comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
insi estoit adonques tout li mon¬
pãme car enquelconques lieu ces gens
estoient et habitoient estoient ceulx
esmenz en aucume partie par batail¬
le pou estoient adonques li hault

Expanded text:
nsi estoit andonques toz li monpaine quar en quel conquesquelconques liu gens manoient et habitoient estoient il esmeu daucune partie en bataille Poi estoient adonques seur li haut
Abbreviated transcription (French):
chier se il le pouoit fane Et quant il
fu uenuz en ses Aches falles il appella
lasẽme ⁊ ses amis sileur demonstra
grans rithestes que le Roy lui auoit
auoir ne Richeste tant cõme mardo¬
cheus fust en bie

Expanded text:
pooit faire llues que il fu uenus en ses riches sales il apela sa feme et ses amis et si lor demoustra grandes richeces que li rois auoit auoir ne honor ne richece tant com mardocheus fust en uie
Abbreviated transcription (French):
oult pacla le Roy a lui ⁊ si lui
dist qlle demandast ce qlle
faillance laqoyne lui respondi et lui
dist que si couloit faire sa priere elle
ble Qaant le roy ot mengie ⁊ beu
agrant plente auec elle il lui dist
quelle lui Requeist ce quelle uoulgroit
et il lui domoit sans doubeance La
Royne Respondi au Roy que il encore

Expanded text:
onc parla li rois a li et si li dist que ele demandast et reqfaillance La roine li respondi et dist que se il uoloit faire sa proiere ele lui Quant li rois ot mangie et beu a grant plante o la roine il lidistli dist que ele li requesist ce que ele uoloit et il li donroit sans doutance lla roine respondi au roi que ele li prioit
Abbreviated transcription (French):
es gens qui arcesterent
rent durement ⁊ mulciplierent
et lors se remuerent despaigne
et se remistrent es nefs sur la¬
mer et nagierent uers occidẽt
tant quilz trouuerent lisle duer¬
ne la arresterent ⁊ si lapueple¬
rent ⁊ antres cites aussi prou¬
chamnes sicomme bretaigne
qui est ore encredite mais les
pluseurs comptent ⁊ dient
que en bretaigne auoit ia enz
antre balbueta et le tiers buy¬
las ⁊ le quart ie damn, ceulx
uindrent de pontou cout pri¬
mierement en bretaigne ⁊ puis
ceulx de siche sicomme ie uous
ay dit qui se departirent des¬
paigne ⁊ uenus estoient en hy¬
berne sur celle lignie conquist
bructus qui consul fut de Roc̃
toute lisle qui de son nom fut
bretaigne appeller ainsi comẽ
listoire des bretons le Raconte
apres bouctus et sa lignie cit¬
adonques ꝙ estoient quant il la
conquist estoient esloingmes de
lamous aux Ronmanis ⁊ de leur
lignie et apres iulins cesar en
tint la seignonrie octomamis au¬

Expanded text:
es gens qui aresterent rent durement et mouteplierent eet lors se remurent despaigne si se remirent es nes en mer et nagierent uers occident tant que il trouerent lisle diberne lla aresterent il et si la puplerent et autres isles ausi prochaines si come bretagne qui est ore engleterre dite Mais li pluisor content et dient que en bretaigne auoit ia eus autres balbrieta et li tiers buylas et li quars iectan Cist uindrent de poitau tot premerement en bretaigne et puis cil de scithe si com ie uos ai dit qui se departirent despagne et uenu estoient en hiberne ssor cele lignee conquis brutus qui conceles fu de rome tote lisle qui de son non fu bretaigne apelee EEnsi com li eestorie des bretons raconte Apres brutus et sa lignee tiadonques i estoient quant il la conquist erent eslongie de lamor des romains et de lor lignee E apres iulius cesar entinten tint la segnorie octouianus au
Abbreviated transcription (French):
qui trestous ꝓ fuꝰ pris ⁊ ccus
Agriefs doulonrs ⁊ agrief paine
des fonmains ny en ot onques¬
un pris mais il en y ot mile na¬
nres dont les .xl. perdirent les
uies entre tant que la mellee
estoit plus grant ⁊ lienchans
de la desconfiture sen fouy le
Roy mitrrdates qui eschappa ꝑ
le benefice delamut sans per
et sans comyaingnon car tre¬
stout lorent de gueryi parant
honme par ce que chascun e¬
stoit troy chasties de fon afẽ
et de garantir ln mesmes
le roy se mist trestout seul ꝑ¬
ni une des uoyabletes dun
duers lieu ou il lui conue¬
uoit aler apie par destresse
et traire apres lui son cheual
par les resues dont il estoit
engrant paine et bien facħ
que encore adonques quant
il entra en celle deẜtmne aie
lui estoient mie trestoutes
ses paours trespassees ne
faillies, ains en ot moult
celle nuit et pompenis qui¬
la grant conqueste auoit
niterdates et des yaueillos
et des tentes ⁊ des drays
de soye de diuersses main̾es
sumi le Roy oses geus grãt

