comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃i et benedicat nos. illustret faciẽ suã
suꝑnos. Semper. Ut nota fiat in terra
uia tua: muniuersis geritib salus tua. Semꝑ.¬
Confiteantur tͥ populi deus: confiteantur tͥ po¬
puli om̃s. Letentur & laudent gentes: qm̃ uidi
cas populos in equitate & gentium q̃ in t̾ra sunt¬
es ductor sempit̾nus. Confiteantur tͥ popłi deus
confiteantur tibi populiom̃s: terradedit germ̃
nobis deus: & timeant eum om̃s fines terrȩ.

Expanded text:
nedicat nos Al. nobis. illustret faciem suam super nos. SEMPER. Ut nota fiat in terra via tua: in universis gentibus salus tua. Confiteantur tibi populi, Deus: confiteantur tibi popuium quae in terra sunt, ductor es. SEMPER. Confiteantur tibi populi, Deus: Confiteantur tibi populi omnes. Terra dedit germenobis Deus, et timeant eum omnes fines terrae.
Abbreviated transcription (Latin):
estu& faciens mirabilia: tudeus solus. Doce me
cum fac cormeũ: ut timeat nom̃ tuũ. Confite¬
bortibi dñe deus m̃s in toto corde meo: & glori¬
ficabo nomentuũ insemptt̾nũ. Qa misccłia
tua magna ẽ suꝑ me: & eruisti animã meam
tem dñe deus misericors ⁊ clemens: paties et
serere mei: dafortitudinem tuã seruo tuo. et
salua filiũ ancillȩ tuȩ. Fac mecum signum in

Expanded text:
es tu, et faciens mirabilia, tu Deus solus. Doce me cum fac cor meum, ut timeat nomen tuum. Confitebor tibi, Domine Deus meus, in toto corde meo. et glorificabo nomen tuum tua magna super me, et eruisti animam meam tem, Domine Deus misericors et clemens: Patiens hserere mei: da fortitudinem tuam servo tuo, et salva filium ancillae tuae. Fac mecum signum in
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt. Donec accipiant. osculantur manꝰ
dantis: & inꝑmissionib humiliant uocem
suam. & in tempore redditionis postulabit¬
tempꝰ et loquetur u̾ba tedii et murmuratio
nũ: & tempꝰ causabitur. Si aũt potuerit red¬
dere au̾satur: solidi uix reddet dimidiũ. ⁊ cõ¬
putabit illud quasi inuentionẽ. Sin autem
fraudabit illum pecunia sua: & possidebit
inimicũ gratis. & conuitia et maledicta
reddet illi: & ꝓ honore ⁊ beneficio reddet illi
contumeliam. Multi ñ causa nequitiȩ ñ fe
nerati sunt: s fraudari gratis timuerunt.
Ueruntam̃ suꝑ humilem animo fortior esto:
et ꝓ elemosina ñ crahas illum.
Ropter mandatũ¬

Expanded text:
ur: Donec accipiant, osculantur manus dantis, et in promissionibus humiliant uocem suam, sed in tempore redditionis loquentur uerba tedii et murmurationum, et tempus causabitur. Si autem potuerit reddere, adversatur solide, vix reddet dimidium, et computabit illud quasi inventionem. Sin autem, fraudabit illum pecunia sua, et possidebit illum inimicum gratis, et convitia et maledicta reddet illi, et pro honore et beneficio reddet illi conneraverunt sed fraudari gratis timuerunt verumtamen super humilem animo fortior esto et pro elemosyna non trahas illum propter mandatu
Abbreviated transcription (Latin):
runt eum: insuꝑ ⁊ amici ꝓcul recesserunt ab
eo. Qͥ tantum u̾ba sectatur. nichil habebit:
qͥ aũt possessor ẽ mentis diligit animã suã:
et custos prudentiȩ inueniet bona. Testis fal¬
sus ñ erit impunitus: & qui loquitur men¬
datia ꝑibit. Non decent stultum delitiȩ: nec
seruum dominariprincipibus. Doctrina ui¬
ii ꝑ patientiam noscitur: & gloria eius est.
ini qua pret̾gredi. Sic̃ fremitus lȩonis. ita ⁊
regis ira: ⁊ sic̃ ros suꝑ herbaui. ita⁊ hilaritas
eus. Dolor patris filius stultus: & tecta iugit̾
ꝑstillantia litigiosa mulier. Domus ⁊ diuitiȩ
dantur a parentibus: a dño aũt ꝓprie uxor
prudens. Pigredo iminittit soporem: ⁊ ani¬
ma dissoluta esuriet. Qͥ custodit manda¬
tum custodit animam suã: qui aũt negli¬

Expanded text:
nt ab eo. Qui tantum verba sectatur, nihil habebit: qui autem possessor est mentis, diligit animam suam, et custos prudentiae inveniet bona. Testis falsus non erit impunitus: et qui loquitur mendacia, peribit. Non decent stultum deliciae, nec servum dominari principibus. Doctrina viri per patientiam noscitur: et gloria ejus est iniqua praetergredi. Sicut fremitus leonis, ita et regis ira: et sicut ros super herbam, ita hilaritas ejus. Dolor patris, filius stultus: et tecta jugiter perstillantia, litigiosa mulier, Domus, et divitiae dantur a patribus: a Domino autem proprie uxor prudens. Pigredo immittit soporem, et anima dissoluta esuriet. Qui custodit mandatum, custodit animam suam: qui au
Abbreviated transcription (Latin):
effabitur rigidȩ. Uiramabilis ad societatẽ:
magis amieus erit qͣm frat. Melior ẽ pauper
qͥ ambulat insimplicitate sua: qͣm diues tor¬
q̃ns labia insipieus. Ubi ñ est scientia anime
ñ est bonũ : ⁊ qui festinus est pedibus offeudit.
Stulticia hominis supplantat gressus eius:
et contra deum feruet animosuo. Diuitie
adlunt amicos plurimos: a pauꝑe aũt & hi
quos habuit seꝑantur. Testis falsus ñ erit
impunitꝰ. ⁊ qͥ mendatia loquitur ñ esfugiet.
Multi colunt ꝑsonam potentis: ⁊ amicisũt¬

Expanded text:
etatem magis amicus erit quam frater. Melior est pauper, qui ambulat in simplicitate sua, quam torquens labia insipiens. ubi non est scientia animae, non est bonum, et qui festinus est, pedibus offendit. stultitia hominis supplantat gressus eius, et contra deum feruet animo suo. diuitiae addunt amicos plurimos: a paupere autem et hi quos habuit separantur. testis falsus non erit inpunitus, et qui mendacia loquitur, non effugiet. multi colunt personam potentis et amici
Abbreviated transcription (Latin):
sidua lingua. Uirperitus multos erudiuit
et animȩ suȩ suauis est.
Si sophistice
loquitur odibilis est: omni re destai¬
dabitur. Non enim data ẽ illi a dño
gr̃a: omni enim sapiertia defraudatꝰ est.
Est sapiens animȩ suȩ saꝑiens & fructus
sensus illius laudabilis. Qir sapiẽs plecbe
suam erudit: et fructus sensus illiꝰ fideles
sunt. Uir sapiens implebitur benedictio¬
nibꝰ. & uidentes illum laudabunt. Uita ui¬
run numero dierũ: dies aũt isrł innume¬
rabiles sunt. Sapiens in populo heredita¬
bit honorẽ: & nomen illius erit iuiuẽs inet᷑¬
num. fili in uitatua tempta animã tuã:
et si fuerit neqͣm ñ des illi potestatẽ. Non
enimomĩa omnib expediunt: & ñ omni
animȩ omne genus placet. Noli auidus
ẽẽ in om̃i epulatione: & ñ te effundas suꝑ om¬
nemescam. Inmultis enĩ escis: erit in firmi¬
tas. ⁊ auiditas appropinquabit usq ad colerã.
Propt̾ crapulam multi obierunt: qͥ autẽ

