comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Et quis ẽ. iste pastor. qui resistat uultui meo: Prop¬
terea audite consiliũ dni quod iniit de edom:
& cogitationes eius quas cogitauit de habitatorib
theman. Si ñ deiecerint eos paruuli gregis. nisi cũ¬
eis dissipauerint habitaculũ eorũ. A uoce riunę
eorũ. cõmota ẽ. t̾ra: clamor in mari rubro. audi¬
tus ẽ. uocis eius. Ecce quasi aquila ascendet &
euolabit: et expandet alas suas suꝑ bosrã. Et erit
cor fortiũ idumee in die illa. quasi cor mulieris
parturientis .cxi¬

Expanded text:
t quis est iste pastor qui resistat vultui meo propterea audite consilium Domini quod iniit de Edom et cogitationes eius quas cogitavit de habitatoribus Theman si non deiecerint eos parvuli gregis nisi dissipaverint cum eis habitaculum eorum a voce ruinae eorum commota est terra clamor in mari Rubro auditus est vocis eius ecce quasi aquila ascendet et evolabit et expandet alas suas super Bosram et erit cor fortium Idumeae in die illa quasi cor mulieris parturientis
Abbreviated transcription (Latin):
Quiduȩ tuȩ inme sꝑabunt: Quia hȩc dicit dñs.
Ecce quib ñ erat iuditiũ ut biberent calicẽ: bi¬
bentes bibent: Et tu quasi innocens relinqueris:
Non eris inuocens. s bibens bibes : Quia ꝑmemet ip-¬
sũ iuraui dicit dñs: quod insolitudinẽ & in obꝓbri-¬
ũ. & indesertũ. et in maledictionẽ erit hosra: & om̃s
ciutates eiꝰ erunt insolitudines sempit̃nas. Audi

Expanded text:
eternam habebit. « Quia haec dicit Dominus: Ecce quibus non erat judicium, ut biberent calicem, bibentes bibent, et tu quasi innocens relinqueris? Non eris innocens, sed bibens bibes. Quia per memetipsum juravi, dicit Dominus, quod in solitudinem, et in opprobrium, et in desertum, et in maledictionem erit Bosra: et omnes civitates ejus erunt in so
Abbreviated transcription (Latin):
ego dico: non dñs. Si quis fr̃ uxorem habet ufidelem.
& hec consentit habitare cum illo: non dimittat illã.
Et siqua mulier habet uirum infidelem & hic consen¬
tit habitare cum illa: non cdimitat uirum. Sanctisi¬
catus est enim uir infidelis in muliere fideli: & scĩfi¬
cata est mulier infidelis ꝑ uirum fidelem. Alioquin
filii ur̃i inmundi essent: nunc autẽ sc̃ĩ sunt. Quod
si infidelis discedit: discedat. Non est enim seruituti
subiectus fr̃ aut soror in eiusmodi. In pace autem uo¬
cauit nos ds. Unde enim scis mulier si uit tun saluum
facies: Aut unde scisuir simulierem saluam facies:
Nisi unicuiq sicut diuuisit ds̃. Unumquemq sicut uoca¬
uit ds̃ ita ambulet: sicut in omnib ecclesũs doceo. Uir¬
cumcisus aliquis uocatus est: non adducat preputiũ
In prepucio aliquis uocatus est: non cutumcidat᷑. Er¬
ciumcisio nichil est. & prepucium nichil est: s obsetua¬

Expanded text:
quis frater uxorem habet infidelem, et haec consentit habitare cum illo, non dimittat illam: et si qua mulier habet uirum infidelem, et hic consentit habitare cum illa, non dimittat uirum. sanctificatus est enim uir infidelis in muliere fideli, et sanctificata est mulier infidelis in uiro fideli. alioquin filii uestri inmundi essent, nunc autem sancti sunt. quod si infidelis discedit, discedat. non est enim seruituti subiectus frater aut soror in eiusmodi, in pace autem uocauit nos deus. unde enim scis, mulier, si uirum saluum facies? aut unde scis, uir, si mulierem saluam facies? nisi unicuique sicut diuisit dominus, unumquemque sicut uocauit deus, ita ambulet: sicut in omnibus ecclesiis doceo. circumcisus aliquis uocatus est? non adducat praeputium. in praeputio aliquis uocatus est? non circumcidatur. circumcisio nihil est, et praeputium ni
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃i. Empti enim estis precio magno: glorificate ce:
portate dm̃ in corpore ur̃o. De quib autem scripsistis.
bonum est homini mulierem non tangere: propter
fornicationes autem unusquisq uxorem suam habe¬
at: e unaqueq suum uirum habeat. Uxori uir debi¬
tum redlat: similiter autem et uxor uiro. Mulier
sui corporis potestatem non habeat: sed uir. Similit̃
autem et uir sui corporis potestatem non habeat: s mu-¬
lier. Nolite fiaudare inuicem. nisi forte ex consensu
ad tempus ut uacetis orationi. & iterum reuertimini
in id ipsum: ne temptet uos sathanas ꝓpter inconti¬
nentiam urãm. Hoc autem dico scđm indulgentiam:
non scđm imꝑium. Uolo autem om̃s homines esse siẽ
meipsum: s unusquisq ꝓprium habet donum a deo.
Alius quidem sic: alius uero sie
ico autem non nuptis et uiduis. bonum .ẽ. illis
si sic maneant: sicut et ego. Quod si se non
continent: nubant. Melius est enim nubere: quã
uri. His autem qui matrimonio coniuncti sunt

Expanded text:
ri empti enim estis pretio magno glorificate et portate Deum in corpore vestro de quibus autem scripsistis bonum est homini mulierem non tangere propter fornicationes autem unusquisque suam uxorem habeat et unaquaeqtum reddat, similiter autem et uxor uiro. mulier sui corporis potestatem non habet, sed uir. similiter autem et uir sui corporis potestatem non habet, sed mulier. nolite fraudare inuicem, nisi forte ex consensu ad temne temptet uos satanas propter incontinentiam uestram. hoc autem dico secundum . indulgentiam, non secundum imperium. uolo autem omnes homines esse sicut me ipsum: sed unusquisque proprium habet donum ex deo, alius quidem sic, alius uero sic. dico autem non nuptis et uiduis, bonum est illis si sic maneant, sicut et ego. quod si se non continent, nubant. melius est enim nubere quam uri. his autem qui matrimonio iuncti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
constitu te dm̃ pharaonis: et aaron frat̃ tuus erit pro¬
pħia tuus. Tu loqueris omina quȩ mando t̃. Ille loqͤ¬
tur ad phataonẽ ut dimittat filios isrł deterra sua: s
ego inclurabo cor eiꝰ. et multiplicabo signa et ostenta me
a iit̾ra egypti: et ñ audiet uos. Immittãq manũ meã
suꝑ eqyptũ: et educã exertitũ et ppłm meũ filios isrł de
t̾ra egypti. ꝑiudicia maxima. Et scient egẏptii qͦd ego sũ
dñs: qui extenderim manũ meã suꝑ egyptũ: et eduxerim
filios ifrł de medio eorum. f̃ecit itaq moyses et aaron sicut
p̃ceperat dñs: ita egerunt.
Aat autẽ moyses octoginita annoꝵ. et aaron octogin¬
ta trium: quattoo lociti sunt ad pharaonẽ. Dix̃q dñs
ad moysen et aaron. Cum dix̾it uob̾ pharao ostendite signa.

