comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
tes les plus hautes montaingnes qmi sonz le
ciel estoient repostrent ⁊ e courirent. Lors fu
ment deuie.
Si com les aigues ab

Expanded text:
tes les plus hautes montaignes qui sous le ciel estoient courirent llors fu ment de uie Si com les aigues ab
Abbreviated transcription (French):
les descomfirent ⁊ quil les toruerent dou
champ delabataille tant dolereusem̃t que
plus de .iii. nlle ch̾is des traciens i ꝑdirent
les uies. eantost com lirois sodimus uit sa
gent uaincue. il sanfonirent sor .i. riche de¬
strier darrabie mout grant aleure ⁊ trestu¬
it cil olui desagent qui eschaper porent na¬
resterent siuurent en lor contires. car dou
retorner por combatre as roumains nauoit
il cure. la ot mout grant ꝯqueste faite dor
⁊ daigent ⁊ de prisonz ⁊ dautres richesces.
Quant gaiꝰ sentiꝰ troua les loges ⁊ les tẽtes
detracieus trestoutes ꝑleuierem̃t̃ garmes
delor auouy qdelor ꝓies quil assamblees ia¬
uoient. Quar puis quil descomfit auoiẽt
este niot celui qui itornast porgarantirnu
uies. Et ganis sentius prist lor grauz ga¬
ain ꝯ loies ⁊ pauillons ⁊ tentes ⁊ prisonz
dout mout iõt des traciens quil uandi anẜ
dom elle estoit mlt desuuee. Entre tant
estoient les batailles perilleuses ⁊ mult

Expanded text:
firent et quil les tornerent dou champ de la bataille tot dolorousement que plus de ·iii· mile cheualier des traciens i perdirent les uies Tantost come li rois sothumus uit sa gent uencue il sen fui sor un riche destrier darabie mout grant aleure eet trestuit cil qui resterent si reuindrent en lor contrees quar dou retorner por combatre as romains nauoit li rois cure La ot mout grant conqueste faite dor et dargent et de prisons et dautres richeces qquar Gaius sentius troua les loges et les tentes des tracde lor proies quil assamblees i auoient qquar puis quil desconfit este auoient ni ot celui qui i tornast por garandir nuies Et gaius sentius prist lor grans guaains et loges et paueillons et tentes et prisons dont mout i ot des traciens quil uendi en dont ele estoit mout desnuee Entretant estoient les batailles perillouses et
Abbreviated transcription (French):
ste pais douroi becans fu parles roumains oie
ꝯ repenue. ⁊ u fist tant quil par traisons
prist leroi inguita silefist loier ⁊ enchainẽ
sile liura silla cui mariꝰ li couscles iauoit en¬
noie por faire le messaige.

Expanded text:
 dou roi boccus fu par les romains oie et receue Et il fist tant quil par traison prist le roi iugurta si le fist loier et enchaenier si le liura silla cui marius li conceles i auoit enuoiet por faire le message
Abbreviated transcription (French):
⁊ assarnble deu̾s lui ⁊ ses seurte prises des
Shau baronĩ dourengne i same paua agrãt
gloire e⁊ a grant ioie aroume si come cil qui i
fu corouez ⁊ receuz agratit honor deuictoire
Quar deuant son riche char par fierte ⁊ par
mout grant seingnorie quant il autra i an
mume aloit lirois iugurta  ñdui fil apie an
seuefiance quil auoit lui ⁊ saterre ꝯ quifc
a foice par bataille es terriere uenoient li au
cesle foiz ot trop graut ioie aronie
Quar li rois uignrta que li consdes
⁊marł amenoit pris ⁊ lie entel maniere auo¬
it uiout laccte par plusor foi correcie ⁊ tro¬
ublee apres lagrant feste qui anconscle fu
demence ⁊ quil ot este coronez defuelles delo¬
rier parles seuator ⁊ par les conscles el capito¬
ue eulaloange delauetoire. Ingurta fi mis
emprison eusine chartie obscure. lalefirẽt
lisenator estraugler ⁊ octirre por finer sama¬
le auenture:
e lacite decongres qui dõc se

Expanded text:
es seurtes prises des haus barons dou regne il sen repaira a grant glorie et a grant ioie uers rome si come cil qui i fu corones et receus a grant honor de uictorie Quar deuant son riche car par fierte et par molt grant segnorie quant il entra en rome aloit li rois iugurta et si doi fill a pie en senefiance quil auoit lui et sa terre conquise a force par bataille et derriere uenoient li aucele fois ot trop grant ioie en rome quar cil iugurta que li conceles marius amenoit pris et loiet en tel maniere auoit mout la cite par pluisors fois corroucee et torblee Apres la grant feste que al concele fu demenee et quil ot este corones de fuelles de lorier par les senators et par les conceles el capitoile en la loenge de la uictorie Iugurta fu mis en prison en une chartre obscure La le firent li senator estrangler et ocire por finer sa malauenture De la cite de tongres qui adonc se
Abbreviated transcription (French):
ansi parler ⁊ ce conter ladamoiselle il en ot
mont grant ioie aucuer ⁊ grant leesce e si sot
bien c̾tainemt q diex meismemit᷑ lauoit pã
son plaisir auoie adroite uoie porsa besoigne
faire. Tantost tret ehezer ⁊ prist deses biau
ioiuaux sendonna a lapucele ausi cõ sece fu¬
st porce quele si debonairem̃t auoit a beure
lui ⁊ ses bestes. ⁊ bien li sambloit ancore raisõz
⁊ droiture quil aucune chose li donast plaisat
ci bele qui miandre ⁊ plus cortoise ⁊ plus na¬
illant estoit que nule qui la entust ẽcores.
tenues neuene. lors san corrut en maison re

Expanded text:
en ot au cuer grant ioie et grant leece et si seut bien certainement que ddeus meismement lauoit par son plaisir auoiet a droite uoie por sa besogne faire Tantost traist eliezer et prist de ses beaus ⸢juiaus⸣ si en dona a la pucele ausi com si ce fust por ce quele si debonairement auoit abeure lui et ses bestes eet bien li sambloit encore raisons et droiture quil aucune choze li donast plaisant et bele que meaudre et plus cortoise et plus uaillans estoit que nulle que la en fust encore tenue
Abbreviated transcription (French):
ungrant fen sicom por faire sacrefice. & quant
lifeus fu granz ⁊ pleniers elle selaissa cheoir
enz e⁊z seuoloit ardoir. mes sagent la rescoustnt
⁊ distrent quil eincois secombatroient q̃iameᷤ
fust mariee se parsanolonte non. Quant liro¬

