comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
lor pere. Quant iacob leuit si fu mout liez d̾lor
reuenue ⁊ tantost lor demanda de ioseph lor fre¬
re e com̃t ce pooit estre quil auoc aus nestoit tõ
nez arriere. il respondirent a lor pere que de io¬
seph nauoient il point uen ⁊ q delui nauoiẽt
une cote auoient il trouee toute desroute ⁊ an
Isanglentee. ⁊ porce cindoient il que beste samiai¬
⁊ il ot la cote son fil reconeue il perdi labo
nedeliiꝰ neust mes ꝯfort nealeiance: lors eomẽ¬
Ma iacob teuant ses filz sigrant dolor de men̾
parmoi q tuas moit recene. ꝑeste sanuaige
por qnoi deuoras ti ioseph mon fil e coumẽt᷑
fus tu sigͥuense car magrant ueillesce faras ni
en duel fenir. courte scra mes manie. ⁊ nert
gie mas ma ioie entoute uolonte de uiure a

Expanded text:
lor pere Quant iacob les uit il fu mout liez de lor uenue et tantost lor demanda de ioseph lor frere et coment ce pooit estre quil auec aus nestoit repaires ariere iil respondirent et distrent a lor pere quil de ioseph nauoient ueu mie ni que de lui nauoient une cote auoient il trouee tote desroute et ensanglentee pporceppor ce cuidoient il que deuoil ot la cote son fill ioseph reconeue il perdi tote ne deluide lui neust mes confort ni alegrance Lors comensa iacob deuant ses fiz sa grant dolor a demener par moi que tu as mort receue Beste sauuage por quoi deuoras tu mon fiz ioseph et coment fus tu si crueuse Ma grant ueillece feras tu en grant dolor fenir corte sera mes ma uie Ne sera gee ai ma ioie et tote ma uolente de uiure a
Abbreviated transcription (French):
na tant romulus leroi amulus quil litolli
Lacite dalle ⁊ tont lerengne ⁊ apres li tolli la
uie ⁊ remist mimitorem son aian ensa com¬
panigie. atonc auoit amulus rengne xlunã
ste le rourre amont palentin. ou lirois enader
liperes pallas ot premiers fondee laterre ⁊ la
Romulus dist quela seroit ses repaires ⁊ liciez

Expanded text:
na tel le roi amulius quil li toli la cite dalbe et tot le regne EE a daarains la uie et si remist numitorem son taion en sa segnorie E adonques auoit amulius regne en uste le toiure au mont palentino o li rois euander qui fu pere pallas ot premerement fundee la romulus dist que la seroit ses repaires et lichiesli
Abbreviated transcription (French):
loiante quil auoit trop menee quant touz¬
nouelle. lirois nepot croire la nonelle que li
messaiges li dist einz cuidoit que ce fust mẽ¬
conge. Tant que plusor autre nindrent qui
sonner ses cors ⁊ ses buismes porsa gent trai¬
re arriers ci desseurer delabataille mut sesma¬
ia lirois adrastus ⁊ mout fu dolanz ⁊ tristes
Car amphoras estoit ses maistres ꝯsilliers ⁊¬

Expanded text:
loiaute quil trop auoit demenee quascheance Li rois ne pooit croire les noueles que li messages li disoit ains cuidoit que ce fust mesonge qquant pluisor autre uindrent qui soner ses cors et ses buisines por sa gent traire ariere et deseurer delade la bataille Mout sesmaia li rois adrastus et mout fu dolans et tristes quar amphioraus estoit ses maistres conseillieres
Abbreviated transcription (French):
lipartarent il auderent quelle fust sannaiges
iescrierent a hante morz ⁊ li corturent sore. laty¬
gee qui nanoit mille doutance ne foni mie. ⁊¬
ꝙ aatrgie estoit ocase. lors monterent es chen
qui estoient entor latygre por esgarder la¬

Expanded text:
le uirent il cuiderent quele fust sauuage si lescrierent a haute uois et soure li corurent lla tigre que nauoit nulle doutance ne seque sa tigre estoit ocise Lors monterent es cheuaqui encor estoient entor le tigre por esgarder de
Abbreviated transcription (French):
thebes ot une tygre prinee silauo ille¬
it noirie antigone ⁊ ysmenes les serors echi
ocles ausqueles en lauoit anuoie douregne
degypte. Celle tygre estoit mout esloingnie
desanature porce quelle estoit norrie essales
le roi deschambres aus pucelles des que elle
gentil ⁊ belle e lonc musel ausi cõme leurier¬

Expanded text:
thebes ot une tygre priuee si lauoit norie antigone et ismene les serors le roi etiocles a cui on lauoit enuoie dou regne degypte Segnor cele tygre estoit eslongee mout de sa nature por ce quele estoit norie ens es sales le roi et es chambres as puceles tres ce quele gentil et bele a lonc musel Tigre de
Abbreviated transcription (French):
ncelle baraille fu alixandres te tũcãz¬
naurez dune saiecte souz la memele
mout durement. mes parlagrant ie quil
enos sambati il entre ses enuenn ⁊ si occist
ce lui qui la plaie li auoit faite. Ensi furent il
st creature nulle qui uefust morte on destru¬
ire. Dela se parti li rois alixandres osa grant
nanie sierra tant se lonc legrant occean tãt¬
quil uint aune riche cite fort ⁊ pueplee et
bien garmes detorz ⁊ deminrs hauz ⁊ espes as¬
sis sor falise. Decelle cite estoit rois ⁊ sires an¬
bira qui la gent ⁊ toute lacontree auoit soz
sa seingnorie. celle citer assist lirois alixãdres
qui mout li fust de paines ⁊ dedamaiges ein¬
cois quil lapoist prandre. Quar cil qui dedãz
us dellost saiecres ennenĩnees dom il tantost
moroient com il naure estoient. li rois qui
ne sauoit que faire uit une nuit enson lit
⁊ selifu une herle demoustree ⁊ ausaingie
enuision desonge par quoi ses genz encõtre
celle uenineure porroient auoir garantise

Expanded text:
cele bataille fu alixandres naures dune saiete sous la mamele mout durement mais par la grant ire quil en ot senbati il entre ses anemis et si ocist celui qui la plaie li auoit faite Ensi furent il st creature nule qui ne fust morte o destruite De la se departi liroisli rois alixandres o sa grant nauie si esra tot soulonc le grant occean quil uint a une riche cite forte et puplee et bien guarnie de tors et de murs haus et espes assis sor falisse De cele cite estoit rois et sires ambira qui la gent et tote la contree auoit a sa segnorie Cele cite assist li rois alixandres qui mout li fist de paines et de domages ansois quil la peust prendre quar cil qui dedenaus de lost saietes enuenimees dont il tantost moroient com il naure en estoient Li rois alixandres qui ne sauoit que faire giut une nuit en son lit et si li fu une herbe demonstree et enseignee en uision de songe par quoi sa gens contre cele enuenimeure porroit auoir guarandise
Abbreviated transcription (French):
liconscles luccullus ssambler ⁊ auner les
granz auous ⁊ les ginz richesces qui la esto
trestuit li messaige es citez dourengue do¬
riant ⁊ si sor mistren assauolonte faue ⁊
asa seingnorie. Quat il tout lerengne ot
ansi comquis il sandarti a lentree dyuer
sist il lacite deuisibinqui adone estoit en
cel rengne mout riche ⁊ mout noble ⁊ degnͣt
tẽnom sicom les estoires racontent Qua ps̃¬

