comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
S a presciente er⁊ cecene
Er sme mal c̾taine et semblable
A opunon de cenable
Si cõme auant moustre lauoie
L i autre alerent autre uoie
Et maint entore a ce se tienuent
Q ui dien des fẽs qui amenuent
Caius par possabilite
Qui uouc tuit par necessite
Quant a dieu non pas autrement
Car il se tuaiee uieut
De tous lours et saus nu le faille
Cõment aue de fraue bonloir aille
L es choses aius quefaites soient
Que le conques fui aueles ay ent
Et par science necessaire
S aus faille il dieut thoseuoire
De tant cõ tuit a te lacordent
Et pour uertte le recordent
Que la netessaire sciente
E st de tous iours sans ignoiaute
S ret il cõment y rout li fet
Mes cõtraingnante pas infet
Ne quant a soiz ue quant as hõmz
Car sauoir des cho ses les sẽmes
Et les particularites
De toutes possibilites
Se li uient de la grant poissante
De la bonte de la science
U̾s qui nens ne se puet repondre
Et qui uondroit a soi respondre

Expanded text:
sa presciance iert deceüe  sa presciance iert deceüe  conme mau certeine et semblable  a opinion decevable,  si conme avant montré l'avoie.   Li autre alerent autre voie,  et maint ancor a ce se tienent,  qu'il dient des fez qui avienent  ça jus par possibilité  qu'il vont tuit par necessité  quant a Dieu, non pas autrement ;  car il set termineement  de tourjorz et san nule faille,  conment que de franc voloir aille,  les choses ainz que fetes saient,  quelconques fins que eles aient,  et par sciance necessaire.  San faille il dient chose vaire  de tant que tuit a ce s'acordent  et por verité bien recordent  qu'il a necessaire sciance,  et de tourjorz sanz ignorance  set il conment iront li fet.  Mes contraingnance pas n'i fet  ne quant a soi ne quant aus homes ;  car savoir des choses les somes  et les particularitez  de toutes possibilitez,  ce li vient de la grant poissance,  de la bonté de sa sciance  ver cui riens ne se peut repondre.  Et qui voudroit par ce re
Abbreviated transcription (French):
Que de choses cõment quil aille
Qu il uout par uolente de liure
S i cõme election les liure
Set diex quant quilen auendra
Et quel sin chascune tendra
Par une adicion legiere
Cest assauoir en tel mauiere
Cõme elles sont auenir
Et ueulent par ce sousteuir
Quil ma pas ne cessite
Lins uont par possibilite
Si quil set quel fin euls ferout
E t seuls seront ou ne seront
Tout se set il bien de chascune
Que des .ii. uoyes tendra lune
Ceste ua par negacion
Ceste par affirmaciou
Nõ pas si t̾mineement
Qliel ne uiengne e spoir autrement
Car bien pent autrement ueuir
Se frant uouloir se uent tenir
es cõment osa nuls ce dire
Cõment osa dieu tant despire
T milli donna tel presciente
Quil ne set neus fors en doutance
Quant il nem puet aperteuoir
du e tuna blement le uoir.
C ar quant du fet la fin sauta
Ia si seue ne laura
Quant autrenient puet auenir
Con li uoit autre fui tenir
Q ue telle qui laura seue

Expanded text:
que des choses, conmant qu'il aille,  qui vont par volanté delivre,  si conme election les livre,  set Diex quan qu'il an avandra  et quel fin chascune tandra,  par une addicion legiere,  c'est a savoir en tel maniere  conme ele sunt a avenir ;  et veulent par ce soutenir  qu'il n'i a pas necessité,  ainz vont par possibilité,  si qu'il set quel fin el feront  et s'el seront ou ne seront ;  tout ce set il bien de chascune  que de .ii. vaies tandra l'une :  ceste ira par negacion,  ceste par affirmacion,  non pas si termineemant  qu'el n'aviegne, espoir, autremant ;  car bien peut autrement venir,  se frans voulairs s'i veust tenir.   Mes conmant osa nus ce dire ?  Conmant osa tant Dieu despire  qu'il li dona tel presciance  qu'il n'an set riens fors an doutance,  quant il n'an peut apercevoir  determinablemant le voir ?  Car quant d'un fet la fin savra,  ja si seüe ne l'avra,  quant autrement peut avenir.  S'il li voit autre fin tenir  que cele qu'il avra seüe,
Abbreviated transcription (French):
Quil font bien cirtout leur deuoit
ue me plaing des elemeus
Biengar dent mes amandemens
Di enfont entreuls leur mossions¬
Que que la lune a sous soy
Tuit ont de leur complition
Par naturele entencion
E eigle qui ne faut ne ue ment
Ceste reigle est si guaus
Qel ne puet de ffallir uers aus

Expanded text:
qu'il font bien tretout leur devoir.  qu'il font bien tretout leur devoir.   Ne ne me plain des elemanz.  Bien gardent mes conmandemanz,  bien font antr'eus leur mixcionscar quan que la lune a souz sai tuit ont de leur complexion,  par naturele antancion,  regle qui ne faut ne ne mant :  Ceste regle est si generaus  qu'el ne peut defaillir ver aus
Abbreviated transcription (French):
E t font la noif et font les grelles
Une heure grosses et autres grelles
Et ml̾t dautres impressions
Dont maint hõme sonuant ses moisl
Quant es tiex les esclices uoient
Et an deut estre mal bailli
Des regars qui leur sont failli
Des planetes deuant ueues
Dont si tost perdent les ueues
Des seles Canses en sceussent
Ia de neu ne sen esmeussent
Et par behourdeis de uens
out les flos as nues bessier
P uis refont la mer apaisier
Que le uest tele que le ost grondir
Le ses flos fant re bondir
Fors te lui qui par estouuoir
Li fet la lune a des mouuoir
E t la fet aler et ueuu
N est riens qui se puist retenir
Et qui uoudroit plus bas enquerre
Des miracle qui sont enterre
Du cours du ciel et des estelles
Tant en itrouueroit de beles
Que Iames uauroit tout escuipt
Qui tout uoudroit metre en escapt
I insi les cier uers moy saquitent
Qui par leur bonte tant prosfitent
Que bien meupius apertenoir.

