comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
hec tibi. Propterea om̃s qui comedt̃
te: deuorabunt᷑. ⁊ uu̾isi hostes tui
in captiitatẽ ducent᷑ ⁊ qui te uastãt.
uastabunt᷑: Cunctosq predatores
tuos dabo in predã. Obducã enĩ cita
tricẽ tͥ.⁊ auulnerib tus sanabote
dicit dñs qr eiectã uocauerunt te sy¬

Expanded text:
gente\'. Propterea omnes, qui comedent te, deuourabuntur et uniuersi hostes tui in captiuitatem ducentur et, qui te uastant, uastabuntur cunctosque praedatores tuos dabo in praedam. obducam enim cicatricem tibi et a uulneribus tuis sanabo te, dicit dominus. quia eiectam — siue dis
Abbreviated transcription (Latin):
babuonẽ dicens. Longũ est. edifica¬
te domos ⁊ h̾itate ⁊ plantate hortoᷤᷤ
⁊ comedite fructus eoꝵ. Legit ergo
sophonias sacerdos librũ istũ in au¬
rib ieremie ꝓphete. Et fcm̃ est uerbũ
dñi ad iereniã ꝓpħ̾am dicens. Mit¬
te ad ommẽ transingrationẽ dicẽs.
Hec dicit dñs ad semeiã neelamitẽ.
S eo qd̃ ppħauit nobis semeias. ⁊ ego
nõ misi eũ ⁊ fecit uos ꝯfid̾e in m̃datio.
dcirco hec dicit dñs. Etoe egouisitabo
suꝑ semeiã ncelamitẽ ⁊ suꝑ semen eiꝰ.

Expanded text:
Babylonem dicens longum est aedificate domos et habitate et plantate hortos et comedite fructum eorum legit ergo Sophonias sacerdos librum istum in auribus Hieremiae prophetae et factum est verbum Domini ad Hieremiam dicens mitte ad omnem transmigrationem dicens haec dicit Dominus ad Semeiam Neelamiten pro eo quod prophetavit vobis Semeias et ego non misi eum et fecit vos confidere in mendacio idcirco haec dicit Dominus ecce ego visitabo super Seme
Abbreviated transcription (Latin):
nitentiãe⁊ postqͣm ostendisti michi
ꝑcussi femur meũ. Confusus sũ ⁊ eru¬
bui qm̃ sustimui obpbriũ adolescen¬
tie mee. Si filiꝰ honorabilis mͥ effra¬
y̾m si puer delicatꝰ qr ex quo locutꝰ
sum de eo: ad huc recordabor eĩ. Id¬
cuco ꝯturbata sunt iuscera mea
suꝑ eũ miserans miserebor eiꝰ ait
dñs. Statue tͥ sperulã pone tͥ ama

Expanded text:
et postquam ostendisti mici percussi femur meum. Confusus sum et erubui: quoniam sustinui obprobrium adulescentie mee. Si filius honorabilis mici Efrain si puer delicatus: quia ex quo locutus sum de eo adhuc recordabor eius. Idcirco conturbata sunt viscera mea super eum: miserans miserebor eius ayt Dominus. Sta
Abbreviated transcription (Latin):
Et egrediet᷑ iaius de eis. noxq luden-¬
cium. Et młtiplicabo eos ⁊ nonmi¬
nuent᷑ ⁊ głificabo eos ⁊ nõ teritibũ¬
tur Et erunt filii eiꝰ sic̃ a principio. et
cetus eĩ corã me ꝑmanebit. Et uisica¬
bo adriersũ om̃s qui tribulant eum.
Et erit dux eiꝰ ex eo ⁊ princeps de medio
eiꝰ ꝓducet᷑ ⁊ applicabo eũ ⁊ aiccedet ad
me Quis enĩ iste est qui applicet cor su¬
mi ut appinquet mͥ ait dñs:. Et eritis

Expanded text:
ietur de eis laus voxque ludentium et multiplicabo eos et non inminuentur et glorificabo eos et non adtenuabuntur et erunt filii eius sicut a principio et coetus eius coram me permanebit et visitabo adversum omnes qui tribulant eum et erit dux eius ex eo et princeps de medio eius producetur et adplicabo eum et accedet ad me quis enim iste est qui adplicet cor suum ut adpropinquet mihi ait Dominus et eritis
Abbreviated transcription (Latin):
t fcm̃ est in anno illo in prin¬
cipiõ regni sedechie regis iu¬
de in anno qͣrto in m̃se uͦ. dixit ad me
anarias filiꝰ azur ꝓpħ̾a degabaon
in domo dñi corã sacerdotib ⁊ õi po¬
pulo dicens hec dicit dñs exͣcituũ d̾s
neł. Contriui iugũ regis babilonis
adhuc duo amu dieꝵ. ⁊ ego referri
friciã ad locũ istũ oĩa uasa dr̃i q̃ tulit

Expanded text:
 m est in annoillo, in p principio regni Sedeciae, regis Iuda, in anno quarto, in mense quinto dixit ad m e Ananias,, filius Azur, propheta de Gabaon, in domo domini coram sacerdotibus et omni populo dicens: haec dicit dominus exercituum deus Israhel: contriui iugum regis.., Babylonis; adhuc duo anni dierum et ego referri faciam ad locum istum omnia nasa domini:. Quos
Abbreviated transcription (Latin):
bilone dicentiũ. Ponat te dñs sicut
sedechiã ⁊ sic̃ achab quos frixit rexba¬
buonis in igrie ꝑ eo qd̃ fecerũt stub¬
ticiã in isrł. ⁊ mechati sunt inuxores
amicoꝵ suoꝵ ⁊ locuti sunt uerbũ in
nõie meo qd̃ nõ mardaui in eis. sgo¬

Expanded text:
io dicentium: Ponat te Dominus sicut Sedeciam, et sicut Achab, quos frixit rex Babylonis in igne, pro eo quod fecerunt stultitiam in Israel, et moechati sunt in uxores amicorum suorum, et locuti sunt verbum in nomine meo, quod non mandavi eis
Abbreviated transcription (Latin):
getur malo qui fidẽ facit ꝑ extra¬
neo. qͥ añt cauet laq̃os. securꝰ erit.
Muuer gͣciosa inueniet głam: et
robusti habebũt diuicias. Bñfacit
aĩe sue nir misericors. qui auteni
crudelis est. ꝓpniquos abicit Impiꝰ
facit opus instabile semmãtiañt
iusticiã m̃ces fidelis. Clem̃tia p̃para
tas eiꝰ in his qui simplicit̾ ambulãt
Mmꝰ in manu nõ erit ĩnocens ma¬
lus: semen aũt iustoꝵ saluabit᷑. ir¬
culus aureus in naribz fuis mulier
pulchra ⁊ fatua. Desiderũ iuistorim
omne bonũ est: prestolatio ĩpi

Expanded text:
etur malo qui fidem facit pro extraneo qui autem cavet laqueos securus erit mulier gratiosa inveniet gloriam et robusti habebunt divitias benefacit animae suae vir misericors qui autem crudelis est et propinquos abicit impius facit opus instabile seminanti autem iustitiam merces fidelis clementia praeparuntas eius in his qui simpliciter ambulant manus in manu non erit innocens malus semen autem iustorum salvabitur circulus aureus in naribus suis mulier pulchra et fatua desiderium iustorum om
Abbreviated transcription (Latin):
pii calet ĩ malũ legatꝰ fidelis sanitas.
Egestas ⁊ ignominia ei quideserit
disciplinã: qui aũt acquiescit argu¬
enti: glorificabit᷑. Desideriũ si ꝯpleatͣ
delectãt aiãm detestant᷑ stulti eos qͥ
fugiunt mala. Q cũ sapientib gradit᷑
sapiens erit amicꝰ stultoꝵ similis effi¬
ciet᷑ peccatores ꝑsequit᷑ malũ⁊ iustis

