comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
presentari. Cuiꝰ uidex natiuitatẽ. nom̃ ⁊
offm̃ int̾rogans. cũ ad deos inclinari non
posset. iussit eñ uico bangiaco qui uulgo
dr̃ boi ĩ carc̾e̾m obscurrissimũ uinctũ mitti.
et diu̾sis suppliciis atrectari. Ip̃euo xp̃m
tentus adrian cesaris p̾sentie ẜuãbatur.
Cesar gͥ cũ uenisset et rei ordinẽ a narrãti¬
b didicisset: educto de carce̾ bõ ꝑegnodiui¬
tias et honores ꝓmisit. s cũ ille utrũq
cũ deoꝵ execcione respueret gͥuissimis suꝑ¬
pliciis afflictus cͣ anũ dñi.c.lxx. iussus ẽ
decollari. ¶Cũ gͦ ita feris expõĩtus re¬
maneret. ip̃a nocte apparuit angłs dnĩ
cuidã rustico xano eiꝰdem uille dicens. S̾ge
et iũctis curricło duob bob quos habes
accipe corpus serui mei ꝑegrini qui his
ĩacet. et aput antisi odoꝵ uñ ep̃c fuir defer
Cũq ille uiã se nescire disc̾et. uade in quid
ego ꝯducam te. Sic fecit et nutu dei sicame¬

Expanded text:
presentari. Cuius iudex natiuitatem, nomen et presentari. Cuius iudex natiuitatem, nomen et officium interrogans, cum ad deos inclinari non posset, iussit eum in uico Baugiaco qui uulgo Boi dicitur in carcerem obscurissimum uinctum mitti et diuersis suppliciis attrectari. Ipse uero Chtentus Adriani cesaris presentie seruabatur. Cesar igitur cum uenisset et rei ordinem a narrantibus didicisset, educto de carcere beatocias et honores promisit. Sed cum ille utrumque cum deorum execratione respueret, grauissimis suppliciis afflictus circa annum domini CXXX iussus est decollari. Cum ergo ita feris expositus remansisset, ipsa nocte apparuit angelus domini cuidam rustico christiano eiusdem uille dicens: «Surge et uinctis curriculo duobus bobus quos habes, accipe corpus serui mei Peregrini qui illic iacet et apud Autissiodorum unde episcopum fuit defer». Cum ille uiam se nescire dixisset, «Vade», inquit, «Ego conducam te». Sic fecit et nutu dei sic a me
Abbreviated transcription (Latin):
um seuiente ubiq xp̃ianoꝵ in ep̃i.¬
ꝑsecutõe paucissim ĩuenirentur
lias talẽuirũ dirig̾et. qui iam extinetam
luc̾nam fider illiuiaret. et ĩ fideles p̾dicãd
ciuemq romanũ ordinauit ep̃m. Marsũ
uo p̾b̃rm et corcodomũ dẏaconũ et iouini¬
anuĩ dyaconũ et iouinianũ lectorẽ. ordi¬
nans ad galias cũ eo causa p̾dicandi dixex
amno dm̃. elx. Qui ueniente massilliam:
lugdunũ usq ꝑducti celare se nullatenus
runt gentiles deoꝵ suoꝵ extubias obẜ¬
ibi ꝯstant̾ p̾dicans pͥmos loci illius ad xp̃m
ꝯu̾tit. et ibidẽ ꝑuam ecc̃am ꝯsecrauit.
Cresente itaq nio fideliũ et ad baptis¬
mũ cottidie ꝯ fluente. rudiens us̃ ꝑegͥnꝰ
ciuitatẽ int̾annũ q̃ tũc ciuitas erat. s in
castelli nomẽ retinuit culture deoꝵ delitã
ꝑrexit illuc. et paganis festiuãtib medi¬
ũ se ing̾ens. cepit xp̃m publice p̾dicare. uñ
ppłs ꝯcitatus de eo ꝯq̃rens fecit eũ iudici

Expanded text:
um seuiente ubique christianorum prsecutione paucissimi inuenirentur lias talem uirum dirigeret qui iam extinctam lucernam fidei illuminaret et infideles predicando iscopum. Marsum uero presbyterum et Corcodemum dyaconum et Iouinianum subdyaconum et Iouinianum lectorem ordinans ad Gallias cum eo causa predicandi direxit anno domini CX. Qui uenientes Massiliam, Lugdunum usque perducti celare se nullatenus runt gentiles deorum suorum excubias obsibi constanter predicans plurimos loci illius ad Christum conuertit et ibidem paruam ecclesiam consecrauit. Crescente itaque numero fidelium et ad baptismum cotidie confluente, audiens beatus Peregrinus ciuitatem Interamnum, que tunc ciuitas erat sed modo castelli nomen retinuit, culture deorum deditam perrexit illuc et paganis festinantibus medium se ingerens cepit Christum publice predicare. Vnde populus concitatus de eo conquerens fecit eum iudici
Abbreviated transcription (Latin):
sũpto hĩtu seclari. et uno solido ꝓfectuᷤᷤ
est ad eã inquãdã egypti ciuitatẽ. Dedit¬
q ei solidũ qiͣ ꝓm̃oede peccãdi. Illa accep¬
Cũi ĩgressus eẽt. et lectũ p̾tiosis uesti¬
b stractũ ascende̾ ĩuitaretur. Dixit ad¬

Expanded text:
sumpto habitu saeculari et uno solido, profectus est ad eam in quadam Aegypti civitate; deditque ei solidum pro mercede peccati. At illa accepille ingressus, ut lectum pretiosis vestibus stra
Abbreviated transcription (Latin):
pulchrina diues. et nobił¬
tanta fuit parentũ sollici¬
tudĩe custodita et optimis
modis om̃ib remuebat. Deniq a quodã¬
Adolescẽte nobili ĩ ꝯuigiũ q̃rit᷑. et utrius¬
q parentũ assensu. cũctu nuptiis ncͣc cũ
ĩmẽsa diuitiarũ et deliciarũ głia p̾pa¬
et iuuenes et puelle. et cũcta smił nobli¬
cũ gaudio celebrarẽt. ¶ Uirgo deo ĩspi¬
rante ꝯsida̾ns dãpnũ uirginitatis tam
molestias. tanta ĩcorde suo ꝯpensatõne
uibrauit ꝙ omĩa huiꝰ uite gaudiaqͣi ster¬

Expanded text:
pulchra diues et nobilis et tanta parentum sollicitudine custodita et optimis modis omnibus renuebat; et iam fuadolescente nobili in coniugium queritur et utriusque parentum assensu cuncta nuptiis necessaria cum immensa diuitiarum et deliciarum gloria prepago iuuenes et puelle et cuncta simul nobilirum gaudia celebrarent, uirgo deo inspirante considerans dampnum uirginitatis tam molestias tanta in corde suo compensatione librauit quod omnia huius uite gaudia quasi ster
Abbreviated transcription (Latin):
lictis oĩb aurelianũ p̃dicando: cũ fr̃e
suo lifardo deuenit. ubi postꝙͣ ĩ quodã
cenobio aliꝙͣ diu uix̾unt. Dũ lifardus
suꝑ ripã ligeris solitariꝰ mane̾ uell.
ĩ acqͥtania p̾dicare disponet. oscłãtes
se ab ĩuicẽ discesserũt. Leonardꝰ gͣ ubi

Expanded text:
lictis omnibus Aurelianum predicando cum fratre suo Liphardo peruenit. Vbi postquam in quodam cenobio aliquandiu uixerunt cum Liphardus ibi super Ligerim solitarius remanere uellet ania predicare disponeret osculantes se ad inuicem discesserunt. Le
Abbreviated transcription (Latin):
es.. Cũqr itum quomͦ deũ deb̾et adorare
ĩquireret. R̾ndit. Nõ es digna nomĩare
deũ neq ĩ labiis tuis nom̃ trinitatis ad
duce̾. Sed nec ad celũ manꝰ expand̾e qm̃ la¬
bia tua iniqͥtate plena sũt. et manꝰ tuesor¬
dib ĩquinate. S tantũmͦ ĩꝯbens ꝯͣorientẽ¬

