comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quasi non eẽt unctus oleo: a
sanguine interfectorum ab a¬
dipe fortium. Sagrta iona¬
than nunquam rediit retror
sum: et gladius saul non ẽ re¬
uersus inanis. Saul et iona¬
thas amabiles et decori m in
ta sua: in morte quoq non ft̃
diunisi. Aquilis uelociores: le¬
onib fortiores. Filie isrł suꝑ
saul flete: qui uestiebat uos
coccino in deliciis: qui prebe¬
bat ornamenta aurea cultui
ur̃o. Quomodo ceciderunt for¬
tes in prelio: Ionathan in ex¬
celsis tuis occisus ẽ. Doleo suꝑ
te fratermi ionatha: decore n¬
mis et amabilis suꝑ amorem
mulierum. Sicut mater uni¬
cum amat filium suum: ita
de diligebam. Quomodo cecide¬
runt robusti: et ꝑierunt arma
bellica:
gitur post hȩc consuluit datud
dominum dicens. Num ascen¬
dam inunam de cuntatibus
iuda: Cait dominus ad eũ.
Ascende. Orxitꝙ dauid. Quo
ascendam: C respondit ei. In
hebron. Ascendit gͦ dauid et
duȩ uxores eius: achinoem ie¬
trahelites et abigail uxor na¬
bal carmeli. Sed et utros qui

Expanded text:
quasi non esset unctus oleo. A sanguine interfectorum, ab adipe fortium, sagitta Jonathae nunquam rediit resum, et gladius Saul non est reversus inanis. Saul et Ionathas amabiles et decori in vita sua, in morte quoque non sunt divisi, aquilis velociores, leonibus fortiores filiae Israhel super Saul flete qui vestiebat vos coccino in deliciis qui praebebat ornamenta aurea cultui vestro quomodo ceciderunt fortes in proelio Ionathan in excelsis tuis occisus est doleo super te frater mi Ionathan decore nimis et amabilis super amorem mulierum quomcum amat filium, ita et ego te diligebam. Quomodo ceciderunt robusti, et perierunt arma bellica? Igitur post haec consuluit David Dominum, dicens: Num ascendam in unam de civitatibus Juda? Et ait Dominus ad eum: Ascende. Dixitque David: Quo ascendam? Et respondit ei: In Hebron. Ascendit ergo David, et duae uxores ejus, Achinoam, Jezraelites, et Abigail uxor Nabal Carmeli: sed et viros qui
Abbreviated transcription (Latin):
isrł:nam omnis turba stabat
intenta. et ait. Benedictus do¬
minus ds̃ ifrł: qui qđ locutꝰ
ẽ dauid patri meo oꝑe com¬
pleint dicens. Adie qua edu¬
xi ppłm meum de terra egy¬
pti ñ elegi ciuitatem de cu¬
ctis tribub isrł. ut edificaret᷑
in ea domtis nomimi meo.neq
elegi quenquam alium utrũ
ut eẽt dux inppło meo isrł:
s elegiiherłm. ut sit nomen
meum in ea: et elegi datud
ut constituerem eum suꝑpo
pulum mecim isrł. Cumq
fuisset uoluntas dauid pa¬
tris mei. ut edificaret domũ
nomim domimi dĩ isrł: dix̃

Expanded text:
Israel, nam omnis turba stabat Israel, nam omnis turba stabat intenta, et ait: Benedictus Dominus Deus Israel, qui quod locutus est David patri meo, opere complevit, dicens: A die, qua eduxi populum meum de terra Aegypti, non elegi civitatem de cunctis tribubus Israel, ut aedificaretur in ea domus nomini meo: Neque elegi quemquam alium virum, ut esset dux in populo meo Israel; Sed elegi Jerusalem, ut sit nomen meum in ea, et elegi David, ut constituerem eum super populum meum Israel. Cumque fuisset voluntatis David patris mei, ut aedificaret domum nomini Domini D
Abbreviated transcription (Latin):
ibi potuerant intientri sc̃i¬
ficati sunt. nec adhuc in illo
tempore tices et minist̾iorũ
ordo inter eos dinsus erat:
tam leuite quã eantores. id:
et qui sub asaph erant. et qui
sub heman. et qͥ sub idithim.
filii et frẽs eorum uestiti bys¬
sims. cymbalis. et psalteriis.
et cytharis concrepabant:
stantes ad orientalem plagã
altaris: et cum eis sacerdoteᷤᷤ
centum uginticanentes tu¬
bis. Igitur cunctis pariter
et tubis et uoce. et cymbalis.
et organis. et diuersi generiᷤ
musicorum concmnentib et
uocem in sublime tollentib.
longe sonitus audiebat᷑: ita
ut cum dominum laudare
cȩpissent. et dicere. confidemi
sacerdotes stare et ministrare
.ꝓpt̃ caliginem. Completierat
enim gła domini domum di.
Tunc salomonait. Dominus ui.¬
pollicitus ẽ ut habitaret in ca¬
ligine. Ego autem edificaui
domum nomini etus: ut ha¬
bitaret ibi inꝑpetuum. Wcon¬
uertit faciem suam. et bene-¬
dixit untuerse multitudini

Expanded text:
ibi potuerant inveniri, sanctiibi potuerant inveniri, sanctificati sunt: Nec adhuc in illo tempore vices, et ministeriorum ordo inter eos divisus erat. Tam Levitae quam cantores, id est, et qui sub Asub Eman, et qui sub Idithun, filii et fratres vestiti byssinis, cymbalis et psalteriis et citharis concrepabant, stantes ad orientalem plagam altaris, et cum eis sacerdotes centum viginti canentes tubis. Igitur cunctis pariter, et tubis, et voce, et cymbalis, et organis, et diversi generis musicorum concinentibus, et vocem in sublime tollentibus, longe sonitus audiebatur; Ita ut cum Dominum laudare coepissent, et dicere: Confiteminsacerdotes stare, et ministrare propter caliginem. Compleverat enim gloria Domini domum Dei. Cap. VI. Tunc Salomon ait: Dominus pollicitus est, ut habitaret in caligine: ego autem aedificavi domum nomini ejus, ut habitaret ibi in perpetuum. Et convertit rex faciem suam, et benedixit universae multitudini
Abbreviated transcription (Latin):
naculi. Porro uasa sc̃ũarii.
quȩ erant in tab̃̾nacło: por¬
tauerunt sacerdotes cum
leuitis. N ex autem salomõn
et uniuersus cętus isrł. et
omnes qui fuerant congre¬
gati: ante arcam immola¬
bant arietes.et boues.absq
ullo numero: tanta enĩ erat
multitudo uictimarum. Eẜ
intulerunt sacerdotes arcã
fȩdis domini in locum suũ.
idest ad oraculum templi
in sc̃ascõrum. subt alas che¬
rubin: Ita ut cherubin ex¬
panderent alas suꝑ locum
in quo posita erat arca: et ip¬
sam arcam degerent cum uec¬
tib eius. Uectium autem qͥb
portabatur arca. quia pau¬
lulum longiores erant. ca¬
pita parebant ante oraculũ
Si uero quis paululum fuis¬
set extrinsecus: eos uidere ñ
poterat. fint itaq arca ibi
tisq in presentem diem Nichilq
aliud erat marca. nisi due ta¬
bulȩ quas postierat moyseᷤᷤ
inboreb: quando legem de¬
dit dominus filiis isrł egre¬
dientib ex egypto. Egressis au¬
tem de sacerdotib descũario:
omnes enim sacerdotes qui