Expanded text:
sidua lingua vir peritus multos erudivit sidua lingua vir peritus multos erudivit et animae suae suavis est qui sofistice loquitur odibilis est omni re defraudabitur non est enim data illi a Domino gratia omni enim sapientia defraudatus est est sapiens animae suae sapiens et fructus sensus illius laudabilis vir sapiens plebem suam erudit et fructus sensus eius fideles sunt vir sapiens implebitur benedictione et videntes illum laudabunt vita viri in numero dierum dies autem Israhel innumerabiles sunt sapiens in populo hereditabit honorem et nomen illius erit vivens in aeternum fili in vita tua tempta animam tuam et si fuerit nequam non des illi potestatem non enim omnia omnibus expediunt et non omni animae omne genus placet noli avidus esse in omni epulatione et non te effundas super omnem escam in multis enim escis erit infirmitas et aplestia adpropinquabit usque ad cholera propter aplestiam multi obierunt qui autem
Abbreviated transcription (Latin):
ligioso tracta de sanctitate: & cum
gotiatore de traiectione. Cum emptore de
uenditione: cum uiro liuido de gratiis agẽ¬
dis. Cum impio de pietate: cum inho-¬
nesto de honestate. Cum oꝑario agrario de
omni oꝑe: cum oꝑario annuali de consum
matione anni. Cum seruo pigro. demul¬
ta oꝑatione. Non attendas his in õi dsilio.
edcum uiro scõ assiduus esto
quencũq cognou̾is obseruantẽ timo¬
rem dei. cuiꝰ anima ẽ sccłm animã tuam.
Quicumq tritubau̾it intenebris ñ condo¬
lebit tibi: & cor boni consilii statuet tecum.¬
Nonẽ enum tibi aliud pusillo.
nima uiri scĩ enuntiat aliqͣndo uera:
qͣm septem cͥcum spectores sedentes in¬
excelsum ad speculandũ. E in his
omnib deprecare altissimũ: ut dirigat in
u̾itate uiam tuam. Ante omĩa oꝑa uerbũ
uerax p̾cedat te: et ante omnẽ actũ consili¬
um stabile. Uerbum nequã: inmutabit
cor. Quatuor partes oriuntur: bonũ ⁊ ma¬
lum. uita⁊ mors: & dominatrix illoꝵ ẽ as¬

Expanded text:
ligioso tracta de sanctitate, et cumgotiatore de trajectione, cum emptore de venditione, cum viro livido de gratiis agendis, cum impio de pietate, cum inhonesto de honestate, cum operario agri de omni opere, cum operario annuali de consumatione anni cum servo pigro de multa operatione non adtendas his in omni consilio cum viro sancto adsiduus esto quemcumque cognoveris observantem timorem Dei cuius anima est secundum animam tuam quicumque titubaverit in tenebris non condolebit tibi et cor boni consilii statue non est enim tibi aliud pluris illo anima viri sancti enuntiat aliquando vera quam septem circumspectores sedentes ad speculandum et in his omnibus deprecare Altissimum ut dirigat in veritate viam tuam ante omnem operam verbum verax praecedat te et ante omnem actum consilium stabile verbum nequa inmutabit cor quattuor partes oriuntur bonum et malum vita et mors et dominatrix illorum est ad
Abbreviated transcription (Latin):
ut faciant uobis homines: & uos facite illis.
hec ẽ enim lex & ꝓphetȩ. Intrate ꝑ angustã por¬
tam. qr lata porta et spatiosa uia quȩ ducit
ad ꝑditionem.⁊ multi sunt qͥ intrant ꝑ eã.
Quam angusta porta et arta uia quȩ ducit
ad uitam ⁊ pauci sunt qui inueniunt eam.
Atrendite.⁊ falsis ꝓphȩtis qͥ ueniunt ad uos
inuestimenttis ouium. intͥnsecus aũt sunt

Expanded text:
uobis homines et uos facite eis: haec est enim lex et prophetae. intrate per angustam portam: quia lata porta et spatiosa uia, quae ducit ad perditionem, et multi sunt qui intrant per eam. quam angusta porta et arta uia, quae ducit ad uitam, et pauci sunt qui inueniunt eam. adtendite a falsis prophetis, qui ueniunt ad uos i
Abbreviated transcription (Latin):
nis gͦ qui audit u̾bamea hec et facit ea: assi¬
milabitur iuiro sapienti. qui edificauit do¬
munsuam supra petram. Descendit pluiuia
et uenerunt flumina. ⁊ flauerunt uenti.
et irracrunt in domum illam ⁊ ñ cecidit.

Expanded text:
nis homo, qui audit verba mea haec, et facit ea, assimilabitur viro sapienti, qui aedificavit domum suam supra petram. Descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et non cecidit:
Abbreviated transcription (Latin):
nim sensii. Modicum plora suꝑ mortuũ.
qm̃i requieutt. Nequussi mi enim nequissima
uita. suꝑ mortem fatui. Luctus mortui sep¬
tem dieb.: fatui aũt & impii om̃s dies iutẽ
iloꝵ. Eum stulto ne multum loq̾ris: & cũ
insensato ne abieris. Serua te ab illo ut ñ
molestiam habeas: & ñ coinquinaberis in
peccato illiuis. Deflecte ab illo et inuenies re¬
quiem: & ñ acidiaueris in stulticiam illius.
Suꝑplumbum quid grauabitur: & quod
illi aluid nom̃ quam fatuus: harenam &
salem et massam ferri facilius est portare:
quam hominem inprudentẽ ⁊ fatuũ. ⁊ im
pium. Sicut loramentũ ligneũ colligatũ¬
in fundamento edificii ñ dissoluitur: sic
et cor confirmatũ in cogitatione consilii.
Cogitatus sensatii omni temꝑe: uł metr
ñ deprauabitur. Sicut palee in excelsis et
cementa sine impensa posita contra faciem
uenti ñ ꝑmanebunt: sic ⁊ cortimidũ in co¬
gitatione stulti contra impetũ timoris ñ
resistit. sic & cor trepidum in cogitatione

Expanded text:
enim sensus. Modicum plora super mortuum, quoniam requievit. Nequissimi enim nequissima vita supra mortem fatui. Luctus mortui septem dies: fatui autem et impii, omnes dies vitae illorum. Cum stulto ne multum loquaris, et cum insensato ne abieris. Serva te ab illo, ut non molestiam habeas, et non coinquinaberis in peccato illius. Deflecte ab illo, et invenies requiem, et non accidiaberis in stultitiam illius. Super plumbum quid gravabitur? et quod illi aliud nomen quam fatuus? Arenam, et salem, et massam ferri facilius est portare, quam hopium loramentum ligneum conligatum fundamento aedificii non dissolvetur sic et cor confirmatum in cogitatione consilii cogitatus sensati in omni tempore vel metu non pravabitur sicut pali in excelsis et cementa in inpensa posita contra faciem venti non permanebunt sic et cor timidum in cogitatione stulti contra impetum timoris non resistit sic et cor trepidum in cogitatione
Abbreviated transcription (Latin):
N lapide lutȩo lapidatus est
piger: & om̃s loquentur suꝑ asꝑnationem
illiris. De stercore boum lapidatus est piger.
et omnis qui tetig̾it eum excutiet manus.
Confusio patris est. de filio indisciplinao
infilia autem in diminoratione fiet. fila
prudens hereditas uro suo: nam quȩ con¬
fundit in contumeliam fit genitoris. Pauẽ
& uirum confundit audax : & ab impisũ
minorabitur. ab utrisq aũt in honoribit.
Musiea in luetu importuna naeratioi ea¬
gellat doctrmai omni tempore sa pent¬

