comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cipiam filios. Cumq ille acqui¬
esceret dep̃canti: tulit agaR
egyptiam ancillam suã. post
annos decem quã habitare ce-¬
ꝑant in terra chanaan: et de-¬
dit eam uiro suo uxorẽ. Qui
ingressus est ad eam. Et illa
concepisse se uidens: despexit
dir̃am suã. Dixitq sarai ad a¬
bram. Iniq agis contra me. Ego
dedi ancillam meã in sinum
tuũ. que uidens quod conceꝑit:
despectui me habet. Iudicet dñs
inter me et te. Cui respondens
abram. Ecce ait ancilla tua in
manu tua est.Utere ea ut
libet. Effligente igitur eã sarai:
fugam miit. Cumq inuenisset
illam angłs dñi iuxta fontẽ
aque in solitudine. qui est in
eam. Agar ancilla sarai unde
Reuertere ad dñam tuã: et
humiliare sub manu ipsius:
Et rursum multiplicans in¬
quit multiplicabo sem̃ tuum:
et non numerabit᷑ pre mul¬
titudine. ic deinceps. ecce ait
concepisti.⁊ paries filium: uo¬
cabisq nomen eiꝰ hismael: eo
quod audierit dñs afflictionẽ

Expanded text:
cipiam filios. Cumque ille acquicipiam filios. Cumque ille acquiesceret deprecanti, tulit Agar Aegyptiam ancillam suam, post annos decem quam habitare coeperant in terra Chanaan, et dedit eam viro suo uxorem. Qui ingressus est ad eam at illa concepisse se videns despexit dominam suam dixitque Sarai ad Abram inique agis contra me ego dedi ancillam meam in sinum tuum quae videns quod conceperit despectui me habet iudicet Dominus inter me et te cui respondens Abram ecce ait ancilla tua in manu tua est utere ea ut libet adfligente igitur eam Sarai fugam iniit cumque invenisset illam angelus Domini iuxta fontem aquae in solitudine qui est in eam Agar ancilla Sarai unde reuertere ad dominam tuam et humilia Et rursum: Multiplicans, inquit, multiplicabo semen tuum, et non numerabitur prae multitudine. Ac deinceps: Ecce, ait, concepisti, et paries filium: vocabisque nomen ejus Ismael, eo quod audierit Dominus afflictionem
Abbreviated transcription (Latin):
rum sit semen tuũ in terra nõ
sua. et subicient eos seruituti:
et affligent quadringentis an¬
nis. Ueruntamen gentem cui
seruituri sunt: ego iudicabo.
Et post hec egredient᷑ cũ mag¬
na substantia. Tu aut̃ ibis ad
patres tuos in pace: sepultus
in senectute bona. Generatione
aut̃ quarta: reuertent᷑ huc. Nec¬
dum enĩ cõplete sunt iniqͥtates
amorreoꝵ: usq ad p̃sens tempꝰ.
Cum ergo occubuisset sol. facta
est caligo tenebrosa: et apparu¬
it clibanus fumans: ⁊ lampaᷤ
ignis transiens int̾ diuisiones
illas. In die illo pepigit dñs
cũ abram fedus: dicens. Semi¬
ni tuo dabo terrã hanc: a flu¬
uio egypti usq ad fluurum
magnum eufraten. Fineos. et
cenezeos. ⁊ cedmoneos.⁊ etheos.
et pherezeos: raphaim quoq
xor abram nõ genuerat liberoᷤ:
sed habens ancillam egyptiam
nomine agaR : dixit marito
suo. Ecce conclusit me dñs: ne
parerem. Ingredere ad ancillam
meã: si forte saltem ex illa sus¬

Expanded text:
rum sit semen tuum in terra non rum sit semen tuum in terra non sua, et subjicient eos servituti, et affligent quadringentis annis. Verumtamen gentem, cui servituri sunt, ego judicabo, et posthaec egredientur cum magna substantia. Tu autem ibis ad patres tuos in pace, sepultus in senectute bona. Generatione autem quarta revertentur huc: necdum enim completae sunt iniquitates Amorrhaeorum usque ad praesens tempus. Cum ergo occubuisset sol, facta est caligo tenebrosa, et apparuit clibanus fumans, et lampas ignis transiens inter divisiones illas. In die illo pepigit Dominus cuni tuo dabo terram hanc a fluvio Aegypti usque ad fluvium magnum Euphratem. Cinaeos, et Cenezaeos, et Cedmonaeos, et Ethaeos, et Pherezaeos, Raphaim quoquexor Abram, non genuerat liberos; sed habens ancillam Aegyptiam nomine Agar, dixit marito suo: Ecce conclusit me Dominus, ne parerem, ingredere ad ancillam meam, si forte saltem ex illa sus
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Non erit hic heres tu¬
us : sed qui egrediet᷑ de utero
tuo. ipsum habebis heredem.
Eduxitq eũ foras: et ait illi.
Suspice celum: et numera ste¬
llas si potes E dixit ei. Sic erit
semen tuum. Credidit abram¬
deo: et reputatum est ei ad
iusticiam. Dixitq ad eum. Ego
dñs qui eduxit te de hur chal¬
deoꝵ. ut darem tibi terrã istã:
et possideres eã. At ille ait. Dñe
deus: unde scire possum quod
possessurus sim eam: E respon¬
dens dñs. sume inquit michi
uaccã triennem. ⁊ capram tri¬
mam: et arietẽ annoꝵ trium:
turturem quoq ⁊ columbam.
Qui tollens uniuersa hec. di¬
uisit ea ꝑ mediũ: et utrasq
partes contra se altrinsecus po¬
suit: aues aut̃ nõ diuisit. Des¬
cenderuntq uolucres suꝑ cada¬
uera: et abigebat eas abram . xyxuiui¬
umq sol occumberet. sopor
irruit suꝑ abram: ⁊ horror
magnus et tenebrosus inuasit
eũ. Dictumq est ad eũ. Scito
prenoscens. quod ꝑegrinũ futu¬

Expanded text:
dicens: Non erit hic haeres tudicens: Non erit hic haeres tuus, sed qui egredietur de utero tuo, ipsum habebis haeredem. Eduxitque eum foras, et ait illi: Suspice coelum, et numera stellas, si potes. Et dixit ei: Sic erit semen tuum. Credidit Domino, et reputatum est illi ad justitiam. Dixitque ad eum: Ego Dominus qui eduxi te de Ur Chaldaeorum, ut darem tibi terram istam, et possideres eam. At ille ait: Domine Deus, unde scire possum, quod possessurus sim eam? Et respondens Dominus: Sume, inquit, mihi vaccam triennem, et capram trimam, et arietem annorum trium, turturem quoque et columbam. Qui tollens universa haec, divisit ea per medium, et utrasque partes contra se altrinsecus posuit: aves autem non divisit. Descenderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas Abram. Cumque sol occumberet, sopor irruit super Abram, et horror magnus, et tenebrosus invasit eum. Dictumque est ad eum: Scito praenoscens quod peregrinum futu
Abbreviated transcription (Latin):
gis. Et uero melchisedech rex
salem. ꝓferens panẽ et uinum:
erat enĩ sacerdos dei altissimi.
benedixit ei: ⁊ait. Benedictus
abram deo excelso: qui creauit ce¬
lum et terram. Et benedictꝰ d̃s
cimas ex omnibꝰ. Dixit aut̃ rex¬
sodomoꝵ ad abram. Da michi
animas: cetera tolle tibi. Qui
respondit ei. Leuo manũ meã
ad dñm d̃m excelsum. possesso¬
rem celi ac terre: quod a filo
subtegminis usq ad corrigiam
calige. non accipiam ex omnibꝰ
que tua sunt: ne dicas: ego
ditaui abram: exceptis his que
comederunt iuuenes: et parti-¬
bus uiroꝵ qui uenerunt me¬
sermo dñi ad abram ꝑ ui¬
sionẽ dicens. Noli timere abram.
Ego ꝓtector tuus sum: et mer¬
ces tua magna nimis. Dixitq
abram. Dñe deus quid dabis
michi: Ego uadã absq liberis:
et filius ꝓcuratoris domꝰ mee.
iste damascus eliezer. Addiditq
abram. Michi autẽ nõ dedisti
semen: et ecce uernaculus me¬
us heres meus erit. Statimq
sermo dñi factus est ad eum:

