comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
partem elegit : quȩ non auferet᷑
ab ea
IFACTUMEST
oumi ussa in loco quodã orans ut cus¬
sauit : dixit unꝰ ex discipulis eius adeũ
Dñe doce nos orare : sicut & iohannes
docuit discipulos suos: Etait illis
um oritis. dicite. Piter sũ ficetur
nom̃ tuũ. Adueniat regnũ tuũ.

Expanded text:
on auferetur ab ea factum est cum esset in loco quodam orans ut cessavit dixit unus ex discipulis eius ad eum Domine doce nos orare sicut et Iohannes docuit discipulos suos et ait illis cum oratis dicite Pater sanctificetur nomen tuum adveniat regnum tuu
Abbreviated transcription (Latin):
cumi rediss& iħe excepit illũ turba
Prant enĩ om̃s expectantes eũ:
Etecce uenit uir adiħm au nom̃
iairus : & ipse princeps synago¬
gae erat: Etcecidit ad pedes ĩłiu
ragans eũ ut intraret in damum
eiu̾s. Quia filia unica erat illi
fere anuorũ duodeã & hȩc mo¬
riebat᷑. It contigit dum iret a
turbis conprimebat᷑ Et mulier
quedã erat influxu fanguinis
ab annis duo decim quȩ in me¬
dicos troga uerat omnẽ substantiã¬

Expanded text:
t illum turba erant enim omnes expectantes eum et ecce venit vir cui nomen Iairus et ipse princeps synagogae erat et cecidit ad pedes Iesu rogans eum ut intraret in domum eius quia filia unica erat illi fere annorum duodecim et haec moriebatur et contigit dum iret a turbis conprimebatur et mulier quaedam erat in fluxu sanguinis ab annis duodecim quae in medicos erogaverat omne
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ mulier quia non latuit tre¬
mens uenit & procidit ante
pedes illius. Etobquam causam
tengerat eũ indicauit coram
omiu populo : & quem ammodũ
confesti sanata sit At ipse dixit¬

Expanded text:
autem mulier quia non latuit, tremens venit , et procidit ante pedes illius: et ob quam causam illum tetigerat, indicavit coram omni populo, et quemadmodum confestim sanata sit. Igitur ex
Abbreviated transcription (Latin):
com placuit patri uro : dare
uobis regnũ.
endite quȩ possidecis & date ele¬
mosinam
acite uobis sacculos qui non ue¬
terescunt. Thesaurũ nondefi¬
tientem in caelis. Quo fur non
appropiat neq tinea corrũpit

Expanded text:
uit patri uestro dare uobis regnum. uendite quae possidetis et date elemosynam. facite uobis sacculos, qui non ueterescunt, thesaurum non deficientem in caelis, quo fur non adpropiat, neque tinea corrumpit
Abbreviated transcription (Latin):
res aliquȩ quae erant curatȩ abspi
tiohanna uxorchuze. ꝓ curatoris
heradis: & sus anna: & aliȩ multe
quȩ ministrabant tis defacultati¬
bus suis:

Expanded text:
et mulieres quae erant curatae a spiret Joanna, uxor Chuzae procuratoris Herodis, et Susanna, et aliae multae quae et ministrabant ei de facultatibus suis.
Abbreviated transcription (Latin):
uinum: & dicitis dormoniũ
hab&: Ulenit filius hominis
manducans & bibens: & dicitis
cce homo deuoratos & bibens ui¬
num : amicus publicanorũ & pec¬
catorum. Et iustificata est sapi¬
entia ab omnib filis suis.
ogauit aut̃ ulũ quidam depha¬
risatis : ut manducir& cum illo
Etingressus domũ pharisari dis¬
cubuit. Et ecce mulier quȩ erat
inciuitate pec catrix : ut cogno¬
uit quod accubuit in domo pha¬
risaei : attulit a labastrũ unguent
Et strans retro: secus pedes eiꝰ lacri¬
mus coepit rigare pedes ei & capil¬
lis capitis sui tergebat: Et oscula¬
batur pedes eiꝰ : & unguento un¬
guebat: Uidens aut̃ pharis arnis

Expanded text:
daemonium habet venit Filius hominis manducans et bibens et dicitis ecce homo devorator et bibens vinum amicus publicanorum et peccatorum et iustificata est sapientia ab omnibus filiis suis rogabat autem illum quidam de Pharisaeis ut manducaret cum illo et ingressus domum Pharisaei discubuit et ecce mulier quae erat in civitate peccatrix ut cognovit quod accubuit in domo Pharisaei adtulit alabastrum unguenti et stans retro secus pedes eius lacrimis coepit rigare pedes eius et capillis capitis sui tergebat et osculabatur pedes eius et unguento unguebat vide
Abbreviated transcription (Latin):
qui hic stantes qui non gusta¬
bunt mortẽ : donec uideant
regnum dĩxt
post haec uerba fere dies octo
Et assumpsit petrum & ia cobũ
& iohannẽ. & ascendit in mon¬
tem ut oraret Et factũ est dũ
orar& : species uultus eiꝰ altera
Ituestitus cĩ albus refulgens: Et
ecce duo uiri loquebant᷑ c̃ illo
ꝑrant aut̃ moyses &belias ui¬
si in maiestate Et dicebant
excessũ eiꝰ quem compliturus
erat in hicrus alem. Petrus uero
& qui cum illo. grauati erant
somno Et eingilantes uiderunt
maiestatẽtiꝰ & duos iiros qui
stabant cum illo. Et factum est
dumi discoderent ab illo ait pe¬
trus adiłim Preceptor bonũ
est nos luc eẽ & facianĩ triata¬

Expanded text:
es, qui non gustabunt mortem, donec videant regnum Dei. post haec verba fere dies octo, et assumpsit Petrum, et Jacobum, et Joannem, et ascendit in montem, ut oraret. Et facta est, dum oraret, species vultus ejus altera, et vestitus ejus albus et refulgens. Et ecce duo viri lerant autem Moses et Helias visi in maiestate et dicebant excessum eius quem conpleturus erat in Hierusalem Petrus vero et qui cum illo gravati erant somno et evigilantes viderunt maiestatem eius et duos viros qui stabant cum illo et factum est cum discederent ab illo ait Petrus ad Iesum praeceptor bonum est nos hic esse et faciamus tria
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃ decelo: dabit spm̃ bonũ
pecentibus se:
Iterat uciens doemoniũ : & illud
erat mutũ : Ettum eircisse dae¬
monium locutus est nuitus. &
amnurate sunt turbae:
Quidam aut̃ ex eis dixerunt : In
beel zebub principe daemonio¬
rũ ucit daeinona
t ali temptantes : signũ decaelo

Expanded text:
elo dabit spiritum bonum petentibus se et erat eiciens daemonium et illud erat mutum et cum eiecisset daemonium locutus est mutus et admiratae sunt turbae quidam autem ex eis dixerunt in Beelzebub principe daemoniorum eicit daemonia et alii temptantes signum
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ facta: illisum est flumen do¬
niui illi : & non posuit eã mouere
undamenta enim erat : supra petrã.
qui aut̃ audit & non facit simi¬
lis est homuni aedificanti domũ
suã supra petrã: sine fundamen¬
to: Inquã illisus est fluius. & con¬
tinuo cecidit. Et facta est ruina
donuis illius magna.¬