Expanded text:
n lapide luteo lapidatus est piger et omnes loquentur super aspernationem illius de stercore boum lapidatus est piger et omnis qui tetigerit eum excutiet manus confusio patris est de filio indisciplinato in filia autem in deminoratione fiet filia prudens hereditas viro suo nam quae confundit in contumeliam fit genitoris patrem et virum confundit audax et ab impiis non minorabitur ab utrisque autem inhonorabitur musica in luctu inportuna narratio flagella et doctrina in omni tempore sap
Abbreviated transcription (Latin):
Quid suꝑbit t̾ra⁊cinis: nichil est mi¬
quius: quam amare pecuniã. Hic enĩ
animam suã uenalem habet: qm in utta
sua ꝓiecit intima sua. Omnis potentatꝰ. bre¬
Breuem languorem precidit medicꝰ. sic ⁊ rex
hodie est &cras morietur. Eum enĩ morietur
homo: hereditabit serpentes ⁊ bestias ⁊ u̾mes.
Nitium suꝑbie

Expanded text:
quid superbit terra et cinis nihil est iniquius quam amare pecuniam hic enim et animam suam venalem habet quoniam in vita sua proiecit intima sua omnis potentatus brebrevem languorem praecidit medicus sic et rex hodie est et cras morietur cum enim moritur homo hereditabit serpentes et bestias et vermes initium supe
Abbreviated transcription (Latin):
tempus consuendi. Tempus tacendi: & tem¬
pus loq̃ndi. Tempꝰ dilectionis: & tempꝰ odii.
Tempus belli: et tempus pacis. Qͥd habet
amplius homo de labore suo: Uidi afflictio¬
nem quam dedit deus filiis hominũ: ut distẽ¬
dantur inea. Cuncta fecit bona in tempore
suo. ⁊ mundum tradidit disputationi eoꝵ.
ut ñ inueniat homo opꝰ qd̾ oꝑatus est deus:
ab initio usq ad finem. E cognoui qd̾ ũ eẽt
melius: nisi lȩtari ⁊ facere beue in uitasua.
Omĩs enim homo qui comedit &e bibit et ui¬
det bonum de labore suo. hoc donum dei est.
Didici qd̾ omĩa oꝑa quȩ fecit deus: ꝑseu̾ent
imꝑpetuũ. Non possumuseis qͥcqͣm addere nͦ
auferre: quȩ fecit deus ut tuneatur. Qd̃ fac¬
tum est: ip̃m ꝑnianet. Quȩ futura sunt: iã
fuerunt: et deus instaurat qd̾ abitt. Widi
sub sole in loco iuditii impietatem. ⁊ in loo
iusticie iniquitatẽ. E dixi in dorde mieo. Iu¬
stum ⁊ impiũmiud icabit deus: & tempꝰ onũi

Expanded text:
tempus consuendi. Tempus tacendi, et temtempus consuendi. Tempus tacendi, et tempus loquendi. Tempus dilectionis, et tempus odii. Tempus belli, et tempus pacis. Quid habet amplius homo de labore suo? Vidi afflictionem, quam dedit Deus filiis hominum, ut distendantur in ea. Cuncta fecit bona in tempore suo, et mundum tradidit disputationi eorum, ut non inveniat homo opus, quod operatus est Deus ab initio usque ad finem. Et cognovi quod non esset melius nisi laeteri, et facere bene in vita sua. Omnis enim homo, qui comedit et bibit, et videt bonum de labore suo, hoc donum Dei est. Didici quod omnia opera, quae fecit Deus, perseverent in perpetuum: Non possumus eis quidquam addere, nec auferre, quae fecit Deus ut timeatur. Quod factum est, ipsum permanet: quae futura sunt, jam fuerunt: et Deus instaurat quod abiit. Vidi sub sole in loco judicii impietatem, et in loco iustitiae iniquitatem et dixi in corde meo iustum et impium iudicabit Deus et tempus omni
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ noctem mente requiescit. & hec ñ uanitas
est: Honne meluis est comed̾e & bibere et
ostend̾e anuȩ suȩ bona de laborib suis: et
hoc de manu dei est. Quis ita uorabit et de¬
litiis affluet ut ego: homini bonoin con¬
spectu suo dedit deus sapientiam. ⁊ scientiã
et intelligentiam. Peccatori aũt dedit afflic¬
tionem ⁊ curam suꝑfluan: ut addat & con¬
greget et tradat ei qui placuit deo. Sed et
spatiis transeunt uniu̾sa sub celo. Tem¬
pus nascendi: et tempꝰ moriendi. Tempꝰ
plantandi: et tempus euellendi qd planta¬
tum ẽ. Tempꝰ occidendi: et tempꝰ sanandi. ẽ em¬
pus destruendi: & tempꝰ edificandi. Temp̾fien¬
di. et tempꝰ ridendi. Tempꝰ plangendi: et tem¬
pus saltandi. Tempus spargendi lapides: et
tempꝰ colligendi. Tempus amplexandi: et
tempus longe fieri a complexibus. Tempus
adquirendi: et tempꝰ ꝑdendi. Tempꝰ custodi¬
endi: et tempꝰ abiciendi. Tempꝰ seindendi: et

Expanded text:
per noctem mente requiescit: et hoc ergo vanitas per noctem mente requiescit: et hoc ergo vanitas est. Nonne melius est comedere et bibere, et ostendere animae suae bona de laboribus suis? et hoc de manu Dei est. Quis ita vorabit, et deliciis affluet ut ego? Homini bono in conspectu suo dedit Deus sapientiam, et scientiam, et laetitiam: Peccatori autem dedit afflictionem, et curam superfluam, ut addat, et congreget, et tradat ei qui placuit Deo: sed et spatiis transeunt universa sub coelo. Tempus nascendi, et tempus moriendi. Tempus plantandi, et tempus evellendi quod plantatum est. Tempus occidendi, et tempus sanandi. Tempus destruendi, et tempus aedificandi. Tempus flendi, et tempus ridendi. Tempus plangendi, et tempus saltandi. Tempus spargendi lapides, et tempus colligendi. Tempus amplexandi, et tempus longe fieri a complexibus. Tempus acquirendi, et tempus perdendi. Tempus custodiendi, et tempus abjiciendi. Tempus scindendi, et
Abbreviated transcription (Latin):
eẽt uanitas. Non enim erit memoria sapi¬
entis similiter & stulti imꝑpetuũ: & futura
temꝑa: obliuione cuncta parit̾ operient.
Moritur doctus: similit̾ ut indoctus. & iccir¬
co teduit me uitȩ meȩ. uidens mala ẽẽ uniu̾¬
sa subsole: & cuncta uanitatem atq afflic¬
tionem sp̃s. Rursus detestatus sum omnẽ
industriam meã: qua sub sole studiosissime
laboraui. habiturus heredem pꝰ me: quemi
ignoro utrum sapiens anstultus futurus sit.
e dominabitur in laborib meis: quib de¬
sudauiet sollicitus fui. Et est quicquam tã
uanum: Unde cessaui renuntiauitq cor me¬
um: ultra laborare subsole. Namcũ alius la¬
boret in sapientia et doctrina et sollicitudi¬
ne: homini ocioso quesita dimittit. & hoc
ergo uanitas: & magnũ malũ. Qͥd enĩ ꝓde¬
rit homini de uniuerso labore suo & afflicti
one sp̃s qua sub sole cruciatus est: Cuncti
dies eius dolorib & erumnis plenisunt: nec

