comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
salutem. ¶trum hune com¬
p̃bensum aitideis. et mei¬
pientem int̃fici ab eis: suꝑ¬
tiemens cum exereitu eri¬
pui: cognito quia romanꝰ
ẽ. Uolensq scire causam qͦͣm
obiciebant illi: deduxi eũ
inconcilium eortim: que
intiem accusari de questi¬
onib legis ipsorum: mcħ
uͦ dignum morte. aut uin¬
culis. habentem ertmimᷤ.
Ꝙcum mͥ ꝑlatum eẽt de insi-¬
diis quas p̃parauerant ei.
misi ad te: denuncians et
accusatorib ut dicant ap̃
te. uale. lxu.

Expanded text:
rum hunc comprehensum a Judaeis, et incipientem interfici ab eis, superveniens cum exercitu cripui, cognito quia Romanus est. Volensque scire causam, quam objiciebant illi, deduxi eum in concilium eorum. Quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum, nihil vero dignum morte aut vinculis habentem criminis. Et cum mihi perlatum esset de insidiis, quas paraverant illi, misi eum ad te, denuntians et accusatoribus, ut dicant apud te. Vale.
Abbreviated transcription (Latin):
plo sabbatum uiolant: et
smne crimine sunt: Dico
autem uobis: quia templo
maior ẽ hic. Si autem serre¬
tis quid ẽ miscđiam uolo
et ñ sacͥfictum: nunquam
condemnassetis innocenteᷤᷤ.
Dominus ẽ enim filius ho¬
minis: etiam sabbati . xxxiii.

Expanded text:
plo sabbatum violant et sine crimine sunt dico autem vobis quia templo maior est hic si autem sciretis quid est misericordiam volo et non sacrificium numquam condemnassetis innocentes dominus est enim Filius hominis etiam sabbati et cum i
Abbreviated transcription (Latin):
menti sponsor factus ẽ
iħs. Eẜ alii quidem plu¬
res facti sunt sac̾dotes:
Niccirco quod morte ꝓhi¬
berentur ꝑmanere. Hic
autem eo quod maneat
inȩternum: sempiternũ
habet sacdotium. Ande
et saluare in ꝑpetuum po¬
test. accedens ꝑsemetipsũ¬

Expanded text:
menti sponsor factus est Jesus. Et alii quidem plures facti sunt sacerdotes, idcirco quod morte prohiberentur permanere; hic autem eo quod maneat in aeternum, sempiternum habet sacerdotium. Unde et salvare in perpetuum potest, accedens
Abbreviated transcription (Latin):
sub pͥori testamento. repro¬
missionem accipiant qui
uocati sunt ȩternȩ heredi¬
tatis. Ubi enim destamen¬
tum: mors necesse ẽ inter¬
cedat testatoris. Cestamen-¬
tum enim: in mortus con-¬
firmatum ẽ. Alioqui non¬
dum ualet: dum tuit qͥ
testatus ẽ. Unde nec pͥmũ
quidem sine sanguine de¬
dicatum ẽ. Lecto enim om̃i
mandato legis a moyse ti¬
niu̾so ppło: accipiens uni¬
lortim et hyrcorum cum a¬
qua et lana coccinea et yso¬
po: ipsum quoq librum
et omnem pplm asꝑsit di¬
cens. Hic sanguis testam̃ti
qd̾ mandauit ad uos dñs.
Etiam tab̃naculum et om¬
ma uasa ministii.sangui¬
ne similiter asꝑsit: et om-¬
ma pene in sangume mun¬
dantur scdm legem: et sine
sanguins effusione ñ fit re¬
missio. Necesse ẽ gͦ exempla-¬
ria quidem cȩlestium his
mundari: ipsa autem cȩ-¬
lestia meliorib hostiis qͣm
istis. Non enim inmantifa¬
cta sca iħs intronnit. exem¬
plaria uerorum: s inipsũ

Expanded text:
ub priore testamento repromissionem accipiant qui vocati sunt aeternae hereditatis ubi enim testamentum mors necesse est intercedat testatoris testamentum enim in mortuis confirmatum est alioquin nondum valet dum vivit qui testatus est unde ne primum quidem sine sanguine dedicatum est lecto enim omni mandato legis a Mose universo populo accipiens lorum et hircorum cum aqua et lana coccinea et hysopo ipsum quoque librum et omnem populum aspersit dicens hic sanguis testamenti quod mandavit ad vos Deus etiam tabernaculum et omnia vasa ministerii sanguine similiter aspersit et omnia paene in sanguine mundantur secundum legem et sine sanguinis fusione non fit remissio necesse est ergo exemplaria quidem caelestium his mundari ipsa autem caelestia melioribus hostiis quam istis non enim in manufactis sanctis Iesus introiit exemplaria verorum sed in ipsu
Abbreviated transcription (Latin):
t uidi: et ecce agntis
stabat supra montẽ
syon: et cum illo centum
quadraginta quatuor mi¬
lia.habentes nomen eius.
et nomen patris eius. seri

Expanded text:
t vidi, et ecce Agnus stabat super montem Sion, et cum illo centum quadraginta quatuor millia, habentes nomen ejus et nomen Patris ejus .
Abbreviated transcription (Latin):
tur intmici etus scabellũ
pedum eius. Tna entm
oblatione: consumma¬
uit insemptt̃num sc̃ifica¬
tos. Contestatur autem
nos et sp̃s sẽs. Postquam
entm dixit. hoc autem de¬
stamentum quod testabor
ad illos pꝰdies illos dicit
dominus.dando leges me¬
as in cordib eorum. et in
mente eorum suꝑscͥbam
eas: et peccatortm et ini¬
quitatum eorum iam ñ
recordabor amplius.Ubi
attem eortim remissio: ĩa
ñ oblatio ꝓpeccato.xui.

Expanded text:
ici ejus scabellum pedum ejus. Una enim oblatione, consummavit in sempiternum sanctificatos. Contestatur autem nos et Spiritus sanctus. Postquam enim dixit: Hoc autem testamentum, quod testabor ad illos post dies illos, dicit Dominus: Dando leges meas in cordibus eorum, et in mentibus eorum superscribam eas: et peccatorum, et iniquitatum eorum jam non recordabor amplius. Ubi autem horum remissio, jam non est oblatio pro peccato.
Abbreviated transcription (Latin):
gum: qui audeam aliqͥd
inuet̾ib libris adde. mu¬
tare. corrigere: Aduersuᷤ
quam minidiam duplex
causa me consolatur: qd
et tu qui summus sacer¬
dos es. fieri iubes: et ue¬
rum ñ ẽẽ quod uariat. e¬
tiam maledicorum desti¬
monio comꝓbatur. Si e¬
nim latinis exemplarib
fides ẽ adhibenda: respon¬
deant qͥb. Tot enĩ ft exẽ¬
plaria. pene quot eodices.
Sinautem tu̾tas ẽ querenda
deplurib: cur ñ ad gre¬
cam originem reuertentes.
ea quȩ uel auiciosis inter¬
p̃tib male edita. uel a p̃¬
sumptorib imꝑitis emen¬
data ꝑuersius. uił alibra¬
riis dormitantib aut ad¬
dita sunt aut mutata. cor¬
rigimus: Neq enim de ue¬
teri disputo testamento:
quod a septuaginta sem-¬
orib ingrecam linguam
uersum. tercio gradti ad ughitas¬
nos usq ꝑuenit. Non que¬
ro quid aquila. quid sym

