comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Ie ne lis pas damours ainsi
Onq̃s de ma bouche nissi
Que nulle riens hair doien
L en y puet bien trouuer moyen
Cest lamour que iaim tant ⁊ pris
Que ie tay ꝑ amour apris
utre amour naturel y a
Que nature es bestes cria
Pqui de leur faons cheuissent
E t les alaitent ⁊ nourrissent
De lamour dont ie tien ci conte
Se tu ueuls que ie te raconte
Q uiex est li diffinissemenz
C est naturels enclinemenz
De uouloir garder son semblable
Par entention couuenable
Soit ꝑ uoie dengendreure
Ou ꝑ cure de nourreture
A ceste amour sont prest ⁊ prestes
Aussi li home com les bestes
Celle amour combñ quel prouffite
N a los. ne blasme. ne merite
Ne font a blasmer na loer
N ature les y fait uoer
Force leur fait tel chose faire
N el na seur nul uice uictoire
Mais sens faille sil nel faisoient
G lasme receuoir en deuroient
Ainsi com qñt uns hom mẽuie
Quel loange len est deue
Mais sil foriuroit le mengier
L en le deuroit bñ laidengier

Expanded text:
je ne lis pas d amors issi  je ne lis pas d amors issi  onques de ma boiche n issi  que nule rien hair doi en  len i puet bien trover moien  c est l amor que j ain tant et prise  que je t ai por amer aprise  autre amor naturel i a  que nature es bestes cria  par quoi de leur feons chevissent  et les aletent et norrissent  de l amor don je tiegn ci conte  se tu veuz que je t en raconte  quels est li defenissemenz  c est natureiex enclinemenz  de volair garder son semblable  par entencion convenable  soit par voie d engendreure  ou par cure de norreture  a ceste amor sunt presz et prestes  ausinc li home com les bestes  ceste amor conbienqu el profite  n a los ne blame ne merite  n en font n a blamer n a loer  nature les i fet voer  force leur fet c est chose voire  n el n a seur nul vice victoire  mes sanz faille s il ne fesoient  blasme recevoir en devroient  ausinc con quant uns hom menjue  que loenge l en est deue  mes s il forjuroit le mengier  len l en devroit bien ledengier
Abbreviated transcription (French):
Mais de ce me couuient deffendre
Que tu de hayne mopposes
Merueille est ꝯment dire loses
S ces tu pas quil ne sensuit mie
Se laissier ueulz une folie
Q ue faire doie autele ou graindre
Ne pour ce se ie uueil estaindre
L a fole amour a quoy tu bees
Cõmant ie donq̃s que tu hees
Ne te souuient il pas dorace
Q ui tant ot donneur ⁊ de grace
Oraces dit qui nest pas nices
Qnͣt li fol escheuent leur uices
Si se tournent a leur contraires
Si nen uaut pas miex leur affaires
N amours ne weil ie pas deffendre
Q ue len ni doie bñ entendre
Fors qua celle qui les gens blece
Pour ce se ie deffen yuresce
N e weil ie pas deffendre a boiure
Ce ne uaudroit .i. grain de poiure
Se fole largesce deuehe
L en me tenroit bñ pour desuee
Se ie cõmandoie auarice
Car lun ⁊ lautre est trop gnͣt uice
Ie ne fais pas tiex argumens
S i faites uoir: certes tu mens
I d ne te quier de ce flater
T u nas pas bien pour moy mater
Cerchie les liures anciens
Tu nes pas bons logirieus

Expanded text:
Mes de ce me restuet deffendre  que tu de haïne m'opposes.  Merveille est conment dire l'oses.  Sez tu pas qu'il ne s'ensuit mie,  se lessier veill une folie,  que fere doie autele ou graindre ?  Ne por ce se je veill estaindre  la fole amor a quoi tu bees,  conmant je por ce que tu hees.  Ne te sovient il pas d'Orace,  qui tant ot de sen et de grace ?  Horaces dit, qui n'est pas nices,  quant li fol eschivent les vices,  si se tornent a leur contraires,  si n'en vaut pas mieuz leur affaires ;  n'amor ne veill je pas deffendre  que l'en n'i doie bien entendre,  fors qu'a cele qui les genz blece.  Por ce se je deffent ivrece,  ne voil je pas deffendre a boevre,  ce ne vaudroit un grain de poevre.  Se fole largece desvee,  l'en me tendroit bien por desvee  se je conmandoie avarice,  car l'une je ne faz pas tex argumanz  si fetes voir certes tu manz  ja ne te quier de ce flater  tu n as pas bien por moi mater  cerchié les livres anciens  tu n ies pas bons logiciens
Abbreviated transcription (French):
Achicheion sont retourne¬
C il qui nierent pas seicurne
Auant que uenus se despuille
Li content de fil en aguille

Expanded text:
a Cytheron sunt retourCil qui n'ierent pas sejourné,  ainceis que Venus se despueille,  li content de fil an agueille
Abbreviated transcription (French):
Et leur rit de bouche ⁊ de dens
Onq̃s telz homs ne mabeli
De moy se gait ⁊ ie deli
D ioiz est qui a trair sa mort
Quil ait par trayson sa mort
Se len ne sen puet autrement
U anchier plus honorablement
Et se de li uouz uoulez plaindre
Li cuidiez uouz sa iangle estaindre
N e le pouuez espoir prouuer
N e souffisans tesmoings trouuer
Et se prueues auies ores
N e sen tenroit il pas encores
Se plus prouuez plus ianglera
Plus y perdrez quil ne fera
Si yert la chose plus sceue
Et uostre honte plus creue
Car tiex cuide abaissier honte
Ou uanchier qui la croist ⁊ monte
De prier que soit abatuz
C ilz blasmes. ou quil soit batuz
Ia uoir pour ce ne labatroit
Non pas par dieu qui le batroit¬
Dattendre quil le uouz ament
Noienz seroit se diex mament
Ia uoir amende nen penroie
Bien loffrist. ains li pardouroie
E t sil ya deffiement
Seur sains uouz iur q̃ urayement
Be laccueil yert nus es anniauy
Ars en feu. ou noiez en iaux

