comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Q̾ celi qnͣt repost lauroie
Si bñ repondre le sauroie
Diluer a tant se deꝑtirent
Bel acueil en sa chambre ua
⁊ la uielle ausi se leua
B el acueil si q̃ ꝑ loisir
P eust len bien a lui ꝑler
L es degrez prẽt a deualer
Tãt q̃ de la tour est issue
N onq̃s ne cessa de lissue
Iusq̃ mõ hostel de troter
P᷑ moi la besoĩgne noter
D int sen a moi lasse tengãs
D ien ie dist ele a tãs au gans
Se ie uꝰ di bõnes nouueles
E t chaperon. ⁊ penne grise
⁊ bontez i urẽ deuise¬
Se me dites chose q̃ uaille
Cist passaiges est mõt touuers
Saichies cist huis ne fu ouuers
P lus a de deus mois ⁊ demi
C oust laune dix liures. ou uint
Car mõt bĩẽ dam᷑ me souuint
Qͥ me dist q̃ bñ ꝓmeisse
I es se rendre ne poisse
B on drap arez ou pers. ou u̾t
Se ie puis trouuer luis ouuert
a uielle a tant de moi se ꝑt
A luis darriere. ou dit mauoit
Pant dieu. qͣ droit port mauoit

Expanded text:
que celui , quant repoust l'avroie ,  si bien repondre le savroie d'ileuc atant se departirent .  Bel Acueill en sa chambre va ,  et la vielle ausinc se leva  Bel Acueill , si que par loisir  peüst l'en bien a lui paler ,  les degrez prent a devaler  tant que de la tour est issue ,  n'onques ne cessa des l'issue  jusqu'a mon hostel de troter ;  por moi la besoigne noter  vint s'an a moi lasse et tauganz :  « Vien ge , dit ele , a tens au ganz ,  se je vos di bones noveles ,  et chaperon a penne grise  et botes a vostre deviss me dites chose qui vaille Cist passages est mout couverz ;  sachez , cil huis ne fu ouverz  plus a de .ii. mais et demi coust l'aune .x. livres ou .xx.   car mout bien d'Ami me souvint ,  qui me dist que bien promeïsse ,  neïs se randre ne poïsse  ,  bon drap avrez , ou pers ou vert ,  se je puis trouver l'uis ouvert . »   La vielle atant de moi se part ;  par l'uis darriés , ou dit m'avoit ,  priant Dieu qu'a droit port m'avoit .
Abbreviated transcription (French):
P᷑ qͦi mal en peust uenir
M ais de ce tp gnͣt tort auoit
Qi disoit plꝰ qͥl ne sauoit
⁊ touz iourz ꝑ ses flateries
A iostoit a choses oies
Touz iourz a croissoit les nouuelles
Q nͣt el nierẽt bõnes ne beles
⁊ les bõnes apetissoit
A insi ialousie a tisoit
ꝯ me cil qͥ toute sa uie
U soit en iãgle. ⁊ en enbie
N onq̃s messe chãt̾ nẽ firent
T ãt furẽt lie. q̃ mort le uirẽt
R iens nõt ꝑdu si cõ leur samble
Q̾ qnͣt mis se serõt ensãble
Garder cuidẽt si la p᷑prise
Qͥl naroit garde destre prise
C ertes fõt il po puissãs sõmes
S e sanz se larron ne sauõs
G arder tout qũaq̃ nous auõs
Ces faus tͣitres. cel truant
Uoit same el feu dẽfer puant
Qͥ la puist ardoir. ⁊ destruire
O nq̃s ne fist taens fors nuire
Ce uõt li troi portier disant
M ais q̃qͥl aillent deuisant
F᷑ ormẽt en sont affebloie
Qnͣt la uielle ot tãt faubloie
el acueil reprẽt la parole ¶

Expanded text:
 quoi mal en deüst venir .  Mes de ce trop grant tort avoit  qu'il disoit plus qu'il ne savoit ,  et tourjorz par ses flateries  ajoustoit aus choses oïes ;  tourjorz acroissoit les noveles  quant el n'ierent bones ne beles ,  et les bones apetisoit .  Ainsinc Jalousie atisoit  conme cil qui toute sa vie  usoit an jangle et en envie .  N'onques messe chanter n'en firent ,  tant furent lié quant mort le virent .  Riens n'ont perdu , si con leur senble ,  car quant mis se seront ensemble ,  garder cuident si la porprise  qu'el n'avroit garde d'estre prise  « Certes , font il , po puissant somes  se sanz ce larron ne savons  garder tout quan que nous avons .  Ce faus traïstre , ce truant ,  aut s'ame ou feu d'enfer puant ,  qui la puist ardoir et destruire !  Onques ne fist ceanz for nuire . »  Ce vont li .iii. portier disant .  Mes que qu'il aillent devisant ,  formant an sunt afebloié .   Quant la vielle ot tant fabloié ,  Bel Acueill reprent la parole .
Abbreviated transcription (French):
out antel uie ua querant
Li iones hõs. qnͣt il se rent
Qͥ ia si gnͣs solers nara
Ne ia si faire ne sara
O nͣt chaperon. ne large a timuce
Q nature el cuer ne se muce
Lors est il mors ⁊ mal baillis
Qnͣt frans estas li est faillis
S il ne fait de necessite
Qͥ nature ne puet mentir
& franchise li fait sentir
Q oraceᷤ nes raconte
& bñ set que tel chose mõte
Qͥ uorroit une foͬrche prendre
P soi de nature deffendre
⁊ la bouteroit hors de soi
R euendroit ele. bñ le sai
Touz tours nature recourra
I a p᷑ abit ne demourra
Q uaut ce. toute creature
Uuet retourner a sa nature
Ia ne laira p᷑ uiolence
D e force. ne de ꝯuenance
Ce doit mõt uenus escuser
⁊ toutes fẽmes qͥ se ieuent
Cõ bñ q̃ mariaige ueuent

Expanded text:
out autel vie va querant  li jennes hom quant il se rant ,  car ja si granz solers n'avra  ne ja si fere ne savra  grant chaperon ne large aumuce  que Nature ou queur ne se muce .  Lors est il morz et maubailliz ,  quant frans estaz li est failliz ,  s'il ne fet de neccessité  Mes Nature ne peut mentir ,  qui franchise li fet sentir ,  car Horaces neïs raconte ,  qui bien set que tel chose monte ,  qui voudroit une forche prandre  por soi de Nature deffandre  et la bouteroit hors de sai ,  revandroit ele , bien le sai .  Tourjorz Nature recourra ,  ja por habit ne demourra .  Que vaut ce ? Toute creature  veust retourner a sa nature ,  ja nou lera por violance  de force ne de couvenance .  Ce doit mout Venus escuser  et toutes dames qui se geuent ,  conbien que mariage veuent
Abbreviated transcription (French):
Q̾ ia biau filz de ce ne doutes
Q̾ toutes ainsi tous nes welent
Toutes uolentiers nous acueilset
De tout hõme ᷤ ⁊ de toute fẽme
Qnͣt au maturelmpetit
D ont loisses retrait un petit
Un petit: mais. tͦpͦ ce me semble
Car qnͣt loir les a mis ensẽble
Qͥ wet soit uarletz ou pucele
Q̾ cil ne puist auoir q̃ cele
Au moĩs tant q̃le soit uiue
N e cel autre tãt ꝯ il uiue di