Expanded text:
;  et font les nais et font les grelles,  ;  et font les nais et font les grelles,  une heure grosses, autre grelles,  et noz autres impressions Don maint home souvant s'emoient  quant es ciex les eclipses voaient,  et cuident estre maubailli  des regarz qui leur sunt failli  des planetes devant veües  don si tost perdent les veües.  Mes se les causes an seüssent,  ja de riens ne s'an esmeüssent.   Et par behourdeïz de vanz,  font les floz aus nues besier ;  puis refont la mer apesier,  qu'el n'est tex qu'el ose grondir  ne ses floz fere rebondir,  for celi que par estouvoir  li fet la lune adés mouvoir  et le fet aler et venir,  n'est riens qui ce puist retenir.  Et qui voudroit plus bas anquerre  des miracles que font en terre  li cors du ciel et les esteles,  tant an i trouveroit de beles  que ja mes n'avroit tout escrit  qui tout voudroit metre an escrit.  Ainsinc li ciel ver moi s'aquitent,  qui par leur bontez tant profitent  que bien me puis apercevoir
Abbreviated transcription (French):
Qui fust au fen tons entendres
Quil ne seroit sil ere couare
Que son pere fust renouait
Mes sans faille ce nest pais fable
La mort dun prince est plus notable
Que nest la mort dun paysant
Quant leu le tuieus mort gisant
Et plus loing en uout les paroles
Et pour ce cuident les geus foles
Quant il ont uen les cõmectes
Q ueuls soient par les princes fetes
Si feroyent li cours celestie
E n leur temps les cõmetes nestre
Q uant es regais sen retoiroient
Ontiex oeures faire deuroient
P onr quil eust en lair matire
Qm leur penst a ce soufire
ragons dolans et estante les
stõnt euls par lair sembler challꝰ¬
Nil ne recoument pas empraintes
P our queuls soient de hors cupaid
N e riens ne les pourroit quasser
Nil in laroient nens passer
Tant fust sontile ne passable
S el nert espoir es peritable
M es nes empirent ne ne quassent
es chaus estes les froys yuers
ffont il par leur regars diuers

Expanded text:
qui sist au feu touz ancendrez,  qui sist au feu touz ancendrez,  qu'il ne seroit s'il iert couarz,  et fust ses peres Renouarz.   Mes, san faille, ce n'est pas fable,  la mort d'un prince est plus notable  que n'est la mort d un païsant,  quant l'an le treuve mort gisant,  et plus loing an vont les paroles ;  et por ce cuident les genz foles,  quant il ont veü les cometes,  qu'il saient por les princes fetes.si feroient li cors celestre  en leur tans les cometes nestre,  quant es regarz se recevroient  ou tex euvres fere devroient,  por qu'il eüst an l'air matire  qui leur peüst a ce soffire.   Dagrons volanz et estanceles  font il par l'air sambler estelil ne reçoivent pas anpreintes,  por qu'el saient de hors anpeintes,  ne riens ne les porroit quasser,  n'il n'i leroient riens passer,  tant fust soutive ne perçable,  s'el n'iert, espoir, esperitable.  mes nes ampirent ne ne quassent.   Les chauz estez, les froiz ivers  font il par leur regarz divers
Abbreviated transcription (French):
Par champs par dois et par briuieres
Et qu il se uont cy seus e sbatce
Mes il sont mauues uilains na tre
E dantrui noblesce se uantent
Il ne dient pas doir ains mentent
Car le non de gentilleste emblent
Quant le ur bous parans ne ressẽblent
Cat quant Ies fes cemb lables estrt
Si ueulent donques gentil estre
Dantre nobleste que de cele
Que ie lem doing qui mlt est bele
Qui a non naturel franchise
Que Iay seur tous egalment mise
Auec raison que dien leur donne
Lur les fet tant est sa gt et bonne
S emblable a dien et as anges
Se mort nes enfeist estrauges¬
Mes mort par sa grant disterance
et des hõmes la desseurante
A quierent neuues gentillesces
S il ont en euls tant depronuesces
Car sil par euls neles aequierent
Ie nen met hors ne roy ne coute
Dantre part il est greigneur bonte
Dira fils de coy sil ectoit nices
Et plains douitages et d uites
Quer sil eit fils dun chanetier

Expanded text:
par bois, par chans et par bruieres,  par bois, par chans et par bruieres,  et qu'il se vont oiseus esbatre ;  mes il sunt mauvés vilain natre,  qui d'autrui noblece se vantent.  Il ne dient pas voir, ainz mantent,  et le non de gentillece amblent  quant leur bons paranz ne resamblent ;  car quant ges faz semblables nestre,  s'il veulent donques gentis estre  d'autre noblece que de cele  que je leur doing, qui mout est bele,  qui a non naturel franchise,  que j'ai seur touz egaumant mise,  avec reson, que Diex leur done,  qui les fet, tant est sage et bone,  semblables a Dieu et aus anges,  se mort nes an feïst estranges,  qui par sa mortel differance  fet des homes la dessevrance,  acquierent neuves gentilleces,  s'il ont en eus tant de proeces ;  car s'il par eus ne les acquierent,  je n'an met hors ne rois ne contes.  D'autre part, il est plus granz hontes  d'un filz de roi, s'il estoit nices  et plains d'outrages et de vices,  que s'il iert filz d'un charretier,
Abbreviated transcription (French):
Qu il ait be separens le los
A ins doit estre plus uil tenus
Car sil ert dechaitis uenus
E t sachent tuit hõme entendable
Con daguerre sens gentileste
E t renõmee par prouuesce
Q ue daquerre grans tenemens
Car cil qui est entalente
De traueissier soy pour a querre
Deniers ao luuemens en terre
Bien ait dargent M amasses
.E mars ou plus asses
Tont puet lessier asses a mis
Mes cil qui sou trauail amus
S es autres choses de sus dites
Taut quil les a par ses mierites¬
Nul droit ne puet a ce plessier
Quil leur empuisse uens lessier
Peut il lessier science: uon
Ne gentilles ce ne renon
Mais en ya fors que dauoir
Les possessions et lauoir
Pins dient quil sont gẽtis hõme
Pour ce que len les y tenõme
Et que leur bous pareus le furent
Aui furent tie x cõmt estre durent
Et que il ont chiens et oy sianx
Pour sembler gentils damoysiaus
Et qui uont thassant par riuieres

Expanded text:
qu'il ait de ses paranz le los,  qu'il ait de ses paranz le los,  ainz doit estre plus vils tenuz  que s'il iert de chetis venuz.   Et sachent tuit home antandable   d'aquerre sans et gentillece  et renomee par proece,  et d'aquerre granz tenemanz,  lantez ;  car cil qui est antalantez  de travaillier soi por aquerre  deniers, aournemanz ou terre,  bien ait naïs d'or amassez  .c.m. mars, ou plus assez,  tout peut lessier a ses amis ;  mes cil qui son travaill a mis  es autres choses desus dites  tant qu'il les a par ses merites,  amors nou peut a ce plessier  qu'il leur an puist ja riens lessier.  Peut il lessier sciance ? Non,  ne gentillece ne renon.mainz an i a, fors que d'avoir  les possessions et l'avoir ;  si dient qu'il sunt gentill home  por ce que l'an les i renome  et que leur bons paranz le furent,  qui furent tel con estre durent,  et qu'il ont et chiens et oiseaus  por sambler gentis damoiseaus,  et qu'il vont chaçant par rivieres,
Abbreviated transcription (French):
C ertes qui son enging adresce
A bien la uerite cõprendr̃e
Il in puet autre chose entendre
Aue boute soit en gentilleste
Fors quisemblẽ que la prouuesce
De leur pareus doien ensuyure
S eur ce fet doit cil tous iours uue
Q ii gentilz hous ueult ressembler
S il ne ueult gentilesce embler
E t sans de serte los auoir
C ar ie fes a tous assauoir
Que gentilesce as gens ne dõne
Au le autre chose qui soit bonne
Fors que ses fes tant senlement
Et sachies bien t̾taĩnement
Q ue nuls ne doit auoir loenge
De uertu deper soune estrange
C il soit loes qui le dessert
Mes cil quii denul bien ne sert
En qui lentruenue mauuestieis
Uilaines et engrestiers
Et lanteres et boulans¬
Ou sil est doubles et loubaus
Dorgneil fartis et de rampõnes
Saus chante et saus aumosues
On negligeus ou perecens
Car len entruenne mlt de ceuis
T ont soit il ne de tiex parans
O u toute bertu fu partus
Il nest pas drois bien dur los

