comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uictoria belli. s de celo fortitudo
est Ip̃i ueniunt ad nos in multi¬
tudine contumati ce superbia: ut
disperdant nos oe uxores nr̃as. Q
filios nr̃os. ⁊ ut spolient nos Nos
uero pugnabimus ꝓ animabus
deret eos ante faciem nram : Uosan¬
dem ne tuueruis eos Et cessauit
autem loquens: insiliit in eos su¬
bito iudas: C contritus est seron
in terram philistim Ee cecidit ti¬
mor iude ac fratrum eius ⁊ formi¬
do.suꝑ omnes gentes in circuitu
eorum᷑. & peruenit ad regem no¬
men eius: oe de prebiis uide nar¬
rabant omnes gentes: Et audi¬
uit autem anthiochus sermones
istos: iratus est animo. q misit
& congregauit exertitũ uniuersi
regni sui. castra fortia ualde᷑. & a¬
puit erarium suum. ce dedit sti¬
pendia exertitui in annum. et
mandauit illis ut essent paratiad
ominia Qe uidit quod defecit
pecuma de thesauris suis. & tai¬
buta regionis modica ꝓpter dissẽ¬
sionem. & plagam quam fecit ĩ
terra. ut tolleret legitima q̃ erant

Expanded text:
ria belli sed de caelo fortitudo est ipsi veniunt ad nos in multitudine contumaci et superba ut disperdant nos et uxores nostras et filios nostros et ut spolient nos nos vero pugnabimus pro animabus teret eos ante faciem nostram vos autem ne timueritis eos ut cessavit autem loquens insiluit in eos subito et contritus est Seron gerunt in terram Philisthim et cecidit timor Iudae ac fratrum eius et formido super omnes gentes in circuitu eorum et pervenit ad regem nomen eius et de proeliis Iudae narrabant omnes gentes ut audivit autem Antiochus sermones istos iratus est animo et misit et congregavit exercitum universi regni sui castra fortia valde et aperuit aerarium suum et dedit stipendia exercitui in annum et mandavit illis ut essent parati ad omnia et vidit quod defecit pecunia de thesauris et tributa regionis modica propter dissensionem et plagam quam fecit in terra ut tolleret legitima quae erant
Abbreviated transcription (Latin):
lia eorum & gladiu apollonii ab¬
stulit uidas: ce erat pugnans in eo
ominibus dieb: Ee audunt seron
princeps exertitus sirie. quod con¬
greganit uidas congregationẽ ⁊ ec¬
cdesiam fidelium secum: ⁊ ait Faciã
michi nomen. oe glorificabor ĩ regno᷑:¬
o debellabo udam. & eos qui cum
ip̃o sunt: qui spernebant u̾bũ reg̃.
et p̃parauenuit se qe ascenderunt
cum eo castra impiorum fortes au¬
xiliarii: ut facerent uindictam in
filios israel & appropinquauer̃t
usꝙ bethoron: Ee exiuit uidã ob¬
iuam illis cum pancis Ut uide¬
runt autem exertitum uenientẽ
sibi obuiam: dixerunt uide. Quo¬
modo poterimus pauci pugnare
ad multirudinem tantam. qr t̃ã for¬
temͦ E nos fatigati sumꝰ ieuinio
hodie E ait uidas facile est cõclu

Expanded text:
lia eorum et gladium Apollonii ablia eorum et gladium Apollonii abstulit Iudas et erat pugnans in eo omnibus diebus et audivit Seron princeps exercitus Syriae quod congregavit Iudas congregationem et ecclesiam fidelium secum et ait faciam mihi nomen et glorificabor in regno et debellabo Iudam et eos qui cum ipso sunt qui spernebant verbum regis et praeparavit se et ascenderunt cum eo castra impiorum fortes auxiliarii ut facerent vindictam in filios Israhel et adpropinquaverunt usque Bethoron et exivit Iudas obviam illi cum paucis ut viderunt autem exercitum venientem sibi obviam dixerunt Iudae quomodo poterimus pauci pugnare ad multitudinem tantam tam fortem et nos fatigati sumus ieiunio hodie et ait Iudas facile
Abbreviated transcription (Latin):
o uniuersi qui se coniunxerant patͥ
eius: c preliab̾atur prelium israelcũ
leticia & dilatauit gloriam ppło suo:
q indint se lorica sicut gigas: or suc
lis factus est leoni in operibus suis:
de sicut catulus leonis rugiens in ne¬
nationeͣ o ꝑsecutus iniquos ꝑscru¬
tans eos: ce qui conturbabãt ppłm su¬
uiii. succendit flaminis: & repulsist̃
inimici pre timore eus: o omneso¬
perarii iniquitatis conturbati sunt:
&e directa ẽ salus in manueius: Et
exacerbabat reges multos: & letifica¬
bat iacob in oꝑibus suis: ⁊ in scłm
memoria eius in benedictione. Et
ꝑambulauit cuutates iuda. & per¬
didit impios ex eis: os auertit iram
ab israel & nominatus est usq ad
nouissimum terre ⁊ congreganit ꝑe¬
untes. O congregauit apollonius
gentes. & a samaria uirtutẽ multã
& magnam: ad bellandum contrais¬
rael Oe cognouit iudas oe exiit
obuiam illi: or percussit. ⁊ occidit
illum & ceciderunt mlnerati mł

Expanded text:
et universi qui se conjunxerant patri et universi qui se conjunxerant patri ejus; et praeliabatur praelium Israel cum laetitia: et dilatavit gloriam populo suo, et induit se lorica sicut gigas, et succ et similis factus est leoni in operibus suis, et sicut catulus leonis rugiens in venationem: et persecutus est iniquostans eos et qui conturbabant populum suum succendit flammis et repulsi sunt inimici prae timore eius et omnes operarii iniquitatis conturbati sunt et directa est salus in manu eius et exacerbabat reges multos et laetificabat Iacob in operibus suis et in saeculum memoria eius in benedictione et perambulavit civitates Iuda et perdidit impios ex eis et avertit iram ab Israhel et nominatus est usque ad novissimum terrae et congregavit pereuntes et congregavit Apollonius gentes et a Samaria virtutem multam et magnam ad bellandum contra Israhel et cognovit Iudas et exiit obviam illi et percussit et occidit illum et ce
Abbreviated transcription (Latin):
quia omues qui sperant. in eũ nõ
infirmabuntur & a ũbis uiri pecca¬
toris non tumueritis: quia gloria eiꝰ
stertus ⁊ uermis ẽ Hodie extollit᷑
& cras non muenietur. quia conuer¬
sus est in t̾ram suam: or cogitatio euĩ
ꝑut uos ergo filii confortamini. Q
uiriliter agite in lege: quia in ipsa
głosi eritis Ecce symeon fr̃ uester
scio ꝙ uir consilii est: ip̃m audite sẽ¬
pͣ &r ip̃e erit uobis pater Ee uidas
machabens fortis uiribus a iuuen¬
tute sua. sit uobis princeps milicie:
ad uos omnes fa tores legis: ⁊ uin¬
dicate uindictam ppłi nr̃i retribui¬
de retributionem gentib. or inten
dite in preceptum legis: E bñdix̃
eiꝰẜ ce appositus est ad patres suos. q
defunctus est centesimo oe uiͦ. anno:: Ul
cris patrum suorum in modin: et
plancerunt eum om̃is istael: planc¬
tu magno
t surrexit uidas qui uocabat᷑¬
machabeus filius ens ꝓ eo: et¬
adiuuabant eum omnes fr̾atres eiꝰ.

