comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
argum̃t᷑ ⁊ en demoustrãt de .ii. en¬
drois. ou te cele chose qui est adonce
a persones Qu de cele chose qui est
adonee a besoigniez. C estes choses
sont adonos a personos om. Na¬
ture.uire ou norrissemt. Eur.
abit Affection qui est au cun
esmouem̃t de corage ou de cors.
studiem ens. Conseils Esis
as. ou auenture. Et arisone¬
mens. ¶Nom si est ce qui est adone
a chascune ꝑsone. par qui chascune
ꝑsone est nomee ⁊ apelee par son
certamn ⁊ son ꝓpre apelem̃t ¶Grie¬
ue chose est a tefenir nature. Mais
plus legiere chose est a conter ⁊ nõ¬
brer ses parties. iceles. de qui nos
auons mestier a cest enformem̃t.
Los deuant dites parties de natu¬
re se conuersent ⁊ repairent partie
au material comen cem̃t des chosos
deuines ⁊ partie an material com̃¬
cem̃e ⁊ general des choses mortelz.
Les choses mortelz se tepartent en
Larne est contee en la general
maniere des homes. Et partie en
la genereil maniere des bestes. La
gencral maniere des homes. si est

Expanded text:
 en demoustrant, de deus endrois : ou de cele chose qui est adonee a persones, ou de cele chose qui est adonee a besoigniez. Cestes choses sont adonees a persones : nom, nature, vivre ou norrissement, eur, habit, affection, qui est aucun esmovement de corage ou de cors, estudiemens, conseils, fais, / / cas ou aventure et araisonemens.  Nom si est ce qui est adoné a chascune persone, par qui chascune persone est nomee et apelee par son certain et son propre apelement.  Grieve chose est a defenir nature, mais plus legiere chose est a conter et nombrer ses parties, iceles de qui nos avons mestier a cest enformement. Les devant dites parties de nature se conversent et repairent partie au material comencement des choses devines, et partie au material comencement et general des choses mortelz. Les choses mortelz se departent en deus : partie est contee en la general maniere des homes et partie en la general maniere des bestes. La general maniere des homes si est
Abbreviated transcription (French):
ce que il la pronoricie simple¬
ment mais li uait entour ꝑ
aornement de parole. Er tel
guize La porueance de scipi¬
on briza los richesses de kartai¬
gniẽ. ¶cien droites se ne fust
une raison quil ya dordenance
par enuironiement de parole.
Leni porroit simplement dire
ransgression ou trespasse¬
ment si est qnͣt lordenie¬
ment des paroles est troulle
ou par destornement ou par
transtornement. Lar destor¬
nerrient. si come. Le uoz orit ie
ar transtornement er tel n¬
guze. La moualle auenture
contre cestui a trop ualu. ou fu
trop puissante. et en test autre
exemple. Coutes tos richesses
te teli lachaison te bien uiure.
el transtornement. qui ne
fait la chose oscure mout peut
profiter as continuations. des
queles nos auons parle deu¬
ant. Es queles couiert forgi¬
er les paroles ausicome par
nombre. si come faisoient los
epoetes quelos puissent estre ꝑ¬

Expanded text:
ce que il la prononcie simplement, mais li vait entour par aornement de parole ; en tel guize : « La porveance de Scipion briza les richesses de Kartaigne ». Ici endroites, se ne fust une raison qu'il y a d'ordenance par environement de parole, l'en porroit simplement dire Transgression ou trespassement si est quant l'ordenement des paroles est troublé ou par destornement, ou par transtornement. Par destornement, si come : « Ce vos ont, je Par transtornement, en tel guize : « La movable aventure contre cestui a trop valu ou fu trop puissante ». Et en cest autre exemple : « Toutes tes richesses te toli l'achaison de bien vivre ». Tel transtornement, qui ne fait la chose oscure, mout peut profiter as continuacions, des queles nos avons parlé devant, es queles covient forgier les paroles ausi come par nombre, si come faisoient les poetes, qu'eles puissent estre
Abbreviated transcription (French):
die dargumentacion parla
quele la raisonem̃t, en demoustnͣt
⁊ en prouãt aiouste foy ⁊ anctori¬
te ⁊ affermemĩt a nr̃e cause. Leste
partie si a certains comãdem̃s qui
seront departis en chascuns genera¬
us comõtemens des causes. M ais il¬
mest aiis ꝓficalle chose despondre
auant ⁊ desclarsir la matiere de tou¬
tes les argumẽtacions qui est tou¬
te mehlee ⁊ consuse ausi come .i.
bois. ⁊ puis apres te baillier ⁊ densei¬
gnier com̃t il couient confermer
chascun gen eral com̃cem̃t de cause
⁊ traire dileuc toutes les raisons
dargumenter.

Expanded text:
ie d'argumentacion par la quele l'araisonement, en demoustrant et en provant, ajouste foy et auctorité et affermement a nostre cause. Ceste partie si a certains comandemens, qui seront departis en chascuns generaus comencemens des causes. Mais ist avis profitable chose d'espondre avant et d'esclarsir la matiere de toutes les argumentacions, qui est toute mehlee et confuse ausi come un bois, et puis aprés de baillier et d'enseignier coment il covient confermer chascun general comencement de cause et traire d'ileuc toutes les raisons d'argumenter.
Abbreviated transcription (French):
ce te toutes ces chosos. qui li
sera ou por aorner la chose
ou por enseignier ou por rendre
la plus aperte ⁊ plus manife¬
ste ou por metre la deuant les
zeaus Quar il nest pas mes¬
tier que lune chose soit sen¬
llalle a lantre en tout ⁊ dou
tout. mais en ce soulement
ou ele est offerte ⁊ affrontee.

Expanded text:
ce de toutes ces choses, qui li ce de toutes ces choses, qui li sera ou por aorner la chose / / ou por enseigner ou por rendre la plus aperte et plus manifeste ou por metre la devant les zeaus. Quar il n'est pas mestier que l'une chose soit semblable a l'autre en tout et dou tout, mais en ce soulement ou ele est offerte et affrontee.
Abbreviated transcription (French):
por cui cause la semillance doit
estre faite que nos ayoris pa¬
rolos bien afaiteos a la sem¬
llance. en ceste guize Sito¬
me les yroriteles au beau tẽs
diste senuienent.⁊ en la froi¬
dure diuer sen refuient ⁊ sẽ
uont. De teste semblance ores
deuons prendre paroles bien
afautees par translacior. ensi.
n tel maniere les faus amis
au beau tens de prosperite. sõt
prest ⁊ apareilliez. mais sil uoi¬
ent la froidure ⁊liuer dauer¬
site: trestous sen reuolerit eti¬
semlle ⁊ fuient. ¶Le treuue¬
ment tes choses semkalles
sera legier si len peut aperitee¬
ment aurier ⁊ metre souuẽt
deuant ses zeaus toutes les
choses animees ⁊ sanz arme.
muetes ⁊ parlans cruelz ⁊ de¬
bonaires priuees ⁊ sauuages
terrestros celestres marines ⁊
te flumaires. artificieles ⁊ a
natureles.uzces ⁊ tesuz ees.
⁊ choses qui peuent auenir ꝑ
enging ou par aueriture ou
par nature. Et adorques
porra traire aucune semllã¬

