comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
T ouz iourz en ꝑdurablete
A inz qͥl eust debors este
C ar la pͥst il son essãplaire
Et qnͣ qͥl li fu necessaire
Car sil ailleurs le uosist q̃rre
Il ni trouuast ne ciel ne t̾re
Ne riens dõt aidier se peust
Cõ nule riẽs dehors neust
Car de noiant fist tout saillir
Cil en qͥ riẽs ne puet faillir
Naĩz riẽs ne lesmut a ce faire
Fors sa uolẽte debõnaire
Large ⁊ courtoise sãz enuie
Qͥ fontãine est de toute uie
Et le fist au ꝯmẽtement
D ne masse tãt seulement
Qͥ toute est en ꝯfusion
S anz ordre. ⁊ sãz distinctiõ
P uis le deuisa ꝑ parties
Qͥ puis ne furent deꝑties
Et tout ꝑ nõbre assõma
Et set ꝯbñ en la sõme a
Et ꝑ raisonnables mesures
T ermina toutes les figures
E t les fist en rodesce estendre
Se lonc ce q̃ mouuables furẽt
Et ꝯp̾nables estre durent
Et les mist en lieus ꝯuenables
Se lonc ce qͥ les uit metables
es legieres en haut uolerent
Les pesans encontre en alerẽt

Expanded text:
orz en perdurableté  ainz qu'ele eüst dehors eté  - car la prist il son examplaire  et quan que li fu neccessaire ;  car s'il ailleurs le vossist querre,  il n'i trovast ne ciel ne terre  ne riens don aidier se peüst  con nule riens dehors n'eüst,  car de neant fist tout saillir  cil en cui riens ne peut faillir,  n'onc riens ne l'esmut a ce fere  fors sa volanté debonere,  large, courtaise, sanz envie,  qui fontaine est de toute vie.  Et le fist au conmencement  une masse tant seulement,  qui toute iert an confusion,  sanz ordre et sanz distinction ;  puis le devisa par parties,  qui puis ne furent departies,  et tout par nombres assoma,  et set conbien en la some a ;  et par resonables mesures  termina toutes leur figures  et les fist en rondece estandre   selonc ce que mouvables furent  et comprenables estre durent ;  et les mist en leus couvenables  selonc ce qu'il les vit metables :  les legieres en haut volerent,  les pesanz au centre an alerent
Abbreviated transcription (French):
ame fait il se diex me uoie
P᷑ nule chose nel diroie.
Car ce nest mie chose a dire
A uoi: fait ele biaus douz sire
M auez uꝰ dont soupecõneuse
Qͥ suiꝰ ure loial espeuse
Q nͣt ꝑ mariaige assemblasmi
Ihũcrist q̃ pas ne trouuames
D e sa gͣce a auer. neschar
Nous fist deus estͤ en une char
Et qnͣt nꝰ nauõs charfors une
ꝑ le droit de la loi ꝯmune
N il ne puet en une char estͤ
Fors un seul cuer a la senestre
T uit isont dõq̃s li cuer nostre
L e mĩe auez. ⁊ ie le nostre
R iens ne puet done on ur̃e auoir
Q̾ li mĩes ne doie sauoir
P our ce uꝰ pͥ q̃ le me dites
ꝑ guerredõ ⁊ ꝑ merites¬
Iusqͣ tant q̃ ie le saurai
E t se dire nel me uolez
Ie uoi bñ q̃ uꝰ me boulez
S i sai de quel cuer uꝰ mamez
Qͥ douce amie me clamez¬
Et douce suer. doute ꝯpaĩgne
A qͥ parez uꝰ tel chastaingne
C ertes se nel me gehissez
Car tãt me sui en uꝰ fiee
P uis q̃ meustes affiee
Q̾ dit uꝰ ai toutes mes choses

Expanded text:
t il, se Dex me voie,  por nule riens ne le diroie,  car ce n'est mie chose a dire.  - Avoi ! fet ele, biau douz sire,  m'avez vos donc soupeçoneuse,  qui sui vostre leal espeuse ?  Quant par mariage assemblames,  Jhesucrist, que pas ne trouvames  de sa grace aver ne echar,  nous fist deus estre en une char ;  et quant nous n'avons char fors une  par le droit de la loi conmune,  n'il ne peut en une char estre  fors uns seus queurs a la senestre,  tuit un sunt donques li queur nostre ;  le mien avez, et je le vostre.  Riens ne peut donc ou vostre avoir  que li miens ne doie savoir.  Por ce pri que vos le me dites  par guerredons jusqu'a tant que je le savré ;  et se dire nou me voulez,  je voi bien que vos me boulez,  si sai de quel queur vos m'amez  qui douce amie me clamez,  douce seur et douce conpaigne.  A cui parez vos tel chastaigne ?  Certes, s'ous nou me gehissiezcar tant me suis en vos fiee,  puis que m'eüstes affiee,  que dit vos ai toutes les choses
Abbreviated transcription (French):
Q' len soloit apeler conte
L ame. ⁊ le cors. ⁊ tous ses hoirs
G art diex. ⁊ deffende ⁊ cõselle
C il donta lorguel de marselle
E t prist des plus gnͣs de la uile
Les testes. ains q̃ de sezile
Li fust li roiaumes dõnez
D ont il fu lors rois corõnez
E t uicaireᷤ de tout lempire
M ais ne weil or de lui plꝰ dire
C ar qͥ ses faiz uoudroit retͣire
Dn gnͣt liure en ꝯuendroit faire
D oiz ci gens qͥ gnͣs h̾oneurs tĩdrent
O r sez a quel chief il en uindrent
Q nͣt ciaus q̃l wet ꝑ deuãt oindre
S eut ainsi ꝑ darriere poindre
Et tu qͥ la rose baisas
P᷑ quoi de duel si gnͣt fait as
Q̾ tu ne ten sez apaisier
C uidoies tu tous iours baisier
G ouz iourz auoir aise. ⁊ delices
ꝑ mõ chief tu es folz. ⁊ nices
ais q̃ cist duelz plus ne te tiẽgne¬
De maifroi wel qͥ te souãigne
D e henri. ⁊ de corradin
Qͥ firent pis q̃ sarradin
De cõmencier bataille amere
Contre sãte esglise leur mere
Et dou fait des marsiliens

Expanded text:
que len soloit apeler conte  que len soloit apeler conte  l ame et le cors et touz ses airs  gart dex et deffende et consecil donta l'orgueil de Marsaille  et prist des plus granz de la vile  les testes, ainz que de Secile  li fust li reaumes donez,  dom il est or rais coronez  et vicaires de tout l'enpire.  Mes ne veill or de li plus dire,  car, qui ses fez vodroit retrere,  un grant livre en convendroit fere.   Voiz ci genz qui granz honors tindrent,  or sez a quel chief il en vindrent quant cels qu'el veut par devant oindre  seust ainsinc par derieres poindre ?  Et tu, qui la rose besas,  par quoi de deul si grant fes as  que tu ne t'en sez apesier,  cuidoies tu tourjorz besier,  tourjorz avoir ese et delices ?  Par mon chief, tu es fols et nices !  Mes, que cist dex plus ne te tiegnede Mainfrai wel qu'il te soviegne,  de Henri et de Corradin,  qui firent pis que Sarradin  de conmencier bataille amere  contre Sainte Iglise, leur mere,  et du fet des Marsilliens
Abbreviated transcription (French):
Q̾ des nõbres deuoit escrire
Ou cest biau ieu ioli trouua
Qͥ ꝑ demostrison prouua
our ce se mistrent il en fuie
o̾ la pͥse qͥ leur ãnuie
Q uai ie dit p᷑ prise eschuer
M ais pour la mort qͥ plꝰ greuer
Lor peust. ⁊ qͥ pis ualoit
Car li ieus malement aloit
A u mãis ꝑ deuers leur ꝑtie
Qͥ de dieu siere deꝑtie
Et la bataille auoit empͥse
C ontͤ la foi de sainte esglise
E t qͥ eschac dit leur eust
N ieit il qͥ cõnurir se peust
C ar la fierce auoit este pͥse
Au ieu de lal p̾miere assise
Ou li rois ꝑdi cõme fols
Ros. chlrs. ⁊ paons. ⁊ fols
Si niert ele. pas sa p̾sente
Mais la chatine la dolente
N e pot foir. ne soi deffendre
P uis q̃ len li ot fait entẽdre
Q̾ mas. ⁊ mors gesoit mãfrois
Et puis q̃ cil bons rois oi
Qͥl sen ierent ainsi fui
Les pͥst il fuans ambedeus
Et puis fist sa uolente deus
E t de maĩs autres pͥsõniers
De leur folie ꝑconniers
il uaillanz rois. dot ie uꝰ conte