Expanded text:
rant fu ausi com por faire son sacrefice. E quant li fus fu grans et pleniers ele se laisa cheir ens si se uoloit ardoir mes sa gent le rescoustrent et si distrent quil ansois se combatroient quele iamaisia mais fust mariee se par sa uolente non en tot
Abbreviated transcription (French):
iabar fu rois desezile ci quant la rome dy¬
do fuꝰ premiers uenue enlubie ⁊ elle ot sacite
conmencie affaire. cil rois ei parler tesabiante
ci deson senz ci desarichesce si dist quil la prãdroit
a fame ⁊ tantost iannoia ses messaiges. mes la
rome dist quelle nouuoloit mie. li rois quãt
il lesot fu mout dolanz e tamtost assambla ses
genz ci courut sus laroie ⁊ liuoloit deffendre
a fermer sacite. Mais lihome larome li distrẽt

Expanded text:
iarbas fu rois de sesile et quant la roine dido fu premerement uenue en libie et ele ot sa cite comencee a faire cis rois oi parler de sa beaute et de son sens et de sa richece si dist quil la prendroit a feme et tantost i enuoia ses messages mais la roine dist quele nen uoloit mie. Li rois quant il le sot fu mout dolans et tantost rasambla ses gens si coru sor la roine et si li uoloit defendre a fermer sa uile. mmais li home la roine se traistrent
Abbreviated transcription (French):
ꝯtree alees oleroi hastrubal que cil delacite
ne porent auoir aies seceus nõ qui lor uilles
gardoient ⁊ laissie iestoient ⁊ neq̃dant iesto¬
it mago lifreres leroi hannibal ⁊ hastrubal
uenus nouellemt qui mout sepena ⁊ trano

Expanded text:
contree alees o le roi asdrubal que cil de la cite ne porent auoir aies se ceaus non qui lor uile gardoient et laissie i estoient eet nequedent i estoit mago li freres le roi anibal et asdrubal uenus nouelement qui mout se pena
Abbreviated transcription (French):
ues plemeres estoit lamer connerte des uo¬
issiaux ⁊ porprise. ⁊ sachiez que deuant ce ne
puis pornne cite asseoir ne se departirẽt dũ
aune concordance. atorne orent ⁊ denisie liq̃s
nes auoient bien garmes ⁊ bien apparoislieᷤ¬

Expanded text:
ues plenieres estoit la mer couerte de uaisseaus et porprise E bien saches quanc deuant ce ne puis por une cite asseir ne se departirent dun a une concordance Atorne orent et deuise lise pooient bien garnir,  aparoillie
Abbreviated transcription (French):
qui la estoient assamble fa armoiez
luciꝰ fuluiꝰ qui desconifi ⁊ uainqui porr mout
guet bataille. uais aulifin ⁊ enocist il ⁊ prist
t̾ant cõ lui iant aplaisir. si emfarent desiireꝰ
les cite ciles trei eruiron qui toutes auoient

Expanded text:
qui la estoient assamble fu enuoies lucius fuluius qui les desconfi et uenqui par mout grief bataille mmais en la fin en ocist il et prist tant com lui uint a plaisir ssi en furent deliurees les cites et les terres enuiron quil tot
Abbreviated transcription (French):
cu oceus degrece. ⁊ iuot ocis dellors uiqi. mille
homes ence p̃meraur ior ⁊⁊ pris u nulle sico¬
me prbius letes moingne qui encloat lestorie
Et ualenꝰ qui ce meume racote dilt quil en
iot ocrist .xl. malle enz que labataille fust. de¬
finee nẽa ꝑtie. Et cdaudiꝰ nenos ansaingne an
son traitie quil emenst ocis que xxxii. mille

Expanded text:
 ceaus de gresse Et si ot ocis des lor ·viii· mile homes en celui premerain ior et pris ·v· mile si com polibius le tesmoigne qui en escrist lestorie Et ualerius qui de ce meisme raconte dist quil en ioti ot ocis ·xl· mile ains que la bataille fust definee ne departie Et claudius ne nous ensegne en son traitiet quil nen ioti ot ocis que xxxii· mile
Abbreviated transcription (French):
dius qui oi parler deceste descomfiture ci
quil mis sestoit enmer porlui aidier ci se
mer orrible ⁊ perilleuse. Ensi perdirẽt mo¬
ut encel t̃mine li romam. Et hannibal ⁊ li
cartaginensien qui tant auoient faite gnͣt

Expanded text:
dius `qui oi parler de ceste desconfiture?´ et qui mis sestoit en mer por lui aidier et mer orrible et perillouse eet si perdirent mout en celui tans li romain et hanibal et li cartaginentien qui tant
Abbreviated transcription (French):
le monte parsa grant poeste ⁊ parsa
grant seingnone il uit que toute lumaine
ligniee esic it resuoiee tedroiture faire ⁊ ato
uz pechiez estoit obeissanz ⁊ aclinee. dolanz
enfu porce quil deussent estre par raison a
temes. ⁊ aueques tout ce la clarte dousoil par
ior ⁊ par unt delalune ⁊ des estoiles. il dist
quil destiruiroit toute creature niuãt sor tr̃e
⁊ metroit afin anmout brief t̃mine fors so
q ie ai faite sor tre dont tonte creature doit ui¬
are. porce tedi ie que tu fares une arche deuer¬
ges pelees ⁊ siferas chambre decelle meismeᷤᷤ
mamere si laplasterias detoꝵ ⁊ dedanz debe¬
tum fort ⁊ tenable. crc condes aura larthe

Expanded text:
 par sa grant poeste et par sa grant segnorie uit que tote li humane creature estoit desuoiee de droiture faire et a tot pechie estoit obeissans et acline dolans en fu por ce quil deussent par uiue raison au teiues et auec tot ce la clarte dou soleill par ior et par nuit de la lune et des estoiles Il dist quil destruiroit tote la creature uiuant sor terre et metroit a fin a mout brief termine fors soue la sustance que ie ai faite sor terre dont tote creature terriene doit uiure ppor ce te di ie que tu faces une arche faire deuergesde uerges pelees et si feras chambretes de cele meisme matiere et si le plastreras de fors et dedens de betum fort et tenable ·cccc· codes aura liarche
Abbreviated transcription (French):
⁊ mainte desloral fellonnie. par cel siege
fu tant destrois luois miridates qui li ꝯuĩt
des hanz murs m̾ci proier asson fil a sauoiz
haute ⁊ clere ⁊ qui li laissast tant detenir
son rengne quil sampoist garir taut cõ il
seroit anuie. ceste proiere ne uost omques
eutendre pharnaces desom pere einz li respõ¬
di ⁊ dist que iames en mer ne ent̾re nauro¬
it seingnorie sil le pooit baillier netenir. mes
tant li feroit il dauantaiges porce quil estoit
ses peres quil esleust amorir dequel q mort
que lui miaux plaisoit ⁊ qui manis li sam