Expanded text:
et leur rit de bouche et de denz.  Onques tels hom ne m'abeli ;  de moi se gart, et je de li.  Droiz est, qui a trahir s'amort,  qu'il rait par traïson sa mort,  se l'en ne s'en peut autrement  vaingier plus honorablement.   Et se de li vos volez pleindre,  li cuidez vos la jangle estaindre ?  Ne nou porroiz espoir prover  ne soffisanz tesmoinz trover ;  et se preuves aviez ores,  ne se teroit il pas encores :  se plus provez, plus janglera,  plus i perdrez qu'il ne fera ;  si riert la chose plus seüe  et vostre honte plus creüe,  car tex cuide abessier sa honte,  ou vaingier, qu'il la crait et monte.  De prier que soit abatuz  cist blasmes, ou qu'il soit batuz,  ja voir por ce ne l'abatroit,  non, par Dieud'atendre qu'il le vos ament,  neanz seroit, se Dex m'ament.  Ja voir amende ne prendroie,  bien l'offrist, ainz li pardonroie ;  et s'il i a deffiement,  seur sainz vos jur que vraiement  Bel Acuell iert mis es aneaus,  ars en feus ou naiez en eaus ;
Abbreviated transcription (French):
Et si fu si cueillie ⁊ iointe
Quil ni ot une seule pointe
Qui a son droit ne fust assise
M l̾t fu bien uestue franchise
Car nulle robe nest tant belle
Com seurquenie a damoiselle
Fame est plus coite ⁊ plus mignote
En seurquenie que en cote
La seurq̃nie qui fu blanche
Segnefie que douce ⁊ franche
Estoit celle qui la uestoit
Uns bachelers ioeues estoit
Pris a franchise lez alez
Ne sai cõment yert appelez
M ais biaus ⁊ grans fu sil fust ores
F ilz au seigneur de guindesores
pres se tenoit courtoisie
Qui mlt' estoit de touz proisie
LSi niert orguilleuse ne fole
Cest celle qui a la querole
La soue merri mappela
Ne fu pas nice ne umbrage
M ais sage fu ⁊ sens outrage
De biaux respons ⁊ de biaux diz
Onc nuls ne fu parr li desdiz
Ne ne porta autre rancure
Destre emꝑeris ou reyne
A li se tint uns cheualiers
A cointables ⁊ biau parliers
Qui bñ sot faire honneur aus gẽz
Li chl̾rs fu biaux ⁊ genz
Et aus armes bien acefmez

Expanded text:
et si fu si cueillie et jointe  et si fu si cueillie et jointe  qu il n i ot une seule pointe  qui en son droit ne fust asise  mout fu bien vestue franchise  car nule robe n est plus bele  de sorquenie a demoiseile  fame est plus cointe et plus mignote  en sorquenie que en cote  la sorquenie qui fu blanche  senefioit que douce et franche  estoit cele qui la vestoit  uns bachelers lez lui s estoit  pris a franchise lez a lez  ne sai coment ert apelez  mes biaus estoit se il fust ores  filz au seignor de guindesores  apres se tenoit cortoisie  qui mout estoit de toz proisie  qu el n iere orgueilleuse ne fole  c est cele qui a la querole  la seue merci m apela  ele ne fu nice n onbrage  mes sage et antre sanz outrage  de biaus respons et de biaus diz  onc ne fu hom par li desdiz  ne ne porta autrui rancune  d'estre empereriz ou roïne.  A li se tint un chevaliers,  acointables et biau paliers,  qui bien sot fere honor a genz.  Li chevaliers fu biaus et genz  et as armes bien acesmez
Abbreviated transcription (French):
Le bon Roy artus de bretaigne
Ce fu cilz qui porta lensaĩgne
De ualeur ⁊ le gonfanon
Encor est il de tel Renori
Que len compte de li les comptes
Et deuant rois ⁊ deuant contes
C ilz chl̾rs nouuellement
F u uenuz dun tournoiement
Maint uert hyaume y ot descercle
Et percie maint escu boucle
Et maint chl̾r abatu
Et pris par force ⁊ retenu.
Ains estoit blanche cõme nois
S i nauoit pas nes dolenois
Ainsois ot nes lonc ⁊ traitis
Y eux uers rians sourcilz botis
Et le cheueux ot blons ⁊ lons
Et fu simple com uns colons
Le cuer ot doulz ⁊ debonnaire
Elle nosast dire ne faire
A nelui riens quel ne deust
Et selle .i. home cegneust
Qui fust destroiz pour samitie
Tost en eust ce cuit pitie
Quel ot le cuer si piteable
Et si doulz ⁊ si amiable
Que se nuls pour li mal traissist
Se ne li aidast ml̾t crainsist
Que feist trop grant uillenie
Uestue ot une seurquenie
Qui ne fu mie de bourraz
N ot si riche iusqua arraz

Expanded text:
le bon roi Artu de Bretaigne le bon roi Artu de Bretaigne e fu cil qui porta l'enseigne  de valor et le gonfanon :  encor est il de tel renon  que l'en conte de li les contes  et devant rois et devant contes.  Cil chevaliers noveilement  fu venuz d'un tornoiement,  maint vert hiaume i ot descerclé  et percié maint escu bouclé  et maint chevalier abatu  et pris par force et par verainz estoit blanche plus que nois  si n ot mie nes orlenois  eincois ot nes lonc et tretiz  euz vairs rianz sorciz voutiz  s ot les cheveus blondez et lons  et fu plus simple c uns colons  le cuer ot dolz et debouneire  ele n ousast dire ne feire  a nului rien qu el ne deust  et c ele un home coneust  qui fust destroiz por s amitie  tost en eust ce cuit pitie  qu ele ot le cuer si piteable  et si dolz et si amiable  que se nul por lui mal tresist  s el ne li aidast el crensist  qu el feist mout grant vilennie  el fu en une sorquenie  qui ne fu mie de boraz  n ot si riche jusqu a arraz
Abbreviated transcription (French):
Si cuit ie bien quelle en feilt
Son ami par son biau seruise
Et pour ce est elle a deuise
A mee de poures ⁊ de riches¬
Noͣ M lt est folz haus hom qui est chiches
Haus hom ne puet auoir nul uice
Qui tant li griet com auarice
Car auers homs ne puet conq̃ire
Ne segnourie ne grant terre
Car il na pas damis plente
D ont il face a sa uoulente
Mais qui amis uourra auoir
Si nait pas trop chier son auoir
M ais ꝑ biaus dons amis conquiere
Car trestout en autel maniere
Com la pierre de layment
Atrait a soy fer soutilment
A ussi atrait les cuers des genz
L i ors quen donne ⁊ li argeuz.
eugesce ot robe toute fresche
¶Dune pourpre sairaz iesche
S ot le uis bel ⁊ bienforme
Et auoit son col defferme
Q uel ot illueques en present
A une dame fait present
N auoit geures de son fermau
M ais ce ne li seoit pas mau
Que la cheuecaille yert ouuerte
Et la gorge auoit descouuerte
S i que ꝑoutre la chemise
i blanchoioit sa char alise

Expanded text:
si cuit je que ele en feïst  si cuit je que ele en feïst  son ami par son grant servise ;  et por ce ot ele a devise  l'amor des povres et des riches.  Mout est fox hauz hom qui est chiches.  Hauz hom ne puet avoir nul vice  qui tant li griet come avarice,  car avers hom ne puet conquere  ne seignorie ne grant terre,  car il n'a pas d'amis planté  dont il face sa volenté.  Mes qui amis voudra avoir,  si n'ait mie chier son avoir,  mes par biaus dons amis aquiere ;  car trestot en autel maniere  con la pierre de l'aÿmant  tret a soi le fer soutiment,  ausi atret le cuer des genz  li ors qu'en done, et li argenz.   Largesce ot robe tote fresche  d'une porpre sarazinesche,  s'ot le vis bel et bien formé ;  mes ele ot son col desfermé,  qu'ele avoit ilec em present  a une dame fet present,  n'avoit guerres, de son fermal.  Mes ce ne li seoit pas mal  que la cheveçaille ert overte,  s'avoit sa gorge descoverte  si que par outre la chemise  li blancheoit la char alise.
Abbreviated transcription (French):
Et entour li toute la place
ichesce tint ꝑ my la main
Un uarlet de grant biaute plain
Qui fu ses amis ueritiex
C est uns hom qui en biaus hostiex
M aintenir ml̾t se deli toit
Et se chaucoit bien ⁊ uestoit
Si auoit les cheueure de pris
Il cuidast bien estre repris
Ou de murtre ou de laurecin
Sen sestable eust .i. ronciu
Pour ce auoit il lacointance
De nichesce ⁊ la bien uueillance
Quil auoit touz iours en pourpens
A demener les grans despens
Elle le pouoit bũ fouruir
Et ses grans despens maintenir
Quel li donoit autant demiers
Com sel les puisast en greniers
pres se fu largesce prise
Qui bien fu duite ⁊ bien aprise
De faire honneur ⁊ de despendre¬
Quel fu dou lignage alixandre
Si n auoit tel ioie de rien
Com qͣnt el pouoit dire tien
Tant donner cõme plus auoit
Mlt ot largesce pris ⁊ los
Elle ot les sages ⁊ les fos
Outreement a son bandon
Tant auoit fait par lon biau don
Sainsi fust quaucuns la haist

