comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt len ni dort ne ne repose
M ot̾ manuie certes ⁊ grieue¬
Et que la nuit tost ne trespasse
Car sil fust iour ie mẽ alasse
a solail p᷑ dieu car te haste
Ne seiourtez ne ne tareste
Fai deꝑtir la nuit oscure
Et son ãmnui q̃ trop me dure.
La nit ainsi te contends
E t terepos point ne pndras
se onq̃s mal damer cõnui
Et qnͣt tu ne porras lãnui
Souffrir en ton lit de ueillier
Lors testourai apparillier
Chaucier. uestir. ⁊ atourner
Ainz q̃ tu uoies aiourner
Lors ten iras en recelee
Soit ꝑ pluie. soit ꝑ ialee
Tout droit en la maison tamie
Qͥ sera tres bñ endormie
Et a toi ne pensera gaires
U ne iras a luis darrieres
S auoir sil est remers deffors
E t ioucheras a luis defors
Tout seuls a la pluie. ⁊ au uent
A pres iras a luis deuãt
Et se tu trueues fendeure
O reille. ⁊ escoute ꝑmi
S il sont laienz tuit endormi
Et se la belle sanz plꝰ ueille
Ce te lo re bñ. ⁊ conseille
Si q̃l saiche q̃ reposer

Expanded text:
quant len ne dort ne ne repose  quant len ne dort ne ne repose  mout m anuie certes et grieveet que la nuit tost ne trespasse  car s il fust jorz je me levasse  ha solaus por deu car te haste  ne sejorne ne ne t areste  fai departir la nuit oscure  et son anui que trop me dure "  la nuit ensint te contendras  et de repos petit prendras  s onques le mal d amer conui  et quant tu ne porras l anui  sosfrir en ton lit de veillier  lors t estovra apareillier  vestir chaucier et atorner  ainzque tu voies ajorner  lors t en iras en recelee  soit par pluie soit par jelee  tot droit vers la meson t amie  qui se sera bien endormie  et a toi ne pensera gueres  une eure iras a l uis derieres  savoir s il est remainz desfers  et jucheras ilec defoirs  touz seus a la pluie et au vent  apres vendras a l uis devant  et se tu treves fendeure  oreille et escoute parmi  s il se sont laienz endormi  et se la belle sanz plus veille  cou te lo ge bien et conseille  si qu el sache que reposer
Abbreviated transcription (French):
La morti ne me greueroit mie
Se ie moroie es bras mamie
ot me gͥeue amͦs. ⁊ tourmẽte
Souẽt me plaĩg. ⁊ me dem̃te
M ais se tant fait amͦs q̃ iaie
De mamie enterine ioie
Bñ seroiẽt mi mal achate
Ie ne mẽ tu̾s mie p᷑ saige
Q nͣt ie demãde tel ou tͣige
C ar qͥ demãde musardie
B ñ est droiz q̃ len lescondie
N e sai ꝯmẽt dire lose
Mãĩt plꝰ preu. ⁊ plꝰ alose
De moi. auroient gnͣt honeur
En un loier assez meneur
Mais se sanz plꝰ dũ douz baisier
Me dõignoit la bele caisier
Mõt auroie riche de serte
De la põine q̃ iai sofferte
Mais fors chose est a auenir
Ie mẽ puis bñ p᷑ fol tenir
Q nͣt iai mis mõ cuer en tel lieu
S i di ge q̃ fox. ⁊ q̃ gars
C ar miex uaut de li uns regars
Q̾ dautre li deduis entiers
M õt la ueisse uolentiers
O rendroites. se diex maist
G ariz fust qͥ or la tenist
D iex qnͣt sera il aiourne
I ai en cest lit trop seiourne
Q nͣt ie nai ce q̃ ie desir
Gesir est q̃nieuse chose

Expanded text:
la mort ne me greveroit mie  se ge moroie es braz m amie  mout me grieve amors et tormente  sovent me plain et me demante  mes se tant fait amors que j oie  de m amie enterine joie  bien seront mi mal acheté je ne me tien mie por sage  dont je demendai tel outrage  car qui demande musardie  bien est droiz que len l escondie  ne sai coment dire l ose  maint plus preu et plus alosé  de moi avroient grant honor  en un loier assez menor  mes se sanz plus d un seul bessier  me deignoit la bele aasier  mout avroie riche deserte  de la poine que j ai souferte  mes fort chose est a avenir  je m en puis bien por fol tenir  quant j ai mis mon cuer en tel leu  si di ge que fol et que garz  que mieuz vaut de li un regarz  que d autre li deduit entiers  mout la verroie volentiers  orendroites se diex m aist  gariz fust c un poi la veist  dex quant sera il ajorné  trop ai en cest lit sejorné  quant je n ai ce que je desir  gesirs est aniieuse chose
Abbreviated transcription (French):
D auoir un baisier doucereus
ꝑ qͥl est dignes destre amez
D eez cõ il est acesmez
Cõme il est biaus. ꝯme il est gẽs
⁊ auec ce il nest pas uieus
A inz est iones. dõt il uaut miex
I l nest dame. ne chastelaine
Q̾ ie ne tenisse a uilãine
S ele faisoit de lui dangier
Ses cors ne fait pas a changier
S e le baisier li otroiez
M õt est en lui biẽ emploiez
Q i ait ce cuit mõt douce lilaĩne
⁊ sa bouche nest pas uilãire
Ainz samble faite a estuire
B ie est ce mest auis mesure
Q un baisier li soit graez
D onez li. se uous mencreez
Q tãt cõ uꝰ plus atendroiz
T ãt se sachies plꝰ iꝑdroiz

Expanded text:
d avoir un bessier doucereus d avoir un bessier doucereus iaute  por qu il est dignes d estre amez  veez come il est acesmez  come il est biaus come il est genz  et avec ce il n est pas vieuz  ainz est enfes dont il vaut mieuz  il n est dame ne chastelaine  que je ne tenise a vilaine  s ele fessoit de lui dangier  ses cors ne fet pas a changier  se le bessier li otroiez  mout est en lui bien emploiez  qu il a ce cuit mout douce aleine  et sa bouche n est pas vilaine  ainz semble estre fete a estuire bien est ce m est avis mesure  que uns beisiers li soit greez  donez li se vos m en creez  car tant con vos plus atendroiz  tant ce sachiez de tens pardroiz
Abbreviated transcription (French):
L en ne doit pas hõme eschancier
O utre sõ gre. ne greuer trop
Uꝰ sauez biẽ qua p̾mier cop
N e cope len mie le chaisur
N e len na pas le uin de laisn
T ãt q̃ li pressoirs soit estrois
A des me taria li ottrois
D ou baisier. q̃ ie desiroie
C haaste. me uĩt au secours
C e est la mere au dieu damͦs
Qͥ a secourru maĩt amãt
Ele tint un bͣndõ flãmãt
En sa mãi destre. dõt la flame
N eschaufee mãite dame
S i fu si coĩte. ⁊ si sa free
Q̾ le sambloit deesse. ou fee
D ou gnͣt atour q̃le auoit
B ien puet cõnoistre qͥ la uoit
Q l nest pas de religion
Ne ferai or pas mencion
D e sa robe. ne de son or
Ne de son biau treceoir dor
N e de fremal. ne de courroie
P᷑ ce q̃ trop i demourroie
M ais biẽ sachies certãiemẽt
Q̾ le fu coĩte duremẽt¬
⁊ si not poĩt en li dorguel
Demꝰ se tͣit u̾s bel acuel
S i li a cõmencie ai dire
P᷑ quoi uꝰ faites uꝰ biaus sire
U̾s cel amãt si dangereus