Expanded text:
es. Cumque iterum quemadmodum Deum oraret requireret, dicit ei: Non es digna nominare Deum, nec in labiis tuis nomen divinitatis ejus adducere, sed nec ad coelum manus expandere, quoniam labia tua iniquitate sunt plena, et manus tuae sordibus inquinatae; sed tantummodo sedens cont
Abbreviated transcription (Latin):
riẽtis. ut femĩe uirginẽ recognoscant.
ꝙͣ calũpnatores ad ult̾um iudicabãt.
Hiis auditis mochis et sc̃imonialibus
ad spelũcam currẽtib pelagiꝰ a feminis
feĩa et uirgo ĩtacta cognoscit᷑. et cũctis

Expanded text:
t femine uirginem recognoscant quam calumpniatores adulterum iudicabant’. Hiis auditis monachis et sanctimonialibus ad speluncam currentibus Pelagius a feminis femina et uirgo intacta cognoscitur et cunctis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ opportunitatẽ et modũ mortis eius
attenciꝰ inqͥrebat. S ep̃c blãde ferens
et oms inuicos suos ut amicos ãples¬
tẽs: egit cũ rege ut die pasce ĩ urbecui
pͥerat celebraret. Et ecce illa die nũa¬
atũ eit ei. ꝙ rex ĩ illa nocte qͥcꝙͥ de moi¬
te eiꝰ trͥtauat ꝑfic̾e̾ decreuiss. ¶ xit ille¬

Expanded text:
 oportunitatem et modum mortis eius attentius inquirebat. Sed episcopus blande ferens et omnes inimicos suos ut amicos amplectens egit cum rege ut diem pasche in urbem cui preerat celebraret. Et ecce ipsa die nuntiatum est ei quod rex illa nocte quicquid de morte eius tractauerat perficere decreuisset.
Abbreviated transcription (Latin):
obiectucͥmĩs ĩpediret. ¶ Nã unã uir¬
ginẽ q̃ p̾forib erat ĩ adult̾iũ traxitet
ĩtumescẽte ut̾o cũ iã celari nõ posset. tã¬
tus pudor et dolor om̃s uirgĩes et moua¬
chos utriusꝙ most̾ii ꝯst̾nauit. ꝙ solus
ac ĩ quodã rupis s̃pecu ĩcludit᷑. Sibiꝙ mo¬
aceũ et aꝙͣ temussime mĩstͣret. ¶ Quib
gestis mouachi recesserũt. et solũ ibi pe
set abbi et mo̾chis ꝑ liit̾as sic mandauit.
Iobłi orta gen̾e margaritri ĩ scło dc̃a fui¬
q̃ ut pelagus tẽptationũ tnͣsirẽ pelagiꝰ
mentita ꝙ fcis oñdi. Decͥmĩe uirtutẽ
obtinur ꝑm̃am ĩnocẽs egi. iã queso ut

Expanded text:
 uirginum que pro foribus erat in adulterium traxit et intumescente utero cum iam celari non posset tantus pudor et dolor omnes uirgines et monachos utriusque monasterii consternauit quod solus c in quodam rupis speleo reclusus aceum et aquam ei tenuissime ministraret. Quibus gestis monachi recesserunt et solum ibi Pelet abbati et monachis per litteras sic mandauit: ‘Nobili orta genere Margarita in seculo dicta fui ut pelagus temptationum transirem Pelagius mentita quem factis ostendi. De crimine uirtutem obtinui, penitentiam innocens egi. Iam queso ut
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑactis ꝙ d̾ins laudib dormitoriũ abiit.
Sunc mor mirũ ĩ modũ ibidẽ tanta lum̃i
flagrãcia enituit. ut eiꝰdẽ domicilii pauim̃¬
tũ penetͣre uid̾e̾tur. et sic usq ad marutĩa
ꝑmãsit p̾conia. Scupẽtib hinc oĩb d̾o sa¬

Expanded text:
actisque divinis laudibus, dormitorium adiit. Tunc mox mirum in modum ibidem tanta luminis flagrantia enituit, ut ejusdem domicilii pavimentum penetrare videretur, et sic usque ad matutina permansit praeconia. Stupentibus hinc omnibus Deo sa
Abbreviated transcription (Latin):
qͥsiuit. Tũc ilã ꝯ oĩ uenatõe suscipiens.
omnẽ iln debite ẜuitutis famulatũ ex¬
hibuit. Hora u̾o nocturne repausatioĩs
nisqua alibi uelle pausare. nisi ĩcubiclo
quo filia eius usq ad mortẽ ualida egͥtu¬
dine ꝑducta iaceret. cuiꝰ fumebria iam a pr̃e¬

Expanded text:
quisivit. Tunc illam cum omni veneratione suscipiens, omnem illi debitae servitutis famularum exhibuit. Hora vero nocturnae requietionis nusquam alibi velle pausare nisi in cubiculo, in quo filia ejus usque ad mortem valida aegritudine perducta jaceret, cujus funebria jam a p
Abbreviated transcription (Latin):
frĩs Wilmboldi. ꝯtigit illã sicut feĩei sexꝰ
nat᷑a eẽ cognoscit᷑ ĩtolłabłis ex iñ fuisse ĩ¬
patiẽcie. Cũc quodã uesꝑtino tẽꝑe ulło ex
illa cognoscẽte familia de monast̾io egieᷤ¬
res eiꝰdẽ. qͣi q̃dã ꝑegrina et ignota sola ꝯ¬
stitit. Qͣ uidẽs dñs domꝰ. ignarus q̃ eẽt.
ꝯ uniu̾sis suis domesticis extuabat. ne
rabia suoꝵ canũ audatia eã laniendo de¬
cerperet. iussit ut que eẽt ocius ĩdicaret
Tũe illa. Nequaꝙͣ ĩquit metuo quos tu
u̾eris canes me posse crudeli ꝯtĩge̾ dente.
nec walburgẽ. sic .n. nũcupor mord̾e ua¬
lebũt. Ip̃e .n. qͥ me huc ad tuã domũ ꝑdu¬

Expanded text:
ei sexus natura esse cognoscitur, intolerabilis exinde fuisse impatientiae. Tunc quodam vespertino tempore, nullo ex illa cognoscente familia, de monasterio egresres ejusdem quasi quaedam peregrina et ignota, sola constitit. Quam videns dominus domus, ignarus quae esset, cum universis domesticis suis aestuabat, ne rapida suorum canum audacia eam laniando decerperet: jussit ut, quae esset, ocius indicaret. Tum illa: « Nequaquam, inquit, metuo, quod tu vereris canes me posse crudeli dente contingere, nec Walburgam sic enim nuncupor mordere valebunt. Ipse enim qui me huc ad tuam domum perdu
Abbreviated transcription (Latin):
Ex eiꝰdẽ qͣ anglencis ĩsule silua ꝓrupe¬
rũt huc ad nr̃as fecõdissĩe arboris duo.ui¬
delic ut̾ini frẽs Williboldꝰ. et wimboldꝰ.
ꝯdeo et hõĩbr sorore carissĩa walburga.
Quorã prior Wiliboldus .s. ordinãte illũ
p̾scͥpto bonefacio ad heistatẽsis ecc̃e ꝓmotꝰ¬

Expanded text:
e Angliensis insulae silva proruperunt huc ad nos tres fecundissimae arbores, duo videlicet uterini fratres Williboldus et Winniboldus, cum Deo et hominibus sorore charissima Walburga: quorum prior, Williboldus scilicet, ordinante illum praescripto Bonifacio, ad Heystatensis Eccle
Abbreviated transcription (Latin):
delit̾ ĩ peteni diris ĩ ip̃m ĩp̾ssis uulnerib
ĩ saciato sangiũe iͦti ense. uen̾andũ caput nõ
diu̾tentẽ ab hoste s exhibentẽ se ꝓtinꝰ hosti¬
am et cessoris sustinentẽ in pacĩa truces ic¬
tus dimisit spũ petẽte sr̃na ĩ ipõ loco pas¬
sionis occisũ. Ip̃o quoq sacrilegio ꝑcussu¬
ras ĩ xp̃i mĩstrum genimas ĩ culcante.:lle
nõ querula uoce mͣmnurãs s sufferẽs omĩa¬
patient̾ suũ dño sp̃m ꝯm̃dabat dicẽs. In
manus tuas dñe ꝯmendo spiritũ meũ¬
¶ Simbolũ ⁊̃ cepit dice̾ fidei. cuiꝰ nec ĩ
hoc articulo desiit eẽ preco. ꝓ ut ip̃e nefan¬
dus qui afidelib captus fuit. et quondã
fr̃ dñicus qui comes illius erat. et ab ip̃o
lictore ꝑcussus dieb aliquib suꝑuixit¬
ut postea retulerũt. s cũ ad huc martu