Expanded text:
flumen domus illi, et non potuit eam movere: fundata enim erat super petram. Qui autem audit et non facit, similis est homini aedificanti domum suam supra arenam sine fundamento, in quam illisus est fluvius, et continuo cecidit: et facta est ruina domus illius magna
Abbreviated transcription (Latin):
on est enĩ arborliona : quȩ fact
fructus malos: Neque arhor mala :
faciens fructũ bonũ. Vna queque
enim arbor: defructu suo cagnos¬
citur

Expanded text:
on est enim arbor bona, quae facit fructus malos: neque arbor mala, faciens fructum bonum. Unaquaeque enim arbor de fructu suo cognoscitur
Abbreviated transcription (Latin):
ttum egressus est ad terrã occurrit
illi uirquidã qui habebat doeno¬
mum iam temporibus multis: & uesti¬
mento non induebat᷑ neq indo¬
mo manebat sed in monumentas
Is ut uidit iħm ꝓcidit ante illuni.¬
& exdamans uoce magna dixit.
Quid mihi & tibi ẽ ihũ fili dĩ altissimi
Obsecro te : neme torqueas : Preci¬
piebat enĩ spiritui inmundo : ut
exiret ab homine Multis erum
temporib arripiebat illũ Et uin¬
aebatur catenis : & compedibus cus¬
toditus & reptis uinculis agebatur
ad oemonio indeserta : Interruga¬
uit aut̃ illũ iħc dicens. Quod tibi
nomen ẽ: At ille dixit. legio
Quia in trauerant darinonia multa
in eum: Etrogabantillum: neim¬
perarit illis ut in abyssum irent.
Erat aut̃ ibi grex porcorũ multorũ
pascentiũ inmonte : & rogabant

Expanded text:
ressus esset ad terram occurrit illi vir quidam qui habebat daemonium iam temporibus multis et vestimento non induebatur neque in domo manebat sed in monumentis is ut vidit Iesum procidit ante illum et exclamans voce magna dixit quid mihi et tibi est Iesu Fili Dei altissimi obsecro te ne me torqueas praecipiebat enim spiritui inmundo ut exiret ab homine multis enim temporibus arripiebat illum et vinciebatur catenis et conpedibus custoditus et ruptis vinculis agebatur a daemonio in deserta interrogavit autem illum Iesus dicens quod tibi nomen est at ille dixit Legio quia intraverunt daemonia multa in eum et rogabant illum ne imperaret illis ut in abyssum irent erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte et r
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ undere : quod factum est Etue¬
nerunt adiħm . & inuener̃ homi¬
nem sedentẽ aquo darmonia ex¬
ierant : uestitum ac sanamente
ad pedes eiꝰ & timuer̃ : Pluntiaue¬
runt aut̃ illis & qui uiderant : quo¬
modo sanus factus ess& aligione
Etrogauer̃ illũ om̃is multitudo re¬
gionis gerasenoꝵ ut discederet al
ipsis: quia timore magnotene¬
bant᷑
pse aut̃ ascendens nauim reuers ẽ
It rogabat illũ uir aquo darmo¬
nia exerint : uttum eo ess&.

Expanded text:
 quod factum est et venerunt ad Iesum et invenerunt hominem sedentem a quo daemonia exierant vestitum ac sana mente ad pedes eius et timuerunt nuntiaverunt autem illis et qui viderant quomodo sanus factus esset a Legione et rogaverunt illum omnis multitudo regionis Gerasenorum ut discederet ab ipsis quia timore magno tenebantur ipse autem ascendens navem reversus est et rogabat illum vir a quo daemonia exieran
Abbreviated transcription (Latin):
omeni est occultũ : quod non
manifestet᷑ nec absconditũ
quod non cognoscit᷑ : x in pala
ueniat.
idete ergo: quomodo auditis.
Quienĩ hab& dalitur illi.
Itquicumq non hab& : etiam
quod putat sehabere auferet᷑ abillo
enerunt aut̃ ad illũ mater & fratres
et &. non poterant ad ireciĩ pre¬
turba. Etnuntiatum est illi.
M ater tua & fratres tiu stant foris
uolentes te idere. Qui respondens
dixt ad eos: Mater mea & fratres
mei hi sunt : qui uerbũ dĩ audiunt
& faciunt.

Expanded text:
tum quod non manifestetur nec absconditum quod non cognoscatur et in palam veniat videte ergo quomodo auditis qui enim habet dabitur illi et quicumque non habet etiam quod putat se habere auferetur ab illo venerunt autem ad illum mater et fratres eius et non poterant adire turba. Et nuntiatum est illi: Mater tua, et fratres tui stant foris, volentes te videre. Qui respondens, dixit ad eos: Mater mea, et fratres mei hi sunt, qui verbum Dei audiunt, et faciunt.
Abbreviated transcription (Latin):
It exiit hic sermo inuniuers am
iudeam deeo : &omnẽ arcare¬
gionem:
t nunciauert̃ iohannis disci¬
puli eiꝰ : deomnibus his: Etcon¬
uocauit duos dediscipulis suis
iohannes : & misit adiħ mdicens
Tues qui uenturus es. an alium
expeotamꝰ. Tum autẽ uenissent
ad eum uiri: dixerunt. Iohannes¬

Expanded text:
sermo in universam Iudaeam de eo et omnem circa regionem et nuntiaverunt Iohanni discipuli eius de omnibus his et convocavit duos de discipulis suis Iohannes et misit ad Dominum dicens tu es qui venturus es an alium expectamus cum autem venissent ad eum
Abbreviated transcription (Latin):
caipulus qui testimonium ꝑhib&
dehis: & scripsit haec:
Et scimus quia uerum est testi
gula: Nec ipsum arbitror mun¬
dum capere eos qui scribendi
sunt libros.

Expanded text:
cipulus qui testimonium perhibet de his, et scripsit haec; et scimus quia verum est testimgula, nec ipsum arbitror mundum capere posse eos qui scribendi sunt libros.
Abbreviated transcription (Latin):
incorde suo : morã facit dominꝰ
meus uenire : & coeperit ꝑcutere
conseruos suos: Manduc& aut̃
& bibat cũ ebriosis. Ueniet dominꝰ
serui illius indie qua non sperat.
& hora qua ignorat & diuid& uũ
Partemq ponet cum hypocritis
illic erit fletus & stridor denciũ¬

Expanded text:
moram facit dominus meus uenire: et coeperit percutere conseruos suos, manducet autem et • bibat cum ebriis: ueniet dominus serui illius in die qua non sperat et hora qua ignorat, et diuidet eum partemque eius ponet cum hypocritis: illic erit fletus et stridor dentiu
Abbreviated transcription (Latin):
grogabunt᷑ aquilar:
tatim aut̃ post tribulacionem di¬
erũ illorũ sol obscurabit᷑ & luna
ñ dabitlumen suũ Etstella eca¬
dent decelo: & uirtutes celorũ
commouebunt᷑ it tunc parebit
filii hominis signũ incaelo.
ttunc plangent om̃s tribus terre
& uidebunt filiũ hominis ueni¬
entẽ innubib celi: cũ uirtute

