comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
chlr assiez uous cy car cestin lieu
est uostre Et cellui sassiet tout seu¬
rement pinis dist au preudõme sire
uous plaira Car bien auez fait
plus tost que ie pourray et que

Expanded text:
 aseez vos ci , car cist lex est vostres .  " et cil s asiet tout seurement et dit au preudom : " sire er , car bien avez fait plus tost que je porrai et que
Abbreviated transcription (French):
que cheualiers que estuiers iusq̃s
axu. qui tous lactendoient qui
estoient uenuz anecques lui et
il monte et sen ua de la court er
telle maniere quilz ne steurent
plus de son estre a celle fois, qut

Expanded text:
e chevaliers et escuiers jusqu a quinze qui l atendoient et estoient venu avec lui .  et il monte et se part de la cort en tel maniere qu il ne sorent plus de son estre a cele foiz .  quant
Abbreviated transcription (French):
Uant il lot uestu et aꝑ¬
xartullie si lui dist su
uez mor sire chenalier et il si fet
et il le maine tout droit an sie¬
ge perilleux delez ou lancelot
estoit Le preudoms lieue ledrap
de soye qu on y auoit mis si trou¬
cest le siege galaaid le prendoms re¬

Expanded text:
uant il l a vestu et apareillié , si li dist : " sivez moi , sire chevalier .  " et il si fet .  et il le moinne tout droit au siege perilleus delez coi lancelot se seoit , et souzlieve le drap de soie que cil i avoient mis ;  si troci est li sieges galaad .  e
Abbreviated transcription (French):
.i. serpent Il regarde les dames et molt¬
se mereille de ce cõme elles pouoiẽt
misi instifier les .ii. bestes La ienne
que tu tapparaille au mieulx que tu
pourras Car de main te cõmendra
combatre encontre le champion dia
monde qui plus fait aredoubter
Et se tu es uameuz tu ne seras pae
quinte pour .i. des membree perdre

Expanded text:
.i. serpent , et il resgarde les .ii. dames a grant merveille de ce que eles pooient si justisier les .ii. bestes , et la pque tu t'apareilles au mielz que tu porras , car demain te covendra combatre encontre le champion dou monde qui plus fet a redouter , et se tu es vaincuz tu ne seras pas cuites por .i. de tes membres ,
Abbreviated transcription (French):
heliezer e not furent raniz de terre
⁊ poitez onciel et ne uiendront de¬
uant le iour du iugement poͬ com¬
batre encontre cellui qui tant est
iredoubtez Cellui champion si est
pechie, mortel et dillec si lecõdint¬
tout diart en enfer cest le chãpiõ
aqui tu te dois combatre et si t̾uẽs
uanicuz si comme la dame te dit tu
ne serts pas quicte pour .i. des mẽ¬
bres perdre a nicois seras hõm

Expanded text:
aviz de terre , et porté ou ciel , et ne revendront devant le jor dou jugement por combatre encontre celui qui tant est redoutez . Icil champion si est pechié mortel , et d'iluec le conduit en enfer . Ce est li champions a qui il te covient combatre , et se tu es vaincuz si come la dame te dist tu ne seras mie cuites por .i. de tes membres perdre , ainz en seras honiz
Abbreviated transcription (French):
que uous ueniftes deuant moy Ie
ne senti ne mal ne douleur, neant
plus que se ie neusse poinrt de plaie
et si grant allegement de mes mẽ¬
bres que ie ne troy mie que uous
soies hõme terrien mais hõme¬
Ie nauroie iamais ne fam ne soif
Et se ie l osoie dire ie duoye que uoꝰ
dont nul ne mangue dignemẽt
qui pardurablement ne uiue si

Expanded text:
ant moi ne senti mal ne dolor ne plus que se je onques n'eusse plaie et un si grant asouagement de mes membres que je ne voi pas que vos soiez hons terriens mes eje n'avroie ja ne fain ne soif , et se je l'osoie dire je diroie que vos donc nus ne menjue dignement qui pardurablement ne vive .
Abbreviated transcription (French):
ses hõmes qui lout laissiez et
grant compaignie que ie le
lui par qui il ma desheritec et si
assemblez cheualiers et sergens
aqui ne face souffrir du menpoͬ
eftre de ma partie Et pource que

Expanded text:
ses homes qui l'ont lessié por grant  compaignie qu'il lui qui m'a deseritee . Si ai assemblez chevaliers et serjanz a qui je ne face offrir le mien por estre de ma partie . Et por ce que
Abbreviated transcription (French):
larbre qui lui auoit este deffenduz
xar la bouche de son createur-
Quant elle lot cueilli si en mẽgea
fu la damoiselle qui hier te uant ue¬
oir et dece quelle te dist quelle le
guerreroit mut et ioux dist elle
uoir et toy mesmes le stes bien car

Expanded text:
l'arbre qui li avoit esté deffenduz par la bouche de son creator . Quant ele l'ot cueilli si en menja , fu la damoisele qui ersoir te vint veoir , et de ce que ele te dist que ele guerreoit nuit et jor dist ele voir , et tu meïsmes le sez bien , car
Abbreviated transcription (French):
demandast mille rieus, or me dictes
uous auoie ie rieus mesfart par quoy
uous ladeussies mettre amort estoit
bandonuez que uoue les doiez ottire
sans raison Quant perceual entẽ
nature que le serpent et de plus

Expanded text:
 rien , or me dites Vos avoie je riens meffet por quoi vos la deussiez mener a mort ?? Estobandonnees que vos les doiez ocierre sanz reson ?? »  Quant Perceval ot nature que li serpenz et de plus
Abbreviated transcription (French):
ceste dame doit estre entendue la
nouuelle loy que nr̃e seigneur tient
en force et en pouoir tout annsi que
le pere soustient l enfant et ce q̃lle
uous sembloit plus Ieune que lau¬
tre dime ce n est pas de merueilles

Expanded text:
le lyon doit estre entendue la novele loi que Nostre Sires maintient en force et en pooir ausi come li peres fet l'enfant . Et ce que ele vos sembloit plus juene de l'autre n'est pas merveille ,
Abbreviated transcription (French):
feuft surprine degens orgueile
il auoit este assis et le fist abaler¬
maison tenebreuse Quant il se
siege et de lagrant clarte ou il son¬
loit effre et mis en pardurables
tenebies Il se pour pensa quil guer
il sacconita de la fc̃me adam la
premiere femme de lumain ligna¬