Expanded text:
et, entor li, tote la place.  et, entor li, tote la place.  Richece tint par mi la main  un valet de grant biauté plain  qui fu ses amis veritex.  C'est uns hom qui en biaus ostiex  maintenir mout se delitoit.  Il se chauçoit bien et vestoit,  si avoit les chevaus de pris,  qu'il cuidast bien estre repris  ou de murtre ou de larrecin,  se en s'estable eüst roncin.  Por ce amoit mout l'acointance  de Richece et la bienvoillance,  qu'il avoit tot jors son espens  en demener les granz despens ;  et el les pooit bien formir  et ses despenses maintenir,  qu'el li donoit autant deniers  con s'el les puisast en greniers.   Aprés se fu Largesce prise,  qui bien fu duite et bien aprise  de fere honor et de despendre.  El fu dou lignage Alixandre,  si n'avoit tel joie de rien  con quant el pooit dire « tietant doner come el plus avoit.  Mout ot Largeice pris et lox.  Ele ot les sages et les fox  outreement a son bandon,  tant avoit fet par son biau don.  S'ensi fust qu'aucuns la haïst,
Abbreviated transcription (French):
Dune autre pierre su li mordens
Qui garissoit dou mau des dens
Et si auoit ytel eur
Que cilz pouoit estre a seur
Trestout le iour de sa ueue
Qui au matin lauroit ueue
Li clo furent dor esmere
Qui furent ou tissu dore
S i estoient gros ⁊ pesant
En chascun auoit .i. besant
Richesce ot sur ses tresses sores
Un cercle dor quonques encores
Ne fu ueuz si biaus. ce cuit
L i cercles fu dor fin recuit
M ais il seroit bons deuiserres
Qui porroit trestoutes les pierres
Q ui y estoient deuiser
Car len ne pouist pas prisier
L auoir que les pierres ualoient
Q ui en lor assises estoient
Rubis y ot saphirs iargonces
Esmeraudes plus de .ii. onces
M ais deuant ot ꝑ grant maistrise
U ne escharboucle ou cercle assise
Et la pierre si clere estoit
Que maintenãt quil anuitoit
L en sen ueist bien a besoing
C onduire dune liue loing
Telz clartez de la pierre issoit
Que richesce en resplendissoit
Durement le uis ⁊ la face

Expanded text:
D'une autre pierre ert li mordanz,  D'une autre pierre ert li mordanz,  qui guerissoit dou mau des denz,  et si avoit itel eür  que cil pooit estre aseür  trestot le jor de sa veüe  qui a jeün l'avoit veüe.  Li clou furent d'or esmeré,  qui furent el tesu doré ;  si estoient gros et pesant,  en chascun ot bien un besant.  Richece ot sus ses treces sores  un cercle d'or : onques encores  ne fu veüz si biau, ce cuit.  Li cercles fu d'or fin recuit,  mes cil seroit bons devisierres  qui vos savroit conter les pierres  qui estoient, ne deviser,  que l'en ne porroit pas priser  l'avoir que les pierres valoient  qui en l'or asises estoient.  Rubiz i ot, saphirs, jagonces,  esmeraudes plus de deus onces ;  mes devant ot el cercle asise  une escharbocle par mestrise,  et la pierre si clere estoit  que maintenant qu'il anuitoit  l'en s'en veoit bien au besoig  conduire d'une liue loig.  Tel clarté des pierres issoit  qu'a Richeice en replandissoit  durement le vis et la face
Abbreviated transcription (French):
De desprisier ⁊ de blamen
T ouz ceux qui miex font a amer
Par deuant porr eux losengier
Loent les genz li losengier
Et le monde par parole oĩgnent
Mais leur losenges les genz poĩgnent
P ar darriere iusques a los
Li losengier ꝑ leur losenges
Car il font ceux de court estranges
Q ui deussent estre priue
M al puissent il estre ariue
Ycil losengier plain denuie
ichesce ot dune pourpre robe
Nel tenez ore mie a lobe¬
¶Q lle ie uouz di bien ⁊ affiche
Quil not si belle ne si riche
O u monde: ne si enuoisiee
La pourpre fu toute orfroisiee
Si ot pourtraites es orfrois
Estoires de dux ⁊ de rois¬
D une bende dor nouelee
Et si ot ce sachies sens faille
De riches pierres grant plente
Qui ml̾t rendoient grant clarte
Richesce ot .i. ml̾t riche ceint
L a boucle dune pierre fu
Qui ot gnͣt force ⁊ gnͣt uertu
C ar cilz qui seur li la portoit
Elle uausist a .i. riche hõme
M ieux que trestouz li ors de rõme

Expanded text:
de desprisier et de blasmer de desprisier et de blasmer  toz celz qui mielz font a amer.  Par devant, por eus losengier,  loent les genz li losengier  et tot le mont par parole oignent ;  mes lor losenges les genz poignent  par deriere de si qu'a l'oscil losengier par lor losenges,  car i font ceus de cort estranges  qui deüssent estre privé.  Mal puissent il estre arivé  icil losengier plain d'envie  Richece ot d'une porpre robe,  nu tenez ore pas a lobe,  que je vos di bien et afiche  qu'il n'ot si bele ne si riche  el monde, ne si envoisie.  La porpre fu toute enfroisie,  s'i ot portretes a orfrois  estoires de dus et de roisD'une bende d'or naelee et s'i ot, ce sachiez sanz faille,  de riches pierres grant planté,  qui mout rendoient grant clarté.  Richeice ot un mout cointe ceint, La boucle d'une pierre fu  qui ot grant force et grant vertu,  que cil qui sor soi la portoit ;  ele vausist a un riche home  plus que trestoz li ors de Rome.
Abbreviated transcription (French):
De soy tiffer ne asfaitier
Les cheueux auoit blons ⁊ lons
Qui li batoient aus talons
Nes ot bien fait ⁊ ieux ⁊ bouche
M l̾t gnt douceur cui euer me touche
Si maist diex qnͣt il me membre
De la facon de chascun membre
Quil not si belle fame ou monde
Baefment el estoit ioene ⁊ blonde
Sade ⁊ pleusant mignote ⁊ coite
Ercisse grellete gente ⁊ iointe
elez biauite se tint richesce
one denne de gnͣt hautesce
De gͣnt pris ⁊ de grant affaire
Q ui a li ne aus siens meffaire
Oscist ne par faiz ne par diz
Il fust mlt fiers ⁊ ml̾t hardiz
Quelle puet ml̾t' nuire ⁊ aidier
Ce nest mie ne dui ne dier
Que riches genz ont gͣnt puissance
De faire aide ⁊ greuance
Tuit li gregnour ⁊ li menour
Tuit beoient a li seruir
Chxiscins sa dame la clamoit
Car touz li mondes la ciemoit
Touz li mons est en son dangier
En sa court ot maint losangier
Maint traitour maint enuieux
Ce sont cil qui sont curieux

