comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
se ultro aduersariis tradidiᷤ¬
sent: et uiderent adhuc ur¬
bem iherosolimam stare qͣm
ille casuram eẽ predixerat Tri¬
cesimo autem ȩtatis sue anno.
et captiuitatis quinto. exorsuꝰ
ẽ ad concaptiuos loqui: et eo¬
dem tempore. licet posterior
hic inchaldea. iheremias in
iudea ꝓpħauerunt. Sermo
eius nec satis disertus: nec
admodum rusticus ẽ: s ex
utroq medie temꝑatus. Sa¬
cerdos et ipse siẽ t iheremiaᷤ:
pͥncipia uoluminis et finem.
magnis habens obscuritatibꝰ
inuoluta. Sed et uulgata eiuꝰ
editio. ñ multum distat ab he¬
braico. Unde satis miror quid
cause extiterit: ut si eosdem
intiniuersis libris habemuᷤ
interp̃tes: in aliis eadem. in
aliis diuersa transtulerint.
Legite igitur et hunc iuxta tͣns¬
lationem nram: quia ꝑ cola
seͥptus et commata manifesti¬
it.Si autem amici mei ethũc
subsannauerint: dicite eis qd̃
nemo eos compellat ut scribãt
S uereor ne illud eis eueniat. qd̃
grece significantiꝰ dicitur: ut

Expanded text:
ultro adversariis tradidissent, et viderent adhuc urbem Jerosolymam stare, quam ille casuram esse praedixerat. Trigesimo autem aetatis suae anno, et captivitatis quinto, exorsus est ad concaptivos loqui. Et eodem tempore, licet posterior, hic in Chaldea, Jeremias in Judaea prophetaverunt. Sermo ejus nec satis disertus, nec admodum rusticus est: sed ex utroque medie temperatus. Sacerdos et ipse, sicut et Jeremias: principia voluminis et finem magnis habens obscuritatibus involuta. Sed et Vulgata ejus editio non multum distat ab Hebraico. Unde satis miror quid causae exstiterit, ut si eosdem in universis libris habemus interpretes, in aliis eadem, in aliis diversa transtulerint. Legite igitur et hunc juxta translationem nostram; quia per cola scriptus et commata, manifestiit. Si autem amici mei et hunc subsannaverint, dicite eis quod nemo eos compellat ut scribant. Sed vereor, ne illud eis eveniat quod Graece significantius dicitur, ut
Abbreviated transcription (Latin):
Iec dieit dominus. suꝑ tͥb
scelerib isrł. et suꝑ quatuor:
ñ conuertam eum: ꝓ eo qd̾
uendid̾it argento iustum.
et pauꝑem ꝓ calciamentis:
qui conterunt suꝑ puluerẽ
terrȩ capita pauꝑum: et ui¬
am humilium declinant.
C filius ac pater eius ieruis
ad puellam. ut uiolarent
nomen scm meum: et suꝑ
uestimentis pigneratis ac¬
cubuerunt iuxta omne al¬
tare: et uinum dampnato¬
rum bibebant in domo dĩ

Expanded text:
ec dicit Dominus super tribus sceleribus Israhel et super quattuor non convertam eum pro eo quod vendiderit argento iustum et pauperem pro calciamentis qui conterunt super pulverem terrae capita pauperum et viam humilium declinant et filius ac pater eius ierunt ad puellam ut violarent nomen sanctum meum et super vestimentis pigneratis accubuerunt iuxta omne altare et vinum damnatorum bibebant in domo D
Abbreviated transcription (Latin):
domades adbreuiate sunt
suꝑ ppłm tuum. et suꝑ urbẽ
scãm tuam. ut consũmetur
p̃uaricatio. et finem accipiat
peccatum et deleatur iniqͥ¬
tas: et adducatur iusticia
sempiterna. et impleatur ui¬
sio et ꝓphetia: et unguatur
sc̃s scõrum. Scitogͦ et anima
duerte ab exitu sermonis. ut
septem. et ebdomades sexa¬
ginta duȩ erunt: et rursum
edificabitur platea et mur
in angustia temporum. Q
pꝰ ebdomadas sexaginta duaᷤ.
occidetur xp̃c: et ñ erit eiꝰ ppłs.
qui eum negaturus ẽ: et ciui¬
tatem et scũarium dissipabit
ppłs cum duce uenturo: et
fimis eius uastitas: et pꝰ finẽ
belli. statuta desolatio. Con¬
firmauit autem pactum mul¬
tis ebdomada una: et dimi¬
dio ebdomadis deficiet hostia
et sacrificium: et intemplo e¬
rit abhominatio desolationiᷤ. :¬
et usq ad consummationem
et finem ꝑseuerabit desolatio.

Expanded text:
domades abbreuiatae sunt super populum tuum et super urbem sanctam tuam, ut consumetur praeuaricatio, et finem accipiat peccatum, et deleatur iniquitas, et adducatur iustitia sempiterna, et impleatur uisio et prophetia, et ungatur Sanctus Sanctorum. Scito ergo et animaduerte: ab exitu sermonis ut iseptem, et hebdomades sexaginta duae erunt; et rursum aedificabitur platea et muri in angustia temporum. Et post hebdomades sexaginta duas occidetur Christus; et non erit eius Populus, qui eum negaturus est. Et civitatem et sanctuarium dissipabit populus cum duce venturo, et finis ejus vastitas, et post finem belli statuta desolatio. Confirmabit autem pactum multis hebdomada una. Et in dimidio hebdomadis deficiet hostia et sacrificium, et in templo erit abominatio desolationis, et usque ad consummationem et finem perseverabit desolatio
Abbreviated transcription (Latin):
stum et uictimam et sacrifici¬
um et thus: et inferent obla-
Si autem ñ audieritis me
ut sc̃ificetis diem sabbati. et
ne portetis onus. et ne infera¬
tis ꝑ portas iherłm indie sab¬
bati: suecendam ignem in
portis eius: et detiorabit do¬
mus iherłm: et ñ extinguet᷑.¬

Expanded text:
stum, et victimam, et sacrificistum, et victimam, et sacrificium, et thsi autem non audieritis me, ut sanctificetis diem sabbati et ne portetis onus et ne in feratis per portas Hierusalem in die sabbati, succendam ignem in portis eius et deuorabit domos Hierusalem et non extinguet
Abbreviated transcription (Latin):
ec dicit dominus. Custo¬
dite animas ur̃as et no¬
lite portare pondera in die
sabbati nec inferatis ꝑ por-¬
tas iherłm: et nolite eicere o¬
nera de domib tr̃is in die
sabbati: et omne opus ñ fa¬
cietis. Sc̃ificate diem sabbati:
sicut p̃cepi patrib ur̃is: et
ñ audierunt nec inelmaue¬
runt aurem suam: s indu-¬
rauerunt cerincem suam ne
audirent me et ne acciꝑent
disciplinam. Cerit si audie¬
ritis me dicit dominus ut
ñ inferatis onera ꝑ portas
ciuitatis binus indie sab
bati: et si sc̃ificaueritis diẽ
sabbati ne faciatis meo om̃e
opus: ingredientur ꝑportaᷤᷤ
ciuitatis hurus reges et pͥn¬
cipes sedentes suꝑ soltum
dauid. et ascendentes ieur¬
rib et mnequis: ipsi et prin¬
espes eorumuni iuda et ha¬
bitatores iherłm: ethabita¬
bitur ciuitas hȩc insempiter¬
num. Oẜuenient de crintatibꝰ
iuda. et de circuitu iherłm. et
de terra beniamin. et de cam¬
pestrib. et de montuosis. et
ab austro portantes holocau¬