Expanded text:
eribus, et satiato sanguine iusti ense, venerandum illum non divertentem ab hoste, sed exhibentem se protinus hostiam et cesoris sustinentem in patientia truces ictus dimisit, spiritu petente superna, in ipso loco passionis occisum. Ipso quoque sacrilego percussuras in Christi ministrum geminas inculcante, ille non querulosa voce m dicens: «in manus tuas, Domine, commendo spiritum meum». Symbolum etiam cepit dicere fidei, cuius nec in hoc articulo desiit esse preco, prout ipse nephandus, qui a fidelibus captus fuit et quondam frater Dominicus, qui comes illius erat, ab ipso littore percussus, diebus aliquibus supervixit, postea retulerunt. Sic granum fru
Abbreviated transcription (Latin):
dũ iur᷑ fontẽ qͣndã quiesc̾ent et pͥnd̾e̾nt.
dixit eis puer iustus ut cito comed̾ent.
et ip̃e aspicet int̾im ꝯtͣ milites qui eos
re magno pͥfc̃o ꝙ uidant retułunt. d¬
rentes uo pueri uidẽtes ꝙ sic decollat
orasset. et uidentes ꝙ sedẽs caput lui
tene̾s ceperũt loqui iuicẽ. quõ corpꝰ ei
sepelierent. et eccelingua de capite pui
loqrus dixit. Querite in spelũca illa ed¬
ficius heda cooꝑtũ et ibi reconditecorꝰ nei
Capud aũt ineũ nir̃i mec ad osculandũ
portate. Sepulto gͥ corꝑe sc̃i iusti ĩ t̾ritorio
beluacensi regressi anthisiodeoꝵ matri
sue q̃renti de filio. sic eũ decollatũ dixe¬
rũt. et cũ illa gr̃as ageret tanta clari
ta passione scĩ iusti cũ ꝓcessĩone caput
eius ĩ ecc̃am detulit. et ĩ secretario ubi
ip̃e sepeliri decreuãt collocauit. et ip̃a
hora puella annoꝵ sedecim cecanata si

Expanded text:
dum iuxta fontem quendam quiescerent et pranderent, dum iuxta fontem quendam quiescerent et pranderent, dixit eis puer Iustus ut cito comederent et ipse aspiceret interim contra milites qui eos re magno prefecto quod uiderant retulerunt. Parentes autem pueri uidentes quod sic decollatus orasset et uidentes quod sedens caput suum teneret ceperunt loqui inuicem quomodo corpus eius sepelirent; et ecce lingua de capite pueri loquens dixit: «Querite in spelunca illa edificium hedera coopertum et ibi recondite corpus meum. Caput autem meum matri mee ad osculandum portate». Sepulto igitur corpore sancti Iusti in territorio Beluacensi, regressi Autissiodorum matri sue querenti de filio sic eum decollatum dixerunt; et cum illa gratias ageret tanta claritta passione sancti Iusti cum processione caput eius in ecclesiam detulit et in secretario ubi ipse sepeliri decreuerat collocauit; et ipsa hora puella annorum sedecim ceca nata
Abbreviated transcription (Latin):
um iustus .ix. ẽet annoꝵ. et auũ¬
cł̾s eius iustinianus ĩcaptiuita¬
tẽ ductus ẽẽt. ait ad pr̃em sium
iustinũ pr̃ mi uidi uisionẽ ꝙ auũculũ
meũ iustinanũ hõ bonus lupus noĩe.
ĩ ambianis ciuitate ad ẜuiciũ suũ deti¬
ueat. Cũ gͦ ĩ urbe anthisĩodorensi iustin
q̃reret aliꝙ̃ que adĩuemendũ iuistimañ
secũ ducet. dixit iustiis ad eũ. Egotecũ
uadã. licet gͦ eũ mr̃ eiꝰ felicia iux ire per¬
nuttet egrẽssi de Antisiodoro ꝑrerunt.
ambianis. et intnͣtes domũ lupinego¬
tiatoris. et ĩuenerũt int̾ ẜuos eiꝰ iustim¬
anũ. et se ĩuicẽ cognouerũt. aludiẽs ãt
quidã miles p̾frĩrictionari ꝙ rp̃ĩam
eẽnt nũtiauit ei. et iussu eiꝰꝓperantes
milite̾. ut eoᷤ ad duo̾ent. et ĩuenerũt eos iã
erisse de urbe sicut eis ꝯsinuerat hospes
suus. Cũq hoc p̾sidi retulisẽt. missi sunt
qͣtuor pueri ĩ equis uelocib ut fugiento
redire facent aut nolẽtes occid̾ent. Illi ue

Expanded text:
et annorum et auunculus eius Iustinianus in captiuitatem ductus esset, ait ad patrem suum Iustinum: «Pater mi, uidi uisionem quod auunculum meum Iustinianum homo bonus Lupus nomine in Ambianis ciuitate ad seruitium suum detineat». Cum ergo in urbe Autissiodorensi Iustinus quereret aliquem quem ad inueniendum Iustinianum secum duceret, dixit Iustus ad eum: «Ego tecum uadam». Licet ergo mater eius Felicia uix ire permitteret, egressi de Autissiodoro perrexerunt Ambianis; et intrantes domum Lupi negotiatoris inuenerunt inter seruos eius Iustinianum et se inuicem cognouerunt. Audiens autem quidam mileent, nuntiauit ei; et iussu eius properantes milites ut eos adducerent inuenerunt eos iam exisse de urbe sicut eis consuluerat hospes suus. Cumque hoc presidi retulissent, missi sunt quatuor pueri in equis uelocibus ut fugientes redire facerent aut nolentes occiderent. Illi uero
Abbreviated transcription (Latin):
diligent̾ sepultꝰ fuit. ubi ip̃e mrium
ꝯsũmauit. ¶ Post longũ uo̾ tẽpꝰ. cũ
rpĩam corpꝰ euis furtĩ auferre et tnͣfꝰ¬
re uellẽt. Nolẽs bs̃ sergiꝰ furtĩ tolli. qui
custodes castelli ignẽ succensũ ab hostib̾
putau̾nt et ꝓrũpentes cũ armis eos in¬
seqndo occiderũt. ꝑ missu tñ militũ corpꝰ
sc̃i i pulchro tumulo posuerũt. donec

Expanded text:
diligenter sepultus fuit ubi ipse martyrium diligenter sepultus fuit ubi ipse martyrium consummauit. Post longum uero tempus cum christiani corpus eius furtim auferre et transferre uellent, nolens beatus Sergius furtim tolli qui dquod custodes castelli ignem succensum ab hostibus putauerunt et prorumpentes cum armis eos insequendo occiderunt. Permissu tamen militum corpus sancti in pulchro tumulo posuerunt, donec
Abbreviated transcription (Latin):
rũt. Egadẽ nocte cũ se sergius asoçio deᷤᷤ¬
titutũ luget. apꝑuit ei sanctꝰ uachꝰ ĩ hĩtu¬
mitu militie et uultu angłico monẽs
die anthiochus sergiũ młtis u̾bis sac¬
ficare monuit. s cũ ille nolẽs se torm̃¬
tis expone̾t. clauatis sotularib calci¬
atus .ix. milibr añ currũ eiꝰ cucurrit.
et seqñti nocte ĩ carc̾e̾ ab angło sanat
et ꝯfortatꝰ. mane fc̃o aũ anthiochiũ sa¬
nus stetit. Nolensq ydolis ꝯsentire.
rursus eisdem sotularib calciatus
ad aliud castellũ simiłr nouẽ milibr
añ eũ cucurrit. et sic ad huc ĩmobłis
data ĩ eũ sña cũ magna młtitudine
hõim. et ⁊̃ ferarũ q̃ de sius latebris erie¬
rant. ut cũ eis scĩ sergii mortẽ flerẽt.
Ueĩens ad locũ et uoce celica ꝯfortat
fiexa ceruice decollatꝰ occubuit. San¬
gius aũt eiꝰ sicut t̾ra dchiscẽte ab sortꝰ
ẽstut ulss gẽtiliũ ad locũ pͣtimore