Expanded text:
fust conchiee de venim d'orgueil il l'avoit mis , si le fist alermeson tenebreuse que l'en apesiege et de la grant hautesce ou il souloit estre , et il fu mis en pardurables teniebres , il se porpensa qu'il guer s'acointa de la moillier Adam la premiere fame de l'umain ligna
Abbreviated transcription (French):
our des assaulr alennemiy si sage¬
noille encontre ouent et dit ses prie¬
res et ses oroisons telles cõme il les
sauoit et desiroit moult que le iour¬
uenist pour sauoir en quelle terre
lauoit apporte moult loing de labbane
ou il auoit ueu se roy mordrains

Expanded text:
oor des asauz a son anemi . Si s'agenoille vers orient , et dist ses proieres et ses oroisons teles come il les savoit . Si desirre mout le jor por savoir en quel terre l'ait porté mout loign de l'abeïe ou il vit ier le roi Mordr
Abbreviated transcription (French):
qu il ny ueoit ne pout ne planche et¬
rense et fait le signe de la uicie ciois
chargie dusgue de la crois qui top
lui sembloit pesant si se secoust et se¬
descharge de perceuat et se fiert en

Expanded text:
 il n'i voit ne pont ne planche ,in et fait le signe de la croiz chargié dou fessel de la croiz qui trop li ert pesanz et griés si s'escout et desvelope de Perceval . Si se fi
Abbreviated transcription (French):
da len cõment il eston et il respõdi
quil ne sento it ne plaie ne bleteure
Il feist oster ioseph de prison et
grant loie car il saymoit de grant a¬
mour et Ioser h li demanda qui la¬

Expanded text:
derent coment il li estoit , et il dist qu'il ne sentoit ne mal ne bleceure qu'il eust . Si osta Joseph de prison , et grant joie , car il l'amoit de grant amor , et Joseph li demanda qui l'a
Abbreviated transcription (French):
fut apres appelle le siege redoubte
hardi qui si assent fors que cellui
Apres celle table si fut la table
merlin qui ne fut pas establie
sans grani su in fiante Carence
quelle est appellee condde si eft en¬
tendue la rondesse du monde par
At circonftances des planetes et

Expanded text:
 redoutez hardiz qui s'i aseïst fors cil qui Aprés cele table fu la table Mellin qui ne fu pas establie sanz grant senefiance . Car en ce que ele est apelee table reonde est entendue la reondece del monde , et la ciconstance des planetes et
Abbreviated transcription (French):
nois bien que ceft le champion
aqui ie me deuoie combatre. Tu
rement or regarde tõment tu tes
ce me semble car ie feusse uaincꝰ
malement se ne fust lagrace du

Expanded text:
sai bien que ce est li champions a qui je me devoie combatre . - r , or garde coment tu t'es ce me semble , car je eusse esté vaincuz se ne fust la grace
Abbreviated transcription (French):
celle part on il cuidoit quelle.
Il hurte a une petite fenestre
dela recluse et telle lui onuri tã¬
tost sicõme celle qui ne dormoit
mie amitois mist sa teste aupla

Expanded text:
il cuidoit que ce si hurta a la petite fenestre a la recluse , et ele li ovri maintenant come cele qui ne dormoit mie , si mist sa teste au plus
Abbreviated transcription (French):
e le leceuieni es de sarmerent et
lui donnerent amengier Et quant¬
meshui parler a la recluse sire diẽt
ilz nẽuil mais demai apres la
messe cuidons nous bien que uyq
y puissies parler Il sen seuffre a
tant et se conthe en .i. lit que ceulz
quant il fu arme il uint a la reclu¬
se et lui dist dame dictes moy
qui parcy passa hier a qui uous
deistes que l en le deuoit bien cog¬
noistre car moult mest tart
que ie ne saiche ou il eft Qũt

Expanded text:
le chevalier et le desarment et li donent a mengier , mes hui parler a la recluse. « Sire , font il , nanil , mes demain aprés la messe cuidons nos bien que vos i puissiez parler . » Et il s'en sueffre a tant et se couche en .i. lit que cil quant il fu armez si vint a la recluse et li dist : « Dame por qui par ci passa hier a qui vos deïstes que vos le deviez bien conoistre , car il m'est tart que je le sache qui il est
Abbreviated transcription (French):
nrẽseigneur Car lescapturt dit
que nul n est grant pecheͬ pom
tant quil reguiere de ban cuer la
misericorde de nrẽ seuine᷑ quil
ne la treuue El pource te loeroie
endroit couseil que tu priusses
penitence de ce que tu as meffait
Et il dit que de penitence faire
ne pouroit il la pame souffru¬

Expanded text:
tre Seignor , car l'escriture dit que nus n'est si pechierres por quoi il require de bon cuer la misericorde Nostre Seignor qu'il ne la truist . Et por ce te loeroien droit conseil que tu preïsses penitance de ce que tu as meffet . » Et il dist que de penitance fere ne porroit il la peine soffr
Abbreviated transcription (French):
ceuguoist moult bien qui uoa
appella mauuais sergent et des¬
loiul Et certes si uous ne feussies
si pecheur cõme uous estes i ales
sept freree ne fussent octie par
Aincois feissent encores leux pe¬
nnitence de la male coustume q̃lz

Expanded text:
conoissoit bien qui vos apela mauvés serjant et desloial , et certes se vos ne fussiez si pechierres come vos estes ja li .vii. freres ne fussent ocis par ainz feïssent encore lor penitance de la mauvaise costum
Abbreviated transcription (French):
et des bonnes pucelles qui sõi aussi
pures et nectez comme la sleur
duliz qui oucques ne sent chalẽ
oyt ceste parolle il ne sot que
dist gauurame se tu uouloiee lai¬

Expanded text:
nes puceles qui sont ausi pures et netes come la flor dou lis qui onques ne sent la chalor ot ceste parole si ne set que dist
Abbreviated transcription (French):
les trois cõpargnous ar
Car ilz sont de ceulz par qui moils
sũmes desheritez ce sont des cheua¬
liere auentureux Lors poignent¬
aur .iii. compaignõs et leur escriẽt
quilz se gardent cur ilz sont uenuiz
cila mort Et quant ilz entendent
ceste parolle si leur adressent la
ala premiere iouste que les .iii des
uii. freres morurent Car monẜ

Expanded text:
paignon ore Car il sont de cels par qui nos sommes deseritez , et ce sont des chevaliers aventureus . » Et lors poignentas .iii. compaignons , et lor crient qu'il se gardent , car il sont venuz a la mort , et quant il oient ceste parole si lor adrecent les a la premiere joste que li .iii. des .vii. freres morurent . Car mes
Abbreviated transcription (French):
manie uere le ciel et dist Sire Ie
tu as acompli mon desir Car or
ueois iebien tout appertement ce
que langue mortel ne pourioit des¬
conurir ne cuer peuser ie ueoy la
cõmencaille des granis hardemens
et la choison des grans prouesses
et icy ueoy ie la merueille de toutes
autres merneilles Et piis quil
eft ainsi Beau doulz pere que uous
auez acompli ma uoulente delaissor
moy ueoir ce que tousiours desiroie