Expanded text:
ec dicit Dominus custodite animas vestras et nolite portare pondera in die sabbati nec inferatis per portas Hierusalem et nolite eicere onera de domibus vestris in die sabbati et omne opus non facietis sanctificate diem sabbati sicut praecepi patribus vestris et non audierunt nec inclinaverunt aurem suam sed induraverunt cervicem suam ne audirent me et ne acciperent disciplinam et erit si audieritis me dicit Dominus ut non inferatis onera per portas civitatis bati. Et si sanctificaveritis diem sabbati, ne faciatis in ea omne opus: ingredientur per portas civitatis hujus reges et principes sedentes super solium David, et ascendent in curribus et equis, ipsi et principes eorum, viri Juda et habitatores Jerusalem: et habitabitur civitas haec in sempiternum. Et venient de civitatibus Juda, et de circuitu Jerusalem, et de terra Benjamin, et de campestribus, et de montuosis, et ab austro, portantes holocau
Abbreviated transcription (Latin):
utri timore magno. Ꝙ dixe¬
runt ad eum. Quid hoc fe¬
cisti: Cognouerunt enim
utri quod a facie domini fu¬
geret: quia indicauerat es¬
lonas. O dixerunt ad eum.
Quid faciemus tͥ et cessabit
mare a nob̃: Quia mare
ibat et intumescebat. E dix̃
in mare: et cessabit mare a
uobis. Scio enim ego: qm̃
ꝓpter me tempestas grandiᷤ
ridam et ñ ualebant: quia
mare ibat et intumescebat
suꝑ eos. E clamauerunt ad
dominum: et dixerunt. ue¬
sumus domine ne ꝑeamuᷤ
manima utri istius: et ne
des suꝑ nos sanguinem in¬
nocentem: quia tu domine
sicut uoluisti fecisti. E tuler̃
ionam: et miserunt in mare.
Ostetit mare a feruore suo.
E timuerunt uiri timore ma

Expanded text:
viri timore magno et dixeviri timore magno et dixerunt ad eum quid hoc fecisti cognoverunt enim viri quod a facie Domini fugeret quia indicaverat eis et dixerunt ad eum quid faciemus tibi et cessabit mare a nobis quia mare ibat, et intumescebat. Et dixit in mare. et cessabit mare a vobis: scio enim ego quoniam propter me tempestas grandis ridam, et non valebant: quia mare ibat, et intumescebat super eos. Et clamaverunt ad Dominum, et dixerunt; Quaesumus, Domine, ne pereamus in anima viri istius, et ne des super nos sanguinem innocentem: quia tu, Domine, sicut voluisti, fecisti. Et tulerunt Jonam, et miserunt in mare: et stetit mare a fervore suo. Et timuerunt viri timore ma
Abbreviated transcription (Latin):
et inuenit nauem euntem
tharsis: et dedit naulum eiꝰ:
et descendit in eam ut iret
cum eis intharsis afacie do¬
mini. Dominus autem mi¬
sit uentum magnum in ma¬
re: et facta ẽ tempestas mag¬
na in mari: et nauis ꝑielita¬
batur conteri. E timuerunt
naute. Eẜ clamauerunt uiri
ad dm̃ suum. Emiserunt
uasa quȩ erant in naui in
mare: ut alleuiaretur ab eis.
Oionas descendit ad interi¬
ora nauis: et dormiebat so¬
pore graui. Waccessit ad et̃
gub̾nator: et dixit ei. Sind
tu sopore deprimeris: Sur¬
ge inuoca dm̃ tuum:si for¬
te recogitet de nobis et non
pereamus. Ꝙ dixit uir ad
collegam suum. Uenite et
mittamus sortes: et sciamtiᷤ
quare hoc malum sit nob̾.
Wmiserunt sortes: et cecidit
sors suꝑ ionam. Ꝙ dixeruii
ad eum. Indica nobis. euiꝰ¬
causa malum istud sit nob̃.
Quod ẽ opus tuum: quȩ t̾ra
tua: et quo uadis. uel ex quo
ppło es tu: Edixit ad eos.
Hebreus ego sum: et dominũ
dm̃ cȩli ego timeo. qui fecit
mare et aridam. Ꝙ timuer̃

Expanded text:
nvenit navem euntem in Tharsis: et dedit naulum ejus. Et descendit in ea ut iret cum eis in Tharsis a facie Domini. Dominus autem misit ventum magnum in mari: et facta est tempestas magna in mari: et navis periclitabatur. Conterriti sunt naute: et clamaverunt viri ad Dominum suum: et miserunt vasa quae erant in navi in mare ut adleviaretur ab eis et Iona descendit ad interiora navis et dormiebat sopore gravi et accessit ad eum gubernator et dixit ei quid tu sopore deprimeris surge invoca Deum tuum si forte recogitet Deus de nobis et non pereamus et dixit vir ad collegam suum venite et mittamus sortes et sciamus quare hoc malum sit nobis et miserunt sortes et cecidit sors super Ionam et dixerunt ad eum indica nobis cuicausa malum istud sit nobis quod est opus tuum quae terra tua et quo vel ex quo populo es tu et dixit ad eos Hebraeus ego sum et Dominum Deum caeli ego timeo qui fecit mare et aridam et timuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
aledictus qui facit opus
domini fraudulenter: ẽt
maledictus qui ꝓhibet gladi¬
um suum a sanguine. fertili
funit moab ab adolescentia
sua et requieuit in fecib suiᷤ:
nec transfusus ẽ deuase in
uas. et intransinigrationem
ñ abiit. Iccireo ꝑmansit gustꝰ
eius in eo: et odor eius non ẽ
immutatus. Propt̾ea ecce di¬
es uenient dicit dominus:
et mittam ei ordinatores et
stratores laguncularum. et

Expanded text:
aledictus, qui facit opus Domini fraudulenter: et maledictus, qui prohibet gladium suum a sanguine. Fertilis fuit Moab ab adolescentia sua, et requievit in faecibus suis: Nec transfusus est de vase in vas, et in transmigrationem non abiit: Idcirco permansit gustus ejus in eo, et odor ejus non est immutatus. Propterea ecce dies venient, et dicit Dominus: et mittam ei ordinatores, stratores laguncularum, et
Abbreviated transcription (Latin):
eitauit dm̃ suum: in gladi
oꝑeat: paruuli eorum eli¬
dantur: et fetȩ eius disem¬
dantur. Conuertere ifrł ad
dominum dm̃ tuum: qm̃
corrusti mniniquitate tua.
Collite uob̃cum tierba: et
conuertimim ad dominũ.
Dicite ei. Omnem aufer in¬
iquitatem. et accipe bonũ:
et reddemus uitulos labio¬
rum nostrorum. Assur non
saluabit nos: suꝑ equos non
ascendemus: nec dicemus ult᷑.
dii nostri oꝑamanuum nr̃arũ:
qͥa eiꝰ qͥ inte ẽ misereb̃is pupilli
Sanabo. contritiones corũ:
diligam eos spontaneȩ: quia
auersus est furor meus ab eis.
Ero quasi ros: isrł germina¬
bit quasi lilium: et erumpet
radix eius ut libami. ibunt
rami eius: et erit quasi oli¬
ua gloria eius: et odor eius
ut libam. Conuertentur se¬
dentes in umbra eius: inuẽt
tritico: et germinabunt qͥsi
uinea: memoriale eius sicut

