comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
berati: Onunc qui redemp¬
ti sunt a domino reuertent᷑.
et uenient in syon laudanteᷤᷤ:
et letitia sempiterna suꝑ ca¬
pita eorum: gaudium et le-¬
titiam denebuss: fugiet dolor
et gemitus. Ego ego ipse con-¬
solabor uos.Quis tuut ti
a filio hominis. qui quasi fe¬
num ita arescet: et oblitus
ram: et formidasti iugiter to-¬
tadie. a facie furoris eius qͥ
de tribulabat et parauerat
adꝑdendum: Ubi nunc est
furor tribulantis: Cito ue¬
met gradiens ad aꝑiendum:
et ñ interficiet usq ad inter¬
nitionem nec deficiet panis
eius. Ego autem sum domi¬
nus d̃s̃ duus qui conturbo
mare: et intumescunt fluctꝰ
erus: dominus exercituum
nom̃ meum. Posu uerba mea
inore tuo: et inumbra manꝰ
meȩ ꝓtexi de ut plantes cȩloᷤᷤ.
et fundes tderram et dicas ad
syonppłs meus estu.Le.i.

Expanded text:
qui redempti sunt a Domino, revertentur, et venient in Sion laudantes, et laetitia sempiterna super capita eorum, gaudium et laetitiam tenebunt, fugiet dolor et gemitus. Ego, ego ipse consolabor vos: Quis tu ut tima filio hominis; qui quasi fenum ita arescet? Et oblitus ram: Et formidasti jugiter tota die a facie furoris ejus qui te tribulabat, et paraverat ad perdendum: Ubi nunc est furor tribulantis? Cito veniet gradiens ad aperiendum, et non interficiet usque ad internecionem. nec deficiet panis ejus. Ego autem sum Dominus Deus tuus, qui conturbo mare, et intumescunt fluctus ejus: Dominus exercituum nomen meum. Posui verba mea in ore tuo, et in umbra manus meae protexi te, ut plantes coelos, et fundes terram: et dicas ad Sion: Populus meus es tu. E
Abbreviated transcription (Latin):
ñ diuinabitis amplius. ꝙ
eruam ppłm meum de ma-
uiri seniorum isrł: et seder̃¬
eui coram me. E factus ẽ sexmo
domini ad me dicens. Fili ho¬
minis: uiri isti posuerunt
immundicias suas in cordi¬
bus suis: et scandalum ini¬
quitatis sue statuerunt con¬
tra faciem suam: numquid
interrogatus respondebo eiᷤ:

Expanded text:
non divinabitis amplius; Et non divinabitis amplius; Et eruam populum meum de manu t ad me viri seniorum Israel, et sederunt coram me. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, viri isti posuerunt immunditias suas in cordibus suis, et scandalum iniquitatis suae statuerunt contra faciem suam: numquid interrogatus respondebo ei
Abbreviated transcription (Latin):
suo: et uaticinare suꝑ eas. et
dic. Hȩc dieit dominus ds̃.
Ule qui consuunt puluillos
sub omni cubito manus: et
faciunt ceruicalia sub capi¬
te uniuerse ȩtatis.ad capien¬
das animas.Cum caꝑent a¬
nimas ppłi mei: uiuificabãt
animas eorum: et uiolabant
me ad ppłm meum ꝓpt̃ pugil¬
lum ordei. et fragmnen paniͦ:
ut interficerent animas quȩ
ñ moriuntur: et inuificarẽt
animas quȩ ñuiuunt: men¬
tientes ppło meo credentimen¬
daciis. Propter hochȩc dieit
dominus ds̃. Ecce ego adpul¬
uillos urõs quib uos capitiˢ
animas uolantes: et dirum¬
pam eos debrachiis ur̃is: et
dimittam animas quas uos
capitis. animas ad uolandũ:
et dirumpam ceruicalia ur̃a:
et lib̾abo ppłm meum de
manu ur̃a: neq erunt ultͣ¬
in manib ur̃is ad predan¬
dum: et scietis qͥa ego dñs.
Pro eo quod merere fecistẽ
cor iusti mendacit̃. quem
ego ñ contͥstai: et conforta¬
stis manus impii. ut non
reuerteretur auia sua mala
uidebitis. et diumationes

Expanded text:
suo: et vaticinare super eas, et dic: Haec dicit Dominus Deus: Vae quae consuunt pulvillos sub omni cubito manus: et faciunt cervicalia sub capite universae aetatis ad capiendas animas: Cum caperent animas populi mei, vivificabant animas eorum; Et violabant me ad populum meum propter pugillum hordeebant animas, quae non moriuntur, et vivificabant animas, quae non vivunt, mentientes populo meo credenti mendaciis. Propterea haec dicit dominus Deus: Ecce ego ad pulvillos vestros, quibus vos capitis animas volantes, et dirumpam eos de brachiis vestris et dimittam animas, quas vos capitis, animas ad volandum. Et dirumpam cervicalia vestra, et liberabo populum meum de manu vestra, neque erunt in manibus vestris ad praedandum: et scietis, quia ego Dominus. Pro eo quod merere fecistis cor iusti mendaciter, quem ego non contristaui, et confortastis manus impii, ut non reuerteretur a uia sua mala videbitis, et divinationes
Abbreviated transcription (Latin):
neq scđm potentiam illius
qua dominatus ẽ. Lacerabi¬
tur enim regnum eius etiam
in externos: exceptis his. Ꝙ
confortabitur rex austri: et
de pͥncipib eius p̾ualebit
suꝑ eum: et dominabitur di¬
tione: multa enim domina¬
tio eius: et pꝰ finem annoꝵ
fedabuntur. Filia quoq regiᷤ
austri uemiet ad regem aqui¬
lonis facere amiciciam: et ñ
obtinebit fortitudinẽ bra¬
chii: nec stabit semen eius. E
Edetur ipsa. et qui adduxert̃
eam adolescentes eius. et qui
confortabant eam in tempo¬
rib: et stabit de germine ra¬
dicum etus plantatio. Ꝙẜ ue¬
met cum exercitu: et ingredi¬
etur ꝓuinciam regis aquilo¬
is. et abutetur eis et obtine¬
bit: insuꝑ et deos eorum. et
sculptilia. uasa quoq p̃ciosa
argenti et auri. captiua du¬
cet megyptum. Ipse p̃ualebit
aduersum regem aquilonis.
W intrabit in regnum rex au¬
stri: et reuertetur ad terram su¬
am. filii autem eius ꝓuoca¬
buntur: et congregabunt

Expanded text:
ndum potentiam illius, qua dominatus est. Lacerabitur enim regnum ejus etiam in externos, exceptis his. Et confortabitur rex Austri: et de principibus ejus praevalebit super eum, et dominabitur ditione: multa enim dominatio ejus. Et post finem annorum foederabuntur: filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam; Et non obtinebit fortitudinem brachii, nec stabit semen ejus: Et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam, adolescentes ejus, et qui confortabant eam in temporibus. Et stabit de germine radicum ejus plantatio: et veniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis aquilonis: et abutetur eis; et obtinebit. Insuper et deos eorum, et sculptilia, vasa quoque pretiosa argenti et auri, et captiva ducet in Aegyptum: ipse praevalebit adversus regem aquilonis, Et intrabit in regnum rex austri, et revertetur ad terram suam. Filii autem ejus provocabuntur, et congregabunt
Abbreviated transcription (Latin):
frẽm suum dicens. cognos¬
ce dominum. Omnes entm
cognoscent me a mintmo
eorum usq ad maximum
ait dominus: quia ꝓpicia¬
bor miquitatib eorum: et
peccati eorum ñ ero memor
amplius. Hec dicit dominuᷤ
qui dat solem in lumine diei.
ordinem lune et stellarum in
lumine noctis: qui turbat
mare et sonant fluctus eius:
dominus exercteuum nomen
illi. Si defecerint leges iste co¬
ram me dicit dominus: tẽ
et semen isrł deficiet. ut ñ sit
gens coram me cunctis diebꝰ.