Expanded text:
 , biau filz , ne doutes  que toutes ausinc touz ne veillent ,  toutes volentiers les acueillent de tout houme et de toute fame  quant a naturel appetit ,  don lai les retret un petit .  Un petit ? Mes trop , ce me samble ;  car quant lai les a mis ensamble ,  el veust , soit vallez ou pucele ,  que cil ne puisse avoir que cele ,  au mains tant con ele soit vive ,  ne cele autre , tant con cil vive .
Abbreviated transcription (French):
Tout le icours ai morel auondro
Uoire ia faues oira liars
S i cõ sa uolente li art
Li p̾miers q̃le trouueroit
Cest cil qͥ son mari seroit
Ques nẽ aura nul espies
Fors quel. les truisse deslies
⁊ ce que ie di de morele
⁊ de fauuel ⁊ de fauuele
⁊ de liaite ⁊ de morel
D i ie de uache. ⁊ de torela a¬
⁊ de berbis. ⁊ de mouton

Expanded text:
tout le cours a morel vendroit ,  tout le cours a morel vendroit ,  voire a fauvel ou a liart ,  si con sa volanté li art .  Li prumiers qu'ele troveroit ,  c'est cil qui ses mariz seroit ,  qu'ele n'en ra nus espiez ,  fors qu'el les truisse desliez .   Et ce que je di de morele  et de fauvel et de fauvele  et de liart et de morel ,  di je de vache et de torel  et des berbiz et du
Abbreviated transcription (French):
Trop est fort chose q̃ nature
Q̾ le passe nes norriture
ui prendroit biax filz un chafo
Qͥ onq̃s rate ne raton
Ueu naroit. puis fust norris
S anz ia ueoir rat ne souris
L onc tans ꝑ ententiue cure
De deli cieuse pasture
⁊ puis ueist souris uenir
N est riens qͥ le peust tenir
Se len le laissoit eschaper
Qͥi ne lalaist tantost haper
Trestous ses mes en laisseroit
Ia si fameilleus ne seroit
N est riens qͥ pais entre aus feist
p᷑ pãne que len imeist
ui norrir un polam sauroit
I usqͣ tant qͥl fust gnͣs destriers
P᷑ souffrir seles. ⁊ estriers
⁊ puis ueist iumens uenir
Uꝰ lorries tantost hennir
⁊ uoudroit encõtre li courre
N õ pas morel ꝯtre morele
S eulem̃t. mais contre fauuele
Contre grise. ꝯtre liarde
Se frains. ou bride nel retarde
Qͥl nen a nules espiees
M ais qͥl les truisse des liees
Pu qͥl. puissẽ sus nus. saisluro
Toutes les uodroit assaillire

Expanded text:
Trop est fort chose que Nature ,  el passe neïs nourreture .   Qui prendroit , biau filz , un chaton  qui onques rate ne raton  veü n'avroit , puis fust nouriz  sanz ja voair rat ne souriz ,  lonc tens , par ententive cure ,  de delicieuse pasture ,  et puis veïst souriz venir ,  n'est riens qui le peüst tenir ,  se l'en le lessoit eschaper ,  qu'il ne l'alast tantost haper ;  tretouz ses mes en lesseroit ,  ja si familleus ne seroit ;  n'est riens qui pes entr'eus feïst ,  por peine que l'en i meïst .   Qui nourrir un polein savroit   jusqu'a tant qu'il fust granz destriers  por soffrir selles et estriers ,  et puis veïst jumant venir ,  vos l'orriez tantost henir ,  et voudroit encontre lui courre ,  non pas morel contre morele  seulement , mes contre fauvele ,  contre grise ou contre liarde ,  se freins ou bride nou retarde ,  qu'il n'en a nules espiees ,  fors qu'il les truisse desliees  ou qu'il puisse seur eus saillir :  toutes les voudroit assaillir
Abbreviated transcription (French):
Qͥ uꝰ acueille a laidengier
O u q̃ honte. ⁊ paeur̾. en groucẽt
M ars q̃ faitemẽt sen couroucẽt
Et q̃ laschemẽt se deffendent
Q ñ deffendant uãicu se rendent
S i cõ lors uꝰ pourra sembler
Tout ueez uꝰ paeur trembler
Honte rougir. dangier fremir
Ou trestous troiz plaindre. ⁊ gemir
Ne prisies trestout une escorce
Cueisliez la rose. tout ꝑ force
Et moustrez q̃ uꝰ estes homs. O. ãle
Q nͣt lieus iert. ⁊ tãs ⁊ saisons
Car riens ne leur porra tãt plaire
Cõ tel force qͥ la set faire
C ar mãites genz sont coustumieres
D auour si du̾ses manieres
Qͥ l welent ꝑ force dõner f
Ce qͥl nosent abandõner
E t faĩgnent qͥl leur soit tolu
Ce qͥl ont souffert. ⁊ uolu
Si sachies. q̃ dolent seroient
Se ꝑ tel deffense eschapoient
Ql q̃ leesce qñ feissent fimid
Si dout. q̃l ne uꝰ en haissentuel
T ant en seroient courecieA
Cobñ q̃l eussent groncie li ei a si¬

Expanded text:
dangier,  ou que Honte et Poor en grocent,  mes que feintement s'en corrocent  et que laschement se deffendent,  qu'an deffendant vaincu se rendent,  si con lors vos porra sembler.  Tout voiez vos Poor trembler,  Honte rogir, Dangier fremir,  ou tretoz .iii. pleindre et gemir,  ne prisiez tretout une escorce,  cuillez la rose tout a force  et moutrez que vos estes hon  quant leus iert et tens et seson  car riens ne leur porroit tant plere  con tel force qui la set fere  car maintes genz sunt coustumieres  d avoir si diverses manieres  qu il veulent par force doner  ce qu il n osent abandoner  et faignent qu il leur soit tolu  ce qu il ont soffert et volu  si sachiez que dolent seroient  se par tel deffanse eschapoient  quelque leesce qu il fainsissent  si dout qu il vos en haissent  tant en seroient corrocié  conbienqu il eussent grocié  mes s
Abbreviated transcription (French):
S i formẽt les ẽnorguellissent
Q̾ leur roses leur encherissent
Si se cuident faire auentaige
Mais il font leur cruel damaigi
Car trestout p᷑noiant leussent
Se la requeste nen eussent
P᷑ qͦi chascũs autel feist
Q̾ nul auãt nes req̃ist
E t sil se uosissent lorer
M õt eussent bõ loier
Se trestuit a ce se meissent
Q̾ tel ꝯtenance feissent
Q̾ iamais nul nes sermõnast
Ne p᷑noiant ne se uõnast
A inz laissast p᷑ aus miex maistir
Aus portiers leur roses flaistrir
M ais p᷑ riens nul ne me plairoit
Qͥ de son cors marchie feroit
N il ne me deuroit mie plaire
A u moĩs p᷑ tel besoĩgne faire

Expanded text:
si forment les enorgueillissent  si forment les enorgueillissent  que leur roses leur enchierissent  si se cuident fere avantage  mes il font leur cruel domage  car tretout por neant eussent  se ja requeste n en meussent  por quoi chascuns autel feist  que nus avant n es requeist  et s i se vousissent loier  mout en eussent bon loier  se tretuit a ce se meissent  que tels convenances feissent  que james nus n es sermonast  ne por neant ne se donast  ainz lessast por els mieuz mestrir  aus portier leur roses flestrir  mes por riens hom ne me pleroit  qui de son cors marchie feroit  n il ne me devroit mie plere  aus mains por tel besoigne fere
Abbreviated transcription (French):
Donq̃s ont il ce qͥl queroient
E t se tant leur meschiet qͥl faillent
T uit franc. ⁊ tuit qͥte sen aillẽt
C est li faillirs ãnuis pessibles
Tant est nouiaus delis passibles
Mais ne soient pas coustumier
De dire au portier premier
Q i se welle daus acoster
Pour la fleur del rosier oster
D õneste pensee enterine
S athiez qͥl sõt̃ trestuit dantable
Ce nest pas parole doutable
Pͦ qͥl soit qͥ bñ le reqͥere
I a ne sera boutez aruiere
Nus nen doit estre refusez
Mais se de mõ ꝯseil usez
I a daus pͥer ne uꝰ penez
Se la chose a fin ne menezl
Mais espoir se uãitu nestoient
D estre reqͥs se uanteroient
M ais ia puis ne sen uanterõt
Q̾ del fait ꝑsõnier seront
Et si sont tuit de tel maniere
C õbñ qͥl facent laite chiere
Q̾ se reqͥs auãt nestoient
Certaĩnemẽt il req̾roient
⁊ se rõroient pͦnoiant
Qͥ si nes iroit aspriant
sis li chatif sermoneour¬
Et li fol large dõneour

