comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nem habuit in corde suo. di¬
cens. quid enim me sanctifica¬
re communio potest: hos
gͦ singulos remouebat a cõmu¬
nione sacramenti: & dicebat

Expanded text:
nem habuit in corde suo, dicens: Quid enim me sanctificare Communio potest? Hos ergo singulos removebat a communione Sacramenti, et dicebat
Abbreviated transcription (Latin):
narratione nobis fidelissima cõ¬
mendauit: quȩ cuncta consẽ¬
bere. & longum uidetur: & pro
magnitudine sui non nullis for
di qui nomina¬
tissimus in illius
loci anachoritis.
& uleumi habita¬
tor fuerat deser¬
ti: in regionib eracleos. splendi¬
dȩ apud thebaydos urbis. De
hoc gͦ fidelissima patrum nar

Expanded text:
narratione nobis fidelissima commendavit, quae cuncta conscribere et longum videtur, et pro magnitudine sui, nonnullis audiDei, qui nominatissimus in illis locis anachoretes, et ultimus habitator fuerat deserti in regionibus Heracleos, splendidae apud Thebaidam urbis. De hoc ergo fidelissima patrum nar
Abbreviated transcription (Latin):
theõphilus archiep̃s ad abbatẽ
dire ab eo sermonẽ: Paulisꝑ autẽ
tacens senex: post ea respondit ad
eum dicens. Et si dixero uobis. custo¬
dieritis : Illi audem ꝓmiserunt sẽ
custodire. Et dixit eis senex: Ubi¬
cumq audieritis arseniũ: approxi¬
mare nolite. Alia it̃m uice uoless
archiep̃s uidere eum: misit primo
uidere si aꝑiret ei. Et mandauit
ei dicens. Si uenis: aꝑio tͥ. Sed si t̾
aperuero. om̃ib aꝑio: ꝙ tunc iam
ultra hic ñ sedebo. hec gͦ audiens
archiep̃s dixit. Si eum᷑ ꝑsecuturꝰ¬
uado: numꝗͣ uadam ad hominem
penit aliqͣndoU sc̃m¬
abbas arsenius in quocdam lo¬
co: & erat ibi harundinetum & mo¬
tum est a uento. Et dixit senex ad
fr̃o. Quis est motꝰ hic: Dicunt ei
harundines sunt. Dicit eis senex.
Uere. quia siquis sedet cum quie¬
te. ꝙ audierit uocẽ auis. ñ habebit
cor eius eandem quietẽ: qͣntoma¬
gis habentes sonum harundinũ
haruo¬

Expanded text:
Theophilus archiepiscopus ad abbatem Theophilus archiepiscopus ad abbatem dire ab eo sermonem. Paulisper autem tacens senex, postea respondit ad eum, dicens: Et si dixero vobis, custodietis? Illi autem promiserunt se custodire. Et dixit eis senex: Ubicunque audieritis Arsenium, nolite approximare. Alia autem vice volens archiepiscopus videre eum, misit primum videre, si aperiret ei. Et mandavit ei, dicens: Si venis, aperio tibi. Sed si tibi aperuero, omnibus aperio, et tunc jam ultra hic non sedebo. Haec ergo audiens archiepvado, nunquam vadam ad hominemVenit aliquando abbas Arsenius in quodam loco, et erat ibi arundinetum, et motum est a vento. Et dixit senex ad fratres: Quis est motus hic? Dicunt ei: Arundines sunt. Dicit eis senex: Vere, quia si quis sedet cum quiete, et audierit vocem avis, non babebit cor ejus eamdem quietem, quanto magis habentes sonum arundinum haru
Abbreviated transcription (Latin):
Et ne contendas cum eo de his quę
locutus est : & tunc erit mens tua
de quiete
IXIT:AbbAS
antonius. Sicut
pisces si tardaue¬
rint in sicco. mo¬
riunt᷑.ita & mo¬
nachi tardantes
extra cellam. aut eum uiris scłari¬
b immorantes. a quietis ꝓposito re¬
soluunt᷑. Oporcet gͦ sicut piscem in
mari. ita & nos ad cellam recurre¬
pe : ne forte foris tardantes. obliuis¬
camur interioris custodiȩ.ii.
ixit it̃m qui sedet in solitudine
& quiescit. a tͥbus bellis eripitur
id est. auditꝰ. locutionis. & uisus : &
contra unum tantũm habebit pu¬
gnam: id est cordis. uso
bbas arsenius cum ad huc esset
in palatio: orauit ad dñm dicers.
Dñe. dirige me ad salutẽ. Et uenit
ei uox dicens. Arseni: fuge homine᷑:
& saluaberis. Idem ipse discedens
ad monachicam uitam: rursum
orauit. eund̾e sermonem dicens. Au¬
diuitq uocem dicentẽ sibi. Arsen :
fuge.tace. quiesce hȩc enim. sunt
radices ñ peccandi.
enit aliqͣndo beate memoriȩ

Expanded text:
Et ne contendas cum eo de his quae locutus est, et tunc erit mens tua De quiete. 1. Dixit abbas Antonius: Sicut pisces, si tardaverint in sicco, moriuntur; ita et monachi tardantes extra cellam, aut cum viris saecularibus immorantes, a quietis proposito revolvuntur . Oportet ergo sicut piscem in mari, ita et nos ad cellam recurrere; ne forte foris tardantes, obliviscamur interioris custodiae. 2. Dixit iterum: Qui sedet in solitudine, et quiescit, a tribus bellis eripitur; id est, auditus, locutionis, et visus; et contra unum tantummodo habebit pugnam, id est, cordis. 3. Abbas Arsenius , cum adhuc esset in palatio, oravit ad Dominum, dicens: Domine, dirige me ad salutem. Et venit ei vox, dicens: Arseni, fuge homines, et salvaberis. Idem ipse discedens ad monachilem vitam, rursum oravit, eumdem sermonem dicens. Audivitque vocem dicentem sibi: Arseni, fuge, tace, quiesce; haec enim sunt radices non peccandi. 4. Venit aliquando beatae memoriae
Abbreviated transcription (Latin):
Et illis paratis: continuo suꝑue¬
niunt fr̃es. Quib honorifice sus¬
ceptis: ipse contendit ad heremũ.
Sogabat uero eum qui¬
dam ex fratrib ut ꝑmitte¬
ret eum secum degere in he¬
remo. Cumq respondisset ei. gra¬
ue ẽẽ negoctum & plurimum
laboris. obsistere temptationib
dȩ monum: contentiosius unieniꝰ
ꝑsistebat. ꝓmittens se cuncta to¬
lerabiliter ꝑlaturum: tantum
ut preberet ei copiam consortii
sui. Et cum ꝑmisisset: secutus ẽ
eum ad beremum. Quem ille in
uicina sibi spelunca habitare u¬
bet. Tunc dȩmones aduolantes¬
ꝑ noctem: primo fedis & turpib
eum cogitationib exagitant.
Post hec uero etiam uiolenter

Expanded text:
Et illis praeparantibus, continuo supervenerunt fratres, quibus honorifice susceptis, ipse contendit ad eremum. Rogabat autem eum quidam de fratribus, ut permitteret eum secum degere in eremo. Cumque respondisset ei, grave esse negotium et plurimum laboris, obsistere tentationibus daemonum; eo contentiosius juvenis persistebat, promittens se cuncta tolerabiliter perlaturum, tantum 171 ut praeberet ei copiam consortii sui. Et cum permisisset, secutus est eum ad eremum, quem ille in vicina sibi spelunca habitare jubet. Tunc daemones advolant per noctem: primum foedis et turpibus eum cogitationibus exagitant, post haec vero etiam violenter
Abbreviated transcription (Latin):
tes eum: interrogauimus prb̃m
quid sibi uellet rusticanus iste.
stans & harenam tenens in ua¬
se. Et respondit ad nos senior
dicens. Non quidem oportebat
edificationẽ ur̃a & utilitate
qui tam longo itinere uenistis
adnos. non patiar etiãhoc ab¬
scondi a uobis: sed narrabo opa