Expanded text:
quilae. Statim autem post tribulationem dierum illorum sol obscurabitur, et luna non dabit lumen suum; et stellae cadent de coelo, et virtutes coelorum commovebuntur; et tunc parebit signum filii hominis in coelo, et tunc plangent se omnes tribus terrae, et videbunt filium hominis venie
Abbreviated transcription (Latin):
tibi: qm̃ rogastime. Nonne
ergo oportuit & tenusereri con¬
serui tui sicit & ego tui miser¬
tus sũ Et iratus dominus eius:
tradidit eũ tortoribus: quo ad
usq redderet uniuersũ debi¬
tum: Sic & pat̾m̃s caelestis:
faciet uob̾ Sinon remiseritis
unus quisq fratri suo. decor¬
dibus uestris.
t factũ est cũ consũ mass& iħc
sermones istos. nugrauit aga¬
lilea: & uenit infines uidare
trans iordanen. Et secute st̃
eũ turbe multe: & curauit
tos ibi. Et acces serunt᷑ ad eum
pharisari temptantes eũ &di¬
centes. Silic& homini dimit¬
tere uxorẽ suã que cumq. ex

Expanded text:
ogasti me: nonne ergo oportuit et te misereri conserui tui, sicut et ego tui misertus sum? et iratus dominus eius tradidit eum tortoribus, quoad usque redderet uniuersum debitum. sic et pater meus caelestis faciet uobis, si non remiseritis unusquisque fratri suo de cordibus uestris. t factum est. cum consummasset Iesus sermones istos, migrauit a Galilaea et uenit in fines Iudaeae trans Iordanen. et secutae sunt eum turbae multae, et curauit eos ibi. et accesserunt ad eum Pharisaei temtantes eum et dicentes: si licet homini dimittere uxorem suam quacumque ex
Abbreviated transcription (Latin):
quã diuitẽ intrare in regnum
celorũ: Auditis aut̃ his discipuli:
mirabant᷑ ualde dicentes Quis
ergo poterat saluus esse : Aspiciens
antẽ iħo: dix̃ illis: Apud homines
hoc in possibile estpcid diñ aut̃
om̃a possibilia funt Tunc respon¬
dens petrus: dix̃ ia. Iccemos reli¬
quimꝰ om̃a & secuti sumꝰ te. quid¬

Expanded text:
ntrare in regnum caelorum. auditis autem his discipuli mirabantur ualde dicentes: quis ergo poterit saluus esse? aspiciens autem Iesus dixit illis: apud homines hoc inpossibile est, apud deum autem omnia possibilia sunt. tunc respondens Petrus dixit ei: ecce nos reliquim
Abbreviated transcription (Latin):
Et accedens qui quinq: talenta
acceperat . optulit alia quinque
talenta dicens: Domine : quin¬
que talenta mihi tradidisti:
etce alia quinq: suꝑilu cratus sũ
Ait illi dominus eiꝰ. ługe bone
serue &. fidelis: quia sũ ꝑ pauca

Expanded text:
Et accedens qui quinque talenta acceperat obtulit alia quinque talenta dicens: Domine, quinque talenta mihi tradidisti, ecce alia quinque super lucratus sum. Ait illi dominus ejus: Euge, serve bone, et fidelis quia
Abbreviated transcription (Latin):
dixi uob. Cauete afermento
phariscorũ & sadduceorum
unc intellexer̃ quia non dixerit
euenđu afermento panum
philiprt : & interrogabat disci

Expanded text:
dixi vobis: Cavete a fermento Pharisaeorum et Sadducaeorum? Tunc intellexerunt, quia non dixerit cavendum a fermento panum,Philippi: et interrogabat disci
Abbreviated transcription (Latin):
dedomo: sed ebat secus mare: & con¬
gregate st̃ ad eũ turbe multe lta ut
nin auiculã ascendens sederet & om̃is
turba stabat in litore : Et locutiis ẽ eis
multa in parabolis dicens. łcce
exit qui seminat. seminare Et
dũ seminat: quaedã cetidert̃ secus
uiã & uenert̃ uolucres & comede¬
rt̃ ia: Alia aut̃ cetider̃ inpetrosa.
ubi ñ habebant terrã multam

Expanded text:
mare et congregatae sunt ad eum turbae multae ita ut in naviculam ascendens sederet et omnis turba stabat in litore et locutus est eis multa in parabolis dicens ecce exiit qui seminat seminare et dum seminat quaedam ceciderunt secus viam et venerunt volucres et comederunt ea alia autem ceciderunt in petrosa ubi non ha
Abbreviated transcription (Latin):
melorũ : Qui potest capere capiat
un coblati sunt ei pariuili :ut
manꝰ eisinponer& et oraret.
Discipuli aut̃ increpabant eas.
Ihe uero: aiteis. Sinite paruui¬
los & nolite eos ꝓhibere ad me
uenire. Laliũ ẽ enĩ rignũ tadorũ
Etcũmposuiss& eis manus: abiit inde

Expanded text:
caelorum: qui potest capere, capiat. tunc oblati sunt ei paruuli, ut manus eis inponeret et oraret: discipuli autem increpabant eos. Iesus uero ait eis: sinite paruulos et nolite eos prohibere ad me uenire. talium est enim regnum caelorum. et cum inposuisse
Abbreviated transcription (Latin):
uitatẽ ut ueniat suꝑ uos omis
sangiis iustus : qui offusus ẽ suꝑ
terrã. Asanguine ab el iusti
usq ad sanguinẽ ⁊ ach ariae filii
barachie : quẽ occidistis intertẽ¬
plũ & altare: Añ dico uob. Uenient
haec om̃a suꝑ generacionẽ istam

Expanded text:
os omnis sanguis justus, qui effusus est super terram, a sanguine Abel justi usque ad sanguinem Zachariae, filii Barachiae, quem occidistis inter templum et altare. Amen dico vobis, venient haec omnia super generationem istam
Abbreviated transcription (Latin):
hominũ digito aut̃ suo nolunt ea moue
Dmã uero opera sua facunt. ut
uideant᷑ ab hominibus: Dilatant
enĩ phylacteria sua & magni¬
ficant fimbrias: Amant enim
primos retubitus in caenis: & pri¬
mas cathedras insynagogis. & sa¬
lutaciones in foro : & uocart ab ho¬
ꝓminibus rabbi
os aut̃ nolite uocari rabbi. Vn¬

Expanded text:
igito autem suo nolunt ea mouere. omnia uero opera sua faciunt, ut uideantur ab hominibus. dilatant enim phylacteria sua et magnificant fimbrias. amant autem primos recubitus in caenis et primas cathedras in synagogis et salutationes in foro et uocari ab hominibus rabbi. uos aut
Abbreviated transcription (Latin):
Ab arbore aut̃ sici discite parabolã
cumiãramus eiꝰ tener fuerit.
& solia nata. scitis qui a ꝓpeests
aestas: Ita & uos cum uideritis haec
om̃ a scitote quia ꝓpeest inianuis
Añ dico uob quia non preteribit
haec generacio: donic omã fianp
Caelũ & terra transibt̃ uerba aut̃
mea ñ p̃teribunt
Dedie aũt illa & hora nemo soit
neq angeli caelorũ nisi pat̃ solus.
icutaut̃ indieb noe: ita erit
& aduentus filii hominis: Sicut
enũ rrant indieb ante diluuiũ

Expanded text:
arabolam cum iam ramus eius tener fuerit et folia nata scitis quia prope est aestas ita et vos cum videritis haec omnia scitote quia prope est in ianuis amen dico vobis quia non praeteribit haec generatio donec omnia haec fiant caelum et terra transibunt verba vero mea non praeteribunt de die autem illa et hora nemo scit neque angeli caelorum nisi Pater solus sicut autem in diebus Noe ita erit et adventus Filii hominis sicut enim erant in die
Abbreviated transcription (Latin):
dens iħcait. O generacio in credula
x ꝑuersa. quo usq ero uob cum:
usq: quo patiar uos : afferte huc
illum adme Etin crepauit illũ
iħc : & exiit ab ea demonium.
Et curatus ẽ puer: exillahora.
unc accessert̃ discipuli ad iħm
Isecreta: & dixerunt. Quare nos
ñ potuerimꝰ nere eũ: Bic̃ illis.
ꝓpt᷑ incredulitatẽ urãm. Amen
quippe dico uobis. Si habueritis
fidẽ sicut granũ synapi. Dicetis
monti huic: transiliio & tran¬
sibit. Et nihil in possibile erituob̃.
Hoc aut̃ genus ñ eicit᷑ nisi ꝑ ora¬
cionẽ & ieiunium.
onuersantib: autẽ eis ingalilea.

