comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cum reducere. habens in comittatupitũt
duos asinos. Quȩ suscepit eum: tnitio dipẽ
indomũ patris sui. Qd̾ eum audissti satr nꝰ.
eumq uidisset: occurrit ei lȩtus. ⁊ampleratus
ẽ hominẽ. Mansitq gener in domosocir tribꝰ
dieb comedens cumeo.⁊ bibens familiariter.
Die aũt quarto de nocte consurgens: ꝓfieisci uo¬
luit. Quem tenuit socer: & ait adeum. Gusta
priꝰ pauxilulum panis: et confortitostoma¬
cho sic ꝓficisceris. Sederuntq simul: Et come¬
derunt acbiberunt. Dixit q pater puellȩ ad
generũ suum. Queso te ut hodiehemaneas:
parit̾q lȩtemur. At ille consurgns capt uel¬
le ꝓficisermichilominꝰ obnixe tumseer enu¬
it. ⁊ apd se fecit manere. Mane facto paraut
ut paululum cybi accipias: et assumptisiur¬
bus donec ĩ calescat clies. postea pficidris. o¬
mederunt ergo simul. Surrext qadolisens
ite ꝑgeret cum uxore sua et puero. Eiunirsun
loeutus est socer. Considera qd̵ dis cdcralim

Expanded text:
cum reducere, habens in comitatu puerum, et duos asinos: quae suscepit eum, et introduxit in domum patris sui. Quod cum audisset socer ejus, eumque vidisset, oest hominem mansitque gener in domo soceri tribus diebus comedens cum eo et bibens familiariter die autem quarto de nocte consurgens proficisci voluit quem tenuit socer et ait ad eum gusta prius pauxillum panis et conforta stomachum et sic proficisceris sederuntque simul et comederunt ac biberunt dixitque pater puellae ad generum suum quaeso te ut hodie hic maneas pariterque laetemur at ille consurgens coepit velle proficisci et nihilominus obnixe eum socer tenuit et apud se fecit manere mane facto parabat ut paululum cibi capias, et assumptis viribus, donec increscat dies, postea proficiscaris. Comederunt ergo simul. Surrexitque adolescens, ut pergeret cum uxore sua, et puero. Cui rursum locutus est socer: Considera quod dies ad occasum
Abbreviated transcription (Latin):
uulos et iumenta.⁊ omne qd̾ erat preciosum.
iamq adomo michȩ eẽnt ꝓcul: uiri qui habi¬
tabant in edib michȩ conclamantes secuti sũt
et post tergum clamare ceꝑunt. Qui cũ respex¬
issent. dixerunt ad micham. Quid cibi uis:
Durclamas: Qui respondit. Deos meos quos
mͥ fecitulistis et sacerdotem et omĩa quȩ ha¬
beo ⁊ dicitis quid tibi est: Dixerunt ꝙ ei filii
dan. Saue ne ultra loquaris adnos ⁊ ueniant
ad teuri animo concitati. ip̃e cumomnudo¬
motuapereas. & sic ceptottinere ꝑrexeruns.
osdens autt michas qd fortiores se eẽnt: reusus
⁊irdomnũ suam. Sexcenti aũt iuei tulerarie
sardecrtem at quş supradiximꝰ. uenerurt q in
Aan ad ropulum quiescentem ateys ceunemdi¬

Expanded text:
vulos ac jumenta, et omne quod erat pretiosum, vulos ac jumenta, et omne quod erat pretiosum, jamque a domo Michae essent procul, viri qui habitabant in aedibus Michae conclamantes secuti sunt, et post tergum clamare coeperunt. Qui cum respexissent dixerunt ad Micham: Quid tibi vis? cur clamas? Qui respondit: Deos meos, quos mihi feci, tulistis, et sacerdotem, et omnia quae habeo, et dicitis: Quid tibi est? Dixeruntque ei filii Dan: Cave ne ultra loquaris ad nos, et veniant ad te viri animo concitati, et ipse cum omntua pereas. Et sic coepto itinere perrexerunt. Videns autem Michas, quod fortiores se essent, reversus est in domum suam. Sexcenti autem viri tulerunt sacerdotem et quae supra diximus: veneruntque in Lais ad populum quiescentem atque securum
Abbreviated transcription (Latin):
st ephoth. ⁊ therasim. ⁊ sculptile atq confia¬
tile: Sidete quid uobis placeat. &cum pau¬
lulum declinassent: ingressi sunt domum
adolescentis leuite qui erat in domũ michȩ.
Saluttaueruntq eum ubis pacificis. Sexcen¬
ti aũt iuri ita ut erant armati: stabant ante
ostium. At illi qui ingressi fuerant domũ iu¬
uenis: sculptile et ephoth et therasim. atq õ¬
flatile tollere nitebantur. Et sacerdos stabat
ante ostium: sexcentis iuris fortissimis haut
ꝓcul expectantibꝰ. Tulerunt gͥ qui intuerant
sculptile. ephot. ⁊ idola atq conflatile. Quibꝰ
dixit sacerdos. Quid facitis: Sii respond̾unt.
Tace. ⁊ pone digitum suꝑ ostuũ: ueniq nobis¬
cum ut habeamus te patrem et sacerdotem.
Quid tͥ melius est ut sis sacerdos in domo uniꝰ
uiri. anin unatribu et familia in isrł: Quod
cum audisset: adquieuit sermonib eoꝵ. E tu¬
lit ephothatq ydola ⁊ sculptile: & cumeis ꝓfectꝰ
est. Qui cuni ꝑgerent & ante se ire fecissent par¬

Expanded text:
im, et sculptile, atque conflatile: videte quid vobis placeat. Et cum paululum declinassent, ingressi sunt domum adolescentis Levitae, qui erat in domo Micha, salutaveruntque eum verbis pacificis. Sexcenti autem viri ita ut erant armati, stabant ante ostium. At illi qui ingressi fuerant domum juvenis, sculptile, et ephod, et theraphim, atque conflatile tollere nitebantur, et sacerdos stabat ante ostium, sexcentis viris fortissimis haud procul exspectantibus. Tulerunt igitur qui intraverant, sculptile, ephod, et idola, atque conflatile. Quibus dixit sacerdos: Quid facitis? Cui responderunt: Tace et pone digitum super os tuum: venique nobiscum, ut habeamus te patrem ac sacerdotem. Quid tibi melius est, ut sis sacerdos in domo unius viri, an in una tribu et familia in Israel? Quod cum audisset, acquievit sermonibus eorum, et tulit ephod, et idola, ac sculptile, et cum eis profectus est. Qui cum pergerent, et ante se ire fecissent par
Abbreviated transcription (Latin):
lam ineuadimus ad domũ dei: nulłꝰ q
nos sibtretunsiũ uult reciꝑe. habentes pa¬
les t fenun in asinoꝵ pabulum: et pan̾em
to. siuresondit senex. Pax tecũ sit. Ego
prebebo omĩa q̃ necessaria sunt: tantũ quȩ so
ne in plattamaneas. Introduxit q eum indo¬
mum suam: et pabulum asinis p̾buit. At po¬
stqum laurrunt pedes suos: recepit eos in cõ¬
iunum Ilis spulantib et post laborẽ itin̾is
ꝯ̇toaipotureficientibus corꝑa: uenerũt ui¬
ri cuitatis ilius filii belial. idest absq iugo.
E ancundantes domũ senis fores pulsare ce¬
ꝑuit. damantes ad dñm domus atq dicenteᷤ.
Eucurum qui ingressus est domum tuã:
ut abitamur eo. Egressusq est adeos senex:
xant. Nolte fratres nolite facere malum hoc:
quigressus est homo hospitii. meũ: ⁊ cessa¬
te ab hcstulticia. Habeo filiam uginẽ: & hic
homohabet concubinam. Educam eas ad uo
it hulitis caset ur̃am libidinẽ compleaũ
tarimob sterone scelus hoc contranaturã

