comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
qillie isuelem̃t si prie nr̃e bonpere humblem̃t
quilꝰ uiegne a noirs sanz atargier ⁊ cilqͥ se hos¬
cerent de fere ce q̃ ꝯmande lor estoit trouerẽt
ors. prestre enfroidure ⁊ enuuesce ⁊ silooit nr̃e
estoit acceptables saccefices du .s̾. esꝑit uon¬
loir suiure les u̾s du sautier.ap̾s li frere uindrẽt
q alui estoient enuoie ⁊ si li qͥstrent ꝑ don p᷑ toꝰ
les autres ⁊ ap̾s linoncierent de ꝑ labe ⁊ distrẽt.
iaus tres dous peres li abes uons mãde q̃uoz
ueigniez tost alui ⁊ aus autres freres il ne
despit pas ne des daigne leur ꝑoles aĩz se hasta
mlt̾ tost daler en la me son ou la ꝯpaignie estoit
toute assemblee si come il enmeson entra ⁊ sa
face li resplendissoit de mlt̾ grant darte li abes
⁊tuit lifrere li chairẽt aus piez sanz demourãce

Expanded text:
loiz isnelement, si proiez nostre boen pere humblement qu’il veingne a nos sanz acariance.  »Et cil qui se hasterent de fere ce que commandé leur estoit troverent le seint prestre en froidure et en nuece, et si looit Nostre estoit acceptables sacrefices del seint esperit, voloit suivre les vers del Psaltier aprés, li frere vindrent, qui a lui estoient envoié, et si li requistrent pardom por toz les autres et aprés li noncierent de par l’abé et distrent :«  Beau trez douz peres, li abés vos mande que vos venoieztost a lui et as autres freres.  »Et il ne despist pas ne ne desdeigna leur paroles, ainz se hasta mult tost d’aler a la meson ou la conpaingnie estoit tot assemblee. Si com il en la meson entra et sa face li resplendissoit de mult grant clarté, li abés et tuit li frere li chaïrent as piez sanz demorance,
Abbreviated transcription (French):
mle folem̃t oure en ꝯtre toi aiez m̾ci de ceus
qͥlore requierẽt. Li .s̾. hons respondi ⁊ sileur dist
le dites biau seign᷑ michier frere mez leues
isnelem̃t ⁊ si uꝰ pri que uꝰ me facies ꝑdon de mes
forfez ⁊ demes outrages uꝰ nauez fatt nule riẽ
enu̾s moi de quoi uꝰ me doiez q̃rre ꝑ donnefere¬
auẽdance ⁊ lors les le ua toꝰ contremõt⁊ si lor
neuoꝰ troubles pas car la froidure ne ma fecit

Expanded text:
e toi ; aies merci de cels qui le te requierent.  »Li seinz hom respondi et si leur dist :« Ne dites, beau seigneur, mi chier frere ; mes levez vos isnelement et si vos pri que vos me fetes pardon de mes forfez et des miens outrages. Vos n’avez forfet nule rien envers moi de quoivos doiez querre pardon ne fereamendance. »Et lors les leva toz contremont, si lor ne
Abbreviated transcription (French):
ꝑtoit aus poures. aisi repõnoit il ⁊ metoit
ses tresors aus cieux pour ce qͥl le penst trouu̾
ason gnͣt be sonng. Encetenz q̃ libons enfes es¬
toit si endoctrines ⁊ enseigniez ⁊ si embeuz de
les perituelesscience. Estoit euesq̈s de tres.i.
snztimes honz qui plainz estoit de gnͣt reue¬
reuce ⁊ puis fu glorieus martirs cil estoit
cheotardes apelez ꝑnon acelui fu ꝯmandes
messires sainz lambers li bons iouenciaus ⁊ il
le comenca mlt' bien ahonorer come son seigiͣ

Expanded text:
partoit as povres. Einsintreponoit il et metoit partoit as povres. Einsintreponoit il et metoit ses tresors es ciex por ce qu’il les peüst retrover a sa grant besoingne. En cel tens que li boens enfes estoit si endoctrinez et si embeuz de l’espirituel escience, estoit evesques de Treit uns seintismes hom qui pleins estoit de grant reverence et puis fu gloriex martirs. Cil estoit Theodardes apelez par non ; a celui fu commandez mes sires seinz Lamberz li boens jovenceax et il le commença mult bien an ensuivre par sai
Abbreviated transcription (French):
de plus grant ardour mis en lamour nr̃e¬
seigneur de tant pooit il plus ⁊ sauoit rete¬
nir la force de les cripture ⁊ nule choso qͥ fust
obscure ne li estoit celee qͥl ne seust ⁊ ueist cle¬
rement. Car la ou li .s̾. esꝑilz est moustre mi¬
tures il se penssa quil re pereroit enla me sõ
son pere. Ensint come il auoit pensse en son
courage ainsint le fist il plaĩnement laus
uule folie ses peres qui mlt̾ estoit douz ⁊ de bo
Insint ses leescoit li uns a lautre .s̾. lam¬
uers de lamour sonpere ⁊ li peres des bõ¬
ues oeuures son fill. ap̾s ce linobles enfes pẽ¬
soro de tout son courage aestre home ꝑfare des
oenures nr̃e seigneur ⁊ cil sa pareilloit du tot
⁊ selonc le sautier onuroit car il cressois tout
eschui oit la mauuese uantance du monde ꝑ
sa grant proesce ⁊ simetort arrieres ⁊ ensus
de lui mlt̾ uiguereusem̃t lorgueill de cest siecle
t quan qͥl pooit auoir ⁊ aquerre dõnoit il ⁊ de¬

Expanded text:
de plus grant ardeur mis en l’amor damde plus grant ardeur mis en l’amor damledeu, de tant pooit il plus et savoit retenir la force des escriptures, et nule chose qui fust oscure ne li estoit celee, qu’il ne seüst et veïst clerement qe la, ou li seinz esperiz est mestres, nutures, il se pensa qu’il repereroit a la meson son pere. Einsint com il l’avoit pensé en son corage, einsint le fist il plainement sanz nule folie. Ses peres, qui mult estoit douz et deboninsint s’esleeçoit li uns a l’autre, seinz Lamberz de l’eneur son pere et li peres des boenes oevres son fil. Aprés ce li nobles enfes pensoit de tot son corage a estre hom parfez des oevres Nostre Seigneur et si s’apareilloit del tout Et selonc le Saltier ovroit, quar il croissoit tos eschivoit la malvese vantance del monde par sa grant proesce, et si metoit arriere et ensus de lui mult viguereusement l’orgeil de cest siecle, et quant qu’il pooit avoir et aquerre donoit il et de
Abbreviated transcription (French):
loire ⁊ honour ⁊ loenge
doit estre atous crestiẽz
de raconter ⁊ dedire les
passions des .s̾. martirs
car se li cuers ⁊ la langne
se uouloient atorner a
leur uies raconter ⁊ des¬
criure nous ne fineriõz
⁊ pour ce me plest araconter la uie ⁊ lapassĩs¬
mõ seigneur .s̾. lambert le beneoit martir.
m̾uccist ⁊ funez en estraiz demlt̾ hante lig̃¬
mee ⁊denoble. tres ce qͥl estoit enfes ꝯmenca
il aestre de mlt' tres boues coustumes ⁊ gar¬
da son baptesme nestement si se ꝯmandar
⁊ otroia aur̃e seigneur ⁊ ases oenures ⁊ quã
que il pat ⁊ sot sanz mile negligence ⁊ porce
tuit si parent ⁊ si cousin distrent ⁊ deuiserẽt
que puis q̃ sainte uie estoit par lui sia tem¬
preement de menee il deuoit estre enseigniez
de ml̾t haute clergie ⁊ te li porroit mlt bieu
aidier a la hante ꝑfection ⁊ pour ce li enfes
qui sibiaus estoit de forme ⁊ si sage de gnͣt
uers nr̃e seigneur ⁊ dautant come il sestoit

