comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
dela bataille cil qui estoient consentant delatra¬
ison. firent semblant de fouir. Ranacaires fu
pris tandis ꝯme il sappareilloit de fouir. presẽ¬
tez fu au roy desagent meismes. Li roys le
fist occitre ꝯme mauuais et forlignables. un
sien frere que il auoit ꝯmanda aussi li rois q̃
il fust occis. Et li reproricha ce que il ne uolt a¬
son frere aidier. ainz se laissa prendre auoec¬
ques lui. En tel maniere fist il occirre mains
de ses parenz meismes. et prist et saisi leur tre¬
sors. que aucuns ne demor ast qui tendist a lui
octirre. pour son roiaume auoir apres sa mort
ala cire du mans enuoia .i. message. et man¬
da que on occeist recimer. qui estoit frere au
deuant dit duc. Ranacaire. pour ce que il cui¬
doit que ce fust cil qui plus tendist a son roial¬
me. Un iour auint que li roys dist une parole
deuant touz les plus granz barons de france.
Pour ce dist il que ie sui ueuues et orphelins de

Expanded text:
de la bataille ; cil qui estoient consentant de la trade la bataille ; cil qui estoient consentant de la traïson firent semblant de fuir. Ranacaires fu pris tandis com il s'apareilloit de fuir ; presentez fu au roi de sa gent maismes. Li rois le fist ocire come mauvais et forslignable. Un sien frere que il avoit, comanda li rois que il fust ausi ocis, et li reprocha ce que il ne vout son frere aidier, ainz se lessa prendre oveques lui. En tel maniere fist-il ocire mainz de ses parenz maismes, et prist et saisi leur tresors, que aucuns ne demorast qui tendist à lui ocire pour son roiaume avoir aprés sa mort. A la cité dou Mans envoia un message, et manda que on oceist Ricimer, qui estoit freres au devant dit duc Ranacaire, pour ce que il cuidoit que ce fust cil qui plus tendist à son roiaume. Un jor avint que li rois dist une parole devant touz les plus granz barons de France : « Pour ce, dist-il, que je sui veves et orphelins de
Abbreviated transcription (French):
deceuables lauoit si afoie et si auene desõ
sens. que quant on li faisoit aucuns presenz
Il disoit cest amoi et apharon mon cseul̾
La mauuaistie de lui et la peresce auoit si
esmeu ses gens meismes et ceuls qui auoec
lui cheuauchoient. que il se ꝯplaignoient
et conseilloient ensemble. ꝯment il polro¬
ient oster ceste honte qui atouz estoit ꝯ¬
mune. Car la manuaistie du seigneur est
reprouches asagent. Pour ceste raisdu mã¬
derent au fort roy clod̾. que il quersist occa¬
sion de bataille encontrelui. Et sil leur uou¬
loit donner dons. il se soufferroient de laba¬
taille auant quelle fust ꝯmenciee. et li ren¬
droient tout pris. Li roys uint apres ce man¬
dement a grant force de gent. Mais il ot auãt
enuoie aus traiteurs espaullieres de coiure do¬
rees. et espees et autres choses ouurees en au¬
tele maniere pour dons. Cil lesrecurent qui cui¬
dierent que il fussent de fin or. Lors uint au lieu

Expanded text:
decevables, l'avoit si afolé et si aliéné de son decevables, l'avoit si afolé et si aliéné de son sens, que quant on li fesoit aucun present, il disoit : « Ce sera à moi et à Pharon mon conseillier. » La mauvestiez de lui et la perece avoit si esmeuz sa gent maismes et ciaus qui ovec lui chevauchoient, que il se complaignoient et se conseilloient emsemble comment il porroient oster ceste honte, qui à touz estoit commune ; car la mauvestié dou seigneur est reproches à sa gent. Pour ceste raison manderent au fort roi Clodovée que il queist occasion de bataille encontre lui, et se il leur voloit doner dons, il se soustrairoient de la bataille avant qu'ele fust commencié et le li rendroient tost pris. Li rois mut aprés ce mandement à grant force de gent ; mais il out avant envoié aus traiteurs espaullieres de coivre dorées, et espées, et autres choses ovrées en autel maniere pour dons. Cil les reçurent, qui cuidierent que eles fussent de fin or. L'on vint au lieu
Abbreviated transcription (French):
et le filz adiacre. Ainissi ꝯme cil kancaires
se ꝯplaignoit de ce que il estoit ernssi abatꝰ.
et humeliez ses filz li dist en demoustrant sa
barbe. qui de nouuel estoit toudue. Ces fu¬
eilles qui sont coupees en u̾t arbre seront bñ¬
tost reuenues. aussi tost fu mors et pris cil
qui ce nous afait. Li roys solt ceste parole
tantost ꝯmanda que il fussent occis. apres
saisi leur tresors et leur royaume. Mais
les croniques ne parolent mie dont il fu.
ne de quel pays il fu roys.
On ost appareilla li roys pour ostoier
Cambrai et toute la duchee. Ses cousins
estoit delignage. Mes il le he oit pour ce
que il estoit de mauuaises meurs. et de mau¬
uaise maniere. Ses gens meismes ne lamoi¬
ent pas. pour ce que il estoit trop haban¬
donnez aluxure. et a mont dautres uices
Un sien familiier auoit apelle en tour lui
qui auoit non pharon. que il cuidoit mont
sage. Cil qui grant bareterres estoit et

Expanded text:
et le fil à diacre. Ensi com cil Karricaires et le fil à diacre. Ensi com cil Karricaires se complaignoit de ce que il estoit ensi abatuz et humiliez, ses fiuz li dist, en demostrant sa barbe qui de novel estoit tondue : « Ces foilles qui sont coupées en vert arbre seront tost recreües ; ausitost fust morz et peris cil qui ce nous a fait ! » Li rois sout ceste parole ; tantost commanda que il fussent ocis. Après saisi leur tresors et leur roiaume ; mais les croniques ne parolent mie dont il fu, ne de quel païs il fu rois.  Son ost apareilla li rois pour ostoier a cité de Cambrai et toute la duchée. Ses cosins estoit de lignage, mais il le haoit pour ce que il estoit de mauveses mors et de mauvese maniere : ses genz maismes ne l'amoient pas, pour ce que il estoit trop abandonez à luxure et à moult d'autres vices. Un sien familier avoit apelé entor lui, qui avoit non Pharons, que il cuidoit moult sage. Cil, qui granz bareterres estoit et
Abbreviated transcription (French):
gustes. C.ẜ. enuoia pour raembre sonche¬
ual. que il auoit enuoie pour offrande a
ia fiertre .s̾. Martin. augec mamz autres
dons. Cu qui la furent enuoie. ne porent
le cheual mounoir de la place. Quant li
roys solt ce. Il ꝯmanda que autres .C. solz.
fussent enuoie. Ce fu fait le cheual en ra¬
menerent legiereraent. Dont li roys dist
une parole aussi ꝯme par moquois. sait
Martra dist il est bons aidierres au besois
mais il ueult bien estre paiez. Apres¬
ces choses faires. et pes par tout ꝯfermee
Li roys retoͥlna aparis. Le roy caricaire
et un sien filz. prist par ne sai quel barat
pour ce que cil roys li or pleui que il li ai¬
deroit contre siagre le filz gilon le rõmoĩ
dont nous a uons parle. Mes quant il d
dut aidier il se traist en sus dela bataille
pour ce que il beoit apres a ensuuire la
partie de ce lui qui uaintroit. toudre les
fist ambedeus. Le pere fist ordener ap̾stre