Expanded text:
Certes, qui son angin adrece  Certes, qui son angin adrece  a bien la verité comprandre,  il ne peut autre chose antandre  qui bone soit en gentillece  for qu'il semble que la proece  de leur paranz doivent ansivre.  Souz cest fes doit cil tourjorz vivre  qui gentils hom veust resambler,  s'il ne veust gentillece ambler  et san desserte los avoir.  Car je faz a touz a savoir  que gentillece aus genz ne done  nule autre chose qui soit bone  for que ce fes tant seulemant,  et sachent bien certeinemant  que nus ne doit avoir loange  par vertu de persone estrange,  Cil soit loez qui le desert ;  mes cil qui de nul bien ne sert,  an cui l'an treuve mauvestiez,  vilenies et angrestiez  et vanteries et bobanou s'il rest doubles et lobanz,  d'orgueill farsiz et de ramposnes,  sanz charitez et sanz aumosnes,  ou negligenz et pereceus,  car l'an an treuve trop de ceus,  tout soit il nez de tex paranz  ou toute vertuz fu paranz,  il n'est pas droiz, bien dire l'os,
Abbreviated transcription (French):
E t fust neis fils da lixandre
Qui tant osa darmes emprendre
E t tant continua les guerres
Quil fu sires de toutes terres
Et que tuit cil li obeirent
Q ui contre lui se comrbatirent
Et que cil se furent rendu
Qui ne sierent pas combatu
Dist il tant fu dorguel destrois
Que cist moudes ert si estrois
Quẽ uis si pouoit il tourner
Ne ui uouloit plus se iour ner
A ins pensoit dantre monde querre
Pour cõmiencier nouuele guerre
Et seu aloit aloit enfer brisier
Pour soi faire par tont prisier
Sout tretit de paour tremblereni
Li dien denfer car il cuidierent
Quait ie leur dis ce que fuist
Cil qui par le bourdon de fust
Pour les ames de pechie mortes
Denoit denfer brisier les portes
Et leur grans orguiex eschanchier
Pour ses amis denfer sachier
es poson ce que ne puet miestre
Que ien face aucun gentil estre
E t que les autres ne me chaille
Oui uont appellant uilleuaille
Quel bien ail en gentillesce

Expanded text:
et fust neïs filz Alixandre,  et fust neïs filz Alixandre,  qui tant osa d'armes amprandre  et tant continua les guerres  qu'il fu sires de toutes terres ;  et puis que cil li obeïrent  qui contre lui se combatirent,  et que cil se furent rendu  qui ne s'ierent pas deffendu,  dist il, tant fu d'orgueill destroiz,  que cist mondes iert si estroiz  qu'il s'i poait anviz tourner,  n'il n'i vouloit plus sejourner,  ainz pansoit d'autre monde querre  por conmancier novele guerre,  et s'an aloit anfer brisier  por soi fere par tout prisier,  don tretuit de poor tremblerent  li dieu d'anfer, car il cuiderent,  quant je le leur dis, que ce fust  cil qui par le baston de fust,  por les ames par pechié mortes,  devoit d'anfer brisier les portes  et leur grant orgueill escachier  por ses amis d'anfer sachier.   Mes poson, ce qui ne peut estre,  que g'en face aucuns gentis nestre  et que des autres ne me chaille,  qu'il vont apelant vilenaille :  quel bien a il en gentillece ?
Abbreviated transcription (French):
D es anciens qui le cõuurent
Mes pour quoy plus en nõmeroye
Par pluseurs le uous prouue roye
Q ui furent nes de bas liungnages
E t plus ourent uobles courages
Que maint fix de rois ou de conites
Dont ia ci ne uous ert fait contes
Qui pour gentil furent tenus
S i est li temps a ce uenus
Que li bon qui toute leur ure
T rauaillent enphy losophit
E t seu uout en estrange terre
P our sens et pour ualeur acquert
Et sueffrent les grans pouretes
C on mandians et en deptes
E t uont espoir deschaus et nus
Ne sont ames ne thiertenus
P rinces ne pusent une põme
E t si sont il plus gentil hõme
Si me gait diex cauoir les fie urs
Que ceuls qui uout chassant as lieures
E t que ceuls qui sont coustumiers
⁊ sil qui dantini gentillesce
Saus sa ualeur sans sa pro unest
U eut emporter los et te non
E st il gentil: ie di que non
Ains doit estre uilains clauies
E t uil tenus et mains ames
Que sil estoit fils dun truant
Ie nẽ y ray plus nul chuant

Expanded text:
des anciens qui le connurent.  des anciens qui le connurent.  Mes por quoi plus an trouveroie ?  Par pluseurs le vos prouveroie,  qui furent nez de bas lignages,  et plus orent nobles courages  que mainz filz de rais ne de contes  don ja ci ne vos iert fez contes,  qui por gentils furent tenuz.  Or est li tans a ce venuz  que li bon, qui toute leur vie  travaillent an philosophie  et s'an vont en estrange terre  por sens et por valeur conquerre,  et seuffrent les granz povretez,  ou mandianz ou andetez,  et vont, espoir, deschauz et nu,  ne sunt amé ne chier tenu.  Prince nes prisent une pome,  et si sunt il plus gentill home,  si me gart Dex d'avoir les fievres,  que cil qui vont chacier au lievres  et que cil qui sunt coustumiers   Et cil qui d'autrui gentillece,  san sa valeur, san sa proece,  veust anporter los et renon,  est il gentils ? Je di que non,  ainz doit estre vilainz clamez  et vils tenuz et mains amez  que s'il estoit filz d un truant.  Je n'an irai ja nul chuant,
Abbreviated transcription (French):
Si cõ fu mi sire gauuais
Et le bons queeus dartois robers
Qui de ce quil issi du bers
Hantatous les iours de sa uie
Lar gesce hõureur cheualerie
Nout ne li plut oiseus seiours
Ains de uint hons deuãt ses iours
T iex cheualiers preul et hardis
Larges courtoit bien tateillans
Doit partout estre dien uenus
L oes. ames. et chiers tenus
M l̾t te doit onclers honuourer
Q ui bien ueut as ars la bourer
E t pensse des uertus ensuiure
Quil uoit escaptes en son liure
E t si fist honcertes Iadls
B ien en nõmeroye ia dis
Uoire tant que sel ie les nõ bre
A mus sera doir le nombre
adis li uaillant gentil hõme
Sicõ laletre le renõme
D ont Ia ciplus ne conteroy
es ply losofes honnourerent
As poestes neis dõnerent
Uiles iar dĩs lieux hõnoirab les
Et maintes choses de litab les
Naples fu dõnee a uir gille
Qui plus est hõnnonrable uile
Que nest paris ne lauardins
En calabre tout biaux Iardins
A mmus qui donue li furent

