comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
que lescriprure uit̃ a marceceus q̃
li garenti lauie. des .ii. sers qileu
il en auoir randue ⁊ il respon: ir¬
ent ⁊ distrer̃ qil ne sauoient que
il orques eneust en nul honor ne¬
nule seigeurie ⁊ donc demande li
rois qi ce estoit̾ qͥ estoit enla cort
de sous lasale. Cil qui eluy entdiet̃
nde cõ deuoit̃ faire del home cõuo

Expanded text:
que lescriture uint a mardocheum qui li guarandi la uie des ·ii· sers qui leil len auoit rendue eet il li respondirent et distrent que il ne sauoient que il onques en eust eue nulle honor ne segnorie Adonc demanda li rois qui ce estoit qui estoit en la cort de sousdesous la sale Cil qui o le roi estoient nda con deuoit faire del home que
Abbreviated transcription (French):
plante elarome li dist que ele redsit
ce que ele uoloit ⁊ il li doroit sans do¬
utance. la roine dist auroi que ele
li proit encore que il len demain
uenut auec li ⁊ auec lui ama sicõ¬
et enclinoient. fors tant seulemt̃
M ardeceꝰ. cil neseleua miẽ paͣli de
il fu uenus ses richer sales. ⁊lape¬
la safame ⁊ ses amĩ sileu̾ demou¬
stra sa gnͣt gloire ⁊ sa gnͣt seigneu¬
ne richeter taut que mardeceus
ami. Il li respondiret̃ que il feut
lirois qui nes les cõdiroit mie ⁊ ce
rost. Cele nuit ueilla młt leroi ais¬
curꝰ ⁊ si fist lire ⁊ recorder deuant lui
les fiuz des bient ⁊ der honors que
cil li auoient fuit qui sonõ li auoiẽt
garde. puĩs que il estoit uenus
i la corone ⁊ les gueredons que il leu̾

Expanded text:
ne il lidistli dist que ele li requesist ce que ele uoloit et il li donroit sans doutance lla roine respondi au roi que ele li prioit encore que il lendemain mangast auec li et auec lui amaet enclinoient fors tant soulement mardocheus sil ne se leua mie eil fu uenus en ses riches sales il apela sa feme et ses amis et si lor demoustra sa grant gloire et sa grant segnone richece tant com mardocheus ami il li respondirent que il feist le roi qui ne li escondiroit mie et ce assee Cele nuit ueilla mout li rois assuerus et si fist lire et recorder deuant lui les fais des biens ⸢et⸣ des honors que cil li auoient fait qui sonor li auoient guardee puis que il estoit uenus a la corone et les gueredons et l
Abbreviated transcription (French):
autes et quarres sus asie .C. por¬
tes i auoit daraim ede cauuire. q̃
lẽ uoloient qui cloient et ouroiet᷑
et de uers oriant en auoit̃ .iiii. ⁊ de¬
uers cidant .iiii. me plus mestres
estoiẽt seur celes auoit richie rors¬
it es peses es granz amont uers
letiel estẽ dues. de dens les murei
de la cite de dens la forrereclie estoiẽt

Expanded text:
autes et quarrees sus asises ccent portes iauoiti auoit darain et de cueure quant hon uoloit qui clooient et ouroient et deuers orient en auoit ·iiii· et deuers occident ·iiii· que plus maistres estoient Sor celes auoit riches tors espesses et grandes amont uers le ciel estendues ddedens les murs de la cite et dedens la
Abbreviated transcription (French):
reuures licoroit iusque les mu¬
res deuers lune parniẽ. et la cite
estoit asise deseuͣ le flum. et sidu¬
maius nauoit ele mie delarghe
sce entoures chostes qui la uousist

Expanded text:
reatures li corroit ioste les murs deuers lune partie et la citez estoit assise sor le flum eet si dumains nauoit ele mie delargecede largece en totes costes qui le uoussist
Abbreviated transcription (French):
Ncel tep̃s commẽceret
les grans mes lees eles
puissant d̾ leur lignees. rois. Qanti
belus su mors. mnꝰ ses sil regna si
cõ ie uos ai dit as assiriens. et si oc
lacorone deuant ce que abraã na¬
squit .ulii. ans. portee et la seigne¬
urie mãtenue. Et puis que abiraã
fu nes. uesqui in mis et. regna cõ
puissans rois .xu. ans. fnsi cõ uos¬

Expanded text:
celui tans commencierent les grans meslees et lpuissans de lor lignees Quant belis fu morz ninus ses fiz regna si com ie uos di as assirieins et si ot la corone deuant ce que abrahans nasquist ·xlii· ans portee et la segnorie maintenue eet puis que abrahans fu nez uesqui ninus et regna com poissans rois et
Abbreviated transcription (French):
simonta ⁊ ertoit ia ues pres ⁊ sa ch¬
sen corna son gros espiẽ poi gͣnͣt¬
mi la mastre porte ⁊ tan tost tor
na son chemin uerce grete. li
roi en la sale parlerent en traus
et ꝯseillerent ⁊ distrent que ml̃t
auoĩt eu pollinices bũo messa¬
ie ⁊ ardi ⁊ p̾u ⁊ bien par lat qͥ li eu
acui les paroles plus greuoient

Expanded text:
et si monta et si estoit ja pres de s en torna  son gros espie prmi la maistre porte et tantost  torna son chemin vers gresse  li toient en la sale  parlerent asses entr eaus et conseillerent  et distrent que mout avoit  pollinices eu bon message hardi  et preu et bien parlant qui li eusa cui les paroles plus  grevoient
Abbreviated transcription (French):
auoit eu gnͣr dou mage : Com̃t
nector fist meruoilles qnͣt il fu uenꝰ
alestor ⁊ q̃ achilles locist

Expanded text:
auoient eu grant domage Coment hector fist merueilles quant il fu uenus al estor et quachilles locist
Abbreviated transcription (French):
cũ rebe r⁊ mene ensmaie ⁊ ensi neust
miẽ ꝑdue lauie. ores la core qil auoit
uestue añt il len uoia asc freres li
toloit tout son cuer ⁊ toure sa pen¬
see leurs se laisse cheoir seur la core¬

Expanded text:
 et mene en seruage et ensi neust mie perdue la uie mes la cote quil li auoit uestue quant il lenuoia a ses freres li toloit tot le cuer et tote cele pensee Lors ⸢se⸣ laissa iacob cheir sor le cote
Abbreviated transcription (French):
dt ausint cõ sil neust ne ust plus
nul fil a cui il deust laisser sonor⁊ sa
seigneurie. ne delui ne ust mais ꝯfo¬
rt ne alciance. leurs coumĩca lacõb
deuant sez filz si gnͣt dolour a demene

Expanded text:
et ausi com seilse il neust plus defizde fiz a cui il deust laisser sonor ne sa segnorie ne deluide lui neust mes confort ni alegrance Lors comensa iacob deuant ses fiz sa grant dolor a demener
Abbreviated transcription (French):
ma des semencas. ⁊ planta uĩgne
tost arurent les semences que
tant qil li monr au chief ⁊ par
toutes les mẽbres lendescendi la
reposer aĩre. tan tost fu endor¬

