comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ate destruire. Acelle assamblee deuant la
ate deroume not mestier ioie ne leesche
Car cil qui la santrocioient deussent estre¬
trestinit consin ⁊⁊ parant ⁊ ami trestint d̾¬
une compangie. secefust chose que stran¬
ge genz lor correust seure. Mais ansi nefu
mie lachose einz santrãnaissoient les grãz
aus haices acerees dont il santre porfandou¬
ient insques escorees. Que uos iroie ie con¬
tan ⁊ dissant ce fist silla cefist pom peius
cefist iulius cesar. Cefist catulus ꝯ liantre
prince qui dellune ⁊ dellautre partie lor
prouesces demoustroient. Tost iporroie meᷤ¬
prandre seie detout lor affaire reconter ne
dire mentremetoie. porce nemen uoil ie płs¬
entremetre fors detant que silla ⁊ ses aies
uamquirent camponiũ ⁊ carboneni ⁊ ma¬
rium ⁊ toute lagent sercoriũ qui fu lestan¬
cele par quoi toutr ceste male auenture e¬
toit auiuee.

Expanded text:
cite destruire A cel assambler deuant la cite de rome not mestier ioie ne leece Car cil qui la sentrocioient deussent trestuit estre cousin et parant et ami trestuit dune compaignie se ce fust chose que estranges gens lor corussent sore mmais ensi ne fu il mie adonques ains sentreuaissoient les grans as aches acerees dont il sentrefendoient trosques es corees Que uos iroie ie contant ne disant cce fist silla CCe fist pompeius ce fist iulius cesar ce fist catulus ne des autres princes qui de lune et de lautre partie lor grans proueces demostroient ttost i porroie mesprendre si ie de trestos lor affaires raconter ne dire mentremesloie ppor ce ne men uoill ie entremetre fors que de tant que silla et ses aies uenquirent camponium carbonem et marium et tote la gent sertorium qui fu li estincele par quoi tote ceste malauenture estoit auiuee
Abbreviated transcription (French):
dux des sanniciens ⁊ carridanes oses granz
genz qui teestinit estoient uenu en laide des
mariens. La conmlenca tres deuant la cite la
bataille contre sillam ci contre ses geuz qui
tetoutes parz linmoient auaie ⁊ ensi faiso¬
ient il dellautre pait. Quar trestoutes sira¬
sambloient les lor compaingnies. Ia fu li
mescies trop griui a oues lannor derouine

Expanded text:
dus des sannisiens et carridanes o ses grans gens qui trestuit estoient en laie des mariens uenu lla comensa tres deuant la cite la bataille contre sillam et contre ses gens qui de totes pars li uenoient en aie et ausi faisoient il de lautre part quar trestotes se rassambloient les lor compaignies Ici fu li meschies trop grans a
Abbreviated transcription (French):
parterre. q uos iroie ie contant deceste bataił
deninant nesoniant les nonz des princes. q̃ les
Ce seroit pechiez ⁊ ullene ⁊ que uos uoie ie
contant. quantes nes al deccete mastrent sor
Siner por anuahir cheus dathenes. Quanz aga¬

Expanded text:
ataille deuisant ne faignant les noms des princes que cce seroit pechiez et uilainie E que uos iroie ie contant quantes nes cil de crete mistrent sor mer por enuair ceaus dathenes ttost
Abbreviated transcription (French):
bitoient ou iames tant com il ui uroit ne
lorfandroit bataille. quant il ot ce palise
ꝯdit il manda ses granz oz ⁊ assambla aucief
de son regne. mout ot la grant assamblee
car mout iot granz geuz deson regne ⁊ mo¬
derent li haut baron qui ansamble esto¬
quiex genz il uoudroit premiers forfaire
li rois lordist sor ceuf douregne deschichez
quar cestoient cil qui enuers toutes genz
estoient plus rebelle. Que li

Expanded text:
iamaisia mais tant com il uiuroit ne lor faudroit bataille Quant il ce ot pense et dit il manda ses grans os et assembla ou chief de son regne mout parotpar ot grant assemblee quar mout ot cil rois gens de son regne et mola assemble estoquels gens il uoudroit premerement forfaire lli rois lor dist sor ceaus dou regne de scithe quar ce estoient cil qui enuers tote gent estoient plus rebelle Que li
Abbreviated transcription (French):
ifurent ocas qui lor estoient uenu enaie. ẽ¬
si furent trestuit mort li romain ⁊ lor genz
sicome anthias leraconte qui enescrit toute
lestoire ⁊ qui dist ⁊ tes moingue q de tresto¬
tes les oz que luromain orent la assanblees
porce quil les dolereuses nouelles desi dolore¬
use destruction reportassent ⁊ raꝯtassent ar
rome: Que li tongrois geterẽt toute lor ꝯ

Expanded text:
s qui lors estoient uenut en aie Ensi furent trestuit mort li romain et lor gens si come anthias le reconte qui en escrist tote lestorie et qui dit et tesmoigne que de trestotes les os que li romain orent la assamblees por ce quil les dolantes noueles de si dolorouse destruction recontassent et reportassent a rome Que li tongrois et cil qui o
Abbreviated transcription (French):
delui plus ꝓchiennes.  mout estoit li roi ses
amis cili haut baron delacõtree. deuant tou¬
tes les antres dolors liestoit la pusonz q lami¬
sere deloth son nenen aucuer plus greueuse
abraham se porpansa degrant ꝓuesce ⁊ de

Expanded text:
de lui prochaines et mout estoit li rois ses amis et li haut baron de la contree ddeuant totes les autres dolors li estoit la prisons et la misere de loth son neueu au cuer plus greuouse Abrahans se porpensa de grant proece e
Abbreviated transcription (French):
orceste parole ⁊ porceste menace sen
esforcerent tant li medien que il les
perlanz firent fremir. ⁊ encombatant tra¬
ire arriere. ⁊ quant li medien les parciret̃
que il sospaounssoient illes escrierent a a¬
ute uoiz ⁊ huerent ⁊ siles tornerent dela
piece deterre auiue force. laot grant octisi¬
onagrant bataille horrible ⁊ desmesurecli
persant qui les dos auoient tornez alor en¬
nemis ⁊ nus sestoient alauoie sanz esperãce
deretorner arriere ancontrerent lor fames

Expanded text:
e sen esforcerent tant li medien que il les persans fissent fremir et en combatant traire ariere eet quant li mediein les perceurent que il sespaorissoient il les escrierent a hautes uois e huerent et si les tornerent de la piece de terre a uiue force La ot grant occision et bataille orible et desmesuree Li persant qui les dos auoient tornes a lor anemis et mis sestoient alaa la uoie sans esperance de retorner ariere encontrerent lor
Abbreviated transcription (French):
cerent acrier ⁊ adire que il retornassent ari¬
er ala bataille ⁊ si desfendissent lor cors ⁊ loi
bonors ⁊ lor rengnes a lor mes ⁊ lors sedescon¬
urirent toutes si lor monstrerent lor chars
toutes nues ⁊ lor menbres silid̾manderẽt ou
il firoient agarantise. ⁊ seil uoloient emcor
rantrer en lor uentres. dece orent il mout gnͣt

