comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
non uiꝰ exũte motu. situt
mpartibile sicut in naui ced¬
ens naue eunte. ꝑ se autẽ nõ
ꝯtingit ¶ Mutetur igr̃exa.b
in b .c. siue ex magnitudine
mutatur. sichũit. i utro qd̾
igr̃ nõ erit auꝯd ip̃ius. parti¬
mutatũ eni erit ꝯtessũ  autẽ
mutari. Relingtur igr̃ ip̃m ĩ

Expanded text:
no existente motu. Sicut inpartibile sicut in navi sedens nave eunte; per se enim non contingit. Mutetur enim ex ab- in bc-, sive ex magnitudine mutatur sic se habuit. In utroque quidem igitur non erit aliquid ipsius; partimutatum enim erit, concessum autem est mutari. Relinquitur igitur ipsum in
Abbreviated transcription (Latin):
nõ .ii. ead̾ ÷ ab ip̃o .a. actenta cir¬
culo. et q̃ ab ip̃o .b. et .c.etad ali¬
oꝵ unũqd̃ signoꝵ. nisi sicut
musicus hõ et homo qr acc̾it
alt̾am et nequaqm̃ ꝯescet.e¬
od̾ autem modo et in sꝑa et
in aliis mouẽtur.
stensis autẽ hiis: diũs
pore moto aut magnitudi¬
ne in quaz sicut utui erit ꝙ¬
naui mouetur a nains ino-¬
tu. aut ꝑs tocius motu. inꝑ¬

Expanded text:
non enim eadem est ab ipso a- accepta circulatio et que est ab ipso b- et c- et ab aliorum unoquoque signorum, nisi sicut musicus homo et homo, quia accidit. alteram, et nequaquam quiescet. Eodem autem modo est et in spera et in aliis que stensis autem his dicimus pore moto aut magnitudine in qua est, sicut si in navi moveatur a navis motu aut pars totius motu - in
Abbreviated transcription (Latin):
rit qd̃ enim ex nctitate i altõ
oppoitoꝵ. in neutro autẽ semꝑ
qr accidet ip̃a ꝯ escere. in eodẽ.n.
tes. qre quiescũt simił ⁊ moueb¬
untur ¶Primũ qd̃ enun par¬

Expanded text:
rit quidem enim ex necessitate in altero oppositorum, in neutro autem totumquia accident ipsa quiescere; in eodem enites, quare quiescent simul et movebuntur. Primum quidem enim par
Abbreviated transcription (Latin):
.a.⁊b. spatiũ finitum qd̃ mot̾
sit infinito. ⁊ tp̃c infinitũ in
quo .⁊.d. si igr̃ nc̃cez prius alte¬
nuttatur. siue mancat neh̾
minus accipiatur igitur ab¬

Expanded text:
tium finitum, quod motum sit in infinito, et tempus infinitum in quo cd-. Si igitur necesse prius alteminuatur sive maneat, nichil minus, accipiatur igitur a
Abbreviated transcription (Latin):
tuor autẽ sunt r̃ces de moture¬
nonis: hũtes difficultatẽ sol¬
mouetur. pp̃ hoc qd̾ prius in
ad finem de q̃ dĩsimus in pͥo¬
ta achies. est autẽ ħ qd tardi¬
dius nequaꝙͣ ĩgetur curres
ad uelocissĩo. añ.ii. nc̃ce ire per¬
sequs. uñ mouit fugiens qre
cidit exrõe. fit a ad idem ĩ cluo
iũg̾ead t̾̃minũ dnusa quodã¬
modomagnitudie. s apponit᷑

Expanded text:
tiones de motu Zenonis habentes difficultates solmovetur propter hoc quod prius in ad finem, de qua divisimus in prioest Achilles; est autem hec, quod tardius nequaquam iungetur currens a velocissimo; ante enim necesse ire persequens unde movit fugiens, quacidit ex ratione, fit autem ad idem in duo tangere ad terminum divisa quodammodo ma
Abbreviated transcription (Latin):
cum siłr seyeat ñc ut prius
tanꝙͣ non uno quodam iu¬
dicantes. s duob miuinus.
qre nõ erit in quo ꝯescit inꝑ¬
strabitur quo ⁊ in priorio q̃¬
renĩm erit primum. huiꝰ a̾¬

Expanded text:
 se habeat nunc et prius, tamquam non in uno quodam iudicantes sed duobus minimis; quare non erit in quo quiescit inpstrabitur quo et in prioribus; quare nullum erit primum. Huius a
Abbreviated transcription (Latin):
tomos que u̾osũt tardioris in
eq̃iem enim in eq̃li tp̃r tñsib̃.
duudatur igr̃ tpẽ in ea que sũt
secabitur in gemina. Dinde¬
tur ergo attomiũ ⁊ inꝑtibse no¬
eni in atromo transit s in pluri

Expanded text:
homos, que vero sunt tardioris in equalem enim in equali tempore transibit. Dividatur igitur tempus in ea que sunt secabitur in gemina. Dividetur ergo athomum, et inpartibile non in athomo transibit sed in pluri.
Abbreviated transcription (Latin):
ii eo ꝙ corrilpitur et qd corrup¬
⁊ qd̃ corrumpitur infinitũ ad̾
tũ esse prun. Corrupto autẽ eẽ.
tudo et õẽ tempus semꝑ disibili¬
a sut. qre in quocumz fit aliꝯd¬

Expanded text:
in eo quod corrumpitur et quod corrupet quod corrumpitur infinitum quodtum esse prius, corrupto autem esse tudo et omne tempus semper divisibilia sunt. Quare in quocumque fit, non u
Abbreviated transcription (Latin):
turnistadio ex contranetate e
equalium magnitudinũ iuxͣ
equalia. hoꝵ ꝯdema fine stadi
i.iuoꝵ autẽ amedio. enͣli uelo¬
citatem quo accid̃e opmiatur
eqͣle tp̃c duplicimediũ. ¶Est aẽ

Expanded text:
tur ex contrarietate equalium magnitudinum iuxta equalia, horum quidem a fine stadii illorum autem a medio, equali velocitate; in quo accidere opinatur equale tempus duplici medium. Est autem
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ esse ali tuui ex quo mutat̾
aut mauqno. quĩ autẽ ⁊ ex
autẽ esse alicubi aut in ħ̾: aut
in alio erit. si qd̃ igr̃in alio ut
it̾m ex .c. mutatur in .b. non n.¬

Expanded text:
 esse alicubi: aut ex quo mutatum aut in aliquo. Quoniam autem ex se esse alicubi: aut in hoc aut in alio erit. Si quidem igitur in alio, ut iterum ex c- mutatur in b-; non
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ẜ act̃ns oĩa diuisibilia sũt. cui
in magnitudinib. sit n in q ͦ
z.a .u. magnitudo. motum aũ
fit ex.b. in .c. primũ igr̃ siqdẽ
ind̾isibile erit.u.c. in ꝑtibie in¬
partibili erit ꝯiuctum. si uero
dĩubile erit. aliꝯd ipõ .c. prius