Expanded text:
gustes. C souz envoia pour raiembre son chegustes. C souz envoia pour raiembre son cheval que il avoit envoié pour offrendre à la fiertre Saint Martin ovec mainz autres dons. Cil qui là furent envoié ne pourent le cheval movoir de la place. Quant li rois sout ce, il commanda que autres C souz fussent offert ; ce fu fait ; le cheval en ramenerent legierement, dont li rois dist une parole ausi come par moquois : « Sains Martin, dist-il, est bons aidierres au besoing, mais il veut bien estre paiez. » Aprèsces choses fetes et pais par tout confermée, li rois retorna à Paris.  Le roi Karricaire et un sien fil prist par ne sai quel barat, pour ce que cil rois li out plevi que il li aideroit contre Siagre, le fil Gilon le Romain dont nous avons parlé ; mais quant il li dut aidier, il se traist en sus de la bataille, pour ce que il baioit après à ensuivre la partie de celui qui vaintroit. Tondre les fist ambedeus ; le pere fist ordener à prestre
Abbreviated transcription (French):
dãgoule Liͦ mur de la cite trebuschierent en
son auenement. sanz nulle force par la
ghot qui leans furent trouue. furent
mis alespee. Par toutes les uoismes citez
occist aussi couz ses aduersaires. et les gar¬
in desegent. Quant il ot tout le pays con¬
queste. les titez et les chastiaus garnz et les
choses ordenees. I uint a tours. La uindrẽt
a lui li message auasteise lempereur de co¬
stentin noble. qui li aporterent presenz de
par leur seigneur ⁊ letres dont ia senteᷤ¬
ce estoit telle. Que il plesoit alempereur
et aus senateurs. que il fust amis delem¬
pire. patrices et ꝯseillieres des romains.
Quant li roys ot ces letres leues. Il sa¬
pareila de robe de senateur. que li empe¬
eur li auoit enuoiee. seur .i. destrier mõ¬
ta si ala en une large place. qui si et en
tre saint martin et la cite. La donna de¬
granz dons an pueple. puis celui iour ne
fu que il ne fust apelez conseillieres et au¬

Expanded text:
d'Angoulesme. Li mur de la vile trebuchierent en d'Angoulesme. Li mur de la vile trebuchierent en son avenement, sanz nule force, par laGhot qui laienz furent trové furent mis à l'espée. Par toutes les voisines citez ocist ausi touz ses adversaires et les garni de sa gent. Quant il out tout le païs conquis, les citez et les chastiaus garniz et les choses ordenées, il vint à Tors.  Là vindrent à lui li message Anastasie l'empereor de Costantinoble, qui li aporterent presenz de par leur seigneur et epistres dont la sentence estoit tele, que il plaisoit à l'empereor et aus senators que il fust amis de l'Empire, patrices et conseillieres des Romains. Quant li rois out ces lettres leues, il s'apareilla de robe de senator que li empereres li avoit envoié ; seur un destrier monta, si ala en une large place qui siet entre l'eglise Saint Martin et la cité ; là dona granz dons au pople. Puis ce, jor ne fu que il ne fust apelez conseillierres et au
Abbreviated transcription (French):
peust ferir amort. Dui goth. le hurterent
es .ii. costez de leur glauies. Mais il nele po¬
rent naurer. Car la souueraine uertu et li
haubers le garantirent. Le roy aiatit ocist
souz lui auant que il se remuast de la place.
Entelle maniere ot li roys uictoire de ses ane¬
nuis par laide de nostre seigneur. ꝯme cil qui
du tout sestoit mis ensagarde.
Irops aianc regna .xii. an . apres ce q̃
il fu occis et ses os desconfis. Si ꝯme uous a¬
uez oi. Li fors roys clod̾ enuoia un sien. filz
qui auoit nou theoderis a tout grant ost aus
souueramnes parties de son regne. I cercha
toute la prouince et sousmist ala seignorie
son pere touz les rodais ⁊ les caoursis et
les auuergnas. Il retolna glorieus uar¬
quierres a son pere uint qui iors iuernoit
en la cite debordiaus. Quant li yuers fu pas¬
sez et li printans fu reuenus. Li roys sen a¬
la athoulouse la prist les tresors qui auoiẽt
este le roy alanc. Dela sen alerent en la cite

Expanded text:
peust ferir à mort, dui Ghot le hurtèrent peust ferir à mort, dui Ghot le hurtèrent es II costez de leur glaives, mais il ne le pourent navrer, car la soveraine vertu et li hauberz le garantirent : le roi Alaric ocist souz lui avant que il se remuast de la place. En tel maniere out li rois victoire de ses anemis par l'aide de Nostre Seigneur, come cil qui dou tout s'estoit mis en sa garde.  Li rois Alaris regna XII anz. Après ce que il fu ocis et ses oz desconfiz, si com vous avez oï, li forz rois Clodovées envoia un sien fil, qui avoit non Theoderis, o tout grant ost aus soveraines parties de son regne. Il cercha toute la Province, et souzmist à la seigneurie son pere touz les Rodais, les Caorsins et les Auvergnaz. Il retorna glorieus vainquerres ; à son pere vint, qui lors yvernoit en la cité de Bordiaus. Quant li yvers fu passez et li prinstens revenuz, li rois s'en ala à Tholouse, là prist les tresors qui orent esté le roi Alaric. De là s'en ala à la cité
Abbreviated transcription (French):
des. ne nulle autre chose neccessaire par for¬
ce en toute la contree. En droit la mienuit
que toutes choses sont en silence. Uus granz
rais de feu ardant. issi soudainement de le¬
glyse saint hylaire. et descendi seur les paue¬
illons le roy. la endroit du il dormoit. aucũs
qui cest signe uirent le tindrent a grant se¬
nefiance. Au matin le uerent tuit. Li roys
ꝯmanda que tuit fussent arme. Ses batailles
ordena mont bien ⁊ moult sagement. puis
cheuauchierent en ꝯroi contre leur anemis.
en grez et ardant de ꝯbatre. forment se com¬
batirent dine part et dautre. Mes ala par¬
fin furent li ghot desconfir. Les dos torne¬
rent. et sen fouirent. Si ꝯme li signes lauo¬
it deuant senefie Li fors roys clod̾. se feri
en la tataille. la ou il choisi le roy ala ric. ou
plus dru desagent a lui se combati cors acors
et labati aterre. En dementiers que il le te¬
noit souz lui. et il le cerchoit par la ou il le

