comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Q̾ nature ꝑ gnͣt maistrie
I ot asisses tout atire
Et ꝑ dessus iert li bontons
S i quil ne cline ne ne pent
Lodeur de li entour espant
L a souatume qͥ en ist
Toute la place replenist
Q nt ie le senti si flairier
qe noi talent de reparier
M ais chardons agus. ⁊ poĩgnãti
M en aloient mout esloĩgnant
Espmes tͣnchans. ⁊ agues
Ourties. ⁊ romces tortues
Ne me lassoient auant tͣire
C ar ie me cremoie mal faire
i diex dam᷑s qͥ larc tendu
Auoit toute iour atendu
A moi poursiure ⁊ espier
Si saresta souz un figuier
Et qnͣt il ot aꝑreu
Q iauoie ensi esteu
Le bonton. qͥ plꝰ me plaisoit
Q̾ niss des autres ne faisoit
Il a tantost pͥs une fleͥche
E t qnͣt la corde fu en coiche
Il entoise iusqͣ loreille
L ars qui estoit fors a m̾ueille
E t trait a moi ꝑ tel deuise
Qͥ ꝑmi lueil on cuer mamiise
Et lois me prist une froideur
D ont ie desous chant pelicon

Expanded text:
que nature par grant maistire  que nature par grant maistire  i ot asisses tire a tire et par desus siet li boutons  si qu'i ne cline ne ne pent.  L'odor de lui entor espent ;  la soautume qui en ist  tote la place replenist ;  et quant jou senti si fleirier,  je n'oi talant de repairier Mes chardon agu et poignant  m'en aloient trop esloignant ;  espines tranchanz et aguës,  orties et ronces cornues  ne me lessoient avant trere,  car je me cremoie mal feire.  Li dex d'Amors, qui, l'arc tendu,  avoit tout jorz mout entendu  a moi porsivre et espier,  s'iere arestez soz un figuier ;  et quant il ot aperceü  que j'avoie ensint esleü  ce bouton, qui plus me seoit  que nul des autres ne fessoit,  il a tantost pris une floiche ;  et quant la corde fu en coche,  il entesa jusqu'a l'oreille  l'arc qui estoit fors a mervoille  et tret a moi par tel devise  que parmi l ueil m a ou cuer mise et lors me prist une froidor  dont je desoz chaut pelicon
Abbreviated transcription (French):
N e criensisse estre. ien cuillisse
A u mains une que ie tenisse
En ma mai. p᷑ lodeur sentir
M ais paeur oi dou repentir
Car il en peust de legier
Peser au seigneur dou xgier
es roses iot gnͣt monciau
usi beles nauoit souz ciau loiu̾ces. ⁊ l
Si ot bontons petis. ⁊ gros
⁊ tez qͥ sont un po plus clos
Si en iot dautre moison
⁊ aprescent de lespennir
⁊ cil ne font pas a hair
Les roses ouuertes. ⁊ lees
Sont en un iour toutes hallees¬
Mais li boutons durent tout frois
A tout le mainz deuz iours ou trois
I cil bouton mõt mabelirent
O nc si bel en mul lieu ne cruirent
Qͥ en pourroit un acrochier
Il le deuroit auoir mõt chier
Se chapel en peusse auoir
Ie namasse tant nul auoir
ntre ces boutõnes eslui
un si tres bel. enu̾s celui
N ũs des autres riens ne prisai
P uis que ie celui auisai
C ar une coleur len lumine
Qͥ est si x̾melle. ⁊ si fine
ꝯ nature la pot plus faire
De fuilles i ot quatre paire

Expanded text:
n'en cuidasse estre, j'en cueillisse  n'en cuidasse estre, j'en cueillisse  au moins une que je tenisse  en ma main por l'odor sentir.  Mes peor oi dou repentir,  que il en peüst de legier  desplaire au seignor dou vergier.  Des roses i ot grant monciaus,  ausi beles n'avoit soz ciaus ;  si ot boutons petiz et clous,  et tex qui sont un poi plus grous ;  si en i a d'autre moison,  et s'aprestoient d'espanir.  Icil ne font pas a haïr :  les roses overtes et lees  sont en un jor toutes alees,  et li bouton durent tuit frois  a tot le moins .ii. jors ou trois.  Icil bouton mout m'enbelurent,  onques si bel nu leu ne crurent.  Qui em poroit un arachier,  il le devroit avoir mout chier ;  se chapel en peüse faire,  je n'amasse tant nul afaire.   Entre les autres en eslui  un si tres bel, envers celui  nul des autres rien ne prisé  puis que celui bien avisé ;  car une color l'enlumine  qui est si vermeille et si fine  con Nature le pot plus faire.  Des fueilles i a quatre paire,
Abbreviated transcription (French):
D ont pluseurs ont en leur endroit
P le en roumans. ⁊ en liure
Mais iamais norrez miex descͥre
La uerite de la matire
Q nͣt iarai expost le mistire
A des me plot a demourer
A la fõtainne ⁊ remirer
⁊ les cristalz qͥ me moustroient
M il choses qui laͥens estoient
M ais de foit eure mi mire
Las tant en ai puis souspire
C il mireoirs ma deceu
S e ieusse auãt coneu
Q̾ le iert sa force. ⁊ sa ꝟtuz
Ne mi fuisse pas embatuz
Car mãitenant es las chai
O maĩt hõme ont pris. ⁊ trai
choisi rosiers chargiez te roses
Qͥ estoient en un destour
D u ne haiete clos entour
⁊ lors me prist si gnͣt enuie
Q̾ ne laissasse pour pauie
Ne p᷑ paris que ie nalasse
La ou estoit la greigneur tasse
uãt cele raige mot seurpris
dont maĩt autre ẽt este souspris
H ers le rosier tantost me tres
E t bien saͥchies. qnͣt ie fui pres
M ent᷑ iusq̃s en la couree
Q̾ pournoiant fuisse en basmez
S e assaillis. ou mesamez

Expanded text:
dont plusor ont en maint endroit  dont plusor ont en maint endroit  parlé en romanz et en livre  mes ja mes n oroiz mielz descrivre  la verite de la matere  quant j avre apost le mistere  ades me plot a demorer  a la fontaine remirer  et as cristaus qui me mostroient  mil choses qui entor estoient  mes de fort eure m i mire  las tant en ai puis soupiré  cil miroers m a deceu  se j eusse avant coneu  quex ert sa force et sa vertuz  ne m i fusse ja enbatuz  que maintenant ou laz chei  qui maint home a pris et trai choisi rosiers chargiez de roses  qui estoient en un destor,  d'une haie bien clos entor ;  et lors m'en prist si grant envie  que ne lessasse por Pavie  ne por Paris que je n'alasse  la ou je vi la greignor tase.  Quant cele rage m'ot si pris,  dont maint autre ont esté sorpris,  vers les rosiers tantost me trés ;  et bien sachiez, quant je fui pres,  m'entra jusques en la coree,  que por noiant fusse enbasmez.  Et s'asailliz ou mesamez
Abbreviated transcription (French):
Lu ne moitie dou ꝟgier uoient
⁊ si retourne maintenant
P ueent ueoir le remenant
S i nia si petite chose
T ant soit reposte. ne enclose
Donr de moustrance ne soit faite
Cs cel fust on cristal p᷑traite
est li mireoirs perilleus
Ou narcisus li orguelleus
M ira sa face. ⁊ ses iex uairs
D õt il uit puis mors touz end̾s
Qͥ en cest mireoir se mire
Ne puet auoir garãt de mire
Q̾ͥ tel chose a ses iex ne uoie
M aint uallant hõme a mis a glaiue
C il mireoirs: car li plus saiue
Li plꝰ preus li miex agaitie
I sont tost pris ⁊ affaitie
S i sourt as genz nouele raige
I ci se chainge leur couraige
Si na mestier sens ne mesure
Si est dams uolente pure
C i ne se seit ꝯsillier nuns
Car cupido li filz uenus
S ema dam᷑s ici la gͣinne
Q̾ tout acueure la fonfaine
E t fist les las en uiron tendre
D amoiseles. ⁊ damoisiax¬
Q mours ne wet autres oisiax
P᷑ la gͣnie qui fu semee
Fu reste font̾aine clamee
La fontãine dam᷑s ꝑ droit