Expanded text:
constitui te Deum Pharaonis: et Aaron frater tuus erit proconstitui te Deum Pharaonis: et Aaron frater tuus erit propheta tuus. Tu loqueris omnia quae mando tibi: et ille loquetur ad Pharaonem, ut dimittat filios Israel de terra sua. Sed ego induraboa in terra Aegypti; et non audiet uos, imittamque manum meam super Aegyptum, et educam exercitum et populum meum filios Israel de terra Aegypti per judicia maxima. Et scient Aegyptii quia ego sum Dominus cum extenderim manum meam super Aegyptum, 202 et eduxerim filios Israel de medio eorum. Fecit itaque Moyses et Aaron sicut praeceperat Dominus: ita egerunt. Erat autem Moyses octoginta annorum, et Aaron octoginta trium, quando locuti sunt ad Pharaonem. Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron: Cum dixerit vobis Pharao, Ostendite s
Abbreviated transcription (Latin):
orihel: mmsahel. et elsaphan. et sechii. accep̃ auiẽ aa¬
ron uxorẽ elisabȩ. filiam aminadab sororẽ naason: quȩ
peꝑit ei nadab. et ahiu. et elearar. et ythamar. filiz
quoq chore. aser. et helcana. et abisab. He sunt cogna¬
tiones choritarũ. At uͦ elea tar filius a aron. accep̃ uxo¬
rem de filiab phutiel: quȩ peꝑit ei finees. hi sunt
pͥncipes familiarũ leuiticarũ: ꝑcognationes suas. Iste
ẽ aaron et moyses: quib p̃cepit dũs. ut eilucerent filioᷤ
isi ł de terra egẏpti: ꝑ turmas suas. Hi siunt qui locunt᷑
ad pharaouem regẽ egypti: ut educant filios isrł de
egypto. Iste moyses et saron: iudie qua locutus est
dñs ad moysen in terra egẏpti.
t locutus ẽ dñs ad moy sen dicens. Ego dũs. Loque¬
re ad pharaonẽ regem egypti: omiã quȩ ego loqͦr
tͥ. Et ait moyses. corã dño. En incutuncisus labiis sum:
quomͦ audiet me pharao Gixitq dñs ad moysen. Etce

Expanded text:
Oziel: Misael, et Elsaphan, et Sithri. Accepit autem AaOziel: Misael, et Elsaphan, et Sithri. Accepit autem Aaron uxorem Elisabe, filiam Aminadab, sororem Naason, quae peperit ei Nadab, et Abiu, Eleazar, et Ithamar. Filii quoque Core: Asir, et Elcana, et Abiasaph. Hae sunt cognationes Coritarum. At vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phuuas. Iste est Aaron et Moses, quibus praecepit Dominus, ut educerent filios Israel de terra Aegypti per turmas suas. Hi sunt, qui loquuntur ad Pharaonem regem Aegypti, ut educant filios Israel de Aegypto: iste Moses et Aaron, in die qua locutus est Dominus ad Mosen, in terra Aegypti. Locutus est Dominus ad Moysen, dicens: Ego Dominus: loquere ad Pharaonem regem Aegypti, omnia quae ego loquor tibi. Et ait Moyses coram Domino: En incircumcisus labiis sum, quomodo audiet me Pharao? Dixitque Dominus ad eum: Ecce
Abbreviated transcription (Latin):
ad moysen et aaron: et dedit mandatũ
ad filios isrł. et ad pharaonẽ regẽ egypti: ut educerent
filios isrł de t̾ra egẏpti. Istisunt pͥncipes domorũ ꝑ famili¬
as suas. Filii ruben pͥmogentu isrłis: enoch. et fallu. estom.
et charmi. he coguationes ruben. Filii symeon: lãmuhel.
et iamin. et ahot. iachun. et soer. et saul filius chauam¬
tidis. hȩ progenies symeon. Et hec nomina filioꝵ leui:
ꝑ cognationes suas: gersoii. et chaach. et merari. Anni
autem urte leui: suerunt centũ triginta septẽ. Filĩ ger¬
son: lobeni et semei. ꝑ cognationes. filii chaat: aunam.
et ysuar. et hebrou et orihel. Auniq uitȩ chaat: centũ
triginta tres. Filii merari: mooli. et musi. hȩ cogna¬
tiones leui: ꝑ familias suas. Accep̾ autẽ amiã urmein
io chabeth patiuelẽ suan: quȩ peꝑit ei aaron et moysen:⁊ mariã.¬
Fueruntq anni uitȩ amram: centum triginta septẽ. fĩlii
quoq ysachar: chore. et napheg. et zechii. filii quoq

Expanded text:
ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Merari anni autem vitae Levi fuerunt centum triginta septem filii Gerson Lobeni et Semei per cognationes suas filii Caath Amram et Isuar et Hebron et Ozihel annique vitae Caath centum triginta tres filii Merari Mooli et Musi hae cognationes Levi per familias suas accepit autem Amram uxorem Iocabed patruelem suam quFueruntque anni vitae Amram, centum triginta septem. Filii quoque Isaar: Core, et Nepheg, et Zechri. Filii quoque
Abbreviated transcription (Latin):
omĩno ꝑeat ex eis quȩ ꝑtiuent ad filios isrł. Constituitq dñs
tempꝰ dicens. Cras fatiet dñs uerbũ istud in t̾ra. fẽcit gͦ dñs
uerbũ hoc altera die: mortuaq sunt omiã anunantia egẏp¬
tiorum. De auimalib uero filiorũ isrł: nichil omnino ꝑut.
Et misit pharao ad uidendũ: nec erat quieqͣm mortuũ de his

Expanded text:
omnino percat ex his quae pertinent ad filios Israel. Constituitque Dominus omnino percat ex his quae pertinent ad filios Israel. Constituitque Dominus tempus, dicens: Cras faciet Dominus verbum istud in terra. Fecit ergo Dominus verbum hoc altera die: mortuaque sunt omnia animantia Aegyptiorum: de animalibus vero filiorum Israel nihil omnino periit. Et misit Pharao ad videndum: nec erat quidquam mo
Abbreviated transcription (Latin):
cepit nobis. Dixitq pharao. Ego dimittã uos: ut sacrificetis
ano deo uĩo in deserto. Ueruntam̃ longius ne abeatis. Rogate
prome. Et ait moyses. E gressus ate orabo dñm: et recedet m̃¬
ca a pharaone. et a serius et appło eius cras. Ueruntam̃ no¬
li ultra fallere: ut ñ dimittas ppłm sacrificare dño. Egressꝰ
moyses a pharaone: orauit dñm. Q fecit iuxta uerbũ illius.
et abstulit muscas apharaone. et a seruis et appłõ eiꝰ. Non suꝑ¬
fuit ne una quidẽ. Et ingrauatũ ẽ cor pharaonis: itaut ne
hac quidẽ uice dimitteret ppłm.
ixit autẽ dñs ad moysen. Ingred̾e ad pharaonẽ: et lo¬
quere ad eum. Hec dicit dñs ds hebreoꝵ. Dimite ppłm me.¬
um: ut sacrificet mͥ. Qdsi adbuc renuis et retines eos: ecte ma¬
nusmea erit suꝑ agros tuos. suꝑ equos et asinos. et camelos.
et boues. et oues. pestis ualde grauis. Et faciet dñs mirabile
int̾ possessiones isrł. et possessiones egyptiorũ: ut nichil