Expanded text:
donques ont il ce qu'il queraient ;  et se tant leur meschiet qu'il faillent,  tuit franc et tuit quite s'en aillent.  S'est li faillirs enviz possibles,  tant est noveaus deliz plesibles.   Mes ne saient pas coustumier  de dire aus portiers au prumier  qu'il se veillent d'eus acoster  por la fleur du rosier oster, de nete pensee enterine.  Sachiez qu'il sunt tretuit dontable,  ce n'est pas parole doutable ;  por qu'il soit qui bien les requiere,  ja n'en sera boutez arriere,  nus n'i doit estre refusez.  Mes se de mon conseill usez,  ja d'els prier ne vos penez  se la chose a fin ne menez ;  car espoir se vaincu n'estoient,  d'estre requis se venteroient ;  mes ja puis ne s'en venteront  que du fet parçonier seront.   Et si sunt tuit de tel maniere,  conbien qu'il facent fiere chiere,  que se requis avant n'estoient,  certeinement il requerroient  et se donroient por noiant,  qui si nes iroit asproiant.  Mes li hastif sermoneet li fol large doneur
Abbreviated transcription (French):
Et si se puet bñ auãcier
P ier les puet seuremẽt
Car il sera certainement
Ou refusez. ou receuz
N e puer gaires estre deceus
Rien ni ꝑdent li refuse
Fors tant q̃ il iont muse
N e ia cil malgre nẽ sauront
A inz leur saurõt bon gre nais
Q nͣt les auront boute lais
Qͥl nest cuer tãt fel qͥ les oie
Qͥ nen ait a son cuer gnͣt ioie
E t se pensent trestuit taisant
C or sont il preu. bel. ⁊ plaisant
Et qͥl ont toutes taaches bõnes
Q nt ame sont de telz ꝑsõnes
C õment qͥl aille dou noier
O u deseuser. ou dotroier

Expanded text:
et si s'i peut bien avancier.  et si s'i peut bien avancier.  Prier les peut seürement,  car il sera certeinement  ou refusez ou receüz,  ne peut guiere estre deceüz.  Rien n'i perdent li refusé  fors tant con il i ont musé,  ne ja cil maugré ne savront  ainz leur savront bon gre neïs  quant les avront boutez leis  qu il n est nul tant fel qui les oie  qui n en ait en son queur grant joie  et se pensent tretuit tesant  qu or sunt il preu bel et plesant  et qu il ont toutes taches bones  quant amé sunt de tels persones  conmentqu il aille du naier  ou d escuser ou d otraier
Abbreviated transcription (French):
E t les lassies en tel saiu
Conq̃s fromaige de gaiu
Miex ne se cuist qͥl se cuiront
ꝑ ur̃e fuite se duiront
Maintes fois a uꝰ enchaucier
C e uꝰ pourra mõt essaucier
ilain cuer sont de tel fierte
Ciaus qͥ plꝰ les ont en chierte
P lꝰ les prient. ⁊ moĩs les pͥsent
C iaus qͥ les seruent plꝰ despisent
M ais qnͣt il sont de gez laissie
T ost ont leur orguel abassie
C iaus qͥ despͥsoient. leur plaisent
Lors se dontẽt. lors se rapaisent
Qͥl ne leur est pas bel. mais lait
Mout duremẽt. qnͣt en les lait
Li mariniers qͥ ꝑ mer naige
Cerche mãite t̾re sauuaige
Tout regart il a une estoile
Ne court il pas touz iourz dũ uoile
A inz lentrechañge mõt souuẽt
P᷑ eschuer tempeste. ⁊ uent
A usi cuer qͥ damer ne cesse
N e tourt pas touz iouiz dune laisse
Or doit chacier. or doit fuir
Bon fait ces troiz portiers prie
Car nule riẽs til ne puet ꝑdre
Qͥ se weut a prier aerdre
Cobñ qͥl soient bobancier

Expanded text:
et les lessiez en ce saïn :  onques fromage de gaïn  mieuz ne se cuist qu'il se cuiront.  Par vostre fuite se duiront  maintes foiz a vos enchaucier,  ce vos porra mout essaucier.   Vilain cuer sunt de tel fierté,  cels qui plus les ont en cherté,  plus les prient, et mains les prisent,  plus les servent, plus les despisent.  Mes quant il sunt des genz lessié,  tost ont leur orgueill abessié.  Cels qu'il despisoient leur plesent ;  lors se dontent, lors se rapesent,  qu'il ne leur est pas bel, mes let  mout durement, quant en les let.  Li mariniers qui par mer nage  cerchant mainte terre sauvage,  tout regart il a une estoile,  ne queurt il pas torjorz d'un voile,  ainz le treschange mout souvent  por eschever tampest ou vent :  ausinc queur qui d'amer ne cesse  ne cort pas torjorz d'une lesse ;  or doit chacier, or doit foïr bon fet ces .iii. portiers prier,  car nule riens cil n'i peut perdre  qui se veut au prier aherdre,  conbien qu'il soient bobancier,
Abbreviated transcription (French):
F aites ĩ ꝑaucũ aler
Qͥ soit messaigiers cõuenables
ꝑ uois. ꝑ leitres. ou ꝑ tables
Mais i ni metez ꝓpre non ul
I a cil ni soit se cele non
C ele resoit cil apelee
L a chose en iert tͦp miex celee¬
E t li deduit dam᷑s rusests⁊
Mais ia denfant ne uꝰ fiez
Car uꝰ seriez tõchiez
Il ne sont pas bon messaigier
T ouz diz welent enfans raigier
Iangler. ou moustrer ce qͥl portẽt
A us tͣiteurs. qͥ les enortent
Ou fõt nicemẽt leur messaige
P᷑ ce qͥl ne sont mie saige
T out seroit tantost poplie
S e moat nestoient uezie
i portier. cest chose seure
Sont de si piteuse nature
Sachies. q̃ receus serois
A p̾s les dons q̃ uꝰ ferois
P uis qͥl pn̾nent. cest chose faite
C arsi cõme li homs afaite
P᷑ uenir au soir. ⁊ au main
Le gentil espreuier a main
A usi sont afaities ꝑ dons
El d̾oner graces. ⁊ ꝑdons
Li portier nus fins amoureus
T ouz se rendent uaĩcus ꝑ eus
Et sil auient q̃ les truissies
Si orguelleus. q̃ nes puissies

Expanded text:
aler  qui soit mesagiers convenables  par voiz ou par letres ou par tables  mes ja n i metez propre non  ja cil n i soit se cele non  cele resoit cil apelee  la chose en iert trop mieuz celeeet li deduit d amors rusé  mes ja d enfanz ne vos fiez  car vos seriez conchiez  il ne sunt pas bon mesagier  tourjorz veulent enfanz ragier  jangler ou moutrer ce qu il portent  aus treiteurs qui les enortent  ou font nicement leur mesage  por ce qu il ne sunt mie sage  tout seroit tantost publié  se mout n estoient vezié  cist portier c est chose seure  sunt de si piteuse nature sachiez que receuz seroiz  enpres les dons que vos feroiz  puisqu il prenent c est chose fete  car si con li loerres affete  por venir au seir et au main  le gentill espervier a main  ausint sunt affetié par dons  a doner graces et pardons  li portier aus fins amoreus  tuit se rendent vaincu por eus  et s il avient que les truissiez  si orgueilleus que n es puissiez
Abbreviated transcription (French):
M ais onq̃s p᷑ce natendez
Requerez les. ⁊ leur tendez
Les laz. p᷑ ure proie pndre
Car uꝰ pourries tant atendre
Q̾ autres si pourroit embatre

