comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
inuenire requiẽ in donb
uiroꝵ quos sortiture estis.
Et osculata ẽ eas. Que e¬
leuata uoce flere ceperunt:
⁊ dicere. Tecum pergenius
ad populũ tuũ. Quibꝰ illa
respoudit. Keuertimini fi¬
lie mi. Cur uenitis mecũ:
Num ultra habebofilios ĩ
ut̃o meor ut uiros ex me
sꝑare possitis: Neu̾timini
filie mi: abite. Iam em̃i se¬
nectute confecta sim: nes
apta uinculo coniugali.
Etiam si possem hac note
concipere ⁊ parere filios : si eoᷤ
erpectare uelitis donec crescãt.
⁊ annos impleant pub̾tati᷑:¬
ante eritis uetule ꝙͣ nuibatis.
Nolite queso filie ini quia
ur̃a angustia me magis p̾¬
unt: ⁊ egressa ẽ manꝰ domini
contra me. Eleuata igitur
uoce: rursum flere ceperunt.
Orpha osculata ẽ socrum:
ac reuersa. Ruth adhesit so-¬
crui sue. Cui dixit noemi.
En reuersa ẽ cognata tua
ad ppłm suũ: ⁊ ad deos suos.
Uade cum ea. Que respõdit.
Ie au̾seris michi: ut reliuꝙͣ
te ⁊ abeam. Quocũq ꝑrere-¬
ris: pergani. Obi morata

Expanded text:
equiem in domibus virorum quos sortiturae estis et osculata est eas quae elevata voce flere coeperunt et dicere tecum pergemus ad populum tuum quibus illa respondit revertimini filiae mi cur venitis mecum num ultra habeo filios in utero meo ut viros ex me sperare possitis revertimini filiae mi abite iam enim senectute confecta sum nec apta vinculo coniugali etiam si possem hac nocte concipere et parere filios si eos expectare velitis donec crescant et annos impleant pubertatiante eritis vetulae quam nubatis. Nolite, quaeso, filiae mi: quia vestra angustia me magis premit, et egressa est manus Domini contra me. Elevata igitur voce, rursum flere coeperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa: Ruth adhaesit socrui suae. Cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos: vade cum ea. Quae respondit: Ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam: quocumque perrexeris, pergam: ubi morata
Abbreviated transcription (Latin):
lon. ⁊ alter chelion: ephratei
de bethleem inda. Ingressiq
regionẽ moabitidẽ: mora¬
bantur ibi. Et mortuus ẽ
eluuelech maritꝰ noemi: re-¬
mansitq ip̃a cumi filiis. Qͥ
acceperunt ureores moabiti¬
das: quarũ una uocabatur
orpha: ⁊ altera ruth. Man¬
seruntq ibi decem auus: ⁊
ambo mortin sũt: maalon
uidelicet ⁊ chelion. Reman¬
sitq milier: orbata duobus
liberis ac marito. Surrexit¬
q ut in patriã ꝑgeret cum
utraq miru sua: de regione
moabitide. Audierat em̃i qd̃

Expanded text:
lon, et alter Chelion, Ephrathaei de Bethlehem Juda. Ingressique regionem Moabitidem, morabantur ibi. Et mortuus est Elimelech maritus Noemi: remansitque ipsa cum filiis qui acceperunt uxores moabitidas quarum una vocabatur Orpha altera Ruth manseruntque ibi decem annis et ambo mortui sunt Maalon videlicet et Chellion remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito et surrexit ut in patriam pergeret cum utraque nuru sua de regione moabit
Abbreviated transcription (Latin):
N diebꝰ uuiꝰ
idicis quan.¬
do iudices pre-¬
erant:facta ẽ
faines in f̾ra.
Abiitq homo
de bethleem iuda. ut ꝑegri¬
uaretur in regione moabi¬
tide: cum uxore sua ac duo¬
bꝰ liberis. Ip̃e uocabatur eli¬
melech. uxor eiꝰ noenir. et e¬

Expanded text:
n diebus unius iudicis quando iudices praeerant facta est fames in terra abiitque homo de Bethleem Iuda ut peregrinaretur in regione moabitide cum uxore sua ac duobus liberis ipse vocabatur Helimelech
Abbreviated transcription (Latin):
iuiꝰ uobiscũ. Qui responde¬
runt ei. Henedicat tibi dũs.
Dixitq boos inuemi qͥ mes¬
soribꝰ preerat. Cuiꝰ ẽ hec pu¬
ella: Qui respondit. Hec
ẽ moabitis: que uenit cum
nocun de regione moabiti.¬
de. Et regauitut spitas col¬
ligeret remanẽtes: sequẽs
messorũ uestigia. Et de
mane usq nũc stat ĩ agro:
⁊ ne ad mouiẽtũ quidem.
donñ reuersa ẽ. Et ait booz
ad ruthi. Audi filia. Ne ua.¬
das ad colligendũ ĩ alterũ
agrũ: uec recedas ab lxe lad:
sed ningere puellis meis: ⁊
ubi uessuerĩt sequere. Mã¬
daui eñ pueris meis: ut ue¬
mo tibi molestus sit. Sed
etiam si sitieris: uade ad sar¬
ciuulas: ⁊ bibe aquas
de quibꝰ ⁊ pueri bibut. Que
cadeus in faciem suã ⁊ ado

Expanded text:
um qui responderunt ei benedicat tibi Dominus dixitque Booz iuveni qui messoribus praeerat cuius est haec puella qui respondit haec est Moabitis quae venit cum Noemi de regione moabitide et rogavit ut spicas colligeret remanentes sequens messorum vestigia et de mane usque nunc stat in agro et ne ad momentum quidem domum reversa est et ait Booz ad Ruth audi filia ne vadas ad colligendum in alterum agrum nec recedas ab hoc loco sed iungere puellis meis et ubi messuerint sequere mandavi enim pueris meis ut nemo tibi molestus sit sed etiam si sitieris vade ad sarcinulas et bibe aquas de quibus et pueri bibunt quae cadens in facie
Abbreviated transcription (Latin):
tur in ip̃a amnns ripa ĩ locis
uirentibꝰ. Deuorauerũtq e¬
as: quarũ mura species ⁊ ha¬
bitudo corpoꝵ erat. Experge¬
factus pharao. rursum dor¬
nuiit: ⁊ uidit alterũ sõmũ.
Septem spice pululabant ĩ
culino uno: plene atq formo¬
se. Alie quoq totidem spice
tenues ⁊ ꝑcusse uredine ori-¬
ebantur: deuorantes om̃em
priorũ pulcritudĩem. Eingi¬
lans pharao pꝰ quietem. et
facto mane pauore ꝑterrit
uusit ad comectores egypti.
cunctosq sapientes. Et as-¬
cercitis narraint somimiz:
nec erat qui intpretarctur.
Tunc demũ reminiscẽs pu-¬
cernarũ magist᷑: ait. Con¬
fiteor pcc̃m meum. Iratus rex
ẜis sius: mẽ ⁊ magistrum
pistorum retrudi iussit ĩ car¬
cerem pncipis militũ. Ubi
una nocte uterq indimus
souunũ: presagiũ futurorũ.
Erat ibi puer hebreus cĩdez
ducis militum famulꝰ: ci
narrantes sõma: audiuimiꝰ
quicꝙͥ postea rei ꝓbauit euẽ¬
tus. Ego eñi redditꝰ sum
officio mieo: ⁊ ille suspensuꝰ¬