Expanded text:
 accidens omnia divisibilia sunt; cui in magnitudinibus. Sit enim in quo est ab- magnitudo, motum autem sit ex b- in c- primum. Ergo si quidem indivisibile erit bc-, inpartibile inpartibili erit coniunctum; si vero divisibile, eri
Abbreviated transcription (Latin):
cens et in .a. ꝯescit. qre si in parti¬
quol hiꝰ mutatum esse. diui
in ambob mutatur et oĩ. si u̾o
ialt̾o tm̃ mutatũ ÷ nõ in to¬
to primo. qͣre nc̃te in quoliret

Expanded text:
cens, et in a- quiescit, quare si inpartiquolibet huius mutatum esse; divisin ambobus mutatur, et in omni; si vero in altero mutatum est, non in toto primo. Quare necesse est in quolibet
Abbreviated transcription (Latin):
or que fiut sicut aliqua rõ dix
destruens fortunam ⁊ tasum
et quodãmodo erat ip̃isfacienda
memoria.
bantur esse fortunam ut
amiciciam aut litem aut ignẽ
aut intllem aut aliqd aliid ta¬
lum incõuemrẽs igiturz sine
casum siueputantes reliqrũt.
et inc ali qũ utentes sicut ẽped̾
non semperaerem ꝯ gregari sr̃i¬
us dicit s ut ꝯtingit dicit enĩ ĩ
se currens cẽ istociens a alit᷑¬

Expanded text:
r se sicut antiqua ratio dixit destruens fortunam et casumet quodammodo erat ipsis facienda memoria. bantur esse fortunam ut amicitiam aut litem aut ignem aut intellectum aut aliquid talium. Inconveniens igitur est sive sse sive putantes reliquerunt et hac aliquando utentes. Sicut Empedocles non semper aerem segregari superius dicit, sed ut contingit. Dicit enim in se currens tunc, multotiens aut
Abbreviated transcription (Latin):
d̃ ꝓximo. unitates mutate
equi u̾o equo. sic et tp̃c tp̃r q ͦ¬
dam finito. mesuratur a sicũ
diximꝰ tempꝰq motu ⁊ mo
motus qr h m̃surantur ⁊ aui

Expanded text:
dam proximo, unitates unitate, equi vero equo, sic et tempus tempore quodam finito; mensuratur autem, sicut diximus, tempus que motu et momotus, quia hoc mensurantur alii
Abbreviated transcription (Latin):
m̃lta denĩre autẽ maĩta ꝑ ĩma¬
nifesta no potentis indicare ẽẽ
autẽ ꝯtingat hoc pari non ĩmãi¬
q cum natus sit tetus de colorib
cens ut utiz sit g̾iien. nõutizfĩt
lectum s lignum. tanqm̃ dicat

Expanded text:
e autem manifesta per inmanifesta non possibile iudicare est autem contingat hoc pati, non inmaniquis cum natus sit cecus de coloribus; cens, ut utique sit germen non utique fieri lectum sed lignum, tanquam dicat
Abbreviated transcription (Latin):
esse difft̾ autẽ nich eandẽ drẽ uo¬
hee et tot sunt species.
ccli autẽ causaz nũo qdẽ
sũt multi. Capitales aũ
⁊ hu minores. dur autẽ cause

Expanded text:
esse; differat autem nichil eandem dicere bohe et tot sunt specie; modi autem causarum numero quidem sunt multi, capitales autem et hi minores. Dicuntur autem cause
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯdẽ ⁊ singulares simł suit ⁊nõ
sut. et quox sũt cause si tut ħ me¬
dicans cum ħ ꝯs fit sanus ahie
edificator cum ħ edificato. Q ã
edifitor. edificator ẜ edificati¬
b. ¶Amp̃ autẽ alie q de genera
sunt generũ alieaut̃ sigłares
singłarium ut statue statuã

Expanded text:
quidem et singulares simul sunt et non sunt et quorum sunt cause, sicut medicans cum eo qui fit sanus et hic edificator cum edificato, que quoniam edificator; edificatibus. Amplius autem alie quedam genera sunt generum, alie autem singularia singularium, ut statue statuam
Abbreviated transcription (Latin):
ta et esse fĩ pp̃ fortuna ⁊ pp̃ casũ.
Quoigitur modo in hus cãis
zfortuna ⁊ casus et utr̃ idesĩt
fortuna aut tasus aut altera.
⁊ oĩo ꝗd sit fortuna ⁊ casus cõ¬
sid̾and̾z. Quid̾ eni et si sint
an nõ dubitãt. Nicħ̃ .n. fĩa for¬
tuna dĩt. s oĩm esse aliꝙͣ tau¬
sam det̾minatam q̃ cuiuz nos
dnĩs a casu fĩ. aliud a fortima

Expanded text:
 et fieri propter fortunam et propter casum. Quo igitur modo in hiis fortuna et casus, et utrum idem sint fortuna aut casus, aut altera, et omnino quid sit fortuna et casus considerandum est. Quidam enim et si sint an non dubitant, nichil enim fieri a fortuna dicunt, sed omnium esse aliquam causam determinatam, quecumque nos di
Abbreviated transcription (Latin):
sieut a e̾cus et hor gena sũ stat¬
ueałr polichitus ⁊ alit̾ statuã
faciens qm̃ accidit statuam
pinquius ut si albz ⁊ musieus
causa dicantur statue pret̃ õs
autẽ et ꝓpr̾e dictas et ẜacẽns ali¬

Expanded text:
sicut accidens et horum genera, ut statue aliter Policlitus et aliter statuam faciens, quoniam accidit statuam propius, ut si albus et musicus causa dicantur statue. Preter omnes autem et proprie dictas et secun
Abbreviated transcription (Latin):
ut m̃. illud autẽsicut ñ mo¬
tussũt autẽ q̃dam etad inuitẽ
ut absencia gub̾n atoris nauis
sb̃nisionis: cuius erat presenci¬
a causa saluns oms autẽ nũc
dite cause in q̃tuor in erdũt mo¬
modo maĩfestissimos esa enĩ¬

Expanded text:
 illud autem sicut unde motus. Sunt autem quedam et ad invicem ut absentiam gubernatoris, navis submersionis, cuius erat presentia causa salutis. Omnes autem nunc dicte cause in quatuor incidunt modos manifestissimos; elemen
Abbreviated transcription (Latin):
licentes sic opinamurassigre
cãmet quecum iam mouete
alio int̾media fuit funsut sa-¬
nitatis maties et purgõ aut
Cause qd̾ igitur fere tot mod
dñt contingit autẽ msciplicit
dictis cãis et multas eius dẽ

Expanded text:
icentes sic opinamur assignare causam. Et quecumque iam movente alio media fiunt finis, ut sanitatis macies aut purgatio aut Cause quidem igitur fere tot modis dicuntur, contingit autem multipliciter dictis causis et multas eiusdem c
Abbreviated transcription (Latin):
nĩ ꝯtingit clupłr motus essei
motum aut sicut sb̃i ut homo
uetur. qr exasbo in nigrũ mu¬
tatur sic et motus aut calescit
aut frigescit aut locũ mutat
aut augnẽtatur aut dimin
one m altam spẽm ut ho ex eg̾¬
tucline in sanitatẽ s n ħ pole