Expanded text:
mes onques por ce n atendez  requerez les et leur tendez  les laz por vostre praie prendre  car vos porriez tant atendre  que tost s i porroient enbatre
Abbreviated transcription (French):
I amais a tans ni uenduez
Pourte q̃ trop atenderiez
Ne lo q̃ nũs hõs tãt atende
Q̾ fẽme sam᷑ li demãde
C ar tp en sa biaute se fie
Qͥ atent q̃ fẽme le prie
Et q̃conq̃o wet ꝯmencier
ꝑ tost la besoigne auãcier
Nait ia paeur. q̃ len le fiere
Tant soit orguelleuse. ne fiere
N e q̃ sa nef a port ne ueĩgne
P᷑ qͦi saigemẽt se cõtiẽgne
Mais qnͣt couroucier les uesrois
I a de ce ne les requerrois
E spiez les en leur leesce
I a nez req̃rez en tristesce
Se la tristesce nestoit nee
D e ialousie la desuee
D ont courrous si fust embatus
Qͥ pͥue les puissies tenir
Q̾ li lieus soit si cõueñas
Q̾ ni doutez mĩs soruenãs
E t bel acueil soit eschapez
Qͥ pͣ uꝰ est or atͣpez
uãt bel acueil fait uꝰ aura
Si biau samblãt. cõ il saura
Car mõt seit bel gens acueillir

Expanded text:
i vendriez  por ce que trop atendriez  ne lo que nus hom tant atande  que fame s amor li demande  car trop en sa biaute se fie  qui atent que fame le prie  et quiconques veut conmancier  por tost sa besoigne avancier  n ait ja poor qu ele le fiere  tant soit orgueilleuse ne fiere  et que sa nef a port ne viegne  por quoi sagement se contiegnemes quant corrociez les verrez  ja de ce ne les requerrez  espiez les en leur leesce  ja n es requerez en tristece  se la tristece n estoit nee  de jalousie la desvee   dom corroz s i fust enbatuz  qu privé les puissiez tenir  que li leus soit si convenanz  que n i doutez nus sorvenanz  et bel acuell soit eschapez  qui por vos est ore atrapez  quant bel acuell fet vos avra si biau semblant con il savra  car mout set
Abbreviated transcription (French):
Sainsi le faites si plorres
Toutes les fois q̃ uꝰ uorrez
Ainsi lot̃ fait mãit bouleour
Qͥ puis furẽt fin ameour
Q̾ les dames laissoient pndre
A u laz q̃ leur uoloient tendre
T ant q̃ ꝑ leur misericorde
Leur ostassent dou col la corde
A inz deceuoient les puceles
ꝑ tels pleurs. ⁊ ꝑ tels faueles
Larmes les cuers de telz gñs sache
M ais sãz plꝰ q̃ barat ni sachent
C ar se ure barat sauoient

Expanded text:
sinc le fetez si plorrez  toutes les foiz que vos vorrez  ainsinc l ont fet maint boleor  qui puis furent fin ameor  que les dames lessaient pandre  au laz qu il leur vouloient tandre  tantque par leur misericorde  leur ostassent du col la corde  ainz decevoient les puceles  par tels pleurs et par tels faveles  lermes les cuers de tels genz sachent  mesque sanz plus barat n i sachent  mes se vostre barat savoient
Abbreviated transcription (French):
Q̾ sele a ne uice ne taiche
Sus sa char. q̃ ia cil nõ saiche
G art q̃ nule ordure ni uoie
D̾ i se metroit tãtost a uoie
⁊ sen fuiroit keue leuee
Sen seroit lõteuse. ⁊ greuee
t qnͣt se serõt mis en leuure
Chascũs delz si saigemẽt oeure

Expanded text:
que , s'ele a ne vice ne tache  seur sa char , que ja cil nou sache .  Gart que nule ordure n'i voie ,  qu'il se metroit tantost a voie  et s'en fuiroit queue levee ,  s'an seroit honteuse et grevee .   Et quant se seront mis an l'euvre chascuns d'aus si sageme
Abbreviated transcription (French):
Tant laille sõ ami clamãt:
D ĩe toĩt oirellier. ou toaille
Ou keuurechief. ou au moniere
Mais q̃l ne soit mie trop chiere
Aguillier. ou las. ou ceinture
Dõt po uaille la ferreture
Ou un biau petit coutelet
Ou de fil un biau loinselet
Si cõ font nõnaius ꝑ coustume
Mars fox est qͥ les acoustume
Miex uiẽt fãme de siecle amer

Expanded text:
t l'aille son ami clamant ,  .  Bien doignt oreillier , ou touaille ,  ou queuvrechief , ou aumosniere ,  mes qu'el ne soit mie trop chiere ,  aguillier , ou laz , ou ceinture ,  don po vaille la ferreüre ,  ou un biau petit coustelet ,  ou de fil un lumuisselet ,  si con font nonains par costume  - mes fos est qui les acostume ;  mieuz vient fames d
Abbreviated transcription (French):
Dõt lune des moities ueilloit
⁊ lautre moitie sou milloit
Q nͣt iupit̾ li fist trẽchier
L e chies . p᷑ yo reuenchier
Qͥ lauoit en uache muee
De fourme bumãine desnuee
M̾curius le li trẽcha
Q nͣt de uine la reuencha
N i uaudroit sa garde mais riẽ
Fox est qͥ garde tel marrien
as gart. q̃ ia. ne soit si sote
p᷑ riẽs q̃ clere. nẽ lai li note
Qͥ ia riẽs denchãtemẽt croie
Ne soreerie. ne charoie
Ne balenus. ne sa seience
Ne magiq̃. ne nigͦmãce
Q̾ p᷑ce puisse hõme esmouuoir
A ce qͥl aint ꝑ estouuoir
N e q̃ ꝑ lui nule autre hee
O nq̃s ne pot tenir medee
I ason p᷑ nul. enchantemẽt
Nonc circe. ne tint ensem̃t
U lixem. qͥl ne sen fuist
P᷑ nul sort q̃ faire pouist

Expanded text:
don l'une des moitiez veilleit  don l'une des moitiez veilleit  et l'autre moitié someilleit ,  quant Jupiter li fist tranchier  le chief , por Yo revanchier  qu'il avoit en vache muee ,  de forme humaine desnuee   Mercurius le li trancha  quant de Juno la revancha  ,  n'i vaudroit sa garde mes rien .  Fos est qui garde tel mesrien .   Mes gart que ja ne soit si sote ,  por riens que clers ne lais li note ,  que ja riens d'anchantement croie ,  ne sorcerie ne charoie ,  ne Balenuz ne sa sciance ,  ne magique ne nigromance  ce puisse home esmouvoir  a ce qu'il l'aint par estouvoir  ne que por li nule autre hee .  Onques ne pot tenir Medee  Jason por nul anchantemant ,  n'onq Cyrcé ne tint ansemant  Ulixés qu'il ne s'en foïst  por nul sort que f
Abbreviated transcription (French):
Li puet faire boire ou maĩgier
L ors dormira cil si formẽt
Qͥl li lara faire endormãt
Trestout quaq̃ cele uoudra
Q̾ destourner ne len uoudra
D e sa maisnie sele la
Ou ꝑ legiers dons le decoiue
Or les repuet touz abeurer
S e iou setre les weut seuier
Ou si li pla̾st au ialous die
S ire ne sai quel maladie
Ou fieure goute. ou apostume
T out le cors mẽbrase ⁊ aluine¬
uãt li uilaĩs ara songie
Li dõra il espoir cõgie
N biẽ qͥl face laide chiere
Mais q̃le mãit sa chãberiere
Ou aucune soie uoisine
Qͥ sara toute sa ꝯuine
⁊ sõ ami espoir aura
⁊ cele ausi tout resaura
L ors sen ira chies lestuier
Mais iu ne cuue ne cuuier
ꝑ auẽture ni querra
Mais o son ami se gerra
C e nest pas ce q̃ bõ leur sãble
Q̾ baĩgnier se doiuẽt ensamble
C ar il la puet illuec atẽdre
S il set q̃le doit cele ꝑt tendre
Sele meisme ne se garde
S e ciert argus. qͥ la gardast