Expanded text:
li conceles lucullus assambler et auner les li conceles lucullus assambler et auner les grans auoirs et les grans richeces qui la estoitrestuit li message dou regne dorient et si se sousmistrent a sa uolente faire et a sa segnorie Quant il tot le regne ot ensi conquis il sen parti a lentree diuer sist il la cite de nisibin qui adonques estoit en celui regne mout riche et mout noble et de grant renom si come les estories racontent
Abbreviated transcription (French):
lucruslus ⁊ par mer ⁊ par tr̃e osagnͣt
gent ⁊ osa nauie quil assambla as .iĩ. rois
domrengne doriant ioste leflum deufrates
ennune belle praerie. La aiosterent les oz
des romains ⁊ des armeniens ⁊ deplusorz au¬
tres gen dediuers langaiges : lafu lãbataił
tant ruiste assamblee comques plus horri¬
ble nesu ueue. La fu ladolors granz en lafin
del amortalite pes genz as .iĩ. uois. car li roina¬
in les descoinfirent si plemerem̃t quil enoc¬
cistrent .xxx. iialle ⁊ pristrent tant q pe¬
tit pot eschaper detoutes lesgenz leroi mitre¬
dates qui delestyr separti mout grant aleu¬
re dolamz ⁊ triste por garantir saiie. ⁊ luris
bataille fu ausi nis asigrant destresce ples
roumains qui li quint uis ageter sacorone
dor e de pierres preseises ⁊ ses armes roiaus
biz ⁊ desmeraudes prce que li roumain ne¬
ussent de lui connossance. Et quant il ot a
tre gerees toutes seriches armes ⁊ linoble
hiaume qui trop.oit deriche faiture. il

Expanded text:
lucullus par mer et par terre o sa grant gent et o sa nauie quil assambla as ·ii· rois ou regne doriant iouste le flum deufrates en une bele praerie Segnor la aiousterent les os des romains et des armeniens et de pluisors autres gens de diuers languages lla fu la bataille tant ruiste assamblee conques plus orrible ne fu ueue lla fu la dolors grans et orrible en la fin de la mortalite des gens as ·ii· rois quar li romain les desconfirent si plenierement quil en ocistrent ·xxx· mile et pristrent tant que petit pot eschaper de totes les gens le roi mitridates qui del estor se parti mout grant aleure dolans et tristes por guarandir sa uie eet li rois bataille fu ausi mis a si grant destrece par les romains quil li couuint ius a geter sa corone dor et de pierres preciouses et ses armes roiaus bis et desmeraudes por ce que li romain neussent de lui conissance Et quant il ot a terre getees totes ses riches armes et le noble haume qui trop estoit de riche faiture il s
Abbreviated transcription (French):
ntre tant auint que gueius
marius ꝯuoita de tout son coraige a
ler enaise por ꝯbatre ꝯtre leroi maraige. Et
tantost porlannor quil endesirroit a auoir
nint il as senators silidemanda labataille
ꝯtre mi tridates le roi dermenie. Mout estoit
gueiꝰ mariꝰ preu ghardi sicome uꝰ auezoi
⁊ entendu arriere ⁊ mout auoit grant for
qui iouuencianx estoit qui sorlui auoit es¬
stee coumandee labataille ꝯtre leroi mitrida¬
tes quil a .iiii. legyons dech̾is neuenist de¬
uant lacite ou il encontra gardiom grandi¬
om le prince des gens mariĩ acui il se prist
p̃imerem̃t a bataille ⁊⁊ seli tolli lauie. ⁊ tan¬
tost antra silla dedanz lacite oses genz touz
aarmes sicome cil qui contre sagent neu
auoit nulle atemprance. et lors demanda le
feu ⁊ escria por ardoir lanoble cite qui espͥs¬
estoit emplusors parties dom ot grãt paor
partoute rome. ⁊ silla oses genz sanuint gͣnz
a leure par la maistre rue delacite enz el mar¬

Expanded text:
ntretant auint que Gneius marius couoita de trestot son corage a aler en asie por combatre contre le roi marage Et tantost por lonor quil endesiroiten desiroit a auoir traist il as senators si demanda la bataille contre miridates le roi darmenie Segnor et dames mout estoit Gneius marius preus et hardis si come uos aues oi et entendu ariere et mout auoit grant forcqui iouencaus estoit quil sor lui auoit demandee la bataille contre le roi mitridates quil a ·iiii· legions de cheualiers ne uenist deuant la cite o il encontra Gratidiom le princes des gens marii a cui il se prist premerainement a bataille et si li toli la uie Et tantost entra silla dedens la cite o ses gens tos a armes si come cil qui contre sa grant ire nauoit nulle atemprance Et lors demanda le fu et escria por ardoir la noble cite quil esprist en pluisors parties dont ot grant paor par tote rome eet silla o ses gens sen uint grant aleure par la maistre rue de la cite ens el mar
Abbreviated transcription (French):
saiges la grant assamblee des greus qui esto¬
it uenuz aarges porlin destruire sil pooient¬
ses homes manda toz les baronz quil pot trou̾
enson reugne ⁊ qui delui lor fie a lorterres te
auoc aus ⁊ il lor donroit or ⁊ argent ⁊ bons che¬
porce li deuoient il miaux aidier cil qui la mo
athebes qui lauille garnirent ⁊ anforcerent
Echiocles lirois lor fist grant feste porce quil
lacite haucer ⁊ raiforcier les riches torz d̾ pi¬
nra parlui meismes les diex ou il auoit sa
creance quil asson frere ne auroi adrastus ne
les ales fiors. a donc conmanda lirois adrastꝰ¬
⁊ semont tor les rois ⁊ les princes qui anoc
uoir ⁊ por aler uers thebes carni auoit mes po¬