Expanded text:
l'une moitié dou vergier voit ;  et c'il se torne, maintenant  porra veoir le remenant ;  si n'i a si petite chose,  tant soit reposte ne enclouse,  dont demontrance ne soit feite  con s'ele ert ou cristal portrete.   C'est li miroërs perilleus,  ou Narcisus, li orgueilleus,  mira sa face et ses ieuz vers,  dont il jut puis morz toz envers.  Qui en ce miroër se mire  ne puet avoir garant ne mire  que il tel chose as ieuz ne voie  Maint vaillant home a mis a glaive  cil miroërs, car li plus saive,  li plus preu, li mieuz afetié  i sont tost pris et agaitié.  Ci sort as genz noveile rage,  ici se changent li corage,  ci n'a mestier sens ne mesure,  ci est d'amer volenté pure,  ci ne se set conseiller nus,  car Cupido, li filz Venus,  sema d'Amors ici la graine  qui toute acuevre la fontaine,  et fist ses laz environ tendre  demoiseilles et demoisiaqu amors si ne velt autre oisiaus  por la graine qui fu semee  fu ceste fontaine apelee  la fontaine d amors par droit
Abbreviated transcription (French):
⁊ ot dedens la pieire escͥtes
O n bort amont lettres petites
Qͥ disoient ici dessus
S e morut li biax narcisus
arcisus fu uns domoisiax
Qmours tint pr̃is en ses resiax
Et tant le sot amours destrãdre
⁊ tant le fist plourer. ⁊ plaindre¬

Expanded text:
si ot desus la pierre escrites si ot desus la pierre escrites  el bort amont letres petites,  qui disoient, ilec desus  estoit morz li biau Narcisus.  Narcisus fu uns demoisiaus  qui Amors tint en ses raisiaus ;  et tant le sot Amors destraindre  et tant le fist plorer
Abbreviated transcription (French):
M ais mõt embelissoit la faire
Li lieus. qͥ estoit de tel aire
U iolete iauoit trop bele
Fleurs iot blanches. ⁊ ꝟmelles
⁊ de iaunes. iot m̾uelles
Trop estoit cele t̾re cõite
Q uele iert pĩpeloree. ⁊ pointe
De fleurs. de diuerses couleurs
Dõt mõt estoit bõne lodeurs
Ne uꝰ tandraipas longue fable
Dou plaisant lieu. ⁊ delitable
O r endroit men couuiẽt il taire
Car ie ne pourroie retire
Dou ꝟ̾gier toute la biaute
N e la gnͣt deli tablete
Tant fui a destre ⁊ a senestre
Q̾ ioi tout laffaire. ⁊ tout lestre
⁊ li diex dam᷑s ma seu
En demẽtiers en agaitant
Con li ueneires qͥ atent
Q̾ sa beste en bon lieu se mete
n un trop biau lieu arriuar la fontãne¬
U ne fontãine souz un pin
Mais puis charle le fil pepin
N e fu si tres biaus pins ueus
E t si estoit si haus creus
Q̾ l ꝟ̾gier not nul si haut arbre
Dedens une piere de marbre
O t nature ꝑ gnͣt maistrise
S ouz le pin la fontaĩne assise

Expanded text:
 Mes mout rembelissoit l'afaire   Mes mout rembelissoit l'afaire  li leus, qui ere de tel aire  :  violete i avoit trop bele, lanches et vermeilles  de jaunes en i ot merveilles  trop par ert cele terre cointe  car ele ert pipolee et pointe  de flors de diverses colors  dont mout estoit bone l odors  ne vos tendre pas longe fable  dou leu plesant et delitable  orendroit m en covendra teire  car je ne porroie retreire  dou vergier toute la biaute  ne la grant delitablete  mes j alai tant destre et senestre  que j oi tot l afere et tot l estre  Et li dex d'Amors m'a seü  endementieres aguetant  con li vanieres qui atant  que la beste en bon leu se meite  n un trop biau leu arivé,  eune fontaine soz un pin.  Mes puis Charle ne puis Pepin  ne fu ausi biaus pins veüz,  et si estoit si hauz creüz  qu'el vergier n'ot nul plus haut arbre.  Dedenz une piere de mabre  ot Nature par grant mestrise  soz le pin la fontaine asise ;
Abbreviated transcription (French):
Erables haus. sapins. ⁊ fraisnes
Q̾ iroie ci arestant
D e diuers arbres iot tant
Q̾ mõt en seroie enꝯbrez
A ins q̾ les eusse nõbrez
M ais li arbre ce sachies furẽt
S i loĩg a loĩgz ꝯme estre durent
Li uns fu loing de lautre assis
P lꝰ te cinc toises ou de sis
Et p᷑ le lieu garder dou chaut
Furent si espes ꝑ deseure
Q̾ li solax de nes une eure
N e peust a terre descendre
Ne faire mal a lerbe tendre
l ꝟ̾gier ot dains. ⁊ cheuriax
Toute iour hors de leur tuinieres
En plus de qͣrante manieres
A loient entreus tournoiant
Sus lerle fresche u̾doiant
Il ot ꝑ lieus cleres fontãines
Sanz barbelotes ⁊ sanz rãines
Cui li arbre faisoient ombre
Si nẽ sai plus dire le nõbre
Par petis ruissiaus q̃ dedus
Une noise douce ⁊ plaisant
ntour les ruissiaus ⁊ les riues
Des fontãines cleres ⁊ uiues
P oĩgnoit lerbe bassete ⁊ drue
A. insi ipeust len sa diue
T ant derbe. ꝯme il ꝯuenoit

Expanded text:
arables, hauz sapinz et chesnes.  arables, hauz sapinz et chesnes.  Qu'iroie je ci acontant ?  De divers arbres i ot tant  que mout en seroie encombrez  ainz que les eüsse nombrez.  Mes li arbre, ce sachez, furent  si loing a loing con estre durent ;  li uns fu loing de l'autre asis  plus de .v. toises ou de sis et por le leu garder de chaut  furent si espés par deseure  que li solaus a nes une eure  ne puet a la terre descendre  ne fere mal a l'erbe tendre.  El vergier ot dains et chevriaustoute jor hors de lor tesnieres ;  em plus de quarante manieres  aloient entr'aus tornoiant  sor l'erbe fresche verdoiant.  Il ot par leus cleres fontaines  sanz barberotes et sanz raines,  cui li arbre fessoient ombre,  mes n'en sai pas dire le nombre.  Par petiz ruisiaus, que Deduiz  une noise douce et plessant.  Entor les ruisiaus et les rives  des fontaines cleres et vives  poignoit l'erbe freschete et drue :  ausi i pooit l'en sa drue tant d'erbe come il covenoit.
Abbreviated transcription (French):
i diex dam᷑s tantost de loing
Me prist a siure lare on poing
Di me gart diex de mortel plaie
u touz de droite quarreurel Sur
Se nest aucun arbre hideus
D ont il niat. ou un ou deus
O uxgier: ou plus se deuient
P oumiers iot bien men souuiẽt
Qͥ chargoient poumes gͣnades
Ce est uns fruis bõs a malaide
De noiers i ot gnͣt foison
Qͥ chargoient en la saison
T ez nois. ꝯme sont nois mugades
Qͥ ne sont ameires. ne fades
D alemandiers iot plente
Et maint figuier. ⁊ maĩt datier
S i trouuasti quẽ eust mestier
E l uergier mainte bõne espice
C los de girosfle. ⁊ rigalice
Grainne de ꝑadix nouele
E t maite espice de litable
Q̾ bon mangier fait ap̾s table
On x̾gier ot arbres domeches
Cerises fresches. ꝟmelletes
C ormes. alies. ⁊ noisetes
D e haus loriers. ⁊ de haus pins
⁊ toliuiers. ⁊ de cipres
rmes iot branchus. ⁊ gros
Et aueuq̃s charmes. ⁊ fos
Coudres droites. trebles ⁊ chaisneu