Expanded text:
fratrem suum: dicens cognosfratrem suum: dicens cognosce Dominum. Omnes enim cognoscent me: a minimo eorum usque aait Dominus: quia propitiabor iniquitati eorum, et peccati eorum non ero memor amplius. Haec dicit Dominus, qui dat solem in lumine diei, ordinem lunae et stellarum in lumine noctis: Qui turbat mare, et sonant fluctus ejus. Dominus exercituum nomen illi. Si defecerint leges istae coram me, dicit Dominus: tunc et semen Israel deficiet, ut non sit gens coram me cunctis dieb
Abbreviated transcription (Latin):
cce dies uenient dicit dñ:
et seminabo domum isrł
et domum iuda semine ho¬
minis. et semine iumentoꝵ.
Osieut ugilaui suꝑ eos it
euellerem. et demolirer. et
dissiparem. et disꝑgerem. et
affligerem: sic uigilabo suꝑ
eos ut edificem et plantem.
ait dominus. In dieb illis ñ
dicent ultra. patres comede¬
runt uuam acerbam. et den¬
tes filiorum obstupuerunt:
sed unusquisq ininiquitate
sua morietur. Omnis homo
qui comedđit utiam acerbã:
obstupescent dentes etius.
cce dies uenient dieit do¬
minus: et feriam domui
ifrł et domui iuda fedus no¬
uum: ñ secundum pactum
quod pepigi cum patribus
ur̃is in die qua apprehendi
manum eorum ut educerẽ
quod irritum fecerunt. et
ego dominatus sum eorum.
dicit dominus. Sed hoc erit
pactum qͦd feriam cum do¬
mo isrł post dies illos. dicit
dominus. Dabo legem me¬
am inuiscerib eortim: et
in corde eorum scribam eã:
et ero eis indm̃ et ipsi eruñ
mͥ inppłm: et ñ docebunt ul¬
tra uir ꝓximum suum et un

Expanded text:
cce dies veniunt dicit Dominus et seminabo domum Srahel et domum Juda semine hominis: et semine iumentorum. Et sicut vigilabi super eos ut evellerem et demolirem et dissiparem et dispergerem et affligerem: sic vigilabi super eos ut edificem ait dominus. in diebus illis non dicent ultra: patres comederunt uuam acerbam et dentes filiorum obstupuerunt, sed unusquisque in iniquitate sua morietur; omnis homo, qui comederit uuam acerbam, obstupescent dentesEcce dies veniunt dicit Dominus: et feria domui Israel: et domui Juda fedus novum. Non secundum pactum quod pepigi cum patribus vestris in die qua apprehendi manum eorum: ut ducerem quod irritum fecerunt: et ego dominatus sum eorum dicit Dominus. Sed hoc erit pactum quod feriam cum domo Israel. Post dies illos dicit Dominus: dabo legem meam in visceribus eorum: et in corda eorum adscribam eam. Et ero eis in Deum: et ipsi erunt mihi in populum. Et non docebit ultra vir proximum suum: et vir
Abbreviated transcription (Latin):
meus: Dicit dominus exer¬
cituum ad uos o sacerdotes.
qui despicttis nomen meũ.
Cẜdixistis. In quo despeximꝰ
nomen tuum: Offertis suꝑ
altare meum panem pollu¬
tum: et.. dieitis. In quo pol¬
luimus te: In eo quod dici¬
tis. mensa domini despecta
ẽ.Si offeratis cecum ad im¬
molandum: nonne malum
ẽ: Esi offeratis elaudum
et languidum: nonne malũ
ẽ Offer illud duei tuo si pla¬
cuerit ei: aut si susceꝑit faci

Expanded text:
t Dominus exercituum: Ad vos, o sacerdotes, qui despicitis nomen meum, et dixistis: in quo despeximus nomen tuum? Offertis super altare meum panem pollutum, et dicitis: In quo polluimus te? In eo quod dicitis: Mensa Domini despecta est. Si offeratis caecum ad immolandum, nonne malum est? et offeratis claudum, et languidum, nonne malum est? Offer illud duci tuo, si placuerit ei, aut si susceperit faci
Abbreviated transcription (Latin):
uis dabit capiti meo aqͣm:
et oculis meis fontem lacͥ¬
marum: et plorabo die et no¬
cte interfectos filie ppłi mei:
Guis dabit me in solitudi¬
nem diuersorium tnatorũ:
Derelinquam ppłm meum
et recedam ab eis quia om̃s
adulteri sunt: et cetus pre¬
uaricatorum. Extenderun
linguam suam quasi arcum
mendacii : et ñ ueritatis Con¬
fortati sunt interram: quia
de malo ad malum egressi st̃:
et me ñ cognouerunt dicit
dominus. Unusquisq a ꝓ
ximo suo se custodiat: et in¬
ommi fr̃e suo ñ habeat fidu¬
ciam: quia omnis fr̃ supplan
tabit: et omnis amcus frau¬
dulender incedet: et uir frẽm
suum deridebit: et uerita¬
tem ñ loquentur. Docuer̃t
enim linguam suam loqui
mendacium: ut mique age¬
rent laborauerunt. Habita

Expanded text:
uis dabit capiti meo aquam et oculis meis fontem lacrimarum et plorabo die et nocte interfectos filiae populi mei quis dabit me in solitudine diversorium viatorum et derelinquam populum meum et recedam ab eis quia omnes adulteri sunt coetus praevaricatorum et extenderunt linguam suam quasi arcum mendacii et non veritatis confortati sunt in terra quia de malo et me non cognoverunt, dicit Dominus. Unusquisque se a proximo suo custodiat, et inomni fratre suo non habeat fiduciam: Quia omnis frater suppltabit, et omnis amicus fraudulenter incedet. Et vir fratrem suum deridebit, et veritatem non loquentur: Docuerunt enim linguam suam loqui mendacium: ut inique agerent, laboraverunt. Habita
Abbreviated transcription (Latin):
Iec dicit dominus. Custo¬
dite iudicium et facite iusti¬
ciam: quia iuxta ẽ salus mea
ut ueniat: et iusticia mea ut
reueletur. Beatus uir qui fa
eit hoc: et filius hominis qͥ
app̃hendet istud: custodienᷤ
sabbatum ne polluat illud:
custodiens manus suas ne
faciat omne malum: et ñ di¬
cat filius aduenȩ qui adhe¬
ret domino dicens. Separa

Expanded text:
ec dicit dominus: custodite iudicium et facite iustitiam: quia iuxta est salus mea ut ueniat, et iustitia mea ut reueletur. beatus uir, qui facit hoc, et filius hominis, qui apprehendet istud: Custodiens sabbatum, ne polluat illud, custodiens manus suas, ne faciat omne malum. Et non dicat filius advenae, qui adhaeret Domino, dicens: Separa
Abbreviated transcription (Latin):
mnes bestie agri uenite ad
deuorandum: uniuerse be-¬
stiȩ saltus. Speculatores euᷤ
ceciomnes: nescierunt uniu̾¬
si canes muti ñtialentes latra¬
re. uidentes uana dormienteᷤ
et amantes somma: et canes
impudentissimi nescierunt
saturitatem. Ipsi pastores ig¬
norauerunt intelligentiam.
Omnes mĩtiamsuã declina¬
uerunt: unusquisq ad aua¬
riciam suam a summo usq
ad nouissimum. Tenite su¬
mamtis uinum: et impleam᷑
ebrietate: et erit sicut hodie
sic et cras et multo amplius.