Expanded text:
cepit nobis. Dixitque Pharao: Ego dimittam vos ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto: verumtamen longius ne abeatis, rogate pro me. Et ait Moses: Egressus a te, rogabo Dominum, et recedet musca a Pharaone, et a servis, et a populo ejus cras: verumtamen noli ultra fallere, ut non dimittas populum sacrificare Domino. Egressusque Moses a Pharao oravit Dominum qui fecit iuxta verbum illius et abstulit muscas a Pharao et a servis et a populo eius non superfuit ne una quidem et ingravatum est cor Pharaonis ita ut ne hac quidem vice dimitteret populum dixit autem Dominus ad Mosen ingredere ad Pharaonem et loquere ad eum haec dicit Dominus Deus Hebraeorum dimitte populum meum ut sacrificet mihi quod si adhuc rennuis et retines eos ecce manus mea erit super agros tuos et super equos et asinos et camelos et boves et oves pestis valde gravis et faciet Dominus mirabile inter possessiones Israhel et possessione
Abbreviated transcription (Latin):
plraraonẽ: et dices ad eum. hec dicit dñs. Dumnit¬
te ppłm meũ: ut sacrificet mͥ. Sin autẽ nolueris dimit.¬
tere: ecce ego ꝑcutiã om̃s t̃minos tuos ranis. et ebulliet
fluuius ranas. Quȩ ascendent et ing̾dient᷑ domũ tuã:
et cubiculum lectuli tu. et suꝑ stratũ tuũ. et in domos
seruorũ tuorum. et in ppłm tuũ. et in furnos tuos. et inre.¬
liquias cẏborũ tuorũ: et ad te et ad ppłm tuũ. et ad os
seruostuos iutrabunt ranȩ. Dixitq dñs ad moysen. Dic
ad aaron. Extende manũ tuã suꝑ flunos. et suꝑ riuos

Expanded text:
nem, et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi: si autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis. Et ebulliet fluvius ranas: quae ascendent, et ingredientur domum tuam, n cubiculum lectuli tui, et super stratum tuum, et in domos servorum tuorum, et ad populum tuum, et in furnos tuos, et in reliquias ciborum tuorum: et ad te, et ad populum tuum, et ad omnes servos tuos, intrabunt ranae. Dixitque Dominus ad Moysen: Dic ad Aaron: Extende ma
Abbreviated transcription (Latin):
raonẽ: feceit̃ sicut p̃ceperat dñs. Tulitq aaron ungã corã
pharaone et seruis eiꝰ: quȩ u̾sa ẽ in colubrum. Uocauit autẽ
pharao sapientes et maleficos: et fecerunt etiã ipsi ꝑ incan.¬
tationes egyptias. et archana quedã similit̃. Eroieceruntq
singłi uirgas suas: quȩ u̾sȩ sunt indracones. S deuora.¬

Expanded text:
n virgam coram Pharaone et servis ejus, quae versa est in colubrum. Vocavit autem Pharao sapientes et maleficos; et fecerunt etiam ipsi per incantationes Aegyptias et arcana quaedam similiter. Projeceruntque singuli virgas suas, quae versae sunt in dracones; sed devora
Abbreviated transcription (Latin):
tationes suas similit̾: eluxeruntq ranas suꝑ t̾ram egyp¬
ti. Uocauit autẽ pharao moysen. et aaron: et dixit eis. Ora¬
te dñm ut aufserat ranas aie et appło meo: et dimittam
ppłm ut sacrisicet dño. Dixitq moyses pharaoni. Constitre
michi quando dep̃cer ꝓte et ꝓ seruis tuis. e ꝓ ppło tuo: ⁊it
abigantur ranȩ a te. et a domo tua. et tantũ influmine
remaneant. Q respondit. Cras. At ille. iuxta uerbũ inqͥt
tuum faciam: ut scias qm̃ ñ ẽ. sicut dñs ds̃ nr̃. Et recedens
tum in flumine remauebunt. E gressiq sunt moyses et aa¬
ron apharaone: et clamauit moyses ad dnm̃ ꝓsponsione
ranarum: qͣm condixerat pharaomi. fẽcitq dñs uixta uer¬
bum moysi: et mortue sunt ranȩ de domib et de ullis.
et de agiis. Congregaueruntq: eas in mimensos aggeres.
et cõputruit t̾ra. Uidens autẽ pharao qd̃ data ẽẽt requies.
ingrauauit corsuũ: et ñ audiit eos ficut preceꝑat dĩis.¬

Expanded text:
s suas similiter, eduxeruntque ranas super terram Aegypti. Vocavit autem Pharao Mosen et Aaron, et dixit eis: Orate Dominum, ut auferat ranas a me et a populo meo: et dimittam populum ut sacrificet Domino. Dixitque Moses Pharaoni: Constitue mihi quando deprecer pro te, et pro servis tuis, et pro populo tuo, ut abigantur ranae a te, et a domo tua: et tantum in flumine remaneant. Qui respondit: Cras. At ille: Juxta verbum, inquit, tuum faciam: ut scias quoniam non est sicut Dominus Deus noster. Et tum in flumine remanebunt. Egressique sunt Moyses et Aaron a Pharaone: et clamavit Moyses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni. Fecitque Dominus juxta verbum Moysi: et mortuae sunt ranae de domibus, et de villis, et de agris. Congregaveruntque eas in immensos aggeres, et computruit terra. Videns autem Pharao quod data esset requies, ingravavit cor suum, et non audivit eos
Abbreviated transcription (Latin):
Dic ad aaron. Tolle uirgã tirã et extende manũ tuam su¬
ꝑ aquas egypti. et suꝑ fluuios eorũ. et riuos ac paludes.
et omnes lacus a quarũ. ut uertant᷑ in sanguinẽ. et sit
cruor in omĩ terra egypti: tam in ligneis uasis. quã in
saxeis. feceruntq: ita moẏses et aaron: sicut p̃ceperat
raone et seruis eis: quȩ uersa ẽ insanguinẽ. et pisces
qui erant in flumine mortui sunt. Computniitq flu¬
uius. et ñ poterant egẏptũ bibe aquã fluminis: et fu¬
it sanguis in tota terra egẏpti. fẽceruntq similit̾ male¬
fici egyptioꝵ incantationib suis: et induratũ ẽ corpha¬