Expanded text:
li dex d'Amors tantost de loing  li dex d'Amors tantost de loing  me prist a sivre l'arc ou poing.  Or me gart Dex de mortel plaie,fu toz de droite quarreüre,  s'ose n'est aucuns arbres hideus,  dont il n'i ait ou trois ou deus  ou vergier, ou plus, se devient.  Pomiers i ot, bien m'en sovient,  qui chargoient pomes guernades,  c'est uns fruiz mout bons a malades ;  de noiers i ot a foison,  qui chargoient en la seson  tel fruit come sont noiz mugades,  qui ne sont ameres ne fades ;  alemandiers i ot planté  ;  maint figuier et maint bon datier  i trovoit qui en ot mestier.  Il ot ou vergier meint espice,  clos de girofle et ricalice,  graine de paradis novele, et maint espice delitable  que bon mangier fet aprés table.   El vergier ot arbres domeschescereses fresches vermeilleites,  cormes, alies et noiseites.  De granz loriers et de haus pins  ;  et d'oliviers et de ciprés  Ormes i ot, branchuz et gros,  et aveques charmes et fos,  coudres droites, trembles et fresnes,
Abbreviated transcription (French):
Baisier ꝯme deus colombiax
Li uarles fu iones ⁊ biax
Si iere bien dautel caige
ꝯ samie. ⁊ dautel tourage
A insi karoloient illueques
Ceste gent. ⁊ autres auecques
Qͥ estoient de leur maignies
Franches genz. ⁊ bien enseĩgnies
⁊ genz de bel afaitement
Estoient tuit ꝯmunement
uant ioi ueues les samblances
De ciax qͥ menoient les dances
I oi lors talent q̃ le ꝟ̾gier
El laisse ueoir ⁊ cerchier
⁊ remirer ces biaus loriers
Ces pins. tes cedres. tes mouers
Les karoles ia remanoient
Car tuit li pluseur sen aloient
O leur amies ombroier
Souz ces arbres p᷑ dõnoier
D iex ꝯme auoient bõne uie
Fox est qui de tel na en uie
Se autel uie auoir pouoie
De meilleur bien me sofferroie
Q uauoir amie a son deuis
D ilueq̃s me ꝑti atant
S i men alai seus esbatant
ꝑ le u̾gier de ca en la
Li diex damours lors apela
Trestout maintenant douz regart
N a or plus cure que li gart
S on arc dore: sanz plus atendre
Fors ⁊ puissans de tͣire prestes

Expanded text:
baisier come colombiaus  baisier come colombiaus  li valez fu joines et biaus  si estoit bien d autel aage  con s amie et d autel courage  ensi queroloient ilecques  cestes genz et autres avecques  qui estoient de lor mesnies  franches genz et bien enseignies  et gent de bel afaitement  estoient tuit comunement  quant j oi veues les semblances  de ceus qui menoient les dances  j oi lors talant que le vergier  alasse veoir et cerchier  et remirer ces biaus loriers  ces pins ces coudres ces noiers  les queroles ja remenoient  car tuit li plusor s en aloient  o lor amies ombroier  soz ces arbres por donoier  dex com menoient bone vie  fox est qui n a de tel envie  qui autel vie avoir porroit  de m d'avoir amie a son devis.  D'ileques me parti atant,  si m'en alai seus esbatant  par le vergier de ça en la ;  et li dex d'Amors apela  trestot maintenant Dolz Regart.  N'a or plus talant qu'il li gart  son arc doré ; sanz plus atendre fors et luisanz, de trere pretes.
Abbreviated transcription (French):
El ne fu nice. ne ombraige
Ie ne saidame si plaisant
E le iert en toutes cours biẽ digne
D estre pͥncesse. ou roine
A li se tint un cheualiers
A cointables. ⁊ biax parliers
Qͥ sor: bien faire honeur au genz
L i cheualiers fu biax ⁊ genz
⁊ aus armes bien acesmez
⁊ de samie bien amez
a bele oiseuse uint apres
Qͥ se tint de moi assez pres
De cele xͦ ai ie sanz faille¬
D ite la faton ⁊ la taille
I a plus ne xꝰ en iert ꝯte
M eus cest cele. qͥ la bonte
pres se tint mien esciant
Nonece au uis lie ⁊ ioiant
Qͥ nauoit encore passez
S i con ie cuit douze ans dassez
N i cete fu. si ne pensoit
N ul mal. ne nul engien qͥ soit
M ais mõt iert enuoisie. ⁊ gaie
C ar ione chose ne sesmaie
Fors de uier bien le sauez
S es amis fu de li priuez
En tel guise quil la baisoit
Toutes les fois que il uoloit
Uoiant tous ciax de la karole
Car qͥ tenist dauz deus parole
Il nẽ fuissent ia ꝟ̾goingneus
A ins les ueissiez entre aus deuz

Expanded text:
Ele ne fu nice n'onbrage,  Ele ne fu nice n'onbrage,  je ne sai fame mieuz pleisant  ele ert en totes corz bien dine  d estre empereriz ou roine  a li se tint un chevaliers  acointables et biau paliers  qui bien sot fere honor a genz  li chevaliers fu biaus et genz  et as armes bien acesmez  et de s amie bien amez  la bele oiseuse vint apres  qui se tint de moi asez pres  de cele vos ai ge sanz faille  la facon dite et la taille  ja plus ne vos en ert conté  car ce fu cele qui bonte  apres se tint mon esciant  joinece au vis cler et riant  qui n avoit pas encor passez  si com je cuit anz d assez  niceite fu si ne pensoit  nul mal ne nul engin qui soit  mes mout ert envoisie et gaie  car joine chose ne s esmaie  fors de jouer bien le savez  ses amis fu de lui privez  en tel guise qu i la bessoit  toutes les foiz qu il li plessoit  voiant toz ceus de la querole  car qui tenist d aus parole  il n en fussent ja vergondeus  ainz les veissiez entr eus deus
Abbreviated transcription (French):
Le cuer ot douz ⁊ debonaire
E le nosast dire ne faire
N ule riens quele ne deust
E t sele un hõme ꝯneust
Qͥ fust destrois p᷑ samistie
Tost en eust ie cuit pitie
O le ot le cuer si pitauble
⁊ si douz. ⁊ si amiable
Q saucun p᷑ li mal trasist
Sel ne li aidast. el crãisist
El fu en une seurq̃nie
Q ne fu mie de bourraz
N ot si bele iusqũe arraz
⁊ si fu bien cuillie. ⁊ iointe
Qͥ ni ot une seule pointe¬
Mõt fu bien uestue franchise
C ar nule robe nest tant bele
C õ seurq̃nie a damoisele
Fẽme est plus coĩte. ⁊ mignote
E n seurquenie. q̃ en cote
La seurq̃nie qͥ fu blanche
S enefioit q̃ douce ⁊ franche
E stoit cele qui la uestoit
Uns bachelers iones sestoit
Pis a franchise lez alez
Ne sa ꝯment iert apelez
B iax estoit il se il fust ores
F ilz au conte de gundesores
pres se tenoit courtoisie¬
Qͥ mont estoit de touz proisie
Qͥ niert orguelleuse. ne fole
C est cele qui a la karole
La soie merci mapela