Expanded text:
mnes bestiae agri, venite ad devorandum, universae bestiae saltus. Speculatores ejus caeci, Omnes nescierunt: Universi canes muti non valentes latrare, videntes vana, dormientes, et amantes somnia. Et canes impudentissimi nescierunt saturitatem: Ipsi pastores ignoraverunt intelligentiam: omnes in viam suam declinaverunt, unusquisque ad avaritiam suam, a summo usque ad novissimum. Venite, sumamus vinum, et impleamur ebrietate: Et erit sicut hodie, sic et cras, et multo amplius.
Abbreviated transcription (Latin):
t. Uiuo ego dieit dominus: qͥa
omnib his uelut ornamento
uestieris. Wẜcircundabis tͥ eoᷤ
quasi sponsa: quia deserta
tua et solitudines tuȩ et t̾ra
rumȩ duȩ nune anguste ert̃
pre habitatorib: et longe fu¬
gabuntur qui absorbebant
te. Adhuc dicent in aurib
spacium ut habitem. Edices
incorde tuo. Quis genuit mͥ
istos: Ego sterilis et ñ parienᷤ:
tͣnsinigrata et captiua: et istoᷤᷤ
quis enutriuit: Ego destitu¬
ta et desolata. et isti ubi hic erãt:

Expanded text:
. Vivo ego, dicit Dominus: quia omnibus his velut ornamento vestieris, et circumdabis tibi eos quasi sponsa, quia deserta tua et solitudines tuae, et terra ruinae tuae nunc angusta erunt prae habitatoribus, et longe fugabuntur qui absorbebant te. Adhuc dicent in auribus spatium, ut habitem. Et dices in corde tuo: Quis genuit mihi istos? Ego sterilis et non pariens, transmigrata et captiva, et istos quis enutrivit? Ego destituta et desolata, et isti ubi erant
Abbreviated transcription (Latin):
et arietem de grege immacu¬
latum: et offeres eos inconspe¬
ctu domini. Qmittent sacer¬
dotes suꝑ eos sal: et offerent eo
holocaustum domino. Sep¬
tem dieb facies hyrcum ꝓ pec¬
cato cotidie: et intulum de ar¬
mento. et arietem de pecorib
immaculatos offerent. Sep¬
tem dieb expiabunt altare:
et mundabunt illud: et im¬
plebunt manum eius. Ex¬
pletis autem dieb: indie oc¬
taua et ultra facient sacerdo¬
tes suꝑ altare holocausta ura.
et quȩ ꝓpace offerunt: et pla¬
catus ero uobis ait dominuᷤ
eliiii ds̃. E conuertit me aduiam
portȩ scũarii exterioris quȩ re̾¬
piciebat ad orientem: et erat

Expanded text:
et arietem de grege inmacuet arietem de grege inmaculatum et offeres eos in conspectu Domini et mittent sacerdotes super eos sal et offerent eos holocaustum Domino septem diebus facies hircum pro peccato cotidie et vitulum de armento et arietem de pecoribus inmaculatos offerent septem diebus expiabunt altare et mundabunt illud et implebunt manum eius expletis autem diebus in die octava et ultra facient sacerdotes super altare holocausta vestra et quae pro pace offerunt et placatus ero vobis ait Dominus Deus et convertit me ad viam portae sanctuarii exterioris quae respi
Abbreviated transcription (Latin):
quatuordecim latitudinis in
quatuor angulis eius. E coro¬
na inetreuitu eius dimidii cũ¬
biti: et sinus eius unius cubi¬
ti ꝑcircuitum: gradus autẽ eiꝰ
uersi adorientem.
⁊dixit adme. fili hominᷤ :
hȩc dicit dominus ds. Hi
sunt ritus altaris quacunq
die fuerit fabricatum. ut offe¬
ratur suꝑ illud holocaustum.
et effundatur sanguis: et dabiꝰ
sacerdotib et leuitis qui sunt
de semine sadoch. qui accedunt
ad me ait dominus ds̃: ut offe¬
rant michi uitulum de armen¬
to ꝓpeccato. Eassumens de san¬
guine eius.pones suꝑ quatu¬
or cornua eius. et suꝑ quatuor
angulos crepidmnis. et suꝑ co¬
ronam in circuitu: et munda¬
bis illud et expiabis. Etolles
intulum qui oblatus fuerit
ꝓpeccato: et combures illum
in separato loco domus. extra
scũartum. Ein die scda offereᷤᷤ
hyrcum caprarum immacula¬
tum ꝓ peccato: et expiabunt
altare sicut expiauerunt in
uitulo. Cumq compleueris ex¬
pians illud. offeres intulum
de armento immaculatum.

Expanded text:
quattuordecim latitudinis in quattuor angulis eius et corona in circuitu eius dimidii cubitus et sinus eius unius cubiti per circuitum gradus autem eius versi ad orientem et dixit ad me fili hominis haec dicit Dominus Deus hii sunt ritus altaris in quacumque die fuerit fabricatum ut offeratur super illud holocaustum et effundatur sanguis et dabis sacerdotibus Levitis qui sunt de semine Sadoc qui accedunt ad me ait Dominus Deus ut offerant mihi vitulum de armento pro peccato et adsumens de sanguine eius pones super quattuor cornua eius et super quattuor angulos crepidinis et super coronam in circuitu et mundabis illud et expiabis et tolles vitulum qui oblatus fuerit pro peccato et conbures illum in separato loco domus extra sanctuarium et in die secunda offeres hircum caprarum inmaculatum pro peccato et expiabunt altare sicut expiaverunt in vitulo cumque conpleveris expians illud offeres vitulum de armento inmaculatum
Abbreviated transcription (Latin):
malum hoc Le .i.
ecdicit dominus ds̃. Per¬
Seute manum tuam et al¬
lide pedem tuum: et dic heu
ad omnes abhominationes
malorum domus isrł: qui
gladio fame peste ruituri ft̃.
Qui longe ẽ peste morietur:
qui autem ꝓpe gladio corruet:
et qui relictus fuerit et obses¬
sus fame morietur: et comple¬
am indignationem meam
in eis: et scietis quia ego dñs
cum fuerint interfecti ũi in
medio ydolorum ur̃orum. in
cireuitu ararum urarum :¬
momni colle excelso.et incun¬
ctis summitatib montium.
et subtus omne lignum ne¬
morosum: et subtus uniuer