Expanded text:
 et Melchisedech, rex Salem, protulit panes et uinum — erat autem sacerdos dei excelsi - benedixitque illi et ait: benedictus Abram deo excelso, qui creauit caelum et terram, et benedictus deu decimas ex omnibus. traduntqueSodomorum ad Abram: Da mihi animas, caetera tolle tibi. Qui respondit ei: Levo manum meam ad Dominum Deum excelsum, possessorem coeli et terrae, quod a filo subtegminis usque ad corrigiam caligae, non accipiam ex omnibus quae tua sunt, ne dicas: Ego ditavi Abram: exceptis his quae comederunt juvenes, et partibus virorum qui venerunt mesermo Domini ad Abram per visionem, dicens: Noli timere, Abram: ego protector tuus sum, et merces tua magna nimis: Dixitque Abram, Domine Deus, quid dabis mihi? ego vadam absque liberis, et filius procuratoris domus meae, iste Damascus Eliezer. Addiditque Abram: Mihi autem non dedisti semen, et ecce vernaculus meus, haeres meus erit. Statimque sermo Domini factus est ad eum,
Abbreviated transcription (Latin):
saruch postquã genuit nachor
ducentis annis: et genuit filios
ac filias. Uixit autẽ nachor ui¬
ginti nouem annis: et genuit
thare. Uixitq nachor postquã
genuit thare centum decem et
nouẽ annis: et genuit filios ac
filias. Ulixitq thare septuagi¬
ta annis: et genuit abram. et
nachor. et aran.
e sunt autem generationes
thare. Thare genuit abram.
et nachor.⁊ aran. Porro aran
genuit loth. Mortiuusq est
aran ante thare patrem suũ
in terra natiuitatis sue: in hur
chaldeoꝵ. Ouxerunt aut̃ abrã
et nachor uxores. Nom̃ uxoris
abram: sarai. Et nomen uxoris
nachor melcha. filia aram pa¬
tris melche: et patris iesche.
Erat autem sarai sterilis: nec
habebat liberos. Tulit itaq
thare abram filium suum:⁊
loth filium aran. filium filii
sui. et sarai nurum suam uxo¬
rem abram filii sui: et eduxit
eos de hur chaldeoꝵ: ut irent
in terram chanaan.Ueneriint¬
q usq aran: et habitauerunt
ibi E facti sunt dies thare du¬

Expanded text:
Saruch, postquam genuit Nachor, Saruch, postquam genuit Nachor, ducentis annis: et genuit filios et filias. Vixit autem Nachor viginti et novem annis, et genuit Thare. Vixit autem Nachor, postquam genuit Thare, centum decem et novem annos et genuit filios et filias vixitque Thare septuaginta annis et genuit Abram et Nahor et Aran e sunt autem generationes Thare Thare genuit Abram et Nahor et Aran porro Aran genuit Loth mortuusque est Aran ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldeorum duxerunt autem Abram et Nahor uxores nomen autem uxoris Abram Sarai et nomen uxoris Nahor Melcha filia Aran patris Melchae et patris Ieschae erat autem Sarai sterilis nec habebat liberos tulit itaque Thare Abram filium suum et Loth filium Aran filium fisui, et Sarai nurum suam uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldaeorum, ut iret in terram Chanaan: veneruntque usque Aran, et habitaverunt ibi. Et facti sunt omnes dies Thare du
Abbreviated transcription (Latin):
xat : biennio post diluuium.
Uixitq sem postquã genuit
arfaxat quingentis anms: et
genuit filios et filias. Porro
arfaxat uixit triginta quinq
annis: et genuit sale. Uixitq
arfaxat postquã genuit sale
trecentis tribus annis: ⁊genu¬
it filios ac filias. Salẽ quoq
uixit triginta annis: et genuit
heber. Uixitq sale postquã genu-¬
it heber quadringentis tribus
annis: et genuit filios ac filias.
Uixit autem heber triginta qͣ¬
tuor annis: et genuit phalech.
Et uixit heber postquã genuit
phalech quadringentis triginta
annis: et genuit filios ac filias.
Uixit quoq phalech triginta
annis: et genuit rei. Uixitq
phalech postquã genuit reu du¬
centis nouem annis: ⁊genuit
filios ac filias. Uixit autem reu
triginta duobus annis: ⁊genu¬
it saruch. ⁊ lixitq reu postquã
genuit saruch ducentis septẽ
annis: et genuit filios ac filias.
Uixit uero saruch triginta an¬
nis: et genuit nachor. Alixitq

Expanded text:
xat, biennio post diluvium. xat, biennio post diluvium. Vixitque Sem postquam genuit Arphaxat, quingentos annos: et genuit filios et filias. Porro Arphaxat 151 vixit triginta quinque annis, et genuit Salech. Vixitque Arphaxat postquam gtrecentis tribus annis et genuit filios et filias Sale quoque vixit triginta annis et genuit Eber vixitque Sale postquam genuit Eber quadringentis tribus annis et genuit filios et filias vixit autem Eber triginta qatuor annis, et genuit Phalech. Et vixit Heber, postquam genuit Phalech, quatuorcentis triginta annis: et genuit filios et filias. Vixit autem Phalech triginta annis, et genuit Rhem. Vixitque Phalech, postquam genuit Rheu, ducentis novem annis: et genuit filios et filias. Vixit autem Rheu triginta quinque annis, et genuit Saruch. Vixit quoque Rheu, postquam genuit Saruch, ducentis septem annis: et genuit filios et filias. Vixit vero Saruch triginta annis, et genuit Nachor. Vixitque
Abbreviated transcription (Latin):
ad ꝓximum suum. Uenite faci¬
amus lateres: et coquamus eos
igni. Habueruntq lateres pro
saxis: et bitumen ꝓ cemento. Et
dixerunt. Uenite faciamꝰ nobis
ciuitatem. et turrem cuius cul¬
men ꝑtingat ad celum: et cele-¬
bremus nomen nr̃m: ante qͣm
diuidamur in uniuersas t̾ras.
Descendit autẽ dñs ut uideret
ciuitatem. ⁊ turrem quã edifi¬
cabant filii adam: et dixit. Ec¬
ce unus est ppłs: et unum la-¬
bium omnibus. Ceꝑuntq hoc
facere: nec desistent a cogitati¬
ombus suis: donec eas opere
compleant. Uenite igit᷑ descen¬
damus et confundamꝰ ibi lin¬
guam eoꝵ: ut non audiat u
nusquisq uocem ꝓximi sui:
Etq ita diuisit eos dñs ex illo
loco in umuersas terras: ⁊ ces¬
sauerunt edificare ciuitatẽ. Et
iccirco uocatum est nom̃ eius
babel: quia ibi confusum est
labium uniuerse terre.inde
disꝑsit eos dñs suꝑ faciẽ cun¬
ctarum regionum. He genera-¬
tiones sem. Sem centum erat
annoꝵ. quando genuit arfa-¬