Expanded text:
gum, qui audeam aliquid in veteribus libris addere, mutare, corrigere? Adversus quam invidiam duplex causa me consolatur: quod et tu, qui summus Sacerdos es, fieri jubes: et verum non esse quod variat, etiam maledicorum testimonio comprobatur. Si enim Latinis exemplaribus fides est adhibenda, respondeant, quibus: tot enim sunt exemplaria pene quot codices. Sin autem veritas est quaerenda de pluribus: cur non ad Graecam originem revertentes, ea quae vel a vitiosis interpretibus male edita, vel a praesumptoribus imperitis emendata perversius, vel a librariis dormitantibus addita sunt, aut mutata, corrigimus? Neque vero ego de veteri disputo Testamento, quod a Septuaginta senioribus in Graecam linguam versum, tertio gradu ad nos usque pervenit. Non quaero quid Aquila, quid Sym
Abbreviated transcription (Latin):
iUIt T macedonie:
qđ in multo exꝑi¬
mento tͥbulationis. ab un¬
dantia gaudii ipsorum
fuit: et altissima pauꝑtaᷤᷤ
uirtutem uoluntarii fue̾¬
runt: cum multa exhorta¬
dione obsecrantes nos gra¬
diam et commitnicationẽ
minist̾ii quod fit in scõs.
Eñ sicut sꝑauimus: s semet¬
ipsos dederunt pͥmum
dommno: deinde nob̃ ꝑ uo¬
luntatem dĩ: ita ut roga¬
remus dicum. ut quemad¬
modum cȩpit. ita et ꝑfici

Expanded text:
iis Macedoniae: quod in multo experimento tribulationis, abundantia gaudii ipsorum fuit: et altissima paupertas virtutem voluntarii fuerunt, cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam, et communicationem ministerii, quod fit in sanctos. Et non sicut speravimus, sed semetipsos dederunt primum Domino, deinde nobis per voluntatem Dei; ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum coepit, ita
Abbreviated transcription (Latin):
ptationem. Sed liba nos
a malo:amen. Sientm di¬
miseritis hominib pecca¬
ta eorum: dimitcet et uob̃
pater ũr cȩlestis delicta ue¬
stra. Si autem ñ dimiseri¬
tis bominib: nec pater ur̃r
dimntet uob̃ peccata ur̃a.
um autem ieitna .xII.

Expanded text:
a nos a malo. si enim dimiseritis hominibus peccata eorum, dimittet et uobis pater uester caelestis delicta uestra. si autem non dimiseritis hominibus, nec pater uester dimittet peccata uestra. cum autem ieiunati
Abbreviated transcription (Latin):
i autem qui potens ẽ
uos consertiare sine
peccato. et constituere ante
conspectum glȩ suȩ imma-¬
culatos in exultatione in¬

Expanded text:
i autem qui potest vos conservare sine peccato et constituere ante conspectum gloriae suae inmaculatos in exultatione
Abbreviated transcription (Latin):
thenam magnam in ma¬
nusua. E app̾hendit dra¬
conem serpentem antiquũ
qui ẽ diabolus et sathanaᷤ:
et ligatut eum ꝑ annos mil¬
le: et misit eum in abyssũ.
E clatisit et signauit suꝑ il¬
lum: ut ñ seducat ampliꝰ
gentes: donec consummen¬
tur mille anni. Eẜ pꝰhec
oportet illum solui: modi¬
co tempore. Eẜ uidi sedes.
et sedunt suꝑ eas. et iudi¬
ctum datum ẽ illis: et ani¬
mas decollatorum ꝓpter
testimonium iħu. et ꝓpter
uerbum dĩ: et qtri non ad¬
orauerunt bestiam neq
imaginem eius: nec acce¬
ꝑunt caracterem eius in
frontib aut in manib su¬
is: et uixerunt et regnaue¬
runt cum xp̃o mille anmᷤ.

Expanded text:
manu sua, et apprehendit draconem serpentem antiquum, qui est diabolus et Satanas, et alligavit eum per annos mille, et misit eum in abyssum, et clausit, et signavit super illum, ut non seducat amplius gentes, donec consummentur mille anni, et post haec oportet illum solvi modico tempore et vidi sedes et sederunt super eas et iudicium datum est illis et animas decollatorum propter testimonium Iesu et propter verbum Dei et qui non adoraverunt bestiam neque imaginem eius nec acceperunt caracterem in frontibus aut in manibus suis et vixerunt et regnaverunt cum Christo mille
Abbreviated transcription (Latin):
lii hominis in cęlo. Et tc̃
plangent omnes trib trȩ:
et inidebunt filium homi¬
nis uementem innubib
cȩli: cum uircute multa et
maiestate. Cẜmittet angłoᷤ
stios cum tuba et uoce ma¬
gna: et congrẽgabunt elec¬
dos eitis aquatuor uentis:
a summnis cȩlorum tisq ad
terminos eorum. Ab arbo

Expanded text:
et tunc plangent omnes tribus terrae et uidebunt filium hominis uenientem in nubibus caeli in uirtute multa et maiestate et mittet angelos suos cum tuba et uoce magna et congregabunt electos eius a quattuor uentis a summis caelorum usque ad terminos eorum. ab arbo
Abbreviated transcription (Latin):
re autem fici: discite para¬
bolam.Cum iam ramtis eiꝰ eͦ
dener fuit et folia nata: sci¬
tis quia ꝓpe ẽ estas. Ita et uoᷤ
cum inditis bȩc omnia: sci¬
tote quia ꝓpe ẽ miantus.
Amen dico uob̃: quia ñ pre¬
teribit gen̾atio bȩc: donec
omnia hȩc fiant. Cȩlum et
mo scit. neq angłi cȩlorũ:
nisi pater solus. Sieut au¬
tem indieb noȩ: ita erit
et aduentus filii hominiᷤ.
Sicut enim erant in dieb
ante diluuium comeden¬
des et bibentes. nubentes
et nuptum tͣdentes. usq
ad etm diem quo intͣuit
in archam noȩ et ñ cogno¬
uerunt donec uenit dilu¬
uium. et tulit omnes: Ita
erit et aduentus filii ho¬
minis. Tunc duo er̃t ina¬
gro: unꝰ assumet᷑ ⁊ unꝰ relin¬
quet᷑. Ouȩ molentes in mo¬
la: una assumet᷑ ⁊ una re¬
linquet᷑ Duo in lecto: unꝰ

Expanded text:
re autem fici discite parabolam: cum jam ramus ejus tener fuerit, et folia nata, scitis quia prope est aestas: ita et vos cum videritis haec omnia, scitote quia prope est in januis. Amen dico vobis, quia non praeteribit generatio haec, donec omnia haec fiant. Coelum et mo scit, neque angeli coelorum, nisi Pater solus sicut autem in diebus Noe ita erit et adventus Filii hominis sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes nubentes et nuptum tradentes usque ad eum diem quo introivit in arcam Noe et non cognoverunt donec venit diluvium et tulit omnes ita erit et adventus Filii hominis tunc duo erunt in agro unus adsumetur et unus relinquetur duae molentes in mola una adsumetur et una relinq
Abbreviated transcription (Latin):
Intendebãt autem tdurbȩ hiᷤ
quȩ aphilippo dicebantur:
unanimiter audientes. et
uidentes signa quȩ faciebat.
Nulti enim eorum qui ha¬
bebant sp̃s immundos: cla-¬
mantes uoce magna exiebãt.
Multi autem paralitici et
clauidi. curati sunt. Factum
ẽgͦ magnum gaudium in
illa ciuitate.¬