Expanded text:
vadimus ad domum Dei, nullusque nos sub tectum suum vult recipere, habentes paleas et fenum in asinorum pabulum, et panem atio. Cui respondit senex: Pax tecum sit, ego praebebo omnia quae necessaria sunt: tantum, quaeso, ne in platea maneas. Introduxitque eum in domum suam: et pabulum asinis praebuit: ac postquam laverunt pedes suos, recepit eos in convivium. Illis epulantibus, et post laborem itineris, cibo ac potu reficientibus corpora, venerunt viri ciet circumdantes domum senis fores pulsare coeperunt clamantes ad dominum domus atque dicentes educ virum qui ingressus est domum tuam ut abutamur eo egressusque est ad eos senex et ait nolite fratres nolite facere malum hoc quia ingressus est homo hospitium meum et cessate ab hac stultitia habeo filiam virginem et hic homo habet concubinam educam eas ad vos ut humilietis eas et vestram libidinem conpleatis tantum obsecro ne scelus hoc contra naturam
Abbreviated transcription (Latin):
psmn ortitudinem deus meus: ut ulcis¬
cirud hostib meis. ⁊ ꝓ amissione duum lu¬
itmi mimultionem recipiã. & apprehen¬
Moratur animamea cum phylistum. Con¬
cussis qfeccter columnis: cecidit domus suꝑ
om̃s puncipes ⁊ ceteram multitudinẽ q̃ ibi
erat. Mhusto plures int̾fecit moriens: quã
ante uius rciderat. Descendentes ait̃t frẽs
tuis. uniu̾sa cognatio tulerunt corpus eiuis.
itspilierint inter saraa et esthaol. in sepul¬
cho patassiuimanuȩ. Iudicauit ꝙ isrł ui
ginti annis.
ut eotempe uir quidam de monte ephra¬
innõie michas: qui dixit matͥ suȩ. Mille
antimaigenteos quos separaueras tibi. ⁊ suꝑ
quib meaudiente iuraueras: eccȩ ego habeo.
iapd̾resurt. Eui illa respondit. Benedictus
fiunsmiusdũo. Redclidit ergo eos matri sue
qudutate. Consecraui et uoui argentum
he dẽo it de maru mea suscipiat filiis m̃s

Expanded text:
nunc pristinam fortitudinem Deus meus ut ulciscar me de hostibus meis. Et pro amissione duorum luminum: unam ultionem recipiam. Et apprehenMoriatur anima mea cum Philistiim. Concussisque fortiter columnis, cecidit domus super omnes principes et caeteram multitudinem, quae ibi erat, multosque plures interfecit moriens, quam ante vivus occiderat descendentes autem fratres eius et universa cognatio tulerunt corpus eius et sepelierunt inter Saraa et Esthaol in sepulchro patris Manue iudicavitque Israhel viginti annis fuit eo tempore vir quidam de monte Ephraim nomine Michas qui dixit matri suae mille centum argenteos quos separaveras tibi et super quibus me audiente iuraveras ecce ego habeo et apud me sunt cui illa respondit benedictus filius meus Domino reddidit ergo eos matri suae quae dixerat ei consecravi et vovi argentum hoc Domino ut de manu mea suscipiat filius meus
Abbreviated transcription (Latin):
rate terram. Qui cum ꝑgentes uenissent ĩ mõ¬
tem ephraim.⁊ intrassent domũ michȩ: requie.¬
uerunt ibi. &agnoscentes uocem adolescentis
leuitȩ utentesq illius diu̾sorio: diperunt ad
eum. Quis te huc adcduxit: Quid hic agis:
Quam obeausam huc uenire uoluisti: Qui
respondit eis. Hec et hec prestitit mͥ michas: et
me mercede conduxit. ut sim ei sacerdos. Roga¬
ueruntq eum ut consuleret dñmzut scire pos¬
sent an ꝓspero itinere ꝑgerent. ⁊ res haberet ef¬
fectum. Qui respondit eis. Ite cum pace. Dñs
respicit uiam urãm: et iter quo ꝑgitis. Eũnteᷤ
itaq quinq uiri: uenerunt lais. Uiderũt q
populum habitautẽ in ea absq ullo timore
iuxta sydonioꝵ consuetudinem securũ ⁊ uil ͣ¬
etum nullo eis penitus resistente: magnarũ¬
qi opum et peula sydone atq acunctis honu¬
nib sepatuir. Reuersi q ad firatres suos uia¬

Expanded text:
rate terram qui cum pergentes venissent in monrate terram qui cum pergentes venissent in montem Ephraim et intrassent domum Micha requieverunt ibi et agnoscentes vocem adulescentis Levitae utentesque illius diversorio deum: Quis te huc adduxit? quid hic agis? quam ob causam huc venire voluisti? Qui respondit eis: Haec et haec praestitit mihi Michas, et me mercede conduxit, ut sim ei sacerdos. Rogaveruntque eum, ut consuleret Dominum, ut scire possent an prospero itinere pergerent, et res haberet effectum. Qui respondit eis: Ite cum pace: Dominus respicit viam vestram, et iter quo pergitis. Euntes igitur quinque viri venerunt Lais: videruntque populum habitantem in ea absque ullo timore, juxta Sidoniorum consuetudinem, securum et quietum, nullo ei penitus resistente, magnarumque opum, et procul a Sidone atque a cunctis hominibus separatum. Reversique ad fratres suos i
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑegrinari uolutt ubicũ q sibi cõmodũ reeeti¬
set̃. Cumq uenisset in montĩ esrauter d¬
ciens et declinasset parumꝑ in domẽ mado
itrogatus est abeo. Unde uenis:. D tponde
leutta sum de bethleemuida: et uadent hoe¬
temubipotuero ⁊ utilem esse ꝑspedero aoxe
iriquidi pdme et estom parens et sacerdos da¬
boqutioiꝑ annos singulos decem argenteos as
uestem driplicem ⁊ qͣuȩ ad uietum necessarias.
adqune uit et mansit apd̾ hominẽ. futeili
qualiuns te filiis. Impleuit ꝙy muichamanũ
euas et habuit apud se puerũ sacerdotẽ. Nuus
seio dicens qđ bene m faciat deus: habenti leutoi¬
cige neris sacerdotẽ Indieb illis ñ erat rexurisrł.
et telbus dan querebat possessionem si biut ha¬
bitaret in ea. Usq ad illum enim diem: int̾ cete¬
ras trib sortem ñ acceꝑat. Miserunt gͥ filii dan
stirpis et familiȩ suȩ quinq uiros fortissimos
de saraa et esthaol ut explorarent t̾ram et dili¬
genter inspicerent. Dixeruntq eis. Ite conside¬