Expanded text:
ou mangier :  lors dormira cil si formant  qu'il li lerra fere an dormant  tretout quan que cele vorra ,  car destourner ne l'an porra .   De sa mesnie , s'ele l'a ou par legiers dons les deçoive  ou les repeut touz abevrer ,  se du secré les veust sevrer .   Ou , s'il li plest , au jalous die :  “ Sire , ne sai quel maladie ,  ou fievre ou goute ou apotume ,  tout le cors m'anbrase et alumeuant li vilains avra songié ,  li donra il , espoir , congié ,  conbien qu'il face lede chiere ;  mes qu'ele maint sa chamberiere ,  ou aucune seue voisine  qui savra toute sa couvine  et son ami , espoir , ravra ,  et cele ausinc tout resavra .  Lors s'en ira chiés l'estuvier ,  mes ja ne cuve ne cuvier  par aventure n'i querra ,  mes o son ami se gerra ,  se n'est , por ce que bon leur semble ,  que baignier se doivent ensemble ;  car il la peut ileuc atandre ,  s'il set qu'el doit cele part tandre .  s'ele meïsmes ne se garde .  Se c'iert Argus qui la gardast
Abbreviated transcription (French):
Mais aĩcois le doit hors bout̾
Ql ñe puist huimais riẽs dout̾
ors doit la dame retourner
ele ne face seiourner
T rop longuemẽt lautͤ a mesail
P᷑ ce q̃ trop ne li desplaise
Si q̃ trop ne se descõfort
F ace li entẽdant. ⁊ die
Q̾le ẽ tͦp fole. ⁊ trop hardie
⁊ iurt. q̃ ꝑ lame son pere
Lamͦ de li tpͦ chier cõpere
Q nͣt se met en tele auẽture
I a soit ce q̃ plus soit seure
Q̾ ciax qͥ uõt a leur talent
ꝑ chans. ⁊ ꝑ uignes ballãt

Expanded text:
Mes ainceis le doit hors bouter ,  qu'el nou puist hui mes riens douter .   Lors doit la dame retorner ,  qu'ele ne face sejorner  trop longuement l'autre a mesese ,  por ce que trop ne li desplese  si que trop ne se desconfort :  face li antandant et die  qu'ele est trop fole et trop hardie ,  et jurt que par l'ame son pere  l'amor de li trop chier compere  quant se met en tele avanture ,  ja soit ce qu'el soit plus seüre  que ceus qui vont a leur talant  par chans et par vignes balant
Abbreviated transcription (French):
P reĩgne en paeur seuremẽt
⁊ fairẽt en leur pͥuete
Trestoute leur ioliuete
⁊ sel na pas loisir daler
A son hostel. a lui ꝑler
Ou receuoir. on sien ne lose
Tant la tiẽt li ialeus enelose
L ors le doit sel puet ennirer
S e miex ne sen set deliurer
⁊ se de uĩ nel puet faire yure
D erbes puet auoir une liure

Expanded text:
r seürement et facent en leur priveté  tretoute leur joliveté .   Et s'el n'a pas laisir d'aler  a son hostel a li paler ,  ne recevoir ou sien ne l'ose ,  tant la tient li jalous anclose ,  lors le doit , s'el peut , anivrer ,  se mieuz ne s'an set delivrer .  Et se de vin nou peut fere ivre ,  d'erbes peut avoir une l
Abbreviated transcription (French):
L en ne sen set pas tãt blasmer
S i uot miex a leur uolente
Leur maris. ⁊ leur ꝑente
Seuẽt biẽ de parole pestre
I a soit ce qͥl ne puisse estre
Q̾ lun ⁊ lautre trop ne coust
Trop sõt nil qͥ nõnãis de grẽidre coust
Mais hos qͥ bien saiges seroit
Tout dõs de fẽme douteroit

Expanded text:
mer ,  si vont mieuz a leur volantez ;  leur mariz et leur parantez  sevent bien de paroles pestre ;  et ja soit ce qu'il ne puisse estre  que l'une et l'autre trop ne coust ,  trop sunt nonains de graindre coust .   Mes hom qui bien sages seroit  touz dons de fame douteroit
Abbreviated transcription (French):
Q̾ li delis en samble ueĩgne
De lune. ⁊ de lautre ꝑtie
A ins q̃ leuure soit deꝑtie
⁊ sentredõnent entre atendre
P᷑ ensamble a leur bon tendre
L un ne doit pas lautre laissier
D e naigier ne doiuent cessier
Iusqͥl p̾ngnẽt ensamble port
Lors auront enterm deport¬
⁊ sel nia point de delit
Faindre doit q̃ trop si delit
⁊ faĩgne ⁊ faice tous les signes
Q̾ l set q̃ sont au delit dignes
S i qͥl cuit. q̃ celłe en gre pͣigne
Ce quel ne pͥse une chastaĩgne
Et sil p᷑ elz asseurer
Puet u̾s la dame ꝓcurer
Q̾ le ueĩgne a sõ ꝓpie hostel
A inz qͥl la tiẽgne a sõ plaisir
G eus dam᷑ est. qnͣt plꝰ demeure
P lꝰ agreauble pꝰ demeure
Se sõt til mãis atalente
Qͥ les ont a leur uolente
⁊ qnͣt est a lostel uenue
Ou tãt sera chiere tenue
L ors li iurt. ⁊ li face entẽdre
Q̾ ialous se fait tãt atendre
Q̾ͥ le enfremist. ⁊ trable toute

Expanded text:
ble viegne  de l'une et de l'autre partie  ainz que l'euvre soit departie ,  et s'antredoivent entr'atendre  por ansamble a leur bonne tendre .  L'un ne doit pas l'autre lessier ,  de nagier ne doivent cessier  jusqu'il preingnent ansamble port ;  lors avront anterin deport .   Et s'el n'i a point de delit ,  faindre doit que trop s'i delit ,  et faigne et face touz les signes  qu'el set qui sunt au delit dignes ,  si qu'il cuit que cele an gré preigne  ce qu'el ne prise une chateigne .   Et s'il , por eus asseürer ,  peut vers la dame procurer  qu'ele viegne a son propre hostel ainz qu'il la tiegne a son plesir .  Geus d'amors est , quant plus demeure ,  plus agreable par demeure ,  s'an sunt cil mains antalanté  qui les ont a leur volanté .   Et quant iert a l'ostel venue  ou tant sera chiere tenue ,  lors li jurt et li face antandre  qu'au jalous se fet tant atandre  qu'ele an fremist et tremble toute
Abbreviated transcription (French):
D e pecheeur misericorde
P uis q̃ fr̃achise si acorde
E le uꝰ pͥe ⁊ amoneste
Ne refusez pas sa req̃ste
Mõt ꝑ est fel ⁊ deputaire
ors ne pot plꝰ dangier durer
I le ꝯuint a mesurer
D ame dist il ie ne uꝰ ose
E s cõdire de ceste chose
Q̾ trop seroit gnͣt uilenie
I e wel qͥl ait la ꝯpaignie
De bel acueil puis qͥl uꝰ plest
ors est a bel acueil alee
frãchise la biẽ emꝑlee
⁊ li a dit courtoisem̃t
Trop uꝰ estes de cel amãt
Bel acueil pieca esloĩgnies
Q̾ regarder ne le daignies
Mõt a este pensis ⁊ tristes
D es lors. q̃ uꝰ ne le ueistes
O r pensez de lui ꝯioir
S e de mam᷑ uolez ioir
⁊ de faire sa uolente
Entre moi ⁊ pitie dangier
Q̾ uꝰ en faisoit estͣngier
Ie fera quãq̃ uꝰ uoudrois
D ist bel aicueil car il est drois
P uis q̃ dangier la otroie
Lors le ma frũchise enuoie
el acueil au ꝯmẽcemẽt
Me salua mõt doucem̃t¬