Expanded text:
 mainte desloial felonie Par cel siege  mainte desloial felonie Par cel siege fu tant destrains li rois mitridates quil li conuint des haus murs merci proier a son fil asaa sa uois haute et clere com il seroit en uie Ceste proiere ne uout onques entendre farnaces de son pere ains li respondi et dist que ia mais en mer ne en terre nauroit segnorie sil le pooit baillier ne tenir mmais tant li feroit il dauantage por ce quil estoit ses peres quil esleust a morir de quel mort que lui miaus plaisoit et qui mains li sam
Abbreviated transcription (French):
les genz leroi mitridates porsieme
soñ fil pharnacem cui il uoloit tollix lauie
mais cil pharnaces qui mult estoit preus
⁊ saiges auoit .i. riche chastel som pere gãni
desagent ⁊ latraist il agarantise por garan¬
tir a soncors ⁊ sauie. Mais toute lagent le
roi som pere ne par furent mie bien encore
uenu a la forteresche quant il parla tant as
⁊ promist honor ⁊ ricesces quil setornerẽt̃
trestut asaie cr asa partie. Et tantost sanz
pliis atendre lefirent il roi ⁊ seingnor dau̾
meismes ⁊⁊ si obeirent dou tout asson coman¬
dement siquil olui retornerent ꝯtre leroi
mitridates au il assistrent enlacite de lospho¬
lim qui assei estoit p̃s delamer assise. En¬
si ⁊ parceste a choison asist pharnaces leroi
mi tridates som pere cilihant baron olui de
son rengne ⁊ auoc aus lorgenz ⁊ lor granz¬
chries ⁊ si uirerent trestuit ensamble lesie¬
ge atenir tant quil auoient leroi pris af
force qui maint grant mal lor auoit fait¬

Expanded text:
les gens le roi mitridates por siuir son fil farnacem cui il uoloit tolir la uie mmais cil farnaces qui mout estoit preus et sages auoit un riche chasteau son pere guarni de sa gent et la traist il a guarandise por guarandir et son cors et sa uie mmais tote la gens le roi son pere ne parfurentpar furent mie treu entor la forterece quant il parla tant as haus  promist honors et richeces quil se tornerent trestuit a saie et a sa partie Et tantost sans plus atendre le firent il roi et segnor daus meismes et si obeirent dou tot si a son comandament quil o lui retornerent contre le roi mitridates cui il assistrent en la cite de bosphorom qui asses estoit pres de la mer assise Ensi et par ceste ochoison assist farnaces le roi mitridatem son pere et li haut baron o lui de son regne et auec aus lor gens et lor cheualeries eet si iurerent trestot le siege a tenir tant quil auroient pris le roi a force qui maint grant mal lor auoit fait et
Abbreviated transcription (French):
marmeitas. emiliul. furuis. camillus titus:
quintus lucius. manilius. Guerus. suspisius
ualerins. papirꝰ. titus. ueturiꝰ. spirins. postumꝰ
apius. clandins. quintus fabius. corneliꝰ. rifi¬
mis. milius. ualeruis lenius. plublus. suspi¬
cuns. teciꝰ memiꝰ fabricꝰ. Decestui fabrius pã¬
corneluuis lentulns ⁊ curiꝰ denatus. Cil amona
arome.iiii. olifan quil ot comquis embataile
⁊ cefurent l premier qui onques auoient este
⁊ claudiꝰ. canna. Qnintiis. culmis. fabuis pic¬
tor. aculiꝰ. itgulus. aprius ociaudiꝰ. Quintus
fulius. ualeriis martus denellius cornelius
concipie aquilins. massius. uulfio. atilius.
regnins. seriuꝰ. fuliꝰ semilius scipio. Senꝑ¬
sius hleses. cecilus metełius furuis. placid̃ns
claudiꝰ. pulchet lucilus. catulus postumus. al¬
binꝰ. auliis. maliis corneluis. lentulus flaniuꝰ
flacto mallius torquatus actilius imlcus. Iumꝰ
aluinꝰ fuluis centumalus luciꝰ. enulnis. fabiꝰ
missins rusfus. pompeius cornebꝰ. autenz ce

Expanded text:
mamertus emilius furius camillus Tirus quintus lucius manilius Gneius sulpisius Valerius papirius Tytus ueturius Spurius posnius Appius claudius Quintus fabius Cornelius Rufinus milius Valerius lenius Publius sulpisius Decius memmius Fabricius De cestui fabricius parcornelius lentulus et curius denatus ccis amena a rome ·iiii· olifans que il ot conquis en bataille E ce furent li premerain qui onques en uile entre ntus culnius fabius pictor attulius regulus appio claudius Quintus fuluius Valerius marcus Duellius cornelius Concipio aquilius mallius uulsio atilius regulus seruius fuluius Seruilius scipio sempromius bleses cecilius mecellus furius placidus claudius pulcher lucius catulus Postumius albinus aulus malus Cornelius lentulus Flauius flacco mallius torquatus attilius uulcus Junius albinus Fuluius centumalus Lucius emilius fabius nussius rufus Pompeius cornelius Ou tans de
Abbreviated transcription (French):
camus titꝰ. qratus. aquilius. glabrio. Gnelius
albinus. liciniꝰ. dux. aninꝰ. pretor manlius.
censorimus. manilus. stipio. pnblins. inuentiꝰ.
cecilins. mecellus. Monumiꝰ destrnctor quĩtuꝰ
pompenis hostilius mantius. pliciaius. cras¬
sus perpm. nacelins. easuis longinus. domici¬
nis. cdauimis mutiꝰ. Sceuola sopio. ⁊tobiliꝰ
banus scipio mariꝰ filius marii parns carbo
pompenis fortissimꝰ memiluis. lepodius. me¬
tellus puis. cil uaiqui ceus desarragonce. et
prist lacite a forte ⁊ silesouz mist a la seingno

Expanded text:
canus Titus quintius Aquilius glabrio Gnelius albinus licinius dus anicius pretor Manilius censor`i´nus manilius scipio Publius iuuentius Cetilius mecellus Mommius destructor Quintus pompeius Ostilius mancinus placinius crassus Parpurna celius cassius Longinus Domicinus clauinus Muscius sceuola Scipio nasica banus scipio Marius filius marii parius carbo pompeius fortissimus Memilius lepodius mecellus pius ccis uenqui ceaus de sarragousse et prist la cite a force et si la sousmist a la segn
Abbreviated transcription (French):
rengne parcelle ꝯuenance quil toz iors mes
seroit aus roumains enaie ⁊ quil .ui. mile
ponciaux dargent douroit au pueple de rome
porque il sanz nul forfait qui fait lieussent
dauoir detr̃e ne domes auoit encontre aus ba¬
taille esmeue dont la citez estoit agreuee ⁊
damagie. Celle ꝯuenance qui la fu d̾uisee
otroia ⁊⁊ tuit mult uolantieis lirois tygranes
sanz nulle desconuenue tant com il fuenuie
A pres ce enuahi pompeiꝰ les albamens quil d'¬
scomfit .ii. foiez par bataille sanz lor roi he¬
rodes ifust ampresance. Eula fin quant liriᷤ
herodes qui auques estoit anciens hom
us dor ⁊ dargent ⁊ dedras desoie siles amuo¬
ia auconscle pompeium ⁊ selimanda par ses