Expanded text:
meins vers le ciel et dit : « Sire tu m'as acompli mon desirrier quar a ce voi ge tot apertement ce que langue ne porroit descrire ne cuer penser ici voi ge la commençaille des granz hardemenz et l'achoison des proeces , ici voi ge les merveilles de totes autres merveilles , et puis qu'il est einsi biax dolz Sires que vos m'avez acomplies mes volentez de lessier moi veo
Abbreviated transcription (French):
Et quant se uiit apres les secres de la
appella galaad et lui dift uien auant
sergent Ihũcrist si uerras ce que tu as¬
tousiours tant desne a ueoir et il se
trait auant et regarde dedane le
pou regarde il cõmente a trambler

Expanded text:
segré de la apella Galaad et li dist : « Vien avant serjant Jhesucrist si verras ce que tu as tant desirré a veoir . » Et il se tret avant et regarde devant le i ot regardé si commence a tremb
Abbreviated transcription (French):
dame Si uous prie que mon corpe ne
ce pais mais si tost cõme ie seray hors¬
de bie mectes moy a une nasselle au
plus prouchain port que uoꝰ trouue¬
res pres de cy et me laisses aler ainsi

Expanded text:
le . Si vos pri que vos mon cors ne païs , mais si tost com je seré deviee metez moi en une nacele au plus prochain port que vos troveroiz pres de ci . Si me lessiez aler einsi
Abbreviated transcription (French):
en uie et bien dont estre signiffie po
le cerf car tout ainsi conune le cerf
son ciir en partie tout ainsi reuunt
Ihũ crist de mort a uie quant il ot lai¬
sse le cur terrien cest la char mortel
bestes deuous nous entendre les iiii
partie des oeuures Ihũcust quil
feist tant connue il fu enterre en

Expanded text:
e vie , et bien doit estre senefiez par le cerf , car tot ausi com li cers son poil en partie .´ tout ausi revint Nostre Sires de mort a vie quant il lessa le cuir terrien , ce est la char mortel ignie devez vos entendre les .iiii. partie des oevres Jhesucrist qu'il fist tant com il fu entre nos
Abbreviated transcription (French):
orent oy messe et ilz deurent monter
Per ceual prinst lespee que galaad
ges rauges et dist qu il la porteroit
la fienue chiez le preudomme quãt
ilz se furent partis de leaus ilz che
appronchierent dun chastel moult¬
fort et bien seant si ny entrerent mie

Expanded text:
oïe messe et il s'en durent partir Perceval prent l'espee que Galaad  et dist qu'il la porteroit la soe chiés le preudome . Quant il se furent partiz de laienz , et ilsi aprochierent d'un chastel fort et bien seant , mes il n'entrerent pas
Abbreviated transcription (French):
ł dit le compte q̃¬
q rant piece regͣ¬
derent les troie
compaignous¬
ent de naturel couleux sans paintia¬
re milli si sen merueillerent dur
ment quilz ne sauoient cõment ce
pouoit estre auenu Quant ilzorent
assez regarde ilz leuerent le drapet
ueirent une couronne dor et dessue
lacouronne une aunosmere moule

Expanded text:
 dit li contes que grant piece regarderent li .iii. compaignoent de naturel color sanz peinture , si s'en merveillierent mout , car il ne sorent coment ce pooit avenir . Et quant il l'orent assez regardé si leverent le drap et virent desoz la coronne d'or , et desoz la coronne une aumosniere mout
Abbreviated transcription (French):
nen dit plus et tantost lui deperti
lame du corpe Quant ceulz du cha¬
stel qui remez estoient uerrent le cõte
mort llz enfirent dueil grant et mer¬
ueilleux Car ilz lauoient moult anie

Expanded text:
ne dist plus , et maintenant li departi l'ame dou cors . Et quant cil dou chastel qui remés estoient vif virent le conte mort si en firent duel merveilleux , car mout l'avoient amé , e
Abbreviated transcription (French):
y sonffroient moult de mescuse. or
le chastel a emplir de ceulz
moult grant ioie et firent grant
feste agalaad sicomine alomine
quilz tenoient aseigneͬ et tout maĩ¬
tenant reuesti galciad la fille audue
du chastel de tout ce qui y apptenoit
Si fist tant que tous les cheualr̃s
du pais deiundrent hõmes ala
que iamais celle conftume ne tien¬
droient Si sen alerent les damoi
fist len moult grant homieͬ. et le
landemain uint la nouuelle leans
que les uii freres estoient octis Et
qui les aoctis fait galaad. fux fait¬
de partis de uoꝰ. si encontrerent

Expanded text:
i avoient mout de mesaises . - Or li chastiaux a emplirde cels oit conquis . Si firent grant feste a Galaad come a celui qu'il tenoient a seignor , et il revesti maintenant la fille au duc dou chastel et de ce qui li apendoit , et fist tant que tuit li chevalier dou païs devindrent home a la que jamais ceste costume ne maintendroient . Si s'en alerent les damoisfist l'en mout grant honor , et a l'andemain vint la novele laienz que li .vii. frere estoient ocis . « Et qui les ocist ? fet Galaad . - Siil partirent de vos . Si encontrere
Abbreviated transcription (French):
pond que dieu le beneye et ilz le
nent en la maistre forteresse et font
descendre ainsi comme a force car
une damoiselle lui dist ha sire quest
ce que uous dictes Certes se uous
par urẽ prouesse sen sont cilez re¬
mendront encores amiit et ircõ¬
menceroient la douloreuse constu¬
tenue ence thaiftel et anisi uoꝰ¬

Expanded text:
beneïe , et lors le inent en la mestre forterece et le firent desarmer ausi comme a force , car une damoisele li dist : « Ha .´ sire que est ce que vos dites , certes se vos par vostre proece s'en sont foï revendront encor anuit , et recomenceroient la dolereuse costutenue en cest chastel , et einsi
Abbreviated transcription (French):
chlr̃s entour lul et il demande
acellui qui les tlesz lui auoit bai¬
llees sil estoit prestres et il dist q̃
oil. or me dictes doncques fart
ou toutes les damoiselles furẽt pͥnsee

