comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cha. ⁊iosaphat matthanites orias astha¬
rothites ⁊ semma ⁊ iahthel filii hocham aro¬
berites: iedihel. filius samri. ⁊ iocha. fr̃ eiꝰ tho¬
saites: elihel maumites: hieribai ⁊ iosoia fi¬
lii eluaem. ⁊ iethina moabites. elihel ⁊ obed
⁊ iasihel de masobia.
ii qͦ uenunt ad dd̾ in siceleg cũ adhuc
fugeret saul filium cis: qͥ erant fortissi¬
mi ⁊ eg̾gii pugnatores ͥ tendentes arcum ⁊
iarihel ⁊ fallech filii armoth. ⁊ barachi ⁊
hel ⁊̃ iohanan. ⁊ gebad gaderothites. fur
⁊ hierimith. ⁊ baali̾a ⁊ samaria ⁊ saphum
arophites. Elchana ⁊ iesia. ⁊ arrahel ⁊ o
hieroam de gedor. S ⁊ de gadi transsuge
ad dd̾ cũ lateret in deserto. iuri robustisim
⁊ pugnatores optimi: tenentes chypeũ ⁊ i¬
eliab t̾cius ¶nasmana qͣrt. hieremias
hetchis sext᷑ ⁊ helihel septimꝰ: iohanan ost¬
uus. helze bad nonus ⁊ hieremias detmꝰ si¬
cannai undecimꝰ. Hi de filiis gad prinet

Expanded text:
cha et Iosaphat Mathanites Ozias Asthacha et Iosaphat Mathanites Ozias Astharothites Semma et Iaihel filii Hotam Aroerites Iedihel filius Samri et Ioha frater eius Thosaites Elihel Maumites et Ieribai et Iosaia filii Elnaem et Iethma Moabites Elihel et Obed et Iasihel de Masobia hii quoque venerunt ad David in Siceleg cum adhuc fugeret Saul filium Cis qui erant fortissimi et egregii pugnatores tendentes arcum et Iazihel et Phallet filii Azmoth et Baracha et Ieu Iezihel et Iohanan et Iezbad Gaderothites Eluzai et Ierimuth et Baalia et Samaria et Saphatia Aruphites Helcana et Iesia et Azrahel et Ioezer filii Ieroam de Gedor sed et de Gaddi transfugerunt ad David cum lateret in deserto viri robustissimi et pugnatores optimi tenentes clypeum et hEliab tertius Masmana quartus Hieremias quintus Hetthi sextus Helihel septimus Iohanan octavus Helzebad nonus Hieremias decimus Bachannai undecimus hii de filiis Gad principes
Abbreviated transcription (Latin):
ñ ꝑuen̾at. Posuit aũ eum dauid ad auriculã
suam. Porro fortissimi iurt ĩ ex̾citu: asahel fr̃
nab. ⁊ eleanan filiꝰ patru eiꝰ de bethleem: sem¬
moth arorites.helles falonites.iras flliꝰ acces
theciutes. abierer anathothites. subochai a¬
sothites. ilai achoites. marai nethophatites.
heled filius baana nethophatites. ethai filius
ribai degabaath. filioꝵ beniami:.banaia pha¬
rathonices. uri detorrente gas. abial arab¬
bathites. armoth bauronites. eliaba. Calabo¬
nites: filii a som gezonites: ionathan filius
laga ararites: achiam filuis sachar arart¬
thes: eliphal filius ur. apher mechurathith¬
es. athia phellonites. asrai carmelites: noo¬
rai filius azbi. iohel fr̃ nachan mabar filius
agarai. sellec ammonithes. noorai berothi¬
tes. armiger ioab. filii sariue: iras gethieus.
Tareb ietheus. urias echeus. ⁊ abad filius oolir.
adina filius serar. rubenites. princeps rube¬
nitharum: ⁊ cũ eo tͥgnita. henan filius maa¬

Expanded text:
nerat: Posuit autem eum David ad auriculam suam. Porro fortissimi in exercitu, Asael frater Joab, et Eleanam filius patrui ejus de Beth-Leem, Semmoth Arorites, Helles Phallonites, Ira filius Acces Thecuites, Abiezer Anathothites, Sobbochai Asothites, Ilai Ahohites, Marai Netophathites, Heled filius Baana Netophathites, Ethai filius Ribai de Gabaath filiorum Benjamin, Banaia Pharatonites, Uri de Torrente Gaas, Abiel Arabathites, Azmoth Bauramites, Eliaba Salabonites. Filii Asom Genozitis, Jonathan filius Sega Ararites, Ahiam filius Sachar Ararites Eliphal filius Ur Apher Mechurathites Ahia Phellonites Asrai Carmelites Noorai filius Azbi Iohel frater Nathan Mabar filius Agarai Sellec Ammonites Noorai Berothites armiger Ioab filii Sarviae Iras Iethreus Gareb Iethreus Urias Ettheus Zabad filius Ooli Adina filius Seza Rubenites princeps Rubenitarum et cum eo triginta Hanan filius Maa
Abbreviated transcription (Latin):
isiut sara: q̃ edificauit bethͦron. infi̾orem ⁊
siuoiem. ⁊ oren. sara. Porro filius eius rapha.
iiseph. ⁊ tale. de quo nat᷑ ẽ thaan. qui genu
i adan. Huuiꝰ qͦ filius amiud genuit helisa¬
mnde quo ortiisẽ nun. qui habuit filiũ iosue.
osessio ac̃i eoꝵ ⁊ ħitatõ. bethel eũ filiab suis.
contorientem. noran: ad occidentalẽ plagã
rer ⁊ fia eiꝰ. Sic hem qͦ cũ filiab suis usꝙ a
⁊ filiab sius. Iuxͣ filios qͦ manasse. bethsã¬

Expanded text:
eius fuit Sara quae aedificavit Bethoron inferiorem et superiorem et Ozensara porro filius eius Rapha et Reseph et Thale de quo natus est Thaan qui genuit Laadan huius quoque filius Ammiud genuit Elisama de quo ortus est Nun qui habuit filium Iosue possessio autem eorum et habitatio Bethel cum filiabus suis et contra orientem Noran ad occidentalem plagam Gazer et filiae eius Sychem quoque cum filiabus suis usque Aza et filias eius iuxta filios q
Abbreviated transcription (Latin):
tissimꝰ int frẽs suos. de stirpe eius princire
germinati sunt. Primogenita aũ repu¬
ta sumt ioseph. filii gͦ ruben primogen
rahel. enoch ⁊ phallu estom ⁊ caru. fili
hel samaia. filius eiꝰ. gog filius ei. semeri
lius eiꝰ. michafilius eus. reria filius ꝰ
al filus eius. beera filius eiꝰ: quẽ capniñ dñ
teglath. ꝓhauassar rex assyrioꝵ ⁊ fuit

Expanded text:
fortissimus inter fratres suos de stirpe eius principes germinati sunt primogenita autem reputata sunt Ioseph filii ergo Ruben primogeniti Israhel Enoch et Phallu Esrom et Charmi filii Iohel Samaia filius eius Gog filius eius Semei filius eius Micha filius eius Reeia filius eius Baal filius eius Beera filius eius quem captivum duxit Theglathphalnasar rex Assyriorum et fuit
Abbreviated transcription (Latin):
lomon. Qtͣuor de bethsabee filia amihel. Iebaar
qͦ ⁊ elisama. ⁊ eliphalech. ⁊ noge. ⁊ napheg.⁊
iaphie: necnon elisama ⁊ eliade.⁊ eliphaleth:
nouem. Om̃s hi filii dauid absq filiis ⁊cubina¬
rum habuert̃ sororem thamair. filuis aũ salo¬
monis roboam: cuiꝰ abia filius. genuit asa.
De hoc qͦ nat᷑ ẽ iosaphat p̃r̃ ioram. Qͥ iorã ge¬
nuit ochoriã: ex quo ortus ẽ ioas. ⁊ huiꝰ ama¬
sias filius: genuit azariam. Porro adarie filiꝰ