Expanded text:
ait: O generatio incredula, et perversa, quousque ero vobiscum? usquequo patiar vos? Afferte huc illum ad me. Et increpavit illum Jesus, et exiit ab eo daemonium, et curatus est puer ex illa hora.puli ad Iesum secreto et dixerunt quare nos non potuimus eicere illum dicit illis propter incredulitatem vestram amen quippe dico vobis si habueritis fidem sicut granum sinapis dicetis monti huic transi hinc et transibit et nihil inpossibile erit vobis hoc autem genus non eicitur nisi per orationem et ieiunium conversantibus autem eis in Ga
Abbreviated transcription (Latin):
quã cumq pecierint fiet illis
a patre meo qui in caelis est:
Ubi enĩ sunt duo ł tres congrigati
in nomine meo. ibisũ in me¬
dio corum:
unc accedens pecrus ad eũ : dix̃

Expanded text:
quacumque petierint fiet illis a Patre meo qui in caelis est ubi enim sunt duo vel tres congregati in nomine meo ibi sum in medio eorum tunc accedens Petrus ad e
Abbreviated transcription (Latin):
io ꝓpheta acceptus est in patriastia
muertate dico uobis. Adultȩ uidue
erant indiebus hediȩin i srabel:
quando dausum est caelũ annis
tribus & mensibus sex. Cum facta
essa famis magna momni terra
& ad nullã illarũ missus est lielias :¬
nisi insareptha sydonie ad mulierẽ
uiduã. Et multi lepsi erant in isrł
subheliseo ꝓpheta et nemo eorum
mundatus est. nuisi nemansyrus
trepleti sunt om̃s insinagoga ira:
haec audientes Et surrexerunt &
eiecerunt illũ extra ciuitatẽ & dux¬
erunt illũ usq ad suꝑ cilium mon

Expanded text:
tus est in patria sua in veritate dico vobis multae viduae erant in diebus Heliae in Israhel quando clusum est caelum annis tribus et mensibus sex cum facta est fames magna in omni terra et ad nullam illarum missus est Helias nisi in Sareptha Sidoniae ad mulierem viduam et multi leprosi erant in Israhel sub Heliseo propheta et nemo eorum mundatus est nisi Neman Syrus et repleti sunt omnes in synagoga ira haec audientes et surrexerunt et eiecerunt illum extra civitatem et duxerunt illum usque ad supercilium mon
Abbreviated transcription (Latin):
mines secundũ haee faciebant ꝓseudo
nucos urõs bene facite his qui uos ode¬
runt. Benefticite inaledicentibit
uos : orate pro calumniantib uos
It qui tepͥcutit in maxillã prebe
& alteram.
tabio qui aufere tibi uistimentũ
&iam tunicam noli ꝓhibere

Expanded text:
o micos vestros, et benefacite his qui vos oderunt, benedicite maledicentibus vobis, orate pro calumniantibus vos. Et qui perculit te in maxillam, praebe ei et alteram. Et ab eo qui aufert tibi vestimentum etiam t
Abbreviated transcription (Latin):
xandreã fratrẽ eiꝰ. lacobum &
ioli annẽ phylippũ & barcholo meũ
matheũ & thomam. Iacobum
alfei: & symonẽ qui uocat᷑ ⁊elotes.
iudam ia cobi &iudã scarioth
qui fuit traditor.
t descendens cum illis: stetit in
loco campestri : & turba discipu¬
lorum eiꝰ : & multitudo copiosa ple¬
ins Ab omni uidea eo irrusalem¬

Expanded text:
obum et Iohannem Philippum et Bartholomeum Mattheum et Thomam Iacobum Alphei et Simonem qui vocatur Zelotes Iudam Iacobi et Iudam Scarioth qui fuit proditor et descendens cum illis stetit in loco campestri et turba discipulorum eius et multitudo copiosa plebis ab omni Iudaea et
Abbreviated transcription (Latin):
MAulta quidem & alia exhortans : euan¬
geli Zabat populo.
erodes autẽ tetrarcha cum corri¬
perctur ahillo : delerodia de uxo¬
re fratris sui & de omnibus ma¬
lis quȩ feat. Herades ad iecit & hos
supra om̃a. en nlusit iohannem
incaruerem.¬
actum est aut̃ cũ baptitantur
omnis populusi &ił ulbaptizato &
orante : a pertũ est cȩlum : Et descori

Expanded text:
multa quidem et alia exhortans evelizabat populum Herodes autem tetrarcha cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui et de omnibus malis quae fecit Herodes adiecit et hoc supra omnia et inclusit Iohannem in carcere factum est autem cum baptizaretur omnis populus et Iesu baptizato et orante apertum e
Abbreviated transcription (Latin):
sõs dĩ Etincrepauit illũ iħe dicens
Ob mutesce & exi abillo. Et cum ꝓ¬
ieciss& illũ daemoniũ in mediũ
&ut abillo: nihilq illũ nocuit.
Et factus ẽ pauor i nomnibus & col¬
loquebant᷑ ad inuicem dicentes
Quod est hioc uerbũ quia in potesta¬
te & uirtute imperat in mundis spi¬
ritibus & exeunt : & diuulgabatur
fima deillo inomnẽ locũ regionis
urgens aut̃ iħctitsynagoga intro

Expanded text:
et increpavit illi Iesus dicens obmutesce et exi ab illo et cum proiecisset illum daemonium in medium exiit ab illo nihilque illum nocuit et factus est pavor in omnibus et conloquebantur ad invicem dicentes quod est hoc verbum quia in potestate et virtute imperat inmundis spiritibus et exeunt et divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis surgens autem de syn
Abbreviated transcription (Latin):
t respondens iħ .c. dixit ad illos:
Non egent qui sani sunt medico
sed qui malehabent Ulon ueri
uocare iustos sed petcato res in pae¬
nitentiam: At illi dixer ad eũ
Quare discipul nohanius ieiunant
frequenter & aobscera cones faciunt
sinuliter & pharis aeorũ tui aut̃
edunt & libunt  quibus ipseait:
Num quid patestis filios sponsi dũ
cum illis est spansus facere ieiunare
Uenient aut̃ dies : & cum ablatus fue¬
rit ab illis sponsus : tunc ieiunabt̃
in illis dieb: Dicebat aut̃ & si mili¬
tudinẽ ad illos. Quia nemo com
missurã auestimento nouo in uiit¬
tit inuestimentũ uetus: alioquin:
& nouum rumpit & uiteri non
conuenit commissura a nouo
tuemo mitat uinũ nouũ in utres
ueteres. alioquin rump& uinũ
nouũ utres &ipsũ effund& ur
et utres peribunt: Sed uinum
nouũ in utres nouos muten dir̃ẽ
& utraq: conseruantur: Et nemo
bibens uetus statim uult nouũ
Quit enĩ uetus melius est
actũ ẽ aut̃ insabbato secundo pri¬
mo cum transir& ꝑsata: uellebar