Expanded text:
loire et honeur et loenge doit estre a touz crestiens de reconter et de dire les passions des seinz martirs ; qar se li cuers etlalangue se voloient atorner a leur vies raconter et descrivre, nos ne finerions et por ce me plest, a ranconter la vie et la passion seint Lambert le beneoit martir. Jhesu Crist, fu nez de Treit de molt haute ligniee et de noble. Tres ce qu’il estoit enfes, commença il a estre de mult boenes costumes et garda son baptesme cierement, si se commanda et otroia a Nostre Seigneur et a ses oevres de quant q'il sout et pout sanz nule negligence. Et por ce tuit si parent et si cosin distrent et deviserent que puisqe seinte vie estoit par lui si atempreement demenee, il devoit estre enseigniez de mult haute clergie et ce li porroit mult bien aidier a la haute perfection. Et por ce li enfes, qui si beax estoit de forme et si sage de grant vers Nostre Seingneur. Et d’autant com il s’estoit
Abbreviated transcription (French):
Ors parlalis. peres ⁊ si dist emplounant mi
ianfrere nuibian fill patres neuos defau¬
dra mie ne cure de salu mes uue chose uous en¬
seigno ge que uous seruois nr̃e seigneur sauz
peur ⁊ si uous es leessiez ⁊ es ioissiez aliuꝑcce¬

Expanded text:
Lors parla li seinz peres et si dist en plorant :«  Mi Lors parla li seinz peres et si dist en plorant :«  Mi beau frere, mi beau fil, paistres ne vosdefaudramie, ne cure de salu ; mes une chose vos enseingnai je que vos servoiz Nostre Seigneur en peor et si vos esleeciez et
Abbreviated transcription (French):
tout ce q̃ len li fist de bouairement ⁊ pieument ⁊
quant il de guerpi le ceptre de leueschie il ꝯman¬
da ceulz qͥl auoit gardes ꝑ grant care encuinõ
il furent lauez du .s̾. baptesme ⁊ qui les rache¬
ta de son p̾cieus sanc ⁊ qnͣt il se deꝑti touz li
pueples so ꝯplaignoit de son de ꝑtem̃t ilicl̾¬
giez le plouroit ⁊ crioit ahaute uoiz ⁊ disoient
Oz tu bons p̾stres qui touz tanz ueilloiez a qui
nous Ꝯmandes tu agarder. O tu .s. prestres po᷑
tuentel ⁊ pour coi de lessez tu ton bon puepler
ton clergie si souple qui nons deffendramez en¬
contre noz anemis qui proiera mez nr̃e seign̾
pour nous ⁊ quiostera mes ensus de nous ler
pestillances ⁊ ies males auentures. sius mert
mes qui ensus donous les mete ne qui nous ẽ
desfende tuestoiez lestabalitez desfors ⁊ liapa¬
teillemenz des foibles ⁊ conseillieres des pourez
⁊ aidierres des cephelis ⁊ desuesues.

Expanded text:
tout ce c’on li fist debenerement et piuement, et tout ce c’on li fist debenerement et piuement, et qant il deguerpi le sceptre del’eveschié, commanda cels qu’il avoit gardez par grant curea celuien cui non il furent lavé del seint baptesme et qui les racheta de son preciex sanc. Et quant il s’en parti, toz li pueples se plaingnoit de son departement, et li clergiez le ploroit et crioient a haute voiz et si disoient :«  O tu boens pastres qui tos tens veilloies, a cui nos conmandes tu a garder? O tu seinz prestres, a et por quoi delesses tu ton boen peuple et ton clergie si sopple ? Qui nos deffendra mes encontre noz ennemis ? Qui proiera mes Nostre Seigneur por nos, et qui ostera mes en sus de nos les pestilences et les males aventures ? Nus n’iert mes qui en sus de nos les mete ne qui nos en deffende. Tu estoies l’estabilitez des forz et li rapareillemenz des foibles et conseillierres des povres et aidierres des orphenins et des veves.  »
Abbreviated transcription (French):
lamb̾t le. Sgant nr̃e seigneur ⁊ taut a la crois¬
saut ⁊ sormontant li mans qͥl fu des poses ⁊ gitez
hors de leueschie sanz achoison ⁊ sanz droiture
⁊ ce fu dels ⁊ grant felonnie li rois fu ainsit morz
⁊ocis ꝯme ie uous ai dit deuant ⁊ conte ⁊ lie¬
uesq̃s qui prendoms estoit ⁊ sainte chose fu ã¬
sint chacier ⁊ getez hors de son eueschie ⁊ la fe¬
lõnie des maunez sor monta ⁊ uallut en cõtre enlzi
pres ce que .s̾. lambers fuain sint des posez
pharcions .i. mauues homs qͥ dedien ne
de ses suinz nauoit care fu elliz aeuesq̃ delacite
de tret qui a dont estoit de mlt' grant seignorie
nonmie pour mener ceuls qui estoient aꝑme¬
nable gloiee il fu lierres dames ⁊ roberres te st̾e
yglise il hai nr̃e seigneur ⁊ toute dro iture. hõte
seroit deraconter ⁊ de dire les mauueses ocu¬
ures ⁊ les boidiez qͥl fist ensauie. Mes .s̾. lamb̾s
li bons champions nr̃o seignenr ihucrist souffri

Expanded text:
Lambert le serjant Nostre Seingneur, et tant ala croisLambert le serjant Nostre Seingneur, et tant ala croissant et sormontant li mals qu’il fu desposez et getez fors de l’eveschié sanz achaison et sanz droiture, et ce fu granzdels et grant felonie qe li rois fu einsint morz et occis come je vos ai dit et conté ; et li evesque qui preudom estoit et seinte chose fu einsint chaciez et getez de son eveschié, et la felonie, des malvés sormonta et valut encontre als. Aprés ce que seinz Lamberz fu einsint desposez, Faramons, uns malvés hom qui de deu ne de ses seinz n’avoit cure, fu esliz a evesque en la cité de Treit qui adonc estoit de mult grant seignorie, non mie por mener cels qui i estoient a pardurable gloire. Il fu lerres dames et roberres de seinte eglisse. Il haï Nostre Seigneur et totseroit de raconter et de dire les malveses oevres et les boisdies qu’il fist en sa vie. Mes seinz Lamberz, li boens champions Nostre Seigneur Jhesu Crist souffri
Abbreviated transcription (French):
serent ꝑ la grace de dieu de la cite de tret ⁊ puis
quel fu beneoiz ⁊ sacrez il ꝯmenca a croistre
lerste oeuures de pitie mlt̾ durem̃t ⁊ si fesoit
gussoit ꝑgeunes que il fesoit assiduelment¬
iaecoutes ces choses que il sauoit qui estoiẽt
pesanz a nr̃e seigneur se traueilloit il ꝑgrief
eeutention du faire. Et grief chose seroit de
uconter ⁊ de dire toutes les griez choses ⁊¬
tes muricles que nr̃es sires fist pour luiẽ
Nure ces choses uint larenõmee desasamte
muele ⁊ de ce auint q̃ lirors lononramlt̾ du¬
ouent ⁊ fu a samistie detoutes choses siq̃ li
leius estoit p̾merans auconsenl. lirois qui
bole ⁊ leo hutes enures treciees mlt estoit li
tirs pedom ⁊touz ses empirer obenssoit aus ꝯ¬
uaidem̃e du .s. home demẽtieres que lipliiꝰ¬
glise ⁊ mist enguant doute ⁊ en gnͣt male auẽ¬
ture tout le regne. Et tant crut la douleur ⁊ la
pestilence que li bons rois hyldres qͥ s̾. homs es¬