Expanded text:
L'en ne doit pas home enchaucier  L'en ne doit pas home enchaucier  outre son gré n'engoissier trop.  Vos savez bien qu'au premier cop  ne coupe l'en mie le chene,  ne l'en n'a pas le vin de l'ene  tant que li presors soit estroiz.  Adés me tarda li otroiz  dou bessier que je desiroie  Chasteé, me vint au secors.  Ce est la mere au deu d'Amors,  qui a secoru maint amant.  Ele tint un brandon flanbant  en sa main destre, dont la flame  a eschaufee mainte dame.  Si fu si cointe et si tifee  qu'el resembla deesse ou fee.  Dou grant ator que ele avoit  bien puet conoistre, qui la voit,  qu'el n'iert pas de religion.  Ne ferai or pas mancion de sa robe et de son oré  et de son treçoër doré,  ne de fermail ne depor ce que trop i demoroie  mes bien sachiez seurement  qu ele fu cointe durement  et si n ot point en li d orguieil  venus se troit vers bel acueil  si li a comencié a dire  " por quoi vos fetes vos biau sire  vers cest amant si dangereus
Abbreviated transcription (French):
⁊ tout a des estraĩt ses las
Tãt cõ ie ai plꝰ de soulas
G rãt piece auluec demoure
Quẽ bel acueil gnͣt amͦ e
⁊ gnͣt ꝯpãignie trouuee
⁊ qnͣt ie uoi qͥl ne me uee
Ne sõ solas. ne sõ seruise
U ne chose li a requise
S ire fi ie. sachies de uoir
Q̾ duremẽt sui enuieus
D auoir un baisier sauereus
D e la rose. qͥ soes flaire
⁊ sil ne uꝰ deust desplaire
Ie le uꝰ requerroie en don¬
S ire p dieu dites moi don
Se il uꝰ plaist q̃ ie la baise
C ar ce niert ia q̃ uꝰ desplaise
mis dist il se diex maist
Se chaastes ne me haist
Ia ne uꝰ fust ꝑ moi uee
Mais ie nose p᷑ chastre
E le me wet touz iours deffẽdre
Q̾ dou baisier congie ne doĩgne
A nul amãt qͥ mẽ samoĩgne
Car qͥ au baisier puet ataidre
A pãines puet a tãt remaidre
⁊ sachies biẽ cui õ otroie
Le baisier. qͥl a de la proie
L e miex. ⁊ le plus auenãt
S. i a erreᷤ dou remenãt
uãt ie loi ainsi respõdre
Ne ne wel plꝰ de ce semõdre
Car iel cremoie courecier

Expanded text:
ses laz  tant con je voi plus de solaz  grant piece ai ilec demoré  qu em bel acueil grant amor e  et grant compaignie trovee  et quant je voi qu i ne me vee  ne son solaz ne son servise  une chose li ai requise  " sire " fi ge " sachiez de voir  que durement sui envieus  d avoir un baisier precieus  de la rose qui soef flaire  et s il ne vos devoit desploire  je le vos requerroie en dons  sire por dieu dites moi dons  se il vos plest que je la bese  car ce n ert ja tantqu il vos plaise  amis " fet il " se dex m aist  se chastee ne m enhaist  ja ne vos fust par moi veé  mes je n osse por chastee  ele me seut torjorz desfendre  que du bessier congie ne doigne  a nul amant qui m en semoigne  car qui au bessier puet ateindre  a poine puet a tant remaindre  et sachiez bien cui len ostroie  le besier il a de la proie  le mieuz et le plus avenant  si a erres du remenant "  quant je l oi ensi respondre  je n ou voil plus de ce seque jou cremoie correcier.
Abbreviated transcription (French):
Cuerᷤ ne pourroit mie penser
N e bouche dõme racõter
D e ma doleur la quarte ꝑt
A po q̃ li cuers ne me ꝑt
Q nͣt de la rose me souuiẽt
Q si esloĩgnier me cõuient
n tel põit ai grãt piete este
Tant q̃ me uit ainsi mate
L a dame de la haute garde
Qͥ de sa tour aual esgarde
N aison fu la dame apelee
L ors est de sa tour aualee
Sestoit tout droit a moi uenue
El ne fu uielle ne chanue
N e fu trop haute. ne trop basse
N e fu trop magre. ne trop crasse
L i oeil qͥ en son chief estoient
C o deuz estoiles reluisoient
S i ot on chief une courõne
B ien resambloit haute ꝑsõne
A son samblãt ⁊ a sõ uis
Car nature ne seust pas
O euure faire de tel ꝯpas
S aichies. se la lettre ne mẽt
Q̾ diex la fist meismemẽt
A sci samblance. ⁊ a symaige
⁊ li dõna tel auentaige
Q' le a pooir ⁊ seĩgnorie
De garder hõme de folie

Expanded text:
cuers ne porroit mie penser  cuers ne porroit mie penser  ne bouche d ome recenser  de ma dolor la quarte part  par poi que li cuers ne me part  quant de la rose me sovient  que si esloignier me covient  en cest point ai grant piece esté  tant que me vit ensi maté  la dame de la haute engarde  qui de sa tor aval esgarde  reson fu la dame apelee  lors est de sa tor devalee  si est tot droit a moi venue  el ne fu joine ne chanue  ne fu trop haute ne trop basse  ne fu trop grelle ne trop crasse  li oil qui en son chief estoient  con yy estoiles reluisoient  si ot ou chief une corone  bien resembloit haute persone  a son semblant et a son vis  car nature ne seust pas  ovre fere de tel compas  sachiez se la letre ne ment  que dex la fist ou firmament  a sa semblance et a s image  et li dona tel avantage  qu ele a pooir et seignorie  de garder home de folie
Abbreviated transcription (French):
Le nei frõcie le uis hideus
⁊ sescrie cõ forsenez
D el acueil p᷑ qͦi amenez
Entour ces roses cest uassaut
Uꝰ faites mal se diex me saut
Qͥ l bee a u̾ostre auiellemẽt
Qͥ en cest sp̾ris lamena
Qͥ felon sert itãt en a
Uꝰ li cuidiez bõte faire
⁊ il uꝰ quiert hõte. ⁊ cõtire
F uiez uassaus fuiez de ci
A po q̃ ie ne uꝰ oci
Bel acueil mal uꝰ cõnoissoit
Qͥ de uꝰ seruir sangoissoit
S i le beez a cõchier
Ne me qͥer plꝰ en uꝰ fier
C ar biẽ est ore esprouuee
La haie me fait tressaillir
⁊ li uilais crole la teste
⁊ dit. se iamaiz iretour
Qͥl me fera prẽdre un mal toui
sors sen est bel acueil fuis
Hõteus. ⁊ mas si me repeny
Q nͣt onq̃s di ce q̃ ie pens
D e ma folie me recors
S i uoi q̃ liurez est mes cors
⁊ de ce eu la plꝰ gnͣt ire
Q ie nose passer la haie
N il na malqͥ ams nassaie
N e cuidies pas. q̃ nul cõnoisse
S il na ame. quest gnͣs angoisse
De la paine qͥl mauoit dite