Expanded text:
naculi. Porro vasa sanctuarii, quae erant in tabernaculo, portaverunt sacerdotes cum Levitis. Rex autem Salomon, et universus coetus Israel, et omnes qui fuerant congregati ante arcam, immolabant arietes, et boves absque ullo numero: tanta enim erat multitudo victimarum. Et intulerunt sacerdotes arcam foederis Domini in locum suum, id est, ad oraculum templi, in sancta sanctorum subter alas cherubim: ita ut cherubim expanderent alas suas super locum, in quo posita erat arca, et ipsam arcam tegerent cum vectibus ejus. Vectium autem, quibus portabatur arca, quia paululum longiores erant, capita parebant ante oraculum: si vero quis paululum fuisset extrinsecus, eos videre non poterat. Fuit itaque arca ibi usque in praesentem diem: Nihilque erat aliud in arca, nisi duae tabulae, quas posuerat Moses in Horeb, quando legem dedit Dominus filiis Israel egredientibus ex Aegypto. Egressis autem sacerdotibus de sanctuario: omnes enim sacerdotes, qui
Abbreviated transcription (Latin):
cam fȩd̃is domini de ciuita-¬
te dauid que ẽ syon.
enerunt igitur ad regem
omnes uirusrł. in die sol¬
lem̃pni mensis septii. Cũq
uenissent cuneti semorum
isrł: portauerunt leuitȩ ar-¬
cam. et intulerunt eam et
omnem paraturam taber

Expanded text:
cam foederis Domini de civitate David quae est Sion venerunt igitur ad regem omnes viri Israhel in die sollemni mensis septimi cumque venissent cuncti seniorum Israhel portaverunt Levitae arcam et intulerunt eam et omnem paraturam taber
Abbreviated transcription (Latin):
ter: et erit dominus cũ bomiᷤ.
moab. et filii ammon. et eũ
eis de ãmanitis ad iosaphat:
ut pugnarent contra eum.
Ueneruntq nuncii: et indi¬
cauerunt iosaphat dicenteᷤ.
Uenit contra te multituido
magna de his locis quȩ tnͣs
mare sunt et de syria: et ecce
consistunt in asason thamar:
quȩ ẽ engaddi. Iosaphat au¬
dem timore ꝑterritus. totũ
se contulit ad rogandum do¬
minum: et predicauit ieiu¬
nium uniuerso iuda. Cong̃¬
gatusq ẽiudas ad precan

Expanded text:
ter, et erit Dominus cum bonis. ter, et erit Dominus cum bonis. Moab, et filii Ammon, et cum eis de Ammonitis, ad Josaphat, ut pugnarent contra eum. Veneruntque nuntii, et indicaverunt Josaphat, dicentes: Venit contra te multitudo magna, de his locis quae trans mare sunt, et de Syria, et ecce consistunt in Asasonthamar quae est Engaddi Iosaphat autem timore perterritus totum se contulit ad rogandum Dominum et praedicavit ieiunium universo Iuda congregatusque Iudas ad precan
Abbreviated transcription (Latin):
terrȩ incictis ciuitatibus
iuda munitis. ꝑsingła loca.
Wp̃cipiens iudicib uidete
ait quid faciatis: ñ enim bo¬
minis exercetis iudicium s
domini. E quodcmq iudi¬
cau̾itis: in uos redundabit.
Sit timor domini uob̃cum:
et cum diligentia cueta fa¬
cite. Non ẽ enim apud dñm
dm̃ nr̃m iniquitas. nec ꝑso¬
narum acceptio: nec cupido
munerum. In iherłm quoq:
constituit iosaphat leuitas
et sacerdotes. et pͥncipes fami¬
liarum exisrł: ut iudicium
et causam domimi iudica¬
rent habitatorib etus. Pre¬
cepitq eis dicens. Sic agetiᷤ
intimore domini fidelit̃. et
corde ꝑfecto. Omnem causã
inter cognationem et cog¬
nationem. ubicunq que¬
stio ẽ de lege. de mandato. de ce¬
rimoniis. de tustificationibꝰ
ostendite eis: ut ñ peccent
A marias autem sacerdos et
ro zabadias filius ismahel
qui ẽdux in domo iuda: su¬
ꝑ ea oꝑa erit quȩ ad regis of¬
ficium ꝑtinent. Habetisq
magistros leuitas corã uob:
confortamini et agite diligen¬

Expanded text:
terrae in cunctis civitatibus Iuda munitis per singula loca, et praecipiens iuditibus: Videte ait quid facitis, non enim hominis exercetis iuditium, sed Domini, et quodcumque iudicaveritis, in vos redundabit. Sit timor Domini vobiscum, et cum diligentia cuncta facite: non est enim apud Dominum Deum nostrum iniquitas, nec personarum acceptio, nec cupido munerum. In Jerusalem quoque constituit Josaphat Levitas, et sacerdotes, et principes familiarum ex Israel, ut judicium et causam Domini judicarent habitatoribus ejus. Praecepitque eis, dicens: Sic agetis in timore Domini fideliter et corde perfecto. Omnem causam,inter cognationem et cognationem, ubicumque quaestio est de lege, de mandato, de caeremoniis, de justificationibus; ostendite eis, ut non peccent  peccabitis. Amarias autem sacerdos et ro Zabadias filius Ismael, qui est dux in domo Juda, super ea opera erit, quae ad regis officium pertinent: habetisque magistros Levitas coram vobis: Confortamini, et agite diligen
Abbreviated transcription (Latin):
lo.Cum enim uidissent duceᷤ
equitatus quod ñ eẽt rexifrł.
reliquerunt eum. Fecidit
autem ut unus eppło sagit¬
tam in incertum iaceret: et
ꝑcussit regem isrł inter cer¬
uicem et scapulas At ille au¬
rige suoait. Conuerte ma¬
num tuam. et edue me de a¬
cie: quia uulneratus sum.
& finita ẽ pugna in die illo
Porro rex isrł stabat in curru
suo contra syros.usq ad ue̾¬
ꝑam: et mortuus ẽ occiden¬
xix de sole. Reuiersus ẽ autem io¬
saphat rex iuda domum su¬
am pacifice. miberłm. Cui
occurrit hien filius anam
uidens: et ait ad eum. Impi¬
o prebes axilium: ethis qui
oderunt dominum amici¬
cia iungeris: icctreo tram
quidem domim merebariˢ:
s: bona oꝑa inuenta sunt
inte. eo quod abstuleris lu¬
cos de terra iuda. et p̃paraue¬
ris cortuum ut requirereᷤᷤ
ẽ ad ppłm debersabee usq