Expanded text:
malum hoc haec dicit Dominus Deus percute manu tua et adlide pedem tuum et dic eheu ad omnes abominationes malorum domus Israhel qui gladio fame peste ruituri sunt qui longe est peste morietur qui autem prope gladio corruet et qui relictus fuerit et obsessus fame morietur et conpleam indignationem meam in eis et scietis quia ego Dominus cum fuerint interfecti vestri in medio idolorum vestrorum in ciromni colle excelso: et in cunctis summitatibus montium, et subtus omne lignum nemorosum, et subtus univer
Abbreviated transcription (Latin):
minant exea:dans flatum
ppło qui ẽ suꝑ eam: et sp̃m
calcantib eam. Ego dñs uo¬
caui te iniusticia: et app̃hen¬
di manumtuam: et seruain
et dedi te infedus ppłi in lu¬
cem gentium: ut aꝑires o¬
culos cecorum: et educeres
de conclusione umccum: de
domo carceris sedentes in te¬
nebris. Ego dominus: hoc
ẽ nomen meum: głam meã
alteri ñdabo: et laudem meã
sculptilib Quȩ prima fue¬
rant ecce uenerunt: noua qͦq
ego annicio: antequam o¬
riantur audita uob̃ faciam.
Cantate dommo canticcm
nouum: laus eius ab extre¬
mis terrȩ. Qui descenditis
mmare et plemtudo etus:
insulȩ et habitatores earum.
Subleuetur desertum et ciui¬
tates eius: indomib habita¬
bit cedar. Laudate habitato¬
res petrȩ: deuertice montiũ
clamabunt. Ponent domino
gloriam: et laudem eius in

Expanded text:
ea dans flatum populo qui est super eam et spiritum calcantibus eam ego Dominus vocavi te in iustitia et adprehendi manum tuam et servavi et dedi te in foedus populi in lucem gentium ut aperires oculos caecorum et educeres de conclusione vinctum de domo carceris sedentes in tenebris ego Dominus hoc est nomen meum gloriam meam alteri non dabo et laudem meam sculptilibus quae prima fuerant ecce venerunt nova quoque ego adnuntio antequam oriantur audita vobis faciam cantate Domino canticum novum laus eius ab extremis terrae qui descenditis in mare et plenitudo eius insulae et habitatores earum sublevetur desertum et civitates eius in domibus habitabit Cedar laudate habitatores Petrae de vertice montium clamabunt ponent Domino gloriam et laudem eius in
Abbreviated transcription (Latin):
eum de finib derre: et ecee fe¬
stinus uelociter uemet: non
ẽ deficiens neq laborans in
eo. Non dormitabit neq dor¬
miet: neq soluetur cingulũ
renum eius: nec rumpetur
corrigia calciamenti eius. Sa¬
gite eius acute: et omnes ar¬
cus erus extenti. Ungule eqͦrũ
erus ut silex: et rodȩ eius qͥsi
impetus tempestatis. Rugitꝰ
eius ut leoms: rugiet ut ca¬
tuli leonum: et frendet. et de¬
nebit predam et amplexabit᷑.
et ñ erit qui eruat. Eẜ sonabit
suꝑ eum in die illa: sicut so¬
nitus maris.Aspiciemus in
terram: et ecce tenebre tribu¬
lationis: et lux obtenebrata ẽ
incaligme eius.U¬
Nanno quo mortuus ẽ rex ori¬
as. uidi dominum sedentem
suꝑ solium excelsum et eleua
tum: et ea quȩ sub eo erant re¬
plebant templum. Seraphim
stabant suꝑ illud: sex ale uni

Expanded text:
eum de finibus terrae et ecce feeum de finibus terrae et ecce festinus velociter veniet non est deficiens neque laborans in eo non dormitabit neque dormiet neque solvetur cingulum renum eius nec rumpetur corrigia calciamenti eius sagittae eius acutae et omnes arcus eius extenti ungulae equorum eius ut silex et rotae eius quasi impetus tempestatis rugitus eius ut leonis rugiet ut catuli leonum et frendet et tenebit praedam et amplexabitur et non erit qui eruat et sonabit super eum in die illa sicut sonitus maris aspiciemus in terram et ecce tenebrae tribulationis et lux obtenebrata est in caligine eius in anno quo mortuus est rex Ozias vidi Dominum sedentem super solium exceltum, et ea quae sub eo erant, replebant templum. Seraphim stabant super illud: sex alae uni
Abbreviated transcription (Latin):
appropiet. et ueniat confiliũ
sc̃i isrł: et sciemus illud. U.e
qui diectis malum bonum.
et bonum malum: ponenteᷤᷤ
denebras lucem. et lucem de¬
nebras: ponentes amarum
indulce: et dulce in amarũ.
Ne qui sapientes estis in ocłis
ur̃is: et coram uob̃metipsis
prudentes. Ue qui potenteᷤᷤ
estis ad bibendum uinum:
et uiri fortes ad miscendam
ebrietatem: qui iustificatis
impium ꝓmunerib et iusti¬
ciam iusti aufertis ab eo. Pro¬
pter hoc sicut deuorat stipu¬
lam et ligna ignis et calor
flamine exurit: sie radix eoꝵ
quasi fauilla erit: et germen
eorum ut pulins ascendet.
Abiecerunt enim legem do¬
mini exercituum: et eloqui¬
Ideo tratus ẽ furor domini
in ppło suo: et extendit ma¬
num suam suꝑ eum: et ꝑcus¬
sit eum: et conturbati sunt
montes. Ꝙ facta sunt motti¬
cina eorum: quasi stercus in
medio platearum. In his om
nib non ẽ auersus furor eiꝰ:
sed adhuc manus eius exten¬
ta. Ꝙ leuabit signum in na¬
tionib ꝓcul: et sibilabit ad

Expanded text:
appropiet, et veniat consilium sancti Israel, sciemus illud. Vae qui dicitis malum bonum, et bonum malum: ponentes tenebras lucem, et lucem tenebras: ponentes amarum in dulce, et dulce in amarum. uae qui sapientes estis in oculis uestris et coram uobismet ipsis prudentes. uae qui potentes estis ad bibendum uinum et uiri fortes ad miscendam ebrietatem. qui iustificatis impium pro muneribus, et iustitiam iusti auferetis ab eo. pter hoc, sicut devorat stipulam lingua ignis, et calor flammae exurit, sic radix eorum quasi favilla erit, et germen eorum ut pulvis ascendet. Abjecerunt enim legem Domini exercituum, et eloquiideo iratus est furor Domini in populo suo, et extendit manum suam super eum, et percussit eum, et conturbati sunt montes, et facta sunt morticina eorum quasi stersus in medio platearum. In omnibus his non est aversus furor eius sed adhuc manus eius extenta et levabit signum nationibus procul et sibilabit ad
Abbreviated transcription (Latin):
rans: hoc unum affirmare
possum. quod multum a ue¬
ritate discordet: et recto iudi¬
cio repudiatus sit. Sciendũ
quippe damhelem maxtmne.