Expanded text:
quia omnes qui sperant in eum non quia omnes qui sperant in eum non infirmantur et a verbis viri peccatoris non timueritis quia gloria eius stercus et vermis est hodie extollitur et cras non invenietur quia conversus est in terram suam et cogitatio eius periet vos ergo filii confortamini et viriliter agite igloriosi eritis. et ecce Symeon frater uester, scio quod uir consilii est; illum audite, ipse uobis pater erit. et ludas Machabaeus fortis uiribus a iuuentute sua sit uobis principalis militiae, ad uos omnes factores legis et uindicate uindictam populi uestri, retribuite retributionem gentibus et intdite in praeceptum legis et benedixit eos et adpositus est ad patres suos et defunctus est centesimo et quadragesimo etchris patrum suorum in Modin et planxerunt eum omnis Israhel planctu magno t surrexit Iudas qui vocabatMacchabeus filius eadjuvabant eum omnes fratres ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
pus eu̾sionis. ce ira indignatioĩs:
Nunc ergo o filii enuilatores es¬
tõte legis: &r date animas ur̃as.
ꝓ testamento patrum ⁊ menien¬
tote oꝑum patrũ que fecerunt
in generationib suis: o accipie¬
tis głam magnã. & nom̃ et̾num:
Abraham nonne in temptatione
inuentus ẽ fidelis. ce reputatũ ẽ ei
ad iusticiam: Ioseph in temporean¬
gustie sue custodiunit mandatum:
& factus est dñs egipti finees pat̾
ñr ⁊elando zelum dei: accepit testa¬
mentum sacerdotiz eterm Ihesus dñ
impleuit uerbum: factus est duxis¬
rael Caleph dũ testificatur m̾ecc̃a:
accepit hereditatem Dauid in su¬
a misericordia: consecutus est secłe
regni in secula: Helyas dum ⁊elat
zelum legis: receptus est in celum:
Ananias azarias. misahel. creden¬
tes: liberati sunt de flamma: Da¬
nel in sua simplicitate liberatꝰ est
de ore leonum Ee ita cogitate ꝑ ge¬
nerationẽ ⁊ generatione: qr omnes

Expanded text:
pus eversionis et ira indignationis pus eversionis et ira indignationis nunc ergo o filii aemulatores estote legis et date animas vestras pro testamento patrum et mementote operum patrum quae fecerunt in generationibus suis et accipietis gloriam magnam et nomen aeternum Abraham nonne in temptatione inventus est fidelis et reputatum est ei ad iustitiam Ioseph in tempore angustiae suae custodivit mandatum et factus est dominus Aegypti Finees pater noster zelando zelum Dei accepit testamentum sacerdotii aeterni Iesus dum implet verbum factus est dux Israhel Chaleb dum testificatur in ecclesia accepit hereditatem David in sua misericordia consecutus est sedem regni in saecula Helias dum zelat zelum legis receptus est in caelum Ananias Azarias Misahel credentes liberati sunt de flamma Danihel in sua simplicitate liberatus est de ore leonum et ita cogitate per generationem et generationem
Abbreviated transcription (Latin):
uenit ad nos in bello in die salba¬
torum. pugnemus aduersus eum:
de nõ moriemur omnes. sicut mor¬
tiu sunt fratres nr̃i in occulus. Tẽ
congregata est ad eos sinagogaiu¬
deorum fortis uiribus exisiael
omnis uoluntarius in lege᷑. ⁊ oẽs
qui fugiebant a malis. additist̃
ad eos: & facti sunt illis ad firma¬
mentum: E collegerunt exerci¬
tum᷑ & ꝑcusserunt peccatores in
ira sua. & uiros iniquos in indig
natione sua: & cet̾i fugerunt ad
nationes ut euaderent E circu¬
iuit mathathias & amicieius.
ce destruxerunt aras: o circuinti¬
derunt ꝓueros incuriuncisos. qͦt¬
quot inuenerunt in finib israel
in fortitudine. o ꝑsecuti sũt fi¬
lios suꝑbie: ⁊ ꝓsperatum ẽ opus
in manibꝰeorum os optinuerunt
legem de manibus gentiũ ⁊ de
manib regum: ⁊ non dederunt
cornu peccatori Ee appropinqua¬
uerunt dies matharhie moriendi:
ce dixit filiis suis. Nunc confor¬
tata est suꝑbia c̃ castigatio: ⁊ tẽ¬

Expanded text:
venerit ad nos in bello die sabbavenerit ad nos in bello die sabbatorum pugnemus adversus eum et non moriemur omnes sicut mortui sunt fratres nostri in occultis tunc congregata est ad eos synagoga Asideorum fortis viribus ex Israhel omnis voluntarius in lege et omnes qui fugiebant a malis additi sunt ad eos et facti sunt illis ad firmamentum et collegerunt exercitum et percusserunt peccatores in ira sua et viros inatione. et ceteri fugerunt ad nationes, ut se liberarent, et circuiuit Matathias et amici eius, et destruxerunt aras et circumciderunt pueros incircumcisos quotquot inuenerunt in finibus Israin fortitudine et persecuti sunt filios superbiae et prosperatum est opus in manu eorum et obtinuerunt legem de manibus gentium et de manibus regum et non dederunt cornu peccatori et adpropinquaverunt dies Matthathiae moriendi et dixit filiis suis nunc confortata est superbia et castigatio et tem
Abbreviated transcription (Latin):
renuntiatum est uiris regis o ex¬
ertitui qui erant in ierusalem ciui¬
tate dauid: qm̃ discessissent uiri
quidam. qui dissipauerũt manda¬
tum regis. in loca occulta in deser¬
do. & abissent post illos multiz. Ee
statim perrexerunt ad eos: et
constituerunt adnersus eos preli¬
um. in die sabbatorum: Q dixe¬
runt ad eos Resistititis & minc:
adhuc Exite & facite scłm u̾bũ
regis or uiuetis. E dixerunt.
Fon exibimus. neq faciemus uer¬
buni regis: ut polluamus diem sab¬
batorum Et concitauerũt aduer¬
sus eos prelium: & nõ respondere¬
nec opilauerunt loca occulta. di¬
centes. Moriamur omnes in sim¬
plicitate niã. & testes erũt suꝑ
nos celum & terra: qd iniuste ꝑ¬
ditis nos E intulerunt eis uel¬
nouit mathathias o amici eius:
& luctum habuerunt ualde: Et
fecerimus sicut fratres nr̃i fecerũt.
tes ꝓ animabus urĩs or iustificati¬
omibus. iptĩs. citius disperlent nos¬
a terra Ee cogitauerunt die illadi
centes. Omnis homo quicumq