Expanded text:
ntingit motus esse motum: aut sicut subiecti ut homo movetur quia ex albo in nigrum mutatur, sic et motus aut calescit aut frigescit aut locum mutat aut augmentatur aut diminuone in alteram speciem, ut homo ex egritudine in sanitatem. Sed ne
Abbreviated transcription (Latin):
y locum ¶Que a z in eadem
sp̃e mutacõ in mag̾ ⁊ minus
ꝯtrarium motus ÷ aut sĩpłr
simpłr nisi qd̃ sic inligebit ⁊ͣ¬
ria esse. maius a et minus z ĩ
quo plus aut minus ꝯtrarii
qd̾ igitur hii tres soli motus

Expanded text:
 in eadem specie mutatio in magis et minus contrarium motus est, aut simpliciter simpliciter, nisi quod sic indigebit contraria esse; magis autem et minus est quo plus aut minus contrarii dem igitur hi tres soli motus
Abbreviated transcription (Latin):
ter ꝙ ħ sũt in oppoĩta sie. motus
autẽ non siłr su igitur mutab̾
ex sanitate in egritudine ⁊ ex
ip̃a rac mutatõe in aliam. ma¬
eten illa ex quoda in ꝙdã alte¬
rumz q̃z et oppoita erit sanacio
atõis mutatio ⁊ gn̾onis gn̾o.¬

Expanded text:
e quidem in opposita sic, motus autem non similiter; simul igitur mutabit ex sanitate in egritudinem et ex hac mutatione ipsa in aliam. Maer, et illa ex quodam in quoddam alterum, quare et opposita erit sanatio.ationis mutatio et generationis genera
Abbreviated transcription (Latin):
tantur i fadut sub generaroe et corrupcoe. Et
intelligecia qd̾ nõ ÷ ita nisi qr intelligit rem ꝑ
ee situm. et eẽ situm ÷ sempit̾nũ ꝙ uo coppiu

Expanded text:
tantur neque cadunt sub generatione et corruptione. Et intelligentia quidem non est ita, nisi quia intelligit rem per esse suum, et esse suum est sempiternum quod non
Abbreviated transcription (Latin):
aut facere sine robore non est
pose ingorẽ autem facit spc̃
moueantur attritõne spẽ of¬
fendentis ad succĩctoriũ totaloꝵ
mouetur autem omne ali q ͦ
huius in quo loco qd et in q̃
particula pͣ sit sompnus ⁊ ui¬

Expanded text:
quid sine robore non est possibile; vigorem autem facit spirimoventur, attractione spiritus offendentMovetur autem omne aliquo huius, in quo quidem loco et in qua particula sit somnus et vi
Abbreviated transcription (Latin):
tanli gͣ ħ autẽ in situt freqũt̃
ueniens ad uillam neq exne
necessitate. dine¬
Mplius autem frius repor¬
cã aut sꝑ ueniens aut situt fre¬
quter reporcaturus nõ a fortu¬

Expanded text:
 autem neque sicut frequenter veniens ut ad villam neque ex necessitate. Amplius autem finis est reporcausa aut semper veniens aut sicut frequenter reportaturus, non est a fortu
Abbreviated transcription (Latin):
lia qõ et plantas a fortuna nec
esse nec fi̾. sz aut nĩn aut intelĩe¬
tum esic aut hiꝰ alt̾am cãm. nõ
enu qui euenit ex semine un-¬
oquo fit s extali qd̾ olua ex
tali autẽ homo celiun a et dini¬
niora manifestoz a tasu fĩhiꝰ ã
sum dignumz insist̾e et bñ ht
aliqd dr̃e de hoc ip̃o. Quõ enĩ eo¬
in hiis autẽ queno sũta fortu¬
na multa ⁊ ting̾e a fortuna et e¬

Expanded text:
quidem et plantas a fortuna nec esse nec fieri, sed aut naturam aut intellectum esse , aut huiusmodi alteram causam. Non enim quoniam evenit ex semine unoquoque fit. Sed ex tali quidem oliva, ex tali autem homo. Celum autem et diviniora manifestum a casu non, huiussum dignum est insistere, et bene habet aliquid dicere de hoc ipso. Cum hoc enim quIn hiis autem que non sunt a fortuna multa contingere a fortuna; et
Abbreviated transcription (Latin):
eod̾ medo ut si exali aninalu.¬
tiz fiat. er ex quod̃ ammnali qd̃¬
dam al ut si tains ex equo fiat.
fiet qd̾ enim utiz nd solum ex
quodam asi canis. s ã exanim¬

Expanded text:
eodem modo ut si ex animali animal utique fiat et ex quodam animali quoddam animal, ut si canis ex equo fiat. Fiet quidem enim utique non solum ex quodam animali canis, sed ex anim
Abbreviated transcription (Latin):
it̾um repeuitur et deorsum
fnt ideo cadunt hõies sub¬
tracto caiore qui sursum fe̾¬
bat. solum enum aũum rec¬
tiam facit postinod̾ uero fã¬
tasiam. ¶Uel ditte ꝯd nunc

Expanded text:
iterum repellitur et deorsum fluit. Ideo et cadunt homines subtracto calore, qui sursum ferebatur, solum enim animalium recritatem facit, postmodum vero phantasiam’. Se
Abbreviated transcription (Latin):
uaporat a solis caliditate
locum pp̃ frigiditatem suã
infrigidatur et ꝯgestum de¬
orsum fertur fem̃ rursus a¬
qua sic in eieuatione cali¬
di ad cerebrum suꝑfiua qd̃
euaporacio inflengina redi

Expanded text:
vaporat sub solis calore, locum, propter frigiditatem suam infrigidatur et congestum deorsum fertur factum rursus aqua, sic in elevatione calidi ad cerebrum superflua quoque evaporatio in phlegma redig
Abbreviated transcription (Latin):
nuditas et corpulentia su
grauat et facit dormire. cũ
u̾o fluxit deorsum et reuer¬
tens repenat calore tẽ fit
sompnus et al dormit ¶S
potus et cibi ut opium⁊ ma-¬
dragora unũ et loluumet¬

Expanded text:
miditas et corpulentia repgo stat, gravat et facit dormire; cum ergo rependo deorsum et revertendo propellitat calorem, tunc fit somnus et animal dormit’. potus et cibi, opium , mandragora, vinum, lolium
Abbreviated transcription (Latin):
digestio facta fu̾it et optume¬
eritq et pacta fuit caluiditas
maugusto nuta ab eo qd̃
circunidabat et discreti fu̾uint
corpuentior. sangus atoz

Expanded text:
digestio facta fuerit, et obtinuerit quae impacta fuerat caliditas in angustum multa ab eo quod circumstabat, et discreti quoque fuerint corpulentior | sanguis atque
Abbreviated transcription (Latin):
nm moueatur ex hoc et abici¬
atur ad huc uidetur hauere qd̃
abicitur. Quare si ipsa quies ꝯ¬
traria ei qui hinc incontrariũ
motui siniul existũt ꝯtraria si
aliquatenus quieseit aut ad
tui contrarium quai quies