Expanded text:
qui trestuit i furent pris o ocis a grant dolor et a grief paine ddes romains ni ot onques pris un mais il en ioti ot mil naures dont li ·lx· perdirent les uies Entretant que la meslee estoit plus grande et li enchaus de la desconfiture sen fui li rois mitridates qui eschapa par la benefissie de la nuit sans pier et sans compaignie quar trestuit lorent deguerpi parent home par ce que chascuns estoit trop ensonies de son afaire et de guarandir lui meisme lli rois se mist trestos sous par unes desuoiabletes duns desers lius ou li conuenoit aler a pie par destrece et traire apres lui son cheual par les resnes dont il estoit en grant paine Et bien saches quencor adonques quant il entra enceleen cele desertine ne li estoient mie trestotes ses paors trespassees ne faillies ains en ot mout cele nuit et tanla grant conqueste auoit mitridates et des paueillons et des tentes de dras de soie de diuerses manieres siui le roi o ses gens a grans
Abbreviated transcription (French):
et proyes que .xx. iours tous
entiers lui fist on honuour et¬
gloire de uictoire ⁊ apres ce plut
atous ceulx de la cite conimme¬
ment que toutes les poestes
et les seigneurs refeussent

Expanded text:
s proies que ·xx· iors toz entiers len fist on honor de uictorie E apres ce pleut a toz ceaus de la cite comunaument que totes les poestes et les segnories refussent
Abbreviated transcription (French):
leurs gens tunit comme auoir en
ꝙorent ⁊ enuoierent les Romanis
et guerroierent ⁊ tuit auoient gue
force que ilz uindrent un iour
la proir prandre deuant les poe¬
tes encontre eulx yssi de lauille
titus quineuis otant de gent cõe
il pot auoir auconi esgart des
senateurs ⁊ de lantre chenalerie
Cilz qui la proie orent retenne
praerie lors courut sus quintus
titus o sa cheualerie la ot tresouẽ
destonffiture car celx nuil se
ciidoient garentir ꝙar la R¬
niece ou ilz abaudon se feroiẽt
car ilz uen pouoient yssir ens¬
ains ilz ne orent ainsi fut celle¬
grant gent mauuaise tononee
adesconffiture ⁊ leurs uilles ⁊
leurs chasteaux destous et a¬
batue la cite depreuestie a for¬

Expanded text:
lor gens que auoir en porent ssi enuairent les romains et guerroierent eet tant auoient grant force quil uindrent un ior la proie prendre deuant les portes Encontre ceaus issi de la uile tytus quintius o tant de gent com il pot auoir par le comun esguart des senators et de lautre chiualerie Cil qui la proie orent enuaie praerie lor corut sus titus quintius o sa chiualerie La ot grant desconfiture quar tel mil sen cuiderent guarir par la riuere o il a abandon se feroient que il ne pooient issir ains i noioient Ensi fu cele gens maumise et tornee a desconfiture et lor uiles et lor chasteau destruit et abatu et la cites de prenestine afor
Abbreviated transcription (French):
lante deuise la commue chose
pour aler sus le Roy nuitrtdates
grant desconuenne ⁊ tant erca
silla quil monta sus mer il ⁊ sa
ceste histoire qui la fu a donques
et la grant merueille molt y
ot nefs ⁊ galees ⁊ bargos ⁊ aucres
uaisscaulx de duierses faitnres et