Expanded text:
retornassent arriere a la bataille et si defendissent lor cors et lor honors et le regne et lor uies eet lors se descourirent totes si lor mostrerent lor chars totes nues et lor membres si lor demanderent o il fuiroient a guarandise et se il uoloient encore rentrer
Abbreviated transcription (French):
il lor ennemis aresterent. ⁊ tant les demene¬
ient as armes mollues que il toutes lor bata¬
illes porterent. ⁊ descomfirent. lafu pris lirois
ne porent. mes cyrus ses nes nelitolli antre
chose que son roianme. neonques nelemist
enfeis ne emprison annmieuse einz lefist¬

Expanded text:
tant les demenerent as armes esmolues que il totes lor batailles percierent et desconfirent lla fu pris li roisne porent Mais cyrus ses nies ne li toli autre choze que son roiaume ne onques ne le mist enfersen fers ne en prison anuiouse ains le
Abbreviated transcription (French):
li ris phelippes leuit il li uint alencon¬
tre ⁊ sile salua ausi hautemt come le seinignõ
detont le monde. Et quant alixandres ot .xu.
anz il sen ala combatre aceus de pile que il ua¬
il uainqui embataille sicom uꝰ auezoi plusor
foiz conter ⁊ dire. Et apres enuahi illa cite de
mathome cui il souz mist au coumandement
leroi demacedoine. Et siemfist il les genz dela
cite paier le treuaige a sauolonte ⁊ asa denise
apres ce repaira il enmacedoine si racorda same
re olimpias auroi phelippe que il lauoit laisie
por cleo patra. ⁊ la choisomz si fu doulaissier por
ce que pausomias amoit alimpiadem ⁊ sila
ir a fame. Mes alixandres en meisme leure q
li rois phelipes fu naurez sicom uꝰ anez oi arie¬
re prist alixandres pausomã silemena d̾uãt
leroi phelippe cui il mist anlamain une mo¬
ut bone espee toute nue ⁊ selidist quil sen nã¬
iast assauolonte si come decelui qui li auoit
la mort donee. Et lirois phelippes occist tãtost

Expanded text:
li rois phelippes le uit et il uint a lencontre si le salua si hautement come le segnor de tot le monde E quant alixandres ot ·xv· ans il sen ala combatre a ceaus de piledepile que il ueil uenqui en bataille si com uos aues oi pluisors fois conter et dire eet apres enuai il la cite de mathonie cui il sousmist au comandament le roi de macedonie et si en fist il as gens de la cite paier le treut a sa uolente et a sa deuise Apres ce repaira il en macedonie si racorda sa mere la roine olimpias au roi phelippe que il auoit laissee por cleopatra et lochoisons si fu dou laissier por ce que pausonias amoit olimpiadem et liir a feme Mais alixandres en meisme lore que li rois phelippes fu naures si com aues oi ariere prist pausoniam si lamena deuant le roi phelippe cui il mist en la main une mout bone espee tote nue et si li dist que il sen uengast a sa uolente si come de celui cui il auoit la mort donee E li rois phelippes tantost
Abbreviated transcription (French):
ilaissa desagent ⁊ il escapa omont po desa ꝯ¬
panigie ⁊ si ne fina defouir siuint a la cite d̾
lusitaniam por auoir garautise. ⁊ lors pͥst
metellus trestoz les riches tresorz ⁊ les granz
proies que ortoleus auoit assamblees ⁊ loges
⁊ pauillons ⁊⁊ tentes ⁊ dras desoie dom il ia
uoit grant habundance. Et quant il ot to
ut ce departi ⁊⁊ donue assagent ⁊ assa ch̾rie
il saurepaira la ou pompeiꝰ estoit a la noble
cite belgidam. del celtiberiens quil auoit a fõ¬
ce prise. ⁊ si anauoit mout granz auous ge¬
tez ⁊ mout granz proies ⁊ torne mout grãz
genz asa seingnorie

Expanded text:
laissa de sa gent et il eschapa o molt poi de compaignie eet si ne fina de fuir si uint en la cite de lusitaniam por auoir guarandise Et lors prist metellus trestos les riches tresors et les grans proies que ortoleius auoit assamblees et loges et paueillons et tentendance Et quant il tot ce ot departi et done a sa gent et a sa cheualerie il sen parti la o pompeius estoit a la noble cite belgidam des celtiberiens quil auoit a force prise et si en auoit mout grans auoirs getes et mout grans proies et tornees mout grans gens a sa
Abbreviated transcription (French):
fgent requises ⁊ assamblees ⁊ elles departre¬
stout le rengne furent aaus raunees metel¬
lus ot ses genz setraist laouil sauoit ortole¬
ui por uenger la honte ci le domaige quil a¬
uoit fait domiciũ qui assamble sestoit alui
des ce quil estoient p̃merainem̃t entre en la
contree. Quant merellus ot tant ale quil
ot troue ortoleum qui ausi uenoit ꝯtre lui¬
a grant aleure il nesaresterent gaires quil ne
sanuaissent asaguz espiez tranchanz ⁊ aus

Expanded text:
assamblees et eles de par trestot le regne furent a aus raunees metellus o ses gens se traist la o il sauoit ortoleium por uengier le honte et le damage quil auoit fait domicium qui assambles sestoit a lui tres ce quil estoient premerainement entre en la contree Quant metellus ot tant ale quil ot troue ortoleium qui ausi uenoit contre lui grant aleure il naresterent guaires quil ne senuaissent as rois espious trenchans
Abbreviated transcription (French):
uerner lerengne ⁊ tantoust cõ il fu uenuz lier¬
rarent sus lieunemi dourengne de toutes ꝑties
porce que l uoloient que ia necreust anfozor cõ¬
tre aus ne ampuissance. Ensi fu primes lirois
phelippes accoilliz deguerre enson uenir de ses
noisinz qui mout legreuerent. Mais taitost
quil pot la ouil sot que il porroit auoir aie. Il
enuahi premierement les athenienz porche
quil pis li faissoient ⁊ plus ligreuoiẽt. Maint
estor iot ⁊ mante grant bataille. mes anlafin
farent uaincu liathenien ⁊ simene que il souz¬
mistrent aus ⁊ lor cite. a la poeste ⁊ ai auolonte le
roi phelippe de macedome. Et seli ꝓmistrent q̃ il
touz iorz li aideroient tant cõ il seroient enuie.