Expanded text:
ssages la grant assemblee des grius qui estoit uenue a arges et por lui destruire sil pooient etses homes manda toz les barons quil pot auoir en son regne et qui de lui lor fies et lor terres te et il lor donroit or et argent et chipor ce li deuoient mout meaus aidier tuit cil qui lamoielerent grans gens a thebes qui la uile garnirent et enforcierent etiocles li rois lor fist mout grant feste por ce quil haucier et renforcier les riches tors de piiura par lui meisme les deus ⸢ou⸣ il auoit sa creance quil a son frere ne au roi adrastus ne ses samblances Adonc comanda li rois adrastus et soumost les rois et les princes ⸢qui auec⸣ uoir et por aler uers thebes quar ni auoit mes me
Abbreviated transcription (French):
tariance: liassyrien chenaucerent qui dolor gẽz
firent .iiii. batailles ⁊ chascune si fu anche co¬
nestable coumandee. Or donne furent ⁊ dune
part e⁊ dautre. mes li assyrien orent tant gent
porlatresgrant abundance don pueple quil ne¬
oient. ⁊ li assyrien qui apris estoient ⁊ duit de¬
estors ci debataille uiguereusemt les anchauce¬
rent ⁊ sip̃s les tindrent ⁊ si destroiz quil les des¬

Expanded text:
targance lli assirein cheuacherent qui de lor gent targance lli assirein cheuacherent qui de lor gent firent ·iiii· batailles et chascune si fu a riche conestable comandee⟦s⟧ Ordene furent et dune part et dautre mes li assiriein orent tant de gent por la tres grant habundance dou pueple quil ueoient eet li assiriein qui apris estoient et duit destors et de batailles uigorousement les enchauciererent et si pres les tindrent et si destrois as gaue
Abbreviated transcription (French):
uant li assyrien sorent ⁊ enten d̾sodom¬
dirent ꝙ li rois desodome auoit si grant
seinignorie ⁊ si grant richesce il furent mout
dolant dece que il treu nelor randoient. ꝯ mout
sem̾ueilloient coment ce porroit estre que il
si prouchain nonsin lor seroient ⁊ tren uelor
parrandroient mie sicom faisoient liautre
regne ⁊ les antres nacions estranges. porce ꝙ
pc daux habitoient. Nemistrent mie lontai¬
nes paroles aconsoil prandre dassambler les
o. ciuz les firent isnellem̃t ⁊ tost semondre¬
⁊ poraler sor lacite ⁊ sor leroi desodome. Quant
rent e alerent tant apie ⁊ acheual quil apro¬
cerent lat̃re teceus sor qui il uoloient for faire
lirons desodome enoi ⁊ sot bien les nouelles. do¬
lauz enfu cepoez bien croire. il manda ses geuz
amont bien sauoient. il distrent quil iroient
contre aux abataille ⁊ sise desfendroient. lirois
fu mont liez desaparole. lorz conmanda q tou¬
tes ses oz fussent armees ⁊ il si furent sanz a¬

Expanded text:
uant li assiriein sorent et entendirent que li rois de sodome auoit si grant segnorie et si grant richece il furent mout dolant de ce quil treu ne lor rendoient et moult se merueillerent coment ce porreit estre quil si prouchain uoisin lor seroient et treu nelorne lor doneroient si com faisoient li autre regne et les autres nassions estranges qui pres deaus habitoient nne mistrent mie lointaines paroles as conseils prendre dassembler les os ains le`s´ firent isnelement et tost somondre por aler sor la cite et sor le roi de sodome Quant lrent et errerent tant a pie et a cheual quil aprocherent de la terre de ceaus sor cui il uoloient forfaire Li rois de sodome en oi et sot bien les noueles ddolans en fu ce poes bien creire iil manda ses gens aus bien sauoient il distrent que il iroient contre eaus a bataille et si se defendroient Li rois fu mout liez de la parole lors comanda que totes ses os fussent armees et il si furent sans a
Abbreviated transcription (French):
pineremt̃ fondee eltens q lusius censornius
qui ꝯtreles cartaginensien ⁊ ꝯtre ceus daut᷑riq¬
neꝯgnene parquoi labataille recoum̃ca qui
mou̾t fugran ⁊ in̾uoilleuse dont lacitez d̾ car¬
taige fu destruite ⁊ comfond ue sicõia porroiz¬

Expanded text:
premerainement fundee ou tans que lucius censorinus premerainement fundee ou tans que lucius censorinus les cartaginentiens et contre ceaus daufriqne coneue por quoi la bataille recomensa qui mout fu grande et merueillouse dont la cites de cartage fu destruite et confundue si com uos i
Abbreviated transcription (French):
qui habitoient entre lamer ⁊ leflum
dellaige sanz armeures auoc aus aporter. car il
cuidoient tant estre asseur tance. Mes sergius
alba qui ot fait toute sach̾rie armer les ãuai
tantost com il furent ansamble ci siles fist toz¬
touz de trancher ⁊ ocrirre. par ceste chose orent
manite grant bataille. car ceste traisons fu pã
plusor liens seue ⁊ racontee. Entretant repai¬
ea scipio oses genz aiome qui mout fu receuz
agrant honor deuictoire porles celtiberiens qil
auoit uamcu dom il olui aportoit les gransa¬
nons ⁊⁊ les granz richesces. Et sergiꝰ galba ifu
mout blasie deplusor quil distrent qr la la¬
ide ome quil auoit faite porroit encor estre a
descom fiture aisi ouil auoit p̃merainemẽt
sagent perdue nefu il mie coronei defuelles d̾
lorier eiz el capitoile sicom fu scipio liꝯsdes
Ensencfiance e⁊ enlonor deuictoire.¬
pres ce petit de
cetmine. ñ anz tant seulem̃t outre
ses uĩ. ani quil auoit quelacitez auoit este

Expanded text:
ui habitoient entre la mer et le flum dou tage sans armeures auec aus aporter quar il cuidoient tuit estre a seurtance Et sergius galba qui ot faite tote sa cheualerie armer les enuai tantost com il furent assamble et si les fist tos detrenchier et ocire Par ceste chose orent tre contree mainte grant bataille quar ceste traisons fu tost par pluisors lius seue et racontee Entretant repaira scipio o ses gens a rome qui mout fu receus a grant honor de uictorie por les celtiberiens quil auoit uencus et dont il o lui aportoit les grans auoirs et les grans richeces Et sergius galba i fu molt blasmes des pluisors qui distrent que la laide oure quil auoit faite porroit encor estre modesconfiture ausi o il auoit premerainement sa gent perdue ne fu il mie corones de fuelles de lorier ens ou capitoile si com fu scipio li conceles en senefiance et en lonor de uictorpres ce petit de termine ·ii· ans tant solement outre les ·vi· cens ans quil auoit que la cites auoit este
Abbreviated transcription (French):
lor uesteures. cest ce que il toutes lor armeu¬
res sor argenterent. sifu tele lor deuise entrauꝰ
quil delabataille ne se mouuroient encontre
les roumainz ne nesempartiroiẽt si seroiẽt tu¬
it ocis ou illes desconfiroient. La ot grant or¬
goill ensamble ⁊ grant resplandor darmes
sor argentres
Que paperius secombati assem¬
cienz enꝯtre les diz ⁊ les deuineors deroume