Expanded text:
 malum: legatus fidelis sanitas. Egestas et ignominia ei qui deserit disciplinam: qui autem acquiescit arguenti glorificabitur. Desiderium si compleatur: delectat animam: detestantur stulti eos qui fugiunt mala. Qui cum sapientibus graditur: sapiens erit: amicus stultorum efficitur similis. Peccatores sequentur malum;
Abbreviated transcription (Latin):
sermo oportunꝰ optimꝰ est. Semita ui¬
te suꝑ eruditũ ut declinet de inferno
noiussĩs. Domũ suꝑboꝵ demolietur
dñs: ⁊ firmos faciet termmos uidue.
Abhoĩatio dñi cogitatões male: et
purus sermo puichrimꝰ fumabit᷑
ab eo. Conturbat domũ suã qui sectat᷑
auariciã: qui aũt odit nun̾a uiuet

Expanded text:
s. Semita vitae super eruditum, ut declinet de inferno novissimo. Domum superborum demolietur Dominus: et firmos faciet terminos viduae. Abominatio Domini cogitationes malae: et purus sermo pulcherrimus firmabitur ab eo. Conturbat domum suam qui sequitur avaritiam: qui autem odit munera, vivet
Abbreviated transcription (Latin):
te eiꝰ : sic qui ingredit᷑ ad mulierẽ pxi-¬
mi suai: nõ erit mundꝰ c̃ tetig̾it eã. Non
grandis est culpa cũquis furatꝰ fu̾it.
furat᷑ erũ: ut esurientẽ ĩpleat aĩam. De¬
prehensus quoq reddet septuplũ. ⁊ om¬

Expanded text:
ae eius? sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui, non erit mundus, cum tetigerit eam. non grandis est culpa, cum quis furatus fuerit: furatur enim, ut esurientem inpleat animam: deprehensus quoque reddet septuplum et om
Abbreviated transcription (Latin):
suai corruet ĩpius Iusticia rectoꝵ li¬
berabit eos. ⁊ ĩ isidiis suis rapient᷑
iniqui. Mortuo hõie ĩpio. nullae¬
rit erã ultraspes ⁊ expectatio solicito¬
rũ peribit. Iustꝰ de angustia lib̾atus
est. ⁊ tradet᷑ impiꝰ ꝑ eo. Simulator ore
decipit amicũ suum. iusti añt lib̾a¬

Expanded text:
sua corruet impius. Justitia rectorum liberabit eos: et insidiis suis capientur iniqui. Mortuo homine impio, nulla erit ultra spes: et expectatio solicitorum peribit. Justus de angustiis liberatus est: et tradetur impius pro eo. Simulator ore decipit amicum suum
Abbreviated transcription (Latin):
tatis in ip̃is forib loquit᷑ dicens.
Quiri ad uos clamito ⁊ uox mea
ad filios hõmi Intelligite ꝑuuli astu¬
ciã. ⁊ insipientes aĩaduertite. Audi¬
te qm̃ de reb magnis locut᷑a sũ ⁊ ap¬
perient᷑ labia mea ut recta predicẽt.
Ueritatẽ meditabit᷑ guttur meũ: ⁊
labia mea detestabunt᷑ impiũ. Iusti
sunt om̃s sermones mer: ⁊ nõ est meis

Expanded text:
ns o viri ad vos clamito et vox mea ad filios hominum intellegite parvuli astutiam et insipientes animadvertite audite quoniam de rebus magnis locutura sum et aperientur labia mea ut recta praedicent veritatem meditabitur guttur meum et labia mea detestabuntur impium iusti sunt omnes sermo
Abbreviated transcription (Latin):
pĩa qui aũi ĩpaciens est: exaltat stui¬
ciciã suã uita carniũ sanitas cordis.
putredo ossiũ iudia. Qui casupniã¬
tur egentem expbat fastori suo: hono¬
rat aũ eũ qui imiseretur pauꝑis. In
malicia sua expelli tͣ ĩpius sperat
aũt iustꝰ in morte sua In corde prudẽ¬
tis requiescit sapĩa. ⁊ iadectos qͦsq
erudiet. Iusticia eleuat egentẽ miserõ
facit ppłos pccm̃. Acceptus est regi mi¬
nister intelligens maꝯdiã eiꝰ mutilis¬

Expanded text:
inpatiens exaltat stultitiam suam vita carnium sanitas cordis putredo ossuum invidia qui calumniatur egentem exprobrat factori eius honorat autem eum qui miseretur pauperis in malitia sua expelletur impius sperat autem iustus in morte sua in corde prudentis requiescit sapientia et indoctos quoque erudiet iustitia elevat gentem miseros facit populos peccatum acceptus est regi minister intellegens iracundiam ei
Abbreviated transcription (Latin):
q deosculat᷑ iuuenẽ ⁊ prati nultu blã¬
dit᷑ dicens. uictimas ꝓ salute deuoni
hodre reddidi nota mea. Idcirco egres¬
sa summoccursũ tuũ desid̾ans te iud̾e:
⁊ repperi. Intexui funib lectulũ meũ
straui rapetib pictis ex egypto: asꝑsi
cubile meũ mirra aloe. ⁊ cynamo¬

Expanded text:
que deosculatur iuvenem et procaci vultu blanditur dicens victimas pro salute debui hodie reddidi vota mea idcirco egressa sum in occursum tuum desiderans te videre et repperi intexui funibus lectum meum stravi tapetibus pictis ex Aegypto aspersi cubile meum murra et aloe et cinnamo
Abbreviated transcription (Latin):
stãcia ditis urbs fortitudĩs eiꝰ pa¬
uor paupeꝵ egestas eoꝵ. Opus iusti
ad uitã. fructus aũt ĩpii ad peccatũ.
uia uite custodienti disciplinã. qͥ
añt increpatões relinquit errat Abs¬
dunt odiũ labia mendacia: qui pro¬
fert ꝯtumeliã insipiens est. In mul¬
tiloquio nõ deerit poc̃m qui aũt mo¬
d̾atur labia sua: prudentissimꝰ est ar¬
gentũ elcm̃: ling̃ iusti. Cor ĩpioꝵ: pro

Expanded text:
stantia divitis urbs fortitudinis eius pavor pauperum egestas eorum opus iusti ad vitam fructus impii ad peccatum via vitae custodienti disciplinam qui autem increpationes relinquit errat abscondunt odium labia mendacia qui profert contumeliam insipiens est in multiloquio peccatum non deerit qui autem moderatur labia sua prudentissimus est argentum electum ling
Abbreviated transcription (Latin):
descendunt in mortẽ. ⁊ ad inferos
gressus illiꝰ penetrant. ꝑ semittã ui¬
te nõ ambulant. uagi sunt gressus
euis. ⁊ iuestigabiles. Nunc ergo fili¬
mi audi me.⁊ ne recedas a u̾bis oris
mei. Longe fuc ab ea uiã tuãt ⁊ ne
appropinques forib domiꝰ eius. Ne des
alienis honorẽ tuũ ⁊ annos tuos cru-¬
deli. ne forte ĩpleant᷑ extͣnei uirib tui
⁊ labores tui sint in domo aliena:⁊

Expanded text:
d inferos gressus illius penetrant. Per semitam vitae non ambulant, vagi sunt gressus ejus et investigabiles. Nunc ergo, fili, audi me, et ne recedas a verbis oris mei. Longe fac ab ea vitam tuam, et ne appropinques foribus domus ejus. Ne des alienis honorem tuum, et annos tuos crudeli, ne forte impleantur extranei viribus tuis, et labores tui si
Abbreviated transcription (Latin):
euigilans loq̃re cũ eis qr mandatũ
luterna est. ⁊ lex lux. ⁊ uia uite increpatõ
discipline ut custodiant te a mulie¬
re mala: ⁊ ablanda lingͣ extranee.
slon concupiscat pulchutitudinẽ aꝰ
cor tuũ. ne capiaris mitib illiꝰ Preci¬
um enĩ schorti nix est unꝰ panis. Mu¬
lier añt uiri preciosã aiãm capit. Nũ