Expanded text:
de soi tifer ne afaitier.  de soi tifer ne afaitier.  Les chevels ot blondez et lons  qui li bastoient as talons,  nés ot bien fet, et ieuz et bouche ;  mout grant douçor au cuer me touche,  si m'aït Dex, quant il me menbre  de la façon de chascun menbre,  qu'il n'ot si bele fame ou monde.  Briement el fu jonete et blonde,  sade, plesant, cortoise et cointe,  grasse, graillete, gente et jointe.   Delez Biauté se tint Richece,  une dame de grant hautece,  de grant pris et de grant afaire.  Qui a li ne a siens mesfaire  osast rien par fez ne par diz,  il fust bien fiers et bien hardiz,  qu'el peüst mout nuire et aidier.  Ce n'est mie ne d'ui ne d'ier  que riches genz ont grant poissance  de faire aïde ou grevance.  Tuit li plus grant et li menor tuit beoient a li servir  chascuns sa dame la clamoit,  que toz li mondes la cremoit ;  toz li mont ert en son dangier.  A sa cort ot maint losengier,  maint traïtor, maint envieus :  ce sont cil qui sont curieus
Abbreviated transcription (French):
Ces .u. fleches dune muee
Furent ⁊ toutes ressemblables
Li uns des ars qui fu hideux
Touz plains de neux ⁊ bocereux
Ii deuoit bien ces floiches tuaire
Ces .u. floiches force et contraire
Aus autres .u. orent sens doute
Mais ne diren ore pas toute
Leur force ne leur poeste
Bien uouz en yert la uerite
Comptee ⁊ la signifiance
Nel mettray pas en oubliance
Ains uouz dirai tout q̃ ce monte
msois que ie fine mon conte
ka reuemay a ma parole
Des nobles genz de la karole
M estuet dire les contenances
Et les facons ⁊ les semblances
Li dies damours si se fu pris
A une dame de haut pris
Ycelle dame ot non biautez
Ainsi com une des .u. fleches
En li ot mamntes bonnes teches
Elle ne fu fade ne brune
E nu̾s cui les autres estelles
Ressemblent petites chandelles
Tendre ot la char cõme rousee¬
Simple fu ꝯ une espousee
Et blanche cõme flourz de lis
Si estoit graille ⁊ aligniee
Ne fu fardee ne guigniee
Quelle nauoit mĩe mestier

Expanded text:
Les .v. floiches d'une maniere  Les .v. floiches d'une maniere  furent, et totes resemblables uns des ars qui fu hideus  et plains de neus et bocereus  il devoit bien tex floiches traire  ces floiches force contraire  as autres orent tot sanz doute  mes ne dirai ore pas toute  lor force ne lor poeste  bien vos en ert la verite  contee et la senefiance  n ou metrai pas en obliance  ainz vos dirai que tot ce monte  aincoisque define mon conte  or revendrai a ma parole  des nobles genz de la querole  m estuet dire les contenances  et les facons et les samblances  li dex d amors se fu bien pris  a une dame de haut pris  cele dame avoit non biautez  ausi come une des floiches  en li ot totes bones taches  el ne fu oscure ne brune  envers qui les autres estoilles  resemblent petites chandailles  tendre ot la char come rosimple fu come une espousee  et blanche come flor de lis,  ;  s'estoit graillete et aligniee,  n'estoit fardee ne guigniee,  car ele n'avoit pas mestier
Abbreviated transcription (French):
De sciyettes dor barbelees
La meilleur ⁊ la plus ynelle
De ces fleches. ⁊ la plus belle
Et celle ou li meilleur penon
Furent ente biaute ot non
U ne autre en yot appelee
Franchise: celle yert empẽnee
De ualeur ⁊ de courtoisie
La quarte auoit nõ compaiĩgnie
En celle ot ml̾t pesant sayette
Elle niert pas daler loing preste
M ais qui de pres en uousist traire
Il en pouist assez mau faire¬
Et la quinte ot non biau semblant
C est tretoute la moins nuisant
Non porqnͣt elle fait grant plaie
M ais cilz atent bonne mancie
Qui de celle fleche est plaiez
Sen doit estre sa dolour mendre
inc fleches y ot deuitre guise
Qui furent laides a deuise
L i fust estoient ⁊ li fer
Plus noir que li deable denfer
La premiere auoit nõ orguiex
Lautre qui ne ualoit pas miex
Fu appelee uilonnie
Icelle fu de felonnie
Toute tainte ⁊ enuenimee
La tierce fu honte clamee
Et la quarte desesꝑance
Nou uiaux pensers fu sens doutance

Expanded text:
de saietes d'or barbelees.  de saietes d'or barbelees.   La meillor et la plus isnele  de ces floiches, et la plus bele,  et cele ou li melor penon  furent anté, Biautez ot non.Une autre en i ot, apelee  Franchise : cele iert empanee  de valor et de cortoisie.  La quarte avoit non Compaignie :  en cele ot mout pesant saiete,  el n'iere pas d'aler loig preste ;  mes qui de pres en vosist traire,  il em peüst assez mal feire.  La cinquieme ot non Bel Samblant :  ce fu toute la mains grevant ;  ne por quant el fet mout grant plaie ;  mes cil atent bone menoie  qui de cele floiche est plaiez,s'en doit estre sa dolor mendre.  .v. floiches i ot d'autre guise,  qui furent laides a devise ;  li fust estoient et li fer  plus noir que deables d'enfer.   La premiere avoit non Orguelz ;  l'autre, qui ne valoit pas melz,  fu apelee Vilennie :  cele si fu de felonnie  tote tainte et envenimee ;  la tierce fu Honte clamee,  et la quarte Desesperance ;  Noviaus Pensers fu sanz doutance
Abbreviated transcription (French):
De kalendres ⁊ de masanges
Il sembloit que ce fust uns anges
Qui fust tout droit uenuz dou ciel
Quil faisoit estre par delez
D ous regart estoit appelez
I cilz bachelers regardoit
L es quaroles ⁊ si gardoit
A u dieu damours .ii. ars truquois
L i uns des ars estoit dun bois
D ont li fruiz est mal sauourez
Tout plains de neux ⁊ bocerez
Fu li ars dessus ⁊ desseure
Et si estoit noirs cõme meure
i autres ars fu dun plancon
Longuet ⁊ de belle facon
Si fu bien faiz ⁊ bien dolez
E t si fu ml̾t bien pĩpolez
Dames y ot de touz sens pointes¬
I ces .ii. ars tint douz regars
Il en tint .u. en sa main destre
M ais ml̾t orent yces .u. flesches
Les penons bien faiz ⁊ les coiches
Si furent toutes  or paintes
Fors ⁊ tranchans oient les pointes
E t agues pour bien percier
Mais il ni ot fer ne acier
Il ni ot riens qui dor ne fust
F ors que les penons ⁊ le fust
Et si furent enquarrelees