Expanded text:
des ne nule autre neccessaire par fordes ne nule autre neccessaire par force en toute la contrée.  Endroit la mie nuit, que toutes choses sont en silence, uns granz rais de feu ardant eissi soudainement de l'eglise Saint Hylaire et descendi seur le paveillon le roi, là endroit où il dormoit. Aucuns, qui cest signe virent, le tindrent à grant senefiance. Au matin leverent tuit ; li rois commanda que tuit fussent armé ; ses batailles ordena moult bien et moult sagement, puis chevauchierent en conroi contre leuengrés et ardant de combatre. Forment se combatirent d'une part et d'autre, mais à la parfin furent li Ghot desconfit ; les dos tornerent et s'enfuirent, si com li signes l'avoit devant segnefié. Li forz rois Clodovées se feri en la bataille là où il choisi le roi Alaric ou plus dru de sa gent ; à lui se combati cors à cors et l'abati à terre. Endementres que il le tenoit souz lui et il le cerchoit par là où il le
Abbreviated transcription (French):
trinitez et uns seulz diex en maieste. Donne
moi uictoire contre les anemis de la foy cresti¬
enne. Et si motroie legier trespassement ꝑ¬
mi ce flueue. Nostre sires oͥi sa proiere. Car
au matin au point du iour que li olz fu leuez
⁊ appareilliez. une cerue apparut deuant euls
soudaiement. Quant francois qui daucien¬
ne coustume ont que il soient chaceeur plus
que nulle autre gent uirent la beste et le signe¬
il cuidierent auoir trouue proie. forment la
pristrent a enchaucier de toutes pars. La beste
se feri en lyaue. et passa tout outre pour eulz
en saignier le passage. Par ce porent bien
sauoir que nostre sires leur demoustroit amssi
la uoie. Li roys et touz li os passerent outre.
par la ou la cerue auoit passe. tant errerẽt
que il uindrent apoitiers. Li roys fist tendre
son tref assez pres du moustier saint hilaire
Il fu crie de par le roy par mi lost. que nus
ne fust si hardis que il preist ne uins ne uian¬

Expanded text:
Trinitez et uns seus Diex en majesté, done Trinitez et uns seus Diex en majesté, done moi victoire contre les anemis de la foi chrestiene, et si m'otroie legier trespassement parmi ce flueve. » Nostre Sires oï sa proiere, car au matin, au point dou jor que li oz fu levez et apareilliez, une cerve aparut devant iaus soudainement. Quant François, qui d'anciane costume ont que il soient chaceor plus que nule autre gent, virent la beste, il cuiderent avoir trové proie ; forment la pristrent à enchaucier de toutes parz ; la cerve se feri en l'ève et passa tout outre pour iaus ensegnier le passage. Par ce se pourent bien apercevoir que Nostre Sires leur demostroit ensi la voie. Li rois et touz li oz passerent outre par là où la cerve avoit passé ; tant errerent que il vindrent à Poitiers. Li rois fist tendre son tref assez près dou mostier Saint Ylaire ; il fu crié de par le roi parmi l'ost que nus ne fust si hardiz que il preist ne vins ne vian
Abbreviated transcription (French):
dist alez et si me raportez signe deuictoire:
En cepoint que li message entroient en legly¬
se. Il entendirent que len chantoit ce uers
qui est escript ou sautier. Precmxisti me dñe
uirtute adbellum ⁊ inimicoꝵ meoꝵ dedisti
mͥ dorsa. Si uaut autant en francois. Sire
tu mas caint et arme de uertu abataille. Et
mas donne les dos de mes anemis. Li message
qui ce oirent. furent mout liez. Leur offran¬
des firent puis retomerent au roy. Et li apor¬
terent signe de uictoire de par nostre seigneur
Mont en fu liez et haliegres. et aussi touz se¬
urs de uictoire. Apres ce que il ot ses olz assẽ¬
blez. Il mut ꝯtre ses anemis. a .i. flueue uin¬
drent. qui est apelez uiãne. outre cuidierent
passer mes il ne porent.Car les yaues seur¬
habondoient plus que elles ne souloient. pour
les granz pluies qui orent este. Dolenz fu li
passer. Tantost requist laide nostre seigne¬
ur par itiex manieres de paroles. Sainte

Expanded text:
dist : « Alez, et si me raportez signe de victoire. dist : « Alez, et si me raportez signe de victoire. » En ce point que li message entroient en l'eglise, il entendirent que l'on chantoit ce vers qui est escriz ou Sautier : Precinxisti me, Domine, virtute ad bellum, et inimicorum meorum dedisti mihi dorsa. Si vaut autant en françois : Sire, tu m'a ceint et armé de vertu à bataille, et m'as doné les dos de mes anemis.  Li messages, qui ce oïrent, furent moult lié. Leur offrendes firent, puis retornerent au roi, et li raporterent le signe de victoire de par Nostre Seigneur. Moult en fu liez et haliegres, et ausi come touz seürs de victoire. Après ce que il out ses oz assemblez, il mut contre ses anemis. A  qui est apelez Viene ; outre cuiderent passer, mais il ne pourent, car les iaues seurhabondoient plus que eles ne soloient pour les granz pluies qui ourent esté. Dolenz fu li oient outre passer ; tantost requist l'aide Nostre Seigneur par tels paroles : « Sainte
Abbreviated transcription (French):
loys. qui sentent et ꝯmandent que on
ne face uiane aceuis qui sont moien¬
establi entre les olz. et qui portent ꝯme mes¬
sage les paroles des uns aus autres. Car
entre les armes des anemis douient messa¬
gier estre asseur. Cil nest mes ennenus qui
est tramis en legacion. Hastons nons donq̃s
daier en la batailie. et nous ferons hardie¬
ment entre nos aduersaires. se᷑ la fiance ⁊la¬
ide de nostre seigneur ihucrist. Quant li rois
ot einssi parle. li hõme de uertu furent si fer¬
uent de ꝯbatre. ꝯtre leur auemis.Car il e¬
stoient tres appareillie ou de uiure¬
ou de mourir se mestier fust pour iustice. ou
dauoir uictoire de ceuls qui contre euls les a¬
Uant li roys se ꝯbatoit ꝯtre le roy ala¬
tic. Il recut certain signe de uictoire se¬
lonc lancienne coustume en tel maniere ꝯme
nous uous dirons. Il enuoia ses messages au
moustier .s̾. martin de tours. pour porter de
par lui dons et offrandes au cors saint. Il les