Expanded text:
lomon, quatuor de Bethsabee filia Amiel: Jebaar, lomon, quatuor de Bethsabee filia Amiel: Jebaar, quoque, et Elisama, et Eliphaleth, et Noge, et Nepheg, et Japhie, necnon Elisama, et Eliade, et Eliphaleth, novem: Omnes filii David, absque filiis concubinarum, habuerunt sororem Thamar; Filius autem Salomonis, Roboam: cujus Abia filius genuit Asa. De hoc quoque natus est Josaphat, pater Joram: Qui Joram genuit Ohoziam, ex quo ortus est Joas: et hujus Amasias
Abbreviated transcription (Latin):
ieagnatõecharidchiarim iethrei ⁊ aphu¬
ta ⁊ samathei.⁊ maserei. Ex his egressi sunt
mahite.⁊ estaloithe.filii salma. bethleem.⁊ ne¬
tophati. corone domus ioab: ⁊ dimidium requi¬
etõnis sarai. Cognatões ꝙͦ scribaꝵ ħitantiũ ĩ
nles canentes atq resonantes: ⁊ in taberna¬
trlis res commorantes. Hi sunt cinei. qͥuen̾¬
int de calore pr̃is domus rechab.
auid uͦ hos habuit filios: qui ei natisũt
thebron. Primogenitũ ammon: ex achi¬
t̃u iet ia belitide. Sedm daniel: de abigau
carmelitide. Terciũ ab salon filiũ maacha: filie
tholoniai regis gessur. Qrͣtum adoniã filiũ ag¬
gith. Qnͣtũ saphathiã. ex abithal. Sextũ iechrã¬
am de eglauxore sua. Sex gͦ nati sunt ei in hebr̃o:
uͥ regnauit septem annus ⁊ sexm̃sib. ¶riginta
aũ ⁊ tͥb annis regnauit in irłm. Porro in irłm
nati sunt ei filii. sama ⁊ sobab. ⁊ nathan ⁊ sa¬

Expanded text:
de cognatione Cariathiarim Iethrei et Apphude cognatione Cariathiarim Iethrei et Apphutei et Semathei et Maserei ex his egressi sunt Saraitae et Esthaolitae filii Salma Bethleem et Netophathi coronae domus Ioab et dimidium requietionis Sarai cognationes quoque scribarum habitantium in Iabis canentes atque resonantes et in tabernaculis commorantes hii sunt Cinei qui venerunt de calore patris domus Rechab David vero hos habuit fiHebron, primogenitum Amnon ex Ahinaam Jezraelitide, secundum Daniel de Abigail Carmelitide, tertium Absalon filium Maacha filiae Tholmai regis Gessur, quartum Adoniam filium Aggith, quintum Saphatiam ex Abital, sextum Jethraam de Egla uxore sua. Sex ergo nati sunt ei in Hebron, ubi regnavit septem annis, et sex mensibus. Triginta autem et tribus annis regnavit in Jerusalem. Porro in Jerusalem nati sunt ei filii, Samaa, et Sobab, et Nathan, et Sa
Abbreviated transcription (Latin):
abad. ⁊̃ abad ꝙͦ genuit ophlal. ⁊ opħlal genu¬
tt obed. Obedgenuit ieu: ieu genuit azariam
Ararias genuit helles: helles genuit helasa.
Delasa genuit sisamoi: sisamoigenunt sellũ.
iͥ ip̃e ẽp̃r ⁊ iph. ⁊̃ filii maresa pr̃is hebron. Por¬
e fili hebron chore.⁊taphu ⁊ recem. ⁊ samma
humma aũ genuit raam prẽm iercaam: ⁊
trem gemutsemei.filiꝰ semei maon:⁊ma
np̃rbethsir. Epħa aũ ꝯcubina caleb pe¬
ptarran. ⁊ musa. ⁊ gezez. Porro arran.
hanut gezez. filii iadaai: regom ⁊ iotham
igesun. ⁊ phalech. ⁊ epha ⁊ saaph. Concubi¬
a caleb maacha.peꝑit saber.⁊charana.
senun aũ saciph pr̃ madmena.sue prem mag¬
uena: ⁊ prẽm gabaa. Filia uͦ caleb: funit achsa.
hierant filii caleb. Filii ur. pͦgeniti ephrata: so
ilpr̃cariathiazim salma. p̃r bethleem. aripl
ubechgader. Fuerunt aũ filii sobal p̃ris chari¬
smiaum qui uidebat dimidiũ requietõnũ.

Expanded text:
Zabad. Zabad quoque genuit Ophlal, et Ophlal genuZabad. Zabad quoque genuit Ophlal, et Ophlal genuit Obed: Obed genuit Jeu, Jeu genuit Azariam, Azarias genuit Helles, Helles genuit Elasa, Elasa genuit Sisamoi Sisamoi genuit Sellum eius ipse est pater Ziph et filii Maresa patris Hebron porro filii Hebron Core et Thapphu et Recem et Samma Samma autem genuit Raam patrem Iercaam et Recem genuit Semmei filius Semmei Maon et Maon pater Bethsur Epha autem concubina Chaleb peperit Arran et Musa et Gezez porro Arran genuit Gezez filii Iadai Regom et Iotham et Gesum et Phaleth et Epha et Saaph concubina Chaleb Maacha peperit Saber et Tharana genuit autem Saaph pater Madmena Sue patrem Machbena et patrem Gabaa filia vero Chaleb fuit Achsa hii erant filii Chaleb filii Ur primogeniti Ephrata Sobal pater Cariathiarim Salma pater Bethleem Ariph pater Bethgader fuerunt autem filii Sobal patris Cariathiarim qui videbat dimidium requietionum et
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ iesur ⁊ aram oppida iair. ⁊ chanath
culos enis .lxͣ. cuutatum. Om̃s isti filii mali
pr̃is galaad. Cũ aũ mortiuis eẽt esromĩgras¬
sus ẽ caleb ad ephrata. Habuit qͦ esromin¬
rem abia: q̃ peꝑit ei assur ꝑ atrẽ thecue.
ti sunt aũ filii hieramehel. p̾geniti esron
achia. Duxit ꝙͦ uxorẽ alteram hieramei
nõie athara: q̃ fuit mat̾ onam. S ⁊ filhi
prunegeniti hieramehel. fuert̃ moos. ⁊
poris abisur. abiail: q̃ peꝑit aloiban. ⁊ molio
nnituiis e aũ seled absꝙy liberis. filius uero sap¬
paim. iesi: qui iesi genuit sesan. Porro sesan
quinit oholi. filii aũ iada frĩs semmei. iether
sonathan. S ⁊ iether mortuus ẽ absc lileris
sdid ionathan genuit phaleth. ⁊ diza. Ista
nero filii hieramehel. Sesan aũ ñ habuit᷑ fi¬
uss filias: ⁊ seruũ egyptiũ nõie geraa. De¬
m ei filiam suã uxorem: q̃ peꝑit ei etthei.¬
esthei alũ genuit nathan. ⁊ nathan genuit