Expanded text:
que des nombres devoit escrire  que des nombres devoit escrire  ou cest biau geu jolif trova  que par demonstraison prova  por ce se mistrent il en fuie  por la prise qui leur ennuie  qu ai je dit por prise eschever  mes por la mort qui plus grever  lor peust et qui pis valoit  car li geus malement aloit  au meins par devers leur partie  qui de dieu s iere departie  et la bataille avoit emprise  contre la fai de seinte iglise  et qui l eschec dit leur eust  n iert il qui covrir le peust  car la fierte avoit esté prise  au geu de la prumiere assise  ou li rais perdi conme fos  ros chevaliers paons e fos  si n iert elle pas la presente  mes la chetive la dolente  ne pot foir ne sai deffendre  puisque len li ot fet entendre  que maz et morz gisoit mainfroiz  et puisque cil bons rais oi  qu il s en ierent ainsi foi  les prinst il fuituis ambedeus  et puis fist sa volente d eus  et de mainz autres prisoniers  de leur folie parconiers  cil vaillant rais don je te conte
Abbreviated transcription (French):
il dui ꝯme fols garcõnez
Et rois ⁊ fols ⁊ paonez.
E t cheualiers. au ieu ꝑdirent
Et hors de leschaquier saillirent
Tel paeur orent destre pris
A u ieu qͥl orent entrepris
Car qͥ la ui̾te regarde
estre mat nauoient il garde
Puis q̃ sanz roi se ꝯbatoient
Eschec. ⁊ mat. riens ne doutoient.
N e cil auoir ne les pouoit
Qͥ contre aus aus esches iouoit
Fust apiẽ. fust sus ses arcons
C ar len ne haue pas garcons
F ox. chl̾r̾s. fierces. ne ros
C ar se uerite conter os
Si nen cuit ie nelui flater
uis q̃ des esches me souuient iesch
Se tu riens en sez. il ꝯuient
Q̾ cil soit rois q̃ len fait haue
Qnͣt tuit si hõme sont esclaue
S i qͥl se uoit seus en la place
Ne ni uoit chose q̃ li place
A inz sen fuit p᷑ ses anemis
Qͥ lont en tel pourete mis
Len ne puet autre hõme hauer
C e seuent tuit large. ⁊ auer
C ar ainsi le wet atalus
Qͥ des esches ꝯtrouua lus
Qnͣt il tͣitoit darimetique
Qi sen flechi de la matire

Expanded text:
cist dui conme fols garconez  cist dui conme fols garconez  et ros et fols et paonez  et chevaliers au geu perdirent  et hors de l eschequier saillirent  tel poor orent d estre pris  au geu qu il orent entrepris  car qui la verite regarde  d estre mat n avoient il garde  puisque sanz rai se conbatoient  eschec et mat riens ne dotoient  ne cil haver ne les poait  qui contre els aus esches joait  fust a pie fust sus ses arcons  car len ne have pas garcons  fos chevaliers fiertes ne ros  car se verite conter os  si n en quier je nului flater uisque des esches me sovient  se tu riens en sez il covient  que cist soit rois que len fet have  quant tuit si home sunt eschave  si qu il se voit seul en la place  ne n i voit chose qui li place  ainz s enfuit por ses anemis  qui l ont en tel povrete mis  len ne peut autre home haver  ce sevent tuit large et aver  car ausinc le veut atalus  qui des esches controva l us  quant il tractoit d arismetique  il s anflechi de la matire
Abbreviated transcription (French):
S e tu les preuues riẽs ne pͥses
D anciennes estoires prises
Tu les as de ton tens noueles
De batailles fresches. ⁊ beles
De tel biaute ce dois sauoir
¶I il puet en bataille auoir
est de maĩfroi. roi de sezile
Qͥ ꝑ force tint. ⁊ ꝑ guile
L õt tens en pais toute sa t̾re
Q nͣtͣ li bons charles li mut guerre
Est ore de sezile rois
Q uãisi le wet diex li uerais
Qͥ touz iourz sest tenus o li
C il bons rois charles len toli
N on pas sen plꝰ la seĩgnourie
Ains li tolli dou cors la uie
Q nͣt a lespee qͥ bñ taille
En la p̾merãine bataille
Lassali p᷑ lui desconfire
Eschac. ⁊ mat. li alai dire
Dessus son destrier auferraut
D un tͣit de paonet errant
El milieu de son eschequier
D e corradin ꝑler ne quier
S on neueu dõt lessample est p̾ste
D õt li rois charles prist la teste
Maugre les pnces dalemaĩgne
Henri frere le roi despaĩgne
P lain dorguel. ⁊ de thison
M ist il morir en sa pͥson

Expanded text:
 et se les prueves riens ne prises   et se les prueves riens ne prises  d anciens estoires prises  tu les as de ton tens noveles  de batailles fresches et beles  de tel biaute ce doiz savoir  conme il peut en bataille avoir  c est de mainfrai roi de secile  qui par force tint et par guile  lonc tens em pez toute la terre  quant li bons charles li mut guerre  est ore de secile rais  qu ainsinc le veut dex le verais  qui tourjorz s est tenuz o li  cist bons rais challes l en toli  non pas sanz plus la seigneurie  ains li toli du cors la vie  quant a l espee qui bien taille  en la prumeraine bataille  l assailli por lui desconfire  eschec et mat li ala dire  desus son destrier aufferrant  d un tret de paonet errant  ou mileu de son eschequier  de corradin parler ne quier  son neveu don l exanple est preste  don li rais challes prist la teste  maugre les princes d alemaigne  henri frere le rai d espaigne  plein d orgueill et de traison  mist il morir en sa prison
Abbreviated transcription (French):
Touz plãis dorguel. ⁊ de folie
En touz ses faiz cuide estͤ saiges
Fille fait il. de courtoisie
Ne de sens. ne ma p̾nez mie
M auez mõ soinge ainsi espõs
S erui mauez de gnͣs mẽsoinges
Car sachies q̃ tist nobles soĩges
O u fausse glose uolez metre
Doit estre entendãt a la leitre
Et ie meismes li entens
Si con uꝰ le u̾rois en tens
Ainz ausi noble uision
I ot si uil exposition
i dieu sachies a moi uendront
Et le seruise me rendront
Qͥ l mõt ꝑ cest soinge tremis
T ant est chascũs daus mes amis
C ar bñ lai pieca deserui
U ois cõ fortune le serui
Qͥ l ne se pot onq̃s deffendre
Q̾l nel feist au gibet pendre
N est ce bñ donc chose prouable
Q̾ sa roe nest pas tenable
Qnͣt nũs ne la puet retenir
Tant saiche en gnͣt estat uenir
E t se tu sez riens de logique
Qͥ bñ est science autẽtique
P uis q̃ li gnͣt seĩgneur ifaillẽt
Li petit en uain se tͣuaillent