Expanded text:
citavit Dominum suum in gladio citavit Dominum suum in gladio pereat parvuli eorum elidantur et fetae eius discindantur convertere Israhel ad Dominum Deum tuum quoniam corruisti in iniquitate tuatollite uobiscum uerba et conuertimini ad dominum: ■ dicite ei: omnem aufer iniquitatem et accipe bonum, et reddumes uitulos labiorum nossalvabit nos super equum non ascendemus nec dicemus ultra dii nostri opera manuum nostrarum quia eius qui in te est misereberis pupilli sanabo contritiones eorum diligam eos spontanee quia aversus est furor meus ab eo ero quasi ros Israhel germinabit quasi lilium et erumpet radix eius ut Libani ibunt rami eius et erit quasi oliva gloria eius et odor eius ut Libani convertentur sedentes in umbra eius vivent tritico et germinabunt quasi vinea mem
Abbreviated transcription (Latin):
eis quasi ursa raptis catuli:
et dirumpam interiora ieco¬
ris eorum: et consumam eoᷤ
ibi quasi leo: bestia agriscin¬
det eos. Editio tua isrł: tan¬
tummꝰ in me auxiltum duũ.
Ubi ẽ rex tuus maxime nẽ.
saluet de monmnib urbib tu¬
is: et iudices dui de quib di¬
xisti: da michi regem et pͥnci¬
pes. Dabo tͥ regem in furore
meo: et auferam mindigna¬
tione mea. Colligata ẽ iniqͥ¬
tas ephraim: absconditum
peccatum eius. Dolores par¬
turientis uenient ei: ipse fi¬
liuis ñ sapiens. Nunc enim
ñ stabit incontritione filio¬
rum. De manu mortis lib̃a¬
bo eos: de morte redimam eoᷤ.
Ero mors tua omors: ero mor¬
sus tuus inferne. Consola¬
tio abscondita ẽ ab oculis
meis: quia ipse inter fr̃s
diuidit. Adducet urentem
uentum dominus. de deser¬
do ascendentem: et siccabit
tienas eius. et desolabit fon¬
tem eius: et ipse diripiet thẽ¬
aurum omnis uasis desi¬
derabilis. Pereat samaria.
qm̃ ad amaritudinem con¬

Expanded text:
eis quasi ursa raptis catulis, eis quasi ursa raptis catulis, et disrumpam interiora jecoris eorum: Et consumam eos ibi quasi leo, bestia agri scindet eos, Perditio tua, Israel: tantummodo in me auxilium tuum ubi est rex tuus maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis et iudices tui de quibus dixisti da mihi regem et principes dabo tibi regem in furore meo et auferam in indignatione mea conligata est iniquitas Ephraim absconditum peccatum eius dolores parturientis venient ei ipse filius non sapiens nunc enim non stabit in contritione filiorum de manu mortis liberabo eos de morte redimam eos ero mors tua o mors ero morsus tuus inferne consolatio abscondita est ab oculis meis quia ipse inter fratres dividet adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem et siccabit venas eius et desolabit fontem eius et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis pereat Samaria quoniam ad amaritudinem con
Abbreviated transcription (Latin):
ria eorum. quasi acerui suꝑ
sulcos agri. Fugit iacob in
regionem syrie: et seruiuit
isrł in uxore: et in uxore ser¬
uiuit. In ꝓpħa autem edux̃
dominus isrł de egypto: et
in ꝓpħa seruatus ẽ Fd ira¬
cundiam me ꝓuocauit epbra¬
im in amaritudinib suis: et
sanguis erus suꝑ eum ueni¬
et: et obꝓbrium eius restitu
ephraim. horror inuasit isrł:
et deliquit in baal. et mortu¬
us ẽ Eẜ nune addidert ad
peccandum: feceruntq sibi
conflatile de argento suo qͣ¬
si similitudinem ydolorũ:
factura artificum dotum ẽ
His ipsi dicunt: immolate
homines uitulos adoranteᷤᷤ
Iccnrco erunt quasi nubes
matutina: et sicut ros ma-¬
tutinus preteriens: sicut
puluis turbine raptus ex
area: et sicut fumus de fu¬
mario. Ego autem dominꝰ
tor non ẽ preter me.Ego co¬
gnoui de in deserto: in terra
solitudims. Iuxta pascua
sua adimpleti sunt et satu¬
rati: et eleuauerunt corsuũ.
et obliti sunt mei. E ero eis
quasi leena sicut pardus in
uia assyriorum: oceurram

Expanded text:
ria eorum quasi acervi super fulcos agri. Fugit Jacob in regionem Syriae. et servivit Israel in uxore, et in uxore servavit. In propheta autem eduxit Dominus Israel de Aegypto: et in propheta servatus est. Ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis, et sanguis ejus super eum veniet, et opprobrium ejus restitueoquente Ephraim, horror invasit Israel, et deliquit in Baal, et mortuus est. Et nunc addiderunt ad peccandum, feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum, factura artificum totum est. His ipsi dicunt: Immolate homines, vitulos adorantes. Idcirco erunt quasi nubes matutina, et sicut ros matutinus praeteriens, sicut pulvis turbine raptus ex area, et sicut fumus de fumario. Ego autem Dominustor non est praeter me. Ego cognovi te in deserto, in terra solitudinis. Juxta pascua sua adimpleti sunt, et saturati sunt: Et levaverunt cor suum, et obliti sunt mei. Et ero eis quasi leaena, sicut pardus in via Assyriorum. Occurram
Abbreviated transcription (Latin):
uum ẽ corhominum et in¬
scrutabile: quis cognoscet
illud: Ego dominus serutais
cor. et ꝓbans renes: qui do u¬
nieuiq iuxta uiam et iux̾ta
fructum adinuentionum:
suarum.

Expanded text:
uni est cor omnium et inscrutabile; quis cognoscet illud? ego dominus scrutans cor et probans renes, qui do unicuique iuxta uiam et iuxta fructum adinuentionum suarum.
Abbreviated transcription (Latin):
dietus homo qui confidit
in homine: et ponet carnẽ
brachium suum: et a dño
recedit cor eius. Erit entm
quasi miricȩ indeserto: et ñ ui¬
debit cum uenerit bonum:
deserto interra salsigmis et