Expanded text:
loys, qui sentent et commandent que l'on loys, qui sentent et commandent que l'on ne face vilenie à ciaus qui sont meheniez entre les oz, et qui portent come message les paroles des uns aus autres, car entre les armes des anemis doivent messagier estre asseur. Cil n'est mais anemis qui est tramis en legation. Hastons nous donques d'aler à la bataille, et nous férons hardiement entre noz adversaires, seür et fi de l'aide Nostre Seigneur Jhesu Crist. » Quant li rois out ensi perouré, li home de vertu furent si fervent de combatre contre leur anemis, car il estoient trés apareillié ou de morir, se mestiers fust, pour justice, ou d'avoir victoire de ciaus qui contre iaus les aque li rois se combatist contre le roi Alaric, il reçut certain signe de victoire, selonc l'anciene costume, en tel maniere com nous vos dirons. Il envoia ses messages au mostier Saint Martin de Tors, pour porter de par lui dons et offrendes au cor saint, et leur
Abbreviated transcription (French):
li gociien li auoient fet. Li roys qui pas
ne uolt que la uengance de ceste unure.
fust poͥlloigniee. Car mlt estoit courou¬
ciez de la houte et du grief que on auoit
faite a ses messages. Si assembla ses olz
Quant tuit furent assemble᷑ il les en¬
orta par tiex paroles. O: seigneur franc̾
mi compaignon. et mi cheualier. Ie ne
uous en orte pas abataille. pour ce que
ie aie nulle doute de uostre uertu ⁊ de uo¬
stre hardiece. La quelle nostre auen ont
tant redoutee. que il uouloient occure
nostre message non apertement mes en
trayson. Il ont bien moustre par cest fet
que il ne poͬlroient pas souffrir toute li
re denostre gent. quant il ont eu tel pa¬
our de la coutance dun tout seul messa¬
ge. Si ueul bien que uous sachiez. que
nous ne nous combatons pas ꝯtreulz
pour fame ne pour enfanz. ne pour ter¬
riennes choses. Mes pour ia sainte trrai¬
te qui est sanz diuision. que il ꝯme mau¬
reur esꝯmenice. Apres nous nous ꝯba¬
tons pour les deuines et les humaines

Expanded text:
t. Li rois, qui pas ne vout que la venjance de ceste injure fust pourloignié, car moult estoit correciez de la honte et dou grief que on avoit fet à son mes, assembla ses oz. Quant tuit furent asemblé, il les enorta par tels paroles : « O seigneur François, mi compagnon et mi chevalier, je ne vous enorte pas à bataille pour ce que je aie nule doute de vostre vertu et de vostre hardiece, laquele nostre anemi ont tant redoutée que il voloient ocire nostre message non apertement, mais en traïson. Il ont bien mostré par cest fait que il ne porroient pas souffrir l'ire de toute nostre gent, quant il ont eu tel paor de la constance d'un seul message. Si vuel bien que vous sachiez que nous ne nous combatons pas contre iaus pour fames ne pour enfanz, ne pour terrienes richeces, mais pour la Sainte Trinité qui est sanz division, que il, come maurour escomenié. Après nous nous combatons pour les divines et les humaines
Abbreviated transcription (French):
en sa mai deuant la porte du palais le
roy alaric. seur laquelle li roys alaric
et li gociien geteroient tant de deuiers
dargent que la poite deialance. seroit
toute couuerte. Et queli roys es clod̾.
et li francois aroient touz ces deuiers¬
Li message sen retomnerent il raport̾ent
le iugement au roy terri. que tuit li fran¬
cois loerent. Il ne plut pas aus gociiens
Car il distrent que il ne porroient pas fin
dune si grant somme de deniers. Il ne se
tindrent pas a tant que il ne feissent ui¬
lame aus messages le roy. Car en demẽ¬
tiers que il aloit une nint dormir en un
solier dune maison. Il en rachierent lesta¬
blement qui estoit deuant son lit. Cil qui
ce ne sauoit pas seleua parmur pour a¬
ler a neccessite. Il chai parmi la fraite
si laidement que il ot .i. des bras brisiez.
et fu si froissiez en autre partie ducors
apoi que il ne moͬrt. au roy clodouee re¬
tolna au plus bel et au miex que il pot.

Expanded text:
en sa main devant les portes dou palais le en sa main devant les portes dou palais le roi Alaric, seur laquelle li rois Alaris et li Gocien geteroient tant de deniers d'argent, que la pointe de la lance seroit toute coverte, et que li rois Clodovées et li François auroient touz ces denierLi mes retornerent ; ils raporterent le jugement le roi Thierri, que tuit li François loerent ; il ne plut pas aus Ghociens, car ils distrent que il ne porroient pas finer de si grant some de deniers. Il ne se tindrent pas atant que il ne feissent vilenie au message le roi ; car endementiers que il aloit une nuit dormir en un solier d'une maison, il errachierent l'entablement qui estoit devant son lit. Cil, qui pas ce ne savoit, se leva par nuit pour aler à necessité ; il chaï parmi la fraite si radement, que il out un des braz bruisiez, et fu si froissiez en autre partie dou cors, que à poi que il n'en morut. Au roi Clodovée retorna au mieuz et au plus tost que il pout,
Abbreviated transcription (French):
I enuoia airere parterne le deuant dit
message. pour enquerre dequel habit li
gocien estoient et ꝯment il sappareilloiẽt
auenir contre lui. La uint li mes tant¬
dis ꝯme il parloit au roy alaric. et il senti
et a parcut que il portoit une uerge en
sa main defer en lieu de baston. Dautel
ric parmi la mara. Et li dist. Otu: rois
que ta mesfait. Mes sires et li francois que
uous cuidiez ainssi deceuoir par tel ma¬
lice. et par traison. Li roys li respondi
qua ce ne pensoit il pas. et que nul mal
ni entendoit. paternes disoit en contre
que si faisoit. paroles yot et tencons. En
la fin sacorderent que la chose fust deter¬
minee parle iugement le roy terri dyta¬
lie dont nous auons dessus parle. Li dui
roy enuoierent leur messages au iuge¬
ment. Quant li roys liroys tͥerris ot la
congneue. Il dist par droit iugement
que li message le roy de france montoit
seur.I cheual une lance droite tendroit