Expanded text:
touz pleins d'orgueill et de folie,  touz pleins d'orgueill et de folie,  en touz ses fez cuide estre sages,  “ Fille, fet il, de cortaisie  ne de sens ne m'aprenez mie ;  m'avez mon songe ainsinc espons,  servi m'avez de granz mençonges ;  car sachiez que cist nobles songes,  ou fause glose volez metre,  doit estre entenduz a la letre,  et je meïsmes l'i entens,  si con nos le verrons en tens.  Onc ausi noble vision  n'ot si vils exposicion.  Li dieu, sachiez, a moi vendront  et le servise me rendront  qu'il m'ont par cest songe tramis,  tant est chascuns d'els mes amis,  car bien l'ai piece a deservi. ”  Vaiz con Fortune le servi,  qu'il ne se pot onques deffendre  qu'el nou feïst au gibet pendre.  N'est ce bien don chose provable  que sa roe n'est pas tenablent nus ne la peut retenir  tant sache a grant estat venir  et se tu sez riens de logique  qui bien est science autentique  puisque li grant seigneur i faillent  li petit en vain s i travaillent
Abbreviated transcription (French):
Fors q̃ gentillesce sa fille
Cousine est prochãine a cheance
Tant la tient fortune en balãce
Mais de cele est il uoir sñz faille
Q̾ fortune a nul ne la baille
Cõment qͥl aut dou retolir¬
Si ne set si son cuer polir
Qͥ soit courtois. preus. ⁊ uaillãs
Car nũs nest si bñ bataillãs
S e de uilenie sapresse
Q gentillesce ne le laisse
entillesce est noble. ⁊ si lain
Quel nentre pas en cuer uilai
Pource uꝰ pri mõ treschier pere
Qͥ uilẽnie en uꝰ napere
Ne soies orguelleus. ne chichei
A ies p᷑ enseĩgnier les riches
Large cuer. ⁊ courtois. ⁊ gẽt
E t piteus. a la poure gent
A insi le doit chascũs rois faire
Large courtois. ⁊ debõnaire
A it le cuer. ⁊ plain de pitie
S il qͥert dou pueple lamistie
Saus q̃ rois en nule saison
A insi le chastioit phanie¬
No᷑. M ais fox ne uoit en sa folie
F ors q̃ sens. ⁊ raison ensẽble
S i cõ en son fol cuer li semble
C resus qͥ poĩt ne sumelie

Expanded text:
fors que Gentillece, sa fille,  fors que Gentillece, sa fille,  cousine et prochaine Cheance,  tant la tient Fortune en balance.  Mes de cele est il voirs sanz faille  que Fortune a nul ne la baille,  conment qu'il aut du retolirsi son queur polir  qu'il soit cortais, preuz et vaillanz ;  car nul n'est si bien bataillanz,  se de vilenie s'apresse,  que Gentillece ne le lesse.   Gentillece est noble, et si l'aim,  qu'el n'entre pas en queur vilain.  Por ce vos pri, mon tres chier pere,  que vilenie en vos n'apere.  Ne saiez orgueilleus ne chiches ;  aiez, por enseignier les riches,  large queur et cortais et gent  et piteus a la povre gent.  Ainsinc le doit chascuns rois fere.  Large, cortais et debonere  ait le queur, et plein de pitié,  s'il quiert du pueple l'amitié,  sanz cui rois en nule seson  ”  Ainsinc le chastiait Phanie,  mes fols ne voit en sa folie  fors que sen et reson ensemble,  si conme en son fol queur li semble.  Cresus, qui point ne s'umelie,
Abbreviated transcription (French):
Fortune au gibet uꝰ atent
Et qnͣt au gibet uꝰ tandra
La bart el col el uꝰ metra
E t de la corõne doree
Dont ure teste est corõnee
S era uns nutͤs corõnez
D e qͥ garde ne uꝰ dõnez
Et p᷑ce q̃ ie uous espoĩgne
Plus aꝑtemẽt la besoĩgne
C ist est li ars qͥ pluet. ⁊ tõne
Et phebus qͥ tient la toiaille
C est li solaus sanz nule faille
Larbre ꝑ le gibet nꝰ glose
Ie ni puis entendre autͤ chose
asser uꝰ ꝯuiẽt ceste plaĩche Efor
fortune ainsi le pueple ueĩche
D el bolan. q̃ uꝰ demenez
Cõ orguelleus. ⁊ forsenez
S i destruit ele maĩt preudõme
Q̾l ne pͥse pas une põme
T richerie. ne loiaute
Ne nũs estas de roiaute
A incois sen ieue a la pelote
C õme pucele nice. ⁊ sote
Et gete a gnͣt desordenãce
Ri chete. hõneur. ⁊ reuence
D ignetez. ⁊ puissantes dõne
N e ne pnͣt garde a q̃l ꝑsõne
Car ses graces qnͣt les despẽt
En despendãt si les espant
Ql ne prise tout une bille

Expanded text:
Fortune au gibet vos atant,  Fortune au gibet vos atant,  et quant au gibet vos tendra  la hart au col, el reprendra  la bele corone doree  don vostre teste a coronee,  s'en iert uns autres coronez,  de cui garde ne vos donez.   Et por ce que je vos espoigne  plus espertement la besoigne,  cist est li airs qui pluet et tone ;  et Phebus, qui tient la toaille,  c'est li soleuz sanz nule faille.  L'arbre par le gibet vos glose,  je n'i puis entendre autre chose.  Passer vos covient ceste planche,  Fortune ainsinc le peuple vanche  du boben que vos demenez  con orgueilleus et forsenez.  Si destruit ele maint preudome,  qu'el ne prise pas une pome  tricherie ne leauté,  ne vils estat ne reauté,  ainceis s'en geue a la pelote  conme pucele nice et sote,  et giete a grant desordenance  richece, honeur et reverance.  Dignetez et poissances done,  ne ne prent garde a quel persone ;  car ses graces, quant les despant,  en despendant si les espant eries ;  qu'el ne prise tout une bille
Abbreviated transcription (French):
Puis refu pris. ⁊ puis pendus
Q nͣt li soinges li fu rendus
D es deus diex qui li apparoient
Qͥ sor larbre en haut le seruoient
Iupiter ce dit le lauoit
Et phebus la touaille auoit
E t se penoit de lessuer
Mar se uolt en soinge apuier
D ont si gnͣt fiance acueilli
Qͥl cõme fols sen orgueilli
Bien li dit phanie sa fille
Qͥ tñt estoit saige ⁊ soutille
Qi sauoit les soinges espondre
Et sanz flater li uolt respõdre
iau pere dit la damoisele
Ci a dolereuse nouuele
Dostre orguel ne uaut une coĩ
Sachies q̃ fortune uꝰ moque
ꝑ cest soinge poez entendre
Q i uꝰ wet faire au gibet pendͤ
Et qnͣt serois pendus au uent
Sñz couu̾ture. ⁊ sãz auuent
Sor uous plouũ. biax sire rois¬
Et li biaus solax de ses rais
Uꝰ essuiera cors. ⁊ face
F ortune a teste fin uꝰ chace
Qe tost. ⁊ dõne les hõneurs
Et fait sõuent des gnͣs meneurs
Et des meneurs refait gͤigneuri
⁊ seigneurs deseur les signeurs
Q̾ uꝰ iroie ie flatãt