Expanded text:
si con fu mi sires Gauvains,  et li bons quens d'Artais Roberz,  qui des lors qu'il issi do berz  hanta touz les jourz de sa vie  largece, honeur, chevalerie,  n'onc ne li plut oiseus sejourz,  ainz devint hon devant ses jourz,  tex chevaliers, preuz et vaillanz,  larges, courtois et bataillanz,  doit par tout estre bien venuz,  loez, amez et chiers tenuz.   Mout redoit l'an clerc honorer  qui bien veust a sans laborer  et panse des vertuz ansivre  qu'il voit escrites an son livre.  Et si fist l'an certes jadis ;  bien an nomeroie ja dis,  voire tant que, se je les nombre,  annuiz sera d'oïr le nombre.   Jadis li vaillant gentill home,  si con la lestre les renome,  don ja ci plus ne conterai,  les philosophes honorerent.  Aus poetes neïs donerent  viles, jardins, leus honorables  et maintes choses delitables :  Naples fu donee a Virgile,  qui plus est delitable vile  que n'est Paris ne Lavardins ;  en Calabre rot biaus jardins  Annius, qui doné li furent
Abbreviated transcription (French):
lre font il acorde sõmes
Par la cort de trestons uos hõme
Tors de richesce seulement
Q ui a uire son serement
Que ia ce chastel na serra
Ne ia couꝑ ce dit in ferra
De cart delance ne de hache
Pour hõme qui pler en sathe
Ne denulle autre arme aui soit
Et nostre emprise desptisoit
Et sest tenostre ost departie
Au mains quant ãceste ꝑtie
Sant ate uallet en despit
t pour te le blasme et despit
Conquez ce dit il ne lont chiere
P our te li fait elle laide chiere
Silehetz ne harra des or
Quis quil ne uent faire tresor
Iuz ne li fist autre forfet
Pes si quãque lia forfet
Iien dit sans faille quauãt hier
Ia requist dentrer ou seutrer
Iin trep doner est appelez
Et laflatoit ilet delez
Pourez ert quaut il len pria
Pour ce lentrec li uea
L encor na pas puis tant ouure
Con seul denier ait recouure
Quiquitez demouroi li soit
Si cõnchesce nous disoit
Sr quant nous ont ce retorde

Expanded text:
re , font il , acordé somes  par l'acort de trestouz noz homes ,  fors de Richece seulement ,  qui a juré son serement  que ja cest chastel n'aserra  ne ja , ce dit , cop n'i ferra  de dart , de lance ne de hache  por home qui parler en sache ,  ne de nule autre arme qui soit ;  et nostre enprinse despisoit ,  et s'est de nostre ost departie ,  au mains quant a ceste partie ,  tant a ce vallet en despit ;  et por ce le blasme et despit  c'onques , ce dit , cil ne l'ot chiere ,  por ce li fet ele tel chiere ;  si le het et herra des or  puis qu'il ne veust fere tresor ,  onc ne li fist autre forfet .  Vez ci quan qu'il li a forfet :  bien dit , sanz faille , qu'avant ier  la requist d'entrer ou santier  qui Trop Doner est apelez ,  et la flatoit ileuc delez ,  mes povres iert quant l'en pria ,  por ce l'entree li nia ;  n'oncor n'a pas puis tant ovré  qu'un seul denier ait recovré  qui quites demorez li soit ,  si con Richece nous disoit .  Et quan ce nous ot recordé ,
Abbreviated transcription (French):
ors sest dangier eupiez drecies
semblant fet destre courouciez
E n sa main a .i. baston pris
Et ua certhãt tout le pompris
C ar dangier deuient plus dui̾s
Et plus fel qui ne souloit estre
q escmissent quãt il nrẽ meulte
Se la rost que ie sou loie
Ueoir depres quant ie uouloie
Et quãt du taisier me iecors
Qi me mist unne oudemr utorps
Ass plus donte que nul laume
Car encor ai ucuer en close
La touce donteur de la tose
Et sachiez quant il me souuient
Que si esloingnier men cõment
Mieꝵ bondroie estre mois q̃ uis
Mau touchen la rose a mou uis
Et amez ier et ama bouche
Samours ne sueffre que gitouche
Tont de rechief a la tiee
Se iai la uouceur essaiec
Tant est granidre la connctist
Qui espcent mon cuer et atise
O r reuendroit Pleuret soupir¬
E t longues peussces saus dormir
F ricons et puis aprez complaintez
Detiex douleurs aurtir maintes
Car ie sui en enfer cleoit
Male tourhe soit maleoit
S a langue des loial et fance
Ma pourtha ciee ceste saute

Expanded text:
ors s'est Dengier en piez dreciez,  semblant fet d'estre corociez,  en sa main a un baton pris  et vet cerchant par le porpris i vers,  quar Dangier devient plus divers  et plus fel qu'il ne souloit estre.me fremissent quant il me menbre  de la rose que je soloie  veoir de pres quant je voloie.  Et quant du bessier me recors,  qui me mist une odor ou cors  assez plus douce que de basme,  qu'encor ai ge ou cuer enclose  la douce savor de la rose ;  et sachiez, quant il me sovient  que a consirrer m'en covient,  mieuz voudroie estre morz que vis  mar touchai la rose a mon vis  et a mes ieuz et a ma bouche  s amors ne sueffre que g i touche  tot de rechief autre foie  se j ai la savor essaie  tant est grainde la covoitise  qui esprent mon cuer et atise  or revendront plor et sopir  longues pensees sanz dormir  fricons et plointes et complaintes  de tex dolors avre je maintes  car je sui en enfer cheoiz  male boche soit maleoiz  sa langue deslaial et fause  m a porchacie ceste sausse
Abbreviated transcription (French):
T ant que tuit iseront martir
Ou qu il soit pris aius qͥl semꝑtent
L eur batailles en .iiii. partent
Si sen uout en .iiii. parties
Si couleur gent orent parties
Pour assaillir les .iiii. portes
Dont les gardes urrent pas mortez
Ne malates ne pereteuses
A ius erent fors et ingueieuses
or uous dirai la contenance lantteur
De fans semblant. et dabsteuẽce
Qui toutre male bouche uindrent
Entreulz .ii .i. parlement tindient
Cõment contenir se deuroient
Et se cõguoistre se feroient
Ouil yroient desguise
S i out par acort deuist
Quil seu ront en tapmnage
Aussi com empelermage
Com bõne gent piteuse et sainte
T autost abstinence contrainte