Expanded text:
tes eum, interrogavimus Presbyterum, tes eum, interrogavimus Presbyterum, quid sibi vellet rusticanus ille stans, et arenam tenens in vase. Respondit ad nos senior, dicens: Non quidem oportebat aedificatione vestra et utilitate, qui tam longo itinere venistis ad nos, non patiar etiam hoc abscondi a vobis, sed enarrabo op
Abbreviated transcription (Latin):
ec gͦ & his similia plurima
nos multi patres. quoꝵ dignus
non fuit mundus: signa celestia
&. ꝓdigra facientes. Quid gͦ mi¬
ramini si nos parui homines par¬
ua faciamus. claudos aut cecos
curantes: qd̃ & medici exarte fa¬
cere possunt :¬
t cum hec nobis copres
semior enarraret. unus ex
fratrib nr̃is quasi incredu¬
litate eorum quȩ dicebantur
tediare cȩpit: & prȩ tedio dormi¬
tare. Cumq somno fuisset opp̃s¬
sus. uidit ꝑ somnum librum au¬
reis litteris scriptum in manib
senis copretis. ex quo narratio eiᷤ
deduci uidebatur: & assistentẽ
quendam cdarissimi aspectus ui¬
rum. canicie uenerandum. cum¬
centem. Cur non audis atcente
quȩ recitantur⁊ sed incredulus
dormitas: At ille conturbatus
euigilat: & statim nobis secretiꝰ
latino sermone quȩ uiderat enar¬
rat. Inder hec. uidimus rusti¬
canum quendam accessisse ad
ostium senis. habentem uas ha¬
rena plȩnum: & expectantem
donec senex sermonem suȩ nar¬
rationis expleret. Nos gͦ uiden¬

Expanded text:
et his similia plurima nos multi patres, quorum praesentia dignus non fuit mundus, signa coelestia et prodigia facientes. Quid ergo miramini, si nos parvi homines parva faciamus, claudos et caecos curantes, quod et medici ex arte facere possunt? Et cum haec nobis senex Copres enarraret, unus ex fratribus nostris, quasi incredulitate eorum quae dicebantur, taediare coepit, et prae taedio dormitare. Cumque somno fuisset oppressus, vidit per visum librum aureis litteris scriptum in manibus senis Copretis, ex quo narratio ejus deduci videbatur, et assistentem quemdam clarissimi aspectus virum, canitie venerandum, centem: Cur non audis intente quae recitantur, sed incredulus dormitas? At ille conturbatus evigilat, et statim nobis secretius Latino sermone quae viderat enarrabat. Inter haec autem vidimus rusticanum quemdam accessisse ad ostium senis, habentem vas arena plenum, et exspectantem donec senex sermonem suae narrationis expleret. Nos ergo viden
Abbreviated transcription (Latin):
lutis fasciolis quib constrictꝰ erat
exhibuerunt uiuentem. Hieraci¬
ta uͦ ubi hȩc uidit: obstupefact

Expanded text:
lutis fasciolis quibus constrictus erat, exhibuerunt viventem. Hieracita vero ubi haec vidit, obstupefact
Abbreviated transcription (Latin):
tem tota ebdomada paschȩ. Et
cum sabbato sero uenisset ad mis¬
sas. communieans mox fugiebat:
ne cogeret᷑ a fr̃ib in ȩccłia mandu¬
care. Apud se aũt tantum modi¬
cas betis lpas eum sale manduca¬
bat sine pane.
us conuocati sunt in serchi ut
manducarent palmas & erat
aliquis infirmus de nimia absti¬
nentia: qui tuss iens excreabat fleg¬
uenit suꝑ alium frẽm. qui cum
a cogitatione sua compelleret᷑ dice¬
re ei. quiesce iam & ñ exerees suꝑ
me.: ⁊ it suꝑaret cogitationes suas.
tulit qd̾ excreauerat. & mittens in
ore suo. statim comẽdit iłłd̃. Et tẽ
cepit ad seipsum dicere. Aut non
dicas fr̃i qd̾ eum contristet: aut
manduca qd horres. Libir quintꝰ.
de fornicatione

Expanded text:
tem tota hebdomada Paschae. Et tem tota hebdomada Paschae. Et cum Sabbato sero venisset ad missas, communicans mox fugiebat, ne cogeretur a fratribus in ecclesia manducare. Apud se autem tantum modicas betas elixas cum sale manducabat sine pane. 70. Fratres convocati sunt in Scythi, ut manducarent palmas, et erat aliquis infirmus de nimia abstinentia, qui tussiens exscreabat phlegvenit super alium fratrem. Qui cum a cogitatione sua compelleretur dicere ei: Quiesce jam, et non exscrees super me, ut superaret cogitationes suas, tulit quod excreaverat, et mittens in ore suo, statim comedit illud. Et 573 tunc coepit ad seipsum dicere: Aut non dicas fratri tuo quod eum contristet, aut manduca quod horres. LIBELLUS QUINTUS. De fornicatione.
Abbreviated transcription (Latin):
draginta dieb ñ biberet. Et si
quando fiebat cauma. lauabat
surisculam & implebat eam aqͣ:
& appendebat eam ante ocłos su¬
os. Qui cum int̾rogaret᷑ a fr̃ib
quare hoc faceret᷑: respondit di¬
cens. Ut eũ uidens qd̾ desiderabã
ñ gustauero. maiorem ardorem
sustineam: & ꝓpt̾ hoe maiorẽ m̾¬
ceclem a dño consequi merear.
Rat̾ quidam iter agens: .x¬
habebat secum matrẽ suam
iam senem. Qui cum uenissent
ad quendã fluuiũ: ñ poterat ue¬
tula illa transire: Et tulit filius
eius pallium suum & inuoluit ex¬
inde manus suas. ne aliquo mocdo
contingeret corpꝰ matris suȩ : &
ita portans eam transposuit flu¬
uium. Dixit autẽ ei mat̾ sua. Ut
qͥd sic oꝑiusti manus tuas fili: Ille
aut dixit. quia corpꝰ mulieris ig¬
nis est: & ex eo ipso quo de contin¬
gebam. ueniebat michi cõmemo¬
ratio aliarũ feminarũ in animo.
icebã quidã patrum: u¬
quia sciret frẽm in cella ieuinan.¬