Expanded text:
tem turbae his quae a Philippo dicebantur unianimiter audientes et videntes signa quae faciebat multi enim eorum qui habebant spiritus inmundos clamantes voce magna exiebant multi autem paralytici et claudi curati sunt factum est ergo magnum gaudium in illa civitate
Abbreviated transcription (Latin):
isrł puerum suum: recorda¬
tus misediȩ suiȩ. Sicut locu¬
tus ẽ ad patres nr̃os: abra¬
ham et semini eius in secula.
Mansit autem maria cum il¬
la quasi mensib trib: et re¬
uersa ẽ indomum suam. He¬
lisabech autem implecumẽ
tempus pariendi: et peꝑit
filium. s audierunt u̾icimi
et cognati eius. quia magni¬
ficauit dominus miscdiam

Expanded text:
um suum, recordatus misericordiae suae. Sicut locutus est ad patres nostros, Abraham, et semini ejus in saecula. Mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus: et reversa est in domum suam. Elizabeth autem impletum est tempus pariendi, et peperit filium. Et audierunt vicini et cognati ejus, quia magnificavit D
Abbreviated transcription (Latin):
ante illum. in sp̃u et uirtu¬
te helyȩ: ut conu̾̃tat corda
patrum in filios: et incredi¬
biles ad prudentiam iusto¬
rum: parare domino plebẽ
ꝑfectam. Eẜdixit zacharias
ad angłm. An de hoc sciam:
Ego enim sum senex: et uxor
mea ꝓcessit in dieb suis. Eẜ
respondens angłs: dixit el.
Ego sum gabrihel qui adsto
ante dm̃: et missus sum loqͥ
ad te: et hȩc tͥ eugłirare. Eẜ
ecce eris tacens et ñ poteris
loqui usq indiem quohȩc

Expanded text:
u et virtute Heliae ut convertat corda patrum in filios et incredibiles ad prudentiam iustorum parare Domino plebem perfectam et dixit Zaccharias ad angelum unde hoc sciam ego enim sum senex et uxor mea processit in diebus suis et respondens angelus dixit ei ego sum Gabrihel qui adsto ante Deum et missus sum loqui ad te et haec tibi evangelizare et ecce eris tacens et non poteris loqu
Abbreviated transcription (Latin):
uocari eum. Eẜpostulans
pugillarem: scripsit dicenᷤ.
oħes ẽ nomeneitis. Oẜ mira¬
ti sunt uinit̾isi. Pꝑtom ẽ au¬
dem ilico os eius et lingua
eiꝰ: et loquebatur benedicenᷤᷤ
dm̃. Eẜ factus ẽ timor super
omnes uicinos eortm: et
suꝑ omnia montana iudeȩ
diuulgabantur omnia t̾iba
bec: et postierunt omnes
qui atdierant in corde sto

Expanded text:
postulans pugillarem scripsit dicens: Iohannes est nomen eius. et mirati sunt uniuersi. apertum est autem ilico os eius et lingua eius et loquebatur benedicens deum. et factus est timor super omnes uicinos eorum, et super omnia montana Iudaeae diuulgabantur omnia uerba haec. et posuerunt omnes qui audi
Abbreviated transcription (Latin):
eii eius: ab iit indomũ suã
Post hos autem dies: conce¬
pit helisabeth uxor eius: et
occultabat se mensib qͥnq
dicens. Quia sic michi fecit
dominus: in dieb quibus
respexit auferre obꝓbrium
meum inter homines. In m̃se
autem sexto. missus ẽ angłs
gabriel a dõ in ciuitatem ga¬
lileȩ. cui nomen nazareth. ad
urginẽ desponsatam titro.

Expanded text:
domum suam. Post hos autem dies. concepit Elisabeth. uxor ejus. et occultabat se. mensibus quinque dicens. Quia sic mihi fecit Dominus. in diebus quibus respexit. auferre obprobrium meum inter homines. In mense autem sexto missus est Angelus Gabriel a Deo in civitatem Galileae. cui nomen Nazareth. ad Virginem desponsatam vir
Abbreviated transcription (Latin):
metipsis : qui commutaue¬
runt u̾tatem dĩ inmenda¬
cium: et coluerunt et ser¬
uierunt creature potius
quam creatori: qui ẽ bene¬
dictus in secula amen.u.

Expanded text:
met ipsis, qui commutauerunt ueritatem dei in mendacium, et coluerunt et seruierunt creaturae potius quam creatori, qui est benedictus in saecula. amen.
Abbreviated transcription (Latin):
datorum dĩ. Untisquisq
inqua uocatione uocatꝰ ẽ.
in ea ꝑmaneat.Seruus
uocatus es: ñ sit t curȩ.
S et si potes liber fieri:
magis titere. Qui enim in
domino uocatus ẽ seruus:

Expanded text:
rum dei. unusquisque in qua uocatione uocatus est, in ea permaneat. seruus uocatus es? non sit tibi curae: sed et si potes liber fieri, magis utere. qui enim in domino uocatus est seruus
Abbreviated transcription (Latin):
s nr̃m patet ad uos o
cornithii: cor nr̃m dila¬
tatum ẽ. Non angustiami
m inob̃: angustiamin ati¬
dem in tuscerib ur̃is. Ean¬
dem autemhabentes re¬
mun̾ationem. tanquam
filiis dico dilatamim et uoᷤ:¬
et nolite iugum ducere cũ
infidelib. Quȩ enim par¬
ticipatio iusticie ettm im

Expanded text:
vos o Corinthii cor nostrum dilatatum est non angustiamini in nobis angustiamini autem in visceribus vestris eandem autem habentes remunerationem tamquam filiis dico dilatamini et vos nolite iugum ducere cum infidelibus quae enim participatio iustitiae cum
Abbreviated transcription (Latin):
imiliter: et mulieres
subditȩ sint uiris suiꝰ:
ut et siqui ñ credunt u̾bo.
ꝑmulierum conu̾̃sationẽ
sine u̾bo lucrifiant: consi¬
derantes intimore scãm
conu̾sationem urãm. Qua¬
rum sit ñ extͥnsecus capilla¬
tura. aut circumdatio ati¬
ri: aut indumentum ue¬
stimentorum cultus: s qͥ
absconditus cordis ẽ homo
mincorruptibilitate qͥeti.
et modesti sp̃s: qui ẽ in con¬
spectudĩ locuplex. Sic em̃
aliq̃n et sẽȩ mulieres sꝑan¬
tes indõ. ornabant se. sub¬
iectȩ ꝓpͥiis uiris: sicut sara
obediebat abrahȩ dominũ
eum uocans: einus estis fi¬
liȩ benefacientes: et non ti¬
mentes ullam ꝑtͣbationẽ.
iri. similiter cohabitan¬
des scdm scientiam
quałi infirmiori uasculo
muliebri: imꝑtientes ho¬
norem tanquam et cohere¬
diantur orationes ur̃ȩ. In
fide autem omnes unani¬
mes: compatientes: fr̃nita¬
tis amatores: misericordeᷤᷤ

