comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
i se reposera guillaumes.
le cui tõbleaus seit pleĩs de baume
Dencens de mierre. ⁊ daloe
Tant ma serui: tant ma loe.
uis uendra ie hans chopinel
au cuer iolif au corf mnel.
Q ui nestra seur leire ⁊ meun
Q ui a saul ⁊ a ieuir
Me seruira tote sa uie
S anz auarite ⁊ sanz enuie.
⁊ sera si tres sages hon:
Q uil naura cure de reson:
Qui mes oignemẽ⁊ het ⁊ blasme
Qni plus flerent soef q̃ basme.
⁊ sil auient ꝯment quil aille:
Quil en aucune chose faille
C ar il nest pas hom qͥ ne perche
Tor ior a chascuns q̃l que terhe.
Le cuer uers moi tant aura fuiꝰ
Que toz iorz au main en la fin
Q uant en corpe se sentira:
Dou forfet se repentira.
Ne me uodra pas lors trichier.
Cist aura le romanz si chier:
Quil le uodra tot par fenir:
e tens ⁊ leus len puet uenir.
gr qnͣt Guillaumes cessera.
Iohans le continuera.
Empres samort que ie ne mẽte:
An trespassez plus de .xl.

Expanded text:
Ci se reposera Guillaumes Ci se reposera Guillaumes ,  cui li tombleaus soit pleins de baumes ,  d'encens , de mirre et d'aloé ,  tant m'a servi , tant m'a loé .   Puis vendra Johans Chopinel ,  au cuer jolif , au cors inel ,  qui nestra seur Laire a Meün ,  qui a saoul et a geün  me servira toute sa vie ,  sanz avarice et sanz envie ,  et sera si tres sages hon  qu'il n'avra cure de Reson ,  qui mes oignemenz het et blasme ,  qui plus flerent soëf que basme .  Et s'il avient , conment qu'il aille ,  qu'il en aucune chose faille   car il n est pas hon qui ne peche ,  tourjorz a chascuns quelque teche  ,  le queur vers moi tant avra fin  que tourjorz , au mains en la fin ,  quant en corpe se sentira ,  du forfet se repentira ,  ne me voudra pas lors trichier .  Cist avra le romanz si chier  qu'il le voudra tout parfenir ,  se tens et leus l'en peut venir ,  car quant Guillaumes cessera ,  Jehans le continuera ,  enprés sa mort , que je ne mante ,  anz trespassez plus de .xl. ,
Abbreviated transcription (French):
C ist men cõseillast uolentiers.
Com cil qui miens est toz ẽtiers.
⁊ droiz fust. car por lui meismes:
En ceste peine nos meismes:
D e tor noz barons assembler:
P or bel acuel toudre ou embler.
M es il nest pas ce dit si sages.
Si seroit ce ml̾t grant domages:
Se si le ail seriant perdoie:
C õ secorre li puisse. ou doie.
Q uil ma si lealment serui:
Q uil a bien uers moi deserui:
Que ie saille ⁊ q̃ ie matour.
De rũpre les murs. ⁊ la tour.
⁊ dou fort chastel assoair.
A tot quanq̃ iai de poair.
⁊ plus oncor me doit seruir:
C ar por ma grace deseruir:
D oit il ꝯmencier le romant:
Ou seront muis tuit mi comant
⁊ iusque la le fenira.
Ou il a bel acuel dira:
Q ui languist ore en la prison:
P ar doleur ⁊ par mesprison.
Molt sui durement esmaiex:
Que entroblie ne maiez.
Si en ai duel ⁊ desconfort.
I ames niert riens qui me ꝯfort:
Se ie pert uostre bien uoillance.
C ar ie nai mes ailleurs fiance.

Expanded text:
Cist m'en conseillast volentiers  Cist m'en conseillast volentiers  con cil qui miens est touz entiers ,  et droiz fust , car por li meïsmes  en ceste paine nous meïsmes  de touz noz barons assembler  por Bel Acueill toudre ou embler ;  mes il n'est pas , ce dit , si sages ;  si seroit ce mout grant domages  se si leal serjant perdoie ,  con secourre li puisse ou doie ,  qu'il m'a si loialment servi  qu'il a bien vers moi deservi  que je saille et que je m'ator  de rompre les murs et la tor  et du fort chastel assoair  a tout quan que j'ai de poair .  Et plus oncor me doit servir ,  car por ma grace deservir  doit il conmancier le romant  ou seront mis tuit mi conmant ,  et jusque la le fornira  ou il a Bel Acueill dira ,  qui languist ore en la prison  par douleur et par mesprison :  “ Mout sui durement esmaiez  que entroubliez ne m'aiez ,  si en ai deul et desconfort ,  ja mes n'iert riens qui me confort  se je per vostre bienveillance ,  car je n'ai mes aillieurs fiance . ”
Abbreviated transcription (French):
Aint q̃ par nos puisse estre pris.
S i sui dolauz. ⁊ entrepris.
De bel acuel quel ya mis.
Qui tanz auanceit no⁊ anus.
S il nen ist ie sui mal bailuz .
P uis q̃ tibullus mest faillz.
Q ui ꝯnoisseit si bien mes teiches.
Por cui mort ie brise mes fleiches.
Cassai mes ars. ⁊ mes cuiriees:
Tramai: totes desciriees.
Donc tant oi dangoisses ⁊ teles:
Que a son tomblei mes lasses deles:
Tramai totes derumpues:
Tant les oi de duel debatues.
P or cui mort maniere plora.
Tant que pres quel ne sacora.
Nest nus qui pitie nẽ preist.
Qui por lui plorer nos ueist.
En nor pleurs not ne frains ne brides
Gallus. catillus. ⁊ ouides:
Q ui bien sorent damors tretier:
Ros reussent or bien metier.
Mes chascuns dels gist mor porriz.
U ex ci guillaume de loroiz.
Cui ralousie sa contraire:
Fet tãt dangoisse ⁊ de duel tͣire:
Q uil est en peril de morir:
S e ie ne pens dou secorir.

Expanded text:
ainz que par nous puisse estre pris .  ainz que par nous puisse estre pris .  Si sui dolanz et entrepris  de Bel Acueill qu'el i a mis ,  qui tant avanceit noz amis .  S'il n'en ist , je suis maubailliz ,  puis que Tibullus m'est failliz ,  qui connoisset si bien mes teiches ,  por cui mort je brisai mes fleiches ,  quassai mes ars , et mes cuiriees  traïnai toutes desciriees ,  don tant oi d'angoisses et teles  qu'a son tomblel mes lasses d'eles  traïnai toutes derompues ,  tant les oi de deul debatues ;  por cui mort ma mere plora  tant que pres qu'el ne s'acora .  N'est nus qui pitié n'en preïst  qui por lui plorer nous veïst ;  en noz pleurs n'ot ne frains ne brides .  Gallus , Catillus et Ovides ,  qui bien sorent d'amors trestier ,  nous reüssent or bien mestier ;  mes chascuns d'aus gist morz porriz .  Vez ci Guillaume de Lorriz ,  cui Jalousie , sa contraire ,  fet tant d'angoisse et de deul traire  qu'il est en perill de morir ,  se je ne pens du secorir .
Abbreviated transcription (French):
Uant li
der da¬
mors la ueu:
Tot le cuer
en ot esmeit.
Quest: ce dist
il. ai ie songie.
D i: faussemblant. par cui ꝯgie:
Y es tu uenu en ma presance.
A tant sant ꝯtrainte atenance.
Si prist faussemblant par la maĩ
S ire: dist el. omoi la main.
Si uos pri quil ne uos despleise.
M ainte honor ma fet ⁊ maĩte heise.
C ist me soutient. cist me ꝯforte.
S il ne fust de fain fusse morte.
Si men deuriez mains blamer
Tot ne ueille il les genz amer
S ai ie mestier quil sait amez.
⁊ preudom. ⁊ sainz hom clame⁊.
M es amis est ⁊ ie samie.
S i ient o mai par ꝯpaignie.
Or seit dist il. a donc parole:
Atot une brieue parole.
or ia lousie desconfire.
Qͥ noz amanz met a martyres.
U os ai dist il fet ci uenir.
Q ui contre moi bee atenir.
Ce fort chastel quel a dretie
Dont ia i griement le cuer blecie.
Tant la fet fierement horder.
Ml̾t y couendra bohorder.