Expanded text:
uerner le regne E tantost com il ifui fu uenus li cuerner le regne E tantost com il ifui fu uenus li corurent sus li anemi dou regne de totes parties por ce que il uoloient que il ia ne creust en force contre aus ne en poissance Ensi fu primes li rois phelippes acuellis de guerre en son uenir de ses uoisins qui mout le greuerent Mais tant toque il pot la o il sot que il porroit auoir aie il enuai premerement les atheniens por ce quil pis li faisoient et plus li greuoient Maint estor i ot et mainte grande bataille mes en la fin furent uencu li athenien et si mene que il sousmistrent aus et lor cite a la poeste et a la uolente le roi phelippe de macedonie et si li promistrent quil toz iorstoziors li aideroient tan
Abbreviated transcription (French):
ste fondee ⁊ faite antre prist le rengne demacedo¬
ine phelippes agouuerner lifu amintas ⁊ freres
a lixandres qui apres amintas rengna. mes de
uos di fu freres alixandre qui ne rengna que⁊.
an. quar sainere enrudites lefist ocirre par sa
grant desloiante ci parsagrant male auenture
cͦ .i. autre suen fill dippes aui pulcaiontire dom
elle estoit mout conuoiense qĩre il ali meismes
frissent. Et quant il neliplaisoient ou il sauolõ¬
te faire ne uoloient ses faissoit paruenin ocar¬
rous fast morz fist elle une soue fille ueue de¬
son deson baron que elle uost auoir oli enconpa¬
uignie. Apres toutes ces males auentures pheli¬
pes qui auait este .ii.anz apris ⁊ ensaingniez a
thebes ou ses freres alixandris lauoit mis enosta¬
iges auroi epeiuinudan qui saiges phylosodes
⁊ hardaz da coraige porce que il ne rouolast uors
lui nint arere bien apris ⁊ bien ausaingniez
recel roi on il ot este enostaiges. car lipneples le
remanda pargrant besoingne portenir ⁊ põ gͣ¬

Expanded text:
faite entreprist le regne de macedonie phelippes a guouerner li fils amintas et freres alixandre qui apres amintas regna mais de uos di fu freres alixandre qui ne regna que un an quar sa mere euridices le fist ocire par sa grant desloiaute et par sa grant malaues lui por lauoutire dont ele estoit couoitose que il alia li meisme feissent E quant il neline li plaisoient o il sa uolente faire ne uoloient ses faisoit par uenim ocirons fu mors fist ele une soie fille ueue de son baron que ele uout auoir ou li en compaignie Apres totes ces malauentures felippes qui auoit este ·iii· ans apris et enseignes a thebes ou ses freres alixandres lauoit mis en ostages au rois epaminundan qui fu sages philosophes et hardis de corage por ce que il ne reuelast uers lui uint a terre bien apris et bien ensegnes de celui roi oilo il ot este en ostages quar li pueples le remanda par grant besoigne por tenir et por go
Abbreviated transcription (French):
enuãhi il plus les thesalienz qui si furent sor pͥs
quant il uint an lor terce quil neseporent por
ne qui dant il se deffe. i duent tant com il porent
desinesure damaige. Toutes eures en lafin les
descomfist li rois pheuppes ⁊ sues souz mist ⁊
sa poeste. ⁊ si aioint lor grauz ch̾ries alor uaillãt¬

Expanded text:
enuai il le plus les thessaliens qui si furent souspris enuai il le plus les thessaliens qui si furent souspris quant il uint en lor terre quil ne se peurent porqportantneportant il se defendirent tant com il porent desmesure damage Totes hores en la fin les desconfi li rois phelippes et si les sousmist a sa poeste et si aioinst lor grans chiualeri
Abbreviated transcription (French):
pres ce mena il ses oz mult granz afoite
sorles aisillrienz que u coniquist agrant
force. ⁊ mout iot delor gent occise aincois que il
uousissent uenir a faire lauolonte leroi phelip¬
pe. Et quant il ses genz ot desconfites ⁊ il a segu¬
re lorent delui aidier ⁊ detreu randre il assist la
noble cite delarise qui riche estoit dauoirs ⁊ d̾ to¬
nes genz plenteines ne puis le ior que i lot assi¬
se p̃merainnem̃t nesemparti il suot aforche pͥ¬
se. Ensi acrut lirois phelippes engrant poeste et
angrant seragnorie ⁊ angrant renom ꝑtoute
lacontrre degresse plus que nauoient esto tuit
liroi qui deuant lui auoient rengne anmacedo¬
ine. apres ce que il la cite delarise ot prise fist il
ses oz ci ses genz aparoillier por anuair ceus de
thesalle ne mie tant por auoir uictoire ne porle
tren comquerre com porlabone chrie del pais
traire ⁊ metre ensa compaingnie car il sauoit
bien certainem̃t que se il olai les auoit sa forche
cnseroit mout durement creue. porceste achoisõ

Expanded text:
pres ce mena il ses os mout grans sor les asilliriens que il conquist a grant force et mout i ot de lor gent ocise ansois que il uousissent uenir a faire la uolente dou roi phelippe E quant il ses gens ot desconfiz et il asseure lorent de lui aidier et dou treu rendre il assist la nobile cite de larisse qui riche estoit dauoirs et de bones gens plentiue ne puis le ior que il lot assise premerainement ne sen parti il si leut a force prise Ensi acriut li rois phelippes en grant poeste et en grant segnorie et en grant renon par tote la terre de gresse plus que nauoient este tuit li roi qui deuant lui auoient regne en macedonie Apres ce que il la cite de larisse ot prise fist il ses os et ses gens apareillier por enuair ceaus de thessalie ne mie tant por auoir uictorie ne por le treut conquerre com por la bone chiualerie dou pais traire et metre en sa compaignie QQuar il sauoit bien certainement que se il o lui les auoit sa force en seroit mout durement acreue Por ceste ochoison
Abbreviated transcription (French):
com nos oez ot lirois phelupes comquis let a¬
thenienz ⁊ les ulirienz ⁊ les chessalienz aioĩter
loroz auoc les oz demacedomne. Il oidire que li
rois de malosore qui auruba estoit apellez auo¬
it une seror tant belle. ⁊ sigente de coute faitũc
que porneant que sist on ou mont plus belle cre¬
a ture. Ceile damoiselle estoit olimpias apellee
lirois phelippes lafist demander auroi aruba q̃

Expanded text:
elippes conquis les atheniens et les illiriens et les thessaliens et aiointes lor os auec les os de macedonie il oi dire que li rois de molossore qui auruba estoit apeles auoit une seror tant bele et si gente de tote faiture que por nient queist on ou monde si tres bele creature Cele damoisele estoit olimpias apelee lli rois phelippes la fist demande
Abbreviated transcription (French):
Quar petit apres ce que lirois phelippes ot la roi¬
ne olimpiadem esponsee litolli il saterre ⁊ sileu
anuoia enessill ou il enueilla ⁊ empouerte. ⁊ an
paine fina il saine.
.Qͥ lirois phelippes comquist
ute grece que petit san failli que tuit