Expanded text:
imiliter mulieres subditae sint suis uiris, ut et si qui non credunt uerbo, per mulierum conuersationem sine uerbo lucri fiant, considerantes in timore castam conuersationem uestram. quarum sit non extrinsecus capillaturae aut circumdatio auri aut indumenti uestimentorum cultus: sed qui absconditus est cordis homo in incorruptibilitate quieti et modesti spiritus, quod est in conspecaliquando et sancte mulieres sperantes in Deo ornabant se subjecte viris suis. Sicut Sara obediebat Abrae: Dominum eum vocans. Cujus estote filie benefacientes: et non timentes ullam perturbationem. Viri similiter cohabitantes, secundum scientiam, quasi infirmiori vasculo muliebri impartientes honorem, tanquam et cohaerediantur orationes vestrae. In fide autem omnes unanimes, compatientes, fraternitatis amatores, misericordes,
Abbreviated transcription (Latin):
diligere et uide dies bonos:
coherceat linguam suam a¬
malo: et labia eius ne lo¬
quantur dolum: Declinet
autem a malo et faciat bonũ:
inquirat pacem et sequat᷑
eam. Quia oculi dommni si¬
ꝑ rustos: et aures etus in
preces eorum. Uultus autẽ
domini: suꝑ facientes mala.
Equis ẽ quiuobis noceat:
sibom emulatores fut̾tis:
Sed et siquid patimim ꝓpter¬

Expanded text:
diligere et uidere dies bonos, coerceat linguam a malo et labia ne loquantur dolum. declinet autem a malo et faciat bonum, inquirat pacem et sequatur eam: quia oculi domini super iustos et aures eius in preces eorum, uultus autem domini super facientes mala. et quis uobis noceat, si boni aemulatores fueritis? sed
Abbreviated transcription (Latin):
homo babens demonium
immundum: et exclama¬
uit uoce magna dicens. Si¬
ne. Quid nob̃ et tͥ ihu nara¬
rene: Tenisti ꝑdere nos :
Seio te quis sis sẽs dĩ. E mere¬
pauit illum iħs: dicens. Ob¬
mutesce: et exi ab illo. S eũ
ꝓiecisset illum demonium
inmedium. exiit ab illo: ni¬
chilq illum nocuit. Qẜ factꝰ ẽ
pauor inomnib: et colloque¬
bantur adinuicem dicenteᷤ.
Quod ẽ hoc u̾bum quia in po¬
destate et uirtute imꝑat im¬
mundis spiritib et exeunt:
C diuulgabatur fama de illo:l.¬
m omnem locum regionis.
Surgens autem iħs de syna¬
goga: introiuit indomum
symonis. Socrus autem sy¬
monis: tenebatur magnis

Expanded text:
homo habens daemonium immundum, et exclamavit voce magna dicens: Sine, quid nobis et tibi, Jesu Nazarene? Venisti perdere nos? Scio te quis sis, Sanctus Dei . » pavit illi Iesus dicens obmutesce et exi ab illo et cum proiecisset illum daemonium in medium exiit ab illo nihilque illum nocuit et factus est pavor in omnibus et conloquebantur ad invicem dicentes quod est hoc verbum quia in potestate et virtute imperat inmundis spiritibus et exeunt et divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis surgens autem de synagoga introivit in domum Simonis socrus autem Simonis tenebatu
Abbreviated transcription (Latin):
ut abundetis magis. et
oꝑam detis ut quieti sitis:
et uit ur̃m nego citim aga¬
tis. et oꝑemin manib tie¬
stris sicut p̃ceptinus uob:¬
et ut boneste ambuletis
ad eos qui foris sunt: et
nullius aliquid desidetiᷤ.

Expanded text:
ut abundetis magis, et operam detis ut quieti sitis, et ut vestrum negotium agatis, et operemini manibus vestris, sicut praecepimus vobis, et honeste ambuletis ad eos qui foris sunt, et nullius aliquid desideretis.
Abbreviated transcription (Latin):
amen. Hoc preceptum com¬
mendo tͥ fili timotheȩ. scđm
p̃cedentes inteꝓpbetias. ut
milites m illis bonam milici¬
am.habens fidem et bonam
conscientiam: quam quidã
repellentes.circa fidem nau¬
fragauerunt. exquib ẽ hy¬
menets et alexander: quos

Expanded text:
me. Hoc preceptum commendo tibi fili Timothee secundum precedentes in te prophetias: ut milites in illis bonam miliciam: habens fidem et bonam conscientiam. Quam quidam repellentes: circa fidem naufragaverunt: ex quibus est Himineus et Alexand
Abbreviated transcription (Latin):
rex. manifestum enim
factum ẽ nomen eius: et
dicebat quia ioħes bapti¬
sta surrexit a mortuis. et
ꝓpt̃ea oꝑantur uirtutes
m illo. Alii autem dicebãt.
quia helyas ẽ. Ilii uero
dicebant quia ꝓpħa ẽ: qͣsi
uus exꝓpħis. Quo audi¬
to herodes: ait. Qtiem ego

Expanded text:
rex manifestum enim factum est nomen eius et dicebat quia Iohannes Baptista resurrexit a mortuis et propterea inoperantur virtutes in illo alii autem dicebant quia Helias est alii vero dicebant propheta est quasi unus ex prophetis quo audito Herode
Abbreviated transcription (Latin):
tis. Nune autem eum co
quib denuo serutre itul¬
tis: Dies obsertiatis: et
menses et tempora et an¬
nos. Timeo tios: ne forte
sine causa laborauu̾m in

Expanded text:
tis. Nunc autem cum cogquibus denuo servire vultis? Dies observatis, et menses, et tempora et annos. Timeo vos ne forte sine causa laboraverim in
Abbreviated transcription (Latin):
exisse. Stnt enim sp̃s demo-¬
morum. facientes signa: et
ꝓcedent ad reges totius t̾rȩ.
congregare illos in preliũ:
ad diem magnum dĩ omni¬
potentis. Ꝙ ecce uenio sic̃
fur. Beatus qui uigilat. et
custodit uestimenta sua
ne nudus ambulet: et ui¬
deant turpitudinem eius.
Econgregaint illos in locũ:
qui uocatur hebraice her¬
magedon. O septimus ef¬
fudit fyalam suam in aerẽ.
et exiuit uox magna de te¬
plo athrono dicens. Factũ
ẽ. C facta st̃ fulgura. et uo¬
ces. et tonitrua. et t̾rȩmotꝰ
factus ẽ magnus: qualis
nunquam fuit ex quo ho¬
mines fuerunt suꝑ t̾ram:
talis t̃remotus sic magnꝰ.
facta ẽ eiuitas magna in
tres partes: et ciuitates
gentium cecidunt. Eẜ baby¬
lon magna tient in memo¬
riam ante dm̃: dare ei cali¬
cem tini indignationis tȩ
etus. Womnis insula fugi
et montes ñ sunt inuent.
W grando magna sicut ta¬
lentum descendit de cȩlo
in homines: et blasphema-¬
uerunt dm̃ homines ꝓpt̃
plagam gͣndinis: qm̃ ma-