Expanded text:
ité de Treit. Et puis qu’il fu beneoïz et sacrez, il commença a acroistre les seintes oevres de pitié mult durementet si fesoit grissoit par jeunes ou il estoit assiduelment, et de totes choses que il savoit qui estoient plesanz a Nostre Seignor se travelloit il par grant entencion de fere. Et grief chose seroit de raconter et de dire totes les paroles les miracles que NostreSirefist por lui Entre cez choses vint la renommee de sa seinte miracle, et de ce avint que li rois l’enora mult durement et fu a s’amistié de tote chose, si que li seinz hom estoit premerains au consel le roi qui doné et les hautes oevres tretiees. Mult estoit li rois preudon et toz ses empieres obeissoient as commandemenz del seint home. Dementieres que li plusglise et mist en grant doute et en grant male aventure tot le regne, et tant crut la doleur et la grant pestilence, qe li boens rois Hyldrix, qui seinz hom es
Abbreviated transcription (French):
foiz fu il uanduz en corrochane la seconde en
gadres eneselauonie. la tiere en blachie la
quarte enturcoplie. La quinte enperse. la
sixte en inde. la septiesie enechiope. Liutiesme
enalyxandre la nueuisie foiz en aufrique. ⁊¬
la disiesme enbarberie. Lonziesme on lougie.

Expanded text:
foiz il  fu venduz en corocanie la seconde en  esclavonnie la tierce foiz  en blaise la quarte en turcople la  quint en parse la siste en inde  la septisme en anthiope l uitisme  en alixandre la neuvime  en aufrique la dissiesme en barbarie  l onziesme en desers
Abbreviated transcription (French):
li uuf. si quidrent ioseph ⁊ les .xii. qui auoies
tesmoignie qui nestoit mie ries de fornica¬
tion. ⁊ ceuls qui auoient cesmoignie les bones
oeuures de lui. Et nichodemus tuit se furent
comment estes uous entrez en la sigñgogue
quant uous estiez consentable de celui qui la
dist pour quoi estes uous courouciea
moi de ce q̃ requis a pilate le cors de ih̾n ie
lai mis en .i. monumement tout nuef ⁊ si
ien seueli en .i. sydoine ⁊ si mus alius de
la fosse une pierre uous nauez mie bñ¬
derent bñ iusqua. iiix iours en la semainue
li sabbas estoit pres sil ne li uouloient noi¬
aut faire. Ains distrent ioseph seli sabbar ne
fust sipres nous nous en nanchisions de toi er¬
rant tu es dignes que maies sepulture ainz
uuerra len tachar mengier as oisiaux ⁊ as
Iemeismes me garderai ma ueniance iusques
a une heure. Qnͣt pilates uit le mairtalant en¬
iuif oi̾rent ces paroles si se couroucierent ⁊ pͥs¬
trent ioseph si len clostrent en une chambre

Expanded text:
oient tesmoignié k il n estoit mie nez de fornication , et ceux ki avoient tesmoignié les bones ouevres de lui , et nicodemus .  tuit se furent comment iestes vous entré en la synagoge , quant vos estiés consentable de celui ki la dist : ' por coi iestes vous corecié a moi de ce ke je requis a pylate le cors jhesu ?  je l ai mis en un monument tout nuef , et si l enseveli en un sydoine , et si mis a l uis de la fosse une piere .  vos n avés mie rderent bien dusqu a yy jors en la semaine .  li sabas estoit pres , si ne li voloient noient faire , ains disent : ' joseph , se li sabas ne fust si pres , nos nos vengissons de toi errant .  tu ies dignes ke tu n aies sepulture , ains liverra len ta char a mangier as oisiaux et ase meismes me garderai ma venjance jusques a une eure .  " quant pylate vit le mautalent en li juif oirent ces paroles , si se corecierent et prisent joseph , si l enclosent en u
Abbreviated transcription (French):
uenuz auous si quitement q̃ tu ne crieus la
mort ⁊ si destourbes toutes nos genz qui estu
qui desliez ceus qui sont uez des lienz depe¬
Miez tules fers touz deliures ⁊ remãmes en
lançienne franchise qui estu qui si nous en¬
uunnes de si grant lumiere dout uiens tu qͥ
estu. qui si fors es ⁊ siblans ⁊ sielers ⁊ si sumz¬
menuoia nul si fors mort. emques mes tel p᷑¬
sont ne menuoia. Ouq̃s mes hom ne me mou¬
int qui ne me rendisti trou. Qui oste qi si
radiement es uenuz que tune crieus nul tour
ainz iez si sires que tu nous ueuls tolir tous
les nor. Ie cuit que tuies cil ih̾u de cui sathan
me dist que par la mort ih̾n. perdroie la pooeste
dumont. a dont prist nr̃e sire lirors de gloire
empereres de maieste la mort ⁊ sacha ius a
ses piez ⁊ sathan bouta en enfer. sitret adã
asaclarte qnͣt enfers uit sathan si boute ar¬
riere si le commenca ablasmer. ha: dist il

Expanded text:
venus a nous , si quitement ke tu ne criens la venus a nous , si quitement ke tu ne criens la mort , et si destorbes toutes nos gens .  ki ies tu ki deslies ceux ki liié sont des liiens de pechiet ?  tu les fais tous delivres et maines en l anciene franchise .  ki ies tu ki si nos enlumines de si grant lumiere ?  dont viens tu ?  ki ies tu ki si fors ies et si blans et si clers et si nene m envoia nul si fort mort ;  onques mais tel present ne m envoia ;  onques mais hom ne morut ki ne me rendist treus .  ki ies tu ki si hardiement ies venus ke tu ne criens nul torment ?  ains ies si sires ke tu nos veus tolir tous les nos .  je quic ke tu ies cil jhesus de cui sathan me dist ke par la mort jhesu perdroie la poeste del mont .  adont prist nostre sire , li rois de gloire , empererez de majestes , la mort et sacha jus a ses pies .  et sathan bouta en infer , si traist adan a sa clarte .  quant enfers vit sathan si bouté arriere , si le commenca a blasmer : ha !  dist il
Abbreviated transcription (French):
uns tounoires ⁊ ce fu dauid qui parla mlt̾ fiere¬
tes si enterra lirois de gloire .ii. foiz parla si
faitement quant anfers ioi si faitement ꝑ¬
ler .ii. foiz ausint consil ne seust que ce fust. si
dist qui est cil rois de gloire ⁊ cil respondi. ce
est uns fors sires qui duciel a regarde a t̾re
pour oir les plaintes de ceuls qui sont liez
bͦs ⁊ ẽ lumĩa celz qͥ estoiẽt ẽ temibͤs ⁊ ẽ ombre de mort
Quͣt anfers ⁊ sachan ⁊ li autre prince denfer
uirent cele lumiere si tremblerent tuit de poo
sises crierent tuit a ih̾m sire tu nous as uanicͦ.
qui estu qui sanz pechie ⁊ sanz corrumption ⁊
sies sifors bateillieres ⁊ rois de gloire ⁊ mors
fus ⁊ ore es uis ⁊ ocis fus en lacroiz ⁊ uis ouse¬
pulcre ore es touz uis descenduz anous enta
mort trembla la terre li soleus perdi sa clarte
les estoiles enfurent oscures. Or es si faitem̃t

