comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dñs: quia in solitudinẽ erit do¬
mus hec. Qura hec dicit dñs
suꝑ domũ regis iuida. Galaad:
posuero te in solitudinẽ: urbes
in habitabiles. Et sanctificabo
suꝑ te int̾ficientẽ uirum: et ar¬
ma eius. Et succident electam ce-¬
drum tuã: et precipitabunt in
ignẽ. Et ꝑtransibunt gentes mul¬
te ꝑ ciuitatẽ hanc. Et dicet unus¬
quisq ꝓximo suo. Quare fecit
dñs sic ciuitati hiuic grandi: Et
respondebunt. Eo qͦd derelique¬
rint pactum dñi dei sui: et ado¬
rauerint deos alienos: et seruie¬
rint eis. Nolite flere mortuum:
neq lugeatis suꝑ eum fletu. Plan¬
gite eũ qui egredit᷑: quia nõ re¬
uertet᷑ ultra: nec uidebit t̾ram
natiuitatis sue. Quia hec dicit
dñs ad sellum filiũ iosie regem
nida. qui regnauit ꝓ iosia patre
suo: qui egressus ẽ de loco isto:
non reuertet᷑ huc amplius: sed
in loco ad quẽ transtuli eũ ibi
moriet᷑: et t̾ram istam non ui-¬
debit amplius.

Expanded text:
Dominus quia in solitudinem erit doDominus quia in solitudinem erit domus haec quia haec dicit Dominus super domum regis Iuda posuero te in solitudinem, urbes inhabitabiles. et sansuper te interficientem virum et arma eius et succident electam cedrum tuam et praecipitabunt in ignem et pertransibunt gentes multae per civitatem hanc et dicet unusquisque proximo suo quare fecit Dominus sic civitati huic grandi et respondebunt eo quod dereliquerint pactum Domini Dei sui et adoraverint deos alienos et servierint eis nolite flere mortuum neque lugeatis super eum fletu plangite eum qui egreditur quia non revertetur ultra nec videbit terram nativitatis suae quia haec didominus ad Sellum filium Iosiae, regem Iuda, qui regnauit pro Iosia patre suo, qui egressus est de loco isto: non reuertetur huc amplius, sed in loco, ad quem transtuli eum, ibi morietur et terram istam non uidebit am p lius.
Abbreviated transcription (Latin):
cem uallis solide atq campestris
ait dñs: qui dicitis. Quis ꝑcu¬
tiet nos. ⁊ qͥs ingrediet᷑ domos
nr̃as: Et iusitabo suꝑ uos iux¬
ta fructũ studioꝵ ur̃oꝵ: dicit
dñs. Et succendã ignẽ in saltu
eius: et deuorabit omnia in
ec dicit dñs. Descende in do¬
mum regis iuda: et loqueris
ĩbi uerbũ hoc: et dices. Nudi
uerbũ dñi rex iudã. qui sedes
suꝑ solium dauid: tu ⁊ serui
tui. et ppłs tuus qui ingredimi¬
ni ꝑ portas istas. Hec dicit dñs:
Facite iudiciũ ⁊ iusticiã: et li¬
berate ui oppressũ de manu ca¬
lumniatoris. Q uiduã ⁊ pupillũ
et aduenã nolite contristare:
neq opprimatis inique. Et san¬
guinẽ innocentẽ ne effundatis
in loco isto.Si enim facientes fece¬
ritis uerbũ istud. ingredient᷑ ꝑ
portas domus huius reges seden¬
tes de genere dauid suꝑ thronũ
eius: et ascendentes currus et
equos: ipsi et serui ⁊ ppłs eoꝵ:
Quod si non audieritis uerba
hec: in memet ipso iuraui dicit

Expanded text:
campestris ait Dominus qui dicitis quis percutiet nos et quis ingredietur domos nostras et visitabo super vos iuxta fructum studiorum vestrorum dicit Dominus et succendam ignem in saltu eius et devorabit omnia in ec dicit Dominus descende in domum regis Iuda et loqueris ibi verbum hoc et dices audi verbum Domini rex Iuda qui sedes super solium David tu et servi tui et populus tuus qui ingredimini per portas istas haec dicit Dominus facite iudicium et iustitiam et liberate vi oppressum de manu calumniatoris et advenam et pupillum et viduam nolite contristare neque opprimatis inique et sanguinem innocentem ne effundatis in loco isto si enim facientes feceritis verbum istud ingredientur per portas domus huius reges sedentes de genere David super thronum eius et ascendentes currus et equos ipsi et servi et populus eorum quod si non audieritis verba haec in memet ipso iuravi dicit
Abbreviated transcription (Latin):
illos a facie mea: et egrediant᷑:
Quod si dixerint ad te. quo egre¬
diem᷑: dices ad eos. Hec dicit
dñs. Qui ad mort̾e: ad mortẽ. Et
qui ad gladium: ad gladiũ. Et
qui ad famem: ad famemͦqui
ad captiuitatẽ: ad captiuitatẽ:
Et uisitabo fuꝑ eos quatuor spe¬
cies: dicit dñs. Gladium ad oc¬
cisionẽ: et canes ad lacerandũ:
Et uolatilia celi ⁊ bestias terre:
ad deuorandũ et dissipandũ. Et¬

Expanded text:
illos a facie mea et egrediantur illos a facie mea et egrediantur quod si dixerint ad te quo egrediemur dices ad eos haec dicit Dominus qui ad mortem ad morqui ad gladium, ad gladium; et qui ad famem, ad famem; et qui ad captivitatem, ad captivitatem. Et visitabo super eos quatuor species, dicit Dominus: gladium ad occisionem, et canes ad lacerandum, et volatilia coeli et bestias terrae ad devorandum et dissipandum.
Abbreviated transcription (Latin):
ant. Qm̃ contritione magna con¬
trita ẽ uirgo filia ppłi mei: plaga
pessima uehement̃. Si egressus
fuero ad agros: ecce occisi gladio:
Et si introiero ciuitatẽ: ecce at¬
tenuati fame. Propħ̾a quoq et
sacerdos: abierunt in t̾ram quã
ignorabant. Numqͥd ꝓiciens ab¬
iecisti iudã: aut syon abomina-¬
ta est amma tua. Quare ergo
ꝑcussisti nos ita: ut nulla sit
sanitas: Expectauimꝰ pacem: et
nõ ẽ bonũ. Et tempus curatio¬
nis: et ecce turbatio Cognoiumꝰ
dnẽ impietates nr̃as: iniquita¬
tes patrũ nr̃oꝵ: qͥa peccauimꝰ
tibi. Ne nos des in opprobrium
ꝓpt̾ nom̃ tuũ: neq facias nob̃
contumeliam. Solii gle tue re¬
cordare: ne irritum facias fe¬
dus tuum nob̾cũ. Numqͥd sunt
in sculptilibꝰ gentiũ qͥ pluant:
aut celi possunt dare imbres:
Nonne tu es dñs d̃s ñr. quem
expectauimus: Tu enim fe¬
cisti omĩa hec. xxxii¬
t dixit dñs ad me. Si steterĩt
moyses ⁊ samuhel corã me:
non ẽ aĩa mea ad ppłm istũ. Eice

