q au¬
dito qd romani ẽẽnt. & ueniente

Expanded text:
omo sua credens Deo et cum dies factus esset miserunt magistratus lictores dicentes dimitte homines illos nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo quia miserunt magistratus ut dimittamini nunc igitur exeuntes ite in pace Paulus autem dixit eis caesos nos publice indemnatos homines romanos miserunt in carcerem et nunc occulte nos eiciunt non ita sed veniant et ipsi nos eiciant nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec timueruntque audito quod Romani essent e
Abbreviated transcription (Latin):
uale faciens nauigauit sẏriam: &
cum eo priscilla & aquila qͥ sibi to¬
tunderat in cencris caput. Habebat
enĩ uotũ. Deuenitq ephesum. ꝙ ibi
illos reliqͥt. Ipse uͦ ingressus synago¬
gã. disputabat cũ iudeis. Rogan¬
maneret. ñ consensit: sed uale fa¬
ciens. & dicens iterũ reuertar ad uõ
dõ uolente: ꝓfectus ẽ ab epheso.
Et descendens cesaream. ascendit.
& salutauit excłiam: & descendit
antiochiã. Et facto ibi aliquanto
tempore. ꝓfectus ẽ: ꝑambulans
ex ordine galathicã regionẽ & phry¬
giam. confirmans om̃s discipłos.
eloquens deuenit ephesũ: potenᷤ
inscripturis. Hic erat edoctus ui¬
am dñi. & feruens spũ. loquebat᷑
& docebat diligent ea quȩ sunt
iħu: sciens tantũ baptisma ioħiᷤ.
hic gͦ cępit fiducialit᷑ agere in
synagoga. Quẽ cũ audissent pris¬
cilla & aquila. assũpserunt eũ:
ꝙ diligentiꝰ ex posuert̃ ei uiã dĩ.
Cum aũt uellet ire achaiã. ex hor¬

Expanded text:
valefaciens navigavit Syriam et valefaciens navigavit Syriam et cum eo Priscilla et Aquila qui sibi totonderat in Cencris caput habebat enim votum devenitque Ephesum et illos ibi reliquit ipse vero ingressus synagogam disputamaneret, non consensit, sed valefaciens, et dicens: Iterum revertar ad vos, Deo volente, profectus est ab Epheso. Et descendens Caesaream, ascendit, et salutavit Ecclesiam, et descendit Antiochiam. Et facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambulans ex ordine Galaticam regionem, et Phrygiam, confirmans omnes discipulos. eloquens, devenitcripturis hic erat edoctus viam Domini et fervens spiritu loquebatur et docebat diligenter ea quae sunt Iesu sciens tantum baptisma Iohannis hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga quem cum audissent Priscilla et Aquila adsumpserunt eum et diligentius exposuerunt ei viam Dei cum autem vellet ire Achaia
Abbreviated transcription (Latin):
bant᷑. dixit aũt dñs nocte ꝑ uisi¬
onẽ paulo. Noli timere: sed loque¬
re : & ne taccas. Propt̃ qd̃ ego sũ
tecũ: & nemo apponet᷑ tibi. ut
noceat te: qm̃ popłs ẽ michi mul¬
tus in hac ciuitate: Sedit aũt an
nũ & sex menses docens apud eos
uerbum dei.
allione aũt ꝓconsule achaie. in¬
surrexert uno animo uidei in
paulũ: & adduxert̃ eum ad tribu¬
nal dicentes. ꝙ contra legẽ hic ꝑsu¬
adet hominib colere dm̃. Incipien¬
te aũt paulo aperire os. dixit gil¬
lio ad iudeos. Si qͥdẽ eẽt iniquum
aliqͥd aut facinꝰ pessimũ o uiri ui¬
dei. recte uos sustinerẽ. Si uͦ questi¬
ones sunt de uerbo aut nominib
legis ur̃e. uos ipsi uideritis: iudexe¬
go hoꝵ nolo cẽ. Et minauit eos a tri¬
bunali. App̃hendentes aũt om̃s soste¬
nen principẽ synagogȩ. ꝑcutie baĩ¬
cum ante tribunal: & nichil eoꝵ
gallioni curȩ erat. Paulus uͦ cum ad¬
huc sustinuisset dies multos. fr̃ib