Expanded text:
lente deuisee la comune choze por aler sor le roi mitridates grant desconuenue Et tant ala silla quil monta sor mer il et ceste estorie qui la fu adonques set la grant merueille Mout ioti ot nes et galees et barges et autres uaisseaus de diuerses faitures et
Abbreviated transcription (French):
labie alaide duue espee tren¬
chant dont il se feri parmy le
le Roy daire Regnã en perse qui
tuit le Royame apres le Roy titꝰ
deperse dout uous anez oy arrie̾¬
se il uous plaist a lentendte.¬

Expanded text:
la uie a une espee trenchant quil se feri par miparli rois daires regna qui tint le roiaume apres le roi cirus de perse dont uos aues oi ariere sil uos pleut entendre
Abbreviated transcription (French):
pres cestiu fu il meco Roys
par le commii accort des
et degrant poissance ⁊ moult
lin greua en son couraige que
ceulx de sezille ⁊ ceulx de sardai¬
ne auoient desconffis ceulx de
ce ne se translata mie quil nas¬
semblast etent quanque il en¬
pot auoir qour uengier ceste
bnaiges furent assembles il
semist es nefs corssables pour
ne mais apaines ot port prins ou
pais ne en la contree quant une
gtant pestillance de mort subita¬
ne ennalir sagent que quant ib
uindrent aterre ⁊ ilz orent poms

Expanded text:
pres cestui fu rois himelco par le comun esguart des de grant poissance et mout li greua en son corage que cil de sesile et cil de sardaigne auoient desconfit ceaus de ce ne satarga il mie quil nassamblast sa gent quanquil peut faire por uengier cele a gens fu assamblee il se mist es nes corsables por mmais apainesa paines ot il port pris ou pais ne en la contree quant une si grant pestilence de mort subitaine enuai sa gent que quant il uindrent a terre que li uns ne
Abbreviated transcription (French):
plains ⁊ pleurs ⁊ grans criees
entre les grans gens. lors iisse
le Ron ilmelco de sanef tous des¬
midz ⁊ desafubles ⁊ si estoit bestu¬
dune cote uillamne ⁊ manuaise ⁊
orde tantost comme il fuhors de
lanef uindrent entour luiles
cite uenus estoient ⁊ il tendi ses
mains ou ciel si plaingnoit et
plouroit sagrant mesanenture¬

Expanded text:
plains et plors et grans criees Entre ces grans dolors issi li rois himelco de sa nef tos dessains et desafubles uestus estoit dune cote uilaine et mauuaise et orde Tantost com il fu fors de sa nef uindrent entor lui lescite issu estoient eet il tendoit ses mains au ciel si ploroit et plaignoit si grande maleur
Abbreviated transcription (French):
Romanis storent que les mace¬
doniens estoient a eulx rebes¬
les quintuis flamimnis n fut
messagiers quil auoit en n¬
talie enuoies ponr o ir nonuell
que Enuuitnns flaminus uenrit
sur lui a grant gent ⁊ agrant

Expanded text:
li macedonien estoient enuers aus rebelle Quintus flaminius fu messages qui estoient en itale enuoie por aprendre noueles que quintius flaminius uenoit sor lui a grant gent et a grant
Abbreviated transcription (French):
ennes. et pource en perist il mlt
apdent les uies en ces montain¬
ques ⁊ en ces ualees ou ces ser¬
pens habitoient dient les plusẜe
et content que le poire y ceoist¬
et ce est uers le grant oceean qui
e les indiens de ces derrimeres
pinre autemps quil est menr
sleur cõment la grant ẜpenti¬
et par flambe tant que le pomre

Expanded text:
e et por ce en perist mout et perdent la uie Outre les montaignes de ces ualees o cil serpent habitoient dient li pluisor et content que li poiures croist enuers le grant occean qui en de ces darraines ou tans quil est meurs E si lor couient la grant serpentaet par flamme tant quil celui poiure
Abbreviated transcription (French):
onc cõmanda le Roy et dist que
len prist aumen et si loccist
len daucelle mort cõme il uouloit
mardocheui faire moris cantost
mardocheus mandez deuant le roy
et deuant la Royne qui a dont p̃miẽrũt
regehy au Roy que cestoit son oncle