Expanded text:
draginta diebus non biberet. Et si draginta diebus non biberet. Et si quando fiebat cauma, lavabat surisculam, et implebat eam aqua, et appendebat eam ante oculos suos. Qui cum interrogaretur a fratribus quare hoc faceret, respondit, dicens: Ut cum videns quod desiderabam, non gustavero, majorem ardorem sustineam, et propter hoc majorem mercedem a Domino consequi merear. 68. Frater quidam iter agens, habebat secum matrem suam, jam senem. Qui cum venissent ad quemdam fluvium, non poterat vetula illa transire. Et tulit filius ejus pallium suum, et involvit exinde manus suas, ne aliquo modo contingeret corpus matris suae, et ita portans eam transposuit fluvium. Dixit autem ei mater sua: Ut quid sic operuisti manus tuas, fili? Ille autem dixit: Quia corpus mulieris ignis est. Et ex eo ipso quo te contingebam, veniebat mihi commemoratio aliarum feminarum in animo. 69. Dicebat quidam Patrum: Quia sciret fratrem in cella jejunan
Abbreviated transcription (Latin):
grotauit quidam senum ali¬
quando in magna infirmita¬
tenita ut de uiscerib multũ san¬
guinis egereret. Et atculit quidã
frat̾ nixas siccas. & fȩcit pultes. &
misit eas ibi. & obtulit seni: & ro¬
gabat eum dicens. Cõmede: quia for¬
te expedit tͥ. Intuens autẽ eũ se¬
nex diutius. dixit. Uere dieo: qͥa
uolebam ut me dimitteret ds̃ in
hac infirmitate ẽẽ alios triginta
annos. Et nullo modo acquieuit
senex in tali egritudine uł modi¬
cum sumere cibum: ita ut tolleret
frater qd̾ apportauerat. & rediret
ad cellam suam.
Lter senex sedebat longe in he¬
remo: & ꝯtigit fr̃em uenire ad
eum. & inuenire eum infirman¬
tẽ. Qui lauans ei faciem: fecit ei
refectionẽ ex his quȩ atculerat.
qd̾ eum uidisset sener. dixit. Uere¬
E
frater oblitꝰ fueram: quia habe¬
rent homines de cibo solatiũ. Ob¬
tulit ei etiam calicem uini. Qd̃
cum uidisset: plorauit dicens. Non
sꝑabam me usq ad mortẽ bibitu¬
rum uinuo.
Etatuit quidã sener: ut qua¬

Expanded text:
grotavit quidam senum aliquando in magna infirmitate, ita ut de visceribus multum sanguinis egereret. Et attulit quidam frater nixas siccas, et fecit pultes, et misit eas ibi, et obtulit seni, et rogabat eum, dicens: Comede, quia forte expedit tibi. Intuens autem in eum senex diutius, dixit: Vere dico, quia volebam ut me dimitteret Deus in hac infirmitate esse alios triginta annos. Et nullo modo acquievit senex in tali aegritudine vel modicum sumere cibum, ita ut tolleret frater quod apportaverat, et rediret ad cellam suam. lter senex sedebat longe in eremo, et contigit fratrem venire ad eum, et invenire eum infirmantem. Qui lavans ejus faciem, fecit ei refectionem ex his quae attulerat. Quod cum vidisset senex, dixit: Vere, frater, oblitus fueram, quia haberent homines de cibo solatium. Obtulit etiam ei calicem vini. Quod cum vidisset, ploravit, dicens: Non sperabam me usque ad mortem bibiturum vinum. Statuit quidam senex ut qua
Abbreviated transcription (Latin):
N terea redeuntes exthebarda
uidimus montem quendam p̃¬
ru ptum. fluuio imminentẽ
elatione minacis saxi. etiam¬
aspectu ipso terribilem: in quo
erat ꝑ ipsa p̃cipitia speluncȩ
difficilis ascensus. In his mona¬
chorum plurimi commanebats
quorum pat̾ erat nomine pythi¬
rion hic ex discipulis beati an¬
tonii fuit: & post illus obitũ
cum sancto habitauerat am¬
mone. Post huius quoq absces¬
sum: in hoc constit erat monte.
Sed & tanta in eo erat uirtutum
copla. tanta gratia sanitatũ
& potestas aduersum demones: ut
solus in hereclitatem consecutus
duplicem uideretur Hic gͦ mul¬
tos monitis edificans. multaq doc¬
trina instruens. precipue tamen de
discretione spũum nos docebat:
dicens quosdam ẽẽ demones. qui
certis quibq uitiis obsequantur:

Expanded text:
HYRIONE. Interea redeuntes ex Thebaide, HYRIONE. Interea redeuntes ex Thebaide, vidimus montem quemdam praeruptum fluvio imminentem, elatione minacis saxi, aspectu etiam ipso terribilem, in quo erant per ipsa praecipitia speluncae difficilis adscensus. In his monachorum plurimi commanebant, quorum pater erat nomine Pithyrion. Hic et ex discipulis beati Antonii fuit, et post illius obitum cum sancto habitaverat Ammone. Post hujus quoque abscessum in hoc se constituerat monte: sed et tanta in eo erat virtutum copia, tantaque gratia sanitatum, et potestas adversus daemones, ut solus haereditatem consecutus duplicem videretur. Hic ergo multos monitis aedificans, multaque doctrina instruens, praecipue tamen de discretione spirituum nos docebat dicens, esse quosdam daemones, qui certis quibusque vitiis obsequantur
Abbreviated transcription (Latin):
senem uenerabi¬
lem heliam nõie.
in finib ciuitatis
Ometropolis theba¬
ydis. centum fere iam & decem ut
dicebatur annorum: suꝑ quem
dicebant quia uere spiritus he¬
liȩ in es requieuisset. Multa enĩ
de eo & magnifica ferebantur.
Septuaginta namq annos in
solitudine uastissima cum
transegise ꝑhibebant : cuius
deserti horrorem terroremq nulł
sermo digne poterit exponere. Iiic
gͥ sedebat senior: tota hac etate hu¬
manȩ habitationis nesciens loca:
Semita autem erat angusta & scru¬
pea quȩ ad cum ducebat: que upe
quo sedebat. spelunca erat terribi¬
lis quedam ÷ & intuentib plurimũ
horroris incutiens. Ipse autem tre¬
mentib iam membris prematura
quatiebatur ȩtate : incessabiliter.
tamen ꝑ dies singulos signa facie¬
bant : qd̃ nullus omnino meminis¬
set. quando hic secessisset ad here¬
mum. Cibus ei erat panis exiguus
& paucissimȩ oliuȩ : usq ad ultimã
seclectutem. Nam in iuuentute sep¬
timanas frequenter ieiunasse ꝑhi

Expanded text:
senem venerabilem, Eliam nomine, in finibus civitatis metropolis Thebaidis, centum fere jam et decem ut dicebatur annorum, super quem dicebant, quod vere spiritus Eliae in eo requievisset. Multa enim de eo et magnifica referebantur. Septuaginta namque annos 172 in solitudine vastissima eum transegisse perhibebant; cujus deserti horrorem terroremque nullus sermo digne poterit exponere. Illic ergo sedebat senior tota hac aetate, humanae habitationis nesciens loca. Semita autem erat angusta et scrupea, quae ad eum ducebat, quae vixquo sedebat, spelunca erat terribilis quaedam, et intuentibus plurimum horroris incutiens. Ipse autem trementibus jam membris prae matura quatiebatur aetate. Incessabiliter tamen per singulos dies signa faciebant, quod nullus omnino meminisset quando hic secessisset ad eremum. Cibus ei erat panis exiguus, et paucissimae olivae, usque ad ultimam senectutem. Nam in juventute septimanas frequenter jejunasse perh
Abbreviated transcription (Latin):
tio: ꝙ ut ñ iudicet. aut ñ obloquat᷑.
aut ñ murmuret. Scͥptum est enĩ.
Qui diligitis dñm: odite malum.
Monachi uita hec est: ñ ingredi cũ
in iusto. neq uidere ocłis suis mala.
na. neq manib rapere: sed magis
tribuere: neq suꝑbire corde. neq
cogitatione malignari. neq uentrẽ
implere: sed cum discretione omĩa
agere. Ecce in his est monachꝰ.xxiii.
irit senex. Roga dm̃ ut dec luc¬
tum incorde. tuo & humilitatẽ:
& respice semꝑ in peccatis tuis. ꝙ ñ
udices alios. sed esto subiectiis om̃ib
ꝙ ne habeas amicitias cũ muliere.
neq cum puero. neq cum hereticis.
Abscide ate fidutiam: & retine. lin¬
guam tuã. & uentrem: & abstine
a uino. Et si quis loquit᷑ tecũ de qͣ¬
cumq causa: noli contendere cũ
eo. S ed si benedicit: dic. etiã. Si aũ
male : dic ei. Tuscis qd̾ loqueris.