Expanded text:
. Sunt enim spiritus daemoniorum facientes signa, et procedent ad reges totius terrae congregare illos in praelium ad diem magnum Dei omnipotentis. Ecce venio sicut für. Beatus qui vigilat et custodit vestimenta sua, ne nudus ambulet et videant turpitudinem eius et congregavit illos in locum qui vocatur hebraice Hermagedon et septimus effudit fialam suam in aerem et exivit vox magna de templo a throno dicens factum est et facta sunt fulgora et voces et tonitrua et terraemotus factus est magnus qualis numquam fuit ex quo homines fuerunt super terram talis terraemotus sic magnus et facta est civitas magna in tres partes et civitates gentium ceciderunt et Babylon magna venit in memoriam ante Deum dare ei calicem vini indignationis irae eius et omnis insula fugit et montes non sunt inventi et grando magna sicut talentum descendit de caelo in homines et blasphemaverunt homines Deum propter plagam grandinis quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. ¶em et ostendam tͥ
dampnationem meretricis
magnȩ. quȩ sedet suꝑ aqͦs
multas: cum qua formca¬
ti sunt reges terre. et inebri¬
ati sunt qui inhabitant
t̾ram de iuno ꝓstitutionis¬
eius. E abstulit me in de¬
sertum in sp̃u. Eẜ uridi mu¬
lierem sedentem suꝑ bestiã
coccineam plenam nomi¬
nib blasphemiȩ: haben¬
dem capita septem. et cor
nua decem. Cmulier erat
etreimdata purpura et
coccino. et mnaurata auro.
et lapide p̃cioso et marga¬
ritis: habens poctilum
aureum tn manti sua. ple¬
num abhominationtm.
et immundiciarum form¬
cationis etus: et in fronte
eius nomen scͥptum myste¬
rtum. Baby lon magna. ma¬
ter formcationum. et abbo

Expanded text:
eni et ostendam tibi dannaptionem meretricis magne que sedet super aquas multas, cum qua fornicati sunt reges terre et inebriati sunt qui abitant terram de vino prostitucionis. Et abstulit me in desertum in spiritu et vidi mulierem sedentem super bestiam cocineam plenam nominibus blasfemie, habentem capitnua decem; et mulier erat circumdata purpura et coccino, et inaurata auro, et lapide pretioso, et margaritis, habens poculum aureum in manu sua, plenum abominatione, et immunditia fornicationis ejus. Et in fronte ejus nomen scriptum, Mysterium: Babylon magna, mater fornicationum, et abo
Abbreviated transcription (Latin):
sibi assumentes pau¬
lum: duxerunt ꝑ noctem
mnantipatridem. Cẜ poste¬
ra die dimissis equitib ut
ad castra. Qui cum uenis¬
sent cesaream. et tͣdidissẽt
epłam p̃sidi: statuerut
ante illum et paulum. Cũ
legisset auitem et interro¬
gasset de qua ꝓuincia eẽt.
et cognoscens quia de cilicia:
audiam de inquit. cum ac¬
cusatores tui uen̾itnt. Its¬
sitq in p̃torio herodis eu¬
stodiri etm.xxiii.

Expanded text:
sibi, assumentes Paulum, duxerunt per noctem in Antipatridem. Et postera die dimissis equitibus, ut ad castra. Qui cum venissent Caesaream, et tradidissent epistolam praesidi, statuerunt ante illum et Paulum. Cum legisset autem, et interrogasset de qua provincia esset: et cognoscens quia de Cilicia. Audiam te, inquit, cum accusatores tui venerint. Jussitque in praetorio Herodis custodiri eum.
Abbreviated transcription (Latin):
Lucas ẽ mecum solus. Mar¬
cum assume et adduc te¬
cum: ẽ enim mͥ utilis in
itnist̾ium. Tithicum au¬
tem. misi ephesum. Penu¬
lam quam reliqui troade
apud carpum.uemiens
affer tecum: et libros: ma¬
xtme autem membranas.
Alexander erarius multa
michi mala ostendit. Red¬
det ei dominus scđm oꝑa
eius: quem et tu deuita:
ualde enim resticit u̾bis
nr̃is. In prima mea defen¬
sione. nemo mͥ affint: sed
omnes me dereliquerunt.
Non illis imputetim. Dñs

Expanded text:
Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum: est enim mihi utilis in ministerium. Tychicum autem misi Ephesum. Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas. Alexander aerarius multa mala mihi ostendit: reddet illi Dominus secundum opera ejus, quem et tu devita: valde enim restitit verbis nostris. In prima mea defensione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt: non illis imputetur. D
Abbreviated transcription (Latin):
ea: ille ẽ qui diligit me. Qui
autem diligit me. diligetur
a patre meo: et ego diligam
eum et manifestabo ei meip¬
sum. Dicit ei iudas: ñ ille
scariothis. Domine: quid fa¬
ctum ẽ quia nob̃ manifesta¬
turus es teipsum et non
mundo: Respondit iħs:
et dixit ei. Siquis diligit
me: sermonem meum ser¬
uabit. E pater meus dili¬
get eum: et ad eum uenie

Expanded text:
iligit me qui autem diligit me diligetur a Patre meo et ego diligam eum et manifestabo ei me ipsum dicit ei Iudas non ille Scariotis Domine quid factum est quia nobis manifestaturus es te ipsum et non mundo respondit Iesus et dixit ei si quis diligit me sermonem meum servabit et Pater meus diliget eum e
Abbreviated transcription (Latin):
unt quia ego eram conclu¬
dens incarcerem: et cedenᷤ
ꝑ synagogas eos qui ere¬
debant inte. Excum effun¬
detur sanguis stephani te¬
stis tui: ego astabam et
consentiebam. et custodie¬
bam uestimenta interfi¬
cientium illum. E dixit
ad me. ¶ade: qm̃ ego ad nati¬
ões longe mittam te. Nu¬
diebant autem eum usq
ad hoc t̾bum: et leuauer̃
uocem suam dicentes. Tolle
de terra eiusmodi: ñ em̃
fas ẽ eum uiuere. Iocife¬
rantib autem eis et ꝓici¬
entib uestimenta sua: et
puluerem iactantib in
aerem: tussit tribuntis
induci eum in castra: et
flagellis cedi. et torqueri
eum: ut setret ꝓpter quam
catisam sic acclamarent ei.
Q cum astrinxissent eum
loris: dixit astanti sibi cen¬
turioni paulus. Si homi¬
nem romantm et indem¬
pnatum licet uob̃ flagella-