Expanded text:
gniaus,  de kalendres et de mesanges.  gniaus,  de kalendres et de mesanges.  Il sembloit que ce fust uns angres  qui fust tot droit venuz dou ciel. qu'il fasoit estre ilec delez,  Douz Regart estoit apelez.   Icil bachelers regardoit  les queroles, et si gardoit  au dieu d'Amors .ii. ars turquois.  Li uns des ars si fu d'un bois  dont li fruiz est mau savorez.  Toz plains de neuz et bocerez  fu cil ars desoz et deseure,  et si estoit plus noirs que meure.  Li autre ars fu d'un plançon,  longuet et de gente façon ;  si fu bien fez et bien dolez  et si fu tres bien pipolez :  dames i ot de toz sens pointesEt ces .ii. ars tint Dolz Regart,  Il en tint .v. en sa main destre ;  mes mout orent ices .v. floiches  les penons bien fez et les coiches ;  si furent totes a or pointes.  Fors et tranchanz furent les pointes,  et aguës por bien percier ;  mes il n'i ot fer ne acier,  onc n'i ot rien que d'or ne fust,  fors que les penons et le fust ;  car eus furent enquarrelees
Abbreviated transcription (French):
li se tint de lautre part
i diex damours qui tout depart
A mourettes a sa deuise
C est cilz qui les amans iustise
Et qui abat lorgueil des genz
Et qui fait des seĩgneurs sergenz
Et des dames refait beasses
Q ñt il les trueue trop engresses
Li dieux damours de la facon
N e ressemble mie garcon
De biaute fist ml̾t a prisier
Mais de sa robe deuisier
C riens durement quẽ combrez soĩe
Quil nauoit pas robe de soie
Ains auoit robe de florettes
F aite par fines amorettes
Alosanges ⁊ a oysiaux
E t abestes ⁊ a liepars
F u sa robe de toutes pars
Pourtraite ⁊ ouuree de flours
Par deuisement de colours
F lours y auoit de maintes guises
Qui y furent ꝑ gnͣt sens assises
Nes une fleur en este nest
Qui ni soit nes fleur de genest
N e uiolette ne ꝑuenche
Ne i aune fleur nynde ne blanche
Fueilles de roses grans ⁊ lees
Il ot ou chief .i. chapelet
De roses. mais li oiselet¬
Qui entour son chief uoletoient
Les florettes en abatoient

Expanded text:
a li se tint de l autre part  a li se tint de l autre part  li dex d amors cil qui depart  amoreites a sa devise  c est cil qui les amanz justise  et qui abat l orgueil de gent  et si fet dou seignor sergent  et les dames refet baesses  quant il les trove trop engresses  li dex d amors de la facon  ne resembloit mie garcon  de biaute fist mout a prisier  mes de sa robe deviser  crien durement qu encombré soie  qu il n avoit pas robe de soie  ainz avoit robe de floreites  fete par fines amoreites  a losenges a escuciaus et a betes et a liparz  fu sa robe de toutes parz  portrete et ovree de flors  par diversete de colors  flors i avoit de maintes guises  qui furent par grant sens asises  nule flor en este ne nest  qui n i fust nes flor de jenest  ne violete ne parvenche  ne nule flor noire ne blanche fueilles de roses granz et lees  il ot el chief un chapelet  de roses mes rosqui entor son chief voletoient,  les fueilles jus en abatoient,
Abbreviated transcription (French):
Duns solers decopez alaz
Par druerie ⁊ par soulaz
L i ot samie fait chapel
De roses qui ml̾t li sist bel
Et sauez uouz qui fu samie
Leesce qui nel haoit mie
Lenuoisie la bien chanttins
De samour li donna lottroy
D e druz la tint ꝑ mi le doy
Elle sembloit rose nouelle
De la colour. sot la char tendre
L en la pouist bien toute fendre
A une petitette ronce
Le front ot blanc poli sens fronte
Les sourcilz bruns ⁊ en archiez
Les yaure genis ⁊ si enuoisiez
Que il rient touz iours auant
Que la bouche par couuenant
Ie ne uouz say dou nes que dire
Nuls ne le feist mĩex de cĩre
El ot la bouche petitette
Et de baisier son amĩ preste
Si ot chief blonc ⁊ reluisant
Que uouz iroie ie disant
Belle fu ⁊ bien atournee
Dun fil dor estoit galonree
Sot .i. chapel dorfrois tout nuef
Ie qui en ay ueu bien nuef
Anul ĩour mais uen nauoye
Chapel si bien ouure de soye
Dun samit qui fu touz dorez
Fu ses corps uestuz ⁊ parez
D e quoy ses amis auoit robe
Si en estoit assez plus gobe

Expanded text:
uns sollers decopez a laz  par druerie et par solaz  li ot s amie fet chapel  de roses qui mout li sist bel  et savez vos qui est s amie  leesce qui n ou haoit mie  l envoisie la bien chantanz  de s amor li dona l otroi  deduiz la tint parmi le doi resembloit rose novele  de la color sus la char tendre,  que l'en li peüst tote fendre  a une petitete ronce.  Le front ot bel et plein, sanz fronce,  les sorciz bruns et enarchiez,  les ieuz gais et si envoisiez  qu il rioient torjors avant  que la boucheite par covent  je ne vos sai dou nes que dire  len n ou feist pas mieuz de cire  ele ot la bouche petiteite  et por beisier son ami prete  s ot le chief blonc et reluisant  que vos iroie je disant  el fu bele et bien atornee  d un fil d or estoit galonee  s ot un chapel d orfrois tot nuef  je qu en ai veu et nuef  a nul jor mes veu n avoie  chaspel si bien ovré de soie  d un samit qui toz ert dorez  fu ses cors vestuz et parez  de quoi ses amis avoit robe  si en estoit assez plus gobe
Abbreviated transcription (French):
Diex com menoient bonne uie
Folz est qui dautel na enuie
Q ui autel uie auoir porroit
De meilleur bien se soufferroit
Quil nest nulz mieudres paradis
Qu auoir amie a son deuis
Par le uergier de ca ⁊ la¬
Et li diex damours appela
Trestout maintenant doulz regart
N a or plus cure quil li gart
Son arc dore senz plus attendre
Et li cõmande a donc a tendre
QQue plus gaires ni attendi