Expanded text:
lor uesteures Cest ce que il totes lor armeulor uesteures Cest ce que il totes lor armeures sorargenterent ssi fu tele lor deuise entraus quil de la bataille ne mouroient encontre les romains ne partiroient si seroient tuit ocis o il les desconfiroient La ot grant orguell assamble et grant resplendor darmes sorargenteesue papirius se combati as samnitieins encontre les dis des adeuineors de rome
Abbreviated transcription (French):
reuint paperius qui mout secorrocha
porce q decimis qui consdes estoit i auoit e
lor bataille fu mout affebloie ⁊⁊ des senicienz
iot ocis .xl. mille ⁊ des galoiz auoc qui lor esto¬
ient an aie ⁊⁊ de cans qui remes iestoient sãz
ces qui iestoient oais sicom liliures leraconte
auoient li roumain perdu ⁊ tant en eiauoit en¬
decelle uicroire p̃merainne ⁊⁊ porce uost pape¬
rius fabius maximus fust danne ⁊ ocis qui
sanz lui sestoit combatuz. car il estoit sires de
lui ⁊ detoute sagent qui olui estoient assam¬
blee ⁊⁊ sicuidoit bien que sil ieust este que il tãt
i eussent mie perdu enn eust de tout a tout d̾
scomfite lantre partie encontre cest dampne¬
ment que paperius uoloit faire porceste chose
leua. ⁊ sort antraus sigrant noise que petit sã
failli que paperꝰ nifu ocis ⁊ ensi ifust esmeue
sigrant male auenture. apres ce naresta mie
gent mult grant ⁊ mout m̾uoilleuses por
uenger lor damaiges ⁊ si rauerent lor abiz ⁊

Expanded text:
reuint papirius qui mout se corousa por ce que decius qui conceles estoit i auoit eslor bataille fu mout afeblie eet des samnitieins ioti ot ocis ·xl· mile et des gallois auec qui lor estoient en aie eet de ceaus qui remes lor estoient sains ceaus qui i estoient ocis si com liuius le raconte auoient li romain perdu et tant en i auoit ende cele uictorie premeraine E por ce uout papirius que fabius maximus fust dampnes et ocis qui sains lui sestoit combatus quar il estoit sire de lui et de tote la gent qui o lui estoit assamblee E si cuidoit bien que se il i eust este que il tant ni eussent mie perdut ains eust dou tot entoten tot desconfite lautre partie Encontre cest dampnament que papirius uoloit faire por ceste chose leua et sorst entraus si grans noise que petit sen failli que papirius ni fu ocis et si ifui fu esmeue mout grans malauenture Naresta mie gens mout grandes et mout merueillouses por uengier lor damages et si muerent lor abis et
Abbreviated transcription (French):
ettant que il la proucherent. Quant lirois ali
xanbres ut que il empirier ne la porroient as
eipiez tranchanz neasglauies ne assaietes il
lafist enuahir amaux: dacier. ⁊ defer ⁊ ace fu
les garderent ameruoilles. Quar onques meᷤ
nauoien.⁊ifatte chose uene. Apres ce quil ou¬
tre ce palla ⁊ outre ces basses terres farent paᷤᷤ¬
se il uinrent eidarraines parties desforez dỹ
ce sor frm qui buemar apelloient cil de
iacontree la conmanda li rois alixandres atẽ
estoient plus ententif au loger li auant cor¬
⁊ se noncerent a haũte uoiz ⁊ crierent q̃ tuit
correussent as armes tost ⁊ isnelement. car
sigrant habundance dolifanz issoit dela forest
que ia enseroient toutes plainnes les loges
c⁊ les heberges. Donc dist lirois porrꝰ auroi ali¬
xandre que de ces bestes nenssent il nulle paor
⁊ ruire uers les olufanz ⁊ il taitost sere me¬
troient a la fuite. Quar lor costume estoit tele
que plus douroient le ruire des pors ⁊ des tri¬

Expanded text:
oucherent Quant liroisli rois alixandres uit quil empirer ne le poroient as espious trenchans ne as glaiues ne as saietes il la fist enuair as maus dacier et de fer et a ce fu lesguarderent a merueilles quar onques mais nauoient si faite choze ueue Apres ce quil outre ces palus et outre ces basses terres furent passe il uindrent as darraines fores dinde sor un flum que buemar apeloient cil de la contree La comanda li rois alixandres a ten quil estoient plus ententiu au logier li auant coet si noncierent a haute uois et crierent que trestuit corussent tost as armes et isnelement quar si grans habundance issoit dolifans de la forest que ia en seroient totes plaines les loges et les herbergeries Adonc dist li rois porrus au roi alixandre que de ces bestes neussent nulle paor ne et ruire uers les olifans et il tantost se metroient a la fuite quar lor costume estoit tele quil plus doutoient le roher des por
Abbreviated transcription (French):
mes ce neli ualut gaires. car elle auoit bone
garde enepooit auoir mal nedolor ne pesãce
a qui estoit ce qui lauoit agarder si entrep̾¬
ce: estoit ce abraham ses mariz qui si par es¬
toit saiges. nanil c̾tes einz estoit li ban roiꝰ
detoute creature qui noe auoit garde ⁊ saue
parsagrant puissance en larche. cil sires auo¬
it abraham tonne lagrant science ⁊ asa fa
toit ⁊ sostenoit sanz mesfaire ensamble:¬

Expanded text:
mes ce neline li ualu gaires car ele auoit bone mes ce neline li ualu gaires car ele auoit bone garde si ne pooit auoir mal ni dolor ni pesance E qui ce estoit qui lauoit a garder entreprise Esteit ce abrahans ses barons que si par estoit sages Nenil certes ains estoit li haus rois de tote creature qui noe auoit garde et salue par sa grant puissance en larche ccil sires auoit a abraham done la grant science et a doit et sostenoit sans mesfaire ensamble
Abbreviated transcription (French):
abraham mestuet tout p̃merainem̃t
repairier atriere abaham entra mne¬
gyp̃te qui mout sedonta porlabiante desa fa¬
canuer lame. car selle dissoit quil fust ses
maris asse tost liferoit lirois delat̾re ocĩre¬
porsi. Sarra otroia ci dist ce queli rouua cie
coumanda ses sires. abraham uint enlatre
niot mie gramint̃ este quant lareno mee
telui a desagrant biante sa fame fu sene
lirois pharaons cil qui adonques en auoit
auoit. nepot mie sonfrir neatendre tat ail
uust mandee nequelle fast alui nenue
estoit arestee. Tantost comil uit abrahan
sarra mout liplot ladame enson coraige
⁊ bien sepansa quil laprandroit ⁊ tantoit
anoc lui por auoir deli anfant ⁊ liguie. liro¬
i demanda abraham que li estoit celle da¬
moiselle. abrahani qui leroi douta dist q̃le
estoit saseror gͥmaine. lirois anfu mout li¬
e qua donques cuida il sanz dontance tote
sauolente auoir acomplie. car mout estoit
espris ⁊ entrez engrant ꝯuoitise deladame