Expanded text:
de pecheor misericorde  de pecheor misericorde  puisque franchise s i acorde  et je vos pri et amoneste  ne refusez pas sa requeste  mout par est fel et deputaire  lors ne puet plus dangier durer  il le covient amesurer  " dames " dist il " je ne vos ose  escondire de ceste chose  que trop seroit grant vilenie  je veil qu il ait la compaignie  bel acueil puisque il vos plest  lors est a bel acueil alee  franchise la bien emparlee  et li a dit cortoisement  " trop vos estes de cel amant  bel acueil grant piece esloigniez  qui regarder ne le daigniez  mout a esté penssis et tristes  des lores que vos n ou veistes  or pensez de lui conjoir  se de m amor volez joir  et de fere sa volente entre moi et pitie dangier  qui vos en fessoit estrangier  je fere quenque vos voudroiz "  fet bel acueil " que il est droiz  puisque dangier l a ostraié "  lors le m a franchise envoié  bel acueil au comencement  me salua mout doucemen
Abbreviated transcription (French):
⁊ le fait a uꝰ obeir
D euez le uous p᷑ ce hair
A insle deussiez esꝑgnier
P iꝰ qui orguelleus pautõnier
C ourtoisie est q̃ len sequeure
C elui dõt len est au deseure
Mõt a dur cuer qͥ ne se ploie
Q nͣt il treuue qͥ le souploie
itie respõt cest u̾ite
Qũe grestez uaint humilite
C est folie ⁊ mauuaistez
P᷑ ce daingier uꝰ wel requerre
Q̾ uꝰ ne mãitenez plꝰ guerre
U̾s se chatif qͥ languist la
Auis mest q̃ uꝰ le greuez
Assez plꝰ q̃ uꝰ ne deuez
I l tiͣt trop male penitãce
D es lors enca q̃ la cõitũce
Bel acueil li auez toloite
Q̾ cest la riẽs q̃ plꝰ couuoite
I l iert auãt assez troublez
Mais or est ses ãnuis doublez
O r est il mors. ⁊ mal bailliz
Q nͣt bel acueil li est failliz
Trop li faisoit am᷑s mal tͣire
I l a tant fait q̃ il neust
M estier de pis. sil uꝰ pleust
O r ne lalez plꝰ hourdoiant
Q̾ uꝰ ni guaĩgneries noiant
S ouffrez q̃ bol a cueil li fate
Des ore mais aucune grare

Expanded text:
et le fet a vos obeir  et le fet a vos obeir  l en devez vos por ce hair  ainz le deussiez espernier  plus c un orgueilleus pautonier  cortoisie est que len sequeure  celui dont len est au deseure  mout a dur cuer qui ne se ploie  quant il trueve qui le souploie "  pitiez respont " c est veritez  qu engraintie vaint humilitez  c est felonie et mauvestiez  por ce dangier vos voil requerre  que vos ne mainteniez plus guerre  vers le chaitif qui languist la  avis m est que vos le grevez  assez plus que vos ne devez  il tret trop male penitance  des lors en ca que l acointance  bel acueil li avez toloite  que c est la rien que plus covoite  il ert avant assez troblez  mes or est ses anuis doublez  or est il morz et mal bailliz  car bel acueil li est failliz  trop li fait amors mal treire  il a tant mal que il n eust  mestier de pis s il vos pleust  or ne l alez plus gordeant  que vos n i gaaigniez neant  sosfrez que bel acueil li face  des ore mes aucune grace
Abbreviated transcription (French):
⁊ q̃ ie me plãig. ⁊ soupir
D elez la haie. q̃ ie nose
P asser . p᷑ aler a la rose
⁊ tãt qͥl a certaĩnemẽt
U eu a mõ ꝯtenemient
⁊ qͥl nia poĩt de fisitise
En moi. ne de desloiaute
Mais il est de tel cruaute
Qͥ ne se daĩgne encor refrãidre
Tant me uoie plourer ne plaĩdre
i cõ iestoie en ceste paĩne
A tãt ez uꝰ q̃ diex mamãine
Franchise. ⁊ auec li pitie
N i ot onq̃s plꝰ respitie
Q̾ lune. ⁊ lautee me uoudroit
A idier sil pueent uolentiers
Qͥ i uoiẽt qͥl en est mestiers
Sachies q̃ uꝰ auilẽnez
C ar ie na pas encor apris
Qͥ l ait de riens u̾s uꝰ mespͥs
S am᷑ le fait ꝑ force amer
D euez len uꝰ p᷑ce blasmer
P lus iꝑt il q̃ uꝰ ne faites
Qͥl en a mãites psines tͣites
Mais am᷑s ne wet ꝯsentir
Q̾ il sen puisse repẽtir
Qͥ le deuroit tout uif larder
Ne sen pourroit il pas garder
Mais biax sire q̃ uꝰ au̾ace
D e lui faire ãnui. ne greuace
A uez uꝰ guerre en lui empͥse

Expanded text:
et que je me plain et sopir et que je me plain et sopir delez la haie que je n ose  passer por aler vers la rose  et tantqu il a certainement  veu en mon contenement  et que il n a point de fointice  en moi ne de desloiaute  mes il est de tel cruaute  qu il ne se doigne encore froindre  tant m oie dementer ne plaindre  si com j estoie en ceste poine  atant e voz que dex m amoine  franchise et avec li pitie  n i ot onques plus respitié  l autre me voudroit  aidier s eus pueent volentiers  qu eus voient qu il en est mestiers sachiez que vos avilenez  car je n ai pas encore apris  qu il ait de rien vers vos mespris  s amors le fet par force amer  devez l en vos por ce blasmer  plus i piart il que vos ne fetes  qu il en a poines maintes tretes  mes amors ne veut consentir  que il s en puise repentir  qui le devroit tot vif larder  ne s em poroit il pas garder  mes biau sire que vos avance  de li fere anui ne grevance  avez vos guerre en lui emprise
Abbreviated transcription (French):
T a parole poit ne me grieue
S i ne te wel pas escõdire
Saiches. ie nai x̃s toi nule ire
⁊ se ‸a qaimes. moi q̃ chaut
Ce ne me fait ne froit ne chaut
A des aĩmes. mais q̃ tu soies
Loĩg de mes roses toute uoies
I a ne te pourterai manaie
Se tu passes iamais la haie
insi motroia ma req̃ste
D aũgierͤ. qͥ fait a mãit son bau
Q nͣt il a moustre son bobau
S il estoit pris en bõne uãme
P itie auroit de urẽ paine
O r deuez souffrir ⁊ aitendre
Tant que bs̃ poĩt le puissiez pñdre
lmis qͥ mõ auãcemẽt
D ousist ausi tres biẽ cõ gie
A tãt aupris de lui cõgie
A la huie q̃ daigierͤ garde
Sui retournez q̃ mõt me tarde
Ses qͣuoir nẽ puis autre ioie
ñgierᷤ se prẽt garde souuẽt
Se ie li tieng biẽ sõ ꝯuẽt
Maisie redout tãt sa menace
A inz me suiᷤ penez longemẽt
De faire sõ ꝯmãdemẽt
Pͦ lui acõitier. ⁊ atͣire
M ais ce me tourne a gnͣt ꝯtͣire
Qͥ sa m̾ci trop me demeure
Il uoit mãttes foiz. q̃ ie pleure