Expanded text:
/ por cui cause la semblance doit / por cui cause la semblance doit estre faite, que nos ayons paroles bien afaitees a la semblance ; en ceste guize : « Si come les yrondeles au beau tens d'isté s'en vienent et en la froidure d'iver s'en refuient et s'en vont » ; de ceste semblance ores devons prendre paroles bien afaitees par translacion, ensi : « En tel maniere les faus amis au beau tens de prosperité sont prest et apareilliez, mais s'il voient la froidure et l'iver d'aversité, trestous s'en revolent ensemble et fuient ».  Le treuvement des choses semblables sera legier si l'en peut apenceement auner et metre souvent devant les zeaus toutes les choses, animees et sanz arme, muetes et parlans, cruelz et debonaires, privees et sauvages, terrestres, celestres, marines et deflumaires, artificieles et natureles, uzees et desuzees et choses qui peuent avenir par enging, ou par aventure, ou par nature. Et adonques porra traire aucune semblan
Abbreviated transcription (French):
rude uoiz ⁊ mesauenant aue¬
uques tres lait mouement
de cors:. ia ne fu tant desire ⁊
atendu com il seroit gabe ⁊
uilment gete fors En tel i¬
maniere saucun est poze ⁊ miz
erihaut leu tauenture ⁊ de o¬
gnͣs richesses ⁊ il habonde en
les tons ⁊ les biens de nat᷑eͤ
sil est soufraitous de uertu
⁊ tes arz qui sont maistresses
de uertu. qnͣt plus sera copi¬
ous ⁊ habandant en richesses.
tant plus sera mesprisie ⁊ uil
tenu ⁊ refuse te toute compai¬
gnie de sages Ceste semllã¬
ce qui est affrontee en serulla¬
lle raison par aornement dã¬
bedeus choses lune chose enn
m esconoissance dart ⁊ defau¬
te de uertu. Lautre en folie. si
miete la chose deuant les zea¬
us ⁊ la uehue te trestous. Et
si est apelee par compareison
ou affrontemerit. porte que
en tel senillance toutes les
choses sont ygaument retrai¬
tes ⁊ affrontees. En cestes
semblances comient prendre
garde diligenmerit que qnt
nos metons chose semllalle

Expanded text:
rude voiz et mesavenant, averude voiz et mesavenant, aveuques tres lait movement de cors, ja ne fu tant desiré et atendu com il seroit gabé et vilment geté fors ; en tel maniere, s'aucun est pozé et miz en haut leu d'aventure et de grans richesses et il habonde en les dons et les biens de nature, s'il est soufraitous de vertu et des arz qui sont maistresses de vertu, quant plus sera copious et habondant en richesses, tant plus sera mesprisié et vil tenu et refusé de toute compaignie de sages ». Ceste semblance, qui est affrontee en semblable raison par aornement d'ambedeus choses, - l'une chose en mesconoissance d'art et defaute de vertu, l'autre en folie, - si mete la chose devant les zeaus et la vehue de trestous. Et si est apelee par compareison ou affrontement por ce que en tel semblance toutes les choses sont ygaument retraites et affrontees. En cestes semblances covient prendre garde diligenment que, quant nos metons chose semblable
Abbreviated transcription (French):
ement de bone ueullancerqͥl
puisse corre outre fin ⁊ terme.
Ceste semllan ce est apelee ꝑ
briefte. Quar iciendroites
lune chose nest mie desseuree
de lautre. si come es autres cho¬
ses deuant dites. mais am¬
bedeus sont coniointes ⁊ con¬
suses en compareison. ¶Por
metre la besoigne deuant les
zeaus sera faite la semllãce
par compareison. ou par affrõ¬
tement. en tel maniere. ¶õt
ensi come qͣnͣt .i. sitoleour n¬
uient auant en une haute
assemllce tres bien uestu ⁊ as¬
sehmne de riches robe bien a¬
ornee de laz ⁊de frez eaus a or.
auent .i. manteau de porpre
soucilment oure te diuerses
coulours ⁊ auent une bele
coione engemmee de diuer¬
ses pierres preciouses. ⁊ tiẽt
une mout bele citole distin¬
teement aornee dor ⁊dyuoi¬
re et il est dauenant forme
bien enfaçonee de chiere ⁊ de
cors. il aueriist que puis
quil auroit ensi esmeu le
peuple par ces choses te regrͣ¬
ter le ⁊datendre. il gerast unie

Expanded text:
ement de bone veullance qu'il ement de bone veullance qu'il puisse corre outre fin et terme. Ceste semblance est apelee par briefté, quar ici endroites l'une chose n'est mie dessevree de l'autre, si come es autres choses devant dites, mais ambedeus sont conjointes et confuses en compareison.  Por metre la besoigne devant les zeaus sera faite la semblance par compareison ou par affrontement ; en tel maniere : « Tot ensi come, quant un sitoleour vient avant en une haute assemblee, tres bien vestu et assehmé de riche robe, bien aornee de laz et de frezeaus a or, aveuc un manteau de porpre, soutilment ovré de diverses coulours, et aveuc une bele corone, engemmee de diverses pierres preciouses et tient une mout bele citole, distinteement aornee d'or et d'yvoire ; et il est d'avenant forme, bien enfaçonee de chiere et de cors ; s'il avenist que, puis qu'il avroit ensi esmeu le peuple par ces choses de regarder le et d'atendre, il getast une
Abbreviated transcription (French):
encore soit il de bon enging
pent paruenir a gnͣt uertu.
este chose est ensi faite plꝰ
proualle. quar plus est sem¬
kalle a uerite que uertu ne
peut estre ouree sanz doctririe
quant ne le cheual meismes
qui nest enseignie ⁊ dome
porroit estre couenalle. Si
est ce dit par negation. sicõ
len peut clerement ueoir par
le premier mot te la semllã¬
ce. ¶P̾or plus apertem̃t dire
fait on la semllance par bri¬
este. Ensi. En lamistance re
couient pas ensi faire ⁊ uzer
ensi com en lestrif de tourre.
que len puisse paruenir sãz
plus iusques au terme. ma¬
is que len estudie uertuouse.¬
ment ⁊ par uigour de corre
en amistance encores outre
este senillance si est por plꝰ
apercement entendre que cil
fait par male raison qui re¬
prent teuz qui gardent les
erifans de lor ami apres sa
mort. Porce que en courre co¬
uient auoir tant disnelete
que len puisse paruenir ius¬
ques a fin. mais en lami do¬
it estre tant te cure ⁊ destuoi¬