Expanded text:
il envoia arieres Paterne le devant di il envoia arieres Paterne le devant di message, por enquerre de quel habit li Ghocien usoient, et comment il s'apareilloient à venir contre lui. Là vint li mes ; tandis com il parloit au roi Alaric, il senti et s'aperçut que il portoit en sa main une verge de fer en lieu de baston, d'autel ric parmi la main, et li dist : « O tu, rois, que t'a meffait mes sires et li François, qui nous cuides ensi decevoir par ta malice et par ta traïson ? » Li rois li respondi que à ce ne pensoit il pas, et que nul mal n'i entendoit. Paternes disoit encontre que si fesoit. Paroles i out et tençons ; en la fin s'acorderent à ce que la querele fust terminée par le jugement le roi Thierri d'Ytalie, dont nous avons desus parlé. Li dui roi envoierent leur mes au jugement. Quant li rois Thierricogneue, il dist par droit jugement que li messages le roi de France monteroit seur un cheval, une lance droite tendroit
Abbreviated transcription (French):
uoit enuoie au roy aiaric .I. sien message
qui auoit non paternes. pour traitier de
pes. et dautres choses. pour le proͬfit des
.ii. parties. Sil auoit mande que il li feist
assauoir en quel lieu il uoudroit que il as¬
semblast. et que li roys alarie touchast a
labarbe le roy. cdod̾. pour ce que il fust ses
fu adoptis. seionc ia coustume des antiẽs
roys. Quant li su la uemuis. et al out
sa besoigne proposee. li roys alanc respondi¬
faudroit mie a son seigneur de parlement
paternes lidemanda. se il uendroit a poi de
gent ou aplente. il respondi quil uoit a
poiet priueement. apres li demanda seli
sien seroient arme ou desarme. Il dist qͥl
seroient tuit desarme. Et que li leur fus¬
sent aussi sanz armes. arnere retana umes
au roy ꝯta la uolente alaric. Et ꝯmeur
il sestoit acorde a uenir au parlemetit. Li
roys uint en aquitaine. Mes auant que
il alast au lieu ouli parlemenz deuoit estͤ

Expanded text:
avoit envoié au roi Alaric un sien message, avoit envoié au roi Alaric un sien message, qui avoit non Paternes, pour traitier de pais et d'autres choses pour le profit des II parties ; si li avoit mandé que il li feist asavoir en quel lieu il vouroit que il assemblassent, et que li rois Alaris touchast à la barbe le roi Clodovée, pour ce que il fust ses fiuz adoptis selonc la coustume des anciens rois. Quant li mes fu là venuz et il out sa besoigne proposée, li rois Alaris respondfaudroit mie à son seigneur de parlement. Paternes li demanda se il vendroit à poi de gent ou à plenté ; il respondi que il iroit à poi et privéement. Après li demanda se li sien seroient armé ou desarmé ; il dist que il seroient tuit desarmé, et que li leur fussent ausi sanz armes. Arrieres retorna li mes, au roi conta la volenté Alaric et comment il s'estoit acordé a venir au parlement. Li rois vint en Aquitaine ; mais avant que il alast au lieu où li parlemenz devoit estre,
Abbreviated transcription (French):
estoit Ali uenu dalle le blanc pour secors
fere contre francois sauant que li roys re¬
tqr nast en france. laissa il embourgoigne
pour laguerre mener. bodegesile le frere le
roy gondebaut. Atout .u. Mille francois.
apres ce que li roys clodouee. sen fu retainez
li roys gondebant qui ia sefu asseurez. poͥr
ce que li roys ni estoit pas assist godegesile
sonfrere en la cite. de uiãne tant fist. que
il entra enlauille parmi le rosne. son frere
occist. puis fist grant occision de lautre gent.
les francois qui en une tour sestoient mis¬
Ifors roys clodouee fist bataille con¬
tre le roy alaric qui roys estoit deogo¬
cuens. La raison si fu pour ce que li ghot
qui estoient corrompn de leresie arriẽne a¬
uoient ces bourgignons en suiuis et sous¬
tenus ꝯtre lui. Si auoient ia saisi et pour¬
pris de france. des loire iusques au mont de
pyrene. autre cause ipeust on assigner poͬi
quoi labatauie fu. Car li fors roys clod̾. a

Expanded text:
estoit à li venuz d'Arle le Blanc pour secors estoit à li venuz d'Arle le Blanc pour secors faire contre François. Avant que li rois retornast en France laissa il en Borgoigne, por la guerre mener, Godegesile le frere le roi Gondebaut o tout Vm François. Après ce que li rois Clodovées s'en fu retornez, li rois Gondebaut, qui jà se fu asseurez pour ce que li rois n'i estoit pas, assist Godegesile son frere en la cité de Vienne. Tant fist que il entra en la vile parmi le Rone ; son frere ocist, puis fist grant occision de l'autre gent. Les François, qui en une tor s'estoient misLi forz rois Clodovées fist bataille contre le roi Alaric, qui rois estoit des Ghociens. La raison si fu pour ce que li Ghot, qui estoient corrumpu de l'eresie Arriene, avoient les Borgoignons ensuiz et soustenuz contre lui. Si avoient jà sesi et porpris de France dès Loyre jusques aus monz de Pyrené. Autre cause i puet on assigner por quoi la bataille fu ; car li forz rois Clodovées
Abbreviated transcription (French):
gent il fu roys. ne la cause de sa mort. Mes
tant en disoit seulement. que li roys do¬
doues de france auoit seuisi son regne et
ses tresors. Li fors roys clodouee assembla
ses olz. et entra en bourgoigne seur le roy
gondebaut. Du quel nous auons la dessus
parle a la proiere et alarequeste la royne
crotilde. la raison si fu telle pour ce que
il auoit murtri le roy chilperic son frere.
meismes qui peres fu la royne crotilde.
et sa fame la mere la royne auoit faite
noier en .i. flueue une grant pierre aucol
pendue bataille iot grant. Mes li roys gõ¬
debaut fu desconfis il toute sa gent. li rois
prist la terre tout gasta et destruist. lon¬
guement assist le roy gondebant. Alapar¬
fin le ꝯtrainst ace que il deuint ses tributai¬
. na tant au roy or et argent et¬
autres choses et autres richesces. que il re¬
torna en france. tout ce fist il par le ꝯseil
dun sage hõme qui auoit nou aredes. Si