Expanded text:
eatur ex hoc aut et remittetur, adhuc videtur habere quod abiectum est; quare si hec quies contraria est ei abhinc in contrarium motui, simul erunt contraria. Aut sic quiescit aut adhtui contrarium est quam
Abbreviated transcription (Latin):
quo .n.erit regłaris ex alt̾atõe
motui et de mansione eod mo
te ei qui ÷ ex egritud̾ie aut qͥ÷
in ꝯtrariaut qui in sanitate
ei qui ÷ in egritudine aut qͥ
ex ꝯtrario ei quiz in ꝯtrarium
ut qui ÷ ex saitatẽ ei quiz in¬

Expanded text:
odo enim erit regularis ex alteratione motui, et de mansione autem ete ei qui est ex egritudine, aut qui est in contraria, ut qui est in sanitatem ei qui est in egritudinem, aut qui est ex contrario ei qui est in contrarium, ut qui est ex sanita
Abbreviated transcription (Latin):
o: motus in utra uti mouet᷑
ut ex fusto ꝗd̾ in album: tanꝙͣ
ex ingro ⁊ exalboin fuscum tã¬
qmͣ in nigrum. ex ingro aute ĩ
fuscum tanꝙ̃ in asbum fuscũ¬
ꝯtrarium ei qui ex ꝯtrio inꝯtͣ¬

Expanded text:
o motus, in utra utique mutet, ut ex fusco quidem in album tamquam ex nigro et albo in fuscum tamquam in nigrum, ex nigro autem in fuscum tamquam in album fusccontrarius si
Abbreviated transcription (Latin):
Neq qui ÷ er ꝯtrario: ei qui est
ex ꝯtrario. sir qd̃ enĩ accidit u
inmedium s desꝰ ꝗdẽ post̾ius
dicemus ¶ S mag̾ in ꝯt̾rium
tem egrotatio a in egritud̾ie¬

Expanded text:
i est ex contrario; simul quidem enim accidit ex in medium - sed de hoc quidem posterius dicemus; sed magis in contrarium tem, egritudo in egritudi
Abbreviated transcription (Latin):
speculatur in qnͣtum talis ex¬
istentib accidũt uñ et abst̾hit.
um ¶Latẽt autẽ ħ facientes
⁊ ydras dicentes. ph̾ita. n abstͣ¬
hilt. cum muius sĩt abstracta
math̾aticis fiat aute utiz ħ maĩ¬
festum si aliꝗs utroꝵq tempt¬
cium impar ꝯdem enun ⁊ par ⁊
rectum et curuũ. ¶ Ad hucaũ

Expanded text:
speculatur inquantum talibus existentibus accidunt, unde et abstrahit. um. Latent autem hoc facientes et ydeas dicentes; phisica enim abstrahunt cum minus sint abstracta mathematicis. Fiet autem utique hoc manifestum, si aliquis utrorumque tempttium, impar quidem enim et par et rectum et curvu
Abbreviated transcription (Latin):
end̾ et de gen̾atoe et corrupci¬
onc ⁊ de onim ph̾ita mutaci¬
one q̃tinusscientes ip̃oꝵ pu̾ci
quo fit aliꝗd cum insit. sient es
statue ⁊ argentum fioͣle et hoꝵ

Expanded text:
endum est et de generatione et corruptione et de omni phisica mutatione, quatinus scientes ipsorum principquo fit aliquid cum insit, sicut es statue et argentum phiale et horum
Abbreviated transcription (Latin):
m̃ autem det̾minatũ est
quot modis natura d̃r.
postħ speculand̾ ÷ quo differt
mathitus apħico ẽteñ plana et
firma bñt ph̾ita cor et iongitu¬
dines et ꝑu̾cta deqbs intẽcdit ma-¬
th̾icus. ¶Amplius astrologia

Expanded text:
m autem determinatum est quot modis natura dicitur, post hoc speculandum est quo differt mathematicus a phisico. Etenim plana et firma habet phisica corpora et longitudines et puncta de quibus intendit mathematicus. Amplius astrologia
Abbreviated transcription (Latin):
aut imobilesieut dñt ꝑmcuides
⁊ melissus aumobile mot̾. sieut
clnit phͣici hu qd aerem dñtes esse
alii u̾o aqmͣ primũ principiũ af
fẽntes. si a psa aut finita auinfi¬
nita ⁊ si finita. pła a uno. auͭ du

Expanded text:
aut inmobile, sicut dicunt Parmenides et Melissus, aut mobile, sicut phisici hi quidem aerem dicentes esse alii vero aquam primum principium; si autem plura, aut finita aut infinita, et si finita plura autem uno, aut duo
Abbreviated transcription (Latin):
rectis equaie hr̃e. sz non si hocest
si fuus enim eritaut ÷ qd̾ aũest
aut erit au̾z. si u̾o nosicut rbi ẽ
si erit domus hee nẽce fĩ aut exis¬
t̾e aut esse aut oĩo mat̾iam q̃
pp̃hocut lat̾es ⁊ lapides esse si
pia sut nisi triangłm duob

Expanded text:
rectis habere. Sed non si hoc estsi finis enim erit aut est quod ante aut erit aut est. Si vero non sicut ibi cum si erit domus, hec necesse fieri aut existere, aut esse, aut omnino materiam, que propter hoc ut lateres et lapides esse, sipia sunt, nisi triangulum duobus
Abbreviated transcription (Latin):
qd pp̃ aliud illius causant ã
cunus ambulasse ⁊ ambula¬
tio uana tanꝙͣ hoc fit frustͣ
ꝙ aptum natum ÷ alt̾ius est¬
causa cumno in eluoit illõ cꝰ
cã erataptum natum. Qui
si aliꝯs se balneatum tlicat
frustra qr no deficit sol teriio
tum ip̃m frustra fiat. tecidit
enim nõ pereuciendi c̃ã lapͥab
eo igr ad antomatum: cecidit
cutiendi causa ¶Maxie aũ

Expanded text:
d aliud illius causa, ut acimus ambulasse, et ambulatio vana tanquam hoc sit frustra, quod aptum natum est alterius causa, cum non includit illud cuius causa erat aptum natum. Quoniam si aliquis se balneatum dicat frustra, quia non deficit sol, derisio cum ipsum frustra fiat. Cecidit enim non percutiendi causa lapis; ab eo igitur quod automatum cecidit cutiendi causa. Maxime autem
Abbreviated transcription (Latin):
int praua autẽ tum prauũ aliꝙ¬
¶ Eufortumũ autẽ ⁊ dĩffortuui¬
um autẽ cum magnitudinem
hũcia sũtħ. uñ et secus paruũ
malũ aut bonum acciꝑebonũ
magnum aut disconting̾eaũ

Expanded text:
autem cum pravam aliquid. Eufortunium autem et disfortunium est cum magnitudinem habentia sunt hec. Unde et secus parvum malum, aut bonum accipiere magnum: aut discontingere, aut
Abbreviated transcription (Latin):
oẽt imperiũ cur ẽẽ debet inquiẽtum
nonne in corporib hominũ sacui ᷤᷤ
est modicam sacuram cum santa¬
te habere ꝙͣ ad molam aliquẽ gigã¬
team perpecie afflictronib ꝑuenire
nec aun ꝑuem̾is quiescere s quanto
grandiorib memibris canto giaiuo¬
rib agitari malis. ¶ Il dic en sen

Expanded text:
esset imperium, cur esse deberet inquietum? Nonne in corporibus hominum satius est modicum staturam cum sanitate habere, quam ad molem aliquam giganteam perpetuis afflictionibus pervenire, nec cum perveneris, requiescere, sed quanto grandioribus membris, tanto majoribus agitari malis? Quid autem
Abbreviated transcription (Latin):
se monde. ¶Nain eius uirtut ac ue¬
neracionis erant ut singulos reges
pucares quippe ea forme pulcritũdo ⁊
poteritas corporis et uiriuĩ ac sapiẽcie
magnicudo in om̃ib fuit ut qui eos
oxignorat non ex una gente sed̾ ex
toto orbe teriuꝵ electos iudicaret ⁊c̃.