Expanded text:
lo cum enim vidissent duces equitatus quod non esset rex Israhel reliquerunt eum accidit autem ut unus e populo sagittam in incertum iaceret et percuteret regem Israhel inter cervicem et scapulas at ille aurigae suo ait converte manum tuam et educ me de acie quia vulneratus sum et finita est pugna in die illo porro rex Israhel stabat in curru suo contra Syros usque ad vesperam et mortuus est occidente sole reversus est autem Iosaphat rex Iuda domum suam pacifice in Hierusalem cui occurrit Hieu filius Anani videns et ait ad eum impio praebes auxilium et his qui oderunt Dominum amicitia iungeris et idcirco iram quidem Domini merebaris sed bona opera inventa sunt in te eo quod abstuleris lucos de terra Iuda et praeparaveris cor tuum ut requireres est ad populum d
Abbreviated transcription (Latin):
tus es: concessa tͥ ultione atq
uctoria de hostib tuis. Dix̃q
ad patrem. Hoc solum michi
presta quod dep̃cor. Dimitte
me ut duob mensib circum¬
eam montes: et plangam uir¬
giitatem meam cum sodali¬
bus meis.Cu ille respondit.
Uade. Eẜ dimisit eam duobus
mensib Cumq abisset cum
sociis acsodalib suis: flebat
uirginitatem suam in mon¬
tib. Expletisq duob mensi¬
bus reuersa ẽ ad patrem su¬
um: et fecit ei sicut uouerat.
Cue ignorabat uirum. Etx¬
inde mos increuit in isrł: et
consuetudo sertiata ẽ. ut post
anni circulum conueniant
iunum filiȩ ifrł. et plangãt
filiam iepthe galaadite dieb
quatuor. Ecce autem in ephra¬
im orta ẽ seditio. Nam transe¬
untes contra aquilonem: di¬
xerunt ad iepthe. Quare ua¬
dens ad pugnam contra fili¬
os ammon uocare nos nolu¬
isti. ut ꝑgeremus decum:Igi¬
tur incendimus domum du¬
am. Quib ille respondit. Dis¬
ceptatio erat michi et ppłomeo

Expanded text:
tus es, concessa tibi ultione atque tus es, concessa tibi ultione atque victoria de hostibus tuis. Dixitque ad patrem: Hoc solum mihi praesta, quod te deprecor: Dimitte me, ut duobus mensibus circumeam montes, et plangam virginitatem meam cum sodalibus meis. Cui ille respondit: Vade. Et dimisit eam duobus mensibus. Cumque abiisset cum sociis ac sodalibus suis, flebat virginitatem suam in montibus. Expletisque duobus mensibus, reversa est ad patrem suum, et fecit ei sicut voverat, quae ignorabat virum. Exinde mos increbuit in Israel, et consuetudo servata est ut post anni circulum conveniant in unum filiae Israhel et plangant filiam Iepthae Galaaditae diebus quattuor ecce autem in Ephraim orta seditio est nam transeuntes contra aquilonem dixerunt ad Iepthae quare vadens ad pugnam contra filios Ammon vocare nos noluisti ut pergeremus tecum igitur incendimus domum tuam quibus ille respondit disceptatio erat mihi et populo meo
Abbreviated transcription (Latin):
linitq ac quiescere rex filioꝵ
ammon uerbis iepthe: quȩ
ꝑnuntios mandauerat. Fac¬
tus ẽgͦ super iepthe sp̃s dñi:
et eircumiens galaad et ma¬
nasse. masfa quoq galaad. Et
inde transiens ad filios ãmon.
manus meas: quicunq primꝰ
cum pace a filiis ammon. eum
holocaustum offeram domino.
Transiuitq iepthe ad filios am¬
mon: ut pugnaret contra eos.
Quos tradidit dominus in ma¬
nus eius: ꝑcussitq ab aroer
usq dum uenias in memnith
uiginti ciunitates. et usq ad
abel quȩ ẽ umeis consita. pla¬
ga magna nimis. Humilia¬
tiq sunt filii ammon. a filiiᷤ
isrł. R euertenti autem iepthe
in masfa domum suam: oc¬
currit ei unigenita filia cum
tympanis et choris. Non enĩ
habebat alios liberos. Qua
uisa: scidit uestimenta sua et
me: et ipsa decepta es.Aꝑui
enim os meum ad dominũ:
et aliud facere ñ potero.Cu
illa respondit. Datermi si ape¬
ruistios. tuum ad dominũ:
fac michi quodeuq pollici¬

Expanded text:
luitque acquiescere rex filiorum luitque acquiescere rex filiorum Ammon verbis Jephthe, quae per nuntios mandaverat. Factus est ergo super Jephthe Spiritus Domini: et circumiens Galaad, et Manasse, Mespha quoque Galaad, et inde transiens ad filios Ammon, manus meas, quicumque primucum pace a filiis Ammon, eum holocaustum offeram Domino. Transivitque Jephthe ad filios Ammon, ut pugnaret contra eos: quos tradidit Dominus in manus ejus. Percussitque ab Aroer usque dum veniens in Mennith, viginti civitates, et usque ad Abel, quae est vineis consita, plaga magna nimis. Humiliatique sunt filii Ammon a filiis Israel. Revertenti autem Jephthe in Maspha domum suam occurrit unigenita filia cum tympanis et choris. Non enim habebat alios liberos. Qua visa, scidit vestimenta sua, etme, et ipsa decepta es: aperui enim os meum ad Dominum, et aliud facere non potero. Cui illa respondit: Pater mi, si aperuisti os tuum ad Dominum, fac mihi quodcumque pollici
Abbreviated transcription (Latin):
omni exercitu suo. Qui ꝑcus¬
sit eum: et possedit omnem
terram amorrei. habitatoriᷤ
regionis illius. et umuersoᷤ
fines etus de arnon usq: ia¬
boc. et de solitudine usq ad
iordanem. Dominus gͦ deuᷤ
isrł subuertit amorreum. pu¬
gnante contra illum ppłõsuo
isrł. et du nunc uis possidere
terram eius:Nonne ea que
possedit chamos ds̃ tuus ⁊
iure debentur:Que audem
dominus ds nr̃ uictor obti¬
nuit. in nr̃am cedent possessi¬
onem: nisi forte melior es ba¬
lac filio sepphor rege moab.
Aut docere potes quod iurgatꝰ
sit contra isrł et pugnauerit
contra eum. quando habita¬
bat mesebon et uiculis eius.
et in aroer et uillis illrus. uel
incunctis ciunitatib iuxta ior¬
danẽ ꝑtrecentos annos: Qre
tanto dempore nichil suꝑ hac
repetitione temptastis: Igit᷑
ñ ego pecco inte: s tu contͣ me
male agis. indicens m bella
ñ iuxta. Iudicet dominus ar
biter huius diei inter ifrł.
et inter filios ammon. No¬

Expanded text:
omni exercitu suo qui percusomni exercitu suo qui percussit eum et possedit omnem terram Amorrei habitatoris regionis illius et universos fines eius de Arnon usque Iaboc et de solitudine usque ad Iordanem Dominus ergo Deus Israhel subvertit Amorreum pugnante contra illum populo suo Israhel et tu nunc vis possidere terram eius nonne ea quae possedit Chamos deus tuus tibi iure debentur quae autem Dominus Deus noster victor obtinuit in nostram cedent possessionem nisi forte melior es Balac filio Sepphor rege Moab aut docere potes quod iurgatus sit contra Israhel et pugnaverit contra eum quando habitavit in Esebon et viculis eius et in Aroer et villis illius vel in cunctis civitatibus iuxta Iordanem per trecentos annos quare tanto tempore nihil super hac repetitione temptastis igitur non ego pecco in te sed tu contra me male agis indicens mihi bella non iusta iudicet biter hujus diei, inter Israel et inter filios Ammon. No
Abbreviated transcription (Latin):
nec terram filiorum ammon:
s quando de egypto conscen¬
derunt. ambulauit ꝑsolitu¬
dinem usq ad mare rubrũ.
et uenit in cades. Misitq nun¬
dos ad regem edom dicens. Oi¬
mitte ut transeam ꝑterram tu¬
am. Qui noluit acquiescere pre¬
cib eius. Misit quoq et ad re¬
gem moab: qui et ipse transi¬
tum prebere contempsit. Man¬
sit itaq incades: et circũiuit
ex latere terram edom. et terrã
moab. Uenitq contra orientalẽ
plagam terrȩ moab: et castra¬
metatus ẽtrans arnon. nec
uolint intrare derminos mo¬
ab. Arnon quippe confiniũ
ẽ terre moab. Misit itaq isrł
nuntios ad seon regem amor¬
reorum qui habitabat in
esebon: et dixerunt ei. Di¬
mitte ut transeam ꝑ terram
tuam: usq ad fluuium. Q
et ipse isrł uerba despiciens:
ñ dimisit eum transire ꝑder
minos suos: s infinita mul-¬
titudine congregata. egress
ẽ contra eum imesca. et for¬
diter resistebat: Tradiditq eũ
dominus in manus isrl̃: cũ