Expanded text:
rans: hoc unum affirmare possum, quod multum a veritate discordet, et recto judicio repudiatus sit. Sciendum quippe, Danielem maxime
Abbreviated transcription (Latin):
dent eam igni. et comburẽt
eam: et domos in quarũ
domatib sacrificabant ba¬
al. et libabant diis aliems
libamina ad irritandum
me. Erant enim filii isrł et
filii iuda iugiter facienteᷤᷤ
malum in octilis meis ab
adolescentia sua: filii ifrł
qui usq nimc exacerbant
me in oꝑe manuum suarũ
dicit domius. quia in fu¬
rore et mindignatione mea
facta ẽ michi eititas hec a
die qua edificauerunt eam
usq ad diem istam. qua au¬
feretur de conspectu meo ꝓ¬
pter maliciam filiorum is¬
rahel et filiorum iuda quã
fecerunt. ad tracundiam me
ꝓuocantes. ipsi et reges eoꝵ.
principes eorum et sacerdo¬
tes. et ꝓpħȩ eorum. uiri iuda
et habitatores iherłin: et uer¬
terunt ad me derga et ñ facieᷤᷤ¬
cum docerem eos diluculo
et ertidirem. et nollent auidi¬
re ut acciꝑent disciplinam:
et posuerunt ydola sua in
domum in qua inuocatum
ẽ nomen meum. ut pollue¬
rent eam. Cẜedificauerunt
excelsa baal quȩ sunt inual¬
le filii ennon. ut iniciarent

Expanded text:
dent eam igni et conburent eam et domos in quarum domatibus sacrificabant Baal et libabant diis alienis libamina ad inritandum me erant enim filii Israhel et filii Iuda iugiter facientes malum in oculis meis ab adulescentia sua filii Israhel qui usque nunc exacerbant me in opere manuum suarum dicit Dominus quia in furore et in indignatione mea facta est mihi civitas haec a die qua aedificaverunt eam usque ad diem istam qua aufertur de conspectu meo propter malitiam filiorum Israhel et filiorum Iuda quam fecerunt ad iracundiam me provocantes ipsi et reges eorum principes eorum et sacerdotes et prophetae eorum vir Iuda et habitatores Hierusalem et verterunt ad me terga et non faciecum docerem eos diluculo, et erudirem, et nollent audire, ut acciperent disciplinam. Et posuerunt idola sua in domo, in qua invocatum est nomen meum, ut polluerent eam. Et aedificaverunt excelsa Baal, quae sunt in valle filii Ennom, ut initiarent
Abbreviated transcription (Latin):
phetas uer¬
sibus uide¬
rit ẽẽ descri¬
ptos. metro
eos estimet
apud hebre¬
hos ligari:
et aliquid simile habere de
psalmis uel oꝑib salomoniꝰ.
sed quod indemostene et in¬
tullio solet fieri: ut ꝑ cola seri

Expanded text:
phetas uersibus viderit esse descriptos, metro eos exi- stimet apud Hebreos ligari, et aliquid simile habere de Psalmis, vel operibus Salomonis; sed quod in Demosthene et Tullio solet fieri, ut per cola scri
Abbreviated transcription (Latin):
lum. In die illo suscitabo ta¬
bernaculum dauid quod ce¬
cidit: et reedificabo aꝑturaᷤ
murorum eius: et ea quȩ cor¬
ruerant instaurabo. Oree¬
dificabo eum sicut diebus
antiquis: ut possideant re¬
liquias idumeȩ et omnes
nationes: eoquod inuoca¬
tum sit nomen metim suꝑ
eos dicit dominus faciens
bec Ecce dies ueniunt diẽ
dominus: et comp̃hendet
arator messorem: et calcator
uuȩ mittentem semen. Q
stillabunt montes dulcedi¬

Expanded text:
lum in die illo suscitabo tabernaculum David quod cecidit et reaedificabo aperturas murorum eius et ea quae corruerant instaurabo et reaedificabo eum sicut diebus antiquis ut possideant reliquias Idumenationes, eo quod invocatum sit nomen meum, super eos: dicit Dominus faciens haec. Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et comprehendet arator messorem, et calcator uvae mittentem semen: Et stillabunt montes dulcedi
Abbreviated transcription (Latin):
cati. Memento patris et ma-¬
tris tuȩ. In medio enim ma¬
gnatorum consistis: ne forte
oblinscatur de ds inconspe¬
ctu illorum. et assidintate
tua infatuatus. imꝓpium
patiaris: et maluisses ñ nas¬
ci: et diem natiuitatis tuę
maledicas. Homo assuetus
in uerbis tmꝓꝑii: in omnib
dieb suis ñ erudiedur. Duo
gen̾a abundant in peccatiᷤᷤ.
et tercium adducit iram et
ꝑditionem. Antma calida
quasi ignis ardens: ñ extm¬
guetur donec aliquid glu¬
tiat: et homo nequ̾am in
ore carmis sue ñ desinet:do-¬
nec incendat ignem. Homi
ni formcario. omnis paniᷤ
duleis: ñ fatigabitur tranᷤ

Expanded text:
cati memento patris et macati memento patris et matris tuae in medio enim magnatoruobliuiscatur te deus in conspectu illorum, et adsiduitate tua infatuatus inproperium patiaris et maluisses non nasci et diem natiuitatis tuae maledicas. homo adsuetus in uerbis inproperii in omnibus diebus suis non erudietur. duo genera abundant in peccatis, et tertium adducit iram et perditionem. anima calida quasi ignis ardens non extinguetur, donec aliquid glutiat: et homo nequam in ore carnis suae non desinet, donec inceni fornicario omnis panis dulcis, non fatigabitur tran
Abbreviated transcription (Latin):
Hoctrinam oris audite fi¬
lii: et qui custodierit illam ñ
ꝑibit labiis sins: nec scanda¬
lirabitur in oꝑib nequissimiᷤᷤ.
In uanitate sua app̃hendit᷑
peccator: et suꝑb et maledicꝰ
scandalirabitur in illis. Iu¬
rationi ñ assuescat os tuũ:
multus enim castis in illa.
Nommnatio uͦ dĩ non sit assi¬
dua inore tuo: et nominib
scõrum ñ admiscearis: qm̃
ñ eris immunis ab eis. lxui
et nominans. in toto a pec¬
cato ñ purgabitur. Uir mul¬
tum iurans. implebitur in¬
iquitate : et ñ discedet ado¬
mo illius plaga. E si frustra¬
uerit. delictum ipsius suꝑ
ipsum erit: et si dissimulaue¬
rit. delinquet dupliciter: et
si inuacuum iuratit. ñ iu¬
stificabitur: replebitur enĩ
recributione domus illius.
Est et alia loquela contraria
morti: ñ inueniatur in be¬
reditate iacob. Wẜ enim ami¬
sericordib omnia hec aufe¬
rentur: et in delictis ñ uolu¬
tabunt. Indisciplinatȩ lo¬
quelȩ ñ assuescat os tuum:
ẽ entm m illa. uerbum pec¬

Expanded text:
octrinam oris audite, filii, et qui custodierit illam, non peribit labiis suis, nec scandalizabitur in operibus nequissimis. in uanitate sua adprehenditur peccator et superbus et maledicus scandalizabitur in illis. iurationi non adsuescat os tuum: multus enim casus in illa. nominatio udua in ore tuo, et nominibus sanctorum non admiscearis, quoniam non eris immunis ab eis. Sicutet nominans, » nomen Dei, « in toto a peccato non purgabitur. uir multum iurans implebitur iniquitate et non discedet a domo illius plaga. et si frustrauerit, delictum illius super ipsum erit, et si dissimulauerit, delsi in vacuum iuraverit non iustificabitur replebitur enim retributione domus illius est et alia loquella contraria morti non inveniatur in hereditate Iacob etenim a misericordibus omnia haec auferentur et in delictis non volutabunt indisciplinose non adsuescat os tuum est enim in illa verbum pec
Abbreviated transcription (Latin):
elidoro ep̃is:
iherommus
presbiter. in
dommno sa¬
lutem. Mira¬
ri non destno exactionis
ur̃ȩ instantiam. Exigitis
enm ut librum chaldeo
sermone conseriptum. ad
latinum stilum traham.
Librum utiq tobiȩ: quem