Expanded text:
uant li dex d'Amors l'a veü ,  tout le queur en ot esmeü .  « Qu'est ce ? dist il , ai je songié ?  Di , Faus Semblant , par cui congié  iés tu venu en ma presance ? »  Atant saut Contrainte Atenance ,  si prist Faus Semblant par la main :  « Sire , dist el , o moi l'amain ,  si vos pri qu'il ne vos desplese .  Mainte honor m'a fet , et mainte ese ;  cist me soutient , cist me conforte .  S'il ne fust , de fain fusse morte ,  si m'en devriez mains blamer .  Tout ne veulle il les genz amer ,  s'ai je mestier qu'il soit amez  et preudon et sainz hon clamez .  Mes amis est , et je s'amie ,  si vient o moi par compaignie .  - Or soit » , dist il . Adonc parole  a touz une brieve parole :   « Por Jalousie desconfire ,  qui noz amanz met a martire ,  vos ai , dist il , ci fet venir ,  qui contre moi bee a tenir  ce fort chastel qu'el a drecié ,  don j'ai griefment le queur blecié .  Tant l'a fet fierement horder ,  mout i convendra behorder
Abbreviated transcription (French):
N e malades ne pereceuses
E inzerent fors ⁊ uigreuses
E uous dirai la contenance
De faussamblant ⁊ dastenance
Qui contre male bouche uindrent
Entreus .i. parlement tm̃drent
C oment contenir se deuroient
O u toment conoistre se feroient
O u sil iroient desguise
S i ont par acort deuise
Q uil sen iront en tapinage
A usi come en pelerinage
C om bone gent piteuse ⁊ sainte
T an tost astenante contrainte
U est une robe cameline
Et satorne come beguine
Et ot dun large cueurechief
Et dun blanc drap couuert le chief
S on sautier mie noublia
U nes pater nostres ia
A .i. blanc laz de sil pendues
Q ui ne li furent pas uendues
Donees les li ot .i. freres
Q ui disoit quil estoit ses peres
Et le uisitoit mout souuent
Plus que nul autre doucement
Eil souuent la uisitoit
Maint biau s̾ mon li recitoit
Ia pour faussamblant nel laissast
Q ue souuent ne la confessasi
Et par si gnͣt deuotion

Expanded text:
e malades ne pareceuses,  ainz ierent forz et viguereuses.   Or vos dirai la contenance  de Faus Semblant et d'Atenance,  qui contre Male Bouche vindrent.  Entr'eus .ii. un parlement tindrent  conment contenir se devroient :  ou se connoistre se feroient,  ou s'il iroient desguisé.  Si ont par acort devisé  qu'il s'en iront en tapinage  ausinc con en pelerinage,  con bone gent piteuse et sainte.  Tantost Atenance Contrainte  vest une robe kameline  et s'atourne conme beguine,  et ot d'un large queuvrechief  et d'un blanc drap covert le chief.  Son sautier mie n'oblia ;  unes paternostres i a  a un blanc laz de fil pendues,  qui ne li furent pas vendues ;  donees les li ot uns freres  qu'el disoit qu'il estoit ses peres,  et le visitoit mout sovent  plus que nul autre du covent ;  et il sovent la visitoit,  maint biau sarmon li recitoit.  Ja por Faus Semblant nou lessast  que souvent ne la confessast,  et par si grant d
Abbreviated transcription (French):
⁊ cil iurer lous ⁊ pleuir.
Se sara bien de uos cheuir
⁊ si maist diex ⁊ saint iasques.
Se uos ne me uolez a pasques.
Donet le cors nostre seigneur:
S an⁊ fere uos presse greigneur
Qe bos lerai sanz plus atendre.
⁊ liroi tantost de lui prendre
Car hors sui de uostre dangier
s ime wel de sos estrangier
insit se puet cil ꝯfessier
Nui uelt son prouoire lessier
⁊ se li prestres ce refuse.
Ie sui prest que ie len accuse.
⁊ de liui punir en tel guise.
Que perdre len ferai siglise.
⁊ qui de tel confession:
Sntent la consecucion.
Sames prestres nauna puissance.
Se ꝯnoistre la consciance.
De celui dom il a la cure.
Cest contie la sainte estritute.
E u ꝯmande au pasteur honeste.
E õnoistre le uolt de sa beste.

Expanded text:
or resui jennes devenuz ;  or cordeliers , or jacobins ;  si pregn por sivre ma compaigne ,  qui me solace et m'acompaigne   c'est dame Attenance Contrainte  ,  autre desguiseüre mainte ,  si com il li vient a plesir ,  por acomplir li son desir .  Autre eure vest robe de fame ,  or sui damoisele , or sui dame ;  autre eure sui religieuse ,  or sui rendue , or sui prieuse ,  or sui nonnain , or abbeesse ,  or sui novice , or sui professe ,  et vois par toutes regions  çarchant toutes religions ;  mes de religion sanz faille  j'en lés le grain et pregn la paille .  Por genz enbacler i habit ,  je n'en quier sanz plus que l'abit .  Que vos diroie ? En tele guise  con il me plest je me desguise .  Mout est en moi muez li vers ,  mout sunt li fet au diz divers
Abbreviated transcription (French):
Q uel recut de barat por don
De triste fu mecronsti
Escherpe ot pleme de soussi.
Quant el fu preste: si sentorne.
Faussemblant qui bien se tatorne.
Ot ausint com por essaier:
Uestuz les dras: frere saier.
La chiere ot ml̾t simple ⁊ ꝑiteuse
Ne regardeure orgueilleuse:
N ot il pas. mes doute ⁊ pesible.
A son col portoit une bible.
Si far chour dedenz mes pieges.
Se monde par mes priuileges.
Ie pus confessier ⁊ a soldre
Se ne me puet nul prelat toldre.
otes genz ou que ie les truisse.
e sai prelat nul qui ce puisse.
Fois lapostole seulement.
Q ui fist cest establissement.
M es porce que ꝯfes dort estre:
Shascus chascun an a son prestre:
Une foiz. selonc lescriture.
A in⁊ quil li face sa droiture.
Car nos quons .i. priuilege.
O in de pluseurs faiz les aliege
S il li plest il porra lors dire.
En confession uos di sire.
Q ue cil a cui ie fui ꝯfes:
M a deschargie de tot mon fes.