Expanded text:
esset vanitas. Non enim erit memoria sapiesset vanitas. Non enim erit memoria sapientis similiter ut stulti in perpetuum, et futura tempora oblivione cuncta pariter operient. Moritur doctus similiter et indoctus: et idcirco taeduit me vitae meae, rsa sub sole, et cuncta vanitatem, et afflictionem spiritus, rursus detestatus sum omnem industriam meam quae sub sole studiosissime laboravi habiturus heredem post me quem ignoro utrum sapiens an stultus futurus sit et dominabitur in laboribus meis quibus desudavi et sollicitus fui et est quicquam tam vanum unde cessavi renuntiavitque cor meum ultra laborare sub sole nam cum alius laboret in sapientia et doctrina et sollicitudine homini otioso quaesita dimittit et hoc ergo vanitas et magnum malum quid enim proderit homone spiritus, qua sub sole cruciatus est? Cuncti dies ejus doloribus et aerumnis pleni sunt, nec
Abbreviated transcription (Latin):
minũ. Seyfos & urceos in ministerio adiuna
fundenda: & suꝑgressus sum opib om̃s qͥfue¬
runt ante me in ierłm. Sapientia quoq ꝑse¬
inei ũ negauieis. Nec ꝓhibui cormeũ quin
omni uõluntatẽ frueretur: & oblectaret se
inhis que paraueram. Et hanc ratus sum
partem meã. si uterer labore meo. Cumq me
conu̾tissem ad uniu̾sa oꝑaq̃ fecerant manus
mȩȩ: & ad labores in quib frustra sudau̾am:
et nuchil ꝑman̾e subsole. Transiui ad contẽ¬
plandam sapĩam: erroresq et stulticiã. Qͥd
inqͣm homo ut sequi possit regem factorem
suum: & udiqr tantum p̾cederet sapientia
stulticiam: qͣntum differt lux a tenebris.
Sapientis oculi in capite eius: stultus in tene¬
bris ambulat. Et didici qd̾ unus utriusq es¬
set interitus: & dixi in corde meo. Si unus
et stulti et meus occasus erit: quid mͥ ꝑdest
qd maiorem sapientiȩ dedi oꝑam: Locutꝰq
cũ mente mea: animadu̾ti quod hoc quoq

Expanded text:
minum, Scyphos et urceos in ministerio ad vina minum, Scyphos et urceos in ministerio ad vina fundenda. et supergressus sum opibus omnes, qui fuerunt ante me in Jerusalem. Sapientia quoqli mei, non negavi eis: Nec prohibui cor meum quin omni voluptate frueretur. et oblectaret se in his, quae praeparaveram: Et hanc ratus sum partem meam, si uterer labore meo. Cumque me convertissem ad universa opera, quae fecerant manus meae, et ad labores, in quibus frustra sudaveram, et nihil permanere sub sole. Transivi ad contemplandum sapientiam, erroresque et stultitiam. Quid est, inquam, homo, ut sequi possit regem Factorem suum? Et vidi quia tantum praecederet sapientia stultitiam, quantum differt lux a tenebris. Sapientis oculi in capite ejus: stultus in tenebris ambulat: et didici quod unus utriusque esset interitus. Et dixi in corde meo: Si unus et stulti et meus occasus erit, quid mihi prodest quod majorem sapientiae dedi operam? Locutusque cum mente mea, animadverti quod hoc quoque
Abbreviated transcription (Latin):
supra candelabrũ ponit. ut int̾utes iudeat
lumeu. Nonenimẽ cecultũ qd̾ ñ marisestet
ner ab sconditum qd ñ cognoscatur. et in pi¬
lam ueniat. Uidece gͥ quomͦ auditis. Qeiũ
habet dabiturei. ⁊ quicũq ñ h̃t etiam quod
putat se habere auferetur ab illo. Uenerĩt
aũt ad illum mater ⁊ frẽs eius:⁊ ñ poterant
adire eũ pre turba. Et nuntiatum ẽ ei. Mat̾
tua ⁊ fratres tuistant foris. uoleutes uidere
te. E respondens dixit ad eos. Mater mea
et fratres mei hi sunt qui uerbumdei audi¬
unt et faciunt.
actum ẽ aũt in una dierũ. ⁊ ip̃e asceudit
in nauiculam &e discipuli eiꝰ. E att adil¬
los. Transfretemꝰ tñs stagnũ. Et ascende¬

Expanded text:
 ponit ut intrantes videant lumen non enim est occultum quod non manifestetur nec absconditum quod non cognoscatur et in palam veniat videte ergo quomodo auditis qui enim habet dabitur illi et quicumque non habet etiam quod putat se habere auferetur ab illo venerunt autem ad illum mater et fratres eius et non poterant adire ad eum prae turba et nuntiatum est illi mater tua et fratres tui stant foris volentes te videre qui respondens dixit ad eos mater mea et fratres mei hii sunt qui verbum Dei audiunt et faciunt factum est autem in una dierum et ipse ascendit in naviculam et discipuli eius et ait ad illos
Abbreviated transcription (Latin):
eius adeum. Dñe. doce nos orare. sic̃ iohes do¬
euit discipulos suos. Et ait illis. Sum oratis
dicite. PAter. Sanctificetur nom̃tuũ.
Adueniat regnum tuũ. Panem nr̃m cotidia¬
nũ da nobis cotidie. Et dimitte nobis pecca¬
ta nr̃a. Si quidem ⁊ ip̃i dimittimꝰ om̃i debenti
nobis. Et ne nos inducas in tẽptationẽ. t

Expanded text:
eius ad eum Domine doce nos orare sicut et Iohannes docuit discipulos suos et ait illis cum oratis dicite Pater sanctificetur nomen tuum adveniat regnum tuum panem nostrum cotidianum da nobis cotidie et dimitte nobis peccata nostra siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis et ne nos inducas in temp
Abbreviated transcription (Latin):
indesertum uidere: Arundinẽ uento moueri.
Sed quid existis uidere: hominẽ mollib uesti¬
mentis iuductum: Ec̃cȩ qui in ueste preciosa
sunt . in delicus. in domib regum sunt. Sed
quid existis iuidere: ꝓpħam Utiq dico uob

Expanded text:
in desertum videre harundinem vento moveri sed quid existis videre hominem mollibus vestimentis indutum ecce qui in veste pretiosa sunt et deliciis in domibus regum sunt sed quid existis videre prophetam utiq
Abbreviated transcription (Latin):
tista nemo est. Qui aũt minor est in reguo
del maior est illo. E omnis populus audiẽs
et publicani iusti ficauerunt deum. baptiza¬
ti baptismo ioħis. Pharisȩi aũt & legis pertu
consilium dei spreuerunt in semet ip̃os. nõ
baptizatiabeo. Cuigͦ similes dicam hoĩes ge¬
nerationis huius: ⁊ eui similes sunt: Simi¬
les sunt pueris sedentib in foro.⁊ loq̃ntibus