Expanded text:
peregrinari voluit ubicumque sibi commodum repperisset cumque venisset in monte Ephraim iter faciens et declinasset parumper in domum Micha interrogatus est ab eo unde venis qui respondit Levita sum de Bethleem Iuda et vado ut habitem ubi potuero et utile mihi esse perspexero mane inquit apud me et esto mihi parens ac sacerdos daboque tibi per annos singulos decem argenteos ac vestem duplicem et quae ad victum necessaria sunt adquievit et mansit apud hominem fuitque illi quasi unus de filiis implevitque Micha manum eius et habuit apud se puerum sacerdotem nunc scio dicens quod bene mihi faciat Deus habenti levitici generis sacerdotem in diebus illis non erat rex in Israhel et tribus Dan quaerebat possessionem sibi ut habitaret in ea usque ad illum enim diem inter ceteras tribus sortem non acceperat miserunt igitur filii Dan stirpis et familiae suae quinque viros fortissimos de Saraa et Esthaol ut explorarent terram et diligenter inspicerent dixeruntque eis ite et conside
Abbreviated transcription (Latin):
dit samson. Si septem neruicis funib necdũ
siceis & adhuic humentib ligatus fuero: ĩfir¬
musero ut oȩt̾i homines. Attulerunt q ad
cam satrapȩ phylistinoꝵ septem funes ut
drcerat: quib uixit eum latentib apd se
insidus. ⁊ in cubieulo finem rei expectantibꝰ.
Elamauit q ad eũ. Plẏlistum fuꝑ te samsõ.
Qͥ rupit iuncula. quom᷑ sirumpat qͥs filũ

Expanded text:
dit Samson. Si septem nervis funibus: necdum dit Samson. Si septem nervis funibus: necdum siccis et adhuc humentibus ligatus fuero: infirmus ero ut ceteri homines. Attuleruntque ad eam Satrape Philistinorum septem funes ut dixerat. Quibus vinxit eum: latentibus apud se insidiis in cubiculo finem rei expectantibus. Clamavitque ad eum: Philistiim super te Samson. Qui rupit vincula: quomodo si erumpat quis filum
Abbreviated transcription (Latin):
ti annis. Abiit quoq in gazam: & uidit ibi
ieretͥcem mulierem. iugressusq est ad eam.
Qd cum audissent phylistum. ⁊ ꝑerebuisset
apd̃ eos intrasse urbem sanison: circumdede¬
runt eumpositis in porta ciuitatis custodibꝰ.
Et ibi tota nocte cum silentio p̾stolantes: ut
facto mane exeuntẽ occid̾ent. Dormiuit aũt
samson: usq ad noctis medium. E inde con¬
surgens app̾hendit ambas porte fores cũ posti¬
bus suis et sera: impositasq humeris portaũ
ad u̾ticem montis qui respicit hebron. Post
hec amauit mulierem quȩ habitabat in ualle
sorech: & uocabatur dalida. Ueneruntq ad
eam principes phylistinoꝵ: atq dixerũt. De¬
cipe cum et disce ab illou quo tantam habeãt
fortitudiuem: et quomodo eũ superare uale¬
amus. ⁊ uinctum affligere. Qd̃ si feceris: da¬
bimus cibi singuli mille centũ argenteos.
Locuta ẽ ergo dalida ad samion. Dic mobse¬
erom quo sit tuamuaxima fortitudo: & quid
sit quoligatus erumꝑe nequeas. Cui respon¬

Expanded text:
in Gazam. Et vidit ibi meretricem mulierem: ingressusque est ad eam. Quod cum audissent Philistiim et percrebuisset apud eos intrasse Samson urbem: circumdederunt eum: et positis in porta civitatis custodibus: et ibi tota nocte cum silentio prestolantes: ut facto mane exeuntem occiderent. Dormivit autem Samson usque ad noctis medium. Et inde consurgens apprehendit ambas porte fores cum postibus suis et sera. Impositisque humeris portavit ad verticem montis qui respicit Hebron. Post hec amabat mulierem que habitabat in valle Sorech: et vocabatur Dalida. Veneruntque ad eam principes Philistinorum atque dixerunt. Decipe eum et disce ab illo: in quo tantam habeat fortitudinem: et quomodo eum superare valeamus: et vinctum affligere. Quod si feceris dabimus tibi mercedem singuli mille centum argenteos. Locuta est ergo Dalida ad Samson. Dic mihi obsecro in quo sit tua maxima fortitudo: et quid sit quo ligatus erumpere nequeas. Cui respon
Abbreviated transcription (Latin):
sum fuerit caput meum: recedetami fortitu¬
domea et deficiam. eroq ut ceterihomnes.
Uidens illa qd̾ confessus ei esset omrẽ aminũ
suum: misit ad principes phylistinoꝵ att nũ¬
dauit. Ascendite ad huc semel: quarunmͥ
aꝑuit corsuum. Qui ascenderunti alũpta pecuma
quam ꝑmiserant. At illa dormire tũficie sup
genua sua. & insinu suo reclinare capit. U̾o¬
cauit q tonsorem. ⁊ rasit septem eͥnes euis. et
cepit abicere eum. ⁊ a se repellere. Statimq enĩ
abeo fortitudo recessit. Dixitq. Phylistum suꝑ
te sanison. Qui de somno consurgens: hrit
in animosuo. Egrediar sicut antefeci: etme
excittiam. nesciens qd̾ dñs recessissit abes. Nũ
cum apprehendissent phẏlistum staitinetue¬
runt oculos eiꝰ ⁊ dixxerunt᷑ garam unctũ l

Expanded text:
sum fuerit caput meum recedet a me fortitusum fuerit caput meum recedet a me fortitudo mea et deficiam eroque ut ceteri homines videns illa quod confessus ei esset omnem animum suum misit ad principes Philisthinorum atque mandavit ascendite adhuc semel quia nunc mihi aperuit cor suum qui ascenderunt adsumpta pecunia quam promiserant at illa dormire eum fecit super genua sua et in sinu suo reclinare caput vocavitque tonsorem et rasit septem crines eius et coepit abicere eum et a se repellere statim enim ab eo fortitudo discessit dixitque Philisthim super te Samson qui de somno consurgens dixit in animo suo egrediar sicut ante feci et me excutiam nesciens quod Dominus recessisset ab eo quem cum adprehendissent Philisthim statim eruerunt o
Abbreviated transcription (Latin):
eid & alioꝵ hominũ similis. Qaul bixar sum
dalila uixit eum ⁊ clamauit phynsur iusug
te sanson: in cubiculo insiclus preparatis
Qita rupit uicula: quasi fila tilati. ñs
dalila rursum ad eumi. Usq quo decipes m.
falsum loq̃ris: Ostende quo iunciidebu di
inqͥt septem drines capitis mei cũ liciopseuenꝰ.
&e clauum his circũligatũ terrȩ fixerisanfirai
ero. Qd̾ cum fecisset dalila: dixit admũ Sli¬
stum suꝑte samson. Q consurgen desomie
extraxit᷑ clauum cũ crinib ⁊ licio bntrad
eum dalila. Quomͦ dicis qd̾ ames mr cĩ aumꝰ
tuus ñ sit mecũ: ꝑtresuices mentiusameit
noluisti dicere in quo sit tua marima foitui¬
do. Cumq molesta ei eẽt x ꝑmutos aus inꝗit
adhereret. spatium ad quietẽ ñ tnbuens. dete¬
cit anima euis. ⁊ ad mortem usꝙ lastatas̃ T̃ ũe
aꝑiens u̾itatem rei: dixit ad eam. ft̃rium ñqm
ascendit suꝑ caput meun: qr natareus idest
consecratus deo sum de utero matͥsmes. dira¬