Expanded text:
in ipsa amnis ripa in locis virentibus. Devoraveruntque eas: quarum mira species: et habitudo corporum erat. Expergefactus Pharao: rursum dormivit: et vidit aliud somnium. Septem spice pullulabant in culmo uno plene atque formose. Alie quoque totidem spice tenues et percusse uredine oriebantur: devorantes omnem priorem pulchritudinem. Evigilans post quietem: et facto mane: pavore perterritus: misit ad conjectores Egypti: cunctosque sapientes. Et accersitis narravit somnium: nec erat qui interpretaretur tunc demum reminiscens pincernarum magister ait confiteor peccatum meum iratus rex servis suis me et magistrum pistorum retrudi iussit in carcerem principis militum ubi una nocte uterque vidimus somnium praesagum futurorum erat ibi puer hebraeus eiusdem ducis militum famulus cui narrantes somnia audivimus quicquid postea rei probavit eventus ego enim redditus sum officio m
Abbreviated transcription (Latin):
tenetur in unitus reciꝑe pos
uultis habeatis licenticiall
His dictis. cumi frumenta ĩ¬
funderent singuli: repererĩs
in ore sactoꝵ ligatas peciul¬
as. Exterritisq simiul om̃ilꝰ
dirit pat iacob. Absq liberis
me c̃ẽ fecistis. Ioseph non est
suꝑ. Symeon tenetur in uĩ-¬
culis. Bemanim auferetis.
In me bec oũna mala recide¬
runt. Cui respondit rubeii.
ducs filios meos interfice:
si non reduxero illum tibi.
Trade illum in maii mea:
⁊ ego eum tibi restituã. At
ille. non descendet inquit fi¬
lius meus nob̃cum. Erat ciꝰ

Expanded text:
ps habeatis licentiam. His dictis, cum frumenta effunderent, singuli repererunt in ore saccorum ligatas pecunias: exterritisque simul omnibus, dixit pater Jacob: Absque liberis me esse fecistis, Joseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, Benjamin auferetis: in me haec omnia mala reciderunt. Cui respondit Ruben: Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi: trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam. At ille: Non descendet, inquit, filius meus vobiscum: frater ejus
Abbreviated transcription (Latin):
ltollens huueoir: ⁊ ligaus ill
p̾sentibł iussitq iuimstris ut
nplerent saccos eorũ tritico:
⁊ urpouerent peccumas singu¬
lorumi in sactis sins: datis
supra cibariis in ma. Qui
fecerunt ita. At illi portãtes¬
tt̃ frumẽta ni asinis: ꝓfecti suͣt.
Aptoq uuꝰ sãcco ut daret
c̃nmento pabulũ in diuer¬
rsorio: contemplat᷑ꝰ peccumã
un ore sacculi: dreit fr̃ibꝰ si ͨ.
Reddita ẽ mͥ peccinna. En
ithabetur in sacco. Et obstu¬
pefacti furbatiq: dixerint

Expanded text:
Tollens Simeon, et ligans illis praesentibus, jussit ministris ut implerent saccos eorum tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra eis cibariis in via. Qui fecerunt ita. At illi portantes frumenta in asinis profecti sunt: apertoque unus sacco, ut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi, dixit fratribus suis, reddita est mihi pecunia, en habetur in sacco. Et obstupefacti turbatique dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
egyptius. de manu hisma¬
elitarũ: aquibꝰ ꝑductꝰ erat.
ffuitq dominiꝰ cumi eo: et
erat uir in cunctis ꝓspere a-¬
gens. Habitabatq ĩ domo
domini sur: qui optune no¬
uerat ẽẽ dommũ cum eo: ⁊
onna que gereret. ab eo di

Expanded text:
egyptius, de manu Ismaelitarum, a quibus perductus erat. Fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens: habitavitque in domo domini sui, qui optime noverat esse Dominum cum eo, et omnia, quae gereret, ab eo
Abbreviated transcription (Latin):
dieit facite. Crescebat aute
cotidie famnes nni oũu terru
Aꝑꝑuitq ioseph unu̾sa bõ
rea ⁊ uendebat egyptus.N
⁊ illos opp̾sserat fames. Oui¬
nesq ꝓuincie ueniebant in
egyptuur: ut emerẽt escas.
alimẽta uenderent᷑ in egyn¬
to: dixit filiis sins. Quan
negligitis: Audur qd̃ trit¬
cum uenundet᷑ in egypto

Expanded text:
dixerit facite crescebat autem dixerit facite crescebat autem cotidie fames in omni terra aperuitque Iosephat Aegyptiis: nam et illos oppresserat fames. Omnesque provinciae veniebant in Aegyptum, ut emerent escas, alimenta venderentur in Aegypto, dixit filiis suis: Quare negligitis? audivi quod triticum venundetur in Aeg
Abbreviated transcription (Latin):
cutus es. nunꝙͥ sapientiorez
⁊ simlem tui inuenire potero:
Tu cris suꝑ dõniũ meam: ⁊
ad tui oris imꝑnum cunctus
popusꝰ obediet: uno tantũ reg-¬
in solio te precedai. Dicens
quoq rursum pharao ad io.¬
sepli. ecce constitiu to suꝑ uui-¬
uersam t̾ram egypti: tulit
amilum de manu sua ⁊ dedit
stola bissina. ⁊ collo torquem
aurcam circũposuit: fecitq
ascendere suꝑ currum suum
scd̃ui: clamante precone ut
om̃is coram eo genu flecterẽt:
⁊ pͥpositum ẽe scirent uinu̾se
terre egypti. Dreit quoq rer
ad ioseph. Ego sum pharao:
sabsq tuo iꝑio nõ mouchͭ
quisꝙͣ manũ aut pedeur ĩ oi
terra egypti. Uertitq nomẽ¬

Expanded text:
us es numquid sapientiorem et similem tui invenire potero tu eris super domum meam et ad tui oris imperium cunctus populus oboediet uno tantum regni solio te praecedam dicens quoque rursum Pharao ad Ioseph ecce constitui te super universam teranulum de manu sua: et dedit stola byssina: et collo torquem auream circumposuit. Fecitque ascendere super currum suum secundum clamantem preconem ut omnes coram eo genu flecterent: et prepositum esse scirent universe terre Egypti. Dixit quoque Rex ad Joseph. Ego sum Pharao. Absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem: in omni terra Egypti. Vertitque nome
Abbreviated transcription (Latin):
nu ip̃iꝰ mnu̾sos uinctos qui
in custodia tenebantur: et
quicꝙͥ fiebat sub ip̃o erat:
nec nouerat aliquid cunctis
ei creditis. Dominꝰ cm̃ erat
cum illo: ⁊ om̃nia eiꝰ oꝑa diri¬
gebat. ¶His ita gestis: as¬
cidit ut peccarent duo eumi-¬
chi. puicerna regis egypti.
⁊ pistor: domino suo. Tratuᷤ¬
q pharao contra eos. nai
alter puicerius p̾erat. alter
pistoribꝰ: misit eos in carcerẽ
pͥncipis nulitũ in quo erat

Expanded text:
vinctos qui in custodia tenebantur et quicquid fiebat sub ipso erat nec noverat aliquid cunctis ei creditis Dominus enim erat cum illo et omnia eius opera dirigebat his ita gestis accidit ut peccarent duo eunuchi pincerna regis Aegypti et pistor domino suo iratusque Pharao contra eos nam alter pincernis praeerat alter pistoribus misit eos in carcerem principis militum in quo erat
Abbreviated transcription (Latin):
as. Exm dies tercius nat¬
licuis pharaoins erat. Qu
pucris suis: recordatus elt
uit̾ epulas magistri piice¬
uarum. ⁊ pistorũ pͥncipis.
liestituti alterũ in locull
suum. uit porrigeret regi po¬
culum: alterum suspendit
i patibulo: ut comectoris
ueritas ꝓbarctur. Et tamẽ¬