Expanded text:
QQuar petit apres ce quelique li rois phelippes ot la roine olimpiadem sa seror esposee li toli il sa terre et len enuoia il en issill ou il enueilli et en pourete et en paine fina il sa uie Que li rois phelippes conquist si tote gresse que petit sen failli que tuit
Abbreviated transcription (French):
iot grant criee. mes liroumaiu qui enesto¬
ient mes tout acostume ueles dontoiẽt meᷤ
tant com il soloient. einz se furent porquis
dim angin contre les olifanz dot̃ lirois pirͦ
nesagent nese donnoient gard̾ sines dirai
tequoi ⁊ conint̃ illefirent. il orent fait fai¬
re maillez desust ⁊ bien espessemt tot ẽtor
danbe depoiz ⁊ decire ⁊ destoupes. ⁊. Norent
achascun fait faire crocez defer sitranchãz
⁊ siagu conneles getast anul lieu sor fust
neso aucre chosd ou il poissent entrer quil
eraumt in tenissent. decez maillez orent li¬
roumai mout fait faire. ⁊ tamtost cõ il¬
uirent les olifanz il firent le feu allumer
es estonpes. ⁊ alapoiz meslee. Ses getoient
sor les olifanz ⁊ sor les chastiaux quil porto¬
ient. Ensi ⁊ partel maniere descomfirẽt illeᷤᷤ
olifanz. Carla ou li maillet ardant cheoiẽt
ou eifust ou encroupe ou empiz ou ente¬
ste debeste ou ouchastel sor labeste fait il
a teu it tant quil estoit tout ars ou la beste

Expanded text:
 mais li romain qui en estoient mais tuit acostume ne les doutoient mais tant com il soloient ains se furent porquis dun engien contre les olifans dont li rois pirrus ne sa gent ne se donoient guarde ssi uos dirai de quoi et coment il le firent iil orent fait faire mailles de fust et bien espessement tot entor daubier de pois et de cire et destopes et si orent a chascun fait faire croches de fer si trenchans et si agus com ne les getast enull en null liu sor fust ne sor autre choze o il peust entrer quil erraument ne se tenissent De tels mailles orent liroumaiuirent les olifans il firent les fus alumer as estopes et a la pois meslee ses getoient sor les olifans et sor les chasteaus quil portoient Ensi et par tel maniere desconfirent il les olifans quar la o li mailloit ardant cheoient o fust en crope o en pis o en teste de beste o en chasteau sor la beste fait il itenoiti tenoit tant quil estoit trestos ars o la beste
Abbreviated transcription (French):
uoient ꝑdues les nies. Et cil qui nese laiso¬
ient cheoir sicom uos oez at̾re estoient lu¬
ers ars ⁊ estaint delaflame ⁊ dela fumee
Ensi com nos cez. ⁊ partel maniere fu des¬
comfi lirois purꝰ. Et si auoit ensa batailł
olui .iiiiͦ. mille homes apie. ⁊ uiͤ. mille ho¬
mes apie ch̾rs. Deteus iot occis sicom les
estoires anciennes racontent .xxiii. ⁊ sien¬
furent me ie anẜ̾naige en la cite de rome
Pirrus lirois qui .ui. anz auoit este eny
tale oses granz oz san achapa aforce ⁊ sisan
foni apo decompaingie iusque alacite d̾ta¬
rante cienrius tenauis quis comies escuit
⁊ acci uuit lironinam qui eulost esonieut
obeissoient lechaca grant piece ⁊ puis re¬
parra parles tentes ⁊ parles hebges leroi
pyrrus seprist lor ⁊ largent ⁊ les drai deso¬
iẽ ei lauaissellemt᷑ qui toute iestoit laissi¬

Expanded text:
es E cil qui ne se laissoient cheir sicomsi com uos oes a terre estoient lues ars et estaint de la flame et de la fumee Ensi com uos oes et par tel maniere fu desconfis li rois pirrus eet si auoit en sa bataille o lui ·iiii· uins mile homes a pie et ·vi· mile chiualiers dde ces ioti ot ocis si com les estofurent mene en seruage en la cite de rome Pirrus li rois qui ·vi· ans auoit este en itale o ses grans os sen eschapa a force et si sen fuiofui o poi de compaignie trosques en la cite de tarente eet curius denatus qui conceles estoit et a cui tuit li romain qui en lost estoient obeissoient le chassa grant piece et puis repaira par les tentes et par les herberges le roi pirrus ssi pris lor et largent et les dras de soie et la uaisselamente qui
Abbreviated transcription (French):
apres ceste descomfiture q ancarta¬
ige ot .i. nouel empereor astrubal fu apelez
daufriꝙ ⁊ tant ala quil uuit alibeũ a tot
xxx. mille. Quant liromain oirent dire
quansi auoit mer passce li empereres de
cartaige. ⁊ quil estoit uenuz ogrant apparo¬
ill debataille ensezile. il anuoierent granz
genz ancontre pordes auanc̾ son affaire.
Cest gen ꝯdinstrent lusius cecilius me¬
tellus ⁊ gauis fluuiꝰ placidꝰ. ⁊ tantost cõil
uinrent anlacite depemhorie hastrubal
ot tant ale osa gent quil lalor uint alenꝯ

Expanded text:
apres ceste desconfiture quen cartage ot un noueau empereor hasdrubal fu apeles daufrique et tant ala quil uint a lilibeum atot e Quant li roumain oirent dire quensi auoit mer passee li emperere de cartage et quil estoit uenus o grant appareill de bataille en sesile il enuoierent grans gens encontre por desauancier son affaire Ces gens conduistrent lucius cecilius metellus et Gaius fuluius placidus eet tantost com il paruindrent alaa la cite de pamhorme hasdrubal ot tant a
Abbreviated transcription (French):
aguz ⁊ daiz esmoluz qui des roumaiz mo¬
ut occioient. mes puis que les bestes santi¬
rent les granz coux mortiex des gries plaieᷤ
qui faites lor estoient. neant fu delles pluꝰ
retenir ambataille. einz semistrent ꝑmi
lor genz agrant desroi qui derier elles ue¬
noient ci siles desrompirent que li romaĩ
qui les anchauchoient auques parlaide des
olifanz les descomfirent.
Q porses males¬
aueritures reparlerent ensamble licãtagi

Expanded text:
romains mout ocioient mmais puis que les bestes sentirent les grans cous morteus des gries plaies qui faites lor estoient noiens fu deles plus retenir en la bataille aains se mistrent parmi lor gens a grant desroi qui derriere eles uenoient et si les derompirent que li roumain qui les enchaussoient auques par laiue des olifans les desconfirent Que por ces malauentures reparlerent ensamble li cartagi
Abbreviated transcription (French):
genz desrompre ⁊ desconifire. Tantost cõme
cil ꝯsaux fu donnes cecilius metellus ⁊ ful¬
uius placidꝰ amonesterent lor genz ⁊ distret̃
delancier ⁊ de traire des uns ⁊ des autres q li
roumain traioient as ars menniers as gͣnͣz