Expanded text:
t dolz et debouneire,  ele n'ousast dire ne feire  a nului rien qu'el ne deüst ;  et c'ele un home coneüst  qui fust destroiz por s'amitié,  tost en eüst, ce cuit, pitié,  qu'ele ot le cuer si piteable  et si dolz et si amiable  que, se nul por lui mal tresist,  s'el ne li aidast, el crensist  El fu en une sorquenie  qui ne fu mie de boraz :  n'ot si riche jusqu'a Arraz  et si fu si cueillie et jointe  qu'il n'i ot une seule pointeMout fu bien vestue Franchise,  car nule robe n'est plus bele  de sorquenie a demoiseile ;  fame est plus cointe et plus mignote  en sorquenie que en cote.  La sorquenie, qui fu blanche,  senefioit que douce et franche  estoit cele qui la vestoit.  Uns bachelers lez lui s'estoit  pris a Franchise lez a lez,  ne sai coment ert apelez,  mes biaus estoit, se il fust ores  filz au seignor de Guindesores.   Aprés se tenoit Cortoisie mout estoit de toz proisie,  qu'el n'iere orgueilleuse ne fole.  C'est cele qui a la querole,  la seue merci, m'apela
Abbreviated transcription (French):
S e mist lors. p᷑ boiure dedens
S i uit en li awe clere. ⁊ nete
S on uis. son neis ⁊ sa bouchere
Et il mãitenãt sesbahi
C ar ses ombres lauoit trai
Qͥ l cuida ueoir la figure
D un enfant. bel a desmesure
Lors se sot bien amͣs uengier
Q narcisus li ot mene
B ien li fu lors guerredõne

Expanded text:
se mist lors por boivre dedenz  se mist lors por boivre dedenz  si vit en l eve clere et nete  son vis son nes et sa bouchete  et cil maintenant s esbahi  car ses ombres l avoit trai  qu il cuida voair la figure  d un esfant bel a desmesure  lors se sot bien amors venchier  que narcisus li ot mené  bien li fu lors guerredoné
Abbreviated transcription (French):
C ar echo une bele dame
Lauoit ame plꝰ quame nee
⁊ fu p᷑ lui si mal menee
Q le li dist quil li tõroit
S amour. ou ele se mourroit
Mais cil fu si p᷑ sa biaute
P lniis de desdaing ⁊ de fierte
S i ne la li uout otroier
Qnͣtͣ ele soi escondire
Si en ot tel duel ⁊ tel ire
Et le tint a si gnͣt despit
ce le en fu morte sanz respit
E le pria dieu. ⁊ requist
Q̾ uarcisus au cuer feraiche
Fust asproies en un seul iour
Dont il ne peust ioie atendre
Si pourroit sauoir ⁊ entendre
Q̾ l duel ont li loial amant
Q̾ len refuse si uilment
Ceste proiere fu regnable
Et p᷑ ce la fist dieus estable
Q̾ narcisus ꝑ auenture
L la fontãine nete ⁊ pure
S en uint souz le pin ombroier
Un iour qͥl uenoit de chascier
Qͥ l auoit souffert gnͣt tͣual
De courre. ⁊ amont. ⁊ aual
Tant quil ot soif. p᷑ la presce
Qͥ li ot tolue laleinne
E t qnͣt il uint a la fontaine
Q̾ li pins de ses rains couuroit
L a sapensa quil beueroit
Sor la fontãine touz endenz

Expanded text:
car equo une haute dame  l avoit amé plus que rien nee  et fu por lui si mal menee  qu ele dit que il li donroit  s amor ou ele se mouroit  mes il fu por sa grant biaute  plains de desdaing et de fierte  si ne le li vost ostroier  quant ele s oi escondire  si en ot tel duel et tel ire  et le tint a si grant despit  qu ele fu morte sanz respit   el pria a deu et requist  que narcisus au cuer farasche  fust asproiez encor un jor  dont il ne peust mire atendre  si poroit savoir et aprendre  quel duel ont li loial amant  qui les refuse si vilmant  ceste priere fu resnable  et por ce la fist dex estable  que narcisus par aventure  a la fontaine clere et pure  se vint soz le pin ombroier  un jor qu il venoit de chacier  qu il avoit soffert grant traval  de corre et amont et aval  tantqu il ot soif por l asprete  qui li ot tolue l alaine  et quant il vint a la fontaine  que li pins de ses rains covroit  ilec pensa que il bevroit  sus la fontaine toz adenz
Abbreviated transcription (French):
Q̾ riches gens õt gnͣt puissance
D e faire aide ⁊ greuance
Pourtoient a richesce honeur
T uit baoient a li seruir
Chascuns sa dame la clamoit
C ar touz li moudes la cremoit
T ouz li mons iert en son daingier
En sa court ot maint losengier
Maĩt traiteur. maĩt endieus
Ce sont cil qͥ sõt curieus
D e despͥsier. ⁊ de blasmer
T ouz ciax. qͥ miex fõt a amer
ꝑ deuat p᷑ aus losengier
L oent la gent li losengier
⁊ le monde ꝑ parole oĩgnent
M ais leur parole les geͬs poĩgnẽt

Expanded text:
que riches genz ont grant poissance  que riches genz ont grant poissance  de faire aïde ou grevance.  portoient a Richece honor ;  tuit beoient a li servir  chascuns sa dame la clamoit,  que toz li mondes la cremoit ;  toz li mont ert en son dangier.  A sa cort ot maint losengier,  maint traïtor, maint envieus :  ce sont cil qui sont curieus  de desprisier et de blasmer  toz celz qui mielz font a amer.  Par devant, por eus losengier,  loent les genz li losengier  et tot le mont par parole oignent ;  mes lor losenges les genz poignent
Abbreviated transcription (French):
El une dame de haut pris
E t fu de bien pres aioustez
I cele tame ot non biautez
A insi ꝯme une des cĩz fleches
En lui ot maĩtes bones teches
E l ne fu oscure ne brune
E nuers que les autres estoiles
R esamblẽt petites chandoilles
T endre ot la char. ꝯme rousee
S imple fu ꝯme une espousee
⁊ blanche ꝯme fleur de lis
S i estoit graille. ⁊ alignie
N e fu fardee. ne guingnie
C ar il nen estoit pas mestier
Les cheuex ot ⁊ blons. ⁊ lons
Q̾ li batoient as talons
Nes ot bien fait. ⁊ iex. ⁊ bouche
M õt gnͣt douceur au cuer me toucle¬
S̾ i maist diex qnͣt il mẽ membre
De la facon de chascun membre
B riemẽt el fu ionete blonde
Grasse. graillete. gente. ⁊ iointe
elez biaute se tint richesce
Done dame de gnͣt noblesce
De gnͣt pris. ⁊ de gnͣt affaire
Qͥ a li ne aus siens meffaire
C il fust trop fiers ⁊ trop hardis
Q̾ le puet mõt nuire. ⁊ aidier
C e nest mie ne diu ne dier