Expanded text:
onc comanda li rois et dist com presist aman et si locesist on dautretel mort com il uoloit mardocheum faire Tantost mardocheus mandes deuant le roi et deuant la roine hester qui adonc primes regehi au roi que ce estoit ses oncle
Abbreviated transcription (French):
Et escriptes par son rogne pour
les qniss occirce feist appa reillier
par autres loos sie lui ueinst a
plaisir et quelles ne tarissẽt
mie le Roy les lui octioya liez et
de bon cues et mardocheus les
estrpt et seella duse el le roy si les
enuoya aux iuiss de daiertes cõ¬
tires les lres si disoient et deuisoiẽt
que len nocceist mie les Iuiss, et
des princes des contrees ⁊ leur¬

Expanded text:
et enuoiees par son regne por les iuis ocire feist rapeler par autres letres se il li uenoit a plaisir et queles natargassent mie lli rois li otria lies et de bone uolente et mardocheus les escrist et enseela de lanel le roi et si les enuoia as princes de diuerses contrees lles letres disoient et deuisoient que on nen oceist mie les iuis mais des haus princes des contrees e
Abbreviated transcription (French):
chey car ce fu par auenture par son
chenal qui trop estoit chargiez de lui
tant que hercules prist menalipe et
destonfites si sen tournerẽt et guerpi
quãt ce bint a la matinee La Royne de
sememe qui moult estoit doulente de

Expanded text:
quar ce fu par auenture par son cheual qui chargies estoit de lui enerent que hercules prist menalippe es desconfites si sen tornerent et guerpirquant uint alaa la matinee la roine de femenie qui mout dolante e
Abbreviated transcription (French):
plus fort et de meilleur alame
moult se merueilloit hercides
et ne sauoit que ce pouoit estre
et tant que en la fin se pour
sement detre adeux bras et
tantost lestraigny et le tint
a forte en lault et le sirangla ⁊ oceist
entre ses bras ne oncques le ioyant
par force quil eust ne por Renems

Expanded text:
plus fort et ameillora meillor alaine Mout sen esmerueilloit hercules ne ne sauoit coment ce pooit estre et tant quen la fin se porpesement de terre a ·ii· bras et tant lestrainst et tint a force en air quil lestranla et ocist entre ses bras ne onques li iaians por force quil eust ne por choze
Abbreviated transcription (French):
stoit obscure et quant uint au
miiͤ iour contes les forces
de bue ⁊ de lantre partie
mer occision que bataille
la furent li ambroiuen ⁊ li
tougiois engrant destcesse
moult beaux et le souleil
clers ⁊ Resplendissans de me¬
grant chalenr ⁊ ilz ne pous¬
ent ame auoir eaue alenr
uoulante car les Ronmains y uou¬
soient uendre moult chie anr
espees mies ⁊ aux espies tren¬
chans ⁊ aux armes esmolues
Et pource quant uint a leure
entre midi ⁊ nonne lachierent
ligalois ce sont li ambronyen
et li tangrois qui plus ae yo¬
rent endurer ne souffoir la
uataille Quont ce uit li ꝯsulz
ganns marins il ladinonne¬
sta moult sagent de bñ faire
et si leur dist silz un pou les
tenoient cours ilz ne pourroi¬
ent faillir a lonneur de bictoire¬