Expanded text:
qui la peut vers eus garantir ?  qui la peut vers eus garantir ?  de triste fumee roussi ;  escherpe ot pleine de soussi.  Quant el fu preste, si s'en torne.  Faus Semblant, qui bien se ratorne,  ot, ausinc con por essaier,  vestuz les dras frere Saier.  La chiere ot mout simple et piteuse,  ne regardeüre orgueilleuse  n'ot il pas, mes douce et pesible.  A son col portoit une bible.qu'il en soient du tout seigneur .  Bien te sevent ore escharnir :  par jour queurent les murs garnir ,  par nuit nes cessent de miner .  Pense d'ailleurs enraciner  les entes ou tu veuz fruit prendre ,  la ne te doiz tu pas attendre .  Mes a tant pez : ci m'en retour ,  n'en veill or plus dire a ce tour ,  se je m'en puis a tant passer ,  car trop vos porroie lasser .   Mes bien vos veill convenancier  de touz voz amis avancier ,  por quoi ma compaignie veillent ;  si sunt il mort s'il ne m'acueillent .  Et m'amie ausinc serviront ,  ou ja , par Dieu , ne cheviront .  Sanz faille traïstres sui gié
Abbreviated transcription (French):
⁊ satorne ꝯme begumne.
⁊ ot dim large cueurechief:
⁊ dun blanc draꝑ couert le chief.
Son sautier mie noublia.
U nes paternostres ya.
A .i. blanc laz de fil pendues.
Q ui ne li furent pas nendues.
Donees les li ot uns freres:
Q uel disoit qui estoit ses peres.
⁊ le uisitoit ml̾t souent.
P lus que nul autre dou couent
⁊ il souent la nisitoit
Maint beat sarmon li recitoit
I a por faussemblant nou lessast:
Q ue souent ne la confessast.
⁊ par si grant deuocion:
Fesoient leur confession:
Q ue .ii. testes auoit ensemble:
En .i. chaperon ce me semble.
e bele taille la deuis.
Mes .i. po fu pale de uis
El resembloit la prte lisse.
Le cheual de la pochalisie.
Q ui senefie la gent male.
D ypocrisie tainte ⁊ pale
C ar cil cheuals sus soi ne porter
Nule coleur fors pale ⁊ morte.
Di tel coleur en langoree:
Yͥ ert atenance coloree.
De son estat se repentoit
Si com ses uouz representoit
De larretin ot .i. bordon.

Expanded text:
Neïs les .xi.m. vierges ,  qui devant Dieu tienent leur cierges ,  et d'un blanc drap covert le chief.  Son sautier mie n'oblia ;  unes paternostres i a  a un blanc laz de fil pendues,  qui ne li furent pas vendues ;  donees les li ot uns freres  qu'el disoit qu'il estoit ses peres,  et le visitoit mout sovent  qui la religion desqueuvre .  et il sovent la visitoit,  maint biau sarmon li recitoit.  Ja por Faus Semblant nou lessast  que souvent ne la confessast,  et par si grant devocion  fesoient leur confession  que .ii. testes avoit ensemble  en un chaperon, ce me semble.   De bele taille la devis,  mes plus tost les en decevroit ,  El resembloit, la puste lisse,  le cheval de l'Apochalipse,  qui senefie la gent male,  d'ypocrisie tainte et pale ;  car cil chevaus seur soi ne porte  nule coleur, fors pale et morte ;  d'itel coleur enlangoree  iert Atenance coloree.  De son estat se repentoit,  si con ses vouz representoit.  De larrecin ot un bordon,
Abbreviated transcription (French):
Autrement q̃ ie ne mẽ plaigne.
Car ie men ai bien a qui plaindre
Uos ne me poez pas contraindre.
Ne fere force ne trobler.
P or ma confession dõbler.

Expanded text:
Mes tant est forz la decevance  que trop est grief l'apercevance muer en tout quan qu'il voloit ,  ne sot onc tant barat ne guile  con je faz , car onques en vile
Abbreviated transcription (French):
Si que ie maille de uos plaindre.
I a uoir iuges emperiaus
Prelax ne ses officiaus:
N en rendra droit ne iugemẽt.
Ie men plamdroi tant seulement.
A mon bon confessor nouel

Expanded text:
or sui deciples , or sui mestres ,  or chateleins , or forestiers :  briefment je sui de touz mestiers .  Or resui princes , or sui pages ,  et sai par queur trestouz langages ;  autre heure sui vieuz et chenuz ,
Abbreviated transcription (French):
Dauon doble absolution.
Assez en ai de la premiere.
Si uos quit ceste derreniere:
D esliez sui nou quier nier.
Ne me poez plus deslier
Car cil qui le poair ya:
De toz liens me deslia

Expanded text:
n'entrai ou fusse conneüz ,  tant i fusse oïz ne veüz .   Trop sé bien mes habiz changier ,  prendre l'un et l'autre estrangier .  Or sui chevaliers , or sui moines ,  or sui prelaz , or sui chanoines ,  or sui clers , autre heure sui prestres ,
Abbreviated transcription (French):
Si men poez a tant quiter
⁊ uos entenez a paiez
Q uel que gre que uos en aiez.
Car se uos lauiez iure:
Ie ne dout prelat ne cure.

Expanded text:
qui onc mon barat n'apercurent ,  et reçoivent et recevront  qui ja mes ne l'apercevront .  Qui l'apercevra , s'il est sages ,  gart s'en , ou c'iert ses granz domages .
Abbreviated transcription (French):
Et plant de grant cuuertaige.
stoit par semblant cel ymaige.
inestoit pas bien atournee.
inz sembloit fame forsenee.

Expanded text:
et plaine de grant cuvertage  estoit par semblant cele ymage  si n estoit pas bien atornee  ainz sembloit fame forsenee
Abbreviated transcription (French):
Ior plus tost a ma rime mordre.
ame oyseuse la iardiniere.
y uint o la plus grant bẽniere.
S oblete de cuer ⁊ richece.
s ranchise. pitiez. ⁊ largete.
Sardement. honor cortoisie:
D elit. simplece. compaignie.
Seurte. deduiz. ⁊ leesce.
Humilitez. ⁊ pacience.
B ien celer. contrainte atenence.
Qui faus semblant o lui ameine
Sauz lui yuenist el apemne
C ist y sunt o tote leur gent.
Chascuns dels ot ml̾t le q̃ur gent.
Le mes ateuance contrainte.
⁊ faus semblant a chiere fainte
Quelq̃ semblant qͥl de hors facẽt:
Barat en leur pensee embratent
Daraz engendra faus semblant
ui ua les cuers des gẽz ẽblant
S amere ot nõ ypochrisie.
La larron nesse la honnie.
Ceste la leta. ⁊ norri.
L ort ypocrite au tuer porri.
Q ui traist mainte region:
Par habit de religion.