Expanded text:
;  a une dame de haut pris ;  a une dame de haut pris  se fu de mout pres ajostez ;  cele dame avoit non Biautez,  ausi come une des .v. floiches.  En li ot totes bones taches :  el ne fu oscure ne brune, envers qui les autres estoilles  resemblent petites chandailles.  Tendre ot la char come rosee,  simple fu come une espousee  et blanche come flor de lis,  ;  s'estoit graillete et aligniee,  n'estoit fardee ne guigniee,  car ele n'avoit pas mestier  Les chevels ot blondez et lons  qui li bastoient as talons,  nés ot bien fet, et ieuz et bouche ;  mout grant douçor au cuer me touche,  si m'aït Dex, quant il me menbre  de la façon de chascun menbre,  Briement el fu jonete et blonde, grasse, graillete, gente et jointe.   Delez Biauté se tint Richece,  une dame de grant hautece,  de grant pris et de grant afaire.  Qui a li ne a siens mesfaire   il fust bien fiers et bien hardiz,  qu'el peüst mout nuire et aidier.  Ce n'est mie ne d'ui ne d'ier
Abbreviated transcription (French):
Sen doit estre sa doleur mẽdre
inc fleches iot dautre guise
Qͥ furent laides adeuise
Li fust estoient ⁊ li fer
Plus noir q̃ dyables denfer
La premiere auoit nõ orguiex
Nauire qͥ ne ualoit pas miex
M ert apelee felonnie
qͥ cele fu de uilõnie
T̾ oute taĩte ⁊ enuinimee
La tierce fu honte clamee
⁊ la quarte deseperance
M auuais penser fu sanz douface
A pelee la darreniere
Ces cĩz fleches dune maniere
Furẽt. ⁊ toutes resamblabes
M õt ꝑ leur estoit couuenables
L i uns des ars qͥ fu hideus
⁊ plains de neus. ⁊ eschardeus
I l deuoit bien tez fleches tĩre
As autres ⁊ nuissanz sanz doute
M ais ne dirai pas ore toute
Leur force. ne leur poeste
B ien xꝰ en iert la uerite
C ontee. ⁊ la senefiance
N el metiͣ pas en oubliance
A inz uꝰ dirai que tout ce mõte
Aintoiz q̃ fenisse mõ conte
ir reuandra a ma parole
Des nobles gens de la karole
M estuet dire les ꝯtenances
⁊ les facons ⁊ les samblances¬
i diex damours se fu bien pris

Expanded text:
s'en doit estre sa dolor mendre.  .v. floiches i ot d'autre guise,  qui furent laides a devise ;  li fust estoient et li fer  plus noir que deables d'enfer.   La premiere avoit non Orguelz ;  autre qui ne valoit pas melz  fu apelee vilennie  cele si fu de felonnie  tote tainte et envenimee  la tierce fu honte clamee  et la quarte desesperance  noviaus pensers fu sanz doutance  apelee la derreniere  les floiches d une maniere  furent et totes resemblables  et mout lor estoit covenables  li uns des ars qui fu hideus  et plains de neus et bocereus  il devoit bien tex floiches traire as autres orent tot sanz doute  mes ne dirai ore pas toute  lor force ne lor poeste  bien vos en ert la verite  contee et la snou metrai pas en obliance,  ainz vos dirai que tot ce monte  ainçois que define mon conte.   Or revendrai a ma parole.  Des nobles genz de la querole  m'estuet dire les contenances  et les façons et les samblancesi dex d'Amors se fu bien pris
Abbreviated transcription (French):
Les gnͣs auoirs faait auuer
C est cele qͥ fait a usure
Piester maĩt. p᷑ la gnͣt ardure
D auoir ꝯquerre ⁊ dasambler
CEt cele qͥ semõt dambler
L es larrons. ⁊ les rilaudiaxau
C est cele qͥ fait lautrui predre
E t mesdisans ⁊ ramponeuse
Cil qui sot tele ymage faire¬
C ar bien sambloit chose uilainne¬

Expanded text:
et les granz avoirs auner  c est cele qui fet a usure  prester mainz por la grant ardure  d avoir conquere et d asembler  c est cele qui semont d embler  les larrons et les ribaudiaus  c est cele qui fet l autrui prendre  et mesdisant et ramponeuse.  cil qui sot tele image feire,  qui sembloit chose mout vilaine
Abbreviated transcription (French):
OU fu bien duite. ⁊ bien aprise
De faire honeur. ⁊ de despendre
El fu dou linaige alixandre
S i nauoit tel ioie de rien
ꝯ qnͣt ele pouoit dire tien
Tant dõner ꝯ el plus auoit
Mout ot largesce pris. ⁊ los¬
Q̾ le ot les saiges ⁊ les fos
Outreemẽt a son bandon
Tant auoit fait ꝑ son biau dõ
S ainsi fust qͣcun la haist
Si croi ie bien. q̃le en feist
S on ami. ꝑ son biau seruise
Pour ce ot ele a sa deuise
Lamour des poures ⁊ des riches
Mõt est haus homs fos qͥ est chiche
H aus hõs ne puet auoir nul uice
Qͥ tãt li griet ꝯme auarice
Ne seĩgnourie ne gnͣt t̾re
Car il na pas damis plente
D õt il faite sa rolente
Mais qͥ amis uoudra auoir
S̾ i nait mie chier sõ auoir
M ais ꝑ biax dõs amis ꝯquiere
C ar tout en autele maniere
O me la pierre daymant
Trait a soi le fer su tilment
A insinc a fit le cuer des gens
L i ors qũe tõne. ⁊ li argens
argeste ot robe toute fresche

Expanded text:
,  qui bien fu duite et bien aprise  ,  qui bien fu duite et bien aprise  de fere honor et de despendre.  El fu dou lignage Alixandre,  si n'avoit tel joie de rien  con quant el pooit dire « tietant doner come el plus avoit.  Mout ot Largeice pris et lox ele ot les sages et les fox  outreement a son bandon  tant avoit fet par son biau don  s ensi fust qu aucuns la haist  si cuit je que ele en feist  son ami par son grant servise  et por ce ot ele a devise  l amor des povres et des riches  mout est fox hauz hom qui est chiches  hauz hom ne puet avoir nul vice  qui tant li griet come avarice ne seignorie ne grant terre,  car il n'a pas d'amis planté  dont il face sa volenté.  Mes qui amis voudra avoir,  si n'ait mie chier son avoir,  mes par biaus dons amis aquiere ;  car trestot en autel maniere  con la pierre de l'aÿmant  tret a soi le fer soutiment,  ausi atret le cuer des genz  li ors qu'en done, et li argenz.   Largesce ot robe tote
Abbreviated transcription (French):
Maiz cil seroit bons reuisieres
R ubiz iot. saphirs. iargonces
Esmeraudes plus de deuᷤ onces
A ue escharboucle. en lor asfise
⁊ la pierre si cleret estoit
Tout maintenant quil anuitoit
Len sen ueistubrens au besoing
Con diure duner lieue loing
Tel clarte de la piẽrre issoit
Q̾ richesce en resplendissoit
P urement le uis ⁊ la face
L entour li toute la place
ichesce tint ꝑmi la main
Uon uarlet de gnͣt biaute plain
Qͥ fu ses amis. uorites
C est uns homs. qͥ en bons pster ostes.
M aintenir mout se delitoit
Il se chaucoit bien. ⁊ uestoit
S i auoit les cheuax de pris
Il cuidast bien estre repris
Ou de murtre. ou de larretin
S en sestable eust un roncin
Pour ce amoit il mõt la coĩtance
D e richesce la bien uoillance
C ar il auoit tout son espans¬
A demener les gnͣs despens
⁊ il les pouoit bien fournir
⁊ les despenses maintenir
Q̾ l li dõnoit autant deniers
C s son les puisast en greniers
pres refu largesce assise¬