Expanded text:
tio, et ut non judicet, aut non obloquatur, tio, et ut non judicet, aut non obloquatur, aut non murmuret. Scriptum est enim: Qui diligitis Dominum, odite malum . Monachi vita haec est, non ingredi cum injusto, neque videre oculis suis mala, na; neque manibus rapere, sed magis tribuere; neque superbire corde; neque cogitatione malignari; neque ventrem implere; sed cum discretione omnia agere. Ecce in his est monachus. 23. Dixit senex: Roga Deum, ut det luctum in corde tuo et humilitatem; et respice semper in peccatis tuis, et non judices alios; sed esto subjectus omnibus, et ne habeas amicitias cum muliere, neque cum puero, neque cum haereticis. Abscinde a te fiduciam, et retine linguam tuam et ventrem, et abstine a vino. Et si quis loquitur tecum de quacunque causa, noli contendere cum eo. Sed si bene dicit, dic: Etiam. Si autem male, dic ei: Tu scis quod loqueris.
Abbreviated transcription (Latin):
dixit filiis suis. Nolite habi¬
tare cum hereticis. neq habeatiᷤᷤ
noticiam iudicum: neq sint ma¬
nus ur̃e aꝑtȩ ad aliquid congre¬
gandum: sed sint magis extense
uat̾ int̾rogauit senem. Quo
mͦ uenit timor dĩ in hominẽ :
Et dixit senex. Si habet homo hu¬
militatẽ ꝙ pauꝑtatẽ. & ut non
iudicet alteriim: sic uenit in eum.
timor łi.
ixit senex. Timor & humilitas. &
egest as uictualium: & planctꝰ ma¬
neat in te.
Dicebant gͦ quida senum. Quicqͥd
odio habes: alii ne facias. Si odis
qui tibi male loquit᷑: neq tu male
loquaris de aliquo. Si odio habes qͥ
tͥ calumpniã facit: neq tu facias ali¬
cui calumniam. Si odio habes qui
te in calumniã ducit aut iniuriis
appe.it. aut aufert qd̾ tuum est. aut
aliquid tale facit: nichil hors faci¬
as cuiquam. Quigͦ hoc uerbum cu¬
stodire potest: sufficit ei ad salutẽ.
ixit senex. Uita monachi .XII.¬
hec est. oꝑa. obȩdientia. medita¬

Expanded text:
dixit filiis suis: Nolite habidixit filiis suis: Nolite habitare cum haereticis; neque habeatis notitiam judicum; neque sint manus vestrae apertae ad aliquid congregandum, sed sint magis extensae Frater interrogavit senem: Quo venit timor Domini in animam? Et dixit senex: Si habet homo humilitatem, et paupertatem, et non judicet alterum; sic venit in eum timor Dei. Dixit quidam senex: Timor et humilitas, et egestas victualium, et planctus maneant in te . 21. Dicebant ergo quidam senum: Quidquid odio habes, alii ne facias . Si odis qui tibi male loquitur, neque tu male loquaris de aliquo; si odio habes qui tibi calumniam facit, neque tu facias alicui calumniam; si odio habes qui te in calumniam ducit, aut injuriis appetit, aut aufert quod tuum est, aut aliquid tale facit, tu nihil horum facias cuiquam Qui ergo hoc verbum custodire potest, sufficit ei ad salutem. 22. Dixit senex: Vita monachi haec est, opera, obedientia, medita
Abbreviated transcription (Latin):
bulatio hȩ sunt oꝑationes so¬
litariȩ. Scriptum est enim: quia
si fuerint hi tres uiri .noe. & iob.
& daniel. Noe ꝑsonam habet ni¬
chil possidentium: iob aut ꝑsonã
tribulantiũ:. damiel uͦ discernen¬
tium. Si gͦ sunt hȩ tres actiones
in homine: as̾ habitat in eo..
irit abbas pastor. quia si duas
resoderit monach: potest liber
esse ab hoc mundo. Et dixit frat̃.
Que sunt istȩ : Et dixit senex. sar¬
nalem repausationẽ: uanam głam.¬
ra qua discedebat ex hac uita. di¬
xit astantib sibi uiris scĩs: quia
ex quo ueni in ħe locum solitudi¬
nis. & fabricaui michi cellam &
habitaui. extra laborem manuũ
mearum non recolo me comedis¬
se panem: neq pęnituisse de
sermone quem locutꝰ sum usq
in hanc horam: & sic uado ad dñm.
quomͦ qui nec mnitium fecerim ser¬
irit abbas sysois. Esto contẽp¬
tibilis. & noluntates tuas post
tergum tuum ꝓice: ꝙ esto liber
& securꝰ a scłarib curis : & habe¬
bis requiem.
bbas chame cum eẽt moriturꝰ:

Expanded text:
tio, hae sunt operationes solitariae vitae . Scriptum est enim : Quia si fuerint hi tres viri, Noe, Job, et Daniel: Noe personam habet nihil possidentium, Job autem personam tribulantium, Daniel vero discernentium. Si ergo sunt hae tres actiones in homine, Deus habitat in eo. 15. Dixit abbas Pastor: Quia si duas res oderit monachus, potest liber esse ab hoc mundo. Et dixit frater: Quae sunt istae? Et dixit senex: Carnalem repausationem et vanam glorra qua discedebat ex hac vita, dixit astantibus sibi viris sanctis: Quia ex quo veni in hunc locum solitudinis, et fabricavi mihi cellam, et habitavi, extra laborem manuum mearum non recolo me comedisse panem, neque poenituisse de sermone, quem locutus sum usque in hanc horam. Et sic vado ad Dominum, quomodo qui nec initium fecerim serDixit abbas Sisois: Esto contemptibilis, et voluptates tuas post tergum tuum projice; et esto liber et securus a saecularibus curis, et habebis requiem. 18. Abbas Chame cum esset moriturus,
Abbreviated transcription (Latin):
partib pelusii. ad abbatissam sa¬
ram. Et cum ambularent: dicebais
ad inuicem humiliemꝰ uetulã istã.
Et dicunt ei. Uide ne extollat᷑ am¬
mus tuus. & dicas: quia ecce solita
nuut. Et dixit eis abbatissa sara.

Expanded text:
partibus Pelusii ad abbatissam Saram. Et cum ambularent, dicebant ad invicem: Humiliemus vetulam istam. Et dicunt ei: Vide ne extollatur animus tuus, et dicas: Quia ecce solitar. Et dixit eis abbatissa Sara
Abbreviated transcription (Latin):
& orationis tempore. siquis ali¬
ud aliquid scõm illusionem de¬
monum in corde cogitasset ag¬
nosceret: & accedentium ad at¬
tare uel indignitates cum uł
merita non laterent.

Expanded text:
 orationis tempore si quis aliud aliquid secundum illusionem daemonum in corde cogitasset, agnosceret, et accedentium ad altare, vel indignitates eum, vel merita non laterent.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ laborẽ tuum ñ dimitcet corrue¬
re. Qui consurgens: abiit cũ eo ad
scłm. Et cum ꝑuenisset ad quendã
uicum. uidens ds̃ laborẽ illius qui
ex caritate & necessitate fratrem
suum sequebat᷑. abstulit concu¬
piscentiam a fr̃e eiꝰ. Et diete fr̃i
suo. Pamꝰ it̾m ad heremum frater.
Ecce puto. quia iã peccaui cũ mu¬
liere. Quid lucratꝰ sum ex hoc:
Et reuersi sunt illesi in cellã suã.