Expanded text:
itque Gessur et Aram oppida Iair et Canathitque Gessur et Aram oppida Iair et Canathsexaginta civitatum omnes isti filii Machir patris Galaad cum autem mortuus esset Esrom ingressus est Chaleb ad Ephrata habuit quoque Esrom uxorem Abia quae peperit ei Assur patrem Thecue nati sunt autem filii Hieramehel primogeniti Esrom et Ahia duxit quoque uxorem alteram Hieramehel nomine Atara quae fuit mater Onam sed et filii Ram primogeniti Hieramehel fuerunt Moos et uxoris Abisur Abiail quae peperit Ahobban et Molid mortuus est autem Saled absque liberis filius vero Apphaim Iesi qui Iesi genuit Sesan porro Sesan genuit Oholi filii autem Iada fratris Semmei Iether et Ionathan sed et Iether mortuus est absque liberis porro Ionathan genuit Phaleth et Ziza isti fuerunt filii Hieramehel Sesan autem non habuit filios sed filias et servum aegyptium nomine Ieraa deditque ei filiam suam uxorem quaeEtthei autem genuit Nathan, et Nathan genuit
Abbreviated transcription (Latin):
nati sunt ei: ieraichel. ⁊ aram ⁊ chalubis
ro aram genuit aminadab. Aminadab aꝰ
genuit na a son princip̃e filioꝵ iuda. Naasor¬
u genut obed. qui ⁊ ip̃e genirit isai. Isai q
genuit primogenitũ heliab. scd̾m am̾inadi
tciũ sama. qͣrtum nathanahel. qͥntũ raddi
sextũ asom. septimũ dauid. Quoꝵ sorom
erunt: saruia. ⁊ abigail. filii saruie: abili
ioab. ⁊ asahel. tres. Abigail aũ genint am¬
sa: cuisꝰ p̃r fun iethelismahelites. Chaleb isl
esrom: accepit uxorem noĩe aruba: de qͣsi
nuit ierioth. Fitert̃ ꝙͦ filii eiꝰ. iesar. ⁊ sobaba
ardon. Cũ mortua suiss aruba: accepiras¬
orem caleb ephrata. q̃ ꝓeꝑit et ur. Porio ir
genuit uri ⁊ uri genait beselehel. Posthe
ing̾ssusẽ escom ad filiant machit pr̃is gil¬
laad. ⁊ accepit eam cũ ẽẽt annoꝵ lxͣ. q̃ p¬
ꝑit ei segub. S ⁊ segub genuit iair: ⁊ps¬
dit iugniti tres cuutates ĩ t̾ra galaad. Cip¬

Expanded text:
nati sunt ei Ieremahel et Ram et Chalubi nati sunt ei Ieremahel et Ram et Chalubi porro Ram genuit Aminadab Aminadab autem genuit Naasson principem filio genuit Obed qui et ipse genuit Isai Isai autem genuit primogenitum Heliab secundum Abinadab tertium Samaa quartum Nathanahel quintum Raddai sextum Asom septimum David quorum sorores fuerunt Sarvia et Abigail filii Sarviae Abisai Ioab et Asahel tres Abigail autem genuit Amasa cuius pater fuit Iether Ismahelites Chaleb vero filius Esrom accepit uxorem nomine Azuba de qua genuit Ierioth fueruntque filii eius Iesar et Sobab et Ardon cumque mortua fuisset Azuba accepit uxorem Chaleb Ephrath quae peperit ei Ur porro Ur genuit Uri et Uri genuit Beselehel post haec ingressus est Esrom ad filiam Machir patris Galaad et accepit eam cum esset annorum it ei Segub sed et Segub genuit Iair et possedit viginti tres civitates in terra Galaad cep
Abbreviated transcription (Latin):
regnauit ꝓeo husam de terra themanoꝵ Obiii
dad. qui ꝑcussit madian ĩ t̾ra moab. ⁊ nem̃ ci
regnauit ꝑ eo semla. de masereca. S ⁊ semla
mortiuis ẽ: ⁊ regnauit ꝓ eo saul de rooboth
q̃ uixͣ amnem sita ẽ. Mortuo qͦ saul. regna¬
uit ꝑ eo ba alanan. filius achbor. S ⁊ h mor¬
tuu̾s ẽ ⁊ regnauit ꝑ eo adad. cuiꝰ urbis nom̃
nom̃ fuit ꝑ hoii. ⁊̃ appellata ẽ uxoreiꝰ meeta¬
bel: filia matred. filie mezaab. Adad aũ mor¬
tuo. duces ꝑ regib ĩ edom ẽẽ ceꝑunt. Dux thã¬
na. dux alua. dux ietheth. dix oolibama.
ux ela. dux phinon. dux cener. dix hes
Dux mabsar. dux magdihel. duxiꝑm. N
ces edom.
ilii aũ rrł. ruben symeon. leui uidis i¬
char ⁊ tabulon. dan. ioseph. benuo
dis. fuit aũ her primogenit᷑ uida malus ar̃
⁊ amri ⁊ ethan. ⁊ eman. chalchal quop
dardan. simul qͥnz. Filii charmi. achai qu
turbauit isrł. ⁊ peccauit in furto anathem¬
tis. filuis ethan. azarias. Filii aũesromqi

Expanded text:
regnavit pro eo Husam de terra Themanorum. Hocdad, qui percussit Madian in regione Moab, et nomen regnavit pro eo Semla de Masreca sed et Semla mortuus est et regnavit pro eo Saul de Rooboth quae iuxta amnem sita est mortuo quoque Saul regnavit pro eo Baalanan filius Achobor sed et hic mortuus est et regnavit pro eo Adad cuius urbis fuit nomen Phou et appellata est uxor eius Mehetabel filia Matred filiae Mezaab Adad autem mortuo duces pro regibus in Edom esse coeperunt dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Hela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Magdihel dux Iram ces Edom filii autem Israhel Ruben Symeon Levi Iuda Isachar et Zabulon Dan Ioseph Beniamin dis fuit autem Her primogenitus Iuda malus coram ae Zamri et Ethan et Eman Chalchal quoque et Darda simul quinque filii Carmi Achar qui turbavit Israhel et peccavit in furto anathematis filii Ethan Azarias filii autem Esrom qui
Abbreviated transcription (Latin):
oimachir filiũ:. uocauitq nom̃ eiꝰ phares Por.
nom̃ fr̃is eiꝰ sares: ⁊ filii euis ulam ⁊ rece. filiꝰ
uulam: badan. Hi sunt filii galaad filii ma
auiam ⁊ sechem. ⁊ lyei ⁊ aniam. filii aũe
bam suthala. bareth filius eiꝰ. thaath filius
s elada filius eius. thaath filius eiꝰ. ⁊ huiꝰ fili
d: ⁊ huiꝰ filius sutula. ⁊ huiꝰ filiuł ezer et
ed. Occiderunt añ eos uiri geth indigene: qr
elaend̾ant ut uiuaderent possessiones eoꝵ. Lu¬

Expanded text:
chir filium vocavitque nomen eius Phares porro nomen fratris eius Sares et filii eius Ulam et Recem filius autem Ulam Badan hii sunt filii Galaad filii MacAhin et Sechem et Leci et Aniam filii autem Ephraim Suthala Bareth filius eius Thaath filius eius Elada filius eius Thaath filius eius et huius filius Zabad et huius filius Suthala et huius filius Ezer et Elad occiderunt autem eos viri Geth indigenae quia descenderant ut invaderent possessiones eorum lu
Abbreviated transcription (Latin):
urbis naas. Hi sunt uri recha. Filii autẽ ce¬
ner: othonihel. ⁊ saraia. Porro filii othoniheli
athat. ⁊ maonachi: genuit ophra. Sararas
aũ genint ioab prem uallis artifitum: ibi qͥp¬
pe artifioes erant. fiii uͦ caleb filii iephone hu
⁊ hela. ⁊ nachem. filiiq hela: ialleth ⁊̃ cener.
filii ꝙͦ iallelel. ⁊ ip. ⁊ cipthathiria ⁊ asrahel.
⁊ filii etra. iether. ⁊ mered. ⁊̃ epher. ⁊ ialon. Gẽ¬
nuitq mariã. ⁊ sammar. ⁊ iesba prẽm estha¬
mo. Uxor qͦ euis uidaia peꝑit iareth. prẽmge¬
uor.⁊ heber ꝑrẽm soccho. ⁊ hicuthihes pacren
⁊ ano. Hi aũ filii bechthie filie pharaonis
ꝙͣ accepit mered. ⁊ filii uxoris odaite. soro¬
ris nathan pr̃ĩs ceila. garmi: ⁊ esthamo. qu
fuit de machathi. filii qͦ simon: ammon
⁊ rena. filius annaneth: thilon. ⁊ filis iesi
zoech ⁊ benzoeth. filii sela. filii uida. her
p̃i lecha. ⁊ laada p̃r maresa. ⁊ cognatões de¬