Expanded text:
le nes froncié le vis hideus  le nes froncié le vis hideus  et s escrie com forcenez  " bel acueil por quoi amenez  entor ces rosiers ce vassaut  vos fetes mal se dex me saut  qu il bee a vostre nuisement qui en cest vergier l amena  qui felon sert itant en a  vos li cuidiez bonte fere  et il vos quiert honte et contraire  fuiez vassaus fuiez de ci  par poi que je ne vos oci  bel acueil mal vos conoissoit  qui de vos servir s angoissoit  si le beez a conchier  ne me quier plus en vos fier  car bien est ore esprovee  la haie me fet tressaillir  et li vilain crolle la teste  et dit se ja mes i retor  il me fera prendre un mal tor  lors s en est bel acueil fuiz  honteus et maz si me repens  dont onques dis ce que je pens  de ma folie me recors  si voi que livrez est mes cors et de ce ai la plus grant ire  que je n ose passer la haie  nus n a mal qui amors n essaie  ne cuidez pas que nus conoisse  s il n a amé qu est grant angoisse  de la poine qu il m avoit dite
Abbreviated transcription (French):
Car ie uͦ crien torp courecier
Miex uoudroie a coutiax dacier
P iete a piece estre depeciez
Q̾ uꝰ en fussiez coureciez
Q̾ ia ne mẽ u̾rez doloir
D e chose. q̃ uꝰ welliez dire
L ors li a dit sachies biaus sire
Q uam᷑s duremẽt me tourmẽte
Ne cuidiez pas q̃ ie uꝰ mente
Il ma on cors cinc plaies faites
I a les doleurs nẽ serõt tites
Se le boutõ ne me bailliez
Qͥ est des autres mieuz taillies
C e est ma mors. ce est ma uie
P e nule riens nai plꝰ endie
ors est bel acueil effreez
Et me dit frere xꝰ baez
A ce qͥ ne puet auenir
Cõmẽt me uolez uꝰ bonnir
U ous maueries biẽ assote
Se le boutõ auiez oste
D e son rosier nest pas droiture
Q̾ len oste de sa nature
D ilains estes dou demãder
L aissies le croistre. ⁊ amẽder
N el uoudroie auoir deserte
Q̾ dou rosier qͥ lot pourte
P᷑ nul hõme uiuãt tãt lains
tant saut dsigiers li uilaĩs
De la ou il estoit mucies
G rans fu. ⁊ noirs. ⁊ hirecies
Sot les iex rouges cõme feus

Expanded text:
car je vos crien trop corocier  mieuz voudroie a coutiaus d acier  piece a piece estre depeciez  que vos en fussiez corociez  que ja ne m en feroiz doloir  de chose que vos veilliez dire "  lors li ai dit " sachiez biau sire  qu amors durement me tormente  ne cuidez pas que je vos mente  il m a ou cors yy plaies fetes  ja les dolors n en seront tretes  se le bouton ne me bailliez  qui est des autres mieuz tailliez  ce est ma mort ce est ma vie  de nule rien n ai plus envie "  lors s est bel acueil esfreez  et me dit " frere vos beez  a ce qui ne puet avenir  coment me volez vos honir  vos m avriez bien asoté  se le bouton aviez osté  de son rosier n est pas droiture  que len l oste de sa nature  vilains estes du demender  lessiez le croistre et amender  n ou voudroie avoir deserté  dou rosier qui l a aporté  por nul home vivant tant l ains "  atant saut dangiers li vilains  de la ou il s estoit muciez  granz fu et noirs et hericiez  s ot les ieuz roges come feus
Abbreviated transcription (French):
Qͥ fu filz dune uielle iraise
S i ot la lengue mõt punaise
⁊ mõt poĩgnãt. ⁊ mõt amere
D ĩe en retͣioit a sa mere
M ale bouche des lors en ca¬
⁊ encuser me cõmenca
⁊ dist qͥl meteroit sõ oeil
Q̾ entre moi. ⁊ bel acueil
Auoit mauuais acõitemẽt
T at ꝑla li glouz folemẽt

Expanded text:
u fiuz d une vielle irese  si ot la geule mout punese  et mout poignant et mout amere  bien en retraioit a sa mere  male bouche des lors en ca  a encuser me comenca  et dit que il metroit son oil  que entre moi et bel acueil  a un mauves acointement  tant parla li gl
Abbreviated transcription (French):
A inz motroie un baisier en dõs
Tãt fist uenꝰ ⁊ ses bnͣdons
U n baisier douz. ⁊ sauoure
A ipris de la rose errãmẽt
S e io ioie nul nel demãt
Car une odeur mẽtͣ on cors
Q en tͣit la doleur tout hors
⁊ adouci les maus damer
Qͥ me soloient estre amer
Onq̃s mais ne fu si caise
Mõt est guaris q̃ tel fleur baise
Ie ne serai ia si dolans

Expanded text:
sier en dons  tant fist venus et ses brandons  un besier douz et savoré  pris de la rose erraument  se j oi joie nus n ou demant  car une odor m entra ou cors  qui en geta la dolor hors  et adouci les maus d amer  qui me souloient estre amer  onques mes ne fui si a aise  bien est gariz qui tel flor baise  je ne serai
Abbreviated transcription (French):
C ar bel acueil ꝑtout me mãine
Qͥ de mõ gre faire se paĩne
i cõ ioi la rose aꝓchie
Un po la trouue engrossie
⁊ ui q̃le estoit puis creue
L a rose auq̃s seslargissoit
ꝑ amõt. si mabelissoit
Si quel niere pas si ouu̾tell
Q̾ la graine fust descou̾te
Aincois estoit en tour enclose
Entre les fuelles de la rose
Qͥ amõt droites se leuoient¬
⁊ la place dedens emploient

Expanded text:
t me moine  qui de mon gre fere se poine  si con j oi la rose apressie  un poi la trovai engroisie  et vi qu ele estoit puis creue  la rose auques s eslargissoit  par amont si m abellissoit  ce qu el n iere pas si overte  que la graine fust descovierte  encois estoit encor enclose  entre les fueilles de la rose  qui amont droites se levoient  et la place dedenz emploient
Abbreviated transcription (French):
Entre tes bras trestoute nue
Ausi con sel fust deuenue
Del tout tamie. ⁊ ta cõpaĩgne
Lors feras chastiaus en espãigne
E t auras ioie de noiant
Tant cõ tu iras foloiant
A la pensee delitable
Ou il na fors menioinge ⁊ fable
Mais po iporras demorer
Lors cõmenteras a plorer
Et diras. diex. aue soingie
Q̾ st ice. ou estoie gie
C este pensee dont me uint
Certes le iour dis fois ou uñt
Uoudroie q̃le reuenist
E le me paist tout. ⁊ remplist
D e ioie. ⁊ de bõne auenture

Expanded text:
entre tes braz trestote nue  ausi con s el fust devenue  dou tot t amie et ta compaigne  lors feras chastiaus en espaigne  et avras joie de noiant  tant con tu iras foloiant  en la pensee delitable  ou il n a que menconge et fable  mes poi i poras demorer  lors comanceras a plorer  et diras " dex qu ai ge songié  qu est or ce ou estoie gie  ceste pensee dont me vint  certes le jor yy foiz ou vint  voudroie qu ele revenist  el me pest tot et replenist  de joie et de bone
Abbreviated transcription (French):
de ma pais faire ꝯuoiteus
M ais la haie ne passai pas
P our ce qͥl mot uee le pas
I e le trouuai en pies drecie
Fel par samblãt. ⁊ courerie
E n sa maĩ un basts̃ despine
Ie ting u̾s lui la teste encliue
⁊ li diᷤ. sire ie sui ci
D enꝰ. pꝰ uꝰ crier merci
M ot̃ me poise. sil peust estre
D ont ie uꝰ fis onq̃s irestre
Mais or sui p̾s de lamẽder
Si cõ uꝰ saurez ꝯmãder
Sans faisse amͣs le me fistfairi
D ot ie ne puis mõ cuer retͣire
Ne wel miex souffrir ma mesaise
Qͥ faire riẽs. q̃ uꝰ desplaise
P itie de moi. ⁊ apaisiez
Dostre ire. q̃ trop mespoente
Q̾ ia de riẽs ni mespñdrar

