comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bitatorib terrȩ tuȩ: ipse ẽ enĩ iubeleus.
Reuertet᷑ homo ad possessionẽ suam. &
unusquisq rediet ad familiam pristinã:
qr. iubeleus ẽ. & quinquagesimus annus.
Non seretis neq metetis sponte in agro
nascentia: & primitias uindemie non col¬
ligetis ob scĩficationẽ iubelei: sed statim
ablata comedetis. Anno iubelei redient
om̃s ad possessiones suas. Quando uendeᷤ
quippiã ciui tuo uł emes ab eo. ne con¬
tristes frẽm tuum: sed iuxta numerum
annoꝵ iubelei emes ab eo: & iuxta suppu¬
tationes frugũ uendet tibi. Quando plꝰ
anni remanserint post iubeleum. tanto
crescet & precium: & quanto minus tem¬
poris numeraueris. tanto minoris & emp¬
tio constabit: tempus enĩ frugũ uendet
tibi. Holite affligere contribules ur̃os. sed
timeat unusquisq dm̃ suum: qr ego dñs
ds̃ ur̃. Facite p̃cepta mea: & iudicia custo¬
dite. & implete ea. ut habitare possitis
in terra absq ullo pauore: & gignat uob̃
humus fructus suos quib uescamini us¬

Expanded text:
 terrae tuae: ipse est enim Jubilaeus. Revertetur homo ad possessionem suam, et unusquisque rediet ad familiam pristinam: quia jubilaeus est et quinquagesimus annus. Non seretis, neque metetis sponte in agro nascentia et primitias vindemiae non colligetis ob sanctificationem iobelei sed statim ablata comedetis anno iobelei redient omnes ad possessiones suas quando vendes quippiam civi tuo vel emes ab eo ne contristes fratrem tuum sed iuxta numerum annorum iobelei emes ab eo et iuxta supputationem frugum vendet tibi quanto plus anni remanserint post iobeleum tanto crescet et pretium et quanto minus temporis numeraveris tanto minoris et emptio constabit tempus enim frugum vendet tibi nolite adfligere contribules vestros sed timeat unusquisque Deum suum quia ego Dominus Deus vester facite praecepta mea et iudicia custodite et implete ea ut habitare possitis in terra absque ullo pavore et gignat vobis humus fructus suos quibus vescamini us
Abbreviated transcription (Latin):
& de aduenis qui ꝑegrinant᷑ apud uos:
uł qui ex his nati fuerint in terra ur̃a.
hos habebitis famulos: & hereditario iure
transmittetis ad posteros ac possidebitis
in eternũ. Frẽs aũt ur̃os filios isrł: ne op¬
primatis ꝑ potentiam. Si inualuerit apus
uos manus aduenȩ atq ꝑegrini. & attenu¬
atus frat᷑ tuus uendiderit se ei. aut cuiqͥ
de stirpe eius: post uenditionẽ potest re¬
dimi. Qui uoluerit ex fr̃ib suis redimet
eum: & patruus & patruelis. & consan¬
guineus & affinis. Sin aũt & ipse potue¬
rit redimet se: supputatis dũtaxat anis
a tempore uenditionis suȩ usq in annũ
iubeleum: & peccunia qua uenditꝰ fuenĩt
ta annoꝵ numerũ. & ratio¬
ne mercenarii supputata
si plures fuerint anni qui remanent us¬
q ad iubeleum: scdm hos reddet & p̃cium.¬
Si pauci. ponet rationẽ cum eo iuxta an¬
noꝵ numerum: & reddet emptori qd̃ re¬
liquũ ẽ annoꝵ. quib ante seruiuit mer¬
çedib supputatis. Non affliget eũ uiolent

Expanded text:
ui peregrinantur apud vos vel qui ex his nati fuerint in terra vestra hos habebitis famulos et hereditario iure transmittetis ad posteros ac possidebitis in aeternum fratres autem vestros filios Israhel ne opprimatis per potentiam si invaluerit apud vos manus advenae atque peregrini et adtenuatus frater tuus vendiderit se ei aut cuiquam de stirpe eius post venditionem potest redimi qui voluerit ex fratribus suis redimet eum et patruus et patruelis et consanguineus et adfinis sin autem et ipse potuerit redimet se supputatis dumtaxat annis a tempore venditionis suae usque ad annum iobeleum et pecunia qua venjuxta annorum numerum, et ratione mercenarii supputata. Si plures fuerint anni qui remanent, usque ad jubilaeum, secundum hos reddet et psi pauci ponet rationem cum eo iuxta annorum numerum et reddet emptori quod reliquum est annorum quibus ante servivit mercedibus inputatis non adfliget eum violenter
Abbreviated transcription (Latin):
qu cum iubelei uenerit dies. scĩficatus erit
dño: & possessio consecrata. ad ius ꝑtinet
sacerdotũ. Si ager emptus ẽ. & non de pos¬
sessione maioꝵ scĩficatus fuerit dño. sup¬
putabit sacerdos iuxta annoꝵ numerum¬
p̃cium usq ad iubeleum : & dabit ille qͥ
uouerat eum dño. In iubeleo aut reuertet᷑
ad priorem dnm qui uendiderat eum: &
habuerat in sorte possessionis suȩ. Om̃is es¬
timatio. siclo scũrii ponderabit᷑. Siclus ui¬
ginti obolos habet. Primogenita quȩ ad
dnm̃ ꝑtinent nemo scĩficare poterit &
uouere : siue bos siue ouis fuerit dñi sunt.
Qđ si immundũ ẽ animal. redimet qͥ ob¬
tulit uixta estimationẽ suam: ꝙ addet
quintã partẽ precii. Si redimere noluerit:
uendet᷑ alteri quantocũq ante fuerit ȩs¬
timatum. Om̃e. qđ dño consecrat᷑. siue ho¬
mo fuerit siue animal. siue ager non uen¬
det̃: nec redimi poterit. Quicquid semel

Expanded text:
quia cum iobelei venerit dies sanctificatus erit quia cum iobelei venerit dies sanctificatus erit Domino et possessio consecrata ad ius pertinet sacerdotum si ager emptus et non de possessione maiorum sanctificatus fuerit Domino supputabit sacerdos iuxta annorum numerum usque ad iobeleum pretium et dabit ille qui voverat eum Domino in iobeleo autem revertetur ad habuerat in sorte possessionis suae. Omnis aestimatio siclo sanctuarii ponderabitur. Siclus viginti obolos habet. Primogenita, quae ad Dominum pertinent, nemo sanctificare poterit, et vovere, sive bos, sive ovis fuerit, Domini sunt. Quod si immundum est animal, redimet qui obtulit, juxta aestimationem tuam, et addet quintam partem pretii; si redimere noluerit, vendetur alteri quantocumque a te fuerit aestimatum. Omne quod Domino consecratur, sive homo fuerit, sive animal, sive ager, non vendetur, nec redimi poterit. Quidquid semel
Abbreviated transcription (Latin):
domũ suam & scĩficauerit dño. consecrabis
eam sacerdos utrũ bona an mala sit: ꝓ us¬
ta precium qđ ab eo fuerit constitutũ ue¬
nundabit᷑. Sin aũt ille qui uouerat uolue¬
rit redimere eam: dabit quintã partẽ esti¬
mationis supra. & habebit domũ. Qđ si a¬
grũ possessionis suȩ uouerit & consecraue¬
rit dño: iuxta mensuram sementis estima¬
bit᷑ p̃cium. Si triginta modus ordei serit᷑
terra: quinquaginta siclis uenundet᷑ argen¬
ti. Si statĩ ab anno incipientis iubelei uo¬
uerit agrũ: quantũ ualere potest tantũ
estimabit᷑. Sin aũt post aliquantũ tempo¬
ris. supputabit sacerdos percuniã iuxta an¬
noꝵ qui reliqui sunt numerum usq ad
iubeleum: & detrahetur ex precio. Qđ si
uoluerit redimere agrum ille qui uouerat:
addet quintã partẽ estimatȩ peccunie. &
possidebit eum. Sin aũt noluerit redime¬
re. sed alteri cuilibet fuerit uenundatꝰ ul¬
tra. eum qui uouerat redimere ñ poterit.