Expanded text:
por plus tost a ma rime mordre .  por plus tost a ma rime mordre .   Dame Oiseuse , la jardiniere ,  i vint o la plus grant baniere ;  Noblece de Queur et Richece ,  Franchise , Pitiez et Largece ,  Hardement , Honor , Cortoisie ,  Deliz , Simplece et Compaignie ,  Seürté , Deduiz et Leesce ,  Humilitez et Pacience ,  Bien Celer , Contreinte Atenence ,  qui Fausemblant o lui ameine ,  san lui i venist el a peine .  Cist i sunt o toute leur gent ;  chascuns d'eus ot mout le queur gent ,  ne mes Atenance Contreinte  et Faus Semblant a chiere fainte :  quel que semblant qu'il dehors facent ,  Barat en leur pensee enbracent .   Baraz engendra Faus Semblant ,  qui va les queurs des genz emblant ;  sa mere ot non Ypocrisie ,  la larronesse , la honie .  Ceste l'aleta et norri ,  l'ort ypocrite au queur porri ,  qui traïst mainte region  par habit de religion
Abbreviated transcription (French):
Par sa tres doucereuse oleur.
Tuit .iii. seu foirent. me de els
M en sunt arriers uenu les .ii.
R as tu esperance oil: sire.
C ele ne me let desconfire
C ar lont tens est empres tenue
Esperance une foit creue.
Bel acuel quest il deuenuz.
Il est em prison retenuz.
Li frans li douz q̃ tant amoie.
Or ne te chaut or ne tesmoie:
Cõcor lauras plus par mes yenz.
A ton uolair que tu ne sieuz.
D es que tu serz si leal ment
M es genz ueil mander erralment.
P or le fort chastel assegier
L i baron sunt fort ⁊ legier
Ainz que nos partons mes dou sige.
Rert bel a cuel mis hors de piege.
i dieu damors sanz ternie merte
De leu ne de tens en fa lerrẽ.
nie mande.
Ies uns prie aus autres ꝯmande.
Q u il uiengnẽt a son parlement.
Tuit sunt uenu sanz ꝯtrement.
P resz dacomplir ce quil uorra.
Delonc ce que chascuns porra.
S ref̾ment les nomere sanz ordre.

Expanded text:
par sa tres doucereuse ouleur .  par sa tres doucereuse ouleur .  Tuit troi s'en foïrent , mes d'eus  m'en sunt arriers venu les .ii.  - N'as tu Esperance ? - Oïl , sire .  Cele ne me let desconfire ,  car lonc tens est enprés tenue  Esperance une foiz creüe .  - Bel Acueill , qu'est il devenuz ?  - Il est en prison retenuz ,  li frans , le douz , que tant amoie .  - Or ne te chaut , or ne t'esmoie ,  c'oncor l'avras plus , par mes euz ,  a ton voloir que tu ne seuz .  Des que tu serz si loiaument ,  mes genz veill mander erraument  por le fort chastel assegier .  Li baron sunt fort et legier :  ainz que nous partons mes du siege ,  ert Bel Acueill mis hors de piege . »   Li dex d'Amors , sanz terme metre  de leu ne de tens en sa letre nie mande ;  les uns prie , aus autres conmande  qu'il viegnent a son parlemant .  Tuit sunt venu sanz contremant ,  presz d'acomplir ce qu'il vorra  selonc ce que chascuns porra .  Briefment les nomeré sanz ordre
Abbreviated transcription (French):
Quant il ont fet ce quil q̃roient.
Molt est enterins tels corages.
Ta nef uendra qnͣt si bien nages:
A bon port. ⁊ iou te pardon:
P lus par priere que par don.
Car ie nen ueil argent ne or.
M es en leu de confiteor:
Ueil ainz que tu uers moi racordes:
Q ue toz mes ꝯmanz me recordes.
C ar .x. entendra tes romanz.
Entre deffenses ⁊ comanz.
⁊ se bien retenuz les as:
Doi foir. ⁊quel ne mesdie.
S aluz doi tost doner ⁊ rendre.
A dire ordure ne doi tendre.
A totes fames honorer:
M estuet en toz tens laborer.
O rgueil fuie. coĩtes me tiengne.
I olis. ⁊ renuoisiez deuiengne.
A larges estre ma bandongne.
En .i. soul leu tot mon cuer dõgne.
ar foi tu sez bien ta lecon.
Ie nen sei mes en soupecon.
C õment test il a doleur uf.
P res q̃ ie ne pas le queur uif.
Ras tu mes .iii. ꝯfoꝵ: nenin.
Douz regart faut qui le uenin:
Me si eust oster de ma doleur:

Expanded text:
quant il ont fet ce qu il queroient .  quant il ont fet ce qu il queroient .  Mout est enterins tes corages ;  ta nef vendra , quant si bien nages ,  a bon port , et jou te pardon  plus par priere que par don ,  car je n'en veill argent ne or .  Mes , en leu de Confiteor ,  veill , ainz que tu vers moi t'acordes ,  que touz mes conmanz me recordes ,  car .x. en tendra tes romanz  entre deffenses et conmanz ;  et se bien retenuz les as ,  doi foïr ; et que ne mesdie ;  saluz doi tost doner et rendre ;  a dire ordure ne doi tendre ;  a toutes fames honorer  m'esteut en touz tens laborer ;  orgueill fuie ; cointes me tiegne ;  jolif et renvoisiez deviegne ;  a larges estre m'abandoigne ;  en un seul leu tout mon queur doigne .   - Par foi , tu sez bien ta leçon ,  je n'en sui mes en soupeçon .  Conmant t'est il ? - A douleur vif ,  pres que je n'é pas le queur vif .  - N'as tu mes .iii. conforz ? - Nenin .  Douz Regarz faut , qui le venin  me seust oster de ma douleur
Abbreviated transcription (French):
Se tant ꝯques le me pensai.
⁊ q̃ audiance li done:
Si pri quil me soit pardone
C ar ie por ma uie amender:
Si com uos plut a ꝯmander:
U eil: sanz iames reson ensiure:
En uostre loi: morir ⁊ uiure
N est riens qui de mon cuer lefface.
Ne ia par chose que ie face:
A tropos morir ne me doigne:
ors en fesant uostre besoigne.
Ainz me prengne en meismes lueuͤ.
Donc uenꝰ: plus uolentiers hueuͤ.
Car nus na ce ne dout ie point:
Tant de delit com en ce point.¬
⁊ cil qui plorer me deuront:
Q uant ainsint mort ma ꝑceuront.
P uissent dut beau douz amis:
Tu qui nes en ce point la mis:
Or est il uoirs. san⁊ poi̾t de fablle.
B ien yert ceste mort ꝯuenable.
A la uie que tu menoies.
Quant la me auec ce cors tenoies
P ar mon chief or diz tu q̃ sages.
Or uoi ie bien que mes homages:
Est en toi molt bien emploiez.
T u nies pas des faus renoiez
D es larrons qui le me renoient.