Expanded text:
de ma pais fere covoiteus de ma pais fere covoiteus  mes la haie ne passai pas  por ce qu il m ot veé le pas  je le trovai en piez drecié  fel par samblant et corocié  en sa main un baston d espine  je tins vers li la teste encline  et li dis " sire or sui ici  venuz por vos crier merci  mout me poise s il peust estre  dont je vos fis onc irié estre  mes or sui pres de l amender  si con vos savroiz comander  sanz faillee ne puis mon cuer retrere Je veil mieuz sosfrir ma mesaise  que fere rien qui vos desplaise.  pitié de moi et apaiez  vostre ire, que trop m'espoente ;  que je de rien n'i mesprendré,
Abbreviated transcription (French):
Un ꝯpãĩgnõ. q̃ ie sauoie
Mõt loial. qͥ amis ot non
A lui mẽ uing gnͣt aleure
S i li desclos lencloeure
D õt ie me sentoie encloe
S i cõ ams mauoit loe
⁊ me plaĩg a lui de daingier
Q ꝑ po ne me uot maĩgier
⁊ bel acueil en fist aler
Q nͣt il me uit ai lui ꝑler
D ou boutõ a cui ie beoie
Se iamais ꝑ nule achoiss
Ne ueoit passer la cloison
uat amis sotula ui̾te
l ne ma pas. espoente
L inz me dit ꝯpains or soiez
S eur. ⁊ ne uꝰ esmaiez
I e ꝯnois bien pieca daĩgier
Il a apͥs a ladengier
⁊ a laidir ⁊ menacier
Ciax. qͥ aimẽt au ꝯmẽcier
P ieca q̃ ie lai esprouue
Se uꝰ lauez felõ trouue
I l iert autres au tarrenier
Ie le cõnois ꝯme un denier
I l se set bien amolier
Q̾ iamais des or en auant
Ne ferez riens. qͥl li desplaise
C est une riẽs. q̃ mõt la paise
Tãt ꝑla amis. ⁊ tãt dist
Qͥ ma auq̃s recõforte
⁊ hardemẽt. ⁊ uolente
M e dõna. daler essaier
Se daĩgier pourroie apaier
daĩgier sui uenꝰ honteus

Expanded text:
un compaignon que je savoie  a mout loial amis a non  a li m en vins grant aleure  si li desclos l encloeure  dont je me sentoie encloé  si come amors m avoit loé  et me plains a lui de dangier  qui par pou ne me vout mengier  et bel acueil en fist aler  quant il me vit a li paler  dou bouton a qui je beoie  se ja mes por nule achoison  me veoit passer la cloison  quant amis sot la verite  il ne m a mie espouenté  ainz m a dit " compainz or saiez  seurs et ne vos esmaiez  je conois bien pieca dangier  il a apris a lesdengier  a laidir et a menacier  ceus qui aiment au comencier  pieca que je l ai esprové  se vos l avez felon trové  il ert autres au derrenier  je le conois come un denier  el se set bien amoloierque ja mes des ore en avant  ne feroiz rien qui li desplaise  c est une rien qui mout l apese  tant parla amis et tant dist  qu il m a auques reconforté  car hardement et volente  me dona d aler essaier  se dangier porroie apaier  a dangier sui venuz honteus
Abbreviated transcription (French):
Soufferz. ⁊ mãĩtes maleᷤ nuis
Puis q̃ ioi la rose baisie
La mer niert ia si apaisie
Q̾l ne trouble a po de uent
A m᷑s se rechange souuẽt
I l oint une eure. ⁊ autre poĩt
A mͣs nest gaires en un poĩt
P᷑ qͥ ie cuit qͥl embelisse
A la bele. q̃ diex garisse
Q̾ le guerredõ mẽ rendͣ
Miex q̃ nule. qnͣt el uoudra
ale bouche qͥ le couuine

Expanded text:
es males nuiz  puisque j oi la rose besie  la mer n ert ja si apesie  qu el ne soit troble a poi de vent  amors se rechange sovent  il oint une eure autre eure point  amors n est gueres en un point  por quoi je cuit qu il abelise  a la bele que dex guerisse  qui le guerredon m en rendra  mieuz que nule quant el voudra  male bouche qui la covine
Abbreviated transcription (French):
A utre chose ne uꝰ demãt
T outes uos autres uolẽtez
F ercu. se ce me ꝯsentez
S e ne me poez destourber
I a ne uꝰ qͥer de ce lober
Car ianrerai puis qͥl me siet
C ui qͥl soit bel ne cui qͥ griet
M ars ne uorroie p᷑ mõ pois
D argẽt. q̃ fust seur ur̃e pois
ot trouua daĩgier dur ⁊ lẽt̃

Expanded text:
autre chose ne vos demant  totes voz autres volentez  ferai se ce me consentez  si ne me poez destorber  je ne vos quier de ce lober  car j amere puisqu i me siet  cui qu il soit bel ne cui qu il griet  mes ne voudroie por mon pois  d argent qu i fust sor vostre pois "  mout trovai dangier dur et l
Abbreviated transcription (French):
aeur qͥ tint la teste encline
Parole a honte sa cousine
H õte fait ele mõt me poise
Q nͣt il nous ꝯuiẽt oir noise
De ce dõt nꝰ ne poons mais
Mãites fois est auril. ⁊ mays
P assez ꝯq̃s neumes blasme
O  nꝰ ladenge or nꝰ mesame
I alousie. qͥ nous mescroit
A lons a dangier orendroit
S i li mostrons biẽ. ⁊ dison
Qͥ l a faite gnͣt mespͥson
Q nͣt il na greigneur pãine mise
A biẽ garder ceste pprise
Trop a a bel acueil souffert
A faire son gre en aꝑt
S i cõuandra qͥl sen ament
Fuir len estuet de la terre
Qͥl ne durroit pas a la guerre
Qͥ ialousie na la taĩne
S ele la cueilloit en haĩne

Expanded text:
peor qui tint la teste encline  peor qui tint la teste encline  parole a honte sa cosine  " honte " fet ele " mout me poise  dont il nos covient oir noise  de ce dont nos ne poons mes  maintes foiz est avris et mais  pasez c onques n eumes blasme  or nos lesdenge et nos mesame  jalousie qui nos mescroit  alons a dangier orendroit  si li mostron bien et dison  qu il a fete grant mesprison  dont il n a greignor poine mise  en bien garder ceste porprise  trop a a bel acueil soffert  a fere son gre en apert  si covendra qu il s en ament  foir l en estuet de la terre  qu il ne durroit pas a la guerre  jalosie n a l ataine  s ele le cuilloit en haine
Abbreviated transcription (French):
N est mais chaasteᷤᷤ asseur
P᷑ ce feraide nouuiau mur
C lore les rosiers. ⁊ les roses
N es lairai pas ainsi descloses
Q uẽ ur̃e garde po me fi
Car ie uoi biẽ ⁊ sarde fi
Q̾ en melleur garde ꝑt len
I a ne u̾roie passer lan
Q̾ len me tendroit p᷑ musarde
Se ie ne mẽ p̾noie garde
Mestier̾ est q̃ ie me pouruoie
Certes ie leur clorai la uoie
A crax qͥ p᷑ moi conchier
U iennẽt mes roses espier
I l ne me sera ia peresce
Q̾ ne face une forteresce
Qͥ les roses clora entour
En milieu aura une tour
P᷑ bel acueil metre en pͥson
I e cuit si biẽ garder son cors
Qͥ l naura pouoir dissir hors
Ne de ꝯpaĩgnie tenir
A us garrons. qͥ p᷑ lui bõnir
De paroles le uõt chuant
Trop lõt trouue icil truant
Fol ⁊ bergier. a deceuoir
M ais se ie uif. sachiez de uoir
M ar leur fist onq̃s biau samblãt
E nsus se tͣit a une ꝑt
⁊ i alousie a tant sen part
P aeur ⁊ honte lait ensamble
T ouz li maigies dou cul li tͣmble