Expanded text:
Dic ad Aaron, Tolle virgam tuam, et extende manum tuam super aquas Aegypti, et super fluvios eorum, et rivos ac paludes et omnes lacus aquaram, ut vertantur in sanguinem: et sit cruor in omni terra Aegypti, tam in ligneis vasis quam in saxeis. Feceruntque ita Moyses et Aaron sicut praeceperat raone et servis ejus; quae versa est in sanguinem. Et pisces, qui erant in flumine, mortui sunt: computruitque fluvius, et non poterant Aegyptii bibere aquam fluminis, et fuit sanguis in tota terra Aegypti. Feceruntque similiter malefici Aegyptiorum incantationibus suis: et induratum est cor Pha
Abbreviated transcription (Latin):
qͥa ñ est uiditiũ. Et uidit qͥa nẽ uii: & aporia.¬
tus ẽ: qͥa ñ ẽ. qͥ uccuitat. Et saluabit sibi brachui
suũ: & iustitia eius ipsa confirmauit eũ Indutꝰ
ẽ iustitia ut lorica: egalea salutis incapite eius.
Indutus ẽ. uestim̃tis ultionis: & oꝑtus ẽ quasi
pallio reli. Sic̃ ad uindictã quasi ad retributio¬
ne̾ in dignationis hostib sius: et uicissitudinem
inimicis suis. Insulis inuicẽ reddet. & timebunt
qͥ ab occidente nom̃ diũ. et qͥ ab ortu solis głameiꝰ
Cũ uenerit quasi fluuius uolent᷑. quẽ sp̃s dñi co¬
git: & uenerit sion redemptor: & eis qͥ redeunt.
abiniqͥtate iacob: dic̃ dñs. Hoc fedus neũ cũ eis
dic̃ dñs. Sp̃s meus qui ẽ inte: et uerba mea quȩ

Expanded text:
et vidit quia non est vir et aporiatus est quia non est qui occurrat et salvavit sibi brachium suum et iustitia eius ipsa confirmavit eum indutus est iustitia ut lorica et galea salutis in capite eius indutus est vestimentis ultionis et opertus est quasi pallio zeli sicut ad vindictam quasi ad retributionem indignationis hostibus suis et vicissitudinem inimicis suis insulis vicem reddet et timebunt qui ab occidente nomen Domini et qui ab ortu solis gloriam eius cum venerit quasi fluvius violentus quem spiritus Domini cogit et venerit Sion redemptor et eis qui redeunt ab iniquitate in Iacob dicit Dominus hoc foedus meum cum eis dicit Dominus spiritus meus qui
Abbreviated transcription (Latin):
t antiochi quidem qͥ appellatus ẽ. nobilis.
Iuite excessus ita se habuit. Nunc autẽ
de euꝑatore antiochi filio impii quȩ gesta sc̃
narrauimꝰ: hreuiantes mala quȩ inbellis gesta
st̃. Hic suscepto regno. constituit suꝑ negotia
regni lẏsiam quendã fenicis & sẏriȩ miliciȩ pͥn¬
cipẽ. Nam ꝑtholomeus qͥ dicebat᷑ macer. iustite¬
nax erga iudeos eẽ. instituit: & p̃cipuȩ ꝓpter
iniqͥtate quȩ facta erat in eos. & pacifice agere
cũ eis. S ob hoc accusatꝰ ab amicis apud eupa¬
torẽ. cũ frequent̃ ꝑditor audiret: eo qͦd ꝙyprũ
nobilẽ trans latus &e iã abeo recessiss ueneno ui-¬
tam finiuit.

Expanded text:
t Antiochi quidem qui appellatus est Nobilis vitae excessus ita se habuit nunc autem de Eupatore Antiochi filio impii quae gesta sunt narrabimus breviantes mala quae in bellis gesta sunt hic suscepto regno constituit super negotia regni Lysiam quendam Foenicis et Syriae militiae principem nam Ptolomeus qui dicebatur Macer iusti tenax erga Iudaeos esse instituit et praecipue propter iniquitatem quae facta erat in eos et pacifice agere cum eis sed ob hoc accusatus ab amicis apud Eupatorem cum frequenter proditor audiret eo quod Cyprum nslatus etiam ab eo recessisset veneno vitam finivit
Abbreviated transcription (Latin):
seruabo eã: indignatio ñ ẽ.mͥ. Quis dabit me
spinã e ueprẽ. inp̃lio gradiat suꝑ eã. succendã
eam parit̃. An pocius tenebit fortitudinẽ meam:
faciet pacem mͥ: pacem faciet mͥ. Qui ingredi¬
untur impetu ad iacob. florebit & germinabit
isrł: & implebt̾ faciem orbis semine. Nũquid
iuxta plagã ꝑcutientis se ꝑcussit eũ. aut sicut
occidit ut̾fectos eius sic occisus ẽ: In mensura.
contra mensurã: cũ abiecta fuerit iudicabit eã
Meditata ẽ. in sp̃u suo duro: ꝑ dieui estus.¬

Expanded text:
atio non est mihi quis dabit me spinam et veprem in proelio gradiar super eam succendam eam pariter an potius tenebit fortitudinem meam faciet pacem mihi pacem faciet mihi qui egrediuntur impetu ad Iacob florebit et germinabit Israhel et implebunt faciem orbis semine numquid iuxta plagam percutientis se percussit eum aut sicut occidit interfectos eius sic occisus est in mensura contra mensuram cum abiecta fuerit iudicabis eam meditata est in spiritu suo duro
Abbreviated transcription (Latin):
ũqͥd ꝓiciens abiecisti uidam: Aut sion ab homi¬
nata ẽ anima tua: Quare gͦ ꝑcussisti nos ita ut
nulla sit sanitas: Exspectaumꝰ pacem. a ñẽ. bo¬
nũ. Et cempꝰ curationis: & ecce turbatio. Cognoui¬
mus dnẽ impietates nr̃as: iniqͥtates pattũ nr̃oꝵ¬

Expanded text:
iciens abjecisti Judam? aut Sion abominata est anima tua? Quare ergo percussisti nos, ita ut nulla sit sanitas? Exspectavimus pacem, et non est bonum; Et tempus curationis, et ecce turbatio. Cognovimus, Domine, impietates n
Abbreviated transcription (Latin):
nã maris. Induxi eos suꝑ matrẽ adolescentis uasta¬
torẽ meridie: misi suꝑ ciuitates repente terimem
Infirmata ẽ. quȩ peꝑit septẽ: defecit anima eius.
Occidit ei sol: cũ adhuc eet dies. confusa ẽ. & erubu¬
it. Et resduos eiꝰ ingladiũ ilabo: in conspectu ini¬
micorũ eorũ ait dñs¬

Expanded text:
s vastatorem meridie misi super civitates repente terrorem infirmata est quae peperit septem defecit anima eius occidit ei sol cum adhuc esset dies confusa est et erubuit et residuos eius in gladium dabo in conspectu inimicorum eorum ait D
Abbreviated transcription (Latin):
filiũ ezechiȩ regis uula: suꝑ om̃ib quȩ fecit inihe¬
rłm. Quis enĩ miserebit᷑ tui iherłm: Aut qͥs con¬
tristabitur ꝓte: Aut quis ibit rogandũ ꝓpace tua:
Tu reliquisti me dicit dñs: retrorsũ abisti. Et ex¬
tendã manũ meã suꝑ te: & int̾fitiam te. Laboraui
rogans. & disꝑgã eos uentilabro inportis terrȩ.

