comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rum ⁊ ĩ manipulos redacte segetes.
congregate sunt in horrea egipti. õ¬
nis ⁊̃ frugũ habundantia in singu¬
lis urbib ꝯdita est. Tantaq fuit ha
equaret᷑. ⁊ copia mensurã excederet.
Nati sunt aũt ioseph filii duo anteꝙͣ
ueiret fames quos et peꝑit assenech
filia phutipharis sacerdotis eliopo¬
leos nocauitqz nomen primogeni¬
prĩs mei.Nomen quoq scd̃i: appella¬
uit effraym dicens. Cresc̾e me fecit d̃s
in t̾ra pauꝑtatis mee. Igit᷑ transac¬
tis .uii. annis ub̾tatis qui fuerantĩ

Expanded text:
edactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti. Omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est. Tantaque fuit muaequaretur, et copia mensuram excederet. Nati sunt autem Joseph filii duo antequam veniret fames: quos ei peperit Aseneth, filia Putiphares, sacerdotis Heliopoleos. Vocavitque nomen primogeni domus patris mei. Nomen quoque secundi apellavit Ephraim, dicens: Cresccre me fecit Deus in terra paupertatis meae. Igitur transactis
Abbreviated transcription (Latin):
so orbe fames preualuit. In cinncta eti¬
am terra egipti erat fames: q̃ esurien¬
te clamauit popuuis ad ph̾aonẽ ali¬
menta petens. Quibz ille sendit. Ite ad
ioseph. ⁊ quicquid uob̾ dixit facite.
Crescetat aũt cotidie fames in om̃i
terra. aꝑuitq ioseph uniu̾sa horrea.
et uendebat egipciis. Nam ⁊ illos op¬
presserat fames. Om̃s q prouincie
ueniebant in egiptũ ut emerent escas
⁊ malũ mopie temperarent. ¶¬

Expanded text:
aluit; in cuncta autem terra Aegypti deerat panis. Qua esuriente, clamavit populus ad Pharaonem, alimenta petens. Quibus ille respondit: Ite ad Joseph, et quidquid vobis dixerit, facite. Crescebat autem quotidie fames in omni terra: aperuitque Joseph universa horrea, et vendebat Aegyptiis: nam et illos oppresserat fames. Omnesque provinciae veniebant in Aegyptum, ut emerent escas, et malum inopiae temperarent.
Abbreviated transcription (Latin):
let pessimã rem fecistis: fecit ille ut ius¬
serat. Et apprehensis ꝑ ordinẽ locutꝰ
est. Qui senderunt. Quare sic loquit᷑
diss ñr̃ ut serur tui tĩ flagicii ꝯmise¬
rint: Pecuniã quam iuenimus
in sũmitate saccoꝵ: reportauimus
ad te de t̾ra chanam. Et quomͦ conse¬
quens est. ut furati simꝰ de domo do¬
mini cui aurũ uł argentũ apud
quẽcũq fuerit inuentũ seruoꝵ tuo¬
rum qd̃ queris: moriatur ⁊ nos ser

Expanded text:
let: pessimam rem fecistis. Fecit ille ut juslet: pessimam rem fecistis. Fecit ille ut jusserat. Et apprehensis per ordinem locutus est. Qui responderunt: Quare sic loquitur dominus noster, ut servi tui tantum flagitii commiserint? Pecuniam, quam invenimus in summitate saccorum, reportavimus ad te de terra Chanaan: et quo modo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum? Apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quaer
Abbreviated transcription (Latin):
ciis quoq qui uescebant᷑ simul seor¬
sum. Illicitũ est enĩ egiptus comed̾e
sum hebreis ⁊ ꝓphanum putant huiꝰ¬
cemodi ⁊uiuium. Sederunt ergo corã
eo. primogenitꝰ iuixta primogenita
sua ⁊ minimꝰ iuxta etatẽ suã ⁊ mi¬
rabant᷑ nimis sũptis ꝑtib qͣs ab eo
acceperant. Maiorq pars uenit bẽ
q ⁊ mebriati sunt cum eo. ¶¬
recepit aut ioseph dispensatori
donius sue dicens. Imple saccos
eoꝵ frumento: qnͣtũ possunt capere
et pone pecuniã singuloꝵ ĩ sũnitate
sacri. Ciphũ aũt meũ argenteũ ⁊ p̃ci¬
um quod dedit tritici pone in ore sac¬
ci iunioris. Ecmnq est ita. Et orto ma¬
ne dimissi sunt cũ a sinis suis. Iãq
urbẽ exierant: ⁊ processerãt paululũ
Tunc ioseph accersito dispensatore do
mus: ait. Surge inquit ⁊ ꝑ sequere
uiros: ⁊ apprehensis dicito. Quare
reddidistis malũ pro bono:ciphus
quẽ furati estis: ipse est in quobibit
dñs meus. ⁊ in quo augurari so¬

Expanded text:
tiis quoque, qui vescebantur simul, seorsum illicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis, et profanum putant hujuscemodi convivium, sederunt coram eo, primogenitus juxta primogenita sua et minimus iuxta aetatem suam et mirabantur nimis sumptis partibus quas ab eo acceperant maiorque pars venit Benique et inebriati sunt cum eo praecepit autem Ioseph dispensatori domus suae dicens imple saccos eorum frumento quantum possunt capere et pone pecuniam singulorum in summitate sacci scyphum autem meum argenteum et pretium quod dedit tritici pone in ore sacci iunioris factumque est ita et orto mane dimissi sunt cum asinis suis iamque urbem exierant et processerant paululum tum Ioseph arcessito dispensamus, ait: Surge, inquit, et persequere viros: et apprehensis dicito: Quare reddidistis malum pro bono? Scyphus, quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari so
Abbreviated transcription (Latin):
filii imius uiri sumꝰ pacifici uenimꝰ nec
quicqͣm famusli tui machinant᷑ mali
Quib ille sendit. Alit̾ est. Immunita
terre huiꝰ ꝯsid̾are uenistis. Et illi dixer̃t.¬
xii. inquiunt frẽs serui tui sumus. fi.¬
lii uiri imius in t̾ra chancan. minimꝰ
cũ pre nr̃o est. Alius nõ est suꝑ. hoc est
ait qd̃ locutꝰ suni exploratores esti. Iã ñc
exꝑimentũ uestri capiam. ꝑ salutem
phaonis nõ egredimini hinic donec
ueniat frat̾ uest̾ minimꝰ Mittite ex
uobis unũ ut aoducat eũ uos autẽ
Teritis i uinculis donec ꝓbent᷑ que dixi¬
stis: utrũ uera an falia sint. Alioqiũ
ꝑsalutẽ pharaonis exploratores estis.
Tradidit ergo illos custodie tribus
dieb. Dic aut t̾cio eductis de carcere:
ait Facite qd̃ dixi ut uiuatis. dm̃ enĩ
timeo. Si pacifici estis. frat̾ ur̃ unus
liget᷑ in carce̾ uos aũt abite. ⁊ ferce fiu¬
menta q̃ emistis in domos uestras. ⁊