Expanded text:
et aliorum hominum similis. Quibus rursum Dalila vinxit eum, et clamavit: Philisthim super te, Samson, in cubiculo insidiis praeparatis. Qui ita rupit vincula quasi fila telarum. Dixitque Dalila rursum ad eum: Usquequo decipies me, et falsum loqueris? ostende quo vinciri debeas. Si, inquit, septem crines capitis mei cum licio plexueris, et clavum his circumligatum terrae fixeris, infirmus ero. Quod cum fecisset Dalila, dixit ad eum: Philisthim super te Samson qui consurgens de somno extraxit clavum cum crinibus et licio dixitque ad eum Dalila quomodo dicis quod ames me cum animus tuus non sit mecum per tres vices mentitus es mihi et noluisti dicere in quo sit tua maxima fortitudo cumque molesta ei esset et per multos dies iugiter adhereret spatium ad quietem non tribuens defecit anima eius et ad mortem usque lassata est tunc aperiens veritatem rei dixit ad eam ferrum numquam ascendit super caput meum quia nazareus id est consecratus Deo sum de utero matris meae si ra
Abbreviated transcription (Latin):
itiladpepigeram eũ patrib eoꝵ. & uocemmeã
audur contempsit. ⁊ ego ñ delebo gentes quas
dimistt iosue. ⁊ mortuus est. ut in ip̃is experiar
isił utrum custodiant uiã dñi et ambulent in
ta sicut custodierunt patres eoꝵ an ñ.
mmiste g dñs oñs has nationes ⁊ cito subu̾¬
tete noluit: nec tradidit in manib iosue.
He sunt gentes quas dñs dereliquit ut erudi¬
rit in eisisraelem et om̃s qui ñ nouerant bella
chananeoꝵ: et postea discerent filii eoꝵ certare
cum hostib & habere consuetudinem p̾liandi.
Qnꝙsatrapas phylistinoꝵ omnẽq chanane¬
um et sydonium atq euȩum: qͥ habitabant in
mente libano. De monte baal hermon: usq
ad introitum emath. Dimisitq eos itt in ip̃is
experreturisrł. utrũ audiret mandata dñi
que precaꝑit patribus eoꝵ ꝑmanũ moysi anñ.
taq fili isrł habttauerunt in medio
chauaue ⁊ ethei.⁊ amorrei. ⁊ phere zei ⁊ euei. ⁊¬

Expanded text:
ram cum patribus eorum et vocem meam audire contempsit et ego non delebo gentes quas dimisit Iosue et mortuus est ut in ipsis experiar Israhel utrum custodiant viam Domini et ambulent in ea sicut custodierunt patres eorum an non dimisit ergo Dominus omnes has nationes et cito subvertere noluit nec tradidit in manibus Iosue hae sunt gentes quas Dominus dereliquit ut erudiret in eis Israhelem et omnes qui non noverant bella Chananeorum et postea discerent filii eorum certare cum hostibus et habere consuetudinem proeliandi quinque satrapas Philisthinorum omnemque Chananeum et Sidonium atque Eveum qui habitabat in monte Libano de monte Baalhermon usque ad introitum Emath dimisitque eos ut in ipsis experiretur Israhelem utrum audiret mandata Domini quae praeceperat patribus eorum per manum Mosi an non itaque filii Israhel habitaverunt in medio Chanane
Abbreviated transcription (Latin):
cbi. qd intpretat᷑ eleuatio maxille. Siciensq
ualde: clamauit ad dñm & ait. Tu dedisti in
manu seruitiu salutem hanc maximã atq
uictoriam.⁊ en sitimorior: incidamq ĩ matiꝰ
Quib haustis. refocilauit sp̃m ⁊ iuires rece¬
pit. Iccireo appellatum ẽ nomem oculliꝰ fons
inuocantis de maxilla usq in p̾sentem diẽ.

Expanded text:
pretatur elevatio maxillae. Sitiensque valde, clamavit ad Dominum, et ait. Tu dedisti in manu servi tui salutem hanc maximam atque victoriam: et en siti morior, incidamque in manusQuibus haustis, refocillavit spiritum, et vires recepit. Idcirco vocatum est nomen loci illius, Fons in
Abbreviated transcription (Latin):
dit mulier. Si dñs nos uellet occidere. de ma¬
nibus nr̃is holocaustũ et libamentta ñsusce¬
pisset. Sed nec ostendisset nobis hȩcomĩa mec
ea q̃ sunt uentura dixisset. Peꝑit itaqfilium:
& uocauit nom̃ eius samsoñ. Creuitq puer. ⁊
benedixit ei dñs. Cepitq spiritus dñ ẽ cũ co
in castris dan: inter saraa et esthao. Tesend̾
igitur samson: in thamnatha. Uidensqili
muilierem defiliab phylistum alendt ũ
erauit pat suo et matri dicens. I dimilier
uthraminatoa de filiab phyriduos ouan¬

Expanded text:
inus nos vellet occidere de manibus nostris holocaustum et libamenta non suscepisset nec ostendisset nobis haec omnia neque ea quae sunt ventura dixisset peperit itaque filium et vocavit nomen eius Samson crevitque puer et benedixit ei Dominus coepitque spiritus Domini esse cum eo in castris Dan inter Saraa et Esthaol descendit igitur Samson in Thamnatha vidensque ibi mulierem de filiabus Philisthim ascendit et nuntiavit patri suo et matri dicens vidi mulierem in Thamnatha de filiabus Phi
Abbreviated transcription (Latin):
bscis ẽ ei tributaruis. Aser quoq ñ deleuit ha¬
uitatores aecho et banoeth sydonis alab. ⁊acha¬
bio.⁊ alba. et afech. et roob. habitautt qiorine¬
Doo chamanei habitatoris illuis terre. nee unter¬
nec eu dhep thalim ñ deleuit hadicatores beehi¬
some . bechana et habitautt ut chauaneũ

Expanded text:
tusque est ei tributarius Aser quoque non delevit hatusque est ei tributarius Aser quoque non delevit habitatores Achcho et Sidonis Alab et Achazib et Alba et Afec et Roob habitavitque in medio Chananei habitatoris illius terrae nec interfecit eum Nepthali non delevit habitatores Bethsemes et Bethanath et hab
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ iebusȩus cũ filus beniamin in iȩrłm. usq in
presentem diẽ. Domus quoq iosephascendit
in bethel: fuitq dñs cum eis. Namcũ obsident
urbem q̃ prius luza uocabatur. uid̾unt homi¬
nem egredientem de ciuitate: dixerunt q ad ex̃
Ostende nobis introitũ eiuitatis: et faciemus
tecũ misccłiam. Qͥ cum ostendisset eis: ꝑcusse¬
runt urbem inore gladii. Hominẽ aũt illum
et omnẽ cognationem eiꝰ: dimiserunt. Qui di¬
missus abiit in t̾ram etchim: et ȩdificauit ibi ci¬
uitatẽ. Uocauitq eã luzam : q̃ ita appellat᷑ usq
bethsan.⁊ thanach cũ uiculis siuis: et habitato¬
res dor ⁊ ieblaam.⁊ mageddo: cũ uiculis suis. Ce¬
pitq chananeus habitare cum eis. Postquam
aũt confortatus est. isrł fecit eos tributarios: et
delere noluit. Ephraini etiam ñ intͥfecit chaua¬
neum qͥ habitabat ingazer: sed habitauit cũ
eo ⁊ abulon ñ deleuit habitatores cethron. et
naalon. s habitauit chananeꝰ in medio eiꝰ.: fac¬