Expanded text:
nec terram filiorum Ammon: nec terram filiorum Ammon: sed quando de Aegypto conscenderunt, ambulavit per solitudinem usque ad mare Rubrum, et venit in Cades. Misitque nuntios ad regem Edom, dicens: Dimitte me, ut transeam per terram tuam. Qui noluit acquiescere precibus ejus. Misit quoque et ad regem Moab, qui et ipse transitum praebere contempsit. Mansit itaque in Cade, et circumivit ex latere terram Edom et terram Moab: venitque contra orientalem plagam terrae Moab, et castrametatus est trans Arnon: nec voluit intrare terminos Moab: Arnon quippe confinium est terrae Moab. Misit itaque Israel nuntios ad Seon regem Amorrhaeorum, qui habitabat in Esebon, et dixerunt ei: Dimitte ut transeam per terram tuam usque ad fluvium. Qui et ipse Israel verba despiciens, non dimisit eum transire per terminos suos: sed infinita multitudine congregata, egressus est contra eum in Jessa, et fortiter resistebat tradiditque eum Dominus in manu Israhel cum
Abbreviated transcription (Latin):
si: Dixeruntq principes ga¬
laad ad iepthe. Obbanc igit᷑
causam nunc ad deuenimuᷤ.
ut ꝓficiscaris nob̾eum et pu¬
gnes contra filios ammon:
sisq dux omnium quibabi¬
tant ingalaad.Iepthe quoq
dixit eis. Si uereuemstis ad
me. ut pugnem ꝓuob̃ contra
filios ammon. tradid̾itq eoᷤ
dominus in manus meas :
ego ero princeps ũr: Qui reᷤᷤ¬
ponder̃ ei. Dominus qui hec
audit: ipse mediator ac testiᷤ
ẽ quod nr̃a ꝓmissa faciamꝰ.
Abiit itaq iepthe cum prin¬
cipib galaad: fecitq eum
omnis ppłs principem sui.
regem filiorum ammon.qui
es ꝑsona sua dicerent. Suid in¬
et tͥ ẽ. quia uenisti contra me
ut uastares terram meam:
Quib ille respondit. Quia
tulit ifrł terram meam qͣndo
ascendit de egypto: a finib
arnon usq: in iaboc atq ior¬
danen. Nune igitur cũ pace
redde michi eam. Per quos
rursum mandauit iepthe :
et imꝑaint eis ut dicerent
regi ammon. Hec dicit iepthe.
Non tulit isrł derram moab

Expanded text:
si? Dixeruntque principes Gasi? Dixeruntque principes Galaad ad Jephthe: Ob hanc igitur causam nunc ad te venimus, ut proficiscaris nobiscum, et pugnes contra filios Ammon, sisque dux omnium qui habitant in Galaad. Jephthe quoque dixit eis: Si vere venistis ad me, ut pugnem pro vobis contra filios Ammon, tradideritque eos Dominus in manus meas, ego ero princeps vester? Qui responderunt ei: Dominus, qui haec audit, ipse mediator ac testis est, quod nostra promissa faciemus. Abiit itaque Jephthe cum principibus Galaad, fecitque eum omnis populus principem sui. regem filiorum Ammon, qui ex persona sua dicerent: Quid mitibi est, quia venisti contra me, ut vastares terram meam? Quibus ille respondit: Quia tulit Israel terram meam, quando ascendit de Aegypto, a finibus Arnon usque Jebboc atque Jordanem: nunc igitur cum pace redde mihi eam. Per quos rursum mandavit Jephthe: et imperavit eis, ut dicerent regi Ammon: Haec dicit Jephthe: Non tulit Israel terram Moab,
Abbreviated transcription (Latin):
suos. Qui primus e nob contͣ
filios ammon ceꝑit dimicare:
erit dux ppłi galaad. X¬
uit illo indempore iepthe
galaadites. uir fortissimuᷤ
atq pugnator. filius meretri¬
cis mulieris: qui natus ẽ de
galaad. Habuit autem gala¬
ad uxorem: de qua suscepit
filios. Qui postquam creue¬
rant: eiecerunt iepthe dicen¬
tes.Ueres indomo patris nr̃i
ẽẽ ñ poteris: quia de adultera
matre generatus es. Quos ille
fugiens atq deuitans: habi¬
tauit in terra tob. Congrega¬
tiq sunt ad eum uiri mopes
et latrocinantes: et quasi prin
cipem sequebantur. In illis di¬
eb pugnabant filii ammon
contra isrł. Quib acriter in¬
stantib: ꝑrexerunt maiores
natu de galaad. ut tollerent
inauxilium su iepthe de tra
tob. Dixeruntq ad eum. Uem
et esto princeps nr̃: et pugna
contra filios ammon. Quib
ille respondit. Nonne uos estiᷤ
qui odistis me. et eiecistis de
domo patris mei: et nunc ue¬
nitis ad me necessitate cõpul¬

Expanded text:
suos qui primus e nobis contra suos qui primus e nobis contra filios Ammon coeperit dimicare erit dux populi Galaad fuit illo tempore Iepthae Galaadites vir fortissimus atque pugnator filius meretricis mulieris qui natus est de Galaad habuit autem Galaad uxorem de qua suscepit filios qui postquam creverant eiecerunt Iepthae dicentes heres in domo patris nostri esse non poteris quia de altera matre generatus es quos ille fugiens atque devitans habitavit in terra Tob congregatique sunt ad eum viri inopes et latrocipem sequebantur. In illis diebus pugnabant filii Ammon contra Israel. Quibus acriter instantibus, perrexerunt majores natu Galaad, ut tollerent in auxilium sui Jephthe de terra Tob: dixeruntque ad eum: Veni, et esto princeps noster, et pugna contra filios Ammon. Quibus ille respondit: Nonne vos estis, qui odistis me, et ejecistis de domo patris mei, et nunc venistis ad me necessitate compul
Abbreviated transcription (Latin):
ammon iordane transmisso
uastarent iudam. et benia¬
min. et ephraim. Afflictusq
ẽ isrł nmis: et clamantes ad
dommum dixerunt. Peccaui¬
mus ł quia dereliquimus
mus baalim. Quib loquutꝰ
ẽ dominus. Numquidñ egyp¬
tii et amorrei . filiiq ammon
et philistiim. sydonii quoq
et amalech et chanaan oppreᷤ¬
serunt uos. et clamastis ad me
et erui uos de manu eorum:
et tamen reliquistis me et co¬
luistis deos alienos: Ieerrco
ñ addam ut ultra uos liberẽ.
Ite et inuocate deos quos ele¬
gistis: ipsi uos liberent int̾ẽ¬
pore angustiȩ. Oixeruntq fi¬
lii isrł ad dominum. Pecca¬
uimus: redde tu nob̃ quicqͥd
t placet: tantum nunc libera
nos. Que dicentes: omnia de
finib suis alienorum deorum
ydola ꝓiecerunt. et seruieruts
domino. Qui doluit suꝑ mi¬
seriis eorum. Itaq filii ammon
conclamantes: ingalaad fixere
tentoria. Contra quos congre¬
gati filii isrł. in maspha castͣ¬
metati sunt. Dixeruntq prin¬
cipes galaad singuli ad ꝓximoᷤ