Expanded text:
igilans loquere cum eis quia mandatum lucerna est et lex lux et via vitae increpatio disciplinae ut custodiant te a muliere mala et a blanda lingua extraneae non concupiscat pulchritudinem eius cor tuum nec capiaris nutibus illius pretium enim scorti vix unius est panis mulier a
Abbreviated transcription (Latin):
tui: ⁊ currens nõ habebis offendicu¬
lũ. Tene discipͥmã. ne dimittas eam.
custodi illã: qr illa est uita tua. Ne deler¬
teris in semicis ĩpioꝵ nec tͥ placeat
maloꝵ nia. suge ab ea ne transeas ꝑ
illã: declina ⁊ desere eã Nõ enĩ cormiũt
nͥ male fcc̾it. nec rapit᷑ sõpnus ab eiͦ

Expanded text:
ebis offendiculum. Tene disciplinam, ne dimittas eam: custodi illam, quia ipsa vita tua. Ne delecteris in semitis impiorum, nec tibi placeat malorum via. Fuge ab ea, ne transeas per illam: declina, et desere eam: non enim dormiunt nisi male fecerint: nec capietur somnus ab eis
Abbreviated transcription (Latin):
operatio eiꝰ. In brachio suo forma¬
bit lutũ ⁊ ante pedes suos curnabit
uirtutẽ suã Cor suũ dabit ut ꝯsũmet
linitionẽ ⁊ uigilia sua mundabit for¬
nacẽ. Om̃s hi in manib suis spera¬
uerunt:⁊imusguisq marte sua sapi¬
ens est. Sine his õib nõ edificat᷑ cuii¬
tas: ⁊ nõ inh̃itabunt nec in ãbula¬
bunt.⁊ in eccãm nõ transilient. Sr̃
sellã iudicis nõ sedebunt. ⁊ testamẽ¬
tũ iuditii nõ intelligent neq palã
facient iudicũ ⁊ disciplina ⁊ ĩ para¬

Expanded text:
eius in brachio suo formabit lutum et ante pedes suos curvabit virtutem suam cor suum dabit ut consummet linitionem et vigilia sua mundabit fornacem omnes hi in manibus suis speraverunt et unusquisque in arte sua sapiens est sine his omnibus non aedificatur civitas et non inhabitabunt nec inambulabunt et in ecclesiam non transilient super sellam iudicis non sedebunt et testamentum iudicii non intellegent neque palam facient di
Abbreviated transcription (Latin):
tussimoꝵ ⁊ noli obliuisci neq enĩ est
pessimabis. Memor esto iudicii mei.
sic enĩ erit ⁊ tuũ. Michierr⁊ tibi ho¬
die. In requie mortiu requiesc̾e fac
memoriã eiꝰ. ⁊ ꝯsolare illũ in exitu
sp̃s sui. Scpiãm scribe in tpr̃e uacui

Expanded text:
imorum noli oblivisci neque enim est pessimabis memor esto iudicii mei sic enim erit et tuum mihi heri et tibi hodie in requie mortui requiescere fac memoriam eius et consolare illum in exitu spiritus sui sapientiam scribe in t
Abbreviated transcription (Latin):
transigit qui sculpsit signacła sculp¬
tilia ⁊ assiduitas euis uariat picturã.
cor suũ dabit in siłitudinẽ pisture.
⁊ ugilia sua ꝑficit opus. Sic faber
fecrariꝰ sedens iuxta ĩcudẽ ⁊ ꝯsiderans
opus ferri. uaporignis urit carnes
eus. ⁊ incalore fornacis ꝯcertatur.
Uox mallei ĩnouat aurẽ eiꝰ ⁊ ꝯtea

Expanded text:
ulptilia et adsiduitas eius variat picturam cor suum dabit in similitudinem picturae et vigilia sua perficit opus sic faber ferrarius sedens iuxta incudem et considerans opus ferri vapor ignis uret carnes eius et in calore fornacis concertatur vox mallei innovabit aurem eius e
Abbreviated transcription (Latin):
ħ̾itant. Et erunt cameli eoꝵ in direp¬
Et disꝑgã eos in omnẽ uentũ qui st̃
attonsi in comã ⁊ ex om̃i ꝯfinio eoꝵ
adducã int̾itũ suꝑ eos ait dñs. ⁊ erit
asor in habitacłm drachonũ deserta
usq met̾nũ. Non manebit ibi uir.

Expanded text:
Et erunt cameli eorum in direpet dispergam eos in omnem ventum, qui sunt attonsi in coma, et ex omni confinio eorum adducam interitum super eos, ait Dominus. Et erit Asor in habitaculum draconum, deserta usque in aeternum: Non manebit ibi vir,
Abbreviated transcription (Latin):
mare sonabit. ⁊ suꝑ equos ascendẽt.
sicut uir ꝑatus ad preliũ ⁊trate filia
babilonis. Andiuit rex babilonis fa¬
mã eoꝵ ⁊ disolute sunt manꝰ eius
angustia. Apprehendit eũ dolor qͣsi
ꝑturientẽs. Ecce qͣsi leo ascendit de super¬
bia iordanis ad pulchritudinẽ robus

Expanded text:
uasi sonabit: et super equos ascendent, sicut vir paratus ad praelium contra te, filia Babylon. Audivit rex Babylonis famam eorum, et dissolutae sunt manus ejus: Angustia apprehendit eum, dolor quasi parturientem. Ecce quasi leo ascendet de superbia Jordanis ad pulchritudinem r
Abbreviated transcription (Latin):
net᷑qm̃ ꝓpicius ero eis quos reliq̾ro.
Suꝑ terrã duancĩi ascende ⁊ super
ħitatores eiꝰ iusita. Dissipa ⁊ int̾fice
q̃ post eos sunt ait dñs ⁊ fac iuxta
oĩa q̃ precepi tͥ uox belli in t̾ra ⁊ ꝯtri¬
tio magna. Quomͦ ꝯfrastꝰ est ⁊ ꝯtrit᷑
sa est indesertũ babilon in gentib.
Illaq̃aui te capta es babilon ⁊ nes¬
ciebas. Inuenta es ⁊ apprehensa

Expanded text:
is, quos reliquero. Super terram dominantium ascende, et super habitatores ejus visita; Dissipa, et interfice quae post eos sunt, ait Dominus: et fac juxta omnia quae praecepi tibi. Vox belli in terra, et contritio magna. Quomodo confractus est et contritus sa est in desertum Babylon in gentibus. Illaqueavi te, et capta es Babylon, et nesciebas: Inventa es et apprehensa
Abbreviated transcription (Latin):
nis:⁊ preparabunt᷑ aduero̾ cam ⁊ ĩ¬
die capiet᷑ Sagitta eiꝰ qͣsi iuri fortissi¬
mi int̾fectoris nõ reuercet᷑ nacua.
Et erit chadea in predã õs uastantes
eã replebunt᷑ ait dñs. Qm̃ exultastis
⁊ magna loquimini. diripientes he¬
ditatẽ meã qm̃ effusi estis sicut ui¬
tuli suꝑ ħ̾bam. ⁊ mugistis ut tauri.
Cõfusa est mat̾ nr̃a nimis ⁊ adequa¬
ta pislu q̃ genuit uos. Ecre nouissi¬
ma erit in gentib: ⁊ deserta in uia ⁊¬

Expanded text:
arabuntur adversum eam et inde capietur sagitta eius quasi viri fortis interfectoris non revertetur vacua et erit Chaldea in praedam omnes vastantes eam replebuntur ait Dominus quoniam exultatis et magna loquimini diripientes hereditatem meam quoniam effusi estis sicut vitulus super herbam et mugistis ut tauri confusa est mater vestra nimis et adaequata pulveri quae genuit vos ecce novissima erit in gentibus deserta invia
Abbreviated transcription (Latin):
ad te supbe dicit dñs deus ex̾cituũ.
qr uenit dies tuus tp̃s insitatõis
tue. Et cadet suꝑb ⁊ corruet ⁊ nõ
erit qui suscitet. Et succendã ignem
in urbib eiꝰ ⁊ denorabit oĩa in cir¬