Expanded text:
ma des semences et si planta uigne Tost criurent lor semences que tant quil li monta au chief et par tous les membres li en descendi la repouser a terre ttantost fu endor
Abbreviated transcription (French):
de seure la bataille ⁊ li rroien
rentrerent en leuͣ uille lie z
haine porce que bien leur
auenoit ce leũ semblort en¬
con tre leu̾ enemũ. Ngame¬

Expanded text:
 la bataille et li troien rentrerent en lor uile le et haite por ce que bien lor auenoit ce lor sambloit encontre lor anemis Agame
Abbreviated transcription (French):
tour les haus barons delost ⁊ si leũ
dist que raison seroit ⁊ nusure qil
auroi pamꝰ euuoiast par deman¬
der droit delostraie que ses iens leu
auoit faire. sil leuͣ reudist helay¬
ne qil a force ⁊ arort en auoient

Expanded text:
toz les haus barons de lost et si lor dist que raisons seroit et mesure quil au roi priant enuoiassent por demander droit del outrage que ses gens lor auoient fait et si lor rendist elaine quil a force et a tort en auoient
Abbreviated transcription (French):
hector amerre le feu es nes
Et sifut saient retraire ariere
sisen repairent ariere nait ueͬs
la uile ⁊ ensi remest labataille
len demain reqͥstrent li grezo¬
is triues par leur mors an do

Expanded text:
hector a metre les fus es nes et si fist sagentsa gent retraire ariere et si sen repairerent tuit uers la uile E ensi remest la bataille llendemain requistrent li grigois triues por les mors ardoir
Abbreviated transcription (French):
que ꝑ diex li defendist labataille
et feist saient repairier arieres
Ensint fut polilices por lamoͣ

Expanded text:
amor de li desfesist la  bataille et feist sa gent repairer ariere  ensi le fist pollinices por l amo
Abbreviated transcription (French):
Cil dela iule. qui estoient aus mũs
uirent ceste chose sisenes bairent
t̃t̃ tanrost crient as armes ⁊ distrẽt
auroi que sa tygre estoit occise le¬
urs mõterent es cheuaux ⁊ sa coi
core entor latygre por ergarder
la biaure et la senblance il en ocist¬

Expanded text:
cil de la vile  qui estoient as murs virent ceste choze  qui mout s en esbairent et tantost crierent  as armes et distrent au roi que sa tigre  estoit ocise lors monterent es chevaus qui  meautoient entor  le tigre por esguarder de li la beaute et la  semblance pluisors en ocist
Abbreviated transcription (French):
li frere ꝓmothei qui fu sagies aĩt¬
Cil fu lures imes audizeme an
qil ot porte corone fu nes oro¬
yses liꝓphetes acui la loys des
syus fu p̃miers donee ⁊ ap̃s oia¬
thalcus su rois manulus .xxx am
auitus de cestuy su rois des arie¬
ent liplusors ⁊ ꝯtent que autep̃s
que cil regnerent fu ꝓ mocheus

Expanded text:
li  frere promethei fu sages atcis fu li tresimes  ou disuitisme an qu il ot porté  corone fu nés moyseiuis fu premers donee E apres machaleus fu rois mamilus ·xxx· ans EE au tans de cestui fu rois des argieent li plusors et content que au tans que cist regnerent fu primes
Abbreviated transcription (French):
que ele uoloir. Sar il estoit aparoi¬
llies dofiure. ⁊ elle li respondi ⁊ di¬
st que elle ne uoloit auire chose
pueple que il ne fussent occis
pleure ⁊ soy ie dolant tous let ioir
demauie. lirois respondi ⁊ dist ala
roine qui est cil qui ce oseroit fa¬
ire. la roine respondi ⁊ dist amã ẽ
ur̃e enemis qui ci est en nr̃e pẽsee
dont se leua liror sans plus dire
mlt̾ carroucies ⁊ mlt aires. si entra
eluergier delitable. Et amã demo¬
ine auoit᷑ dite. Et sili ꝑa mlt que
ele cust merci delui si que il ne
ꝑ dist lauie. Entres ces paroles re¬
uuit leroa es cliãbrrs. sirronua

Expanded text:
il estoit apareillies dou faire eet ele li respondi et dist que ele ne uoloit autre choze pueple que il ne fussent ocis plore et soie dolant toz les iors demade ma uie lli rois respondi et dist alaa la roine qqui est cil qui ce oseroit faire lla roine li respondi et dist aman est nostre anemis qui ci est en uostre presence Adonc se leua li rois sans plus dire mout coroucies et mout aires si entra en son uergier delitable et aman demoine auoit dite et si li proia mout que ele eust merci de lui si que il ni perdist la uie Entre ces adeuales reuint li rois es chambres si troua
Abbreviated transcription (French):
il auoiet̃ namã otroie. Et laroine
fist seigcur. Mardeceus des riches
meisons Am̃a que lirois li ot donce
⁊ de tous les auoirs dont ele eruit
dame ⁊ poestiue. Et done plora laro¬
mne deuat liroi ⁊ si li chei aspies ⁊ li¬
lerẽs se il liuoloit faire aplaisir⁊ q̃
eles nerardasset̃ miẽ. lirois li onidia
lier de bone uolontes.⁊ Mardeceus
les escrit ⁊ enseella de la nel leroi ⁊ si
les en uoia as pͥncer des diuerser ꝯir̃e
les lerres deuisoient que hom ne¬
occisirẽt tous cienus qui occire ler¬

Expanded text:
ee La roine fist segnor mardocheum des riches maisons aman que li rois li ot donees et de toz ses auoirs dont ele estoit dame et poestiue eet adonc plora la roine deuant le roi et si li chei as pies eli uenoit a plaisir et queles natargassent mie lli rois li otria lies et de bone uolente et mardocheus les escrist et enseela de lanel le roi et si les enuoia as princes de diuerses contrees lles letres disoient et deoc
Abbreviated transcription (French):
Lxx u. ans. auoit abraã sñt il se
de parti desa tre ensi cõ diex liau¬
oit coumande. entra il: encanan
ee.ela aresta il eroute samasnee
et loch aueq̃s lui ⁊ leur gnͣt liesti¬
ales. Car adonques encel tens segã¬

Expanded text:
s auoit abrahans quant il se departi de sa terre et si com ddeus li auoit comande entra en chananee et la aresta il et tote sa maisnee et loth auec lui et lor grans bestiailles car adonques en celui tens se guar
Abbreviated transcription (French):
nr̃e sire diex comanda nabraam
qil guerpist ⁊ laisast la t̾re de caldee
que pius su yudee apellee.⁊ li¬
ꝓmur nr̃e sire q̃ il dõroit ĩaterie
aluy ⁊ asa lignee roure plãnueuse
de tous biens. et beneuree. Abraã
fist ce que diex li comanda sans
demorance. esi deguerpa caldee.
mlt uolentiers. Car les alomina¬
cions que les iens douregne fano¬
rent. neli planoient mie. ce est
ce qil endieu nauoient creance
nefiance. ans aoroient les fauses