Expanded text:
mum suam, et sanctificaverit Domino, considerabit eam sacerdos utrum bona an mala sit, et juxta pretium, quod ab eo fuerit constitutum, venumdabitur: sin autem ille qui voverat, voluerit redimere eam, dabit quintam partem aestimationis supra et habebit domum quod si agrum possessionis suae voverit et consecraverit Domino iuxta mensuram sementis aestimabitur pretium si triginta modiis hordei seritur terra quinquaginta siclis veniet argenti si statim ab anno incipientis iobelei voverit agrum quanto valere potest tanto aestimabitur sin autem post aliquantum temporis supputabit sacerdos pecuniam iuxta annorum qui reliqui sunt numerum usque ad iobeleum et detrahetur ex pretio quod si voluerit redimere agrum ille qui voverat addet quintam partem aestimatae pecuniae et possidebit eum sin autem noluerit redimere sed alteri cuilibet fuerit venundatus ultra eum qui voverat redimere non poterit
Abbreviated transcription (Latin):
a contẽpseritis. ut non faciatis ea quȩ a me
constituta sunt. ut ad irritum ꝑducatis
pactum meum: ego quoq hȩc faciã uob̃.
Uisitabo uos uelocit᷑ in egestate & ardore
qui conficiat oculos ur̃os. & consumat a¬
nimas ur̃as. frustra seretis sementẽ: quȩ
ab hostib deuorabit᷑. Ponã faciem meani
contra uos. & corruetis coram hostib ur̃is:
& subiciemini his qui oderunt uos. fugie¬
tis nemine ꝑsequente. Sin aut nec sic o¬
bedieritis michi. addam correptiones ues¬
tras septuplum ꝓpter percata ur̃a. & con-
Consumet᷑ in cassum labor ur̃. Non ꝓfer&
terra germen: nec arbores poma p̃bebui.
Si ambulaueritis ex aduerso mͥ nec uolu¬
eritis audire me. addam plagas ur̃as usq

Expanded text:
a contempseritis, ut non faciatis ea quae a me constituta sunt, et ad irritum perducatis pactum meum: ego quoque haec faciam vobis: Visitabo vos velociter in egestate et ardore, qui conficiat oculos vestros, et consumat animas vestras. Frustra seretis sementem, quae ab hostibus devorabitur. Ponam faciem meam contra vos, et corruetis coram hostibus vestris, et subjiciemini his qui oderunt vos, fugietis, nemine persequente. Sin autem nec sic obedieritis mihi, addam correptiones vestras septuplum propter peccata vestra, et conteConsumetur incassum labor vester, non proferet terra germen, nec arbores poma praebebunt. Si ambulaveritis ex adverso mihi, nec volueritis audire me, addam plagas vestras u
Abbreviated transcription (Latin):
grinꝰ fuerit qͥ blasphemauerit nom̃ dñi: mor¬
te moriat᷑. Qui ꝑcusserit & occiderit hominẽ.
morte moriat᷑. Qui ꝑcusserit animal reddat
uicariũ. id ẽ animã ꝓ anima. Qirrogauerit
maculã euilibet ciuiũ suoꝵ: sic̃ fecit sic fiet ei.
Fracturã ꝓ fractura: ocłm ꝓ ocło: dentẽ pro
dente restitu&. Qualem inflixerit maculã
talem sustinere coget᷑. Qui ꝑcusserit iumen¬
tum: reddat aliud. Qui ꝑcusserit hominẽ.
puniet᷑. E quum iudicium sit inter uos
siue ciuis. siue ꝑegrinus peceaueri t. qr

Expanded text:
asphemauerit nomen domini, morte moriatur. qui percusserit et occiderit hominem, morte moriatur. qui percusserit animal, reddat uicarium, id est animam pro anima. qui inrogauerit maculam cuilibet ciuium suorum, sicut fecit, fiet illi: fracturam pro fractura, oculum pro oculo, dentem pro dente restituet. qualem inflixerit maculam, talem sustinere cogetur. qui percusserit iumentum, reddet aliud. qui percusserit hominem, punietur. aequum iudicium sit inter uos, siue peregrinus siue ciuis peccauerit: quia
Abbreviated transcription (Latin):
scm̃ scõꝵ ẽ de sacrificiis dñi iure ꝑpetuo.
ece aũt egressus filius mulieris Cap̃ xui.¬
Us isrłitis quẽ peꝑerat de uiro egyptio. in¬
ter filios isrł: iurgatus ẽ in castris eũ ui¬
ro isrłita. Cumq blasphemasset nomen
dñi. & maledixisset ei : adductus ẽ ad mo¬
ẏsen. Uocabat᷑ aũt̃ mat̾ eius salumith: fi¬
lia dabri de tribu dan. Aliseruntq eum
in carcerem: donec nossent quid iuberet dñ:
Qui loquutꝰ ẽ ad moysen dicens. Educ blaᷤᷤ¬
phemũ extra castra. & ponant om̃s qͥ au¬
dierunt manus suas suꝑ caput eiꝰ: & la

Expanded text:
iis Domini iure perpetuo ecce autem egressus filius mulieris israhelitis quem pepererat de viro aegyptio inter filios Israhel iurgatus est in castris cum viro israhelite cumque blasphemasset nomen et maledixisset ei adductus est ad Mosen vocabatur autem mater eius Salumith filia Dabri de tribu Dan miseruntque eum in carcerem donec nossent quid iuberet Dominus qui locutus est ad Mosen dicens educ blasphemum extra castra et ponant omnes qui audi
Abbreviated transcription (Latin):
ta dies: & sic offeretis sacrificiũ nouum
dñõ ex om̃ib habitaculis ur̃is. Panes pri¬
mitiarũ duos. de duab decimis similȩ
fermentatȩ : quos coquetis in primitias
dñi. Offeretisq cum panib septẽ agnos
ĩmaculatos anniculos. & uitulũ de arm̃¬
to unũ. & arietes duos: & erunt in holo¬
causto cum libamentis suis. in odorẽ su¬
auissimũ dño. facietis ꝙ hẏreũ ꝓ peccato:
duosq agnos anniculos hostias pacificoꝵ.
Cumq eleuauerit eos sacerdos cũ panib
primitiarũ corã dño. cȩdent in usum eiꝰ.
& uocabitis hunc diem celebrimũ atq scĩs¬
simũ. Om̃e opus seruile. non facietis in eo.
Legitimum sẽpiternũ erit in eunc̾tis ha
bitaculis & generationib ur̃is. Postquam
aũt messueritis segetẽ terrȩ ur̃ȩ non se¬
cabitis eam usq ad solum. nec remanenteᷤ
spicas colligetis: sed pauperib & ꝑegriniꝰ
die mensis. erit uob̃ sabbatũ memorabi¬
le clangentib tubis: & uocabit᷑ scm̃. Om̃e