Expanded text:
uenance quil tos iorstosiors mais seroit as romains en aie et quil ·vi· mile ponteaus dargent donroit al pueple de rome por ce quil sans nul forfait quil fait lieussentli eussent dauoir de terre ne domes auoit encontre aus bataille esmeue dont la cites estoit agreuee et adamagee Cele conuenance qui la fu deuisee otroia et tint mout uolentiers li rois tygranes sans nulle desconuenue tant com il fu en uie Apres ce enuai pompeius les albaniens quil desconfi ·iii· fois par bataille sans ce que lor rois herodes i fust en presence Et en la fin quant li rois herodes qui auques estoit anciens hom irs dor et dargent et de dras de soie ses enuoia al concele pompeium et si li manda par s
Abbreviated transcription (French):
ntre uint a la merci pompeñ.
tant saparoilla li conscles pompeius
daler sorlui tygranem oulirois mi tridates
auoit en plusorz foiz secors ⁊ aie. Mais tãtost
com lurois. tygraues sot ⁊ antendi que pompeiꝰ
entroit an sa contree ⁊⁊ quil seloioit auques p̃s
delacite darcaxata ouil auoit saplus grant fi¬
ance il sesuunt poraler contre lui omont pou
⁊ toz corrociez en .i. suen chastel mout fort ⁊
mout richement ferme c asis sor roche nai¬
ue pres dela marine. Et li rois tygranes esra
tant quil uint an lost desroumains ⁊ auplũ
tost quil pot trouuer pompeium le conscle
il sa genoilla deuant lui ⁊ simist sariche co¬
rone dor empresance porte quil emfeist sa
uolonte ⁊⁊ delui ⁊ detout son rengne ⁊ sclix
ia mout doucement merci quil neledesirita¬
st mie. Quar selui plaisoit il seroit a la cor¬
dance de roume toz les iorz desame. dout re¬
cut pompeiꝰ auses manis lacorone. ⁊ tãtost
com illot .i. pou tenue il larasist sorlechiẽf

Expanded text:
nes uint alaa la merci pompeii Entretant sapareilla li conceles pompeius daler sor le roi tygranem o li rois mitridates auoit pluisors fois eu socors et aie mmais tantost com li rois tigranes sot et entendi que pompeius entroit en sa contree et quil se logoit auques pres de la cite dartaxata o il auoit sa plus grant fiance il sesmut por aler contre lui o mout poiet tous corrocies en un sien chastel mout fort et mout richement ferme et assis sor roche naiue pres de la marine Et li rois tygranes ala tant quil uint en lost des romains et al plus tost quil pot trouer pompeium le concele e corone dor en presence por ce quil en feist sa uolente et de lui et de tot son regne eet si li proia mout doucement merci quil ne le desiretast mie quar se lui plaisoit il seroit a lacordance de rome tos les iors de sa uie Adonc reciut pompeius en ses mains la corone et tantost com il lot un poi te
Abbreviated transcription (French):
enlaie descartagincusienz acui ꝯsoil setenoit
toute aufriq. En laler qr attelius faisoit an
aufrique ⁊ auuers sezile encontra il la nainie
res. Tantost com cil des nes santreuirent il
santracontrerent sanz demourance. Et lors ni
ot plus parle nedist. einz abrecerent les max
⁊ les uoiles quanques il porent luins uers
lautre. larefu hannibal descomfiz ⁊ desagẽt
iot mout morte ⁊ octise ⁊ hannibal plus
tost quil pot fist departir ses nes ⁊ descurẽ
desroumainz sisseretraist arriere. Mais il not
gaires ale quant une descorde leua entre
lui ⁊ ses homes ⁊ tant monta la descordãce
cutraure quil loccistrent de pierres ⁊ decha¬
illox ci le lapiderent.
Q liroumain anuo¬
fu ierẽt̃ gnͣt estoire deues sõ car

Expanded text:
ginentiens a cui conseill se tenoit tote aufrique En laler que atelius faisoit en aufrique et enuers sesile encontra il la nauie dres Tantost com cil des nes sentreuirent il sentrecontrerent sans demorance Et lors ni ot plus parle ne dit ains adrecierent les mas et les uoiles quanques il porent les uns uers les autres La refu hanibal desconfis et de sa gent i ot mout morte et ocise eet hanibal au plus todes romains si se retraist ariere mmais il not guaires ale quant une discorde leua entre lui et ses homes Et tant monta la discordance entraus quil locistrent de pierres et de caillais et lapiderent Que li romain enuoierent grant estorie des nes sor car
Abbreviated transcription (French):
ensa maison por heberger lui ⁊ toute sa mais¬
les aida a descharg̾ les chamaus sanz demorace
⁊ si lor fist metre deuant toz aucom̃cement as¬
sez uiande. ⁊ puis fist lauer les piez a ses hostes
siles assist porrepoẜ endem̃tres cõ fist por mẽg̃
les tables drec̾. ⁊ metre mes eliezer dist quil nẽ
mengeroit pas uisꝙ il auroit dit por quoi il
estoit uenuz ⁊⁊ toute sa besoinge contre. Com

Expanded text:
a sa maison por hebergier et lui et tote sa compaigns aida a descharchier les chameaus sans demorance et si lor fist metre deuant toz ou comencement asses uiande eet puis fist lauer les pies a ses ostes si les assist por repouser dusques con feist por mangier les tables drecier et metre Mes eliezer dist quil ne mangeroit mie iusques auroit dit por quoi il estoit uenus et tote sa besoigne contee ccoment
Abbreviated transcription (French):
itliautre. ⁊ qnant lirois uit thideus qnisi esto¬
it mal bailli il fu mult dolanz anson coraiges
e lacolls aincois quil fust desarmez e⁊ puis li
aida il meisimes sonbiaume aoster e⁊ son haułe
ne tres doux amis po marna ⁊ perit nos hono¬
ra pormoi qui ceuos fist faire e⁊ bien uoi que sil
Qne lutois manda ses mires por garir thideus
uant thideus fu desarmez uoiant le roi
ꝯuoiant son barnaige. lirois deman¬
da ses maistres mires ⁊ sili fist les plages lauer
⁊ il li distrent quant il les orent ueues quil i
rois apporter dras ⁊ ruebe nuene ⁊ si se uesti thi¬
aaise illid̾manda qui ce li auoit fait ueenq̃le
sa fame qui estoit enses chambres entendi la
re plis belle creature. Quant elle uit thidũ