Expanded text:
de tertius natalitius Pharaonis erat: qui pueris suis, recordatus est inter epulas magistri pincernarum, et pistorum principis. Restituitque alterum in locum suum ut porrigeret regi poculum: alterum suspendit in patibulum, ut conjectoris veritas probaretur. R\. Ame
Abbreviated transcription (Latin):
firuntatis indiciũ ẽ: eo ꝙ fi¬
at sermo dei. ⁊ uelocius mu-¬
pleatur. Nunt g̾ ꝓuideat
rer uiruui sapientẽ ⁊ industri.¬
umi. ⁊ p̃ficiat eum terre egyp¬
ti: qui coustituat p̾positos per
singulas regiones: ⁊ quintaz
partem fructuum ꝑ septẽ an.¬
nos fertilitatis qui iami nũt
futuri sunt congreget ĩ horrea:
⁊ om̃e frumic̃tum sub pharao¬
ius potestate condatur: serue-¬
turq in urbibꝰ: ⁊ paretur fu-¬
ture septem amioꝵ fami: que
pressura c̃ egyptum. ⁊ nõ con.¬
siuctur terra mõpia
lacint pharaoni con¬
silu a cunctis muꝰ¬

Expanded text:
fiat sermo Domini: et velocius impleatur. Nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium: et preficiat eum terre Egypti. qui constituat prepositos per singulas regiones: et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis: qui jam nunc futuri sunt: congreget in horrea: et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur. Serveturque in urbibus: et paretur future septem annorum fami: quae oppressura est Egyptum: et non consumetur terra inopia. Placuit Pharaoni consilium:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ait. Ingressus ẽ ad me ẜ¬
uus hebreus quẽ adduristr.
ut illuderet michi. Cũq au-¬
disset me clamare. reliquit
auditis doniꝰ ⁊ nuunũ cre-¬
dulus uerbis comugis: irat̃
ẽ ualde. Tradiditq ioseph
in carterẽ. iibi iicti regis

Expanded text:
 ait: Ingressus est ad me servus Hebraeus quem adduxisti ut illuderet mihi: cumque audisset me clamare, reliquit auditis dominus, et nimium credulus verbis conjugis, iratus est valde: tradiditque Joseph in carcerem, ub
Abbreviated transcription (Latin):
tu ꝓpt̾ ioseph: ⁊ iultiplica¬
uit tam in edibꝰ ꝙͣr in agrs
cunctam ciꝰ substantiã. Na
quicꝙͣ aliud nouerat: insi
panem quo uescebatur. Gris
aũt ioseph pulcra facie: et
decorus aspectu. Post msto
itaqz dies miecit domina o-¬
culos sues in ioseph: ⁊ ait.
Dormi mecum. Qui nequa¬
ꝙͣ acquiescens oꝑi nefario:
dieit ad eam. Ecte dounuꝰ
meus om̃ibꝰ michi traditu
ignorat quid habeat ĩ dom

Expanded text:
seph, et multiplicavit tam in aedibus, quam in agris, cunctam ejus substantiam: nec quidquam aliud noverat, nisi panem quo vescebatur. Erat autem Joseph pulchra facie, et decorus aspectu. Post multos itaque dies injecit domina oculos suos in Joseph, et ait: Dormi mecum. Qui nequaquam acquiescens operi nefario, dixit ad eam: Ecce dominus meus, omnibus mihi traditis, ignorat quid ha
Abbreviated transcription (Latin):
Alioquin ꝑ salutem phara¬
oins: exploratores estis. Tra¬
didit gͦ eos in custodiã: tribꝰ
dicbꝰ. Dic aũt tertio eductis
de cartere: ait. Facite quod
dixi: ⁊ iuuctis. Deumi cnni
timeo. Si pacifici estis. frat̃
uͣr uuꝰ ligetur in cartere
Uos aũt abite. ⁊ ferte fruĩ¬
ta que enustis in dõmos ur̃aͤ.
⁊ fratrem ur̃m iniuimũ ad

Expanded text:
quin per salutem Pharaonis exploratores estis. Tradidit ergo illos custodiae tribus diebus. Die autem tertio eductis de carcere, ait: Facite quae dixi, et vivetis. Deum enim timeo. Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in carcere: vos autem abite, et ferte frumenta quae emistis in domos vestras, et fra
Abbreviated transcription (Latin):
ait quod locutus suu: quia¬
erploratores estis. Laui nũc
ceꝑuuẽtum nr̃i capiam. Per
salutem pharaonis nõ egrr¬
diemini huic: donec uenat
frat᷑ ũr mininiꝰ. Aꝯittite e
uob̾ unum: ⁊ adducat eum.

Expanded text:
ait, quod locutus sum: Exploratores estis. Jam nunc experimentum vestri capiam: per salutem Pharaonis non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus. Mittite e vobis unum, et ad
Abbreviated transcription (Latin):
iiscemodi uerbis ꝑ singla
dies :⁊ mulier molesta eral
adolescentr. ⁊ ille recusabat
stuprũ. Accidit aũt quadã
die ut intraret iosepli domil̃
⁊ oꝑis quippiã absq arbitis
faceret: ⁊ illa apprehensa la¬
cima uestunenti eiꝰ diceret
dormi mecum. Qui relicto ĩ
manu ciꝰ pallio fugit: ⁊ eg̾s¬
sus ẽ foras. Cũq indissẽt
nulier uestem in mauibus
sins. ⁊ se ẽe contemptã: ussa
uit homines domꝰ sue: ⁊ ait
ad eos. En introduxit iurũ
hebreum: ut illuderet nobi.
sem. ⁊ audisset uocẽ meaur:
reliquit pallium qd̃ teneba:
⁊ fugit foras. In argumẽtũ¬
gͦ fidei retentũ palluiz osten

Expanded text:
bis per singulos dies, et mulier molesta erat adolescenti, et ille recusabat stuprum. Accidit autem quadam die, ut intraret Joseph domum, et operis quidpiam absque arbitris faceret: et illa, apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret: Dormi mecum. Qui, relicto in manu illius pallio, fugit, et egressus est foras. Cumque vidisset mulier vestem in manibus svit homines domus suae, et dixit ad eos: En introduxit ad me virum Hebraeum, ut illuderet mihi. sem, et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebat, et fugit foras. In argumentum fidei, reten
Abbreviated transcription (Latin):
runt. Ite: ⁊ latitate ĩ uineis.
Cũq uideritis filias sylo
ad ducendos chores ex more
ꝓcedere: ceite repente de uine¬
is ⁊ rapite eas : singuli uxo¬
res singulas: ⁊ ꝑgite in ter¬
raui beniamin. Cũqz uene.¬
rint pr̃es carũ at fratres.
⁊ aduersum uos queri cepe¬
rint atq iurgari: dicemꝰ ci.
Mifemini eorũ. Nõ em̃
rapuerũt cas iure bellanti¬
um atq uictorũ: sed rogã¬
tibꝰ ut accipent non dedisti᷑:
⁊ a nestra parte peccatum ẽ.
Feceruntq filii beniamin
ut sibi fuerat imꝑatiu: ⁊
ureta numerũ siniz rapue¬
runt sibi de his que ducebãt
choros ueores singulas: abi¬
eruntq in possessionẽ suas:
edificantes urbes. ⁊ habitãte
ii eis. Filii quoq isrs reu̾si
sunt ꝑtribus ⁊ faiilas ĩ

Expanded text:
runt: Ite et latitate in vineis. Cumque videritis filias Silo ad ducendos choros ex more procedere, ite repente de vineis, et rapite eas, singuli uxores singulas, et pergite in terra Benjamin. Cumque venerint patres earum, aut fratres, et adversum vos queri coeperint, atque jurgari, dicemus eis: Miseremini eorum: non enim rapuerunt eas jure bellantium, atque victorum, sed rogantibus ut acciperent, non dedistis, et a vestra parte peccatum est. Feceruntque filii Benjamin, ut sibi fuerat imperatum: et juxta numerum suum rapuerunt sibi de his quae ducebant choros, uxores singulas: abieruntque in possessionem suam, aedificantes urbes, et habitantes in eis. Filii quoque Israel reversi sunt per
Abbreviated transcription (Latin):
uiderẽt quasi colĩmã fumi
de ciuitate cõscende: benianũ
quoq retro aspiciẽs captan
cerueret ciuitatẽ: ⁊ flãmas
insublime ferri:. qui prius
simulauerãt fugã uersa fa¬
cie fortiꝰ resistebãt. Qd̃ cum
uidissẽt filii bemanũ. infugã
uersi sũt. ⁊ ad mã deẜ̃ti ire ce.¬
perũt: illuc quoqz cos aduet.¬
larus ꝑseq̃ntibꝰ. Sed ⁊ hi qui
urbem succenderãt: octurrerũt
cis. Atq ita factũ ẽ. ut exutra¬
q parte ab hostibꝰ cederẽt᷑: uec
erat ulla moriẽtiũ requies.
Ceciderũtq atq ꝓstrati sũt:
ad oriẽtalez plagã urb̃ ga¬
baa. Fuerũt aũt qui ĩ eodem
loco interfecti sũt decẽ ⁊ octo
uulia iiroꝵ: om̃is robustissi¬
mi pugnatores. Qd̃ cũ iudi.¬
sent qui remãserãt de br̃ianũ.