Expanded text:
derompre et desconfire Tantost com cis consaus fu dones cecilius metellus et fuluius placidus amonesterent lor gent et distrent de lancier et de traire des uns as autres lli romain traoient as ars maniers as
Abbreviated transcription (French):
ce qui auec lui estoient. lirois pirrus qui
ensi fu desconfi cõ uos oez ⁊ agatodes li
rois desecile mor separti dela. sisanala an
sarragonce. La tint il lacite. ⁊ cil delacite li
otroierent lennor dourengne. ⁊ le non ⁊ la
seingnorie ⁊ si requist genz ⁊ assambla de
par tout auplus tost quil pot ⁊ desaterre
⁊ des autres uoisines t̃res por uang̾ son
grant annui ⁊ son grant damaige.
prisius anuoia anioi pirꝰ sonfusitieir ꝗi

Expanded text:
aus estoient Li rois pirrus qui ensi fu desconfis com uos oes et agatocles li rois de sesile ocis se parti de la si sen ala a sarragosse lla tint il la cite et cil delade la cite li otroierent lonor dou regne et le nom et la segnorie eet si requist gens et assambla de par totpartot au plus quil pot et de sa terre et des autres uoisines terres por uengier son grant anui et son grant damage Que fabrisius enuoia au roi pirrus son fisiciein
Abbreviated transcription (French):
auoir metre d̾uant dom il iauoit mlt gnͣt
habundance silor fist ench̾ger alor coux
Les dras desoie ci les auoirs ⁊ les riches despu¬
elles sileffist ensi tou chergies entrer en
roume. ceste chose fu mout esgard̾e desro¬
mains ⁊ loce porce quil ueoient lor enemi
destrange nations qui lor auoir tolir lour

Expanded text:
dont il iauoiti auoit grant habundance si lor fist enchargier a lor cous les dras de soie et les auoirs et les riches despuelles silessi les fist ensi tos chargies entrer en rome Ceste choze fu mout esguardee des roumains et loee por ce quil ueoient lor anemis destranges nassions qui lor auoirs tolir lor
Abbreviated transcription (French):
uꝯscles claudiꝰ marcellus qui p̃miers assan¬
bla lasone eschiele ocist assappre maniz li
rois desga lois uirmarꝰ estoit nomez parnõ
parquoi ligallois sedesconfirent ⁊ si ocrist
onlui ⁊ desagent .xxx. mlle sodonieis qi
mout lor faissoient grant greuance. Des
i ot toute sagrant ꝯqueste assamblee il
san repaira arome atoute sa ꝑie ⁊ quãt il¬

Expanded text:
ins assambla o la soe eschiele ocist o sa propre main le roi des galois Virdomarus estoit nomes par nom par quoi li galois se desconfirent Et si ocist entre lui et sa gent ·xxx· mile soudoiers qui mout lor faisoient grant greuance ddes il ot tote sa grande conqueste faite il sen repaira uers rome a tote sa
Abbreviated transcription (French):
mem̃t fond̾e auint que lisenator ⁊ liꝯscle
parleꝯ mun a cort detout le pueple ꝯmand̾¬
rent assenators quil sorleroi nigurta alas¬
sent otant degent quil a force lep̃issent on¬

Expanded text:
t fundee auint que li senator et li concele par le comun assens de tot le pueple comanderent as conceles quil sor le roi iugurta alassent o tant de gent quil a force le presissent o
Abbreviated transcription (French):
roiaumes. antiocus rengna xuiii. anz. ⁊ sele¬
uchiis .xxxii. au deson aaige. Ap̃s antiochuꝰ
tint aise demetrius polioceres .xuii. anz. Cil
demetrius secombati tant asseleucum cõ il
pot mes anlafui lassist seleuchus enun cha¬
stel ansezile ⁊ la ledestrauit tant seleucͦ a force
que demetriꝰ lirandi lui ⁊ sonrengne porsa uo¬
Ioute farre. Et selenchꝰ tantost cõ illot pris ne
lirandi mic sat̃re. eiu fist douroiauine daise
ci douroiaume desire .i. seul iengue ⁊ antint
la seingnorie. Et adonques ausi estoit rois de¬
gypte tholomens phyladelphus qui fist trar¬
satrer la loi des ebrens ⁊ les saintes escritures
angrezois langaige sicõ uos porroi auant o¬
ir ⁊ entendre en lestoure des ebreus mout mu
al sil uos plaist. Et ap̃s selcuchum nichauor
tint lerengne daise ⁊ syre antiochꝰ secher ses
fil xuii. anz. Et donnom cestui antiochus fi
nor lauoit adonques p̃merainne mt̃ comẽ¬
mes surie furent lipremeram denier dareẽt

Expanded text:
ames Antiochus regna ·xviii· ans et seleucus ·xxxii· ans de son eage Apres antiochus tint asie demetrius poliorcetes ·xvii· ans Cis demetrius se combati tant a seleucum come il pot mais en la fin lassist seleucus en un chasteau en sesile et la le destrainst tant seleucus a force que demetrius li rendi lui et son regne por sa uolente faire eet seleucus tantost come il lot pris il neline li rendi mie sa terre ains fist dou roiaume dasie et dou roiaume de sire un soul regne et si en tint la segnorie Et adonques ausi estoit rois degypte tholomeus philadelphus qui fist translatier la loi des hebrius et les saintes escritures en grigois language si com uos pores auant oir et entendre en lest eet apres seleucum nicanor tint le regne dasie et de sire antiochus sother ses fiz ·xvii· ans et dou nom cestui anthiochus fu nor lauoit adonques premerainement comenmes surie furent li premerain denier dargent
Abbreviated transcription (French):
t bien sachies quecil antiochꝰ qui sen¬
hati uers les romainz deꝯbatre nefu
nne cilantiochus qui delamaisne legrant a¬
lixandre fu ⁊ sil neuos deuoit amiuier ie uꝰ
duoie quanz antiochꝰ quil iot ⁊ qui il finent
assez briemt̃. Porce que uꝰ miaux poissiez en

Expanded text:
t dames que cis antiochus qui saati uers les romains de combatre ne fu mie cil antiochus qui de la maisnee fu le grant alixandre eet sil neuosne uos deuoit anoier ie uos diroie quans antiochus ioti ot et qui il furent asses briement por ce que uos miaus peuss
Abbreviated transcription (French):
tegrant prouesce ⁊ degrant seingnorie. Tan¬
tost com li rouinain sorent que li macedo mẽ
estoient auuers aus rebelle. Qunntinꝰ flami¬
nꝰ fu ancontre aus anuoiez parles lecnondes
senators c⁊ desconeles ⁊ deslautre pueple. ⁊ tã¬
tost com lirois phelippes sot ⁊ entendi parses
messaiges qui estoient en ytale enuoie por
aprandre nouuelles que quintiꝰ flamimꝰ ue¬
noit sor lui a grant gent ⁊ agrant nauie.I
ala engrece porsecors querre aslaced̾ mouiem
⁊ alor duc nainda qui mout estoit degrãt pro¬
uesche. cilq ie uꝰ di ⁊ autre assez deplusor atez
degrece sasamblerent oleroi phelippe dema