Expanded text:
ad te, superbe, dicit Dominus Deus exercituum: Quia venit dies tuus, tempus visitationis tuae, et cadet superbus, et corruet, et non erit qui suscitet eum: et succendam ignem in urbibus ejus, et devorabit omnia in cir
Abbreviated transcription (Latin):
uenient filii iscł ip̃i ⁊ silii uida simul
ambulantes ⁊ flentes pperabunt. ⁊
dominum suum querent in syon¬
et interrogabunt uiam. Huc fa¬
cies eorum uenient et anynent᷑
ad dominum federe senmiterno.
quod nulla oblimone delebitur.
Grex perditus factus est populus
meus pastores eorum seduxerunt
eos. feceruntq uagari in monti¬
bus de monte in colem transierũt
obliti sunt cubili sui. Omnes qui
inuenerunt comederunt eos. et
hostes eorimi dixerint. Non
pecrauiꝰ ꝓro eo qd̃ reccauerũt dño
decori iusticie: ⁊ expectatõi patrũ eoꝵ¬

Expanded text:
 filii Juda simul: Ambulantes et flentes properabunt, et Dominum Deum suum quaerent. In Sion interrogabunt viam, huc facies eorum. Venient et apponentur ad Dominum foedere sempiterno, quod nulla oblivione delebitur. Grex perditus factus est populus meus: pastores eorum seduxerunt eos, feceruntque vagari in montibus: De monte in collem transierunt, obliti sunt cubilis sui. Omnes, qui invenerunt, comederunt eos: et hostes eorum dixerunt: Non peccavimus: Pro eo quod peccaverunt Domino decori justitiae, et exspectationi patru
Abbreviated transcription (Latin):
quid ñ ultra est sapĩa in theman ꝓut
ꝯsiliu a filus mutilis fc̃a est sapĩa eoꝵ
sugite ⁊ terga u̾tite. Descendite in uo¬
raginẽ habitatoris dedan. qm̃ ꝑditio¬
nẽ esau adduxi suꝑ eũ tp̃s uisitatõis eiꝰ.
Si uindemiatores uenissent suꝑ te re
liqͥssent racemũ. S̾i fures in nocte ra

Expanded text:
ia in Theman periit consilium a filiis inutilis facta est sapientia eorum fugite terga vertite descendite in voragine habitatores Dedan quoniam perditionem Esau adduxi super eum tempus visitationis eius si vindemiatores venissent super te non reliquissent racemum si fures in n
Abbreviated transcription (Latin):
det alas fuas suꝑbosrã. Et erit cor
forcũ udimee indie illa qͣsi cormu¬
leris parturientis ad damascũ. Nõ¬
fusa est emath ⁊ arphachqr audi¬
tũ ressimũ audierunt Turbati sunt
in mari p̃ solicitudine quiesc̾e nõ potu¬
it Pissoluta est damascus u̾sa est in fu¬
gam. tremor apprehendit eã angus¬
tie ⁊ dolores tenuerũt eã qͣsi ꝑturien¬
tẽ. Quomͦ d̾elinq̃runt ciuitatem lau

Expanded text:
uas super Bosran: Et erit cor fortium Idumaeae in die illa, quasi cor mulieris parturientis. AD DAMASCUM. Confusa est Emath, et Arphad: quia auditum pessimum audierunt; Turbati sunt in mari: prae sollicitudine quiescere non potui. Dissoluta est Damascus versa in fugam, tremor apprehendit eam: angustia et dolores tenuerunt eam quasi parturientem. Quomodo dereliquerunt civita
Abbreviated transcription (Latin):
lonis.Gladius ad chaldeos ait dñs.
Et h̾itatoris babilonis ⁊ ad prĩcipes
⁊ ad sapientes eꝰ Gladiꝰ ad diuinos eiꝰ
qui stulti erunt. GGladiꝰ ad fortes illiꝰ
quitimebunt. Giadiꝰ ad equos eiꝰ ⁊
ad currus eĩ ⁊ ad om̃e uulgꝰ eĩ qd̃
est in medio eiꝰ. Et erunt qͣsi mulieres.
gladiꝰ ad thesauros eiꝰ qui diipient᷑.

Expanded text:
deos ait Dominus et ad habitatores Babylonis et ad principes et ad sapientes eius gladius ad divinos eius qui stulti erunt gladius ad fortes illius qui timebunt gladius ad equos eius et ad currus eius et ad omne vulgus quod est in medio eius et erunt quasi mulieres gladius ad thesauros eius qui di
Abbreviated transcription (Latin):
ab in nouissim dieb ait dñs ¶¬
ue usq uidicia moab Ite ad filiõ
amon hec dicit dñs Nuiquid ñ filii
sunt isrł. aut heres nõ est ei. Cur gͥ
h̾editate possedit melchon. Gad ⁊ po¬
pulus eiꝰ in urbib eiꝰ h̃itauit. Ideo ecce
dies ueniunt in te dicit dñs ⁊ audi¬
tũ fatiã suꝑ rabath filioꝵ amon fre¬
mitũ p̃lii. Et erit in tumultũ dissipa¬
ta filieq eł igne succendent᷑ ⁊ posside¬
bit isrł posselsores suos ait dñs. Ulu

Expanded text:
 ait Dominus hucusque iudicia Moab ad filios mmon haec dicit Dominus numquid filii non sunt Israhel aut heres non est ei cur igitur hereditate possedit Melchom Gad et populus eius in urbibus eius habitavit ideo ecce dies veniunt dicit Dominus et auditum faciam super Rabbath filiorum Ammon fremitum proelii et erit in tumulum dissipata filiaeque eius igni succendentur et possidebit Israhel possessores suos dicit Dominus ul
Abbreviated transcription (Latin):
ex̾cituũ dicens. Sñdictus ppłe m̃s
egypti ⁊ opus manuũ meaꝵ as¬
sirio sit. heditas aũt mea isrł ¶
N anno quo ingressus est tharcan
mazotũ: cũ misisset eñ sargio rex
assyrioꝵ ⁊ pugnasset ꝯtra azotũ
⁊cepisset eam: in tpre illo locutus
est dñs in manu ysaie faii amos
dicens. uade ⁊ solue saccũ de lũbis

Expanded text:
nedictus populus meus Aegypti et opus manuum mearum Assyrio hereditas autem mea Israhel in anno quo ingressus est Tharthan in Azotum cum misisset eum Sargon rex Assyriorum et pugnasset contra Azotum et cepisset eam in tempore illo locutus est Dominus in manu Isaiae filii Amos dicens vade et solve saccum de lumbis
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ egẏpti ⁊ transmigrationẽ echi¬
opie iuenẽ ⁊ senẽ. nudã ⁊ discalcia¬
tã discooꝑtis natib ad ignommi¬
am egypti. Et timebunt ⁊ ꝯfunden¬
tur ab ethiopia spe suar ab egypto
głia sua ⁊ dicet. habitator insulehu¬
ius in die illa. Heccine erat spe̾ nr̃a
ad quos ꝯfugimꝰ in auxiliũ ut libe¬
rarent nos afacie regis assyrioꝵ. Et

Expanded text:
 transmigrationem Aethiopiae iuvenum et senum nudam et disculciatam discopertis natibus ignominiam Aegypti et timebunt et confundentur ab Aethiopia spe sua et ab Aegypto gloria sua et dicet habitator insulae huius in die illa ead quos confugimus in auxilium, ut liberarent nos a facie regis Assyriorum: et
Abbreviated transcription (Latin):
lacra egipti a facie eiꝰ ⁊ cor egipti
tabescet in medio eiꝰ ⁊ ꝯcurrere faciã
egiptios adu̾sus egiptios ⁊ pugna¬
bit uir ꝯtra frẽm suum ⁊ uir ꝯtra a¬
micũ suũ. ciuitas adu̾sus tiuitatẽ