Expanded text:
i de civitate conscendere, Benjamin quoque retro aspiciens, cum captam cerneret civitatem, et flammam in sublime ferri: qui prius simulaverant fugam, versa facie, fortius resistebant. Quod cum vidissent filii Benjamin, in fugam versi sunt, et ad viam deserti ire coeperunt, illuc quoque eos adversariis persequentibus. Sed et hi qui urbem succenderant occurrerunt eis. Atque ita factum est, ut ex utraque parte ab hostibus caederentur, nec erat ulla morientium requies. Cecideruntque, atque prostrati sunt ad orientalem plagam urbis Gabaa. Fuerunt autem qui in eodem loco interfecti sunt, decem et octo millia virorum, omnes robustissimi pugnatores. Quod cum vidissent qui remansera
Abbreviated transcription (Latin):
truxerũt altare: obtulerũtq
ibi olocausta ⁊ pacificas uic¬
tumas: ⁊ dieerũt. Quis nou
ascendit ĩ cxertitũ domini de
umu̾sis tribubꝰ isrł᷑ Grandi
em̃ uiramẽto se constrieerãt
tũ cent in maspha: interfici
eos qui defuissent. Ductiq
penitẽtia filii isrł suꝑ fratre
suo bemainin: cepunt dicere.
Ablata ẽ una tribꝰ de ifraci.
Unde uxores accipiẽt: Om̃s
em̃ in cõniune iuraiuꝰ: nõ
daturos uos his filias nr̃as.
Idcirco dixerũt. Quis ẽ de uni.¬
u̾sis tribubꝰ ifrł. qui nõ ascẽ¬
dit ad dñm in maspha᷑: Et
ecte ĩuenti sũt hĩtatores iabis¬
galaad: in illo exertitu non
fuisse. Eo quoq̃ tempore cuz
ẽent in sylo: nullꝰ ce eis ibi re¬
pertꝰ ẽ. Mifũt itaq decẽ mm¬
lia uiros robustissimos: ⁊ pͥ

Expanded text:
unt altare obtuleruntque ibi holocausta et pacificas victimas et dixerunt quis non ascendit in exercitu Domini de universis tribubus Israhel grandi enim se iuramento constrinxerant cum essent in Maspha interfici eos qui defuissent ductique paenitentia filii Israhel super fratre suo Beniamin coeperunt dicere ablata est una tribus de Israhel unde uxores accipient omnes enim in commune iuravimus non daturos nos his filias nostras idcirco dixerunt quis est de universis tribubus Israhel qui non ascendit ad Dominum in Maspha et ecce inventi sunt habitatores Iabisgalaad in illo exercitu non fuisse eo quoque tempore cum essent in Silo nullus ex eis ibi reppertus est miserunt itaque decem milia viros robus
Abbreviated transcription (Latin):
federis domimi: ⁊ finces filiꝰ
eleazari filii a aron p̾positus
atq dixerũt. Exire ultra de¬
bemꝰ ad puguã cõtra filios
bemamn fr̃es nr̃os: an qͥes¬
cere: Quibꝰ ait dñs. Ascen¬
dite. Cras em̃ tradã cos in
mauꝰ ur̃as. Posuerũtq filii
isrł insidias ꝑ circuitũ urbi s
gabaa: ⁊ t̾tia uice sicut semel¬
⁊ bis contra beniamn cecr-¬
citum ꝓduxerũt. Sed ⁊ filii
benianin audacter eruperũt
de ciuitate: ⁊ fugiẽtes adu̾sa-¬
rios longiꝰ ꝑsetuti sũt : ita ut
uulnerarẽt ex eis sic̃ primo
⁊ scd̃o die: ⁊ cederẽt ꝑ duas
seintas terga uertẽtes. qͣꝵ
uua ferebat in bethel. ⁊ alta
in gabaa: atq ꝓsteruerent
triginta circiter uiros. Puta¬
uerũt cm̃ solito eos more ce:¬
dere. Qui fugã arte simulã¬
tes: miere confiliũ ut abstra¬
herent eos de ciuitate: ⁊ qͣsi
fugiẽtes ad supͣ dictas scmmi-

Expanded text:
eris Dei et Finees filius Eleazari filii Aaron praepositus atque dixerunt exire ultra debemus ad pugnam contra filios Beniamin fratres nostros an quiescere quibus ait Dominus ascendite cras enim tradam eos in manus vestras posueruntque filii Israhel insidias per circuitum urbis Gabaa et tertia et bis, contra Benjamin exercitum produxerunt. Sed filii Benjamin audacter eruperunt de civitate, et fugientes adversarios longius persecuti sunt, ita ut vulnerarent ex eis sicut primo et secundo die et caederent per duas semitas terga vertentes quarum una ferebat in Bethel altera in Gabaa atque prosternerent triginta circiter viros putaverunt enim solito eos more cedere qui fugam arte simulantes iniere consilium ut abstraherent eos de civitate et quasi fugientes ad supradi
Abbreviated transcription (Latin):
illo ngniti duo milia uiro.¬
rũ. Eursũq filii isrs. ⁊ forti¬
tudine ⁊ iiniero confidẽtes.
in eodem loco in quo prius
certauerant aciem direxer̃t:
ita tauiẽ ut priꝰ ascenderẽt
⁊flerent corã dño usq ad
noctẽ: consulerẽtq eũ ⁊ dice¬
rẽt. Debeo ultra ꝓcedere ad
dimicãdũ contra filios ben¬
iamin fr̃es meos. au non :
Quibꝰ ille respondit. Ascẽ¬
Cũq filii isrł altero die cõ¬
ꝓcessissẽt: cruperũt filii ben¬
lamiin de portis gabaa. ⁊ et
currẽtes eis. fanta ĩ illos cede
baccati sũt : ut decẽ ⁊ octo mi¬
lia uiroꝵ educẽtiũ gladiũ
ꝓsteruerẽt. Qͣ obrem om̃s
filii isrl̃ uenerũt ĩ domũ der:

Expanded text:
nti duo millia virorum. Rursum filii Israel et fortitudine et numero confidentes, in eodem loco, in quo prius certaverunt, aciem direxerunt: ita tamen ut prius ascenderent, et flerent coram Domino usque ad noctem: consulueruntque Deum, et dixerunt: Debeo ultra procedere ad dimicandum contra filios Benjamin fratres meos, an non? quibus ille respondit ascencumque filii Israhel altero die conocessissent eruperunt filii Beniamin de portis Gabaa et occurrentes eis tanta in illos caede baccati sunt ut decem et octo milia virorum educentium gladium prosternerent quam ob rem omnes filii Israhel veneru
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ in isrł. Adestis om̃s filii
isrł. deceruite qͥd fac̾e debea¬
tis. Stausq om̃iis ppłs: qͣsi
uuiꝰ hoĩs ẜmoue respondit.
Non recedemꝰ intabernacła
ur̃a: nec suã quisꝙͣ intrabit
doniũ: sed lir contra gaba¬
a in cõmune facienꝰ. Decẽ
uiri eligant᷑ ecentũ. ex õibꝰ
tribubꝰ isrs. ⁊ centũ de nulle.
⁊ nulle de decem milibꝰ: ut
cõportent cxercitui cibaria:
⁊ possimꝰ pugnantes cõtra
gabaa bemanun reddere ei
ꝓscelere qd̃ merct᷑. Conueĩt¬
q innu̾sus isrł ad cinitatẽ
quasi miꝰ homo: eadẽ mẽ¬
te uuoq consino. Et mise
rũt nuncios ad om̃em tri¬
bũ bemamin: qui dicerent.
Cur tantũ nefas ĩ uobis
reꝑtum ẽ: Tradite hoĩes
de gabaa qui hoc flagitiũ
ꝑpetrarũt ut moriantur :¬
⁊ auferatier maluz de ifrl.¬
Qui uoluerũt fratrũ suoꝵ
filioꝵ isrł audire mandatũ:¬