Expanded text:
st qui autem minor est in regno Dei maior est illo et omnis populus audiens et publicani iustificaverunt Deum baptizati baptismo Iohannis Pharisaei autem et legis periti consilium Dei spreverunt in semet ipsos non baptizati ab eo cui ergo similes dicam homines generationis huius et cui similes sunt similes sunt pueris sedentibus i
Abbreviated transcription (Latin):
Quam difficile qͥ pecunias hr̃t in regnuin
dei introibunt. Fãciluis est eium eamelũ
ꝑ foramen acus transire. qm diutrem irt̾ie
in regnumdei. Et dixerunt qui audicbãt.
Et quis potest saluus fieri : Ait ibs. Que im¬
possibilia sunt apð̾ homires possibiliast
apd̾ deum. Ait aũt ei petrũs. Etot nosdina

Expanded text:
regnum dei intrabunt! facilius est enim camelum per foramen acus transire quam diuitem intrare in regnum dei. et dixerunt qui audiebant: et quis potest saluus fieri? ait illis: quae inpossibilia sunt apud homines, possibilia sunt apud deum. ait autem Petrus: ecce nos
Abbreviated transcription (Latin):
Nolite ire: neq sectemini. Nani siẽ fulgur
fulget. ita erit filius hominis in die sua. Pri¬
mum aũt oporret illũ multa pati et repro¬
bari a generatione hac. E sicut factum ẽ
ui dieb noȩ : ita erit et in dieb fili hominiᷤ.
Edebant et bibebant. uxores ducebant & da

Expanded text:
im fulgur fulget. ita erit adventus Filii hominis in die sua. Primum autem oportet illum multa pati. et reprobari a generatione hac. Et sicut factum est in diebus Noe ita erit et in diebus Filii hominis. Edebant et bibebant. uxores ducebant et
Abbreviated transcription (Latin):
quomͦ coartor usq dum ꝑficiatur. Putatis
qr pacem ueni dare int̾ram: Non dico uobis
s seꝑationem. Erunt enim ex hoc quinq di¬
uisi in domo una. Tres in duo et duo in tres
diuidentur. Pater in filium.⁊ filius in patrẽ
suũ. Mater in filiam. ⁊ filia in matrẽ. Socrus

Expanded text:
quomodo coartor usque dum perficiatur putatis quia pacem veni dare in terram non dico vobis sed separationem erunt enim ex hoc quinque in domo una divisi tres in duo et duo in tres dividentur pater in filium et filius in patrem suum mater in filiam et filia in matrem socr
Abbreviated transcription (Latin):
in scͥptionem: Respondentes dixerũt ei. Cesa¬
ris. & ait illis. Reddite gͦ quȩ cesaris sunt ce¬
sari. ⁊ quȩ dei sunt deo. Et ñ potuerunt u̾bũ
eius reprehend̾e coram plebe.⁊ mirati in res¬
ponso eius tacuerunt.ccesserunt aũt
quidam saducȩoꝵ qͥ negant ẽẽ resurrectionẽ.
et int̾rogau̾nt eum dicentes. Magister. moy

Expanded text:
nem respondentes dixerunt Caesaris et ait illis reddite ergo quae Caesaris sunt Caesari et quae Dei sunt Deo et non potuerunt verbum eius reprehendere coram plebe et mirati in responso eius tacuerunt accesserunt autem quidam Sadducaeorum qui negant esse resurrectionem et interrogaverunt eum dicent
Abbreviated transcription (Latin):
It factum est cum appro¬
pinqͣsset ad bethp hage et bethaniã ad
montem qui uocatur oliueti: misit
duos discipulos dicens eis. Ite in castellũ qd̵
contra uos est. In quod introeuntes inuenie¬
tispullum asinȩ alligatũ ciu nemoumqͣn
hominũ sedit. Soluite illum ⁊ adducite. At

Expanded text:
t factum est cum adpropinquasset ad Bethfage et Bethania ad montem qui vocatur Oliveti misit duos discipulos suos dicens ite in castellum quod contra est in quod introeuntes invenietis pullum asinae alligatum cui nemo umquam hominum sedit solvite illum et adduci
Abbreviated transcription (Latin):
r  dies erat ꝑascenes. ⁊ sabbatum illuces¬
cebat. Subsecite aũt mulieres q̃ cum ipso
uenerant degalilea: uid̾unt monuñtum
et quem ad modũ positum erat corpꝰ ei. Et
relitentes ꝑauerunt aromata⁊ unguenta
et sabbato quidem siluerunt sed̾m manda¬
tum. Una aũt sabbati ualde dilueulo. uene¬
riuit ad monumentũ portantes q̃ pauerãt
aromata. Et inuenerunt lapidem reuolittũ

Expanded text:
Et dies erat parasceves, et sabbatum illucescebat. Subsecutae autem mulieres, quae cum ipso venerant de Galilaea, viderunt monumentum, et quemadmodum positum erat corpus ejus; et revertentes paraverunt aromata et unguenta: et sabbato quidem siluerunt secundum mandatum: Una autem sabbati valde diluculo venerunt ad monumentum, portantes quae paraverant aromata; et invenerunt
Abbreviated transcription (Latin):
euis est: Audiente aũt omni popło dixit dis¬
cipulis suis. Attendite a scribis qui uolũt am¬
bulare instolis. ⁊ amant salitationes inforo.
et pͥmas cathedras insynagogis. ⁊ p̾mos discu¬
bitus in conuiuiis. Qui deuorant domos iudu¬
ent dãpnationẽ maiorẽ. Respitiens aũt i

Expanded text:
populo dixit discipulis suis: adtendite ab scribis, qui uolunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas cathedras in synagogis et primos discubitus in conuiuiis, qui deuorant domus uiduent damnationem maiorem. Respicie
Abbreviated transcription (Latin):
liter et peram. Q qui ñ h̃t̃: uendat tunicã
suam ⁊ emat gladium. Dico enim uob̃. qm̃
adhuc hoc qd̾ scͥptum ẽ oportet impleri in
me. Et cum iniquis depitatus ẽ. Ienim ea
q̃ sunt de me finem hñt. At illi dixerũt. Do¬
mine. ȩcce gladii duo hic. At ille dixit eis. Sa¬

Expanded text:
t, vendat tunicam suam et emat gladium. Dico enim vobis, quoniam adhuc hoc quod scriptum est, oportet impleri in me, Et cum injustis deputatus est. Etenim ea quae sunt de me, finem habent. At illi dixerunt: Domine, ecce gladii duo hic. At ille dixit eis: Sa
Abbreviated transcription (Latin):
tabatur adiabolo. Et nichil manducauit in
illis dieb. ⁊ consummatis illisesuriit. Dixit
aũt illi diabolus. Si filius dei es: dic lapidi hu¬
ic ut panis fiat. & respondit ad illum ihesus.
Septumẽ. qr ñ in ꝑane solo uiuit homo: s in
omni uerbo dei. Et duxit illum diabolus et
ostendit illi omĩa regna orbis terre in mom̃to
temꝑis: & ait illi. Tibi dabo potestatem hane
uniu̾sam: et gloriam illoꝵ qr m̃ tradita sunt.
et cui uolo doilla. Tugͦ si adorauis coram me.
erunt tua omĩa. Et respondens iħs. attillse¬

Expanded text:
abolo. XVI, 5. Et nihil manducavit in diebus illis: et consummatis illis, esuriit. Dixit autem illi diabolus: Si Filius Dei es, dic lapidi huic ut panis fiat et respondit ad illum Iesus scriptum est quia non in pane solo vivet homo sed in omni verbo Dei et duxit illum diabolus et ostendit illi omnia regna orbis terrae in momento temporis et ait ei tibi dabo potestatem hanc universam et gloriam illorum quia mihi tradita sunt et cui volo do illa tu ergo si adoraveris coram me erunt tua omnia et respondens Iesus
Abbreviated transcription (Latin):
nouit corda ur̃a. Quia qd̾ hominib altũ ẽ:
abominatio ẽ aute deũ. Lex ⁊ ꝓpħȩ usq ad
ioh̃em. Exeo regnum dei euangeli zatur:
et om̃is in illud ium facit. Ffacilius est celũ
et t̾ram preterire: qͣm de lege unũ apicem
cadere. Oninis qͥ dinititit uxorem suam et
ducit alt̾am mechatur.⁊ qui dimissam a iu¬
roducit: mechatur. homo quidãtii erat di¬
ues et induebatur purpura ⁊ bysso. ⁊ epula