Expanded text:
renuntiatum est viris regis et exercitui qui erat in Hierusalem civitate David quoniam discessissent viri quidam qui dissipaverunt mandatum regis in loca occulta in deserto et abissent post illos multi et statim perrexerunt ad eos et constituerunt adversus eos proelium in die sabbatorum et dixerunt ad eos resistitis et nunc adhuc exite et facite secundum verbum regis et vivetis et dixerunt non exibimus neque faciemus verbum regis ut polluamus diem sabbatorum et concitaverunt adversus eos proelium et non respondernec oppilaverunt loca occulta dicentes moriamur omnes in simplicitate nostra et testes erunt super nos caelum et terra quod iniuste perditis nos et intulerunt eis belnovit Matthathias et amici eius et luctum habuerunt super eos fecerimus sicut fratres nostri fecerunt tes pro anima nostra et iustificationibus nostris, nunc citius dispera terra et cogitaverunt in illa die dicentes omnis homo quicumque
Abbreviated transcription (Latin):
diunt. ut discedant unusquisq a ser¬
uitute legis patrũ suorum. &r con¬
sentiant mandatis eus: ego ⁊ filii
mei & fratres mel. obediemus legi
patrum nr̃orum: ꝓpitius sit nob̃ d̾s:
Non est nobis nule: reliquere le¬
gem o iusticias dei. Non audiemũ
uerba regis antiochi. nec sacrificabi¬
mus. transgredientes legis nr̃e man¬
data: ut eamus altera uia E ut ces¬
sauit loqui u̾ba hec : accessit quidã
uideus in omnium oculis. sacrifi¬
care idolis super aram in cuutate
modin. secundum uissum regis: E
iudit mathathias. & doluit: or con¬
tremuerunt benes eius: E accensusꝰ¬
est furor euis scłm iudicium legis:

Expanded text:
a servitute patrum suorum et consentiunt mandatis eius ego et filii mei et fratres mei oboediemus legi patrum nostrorum propitius sit nobis Deus non est nobis utile relinquere legem et iustitias Dei non audibimus verba regis Antiochi nec sacrificabimus transgredientes legis nostrae mandata ut eamus altera via et ut cessavit loqui verba haec accessit quidam Iudaeus in omnium oculis sacrificare idolis super aram in civitate Modin secundum iussum regis et vidit Matthathias et doluit et contremuerunt renes eius et ascendit furor
Abbreviated transcription (Latin):
natus sum uidere contͥcionẽ ppłi mei.
&e contͥcionẽ ciuitatis sce᷑. ꝙr sedere il¬
templum dñi sicut᷑ ignobilis. nasa
głe eius. captuia abducta sunt truci¬
dati sunt senes eius in plateis: ⁊ iuue

Expanded text:
natus sum videre contritionem populi mei, et contritionem civitatis sanctae, et sedere iltemplum ejus, sicut homo ignobilis. Vasa gloriae ejus captiva abducta sunt: trucidati sunt juve
Abbreviated transcription (Latin):
thiochus. qui cogebat immolare. oc¬
cidit in ip̃o tem̃pore. &e arã destrũ
ce zelatus est legeni: sicut fecit fi¬
nees ⁊ ambri filio salom. Es excla¬
mauit mathathias uoce magnaᷤ di¬
cens Omnis qui zelum habet
legis. statuens testamentũ: exeat
post me. Et fugit ip̃e & filii eius
in montes: qr reliquerunt quecũq
habebant in ciuitate Tunc de¬
scenderunt multi querentes iudi¬
cium oe iusticiam in desertũ: ut
sederent ibi ip̃i. ⁊ filii eorum :⁊ mu

Expanded text:
iochus qui cogebat immolari occidit in ipso tempore et aram destruxit et zelatus est legem sicut fecit Finees Zambri filio Salomi et exclamavit Matthathias voce magna dicens omnis qui zelum habet legis statuens testamentum exeat post me et fugit ipse et filii eius in montes et reliquerunt quaecumque habebant in civitate tunc descenderunt multi quaerentes iudicium et iustitiam in desertum ut sederent ibi ipsi et filii eorum
Abbreviated transcription (Latin):
multi de ppło israel consentientes:
accesserunt ad eos S mathathiã
ce filii eius. constanter steterunt. Et
respondentes qui missi erant ab an¬
thiocho: dixerunt mathathie Prin¬
ceps. & clarissimus. & magnus es in
hac ciuitate: & ornatus filiis ⁊ frĩb:
Ergo accede priorꝰ ⁊ fac uissum regis.
sicut fecerunt omnes gentes. & uiri

Expanded text:
multi de populo Israhel consentientes accesserunt ad eos sed Matthathias et filii eius constanter steterunt et respondentes qui missi erant ab Antiocho dixerunt Matthathiae princeps et clarissimus et magnus es in hac civitate et ornatus filiis et fratribus ergo accede prior et fac iussum regis sicut fecerunt omnes g
Abbreviated transcription (Latin):
Nillis dieb surcexit mathatias
filius iohannis. filii simeonis. sac̃dos.
ex filiis ioarĩ ab ierłm: & consedit
in monte modin Et habebat fili¬
os quinꝙ iohannẽn qui cognomĩa¬
batur gaddis. ⁊ symonẽqͥ cognomĩa¬
batur thasi: &e iudãs qui cognomĩa¬
batur machabeus. ⁊elearaꝵqͥ cognomĩa¬
batur abaron: ⁊ ionachãs qͥ cognomĩa

Expanded text:
illis diebus surrexit Matthathias filius Iohannis filii Simeonis sacerdos ex filiis Ioarim ab Hierusalem et consedit in monte Modin et habebat filios quinque Iohannan qui cognominabatur Gaddis et Simeon qui cognominabatur Thasi et Iudas qui vocabatur Macchabeus et Eleazarus qui cognominabatur Abaron et Ionathas qui cognomi
Abbreviated transcription (Latin):
sicur mulier de uiro: ita ⁊ ꝑ mulie
rem uir. omnia autem ex deo. Uos aũt¬
ip̃i iucdicate. Becet mulierem ñue¬
latam orare deum᷑ Nec ip̃a natura
docet uos quod iuir quidem si comã
nutͥat ignominua ẽ illi Mulier u si
comam nutriat. gloria est illi q̃m
capilli ꝓ uelamine ei dati sunt: Si
quis autem uidetur contentiosus cẽ.
nos talem consuetudinẽ nõ habeniꝰ
o. non laudans quod nõ in melius
s in deterius conuenitis. Primũ
quidem conuenientib uobis in eccadĩ.
audio scissuras ẽẽ. & ex parte credo.
Nam oportet ce hereses ẽẽ ut qui¬

Expanded text:
de viro ita et vir per mulierem omnia autem ex Deo vos ipsi iudicate decet mulierem non velatam orare Deum nec ipsa natura docet vos quod vir quidem si comam nutriat ignominia est illi mulier vero si comam nutriat gloria est illi quoniam capilli pro velamine ei dati sunt si quis autem videtur contentiosus esse nos talem consuetudino non laudans, quod non in melius, sed in deterius conuenitis. primum quidem conuenientibus uobis in ecclesia audio scissuras esse, et ex parte credo. nam oportet
Abbreviated transcription (Latin):
olo au̾tem uos scire. quod oĩs
iuri caput xp̃c est: caput au¬
tem mulieris uir: caput uͦ xp̃i d̾s.¬
Omnis uir orans aũ ꝓphetans uela¬
to capite deturpat caput suum. Oĩs
aut̾ mulier orans aũ ꝓphetans non
uelato capite. ddeturpat caput suum.
Unum ẽ enim ac si decaluetur. Rã
si nõ uelatur mulier. tondeat᷑. Siuͦ
turpe est mulieri tonderi. aut decal¬
uari: uelet caput suũ. Uir quid̾eñ¬