Expanded text:
nt. Nam eius virtutis ac venerationis erant, ut singulos reges putares;quippe ea formae pulchritudo et proceritas corporis et virium ac sapientiae magnitudo in omnibus fuit, ut qui eos ignoraret, non ex una gente, sed ex toto terrarum orbe electos iudicaret.
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Tur lidi rebelliauere quibus
uictis arma et equi adempti iuis¬
si qz coapanos et ludicras artes ⁊
leuotima excercere ac sie gens
industra quondam potens ⁊ ma¬
ni strenua effeminata molicie
luxuria ꝙ uirtutem prestinamn
perdidit et quos ante acum ĩuic¬
tos bella preftiterant in luxiuiã
laxos occiũ ac desidena suꝑauit.¬

Expanded text:
 Cyro Lydi rebellavere,quibus iterum victis arma et equi adempti iussique cauponas et ludicras artes et lenocinia exercere. Ac sic gens industria quondam potens et manu strenua effeminata mollitie luxuriaque virtutem pristinam perdidit et quos ante Cyrum invictos bella praestiterunt, in luxuriam lapsos otium ac desidia superavit.
Abbreviated transcription (Latin):
pis mente deuotam pariter ⁊ instiuctã
cuius seculis pronide sollitudinis bato
et lux concilioꝵ renouata resplendut
et alterna caritas se mutuo incorugen¬
dis uel instruendis morib excicau̾it
dum ⁊ aggregandi nobis hortatu prm¬
cipis Religiosi facultas est data ⁊ opor¬
tuna corngendis preparrta ẽ disciplia
ut qui de cursis longe ance temporibz
post decem ⁊ occosi labenciũ annoꝵ ex¬
cursum in unũ meruimus aggregari
conuentũ mederi possumus spiituali

Expanded text:
ipis mentem devotam pariter et instructam, ipis mentem devotam pariter et instructam, cujus fervidae sollicitudinis voto et lux conciliorum renovata resplenduit et alterna charitas se mutuo in corrigendis vel instruendis moribus excitavit, dum et aggregandi nobis hortatu principis religiosi facultas est data et opportuna corrigendis praeparata est disciplina, ut qui decursis longe ante temporibus post decem et octo scilicet labentium annorum excursum in unum meruimus aggregari conventum, mederi possemus speciali
Abbreviated transcription (Latin):
Sii nomme sancte truntatis
collettis in bnũ cartagis pro¬
sumcie sacerdotib in coletana urbe in
beate matus domini maue uirgini
sede anno quarto excellentissimi ac
gloriosi unam bam principis sub die
res uotum gaudii et dies mimũ op¬
tate gratulacionis occurat in quo nobiᷤᷤ
datum ẽ consput̃ pariter ⁊ deflere quid
lacruap de preteritis deberemus E¬
non tã uicia cuxenit ꝙͣ mr̃em oĩm
error ignoranciam occiosis mentib
ingerebat Cerminus .a. quomodo
babilonice confusioms olla succensa
minc tempora concilioꝵ auertent
nuc sacerdotes domini resolutis
morib irretuet purpurite .i. mere¬
tercis sequebantur inuitamenta quia
nec enit qui enanciũ corrig̾e̾t partes
non euit adomandoꝵ pontificiũ ulla
precepcio crescebat in manis uita de¬
terior ¶ Cum tandem dumanos clem̃¬
cia oxalto respiciens tempori etacis
nr̃e se occursiuran prebuit et saluti
preparans nũs clericis religiosi prina¬

Expanded text:
In nomine sanctae Trinitatis collectis in unum Carthaginis provinciae sacerdotibus in Toletana urbe in beatae matris Domini Mariae virginis sede, anno quarto excellentissimi et religiosi Wambanis principis, sub die res votiva gaudii et dies nimium optatae gratulationis occurrit, in quo nobis datum est conspicere pariter et deflere quid lacrymarum de praeteritis Domino deberemus. Enon tam vitia auxerat quam matrem omnium errorum ignorantiam otiosis mentibus ingerebat. Cernebamus enim quomodo Babylonicae confusionis olla succensa nunc tempora conciliorum averteret, nunc sacerdotes Domini de resolutis moribus irretiret; purpuratae enim meretricis sequebantur invitamenta, quianec erat qui errantium corrigeret partes non erat adunandorum pontificum ulla praeceptio, crescebat in majus vita deterior. Cum tandem divina nos clementia ex alto respiciens et tempori aetatis nostrae se occursuram praebuit et saluti, praeparans nostris saeculis religiosi princ
Abbreviated transcription (Latin):
dinnis adimuret Tandem diuine bolũ¬
tatie impio et religiosi principis nssu
euocciti in tolsetanam urb̾em comuentꝰ
qui cum in ecc̃a beate marie uirgnu
debitis in sedib locaremur inter cẽtem ꝗ
subterius discieto caprtuloꝵ ordine sunt
digosta non aliũde pͥmũ cepunus haleꝰ
sernone insi de fidoi puritate ⁊c̃.¬

Expanded text:
tandem divinae voluntatis imperio, et religiosi principis jussu evocati in Toletanam urbem convenimus; qui cum in ecclesia beatae Mariae Virginis debitis in sedibus locaremur, inter caetera quae subterius discreto capitulorum ordine sunt digesta, non aliunde primum coepimus habere sermonem, nisi de fidei puritate
Abbreviated transcription (Latin):
enm et clercop et orduis consensꝰ
et desidenum constat ẽe Requirendũ
Et leo sanctissimus papa ait nulla
enim racio est ut inter epõs hẽant
qui nec a clericis sunt electi nec a

Expanded text:
enim, clericorum et ordinis, consensus et desiderium constat esse requirendum. Et Leo sanctissimus papa ait: Nulla enim ratio sinit ut inter episcopos habeantur, qui nec a clericis sunt electi, nec a
Abbreviated transcription (Latin):
ge uero deffiuicto nillus cyraunica
presumꝑcione regnũ assumat nu¬
lus sub religionis habitu decunsus
aut curpiter decaluatus aut serui¬
lem originem trahens uel extranee
gentis homo non sano genere et
meritis dignus prouehatur ad aꝑi¬
cem regni temenitor autem huius
precepcionis sanctissime perpetuo
anathemate damꝑnetur. ¶ Ie con

Expanded text:
ge vero defuncto, nullus tyrannica praesumptione regnum assumat, nullus sub religionis habitu detonsus, aut turpiter decalvatus, aut servilem originem trahens, vel extraneae gentis homo, nisi genere et moribus dignis promoveatur ad apicem regni. Temerator autem hujus praeceptionis sanctissimae perpetuo anathemate damnetur. XVIII.
Abbreviated transcription (French):
uoulente dupͥna Carse il est Iiuste
Il nest auiꝰ chose quelconq̃ que il auit
pͥncipalemẽt plus aucuer et pote
le pͥnce ne se donne pas ou se attbue
plus que a une autre de ce qui est
bien simplement ¶est assauoio¬