Expanded text:
ontrita est virgo filia populi mei, plaga pessima vehementer: Si egressus fuero ad agros, ecce occisi gladio; Et si introiero civitatem, ecce attenuati fame. Propheta quoque et sacerdos abierunt in terram, quam ignorabant. Numquid projiciens abjecisti Judam? aut Sion abominata est anima tua? Quare ergo percussisti nos ita ut nulla sit sanitas expectavimus pacem et non est bonum et tempus curationis et ecce turbatio cognovimus Domine impietates nostras iniquitatem patrum nostrorum quia peccavimus tibi ne nos des in obprobrium propter nomen tuum neque facias nobis contumeliam solii gloriae tuae recordare ne irritum facias foedus tuum nobiscum numquid sunt in sculptilibus gentium qui pluant aut caeli possunt dare imbres nonne tu es Domine Deus noster quem expectavimus tu enim fecisti omnia haec et dixit Dominus ad me si steterit Moses et Samuhel coram me non est anima mea ad populum istum eice
Abbreviated transcription (Latin):
ensis etrã septimi prima dies:
uenerabilis et scã erit uob̃
Omne opus seruile non facietis
in ea: quia dies clangoris est
et tubaꝵ. Offeretisq holocaustũ
in odorem suauissimũ dño. Ui¬
tulum de armento unũ: arietẽ
maculatos septẽ : et in sacrifi¬
ciis eoꝵ fimile oleo consꝑse tres
decimas ꝑ singulos uitulos: du¬
as decimas ꝑ arietem: unam
decimã ꝑ agnũ: qui simul sunt
agni septem: et hyrcũ ꝓ peccato
qui offert᷑ in expiationẽ ppłi:
prẽt holocaustum h̾alendaꝵ cũ
sacrificiis et holocaustũ sempi¬
t̃num cũ libationibꝰ solitis. Eis¬
dem cerimoniis. offeretis in odo
septimi erit uob̃ sc̃ã atq uenera¬
bilis: et affligetis aĩas ur̃as. Om¬
ne opus seruile non facietis in

Expanded text:
ensis etiam septimi prima dies venerabilis et sancta erit vobis. Omne opus servile non facietis in ea, quia dies clangoris est et tubarum; offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulum de armento unum, arietem eptem, et in sacrificiis eorum, similae oleo conspersae tres decimas per singulos vitulos, duas decimas per arietem, unam decimam per agnum, qui simul sunt agni septem: et hircum pro peccato, qui offertur in expiationem populi, praeter holocaustum kalendarum cum sacrificiis suis, et holocaustum sempiternum cum libationibus solitis. Eisdem caeremoniis offeretis in odorseptimi erit vobis sancta atque venerabilis, et affligetis animas vestras: omne opus servile non facietis in
Abbreviated transcription (Latin):
omniq famulatu quo in terre
oꝑibus p̃mebant᷑. ¶Dixit autẽ
rex egypti obstetricibus hebreoꝵ.
quarũ una uocabat᷑ sephora. alte¬
ra phua: precipiens eis. Quando
obstetricabitis hebreas. et partus
tempus aduenerit: si masculus
fuerit interficite illum: si femina.
p̃ceptum regis egypti: sed conser¬
uabant mares. Quibus ad se ac¬
cersitis: rex ait.Quidnã est hoc
quod facere uoluistis: ut pueroᷤ
reseruaretis: Que responderunt.
Non sunt hebree sicut egyptie
mulieres. Ipse enim obstetricandi
habent scientiã: et priusquam
ueniamus ad eas pariunt. Bene
ergo fecit d̃s obstetricibꝰ. ⁊ creuit
ppłs. confortatiisq est numisͤẜ quia
timuerunt obstetrices d̃m: edifica-¬
uit illis domos. Precepit aut pha¬
rao om̃i pplõ suo: dicens. Nucquid
masculini sexus natum fuerit. in
fiumen ꝓicite: quicquid feminei.
reseruate.

Expanded text:
omnique famulatu quo in terrae omnique famulatu quo in terrae operibus premebantur dixit autem rex Aegypti obsetricibus Hebraeorum quarum una vocabatur Sephra altera Phua praecipobstetricabitis Hebraeas, et partus tempus advenerit, si masculus fuerit, interficite illum; si femina praeceptum regis Aegypti, sed conservabant mares. Quibus ad se accersitis, rex ait: Quidnam est hoc quod facere voluistis, ut pueros servaretis? Quae responderunt: Non sunt Hebraeae sicut Aegyptiae mulieres: ipsae enim obstetricandi habent scientiam, et priusquam veniamus ad eas, pariunt. Bene ergo fecit Deus obstetricibus, et crevit populus, confortatusque est nimis. Et quia timuerunt obstetrices Deum, aedificavit illis domos. Praecepit ergo Pharao omni populo suo, dicens: Quidquid masculini sexus natum fuerit, in flumen proicite, quidquid feminei, reservate.
Abbreviated transcription (Latin):
filiorum ifrahel: qui ingressi sunt
in egyptum cum iacob. Singuli
cum domibus sius introierunt.
Ruben. symeon. leui. iudas. ssa¬
char. zabulon. et beniamin. dan.
et neptalim: gad. et aser. Erant
igitur omnes anme eoꝵ qui
in egypto erat. Quo mortuo.⁊
unuersis fr̃ibus eius omniq co¬
gnatione illa: filii isrł creuert
et quasi germinantes multipli-¬
cati sunt: ac roborati nimis im¬
pleuerunt terram ¶ Surrexit
interea rex nouus suꝑ egyptum
qui ignorabat ioseph: et ait ad
ppłm suum. Ecce ppłs filioꝵ isrł
multus et fortior nobis est. Ue¬
nite sapienter opprimamus eũ:
ne forte multiplicetur. Et si in¬
gruerit contra nos bellũ. addat᷑
mnimicis nr̃is: expugnatisq nobis
egrediatur e terra. Preposuit ita¬
q eis magistros oꝑum: ut affli-¬
gerent eos oneribus. E dificaue-¬
riunitq urbes tabernaculoꝵ pha¬
raoni: phiton et rameses. Quan
toq opprimebant eos: tantoma-¬
gis multiplicabant᷑ ⁊ crescebant.
Oderantq filios isrł egyptii: et

Expanded text:
filiorum Israel qui ingressi sunt in Aegyptum cum Jacob: singuli cum domibus suis introierunt: Ruben, Simeon, Levi, Judas, Issachar, Zabulon et Benjamin, Dan, et Nephtalim, Gad, et Aser. Erant igitur omnes animae eorum in Aegypto erat. Quo mortuo, et universis fratribus ejus, omnique cognatione illa, Filii Israel creverunt, et quasi germinantes multiplicati sunt: ac robusti nimis, impleveruntque terram. Surrexit interea rex novus super Aegyptum, qui ignorabat Joseph: et ait ad populum suum: Ecce, populus filiorum Israel multus, et fortior nobis est. Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicetur, et si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis, egrediatur e terra. Praeposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus: aedifica veruntque urbes tabernaculorum Pharatoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur et crescebaut. Oderantque filios Israel Aegyptii et a
Abbreviated transcription (Latin):
De natiuitate ysaac. ⁊ de ludo eiꝰ cũ isma¬
hes: ⁊ de expulsiõe agar cũ filio. ⁊ de pacti¬
e ysaac ubi ĩmolat᷑. a pat᷑. ⁊ qͦd bathueli re
e abrahã uͥ cethurã accepit uxorẽ.⁊ De
obitu abrahe. ⁊de ꝓgenie ismahelis.⁊ de con