Expanded text:
dex com menoient bone vie  dex com menoient bone vie  fox est qui n a de tel envie  qui autel vie avoir porroit  de meillor bien se soufreroit  qu il n est nus graindres paradis  d avoir amie a son devis  par le vergier de cat li dex d amors aptrestot maintenant Dolz Regart.  N'a or plus talant qu'il li gart  son arc doré ; sanz plus atendre  li a lors comandé a tendre ;  et cil gaires n'i atendi
Abbreviated transcription (French):
Pres se fuit mien esciant
oenesce aucler uis riant
Qui n auoit pas encor dassez
S i com ie cuit .xii. ans passez
N icette fu si ne pensoit
Nul mal ne nul engin qui soit
M eis ml̾t yert enuoisie ⁊ gaie
Car ioene chose ne sesmaie
Fors de iouer bien le sauez
Ses amis fu de li priuez
En tel guise quil la baisoit
Il nen fussent ia u̾gondeux
Ains les ueissies entraux deux
Bauisier ꝯme .ii. columbiaux
Li uarlez fu ioenes ⁊ biarx
Si estoit bien dautel aage
om̃ samie ⁊ dautel corage
insi haroloient illuecq̃s
Celle gent ⁊ autres auecq̃s
Qui estoient de leur maisniees
Franche gent ⁊ bien ensaĩgniees
Et gent de bel affaitement
Estoient tuit ꝯmunement
nͣt ioy ueues les semblances
De ceux qui menoiẽt les dances
I di lors talant que le uergier
Alasse ueoir ⁊ cerchier
Et remirer ces biaus loriers
Les pins ces cedres ces noiers
es qͣroles ia remanoient
& tuit li pluseur sen aloient
O leur amies umbroier
Souz ces arbres pour donoier

Expanded text:
Aprés se tint, mon esciant,  Joinece au vis cler et riant,  qui n'avoit pas encor passez,  si com je cuit, .xii. anz d'assez.  Niceite fu, si ne pensoit  nul mal ne nul engin qui soit,  mes mout ert envoisie et gaie,  car joine chose ne s'esmaie  fors de jouer, bien le savez.  Ses amis fu de lui privez  en tel guise qu'i la bessoit  il n'en fussent ja vergondeus,  ainz les veissiez entr eus deus  baisier come colombiaus  li valez fu joines et biaus  si estoit bien d autel aage  con s amie et d autel courage  ensi queroloient ilecques  cestes genz et autres avecques  qui estoient de lor mesnies  franches genz et bien enseignies  et gent de bel afaitement  estoient tuit comunement  quant j oi veues les semblances  de ceus qui menoient les dances  j oi lors talant que le vergier  alasse veoir et cerchier  et remirer ces biaus loriers  ces pins ces coudres ces noiers  les queroles ja remenoient  car tuit li plusor s en aloient  o lor amies ombroier  soz ces arbres por donoier
Abbreviated transcription (French):
Gien est droiz que ie men repente
L asse fole lasse dolente
L asse lasse cent mile foiz
Ou sera mais trouuee fois
Ai ie bien ma põme emploiee
Suu ie bien dou sens desuoiee
Qui touz iours ay cuidie seruir
M es amis pour gre desseruir
Et trestout mon trauail ay mis
E n essaucier mes ennemis
Ma debonnairete maffole
Lors a mis son prestre a parole
Q ui celebroit en sa chapelle
M ais ce niert pas messe nouuelle
Car touz iours eͦn fait ce seruise
Qes quil fu prestres de leguse
autement en lieu dautre messe
Deuant nature la deesse
Les figures representables
De toutes choses corrũpables

Expanded text:
bien est droiz que je m'en repante.  bien est droiz que je m'en repante.  Lasse fole ! Lasse dolante !  Lasse, lasse .c. mile foiz,  ou sera mes trouvee foiz ?  Ai ge bien ma peine amploiee ?  Sui je bien du sens desvoiee,  qui tourjorz ai cuidé servir  mes amis por gré deservir,  et tretout mon travaill é mis  en essaucier mes anemis !  Ma debonereté m'afole. »  Lors a mis son prestre a parole,  qui celebroit en sa chapele ;  mes ce n'iert pas messe novele,  car tourjorz ot fet ce servise,  des qu'il fu prestres de l'iglise.   Hautemant, en leu d'autre messe,devant Nature la deesse,les figures representables  de toutes choses corrumpables
Abbreviated transcription (French):
Sen sui dou penser recreuz
Pour ce men sui a tant teuz
Car quant ie plus y ai pensce
Tant est belle que plus nen sce
Car diex li biaux oultre mesure
Qnͣt il biaute mist en nature
Si li assist une fontainne
De cui toute biaute desriue
N e nuls ni scet ne fons ne riue
Pour ce nest dioiz que cõpte face
Ne de son corps ne de sa faice
Q ui tant est auenans ⁊ belle
Q ue fleur de lis en may nouuelle
Nose seur raim ne noif seur branche
Nest si uermeille ne si blanche¬
Si le deuroie ie comparer
P uis que sa biaute ne ses pris
Ne puet estre de riens compris
uant el sui ce sairement
Ml̾t li fu grant alegement
Don grant duel quelle demenoit
Pour deceue se tenoit
Et disoit lasse quai ie fait
N e me repenti mais de fait
Q ui mauenist des lors erica
Que cilz biaus mondes cõmenca
F ors dune chose seulement
Dont iay mespris trop malement
Et si men tieng pour trop musarde
Et quant ma musairdie esgarde

Expanded text:
Si sui du panser recreüz ;  Si sui du panser recreüz ;  por ce m'an suis atant teüz  que, quant je plus i ai pansé,  tant est bele que plus n'an sé.   Car Dex, li biaus outre mesure,  quant il biauté mist en Nature,  il an i fist une fontaine  de cui toute biauté desrive,  mes nus n'an set ne fonz ne rive.  Por ce n'est droiz que conte face  ne de son cors ne de sa face,  qui tant est avenant et bele  que fleur de lis en mai novele,  rose seur rain ne naif seur branche  n'est si vermeille ne si blanche.  Si devroie je comparer,puis que sa biauté ne son pris  ne peut estre d'ome compris.   Quant ele oï cest serement,  mout li fu grant alegemant  du grant deul qu'ele demenoit.  Por deceüe se tenoit,  et disoit : « Lasse, qu'ai je fet !  Ne me repanti mes de fet  qui m'avenist des lors an ça  que cist biaus mondes conmança,  fors d'une chose seulement,  ou j'ai mespris trop malement,  dont je me tiegn trop a musarde ;  et quant ma musardie esgarde,
Abbreviated transcription (French):
Ou liure de sa rethorique
Q ui ml̾t est science autantique
M ais cy ne pouist il riens faire
zensis tant sceust bñ pourtraire
Ne coulourer sa pourtraiture
Tant est de grant biaute nature
z ensis non pas trestuit li maistre
Que nature fist ouques naiftre
Car or soit que bien entendissent
Sa biaute toute: ⁊ tuit uousissent
A celle pourtraire muser
A ins y pourroient leur mains user
Que si tres grant biante pourtraire
N uis fors dieu ne le pourroit faire
t pour yce se ie pouisse¬
Uoire descripte la uouz eusse
Se ie pouisse ⁊ ie sceusse
Ie meismes y ai muse
Tant que tout montẽps y use
Cõme fox ⁊ outrecuidiez
C ent tans plus que uouz ne cuidiez
Car trop fis grant presumption
Qnͣt onques mus mentention
A si tres grant oeure a cheuer
Q uains me pouist li cuers creuer
T ant trouuai noble s⁊ de gnt pris
La grant biaute que ie tant pris
Que ꝑ penser la compreisse
N e que seulement en osasse
Un mot tinter tant y pensasse