Expanded text:
lacra Egipti a facie eius, et cor Egipti tabescet in medio eius, et concurrere faciam Egiptios adversus Egiptios. Et pugnabit vir contra fratrem suum et vir contra amicum suum et civitas adversus civitatem
Abbreviated transcription (Latin):
mxͣ me dixit ad me. sui hõis locꝰ solii mei
locus uestigioꝵ pedũ meoꝵ ubi ħitoĩ
medio filioꝵ ifrł ineternũ. Et ñ poslu¬
ent ultra domꝰ iscł nomẽ scm̃ meũ ip̃i
⁊ reges eoꝵ in fornit̾onib suis:⁊ in rui¬
nis regũ suoꝵ. ⁊ in excelsis qui fabrica¬
ti sunt lim̃ suũ iuxta liñ meũ. ⁊ postes
suos iurͣ postes meos ⁊ nun̾ius erat ĩt me ⁊ eos

Expanded text:
inis, locus solii mei, et locus vestigiorum pedum meorum, ubi habito in medio filiorum Israel in aeternum. Et non polluent ultra domus Israel nomen sanctum meum, ipsi et reges eorum in fornicationibus suis, et in ruinis regum suorum, et in excelsis. Qui fabricati sunt limen suum juxta limen meum, et postes suos juxta postes meo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝑiecit alibi fri sunt rami eius. plãge
quasi uirgo accinctu sacco suꝑ uuu̾
pub̾tatis tue. Put sacrificũ ⁊ libatio de
domo dñi ⁊ luxerunt sacerdotes mini¬
stri dñi. De ppłata est regio. luxit humꝰ
qm̃ deuastatũ est triticũ ⁊fusũ est uinũ¬
⁊ elanguit oleũ Confusi sunt agrico¬
le ululauerunt uinitores suꝑ frũnto.

Expanded text:
i eius plange quasi virgo accincta sacco super virum pubertatis suae periit sacrificium et libatio de domo Domini luxerunt sacerdotes ministri Domini depopulata est regio luxit humus quoniam devastatum est triticum confusum est vinum elanguit oleum confusi sunt agricolae ulula
Abbreviated transcription (Latin):
induigencia sua ip̃e redemit uos.
⁊ portauit eos. ⁊ leuait eos cunctis
dieb scłi Ip̃i aũt ad iracundiã ꝑuo¬
cauerũtri afflixerunt sp̃m sc̃i eiꝰ. Et ꝯu̾¬
sus est eis inimicũ. ⁊ ipe debellauit eo.
Et recordatꝰ est diex scl̃i moysi ⁊ ppłi
sui ubi est qui eduxit eos de mari cũ
pastorib gregis sui ubi est qui posuit

Expanded text:
emit eos et portavit eos et levavit eos cunctis diebus saeculi ipsi autem ad iracundiam provocaverunt et adflixerunt spiritum Sancti eius et conversus est eis in inimicum et ipse debellavit eos et recordatus est dierum saeculi Mosi populi sui ubi est qui eduxit eos de mari cum pastoribus gregis sui ubi est qui posuit
Abbreviated transcription (Latin):
tue ubi est zelus tuus ⁊ fortitudo tuer
Młtitudo iusceꝵ tuoꝵ. ⁊ miseratioñ
tuaꝵ suꝑ me ꝯtinuerũt se. Tu enim
pat̾ nir ⁊ abraham nescuut nos. ⁊ ifrl
ignorauit nos. Tu dñe pat̾ nr̃ ⁊ redẽp¬
tor ñr. a scł̾o nom̃ tuũ. Qͣre errare no

Expanded text:
tuae ubi est zelus tuus et fortitudo tua multitudo viscerum tuorum et miserationum tuarum super me continuerunt se tu enim pater noster et Abraham nescivit nos et Israhel ignoravit nos tu Domine pater noster redemptor noster a saeculo no
Abbreviated transcription (Latin):
desidauit aĩa mea. Put sc̃s de t̾ra ⁊ restus
in hõib nõ est. Om̃s in sanguine insi¬
diant᷑ uir frẽm suũ uenat᷑ ad mortẽ. Ma¬
lum manuũ sucꝵ dicunt bonũ: ⁊ prin¬
ceps postulat ⁊ iudex in reddendo est. Et
magnꝰ locut᷑ est desid̾iũ aĩe sue ⁊ ꝯtur¬
bucrunt eã qui optimꝰ in eis est. qͣsi pal¬
uirus ⁊ qui rectꝰ qͣsi spina de sepe. Diesspe

Expanded text:
s de terra et rectus in hominibus non est omnes in sanguine insidiantur vir fratrem suum venatur ad mortem malum manuum suarum dicunt bonum princeps postulat et iudex in reddendo est et magnus locutus est desiderium animae suae et conturbaverunt eam qui optimus in eis est quasi paliurus et qui r
Abbreviated transcription (Latin):
catitai̾t balac rex moab:⁊ quid s̾en¬
d̾it ei babcã filiꝰ beor de sechim usq ad
galgalã. ut oognosc̾es iusticiã dñi.
quid dignũ offerã dño. Curuabo ge¬
nu deo excelso. Aliquid offerã er holo¬
caustomata. ⁊ uitulos annuicłos Nũ¬
quid placari põt d̾s in milib arietũ

Expanded text:
rex Moab, et quid responderit ei Balaam filius Beor, de Settim usque ad Galgalam, ut cognosceres justitias Domini. Quid dignum offeram Domino? curvabo genu Deo excelso? numquid offeram ei holocautomata, et vitulos anniculos? Numquid placari potest Dominus in millibus ari
Abbreviated transcription (Latin):
am iudicet. ⁊ faciat iuditiũ meũ Educet
me in lucẽ uidebo iusticiã eiꝰ Et aspiciet
me ĩnnica mea ⁊ opiet᷑ ꝯfusione. Que
dicit ad me ubi est dñs deus tuus. Ocłi
mei uidebũt cã. ñc erit in ꝯculcat̾oe ut

Expanded text:
am, et faciat judicium meum. Educet me in lucem, videbo justitiam ejus, et aspiciet me inimica mea, et operietur confusione, quae dicit ad me: Ubi est Dominus Deus tuus? Oculi mei videbunt in eam, nunc erit in conculcatione ut
Abbreviated transcription (Latin):
gua eoꝵ fraudulenta in ore eoꝵ. Et epo
gͦ cepi ꝑcut̾e te ꝑdit̾oe suꝑ pctis tiuis. Cu
comedes ⁊ nõ saturab̾is. ⁊humiliatio
tua in medio tui. Et app̾hendes ⁊ sai
dabo. Tu seninabis ⁊ nõ metes tu cal¬
cabis oluiã ⁊ nõ ungeris oleo ⁊ mus¬
tũ ⁊ ñ bibes uniũ. Et custodisti p̾cep

Expanded text:
Et ego ergo coepi percutere te perditione super peccatis tuis. Tu comedes, et non saturaberis, et humiliatio tua in medio tui; et apprehendes, et ndabo. Tu seminabis, et non metes: tu calcabis olivam, et non ungeris oleo; et mustum, et non bibes vinum. Et custod
Abbreviated transcription (Latin):
in t̾rã nrãm ⁊ qndo calcau̾it in domib
nr̃is. Et suscitabimꝰ suꝑ eũ .uii. pas¬
tores ⁊ octo pͥmates hoĩes ⁊ pascent ter¬
mã assur in gladio ⁊ terrã nemrothin
lanceis eiꝰ. Et lib̾abit ab assur cũ uen̾it ĩ
terrã nrãm ⁊ cũ calcau̾at in finibus
nr̃is. Et erunt reliqͥe iacob in medio

Expanded text:
 quando calcaverit in domibus nostris et suscitabimus super eum septem pastores et octo primates homines et pascent terram Assur in gladio et terram Nemrod in lanceis eius et liberabit ab Assur cum venerit in terram nostram et cum calcaverit in finibus nostris et erunt reliquiae Iacob in medio
Abbreviated transcription (Latin):
dre illa dicit dñs. Auferã equos tuos de
medio tui ⁊ disꝑgã qͣdrigas tuas. ⁊ per¬
dã ciuitutes t̾re tue. ⁊ destruã õs muni¬
tões tuas. Et auferã maleficia de ma¬
nutua ⁊ diumatões nõ erunt in teEt
ꝑire faciã sculptilia tua ⁊ statuas tua
demedio tui ⁊terã. ⁊ nõ atorabis ult
oꝑa manuũ tuaꝵ. Et euellã lusos tuõ¬