Expanded text:
re ssire ddeus comanda a abraham quil degurpist et laisast la terre de caldee qui puis fu iudee apelee re ssires quil le donroit la terre a lui et a sa lignee tote plentiuouse de toz biens et boneuree Abrahans fist ce que ddeus li comanda sans atargance il degurpi caldee mout uolentiers car les abhominations que les gens dou regne faisoient ne li plaisoient CCest ce quil en ddeu nauoient creance ne fiance ains aoroient le fauces
Abbreviated transcription (French):
deus en la sale tout ensi atornes com
il estoit uenus toute lauoie lescu
aucol de rrechie ⁊ le haubere uestu
uint thiccus qui si estoit mal hai¬
llis il fu mlt doulans en son coraie
st la colla eins quil se desarmast et
puis li aide il meisme son hiaume
ahoster ⁊ son haubere artraire ⁊ qñt
il uint les plaies qui nestoient mie
encore recloses il parla i dist. Thide¬
us biaux tres dour amis poi ma¬
ma ⁊ penit uos houra ꝑ moy qui

Expanded text:
deus en la sale  tot ensi atornés com il estoit venus sa  voie l escu au col detrenché e le hauberc  vestu vit tideus qui si  estoit malbaillis mout en fu dolans  en son corage mout l acola ansoisqu il le  desarmast et puis si li aida il  meismes son elme a oster et son hauberc  a traire et quant il vit les grans plaies  qui e recloses il parla et dist Tideus beaus tres dous amis poi maima et petit uos honora por moi qui
Abbreviated transcription (French):
gypte leu faille. la destrece ⁊ la fam¬
leur pere mez belz silz or uos en altz
en egipte por achater encore de
la uiande por quoi nr̃e uie soit so
les fiure nos nirons pas. orer cha¬
rges moi ur̃e fil eninagarde ⁊ ie
le reteueray sique uos don tour

Expanded text:
a destrece et la famlor pere Mi beau fill quar uos en rales en egypte por achater encore de la uiande por quoi nostre uie soit sosles faire nos ni irons mie mmes chargies moi uostre fill en ma guarde et ie le receurai si que uos doutotdou tot
Abbreviated transcription (French):
sise mulret̃ ioste lamãine es mon¬
taĩgner par cõquerre ⁊ pa prẽre
lepaũs ⁊ laꝯnte. dres. liromain qi
tost sorent leur uenue enuoierer
dassent. que il leur uenissenr en
il mie uenir̃. eins dutrent que iã
nese melleroient. ne ia enleur ai¬
de ne seroitur. Que li grillois se

Expanded text:
marine es montaignes dal por conquerre et por preer le pais et la contree Mais li romain qui tost seurent lor uenue enuoierentdassent que il lor uenissent en  uoudrent il mie uenir ains distrent que ia ne sen mesleroient ne ia en lor aie ne seroient Que li galois `se
Abbreviated transcription (French):
eroient. que il nauoient blasme
ces chose hors de droiture bains
fust de lacire. ⁊ ne laidast pere ne
hautesce.⁊ porce estoit la cite ri¬
ches ⁊ cremue ⁊ bien maĩte nue
endroiture. sar ni arcudoit miẽ

Expanded text:
estoient que il ni auoient blasme ceste choze aler fors de droiture banis fust de la cite ia ne len aidast proece ne hautece E par ce estoit la cite riche et cremue et bien maintenue en droiture quar ni entendoit mie
Abbreviated transcription (French):
les a mes ⁊ les auoirs ⁊ ler pier lu¬
ne moitie p̃noient lisenators ⁊
qñt ce estoit chose que estrame ien
sus leu̾ corrurent. Il en reꝯdient
les ꝑciures sou deiers ⁊ en uoienr¬

Expanded text:
les armes et les auoirs et les proies llune moitie prendoient li senator equan ce estoit choze que estranges gens sus lor coroient il en retenoient les poures s
Abbreviated transcription (French):
meruoiues cuynde lũ denene en¬
tre cela ⁊ le gnͣt octem qui tout
li monde lauirone Encelui nabi¬
terent onq̃s li fil adam. ne li ligna

Expanded text:
merueilles EE inde la deraine entre celi et le grant occean qui tot le munde auirone en celi nabiterent onques li fill adan ne li ligna
Abbreviated transcription (French):
sient qui len porrerent uirent.
len fant si bel et si gent qil neio ci¬
de uorassent ⁊ ensi le lairoient. si en
souenist bien as diex ou de samort
ou desauie: que li uencõ crouerẽt

Expanded text:
sergant qui  l enporterent virent l enfant  si tres bel et de si gentil  fole trouassent et ensi le lairoient si en conuenist bien les deus o de sa mort o de sa uie Que li ueneor
Abbreviated transcription (French):
rdes que nos deuandrons. Adam
passa fu mis hors de paradas. Et
Inbatus enpoine ⁊ il e nũt al qi
Ap̃s lui uerent. De la biame id

Expanded text:
rdes que nos deuendrons et qpassa fu mis fors de paradis et enbatus en paine et il et tuit cil qui apres lui uendroient Esgarde
Abbreviated transcription (French):
ument li estoit ⁊ que li senbloit
bien cuidoit̃ garir̃ sil estoit̃ ensa
cõiree. ladamoiselle li pa mlt ail
demorast auec li .iii. ori .iiii. ior
tant qil fust asouaies det plaies
⁊ ele manderoit querre nn mi¬
re son pere qui merroit̃ grant
cure thiceus dist ala damoiselie
que ce ne feroit il miẽ cum sen
iroit̃ tan tost auroi adrastus fe

Expanded text:
ment il li estoit et quil li sambloit bien cuidoit guarir sil estoit en sa contree La damoisele li pria molt quil demorast auec li trois iors o quatre tantqu il fust asoagés  de ses plaies et ele li manderoit  un mire son pere qui i metroit grant  cure tideus dist a la damoisele que ce  ne feroit il mie ains s en iroit  sans atargance au roi adrastus et
Abbreviated transcription (French):
uant il furent tuit repaire en
lost ⁊ firent desarme liroi ⁊ li
baron. la rome iocast parla au
ror adrastus ⁊ sili dist que ele sen
thideus lauoit deuisce ne. auur¬
eint̃ ne seroit ia pais tant com
ient autremant afaire. Atant

Expanded text:
uant tuit furent repairié a l ost  et desarmé li rois et li baron la roine  jocaste parla au roi adrastus et si li  dist qu ele s en tideus lauoit deuisee o autrement nen seroit il ia pais tant com ient mie a faire Atant
Abbreviated transcription (French):
mlt exbaix de ceste cruele au¬
enrure. Et ran tost fist soner
son cors ⁊ ses buisnes. parsa ient
iraire ariere ⁊ deseurer de la bata¬
ille mlt sesmarẽ lirois adustus
ft ml̾t fu dolans ⁊ rrister. Car am¬
phoras estoit ser mestres ꝯseill¬

Expanded text:
mout esbais  de ceste cruel aventure et tantost  fist soner ses cors et ses buisines  por sa gent traire ariere et desevrer  de la bataille mout s esmaia li  rois adrastus et mout fu dolans  et tristes quar amphioraus  estoit ses maistres
Abbreviated transcription (French):
si feroit ⁊ il si sirent rant com il ue¬
le sircut sigrant duel deleur barõs
ut de leur pcre quil ni auoit nul