Expanded text:
mes cil seroit bons devisierresmes cil seroit bons devisierresrubiz i ot saphirs jagonces  esmeraudes plus de deus onces  une escharbocle par mestrise  et la pierre si clere estoit  que maintenant qu il anuitoit  len s en veoit bien au besoig  conduire d une liue loig  tel clarte des pierres issoit  qu a richeice en replandissoit  durement le vis et la face  et entor li tote la place richece tint parmi la main  un valet de grant biaute plain  qui fu ses amis veritex  c est uns hom qui en biaus ostiex  maintenir mout se delitoit  il se chaucoit bien et vestoit  si avoit les chevaus de pris  qu il cuidast bien estre repris  ou de murtre ou de larrecin  se en s estable eust roncin  por ce amoit mout l acointance  de richece et la bienvoillance  qu il avoit totjoen demener les granz despens ;  et el les pooit bien formir  et ses despenses maintenir,  qu'el li donoit autant deniers  con s'el les puisast en greniers.   Aprés se fu Largesce prise
Abbreviated transcription (French):
L i losengier ꝑ leur losenges
Car il font ciax des cours estnͣges
M al puissent il estre ariue
I cil losengier plain denuie
Nul preudõmeᷤ nãime leur uie
i chesce ot dune pͤpre robe¬
le le tenez or pas a lobe
C ar ie xꝰ di bien. ⁊ afiche
Estoires de dus. ⁊ de roiez
D une bende dor neelee
A noiax fu au col fremee
M õt richemẽt la chauecqͥlle
⁊ si ot ce sachies sanz faille
De riches pierres a plente
R ichesce ot un mõt coĩte ceint
L a boucle dune piere fu
Qͥ ot gnͣt force ⁊ gnͣt u̾tu
C ar cil qui seur li la pourtoit
E le uausist aun baut hõme
M iex q̃ trestout lẽneur de rome
D une autre pierre est li mordãs
Nͥ gairissoit dou mal des dens
⁊ si auoit untel eur
Q cil estoit tout asseur
Trestout le iour de sa ueue
Qͥ a ieun lauoit ueue
Li clou furent dor esmere
S i estoient gros ⁊ pesant
En chascun ot bien unbesant
R ichesce ot sus ses treces sores
Un cercle tor onq̃s encores
Ne fut ueuz si biaus. ce cuit
Car il fu touz dor fin retuit

Expanded text:
cil losengier par lor losenges,  car i font ceus de cort estranges Mal puissent il estre arivé  icil losengier plain d'envie !  car nus preudons n'aime lor vie.   Richece ot d'une porpre robe,  nu tenez ore pas a lobe,  que je vos di bien et afiche estoires de dus et de rois.  D'une bende d'or naelee  a esmaus fu au col orlee  mout richement la ceveçaille,  et s'i ot, ce sachiez sade riches pierres grant plante   richeice ot un mout cointe ceint la boucle d une pierre fu  qui ot grant force et grant vertu  que cil qui sor soi la portoit ele vausist a un riche home  plus que trestoz li ors de rome  d une autre pierre ert li mordanz  qui guerissoit dou mau des denz  et si avoit itel eur  que cil pooit estre aseur  trestot le jor de sa veue  qui a jeun l avoit veue  li clou furent d or esmeré  si estoient gros et pesant  en chascun ot bien un besant  richece ot sus ses treces sores  un cercle d or onques encores  ne fu veuz si biau ce cuit  li cercles fu d or fin recuit
Abbreviated transcription (French):
D edenz la karole baler
M ais de ce ne fait a ꝑler
C õme el baloient cointement
Lune uenoit tout belement
O tre lautre qnͣt els estoient
Pres a pres si sentregetoient
Les bouches quil xͦ fuist auis
en se sauoient debrisier
e uous en sai q̃ deuisier
Mais nul iour mais ne me q̃isse
R emuer. tant ꝯ ie ueisse
C este gent ainsins efforcier
De karoler ⁊ de dancier
Les karoles tout en estant
C une dame biẽ ensaingnie
Me tresuit ce fui courtoisie
L a uallant ⁊ la debonaire
Q̾ diex deffende de ꝯtͣire
Courtoisie lors mapela
B iax amis q̃ faites xͦ la
Fait courtoisie ca uenez
S anz demorance. ⁊ sanz arest
A la karole me sui pris
Ne ne fui pas trop entrepris
M ais sachies q̃ mõt magrea
Q nͣt courtoisie mapela
⁊ me dist q̃ ie karolasse
Car de karoler se ios asse
Estoie esmeuz ⁊ seurpris
A regarder lores me pris
Les cors les fatons ⁊ les chieres
Les samblances ⁊ les manieres

Expanded text:
 em mi la querole baler  em mi la querole baler ;  mes de ce ne fet a parler  come eus baloient cointement :  l'une venoit tot belement  contre l'autre, et quant eus estoient  pres a pres, si s'entregetoient  les bouches qu'i vos fust avis  Bien se savoient debrisier.  Ne vos en sai que deviser,  mes nul jor mes ne me queïsse  remuer tant con je veïsse  cestes genz ainsi enforcier  de queroler et de dancier.   La querole ilec en estant  c'une dame mout envoisie  me tresvit : ce fu Cortoisie,  la vaillant et la debonaire,  que Dex desfende de contraire !  Cortoisie lors m'apela :  « Biaus amis, que fetes vos la ?  fet Cortoisie, ça venez, »  Sanz demorance et sanz arest  a la querole me sui pris,  si ne fui pas trop entrepris,  mes sachiez que mout m'agrea  dont Cortoisie me prea  et me dit que je querolasse,  car de queroler, se j'ousasse,  estoie envieus et sorpris.  A regarder lores me pris  les cors, les facons et les chieres,  les samblances et les manieres
Abbreviated transcription (French):
Q uule plus auenanmẽt
N e plus bel son retrait fesist
⁊ chant̾ m̾ueilles li sist
E le auoit la uois clere ⁊ sãme
Et si nestoit mie uilamue
A ins se sauoit biẽ debrisier
Ferit dou pie ⁊ enboisier
E le estoit ades coustumiere
D e chant̾ en touz lieus p̾miere
Q chinter si est mestiers
Q le faisoit mõt uolentiers
ors ueissiez karole aler
Et gens mignotemẽt baler
E t faire mainte bele tresche
E t mãit bel rours seur lerbe fresche
La ueissiez flauteours
Menesteriax ⁊ iugleours
Li un chantoient rotruenges
Li autre notes loherenges
P᷑ ce que len fait en lor regne
P lus beles notes quẽ nul regne
A ssez iot tableteresses
I luec entour ⁊ timberesses
Qͥ mõt sauoient bĩe iouer
El ne finoientade rirermme
Le timbre en bant si retuelloient
S or uit doi ꝯques ni failloient
Deus. damorseles mõt iuignotes
Qestoient en pitres cotesn mel¬
⁊ trecies a une trece
Faisoit deduis ꝑ gnͣt noblece