Expanded text:
dixit ad illos non egent qui sani sunt medico sed qui male habent non veni vocare iustos sed peccatores in paenitentiam at illi dixerunt ad eum quare discipuli Iohannis ieiunant frequenter et obsecrationes faciunt similiter et Pharisaeorum tui autem edunt et bibunt quibNumquid potestis filios sponsi, dum cum illis est sponsus, facere jejunare? Venient autem dies, cum ablatus fuerit ab illis sponsus, tunc jejunabunt in illis diebus. Dicebat autem et similitudinem amissuram a vestimento novo, immittit in vestimentum vetus. Alioquin et novum rumpit, et veteri non convenit commissura a novoet nemo mittit vinum novum in utres veteres alioquin rumpet vinum novum utres et ipsum effundetur et utres peribunt sed vinum novum in utres novos mittendum est et utraque conservantur et nemo bibens vetus statim vult novum dicit enim vetus melius est factum est autem in sabbato secundoprimo cum transiret per sata vellebant
Abbreviated transcription (Latin):
regna orbis terrę inmomento¬
temporis: & att illi
Libi dabo potestatẽ lianc uinuersa
& głam illorũ : quia mihi tradita
sunt : & cui uolodo illa. Iu ergo
si adoraueris coram me: erunt
tua om̃a Etrespondens iħe dix̃
illi. Scriptũ est dñm dñi tuũ
adorabis & illisoli seruies. Et duxit
illũ in hierusalem & statuit eũ su¬
prapinnã templi : & dixit illi. Si
Scriptum est enĩ: quod angelis suis
mandauit dece ut conseruent te¬
& quia inmanib tollentte : nefor¬
Ute offendas ad lapidem pedem tuũ¬

Expanded text:
in momentotemporis, et ait illi: Tibi dabo potestatem hanc universam, et gloriam illorum: quia mihi tradita sunt; et cui volo, do illa. Tu ergo si adoraveris coram me, erunt tua omnia. Et respondens Jesus, dixit illi: Scriptum est: Dominum tuum adorabis, et illi soli servies. Et duxit illum in Jerusalem, et statuit eum supra pinnam templi et dixit illi: si scriptum est enim quod angelis suis mandauit de te ut conseruent te, quia inmanibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuu
Abbreviated transcription (Latin):
Qui fuit matad
Qui fuit leui
Qui fuit synieon
Qui fuit iuda
Qui fuit ioseph
Qui fuit iona
Qui fuit eli acin.
Qui fuit melea
Qui fuit menna
Qui fuit mathata
Qui fuit nathan
Qui fuit phalech

Expanded text:
uit Matthat, qui fuit Levi, qui fuit Symeon qui fuit Juda, qui fuit Joseph, qui fuit Jona, qui fuit Eliachin, qui fuit Melcha, qui fuit Menan, qui fuit Matthata, qui fuit Nathan, qui fuit David
Abbreviated transcription (Latin):
& qui cum eo erant : quamo do
intrauit in domũ dĩ & panes
ꝓpositionis sumpsit & manduca¬
uit : & dedit lns quicũ ipso erant.
quos non lic& manducirenis
tantũ sacerdotibus. Et dicebat
illis Quia dñs est filius hominis
&iam sabbati
Nactum est aut̃ & in alio sabbato :¬
ut intraret insrnagogã & docer&:

Expanded text:
nt quomodo intravit in domum Dei et panes propositionis sumpsit et manducavit et dedit his qui cum ipso erant quos non licet manducare nisi tantum sacerdotibus et dicebat illis quia dominus est Filius hominis etiam sabbati factum est autem et in alio sabbato ut intrar
Abbreviated transcription (Latin):
nuel: decribu aser Hlaet ꝓcesserat
in diebus multis : & uixerat cuim ui ro
suo anins septeni a uirginitate sua
t haec uidua usq ad annos octogintũ
quatuor quae non discedebat de
templo : ieiunus & obsetracionibus
seriuens nocte acdie : Et haec ipsa
hora suꝑ ueniens canfitebatur dño:
a lo quebat᷑ tdeillo omnibus qui ex¬
pectabant redemptionẽ hirru salẽ

Expanded text:
bu Aser. haec processerat in diebus multis et uixerat cum uiro suo annis septem a uirginitate sua, et haec uidua usque ad annos octoginta quattuor, quae non discedebat de templo ieiuniis et orationibus seruiens nocte ac die. et haec ipsa hora superueniens confitebatur domino et loquebatur de illo omnibus qui expectabant redemptionem Hi
Abbreviated transcription (Latin):
tunt᷑ tibi peccuta tua. Et coeper̃
cogita rescribe & pharisaei dicen¬
tes. Quis est hic qui loquitur
ł lasphemias : quis potest dimit¬
tere peccata: nisi solus ds̃¬

Expanded text:
tuntur tibi peccata tua. Et coeperunt cogitare Scribae et Pharisaei, dicentes: Quis est hic qui loquitur blasphemias? quis potest dimittere peccata nisi solus D
Abbreviated transcription (Latin):
sibile apud đm omne uerbum
icit aut̃ maria. Ecce ancilla dñi
fiat mihi secundũ uerbũ tuum
t discessit ab illa angelus.
xurgens autẽ maria in diebus
illis abiit in montana eũ festina¬
cione in ciuitatẽ iuda & intrauit
in domũ tachariae : & salutauit
edisabah Et factũ est ut audiuit

Expanded text:
deum omne uerbum. dixit autem Maria: ecce ancilla domini, fiat mihi secundum uerbum tuum. et discessit ab illa angelus. xsurgens autem Maria in diebus illis abiit in montana cum festinatione in ciuitatem Iuda et intrauit in domum Zachariae et salutauit Elis
Abbreviated transcription (Latin):
des nr̃os inuiam pacis.
uer aũt crescebat & canfortabat᷑
spiritu & erat indesertis usq indi¬
em astensionis suȩ ad israhel
actum est aũt in diebus illis.
xiit edictũ a caesare augusto it
describerietir uniuersus orbis.
Haec descriptio prima. facta est a¬
preside syrte crino. Et ibant om̃s
ut ꝓfiterent᷑ singuliinsuam ciui¬
tatem. Ascendit aũt̃ & iosephaga

Expanded text:
iam pacis puer autem crescebat et confortabatur spiritu et erat in deserto usque in diem ostensionis suae ad Israhel factum est autem in diebus illis exiit edictum a Caesare Augusto ut describeretur universus orbis haec descriptio prima facta est praeside Syriae Cyrino et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam civitate
Abbreviated transcription (Latin):
dederitis lis a quib: speratis recipere :
quȩ grã est uabis : Nam & percatores
peccatorib: fenerant᷑ : ut recipiant
aiqualia. Verum tamen diligite
inimicos ur̃os & bene facite & mutuũ
date. nihil in desperantes. Et ent
merces ur̃a multa & eritis filii altis¬
simi quia ipse benignus est super
ingratos & malos
stote ergo museri ardos: sicut & pa¬
ter ur̃ misericors est.
odite iudicare: & non iudicabininĩ