Expanded text:
urbis Naas hii sunt viri Recha filii autem Ceurbis Naas hii sunt viri Recha filii autem Cenez Othonihel et Saraia porro filii Othonihel Athath et Maonathi genuit Ophra Saraias autem genuit Ioab patrem vallis Artificum ibi quippe artifices erant filii vero Chaleb filii Iephonenez filii quoque Iallelel Ziph et Zipha Thiria et Asrahel et filii Ezra Iether et Mered et Epher et Ialon genuitque Mariam et Sammai et Iesba patrem Esthamo uxor quoque eius Iudaia peperit Iared patrem Gedor et Heber patrem Soccho et Hicuthihel patrem Zano hii autem filii Beththiae filiae Pharaonis quam accepit Mered et filii uxoris Odaiae sororis Naham patris Ceila Garmi et Esthamo qui fuit de Machathi filii quoque Simon Amnon et Rena filius Anan et Thilon et filii Iesi Zoeth et Benzoeth filii Sela filii Iuda Her pater Lecha et Laada pater Maresa et cognationes Do
Abbreviated transcription (Latin):
de quo nati sunt achimai ⁊ laed. He cognatõ¬
nes sarathi. Ista ꝙͦ styrps hetan: tez rahel. ⁊
iesema. ⁊ iedebos. Nomenq sororis eoꝵ asa¬
lephuni. Phunhel aũ p̃r gedor: ⁊ ezex p̃r
osa. Isti sunt filii ur. primogeniti ephrata.
pr̃is dethleem. Assur uero pr̃is thecue. erant
pue upores. haala ⁊ naara. Pepit aũer naa¬
Ia. ooram. ⁊ epber: ⁊ themanli. ⁊ asthari.
Isti sunt filii naara. Porro filii haala: se¬
reth. isaar. ⁊ ethan. Chus aũ genuit anob. ⁊
sobaln. ⁊ cognatõem aral. filii arim. fuit
aũ iabes inclitus ꝑ fr̃ib suis: ⁊ mat̾ eiꝰ uoca¬
uit nom̃ illiꝰ tabes dicens. qr peꝑi eum in dolo¬
re. Inuocauit si iabes dm̃ isrł dĩcens. Si bene¬
dicens benedixis m ⁊̃ dilatau̾is tͥminos meoᷤ
⁊ fuit manus tua mec̃. ⁊ fet̾is me a malicia ñ
genuit machir: qui fuit p̃r esthon. Porro est¬
hon genuit bethrapha ⁊ phesse: ⁊ thena prẽm

Expanded text:
de quo nati sunt Ahimai et Laed hae cognatiode quo nati sunt Ahimai et Laed hae cognationes Sarathi ista quoque stirps Hetam Iezrahel et Iesema et Iedebos nomenque sororis eorum Asalelphuni Phunihel autem pater Gedor et Ezer pater Osa isti sunt filii Ur primogeniti Ephrata patris Bethleem Asur vero patris Thecue erant duae uxores Halaa et Naara peperit autem ei Naara Oozam et Epher et Themani et Asthari isti sunt filii Naara porro filii Halaa Sereth Isaar et Ethnan Cos autem genuit Anob et Sobaba et cognationem Aral filii Arum fuit autem Iabes inclitus prae fratribus suis et mater eius vocavit nomen illius Iabes dicens quia peperi eum in dolore invocavit vero Iabes Deum Israhel dicens si benedicens benedixeris mihi et dilataveris terminos meos et fuerit manus tua mecum et feceris me a malitia non genuit Machir qui fuit pater Esthon porro Esthon genuit Bethrapha et Phesse et Thena patrem
Abbreviated transcription (Latin):
mon ꝓrẽm iosie. filii aũ iosie fuerunt. primo¬
genit iohannan. scd̃s ioachim t̾cius sedechias.
quart᷑ sellum. De ioachim nat᷑ ẽ iechonias. ⁊
sedechias. filii iechonie fuerunt asir. Salathi¬
el. melchiram. phadaia: sennaser. ⁊ iecemia.
sama. ⁊ nadabia. De phadaia orti sunt ⁊oro¬
babel ⁊ semei. ⁊̃ orobabel genuit mosollam
annaniã: ⁊ salomith sororem eoꝵ. asabãq
⁊ ochol. ⁊ barachiam. ⁊ asadiam. iosabhesed
qͥnz. filuis aũ annanie phalthias pr ieseie:
cuiꝰ filius raphaia. Huiꝰ quoꝙ filius arnan.
de quo nat᷑ ẽ obdia. cuiꝰ filius fuit sechenia. fi¬
lius sechenie semeia: cuiꝰ filii attus.⁊ iegal.
⁊ baaria. ⁊ naaria. ⁊ sapbat. sexnumero. filii
maarie: helioenai. ⁊ ezechias. etricã. tres. Fi¬
lii helionai: oduia. ⁊ heliasub.⁊pheleia ⁊ ac¬
cub. ⁊ iohanam ⁊ dalaia. ⁊ annani. septem.
ilii uida: phares ⁊ esrom. ⁊ carmi ⁊ ur.
⁊ sobal. Reaia uͦ filius sobal genint gech

Expanded text:
rem Iosiae filii autem Iosiae fuerunt primogenitus Iohanan secundus Ioacim tertius Sedecias quartus Sellum de Ioacim natus est Iechonias et Sedecias filii Iechoniae fuerunt Asir Salathihel Melchiram Phadaia Sennaser et Iecemia Sama et Nadabia de Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei Zorobabel genuit Mosollam Ananiam et Salomith sororem eorum Asabamque et Ohol et Barachiam et Asadiam Iosabesed quinque filius autem Ananiae Phaltias pater Ieseiae cuius filius Raphaia huius quoque filius Arnam de quo natus est Obdia cuius filius fuit Sechenia filius Secheniae Semeia cuius filii Attus et Iegal et Baria et Naaria et Saphat sex numero filius Naariae Helioenai et Ezechias et Ezricam tres filii Helioenai Oduia et Heliasub et Pheleia et Accub et Iohanan et Dalaia et Anani septem filii Iuda Phares Esrom et Carmi et Ur et Subal Reaia vero filius Subal genuit Ieth
Abbreviated transcription (Latin):
horri humã. Soror aũ lothan fuit thamia. fi¬
lii sobas. aluan ⁊ manaath. ⁊ ebal.⁊ sepphi.⁊
onam. filii sebeon. Aia. ⁊ ana. filiiis ana. di¬
son. filii dison: hamaran. ⁊ eseban. ⁊ iethran
⁊ charan. Filii eser. balaan. ⁊ ⁊auan. ⁊ iacan.
filii dison: us ⁊ aran. Isti sunt reges qͥ imꝑa¬
Sale filius beor. ⁊ nom̃ eiuitatis eiꝰ denaba.

Expanded text:
Hori, Umam. Soror autem Lotan fuit Thamna. FiHori, Umam. Soror autem Lotan fuit Thamna. Filii Sobal: Alian, et Manaath, et Ebal, Sephi, et Onam. Filii Sebeon: Aia et Ana. Filii Ana: Dison: Filii Dison: Amaran, et Eseban, et Jethran, et Charan. Filii Eser: Balaan, et Zavan, et Jacan. Filii Disan: Hus et Aran. Isti sunt reges, qui imperaBale filius Beor: et nomen civita
Abbreviated transcription (Latin):
doram qͦ ⁊ ural ⁊ decla. Ebal ⁊̃. ⁊ abimahel
⁊ saba. ssecñ ⁊ ophyr ⁊ euila ⁊ tobab. Om̃s
isti. filii iectmn. Sem. arfaxad. sala. heber.
phalech ragau. seruch nachor. thare abrã
iste ẽ abraham. filii aũ abraham: p̃saae ⁊ is¬
mahel. ł he gn̾ atões eoꝵ. Srimogenitꝰ isma¬
helis nabaioth: ⁊ cedar. ⁊ abdehel.⁊ mapsam.
⁊ masma. ⁊ diuna: massa. adad. ⁊ chema ie¬
tur. napħis. cedma. hi sunt filii hismahelis.
filii aũ cechure ꝯcubine abraham qͦs genurt
zãran. tesan. madan. madian. iesboch ⁊ sue
filii iecsan: saba ⁊ dadan. filii aũ madian: e¬
pha. ⁊ apher. ⁊ enoch. ⁊ abida. ⁊ heldaa Qs̃ hi
filii cechure. Genuit aũ abrahã ysaac. cꝰ fuer̃t
filii esau ⁊ isrł. filii esau. eliphar. raulxl. ia¬
us ialam chore. filii eliphaz. theman. omer.
sepphi. iechẽ. cener. thamna. amalech. filii ra¬
uheł. naad. zara. sama masa. filii seir. lothan
sobal sebeon ana dison eser disan. filii lothã