Expanded text:
encore soit il de bon enging, encore soit il de bon enging, peut parvenir a grant vertu ». Ceste chose est ensi faite plus provable, quar plus est semblable a verité que vertu ne peut estre ovree sanz doctrine, quant ne le cheval meismes qui n'est enseignié et domé, porroit estre covenable. Si est ce dit par negacion, si com l'en peut clerement veoir par le premier mot de la semblance.  Por plus apertement dire fait on la semblance par briefté ; ensi : « En l'amistance ne covient pas ensi faire et uzer ensi com en l'estrif de courre, - que l'en puisse parvenir sanz plus jusques au terme, - mais que l'en estudie, vertuousement et par vigour, de corre en amistance encores outre ». Ceste semblance si est por plus apertement entendre que cil fait par male raison qui reprent touz qui gardent les enfans de lor ami aprés sa mort, por ce que en courre covient avoir tant d'isneleté que l'en puisse parvenir jusques a fin, mais en l'ami doit estre tant de cure et d'estudi
Abbreviated transcription (French):
celui qui li liure. Quar le core¬
our qui baille le seignal est
ia touz lassez de courre. et lem¬
pereor qui baillie lost est sa¬
ges ⁊ tout enseignie de lem¬
pire ⁊ cil qui le recoit est ru¬
tes ⁊ aprentis. ¶e peut estre
fait assez clerement ⁊ proua¬
llement sanz semblance en
tel guize. Lost souloit preri¬
dre les mainz bons empereors
des meillours. mais la semillã¬
ce est prise por la raison torde¬
ner la sentence. ⁊ que larai¬
sonemẽt soit plus digne ⁊
plus bel Ceste semklante est
apelee par le contraire porce q̃
qͣnt nos la faisons nos mos¬
trons quaucune chose point
nen est semllalle a cele que
nos prouons. si come uos po¬
ez ueoir ẽ lexemple teuant.
¶Por la raison te prouer. fa¬
it on la senillançe par neģa¬
cion. en tel guize. e le che¬
ual qui nest dome ⁊ maistrie
encore soit il te bone nature
pent estre couenalle a profita¬
nle usage de cheual: ne lome
qui nest enseignie ⁊chastie

Expanded text:
celui qui li livre. Quar le corecelui qui li livre. Quar le coreour qui baille le seignal, est ja touz lassez de courre ; et l'empereor qui baillie l'ost est sages et tout enseignié de l'empire et cil qui le reçoit est rudes et aprentis ». Ce peut estre fait assez clerement et provablement sanz semblance ; en tel guize : « L'ost souloit prendre les mainz bons empereors des meillours ». Mais la semblance est prise por la raison d'ordener la sentence et que l'araisonement soit plus digne et plus bel. Ceste semblance est apelee par le contraire, por ce que, quant nos la faisons, nos mostrons qu'aucune chose point nen est semblable a cele que nos provons, si come vos poez veoir en l'exemple devant.  Por la raison de prover fait on la semblance par negacion ; en tel guize : « Ne le cheval qui n'est domé et maistrié, encore soit il de bone nature, peut estre covenable a profitable usage de cheval ; ne l'ome qui n'est enseignié et chastié,
Abbreviated transcription (French):
emllance si est .i. araiso¬
nement qui de chose des¬
pareille maine aucune chose
semllalle a autre chose. Ces¬
ce emprent on a faire por .iiii.
raisons. ou por ordener la cho¬
se. ou por prouer. ou por plus
apertement dire. ou por metre
la besoigrie teuant les zeaus.
Et tout ensi com il ꝑa .iiii. rai¬
sons a emprendre cest aorne¬
ment a faire en tel manie¬
re le doit on dire par .iiii. ma¬
nieres. par contraire. par ne¬
gacion. par brieste. ⁊ par com¬
pareison ou affrontem̃t. Por
ieaus reyr ceste semblance
⁊ entendre nos afaiterons cha¬
scune maniere de prononcier
a chascune raison de semllã¬
ce. ¶Por la raison ou la cau¬
se dorderier la chose en prent
on la semblance par le contiͣ¬
re. ensi. Lori est pas ensi a lẽ¬
pire com au leu de laatine de
courre. qui recoit le s eignal
de corre est plus isnel a con¬
tinuee le cors que nest celui
qui li baille. que en tel mani¬
ere le nouel empereor qui re¬
coit lost soit meillour que

Expanded text:
emblance si est un araisonement qui de chose despareille maine aucune chose semblable a autre chose. Ceste emprent on a faire por quatre raisons : ou por ordener la chose, ou por prover, ou por plus apertement dire, ou por metre la besoigne devant les zeaus. Et tout ensi com il y a quatre raisons a emprendre cest aornement a faire, en tel maniere le doit on dire par quatre manieres : par contraire, par negacion, par briefté et par compareison ou affrontement. Por meaus veyr ceste semblance et entendre, nos afaiterons chascune maniere de prononcier a chascune raison de semblance.  Por la raison ou la cause d'ordener la chose en prent on la semblance par le contraire ; ensi : « Non est pas ensi a l'empire com au leu de l'aatine de courre, - qui reçoit le seignal de corre est plus isnel a continuer le cors que n'est celui qui li baille, - que en tel maniere le novel empereor qui reçoit l'ost, soit meillour que
Abbreviated transcription (French):
cerrains leus te lacruseour si sõt
le desdeignem̃t dou fait. ⁊ dou
tesfendeor si sont de dire puis q̃
la coulpe est en autrin ou puis
que la coulpe nest point en li
il ne le couent tormenter ne pe¬
meisme fait si est qnͣt le meis