Expanded text:
ii unius viri sumus: pacifici venimus, nec quicquam famuli tui machinantur mali. Quibus ille respondit: Aliter est: immunita terrae hujus considerare venistis. Et illi: Duodecim, inquiunt, fratres servi tui sumus, filii viri unius in terra Chanaan: minimus cum patre versatur, alius non est super. Hoc est, ait, quod locutus sum: Exploratores estis. Jam nunc experimentum vestri capiam: per salutem Pharaonis non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus. Mittite ex vobis unum, et abentur quae dixistis utrum vera an falsa sint: alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis. Tradidit ergo illos custodiae tribus diebus. Die autem tertio eductis de carcere, ait: Facite quae dixi, et vivetis. Deum enim timeo. Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in carcere: vos autem abite, et ferte frumenta quae emistis in domos vestras, et
Abbreviated transcription (Latin):
tis. ut obliuioni tradat᷑ cunsta retro
habindantia. Consũptum est enim fa¬
mes omnẽ terrã. ⁊ ubertatis mag¬
nitudinẽ ꝑditura est in opie mag¬
nitudo. Qd añt uidisti scdo̾. ad eandẽ
rem ꝑtinet sõpniũ: firmitatis ĩdici¬
um est. eo qd̃ fiat sermo dei.: ⁊ uelocius
ĩpleatur. Nunc ergo ꝓuideat rex ui-¬
rum sapientẽ ⁊ industriũ. ⁊ p̾ficiat
eum terre egipti. qui ꝯsticuat pͥpositoᷤ
per singulas regiones. ⁊ quintam
partẽ fructuũ ꝑ .uii. annos fertilita¬
tis qui iam nunc futuri sunt cõgre¬
get in horrea ⁊ om̃e frumentũ sub
pharcionis potestate condatur serue¬
annoꝵ fami q̃ pressura est egiptum.
⁊ nõ ⁊sumetur terra inopia. placuit
pharoni consiliũ ⁊ cunctis ministͥs
eius. Locutusq est ad eos. Nũ inueni¬
re pot̾imus talem uirũ qui sp̃u dei ple-¬
nus sit. Dixit ergo adioseph qr ostẽ¬
dit tibi deus omnia que locutus es
nũquid sapientiorẽ ⁊ ꝯsimilẽ tui ĩue¬

Expanded text:
uncta retro abundantia. Consumptura est enim fames omnem terram. Et ubertatis magnitudinem perditura est inopie magnitudo. Quod autem vidisti secundo ad eandem rem pertinens somnium: firmitatis judicium est: eo quod fiat sermo Domini: et velocius impleatur. Nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium: et preficiat eum terre Egypti. qui constituat prepositos per singulas regiones et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis qui iam nunc futuri sunt congreget in horrea et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur serveannorum fami quae pressura est Aegyptum et non consumetur terra inopia placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris eius locutusque est ad eos num invenire poterimus talem virum qui spiritu Dei plenus sit dixit ergo ad Ioseph quia ostendit Deus tibi omnia quae locutus es numquid sapientiorem et similem tui inve
Abbreviated transcription (Latin):
clamante precone ut om̃s coram eo
genu flecterent.⁊ prepositũ esse scirẽt:
miuise t̾re egipti. Dixit quoq rex adio¬
seph. Ego sũ pharco. absq tuo ĩperio
nõ mouebit quisq manũ aut pedem:
in omni terra egipti. uertitq nomẽ
illi ⁊ uocauit eũ lingͣ egiptiaca sal¬
uatorem mundi. Deditq illi uro¬
tem assenech filiam phutipharis
sacerdotis heliopoleos. Egressus ita¬

Expanded text:
clamante praecone, ut omnes coram eo genu flecterent, et praepositum esse scirent universae terrae Aegypti. Dixit quoque rex ad Joseph: Ego sum Pharao: absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Aegypti. Vertitque nomen illius, et vocavit eum lingua Aegyptiaca, Salvatorem mundi. Deditque illi uxorem Aseneth, filiam Putiphares, sacerdotis Heliopoleos. T.
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ castra ros: descende bat parit et
man. Audiuit ergo moyses flentẽ
ppłm ꝑ familias. ⁊ singuios ꝑ oftia
tentori sui. Iratusq est furor dñiual¬
de.s ⁊ moysi intoleranda res insa
est. Et ait ad dñm. Cur afflixisti seruũ
tuũ: Quare nõ inuenio grãm corã te.
⁊ cur ĩposusti pondus imiu̾si ppłi huiꝰ¬
suꝑ me. Nũquid ego ꝯcepi omnẽ hanc
multitudinẽ. uł genui eam. ut dicas
michi porta eos in sinu tuo sicut por¬
care solet natux infantilu ⁊ deferi
tarã ꝓ qua iurasti patrib eoꝵ. unde
mͥ carnes ut dem tante multitudini.
fient corã me dicentes. Da nobis carnẽ
ut comedaniꝰ. Nõ possũ solussustĩne om¬
nẽ hunc ppłm qr grauis est nͥi. S̾m ali¬

Expanded text:
s, descendebat pariter et man. Audivit ergo Moses flentem populum per familias, singulos per ostia tentorii sui. Iratusque est furor Domini valde: sed et Mosi intoleranda res visa est. Et ait ad Dominum: Cur afflixisti servum tuum? quare non invenio gratiam coram te? et cur imposuisti pondus universi populi husuper me numquid ego concepi omnem hanc multitudinem vel genui eam ut dicas mihi porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum et defer in terram pro qua iurasti patribus eorum unde mihi carnes ut dem tantae multitudini flent contra me dicentes da nobis carnes ut comedamus non possum solus sustinere omnem hunc populum quia gravis mihi
Abbreviated transcription (Latin):
derunt te a facie tua. Qil aut deponeret᷑.
aiebat. Reu̾tere dñe ad młtitudinẽ
exercitus isrł.¶ A¬
Aterea ortũ est murmur ppũ qͣsi do¬
ientiũ ꝓ labore contͣdñm. Qd̾ cũ au-¬
diss iratus est ⁊ accensus in eos ig¬
troꝵ. Cũq clamass ppłs ad moysẽ-
orauit moyses dñm. ⁊ absortus est
ignis. uocauitq nomen loci illĩ in¬
censio. eo qd̃ succensus fuiss contra
eos ignis dñi. Uulgus quippe pro¬
miscuũ qd̃ ascend̾at cũ eis: flagra¬
nit desidio carruũ. sedens et flens iũc¬
tis sibi parit̾ filus isrł. ⁊ ait. Quis
dabit nobis aduescendũ sarnes.
Recordamur pisciũi quos comedeba
mus in egipto gratis. In mentem
nobis uenuint cucuneres: ⁊ peponts
porriq ⁊ cepe ⁊ allia. Anima nr̃a arida
est. Nich auud respiciuit oculi nr̃i: i
man. Erat aũt man qͣsi semen cori¬
andri coloris dellii. Circuiebatq ppls
⁊ colligens illud frangebat mola si¬
ne terrebat in mortario. coquenꝰ in