Expanded text:
n'est mes Chasteé a seür ;  n'est mes Chasteé a seür ;  por ce feré de noveil mur  clore les rosiers et les roses ;  nes lerai plus issi descloses,  qu'en vostre garde poi me fi,  car je voi bien et sai de fi en meleur conduit pert len  ja ne veroie passer l en  que len m en tendroit por musarde  se ge ne m en prenoie garde  mestiers est que je m en porvoie  certes je lor clore la voie  a ceus qui por moi conchier  vienent mes roses espier  il ne me sera ja parece  que ne face une forterece  qui les rosiers clora entor  el mileu avra une tor  por bel acueil mestre em prison   je cuit si bien garder son cors  qu il n avra pooir d eisir hors  ne de compaignie tenir  as garcons qui por lui honir  de parole le vont chuant  trop l ont trové icil truant  fol et berchier a decevoir  mes se ge vif sache il de voir  mar lor fist onques bel semblant ensus se tret a une part  et jalousie atant s em part  poor et honte lesse ensemble  toz li megres dou cul lor tremble
Abbreviated transcription (French):
S anz faisle ce nest pas mẽtoĩge
Del acueil a trop longue longe
L en li a souffret a a tͣire
Tel gent. dõt il nauoit q̃ faire
Mais certes ie naipas creance
Qͥ l iait eue beance
De mauuenstie. ne de folie
Mais il est uoirs q̃ courtoisie
Qͥ est sa mere li enseĩgne
Q̾ dacõitier gẽs ne se faĩgne
Q̾l nama onq̃s hõme entulle
En bel acueil na autre hulle
Ce sachies nautre encloeure
Fois qͥl est plaĩs denuoiseure
Sanz faille ia este trop fole
De lui garder. ⁊ chastier
S i uꝰ en wel m̾ci crier
Se ia este un po trop lente
D e biẽ faire. tãt sui dolente
D e ma folie me repens
Mais ie metrai tout mõ apens
D es or. en bel a cueil garder
amais ne mẽ qͥer retarder
onte honte fait ialousie
Grãt paeur cu destre tͣihie
C ar lescherie est tost mõtee
Q̾ tost pourroie estre abõtee
Iest m̾uelles se ie me dout
C ar luxure regne ꝑ tout
Ses pouoirs ne fine de croistre
En abaie. ⁊ en cloistre

Expanded text:
sanz faille ce n est pas menconge  sanz faille ce n est pas menconge  bel acueil a trop longue longe  len li a sosfert a atraire  tel gent dont il n avoit que fere  mes certes je n ai pas creance  que il ait eue beance  de mauvestie ne de folie  mes ce est voirs que cortoisie  qui est sa mere li enseigne  que d acointier gent ne se faigne  qu el n ama onques home entule  en bel acueil n a autre ulle  ce sachiez n autre encloeure  fors qu il est plains d anvoiseure  sanz faille j ai esté de li garder et chastier,  si vos en veil merci crier ;  se j'ai esté un poi trop lente  de bien fere, j'en sui dolente ;  de ma folie me repens,  mes je metrai tot mon apens  des or en Bel Acueil garder,  ja mes ne m'en quier retarder.   - Honte, Honte, fet Jalousie,  grant paor ai d'estre traïe,  que Lecherie est mout montee,  que tost poroie estre ahontee.  N'est merveille se je me dot,  car Luxure regne par tot ;  ses poouer ne fine de croistre ;  en abaïe ne en cloitre
Abbreviated transcription (French):
Q̾ tu fusses biẽ dũ garcon
D ot ia mauaise soupecon
Bĩe pert. q̃ tu crois les losẽges
De legier. aus garcõs estrãges
N e me wel plus en toi fier
Certes ie te ferailier
Ou en serrer. en une tour
Q ie ni uoi autͤ retour
T rop sest de toi hõte elloĩgnee
⁊ si ne sest pas biẽ penee
De toi garder. ⁊ tenir couit
Si mest auis q̃le secourt
Mõt mauaisemẽt chaaste
Qͥ laisse un garcõ desre
En nr̃e pp᷑rise uenir
P᷑ moi. ⁊ lui abilenir
el acueil ne set q̃ respõdre
lincois se fust alez repõdre
S el ne leust iluec trouue
⁊ pris auecq̃s moi ꝓue
Ie sui tãtost tournez en fuie
onte sest lores auãt tͣitel cuse belauas¬
Qͥ mõt se crient estre fourfaite
i fu humilians. ⁊ simple
⁊ ot un uoile. en lieu de gũiple
A usi cõ nonãi dabaie
⁊ p᷑ qͣuel fust esbahie
C õmenta a ꝑler en bas
p᷑ dieu dame. ne creez pas
Male bouche le losengier
C est uns hos qͥ mẽt de legier ⁊
De racõter fausses nouueles
Des uarles. ⁊ des damoiseles

Expanded text:
en fusses d un garcon  dont j ai mauvese soupeson  bien voi que tu croiz les losenges  de legier as garcons estranges  ne me veil plus en toi fier  certes je te ferai lier  ou enserrer en une tor  que je n i voi autre retor  trop s est de toi honte esloignie  et si ne s est pas bien poignie  de toi garder et tenir cort  si m est avis qu ele secort  mout mauvesement chastee  qui lesse un garcon desree  en nostre porprise venir  por moi et li avilenir bel acueil ne sot que respondre  ancois se fust alez repondre  s el ne l eust ilec trové  et pris ovec moi tot je sui tantost tornez en fuie  Honte s'est lores avant trete,  qui se criequi se crient mout estre sorfete  si fu humelienz et simple  et ot un voille en leu de guimple  ausi con nonain d abaie  et por ce qu el fu esbahie  comenca a paler em bas  " por dieu dame ne creez pas  male bouche le losengier  c est uns hom qui ment de legier  de raconter fauses noveles  de vallez et de damoiselles
Abbreviated transcription (French):
M ar ueis le bial tans de may
Q̾ fist tou cuer trop esgaier
Mar alas onq̃s ombroier
El u̾gier dõt oiseuse porte
L a clef. a qͦi ouuri la porte
Fox est qͥ sa cõite doiseuse
Sacõitance est trop perilleuse
El ta trahi. ⁊ deceu
A me ne teust pas ueu
S oiseuse ne teust ꝯduit
O l xõgiers qͥ est de deduit
S e tu as folemẽt ouure
Or fai tast q̃ soit recouure
⁊ garde bien q̃ tu ne croies
Le cõsel ꝑ qͦi tu foloies
Hel foloie qͥ se chastie
⁊ qnͣt iones hõs fait folie
Len ne sen doit pas m̾uillier
O i te weil dire. ⁊ cõseillier
Q̾ lam᷑ metes en obli
D ot ie te uoi si afoibli
⁊ si cõquis. ⁊ tourmẽte
I e ne uoi mie ta sante
N e ta garison autremẽt
C ar mõt te bee duremẽt
Daingier ͤ li fel a guerroier
T u ne las mie a essaier
⁊ de daingier niant ne mõte
A uers q̃ de ma fille bonte
Qͥ les roses deffent. ⁊ garde
C õ cele qͥ nest pas musarde
S i en dois auoir gnͣt paeur
C ar a ton oeus ni uoi pieur
A uec ces deus est male bouche