Expanded text:
que quant li rois vit tideus qui si  estoit malbaillis mout en fu dolans  en son corage mout l acola ansoisqu il le  desarmast et puis si li aida il  meismes son elme a oster et son hauberus  tres dous amis poi m aima et petit  vos honora por moi que ce vos  fist faire et bien croi ortee Que li rois manda ses mires por guarir tideus quant tideus fu desarmés voiant le roi  et voiant tot le barnage li rois demanda  ses maistres mires si lor fist les plaies  laver  il li distrent quant il les orent  reguardee qurois aporter dras et roube novele  si se vesti tia eise li demanda  il qui ce li avout fait ne ou ne sa feme qui  estoit ens en ses chambres entendi la r plus bele creature  quant ele vit tideus
Abbreviated transcription (French):
ten auroi porum ⁊ ata compainguie qui ta¬
tent en ynde la fascitieune. Quant ce orent
dit li arbre li prestes parla auroi alixandre ⁊ se
li amonesta ⁊ dist quil issist doubois ⁊ ded̾uat
les sainz aubres quar lor larmes ⁊ lor ploure¬
mt̃ les correchoient mout tres durem̃t. Douc
semparti li rois alixandres ⁊ sireuint ases con¬
paingonz qui dedefors lancloseure latendoiẽt
ei as .ii. uoislarz qui la amene lauoient silor
dist quil eraumt̃ retornassent ensa fasiciene
unde. Et taintost com il ot pris congie aupre¬
ste ⁊ com u̾et seĩ compeingonz amonestez q
ce quil auoient oi bien celassent atonte crea¬
ture il semistrent alauoie. Li yndien qui san¬
toient latres douce odor des dras leroi alixãdre
delencens ⁊ doubausme ouil tant auoient de¬
moure dissoient que cestoit uus diex qui insq̃
la auoit este ou onques nauoit este nulle cre¬
ature humauine denulle estrange contree. abai¬

Expanded text:
tent au roi porrum et a ta compagn`i´e qui tatent au roi porrum et a ta compagn`i´e qui tatent en inde la fasitiene Quant ce orent dit li arbre li prestres parla au roi alixandre et si li amonesta et dist quil issist dou bois et de deuant les sains arbres quar lor larmes et lor plorement les coroussoient mout tres durement Adonc sen parti li rois alixandres et si reuint a ses compaignons qui de forsdefors lencloseure latendoient et as ·ii· uiellars qui la amene lauoient si lor dist quil erranment retornassent en la fasitiene inde Et tantost com il prist congie au prestre et com il ot ses compaignons amonestes que ce quil auoient oi bien celassent a tote creature il se mistrent a lauoiela uoie Li indien qui sentoient la tres douce odor des dras le roi alixandre des encens et del bausme o il tant auoit demore disoient que cestoit uns deus qui dusques la auoit este o onques nauoit este nulle creature humaine de nulle aliene contree Ali
Abbreviated transcription (French):
estoient parqui il deuoit mort receuoir ⁊ aquel
fin samere olimpias uenroit ⁊ ses serors qui ꝑ¬
estoient tant belles. Tantost com il fu uenuz
⁊ il ses oroisonz ⁊ ses aflictionz ot faites selonc
la costume que illes soloit faire lanbres lire¬
spondi. ⁊ seli oist angrezois langarge. Rois alixã¬
dres se iecens qui te cõuoitent aoccirre tenõmo
ie ⁊ demoustroie tu tenporroies garder legiere¬
nit̃ ⁊ si enseroient renees les destinees qui a¬
uenir douient. Sachiez bien que ce ne uoill ie
mie faire. Mais auchief dui an ⁊ de .ix. mois
morras tu embaby lonie ⁊ nemie per fer nepar
accier sicom tu cuides nepor or nepor argent ne
por meral. mes par uenin perdras tu lauie. Ca
mere finera laidem̃t neia licors deli nanra sepo¬
uture. einz ses cors ⁊⁊ sachar abandonee as oisia
res de toute terre qui ou monde est. orte gardes
bien que tu nulle rion plus ne nos demandez
Neareste plus ci ne ennostre forest. mes repaire

Expanded text:
estoit par cui il deuoit mort receiure et aquela quel estoit par cui il deuoit mort receiure et aquela quel fin sa mere olimpias uenroit et ses serors qui tant par erent beles Tantost com il fu uenus et il ses orisons et ses afflictions ot faites solonc la costume que il les soloit faire li arbres li respondi et si li dist en grizois language Rois alixandres se ie ceaus qui te couoitent ocire te nomoie et demonstroie tu ten poroies guarder legierement et si en seroient remuees les destinees qui auenir doiuent Saches bien que ce ne uoill ie mie faire mais au chief dun an et de ·ix· mois morras tu en babilonie et ne mie par fer ne par acier si com tu cuides ne par or ne par argent ne par null metal mais par uenim perdras tu la uie Ta mere finera laidement ne ia li cors de li naura sepouture ains sera sa chars abandonee as oiseaures de trestote terre qui ou monde est Or te guarde bien que tu nulle rien plus ne nos demandes ne nareste plus ci ne en nos forest mais repaire
Abbreviated transcription (French):
car il nauoit nul drap ne delin ne delainne ne
uoit ensamble couuerture ⁊ uesteure cz encor
estoit deuant liu latable ou il auoit m̃gie la
ueant defer nedacier nedeplomi. nederaim. meᷤᷤ
defin or ia mont grant habundance. Ne encelẽ
contree nahenne charrue ne i laboure nusse
me nulle beste nepar besoingne ne par usai¬
re ne autre bouire fors que clere aigne qui lor
sort dune montaingne il uegnes ꝓchamne
ioste legrant occran qui tout lemonde annr̃¬
ne. Nonus hom ne nulle fame nigisoit ne¬
sor coute nesor cousin nesor nulle autre che¬
se que sor piaux debestes sauuaiges ⁊ de ce me¬
ismes ont il uesteures por couinir lor m̃bres
la uinent li home ⁊ les fames.cte. anz ꝑ aaige
⁊ petit mainz enlor force ⁊ aidable.
ot le preste esuoilliez il rantra dedanz lẽ¬
clousure as sainz arbres qui fait estoient de ricos
antailleures de preciens aubres por sauoir quil cil

Expanded text:
auuages quar il nauoit null drap ne de lin ne de laine ne auuages quar il nauoit null drap ne de lin ne de laine ne uoit ensamble couerture et uesteure et encore estoit deuant lui sa table ou sus il auoient mangie la nient ne de fer ne dacier ne de plom ne darain mais de fin or iai a grant abundance ne en cele contree nahane cherrue ne ne labore nulle om nulle beste ne par besoigne ne par usain ne clare ne cidre ne autre boiure que clere aigue qui lor sort dune montaigne ilueques prochaine iouste le grant occean qui tot le mont auirone nne nus hom ne nulle feme ni gisoit sor coutre ne sor cossin ne sor nulle autre chose que sor peaus de bestes sauuages et de ce meismes ont il uesteures por courir lor menbres lla uiuent li home et les femes ·ccc· ans par eage et petit mains en lor force et aidableot le prestre esueille il rentra dedens lencloseure as sains arbres qui fait estoient de riches entableures de precious arbres por sauoir qui cil
Abbreviated transcription (French):
tant sedeparti li rois des anbres. ⁊ si rem̃t
la ou si conpaingon latendoient qui
mult furent lie quant il reuenir leuirent
⁊ mout furent dolant dellautre pait quant¬
lirois necoumandast amete les tables. ia ne¬
ust il adonques encor talant demengier. mes
si plus prine ami qui deson consoill estoient
⁊ sagrant dolor plus certamemt̃ sauoiẽt lip̾¬
ne nese laissast mie enpuier par ieuner pã
po contre sa uolonte quar il ne nauoit mie
grant talant porce que sa mort auoit oi deui¬
ser si ꝓuchainne. ⁊ apres menger secoucha il
touz chauciez ⁊ touz uestuz porce quil tost ala
iornee fust aparoilliez por aler as arbres ⁊ oir
encore sil autre chose porroit entendre qͥ plus
li fust recomfortable. Ensi secoucha lirois qui
gaires nedormi ⁊ si estoit ia plus demie nut
passee enz pansoit mout formt̃ desauẽture
qui mout lisambloit pesme ⁊ meruoilleuse
lirois alixandres ⁊ si apella ses compeingnons
ci fist leuer qui encor dormoient ⁊ auoc lui a