Expanded text:
abraham mestuet tout premerainement repairer a riereariere abrahans entra en egypte qui mout se douta por la beaute de sa fesauueir la uie quar sele disoit quil fust ses maris asses tost por li le feroit li rois de la terre ocirre Sarra outroia et dist ce que ses sires li comanda Abraham uint en la terre nni ot mie grant tens este quant la renomee de lui et de la grant beaute de sa feme fu seue Li rois pharaons cil qui adonques en auoit stoit en cele dame ne pot mie sofrir ne atendre tant quil leust mandee ne quele fust aluia lui uenue estoit arestee Tantost com il uit abraham et sarram mout li plot la dame en son corage et bien se pensa quil le prendroit et tendroit auec lui por auoir de li enfans et lignee Li rois demanda abraham com biencombien li estoit cele damoisele abrahams qui le roi douta dist que cestoit sa suer germaine Li rois en fu mout lies quadunques cuida il sans faillance tote sa pensee auoir aemplie car mout estoit espris et entres en grant couoitise de la dame
Abbreviated transcription (French):
auenture. Tant dura celle dolors que la niriz
su apuchie ⁊ que hanuir al nepot plus sofrir
ne andiler qui le plus ot perdu desagent ci de
sanan. Dorr hentra hannibal enune bar
porent santoruerent por aler agarantise: la
comquist corneluis scipio grant auoir ⁊ grãt
richesce mes assez iot desagent perdue. Et hanz¬
bal qui fu reuenuz aport demena tel duel porsa
liromam seretraistrent at̃re atout lor grant ꝯ¬
queste qui screposerent ⁊ euseuellient lor mor
⁊ deuuerent se poutuues selone lor costumes. co¬

Expanded text:
auenture Tant dura cele dolors que la nuis auenture Tant dura cele dolors que la nuis fu aprouchee et que hanibal ne pot mais sofrir ne endurer qui le plus ot perdu de sa gent et de sa nauie Adonc entra hanibal en une barporent sen tornerent a guarandise La conquist cornelius scipio grant auoir et grant richece mais asses i ot de sa gent perdue eet hanibal qui fu reuenus aporta port demena tel dolor de sa li romain se traistrent a terre a totatot lor grant conqueste qui se repostrent et enseuillirent lor mors et donerent sepoutures solonc lor costumes
Abbreviated transcription (French):
dolerens iusqualamatinee. Et li rois ã¬
tiochiis sanfoui ou por deconpanignie ẽphese
liromain liorent ocis ancelle hataille .xl. mile
homes ⁊ .u. mile pris siccome les estoires rag¬
tent. Entretant cornelius scipio ⁊ annibalã¬
decors q debuismes. La cr doloreuse iornee as
qui poist descrire ne dire la grant dolor ne la pai
desfendre. car cil qui bort a bort estoient sãtre¬
ferment parmi les cors ⁊ parim les pii deses¬
haces accrees. Et cil qui eschastiaux ameut
estoient naioient quarriany acceres as arba¬
lestres ⁊⁊ ssslanchoient darz ampannez ⁊ fau¬
sais aguz dont il santrocioient: la s̾aissoir an¬
nibal m̾uoilles qui les roumani cuidoit par
sa force descomfire trestoz ⁊ traire amert ꝯ tolir
lor nauie. Mes cornelin. scipio qui mains uese
romainz qui trop bien sedesfendoient assaillo¬
ient aaidier ⁊ secorre. he diex tantes fines n sã¬
tre geterent leccu grezois es nes poraus ardoir
ꝗ porlor uassiaux estondrer ⁊ metre toz amale¬

Expanded text:
dolorouse trosqua la matinee et li rois antiochus sen fui o poi de compaignie en fese Li romain li orent ocis en cele bataille ·xl· mile homes et ·v· mile pris si come les estories racontent Entretant cornelius scipio et hanibal sende cors et de buisines lla ot dolorouse iornee as qui peust descrire ne dire la grant dolor ne la paindefendre qquar cil qui bort a bort estoient sentreferoient par miparmi les cors et par miparmi les pis des esaches acerees eet cil qui es chasteaus amont estoient traioient quarreaus aceres as arbalestres et si lansoient dars empenes et fausars agus dont il sentrocioient La faisoit hanibal merueilles qui les romains cuidoit par sa force destruire et desconfire trestos traire a mort et tolir lor nauie mmais cornelius scipio qui mains ne se romains qui trop bien se defendoient `et assailloient aidier et secourre´ E ddeus quantes fois il sentregeterent le fu griiois es nes por aus ardoir et por lor uaisseaux effondrer et metre tos a mal
Abbreviated transcription (French):
tost comil fu uenuz emplus grant sorce a de¬
guerpi les besteĩ si deuant lerre:. ⁊ ap̃ semi ĩt
il euz eschemins ⁊ esgranz rorez sideuint muir¬
triers demaroran ⁊ degen apie qui ieĩ cemĩz¬

Expanded text:
tost com il fu uenus en plus grant force il detost com il fu uenus en plus grant force il deguerpi les bestes si deuint lierres eet apres ce mist il ens es chemins et es grans fores si deuint mordreres de mar
Abbreviated transcription (French):
⁊ c. ⁊ iiii. pus qui furent tuit niene aual
ytale ⁊ que li ytalien les regarderent agnͣt
meruoille. lirois hastrubal sen foni alibeũ
apetite compaingie. ⁊ la ot il lateste coupee
porce quil ot po degent auoc lui ⁊ po desa
maisme. li romain oles grant eschac quil

Expanded text:
 ·iiii· pris qui furent mene tot aual itale et que li italien reguarderent a grant merueille lli rois hasdrubal sen fui a lilibeum a petite compaignie et la ot il la teste copee por ce quil ot poi de gent auec lui et poi de sa maisnee Li romain o le grant guaaign quil
Abbreviated transcription (French):
ntre tant liromaĩ qui m̃t furent
elbai d̾ceste grant inescheante atrͣ¬
fuerent sor mer lor naine de.cce. ns por uẽ¬
ger sor les cartaginensienz lor grant domai¬
ge. decelle grant estoire qui lafu ei meue
fu sires ⁊ ꝯduifieres luctatiꝰ qui ꝯscles esto¬
it saiges ⁊ uaillanz en la contire de rome. ꝙ
cil puis q sagent furent entre esnes ⁊ les
antres arragiees det̃re ꝯmanda asmarom¬
ers ⁊ asnatonniers qui les nes ꝯduisoiẽt
quil les menassent droiturierem̃t ensezi
rent lisezilien abataille que luctatius ifus
naurez en lacuisse q̃ apaines fu il rescouz ꝑ
sagent nereporte ariere. Entre ces anantii¬
res auint que li cartaginensien auoient sõ
mer mises. ceor nes. si les deuoit ꝯdinie ãno
ꝑmener ansezile ꝑlatr̃e desfendre ⁊ garãtii¬