Expanded text:
tant que tuit i soient martir,  tant que tuit i soient martir,  ou qu'il soit pris ainz qu'il s'en partent.  Leur batailles en .iiii. partent,  si s'en vont en .iiii. parties,  si con leur genz orent parties,  por assaillir les .iiii. portes,  don les gardes n'ierent pas mortes  ne malades ne pareceuses,  ainz ierent forz et viguereuses.   Or vos dirai la contenance  de Faus Semblant et d'Atenance,  qui contre Male Bouche vindrent.  Entr'eus .ii. un parlement tindrent  conment contenir se devroient :  ou se connoistre se feroient,  ou s'il iroient desguisé.  Si ont par acort devisé  qu'il s'en iront en tapinage  ausinc con en pelerinage,  con bone gent piteuse et sainte.  Tantost Atenance Contrainte
Abbreviated transcription (French):
Mectez uous enauenturt
Cai se lez pleiges en requeres
Iaplus a seur nen seres
Non uoir seien bailloie ostages
O u lertres on pleigez ou gagez
C ar atesmoing uous en apel
L en ne puet oster te sapel
L e leu iusquil soit escorchies
I atant nert batus ne torthiez
C uidiez que ie ne triche et lobe
P ource seie uest simple role
Sous qui iai maint grant malonure
Ia pardieu mõ cuer nẽ mouure
Et se iai chiere simple e coye
Que temal faire me recroie
Mamie atrainct astinente
A mestier de ma pour uoiance
P ie ca fust morte et mal taillie
⁊ el ne meust en sa baillie
O i soit ie tentroi sans plenir
Et li lierres eus en laplace
Qui de traison ot lafait
U̾ lanche dehors dedans ner cie
Si sageuoille et len menie
onc nia fors te la tourner
De tiex armes cõ armer durent
Armes sont. et quant armes furẽt
S i saillent sus tout abrent
A fort chastel sont anine
D ont ia ne beeut a partir

Expanded text:
Metez vos en en aventure,  car se pleges en requerez,  ja plus asseür n'en serez,  non voir, se j'en bailloie ostages  ou letres ou tesmoignz ou gages ;  car a tesmoign vos en apel :  l'en ne peut oster de sa pel  le lou tant qu'il soit escorchiez,  ja tant n'iert batuz ne torchiez.  Cuidiez que je ne triche et lobe  por ce se je vest simple robe,  souz cui j'ai maint grant mal ovré ?  Ja, par Dieu, mon queur n'en movré -  et se j'ai chiere simple et coie  que de mal fere me recroie ?  M'amie Contrainte Atenance  a mestier de ma proveance ;  pieça fust morte et malbaillie  s'el ne m'eüst en sa baillie.  - Or soit, je t'en croi sanz plevir. »  Et li lierres enz en la place,  qui de traïson ot la face  blanche dehors, dedenz nercie,  si s'agenoille et l'en mercie.   Donc n'i a fors de l'atourner.de tex armes con armer durent.  Armez sunt ; et quant armez furent,  si saillent sus tuit abrivé.  Au fort chastiau sunt arivé,  dont ja ne beent a partir
Abbreviated transcription (French):
Pour faire droituit ans plaintis
M es or uendent k ingemens
Et lestoument lz erremens¬
Et concent et taillent et raient
E t lz pouurez gens trestout raient
T uit sefforsent de lantruiprendit
T iex inges font lz larrons pendre
Qui miex deussent estrependus
S e iugem̃s leur fust rendus
Des rapinez et tez forfez
e fist bien apins apendre
Quitist a son uallet entendre
Contre nirginc lapucele
Q ui fu fille un gunus
S i con dit cicullumus
O mbien set le cas raconter
Pour te quil ne pouoit danter
L apucelle qui nauoit aure
N ede delit ne de luyuis
L uibaus dist en au dience
S ire iuge donnes sentence
P our moy quer lapueelle est moie
P our ma set ue la prouueroie
C outre tous ceuls qui sñt eu uie
C ar onquelle ait este nourie
D e mou ostel me fu emblee
D ez lors apoquelle fu uee
E t baillie a uirginus
Si uous requiersire apuis
Que nous me deliures maseuie
Tar il est drois quelle me senie
Nõ pas celui qui la norue
E t so uirgiins le nie

Expanded text:
por fere droiture aus plaintiz  mes or vendent les juigemanz  et bestornent les erremanz  et taillent et content et raient  et les povres genz trestout paient  tuit s efforcent de l autrui prendre  tels juiges fet le larron pendre  qui mieuz deust estre penduz  se jugemant li fust renduz  des rapines et des torfez  ne fist bien appius a pendre  qui fist a son serjant enprendre  contre virgine la pucele  qui fu fille virginius  si con dit tytus livius  qui bien set le cas raconter  por ce qu il ne poait donter  la pucele qui n avoit cure  ne de lui ne de sa luxure  li ribauz dit e“ Sire juige, donez sentence  por moi, car la pucele est moie.  Por ma serve la proveroie  contre touz cels qui sunt en vie  car ou qu el ait esté norrie  de mon ostel me fu emblee  des lors par foi qu ele fu nee  et bailliee a virginius  si vos requier sire appius  que vos me delivrez ma serve  car il est droiz qu ele me serve  non pas celui qui l a norrie  et se virginius le nie
Abbreviated transcription (French):
Inia par hastine sentruce
A pins qui sans acentente
ust lapicelle acerf reudue
Et quant la chose a enteudue
Li lons preudons deuant nõmes
U̾ons ch̾rs bien renõmes
C est assauoir uirginius
Q ui bien uoit que uers apius
Ne puet plus sa fille deffendre
Ainz li cõment ꝑ force rendre
Et son cors liurera hontage
Si change honte pour dõmage
P uier ue illous aienssement
S e ticulliuius ue ment
C at il pauours sans haynt
Assa bele fille uir gnie¬