Expanded text:
tant se departi li rois des arbres et si reuint la ou si compaignon latendoient qui mout furent lie quant il reuenir le uirent et mout furent dolant delautrede lautre partli rois ne comandast a metre les tables encor donques neust il talent de mangier mais si plus priue ami qui de son conseill estoient et sa grande dolor plus certainement sauoient il prne ne se laissast mie empirer por geuner por poi contre sa uolente quar il nen auoit mie grant talent qui samortsa mort auoit oie deuiser si prouchaine E apres mangier se coucha il tos chaucies et toz uestus por ce quil fust tost alaa la iornee apareilles por raler as arbres et oir encore sil aucune choze porroit entendre qui plus li fust reconfortable Ensi se coucha li rois qui guaires ne dormi et sestoit ia plus delade la mienuit passee ains pensoit molt forment de sauenture qui mout li sambloit pesmeli rois alixandres si apela ses compaignons et fist leuer qui encor dormoient et auec lui
Abbreviated transcription (French):
flactꝰ estoit ausi apelez separtirent dela au
plus tost quil porent ⁊ si semistrent por auo¬
ir garantise parmi letemple delalune enu¬
ne estroite meisoncelle doni clostrent les hu¬
is ⁊ sesi enfermerent. Mes la lesuirent lor ẽ¬
nemi qui les anchaucoient ⁊ si desrompoiẽt
les occistrent. Ensi fu mior fuluiis flact᷑
⁊ ses filz ⁊ plusor autre delor ꝯpaingie. Et
quant gractus qui estoit outemple minẽ¬
ue founz trestoz desarmez uit ses amis por
grief paine. il enot si grant dolor ⁊ si grant
ire aucuer quil issi doutemple. ⁊ porce qil
iꝰ nefust pris sefist il aun suen seif conper¬

Expanded text:
flaccus estoit ausi apeles par nom se partirent de la au plus tost quil porent et si se mistrent por auoir guarandise par miparmi le temple de la lune en une estroite maisoncele dont il clostrent les huis et si si en fermerent mmais la les suirent lor anemi qui les enchales ocistrent Ensi fu mors fuluius flaccus et ses fils et pluisor autre de lor compaignie Et quant graccus qui estoit ou temple minerue fuis trestos desarmes uit ses amis por et a mout grief paine il en ot si grant ire et si grant dolor au cuer quil issi dou temple et por ce quil uis ne fust pris si fist il a un sien serf mainten
Abbreviated transcription (French):
orgoilleuse c⁊ ppesaue dauoir ⁊ dech̾rie que ell̾
estoit sou mise a faur lauolonte leroi phelip
re ⁊ asa conmandise. Et tout aucomencement
enuahi il ceus tefoces siconques nregarda cai¬
roment neloi que illor cust nure nefarte. omi¬
ne ⁊ apres degasta il si toutes los autres q quant
il neleueoient si lecremoient il ausi come sil eu¬
st ansa presance. ⁊ quant il fu repairiez en son rẽ¬
gne de ma cetoine il demenoit asson plaisir les
pneples ⁊ toutos les citez degrece ⁊ gastoit les
que les citez quil uoloit ⁊ qui liuenoit aplaisir
⁊ repueploit les queles citez quil uoloit ⁊ si dono

Expanded text:
use et poestiue dauoir et de chiualerie que ele estoit sousmise alaa la uolente faire le roi phelippe et a sa comandise Et tot ou comencement enuai il ceaus de foces si conques ni reguarda sairement ne loi quil lor eust iuree ne faite aiquant il ne le ueoient si le cremoient il ausi com sil fust en lor presence Et quant il fu repaires en son regne de macedonie il demenoit a son plaisir les pueples et totes les cites de gresse et guastoit les queles cites quil uoloit et quil li uenoit a plaisir E repuploit les queles cites que il uoloit et si dono
Abbreviated transcription (French):
moient emplusoꝵ lieus guerres ⁊ mes¬
lees sicome cil qui atou ceus qui alor tẽ¬
re marthissoient uoloient auoir sor aus
lacite qui aidier tant ne quant nese pro¬
ient. Et ancor nefussent il nep̃u ne hardi
toute uoies acroissoient il lenombre dela
cħrie. Et silor conuint ausi forz delauille
enuoier sor lor ennemis cens qui lacite d̾¬
uoient garder ⁊ aidier a desfendre se elle
eneust besoingne. Quant tout ce fu fait
iatorne aunuaux quil porent emelius
qui conscles esboit sedeparti de lacite otote
grant ch̾rie por uenger lahonte que cil d̾
farante lor anoient faites. Et tamtost cõ

Expanded text:
en pluisors lius guerres et meslees si come cil qui tos ceaus qui a lor terres marchisoient uoloient auoir sor aus la cite qui aidier ne tant ne quant se pooient EE encor ne fussent il ne preu ne hardi ttotes uoiesttotesuoies acroissoient il le nombre de la chiualerie et si lor conuint ausi fors de la cite enuoier sor lor anemis ceaus qui la cite deuoient guarder et aidier a defendre se ele en eust besoigne Quant tot ce fu fait et atorne au meaus quil peurent Emelius qui conceles estoit se parti de la cite o tote grant chiualerie por uengier la honte que cil de tarente lor auo
Abbreviated transcription (French):
uant le .u. nes qui eschapees estoiẽt
uaiz agranz genz anmer ⁊ sanz ce que il
riens nelor uousissent forfaire ⁊ siles auo¬
ient ocis ⁊ tollu lor auoits e lor nes prises
Deceste nouelle ot grant dolor aroume
Mais parmi lagrant tristesce distrent lise¬
nator que selitarentien nelamendoient
sil podient. Tantost furent esleu lim essa
ige ⁊ anuoie atarante qui mult d̾mand̾¬
lor homes. litarentinien nerespondirent
ꝑtrent mult duremt̃ ⁊⁊ siles enssent ocis
deil si tost neussent lauille uoidie. li meᷤ
saige repairerent ariere ⁊ si raconterent
les respons ⁊ les laidures cõ lor auoit fait
atirante ⁊ q il encore lor enferoient ce diᷤ¬
soient il bien se il lieu ⁊ tenz en auoient
parteste chose que uos ci oez e⁊ poez enten¬
dre mut sigrant bataille que maint ch̾r