Expanded text:
dictus homo qui confidit in homine: et ponet carnem brachium suum: ut a Domino recedat cor ejus. Erit enim quasi mirice in deserto: et non videbit cum venerit bonum. deserto et in terra salsuginis et
Abbreviated transcription (Latin):
euntichorum p̃positum ne
contaminaretur. Dedit autẽ
d̃s damheli grãm et miscdiã
in conspectu pͥncipis eunticho¬
rum. Oait pͥnceps eunti¬
chorum ad damhelem. Ta¬
meo ego dominum meum
regem. qui constituit uob̃
cibum et potum: qui si ui¬
derit uultus ur̃os macilen¬
diores pre ceteris adolescen¬
tib coeiis ur̃is: condempna¬
bitis caput meum regi. Sẜ di
xit damhel ad malasar. que
constituerat pͥnceps etmnu¬
chorum suꝑ dambel anani¬
am misahel. et azariam.Tem¬
pta nos obsecro seruos tuoᷤ
dieb decem: et dentur nob̃
legumina ad uescendum et
aqua ad bibendum: et con¬
templare uultus nr̃os. et uul¬
tus puerorum qui uescunt᷑
cibo regio: et sicut uidis fa¬
cies cum seruis duis. Qui au¬
dito sermone huiuscemodi:
temptauit eos dieb decem.
Post dies autem decem: ap¬
paruerunt uultus eorum me¬
liores et corpulentiores p õib
pueris qui uescebantur cibo
regio. Porro malasar tollebat
cibaria et unum potus eoꝵ:

Expanded text:
eunuchorum praepositum ne eunuchorum praepositum ne contaminaretur dedit autem Deus Daniheli gratiam et misericordiam in conspectu principis eunuchorum et ait princeps eunuchorum ad Danihel timeo ego dominum meum regem qui constituit vobis cibum et potum qui si viderit vultus vestros macilentiores prae ceteris adulescentibus coaevis vestris condemnabitis xit Daniel ad Malassar, quem constituerat princeps eunuchorum super Danielem, Ananiam, Misaelem, et Azariam, Tenta nos, obsecro, servos tuos diebus decem, et dentur nobis legumina ad vescendum, et aqua ad bibendum: Et contemplare vultus nostros, et vultus puerorum qui vescuntur cibo regio: et sicut videris, facies cum servis tuis. Qui audito sermone hujuscemodi, tentavit eos diebus decem. Post dies autem decem, apparuerunt vultus eorum meliores et corpulentiores prae omnibus pueris qui vescebantur cibo regio. Porro Malassar tollebat cibaria, et vinum potus eorum:
Abbreviated transcription (Latin):
et obsedit eam: et tradidit do¬
minus in manus eius ioachĩ
regem udȩ. et partem uasoꝵ
domus dĩ: et asportainit ea
in terram sennaar in domũ
dĩ stu: et uasa intulit in domũ
thesauri dĩ su. Eait rex aspha-¬
nat p̾posito eunuchorum: ut
introduceret de filiis isrł et de
semine regio et tirannorum
pueros in quib nulla eẽt ma¬
cula: decoros forma. et erudi¬
tos omni sapientia: cautos
scientia. et doctos disciplina:
et qui possent stare.inpala¬
tio regis. ut doceret eos litte¬
ras et linguam chaldeorum.
Cconstitit eis rex annonã
ꝑsingulos dies decibis suis.
et de uino unde bibebat ip¬
se:ut enutriti trib annis. pꝰea
starent in conspectu regis. fui-¬
erunt gͦ inter eos de filiis tuda
danihel. ananias. misaheb. et
azariaᷤ: et imposint eis p̃pofi¬
tus eumntchorum nomina:
damheli balthasar:. ananiȩ
sydrac. misabeli misac et ara¬
riȩ abdenago. Proposint aut̃
damhel incorde suo ne pollu¬
eretur de mensa regis neq: de
inno potus eius: et rogauit

Expanded text:
t tradidit Dominus in manu eius Ioachim regem Iudae et partem vasorum domus Dei et asportavit ea in terram Sennaar in domum dei sui et vasa intulit in domum thesauri dei sui et ait rex Asfanaz praeposito eunuchorum suorum ut introduceret de filiis Israhel et de semine regio et tyrannorum pueros in quibus nulla esset macula decoros forma et eruditos omni sapientia cautos scientia et doctos disciplina et qui possent stare in palatio regis ut doceret eos litteras et linguam Chaldeorum et constituit eis rex annonam per singulos dies de cibis suis et de vino unde bibebat ipse ut enutriti tribus annis postea starent in conspectu regis fuerunt ergo inter eos de filiis Iuda Danihel Ananias Misahel et Azarias et inposuit eis praepositus eunuchorum nomina Daniheli Balthasar et Ananiae Sedrac Misaheli Misac et Azariae Abdenago proposuit autem Danihel in corde suo ne pollueretur de mensa regis neque de vino potus eius et rogavit
Abbreviated transcription (Latin):
Nanno primo darii filii as¬
sueri de semine medorum. qͥ
imꝑauit suꝑ regnum chal¬
deorum. anno uno regni eiꝰ.
ego danihel intellexi in libriᷤᷤ
numerum annorum. de qͦ
factus ẽ sermo domini ad ibe¬
remiam ꝓpħam. ut comple¬
rentur dissolutionis iherłm.
septuaginta anni: et posui
faciem meam ad dominum
dm̃ meum rogare et dep̃cari
in ieiumis. saceo et einere: et
oraui dominum dm̃ meum:
et confessus sum. et dixi. Ob¬
terribilis. custodiens pactũ
et miscłiam diligentib de. et
custodientib mandata tua:
peccauimus. inique fecimꝰ :
impie egimus: et recessimuᷤ.
et declinaunnus a manda¬
tis tins ac iudiciis: ñ obedi¬

Expanded text:
anno primo Darii filii Assueri de semine Medorum, qui imperavit super regnum Chaldaeorum: Anno uno regni ejus, ego Daniel intellexi in libris numerum annorum, de quo factus est sermo Domini ad Jeremiam prophetam, ut complerentur desolationis Jerusalem septuaginta anni, Et posui faciem meam ad Dominum Deum meum rogare, et deprecari in jejuniis, sacco et cinere. Et oravi Dominum Deum meum, et confessus sum, et dixi: Obterribilis custodiens pactum et misericordiam diligentibus te et custodientibus mandata tua. Peccavimus, inique fecimus, impie egimus et recessimus et declinavimus a mandatis tuis et iudiciis. Nob
Abbreviated transcription (Latin):
nus: factum ẽ uerbum dñi
ad me et loquutus sum ad
uos de nocte consurgens et
loquens: et ñ audistis. Qmi¬
sit dominus aduos omnes
seruos suos ꝓpħas. consur¬
gens diluculo mittensq: et¬

Expanded text:
rum. Factum est verbum Domini ad me: et locutus sum ad vos de nocte consurgens et loquens: et non audistis. Et misit Dominus ad vos omnes servos suos Prophetas. Consurgens diluculo mittensq
Abbreviated transcription (Latin):
erbum quod factum ẽ ad
iheremiam de omni ppło
iudȩ inanno quarto ioachĩ
filii iosie regis iuda. ipse est
annus primus nabuchodo¬
nosor regis babyloms: que
loquutus ẽ iberemias ꝓpħa
ad omnem ppłm iuda. et ad
uniuersos habitatores ihe