Expanded text:
et il si firent tant com il vele firent si grant  duel por lor barons et por lor pere  qu il n estoit d
Abbreviated transcription (French):
porre pairiẽ aricre. Et li gyus les en¬
chauaerent agut force iusque lafiñ
deleur cõtre. ⁊ sie nõ caistrent tant
plemẽremant a cõcoillicr assemble̾
les gnainz des aniriens qui ocas estois¬
esboient ⁊ qui remer estoient as loiez

Expanded text:
irier ariere eet li iuif les enchaucerent a grant force dusques a la fin de lor contree et si en ocirent tant plenierement a concueillir et a assambler les guaains des assirieins qui ocis estoient et qui remes est
Abbreviated transcription (French):
seuesti deses plus riche draps que¬
ele soloit uestir̃ a hauit solẽ pni¬
res ⁊ qũt ele estoit̃ emoie ⁊ puis
si apela sa meschine quili si uoit
acostume auẜ adon ques. Ensi ses
mut ladame oli sameschine sisc̃
uint ala porte orili incien home
qui mestre eipoit celacire larendo¬
rent. srñt il lauirent uenir il se

Expanded text:
si uesti un`s´ des plus riches dras quele soloit uestir a hautes sollemnites et quant ele estoit en ioie E puis si apela sa meschine qui la seruoit acostume a user adonques Ensi se mut la dame et o li sa meschine si sen uint alaa la porte o li anciein home qui maistre estoient de la cite latendoient Quant il la uirent ueni
Abbreviated transcription (French):
Nlacite auoit̃ a conques une
dame mlt' bele ce corz ⁊ demiai¬
cout uos aues oi ariere en lestoiẽ
soies acele pͣte deuers lost ⁊ ie mẽ
ꝯsoil ⁊ aie atunt se ꝑti ladame da¬

Expanded text:
la cite auoit adonques une dame mout bele de cors et de uisadont uos aues oit ariere en lestorie soies a cele porte deuers lost et ie men conseill et aie Atant sen departi la dame da
Abbreviated transcription (French):
sẽneur parli que illa ꝯduisist
ft fust garce de son cors ⁊ desauiẽ
lcurs recliustrẽt les portes ⁊ lada¬
me se torna uers le loies ⁊uerz
les tenri. le dux olosꝰ mes ranto¬
st coume le fu dela mõtiũgne des¬
cõdue laꝑcureut les es gurgicri de
lost qila prsieront ⁊ menerent¬

Expanded text:
egnor por li que il la conduisist et fust garde de son cors et de sarme llors reclostrent les portes et la dame se torna uers les loges et uers les tentes le duc holofernes Mais tantost com ele fu de la montaigne descendue la perceurent les escrougaites de lost qui la pristrent et meneren
Abbreviated transcription (French):
oient ⁊ al qila noise oirent uĩ¬
ndrent ruir ala meslee. Mes
paris ot la force qui la bone cħ¬
rie qil ot amenee siles descõfir
et leur pes si se remuirent enmẽ
ariutrent acenodon. un chastel
le rois pans aui sire iert de troie
Ont̃ il furent issu des nes paris re¬
ꝯforta młt dame helena. qui fai¬
ssoit dolant cere ⁊ si enuoia arro¬
ie. un messaie a son pere quile
deist cest a faure ⁊ qileusi auoit es¬
ploite engrece: Q̾lirois menelaus
oi la nouelle de sa fame

Expanded text:
oient et cil qui la noise en oirent uindrent tuit alaa la meslee mais paris ot la force par la bone chiualerie quil ot amenee ssi les desconfi et lor proies ssi se remist en mer ariuerent a tenedon un chasteau le roi priant qui sires estoit de troies Quant issu furent des nes paris reconforta dame elaine qui faisoit dolante chiere et si enuoia a troies un message a son pere qui li nuncia cest afaire et quil ensi auoit esploitie en gresse Que li rois menelaus sot la nouelle desade
Abbreviated transcription (French):
demidi reuĩt nr̃e sires enpa¬
radis si apela adam encene
mamere. adam ou estu adar li
res pondi. sire ie suꝑ ca iepos. s
ie dontay tauois qnt̃ ie loi. pou
rce q̃ ie estoie nus. nr̃e sire qui
sauoit bien coment la chose ese¬
oit alce. si dist ⁊ qui renseingna
que tu estous nus. se ce nõ que
as maniẽ. dou fruit que ie deĩtei¬
du cauoie. Ndam qui mit colen¬
estoit et tstes li dist sire laseme
que ru meconast enconpas¬

Expanded text:
de midi reuint nnostre ssires en paradis si apela adam en ceste maniere Adam ou es tu Adans li respondi ssire ie sui sa repos quar ie cremi ta uoiz quant ie loi por ce que ie nus estoie Nostre ssires qui bien sauoit coment la choze estoit alee si dist eet qui tensegna que tu estoies nus se ce non que tu mangie as dou fruit que ie defendu tauoie Adans qui mout fu dolans et tristes li dist Sire la feme que tu me donas a compa
Abbreviated transcription (French):
egypte ioste p̃s est li chaires rice
dite ent̾re sarazine ⁊ seur le fluu
ausy que de touz bien ireur grãr
abondance. Ceste bãbĩloine si est
tnegipte. lauire si est en caldee
sachie que de lune alautre amõ
sciant aplus del. iornes. qui ra¬
ison iuente eruoudroit bien ple¬
mere mant racõter ⁊ dire. ores de
ce lauuy ore oster si dum dapis

Expanded text:
t est li caires riche cites en terre sarrasine et sor le flum ausi que de toz biens irenti rent grant habundance Ceste babilonie siet en egypte lautre siestsi est en chaldee saches que de lune a lautre au mien essient a plus de ·l· iornees qui raison et uerite en uoudroit bien et plenierement recontier et dire Mes de ce le larrai ores ester S
Abbreviated transcription (French):
oi a riere parte uos due que de Ia
enmena auec lui. un sil leroi
les aurres car li enfrus es roit si¬
ne sen prist garde. cil ot nõ pri¬
ains qui ne fu mie ocris auce

Expanded text:
e la en mena auec lui un fill le roiles autres quar si enfes estoit e sen preist guarde. Cis ot anona
Abbreviated transcription (French):
ticaus de roĩgnes. Car il les tibe¬
rioit ⁊ houoroit de qnͣ qil pos¬
ir faire. Nant lirois peleus mi
que iason estoit si naillans isi
ames plus que nus home. par

Expanded text:
ceaus dou regne quar il les herbergoit et honoroit de quanquil pooit faire Quant li rois peleus uit que iason estoit si uaillans et si ames plus que nus hom par
Abbreviated transcription (French):
iree. un ior auint que la mech
qui ert desa lingnee se fist men̾
hors desa mason aun suẽ ẜient
por es banoier et por sentir la
re as bestes. sil ensenust ancune¬