Expanded text:
runt. Eadem nocte cum se Sergius a socio desrunt. Eadem nocte cum se Sergius a socio destitutum lugeret apparuit ei sanctus Bachus in habitu militie et uultu angelico monens die Antiochus Sergium multis uerbis sacrificare monuit, sed cum ille nolens se tormentis exponeret clauatis socularibus calciatus nouem milibus ante currum eius cucurrit; et sequenti nocte in carcere ab angelo sanatus et confortatus mane facto ante Antiochum sanus stetit. Nolensque ydolis consentire rursus eisdem socularibus calciatus ad aliud castellum similiter nouem milibus ante eum cucurrit; et sic adhuc immobilis data in eum sententia cum magna multitudine hominum et etiam ferarum que de suis latebris exierant ut cum eis sancti Sergii mortem flerent, ueniens ad locum et uoce celica confortatus flexa ceruice decollatus occubuit. Sanguis autem eius sic terra dehiscente absortus est ut nullus gentilium ad locum pre timore
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃m trto eor de colenteᷤ. apudeũ de xpĩam¬
tate accusa sũt. et cũ hoc ĩꝑ̃ator nõ credet.
secũ durit eos adtẽplũ iouis. et ille sac̾¬
ficans. iudit ꝙ scĩ extra tẽplũ remanen¬
tes ydolotitis pollui noluerũt. uñ ꝯꝑtoꝙ
militari desita cathemꝰs omisti ꝑ totã ciu¬
tatẽ ducũtur. et sic reclucti ad palaciũ
xp̃m plenissime ꝯfitent᷑. et cathenigus¬
simnᷤꝰ alligati. longe adducẽ anthiochiũ
destinant᷑. Cũ gͦ añꝙͣ int̾rogarẽt᷑ aduce.
uis ab angło ꝯfortati fuissent. et seq̃nti
die cũ ip̃o de ydoloꝵ errorib disputurẽt.
serguis ĩ carc̾em mittit᷑. et brachus ex¬
tensis. neruis crudis usq ad flurũ san¬
guĩs et diruptionẽ uentris et iecoris la¬
mat᷑. et magis tyrannũ ꝓuocãs et ad
uocẽ dei ꝯuocantis expirans. Deuorand̾
abestus ꝓculerͣ castra iactat᷑. et ad uo¬
lantes uolueres illesũ abestiis serua¬
uerũt.donec fĩdeles eũ ĩ tumulo posue¬

Expanded text:
ntes apud eum de christianitate accusati sunt; et cum hoc imperator non crederet secum duxit eos ad templum Iouis et illi sacrificans uidit quod sancti extra templum remanentes ydoloticis pollui noluerunt. Vnde compemilitari deposita cathenis onusti per totam ciuitatem ducuntur; et sic reducti ad palatium Christum plenissime confitentur et cathenis grauissimis alligati longe ad ducem Antiochum destinantur. Cum ergo antequam interrogarentur a duce bis ab angelo confortati fuissent et sequenti die cum ipso de ydolorum erroribus disputarent, Sergius in carcerem mittitur et Bachus extensus neruis crudis usque ad fluxum sanguinis et diruptionem uentris et iecoris laniatur; et magis tyrannum prouocans et ad uocem dei uocantis expirans deuorandus a bestiis procul extra castra iactatur; et aduolantes uolucres illesum a bestiis seruauerunt donec fideles eum in tumulo posue
Abbreviated transcription (Latin):
pendit oĩb. Exciliẽs gͦ caprasiꝰ ad locũ
certamĩs ꝓpeinuit. et daciano xp̃ianũ
se offe̾ns. dũ nec minis. nec blandicniᷤ
flect̾etur.tanta iubẽtis crudelitatela¬
niatus est. ut int̾ alios circũflentes
capite ꝓlecte̾nt᷑ anno dñi. ccc. ¶ Nonst̾
isti pͥmꝰ et felicianꝰ de qͥb sr̃iꝰ dc̃mẽ ĩ iu¬

Expanded text:
pendit. Exiliens ergo Caprasius ad locum pendit. Exiliens ergo Caprasius ad locum certaminis properauit et Daciano christianum se offerens dum nec minis nec blandiciis flecteretur, tanta iubentis crudelitate laniatus est ut inter alios circumflentes capite plecterentur anno domini CCC. Non sunt isti Primus et Felicianus de quibus superius dictum in iu
Abbreviated transcription (Latin):
sa et substratis carbonib. adipeq flam¬
mis ĩecto. dũ sic torq̃rer exemplo suo
młtos ad xp̃m ꝯu̾tit. Tũc quoq scũs ca¬
prasius qui p̾timore p̾sidis iuxͣ urbe
in mõte latebat. et aꝑte cũcta q̃ in urbe
gerebant᷑ uidebat. uidit illã uirginer
sic torq̃ri. et statim ĩ or̃one ꝓstratusora¬
uit deũ. ut illã uictricẽ faceret. et sibi p̃¬
miũ illius mrͣu demõstͣret. et ꝓtinꝰ uidit
ꝙ colũba ninea decelodescendit q̃ coronã
Auro gẽmisq lucentẽ suꝑ caput uirgĩs
ornate uestib splendidis collocauit. et
ut cͣcͣ uirginẽ dei uirtꝰ clarior appareret.
ip̃a colũba uolitatu alarũ et rore celesti
sic ignẽ extrinxit: ut nicħ de ĩcendio re¬
man̾et. Hec gͦ spiritalib occłis cernẽs.
capͣsius iam presumẽs de uictoria rupẽ
sb̾ qua mãserat dext̾a ꝑcussit. et ꝓtinꝰ
fous erũpens m̃itis scĩ capͣsii omĩbuᷤ
ĩfirmis usq nũc remediu salutis im¬

Expanded text:
carbonibus adipeque flammis iniecto dum sic torqueretur exemplo suo multos ad Christum conuertit. Tunc quoque sanctus Caprasius qui pre timore presidis iuxta urbem in monte latebat et aperte cuncta que in urbe gerebantur uidebat, uidit illam uirginem sic torqueri et statim in oratione prostratus orauit deum ut illam uictricem faceret et sibi premium illius martyrii demonstraret. Et protinus uidit quod columba niuea de celo descendit que coronam auro gemmisque lucentem super caput uirginis ornate uestibus splendidis collocauit; et ut circa uirginem dei uirtus clarior appareret ipsa columba uolitatu alarum et rore celesti sic ignem extinxit ut nichil de incendio remaneret. Hoc ergo spiritalibus oculis cernens Caprasius iam presumens de uictoria rupem sub qua manserat dextera percussit; et protinus fons erumpens meritis sancti Caprasii ominfirmis usque nunc remedium salutis im
Abbreviated transcription (Latin):
sus ꝯeis martiriũ suscepit. Sãcta quoq
gerasma regina siciłe que uirũ suare¬
gẽ crudelissmũ qiͣ delupo fec̾at agnũ.
soror ma̾urisn epĩ. et darie matris sẽ¬
na uictoria. et aurea et ꝑuulo suo ad̾a¬
no qui amore soroꝵ suarũ ultrose pe