Expanded text:
ualité. Car, se il est juste, il n'est autre chose quelconques que il ait principalment plus a cuer. Et pour ce, le prince ne se donne pas ou actribue plus que a un autre de ce que est bien simplement se
Abbreviated transcription (French):
il est dit deuãt Se ce nest en tant
cõe il lui est plus deu selon la pro¬
porcionalite de Iuscice discributiẽ
et ainsi le Iuge labeure po᷑ autre
pour ce disoient les anciens que
Iuscice est bien de autou si cõme

Expanded text:
ien simplement se ce n'est en tant comme il li est plus deü selon la proporcionalité de justice distributive. Et ainsi le juge labeure pour autre. soient les anciens que justice est bien de
Abbreviated transcription (French):
ste qui est entre le seigneur et son
ferf, ou du seigneur a son suãt
et iuste qui est entre le pere et son
enfant ou du pere a son enfant
ce nest pas Iuste Iuste politique
dont nous auons dit mais il
ya aucune semblance et que ce
ne soit pas iuste simplement
et ꝓprement il appert par teles
Raisons premi̾ement car nul ne
fait ĩuistice as chos qui sont
de soy mesmes ou siennes or
est il ainsi que le serf du seigne
dun hostel cest la possession il est
sien et le filz est cõme partie
et menbre de son pere Iusques
Atant que il soit gnͣt et emãcipe
ou separe dauecques le pere et
nel ne eslit nuyre a soy mes¬
me et pour ce nest iniustice a soy
meisme et doncques nest pas
proprement iniustice en telz ꝑ

Expanded text:
ste qui est entre le seigneur et son serf ou du seigneur a son servant, et juste qui est entre le pere et son enfant ou du pere a son enfant, ce n'est pas juste politique de quoy nous avon dit; mais il y a aucune semblance. Et que ce ne soit pas juste simplement et proprement, il appert par teles raisons: premierement, car nul ne fait injustice as choses qui sont de soy meïsmes ou siennes. Or est il ainsi, que le serf du seigneur d'un hostel, c'est sa possession, il est sien. Et le filz est comme partie et membre de son pere jusques a tant que il soit grant et emancipé ou separé d'avequez le pere. Et nul ne eslit nuire a soy meïsme. Et pour ce, n'est pas injustice a soy meïsme. Et donques n'est pas proprement injuste
Abbreviated transcription (French):
raison I tem pose que entre
eulz soit aucun iuste coutesuoiez
nest ce pas iuste politiques Car
si cõme nous auon dit iuste
politique est selon la loy et ent̾
eulx qui sont aptes a Receuoir
loy et aucun dit que telz sont
ceulz entre lesquelz est equalite
quant est de estre seiqneur ou¬
iusce entre le mary ou Regart
de sa femme que il na ou Regre
de ses possessions cõe est son ẜ̾i
et que ou ser Regart de ses ens
et cel iuste qui est du mary a
sa fẽme est dit iuste ycononiq̃
et est autre et dautre nature

Expanded text:
s. Item, posé que entre eulz soit aucun juste; toutesfoiz, n'est ce pas juste politique; car, si comme nous avon dit, juste politique est selon la loy et entre ceulz qui sont aptes a recevoir loy. Et avon dit que telz sont ceulz entre lesquelz est equalité quant est de estre seigneur ojuste entre le mari ou resgart de sa femme que il ne a ou regart de ses possessions, comme est son sergent, et que ou regart de ses enfans; et tel juste qui est du mari a sa femme est dit juste yconomique. Et est autre et d'autre nature
Abbreviated transcription (French):
Iuste selon pporciona ͭͤ qnͣt a iustice
discributiue, ou selon nombre et
equalice qnͣt a iustice cõmutatiue
et pour ce tous ceulz qui ne sont fñs
et equalz ilz ne cõiquẽt pas ensem¬
ble selon iustice policique mais se¬
lon une autre maniere de Iuste
qui nest pas a dire iuste simple¬
ment mais tant seulement est
iuste selon aucuẽ similitude Car
ce qui est simplement iuste est
entre ceulz a qui loy est mise et
donnee Et la loy est mise a ceulz
encre lesquelz peut estre inuistice
Car uengance et punicion est le
iugement de iuste et inustice¬
ꝑsonnes est trouue ĩiustice en ellez
est trouuee faire inuiste mais in¬
uistice nest pas trouuee en tous
ceulz qui font iniuiste Car il fut

Expanded text:
juste selon proporcionalité quant a justice distributive ou selon nombre et equalité quant en justice commutative. Et pour ce, tous ceulz qui ne sont frans et equalz, il ne communiquent pas ensemble selon juste politique, mais selon une autre maniere de juste qui n'est pas a dire juste simplement, mais tant seulement est juste selon aucune similitude. Car ce que est simplement juste est entre ceulz aqui loy est mise et donnee. Et loy est mise a ceulz entre lesquelz peut estre injustice; car venjance et punicion est le jugement de juste et de isonnes est trouvee injustice, en elles est trouvee faire injuste. Mais injustice n'est pas trouvee en tous ceulz qui font injuste. Et faire
Abbreviated transcription (French):
de lame qui en soy Raison differe dela
paytie qui est irracionnele et ce regꝰder
ceulx qui ensuiuent platon et par ce¬
se leur semble q̃ aucun puet faire In¬
iustice a soy mesmes Car en teles ꝑ¬
les ꝑties de lame il auient q̃ un hõe
s euffee aucune chose cantre les desiri¬
ers de son appetit Qut Raison ueult¬

Expanded text:
de l'ame qui a en soy raison differe de la partie qui est irracionele. Et a ce regardent ceuls qui ensuivent Platon. Et par ce leur semble que aucun peut faire injustice a soy meïsme. Car en teles parties de l'ame il advient que un homme seuffre aucune chose contre les desirriers de son appetit. Et donque
Abbreviated transcription (French):
Elui qui mist les lois¬
en la cite de lacedemone
il eut sollicitude et cure
de la manie̾ de nourrir
les enfans et de trouuer uoies par
quoy il peussent estre arrestez a
uertu et ce estoit tant seulement
en la cite dessusdicte et en peu
dautres Car en plusieurs cites
teles choses sont en negligente
et ne en cure len mais chũ uit
si cõme il lui plaist quant est
a lordonnance des enfans et des
fẽmes Car ilz en disposent a leur
uoulence en la maniere que font
Et doncques est ce tres bonne chose
que len face quelen ait cure et
solicitude coũe et publique que
adresce a bien ouurer et toutesfois
que les presidens sont negligẽs
de celle cure cõmune lors est il
conuenable que chũn mette pome
de faire chose par quoy il puisse ses
filz et ses anne adrecier auertu ou¬
et cest le mieux Car celui pourra
par les choses deuant dictes Ou