Expanded text:
int un ior que lameth quiertqui ert de sa lignee se fist mener fors de sa maison a un sien sergant por esbanoier et por sentir la re as bestes sil en oist e
Abbreviated transcription (French):
Aỹs engendra enoch si conuos
er iradengẽdra mamael. et ma¬
mael engendra manisale. manisale
engendra lamech. Cist lamech
prist .ii. fames lune ar nom ada.¬

Expanded text:
ains engendra enoth si com ie  irad engendra mauiahel et mauiahel engendra matusale et matusale engendra lamech Cis lamech prist ·ii· femes LLi une ot a non ada
Abbreviated transcription (French):
ions premicres. de la ꝓuince desire
iusque lamontagnt᷑ deliban ou li
fleum iordam prande sanaissance
car desous lepie de cele montagne
ines. dont laigue est dous eplaiãs

Expanded text:
 la prouince de sire dusques a la montaigne de libano ou li fluns iordains prent sa naissence quar sous au pie de cele montaigneines dont laigue est douce et plaisans
Abbreviated transcription (French):
nacor engendra. Thiare. thare
fiz noe engendra cus. e mesian
engendra sala. et iulac ⁊ sabatat
Et reuma e sabatata. Et uenbrẽ
com apella iaiant por sa force et
por sa grant estaiure. Rouma li
fils Cus engendra saba et didan.
mesia le fil cham engendra lũdi
cham engendra. siden. et geneũ¬

Expanded text:
hor engendra thare Thare fiz noe engendra chus et mesraim engendra saba et euilath et sabatha et reuma et Sabatacha et nembroth que on apela iaiant par sa force et par sa grant estature Reuma li fis chus engendra saba et didan Mesraim li fiz cham engendra ludin cham engendra siden et eueu
Abbreviated transcription (French):
Naxat. Cil sem ot. u. fil qui fu¬
renc de gnͣt seigneurie. Itram
lifil sem engendra us ⁊ us. et ges
engendra. sale. sale. engendra eb¬
er fber engendra falec. ⁊ ieccã r¬

Expanded text:
haxath Cist sem ot ·v· fiz si furent tuit de grant segnorie Aram li fiz sem engendra us et ul et gesez sem engendra sale Sale engendra heber heber engendra phaleg et iectam
Abbreviated transcription (French):
iuanz sil nest saies descriprure
qi poist croire cõ les ieus estoiẽt gnͣt
adõ qes e cõ fors. et ꝯde merueilli¬
euse maniere. Il nestoient doutri¬
ne ue amoneste de nulle coccrine
et de ce auint qil ne crurent dien
ne amerẽt. ne cremirẽt ne aud¬

Expanded text:
ages descritures qui peust creire com grans les gens estoient adonques et com fort et de com merueillouse maniere iil nestoient doctrine ne amoneste de nule doctrine et de ce uint quil ne creurent ddeu ne amerent ne cremurent ne ne cuid
Abbreviated transcription (French):
ligniẽ. Cil nẽbron par son orgueil
et par sa gnͣt puissance enseigna
et endoccrina ꝑmieres acieaus
de sa li ngniẽ que dreu ne cremi¬
ssent. ne doutassẽt ne adieu ne
se plansissẽt de nulle mesceãce
qil eussent. Car il les gurẽrroit.

Expanded text:
lignee ccis nembroth par son orguell et par sa grant poissance ensegna et doctrina premiers ceaus de sa lignee quil ddeu ne cremissent ne doutassent ne addeua ddeu ne se plainsissent de nulle mesestance quil euscent quar il les garantiroit
Abbreviated transcription (French):
tost comul ot ce dit. il prist lapie
se silalcua en haut ⁊ establi seur au¬
rres ꝑieres en la remenbraace dela
iuson sãtisme qil auoit ueue. Et
La oreroit toz lez iors de sauie ⁊ hon
il repaireroit de masopotamiẽ il

Expanded text:
tost com il ot ce dit il prist la piese si le leua en haut et establi sor autres pierres en la remembrance delade la uision saintisme quil auoit ueue eetlaoreroit toz les iors de sa uie et il repaireroit de mesopotanie il
Abbreviated transcription (French):
am amoit son fil de gnͣt mani¬
ere ⁊ ali meismes portoit honõ
porla norirure sisen orgoilli
uers sa dame põce quele audo¬
ne sauoit que elle peust dire

Expanded text:
 amoit son fill de grant maniere et ḷị meisme portoit honor por la norreture si sen orgoillisenorgoilli uers sa dame por ce quele cuidone sauoit quele peust faire
Abbreviated transcription (French):
cast qui mande a son fil polinices
que ꝑ diex li defendist labataille
et feist saient repairier arieres
Ensint fut polilices por lamoͣ

Expanded text:
caste qui manda a son fill pollinicet que por lamor de li desfesist la bataille et feist sa gent repairer ariere Ensi le fist pollinices por lamo
Abbreviated transcription (French):
endoucor sique les besdes sauua¬
ges qui eutor li habrroient en la
isibie. cele que de deus cheber estoi
norie auoit si oublie sa nature que
com .iiii. liuries ne ia tant neli fe¬

Expanded text:
esque les bestes sauuages qui entor li habitent en la iree ccele qui dedens thebes estoit norie auoit si obliee sa nature por com uns leurers ne ia tant ne li fe
Abbreviated transcription (French):
nla cite de thebes ille .R.¬
auoit . in. tygre priuee si lauo¬
ient norie ilntigone ⁊ ys menes le
enuoie dou reigne degypte. Cele
togre estoit mst es loigne desa na¬
tlre pource que ele estoit norrie
es sales auroy ⁊ eschãbres aspuceles

Expanded text:
la cite de thebes ot une tygre priuee si lauoit norie antigone et ismene les enuoie dou regne degypte Segnor cele tygre estoit eslongee mout de sa nature por ce quele estoit norie ens es sales le roi et es chambres as puceles
Abbreviated transcription (French):
enpsist mie. Cele tygre oila grãt¬
esfroy ⁊ la noise que al de hors me
corut la ou ele oi la uoise ausint com
par es bauoier grant aleure ⁊ cuida
com il la ꝑcurent il auderent que¬
ele fust sauuage illi escrierent. aha
Cil dela iule. qui estoient aus mũs
uirent ceste chose sisenes bairent
t̃t̃ tanrost crient as armes ⁊ distrẽt
auroi que sa tygre estoit occise le¬
urs mõterent es cheuaux ⁊ sa coi
core entor latygre por ergarder

Expanded text:
st mie Cele tygre oi la grant noise que cil de forsdefors mencoru la ou ele ooit la noise ausi com por esbanoier grant aleure et cuicom il le uirent il cuiderent quele fust sauuage si lescrierent a hauCil de la uille qui estoient as murs uirent ceste choze qui mout sen esbairent et tantost crierent as armes et distrent au roi que sa tigre estoit ocise Lors monterent es cheuaus qui meaustoient entor le tigre por esgarder
Abbreviated transcription (French):
leurs furent les fontaines dabisme
li arrs resclarci. et li solaus liͥrust
clers. et les aigues a emusserent.
tant alerent les onces et repai