Expanded text:
ad proximum suum venite faciad proximum suum venite faciamus lateres et coquamus eos igni habueruntque lateres pro saxis et bitumen pro cemento et dixerunt venite faciamus nobis civitatem et turrem cuius culmen pertingat ad caelum et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras. Descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrim, quam aedificabant filii Adam, et dixit: Ecce, unus est populus, et unum labium omnibus: coeperuntque hoc facere, nec desistent a cogitationibus suis, donec eas opere compleant. Venite igitur, descendamus et confundamus ibi linguam eorum, ut nnusquisque vocem proximi sui. Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas Terras, & cessaverunt aedificare civitatem. Et idcirco vocatum est nomen ejus Babel, quia ibi confusum est labium universae terrae - et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum. Hae sunt generationes Sem: Sem centum annorum erat, quando genuit Arpha
Abbreviated transcription (Latin):
heber: fr̃ẽ iaphet maiore. Filii
sem: elam. et assur.⁊ arfaxat.
et lud: et aram. Filii aram:
hus. ⁊ ul. et gether: ⁊ mes. At
uero arfaxat genuit sala: de
quo ortus est heber. Natiq
sunt heber filii duo. Nomen
uni falech eo quod in diebꝰ eiꝰ
diuisa sit terra: et nomen fr̃is
eius iectan. Qui iecthan genu¬
it helmodad. ⁊ saleph.⁊ asermoth:
iare. et aduram. et uzal: decla.
et ebal.⁊ abima̾el: saba. et op¬
hir. ⁊ euilam: et iobab. Omnes
isti: filii iecthan. Et facta est
habitatio eoꝵ de messa ꝑgen-¬
tibus usq sephar: montem
orientalem. Isti filii sem. scd̃m
cognationes et linguas ⁊ regio¬
nes: in gentibus suis. xx¬
e familie noe : iuxta ppłos et
nationes suas. Eb his diuise
sunt gentes in terrã: post dilu¬
uium. Erat autẽ terra labii uni.¬
us: et sermonum eorumdẽ. Cũq
ꝓficiscerent᷑ ab oriente. inuenert
campum in terra sennaar: ⁊ ha-¬
bitauerunt in eo. Dixitq alter

Expanded text:
Heber, fratre Japhet majore. Filii Heber, fratre Japhet majore. Filii Sem: Aelam et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram. Filii Aram: Hus, et Hul et Gether, et Mes. At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber. Natique sunt Heber filii duo, nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra et nomen fratris ejus Jectan: Qui Jectan genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, Jare, et Aduram, et Uzal, et Decla, et Ebal, et Abimael, Saba, et Ophir, et Evila, et Jobab; omnes isti filii Jectan. Et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem isti filii Sem secundum cognationes et linguas et regiones in gentibus suis hae familiae Noe iuxta populos et nationes suas ab his divisae sunt gentes in terra post diluvium erat autem terra labii unius et sermonum eorundem cumque proficiscerentur de oriente invenerunt campum in terra Sennaar et habitaverunt in eo dixitque alter
Abbreviated transcription (Latin):
et erat robustus uenator corã
dño. Ob hoc exiuit ꝓuerbium:
quasi nemroth robustus ue-¬
nator coram dño. Fuit autem
principium regni eius babilon.
et arach.⁊ archath. et chalannẽ:
in terra sennaar. De terra illa
egressus est assur: et edifica-¬
uit niniuen. et plateas ciuita.¬
tis: et chale. Resen quoq int̾
niniuen et chale. Hec est cun-¬
tas magna. At uero mesraim
genuit ludim. ⁊ ananim. Ilaa¬
bim. neptuhim. et phetrusim.
et chesluim: de quibꝰ egressi
sunt phylistum ⁊ cathurim. Cha¬
naan autem genuit sydonem
neum. et aradium. samariten:
et amatheum. Et ꝑ hos dissemi¬
nati sunt ppłi chananeoꝵ. Facti¬
q sunt termini chanaan ue-¬
nientibꝰ a sidone gerarim usq
gazam. donec ingrediaris sõdo¬
mam et gomorram: et ada-
mam. ⁊ seboim: usq lesa. Hii
filii cham in cognationibus et
lingus. et generationibꝰ: terrisq
et gentibꝰ suis. De sem quoq na-¬
ti sunt patre omnium filioꝵ

Expanded text:
et erat robustus venator coram et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium: Quasi Nemrod robustus venator coram Domino. Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach, et Achad, et Challane, in terra Sennaar. De terra illa egressus est Assur, et aedificavit Nineven, et plateas civitatis, et Chale. Resen quoque inter Nineven et Chale: haec est civitas magna. At vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim, et Laabim: Nephtuim, et Phetrusim, et Chasluim, de quibus egressi sunt Philisthiim et Chaphturim. Chanaan auteneum et Aradium Samariten et Amatheum et post haec disseminati sunt populi Chananeorum factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam donec ingrediaris Sodomam emam, et Seboim, usque Lesa. Hi filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis. De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
minor: ait. Maledictꝰ chanaan:
seruus seruoꝵ erit fr̾ibꝰ suis. Di¬
xitq. Benedictus dñs d̃s sem:
sitq chanaan seruus eius. Di-¬
latet d̾̃s iaphet. ⁊ habitet in ta¬
bernaculis sem: sitq chanaan
seruus eius.¬
ixit autẽ noe post diluuiũ
trecentis quinquaginta an-¬
nis: et impleti sunt omnes
dies enus nongentoꝵ qunqua-¬
ginta annoꝵ: et mortuus est.
He generationes filioꝵ noe:
sem. cham. et iaphet. Natiq sunt
eis filii post diluuium. Filii ia-¬
phet: gomer. et magog.⁊ madai.
iauan.⁊ tubal. et mosoch: et
nez. et riphat: ⁊ togorma. Filii
autem iauan: helisa. ⁊ tharsis.
cethim. et dodanim. Ab his di¬
uise sunt insule gentium: in
regionibus suis. Unusquisq
scd̃m linguã etͣ familias: in na-¬
tionibꝰ suis. filii autẽ cham:
chus. et mesraim. ⁊ futh: et cha-¬
naan. Filii chus: saba.⁊ euila.
et sabatha. et regma: ⁊ sabata-¬
cha. filii regma: saba. et dadan.
Porro chus: genuit nemroth.
Ipse cepit esse potens in terra:

Expanded text:
Chanaan, servus servorum erit fratribus suis. Dixitque: Benedictus Dominus Deus Sem, sit Chanaan servus ejus. Dilatet Deus Japheth, et habitet in tabernaculis Sem, sitque Chanaan servus ejus.ixit autem Noe post diluvium trecentis quinquaginta annis. Et impleti sunt omnes dies ejus nongentorum quinquaginta annorum, et mortuus est.Hae sunt generationes filiorum Noe: Sem, Cham et Japhet. Natique sunt eis filii post diluvium. Filii Japhet, Gomer, et Magog, et Madai, Javan, Tubal, et Mosoch, et nez, et Riphat, et Togorma. Filii autem Javan, Elisa et Tharsis, Cethim et Dodanim. Ab his divisae sunt insulae gentium in regionibsecundum linguam suam et familias suas in nationibus suis. Filii autem Cham: Chus et Mesraim, et Phuth, et Chanaan. Filii Chus: Saba, et Evila, et Sabatha, et Regma, et Sabathaca. Filii Regma: Saba, et Dadan. Porro Chus genuit Nemrod: ipse coepit esse potens in terra,
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ siluestris: habebat pute¬
os multos bituminis. Itaq rex
sodomoꝵ ⁊ gõmorre terga uer¬
terunt: cecideruntq ibi:⁊ qui
remanserant fugerunt ad mon¬
tem. Tulerunt autẽ omnem
substantiam sodomoꝵ ⁊ gomor¬
re: et uniuersa que ad cibum
ꝑtinent: ⁊ abierunt. Nec non
et loth ⁊ substantrã eius. filiũ
frĩs abram: qui habitabat in
sodomis Q ecce unus qui eua¬
serat. nunciauit abram hebreo
qui habitabat in conualle mã¬
bre amorrei : fr̃is eschol. ⁊ fr̃is
aner. Hii enim pepigerant fe¬
dus cum abram. Quod cũ au¬
disset abram. captum uidelicet
loth frẽm suũ: numerauit ex¬
peditos uernaculos suos. tre¬
centos decem ⁊ octo: ⁊ꝑsequutꝰ
est eos usq dan. Et diuisis so
ciis: irruit suꝑ eos nocte. ꝑcu¬
ssitq eos. et ꝑsequutus ẽ usq oba:
que est ad leuam damasci. Re-¬
duxitq omnẽ substantiã: et
loth fr̃em suum cũ substantia
illius: mulieres quoq ⁊ ppłm.

Expanded text:
autem Silvestris habebat puteautem Silvestris habebat puteos multos bituminis itaque rex Sodomorum et Gomorrae terga verterunt cecideruntque ibi et qui remanserant fugerunt ad montem tulerunt autem omnem substantiam Sodomorum et Gomorrae et universa quae ad cibum pertinent et abierunt necnon et Loth et substantiam eius filium fratris Abram qui habitabat in Sodomis et ecce unus qui evaserat nuntiavit Abram Hebraeo qui habitabat in convalle Mambre Amorrei fratris Eschol et fratris Aner hii enim pepigerant foedus cum Abram quod cum audisset Abram captum videlicet Loth fratrem suum numeravit expeditos vernaculos suos trecentos decem et octo et persecutus est eos usque Daciis, irruit super eos nocte: percussitque eos, et persecutus est eos usque Hoba, quae est ad laevam Damasci. Reduxitque omnem substantiam, et Lot fratrem suum cum substantia illius, mulieres quoque et populum.
Abbreviated transcription (Latin):
sa est segor. Omnes hii conue¬
nerunt in uallem siluestrem:
que nunc est mare salis. Ouo¬
decim enĩ annis seruierant cho-¬
dorlahomor: et terciodecimo
anno recesserant ab eo. xxui¬
gitur anno quartodecimo ue¬
nit chodorlahomor. ⁊ reges qͥ
erant cũ eo : ꝑcusseruntq ra-¬
phaim in astaroth: carnaim¬
et zuzim cum eis: et emim
in sabe: cariathaim ⁊ correos
in montibꝰ seyr. usq ad cam¬
pestria pharan: que est in so-¬
litudine. Reuersiq sunt. et
uenerunt ad fontem mesphat:
ipsa est cades E ꝑcusserunt
omnẽ regionem amalechitaꝵ:
et amorreum qui habitabat in
asasonthamar. Et egressi sunt
rex sodomoꝵ. ⁊ rex gomorre. rex¬
q adame. et rex seboim. nec non
et rex bale. que est segor: et
direxerunt: contra eos aciem¬
in ualle siluestri: scilicet aduer¬
sum chodorlahomor regẽ ela-¬
mitaꝵ. et thadal regem gentiũ.
et amrãphel regem sennaar.
et arioch regem ponti: qͣtuor
reges aduersus quinq Uallis

Expanded text:
sa est Segor. Omnes hi convesa est Segor. Omnes hi convenerunt in vallem Silvestrem, quae nunc est mare salis. Duodecim enim annis servierant Chodorlahomor, et tertio decimo anno recesserunt ab eo. Igitur anno quartodecimo venit Chodorlahomor, et reges qui erant cum eo: percusseruntque Raphaim in Astaroth Carnaimet Zuzim cum eis, et Emim in Save Cariathaim, et Horrhaeos in montibus Seir, usque ad Campestria Pharan, quae est in solitudine. Reversique sunt, et venerunt ad fontem Mesphat, ipsa est Cades: et percusserunt omnem regionem Amalecitarum, et Ammorhaeum qui habitabat in Asason Thamar. Et egressi sunt rex Sodomorum et rex Gomorrhae, rexque Adamae, et rex Seboim, nec non et rex Balae, quae est Segor: et direxerunt aciem contra eos in valle Silvestri, scilicet adversum Chodorlahomor, regem Elamitarum, et Thadal, regem Gentium, et Amraphel, regem Sennaar, et Arioch regem Ponti quattuor reges adversus quinque vallis
Abbreviated transcription (Latin):
catores coram dño nimis .xxiiii.
postquã diuisus ẽ loth ab
eo. Leua oculos tuos.⁊ uide
a loco in quo nunc es ad aqͥ¬
lonem. et ad meridiem: et ad
orientem ⁊ ad occidentẽ. Ommẽ
terrã quã conspicis tibi dabo:
et semini tuo usq in sempit.¬
num. faciamq semen tuũ: sic̃
puluerẽ terre. Siquis potest
hominum numerare pulue¬
rem: semen quoq tuũ nume-¬
rare poterit. Surge ⁊ ꝑambu¬
la terrã in longitudinẽ ⁊ lati-¬
tudinem suam: quia tibi da¬
turus sum eã. Mouens igitur
abram tabernaculũ suum. ue¬
nit ⁊ habitauit iuxta conual¬
lem mambre: quod est in ebron:
Ehficauitq ibi altare dño.x
actum est autẽ in illo tp̃re.
ut amraphel rex sennaar.
et arioch rex ponti. ⁊ chodorla
homor rex elamitarũ. ⁊ thadal
rex gentium mnirent bellum
contra bara regem sodomorũ.
et contra bersã regem gomorre.
et contra sennaab regem ada-¬
me. et contra semeber regem se¬
boim. contraq regem bale: ip¬