Expanded text:
uns tonnoires ;  et ce fu david ki parla molt fiereuns tonnoires ;  et ce fu david ki parla molt fierevos , si enterra li rois de gloire .  deus fois parla si faitement .  quant enfers l oi si faitement parler yy fois ausi com il ne seust ke ce fust , si dist : qui est cil rois de gloire ?  et cil li respondi : ce est uns fors sires ki dou ciel a regardé a la terre por oir les plaintes de ceus ki sont liiét bres et enlumina ceux ki estoient en tenebres et en ombre de mort .  quant enfers et sathans et li autre prince d infer virent lumiere , si tramblerent tuit de paor , si s escrierent tuit a jhesum : sire , tu nos as vencus !  ki ies tu ki sans pechie et sans corruption et , si ies si fors batellieres de rois de gloire , et mors fus et ore ies vis , et ocis fus en la crois et mis ou sepucre .  ore ies tous vis descendus a nous .  en ta mort trambla la terre ;  li solaus perdi sa clarte ;  les estoiles en furent oscures .  ore ies si faitement ci
Abbreviated transcription (French):
qui sont auec nous que en dementres qͥl ues¬
quistrent resuscitoient les mors. Mos ce ne¬
fu mie par leur puissance. mes par ce quil pei¬
erent dieu ⁊ dieu qui tout puet les me toloit.
ie cuit que ce est cil qui resuscita lazaron qui
puoit ia touz. mors estoit ⁊ deuers moi ⁊ ie li
rendi par son comandement. Dout dist sa thãs
li princes ce est cil ihus. tu as uoir dit. dont dit
enfers a sathan ie te coniur par tes u̾tus ⁊ par
les moies que tu celui ihm ne mamainnes.
car quant il uie commanda que ie rendisse la
toit ne le pot tenir. donques sai ie bñ que cil
hom qui ce pooit faire estoit diex de fort empi¬
re. sion hom puissanz sauuuierres du mamno lig¬
uiee. se tulema mannes touz ceuls qui sont
liez enchartre ꝑ pechie des lierail. si les menra
enuie ꝑdurable auuec dieu. En dementres q̃
onfers ⁊ sa chan parloient ainsint ensemble
dont uint une uoiz m̾ueilleuse ausint comme

Expanded text:
ki sont avoec nous , ke entrementresk il veski sont avoec nous , ke entrementresk il vesquirent resuscitoient les mors .  mais ce n estoit mie par lor poissance , mais par cou k il prioient deu ;  et deu ki tout puet les me toloit .je cuic ke ce est cil ki resuscita lazarum ki puoit ;  ja tous mors estoit et devers moi .  et je le rendi par son commandement .  dont dist sathans , li princes : cou est cil jhesu ;  tu as voir dit .  dont dist enfers a sathan : je te conjur par tes vertus et par les moies ke tu celui jhesum ne m amaines , car quant il me commanda ke jou rendisse laztoit ne le pot tenir .  donques sai je bien ke cil hom ki ce pot faire estoit dex de fort empire , non hom , poissans sauverez de humaine lignie .  se tu le m amaines , tous ceus ki sont en chartre liiét pechie desliera il , si les menra en vie parmenable avoec deu .  endementreske enfers et sathans parloient ensi ensamble , si vint une vois mervelleuse ausi com
Abbreviated transcription (French):
cors il les atouz gueriz a une senle ꝑole is
meismes que ie auoie deuant moi touz mors
ceus mail toluz ⁊ set reuiure dont respondi ã fers
⁊ sattim qui est cil quitant puet par sa parole qui
duit li puissant home de terre son enma poeste ⁊
⁊ mort crient Sil est si puissanz en umarate en
terre dont te due pour uoir quil est diex touz¬
piussanz enciel. se en contre lui ne puet nus
aler ⁊ sil dit quil cnent mort dont se ueult il
baisliz touz les iours de tauie. Ce dit sathan li
princes infernaus. asta poour dereceuoir
re le temptri ie esmui tout le pueple des us
seur iui par onuie ⁊ ꝑ la felonnie. Ie aguisai
ia lance tout leu le feri el coste. Ie mellai en
sembio ⁊ fiel ⁊ auisil pour lui douner a boiure.
Ie apareisseu le fust afere lacroiz. Ie apareillai
los elox alui crucefier or est aisint quil est
mort ⁊ iele tamenrai sougiet amoi ⁊ atoi.
Dout respondi anfers tume disoies q̃ cestoit
cl qui les mors resuscitoit. moult en ia de ceuls

Expanded text:
ris a une seule parole .  meismes ke jou avoie devers moi tous mors , ceux m a il tolus et fais revivre .  dont respondi enfers a sathan : ki est cil ki tant puet par sa parole , kituit li puissant home de terre sont en ma poeste ,et mort crient ?  s il est si puissans en humanite en terre , dont te di je por voir k il est dex touspoissans en ciel , n encontre lui ne puet nus aler .  et s il dist k il crient mort , dont se veut il baillis tous les jors de ta vie .  ce dist sathan , li princes infernaux : as tu paor de recevoir je le tentai , et mui tout le pueple des juis sor lui par envie et par felonie .  je aguisai la lance dont on le el coste ; fiel et aisil por lui doner a boire ;  je apparellai le fust a faire crois ;  je apparellai les clous a lui crucefiier .  ore est ensi k il est mors , et je le t amenrai sougit a moi et a toi .  dont respondi enfers : tu me disoies ke ce estoit cil ki les mors resuscitoit .  molt en i a de ceus
Abbreviated transcription (French):
ail des lier ⁊ tuit cil qui estoient de ur̃e seig¬
nourie ne nous criement mes. nr̃e seignontie
est abatue. Or sont cil or gueillex enuers nous
qui ennr̃e merci souloient estre. ha: sathan pr̃¬
ces de tous maus que uouloies tu faire. Tuit
cil qui estoient du pere de salu qui touz tanz
ont ploure iusques a ore. Il ont toutes ieur
iermes terses ne ne pleurent mes il sont tuit
tredinũ. har sathan sires des merdes ⁊ des lõ¬
gaignes quanque tu auoies atuis ¶ per lig¬
menia la pome astuores perdu. ¶Per lignũ
cruciz ⁊ toute ta leesce est perdue des adonq̃s¬
que li rois de gloire fu penduz en lacroiz. Ores¬
uint puimes orguels auant primes deusses
sihestoit sam courpe ounon des que tu netrou¬