Expanded text:
estopees les fontaines dabisme Li airs resclarci et li soleils raia clers et les aigues amenuiserent Tant alerent les undes et repai
Abbreviated transcription (French):
fce lairai ore qoi. R¬
q̃ plꝰ nẽ tendira parole iusque
atant que la manre idoura reuen¬
ir por droirure si dirai auant da rlb¬
raam por continuer pł resomabl
de richeces porce se doura mlt qil
neli feist mal ne ulenie. Qñt il se
su por pensees qil enporroit fuire
il uint Nlhabraã entre luy ⁊ phitol
qͥ princes ⁊ meneres estoit desa clir
ie : de saĩre si dist ilabraã que il no¬
cordance. Car il uoloit quen traus

Expanded text:
ces lairai ore que plus nentendrai la parole dusques a tant que la matere ideurai deura reuenir par droiture Si dirai auant dabraham por continuer plus raisnabde richece Por ce si le cremi mout quil neline li fesist mal ne felonie Quant il se fu porpenses quil en porroit fere il uint a abraham entre lui et phicol qui princes et meneres estoit de sa cheualerie et de sa terre ssi dist a abraham quil uocordance quar
Abbreviated transcription (French):
laigue habmã sauoit bien cel puis
car il memrnes lauoit foi ⁊ fait ain¬
coĩs q̃ il neuid agar arout son fil chia¬
nie mer il ne lauoit fait fors que
por adouirer sez bestes q̃ iusque la
et ourre aloient enpasture. Ant
la su reuenu Abraam fist auroi son
ma abraã cele cõrree barsabee la
aresta Abraã ⁊ repaira gnͣt piece
il ⁊ sez bestes ⁊ es rres bones e es gnͣt¬

Expanded text:
 celui puis quar il meismes lauoit fait ansois quil en eust agar auec son fill chacee mes il ne lauoit fait fors que por abeurer ses bestes qui dusques la et asses outre aloient en pasture Quant la furent uenu abrahans fist au roi son ma abrahans cele contree bersabee La aresta abrahans et repaira grant piece il et ses bestes es terres bones et es g
Abbreviated transcription (French):
mis anauiẽ. Car par t̾re neli estoit
grures bones auentures eugͣte. Qnͣt
manda les ioniciẽs que il saparoilla¬
ss̃ent as uei ⁊ agalies ⁊ sĩse par cha¬

Expanded text:
mis par nauie quar par terre ne len estoient guaires de bones auentures auenues puis manda les ioniens que il sapareillassent a nes et a galies si se porcha
Abbreviated transcription (French):
il ifu ꝑuenu saiẽt. ⁊ si ami li distrẽt
que se mardociꝰ estoit delaligne .
gyus que il uoloit destriure. seuie
cerminerat̃ que il ne poroit enꝯ¬
rre lui dure ne estre. Nce sont il
que rous es baisies ⁊ cheus de sous

Expanded text:
 sa gent et si ami li distrent que se mardocheus de la lignee as iuis cui il uoloit destruire `le´ seust certainement que il ne porroit `encontre lui´ durer ni estre A ce font il que tu es abaissies
Abbreviated transcription (French):
mõt᷑ seũ le riche destre le roi ⁊ arõ¬
ner si richemt̃ comil lauoit deuise
Et partẽ corone descũ sareste. orar¬
doceꝰ aucõm̃cemãt auda que ama
le feist par lui de gaber ⁊ poͬ mal
faire. Mer qñt il ot lauerite cone
ue il fat cermunemat̃ que ce estoit
par lui honõ fere il se raseura dou
rour ⁊ cheuaucha seuremant pa
la cite ÷ puis ap̃s repaiea aupalait
ariere. Nma qui si estoit es bais ⁊ t
ites ensoncoraie que il ne sauoit
coum̃t il se pout ꝯtenir de ceste
chose. il couuri sateste scura en

Expanded text:
monter sor le riche destrier le roi et atorner si richement com il lauoit deuise et porter corone dor sor sa teste Mardocheus ou comencement cuida que aman le feist por lui deguaber et por mal faire mais quant il ot la uerite coneue et il sot certainement que cestoit por lui honor faire il se raseura dou tot et chiuaucha seurement par la cite et puis apres repaira ou palais ariere Aman que si estoit esbaiz et tristes en son corage que il ne sauoit coment il se peust contenir de ceste choze ansois couri sa teste si sen
Abbreviated transcription (French):
fust enuiẽ. Qñt ce lioirent dire si
ami. Il li respondiret̃ que il feut
lirois qui nes les cõdiroit mie ⁊ ce
rost. Cele nuit ueilla młt leroi ais¬
curꝰ ⁊ si fist lire ⁊ recorder deuant lui
les fiuz des bient ⁊ der honors que
cil li auoient fuit qui sonõ li auoiẽt
garde. puĩs que il estoit uenus
i la corone ⁊ les gueredons que il leu̾¬

Expanded text:
uant ce li oirent dire si ami il li respondirent que il feist le roi qui ne li escondiroit mie et ce assee Cele nuit ueilla mout li rois assuerus et si fist lire et recorder deuant lui les fais des biens ⸢et⸣ des honors que cil li auoient fait qui sonor li auoient guardee puis que il estoit uenus a la corone et les gueredons et le
Abbreviated transcription (French):
que lescriprure uit̃ a marceceus q̃
li garenti lauie. des .ii. sers qileu
il en auoir randue ⁊ il respon: ir¬
ent ⁊ distrer̃ qil ne sauoient que
il orques eneust en nul honor ne¬
nule seigeurie ⁊ donc demande li
rois qi ce estoit̾ qͥ estoit enla cort
de sous lasale. Cil qui eluy entdiet̃
nde cõ deuoit̃ faire del home cõuo
deut ꝓp̃mt par lui honor suire. si
li reipondi ⁊ dist que li rou̾ li deu¬
oir faire uestir de roial uesteure er
plus riche destrĩe. ⁊ ensi aleroi ꝑ
mures ler rues dela ate ⁊ siure.
crier ⁊ dir que ensi eit li home cui
il uiaut honor fere. St il or ensi
ꝑle ⁊ dit auroi ⁊ li rois ass uerꝰ ot t
bien la parole entendue. il li dist uai

Expanded text:
que lescriture uint a mardocheum qui li guarandi la uie des ·ii· sers qui leil len auoit rendue eet il li respondirent et distrent que il ne sauoient que il onques en eust eue nulle honor ne segnorie Adonc demanda li rois qui ce estoit qui estoit en la cort de sousdesous la sale Cil qui o le roi estoient nda con deuoit faire del home que lidesist proprement por lui honor faire si li respondi et dist que li rois le deuoit faire uestir de roiau uesteure et plus riche destrier et ensi aler por totes les rues de la cite et crier et dire que ensi est li hom cui li rois ueut honor faire Quant il ot ensi parle et dit au roi et li rois assuerus ot bien la parole entendue il li dist Va
Abbreviated transcription (French):
ele lireq̃roit rant sculemt̃tque il aarr
loi uenut manier ⁊ amenast auer luy
ce que ele uoloit ⁊ il li doroit sans do¬
utance. la roine dist auroi que ele
li proit encore que il len demain
uenut auec li ⁊ auec lui ama sicõ
ele pensoit en son coraie. dont se pã¬
ti ilmã dela chabre larome ⁊ si sen
ala enson riche repaire. Et tozir en
et enclinoient. fors tant seulemt̃
M ardeceꝰ. cil neseleua miẽ paͣli de
il fu uenus ses richer sales. ⁊lape¬
la safame ⁊ ses amĩ sileu̾ demou