Expanded text:
estis omnes filii Israhel decernite quid facere debeatis stansque omnis populus quasi unius hominis sermone respondit non recedemus in tabernacula nostra nec suam quisquam intrabit domum sed hoc contra Gabaa in commune faciemus decem viri eligantur e centum ex omnibus tribubus Israhel et centum de mille et mille de decem milibus ut conportent exercitui cibaria et possimus pugnantes contra Gabaa Beniamin reddere ei pro scelere quod meretur convenitque universus Israhel ad civitatem quasi unus homo eadem mente unoque cot nuntios ad omnem tribum Benjamin, qui dicerent: Cur tantum nefas in vobis repertum est? Tradite homines de Gabaa, qui hoc flagitium perpetrarunt, ut moriantur, et auferatur malum de Israel; noluerunt fratrum suorum filio
Abbreviated transcription (Latin):
dunicarent. Inuentiq fũt
iginti qͥuq imlia de ben.¬
iaim educẽtiũ gladiũ pͥt
hitatores gabaa: qui septĩ¬
genti erant iuri fortissimi.
ita snstra ut dextra p̾liate :.¬
⁊ sic fuudis ad certũ lapide
iacientes. ut capillũ quoq
possent ꝑcitere: ⁊ nequaqͣi
in alt̾am partẽ ictus lapi¬
dis deferret᷑. Uiroꝵ quoq
isrł absq filiis beniamn
inuenta sunt quadringẽta
milia educẽtiuz gladios: ⁊
paratoꝵ ad bellũ. Qui
surgentes uenerũt ĩ domũ
dei: hoc ẽ in sylo. Consulue.

Expanded text:
dimicarent inventique sunt viginti quinque milia de Bein educentium gladium praeter habitatores Gabaa qui septingenti erant viri fortissimi ita sinistra ut dextra proeliantes et sic fundis ad certum iacientes lapides ut capillum quoque possent percutere et nequaquam in alteram partem ictus lapidis deferretur virorum quoque Israhel absque filiis Beniamin inventa sunt quadringenta milia educentium gladios et paratorum ad pugnam qui surgentes venerunt in domum Dei hoc est in Silo consulue
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ erat mortua: tulit eam ⁊
iuposuit a smo. reuersusq
ẽ un domũ suã. Quã cũ ẽct
ingressus. arripunt gladiuz:
⁊ cadauer uxoris cũ ossibꝰ suns
in duodecun partes ac frus¬
ta concidẽs: misit ĩ om̃s ter¬
imos ifrl̃. Qd̃ cum iudissẽt
singuli: conclamabãt. Nũꝙͣ̃
res talis facta c̃ in isrł: ee co
die quo ascenderũt pr̃es nr̃i
de egypto. usq in p̾sens tem¬
pus. Ferte sentenciaur: ⁊ in
cõmune decerunte qͥd facto o-¬
pus sit. ¶ Egressi sũt itaq
om̃s filii isrl ⁊ parit̾ congre¬
gati quasi uir unꝰ de dau usz
bersabee. ⁊ t̾ra galaad: ad do¬
mũ ĩ maspha. Om̃sq an-¬
guli populoꝵ ⁊ cuncte tribus
isrs. in eccłiam ppłi dei cõue¬
nerũt: quadringenta milia
peditũ pugnatoꝵ. Nec latu-¬

Expanded text:
am et inposuit asino reversusque est in domum suam quam cum esset ingressus arripuit gladium et cadaver uxoris cum ossibus suis in duodecim partes ac frusta concidens misit in omnes terminos Israhel quod cum vidissent singuli conclamabant numquam res talis facta est in Israhel ex eo die quo ascenderunt patres nostri de Aegypto usque in praesens tempus ferte sententiam et in commune decernite quid facto opus sit egressi sunt itaque omnes filii Israhel et pariter congregati quasi vir unus de Dan usque Bersabee et terra Galaad ad Dominum in Maspha omnesque anguli populorum et cunctae tribus Israhel in ecclesiam populi Dei convenerunt quadringenta milia peditum pugnato
Abbreviated transcription (Latin):
aui: ⁊ pabulũ asinis p̾buit.
Ac postꝙͣ lauerũt pedes suo:
recepit eos ĩ comiiuũ. Illi
epulantibꝰ. ⁊ pꝰ laborẽ itine.¬
ris cibo ac potu reficientibꝰ
corpora: uenerũt uiri cinita¬
tatis illiꝰ filii belial id ẽ abᷤ¬
q iugo: ⁊ circũdantes dom
seuis. fores pulsare cepert. nauate
ad dñu domꝰ atq dicẽtes.¬
Educ uirũ qui ingressus ẽ
domũ tuã: ut abutam᷑ eo.
gressusq ẽ ad eos
sence: ⁊ ait. Nolite
fratres. nolite fac̾e malum
hoc. quia ingressus ẽ homo
hospiciũ meũ: ⁊ cessate ab
hac stulticia. Habeo filiã
uirginẽ ⁊ hic homo habet
concubinã: educã eas ad
uos ut humilietis cas. et
ur̃am libidinẽ expleatis:
tantũ obsecro ne scelus ho-
contra naturã oꝑemin ĩ
uirũ. Nolebant adquiesce
mo edux̃ ad eos contubinã
suã: ⁊ eis tradidit illudendã.
Qua cũ tota nocte abusi es

Expanded text:
sinis praebuit: ac postquam laverunt pedes suos, recepit eos in convivium. Illis epulantibus, et post laborem itineris, cibo ac potu reficientibus corpora, venerunt viri civitatis illius, filii Belial id est, absque jugo, et circumdantes domum senis, fores pulsare coeperunt, clamantes ad dominum domus, atque dicenteseduc virum qui ingressus est domum tuam ut abutamur eo egressusque est ad eos senex et ait nolite fratres nolite facere malum hoc quia ingressus est homo hospitium meum et cessate ab hac stultitia habeo filiam virginem et hic homo habet concubinam educam eas ad vos ut humilietis eas et vestram libidinem conpleatis tantum obsecro ne scelus hoc contra naturam operemini in virum nolebant adquiescere mo eduxit ad eos concubinam suam et eis tradidit inludendam qua cum
Abbreviated transcription (Latin):
baa. Et cũ illuc ꝑuenero ma¬
nebiꝰ in ea: aut certe ĩ urbe
rama. Transierũt gͥ iebiis:
⁊ ceptũ carpebant iter. Ocru¬
buitq eis sol iuxta gabaa:
que ẽ in tribu beniamin.
Diuerterũtq ad eam: ut
manerẽt ibi. Quo cũ intras¬
sent. sedebant ĩ platea cnu-¬
tatis: ⁊ nullꝰ eos reciꝑe uole¬