Expanded text:
eliodoro episcopis Hieronymus presbyter in Domino salutem. Mirari non desino exactionis vestrae instantiam: exigitis enim, ut librum Chaldaeo sermone conscriptum, ad Latinum stylum traham, librum utique Tobiae, quem
Abbreviated transcription (Latin):
et ab illo ne subtrahas ma¬
num tuam: quia qui dm̃
timet. niehil negligit. Sapi¬
entia confortauit sapientẽ:
suꝑ decem pͥncipes crntatiᷤ.
Non ẽ enim bomo iustas in¬
terra qui faciat bonum. et
ñ peccet. Sed et cunctis ser¬
monib qui dicuntur ne
accõmodes cor tuum: ne
forte audias seruum tuũ¬
maledicentem tͥ: scit enim

Expanded text:
et ab illo ne subtrahas maet ab illo ne subtrahas manum tuam: quia qui Deum timet, nihil negligit. Sapientia confortavit sapientem super decem principes civitatis. Non eterra, qui faciat bonum, et non peccet. Sed et cunctis sermonibus, qui dicuntur, ne accommodes cor tuum: ne forte audias servum maledicentem tibi: scit enim
Abbreviated transcription (Latin):
lior ẽ patiens arrogante.xu
Ne uelox sis ad iraᷤcendum:
quia ira insmu stulti re¬
quiescit. Ne dicas. Quid pu¬
tas catise ẽ quod priora tẽ¬
pora meliora fuere quam
nunc sunt: Stulta ẽ enim
hintscemodi interrogatio.
Utilior ẽ sapientia cum diui¬
tiis: et magis ꝓdest uiden¬
tib solem. Sieut enim ꝓte¬
git sapientia: sic ꝓtegit᷑ pe¬
eumia. Hoc autem plus ħt¬
eruditio et sapientia: quod
uitam tribuunt possessori
suo. Consida oꝑa dĩ: quod
nemo possit corrigere quẽ
ille despexerit. In die bona
fruere bonis: et malam di¬
em diem precaue. Sieut
enim banc sie et illam feẽ
ds̃: ut ñ inueniat homo
contra eum iustas queri¬
monias. Hec quoq uidi in
dieb uanitatiᷤ meȩ. Iustus
ꝑit iniusticia sua: et impiꝰ
multo uiuit tempore in
malicia sua. Noli ẽẽ iustus
multum: neq plus sapiaᷤ
quam necesse ẽ: ne obstupeᷤ¬
cas. Ne impie agas multũ:
et noli ẽẽ stultus. ne moria¬
ris in tempore ñ tuo. Bonũ
ẽ te sustentare tustum: sed

Expanded text:
lior est patiens arrogante. Ne velox sis ad irascendum: quia ira in sinu stulti requiescit. Ne dicas: Quid, putas, causae est quod priora tempora meliora fuere quam nunc sunt? stulta enim est hujuscemodi interrogatio. Utilior est sapientia cum divitiis, et magis prodest videntibus solem. Sicut enim protegit sapientia, sic protegit pecunia. Hoc autem plus haeruditio et sapientia, quod vitam tribuunt possessori suo. Considera opera Dei, quod nemo possit corrigere quem ille despexerit. In die bona fruere bonis, et malam diem praecave. Sicut enim hanc, sic et illam fecit Deus, ut non inveniat homo contra eum justas querimonias. Haec quoque vidi in diebus vanitatis meae: Justus perit in justitia sua, et impius multo vivit tempore in malitia sua. Noli esse justus multum: Neque plus sapias quam necesse est, ne obstupescas. Ne impie agas multum: et noli esse stultus, ne moriaris in tempore non tuo. Bonum est te sustentare justum, sed
Abbreviated transcription (Latin):
omo ꝑuersus suscitat
lites: et uerbosus sepa¬
rãt principes. Ytr iniquuᷤᷤ
lactat amicum suum: et
ducit eum ꝑuiam ñbonã.
Qui attonitis oculis cogi¬
tat praua: mordens labia
sua ꝑficit malum. Corona

Expanded text:
omo perversus suscitat lites: et verbosus separat principes. Vir iniquus lactat amicum suum: et ducit eum per viam non bonam. Qui attonitis oculis cogitat prava, mordens labia sua perficit malum. Corona
Abbreviated transcription (Latin):
timebis: quiesces. et suauis
erit somnus tuus. Ne paue¬
as. repentino terrore: et ir¬
ruentes tͥ potentias impio¬
rum. Dominus enim erit
in latere tuo: et custodiet
pedem tuum ne capiaris.
Noli ꝓhibere benefacere eũ
qui pot̃:si uales et ipse be¬
nefac. Ne dicas amico tuo.
uade et reuertere. et cras da¬
bo t: cum statim possis da¬
re. Ne moliaris amico tuo
malum: cum ille inte habe¬
at fiduciam. Ne contendaᷤᷤ
aduersus hominem frustͣ
cum ipse nichil tͥ mali fe¬
cerit. Ne emuleris bominẽ
iniustum: nec imiteris ui¬
as eius: quia abhominatio
domini ẽ omnis illusor: et
cum simplicib sermocina¬
tio etus. Egestas a domino
in domo impii: babitactila
autem iustorum benedicen

Expanded text:
timebis: quiesces, et suavis erit somnus tuus. Ne paveas repentino terrore, et irruentes tibi potentias impiorum. Dominus enim erit in latere tuo, et custodiet pedem tuum, ne capiaris. Noli prohibere benefacere eum, qui potest: si vales, et ipse benefac. Ne dicas amico tuo: Vade, et revertere: cras dabo tibi, cum statim possis dare. Ne moliaris amico tuo malum, Cum ille in te habeat fiduciam. Ne contendas adversus hominem frustra, Cum ipse tibi nihil mali fecerit. Ne aemuleris hominem injustum, nec imiteris vias ejus: Quia abominatio Domini est omnis illusor, et cum simplicibus sermocinatio ejus. Egestas a Domino in domo impii; tabernacula autem justorum benedicen
Abbreviated transcription (Latin):
minis et iumentorum: et
equa utritisq conditio. Si¬
cut moritur homo: sic et
illa moriuntur. Similiter
spirant omnia: et mehil
mento.Cucta subiacent
uantati: et omnia ꝑgunt
ad unum locum: De terra
facta sunt: et in terram pa¬
riter reuertentur.un

Expanded text:
minis et iumentorum, et equa utriusque conditio. Sicut moritur homo, sic et illa moriuntur. Similiter spirant omnia, et nichil plius. Cuncta subiacent vanitati et omnia pergunt ad unum locum. De terra facta sunt et in terram pariter revertentur.
Abbreviated transcription (Latin):
gna in ppło: quia ñ au¬
dierunt iudam et frẽs
eius: existimantes se forti¬
ter facturos. Ipsi enim ñ
erant de semine utrorũ
illorum: ꝑ quos salus fa¬
magnificati sunt ualde.
in conspectu omnnis isrł
et gentium omnium:u¬
bi audiebatur nomen
eorum. Wẜconuener ad eoᷤ
fausta clamantes: et exi¬
uit iudas et frẽs eius. et
expugnabant filios esau
interra quȩ ad austrumẽ
Eꝑcussit cebron. et filias
etus. et muros eius: et dur¬
res succendit metrenitu.
Omouit castra: ut iret in
derram aliemgenarum.
Eẜ ꝑambulabat samariã.
n illa die cecidunt sacer¬
dotes in bello. dum uult
fortiter facere: dum sine
consilio exiit in prelium.
E declinauit iudas in azo¬
tum: in derram alienige¬
narum. Eẜ diriit aras eoꝵ:
et spolia deorum ipsorũ