Expanded text:
puis refu pris et puis penduz  puis refu pris et puis penduz  quant li songes li fu renduz  des yy dex qui li apparoient  qui seur l arbre en haut le servoient  jupiter ce dist le lavoit  et phebus la toaille avoit  et se penoit de l essuier  car se vost en songe apuier  don si grant fiance acueilli  qu il conme fols s en orgueilli  bien li dist phanie sa fille qui tant estoit sage et soutille  qu el savoit les songes espondre  et sanz flater li vost respondre  biau pere dist la damoisele  ci a doulereuse novele  vostre orguieuz ne vaut une coque  sachiez que fortune vous moque  par cest songe poez entendre  qu el vos veust fere au gibet pendre  et quant serez penduz au vent  sanz coverture et sanz auvent  seur vos pleuvra biau sires ret li biaus soleuz de ses rais  vos essuiera cors et face.  Fortune a ceste fin vos chace,  qui tost et done les honeurs,  et fet sovent des granz meneurs,  et des meneurs refet greigneurs  et seignorir sus les seigneurs.  Que vos iroie je flatant ?
Abbreviated transcription (French):
Nũs pͥnces. q̃ len seust querre
Tãt sembla uaillãt. ⁊ piteus
Li desloials. li despiteus
E t dist en audience a rome
Q nͣt il p᷑ cõdãpner un hõme
Fu requis de la mort escͥre
Ne not pas honte de ce dire
Qͥl uosist ‸ no  sauoir lettre
Q̾ sa mũi p᷑ escrire leitre
S i tint ce wet li luirẽs dire
Mais ses orguelz sa felẽnie
Si forment lorent enbahi
Q̾ de si haut. si bas chai
C on tu mas oir raconter
T ant lot fait fortune monter
Qͥ tant le fist ap̾s descendre
C on tu pues oir. ⁊ entendre
ainz ne la pot tenir cresus
Ol nel tournast ⁊ ius. ⁊ sus
Q̾ refu rois de toute lide
P uis li mist sen el col la bride
E t fu p᷑ ardre en feu liurez
Qͥ le gnͣt feu fist tout estaindre
N onq̃s nũs nosa la remãĩdre
T uit sen fuirent p᷑ la pluie
C resus se mist tantost en fuie
Q nͣt il se uit seul en la place
S anz encõbrement. ⁊ sanz chace
P uis refu sires de sa terre
E t puis resmut nouele guerre

Expanded text:
nus princes que l'en seüst querre,  nus princes que l'en seüst querre,  tant sembla vaillanz et piteus  li desloiaus, li despiteus ;  et dist en audience a Rome,  quant il por condampner un home  fu requis de la mort escrire,  ne n'ot pas honte de ce dire,  qu'il vosist mieuz non savoir letre  que sa main por escrire i metre.  Si tint, ce vuet li livres dire,  Mes ses orguieuz, sa felonie  si forment l'orent envaï  que de si haut si bas chaï  con tu m'as oï raconter ;  tant l'ot fet Fortune monter,  qui tant le fist enprés descendre,  con tu peuz oïr et entendren onc ne la pot tenir cresus  qu il n ou tornast et jus e sus  qui refu rois de toute lide  puis li mist len au col la bride  et fu por ardre au feu livrez  qui le grant feu fist tout estaindre  n onques n osa nus la remaindre  tuit s enfouirent por la pluie  cresus se mist tantost en fuie  quant il se vit seul en la place  sanz enconbrement et sanz chace  puis refu sires de sa terre  et puis resmut novele guerre
Abbreviated transcription (French):
Qͥ le .uit ou le trouueron:
S i q̃ il nes bñ les ooit
Mais consel metre ni pouoit
S i sest si forment esbahis
Q i meismes sest enhais ¶Comant iein
uãt il se uit en itel poĩt
Qͥl not mais desperance poĩt
L us sers pria. qͥl le tuassent
Ou qͣ soi tuer li aidassent
Si socist. mais ainz fist req̃ste
Q̾ ia nũs ne trouuast sa teste
P our ce qͥl ne fust cõneus
Se son cors fust ap̾s ueus
Et pria. q̃ son cors ardissent
Si tost cõ ardoir le poissent
Et dist li liures anciens
Diz des douze cesariens
Ou sa mort trouuon en escrit
Si con suctonius escrit
Qͥ la loi crestienne apele
F ausse religion nouele
Et malfaisant ainsi la nõme
UD ez ci mort de desloial hõme
Qͥ en neron fu defiuee
Des cesariens la ligniee
Cist ꝑ ses fais tãt pͣchaca
Q̾ tout son linaige effaca
N e pqnͣt tãt fu ꝯstumiers
De bñ faire es cinc ans p̾miers
Q uaĩz si bñ ne gouu̾na t̾re

Expanded text:
Qui le vit ? Ou le troveron ? Qui le vit ? Ou le troveron ? ”  si qu'il neïs bien les oait,  mes conseill metre n'i poait.  Si s'est si forment esbahiz  qu'il meïsmes s'est enhaïz ;  et quant il se vit en ce point  qu'il n'ot mes d'esperance point,  aus sers pria qu'il le tuassent  ou qu'a soi tuer li eidassent.  Si s'ocist, mes ainz fist requeste  que ja nus ne trovast sa teste,  por ce qu'il ne fust queneüz,  se ses cors fust enprés veüz ;  et pria que le cors ardissent  si tost con ardoir le poïssent.  Et dit li livres anciens,  diz des .XII. Cesariens,  ou sa mort trovons en escrit,  si con Suctonius l'escrit,  qui la loi crestiene apele  fause religion novele  et malfesant, ainsint la nome  Vez ci mot de desloial home !,  que en Neron fu definee  des Cesariens la lignee.  Cist par ses fez tant porchaça  que tout son lignage effaça.  Ne por quant tant fu coustumiers  de bien fere es .v. anz prumiers  qu'onc si bien ne governa terre
Abbreviated transcription (French):
C ar ce na ferist pas a hõme
Bestes foibles. ⁊ uariables
Et tu soies fers. ⁊ estables
Qnͣt fortune u̾ras uenir
Dues tu sa roe retenir:
Qͥ ne puet estre retenue
Ne ꝑ gnͣt gẽt̃. ne ꝑ menue.
Cil gnͣs empereres meismes
Ne ronꝰ. dõt lessample meismes
Qͥ fu de tout le mõde sires
Tant sestendoit loĩg ses empire
Ne la pot onq̃s arrester
Tãt peust hõneurs cõquester
Car il. se lestoire ne ment
Re cut puis mort mauuaisemẽt
De tout son pueple estoit hais
Dont il cremoit estre enuabis
Il mãda ses pͥuez amis
Mais qnͣt ot messaigiers tramis
N e trouuerẽt q̃ qͥl deissent
Nus daus qͥ leur huis leur ouurillent
E t burta de ses ꝓpres maĩs ocire
Chascũs plꝰ senclost. ⁊ cela
Ne nũs ne li uolt mot respondre
Lors le cõuint aler repondie
Si se mist pour son h̾bergier
O deus siens sers. en un u̾gier
Car ia pluseurs ꝑtout courroient
Qͥ p᷑ ocurre le queroient
E t crioient. neron. neron