Expanded text:
ele li requerroit tant soulement que il auec li uenist mangier et amenast auec li a ele li requesist ce que ele uoloit et il li donroit sans doutance lla roine respondi au roi que ele li prioit encore que il lendemain mangast auec li et auec lui aman ausi ele pensoit et son corage Adonc se departi aman lies de la chambre la roine si sen ala a son riche repaire o sa feme et et enclinoient fors tant soulement mardocheus sil ne se leua mie eil fu uenus en ses riches sales il apela sa feme et ses amis et si lor demous
Abbreviated transcription (French):
mee se guernita mlt enli meisme
et por pensa mlt que ele poroit
deuenir nefuire. Sar bien ucoit
ce quele tant lamoit ⁊ desiroit ue¬
que se ele lidisoit qille terroit s

Expanded text:
mee se desmenta mout en li meisme et porpensa quele poroit deuenir ne faire QQuar bien ueoit ce quele tant lamoit et desirroit que se ele li disoit quil tendroit a
Abbreviated transcription (French):
oit rachel si bien celeez que iacob
t̾re un petĩt remuez souz un ar¬
bre ⁊ porce enot iacob leꝑceue¬
mant. Qñt iacob les ot rroues
mõde crsce qil ot este entre nos

Expanded text:
oit rachel sibiensi bien celees que iacob terre un petit remeue sous un arbre et par ce en ot iacob la peant iacob les `ot´ troues munde de `ce´ quil ont este ences
Abbreviated transcription (French):
Ant li triues des .xix iors
fu passes ⁊ ce uint la nuit que
labataille. la fame hector qui ad¬
romada estoit nomee uint en
dormant une uision tele que le
na uoir̃ sors que funtasie. Ndom¬
nda que hecror son fil ni lai ssaist
miẽ aler ce ior en labaraille. Car
sil ialoit il nauroit pesauce. pis
Tantost cissirent li aurre. helenꝰ
paris. troilus ⁊ Eners ⁊ Ilentios. cil
conourent les ꝯrois ⁊ les bactailleᷤ¬

Expanded text:
ant li termes des ·xxx· iors fu uenus et ce uint la nuit quelrecomencee la bataille la feme hector qui andromac`h´a estoit nomee uit endormanten dormant une uision tele quele fnauoit rien fors que fantosme Andromnda quil hector son fill ne laissast mie aler celui ior a la bataille quar sil ialoiti aloit il auroit pesance priamn issirent li autre helenus paris troilus eneas alentions Cist conduistrent les conrois et le
Abbreviated transcription (French):
engendra un fils ensa fume cuu il
nust nom chaỹ. qnt̃ al fu nes de
sa mere ce fu ses p̃mier enfans. e
apres cay ot il une fille qui fu
ap̃s ot une fille qui del cora fu ap
ture. fel fu et enuieus ⁊ de male
meniere. Abel fu pastẽs de bestes

Expanded text:
engendra un fill en sa feme cui il mist non caym quant il fu nes de sa mere ce fu ses premereins enfes E apres chaym ot il une fille qui chaapres ot une fille deldora fu apeture fel fu et enueious et de male maniere Abel fu paistres de bestes
Abbreviated transcription (French):
ne ne repaue onques de deue
uis. iors acieaus qui la tendoie
porce dist hõ encore qñt. un
haus home a enuoiẽ en aucũ
leu son mesaie et il reuint ro¬
st et repaire. cest des messaies
corbiaus il ne uendra miẽ.
Qant noe uit que li corbiaux
ne reuendroit mie il mist hõs
ui colon. por sauoir sil troue¬
car encore estoit laigue trop
sa main. sile remut enlarche
ap̃s ce arendi noe .uii. iors si
remist hors le colon ꝑ la fene¬
stre erli colons uola enhant ⁊
si mist ala uoie et tanit qil iũt¬
aun oliuier dont les brancher
appardiẽt seur une montaĩgne
leurs prist le colons en son bec
une uert fuilles. sirepaire tot
droit ala uesp̾e alarche. Qñt
Noe uit ces enseingnes sot biẽ

Expanded text:
ne ne repaira onques dedens ·vii· iors acelsa cels qui la tendoiepor ce dist on encore quant uns haus hom enuoie quanque soit son message et il ne reuient tost et repaire ccest des messages corbon il ne reuendra mie Quant noe uit quelique li corbeaus ne reuenoit mie il mist fors un colon por sauoir sil ia troueeencore estoient les aigues sor sa main si le remist en larche Apres ce atendi noe ·vii· iors et remist fors le colon par la fenestre eet li colons uola en haut si se mist a la uoie et tant ala quil troua un oliuier dont les branches aparoient sor une montaigne llors prist li colons en son bec les uerdes fuelles si repaira ou totes droit au uespre a larche Quant noe uit ses ensegnes il sot bie
Abbreviated transcription (French):
asse ⁊ ꝯprant toute enope la de¬
serre en cõtre la cõtree de mede
si gnͣt cõ ele est estendue ⁊ rrait̃
Fine enune coste uers occidant
la ou lamer cotidiene se fierẽt
en lamer qui le mond̾ enclost
et eniurone. et ladarins fin da¬
friqe ⁊ senua ala montaigne qi
adas est apelee. qui est si haut

Expanded text:
t toute ethiope la ddeserte encontre la contree de midi si grande com elle est estendue et trait a fin en lune coste uers occident la ou la mers gatidiene fiert en la mer qui le mont aclot et auirone eet la derraine fins daufrique si est la montaigne qui athlas est apelee que si haute
Abbreviated transcription (French):
onqes nen sot nus raison randue
et mise seur une piere au les
aigues põrent. seur celle piere
est la terre mise ⁊ aleuee. entel
maniere que la t̾re ne cline ne
auale. ne la t̾re nese des mãt᷑
tens ferme. et estable. orne uos
soit ameruoilles ce que ie uos
t̾re eson uoloir sans sustenãce.¬
Ensi ꝯie uos di est la t̾re entrois
ꝑnes deuisses. lune de ces. ini pã¬
cõ les. autre .ii. sont ensemble

Expanded text:
onques nen sot nus raison rendre et mise sor une pierre cui les aigues portent ssor cele pierre est la terre mise et aluiee en tel maniere que la piere ne cline ne auale ne la terre ne se desment oest tostans ferme et estable Or uos samble merueille ce que ie uos terre droite a son uoloir sans nule sostenancesie uos di est la terre en trois parties deuisee Lune de ces trois parcom les autres ·ii· sunt ensamble
Abbreviated transcription (French):
ueunue deciaus qui dieu ẜ uirent ⁊ do¬
urerent. Esecoum̃ca a cel tep̃s que al
surent litier ilage doumõde. Aram fil
thares qui estoit sreres abram ⁊ fre¬
res nacor ot un sil qui fu apele loth
et si or .ii. filles ml't belles damoise¬
et donerent se poutures. sesperes
freres. thares su młt colant delamoͣt
aram son fil. Car mlt lamoit sicõ est¬