Expanded text:
Ammon Iordane transmisso vastarent Iudam et Beniamin et Ephraim adflictusque est Israhel nimis et clamantes ad Dominum dixerunt peccavimus tibi quia dereliquimus mus Baalim quibus locutus est Dominus numquid non Aegyptii et Amorrei filiique Ammon et Philisthim Sidonii quoque et Amalech et Chanaan oppresserunt vos et clamastis ad me et erui vos de manu eorum et tamen reliquistis me et coluistis deos alienos idcirco non addam ut ultra vos liberem ite et invocate deos quos elegistis ipsi vos liberent in tempore angustiae dixeruntque filii Israhel ad Dominum peccavimus redde tu nobis quicquid tibi placet tantum nunc libera nos quae dicentes omnia de finibus suis alienorum deorum idola proiecerunt et servierunt Deo qui doluit super miseriis eorum itaque filii Ammon conclamantes in Galaad fixere tentoria contra quos congregati filii Israhel in Maspha castrametati sunt dixeruntque principes Galaad singuli ad proximos
Abbreviated transcription (Latin):
onitas iosue. et dixit eis. Cur
nos deciꝑe fraude uoluistis.
ut diceretis ꝓcul ualde habi¬
tamus a uob̃: cum in medio
nr̃i sitis: Itaq sub maledictio¬
ne eritis: et ñ deficiet de stirpe
ur̃a ligna cedens aquasq com¬
dominus ds̃ tuus moysi ser¬
uosuo: ut tradet uob̃ omnem
si: et hoc consilium miumus.
Nunc audem in manu tua su¬
mus: quod tͥ bonum et reccũ
uidetur fac nob̾. fecit gͦ iosue
ut dixerat: et lib̾aiit eos de ma¬
nib filiorum isrł: ut ñ occi¬
derentur. Decreuitq in illo
die ẽẽ eos in minist̾io cuneti
ppłi et altaris domini: ceden¬
tes ligna et aquas portanteᷤᷤ
usq in presens tempus. in
loco quem dñs elegisset.x

Expanded text:
onitas Josue, et dixit eis: Cur onitas Josue, et dixit eis: Cur nos decipere fraude voluistis, ut diceretis: Procul valde habitamus a vobis, cum in medio nostri sitis? Itaque sub maledictione eritis, et non deficiet de stirpe vestra ligna caedens, aquasque comDominus Deus tuus Moysi servo suo, ut traderet vobis omnem si, et hoc consilium inivimus. Nunc autem in manu tua sumus: quod tibi bonum et rectum videtur, fac nobis. Fecit ergo Josue ut dixerat, et liberavit eos de manu filiorum Israel, ut non occiderentur. Decrevitque in illo die eos esse in ministerio cuncti populi, et altaris Domini, caedentes ligna, et aquas comportantes, usque in praesens tempus, in loco quem Dominus elegisset.
Abbreviated transcription (Latin):
cibariis eorum: et os domini
ñ interrogauerunt. fecitq io¬
sue cum eis pacem: et inito fe¬
dere pollicitus ẽ quod ñ occi¬
derentur. Prmcipes quoq mul¬
titudins: iurauerunt eis. Post
dies autemtres imiti fedis. au¬
dierunt quod mincino habi¬
tarent: et inter eos futuri eẽnt
Mouertintq castra filii isrł et
uenerunt incuntates eorum
die tercio: quarum hec uocabu¬
la sunt. Gabaon. et scaphira.
et beroth. et cariathiarim. Wẜ ñ
ꝑcusserunt eos: eo quod iuraᷤᷤ¬
sent eis pr̃icipes multitudimᷤ
in nominedomim dĩ isrł. Mur¬
murauit itaq omne uulgus
contra principes. Qui respon¬
derunt eis. Iurauimus illis in
nomine domini dĩ isrl: et icerr¬
co ñ possumus eos contingere
Sed hoc faciemus eis. Reser¬
uentur quidem et inuant. ne
contra nos tra domini conci¬
detur si ꝑiurauerimus: s sic
uiuant ut inusus uniuerse
multitudinis ligna cedant. a¬
quasq comportent. Quibus
hȩc loquentib: uocauit gaba¬

Expanded text:
cibariis eorum, et os Domini cibariis eorum, et os Domini non interrogaverunt. Fecitque Josue cum eis pacem, et inito foedere pollicitus est, quod non occiderentur: principes quoque multitudini juraverunt eis. Post dies autem tres initi foederis, audierunt quod in vicino habitarent, et iMoveruntque castra filii Israel, et venerunt in civitates eorum die tertio, quarum haec vocabula sunt, Gabaon, et Caphira, et Beroth, et Cariathiarim. Et non percusserunt eos, eo quod jurassent eis principes multitudinis in nomine Domini Dei Israel. Murmuravit itaque omne vulgus contra principes. Qui responderunt eis: Juravimus illis in nomine Domini Dei Israel, idcirco non possumus eos contingere. Sed hoc faciemus eis: Reserventur quidem ut vivant, ne contra nos ira Domini concitetur, si perjuraverimus: sed sic vivant, ut in usus universae multitudinis ligna caedant, aquasque comportent. Quibus haec loquentibus: vocavit Gaba
Abbreviated transcription (Latin):
ei atq omni simul isrli. De t̾ra
longinqua uenimus: pacem
que nob̃ sorte debetur habite¬
tis: et ñ possimus fedus inire
uob̃cum. At illi ad iosue. Ser¬
u inquiunt tui sumus. Qui¬
bus iosue. Quinamait estis
uos. et unde uemstis: Respon¬
derunt. De terra longinqua
ualde uenerunt seruitui: in
nomine domini di dui. Audi¬
uimus enim famam potentiȩ
eius. cuncta quȩ fecit in egyp¬
do: et duob amorreorum regi¬
bus transiordanen seon regi
esebon.et og regi basan.qui
erant in astaroth: dixer̃tq nob̃
seniores. et omnes habitatoreᷤᷤ
terrenr̃e. Follite in mambus
cibaria oblongissimam uiã:
et occurrite eis ac dicite. Ser¬
ui ur̃i sumus: fȩdus inite no¬
biscum. En panes quando e¬
gressi sumus dedomib nrĩs
ut ueniremus ad uos calidoᷤᷤ¬
sumpsimus: nunc sicci facti ft̃.
et uetustate nimia comminuti.
Utres uini nouos impleuimꝰ:
nunc rupti sunt et soluti. Ue¬
stes et calciamenta quib indii¬
imur et que habemus in pedi¬
bus: oblongitudinem largio

Expanded text:
ei, atque omni simul Israeli: De terra longinqua venimus, pacem quae nobis forte debetur, habitetis, et non possimus foedus inire vobiscum. At illi ad Josue: Servi, inquiunt, tui sumus. Quibus Josue: Quinam, ait, estis vos? et unde venistis? Responderunt: De terra longinqua valde venerunt servi tui in nomine Domini Dei tui. Audivimus enim famam potentieius cuncta quae fecit in Aegypto et duobus Amorreorum regibus trans Iordanem Seon regi Esebon et Og regi Baerant in Astharoth: dixeruntque nobis seniores, et omnes habitatores terrae nostrae: Tollite in manibus cibaria ob longissimam viam, et occurrite eis, ac dicite: Servi vestri sumus, foedus inite nobiscum. En, panes quando egressi sumus de domibus nostris, ut veniremus ad vos, calidsumpsimus, nunc sicci facti sunt, et vetustate nimia comminuti. Utres vini novos implevimus, nunc rupti sunt et soluti. Vestes et calceamenta quibus induimur, et quae habemus in pedibus, ob longitudinem largior
Abbreviated transcription (Latin):
enim mandatum ẽ miebi in
sermone domini precipienti.
ñ comedes. panem. neq bibeᷤᷤ
aquam: nec reuerteris ꝑuiã
qua uenisti. Abistgͦ ꝑ aliam
uiam: et non ẽ reuersus ꝑiter
bat in bethel. Ad quem uene
runt filii sui et narrauerunt
ei omnia oꝑa quȩ fecerat uir