Expanded text:
 ne me grieve,  si ne te voil pas escondire ;  saches, je n'ai vers toi point d'ire,  et se tu aimes, moi que chaut ?  Ce ne me fet ne froit ne chaut.  Adés aime, mes que tu soies  loing de mes roses totes voies.  Je ne te porterai menoie,  se tu ja mes passes la haie. »   Ensi m'otroia ma requesteDangier, qui fet a mainz lor ban  quant il a mostré son boban.  S'il iere pris en bone vaine,  pitié avroit de vostre paine.  Or devez sosfrir et atendre  tant qu'en bon point le puissiez prendreamis, qui mon avancement  vousist autresi bien con gié.  Atant ai pris de lui congié ;  a la haie que Dangier garde  sui retornez, que mout me tarde  des qu'avoir n'en puis autre joie.  Dangier se prent garde sovent  se ge li tien bien son covant ;  mes je redot tant sa menace ainz me sui penez longuement  de fere son comandement  por lui acointier et atraire.  Mes ce me torne a grant contraire  que sa mil voit maintes foiz que je pleure
Abbreviated transcription (French):
Ce deduit penins mõt ẽ gre
Et te tendras p̃ bñ paie
Puis q̃ tu lauras essaie
i tiers bñs uient de regarder
Cest douz regars. qͥ suelt tarder
Mais ie te lo. que tu te taignes
Bñ pres de lui p᷑ douz regait
Q̾ son solas point ne te tart
Car il est mõt aus amoreus
Delitables ⁊ sauoreus
M õt ont au matin bõne encontre
Li ceil. qnͣt damediex leur moustre
Le saintuaire precieus
De qͦi il sont si enuieus
Le iour qͥl le pueent ueoir
Ne leur doit mie mescheoir
Il ne doutent poudre. ne uent
Ne nule autre chose greuant
Et qnͣt il sont en ce deduit
Il sont si apris. ⁊ si duit
Q̾ seul ne seuent auoir ioie¬

Expanded text:
Ce deduit prendras mout en gré  Ce deduit prendras mout en gré  et t en tendras bien a paié,  puis que tu l'avras essaié.   Li tierz biens vient de regarder,  c'est Douz Regart, qui seut tarder  Mes je te lo que tu te tiegnes  bien pres de li por Douz Regart,  que ses solaz trop ne te tart ;  car il est mout as amoreus  delitables et savoreus.  Mout ont au matin bone encontre  li oil, quant Damedex lor montre  le saintuaire precieus  de quoi i sont si envieus.  Le jor qu'i le puënt veoir  ne lor doit mie mechoair ;  il ne doutent poudre ne vent  ne nule autre chose grevant ;  et quant li oil sont en deduit,  si sont si apris et si duit  que seul ne sevent avoir
Abbreviated transcription (French):
D ne dame qͥ mõt amoit unci
En sa chancon un courtoisi mot
Mont sui dist elle a bon escole
Qͥ de mõ ami ior parole
Cele de douz ꝑler sauoit
Essaie en mãites manieres
Or te lo. ⁊ wel que tu qͥeres
Un ꝯpaignon saige. ⁊ celant
Acui tu dies ton talent
Et descueures tout tõ coraige
Si te fera gr̃ãt auentaige
Qnͣt si mal tangoisseront fort
Tu iras a lui ꝑ confort
Et ꝑlerois endui ensemble
De la bele qui ton cuer emble
Tout ton estre li ꝯteras
Et conseil li demanderas
Cõment tu puisse chose faire
Qͥ a tamie puisse plaire
Se cil qͥ tant est tes amis
En bñ amer a son cuer mis
Lors uaudͣ miex la cõpaĩgnie
Si est raison q̃ il te die
Se samie est pucele ou non
Qͥ ele est. ⁊ ꝯment a non
Si nauras pas paeur qͥl muse
A tamie. ne qͥl tamuse¬
A inz uꝰ entrepourterez foi
Et tu a lui. ⁊ il a toi a mrda
Saicheᷤ que test mõt bõne chose
Q nͣt len ait hõme a cui on ose
Son conseil dire ⁊ son secre

Expanded text:
une dame qui mout amot  une dame qui mout amot  en sa chancon un cortois mot  " mout sui " fet ele " a bone escole  qui de mon ami me parolecele de douz paler savoit  essaié en maintes manieres  or te lo et veil que tu quieres  un compaig sege et celant  a cui tu dies ton talant  et descuevres tot ton corage  cil te fera grant avantage  quant ti mal t angoisseront fort  tu iras a li par confort  et parleroiz endui ensemble  de la bele qui ton cuer emble Tot ton estre li conteras  et conseil li demanderas  coment tu poras chose fere  qui a t'amie puise pleire.  Se cil qui tant ert tes amis  en bien amer son cuer a mis,  lors vaudra mieuz sa compaignie.  Si est reson qu'il te redie  se s'amie est pucele ou non,  qui ele est et coment a non ;  si n'avras pas peor qu'il muse  a t'amie ne qu'il t'eainz vos entreporteroiz foi  et tu a li, et il a toi.  Saches que c'est mout plesant chose  quant l'en a home a qui l'en ose  son conseil dire et son secré.
Abbreviated transcription (French):
M õt est esperance courtoise
Fait ele cides m̾ci atendre
Iceste te garantira
Ne ia de toi ne ꝑtira
Q̾ ne te serourre au besoĩg
Et aueq̃s ce ie te doĩg
Troiz autres bñs qͥ gnͣt solas
Font a ciaus qͥ sont en mes las
Cest dous pensers qͥ leur retorde
Ce ou esperance sacorde
Qnͣt li amans pleure. ⁊ soupire
Et est en duel. ⁊ en mrtire
Dom pensers uient au chies de piece
Q̾ lire. ⁊ la doleur depiere
Et a lamant en son uenir
Fait de la ioie souenir
Q̾ esperance li prouuiet
E t ap̾s au deuant li met
Les iex rians. le nes traitis
Qͥ nest trop gnͣs. ne tͦp petis
Et de la bouche coloree
Dont lalaine est si sauoree
Se li plaist mõt. qnͣt il li mẽbre
De la biaute de chascun menbre
Li mẽbre. ou dune bele chiere
Q nest mie moĩs doucerous un
T u seroies mõt dangerous ln
¶Qͥ a fait a maĩs bachelers
Et a mãites dames secoiesi
Car chascu qͥ de ses amͦs n
E t ꝑler. mõt sen esbaudist
Si me souient q̃ p᷑ ce Distriunti