Expanded text:
 autem uos scire, quod omnis uiri caput Christus sit, caput autem mulieris uir, caput uero Omnis uir orans aut prophetans uelato capite deturpat caput suum. omnis autem mulier orans aut prophetans non uelato capite deturpat cunum est enim ac si decalvetur, nam si non velatur mulier, tondeatur; si vero turpe est mulieri tonderi aut decalvari, velet caput suum; et ite
Abbreviated transcription (Latin):
tus est ad regem dicens Dñe mirex
male fecerunt uiri isti. omnia que¬
cumq perpetrauerunt contra iere¬
nuam ꝓpham. mutentes eũ in lacũ
nt moriatur ibi fame Non sũt enĩ
ultra panes in cinitate Precepit
itaq rex abdemelech ethiopi dicẽs:
Tolle tecum hinc triguita uirosos
leua ieremiam ꝓpħãm de lacu añꝙͣ¬
quã moriatur Assumptis ergo ab

Expanded text:
tus est ad regem, dicens: Domine mi rex, malefecerunt viri isti omnia quaecumque perpetrarunt contra Jeremiam prophetam, mittentes eum in lacum, ut moriatur ibi fame, non sunt enim panes ultra in civitate. Praecepit itaque rex Abdemelech Aethiopi, dicens: Tolle tecum hinc triginta viros, et leva Jeremiam prophetam de lacu antequam moriatur. Assumptis ergo Ab
Abbreviated transcription (Latin):
&e contra seruos eius iniquitates
suas. q adducam super eos ⁊ suꝑ
habitatores ierłm. oe super iuiros
uida. omne malum quod locu¬
tus sum ad eos. & non andier̃t
Ierenuas autem tulit uolumen
aliud ⁊ dedit illud baruc filio ne¬
rie scribe qui scripsit in eo ex ore
ieremie omnes sermones libu. ꝙ̃
combusserat ioachum. rex uda ig¬
ni. ⁊ insuper additi sũt sermões
multo plures ꝙͣ antea fuerint.

Expanded text:
contra servos ejus, iniquitates suas. Et adducam super eos, et super habitatores Jerusalem, et super viros Juda, omne malum, quod locutus sum ad eos, et non audierunt. Jeremias autem tulit volumen aliud, et dedit illud Baruch filio Neriae scribae: qui scripsit in eo ex ore Jeremiae omnes sermones libri, quem combusserat Joacim rex Juda igni: Et insuper additi sunt sermones multo plures, quam antea fuerant.
Abbreviated transcription (Latin):
istos ueruntam̃ elnathan ⁊ dala¬
ias. ⁊ gamarias contradixerunt
regi ne combureret librum. ⁊ nõ
andiuit eos E precepit rex. ieremi¬
e filio amelech ⁊ sarie filio ezrihel.
&e selenue filio abdehel. ut compre¬
henderent baruch scribam. ⁊ iere¬
miam ꝓpħãm Abscondit autem
serat rex uolumen. ⁊ sermones qͦs
scripserat baruch ex ore ieremie
dicens: Rursum tolle uolumen
aliud. & scribe in eo omnes sermo¬
nes priores. qui erant in uoliũe
priori quod combussit ioachun
rex uida ⁊ ad ioachum regẽ uida
dicens Hec dicit dñs Tu cõbus¬
sisti uolumen illud dicens quare
scripsisti in eo annuntians. festmꝰ
uemet rex babilomis ⁊ uastabit ẽ¬
hominem ⁊ iumentum Prop¬
terea hec dicit dñs contra ioachĩ
regem uida Non erit ex eo qui
sedeat super solium dauid. & ca¬
dauer euis. ꝓicietur ad estũ ꝑdi

Expanded text:
istos. Verumtamen Elnathan, et Dalaias, et Gamarias, contradixerunt regi, ne combureret librum: et non audivit eos. Et praecepit rex Jeremiel filio Ammelech, et Saraiae filio Ezriel, et Sclemiae filio Abdeel, ut comprehenderent Baruch scribam, et Jeremiam prophetam: Abscondit autem serat rex volumen, et sermones quos scripserat Baruch ex ore Jeremiae, dicens: Rursum tolle volumen aliud: et scribe in eo omnes sermones priores, qui erant in volumine primo, quod combussit Joacim rex Juda. Et ad Joacim regem Juda dices: Haec dicit Dominus: Tu combussisti volumen illud, dicens: Quare scripsisti in eo adnuntians festinus veniet rex Babylonis et vastabit terhominem et iumentum propterea haec dicit Dominus contra Ioachim regem Iuda non erit ex eo qui sedeat super solium David et cadaver eius proicietur ad aestum per
Abbreviated transcription (Latin):
ingarophilatiũ elisame scribe: ⁊ nun¬
tiauerunt audiente rege omnes sermo¬
negͭ ᷤ ᷤ. Misit ꝙͥ sdi ut sumẽt uolum̃.
Qui tollens illud de garophilatio e¬
lisame scribe. legit andiente rege.
de innu̾sis principibus qui stabant
uixta regem Rex autem sedebat
indomo yemali. in mense nono. ⁊ po¬
sita erat coram eo arula plenapms.
Cumq legiss iudi tres pagellas nł
quatuor scidit illud sc̃alpello scribe.
& ꝓiecit in ignem qui erat super a
serui eius. qui audierut sermones¬

Expanded text:
in gazophylacio Elisamae scribae: et nunin gazophylacio Elisamae scribae: et nuntiaverunt, audiente rege, omnes sermones. Misitque rex Judi, ut sumeret volumen: qui tollens illud de gazophylacio Elisamae scribae, legit, audiente rege, et universis principibus, qui stabant circa regem. Rex autem sedebat in domo hyemali in mense nono: et posita erat coram eo arula plena prunis. Cumque legisset Judi tres pagellas vel quatuor, scidit illud scalpello scribae, et projecit in ignem, qui erat super arservi ejus: qui audierunt un
Abbreviated transcription (Latin):
audunt legentem baruch. ex uolu¬
mine in auribus ppłi Miserunt
itaq omnes principes ad barnch iu¬
di filium nathanie. filii semelie. filii
chusi dicentes: Uolumen ex quo legi¬
sti audiente ppło. sume in manii tu¬
a ce ueni. Tulit ergo baruch filius
nerie uolumen ui manu sua. ⁊ ueñ
ad eos. Eb dixerunt ad eum: Sede
&e lege hec in auribus nr̃is: Et le¬
git baruch in auribus eorum. Igit᷑
cum audissent omnia u̾ba obstu¬
ꝓuerunt. unusquisq ad ꝓximũ
suum ⁊ dixerunt ad baruch Fun¬
tiare regi debemus omnes sermonẽ
istos Qb interroganerunt eũ dñtes
Indica nobis quomodo scripsisti oẽs
sermones istos ex ore enis. Sixit
autem eis baruch. Ex ore suo loque¬
batur quasi legens ad meomines ser¬
mones istos. ce ego scribebam in uni uo¬
lumine atramento: E dixerunt pͥn¬
cipes ad baruch Uade ⁊ abscondere
tu ⁊ ieremias. ⁊ nemo sciat ubi sitis:
Et ingresi sunt ad regem in atrium:
Porro uolumen commendauerunt