Expanded text:
novum Domino ex omnibus habitaculis vestris panes primitiarum duos de duabus decimis similae fermentatae quos coquetis in primitias Domini offeretisque cum panibus septem agnos inmaculatos anniculos et vitulum de armento unum et arietes duos et erunt in holocausto cum libamentis suis in odorem suavissimum Domino facietis et hircum pro peccato duosque agnos anniculos hostias pacificorum cumque elevaverit eos sacerdos cum panibus primitiarum coram Domino cedent in usum eius et vocabitis hunc diem celeberrimum atque sanctissimum omne opus servile non facietis in eo legibitaculis et generationibus vestris postquam autem messueritis segetem terrae vestrae non secabitis eam usque ad solum nec remanentes spicas colligetis sed pauperibus et peregrinis die mensis erit vobis sabbatum memorabile clangentibus tubis et vocabitur sanctum omne
Abbreviated transcription (Latin):
xi de terra egypti. Ego dñs ds̃ ur̃. Non
facietis uob̾ idolum & sculptibe. nec titu¬
los erigetis: nec insignem lapidẽ ponetis
in terra ur̃a. ut adoretis eum. Ego enim
sum dñs ds̃ ur̃. Custodite sabbata mea: &
pauete ad scũarnum meum. Ego dñs. Si
in p̃ceptis meis ambulaueritis. & manda

Expanded text:
xi de terra Aegypti ego Dominus Deus vester non facietis vobis idolum et sculptile nec titulos erigetis nec insignem lapidem ponetis in terra vestra ut adoretis eum ego enim sum Dominus Deus vester custodite sabbata mea et pavete ad sanctuarium meum ego Dominus si in praeceptis
Abbreviated transcription (Latin):
isrł ut afferant tibi oleum de oliuis purs¬
simum ac lucidum. ac concinnandas lucer¬
nas iugit̃ extra uelum testimonii. in tab¬
naculo fȩderis: ponetq eas aaron a uelpe
usq in mane coram dño. cultu rituꝙ pe¬
tuo in generationib ur̃is. Suꝑ candelabr̃
mundissimũ ponent᷑ semꝑ. in conspecti

Expanded text:
 ut offerant tibi oleum de olivis purissimum ac lucidum ad concinnandas lucernas jugiter extra velum testimonii in tabernaculo foederis; ponetque eas Aaron a vespere usque in mane coram Domino cultu rituque perpetuo in generationibus vestris; super candelabrum mundissimum ponentur semper in cons
Abbreviated transcription (Latin):
primitiis non uescetur. Sin aut uidua uł
repudiata & absq liberis reuersa fuerit
ad domũ patris sui: sicut puella consue¬
uerat. aletur cibis patris sui. Om̃is alien¬
gena comedendi ex eis non habet potesta¬
tẽ. Qui comederit de scĩficatis ꝑ ignoran¬
tiam: addet quintã partẽ cum eo qđ
comẽdit. & dabit sacerdoti in scũariũ:
nec contaminabt̃ scĩficata filioꝵ isrł q̃¬

Expanded text:
primitiis non vescetur sin autem vidua vel primitiis non vescetur sin autem vidua vel repudiata et absque liberis reversa fuerit ad domum patris sui sicut puella consuerat aletur cibis patris sui omnis alienigena comedendi ex eis non habet potestatem qui comederit de sanctificatis per ignorantiam addet quintam partem cum eo quod comedit et dabit sacerdoti in sanctuarium nec contaminabunt sanctificata filio
Abbreviated transcription (Latin):
homo de semine aaron qui fuerit lepsꝰ.
aut patiens fluxũ seminis. non uescetur
de his quȩ scĩficata sunt mͥ: donex sane¬
tur. Qui tetigerit ĩmundũ suꝑ mortuo.
& ex quo egredit᷑ semen coitus. & qͥ tan¬
git reptile. & qđlibet ĩmundum. euius
tactus ẽ sordidus. ĩ mundus erit usq ad
uesperum. & non uescetur his quȩ scĩfi¬
cata sunt: s cum lauerit carnẽ suã aqua
& occubuerit sol. tunc mundatus ueseet᷑
de scĩficatis: qr cibus illius ẽ. Morticinũ &
captũ a bestia non comedent: nec polluen¬
tur in eis. Ego sum dñs. Custodiant p̃cep¬
ta mea ut non subiaceant peccato: ꝙ mo¬
riant᷑ in scũario cum polluerint illud. f¬
go dñs qui scĩfico eos. Omĩs alienigena
non comedet de scĩficatis. Inquilinus sacer¬
dotis & mercennarius. non uescent᷑ ex eis.
Quẽ aut̃ sacerdos emerit. & qui uernacu¬
lus domus eius fuerit: comedent ex eis.
di filia sacerdotis cuilibet ex popło nuy¬
ta fuerit: de his quȩ scĩficata sunt. & de

Expanded text:
Homo de semine Aaron, qui fuerit leprosus, aut patiens fluxum seminis, non vescetur de his quae sanctificata sunt mihi, donec sanetur. Qui tetigerit immundum super mortuo, et ex quo egreditur semen quasi coitus et qui tangit reptile et quodlibet inmundum cuius tactus est sordidus inmundus erit usque ad vesperum et non vescetur his quae sancticata sunt sed cum laverit carnem suam aqua et occubuerit sol tunc mundatus vescetur de sanctificatis quia cibus illius est morticinum et captum a bestia non comedent nec polluentur in eis ego sum Dominus custodient praecepta mea ut non subiaceant peccato et moriantur in sanctuario cum polluerint illud ego Dominus qui sanctifico eos omnis alienigena non comedet de sanctificatis inquilinus sacerdotis et mercennarius non vescentur ex eis quem autem sacerdos emerit et qui vernaculus domus eius fuerit hii comedent ex eis si filia sacerdotis cuilibet ex populo nupta fuerit de his quae sanctificata sunt et de
Abbreviated transcription (Latin):
nai. dicens. Loquere filiis isrł. & dices ad
eos. Quando ingressi fueritis terrã quã
ego dabo uob̾: sabbatiret
sab¬
batũ dñi. Sex annis seres
agrũ tuum. & sex annis putabis uineam
tuam. colligesq fructus eius: septimo aũt
anno sabbatum erit terrȩ requietionis dñi.
Agrum non seres. & uineam non putabiᷤ.
quȩ sponte gignit. humus non metes. &
uuas primitiarũ non colliges quasi uin¬
demiam: annus enim requietionis terrȩ ẽ.
sed erunt uob in cibũ. Tibi & seruo tuo
ancillȩ & mercennario tuo & aduenȩ
qui ꝑegrinat᷑ apud te: iumentis & pecco¬
rib tuis. omĩa quȩ nascunt᷑ p̃bebunt
cibum. Numerab̃ quoq tibi septẽ ebdo¬
madas annoꝵ. id ẽ septẽ septies quȩ si¬
mul faciunt annos quad raginta nouẽ:
& clanges bucina mense septimo decima
die mensis. ꝓpitiationis tempore in uni¬
uersa terra ur̃a: scĩficabisq annũ quinqͣ¬