Expanded text:
a il desliiés ;  et tout cil ki estoient desous nostre seignorie ne nos criement mais .  nostre seignorie est abatue .  or sont cil orgellous envers nous ki en nostre merchi soloient estre .  ha !  sathan , princes de tous maus , ke voloies tu faire ?  tuit cil ki estoient dou pere de salu ki tous tans ont ploré jusqu a ore , il ont toutes lor larmes tersez , ne plorent mais , ains sont tuit t lie .  ha !  sathan , sires des merdes et des longaignes , quanke tu avoies aquis , par manja la pome , as tu ore perdu .  et toute la leece est perdue des adontke li rois de gloire fu pendus en la crois .  or esvint primes orguels avant .  primes deusses s il estoit coupe u non .  deske tu ne tro
Abbreviated transcription (French):
as en fu portez el ciel ⁊ ce tesmoigne elyseus
Ore creonz conseil dist suchodemus sienuoiõs
en ces montaignes sauoir mon senous le trou¬
uerions ⁊ se nous le trouions nous dirions
que saint esꝑit la porta la. Cil conseuz fu
creuz lan enuoia es montaignes ⁊ fors hõ¬
mes ⁊ deliures querre ih̾m ⁊ ses deciples. Cil
alerent partout ne le trouuerent mie. Si re¬
touruerent ⁊ distrent quil estoient ꝑtout
.mes ioseph dabarimacie uirent il. dont fu¬
rent lie liuuif de ce quil auoient troue ioseph
quil auoient enelos el mur a dont sa sem¬
blerent il pour querre conseil cõmant il por¬
roient parler a ioseph. donques firent il unes
lettres si ienuoierent. en ces lettres ot estrit
Ioseph en lapes dieu soies tu ⁊ tuit cil qui a¬
uec toi sont. Nous sauons quenous auous
mesfet enu̾s dieu ⁊ enu̾s toi. Nous te prions
que tudaignes uenir ates pers qui se m̾ueil¬

Expanded text:
as en fu portés el ciel , et ce tesmoigne elyzeus .  as en fu portés el ciel , et ce tesmoigne elyzeus .  or creez conseil , " dist nicodemus , ' si envoiés en ces montaignes querre et savoir mon se nous le troverions .  et se nos le trovons , nos dirons ke sains esperis le porta la .  " cist consaus fu tenus .  len envoia es montaignes fors homes et delivres por querre jhesum et ses disciples .  cil alerent par tout , n en troverent mie , si retornerent et disent k il par toutmais joseph d arimacie virent il .  dont furent lie li juif de ce k il avoient trové joseph k il avoient enclos el mur .  adont s asamblerent il por querre conseil comment poroient parler a joseph .  donques firent il unes letres , si li envoierent .  en ces letres ot escrit : ' joseph , en la pais deu soies tu , et tuit cil ki avoec toi sont .  nous ne savons ke nos avons mesfait envers deu et envers toi .  nos te prions ke tu deignes venir a tes peres ki s esmervel
Abbreviated transcription (French):
trent a ces .iii. homes loez ⁊ sglorefiez le dieu
de ihrlm se ce est uoirs que uous oistes ⁊ q̃ uoꝰ
ueistes ce que uous dites. Dont respondirent
li iuif prestre nous uous disons uoir. Nous
ioimes parler a ses deciples ⁊ le ueismes mõt̾
t̾re ⁊ cil qui la loi gardoient ⁊ si les cognurẽt
que mes ne deissent tel parole ⁊ il leur douroiẽt
auoir assez. Cil pustrent lauoir si sen alerẽt
⁊ li prince en uouerent .iii. homes auec eus
qui le menassent en ihrlm. Dont sasemblerẽt
liiuis si fireit .i. m̾ueilleus duel ⁊ mout se
dementoient pour quoi ce leur estoit uenu
Auas ⁊ cayphas les conforterent ⁊ iardis¬
trent quen ne deuoit mie croire estranges
genz pour ce que il prenoient auoir ⁊ il di¬
soient ce que len leur rouuoit dire. Dont se
leua sus nichodemus si leur dist. Ouous fil
uoirs quil oirent sh̾m parler ases de ciples ⁊ qͥ
lauoient ueu monter elciel ⁊ ce tesmoigne
eliseus. ⁊ uous enseigne lescripture que Ely¬

Expanded text:
efiiez le deu de jherusalem , se ce est voirs ke vos dites ke vous veistes et oistes .  " dont respondirent li juif : ' prestre , nos vos disons voir , nos l oimes parler a ses disiplez et le veimes monterterre et cil ki la loi gardoient , et si les conjurerent ke mais ne deissent ceste parole .  et il lor donroient avoir asses .  cil prisent l avoir , si s en alerent .  et li prince envoierent yy homes avoec eux ki les menaissent en jerusalem .  dont s asamblerent li juif , si firent un merveilleus duel , et molt se dementoient por coi ce lor estoit avenu .  annas et kayfas les conforterent et disent c on ne devoit mie croire estranges gens por ce k il prenoient avoir , et il disoient ce c on lor rovoit dire .  dont se leva sus nicodemus , si lor dist : ' vous , fil il oirent jhesum parler a ses disciples , et k il l avoient veu monter el ciel .  et ce tesmoigne elizeus et nos enseigne l escriture ke ely
Abbreviated transcription (French):
ge q̃ il le comenst ⁊ le sauuast ⁊ iichetast de
touz ses pechiez. ie uing deuant lui qnͣt ie le
ui uenir. Sime fist li sainz espiz q̃ ie auoie
rata mundi ie le moustrai au doi si dis ueez
ci laignel dieu qui pardoune les pochiez du
monde. Iele baptizar el flun iourdam. ¶Et

Expanded text:
ge ke il le coneust et il le sauvast et rachatast de tous ses pechies .  je ving devant lui : quant je le vi venir , si me fist li sains esperis ke je avoie : je le moustrai au doi , si dis : veez chi l aigniel deu ki pardone les pechies dou monde .  je le baptizai ou flun jordain .
Abbreviated transcription (French):
eudementiers que on bere parlidsi fartem̃t
a sachan. Dont dit lirois de gloire a anfer an¬
fer tes princes sachaus iert de souz ta poeste ꝑ¬
tuit sen iront dont estandi. Ihus sa main
si dist uenez amoi tuit mi saint qui aues
ma semblance. uous qui fustes dampnes
par le fust ⁊ par le deable. Or poez ueoir que
li deables est dampnez par ma croiz de par mẽã
ieus furent assemble li saint deuant ih̃u.¬