Expanded text:
cum eisdem suscepit. Sancta quoque Gerasina regina Sicilie que uirum suum regem crudelissimum quasi de lupo fecerat agnum soror Maurisi episcopi et Darie matris na, Victoria et Aurea et paruulo filio suo Adriano qui amore sororum suarum ultro se
Abbreviated transcription (Latin):
guli mꝑiẽtes .s. abdon et sẽnen sepe¬
lierũt. uñ accusati ⁊ decio p̾sẽtati Ro¬
mã post eũ iũcti cathenis ducũt᷑. et ĩ
ꝯspectu decii et senatꝰ ĩtroducti. aut
aut morsib uestiaꝵ deuorari iubent
Contẽpnẽtes itaq et exspuẽtes et ĩ¬
simłacrũ ad theatrũ ꝑtͣhũtur. et ad
eos duos leones et ursi qͣtuor dim̾tũt
Qui cũ scõs nõ tang̾ent. s ⁊̃ custodirẽt
ĩ iectis ĩ eos gladiis occidũt᷑ et ligatis
pedib tͣeti st᷑ et iactati añ silaicrũ solis.
Qͥ ꝯibi triduo iacuissẽt. qͥrinꝰ sb̾ddaconꝰ
eos collegit. et ĩ domo sua sepeliuit. pas¬

Expanded text:
scilicet Abdon et Sennes sepelierunt. Vnde accusati et Decio presentati Romam post eum uinctis cathenis ducuntur; et in conspectu Decii et senatus introducti aut saut morsibus bestiarum deuorari iubentur. Contempnentes itaque et expuentes simulacrum ad theatrum pertrahuntur et ad eos duo leones et ursi quatuor immittuntur. Qui cum sanctos non tangerent, sed etiam custodirent, iniectis in eos gladiis occiduntur; et ligati pedes tracti sunt et iactati ante simulacrum solis. Qui cum ibi triduo iacuissent, Quirinus subdyaconus eos collegit et in domo sua sepeliuit a
Abbreviated transcription (Latin):
annos ꝯscõ g̾mano antisiodorensi epõ
ĩbritãmã causa destruende ħesis ꝑrex̾.
et ibi et alibi młta ꝑ eos miracła deus
fecit. annis aũt.xxu. ad nidã humũ ia¬
cuit. et caput suũ lapide sustentauit.
Cilicio semꝑ ĩdutus unã tunicãsꝑ̃hũit.
et semꝑ ĩpane ordeaceo et aqͣ ieunans.
cet̾a oĩa ĩdigentib mistrauit. ⁊ĩno diũ
.ccce.liiii. attila rex hunoꝵ cũ totã gal¬
uã igne et gladio uastaret: post ałias
urbes destructas trecas obseclit. quẽ
ũs lupus suꝑ portã ꝯpellans: qͥs esset
qui eos sic ĩpeteret ĩquisiuit. ¶ Cui rer
Ego sũ inqͥd actila flagellũ dei. Quoꝯͣ
hũius p̾sul gemẽs ait. et ego suĩ lupuᷤᷤ
heu uastator gregis dei. et dignꝰ nimũ
Nagello dei. Mox sc̃s portas aꝑit. intrãt
hostes.s mirũ dictu diuinitꝰ excecati. de
porta ad portã tñseũt. neminẽ aũt uidẽ¬
tes aut ledentes.Młtis quoꝙ aliis mi¬
racłis claruit et tandẽ anno ep̃atus

Expanded text:
annos cum sancto Germano Autissiodorensi episcopo in Britanniam causa destruende heresis perrexit, et ibi et alibi multa per eos miracula deus facit. Annis autem XXV ad nudam humum iacuit et caput suum lapide sustentauit. Cilicio semper indutus, unam tunicam habuit et semper in pane ordeaceo et aqua ieiunans cetera omnia indigentibus ministrauit. Anno domini CCCCLIIII Attila rex Hunnorum cum totam Galliam igne et gladio uastaret, post alias urbes destructas Trecas obsedit; quem beatus Lupus super portam compellans quis esset qui eos sic impeteret inquisiuit. Cui rex: «Ego sum», inquit, «Attila flagellum dei». Quo contra humilis presul gemens ait: «Et ego sum Lupus, heu uastator gregis dei et dignus nimium flagello dei». Mox sanctus portas aperuit, intrant hostes, sed mirum dictu diuinitus excecati de porta ad portam transeunt neminem aut uidentes aut ledentes. Multis quoque aliis miraculis claruit et tandem anno episcopatus
Abbreviated transcription (Latin):
et cui dyonisiꝰ ꝯscripsat ei obtulerũt.
rit ille. Requaꝙͣ post filiũ scribã cui
auctoritate p̃sũ. s istũ ĩcendite nouũ¬
ꝙ eui ꝯscribamsi ułtis ꝯscribite sicq
mitu dei succẽsus est cyrographus ciu
dẏonisiꝰ et. xxix. ep̃i sb̾scripserãt et eu

Expanded text:
scripserat optulerunt. Ait illis: «Non post filium scribam, cui presum auctoritate. Sed istum incendite, nouumque cui subscribam si uultis scribite». Sicque nutu dei incensus est cyrographus cui Dyonisius et alii XXIX episcopi subscripserant. Ru
Abbreviated transcription (Latin):
c lupus natus ĩurbe q̃ tullũ
dr̃ gen̾e nobłis ĩ adolescentia
sua lr̃is eruditꝰ. pumolã sororẽ
sc̃i hylarii arelatensis ep̃i ĩ ꝯiugiũ ac¬
cepit. et septimo anno ꝯiugii deo ĩspi¬
rante ꝑmissione uxoris mũdi pompã
deserens ĩquadã abbatia suꝑ maredu
mansit. et m̃ ad urbẽ matisconẽ recliit.
et sic ꝯubiq p̾dicaret mitu dei appło

Expanded text:
 Lupus natus in urbe que Tullum dicitur genere nobilis, in adolescentia sua litteris eruditus, Pimiolam sororem sancti Hylarii Arelatensis episcopi in coniugium accepit et septimo anno coniugii, deo inspirante permissione uxoris mundi pompam deserens in quadam abbatia super mare diu mansit. Et inde ad urbem Matisconem rediit; et sic
Abbreviated transcription (Latin):
acclamãs qͥs eẽt qͥ eos sic ĩpet̾et ĩꝯͥsui.
Cui ille. Ego sũ atiłła flagellũ dei. exo
ccͣ hũilis p̃sul gemẽs ait. Et ego lupꝰ
gello dei. Moxq portas reserari iussit
Illi aũt d̾initus excecati ꝑ portam et p
portã tnͣsierũt. ueminẽ at uidentes

Expanded text:
et qui eos sic impeteret inquisivit. Cui ille: «Ego sum Attila flagellum Dei». Quo contra humilis presul gemens ait: «Et ego Lupus, ». Moxque portas reserari iussit. Illi autem divinitus excecati transierunt per portam ad portam neminem aut videntes
Abbreviated transcription (Latin):
uit. legẽs aũt sauinianꝰ u̾bũ illũ asꝑges
me ⁊c̃. Qͥd hoc eẽt querebat. S ĩtellig̾e
nõ ualebat. uñ intrãs ĩcubicłm in cinere
et cilicio ꝓstratuᷤ iacebat dicẽs. se malle
moriꝙͣ nõ intellig̾e sensũ u̾bi. Cui apꝑẽs¬

Expanded text:
 uersum illum ‘Asperges me etc.’, quid hoc esset querebat, sed intelligere non ualebat. Vnde intrans cubiculum in cinere et cilicio se prostrauit dicens se malle mori quam non intelligere sensum uersus. Tunc ap
Abbreviated transcription (Latin):
qͥdam boues et uacras libẽter custodiret.
tanta scĩtatepollebat ꝙ ⁊̃ aues silues¬
tres ad se ueĩentes manu ꝓpͥa nutriebat.
quidã ꝯ⁊ eũ expoliassent.et uestẽ eiꝰ secũ
ferentes abirent. solũ ei palliolũ dimise¬
rũt. Qui statim post eos clamauit dicens.
Reu̾timum dm̃ mei. ecce denariũ colliga¬
tũ ĩmeo pallio ĩuem. Qui uobis forsitã¬
cũ denario abstulerũt. et nudũ penitus
dimiserũt. S cũ festinant᷑ ad suas late
salutand ĩ cella sua benigne recepit. pe¬