Expanded text:
audivit, legente Baruch ex volumine in auribus populi. Miserunt itaque omnes principes ad Baruch, Judi filium Nathaniae, filii Selemiae, filii Chusi, dicentes: Volumen, ex quo legisti, audiente populo, sume in manu tua, et veni. Tulit ergo Baruch filius Neriae volumen in manu sua, et venit ad eos. Et dixerunt ad eum: Sede, et lege haec in auribus nostris. Et legit Baruch in auribus eorum. Igitur cum audissent omnia verba, obstupuerunt unusquisque ad proximum suum, et dixerunt ad Baruch: Nuntiare debemus regi omnes sermones istos. Et interrogaverunt eum dicentes: Indica nobis quomodo scripsisti omnes sermones istos ex ore ejus. Dixit autem eis Baruch: Ex ore suo loquebatur quasi legens ad me omnes sermones istos: et ego scribebam in volumine atramento: Et dixerunt principes ad Baruch: Vade, et abscondere tu et Jeremias, et nemo sciat ubi sitis. Et ingressi sunt ad regem in atrium: porro volumen commendaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
bum dñi ad ieremiam dicẽs: Hec
dicit dñs excituum deus israel
Uade ⁊ dic uiris iuda ⁊ habita¬
toribus ierusalem: Numqͥd nõ
recipietis disciplinam ut obedi¬
atis u̾bis meis dicit dñs: Pre¬
ualuerunt sermones ionadab fi¬
lii rechab. quos precepit filiis su¬
is ut non biberent uinũ. ⁊ nõ bi¬
ad diem hanc. quia obedierunt.
precepto patris sui: Ego autẽ
locutus sum ad uos de mane con¬
surgens ⁊ loquens. ⁊ ñ obedistis
meos ꝓphas. consurgens dilucło.¬

Expanded text:
i ad Jeremiam, dicens: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Vade, et dic viris Juda, et habitatoribus Jerusalem: Numquid non recipietis disciplinam, ut obediatis verbis meis? dicit Dominus, Praevaluerunt sermones Jonadab filii Rechab, quos praecepit filiis suis, ut non biberent vinum. ad diem hanc, quia obedierunt praecepto patris sui: Ego autem locutus sum ad vos, de mane consurgens et loquens, et non obedistis meos prophetas consurgens diluc
Abbreviated transcription (Latin):
bus que precepit nobis. ita ut
non biberemus uinum cuntis
diebus nr̃is. nos oe mulieres nr̃e.
filii ⁊ filie nr̃e. & nõ edificaremuᷤ
domos ad habitandum. & uine
am. & agrum. ⁊ sementem ñ ha¬
buimus. s habitauimus inta¬
bernaculis. &s obedientes fuimus
iuxta omnia que precepit nobis

Expanded text:
ibus quae praecepit nobis ita ut ibus quae praecepit nobis ita ut non biberemus vinum cunctis diebus nostris nos et mulieres nostrae filii et filiae nostrae et non aedificaremus domam et agrum et sementem non habuimus, sed habitavimus in tabernaculis et obedientes fecimus juxta omnia quae praecepit nobis
Abbreviated transcription (Latin):
chui. filii iosie regis iuda dicũtis:
uade ad domumꝰ rechabitarum.
& loquere eis. & introduces eos in
domum dm̃i in unam exedrã che¬
saurorum. &r dabis eis bib̾e uinũ:
Et assupsi iechoniam filiũ teremie.
filii absanie. ce fratres eiꝰ. ⁊ omnes
filios eius ⁊ uniu̾sam domũ recha¬
bitarum. & introduxi eos ĩ domũ
diũ. ad gazophilatiũ filioꝵ anan.
filii geͣdelie hominis dei qđ erãt
iuxta garophilatium pͥncipũ suꝑ
thesaurum maasie filii sellũ qui
erat custos uestibuli et posui co
ram filiis domus rechabitarum.
cyphos uini plenos ⁊ calices/ ⁊ dixi
ad eos Sibite uinum: Qui re¬
sponderunt. Non bibemus ui
num: quia ionadab filius rechab
pater noster p̃cepit nobis dicens.
Son bibetis uinum uos et filii
ur̃i usꝙ in sempit̾num. oe domũ
non eificabitis. & sementem nõ
seretis. & uineas non plantabitis.
ut uiuatis diebus multis super
faciem terre. in qua uos ꝑegrina¬
mini: O bediuimus ergo uocuo¬
nadab filii rechabpatris nri ĩ oĩ¬

Expanded text:
osiae, regis Juda, dicens: Vade ad domum Rechabitarum, et loquere eis; et introduces eos in domum Domini, in unam exedram thesaurorum, et dabis eis bibere vinum. Et assumpsi Jezoniam filium Jeremiae filii Absaniae, et fratres ejus, et omnes filios ejus, universam domum Rechabitarum et introduxi eos in domum Domini ad gazofilacium filiorum Anan filii Hiegedeliae hominis Dei quod erat iuxta gazofilacium principum super thesaurum Maasiae filii Sellum qui erat custos vestibuli et posui coram filiis domus Rechabitarum scyphos plenos vino, & calices: & dixi ad eos: Bibite vinum. v.6. Qui responderunt: Non bibenum: quia. Ionadab filius Rechab, pater noster, praecepit nobis, dicens: non bibetis uinum uos, et filii vestri usque in sempiternum et domum non aedificabitis et sementem non seretis et vineas non plantabitis nut vivatis diebus multis super faciem terrae in qua vos peregrinamini oboedivimus ergo voci Ionadab filii Rechab patris nostri in omn
Abbreviated transcription (Latin):
De industria enim dissoluit manus
uirorum bellantium qui remanser̃t
in ciuitate hac. & manus uniuersi po¬
puli. loquens ad eos iuxta uerba hec:
Siquidem homo hic non querit pa¬
cem ppło huic. s malum: E dix̃ rex
sedechias Ecce ip̃e in manib urĩs
est Nec enim fas est uobis regem
quicquam negare. Tulerunt ergo
ieremiam. & ꝓiecerunt eũ in lacũ
helchie filii amalech. qui erat iuesti¬
bulo carceris. Et sũmiserunt iere¬
miam cum funibus in lacum in qͦ¬
non erat aqua s lutum: Bescend̾
itaq ieremias in cenũ Audiuit i

Expanded text:
de industria enim dissolvit manus de industria enim dissolvit manus virorum bellantium, qui remanserunt in civitate hac, et manus universi populi, loquens ad eos juxta verba haec: Siquidem homo iste non quaerit pacem populo huic, sed malum. Et dixit rex Sedecias: Ecce ipse in manibus vestris est: nec enim fas est regem vobis quidquam negare. Tulerunt ergo Jeremiam, et projecerunt eum in lacum Melchiae filii Amelech, qui erat in vestibulo carceris: Et submiserunt Jeremiam in funibus: et in lacu non erat aqua, sed lutum: Descendit itaque Jeremias in
Abbreviated transcription (Latin):
dicebant rex babilonis super uos ^ ue¬
niet ⁊ super terram hanc: Nunc
ergo audi obsecro domine mi rex.
Ualeat deprecatio mea in conspectu
tuo. ⁊ ne remittas me in domo iona¬
than scribe: ne moriar ibi Precepit
gͦ rex sedechias ut traderetur iere¬
mias in uestibulo carceris. & dare¬
tur ei torta panis cottidie exͤepto
pulmento. Donec consumerent᷑ om̃s
panes de ciuitate E mansit iere¬
mias in uestibulo carteris.
udunt autem saphacias
filius nathan. oe gedelias filius
phasur oe nical filius semelie. ⁊ fas¬
sur filius melchie. sermones quos ie¬
renuas loquebatur ad omnem ppłm
licens: Hec dicit dominus Quicũ¬
ꝙ mauserit in ciuitate hac. morietur
gladio. fame. & peste qui autem ꝓfu¬
gerit ad chaldeos uiuet. & erit anima
eius sospes ce uiuens: Hec dicit cãs.
Tradens tradetur cuutas hec in ma¬
nu exertitus regis babilonis. & capi¬
et eam Ee dixetunt prncipes regi
Rogamus ut occidatur homo iste:

Expanded text:
niet rex Babylonis super vos niet rex Babylonis super vos et super terram hanc? Non ergo audi, obsecro, Domine mi rex, valeat deprecatio mea in conspectu tuo, et ne remittas me in domum Jonathan scribae, ne moriar ibi. Praecepit ergo rex Sedecias ut traderetur Hieremias in vestibulo carceris et daretur ei torta panis cotidie excepto pulmento donec consumerentur omnes panes de civitate et mansit Hieremias in vestibulo carceris audivit autem Saphatias filius Matthan et Gedelias filius Phassur et Iuchal filius Selemiae et Phassur filius Melchiae sermones quos Hieremias loquebatur ad omnem populum dicens haec dicit Dominus quicumque manserit in civitate hac morietur gladio et fame et pestegerit ad Chaldaeos, vivet, et erit anima ejus sospes et vivens. Haec dicit Dominus: Tradendo tradetur civitas haec in manu exercitus regis Babylonis, et capiet eam. Et dixerunt principes regi: Rogamus, ut occidatur homo iste:
Abbreviated transcription (Latin):
a ierłm ꝓpter exertitum pharaonis.
egressus est ieremias de ierusalem
ut irent in terram beniamin. &e diui¬
deret ibi possessionem in conspectu
ciuium: Cumq ꝑuenisset ad por¬
tam beniamui. erat ibi custos porte
per uices nomine iherias. filiꝰ seme¬
lie. filii ananie. Et apprehendet ie¬
remiam ꝓphãm dicens: Ad chalde¬
os profugit. Et respondit ierema̾.
falsum est Non fugio ad chalde
cipes: Quam ob rem irati pͥncipes
contra ieremiam. cesum eũ miserũt
in carterem. qui erat in domo iana¬
than scribe. Ip̃e enim p̃positus erat
super carterem: Itaq ingressus est
ieremias in domum laci. es in ergas¬
tulum. ce sedit ibi ieremias dieb
multis Mitens auten sedechias
tulit eum ⁊ interrogauit m domo
sua abscondite. Et dixit ẜ utas ne
est sermo a dño : Et ait ieremias.
Estz Et ait: In manu regis babilo¬
nis traderis O dixit ieremuas. ad
regem sedechiam Quid peccaui tͥ
& seruis tuis & ppło tuo. quia misi¬
sti me in domũ carceris: Uba sunt

Expanded text:
 propter exercitum Pharaonis egressus est Hieremias de Hierusalem ut iret in terram Beniamin et divideret ibi possessionem in conspectu civium cumque pervenisset ad portam Beniamin erat ibi custos portae per vices nomine Hierias filius Selemiae filii Ananiae et adprehendit Hieremiam prophetam dicens ad Chaldeos profugis et respondit Hieremias falsum est non fugio ad Chaldeocipes quam ob rem irati principes contra Hieremiam caesum eum miserunt in carcerem qui erat in domo Ionathan scsuper carcerem. Itaque ingressus est Jeremias in domum laci et in ergastulum: sedit ibi Jeremias diebus multis. Mittens autem rex Sedecias tulit eum: et interrogavit eum in domo sua abscondite, et dixit: Putasne est sermo a Domino? Et dixit Jeremias: Est; et ait: In manu regis Babylonis traderis. Et dixit Jeremias ad regem Sedeciam: Quid peccavi tibi, et servis tuis, et populo tuo, quia misisti me in domum carceris? Ubi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
obediuit ip̃e oe serui eius ⁊ po¬
pulus terre. uerbis dñi que locutꝰ
est. in manu ieremie ꝓphẽ: Et mi¬
sit rex sedechias luchal filium se¬
melie. & sophoniam filium maa¬
sie sacerdotem ad ieremiam pro¬
phetam dicens: Ora ꝓ nobis do¬
nunum deum tuum: Ieremias
autem libere ambulabat in me¬
drio ppłi non enim miserant eũ
in custodiam carceris: Igitur ex¬
ercitus pharaonis egressus est de¬
egipto. ⁊ audientes chaldei qui ob¬
sidebant ierusalem huiuscemodi
nuntium. recesserunt a ierusalem:
Et factum est uerbum dñi ad ie¬
remiam ꝓpham dicens: Hec ddic̃
da. qui misit uos ad me interro¬
gandum. Ecce exertitus phara¬
onis qui egressus est uobis in au¬
xilium. reuertetur in terram suã
in egiptum: E redient chaldeior
bellabunt contra ciuitatem hanc.
& capient eam. & incendent igni
Hec dicit dñs Nolite decipere
animas ur̃as dicentes. euntes abi¬
bunt & recedent a nobis chaldei
quia non abibunt. q recedent ano¬
nem exercitum chadeorum qui p̃¬

Expanded text:
eius et populus terrae verbis Domini quae locutus est in manu Hieremiae prophetae et misit rex Sedecias Iuchal filium Selemiae et Sophoniam filium Maasiae sacerdotem ad Hieremiam prophetam dicens ora pro nobis Dominum Deum nostrum Hieremias autem libere ambulabat in medio populi non enim miserant eum in custodiam carceris igitur exercitus Pharao egressus est Aegyptum et audientes Chaldei qui obsidebant Hierusalem huiuscemodi nuntium recesserunt ab Hierusalem et factum est verbum Domini ad Hieremiam prophetam dicens haec dicit da, qui misit vos ad me interrogandum: Ecce exercitus Pharaonis qui egressus est vobis in auxilium revertetur in terram suam in Aegyptum et redient Chaldei et bellabunt contra civitatem hanc et capient eam et incendent igni haec dicit Dominus nolite decipere animas vestras dicentes euntes abibunt et recedent a nobis Chaldei quia non abibunt sed et nem exercitum Chaldeorum qui pr
Abbreviated transcription (Latin):
indignatio. quam locutus est dñs
adriersum ppłm hunc Ee fec̃ baruch
filius nerie iuxta omnia que prece¬
ꝑat ei ieremias. ꝓpha. legens ex uolu¬
mine sermones domini in dom̃o dñi.
sactum est autem in anno quinto
ioachun filii iosie regis uida. in mẽse
nono. predicauerunt ieiunium ĩcon¬
spectu domini in ommi ppło in iern
salemꝰ legit q baruc ex uolumine
sermones ieremie in domo dñi. inga¬
rophilatio gamarie. filii saphan scͥ¬
be. in uestibulo superiori. in introitu
porte noue domus domini. andiente
omni ppło. Cumq audiss micheas
filius gamarie filii saphan.omnes
sermones d̃m ex libro. descendit in
domõ dñi ad garophilatiũ scribe
& ecce ibi omnes principes sedebãt.
elisama scriba. ⁊dalaias filius seme¬
ie.⁊ elnathan filius achobor. ⁊ gama¬
rias filius saphan. ⁊ sedechias filius
ananie ⁊ uniu̾̃si principes E min