Expanded text:
gna in populo quia non audierunt Iudam et fratres eius existimantes se fortiter facturos ipsi autem non erant de semine virorum illorum per quos salus famagnificati sunt valde in conspectu omnis Israhel et gentium omnium ubi audiebatur nomen eorum et convenerunt ad eos fausta adclamantes et exivit Iudas et fratres eius et expugnabant filios Esau in terra quae ad austrum est et percussit Chebron et filias eius et muros eius et turres succendit in circuitu et movit castra ut iret in terra alienigenarum et perambulabat Samariam in illa die ceciderunt sacerdotes in bello dum vult fortiter facere dum sine consilio exiit in proelium et declinavit Iudas in Azotum in terra alienigenarum et vidit aras eorum et spolia deorum ipsoru
Abbreviated transcription (Latin):
tuens ea inseptuplum.Sa¬
piens in uerbis seipsum a¬
mabilem facit: gr̃e autem
fatuorum effundẽtu. Datꝰ
insipientis ñ erit utili tͥ:
oculi enim illius septẽpli¬
ces sunt. Exigua dabit et
multa imꝓperabit: et aꝑ¬
tio oris illius inflamma¬
tio ẽ. Hodie fenerat quis.
et cras expetit: et odibiliᷤᷤ
homo euismodi. fatuo ñ
erit amieus: et ñ erit gr̃a
bonis illius. Qui enim e¬
dunt panem illius: false
lingue sunt. Euotiens et
quanti irridebunt etm.
Neq enim quod habendũ
erat directo sensu distribu¬
it: similit̃ et quod ñ erat ha¬
bendum. Lapsus falsȩ lin-¬
guȩ. quasi qui patumento
cadet: sic casus malorum
festinanter uenient. Homo
acharis quasi fabula tia¬
na: more indisciplinatoꝵ
assidua erit. Ex ore fatui
repbabitur parabola: non
enim dicit illam in dempo¬
re suo. Est qui uetatur pec¬
care ab mopia: et in requie
sua stimulabitur. Est qui
ꝑdet anmam suam p̃con¬
fusione: et ab imprudenti
ꝑsona ꝑdet eam. Persone

Expanded text:
tuens ea septuplum. Satuens ea septuplum. Sapiens in verbis seipsum amabilem facit: gratiae autem fatuorum effundentur. Datum insipientis non erit utile tibi, oculi enim illius septemplices sunt. Exigua dabit, et multa improperabit: et apertio oris illius, inflammatio est. Hodie fenerat quis, et cras expetit, et odibilis homo hujusmodi. Fatuo non erit amicus, et non erit gloria bonis illius. Qui enim edunt panem illius, falsae linguae sunt. Quoties, et quanti irridebunt eum? Neque enim, quod habendum erat, directo sensu distribit, similiter et quod non erat habendum. Lapsus falsae linguae, quasi qui a pavimento cadens, sic casus malorum festinanter venient. Homo ingratus , quasi fabula vana in ore indisciplinatorum assidua erit. Ex ore fatui reprobabitur parabola: non enim dicit illam in tempore suo. Est qui vetatur peccare ab inopia, et in requie sua stimulabitur. Est qui perdet animam suam pro confusione, et ab imprudenti persona perdet eam, personae
Abbreviated transcription (Latin):
si: et ẽ iudicium. quod ñ ꝓ¬
batur ẽẽ bonum. C ẽ tacenᷤ:
et ipse ẽ prudens.xx¬
uam bonum ẽ arguere
quam trasci: et confiten¬
tem in oratione ñ ꝓhibere.
Concupiscentia spadonis de¬
tnginauit iuuenculam:
sic qui facit ꝑtum. iudicrũ
iniquum. Quam bontm ẽ
correptum manifestare pe¬
nitentiam: sic enim effugieᷤ
uoluntarium peccatum. Est
tacens qui inuenitur sapi¬
ens: et ẽ odibilis qui ꝓcax ẽ
ad loquendum. Est autem
tacens ñ babens sensum lo¬
apti temporis. Homo sapi¬
ens tacebit usq ad tempuᷤ:
lasciuus autem et impru¬
dens. ñ seruabunt dempꝰ.
Qui multis utitur uerbis. le¬
det anmam suam: et qui
potestatem sibi assumit in¬
iuste. odietur. Est ꝓcessio
in malis. uiro indisciplina¬
to: et ẽ inuentio in detͥmen¬
tum. Est datum quod ñ ẽ
utile: et ẽ datum euius re¬
tributio duplex. Est ꝓpter
gloriam minoratio: et ẽ qui
ab humilitate leuabit ca¬
put. Est qui multa redi¬
mat modico precio: et resti¬

Expanded text:
udicium, quod non probatur esse bonum: et est tacens, et ipse est prudens. Quam bonum est arguere, quam irasci, et confitentem in oratione non prohibere! Concupiscentia spadonis devirginavit juvenculam: sic qui facit per vim judicium iniquum. Quam bonum est correpto manifestare poenitentiam! sic enim effugies voluntarium peccatum. Est tacens, qui invenitur sapiens: et est odibilis qui procax est ad loquendum. Est autem tacens, non habens sensum loapti temporis. Homo sapiens tacebit usque ad tempus, lascivus autem et imprudens non servabit tempus. Qui multis utitur verbis, laedit animam suam: et qui potestatem sibi assumit injuste, odietur. Est processio in malis viro in disciplinato, et est inventio in detrimentum. Est datum quod non est utile: et est datum cujus retributio duplex. Est propter gloriam minoratio: et est qui ab humilitate levabit caput. Est qui multa redimat modico pretio, et est resti
Abbreviated transcription (Latin):
gis: qui fuerat romȩ obseᷤᷤ.¬
Cẜregnauit in anno cente¬
simo tricesimo et septimo
regni grecorum. In diebus
illis exierunt ex isrł filii in¬
iqui: et suaserunt multis
dicentes. Eamus et dispo¬
namus testamentum cum
gentib quȩ circa nos sunt:
quia ex quo recessimus ab
eis.muenerunt nos mul¬
ta mala. Obonus uisus