Expanded text:
unt quia ego eram concludens in carcerem, et caedens per synagogas eos qui credebant in te: et cum funderetur sanguis Stephani testis tui, ego astabam, et consentiebam, et custodiebam vestimenta interficientium illum. Et dixit ad me: Vade, quoniam ego in nationes longe mittam te. Audiebant autem eum usque ad hoc verbum, et levaverunt vocem suam dicentes: Tolle de terra hujusmodi: non enim fas est eum vivere. Vociferantibus autem eis, et projicientibus vestimenta sua, et pulverem jactantibus in acrem, jussit tribunus induci eum in castra, et flagellis caedi, et torqueri eum, ut sciret propter quam causam sic acclamarent ei. Et cum astrinxissent eum loris: dicit astanti sibi Centurioni Paulus: Si hominem Romanum et indemnatum licet vobis flagella
Abbreviated transcription (Latin):
um autem factum eẽt
ut naingaremus: ab¬
stracti ab eis recto cursu ue¬
nimus cloes et sequenti die
roh dum. et inde pataram.
nissemus nauem transfre¬
tantem in phenicem: ascen¬
dentes nauigautmus. Ct̃
apparuissemtis atitẽ cypro¬
et relinquentes eam ad sini¬
stram. nauigauimus insy¬
riam: et uentmus dyrum.
Ibi entm: nauis erat expo¬
situra onus. Intientis aut̃
discipłis: manstmus ibi
dieb septem: qui paulo di¬
cebant ꝑ spm. ne ascendẽt
iherosolimam.  expletiᷤᷤ
dieb ꝓfecti iurmts: dedu¬
centib nos omnib cum tixo¬
rib et filiis. usq foras ciui¬
tatem: et positis genib in
littore orautmus.  ettm
ualefecissemtis mincem:
ascendimus innauem. Illi
autem redierunt in sua
Nos uͦ naingatione explicata:
a tyro descendimus tholo-

Expanded text:
um autem factum esset, ut navigaremus abstracti ab eis, recto cursu venimus Coum, et sequenti die Rhodum, et inde Pataram. nissemus navem transfretantem in Phoenicem, ascendentes navigavimus. Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum: ibi enim navis expositura erat onus. Inventis autem discipulis, mansimus ibi diebus septem: qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Jerosolymam. Et expletis diebus profecti ibamus, deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem, et positis genibus in littore, oravimus. Et cum valefecissemus invicem, ascendimus navem: illi autem redierunt in sua. Nos vero navigatione expleta, a Tyro descendimus Ptol
Abbreviated transcription (Latin):
naret: illo p̃ciptie loco. uibi
de unitate trinitatis in pri¬
ma iob̃is epła positum le¬
gimus: in qua etiam ab
infidelib translatorib intil¬
tum erratum ẽẽ a fid̃i c̃ita¬
te comꝑtinus: trium tan¬
tummodo uocabula. hoc ẽ
aquȩ. sanguinis. et sp̃s. in¬
tpsa sua editione ponenteᷤ: in¬
et patris u̾biq ac spirituᷤ un¬
destimonium omittentes.
in quo maxime et fides cau¬
tholica roboratur: et patͥs ui
et filii. et sp̃s sc̃i. una diumni¬
tatis substantia comꝓbat᷑. uii
Inceteris uͦ epłis quantum
a nr̃a aliorum distet editio:
lectoris prudentiȩ derelin uin¬
quo. S tu uirgo. xp̃i etisto¬
chium dum a me impensiꝰ i
scͥpturȩ u̾tatem inquiri:
meam quodammodo senec:x¬
datem inuidortim dentib
corrodendam exponis: qͥ
me falsarium corruptorẽq xi¬
sc̃arum ꝓnunciant scͥptu .x¬
rarum. S ego intalioꝑe.
nec emulorum meorum in .xiii¬
uidentiam ꝑtimeseo: nec
centib denegabor¬

Expanded text:
narent: illo praecipue loco ubi de unitate Trinitatis in prima Joannis Epistola positum legimus. In qua etiam ab infidelibus translatoribus multum erratum esse a fidei veritate comperimus: trium tantum vocabula, hoc est, aquae, sanguinis, et spiritus, in sua editione ponentes; et Patris, Verbique, ac Spiritus testimonium omittentes: in quo maxime et fides Catholica roboratur, et Patris et Filii ac Spiritus sancti una divinitatis substantia comprobatur. In caeteris vero Epistolis, quantum a nostra aliorum distet editio, lectoris prudentiae derelinquo. Sed tu, virgo Christi Eustochium, dum a me impensius Scripturae veritatem inquiris, meam quodam modo senectutem invidorum dentibus corrodendam exponis; qui me falsarium corruptoremque sanctarum pronuntiant Scripturarum. Sed ego in tali opere nec aemulorum meorum invidentiam pertimesco: nec centibus denegabo
Abbreviated transcription (Latin):
petrus primus ẽ innum̾o
apłorum: primȩ sint etiã
eius epłȩ mordine cetera¬
rum. S sicut etigłistas du¬
dum ad tñtatis lineam cor¬
reximus: ita has ꝓprio or¬
dim dõ nos tuuante reddi¬
dimus. Est enim pͥma ea¬
rum. tna iacobi: pet duȩ
ioħis tres: et itdȩ una. Que
si ut ab eis digeste sunt. ita
quoq ab interp̃tib fidelit̃
derentur: nec ambiguitatẽ

Expanded text:
Petrus primus est in numero apostolorum, primae sint etiam ejus Epistolae in ordine caeterarum. Sed sicut evangelistas dudum ad veritatis lineam correximus: ita has proprio ordini, Deo nos juvante, reddidimus. Est enim prima earum una Jacobi, Petri duae, Joannis tres, et Judae una. Quae si, ut ab eis digestae sunt, ita quoque ab interpretibus fideliter eloquium, nec ambiguita
Abbreviated transcription (Latin):
bi angłi fortitudine et
uirtute cum sint maioreᷤ:
ñportant adu̾sus se exe¬
crabile iudicium. Hi uͦ
uelut irrationabilia pe¬
Icora. naturaliter in captio¬
nem et inꝑnitionem tnhis
quȩ ignorant blaspheman¬
tes. incorruptione sua ꝑi
bunt: ꝑcipientes mercedẽ
iniusticiȩ: uoluptatem exi¬
stimantes diei. delicias co¬
inquinationis et mactilȩ:
deliciis affluentes. in conui¬
uiis suis laxuriantes tiob̃¬
cum: oculos habentes ple¬
nos adult̾ii. et incessabilis
delicti: pellicentes antmas
instabiles: cor exercitatum
auaricia habentes: male¬
dictionis filii: derelinqͦn¬
des rectam uiam. errauer̃:

Expanded text:
bi angeli, fortitudine et uirtute cum sint maiores, non portant aduersum se execrabile iudicium. hi uero uelut inrationabilia pecora naturaliter in captionem et in perniciem in his quae ignorant blasphemantes in corruptionesua et peribunt, percipientes mercedem iniustitiae, uoluntatem existimantes diei delicias, coinquinationes et maculae deliciis affluentes, in conuiuiis suis luxuriantes uobiscum, oculos habentes plenos adulterio et incessabiles delicti, pellicentes animas instabiles, cor exercitatum auaritiae habentes, maledictionis filii, derelinquentes rectam uiam errauerunt
Abbreviated transcription (Latin):
Qm̃ħ ẽ annunciatio qũã
audistis ab tincio: ut dili¬
gatis alterutrum. Non siẽ
cahin qui ex maligno erat:
et oecidit frẽm suum. Cẜ ꝓ

Expanded text:
 est annunciatio, quam audistis ab initio, ut diligamus alterutrum. Non sicut Cain, qui ex maligno erat, et occidit fratrem suum. Et
Abbreviated transcription (Latin):
ñ ad oculum seruientes
quasi hominib placen¬
des uoluntatem dĩ ex ani¬
mo. cumbona uoluntate
seruientes sicut domino
et ñ hominib: scientes
qm̃ unusquisq quodcũq
fec̾it bonum. hoc ꝑcipiet
a domino: siue seruus si¬