Expanded text:
Decla, Hebal etiam, et Abimael, et Saba, necnon et Ophir, et Evila, et Jobab; omnes isti filii Jectan. Sem, Arphaxad, Sala, Heber, Phaleg, Ragau, Serug, Nahor, Thare, Abram, iste est Abraham. Filii autem Abraham, Isaac et Ismael. Et hae generationes eorum. Primogenitus Ismaelis, Nabajoth, et Cedar, et Abdeel, et Mabsam, et Masma, et Duma, Massa, Adad, et Thema, Jatur, Niphis, Cedma. Hi sunt filii Ismaelis. Filii autem Ceturae concubinae Abraham, quos genuit: Zamram, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, et Sue. Porro filii Jecsan: Saba, et Dadan. Filii autem Madian: Epha, et Epher, et Enoch, et Abida, et Eldaa. Omnes hi, filii Ceturae. Genuit autem Abraham Isaac: cujus fuerunt filii, Esau et Israel. Filii Esau, Eliphaz, Rauel, Jaus, Jalam et Core. Filii Eliphaz: Theman, Omer, Sephi, Gethem, Cenez, Thamna, Amalec. Filii Rauel: Naath, Zara, Semma, Maza. Filii Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan. Filii Lotan,
Abbreviated transcription (Latin):
adibel. ⁊ isimihel. ⁊ banaia. ⁊ iza qͦ fius
phei. filii allon. filii idaia. filii semri b
maia. Isti sunt nõiati principes in aguas¬
nib sius ⁊ in domo afłuntatũ sui
tiplicati sunt uehem̃t. ⁊ ꝑfecti sũt

Expanded text:
Adihel et Isimihel et Banaia Ziza quoque filius Sephei filii Allon filii Idaia filii Semri filii Samaia isti sunt nominati principes in cognationibus suis et in domo adfinitatum suarum multiplicati sunt vehementer et profecti su
Abbreviated transcription (Latin):
dai. ⁊ lauan. tubal. mosoch. thyras. Porro filii
gomer: aschenet. ⁊ riphat.⁊ thogorma.filii
iauan. helisa. ⁊ tharsis: cetthim ⁊ donanim.
filii cham: chus ⁊ mesraim. phut. ⁊ chana¬
amfilii aũ chus. Saba ⁊ eula. sabatha. ⁊ rele¬
na.⁊ sabathacha. Porro filii rehema. saba. et
dadan. Chus aũ genuit nemroth: iste cepit ẽẽ
potens in t̾ra. Mesraim uͦ. genuit ludim: et
anamin. ⁊ laabim.⁊ neꝑtiũ. Phetrosim qͦ
⁊ caslohim. de quib egͥssisunt philistiim. ⁊ ca¬
ꝓthurim. Chanaan uͦ genuit sỹdonem pri¬
mogenitum suũ: ⁊ etheum. iebuseum qͦ et
amorreum: gergeseum euenmq ⁊ arache¬
um ⁊ asineum. aradiũ qͦ ⁊ samareum. ⁊
emacheum. Filii sem. elam. ⁊ assur. ⁊ arfax¬
at. ⁊ lud. ⁊ aram: us ⁊ hul. ⁊ gothor. ⁊ mo¬
sech. Arfaxadaũ genuit salã. qui ⁊ ip̃e ge¬
nuit heber. Porro heber nati sunt duo filii.
uni nom̃ phaleg. qr in dieb eius diuisa ẽ

Expanded text:
an Thubal Mosoch Thiras porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim filii Ham Chus et Mesraim Phut et Chanaan filii autem Chus Saba et Evila Sabatha et Rechma et Sabathaca porro filii Rechma Saba et Dadan Chus autem genuit Nemrod iste coepit esse potens in terra Mesraim vero genuit Ludim et Anamim et Laabim et Nepthuim Phethrosim quoque et Chasluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum et Heth Iebuseum quoque et Amorreum et Gergeseum Evheumque et Aruceum et Asineum Aradium quoque et Samareum et Ematheum filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram et Us et Hul et Gothor et Mosoch Arfaxad autem genuit Sala qui et ipse genuit Heber porro Heber nati sunt duo filii en uni Phaleg quia in diebus eius di
Abbreviated transcription (French):
teditio diacomis Cardinalis sti theo don
Ego gracianne Sauctom̃ Cosine et
damam diacor Canrd Ego sofredus
Sancta marie fu uia la fa diaco Card
Ego Albia Saucte manie Noue
diaconns Card Dat̃ ueronne
pet mam hugonis Sancte Romiane

Expanded text:
Arditio diacon. card. S. Theodori. Ego Gratianus Sanctorum Cosmae et Damiani diac. card. Ego Gofredus Sanctae Mariae in Via Lata diac. card. Ego Albinus Sanctae Mariae Novae diac. card. Datum Veronae per manum Hugonis, sanctae Romanae
Abbreviated transcription (Latin):
Ego gracians Sanctom̃ Cosine Et
danam diacoͬ Card Ego sofredus
Sancta marie fu uia la fa diacor Card
Ego albia Sancte manie Noue.
diaconns Card Dat̃ ueronne
pet mam̃i hugonis Sancle Romane

Expanded text:
† Ego Gracianus sanctorum Cosme et Damiani diac. card. † Ego Soffredus sancte Marie in uia lata diac. card. † Ego Albinus sancte Marie noue diac. card. Dat. Veron. per manum Hugonis sancte Romane
Abbreviated transcription (Latin):
astendentẽ deprecor te ut ip̃ã Crux
potatum deprecor te. Ut tua uulu̾a
Remedium sint anime mee. Adoro¬
te destendentem ad inferos ⁊ inde¬
liberante captiuos deprecor te ut nõ
te resurgente ab inferis astendentẽ
⁊ fudicaturum deprecor te ut in tuo¬
sancto aduẽtu nõ iutres in fudiciũ

Expanded text:
apite: Deprecor te: ut ipsa crux potatum. Deprecor te ut tua vulnera sint remedium anime mee. Dote descendentem ad inferos liberare captivos, deprecor te ut non te resurgentem ab inferis, ascendentem e venturum judicaturum, deprecor te ut in tuo adventu non intres in judicio
Abbreviated transcription (Latin):
Ime. fac ut amore tui parsam om̃ib¬
⁊ male michi facientib. Et sicut cu
in paradiso fac me ita uiuere ut in
hora mortis mee dicas mchi hdie
mecum cris inparadiso et sicut tu¬
dixisti matri tue mulier ecte fil i cu
caritas uera Et sicͥ tu dixisti chi chi

Expanded text:
me, fac ut ego amore tuo parcam cunctis mihi mala facientibus; et sicut tu in paradiso, fac me ita vivum, ut in hora mortis dicas mihi, Hodie mecum eris in paradiso. Et sicut dixisti matri tuae, Mulier, ecce filius tuus, charitas vera: et sicut tu dixisti latroni
Abbreviated transcription (Latin):
sti me. Et sicut tu dixisti scicio scuicet
saluten. narum sanctarum que in
limbo fuerunt ad uentum tuirm ex¬
pectantes faic ut ego semper sciciam
te. ⁊ diligam fonte aque uiuentis
fontem eterni luminis toto corde
ad amandun. Et sicut tu dixisti.
pater in manus tuas cõmendo spi¬
ritum meũ. fac ut ĩobitu meo per¬