Expanded text:
per laborem tuum non dimittet corrueper laborem tuum non dimittet corruere. Qui consurgens abiit cum eo ad saeculum. Et cum pervenisset ad quemdam vicum, videns Deus laborem illius, qui ex charitate et necessitate fratrem suum sequebatur, abstulit concupiscentiam a fratre ejus. Et dicit fratri suo: Eamus iterum ad eremum, frater. Ecce puto, quia jam peccavi cum muliere; quid lucratus sum ex hoc? Et reversi sunt illaesi in cellam suam.
Abbreviated transcription (Latin):
senem: dicens ei. Frat̾ m̃s soluit
me. egrediens huc atq illue: & ꝓ
hoc egͥo afflgor. Et rogabat eum
senex dicens. Equanunit̾ porta frater:
& ds uidens laborẽ sustentationis tuȩ.
reuocabit eum ad tẽ: Neq enim pos¬
sibile est. ut eum duritia & austeri¬
tate facile ab intentione sua aliqͥs
reuocet᷑. quia nec dȩmon expellit de¬
monẽ: sed magis benignitate reuo
ad se homines trabit. Et narrauit
dicens ei: quia fuerint in thebay da
duo fr̃s. Etcum unꝰ meurusset ex
his in fornicationẽ: dicebat ad ali¬
um. Reuertor ad scłm. Alt̃ uͦ plora¬
bat dicens. Non de dimitto frat̾ dis¬
cedere: & ꝑdere laborẽ tuũ & uirgi¬
nitatẽ tuã. Ille uͦ ñ acqͥescebat di¬
cens. Non hic sedeo sed uado. Aut
ueni mecũ. ꝙ tt̾m redeo decũ: aut cer¬
te olimitte me. & ꝑmaneã in scłm.
Uadens aũt frat̾: nunciauit hoc¬
cuidam seni magno. Dixit autem
ei senex. Uade cum ipso : & d̾s illũ

Expanded text:
senem, dicens ei: Frater meus solvit senem, dicens ei: Frater meus solvit me egrediens huc atque illuc; et pro hoc ego affligor. Et rogabat eum senex, dicens: Aequanimiter porta, frater; et Deus videns laborem sustentationis tuae, revocabit eum ad te. Neque enim possibile est ut cum duritia et austeritate facile ab intentione sua aliquis revocetur, quia nec daemon expellit daemonem; sed magis benignitate revocad se homines trabit. Et narravit ei, dicens ei: Quia fuerunt in Thebaida duo fratres, et cum unus incurrisset ex his in fornicationem, dicebat ad alium: Revertor ad saeculum. Alter vero plorabat, dicens: Non te dimitto, frater, discedere, et perdere laborem tuum, et virginitatem tuam. Ille vero non acquiescebat, dicens: Non hic sedeo, sed vado. Aut veni mecum, et iterum redeo tecum, aut certe dimitte me, et permaneam in saeculo. Vadens autcuidam seni magno. Dixit autem ei senex: Vade cum ipso, et Deus illum
Abbreviated transcription (Latin):
frat̾. Ille aũc respondit dicens.
Non uenio. Et interrogabat eum
ille dicens. Quare frat᷑ : Et ille re¬
spondit. Quia cum discessisses a
me: incurri in tẽptationẽ: &. for¬
nicatꝰ sum. Ille aũt uolens eum lti¬
crari: cępit dicere . Quia & mͥ sic
tigit. Quando separatꝰ sum a te:
incurri & ego in formcationẽ. Sed
eamꝰ. & simul pęnitentiã agamus
cum om̃i labore: & ds̾ ignoscet no¬
bis peccatũ. Qui cum uenissent ad
cellam retulerunt senib qd eis conti¬
gerat: & dederunt eis illi manda¬
ta qualit̾ pęnitentiã agerent. Ille
tam̃ unꝰ ñ pro se seꝗ illo alio fratre
pęnitentiam agebat: tanqͣ. si & ip¬
se peccasset. Uidens aũt ds laborẽ
ꝙ caritatẽ eius⁊ intra paucos dies
manifestauit uni de senib. qd pro
multa caritate illius frĩs qui ñ
peccauerat: indulserat illi qui for¬
nieatꝰ est. Uere. hoc est ponere ani¬
mã suam pro fratre suo.XUI
enit aliqͣndo frat̾ ad quendam

Expanded text:
frater. Ille autem respondit, dicens: frater. Ille autem respondit, dicens: Non venio. Et interrogabat eum ille, dicens: Quare, frater? Et ille respondit: Quia cum discessisses a me, incurri in tentationem, et fornicatus sum. Ille autem volens eum lucrari, coepit dicere, Quia et mihi sic contigit: quando separatus sum a te, incurri et ego in fornicationem. Sed eamus, et simul poenitentiam agamus cum omni labore, et Deus ignoscet nobis peccatoribus. Qui cum venissent ad cellam, retulerunt senibus quod eis contigerat, et dederunt eis illi mandata, qualiter poenitentiam agerent. Ille tamen unus non pro se, sed pro illo alio fratre poenitentiam agebat, tanquam si et ipse peccasset. Videns autem Deus laborem et charitatem ejus, intra paucos dies manifestavit uni de senibus, quod pro multa charitato illius fratris qui non peccaverat indulserat illi qui fornicatus est. Vere hoc est ponere animam suam pro fratre suo. 28. Venit aliquando frater ad quemdam
Abbreviated transcription (Latin):
uͦ habebat occultam cellã int̾iorẽ.
Quam cũ uidisset dyaconꝰ ille: drc̃.
Sepeli me hie sic uiuum: & ñ indi¬
ces cuiquã. Et intrauit in obseuri¬
tatẽ cellȩ illius: & egit illic peniten¬
tiam ex iũtate. Contigit autẽ: ut pꝰ
multũ tẽporis. ñ ascendderet aqua
in flumine nilo. Et cũ om̃s letaniaᷤ
facerent: reuelatũ est ouidã scõre. qr
nisi uenerit dhaconꝰ qui absconsus
est apd̾ illum talẽ monachũ: ñ as¬
cendet fluminis aqua. Qs̃ cũ audis¬
sent admirati sunt: & uenientes eie¬
cerunt eum de loco in quo erat.
Et orauit: & ascendit aqua. Et qͥ
aliqͣndo scandalirati in ipso fuert̃:
ȩdificati sunt poste a in penitentia
eius: & glorificauerunt dm̃.¬
uo fr̃es ꝑrexerunt ad ciuitatẽ:
ut uenderent qd̾ fuerant oꝑati.¬
Et cum a se inuicem in ciuitate fu¬
issent diuisi: incurrit unꝰ in fornica¬
tione̾. Ueniens aũt pꝰea frat᷑ eiꝰ:di¬
xit ei. Reuertam ad cellam nr̃am

Expanded text:
vero habebat occultam cellam interiorem. vero habebat occultam cellam interiorem. Quam cum vidisset diaconus ille, dixit: 577 Sepeli me hic vivum, et non indices cuiquam. Et intravit in obscuritatem cellae illius, et egit illic poenitentiam ex veritate. Contigit autem, ut post multum tempus non ascenderet aqua in flumine Nilo. Et cum omnes Litanias facerent, revelatum est cuidam sanctorum quia nisi venerit diaconus, qui absconsus est apud illum talem monachum, non ascendent fluminis aquae. Quod cum audissent, admirati sunt, et venientes ejecerunt eum de loco in quo erat: et oravit, et ascendit aqua. Et qui aliquando scandalizati in eo fuerant, aedificati sunt postea in poenitentia ejus, et glorificauo fratres perrexerunt ad civitatem, ut venderent quod fuerant operati; cum a se invicem in civitatem fuissent divisi, incurrit unus in fornicationem . Veniens autem postea frater ejus, dixit ei: Revertamur ad cellam nostram,
Abbreviated transcription (Latin):
dixit senex. ẜcce ego uado ad sełm.
Ille autẽ rogabat eũ dicens. Noli
pat᷑: sed ꝑmane in loco tuo. Mulie¬
rẽ uͦ dimitte hinc: hoc enim ex oc¬
cursu inimici contigit. Quo audi¬
to senex. sustinuit : exdendens a. ag¬
grauans conuersationẽ suã cũ la¬
crimis : donec rediret in pͥori ordi¬
ne suo.
ixit senex: quia securitas & taci¬
turnitas & occulta meditatio
pariunt castitatẽ.
Rat᷑ quidã int̾rogauit senẽ di¬
cens. Si contingat hominẽ in tẽp¬
tationẽ cadere: quid fit ꝑꝑt̾ eos qͥ
scandalitan tͣ in eo: et narrauit
senex dicens. Diaconꝰ quidã erat
nominatꝰ in monasterio ȩgypti.
Dum aũt quidã euriał in secutio¬
nem iudicis pateret᷑: uenit eũ om̃i
domo sua ad monasteriũ. Et oꝑan¬
te iniquo. incurrit dyaconꝰ ille
in mulierẽ eiꝰ: & facta est om̃ib fr̃i¬
b confusio. Ille aũt abiit ad qͦn¬
dam senẽ : ꝙ indicauit eirẽ. Senex