Expanded text:
ou livre de sa Rethorique,  ou livre de sa Rethorique,  qui mout est sciance autantique.  Mes ci ne peüst il riens fere,  Zeusys, tant seüst bien portrere  ne coulourer sa portreture,  tant est de grant biauté Nature.  Zeusys ? Non pas tretuit li mestre  que Nature fist onques nestre,  car or soit que bien antandissent  sa biauté toute et tuit vosissent  a tel portreture muser,  ainz porroient leur mains user  que si tres grant biauté portrere.  Nus for Diex ne le porroit fere.  Et por ce que, se je poïssevoire escrite la vos eüsse  se je poïsse et je seüsse,  je meïsmes i ai musé  tant que tout mon sens i usé  conme fos et outrecuidiez  .c. tanz plus que vos ne cuidiez ;  car trop fis grant presumpcion  quant onques mis m'antancion  a si tres haute heuvre achever ;  qu'ainz me peüst li queurs crever,  tant trovai noble et de grant pris  la grant biauté que je tant pris,  que par panser la compreïsse  ne que seulemant an osasse  un mot tinter, tant i pansasse.
Abbreviated transcription (French):
Mais mes sens ni pourroit souffire
Mes sens. quai ie dit: cest dou meus
N on feroit uoir nuls homs humains
N e par uoiz uiues ne par notes
Et fust platons ou aristotes
Aigus. alchides. tholomee
Qui tant en ont grant renõmee
Dauoir este bon escriuain
Leur engi seroient si uain
S il osoient la chose emprendre
Quil ne la pourroient entendre
N e pymalions entaillier
En uain se pourroit trauaillier
Que ie ml̾t bons pointres appelle
Biaute de li iamais descriure
Ne porroit tant eust a uiure
Ne muro ne pellicletus
I amcus ne sauroient ses us¬
Non pas zensis par son bicui paindre
Ne porroit a tel fin attaundre
Qui pour faire lymage ou temple
Acine pucelles prist exemple
Les plus belles quen pouist querre
Ne trouuer en toute la terre
Qui deuant lui se sont terues
Tout en estant trestoutes nues
Pour soi prendre garde a chascune
Sil trouuast desfaut en nes une
Ou fust seur corps ou fust seur membre
Si com tulles le nouz remembre

Expanded text:
mes mi sans n'i porroit soffire.  mes mi sans n'i porroit soffire.  Mi sans ! Qu'ai je dit ? C'est du mains !  Non feroit voir nus sans humains  ne par voiz vive ne par notes,  et fust Platons ou Aristotes,  Algus, Euclidés, Tholomees,  qui tant ont or granz renomees  d'avoir esté bon escrivain :  leur anla chose anprendre,  qu'il ne la porroient entendre ;  ne Pigmalion entaillier ;  an vain s'i porroit travaillier  que je mout bon paintre apel, les  biautez de lui ja mes descrivre  ne pourroit, tant eüst a vivre ;  ne Myro ne Policletus  ja mes ne savroient cet us.   Zeusys neïs par son biau paindre  ne porroit a tel fourme ataindre,  qui, por fere l'ymage ou tample,  de .v. puceles fist example,  les plus beles que l'en pot querre  et trover en toute la terre,  qui devant lui se sunt tenues  tout en estant tretoutes nues,  por soi prendre garde en chascune  s'il trovoit nul defaut en l'une,  ou fust seur cors ou fust seur membre,  si con Tulles le nous remembre
Abbreviated transcription (French):
Cil qui darquemie sont maistre
Et pois ⁊ coleur leur a dioustent
Peir choses qui gaires ne coustent
Et dor fin pierres precieuses
Font il eieres ⁊ enuieuses
Et les autres metaux desnuent
De leur formes cil qui les nuent
En fin argent par medecines
M ais or ne feroient cil mie
Qui oeurent de sophisterie
Trauaillent tant com il uiuront
Ia nature na consuuront
ature qui tant est soutiue
Combien quelle fust ententiue
Ases oeures que tant amoit
Lasse dolente se clamoit
Et si parfondement plouroit
Q uil nest nulz qui point damour ait
Ne de pitie qui lesgardast
Qui de plourer se retardast
Car tel dolour au cuer sentoit
Dou fait dont el se uerentoit
Que ses oeures uouloit laissier
Et dou tout se pense cessier
Maus que tant seulement sceust
Q ue congie de son maistre eust
Si len uouloit aler requerre
T ant li destraint li cuers ⁊ serre
ien la uouz uousisse descrire

Expanded text:
cil qui d'alkimie sunt mestre,  cil qui d'alkimie sunt mestre,  et pois et couleur li ajoustent  par choses qui guieres ne coustent ;  et d'or fin pierres precieuses  font il, cleres et anvieuses ;  et les autres metauz desnuent  de leur fourmes, si qu'il les muent  en fin argent, par medecines   Mes ce ne feroient cil mie  qui euvrent de sophisterie :  travaillent tant con il vivront,  ja Nature n'aconsivront.   Nature, qui tant est soutive,  conbien qu'ele fust ententive  a ses euvres que mout amoit,  lasse dolante se clamoit  et si parfondement plorait  qu'il n'est queurs qui point d'amor ait  ne de pitié, qui l'esgardast,  qui de plorer se retardast ;  car tel douleur au queur santoit  d'un fet don el se repentoit  que ses euvres vouloit lessier  et de tout son penser cessier,  mes que tant seulement seüst  que congié de son mestre eüst.  Si l'an vouloit aler requerre,  tant li destraint li queurs et serre.   Bien la vos vousisse descrire,
Abbreviated transcription (French):
Ce puet ueoir li cognoissierres
De la cause. car tel matire
A ceste estrange espiece tire
Ce sont espieres treschangiees
Ou les pieces daux estrangiees
Et en substance ⁊ en figure
Ceux par art ceste par nature
insi pourroit des metaux faire
Qui bien en sauroit a chief traire
¶Et tolir hors de leur figures
Et mettre les enformes pures
Par leurs complexions uoisines
Lune uers lautre assez enclines
Quil sont trestuit dune matire
Cõment que nature la tire
Car tuit ꝑ diuerses manieres
De dens leur t̾restres muiuieres
De souffre ⁊ de uif argent naissent
Sicom li liure le confessent
ui se sauroit dont soutillier
Aus esperiz appareillier
Si que force dentrer eussent
Et que uoler ne sen peussent
Qnͣt il dedens leur corps entrassent
Maus que bñ purgez les trouuassent
Et fust li souffros sens ardure
Son uouloir des metaux auroit
Puis quainsi faire le sauroit
Car daugent uif fin or font naistre