Expanded text:
 speratis recipere, quae gratia est vobis? nam et peccatores peccatoribus fenerant, ut recipiant aequalia. Verumtamen diligite inimicos vestros; benefacite, et mutuum date nihil inde sperantes: et erit merces vestra multa, et eritis filii Altissimi; quia ipse benignus est super ingratos et malos. Estote ergo misericordes, sicut et Pater vester misericors est. Nolite judicare, et non judicab
Abbreviated transcription (Latin):
monem. Duc in altũ : & laxate recia
mon dixit illi. Preceptor: ꝑ totã
noctem laborantes nihil coepimus
in uerbo aut̃ tuo laxibo rete¬
Etrum hoc fecissent conduserunt pis¬
cium multitudinẽ copiosam. Lũ¬

Expanded text:
altum, et laxate retia pondit: Praeceptor, per totam noctem laborantes nihil cepimus, in verbo autem tuo laxabo rete. Quod cum fecissent, concluserunt piscium multitudinem copiosam Lu
Abbreviated transcription (Latin):
quidem mului cona¬
ti sunt ordinare nar¬
racionem quae
in nobis cample
suerunt sermonis. Visum est ami
chi assecuto a principio omnibus
diligenter ecordinetibi scribere
obtime theophile. Vt cognascas
eorũ uerborũ dequibus eruditus
es ueritatem

Expanded text:
quidem multi conati sunt ordinare narrationem quae in nobis conpletuerunt sermonis visum est et mihi adsecuto a principio omnibus diligenter ex ordine tibi scribere optime Theophile ut cognoscas eorum verborum de quibus eruditus e
Abbreviated transcription (Latin):
tare regnũ dĩ Quia ideo missus¬
sum Eterat predicans insynagogis
galileȩ
actũ est cum turbe inruerent ad
iłmi ut audirent uerbũ dĩ: &
ipse stabat secus stagnũ gennesa¬
reth Et uidit duas naues stantes.
sicus stagnũ. Piscatores autẽ des¬
cenderant: & lauabant retia.
Ascendens aut̃ in unã nauim quȩ

Expanded text:
are regnum Dei quia ideo missusum et erat praedicans in synagogis Galilaeae factum est autem cum turbae inruerent in eum ut audirent verbum Dei et ipse stabat secus stagnum Gennesareth et vidit duas naves stantes secus stagnum piscatores autem descenderant et lavabant retia asce
Abbreviated transcription (Latin):
humiliabitur: Eterunt praua in
directa & aspera in uias planas.
Etui debit omnis caro salutare dĩ
icebat ergo ad turbas: quȩ exiebant
ut baptizarunt᷑ ab ipso. G enimina
uiperarũ : quis ostendit uabis
fugere auentura ira: Patite ergo
fractus dignos paenitentiae: Etne
caeperitis dicere : patrẽ habemꝰ
abraham. Dicornĩ uobis. Quia
potest ds̃ delapidibus istis: susci

Expanded text:
ava in directa et aspera in vias planas et videbit omnis caro salutare Dei dicebat ergo ad turbas quae exiebant ut baptizarentur ab ipso genimina viperarum quis ostendit vobis fugere a ventura ira facite ergo fructus dignos paenitentiae et ne coeperitis dicere patrem habemus Abraham dico enim vobis quia potest Deus de lapidibus istis susc
Abbreviated transcription (Latin):
rant aut & mulieres delonge aspi¬
cientes inter quas erat maria inag¬
dalenae. & maria ia cobimuno¬
ris & io sephmater & salomȩ.
Etcum ess& ingalilia: sequebant᷑
eum. & ministrabant ei & alie
multȩ quȩ simulcum eo ascen¬
derant hiero solim am¬

Expanded text:
longe aspicientes, inter quas erat Maria Magdalene et Maria Iacobi minoris et Ioseph mater et Salome; et cum esset in Galilaea, sequebantur eum et ministrabant ei. et aliae multae, quae simul cum eo ascenderant Hierosolymam
Abbreviated transcription (Latin):
cum uidiss& p&rum calefacienteni
se. aspiciens illum ait. Et tu
cum ihũ nazareno eras. at ille ne¬
gauit dicens. neque scio neque
noui quid dicas. Et exit foras
ante atrium. & gallus canta¬
uit. Rursum autem cum uidis¬
s& illum ancilla. cepit dicere
circum stantibus qui a bic ex
illis est At ille iterum negauit

Expanded text:
isset Petrum calefacientem se, aspiciens illum, ait: Et tu cum Jesu Nazareno eras? At ille negavit, dicens: Neque scio, neque novi, quid dicas. Et exiit foras ante atrium, et gallus cantavit. Rursum autem cum vidisset illum ancilla, coepit dicere circumstantibus: quia hic ex illis est. At ille iterum neg
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ud aicis fabulis acterti. in solo legis
desiderio tenerent᷑: Pleuel hereticis
fabulis astultis solliaitatiotubus se¬
ducti excederent a ueritatẽ elabora¬
ret. Dehinc ut in principio euange¬
lii iohannis natiuitate presun pt
cui euangeliũ scriberit & in quo dec¬
tus scriber& indicaret. Contestans¬

Expanded text:
abulis attenti in solo legis desiderio tenerentur, vel ne haereticis fabulis, et stultis sollicitationibus seducti exciderent a veritate, elaboraret. Dehinc ut in principio Evangelii Joannis nativitate praesumpta: cui Evangelium scriberet, et in quo electus scriber
Abbreviated transcription (Latin):
tille excuntes fugerunt demo¬
numento inuaserat inĩ eas tre¬
mor & pauor & nemini quic¬
quam dixer̃ timebant eũm
urgens aũt mane prima sab¬
magdalenae. dequa riecerat
nunqauit insqui eum eofurrant

Expanded text:
illae. exeuntes fugerunt de monumento, inuaserat enim eas tremor et pauor, et nemini quicquam dixerunt, timebant enimuerit mane prima SabMagdalenae, de qua ejecerat ntiavit iis, qui cum eo fueran
Abbreviated transcription (Latin):
plenus sp̃uscõ. Quicũiam sepipta
essent euangelia ꝑ matheum qui¬
demin uidaea. ꝑ marcũ autẽ
initalia sc̃o instigante spũ in acha¬
iae partib hoc seripsit eu angdiũ
significans xian psem principio
ante alia essedescripta. Cu exitra
ea quꝑordo xuangelicie dispasicio¬
ĩus exposcit eant xime netessitas
laboris fuit ut pruũ gretis fidelili:¬

Expanded text:
am scripta essent Evangelia: per Matthaeum quidem in Judaea: per Marcum autem in Italia: sancto instigante Spiritu, in Achaiae partibus hoc scripsit Evangelium: significans etiam ipse in principio, ante suum alia esse descripta. Cui extra ea quae ordo Evangelicae dispositionis exposcit, ea maxime necessitas laboris fuit
Abbreviated transcription (Latin):
Enedic nos domme benedictidez
dulcedinis tue ⁊ comple tibi pla¬
citum desiderium nr̃m. ut dũ iugiter
uirtutes tuas suauissima modulacõe
coneninus longitudinem uite per petue
consequamur. Per dominum