Expanded text:
 boues et uaccas libentissime custodiret, tanta sanctitate pollebat quod etiam aues siluestres ad se uenientes manu propria nutriebat. cum eum in campo expoliassent et uestem eius secum ferentes abirent solum ei palliolum dimiserunt. Qui statim post eos clamauit dicens: «Reuertimini, domini mei, ecce denarius in meo pallio colligatus, qui uobis forsitacum denario rapuissent eum nudum penitus dimiserunt. Sed cum festinantius ad suas latebcella sua benigne recepit
Abbreviated transcription (Latin):
uehem̃ter siciẽs iussit sͥ aqͣm frigidã de¬
portari. Dolos aũt intelligẽs ĩnici pł¬
uinar suũ suꝑ uas posuit. et ibidiabolũ
ĩtus ĩclusit. Qui tota nocte uociferando
tẽptare uenerat.ĩdie ꝯfusus abcessit.
Quadã aũt uice dũ more solito ciuita¬

Expanded text:
hementer sitiens iussit sibi aquam frigidam deportari et dolos intelligens inimici puluinar suum super uas posuit et ibi dyabolum sic inclusit. Qui tota nocte ululando temptare uenerat clara die confusus abscessit. Quadam die dum more solito ciuita
Abbreviated transcription (Latin):
Credo ꝙ deus qui uolatilia passit nr̃a
ꝑficiet caritatẽ. et statim nũtius aftu¬
it. qui centũ uini modios adẽẽ p̾forib
nũtiauit. ¶ Cũ om̃s decuria sibi uehe¬
ment̾ detraherẽt ꝙ uirginẽ dei filiam
p̾decessoris suininis et ĩmod̾ate amar.
corã detrahentib ip̃am uirginẽ appre¬
hendẽs osclatus est eã dicẽs. nichil no

Expanded text:
«Credo quod deus qui uolatilia pascit nostram perficiet caritatem». Et statim nuntius matris eius affuit, qui centum uini modios adesse pro foribus nuntiauit. Cummenter detraherent quod virginem Dei, filiam predecessoris sui, nimis immoderate amaret, coram detrahentibus ipsam virginem apprehendens, osculatus est eam, dicens: 'Ni
Abbreviated transcription (Latin):
Cũm rex francoꝵ dotarius burgin¬
diã intrãs senescalũ suũ ꝯͣ senones
pus ecc̃ã sc̃ĩ ftepħi ĩgressus cãpanã¬
t̾ror ĩuasitiut nisi fug̾e̾nt mortẽ se euadẽ
nõ putarẽt. ¶Tandẽ obtento regno.

Expanded text:
Rex autem Francorum Clotarius Burgundiam intrans senescallum suum contra Senones pus ecclesiam Sancti Stephani ingressus rruit ut nisi diffugerent mortem se euadere non putarent. Post hoc obtento regno B
Abbreviated transcription (Latin):
ũsib declaauit. Salue festa dies q̃uul¬
n̾a mra coh̾ces. Angłs est missus est passus
ĩcruce xp̃c. Est adam frũs. et eodẽ tẽꝑore laꝑ¬
sus. Ob m̃itũ decime cadit abel fr̃is abẽse.
Affert melchisedech ysalc suppõitur aris.
Est decollatus xp̃i baptista ũs .i. iohẽs
petrus ereptus iacob sub herode ꝑemptꝰ.
nẽ cisterciensiũ intͦiuit. Et quia l̃as nescie¬
bat erubesce̾tes monachitam nobilẽ ꝑsonã
int̾ laỹcos deputari ded̾unt ei magr̃msifor-¬
te modicũ addisc̾e posset. et sb̾hac ocrasione
int̾ monachos ꝑman̾et. S cũ diucũ magr̃o
fiusset. et nicħ omo pret̾ hec duo uocabult
aue maria disc̾e̾ potuisset hectam auide

Expanded text:
 facta sunt: Salve, festa dies, que vulnera nostra coherces, angelus est missus, est passus in cruce Cristus, est Adam factus et eodem tempore lapsus, ob meritum decime cadit Abel fratris ab ense, offert Melchizedech, Ysaac supponitur aris, est decollatus Cristi baptista beatus, est Petrus, Iacobus pariter sub Herode peremptus, nem cisterciensem intrauit et quia litteras nesciebat erubescentes monachi tam nobilem personam inter laicos deputari dederunt ei magistret, ut hac occasione inter monachos permaneret. Sed cum diu sub magistro fuisset et nichil omnino preter hec duo uocabula ‘Aue Maria’ discere potuisset, hec tamen tam auide
Abbreviated transcription (Latin):
spes diũsa. Hec ꝯͣ natum credidit. Iue dubi¬
tauit ꝓ nat᷑a. ¶ Hhec integre ordinẽ querit.
ille q̃ deus Wlt fieri nõ posse p̾scribit. Ille ĩpel¬
lẽtib exẽplis nõ accedit ad fidẽ. hec sine exẽplo
p̾currit ad fidẽ. Hec miratur de ꝑtu uirginis.
Ine de ꝯceptu disputat ꝯiugali. Nõ gͦ dubitar¬

Expanded text:
redidit, ille dubitat pro natura; haec integrae rei ordinem quaerit, ille quae Deus jubet fieri non posse perscribit; ille impellentibus exemplis non accedit ad fidem, haec sine exemplo percurrit ad fidem; haec miratur de partu virginis, ille de conceptu disputat conjugali. Merit
Abbreviated transcription (Latin):
dixit. Nã ꝓ aĩa tua semꝑ orat. et sic ꝯso¬
latioẽ recepta ꝯgaudio ad ꝓpͥa remeauͭ
De quodã alio pr̃e legit᷑ ꝙ cũ discipłs eiꝰ¬
sͥ dicẽt senuisti alba accedamꝰ parũ iuxͣ
mũdũ. Ille ait.ubi nõ est mulier ibi ea¬
nõ hñs młierẽ nͥ forte solitudo. Et ille
it. Cui illa. ut ꝙ sic oꝑuisti mauꝰ tuas
fili. Et ille corpus młieris ignis est. et
ex eo ꝙ te ꝯtingebã aliarũ feĩaꝵ me¬
moria ĩ meo aĩo ueĩebat. Arsenus aũt¬

Expanded text:
sic consolatione recepta cum gaudio ad propria remeavit. De quodam alio patre legitur quia, cum discipulus eius dixisset: 'Senuisti, abba, accedamus parum iuxta mundum', ille ait: 'Ubi non est mulier, ibi eanon habens mulierem, nisi forte solitudo?'. Et ille: it. Cui illa: 'Ut quid sic operuisti manus tuas, fili?'. Et ille: 'Corpus mulieris ignis est, et ex eo quod te contingebam aliarum feminarum memoria in meo animo veniebat'. Hinc
Abbreviated transcription (Latin):
tas. ut sit ugĩtas aurũ. castitas argẽtũ.
iugalitas eramentũ. ut sit uͥgĩtas d̾icie.
castitas mediocritas. iugalitas pauꝑta
tenebre. ut sit uͥgĩtas dies. castitas auro¬
ia. iugalitus nox. ut sit u̾gĩtas regina.
castitas dña. iugalitas ancilla. ut sit uͥ¬
gĩtas pr̃ia. castitas portũ. iugalitas pe