Expanded text:
facie tua cum autem deponeretur aiebat revertere Domine ad multitudinem exercitus Israhel interea ortum est murmur populi quasi dolentium pro labore contra Dominum quod cum audisset iratus est et accensus in eos igpartem cumque clamasset populus ad Mosen oravit Moses Dominum et absortus est ignis vocavitque nomen loci illius Incensio eo quod succensus fuisset contra eos ignis Domini vulgus quippe promiscuum quod ascenderat cum eis flagravit desiderio sedens et flens iunctis sibi pariter filiis Israhel et ait quis dabit nobis ad vescendum carnes recordamur piscium qumus in Aegypto gratis: in mentem nobis veniunt cucumores et pepones, porrique et cepe, et allia. Anima nostra arida est nihil aliud respiciunt oculi nostri nisi man erat autem man quasi semen coriandri coloris bdellii circuibatque populus et colligens illud frangebat mola sive terebat in mortario coquens in
Abbreviated transcription (Latin):
nes. Ego enĩ audiui nos dicere. Quis
dabit nob̾ escais carniũ. Bñ nobis e¬
rat in egypto. ut det nobis dñs car¬
sem dier̃. donec exeat ꝑ nares nr̃as.
quim medio nr̃i est. ⁊ fleueritis corã¬

Expanded text:
nim, ait Deus, audivi vos dicere. Quis dabit nobis escas carnium? Bene nobis erat in Aegypto. Ut det vobis Dominus carsem dierum, donec exeat per nares vestras, qui in medio vestri est .
Abbreviated transcription (Latin):
Miscdiãm aũt meã non auferã ab
eo sic abstuli a saul quẽ amoni a fa¬
cie mea. Et fidelis erit domꝰ tua. ⁊ reg¬
nũ tuũ usq meternũ. ante faciem
meã ⁊ thronus tuus erit firmꝰ iugiter
scd̃m omĩa uerba hec ⁊ mxͣ uiuersã
uisionẽ istã sic locutus est a dd̃ nathã¬

Expanded text:
diam autem meam non auferam ab eo, sicut abstuli a Saul, quem amovi a facie mea. Et fidelis erit domus tua, et regnum tuum, usque in aeternum ante faciem tuam, et thronus tuus erit firmus jugiter. Secundum omnia verba haec, et juxta universam visionem istam, sic locutus est Natha
Abbreviated transcription (Latin):
uenientes diffusi sunt in ualle ra¬
phaym. Et ⁊suluit dd̾ dnĩn dicens. Si
ascendã ad philistum ⁊ si dabis eos ĩ
manu mea. Et dixit dñs ad dõ. Ascẽ¬
de qr tradens dabo tibi philistum in
manu tua. uenis ergodd̃ in baalpha¬
rasim.⁊ ꝑcussit eos ibi ⁊ dixit. Diuisit

Expanded text:
sunt in valle Raphaim et consuluit David Dominum dicens si ascendam ad Philisthim et si dabis eos in manu mea et dixit Dominus ad David ascende quia tradens dabo Philisthim in manu tua venit ergo David in Baalpharasim et percussit eos ibi et dixit divisit
Abbreviated transcription (Latin):
obdormunt Ingressi sunt aũt domũ¬
latent̾ assumentes spisas tritici. Et
ꝑcusserunt eũ in ĩguine rechab ⁊ ba¬
ana frat̾ eius ⁊ fugerunt. Cũ aut ĩ¬
gressi fuissent domũ. ille dormiebat
suꝑ lectũ suũ in ꝯclaui. Et ꝑcucien¬

Expanded text:
die ingressi sunt autem domum adsumentes spicas tritici et percusserunt eum in inguine Rechab et Baana frater eius et fugerunt cum autem ingressi fuissent domum ille dormiebat super lectulum suum in conclavi et
Abbreviated transcription (Latin):
deũ. Quis sũ ego ut uadã ad pħaonẽ ⁊
educã filios isrł de egipto: Qui dixit ei.
Ego ero tecũ. Et hoc habebis signũ qd̃ mi¬
serĩte. Cũ edux̾is ppłm meũ de egipto: im¬
molabis deo suꝑ montẽ istũ. Ait moy¬
ses ad deũ. Ecce ego uadã ad filios isrł ⁊ di¬
cã eis. Deus patrum ur̃oꝵ misit me aduos
Si dixerint mͥ: qd est nomen eiꝰ. Quiddi¬
cã eis: Dixit dñs ad moysen. Ego sum qͥ¬

Expanded text:
Deum. Quis ego sum: ut vadam ad Pharaonem: et educam filios Israel de Egypto? Qui dixit ei. Ego ero tecum. Et hoc habebis signum quod miserim te. Cum eduxeris populum meum de Egypto: immolabis Deo super montem istum. Ait Moyses ad Deum. Ecce ego vadam ad filios Israel: et dicam eis. Deus patrum vestrorum misit me ad vos: Si dixerint mihi: quod est nomen ejus: quid dicam eis? Dixitque Deus ad Moysen.
Abbreviated transcription (Latin):
gemiscentes filii isrł ꝓpter opera
nociferati st̃. Ascenditq clamor eo¬
rum ad dñ ab operib ⁊ audiuit ge¬
mitũ eoꝵ ac recordatus est fed̾is qd̃
pepigit cũ abraham yseac ⁊ iacob:⁊
respexit filios isrł ⁊ oegnouit eos
oyses aũt pascebat oue̾ iethro
soc̃i sui sacerdotis madian. Cũ¬
q minasset gregẽ ad int̾iora deser
ti.:uenit ad montẽ dei oreb. Apparu¬
itqz ei dñs in flãma ignis. de medio
rubi ⁊ indebatur qd̃ rubus arderet: et
nõ ꝯbureret᷑. Dixit ergo moyses. ua¬
dam ⁊ uidebo uisionẽ hanc magnã
q̃re nõ eburatur rubus. Cernens aũt

Expanded text:
pter opera vociferati sunt. Ascenditque clamor eorum ad Deum ab operibus: et audivit gemitum eorum: ac recordatus est federis quod pepigerat cum Abraam: Isaac: et Jacob: Respexit filios Israel et cognovit eos. Moyses autem pascebat oves Jetro cognati sui Sacerdotis Madian. Cumque minasset i: venit ad montem Dei Oreb. Apparuitque ei Dominus in flamma ignis de medio rubi: et videbat quod rubus arderet: et non combureretur. Dixit ergo Moyses. Vadam et videbo visionem hanc magnam: quare non comburatur rubus. Cernens aut
Abbreviated transcription (Latin):
eo: usq mane. Qui cum uid̾et qd̃ eũ
superare nõ poss. tetigit neruũ fe¬
mors ei ⁊ stati emarcuit. Dixitq ad
eũ. Dimitte me. Iam enĩ ascendit au¬
rora. Rendit. Non dimittãte: nisi bene-¬
dixeris mͥ. Ait ergo. Qd̃ est nomen tibi.