Expanded text:
gent il fu rois ne la cause de sa mort, mais gent il fu rois ne la cause de sa mort, mais tant en disoit seulement que li rois Clodovées de France avoit saisi son regne et ses tresors.  Li forz rois Clodovées asembla ses oz et entra en Borgoigne seur le roi Gondebaut, douquel nous avons là desus parlé, à la proiere et à la requeste la roine Crotilde. La raison si fu pour ce que il avoit mortri le roi Chilperic son frere maismes, qui peres estoit la roine Crotilde, et sa fame la mere la roine avoit faite noier en un flueve, une grant pierre au col pendue. Bataille i out grant, mais li rois Gondebaut fu desconfiz, il et toute sa gent. Li rois prist la terre ; tout gasta et destruist. Longuement asist le roi Gondebaut ; à la parfin le contreinst à ce que il devint ses tributaina tant au roi or et argent et autres richeces, que il retorna en France. Tout ce fist il par le conseil d'un sage home qui avoit non Aredes ; si
Abbreviated transcription (French):
moustier delaigny seur marne. edefia. par
lotroi le fort roy clodouee. Mais ainz que il
uenist en france. Auoit il ia este enͦ soigne en
soissoigne auoit il fonde une abbaye par la
uolente le roy sigeb̾t. qui mout hõnolable¬
ment lauoit receu. ¶De ce roy sigebert.
ne pebns riens trouuer es auciennes histoires
fors tant ꝯme on entrueue en la uie saint
fursin. qui dit tant seulement que il le recut
en son hostel. Mais on trueue es cronques
gregoire larcheuesque de tours que uns
roys sigebers en uoia clo deric son filz au
roy de france clodouee pour querre se cours
contre les gociiens. Et puis si dist apres en
ces meismes crouques. que il furent andui
occis par la boidie des francois. qui en uai¬
rent et saisirent leur regne et leur tresors
apres leur mort. Mais pour ce que li liures¬
dit. en quoi nous trouuaines ce escript es¬
toit corrompus par le uice delescriuam. Noꝰ
ne peusmes pas sauoir plainement dequel

Expanded text:
mostier de Lengni seur Marne edifia par mostier de Lengni seur Marne edifia par l'otroi le fort roi Clodovée. Mais ainz que il venist en France avoit il jà esté en Saisoigne ; là avoit fondé une abaïe par la volenté le roi Sigebert, qui moult honorablement l'avoit receu.  De ce roi Sigebert ne poons riens trover es ancienes estoires, fors tant com on en trove en la vie saint Fursin, qui dit tant seulement que il le reçut en son hostel. Mais l'en trove es croniques Gregoire l'arcevesque de Tors que uns rois Sigeberz envoia Choderic son fil au roi de France Clodovée pour querre secours contre les Ghociens, et puis si dit après en ces maismes croniques que il furent andui occis par la boisdie des François, qui envaïrent et saisirent leur regne et leur tresors après leur mort ; mais pour ce que li livres en quoi nous trovames ce escrit estoit corrumpuz par le vice de l'escrivain, nous ne peumes pas savoir pleinement de quel
Abbreviated transcription (French):
feruẽment en lui puis touz les iourz de
sa uie. Li bourgois de uerdum se rebelle¬
rent ꝯtre lui. Il assist la cite tout en tour.
Drecier fist perrieres et mangoniaus por
lancier aus murs. Les moutons fist a us¬
si leuer pol ies portes brisier. Cil qui dedẽz
estoient orent mout grant paour. Quaut
il uirent lapareillement que li roial faisdi¬
ent. Toute uoies espargna li roys la cite. ꝑ
la proiere saint qui estoit archepre¬
stres de la uille. Quant li roys ot la cite re¬
ceue. Et li citouen se furent alui rendu. Il
retolna en france pour aler alacite dorkens
a saint eupise. et a saint maximin son ne¬
ueu ꝯmanda que il uenissent apres lui. son
ꝯmandement firent. Il leur donna .i. grant
manoir. et granz possessions. Et pour ce q̃
il et cil qui apres euls uendroient le tenissẽt
sanz de bat. Il leur donna chartre ꝯfermee de
sdn seel. ¶Incidence. ¶En ce temps uint en
france des parties dirlande saint fursin Le

Expanded text:
fervenment en lui puis touz les jors de fervenment en lui puis touz les jors de sa vie.  Li borjois de Verdun se rebellerent contre lui ; il assist la cité tout entor ; drecier fist perrieres et mangonniaus pour lancier aus murs ; les moutons fist ausi lever pour les portes brisier. Cil qui dedenz estoient ourent moult grant paor quant il virent l'apareillement que li roial fesoient ; toutevoies espargna li rois à la cité par la proiere saint Euspice qui estoit arceprstres de la vile. Quant li rois out la cité receue et li citaïen se furent à lui rendu, il retorna en France pour aler à la cité d'Orliens ; à saint Euspice et à saint Mauximin son neveu commanda que il venissent après lui. Son commandement firent. Il leur dona un grant manoir et granz possessions ; et pour ce que il et cil qui après aus vendroient le tenissent sanz debat, il leur dona chartre confermée de son seel.  Incidence. En ce tens vint en France des parties d'Irlande sains Fursins. Le
Abbreviated transcription (French):
son bec qui mont estoit clers et resplendissãz
aporta la sainte onction en .I. petit uais¬
selet. puis la mist esmains du saint arche¬
uesque. Que que il beneissoit les fons. mlt
orent grant ioie et grant leece. tuit cil qͥ
la estoient. Tuit ꝯmencierent acrier gra¬
ces et loͥenges anostre seigneur. Si fula
baptisiez une partie du pueple. Quant
li roys fu baptisiez. Et li offices du bap¬
aparis sen torna. qui des lors
estoit sieges de roys. et chies du regne. il
moustre bien la foy et la deuotion deson
cuer. en ce que il fonda assez tost apres
lamõnestement la royne. uue eglyse apa¬
ris en lonneur du prince des apostres. Qr
ore est apelee sainte geneueue. En la que¬
le il se repose en cors. il et la royne croulde
sa fame. et dui de ses neueus. qui furent
filz de son filz clodomire le roy dorliens.
des quiex nous parlerons apres fois et
reli gions. et ferueu de iustices perseu̾a