Expanded text:
endementresque infers parla si faitement a sathan , dont dist li rois de gloire a enfer : enfers , tes princes , sathans , iert desous ta poeste tuit s en iront .  dont estendi jhesus sa main , si dist : venés a moi , tuit mi saint qui avés ma samblance .  vous ki fustes dampné par le fruit et par le deable , or poés veoir ke li deables est dampnés par ma crois .  de par mains leus furent asamblé li saint devant jh
Abbreviated transcription (French):
en arrieres aleur ancessours ꝑle. Si creoient
encelui qui les auoit resuscitez demort⁊ q̃
il deissent comment il estoient resuscitez ⁊ q̃l
chose il creoient dure su citement. Qnͣt cariur
rent atrembler ⁊ asoupirer mlt' furẽt trou¬
ble en eus meismes. il resgarderent u̾s le ciel
⁊ firent le signe de la croiz seur eus en leur
frouz ⁊ en leur languez ⁊ en leur mains. Adõ¬
ueu ⁊ oi. Li mestre leu doimerent ⁊ cil sasis¬
mors reuiure iesse nous dire les m̾ueilles q̃
tu feiz atamort car len nous a coniure deꝑ
toi tu nous auoies comande q̃ nous auul¬
ne deisons tes secrez q̃ nous auons uen ata
mort ⁊ seuz mes cil mestre nous ont cõiure
de ꝑtoi q̃ nous leur dions ce q̃ nous ueismes
Nous estions mis enꝑfont enfer tencbrex¬
auec noz ancesseurs si auint unc heure q̃ li
uerais solex commenca petit ⁊ petit aesclar¬
cir seur nous. Adans nr̃e peres sirelgarda

Expanded text:
en arriere a lor ancissors parlé , se il creoient en arriere a lor ancissors parlé , se il creoient en celui ki les avoit resuscités de mort , et ke il desiscent comment il estoient resuscité et quel cose il creoient dou resuscitement .  quant karynus rent a tranbler et a souspirer ;  molt furent torblé en eux meismes .  il regarderent vers le ciel , et firent le signe de la crois sor eux en lor front , en lor langhes et en lor mains .  adooi et veu .  " li maistre lor donerent , et cil s asismors revivre , laisse nous dire les mervelles ke tu feis a ta mort , car len nos a conjurez de par toi .  tu nous avois commandé ke nos a nului deissiens tes secrez ke nos avons veus a ta mort et seuz .  mais cist maistre nos ont conjurez de par toi ke nos lor dions ce ke nos veimes .  nous estions mis ou parfont infer avoec nos ancissors , si avint une eure ke li vrais soleus commenca petit a petit a esclarcier sor nous .  adam , nostre pere , si regarda
Abbreviated transcription (French):
maine ⁊ mors estoient ⁊ bñ sauons ou il furẽt
enfon. Mlez ⁊ si uerrez leur sepultures ⁊ leur
fosses ouuertes sont. Cil sont releue ⁊ si maĩ¬
nent en lacito dabarimacie. tuit uiuant ⁊
touz tans sont en oroisons. Mes il ne ꝑolent
anului ainz sont tuit muz. uenez ⁊ alous
aeuls a grant bonorence si les amenrons aus
mestres. Si les conuirront de dieu omnipotẽt¬
⁊ il parleront auous ⁊ diront comment il st̾
rosustitez. Qntͣ ce oirent annas ⁊ chaiphas
i nichodemus ⁊ ioseph ⁊ Gamaliel si alerent
aleur sepultures si les trouuerent ouu̾tez
a dont alerent en la cite dabatimacie. la les
trouuerent en oroisons a nuz genouz aterre
que deuant la surrection. dont les pristrẽt
linestre de la loi qui la estoient uenuz si les
clost on les portez. Si leur mist len le liure de
la loi entre leur mains siles conuira lair par
ce dieu qui cele loi auoit dounee qͥl tenoiẽt
⁊ qui ꝑ la loi ⁊ qui ꝑles prophetes auoit ca

Expanded text:
mort estoient .  et bien savons u il furent enfouis .  alés et si veés lor sepultures et lor fosses , car overtes sont .  cil sont relevé , et si mainent en la cite d arimachie tuit vivant , et tous tans sont en orisons .  mais il ne parolent a nului , ains sont tout muz .  venés et si alés a eus a grant honorance , si les amenrons as maistres , si les conjurrons de deu omnipotent ;  et il parleront a nous et diront comment il sont resuscité .  " quant ce oirent annas et kayfas et nicodemus et gamaliel , si alerent a lor sepultures , si les troverent ouvertes .  adont alerent en la cite d arimachie .  la les troverent en orisons a nuz genous a terreke devant la resurrection .  dont les prisent li maistre de la loi ki la estoient venu , si les clost on les portes , si lor mist on le livre de la loi entre lor mains , si les conjura on de par celui deu ki cele loi avoit donee k il tenoient , et ki par la loi et par les prophetes avoit ca
Abbreviated transcription (French):
ueour que tu auoies apareillie deuant tous
pueples ce est la lumiere au reuelement ⁊
a la gloire de con pueple isrl. sire diex. Qnͣt ce
oirent li uuf dont orent greigneur ioie q̃
deuant. Aces paroles uint uns h̾mites ⁊ li
autre li demanderent qui estu. Cil respoudi
ie sui ie bans li ꝓphetes du baut seigneur. Ie
sui uenus deait lui pour a parcillier beles¬

Expanded text:
veor ke tu avoies apparellié devant ton pueple .  ce est la lumiere au revelement et a la gloire de ton pueple , israel .  sire dex , quant ce oirent li autre , si orent gregnor joie ke devant .  a ces paroles vint uns ermites , et li autre li demanderent : ki ies tu ?  cil respondi : je sui jehans , li prophetes dou haut seigneur .  je sui venus devant lui por apparellier
Abbreviated transcription (French):
mauues trebuchier ⁊ pour les bons fere re¬
leuer ⁊ si portem une enseigne contredite ce
est lactoiz que toute gent moient tant.
dun glaine parmi le cors nauroies tumie
ihu. Il distrent tuis dime bouche quil auoi¬
ent ueu parler a ses deciples ⁊ si leurent
monter elciel. Li prince firent donques prẽ¬
dre ceuls chascuns par lui si leur de mandalẽ
aimas ⁊ caiphas ce que dui outroi diẽt cedoit
estre estable ce trouuons nous en la loi. Mes
que dirons nous. Nous sauons bñ que ioseph
fu bñ de dicu que il enfu portez el ciel. Nous
noimes pas dire ou moyses fu enfoiz de Elie
le prophete nous ne sauons neant de samort.
Nous sauons bñ que ih̾m fu liurez apilate
il fubatuz ⁊ escopiz ⁊ couronnez ⁊ ciucefiez ⁊
feruz de la lence ⁊ mis el sepulcre ⁊ ioseph dist
quil le uit puis uif ⁊ .iii. homes apres letes¬
moignierent qui le uirent parler ases de ci¬
ples ⁊ monter el ciel. uoire dist io seph moult