Expanded text:
de tant c'onques le me pansai  de tant c'onques le me pansai  et qu'audience li doné ;  si pri qu'il me soit pardoné ,  car je por ma vie amander ,  si con vos plut a conmander ,  veill , sanz ja mes Reson ansivre ,  en vostre loi morir et vivre .  N'est riens qui de mon queur l'efface ,  ne ja , por chose que je face ,  Atropos mourir ne me doigne  fors en fesant vostre besoigne ,  ainz me praigne en meïsmes l'euvre  don Venus plus volentiers euvre ,  car nus n'a , ce ne dout je point ,  tant de delit conme an ce point ;  et cil qui plorer me devront ,  quant ainsint mort m'apercevront ,  puissent dire : “ Biaus douz amis ,  tu qui t'iés en ce point la mis ,  or est il voirs , sanz point de fable ,  bien iert ceste mort convenable  a la vie que tu menoies  quant l'ame avec ce cors tenoies .   - Par mon chief , or diz tu que sages .  Or voi je bien que mes homages  est en toi mout bien anploiez .  Tu n'iés pas des faus renoiez ,  des larrons qui le me renoient
Abbreviated transcription (French):
Q uel niert pas certaine ai sciance.
⁊ por fol neis te tenoies.
D onc en mon seruise uenoies.
⁊ tacordoies a reson.
N estoies tu bien mauues hon.
ire: meiti. confes en fui.
Si sauez que pas ne mẽ fui
⁊ fis mon les bien men souient
Si ome fere le couient:
A cels qui sunt en uostre homage.
Ne men tint pas sanz faille a sage.
A inz men reprist ml̾t malemẽt.
⁊ me sermona longuement.
Q ui bien cuida par preeschier:
Uostre seruise empeeschier.
Reson: quant a moi fut uenue:
S i ne len ai ie pas creue:
Tant y seust metre sentente.
Mes sanz faille que ie ne mente:
Douter men fist. plus nia. mes:
Seson ne mesmoura iames:
A chose qui contre uos aille.
Ne ꝯtre autre: qui gueres uaille.
Se dex plest que qͥl mẽ auiengne.
Tant com mes cuers auos se tiẽgne.
Q ui bien si tendra ce sachiez.
Sil ne mest dou cors arrachiez.
f orment neis mangre mẽ sai.

Expanded text:
qu'el n'iert pas certaine en sciance ,  qu'el n'iert pas certaine en sciance ,  et por fos neïs te tenoies  don en mon servise venoies ,  et t'acordoies a Reson .  N'estoies tu pas mauvés hon ?   - Sire , merci . Confés en fui ,  si savez que pas ne m'en fui ,  et fis mon lés , bien m'en souvient ,  si conme fere le convient  a ceus qui sunt en vostre homage .  Ne m'en tint pas sanz faille a sage ,  ainz m'an reprist mout malement  et me sarmona longuement ,  qui bien cuida par preeschier  vostre servise enpeeschier ,  Reson , quant a moi fu venue ;  si ne l'en ai je pas creüe ,  tant i seüst metre s'entante ;  mes , sanz faille , que je ne mante ,  douter m'en fist , plus n'i a ; mes  Reson ne m'esmovra ja mes  a chose qui contre vos aille  ne contre autre , qui guieres vaille ,  se Dex plest , que qu'il m'en aviegne ,  tant con mes queurs a vos se tiegne ,  qui bien s'i tendra , ce sachiez ,  s'il ne m'est du cors arrachiez .  Forment neïs mau gré m'an sai
Abbreviated transcription (French):
Onc traistres nauoie este.
oncor ne men a nus reste.
Uãt amors
mot bi¬
en esproue:
leal troue:
De tel leaute
tote uoie:
Cõme uers lui porter deuoie.
Si saparut. ⁊ sus le chiet.
Ensorriant de mõ meschief:
Me mist sa main ⁊ demanda:
S e iai fẽt quan q uil ꝯmanda.
ꝯment il mest ⁊ quil me semble:
De la rose qui mon tuer memble.
Si sanoit il bien tot mon fet.
Car dex set tot qnͣque hon fet
Sino fet dist il turt mi ꝯmant:
Que ie aus tins amanz ꝯmant
Quaileurs nes ueil ie departir.
sil nen doeuent ia departir.
Ne sai sire: mes fez les ai:
Au plus leaument q̃ ie sai.
Uone mes trop par yes nuables.
Tes cuers nest me bien estables.
A inz est malement pleins de doute.
Bien en sai la uerite toute.
Lautre ior lessier me uousis.
Par poi que tu ne me tousis:
Mon homaige. ⁊ feis doiseuse:
⁊ de moi pleite dolereuse.
⁊ redisoies desperance:

Expanded text:
onc traïstres n'avoie esté ,  onc traïstres n'avoie esté ,  n'oncor ne m'en a nus resté .   Quant Amors m'ot bien esprové  leal trové ,  de tel leauté toutevoie  conme ver lui porter devoie ,  si s'aparut , et sus le chief ,  en sorriant de mon meschief ,  me mist sa main et demanda  se j'ai fet quan qu'il conmenda ,  conment il m'est et qu'il me semble  de la rose qui mon queur enble .  Si savoit il bien tout mon fet ,  car Dex set tout quan que hon fet .  « Sont fet , dist il , tout li conmant  que je aus fins amanz conmant ,  qu'ailleurs nes veill je departir ,  n'il n'en doivent ja departir ?  - Ne sai , sire ; mes fez les ai  au plus leaument que je sai .  - Voire , mes trop par iés muables .  Tes queurs n'est mie bien estables ,  ainz est malement pleins de doute ,  bien en sai la verité toute .  L'autre jor lessier me vossis ,  par poi que tu ne me tossis  mon homage , et feïs d'Oiseuse  et de moi pleinte doulereuse ,  et redisoies d'Esperance
Abbreviated transcription (French):
Qui tant yert beaus ⁊ pretiens:
Com nos auex deuant oi.
Mes de ce ml̾t poi mesioi.
Quailleurs oi mis tot mõ peuse
Entor tens. en toz leus pense
En quel meniere sanz faintise
Ie feitie mĩeuz mon seruise
Car ml̾t uolentiers le feissei
Si que de riens ni respreisse.
Car nen crut creust de nẽs mes pͥs
S e gieusse point mespris
ołt le tunt mes cuers ⁊ uailla:
a ce que amis me ꝯseilla
Male uoiche ades henore
En tor les leus ou tou troue.
De cor mes fuitres anemis:
honorer: forment mentremil
⁊ de mon poair les seui.
Re sai se leur gre de seruir
M es top me tenoie por pris.
Sont ie nosoie le porpris:
I prschier: si com ie solare.
a tor iort aler yuoloie.
Sifis ainsint ma penitance.
Ionc tens a tele consciance:
me dex set. car ie fesoie:
I ne chose: ⁊ autre pensoie.
A insint mentencion doble oi.
Nonc mes nul ior ne la dobloi.
Caaison me count tracier.
Porma besoigne porchacier

Expanded text:
qui tant iert biaus et precieus  qui tant iert biaus et precieus  con vos avez devant oï .  Mes de ce mout pou m'esjoï ,  qu'ailleur ai mis tout mon pensé .  En touz tens , en touz leus pensé  en quel maniere sanz faintise  je feroie mieuz mon servise ,  car mout volentiers le feïsse  si que de riens n'i mespreïsse ;  car n'en creüst de riens mes pris ,  se g'i eüsse point mespris .   Mout se tint mes queurs et veilla  a ce qu'Amis me conseilla .  Male Bouche adés honoroie  en touz les leus ou jou trovoie ;  de touz mes autres anemis  honorer forment m'entremis  et de mon poair les servi .  Ne sai se leur gré deservi ,  mes trop me tenoie por pris  dom je n'osoie le porpris  aprochier si con je soloie ,  car tourjorz aler i voloie .  Si fis ainsinc ma penitance  lonc tens a tele consciance  conme Dex set , car je fesoie  une chose et autre pensoie .  Ainsinc m'entencion double oi ,  n'onc mes nul jor ne la doubloi .  Traïson me covint tracier  por ma besoigne porchacier ;
Abbreviated transcription (French):
T ant com il ueille amors ensiure.
Si cuident il estre ml̾t sage
Tant cõ il uuent en tel rage
U iuent: certes ñ fũt ainz inuerẽt:
T aant cõ en tel torment demuerẽt.
Q uen ne doit pas apeler uie
Tel rage ne tel desuerie
Lien le uos sot reson noter
es ne uoi pat des affoter.
Sachiez qnͣt uos ne la creuitez.
C rueusement uos deteustes
Uoire. ainz que reson yuenist:
Nestoit il riens qui uos tenist.
N omq̃s puis riens ne me p̾sastez
D es lors que par amors amastes.
Q̾ amant ne me ueuilent prisier.
Ainz seffortent dapetisier:
Mes biens quant ie les leur deꝑt¬
⁊ les regietent dautre part
O u deables porreit len prendre:
Quͣq̃ uns amanz uorroit despendie
uiez de ci lessie⁊ mester.
Ie qui ni puis riens conq̃ster:
D ilec me parti sanz demeure.
L u bele a son ami demeure.
Our bien riert uestuz ⁊ paret.
P ensis men nois ⁊ esgarez
Par le iardin deliciens