Expanded text:
catores coram Domino nimis dixitque catores coram Domino nimis dixitque postquam divisus est Loth ab eo leva oculos tuos et vide a loco in quo nunc es ad aquilonem et ad meridiem ad orientem et ad occidentem omnem terram quam conspicis tibi dabo et semini tuo usque in sempiternum faciamque semen tuum sicut pulverem terrae si quis potest hominum numerare pulverem semen quoque tuum numerare poterit surge et perambula terram in longitudine et in latitudine sua quia tibi daturus sum eam movens igitur Abram tabernaculum suum venit et habitavit iuxta convallem Mambre quod est in Hebron aedificavitque ibi altare Domino factum est autem in illo tempore ut Amrafel rex Sennaar ehomor, rex Elamitarum, et Thadal, rex Gentium, inirent bellum contra Bara, regem Sodomorum, et contra Bersa, regem Gomorrhae, et contra Sennaab, regem Adamae, et contra Semeber, regem Seboim, contraque regem Balae, ip
Abbreviated transcription (Latin):
non quibant habitare cõmu¬
niter. Unde et facta est rixa:
inter pastores gregum abram
et loth. Eo autem tempore: cha-¬
naneus et pherezeus habita¬
bant in terra illa. Dixit ergo
abram ad loth. Ne queso sit
iurgium inter me et te:⁊int
pastores tuos ⁊ pastores meos.
fratres enĩ sumus. Ecce uniuer¬
sa terra coram te est. Recede
a me obsecro. Si tu ad sinistr̃a
ieris: ego dexteram tenebo. Si
tu dexterã elegeris: ego ad si¬
nistram ꝑgam. E leuatis itaq
loth oculis uidit omnẽ circa
regionem iordanis : que uni-¬
uersa irrigabat᷑ ante quam
subuerteret dñs sodomam et
gomorrã. sicut paradisus dñi.
et sicut egyptus: uenientibus
in segor. Elegitq sibi loth regio¬
nem circa iordanem: et recessit
ab oriente. Diuisiq sunt alteru¬
trum a fr̃e suo. Abram habita¬
uit in terra chanaan: loth mo¬
ratus est in opidis que erant
circa iordanem: et habitauit
in sodomis. Homines autẽ so¬
domite pessimi erant: et pec¬

Expanded text:
non quibant habitare communon quibant habitare communiter: unde et facta est rixa inter pastoret Loth. Eo autem tempore Chananaeus et Pherezaeus habitabant in illa terra. Dixit ergo Abram ad Loth: Ne quaeso sit jurgium inter me et te, et inter pastores meos et pastores tuos: fratres enim sumus. Ecce universa terra coram te est: recede a me, obsecro: si tu ad sinistram ieris, ego ad dexteram tenebo: si tu ad dexteram elegeris, ego ad sinistram pergam. Elevatis itaque Loth oculis, vidit omnem circa regionem Jordanis, quae universa inrigabatur, antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorram sicut paradisus Domini et sicut Aegyptus venientibus in Segor elegitque sibi Loth regionem circa Iordanem et recessit ab oriente divisique sunt alterutrum a fratre suo Abram habitavit in terra Chanaan Loth moratus est in oppidis quae erant circa Iordanem et habitavit in Sodomis homines autem Sodomitae pessimi erant et pec
Abbreviated transcription (Latin):
onem plagis maximis. et do¬
mum eius: ꝓpt̃ sarai uxorem
abram. Uocauitq pharao ab¬
ram: et dixit ei. Quidnã est
quod fecisti michi: Quare nõ
indicasti qͣuod uxor tua esset:
Quam ob causam dixisti ẽẽ so
rorem tuam: ut tollerem eam
michi in uxorem: Nunc igrt᷑
ecce coniunx tua: accipe eã et
uade. Precepitq pharao super
abram uiris: ⁊ deduxerunt eũ
et uxorem illius: et omia que
habebat. iscendit ergo abram
de egypto. ipse ⁊ uxor ens et
omina que habebat: et loth
cum eo: ad australem plagam.
Erat autem diues ualde: in
possessione argenti et auri. Re-¬
uersusq est ꝑ iter quo uene¬
rat a meridie in bethel. usq
ad locum ubi prius fixerat
tabernaculum inter bethel et
ai. in loco altaris quod fecerat
prius: et inuocauit ibi nom̃
dñi. Sed et loth qui erat cũ
abram fuerunt greges ouiũ.
et armenta. ⁊ tabernacula.
nec poterat eos capere terra:
ut habitarent simul. Erat qͥ¬
ppe substantia eoꝵ multa: et

Expanded text:
onem plagis maximis, et doonem plagis maximis, et domum ejus, propter Sarai uxorem Abram. Vocavitque Pharao Abram, et dixit ei: Quidnam est, quod fecisti mihi? quare non indicasti quod uxor tua esset? Quam ororem tuam, ut tollerem eam mihi in uxorem? Nunc igitur ecce conjux tua, accipe eam, et vade. Praecepitque Pharao super Abram viris: et deduxerunt eum, et uxorem illius, et omnia quae habebat. Ascendit ergo Abram de Aegypto, ipse et uxor ejus, et omnia quae habebat, et Loth cum eo, ad australem plagam. Erat autem dives valde in possessione argenti et auri. Reversusque est pariter, quo venerat, a meridie in Bethel usque ad locum ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Hai: in locum altaris quod fecerat prius, et invocavit ibi nomen Domini. Sed et Loth qui erat cum Aet armenta, et tabernacula; nec poterat eos capere terra ut habitarent simul: erat quippe substantia eorum multa, et
Abbreviated transcription (Latin):
cidente habens bethel: et ab
oriente ai. Edificauit quoq i¬
bi altare dño: et inuocauit
nomen eiꝰ. Prexitq abram ua¬
dens: et ultra ꝓgrediens ad me-¬
ridiem. facta est autẽ fames in
terra. Descenditq abram in egy¬
ptum: ut ꝑegrinaret᷑ ibi. Preᷤ¬
ualuerat enim nimis fames
in terra. Cumq ꝓpe ẽẽt ut in¬
grederet᷑ egyptum: dixit sarai
uxori sue. Noui quod pulchra
sis mulier: et quod cũ uiderint
te egyptii dicturi sint uxor
ipsius est: et interficient me. et
te reseruabunt. Dic ergo obsecro
te quod soror mea sis. ut bene
sit michi ꝓpter te: et uiuat
anima mea ob gr̃ãm tui. Cum
itaq ingressus ẽẽt abram egy¬
ptum. uiderunt egyptii muli¬
erem quod esset pulchra nimis:
et nuntiauerunt principes pha¬
raoni: et laudauerunt eam
apud illum E sublata est muli¬
er in domũ pharaonis. Ebram
uero bene usi sunt ꝓpt̃ illam:
fueruntq ei oues et boues: asi
li. flagellauit autẽ dñs phara¬

Expanded text:
cidente habens Bethel, et ab cidente habens Bethel, et ab oriente Al: aedificavit quoque ibi altare Domino, et invocavit nomen ejus. Perrexitque Abram vadens, et ultra progrediens ad meridiem. Facta est autem fames in terra: descenditque Abram in Aegyptum, ut peregrinaretur ibi: praevaluerat enim fames in terra. Cumque prope esset, ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai uxori suae: Novi quod pulchra sis mulier: et quod cum viderint te Aegyptii, dicturi sunt: Uxor ipsius est: et interficient me, et te reservabunt. Dic ergo, obsecro te, quod soror mea sis: ut bene sit mihi propter te, et vivat anima mea ob gratiam tui. Cum itaque ingressus esset Abram Aegyptum, viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis. Et nuntiaverunt principes Pharaoni, et laudaverunt eam apud illum: et sublata est mulier in domum Pharaonis. Abram vero bene usi sunt propter illam: fueruntque ei oves, et boves, et asinli. Flagellavit autem Dominus Phara
Abbreviated transcription (Latin):
ram quam monstrauero tibi:
faciamq te in gentem mag¬
nam. et benedicam tibi: et
magnificabo nom̃ tuũ: erisq
benedictus. Benedicã benedicen-¬
tibus tibi : et maledicam ma¬
ledicentibꝰ tibi. Atq in te bene¬
dicent᷑ uniuerse cognationes
terre. Egressus est ergo abram
sicut p̃ceꝑat ei dñs: et iuit
cum eo loth. Septuaginta qͥn¬
q annoꝵ erat abram: cum
egrederetur de aran. Tulitq
sarai uxorem suam. ⁊ loth fili¬
um fr̃is sui: uniuersamq sub¬
stantiam quã possederant. et
animas quas fecerant. in aran:
et egressi sunt ut irent in
terra chanaan. xxiii¬
umq uenissent in eam. ꝑ¬
transiuit abram terrã usq
ad locum sichem: ⁊usq ad
conuallem illustrem. Chanane¬
us autem tunc erat in terra.
Epparuitq dñs abram: ⁊ dixit
ei. Semini tuo dabo terrã hanc.
Qui edificauit ibi altare dño.
qui apparuerat ei: et inuoca
sgrediens ad montẽ qui erat
contra orientem bethel. tetendit
ibi tabernaculũ suum: ab oc¬