Expanded text:
son bec, qui moult estoit clers et resplendissanz, son bec, qui moult estoit clers et resplendissanz, aporta la sainte ontion en un petit vaisselez, puis le mist ès mains dou saint archevesque qui benoissoit les fonz. Moult ourent grant joie et grant leece tuit cil qui là estoient ; tuit commencierent à crier graces et loenges à Nostre Seigneur ; si fu là baptiziée une partie dou pople. Quant li rois fu baptiziez et li offices dou bap haliegres ; à Paris s'en torna, qui dès lors estoit sieges des rois et chies dou regne. Il mostra bien la foi et la devocion de son cuer en ce que il fonda asez tost après, par l'amonestement la roine, une eglise en Paris en l'eneur dou prince des apostres, qui or est apelée Sainte Geneveve, en laquele il se repose en cors, il et la roine Crotilde s'espouse et dui de ses neveuz qui furent fil son fil Clodomire le roi d'Orliens, desquels nous parlerons après. Foiz et religions et fervor de joustise persevera
Abbreviated transcription (French):
Es sire saint remi fist
tout maintenant les
fons appareillier pour
le roy baptisier et ceuls
qui par sa predication
estoient. Quant tout
fu apreste. li roys descea¬
di es fons aussi ꝯme .i.
autres coustentins. aussi ꝯme sains remi
recitoit la maniere dela passion ihũ crist.
Comme il fu liez alestache batus et escopis
et puis crucefiez. Li roys qui mlt auoit
grant compassion des griez que il ooit re¬
citer. que on li auoit fez. dist .i. biau mot
Certes dist il. se ie eusse la este a tout mes
francois. Ie eusse bien uengies les outͤ¬
ges que on li faisoit. Nostre sires mou¬
stra bien apertement combien il auoit ac¬
ceptable la foy du roy nouuelemẽt conu̾ti.
par grant uiracle qui li auint. Car droit
en ce point que on dut fere lonction. Et cil
qui le saint cresme deuoit a menistrer. ne
pot auant uenir pour la presse de lagent¬
et du pueple. uns coulons auola soudame¬
ment de uers le ciel. Non mie coulons mes¬
li sains esperiz en semblance de coulon. en

Expanded text:
esires sains Remis fist tout maintenant les fonz aparellier pour le roi baptizier et ciaus qui par sa predication converti. Quant tout fut apresté, li rois descendi es fonz ausi com uns autres Costantins. Ensi come sains Remis recitoit la maniere de la passion Jhesu Crist, com il fu liez à l'estache, batuz et escopiz et puis crucifiez, li rois, qui moult avoit grant compassion des griés qu'il ooit reciter que on li avoit faiz, dist un bel mot : « Certes, dist il, se je eusse là esté atout mes François, je eusse bien vanchiés les outrages que on li fesoit. » Nostre Sires monstra bien apertement combien il avoit acceptable la foi dou roi novelement converti par le grant miracle qui là avint. Car droit en ce point que l'on dut faire l'oncion, et cil qui le saint cresme devoit aministrer ne pout avant venir pour la presse dou pople, uns coluns avola soudainement devers le ciel, non mie coluns, mais Sainz Esperiz en semblance de colum. En
Abbreviated transcription (French):
un pourcel et prist ou sa breulle cest a¬
dire ces boyaus et ces entrailles et les ar¬
dit on deuant luy puis lui coupa len la
teste et apres fu pendu par les espaules
Au deruen il fu despendu et deuisie en aui
pieces et furent les pieces lune ca lautre
la aus quatre maistres cites denglet̾re
portees et pendues tant pour espouenter
cõme pour donner exemple aux autres
deulz garder de faire traison contre leur
seigneur ou chose semblable
Epius le roy de frauce escupt A
robert de braz qui ce tenoit pour
roy descoce quil lui renoist le sei¬
gneur de sully le quel il auoit enuoie en
engleterre cõme messager. et ñ mie contre
les escos. Si le rendi au roy de france fran
niere deluuer

Expanded text:
I pourcel, et prist-on sa braielle, c'est-àI pourcel, et prist-on sa braielle, c'est-à-dire ses boiaus et ses entrailles et les ardist-on devant lui, puis li copa l'en la teste, et après fu pendu par les espaules. Au derrenier il fu despendu et devisié en IIII pieces, et furent les pieces, l'une ça, l'autre là, aus IIII maistres citez d'Angleterre portées et pendues, tant pour espoenter comme pour donner exemple aus autres de eulz garder de faire traïson à leur seigneur, ou chose samblable.  Depuis le roy de France escript à Robert de Bruz qui se tenoit pour roy d'Escoce, qu'il li rendist le seigneur de Sulli lequel il avoit envoié en Angleterre comme messagier et non mie contre les Escoz. Si le rendi au roy de France francniere delivr
Abbreviated transcription (French):
trem̃t eulz et toute leur compaignie eus¬
sent este ocis et mis a mort. Quant le
roy dengleterre ouy dire que les escos ue¬
noient si asprem̃t. si fu moult trouble en
cuer quar il nauoit auec lui q̃ top pou
de gent. Et pource necessite le contraint
ment, si sen parti tantost. et la royne
auec sa gent sadreca i¬
stel tres fort assis sus une roche qui ioint
a la mer⁊ se mist ilec a garant. Un pou
apres la Royne se doubta quelle ne feust
assegee des escos ou des flamens. Si prist
courage dõme et semist en mer ou elle ot
Moult a souffur et fu en moult de perlz
lui et sa gent. en tant que une de ses damoi¬
selles y mourut et une autre enfanta deu¬
fant auant son terme. Toutes uoies au
Si le fist espier le roy de toute pars tant q̃¬
il fu pris et amene deuant lui. Quant
il le tim. Il en fist tele iustice. Il fu pre¬
nuer atache ala queue de deuz routins
et trayne. puis fu ouuert auxi comme