Expanded text:
mar veis le bel tens de moi  qui fist ton cuer trop agueer  mar t alas onques ombreer  ou vergier dont oiseuse porte  la clef dont el t ovri la porte  fox est qui s acointe d oiseuse  s acointance est trop perilleuse  el t a trai et deceu  amors ne t eust ja veu  s oiseuse ne t eust conduit  ou biau vergier qui est deduit  se tu as folement ovré  or fai tantqu il soit recovré  et garde bien que plus ne croies  le conseil por quoi tu foloies  buer folie qui se chastie  et quant joines hom fet folie  len ne s en doit pas merveillier  or te veil dire et conseillier  que l amor metes en oubli  dont je te voi si afoibli  et si conquis et tormenté  je ne voi mie ta sante  ne ta garison autrement  car mout te bee durement  dangier le fel a guerroier  tu ne l as mie a essaier  et de dangier neant ne monte  aversque de ma fille honte  qui les roses desfent et garde  con cele qui n est pas musarde  si en dois avoir grant peor  car a ton oes n i a peor  avecques ceus est male boche
Abbreviated transcription (French):
Or garde li q̃lz est plꝰ genz
Ou dou laissier. ou dou pͤsiure
C e qͥ te fait a doleur uiure
C est li maus qͥ am᷑s a uon
Ou il na se folie non
Folie. si maist diex uoire
Hos qͥ aĩme ne puet biẽ faire
Ia nul preu de cest mõt etendͤ
S il est clers. il ꝑt sõ apn̾dre
⁊ se il fait autre mestier
Il nẽ puet gaires esploitier
Enseur q̃ tout il a plꝰ paĩne
Q̾ nõt h̾mite: ne gris mõine
La põine en est desmesuree
⁊ la ioie a courte duree
Qͥ ioie en a petit li dure
⁊ de lauoir est auẽture
Car ie uoi q̃ maĩt sẽ tͣuaillet̃
Qͥ en la fin dou tout ifaillẽt
Onq̃s mon ꝯsel natendis
Q nͣt au diex dam᷑s te rẽdis
Le cuer q̃ tu as trop uolaige
Te fist entrer en cest uoaige
L a folie fu tost empͥse
O i met lamͦ en nõchaloir
C ar la folie ades engreĩgne
Qͥ ne fait tãt q̃le remeĩgne
P ren duremẽt au dẽz le frãt
Si dõte tõ cuer. ⁊ refrain
Tu dois metre forte deffẽle
Encõtre ce q̃ tes cuer pense

Expanded text:
Or garde quex est li plus genz,  ou du lessier tot ou du sivre  ce qui te fet a dolor vivre c'est li maus qui amors a non,  ou il n'a se folie non.  Folie, si m'aït Diex, voire !  Hons qui aime ne puet bien fere  ne a nul preu dou monde entendre :  s'il est clers, i piart son aprendre ;  et se il fet autre mestier,  il n'em puet gaires esploitier.  Ensorquetot il a plus poine  que n'ont hermite ne blanc moine.  La poine en est desmesuree,  et la joie a corte duree.  Qui joie en a, petit li dure,  et de l'avoir est aventure,  car je voi que maint s'en travaillent  qui en la fin dou tot i faillent.  Onques mon conseil n'atendis  quant au dieu d'Amors te rendis.  Le cuer, que tu as trop volage,  te fist entrer en tel folage.  La folie fu tost emprise, or met l amor en nonchaloir   que la folie ades engraigne  qui ne fet tant qu ele remaigne  pren durement au denz le frain  si dente ton cuer et refrain  tu doiz metre force et desfense  encontre ce que tes cuers pense
Abbreviated transcription (French):
Sui pres de prendre uolentiers
D ont en la haie auoit assez
S uiᷤ maitenãt outre passoz
U ers le bõton me uois errãt
Qͥ mendre odeur des autres rẽt
Et bel acueil me cõuoia
S i uꝰ di. q̃ mõt magrea
D õt ie me poisi pres renaidre
Q̾ au boutõ pouoie ataindre
el a cueil mot bel me serui
Qnͣt le boutõ de si pres ui
M ars un uilã qͥ gnͣt hõte ait
P res dilueq̃s repoz estoit
Dangier ot nõ. si fu closiers
⁊ garde de touz les rosiers
En un destour fu li cuuers
D erbes. ⁊ de fueilles couuers

Expanded text:
sui pres de prendre volentiers sui pres de prendre volentiers dont en la haie avoit assez  sui maintenant outre passez  vers le bouton m en vois errant  qui miaudre odor des autres rent  et bel acueil me convoia  si vos di que mout m agrea  dont je me poi si pres remaindre  que au bouton peuse ateindre  bel acueil m ot mout bien servi  quant le bouton de si pres vi  mes uns vilains qui grant honte oit  mout pres d ilec repost estoit  dangiers ot non si fu closiers  et garde de touz les rousiers  en un destor fu li cuvers  d erbe et de fueilles tot covers
Abbreviated transcription (French):
Fors el dieu dam᷑s de lauoir
Q̾ de lauoir noians estoit
L am᷑s ne sen entremetoit
i rosier dune haie furent
Clos en uirõ. si cõ il durent
Mais ie passasse la cloison
Mõt uolentiers. p᷑ la choison
M ais assez tost peust sembler
Q̾ les roses uosisse embler
A insi tõ ie me pourpensoie
S outre la haie passeroie
Ie ui u̾s moi tout droit uenant
Un uaylet bel. ⁊ auenant
E n qͥ il not riens que blasmer
Bel acueil. se fasoit clamer
F ilz fu courtoisie la saige
C il mabandõne le passaige
D e la haie mõt doucemẽt
E t me dist amiaublemẽt
B iauz amis douz. se il uꝰ pleist
P assez la haie sanz arest
Pour lodeur des roses sentir
Ie uꝰ ipuis biẽ garẽtir
N i aurez mal ne uilẽnie
P᷑ quoi uꝰ gardez de folie
Se de riens uꝰ ipuis aidier
Ne ne me quier faire plaidier
S i uꝰ rent gracos. ⁊ merites
De la bõte q̃ uꝰ me dites
⁊ mõt uꝰ uient de gnͣt frãchise
⁊ qnͣt uꝰ plaist. uostre seruise