Expanded text:
certains leus de l'accuseour si sont certains leus de l'accuseour si sont le desdeignement dou fait ; et dou desfendeor si sont de dire puis que la coulpe est en autrui, ou puis que la coulpe n'est point en li, / / il ne le covient tormenter ne pemeisme fait si est quant le
Abbreviated transcription (French):
fu certamem̃t curions ⁊ diligẽt
i de ce quil fist auant ⁊ dist ⁊¬
que ce li fu profitalle a faire
⁊ tomageus a non faire. Et
qnͣt toutes les autres choses ai¬
erit este ensi ceste chose est pro¬
ualle que ce ne fist il ꝑas por au¬
cune coulpe dautrui. Et sil a¬
uenoit ensi que la cause ne
fust mie demoustree contre ho¬
me certain mais contre au cu¬
ne chose: sicome en ceste meis¬
me chose. si le procureor ou la¬
ministreor des despen ces seroit
mort ⁊ porce ne seroit peis donee
la peturie a messages. Lors
toit on oster lacrusemĩt dautrui
⁊ le debontemĩt de coulpe ⁊ couẽ¬
ra semblallem̃t user des autres
ra prendre des parties de lotree¬
ment iceles choses. qui seront
couenalles: des quelz parties se¬
ra esclarzi ⁊ dit apres. ¶es leus
comuns ne sen faut gaires de
lun ⁊ delautre. si sont cil qui por¬
ront escheyr par ceaus qui sont
tessus pris cuu qͣnt ceaus aurõt
este pris. ⁊ toutes uoies les tres

Expanded text:
fu certainement curious et diligent fu certainement curious et diligent et de ce qu'il fist avant et dist ; et que ce li fu profitable a faire / et domageus a non faire ; et quant toutes les autres choses aient esté ensi, ceste chose est provable que ce ne fist il pas por aucune coulpe d'autrui. Et s'il avenoit ensi que la cause ne fust mie demoustree contre home certain mais contre aucune chose, - si come en ceste meisme chose, si le procureor ou l'aministreor des despences seroit mort et por ce ne seroit pas donee la pecune a messages -, lors doit on oster l'accusement d'autrui et le deboutement de coulpe et covenra semblablement user des autres e des parties de l'otreement iceles choses qui seront covenables, des quelz parties sera esclarzi et dit aprés.  Les leus comuns, ne s'en faut gaires, de l'un et de l'autre si sont cil qui porront escheyr par ceaus qui sont dessus pris ou quant ceaus avront esté pris. et toutes voies les tres
Abbreviated transcription (French):
cestui Quant le desfendeor auͣ
atraice les autres choses saucu¬
nes li escharront des autres cõ¬
stitucions. de cel meisme esloig¬
nement argcumentera en tel
maniere. cemierem̃t il mos¬
trera par cui coulpe cele dose est
auerue. Les empres qnt la
apse sera moustree que parau¬
arui coulpe soit auenue il mo¬
ustrera quil ne couenoit pas
ne que cil peust auoir fair ne
que il deust. ce que laccuseour
oit Que ce ne couenoit mie
ce moustrera il des parties de ꝓ¬
fic. es queles la force de niecessite
utre sera dit plus distincteem̃t
en la teliberatiue maniere.
ius apres il dira que toutes
los choses qui aient este au po¬
oir dou coulpalle sont faites
par li. ⁊ ce qui ait este fait
mainz quil ne couenoit a fai¬
re si est il auenu par autrui
coulpe. Apros en esclarsir ⁊ es¬
pondre la coulpe dautrui doit
il moustrer combien cil fu uo¬
lenteyf ⁊ estudious a faire cele
chose ⁊ce doit il confermer par
telz signes. ce est coment il

Expanded text:
cestui. Quant le desfendeor avra cestui. Quant le desfendeor avra atraité les autres choses, s'aucunes li escharront, des autres constitucions, de cel meisme esloignement argumentera en tel maniere. Premierement il mostrera par cui coulpe cele chose est avenue. Des emprés, quant la chose sera moustree que par autrui coulpe soit avenue, il moustrera qu'il ne covenoit pas ne que cil peust avoir fait ne que il deust ce que l'accuseour dit. Que ce ne covenoit mie, ce moustrera il des parties de profit, es queles la force de necessité eutre sera dit plus distincteement en la deliberative maniere. Puis aprés, il dira que toutes les choses qui aient esté au pooir dou coulpable sont faites par li. et ce qui ait esté fait mainz qu'il ne covenoit a faire, si est il avenu par autrui coulpe. Aprés, en esclarsir et espondre la coulpe d'autrui doit il moustrer combien cil fu volenteyf et estudious a faire cele chose, et ce doit il confermer par telz signes ; ce est : coment il
Abbreviated transcription (French):
estre donee dou comun. los co¬
uenoit il toutes uoies faire la
messagerie ou non. En ceste
maniere de constitucion sico¬
me es autres couenra premie¬
rem̃t ueyr saucune chose puis¬
se estre prise de la proualle cõs¬
titucion ou tautre. Des empres
maintes choses porront couenr
en ceste cause. que len prendra
de la compareison ⁊ don rapor¬
tem̃t de llahine Iais laccuse¬
our desfendra premierem̃t si
porra celui. par cui faute. Le col¬
palle dira que cele chose est fai¬
te. Et si ne le peut desfendre. il
niera ⁊ dira que la coupe de ce¬
lui napartient pas a ce ingem̃t
mais la coulpe de cestui que ce¬
lui accuse. Puis apres il dira
que couenalle chose est a chas¬
cun quil conseille a son office
ne si cil pecha couenoit il cesti
pechier. pres dira que si cil
auoit pechie desseureem̃t ⁊ par
soi le couenoit il acruzer ausi
come cestui. ne ne couenoit pas
quelaccusem̃t de celui fust con¬
ioint auenques la desfence te

Expanded text:
estre donee dou comun, les coestre donee dou comun, les covenoit il toutes voies faire la messagerie ou non ? » En ceste maniere de constitucion, si come es autres, covenra premierement veyr s'aucune chose puisse estre prise de la provable constitucion ou d'autre. Des emprés, maintes choses porront covenir en ceste cause que l'en prendra de la compareison et dou raportement de blahme. Mais l'accuseour desfendra premierement, si porra, celui par cui faute le colpable dira que cele chose est faite. Et si ne le peut desfendre, il niera et dira que la coupe de celui n'apartient pas a ce jugement, mais la coulpe de cestui que celui accuse. Puis aprés, il dira que covenable chose est a chascun qu'il conseille a son office ne, si cil pecha, covenoit il cesti pechier. Aprés dira que, si cil avoit pechié dessevreement et par soi, le covenoit il accuzer ausi come cestui, ne ne covenoit pas que l'accusement de celui fust conjoint aveuques la desfence de
Abbreviated transcription (French):
en .ii. Quar ou la cause est en¬
ostee ⁊ esloignee ou la chose ⁊ le
meisme fait. ¶ exemple qnͣt
la cause est enostee ⁊ lachoison:
si peut estre tel. Les Rcdiens
si manderent uns messages a
athenes. Les procureors cil qui
estoient iuiges ⁊ maistres sur
les acquestes ⁊ les despences te
la chose pullique.ne lor donerẽt
tespence La. quil lor couenoit do¬
ner. Les messages non alerẽt
mie. Or sont il accusez. Lentẽ¬
cion si est il uos couenoit aler.
Le deboutem̃t si est. il ne coue¬
noit pas.a question si est
couenoit ila Raison si est
la despence q̃m nos deuoit estre
donee dou comun. sicom il est a¬
coustume ne nos fu pas tonee.
a desfermance si est toutes
uoies uos couerioit il faire La
besoigne. qui uos estoit enoĩte
dou comun profit ⁊ por le comũ
profit. La iudicacion si est.
Com ce fu chose qua ceaus qͥ
estoient messages ne fu pas
done la tespence qui lor deuoit