Expanded text:
ent uais a grans gens en mer et sans ce que il rien lor uousissent forfaire et si les auoient ocis et tolus lor auoirs et lor nes prises De ceste nouele ot grant dolor en rommi tote la grant tristece distrent li senator que se li tarentien ne lamendoient sil poient Tantost furent esleut li message et enuoie a tarente qui mout bien demandelor homes lli tarentenien ne respondirent gerent mout durement et si les eussent ocis se il si tost neussent la cite uoige repairerent ariere et si reconterent les respons et les laidures que on lor auoit fait a tarente et que il encore lor en feroient ce disoient il bien se il liu et tans en auoient Par ceste choze que uos ci oes et poes entendre mut si grans bataille que mai
Abbreviated transcription (French):
grate aleunuque qui porneoit ⁊ li ⁊ les
tres pucelles. Et tant lonora porlesenz et
porlagrant biaute que il ueoit enli que il
Uii. pucelles mist ali seruir porce que elles
dontout lor pooir la paroislassent ⁊ atornasẽt
numiaux ⁊ auplus gentement que elles on¬
ques poissent. Tant ala ansi li affaires que li
tens uint que lirois deuoit eslire celi qui mi¬
aux li deuoit plaire porfaire rome. Et cele cui
il mandoit la nespree sanraloit la matinee au¬
quil lauoit par non remandee. Ensi ala lacho¬
uespree. Tantost comlirois laint elle li plout
tant durement plus que toutes les autres
pucelles que il nost maintenant quelle sust
roine ⁊ si rengnast por uasti quil ansus delui
Alandemain fist lirois assambler toz ses barõz
porses noces faire ⁊ il anuoia ses correors par
tout le rengne por annoncier ⁊ pordire que il
tuit serepousassent q feste feissent cil descõtre¬
es tant com les noces le roi durcoient. Cefu ꝑ

Expanded text:
a leunuke qui porueoit et li et les autres puceles et tant lenora por les sens et por la grant beaute que il ueoit enlien li que il ·vii· puceles mist a lui seruir por ce que eles doutotdou tot lor pooirs lapareillassent et atornassent au meaus et au plus belement que lesqueles onques peussent Tant ala ensi li afaires que li tens uint que li rois deuoit eslire celi qui miaus li deuoit plaire por faire roine E cele cui il mandoit la uespree sen raloit la matinee auatanta tant que il lauoit par non remandee Ensi ala la chouespree Tantost com li rois la uit ele li plot tant durement plus que totes les autres puceles que il uout entresait que ele fust roine et si regnast por uasti quil ensus de lui  AlendemainAl endemain fist li rois assambler toz ses barons ⸢por ses⸣ noces faire et si enuoia ses ⟦corius⟧ `coureors´ par tot le regne por anuncier et por dire que il tuit se reposassent et feste feissent cil des contrees tant com les noces le roi dureroient Ce fu par
Abbreviated transcription (French):
gie iusque ongrant occran qui tout le mõde
auronne e⁊ il ot tontes les diuerses gem cõ¬
qui ses ⁊ soz mise assa seingnorie si come uͥ
auez oi ⁊ entendu auere il coumanda ases p̃¬
noz des dartiennes contrees quil bonnes ansã¬
blance decolumbes dor. meissent es darriẽnes
terres quil auoit comquises ⁊ outre ces bon¬
nes que hertules ⁊ liber iauoient assises ⁊ se¬

Expanded text:
gie dusques ou grant occean qui tot le mont auirone et il ot totes les diuerses gens conquises et sousmises a sa segnorie sicomsi com uos aues oi et entendu ariere il comanda a ses prouos des darraines contrees quil bousnes en samblance de colombes dor meissent es darraines terres quil auoit conquises et outre⟦s⟧ ces bousnes que hercules et liber iauoienti avoient
Abbreviated transcription (French):
ntre tolir lauie. Et trestont ausi cõ il anoi¬
ent fait deuaut saurefounent en la cite ⁊
as heberges por auoir garantise. ⁊ dõc ap̃s ce
porces anantures sies ieruoillables serraist
lirois hanmbal aucham paingne ariere qͥl
toute so meroit assauolonte faire ⁊ toute
laꝯtree dytale fors cant senlem̃t q lacite

Expanded text:
si com il auoient fait deuant sen refuirent il en la cite et as herberges por auoir guarandise eet adonc apres ce por ces auentures si esmerueillables se retraist li rois hanibal en campaigne ariere qui tote sousmetoit a sa uolente faire et tote la contree ditale fors tant soulement que la cite
Abbreviated transcription (French):
habundance qua painef pooit luins ueoir
sostenir neretenir lor escui ne lor armes/ ꝑaͣ
ceste chose dout li home apie qui arme estoiẽt
rrestuit perissoient ꝯrant desseurer les bata¬
illes qui ass ambler deuoient. q cens meisine¬
ment delacitr rantrer en lauile ci ceus dellost
reparrier as loges ⁊ ascentes por auoir enꝯtre lõ

Expanded text:
ainesqua paines pooit li uns ueir s pooient il soustenir ne retenir lor escus ne lor armes ppar ceste chose dont li home apiea pie qui arme estoient restuit perissoient couint desseurer les batailles qui assambler deuoient et ceaus meismement de la cite rentrer en la uile et ceaus de lost repairier as loges et as tentes po
Abbreviated transcription (French):
antre por reuenit alor mortel bataille. Et tan¬
tost cõil refurent en lachamipanigne tait
apparuillie ⁊ assamble por ferir ansi cõ ala¬
utte foie plus grans tem pestes ⁊ plus forz
tenz q deuant nauoit fait los corut seure
aisiles esbahi. ⁊espoanta qui lor tolli tot le

Expanded text:
por reuenir a la mortel bataille Et tantost com il refurent en la campaigne tuit apareillie et assamble por ferir ausi com a lautre fois plus grans tempeste et plus fors tans que deuant nauoit fait lor coru sore et si les esbahi et espoeri quil lor t
Abbreviated transcription (French):
xis. Si fist tendre ses tentes ⁊ liriches paiulõz
despersanz que sagent auoient comquise par
tel maniere com uos poez entendre. Quant
litrez laroine fu tenduz ⁊ elle fu desarmee el
fist amener deuant lui le roi cyius qui tant
auoit enhorror ⁊ seingnorie. a lors porladolor
deson fill ⁊porlauaniance li fist couper la ceste
ensa presance ⁊ tant auot li deses homes qui
pris estoient que celle delor sanc fist emplir
.i. grant baraill ⁊ dedanz la teste leroi cyrus
bonter ⁊ metre ⁊ puis sidist rois deperse ⁊ de
mede qui onques ne fu rasaziez desanc huma¬