Expanded text:
indignatio quam locutus est Dominus indignatio quam locutus est Dominus adversum populum hunc et fecit Baruch filius Neriae iuxta omnia quae praeceperat ei Hieremias propheta legens ex volumine sermones Domini in domo Domini factum est autem in anno quinto Ioachim filii Iosiae regis Iuda in mense nono praedicaverunt ieiunium in conspectu Domini omni populo iBaruch ex volumine sermones Jeremiae in domo Domini, in gazophylacio Gamariae filii Saphan scribae, in vestibulo superiori, in introitu portae novae domus Domini, audiente omni populo. Cumque audisset Michaeas filius Gamariae filii Saphan omnes sermones Domini ex libro: descendit in domum regis ad gazophylacium scribae: Et ecce ibi omnes principes sedebant: Elisama scriba, et Dalaias filius Semeiae, et Elnathan filius Achobor, et Gamarias filius Saphan, et Sedecias filius Ananiae, et univers
Abbreviated transcription (Latin):
t factum est in anno .iiiͦ.
ioachim filii iosie regis uida.
factum est uerbum hoc ad ieremiã
adño dicens. Tolle uolum̃ libri
& scribes in eo omnia uerba que
locutus sum tibi. aduersum israel¬
⁊ ad iuĩdam. ⁊ adu̾sum om̃es gñteᷤ.
a die qua locutus sum ad te exdi¬
ebus iosie usq ad diem hanc. si
forte audiente domo uida. uniu̾sa
mala que ego cogito facere eis. re¬
uertatur unusquisq a iia sua pel¬
sima. & ꝓpitius ero iniquitati ⁊ pec¬
cato eorum: Uocauit ergo ieremias
baruch filium nerie ⁊scripsit baruc
exore ieremie omnes sermones do¬
mini quos locutus est in uolumĩe
libri ad eum: C precepit ieremi¬
as baruc dicens: Ego clausus sũ.
nec ualeo ingredi domum dñi. In¬
grede ergo tu. ⁊ lege de uolumine
in quo scripsisti ex ore nerba dñim¬
o audiente uniu̾so uida. qui uene¬
runt deccuutatibus sus. leges eis si
forte cadat oratio eorum in conspec¬
tu dñi. & reu̾tatur unusquisq aui¬
a sua pessima. qm̃ magnus furor ⁊

Expanded text:
t factum est in anno quarto Joacim filii Josiae regis Juda: factum est verbum hoc ad Jeremiam a Domino, dicens: Tolle volumen libri, et scribes in eo omnia verba, quae locutus sum tibi adversum Israel et Judam, et adversum omnes gentes; a die qua locutus sum ad te, ex diebus Josiae usque ad diem hanc: Si forte, audiente domo Juda, universa mala, quae ego cogito facere eis, revertatur unusquisque a via sua pesima: et propitius ero iniquitati, et peccato eorum. Vocavit ergo Jeremias Baruch filium Neriae: et scripsit Baruch ex ore Jeremiae, omnes sermones Domini quos locutus est ad eum: in volumine libri: Et praecepit Jeremias Baruch, dicens: Ego clausus sum, nec valeo ingredi domum Domini. Ingredere ergo tu, et lege de volumine, in quo scripsisti ex ore meo, et audiente universo Iuda qui veniunt de civitatibus suis leges eis si forte cadat oratio eorum in conspectu Domini et revertatur unusquisque a via sua pessima quoniam magnus furor et
Abbreviated transcription (Latin):
ce nolite sequi deos alienos.neq
colatis eos. & habitabitis in ter¬
ra quam dedi uobis ⁊ patribus
uestris: Et non inclinastis au¬
rem urãm neq audistis me
firmauerunt ergo filii ionadab
filii rechab precẽptum pr̃is sui.
ꝙ preceperat eis: ppłs autẽ iste
non obediuit mͥ. Idcirco hec dic̃
dominus exertituum deus isrł
Ecce ego adducam super uidam
ce super omnes habitatores ihe¬
rusalem uniu̾sam affuctionem.
quam locutus sum adu̾sũ eos.
eo quod locutus sum ad illos ⁊ nõ
audietͣint: uocaui illos q non respõ¬
derunt mͥ Domui autem recha¬
bitarum dixit ieremias. Hec
dicit dñs ẽxercituum deꝰ israel
Pro eo quod obedistis preceptoio¬
nadab patris ur̃i. & custodistis
omnia mandata eius. & fecistis
uniu̾sa que precepit uobis ꝓꝑte¬
rea hec dicit dñs exercinuũ d̾s iscł¬

Expanded text:
 nolite sequi deos alienos, neque colatis eos: et habitabitis in terra, quam dedi vobis et patribus vestris: et non inclinastis aurem vestram, neque audistis me. Firmaverunt igitur filii Jonadab filii Rechab praeceptum patris sui, quod praeceperat eis: populus autem iste non obedivit mihi. Idcirco haec dicit Dominus exEcce ego adducam super Juda, et super omnes habitatores Jerusalem, universam afflictionem, quam locutus sum adversum eos: eo quod locutus sim ad illos, et non audierunt: Vocavi illos, et non responderunt mihi. Domui autem Rechabitarum dixit Jeremias: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Pro eo quod obedistis praecepto Jonadab patris vestri, et custodistis omnia mandata ejus, et fecistis universa, quae praecepit vobis: Propterea haec dicit Dominus exercituum Deus Is
Abbreviated transcription (Latin):
illis sicut ruina hec. C omnes qui
reliqui fuerint deumu̾sis gentibus
que uen̾int contra ierłm: ascendẽt
ab anno ĩ annum ut adorent regem
dm̃mn exercituum. o celebrent festi¬
uitatem tabernaculorum. se erit
qui non ascenden̾t de familiis terre ad
ierusalem ut adorent regem dñin exer¬
cituum: non erit suꝑ eos imber. Qd̃
si &e familia egipti non ascenderit &e nõ
uenit nec suꝑ eos erit s erit ruina. qua
percutiet dñs omnes gentes que ñ as¬
cenderint ad celebrandam festiuitatem.
tabernaculorum. Hoc erit peccatum
egipti. & hoc peccatum omnium gñ¬

Expanded text:
haec et omnes qui reliqui fuerint de universis gentibus quae venerint contra Hierusalem ascendent ab anno in annum ut adorent regem Dominum exercituum et celebrent festivitatem tabernaculorum et erit qui non ascenderit de familiis terrae ad Hierusalem ut adoret regem Dominum exercituum non erit super eos imber quod si et familia Aegypti non ascenderit et non venerit nec super eos erit sed erit ruina qua percutiet Dominus omnes gentes quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum hoc erit peccatum Aegypti et hoc peccatum omnium g
Abbreviated transcription (Latin):
ingressus ait eis. Quid turba¬
nuni. et ploratis: O uella nõ ẽ
mortua. s dormit E irridebant
eum: Ip̃e uero eiectis omnibus. as¬
sumit pairem & matrem puelle. e
qui secum erant. & ingrediuntur
ubi erat puella iacens. Ee tenẽs
manum puelle ait illi. Talithacu
mi. Quod est interpretatũ ꝓuel¬
la. tibi dico surge. E confestim sur¬
rexit puellã. & ambulabat. Erat
autem annorum duodecim. E ob¬
stupuerunt stupore maximo. Et
precepit illis uehementer ut nemo
io sciret. Ee dixit dari illi mandu