Expanded text:
te: Ut sit virginitas aurum, castitas argentum, jugalitas aeramentum. Ut sit virginitas divitiae, castitas mediocritas, jugalitas pauperttenebrae. Ut sit virginitas dies, castitas aurora, jugalitas nox. Ut sit virginitas regina, castitas domina, jugalitas ancilla. Ut sit virginitas patria, castitas portus, jugalitas pe
Abbreviated transcription (Latin):
cs̃ amator antisiodorensis ep̃c. ĩ iuue¬
nilictate litt̾is oꝑtime eruditus. coact᷑
est aꝑentib qͣndam uirginẽ despon¬
sare S cũ tẽpus copłatoĩs urget se mutuo
ad horantes. uotũ uirginitatis fecerũt. ⁊ecre
angłs affuit qui duas eis coronas attulit.
ꝓpositũ laudans et ad ꝑseu̾andũ adhortans.
porro ꝓuella u̾gm̃ cetui se tradidit. amator
u̾o melericatutanto p̾conĩo uͥtutũ enituit.
ut pꝰt excesũ scĩ elaclii mer̾et᷑ in pontificatũ
sb̾iecisset iugo fid̾i. tũ exhibitõe miracłorũ
tũ ex instantia p̾dicandi. uidens ꝑuã adhuc
ciue ruptilis noĩe. uts ꝯcede̾t domiciliũ qd
ĩt castrũ urbis hebat amplũ et excelsum.
¶ Ie statim abnegat. S nõ młto post gra¬
uissime ĩfirmatus scõ annuit ꝙ rogauit. Tũc
uir dei eamdẽ domũ basilicam ꝯsecrauit ĩ

Expanded text:
s Amator Autissiodorensis episcopus in iuuenili etate litteris optime eruditus coactus est a parentibus quandam uirginem desponsare. Sed cum tempus copulationis urgeret se mutuo adherentes uotum uirginitatis fecerunt. Et ecce, angelus affuit, qui duas eis coronas attulit propositum laudans et ad perseuerandum adhortans. Porro puella uirginum cetui se tradidit; Amator uero in clericatu tanto preconio uirtutum emicuit ut post excessum sancti Eladii mereretur in pontificatum tem multos subiecisset iugo fidei, tum exhibitione miraculorum, tum ex instantia predicandi, uidens paruam ciue Ruptilio nomine ut sibi concederet domicilium quod intra claustrum urbis habebat amplum et excelsum. Ille statim abnegat, sed non multo post grauissime infirmatus sancto annuit quod rogauit. Tunc uir dei eandem domum basilicam consecrauit in
Abbreviated transcription (Latin):
tascebat. Et iulianũ ad ĩfenda maiora suppli¬
cia ꝓucabat. Tunc iuł. iussit lapidẽ magnũ
ardentẽ. lat̾ib eius apponi et sic orans emi¬
sit spm̃. eł iussit iuł adduci quiriacũ. Cui dix̃
Qd̾ cũ ille execrans recusaret. iussit fieri altã
fossam. et serpentes płimos. et nequiores ĩ¬
ninti. Quipͥicus itaq oraus missus ẽ in foueã.
Serpentes aũt statim mortui st̃. extractũ gͦ
cũ uellet iulianꝰ int̾rogare. dixit ei ãmõ ĩ cauͣ¬
tator qui ei serpentes ĩmiserat. ¶Orex ual¬
de ĩsanus es. qui hũc hoĩem uis occid̾e. uere. n.
tã. Et ait quiriacus ministris. state alonge
filioline qui ex uobis ꝯfletur. ame ip̃o ĩgredi¬
ar. et cũ se signans oraret uͭ it̾m deus eũ in
lauacro miͣii baptizar iratus iulianꝰ iussit
pettus eius gladio ꝑforari. ⁊ sic ꝯsũmatus ẽ
dicit Ieroꝰ. kł. mai anno ẜo ĩꝑii apotestate¬

Expanded text:
tacebat, et Iulianum ad inferenda maiora supplitacebat, et Iulianum ad inferenda maiora supplicia prouocabat. Tunc Iulianus iussit lapidem magnum ardentem lateribus eius apponi et sic orans emisit spiritum. Et iussit Iulianus adduci Quiriacum. Cui dixit christianus”». Quod cum ille execrans recusaret, iussit fieri altam fossam et serpentes plurimos et nequiores immitti. Quiriacus itaque orans missus est in foueam. Serpentes autem statim mortui sunt. Extractum uero cum uellet Iulianus interrogare, dixit ei Ammon incantator, qui ei serpentes immiserat: «O rex ualde insanus es qui hunc hominem uis occidere. Vere enitam. Et ait Quiriacus ministris: «State a longe filioli, ne quis ex uobis confletur, a me ipso ingrediar». Et cum se signans oraret ut iterum deus eum in lauacro martyrii baptizaret, iratus Iulianus iussit pectus eius gladio perforari. Et sic consummatus est dicit Iero
Abbreviated transcription (Latin):
eis iussit quiriaco manũ dext̾am abscidi di¬
cens. hac manu multas epłas scripsit. quibr
młtos a deoꝵ sacrificiis reuocauit. Quiratuᷤ
gas iudeoꝵ. ut nullus cred̾e̾t ĩ eũ. Ecce scan¬
dalũ corꝑis mei. ꝙ mͥ nocuat ab scidisti. Iuł
bo quis te lib̾abit demaĩbr meis. Et iussit
plũbũ in olla liqͣri et in os eius infundi.
Et cũ iam mortuus putaret᷑. ĩ laudem dei
ĩcolumis reclamauit. Tunc iuł iussit lẽm
ferreũ afferri. et ĩ eo qͥriacũ extẽdi et sub¬
stratis carbomb sal et adipẽ sr̃ eũ spgi.et
uirgis cedi. Cũq ĩ hiis ĩmotus oraret. iussit
eũ recludi. dones ex cogitaret qͣ morte eũ ꝑd̾et.
¶Tunc ueniens agna mat̾ eius ad eũ ꝯfor¬
tauit eũ et p̾dixit eũ incrastino ꝯsũmandũ.
statĩq ip̃a accusata añ ulianũ adducta est.
Qͣmͣtũ sacrificare noliet ꝑcapillos suspẽsa
iussit ungulis lamari. Illa aũt qi nl paciẽs

Expanded text:
eis iussit Quiriaco manum dexteram abscidi dieis iussit Quiriaco manum dexteram abscidi dicens: «Hac manu multas epistolas scripsit quibus multos a deorum sacrificiis reuocauit». Quiriacus gas Iudeorum ut nullus crederet in eum. Ecce scandalum corporis mei quod michi nocuerat abscidisti». Iulbo quis te liberabit de manibus meis». Et iussit plumbum in olla liquari et in os eius infundi. Et cum iam mortuus putaretur in laudem dei incolumis exclamauit. Tunc Iulianus iussit lectum ferreum afferri et in eo Quiriacum extendi, et subtractis carbonibus sal et adipem super eum spargi et uirgis cedi. Cumque in hiis immotus orasset, iussit eum recludi donec excogitaret qua morte eum perderet. Tunc ueniens Anna mater eius ad eum, confortauit eum et predixit ei in crastino consummandum. Statimque ipsa accusata ante Iulianum adducta est. Quam cum sacrificare nollet, per capillos suspensam iussit ungulis laniari. Illa autem quasi nil patiens
Abbreviated transcription (Latin):
spm̃ bm̃ uid̾unt młti ĩ specie colũbe ab angłis
in celum deferri. De sc̃o athanasio martire.
thanasius fuit ep̃c alexandrie. In huiꝰ ꝑ¬
secutione. unu̾ sus pene ꝯuuauit orbis
principes t̾re. gentes et regna et exc̃citꝰ ĩsur
sui pꝰ młtos agones. et młtas patientie coro¬
E scõ quiriaco ualde mirandũ ẽ. ꝙ p̾
ter kalendariũ ieronimi. uł bede nulle
auctentice historie de illo faciunt
mentionẽ. cũ ip̃e sub iuliano cesare głosum
legatur mrͣuũ ꝯsũmasse. Siquidẽ sicut ĩpas¬
siõne eius legitur. Iulianus imꝑator cũ in an
riacũ exquisiuit. Qui de noĩe et religiõe sua
int̾rogatus: rñdit se iudam aꝑentib noĩatũ.
s a scã helena quiriacũ appłłatũ. ⁊ ascõ euse¬
bio ppͣ. ep̃m ordinatũ. Et audiens iulianus ꝙ
mr̃em hr̃et. cũ uocata uenisset. et ille eis dĩci¬
as et honores ꝓmittet. et nisi ꝯsentirẽt ydol.
mortẽ cũ suppliciis ĩtemptaret. renuentib