Expanded text:
De nativitate Isaac, et de ludo ejus cum Ismael, et de expulsione Agar cum filio, et de pactie Isaac ubi immolatur a patre, et quod Bathueli Rebe Abraham ubi Cethuram accepit uxorem, et de obitu Abrahae: et de progenie Ismaelis, et de con
Abbreviated transcription (Latin):
De habitatiõe ĩ sichẽ. ⁊ stupro ĩdinã. ⁊ iñfec xxxx¬
tic̃e urbis. ⁊ d̾ ydolis absconditiᷤᷤ sub terebinto.
De reditu iacob ĩ bethel. ĩ qͦ denuo apparuit ei xxxui¬
ds̃. ⁊ uocauit eũ isrł. ⁊ d phrata uͥ rachel edita beniamin
obiit. ⁊ sepultasit. ⁊ uͥ ruben ad ꝯcubinã patͥ sui ingͥs¬
sus ẽ ⁊ nõibꝰ patͥarchaꝵ.⁊d̾ obitu ysaac.⁊ d̾genatõibꝰ esau.¬
rit: ⁊ dñs egypti ꝯstitutꝰ ẽ. ⁊ d̾uxore eiꝰ. ⁊ d̾ duobꝰ liberis.

Expanded text:
De habitatione Jacob in Sichem, et stupro in Dinam, et interfectione urbis, et de idolis absconditis sub terebintho. XXXVII. De reditu Jacob in Bethel, in quo denuo apparuit ei Deus et vocavit eum Israel, et de Ephrata ubi Rachel, edito Benjamin, obiit et sepulta est; et ubi Ruben ad concubinam patris sui ingressus est, et nominibus Patriarchaet dominus Aegypti constitutus est, et de uxore ejus ac duobus liberis.
Abbreviated transcription (Latin):
racob. Cũq adiurasset eos atq
dixisset. d̃s iusitabit uos. aspor¬
tate uobiscũ ossa mea de loco
isto: mortuus est expletis cen¬
tum decẽ uite sue annis: et con¬
ditus aromatibus repositus ẽ
in loculo in egypto.

Expanded text:
 adjurasset eos, atque dixisset: Deus visitabit vos: asportate vobiscum ossa mea de loco isto; mortuus est, expletis centum decem vitae suae annis. Et conditus aromatibus, repositus est in loculo in Aegypto.
Abbreviated transcription (Latin):
gentes. Benedixitq eis in ipso tẽ¬
pore: dicens. In te benedicet᷑ ifrł:
atq dicetur. faciat tibi d̃s sicut
ephraim ⁊ sicut manasse. Consti¬
tuitq ephraim ante manassem.
Et ait ad ioseph filium suũ. En
ego morior: et erit d̃s uobiscum:
reducetq uos ad terrã patrum
ur̃oꝵ. Do tibi partẽ unam extra
fratres tuos: quã tuli de manu
amorrei in gladio ⁊ arcu meo.
iacob filios suos: et ait illis.
Congregamini : ut annunciem
que uentura sunt uobis diebus
nouissimis. Congregamini et au¬
dite filii iacob: audite isrł patrẽ
ur̃m. Ruben primogenitus me¬
us. tu fortitudo mea: ⁊ principi-¬
um doloris mei. Primus in donis:
maior in imperio. Effusus es sic̃
aqua: non crescas. quia ascen¬
disti cubile patris tui: et macu¬
lasti stratum eius. Symeon ⁊ le

Expanded text:
gentes. Benedixitque eis in ipso temgentes. Benedixitque eis in ipso tempore, dicens: In te benedicetur Israel, atque dicetur: Faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse. Constituitque Ephraim ante Manassem. Et ait ad Joseph filium suum: En ego morior, et erit Deureducetque vos in terram patrum vestrorum; do tibi partem unam extra fratres tuos, quam tuli de manu Amorrhaei in gladio, et arcu meo. Jacob filios suos,  et ait eis: Congregamini, ut annuntiem quae ventura sunt vobis  diebus novissimis. Congregamini, et audite filii Jacob,  audite Israel Patrem vestrum. Ruben Primogenitus meus, tu fortitudo mea, et principium doloris mei:  prior in donis, major imperio. Effusus es sicut aqua, non crescas: quia ascendisti cubile Patris tui, et maculasti stratum ejus. Simeon et Le
Abbreviated transcription (Latin):
plicuitq ambos ad eum. Qui
extendens manũ dexterã posu-¬
it suꝑ caput ephraim iunioris
fr̃is: sinistram autẽ suꝑ caput
manasse qui maior natu erat:
commiitans manus. Benedixit¬
q ioseph filiis : et ait. Deus in
cuius conspectu ambulauer̃t
patres mei abraham ⁊ysaac. d̃s
qui pascit me ab adolescentia
mea usq in presentẽ diem: an¬
gelus qui eruit me de cunctis
malis benedicat pueris istis:
abraham ⁊ ysaac: et crescant
in multitudinẽ suꝑ terrã. Ui¬
dens autẽ ioseph quod posuisset
pater suus dexteram manum
super caput ephraim: grauit̃
accepit. Et apprehensam patris
manũ leuare conatus est de
capite ephraim: et tranfferre suꝑ
caput manasse. Dixitq ad patrẽ.
Non ita conuenit pater: quia hic
est primogenitus. Pone dexteram
tuam suꝑ caput eius. Qui renu-¬
ens: ait. Scio fili mi: scioͦꝓ iste
quidẽ erit in ppłos ⁊ multiplicabi¬
tur: sed frãt eius iunior maior il¬
lo erit: et semen illius crescet in

Expanded text:
plicuitque ambos ad eum qui plicuitque ambos ad eum qui extendens manum dextram posuit super caput Ephraim iunioris fratris sinistram autem super caput Manasse qui maior natu erat commque Joseph filio suo, et ait: Deus, in cujus conspectu ambulaverunt patres mei, Abraham et Isaac, Deus qui pascit me ab adolescentia mea usque in praesentem diem; Angelus, qui eruit me de cunctis malis, benedicat pueris  Vulg.Abraham et Isaac; et crescant in multitudinem super terram. Videns autem Joseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter accepit: et apprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse. Dixitque ad patrem: Non ita convenit pater: quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput ejus. Qui renuens, ait: Scio, fili mi, scio: et iste quidem erit in populos, et multiplicabitur: sed frater ejus junior major illo erit: et semen illius crescet in
Abbreviated transcription (Latin):
Reliquos autẽ quos genueris
post eos tui erunt: et nomine
fratrũ suoꝵ uocabunt᷑ in posses¬
siomibus sius. Michi enĩ quan¬
do ueniebam de mesopotana
mortua est rachel in terra cha¬
naan: in ipso itinere. Eratq
uernum tempus: et ingredie-
bar ephratam. Et sepeliui eam
iuxta uiam ephrate: que alio
nomine appellat᷑ bethleem. Ui¬
dens autẽ filios eius: dixit ad
eum. Qui sunt isti: Respondit.
Filii mei sunt: quos dedit mi¬
chi d̃s in hoc loco. i Idhuc inquit
eos ad me: ut benedicam illis.
Oculi enim isrł caligabant p̃
nimia senectute: et clare uide¬
re non poterat. Applicitosq ad
se osculatus est: et circũplexus
dixit ad filium. Non sum frau¬
datus aspectu tuo: insuꝑ osten-¬
dit michi ds̃ semen tuũ. Cumq
tulisset eos ioseph de gremio pa¬
tris. adorauit pronus in terrã:
et posuit ephraim ad dexteram
suam: id est ad sinistram isrł.
Manassen uero in sinistra sua:
ad dexteram scilicet patris: Ap¬