Expanded text:
ne nule plus avenanment  ne nule plus avenanment  ne plus bel ses refrez feïst.  A chanter merveilles li sist,  qu'ele avoit la voiz clere et saine,  et si n'estoit mie vilaine,  ainz se savoit bien debrisier,  ferir dou pié et envoisier.  Ele estoit adés costumiere  de chanter en toz leus premiere,  car chanters estoit li mestiers  qu'ele fessoit plus volentiers.   Lors veïssiez quarole aler  et gent mignotement baler  et fere mainte bele tresche  et meint biau tor sor l'erbe fresche.  La veïssiez fleüteors  et menestreus et jugleors ;  si chantoit li uns rotruenges,  li autres notes lohorenges,  por ce c'on fet en Loheraigne  plus beles notes qu'en nul raigne.  Mout i avoit tableteresses  ilec entor et timberesses,  qui mout savoient bien jouer,  car ne finoient de ruer  le timbre en haut, sel recuilloient  sor un doi, c'onques n'i failloient.  .ii. demoiselles mout mignotes,  qui estoient en pures cotes  et trecies a une trece,  fesoit Deduiz par grant noblece
Abbreviated transcription (French):
P rimes de quoi deduit serui
⁊ quel ꝯpaĩgnie ie ui
S anz longue fable xꝰ weil dire
⁊ dou u̾gier trestout a tire
La faron uꝰ rediraipuis
T out ensamble dire ne puis
Sent seruise ⁊ douz ⁊ plaisant
Aloient cil oisel fasant
L ais damours ⁊ sõnes courtois
C hantoient en leur seruentois
L i uns en haut li autre bas
De ce chant nestoit mie gas
L a douceur ⁊ la melodie
M e mist on cuer gnͣt resbaudie
L es oisiax tenir ne me po
Q̾ a ueoir mõt desirasse
L ors men alai trestout a destre
P une petitete sente
P laĩne de feuoil ⁊ de mente
M ais auq̃s pres trouuai deduit
⁊ mãitenant en un reduit
M en entͣi. ou deduis estoit
S i beles gens auoit osoi
Q nͣt ie les ui q̃ ie ne soi
D ont si tres beles genz pouoient
Estre uenu. car il sambloient
T out p᷑ uoir angles enpẽnez
Si beles genz ne uit hõs nez
este gent dot ie xꝰ parole
Se fui bien prise a la karole
E t une dame leur chantoit
Qͥ leesce apelee estoit
B ien sot chant̾ ⁊ plasãment

Expanded text:
Primes de quoi Deduiz servoit  et quel compaignie il avoit  sanz longue fable vos voil dire,  et dou vergier trestot a tire  la facon vo redirai puis.  Tot ensemble dire ne puis, Grant servise et doz et plesant  aloient li oisel fesant ;  lais d'amors et sonoiz cortois  chantoient en lor serventois,  li un en haut, li autre en bas.  De lor chant, n'estoit mie gas,  la douçor et la melodie  me mist el cuer grant reverdie.  les oisiaus, tenir ne me poi  car a voair mout desirasse Lors m'en alai tot droit a destre  par mi une petite sente  plaine de fanoil et de mente ;  mes auques pres trovai Deduit,  car maintenant en un reduit  m'en entrai ou Deduiz estoit.  si beles genz o soi  que, quant je les vi, je ne soi  dont si tres beles genz pooient  estre venu, que il sembloient  tot por voir angres empenez :  si beles genz ne vi hom nez.  Cestes genz don je vos parole  s'estoient pris a la querole,  et une dame lor chantoit,  qui Leesce apelee estoit.   Bien sot chanter et plesanment,
Abbreviated transcription (French):
E le ne fu pas uer moi fiere
N e de respondre resdaĩgneuse
Ie me fais fist ele oiseuse
A peler a mes cõnoissans
S ai dune chose mõt bõ tans
Q moi iouer ⁊ soulacier
P riuee sui mõt. ⁊ acoite
D e deduit le mignot le cointe
C est cis qͥ est iis biax iardins
Q̾ de la terre alexandrins
F ist ci ces arbres aporter
Qͥ l fist ꝑ le ꝟ̾gier planter
Q nͣt li arbre furent creu
Le mur q̃ uꝰ auez ueu
E t si fist au defors p᷑traire
Les ymaiges qui isont põites
Qͥ ne sont mignotes ne cõites
A ins sont dolereuses ⁊ tristes
S i cõ uous orendroit ueistes
M aintes fois p᷑ esbanoier

Expanded text:
ele ne fu pas vers moi fiere  ele ne fu pas vers moi fiere  ne de respondre desdeigneuse  " je me faz " fet ele " oiseuse  apeler a mes conoissanz s ai d une chose mout bon tens  qu a moi jouer et solacier privee sui mout et acointe  de deduit le mignot le cointe  ce est cil qui est cist jardins  qui de la terre alixandrins  fist ca les arbres aporter  qu il fist par le vergier anter  quant li arbre furent creu  le mur que vos avez veu  et i fist au dehors portreire  les ymages qui i sont pointes  qui ne sont mignotes ne cointes  ainz sont dolereuses et tristes  si con vos orendroit veistes  maintes foiz por esbanoier
Abbreviated transcription (French):
ꝯ me est la noif dessus la brache
Q nͣt il a freschement negie
L e cors ot bien fait ⁊ dengie
I l nesteut en nule terre
N ul plꝰ bel cors de fẽme querre
orfroit ot un chapel mignot
Onq̃s nule pucele not
P lus cointe ne plus desguise
O t desus son chapel dorfroit
En sa mãi tĩt un mireoir
S i ot xn nͣche trereoir
S õ chief trecie mõt coĩtemẽt
O t andeus cousues ses mãcher
⁊ p᷑ garder q̃ ses mãis blãches
N e hallassent: ot uns blãs gãs
C ote ot dũ riche pers de gãs
C ousue au lignolet en tour
I l paroit bien a son atour
Q̾ le estoit po enbesoingnie
Q nͣt ele siere bĩẽ paĩgnie
B ĩe paree ⁊ biẽ atournee
E le auoit faite sa iournee
M õt auoit bõ tans ⁊ bõ may
Q̾ le nauoit soussi nesmai
D e nule riens fors seulem̃t
D e li atourner coĩtement
uant ainsi mot luis deffreme
a pucele au cors a cesme
Ie len mercia bonemẽt
E t si li demanda ꝯmẽt
E le auoit nõ ⁊ qͥ ele iere