Expanded text:
dixit senex: Ecce ego vado ad saeculum. dixit senex: Ecce ego vado ad saeculum. Ille autem rogabat eum, dicens: Noli, Pater, sed permane in loco tuo; mulierem vero dimitte hinc; hoc enim ex occursu inimici contigit. Quo audito senex sustinuit, extendens et aggravans conversationem suam cum lacrymis, donec rediret in priori ordine suo. 25. Dixit senex: Quia securitas, et taciturnitas, et occulta meditatio pariunt castitatem. 26. Frater quidam interrogavit senem, dicens: Si contingat hominem in tentationem cadere, quid fit propter eos qui scandalizantur in eo? Et narravit senex, dicens: Diaconus quidam erat nominatus in monasterio Aegypti. Dum autem quidam curialis insecutionem judicis pateretur, venit cum omni domo sua ad monasterium. Et operante iniquo incurrit diaconus ille in mulierem ejus, et facta est omnibus fratribus confusio. Ille autem abiit ad quemdam senem, et indicavit ei rem. Senex
Abbreviated transcription (Latin):
monachꝰ sedens in inferiori parte: qͥ
implebat sibi suriseulã aquȩ hora
qua manducare uoluisset: & subito
uersabat᷑ suriscula: & reuersabat᷑
aqua. Qui inspirante dõ: dixit in
semetipsũ. Ingredior in heremo: &
dico hoc qd̾ mͥ euenit de aqua. senio¬
rib Et surgens abiit. Et cum sero
factũ esset. dormiunit in tẽplo quod̾a
idoloꝵs. urcta uiã: & audiuit nocte
demones dicentes. Ista nocte p̃cipi¬
tauimꝰ illum monachũ infornicati¬
onẽ:. Qd̾ eum audisset. contristat᷑ꝰ
est: & ꝑueniens ad senẽ inuenit eũ
tristem. & dicit ei. Quid facio abba.
quia impleo michi uasculũ aquȩ: &
hora manducandi effundit᷑: Et diẽ
ei senex. Tu uenisti int̾rogare me
quare suriscula tua uersat᷑: & ego
qͥd facio quia hac nocte cecidi in for¬
nicationẽ: Cui respondit. Et ego
cognoui. Et dicit ei. Tuunde scis:
Qui dixit. Dormiebam in tẽplo: & au¬
diui demones loquentes de de. Et

Expanded text:
monachus sedens in inferiori parte, qui monachus sedens in inferiori parte, qui implebat sibi surisculam aquae, hora qua manducare voluisset; et subito versabatur suriscula, et reversabatur aqua; qui inspirante Deo dixit in semetipsum: Ingredior in eremum, et dico hoc quod mihi evenit de aqua senioribus. Et surgens abiit; et cum sero factum esset, dormivit in templo quodam idolorum juxta viam, et audivit nocte daemones, dicentes: Ista nocte praecipitavimus illum monachum in fornicationem. Quod cum audisset, contristatus est, et perveniens ad senem, invenit eum tristem, et dicit ei: Quid facio, abba? quia impleo mihi vasculum aquae, et hora manducandi effunditur. Et dicit ei senex: Tu venisti interrogare me, quare suriscula tua versatur; et ego quid facio, quia hac nocte cecidi in fornicationem? Cui respondit: Et ego cognovi. Et dicit ei: Tu unde scis? Qui dixit: Dormiebam in templo, et audivi daemones loquentes de te. Et
Abbreviated transcription (Latin):
in cordib hominum dulcis appareo:
sed ꝑpt̾ obedientiã tuã ꝙ laborẽ quẽ
sustines ñ me ꝑmisit ds̾ seducere te:
sed innotuit tͥ fetorẽ meũ. Ille aũt
surrexit: ꝙ gr̃as agens do uenit ad
patrẽ suũ. a dicit ei. Iam ñ uolo
ire ad scłm pat̾. Uidi en̾im oꝑationẽ
diaboli: & fȩtorem eius. Cognoue¬
rat aũt ꝙ pat̾ eiꝰ de hoc ipso: & dic̃
ei. Si mansisses qͣdraginta dies. &
custodisses usq in finem manda¬
tum meũ: maiora habuisti uidere:
enex quidam sedebat xxiiii.¬
in longinqͣ heremo. qui habebat
unam parentẽ. & desiderabat eum
uidere post multos annos: & que¬
siuit in quo loco habitaret: & sur¬
rexit & uenit in uiam heremi illius.
et inueniens camelarios ad iunxit
se cum illis: & ingressa est in here¬
mo cum eis. hec enim trahebat᷑ a
diabolo. Quȩ eum uenisset ad ianu¬
am senis: cȩpit signis indicare seip¬
sam dicens. Ego illa parens tua. Et̃
mansit apd̾ eum. Erat aũt alius

Expanded text:
in cordibus hominum dulcis appareo; in cordibus hominum dulcis appareo; sed propter obedientiam tuam, et laborem quem sustines, non me permisit Deus seducere te, sed innotui tibi fetorem meum. Ille autem surrexit, et gratias agens Deo, venit ad patrem suum, et dixit ei: Jam nolater. Vidi enim operationem diaboli et fetorem ejus. Cognoverat autem et pater ejus de hoc ipso, et dixit ei: Si mansisses quadraginta dies, et custodisses usque in finem mandatum meum, majora habuisti videre. 24. Senex quidam sedebat in longinqua eremo, qui habebat unam parentem, quae desiderabat eum videre post multos annos, et quaesivit in quo loco habitaret, et surrexit et venit in viam eremi illius . Et inveniens camelarios, adjunxit se cum illis, et ingressa est in eremo cum eis. Haec enim trahebatur a diabolo. Quae cum venisset ad januam senis, coepit signis indicare seipsam, dicens: Ego illa parens tua, et mansit apud eum. Erat autem alius
Abbreviated transcription (Latin):
lium suũ. miꝑ ab lactatũ. Qui cum
factꝰ esset iuuenis: cȩꝑunt impug¬
nare demones & sollicitare eum.
Et dixit patri suo. Uado ad scłm:
quia ñ possum carnales concupis¬
centias sustinere. Pater aũt eius
consolabat᷑ eum. Dixit gͦ ille iuue¬
nis. Sam sustinere ñ ualeo pat̾: di¬
mitte me redire ad scłm. Dicit ei
pat᷑ siuis. Audi me fili adhuc se¬
meleꝙ tolle tͥ quadraginta panes.
& folia paliarũ dierum qͣdragin¬
ta. & uade in heremo interiore. &
esto ibi quadraginta dieb: & uolun¬
tas dñi fiet. Qui obȩdiens patri suo
surrexit & abiit in heremoł & man¬
sit ibi laborans & faciens flectas de
palinis siccis & panem siccũ cõmeders.
et cum ibi dieb uiginti quiesceret:
ecce uidet opꝰ qd̾dãm diabolicũ ue¬
nire suꝑ se. Et stetit coram ipso ue¬
lut mulier ȩthyopissa. fȩtida & tur¬
pis aspectu: ita ut fetorẽ eius suffer¬
re ñ posset. Et abiciebat eam a se.
Et illa dicebat ei. Ego sum. quȩ