Expanded text:
eo usque mane. Qui cum videret quod eum eo usque mane. Qui cum videret quod eum superare non posset, tetigit nervum femoris ejus, et statim emarcuit. Dixitque ad eum: Dimitte me, jam enim ascendit aurora. Respondit: Non dimittam te, nisi benedixeris mihi. A
Abbreviated transcription (Latin):
asmas .xx ⁊ pullos eaꝵ x. Et misit ꝑ
manus seruoꝵ suoꝵ singulos seorsũ
greges. dixitꝙ puis suis. Antecedite
me. ⁊ sit spaciu int̾ gregẽ ⁊ gregẽ ⁊ pre¬
cepit priori dicens. Si obuiũ habuens
frem meu esau ⁊ int̾rogau̾it te suius
es. aut quo uadis. ant cuiꝰ sunt ista q
sequeris: Eendebis serui tui iacob mu¬
nera misit dño suo esau. Ipse quoq
post nos uenit. similit̾ dedit manda¬
ta sid̾o ac t̾cio: ⁊ cunctis qui sequebã¬
tur greges dicens hisdẽ uerbis. Ioqui¬
mini ad esau cũ inueneritis eñ ⁊ ad¬
detis. Ape quoq seruus tius ia cobit
nr̃m insequit. Dixit erũ placabo illũ
munerib q̃ precedunt.:⁊ postea uide¬
bo illut forsitan ꝓpiciabit᷑ michi Preces¬
serunt itaq nunera ante eũ Ipse
uero mansit nocte illa in castris. Cũ¬
q mature surrexiss: tulit duas ixo¬
res suas. ⁊ totidem famulas. cum xi
tisq omnib q̃ ad se ꝑtinebant. re¬
mansit solus. ⁊ ecce uir lustabat᷑ cũ

Expanded text:
 et pullos earum decem. Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges, dixitque pueris suis: Antecedite me: et sit spatium inter gregem et gregem. Et praecepit priori, dicens: Si obvium habueris fratrem meum Esau: et interrogaverit te, Cujus es? aut, Quo vadis? aut, Cujus sunt ista quae sequeris? respondebis: Servi tui Jacob, munera misit domino suo Esau: ipse quoque post nos venit. Similiter dedit mandata secundo, et tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum. Et addetis: Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur: dixit enim: Placabmuneribus quae praecedunt, et postea videbo eum, forsitan propitiabitur mihi. Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris. Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum undecim tisque omnibus quae ad se pertinebant, remansit solus: ecce vir luctabatur cum
Abbreviated transcription (Latin):
faciamꝰ ibi altare dño. qui exaudiuit
me in die tribulationis mee ⁊ socius
fuit iti̾is mei. Dederunt gͦ eis omnes
deos alienos quos habebanc:⁊ mau¬
res q̃ erant in aurib eoꝵ. At ille info¬
dit eos subt̾ therebintũ que est postur
bem sẏchem. Cũq ꝓfesti essent . terror
dei inua sit om̃s ꝑ curcuitũ ciuitates
⁊ nõ sunt ausi ꝑsequi recedentes. ue¬
nit igit᷑ iacob luzan q̃ est in t̾ra cha-
naam cognomento bether ⁊ ipe ⁊ oĩs
popłs cũ eo. edificauitq ibi altare ⁊
appellauit nomẽ loci illius domꝰ desIoi
enĩ apparuit ei deus cum fug̾et fra¬
trẽ suum. Eodẽ tempore mortua est
delbora nutrix rebecee ⁊ sepulta est¬
ad radices bethel: subter quercũ. Uo¬
catũq est nomen loci illiꝰ quertꝰ fletꝰ
apparuit aũt deus it̾m iacob postqmͣ
reuersus est de mesopotheania sẏrie.¬
Nõ uocab̾is ultra iacob. siscł erit no¬

Expanded text:
i altare Domino, qui exaudivit me in die tribulationis meae, et fuit socius itineris mei. Dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant, et inaures quae erant in auribus eorum. At ille infodit eos subter terebinthum qubem Sychem cumque profecti essent terror Dei invasit omnes per circuitum civitates et non sunt ausi persequi recedentes venit igitur Iacob Luzam quaenaan, cognomento Bethel, ipse et omnis populus cum eo; aedificavitque ibi altare, appellavitque nomen loci Domus Dei. enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Bethel subter quercum vocatumque est nomen loci quercus Fletus apparuit autem iterum Deus Iacob postquam reversus est de Mesopotamiam Syrianon vocaberis ultra Iacob s
Abbreviated transcription (Latin):
Nterea locutus est deus adiacob.
Surge ⁊ ascende bethel: ⁊ habita ibi.
Facq altare dño qui apparuit tͥ qͣndo
fugiebas esciu frẽm tuũ. Iacob uero
⁊uocata om̃i domo sua: ait abicite de¬
os auenos. qui in medio nri sunt: et

Expanded text:
interea locutus est Deus ad Iacob interea locutus est Deus ad Iacob surge et ascende Bethel et habita ibi facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum Iacob vero convocata omni domo sua ait abicite deos alienos qui in medio vestri sunt
Abbreviated transcription (Latin):
et cuncta que possident. nr̃a erunt.
Tm̃ in hocacquiescamꝰ. ut habitates
simul imũ efficiamꝰ ppłm. assensi
sunt om̃s cirẽicisis cuctis marib
Et ecce die t̾cio qͣndo grauissimꝰ uul¬
neꝵ dolor est arreptis duo filii ia¬
cob symeon ⁊ leui frẽs dine gladis
ingressi sunt urbẽ ⁊fident̾. Interfectis¬
ꝙ om̃ib masculis emor et sychem
parit̾ necauerunt. ⁊ tollentes diniara
de domo sychẽ sororem suã. Quibus
egressis: irruerunt suꝑ occisos. ceteri
filii iacob: ⁊ depopulati sunt urbem
in ultionẽ stupri. Oues eoꝵ armenta
⁊ asmos. cunctaq uastantes q̃ in do¬
mib ⁊ i agris erãt. ꝓuulos quoq¬
eoꝵ ⁊ uxores duxerũt captiuas. Qui¬
b perpetratis audact̾ iacob dixit ad
symeon ⁊ leui. Turbastis me ⁊odio¬
sũ mefecistis chananeis: ⁊ pherezeis
habitatorib t̾re huiꝰ. Nos pauci sim̃
illi ꝯgregati: ꝑcucient me ⁊ delebor.
ego ⁊ domꝰ mea. senderunt. Nũquid
ut scorto abuti debucre sorore nr̃aᷤ