Expanded text:
 filiis Benjamin in Jerusalem, usque in praesentem diem. Domus quoque Joseph ascendit in Beth-El, fuitque Dominus cum eis. Nam cum obsiderent urbem, quae prius Luza vocabatur, viderunt hominem egredientem de civitate, dixeruntque ad eum: Ostende nobis introitum civitatis, et faciemus tecum misericordiam. Qui cum ostendisset eis, percusserunt urbem in oret omnem cognationem ejus dimiserunt. Qui dimissus abiit in terram Ethim: et edificavit ibi civitatem. Vocavitque eam Luzam que appellatur usque  viculis suis et habitatores Dor et Ieblaam et Mageddo cum viculis suis coepitque Chananeus habitare cum eis postquam autem confortatus est Israhel fecit eos tributarios et delere noluit Ephraim etiam non interfecit Chananeum qui habitabat in Gazer sed habitavit cum eo Zabulon non delevit habitatores Cetron et Naalon sed habitavit Chananeus in medio eius fac
Abbreviated transcription (Latin):
eos dñs in manus meas. ego ero pancepsuester
Qui responderunt ei. Dñs quihe audit ipse
mediat or ac testis est: qd̾ nr̃a ꝓmissa faciam
Abiit itaq iepthe cum principibigaladi net¬
q eum om̃is populus principeinsu. Loatisg¬

Expanded text:
eos Dominus in manus meas, ego ero princeps vester? eos Dominus in manus meas, ego ero princeps vester? Qui responderunt ei: Dominus, qui haec audit, ipse mediator ac testis est, quod nostra promissa faciemus. Abiit itaque Jephthe cum principibus Galaad, fecitque eum omnis populus principem sui
Abbreviated transcription (Latin):
eiecerunt iepthȩ dicentes. Heresindomopatriꝰ
nr̃i ẽẽ non poteris: qr de adultera matre gria¬
tus es. Quos ille fugiens atq deuitans. habi¬
tauit in terra tob. Congregatiq sunt ad eum
uiri inopes et latrocinantes: et q̃ principem
sequȩbantur. In illis dieb pugnabant filii
ammon contraisrl. Quib acriteriustantibꝰ
ꝑrexerunt maiores natu degalaad ut tollerent
in auxilium siu iepthe de terratob. Dixerũtq
ad eum. Ueni et esto princeps ñr it pugna ꝯt
filios ammon. Quib ille respondi. sonne uoᷤ
estis qui odistis me. ⁊ eiecistis de domopatsmei.
& nunc uenttis ad me necessitat ampulsi:
Dixeruntq pͥncipes gala ad adiepte Obh̃c
igitur causam nunc ad te uenimus at ꝓficis¬
caris nobiscum.⁊ pugnes contra filios amron.
sisq dux ominiũ qui habitant in galaad. Iepthe:
quoq dixit eis. Si uere uenistis adme it pug¬
nem ꝑ uobis contra filios ammon. tradidenttq

Expanded text:
eiecerunt Iepthae dicentes heres in domo patris eiecerunt Iepthae dicentes heres in domo patris nostri esse non poteris quia de altera matre generatus es quos ille fugiens atque devitans habitavit in terra Tob congregatique sunt ad eum viri inopes et latrocinantes et quasi principem sequebantur in illis diebus pugnabant filii Ammon contra Israhel quibus acriter instantibus perrexerunt maiores natu de Galaad ut tollerent in auxilium sui Iepthae de terra Tob dixeruntque ad eum veni et esto princeps noster et pugna contra filios Ammon quibus ille respondit nonne vos estis qui odistis me et eiecistis de domo patris mei et nunc venistis ad meDixeruntque principes Galaad ad Jephthe: Ob hanc igitur causam nunc ad te venimus, ut proficiscaris nobiscum, et pugnes contra filios Ammon, sisque dux omnium qui habitant in Galaad. Jephthe quoque dixit eis: Si vere venistis ad me, ut pugnem pro vobis contra filios Ammon, tradideritque
Abbreviated transcription (Latin):
et phylistum. sydonii quoq et amalech et cha¬
naan oppresserunt uos et elamastis adme. et
erur uos de manu eoꝵ: E tamen reliquistisme.
et coluistis deos alienos. Iocirco ñ addlam ut ult
uos liberem.ste et inuocate deos quos elegistis
ip̃i uos liberent in tempore angustiȩ. Dixerĩto
filu isrł ad dñm. Peccauimꝰ. Redde tunobis qͥe¬
quid tͥ placet. tantũ nũc liberanos. Qus diden¬
tes: omnia de finib suis alienoꝵ deoꝵ idola pie¬
eoꝵ. Itaq filii ammon conelamantes in gila¬
ad fixere tentoria. Contra quos conggati f li
isrł̾: in maspha castra metati sunt. dixeñt
principes galaad singuli ad proximos sues El
primus e nobis contra filios animon epent di¬
micare: erit dux populi galaad.
uit illo tempore iepte galaadites iur fortis¬
simꝰ atq pugnator filius mereieis mulienꝰ.
qui natus est degalaad. Habuit aũt galaadum¬
rem. de qua suscepit filios. Q postquã ereuant

Expanded text:
et Philisthim Sidonii quoque et Amalech et Chaet Philisthim Sidonii quoque et Amalech et Chanaan oppresserunt vos et clamastis ad me et erui vos de manu eorum et tamen reliquistis me et coluistis deos alienos idcirco non addam ut ultra vos liberem ite et invocate deos quos elegistis ipsi vos lifilii Israel ad Dominum: Peccavimus, redde tu nobis quidquid tibi placet: tantum nunc libera nos. Quae dicentes, omnia de finibus suis alienorum deorum idola projeeorum itaque filii Ammon conclamantes in Galaad fixere tentoria contra quos congregati filii Israhel in Maspha castrametati sunt dixeruntque principes Galaad singuli ad proximos suos qui primus e nobis contra filios Ammon coeperit dimicare erit dux populi Galaad fuit illo tempore Iepthae Galaadites vir fortissimus atque pugnator filius meretricis mulieris qui natus est de Galaad habuit autem Galaad uxorem de qua suscepit filios qui postquam creverant
Abbreviated transcription (Latin):
detsta iscelus intͥfectionis septuaginta fili¬
d ieiobaal ⁊ effusionem sanguinis eoꝵ confer¬
rt in abimnelech frẽm siũ: & in ceteros sicimoꝵ
principis quieum adiurau̾ant. Posuerĩtt q
insidias adu̾sumeum: in montiũ summitate.
eł dum illius prestolarentur aduentũ: exerce¬
bant latocina agentes prȩdas de pretereunti¬
bus. Nuciatum q est abimelech. Uenit autẽ
gaal filius obed cum fratrib siuis: et transiuit
in sicͥmano d cuiꝰ aduentum erecti habitato¬
res sichem. egressi sunt in agros uastantes uine¬
as uuasq calcantes. Et factis cantantiũ choris:
ingressisunt pbanum deisui. & int̾ epulas et
pocula maledicebant abimelech clamante ga
ut seriuamusei: Numquid ñ est filius ieroba¬
al.⁊ constituit principem ⁊ebul seruum suũ
supuirosemor patris sichem: Curgͥ seruiemꝰ
a. Utinam daret aliquis populum istum sub
anumea. ut auferrem de medio abimelech.
ditumqẽ abimelech. Congrega exereit᷑ mul¬
mdiuemaetuem. Tebul enim princeps ciui¬