Expanded text:
grant prouece et de grant segnorie Tantost com li romain sorent que li macedonien estoient enuers aus rebelle Quintus flaminius fu encontre aus enuoies par lelection des senators et des conceles et de lautre pueple Et tantost com li rois phelippes sot et entendi par ses messages qui estoient en itale enuoie por aprendre noueles que quintius flaminius uenoit sor lui a grant gent et a grant nauie il ala en gresse por socors querre as lacedemoniens et a lor duc Nauida qui mout estoit de grant prouece Cist que ie uos di et autre asses de pluisors cites de gresse sassamblerent o le roi p
Abbreviated transcription (French):
fcsons uallumees onrimaige senefust thela¬
suor s aian lifil es ionam santam quilencõ
mo si sra sanoie. lasentreconearent a mout
cefierent giant iole. ⁊ porce desfendi hector a
setre le feu esnes. ⁊ si fist sagent traire arier
re si fanre pauerent tuit uens lamlle ⁊ ensi
remest labataille: landemam requistient li

Expanded text:
grigois et alumees ou riuage senese ne fust thelamon aiax fiz esionan saintain quil encontra en mienmi sa uoie La sentreconurent et mout sentrefirent grant ioie E por ce defendi hector a metre les fus es nes et si fist sagentsa gent retraire ariere et si sen repairerent tuit uers la uile E ensi re
Abbreviated transcription (French):
emfurent garde. car hector fu aumatin p̃s
desloges ⁊ des tentes. La ot grant hui ci grant
patroclum ala premiere assamblee. lasẽtrx¬
astrent libardi ⁊ lifort as premeres i oustes
Caor grant occision faite sor panodus porle
cos rostonr M crion qui del gnex estoit fist
mnerasilles darmes mẽs hector litolli lame

Expanded text:
furent guarde quar hector fu bien par matin pres des loges et des tentes La ot grant hu et grantpatroclus alaa la premeraine assamblee la sentreocioient li hardi et li fort as premeraines ioustes La ot grant occision faite sor patroclus por le cors rescorre Merion qui des grius estoit i fist merueilles darmes mes hector qui toz le
Abbreviated transcription (French):
⁊ dargent ⁊ p̃ciensos uestrures ses dona alada
moiselle ⁊ a samere dona il ensi mout biaux
dons ⁊ alabam som frere. Tout leior seior na
ensi eliezer a grant feste ⁊ agrant ioie. Quãt
lanuiz fu trespassee ⁊ ce mnt alamatince il
requist alabam ⁊ asa mere quil aler len le¬
issasent. car il auoit fait grant deuiorante
parla longne uoie ⁊ mout cremoit dabrahã

Expanded text:
et dargent et preciouses uesteures si les dona alaa la damoisele et a sa mere dona il asses de mout beaus dons et a laban son frere Tot le ior soiorna ensi eliezer a grant feste et a grant ioie et quant la nuis fu trespassee et ce uint a la matinee il requist a laban et a sa mere quil len laissassent aler quar il auoit faite grant demorance par le longe uoie et mout
Abbreviated transcription (French):
me ongranz ioie fu dans faite porce quil auo¬
ient en daus lauictoire ⁊ porce que il lacite a
mout anrichirent des granz auoirs. ⁊ des riceᷤ
proies quil auoc aus amenerent. mes apres
ce naresta mie granment que ligallois sicõ
uꝰ auez oi repairerent a toute lor grant gent
por uenger lor honte. Donc fu enuoiez cõtre
aus parles senators gains sulpliciꝰ agrãt ꝑtie
degent roumaine. Cil nesatargerent onq̃s
derrer tant quil trouuerent lor enuemis
la fu granz la bataille car onques mot paro¬
le moustree dequerre trine nedefaire concõ¬
dance. mes tantost com il santreuirent sasã¬
blerent as ars ⁊ assagetes qas armes tranchãz
esmolues. ⁊ en icelle bataille farent cil degal¬
le si descomfit ⁊ lor gent simorte ⁊ si destruite
que lonc tenz ap̃s ce enfu lor contree tonte
mate. ⁊ sosploice. ⁊ quant ganis sulpicius les
ot ainsi uaincu cõ uos poez oir a entendre il ie¬
paira a la cite a tout grant comqneste dont la

Expanded text:
o grans ioie fu daus faite por ce que il auoient eue la uictorie et por ce que il mout la cite enrichirent des grans auoirs et des riches proies quil auec aus amenerent Mais apres ce naresta pas granment que li galois si com uos aues oi repairerent a tote mout grant gent por uengier lor honte Adonc fu enuoies contre aus par les senators Gaius sulpicius ou grant partie de la gent romaine Cist ne satargerent onques daler tant que il trouerent lor anemis La fu grans la bataille quar onques ni ot parole mostree de querre triue ne de faire concordance mmais si tost com il sentreuirent sassamblerent as ars et as saietes et as armes trenchans esmolues En icele bataille furent cil de galle si desconfit et lor gens si morte et si destruite que lonc tans apres ce ẹṇ fu lor contree tote mate E quant gaius sulpicius les ot ensi uencus com uos poes oir et entendre il repaira a la cite a tote grant conqueste dont li
Abbreviated transcription (French):
tynis quintyus ⁊ manlius torquatus ⁊⁊ liant᷑
roumain qui toutes ces genz quila erent as¬
samblees ⁊ uenues sor aus tornerent a forche
tela champaigne. mes bien saciez ce nefu mie
si tost fait einz amot aincois mult moit dune
part ⁊ dautre. quar .ii. iorz tout anterinemẽt̃
endura la bataille conques ne departirent cas¬
scun ior iusque alauespree. Cil qui eneschap¬
perent rassamblerent lor genz auplus tost qͥl
porent a porchacerent aides por uenger lour
granz damaiges ⁊ lor granz pertes que li rou¬
main sicom uos auez oi lor auoient fait. En

Expanded text:
 manlius torquatus et li autre romain qui totes ces gens qui la erent sor aus uenues tornerent a force de la campaigne Mais bien saches ce ne fu mie si tost fait ains ioti ot ansois mout mort et dune part et dautre Quar ·ii· iors tot entierement en dura la bataille conques ne departi chascun ior trosques a la uespree Cil qui en eschaperent rassamblerent lor gens au plus tost quil porent et porchacerent aies por uengier lor grans damages et lor grans pertes que li romain si com uos aues oi lor auoient
Abbreviated transcription (French):
lor uies. apres ce semnistrent souriz undiẽnes
esloges ⁊ estentes qui ansi grant estoient cõ
gorpill par samblance celles lor firent mont
de mal ci depaine eincois que il fors des loges
les poissent chacier ne metre. Quar elles
entre les cheuans ⁊ les autres bestes serenc¬
ient ⁊ taitost com elles les mordoient et
sanz anissoit fors daus taitost moroient
Decielz nature estoient ces souriz. mes liho
me ⁊ les fames nenmoroient mie quãt eles
les mordoient
Q li rois mñt asmonz descapios