Expanded text:
 entor Galaad et il demande a celui qui les cles li ot bailliees s'il ert prestres , et il dist oïl . « Or me dites donc , fet ou toutes ces damoiseles furent prises
Abbreviated transcription (French):
ua abatant deleurs cheuaulx et
quãt ilz ueirent qu ilz ne pourroiẽt
plus durer si sen touruerent sui¬
ant Et quant ilz ueoient ce si ne
uient au pout, par ou len entroit
ou chastel Lors encontre uug ban
homme chanu uestu de roble dere¬
ligion qui lui apporte les clesz de
leans, et lui dist sire tenez les
clefz. Or pouez faire du chastci
et detous ceulz qui y sont a uostre
uoulente Car uous auez tantfet
stel et si toft cõme il est dedans
Il ucoit parmy les rues tant de
pucelles quil nen scet le nombre
et toutes lui dient Sire uouesoicz

Expanded text:
 et quant cil voient qu'il n'i porront plus durer si s'en tornent fuiant . Et quant il voit ce si ne vient au pont par ou l'en entroit ou chastel , et lors encontre un home chanu vestu de robe de religion qui li aporte les cles dou chastel , et li dist : « Sire tenez ces cles , or poez fere de cest chastel et de çaus qui i sont a vostre volenté , car vos avez tant fetstel . Et si tost com il est enz si voit parmi les rues de puceles tant qu'il n'en set le nombre , et totes
Abbreviated transcription (French):
est yssue une damoiselle diue chã¬
bre qui apporta uug cor diuoire
Bende dor mouli richement, sile
bailla a halaad et lui difl Sure
se uous uoulez que ceulz uergnent
qui desoresmais tiendront de uoꝰ
si sõmez ce cor que l en peut bien

Expanded text:
ant issi une damoisele d'une chambre qui aportoit un cor d'yvoire bendé d'or mout richement si le baille a Galaad et li dist : « Sire se vos volez que cil viegnent qui des or mes tendront de vos si sonnez cest cor que l'em puet bien
Abbreviated transcription (French):
estrif entre les uii. freres ei le
duc po une sienne fille que les
uii. freres uouloient prandre ai
force et tant que le duc fu ottis
⁊ uug sien filz et telle retenue
par qui la meslee fu encõmetee
ent le tresor de iour eniour ⁊ en

Expanded text:
estris entre les .vii. freres et le duc por une soe fille que li .vii. frere voloient avoir a force , et tant que li dus i fu ocis , et un suen filz , et cele retenue por qui la meslee comença , tout le tresor
Abbreviated transcription (French):
fait lancelõt or saiches que ceste
espee uous tonthera en cores de
si pres que uous ny uouldries
auoir touchie pour i chastel
uoulentiers pour faire amonfi
gaunam compaigine Il met
lo main alespee et tire mais
il ne la pot oncques auoir et
lors croient bien tous ceulz de
la place que lancelot die uoir
et que les lectres du põmel de¬
lespee soient uraies Si nen ya

Expanded text:
fet lancelot , " or sachiez que ceste espee vos touchera encore de si pres que vos ne la voldriez avoir baillee por un chastel volentiers por fere a mon seignor gauvain compaignie .  si met la main a l espee et tret , mes il ne la puet avoir .  et lors croient bien tuit cil de la place que lancelot die voir , et que les letres dou pont soient veraies .  si n i a
Abbreviated transcription (French):
ie scay bien que nul ny esseera
Iapour tant qui y faille quil
quen cestui iour cõmenceront
auentures du saint graal, quãt
dit quil nen fera plus si difi a

Expanded text:
je sai bien que nus n i essaiera ja por qu il i faille qu il que en cest jor d ui comenceront merveilles dou saint graal .  " quant  n'en fera plus si dist a
Abbreviated transcription (French):
loient ainsi sen entra
Sire nouuelles uous apporte¬
ter pardessus leaue uenez le
ueoir car iescay bien que cefl auie¬
ture merueilleuse. Le roy descẽd¬
tout maintencint pour ceste
les autres. Quant ilz sot uenuz
alariue si treuuent le peuon
qui estou yssuz hors de leaue
et si estoit de marbre uermeil
fithee qui moult estoit helle et
riche par semblant et si estoit
le perron de deux pierres pre¬
cieuses ouinres a lectres dor

Expanded text:
t einsi si entra Sire noveles vos aportter par desus l'eve . Venez le veoir , car je sai bien que ce est aventure merveilleuse . » Et li rois descent maili autre .  et quant il sont venu a la rive , si troevent le perron qui estoit oissuz de l eve , et estoit de marbre vermeil fichee , qui molt estoit et bele et riche par semblant ;  et en estoit li ponz d une pierre preciose ovrez a letres d or
Abbreviated transcription (French):
Rant est la doie que ceulx de
ppes soient mises Car il estoit tẽps
uous corrompres la conftume de
ceans Car nons auons ueu tous
iours que uous asi haulte feste
ne assisses ia atable deuant que
aucune anentuye feust en uoftre
court aduenue deuaint tous les
barons de uostre hostel Certes fait
et la mainitiendray tant cõme ie

Expanded text:
ranz est la joie que cil de pes soient mises , car il est tens vos enfraindroiz la costume de ceanz .  car nos avons veu toz jorz que vos a haute feste n asseiez a table devantque aucune aventure fust en vostre cort avenue voiant toz les barons de vostre ostel .  certes , et la tendrai tant come je
Abbreviated transcription (French):
homme a dieu qui asses pensa ace quil
lui ot dit et cõmanda aux freres de leans¬
que boort fust serus bien et richement
car assez est plus prendõme quon ne cru¬
doit Celle nuit fut seruy lrort plus ri¬

Expanded text:
maint qui assez pense a ce que cil li ot dit , et comande au frere qu'il soit serviz bien et richement , car assez est plus preudons que l'en ne cuide . Cele nuit fu Boort plus ri
Abbreviated transcription (French):
ne tappartenoit Or regarde on il ya
greigneur dõmaige ou en te quelle
feust despucellee ou en ce que tonfrere
qui estoit uug des bous cheualiere
du monde soit octis Certee nueulx
feust que toutes les pucelles du mõde
feussent dee pucellees Quanthoort

Expanded text:
ne t'apartenoit , or resgarde ou il a greignor domage ou en ce que ele fust despucelee .´ ou en ce que tes freres qui est uns des bons chevaliers dou monde fu ocis . Certes mielz fust que toutes les puceles dou monde fussent despucelees qu'il fust
Abbreviated transcription (French):
qui est laterie el le dioit heritage de¬
Ihũcrist Et pour lautre dame qui
eglise et les siens Quant leenne
dame ne se pot contenir encontre
l autre dame qui laguerroia uous en