Expanded text:
ntretant li roumain qui mout furent esbahi de ceste grant mescheance atornerent sor mer la nauie de ccc· nes por uengier sor les cartaginentiens lor grant domage dde cele grant estorie qui la fu esmeue fu sires et conduisieres luctatius qui conceles estoit sages et uaillans en la contree deromede rome Et cil puis que sa gent furent entre es nes et les ancres estachees de terre comanda as maroniers et as notoniers qui les nies conduisoient si quil les menassent droiturement en sesile rent si li siliein abataillea bataille que luctatius ifui fu naures en la cuisse qua paines fu il rescous par sa gent ne reportes ariere Entre ces auentures auint que li cartaginentien auoient sor mer mises ·cccc· nes ssi les deuoit conduire hano por mener en sesile por la terre defendre et
Abbreviated transcription (French):
roit torner dautre part porles romainz mi¬
aux sor panre qͥl eschaꝑ nelor porssent me
luicratiꝰ nefu mie pericens. entor fust il igͦ¬
uez deses plaies ainz fist ses nes ꝑtir don
port ⁊ ses gens arm̾. por aus uenir a lenꝯtre¬
fu oscure ⁊ noire ⁊ porlatenehror delamut
uese pooient entre ꝯnoistre li anemi. einz
getoient les autres fors des nes ẽm̾ ⁊ dune
part⁊ dautre.¬

Expanded text:
miaus souprendre quil eschaper ne lor peussent mmais luctatius ne fu pereceus encor fust il agreues de ses plaies ains fist ses nes partir dou port et ses gens armer por aus uenir al encontreu obscure et noire EEt por la tenebror de la nuit nesene se porent entreconoistre li anemi ains getoient lor ancres fors des nes en mer et dune part et dautre
Abbreviated transcription (French):
laidengerent mout li cartaginensienz les¬
messaiges roumainz quise ꝑtirent daux ⁊
delacite auplus tost quil porent ⁊ siraꝯ te¬
rent bien ce cõ lor auoit dit ⁊ fait aceus qi
neloublierent mie. Entre tant fu sagonce pͥ¬
se ⁊ uemie a force mes par famine que cil d̾
si quil auoir pooient sanz nule ⁊elaiance
⁊ ap̃s ce ieuuerent il tant quil furent tres¬
tuit enfle einz quil lauille uoisisent ran¬
dre. Mes anlafin neporent il plus soufrir sãz

Expanded text:
laidengerent mout li cartaginentien llaidengerent mout li cartaginentien les roumains qui se partirent daus et de la cite au plus tost quil porent et si reconterent bien ce con lor auoit dit et fait a ceaus qui ne loblierent mie Entretant fu sagonce prise non mie a force mais par famine si com ie usi quil auoir porent sans nulle delaiance eet apres ce geunerent il tant quil furent trestuit enfle ains quil la uile uousissent rendre Mais en la fin ne porent il plus sofrir sans
Abbreviated transcription (French):
donques quant hannibal seoit an
siege deuant sagonce a tot .c.⁊xl.
les conscles quil lacite deguerpist ⁊ laissa¬
st. mes il neuost rienz faure. ainz laidema
mout les messaiges q fist mout cruel mẽt
traire a riere dedeuant sap̃sante. mes lune̾
saige retornerent ariere e raconterẽt as
senators lerespon hanibal crlagrant hõte
quil lor auoit faite. Et donc orent li sena¬
tor ⁊ li conscle ꝯsoill quil enuoieroient an
cartaige lor messaiges si cõ il firent. Et si
manderent ascarraginensienz ⁊ requistrẽt
selor pais quil lor auoient creantee quil ꝯ¬
mandassent a hanibal lor roi quil ꝯtre ceus
dela cite desagonce qui lor ami estoient ne
ꝯbatist nene tenist siege aost deuant lor
cite uedenant lor uille. li cartaginensien
rispondurent as messaiges derome que ia
ne sen mesleroient neriens pories romainz
nen feroient. mes repairassent tost anere
ou sece non il porroient mout cost perdre
lauie. auoc ces paroles ⁊ auoc plusoꝵ. autiẽ

Expanded text:
donques quant anibal seoit a siege deuant sagonce a totatot ·c· les conceles quil la cite deguerpist et laissast mmais il nen uout nient faire ains laidenga mout les messages et fist mout cruelment traire ariere de deuant sa presense Li message qui retornerent ariere reconterent as senators les respons hanibal et la grant honte quil lor auoit faite Et adonc orent li senator et li concele conseill quil enuoierent a cartage lor messages si com il firent et si manderent as cartaginentiens et requistrent quil sor la pais quil lor auoient acreantee mandassent a hanibal lor roi quil contre les gens de la cite de sagonce qui lor ami estoient ne se combatist ne ne tenist siege a ost deuant lor cite ne deuant lor uile Li cartaginentien respondirent as messages de rome quil ia ne sen mesleroient ne rien por les romains ne feroient mais repairassent tost ariere o se ce non il porroient mout tost perdre la uie Auec ces paroles et auec pluisors autres
Abbreviated transcription (French):
oseph uit silisambla li soloil ⁊ la lune
⁊ toutes les estoiles descendre atre elin aon
lap̃miere raconta il ason pere deuãt ses frereᷤ
lor prioit ⁊ dissoit q il li deissent quele senefi¬
ance pooit estre. li frere mot nelirespondirẽt
bone auenture que nr̃e sires li auoit ꝓmise

Expanded text:
e li sambla le solell et la lune et totes les estoiles ⸢descendre⸣ a terre et la premiere reconta il asona son pere deuant ses freres lor prioit quil ⸢li⸣ deissent quele senefiance pooit estre lli frere mot neline li respondiṛent boneurte que nnostre ssires li auoit en sau
Abbreviated transcription (French):
igne orent desconfit bastrubal si cõ
ie uꝰ aiꝯte ariere. ⁊ pins uꝰ redicai douroi hã¬
nibal qui partonte ytale demenoit saseigͦrie
il nout mie lasin entendue d̾mande quelle
uesoit corum ꝑue. hastaibal qui ot este desꝯ¬
fi en espanigne sicõ ie uos aiꝯte ariere or ses
genz rassambiees auoc ceus q cil decartaige
banoient anuoies dont il iot grant ꝯpani¬
gie sichenauea ⁊ ixunt u̾s les romain dõt
correluis scipio ailiautres scpio aadin ꝯscle
qui desconfir lauoient a lautre foie escoient¬
rent ꝯtre aus egranz geuz qui auec aus ses¬
toient en meslees ⁊ assamblees. Mes aui cois
queles oz dune part ⁊ dautre santrapchasẽt
murent lidi ꝯscle olor eschiele por assãbler
p̃merain asgen leroi hamuibal qui trestu¬
it estoient arie ⁊ apparrillie en la costiere
dune forest ioste une montaingue. luru¬
mar qui petr douient les cartaginẽsiẽz
merain oui iasemetorent tuit ordone ẽla
uallee por ꝯbatre ⁊ por assambler alor enne¬