Expanded text:
enim mandatum est mihi in enim mandatum est mihi in sermone Domini praecipientis: Non comedes panem, neque bibes aquam: nec reverteris per viam quam venisti. Abiit ergo per aliam viam, et non est reversus per iter bat irunt filii sui, et narraverunt ei omnia opera, quae fecerat vir
Abbreviated transcription (Latin):
t ecce uir dei uenit de iuda
insermone domini inbe¬
thel. iheroboam stante suꝑ al¬
mauit contra altare in sermo¬
ne domini: et ait. Altare alta¬
re: bec dicit dominus. Ecce
filius nascetur domui dauid
iosias nomine: et immolabit
suꝑ te sacerdotes excelsorum
qui nunc in de thura succen¬
dunt: et ossa hõiũ incendet su
ꝑte. Deditq in die illa signũ
dicens. Hoc erit signum qd̃
loquutus ẽ dominus. Ecce
altare scindetur: et effundet᷑
cinis qui in eo ẽ. Cumq audiᷤ¬
set rex sermonemhomimis di
eum: nec ualuit retrahere eã
ad se. Altare quoq scissum ẽ
et effusus cimis de altarr:iux¬
ta signum quod predixerat
Oait rex adutrum d̃i. Dep̃¬
care faciem domini ditur: et
ora ꝓme. ut restituatur manꝰ
mea michi. Orauitq uir dei
faciem domini: et reuersa est
manus regis ad eum: et facta
ponditq uir di ad regem. Si
dederis michi mediam partẽ
domus tuȩ: ñ ueniam decum.
nec comedam panem neq: bi¬
bam aquam in loco isto.Sic

Expanded text:
t ecce vir Dei venit de Juda in sermone Domini in Beth-El, Jeroboam stante super almavit contra altare in sermone Domini, et ait: Altare, altare, haec dicit Dominus: Ecce filius nascetur domui David, Josias nomine, et immolabit super te sacerdotes excelsorum, qui nunc in te thura succendunt, et ossa hominum incendet super te. Deditque in die illa signum, dicens: Hoc erit signum quod locutus est Dominus: Ecce altare scindetur, et effundetur cinis, qui in eo est. Cumque audisset rex sermonem hominis Dei, eum: nec valuit retrahere eam ad se. Altare quoque scissum est, et effusus est cinis de altari, juxta signum quod praedixeratEt ait rex ad virum Dei: Deprecare faciem Domini Dei tui, et ora pro me ut restituatur manus mea mihi. Oravitque vir Dei faciem Domini, et reversa est manus regis ad eum, et facta ponditque vir Dei ad regem: Si dederis mihi mediam partem domus tuae, non veniam tecum, nec comedam panem neque bibam aquam in loco isto: sic
Abbreviated transcription (Latin):
tenuit: et apud se fecit mane¬
re. Mane facto: parabat leuiteᷤ
iter. Cui rursum socer. Oro te
inquit ut paululum cibi acci¬
pias: et assumptis uirib do¬
nec increscat dies pꝰea ꝓficisca¬
ris. Comedint gͦ simul: sur¬
rexitq adolescens ut ꝑgeret cũ
uxore sua et puero. Cui rursũ
loquutus ẽ socer. Consida qͦd
dies ad occasum declinior sĩt:
et ꝓpinquet ad uesꝑam. Mane
apud me etiam hodie. et duc
letum diem: et eras ꝓficisceris
ut uadas indomum tuam.
Noluit gener acquiescere sermo¬
nib eius: s statim ꝑrexit. et
uenit contra iebus que altero
nomine uocabatur iherłm.
ducens secum duos asinos o¬
nustos. et concubinam. Iamq
aderat iuxta iebus: et dies mu¬
tabatur in noctem: Dixitq pu¬
erad dominum suum. Uen ob¬
secro declinemus adurbem ie¬
buseorum: et maneamus in
ea. Cini respondit dominus.

Expanded text:
tenuit et apud se fecit manetenuit et apud se fecit manere mane facto parabat Levites iter cui rursum socer oro te inquit ut paululum cibi capias et adsumptis viribus donec increscat dies postea proficiscaris comederunt ergo simul surrexitque adulescens ut pergeret cum uxore sua et puero cui rursum locutus est socer considera quod dies ad occasum declivior sit et propinquet ad vesperum mane apud me etiam hodie et duc laetum diem et cras proficisceris ut vadas in domum tuam noluit gener adquiescere sermonibus eius sed statim perrexit et venit contra Iebus quae altero nomine vocabatur Hierusalem ducens secum duos asinos onustos et concubinam iamque aderant iuxta Iebus et dies mutabatur in noctem dixitque puer ad dominum suum veni obsecro declinemus ad urbem Iebuseorum et maneamus in ea cui respondit dominus
Abbreviated transcription (Latin):
int quidam tur leuites. ha¬
bitans in latere montis e¬
phraim: qui accepit uxorem
de bethleem uida: quȩ reliqͥt
eum. et reuersa ẽ in domum
patris sui bethleem: mansitq
apud eum quatuor mensib.
Sequutusq ẽ eam uirsuus.
uolens ei reconciliari atq blan¬
diri et secum reducere: habenᷤᷤ
in comitatu puerum et duoᷤ
asinos. Que suscepit eum: et
introduxit in domum patͥs
sui. Quod cum audisset socer
eius eumq uidisset: occurrit
ei letus.et amplexatus ẽ ho¬
minem.Mansitq gener indo¬
mo soceri trib dieb: comedenᷤ
cum eo et bibens familiarit̃.
Die audem quarto de nocte con¬
surgens: ꝓficisci uoluit. Qũe
tenunt socer: et ait ad eũ. Gu¬
sta prius pausillulum pamiˢ:
et confortato stomacho sie ꝓfi¬
cisceris. Sederuntq simuil: et
comederunt acbiberunt. Dix̃q
pater puelle ad generum suũ.
Queso de ut hodie hic maneas.
pariterq letemur. At ille con¬
surgens cepit uelle ꝓficisci:ni
chilominus obnixe eum socer

Expanded text:
it quidam vir Levites habitans in latere montis Ephraim qui accepit uxorem de Bethleem Iuda quae reliquit eum et reversa est in domum patris sui Bethleem mansitque apud eum quattuor mensibus secutusque est eam vir suus volens ei reconciliari atque blandiri et secum reducere habens in comitatu puerum et duos asinos quae suscepit eum et introduxit in domum patris sui quod cum audisset socer eius eumque vidisset occurrit ei laetus et amplexatus est hominem mansitque gener in domo soceri tribus diebus comedens cum eo et bibens familiariter die autem quarto de nocte consurgens proficisci voluit quem tenuit socer et ait ad eum gusta prius pauxillum panis et conforta stomachum et sic proficisceris sederuntque simul et comederunt ac biberunt dixitque pater puellae ad generum suum quaeso te ut hodie hic maneas pariterque laetemur at ille consurgens coepit velle proficisci et nihilominus obnixe eum socer
Abbreviated transcription (Latin):
Uidens gͦ noemi quod obstina¬
to ruth anmo decreuisset secũ
ꝑgere: aduersari noluit: nec
ultra ad suos reditum ꝑsuade.
.ꝓfecteq sunt simul: et uenert̃
ibethleem. Quib urbem in¬
gressis: uelox apud cunctos fa¬
ma ꝑcrepint: dicebantq muli