Expanded text:
car ce n aferist pas a home  car ce n aferist pas a home  bestes foibles et variables ;  et tu saies forz et estables,  quant Fortune verras venir.  Veuz tu sa roe retenir,  qui ne peut estre retenue  ne par grant gent ne par menue ?  Cil grant empereres meïsmes,  Neron, don l'exanple meïsmes,  qui fu de tout le monde sires,  tant s'estendoit loign ses enpires,  ne la pot onques arester,  tant peüst honeur conquester ;  car il, se l'estoire ne ment,  reçut puis mort mauvesement,  de tout son peuple ainceis haïz,  don il cremoit estre envaïz.  Si manda ses privez amis,  mes onc li mesage tramis  ne troverent, que qu'il deïssent,  nus d'aus qui leur huis leur ovrissent.  et hurta de ses propres meins,  chascuns plus s'enclost et cela  ne nus ne li vost mot respondre.  Lors le couvint aler repondre,  si se mist por soi herbergier  o .ii. siens sers en un vergier,  car ja pluseur par tout coroient  qui por occierre le queroient,  et crioient : “ Neron ! Neron !
Abbreviated transcription (French):
Q̾ len les puisse ap̾s ueoir
De haut trebuchier. ⁊ cheoir
t se tu me faiz cest seruise
Iamais nul iour ne trouueras
P lus riche hõme. q̃ tu seras
N e iamais ne seras iries
T at soit tes estas empiries
D e cors. ne damis ne dauoir
A inz uoudras pacience auoir
Et tantost auoir la pourras¬
E t cõme amis estre uorras
Pour qͦi dont en tristeur demeures:
I e uoi mãites foiz q̃ tu pleures
Cõ a lambit seur alutel
L en te deuroit en un putel
T̾coillier. ꝯ un uiez panusle
C ertes ie tenroie a gnͣt trufle
Qͥ diroit q̃ tu fusses hom
C onq̃s hom en nule saisen
P᷑ qͥl usast dentendement
N e mena dueil ne marremẽt
L i uis dyable li maufe
Et si fais tes iex larmoier
Q̾ de nule riẽs esmaier
Qͥ tauenist ne te deusses
Se poĩt dentendemẽt eusses
Ce fait li diex. q̃ ci ta mis
Tes bõs maistres. tes bõs amis
Cest amour qͥ souffle. ⁊ atise
La brese. qͥl ta au cuer mise
Chier te wet sa coĩtance uendre

Expanded text:
que l'en les puisse aprés voair  que l'en les puisse aprés voair  de plus haut trebuchier choair.   Et se tu me fez ce servise  ja mes nul jor ne troveras  plus riche home que tu seras ;  ne ja mes ne seras iriez,  tant sait tes estaz enpiriez  de cors ne d'amis ne d'avoir,  ainz vodras pacience avoir,  et tantost avoir la porras  con mes amis estre vorras.  Por quoi donc en triteur demeures ?  Je voi maintes foiz que tu pleures  alambit seur alutel  len te devroit en un putel  toullier conme un viez panufle  certes je tendroie a grant trufle  qui diroit que tu fusses hom  qu onques hom en nule seson  por qu il usast d entendement  ne mena deul ne marrement  li vif deable li maufe qui si fet tes ieuz lermoier  qui de nule riens esmoier  qui t avenist ne te deusses  se point d entendement eusses  ce fet li diex qui ci t a mis  tes bons mestres tes bons amis  c est amor qui soffle et atise  la brese qu il t a au queur mise  chier te veut s aquointance vendre
Abbreviated transcription (French):
P qͦi li mauuais nõt pas estre
Qͥ bñ entẽt la cõsequẽce
Qͥ ne sõt pas en ordenance
En qͦi tout leur estre mis oĩ
Trestoutes les choses qͥ sont
D õt il sensuit a cler uoiãt
Ca ius en cest mõdãi desert
E t omẽt el fait a despire
Q des mauuais eslut le pire
Et sor tous hõmes le fist estre
De cest mõde seigneur. ⁊ maisti
Et fist seneque aĩsi destruire
F ait bñ donq̃s̃ sa gͣce a fuire
Q nͣt nũs tãt soit de bõ eur
Ne la puet tenir a seut:
p᷑ ce weil q̃ tu la despises
Et q̃ ses gͣtes riẽs ne pͥses
Claudiens nes sen souloit
Merueillier. ⁊ blasmer uoloit
L es diex. de ce qͥl cõsentoiẽt
Q li mauuais ainsi mõtoient
Es gnͣs pouoirs. es gnͣs richesce
Mais il meismes irespont
Et la cause nꝰ en espont
Con cil qͥ bñ de maison use
E t les diex assolt. ⁊ escuse
Et dit q̃ p᷑ ce le consentent
Q̾ plꝰ ap̾s les entourmentent
P᷑ estre plꝰ formẽt greuez
Q̾ p᷑ce sont en haut leuez

Expanded text:
por quoi li mauvés n'ont pas estre,  por quoi li mauvés n'ont pas estre,  qui bien entent la consequance,  qu'il ne sunt pas en ordenance  en quoi tout leur estre mis ont  tretoutes les choses qui sunt,  don il s'ensuit a cler voiant ça jus en ce mundain desert  et conment el fet a despire,  qui des mauvés eslut le pire  et seur touz homes le fist estre  de cest monde seigneur et mestre,  et fist Seneque ainsinc destruire.  Fet bien donques sa grace a fuire,  quant nus tant soit de bon eur  ne la peut tenir asseur  por ce veull que tu la despises  et que ses graces riens ne prises  claudiens neis s en soloit  merveillier et blamer voloit  les dex de ce qu il consentoient  que li mauves ainsinc moes granz poairs, es granz richeces.  Mes il meïsmes i respont  et la cause nos en espont,  con cil qui bien de reson use,  et les diex assolt et escuse  et dit que por ce le consentent  que plus enprés les en tormentent,  por estre plus forment grevez ;  car por ce sunt en haut levez
Abbreviated transcription (French):
et Et se tu es bñ cõnoissans
ẽt Et uois q̃ diex est tous puissãs
Qͥ de mal faire na pouoir
D õt pues tu cleremẽt sauoir
ẽt Q̾ qͥ lestre des choses nõbre
M al ne met nule chose en nõbre
Mais si cõ li ombre ne pose
En lair oscurcir nule chose
Fors defaillance de lu miere.
T restout en cuttele maniere
En creature ou bñ defaut
Mal ni fait riẽs. fors ꝑ defaut
D e bõte riens plꝰ ni puet metre
E t dit encore plꝰ la letre
Qͥ de mauuais ꝯprent la sõme
Q̾ li mauuais ne sont pas hõme
⁊ uiues raisons iamãine
Mais ne weil or pas metre pãine
A tout qũãq̃ ie doi ꝓuer
Qnͣt en escrit le pues trouuer
E ne pͣquãt sil ne te grieue
Bñ te puis ꝑ parole brieue
D e raisõs amener aucune
C est qͥ laissent la fin ꝯmune
l. quoi tendet. ⁊ tẽdre doiuent
Les choses. qͥ estre retoiuent
C est de touz bñs le souuerãi¬
Qͥ nous apelons p̾merain
A utre renõ ira biau mestͤ