Expanded text:
erbum quod factum est ad Hieremiam de omni populo Iudae in anno quarto Ioachim filii Iosiae regis Iuda ipse est annus primus Nabuchodonosor regis Babylonis quae locutus est Hieremias propheta ad omnem populum Iuda et ad universos habit
Abbreviated transcription (Latin):
ñ erit ultra in rapinam: et
iudicabo inter pecus et pecꝰ
Csuscitabo suꝑ eas pastorẽ
unum qui pascat eas:ser¬
uum meum dauid. Ipse paᷤᷤ¬
cet eas: et ipse erit eis in pa¬
stõrem. Ego audem dominꝰ
ero eis indm̃: et seruus meuᷤ
dauid princeps in medio e¬
orum. Ego dominus loquu¬
tus sum: et faciam cum eis
pactum pacis: et cessare fa¬
ciam bestias pessimas de t̾ra:
benedictionem: et deducam
ymbrem intempore suo. Nu¬
inȩ benedictionis erunt: et
dabit lignum agrifructum
suum: et derra dabit germen
suum. Cerunt int̾ra sua absq
timore: et scient quia ego dñs:¬
et cum contriuero cathenas
iugieorum. et eruero eos de
manuimꝑantium sibi: et ñ
erunt ultra in rapinam gen

Expanded text:
non erit ultra in rapinam, et non erit ultra in rapinam, et judicabo inter pecus et pecus. Et suscitabo super ea pastorem unum, qui pascat ea, servum meum David: ipse pascet ea, et ipse erit eis in pastorem. Ego autem Dominus ero eis in Deum: et servus meus David princeps in medio eorum: ego Dominus locutus sum. Et faciam pactum pacis cum eis, et cessare faciam bestias pessimas de terra: benedictionem: et deducam imbrem in tempore suo: pluviae benedictionis erunt. Et dabit lignum agri fructum suum, terra dabit germen suum, et erunt in terra sua absque timore: et scient quia ego Dominus, cum contrivero catenas jugi eorum, et eruero eos de manu imperantium sibi. Et non erunt ultra in rapinam gen
Abbreviated transcription (Latin):
tes isrł. Ego pascam oues meaᷤ.
et ego eas accubare faciam
Udicit dominus ds̃. Qd̃
ꝑierat requiram: et quod ab¬
iectum erat reducam: et qđ
confractum fuerat alligabo:
et quod infirmum erat con¬
solidabo: et quod pingue et
forte custodiam: et pascam il¬
las in iudicio. Ios autem gre¬
ges mei hec dicit dominus ds̃:
ecce ego iudico inter pecus et
pecus arietum et hircorum.
Nonne satis uobis erat pas¬
cua bona depasci: insuꝑ et re¬
liquias pascuarum ur̃arum
conculcastis pedib ur̃is: O
cum purissimam aquam bi¬
beretis: reliquam pedib ur̃is
turbabatis: et oues meȩ bis
quȩ conculcata pedib urĩs fu¬
erant pascebantur: et que pe¬
des ur̃i turbauerant hec bi¬
bebant. Propt̃ea hec dicit do¬
minus ds̃ ad uos. Ecce ego ip¬
se iudico inter pecus pingue
et macilentum: ꝓ eo quod la¬
terib et humeris impingeba¬
tis: et cornib ur̃is uentilaba¬
tis omnia infirma pecora:
donec disꝑgerentur foras.
Saluabo gregem meum: et

Expanded text:
tes Israel. Ego pascam oves meas, et ego eas accubare faciam, dicit Dominus Deus. Quod perierat, requiram, et quod abjectum erat, reducam, et quod confractum fuerat, alligabo, et quod infirmum fuerat, consolidabo, et quod pingue et forte, custodiam: et pascam illas in judicio. Vos autem, greges mei, haec dicit Dominus Deus: Ecce ego judico inter pecus et pecus, arietum et hircorum. Nonne satis vobis erat pascuam bonam depasci? insuper et reliquias pascuarum vestrarum conculcastis pedibus vestris: Et cum purissimam aquam biberetis, reliquam pedibus uestris turbabatis. et oues meae his quae conculcata pedibus uestris fuerant pascebantur, et quae pedes uestri turbauerant hbebant. Propterea haec dicit Dominus Deus ad eos: Ecce ego ipse judico inter pecus pingue, et macilentum: pro eo quod lateribus et humeris impingebatis, et cornibus vestris ventilabatis omnia infirma pecora, donec dispergerentur foras: Salvabo gregem meum, et
Abbreviated transcription (Latin):
et puerum. et collidam in te
iuuenem et uirginem: et col¬
lidam in te pastorem et gre¬
gem eius: et collidam in te
agricolam et iugales eius:
et collidam inte duces et ma¬
gistratus: et reddam babylo¬
ni et cunctis habitatoribus
chaldee . omne malum stium
quod fecerunt insyon in o¬
culis ur̃ĩs ait dominus. Eece
ego ad te mons pestifer ait
dominus qui corrumpis u¬
niuersam terram: et extendã
manum meam suꝑte. et euel¬
lam te de petris: et dabo de
inmontem combustionis. et
ñtollent de te lapidem man¬
gulum. et lapidem in funda¬
menta: s ꝑditus in eternum
eris ait dominus. Leuate sig¬
num interra: clangite bucina
inmontib sc̃ificate suꝑ eam
gentes: annuntiate contra il¬
lam regib a rarath menni et
ascener. numerate contra eã
thaser: adducite equum quasi

Expanded text:
et puerum et conlidam in te et puerum et conlidam in te iuvenem et virginem et conlidam in te pastorem et gregem eius et conlidam in te agricolam et iugales eius et conlidam in te duces et magistratus et reddam Babyloni et cunctis habitatoribus Chaldeae omne malum suum quod fecerunt in Sion in oculis vestris ait Dominus ecce ego ad te mons pestifer ait Dominus qui corrumpis universam terram et extendam manum meam super te et evolvam te de petris et dabo te in montem conbustionis et non tollent de te lapidem in angulum et lapidem in fundamenta sed perditus in aeternum eris ait Dominus levate signum in terra clangite bucina in gentibus sanctificate super eam gentes adnuntiate contra illam regibus Ararat Menni et Aschenez numerate contra eam Thapsar adducite equum quasi
Abbreviated transcription (Latin):
bitatores babyloms. Quȩ ha¬
bitas suꝑ aquas multas locu¬
ples inthesauris: uenit finᷤ
tuus pedalis p̃cisionis tuȩ.
Iurauit dominus exercituũ
ꝑ animam suam: qm̃ reple
bo te hominib quasi brtico:
et suꝑ te celeuma cantabit᷑
Qui fecit terram infortitu¬
die sua: et p̃parauit orbem
in sapientia sua: et pruden¬
tia sua extendit celos. Dante
eo uoces: multiplicabuntur
aquȩ incelo. Qui leuat nu¬
bes ab extremo derre: fulgͣa
omnis conflator in sculptili:
quia mendax conflatio eiꝰ:
nec ẽ sp̃s in eis. Uana sunt
oꝑa et risu digna: in dempo¬
re uisitationis sue ꝑibunt
Non sieut hec pars iacob: qͥa
qui fecit omma ipse ẽ et isrł
sceptrum hereditatis etus:
dominus exercituum nom̃
eius. Collidis tumichi uasa
belli: et ego collidam inte gen¬
tes et disꝑdam in te regna: et
collidam in te equum et equi¬
tem eius: et collidam in de cur¬
rum et ascensorem eius: et col¬
lidam in te uirum et mulie¬
rem: et collidam in te senem