Expanded text:
baa: et cum illuc pervenero, mabaa: et cum illuc pervenero, manebimus in ea, aut certe in urbe Rama. Transierunt igitur Jebus, et coeptum carpebant iter, occubuitque eis sol juxta Gabaa, quae est in tribu Benjamin: diverteruntque ad eam, ut manerent ibi. Quo cum intrassent, sedebant in platea civitatis, et nullus eos recipere vole
Abbreviated transcription (Latin):
ne facto: parabat leuites it̾.
Cui rursuz socer. oro te inqͥt
ut paululũ cibi accipias : ⁊
assũptis uiribꝰ donec incres¬
sat dies: postea ꝓficisceris.
Comederũt gͦ sinuuil. Sur¬
rexitqz a dolescẽs: ut ꝑgeret
cũ uxore sua ⁊ piiero. Cui
rursinu locutꝰ ẽ socer. Con¬
sidera ꝙ dies ad occasũ pro¬
cliuior sit: ⁊ ꝓpĩquet ad ues¬
puni. Mane apud me etiã
hodie ⁊ duc letum diẽ: ⁊ cras
ꝓficisceris. ut uadas in do-¬
mũ tuã. Noluit gener ad-¬
quiescere ẜmouibꝰ ciꝰ: sed sta¬
tun prexit et uenit contra
iebus que altero noĩe uoca¬
bat᷑ ierusalẽ: ducẽs setũ duoꝰ
asines ouustes ⁊ concibinã.
Ianq aderant iuxta iebiis:
⁊ dies mutabatur ĩ nocteni.
Dixitq puer ad dñm suũ.
Ueni obsetro. declineuiꝰ ad ur¬
bemi iebuseoꝵ: ⁊ mancamꝰ n
ea. Cui respoudit doiuinꝰ.
Non ingrediar oppidum
gentis aliene que nõ ẽ de fi¬
liis isrł: sed transibo usq ga-¬

Expanded text:
ne facto parabat Levites iter ne facto parabat Levites iter cui rursum socer oro te inquit ut paululum cibi capias et adsumptis viribus donec increscat dies postea proficiscaris comederunt ergo simul surrexitque adulescens ut pergeret cum uxore sua et puero cui rursum locutus est socer considera quod dies ad occasum declivior sit et propinquet ad vesperum mane apud me etiam hodie et duc laetum diem et cras proficisceris ut vadas in domum tuam noluit gener adquiescere sermonibus eius sed statim perrexit et venit contra Iebus quae altero nomine vocabatur Hierusalem ducens secum duos asinos onustos et concubinam amque aderant iuxta Iebus et dies mutabatur in noctem dixitque puer ad dominum suum veni obsecro declinemus ad urbem Iea. Cui respondit dominus: Non ingrediar oppidum gentis alienae, quae non est de filiis Israel, sed transibo usque Ga
Abbreviated transcription (Latin):
bitans in latere montis ef¬
fraiui: qui accepit uxorez
de bethieem iuda. Que re¬
liquit eũ: ⁊ reu̾sa ẽ in doniũ
pr̃is sui bethlecin. Mãsitq
apud eũ quatuor mensibꝰ.
Secutusq ẽ eaui uir siui.
uolens ei recouciliari atq
blandiri. ⁊ sccumi rediicere:
habens in comitatu puerũ
⁊ duos asines. Que suscepit
eũ: ⁊ introdux̃ in domiũ pr̃i
sui. Qd cũ audisset socer eiͦ.
eũq uidisset: occurrit ei le¬
tus: ⁊ amplexatꝰ est hoĩcm.
Mansitq gener in domo
soceri tribꝰ dieb᷑: comedẽs cũ
eo ⁊ bibens familiarit᷑. Die
aũt quarto de nocte consir.¬
gens: ꝓficisci uoluit. Quẽ
tenint socer: ⁊ ait ad eum.
Gusta priꝰ paululũ panis:
⁊ conforta stomachũ ⁊ sic ꝓ-¬
ficisceris. Sederũtq simil:
⁊ comederũt ac biberunt.
dixitq pat̾ puelle ad gene¬
rum suũ. Queso te ut hodi¬
e hic maneas: paritq lete¬
uiuir. At ille consuirgẽs: ce¬
pit uelle ꝓficisci: ⁊ nichilo¬
nuuiꝰ obnire cũ socer tenuit:

Expanded text:
montis Ephraim qui accepit uxorem de Bethleem Iuda quae reliquit eum et reversa est in domum patris sui Bethleem mansitque apud eum quattuor mensibus secutusque est eam vir suus volens ei reconciliari atque blandiri et secum reducere habens in comitatu puerum et duos asinos quae suscepit eum et introduxit in domum patris sui quod cum audisset socer eius eumque vidisset occurrit ei laetus et amplexatus est hominem mansitque gener in domo soceri tribus diebus comedens cum eo et bibens familiariter die autem quarto de nocte consurgens proficisci voluit quem tenuit socer et ait ad eum gusta prius pauxillum panis et conforta stomachum et sic proficisceris sederuntque simul et comederunt ac biberunt dixitque pater puellae ad generum suum quaeso te ut hodie hic maneas pariterque laetemur at ille consurgens coepit velle proficisci et nihilominus obnixe eum socer tenuit
Abbreviated transcription (Latin):
ad ppłm quiescentẽ atq
securũ. ⁊ percusserũt eos ĩ
ore gladii: urbẽq incẽdio
tradiderũt. nullo penitus
ferente p̾sidiũ: eo ꝙ ꝓcul
hĩtarent a sidone: ⁊ cum
nullo hõĩmi haberẽt quicꝙͣ
societatis ac negocii. Erat
aũt ciuitas sita ĩ regione
roob. ¶quã rursũ extruẽtes
hĩtauerũt in ea: uocato no¬
mine ciuitatis dan. iuxta
uocabulũ pr̃is sui quẽ ge¬
nuerat isrl.: que pͥus labis
dicebatur. Posuerũtq sibi
sculptile. ⁊ ionathan filiũ
gersan filii moysi. ac filio

Expanded text:
m quiescentem atque securum et percusserunt eos in ore gladii urbemque incendio tradiderunt nullo penitus ferente praesidium eo quod procul habitarent a Sidone et cum nullo hominum haberent quicquam societatis ac negotii erat autem civitas sita in regione Roob quam rursum extruentes habitaverunt in ea vocato nomine civitatis Dan iuxta vocabulum patris sui quem genuerat Israhel quae prius Lais dicebatur posueruntque sibi sculptile et Ionathan filium Gersan filii Mosi ac
Abbreviated transcription (Latin):
ostiũ. At illi qui ingressi
fuerant donũ niuenis: scupl¬
tile ⁊ ephot. ⁊ theraphin. atq
conflatile. tollere intebant᷑.
Et sacerdos stabat aũ osti.¬
uui: scecentis uiris fortissi.¬
mus haud procul expectan¬
tibus.
ulerũt gͥ qui intra-¬
uerant: sculptile e¬
phot ⁊ idola: atq conflati-¬
le. Quibꝰ dixit sacerdos. Ex̾
facitis: Cui responderunt.
Tacer pone digitũ suꝑ os
amꝰ te pr̃em ⁊ sacerdotem.
Quid tibi meliꝰ ẽ. ut sis sa¬
cerdos in domo umꝰ uiri: an
in una tribu ⁊ familia ĩ ifrl
Qd̃ cum audisset. adquie¬
uit ẜmonibꝰ eoꝵ : ⁊ tulit e.¬
phot ⁊ idola. ac sculptile: ⁊
cum eis ꝓfectꝰ ẽ. Qui cum
ꝑgent ⁊ ante se ire fecissent
erat p̾ciosum. ianiq a domo
miche ẽent ꝓcul: uri qͥ hĩta¬
bant in donnbꝰ miche con
clamãtes secuti sunt: ⁊ pꝰ
tergũ clamare ceperũt. Qͥ
cun resperissent: dixerinit
ad micham. Qͥd tibi uis:
Cur clamas: Qui respon¬
dit. Deos meos quos mͥ feci