Expanded text:
ram quam monstrabo tibi. Faciamque te in gentem magnam, et benedicam tibi, et magnificabo nomen tuum, erisque benedictus. Benedicam benedicentibus tibi, et maledicam maledicentibus tibi, atque in te benedicentur universae cognationes terrae. Egressus est itasicut praeceperat ei Dominus, et ivit cum eo Loth: septuaginta quinque annorum erat Abram, cum egrederetur de Aran. Tulitque Sarai uxorem suam, et Loth filium fratris sui, universamque substantiam quam possederant, et animas quas fecerant in Aran: et egressi sunt ut irent in terram Chanaan. Cumque venissent in eam, pertransivit Abram terram usque ad locum Sichem, usque ad convallem illustrem: Chananeus autem tunc erat in terra. Apparuitque Deus Abram, et dixit ei: Semini tuo dabo terram hanc. Qui aedificavit ibi altare Domino, qui apparuerat ei. Et inde s ad montem, qui erat contra orientem Bethel, tetendit ibi tabernaculum suum, ab oc
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Egredere de arca tu et
uxor tua : filii tui ⁊ uxores fili¬
orum tuoꝵ tecum. Cuncta ani¬
mantia que sunt apud te ex
omni carne. tam in uolatilibꝰ
quã in bestiis. ⁊ in uniuersis rep¬
tilibꝰ que reptant suꝑ terram
educ tecum: et ingredimini suꝑ
terrã. Crescite: ⁊ multiplicamini
suꝑ eam. Egressus est ergo noe
et filii eius: uxor illius ⁊ uxores
filioꝵ eius cum eo. Sed ⁊ omĩa
animantia.⁊ iumenta. ⁊ reptilia
que reptant suꝑ terrã scd̃mge¬
nus suum: de arca egressa sũt:
Edificauit autem noe altare do-¬
mino: et tollens de cunctis pe-¬
coribus et uolucribꝰ mundis:
obtulit holocausta suꝑ altare.
Odoratusq est dñs odorem sua¬
uitatis: et ait ad eum. Nequa-¬
quã ultra maledicam terre ꝓpt̃
homines. Sensus enĩ ⁊ cogitatio
human cordis in malum ꝓna
sunt : ab adolescentia sua. Non
igitur ꝑcutiam ultra omnem
animam uiuentẽ : sic̃ feci. Cunc¬
tis diebꝰ terre. sementis ⁊ messis.

Expanded text:
dicens egredere de arca tu et dicens egredere de arca tu et uxor tua filii tui et uxores filiorum tuorum tecum cuncta animantia quae sunt apud te ex omni carne tam in volatilibus quam in bestiis et in universis reptilibus quae reptant super terram educ tecum et ingredimini super terram crescite et multiplicamini super eam egressus est ergo Noe et filii eius uxor illius et uxores filiorum eius cum eo sed et omnia animantia iumenta et reptilia quae repunt super terram secundum genus suum arcam egressa sunt aedificavit autem Noe altare Domino et tollens de cunctis pecoribus et volucribus mundis obtulit holocausta super altare odoratusque est Dvitatis, et ait ad eum: Nequaquam ultra maledicam terrae propter homines: sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adolescentia sua; non igitur ultra percutiam omnem animam viventem, sicut feci. Cunctis diebus te
Abbreviated transcription (Latin):
reuertebat᷑ : donec siccarent᷑ aque
suꝑ terrã. Emisit quoq columbã
post eum: ut uideret si iam ces-¬
sassent aque suꝑ faciem terre.
Que cũ non inuenisset ubi reqͥ¬
esceret pes eius: reuersa est ad eũ
in arcam. Nque enĩ erant super
uniuersam terrã. Extenditq ma-
min  : et apprehendenᷤ intulit in
arcam. Expectatis aut̃ ultra sep¬
tem diebꝰ aliis: rursum dimisit
columbam ex arca. Et illa ue-¬
nit ad eum ad uesꝑam: portans
ramum oliue uirentibꝰ foliis in
ore suo. Intellexit ergo noe quod
cessassent aque suꝑ terrã. Exspe-¬
ctauitq nichilominꝰ septẽ alios
dies: et emisit columbã: que
non est reuersa ultra ad eũ .xxiiii.¬
gitur sexcentesimo primo anno¬
uite noe. primo mense. prima
⁊die mensis: imminute sunt aque
suꝑ terrã ꝙ aꝑiens noe tectum
arce aspexit: uiditq quod exsi¬
ccata esset suꝑficies terre. Mense
scdõ. septima ⁊ uicesima die m̃sis:
arefacta est terra.
oquiitus est autẽ ds̃ ad noe:

Expanded text:
rentur aque super terram. Emisit quoque columbam post eum: ut videret si jam cessassent aque super faciem terre. Que cum non invenisset ubi requiesceret pes ejus: reversa est ad eum in arcam: aquae enim erant super universam terram: extenditque manum, et apprehensam intulit in arcam. Exspectatis autem ultra septem diebus aliis, rursum dimisit columbam ex arca. At illa venit ad eum ad vesperam, portans ramum olivae virentibus foliis in ore suo. Intellexit ergo Noe quod cessassent aquae super terram. Exspectavitque nihilominus septem alios dies: et emisit columbam, quae non est reversa ultra ad eum. C. XXII. Igitur sexcentesimo primo anno, primo mense, prima die mensis, imminutae sunt aquae super terram: et aperiens Noe tectum arcae, aspexit, viditque quod exsiccata esset superficies terrae. Mense do septima et vicesima die mensis arefacta est terra locutus est autem Deus ad Noe
Abbreviated transcription (Latin):
bibensq uinum inebriatus est:
et nudatus in tabernacło
suo. Quod cũ uidisset cham
pater chanaam. uerenda sci-¬
licet patris sui esse nudata:
nunciauit duobꝰ fr̃ibus suis fo¬
ris. Et uero sem ⁊ iaphet palli¬
um imposuerunt humeris su¬
is: et incedentes retrorsum ope¬
ruerunt uerenda patris sui fa-¬
ciesq eoꝵ auerse erant: ⁊ patͥs
uirilia non uiderunt. Euigila¬
ns autẽ noe ex uino. cum di