Expanded text:
qui est la terre et le droit heritage Jhesucrist , par l'autre dame qui eglyse et les suens .  Quant la juene dame vos ot contee la raison que l'autre dame avoit de guerroi
Abbreviated transcription (French):
panie se pouoit sonsteniy en¬
en eftant et ala destre partie yauo¬
fraioit pres delautre et si uou¬
le preudõme les departoit si
que l une ne touchoit alcutre

Expanded text:
poines se pooit sostenir en estant , et a destre avoit traoit pres de l'autre et li vouli preudons les despartoit  si que l'une ne touchoit a
Abbreviated transcription (French):
auisions qui moult lefirent¬
es merueillier car il ne pouoit
outqnes uedir que ce pouoit
estre et tant le greuerent celle
nuit quil sen ẽsite illa. Et quãt

Expanded text:
avisions qui mout le firent merveillier car il ne pooit onques penser que ce pooit estre , et tant li greverent en son dormant qu'il s'en esveilla et fist
Abbreviated transcription (French):
cheualier arme qui emportoit
par fens de la four est pour estre
plus de suoie aceulz qui la querdi¬
pour lapucelle seconrre et celle
qui pas nestoit asseuree et crioit¬

Expanded text:
e totes armes qui emportoit plus espés de la forest por estre plus destornee a cels qui la querroipor li rescorre . Et cele qui
Abbreviated transcription (French):
doient booit et la dame poͬ qui il
lui Loie desuaierent ⁊ tertre et
quant ilz uindrent en la place
iet les dames sentreuirent si uint
lue encontre lantre Lors distla
plus ieune celle pour qui boort

Expanded text:
doient Boort et la dame por qui il Il devalent le tertre , et quant il vindrent en la place et les .ii. dames s'entrevirent si vint l'une contre l'autre , lors dist la juene dame cele por qui Boort
Abbreviated transcription (French):
nit ueiller le uarlet au monffier
et le landemain aleure deprime¬
Il le fist cheualier et l ionuel liichau¬
ssalun des esperons et booit lautre et
apres ce lui ceint lancelot l espce et
lui donna lactollee et dist que dieu
le feist preudõme que a beaulte ne
auoit il pas failli Quant il lui et
tout ce fait que a nouuel cheualz
appartient si lui dist Beau sire uiẽ

Expanded text:
let au mostier , et a l endemain a hore de prime le fist chevalier , et li chauca l un de ses esperons et boorz l autre .  apres li ceint lancelot l espee et li dona la colee , et li dist que diex le feist preudome , car a biaute n avoit il mie failli .  et quant il li ot fet tout ce que a novel chevalier apa
Abbreviated transcription (French):
mais si tost cõme noꝰ cuiderons
quil en soit lieu et temps nous
lui enuoierons Et lors se part lanc
de leaus entre lui et ses cousins
gnie de haulx homines Et quãt
les tonsuis furent uenuz si descẽ¬
dirent a la court et monterent en
cheualier si dist buort quil nauoit
Ressemblafs lancelot comme il fai-¬
roient de la bouche alancelot nulle
quilz en leusserent aparler si re
garderent par les sieges delata¬
ble ronde si tronuerent en estript¬
en chũn lieu cellui doit seoir icy
et tout aisi alerent ilz regardãt¬
dient au grant siege quilz appel¬
loient le siege perilleux et lors

Expanded text:
mes si tost com nos cuiderons qu il en soit lex et mestiers , nos l i envoierons .  " et lors se part lancelot de laienz entre lui et ses compaigngnie de hauz homes .  et quant li troi cousin furent venu , si descendirent en la cort et monterent en chevalier ;  si dist boorz qu il n avoit resemblast lancelot come cil feriens de la bouche lancelot ;  mes a que il  orent lessié a parler de ce si regarderent par les sieges de la table reonde et troverent en chescun leu : ‘ Ci , doit seoir cil . ‘ Et einsint alerent regardantdrent au grant siege que l'en apeloit le siege perilleux et i
Abbreviated transcription (French):
deuant quilz les euft seruis ⁊¬
ce quil pourroit Si les retint
en telle maniere leaus ainsi
comme a force Et lors fift desar¬
mer et les seruy celle mut si
bet et si richement quilz son
merueillerens tuit Celle mut

Expanded text:
devantqu il les avra serviqu il porra .  si les retint en tel maniere laienz ausint com a force et les fist desarmer et les servi la nuit si bel et si richement que il se merveillierent tuit ou
Abbreviated transcription (French):
Et les compaignons entrerẽt
en la foureft et cheuaucherent
tant quilz sont uenuz au chastel
begon Cellui bagons estoit ung
auoit este ung des bons cheualiers
du monde tant comme il fu en
sa euuesse Et quant il uit les
compaignone passer par my
son chaftel il fait tout mainteñ¬
toutes pare et dist que puis q̃¬

Expanded text:
paignon entrent en la forest .  si chevauchent tantqu il vindrent au chastel vagan .  cil vagans estoit uns avoit esté uns des bons chevaliers dou monde tant come il fu en sa jovente .  et quant il vit les compaignons qui passoient parmi son chastel .  si fist maintentotes par
Abbreviated transcription (French):
cõie se elle ueist deuant elle mois
chambre et selaissa cheoir sur
son lit et lors cõmencri si grant
dueil a fiure qu il ne feuft si dur
qui toute pitie nen eufꝭ Et quãt¬
monẜͬ lancelot fut appartullie cõe
du courroulz desadane la royne
que nul n en peust eftre plus cour¬
et mise a lamort qui laisses lestel
monseiq̃ leroy. pour aler en estrã¬
ges lerres dont ia uif ne renien¬
ne Dame dist il si feray sidier

Expanded text:
come se ele veist devant lui morz le en sa chambre et se laissa chaoir en son lit et lors comenca a fere un si grant duel qu il ne fust si dur qui toute pitie n en eust .  et quant lancelot fu toz appareilliez com dou corrouz sa dame la reine que nus n en pet mise a la mort , qui laissiez l ostel mon seignor le roi por aler en estranges terres , dont vos ja ne revenn
Abbreviated transcription (French):
si grant ploureis cõme ceulx de
laicite faisoient cõmunement
quant ilz ueirent les cõpaig nõe
qui sen aloient en la queste du
saint gracil Ne il ny auoit illec¬
plouraff achauldes lermee Car
trop estoient conurouces de ce de¬
lant quil leux en fust en riens
les ueissiee quilz en feussent mlt¬