Expanded text:
et cuncta quae possident nostra erunt: tantum in hoc acquiescamus, et habitantes simul, unum efficiemus populum. Assensi sunt omnes, circumcisis cunctis maribus. Et ecce die tertio, quando gravissimus vulnerum dolor est, arreptis, duo Jacob fi Symeon et Levi fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis Emor et Sychem pariter necaverunt tollentes Dinam de domo Sychem sororem suam quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra
Abbreviated transcription (Latin):
cipe munuscuiũ de manib meis. Sic
enĩ uidi faciẽ tuami qͣsi uiderim nul¬
tũ dei Esto michi ꝓpicius: ⁊ suscipe be¬
nedictionẽ qmͣ attuli tibi ⁊ quam do¬
nauit nͥ deus. tribuens om̃ia. uix frẽ
sõpellente suscipiens:ait. Gradiam
simul eroq socius itineris tui. Dixit¬
q iacob. Nosti du̾e mi qd̾ ꝑuulos ha¬
beam teneros ⁊ oues ac boues fetas
mecũ qͣs si plus in ambulando fecero
laborare morient᷑ una die cunctigre¬
ges. Precedat dñs meus ante seruũ
suũ ⁊ ego seqͣr paulatim uestigia eiꝰ.
sicut uidero paruulos meos posse don᷑
ueniã ad dñm meũ in seyr Rend̾ esau
Orote ut de ppło qui mecũ est saltem
socii remaneant uie tue Nõ est inquit
necce. hoc inio tm̃ indigeo: ut iueniã
grãm in conspectu tuo dr̃ie mi. Reu̾¬
nerat in seyr ⁊ iacobuenit in sochot.
ubi edificata domo ⁊ fixis tẽtorus ap¬
pellauit nomen loci illius sochot .i. ta
bernacula. Transuntq in salem urbẽ
sichimoꝵ q̃ est int̾ra chanaa Postq̃

Expanded text:
 sic enim vidi faciem tuam, quasi viderim vultum Dei: esto mihi propitius, et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob: Nosti domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves, et boves foetas, mecum: quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum: et ego sequar paulatim vestigia ejus, sicut videro parvulos meos posse, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant vitae tuae. Non est, inquit, necesse: hoc unum tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu tuo, domine mi. Reveitur: Et Jacob venit in Sochot, ubi aedificata domo, et fixis tentoriis, appellavit nomen loci illius Sochot, id est, tabernacula; transivitque Salem urbem Sycimorum, quae est in terra Chanaan, postquam
Abbreviated transcription (Latin):
in t̾ra seyr. Reges aũt qui regnaue¬
runt in terra edom. arteqmͣ haberẽt
regẽ filii ifrł fuerunt hii balac filius
beor nomen q nurbis eius denaba. Mor¬
tuus est aũt balac: ⁊ regnauit ꝓeo io
bal filiꝰ iare de bosra. Cũq mortuus esset
iobab: regnauit: regnauit ꝓ eo husã
de t̾ra thenianorũ. hoc quoq mortuo:
regnauit ꝓ eo adad filius badadi qui
pcussit madian in regione moab.⁊
nomen urbis eiꝰ abiuth. Cũq mortu¬
us eẽt adad: regnauit ꝓ eo semla de
maserecha. hoc quoq mortuo: regna¬
uit ꝓ eo saul de fluuio robooth. Cũq ⁊
hic obiss: successit in regnũ balanam
filius achobor Isto quoq mortuo : reg¬
nauit ꝓ eo adad. nomenq urbis eius
phoa. ⁊ appellabat᷑ uxorilli mezabel.
filia mathret filie mezcab. hec ergo
noĩa ducũ esau incognationib ⁊ lo
cis. ⁊ uocabulis suis. dux thanna. dux
alua dux iechet. dux oolibama. dux-
ela. dux phinon. dux cenech. dux the¬
man. dux mabsar dux madiel dux irã.

Expanded text:
egnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiae Mizaab haec ergo nomina Esau in cognatcis, et vocabulis suis: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth, dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar, dux Magdiel, dux Iram:
Abbreviated transcription (Latin):
esebon ⁊ disan. hii duces horrei filii se¬
yr in t̾rã edomifcĩ sunt aũt filii iotha
horrer t heman. Erat aũt soror iothã
thanna. ⁊ isti filii sobal alnan: ⁊ ma¬
neeth ⁊ ebal sephi. ⁊ onan ⁊ hii filii se¬
beon. achaia ⁊ anã Iste est anã qui
iuenit aquas calidas in solitudine
cũ pasceret asmas sebeon pr̃is sui ha¬
buitq filiũ disan ⁊ filiã ooubama.
⁊ isti filii disan amnadam iesban. ⁊ ihe¬
tran ⁊ charan hii quoqz filii heser. ba¬
lan ⁊ zenan. ⁊ acham habuit aũt fi¬
lios disan. hus ⁊ harci. hii duces hor¬

Expanded text:
Eser et Disan hii duces Horrei filii SeEser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam et hii filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui habuitque filium Disan et filiam Oolibama et isti filii Disan Amdan et Esban et Iethran et Charan hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Acham habuit autem filios Disan Hus et Aran isti duces Hor
Abbreviated transcription (Latin):
runtq eliphath filii theman oma-¬
Erat au̾t thanna ⁊cubina eliphach
filii esau q̃ seperit ei amalech. hii st̾
filii ada uxoris esau. filii aũt rahu¬
e narth⁊ zara sẽma ⁊ meza. hii
filii basemath uxoris esan Isti quo¬
q erant filii oalibama filie ane
filie sebeon uxoris esau quos ge¬
nuit ei hieus ⁊ hielon ⁊ chore. hui
duces filioꝵ esau. filii eliphath p̾¬
mogeniti esau dux theman dux
omardux sephua dux cenech. dux
More. dux gatimn. dux amalech. hii¬
Dist̾ filii eliphath int̾ra edom. ⁊ hni fi¬
lii ade. hii quoq fuii raphuelfilii
esau. Dux narth dux taua. dux cemna.
dux meza. hii aũt duces rahuel ĩ
terra edomi Isti filii bathsemathu¬
xoris es au. hii aũt filii colibama filie¬
aneuxorisesau dux iheus. dux ihelon.
dux chore. hii duces colibama filie
ane uxoris esau. Isti sunt filii esau.
⁊ hii duces eoꝵ. ip̃e est edom. Istisunt
filii seyr horrei. habitatores t̾re. Iothã
⁊ sobal ⁊ sebeon. ⁊ anam ⁊ dison. et

Expanded text:
 Theman Omarat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau quae peperit ei Amalech hii sunt filii Adae uxoris Esau filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filiiEsau, dux Nahath, dux Zara, dux Semma, dux Miza. Hi autem duces Rahuel in Terra Edom: isti filii Basemath uxoris Esau. Hi autem filii Oolibama uxoris Esau: dudux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Dison et
Abbreviated transcription (Latin):
filii iacobͥ xii. filii lye primogenitus
ruben ⁊ symeon ⁊ leui ⁊ iudas: ⁊ ysa¬
char ⁊ zabulon filii rachel. ioseph ⁊
beniamin filiibale. ancille rachelis.
dan ⁊ neptalim filii zelphe ancille
hye. gad. ⁊ aser. hii filii iacob qui na¬
tisunt ei in mesopothanua syrie ue¬
nit etiã ad yscac pr̃em suũ i mani¬
bre ciuitatẽ arbee hec est ebron in q̃