Expanded text:
Bibensque vinum inebriatus est, Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo. Quod cum vidisset Cham pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras. At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui: faciesque eorum aversae erant, et patris virilia non viderunt. Evigilans autem
Abbreviated transcription (Latin):
diluuium dissipans terrã. Dixit¬
q d̃s. Hoc  signum federis quod
do inter me ⁊ uos: et ad omnẽ
animã uiuentem que est uob̃cũ.
in generationes sempitnas. rcũ
meum ponam in nubibꝰ: ⁊̃ erit
signum federis inter me ⁊ int̾
terram. Cumq obduxero nubibꝰ
celum. apparebit arcus meus in
nubibus: et recordabor federis
mei uobiscũ. et cum om̃i anima
uiuente que carnem uegetat:
et non erunt ultra aque diluuii
ad delendam uniuersam car-¬
nem. Eritq arcus meus in nu-¬
bibus. ⁊ uidebo illum: et recor-¬
dabor federis sempiterni: quod
pactum est inter deum ⁊ inter
omnem animã uiuentẽ uniuer¬
se carnis: que est suꝑ terram.
Dixitq d̃s ad noe. Hoc erit sig¬
num federis: quod constitui in-
cham. et iaphet. Porro cham. ip¬
se est pater chanaam. Tres isti
sunt filii noe. Et ab his disse¬
minatum est omne humanũ
genus: suꝑ uniuersam terram.
Cepitq noe uir agricola exerce¬
re terrã Q plantauit uineam:

Expanded text:
diluvium dissipans terram. Dixitdiluvium dissipans terram. Dixitque Deus: Hoc signum foederis quod do inter me et vos, et ad omnem animam viventem, quae est vobiscum in generationes sempiternas. Arcum meum ponam isignum foederis inter me et inter terram. Cumque obduxero nubibus coelum, apparebit arcus meus in nubibus: et recordabor foederis mei vobiscum, et cum omni anima vivente quae carnem vegetat: et non erunt ultra aquae diluvii ad delendam universam carnem. Eritque arcus in nubibus, et videbo illum, et recordabor foederis sempiterni, quod pactum est inter Deum et inter omnem animam viventem universae carnis quae est super terram. Dixitque Deus Noe: Hoc erit signum foederis, quod constitui inteCham, et Japheth: porro Cham ipse est pater Chanaan. Tres isti sunt filii Noe: et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram. Coepitque Noe vir agricola exercere terram, et plantavit vineam.
Abbreviated transcription (Latin):
pisces maris manui ur̃e tradi-¬
ti sunt: et omne quod mouet᷑
et uiuit. erit uobis in cibum.
Quasi olera uirentia tradidi uo¬
bis omnia : excepto quod car-¬
nem cũ sanguine nõ comedetis.
Sanguinem enĩ animaꝵ ur̃aꝵ
requiram de manu cunctarum
bestiaꝵ : et de manu hominis:
De manu uiri et fr̃is eiꝰ reqͥram
animam hominis Quicũq effu-¬
derit humanũ sanguinẽ: funde¬
tur sanguis illius. Ad imaginẽ
quippe dei factus ẽ homo. Uos
autem crescite et multiplicami¬
ni: et ingredimim super terram:
et implete eam.xxxi
ec quoq dixit d̃s ad noe: et
ad filios eius cũ eo. Ecce ego
statuam pactum meũ uobiscũ.
et cũ semine ur̃o post uos: ⁊ad
onmẽ animã uiuentẽ que est
uob̾cũ. tam in uolucribꝰ quã in
iumentis ⁊ pecudibꝰ terre: cunc¬
tis que egressa sunt de arca: et
uniuersis bestiis terre. Statuã
pactum meũ uobiscũ: ⁊ nequa-¬
quã ultra interficiet᷑ om̃is caro
aquis diluuii: neq erit deinceps

Expanded text:
pisces maris manui vestrae traditi sunt. Et omne quod movetur et vivit, erit vobis in cibum, quasi olera virentia tradidi vobis omnia: Excepto, quod carnem cum sanguine comedetis. Sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum, et de manu hominis, de manu viri et fratris ejus, requiram animam hominis. Quicumque effuderit humanum sanguinem, fundetur sanguis illius, ad imaginem quippe Dei factus est homo. Vos autem crescite et multiplicamini, et ingredimini super terram, et implete eam. C. XXIV. Haec quoque dixit Deus ad Noe et ad filios ejus cum eo. Ecce ego statuam pactum meum vobiscum, et cum semine vestro post vos: et ad omnem anvobiscum, tam in volucribus quam in jumentis et pecudibus terrae cunctis, quae egressa sunt de arca, et universis bestiis terrae. Statuam pactum meum vobiscum, et nequaquam ultra interficietur omnis caro ab aquis diluvii, neque erit deinceps
Abbreviated transcription (Latin):
bina ex omni carne in qua erat
sp̃s uite. Et que ingressa sunt.
masculus et femina ex omni
carne introierunt: sicut p̃ceꝑat¬
ei dñs E inclusit eũ dñs deforis .xxit.¬
actumq est diluuium qua-¬
draginta diebꝰ suꝑ terram:
et multiplicate sunt aque: et
eleuauerunt arcam in sublime
a terra. Uehement᷑ inundauerunt:
et om̃ia repleuerunt in suꝑficie
terre. Porro arca ferebat᷑ super
aquas: et aque p̃ualuerunt n¬
mis suꝑ terrã. Opertiq sunt om̃s
montes excelsi sub uniuerso ce¬
lo. Quindecim cubitis altior fuit

Expanded text:
bina ex omni carne, in qua erat bina ex omni carne, in qua erat spiritus vitae. Et quae ingressa sunt masculus et femina ex omni carne introierunt, sicut praeceperatei Deus: et inclusit eum Dominus de foris. Factumque est diluvium quadraginta diebus super terram: et multiplicatae sunt aquae, et elevaverunt arcam in sublime a terra. Vehementer enim inundaverunt: et omnia repleverunt in superficie terrae: porro arca ferebatur super aquas. Et aquae praevaluerunt nimis super terram: opertique sunt omnes montes excelsi sub universo coelo. Quindecim
Abbreviated transcription (Latin):
uxor eius et uxores filioꝵ
eius cum eo in arcam: ꝓpter
aquas diluuii. De animantibꝰ
quoq mundis ⁊ immundis:
de uolucribꝰ. et ex omni quod
mouet᷑ suꝑ terrã. duo et duo
ingressa sunt ad noe in arcam:
masculus et femina: sic̃ prece-¬
perat dñs noe. Cumq transisse¬
nt septẽ dies: aque diluuii in¬
undauerunt suꝑ terrã. Enno
sexcentesimo uite noe. mense se¬
cundo. septimodecimo die mensis
rupti sunt omnes fontes abyssi
magne: et catharacte celi aꝑte
sunt E facta est pluuia suꝑ ter¬
ram: quadraginta diebꝰ ⁊ qua-¬
draginta noctibꝰ. In articulo di-¬
ei illius ingressus est noe. ⁊ sem.
et cham. et iaphet filii eiꝰ uxor
illius et ͤ uixores filioꝵ eis cũ eis
in arcam: ipsi et omne animal
scd̃m genus suum. uniuersaq
iumenta in genere suo: ⁊ omne
quod mouet᷑ suꝑ terrã in gene¬
re suo: cunctumq uolatile se¬
cundũ genus suum. Uniuerse
aues. omnesq uolucres ingresse
sunt ad noe in arcam: bina et