Expanded text:
ingressus ait eis quid turbaingressus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormit et inridebant eum ipse vero eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae et qui secum erant et ingreditur ubi erat puella iacens et tenens manum puellae mi, quod est interpretatum, puella, tibi dico, surge. Et confestim surrexit puella, et ambulabat. Erat autem annorum duodecim, et obstupuerunt stupore magno. Et praecepit illis vehementer, ut nemo id sciret: et dixit dari illi mandu
Abbreviated transcription (Latin):
stimentum eius. Dicebat enum
quia si uel uestimentum eius teti¬
gero.salua ero: Ee confestim sicca¬
tus est fons sanguinis eius: ce sen¬
sit corpore quod sanata ess a pla¬
ga. Ee statim ihc cognoscens in se¬
metip̃o uirtutem que exierat de eo.
conuersus ad turbam. aiebat. Qs
teuigit uestimenta mea: E dice¬
bant ei discipuli sui: Uides turbã
comprimentem te. & dicis. quis te
tetigit : E circuispiciebat uide
eamꝰ. que hoc fecetat. Mulierau
dem timens et tremens. sciẽs quod
factum esset in se. uenit &e ꝓcid̾
ante eum. ce dixit ei omnem ue¬
ritatem. Ille autem dixit ei Elia
fides tua de saluam fecit. nade in
pace & esto sana a plaga tua. Ad¬
huc eo loquente: ueniunt ad ar¬
lia tua mortua est. Quid ultra
it archisinagogo. Noli tumere.
tantũmꝰ crede E non admsit
quẽquam sequi se. nisi petrum o
iacobum. & iohannem fratrẽ ia¬
cobl Ee ueniunt in domũ archi¬
sinagogi. & uidet tumultum. &
flentes. & eulantes multum. Et

Expanded text:
stimentum eius dicebat enim stimentum eius dicebat enim quia si vel vestimentum eius tetigero salva ero et confestim siccatus est fons sanguinis eius et sensit corpore quod sanata esset a plaga et statim Iesus cognoscens in semet ipso virtutem quae exierat de eo conversus ad turbamtetigit vestimenta mea? Et dicebant ei discipuli sui: Vides turbam comprimentem te, et dicis, quis me tetigit? Et circumspiciebat videre eam, quae hoc fecerat. Mulier vero timens, et tremens, sciens quod factum esset in se, venit et procidit ante eum, et dixit ei omnem veritatem. Ille autem dixit ei: Filia, fides tua te salvam fecit, vade in pace: et esto sana a plaga tua. Adhuc eo loquente veniunt ad arlia tua mortua est, quid ultra it archisynagogo noli timere tantummodo crede et non admisit quemquam sequi se nisi Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum et
Abbreviated transcription (Latin):
narrauerunt illis qui uiderant
qualiter factum ess ei qui de¬
monium habuerat oe de porcil
Q rogare eum ceperunt ut dis¬
cederet de finib eorum Cũq
ascenderet nauem cepit illui de¬
a illis quanta tibi dñs fecerit &r
misertus sit tui Et abiit oe cep̃
predicare in decapoli. quanta si
bi fetisset ih̾e & om̃s nurabantur.
Q cum transcendiss ih̃c in naui.
rursus trans fretum: conuenie
turba multa ad illum. oe erat
cirta marez Et uenit quidam de
archisinagogis nomine iayrus.
& uidens eum procidit ad pe¬
des eius: & precabatur eũ mul¬
tum dicens quoniam filia mea
in extremis est: Ueni impone
manus super eam. ut salua sit
o uiuatz. Ee abiit cum illo. &
sequebatur eum turba multa.
Q comprimebant eum: Ee mu¬
lier que erat in ꝓfluuio sangͥ¬
nis anius duodecim. &e fuerat mul¬
ta perpessa a pluribus medicis.
& erogauerat omnia sua. nec qͥe¬
quam ꝓfecerat. s magis deterius
habebat᷑ Cum audisset de ih̃u.
uenit in turba retro. & tetigit ue¬

Expanded text:
iderant qualiter factum esset ei, qui daemonium habuerat, de porcis. Et rogare coeperunt eum, ut discederet de finibus eorum. Cumque ascenderet navim, coepit illum dea illis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus sit tui. Et abiit, et coepit praedicare in Decapoli, quanta sibi fecisset Iesus et omnes mirabantur et cum transcendisset Iesus in navi rursus trans fretum convenit turba multa ad illum et erat circa mare et venit quidam de archisynagogis nomine Iairus et videns eum procidit ad pedes eius et deprecabatur eum multum dicens quoniam filia mea in extremis est veni inpone manus super eam ut salva sit et vivat et abiit cum illo et sequebatur eum turba multa et conprimebant illum et mulier quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim et fuerat multa perpessa a conpluribus medicis et erogaverat omnia sua nec quicquam profecerat sed magis deterius habebat cum audisset de Iesu venit in turba retro et tetigit ve
Abbreviated transcription (Latin):
iste. quia uentus & mare: obediũt
t uenerunt
trans fretum maris in regio¬
nem gerasenorum: E exe¬
unti. de naiũ statim occurit de mo¬
numentis homo in spiritu ĩmun¬
do: qui domicilium habebat ĩmo¬
nunientis & neq catenis iã quis¬
quam eum poterat ligare: quoni
am sepe compedib & cathenis iĩc¬
tus disrupiss cathenas. & cõpedes
comminiisset: & nemo poterat e¬
um domarez Et semper nocte acdi¬
e in monumentis ce in montibus
erat: clamans ce concidens se lapidi¬
b Uidens autem ihm alonge. cu¬
currit & adorauit eum: Q clamãs
uoce magna dixit Quid michi oe
tibi ih̃u fili dei summi: Adiuro
te per deum: ne me torqueas. Di¬
sumus Ee deprecabatur eum mł¬
tum: ne se expelleret extra regionẽ
Erat autem ibi cura montem grex
porcorum magnus pascens & de¬
precabantur eum spiritus dicẽtes
Mitte nos in porcos: ut in eos intͦ¬
eamus Q concessit eis statĩ ih̃c
Q exeuntes spiritus imnmundi:
iutroierunt in porcos: Ee mag¬

Expanded text:
iste quia et ventus et mare oboediunt ei et venerunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum et exeunti ei de navi statim occurrit ei de monumentis homo in spiritu inmundo qui domicilium habebat in monumentis et neque catenis iam quisquam eum poteram saepe compedibus et catenis vinctus, disrupisset catenas et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare. Et semper nocte ac die in monumentis et in montibus erat clamans, et concidens se lapidibus. Videns autem Jesum a longe, occurrit et adoravit eum: et clamans voce magna dixit: Quid mihi, et tibi, Jesu, Fili Dei altissimi? adjuro te per Deum, ne me torqueas. Dis. Et deprecabatur eum multum, ne se expelleret Erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus pascens. Et deprecabantur eum spiritus, dicentes: Mitte nos in porcos, ut in eos introeamus. Et concessit eis statim Jesus. Et exeuntes spiritus immundi, introierunt in porcos, et mag