Expanded text:
es riches paueillons des persans que sagentsa gent orent conquis par tel maniere com uos poes entendre Quant li tres la roine fu tendus et ele fu desarmee ele fist amener deuant li le roi cyrus qui tant auoit eu honor et segnorie et lors por la dolor de son fill et por la uengeance li fist coper la teste en sa presence et tant auec lui de ses homes qui pris estoient que ele de lor sanc fist emplir un grant baril et dedens la teste le roi cyrus boter et metre eet puis si dist rrois de perse et de mede qui onques ne fus rasasies de sanc
Abbreviated transcription (French):
lirois cyius fu pris ⁊ sagent morte ⁊ d̾
scomfite si que mais ne tenoit nus conroiz ẽ¬
samble. larome demazone fist soner ses corz¬
bugles porses genz deforez ⁊ des autres mon¬
taingnes ratraire. tost serestraistrent ala no¬
ise ⁊ alacriee. Car bien estoit dit ⁊deuise qz
taintost com il orroient les corz laroine ⁊ leᷤ
buisines que il a li seretraissisent q il si firẽt
sanz demourance. mes aincois orent pris les
despuilles despersanz ⁊ desmedienz que il auo¬
ient ocis a descom fiz en la forest soutainne. ⁊
ramtost comoles riches gaam alarome par

Expanded text:
li rois cyrus fu pris et sa gens morte et desconfite si que mais ne tenoit nus conrois ensamble la roine damazone fist soner ses grbugleres por ses gens des fores et des haus montaignes ratraire Tuit se retraistrent a la noise et alaa la criee quar bien estoit dit et deuise que tantost com il oroient les cors la roine et les buisines que il a li se retraississent eet il si firent sans demorance mmais ansois orent prises les despoilles des perssans et des mediens que il auoient ocis et desconfis en la forest soutaine EE tantost com il o lor riches
Abbreviated transcription (French):
oructus liconscles desconfit plus enlafin par
engin que par force. car illes soz prist unem
it la ouil garde ne sandonnoient en lor tentes
touz desarmez sienoccist .l. mile.⁊ .ui. mille ẽ
Smot pris ⁊ luemananz segaranti parlafinte
telanuit obscure. La auint bien les romainz
acelle foie car il gaaingnerent granz auoirs
⁊ granz ꝓies ⁊ si comfondirent encelle ꝯtree
mauit fort chasbel ⁊ mainte tor quarree et
plusor citez deriches murs auironnees. mes
apres ce anuahi lipconscle lepidus las uaceri¬
enz ⁊ encontre la uolonte des senators ⁊ descõ¬
cles derome. carcestoient genz qui nestoient
pas malicieuses ⁊ qui nauoient cure decoum̃¬
cier batailles sen neles anuaissoit eincois pã
force oupar outraige. Et ia fust cel chose q
lepidꝰ lipꝯscles les anuaist ꝯtre lauolonte deᷤ
senators ⁊ desꝯdes parsagrant outre audãce
scomfiz parles uaceienz qui li occistrent uͦiͦ.
deses homes. ⁊ li autre qui eschaperent parla¬

Expanded text:
oncelesli conceles desconfi plus en la fin par engien que par force quar il les sousprist une nuit la o il guarde ne sen donoient en lor tentes tos desarmes ssi en ocist ·l· mile· et vi· mile en ioti ot pris et li remanans se guarandi par la fuite de la nuit obscure La auint bien ⸢as⸣ romains a cele fois quar il guaagnerent grans auoirs et grans proies et si confundirent en cele contree maint fort chasteau et mainte tor quarree et pluisors cites de riches murs auironees mmais apres ce enuai li porconceles lepidus les uacheiens et encontre la uolente les senators et les conceles de rome qquar cestoient gens qui nestoient mie maliciouses et qui nauoient cure de comencier batailles son ne les enuaist ansois par force et par outrage et ia fust ce chose que lepidus li conceles les enuaesist contre la uolente les senators et des conceles par sa grant outrecusconfis par les uacheiens qui li ocistrent ·vi· mile de ses homes et li autre qui eschaperent par la
Abbreviated transcription (French):
porfaue lor maisonz ci lor hebgis. Quant erei¬
tendirent licu tagi nensien il furent tuit cns¬
cie si commimunemĩt plus porlor armeures domil
estoient desgarni que por autre chose quil nesy¬
rent quil poissent faure. mais anlafi sacorde¬
rent il ace quil miaux uoloient tuit perir auo
lacite ⁊ estre enseueli alaruine delui meismes q
nela desfendissent tant cõ il porroient ⁊ cõ il abns¬
ient escors lesnies. Cantost eslurent tedam la
cite .ii. hau homes fors e puissan ⁊ degiant se¬
gnorie dont liuns estoit noniez fantea q liau¬
tres hasorubal qui fitffent duc ⁊ ꝯduiseor deaᷤ
⁊ deise il firent les portes delacite fermer q nꝰ
nenpoist issir ne entrer partui dece quil uoloiẽt
faur sorsist trop tost liesclandres. Et lors fiuent
assambler tonz les ouuriers delauille si fuent
faire ⁊ ouirer agrant esploit armes ⁊ arme.
auoient grant besoingne. la furent fait lirice
haub̾e dor ⁊ dargent si comques ni fu esparme

Expanded text:
por faire lor maisons et lor herberges Quant ce entendirent li cartaginentien il furent si esmarit tot communement plus por lor armeures dont il estoient desguarni que por autre chose quil ne sorent quil peussent faire Mais en la fin sacorderent il a ce quil miaus uoloient tuit perir auec la cite et estre enseueilli en la ruine de li meisme quil ne la defendissent tant com il poroient et com il auroient es cors les uies Tantost esliurent dedens la cite ·ii· haus homes fors et poissans et de grant segnorie dont li uns estoit nomes famea et li autres hasdrubal qui fussent duc et conduiseor de et deuise il firent les portes de la uile fermer que nus nen peust issir ne entrer par quoi de ce quil uoloient faire sorsist trop tost li escandeles Et lors firent assambler tos les ouriers de la uile si firent faire et ourier a grant esploit armes et armeure de fer dont il auoient grant besoigne La furent fait li riche hauberc dor et dargent si conques ni fu espargnee
Abbreviated transcription (French):
ꝯques sigran plantez ensamble ne
fu dene darmeures co m lafu adonques ioste
cartarge que despo. iairs que descondei dont
Lamille estoit uoidiee. Quant li carraginensiẽ
orent ausi as romaiis lor armes limres cõ uꝰ
pes oir gentendre. kanma in lor ꝯmai derent¬

Expanded text:
ques si grans plentes ensamble ne fu ueu darmeures com la fu adonques iouste cartage que des romains que des conceles dont la cites estoit uoidee qquant li cartaginentien orent ensi as romains lor armes liurees com uos poes oir et entendre
Abbreviated transcription (French):
dist quil seroit raisonz ⁊ mesure quen ãuoiast
querre purus li fill achilles. si meintenroit les
le uengeroit sil pooit. Celle parole plot mout

Expanded text:
dist que raisons seroit et mesure con enuoiast por pirrus le fill achilles si maintendroit les le uengeroit sil le pooit faire Ceste parole et