Expanded text:
tionis septuaginta filiorum Hierobbaal et effusionem sanguinis eorum conferre in Abimelech fratrem suum et in ceteros Sycimarum principes qui eum adiuverant posueruntque insidias adversum eum in montium summitate et dum illius praestolantur adventum exercebant latrocinia agentes praedas de praetereuntibus nuntiatumque est Abimelech venit autem Gaal filius Oin Sichimam. Ad cujus adventum erecti habitatores Sichem, egressi sunt in agros, vastantes vineas, uvasque calcantes, et factis cantantium choris, ingressi sunt fanum dei sui, et inter epulas et pocula maledicebant Abimelech. Et dicit Gaut serviamus ei? numquid non est filius Jerobaal, et constituit principem Zebul servum suum super viros Emor patris Sichem? Cur igitur serviemus ei? utinam daret aliquis populum istum sub manu mea, ut auferrem de medio Abimelech. Dictumque est Abimelech: Congrega exercitus multitudinem, et veni. Zebul enim princeps civi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ aettus est trans arnon: nec uoluit
ittartmnosmoab. Arnon quippe confiunui
tianisꝙ ad fluiuũ. Qui et ip̃e israel uerba
disptrens ñ dimisit eum transire ꝑtͥminos
fus sinsiuita multitudine congiegata: eg̾s¬
sui s contracũ in iassa. ⁊ fortit̾ resistebat. Tra
ddmii rin dãs in manus i srł cum om̃i exer¬
itu sus quipcussit eũ et possedit omnẽ t̾rã
aneti subitatoris regionis illuis.⁊ uniu̾soᷤ
finuseus de arnon usq iaboe. ⁊ de solitudine
isq ddioerdanen. Dñs ergo deus isrł subũtit
Qui añt dñs deus nr̃ uictor obtinuit: in no¬
sram edent possessionẽ. Nisi forte melior es
lulacfiliosephor rege moab: Aut docere poteᷤ
qd̵ iugatus sit contra isrł. ⁊ pugnau̾it contra
dum quando babitabat in ȩsebon et uiculis eiꝰ.
amaroer⁊ uillis illius. uel in eunctis ciuitati¬
bus iuxtaiordanen ꝑ trecentos annos: Quare
tanto tempore nichil suꝑ hac repeticione temp¬
tisis. Igtur ñ ego pecco inte. s tucontra me

Expanded text:
s est trans Arnon: nec voluit intrare terminos Moab: Arnon quippe confinium tuam usque ad fluvium. Qui et ipse Israel verba despiciens, non dimisit eum transire per terminos suos: sed infinita multitudine congregata, egressus est contra eum in Jessa, et fortiter resisDominus in manu Israhel cum omni exercitu suo qui percussit eum et possedit omnem terram Amorrei habitatoris regionis illius et universos fines eius de Arnon usque Iaboc et de solitudine usque ad Iordanem Dominus ergo Deus Israhel subvertit quae autem Dominus Deus noster victor obtinuit in nostram cedent possessionem nisi forte melior es Balac filio Sepphor rege Moab aut docere potes quod iurgatus sit contra Israhel et pugnaverit contra eum quando habitavit in Esebon et viculis eius et in Aroer et villis illius vel in cunctis civitatibus iuxta Iordanem per trecentos annos quare tanto tempore nihil super hac repetitione temptastis igitur non ego pecco in te sed tu contra me
Abbreviated transcription (Latin):
terant. Dixitq adiuros socchot. Date obsecro pa¬
nes populo qui mecum ẽ. qr ualde defecerunt:
ut possimus ꝑsequi ⁊ebȩe et salmana reges ma¬
dian. Responderunt principes soccoth. forsitã
palmȩ manuũ zebȩȩ et salmana in inanutua
sunt: & iccirco postulas ut demus exercitui tuo
panes. Quib ille ait. Cum gͦ tradid̾it dñs ⁊e¬
beȩ & salmana in manus meas: conterã carnes
ur̃as cum spinis tribulisq deserti. Ꝙ inde conscẽ¬
densuenit in phanuel. locutusq est ad uiros eiꝰ
loci similia. Ciuet illi responderunt. sic̃ respon¬
derrnt uiri soccoth. Dixitq eis. Cum reuersus
fuero uictorin pace: destruam turrẽ hanc. Ze¬
beȩ aũt & salmana: requiescebant cũ om̃i exer¬
citu suo. Quindecim enimmilia uiri reman¬
serant ex omnib turmis orientalium popłoꝵ
cȩsis centum uiginti milibus bellatoꝵ.⁊ edu¬
centium gladium. Ascendensq gedeon ꝑuiã

Expanded text:
terant. Dixitque ad viros Soccoth: Date, obsecro, paterant. Dixitque ad viros Soccoth: Date, obsecro, panes populo, qui mecum est, quia valde defecerunt, ut possimus persequi Zebee et Salmana, reges Madian. Responderunt principes Soccoth: Forsitan palmae manuum Zebee et Salmana in manu tua sunt, et idcirco postulas ut demus exercitui tuo panes. Quibus ille ait: Cum ergo tradiderit Dominus Zebee et Salmana in manus meas, conteram carnes vestras cum spinis tribulisque deserti. Et inde conscendens, venit in Phanuel: locutusque est ad viros ejus loci similia. Cui illi responderunt, sicut responderant viri Soccoth. Dixit itaque et eis: Cum reversus fuero victor in pace, destruam turrem hanc. Zebee autem et Salmana requiescebant cum omni exercitu suo. Quindecim enim millia viri remanserant ex omnibus turmis orientalium populorum, caesis centum viginti millibus bellatorum et educentium gladium. Ascendensque Gedeon per viam
Abbreviated transcription (Latin):
coarmoadoto istci gedeonnuntios: Inom¬
occursum madian: & occupate aquas usqͥ brtbs¬
ce preoccupauit acquas usc otbera. Apprerea
sos q duos iuros madian oreb ⁊eo iatterit oito
in petra oreb. zeb u̾o: incorcularidres. Wiscu¬
ti suiit madian capita oreb et teoportatus ad
gedeoriaus fauenta iordanis Dreerunre ueoram
uiriep hraum. Quid est hoc qd facere uolustiue
utn rosuocares cumad pugnam ꝑgeresconten
m adnasi urgantes forttter. et ppe ium inseis¬
tes. ubile respondit. Quid enintale face
potiui. qualeuos feristis: Nonne melioresera¬
cenius ephraum uindemus abierer: In manus
uras tradidit anis principes madiati. oreb.. ⁊ eb.
Quidtale facere potui. quale uos fecistis: Qd
cum locittus eẽt: requieuit sp̃c eoꝵ quo tume¬
bant contra eũ. Eumq uenisset gedeon adior¬
danen. tͣnsiuit eum cum trecentis iuiris qͥ secum
erant: & pre lassitudine fugientes ꝑsequi ñ po¬