Expanded text:
Reliquos autem quos genueris Reliquos autem quos genueris post eos, tui erunt, et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis. Mihi enim, quando veniebam de Mesopotamia, mortua est Rachel in terra Chanaan in ipso itinere, eratque vernum tempus: et ingbar Ephratam et sepelivi eam iuxta viam Ephratae quae alio nomine appellatur Bethleem videns autem filios eius dixit ad eum qui sFilii mei sunt, quos dedit mihi Deus in hoc loco. Adduc, inquit, eos ad me, ut benedicam illis. Oculi autem Israel caligaverant prae nimia senectute, et clare videre non poterat. Applicatisque ad se, deosculatus est, et circumplexus, dixit ad filium: Non sum fraudatus aspectu tuo: insuper ostendit mihi Dominus semen tuum. Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram: et posuit Ephraim ad dextsuam id est ad sinistram Israhel Manassen vero in sinistra sua ad dexteram scilicet patris ad
Abbreviated transcription (Latin):
egypto. id est in terra gessen.
et possedit eam: auctusq est ⁊
multiplicatus nimis. Et uixit
in ea decem et septẽ annis. Fac¬
tiq sunt omnes dies uite illiꝰ.
centum quadraginta septẽ an-¬
noꝵ. Cumq appropinquare cer¬
lium suum ioseph: et dixit ad
eum. Si inueni gr̃ãm in cons¬
pectu tuo. pone manũ sub fe-¬
in egipto: sed dormiam cũ pa-¬
tribus meis: et auferas me de
iura ergo inquit michi. Quo
iurante adorauit isrł d̾m: con¬
uersus ad lectuli caput. Lxxunii.
is ita transactis: nunciatũ
est ioseph quod egrotaret
pater eius. Qui assũptis duobꝰ
filiis manasse et ephraim: ire
perrexit. Dictumq est sẽni. Ecce
filius tuus ioseph. uenit ad te.
Qui confortatus: sedit in lec¬
tulo. Et ingresso ad se: ait. Deus
omnipotens apparuit michi in
luza que est in terra chanaan:
benedixitq michi. et ait. Ego te
in possessionem sempiternã. Duo
uenirem ad te: mei erunt. Eph¬
raim et manasses. sicut ruben
et symeon: reputabunt᷑ michi.

Expanded text:
egypto, id est, in terra Gessen, et possedit eam; auctusque est, et multiplicatus nimis, et vixit in ea decem et septem annis. Factique sunt omnes dies vitae illius centum quadraginta septem annorum. Cumque appropinquare cerlium suum Joseph, et dixit ad eum: Si inveni gratiam in conspectu tuo, pone manum tuam sub fein Aegypto: sed dormiam cum patribus meis, et auferas me de Et ille: jura ergo, inquit, mihi. Quo jurante, adoravit Israel Deum, conversus ad lectuli caput. T.is ita transactis, nunciatum est Joseph quod aegrotaret pater suus. Qui assumptis duobus filiis Manasse et Ephraim ire perrexit. Dictumque est seni, Ecce Joseph filius tuus venit ad te. Qui confortatus sedit in lectulo, et ingresso ad se, ait, Deus omnipotens apparuit mihi in Luza, quae est in terra Chanaan: Benedixitque mihi, et ait: Ego te in possessionem sempiternam. Duo venirem ad te, mei erunt: Ephraim et Manasses, sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi.
Abbreviated transcription (Latin):
tetur uiiuerse plebi filioꝵ isrł.
et aduenis qui ꝑegrinant᷑ int̾
eos: q̃m culpa est omnis ppłiꝑ
ignorantiam. ¶ Quod si anima
una nesciens peccauerit: offeret
caprã anniculam ꝓ peccato suo:
et deprecabit᷑ ꝓ ea sacerdos quod
inscia peccauerit coram dño:
impetrabitq ei ueniã: et dimit¬
tetur illi. Tam indigenis quam
aduenis: una lex erit omniũ
qui peccauerint ignorantes. A¬
nima uero que ꝑ suꝑbiã aliqͥd
cõmiserit. siue ciuis sit ille siue
ꝑegrinus: q̃m aduersum dñm
rebellis fuit: ꝑibit de ppło suo:
Uerbũ enim dñi contempsit. et
p̃ceptũ illius fecit irritum: id¬
circo delebit᷑ et portabit iniqui¬
tatem suam

Expanded text:
tetur universae plebi filiorum Israhel tetur universae plebi filiorum Israhel et advenis qui peregrinantur inter vos quoniam culpa est omnis populi per ignorantiam quod si anima una nesciens peccaverit offeret capram anniculam pro peccato suo et deprecabitur pro ea sacerdos quod inscia peccaverit coram Domino inpetrabitque ei veniam et dimittetur illi tam indigenis quam advenis una lex erit omnium qui peccaverint ignorantes anima vero quae per superbiam aliquid commiserit sive civis sit ille sive peregrinus quoniam adversum Dominum rebellis fuit peribit de populo suo verbum enim Domini contempsit et praeceptum illius fecit irritum idcirco delebitur et portabit iniquitatem suam
Abbreviated transcription (Latin):
ceptũ erit atq iudiciũ : tam uob̾
quam aduenis terre
oquutusq est dñs ad moysen:
dicens. Loquere filiis isrł: et di¬
ces ad eos. Cum ueneritis in ter¬
ram quã dabo uob̃. et comederi-¬
tis de panibꝰ regionis illiꝰ. separa¬
bitis primitias dño de cibis ur̃is.
Sicut de areis primitias separa¬
bitis: ita et de pulmentis clabi¬
tis primitias dño. Quod si per
ignorantiã preterieritis quicqͣm
hoꝵ que loquutus ẽ dñs ad mo¬
ysen. et mandauit per eũ ad uoᷤ.
a die qua cepit iubere ⁊ ultra:
oblitaq fuerit facere multitudo:
offeret uitulum de armento ho-¬
locaustum in odorẽ suauissimũ
dño: et sacrificiũ eius ac liba. ut
cerimonie postulant: hẏrcũq
ꝓ peccato. Et rogabit sacerdos
ꝓ om̃i multitudine filioꝵ ifrl
et dimittet᷑ eis. q̃m non sponte
peccauerunt: nichilominꝰ offe¬
rentes incensum dño ꝓ se et ꝓ
peccato atq errore suo: et dimit¬