Expanded text:
it in Hierusalem quis enim miserebitur tui Hierusalem aut quis contristabitur pro te aut quis ibit ad rogandum pro pace tua tu reliquisti me dicit Dominus retrorsum abisti et extendam manum meam super te et interficiam te laboravi rogans et dispergam eos ventilabro in portis ter
Abbreviated transcription (Latin):
mans te isrł. Noli timete qͥa tedemite & uo¬
cauite nomuine tuo meus estu. Cũ transieris ꝑ
aquas tecumero: &e flaminia ũ oꝑient te. Cũ am¬
bulaueris in ignẽ ñ cõbureris: et flamma non
ardebit inte. Quia ego diĩs dĩ tuus: sc̃i urł̃ sal¬
uator tuus. Dedi ꝓpiciationẽ tuã egiptũ. ȩthiopi¬
am: & saba ꝓte. Ex quo honorabilis factus es in
oculis meis &e głosus ego dilexi te. Et dabo homi¬

Expanded text:
ati: « Noli timere quia redemi te, vocavi te nomine tuo, meus es tu. Cum pertransieris per aquas tecum ero, et flumina non operient te. Cum ambulaveris in igne, non combureris, et flamma non ardebit in te, quia ego Dominus Deus tuus sanctusvator tuus dedi propitiationem tuam Aegyptum Aethiopiam et Saba pro te ex quo honorabilis factus es in oculis meis et gloriosus ego dilexi te et dabo homi
Abbreviated transcription (Latin):
minentẽ. In monte subluui isrł plantabo illud.
& erũpet ingermen & fatiet fructũ: & erit in
cedrũ magnã & habitabunt subeo om̃s uolu¬
cres. & uniuet sũ uolatile subumbra frondiũ
eius nidificabit: & scient onĩa ligna regionis

Expanded text:
minentem in monte sublimi Israhel plantabo illud et erumpet in germen et faciet fructum et erit in cedrum magnam et habitabunt sub eo omnes volucres universum volatile sub umbra frondium eius nidificabit et scient omnia ligna regionis
Abbreviated transcription (Latin):
uiginti cubitorũ incircuitu domus undique: & osti¬
um lateris ad orationem. Ostiũ unum ad uiam
aquilonis. & ostiũ unũ ad uiam australem: & la¬
titudinem loci adorationem. quinq cubitorum in
circuitu: & edifitium quod erat seꝑatũ uersumq
adiuam respitientem ad mate: latitudinis septua-¬
ginta cubitorũ. Paries autem edificii. quinq cubito¬
rũ latitudinis ꝑcicuitũ. & longitudo euis quadra¬
ginta cubitorũ. Et mensus ẽ. domus longituduiẽ

Expanded text:
viginti cubitorum in circuitu domus undique, et ostiviginti cubitorum in circuitu domus undique, et ostium lateris ad orationem: ostium unum ad viam aquilonis, et ostium unum ad viam australem: et latitudinem loci ad orationem, quinque cubitorum in circuitu. Et aedificium quod erat separatum, versumque ad viam respicientem ad mare, latitudinis septuaginta cubitorum. Paries autem aedificii, quinque cubitorum latitudinis per circuitum: et longitudo ejus nonaginta cubitorum. Et mensus est domus l
Abbreviated transcription (Latin):
dine portȩ septem cubitorũ. Et mensus ẽ. longicu¬
dinem eius iugniti cubitorũ & latitiuliuem uiginti
cribitorũ: ante fatiem templi. Et dix̃ adme. Hoc ẽ.
scm̃ scõrũ. Et mensus ẽ. parietem dom sex cubitoruĩ.
& latitudinem lateris quatuor cubitorũ undiq per
cirtuitum domus. Latera autẽ ad latus: bis trigin¬
ta tria. & erunt eminantia quȩ ingrederentur ꝑ pa¬
rietem domus. in laterib ꝑcirtuitum: ut contine¬
rent & non attingerent parietem templi. & platea
erat in rotundum. Ascendens sursũ ꝑcotleam: et
incenaculũ templi. deferebat ꝑgitũ. Iccirco latius
erat templum in supiorib & sic de inferiorib ascen¬
debatur ad suꝑiora in medium. Et uidi in domo
altitudinem ꝑ circuitũ fundata ꝑlatera ad nĩsurã
calami sex cubitorũ spatia & latitudinẽ ꝑ parie¬
tem lateris formsecus quinq cubitorũ. & interior
domus in laterib Et int̾ gazofilatia latitudinẽ.

Expanded text:
dinem portae septem cubitorum et mensus est longitudinem portae septem cubitorum et mensus est longitudinem eius viginti cubitorum et latitudinem viginti cubitorum ante faciSanctum sanctorum. Et mensus est parietem domus sex cubitorum: et latitudinem lateris quatuor cubitorum undique per circuitum domus. Latera autem, latus ad latus, bis triginta tria: et erant eminentia, quae ingrederentur per parietem domus, in lateribus per circuitum. ut continerent, et non attingerent parietem templi. Et platea erat in rotundum, ascendens sursum per cochleam, et in coenaculum templi deferebat per gyrum: Idcirco latius erat templum in superioribus: et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium. Et vidi in domo altitudinem per circuitum, fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio: Et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum: et interior domus in lateribus domus. Et inter gazophylacia latitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
atriũ longitui dinem centũ cubitorũ. & latitudinẽ
centĩ cubitorũ ꝑ quadrũ: & altare ante saciem.
templi. Et introduxit me inuestibulũ templi. et
mensus ẽ uestibulũ quinq cubitis hinc: & qͥnq
cubitis inde. Et latitudinem portȩ triũ cubito¬
riĩ hinc: & triũ cubitorũ inde. Longituduem
autẽ uestibuli uigniti quinq cubitorũ & latitu¬
dinem undecim cubitorũ. & octo gradib ascende¬
bant᷑ ad eam &e columne erant infrontib uua
ninc: & altera inde EEt introduxit me intemplũ
& mensiis ẽ. frontes sex cubitos latitudinis huic:
& sex cubitos latitudinis inde. latitudinem ta
hernaculi. & latitudo portȩ decem cubitorũ erat.
& alatere quinq cubitis hinc: & quinq cubuis
inde. & mensus ẽ. longitudinem eius. quadragin¬
ta cubitorũ: & alticudinem uginti cubitorũ. Ẽt
intro gressus intrinsecus nensus ẽ. infronte portę
duos cubitos. & portam decem cubitorũ. & latitu¬