Expanded text:
enedic, Domine, benedictione dulcedinis, et comple tibi placitum desiderium nostrum, ut dum jugiter virtutes tuas suavi modulatione concinimus, longitudinem vitae perpetuae consequamur. Per Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
fideles hĩti sunt in testamẽto eus
¶pẽ autem ẽ misericors ⁊ pro¬
picuis. sieł peccatis eoꝵ: ⁊ nõ disp¬
det eos. Et abundauit ut aues¬
teret iram suam: ⁊ non accendi
omnem iram suam. Et recõrda¬
tus est quia caro sunt spiritus ua¬
dens ⁊ non rediens. Euociens
iracer bauerunt eum in deserto: in
iram concitauerunt eum in aquoso.
Et conuersi sunt ⁊ temptauerũt
deum : ⁊ sanctum israel exacerbaue¬
runt.: ¶lon sunt recordati manꝰ
eius die qua redemit eos de manu
tribulantis.icut posuit in

Expanded text:
s habiti sunt in testamento ejus. Ipse autem est misericors, et propitius fiet peccatis eorum, et non disperdet eos. Et abundavit ut averteret iram suam, et non accendit omnem iram suam. Et recordatus est, quia caro sunt: spiritus vadens et non rediens. Quotiens exacerbaverunt eum in deserto, in iram concitaverunt eum in inaquoso. Et conversi sunt et tentaverunt Deum, et sanctum Israel exacerbaverunt. Non sunt recordati manus ejus die qua redemit eos de manu tribulantis. Sicut posuit in
Abbreviated transcription (Latin):
probrium sempiternũ dedit illis.
Et repulit tabernaculum io¬
seph. ⁊ tribũ effraym nõ elegit.
Sed elegit tribum iuda monte
syon quem dilexit. Et edificau.
sicut uincormum sanctificium suum
in terra quam fundauit in sclã t
elegit daiuid seruũ suũ ⁊ sustulit eũ
de gregibz ouium. depost fetantes
accepit eum. E ascere iacobẜiũ

Expanded text:
empiternum dedit illis et reppulit tabernaculum Ioseph et tribum Effrem non elegit et elegit tribum Iuda montem Sion quem dilexit et aedificavit sicut unicornium sanctificium suum in terra quam fundavit in saecula et elegit David servum suum et sustulit eum de gregibus ovium de post fetantes accepi
Abbreviated transcription (Latin):
iginis. ¶ Anterrupit petram in he¬
remo: ⁊ ad aquauit eos uelut ĩ abysb
multa. Et eduxit aquam de petra
⁊ deduxit tanquam fluĩa aquas
apposuerunt ad huc peccare ei: in
iram conatauerunt eum in ĩaquos
t temprauerunt deum in cordi¬
bs sius: ut peterent escas ammabus

Expanded text:
terrupit petram in eremo, adaquavit eos, velut in abysso multa. Et eduxit aquam de petra, et eduxit tanquam flumina aquas. Et apposuerunt adhuc peccare ei, in iram concitaverunt Excelsum in inaquoso. Et tentaverunt Deum in cordibus suis, ut peterent escas animabus
Abbreviated transcription (Latin):
dignationem ⁊ iram ⁊ tribulacõe:
in missiones per angelos malos
Diam fecit semicte ire sue; ⁊ non
pepercit amorte ammas eorum et
iumenta eorum in morte conclusit
Et percussit omne primogem¬
tum in terra egiꝑti: primicias
omins laboris eoruns in taberna¬
culis cham. Et abstulit sicut

Expanded text:
tribulationem, inmissiones per angelos malos. Viam fecit semitae irae suae, et non pepercit a morte animabus eorum  et iumenta eorum in morte conclusit. Et percussit omne primogenitum in terra Aegypti  primitias omnis laboris eorum in tabernaculis Cam. Et a
Abbreviated transcription (Latin):
resta nobis domme per muocatioe¬
nominis tui aspidis ⁊ basillici et¬
alia uenena calcare. ut ostensum nobis
alutare tim aduersus insidias ĩnmi¬
i spiritalis cliper uibraculo mumaniuir
Per domnium nostrum

Expanded text:
Praesta nobis, Domine, per invocationenominis tui, aspidis et basilisci lethalia venena calcare: ut ostenso nobis salutari tuo, adversus insidias inimici, spiritalis clypei umbraculo muniamur. Per Dominum nostrum
Abbreviated transcription (Latin):
reator ommum elementorum
domnne ante secula rex eterne me¬
mento congregationis tue quã effusioe
propru sangius rede misti atq omnum
te credencium uoces propĩciatus ex audi

Expanded text:
reator omnium elementorum, Domine, ante saecula rex aeterne, memento gregis tui, quem effusione cruoris proprii redemisti atque omnium te quaerentium voces propitiatus exaudi
Abbreviated transcription (Latin):
dunt mare in n auibz facientes opera¬
cionen in aquis multis. ¶pĩ uide¬
runt opera dominꝰ ⁊ mirabilia eius
in profundo.. Sixit ⁊ stetit spiritus
procelle. ⁊ exaltuti sunt fluctus eius
Ascendunt usqz ad celos ⁊ descendũt
usq ad abyssos. amina ecoꝵ in malis
tabescebat. ¶urbati sunt ⁊ moti st

Expanded text:
ientes operationem in aquis multis ipsi viderunt opera Domini et mirabilia eius in profundo dixit et stetit spiritus procellae et exaltati sunt fluctus eius ascendunt usque ad caelos et descendunt usque ad abyssos anima eorum in malis tabescebat turbati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
dunt montes ⁊ descendunt campi ĩ
locum quem fundasti eis. s̃ EDermi¬
num posiusti quem non transgredi¬
entur: neqz conuertentur operire ter¬
ram.Qui emictis fontes in cõual¬
lib mter medium montium per¬
transibunt aque. Sotabũt omnes
bestie agri expectabunt onagri insiti
Super ea uoluges celi hĩtabunt¬

Expanded text:
in locum quem fundasti eis terminum posuisti quem non transgredientur neque convertentur operire terram qui emittis fontes in convallibus inter medium montium pertransibunt aquae potabunt omnes bestiae agri expectabunt onagri in siti super ea volucres caeli h
Abbreviated transcription (Latin):
ri. Osbi sunt misericordie tue an¬
tiquẽ domine: sicut uirasti dauid in ueri¬
tate tua. ¶lemor esto domme obprobrn
seruorum tuorum. quod contimui in
smu meo. multarum gentiũ. ¶Quod
ex probrauerunt imimici tui domine:
quod exprobrauerunt ꝯmutacionem
pristi tui Cenedictus dominus in
eternum fiãt fiat.
Rue domme ammas nr̃as demanu in¬
ferm qui pro nobis inferna fortiter
confregisti ut tuas mĩas decantantes et
aconfusione tartari ⁊ amorte per petua
lberemur. Per domnium

Expanded text:
e tuae antiquae, Domine  sicut iurasti David in veritate tua. Memor esto obprobrii servorum tuorum, quod continui in sinu meo multarum gentium  quod exprobraberunt inimici tui, Domine, quod exprobraberunt in commutationem Christi tui. Benedictus Dominus in aeternum  fiat, fiat. rue, Domine, animas nostras, de manu inferi qui pro nobis inferna fortiter confregisti: ut tuas misericordias decantantes, et a confusione criminum, et a morte perpetua liberemur. Qui cum
Abbreviated transcription (Latin):
micte domine salutare tuũ infir¬
mitatib nr̃is uulneꝵ cicatricum¬
qz mortalium potentissime medita tor
ut omnnem gemitum dolorem q nr̃i co¬
ram te deplorantes ualeamus emercere.
in sultaciones aduer sanciũ uicioꝵ. Per