Expanded text:
si grant ploreïz com cil de la cité fesoient comunalment , et quant il virent les compaignons qui s'en aloient en la queste dou saint Graal . Ne il n'aplorast a chaudes lermes : car trop avoient grant duel de cest delant qu il lor en fust a riens les veissiez , qu il en fussent
Abbreviated transcription (French):
au matin si tost cõme le iour.
apparut si se leuerent les com¬
paignons et prindient leurs
aymes et alerent oir messe
a une chappelle qui leans estoͭ
Et quant ilz orent ce fait ilz
et asses le mercierent de lonueͬ
liureement l un delauitre tout¬
ainsi comme ilz auoient deuãt¬
Pour parle et se iniftrent en la
fourest lun ca et lautre la la
ou ilz la ueoient plus espesse en
tous les lieux ou ilz trouuoient
ne uoie ne sentier. si plourerẽt
mes qui plus cuidoient auoir
les cuers durs et orgueilleux
agalaad pour ce que par fellir¬

Expanded text:
Au matin si tost come li jorz aparut se leverent li compaignon et pristrent lor armes , et alerent oïr messe a une chapele qui laienz estoit , et quant il orent ce fet si et molt le mercierent de la granaintenant li uns de l autre einsi come il l avoient porparlé , et se mistrent en la forest li uns ca et li autres la , la ou il la voient plus espesse , en tous les leus ou il trovoient ne voie ne sentier .  si plorerent cil qui plus cuidoient avoir les cuers et durs et orgueillox .  galaad , por ce que come
Abbreviated transcription (French):
escu et uouloit mouuoir en lai¬
cõme les autres. si uint a liu et lui
dist sire il me semble que uous
ne faites mie sens que ne portez
aucun estu de ceans ainsi cõme
les autres compaignons font
Sire dift il ie me mefferoie troꝵ
seie ceaus le prenoie ne ie nen pre¬
dray mil deuant que auenturele

Expanded text:
et voloit movoir sancome li autre , et il vient a lui et li dist : " sire , il me semble que vos ne fetes mie assez , qui n en portez aucun escu de ceanz ausint com vostre compaignon font .  sire " fet il , " je me mefferoie se je ceanz le prenoie .  ja nul n en prendrai devantque aventure le
Abbreviated transcription (French):
mis lee de ceste chose furent toꝰ¬
esbais les folz et les saiges El le
roy artus qui premierement ꝑla
si dist Par dieu beaulx seiguẽs
nous auons ueu merueilles
cuid que nous uerrons encores
anuit greignẽ que ceste neft
N dementres que le roy¬
artus parloit ainfi si
entra leans ung preudome a une
et ancien mais il ny auoit nullui¬

Expanded text:
et de ceste chose furent esbahi et li fol et li sage .  et li rois artuz , qui premiers parla , dist : " par dieu , bel seignor , nos avons hui veue merveilles cuit que nos les verrons encore anuit greignors que ces ne sont .  " endementresque li rois parloit einsi , si entra laienz uns preudons a une et anciens ;  mes il n ot
Abbreviated transcription (French):
que laincelot fut uenuz et il uegit
auecques lui boort et lionnel si
leur fait moult grant Ioie et dist
et merueilleuse Car moult sont
liez les compaignons de la table
ronde de la uenne des ii freres et¬

Expanded text:
e lancelot fu venuz et il ot amené boort et lyonel , si lor fet molt grant joie , et dit merveilleuse , car mout sont liez li compaignon de la table reonde de la venue as deus freres
Abbreviated transcription (French):
enfant et sibien trullie de toꝰ ment¬
son pareil en tout le monde Et celle
qui estoit abbesse le meuoit parmy
lamam et plouroit moult tendre¬
ment Et quant celle uant deuant
lancelot si lui dist, sire ie uoꝰ ame
que nous auous nr̃e confort et nr̃e
si le ueoit garuy de toutes beaultes
forme dõme Et pour lasemblance
quil ueoit en lui y espere il tant de
bien qu il lui plaist moult quil le face
cheualier Si respond aux dames
que de ceste requeste ne leur fauldra
il ia car uoulentiers le fera chlr̃ puis¬
que ce soit anuut ou demain de¬

Expanded text:
enfant et si bien taillié de toz memenfant et si bien taillié de toz memson pareil ou monde .  et cele qui estoit la plus dame le menoit par la main et ploroit mout tendrement .  et quant ele vint devant lancelot , si li dist : " sire , je vos ameign com nos avons , nostre confort et nostrsi le voit garni de toutes biautez forme d ome .  et par la simplece qu il i voit i espoire il tant de bien qu il li plest molt qu il le face chevalier .  si respont as dames que de ceste requeste ne lor faudra il ja , et que volentiers le fera chevalier , puisqui le menoit
Abbreviated transcription (French):
Uant ilz sont yssus de kraine¬
loth si chenanchent tant qͥlz
sont uenuz en la fourest si fe mectet
au grant chemin et errent bien la
montance dune lieue et tant quilz
uindrent en une ualee et lors ueoiẽt
deuant eulx au trauers du chemin
une abbaye de nõnains Et la dauoi¬
selle tourne celle part si tost cõme
ques a laporte si appellent l aportiere
entrent leans Et quant ceulz de
ueunz si lui uindrẽt a lencontre et lui
firent moult grant loye El quant ilz
lorent mene en une chambre et il fu
de sarme si ueoit gesir ses deux con¬
sins boort et lionnec dedens deux liz
Lore est amerueillee liez si les efueille
et quãt ilz le ueoient si l actollent et
baisent lors cõmence la ioye que
les consius font l un de lautre grã¬
Ecui fire fait boort alanc̾
quelle auenture uous a
ca amene Ia uous cuidions noꝰ trou¬
uer alrameloth et illeur compte
cõment une damoiselle tauoit leãs
amene mais il ne scet pour quoy¬
nerent deuant eulz galaad si bel

Expanded text:
uant il sont issu de kamaalot , si chevauchent tantqu il sont en la forest venu .  si se metent ou grant chemin ferré et errent bien la moitie d une liue , et tantqu il vindrent en une valee .  et lors voient devant els en travers dou chemin une abeie de nonains .  et la damoisele torne cele part si tost come rent a la porte , si apele li escuiers entrent enz .  et quant cil de venuz si li vont tuit a l'encontre et li font mout grant joie , et quant il l'orent mené en une chambre et il fu desarmez si voit jesir ses .ii. cousins Boort et Lyonel en .ii. liz , et lors est a merveilles liez , si les esveille , et quant il le voient si l'acolent et besent , lors comence la joie que li cousin firent li .i. de l'autre sire , fait Boort a Lancelot , quele aventure vos a ca amené ?  ja vos cuidions nos trover a kamaalot .  " et il lor conte coment une damoisele l a laienz amené , mes il ne set onqunoient devant eles galaad , si bel
Abbreviated transcription (French):
qui disoient Entens tr hõme qui
dedans moy ueulz entrer. gardes
que tu ny entrez se tu nes plai
de foy. car ie ne suis se foy non
⁊ creance et si tost cõme inganiche¬
seras entrez en mestreance, quãt
salemon uit ces lectres il fu si es¬
bay quil nosa entrer dedans aie
se tira tantost arriere a terre et la