Expanded text:
ixisti, sitio, scilicet salutem animarum sanctarum, quae in limbo erant, adventum tuum exspectantium, fac ut ego semper sitiam te diligere, fontem aquae viventis, fontem aeternae lucis, et ut toto corde desiderem te. Et sicut tu dixisti, Pater, in manus tuas commendo spiritum meum, fac ut in hora mor
Abbreviated transcription (Latin):
id quod fuit permansit et quod non
erat assumpsit non cõmixtionẽ passꝰ
neq diuisionem. ãt. Magnum here¬
ditatis mistcrium templum dei factum
est uterus. nesciens uirum non est pollu¬

Expanded text:
id quod fuit permansit, et quod non erat assumpsit, non commistionem passus, neque divisionem. Ant. Magnum haereditatis mysterium; templum Dei factus est uterus
Abbreviated transcription (Latin):
hoũm: et ñ ssadienis labis tuis.
Attede in illis ił forte cadas tt ad¬
ducis aie tue in honoratione. et
reulet ds̃ ab sõsa tua. et in med¬
ciimalgno ad dñmet co tuũi ꝑle¬
mir eat dolo et fallacia. fili acte¬
a et tiiore et iparas¬

Expanded text:
labiis tuis adtende in illis ne forte cadas et adducas animae tuae inhonorationem et revelet Deus absconsa tua et in medti maligne ad Dominum et cor tuum plenum est dolo et fallacia fili acceia et timore et pra
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcussit de ppłõ septuaginta uiros: et
quinquaginta milia plebis. Luxitq
ppłs̃: qͦd ꝑcussisset dñs plebem plaga
magna. ¶ Et dixerunt uiri bethsa¬
mite. Quis poterit stare in conspec¬
tu dñĩ dei scĩ huiꝰ: Et ad quẽ ascen¬
det a nob̃: Miseruntq nuncios ad

Expanded text:
cussit de populo septuaginta viros et quinquaginta milia plebis luxitque populus quod percussisset Dominus plebem plaga magna et dixerunt viri bethsamitae quis poterit stare in conspectu Domini Dei sancti huius et ad quem ascendet a nobis miserunt
Abbreviated transcription (Latin):
ecce dagon iacebat ꝓnus in t̾ra ante
arcã dñi. Et tulerunt dagon: et re¬
stituerunt eũ in loco fuo. E Rursũq
mane die altero consurgentes. inue¬
nerunt dagon iacentẽ suꝑ faciẽ suã
in t̾ra: coram arca dñi. Caput aut̃
dagon ⁊ due palme manuum eiꝰ:
abscise erant suꝑ limen. Porro da¬
gon. truncus solus remanserat. in lo-¬
co suo. Propt̃ hanc causã ñ calcant
sacerdotes dagon ⁊ onĩs qͥ ingrediunt᷑
templũ eiꝰ suꝑ limen dagon in azoto:
usq in hodiernũ diem.  Iggrauata
est aut̃ manus dñi suꝑ azotios: et
demolitus ẽ eos. Et ebullierunt¬
et nati sunt mures: ⁊ facta ẽ confu¬
sio mortis magna in ciuitate. Et
ꝑcussit in secretiore parte natium
uiri azotii huiꝰcemodi plagã: dixer̃
Non maneat arca dei isrł apud nos:
q̃m dura ẽ manus eiꝰ suꝑ nos ⁊ suꝑ
dagon d̃m nr̃m. Et mittentes con¬
gregauerunt om̃s satrapas philisti

Expanded text:
ecce Dagon jacebat pronus in terra ante ecce Dagon jacebat pronus in terra ante arcam Dei. Et tulerunt Dagon, et restituerunt eum in loco suo. Rursumque mane die altero consurgentes invenerunt Dagon jacentem super faciem suam in terra coram arca Domini. Caput autem Dagon, et duae palmae manuum ejus abscissae erant super limen. Porro Dagon truncus solus remanserat in loco suo. Propter hanc causam non calcant sacerdotes Dagon, et omnes qui ingrediuntur templum ejus, super limen Dagon in Azoto, usque in hodiernum diem. Aggravata est autem manus Domini super Azotios, et demolitus est eos, et percet nati sunt mures et facta est confusio mortis magnae in civitate, et percussit in secretiori parte natium viri azotii huiuscemodi plagam dixerunt non maneat arca Dei Israhel apud nos quoniam dura est manus eius super nos et super Dagon deum nostrum et mittentes congregaverunt o
Abbreviated transcription (Latin):
cecidit de sella retrorsum iuxta
ostium: ⁊ fractis ceruicibꝰ mortuus ẽ:
Senex enĩ erat uir ⁊ grandeuus: et
ipse iudicauit isrł quadraginta annis
Nurus aut̃ eiꝰ uxor finees p̃gnans
erat: uicinaq partui E audito nun¬
cio qͦd capta ẽẽt arca dei. ⁊ mortuus
socer suus ⁊ uir suus: ineuruauit
se et peꝑit. Irrierant enĩ in eã dolo¬
res subiti. In ipso aut̃ mom̃to mortis
eius: dixerunt ei que stabant iuxta
eã. Ne timeas: qͥa filiũ peꝑisti.ue
non respondit eis: neq animaduertit:
Et uocauit puerũ hicaboth: dicens:
Translata est gła de isrł: qͥa capta
est arca dei Eꝓ socero suo ⁊ ꝓ uiro
suo: et ait. T̃ ransiata est gła ab isrł:
eo qͦd capta eẽt arca dei. ¶Philistiim
autẽ tulerunt arcã dei: ⁊ asportaue¬
runt eã a lapide adiutorii in azo¬
tum. Tulerunt philistiim arcã dei:
et intulerunt eã in templũ dagon:
et statuerunt eam iuxta dagon. Cũq
surrexissent diluculo azotii altera die:

Expanded text:
cecidit de sella retrorsum iuxta ostium et fractis cervicibus mortuus est senex enim erat vir et grandevus et ipse iudicavit Israhel quadraginta annis nurus autem eius uxor Finees praegnans erat vicinaque partui et audito nuntio quod capta esset arca Dei et mortuus socer suus et vir suus incurvavit se et peperit inruerant enim in eam dolores subiti in ipso autem momento mortis eius dixerunt ei quae stabant circa eam ne timeas quia filium peperisti quae non respondit eis neque animadvertit et vocavit puerum Hicabod dicens translata est gloria de Israhel quia capta est arca Dei et pro socero suo et pro viro suo et ait translata est gloria ab Israhel eo quod capta esset arca Dei Philisthim autem tulerunt arcam Dei et asportaverunt eam a lapide Adiutorii in Azotum tulerunt Philisthim arcam et intulerunt eam in templum Dagon, et statuerunt eam juxta Dagon. Cumque surrexissent diliculo Azotii, altera die,
Abbreviated transcription (Latin):
nerunt gͦ uiri cariathiarim.⁊ redu¬
xerunt arcã dñi: et intuler̃ eam in
domũ amminadab in gabaa. Elea-¬
zarum aut̃ filiũ eiꝰ scĩficauer̃t: ut
multiplicati sunt dies. Erat quippe
iam annus uicesimus: ⁊ requieuit
omnis domus isrł post dñm.