Expanded text:
en deus, quar ou la cause est enen deus, quar ou la cause est enostee et esloignee, ou la chose et le meisme fait. L'exemple quant la cause est enostee et l'achoison si peut estre tel. Les Rodiens si manderent uns messages a Athenes. Les procureors, cil qui estoient juges et maistres sur les acquestes et les despences de la chose publique, ne lor donerent la despence qu'il lor covenoit doner. Les messages non alerent mie. Or sont il accusez. L'entencion si est : « Il vos covenoit aler ». Le deboutement si est : « Il ne covenoit pas ». La question si est : « Covenoit il ? » La raison si est : « La despence qui nos devoit estre donee dou comun, si com il est acoustumé, ne nos fu pas donee ». La desfermance si est : « Toutes voies vos covenoit il faire la besoigne qui vos estoit enjointe dou comun profit et por le comun profit ». La judicacion si est : « Com ce fu chose qu'a ceaus qui estoient messages ne fu pas doné la despence qui lor devoit
Abbreviated transcription (French):
turbacion des iugemenz. ⁊ icy
doit lacruseor moustrer le pro¬
fit tes iugemenz. ⁊ complam¬
dre de celui qui prist peine de
chose non dampnee e leu
dou desfendeor si est. de desceigni¬
er ⁊ decomplaindre contre le
hardem̃t ⁊ la tcruaute de la per¬
sone qui a receue la peine. Et
en cele soue complainte contre
le hardem̃t celui de qui il en est
uengie ne coment pas choisir
la chose ⁊ regarder dou nom de
cele besoigne. mais dou conseil
de celui qui laura faite ⁊ de la¬
chaison ⁊ dou tens. ⁊ dire quel
mal porroit auenir de tel in¬
iure ou de tel pechie si tant
gnͣt hardem̃t ⁊ tant apert ne
fust uẽgie de celui a cui renõ
il apartenoit. ou a cui parẽs
ou pere ou enfans. ou a aucu¬
ne chose qui est chiere a tous
ou necessaire ou couenalle¬
elloignem̃t dou llahine¬
si est qnͣt lentencion te ce¬
lui fait que la cruseour met¬
encontre est esloignee ⁊ enostee
contre antrui ou contre autre
chosce. Ceste chose si est partie

Expanded text:
turbacion des jugemenz. et icy turbacion des jugemenz. et icy doit l'accuseor moustrer le profit des jugemenz et complaindre de celui qui prist peine de chose non dampnee. Le leu dou desfendeor si est de desdeignier et de complaindre contre le hardement et la cruauté de la persone qui a receue la peine. Et en cele soue complainte contre le hardement celui de qui il en est vengié, ne covient pas choisir la chose et regarder dou nom de cele besoigne, mais dou conseil de celui qui l'avra faite et de l'achaison et dou tens ; et dire quel mal porroit avenir de tel injure ou de tel pechié si tant grant hardement et tant apert ne fust vengié de celui, a cui renon il apartenoit ou a cui parens, ou pere ou enfans, ou a aucune chose qui est chiere a tous ou necessaire ou covenableesloignement dou blahsi est quant l'entencion de celui fait que l'accuseour metncontre est esloignee et enostee contre autrui ou contre autre chose. Ceste chose si est partie
Abbreviated transcription (French):
fu ensi clere ⁊ aperte tont len
se doutoit que cil qui la fist
ne la rapelast en autre enten¬
tement. ou ensi lere que ne põ¬
oit estre changee Quis apres
monstrer quele fu te tel guise
que cil meismem̃t la teuoit
punir qui la puni. Et neust
pas este tant droite chose ne tãt
honeste que cele chose fust ue¬
nue en iugem̃t: come de ce quẽ¬
le ait este ensi uengee com e¬
le a este uenges ⁊ de telui de qui
ele a este uengee ur ce doit
on dire que la chose fu en tel
maniere aperte que de nens
na partenoit a faire iugem̃t
de li. ⁊ icilenques doit on mõ¬
ustrer par raisons ⁊ par sem¬
llalles choses que maintes
choses sont ensi cruelz ⁊ aper¬
tes quil nest pas mestier ne
profitable chose datendre a fai¬
re ngem̃t deles mais que tot
mainterant se face. Le leu
comun de la cruseor contre ce¬
lui qui ne peut nier ce dom il est
accuze. mais soulement il met
a soi aucune esperance en com¬
pareison: si doit estre pris te la par¬

Expanded text:
fu ensi clere et aperte, dont l'en fu ensi clere et aperte, dont l'en se doutoit que cil qui la fist, ne la rapelast en autre entendement, ou ensi clere que ne pooit estre changee. Puis aprés, moustrer qu'ele fu de tel guise que cil meismement la devoit punir qui l'a puni ; et n'eust pas esté tant droite chose ne tant honeste que cele chose fust venue en jugement come de ce qu'ele ait esté ensi vengee com ele a esté vengee, et de celui de qui ele a esté vengee. Sur ce doit on dire que la chose fu en tel maniere aperte que de riens n'apartenoit a faire jugement de li. et icileuques doit on moustrer, par raisons et par semblables choses, que maintes choses sont ensi cruelz et apertes qu'il n'est pas mestier ne profitable chose d'atendre a faire jugement d'eles, mais que tot maintenant se face. Le leu comun de l'accuseor contre celui qui ne peut nier ce dom il est accuzé, mais soulement il met a soi aucune esperance en compareison, si doit estre pris de la par
Abbreviated transcription (French):
creissant la boulpe ⁊ le hardem̃t
de celui contre qui il raportera
le llahine. ⁊ ce metra il tant
com il porra deuant les zeaus
des au ditours auenques com¬
plaince ⁊ par desdaing si la n¬
matiere li soufrira iuis ap̾
monstrera il quele coulpalle
ait este puni plus legieremẽt
quil n auoit desserui ⁊ metra
encompareisor sa pernie aneu¬
ques la sone iruire es em¬
pres li couenra desfermer par
contraires raisons les leus q̃
lactuseouraura ensi atraitiez.
quil porront torner en contrai¬
re partie. En la quele maniere
sont .iii. darrains leus ¶el
aigre llasmenĩt des acͣcuseois
⁊ fort. par qui il moustrẽt que
tous les iugemenz en sont tro¬
blez. si len donoit pooir te prẽdre
peine de ce qui nest damne:
Porra estre alegie. premiere.¬
ment se lon moustre linuire
estre tele que non mue soulem̃t
a bon home mais a tour franc
lpnie comunaum̃t deuroit sẽ¬
ller quele ne fu point a soufru
pres se len moustre quele