Expanded text:
filii Iacob duodecim filii Liae primogenitus filii Iacob duodecim filii Liae primogenitus Ruben et Symeon et Levi et Iudas et Isachar et Zabulon filii Rahel Ioseph et Beniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre civitatem A
Abbreviated transcription (Latin):
bi ⁊ semini tuo post te ⁊ recessit ab
ed. Ille u̾o erexit tytulũ lapideu mlo¬
eo quo locutus fuerat ei deus lums
suꝑ eum libamina. ⁊ effundens oleũ.
uocansq nomen loc illiꝰ bethel eg̃s¬
sus au̾t inde: uenit uerno tẽpore ad
terrã que ducit effratã. in qua cum
parturiret rachel. ob difficultatẽ ꝑtus
piditari cepit. Dixitq ei. Dixitq ei ob¬
stetrix. Noli timere qr ⁊ hunc habebis
filiu. Egrediente añt aĩa predolore.⁊
immente iam morte nocauit nomẽ
filii sui bennoni idest filius doloris
mei. pat̾ u̾o appellauit eũ benianim.
id est filius dextere.Mortua est ergo
rachel.⁊ sepulta est in uia q̃ ducit e¬
phratã. hec est bethleem. Crexitq ia¬
cob tytulũ suꝑ sepulchrũ eius. hic est
titulus monumenti rachel:usq in
presentẽ diem. Egressus inde: fixit
tabernaculũ transturrẽ gregis. Cũ¬
ꝙ habitaret in illa regione: auut iu¬
ben. ⁊ dormiuit cũ bala ꝯcubia pris
sui qd̾ illũ minime latuit Erant aut

Expanded text:
ost te et recessit ab eo ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus ei fuerat Deus libans super eum libamina et effundens oleum vocansque nomen loci Bethel egressus inde venit verno tempore ad terram quae ducit Efratham in qua cum parturiret Rahel ob difficultatem partus periclitari coepit dixitque ei obsetrix noli timere quia et hunc habebis filium egrediente autem anima prae dolore et inminente iam morte vocavit nomen filii sui Benoni id est filius doloris mei pater vero appellavit eum Beniamin id est filius dexterae mortua est ergo Rahel et sepulta in via quae ducit Efratham haec est Bethleem erexitque Iacob titulum super sepulchrum eius hic est titulus monumenti Rahel usque in praesentem diem egressus inde fixit tabernaculum trans turrem Gregis cumque habitaret in illa regione abiit Ruben et dormivit cum Bala ctuit erant autem
Abbreviated transcription (Latin):
edom. Precepitq eis dicens. Sic loqui-¬
mini dño meo esau. hec dicit frat tuus
iacob. apd̃ laban ꝑegrinatꝰ sũ ⁊ fui
usq in presentẽ dis habeobones ⁊ asi¬
nos. ⁊oues. ⁊ seruos ⁊ ancillas. Mitto¬
q nunc legationẽ ad dñm meũ. ut
inueniã grãm inconspectu tuo. Reu̾¬
siq sunt nũcii ad iacob dicentes. ue¬
nimus ad esau frẽmtuũ ⁊ ecce prope¬

Expanded text:
Edom: praecepitque eis, dicens: Sic loquiEdom: praecepitque eis, dicens: Sic loquimini domino meo Esau: Haec dicit frater tuus Jacob: Apud Laban peregrinatus sum, et fui usque in praesentem diem habeo boves et asinos oves et servos atque ancillas mittoque nunc legationem ad dominum meum ut inveniam gratiam in conspectu tuo reversi sunt nuntii ad Iacob dicentes venimus ad Esau fratrem tuum et ecce prope
Abbreviated transcription (Latin):
tu est nomen es galaad .i. tumulus tes¬
dñs int̾ nos. qnͣdo recesserimꝰ a nobis
Si afflixeris filias meas ⁊ siitrodu-¬
xeris alias uxores suꝑ eas nullus ser¬
monis nr̃i testis est absq deo qui pie¬
sens respicit. Dixitq nusus ad iacob.
En tumulus hic. ⁊lapis quẽ erexi int̾
me ⁊ te testis erit. Tumulus in quã iste
⁊ lapis in testimoniũ sint. si aũt trã¬
sieid illũ ꝑgens ad te aut tu pretieris¬
malu michi cogitans. deus abrahã
⁊ deus nachor iudicet int̾ nos deus pa¬
rẽ prĩs sui ysaic ĩmolatisq uictimis
in monte. uocauit frẽs suos ut ederẽt
panẽ. Qui cũ edissent manserunt i¬
bi. laban u̾o de nocte consurgens os¬
culatus est fiuos et fiuas suas. ⁊ be¬
Acob aũt abiit initinere quo ceperat
fueruntq ei obuiã angeli dñi. Quos
cũ uidisset ait Castra dei sunt hec. ⁊ ap¬
pellauit nomen loci illĩ manaym .i. ca-
stra. Misit aũt ⁊ nuncios ante se. ad
esau frẽm suũ in t̾ra seỹr. in regione

Expanded text:
s Galaad, id est, Tumulus tes inter nos quando recesserimus a nobis, si afflixeris filias meas, et si introduxeris uxores alias super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo, qui praesens respicit. Dixitque rursus ad Jacob: En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te, testis erit: tumulus, inquam, iste et lapis sint in testimonium, si aut ego transiero illum pergens ad te, aut tu praeteriemalum mihi cogitans. Deus Abraham, et Deus Nahor, judicet inter nos, Deus parem patris sui Isaac, immolatisque victimis in monte, vocavit fratres suos, ut ederent panem. Qui cum comedissent, manserunt ibi. Laban vero, de nocte consurgens, osculatus est filios et filias suas, et beacob quoque abiit in itinere quo coeperat; fuerunt que ei obviam angeli Dei. Quos cum vidisset ait: Castra Dei sunt haec. Et appellavit nomen loci illius Mahanaim, , id s: Misit Jacob nuncios ante se ad Esau fratrem suum in terra Seir, in regione
Abbreviated transcription (Latin):
cipe inquit mͥ puellã hanc riugẽ. Qd̾
cũ andiss iacob absentib filus. ⁊ ĩ
pastu peroꝵ occupatis: siluit donec
redirent. Egresso auit emor pr̃e sichẽ
ut loqueretur ad iacob: ecce filii eiꝰ
ueniebant de agro. Auditoq qd ac-¬
cid̾at irati sunt ualde. eo qd̃ fedam
filia iacob. rem illicitã ppetrass. Lo¬
cutusq est emoritaq ad eos. Sychẽ
filii mei adhesit aĩa filie ure. Date eã
illi uxorẽ. ⁊ iunganiꝰ uicissim ꝯnubia
filias urãs tradite nobis. ⁊ filias nr̃as
accipite. ⁊ ħitate nobiscũ t̾ra in potes¬
tate ur̃a est. Exercete negociamini ⁊
possidete eã. s ⁊ sychem ad prẽm et
ad frẽs eiꝰ ait. Inueniã grãm coram
te dotẽ ⁊ munera postulate. libens fri¬
buã q̃ petieritis. t̾m date michi puel¬
lã hanc uxorẽ. senderunt filii iacob
sychem ⁊ pr̃i eius in dolo seuientes õb
stuprũ sororis. Nõ possimiꝰ facere qd
petitis. nec dare sororẽ nr̃am hõi m