Expanded text:
nerunt viri Cariathiarim, et reduxerunt arcam Domini, et intulerunt eam in domum Abinadab in Gabaa: Eleazarum autem ejus filium sanctificaverunt, ut multiplicati sunt dies erat quippe jam annus vicesimus et requievit omnis domus Israel post Deum.
Abbreviated transcription (Latin):
Quid ẽ qͦd ꝓ delicto reddere debe¬
amus ei: Responderuntq illi. Iux¬
ta numerũ ꝓuintiaꝵ philistinoꝵ
quinq anos aureos. et quinq mu-¬
res aureos facietis: quia plaga una
fuit om̃ibꝰ uob̃ ⁊ satrapis ur̃is. Fa¬
cietisq similitudinẽ anoꝵ ur̃oꝵ. et
similitudinẽ muriũ qͥ demoliti st̃

Expanded text:
quid est quod pro delicto reddere debequid est quod pro delicto reddere debeamus ei responderuntque illi iuxta numerum provinciarum Philisthim quinque anos aureos facietis et quinque mures aureos quia plaga una fuit omnibus vobis et satrapis vestris facietisque similitudines anorum vestrorum et similitudines murium q
Abbreviated transcription (Latin):
cebant ꝓminentes extales eoꝵ. Ini¬
eruntq gethei consiliũ: et fecerũt
sibi sedes pellicias. ¶ Miserunt gͦ
arcam dei in accharon. Cumq ue-¬
nisset arca dei in accharon: excla-¬
mauerunt accharonite dicentes:
Edduxer̃t ad nos arcã dei isrł: ut
intficiat nos ⁊ ppłm nr̃m. Miserũt
itaq : et congregauerunt om̃s sa-¬
trapas philistinoꝵ. Qui dixer̃. Di-
mittite arcã dei isrł̃. ⁊ reuertat᷑ in
locũ suum: et ñ int̃ficiat nos cum
ppło nr̃o. Fiebat enĩ pauor mortis
fuerant mortui: ꝑcutiebant᷑ in secre-¬
tiori parte natium. Et ascendebat
ne philistinoꝵ: septẽ mensibꝰ. Et uo¬
cauerunt philistiim sacerdotes et
diuinos: dicentes. Quid faciemꝰ de
arca dei: Indicate nob̃. quomodo
remittamus eã in locum suũ. Qui
dixerunt. Si remittitis arcã dei isrł.
nolite dimittere eam uacuã: sed qͦd
debetis reddite ei ꝓ peccato: et tũc
curabimini: et scietis quare ñ re¬
cedat manꝰ eius a uob̃. Qui dixer̃t.

Expanded text:
inentes extales eorum. Inieruntque Getthaei consilium, et fecerunt sibi sedes pelliceas. Miserunt ergo arcam Dei in Accaron. Cumque venisset arca Dei in Accaron, exclamaverunt Accaronitae, dicentes: Adduxerunt ad nos arcam Dei Israel, ut interficiat nos et populum nostrum. Miserunt itaque, et congregaverunt omnes satrapas PhilMittite arcam Dei Israel, et revertatur in locum suum, et non interficiat nos cum populo nostro. Fiebat enim pavor mortis fuerant, percutiebantur in secretiori parte natium, et ascendebat ne Philistinorum eptem mensibus. Et vocaverunt Philistdivinos, dicentes: Quid faciemus de arca Dei? Indicate nobis quomodo remittemus eam in locum suum? Qui dixerunt: Si reminolite dimittere eam vacuam sed quod debetis reddite ei pro peccato et tunc curabimini et scietis quare non recedat manus eius a vobis qui dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
grauatis corda ur̃a : sic̃ aggrauauit
egyptus ⁊ pharao cor suũ: Nonne
postquã ꝑcussus est. tunc dimisit
et facite nouũ plaustrũ unũ: et
duas uaccas fetas quibꝰ non est
impositũ nigũ iungite in plaustro:
et recludite uitulos eaꝵ domi. Tol¬
letisq arcam dñi ⁊ ponetis in plau-¬
strum: ⁊ uasa aurea que exsoluistis
ei ꝓ delicto ponetis in capsella ad
latus eiꝰ : et dimituite eã ut uadat:
et aspicietis. Et si quidem ꝑ uiam
finium suoꝵ ascenderit contra beth¬
sames: ipse fecit nob̾ malum hoc
grande. Sin aut̃ minime: sciemꝰ
quia nequaquã manus eiꝰ tetigit
nos: sed casu accidit. ¶ Fecerunt gͦ
illi hoc modo. Et tollentes duas
uaccas que lactabant uitulos. iun¬
xerunt ad plaustrũ: utulosq eaꝵ
concluserunt domi. Et posuer̃t arcã
d̃i suꝑ plaustrũ: et capsellam que
habebat mures aureos: ⁊ similitu¬
dinẽ anoꝵ. Ibant aut̃ in directum

Expanded text:
gravatis corda vestra, sicut aggravavit Aegyptus, et Pharao cor suum? Nonne postquam percussus est, tunc dimisit et facite plaustrum novum et unum, duas vaccas fetas, quibus non est impositum jugum, jungite in plaustro, et recludite vitulos earum domi. Tolletisque arcam Domini, et ponetis in plaustro, et vasa aurea, quae exsolvistis ei pro delicto ponetis in capsella ad latus eius et dimittite eam ut vadat et aspicietis et si quidem per viam finium suorum ascenderit contra Bethsames ipse fecit nobis malum hoc grande sin autem minime sciemus quia nequaquam manus eius tetigit nos sed casu accidit fecerunt ergo illi hoc modo et tollentes duas vaccas quae lactabant vitulos iunxerunt ad plaustrum vitulosque earum concluserunt domi et posuerunt arcam Dei super plaustrum et capsellam quae habebat mures aureos et similitudinem anorum ibant
Abbreviated transcription (Latin):
pe philistinoꝵ sequebant᷑: usq ad t̃¬
minos bethsames. ¶Porro bethsamite
metebant triticũ in ualle. Et eleuan-¬
tes oculos uiderunt arcã dei: ⁊ gaui¬
si sunt cũ uidissent. Et plaustrum
uenit in agrũ iosue bethsamite: et
stetit ibi. Erat aut̃ ibi lapis magnꝰ:
Et conciderunt ligna plaustri: uac¬
casq imposuerunt suꝑ eã: in holo¬
caustum dño. Leuite aut̃ deposuer̃
arcã dei. ⁊ capsellam que erat iuxta
eam in qua erant uasa aurea: ⁊ po¬
suerunt suꝑ lapidẽ grandẽ. Uiri
aut̃ bethsamite obtulerunt holoca¬
usta: et immolauer̾t uictimas in
die illa dñõ. E quinq satrape phili¬
stinoꝵ uiderunt: et reuersi sunt in
accharon in die illa. ¶hi funt aut̃¬
am aurei: quos reddiderunt phi¬
listiim ꝓ delicto dño. Nzotus unũ.
Gaza unũ. Ascalon unum. Geth unũ.
Aecharon unum mures aureos
scd̃m numerũ urbium philistiim
quinq ꝓuinciaꝵ. ab urbe murata
usq ad uillam que erat absq muro:

Expanded text:
pae Philisthinorum sequebantur usque ad terminos Bethsames. Porro Bethsamitae metebant triticum in valle. Et elevantes oculos suos, viderunt arcam, et gavisi sunt cum vidissent. Et plaustrum venit in agrum Josue Bethsamitae, et stetit ibi. Erat autem ibi lapis magnus. Et conciderunt ligna plaustri, casque inposuerunt super ea holocaustum Domino Levitae autem deposuerunt arcam Dei et capsellam quae erat iuxta eam in qua erant vasa aurea et posuerunt super lapidem grandem viri autem bethsamitae obtulerunt holocausta et immolaverunt victimas in die illa Domino et quinque satrapae Philisthinorum viderunt et reversi sunt in Accani aurei, quos reddiderunt Philisthim pro delicto, Domino: Azotus unum, Gaza unum, Ascalon unum, Geth unum, Accaron unum, et mures aureos secundum numerum urbium Philisthim, quinque provinciarum, ab urbe murata usque ad villam, quae erat absque muro,
Abbreviated transcription (Latin):
ropt̃ quod Rmi hec expectantes:
satagite immaculati ⁊ inuiola
ti inueniri ei in pace: et dñi nr̃i
longanimitatem salutem arbitrã.¬
mini: sicut et carissimus frãt ñr
paulus scd̃m datam sibi sapientiã
scripsit uob̃. sic̃ et in om̃ibꝰ epłis: lo
quens in eis de his. In quibus sunt

Expanded text:
ropter quod carissimi haec expectantes satis agite inmaculati et inviolati ei inveniri in pace et Domini nostri longanimitatem salutem arbitramini sicut et carissimus frater noster Paulus secundum datam sibi sapientiam scripsit vobis sicut et in omnibus epistulis loquens
Abbreviated transcription (Latin):
entium errore traducti. excidatis
a ꝓpria firmitate. Crescite uero in
gr̃a ⁊ cognitione dñi nr̃i : et salua-¬
toris ih̾u xp̃i. Ipsi gła ⁊ nunc et
in die eternitatis. Am eN.