Expanded text:
creissant la coulpe et le hardement creissant la coulpe et le hardement de celui contre qui il raportera le blahme. et ce metra il, tant com il porra, devant les zeaus des auditours aveuques complainte et par desdaing, si la matiere li soufrira. Puis aprés moustrera il que le coulpable ait esté puni plus legierement qu'il n'avoit desservi et metra en compareison sa peine aveuques la soue injure. Des emprés li convenra desfermer par contraires raisons les leus que l'accuseour avra ensi atraitiez qu'il porront torner en contraire partie. En la quele maniere sont treis darrains leus. Cel aigre blasmement des accuseors et fort, par qui il moustrent que tous les jugemenz en sont troblez si l'en donoit pooir de prendre peine de ce qui n'est damné, porra estre alegié premierement se l'on moustre l'injure estre tele que non mie soulement a bon home, mais a tout franc home comunaument devroit sembler qu'ele ne fu point a soufrir. Aprés, se l'en moustre qu'ele
Abbreviated transcription (French):
nee ou merice en iugem̃t. il ne
peust pas auoir ce fait deliu¬
isses len demanteraque il mou¬
stre ⁊ die la loy par la quele loy
il ait ce fait. Et tout ensi con
nos comandames en la compa¬
reison que laccuseor deust meis¬
mem̃t apetisier ⁊ amermer ce qͥ
estoit compare ensi couenra il
en ceste partie de comparer ce est
de metre en compareison la coul¬
pe de celui concre qui le llahire
fera raporte: auenques le mes¬
fat de celui qui pira quil ait
fait par droit. Des empres do¬
it lon moustrer que cele chose
nest pas tele que por li couenist
auoir ce fait. A tarraineo
chose si est la prise ce la iudicaci¬
on. si come en la compareison:
⁊ le dit que len fera de li large¬
ment parles comandemenz de
la deliurante. ¶Le tesfenteor
de ces leus qui sont bailliez des¬
fermera celes choses qui li serõt
menees ⁊ mises auant par au¬
tres constitucions Insiceli
raportement comprouera il ⁊
affermiera. Lremierem̃t en

Expanded text:
nee ou menee en jugement, il ne nee ou menee en jugement, il ne peust pas avoir ce fait de li. Puisses l'en demandera que il moustre et die la loy par la quele loy il ait ce fait. Et tout ensi com nos comandames en la compareison que l'accuseor deust meismement apetisier et amermer ce qui estoit comparé, ensi covenra il en ceste partie de comparer, ce est de metre en compareison la coulpe de celui contre qui le blahme sera raporté, aveuques le mesfait de celui qui dira qu'il ait fait par droit. Des emprés doit l'on moustrer que cele chose n'est pas tele que por li covenist avoir ce fait. La darraine chose si est la prise de la judicacion, si come en la compareison, et le dit que l'en fera de li largement par les comandemenz de la delivrance.  Le desfendeor de ces leus qui sont bailliez, desfermera celes choses qui li seront menees et mises avant par autres constitucions. Mais iceli raportement comprovera il et affermera : Premierement, en
Abbreviated transcription (French):
iuges sestenderõt plusloins qͥl
nont le pooir sil iugeent ensẽ¬
lle ⁊ ton coulpalle ⁊ de celui qui
est accuse dou coulpalle ou par
le coulpalle. Lespiisses si mo¬
ustrerons combien de domages
ensiuront sil fust ensi estalli
que les homes peussent ueng̾
pechie por pechie mal por mal
⁊ inuites par iniures. ⁊ que
cil qui ores accuze. a eu le po¬
oir de u faire ceste chose meisme
teuant dite. quar ne li fu pas
mestier ne besoĩg de ce iugem̃t.
sans li sen pot il passer. Et si toz
les autres feissent ensi. que
sans iugem̃t punissent ceaus
que il accusent iamais rn auro¬
it iugem̃t. Tuis empres len di¬
ra que si cele contre qui cel lla¬
hine est raporte don coulpalle.
fusse este dampnee par ngem̃t
cestui ne peust pas auoir prise
cele ueniance de li ou cele meis¬
me peine. Por quoi trop est in¬
digne chose. que cestui ait torm̃¬
tee cele ⁊ de li ait peine prize ⁊ uẽ¬
iance porce que sele fust damp¬

Expanded text:
juges s'estenderont plus loins qu'il juges s'estenderont plus loins qu'il n'ont le pooir, s'il jugeent ensemble et dou coulpable et de celui qui est accusé dou coulpable ou par le coulpable. Des puisses si moustrerons combien de domages ensivront s'il fust ensi establi que les homes peussent venger pechié por pechié, mal por mal et injures par injures ; et que cil qui ores accuze, a eu le pooir de faire ceste chose meisme devant dite, quar ne li fu pas mestier ne besoing de ce jugement : sans li s'en pot il passer ! Et si toz les autres feissent ensi que sans jugement punissent ceaus / / que il accusent, ja mais n'i avroit jugement. Puis emprés l'en dira que, si cele contre qui cel blahme est raporté dou coulpable, fusse esté dampnee par jugement, cestui ne peust pas avoir prise cele venjance de li ou cele meisme peine. Por quoi trop est indigne chose que cestui ait tormentee cele et de li ait peine prize et venjance, por ce que, s'ele fust damp
Abbreviated transcription (French):
traitier de cele chose ou iugier
ou estallir ⁊ de qui ⁊ par qui ⁊
en quel tens. ⁊ moustrer autre¬
si quil ne couenoit mie de don̾
poine ou torm̃t auant quele
iugem̃t fust onques deura
lon moustrer ⁊metre auant
les loys ⁊ les iugemenz. par
les quelz lon peut uengier celi
rechie. qui le coulpalle punist
de son gre par iugem̃t ⁊ par co¬
ustumes. Ipres doit on nier
⁊ oire quil nie coment pas oyr
ne escouter le llahmne qui est
raporte contre celui. de qͥ til qͥle
inporte ne uost que iugement
en fust fait. ⁊ que couen alle
chose est que len doit tenir cele
chose que nest point iugee por
corrompue ⁊ afolee es emp̾s
doit lon dire ⁊ monͣstrer la fole¬
ance ⁊lerror de ceaus qui ores
acrusent chie les uiges celui
qui il meismes dampnerẽt sãs
iuges. ⁊ quil demantẽt a faire
iugem̃t de celui de qui il meis¬
mez ont ia prise la ueniance.
pres ce si dirons. que le iuge¬
mẽt sera confus ⁊ trolle ⁊ los