Expanded text:
lium suum nuper ablactatum. Qui cum factus esset juvenis, coeperunt impugnare daemones et sollicitare eum. Et dixit patri suo: Vado ad saeculum, quia non possum carnales concupiscentias sustinere. Pater autem ejus consolabatur eum. Dixit ergo ille juvenis: Jam sustinere non valeo, pater; dimitte me redire ad saeculum. Dixit ei pater suus. Audi me, fili, adhuc semel, et tolle tibi quadraginta panes, et folia palmarum dierum quadraginta, et vade in eremo interiore, et esto ibi quadraginta diebus, et voluntas Dei fiet. Qui obediens patri suo, surrexit et abiit in eremo, et mansit ibi, laborans et faciens plectas de palmis siccis, et panem siccum comedens. Et cum ibi diebus viginti quiesceret, ecce vidit opus quoddam diabolicum venire super se; et stetit coram ipso velut mulier Aethiopissa, fetida et turpis aspectu, ita ut fetorem ejus sufferre non posset, et abjiciebat eam a se. Et illa dicebat ei: Ego sum quae
Abbreviated transcription (Latin):
tura dicit᷑. Transiuimꝰ ꝑ ignẽ & aqͣ
mereamur: ut inducam᷑ in refrige¬
rium. Obtinuisti primũ: expecta
scd̾m: agens quȩ uirtutũ sunt. Cla¬
ma uerba ꝓpħȩ dicentis. Pauꝑ &
mnops: & dolens ego sum. ꝑfectꝰ enĩ
eris ꝑ huiusmodi tribulationẽ tri¬
nitat. Ait enim. In tribulatione
dilatasti me. In his gͦ maxime ex¬
ercitiss animas nrãs ꝓbemus: ante
ocłos enim habemus aduersariũ¬
abbatissa beate memoriȩ uirgi¬
ne sara. qd̾ supra alueum flumiꝰ¬
nis sexaginta annos habitauerit:
& nũꝗͣ inclinata est ut flumen ip¬
sum aspiceret. .xuiii.
irit abbas yperitus hymni sp̃u¬
ales s̃ nt in ore tuo: & meditatio
assidua subleuet pondꝰ tẽptationũ
suꝑuenientiũ tͥ. huius enim rei ex¬
emplum manifestũ est. Uiator sar-¬
cina aliciuus oneris p̃grauatꝰ. flan¬
do & respirando.oneris & uiȩ pau¬
latim laborem imminuit. .xIx.

Expanded text:
ptura dicit: Transivimus per ignem et aquam; ptura dicit: Transivimus per ignem et aquam; ur, ut inducamur in refrigerium . Obtinuisti primum, exspecta secundum, agens quae virtutum sunt. Clama verba Prophetae, dicentis: Pauper et inops et dolens ego sum . Perfectus enim eris per hujusmodi tribulationem. Ait enim: In tribulatione dilatasti me . In his ergo maxime exercitiis animas nostras probemus, ante oculos enim habemus adversariuabbatissa beatae memoriae virgine Sara, quod supra alveum fluminis sexaginta annos habitaverit, et nunquam inclinata est, ut flumen ipsum aspiceret. 20. Dixit abbas Hypericnius: Hymni spirituales sint in ore tuo, et meditatio assidua sublevet pondus tentationum supervenientium tibi. Hujus enim rei exemplum manifestum est viator sarcina alicujus oneris praegravatus, flando et respirando, oneris et viae paulatim laborem imminuit. 21.
Abbreviated transcription (Latin):
eas. pusillanimes faciens monachod.
conturbet caritatẽ eor quam ha¬
bent ad dm̃. Sed quãuis concidat᷑
corpꝰ. & febrib ualidis inflãmet᷑. in¬
suꝑ etiam si intolerabili siti affliga¬
tur: siquidẽ peccator es qui hȩc su¬
stines. recordare futuri scłi pęnas
& ȩt̾num ignẽ. & iudicialia torm̃¬
ta: & ita non deficies ad ea quȩ in
p̾senti contingunt. Insuꝑ & gaude
quia uisitauit᷑ te ds. Et illud fa¬
mosissimũ dictum in lingua habe¬
to: idẽ. castigans castigauit me dñs:
& morti ñ tradidit me. Si ferrũ.
es: ꝑ adhibitum tͥ ignẽ amittes eru¬
ginẽ. Qd si iustꝰ es. & hȩc pateris: de
magno ad maiora ꝓmoueris. Aur̃
es: sed ꝑ ignẽ ꝓbatior eris. Datꝰ est
enim t̾ angłs sathanȩ : stimulus car¬
nis tuȩ. Exulta: uidens cui similis
factꝰ es. Pauli enĩ simile donũ meru-¬
isti acciꝑe. Si febrib. si rigore fri¬
goris castigaris: memoresto quid scͥꝑ¬

Expanded text:
eas pusillanimes faciens monachos, eas pusillanimes faciens monachos, conturbet charitatem eorum quam habent ad Deum. Sed quamvis concidatur corpus, et febribus validis inflammetur, insuper etiam intolerabili siti affligatur, siquidem peccator es qui haec sustines, recordare futuri saeculi poenas, et aeternum ignem, et judicialia tormenta; et ita non deficies ad ea quae in praesenti contingunt; insuper et gaude, quia visitavit te Deus. Et illud famosissimum dictum in lingua habeto, id est, Castigans castigavit me Dominus, et morti non tradidit me . Si ferrum es, per adhibitum tibi ignem amittes aeruginem. Quod si justus es et haec pateris, de magno ad majora promoveris. Aurum es, sed per ignem probatior eris. Datus est enim tibi angelus Satanae, stimulus carnis tuae . Exsulta videns, cui similis factus es, Pauli enim simile donum meruisti accipere. Si febribus, si rigore frigoris castigaris, memor esto quid Scri
Abbreviated transcription (Latin):
supra: quia ysidorus prb̃r de soy¬
thi. allocutꝰ sit aliqͣndo plebẽ frũm
dicens. Frͣs: nũqͥd ñ ad laborandũ
uenimꝰ in hoc loco: Et nẽ uideo: qr
nullꝰ hic labor est. Ego itm̃ collecta
pelle mea uado ubi est labor: & ibi
inuenio requiem.
irit scã sẏnelẽtica. Si in mona¬
sterio cum aliis conuersaris: non
mutes locum: Lederis enĩ omino: si
facias hoc. Etenim sic̃gallina dereli¬
querit oua sita fota. sine pullis
ea exire facit:ita monachꝰ uel uir¬
go frigescit & mortificat᷑ in fide.
de loco ad locum transeundo.
ixit it̃m aliud: quia diabolꝰ cũ
ꝑ stimulos pauꝑtatis ñ mouerit:
diuitias adhibet ad seducendũ. Et
dum ꝑ contumelias & obꝓbria ñ
p̃ualet: laudes & głam adhibet.
Sin aũt: ꝑ salutẽ corporis miitit.
Et cum delectationib seducere ñ po¬
test: ꝑ molestias quȩ contra uotum
eueniunt. animam conat᷑ subuerte¬
re: Infirmitates enim qͣsoam graueᷤ
ex petendo aduersus
eum qui tẽptandꝰ est adhibet: ut ꝑ