Expanded text:
lor uies Apres ce se mistrent soris endienes es loges et es tentes qui ausi grandes estoient com uolpill par samblance Celes lor firent mout de mal et de paine ansois que il fors des loges les peussent metre ne chacier car eles entre les chiuaus et les autres bestes se tenoient et tantost com eles les mordoient et sans en issoit fors daus tantost se moroient De tel nature estoient ses soris Mais li home et les femes ne moroient mie quant eles les mordoient Que li rois uint as mons scapios
Abbreviated transcription (French):
tyrant cil dynde qui lacondunsoient par ue
ne ⁊ qui touz autres sarpanz ⁊⁊ toutes autres
bestes saunaiges li auoient uen chacier par
sagrant puissance ⁊ parsa grant fellonnie
Quant ceste beste ot beu alestane ⁊ elle fura¬
sazie desagrant soif. elle regarda les loges ⁊
les tentes. ⁊ li ma codonois qui ameruoilles
lesgardoient. ⁊ quil grant noise demenoient

Expanded text:
tirant cil dinde qui le conoissoient par ueue et qui toz autres serpens et totes autres bestes sauuages li auoient ueu chacier par sa grant poeste et par sa grant felonie Quant ceste beste ot beu a lestanc et ele fu rassasiee de sa grant soif ele reguarda les loges et les tentes et les macedonois qui a merueilles lesguardoient et qui grant no
Abbreviated transcription (French):
t quant lioz fu logiez sicom lirois alixã¬
dres lot conmande ⁊⁊ il lor choses orẽt
mult tres bien atornees ⁊ ordonnees sicõ por
reposer empais la nuit dela grant laste q il
auoient eue li rois alixandres conmanda asso¬
ner ses cors ⁊ ses buisines por asseoir au men¬
gier ⁊ toz lioz ausi ⁊ toute la ch̾rie. la ot mout
riche luminaire allume sor les chandeliers
dor domil iauoit .ii. mille deuant leroi ⁊d̾
uant les barons delost ⁊ deuant touz les pͥn¬
ces mes norent nnie granm̃t m̃gie quant la
lune leua belle ⁊ clere ⁊ tamtost lor uinrẽt
Spanz alongnes queues agues ensono ⁊ aa
guillonz poinguant que tuit cil delacõtree
dance qui aufinm aloient por boiire ⁊ apre
ce uinrent ceraste agranr plante dedur̾ses co¬
lors ⁊ deplusorz manieres. Quar liun estoiẽt
uermoill ⁊ li autre auoient les eschailles blã¬
ces ⁊ li plusor noires. Et li plusor les auoient
aor samblanz toz resplandissanz. ⁊ sideme¬

Expanded text:
t quant les os furent logees si com li rois alixandres ot comande et il lor chozes orent mout tres bien atornees et ordenees si come por reposser en pais la nuit de la grant laste quil auoient eue li rois alixandres comanda a soner ses cors et ses buisines por asseoir au manger et tote los ausi et tote la chiualerie lla ot mout riche luminaire alumet sor les chandeliers dor dont il i auoit ·ii· mile deuant le roi et deuant les barons de lost et deuant toz les princes mais norent mie granment mangie quant la lune leua bele et clere et tantost lor uindrent serpent a longes coes agues en som et a aguillons poignans que tuit cil de la contree ut grant habundance qui au flum aloient por boiure E apres ce uindrent ceraste a grant plante de diuerses colors et de pluisors manieres quar li un estoient uermeill et li autre auoient les escailles blanches et li pluisor noires et li pluisor les auoient a or samblans totes resplendissables et si deme
Abbreviated transcription (French):
quar ia estoit bien la quinte part dela nuiz
alee sisonnerent li cor  les buismes por se¬
nefiance quelio sereposast ⁊ asseurast et
mes nefust andoutance. Mais tantost lor sõ¬
uinrent blanc lyon grant come tor fort c
horrible. Ceus acoillirent li macedomen as
espiez tranchanz si en ocastrent mout a au̾
desfendre. Et apres lor uinrent sengler de
mout tresgrant forme ⁊ tygres. ⁊ panthe¬
res quil mult granz estorz ⁊ perilleus lor
liurerent. ⁊ apres lor uint channes souriz
ausi granz decors come colom sont par sain¬
blance. Celes souriz lor uoloient enmi leui¬
saiges ⁊ as danz queles auoient ausi granz
come li home ont ⁊ detel forme les mordo¬
ient si aigrem̃t enquel conque menbre el¬

Expanded text:
quar ia estoit bien la quinte pars de la nuit alee ssi sonerent li cor et les busines por senefiance que li os si reposast et aseurast et mais ne fust en doutance mmais tantost lor soruindrent blanc lion grant come tor mout fort et orible Ceaus acuellirent li macedonien as espious trenchans si en ocirent mout a aus defendre E apres lor uindrent sengler demoutde mout tres grande forme et tygres et panteres qui mout grans estors et perillous lor liurerent E apres lor uindrent cauues soris ausi grandes de cors come colon sunt par samblance Celes soris lor uoloient en mienmi le uisage et as dens que eles auoient ausi grans come li home ont et de tel forme les mordoient si aigrement enquel conquesen q
Abbreviated transcription (French):
nen auoient ueue. Graindres estoit dun o¬
li fant ⁊ samblanz estoit auques au cheual
defaiture ⁊ si ot la teste toute noire que elle
auoit armee detrois cornes longues.⁊ agneᷤ
sique elle necremoit nulle creature. o li¬
genz alixãdre ẽuairẽt ceł beste

Expanded text:
nen auoient ueue ggraindre estoit dun olifant et samblans estoit auques a chiual de faiture et si ot la teste tote noire que ele auoit armee de trois cornes longes et agues si que ele ne cremoit nulle creature Qugens alixandre enuairent ce
Abbreviated transcription (French):
quar nꝰ fumes delariche cite detroie qui d̾
⁊ parterre. ⁊ des ce que nos en meusmes nos co¬
ste contree por auoir demourance. uenos i
uolon cumpoi deterre ou nos poissienz abiter
neianeuos i seronz agreuante. neia nepesera
enlafin ur̃e gent dauoir compamngie alano¬
stre. Et sachiez bienz quen plusorz leus nos
enst hom uolontierz retenz ⁊ liuree terre
por auoir demourance. mes les destinees deᷤᷤ
diex nꝰ anuoient entou regne dont dardanꝰ
fu nez ci apolio lenos coumande. porceste co
⁊ sitenuoie deses iouiaux quil a aporte detro
ie ou il ot ia grant honor ⁊ giant seingnorie
lors bailla auroi .i. mult riche mantel: nne
p̃cieuse corone ⁊ de pierres p̃cieuses. ⁊ .i. ceptre
roial que lirois prianz porta maintes foiz par