Expanded text:
juja par hastive sentance  appius que sanz atendance  fust la pucele au serf rendue  et quant la chose a entendue  li beau preudon devant nomez  bons chevaliers bien renomez  c est a savoir virginius  qui bien voit que vers appius  ne peut pas sa fille deffendre  ainz li convient par force rendre  et son cors livrer a hontage  si change honte por domage  par merveilleuz apensement  se tytus livius ne ment  car il par amor sans haine  a sa bele fille virgi
Abbreviated transcription (French):
A mener bele biẽ et bonne
Pource a auis meilleur renou
P unz moi ceste raisou uolentiers
O r tetez donc endemenciers
In temps qui satur nus uiuoit
Q ui iupit conpa lz coulz¬
Ml̾t ot cil dur cuer et amier
Puis lgeta de daus lamer
D out cuus la deesse issi
Et li liures le dit are si
S elle iert en toire reuenue
Et fust autre si bien tenne
Au iour dui cõmelestoit lorez
S i seroit il mestier en cores
Augens en treuls qu il sentͤmaisẽt
Con bien que iustite gardassent
C ar puis quamours senuoudroit fuire
I uctite enferoit trop destrunt
Mes selz gens bien sentramoient
Iames ne sentee forferoient
E t puis aue forfre sen rroit
I nstice de quoy seruiroit samant
Daie ie ne say pas de quoi raison

Expanded text:
a mener bele vie et bone,  a mener bele vie et bone,  Por ce Amor a meilleur renon.  - Provez me ceste. - Volentiers.  Or te tes donc endementiers.  au tens que Saturnus regne ot,  cui Jupiter coupa les coilmout ot ci dur filz et amer  puis les gita dedanz la mer,  donc Venus la deesse issi,  car li livres le dit issi -  s'ele iert en terre revenue  et fust autresint bien tenue  au jor d'ui con el estoit lores,  si seroit il mestiers onquores  au genz antr'els qu'il s'entramassent,  conbien que Joutice gardassent ;  car puis qu'Amor s'en vodroit fuire,  Joutice en feroit trop destruire.  Mes se les genz bien s'entramoient,  ja mes ne s'entreforferoient ;  et puis que Forfez s'en iroit,  Joutice, de quoi serviroit ?  - Dame, je ne sai pas
Abbreviated transcription (French):
.il. cholts qui sont conuenabler
Neressanez et proficablez
U ant mie elamãtame cest chose uout¬
L a nature des. ii esgaite
C es .ii. chosez ou quil habitent
S ont ne tessairez et profite ntlamãt
Q ue miexuant la plus piofitant
D ame bien me uueila corder
Ne te unei uonc plus recorder
Mes pius tient grant necessite
Amours qui uient de charite
Q ue instice ne fec dasses lamant
Prouuez dame ainz que ontre pass
U olẽtiers biente di sans famort raist
Q ue plus est ne crslairt et gͣindre
Le bien que ꝑsoi pnet souffire
Que cil quiamesticr daie¬
Pour quoi nel fetes nous entendre
S auoir si lia que reprendre
Un erample oir en uoudroie
Par foi quant texample me charge
Et de preuuez. ce sont .ir thargez
Soutez uoiez example en amras
P uis que ꝑ te mex le sauras
us hons puet bien uue nef fe̾
Sans auoir dantre aide atͣit¬
rait il miex que tune feroies
Dil damie. an mains anchaable
orpren ci donquez tonsemblalle
S i seroit a mours sonfisans

Expanded text:
hoses qui sunt convenables,  necessaires et profitables,  vaut mieuz. - Dame, c'est chose vola nature d'amdeus esgarde.  Ces .ii. choses, ou qu'els habitent,  sunt necessaires et profitent.  que mieuz vaut la plus profitant.  - Dame, bien m'i puis acorder.  - Nel te veil donc plus recorder.  Mes plus tient grant neccessité  Amor, qui vient de charité,  que Joutice ne fet d'assez.  - Provez, dame, ainz q'outre passez.  - Volentiers. Bien te di sanz faindre  que plus est necessaire et graindre,  li biens qui par soi peut soffire  que cil qui a mestier d'aïePor quoi non ? Fetes vos antandre,  savoir s'il i a que reprandre.  Un example oïr en vorroie,  Par foi, quant d'examples me charges  et de preuves, ce sunt granz charges.  Toutevois example an avras,  puis que par ce mieuz le savras.  S'uns hom peut bien une nef traire  sanz avoir d'autre aïde atret il mieuz que tu ne feroies ?  - Oïl, dame, au mains au chaable.  - Or pren ci donques ton semblable.  si seroit Amor soffisanz
Abbreviated transcription (French):
upnes aier gn̾aument
Cous teuls du monde loiaumẽt
A ne lz cons autant com un
A u mains de lamour du cõmn
F ai tant que tel en uois touz soies
C om tu eu uers toy lez uoudroiez
A e fai uers ms ne ne pourchace
Fors ceque neus que lente face
E t sainsi uouloies am̾
L en te deuroit quite claner
E t cestees tu tenus a suure
S ans cecte ne doit nus hons uiure
E t uour ce que ceste amour dure
C il qui de mal fere sengressent
Sout en terre establi li uge
Pour estre deffeusle et teffuge
A ceuls que li moudes forfct̾
De fere auiender leur forfet
P our ceuls punir et thastier¬
O mꝑceste amour renier
L es gens murdrissent et affollẽt
O u rauissent. emblert. ou toulent
O u nuissent ꝑ detratõu
O u par fausse acusatõn
Ouy quel que mal auenture
S i cõment que len lez instise
D ont iadis fu si grant renon
T andis que parole en tenon
Et tenfeignier moy uons tenes
S i uous plest imot maprenez daisõ
D i quellam̃tuolẽtiers ie dement
Que me faties .i. iugement

Expanded text:
uz amer generaumant  touz ceus du monde leaumant  aime les touz autant conme un  au mains de l amor dou conmun  fei tant que tels envers touz soies  con touz envers toi les voudroies  ne fei vers nul ne ne porchace  for ce que tu vieuz qu en te face  et s ainsinc voloies amer  len t en devroit quite clamer  et ceste ies tu tenuz a sivre  sanz ceste ne doit nus hom vivre  et por ce que ceste amor lessent  cil qui de maufere s engressent  sunt en terre establi li juige  por estre deffense et refuige  a cels cui li mondes forfet  de fere amander le forfet  por cels punir et qui por ceste amor renier  les genz murtrissent ou affolent  ou ravissent, emblent ou tolent  ou nuisent par detraction  ou par fausse accusacion  ou par quelques malaventures,  si convient que len les joutice donc jadis fu si granz renons  tandis con parole en tenons  et d enseignier moi vos penez  s i vos plaist un mot m aprenez  di quel volantiers je demant  que me faciez un jugemant
Abbreviated transcription (French):
T ant muroit le pue ple denost
I amez iuge non ort clamour
Dout di ie que miex naut amour
Simplement quene fet iustitt
T ont aillt elle coutre malitr
O ui fu mere des seigneuries
Dont lz franchiscz sont peries
Car sene fust malet pechiez
Dont li mondez est entechiez
L en neust ouquez roy ueu
S ise prenuent il malement
Car il deussent p̾mierement
E uls meismez a insticicier
P ins queu se neult eneuls fier
E t loiqus estre et oiligens