Expanded text:
Videns ergo Noemi, quod obstinaVidens ergo Noemi, quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ultra ad suos reditum persuadere: profectaeque sunt simul, et venerunt in Bethlehem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebuit: dicebantque muli
Abbreviated transcription (Latin):
cum: Num ultra habeo filios
inutero meo. ut uros ex mespe¬
rare possitis: Reuertimini fi¬
lie moabite:iam enim senectu¬
te confecta sum: nec apta uim¬
culo comugali. Etiam si possẽ
bac nocte conciꝑe et parere fili¬
os: si eos expectare uelitis do¬
nec crescant et annos impleãt
pub̾tatis: ante erttis uetulȩ ꝗͣ.
nubatis. Nolite queso filiȩ mi:
quia ur̃a angustia me magis
premit: et egressa ẽ manus dñ
contrame. Eleuata igitur uo¬
ce: rursum flere ceꝑunt. Orpha
osculata ẽ socrum ac reuersa:
ruth adhesit socrui sue Cindi¬
xit noemi. En reuersa ẽ cogna¬
ta tua ad ppłm suum et ad deoᷤ
suos: uade cumea. Quȩ respon¬
dit. Ne aduerseris michi ut re¬
linquam de et abeam: quocũq
ꝑrexeris ꝑgam: ubi morata fu¬
eris et ego pariter morabor Po¬
pulus tuus ppłs meus: et d̃s̃
tuus ds̃ meus. Quȩ de morientẽ
terra susceꝑit inea moriar. ibiq
locum accipiam sepulture. Hȩc
michi faciat ds̃ et hec addat: si
ñ sola mors me et te separauit.

Expanded text:
cum? num ultra habeo filios in utero meo, ut viros ex me sperare possitis? Revertimini, filiae mi, et abite: jam enim senectute confecta sum, nec apta vinculo conjugali: etiam si possem hac nocte concipere, et parere filios, si eos exspectare velitis, donec crescant, et annos impleant pubertatis, ante eritis vetulae quam nubatis. Nolite, quaeso, filiae mi: quia vestra angustia me magis premit, et egressa est manus Domini contra me. Elevata igitur voce, rursum flere coeperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa: Ruth adhaesit socrui suae. Cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos: vade cum ea. Quae respondit: Ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam: quocumque perrexeris, pergam: ubi morata fueris, et ego pariter morabor. Populus tuus populus meus, et Deus tuus Deus meus. Quae te morientem terra susceperit, in ea moriar: ibique locum amilii faciat Deus, et haec addat, si non sola mors me et te separaverit.
Abbreviated transcription (Latin):
ut puluerem terrȩ: quasi lu-¬
tum platearum comminuã
eos atq compingam: salua¬
bis me a contradictionib po¬
puli mei: custodies incaput
gentium. Populus quem
ignoro seruiet michi: filii a¬
liem defluxerunt: et contra¬
hentur mangustiis sins. Ti¬
iit dominus et benedictus
fortis salutis meȩ. Ds̃ quidaᷤᷤ
uindictas mͥ: et deiecisti ppłos
sub me. Qui educis me ab mi¬
micis meis: et a resistentibus
fitebor tibi domine ingenti

Expanded text:
 pulverem terrae: quasi lutum platearum comminuam eos, atque confringam. Salvabis me a contradictionibus populi mei: custodies me in caput Gentium: populus, quem ignoro, serviet mihi. Filii alieni defluxerunt, et contrahentur in angustiis suis. Vivit Dominus, et benedictus fortis salutis meae. Deus, qui das vindictas mihi, et dejicis populos sub me. Qui educis me ab inimicis meis, et a resistentibus fitebor tibi, Domine, in genti
Abbreviated transcription (Latin):
eo ne timeas. Surrexit igit᷑
et descendit cum eo ad regem.
ad consulendum beelzebub
dm̃ accaron. quasi non eẽt d̃s
in isrł aquo possis interroga¬
re sermonem: ideo de lectulo
suꝑ quem ascendisti ñ descen¬
des. s morte morieris. Mortu

Expanded text:
eo, ne timeas. Surrexit igitur, et descendit cum eo ad regem, ad consulendum Beelzebub deum Accaron, quasi non esset Deus in Israel a quo posses interrogare sermonem, ideo de lectulo, super quem ascendisti non descendes, sed morte morieris. Mortu
Abbreviated transcription (Latin):
quoq de moab uenerunt
in terram in ipso anno. Qui¬
dam autem sepelientes ho¬
minem uiderunt latru¬
culos: et ꝓiecerunt cadauer
insepulchro helysei.Quod
reuixit homo et stecit fuper
pedes suos. Igitur arahel rex
syriȩ afflixit isrł cunctis di¬
ebus ioahar. Eẜmisertus est
dominus eorum: et reuersꝰ
ẽ ad eos ꝓpter pactum suũ
quod babebat cum abra¬
ham et ysaac et iacob.ꝙ no¬
luit disꝑdere eos: neq ꝓicere
penitus usq in presens dem¬
pus. Mortuus ẽ autem aza¬
bel rex syrie: et regnauit be¬
nadab filius eius ꝓeo. Porro
ioas filius ioahar tulit ur¬
bes de manu benadab filii
azabel: quas tulerat de ma¬
nu ioahar patris siniure p̃¬
lii. Trib uicib ꝑcussit eum
ioas: et reddidit eiuitates isrłi.¬
nno secundo ioas filii ioa u

Expanded text:
quoque de Moab venerunt quoque de Moab venerunt in terra in ipso anno quidam autem sepelientes hominem viderunt latrunculos et proiecerunt cadaver in sepulchro Helisei quod isei et revixit homo et stetit super pedes suos igitur Azahel rex Syriae adflixit Israhel cunctis diebus Ioachaz et misertus est Dominus eorum et reversus est ad eos propter pactum suum quod habebat cum Abraham Isaac et Iacob et noluit disperdere eos neque proicere penitus usque in praesens tempus mortuus est autem Azahel rex Syriae et regnavit Benadad filius eius pro eo porro Ioas filius Ioachaz tulit urbes de manu Benadad filii Azahel quas tulerat de manu Ioachaz patris sui iure proelii tribus vicibus percussit eum Ioas et reddidit civitates Israhenno secundo Ioas filii Ioa
Abbreviated transcription (Latin):
autem egrotabat infirmita¬
de: qua et mortuus ẽ. Uescen¬
ditq ad eum ioas rex ifrł̃:
et flebat coram eo: dicebatq.
Pater mi. patermi. currus
isrł et auriga eius. ꝙ ait il¬
li helyseus. Affer arcum et
sagntas. Cumq attulisset.
ad eum arcum et sagittas:
dixit ad regem isrł Pone ma¬
num tuam suꝑ arcum. O
cum posuisset ille manum
suam:supposint helyseus
manus suas manib regis.
et ait. Plꝑi fenestram orien¬
talem. Cumq aꝑtisset: dix̃
helyseus. Iace sagitam. E ie¬
cit. Ꝙ ait belyseus. Sagnta
salutis domini: et sagitta sa¬
lutis contra syriam. Percuti¬
esq syriam in afec: donec con
tas. Qui cum tulisset: rursũ
dixit ei. Ecute iaculo derram.
Ocum ꝑcussisset drib uicib
et stecisset: iratus ẽ contra eũ
uir dei et ait. Si ꝑcussisses.
quinquies. aut sexies. aut.
septies: ꝑ cussisses sẏriam u̾q
ad consũmationem. Nunc
autem trib uicib ꝑcuties eã.
Mortuus ẽ gͦ helyseus: et se¬
pelierunt eum. Latrunculi