Expanded text:
qui disoient : ‘ Oz tu hons qui dedenz moi velz entrer garde que tu n'i entres se tu n'es pleins de foi , car je ne sui se foi non et creance , et si tost com seras atainz en mescreance . ’ Quant Salemons vit ces letres si fu si esbahiz qu'il n'osa entrer dedenz , ainz se trest arrieres , et la
Abbreviated transcription (French):
et pour ce te dy ie que ie te co ufondray
setu ne me rends mon tresor. Quãt
cellui oy celle parolle si sen fiuoit
entre les autres et trioit mercis si
doulant conme nul plus et pis¬

Expanded text:
toi . Je te di que je te confondrai se tu ne me renz mon tresor . » Quant il ooit ceste parole si s'enfuioit d'entre les autres , et crioit merci tant dolenz que nus plus , et li
Abbreviated transcription (French):
et prins oigneil et uouluz aler¬
la teste leuee aussi fierement toẽ
i. lion et deiz en ton tuer que
tu ne te deuoies riens prisier se
Uit ce que toutes les parolles scet¬
si test comme langues les a dites¬

Expanded text:
eil , et vousis aler teste levee ausi fierement come un lyon . Et deïs en ton cuer que tu ne devoies riens prisier , nqui ot toutes les paroles si tost come la langue les a dites
Abbreviated transcription (French):
homme par semblant tout chanu¬
et uestuz dune chemise blanche
estoit une haire assez aspre et poĩ¬
gnant Quant lancelot ueout ceste¬
chose si sesmerueille moult delamort

Expanded text:
par semblant .i. home chanu vestu de chemise blanche i une haire aspre et poignant .  Quant Lancelot voit ce si se merveille mout de la mort
Abbreviated transcription (French):
Et quant ilz ionfferent ensemble
si furent les nous uaincus et encor̃
leur aidissiez uous et tout eussent¬
et Ii uous diray lasigniffiance
de ceste chose deuant hier quant

Expanded text:
, et quant il furent ajosté ensemble si furent li noir vaincuz encor leur aidissiez vos , encor eussent , or vos dirai la senefiance de ceste cho
Abbreviated transcription (French):
bien uous en uiendra ꝯne iauiens
ne pecheres mortellement tant
cõme uous laiez en tour uons de
seurer et encores uons cõmande
ie tant cõme uous seres en cefte

Expanded text:
biens vos en vendra que jamais ne pecheroiz mortelment tant com vos l'aiez entor vos , seurer . Et encor vos commant je que tant com vos seroiz en ceste
Abbreviated transcription (French):
que iamais ne te deusse estre abai¬
ssie iusques au seruice de l ennemy
si te doubta moult a assaillir po᷑
manieres cõment il te pourroit
deceuoir et tant quil lur fu anis¬

Expanded text:
que jamés ne te deusses abessier si que au servise de l'anemi . Si te douta mout a assaillir por maniere coment il te porroit decevoir , et tant qu'au darr
Abbreviated transcription (French):
sil fu puis cõnfez que il entra
oil et il lui compte tout son eftre
et les parolles que l en lui oi dittes¬
dessus lordre de theualene que
me deiz laquelle uie te plaisoit
plus ou celle que tu euz iadis
ou celle ou tu es encores nou¬

Expanded text:
 qu'il entra oïl , si li conte tout son estre , et les .iii. paroles que cil li avoitsus l'ordre de chevalerie que me dies laquele vie te plest plus , ou cele que tu eus jadis , ou cele ou tu es no
Abbreviated transcription (French):
Car ce feu naura ia tant de force
soit biule ne il nya entout le mõde
chemise si deliee se ie lauoie ueftue
et puis entrasse dedans le feu qui
ia en feust mal mise ne empiree
Quant ilz oirent ce ilz letindrẽt
chemise de son doz et la uesti au
preudomme et tantost le getterent¬
dedens le feu quilz auoient fait si
grant car il dura des hier matin
Iusques au soir tout tait Et quẽ
il fu estaint ilz trouuerent uoire
ment le prendomme, mort mais
il auoit la char saine et necte sicbe

Expanded text:
feus n'avra ja tant de pooir soit brullez . Ne il n'a ou monde chemise si deliee se je l'avoie vestue et puis entrasse atout el feu que ja en fust maumise ne empiriee . ” Quant il oïrent ceste chose si tindrent chemise de son dos et li firent vestir , et tantost le giterent ou feu qu'il avoient fet si grant qu'il dura des hier matin jusqu'a ersoir tout tart , et quant il fu estainz il troverent sanz faille le preudome mort , mes il avoit la char si saine et si nete come
Abbreviated transcription (French):
li ennemis ot oxdit il sen ala aba¬
tant les arbres de deuant lui et
faisant la greigneur tempeffe du
monde si que il sombloit que
tous ceulz deufer sen alassent
parmy la fourest Quant le preu¬
donre entend ceste auenture si fu
assez plus licz que deuant il prst

Expanded text:
il ot ce dit si s'en ala abatant les arbres devant lui , et fesant la greignor tempeste dou monde , si que il sembloit que tuit li anemi d'enfer s'en alassent parmi la forest .  Quant li preudons ot ceste aventure si est assez plus liez que devant ,
Abbreviated transcription (French):
rans qui auꝯnes se ueoit audes¬
lla et se uini conseillier a san õcle
son nep̃neu pour maintenir la
guerre encontre le conte du bal¬
Si reuint lermite a ce quil souloͭ

Expanded text:
rans qui auques s'en veoit au des'en vint conseillier a son oncle o lui por maintenir la guerre contre le conte , si revint a ce qu'il selt
Abbreviated transcription (French):
descenduz alentrre dicelle chappelle
si uerrent le preudõme qui estoit ou
secret de lamesse si ne l oserent assai¬
llir en tel pourl aincois distrent qͥlz
sonffreroient tant quil yssifl hors