Expanded text:
 come la nois desus la branche   come la nois desus la branche  quant il a freschement negié.  Le cors ot bien fet et dougié ;  il n'esteüst en nule terre  nul plus bel cors de fame querre.  D'orfrois ot un chapel mignot,  onques nule pucele n'ot  plus cointe ne plus deguisé, ot desus le chapel d'orfrois.  En sa main tint un miroër,  si ot d'un riche treçoër  son chief trecié mout richement. ot andeus cousues ses manches ;  et por garder que ses mains blanches  ne halassent, ot uns blans ganz.  Cote ot d'un riche vert de Ganz,  cosue a lignel tot entor.  Il paroit bien a son ator  qu'ele estoit poi enbesoignie.  Quant ele s'estoit bien pignie  et bien paree et atorele avoit feste sa jornee  mout avoit bon tens et bon mai  qu el n avoit sousi ne esmai  de nule rien fors seulement  de soi atorner noblement  quant einsi m ot l uis desfermé  la pucele au cors acesmé  je l en mercie bonement  et si li demandai comant  ele avoit non ne qui ele iere
Abbreviated transcription (French):
T at qͣ darrenier me souuint
Q ue si bel iardin neust huis
O u eschiele ou quelq̃ ꝑtuis
sors mẽ alai gnͣt aleure
Aceingnãt la ꝯpasseure
⁊ la cloison dou mur quarre
T ant cun huisselet biẽ barre
Trouuai petitet ⁊ estroit
P autre lieu nũs ni entroit
A luis ꝯmenca a ferir
Nutre entree ni soi querir
A ssez iferi ⁊ boutai
Et ꝑ mãites fois escoutai
S e iorroie uenir nul ame
Le guichet qͥ estoit de thin charme
A tonc mouuri une pucele
C heuex ot blont ꝯme batins
La char plꝰ tendre cuns poutinz
Front reluisant. mentõ uoutiz
Li entruelz ne fu pas petis¬
A inz iert aisez gnͣs ꝑ mesure
Le nez ot bien fait adroiture
⁊ les iex uairs ꝯme faucons
P᷑ faire en uie a ces bricons
Douce alẽme ot ⁊ sauouree
⁊ face blanche coulouree
La bouche petite ⁊ grossete
S ot el ment̾õ une foisete
N auoit iusqͣ iherusalem
Fẽme q̾ plꝰ bel col portast
P oliz iert. ⁊ souef au. tast
La gorge auoit autresi blanche

Expanded text:
tantqu au derrean me sovint  tantqu au derrean me sovint  qu en si biau vergier n eust huis  ou eschiele ou quelque pertuis  lors m en alai grant aleure  acernant la compasseure  et la cloison dou mur querré  tant c un huisset mout bien serré  trovai petitet et estroit  par autre leu nus n i entroit  a l uis comancai a ferir  qu autre entree n i soi querir  assez i feri et boute  et par maintes foiz escoute  se j oroie venir nule ame  le guichoit qui estoit de charme  adonc m ovri une pucele cheveus ot blons come bacins  la char plus tendre que poucins  front reluisant sorciex votis  li entrieainz ert assez grant par mesure ;  le nés ot bien feit a droiture  et les ieuz vers come faucons.  Por feire envie a ces bricons,  douce aleine ot et savoree,  et face blanche et coloree,  la bouche petite et grossete,  s'ot ou menton une fossete.  n'avoit jusqu'en Jerusalem  fame qui plus bel col portast ;  polis ert et soés au tast.  Sa gorge estoit autresi blanche
Abbreviated transcription (French):
C il ꝟ̾gier en trop biau lieu sist
Qͥ mener dedens me uousist
O u ꝑ eschiele. ou par degre
I e len seusse mõt bon gre
C ar tel ioie. ne tel reduit
N e uit mais homs. si cõ iecuit
C õ il auoit en cel uergier
O nc mais nũs lieus ne fu si riches
D arbres ne ioisellons chantãs
Quẽ tout le remenãt de fr̃ace
M õt iere bele lacordance
De leur piteus chans a oir
Si duremẽt qnͣt ie loi
Q̾ nẽ preisse pas cent liures
Se li passaiges fust deliures
Q̾ nentͣisse enz. ⁊ ne ueisse
L a samblee que diex garise
D es oisiax qui laenz estoient
Q renuoisiem̃t chantoient
Les tances dam᷑s ⁊ les notes
P laisans ⁊ cointes ⁊ mignotes
uãt ioi les oisiax chanter
Formãt me pris a demanter
ꝑ quel art. ⁊ ꝑ quel engin
Ne pourroie entrer on iardin
M ais ie ni pouoie trouer
L ieu ꝑ ou ie peusse entrer
⁊ sachies que ie ni sauoie
S il i auoit ꝑtuis ne uoie
N e lieu ꝑ ou len ientrast
N e nũs hõs qͥ le me moustrait
D estroiz fu mõt ⁊ angoisseus

Expanded text:
cil vergiers en trop biau leu sist  qui dedenz mener me vosist  ou par eschiele ou par degre  je l en seuse mout bon gre  car tel joie ne tel deduit  ne vit mes hom si com je cuit  come il avoit en cel vergier onc mes ne fu uns leus si riches  d arbres ne d oiselons chantanz  qu en tot le reaume de france  mout estoit bele l acordance  de lor piteus chanz a oir si durement quant je l oi  que n en preisse pas livres  se li passages fust delivres  que enz n entrasse et ne veisse  l asemblee que dex guerisse  des oisiaus qui laienz estoient  qui envoisiement chantoient  les dances d amors et les notes  plesanz jolives et mignotes  quant j oi les oisiaus chanter  forment me pris a dementer  par quel art ne par quel engin  je porroie entrer el jardin  mes je ne poi onques trover  leu par ou je peuse entrer  si sachiez que je ne savoie  s il i ne leu par ou l'en i entrast ;  ne hom nez qui le me mostrast  Destroiz fui et mout engoiseus,
Abbreviated transcription (French):
Qͥ l iere iones damoisiax
P e samit p᷑trait a oisiax¬
F u ses cors richement uestuz
ot fu la robe desguisee
Si fu en mains lieus encisee
⁊ despetie par coitise
Chaucies refu ꝑ gnͣt maistrise
D un solers decopez alaz
ꝑ druerie ⁊ ꝑ soulas
Li ot samie fait chapel
De roses q̃ mõt li sist bel
⁊ sauez uous qͥ iert samie
Leeͥce q̃ ne haoit mie
Len uoisie la bien chantans
D es lors q̃l nauoit q̃ .xii. ans¬
D eduiz la tint ꝑmi ler doies
A la karole ⁊ ele lui aucil mõm
B ien sentͣmerent ambeduis

Expanded text:
ert joines demoisiaus.  D'un samit portret a oisiaufu ses cors richement vestuz.  Mout fu la robe deguisee,  s'estoit en maint leu encisee  et decopee par cointise.  Chauciez refu par grant mestrise  d'uns sollers decopez, a laz.  Par druerie et par solaz  li ot s'amie fet chapel  de roses, qui mout li sist bel.  Et savez vos qui est s'amie ?  Leesce, qui nou haoit mie,  l'envoisie, la bien chantanz,  que, des qu'el n'avoit que .vii. anDeduiz la tint par mi le doi  a la querole, et ele lui.  Bien s'entravenoient endui,
Abbreviated transcription (French):
ourtraite fu au darrenier
ꝓourete qui un seul denier
N eust pas sel se deust pendre
T ant seust bĩe sa robe uẽdre
Se li tans fust un po diuers
Ie euit quele a courast de froit
El nauoit cun uies sac estroit
Touz plain de mauuais paletia
El nauoit plus q̃ afubleru
Grant loisir auoit de tr̃abler
Des autres fu un po loĩgnet
ꝯ poures chiens en uncoĩgnet
Se cropissoit ⁊ tapissoit
Car poure chose ou quele soit
Est touz iours honteuse ⁊ despite
Leure puisse estre la maudite
Q̾ poures homs fu ꝯceus e
Il ne sera ia bĩe pers
Ne bien uestus ne biẽ chaucies

Expanded text:
ortrete fu au derrenier  povrete qui un sol denier  n eust pas s el se deust pendre  tant seust bien sa robe vendre  se li tens fust un poi divers  je cuit qu ele acorast de froit  qu el n avoit c un viez sac estroit  tot plain de mauves paletiaus  el n avoit plus que afubler  grant loisir avoit de trembler  des autres fu un poi loignet  com povres chiens en un coignet  se cropoit et estapissoit  car povre chose ou qu ele soit  est totjors honteuse et despite  l eure puise estre la maudite  que povres hom fu conceuz  qu il ne sera ja bien peuz  ne bien vestuz ne bien chauciez