Expanded text:
ostium. At illi qui ingressi fuerant domum juvenis, sculptile, et ephod, et theraphim, atque conflatile tollere nitebantur, et sacerdos stabat ante ostium, sexcentis viris fortissimis haud procul exspectantibus. ulerunt igitur qui intraverant, sculptile, ephod, et idola, atque conflatile. Quibus dixit sacerdos: Quid facitis? Cui responderunt: Tace et pone digitum super os amus te patrem ac sacerdotem. Quid tibi melius est, ut sis sacerdos in domo unius viri, an in una tribu et familia in Israel? Quod cum audisset, acquievit sermonibus eorum, et tulit ephod, et idola, ac sculptile, et cum eis profectus est. Qui cum pergerent, et ante se ire fecissent erat pretiosum, jamque a domo Michae essent procul, viri qui habitabanclamantes secuti sunt, et post tergum clamare coeperunt. Qui cum respexissent dixerunt ad Micham: Quid tibi vis? cur clamas? Qui respondit: Deos meos, quos mihi feci,
Abbreviated transcription (Latin):
que gignũtur in tra. Pro.¬
fecti gͥ sunt de cognatiõe dan.
id ẽ de saraa ⁊ estahol sextẽ.¬
ti uiri: accincti ariis bellici᷑.
Ascendẽtesq: manserũt ĩ ca.¬
riathiarim inde. Qui locus
ex eo tempore castroꝵ dau no¬
men accepit: ⁊ ẽ pꝰ tergun
cariathiarim. Inde transie.¬
rũt in montẽ effraim. Cũs
uenissent ad domũ miche:
dieerũt quinq uiri qui prĩ
nussi fuerãt ad considerãdã

Expanded text:
quae gignuntur in terra profecti igitur sunt de cognatione Dan id est de Saraa et Esthaol sescenti viri accincti armis bellicis ascendentesque manserunt in Cariathiarim Iudae qui locus ex eo tempore castrorum Dan nomen accepit et est post tergum Cariathiarim inde transierunt in montem Ephraim cumque venissent ad domum Micha dixerunt quinque viri qui prius missi
Abbreviated transcription (Latin):
quoq alter adolescẽs de beth¬
leem iuda cx cognatione erͫ.
eratq ip̃e leuites: ⁊ hĩtabat
ibi. Egrefsusq de ciuitate
bethleem: peregrinari uolu-¬
it ubicũq sibi cõmodũ rep¬
perisset. Cũq uenisset ĩ mõ-¬
tem effraim iter faciẽs. ⁊ de¬
duĩsset parũꝑ ĩ domũ miche:¬
int̾rogatus ẽ ab eo. Unde
uenis: Qui respondit. Le¬
uita sum de bethleẽ nnda:
⁊ uado ut hĩtem ubi potii¬
ero: ⁊ utile nͥ ẽẽ ꝑspexero.
Mane in qͥt apũd me: et
esto michi parẽs ac sacer¬
dos. Daboq tibi ꝑ amios
singulos decem argenteos:
ac uestem duplicẽ: ⁊ que
ad ictũ necessaria sunt.
Adquienit. ⁊ mãsit apud
hoĩem: fuitq illi quasi uꝰ
de filiis. Implenitq micha
manũ ciꝰ ⁊ habint apud se
puerũ sacerdotẽ: mĩc scio
habenti leuitici generis sa-¬
cerdotẽ. ¶In dichꝰ ilł non

Expanded text:
s de Bethleem Iuda et cognatione eius eratque ipse Levites et habitabat ibi egressusque de civitate Bethleem peregrinari voluit ubicumque sibi commodum repperisset cumque venisset in monte Ephraim iter faciens et declinasset parumper in domum Michinterrogatus est ab eo unde venis qui respondit Levita sum de Bethleem Iuda et vado ut habitem ubi potuero et utile mihi esse perspexero mane inquit apud me et esto mihi parens ac sacerdos daboque tibi per annos singulos decem argenteos ac vestem duplicem et quae ad victum necessaria sunt adquievit et mansit apud hominem fuitque illi quasi unus de filiis implevitque Micha manum eius et habuit apud se puerum sacerdotem nunc scio habenti levitici generis sacerdotem in di
Abbreviated transcription (Latin):
conntatu currus ⁊ equites:
⁊ facta ẽ turba non modica.
Ueneruntq̃ ad aream adtad
que sita ẽ trans iordanem.
Ubi celebrantes exequias
plauctu magno atq uebe¬
menti: impleuerunt septez
dies. Qd̃ cum indissẽt hĩta¬
tores f̾re chanaan: dixerunt.
Planctus magnꝰ ẽ iste egyp¬
tiis. Et idarco apellauerunt
nomẽ loci eiꝰ: plauctus egyp¬
ti. Fecerunt gͦ filii iacob sic̃
preceperat eis. Et portantes
euii in fram chanaau. se¬
pelierunt in spelunca dupli¬
ci : quã enerat abraham
cuni agro ni possessionen

Expanded text:
tatu currus et equites, et facta est turba non modica. Veneruntque ad aream Atad, quae sita est trans Jordanem, ubi celebrantes exsequias planctu magno atque vehementi, impleverunt septem dies. Quod cum vidissent habitatores terrae Chanaan, dixerunt: Planctus magnus est iste Aegyptiis. Et idcirco appellaverunt nomen loci illius, Planctus Aegypti. Fecerunt ergo filii Jacob sicut praeceperat eis: et portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt in spelunca duplici, quam emerat Abraham cum agro in p
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpriis: ⁊ precepit eis ditens
Ego congregor ad ppłmn n
uim: sepelite me cum pr̃ibꝰ
meis. in spelunca duplici. qͥ
c̃ in agro ephron hethei. con¬
tra nambre in fra chanaã.
quã eunt abrahani cum
agro. ab ephron letheo. u
possessionem sepiilcri. Ibi
sepelierunt eium: ⁊ sarã ipo¬
rem eiꝰ. Ibi sepultus ẽ ysa¬
ac cum rebecta comuge: ibi
⁊ lia condita iacet. Fiti¬

Expanded text:
is, dicens: Ego congregor ad populum meum: sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici, quae est in agro Ephron Hetthaei contra Mamre in terra Chanaan, quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hetthaeo in possessionem sepulcri. Ibi sepelierunt eum, et Saram uxorem ejus: ibi sepultus est Isaac cum Rebecca conjuge sua: ibi et Lia condita
Abbreviated transcription (Latin):
medicis: nt aromatibꝰ con-¬
dirent pr̃em. Quibꝰ iussa
erplentibꝰ: transierunt qua¬
dragnita dies. Iste quippe
mos erat cadauerũ condito¬
runi. Fleuitq cum egyptꝰ
septuaguita diebꝰ. Et exple¬
to planctus tempore: locut̃
ẽ ioscpl ad familiã phara-¬
onis. Si unuem gr̃ani ĩ cõs-¬
pectu nr̃o. loquinum ĩ auri-¬
bus pharaonis: eo ꝙ pater
mens adiuraint me dicẽs.
En morior: in scpulcro m̃¬
o quod fodi mithi in terra
chanaan: sepelies me. Ascẽ-¬
dam gͥ ⁊ sepeliam pr̃em me-¬
uni: ac reuertar. Dixitq ei
pharao. Ascende ⁊ sepeli pa-¬
trem tuum: sicut adiratus
es. Quo ascendente. ierunt
cum eo om̃s senes domus
pharaoins: cunctiq maio-¬
res natu t̾re egypti. Domꝰ
iosepl cum fr̃ibus sins ab ͤ¬
q parmilis. ⁊ gregibꝰ atq ar-

Expanded text:
medicis ut aromatibus condirent patrem. Quibus jussa explentibus, transierunt quadraginta dies: iste quippe mos erat cadaverum conditorum, flevitque eum Aegyptus septuaginta diebus. Et expleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis: eo quod pater meus adjuraverit me, dicens: En morior; in sepulcro meo, quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac revertar. Dixitque ei Pharao: Ascende et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es. Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis, cunctique majores natu terrae Aegypti; domus Joseph cum fratribus suis, absque parvulis et gregi
Abbreviated transcription (Latin):
ponentes uocabula urbibꝰ
quas ertrieerãt. Porro
fili machir filii mauasse
pererũt in galaad. ⁊uas-¬
tauerũt eam: interfecto
amorrco hĩtatore eis.
dedit gͦ moyses t̾rain ga-¬
laad.: machir filio manas¬
se. Qui habitauit in ea.
Iahir aũt filiꝰ inauasse.
abiit ⁊ occupauit uicos ciꝰ:
mes appellauit auothia¬
hir: id ẽ uullas iahir. No