Expanded text:
bitatores Babylonis. Quae habitatores Babylonis. Quae habitas super aquas multas, locuples in thesauris, venit finis tuus pedalis praecisionis tuae. Juravit Dominus exercituum per animam suam: Quoniam replebruco: et super te celeuma cantabitur. Qui fecit terram in fortitudine sua, preparabit orbem in sapientia sua: et prudentia sua extendit celos. Dante eo vocem: multiplicabuntur aque in celo. Qui lebat nus ab extremis terrae, fulgura omnis conflator in sculptili quia mendax conflatio eius nec est spiritus in eis vana sunt opera et risu digna in tempore visitationis suae peribunt non sicut haec pars Iacob quia qui fecit omnia ipse est et Israhel sceptrum hereditatis eius Dominus exercituum nomen eius conlidis tu mihi vasa belli et ego conlidam in te gentes et disperdam in te regna et conlidam in te equum et equitem eius et conlidam in te currum et ascensorem eius et conlidam in te virum et mulierem et conlidam in te senem
Abbreviated transcription (Latin):
uet unusquisq animam su¬
am Nolite tacere suꝑ iniqui¬
tates eius: qm̃ tempus ultio
ipse retribuet ei. Calix aureus
babylon in manu domim: in¬
ebrians omnem terram.De
umo eius biberunt gentes:
et idõ commotȩ sunt. Subi¬
do cecidit babylon: et contrita
ẽ. Ululate suꝑ eam: dollite re¬
sinam ad dolorem eius:si for¬
te sanetur. Curauimus baby¬
lonem: et ñ ẽ sanata. Derelin¬
quamus eam: et eamus unꝰ¬
quisq interram suam: qm̃
ꝑuenit usq ad cȩlos iudiciũ
eius: et eleuatum ẽ usq: ad nu-¬
bes. Protulit dominus iustici-¬
as nr̃as:uenite et enarremus
insyon opus domini di nr̃i.
Acuite sagiitas: implete pha¬
retras. Suscitauit dominus
sp̃m regum medorum: et con¬
tra babylonem mens eius ut
ꝑdat eam: qm̃ ultio domini ẽ
ultio templi sui. Suꝑ muroᷤ
babylonis leuate signum: au-¬
gete custodiam: leuate custo¬
des: p̃parate insidias: quia co¬
gitauit dominus. et fecit que¬
cunq loquutus ẽ contra ha¬

Expanded text:
vet unusquisque animam suvet unusquisque animam suam: Nolite tacere super iniquitatem ejus: quoniam tempus ultion vicissitudinem ipse retribuet ei. Calix aureus Babylon in manu Domini, inebrians omnem terram: De vino ejus biberunt gentes, et ideo commotae sunt. Subito cecidit Babylon, et contrita est: Ululate super eam, tollite resinam ad dolorem ejus, si forte sanetur. Curavimus Babylonem, et non est sanata: derelinquamus eam, et eamus unusquisque in terram suam: Quoniam pervenit usque ad coelos judicium ejus: et elevatum est usque ad nubes. Protulit Dominus justitias nostras: venite, et narremus in Sion opus Domini Dei nostri. Acuite sagittas, implete pharetras: Suscitavit Dominus spiritum regum Medorum: et contra Babylonem mens ejus ut perdat eam, quoniam ultio Domini est, ultio templi sui. Super muros Babylonis levate signum, augete custodiam: Levate custodes, praeparate insidias: Quia cogitavit Dominus, et fecit quaecumque locutus est contra ha
Abbreviated transcription (Latin):
Cuis enim.similis mei:
et quis sustinebit me: Cqͥs
ẽ iste pastor. qui resistat uul¬
tui meo: Propt̾ea audite con¬
filium domini quod mente
concepit aduersum babylo¬
nem: et cogitationes eius qͦs
cogitauit suꝑ terram chalde¬
orum: nsi detraxerint eos
paruuli gregum: nisi dissipa
tum fuerit cum ipsis habita¬
culum eorum. Nuoce captiui¬
tatis babylonis commota est
terra: et clamor inter gentes
lonem et suꝑ habitatores eiꝰ
qui cor suum leuauerunt con¬
tra me quasi uentum pesti¬
lentem: et mittam inbabylo¬
nem uentilatores et uentila¬
bunt eam: et demolientur
terram eius: qm̃ uenerunt
suꝑ eam undiq indie afflicti¬
oms eius. Non tendat qui den¬
dit arcum suum: et ñ ascendat
loricatus. Nolite parcere iuue-¬
nib etus: interficite omnem
militiam erus. Oẜ cadent int̃¬
fecti interram chaldeorum:
et uulnerati in regionib esu:
da a dõ suo domino exercitu¬
um. Cerra autem eorum re¬
pleta ẽ delicto: a sc̃o isrł. Fugi¬
te de medio babylonis: et sal¬

Expanded text:
uis enim similis mei, et quis sustinebit me? Et quis est iste pastor qui resistat vultui meo? Propterea audite consilium Domini, quod mente concepit adversum Babylonem, et cogitationes ejus quas cogitavit super terram Chaldaeorum: nisi detraxerint eos parvuli gregum, nisi distum fuerit cum ipsis habitaculum eorum. A voce captivitatis Babylonis commota est terra, et clamor inter gentes lonem, et super habitatores ejus, qui cor suum levaverunt contra me, quasi ventum pestilentem. Et mittam in Babylonem ventilatores, et ventilabunt eam, et demolientur terram ejus: quoniam venerunt super eam undique in die afflictionis ejus. Non tendat qui tendit arcum suum, et non ascendat loricatus; Nolite parcere juvenibus ejus, interficite omnem militiam ejus. Et cadent interfecti in terra Chaldaeorum, et vulnerati in regionibus ejusda a Deo suo Domino exercituum: terra autem eorum repleta est delicto a sancto Israel. Fugite de medio Babylonis, et sal
Abbreviated transcription (Latin):
parturientem. Ecce quasi leo
ascendet de suꝑbia iordams
ad pulcͥtudinem robustam:
quia subito currere eum fa¬
ciam ad illam. Cẜquis erit¬

Expanded text:
tur: Ecce quasi leo ascendet de superbia Jordanis ad pulchritudinem robustam, quia subito currere eum faciam ad illam : Ac dei
Abbreviated transcription (Latin):
dominus exercituum nom̃
eius. Iudicio defendet cau¬
sam eorum ut exterreat t̃rã:
et commoueat habitatores
babylonis. Gladius ad chal¬
deos ait dominus: et ad ba¬
bitatores babylonis. et ad pͥn¬
espes et ad sapientes eius.
Gladius ad diumos eiꝰ qui
stulti erunt: gladius ad for¬
tes illius qui timebunt. Gla¬
dius ad equos eius et ad cur¬
rus eius: et ad omne uulgꝰ¬
eius quod ẽ in medio eius: et
erunt quasi mulieres. Gla¬
dius ad thesauros eius qui
diripientur: siccitas super
aquas eius erit. et arescent:
quia terra sculptilium ẽ. et
in portentis gloriat᷑. Propte¬
rea habitabunt dracones cũ
fatins ficariis: et habitabt̃
in ea strutiõs: iñ ĩ habitabi¬
tur ultra usq insempiternũ:
nec extruetur usq ad genera¬
tionem et generationem. Si¬
eut subuertit ds̃ sodomam
et gomorram et uicinas etuꝰ
ait dominus: ñ habitabit ibi
uir: nec incolet eam filius ho¬
minis. Ecce ppłs uenit ab aqͥ¬
lone: et gens magna. et reges