Expanded text:
ueraie de ceaus qui ddeu seruirent et douterent et si comensa a celui tans que cist furent li tiers aage dou munde aram li fiz thare qui estoit freres abraham et freres nachor ot un fiz qui fu apeles loth eet si ot ·ii· filles mout beles damoiseet donerent sepulture ses peres frere Thares fu mout dolans de la mort de son fiz aram car mout lamoit si come r
Abbreviated transcription (French):
auroi ⁊ acephile sa fame ⁊ la dame
enfu irst es baiẽ ⁊ en grant dou rac̃e
tenue ⁊ parce plora ele mlt par

Expanded text:
a deiphile sa feme et la dame en fu mout esmarie et en grant doutance tenue et por ce plora ele mout por
Abbreviated transcription (French):
com̃cerent Adire que fous seroir li
hom sauoir que etmiocles rendroit
apoine le roigne ⁊ la comne par al¬
er enosil en strãgei teres. Qant ł¬
er ⁊ de coraie ⁊ de parler saies ⁊ me¬
surables. il dut.c aut ie roi ⁊ deuãt
ruit li aiures qiͥ irait eu⁊ nessaie
et diroit̃ auroi. Ethiacles d the¬
bes ail a son sitre rendut laterre

Expanded text:
comencerent a dire que fous feroit quion sauoir que etiocles rendroit enuis le regne et la corone por aler en issill en estranges conter et de corage et de parler sages et mesurables il dist deuant le roi et deuant toz les autres quil iroit el message et diroit au roi ethiocles de thebes quil a son frere rendist sa terre
Abbreviated transcription (French):
iant les lalice qua młł espoit
blemant a sise ⁊ hbie de noblez
i sous perines ⁊ de nobles sales ⁊
rices liaut uers leciel ce plot mlt
rauoies ton heritaie ⁊ stͥnses fies
de ceste graur scigneurie le uon¬
oroie que ni seuses coument
mes cucrs le uoudroit ⁊ biente

Expanded text:
it la cite qui mout estoit noblement asise et herbergee de nobles maisons perrines et de riches sales et i haut uers le ciel estoient rauoies ton iretage et fusses sires de ceste grant segnorie Ie uoudroie que tu seusse com mes cuers le uoudroit sans dece
Abbreviated transcription (French):
habunderent que tres toutes
les plus hautes montãgnes q̃
sous le ciel estoient ripostrent¬
er couurirent leũs fu toute cre¬
arure mortes perie oisel e be¬

Expanded text:
habunderent `tant´ queles totes les plus hautes montaignes qui sous le ciel estoient courirent llors fu tote creature morte et perie oizel be
Abbreviated transcription (French):
uenissent. alui saus demorance Ala
mainee ⁊ il si fircut. Er qñt il furẽt
asenblee il orde nerent leuͣ bataill¬
es si issirent tuĩt arme hors der pã¬
tes. Et qñt li assi rien les uirent us¬
ir hors delacite ordenee par cõ ba
oir tous ꝯqis sans lantr ⁊ sans rra¬
ire mes enpetĩt dore ler fu mues
et changies leur torages. sar li me¬
stres cãbalanis le dupo olof. cnrra
en larere por lui esueillie ⁊ par dire
que li gyus issoient de lacire arme
st daus qil en uoudroit faire ou de

Expanded text:
uenissent aluia lui sans demorance la matinee et il si firent E quant il furent assamble il ordenerent lor batailles si issirent tuit arme fors des portes eet quant li assirien les uirent issir fors de la cite ordeneement por comoir toz conquis sans lancier et sans traire mmais en petit dore lor fu mues et changies lor corages QQuar li maistres chambarlencs le duc holofernes entra en la tente por lui esueillier et por dire que li iui issoient de la cite armest daus quil en uoudroit faire o de
Abbreviated transcription (French):
qui nos adone uictoire par moy
que sui uene faine ⁊ qui ma rame¬
nee sune ⁊ henner que ie ne suy
uioler nem aumise ⁊ leur su ap¬
eles auant arhior qui c̃hei a terre
le le fut sus leur er si com̃ca aupu¬
eple a dire que cele reste frissent en
haut pendre seur ler murs si la ue¬
roient cil delost alamarinee. Et qnͣ̃t
il lauroiẽt ueue ⁊ il seroient espoe¬
nre. il leuͣ corrussent seuure ⁊ porce
torne a desconsuure. dont ce torna
achior a la loy des gyus sifu cirtũcis
ant en leur aie ⁊ culeur ꝯpaĩgniẽ.¬
encele ore meism̃t enuoia oiazses
messages ꝑ toures les cires de uidee¬

Expanded text:
qui uos a donee uictorie par moi qui sui une feme et qui ma ramenee saine et entiere que ie ni sui uiolee ne maumise E lors fu apeles auant achior qui chei a terre le le fist sus leuer et si comensa au pueple a dire quil cele teste feissent en haut pendre sor les murs si le uerroient cil de lost alaa la matinee et quant il lauroient ueue et il seroient espoente si lor corussent sore E por ce torne a desconfiture Adonc se torna achior a la loi des iuis si fu circumcis ant en lor aie et en lor compaignie aa cele hore meismement enuoia ozias ses messages par totes les cites de i
Abbreviated transcription (French):
alaban son oncle. ie reẜuerax.uii.¬
nuit seulem̃t iachel tafille laban li
st bone seurtac̃. Ensi cõ uoz oes
su faite la cõuenãce ⁊ si siu iacob
oiselle. Car mlt' plus lonc tenps ea
eust il siui. einz qil eneust faill e
lamozes estoit ml̾t bone ⁊ ml̾t bele
sar nauoit fulle pensce de aier ne¬

Expanded text:
il a laban son oncle Ie te seruirtant seulement rachel ta fille Laban li st bone seurtance Ensi com uos oes fu faite la conuenance et si serui iacob oisele quar mout plus lonc tens en eust serui ains quil ⸢i eust⸣ faillance llamors estoit molt bone et mout bele quar ni auoit pe
Abbreviated transcription (French):
hector amerre le feu es nes
sisen repairent ariere nait ueͬs
la uile ⁊ ensi remest labataille
len demain reqͥstrent li grezo
so il de ses fils ⁊ de ses harons de

Expanded text:
hector a metre les fus es nes si sen repairerent tuit uers la uile E ensi remest la bataille llendemain requistrent li grigoiseill de ses fiz et des haus barons det
Abbreviated transcription (French):
il ot mlt amoneste de bien fa¬
ire. Ngameno lirois uint en
eussent il mestier de ropos ⁊ de
seior sil poist estre. mes bien en
ot gñt oi et grant criee ⁊ gͣnͣt

Expanded text:
il ot mout amonestee de bien faire Agamenon li rois uint enceussent il mestier de repos et de soior sil peust estre mes bien enfot grant hu et grant criee et