Expanded text:
;  et se tu iés bien connoissanz ;  et se tu iés bien connoissanz  et voiz que Diex est tout poissanz,  qui de mal fere n'a poair,  donc peuz tu clerement voair  que, qui l'estre des choses numbre,  mal ne met nule chose en numbre ;  mes, si con li ombres ne pose  en l'air occurci nule chose  fors deffaillance de lumiere,  tretout en autele maniere,  en creature ou bien defaut,  mal n'i met riens fors pur defaut  de bonté ; riens plus n'i peut metre.  Et dit encore plus la letre,  qui des mauvés conprent la some,  que li mauvés ne sunt pas home,  et vives resons i ameine.  Mes ne veill or pas metre peine  a tout quan que je di prover,  quan en escrit le peuz trover.  Et ne por quant, s'i ne te grieve,  bien te puis par parole brieve  de resons amener aucune,  c'est qu'il lessent la fin conmune  a quoi tendent et tendre doivent  les choses qui estre reçoivent :  c'est de touz biens le soveraique nos apelons prumerain.  Autre reson i ra, beau mestre,
Abbreviated transcription (French):
Si la tiẽnẽt il tuit p᷑ uͣie
ꝑ leur fol sen qͥ les desuoie
Q les hõneurs les meurs remi
Mais cil mauuaisemẽt arguẽ
C ar hõneurs ni fõt pas muãce
Mais il sõt signe. ⁊ demõstͣnce
C il q̃ les chemĩs ot tenu
ꝑ qͦi sõt as hõneurs uenu
Car sil sõt fel. ⁊ orguelleus
Despiteus. ⁊ mal semilleus
Puis qͥl uõt hõneurs receuãt
S aichies tex erẽt ꝑdeuãt
C õ tu les pues ap̾s ueoir
S il eneussent le pouoir
S i napele ie pas puissãce
P ouoir mal. ne desordenãce
C ar lescͥture dite bñ
Q̾ toute puissante est de bñ
Ne nũs a bñ faire ne faut
⁊ qͥ seroit bñ cler uoianz
Il u̾roit q̃ mals est noians
Car ainsi le dit lescͥture
Et se dauctorite na cure
Car tu ne wes espoir pas croire
Qͥ toute auctorite soit uoire
P reste sui. q̃ raisõ itruisse
C ar il nest riẽs q̃ diex ne puisle
Mais qͥ le uoir en wet retͣire
D iex na puissance de mal faire

Expanded text:
si la tienent tuit por veroie  si la tienent tuit por veroie  par leur fol sen qui les desvoie,  que les honeurs les meurs remuent.  Mes cist mauvesement argüent,  car honeurs n'i font pas muance,  mes il font signe et demoutrance  cil qui ont les chemins tenuz  par quoi sunt aus honeurs venuz.  Car s'il sunt fel et orgueilleus,  despiteus et mausemilleus  puis qu'il vont honeurs recevant,  saches tex erent il devant  con tu les peuz aprés voair,  s'il en eüssent lors poair.  Si n'apele je pas puissance  poair mal ne desordenance,  car l'escriture dit, e bien,  que toute poissance est de bien,  ne nus a bien fere ne faut  Et qui seroit bien cler voianz,  il verroit que mal est noianz,  car ainsinc le dit l'escriture.  Et se d'auctoritez n'as cure,  car tu ne veuz espoir pas croire  que toute auctoritez soit voire,  preste sui que reson i truisse,  car il n'est riens que Diex ne puisse.  Mes, qui le voir en veut retrere,  Des n'a poissance de mal fere
Abbreviated transcription (French):
ꝑ la force dacoustumãce
Fist il destruire le preudõme
S i tint il lempire de rome
C il desloiaus. q̃ ie ci di
E t dorient. ⁊ de midi.
Doccident. de septentrion
Tint il la iurisdiction
t se tu me sez bũ entendre
ꝑ ces paroles pues aprendre
Q̾ rithesces. ⁊ reuerences
D ignetez. hõneurs. ⁊ puissances
Ne nules graces de fortune
C ar ie nẽ exepte nes une
D e si gnͣt force pas ne sont
Q̾ facent bons ciaus qͥ les ont
Ne dignes dauoir les richesces
Ne les honeurs. ne les hautesces
Mais sil ont en aus engrestez
O rguel. ou q̃lz q̃ mauuaistez
Le gnͣt estat ou il sencroent
P lus tost le moustrent. ⁊ descloent
Q̾ se petit estat eussent
ꝑ quoi si nuire ne peussent
Car qnͣt de leur puissances useñt
L i fait les uolentez escusent
Qͥ demõstrance font ⁊ signe
Qͥl ne sont pas ne bon. ne digne
D es richesces. des dignetez
Des honeurs. ne despoestez
⁊ si dit len une parole
Cõmunemẽt. qͥ mõt est fole

Expanded text:
par la force d'acoustumance,  par la force d'acoustumance,  fist il destruire le preudome.  Si tint il l'enpire de Rome,  cil desloiaus que je ci di,  et d'oriant et de midi,  d'occident, de septentrion  tint il la juridicion.   Et se tu me sez bien entendre,  par ces paroles peuz aprendre  que richeces et reverances,  dignetez, honeurs et puissances  ne nule graces de Fortune,  car je n'en excepte nes une,  de si grant force pas ne sunt  qu'els facent bons ceus qui les ont  ne dignes d'avoir les richeces  ne les honeurs ne les hauteces.   Mes s'il ont en eus engrestiez,  orgueuz ou quelques mauvestiez,  li grant estat ou il s'encroent  plus tost les moutrent et descloent  que se petit estat eüssent,  par quoi si nuire ne peüssent ;  car quant de leur puissances usent  li fet les volentez encusent,  qui demoutrance font et signe  qu'il ne sunt pas ne bon ne digne  des richeces, des dignetez,  des honeurs ne des poëtez.   Et si dit l'en une parole conmunement, qui mout est fole,
Abbreviated transcription (French):
C il uit queschasper ne pourroit
Q tãt iert puissãs li malfez
Dõt soit dist il. uns baĩz chaufez
Puis q̃ deschaper est noians
Et me faites saĩgnier laiens
T ant q̃ ie muire en lyawe chaude
E t q̃ mamne ioieuse ⁊ baude
⁊ dieu. qͥ la forma se rende
Q tautres tourmẽs la deffende
mpres ce mot sãz sirrester
Fist neronᷤᷤ le baing aprester
Et fist enz le preudõme metre
Et puis saĩgnier. ce dit la letre
Tant qͥl li ꝯuint lame rendre
Tãt li fist cil de sanc espãdre
N e nule achoison ni sauoit
F ors q̃ tant de coustume auoit
N eron ᷤ q̃ touz iourz des senfance
L i soloit pourter reuerãce
S i co desciples a son maistre
Mais ce ne doit dist il pas estre
N e nest pas bel en nule place
Q reuerence a hõme face
N us hõs puis qͥl est empereres
Test soit ses maistres ne ses peres
E t p᷑ ce q̃ trop li greuoit
Qnͣt encontre li se leuoit
Qnͣt son maistre ueoit uenir
L il ne sen pouoit pas tenir
Ql ne li pourtaitz reuerence

Expanded text:
Cil vit qu'eschaper ne porroit,  tant iere puissanz li maufez :  “ Donc soit, dit il, uns bainz chaufez,  puis que d'eschaper est neanz,  et me fetes seignier leanz  tant que je muire en l'eve chaude  et que m'ame joieuse et baude  a Dieu qui la forma se rende,  qui d'autre tormenz la deffende. ”  Enprés ce mot, sanz arester,  fist Neron le baing aprester  et fist enz le prodome metre  et puis seignier, ce dit la letre,  tant qu'il li convint l'ame randre,  tant li fist cil du sanc espandre ;  ne nule acheson n'i savoit  fors tant que de coustume avoit  Neron que tourjorz des s'enfance  li soloit porter reverance  si con deciples a son mestre :  “ Mes ce ne doit, dist il, pas estre  ne n'est pas bel en nule place  que reverance a home face  nus hom puis qu'il est enpereres,  tant seit ses mestres ne ses peres. ”  Et por ce que trop li grevoit  quant encontre lui se levoit,  quant son mestre voait venir,  n'il ne se poait pas tenir  qu'il ne li portast reverance
Abbreviated transcription (French):
Si li manie la char nue
Et uoit les biaus crins blondoians
C s ondes ensemble ondoians
E t sent les os. ⁊ sent les uãines
Qͥ de sanc ierent toutes plãmes
Et le pous debatre. ⁊ mouoir
Ne set se cest mencoinge. ou uoir
E nsus se trait. ne set que faire
Ne sose mais p̾s de li traire