Expanded text:
uos tuos de medio tui et disperdam quadrigas tuas et perdam civitates terrae tuae et destruam omnes munitiones tuas et auferam maleficia de manu tua et divinationes non erunt in te et perire faciam sculptilia tua et statuas tuas de medio tui et non adorabis ultra opera manuum tua
Abbreviated transcription (Latin):
t dixi. audite principes ia cob. ⁊
duces domꝰ isrł. Nũquid nõ urm̃
est scire iudiciũ. Qui odio habetis bonũ
⁊ diligitis malũ qui uiolent̾ tollitis
pelles eoꝵ de suꝑ eos ⁊ carnẽ eoꝵ de super

Expanded text:
t dixi audite principes Iacob et duces domus Israhel numquid non vestrum est scire iudicium qui odio habetis bonum et diligitis malum qui violenter tollitis pelles eorum desuper eos et carn
Abbreviated transcription (Latin):
Iam enĩ .x. trib ab assyriis ducte
fu̾ant in captiuitatẽ sub ezechia rege
uda sub quo etiã nunc in ꝯsolatõne
sio cerrut᷑ Nec erat ꝑua ꝯsolatio. tam
hus qui iam assyrus seruiebant qͣm
reliquis qui sub ezechia de tribu nda
⁊ beniamm qui ab eiscẽ hostib msidi¬
abant᷑ ut audirent assyrios quoq a
chaldeis ẽẽ capiendos sic̃ in sequenti

Expanded text:
am enim decem tribus ab Assyriis deductae fuerant in captivitatem sub Ezechia, rege Juda, sub quo etiam nunc in consolationem sio cernitur. Nec erat parva consolatio, tam his qui jam Assyriis serviebant, quam reliquis, qui sub Ezechia de tribu Juda et Benjamin ab iisdem hostibus obsidebantur, ut audirent, Assyrios quoque a Chaldaeis esse capiendos, sicut in consequenti
Abbreviated transcription (Latin):
u̾mptñ rursus uidẽbo tempłu scm̃ tiũi.
Circundederunt me aq̃ usq ad aiãm me¬
am. abissus uallauit me. pelagus ope¬
ruit cap̃ meũ ad extrema montiũ descẽ¬
di terre uectes cirtuncluserũt me inet̾¬
num. Et subleuabis de corrupt̾oe aĩam
meã dñe deus meus. Cũ angustiaretur
in me aĩa mea. dñi recordatus sũ ut ue

Expanded text:
n rursus videbo templum sanctum tuum circumdederunt me aquae usque ad animam abyssus vallavit me pelagus operuit caput meum ad extrema montium descendi terrae vectes concluserunt me in aeternum et sublevabis de corruptione vitam meam Domine Deus meus cum angustiaretur in me anima mea Domini recordatus
Abbreviated transcription (Latin):
int̾uis ⁊ uestibula atrii limina ⁊ fenestͣs
obliqͣs. hecthecas in circuitu ꝑ tres ꝑtes
xtra iniꝰ cuiꝰq lim̃. Stratũq ligno ꝑ gy̾¬
rũ in cirtuitu. Terra aũt usq ad fenes¬
tras ⁊ fenestre clause suꝑ ostia usq ad do¬
mũ int̾iorẽ.⁊ forinsecus ꝑ omnẽ parietẽ

Expanded text:
interius et vestibula atrii, limina, et fenestras obliquas, hecthecas in circuitu per tres partes contra uniuscujusque limen, stratumque ligno per gyrum in circuitu. Terra autem usque ad fenestras, et fenestrae clausae super ostia, et usque ad domum interiorem et forinsecus per omnem pa
Abbreviated transcription (Latin):
q ꝑte ostioꝵ celata erant in ip̃is os¬
tus tẽpli cherubin asculpt᷑a palma¬
rũ sic̃ in parietib quo exp̃ssa erat.
Qm obrem ⁊ erant grossiora lig¬
na inuestibuli fronte forinsecus. Su¬
per q̃ fenestre obliq̃ ⁊ si̾itudo palma¬
rũ hinc atq inde in humerulis uesti¬
buli scd̃m lat̾a domꝰ latitudinẽqꝰ
parietem.

Expanded text:
ata erant in ipsis ostiis templi cherubim, et sculpturae palmarum, sicut in parietibus quoque expressae erant: quam ob rem erant et grossiora ligna in vestibuli fronte forinsecus. Super quae fenestrae obliquae, et similitudo palmarum hinc atque inde in humerulis vestibuli, secundum latera domus latitudinemque parietum.
Abbreviated transcription (Latin):
dii ⁊ altitudĩe cubiti uniꝰ suꝑ qͣs ponãt
uasa. in quib ĩmolat᷑ holocaustu ⁊ uc¬
tima ⁊ labia. eaꝵ palii uniꝰ reflexa in¬
trinsecus ꝑ cirtuitũ. Suꝑ m̃sas asit car¬
nis oblat̾oes ⁊ extra portã int̾iorẽ. ga¬
zophilaciã cantoꝵ. In atrio int̾iori qd̃
erat ilat̾e porte respiciẽtis ad aquilo¬
nẽ Et facies eoꝵ ꝯtra uiã australem
una ex lat̾e porte orientalis q̃ respicie¬
bat ad uiã aquilonis. Et dixit ad me.
hoc est gazophilaciũ qd̾ respicit iuam

Expanded text:
cubiti unius super quas ponant vasa in quibus immolatur holocaustum et victima et labia earum palmi unius reflexa intrinsecus per circuitum super mensas autem carnes oblationis et extra portam interiorem gazofilacia cantorum in atrio interiori quod erat in latere portae respicientis ad aquilonem et facies eorum contra viam austuna ex latere portae orientalis, quae respiciebat ad viam aquilonis. Et dixit ad me: Hoc est gazophylacium, quod respicit viam
Abbreviated transcription (Latin):
bestie agri ⁊ d̃e reptile qd̃ mouet᷑ sup
terrã cunstiq hõies. qui sunt suꝑ faciẽ
t̾re. Et subu̾tent᷑ montes ⁊cadent sepes.
⁊ oĩs murus corriet in terrã Et con¬
nocabo adu̾sus eũ in cunctis monti¬
bus meis gladiũ ait dñs d̾s. Giadiuᷤ
iudicabo eũ peste ⁊ sangume ⁊ ymbre¬

Expanded text:
movetur super humum, cunctique homines qui sunt super faciem terrae. Et subvertentur montes, et cadent sepes, et omnis murus corruet in terram. Et convocabo adversus eum in cunctis montibus meis gladium, ait Dominus Deus. Gladius judicabo eum peste et sanguine,
Abbreviated transcription (Latin):
scm̃ tuũ notũ faciã in medio ppłi
mei isił ⁊ nõ polluã nom̃ sc̃m̃ meũ ã¬
plius. Et scient gentes qr ego dñs¬
ait dñs ds. Hec est dies de qͣ locutꝰ su̾
Et egredient᷑ h̃itatores de ciuitatib
isrł ⁊ succendent ⁊ ꝯburent arma. cli¬
peu. ⁊ hastã arcũ ⁊ sagittas. ⁊ bacłos.
manꝰ ⁊ contos. ⁊ sucendent ea igne.
uii. annis ⁊ ñ portabunt signa de
regionib. neq succendent de saltib.
q̃ͣm arma succendent igne. Et depͥda¬
bunt᷑ eos quib prede fu̾ant.⁊ diri¬
pient uastores suos ait dñs deus.
Et erit in die illa dabo gog locũ noĩa
tum. sepelchrũ in isrł uallẽ uiatoꝵ ad
orientẽ maris q̃ obstupesc̾e fac̃ pret̾eũ¬
tes.Et sepelient ibi gog ⁊ oem̃ młtitu¬
dinẽ eiꝰ ⁊ uocabunt uallis młtitud̾is
gog. et sepelient eos domꝰ isrł ut mũ¬
dent terrã .uii. mensib. Sepeliet aũt eũ
oĩs ppls t̾re. ⁊ erit eis noĩata dies in