Expanded text:
tur Madian misitque Gedeon nuntios in omtur Madian misitque Gedeon nuntios in omoccursum Madian et occupate aquas usque Bethet praeoccupavit aqusosque duos viros Madian, Oreb et Zeb, interfecit Oreb in petra Oreb, Zeb vero in torculari Zeb. Et persecuti sunt Madian, capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Iordanis dixeruntque ad eum viri Ephraim quid est hoc quod facere voluisti ut non nos vocares cum ad pugnam pergeres contra Madian iurgantes fortiter et prope vim inferentes quibus ille respondit quid enim tale facere potui quale vos fecistis nonne melior est racemus Ephraim vindemiis Abiezer in manus vestras tradidit Dominus principes Madian Oreb quid tale facere potui, quale vos fecistis? Quod cum locutus esset, requievit spiritus eorum, quo tumebant contra eum. Cumque venisset Gedeon ad Jordanem, transivit eum cum trecentis viris, qui secum erant, et prae lassitudine, fugientes persequi non po
Abbreviated transcription (Latin):
dasinmedio lagenariim. Ee dixit ad eos. Qd̾
me faciri uideritis: hoc facite. Ingredia  partẽ
castioꝵ et qd fecero sectamini. Quando ꝑso¬
nentt tuba in manu mea: uos quoq ꝑ castro¬
rumqͥutum clangite et conclamate dño et
gidroni. Ingiessus q ẽ gedeon et trecenti uiri
q̃uierant cumeo in partem castroꝵ incipienti¬
bus uigilus noctis mediȩ: et custodibus susci¬
tatis. ceꝑunt bucuns elangere.⁊ complodere
int selagenas. Cumq ꝑ gyrum castroꝵ in tribꝰ
ꝑsonaunt locis: & hydrias confregissent: tenu¬
erunt sinistris manibus lampadas. ⁊ dextris so¬
rantes tubas. Clamaueruntq. Gladius dñi
&e gideens. stantes singuli in loco suo: ꝑ ceuttũ
casroꝵ hostilium. Oinnia itaq castra turba¬
tasunt: et uociferantes ululantesq fugerĩt.
Enchlomius insistebant trecenti uiri. bu¬
ensisenates.Innuisitq dñs gladium ĩ om¬
nib cabra te mitua se cȩde truncabant fu¬
gertes usslechseta et crepidinem ab elmeu

Expanded text:
rum et dixit ad eos quod me facere videritis hoc facite ingrediar partem castrorum et quod fecero sectamini quando personaverit tuba in manu mea vos quoque per castrorum circuitum clangite et conclamate Domino et Gedeoni ingressusque est Gedeon et trecenti viri qui erant cum eo in parte castrorum incipientibus vigiliis noctis mediae et custodibus suscitatis coeperunt bucinis clangere et conplodere inter se lagoenas cumque per gyrum castrorum in tribus personarent locis et hydrias confregissent tenuerunt sinistris manibus lampadas et dextris sonantes tubas clamaveruntque gladius Domini et Gedeonis stantes singuli in loco suo per circuitum castrorum hostilium omnia itaque castra turbata sunt et vociferantes ululantesque fugerunt et nihilominus insistebant trecenti viri bucinis personantes inmisitque Dominus gladium in omnibus castris et mutua se caede truncabant fugientes usque Bethseta et crepidinem Abelmeula
Abbreviated transcription (Latin):
defixit in cerebrum usq ad t̾ram. Ee soporen
morti socians: defecit & mortuus est. & gextu
rach sequens sisaram ueniebat. Egressaq ia¬
hel in occursum eiꝰ: dixit ei. Ueni et ostendã
tibi uirum quẽ quęris. Qui cum intrasset ad
eam: uidit sisaram iacentẽ mortuũ. ⁊ elauũ
infixum intempore eius. Humiliauit gͦ deus
i die illo iabin regem chanaan corã filis iscł.
qui crescebant cotidie. ⁊ forti manu opprune

Expanded text:
defixit in cerebrum usque ad terram. Qui soporem defixit in cerebrum usque ad terram. Qui soporem morti socians, defecit et mortuus est . Lau egressaque Iahel in occursum eius dixit ei veni et ostendam tibi virum quem quaeris qui cum intrasset ad eam vidit Sisaram iacentem mortuum et clavum infixum in tempore eius humiliavit ergo Deus in die illo Iabin regem Chanaan coram filiis Israhel qui crescebant cotidie et forti m
Abbreviated transcription (Latin):
sgectum barach: in tartum utt sisara de curru
desilieris pedab sugeret :⁊ bata eh prsequeret᷑
fugientes currus et exereitum uscͥ ad arisoth
gentium. ⁊ omnis hostium mutatudousꝙ ad
int̾nitionem caderet. Sisara aũt fugiens. pus¬
it ad tentorium iahelieons aiet cirtie ⁊ rat
euim par int̾ iabin regem asoi ddomum adre
cinei. Egressa gͥ iahelin occurfum fi sari. dr̃
ad eum. Intra ad me dñe mis itrane timeas
Qui ingressus taberuaculum euis . opetus
ab ea pallio: dixit ad eani. Da i obsecio palu¬
lum aquȩ: qr ualde sitio. Qnȩ apuit inten
lactis et dedit eibibere: et oꝑutt illum. ditta
sisara ad eam. Sta ante hostium tabernacli.
Et cum uenerit aliquis int̾rogans te a dicens.
numqͥd hic est aliquis. respondebis. Nullus ẽ.
Tulit itaq iahel uxor aber cinei clauum tab̾¬
naculi assumens parit malleum: et ingtesla
abscondite et cum silentio. posuit supratam¬
pus capitis eius clauum. ꝑcussumq malleo:

Expanded text:
spectum Barac in tantum ut Sisara de curru spectum Barac in tantum ut Sisara de curru desiliens pedibus fugeret et Barac persequeretur fugientes currus et exercitum usque ad Aroseth gentium et omnis hostium multitudo usque ad internicionem caderet Sisara autem fugiens pervenit ad tentorium Iahel uxoris Aber Cinei erat enim pax inter Iabin regem Asor et domum Aber Cinei egressa igitur Iahel in occursum Sisarae dixit ad eum intra ad me domine mi intra ne timeas qui ingressus tabernaculum eius et opertus ab ea pallio dixit ad eam da mihi obsecro paululum aquae quia valdlactis, et dedit ei bibere, et operuit illum. Dixitque Sisara ad eam: Sta ante ostium tabernaculi, et cum venerit aliquis interrogans te, et dicens: Nunquid hic est aliquis? Respondebis: Nullus est. Tulit itaque Jahel uxor Abner clavum tabernaculi, assumens pariter et malleum. Et ingressa est abscondite et cum silentio, posuitque supra tempus capitis ejus clavum, percussumque malleo,
Abbreviated transcription (Latin):
uice tibi uictoria ñ reputabiti:. qr in manu
mulieris tradetur sisara. S arrexit itaq deb¬
bora et ꝑrexit cum barach incedes. Qui acci¬
tis ⁊ abulon et nepth alim: ascendit cũ decem
milib pugnatoꝵ habens debboram in comi¬
tatu suo. Aber autem cineus recesserat quondã
a ceteris cineis fratrib sius filiis obab cognati
moysi: et tetenderat tabernacula usq ad ual¬
lem q̃ uocabatur senium: et erat uixta cedes.
Hunciatumq ẽ sisarȩ qd̾ ascendisset barach
filius abinoem in montem thabor: & cong̾ga¬
uit nongentos falcatos currus omnemq̃ ex¬
ercitum de arisoth gentium ad torrentẽ cison.
Dixitq debbora ad barach. Surge. Hec ẽ enim
dies: in qua tradidit dñs sisaram in manꝰ tuas.
Un ip̃e ductor est tuus. Descendit itaq barach
de monte thabor ⁊ decem nulia pugnatoꝵ cũ eo.
ꝑterruitq dñs sisaram et om̃s eurrus eiꝰ. uni¬
uersamq multitudinẽ in ore gladii ad con¬