Expanded text:
ceptum erit atque iudicium tam vobis ceptum erit atque iudicium tam vobis quam advenis terrae locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel et dices ad eos cum veneritis in terram quam dabo vobis et comederitis de panibus regionis illius separabitis primitias Domino de cibis vestris sicut de areis primitias separatis ita et de pulmentis dabitis primitiva Domino quod si per ignorantiam praeterieritis quicquam horum quae locutus est Dominus ad Mosen et mandavit per eum ad vos a die qua coepit iubere et ultra oblitaque fuerit facere multitudo offeret vitulum de armento holocaustum in odorem suavissimum Domino et sacrificium eius ac liba ut caerimoniae postulant hircumque pro peccato et rogabit sacerdos pro omni multitudine filiorum Israhel et dimittetur eis quoniam non sponte peccaverunt nihilominus offerentes incensum Domino pro se et pro peccato atque errore suo et dimit
Abbreviated transcription (Latin):
dabo uob̃. ⁊ feceritis oblationem
dño in holocaustũ. aut uictimã¬
pacificam. uota soluentes: uel
sponte offerentes munera: aut
in sollemnntatibꝰ urĩs adolentes
odorem suauitatis dño: de bubꝰ
siue de ouibꝰ offeret quicũq im
molauerit uictimã: sacrificium
simile. decimã parrẽ ephi consꝑse
tam partẽ hin: et uinũ ad liba
fundenda eiusdẽ mensure dabit
in holocaustũ siue in uictimam:
sacrificiũ simile duaꝵ decimaꝵ
que consꝑsa sit oleo. tercie partis
hin: et uinũ ad libamentũ tercie
odorem suauitatis dño. Quando
uero de bubus feceris holocaustũ
aut hostiã ut impleas uotũ uel
pacificas uictimas: dabis ꝑsin-¬
gulos boues simile tres decimas
consꝑse oleo. quod habebat medi¬
um mensure hin: et uinũ ad li¬
ba fundenda eiusdẽ menfure. in
oblationẽ suauissimi odoris dño:
Sic facietis ꝑ singulos boues. et
arietes: et agnos ⁊ hedos. Tam
indigene quã ꝑegrini: eodem ri¬
tu offerent sacrificia. Unum pre¬

Expanded text:
eceritis oblationem Domino in holocaustum, aut victimam, vota solventes, vel sponte offerentes munera, aut in solemnitatibus vestris adolentes odorem suavitatis Domino, de bobus, sive de ovibus: offeret quicumque immolaverit victimam, sacrificium similae decimam partem ephi h. non tam partem hin, et vinum ad liba fundenda ejusdem mensurae dabit in holocaustum, sive in victimam. sacrificium similae duarum decimarum, quae conspersa sit oleo tertiae partis hin: et vinum ad libamentum tertiaeodorem suavitatis Domino. Quando vero de bobus feceris holocaustum aut hostiam, ut impleas votum, vel pacificas victimas, dabis per singulos boves similae tres decimas conspersae oleo, quod habeat medium mensurae hin, et vinum ad liba fundenda ejusdem mensurae in oblationem suavissimi odoris Domino sic facietis per singulos boves et arietes et agnos et hedos tam indigenae quam peregrini eodem ritu offerent sacrificia unum prae
Abbreviated transcription (Latin):
dixerunt. Parati sumꝰ ascendere
ad locũ de quo dñs loquutus ẽ:
quia peccauimus. Quibꝰ moyses.
cur inquit transgredimini uer¬
bum dñi: quod uob̃ non cedet
in ꝓsperum: Nolite ascendere:
nõ enĩ est d̃s uob̾cũ: ne corrua¬
tis corã inimicis ur̃is. Amale¬
chites ⁊ chananeus ante uos
sunt: quoꝵ gladio corruetis: eo
quod nolueritis acquiescere dño:
nec erit dñs uob̾cum. Et illi
contenebrati : ascenderunt in uer¬
ticem montis. Arca aut̃ testam̃ti
dñ et moyses: non recesserunt de
castris. Descenditq amalechites
et chananeus qui habitabant in
monte. et ꝑcutiens eos atq con-¬
cidens: ꝑsequutus ẽ usq horma.
oquutus est dñs ad moysen:

Expanded text:
dixerunt parati sumus ascendere ad locum de quo Dominus locutus est quia peccavimus quibus Moses cur inquit transgredimini verbum Domini quod vobis non cedet in prosperum nolite ascendere non enim est Dominus vobiscum ne corruatis coram inimicis vestris Amalechites et Chananeus ante vos sunt quorum gladio corruetis eo quod nolueritis adquiescere Domino nec erit Dominus vobiscum at illi contenebrati ascenderunt in verticem montis arca autem testamenti Domini et Moses non recesserunt de castris descenditque Amalechites et Chananeus qui habitabant in monte et percutiens eos atque concidens persecutus est usque Horma locutus est Dominus ad M
Abbreviated transcription (Latin):
sueris septem lucernas: candela¬
brum in australi parte erigat᷑:
Hoc igitur precipe: ut lucerne
contra boream e regione respi¬
ciant ad mensam panum ꝓposi¬
tionis: contra eam partẽ quam
candelabrum respicit. lucere de¬
bebunt. Fecitq aaron ⁊ imposuit
lucernas suꝑ candelabrum: ut
p̃ceꝑat dñs moysi. Hec aut̃ erat
factura candelabri. Ex auro diic¬
tili tam medius stipes: quã cun¬
cta que ex utroq calamoꝵ latere
nascebant᷑. Iuxta exemplũ quod
ostendit dñs moysi: ita oꝑatus ẽ
candelabrum.
Et loquutus est dñs ad moysen
dicens. Tolle leuitas de medio fi¬
lioꝵ ifrł: et purificabis eos iuxta
hunc ritum. Esꝑgant᷑ aqua lus-¬
trationis: et radant om̃s pilos
carnis sue. Cumq lauerint uesti¬
menta sua et mundati fuerint:
tollant bouẽ de armentis.⁊ li¬
bamentũ eius: similam oleo con-¬
sꝑsam. Bouem aut̃ alterum de
armento accipies ꝓ peccato: et
applicabis leuitas coram taber¬

Expanded text:
suerint septem lucernas, candelasuerint septem lucernas, candelabrum in australi parte erigatur. Hoc igitur praecipe ut lucernae contra boream e regione respiciant, et ad mensam propositionum, contra eam partem quam candelabrum respicit, lucere debebunt. Fecitque Aaron, et imposuit lucernas super candelabrum, ut praeceperat Dominus Mosi. Haec autem erat factura candelabri, ex auro ductili, tam medius stipes, quam cuncta quae ex utroque calamorum latere nascebantur; juxta exemplum quod ostendit Dominus Mosi ita operatus est candelabrum et locutus est Dominus ad Mosen dicens tolle Levitas de medio filiorum Israhel et purificabis eos iuxta hunc ritum aspergantur aqua lustrationis et radant omnes pilos carnis suae cumque laverint vestimenta sua et mundati futollant bovem de armento, et libamentum ejus similam oleo conspersam; bovem autem alterum de armento tu accipies pro peccato, et applicabis Levitas coram taber
Abbreviated transcription (Latin):
cumq ꝓ peccato. Et in hostias
pacificoꝵ boues duos: arietes
quinq: hẏrcos quinq: agnos
anniculos quinq. Hec fuit ob¬
latio ahira: filii henan. xxiii
Nec in dedicatione altaris ob¬
lata sunt a principibꝰ isrł: in
die qua consecratũ est. Acetabu¬
la argentea duodecim: fiale¬
argentee duodecim: mortariola
aurea duodecim: ita ut centum
acetabulum. ⁊ septuaginta siclos
una fiala: id est in commune ua¬
soꝵ omniũ ex argento sicli duo
milia quadringenti: pondere
sanctuarii. Mortariola aurea duo¬
decim. plena incenso. denos siclos
appendentia pondere sanctuarii:
id est simul auri sieli centum ui¬
ginti. boues de armento in holo¬
caustum duodecĩ: arietes duo¬
decim: agni anniculi duodecim:
et libamenta eoꝵ. Hyrci duode¬
sexaginta: hyrci sexaginta: agni
anniculi sexaginta. Hec oblata
sunt in dedicatione altaris: qͣn¬
do unctum est.xixi
oraculum: audiebat uocem lo¬
quentis ad se de ꝓpiciatorio qͦd
erat suꝑ arcam testimonii inter