Expanded text:
longitudine centum cubitorum, et latitudine centum cubitorum per quadrum: et altare ante faciem templi. Et introduxit me in vestibulum templi: et mensus est vestibulum quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde: et latitudinem portae trium cubitorum hinc et trium cubitorum inde longitudinem autem vestibuli viginti cubitorum et latitudinem undecim cubitorum et octo gradibus ascendebatur ad eam et columnae erant in frontibus una hinc et altera inde et introduxit me in templum et mensus est frontes sex cubitos latitudinis hinc et sex cubitos latit decem cubitorum erat et latera portae quinque cubitis hinc et quinque cubitis inde et mensus est longitudinem eius quadraginta cubitorum et latitudinem viginti cubitorum et introgressus intrinsecus mensus est in fronte portae duos cubitos et portam sex cubitorum et latitu
Abbreviated transcription (Latin):
eius. & uestibulũ eius: secundũ mensurã portȩ
prioris. quinquaginta cubitorum enis longitudi¬
nem. & latiuidinem u iginti quinq cubitorum
septem graduͭ erat ascensus euis: & uestibulũ ante
eam. Et porta atrii interioris. contra portam aqui¬
lonis: & otientalem. Et mensus ẽ. aporta usq ad
portam: centũ cubitos. Et eduxit me ad uiam au¬
stralem. & ecce porta quȩ respiciebat ad austrum:
& mensus ẽ. frontem eius & uestibulum eius. iux¬
ta mensuras suꝑiores. Et fenestras eius & uestibu¬
la incircuitu sicut fenestras ceteras. quinquaginta
cubitorũ longitudine. & latitudine uiginti quinq
cubitorũ. & ingradib septem asceudebatur super
eũ. Et uestibulũ ante foris eius & celate palme
erant unus hinc & alter unde: in sronte eius. Et¬

Expanded text:
mensuram portae prioris, quinquaginta cubitorum longitudinem ejus, et latitudinem viginti quinque cubitorum.septem graduum erat ascensus ejus, et vestibulum ante eam. Et porta atrii interioris contra portam aquilonis, et orientalem: et mensus est a porta usque ad portam centum cubitos. Et eduxit me ad viam australem et ecce porta quae respiciebat ad austrum et mensus est frontem eius et vestibulum eius iuxta mensuras superiores et fenestras eius et vestibula in circuitu sicut fenestras ceteras quinquaginta cubitorum longitudine et latitudine viginti quinque cubitorum et in gradibus septem ascendebatur ad eam et vestibulum ante fores eius et celatae palmae erant una hinc et altera inde in
Abbreviated transcription (Latin):
entalem: infatie ȩilisitus separati. Et erant ante
ȩdifitiũ gazrofilatia. & uia ante fatieni eorũ uix¬
ta simlitudinem gazofilatiorũ. quȩ erant inuia
aquilonis: secundũ lougitudinem eorũ. sic & ia¬
titudo eorũ: & om̃s introitus eorũ & similitudi¬
nes. Et ostia eorũ secundũ ostia garofilatiorium
quȩ erant inuia respitientem ad notũ. Ostiũ in
capite uiȩ quȩ uia erat. ante uestibulũ separatũ¬

Expanded text:
entalem in facie aedificii separati et erant ante entalem in facie aedificii separati et erant ante aedificium gazofilacia et via ante faciem eorum iuxta similitudinem gazofilaciorum quae erant in via aquilonis secundum longitudinem eorum sic et latitudo eorum et omnis introitus eorum et similitudines et ostia eorum secundum ostia gazofilaciorum quae erant in via respiciente ad notum ostium in capite viae qu
Abbreviated transcription (Latin):
stratum lapide atrii exterioris: ubi erat porticus
iuncta portico triplici. & ante gazofilatia il eaiui¬
bulatio decem cuhitorũ latitudinis. & ad interio¬
ra respiciens uiȩ cubiti unius. & ostia eorũ ad aqͥ¬
lonis ubi erant gazofilatia. insuꝑiorib humili¬
ora: qͥa subportabant porticusquȩ ex illis enune¬
bant de inferiorib & de medis edificiĩ. Tristega
enĩ erant & ñ habehant columuas sicut eraut co¬
lune atriorũ ꝓptetea eminebant de inferiorib
btilus excerior secundũ gazofilatia qͥ erant in
ua atrii interioris. ante garofilatia longitudo
eius quinquaginta cubitorũ. qͥa longitudo erat
garofilatiorii atrii exterioris quuiquaginta cu¬
bitorũ. & longitudo ante faciem templi centũ cu¬
bitorũ: & erat subt̃ gazofilatia. Hȩc introitiis ab
oriente ingredientui in eade atrio exteriori inla¬
titudine periboli atrii. quod erat contra uiamori¬

Expanded text:
stratum lapide atrii exterioris ubi erat porticus stratum lapide atrii exterioris ubi erat porticus iuncta porticui triplici et ante gazofilacia deambulatio decem cubitorum latitudinis ad interiora respiciens viae cubiti unius et ostia earum ad aquilonem ubi erant gazofilacia in superioribus humiliora quia subportabant porticus quae ex illis eminebant de inferioribus et de mediis aedificii tristega enim erant et non habebant columnas sicut erant columnae atriorum propterea eminebant de inferioribus bolus exterior secundum gazofilacia quae erant in via atrii exterioris ante gazofilacia longitudo eius quinquaginta cubitorum quia longitudo erat gazofilaciorum atrii exterioris quinquaginta cubitorum et longitudo ante faciem templi centum cubitorum et erat subter gazofilacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori in latitudine periboli atrii quod erat contra viam ori
Abbreviated transcription (Latin):
lũ. & faties scũarii aspectus contra aspectũ alta¬
ris lignei. triũ cubitorũ altitudo. & longitudo eiꝰ
duorũ cubitorũ: & anguli eius. & longitudo eius
& parietes eius lignei. Et locutusẽ. adme: hȩc ẽ.
mensa coram dño. Et. duo ostia erant intemplo
& inscũario: & induob ostiis exutraq parte hina
erant ostiala. quȩ se inuicem plicabanturs. Bina
enĩ hostia erant exutraq parte ostiorũ & celata erant
inipsis. Ostiis templi cherubim & sculptura palmarũ
sicut inpariecib quoq expressa erant quamobrem erãt
& grossiora ligna inuestibuli fronte forinsecus. Suꝑ
quȩ fenestre obliquȩ & similitudo palmarũ hinc atq
xit me ingazofilatium quod erat contra se paratũ
elisitiũ & contia edem uergentem ad aquilonem.
In fatiem longituduuis. centũ cubitos ostui aquilonis:
& latitudinis quinquaginta cubitos. contra ingin¬
ti cubitos atrii interioris. & contra pauimentum

Expanded text:
lum et facies sanctuarii aspectus contra aspectum altalum et facies sanctuarii aspectus contra aspectum altaris lignei trium cubitorum altitudo et longitudo eius duo cubitorum et anguli eius et longitudo eius et parietes eius lignei et locutus est ad me haec est mensa coram Det in Sanctuario. Et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola, quae in se invicem plicabantur: bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum. Et caelata erant in ipsis ostiis templi cherubim, et sculpturae palmarum, sicut in parietibus quoque expressae erant: quam ob rem erant et grossiora ligna in vestibuli fronte forinsecus. Super quae fenestrae obliquae, et similitudo palmarum hinc atque xit me in gazophylacium, quod erat contra separatum aedificium, et contra aedem vergentem ad aquilonem. In facie longitudinis, centum cubitos ostii aquilonis: et latitudinis quinquaginta cubitos contra viginti cubitos atrii interioris et contra pavimentum
Abbreviated transcription (Latin):
& parietes euis longitudinis centũ cubitorũ Lati¬
tudinem autẽ aute faciem donius. & euis quod
erat separacũ contra orientem: centũ cubitorum.
Et mensus ẽ longitudinem ȩdifitii contra faciẽ
eius quod erat seꝑatum addorsunecthetas ex
utraq parte. centũ cubitorũ: & templũ interuis.
Et uestibula atrii lunina. & fenestras obliquas.
ecthetas incutuitu ꝑtres partes contra unuiscuiꝰq
umen stratumq ꝑ ligno girũ incucuitu. Terra
autẽ usq ad fenestras. & fenestrȩ clausȩ ꝑ ostiu᷑m
& usq ad domũ interiorem & foriniecus. ꝑ omnẽ
parietem incircuitu intrinsecus. & forisetus. Ad
mensuram & fabre facta cherubimi & palme. &
palma int̾ cherub & cherub. Duasq faties habe¬
bat cherub. fatiem homunis iuixta palmam ex
hac parte. & fatiem leonis iuxta palmã ex alia
parte: ex pressam ꝑ omnem domũ in circuitu de
t̾ra. usq adsuꝑiora portȩ. Cherubin & palme ce¬
late. erant inparietem templi limen quadrangu¬