Expanded text:
Dominus exercituum nomen eius iudicio defendet causam eorum ut exterreat terram et commoveat habitatores Babylonis gladius ad Chaldeos ait Dominus et ad habitatores Babylonis et ad principes et ad sapientes eius gladius ad divinos eius qui stulti erunt gladius ad fortes illius qui timebunt gladius ad equos eius et ad currus eius et ad omne vulgus quod est in medio eius et erunt quasi mulieres gladius ad thesauros eius qui diripientur siccitas super aquas eius erit et arescent quia terra sculptilium est et in portentis gloriantur propterea habitabunt dracones cum fatuis ficariis et habitabunt in ea strutiones et non habitabitur ultra usque ad sempiternum nec extruetur usque ad generationem et generationem sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorram et vicinas eius ait Dominus non habitabit ibi vir nec incolet eam filius hominis ecce populus venit ab aquilone et gens magna et reges
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑiet Cerit uob̃ insio omni¬
um sicut uerba libri signati.
Quem cum dederint scienti lit¬
teras. dicent. Lege istum. Cẜres¬
pondebit. Non possum: signa¬

Expanded text:
« Et erit vobis visio omnium, sicut verba libri signati, quem cum dederint scienti litteras, dicent: Lege istum, et respondebit: Non possum; signa
Abbreviated transcription (Latin):
bylon: et omnia sculptilia de¬
orum eius contrita sunt in
terram. Tritura mea et filia
areȩ mee quȩ audun a dño
exercituum dõ isrł annun¬

Expanded text:
bylon et omnia sculptilia deorum eius contrita sunt in terram tritura mea et fili areae meae quae audivi a Domino exercituum Deo Israhel adnun
Abbreviated transcription (Latin):
tuns: Ad legem magis et ad
testimonium. Quod si ñ dixe¬
rint iuxta uerbum boc: ñ
erit eis matutina lux. Oẜ tnͣ¬
sibit ꝑ eam: corruet et esuri¬
et. Cẜ cum esurierit: rrascet᷑
et maledicet regisuo et dõ suo.
suspiciet sursum: et ad ter¬
ram intuebitur: et ecce tribu¬
latio et tenebre. dissolutio. an
gustia. et caligo ꝑsequens: et
ñ poterit auolare de angustia

Expanded text:
tuis? Ad legem magis et ad testimonium. Quod si non dixerint juxta verbum hoc, non erit eis matutina lux. Et transibit per eam, corruet et esuriet. Et cum esurierit, irascetur, et maledicet regi suo et Deo suo. Et suspiciet sursum, et ad terram intuebitur. Et ecce tribulatio et tenebrae, dissolutio, et angustia, et caligo persequens, et non poterit avolare de angustia
Abbreviated transcription (Latin):
tib interfecti coram facie eiꝰ.
Cẜ confortabo brachia regiᷤᷤ
babylomis: et brachia pha¬
raonis concident. Wscient
quia ego dominus cum de¬
dero gladium meum in ma¬
nu regis babylonis: et ex¬
denderit eum suꝑ derram e¬
gypti. E disꝑgam egyptũ
in nationes: et uentilabo
eos interris: et scient quia

Expanded text:
tibus interfecti coram facie eius tibus interfecti coram facie eius et confortabo brachia regis Babylonis et brachia Pharaonis concident et scient quia ego Dominus cum dedero gladium meum in manu regis Babylonis et extenderit eum super terram Aegypti et dispergam Aegyptum in nationes et ventilabo eos in terris et scient quia
Abbreviated transcription (Latin):
et alexandria erit dissipata:
ipsȩ captiuȩ ducentur: et in
tafnis nigrescet dies cum con¬
trtuero ibi sceptra egypti: et
defecerit in ea suꝑbia poten¬
tiȩ eius. Ipsam nubes oꝑiet:
filie autem eius in captiui¬
tatem ducentur. O faciam
iudicia in egypto: et scient
quia ego dommus.
⁊ factum ẽ inundecimo an¬
no. in primo.septimamen¬
sis: factum ẽ uerbum dñi ad
me dicens. Fili hominis: bra¬
chium pharaonis regis egy¬
pti confregi: et ecce non ẽ obuo¬
lutum ut restituatur ei sanitaᷤᷤ
ut ligaretur pannis et fascire¬
tur linteolis: et recepto robo¬
re posset tenere gladium. Pro¬
pterea hȩc dicit dominus ds̃.
Ecce ego ad pharao regem e¬
gypti: et comminuam brachi¬
um eius forte s confractum:
et deiciam gladium de ma¬
nu eius: et disꝑgam egyptũ
in gentib. et uentilabo eos
interris: et confortabo bra¬
chia regis babylonis: daboq
gladium meum in manu
eius: et confringam brachia
pharaonis: et gement gemi¬

Expanded text:
et Alexandria erit dissipata, et Alexandria erit dissipata, ipsae captivae ducentur. Et in Taphnis nigrescet dies, Cum contrivero ibi sceptra Aegypti, et defecerit in ea superbia potentiae ejus: Ipsam nubes operiet, filiae autem ejus in captivitatem ducentur. Et judicia faciam in Aegypto; et scient quia ego Dominus. Et factum est in undecimo anno in primo in septima mensis factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis brachium Pharao regis Aegypti confregi et ecce non est obvolutum ut restitueretur ei sanitas ut ligaretur pannis et farciretur linteolis et recepto robore posset tenere gladium propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego ad Pharao regem Aegypti et comminuam brachium eius forte sed confractum et deiciam gladium de manu eius et dispergam Aegyptum in gentibus et ventilabo eos in terris et confortabo brachia regis Babylonis daboque gladium meum in manu eius et confringam brachia Pharaonis et gement gemi
Abbreviated transcription (Latin):
niam ego dominus.cum de¬
dero ignem in egypto: et at¬
triti fuerint omnes auxilia¬
tores eius. In die illa egredi¬
entur nuncii a facie mea in
trierib ad conterendam ethi¬
opiȩ confidentiam: et erit pa¬
uor ineis indie egypti: quia
absq dubio ueniet. Hec diẽ
dominus ds̃. Ecessare faciã
multitudinem egypti: in ma¬
nu nabuchodonosor regis ba¬
bylomis. Ipse et ppłs eius cũ eo
fortissimi gentium adducen¬
tur ad disꝑdendam terram:
et euaginabunt gladios suoᷤᷤ
suꝑ egyptum: et implebunt
terram interfectis. O faciã
alueos fluminum aridos:
et tradam terram in manu
pessi morum: et dissipabo ter¬
ram et plenitudinem eiꝰ in
manus alienorum: ego dñs
loquutus sum. Hec dicit do¬
minus ds̃. Edisꝑdam simu¬
lachra: et cessare faciam ydo
faciam iudicia in alexandria:
et effundam indignationẽ
meam suꝑ pelusium robur
egypti: et interficiam multi¬
tudinem alexandriȩ: et da-¬
bo ignem in egypto. Quasi
parturiens dolebit pelusiũ:

Expanded text:
ia ego Dominus: cum dedero ignem in Aegypto, et attriti fuerint omnes auxiliatores ejus. In die illa egredientur nuntii a facie mea in trieribus, ad conterendam Aethiopiae confidentiam; Et erit pavor in eis in die Aegypti, quia absque dubio veniet. Haec dicit Dominus Deus: Cessare faciam multitudinem Aegypti in manu Nabuchodonosor regis Babylonis ipse et populus eius cum eo fortissimi gentium adducentur ad disperdendam terram et evaginabunt gladios suos super Aegyptum et implebunt terram interfectis et faciam alveos fluminum aridos et tradam terram in manu pessimorum et dissipabo terram et plenitudinem eius in manu alocutus sum. Haec dicit Dominus Deus. Et disperdam simulacra, et cessare faciam idolfaciam judicia in Alexandria. Et effundam indignationem meam super Pelusium robur Aegypti, et interficiam multitudinem Alexandriae, et dabo ignem in Aegypto: Quasi parturiens dolebit Pelusium,
Abbreviated transcription (Latin):
scelerib tyri et suꝑ quatuor̾
ñ conuertam eum: eo qd̃ con¬
cluserint captiuitatem ꝑfe¬
ctam in idumea: et ñ sint re¬
cordati federis fratrum. E¬

Expanded text:
sceleribus Tyri, et super quatuor non convertam eum, eo quod concluserint captivitatem perfectam in Idumaea, et non recordati sunt foederis fratrum.
Abbreviated transcription (Latin):
Nulieres insyon humiliauer̃.
uirgines incuntatib iuda.
Irincipes manu suspensi st̃.
facies senum ñ erubuert
dolescentib impudice abu¬
si sunt: et pueri inligno corru
Senes deportis defece seruñ.¬
runt: iuuenes de choro psal¬
lentium.
Iefecit gaudium cordis nr̃i:
uersus ẽ in luctum choruꝰ nr.
ccidit corona capitis nr̃i: ue
nobis quia peccauimus.
roptea mestum factum ẽ cor
generatione et gen̾ationem.
uare inꝑpetuum obliuisce¬
ris nr̃i: derelinquis nos in
longitudinem dierum:
onuerte nos domine ad te
et conuertemur: innotia di¬
es nr̃os sicut a principio.
Sed piciens reppulisti nos:
ratus es contra nos uehement̃.¬

Expanded text:
ulieres in Sion humiliaverunt, et virgines in civitatibus Juda. Principes manu suspensi sunt: facies senum non erubuerunt. Adolescentibus impudice abusi sunt, et pueri in ligno corruerunt. Senes de portis defecerunt, juvenes de choro psallentium. Defecit gaudium cordversus est in luctu corus noster, cecidit corona capitis nostri: ve nobis quoniam peccabimus. Propterea mestum factum est in generatione et generatione. Quare ergo in perpetuum oblivisceris nostri: derelinques nos in longitudine dierum. Converte nos Domine ad te et convertemur: renoba dies nostros sicut a principio. Set proiciens reppulisti nos: iratus es contra nos veement
Abbreviated transcription (Latin):
uertatur imusquisq auia
sua pessima: qm̃ magnus
furor et indignatio quam
loquutus ẽ dominus adu̾¬
sum ppłm hunc. W fecit ba¬
ruch filius nerie iuxta om¬
nia que preceꝑat ei iheremi¬
as ꝓph̃a: legens ex uolumi¬
ne sermones domini in do¬
mo domini. factum ẽ autẽ
in anno quinto ioachim fi¬
lii iosie regis iuda in mense
nono: predicauerunt ieiu¬
nium in conspectu domini
omni ppło iniherłm. et uni¬
uerse multitudim que con¬
fluxerat de cuntatib iuda
iniherłm: legitq baruch ex

Expanded text:
vertatur unusquisque a via vertatur unusquisque a via sua pessima quoniam magnus furor et indignatio quam locutus est Dominus adversum populum hunc et fecit Baruch filius Neriae iuxta omnia quae praeceperat ei Hieremias propheta legens ex volumine sermones Domini in domo Domini factum est autem in anno quinto Ioachim filii Iosiae regis Iuda in mense nono praedicaverunt ieiunium in conspectu Domini omni populo in Hierusalem et universae multitudini quae confluxerat de civitatibus Iuda in Hierusalem legitque Baruch
Abbreviated transcription (Latin):
t factum ẽ in anno qͣrto
ioachim filii iosiȩ regis
iuda: factum ẽ uerbum hoc
ad iheremiam a domino.di¬
cens. Colle uolumen libri. et
scribes in eo omma uerba q̃
loquutus sum tͥ aduersum
ifrł̃ et iudam. et aduersum
omnes gentes adie qua locti¬
tus sum ad de exdieb iosie
usq indiem banc: si forte
audiente domo iuda uniũ¬
sa mala quȩ ego cogito facẽ
eis. reuertatur untisquisq
a uia sua pessima: et ꝓpitiuᷤˢ
ero iniquitati et peccato eoꝵ
Uocauit gͦ heremias baruch
filium neriȩ: et scripsit ba¬
ruch ex ore iheremie omneᷤ
sermones domini quos lo¬
quutus ẽ ad eum. in uolu¬
mine libri. Oẜ precepit ihe¬
remias baruch dicens. Ego
clausus sum: nec ualeo in¬
gredi domum domimi. In¬
gredere gͦ tu: et lege de uolu¬
mine in quo seripfisti ex ore
meo uerba domini audien¬
de ppło. indomo dñi indie
ienmii: insuꝑ et audiente
uniuerso iuda qui uenius
de crntatib suns. leges eis:
si forte cadat oratio eorum
in conspectu domini. et re¬

Expanded text:
t factum est in anno quarto Ioachim filii Iosiae regis Iuda factum est verbum hoc ad Hieremiam a Domino dicens tolle volumen libri et scribes in eo omnia verba quae locutus sum tibi adversum Israhel et Iudam et adversum omnes gentes a die qua locutus sum ad te ex diebus Iosiae usque ad diem hanc si forte audiente domo Iuda universa mala quae ego cogito facere eis revertatur unusquisque a via sua pessima et propitius ero inVocavit ergo Jeremias Baruch filium Neriae: et scripsit Baruch ex ore Jeremiae, omnes sermones Domini quos locutus est ad eum: in volumine libri et praecepit Hieremias Baruch dicens ego clausus sum nec valeo ingredi domum Domini ingredere ergo tu et lege de volumine in quo scripsisti ex ore meo verba Domini audiente populo in domo Domini in die ieiunii insuper et audiente universo Iuda qui veniunt de civitatibus suis leges eis si forte cadat oratio eorum in conspectu Domini et re
Abbreviated transcription (Latin):
nia genua: et iurabit om¬
nis lingua. Ergo indomino
dicent: mee sunt iusticiȩ et
imꝑtum. Ad eum uenient
et confundentur omnes qͥ
repugnant ei. Indomino tu
sunt simulacra eorum bestiiᷤ
et iumentis. Onera ur̃a graui
pond̾e usq ad lassitudinem
contabuerunt: et contrita
sunt simul: ñ potuerunt
saluare portantem: et amma
eorum in captiuitatem ibit.

Expanded text:
ne genu, et jurabit omnis lingua, Ergo in Domino dicet, meae sunt justitiae et imperium: Ad eum venient, et confundentur omnes qui repugnant ei. In Domino jusunt simulacra eorum bestiis et jumentis, onera vestra gravi pondere usque ad lassitudinem. Contabuerunt, et contrita sunt simul; non potuerunt salvare portantem, et anima eorum in captivitatem ibit.