Expanded text:
in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Haec fuit oblatio Ahira filii Henan. C. XX. Haec in dedicatione altaris oblata sunt a principibus Israel in die, qua consecratum est. Acetabula argentea duodecim: phialargenteae duodecim: mortariola aurea duodecim: ita ut centum acetabulum, et septuaginta siclos una phiala: id est, in commune vasorum omnium ex argento sicli duo millia quadringenti, pondere sanctuarii. Mortariola aurea duodecim plena incenso, denos siclos appendentia pondere sanctuarii: id est, simul auri sicli centum viginti: boves de armento in holocaustum duodecim, arietes duodecim, agni anniculi duodecim, et libamenta eorum: hirci duodesexaginta, hirci sexaginta. agni anniculi sexaginta. Haec oblata sunt in dedicatione altaris, quando unctum est h. poraculum, audiebat vocem loquentis ad se de propitiatorio, quod erat super arca testimonii inter
Abbreviated transcription (Latin):
ad contemplandã t̾ram. ⁊ qui re-¬
uersi murmurare fecerant contͣ
eum omnẽ multitudinẽ. detra-¬
hentes terre quod ẽẽt mala: mor-¬
tui sunt atq ꝑcussi in conspectu
dñi. Iosue aut̃ filius nun. et ca-¬
leph filius iephone: uixerunt ex
omnibꝰ qui ꝑrexerant ad conside¬
randã t̾ram. Loquutusq ẽ mo¬
yses uniuersa uerba hec ad om̃s
filios ifrł: et luxit ppłs nimis. Et

Expanded text:
ad contemplandam terram et qui revad contemplandam terram et qui reversi murmurare fecerant contra eum omnem multitudinem detrahentes terrae quod esset mala mortui sunt atque percussi in conspectu Domini Iosue autem filius Nun et Chaleb filius Iepphonne vixerunt ex omnibus qui perrexerant ad considerandam terram locutusque est Moses universa verba haec ad omnes filios Israhel et luxit populus ni
Abbreviated transcription (Latin):
Uiuo ego ait dñs. sic̃ loquuti
estis audiente me: sic faciam
uob̃. In solitudine hac: iacebunt
cadauera ur̃a. Om̃s qui nume¬
rati estis a uiginti annis ⁊ supͣ.
et murmurastis contra me. non
intrabitis t̾ram suꝑ quã leuaui
manũ meam ut habitare uos
facerem: preter caleph filium ie¬
phone. et iosue filiũ nun. Par-¬
uulos autẽ ur̃os de quibꝰ dixi
stis quod prede hostibꝰ forent:
introducã ut uideant t̾ram que
uob̃̾ displicuit. Ur̃a cadauera
iacebunt in solitudine : filii ur̃i
erunt uagi in deserto annis qua-¬
draginta: et portabunt fornica¬
tionem ur̃am. donec consumant᷑
catriuera patrũ in deserto: iuxta
numerum quadraginta dierum
quibꝰ considerastis t̾ram. Ennus
ꝓ die impuabit Et quadraginta
annis recipietis iniquitates ur̃as:
et scietis ultionẽ meã: q̃m sicut
loquutus sum ita faciam omni
multitudini huic pessime: que
consurrexit aduersũ me. In soli¬
tudine hac deficiet et moriet᷑. Igit᷑
om̃s uiri quos miserat moyses

Expanded text:
sicut locuti estis audiente me sic faciam vobis in solitudine hac iacebunt cadavera vestra omnes qui numerati estis a viginti annis et supra et murmurastis contra me non intrabitis terram super quam levavi manum meam ut habitare vos facerem praeter Chaleb filium Iepphonne et Iosue filium Nun parvulos autem vestros de qustis quod praedae hostibus forent introducam ut videant terram quae vobis displicuit vestra cadavera iacebunt in solitudine filii vestri erunt vagi in deserto annis quadraginta et portabunt fornicationem vestram donec consumantur cadavera patrum in deserto iuxta numerum quadraginta dierum quibus considerastis terram annus pro die inputabitur et quadraginta annis recipietis iniquitates vestras et scietis ultionem meam quoniam sicut locutus sum ita faciam omni multitudini huic pessimae quae consurrexit adversum me in solitudine hac deficiet et morietur igitur omnes viri quos miserat Moses
Abbreviated transcription (Latin):
runt in aseroth: et manser̃ ibi:
oquutaq est maria et P¬
aaron contra moysen: propt̃
uxorem eius ethiopissam. Et
dixerunt. Num ꝑ solum moysen
loquutus est dñs: Nonne ⁊ nob̃
similiter est loquutus: Quod cũ
Erat enim moyses uir mitissimꝰ:
fuꝑ omnes homines qui mora-¬
bant᷑ in t̾ra. Statimq loquutus

Expanded text:
runt in Aseroth et manserunt ibi runt in Aseroth et manserunt ibi locutaque est Maria et Aaron contra Mosen propter uxorem eius aethiopissam et dixerunt num per solum Mosen locutus est Dominus nonne et nobis similiter est locutus quod cum rat enim Moses vir mitissimus super omnes homines qui moraba
Abbreviated transcription (Latin):
castris. cũcurrit puer: et nunci¬
auit moysi dicens. Heldad et
medad ꝓpħ̾ant in castris. Statim
iofue filius nun minister moysi
et electus e pluribꝰ: ait. Dñe mi
moyses: ꝓhibe eos. Et ille.quid
inquit emularis ꝓ me: Quis
tu isrł: in castra.
entus aut̃ egrediens a dño.
arreptas trans mare cotur¬
nices detulit. ⁊ dimisit in castra¬
itinere quantũ uno die confici
potest: ex omĩ parte castroꝵ ꝑ
circiutum. Uolabantq in aere:
duobꝰ cubitis altitudine super
t̾ram. Surgens ergo ppłs. toto
die illo et nocte ac die altero con¬
gregauit coturnicum qui parũ
decem choros: et siccauerunt
eas ꝑ girum castroꝵ. Adhuc car-¬
nes erant in dentibus eoꝵ: nec
defecerat huiuscemodi cibus: et
ecce furor dñi concitatus in ppłm.
ꝑcussit eum plaga magna ni-¬
mis. Uocatiisq est ille locus se¬
pulchra concupiscentie. Ibi enim
sepelierunt ppłm : qui desidera-¬
pulchris concupiscentie. uene¬