Expanded text:
spiritum uiderunt multi in specie columbe ab angelis in celum deferri. LXII-Athanasii episcopi thanasius fuit episcopus Alexandrie. In huius persecutione uniuersus pene coniurauit orbis, principes terre gentes et regna et exercitus coierus sui post multos agones et multas patientie coroDe sancto Quiriaco ualde mirandum est, quod preter kalendarium uel Ieronimi uel Bede nulle autentice hystorie de illo faciunt mentionem, cum ipse sub Iuliano cesare gloriosum legatur martyrium consumasse. Siquidem, sicut in passione eius legitur, Iulianus imperator cum in aQuiriacum exquisiuit. Qui de nomine et religione sua interrogatus, respondit se Iudam a parentibus nominatum, sed a sancta Helena Quiriacum appelatum et a sancto Eusebio papa episcopum ordinatum. Et audiens Iulianus quod matrem haberet, cum uocata uenisset et ille eis diuicias et honores promitteret et nisi consentirent ydolis mortem cum suppliciis intemptaret, renitentibus
Abbreviated transcription (Latin):
gͣuit᷑. inde ex quo ꝓme orasti nec dolorẽ sentio
nec ardorẽ. Timc dirit alexand̾ ministris. Ces¬
sate a labore. qr añꝙͣ nouos ignes suppona¬
tis. ambo ꝓperamus ad dnm̃. et orantes simł
spm̃ emiserũt. Cũ hec audisset aurelianus.
et perg̾et ĩsultare de functis: subito uirga fꝰ¬
rea ignita apparuit añ pedes eius. et uox au¬
dita est ab oĩbr dicens. aureł accipe brauiũ
m̾itoꝵ tuoꝵ cũ quo ĩ inferno te scias ẽẽ mit¬
tendũ. ⁊t ille magicis artib hec imputãs
iussit adduci euenciũ ⁊ ĩ furmũ ꝓhici. in me
uox dicẽs illi. aureliane istis quib ĩsultas
celi aꝑti sũt. ut illuc ascendant. tͥ ãt truitarꝰ
aꝑtus ẽ. ut illuc descendas. ad hoc expauit
suã ĩꝓꝑans ꝑrexit ad scõs et eos honorifice
sepeliit. erad eũ rediẽs ĩuenit eũ ĩdolorib
miniis. ling̾ã suã masticantẽ et ꝓtinꝰ expirã

Expanded text:
, tamen ex quo pro me orasti nec dolorem sentio , tamen ex quo pro me orasti nec dolorem sentio nec ardorem». Tunc dixit Alexander ministris: «Cessate a labore, quia antequam nouos ignes supponatis, ambo properamus ad dominum». Et orantes simul, spiritum emiserunt. Cum hec audisset Aurelianus et pergeret insultare defunctis subito uirga ferrea ignita ante pedes eius apparuit et uox audita est ab omnibus dicens: «Aureliane, accipe brauium meritorum tuorum, cum quo in inferno te scias esse mittendum». At ille magicis artibus hec imputans, iussit adduci Euentium et in furnum proici in mediuox dicens illi: «Aureliane, istis quibus insultas celi aperti sunt ut illuc ascendant. Tibi autem tartarus apertus est ut illuc descendas». Ad hec expauit suam improperans, perrexit ad sanctos et eos honorifice sepeliuit et ad eum rediens, inuenit eum in doloribus nimiis linguam suam masticantem et protinus e
Abbreviated transcription (Latin):
ti u̾o̾ ex militib ĩ flãmã mortui st̾. Tũc aureli¬
anus iussit eũ extrahi. et ĩ aliũ furnũ ardẽtis¬
simũ mitti. Qd̾cũ fi̾e̾t p̾dcũs theodolus stans
ĩ ppꝰcepit fiere et aurelianũ de ĩustoiudicio ĩ¬
crepare. Qd̃ audiẽs aureł iussit eũ in eũdẽ fur¬
nũ iactari. et exclaniãs theodolus dixit. sc̃e a¬
lexand̾ adiuua me. qr pcc̃or sũ. et ignẽ ferre nõ
possũ. Sc̃s alexand̾ dixit. Noli time. sta et uiri¬
lit̾ age. et cũ orass uocauit eũ dicẽs. uemi huc
ad refrig̾iũ. qr mecũ ẽ ille qui ĩ babilone tres
puos liberauit. et statĩ theocoł ĩ furnũ exiliit.
et ceperũt simł laudare dm̃. Audiẽs ħ aurel
theodolũ cũ alexandro loq̃ñtẽ iratus niiis ius¬
sit eos iuclibanũ ardentiorẽ iactari. Tũc ait
alerand̾ ad theod̾. Qd eligis: an sanus euad̾e̾:
au meꝵ addm̃ perg̾e̾. Cui theodolus. ¶Ego

Expanded text:
lti uero ex militibus in flamma mortui sunt. Tunc Aurelilti uero ex militibus in flamma mortui sunt. Tunc Aurelianus iussit eum extrahi et in alium furnum ardentissimum mitti. Quod dum fieret predictus Theodolus stans in populo cepit flere et Aurelianum de iniusto iudicio increpare. Quod audiens Aurelianus iussit eum in eundem furnum iactari. Et exclamans Theodolus dixit: «Sancte Alexander, adiuua me, quia peccator sum et ignem ferre non possum». Sanctus Alexander dixit: «Noli timere. Sta et uiriliter age». Et cum orasset, uocauit eum dicens: «Veni huc ad refrigerium quia mecum est ille qui in Babylone tres pueros liberauit». Et statim Theodolus in furnum exiliit et ceperunt simul laudare deum. Audiens hoc Aurelianus Theodolum cum Alexandro loquentem, iratus nimis iussit eos in clibanum ardentiorem iactari. Tunc ait Alexander ad Theodolum: «Quid eligis, an sanus euadere an mecum ad deum pergere?». Cui Theodolus: «Ego
Abbreviated transcription (Latin):
iussit ut ei lingͥa abscidetur. et ĩ eculeo torq̃re.
qui tñ ad huc loqns et aurelianũ ꝓuocãs iuss̾
ẽ manus et pedes abscidi. et decollatus camib
ꝓici. filia uo̾ eius balbina ĩ uirginitate ꝑmãsit.
Cui sepius osculanti boiam ꝑꝙͣ sanata fuerat.
dixit sc̃s̃ alexander. Noli boiam m̃am oscl̾ari.
s magis oscl̾are uincła sc̃i petri. Qd̾ cũ diu fe¬
cisset tradidit eam theodore sorori sci hmetis.
cuiꝰ ab aureliano decollati. corpus ip̃a theodo¬
ra sepeliuit. Cũ gͦ sc̃s alexander młta miracu¬
la fecisset. et tentꝰ ullło mͦ mutari poss prius
totus ĩeculeo deĩde ĩfurnũtriduo accensũ mis¬
sus. illesus ab eo ꝑmansit. et cũ ibi deũ lau¬
daret aurelianꝰ dixit. audiamꝰ qͥd miser ille ĩ
ĩcendio fabulet᷑. Cũq se applicass facies eius
semiusta ẽ. et meclia ꝑs claundis eiꝰ exarsit. mł¬

Expanded text:
iussit ut ei lingua abscideretur et in eculeo torqueretur. iussit ut ei lingua abscideretur et in eculeo torqueretur. Qui tamen adhuc loquens et Aurelianum prouocans, iussus est manus et pedes abscidi et decollatus canibus proici. Filia uero eius Balbina in uirginitate permansit. Cui sepius osculanti boiam per quam sanata fuerat dixit sanctus Alexander: «Noli boiam meam osculari, sed magis osculare uincula sancti Petri». Quod cum diu fecisset tradidit eam Theodore sorori sancti Hermetis. Cuius ab Aureliano decollatum corpus ipsa Theodora sepeliuit. Cum ergo sanctus Alexander multa miracula fecisset et tentus nullo modo mutari posset, prius tortus in eculeo, deinde in furnum triduo accensum missus illesus in eo permansit, et cum ibi deum laudaret, Aurelianus dixit: «Audiamus quid miser ille in incendio fabuletur». Cumque se applicaret facies eius semiusta est et media pars clamidis eius exarsit. Mu