Expanded text:
supra quia Isidorus presbyter de Scythi allocutus sit aliquando plebem fratrum, dicens: Fratres, nunquid non ad laborandum venimus in hoc loco? Et nunc video, quia nullus hic labor est. Ego igitur collecta pelle mea vado ubi est labor, et ibi invenio requiem. 15. Dixit sancta Syncletica: Si in monasterio cum aliis versaris, non mater locum; laederis enim, si facias hoc. Etenim sicut gallina si dereliquerit ova sua fota, sine pullis ea exire facit; ita monachus vel virgo frigescit et mortificatur in fide, de loco ad locum transeundo. 16. Dixit iterum aliud: Diabolus cum per stimulos paupertatis non moverit, divitias adhibet ad seducendum . Et dum per contumelias et opprobria non praevalet, laudes et gloriam adhibet. Sin autem satietatem corporis immittit, et cum delectationibus seducere non potest, per molestias, quae contra votum eveniunt, animam conatur subvertere. Infirmitates autem quasdam graves expetendo adversus eum qui tentandus est adhibet, ut per
Abbreviated transcription (Latin):
gregationes martyrum.monachoꝵ
conuentus. omniumq sanctorum :
eorum dumtaxat. quorum opus
non est alud nisi laudare semꝑ
& benedicere dominum. in simpli¬
citate cordis & fidei. Uidi e contra¬
rio sathan & angelos eius ȩternis
ignib tradi: & rursus iustos eter¬
na lȩticia ꝑfrui. Cumq hȩc & mul¬
ta alia his similia ꝑ dotum tridu¬
um narrasset eis tradidit sp̃m.
Et continuo uident ipsi ab ange¬
lis suscipi eius animam atq ad
cȩlos ferri: ita ut uoces ymnoꝵ
audirent etiam ipsi: quib una
cum angelis anima eius abscedeis.
dominum collaudabat De si
heleno.

Expanded text:
gregationesque martyrum, monachorum conventus, omniumque Sanctorum, eorum dumtaxat, quorum opus non est aliud, nisi laudare semper et benedicere Dominum in simplicitate cordis et fidei. Vidi econtrario Satan, et angelos ejus aeternis ignibus tradi, et rursus justos aeterna laetitia perfrui. Cumque haec et multa alia his similia per totum triduum enarrasset eis, tradidit spiritum. Et continuo vident ipsi ab Angelis suscipi ejus animam, atque ad caelos ferri, ita ut vocem hymnorum audirent etiam ipsi, quibus una cum Angelis anima ejus abscedens Dominum collaudabat. CAPUT XI. DE HELENO.
Abbreviated transcription (Latin):
onera quib grauaris: sed si paruulũ
audis. iacta a te hȩc. & sume parũ
cibum in tẽpore suo: & recolligens ui¬
res tuas. fac aliqͣntũ opus dĩ: &. iac¬
ta in dño cogitatũ tuũ: quoniã tuo
labore hanc rem ñ poteris suꝑare.
Corpꝰ enim nr̃m uelut uestim̃tũ ẽ.
Si illd̃ diligent̾ tractaueris stabit.
Si aũt neglexeris illud: ꝓutrescet.
Qui cũ audisset eũ. fęcit ita: & intra
paucos dies recessit ab eo stimulꝰ ille:
nachꝰ quidã solitariꝰ .xli.
antiquus. & conuersatione. ꝓfi

Expanded text:
onera, quibus gravaris; sed si me parvulum onera, quibus gravaris; sed si me parvulum audis, jacta a te haec, et sume parum cibi in tempore suo, et recolligers vires tuas, fac aliquantum opus Dei, et jacta in Domino cogitatum tuum , quoniam tuo labore hanc rem non poteris superare. Corpus enim nostrum velut vestimentum est. Si illud diligenter tractaveris, stabit; si autem neglexeris illud, putrescet. Qui cum audisset eum, fecit ita, et intra paucos dies recessit ab eo stimulus ille. 41. Monachus quidam solitarius antiquus, et conversatione
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ de concupiscentia uxoris eiꝰ freq̃n¬
ter stimularet᷑: & narrabat hoc pa¬
trib Qui cũ uidissent quia oꝑarius
esset. & maiora faciebat quã illi di¬
cebant: imponebant ei quȩdã ut de¬
bilitaret᷑ corpꝰ eiꝰ: ita uͥ nec surgere
posset. Dõ autẽ dispensante: uenit
quidam pat̾ ut applicaret in seythi.
Et cum uenisset ad cellam eiꝰ. uidit
eam aꝑtam: & ꝑtransiuit admiraas
quomͦ nemo egressus ẽẽt in occursũ
eius. Et reuersus pulsabat dicens:
ne forte frat̾ qui in ea habitat infir¬
met᷑. Et cum pulsasset: intrauit ꝙ
inuenit eum nimiũ infirmũ. Et di¬
cit ei. quid habes pat̾: Et narrauit
ei dicens. Ego de scłari uita sum: ꝙ
sollicitat me modo inimicꝰ in urore
mea. Et narraui patrib: & impo¬
suerunt michi conuersationis one¬
ra diuersa. Et cum obȩdient̾ imple¬
re uellem. ecce defeci:. & tam̃ stimu¬
lus crescit. Audiens hec senex contri¬
statꝰ est: ꝙ dicit ei. łquidẽ patres ut
potentes uiri bene tͥ imposuerunt

Expanded text:
 de concupiscentia uxoris suae frequenter stimulabatur, et narrabat hoc Patribus. Qui cum vidissent quia operarius esset, et majora faciebat quam illi dicebant, imponebant ei quaedam, ut debilitaretur corpus ejus, ita ut nec surgere posset. Deo autem dispensante, venit quidam pater ut applicaret in Scythi; et cum venisset ad cellam ejus, vidit eam apertam, et pertransivit adjurans quomodo nemo egressus esset in occursum ejus. Et reversus pulsabat, dicens: Ne forte frater qui in ea habitat infirmetur. Et cum pulsasset, intravit, et invenit eum nimium infirmum. Et dicit ei: Quid habes, Pater? Et narravit ei, dicens: Ego de saeculari vita sum, et sollicitat me modo inimicus in uxore mea: et narravi Patribus, et imposuerunt mihi conversationis onera diversa. Et cum obedienter implere vellem, ecce defeci, et tamen stimulus crescit. Audiens haec senex, contristatus est, et dixit ei: Equidem Patres, ut potentes viri bene tibi imposuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
demonstraret ex d̾i uidicio qualis eẽt
fratꝰ ille: attulit omnia quȩ oꝑati fue¬
rant illi fr̃s. & mattam eius de quo
querebant᷑: & accendit ignem. & iacꝰ¬
tauit in medio. Consumpta sunt gͦ
omnia illoꝵ oꝑa: matta autem frĩs
illius illesa ꝑmansit: Hoc autem uiden¬
tes illi fr̃s timuerunt. & pęnitentiã corã
illo egerunt: habentes eum deinceps ue¬
Nt̾rogatꝰ est senex. quomͦ quidam dice¬
rent uidere se aspectum angłoꝵ: & res¬
pondit dicens. Bcatꝰ est qui peccatum suũ¬
semꝑ uidet.

Expanded text:
demonstraret ex Dei judicio qualis esset demonstraret ex Dei judicio qualis esset frater ille, attulit omnia quae operati fuerant illi fratres, et mattam ejus de quo querebantur, et accendit ignem, et jactavit in medio. Consumpta sunt ergo omnia illorum opera, matta autem fratris illius illaesa permansit. Hoc autem videntes illi fratres timuerunt, et poenitentiam coram illo egerunt, habentes eum deinceps verrogatus est senex, quomodo quidam dicerent videre se aspectum angelorum; et respondit dicens: Beatus est qui peccatum suuper videt.