Expanded text:
uia quod hominibus altum est abominatio est ante Deum lex et prophetae usque ad Iohannem ex eo regnum Dei evangelizatur et omnis in illud vim facit facilius est autem caelum et terram praeterire quam de lege unum apicem cadere omnis qui dimittit uxorem suam et ducit alteram moechatur et qui dimissam a viro ducit moechatur homo quidam erat dives et induebatur purpu
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥ fuit iacob: qui fuit ysaac: qͥ fuit abrahȩ.
Qͥ fuit thare: qui fuit nachor: qͥ fuit seruch.
Qͥ fuit ragau: qͥ fuit phaleg: qui fuit ebeRe
Qͥ fuit sale: qui fuit cainan: qͥ fuit arfaxat.
Qͥ fuit sem: qui fuit noe: qui fuit lamech.
Qͥ fuit matusale: qͥ fuit enoch: qͥfuit iareth.

Expanded text:
qui fuit Isaac, qui fuit Abrahae, qui fuit Thare, qui fuit Nachor, qui fuit Sarug, qui fuit Ragau, qui fuit Phaleg, qui fuit Heber, qui fuit Sale, qui fuit Cainan, qui fuit Arphaxad, qui fuit Sem, qui fuit Noe, qui fuit Lamech, qui fuit Mathusale, qui fuit Henoch, qu
Abbreviated transcription (Latin):
mittens: rogat ea q̃ pacis sunt. Sic gͦ omnis
ex uobis qͥ non renuntiat omnib q̃ possidet.
ñ potest nĩs eẽ discipulus. Bonumẽ sal. Si au¬
tem sal quoq euanuerit. in quo condietur:
Neq in t̾ram neq insterqͥliniũ utile ẽ: s fo¬
ras mittet᷑. Qͥ ht̃ aures audiendi: audiat.:

Expanded text:
t ea que pacis sunt. Sic ergo omnis ex vobis qui non renunciat omnibus que possidet: non potest esse meus discipulus. Bonum est sal; Si autem sal quoque evanuerit in quo condietur? neque in terra: neque in exterquilino utile est: sed foras mittetur. Qui habet aurem audiendi audiat.
Abbreviated transcription (Latin):
aũt & ad turbas. Cum uid̾itis nubem orien¬
tem ab casu statim dicitis. ninibꝰ uenit: &
ita fit. Et cum austrũ flantem. dicitis quia
estuserit: et fit. hẏpochrite faciem celi ⁊ t̾re
nostis ꝓbare. hoc aũt tempꝰ quo mͦ ñ ꝓbatis:¬

Expanded text:
uitur dicens: Cum videritis nubem orientem ab occasu, statim dicitis: Nimbus venit, et ita fit; et cum Austrum flantem, dicitis quia ventus erit, et fit. Hypocritae, faciem terrae et coeli nostis probare, hoc autem tempus quomodo non probatis
Abbreviated transcription (Latin):
Nere dico uobis: qr supra omĩa quȩ possidet
constituet eũ. Qd si dixerit seruus ille in cor¬
de suo morã facit dñs m̃s uenire. ⁊ ceꝑit per¬
cutere pueros ⁊ ancillas. et edere & bibere. et
inebriari. ueiuet dñs seru illiꝰ in die qua nõ
sꝑat: & hora qua uescit et diuidet eũ. partẽq
eius cum infidelib ponet. Ille aũt seruus
qͥ cgnouit uoluntatem dñi sui et ñ p̾paraũ:¬

Expanded text:
sidet constituet eum. quod si dixerit seruus ille in corde suo: moram facit dominus meus uenire, et coeperit percutere pueros et ancillas, et edere, et bibere, et inebriari: ueniet dominus serui illius in die, qua non sperat, et hora, qua nescit, et diuidet eam partemque eius cum infidelibus ponet. ille autem seruus, qui cognouit uoluntatem domini sui et n
Abbreviated transcription (Latin):
ad inuicem qͥd nam facerent iħu.
actum ẽ aũt in illis clieb exiit inmontẽ
orare. ⁊ erat ꝑ noctans in oratione dei. Et
cum dies factus ẽẽt: uocauit discipulos
suos ⁊ elegit.xͦii. ex ip̃is. quos & apłos noĩauit.
Symonem quem cognominauit pecrũ. et an¬
dream frẽm eiꝰ. iacobum ⁊ ioh̃em. philippum
et bartholomeũ. tͥomam ⁊ math̃m. iacobum
alpheiet symon qͥ uocatur zelotes. uidã iacobi¬
et uidam scarioth qui fuit traditor. Et descen¬
dens cuin illis stetit in loco campestri.⁊ curba
discipuloꝵ eius: & multitudo copiosa plebis¬

Expanded text:
m quidnam facerent Iesu factum est autem in illis diebus exiit in montem orare et erat pernoctans in oratione Dei et cum dies factus esset vocavit discipulos suos et elegit duodecim ex ipsis quos et apostolos nominavit Simonem quem cognominavit Petrum et Andream fratrem eius Iacobum et Iohannem Philippum et Bartholomeum Mattheum et Thomam Iacobum Alphei et Simonem et Judam Scarioth. qui fuit traditor ejus. Et descendens cum illis stetit in loco plano et turba discipulorum ejus et multitudo
Abbreviated transcription (Latin):
nis ibi sedimus ⁊ fleuimus: cum recor¬
daremur syon. Suꝑ salices in medio eiꝰ
suspendimꝰ cytharas nr̃as. Qm̃ ibi ittrogau̾nt
nos: qui captiuos duxerunt nos u̾ba carminis.¬
ticis syon. Quomodo cantabimꝰ canticũ dñi
in t̾ra aliȩna: Si oblitus fuero tui ierłm: in
obluiuone sit dext̾amea. Adhereat lingua mea
gutt᷑i meo. si ñ recordatus fuero tui. Si ñ ꝓposue¬
ro ierłm: in principio leticiȩ mȩȩ. Mem̃to dñe
filioꝵ ȩdom: in die ięrłm. dicentiũ euacuate.

Expanded text:
nis ibi sedimus, et flevimus: cum recordaremur Sion. Super salices in medio ejus: suspendimus citharas nostras. Quoniam ibi interrogaverunt nos qui captivos duxerunt nos verba carministicis Sion. Quomodo cantabimus canticum Domini, in terra aliena? Si oblitus fuero tui, Jerusalem, in oblivione sit dextera mea. Adhaereat lingua mea gutturi meo, si non recordatus fuero tui: Si non proposuero Jerusalem in principio laetitiae meae. Memento, Domine, filiorum Edom in die Jerusalem, dicenti
Abbreviated transcription (Latin):
gistroꝵ consilium data sunt a pastore uno.hi
amplius filimine requiras. Faciendi plures
libros nullus est finis: freq̃nsq meditatio. car¬
nis afflictio est. Finem loquendi: om̃s pariter
audiamus. Deumtime: & mandata illius ob¬
serua: hoc enim omnis homo. Et cuncta que
fiunt adlucet deus in uiditiũ: pro om̃i erra¬
tu siue bonum siue malum sit.
Ex plicat liber Eceles i ast̃es.