Expanded text:
gis qui fuerat Romae obses egis qui fuerat Romae obses et regnavit in anno centesimo tricesimo et septimo regni Graecorum in diebus illis exierunt ex Israhel filii iniqui et suaserunt multis dicentes eamus et disponamus testamentum cum gentibus quae circa nos sunt quia ex quo recessimus ab eis invenerunt nos multa mala et bonus visus
Abbreviated transcription (Latin):
postquam ꝑeussit alexan¬
der. philippi macedo qui¬
rium regem ꝑsarum et me¬
dorum: constituit prelia
multa. et omnium obtinu¬
it munitiones: et interfecit
reges terre:et ꝑtransiit usq
ad fines terre: et accepit spo¬
lia multitudinis gentium:
et siluit derra inconspectu
eius. W congreganit uirtu¬
dem exercituum fortem ni¬
mis: et exaltatus ẽ. et eleua¬
tum cor eius: et obtinint re¬
giones gentium. et tirannoᷤ:.
et facti sunt illi intributũ.
Epost hec decidit in lectum:
et cognouit quia moreret᷑
Euocauit puieros suos nobi¬
les qui secum erant nutriti.
a iuuentute sua: et diuisit
illis regnum suum etim ad¬
buic uiueret. W regnauit a¬
lexander annis duodecim:
et morturus ẽ. Ꝙ obtinuer̃t
ptieri eius regnum. inus¬
quisq in loco stio: et impo¬
suerunt sibi omnes diade¬
mata pꝰ mortem esus: et fi¬
lii eortim pꝰ eos annis mul¬
tis. Ꝙmultiplicata sunt
mala in terra: et exiit ex eiᷤ
radix peccatrix. antiochus
illustris filius antiochi re¬

Expanded text:
xander Phylippi, Macedo, egrium regem Persarum et Medorum, et constituit prelia multa, et omnium obtinuit munitiones, et interfecit reges terre, et pertransiit usque ad fines terre, et accepit spolia multitudinis gentium, et siluit terra in conspectu eius. Et congregavit virtutem et exercitum fortem nimis, et exaltatum et elevatum cor eius et obtinuit regiones gentium et tyrannos et facti sunt illi in tributum et post haec decidit in lectum et cognovit quia moritur et vocavit pueros suos nobiles qui secum erant nutriti a iuventute et divisit illis regnum suum cum adhuc viveret et regnavit Alexander annis duodecim et mortuus est et obtinuerunt pueri eius regnum unusquisque in loco suo et inposuerunt sibi omnes diademata post mortem eius et filii eorum post eos annis multis et multiplicata sunt mala in terra et exiit ex eis radix peccatrix Antiochus Inlustris filius Antiochi re
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ scripsit antiochus
adolescens.ionathe
dicens. Constituo tͥ sacer¬
dotium. et constituo de su¬
ꝑ quatuor eruitates: ut
sis de amieis regis. W mi¬
sit illi uasa aurea. et mini¬
sterium: et dedit ei potesta¬
dem bibendi in auro. et ẽẽ
in purpura: et habere fi¬
bulam auream. Oẜ symo¬
nem frẽm eius constituit
ducem: aterminis tyri.
usq ad fines egypti. O
exiit ionathas: et ꝑambu¬
labat trans flumen ern¬
tates. Wẜcongregatus ẽ ad
eum omnis exercitus sy¬
rie in auxilium. Ꝙuenit
ascalonem: et oceurrert

Expanded text:
 scripsit Antiochus adolescens Ionathae, dicens: 'Constituo tibi sacerdotium, et constituo te super quatuor civitates, ut sis de amicis regis'. Et misit illi vasa aurea et ministerium et dedit ei potestatem bibendi in auro et esse in purpura et habere fibulam auream et Simonem fratrem eius constituit ducem a terminis Tyri usque ad fines Aegypti et exiit Ionathas et perambulabat trans flumen civitates et congregatus est ad eum omnis exercitus Syriae in auxilium et venit Ascalona
Abbreviated transcription (Latin):
chium quoniã et biblio¬
thecas hebreorum studu¬
istis intrare: et interpre¬
tum certamina compro¬
bastis: tenentes hester he¬
braicum librum ꝑ singła
uerba nrãm translatio¬
nem aspicite: ut possitiᷤ
agnoscere me nichil eti¬
am augmentasse adden¬
do:s: fideli testimonio
simpliciter sicut in hebre¬
o habetur.hystoriam he

Expanded text:
chium, quoniam et bibliothecas Heb. studuistis intrare, et interpretum certamina comprobastis, tenentes Esther Hebraicum librum, per singula verba nostram translationem aspicite, ut possitis agnoscere, me nihil etiam augmentasse addendo, sed fideli testimonio simpliciter sicut in Hebraeo habetur, historiam He
Abbreviated transcription (Latin):
se ulti sunt iudei de intmi¬
cis suis: et luctus atq tri¬
stitia. in hilaritatem gau¬
diumq conuersa sunt:
atq lȩcitie: et mitterent si¬
bi inuieem ciborum par¬
tes: et pauꝑib munuscu¬
la largirentur. Suscepe¬
runtq itdei in sollempnẽ
ritum cuncta quȩ eo dem¬
pore facere ceꝑunt: et quȩ
mardocheus litteris faci¬
enda mandauierat. Aman
enim filius amadathi. stir¬
pis agag. hostis et aduer¬
sarius iudeorum. cogita¬
uit contra eos malum. ut
occidet eos atq deleret:
et misit phur. quod nr̃a
lingua uercitur in sortẽ
Epꝰea ingressa ẽ hester ad
regem: obsecranᷤ ut conatꝰ
eius. litteris regis irriti fi¬
erent: et malum quod ꝯtͣ
iudeos cogitauat. reuer¬
teretur incaput erus. De¬
niq et ipsum et filios eiꝰ
affixerunt cruci. Atq ex

Expanded text:
se ulti sunt Iudaei de inimicis suis et luctus atque tristitia in hilaritatem gaudiumque conversa sint atque laetitiae et mitterent sibi invicem ciborum partes et pauperibus munuscula largirentur susceperuntque Iudaei in sollemnem ritum cuncta quae eo tempore facere coeperant et quae Mardocheus litteris facienda mandaverat Aman enim filius Amadathi stirpis Agag hostis et adversarius Iudaeorum cogitavit contra eos malum ut occideret illos atque deleret et misit phur quod nostra lingua vertitur in sortem et postea ingressa est Hester ad regem obsecrans ut conatus eius litteris regis irriti fierent et malum quod contra Iudaeos cogitaverat reverteretur in caput eius denique et ipsum et filios eius adfixerunt cruci atque ex
Abbreviated transcription (Latin):
cum filio duo eat: Sed ne
forte sollicitum te reddam:
ego sum azarias.ananie
magni filius. Ꝙ tobias reᷤᷤ¬
pondit. Ex magno genere
es tui: s peto ne trascaris qd̵
uolur̾m cognoscere genus
tuum. Dixit autem illi
angłs. Ego sanum ducam:
et sanum reducam filium
tuum. Nespondens autẽ
tobias dixit. Bene ambu¬
letis: et sit ds̃ in itinere ue¬
stro. et angls eius comite¬
tur uob̾cum. Cunc para¬
tis omnib quȩ erant in
uia portanda: fecit tobiaᷤ
uale patri suo. et matri suȩ:
et ambulauerunt ambo
simul. Cumq ꝓfecti eeñt:
cere. B aculum seneccutis
nr̃e tulisti: et transmisisti

Expanded text:
cum filio tuo eat? Sed ne cum filio tuo eat? Sed ne forte sollicitum te reddam, ego sum Azarias Ananiae magni filius. Et Tobias respondit: Ex magno genere es tu. Sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum. Dixit autem illi angelus: Ego sanum ducam, et sanum tibi reducam filium tuum. Respondens autem Tobias, ait: Bene ambuletis, et sit Deus in itinere vestro, et angelus ejus comitetur vobiscum. Tunc paratis omnibus, quae erant in via portanda, fecit Tobias vale patri suo et matri suae, et ambulaverunt ambo simul. Cumque profecti essent, cere: Baculum senectutis nostrae tulisti, et transmisisti