Expanded text:
faire trebuchier , et por les bons faire relever ;  et si portera une enseigne contredite , ce est la crois ke toutes les gens haoient tant .  d une glaive parmi le cors , n avrois tu mie jhesu .  il disent tuit d une bouce k il l avoient veu parler a ses disciples , et si le virent monter el ciel .  li prince firent dont prendre cels , cascun par lui , si lor demanda on annas et kayfas : ' ce ke dui o troi dient , ce doit estre estable .  ce trovons nous en la loi ;  mais ke dirons nous ?  nous savons bien ke joseph fu bien de deu , si ke il en fu portés ou ciel ;  nous n oimes dire u moyses fu enfouis ;  de helyes , le prophete , nos ne savons noient de sa mort .  nous savons bien ke jhesus fu livrés a pylate .  il fu batus et escopiz et coronés et crucefiiez et ferus de la lance et mis el sepulcre .  et joseph dist k il le vit puis vif ;  et troi home apres temoignierent k il le virent parler a ses disciples et monter el ciel .  voire , " dist joseph , ' molt
Abbreviated transcription (French):
sauier iosepl ⁊ douner ces lettres ensameã
Cil ien alerent ⁊ io seph ⁊ li dounexent ces
letras qnͣt io sepħ les ot leues si dist beneoiz
soit diex qui me doliura de leur mains quil
ne metuerent. Adont besa touz ceuls quila
estpint uenus ⁊ liles recut aostel a lautre
iour monta seur son asne si senala auuec
euls en ih̾rlm. Miͣt li iuif oirent dire quil
uenoit si coururent a len contre. ⁊ disoient
io seph ioseph pes nous soit entauenue ⁊
o soph respondi lapes doint diex a tout son
pueple dont le besierent tuit. Et iichodemus
len amena a son hostel. Lautro iour apres q¬
nas ⁊ chayplris distrent aioseph iosephre¬
connois uoir pour dieu de ce que nous de¬
manderons. Nous fumes ꝯmeuz seur toi pͥ
ce que tu en seueliz ih̃u. si ton closimes en .i.
mur apres sine ti trouuames mie qnͣt nous
te queimes si eueusmes grant poour. Or nous
dicomment tu es chapas ⁊ quele m̾ci diexti

Expanded text:
saluer joseph et doner ces letres en sa main .  cil s en alerent a joseph , et li donerent ces letres .  quant joseph les ot leues , si dist : ' beneois soit jhesu crist ki me delivra de lor mains k il ne me tuerent .  " adont baisa tous ceus ki la estoient venu , et si les recut a ostel .  a l autre jor monta sor son asne , si s en ala avoec eux en jherusalem .  quant li juif oirent dire k il venoit , si corurent encontre lui et disoient : ' joseph , joseph , pais nous soit en ta venue !  " et joseph respondi : ' la pais doinst dex a tout son pueple .  " dont le baisierent tuit , et nicodemus le mena a son ostel .  l autre jor apres annas et kayfas disent a joseph : ' joseph reconois voir por deu de ce ke nous te demanderons .  nos fumes commeu sor toi por ce ke tu enseveliz jhesu , si t enclosimes en un mur apres si ne te trovames mie quant nous t i quesimes , si en eumes grant paor .  or nos di comment tu eschapas et quele merchi dex te
Abbreviated transcription (French):
lex orta est eis. Li pueples qͥ seoit enteniebres
uit la gnͣt lumiere ⁊ a ceuls qui estoient es
est celle qui lauient la uint courant simeõ
si leur dist soiez tuit liez. Glore fiez nr̃e seign᷑¬
ih̾ucrist le fuilz dieu car ie ai receu lanfant
enmes mains si le presentai au temple a lau

Expanded text:
e prophetizai : li pueples ki seoit en tenebres vit la grant lumiere ;  et a caus ki estoient es est cele ki la vient .  la vint corant symeon , si lor dist : soiés tuit liet ;  glorefiiés nostre seignor , le fil deu , car je ai receu l enfant en mes mains , si le presentai el temple a l au
Abbreviated transcription (French):
par la main si me leua deterre si marousa¬
seueli. Dont me prist il par la main si meme¬
na la ou ie lauoie en seneli si me moustra
le sydome ⁊ le drap dont ie li enuelope son
mhief. dont conuie que ce estoit ih̾us. si la
ourai ⁊ dis beueois soies tu qui uenis el nõ
de dame dieu. Iluec me prist si men mena
auoit contee. si furent tuit esbahiz ⁊ disoi¬
ent entreus quele m̾ueille est auenue q̃le
enseigne nous a diex fete. ia conneissons¬
nous bien le pere ⁊ la mere ihn dont seleue
sus uns diatres de la loi. Ie connois dist il bñ¬

Expanded text:
prist ma main , si me leseveli .  dont me prist il par la main .  si m amena la u je l enseveli , si me moustra le drap et le sydoine dont je li envolepai son chief .  dont connuc je ke ce estoit jhesus , si l aorai et dis : beneois soies tu ki venis el non de damedeu .  illuec me prist il , si m en mena avoit contee , si furent tuit esbahi et disoient entr eux : ' quele mervelle est avenue ?  quele enseigne nos a dex faite ?  ja connoissons bien le pere et la mere jhesu .  " dont se leva sus uns diacre de la loi .  ' je connois bien ,
Abbreviated transcription (French):
croire ih̾m qui souuant faisoit miraeles gnͣz
enterre entronous. Certes cil est resuscitez q̃
uous cratefiastes ⁊ ce est diex. Nous auons
oi dire. que uaus en elosistes ioseph en une
chmibre si len serrastes abones cles qnt uous
ouuristes uus sinel trouuastes mie. Ornous
rendez iosepl uous uous rendrons es q̃ nous

Expanded text:
croire jhesum ki sovent faisoit miracles grans croire jhesum ki sovent faisoit miracles grans en terre entre nous ?  certes cil est resuscités ke vos crucefiastes ;  et ce est dex .  nos avons oi dire ke vous enclosistes joseph en une cambre , si l enfremastes a bones cles .  quant vous ovristes l uis , si ne l trovastes mie .  or , nos rendés joseph ;  nos vous renderons jhesu ke nous
Abbreviated transcription (French):
lerent de cel afaire siuint .i. des ch̾rs ciui auoit
cudie ic sepultre agarder ouiħu auoit estemis.
Sileur aporta nouueles que qnͣt il gerodoient
le se pulcre si futerre mote. ⁊ nirent lange dieu
comment il roesla la pierre derriere lus ⁊ il sa¬
sist sus ⁊ li angles ainsint faitement regar¬
doit cõme une foudre. ⁊ ce quil auoit uestu
estoit blans comme nois. pour la biaute de
uui ⁊ pour la poour fusmes nous ensement
cõme mort. ⁊ la ounous fusmes pasmes oi¬
mes nous langle qui parla as fames qui la
estoient uenuoz querre ihm. ⁊ les fames orẽt
poour mes li angles conforta ⁊ dist famesuaez¬
sustiteroit ⁊ ouil sumis. Mos ales tost ases
deciples si dites quilest resuscitez ⁊ quil senuet
deuant ongalilee ⁊ la le uerront il. dont a¬
pela len les compaignous celui si leur demanda
len queles fames furent ce qui la uindrent pour
mes si come mort par la poour de langle. Nene
comment nous cretiez uous nous ne uousistes

Expanded text:
rs ki avoit aidié le sepucre a garder u jhesus avoit esté mis , si lor aporta noveles ke quant il gardoient le sepucre , si fu terremorte et virent l angele deu comment il roela la pierre de l uis arriere .  ' et il s asist sus , et li angeles ensi faitement regardoit com une foudre .  et ce k il avoit vestu estoit ausi blanc comme nois .  por la biaute de lui et por la paor fumes nous ensement comme mort .  et la u nos fumes pasmé , oimes nous l angele ki parla as femes ki la estoient venues querre jhesum .  et les femes orent paor , mais li angeles vés ci le leu u il fu mis .  mais alez tost a ses desciples , si dites k il est resuscités , et k il s en vait devant en galilee ;  et la le troveront il .  " dont apiela len les compaignons celui si lor demanda len queles femes ce furent ki la vindrent .  ' por mes ausi comme mort por la paor de l angele , ne ne : ' comment nos en vous quant vous ne vausistes
Abbreviated transcription (French):
A uint .i. preudom ⁊
loiaus ioseph dabari¬
matie une cite en in¬
dee. cil atendoit auec
les autres si uint api¬
late side manda le cors ih̾u si lostri de la crois ⁊
cil len uelopi en .i. net ci doyne ⁊ si le mist en
.i. moment quil auoit en taillie a son oes.