Expanded text:
entium errore transducti excidatis a propria firmitate. crescite uero in gratia et in cognitione domini nostri et saluatoris Iesu Christi. ipsi gloria et nunc et in die aeternitatis. amen.
Abbreviated transcription (Latin):
Ad hebreos igit᷑ reuertendũ ẽ: unde
et dñs loquit᷑: et discipłĩ exempla
p̃sumunt. Hec pace ueterũ loquor:
et obtrectatoribꝰ meis tantũ respon¬
deo : qͥ canino dente me rodunt:
in publico detrahentes: legentes in
angulis. Idem ⁊ accusatores ⁊ defen¬
sores: cũ in aliis ꝓbent qͦd in me
reꝓbant: quasi uirtus ⁊ uiciũ ñ
in rebus sit. sed cũ auctore mutet᷑:
Ceterũ memini editionẽ septuagin-¬
ta translatoꝵ olim de greco emenda¬
tã tribuisse me nr̃is: nec inimicũ
debere estimari eoꝵ. quos in con¬
uentu fratrũ sẽꝑ edissero.  qͦd nunc
dabreiamin id ẽ uerba dieꝵ inter¬
p̾tatus sum: idcirco feci: ut in ex¬
tricabiles moras. ⁊ siluam nominũ
que scriptoꝵ confusa sunt uicio. sen
meis iuxta hismeniũ canens: si
aures surde sunt ceteroꝵ Eeplicit ꝓlogꝰ.

Expanded text:
Hebraeos igitur revertendum: unde et Dominus loquitur, et discipuli exempla praesumunt. Haec pace veterum loquor, et obtrectatoribus meis tantum respondeo, qui canino dente me rodunt, in publico detrahentes, legentes in angulis, iidem et accusatores et defensores, cum in aliis probent, quod in me reprobant, quasi virtus et vitium non in rebus sit, sed cum auctore mutetur. Caeterum memini editionem Septuaginta translatorum olim de Graeco emendatam tribuisse me nostris, nec inimicum debere existimari eorum, quos in conventu fratrum semper edissero. Et quod nunc DABRE JAMIM id est, Verba Dierum, interpretatus sum, idcirco feci ut inextricabiles moras, et silvam nominum, quae scriptorum confusa sunt vitio, sensmeis juxta Hismeniam canens, si aures surdae sunt caeterorum.
Abbreviated transcription (Latin):
arguat᷑: sed qͦd maioris audacie ẽ:
in editione septuaginta theodotionis
editionẽ miscuit : astericis uide
licet designas que minꝰ ante fue¬
rant: ⁊ uirgulis que ex suꝑfluo
uidebant᷑ apposita. Si igit᷑ aliis li¬
cuit ñ tenere qͦd semel susceꝑant.
et post septuaginta cellulas que uul¬
go sine auctore iactant᷑. singulas
cellulas aperuere: hocq in eccłiis
legit᷑ qͦd septuaginta nescierunt:
cur me ñ suscipiant latini mei:. qͥ
in uiolata editione ueteri ita nouã
condidi. ut laborẽ meũ hebreis. et
qͦd his maius ẽ apłis auctoribꝰ ꝓbem:
Scripsi nuꝑ librũ de optimo gene-¬
re int̃pretandi: ostendens illa de
eugłio. ex egypto uocaui filiũ me

Expanded text:
arguatur; sed, quod majoris audaciae est, arguatur; sed, quod majoris audaciae est, in Editione Septuaginta Theodotionis Editionem miscuit, asteriscis licet designans quae minus fuerant, et virgulis quae ex superfluo videbantur apposita. Si igitur aliis licuit non tenere, quod semel susceperant, et post septuaginta cellulas, quae vulgo sine auctore jactantur, singulas cellulas aperuere: hocque in Ecclesiis legitur, quod Septuaginta nescierunt; cur me non suscipiant Latini mei, qui inviolata editione veteri, ita novam condidi, ut laborem meum Hebraeis, et quod his majus est Apostolis auctoribus probem? Scripsi nuper librum de Optimo genere interpretandi, ostendens illa de Evangelio: Ex Aegypto vocavi filium me
Abbreviated transcription (Latin):
i septuaginta inter¬
pretum pura. ⁊ ut
ab eis in grecũ uer-¬
sa est editio ꝑmane¬
ret: suꝑflue mi
chromaci episcopoꝵ scĩssime atq
doctissime impelleres: ut hebrea
uolumina latino sermone tranffer-¬
rem. Quod enĩ semel aures hominũ
occupauerat: et nascentis ecclẽ ro¬
borauerat fidẽ: iustum erat etiam
nr̃o silentio comꝓbari. Nunc uͦ cũ
ꝓ uarietate regionũ diuersa ferant᷑
exemplaria:: et germana illa anti¬
quaq translatio corrupta sit atq
uiolata: nr̃i arbitrii pittas aut e
pluribꝰ iudicare qͦd uerũ sit. aut no¬
uum opus in ueteri oꝑe cudere: il¬
ludentibꝰq iudeis. cornicum ut dicit᷑
oculos configere. Alexaindria et
egyptus: in septuaginta suis esichi
us ⁊ pamphilus uulgauerunt. To¬
tusq orbis hac int̾ se trifaria uari¬
etare compiignat. Et certe origenes
ñ solum exempła composuit qͣtuor
editionum e regione singula uerba
describens. ut unus dissentiens sta¬
tim ceteris int̾ se consentientibus

Expanded text:
i Septuaginta Interpretum pura, et ut ab eis in Graecum versa est, editio permaneret, superflue me, mi Chromati, episcoporum sanctissime atque doctissime, impelleres, ut Hebraea volumina Latino sermone transferrem. Quod enim semel aures hominum occupaverat, et nascentis Ecclesiae roboraverat fidem, justum erat etiam nostro silentio comprobari. Nunc vero, cum pro varietate regionum diversa ferantur exemplaria, et germana illa antiquaque translatio corrupta sit, atque violata: nostri arbitrii putas, aut e pluribus judicare quid verum sit, aut novum opus in veteri opere cudere, illudentibusque Judaeis, cornicum, ut dicitur, oculos configere. Alexandria et Aegyptus in Septuaginta suis Hesychiuus et Pamphilus vulgaverunt; totusque orbis hac inter se trifaria varietate compugnat. Et certe Origenes non solum exemplaria composuit quatuor editionum, e regione singula verba describens, ut unus dissentiens, statim caeteris inter se consentientibus
Abbreviated transcription (Latin):
mortuo aut̃ puero surrexisti ⁊ co¬
medisti panẽ. Qui ait. Propt̾ infan¬
tẽ dum adhuc uiueret: ieiunaui
et fleui. Dicebã enĩ. Quis scit si for¬
te donet eũ michi dñs: et uiuat
infans: Nunc aut̃ qͥa mortuus est.
quare ieiuno: Nunqͥd potero reuo¬
care eũ amplius: Ego uadã magis
ad eũ. Ille uero ñ reuertet᷑ ad me:
Et consolatus ẽ dd bethsabee uxore
suã. Ingressusq ad eã : dormiuit
cũ ea. Que genuit filiũ: et uocauit

Expanded text:
mortuo autem puero surrexisti et comortuo autem puero surrexisti et comedisti panem qui ait propter infantem dum adhuc viveret ieiunavi et flevi dicebam enim quis scit si forte donet eum mihi Dominus et vivet infans nunc autem quia mortuus est quare ieiuno numquid potero revocare eum amplius ego vadam magis ad eum ille vero non revertetur ad me et consolatus est David Bethsabee uxorem suam ingressusque ad eam dormivit cum ea quae genuit filium et vo