Expanded text:
bantur. Dixit autem Dominus nocte per visibantur. Dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo: Nli timere, sed loquere, et ne taceas: propter quod ego sum tecum: et nemo apponetur tibi, ut noceat te: quoniam populus est mihi multus in hac civitate. Sedit autem ibi annum et sex menses, docens apud eos erbum Dei. Gallione autem proconsule Achaiae, insurrexerunt uno animo Judaei in Paulum, et adduxerunt eum ad tribunal, dicentes: Quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum. Incipiente autem Paulo aperire os, dixit Gallio ad Judaeos: Si quidem esset iniquum aliquid, aut facinus pessimum, o viri Judaei recte vos sustinerem si vero quaestiones sunt de verbo et nominibus et legis vestrae vos ipsi videritis iudex ego horum nolo esse et minavit eos a tribunali adprehendentes autem omnes Sosthenen principem synagogae percutiebant ante tribunal et nihil eorum Gallioni curae erat Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos fratribus
Abbreviated transcription (Latin):
uidã uͦ uiri adherentes ei cre¬
didert̃.  in qͥb & dionisiꝰ
ariopagita & mulier nomine da¬
maris et alii eum eis. Post hec egre¬
ssus ab athenis. uenit chorinthũ.
Et inueniens quendã iudęũ no¬
mine aquilã ponticũ genere qͥ
nuꝑ uenerat ab italia. & pͥscillã
discedere om̃s iudcos a roma. acces¬
sit ad eos: & qr eiusdẽ erat artis
manebat apud eos & operabatur.
Erant aũt scenofactoriȩ artis. Cũ
uenissent aũt de macedonia sy las
& timotheus. instabat uerbo pau¬
lus: testificans iudeis ẽẽ. xp̃m iħm.
Contradicentib aũt eis & blasphe¬
mantib excutiens uestimenta sua.
dixit ad eoᷤ. Sangͥs uest̾ suꝑ caput
ur̃m: mundꝰ ego ex hoc ad gentes
uadã. Et migrans inde intrauit
in domũ cuiusdã nomine titi ius¬
ti colentis dm̃i: euius domꝰ erat cõ¬
iuncta sẏnagogȩ. Crispus aũt ar¬
chisinagogus credidit dño cũ omi
domo sua: & multi corinthiorũ
audientes credebant. & baptica¬

Expanded text:
uidam vero viri adherentes ei crediderunt in quibus et Dionisius Ariopagita et mulier nomine Damaris et alii cum eis post haec egressus ab Athenis venit Corinthum et inveniens quendam Iudaeum nomnuper venerat de Italia, et Priscilla discedere omnes Iudaeos a Roma accessit ad eos et quia eiusdem erat artis manebat apud eos et operabatur erat autem scenofactoriae artis  cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus instabat verbo Paulus testificans Iudaeis esse Christum Iesum contradicentibus autem eis et blasphemantibus excutiens vestimdixit ad eos: Sanguis vester super caput vestrum: mundus ego, ex hoc ad gentes vadam. Et migrans inde, intravit in domum cujusdam, nomine Titi justi, colentis Deum, cujus domus erat conjuncta synagogae. Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua: et multi Corinthiorum audientes credebant, et baptiza
Abbreviated transcription (Latin):
dierant. Quidã aũt epycurei ꝙ sto¬
ici phẏlosophi disserebant cũ eo
Et quidã dicebant. Qͥd uult semi¬
niuerbiꝰ hic dicere: Alii uͦ nouoꝵ
bat eis. Et app̃hensum cum. ad an¬
opigum duxert̃. dicentes. Possumꝰ
scire quȩ ẽ hec noua quȩ a te dri

Expanded text:
autem Epicurei et Stoici philosophi disserebant cum eo, et quidam dicebant: Quid vult seminiverbius hic dicere? Alii vero: Novbat eis. Et apprehensum eum ad Areopagum duxerunt, dicentes: Possumus scire quae est haec nova quae a te di
Abbreviated transcription (Latin):
Itradiderunt eptam. Quã cũ legis¬
Isent. gauisi sunt suꝑ consolatio¬
ne. ludas aut̃ & sylas & ipsi cũ es¬
sent ꝓpħe uerbo plurimo conso¬
lati sunt frẽs: & confirmauerunt.
fac̾to aut ibi tempore dimissi ft̃
cum pace a fr̃ib: ad eos qͥ miserat
illos. uisum ẽ aut̃ sylȩ remanerei¬
bi: solus aũt iuidas abiit. Paulus
aut & barnalus demorabant᷑ anti¬
ochiȩ: docentes & euglirantes cũ

Expanded text:
m. Quam cum legissent, gavisi sunt super consolatione. Judas autem et Silas, et ipsi cum essent Prophetae, verbo plurimo consolati sunt fratres, et confirmaverunt. Facto autem ibi tempore, dimissi sunt cum pace a fratribus, ad eos qui miserant illos. Visum est autem Silae manere ibi: solus autem Judas abiit. Paulus autem, et Barnabas demorabantur Antiochiae, docentes, et evangelizantes cum
Abbreviated transcription (Latin):
ledicentes uiam dñi corã multitudi¬
ne: discedens ab eis segregauit dis¬
cipłos. cottidie disputans in sco¬
la tyranni euiusdã. Hoc aũt factõ
ẽ ꝑ biennium. ita ut om̃s qͥ ha¬
bitabant in asiaaudirent uerbũ
dñi. iudei atq gentiles. uirtutes¬
q: non quaslibet ds̃ faciebat ꝑ
manus pauli: ita ut etiã suꝑ lan¬
guidos deferrent᷑ a corpore eius
sudaria uł semicintia: & recedebañ
ab eis languores. & sp̃e nequam

Expanded text:
ledicentes viam coram multitudine discedens ab eis segregavit discipulos cotidie disputans in scola Tyranni hoc autem factum est per biennium ita ut omnes qui habitabant in Asia audirent verbum Domini Iudaei atque gentiles virtutesque non quaslibet Deus faciebat per manus Pauli ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore eius sudaria vel semicintia et recedebant ab eis languores et spiritus nequam