Expanded text:
non ad oculum servientes quasi hominibus placentes voluntatem Dei ex animo, cum bona voluntate servientes sicut Domino et non hominibus: scientes quoniam unusquisque quodcunque fecerit bonum, hoc recipiet a Domino, sive servus si
Abbreviated transcription (Latin):
antiochiam medicinȩ artiᷤᷤ
egregius. et apłorum xp̃i
discipłs. pꝰea usq ad confes¬
sionem paulum sequutus
no maluit seruire. Qui oc

Expanded text:
Antiochiam medicinae artis egregius et apostolorum Christi discipulus, postea usque ad confessionem Paulum apostolumno maluit servire. Hic
Abbreviated transcription (Latin):
ñ immerito scͬbendorum a¬
inminist̾io datur: ut deo
in dm̃ pleno. et filio ꝑdicio¬
nis extincto. oratione ab a-
postolis facta. sorte domini
electionis numerus comple¬
retur. Sicq paulum consũ¬
mationem apłicis actibus
daret: quem diu contrasti¬
mulum calcitrantem dñs

Expanded text:
 etiam scribendorum Ain ministerio datur: ut Deo in Deum pleno, et filio perditionis exstincto: oratione ab ipsis apostolis facta, sorte Domini electionis numerus compleretur. Sicque Paulus consummationem apostolicis actibus daret: quamdiu contra stimu
Abbreviated transcription (Latin):
cum paulo et barnaba:iu¬
dam qui cognominat᷑ bar¬
sabas. et sylam. utros pri¬
mos infr̃ib: scribentes ꝑ
mantm eorum.

Expanded text:
cum Paulo et Barnaba Iudam qui cognominatur Barsabban et Silam viros primos in fratribus scribentes per manus eorum
Abbreviated transcription (Latin):
omni honore dignos arbi¬
trentur: nenomen dñi et
doctͥna blaspbemetur.Q
minos. ñ contempnant
quia fr̃s sunt: s magis ser¬
uiant. quia fideles sunt
et dilecti: quia beneficii
participes sunt. Hȩc doce
et exbortare x.

Expanded text:
ignos habeant, ne nomen domini et doctrina blasphemetur. qui minos, non contemnant, quia fratres sunt, sed magis seruiant, quia fideles sunt et dilecti, qui beneficii participes sunt. haec doce et exhortare.
Abbreviated transcription (Latin):
diuites eẽtis. E consiliũ
in hoc do. Hoc entm uob̃
utile ẽ: qui ñ solum face̾
s et uelle cȩpistis ab anno
priore. Nunc uͦ et facto ꝑfi¬
cite: ut quemadmodum
ꝓmptus ẽ ammus uolun¬
tatis: ita sit et ꝑficiendi.
ex eo quod habetis. Si eñ
id quod habet accepta ẽ:
ñ scđm id quod ñ habet.
Non enim ut aliis sit remis¬
sio. uob̃ autem tͥbulatio:
s ex equalitate in p̃senti
tempore nr̃a abundantia
illorum mnopiam suppleat.¬
ut et illorum abundantia.
ur̃ȩ mopie sit supplemen¬
tum: ut fiat equalitas sic̃
scͥptum ẽ. Qui multum. ñ
abundait: et qui modi¬

Expanded text:
tis. et consilium in hoc do: hoc enim nobis utile est, qui non solum facere, sed et uelle coepistis ab anno priore. nunc uero et facto perficite, ut quemadmodum promtus est animus uoluntatis, ita sit et perficiendi ex eo quod habetis. si enim id quod habet accepta est, non secundum quod non habet. non enim ut aliis sit remissio, uobis autem tribulatio, sed ex aequalitate: in praesenti tempore uestra abundantia illorum ut et illorum abundantia vestrae inopiae sit supplementum, ut fiat aequalitas , sicut scriptum est: Qui multum, non abundavit, et qui modi
Abbreviated transcription (Latin):
ad pedes eius: et timuert.
Nunciauer̃ autem illis et qͥ
uidant: quomodo sanus
factus eẽt. a legione. Croga¬
uerunt illum omnis mul¬
titudo regionis gerasenorũ.
ut discedet ab tpsis: quia ti¬
more magno denebantur.
Ipse autem ascendens natĩe:
reuersus ẽ. C rogabat illum
uir aquo demonia exierant:
ut cum eo eẽt. Dimisit autẽ

Expanded text:
ad pedes eius et timuerunt nuntiaverunt autem illis et qui viderant quomodo sanus factus esset a Legione et rogaverunt illum omnis multitudo regionis Gerasenorum ut discederet ab ipsis quia timore magno tenebantur ipse autem ascendens navem reversus est et rogabat illum vir a quo daemonia exierant ut cum eo esset dimisit aut
Abbreviated transcription (Latin):
osum fructum terrę: pa¬
tienter ferens. doner accipi¬
at temporiuum et seroti¬
num. Patientes estote et uoᷤ.
et confirmate corda ur̃a: qm̃
aduentus domini appro¬
pinquabit. Nolite ingemiᷤᷤ¬
cere fr̃s malterutrum: tit
ñ iudicemini. Ecce iudex:
ante ianuam assistit. Exem

Expanded text:
osum fructum terrae, patienter ferens donec accipiat temporaneum, et serotinum. Patientes igitur estote et vos, et confirmate corda vestra, quoniam adventus Domini appropinquavit. Nolite ingemiscere, fratres, in alterutrum, ut non judicemini. Ecce judex ante januam assist
Abbreviated transcription (Latin):
uiri eruditissimi tͣdidunt.
Eplam sane quȩ ad hebreos
contendunt: eo quod ñ sit
eius nomine titulata. et ꝓ¬
pter sermonis stiliq distan¬
tiam: s aut barnabȩ nixta
tertullianum. aut luce iu¬
xta quosdam: uel certe ele-¬
mentis discipłi apłorum. et
ep̃i romane ȩccłiȩ pꝰ apłos

Expanded text:
viri eruditissimi tradiderunt. viri eruditissimi tradiderunt. Epistolam sane quae ad Hebraeos contendunt, eo quod non sit ejus nomine titulata, et propter sermonis stylique distantiam, sed aut Barnabae juxta Tertullianum, aut Lucae juxta quosdam, vel certe Clementis discipuli apostolorum et episcopi Romanae Ecclesiae pos
Abbreviated transcription (Latin):
Rimum queritur: qͣ¬
plementum legis
sunt. et in quib nob̃ exem¬
pla et p̃cepta uitiendi ple¬
nissime digesta sunt: uolu
autem causa factum uidet᷑:
scilicet ut inicio nascentis
ȩccłiȩ notus causis existen-¬
tia resecaret uicia: et pꝰ futã
excludet questiones: exem¬
plo ꝓpħarum qui pꝰ editã
legem moysi.inqua omma
dĩ mandata legebantur.
niebilominus tamen doc¬
trina sua rediuiua semꝑ
ppłi compressere peccata:
tͣnsmiserunt. Deinde que¬
ritur: cur ñ amplius quã
decem epłas ad ȩccłias scͥp¬
serit: decem sunt enim cũ
illa quȩ dicitur ad hebreoᷤ:
nam reliquȩ quatuor ad
discipłos specialiter sunt
porrectȩ. At ostendet nouũ
do. et se contra legem ñ face
moysi: ad numerum pri¬
morum decalogi mandato¬
rum suas epł̃as ordinauit.
E quot ille p̃ceptis apharao¬
ne instituit lib̃atos: totidẽ
hic epłis a diaboli et ydola¬
trie seruitute docet acquisi¬
tos.N. am et duas tabulas
lapideas duorum testamen¬
torum figuram habuisse:

Expanded text:
rimum quaeritur quplementum legis sunt, et in quibus nobis exempla et praecepta vivendi plenissime digesta sunt, volueautem causa factum videtur, ut scilicet initia nascentis Ecclesiae novis causis existentia resecaret vitia; et post futuras excluderet quaestiones, exemplo prophetarum, qui post editam legem Moysi, in qua omnia Dei mandata legebantur, nihilominus tamen doctrina sua rediviva semper populi compressere peccata; transmiserunt. Deinde quaeritur cur non amplius quam decem Epistolas ad Ecclesias scripserit. Decem sunt enim, cum ea quae dicitur ad Hebraeos; nam reliquae quatuor ad discipulos specialiter sunt porrectae. Ut ostenderet Novumento, et se contra legem non facere Moysi, ad numerum primorum Decalogi mandatorum suas Epistolas destinavit; et quot ille praeceptis a Pharaone instituit liberatos, totidem hic Epistolis a diaboli et idololatriae servitute edocet acquisitos. Nam et duas tabulas lapideas, duorum testamentorum figuram habuisse
Abbreviated transcription (Latin):
ap̃ hebreoꝵ ȩccłias. quasi de¬
structor legis falsa suspitio¬
ne habebatur: uoluit taci¬
to nomine de figuris legis
et u̾tate. xp̃i redd̾e rationẽ:
ne odium nominis fronte
p̾lati. utilitatem excludet
lectionis. Non ẽ sane mirũ.
sieloquentior uideatur in
ꝓprio id est bebreo. quam
inꝑegrino id: greco: quo

Expanded text:
apud Hebraeorum Ecclesias quasi destructor legis falsa suspicione habebatur, voluit tacito nomine de figuris legis et veritate Christi reddere rationem, ne odium nominis in fronte praetitulati utilitatem excluderet lectionis. Non est sane mirum si eloquentior videatur in proprio, id est, Hebraeo, quam in
Abbreviated transcription (Latin):
confessionis nr̃e iħm xp̃m:
qui fidelis ẽ ei qui fecit illũ.
sicut moyses. iomni domo
illius. Amplioris enimgłe
iste p̃ moyse dignus habitꝰ
ẽ: quanto ampliorem ho¬
norem habet domus qui
fabricauit illam. Omnis
nanq domus: fabricatur
ab aliquo. Sũ autem om¬
ma creauit. ds̃. E moyses
quidem fidelis erat in tota
domo eius.tanquam famu¬
lus: intestimontum eorũ
tanquam filius indomo
sua: quȩ domus sumus noᷤ.

Expanded text:
confessionis nostrae Iesum qui fidelis est ei qui fecit illum sicut et Moses in omni domo illius amplioris enim gloriae iste prae Mose dignus habitus est quanto ampliorem honorem habet domus qui fabricavit illam omnis namque domus fabricatur ab aliquo qui autem omnia creavit Deus et Moses quidem fidelis erat in todomo ejus tanquam famulus in testimonium eorum, tanquam filius in domo sua quae domus sumus nos.
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ sal.Si autem sal quoq e¬
uanuit: in quo condietur:
Neq interram. neq in sterqui¬
tes ei publicam et pecca¬
lcltirii Tores: ut audirent illum.
ẜmurmurabant pharisei et

Expanded text:
est sal. Si autem sal evanuerit, in quo condietur? Neque in terram, neque in sterquites ei publicani, et peccatores, ut audirent illum. Et murmurabant pharisaei, et
Abbreviated transcription (Latin):
unus ex duodecim qui di¬
citur didimus: ñ erat cum
eis quando uenit iħs. Di¬
xerunt gͦ eialii discipłi.
Uidimus dominum. Ille
autem dixit eis. Nisi uid̃o
in manib eius fixuram
clauorum: et mittam digi¬
tum meum in locum cla¬
uorum: et mittam manũ
meam in latus eitis: ñ cre¬
dam. Et pꝰdies octo iterũ
erant discipłi eiꝰ intus: et
thomas cum eis. Yenit ib̃s

Expanded text:
uodecim qui dicitur Didymus, non erat cum eis quando Jesus venit. Dixerunt ergo ei alii discipuli: Vidimus Dominum. Ille autem dixit eis: Nisi videro in manibus ejus fixuram clavorum, et mittam digitum meum in locum clavorum, et mittam manum meam in latus ejus, non credam. Et post dies octo, iterum erant discipuli ejus intus, et Thomas
Abbreviated transcription (Latin):
demus enimbona ñ solũ
coram dõ:s: etiam coram¬
omnib hominib. Misi¬
mus autem eum illis et
mus in multis sepe sollici¬
titm ẽẽ: nunc autem mul¬
do sollicitiorem. confiden¬
tia multa in uob̃: siue ꝓ
tito qui ẽ socius m̃s et in

Expanded text:
demus enim bona, non solum coram Deo, sed etiam coram hominibus. Misimus autem cum illis et mus in multis saepe sollicitum esse, nunc autem multo sollicitiorem; confidentia multa in vos sive pro Tito qui est socius meus, et in
Abbreviated transcription (Latin):
acta ẽ autem m illo tp̃r
turbatio ñ minima: de
uia domini. Demetrius em̃
quidam nomine argentariꝰ.
faciens edes argenteas di-¬
anȩ: prestabat artificib

Expanded text:
acta est autem illo tempore turbatio non minima de via Domini. Demetrius enim quidam nomine, argentarius, faciens aedes argenteas Dianae, praestabat artificib
Abbreviated transcription (Latin):
apaulo u̾bum dĩ: uenert̃
et illuc commouentes et tur¬
bantes multitudinem. Sta¬
timq tune patilum dimise¬
runt fr̃s: ut iret usq ad ma¬
re.Sylas autem et timothe¬
us: remanserunt ibi. Qti
autem deducebant paulũ:
ꝑduxerunt eum usq ad a¬
thenas. E accepto mandato
ab eo ad sylam et timotheũ.
ut quam celeriter uentrẽt
ad eum: ꝓfecti sunt. Patiltiᷤᷤ
autem cum athems eos ex¬
pectaret: meitabatur sp̃s
eius inipso: indens ydola¬
trie deditam citntatem. Dis¬
putabat igitur insynagoga
cum iudeis. et colentib: et
in foro ꝑomnes dies ad eoᷤ
qui aderant. Qindam autẽ
epicurei et stoici philosophi
disserebant cum eo: et qui

Expanded text:
a Paulo verbum Dei, venerunt a Paulo verbum Dei, venerunt et illuc commoventes et turbantes multitudinem. Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare: Silas autem et Timotheus remanserunt ibi. Qui autem deducebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas, et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum, ut quam celeriter venirent ad illum, profecti sunt. Paulus autem cum Athenis eos exspectaret, incitabatur spiritus ejus in ipso, videns idololatriae deditam civitatem. Disputabat igitur in synagoga cum Judaeis, et colentibus, et in foro, per omnes dies, ad eos qui aderant. Quidam autem Epicurei et Stoici philosophi disserebant cum eo, et qui