Expanded text:
!  Mout est Esperance cortoise,!  Mout est Esperance cortoise,fet ele adés merci atendre.  Iceste te garantira,  que ja de toi ne partira  qu'el ne te sequeure au besoing ;  et aveques ce je te doing  trois autres biens qui granz solaz  font a ceus qui sont en mes laz  est douz pensers qui lor recorde  ce ou esperance s acorde  quant li amant plaint et soupire  et est en duel et en martire  douz pensers vient a chief de piece  qui l ire et la dolor despiece  et a l amant en son venir  fet de la joie souvenir  que esperance li promet  et apres au devant li met  les ieuz rianz le nes tretiz  qui n est trop granz ne trop petiz  et la boucheite coloree  dont l alaine est tant savoree  si li plest mout quant i li menbre  de la biaute de chascun menbre li menbre ou d une bele chiere  n est mie mains doucereus  tu seroies mout dangereus  li qui a fet a mainz bachelers  et a maintes dame secors  car chascuns qui de ses amors  ot paler toz s en esbaudist  si me sovient que por ce dist
Abbreviated transcription (French):
Biaus amis ꝑ lame mõ pere
Nũs na bñ sil ne le ꝯpere
Si aĩme len plus le chate
Q nͣt on la plus chier achate
Et plus en gre sont receu
Li bñ. dõt len a mal eu
Il est uoirs q̃ nul mal natãit
A celui qͥ les amans taint
Ne qñ puet espuisier la mer
Ne porroit on les maus damer
E t toutes uoies ꝯuient uiure
Les amãs. qͥl leur est mestiers
C hascũs fuit la mort uolentiers
Cil q̃ len met en chirire oscure¬
Et en u̾mine ⁊ en ordure
Qͥ na q̃ pain dorge. du daunine
Ne se muert mie p᷑ la paĩne
Esperance confort li liure
Et se cuide ueoir deliure
Trestout ꝑ autretel bennice
U it cil quam᷑s tient en prison
Il espoire sa garison ¶Espauce¬
este esperante le conforte da uiour
Et cuer. ⁊ talent li aporte
De son cors a martire offrir
Esperance li fait soffrir
Les maus. dont nũs ne set le ꝯte
Esperance ꝑ sosfrir uaint
Et fait q̃ li am̃at uiueint
Beneoite soit esperance
Q̾ les amãs ainsi auance

Expanded text:
" biaus amis par l ame mon pere  " biaus amis par l ame mon pere  nus n a bien s il ne le compere  s en aime len mieuz le chate  quant len l a plus chier acheté  et plus en gre sont receu  li bien ou len a mal eu  il est voirs que nus maus n ataint  a celui qui les amanz taint  nes qu em puet espuisier la mer  ne poroit nus les maus d amer Et totes voies covient vivre  les amanz, qu'il lor est mestiers.  Chascuns fuit la mort volentiers.  Cil que l'en met en chartre oscure,  en verminiere et en ordure,  qui n'a que pain d'orge ou d'avaine,  ne se muert mie por la poine.  Esperance confort li livre,  et se cuide voair delivre  Trestote autretele beance  a cil qu'Amors a en prison.  Il espoire sa guerison,  ceste esperance le conforte  et cuer et talant li aporte  de son cors a martire offrir.  Esperance li fet souffrir  les maus, dont nus ne set le conte,  Esperance par sosfrir vaint  et fet que li amant vivaint.  Beneoite soit Esperance,  qui les amanz ensint avance
Abbreviated transcription (French):
Doiz honorer. ⁊ chier tenir
Li conteront qͥl tont troue
Preus. ⁊ courtois. ⁊ affaitie
Miex ten priseront la moitie
Del pais gaires ne tesloĩgne
Et se tu as si gnͣt besoĩgne
M il esloĩgnier te ꝯueĩgne
Garde bñ que tes cuers remagne
Et pense de tost retourner
Tu ne doiz gaires seiourner
Fai samblant q̃ ueoir te tarde
C ele qͥ ton cuer a en gurde
I tai dit ꝯmẽt nẽ q̃l guise
lmãs doit faire mõ seruise
O  le fai donq̃s se tu wiaus
D e la bele auoir tes auiaus
Ie li ai lores demande
Sire en q̃l guise ne ꝯment
P ueent endurer cil amant
Les maus q̃ uꝰ mauez contez
Forment en sui espoentez
Cõmẽt oitt homs. ne ꝯmẽti dui
Q est en pãine tien ardure
En duel. en soupirs. ⁊ en larmes
Et en touz pors. ⁊ en touz termes
E st en soussi. ⁊ en esueil
Si maist dieu mõt mẽ m̾ueil
C õment homs. sil estoit de fer
P uet un mois uiure en tel enfei
i diex dam᷑s lors me respont
A ma demãde bñ espont

Expanded text:
doiz honorer et chiers tenir  doiz honorer et chiers tenir  li conteront qu il t ont trové  preu et cortois et afaitié  mieuz t an amera la moitie  dou pais gaires ne t esloigne  et se tu as si grant besoigne  que il esloignier te coviengne  gardes bien que tes cuers remaigne  et pense dou tost retorner  tu ne doiz gueres sejorner  fai samblant que veoir te tarde  cele qui ton cuer a en garde  or t ai dit coment n en quel guise  amanz doit fere mon servise  or le fai donques se tu viaus  de la belle avoir tes aviaus je li ai lores demandé  " sire en quel guise ne coment  pueent endurer cil amant  les maus que vos m avez contez  forment en sui espouentez  coment vit hom et coment dure  qui est em poine et en ardure  en duel en soupirs et en lermes  et en toz poinz et en toz termes  est en sousi et en esveil  si m aist dex mout me merveil  coment hom s il iere de fer  puet un an vivre en tel enfer "  li dex d amors lors me respont  et ma demande bien m espont
Abbreviated transcription (French):
N e pues en lit p᷑ samistie
Bñ doit fẽme aucune pitie
Auoir de celui qui endure
Tex maus p᷑ li se mõt nest dure
i te dirai q̃ tu doiz faire
poͦ lam᷑ del haut saintuaire
De qͦi tu ne pues auoir aise
A u deptir la porte baise
E t p᷑ ce q̃ len ne te uoie
Deuãt la maison. nẽ la uoie
G ar q̃ tu soies repairies
A inz q̃ li iours soit esclairies
Icil uenirs. i cil alers
I cil ueilliers. icil pensers
F ait aus amãs sous les d̾piaus
D uremẽt amagrir leur piaus
Bñ le sauͣs ꝑ toi meismes
Il cõuient q̃ tu tessaasmes
Car saches bñ qͣm᷑s ne laisse
S eur fin amant coleur ne craisse
A ce sont bñ cil aparant
Qͥ uont les dames traissant
Il dient p᷑ aus losengier
Qͥ l ont ꝑdu boiure ⁊ mãgier
Et ie les uoi les iangleours
P lus grafiquabez ne q̃ pͥours
ncor te ꝯmãt ⁊ encharge
Q̾ tenir teiface pꝰ large
A la pucele de lostel
Pn garnement li dõne tel
Ql die. que tu ies millans
Tamiẽ. ⁊ touz ses bñs uoillãs

Expanded text:
ne puez en lit por s amitie  ne puez en lit por s amitie  bien doit fame aucune pitie  avoir de celui qui endure  tel mal por lui se mout n est dure  si te dirai que tu doiz faire  por amor dou haut seintuaire  de quoi tu ne puez avoir aise  au revenir la porte baise  et por ce que len ne te voie  devant la meson n en la voie  gart que tu soies repairiez  ainzque li jorz soit esclariez  icil venirs icil alers  icil veilliers icil pensers  fet aus amanz soz les drapiaus  durement amesgrir les piaus  bien le savras par toi meismes  il covient que tu t esseimes  car bien saches qu amors ne lesse  sor fin amant color ne gresse  a ce sont bien cil parissant  qui vont les dames traissant  il dient por eus losengier  qu il ont perdu boivre et mengier  et je les voi les gangleors  plus gras qu abez ne que priors  encor te comant et encharge  que tenir te faces a large a la pucele de l ostel  un garnement li done tel  qu el die que tu es vaillanz  t amie et toz ses bienvoillanz