Expanded text:
sanctum meum notum faciam in medio populi mei Israel, et non polluam nomen sanctum meum amplius, et scient gentes quia ego Domait Dominus Deus. Haec est dies de qua locutus sum; Et egredientur habitatores de civitatibus Israel, et succendent et comburent arma, clypeum et hastas arcum et sagittas et baculos manus et contos et succendent ea igne septem annis et non portabunt ligna de regionibus neque succident de saltibus quoniam arma succendent igne et depraedabuntur eos quibus praedae fuerant et diripient vastatores suos ait Dominus Deus et erit in die illa dtum sepulcrum in Israel, vallem viatorum ad orientem maris quae obstupescere faciet praetereuntes. Et sepelient ibi Gog et omnem multitudinem ejus, et vocabitur vallis multitudinis Gog; et sepelient eos domus Israel ut mundent terram septem mensibus. Sepeliet autem eum omnis populus terrae, et erit eis nominata dies in
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ in uestibulis fenestre ꝑ gyrũ intrin¬
secus ⁊ antefrontes pictura palinaꝵ¬
celata. Et eduxit me ad atriũ exterius
Et ecce gazophilatia ⁊ pauimentum
stratũ lapide in atrio ꝑcircuitũ .xxx. ga
zophilacia in circuitu pauim̾iti e⁊ ꝑa¬
imentũ in fronite portaꝵ. scd̾m longi¬
tudinẽ portaꝵ erat nifecius. Et m̃sus

Expanded text:
tibulis fenestrae per gyrum intrinsecus, et ante frontes pictura palmarum. Et eduxit me ad atrium exterius, et ecce gazophylacia, et pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum: triginta gazophylacia in circuitu pavimenti. Et pavimentum in fronte portarum, secundum longitudinem portarum erat inferius. Et mensus
Abbreviated transcription (Latin):
uocabunt᷑ in ea fortes iusticie: plan¬
tatio dñi ad głificandũ. Et edifica¬
bunt deserta a scło: ⁊ rumas antiq̃s
erigent. Et instaurabunt ciuitates
desertas. dissipatas in generatione
⁊ generationẽ. Et stabunt alieni et
pascent pecora nr̃a ⁊ filii pegͥnoꝵ agri¬
cole ⁊ uinitores ur̃i erunt. Nos au̾t¬
filii sacerdotes dñi uocabinimi. mi¬

Expanded text:
n ea fortes iustitiae plantatio Domini ad glorificandum et aedificabunt deserta a saeculo et ruinas antiquas erigent et instaurabunt civitates desertas dissipatas in generationem et generationem et stabunt alieni et pascent pecora vestra et filii peregrinorum agricolae et vinitores vestri erunt vos autem sacerdotes Domini vocabi
Abbreviated transcription (Latin):
tio ficelis sernio. sia si ꝯmortiu sumus
nius S negauimꝰ. ⁊ ille negadinos.
si ñ credm ille fidelis pmanet nepei¬
re se ip̃m nõ potest hec añ ⁊oneo ta¬
tificans coram deo. Noli u̾bis ⁊ tende
sionẽ audienciũ. Sollicite an curate

Expanded text:
mortui sumus, mus: si negabimus, et ille negabit nos: si non credimus, ille fidelis permanet, negare se ipsum non potest. haec commone testificans coram deo. noli uerbis contendere, sionem audientium sollicite cura te
Abbreviated transcription (Latin):
terẽ in manu sua dexcera aut ĩ frõ¬
tib suis ⁊ ne quis possit eniere aut
nende nisi qui heat carracterẽ aut no¬
men bestie. aut nomen aut numeꝵ¬
nõis eius. hic sapĩa est. Qui habet
intellectũ cõputet numerũ bestie
Numerus eni hõis est ⁊ numerus
eius est sexcenti sexaginita .ui. ¶¬
t uidi ⁊ ecce agnus stabat supͣ

Expanded text:
 in dextera manu aut in frontibus suis et ne quis possit emere aut vendere nisi qui habet caracter nomen bestiae aut numerum nominis eius hic sapientia est qui habet intellectum conputet numerum bestiae numerus enim hominis est et numerus eius est sescenti sexaginta sex et vidi et ecce agnus stabat supra
Abbreviated transcription (Latin):
i dim diũ tpris a facie serpẽ
misit serpens ex ore suo post
mulierẽ aquam tiriquã flumen
ut eam faceret trahi a flumine. Et
adiuuit terra muliecẽ. Et aperuit t̾¬
ua os sun ⁊ absorbuit tecca flumen
qd̃ misit draco de ore suo. Et iratus
est draco inmulierẽ ⁊ abut facere
y̾lium cũ teliquis de semine eius
oduint mandata dei ⁊ ha

Expanded text:
 dimidium temporis, a facie serpentis. Et misit serpens ex ore suo post mulierem aquam tamquam flumen, ut eam faceret trahi a flumine. Et adjuvit terra mulierem, et aperuit terra os suum, et absorbuit flumen quod misit draco de ore suo: et iratus est draco in mulierem, et abiit facere praelium cum reliquis de semine ejus qui custodiunt mandata Dei et ha
Abbreviated transcription (Latin):
cornua duo similia agnr ⁊ loc̃¬
bat᷑ sicut draco. Et potestatẽ pri¬
oris bestie omnẽ faciebat in con¬
spectu eius. Et fecit terrã ⁊ hitan¬
tes in ea adorare bestiã primam
cuuis curata est plaga mortis.
Et fecit signa magna ut etiam
ignẽ fac̾et de celo descend̾e in terrã
cit h̾itantes in terra. propt̾ sig
na que data sunt illi fac̾e in cõspec¬
tu bestie dicens h̾itantib in terra
ut faciant ymaginẽ bestie q̃ habet
plagam gladui ⁊ uixit. Et datũ est
ili ut daret sp̃m ymagnu bestie ⁊
ut loquat᷑ ymago lestie. Et faciet
ut quicñq nõ acorauerint yma¬
ginẽ bestie: occidant᷑. Et faciet om̃s
pusillos ⁊ magnos ⁊ diuites ⁊ pau¬

Expanded text:
cornua duo similia Agni, et loquebatur sicut draco; et potestatem prioris bestiae omnem faciebat in conspectu ejus; et fecit terram et habitantes in ea adorare bestiam primam, cujus curata est plaga mortis. Et fecit signa magna, ut etiam ignem faceret de coelo descendere in terram xit habitantes in terra, prna, quae data sunt illi facere in conspectu bestiae, dicens habitantibus in terra, ut faciant imaginem bestiae quae habet plagam gladii. Et vixit, et datum est illi ut daret spiritum imagini bestiae, et ut loquatur imago. Et faciet ut quicunque non adoraverint imaginem bestiae, occidantur. Et faciet omnes pusillos, et magnos, et divites
Abbreviated transcription (Latin):
serto ⁊ cunctis regib zãbri ⁊ cũctis re¬
gib helam. ⁊ cunctis regib medorũ.
cuncti̾q regib aquilonis. ⁊ de ppe ⁊ de
sesachbibet post eos ⁊ dices ad eos.
hec dicit dñs ex̾cituũ deus isrlꝰ. ẜ̾ibite ⁊
inebriamini ⁊ uomite ⁊ cadite ⁊ noli

Expanded text:
serto: Et cunctis regibus Zamri, et cunctis regibus Elam, et cunctis regibus Medorum, et cunctis regibus aquilonis de prope et de Sesach bibet post eos. Et dices ad eos: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Bibite et inebriamini; et vomite
Abbreviated transcription (Latin):
ad omne ppłm iuda ⁊ ad un̾isos ħi¬
regni iosie filii amon regis iuda
usq ad diẽ hanc. iste est lixuiꝰ annꝰ.
sũ ad uos de nocte ꝯsurgens. ⁊ loqñs ⁊
nõ audistis. Et misit dñs ad uos õs
seruos suos ꝓphas ⁊surgens dilucu¬