Expanded text:
Ce peut savoir li connoissierres  Ce peut savoir li connoissierres  de la cause qui tel matire  a ceste estrange espiece tire.  Si sunt espieces treschangiees,  ou leur pieces d'eus estrangiees  et en sustance et en figure,  ceus par Art, ceste par Nature.   Ausinc porroit des metauz fere  qui bien an savroit a chief trere  et tolir aus orz leur ordures  et metre les an fourmes pures,  par leur complexions voisines,  l'une ver l'autre assez anclines,  qu'il sunt tretuit d'une matire,  conment que Nature la tire ;  car tuit, par diverses manieres,  dedanz leur terrestres minieres,  de souffre et de vif argent nessent,  si con li livre le confessent.  Qui se savroit donc soutillier  aus esperiz apparillier  si que force d'antrer eüssent  et que voler ne s'en peüssent  quant il dedanz les cors antrassent,  mes que bien purgiez les trovassent,  et fust li soufres sanz ardure,  son vouloir des metauz avroit  quant ainsint fere le savroit ;  car d'argent fin fin or font nestre
Abbreviated transcription (French):
Quil les ysteust ramener
Si li fauroit espoir science
De uenir a tel attempance
Qnͣt el feroit son elixir
Dont la forme deuroit issir
Qui deuise entreux substance
Par especicil difference
Si com il pert au defenir
Qui bñ en scet a chief uenir
on por qͣnt cest chose notable
Arquemie est art ueritable
Qui sagement en ouuerroit
Grans merueiles y trouueroit
Car cõment quil ault des espieces
Au niems en singulieres pieces¬
Et en sensibles oeures mises
Sont muables en tant de guises
Que il pueent complexions
Par diuerses conditions
Si changier entreux que li changes
Les met souz espieres estranges
Et leur tolt lespiece premiere
Ne uoit len cõment de fouchiere
Qui de uourerie sont maistre
Par depuration legiere
Si nest pas li uoirres fouchiere
Ne fouchere ne rest pas uoirres
st qnͣt espars uient de tõnoirres
Des rapeurs les pierres cheoir
Qui ni monterent mie pierres

Expanded text:
qu'el les i seüst ramener,  qu'el les i seüst ramener,  si li faudroit espoir sciance  de venir a cele atranpance,  quant el feroit son elixir,  don la fourme devroit issir  qui devise antr'eus leur sustances  par especiaus differances,  si conme il pert au defenir,  qui bien an set a chief venir.   Ne porquant, c'est chose notable,  alkimie est art veritable.  Qui sagement an ouverroit  granz merveilles i troverroit ;  car, conment qu'il aut des espieces,  au mains les singulieres pieces,  en sensibles euvres soumises,  sunt muables en tant de guises  qu'el peuent leur conplexions  par diverses digestions  si changier antr'eus que cist changes  les met souz espieces estranges  et leur tost l'espiece prumiere.  Ne voit l'an conment de fouschiere  qui de veirrerie sunt mestre,  par depuracion legiere ?  Si n'est pas li vairre fouschiere,  ne fouschiere ne rest pas vairre.  Et quant esparz vient et tounairre,  des vapeurs les pierres choair,  qui ne monterent mie pierres.
Abbreviated transcription (French):
Ou dautre couleur piolez
Se plus pioler les uolez
Bieuix oiseillons es uers boissons
De toutes yaues les poissons
Trestoittes les bestes sauuages
Qui pasturent ꝑ ces herbages¬
Toutes herbes toutes flourettes
Que ualleton ⁊ pucelettes
U ont en prurtemps es bois cueillir
Que flourir uoient ⁊ fueillir
Oi si cux priuez bestes domesches
Galeries dauces ⁊ tresches
De belles dames bñ parres
Bi en pourtraites bñ figurees
Fust en metal ou fust en cire
Ou de quelconque autre matire
Soit en tables ou en paroiz
Tenens biaux cheualiers adroiz
Bien figurez ⁊ bien pourtraiz
Ia pour figures ne pour traiz
Ne les fera par eux aller
Uiure morir sentir parler
a darquemie tant apraĩgne
QQue touz metaux en couleur taĩgne
Quil se pourroit auant tuer
Q ue les espieces tresmuer
Se tant ne fait quil les remãine
Aleur nature premerãme
E t oeure tant com il uiura
Ia nature naconsuiura
t se tant se pouoit pener

Expanded text:
ou d'autres couleurs piolez  ou d'autres couleurs piolez  se plus pioler les volez,  biaus oisillons en verz boissons,  de toutes eves les poissons,  tretoutes les bestes sauvages  qui pasturent par letoutes herbes, toutes floretes  que valletons et puceletes  vont an printans es gauz cueillir,  que florir voient et fueillir,  oiseaus privez, bestes domesches,  baleries, dances et tresches  de beles dames bien parees,  bien portretes, bien figurees,  soit en metaill, en fust, en cire,  soit en quelconque autre matire,  soit en tableaus, soit en paraiz,  tenanz biaus bachelers a raiz,  bien figurez et bien portrez,  ja por figures ne por trez  ne les fera par eus aler,  vivre, mouvoir, santir, paler.   Ou d'alkemie tant apreigne  que touz metauz en couleur teigne,  qu'el se porroit ainceis tuer  que les especes transmuer,  se tant ne fet qu'el les ramaine  a leur matire prumeraine :  euvre tant conme ele vivra,  Ja Nature n'aconsivra.  Et se tant se vouloit pener
Abbreviated transcription (French):
Qñt autre conseil ui puet mettre
Si taille emprauntes de tel lettre
Et si leur donne forme uraie
Dont ars faisoit ses exemplaires
Q ui ne fait pas formes si uoires
A genoulz est deuant nature
Si prie ⁊ requiert ⁊ demande
Cõme mendians ⁊ truance
Poure de science ⁊ de force
Q ui densiure la ml̾t sefforce
Q ue nature li uueille apiendre
Cõment elle puisse comprendre
Par ses engigneuses figures
Proprement toutes crecitures
Si garde ꝯment nature ceure
Car ml̾t uoudroit faire tel ceure
Et la contrefait cõme cinges
Mais tant est ses sens nuz ⁊ linges
Quel ne puet faire choses uiues¬
Ia tant ne sembleront naiues
Car ars combñ qu el le se pãine
Par grant estuide ⁊ pair grant pẽne
De faire. choses quelz quel soient
Quelques figures q̃lles aierit
Paĩgne taigne. forge. ou entaulle
Cheualiers armez en bataille
Sus biaux destriers trestouz couuers
Darmes yndes iaunes ou uers

Expanded text:
Quant autre conseill n'i peut metre,  Quant autre conseill n'i peut metre,  si taille anpraintes de tel letre  qu'el leur doune fourmes veroies  don Art fesoit ses examplaires,  qui ne fet pas fourmes si vaires a genouz est devant Nature,  si prie et requiert et demande,  conme mandianz et truande,  povre de sciance et de force,  qui d'ansivre la mout s'efforce,  que Nature li veille aprandre  conment ele puisse conprandre  par son angin an ses figures  proprement toutes creatures ;  si garde conment Nature euvre,  car mout voudroit fere autele euvre,  et la contrefet conme singes ;  mes tant est ses sens nus et linges  qu'el ne peut fere choses vives,  ja si ne sembleront naïves.   Car Art, conbien qu'ele se peine  par grant estuide et par grant peine  de fere choses, quex qu'el saient,  quelques figures qu'eles aient,  paigne, taigne, forge ou antaille  chevaliers armez en bataille  seur biaus destriers tretouz couverz  d'armes indes, jaunes ou verz,