Expanded text:
strorum consilium data sunt a pastore uno. His amplius, fili mi, ne requiras. Faciendi plures libros nullus est finis: frequensque meditatio, carnis afflictio est. Finem loquendi omnes pariter audiamus. Deum time, et mandata ejus observa: Hoc est enim omnis homo: et cuncta quae fiunt, adducet Deus in judicium pro omni errato, sive bonum, sive malum illud sit. Explicit liber Ecclesiastes.
Abbreviated transcription (Latin):
sta. ⁊ dissipabitur capparis: q̃m ibit ho¬
moi domũ et̾nitatis suȩ ⁊ ci reuinibũt
in platea plangentes.
ntequam rumpatur funis argenteus.
et recurrat unta aurȩa. et conteratur hy¬
dria suꝑ fontem. et confringatur rota
suꝑ cisternam. ⁊ reu̾tatur puluis in t̾ram fuã
unde erat: et sp̃s redeat ad dm̃ qui dedit illũ.
uanitas uanitatũ dixit ȩccłiastes: & omia ua¬
nitas. Cumq eẽt sapientissimꝰ eccłiastes: docu¬
it populum ⁊ enarrauit quȩ fecerat: et inue¬
stigans cõposuit ꝑabolas multas. Quesiuit

Expanded text:
dissipabitur capparis quoniam ibit homo in domum aeternitatis suae et circumibunt in platea plangentes antequam rumpatur funis argenteus et recurrat vitta aurea et conteratur hydria super fontem et confringatur rota super cisternam et revertatur pulvis in terram suam unde erat et spiritus redeat ad Deum qui dedit illum vanitas vanitatum dixit Ecclesiastes omnia vanitas cumque esset sapientissimus Ecclesiastes docuit populum et enarravit quae fecerit et investigans conpos
Abbreviated transcription (Latin):
emento ereatoris tui: indieb uuentu¬
tis tuȩ. Anteqͣm ueniat tempꝰ afflictiõis:
et appropinquent anni de quib dicas. ñ
mͥ placent. Anteqͣm tenebrescãt sol⁊ lumen. ⁊
luna ⁊ stellȩ: & reu̾tantur nubes post pluuiã.
qͣndo cõmouebuntur custodes domꝰ. x ntabũ¬
tur uiri fortissimi. ⁊ ociose erunt molentes in¬
minuto numero: & tenebrescent uidertes ꝑ fo¬
ramina. ⁊ claudent ostia in platea u humilita¬
te uocis molentis: & consurgent ad uocẽ uolu¬
cris. ⁊ obsurdescent om̃s filie carminis. Excelsa

Expanded text:
emento creatoris tui in diebus iuventutis tuae antequam veniat tempus adflictionis et adpropinquent anni de quibus dicas non mihi placent antequam tenebrescat sol et lumen et luna et stellae et revertantur nubes post pluviam quando commovebuntur custodes domus et nutabuntur viri fortissimi et otiosae erunt molentes inminuto numero et tenebrescent videntes per foramina et claudent ostia in platea in humilitate vocis molentis et consurgent ad vocem volucris et obsurdescent omnes filiae ca
Abbreviated transcription (Latin):
audi me dñe cłs m̃s. Illumina cculos meos: ne
umqͣm obdormiã in mortẽ. neqͣndo dicat ini¬
mieusm̃s pͥualiu adu̾sus eũ. Hostes mei exulta¬
bunt cũ motus fuero: ego aũt in miscdiatua
confido. Exultauit cormeũ in salutari tuo: cã¬
tabo dño quiredelidit mͥ.¬

Expanded text:
llumina oculos meos, ne umquam obdormiam in morte. Ne quando dicat inimicus meus, Praevalui adversus eum: hostes mei exsultabunt, cum motus fuero. Ego autem in misericordia tua confido, exultabit cor meum in salutari tuo: cantabo Domino, qui reddidit m
Abbreviated transcription (Latin):
atas ⁊ iuditiũ. Transgressi sunt enim con¬
stitutum ⁊ iusuirandum̃ qd uirau̾nt. Iro
uit bacchides castra adierłm. ⁊ applicauit
in bethrecha: & misit et comprehendit in ł¬
tos exeis quia se refugerant. ⁊ quoidam de
bacchides ad regem: & satis agebat alchirã
ꝓ principatu sacerdotii sui. Ex conimeropt
ad eum om̃s qui ꝑturbabant ꝑ opuss
et obtinuerunt terram uida feceł ant pa¬
gam magnam in isrł. Ełu õt  dis omĩa

Expanded text:
ritas et iudicium transgressi sunt enim conritas et iudicium transgressi sunt enim constitutum et iusiurandum quod iuem et adplicuit in Bethzetha et misit et conprehendit multos ex eis qui a se refugerant et quosdam de Bacchides ad regem et satis agebat Alchimus pro principatu sacerdotii sui et convenerunt ad eum omnes qui perturbabant populum suum et obtinuerunt terram Iuda et fecerunt plagam magna
Abbreviated transcription (Latin):
tio. ⁊ mandauit ei facere ultionem in filios
isrł. Et surrexerunt & uenerunt cũ exer¬
ctru magno in t̾ramuida: et miserunt nũ¬
tios et locuti sunt ad iudam ⁊ fratres eiꝰ u̾bis
pacificis in dolo. ⁊ ñ intenderunt sermonib
eoꝵ. iudunt enim qr uenerunt cum exercttr
magno. E conuenerunt ad alchimum et
bacchidem cong̾gatio scribarum. requirere
quȩ iussa sunt. E primi asidei qui erant in
filiis isrł: exquirebant ab eis pacem. Dixert̃
enim. homo sacerdos de semine aaron uenit.
ñ decipiet nos. Et locutus est cũ eis uerba pa¬
cifica: & uirauit illis dicens. Non inferimus
uobis malum: neq amicis ur̃is. E credid̾unt
ei. Ꝙ comp̾hendit exeis sexaginta uiros. et
occidit eos in una die: scd̾m uerbum qd̵ scͥp¬
tum ẽ. carnes scõꝵ tuoꝵ. ⁊ sanguinẽ ip̃oꝵ ef¬
fuderunt in circuitu iexłm: & ñ erat qui se¬
peliret. Et incubuit timor & tremor in om¬
nem populum: quia dixerunt ñ est in eis ue¬