Expanded text:
castris cucurrit puer et nunticastris cucurrit puer et nuntiavit Mosi dicens Heldad et Medad prophetant in castris statim Iosue filius Nun minister Mosi et electus e pluribus ait domine mi Moses prohibe eos at ille quid inquit aemularis pro me quis tu Israhel in castra ventus autem egrediens a Domino arreptas trans mare coturnices detulit uno die confici potest ex omni parte castrorum per circuitum volabantque in aere duobus cubitis altitudine super terram surgens ergo populus toto die illo et nocte ac die altero congregavit coturnicum qui parum decem choros et siccaverunt eas per gyrum castrorum adhuc carnes erant in dentibus eorum nec defecerat huiuscemodi cibus et ecce furor Domini concitatus in populum percussit eum plaga magna nimis vocatusque est ille locus sepulchra Concupiscentiae ibi enim sepelierunt populum qui desiderapulchris Concupiscentiae vene
Abbreviated transcription (Latin):
res ur̃as: et uertat᷑ in nauseam:
eo quod repuleritis dñm qui in
medio ur̃i est: et fleueritis corã
eo dicentes. Quare egressi sumꝰ
de egypto: Et ait moyses ad dr̃m.¬
Sexcenta milia peditum huius
esum carnium mense integro:
Numquid ouium et boum mul¬
titudo cedetur. ut possit sufficere
ad cibum: uel om̃s pisces ma¬
ris in unum congregabunt᷑ ut
eos sacient: Cui respondit dñs.
Numquit manus dñi inualida
est: Iam nunc uidebis: utrum
uit ppło uerba dñi: congre¬
gans septuaginta uiros de seni
tab̃naculum. Descenditq dñs ꝑ
nubem et loquutus est ad eum:
auferens de sp̃u qui erat in moy¬
ser et dans septuaginta uiris:
Cumq requieuisset in eis sp̃s. ꝓ¬
phauerunt : nec ultra cessauer̃t:
Remanserant aut̃ in castris duo
uiri. quoꝵ unus uocabat᷑ heldad.
et alter medad: suꝑ quos requi¬
euit sp̃s. Nam et ip̃si descripti
fuerant: et non exierant ad tab̃¬
naculum. Cumq ꝓpharent in

Expanded text:
res vestras et vertatur in nausiam res vestras et vertatur in nausiam eo quod reppuleritis Dominum qui in medio vestri est et fleveritis coram eo dicentes quare egressi sumus ex Aegypto et ait Moses sescenta milia peditum huius esum carnium mense integro? Numquid ovium et boum multitudo caedetur, ut possit sufficere ad cibum? vel omnes pisces maris in unum congregabuntur, ut eos satient? Cui respondit Dominus: Numquid manus Domini invalida est? Jam nunc videbis utrum vit populo verba Domini, congregans septuaginta viros de senibtabernaculum. Descenditque Dominus per nubem, et locutus est ad eum auferens de spiritu, qui erat in Mose, et dans septuaginta viris. Cumque requievisset in eis spaverunt nec ultra cessarunt remanserant autem in castris duo viri quorum unus vocabatur Heldad et alter Medad super quos requievit spiritus nam et ipsi descripti fuerant et non exierant ad tabernaculum cumque prophetarent in
Abbreviated transcription (Latin):
nem. uel genui eam: ut dicas
michi porta eos in sinu tuo sic̃
portare solet nutrix infantulũ:
et defer in t̾ram ꝓ qua iurasti
patribus eoꝵ: Unde michi car-¬
nes: ut dem tante multitudimi:
Flent corã me dicentes. Da nobis
carnes ut comedamus. Non pos¬
sum solus sustinere omnẽ hunc
ppłm: quia grauis michi est. Sin
ocłis tuis. ne tantis afficiar malis.
t dixit dñs ad moysen . xluti.¬
Congrega michi septuaginta
uiros de senioribus ifrl̃. quos tu
nosti quod senes ppłi sint ac ma-¬
gistri: et duces eos ad ostium ta-
tecum : ut descendam ⁊ loquar
tibi. Et aufferam de sp̃u tuo tradãq
eis: ut sustentent tecum onus ppłi:
et non tu solus graueris. Populo
quoq dices. Sanctificamini. eras
comedetis carnes. Ego enĩ audiui
uos dicere. Quis dabit nobis es-¬
cas carnium: bene nob̾ erat in
egypto: ut det uobis dñs carnes
bus. uel quinq aut decem. nec
uiginti quidem: sed usq ad men-¬
sem dierum: donec exeat ꝑ na-¬

Expanded text:
nem, vel genui eam, ut dicas nem, vel genui eam, ut dicas mihi: Porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum, et defer in terram, pro qua jurasti patribus eorum? Unde mihi carnes, ut dem tantae multitudini? flent contra me, dicentes: Da nobis carnes, ut comedamus. Non possum solus sustinere omnem hunc populum, quia gravis mihi est. Sin oculis tuis, ne tantis afficiar malis."Dixit Dominus ad Moysen: Congrega michi septuaginta viros de senioribus Israel, quos tu nosti quod senes populi sint ac magistri: et duces eos ad ostium tabetecum, ut descendam, et loquor tibi: et auferam de spiritu tuo, tradamque eis, ut sustentent tecum onus populi, et non tu solus graveris. Populo quoque dices: Sanctificamini cras, et comedetis carnes. Ego enim audivi vos dicere: Quis dabit nobis escas carnium? bene nobis erat in Aegypto. Ut det vobis Dominus carnes,bus, vel quinque aut decem, nec viginti quidem, sed usqsem dierum donec exeat per na
Abbreviated transcription (Latin):
flens. iunctis sibi parit filiis ifrł:
et ait. Quis dabit nobis ad ues-¬
cendum carnes: Recordam᷑ pisci¬
um quos comedebamꝰ in egypto:
gratis. In mentẽ nob̃ ueniunt cu-¬
cumeres et pepones: porriq et
cepe et allia. Enima nr̃a arida ẽ:
nichil aliud respiciunt ocłi nr̃i
nisi man. Erat aut̃ man quasi¬
semen corrandri: coloris bdellii:
Circuibatq ppłs. et colligens illud
frangebat mola. siue terebat in
mortario: coquens in olla: et
faciens ex eo tortulas. saporis qͦ¬
si panis oleati. Cumq descende¬
ret nocte suꝑ castra ros: descen-¬
debat pariter et man. Audiuit
ergo moyses flentem ppłm per
familias: singulos ꝑ ostia tento¬
rii sui. Iratusq est furor dñi ual¬
de. Sed et moysi intoleranda res
uisa est. Et ait ad dñm. Cur af¬
flixisti seruum tuũ: Quare non
inuenio gr̃ãm coram te: Et cur
imposiusti pondus uniuersi ppłi
huius suꝑ me: Nunquid ego
concepi omnẽ hanc multitudi¬