Expanded text:
iis Israhel et dices ad eos quando ingressi fueritis terram quam ego dabo vobis sabbatizet sabbatum Domini sex annis seres agrum tuum et sex annis putabis vineam tuam colligesque fructus eius septimo autem anno sabbatum erit terrae requietionis Domini agrum non seres et vineam non putabis quae sponte gignit humus non metes et uvas primitiarum tuarum non colliges quasi vindemiam annus enim requietionis terrae est sed erunt vobis in cibum tibi et servo tuo ancillae et mercennario tuo et advenae qui peregrinantur apud te iumentis tuis et pecoribus omnia quae nascuntur praebebunt cibum numerabis quoque tibi septem ebdomades annorum id est septem septies quae simul faciunt annos quadraginta novem et clanges bucina mense septimo decima die mensis propitiationis tempore in universa terra vestra sanctificabisque annum quinq
Abbreviated transcription (Latin):
ad moysen dicens. Loquere ad aaron & fi¬
lios eiꝰ & ad om̃s filios isrł: dicesq ad eos
Homo de domo isrł & de aduenis qͥ ha¬
bitant apud uos qui obtulerit oblatio¬
nẽ suam uł uota soluens. uł sponte ofte¬
rens. quicqͥd illud obtulerit in holocau¬
stũ dñi ut offerat᷑ ꝑ uos: masculus un¬
maculatꝰ erit. ex bub & ex ouib & ex
capris. Si maculã habuerit non offeretĩ
uictimã pacificoꝵ dño. uł uota soluens
uł sponte offerens. tam de bob quã de
ouib: ĩ maculatũ offeret. ut acceptab¬
le sit. Om̃is macula non erit in eo. Si cȩ¬
rum fuerit. si fractũ. si eicatricẽ habens. sin¬
si papulas. aut scabiem. uł impetiginem.
non offeretis ea dño. neq adolebitis ex
eis suꝑ altare dñi. Bouẽ & ouẽ aure &
cauda amputatis uoluntarie offerri po¬
test: uotũ aũt ex his solui non potest.
Om̃e animal qđ uel contritis uł tunsis
uł sectis ablatisq testiculis ẽ. non offere¬
tis dño: & in terra ur̃a hoc om̃ino non

Expanded text:
ere ad Aaron et filios ejus, et ad omnes filios Israel, dicesque ad eos: Homo de domo Israel et de advenis qui habitant apud vos, qui obtulerit oblationem suam, vel vota solvens, vel sponte offerens, quidquid illud obtulerit in holocaustum Domini, ut offeratur per vos, masculus immaculatus erit ex bobus, et ex ovibus, et ex capris: si mavictimam pacificorum Domino, vel vota solvens, vel sponte offerens, tam de bobus, quam de ovibus, immaculatum offeret, ut acceptabile sit. Omnis macula non erit in eo . Si caecum fuerit, si fractum, si cicatricem habens, vel populas, aut scabiem, vel impetiginem, non offeretis ea Domino, neque adolebitis ex eis super altare Domini. Bovem et ovem aure aut cauda amputatis voluntarie offerri potest: votum autem ex his fieri non potest. Omne animal quod vel contritis vel tonsis vel sectis, ablatisque testiculis est, non offeretis Domino, et in terra vestra hoc omnino non
Abbreviated transcription (Latin):
etis in eis. Hȩ sunt feriȩ dñi quas uoca¬
bitis celeberrimas atq scissimas: offerets¬
q in eis oblationes dño. holocausta & liba¬
menta iuxta ritum uniuscuꝰq diei: excepti
sabbatis dñi. donisq ur̃is. & quȩ offeretis
ex uoto. uł quȩ sponte tribuitis dño. Aqͥ¬
to decimo gͦ die mensis septimi quando ẽ¬
gregaueritis om̃s fructus terrȩ ur̃e: celebrai¬

Expanded text:
ni quas vocabitis celeberrimas et sanctissimas offeretisque in eis oblationes Domino holocausta et libamenta iuxta ritum uniuscuiusque diei exceptis sabbatis Domini donisque vestris et quae offertis ex voto vel quae sponte tribuitis Domino a quintodecimo ergo die mensis septimi quando congregaveritis omnes fructus terrae vestrae celebra
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑata. Loquutꝰq ẽ dñs ad moysen dicens.
Loquere ad aaron & ad filios eiꝰ. ut caue¬
ant ab his quȩ consecrata sunt filioꝵ isrł:
& non contaminent nomen scĩficatoꝵ mͥ. xxi
quȩ ipsi offerunt. Ego dñs. Dic ad eos &
ad posteros eoꝵ. Om̃is qui accesserit de
stirpe ur̃a ad ea quȩ consecrata sunt.

Expanded text:
oque est Dominus ad Mosen dicens loquere ad Aaron et ad filios eius ut caveant ab his quae consecrata sunt filiorum Israhel et non contaminent nomen sanctificatorum mihi quae ipsi offerunt ego Dominus dic ad eos et ad posteros eorum omnis homo qui accesserit de stirpe vestra ad ea quae consecrat
Abbreviated transcription (Latin):
ad moysen dicens. bos ouis & capra cũ
genita fuerint. septẽ dieb erunt sub
ubere matris suȩ: die aũt octauo & de¬
inceps offerri poterunt dõ. Siue illa bos
siue oiuis: non immolabunt᷑ una die
gr̃ãrum actione dño: ut possit ẽẽ pła¬
cabilis. eodẽ die comedetis eam. Non re¬
manebit quicquã in mane alteriꝰ diei. Ego
dñs. Custodite mandata mea. & facite ea.
Ego dñs. Ne polluatis nomen meum scm:
ut scĩficer in medio filioꝵ isrł. Ego dñs
qui scĩfico uos: & eduxi de terra egypti.
ut eẽm uob̃ in dm̃. Ego dñs. Coquutꝰ ẽ¬

Expanded text:
 cum genita fuerint, septem diebus erunt sub ubere matris suae: die autem octavo, et deinceps offerri poterunt Domino. Sive illa bos, sive illa ovis, non immolabuntur una die gratiarum actione Domino ut possit esse placabilis eodem die comedetis eam non remanebit quicquam in mane alterius diei ego Dominus custodite mandata mea et facite ea ego Dominus ne polluatis nomen meum sanctum ut sanctificer in medio filiorum Israhel ego Dominus qui sanctifico vos et eduxi de terra Aegypti ut essem vobis in Deum ego D
Abbreviated transcription (Latin):
ceptabilis sit ꝓ uob̾. altero die sabbati: &
sc̃ificabit illum. Atq in eodẽ die qͦ mani¬
pulus conserrat᷑. cȩdet᷑ agnus immacula¬
tus anniculus in holocaustũ dñi: & libam̃¬
ta offerent᷑ cum eo. duȩ decuȩ similȩ con¬
sꝑsȩ. oleo. in incensũ dñi odorẽq suauis¬
simũ: liba quoq uini quarta pars hin.
Panẽ. & polentã. & pultes. non comedetis
ex segete usq ad diẽ qua offeratis ex ea dõ
ur̃o. Preceptũ ẽ sempit̾num in generati¬
onib. cunc̾tisq habitaculis ur̃is. Nume¬
rabitis gͦ ab altero die sabbati in quo ob¬