Expanded text:
ellam hanc coniugem quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod foedam filia Iacob rem inlicitam perpetrasset locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae vestrae date eam illi uxorem et iungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini et possidete eam sed et Sychem ad patrem et ad fratres eius ait inveniam gratiam coram munera postulate libens tribuam quod petieritis tantum date mihi puellam hanc uxorem responderunt filii Iacob Sychem et patri eius in dolo saevientes ob stuprum sororis non possumus facere quod petitis nec dare sororem nostram homini
Abbreviated transcription (Latin):
nrãs ac urãs. ⁊ hitabimus uob̾cũ.
Erimꝰq unus ppłs. Si aũt curũcidi
nollutis: tollemꝰ filiã nram. ⁊ rece¬
demus. Placuit oblatio eorum
emor⁊ sẏchem filio eius. nec distu¬
lit adolescens. quistatĩ qd̾ petebat᷑
expieret. Amabat enĩ puellã ualde.
⁊ rpe erat inditꝰ in onũt domo pr̃ĩs

Expanded text:
ras et habitabimus vobiscum erimusque unus populus sin autem circumcidi nolueritis tollemus filiam nostram et recedemus placuit oblatio eorum Emor et Sychem filio eius nec distulit adulescens quin statim quod petebatur expleret amabat enim puellam valde et ipse erat inclitus in
Abbreviated transcription (Latin):
iacob appellabit᷑ nomen tuũ: s isrł.
um iacob. Dic mͥ quo appellaris nõie.
sendit. Cur q̃ris nomien meũ qd̃ est mi¬
rabile: Et benedixit ei in eodẽ loco. Uoca¬
uito iacob nomen loci illiꝰ phanuel di¬
cens. uidi dñ facie ad faciẽ ⁊ salua
fca est aĩa mea. Ortꝰq est eistacĩ sol: post¬
qmͣ transgressus est phanuel. Ip̃e u̾o
dandicabat pede. Quã obcausã non co-¬
medũt filii isrł neruũ qui emarcuit in
femore iacob: usq in presentẽ diẽ. eo ꝙ
cecigerit neruũ femoris eiꝰ et obstupu¬

Expanded text:
nomen tuum sed Israheum Iacob dic mihi quo appellaris nomine respondit cur quaeris nomen meum et benedixit ei in eodem loco vocavitque Iacob nomen loci illius Phanuhel dicens vidi Deum facie ad faciem et salva facta est anima mea ortusque est ei statim sol postquam transgressus est Phanuhel ipse vero claudicabat pede quam ob causam non comedunt filii Israhel nervum qui emarcuit in femore Iacob usque in praesentem diem eo quod tetigerit nervum femoris eius et obstipu
Abbreviated transcription (Latin):
sius meod̾ mõte gaiaad fixit tentoriũ:
et dixit ad iacob. Quare ita egisti: ut
clam me abig̾es filias meas quasi cup¬
tiuas gladioctur ignorãte me fugere
noluisti nec ndicare mͥ ut ꝑsequerer te
cũ gaudio ⁊ canticis. t tympanis. ⁊ cytha¬
ris: nõ es passus ut oscularet fiuios
meos ac filias. Stulte operatus es et
nũc quid̃ ualet manus mea redd̾e tibi
malũ s deus prĩs tui heri dixit michi
Caue ne loqͣus ⁊tra iacob: quicquã du¬
rius. esto ad tuos ire cupiebas: ⁊ desid̾io
tibierat domus pr̃is tui. Cur furatus es
deos meos⁊espondit iacob.Qd inscio
te ꝑfectus sũ: tiraui ne uiolent̾ auffer¬
res mͥfilias tuas. Qd̾ aũt furti me argu¬
is: apd̾ quẽcũq inuen̾is deos tuos: ne
cetur corã frĩb nr̃is. Scrutare quicqͥd
tuoꝵ apd̾ me ĩueneris: ⁊ aufer hoc di¬
cens: ignorabat qd̾ rachel furata ẽet
ẏcolapris sui Ingressuꝰ itaq labar tab̾na¬
cuia iacob ⁊ lỹs ntriusq familie nõ

Expanded text:
suis in eodem monte Galaad fixit tentorium et dixit ad Iacob quare ita egisti ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio cur ignorante me fugere voluisti nec indicare mihi ut prosequerer te cum gaudio et canticis et tympanis et cithara non es passus ut oscularer filios meos ac filias stulte operatus es et nunc valet quidem manus mea reddere tibi malum sed Deus patris vestri heri dixit mihi cave ne loquaris cum Iacob quicquam durius esto ad tuos ire cupiebas et desiderio tibi erat domus patris tui cur furatus es deos meos respondit Iacob quod inscio te profectus sum timui ne violenter auferres filias tuas quod autem furti arguis acetur coram fratribus nostris. Scrutare quicquid tuorum erga me inveneris: et aufer. Hec dicens: ignorabat quod Rachel furata esset idola. Ingressus itaque Laban tabernacula Jacob et Lie et utriusque familie: non
Abbreviated transcription (Latin):
pulũ qui secũ erat. Greges quoq et
oues ⁊ boues: ⁊ camelos induas diui¬
sit turmas dicens. Siuen̾it esau adu-¬
nam turmã ⁊ ꝑaussent eã: alia t̾ma-
q̃ reliqua est saluabit᷑. Dixitq iacob.
Deus prĩs mei abraham. ⁊ deus pr̃is
mei ysaic dñe qui dixisti mͥ. reu̾tere ĩ

Expanded text:
lum qui secum erat greges quoque et oves et boves et camelos in duas turmas dicens si venerit Esau ad unam turmam et percusserit eam alia turma quae reliqua est salvabitur dixitque Iacob Deus patris mei Abraham et Deus patris mei Isaac Domine qui dixisti mihi rever
Abbreviated transcription (Latin):
Cunctũ aũt gregem imucolorẽ .i. albi
⁊ nigri uelleris. tradidit in manu fili¬
orũ suoꝵ ⁊ posuit spaciũ itineris inter
se et generum dierũ triũ: qui pasce¬
bant reliquos greges eiꝰ. Tollens er-¬
go iacob uirgas populeas nirides.⁊
amigdalinas. ⁊ expiatanis ex parte
decorticauit eas. Detractisq cortici

Expanded text:
gem unicolorem id est albi et nigri velleris tradidit in manu filiorum suorum et posuit spatium itineris inter se et generum dierum trium qui pascebat reliquos greges eius tollens ergo Iacob virgas populeas virides et amigdalinas et ex platanis ex parte decorticavit eas detractisque cor
Abbreviated transcription (Latin):
ptquã enĩ conceptus omũ tp̃s ad¬
uenerat leuaui oculos meos ⁊ ui¬
dim sompnis ascendentes mares
supfemias uarios: ⁊ maculosõ
et diu̾soꝵ coloꝵ. Dixitq angelus
dñi ad me in sompnis. Iacob: ⁊ego
sndi adsum. Qui ait. Leua oculos tu¬
os ⁊ uide uniu̾isos mascłos ascenden¬
tes suꝑfeminas uarios resꝑsos at¬
q ma culoss uidi enĩ omnia q̃ fe¬
cit tibi laban. Ego sũ deus betheli uͥ
muxistilapidẽ et notũ nouisti michi
sunc ergo surge ⁊ egred̾e de t̾ra hac:
reuertens in terrã natiuitatis tue
sendermtq rachel ⁊ lya. Nũquid ha¬
bemus residui quicqͣm in facultati¬
bus ⁊ heditate domꝰ pr̃is nr̃i Nõne
qͣsi auenas reputanit nos ⁊ uen¬
diditi comeditq preciũ nr̃m: S de