Expanded text:
trement eulz et toute leur compaignie eustrement eulz et toute leur compaignie eussent esté occis et mis à mort.  Quant le roi d'Angleterre oy dire que les Escoz venoient si asprement, si fu moult troublé en cuer, car il n'avoit avec li que trop pou de gent ; et pour ce, neccessité le contraint ment ; si s'en parti tantost, et la royne avec sa gent s'adrestel très fort assis sus une roche qui joint à la mer, et se mist ilec à garant. Un pou après la royne se doubta que elle ne fust assigiée des Escoz ou des Flamens ; si prist courage d'omme et se mist en mer où elle ot moult à souffrir et fu en moult de perilz li et sa gent, et tant que une des damoiselles y mourut et une autre enfanta d'enfant avant son terme. Toute voies, Si le fist espier le roy de toutes pars tant qu'il fust pris et admené devant lui. Quant il le tint, il en fist telle justice. Il fu premierement atachié à la queue de II roncins et trainé, puis fu ouvert aussi comme
Abbreviated transcription (French):
quielz quant il orent ce ouy et scen que ce¬
estoit uerite. Aussy cõme gens forsenes
et entalentes de eulz uengier en ue nuit
et un Iour cheuauchierẽt ⁊ errerent tant
que il uindrẽt pres de labbaye ou estoient
logiez. Mousẜ iehan de bietaigne e sa ꝯ¬
paignie deuant dõe qui mengoiẽt et esto¬
ient a table. Et cõme il leur tens dt q̃
ce estoient lez esooz qui uenoient tous
armes sus le roy denglecerre apamne le
pouoient il croire ne uouloient a lapar¬
fin quãt il sorẽt de uoir que ainsi estoit.
il prindiẽt leurs armes et satmeiẽt pui
semirent nollem̃t en conroy pour eulz
deffenoie et uoudrent garder un pas estit
afin q̃ les escos ne peussent auoir. passa¬
ge. Et ꝯme de p̃miere uenue il le deffen¬
disẜ uiguereusem̃t et meissent a mort
plusẜ esdoz toutes uoies ne porent il resi¬
st̃ a la grant multitude qui estoit descos
mais escouuint que il se rendissẽt ou au¬

Expanded text:
quiex quant il orent ce oy et sceu que c'quiex quant il orent ce oy et sceu que c'estoit verité, aussi comme gens forsenés et entalantez de eulz vengier, en une nuit et I jour chevauchierent et errerent tant qu'il vindrent près de l'abbaïe où estoient logiez monseigneur Jehan de Bretaigne et la compaignie devant dicte qui mengoient et estoient à table. Et comme il leur fust dit que c'estoient les Escos qui venoient touz armés sus le roy d'Angleterre, à paine le pooient-il croire, ne vouloient. A la parfin quant il sorent ainsi qu'il estoit voir, il pristrent leurs armes et s'armerent, puis se mistrent noblement en conroy pour eulz deffendre et vouldrent garder I pas estroit afin que les Escos ne peussent avoir passage. Et comme de premiere venue il le deffendissent viguereusement et meissent à mort pluseurs Escoz, toute voies ne porent-il resister à la grant multitude qui estoit des Escoz ; mais il convint qu'il se rendissent, ou au
Abbreviated transcription (French):
aus pucelles et ne pot passer en auant pͣ
uitaille qui deftailloit en lost. Si couĩt
que il seu recornast. si renuoya son host ius¬
ques a une montaigne que on apele blan¬
que more empres la quele ya une abbaye
En celle ce loga la greigneur ꝑtie de son host
Et le roy tendi sez paueillons un pou loĩg
deulz. Si estoit la royne aueques lui qui de
pres le suioit. Quant le ioy se fu ainsi logie
il dõna congie a son ost et cuida bĩẽ estre tout¬
asseur quar il estoit a .xxiiii. leuez loing
de ces anemis. Dautre part auxi en la coẽ
albaie estoient logies Monsẜ̾ ieħ de bretai¬
gne conte de uchemont et monsẜ̾ de sully
aueques bonne ꝯpoignie les quielz estoi¬
ent uenus en message au roy dengletre
de par le roy de france. Or auint ne demo¬
ra gaires que andri de karle desus nõme
signifia aus escos que il uenissent seure¬
ment et que il trouuerroient le roy deugle¬
terre desgarni de sou ost et de sa gent les¬

Expanded text:
aus pucelles, et ne pot passer en avant pour aus pucelles, et ne pot passer en avant pour vitaille qui deffailloit en l'ost. Si convint qu'il se retournast ; si renvoia son ost jusques à une montaigne que on appelle Blanquemore, emprès laquelle y a une abbaïe ; en celle se loga la greigneur partie de son ost, et le roy tendi ses paveillons I pou loing de eulz ; si estoit la royne avec li, qui de près le suivoit. Quant le roy se fu ainsi logié, il donna congié à son ost et cuida bien estre asseur, car il estoit bien à XXIIII lieues loing de ses anemis. D'autre part, aussi en la dicte abbaïe estoient logiez messire Jehan de Bretaigne conte de Richemont, monseigneur de Suly, avec bonne compaignie ; lesquiex estoient venuz en message au roy d'Angleterre de par le roy de France.  Ore avint, ne demoura guères que Andri de Karle dessus nommé, segnefia aus Escos qu'il venissent seurement et qu'il trouveroient le roy d'Angleterre desgarni de son ost et de sa gent. Les
Abbreviated transcription (French):
entercer. Au quel sepulcre si cõme pluẜ racon¬
terent nr̃e seigneur monstra puis moult de
nuuiecles et fait encore.
Epuis le roy dengleterre en recon¬
pensation du ẜuice q̃ il auoit Receu
dou deuant dit cheualier audry ce
Karle donna a ycelui donna la conte de kar¬
leel ou il ya plus chatiaus et forteresses mais
ycelui cheualier andri pensant en soy meisiueᷤᷤ
que longuem̃t demourer en engleterre ne
lui seroit pas seure chose se transporta en e¬
scoce et se aua et ferma aliances A robert
de bruz qui en ce temps estoit roy descoce ⁊
luy proumist a randre laconte de karleel
qui luy auoit este donnee et a prendre la suer
a fame par mariage
n ceste amnee meismes le roy dengle¬
teire auec grant plante de gent dar¬
mes que il auoit assemblees entra
en escoce et gasta le pais tout enuiron ius¬
ques au chastiau de pendeboure qui uault
autant a dire en fuincois cõme le chastel

Expanded text:
enterrer. Auquel sepulcre, si comme pluseurs raconenterrer. Auquel sepulcre, si comme pluseurs raconterent, Nostre Seigneur monstra puis moult de miracles et fait encore.  Et puis le roy d'Angleterre, en recompensacion du service qu'il avoit receu du devant dit chevalier Andri de Karle, donna à ycelui la conté de Karleel où il y a pluseurs chastiaux et forteresces. Mais ycelui chevalier Andri, pensant en soy meismes que longuement demourer en Angleterre ne li seroit pas seure chose, se transporta en Escoce, et s'alia et ferma aliances à Robert de Bruz, qui en ce temps estoit roy d'Escoce, et li promist à rendre la conté de Karleel qui li avoit esté donnée et à prendre sa suer à femme par mariage.  En ceste année meismes, le roy d'Angleterre, avec grant plenté de gent d'armes qu'il avoit assamblé, entra en Escoce et gasta le pays tout environ jusques au chastiau de Pendebourc, qui vaut autant à dire en françois comme le chastel