Expanded text:
traitier de cele chose ou jugier traitier de cele chose ou jugier ou establir, et de qui et par qui et en quel tens ; et moustrer autresi qu'il ne covenoit mie de doner poine ou torment avant que le jugement fust. Adonques devra l'on moustrer et metre avant les loys et les jugemenz par les quelz l'on peut vengier celi pechié qui le coulpable punist de son gré, par jugement et par coustumes. Aprés doit on nier et dire qu'il ne covient pas oyr ne escouter le blahme qui est / raporté contre celui, de qui cil qui le raporte, ne vost que jugement en fust fait ; et que covenable chose est que l'en doit tenir cele chose que n'est point jugee, por corrompue et afolee. Des empres doit l'on dire et moustrer la foleance et l'error de ceaus qui ores accusent chié les juges celui qui il meismes dampnerent sans juges, et qu'il demandent a faire jugement de celui de qui il meismes ont ja prise la venjance. Aprés ce si dirons que le jugement sera confus et troble et les
Abbreviated transcription (French):
toutes uoies ne couenoit il pas
quele fust ocize de son frere a¬
uant quele fust dampniee. De
la quele desfermance lon fait u¬
ne iudicacion. tele Com ce fu
chose que la suer doracerespri¬
sast la mort ses freres ⁊ plora¬
st cele des henemis ⁊ de la uictoire
te son frere ⁊ doupeuple Romaĩ
li ennuiast touenoit il quele
fust ccize te son frere la ou elene¬
stoit pount dãpnee. ¶Saucune
ahyse auenoit des autres consti¬
cucions en ceste maniere de cau¬
se il la couenra prenore si com
nos auons comante dessus ẽ
la compareison. Luis apres. si
ion proit ou mestier estoit co¬
uenra teffendre cꝰ iui par aucu¬
ne constitucion ⁊ contre qui le
Llahme sera tnͣslate ou raporte.
es empres porra lon direque
celui pechie que le coulpalle ra¬
portera contre autrui est plus
legier que celui que il meismes
emprist a fairẽ. Duis doit lon
uzer des parties de la tͣislacion
⁊ moustrer com̃t il couenoit a¬

Expanded text:
: « Toutes voies ne covenoit il pas : « Toutes voies ne covenoit il pas qu'ele fust ocize de son frere avant qu'ele fust dampnee ». De la quele desfermance l'on fait une judicacion tele : « Com ce fu chose que la suer d'Orace mesprisast la mort ses freres et plorast cele des henemis, et de la victoire de son frere et dou peuple romain li ennuiast, covenoit il qu'ele / / fust ocize de son frere, la ou ele n'estoit point dampnee ? »  S'aucune chose avenoit des autres constitucions en ceste maniere de cause, il la covenra prendre si com nos avons comandé dessus en la compareison. Puis aprés, si l'on pooit ou mestier estoit, covenra desfendre celui, par aucune constitucion, et contre qui le blahme sera translaté ou raporté. Des emprés porra l'on dire que celui pechié que le coulpable raportera contre autrui, est plus legier que celui que il meismes emprist a faire. Puis doit l'on uzer des parties de la translacion et moustrer coment il covenoit a
Abbreviated transcription (French):
e Raportem̃t dou blahine
si est qnͣt le coulpable se
confesse ⁊ gehit le mesfait dõt
il en est accuse. mais il mous¬
tre quil lait fair par droit, qrͣ
por au trui coulpe ⁊ pechie fu il
menea ce faire e teste parte pas
auoir tel exemple. Draces qͣnt
il orcrifon fait ccrre les .iii. sa¬
binionis. ⁊ oit perdi ses. ii freres
si retorna uichorieus a maison
et qͣnͣt il puis aparsut sa suen q̃¬
le ne faisoit forte dela mort ses
freres. mais lertom son mari cri¬
oit. ⁊ tes henemis qui estoient o¬
cis les ploroit ⁊ gainencoit si
ot gnͣt desdaing ⁊ yre. ⁊ ne pot
soufrir si locist. Or est il acruze
de miure. L enterition si est ꝑ
miure as ta suer ocize. e de¬
boutem̃t si est mais par droit
lai ocize. ¶a question si est la
il ocize par droit. a saison si
est quã ele ploroit la mort des
henemis. ⁊ te ses fr̃os ne faisoit
force ⁊ li enniuioit dela uictoire
que moi ⁊ le peuple romain aui¬
onseue. La tesfermance si est

Expanded text:
e raportement dou blahme si est quant le coulpable se confesse et gehit le mesfait dont il en est accusé, mais il moustre qu'il l'ait fait par droit, quar por autrui coulpe et pechié fu il / mené a ce faire. De ceste partie poons avoir tel exemple : Oraces, quant il ot ocison fait contre les treis Sabiniens et ot perdu ses deus freres, si retorna victorieus a maison. Et quant il puis aparsut sa suer, qu'ele ne faisoit force de la mort ses freres, mais le nom son mari crioit et des henemis qui estoient ocis, et les ploroit et gaimentoit, si ot grant desdaing et yre et ne pot soufrir, si l'ocist. Or est il accuzé de injure. L'entencion si est : « Par injure as ta suer ocize ». Le deboutement si est : « Mais par droit l'ai ocize ! » La question si est : « L'a il ocize par droit ? » La raison si est : « Quar ele ploroit la mort des henemis et de ses freres ne faisoit force, et li ennuioit de la victoire que moi et le peuple romain avions eue ». La desfermance si est
Abbreviated transcription (French):
entendue simplem̃t de soi ⁊ te sa na¬
ture. ⁊ se une autre li est aroustre
le nombre des constitucions est redo¬
ble non pas la force de la constituci¬
on ne la signifiãce nest pas a cre¬
ue.¶Mais la deliberatine cause est
acoustumce dauoir ensemble dũ
en droit ⁊ en une meisme general
maniere. La ꝓualle constituciõ
⁊ la general ⁊ la diffiniciue ⁊ la
tnͣslaciue. ⁊ aucune fois yne soule
⁊ maintes fuis plusor. Uonques
nest ele pas ne constitucion ne par¬
tie de constitucion. Ceste chose me¬
ismes souloit lon ꝓuer couenalle¬
ment en la demonstratiue. Nos
cuidons certamem̃t donques que
la deliberatiue ⁊ la demonstracine
sont generaus manieres des causes
ou des plaiz com est desus dit non
pas parties taucune constitucion.