Expanded text:
tant con il veille Amors ensivre ,  tant con il veille Amors ensivre ,  si cuident il estre mout sage  tant con il vivent en tel rage .  Vivent ? certes non font , ainz meurent  tant con en tel torment demeurent ,  qu'en ne doit pas apeler vie  tel rage ne tel desverie .  Bien le vos sot Reson noter ,  mes ne vos pot desassoter .  Sachiez , quant vos ne la creüstes ,  crueusement vos deceüstes ;  voire ainz que Reson i venist ,  n'estoit il riens qui vos tenist  n'onques puis riens ne me prisastes  des lors que par amors amastes ,  qu'amant ne me veulent prisier ,  ainz s'efforcent d'apetisier  mes biens quant je les leur depart ,  et les regietent d'autre part .  Ou deables porroit l'en prendre  quan qu'uns amanz vorroit despendre ?  Fuiez de ci , lessiez m'ester . »   Je , qui n'i puis riens conquester ,  d'ileuc me parti sanz demeure .  La bele o son ami demeure ,  qui bien riert vestuz et parez .  Pensis m'en vois et esgarez  par le jardin delicieus ,
Abbreviated transcription (French):
Quel la ment tote ior uoair :
⁊ se ueust auec le soairꝰ.
E t la tient au bec ⁊ la bese:
Par desconfort ⁊ par mesese.
P ius prent larretin par loreille.
Quant le uoit dormir. ⁊ lesueille
⁊ par destrece alui sencline.
Si le oseille. ⁊ en doctrine
Cõment il les doit procurer.
C õbien quil leur doie durer.
⁊ cuers failliz a els sa corde
Q ui souge tote uois la corde.
Q ili fet heritier ⁊ tendre:
T ot le peil :ui ne uoie pendrer
Larretur. son fil le tremblant:
Se len le puet trouer emblant.
Mes ia par trui entrerrez.
A illeurs uostre chemin q̃rrex.
C ar ne mauez pas tant seruier
Que mamor aiez deseruie
Des que lors ou sentier entrasse.
Del acuel de prison gitasse.
Qui leanz est emprisonez.
Cest don: sil uos ꝑlest me donez.
ien uos ai dist el entendu.
⁊ sai q̃ nauez pas uendu.
T ot uostre bois gros ⁊ menu:
Un fou: en aue ⁊ retenu.
Car saniz fou ne puet nus hõuiuͤ

Expanded text:
qu'el la vient toute jor voair  qu'el la vient toute jor voair  et se vet avec li soair  et la tient au bec et la bese  par desconfort et par mesese ;  puis prent Larrecin par l'oreille ,  quant le voit dormir , et l'esveille ,  et par destrece a lui s'encline ,  si le conseille et endoctrine  conment il les doit procurer ,  conbien qu'il leur doie durer .  Et Queur Failliz a eus s'acorde ,  qui songe toutevois la corde  qui li fet hericier et tendre  tout le poil qu'il ne voie pendre  Larrecin son fill , le tremblant ,  se l'en le peut baillier emblant .  Mes ja par ci n'i entrerez ,  ailleurs vostre chemin querrez ,  car ne m'avez pas tant servie  que m'amor aiez deservie Des que lors ou sentier entrasse ,  Bel Acueil de prison ostasse ,  qui leanz est enprisonez .  Cest don , s'i vos plest , me donez .   - Bien vos ai , dist ele , entendu ,  et sai que n'avez pas vendu  tout vostre bois , gros et menu :  un fou en avez retenu ,  car sanz fou ne peut nus hom vivre
Abbreviated transcription (French):
Ne cil qui ses dagrons auoie:
Tritholemus ni set la uoie.
D estinees les en esloignent
Q ui nont cure q̃ sentresloignent.
L a deesse plenteureuse.
⁊ fain la lasse dolereuse.
Mes assez tost uos ymenra:
P ourete quant el uos tenra.
S e dele part aler uolez:
P ar estre oisens con uos solez:
Car apourete tote uoie:
Torne len bien par autre uoie:
Q ue par cele que ie ci garde.
Cat par uie oisense ⁊ fetarde:
Puet len a pourete uenir̾.
⁊ sil uos ꝑlesoit a tenir
Ccle uore que lai ci dite:
Uers pourete lasse. ⁊ despite:
P or le fort chastel assaillir
Bien porrez au prendre faillir.
Mes de fam cuit estre certame:
Quel uos yert uoisme ꝓcheine.
Car pourete set le chemin:
M ieuz par cuer q̃ par parchemin.
S i sachiez q̃ fam lacheitiue:
E st oncore si ententiue:
Enuers sa dame ⁊ si cortoise:
ꝯ. ine laime el point ne ne proise.
Sest ele par le sontenue:
ꝯ bien quele seit lasse ⁊ nue.

Expanded text:
ne cil qui ses dagrons avoie ,  ne cil qui ses dagrons avoie ,  Tritholemus , n'i set la voie .  Destinees les en esloignent ,  qui n'ont cure que s'entrejoingnent  la deesse planteüreuse  et Fain , la lasse doulereuse .  Mes assez tost vos i menra  Povreté , quant el vos tenra ,  se cele part aler volez ,  por estre oiseus con vos solez ,  car a Povreté toutevoie  torne l'en bien par autre voie  que par cele que je ci garde ,  car par vie oiseuse et fetarde  peut l'en a Povreté venir .  Et s'il vos plesoit a tenir  cele voie que j'ai ci dite  vers Povreté lasse et despite  por le fort chastel assaillir ,  bien porrez au prendre faillir .  Mes de Fain cuit estre certaine  qu'el vos iert voisine et prochaine ,  car Povreté set le chemin  mieuz par queur que par parchemin .  Si sachiez que Fain la chetive  est oncore si ententive  envers sa dame et si cortoise   si ne l'aime el point ne ne proise ,  s'est ele par lui soustenue ,  conbien qu'ele soit lasse et nue
Abbreviated transcription (French):
Les herbes en arrache pures.
Aus trenchanz uugles aus dẽz dures.
Mes ml̾t les trueue cleres nees.
Por les piertes espes semees.
⁊ se la noloie descriure.
Tost en porroie estre deliure.
ongue est ⁊ megre.⁊ lasse. ⁊ uaine.
õtant soffroite a. de pain dauaine
Les cheueus a toz hericiez
Les eux crues. en parfont gliciez.
Uis pale. ⁊ bauli eures sechiees.
Ioes de roille entechiees
Par sa peau dure qͥ uorroit:
Ses enttailles uoair porroit
Les os par les illiers li saillent
Ou trestotes humeurs defaillent.
N el na ce semble point don uentre:
Fors le leu qͥ si parfont entre
Q ue toz li piz a la meschine.
P ent a la claie de leschine
S es daiz li a creu mesgresce
Des genouz li perrt la rondesce.
T alons a hauz aguz parant.
N a peirt quil ait poĩt de char anz.
Tant la tient megrece ⁊ ꝯpresse
La plenteureuse deesse:
Ceres qui fet les blez uenir.
N e set la le chemin tenir.