Expanded text:
igne orent desconfit asdrubal si com ie uos ai conte ariere Et puis uos redirai dou roi anibal qui par tote itale demenoit sa grande segnorie il nont mie la fin entendue demandent quele ne soit corumpue Hasdrubal qui ot este desconfis en espaigne si com ie uos ai conte ariere ot ses gens rassamblees auec ceaus que cil de cartage li auoient enuoies dont il ioti ot grant compaignie si cheuaucha et uint uers les romains dont cornelius scipio et li autres scipio andui concele qui desconfit lauoient lautre fois Et tantdrent contre aus o grans gens qui auec aus sestoient enmeslees et assamblees Mais ansois que les os dune part et dautre sentraprouchassent murent li dui concele o lor eschiele por assambler premerain as gens leroile roi asdrubal qui trestuit estoient arme et apareillie en la costiere dune forest iouste une montaigne lli romain qui petit doutoient les cartaginentiens merains qui ia se metoient en la ualee ordene por assambler a lor ane
Abbreviated transcription (French):
Serian qui haut home sert est toi teni onqs
grant pestilences: lune siest deẜuir son sein¬
guor toz tenz ⁊ nuit e⁊ ior sique ses ẜuises nel
tesplaise ⁊ quil nensoit blasmez ẽnulle ma¬
mere. Et cenepuet il faire sanz graut pain
ne auoir sicõ nos prez oir cientendre. lautre
siest puis auil aẜui .i. an ou .ii. quil bee toz¬
tenz auoir lamerite desonẜuise quil afait
te por sonẜuise li fust randue. Eusi ci partere¬
confient liplusor olor granz pamie doubien
seruir grant trauoil ⁊grief painne. De ce
nechant gaires aucuns des seingnors. eniz se
geuent douẜuise ⁊ tant lor plaist quil tuit
il se pansent sela merite estoit randue que al
aulairoit son ẜuir enancune maniere qui
or sert bien ⁊ degrant uolonte por lamerite
ouil a esperance quil ianaura par auenture

Expanded text:
Sergans qui a haut home sert est tostans en ·ii· grandes pestilences lli une si est de seruir son segnor tostans et nuit et ior si que ses seruices ne li desplaise et quil nen soit blasmes en nulle maniere Et ce ne puet il faire sains grant paine a auoir si com uos poes sauoir et entendre Lautre si est puis quil a serui un an o ·ii· quil bee tostans a auoir le merite dou bon seruice quil a fait ite por bon seruice li fust rendue Ensi et par ce resofrent li pluisor o lor grandes paines dou bien seruir grief trauaill et grief paine De ce ne chaut guaires les auquans des segnors ains goent le seruice et tant lor plaist quil tuit il se pensent se la merite auoient rendue que cil en lairoit son seruir en aucune maniere qui or sert bien et de grant uolente por la merite o il a esperance quil ia naura puet ce
Abbreviated transcription (French):
⁊ par son senz ⁊ parsa largesce il ꝯquist lesor¬
non deson oncle. Et pus fu scipie affraauus
appellez trestouz les iors desau Et quant li
iinam orent par aufrique trestoutes lor uo¬
lontez faites il seremistrent en mer a tot si
granz auons quil nen estoit nule sõme. Si co¬
rurent tant auoiles tendues quil armuerent
anytãle. ⁊ puis sisen alerent a roume. delaio¬
iẽ qui lor fu faite des senators ⁊ des concles. ne
uꝰ uoill mie longne diuise faire. Quar trop
iporroie demourer ou mesprandre par auẽtu¬

Expanded text:
 par son sens et par sa largece i conquist le sor par son sens et par sa largece i conquist le sornom de son oncle Et si fu puis scipio affricanus apeles trestos les iors de sa uie eet quant li romain orent par aufrique faites totes lor uolentes il se remistrent en mer a tos si grans auoirs quil nen estoit nulle some ssi corurent tant a uoiles tendues quil ariuerent en itale et puis si sen alerent a rome De la ioie qui lor fu faite des senators et des conceles ne uos uoil ie mie longe deuise faire quar trop i poroie demorer o mesprendre par auentu
Abbreviated transcription (French):
la darranne roine de cartaige qui socist parsa
grant follie ensi com fist lapremeraine. la
cartagnensien auoient assamblez deplusors ꝯ¬
trees dytale desezile despaingne ⁊ demaintesci¬
tez quil auoient destruites ⁊ rolees. ⁊ quant
tuit li auoir furent assamble mis defors laci
te ⁊ liaornem̃t aporte ⁊ liuaissellem̃t ⁊lidrap
desoie scipio li conscles les fist randre acceus
qui les congnoissoient des tres q ie uꝰ ai nome¬
es. Entretant ardoit lacitez agrant feu ⁊ agñt
flamme qui .xuii. iorz mist alardoir ⁊ xuii.
nuiz tout ꝯtinuelmt̾ ꝑ grant nusere ⁊ pãr
sale nemaison neporte nulle qui nefust ꝯtre
t̃re abatue ⁊ encendree ⁊ amporre retornee et
mise. Et tuit li prison qui pris i furent furent
nesai quanz princes qz li conscles auoc aus an
meuerent arome. Et bien sachiez qauchief de
bius ⁊ plusor autre racontent. Quar tre anz
tout pleuierem̃t farent li conscle quila dstru¬
irent en anfriq. ⁊ scipio parsagrant prouesce¬

Expanded text:
la daarraine roine de cartage qui socist par sa grande folie ensi com fist li premeraine Segcartaginentien auoient assamble de pluisors contrees ditale de sesile despaigne et de mainte cite quil auoient destruite et roubee Et quant tuit li auoir furent ensamble de forsdefors la cite et li aornement aporte et li uaisselemente et li drap de soie Scipio li conceles les fist rendre a ceaus qui les reconissoient des terres que ie uos ai nomees Entretant ardoit la cites a grant fu et a grant flame qui ·xvii· iors mist al ardoir et ·xvii· nuis tot continuelment par grant misere et par sale ni maisons ne porte nulle qui ne fust contre terre abatue et en cendre et en poudre retornee et mise Et tuit li prison qui pris ifurenti furent furent ne sai quans princes que li concele auec aus en menerent a rome Et bien saches quau chief de bius et pluisor autre recontent Quatre ans tot plenierement furent li concele qui la destruistrent en aufrique eet scipio par sa grant proece
Abbreviated transcription (French):
ua t cil qui conmencerẽt sot faire¬
celle meslee ⁊ celle grant seductioy
dedan roinne furent ocuis si come uꝰ poz en¬
tendre. lacirez fu auques apaisie ⁊ touz li pue¬
ples. domques proia guenis pompenis ⁊ por¬
suis cato mult assenators ⁊ asconcles que
it roume en grant pauine si come asgenz de
for des estranges nations dont il uo loient a¬
santre haoient tant quil santrocioient ⁊ tol
loient liun as autres les uies