Expanded text:
autem aegrotabat infirmitate, qua et mortuus est: descenditque ad eum Joas rex Israel, et flebat coram eo, dicebatque: Pater mi, pater mi, currus Israel, et auriga ejus. Et ait illi Elisaeus: Affer arcum, et sagittas. Cumque attulisset ad eum arcum, et sagittas, dixit ad regem Israel: Pone manum tuam super arcum. Et cum posuisset ille manum suam, superposuit Elisaeus manus suas manibus regis, et ait: Aperi fenestram orientalem. Cumque aperuisset, dixit Elisaeus: Jace sagittam. Et jecit. Et ait Elisaeus: Sagitta salutis Domini, et sagitta salutis contra Syriam: percutiesque Syriam in Aphec, donec constas. Qui cum tulisset, rursum dixit ei percute iaculo terram et cum percussisset tribus vicibus et stetisset iratus est contra eum vir Dei et ait si percussisses quinquies aut sexies sive septies percussisses Syriam usque ad consummationem nunc autem tribus vicibus percuties eam mortuus est ergo Heliseus et sepelierunt eum latrunculi
Abbreviated transcription (Latin):
um autem eẽt iosue in agro
urbis ihericho: leuauit o¬
culos. et uidit uirum stantẽ
contra se. et euaginatum de¬
nentem gladium. Prexitq ad
eum: et ait Noster es anaduer¬
sariorum: Cui respondit. Ne¬
quaquam: s sum princeps
exercitus domini: et nunc ue¬
nio. Cecidit iosue ꝓnus inder¬
ram: et adorans ait. Quid do¬
minus meus loquitur ad ser¬
uum suum: Solue inquit cal¬
ciamentum tuum de pedib
ituis: locus enim in quo stas
sc̃s est. fecitq iosue ut sibi fue¬
rat imꝑatum.

Expanded text:
um autem esset Josue in agro urbis Jericho, levavit oculos, et vidit virum stantem contra se, et evaginatum tenentem gladium, perrexitque ad eum, et ait: Noster es, an adversariorum? Qui respondit: Nequaquam: sed sum princeps exercitus Domini, et nunc venio. Cecidit Josue pronus in terram, et adorans ait: Quid dominus meus loquitur ad servum suum? Solve, inquit, calceamentum tuum de pedibus tuis; locus enim, in quo stas, sanctus est. Fecitque Josue ut sibi fuerat imperatum.
Abbreviated transcription (Latin):
efecitq manna pꝰquam co¬
mederunt de frugib t̾re:
nec usi sunt ultra illo cibo fi¬
lii isrł: s comeđunt de frugi¬
bus presentis anni terre cha¬
naan.

Expanded text:
efecitque manna postquam comederunt de frugibus terrae: nec usi sunt ultra illo cibo filii Israel, sed comederunt de frugibus praesentis anni terrae Chanaan.
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdodem exemplar eius.
et similitudinem iuxta om¬
ne opus eius. Extruxitq
urias sacerdos altare: iuxta
omnia quȩ preceꝑat rex a¬
char de damasco. ita fecit
urias sacerdos: donec ueni¬
ret rex achar de damasco.
Cumq uenisset rex de damaˢ¬
co: uidit altare et ueneratꝰ ẽ
illud. Ascenditq et immola¬
uit holocausta et sacrificiũ
suum: et libauit libamina.
et fudit sanguinem pacifi¬
corum quȩ optulerat suꝑ al¬
tare. Porro altare ereum qd̃
erat coram domino. transtu¬
lit de facie templi et de loco
altaris. et de loco templi do¬
mini: posuitq illud ex late¬
re altaris ad aquilonem.Pte¬
cepit quoq rex achaz urie
sacerdoti dicens.Suꝑ alta¬
re maius offer holocaustum
matutinum et sacrificium
uesꝑtinum. et holocaustum
regis et sacrificium eius. E
holocastum uniuersi ppli t̾rȩ:
et sacrificia eorum. et libami

Expanded text:
sacerdotem exemplar eius et similitudinem iuxta omne opus eius extruxitque Urias sacerdos altare iuxta omnia quae praeceperat rex Ahaz de Damasco ita fecit Urias sacerdos donec veniret rex Ahaz de Damasco cumque venisset rex de Damasco vidit altare et veneratus est illud ascenditque et immolavit holocausta et sacrificium suum et libavit libamina et fudit sanguinem pacificorum quae obtulerat super altare porro altare aeneum quod erat coram Domino transtulit de facie templi et de loco altaris et de loco templi Domini posuitque illud ex latere altaris ad aquilonem praecepit quoque rex Ahaz Uriae sacerdoti dicens super altare maius offer holocaustum matutinum et sacrificium vespertinum et holocaustum regis et sacrificium eius et holocaustum universi populi terrae et sacrificia eorum et libami
Abbreviated transcription (Latin):
uscitauitq dominus iudi¬
ces: qui libarent eos de ua¬
stantium manib Sed nec illo ᷤᷤ
audire uoluerunt: formcan¬
tes cum diis alienis et adoran¬
tes eos. Cito deseruerunt inã
ꝑ quam ingressi fuerant patreᷤᷤ
eorum: et audientes mandata
domim omna fecere contraria.
Cumq dominus iudices susci¬
taret in dieb eorum: flectebat᷑
miscdia et audiebat afflictorũ
gemitus: et lib̃abat eos de cede
uastantium. Postqln autem
mortuus eẽt udex: reuerteban¬
tur et multo maiora faciebats
quam fecerant patres eorum.
sequentes deos alienos et serm¬
entes eis et adorantes illo. Non
dimiserunt adinuentiones sua:
et uiam durissimam ꝑquam
ambulare consueuerant Iratꝰq
ẽ furor domini misrł: et ait. Qa
irritum fecit gens ista pactum
meum quod pepigeram eum
patrib eorum. et uocem meam
audire contempsit: et ego ñ de¬
lebo gentes quas dimisit iosue
e mortuts ẽ. ut impsis exꝑiat᷑
isrł utrum custodiant uiam
domini ut ambulent in ea sic̃

Expanded text:
uscitavitque Dominus iudices qui liberarent eos de vastantium manibus sed nec illos audire voluerunt fornicantes cum diis alienis et adorantes eos cito deseruerunt viam per quam ingressi fuerant patres eorum et audientes mandata Domini omnia fecere contraria cumque Dominus iudices suscitaret in diebus eorum flectebatur misericordia et audiebat adflictorum gemitus et liberabat eos de caede vastantium postquam autem mortuus esset iudex revertebantur et multo maiora faciebant quam fecerant patres sui sequentes deos alienos et servientes eis et adorantes illos non dimiserunt adinventiones suas et viam durissimam per quam ambulare consueverant iratusque est furor Domini in Israhel et ait quia irritum fecit gens ista pactum meum quod pepigeram cum patribus eorum et vocem meam audire contempsit et ego non delebo gentes quas dimisit Iosue et mortuus est ut in ipsis experiar Israhel utrum custodiant viam Domini et ambulent in ea sicut