Expanded text:
a vint uns preudom et loiaux , joseph , d arimachie , une cite en judee .  cil atendoit avoec les autres .  si vint a pylate , si demanda le cors jhesu .  cil l osta de la crois , et cil l envolepa en un net sydoine , et si le mist en zz monument k il a
Abbreviated transcription (French):
ourent li uies. siorent poorir entreus ⁊ distrẽt
ceste parole nest mie boue. qnͣt les genz lor¬
ront si creront tuit en lui. Dont dounerent il
auoir as ch̾rs. quil diroient que li deciple ih̾u
estoient uenu par nuit sieussent enble le cors
ih̾u ⁊ quant li preuolz lorroit il orroient leur
un commandierres de la loi qui auoit
anon egc̃as. Cil troi uindrent de galilee en ihrłm
pallant ⁊ seant entreus el mont olliuece ⁊ si
ieur disoit. alez ꝑ tout le monde ⁊ preeschiez

Expanded text:
virent li juif , si orent grant paor entr eux et disent ceste parole n est mie bone .  quant les gens l orront , si creront tuit en lui .  " donc donerent il avoir as chevaliers , k il diroient ke li disciple jhesu estoient venu par nuit , si eussent emblé le cors jhesu .  et quant li provos l orroit , il feroit lor uns commanderes de la loi ki avoit non egeas , cil troi vinrent de galilee en jerusalem et seant entr eux el mont olivet , et si lor disoit : alés par tout le monde et preeciés
Abbreviated transcription (French):
dieu sauue toi ⁊ nous ⁊ dynas li autres res¬
pondi tu es ci aioise sor la mort ⁊ necriens
dieu a bon droit soufferrons nous ce que noꝰ
souffrons. mes cist ne forfist onques rieus.
emꝑadis. a dontestoit entour heure demidi.
a dont cõmanca li soleus aꝑdre saclarte ⁊ teni¬
ebres auenir seur t̾re. Iusq̃ heure de nõne. La
monesꝑit. Dontissi la me de son cors qnͣt ceuit
qui la estoit qnͣt il uirent quil auoit fet si bele
fin batirent leur piz si sen tournerent. Li connes¬
tables uint au p̾uost si li conta commient la cho¬
se estoit auenue de la fin ih̃m. Li preuolz en ot
tel duel quil ne mema ne ne but ne tuit li suen
failli ⁊ oscurci la estoient li parent ⁊ li ami ih̾u
⁊ fames qui de galilee estoient uenues ap̾s
lui qͥ esgardoiont cõmĩt lachose aloit.¬

Expanded text:
deu , sauve toi et nous .  " et xm li autres , resdeu , sauve toi et nous .  " et xm li autres , respondi : ' tu ies ci au juise de ta mort et ne criens deu !  a bon droit soufrons nous ce ke nos soufrons , mais cist ne forfist onques riens .en paradis .  " adont estoit entor eure de midi .  adont commenca li soleus a oscurcir et a perdre sa clarte et tenebres a venir sor terre jusques a eure de noune .  la mon esperit .  " dont issi l ame de son cors .  quant ce vit  peules ki la estoit , quant il vit ke il avoit fait si bele fin , batirent lor pis , si s en tornerent .  li conestables vint au provost si li conta comment la cose estoit alee et avenue de la fin jhesum .  li provoz en ot tel duel k il ne manja ne ne but de tout le jor failli et oscurci .  " la estoient li parent et li ami jhesu , et femes ki de galilee estoient venues apres lui , ki esgardoient comment la cose aloit
Abbreviated transcription (French):
uigie ⁊ pour ce comment ie selonc les
coustumes de noz ancesseors que lente
bate ⁊ puis temete len encrois ⁊ .ii. en
metralen empres toi lun dune part ⁊¬
lautre dautre ce seroit diguas ⁊ gestas.
dont menerent ih̾m fors du pretoire
⁊ los .ii. larrons si les des pouslierent ⁊ ih̾u scũ
trent douant dun escorcel ⁊ une couroune des¬
pines mistrent en son chief ⁊ les .ii. larrons
pendirent li uns deca ⁊ li autres dela luna
geterent sort pour auoir le uestement ih̾u
⁊ li prince de la loi iestoient si le gaboient ⁊ di¬
soient q̃ les autres auoit il sauuez or sauuast
lui meisies ⁊ sil estoit fuilz dieu descendiss
de la croiz ⁊ li ch̾r qui la estoient le gaboient
si li dounoient aisil ⁊ fiel a boiure ⁊ disoient
se tues rois des iuis de liure toi dont prist lon
sanc ⁊ eue. apres ce commanda li preuolz que
ien seur lui escrisist engreu ⁊ enebreu. ¶Hic
est rexiideoꝵ. un des larrons qui la estoit pen¬
dus gestas auoit non li escria. Se tiles fu ilz

Expanded text:
et por ce commanc selonc les coustumes de vos ancissors ke len te bate et puis te mete len en croiz .  et deus en on empres toi ;  l un d une part et l autre d autre .  ce seront dignas et gestas .  " dont menerent jhesum hors du pretoire et les yy larrons , si les depoillierent , et jhesum cainsent devant d un escorcel et , une corone d espines li misent en son cief ;  et les yy larrons pendirent l un ca , l autre dela , l un a jeterent sort por avoir le vestement jhesu .  et li prince de la loi i estoient , si le gaboient et disoient que les autres avoit il sauvés , or sauvast soi meisme .  et se il estoit fiuz deu , descend li chevalier ki la estoient le gaboient , et si li donoient aisil et fiel a boivre et disoient : ' se tu ies rois des juis , delivre toi .  " dont prist longsans et iawe .  apres ce commanda li provoz ke len sor lui escrisist en latin , en griu et en ebriu : uns des deus larrons ki la estoit pendus , gestas avoit non , li escria : ' se tu ies fiux
Abbreviated transcription (French):
te si est incontee par bone oeuure a ceuls qui
Orprions la glorieuse dame cui feste nous
fosons que ele prist son fil pour nous q̃ il nous
espurge de touz noz pechiez ⁊ que il nous doint
estre sielers ⁊ si luisans par saguice ⁊ par sõ
saintisme s̾uise que nous puissons de s̾iuir

Expanded text:
t recontee por ovre a ceaus  qui ore priom la gloriose dame cui feste  nos fesom hui qu ele prie son cher  fil por nos qu il nos espurge de  toz noz pechez e que il nos doint  estre issi clers et si luisanz  par sa grace e par son saintisme servise  que nos en puissom deservir