Expanded text:
itudinis centum cubitorum. Latitudo autem ante faciem domus, et ejus quod erat separatum contra Orientem, centum cubitorum. Et mensus est longitudinem aedificii contra faciem ejus, quod erat separatum ad dorsum, ecthetas ex utraque parte centum cubitorum: et templum interius, et vestibula atrii. Limina, et fenestras obliquas, et ecthetas in circuitu per tres partes, contra uniuscujusque limen, stratumque ligno per gyrum in circuitu: terra autem usque ad fenestras, et fenestrae clausae super ostia. Et usque ad domum interiorem, et forinsecus per omparietem in circuitu, intrinsecus et forinsecus ad mensuram: et fabrefacta cherubim et palmae, et palma inter cherub et cherub; duasque facies habebat Cherub, faciem hominis juxta palmam ex hac parte et faciem leonis iuxta palmam ex alia parte expressam per omnem domum in circuitu de terra usque ad superiora portae cherubin et palmae celatae erant in pariete templi limen quadrangu
Abbreviated transcription (Latin):
portȩ octo mensȩ erant: suꝑ quas immolabant. Qua¬
tuor autẽ mense ad holocaustũ ile lapidib quadris
ex tructe longitudine cubiti unius &e dinudii. et
latitudine cubiti unius & dimidiĩ. & altitudine
cubiti unius. super quas ponant uasa: inqͥb ũ no
inlatere portȩ. respicientis ad aquilonem: et facies
eorum contia uiam australem una ex latere por¬
te ouentalis. quȩ respiciebat ad uiam aquilonis:
& dixit adine. Hoc ẽ. gazofilatium quod respicit

Expanded text:
Quatuor autem mensae ad holocaustum, de lapidibus quadris exstructae: longitudine cubiti unius et dimidii: et latitudine cubiti unius et dimidii: et altitudine cubiti unius: super quas ponant  Al. ponent vasa,in latere portae respicientis ad aquilonem: Et facies eorum contra viam australem, una ex latere portae orientalis, quae respiciebat ad viam aquilonis. Et dixit ad me: Hoc est gazophylacium, q
Abbreviated transcription (Latin):
gradus eius: & mensus ẽ. luimen portȩ calamo uno
& talamo uno inlongũ. & intra thalamos quinq
cubitos. & lunen porte iuxta uestibulum porte in¬
trinsecus: calaio uno. Et mensus ẽ uestibulum
porte octo cubitorũ. & frontem enis. duob cubitis
Uestibulũ autẽ porte: erat intrinsecus. Porro tha¬
lami porte aduiam orientalem. tres hinc e tres
inde: mensura una trium & mensura una fron¬
tiũ exutraq parte. Et mensus ẽ. latitudinem li¬
minis porte decẽ cubitoꝵ ⁊ longitudinẽ porte tresdecim
cubitoꝵ ⁊ maiginẽ ante thalamos cubiti uniꝰ. ⁊ cubitꝰ

Expanded text:
 calamo uno uno calamo in latum: et inter thalamos, quinque cubitos: Et limen portae juxta vestibulum portae intrinsecus calamo uno. Et mensus est vestibulum portae octo cubitorum, et frontem ejus duobus cubitis: vestibulum autem portae erat intrinsecus. Porro thalami portae ad viam orientalem, tres hinc et tres inde: mensura una trium, et mensura una frontium ex utraque parte. Et mensus est latitudinem liminis portae decem cubitorum, et longitudinem portae, tredecim cubitorum: Et marginem ante thalamos cubiti unius:
Abbreviated transcription (Latin):
li euis & fenestras enis: ꝑcircuitum. Longitudinie
quitiquaginta cubitorũ. & latitudinem iuiginiti qͥnꝙ.
cubitorũ uestibulũ eius in atriũ interius. & celatura
palinarũ infronte illius hinc & uide. & mnocto gra¬
dib ascensus euis: & per singula garofilatia ostiũ
infrontib portarũ ibi lauabant holocaustũ. Et ui
uestibulo portȩ due mense hinc & duȩ mensȩ inde

Expanded text:
ircuitum longitudine quinquaginta cubitorum et latitudine viginti quinque cubitorum vestibulum eius in atrium exterius et celatura palmarum in fronte illius hinc et inde et in octo gradibus ascensus eius et per singula gazofilacia ostium in frontibus portarum ibi lavabunt holocaustum et in vestibulo portae duae mensae hi
Abbreviated transcription (Latin):
& inuestibulo fenestrę ꝑgirũ intrinsecus: & ante
frontes pictura palmarumis Et eduxit me ad atriũ
exterius: & ecce gazofilatia & pauimentũ stratum
in atrio lapide ꝑ circuitũ triginta gazofilatia incir¬
cuitu pauimenti. & pauimentũ in fronte portarũ:
secundum longitudinẽ portarũ erat uisetius. Et¬
nensusẽ. iatitudinem a fatiȩ portȩ infetioris. us¬
q ad frontem atrii interioris extrinsecus: centũ
cubitos ad orientem. & ad aquilonem. Portam qͦq
quȩ respiciebat uam aquilonis atrii excerioris
mensus ẽ. tam in longitudine. quam inlatitudine:

Expanded text:
fenestrae per gyrum intrinsecus et ante frontes pictura palmarum et eduxit me ad atrium exterius et ecce gazofilacia et pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum triginta gazofilacia in circuitu pavimenti et pavimentum in fronte portarum secundum longitudinem portarum erat imensus est latitudinem a facie portae inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus, centum cubitos ad orientem, et ad aquilonem. Portam quoque, quae respiciebat viam aquilonis atrii exterioris, mensus est tam in longitudine, quam in latitud
Abbreviated transcription (Latin):
N uicesimo & quinto anno transmigiationis nr̃e. in
exordio anni decinia mensis. quarto decuno anno
postquã ꝑcussa ẽ. ciuitas in ipsa hac die. fãcta est
suꝑ me manus dñi. & adduxxit mȩ illuc inuisionib
dĩ: adduxit me int̾ram isrł. Et dimisit me suꝑ
montem excelsũ nimis: suꝑ quem erat quasi edifi-¬
tiũ cuiitatis uergentis ad austrũ. & introdux̃ ne
uir. fiłi hominis uide oculis tuis. & aurib tuis
audi: & pone cortuũ in onĩa quȩ ego ostendamt᷑
Quia ut ostendat᷑ tibi: adductus es huc. Ad nun¬
tia oma quȩ tu uides: domui isrł. Et ecce murus
forinsecus: incirtuitu domus undiq Ẽt in manu
uiri calami mensure sex cubitorũ: & palmo. Et
niensus ẽ latitudinem edifitii calamo uno: alti