Expanded text:
tio et mandavit ei facere ultionem in filios tio et mandavit ei facere ultionem in filios Israhel et surrexerunt et venerunt cum exercitu magno in terram Iuda et miserunt nuntios et locuti sunt ad Iudam et fratres eius verbis pacificis in dolo et non intenderunt sermonibus eorum viderunt enim quia venerunt cum exercitu magno et convenerunt ad Alchimum et Bacchidem congregatio scribarum requirere quae iusta sunt et primi Asidei qui erant in filiis Israhel et exquirebant ab eis pacem dixerunt enim homo sacerdos de semine Aaron venit non decipiet nos et locutus est cum eis verba pacifica et iuravit illis dicens non inferemus vobis malum neque amicis vestris et crediderunt ei et conprehendit ex eis sexaginta viros et occidit eos in una die secundum verbum quod scriptum est carnes sanctorum tuorum et sanguinem ipsorum effuderunt in circuitu Hierusalem et non erat qui sepeliret et incubuit timor et tremor in omnem populum quia dixerunt non est ei ve
Abbreviated transcription (Latin):
nno centesimo quinqͣgesimo et primo
exiit demetriꝰ seleuci filius ab urbe ro¬
ma: et ascendit cum paucis uiris inci¬
uitatem maritimã.⁊ regnauit illie. Q fac¬
tum est ut ing̾ssus est in domũ regni patrũ
suoꝵ: comp̾hendit exercitus antiochum ⁊
lẏsiam ut adduceret eos adeum. Et resei in¬
notuit: & ait. Nolite mͥ ostend̾e faciem eoꝵ.
Et occidit eos exereitꝰ: & sedit demetrius suꝑ
sedem regni sui. & uenerunt ad eum iuri mi¬
qui et impii exisrł: & alchinus dux eoꝵ qͥ
uolebat fierisacerdos: & accusau̾nt popłm
apd̾ regem dicentes. ꝑdidit iudas & fratres
eius amicos tuos: & nos disꝑsit de t̾ra nostra.
Nune gͦ mitte uirũ cui credis. ⁊ eat et uide¬
at ext̾minium omne qd̾ fecit nobis & regio¬
nib regis.⁊ puniat om̃s amicos eiꝰ.⁊ adutto¬
reseoꝵ. ¶Ot elegit rex examicis suis bac¬
chidem qui dominabatur tnͣs flumen mag¬
num in regno & fidelem regi. ⁊ misit eum:
et alchimum impiũ constituit in sacerdo¬

Expanded text:
nno centesimo quinquagesimo et primo exiit Demetrius Seleuci filius ab urbe Roma et ascendit cum paucis viris in civitatem maritimam et regnavit illic et factum est ut ingressus est in domum regni patrum suorum conprehendit exercitus Antiochum et Lysiam ut adduceret eos ad eum et res ei innotuit et ait nolite mihi ostendere faciem eorum et occidit eos exercitus et sedit Demetrius super sedem regni sui et venerunt ad eum viri iniqui et impii ex Israhel et Alchimus dux eorum qui volebat fieri sacerdos et accusaverunt populum apud regem dicentes perdidit Iudas et fratres eius amicos tuos et nos disperdit de terra nostra nunc ergo mitte virum cui credis et eat et videat exterminium omne quod fecit nobis et regionibus regis et puniit omnes amicos eius et adiutores eorum et elegit rex ex amicis suis Bacchidem qui dominabatur trans Flumen magnum in regno et fidelem regi et misit eum et Alchimum impium constituit in sacerdo
Abbreviated transcription (Latin):
hominis etiam sabbati. Et cũm in de cͣn¬
sisset: uenit in synagogameoꝵ. Et ȩorȩ homo
manum habens aridam. & int̾rogabant eĩ
Dicentes. si licet sabdatis eurare: ut aceusa¬
homo qui habeat ouemunam. ⁊ sicecid̾it hȩc
sabbatis in foueam ñne tenebit et leuabit eã :
Quantomagis melior ẽ homo oue: Itaq li¬
cet sabbatis benefacere. Tunc ait hõi. Ext̃n

Expanded text:
hominis etiam sabbati. Et cum inde transisset, venit in synagogam eorum. Et ecce homo manum habens aridam, et interrogabant eum, dicentes: Si licet sabbatis curare? ut accusahomo qui habeat ouem unam, et si ceciderit haec sabbatis in foueam, nonne tenebit et leuabit eam? quanto melior est homo oue? itaque licet sabbatis bene facere, cum Marcus et
Abbreviated transcription (Latin):
uidentes dixerunt ei. Ecce discipuli tui faci¬
unt qd̾ ñ licet eis facere sabbatis. At ille dix̃
eis. Non legistis quid fecerit dauid quando
esuriit.⁊ qui cum eo erant. quomͦ intrauit
in domum dei ⁊ panes ꝓpositionis comedit.
nisi solis sacerdotibus: Aut non legistis in le¬

Expanded text:
ui faciunt quod non licet eis facere sabbatis, respondit, Nonne legistis quid fecerit Dauid quando esuriit & qui cum eo erant, quomodo intrauit in domum Dei, & panes propositionis comedit, solis sacerdotibus
Abbreviated transcription (Latin):
suo. Semper. Ego dormiui & soporatus sum:
euigilaui qr dñs sustentauit me. Non timebo
milia ppłi quȩ cͥcunded̾unt me: surge dñe sal¬
uũ me fac deusm̃s. Qa ꝑcussisti omniũ inimi¬
cor meoꝵ maxillam: dentes unpioꝵ confregi¬
sti. Dñi est salus: suꝑ ppłm tuũ bñdictiotua.

Expanded text:
Ego dormivi, et soporatus sum: evigilavi, quia Dominus sustentavit me. Non timebo millia populi, quae circumdederunt me. Surge, Domine, salvum me fac, Deus meus, quia percussisti omnium inimicorum meorum maxillam, dentes impiorum confregisti. Domini est salus, super populum tuum benedictio tua.
Abbreviated transcription (Latin):
corein conspecti de: Alemosina iuit t agͣ
saceulum cum ip̃o: et gratiam hominis qͣsi
pupillam conseruabit. E postea resurget
et retribuet illis retributionem: uniciũq
et confirmauit deficientes sustin̾e: & desti¬
nauit illis sortem ueritatis.¬

Expanded text:
in conspectu Dei. Eleemosyna viri quasi signaculum in ipso, et gratiam hominis quasi pupillam conservabit: et postea resurget, et retribuet illis retributionem, unicuique et confirmauit deficientes sustinere, et destinauit illis sortem ueritatis
Abbreviated transcription (Latin):
ginem suam fecit illum. ⁊ tt̾m conu̾tit
illum in ip̃am: & scdmse uestiuit illum
uirtute. Numerum dierũ & tempꝰ dedit illi:
et dedit illi potestatem eoꝵ que sunt suꝑ t̾rã.
Posuit timorem illuis suꝑ omnẽ carnem:
et dominatus est bestiarum & uolatilium.
Creauit ex ip̃o adiutorium simile ipsi: consi¬
lium et linguam. ⁊ oculos et aures. Et corde¬
dit illis excogitandi: et disciplina uttellectꝰ
repleutt̃ illos. Creauit illis scientiam sp̃s: sen¬
su impleuit corilloꝵ.⁊ mala et bona ostñdit
illis. Posuit oculum ip̃oꝵ suꝑ corda ipsoꝵ: ostñ¬
dere illis magnalia oꝑum suoꝵ. E nomen sc̃i¬
ficationis collaudent. ⁊ gloriari in mirabili
bus illius: ut magnalia enarrent oꝑum eiꝰ.
Adlidit illis disciplinam: & legem utte he¬
reditauit illos. Testamentum et̾num cõsti¬
tuit cum illis: & iusticiam ⁊ uiditia sua ostñ¬
dit illis. & magnalia honoris euis uidit aer¬
lus illoꝵ: & honorem uocis audierunt aures

Expanded text:
t illum et iterum convertit illum in ipsam et secundum se vestivit illum virtutem numerum dierum et tempus dedit illi et dedit illi potestatem eorum quae sunt super terram posuit timorem illius super omnem carnem et dominCreavit ex ipso adjutorium simile ipsi: consilium, et linguam, et oculos, et aures, et cor dedit illis excogitandi: et disciplina, et intellectu replevit illos. Creavit illis scientiam spiritus, sensu implevit cor eorum, et mala et bona ostendit illis. Posuit oculum eorum super corda eorum, ostendere illis magnalia operum suorum, ut nomen sanctificationis conlaudent; et gloriari in mirbus illius et magnalia enarrent operum eius addidit illis disciplinam et legem vitae hereditavit illos testamentum aeternum constituit cum illis et iudicia sua ostendit illis et magnalia honoris eius vidit oculus illorum et ho