Expanded text:
ceptabile sit pro vobis altero die sabbati et sanctificabit illum atque in eodem die quo manipulus consecratur caedetur agnus inmaculatus anniculus in holocaustum Domini et libamenta offerentur cum eo duae decimae similae conspersae oleo in incensum Domini odoremque suavissimum liba quoque vini quarta pars hin panem et pulentam et pultes non comedetis ex segete usque ad diem qua offeratis ex ea Deo vestro praeceptum est sempiternum in generationibus cunctisque habitaculis vestris numerabitis
Abbreviated transcription (Latin):
accedet ad ministerium eiꝰ. si cecus fuerit.
si claudus. si uł paruo. uł grandi & torto¬
naso: si fracto pede si manu. si gibbus. si
glippus. si albuginẽ habens in ocło. si iu¬
gẽ scabiem. si impetiginẽ in corpore. uł
herniosus. Om̃is qͥ habuerit maculã de se¬
mine aaron sacerdotis: non accedet offer¬
re hostias dño. nec panes dõ suo. Uescetur
tamen panib qui offerunt᷑ in scũario:
ita dumtaxat ut intra uelum ñ ingre¬
diat᷑ nec accedat ad altare qr maculam
habet: & contaminare non debet sc̃uarrũ

Expanded text:
nisterium ejus: si caecus fuerit, si claudus, si vel parvo, vel grandi, vel torto, si fracto pede, si manu, si gibbus, si lippus, si albuginem habens in oculo, si jugem scabiem, si impetiginem in corpore, vel herniosus. Omnis qui habuerit maculam de semine Aaron sacerdotis, non accedet offerre hostias Domino, nec panes Deo suo: vescetur tamen panibus, qui offeruntur in sanctuario: ita dumtaxat, ut intra velum non ingrediatur, nec accedat ad altare, quia maculam habet, et contaminare non debe
Abbreviated transcription (Latin):
Sabbatũ dñi ẽ: in cunctis habitationib
ur̃is. Hȩ sunt gͦ feriȩ dñi scẽ: quas cele¬
brare debetis temporib suis. Mense pri¬
mo quarta decima die mensis ad uespe¬
rum phase dñi ẽ: & quinta decima die
mensis huius sollempnitas arimoꝵ dñi ẽ.
Septsm. dieb azima comedetis. Dies pri¬
mus erit uob celeberrimus sc̃sq: om̃e
opus seruile non facietis in eo. sed offere¬
tis sacrificium in igne dño septẽ dieb.
Dies aũt septimus erit oelebrior & sc̃ior:
nullũq seruile opus facietis in eo. .Xiiii.

Expanded text:
est in cunctis habitationibus vestris hae sunt ergo feriae Domini sanctae quas celebrare debetis temporibus suis mense primo quartadecima die mensis ad vesperum phase Domini est et quintadecima die mensis huius sollemnitas azymorum Domini est septem diebus azyma comedetis dies primus erit vobis celeberrimus sanctusque omne opus servile non facietis in eo sed offeretis sacrificium in igne Domino septem diebus dies autem septimus erit celebrior et sanctior nullumque servile opus fiet in e
Abbreviated transcription (Latin):
qr offendistis me in deserto syn. in contra¬
dictione multitudinis: nec scĩficare me uo¬
luistis coram ea suꝑ aquas. Hȩ sunt aquę
contradictionis: in cades deserti syn. Cui
respondit moyses. Prouideat dñs dĩ spũ¬
um om̃is carnis hominẽ qui sit suꝑ mul¬
titudinẽ hanc: & possit exire & intrare
ante eos. & educere eos. uł introducere : ne
sit popłs dñi sicut oues absq pastore.
Dixitq dñs ad eum. Tolle iosue filiũ nn:
uirum in quo ẽ sp̃c dĩ: & pone manum
tuam suꝑ eum. Qui stabit coram eleararo
sacerdote & om̃i multitudine. & dabis ei
p̃cepta cunctis uidentib & partẽ głȩ tuȩ: ꝙ¬

Expanded text:
quia offendistis me in deserto Sin in contraquia offendistis me in deserto Sin in contradictione multitudinis nec sanctificare me voluistis coram ea super aquas hae sunt aquae Contradictionis in Cades deserti Sin cui respondit Moses provideat Dituum omnis carnis hominem, qui sit super multitudinem hanc, et possit exire et intrare ante eos, et educere illos vel introducere, ne sit populus Domini sicut oves absque pastore. Dixitque Dominus ad eum: Tolle Josue filium Nun virum in quo est Spiritus Dei, et pone manum tuam super eum. Qui stabit coram Eleazaro sacerdote, et omni multitudine, et dabis ei praecepta cunctis videntibus, et partem g
Abbreviated transcription (Latin):
dnm sub chore. sed in conspectu suo mor¬
tuus ẽ. Hic non habuit mares filios. Cur
tollitur nomen illius de familia sua. qr ñ
habuit filium: Date nobis possessionem
inter cognatos patris nr̃i. Retulitq moyse̾
causam carum ad iudicium dñi. Qui dix̃
ad eum. Iustam rem postulant filiȩ sal¬
phaath. da eis possessionem inter cognatoᷤ
patris sui. & ei in hereditate succedant. Ad
tuus fuerit absq filio: ad filiam eꝰ transi¬
bit hereditas. Si filiam non habuerit: habe¬
bit successores frẽs suos. Qđ si & frẽs non
habuerit: dabitis hereditatẽ frĩb patris
eiꝰ. Sin aut̃ nec patruos habuerit: dabit᷑
hereditas his qui ei ꝓximi sunt. Eritq
hoc filiis isrł scm̃ lege ꝑpetua: sicut pre¬
cepit dñs moysi. Dixit quoq dñs ad moy¬
sen. Ascende in montẽ istum abarim: &
contemplare inde terram quã daturus sũ
filiis isrł. Cumq uideris eam ibis & tu ad
popłm tuum sicut iuit frater tuus aaron:

Expanded text:
Dominum sub Chore, sed in peccato suo morDominum sub Chore, sed in peccato suo mortuus est. Hic non habuit mares filios. tollitur nomen illius de familia sua quia non habet filium date nobis possessionem inter cognatos patris nostri rettulitque Moses causam earum ad iudicium Domini qui dixit ad eum iustam rem postulant filiae Salphaad da eis possessionem inter cognatos patris sui et ei in hereditate stuus fuerit absque filio, ad filiam eius transibit hereditas. si filiam non habuerit, habebit successores fratres suos. quod si et fratres non habuerit, dabitis hereditatem fratribus patris eius. sin autem nec patruos habuerit, dabitur hereditas his qui ei proximi sunt: eritque hoc filiis Israhel sanctum lege perpetua, sicut praecepit Dominus Mosi dixit quoque Dominus ad Mosen ascende in montem istum Abarim et contemplare inde terram quam daturus sum filiis Israhel cumque videris eam ibis et tu ad populum tuum sicut ivit frater tuus Aaron
Abbreviated transcription (Latin):
fueruntq om̃s qui numerati sunt uigni¬
ti tria milia generis masculimi. ab uno m̃¬
se & supra. qui nunc recensiti sunt inter
filios ifrł: nec eis cum cȩteris data ẽ posses¬
sio. Hic ẽ numerus filioꝵ isrł. qui descrip¬
ti sunt a moyse & eleararo sacerdote in
campestrib moab supra iordanen contra
ihericho: int̾ quos nullus fuit eoꝵ qui
ante numerati sunt a moyse & aaron in
deserto sẏnai. Predixerat enim dñs qd̾ om̃s
morerent᷑ in solitudine: nullusq reman¬
sit ex eis nisi caleph filius iephone. & io¬
sue filius nun.Accesserunt aut̃ filiȩ sal¬
phaat. filii epher. filii galaad. filii machir.
filii manasse qui fuit filius ioseph. qua¬
rum sunt nomina mala. & noa. & egla. &
melcha. & thersa. steteruntq corã moyse.
& eleararo sacerdote. & cunctis principib po¬
płi ad ostium tabernaculi federis: atq di
xerunt. Pater nost̃ mortuus ẽ in deserto:
nec fuit in seditione quȩ concitata ẽ contͣ