Expanded text:
uant cil qui comencierent cele meslee et cele grant sediction dedens rome furent ocis si come uos poes entendre la cites fu auques apaisee et trestos li pueples Adonques proia Gneius pompeius et porsius cato mout as senators et as conceles que it rome adonques en grant paine si come as gens de forsdefors des estranges nassions dont il uoloient asentrehaoient tant quil sentrocioient et toloient li un as autres les uies
Abbreviated transcription (French):
aturẽ. ⁊ parson grant sens doctnoit ⁊ ensagno
lafin a randoit raison que toutes ces choses ano¬
ĩt diex faites ci parlui estoient gouu̾nees ⁊ ma¬
intenues. ⁊ q̃ nꝰ nespooit empirier neamenuis
seulement a cui toutes ces choses obeissent et
porce dissoit il cõ deuoit amer dieu ⁊ crerair
ci randre graces. porce que abraham mostroit
⁊ ansaignoit ceste ueraie creance uoloit faire
re. ⁊i porce sedeparti abraham daus ⁊ delor ꝯtrees
c alatant quil uint enchananee a la uolonte
⁊ plir encore asse q ie neuos puis dire nedescr¬
re. Il sot arimechiq ⁊ astrelogie tonte. car mout
estoit debone science ⁊ degrant entendement.¬

Expanded text:
ature eet par son grant sens doctrinoit il et ensegnoiature eet par son grant sens doctrinoit il et ensegnoila fin et rendoit raison que toutes les chozes auoit ddeus faites et par lui erent gouernees et maintenues et que nus nes pooit empirier ni a menuisoulement a cui totes ces chozes obeissent eet por ce disoit il con deuoit ddeu amer et cremir et rendre graces Par ce quabrahans mostroit et ensegnoit ceste ueraie creance et uoloit faire re E por ce se departi deaus abraham et de lor contrees et ala tant quil uint en chananee a la uolente et plus encore asses que ie uos puis dire ne descrire iil sot arimethique et astrologie toute car mout esteit de riche science et de grant entandan
Abbreviated transcription (French):
moez parler est droiz qr ie nos die quiee
dest que desa lignie naistroit ties ons par quoi
este mis fors de paradis. nauoit este honz nez en
tre qui fust detoutes choses ouniement si en¬
tende nesi saiges detontes les creatures quil a¬
uoit uenes a oies estoit il saiges entenderres ⁊
bons doctrinerres ci eutendis alalignie ⁊ a cens
meismes delacontree ⁊ deroutes les choses dõ
I laissoit cuer dome porpenser ⁊ parler sanoit
a porce firil plus saiges que nus detrestont les
antres. car alui a bonderent premierem̃t tout
tentente que cil qui adone estoient auoient d̾
dien mist il auant ⁊ enforca enbone creance
Et bien sachie quil fa li p̃miers hom qui pr¬
mes dist ⁊ ꝓnunca que diex tant seulement
ẽ crcerres ⁊ faisie̾res detontes creatures. ⁊ q̃ par
lecõmandem̃t dedieu estoient les choses bien¬
rement q parsa u̾tu ne parsa force ne pooit a¬
noir mis hom se diex neli consentoit mile cre¬

Expanded text:
moes parler est drois que ie uos die quels es li dist que de sa lignee naistroit tels hons par quoi este mis fors de paradis nauoit ⟦nauoit⟧ este hom nes en terre qui fust de totes chozes onniement si entendans ne si sages dde totes les creatures quil auoit ueues et oies estoit il sages entenderes et bons doctrineres et ententis a sa lignee et a ceaus meismes de la contree et de totes les chozes dont il loisoit cuer dome pporpenser et parler sauoit eet por ce fu il plus sages que nus de trestoz les autres quen lui habundarent premerainement tot i tant dentandance que cil qui adonc estoient auoient de ddeu mist il auant et enforsa en bone creance eet bien sachez quil fu li premerains hom qui primes dist et prononsa que ddeus tant soulement estoit crieres et faseures de toutes creatures et que par le comant de ddeu estoient les chozes bienrainement que par sa uertu ne par sa force ne par sa force ne pooit auoir nus hom se ddeus ne li consentoit nulle cre
Abbreviated transcription (French):
ens tela contree qm olui estoient que il li
deissent seil sauoient sendien estrient ãn̾s
Iui corrochie que si faite tempeste li auoient
enuoie. Et li respondirent que par lire ne pa᷑
le courrocement des diex nestoit ce mie einz
estoient des kalendres doctoure sienestoit la
samblance que li temporaus en auoit remu

Expanded text:
ceaus de la contree qui o lui estoient que il li ceaus de la contree qui o lui estoient que il li deissent se il sauoient se li deu estoient enuers lui corociet qui si faite tempeste de uent li auoient enuoiee et il li respondirent que par lire ne par le corroucement des deus nestoit ce mie ains estoient les kalendes doitoure entrees si en estoit la samblance que li temporaus en auoit remu
Abbreviated transcription (French):
on les tentes furent tendues ot latres plus
dynde. Quar des lune tante p̃merainne pe¬
oit on ueoir la darrame si estoient elles igau¬
ment assises. Et luers quil furent tuit logie
uant les loges por cuire lor uiandes que il du¬
rement desuroient. Mes en meisme leureq
illes feus alumez orent granz porce haster tõ
il lor estoit grant besoingne. uns sinesgranz
uenz lor uint ners lamer quoles cordes des
tres tresto desrompirent ⁊ toutes les loges
st furent mout trauoilliez. Quar la grant
force donuent qui les loges auoit desrompi¬
es menoit sorles bestes les tissonz toz ardanz
⁊⁊ les flames embrasees. Deceste chose orent
lich̾r mout grant paor ⁊ tuit liautre dellost
porce que parnuit lor estoit auenue si tres
cruiex auenture de tempeste dom il nesepco¬
ient par armes ne par bataille quil poissent
fane tesfendrẽ. liois alixandres temanda a

Expanded text:
ou les tentes furent tendues ot la tresplustres plus ou les tentes furent tendues ot la tresplustres plus dinde quar de lune tente premeraine pooit on ueir lautre darraine si estoient eles ingualment assises E lors quil furent tuit logie uant les loges et deuant les aucubes por cuire les uiandes qui il durement desiroient mais en meisme leure que il les fus alumes orent asses grans por le haster dont il lor estoit besoigne uns si tres grans uens lor uint deuers la mer que les cordes des tres trestotes desrompirent et totes les loges en furent mout trauaillees quar li grans force dou uent qui les loges auoit desrompues menoit sor les bestes les tisons tos ardans et les flamesches enbrasees De ceste choze orent li chiualier mout grant paor et tuit li autre de lost por ce que par nuit lor estoit auenue si tres cruaus auenture de tempeste dont il ne se pooient par armes ne par bataille quil peussent faire defendre lli rois alixandres demanda a