Expanded text:
n vicesimo et quinto anno transmigrationis nostrae, in n vicesimo et quinto anno transmigrationis nostrae, in exordio anni, decima mensis, quarto decimo anno, postquam percussa est civitas, in ipsa hac die facta est super me manus Domini, et adduxit me illuc in visionibus Dei. Adduxit me in terram Israel, et dimisit me super montem excelsum nimis, super quem erat quasi aedificium civitatis vergentis ad austrum. Et introduxit me tuis et auribus tuis audi et pone cor tuum in omnia quae ego ostendam tibi quia ut ostendantur tibi adductus es huc adnuntia omnia quae tu vides domui Israhel et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique et in manu viri calamus mensurae sex cubitorum et palmo et mensus est latitudin
Abbreviated transcription (Latin):
i autem fili homuus: hec dicit dñs ds̃. Dicõn¬
ni uolucri & untuersis auib cunctisq bestiis
agri: conuenite. ꝓperate. concurrite undiq undiq
ad uictimã meam. quam ego imolo uobis. uic¬
timã grandem suꝑ montes isrł: ut comedatis car-¬
nes & bibatis sanguinem. carnes fortiũ comedetis:
& sanguinem principũ t̾rȩ bibetis. arietũ. agnoꝵ
& hutorũ. taurorũq altiliũ. & pinguiũ om̃ium.
Et comedecis adipem in saturitate. & bibetis sangui¬
nem inebrietate: de uictima quam ego immolo uo¬
bis & saturabimiui suꝑ meã mensam de equo & de
equite foiti: & de uniuersis uiris bellatorib ait

Expanded text:
 ergo fili hominis haec dicit Dominus Deus dic omni volucri et universis avibus cunctisque bestiis agri convenite properate concurrite undique ad victimam meam quam ego immolo vobis victimam grandem super montes Israhel ut comedatis carnes et bibatis sanguinem carnes fortium comedetis et sanguinem principum terrae bibetis arietum agnorum et hircorum taurorumque altilium et pinguium omnium et comedetis adipem in saturitate et bibetis sanguinem in ebrietate de victima quam ego immolabo vobis et saturabimini super mensam meam de equo et de equite forti et de universis viris b
Abbreviated transcription (Latin):
homini adcanem aut quȩ pars bona diuiti ad pau-¬
perem: uenatio leonis onager inheremo. sic pascua
sc̃ diuitũ pauꝑes. Et sic̃ abominatio ẽ. suꝑbo hu¬
militas. sic exsecratio diuiti pauꝑ. Diues cõmotus.
confirmatur abamicis: humilis autẽ cũ ceciderit.
expellit᷑ & a notis. Diuiti decepto multi recupe¬
ratores. locutus ẽ. suꝑba. & iustificauer illum. hu¬
milis deceptus ẽ. in suꝑ & arguitur. locutus ẽ. sensa.
te. & ñẽ. datus ei locus. Diues locutus ẽ. & om̃s tacu¬
erunt. & uerbũ illius usq ad nubes ꝑducent. Pau-¬
per locutus ẽ: & dicunt. Quis ẽ hic : & si offenderit.
subuertunt illũ. Bona ẽ. substantia. cui ñ ẽ. pecca¬
tũ in conscientia: & nequissima pauꝑtas in ore im¬
pii. Cor hominis inmutat fatiem illiuis: siue inbo-¬
na. siue inmala. Uestigiũ cordis boni. & fatiẽ honã:
difficile inuemies & cũ labore

Expanded text:
homini ad canem? aut quae pax bona diviti ad pauhomini ad canem? aut quae pax bona diviti ad pauperem? venatio leonis onager in eremo, sic pascua divitum sunt pauperes. Et sicut abominatio est superbo humilitas, sic exsecratio diviti pauper. Dives commotus confirmatur ab amicis, humilis autem cum ceciderit, expelletur et a notis. Diviti decepto multi recuperatores, locutus est superba, et justificaverit illum, humilis deceptus est, et insuper arguitur, locutus est sensate, et non est datus ei locus. Dives locutus est, et omnes tacuerunt, et verbum illius usque ad nubes perducent. Pauper locutus est et dicunt: Quis est hic? Et si offenderit, subvertunt illum. Bona est substantia, cui non est peccatum in conscientia, et nequissima paupertas in ore impii. Cor hominis immutat faciem illius, sive in bona, sive in mala. Vestigium boni cordis, et faciem bonam dif
Abbreviated transcription (Latin):
relinquet te: & caput siĩ mouebit adte. adtende
ne seductus instultitiã humilieris. Noli ẽẽ. humilis
in sapientia tua: ne humiliatus instulcitiã seducaris.
A cduocatus apotentiore discede: ex hoc enĩ magis te
aduoscabit. Ne imꝓbus sis ne inpingaris. & ne longe
abfis: ne eas in obliuionẽ. Ne recineas ex equo loqͥ
cũ illo. & ne credas multis uerbis illius. Ex multa
enĩ loquela temptabit te: & subridens int̾roga¬
bit te. De absconditis tuis inmittis animo illius.
conseruabit uerba tua. & ñ de parcet de malicia et
tuo: qm̃ cũ subuersione tua ambulas. Audiens uer¬
ba ulla. quasi in somnis uide: & ugilabis om̃i uita
tua Dilige dm̃: & inuoca eũ insalute tua. Om̃e am¬
mal diligit simile sibi: sic & om̃is hono ꝓxximũ s̃.
Om̃is caro adsimilẽ sibi coniungitur: & omĩs homo
simili sibi sotiatur. Sic cõmunicahit lupus agno
aliquando. sic peccator iusto. Quȩ cõmunicatio scõ

Expanded text:
relinquet te et caput suum movebit ad te  adtende relinquet te et caput suum movebit ad te  adtende ne seductus in stultitiam humilieris noli esse humilis in sapientia tua ne humiliatus in stultitiam seducaris advocatus a potentiore discede ex hoc enim magis te advocabit ne inprobus sis ne inpingaris et longe abesto ne eas in oblivionem ne retineas ex aequo loqui cum illo ne credas multis verbis illius ex multa enim loquella temptabit te et subridens interrogabit te de absconditis tuis inmitis animus illius conservabit verba tua et non parcet de malitia et tuo, quoniam cum subversione tua ambulas. Audiens vero illa quasi in somnis, vide et vigilabis. Omni vita tua dilige Deum, et invoca illum in salute tua. Omne animal diligit simile Omnis caro ad similem sibi conjungitur, et omnis homo simili sibi sociatur. Si communicabit lupus agno aliquando, sic peccator justo. Quae communicatio sancto