Expanded text:
Emitte salutare tuum in infirmitatibus nostris, vulnerum cicatricumque mortalium, potentissime Medicator, ut omnem gemitum doloremque nostrum coram te deplorantes, valeamus evincere insultationes adversantium vitiorum. Per
Abbreviated transcription (Latin):
unãquãq personam deũ aut dominũ
confiteri xana ueritate compelliitiur.
ita tres deos aut domios dicere catholica
religione prohibe mur Cater a nullo¬
apr̃e solo ẽ non factus nec creatus sedge

Expanded text:
unamquamque personam Deum, ac Dominum confiteri Christiana veritate compellimur; ita tres deos, aut Dominos dicere catholica religione prohibemur. » a
Abbreviated transcription (Latin):
cherubm manifestare coram effraym
hemamii et manasse. ¶rita potẽ¬
qam tugm ⁊ ueni: ut saluõs facias
nos. Deus conuerte nos ⁊ ostende
aciem tuam ⁊ salui erimus. Lomi¬
ne deus uirtutum. quousq irasceris
super orationem serui tui. Sibauͭ
nos pane lacrimaꝵ: ⁊ potum dabis no¬
bis in lacrimis in mensura. EdIosu¬
isti nos in contradictionem uicinis nr̃is

Expanded text:
Cherubim manifestare coram Ephraim, Benjamin et Manasse. Excita potentiam tuam, et veni, ut salvos facias nos. Deus, converte nos: et ostende faciem tuam, et salvi erimus. Domine Deus virtutum, quousque irasceris super orationem servi tui? Cibabis nos pane lacrymarum: et potum dabis nobis in lacrymis in mensura. Posuist
Abbreviated transcription (Latin):
Espiciens decelo sancto tuo pii¬
ssime deus pone terminum
insipiencie nr̃e ut aterrenis uanis
eruiti tibi soli depuritate cordis integra
placeamus. Per dommum

Expanded text:
espiciens de coelo sancto tuo, piissime Deus, pone terminum insipientiae nostrae, ut a terroribus vanis eruti, tibi soli de puritate cordis integra placeamus. Per Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
exacerbauerunt eum in consiliis su
⁊ humiliati sunt in imquitatibus
sius. Elt uidit cum tribularey
et audiuit oracionem eorum. Et
memor fuit testamenti sui ⁊ pe¬
tuit eim secundum mustitudim̃
misericordie sue . Elt dedit eos in
misericordias in consꝑectu omne
qui ce perant eos. ¶aluos fac na
dommie deus nr̃ ⁊ congrega nos de
nationib. ¶t confiteamur nõ

Expanded text:
m in consilio suo et humiliati sunt in iniquitatibus suis et vidit cum tribularentur et audiret orationem eorum et memor fuit testamenti sui et paenituit eum secundum multitudinem misericordiae suae et dedit eos in misericordias in conspectu omnium qui ceperant eos salvos fac nos Domine Deus noster et congrega nos de nationibus ut confi
Abbreviated transcription (Latin):
oncede nobis pissime deus sine
macula ingredi. ecclesiam tuam
et auerte nos adelis proxuni ut usuris
ut dum hec scdm̃ tuũ obseruanuus prẽcep¬
tum nen cõmoneamus ab emulis suppłi¬
cus eternum. Per domiũ.

Expanded text:
oncede nos, piissime Deus, sine macula ingredi ecclesiam tuam, et averte nos a dolis proximi vel usuris, ut dum haec secundum tuum observamus praeceptum, non commoveamur ab aemulis suppliciis in aeternum. Per Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
Ingelorum ⁊ tocius creature disposi¬
tor deus emicte angelum tuum in
circuitu nr̃o ciuius ambicione muniti me¬
reamur apeccatorum morte pessima libe¬
rati. Per dominum nostrum.¬

Expanded text:
ngelorum et totius creaturae dispositor, Deus, emitte angelum tuum in circuitu nostro, cujus ambitione muniti, mereamur a peccatorum morte pessima liberari. Per Dominum nostrum
Abbreviated transcription (Latin):
blutor peccaminum dominees
qui aĩam te fedelr inuocantei
uelociter consolaris roganius ut nosa
periculis in ferm ex utos in regioneluo¬
rum ablata peccati morte restituas.

Expanded text:
blutor peccaminum, Domine, quia nimium te fideliter invocantem velociter consolaris, rogamus, ut nos a periculis inferni erutos, in regione vivorum, ablata peccati morte, restituas.
Abbreviated transcription (Latin):
capita sua ¶ Idiuua me deus meus:
saluum me fac secundum misericor¬
diam tuam. ¶Et scient qr manus
tua hec: et tu domie fecisti eam.¶a¬
ledicent illi ⁊ tu benedices qui in surgũt
i me confundantur seruus autẽ tuꝰ¬

Expanded text:
capita sua. Adjuva me, Domine Deus meus: salvum me fac secundum misericordiam tuam. Et sciant quia manus tua haec: ÷ et  tu, Domine, fecisti eam. Maledicent illi, et tu benedices; qui insurgunt in me, confundantur: servus autem tu
Abbreviated transcription (Latin):
qui maledicto sub iacere dignatus
es. ut nos a maledicto legis erueres q̃s
ut digneris nos aper sequentibz uinis ⁊ ma
sorum oberectato  liberari. Per dñin.¬
S

Expanded text:
us, maledictioni subjacere qui dignatus es ut nos a maledicto legis erueres, quaesumus, nomen tuum, et digneris nos a persequentibus vitiis et a malorum obtrectationibus liberare. Qui vivis
Abbreviated transcription (Latin):
in ossibz eius. ¶iat ei sicut uesti¬
mentum quo operitur : ⁊ sic̃ zona
qua semper precingitur. Noc ops
eorum qui detrahunt michi apud
dominum: ⁊ qui locuntur masa ad¬
uersus ammam meam. EEt tu
domine fac mecun propter nome¬

Expanded text:
icut vestimentum, quod operietur  et sicut zona, quae semper praecingitur. Hoc opus eorum, qui detrahunt mihi apud Dominum  et qui locuntur mala adversus animam meam. Et tu, Domine, fac mecum miserico
Abbreviated transcription (Latin):
dominus secundum iustĩaz meam :¬
et scdm puritatem manuũ mearũ
retribuet michi. Suia custõdiui
ias domini nec impie gessi adeo m̃o.
Quomam omia iudicia eius incõ¬
spectu meo: ⁊ iustĩas eius nõ repuli
ame. Et ero ĩmaculatus cum eo:
⁊ obseruabo me ab miquitate mea.
Et retribuet michi dommus scdz¬

Expanded text:
inus secundum iustitiam meam %et; secundum puritatem manuum mearum retribuet mihi quia custodivi vias Domini nec impie gessi a Deo meo quoniam omnia iudicia eius in conspectu meo sunt et iustitias eius non reppuli a me et ero inmaculatus cum eo et observabo ab iniquitate mea et retribuet mihi Dom