Expanded text:
fors ou diex d'Amors de l'avoir, fors ou diex d'Amors de l'avoir, que de l'avoir neant estoit,  s'Amors ne s'en entremetoit.   Li roser d'une haie furent  clos environ, si comme il durent,  mes je passasse la cloisson  mout volentiers por l'achoison ;  mes assez tost peüst sembler  que les rosiers vosisse embler.   Ensi con je me porpensoie  s'outre la haie passeroie,  je vi vers moi tot droit venant  un vallet bel et avenant  en cui il n'ot rien que blasmer.  Bel Acueil se fessoit clamer,  fiuz fu Cortoisie la large.  Cil m'abandona le passage  de la haie mout doucement  et me dit amiablement :  « Biaus amis chiers, se il vos plest,  pasez la haie sanz arest por l odor des roses sentir  je vos i puis bien garantir  n i avroiz mal ne vilanie  por quoi vos gardez de folie  se de rien vos i puis aidier  je ne m en quier feire pleidier s rent graces et merites  de la bonte que vos me dites  car mout vos muet de grant franchise  et quant vos plest vostre servise
Abbreviated transcription (French):
Tout maintenãt au cuer euoiẽt
Nouele de ce que il uoient
E t p᷑ la ioie cõuiẽt lors
Q' li cuers oublit ses dolors
Et les tenebres ou il iere
A usi certes cõ la lumiere
Les tenebres deuãt soi chace
T out ausi douz regarz efface
Les tenebres ou li cuers gist
C ar li cuers moĩs assez se duel
Q nͣt li oeil uoient ce qͥl welt
r tai ce mest uis esclairie
Ce uõt ie te ui esgarie
Car ie tai conte sanz mẽtir
Les bñs qui pueent garentir
Les amãs ⁊ garder de mort
O i sez qui te fera confort
Q̾ au moĩs auras esperance
Sauras douz penser sanz doutãce
E t douz penser ⁊ douz regart
C hiscun de ciaus weil qͥ te gart
Tãt que tu puisse miex atedre
Autres bñs qͥ ne sont pas mẽdͤ
E t greigneur auras ca auãt
Mais ie te doĩg fogie atant
Son plaisir dit. ie ne so mot
D e mes plaies mõt me dolui
Et soi q̃ garir nẽ pooie
Fors ꝑ le boutõ ou i auoie
Tout mõ cuer mis ⁊ ma beance
S i nauoie en nului fiance

Expanded text:
t maintenant au cuer envoient  noveles de ce que il voient,  et por la joie covient lors  que li cuer oblit ses dolors  et les teniebres ou il ere.  Tot autresi con la lumiere  les teniebres devant soi chace,  tot ausi Douz Regarz achace  les teniebres ou li cuers gist  car li cuers de rien ne se diaut  quant li oil voient ce qu'il viaut.   Or t'ai, ce m'est vis, esclaré  ce dont je te vi esgaré,  car je t ai conté sanz mentir  les biens qui pueent garantir  les amanz et garder de mort.  Or sez qui te fera confort,  car au mains avras Esperance,  s'avras Douz Pensers sanz doutance,  et douz parler et douz regart  chascuns de ceus veil qu i te gart  jusque tu puisses mieuz atendre  qu autre biens qui ne sont pas mendres  mes greignor avras ca avant  mes je te doing a ja itant son plaisir dit, je ne soi motDe mes plaies mout me dolui  et soi que guerir ne pooie  fors par le bouton ou j'avoie  tot mon cuer mis et ma beance ;  si n'avoie en nului fiance
Abbreviated transcription (French):
C uidies uꝰ dõt qͣm᷑s cõsentẽ
Q̾ ie refraĩgne. ⁊ q̃ iatente
Le cuer. qͥ est siens t̾stous qͥtes
Ce ne puet estre q̃ uꝰ dites
Qͥ mͦs a si mõ cuer donte
Qͥ nest mais a ma uolente
Il le iustice si formẽt
En oisense ur̃e francois
N e uourroie mourir aincois
Qr mͣs meyst de faussece
N e de tison areste
N e mẽ wel loer. ou blasmer
A u darrenier. de biẽ amer
Si m̃anuie qͥ me chastie
A tant raison sest deꝑtie
Qͥ uoit bĩẽ qͥ pͦ sermõner ¶Ei senu¬
Ne me pourroit. desce tourtier ꝯ pals¬
e remãis dire ⁊ de dueli plaĩs

Expanded text:
cuidez vos dont qu amors consente  que je refraigne et que je dente  le cuer qui est siens trestoz quites  ce ne puet estre que vos dites  ancois a si mon cuer denté  qu i n est fors qu a sa volente  il le justice si forment en oiseuse vostre francois  je vosdroie morir encois  qu amors m eust de fausete  ne de traison aresté  je me veil loer ou blasmer  au daerrain de bien amer  si m anuie qui me chastie "  atant reson s est departie  qu el voit bien que por sarmoner  ne me porroit de ce torner  je
Abbreviated transcription (French):
⁊ sachies q̃ qͥ adroit conte
Son parente. ⁊ son linaige
El fu fille raiss la saige
⁊ ses peres ot nõ meffaiz
Qͥ est si bideus. ⁊ si lais
Cõques a li raisõ ne uuit
Mais dou ueoir honte cõcut ¶Que mal¬
uãt diex hõte ot faite naistre  courus¬
Chaastes qͥ dame doit estre
E t de roses. ⁊ de bontons
I ert assallie de gloutõs
S i quele auoit mestier daie
Qͥ nuit. ⁊ iour souuent li emble
B outõs. ⁊ roses tout ensamble
L ors reqͥst a raison sa fille
C haastre. q̃ uenꝰ essille.
P᷑ ce q̃ descõseillie iere
Pout raiss faire sa ꝓiere
⁊ li p̾sta a sa requeste¬

Expanded text:
et sachiez que qui a droit conte  son parente et son lignage  el fu fille resson la sage  et ses peres ot non maufez  qui est si hideus et si lez  c onques a lui reson ne jut  mes dou veoir honte concut  quant dex ot honte fete nestre  chasteez qui dame doit estre  et des roses et des boutons  ert asaillie de glotons  si qu ele avoit mestier d aie qui nuit et jor sovent li emble  boutons et roses tot ensemble  lors requist a reson sa fille  chasteez que venus essille  por ce que desconseillie ere  vost resson fere sa priere  et li presta a sa re
Abbreviated transcription (French):
Ie fusse ariuez a bõ port
Se dauz trois ne fusse againez
C ar li fraus. li biẽ affaitiez
B el acueil. se paĩne de faire
Q uaqͥl set qͥ me doie plaire
S ouuẽt me semõt dapchier
U ers le boutõ. ⁊ datouchier
A u rosier. qͥl auoit chargie
D e ce me dõnoit il ꝯgie
P᷑ ce quil cuide q̃ ie weulle
Si a cuelli une u̾t fuelle
L ez le boutõ. qͥ ma dõnee
P᷑ ce q̃ pres ot este nee
e la fueille me fisbmõt goĩte
Et qnͣt ie me senti acoĩte
D e bel acueil. ⁊ si priuez
I e cuidai biẽ estre arriuez
L ors a pris cuer. ⁊ h̾demẽt
D e dire a bel acueil ꝯmẽt
A m̃s mauoit pris. ⁊ naure¬

Expanded text:
 fuse arivez a bon port  se par aus ne fusse agaitiez,  car li frans, li bien afaitiez  Bel Acueil se poine de faire  quen qu'il sot qui me doie plaire.  Sovent me semont d'aprochier  vers le bouton et d'atouchier  au rousier qui estoit chargié.  De tot ce me done congié  por ce qu'il cuide que jou veille,  si a culli une vert fueille  vers le bouton qu i m a donee  por ce que pres ot esté nee  de la fueille me fis mout cointes  et quant je me senti acointes  de bel acueil et si privez  je cuidai bien estre arivez  lors ai pris cuer et hardement  de dire bel acueil coment  amors m avoit pris et na
Abbreviated transcription (French):
Car el se uoit en lestour seule
S el lauoit iure sor sa gueule¬
E t seust nes assez de luite
Q̾ chascune en ꝯtre li luite
N oseroit ele tontrester
Si quel ni puet riens ꝯquester
aideureait ore mal dehe
Qnͣt si couit seure a chaste
Qͥ deffendre. ⁊ tenser deust
N es se mucier la peust
Entre sa char. ⁊ sa chemise
S i li deust ele auoir mise
Mout refait tertes a blasmer
B i aute qui la deust amer
Et ꝓcurer si li pleust
Qͥ bõne pais entre aus eust