Expanded text:
quar nos fumes de la riche cite de troies qui dcostre contree par auoir demorance. nne nos ni uolomes cun poi de terre ou nos puissons habiter ni ia ne uos i ferons agreuance ne ia ne peseraen la fin a auoir compaignie a la nostre et saches bien quen pluisors ⸢lius⸣ nos eust on uolentiers retenus et liure terre por auoir demorance mais les destinees des deus nos enuoierent en ton regne dont dardanus fu nes et apollo  si tenuoie de ses iuaus quil a aporte auec lui de troies ou il ot ia grant honor et grant segnorie. Lors bailla au roi un tres riche mantel et une preciouse corone dor et de pierres et un ceptre roial que li rois prians porta maintes fois par
Abbreviated transcription (French):
espromuoient entoutes manieres. atant ẽ¬
dist que mout haut home celisambloit
ensa sale ou estoient point tait liroi desali¬
gnie si comil auoient tenue ytale liuns
apres lautre ⁊ les auentures qui auenues¬
ites. Il respondi mont parsiblem̃t astroiẽz
quar ia auoit hien entendue la nouuelle
quil erent detroie qui toute estoit d̾strin¬
te e si lordemanda tamtost com salue lorẽt
quil queroient ⁊⁊ quiex besoinz les auoit

Expanded text:
esprouoient et assaioient. Atant endist que mout haut home ce li sambloit en sa sale ou paint estoient tuit li roi de sa lignee si com il auoient tenue itale li uns apres lautre et les auentures qui ites respondi mout paisiblement as troiens quar ia auoit bien entendue la nouele quil erent de troie qui tote estoit destruite. E si lor demanda tantost com il salue lorent quil queroient et quels besogne les auoit
Abbreviated transcription (French):
ap̃s ce ala il sories lo cedenionienz qui granz gẽz
auoient assaniblees por combatre alin. Mes pe¬
tit en esploiterent alor profit᷑ quar uaicu
ifu lor darx nauida a grant ꝑtie desagent pͥse
⁊ ocase. Enlafui uuit lidax qui eschapa am̾ci
nir ⁊ dautant faie selonc lor conditions qi
estoient deuisecs cõ auoit fet luris phelippes
demacedonie sanz te quil nerandi mie chascã¬
an tant detreuaige. car il ne poist enulle mai¬
uiere. lors reumrent alloił des roumnainz ꝯ fu¬
rent ramene cuit liprison qui par hanibat a¬
uoient este uaincu parlerengne degiece. ⁊ biẽ
sachiez q̃mout enot. ⁊ tautost cõ il fuiẽt ue

Expanded text:
or les lacedemoniens qui grans gens auoient assamblees por a lui combatre mmais petit en esploitierent a lor profit quar uencus ifui fu li dus nauida et grans partie de sa gent prise et ocise En la fin uint li dus qui eschapa amercinir et dautant faire solonc les conditions qui estoient deuisees come auoit fait li rois phelippes de macedonie sans ce quil ne rendi mie tant a chascun an de treuage quar il ne peust en nulle maniere Lors reuindrent a lost des romains et furent ramene tuit li prison qui par hanibal auoient este uendu par le regne de gresse Et bien saches que mout en ioti ot Et tantost com il furent ue
Abbreviated transcription (French):
uaige. Et ap̃s ce quil ot lauoir pris des citez ⁊
des chastiaux asauolonte il reparrã arouine
Et quant ilentra enlacite sorson richo char a
ioes qui senefioit roial metoire. il fist d̾uãt
onconoistre parce quil auoient reses toutes
lor cheuolleures. Et ap̃s ce uenoient les grãz
routes des ch̾rs nobiles ⁊ deuaillanz serianz ⁊

Expanded text:
s ce quil ot lauoir pris des cites et des chasteaus a sa uolente il repaira a rome Et quant il entra en la cite sor son riche car a ·iiii· roies qui senefioit roial uictorie il fist deuant on conoistre par ce quil auoient totes reses les cheueleures Et apres ce uenoient les grans routes des nobiles
Abbreviated transcription (French):
Et sigartuarent lor chastians ꝯtre leromzainz au
miaus qnl porent por aus desfendre secc aue¬
uoit chose quil les assaillissent. Mais entirtãt
que quintus alanunꝰ rascambloit ses granz
pooir aninlem auiere. Tantost ianuoia il ses
messanges qui bien futuit lor besonigne. ⁊ si
prestrent icr de parlement anconsde on la pais

Expanded text:
et si guarnirent lor chasteaus contre les romains al miaus quil porent por aus defendre se ce auenoit chose quil les assaillissent Mais entretant que quintius flaminius assambloit ses grans pooit en nulle maniere Tantost ienuoiai enuoia il ses messages qui bien firent lor besoigne et si pristrent ior de parlement au concele o
Abbreviated transcription (French):
reces u̾s leciel estendre ⁊ emplusor parties
Uers lat̾re regnard̾ ⁊ prandre. demanda as
paissanz decelle contree seuoie i porroit estͤ
noif ⁊ deglace ⁊ dela hautece delles meu̾neᷤ
quil ni auoient onques uen passer nulle
creature. Senestyient ors on lyon ou bestes
sauuaiges dediu̾ses manieres. Qũt ce oi
⁊ entendi luuis haunibal il dist quil uo¬
udroit passer les monz puis que beste sa¬
uuaiex ipooit moir son repaire. Et tãtost
feures ⁊ machonz ⁊ charpantiers por oso¬
il trouer ⁊ prandre coment lauoie fust
faite ꝑmi latres haute montamgnẽ. lafu¬
rent deuise licisel affaire ꝯli martel acere
por lauiue roce ⁊ nauie detrancħ̾ ⁊ desrõpre
Tantost cõ liengin furent fait liouurier
furent mis asmartiaux ⁊ ascisiaux aupie
dela montamgne ⁊ sicem̃cerent lauoie a
faire tost ⁊ isnellem̃t agrant trauasl za
mout grant pame. Et tantost cõ il auo¬
ient laroce mauie es boschiee ⁊ esgnee il
larousoient toute desanc de bonc que ell

Expanded text:
iel estendre et en pluisors parties uers la terre reguarder et pendre demanda as paisans de cele contree si uoie iporoiti noif et de glace et de hautece deles meismes quil ne auoient onques ueu passer nulle creature se nestoient ors o lion o bestes sauuages de diuerses manieres Quant ce oi et entendi li rois hanibal il dist quil uoudroit passer les mons puis que beste sauuage i pooit auoir son repaire Et tantost ffeures et massons et charpentiers por conseill trouer et prendre coment lauoiela uoie fust faite par miparmi la tres haute montaigne lla furent deuise li cissel a ffaire et li martel acere por la uiue roche naiue detrencher et rompre Tantost com li engien furent fait li ourer furent mis as marteaus et as cisseaus au pie de la montaigne et si comencerent la uoie afairea faire tost et isnelement a grant trauaill et a mout grant paine Et tantost com il auoient la roche naiue esbocie et inwee il la rousoientlarousoient tote de sanc de boc quele