Expanded text:
fueruntque omnes qui numerati sunt viginfueruntque omnes qui numerati sunt viginti tria milia generis masculini ab uno mense et supra quia non sunt recensiti inter filios Israhel nec eis cum ceteris data possessio hic est numerus filiorum Israhel qui descripti sunt a Mosen et Eleazaro sacerdote in campestribus Moab supra Iordanem contra Hiericho inter quos nullus fuit eorum qui ante numerati sunt a Mose et Aaron in deserto Sinai praedixerat enim Dominus quod omnes morerentur in solitudine nullusque remansit ex eis nisi Chaleb filius Iepphonne et Iosue filius Nun accesserunt autem filiae Salphaad filii Epher filii Galaad filii Machir filii Manasse qui fuit filius Ioseph quarum sunt nomina Maala et Noa et Egla et Melcha et Thersa steteruntque coram Mosen et Eleazaro sacerdote et cunctis principibus populi ad ostium tabernaculi foederis xerunt: Pater noster mortuus est in deserto, nec fuit in seditione quae concitata est contra
Abbreviated transcription (Latin):
& mille. septingenti triginta. Loquutꝰq ẽ
dñs ad moysen dicens. Istiᷤ diuidet᷑ terra:
iuxta numerum uocabuloꝵ in possessio¬
nes suas. Plurib maiorẽ partẽ dabis: &
paucioribminorẽ. Singulis sic̃ nunc recen¬
siti sunt tradet᷑ possessio: ita dũtarat
ut sors terram tribub diuidat & familiis
Quicquid sorte contigerit: hoc uł plures.
accipiant uł pauciores. Hic qͦq ẽ numerꝰ
filioꝵ leui: ꝑ familias suas. Gerson. a quo
fanuilia gersonitarũ: caath. a quo fami¬
lia caathitarũ: Mlerari. a quo famulia me¬
raritarum. Hȩ sunt familiȩ leui. famili¬
a lobni. familia hebroni. familia mooli. fa¬
milia musi. familia chori. At uero caath
genuit amram: qui habuit uxorẽ iocabeth
filiam leui: quȩ nata ẽ ei in egẏpto. Hec
genuit uiro suo amram. filios: aaron. &
moysen. & mariam sororẽ eoꝵ. De aaron
orti sunt nadab. & abiu: & elearar. & itha¬
mar. Quoꝵ nadab & abiu. mortui sunt:
cum obtulissent ignẽ alienum corã dño.

Expanded text:
 mille septingenti triginta locutusque est Dominus ad Mosen dicens istis dividetur terra iuxta numerum vocabulorum in possessiones suas pluribus maiorem partem dabis et paucioribus minorem singulis sicut nunc recensiti sunt tradetur possessio ita dumtaxat ut sors terram tribubus dividat et familiis quicquid sorte contigerit hoc vel plures accipient vel pauciores hic quoque est numerus filiorum Levi per familias suas Gerson a quo familia Gersonitarum Caath a quo familia Caathitarum Merari a quo familia Meraritarum hae sunt familiae Levi familia Lobni familia Hebroni familia Mooli familia Musi familia Cori at vero Caath genuit Amram qui habuit uxorem Iochabed filiam Levi quae nata est ei in Aegypto haec genuit viro suo Amram filios Aaron et Mosen et Mariam sororem eorum de Aaron orti sunt Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar quorum Nadab et Abiu mortui sunt cum obtulissent ignem alienum coram Domino
Abbreviated transcription (Latin):
hel: a quo familia iessihelitarum: guni. aqͦ
familia gunitarum: iesser. a quo familia
iesseritarum : sellem. a quo familia sellemita¬
rum. Hȩ sunt cognationes filioꝵ neptali. ꝑ
familias suas: quoꝵ numerus quadraginta
quinq milia quadringentoꝵ. Ista ẽ fũma

Expanded text:
hel a quo familia Iessihelitarum Guni a quo hel a quo familia Iessihelitarum Guni a quo familia Gunitarum Iesser a quo familia Iesseritarum Sellem a quo familia Sellemitarum hae sunt cognationes filiorum Nepthalim per familias suas quorum numerus quadraginta quinque milia quadri
Abbreviated transcription (Latin):
suas. Filii beniamin in cognationib suis. ba¬
le. a quo familia baleitarum. arbel a quo fa¬
milia arbelitarum: ahiram. a quo familia a¬
hiramitarũ: supham a quo familia suphami¬
tarum: upham a quo familia uphamitarũ.
filii balȩ: a red. & noemam. De ered familia he¬
reditarũ : de noemam familia noemitaꝵ. Hi
sunt filii beniamin ꝑ cognationes suas: su
ham a quo familia suhamitarũ. Hlȩ cogna¬
tiones dan. ꝑ familias suas. Om̃s fuere suha¬
mitȩ quoꝵ numerus erat sexaginta quatuor
milia quadringentoꝵ. Filii aser ꝑ cognatione
suas. iamna. a quo familia iamnatarũ: ies¬
sui. a quo familia iessuitarum: brie. a quo
familia brietarum. filii brie. haber. a quo
familia haberitarum: & melchiel a quo fa¬
milia melchielitarum. Nomen aut̃ filiȩ aser
fuit sara. Hȩ cognationes filioꝵ aser: & mui¬
merus eoꝵ quinquaginta tria milia quadr̃i¬
gentoꝵ. filii neptali ꝑ cognationes suas. iessĩ¬

Expanded text:
suas. Filii Benjamin in cognationibus suis: Basuas. Filii Benjamin in cognationibus suis: Bale, a quo familia Baleitarum: Asbel, a quo familia Asbelitarum: Ahiram, a quo familia Ahiramitarum: Sephupham, a quo familia Sephuphamitarum: Hupham, a quo familia Huphamitarum. Filii Bale, Ard, et Naaman. De Ard familia Arditarum: de Naaman familia Naamitarum. Hi sunt filii Benjaminham, a quo familia Suhamitarum. Hae cognationes Dan per familias suas. Omnes fuere Suhamitae, quorum numerus erat, sexaginta quatuor millia quadringenti. Filii Aser per cognationes suas: Jemna, a quo familia Jemnaitarum: Jesui, a quo fafamilia Brieitarum filii Brie Haber a quo familia Haberitarum et Melchihel a quo familia Melchihelitarum nomen autem filiae Aser fuit Sara hae cognationes filiorum Aser et numerus eorum quinquaginta tria milia quadringentorum filii Nepthalim per cognationes suas Iessi
Abbreviated transcription (Latin):
se ortus ẽ machir: a quo familia machitaꝵ.
Machir genuit galaad: a quo familia galaa¬
ditarum. Galaad habuit filios iherer. a quo
familia ihereritarũ: & elech. a quo familia
elechitarũ: & asrihel. a quo familia asriheli
tarũ: & sichem a quo familia sichimitarũ:
& semda. a quo familia semdatarũ: & epher
a quo familia epheritarũ. fuit aũt̃ epher
pater sãphaat. qui filios non habelut. sed
tantum filias : quarum ista sunt nomina.
Maa. la & noha. & egla: & melcha. & ther¬
sa. Hȩ sunt familiȩ manasse: & numerus
earum quinquaginta duo milia septingen¬
toꝵ. filii aũt epħraimi ꝑ cognationes suas.
fuerunt hi. Sutbala. a quo familia suthala¬
itarũ: bechera a quo familia becheritarũ.
tehen. a quo fanuilia tehenitarũ. Porro filiuᷤ
suthala fuit heran: a quo familia heranita¬
rum. Hȩ sunt cognationes filioꝵ ephraum:
quarũ numerus fuit triginta duo milia
quingentoꝵ. Isti sunt filii ioseph. ꝑ familias