Expanded text:
vocabula urbibus quas exstruxerant. Porro filii Machir, filii Manasse, perrexerunt in Galaad, et vastaverunt eam interfecto Amorrhaeo habitatore ejus. Dedit ergo Moses terram Galaad Machir filio Manasse, qui habitavit in ea. Jair autem filius Manasse abiit, et occupavit vicos ejus, quos appellavit Avoth Jair
Abbreviated transcription (Latin):
ilii aũt ruben ⁊ gad
habebant peccora
multa: ⁊ erat illis ĩ nuuẽ¬
tis infinita substantia.
Cũq uidissent iazer ⁊ ga.¬
laad aptas alendis ani¬
ad moysen ⁊ ad elcazan
sacerdotem. ⁊ pucipes nus¬
titudinis:atq dixerũt

Expanded text:
ilii autem Ruben et Gad habebant pecora multa et erat illis in iumentis infinita substantia cumque vidissent Iazer et Galaad aptas alendis aniad Mosen et ad Eleazarum sacerdotem et principes multitudinis atque dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ad pugnã: ⁊ om̃is uir bel-¬
lator armatꝰ iordanẽ trau-¬
scat : douet subuertat do.¬
eritis inculpabiles apud
tinebitis regiones quas
iiltis coram dũo. Sui
aũt qd̃ dicitis nõ feceritis:
nulli dubĩ quin peccetis
in dominũ: ⁊ scitote qm̃
Edificate gͦ urbes parinis
ur̃is: ⁊ caulas ac stabula
ouibꝰ ac iuiẽtis: ⁊ qd̃ pol.¬
liciti estis nplete. Dixe¬
rũtq filii gad. ⁊ rubri: ad
moysen. Serui tui sum᷑.
faciemꝰ qd̃ iubet dominꝰ deꝰ
nost̾. Paruulos nr̃os ⁊ nui-¬
lieres ⁊ pectora ac nunenta
relinqueniꝰ in urbibꝰ gala¬
ad:nos aũt faiiili tui õs
expediti ꝑgemꝰ ad bellum.
sicut tu domine lecqueris.
Precepit gͦ moyses eleaza¬
ro sacerdoti. ⁊ iosue filio
num. ⁊ p̾ncipibꝰ fauuliarũ

Expanded text:
am, et omnis vir bellator armatus Jordanem transeat, donec subvertat Domeritis inculpabiles apud tinebitis regiones, quas vultis, coram Domino: Sin autem quod dicitis, non feceritis, nulli dubium est quin peccetis in Dominum: et scitote quoniam aedificate ergo urbes parvulis vestris et caulas ac stabula ovibus ac iumentis et quod polliciti estis implete dixeruntque filii Gad et Ruben ad Mosen servi tui sumus faciemus quod iubet dominus noster parvulos nostros et mulieres et pecora ac iumenta relinquemus in urbibus Galaad nos autem famuli tui omnes expediti pergemus ad bellum sicut tu domine loqueris praecepit ergo Moses Eleazaro sacerdoti et Iosue filio Nun et principibus familiarum
Abbreviated transcription (Latin):
filii ioseph. regnũ seou
regis amorrei. ⁊ reguui
og regis basan: ⁊ terrail
Igitur extruxerũt filii gal
dibou ⁊ astaroth. ⁊ arocs.
et roth: sophau. ⁊ lazer. ie.¬
raui urbes munitas: ⁊ cau¬
las pettoribꝰ sius. Tilii u̾o

Expanded text:
Ioseph regnum Seon regis Amorrei et regnum Og regis Basan et terram igitur extruxerunt filii Gad Dibon et Atharoth et Aroer Etrothsophan et Iazer Ieran urbes munitas et caulas pecoribus suis fili
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ gabee: ciuitates duodeciz.
et uille earũ. Gabaon ⁊ ra¬
ma. ⁊ beroth. et mesphe. sa¬
phera. ⁊ amnosa. ⁊ recem:
laraphel. ⁊ tharala ⁊ sela:
gabaath ⁊ cariath: ciuitates
quatuordeci ⁊ uille earuiu.
Hec ẽ possessio filiorũ ben.¬
iamir: iuxta familias sua .
filiorũ symeon: ꝑ cognatio¬
nes suas. Fuitq hereditas
eorũ in medio possessionis
filiorũ iuda: bersabee ⁊ sa¬
bee. ⁊ molada. et asersua
bala. ⁊ asen. ⁊ heltholad. be¬
thul arma. et secelech. ⁊ be¬
eth ⁊ martabõth asersusa.
⁊ bethlebaoth ⁊ sarohem :
cuutates quindecim ⁊ uulle
carũ. Ham ⁊ remnion et
athar. ⁊ asan:ciitates qͣ¬
tuor ⁊ iille earũ. Om̃s iu

Expanded text:
et Gabee: civitates duodecim, et villae earum. Gabaon et Rama et Beroth et Mesphe, Caphera et Ammosa et Recem, Jarephel et Tharala, et Sela, Gabaath, Cariath: civitates quatuordecim et villae earum. Haec est possessio filiorum Benjamin juxta familias suas. filiorum Simeon per cognationes suas: fuitque haereditas eorum in medio possessionis filiorum Juda: Ber-Sabee et Sabee et Molada et Aser-Sual, Bala et Asem et Eltholad, Bethul et Arma et Siceleg et Beth-Marchaboth et Aser Susa et Beth Lebaoth et Sareon: civitates tredecim et villae earum. Ain, Remmon, et Athar, et Asan: civitates quatuor et vil
Abbreviated transcription (Latin):
bui mauasse. ip̾e ẽ
eñi primogent᷑ ioseph:
machir pͥmegenito manã¬
se. patris galaad. qui fuit
uir pugnator: habuitq
possessionẽ galaad ⁊ basan.
⁊ reliquis filiorũ manasse
iuxta familias suas: filiis
adiezer. ⁊ filiis clech. ⁊ filiis
esrihel ⁊ filiis sechemi. ⁊ filiis
epher: et filiis semida. Isti
sunt filii manasse. filii io-¬
seph mares ꝑ cognationeᷤ
suas. Salphaath u̾o filio
epher filii galaad filii ma

Expanded text:
Manasse ipse est enim primogenitus Ioseph Machir primogenito Manasse patri Galaad qui fuit vir pugnator habuitque possessionem Galaad et Basan et reliquis filiorum Manasse iuxta familias suas filiis Abiezer et filiis Elech et filiis Esrihel et filiis Sechem et filiis Epher et filiis Semida isti sunt filii Manasse filii Ioseph mares per cognationes suas Salphaad vero filio Epher f
Abbreviated transcription (Latin):
ostium tab̾naculi testuno¬
iiii. partitiq sunt fram.
¶Et locutus ẽ dommꝰ ad
iosue: dicens. Loquere filiis
isrl. ⁊ dic cis. Seꝑate urbes
fugitiuoꝵ de quibꝰ locutus
sum ad uos ꝑ mauũ moy¬
siut confugiat ad eas qͥ.¬
cũq animã ꝑtusserit nes-¬
cius: ⁊ possit enadere irain
primi qui ultor c̃ sangiuĩs:¬
cum ad unã harũ: fug̾it i¬

Expanded text:
ostium tabernaculi testimoostium tabernaculi testimonii partitique sunt terram et locutus est Dominus ad Iosue dicens loquere filiis Israhel et dic eis separate urbes fugitivorum de quibus losum ad vos per manum Moysi, ut confugiat ad eas quicunque animam percusserit nescius: ut possit evadere iram proximi qui ultor est sanguicum ad unam harum