Expanded text:
les herbes en arache pures  les herbes en arache pures  aus tranchanz ongles, aus denz dures,  mes mout les treuve cleres nees  por les pierres espés semees.  Et se la voloie descrivre,  tost en porroie estre delivre.   Longue est et megre , lasse et vaine ,  grant soffroite a de pain d'avaine ;  les cheveus a touz hericiez ,  les euz crués en parfont gliciez ,  vis pale et baulievres sechees ,  joes de roïlle entechees ;  par sa piau dure , qui vorroit ,  ses entrailles voair porroit .  Les os par les illiers li saillent ,  ou trestoutes humeurs defaillent ,  n'el n'a , ce semble , point du ventre  fors le leu , qui si parfont entre  que touz li piz a la meschine  pent a la claie de l'eschine .  Ses doiz li a creüz mesgrece ,  des genouz li pert la rondece ;  talons a hauz , aguz , paranz ,  n'apert qu'il ait point de char anz ,  tant la tient meigrece et compresse .  La planteüreuse deesse ,  Cerés , qui fet les blez venir ,  ne set la le chemin tenir ;
Abbreviated transcription (French):
P ar poi que chascim ne sesfionte.
Tant se corrocent ⁊ sengressent.
⁊ les les: porce quil me lessent.
Si nos promet bien sanrz mentir:
Que tart uendre ⁊ au repentu
Se uos ia les piez ymetez
Pus hors quant il est bien bere ⁊
Cest si theitis ne si alex
Com uos seret sous yalez
Se pourete os puet baillier
Ei uos fera tant baaillier:
Seur .i. pot de chaume ou de fain
Quel uos fera morir de fain
Q ui fu iadis sa chamberiere.
⁊la serui de tel maniere:
Que pourete por son seruise:
Sonc fain yert ardanz. ⁊ esprise:
Ii en seigna tote malice.
ia fist mestresse ⁊ norrice.
Iarrecin. le ualleton let.
Teste la leta de son let.
Cot autre boillie a lui pestre.
⁊ se sauoir uolez son estre:
Q ui nest ne souples ne t̾reus:
Fai demeure en .i. champ ꝑreus.
Ou ne croist ble. buisson ne broce.
C il chans est en la fin descoce.
Si froi que pornoient fust mͣrbres.
Fain qui ne uoit ne blez ne arbres:

Expanded text:
Par poi que chascuns ne s'effronte,  Par poi que chascuns ne s'effronte,  tant se corrocent et s'engressent ;  si les lés por ce qu'il me lessent.  Si vos promet bien sanz mentir  qu'a tart vendroiz au repentir,  se vos ja les piez i metez.  Nus hours, quant il est bien betez,  n'est si chetis ne si alez  con vos serez s'ouz i alez.  Se Povreté vos peut baillier,  el vos fera tant baaillier  seur un poi de chaume ou de fain  qu'el vos lera morir de Fain,  qui fut jadis sa chamberiere  et la servi de tel maniere  que Povreté por son servise,  dom Fain iert ardanz et esprise,  li enseigna toute malice  et la fist mestresse et norrice  Larrecin, le valleton let.  Ceste l'aleta de son let,  n'ost autre boulie a lui pestre.  Et se savoir volez son estre,  qui n'est ne souples ne terreus,  Fain demeure en un champ perreus  ou ne croit blé, buisson ne broce ;  cil chanz est en la fin d'Escoce,  si froiz que por neant fust marbres.  Fain, qui n'i voit ne blez ne arbres,
Abbreviated transcription (French):
Plus renuoisiez q̃ papegauz
Pius reuont entrels aus estuues.
⁊ se baignẽt en semble en cuues.
Quil ont es chambres totes p̾stes.
Les chapelez de fleurs es testes.
En lostel de fole largece.
Q ui si les apouroie.⁊blece.
Q ue puis pueent enuiz guerir:
Tant leur set chier uendre ⁊ merur:
Son seruise ⁊ son hostelage.
Quel enprent si cruel paage:
Ouil leur ꝯuient leur t̾res uendre:
A inz que tot le li puissent rendre.
Ies yconuot a ml̾t grant ioie.
M es pourete les raconuoie.
ff roide tremblant. trestote nue.
I ai lentree. ⁊ el a lessue.
Ia puis dels ne mentiemetre:
Tant faient sage ne letre.
Iors si pueent aler billier
Q uil sunt au desrenier millier
E ne di pas se tant fesoient:
Q̾ puis uers moi se rapesoient:
M es fort chose a fere seroit:
Totes les foit qsul leur pleroit:
I e ne seroie ia si lasse:
Concor ne les yramenasse.
Mes sachiez que plus sen repẽtent.
En la fin cil qui plus le hentent
N il ne mosent uoair de honte.

Expanded text:
plus renvoisiez que papegauz ;  puis revont entr'eus aus estuves  et se baignent ensenble en cuves  qu'il ont es chambres toutes prestes,  les chapelez de fleurs es testes,  en l'ostel de Fole Largece,  qui si les apovroie et blece  que puis pueent anviz guerir,  tant leur set chier vendre et merir  son servise et son hostelage,  qu'el en prent si cruel paage  qu'il leur covient leur terres vendre  ainz que tout le li puissent rendre.  Ges i convoi a mout grant joie,  mes Povreté les raconvoie,  froide, tremblant, trestoute nue.  J'ai l'antree, et el a l'essue.  Ja puis d'aus ne m'entremetré,  tant saient sage ne letré :  lors si peuent aler billier,  qu'il sunt au desrenier millier.   Je ne di pas, se tant fesoient  que puis vers moi se rapesoient  mes fort chose a fere seroit,  toutes les foiz qu'il leur pleroit,  je ne seroie ja si lasse  c'oncor ne les i ramenasse.  Mes sachiez que plus s'en repantent  en la fin cil qui plus le hantent,  n'il ne m'osent voair de honte.
Abbreviated transcription (French):
Cus ni entre sil nest des miens
Tant seit de paris ne de esmiens.
Gi les bien mes amis aler.
Q ueroler. dancier. ⁊ baler.
Si ont .i. poi de plesant uie
D ont nus sages hom na enuie.
Ia sunt serui denuoiseries.
De tresches ⁊ despingueries.
⁊ de tabours. ⁊ de uieles.
⁊ de rotruanges noueles
De ieus de dex. desches de tables.
⁊ doutragens mes delitables