Expanded text:
se ortus est Machir a quo familia Machiritarum se ortus est Machir a quo familia Machiritarum Machir genuit Galaad a quo familia Galaaditarum Galaad habuit filios Hiezer a quo familia Hiezeritarum et Elec a quo familia Elecarum et Asrihel a quo tarum: et Sechem, a quo familia Sechemitarum: et Semida, a quo familia Semidaitarum: et Epher, a quo familia Epheritarum. Fuit autem Epher pater Salphaad, qui filios non habebat, sed tantum filias, quarum ista sunt nomina, Maala, et Noa, et Egla, et Melcha, et Thersa. Hae sunt familiae Manasse, et numerus earum, quinquaginta duo millia septingenti. Filii autem Ephraim per cognationes suas, fuerunt hi: Suthala, a quo familia Suthalaitarum: Becher, a quo familia Becheritarum: Thahan, a quo familia Thahanitarum. Porro filius Suthala fuit Heran, a quo familia Heranitarum. Hae sunt cognationes filiorum Ephraim, quorum numerus fuit triginta duo millia quingenti. Isti sunt filii Joseph per familias
Abbreviated transcription (Latin):
mortui sunt in terra chanaan. fueruntq
filii iuda ꝑ cognationes suas sela: a quo fa¬
milia selaitarum: phares a quo familia pha¬
resitarũ: tare. a quo pimilia zareitarũ. Por¬
ro filii phares. esrom. a quo familia esromi¬
tarum. & amul. a quo familia amulitarũ.
Istȩ sunt familiȩ iuda: quarum omĩs nume¬
rus fuit septuaginta milia quingentoꝵ. Fi¬
lii ysachar ꝑ cognationes suas. thola. a quo
familia tholaitarum: phua. a quo familia
phuaitarũ: iasub.a quo familia iasubitaꝵ:
senirã. a quo familia semramitarũ. Hȩ sunt
cognationes ysachar: quarũ numerus fuit
quadraginta quatuor milia trecentoꝵ. filii
zabulon ꝑ cognationes suas. sared. a quo sa¬
reditarum: helon. a quo fanilia helonitarũ.:
ialel. a quo familia ialelitarũ. Hȩ sunt cogna¬
tiones rabulon: quarum mimerus fiit se¬
xaginta milia quingentoꝵ. Filii iosepħ ꝑ ag¬
nationes suas. manasse. & ephraum. De manaᷤ¬

Expanded text:
mortui sunt in terra Chanaan fueruntque mortui sunt in terra Chanaan fueruntque filii Iuda per cognationes suas Sela a quo familia Selanitarum Phares a quo familia Pharesitarum Zare a quo familia Zareitarum porro filii Phares Esrom a quo familia Esromitarum et Amul a quo familia Amulitarum istae sunt familiae Iuda quarum omnis numerus fuit septuaginta milia quingentorum filii Isachar per cognationes suas Thola a quo familia Tholaitarum Phua a quo faPhuaitarum: Jasub, a quo familia Jasubitarum: Semron, a quo familia Semronitarum. Hae sunt cognationes Issachar, quarum numerus fuit sexaginta quatuor millia trecenti. Filii Zabulon per cognationes suas: Sared, a quo familia Sareditarum. Elon, a quo familia Elonitarum: Jalel, a quo familia Jaleliritarum. Hae sunt cognationes Zabulon, quarum numerus fuit, sexaginta millia quingenti. Filii Joseph per cognationes suas, Manasse et Ephraim. De Manas
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt: & aꝑiens terra os suum deuorauit
chore. morientib plurimis. quando com¬
bussit ignis ducentos quinquaginta uiros.
Et factum ẽ grande miraculum: ut cho¬
re ꝑeunte. filii illius non ꝑirent. filii syme¬
on ꝑ cognationes suas. namuhel. ab hoc fa¬
milia namuhelitarum: iamin. ab hoc fami¬
lia iaminitarũ : iachin. ab hoc familia iachi¬
nitarũ: zare. ab hoc familia zareitarum.
saul. ab hoc familia saulitarum. Hȩ sunt
familiȩ de styrpe symeon: quarũ omĩs
numerus fuit uiginti duo milia ducento¬
rum. filii gad ꝑ cognationes suas. sephon:
ab hoc familia sephonitarũ: aggi. ab hoc
familia aggitarum: suni. ab hoc familia
sunitarum: orni. ab hoc familia ornitarũ:
her. ab hoc familia heritarum: arod. ab hoc
familia aroditarum: arihel. ab hoc familia
arihelitarum. Istȩ sunt familiȩ gad. quaꝵ
om̃is numerus fuit quadraginta milia quin¬
gentoꝵ. filii uda her & onan: qui ambo

Expanded text:
verunt et aperiens terra os suum devoravit verunt et aperiens terra os suum devoravit Core morientibus plurimis quando conbusit ignis ducentos quinquaginta viros et factum est grande miraculum ut Core pereunte filii illius non perirent filii Symeon per cognationes suas Namuhel ab hoc familia Namuhelitarum Iamin ab hoc familia Iaminitarum Iachin ab hoc familia Iachinitarum Zare ab hoc familia Zareitarum Saul ab hoc familia Saulitarum hae sunt familiae de stirpe Symeon quarum omnis numerus fuit viginti duo milia ducentorum filii Gad per cognationes suas Sephon ab hoc familia Sephonitarum Aggi ab hoc familia Aggitarum Suni ab hoc familia Sunitarum Ozni ab hoc familia Oznitarum Heri ab hoc familia Heritarum Arod ab hoc familia Aroditarum Arihel ab hoc familia Arihelitarum istae sunt familiae Gad quarum omnis numerus fuit quadraginta milia quingentorum filii Iuda Her et Onan qui ambo
Abbreviated transcription (Latin):
Postquã noxioꝵ sanguis effusus ẽ: dixit
dñs ad moysen & eleararum filium a aron
sacerdotẽ. Numerate omnẽ summã filioꝵ
isrł a uiginti annis & supra ꝑ domos &
cognationes suas: cunctosq qui possunt ad
bella ꝓcedere. Loquuti sunt itaq moyses
& eleazar sacerdos in campestrib moab suꝑ
iordanen contra hiericho ad eos qui erant᷑
a uiginti annis & supra.sicut dñs imꝑarat.
quoꝵ iste ẽ numerus. Ruben primogenitꝰ
isrł. Huius filius enoch: a quo familia eno¬
chitarũ. & phalu. a quo familia phaluita¬
rum: & esrom: a quo familia esronitarũ:
Et charmi a quo familia chamitarũ. Hȩ st̃
familiȩ de styrpe ruben: quarum numerꝰ
inuentꝰ ẽ quadraginta tria milia. & septin¬
genti triginta. Filius phalu heliab. Huns
filii namuhel: & dat᷑an & abiran. Isti sunt
dathan & abiran principes popłi qui sur¬
rexerunt contra moysen & aaron in sediti¬
one chore. quando aduersum dnm rebella¬