Expanded text:
donc vivroit li peuples devoz  james juges n orroit clamor  donc di ge que mieuz vaut amor  simplement que ne fet joutice  tout aille ele contre malice  qui fu mere des seigneuries  dom les franchises sunt peries  car se ne fust maus et pechiez  dom li mondes est entechiez  len n eust onques roi veu  si s i preuvent il malement  qu il deussent premierement  els meisme justifier  puisqu an se veust en els fier  et leaus estre et diligen
Abbreviated transcription (French):
ceste. ou uous uoules que ie memete
C ar celle qui sest en moi mise
Nolre ir pas ametre en mise rtison
C ertz fol bien enfez accone
Mes se tu quiers senteute uoire

Expanded text:
ceste  ou vos volez que je me meste,  car cele qui s'est an moi mise  ne bé je pas a metre en mise.   - Certes, fols, bien en fez a croire.  Mes se tu quiers sentence voire,
Abbreviated transcription (French):
S aquiert dupueple lamistie
Saus qui roi ennule saison
Ainsi lechastioit pharue
Mes touls ne uoit ensa folie
Fors que sens et raison ensemble
S icõ est son folcuer lisemble
O ressus qui point uesunulie
Couz plains dorguei et de folie
E n tous sez fes cuide estre sagez
Combicu quil fcist giaus out̃gez
ille dist il de couitoisie
sie de sens ne ma prenez mie
lus ensay que nous nen sauez
Q ui tant chastie menauez
Et quant ꝑ uostre fol respous
M auez mou songe ainsi espons
S erni nea uez de grant mensõgez
C ar sachiez que li nouble sõgiz
O u fuusse glose uoulez mettẽ

Expanded text:
s'il quiert du pueple l'amitié,  s'il quiert du pueple l'amitié,  sanz cui rois en nule seson  Ainsinc le chastiait Phanie,  mes fols ne voit en sa folie  fors que sen et reson ensemble,  si conme en son fol queur li semble.  Cresus, qui point ne s'umelie,  touz pleins d'orgueill et de folie,  en touz ses fez cuide estre sages,  conbien qu'il feïst granz outrages.  “ Fille, fet il, de cortaisie  ne de sens ne m'aprenez mie ;  plus en sai que vos ne savez,  qui si chastié m'en avez.  Et quant par vostre fol respons  m'avez mon songe ainsinc espons,  servi m'avez de granz mençonges ;  car sachiez que cist nobles songes,  ou fause glose volez
Abbreviated transcription (French):
I euel bepas a entaner
M on testament pour autre amer
C ouffession sans repentence
S. inc uoudidie pas la rose
C hangier a uous pour nile chose
La cõuient que moupenser penser uoi
Sine uous tieng ras a cortoise
Quant ci mauez coillz nõmees
Q ui ne sont pas bien reuõmees
Em bouche atourtoise nouuelle
Uous qui tant estez sage et bele
Ne saicõment nõuer losastez
Au mains quant le mot ne glosassz
P ar quel que cortoist parole
C om̃t quil uoit du recuertlir
Sine set si son cuer polir
Quil soit cortois preus et uaillãz
T ar nus nest si bien bataillaus
S e de ulanie saprese
Que gentileste ne li lesse
Entilleste est noble et si laim
Quel nentre pas en cuer uilain
D our ce uous moustre ie thier pere
Q ue ulllanie en uous uapere
N e soiez orgueillens ne chichez
A ies pour en seigniet lz riches
Sa go cuer et comtois et gent
Et pitous a la poure gent
Amsile doit chascun roi faire
Large couitois et de bõnaire
A it le cuer et plain dopitie

Expanded text:
 ne be pas a entamer  mon testament por autre amer  confession sanz repentence  si ne voudraie pas la rose  changier a vous por nule chose  la convient que mes pensers voise  si ne vos tiegn pas a cortaise  quant ci m avez coilles nomees  qui ne sunt pas bien renomees  en bouche a cortaise pucele  vos qui tant estes sage et bele  ne sai con nomer les osastes  au mains quant le mot ne glosastes  par quelque cortaise parole conment qu'il aut du retolir,  s'il ne set si son queur polir  qu'il soit cortais, preuz et vaillanz ;  car nul n'est si bien bataillanz,  se de vilenie s'apresse,  que Gentillece ne le lesse.   Gentillece est noble, et si l'aim,  qu'el n'entre pas en queur vilain.  Por ce vos pri, mon tres chier pere,  que vilenie en vos n'apere.  Ne saiez orgueilleus ne chiches ;  aiez, por enseignier les riches,  large queur et cortais et gent  et piteus a la povre gent.  Ainsinc le doit chascuns rois fere.  Large, cortais et debonere  ait le queur, et plein de pitié,
Abbreviated transcription (French):
E t se tu las u mieu plaute
C e me soufist a grant plante
O i uois com lachose sapreste
Ie ne ce fes cune requeste
P ten la p̾miere que iai dicte
R espon feras tu teste chose
D ame dis Ie ne puet aute estre
Il me cõuient seruir mõ mestre
Q ni młt plus riche me fera
.E nule tans quant li plaira
Car larose me doit baillier
Se ie me say bien traueillier
Et se par lui lapuis auoir
M estier namoit dautre auoir
I e ne priseroie .ii. chichez
Socrates: com bien quil fustrichez
N e plus nenquier oir parler
A mon mestre men bueil aler
C enir li uueil lz cõuenans
Car llest drois et auenans
S en enfer me teuoit mener
A en puis ie moncuer refrener
M ontuer ia nest il pas amoi

Expanded text:
;  et se tu l'as ou mien planté,  ;  et se tu l'as ou mien planté,  ce me soffist a grant planté.  Or voiz con la chose s'apreste :  je ne te faz c'une requeste ;  pren la prumiere que j'ai dite,  respon : feras tu ceste chose ?   - Dame, fis ge, ne peut autre estre.  Il me convient servir mon mestre,  qui mout plus riche me fera  .c. mile tanz, quant li plera,  car la rose me doit baillier,  se je m'i sai bien travaillier ;  et se par lui la puis avoir,  mestier n'avroie d'autre avoir.  Je ne priseroie .iii. chiches  Socratés, con bien qu'il fust riches,  ne plus n'en quier oïr parler.  A mon mestre m'en doi raler,  tenir li veill ses convenanz,  car il est droiz et avenanz :  s'en enfer me devoit mener,  n'en puis je mon queur refrener.  Mon queur ? Ja n'est il mes a moi
Abbreviated transcription (French):
De rettuoir enpatiente
T ont quãque forcime te donue
S oit bele. laide on male. on bõne
efortune la semulleuse
Et te sa roepilleuse
T ons les conter ne pourroit
C est legien delonte encourroie
Q ue fortune set si depaitir
Q ue deuant au departir
Ni puet auoir science appite
M ez atant de lui me tauai¬
Que troy ne fatez a blasmer
Cest que tu me uueillez ameit
Et que le dieu da mours desprisz
Et que fortune riens ne prisez
t se tutrop fie blz ne te fez
asoustenir cest creble fes
I e supreste de lalegier
Pour le porter plus te legier
Pren lap̾miere seulement
Et setumentens plainement
T u seras dez autrez deliurez
C ar se tu nes ou fouls ou uirez
Sauoir dois. et bien le recorse
Quiconquez a raison satorde
I amez pamours namera
Ne fortune ne prisera
Pour ce fu socͣtez itirx
Qui fu mez amis ueritiex
Li dieu damours ont ne citnuit
Ne pour fortune ne se nuit
Pour cr uueil que tu li tessemblez¬
Et que tou cuer au nuieu assẽblez