Expanded text:
vice tibi victoria non reputabitur quia in manu vice tibi victoria non reputabitur quia in manu mulieris tradetur Sisara surrexit itaque Debbora et perrexit cum Barac in Cedes qui accitis Zabulon et Nepthalim ascendit cum decem milibus pugnatorum habens Debboram in comitatu suo Aber autem Cineus recesserat quondam a ceteris Cineis fratribus suis filiis Obab cognati Mosi et tetenderat tabernacula usque ad vallem quae vocatur Sennim et erat iuxta Cedes nuntiatumque est Sisarae quod ascendisset Barac filius Abinoem in montem Thabor et congregavit nongentos falcatos currus omnemque exercitum de Aroseth gentium ad torrentem Cison dixitque Debbora ad Barac surge haec est enim dies in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas en ipse ductor est tuus descendit itaque Barac de monte Thabor et decem milia pugnatorum cum eo perterruitque Dominus Sisaram et omnes currus eius universamque multitudinem in ore gladii ad con
Abbreviated transcription (Latin):
soti gentium. Clamaueruntꝙ filis is ãd dũm.
Nongentos enim habebat faleatoscuerusax
ꝑ iuiginti annos uehement᷑ ꝯppresserat eos
Eiat aũt delbora ꝓphetissa uxor lastidoth. q̃
iudicabat populum in illo tempore: et sede¬
bat sub palma quȩ nomine illius uocabatur.
inter rama et bethel in monte ȩphraim. As¬
cendebantq ad eam filii isrł in omne iuditiũ.
Quȩ misit et uoc̾auit barach filiũ ab inoem
de cedes nepthalim: dixitq ad eum. Precepit
tibi dñs deus isrł. Uade et duc ex ercttum in
monte thabor: Tollesq tecum decemmilia
pugnatoꝵ de filiis nepthalum: et de filiis ⁊a¬
bulon. Ego aũt adducam adce in locotorrẽ¬
tiscison sisaram principẽ exercitus iabin.⁊cur¬
rus eius atq omnem multitudinẽ: et tradã eos
in manu tua. Dixitq ad eam barach. Si uenis
niecum: uadam. si nolueris uenire: ñ ꝑtegam.
Quȩ dixit ad eum. Ibo quidem tecyan s in hac

Expanded text:
oseth gentium clamaveruntque filii Israhel ad Dominum oseth gentium clamaveruntque filii Israhel ad Dominum nongentos enim habebat falcatos currus et per viginti annos vehementer oppresserat eos erat autem Debbora prophetis uxor Lapidoth quae iudicabat populum in illo tempore et sedebat sub palma quae nomine illius vocabatur inter Rama et Bethel in monte Ephraim ascendebantque ad eam filii Israhel in omne iudicium quae misit et vocavit Barac filium Abinoem de Cedes Nepthalim dixitque ad eum praecepit tibi Dominus Deus Israhel vade et duc exercitum in montem Thabor tollesque tecum decem milia pugnatorum de filiis Nepthalim et de filiis Zabulon ego autem ducam ad te in loco torrentis Cison Sisaram principem exercitus Iabin et currus eius atque omnem multitudinem et tradam eos in manu tua dixitque ad eam Barac si venis mecum vadam si nolueris venire non pergam quae dixit ad eum ibo quidem tecum sed in hac
Abbreviated transcription (Latin):
egressus est. Seruiq
regis ingressi: uid
usis fores cenaculi
effugit. ⁊ ꝑtransiit locũ ydoloꝵ: unde reu̾sus
fuerat. WU̾enitq in seirath: et statim insonũ¬
it bucina in monte ephraim. Descenderuntq
cum eo filii isrł: ip̃o in fronte gradiente. Qui
dixit ad eos. Sequiminime. Tradidit enĩ dñs
ininucos nr̃os moabitas: in manus nr̃as. Descẽ¬
deruntq post eum et occupauerunt uada iorda¬
uis. q̃ transmiitunt in moab. & ñ dimiser̃t
trasire quemquã. s ꝑcusserunt moabitasin
tempore illo cirerter de cem milia: oñis lottas or
er fortes iuros. Nullus eoꝵ en adere poril tobi¬
quleausqo ẽ moab dieio sub manuust. Et
quieuit terri ectazinta auiue.
Sist hunc fut sangar filius anath qͥ peus¬
t de phylustum sexcentos uiros uomere: ⁊
e quoq defendit israel.
odideruntq filii isrł facere malum ĩ con¬
alot am̃umanu iabin regis chanaan qͥ reg¬
cant inasor. Habuitq ducem exercitus siu.
nomine sisaram. Ipse aũt habitabat in au¬

Expanded text:
egressus est servique regis ingressi viderunt clausas fores cenaculi effugit et pertransiit locum Idolorum unde reversus fuerat venitque in Seirath et statim insonuit bucina in monte Ephraim descenderuntque cum eo filii Israhel ipso in fronte gradiente qui dixit ad eos sequimini me tradidit enim Dominus inimicos nostros Moabitas in manus nostras descenderuntque post eum et occupaverunt vada Iordanis quae transmittunt in Moab et non dimiserunt transire quemquam sed percusserunt Moabitas in tempore illo circiter decem milia omnes robustos et fortes viros nullus eorum evadere potuit humiliatusque est Moab die illo sub manu Israhel et quievit terra octoginta annis post hunc fuit Samgar filius Anath qui percussit de Philisthim sescentos viros vomere et ipse quoque defendit Israhel addideruntque filii Israhel facere malum in conllos Dominus in manu Iabin regis Chanaan qui regnavit in Asor habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram ipse autem habitabat in Ar
Abbreviated transcription (Latin):
ama lor etceri orientalium nationat ⁊ apus
nano adutta m ꝑtinens relino uebantt iniscls
moues. ni boues n asinos. Ipsi enmet uniu̾sigie¬
ces eoꝵr uenuiebatt cum tabernacislis suis. &ino¬
star lccustarum uniu̾sa complebant. Innume¬
ramuttitudo hominũ et cameloꝵ: qͥoquid te¬
tigerant deuastantes. Humiliatusq est israel
ualde in conspectu madian: & clamauit ad do
Q misit ad eos uirum ꝓpħam. ⁊ locutus est.
ec diett dñs deus isrł. Ego uos feci
conscendere de egypto. ⁊ eduxi de domo serui¬
tittis. ⁊ liberaui de manu egyptioꝵ. ⁊ omniũ ini¬
micoꝵ qͥ affugebant uos: eieciq eos ad introitũ

Expanded text:
Amalec, et caeteri orientalium nationum, instarnino ad vitam pertinens, relinquebant ioves, non boves, non asinos. Ipsi enim et universi greges eorum veniebant cum tabernaculis suis, et instar locustarum universa complebant, innumera multitudo hominum, et camelorum, quidquid tetigerant, devastantes. Humiliatusque est Israel valde in conspectu Madian. C. XXII. Et claQui misit ad eos virum prophetam, et locutus est: Haec dicit Dominus Deus Israel: Ego vos feci conscendere de Aegypto, et eduxi de domo servitutis, et liberavi de manu Aegyptiorum et omnium inimicorum, qui affligebant vos: ejecique eos ad int
Abbreviated transcription (Latin):
culum :cussit illud atq subu̾tit: & terrȩ fũ¬
ditis anquauit. Respondit is eui loquebat᷑
Hoũ ho aliud nisi gladius gedeonis filii ioa̾.
iurisralte. T radidit deus inmanueiꝰ madi¬
an. Et om̃a castra eius. Cumq audisset gede¬
in somniũ et int̾pretationem eius: adorauit ⁊
tensus ist ad castra i srł & ait. Surgite. Tradid̾
aũ dñs in manus nr̃as castra madian. Diuisit

Expanded text:
culum percussit illud atque subvertit et terrae funditus coaequavit respondit is cui loquebatur non est hoc aliud nisi gladius Gedeonis filii Ioas viri Israhelitae tradidit Deus in manu eius Madian et omnia castra eius cumque audisset Gedeon somnium et interpretationem eius adoravit et reversus ad castra Israhel ait surgite tradidit enim Dominus in manus nostras castra Madian