Expanded text:
descenduz devant ceste chapele si virent que li preudons estoit ou secré de la messe si ne l'oserent mie assaillir en tel point ainz distrent que il atendroient tant qu'il issist de
Abbreviated transcription (French):
periz mais sauuez Cõment pent
ce effre fait le preudonis il mest
que tu me mentez Car ce ne cõmã¬
durement que nul ne ueste chemi¬
se delin et qui la uest il trespasse
lordre et entres passant lordre tres¬

Expanded text:
periz ou sauvez, coment puet ce estre , fet li preudons , il me semble que tu me mentes , car einsi nel comanplainement que nus ne veste chemise de lin , et qui la vest il trespasse ordre . Et
Abbreviated transcription (French):
met conseil et s il entre en la fou¬
⁊ eft a ce quelle est la plus desuoia¬
quil ne troiuera nulliu qui¬
y cuide et sil entre en leaue il ne
ueoit mie cõment il puisse de ce
noire et moult parfonde si ny
pourroit prandre fin Ces trois
choses le fout remanoir alarine

Expanded text:
met conseil , et s'il entre en la forest a ce que ele est la plus desvoiaqu'il ne trovera qui li aït . Et s'il entre en l'eve .´ il ne voit mie coment il en puisse eschaper noire et parfonde si qu'il n'i porroit prendre pié . Ces .iii. choses le font remanoir a la rive
Abbreviated transcription (French):
tay ie dit qui furent lee .uii rois
que tu ueis en auision et qui le che¬
leur compaignie et qui efl le
derremer a qui nostre seigne dõno¬
si grant grace quil le faisoit uoler
pardessue tous les autree Sire
fait lancelot ce que uous me dittez
que le bon cheualier est mon filz¬

Expanded text:
nt li .vii. roi que tu veïs en ton songe , et qui fu li cheleur compaignie , et qui fu li derreains a qui Nostre Sires donoit sa grace qu'il le faisoit voler par desus touz les autres . - Sire , fet Lancelot , ce que vos me dites que li bons chevaliers est mes filz
Abbreviated transcription (French):
ai prime et lors encontra il i. uarlet
qui luidifi et demanda. sire chłr¬
Ie uene aloie querant Car uous estes
le plus mauuais cheualier du mõde
Beau amis fent lancelot cõmentle

Expanded text:
 et lors encontra .i. vaslet qui li demanda : « Sire chevie querant , car vos estes .i. des plus maleureus chevaliers dou monde . - Biax amis , fet Lancelot , coment
Abbreviated transcription (French):
fierc et reienuent ala
b̾baye et galaad dift au uarlet qͥl
le conuiendra la mut ueiller ale
glise et demain sera fent chlier
lui dist quil ne demande pas mie x
Si sapparaille sicomine il lui en¬
seingne pour receuoir lordrede
chenalerie quil a tant desiree Et
le preudommne appelle galaiad en
une chambre et le fait desarmer

Expanded text:
iere et revienent a l abeie .  et galaad dist au vaslet qu il le covient la nuit veiller en l iglise et demain le fera chevalier l dist qu il ne demande el .  si s apareille einsi come len li enseigne de recevoir la haute ordre de chevalerie qu il a tant desirree .  et li preudons en moine galaad en une chambre et le fet desarmer
Abbreviated transcription (French):
car me feroie plus remuer de la
gaiciad ot ce si nest pas esbais ame
sen ua ala tumbe et quant il uouli
galaad saintte chose Iete ueois
si enuironue danges que mõpouoir
ne peut durer encontre ta force et
il ucoit ce si appelle les freres et le
dist uenez ueoir ce que iay trouue
eme dictes que ien feray cor ie
si lui dient Sire il ne conment¬
pas que plus uous en fassies que
fait en aues Car ia ce corꝑs qui
cy est ne sera reniie decy sicõme¬

Expanded text:
car tu me feroies ja remuer de la galaad ot ce , si n est point esbahiz , ainz vet a la tombe .  et quant il la volt galaad , sainte chose , je te voi si avironné d anges que mes pooirs ne puet durer encontre ta force : il voit ce , si apele les freres et lor dist : ' venez veoir ce que je ai trové , si me dites que je en ferai , car je si li dient : ' sire , il ne covient que vos en facoiz plus que fet en avez , car ja cist cors qui ci gist ne sera remuez de so
Abbreviated transcription (French):
Ioseph par toꝰ les lieux ou il aloit
uint au lit mortel et en cileit cong¬
nent que il lui conuini adeꝑtir̃
de te fiecle il uint deuant lui et plo¬
ia mouli tendrement et dist amfi¬
Ire puis que uous melai¬
tout seul de ce pene qui po᷑ lamour
la doulceur de ma nascion Sire
poͬ dieu puis quil uous cõuient a¬
departir de ceftui siecle laisses moy
de uous aucines enseignes qui soiẽt
penser quil fui pourroit laisser Et
quant il ot grant piece pense il dist
au roy enalcie faites moy apporter
cellin estu que ie uons baillai quãt
theloner et le roy dist que si fera il
moult boulentiers car il estoit pres

Expanded text:
ent par toz les leus ou il aloit vint au lit mortel et ewalach conut qu il le covenoit a partir de cest siecle , il vint devant lui et plora mout tendrement et dist : sire , puisque vos me letoz seus en cest pais , qui por amor la doucor de ma nacion .  por dieu , puisqu il vos covient departir de cest siecle , lessiez moi de vos aucunes enseignes qui me penser que il li porroit lessier , et quant il ot grant piece pensé si dist : “ Rois Ewalach , fai moi aporter ici icel escu que je te baillai quant Tholomer . ” Et li rois dist que si feroit il volentiers , car il estoit pres
Abbreviated transcription (French):
et il les uous compiera car tout
aisi le ma il promis Quantles
si sehumifierent mouli enuers
galarid et dient que benoite soit
foitune qui ceste part la amene
que les grans auẽtures perilleu¬
ses seront menees etsin ⁊ ynam¬
fait se pour uous non si sera au¬
ques nr̃e boulente acomplie car
certee ie ne desiray oncques mais¬
escu pourroit porter la seiggne.
Et galuad respond quil le portera
armes lui soient apportees si
les demande et l en les lui appor
te Et quant il est armes et
et cõmande see freres adieu

Expanded text:
et il le nos contera : car einsi le m a il promis .  " quant li , si s umelient molt vers galaad , et dient que beneoite soit fortune qui ceste part l a amené : que les granz aventures perilleuses seront menees a fin . fez se por vos non . Si sera auques ma volentez acomplie , car certes je ne desirrai onques mescu porteroit la seignorie .  " et galaad respont qu il le metra armes soient aportees ;  si les demande , et len li aporte .  et quant il est armez et et comande les freres a dieu