Expanded text:
si li debaille la char nue,  et voit les biaus crins blondoianz,  conme ondes ansamble ondoianz,  et sant les os et sant les vaines,  qui de sanc ierent toutes plaines,  et le pous debatre et mouvoir.  Ne set se c'est mançonge ou voir,  arriers se tret, n'an set que fere,  ne s'ose mes pres de lui trere
Abbreviated transcription (French):
Qͥ l ueoit en la fontenele
D autre ꝑt en autres cõtrees
A it len mãites dames amees
Et les seruirent qnͣ qͥl porent
Nonq̃s un seul baisier nẽ orent
Si sen sont il forment pene
Dont ma miex ame assene
N on a. car a q̃l q̃ doutance

Expanded text:
qu'il veait en la fontenele.  qu'il veait en la fontenele.   D'autre part, en maintes contrees,  ont maint maintes dames amees  et les servirent quan qu'il porent,  n'onques un seul besier n'an orent,  si s'an sunt il forment pené.  Donc m'a mieuz Amors assené ?  Non a, car, a quel
Abbreviated transcription (French):
Qͥl nest nũs qͥ ꝑler en oie
O i sui ie li plꝰ folz del siecle
Q̾ puis ie faire en cest article
ꝑ foi sune roine amasse
Merci touz iours iesperasse
P᷑ ce que cest chose possible
M ais cest amͣ est si borrible
Q̾ l ne uient mie de nature
Trop mauuaisement mi nature
N ature en moi mauuais fil ai
Q nͣt me fist forment sauila
Si ne len doi ie pas blasmers
Se ie weil folement amer
N e men doi prendre sa moi nõ
Puis q̃ pymalion oi nen
E t po seur mes deus pies aler
Noi de tele am᷑ ꝑler
Si nãi ie pas trop folement
Q se lescriture ne ment
M aĩt ont plus folement ame
N ama iadis el bois rame
A la fontaine nete ⁊ pure
Narcisus sa bele figure
Q nͣt cuida sa soif estanchier
O nq̃s ne se pot reuenchier
P uis en fu mors ce dit lestoire
Qͥ encor est en gnͣt memoire
ont sui ie moĩs folz toute uois
Car qnͣt ie weil a ceste uois
Si la prãig. ⁊ acole. ⁊ baise
Ien puis miex soffrir ma mesais
M ais cil ne pooit auoir cele

Expanded text:
 parler an oie  Or sui je le plus fos du sicle !  Que puis je fere an cest article ?   Par foi, s'une raïne amasse,  merci toutevois esperasse  por ce que c'est chose possible ;  mes ceste amour est si horrible  qu'el ne vient mie de Nature.  Trop mauvesement m'i nature,  Nature en moi mauvés fill a ;  quant me fist formant s'avilla.  Si ne l'an doi je pas blamer  se je veill folement amer ;  ne m'an doi prandre s'a moi non.  Puis que Pygmalion oi non  et poi sus mes .ii. piez aler,  n'oï de tele amour paler.  Si n'ain je pas trop folement,  car, se l'escriture ne ment,  maint ont plus folement amé.  N'ama jadis ou bois ramé,  a la fonteine clere et pure,  Narcisus sa propre figure,  quant cuida sa saif estanchier ?  N'onques ne s'an pot revanchier,  puis an fu morz, selonc l'estoire,  qui oncor est de grant memoire.  Don suicar, quant je veill, a ceste vois  et la praign et l'acole et bese,  s'an puis mieuz souffrir ma mesese ;  mes cil ne poait avoir cele
Abbreviated transcription (French):
Q̾ uꝰ au cueillir ne failliez
Faites ainsi cõ morrois faire
Se miex nen sauez a chies traire
Car se uꝰ plꝰ largetement
O u miex ou plꝰ soutiuement
P cez le passaige passer
S anz plꝰ datendre ne lasser
S i le passez a ur̃e guise
Q nͣt uꝰ aurois la moie aprise
T ant auez au mõis dauentaige
Qͥ ie uous apraĩg mõ usaige
Sanz riens p̾ndre de uostre auoir
Si men deuez bon gre sauoir¬
uat giere iluec si empressez
Tant fui del rosier ap̾ssez
Q ua mõ uoloir po les mãis tẽd
A u rãisiaus p᷑ le boutõ pn̾dre
Bel acueil touz iourz me pͥoit
Q̾ nul oulraige fait ni ait
Et ie li mis bñ encouent
Q̾ ia nule riens ni feroie
Fors sa uolente. ⁊ la moie
ꝑ les raĩs saisi le rosier
Qͥ plꝰ sont frãc que nul osier
Trestout soauet sen moi poĩdre
Le boutõ pris a eslochier
Queuis leusse sanz hochier
Toutes en fis ꝑ estouoir
Les branches hochier ⁊ mouoir

Expanded text:
que vos au cueillir ne failliez.  que vos au cueillir ne failliez.  Fetes si con vos m'orroiz fere,  se mieuz n'an savez a chief trere ;  car se vos plus largetemant,  ou mieuz ou plus soutivemant,  poez le passage passer  san vos destraindre ne lasser,  si le passez en vostre guise,  quant vos avroiz la moie aprise.  Tant avez au mains d'avantage  que je vos apraign mon usage  san riens prandre de vostre avoir,  si m'an devez bon gré savoiruant g'iere ileuc si anpressiez,  tant fui du rosier apressiez  qu'a mon vouloir poi les mains tendre  au rainseaus por le bouton prendre.  Bel Acueill por Dieu me priait  que nul outrage fet n'i ait ;  et je li mis mout en couvant,  que ja nule riens ne feroie  for sa volanté et la moie.   Par les rains saisi le rosier,  qui plus sunt franc que nul osier ;  tretout soavet, san moi poindre,  le bouton pris a elloichier,  qu'anviz l'eüsse san hoichier.  Toutes an fis par estovoir  les branches croller et mouvoir,
Abbreviated transcription (French):
Q̾ le bourdõ tout ni pasfasse
Outre la passe sanz demeure
Mais lescharpe debors demeure
Oles marteles rebillans
Qͥ dehors ierent pendillans
Et se bñ lestre del pas se
N uns ni auoit onq̃s passe
Car gi passai tous li premiers
N encore niert pas coustumiers
Li lieus de receuoir paaige
Ne sai sil fist puis auentaige
Autant aus autres cõ a moi
Qͥ ie ne le po onq̃s croire
Ies se ce fust chose uoire
Car m̃s de legier chose amee
Ne mescroit tant soit diffamee
N e si na le croi pas encores
Mais au moĩs soi ie bñ q̃ lores
N iert il point froiez ne batus
Et p᷑ ce mi sui embatus
Q̾ dautre entree ni ai point
P᷑ le bouton cueillir apoint
S i saurois cõ ie mi contins
Q nͣt a mõ gre le boutõ tins
e fait orrois ⁊ la maniere
Q nͣt la douce saison uendra
S eĩgneur uarlet. qͥl conuendra
Q̾ uꝰ ailliez cueillir les roses
Ou les ouertes. ou les closes
Q̾ si sãinement iailliez