Expanded text:
flens iunctis sibi pariter filiis Israhel flens iunctis sibi pariter filiis Israhel et ait quis dabit nobis ad vescendum carnes recordamur piscium quos comedebamus in Aegypto gratis in mentem nobis veniunt cucumeres et pepones porrique et cepae et alia anima nostra arida est nihil aliud respiciunt oculi nostri nisi man erat autsemen coriandri, coloris bdellii. Circumibatque populus, et colligens illud, frangebat mola, sive terebat in mortario, coquens in olla, et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati. Cumque descenderet nocte super castra ros, descendebat pariter et man. Audivit ergo Moses flentem populum per familias, singulos per ostia tentorii sui. Iratusque est furor Domini valde: sed et Mosi intoleranda res visa est. Et ait ad Dominum: Cur afflixisti servum tuum? quare non invenio gratiam coram te? et cur imposuisti pondus universi populi hujus super me? Numquid ego concepi omnem hanc multitudi
Abbreviated transcription (Latin):
et eris ductor nr. Cumq nob̃cũ
ueneris: quicquid obtimũ fue¬
rit ex opibus quas nobis tradi¬
turus est dñs: dabimꝰ tibi. xliixi¬
rofecti sunt ergo de monte
dñi uiam trium dierũ: ar-¬
caq federis dñi precedebat eos
cum. Nubes quoq dñi suꝑ eos
erat ꝑ diem: cũ incederent. Cum¬
q eleuaret᷑ arca: dicebat moyses:
Surge dñe. et dissipent᷑ inimici
tui: et fugiant qui oderunt te
a facie tua. Cum aut̃ deponerẽt᷑:
aiebat. Reuertere dñe ad mul-¬
titudinem exercitus ifrł. xbo¬
nterea ortum ẽ murmur pplĩ.¬
quasi dolentium ꝓ labore: con¬
tra dñm. Q uod cũ audisset:
iratus ẽ. Et accensus est in eos
ignis dñi: deuorauitq extre¬
mam castroꝵ partẽ. Cumq cla-¬
masset ppłs ad moysen: orauit
moyses dñm: et absorptus est
ignis. Uocauitq nom̃ loci illiꝰ
incensio: eo quod succensus fui¬
sset contra eos ignis dñi. xbut
ascenderat cum eis. flagra¬
uit desiderio carnũ. sedens et

Expanded text:
et eris ductor noster cumque nobiscum et eris ductor noster cumque nobiscum veneris quicquid optimum fuerit ex opibus quas nobis traditurus est Dominus dabimus tibi profecti sunt ergo de monte Domini via trium dierum arcaque foederis Domini praecedebat eos cum nubes quoque Domini super eos erat per diem cum incederent cumque elevaretur arca dicebat Moses surge Domine et dissipentur inimici tui et fugiant qui oderunt te a facie tua cum autem deponeretur aiebat revertere Domine ad multitudinem exercitus Israhel interea ortum est murmur pquasi dolentium pro labore, contra Dominum. Quod cum audisset Dominus, iratus est. Et accensus in eos ignis Domini devoravit extremam castrorum partem. Cumque clamasset populus ad Mosen, oravit Moses ad Dominum, et absorptus est ignis. Vocavitque nomen loci illius, Incensio: eo quod incensus fuisset contra eos ignis Domini. B.ascenderat cum eis, flagravit desiderio sedens et
Abbreviated transcription (Latin):
suas: in quoꝵ exercitu pͥnceps
erat helisama filius amuid. In
tribu aut̃ filioꝵ manasse: prin-¬
ceps fuit gamalihel filiꝰ phadasfuir.
Et in tribu beniamin: dux fuit¬
abidan filius gedeonis. Nouissi¬
mi castroꝵ omniũ ꝓfecti sunt filii
dan ꝑturmas suas: in quoꝵ exer-¬
citu princeps fuit abiezer filius
amisaddai. In tribu aut̃ filiorũ
aser : erat princeps phegihel filiꝰ
ochran. Et in tribu filioꝵ neptalim:¬
erat princeps ahira filius henan.
Hec sunt castra et ꝓfectiones filioꝵ
isrł̃ ꝑ turmas suas: qͣndo egredie-¬
bantur.
ixitq moyses obab filio ragu¬
hel madianiti: cognato suo.
Proficiscim᷑ ad locum quẽ dñs da-¬
turus est nob̃: ueni nob̃cum ut
bene faciamus tibi: quia dñs bo-¬
na ꝓmisit ifrħ̃. Cui ille respondit.
Non uadam tecum: sed reuertar
in t̾ram meã in qua natus sum:
Et ille. noli inquit nos relinque¬
re. Tu enim nosti in quibꝰ locis
ꝑ desertum castra ponere debeamꝰ:

Expanded text:
suas in quorum exercitu princeps suas in quorum exercitu princeps erat Helisama filius Ammiud in tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamalihel filius Phadassur et in tribu Beniamin dux Abidan filius Gedeonis novissimi castrorum omnium profecti sunt filii Dan per turmas suas in quorum exercitu princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai in tribu autem filiorum Aser erat princeps Phagaihel filius Ochran et in tribu filiorum Nepthalim princeps Achira filius Henan haec sunt castra et profectiones filiorum Israhel per turmas suas quando egrediebantur dixitque Moses Hobab filio Rahuhel Madianiti cognato suo proficiscimur ad locum quem Dominus daturus est nobis veni nobiscum ut benefaciamus tibi quia Dominus bona promisit Israheli cui ille respondit non vadam tecum sed revertar in terram meam in qua natus sum et ille noli inquit nos relinquere tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus
Abbreviated transcription (Latin):
uobis in recordationem dei ur̃i.
nno scd̃o. mense scd̃o. uicesima
die mensis: eleuata ẽ nubes
de tabernaculo federis. Profectiq
sunt filii isrł per turmas suas de
deserto synai: et recubuit nubes
in solitudine pharan. Mouerunt¬
q castra primi iuxta imꝑium
dñi in manu moysi. filii iuda ꝑ
turmas suas: quoꝵ princeps
erat naason filius aminadab. In
tribu filioꝵ ysachar: fuit prin¬
ceps nathanahel filius suar. In
tribu zabulon: erat princeps he¬
liab filius helon. Depositumq ẽ
tab̃naculum: quod portantes e¬
gressi sunt filii gerson et merari.
Profectiq sunt ⁊ filii ruben per
turmas et ordinẽ suũ: quorum
princeps erat helisur filiꝰ sedeur.
In tribu aut̃ filioꝵ symeon: prin¬
ceps fuit salamihel filiꝰ surisaddai:
Porro in tribu gad: erat prmn¬
ceps heliasaph filius duhel. Pro¬
fectiq sunt et chaatite: portantes
sanctuarium. Tam diu taberna¬
culum portabat᷑: donec ueniren
ad erectionis locum. Mouerunt
castra et filii effraim ꝑ turmas

Expanded text:
ordationem Dei vestri anno secundo mense secundo vicesima die mensis elevata est nubes de tabernaculo foederis profectique sunt filii Israhel per turmas suas de deserto Sinai et recubuit nubes in solitudine Pharan moveruntque castra primi iuxta imperium Domini in manu Mosi filii Iuda per turmas suas quorum princeps erat Naasson filius Aminadab in tribu filiorum Isachar fuit princeps Nathanahel filius Suar in tribu Zabulon erat princeps Heliab filius Helon depositumque est tabernaculum quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari profectique sunt et filii Ruben per turmas et ordinem suum quorum princeps erat Helisur filius Sedeur in tribu autem filiorum Symeon princeps fuit Salamihel filius Surisaddai porro in tribu Gad erat princeps Heliasaph filius Duhel profectique sunt et Caathitae portantes sanctuarium tamdiu tabernaculum portabatur donec venirent ad erectionis locum moverunt castra et filii Ephraim per turmas