Expanded text:
Nus n'i entre, s'il n'est des miens,  Nus n'i entre, s'il n'est des miens,  tant soit de Paris ne d'Esmiens.  G'i lés bien mes amis aler,  queroler, dancier et baler,  s'i ont un poi de plesant vie,  dom nus sages hom n'a emvie.  La sunt servi d'envoiseries,  de tresches et d'espingueries,  et de tabours et de vïeles,  et de rotruanges noveles,  de geus de dez, d'eschés, de tables,  et d'outrageus més delitables
Abbreviated transcription (French):
tenele:
pensant a la
tose nouele:
En .i. beau leu
trop delitable:
D ame poissant ⁊ honorable.
I. ente. de cors bele de forme:
Ui ombroier de seur .i. orme.
⁊ son amt de ioute lii.
Ne sai pas le non de celui.
M es la dame auoit non richece.
Q ui ml̾t estoit de grant noblece:
Dun senteret gardoit lentree.
Mes el miet pas dedenz entree
D es que les ui uers els menclin:
S aluai les le chief en clin.
⁊ ilassez tost mon salu:
Mont rendu: qui poi ma ualu.
De leur demande tote noie:
A trop doner la droite uoie.
Sichece qui parla premiere.
Me dist par parole .i. por fiere:
Uoir ci le chemin: ie le gart.
H a: dame que dex uos regart:
D onc uos pri mes quil ne uos poiser
Q ue motriez. que par ci uoise:
A u chastel de noueau fonde:
Que ialousie a la fonde.
assaus ce ne sera pas ores
De riens ne uos ꝯnots oncores.
Uos metes pas bien ariuez:
Des q̃ uos niestes mes priuez.
Non pas espoir ius qua .x. anz:
Ne serez uos par moi mis anz.

Expanded text:
tenele,  pensant a la rose novele,  en un biau leu trop delitable,  dame puissant et honorable,  gente de cors, bele de forme,  vi ombroier desouz un horme,  et son ami dejouste lui.  Ne sai pas le non de celui,  mes la dame avoit non Richece,  que mout estoit de grant noblece.  D'un senteret gardoit l'entree,  mes el n'iert pas dedanz entree.  Des que les vi, vers eus m'enclin,  saluai les le chief enclin,  et il assez tost mon salu  m'ont rendu, qui poi m'a valu.  Je leur demandé toutevoie  a Trop Doner la droite voie.  Richece, qui parla prumiere,  me dist par parole un poi fiere :  « Voaiz ci le chemin, je le gart.  - Ha ! dame, que Dex vos regart !  Dom vos pri, mes qu'il ne vos poise,  que m'otriez que par ci voise  au chastel de noveau fondé,  que Jalousie a la fondé.  - Vassaus, ce ne sera pas ores,  de riens ne vos connois oncores.  Vos n'iestes pas bien arivez,  puis que vos n'iestes mes privez.  Non pas, espoir, jusqu'a .x. anz  ne seroiz vos par moi mis anz.
Abbreviated transcription (French):
D e garder ce que nos deuex.
Tost en porrez estre greuez
E l a hui bien honte assaillie.
⁊ a chacie de sa menace.
B el acuel hors de teste place.
⁊ iure quil ni puet durer:
Q ue uif ne le face en murer
C est tot par uostre mauuestie.
Car enuos na point dengrestie.
Ie cuit le cuer uos est failli.
M es uos enserez mal bailli.
⁊ en aurez peine ⁊ ennui.
Sonques ialousie cõnui.
ors leua
li uile¬
ins sa hure.
Frote ses euz
si sesberuce.
Fronce le neis
les eux roille.
⁊ fu pleins dire ⁊ de merueille.
Q uant il soi si mal mener
Q uant uos me tenez por uenicu.
C ertes or ai ie trop uescu:
S e cest porpris ne puis garter.
T ot uif me face len larder.
S e lames hom uiuant yentre
Molt at irie le cuer dou uentre.
Q uant nus ymist onques les piez.
M ieuz uosisse de .ii. esꝑiez:
E stre feru par mi le cors
I ai fet que fols bien men recors.
Or lamenderai par uos .ii.
Cames nen sere parereus.
D e ceste porprise deffendre.

Expanded text:
de garder ce que vos devez.  de garder ce que vos devez.  Tost em poroiz estre grevez,  ele a hui bien honte asaillie  et dechacié por sa menace  bel acueil fors de tote place  et juré qu il ne puet durer  qu el n u face vif enmurer  c est tot par vostre mauvestie  qu en vos n a mes point d engrestie  je cuit que cuers vos est failliz  mes vos en seroiz mal bailliz  et en avroiz poine et anui  s onques jalousie conui "  lors leva li vilains s aumuce  frote les ieuz se s aberruce  fronce le nes les ieuz roille  et fu plains d ire et de ruille  quant il s oi si menacier quant vos me tenez por vaincu.  Certes, or ai ge trop vescu  se cest porpris ne puis garder !  Tot vif me face l'en larder,  se ja mes hom vivanz i entre.  Mout ai irié le cuer dou ventre  dont onques i mist nus les piez.  Mieuz amase de .ii. espiez  estre feruz par mi le cors.  J'ai fet que fox, bien m'en recors,  or l'amenderai par vos deus.  Ja mes ne serai pareceus  de ceste porprise deffendre.
Abbreviated transcription (French):
Fox est qui en uos sa seure.¬
De garder rose ne boton.
Ne quem la queue dun mnouton.
C rop yestes recreanz ⁊ lasches.
Q ui deussiez estre forasches.
⁊ tot li monde estoutoier.
Folie uos fist otroier:
Q ue bel acuel ceanz meist:
H ome qui blasmer nos feist
Quant uos dormez nos en oons:
L a noise: qui mes nen poons.
stiez nos ores couchiez.
or leuez sus ⁊ si bouchiez.
Toz les ꝑtuis de ceste haie.
⁊ ne portez nului menaie.
Il nauient pas a nostre non:
Q ue uos facez se en nuz non.
S e bel acuel est frans ⁊ douz.
⁊ uos saiez fel ⁊ estouz
P leins de rampones. ⁊ doutrage
U ileinf qui est cortois en rage.
Ce ai ot dire en reprouier.
E n nule guise de buisart.
Tuit cil uos tiennent por musart:
Q ui uos ont troue debonaire.
U olez uos dontques aus genz plaire.
Ne fere boute ne seruise:
Ce uos muet de retreantise.
Si auroiz mes par tot tel lor.
Q ue uos yestes lasches ⁊ fox.
⁊ que uos cree⁊ iangleors.
L ors a apres parle poors

Expanded text:
Fox est qui en Fox est qui en de garder rose ne boton  ne qu en la queue d un mouton  trop estes recreanz et laches  qui deussiez estre faraiches  et tot le mont estoutoier  folie vos fist otroier  que bel acueil caienz meist  home qui blasmer nos feist  quant vos dormez et nos oon  les noises que mes n em poon  estiez vos ore couchiez  levez tost sus et si bouchiez  toz les pertuis de cele haie  si ne portez nului menaie  il n afiert pas a vostre non  que vos faciez se anui non  soit bel acueil et franc et douz  et vos soiez fel et estouz  et plains de rampone et d outrage  vilains qui est cortois enrage  ce oi dire et reprovier en nule guise de buisart.  Tuit cil vos tienent por musart  qui vos ont trové debonaire.  Volez vos donques as genz plaire  ne fere bonté ne servise ?  Ce vos muet de recreantise,  si avrez mes par tot le los  que vos estes laches et mos  et que vos creez jangleors. »  Lors aprés a parlé Poors :