Expanded text:
postquam enim conceptus ovium tempus adpostquam enim conceptus ovium tempus advenerat levavi oculos meos et vidi in somnis ascendentes mares super feminas varios et maculosos et diversorum colorum dixitque angelus Dei ad me in somnis Iacob et ego respondi adsum qui ait leva oculos tuos et vide universos masculos ascendentes super feminas varios respersos atque maculosos vidi enim omnia quae fecit tibi Laban ego sum Deus Bethel ubi unxisti lapidem et votum vovisti mihi nunc ergo surge et egredere de terra hac revertens in terram nativitatis tuae responderunt Rahel et Lia numquid habemus residui quicquam in facultatibus et hereditate domus patris nostri nonne quasi alienas reputavit nos et vendidit comedit
Abbreviated transcription (Latin):
ostquã aũt audiuit u̾ba filioꝵ
laban. dicentiũ. tulit iacob õĩa
que fuerant prĩs ñr̃i ⁊ de illius facul¬
tate ditatus factus est inclitꝰ. Aĩaduer¬
tit quoq faciẽ laban qd̃ non esset er-¬
ga se sicut herr⁊ nudius t̾cius ⁊ max¬
mie dicente sibi dño. Reuercere in t̾¬
rampatrũ cuoꝵ ad generationem
tuã. eroq tecũ: Misit ⁊ uocauit ra¬
chel.⁊ lyam in agrum ubi pascebat
greges. Dixitq eis. uideo faciẽ pris
ur̃i qd̃ non sit erga me sicut heri ⁊
nudius t̾cius. Deus aũt pris mei fu¬
it mecũ. ⁊ ip̃e nostis qd̃ totis uirib
meis seruierim pr̃i nr̃o. S pat̾ uest̾
arcũuenit me ⁊ mutauit incedem
meam .x. uicib: ⁊ tam̃ nondimisit
eũ deus ut nocet mͥ. ẜi qͣndo dixit ua-¬
rie erunt m̾cedes tue. Pariebant om̃s
oues uarios fetus. qndo uͥo extrario
ait cilba quoq accpies ꝓm̾cede: õs
greges alba peperint. Culito deus
substantiã patus nr̃i ⁊ dedit michi

Expanded text:
udivit verba filiorum Laban dicentium tulit Iacob omnia quae fuerunt patris nostri et de illius facultate ditatus factus est inclitus animadvertit quoque faciem Laban quod non esset erga se sicut heri et nudius tertius maxime dicente sibi Domino revertere in terram patrum tuorum et ad generationem tuam eroque tecum misit et vocavit Rahel et Liam in agrum ubi pascebat greges dixitque eis video faciem patris vestri quod non sit erga me sicut heri et nudius tertius Deus autem patris mei fuit mecum et ipsae nostis quod totis viribus meiscircumvenit me et mutavit mercedem meam decem vicibus et tamen non dimisit eum Deus ut noceret mihi si quando dixit variae erunt mercedes tuae pariebant omnes oves varios fetus quando vero e contrario ait alba quaeque accipies pro mercede omnes greges alba pepererunt tulitque Deus substanti
Abbreviated transcription (Latin):
ranit me dñs cũ sorore mea: ⁊ inualliu uo¬
cauitq eũ neptali Senciens lỹa qd̃ pa¬
pere desuss. ⁊elpham ancillã suã marito
eius gad. Peperit quoq ⁊ elphx alterũ
Dixicq lya hoc ꝓ beatitudine mea. Bea¬
tam quippe me dicent om̃s mulieres ꝓp¬
terea appellauit eñ aser. Egressus autẽ
ruben tp̃re messis triticee in agrũ: rep¬

Expanded text:
ravit me Deus cum sorore mea et invalui vocavitque eum Nepthalim sentiens Lia quod parere desisset Zelpham ancillam suam marito eius Gad peperit quoque Zelpha alterum dixitque Lia hoc pro beatitudine mea beatam quippe me dicent mulieres propterea appellavit eum Aser egressus autem Ruben tempore messis tritice
Abbreviated transcription (Latin):
amin onipestu tuo Etpeumiento dibiũ.
qr benedixi̾t michi deus ꝓpter te sõ¬
stiue mercedẽ tuã quã dem tibi. At il
tua. Modicũ habuisti añqmͣ uenirẽ ad
te: et nunc diues effectus es. Bñdixit¬
q tibi deus ad introitũ meũ Iustũ est¬
mee. Dixitq laban. Quid dabo tibie at
ille ait. Nichil uolo. S si fec̾is qđ postulo:
iterũ pascã ⁊ custodiã peccora tuai. Gi¬
ra om̃s greges tuos et separa cunctas
oues uarias. ⁊ sparso uellere ⁊ qd̃cũq
fulirũ ⁊ maculosũ uariũq fu̾it tam in
ouibz qm in capris erit merces mea. Res¬
pondebitqz cras michi iusticia mea qnͣ¬
do placiti cp̃s aduenit corã te ⁊ oĩa
q̃ nõ fuerint uaria ⁊ maculosa ⁊ ful¬
ua. tam in ouibz quã capris fura me

Expanded text:
in conspectu tuo; experimento didici quod benedixerit mihi Deus propter te; constitue mercedem tuam quam dem tibi. At illtua. Modicum habuisti antequam venirem ad te, et nunc dives effectus es, benedixitque tibi Deus ad introitum meum. Sat dixitque ei: Quid dabo tibi? At ipse respondit. Nihil volo. Sed si feceris quod postulo, iterum pascam, et custodiam pecora tua. Gyra omnes greges tuos, et separa cunctas oves varias et sparso vellere et quodcumque furvum et maculosum variumque fuerit tam in ovibus quam in capris erit merces mea respondebitque mihi cras iustitia mea quando placiti tempus advenerit coram te et omnia quae non fuerint varia et maculosa et furva tam in ovibus quam in capris
Abbreviated transcription (Latin):
estis: Qui senderunt: de haran. Quos
int̾rogans. Nũquid ait nostis laban
filiu nachor. Dixerunt. Nouimꝰ. Sanꝰ¬
ne est inquid: ualet in quiunt. Et ec
est. nec est tẽpus ut redudant᷑ ad cau-¬
las greges. Date ante potũ ouibz.
sic ad pastũ eas reducite. Qui fende¬
runt Nõ possumꝰ donee om̃ia peccora
ꝯgregentur ⁊ amoueamꝰ lapidẽ de¬

Expanded text:
estis? Qui responderunt: De Haran. Quos estis? Qui responderunt: De Haran. Quos interrogans, Numquid, ait, nostis Laban, filium Nahor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit. Valet, inquiunt: et eccltum diei superest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: non possumus, donec omnia pecora congregentur,