Expanded text:
postquam noxiorum sanguis effusus est dixit postquam noxiorum sanguis effusus est dixit Dominus ad Mosen et Eleazarum filium Aaron sacerdotem numerate omnem summam filiorum Israhel a viginti annis et supra per domos et cognationes suas cunctos qui possunt ad bet Eleazar sacerdos in campestribus Moab super Jordanem contra Jericho, ad eos qui erant a viginti annis et supra, sicut Dominus imperarat, quorum iste est numerus: Ruben primogenitus Israel. Hujus filius, Enoch, a quo familia Enochitarum: et Phallu, a quo familia Phalluitarum, et Esron, a quo familia Esronitarum, et Charmi, a quo familia Charmitarum. Hae sunt familiae de stirpe Ruben: quarum numerus inventus est, quadraginta tria millia et septingenti triginta. Filius Phallu, Eliab. Hujus filii, Namuel et Dathan, et Abiram. Isti sunt Dathan et Abiram principes populi, qui surrexerunt contra Mosen et Aaron in seditione Core quando adversum Dominum rebella
Abbreviated transcription (Latin):
scilicet & mulierẽ in locis genitalib. Lessa¬
uitq plaga a filiis isrł: & occisi sunt ui¬
ginti quatuor milia hominum. Dixitq dñs
ad moysen. finees filius eleazari filii aaron
sacerdotis. auertit iram meam a filiis isrł:
qr relo meo comotus ẽ contra eos. ut non
ipse delerem filios ifrł in zelo meo. Iccirco
tum sacerdotii sempiternũ : qr relatus ẽ
ꝓ dõ suo exercituum. & expiauit scelus fi¬
lioꝵ isrł. Erat aut̃ nomen uiri isrłitȩ qui
occisus ẽ cum madianitide zambrifilius
salu. dux de cognatione & tribu symeoni.
Porro mulier madianitidis quȩ pariter
interfecta ẽ. uocabatur chorbi. filia sur
principis nobilissimi madianitarũ. Loquu¬
tusq ẽ dñs ad moysen dicens. Hostes uos
sen madianitȩ sentiant. & ꝑcutite eos qr
& ipsi hostilit᷑ egerunt contra uos. & dece¬
pere insiduis ꝑ ydolum phogor. & chorbi
filiam ducis madian sororẽ suam: quȩ per¬
cussa ẽ in die plagȩ ꝓ sacriligio phogor.

Expanded text:
ierem, in locis genitalibus. Cessavitque plaga a fiilis Israel, et occisi sunt viginti quatuor millia hominum. Dixitque Dominus ad Mosen; Phinees filius Eleazar filii Aaron sacerdotis avertit iram meam a filiis Israel, quia zelo meo commotus est contra eos, ut non ipse delerem filios Israel in zelo meo. Idcirco tum sacerdotii sempiternum, quia zelatus est pro Deo suo, et expiavit scelus filiorum Israel. Erat autem nomen viri Israelitae, qui occisus est cum Madianitide, Zambri filius Salu, dux de cognatione et tribu Simeonis. Porro mulier Madianitis, quae pariter interfecta est, vocabatur Chozbi, filia Sur, principis nobilissimi Madianitarum. tusque est Dominus ad Mosen dicens hostes vos sentiant Madianitae et percutite eos quia et ipsi hostiliter egerunt contra vos et decepere insidiis per idolum Phogor et Chozbi filiam ducis Madian sororem suam quae percussa est in die plagae pro sacrilegio Phogor
Abbreviated transcription (Latin):
q balaam & reuersus ẽ in locum suum: ba
fornicatus ẽ popłs cum filiab moab.
Quȩ uocauerunt eos ad sacrificia sua: & il
iniciatusq ẽ isrł beelphegor. Et iratus dñs
ait ad moysen: Tolle cunctos principes po¬
płi. & suspende eos contra solem in patibu¬
lis : ut auertatur furor meus ab isrł. dix̃¬
q moyses ad iudices isrł. Occidat unusqͥs¬
q ꝓrimos suos qui niciati sunt beelphegor.

Expanded text:
tque Balaam, et reversus est in locum suum: Baltque Balaam, et reversus est in locum suum: Balfornicatus est populus cum filiabus Moab, quae vocaverunt eos ad sacrificia sua h. Initiatusque est Beelphegor et iratus Dominus ait ad Moysen: Tolle cunctos principes populi, et suspende eos contra solem in patibulis, ut avertatur furor meus ab Israel. Dixitque Moyses ad judices Israel: Occidat unusquisque proximos suos, qui initiati sunt Beelphegor.
Abbreviated transcription (Latin):
mpotentis uidet: qui cadens aꝑtos hab&e
oculos. Uidebo eum sed non modo: intue¬
bor illum sed non ꝓpe. Orietur stella ex ia¬
cob. & consurget uirga de isrł. & ꝑcutiet
duces moab: uastabitq om̃s filios seth. &
erit idumea possessio eius. Hereditas seir
cedet inimicis suis: isrł uͦ fortit᷑ aget. De ia¬
cob erit. qui dominet᷑ & ꝑdat reliquias ciui¬
tatis. Cumq uidisset amalech: assumens pa¬
rabolam. ait. Principium gentium amalech.
cuius extrema ꝑdentur. Uidit quoq cineũ:
& assumpta parabola ait. Robustũ quidẽ¬
ẽ habnaculum tuum: sed si in petra posue¬
ris nidum tuum & fueris electus dȩ stirpe
cham. quamdiu poteris ꝑmauere:Assur e¬
nim capiet te. Assumptaq parabola iterũ
loquutꝰ ẽ. Eheu qui uicturus ẽ: quando is¬
ta faciet ds̃. Uenient in trierib de italia:
suꝑabunt assirios. uastabuntq hebreos:
& ad extremum etiam ipsi ꝑibunt. Surrex̃¬

Expanded text:
nipotentis videt qui cadens apertos habet nipotentis videt qui cadens apertos habet oculos videbo eum sed non modo intuebor illum sed non prope orietur stella ex Iacob et consurget virga de Israhel et percutiet duces Moab vastabitque omnes filios Seth et erit Idumea possessio eius hereditas Seir cedet inimicis suis Israhel vero fortiter aget de Iacob erit qui dominetur et perdat reliquias civitatis cumque vidisset Amalech adsumens parabolam ait principium gentium Amalech cuius extrema perdentur vidit quoque Cineum et adsumpta parabola ait robustum est quidem habitaculum tuum sed si in petra posueris nidum tuum et fueris electus de stirpe Cain quamdiu poteris permanere Assur enim capiet te adsumptaque parabola iterum locutus est heu quis victurus est quando ista faciet Deus venient in trieribus de Italia superabunet ad extremum etiam ipsi peribunt. Surrexi