Expanded text:
entendue simplement de soi et de sa naentendue simplement de soi et de sa nature et se une autre li est ajoustee, / le nombre des constitucions est redoblé, non pas la force de la constitucion, ne la signifiance n'est pas acreue.  Mais la deliberative cause est acoustumee d'avoir ensemble d'un endroit et en une meisme general maniere la provable constitucion et la general et la diffinitive et la translative, et aucune fois une soule et maintes fois plusors. Donques n'est ele pas ne constitucion ne partie de constitucion. Ceste chose meismes souloit l'on prover covenablement en la demoustrative. Nos cuidons certainement donques que la deliberative et la demoustrative sont generaus manieres des causes ou des plaiz, com est desus dit, non pas parties d'aucune constitucion.
Abbreviated transcription (French):
partie de constitucion.¶⁊plaist
a hermagoras que la constitucion
⁊ la partie de la constiticion soient
deloutem̃t de tencion. P laise li
conques qrͣ il le coment que la
deliurance ⁊ la demoustrãce ne soi¬
ent constitucion ne parne de cons¬
titucion. Et par ceste meisme uoie
⁊ ceste ment soufisance sera il con¬
straint ⁊ proue se il dit que la pre¬
miere consti tucion soit la confer¬
mance te la cause de lacuseor ou lo¬
treance dou desfendeor. qrͣ aueuc ce¬
le meisme. tous les tomages ensi¬
uront. Encore plus se la proua¬
lle cause on constitution ne peut es¬
tre ensemlle dun endroit ⁊ en une
general maniere ⁊ proualle cons¬
titucion ⁊ diffinitiue. ne la diffini
tine ausi ne peut estre ensemlle dũ
endroit ⁊ en une general manie¬
re ⁊ diffiniciue cause ⁊ tnslatiue.
Et briem̃t nule constitution ne
partie de constitucion ne peut auoir
ensemlle en soi ⁊ sa force ⁊ la forte
dun autre: porce que chascune est

Expanded text:
partie de constitucion. Il plaist partie de constitucion. Il plaist a Hermagoras que la constitucion et la partie de la constitucion soient deboutement de tencion. Plaise li donques, quar il le covient, que la delivrance et la demoustrance ne soient constitucion ne partie de constitucion. Et par ceste meisme voie et ceste nientsoufisance sera il constraint et prové se il dit que la premiere constitucion soit la confermance de la cause de l'acuseor ou l'otreance dou desfendeor, quar aveuc cele meisme tous les domages ensivront. Encore plus se la provable cause ou constitucion ne peut estre ensemble d'un endroit et en une general maniere et provable constitucion et diffinitive, ne la peut estre ensemble d'un endroit et en une general maniere et diffinitive cause et translative. Et briement, nule constitucion ne partie de constitucion ne peut avoir ensemble en soi et sa force et la force d'un autre, por ce que chascune est
Abbreviated transcription (French):
estre droitem̃t parnes de general
maniere de cause. mout moĩs se¬
ront eles parties de partie de cause.
P artie de cause si est apele toute
constitution. Rar la cause nest
pas a faitee a la constitucion mais
la constitucion a la cause La de¬
moustrãce ⁊ la deliurance porte ne
peuent pas estre parties de general
maniere de cause qrͣ eles meismes
sont generaus manieres te causes.
Mout moins tonques seront eles
parnos de partie te cause. La quel
chose hermagoras dit. ¶Encores
ya il a dire. Se la constitucion ⁊ la
partie de la constitucion est le debou¬
tem̃t de lentencion. ⁊ le deboutem̃t
de lentẽtion non est general ma¬
niere de cause. La General ma¬
nere de cause ne sera pas constitu¬
cion ne partie de constitucion. ma¬
is la general maniere te cause. ou
La gñeral cause si est la teliberati¬
ue ⁊ la demonstratine. ¶a telibera¬
tiue tonques ⁊ la temonstratiue
ne peuent pas estre constitucion ne

Expanded text:
estre droitement parties de general estre droitement parties de general maniere de cause, mout moins seront eles parties de partie de cause. Partie de cause si est apelé toute constitucion, qar la cause n'est pas afaitee a la constitucion, mais la constitucion a la cause. La demoustrance et la delivrance por ce ne peuent pas estre parties de general maniere de cause, quar eles meismes sont generaus manieres de causes. Mout moins donques seront eles parties de partie de cause, la quel chose Hermagoras dit.  Encores y a il a dire, se la constitucion et la partie de la constitucion est le deboutement de l'entencion et le deboutement de l'entencion non est general maniere de cause, la general maniere de cause ne sera pas constitucion ne partie de constitucion, mais la general maniere de cause ou / / la general cause si est la deliberative et la demoustrative. La deliberative donques et la demoustrative ne peuent pas estre constitucion ne
Abbreviated transcription (French):
liba̾tiue ⁊ la demostͣnue sõt gen̾aus
manieres des causes o tes plais. Caro
nul plait nẽ a genal maniere ou
la iuditial soulem̃t ⁊ la delib̾atiue
⁊ la demostratiue sõt gen̾als man̾es.
Et a dire que nule cause ait gen̾al
maniere ou mat̾ial com̃cem̃t ⁊ metͤ
młt de causes ⁊ don̾ comãtem̃z ẽ eles
est une folie. La uidicial sou lepeut
estͤ uñ chose auenc la delib̾atiue ⁊ la
demostrͣue ne eles nest̃ scblalles ẽt᷑ soi
ne de la iuidicial manicre se descor¬
tent mlt̾. ⁊ chascune si a sa fin par
la quele lune en porte di ference de
lautre. P rouee chose est donques
que toutes les generaus manieres
tes causes sont .iii. ¶La delibera ti¬
ue donques ⁊ la demoustratiue ne
peuent pas droitem̃t estre par mui¬
le cuidãce parties dancune gene¬
ral maniere de cause. Malement
tonques dist hermagoras que elos
sont parties de general constituci¬
on. Quar se eles ne penent pas

Expanded text:
liberative et la demostrative sont generaus liberative et la demostrative sont generaus manieres des causes o des plais. Car o nul plait nen a general maniere, ou la judicial soulement et la deliberative et la demostrative sont generals manieres. Et a dire que nule cause ait general maniere ou material comencement et metre mout de causes et doner comandemenz en eles est une folie. La judicial soule ne peut estre une chose aveuc la deliberative et la demostrative, ne eles ne sont semblables entre soi, ne de la judicial maniere se descordent mout et chascune si a sa fin par la quele l'une enporte diference de / l'autre. Provee chose est donques que toutes les generaus manieres des causes sont treis.  La deliberative donques et la demoustrative ne peuent pas droitement estre, par nule cuidance, parties d'aucune general maniere de cause. Malement donques dist Hermagoras que eles sont parties de general constitucion, quar se eles ne peuent pas