Expanded text:
uxor eius et uxores filiorum uxor eius et uxores filiorum eius cum eo in arcam propter aquas diluvii de animantibus quoque mundis et inmundis et de volucribus et ex omni quod movetur super terram duo et duo ingressa sunt ad Noe in arcam masculus et femina sicut praeceperat Deus Noe cumque transissent septem dies aquae diluvii inundaverunsexcentesimo vitae Noe, mense secundo, septimo decimo die mensis, rupti sunt omnes fontes abyssi magnae, et cataractae coeli apertae sunt, et facta est pluvia super terram quadraginta diebdraginta noctibus. 3 α In articulo diei illius ingressus est Noe et Sem et Cham et Iaphet filii eius et uxor illius et uxores filiorum eius cum eis in arcam, ipsi et omne animal secundum genus suum, universaque iumenta in genere suo, et omne quod movetur super terram in genere suo, cunctumque volatile secundum genus suum. Universae aves omnesque volucres ingressae sunt ad Noe in arcam, bina et
Abbreviated transcription (Latin):
terre scd̃m genus suum. Bina
de omnibꝰ ingredient᷑ tecum ut
possint uiuere. Tolles igit᷑ tecum
ex omnibꝰ escis que mandi pos¬
sunt: et comportabis apud te:
et erunt tam tibi quã illis in
cibum. Fecit ergo noe om̃ia que
preceꝑat illi ds. Dixitq dñs ad
eum. Ingredere tu.⁊ om̃ĩs domꝰ
tua in arcam. Te enim uidi iu-¬
stum coram me: in generatione
hac. Ex omnibꝰ animantibꝰ mun-¬
dis tolles septena ⁊ septena: mas¬
culum et feminam. De animan-¬
tibus uero non mundis duo et
duo: masculũ et feminã. Sed ⁊
de uolatilibꝰ celi septena ⁊ septe¬
na: masculũ et feminam: ut sal-¬
uetur semen suꝑ faciẽ uniuerse
terre. E dhuc enim et post dies
septem. ego pluam suꝑ terrã qua
dragnita diebꝰ ⁊ quadraginta no¬
ctibus: et delebo omnẽ substan¬
tiam quã feci de suꝑficie terre.
fecit ergo noe omnra que man-¬
annoꝵ: quando diluuii aque
inundauerunt suꝑ terram. xxt¬
t ingressus est noe ⁊ filii eiꝰ:

Expanded text:
terrae secundum genus suum bina terrae secundum genus suum bina de omnibus ingredientur tecum ut possint vivere tolles igitur tecum ex omnibus escis quae mandi possunt et conportabis apud te et erunt tam tibi quam illis in cibum fecit ergo Noe omnia quae praeceperat illi Deus dixitque Dominus ad eum ingredere tu et omnis domus tua arcam te enim vidi iustum coram me in generatiohac. Ex omnibus animantibus mundis tolle septena et septena, masculum et feminam; de animantibus vero non mundis duo et duo, masculum et feminam. Sed et de volatilibus coeli septena et septena, masculum et feminam, ut salvetur semen super faciem universae terrae. Adhuc enim et post dies septdraginta diebus et quadraginta noctibus: et delebo omnem substantiam quam feci de superficie terre. Fecit ergo Noe omnia que manannorum quando diluvii aquae inundaverunt super terram et ingressus est Noe et filii eius
Abbreviated transcription (Latin):
niuerse carnis uenit coram me.
Repleta est t̾ra iniquitate a fa-¬
cie eoꝵ: ⁊ ego disꝑdam eos cũ
terra. Fac tibi arcam de lignis
leuigatis. Mansiunculas inarca
facies: et bitumine linies intrin-¬
secus ⁊ extrinsecus: et sic facies
eam. Trecentoꝵ cubitoꝵ erit lon¬
gitudo arce: quinquaginta cu-¬
bitoꝵ latitudo: ⁊ triginta cubi¬
torũ altitudo illiꝰ. Fenestram in
arca facies: et in cubito consum¬
mabis summitatẽ eiꝰ. Hostium
aut̃ arce pones ex latere deorsũ.
Cenacula et tristega facies in ea.
Ecce ego adducã diluuii aquas
suꝑ terrã: ut interficiam omnẽ
carnẽ in qua sp̃s uite ẽ subter
celum. Uniuersa que in t̾ra sunt
consument᷑. Ponamq fedus me¬
um tecũ. E ingredieris arcã tu
et filii tui: uxor tua et uxores
filioꝵ tuoꝵ tecum. Et ex cunctis
animantibꝰ uniuerse carnis
bina induces in arcam: ut
uiuant tecũ: masculini sexus
et feminini. De uolucribꝰ iuxta
genus suum: ⁊ de iumentis in
genere suo: et ex omi reptili

Expanded text:
rsae carnis venit coram me, repleta est terra iniquitate a facie eorum, et ego disperdam eos cum terra. Fac tibi arcam de lignis laevigatis, mansiunculas in arca facies, et bitumine linies intrinsecus et extrinsecus. Et sic facies eam: Trecentorum cubitorum erit longitudo arcae, quinquaginta cubitorum latitudo, et triginta cubitorum altitudo illius. Fenestram in arca facies, et in cubito consummabis summitatem ejus: ostium autem arcae pones ex latere deorsum, coenacula, et tristega facies in ea. Ecce ego addiciam omnem carnem in qua spiritus vitae est subter caelum universa quae in terra sunt consumentur ponamque foedus meum tecum et ingredieris arcam tu et filii tui uxor tua et uxores filiorum tuorum tecum et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam ut vivant tecum masculini sexus et feminini de volucribus iuxta genus suum et de iumentis in genere suo et ex omni reptili
Abbreviated transcription (Latin):
reptilium que reptant suꝑ terrã.
Uniuersi homines. ⁊ cuncta in
quibꝰ spiraculũ uite est in terra:
mortua sunt. Q deleuit omnem
substantiam que erat suꝑ terrã.
ab homine usq ad pecus: tam
reptile quã uolucres celi. Et de-¬
leta sunt de terra. Remansit au¬
tem solus noe : et qui cum eo
erant in arca. Obtinueruntq a
ctorumq animantiũ et om¬
nium ium̃toꝵ que erant cũ eo
in arca: adduxit sp̃m suꝑ terrã:
et imminute sunt aque: et
clausi sunt fontes abyssi. ⁊ ca¬
tharacte celi: et ꝓhibite sunt
pluuie de celo. Reuerseq sunt
aque de terra euntes ⁊ redeuntes:
et ceꝑunt minui post centum
quinquaginta dies. Requieuitq
arca mense septimo. uicesima
septima die mensis: suꝑ montes
armenie. At uero aque ibant ⁊
decrescebant: usq ad decimum
mensem. Decimo enĩ mense pri¬
ma die mensis: apparuerunt ca-¬
cumina montiũ. Cũq transissent
quadraginta dies: aꝑiens noe fe¬

Expanded text:
reptilium, quae reptant super terram: universi homines, et cuncta, in quibus spiraculum vitae est in terra, mortua sunt. Et delevit omnem substantiam, quae erat super terram, ab homine usque ad pecus, tam reptile quam volucres coeli: et deleta sunt de terra: remansit autem solus Noe, et qui cum eo erant in arca. Obtinueruntque actorumque animantium, et omnium jumentorum, quae erant cum eo in arca, adduxit spiritum super terram, et imminutae sunt aquae. Et clausi sunt fontes abyssi, et cataractae coeli: et prohibitae sunt pluviae de coelo. Reversaeque sunt aquae de terra euntes et reet coeperunt minui post centum quinquaginta dies requievitque arca mense septimo vicesima septima die mensis super montes Armeniae at vero aquae ibant et decrescebant usque ad decimum mensem decimo enim mense prima die mensis apparuerunt cacumina montium cumque transissent quadraginta dies a