Expanded text:
elui qui mist les loysen la cité de Lacedomoine, il eüt sollicitude et cure de la maniere de nourrir les enfans et de trouver voies par quoy ilz peüssent estre adreciéz a vertu. Et ce estoit tant seulement en la cité dessus dite et en peu d'autres. Car en pluseurs cités teles choses sont en negligence et ne en cure l'en. Mais chascun vit si comme il lui plaist quant est a l'ordenance des enfans et des femmes; car ilz en disposent a leur volenté en la maniere que font Et donques est ce tres bonne chose que l'en face et que l'en ait cure et sollicitude commune et publique qui adresce a bien ouvrer. Et toutesfois que les presidenz sont negligenz de tele cure commune, lors est il convenable que chascun mecte paine de faire chose par quoy il puisse ses filz et ses amis adrescier a vertu ou eslire; car celui pourra par les choses devant dites. Et
Abbreviated transcription (French):
cure les hõmes meilleurs soit
en grant nombreouen petit car
tel doit estudier et tempter a me¬
gre lois se il est ainsi que par
lois nous soione fais bons Et
p̾ced̾ Et ne appartient pas
achũn ordõner sacure ꝓposer
et mectre lois mais il conuient
que ce soit fait par aucun qui
soit saichant en la maniere
que il est en mediine et autres
arts desquelz est aucũe cure et

Expanded text:
cure les hommes meilleurs, soit en grant nombre ou en petit. Car tel doit estudier et tempter a mectre loys se il est ainsi que par loys nous soions fais bons. Etbons. Et ne appartient pas a chascun ordener la cure proposee et mectre loys. Mais il convient que ce soit fait par aucun qui soit sachant en la maniere que il est en medicine et es autres artz desquelz est aucune cure et
Abbreviated transcription (French):
les choses appartenantes aux lois
et les meurs ont poste es cices en
tele mani̾e les cõmandemẽs des
peres ont poste en leurs maisons
ouostelz et encore plus pouyce que
les filz ou enfans des le ꝯmence¬
ment aiment leurs parens pour
prouchamete de lignaite et poͬ
les benefices que il ont Receuz de¬
eulx et pour ce q̃ nature les entlĩe
a obeir de legier a leurs peres

Expanded text:
les choses appartenantes as loys et les meurs ontposté es cités, en tele maniere les commandemenz des peres ont posté en leurs maisons ou hostelz. Et encore plus pour ce que les filz ou enfans des le commencement aiment leur parenz pour prouchaineté de lignage, et pour les benefices que ilz ont receüs d'eulz, et pour ce que nature les encline a
Abbreviated transcription (French):
par auenture peut aduenir q̃
aucun fait une cure et tontes¬
ueies il ne scet pas les pͥncipes
ou les Ricles de la science mais
il fait celle cure pour ce que por
expience il considere diligemnẽt
lieres en chũn point et en ceste
maniere len doit que aucuns
sont tresbons meditins de eule
mesmes et si ne peut prouffit

Expanded text:
par aventure puet avenir que aucun fait une cure. Et toutesvoies, il ne scet pas les principes ou les regles de la science, mais il fait tele cure pour ce que par experience il considere diliganment liers en chascun point. Et en ceste maniere l'en voit que aucuns sont tres bons medicins de euls meïsm
Abbreviated transcription (French):
Item Incontinence et malice cest
assauoir de satrempance sont
du tout en tout de diu̾ses ma¬
meres car de satrempãce ou mali¬
ce ne appert pas estre mal a ce¬
lui qui est cel mais incõtinẽce
appert estre mal a celui qui est

Expanded text:
Item, incontinence et malice, c'est a savoir desactrempance, sont du tout en tout de diverses manieres. Car desactrempance ou malice ne appert pas estre mal a celui qui est tel; mais incontinence appert estre mal a celui qui est
Abbreviated transcription (French):
trempance Et doncques est il ma¬
nifeste que incontinẽce nest pas¬
malice simplemẽt mais tant
seulemet selon aucune maniere
Car incontinence est hors eleccoy
et desactrempãce est selon elegͫ¬

Expanded text:
ent. Et donques est il manifeste que incontinence n'est pasmalice simplement, mais tant seulement selon aucune maniere. Car incontinence est hors eleccion et desactrempance est selon ele
Abbreviated transcription (French):
ou temptacion etdoncques est le desatrẽpe
Item malice ou desatrempance
est sembłe a maladie cõtuuele
cõe seroit ydropisie mais Incon¬
tinence resemble a maladie nõ
contumele cõme seroit epilence

Expanded text:
 le desactrempé Item, malice ou desactrempance est semblable a maladie continuele, comme seroit ydropisie. Mais incontinence resemble maladie non continuele, comme seroit epylence
Abbreviated transcription (French):
E desactrempe nest
pas repentunt ou tail¬
lie a soy repentir de
son mal si cõme il
Car il remaint et demeure en
son election et mauuais ꝓpos
mais tout incontinent est de
legier Repentant Carila tousiõs

Expanded text:
e desactrempé n'est pas repentant ou taillié a soy repentir de son mal, sicomme il Car il remaint et demeure en son eleccion et mauvais propos. Mais tout incontinent est de legier repentant et pour
Abbreviated transcription (French):
cun est qui excede et ist hors de
droicte Raison pour cause de la
passion de ꝯcurpiscence Car telle
passion le surmõte en tanc q̃ elle
se fait remirer nõ pas selõ droi¬
cte Raison mais elle ne le surmõte
pas en tant que il soit telement
dispose que il cuide et croye que
il conuegne poursuir telles delec¬
tacions sans ce que nulle en
doiue estre denee ou defendue et
dontques cestui qui est aĩsi incõ¬
tinent est moins mauuais q̃
nest le desatrempe et nest pas su¬
plemẽt mauuais Car la chose
est seure en lui la quelle est e̾sson

Expanded text:
cun est qui excede et ist hors de droite raison pour cause de la passion de concupiscence, car tele passion le seürmonte en tant que elle le fait ouvrer non pas selon droite raison mais elle ne le seürmonte pas, en tant que il soit telement disposé que il cuide et croie que il conviengne parsuir teles delectacions senz ce que nulle en doie estre devee ou deffendue. Et donques cestui qui est ainsi incontinent est moins mauvais que n'est le desactrempé. Et n'est pas simplement mauvais, car la chose est sauvé en lui laquele est tres bon
Abbreviated transcription (French):
eten laglose Et telle fin est prin¬
cipe des actions en la mannere
que en la methaphisique les
supposicions sont pͥncipes de ꝯ¬
clusions et aussi cõme en ma¬
thematiques lenne enseigne
pas les pͥncipes ou supposicoñs
par Raisons ne par demonstra¬
tions Semblement en moralite
la fin nest pas moustree par
argumẽs mais uertu naturel¬
le ou acquise par accoustumãce
est en nous pͥncipe et cause de ce q̃
est oeuurer adroit et de auoir de
la fin uraie extimacion Car¬