Expanded text:
de recevoir en paciance  tout quan que Fortune te done,  soit bele ou lede, ou male ou bone.   De Fortune la semilleuse  et de sa roe perilleuse  touz les tourz conter ne porraie ;  c'est le geu de boute en corraie,  que Fortune set si partir  que nus devant au departir  n'en peut avoir science aperte Mes a tant de lui me teraique trop ne faces a blasmer :  c'est que tu me veulles amer,  et que le dieu d'Amors despises,  et que Fortune riens ne prises.   Et se tu trop foible te fes  a soutenir ce treble fes,  je le sui preste d'alegier  por porter le plus de legier.  Pren la prumiere seulement,  et se tu m'entenz seinement,  tu seras des autres delivres ;  car se tu n'iés ou fols ou ivres,  savoir doiz, et bien le recorde,  que quiconque a Reson s'acorde  ja mes par amors n'amera  ne Fortune ne prisera.  Por ce fu Socratés itex  qu'il fu mes amis veritex.  Le dex d'Amors onc ne cremut  ne por Fortune ne eill que tu le resembles,  que tout ton queur au mien assembles
Abbreviated transcription (French):
upit entonte saison raison
a sus le sueil de samaison
Te oit omer .ii. plains touuiax
Si nest uiex hons ne camoisiaux
Si nest dame ne damoisele
Soit uiello ou ieune. laide ou bele
Q ui uie encest monde rtoiue
Q ui de cez .ii. toumaux ne boiue
C est une tau̾n plenirre
D ont fortunt la taumieit
T rait aluilne. punent et soupez
Pour fairt a tout lemoude soupz
Mes as uus plus as autrez mains
N est nũs qui thascun nẽ pynte
Decez toumaux ou quarte ou par te
O u mui ou setier ou chopine
Si cõme il plest al ameschine
Ou pleine paue ouquel quegoute
Oue fortune ou bet liesgout
Car bienet mal achastin uerse
S icõ elle est douce et puerse
Neia nul si lioz ne sera
Quãt il bien sen pompensera
Quil netiuisse en sa greigneur aise
Ouelque chole qui li desplaise
Ne iatant de meschie ⁊ nainci
Quant bieu pour pense sesera
Q uil netrusse en son descontort
Quel que chose qui le contort
Soit those faite on chose afaire
Sil pensoit bien a son asfant

Expanded text:
upiter en toute seson  a sus le seull de sa meson  ce dit homers yy pleins touneaus  si n est vieuz hom ne garconeaus  n il n est dame ne damoisele  soit vielle ou jenne ou lede ou bele  qui vie en cest monde recoive  qui de ces yy touneaus ne boive  c est une taverne pleiniere  don fortune la taverniere  tret aluisne et piment en soupes  por fere a tout le mondmes les uns plus, les autres meins.  N'est nus qui chascun jor ne pinte  de ces toneaus ou quarte ou pinte  ou mui ou setier ou chopine,  si con il plest a la meschine,  ou pleine paume ou quelque goute  que Fortune ou bec li agoute,  car bien et mal a chascun verse  si con ele est douce et perverse.  Ne ja nus si liez ne sera,  quant il bien se porpensera,  qu'il ne truisse en sa greigneur ese  quelque chose qui li desplese ;  ne ja tant de meschief n'avra,  quant bien porpenser se savra,  qu'il ne truisse en son desconfort  quelque chose qui le confort,  soit chose fete ou chose a fere,  s'il pensoit bien an son affere,
Abbreviated transcription (French):
Et ie meisinz li enteus
O nquez si noble uision
N out si laite expositoũ
L i dieu sachiez amoi urndrõt
E t le sernise me irudront
Q uil mont ꝑte songe trais
T ant est thascun deulz mez amis
Car ie lay pieca de serui
Ues cõ fortune le serui
Quil ue se pout onquez deffendre
Q uel nel feist au gibet rendre
N est cepas bien cho se prounable
Q ue saroe uest pas tenable
Q uaut nũs ne la puet reteuir
T ant sacheagrant estat ueuir
E t setu sez nons de logique
Q ui bienest science antentique
P nis que li gtant seiguont ifaillent
L i petit enuain se trauaillent¬

Expanded text:
et je meïsmes l'i entens,   Onc ausi noble vision  n'ot si vils exposicion.  Li dieu, sachiez, a moi vendront  et le servise me rendront  qu'il m'ont par cest songe tramis,  tant est chascuns d'els mes amis,  car bien l'ai piece a deservi. ”  Vaiz con Fortune le servi,  qu'il ne se pot onques deffendre  qu'el nou feïst au gibet pendre.  N'est ce bien don chose provable  que sa roe n'est pas tenable,  quant nus ne la peut retenir,  tant sache a grant estat venir ?  Et se tu sez riens de logique,  qui bien est science autentique,  puis que li grant seigneur i faillent,  li petit en vain s'i travaillent
Abbreviated transcription (French):
Ne desi si cambries hystoire
Mere daur. le foy deperte
Qi fortune fu si puse
E t que estudier uie te cõuient
Quant il dom̾ ne te souuuent
Puis que las espoir oublie
Et nest ce pãuie. uãiue et uuide
Uumres es liures ton estuide
Et tout ꝑnegligence oubliez
Que uaut quãque tu estudies
Quant lesens au besoing te faut
Et leulement par ton deftant
Certez tous iours en remembraute
Deussez auoir la sentenit
Si deuroient tuit hõmit sage
Et si fichier en leur courage
Queiamez ne leur eschapast
Tant que la mort les acrapait
Car qui la senteute sauroit
Et tous iours en son cuer lauroit

Expanded text:
ne de Sisicambris, l'estoire,  ne de Sisicambris, l'estoire,  mere Daire le roi de Perse,  cui Fortune fu si perveet qu'a estudier covient,  quant il d'Omer ne te sovient,  puis que tu l'as estudié ;   Et n'est ce paine vaine et wide ?  Tu mez en livres ton estuide,  et tout par negligence oblies !  Que vaut quan que tu estudies,  quant li sens au besoig te faut,  et seulement par ton defaut ?  Certes, tourjorz en remenbrance  deüsses avoir sa sentance,  si devroient tuit home sage,  et si fichier en leur corage  que ja mes ne leur eschapast,  tant que la mort les atrapast.  Car qui la sentence savroit  et tourjorz en son queur l'avroit