Expanded text:
car el se voit en l'estor seule car el se voit en l'estor seule :  s'el l'avoit juré sus sa gueule,  seüst neïs assez de luite,  quant chascunne encontre lui luite,  n'oseroit ele contretier,  si qu'el n'i peut riens conquestier.   Ledeur ait ore mal dahé,  quant si queurt sus a Chastaé,  que deffendre et tencer deüst !  Neïs se mucier la peüst  entre sa char et sa chemise,  si l'i deüst ele avoir mise.  Mout refet certes a blamer  Biauté, qui la deüst amer  et procurer, s'il li pleüst,  que bone pez entr'eus eüs
Abbreviated transcription (French):
H iaute not pais a chaaste
ous iours ia si gnͣt tencon
Quainz en fable. ne en chancon
Dire noi. ne recorder
Q̾ riens les poist acorder
Q̾ l ont entreaus si mortel guerre
Q̾ ia lune plain pie de terre
A lautre ne laira tenir
P᷑ q̃l puisse au dessus uenir
M ais la chose est si mal ꝑtie
Q chastee p᷑ sa partie
Q nͣt assaut ou qnͣt se reueche
Tant set po de luite. ⁊ de gũeche
Qͥ l li cõuient ses armes rendre
Q̾l ne sa pouoir de deffendre
Contre biaute qͥ tãt est fiere
Laideur nes sa chamberiere
Qͥ li toit hõneur. ⁊ seruise
Ne lãime pas tant. ne ne pͥse
Q de son hostel ne la chace
Et li court sus au col la mace
Qͥ tant est grosse. ⁊ tant li poise
Q̾ m̾ueilleusemẽt li poise
Dont sa dame en uie demeure
La monface dune seule eure
S est chastee trop mal baissie
Qͥl est de deus pars assaillie
Si na de nule pars secours
S i len cõuient fuir le cours

Expanded text:
 Biauté n'ot pes o Chastaé  Biauté n'ot pes o Chastaé ;  tourjorz i a si grant tençon  qu'onc en fable ne en chançon  dire n'oï ne recorder  que riens les poïst acorder,  qu'eus ont entre eus si mortel guerre  que ja l'une plein pié de terre  a l'autre ne lera tenir,  por qu'el puisse au desus venir.  Mes la chose est si mal partie  que Chastaé, par sa partie,  quant assaut ou quant se revanche,  tant set poi de luite et de ganche  qu'il li convient ses armes randre,  qu'el ne s'a poair de deffendre  contre Biauté qui trop est fiere.  Ledeur neïs, sa chamberiere,  qui li doit honeur et servise,  ne l'aime pas tant ne ne prise  que de son hostel ne la chace,  et li queurt sus, au col sa mace,  qui tant est grosse et tant li poise,  que merveilleusement li poise  dom sa dame en vie demeure  la montance d'une seule heure.  S'est Chastaé trop mal baillie,  qu'el est de .ii. parz assaillie,  si n'a de nule part secours,  si l'en covient foïr le cours,
Abbreviated transcription (French):
Pour la plaisant impression
D e leur ymagination
N e la menconge. ne le uoir
N e le sofisme deuiser
ꝑ defaut de bñ auiser¬
ais sil eussent iex de lius
Ia pͣ les mãtiaus sabelins
N e p᷑ saycos. ne p᷑ coteles
Ie p᷑ guindes. ne p᷑ toales
Ne p᷑ chainses me pͣ pelices
N e pͣ ioiaus. ne p᷑ delices
Ne p᷑ les meurs desauisees
Qͥ bñ les auroit auisees
Ne p les luisans suꝑfices
Dont el resemblent ardefices
Ne p᷑ chapiaus de fleurs nouueles
Ne leur samblassent estre beles
Car le cors alchipiades
Qͥ de biaute auoit ades
E t de couleur. ⁊ de faiture
Tant lauoit bñ forme nature
Qͥ dedens ueoir le porroit
P᷑ tͦp lait tenir le uoiroin
A insi le raconte boeces
S aiges homs. ⁊ plaĩs de ꝓesces
Et trait a tesmoĩg aristote
Qͥ la parole ainsi li note
C ar lins a la regardeure
Si foit. si ꝑcant. ⁊ si pure
Oͥl uoit tout qnͣq̃ len li moustre
E t dehors. ⁊ dedens tout outre
S i di conq̃s en nul ae

Expanded text:
por la plesant impression  por la plesant impression  de leur ymaginacion  ne la mençonge ne le voir,  ne le sophime deviser  par defaut de b Mes s'il eüssent euz de lins,  ja por les manteaus sebelins,  ne por sercoz ne por coteles,  ne por guindes ne por toëles,  ne por cheinses ne por pelices,  ne por joiaus ne por devices,  ne por leur moes desguisees,  qui bien les avroit avisees,  ne por leur luisanz superfices,  dom el resemblent ardefices,  ne por chapiaus de fleurs noveles,  ne leur semblassent estre beles.  Car le cors Alcipiadés,  qui de beautez avoit adés  et de coleur et de feture,  tant l'avoit bien formé Nature,  qui dedenz voair le porroit,  por trop let tenir le vorroit :  ainsinc le raconte Boeces,  sages hom et plein de proeces,  et tret a tesmoign Aristote  qui la parole ainsinc li note ;  car linx a la regardeüre  si fort, si percent et si pure  qu'il voit tout quan que l'en li moutre  et dehors et dedenz tout outre.   Si di c'onques en nul aé
Abbreviated transcription (French):
Certes qͥ ꝯq̃s ce diroit
Ie diroie qͥl mentiroit
C ar la biaute des beles choses
Soient uioletes. ou roses
Ou dicis de soie. ou fleur de lis
S i cõ escrit el liure lis
S ont en aus. ⁊ nõ pas es dames
C ar sauoir doiuent toutes fẽmes
Q̾ ia fẽme iour q̃le uiue
N auͣ fors sa biaute naiue
E t tout cuitant di de bonte
C on de biaute uꝰ ai conte
Si di pour ma parole ouurir
Qͥ uerroit un fumier couurir
De dras de soie. ou de floretes
Hien colorees. ⁊ bñ netes
Si seroit certes li fumiers
Qe de puir est coustumiers
T el con deuant estre soloit
Et se nũs hons dire uoloit
Se li fumiers est lais ꝑ ens
P ehors en est plꝰ bel parans
Tout ausi les dames se perent
P ce q̃ plꝰ beles emperent
Ou p᷑ leur laidures repondre
ꝑ foi ci ne sai ie respondre
Fors tãt q̃ tel deception
Uient de la fole uision
Des iex qͥ parees les uoient
ꝑ quoi li cuer si sen desuoient

Expanded text:
certes, quiconques ce diroit,  certes, quiconques ce diroit,  je diroie qu'il mentiroit,  car les biautez des beles choses,  saient violetes ou roses  ou dras de saie ou fleur de lis,  si con escrit en livre lis,  sunt en eus, et non pas es dames ;  car savoir doivent toutes fames  que ja fame jor qu'ele vive  n'avra fors sa biauté naïve ;  et tout autant di de bonté  con de biauté vos ai conté ;  si di, por ma parole ovrir,  qui voudroit un fumier covrir  de dras de saie ou de floretes  bien colorees et bien netes,  si seroit certes li fumiers,  qui de puir est costumiers,  tex con avant estre soloit.  Et se nus hom dire voloit :  “ Se li fumiers est lez par anz,  dehors en est plus biaus paranz ;  tout ainsinc les dames se perent  por ce que plus beles en perent,  ou por leur laidures repondre ”,  par foi, ci ne sai je respondre  fors tant que tel deception  vient de la fole vision  des euz, qui parees les voient,  par quoi li queur si s'en desvoient