Expanded text:
tent. Et tele fin est principe des accions en la maniere que en mathematiques les supposicions sont principes des conclusions. Et aussi comme en mathematiques l'en ne enseigne pas les principes ou supposicions par raisons ne par demonstracions, semblablement en moralité la fin n'est pas monstree par argüemenz. Mais vertu naturele ou acquise par acoustumance est en nous principe et cause de ce que est ouvrer adroit et de avoir de la fin vraie estimacion
Abbreviated transcription (French):
dosatrempe est pire q̃ lunicõtmnent Or
est uerite que lincontinẽt est tel
et telement dispose que il pour¬
suit les delectacions corporelles
selon suꝑhabondãte et hors ordre
de droute Raison et ne le fait pas
cõme celui quia psuasion et est¬
celement dispose a poursuir dele¬
ctacions par son mauuais habit
et pour ce lincontinent apres la
passion ou cemptacion sen Reiient
delegier et delaisse la tredulite ou
opmion que il auoit uers la chose
singuliere en quoy il pechoit
mais le desattrempe croit et mãĩ¬
tient son faulx opĩon et ne sen
reuient oncques, et la cause est
car uertu et malice Regurdent le
pͥncipe det opacions par tele ma¬
mere que malice corrumpt cest
pͥncipe et uertu le sauue et cest
pͥncipe en accions humaiee ce
est la fin que len entend Sicõe

Expanded text:
r est verité que l'incontinent est tel et telement disposé que il parsuit les delectacions corporeles selon superhabondances et hors ordre de droite raison. Et ne le fait pas comme celui qui a persuasion et telement disposé a persuir delectacions par son mauvais habit. Et pour ce, l'incontinent, aprés la passion ou temptacion, s'en revient de legier et delaisse la credulité ou opinion que il avoit vers la chose singuliere en quoy il pechoit; mais le desactrempé croit et maintient son fauls opinion et ne s'en revient onques. Et la cause est car vertu et malice regardent le principe des operacions par tele maniere que malice corrumpt cest principe et vertu le sauve. Et cest principe en accions humainnes, ce est la fin que l'en entent. Et te
Abbreviated transcription (French):
Et des incontinens ceulx qui
sont excessiz cest a dire p̾uolãs
et hascifz ilz sont moiis mau¬
uais que ne sont les foibles qui
ont Raison et deliberacion en leur
fait et ne demeurent pas en le᷑
deliberacion/ car ceulx icy qui sõt
foibles ilz sent uaincus de men¬
drez passion ou de mendre temp¬
tacion que ne sont les autres Et¬

Expanded text:
Et des incontinens ceuls qui sont excessis, c'est a dire prevolans et hastis, il sont moins mauvais que ne sont les foibles qui ont raison et deliberacion en leur fait et ne demeurent pas en leur deliberacion; car ceulz ici qui sont foibles, il sont vaincus de mendre passion ou de mendre temptacion que ne sont les autres
Abbreviated transcription (French):
lautre qui est contraire cest assi
linconeinent il demeure et per¬
maint en Raison et ne excede
pas pour la passion ou temꝑtacion
Et doncques est il mainfeste par
ce que dit est que cõtmence est bon
habit et que incontinẽce est mau¬
uais habit
mon se le continẽt demeure en tout¬

Expanded text:
l'autre qui est contraire, c'est a savoir l'incontinent, il demeure et parmaint en raison, et ne excede pas pour la passion ou temptacion. Et donques est il manifeste par ce que dit est que continence est bon habit et que incontinence est mauvais habit. mon se le continent
Abbreviated transcription (French):
E ce que nous auons¬
esleu adire en ceste
matiere encore demeu¬
rent .ii. questions lũẽ
assauoir mon le quel fait ĩuiste
en distribution ou celui qui di¬
scribue a aultre oultre sa digͭ
et ualeur ou celui qui a et Re¬
coit plus que il ne doit auoir
Lautre quescion est assauoir
mon se aucun peut faire inui¬
scice a soy mesme Ceste q̃stion fu¬

Expanded text:
e ce que nous avionesleü a dire en ceste matiere encore demeurent deux questions; une est a savoir mon lequel fait injuste en distribucion ou celui qui distribue a autre oultre sa dignité et valeur ou celui qui a et reçoit plus que il ne doit avoir. L'autre question est a savoir mon se aucun peut faire injustice a soy meïsme, et se
Abbreviated transcription (French):
lincontinent est semble au des¬
atrempe selon les atcions et en
la maniere que ung consul disi
a ceulx de la cite de nylesie qui
leur disoit quilz nestoient pas
folz mais ilz fais celes oeuude
cõme font les folz Semblemẽt
les ĩcontinens ne sont pas ĩi¬
stes maiz ilz font chos̾ ĩuistes

Expanded text:
l'incontinent est semblable au desactrempé selon les accions. Et en la maniere que un consul disoit a ceulz de la cité de Mylesie; qui leur disoit que ilz n'estoient pas folz, mais il faisoient teles oeuvres comme font les folz. Semblablement les incontinens ne sont pas injustes; mais ilz font choses injustes
Abbreviated transcription (French):
Nã ais il nest pas simplement
uerite que celui qui ainsi distri¬
bue retient pour soy le mois de bñ
car quãt il Retient moins pour
soy des bñs dehors et utiles a dõt¬
ques il habonde en autre plus gnͣt
bien cest assauoir en gloire et ce
qui est simplemẽt bien Cest bñ¬

Expanded text:
ais il n'est pas simplement verité que celui qui ainsi distribue retient pour soy le moins de bien. Car quant il retient moins pour soy des biens dehors et utiles, et donques il habonde en autre plus grant bien, c'est a savoir, en gloire et ce que est simplement bien. En
Abbreviated transcription (French):
estoit cõme dit est que celui qͥ
disteibue a autre tyop fait In¬
iuste et non pas celui qui Recat
doncques se aucun distribue plꝰ
A autres et monis a soy mes¬
mes que il ne deust auoir et
ce fait ly uoulant et saichant¬
se il sensint que il fait ĩiuste

Expanded text:
estoit comme dit est, que celui qui distribue a autre trop fait injuste et non pas celui qui reçoit. Donques se aucun distribue plus a autres et moins a soy meïsme que il ne deüst avoir et ce fait li voulant et sachant, il s'ensuit que il fai
Abbreviated transcription (French):
ainsi distribue ne seuffre Ren
hors sa uoulente et pource ne
seuffre il pas inuiste mais il
seuffre tant seulement aucim
nuisement ou blecement Qnͣt¬
est mainfeste que celui qui distyi¬
bue entye autres hors ꝓporcioͭͤ
il fait ĩuiste mais cousiours
nest il pas uoir que celui qui
plus Recoit face ĩiuste Mais
et oeuure a ce par p̾eres ou

Expanded text:
ainsi distribue ne seuffre rien hors sa volenté et pour ce ne seuffre il pas injuste, mais il seuffre tant seulement aucun nuisement ou esjenementest manifeste que celui qui distribue entre autres hors proporcionalité, il fait injustice; mes tousjours n'est il pas voir que celuy qui plus reçoit face injuste. Car et qu
Abbreviated transcription (French):
ppos Et semblement doit estre
une multitude damis det̾minee
encre crop et peu et par auenture
est ce bon de auoir en plusieurs¬
amis auecques lesquelz lon puisse
conuuire Car ce semble estre plus
anmnable Cest assauoir auoir damis

Expanded text:
 Et semblablement doit estre une multitude d'amis determinee entre trop et peu. Et par aventure est ce bon de avoir en pluseurs avecques lesquelz l'en puisse convivre, car ce semble estre chose plus amiabl