Expanded text:
 ad universos habianno Josiae filii Ammon regis Juda usque ad diem hanc; iste est tertius et visum ad vos de nocte consurgens, et loquens: et non audistis. Et misit Dominus ad vos omnes servos suos
Abbreviated transcription (Latin):
ba mea. q̃ locutꝰ sum etra eã. om̃e qd̃
scriptũ est in libro isto. q̃ cũq ꝓpħauit
ieremias adu̾sũ om̃s gentes. qr serui¬
erunt eis cũ eent gentes mł̾te ⁊ reges
magni Et reddã eis scd̃m oꝑa eoꝵ⁊¬

Expanded text:
tra eam, omne quod scriptum est in libro isto, quaecumque prophetavit Jeremias adversum omnes gentes: Quia servierunt eis, cum essent gentes multae, et reges magni: Et reddam eis secundum opera eo
Abbreviated transcription (Latin):
deoꝵ sc̃oꝵ habet in se. ⁊ in dieb pris nu
ca̾tatoꝵ chaldeoꝵ ⁊ arupiscũ eñ estitu
⁊ prudentior intelligentiaq ⁊ int̾pre¬
tatio sõpnioꝵ ⁊ ostensio secretoꝵ. ac
solutio ligatoꝵ muente st̃ in eo. hoc
est in denuele cui rex ĩposuit nom̃ bal¬
thasar. Nunc itaq daniel nocet᷑ ⁊ nu¬

Expanded text:
ctorum habet in se: et in diebus patris tui cantatorum, Chaldaeorum, et aruspicum constituit et prudentia, intelligentiaque, interpretatio somniorum, et ostensio secretorum, ac solutio ligatorum, inventae sunt in eo, hoc est in Daniele: cui rex posuit nomen Baltassar, Nunc itaque Daniel vocetu
Abbreviated transcription (Latin):
bit. Et erit in ꝯcupiscentus femmnarũ¬
unu̾isa ⁊surget. Deũ aũt maozim in
loco suouenerabit᷑. ⁊ deũ quẽ ignora¬
uerunt pr̃es eiꝰ colet aureo ⁊ argẽteo.
⁊ lapide precioso. rebq preciosis. Et
faciet ut muniat maozim cũ deo a¬
lieno quẽ cognouit. Et młtiplicabit
gł̾am. ⁊ dabit eis potestatẽ in młtis:⁊
terrã dundet gratuito. Et in tp̃re p̾fi¬
nito p̾liabit᷑ aduers eũ rex austri. ⁊
q̃si tẽpestas ueniet ꝯtra illĩ rex aquilo¬
nis in currib ⁊ in equitib. ⁊ inclasse
magna Et ingrediet᷑ terras ⁊ ꝯteret ⁊
ptransiet. ⁊ introibit in terrã głiosã.
⁊ młte corruent. hee aũt sole saluabinit᷑
de manu eiꝰ edom. ⁊ moab. ⁊ principes
filioꝵ amon Et mittet manũ suam
in terras. ⁊ t̾ra egipti nõ effugiet. Et
dñabit᷑ thesauroꝵ aurr ⁊ argente ⁊ in
õib preciosis egipti. ꝑ libiũ quo ⁊ ethi¬

Expanded text:
bit, et erit in concupiscentiis feminarubit, et erit in concupiscentiis feminaruuniuersa consurget. Deum autem Maozim in loco suo uenerabitur, et deum, quem ignorauerunt patres eius, colet auro et argento et lapide precioso rebusque precfaciet, ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. Et in tempore praefinito praeliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis, in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, et conteret et pertransiet. Et introibit in terram gloriosam, et multae corruent: Hae autem solae salvabuntur de manu ejus; Edom, et Moab, et principium filiorum Ammon, Et mittet manum suam in terras: et terra Aegypti non effugiet. Et dominabitur thesaurorum auri et argenti, et in omnibus pretiosis Aegypti: Per Libyam quoque et Aethi
Abbreviated transcription (Latin):
tetur ⁊ indignabit᷑ ⁊tra te testamentũ
scũarii. Et faciet ⁊ reu̾tet᷑ ⁊ cogitabit
adu̾sus eos qui deliq̾runt testamentũ
scũarii. Et brachia ex eostabunt. ⁊ pol¬
luent scũariũ fortitudinis. Et auferẽt
iuge sacrificũi ⁊ dabunt abhõĩatoes in
desolatõem. Et ĩpũ in testamentũ simu¬
labunt fraudulent̾ ppłs aũt sciens deũ
suũ obtinebit ⁊ faciet Et docti in ppło
docebũt płimos. Et eruent in gladio ⁊ ĩ¬
gladio ⁊ in flãma ⁊ in captiuitate:⁊ in
rapinã dieꝵ. Cũq corruerint subleua¬
bunt᷑ auxilio ꝑuulo ⁊ applicabuntur
eis plimi fuaudiulent. Et de cruditis ru¬
ent ut ꝯflent ⁊ eligant᷑ ⁊ dealbentur
usq ad tp̃s pfinitũ. qr adhnc aliud tẽ¬
pus erit. Et faciet iuixta uoluntatẽ su¬
am rex ⁊ eleuabit᷑: ⁊ magnificabit᷑
cur magnifica: ⁊ diriget᷑ donee ⁊ple¬
atur iracundia. Ppetrata quippe est dif¬
finitio Et dm̃ patrũ suoꝵ nõ reputa¬

Expanded text:
et indignabitur contra testamentum sanctuarii, et faciet, reverteturque, et cogitabit adversus eos qui dereliquerunt testamentum sanctuarii. Et brachia ex eo stabunt, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolationem, Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus praefinitum: quia adhuc aliud tempus erit. Et faciet juxta voluntatem suam rex, et elevabitur, et magnificabitur etur magnifica, et diriget, donec compleatur iracundia: perpetrata est quippe definitio. Et Deum patrum suorum non reputa
Abbreviated transcription (Latin):
porib illis ml̃ti ꝯsurgent adu̾sus regẽ
austri silis quoq p̾uaricatoꝵ ppłi tui.
extollent᷑ ut ĩpleant uisionẽ ⁊ corruẽt
Et ueniet rex aquilonis:⁊ ꝯportabit ag¬
gerẽ ⁊ capiet urbes munitissimas et
brachia austri nõ sustinebunt. Et cõ¬
surgent electi eiꝰ ad resistendũ. ⁊ nõ
erit fortitudo. Et ueniens faciet super
eũ uixͣ placitũ suũ. ⁊ nõ erit qui stet ꝯtͣ

Expanded text:
sus regem austri: filii quoque praevaricatorum populi tui extollentur, ut impleant visionem, et corruent. Et veniet rex aquilonis, et comportabit aggerem, et capiet urbes munitissimas: Et brachia austri non sustinebunt, et consurgent electi ejus ad resistendum, et non erit fortitudo. Et faciet veniens super eum juxta placi
Abbreviated transcription (Latin):
qr ꝯfortasti me ⁊ ait. Nũquid scis q̃re
uenim ad te. Et nũc reu̾tar ut p̾ler
adu̾sũ principẽ ꝑsaꝵ Cũ enim egred̾er.
aparuit princeps grecoꝵ ueniens.
script᷑a u̾itatis. Et nemo est adiutor

Expanded text:
fortasti me. Et ait: Numquid scis quare venerim ad te? et nunc revertar ut praelier adversus principem Persarum: cum enim egrederer, apparuit princeps Graecorum veniens. scriptura veritatis: et
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯtra fortitudinẽ. Et magnificatꝰ est usq
ad fortitudinẽ celi. Et deiecit de fortitudi¬
ne. ⁊ de stellis. ⁊ ꝯculcauit eas Et usq ad
principẽ fortitudinis magnificat᷑ est.
Et ab eo tulit iuge sacrificiũ ⁊ deiecit lo¬

Expanded text:
 et magnificatum est usque ad fortitudinem coeli, et dejecit de fortitudine et de stellis, et conculcavit eas; et usque ad principem fortitudinis magnificatus est, et ab eo tulit juge sacrificium, et dejecit lo