Expanded text:
que le bourdon tout n'i passasse.  que le bourdon tout n'i passasse.  Outre l'oi passé sanz demeure,  mes l'escharpe dehors demeure  o les martelez rebillanz,  qui dehors ierent pendillanz.Et se bien l'estre du pas sé,  nus n'i avoit onques passé,  car g'i passai touz li prumiers,  n'oncor n'iere pas coustumiers  li leus de recevoir paages.  Ne sai s'il fist puis d'avantages  autant aus autres conme a moi que je ne le poi onques croire,  neïs se ce fust chose voire, car nus de legier chose amee  ne mescroit, tant soit diffamee ;  ne si ne le croi pas oncores.  Mes au mains sai je bien que lores  n'iert il ne fraiez ne batuz.  Et por ce m'i suis anbatuz  que d'autre antree n'i a point  por le bouton cueillir a point.  Si savrez con je m'i contins,  tant qu'a mon gré le bouton tins.  Le fet orraiz et la maniere,  quant la douce seson vandra,  seigneur vallet, qu'il convandra  que vos ailliez cueillir les roses,  ou les ouvertes ou les closes,  que si sagemant i ailliez
Abbreviated transcription (French):
Mais il resort. ⁊ ie rebout
Mais riens ne uaut touz iourz recule
N i puet entrer pour chose nule
D es lors quel fu premiers fondee
Auq̃s pres de la brodeure
S en est plꝰ fort ⁊ plꝰ seure
S ouent mi cõuient assaillir
S ouent hurter. souent faillir
Se beborder mi ueissiez
P᷑ que bñ garde i preissiez
Dercules uꝰ peust membrer
Qnͣt il uot iason desmembrer
T roiz fois a sa porte assailli
T roiz foiz hurta troiz foiz failli
T roiz fois sasist en la ualee
Touz las p᷑ auoir salenee
T ant ot souffert paĩne ⁊ trauail¬
Q̾ trestous en tressu dangoisse
Q̾ cest paliz tantost ne froisse
S ui bñ ce cuit autant lassez
ꝑ ou cuit bñ outre passer
Mais le palis mestuet quasser
P la sentele que iai dite
Qͥ si est estroite ⁊ petite
P ou le passaige pris ai
Le paliz au bourdõ brela
P esoit moi que pli entroie
Mais outre pooir ne proie
Mais p᷑ riens nule ne laissasse

Expanded text:
mes il resort, et jou rebout mes il resort, et jou rebout ;  mes riens ne vaut, tourjorz recule,  n'i peut antrer por chose nule des lors qu'el fu primes fondee,  auques pres de la bordeüre,  s'an iert plus fort et plus seüre.  Formant m'i convint assaillir,  souvant hurter, souvant faillir.   Se bohourder m'i veïssiez,  por quoi bien garde i preïssiez,  d'Herculés vos peüst mambrer  quant il voust Cacus desmambrer :  .iii. foiz a sa porte asailli,  .iii. foiz hurta, .iii. foiz failli,  .iii. foiz s'asist en la valee,  touz las, por ravoir s'alenee,  tant ot soffert peine et travailque tretouz an tressu d'angoisse  quant ce paliz tantost ne froisse,  sui bien, ce cuit, autant lassez  bien cuit outrepasser,  mes le paliz m'esteut quasser.   Par la santele que j'ai dite,  qui tant iert estroite et petite,  par ou le passaige quis ai,  le paliz au bourdon brisaiPesoit moi que plus n'i antraie,  mes outre poair ne poaie.  Mes por riens nule ne lessasse
Abbreviated transcription (French):
E t que lune en wet defenir
De lautre li doit souenir
On ia ꝑ nule entencion
Ni metra diffinition
Car qui des deus na cõnoissance
Ia ni cõnoistra difference
Sanz quoi ne puet uenir en place
D iffininon que len face
Tout mõ h̾nois tel cõ iel port
Se pourter le puis iusqͣ port
Se ie mi puis tant aprochier
ors ai tant fait ⁊ tãt erre
A tout mõ bouidon desferre
Q uentre les deus biaus pileres
Et uiguereus. ⁊ legeres
Ma genoillai sanz demorer
Car mõt oi gnͣt fain daorer
Le biau saintuaire honorable
Q̾ tout iert ia tourne ꝑ terre
Quau feu ne puet riens tenir guer
Q̾ tout a t̾re mis neust
Sanz ce que de riens i neust
T rais ensus un po la courtine
Qͥ les reliq̃s̃ encourtine
De lymaige lors mapressai
Q̾ del saintuaire pres sai
Mõt le baisai deuotement
Et p᷑ estuier sauuement
Duel mõ bordon metre en larchiere
Ou lescharpe pendoit darriere
Bñ li cuidai lancier de bout

Expanded text:
et qui l'une an veust defenir,  de l'autre li doit souvenir,  ou ja, par nule antancion,  n'i metra diffinicion ;  car qui des .ii. n'a connoissance,  ja n'i connoistra differance,  san quoi ne peut venir en place  diffinicion que l'an face.   Tout mon hernois, tel con jou port,  se porter le puis jusqu'ou pose je l'an puis tant aprouchier.  Lors ai tant fet et tant erré  a tout mon bourdon defferré  qu'entre les .ii. biaus pilerez,  con viguereus et legerez,  m'agenoilloi san demourer,  car mout oi grant fain d'aourer  le biau saintuaire honorable  car tout iert ja tumbé par terre,  qu'au feu ne peut riens tenir guerre  que tout par terre mis n'eüst,  san ce que de riens i neüst.  Trés an sus un po la courtine  qui les reliques ancourtine ;  de l'ymage lors m'apressai  que du saintuaire pres sai ;  mout la besai devostemant ;  et por estuier sauvemant  vos mon bourdon metre en l'archiere,  ou l'escharpe pendoit darriere.  Bien l'i cuidai lancier de bout,
Abbreviated transcription (French):
P᷑ les foilletes reuerchier
Q̾ ie uoloie tout cerchier
Iusq̃s au fons del bontenet
S i cõ moi semble que bõ est
Si fis lors si meller les grãines
Q̾ se demellaissent a paines
Si q̃ tout le bontenet tendre
En fis eslargir ⁊ estendre
Doz ci tont qͣn q̃ gi forfis
Mais de tant fui ie bñ lors fis
Conq̃s nul malgre ne men sot
Li douz qui nul mal ni pensot
A inz me consent ⁊ suesfre a faire
Qnͣ qͥl set qui me doie plaire
Si mapele il de cõuenant
Q̾ si faiz gnͣt desauenant
Et sui tp᷑ outͣigeus ce dit
Si ni met il nul contredit
Q̾ ne praĩgne. deballe. ⁊ cueille
P᷑ ce que fins ⁊ agreaubles
Fusse u̾s tous mes bñ faiteurs
Si cõ doit faire bons deteurs
Car mõt estoie a auls tenus
Q nͣt ꝑ aus iere deuenus
Si riche que p᷑ uoir laffiche
Richesce nestoit pas si riche
Au dieu dam᷑s. ⁊ a uenus
Qͥ morent cudie plꝰ que nuns¬

Expanded text:
 les fueilletes reverchier,  car je vouloie tout cerchier  jusques au fonz du boutonet,  si con moi samble que bon et.  Si fis lors si meller les greines  qu'el se desmellassent a peines,  si que tout le boutonet tandre  an fis ellargir et estandre.  Vez ci tout quan que g'i forfis.  Mes de tant fui je bien lor fis  c'onques nul mau gré ne m'an sot  li douz, qui nul mal n'i pansot,  ainz me consant et seuffre a fere  quan qu'il set qui me doie plere.  Si m'apele il de couvenant,  et li faz grant desavenant,  et suis trop outrageus, ce dit.  Mes il n'i met nul contredit  que ne or ce que fins et agreables  fusse ver touz mes biensfeteurs,  si con doit fere bons deteurs,  car mout estoie a eus tenuz  quant par eus iere devenuz  si riche que, por voir l'afiche,  Richece n'estoit pas si riche,  au dieu d'Amours et a Venus,  qui m'orent aidié mieuz que nus