Expanded text:
stoit obscure Et quant uint au stoit obscure Et quant uint au quart ior totes les forces de lune et de lautre partie mer miaus occision que bataille La furent li ambronien et li tongrois en trop grant destrece mout beaus et li soleaus clers grant chalor et il ne pooient mie auoir aigue a lor uolente quar li romain lor uoloient uendre mout chiere as espees nues et as espious trenchans et as armes esmolues Et por ce quant uint a lore dou ior entre midi et none lasquierent li gallois ce sunt li ambronien et li tongrois qui plus ne porent endurer ne sofrir la paine Quant ce uit li conceles Gneius marius il amonesta mout sa gent dou bien faire et si lor dist que sil un poi les tenoient pres il ne poroient faillir a lonor de uictor
Abbreviated transcription (French):
par my les mous de mongieu
tant quilz uindrent es planis di¬
talie entre uerdiaux et yuoyie
entre tant que ces gens passe¬
rent ces destrois des montaigñ
et tant esploitie li consulz ganis
et par terre quil uint oses gnͣs
osts sur le rosire ⁊ se loga il et
pour ce quelle descent ⁊ quenrt
des hantes montaingues cantost
com li tangrais ⁊ ambromen so¬
rent celles aonuelles ilz Retour¬
nerent uers les Ronmains ꝙ mlt̾
graut yre et li comam uindr̃
Contre eulx ⁊ fi se mirent entir¬
le ane ꝙourte quilz point
entour leurs herberges R¬
ches fosses ⁊ nobles par le cõ¬
mandement du consul pour
ce que sil aduenist chose que
croy feussent agcrenes Rar
les gens estranges ilz retͬe¬
nassent aux herberges aussi
comme aleurs forteresses
tantost comme les enuenus
sentrenrent de luue ⁊ de laut
partie ilz sentrecoururent
sus et enuahirent la ot sigue
apamnes pouoit sauoir nilz
homs qui uit la grant doulour¬
nulles gens souffrissent sim̃
la tenebre de lonme qui e¬

Expanded text:
parmi les mons de mongiu tant quil uindrent es plains ditale entre uergeaus et iuorie Entretant que ces gens passoient les destrois des montaignes ot tant ale li conceles Gneius et par terre quil uint o ses grans os sor le rosne et si se loga il etpar ce quele descent et acort des hautes montaignes Tantost com li tongrois et li ambronien sorent ces noueles il retornerent uers les romains par mout grant ire eet li romain uindrent contre aus et si se mistrent entrlaigue por ce quil point entor lor herberges riches fosses et nobles par le comandament le concele por ce que sil auenist chose quil trop fussent agreue par les gens estranges il retornassent as herberges ausi come alora lor fortereces Tantost come li anemi sentreuirent de lune et de lautre partie il sentrecorurent sus et enuairent lla ot si grant paines pooit sauoir nus hom qui ueist la grant dolornulles gens sofrissent plus la tenebror de la nuit qui e
Abbreviated transcription (French):
entra ou uergier ou lorbe estoit
uerce et gente et ly arbre foullu
de pluẜs manieres Il regarda
soubz un louer et uit seoir une
roy ligurges qui nauoit plus
denfant masle se lannoit sur tou¬
te cirature Quant chidens uit

Expanded text:
entra ens ou uergier ou lerbe estoit uerde et gente et li arbre fuelli de pluisors manieres iil reguarda sous un lorer si uit seoir une roi ligurge qui nauoit plus oir masle si lamoit sor tote creature Quant tideus uit
Abbreviated transcription (French):
tient demengier mais le plus
prinezamis deson consseil estoiẽt
et sagrant doulour plus certaine¬
ment sauoient lii prioient ⁊ di¬
mie ne ne se laissast empirier ꝑ
cuer ⁊ contre sa uoulante, car
ll nen auoit pas grant talant

Expanded text:
alent de mangier mais si plus priue ami qui de son conseill estoient et sa grande dolor plus certainement sauoient il proierent et dimie ne ne se laissast mie empirerun poi contre sa uolente quar il nen auoit mie grant talent
Abbreviated transcription (French):
ne durerent gueres cont leshe
des macedomiens quiadure eso¬
ent des armes porter ⁊ deson
estours et batailles. anig dosb¬
firent le Roy porrns ⁊ sa gent
aussi douc moult ocerent e
Rendirent pres antoy ahug¬

Expanded text:
ne durerent guaires contre les esfors des macedoniens qui adure estoient des armes porter et de sofrir estors et batailles Ains desconfirent leroile roi porrus et sa gent ausi dont mout ocirent et lui rendirent pris au
Abbreviated transcription (French):
donc parla le Roy porrus auroy
et le roy alixandre sen reppaira ar¬
rieres enfes tentes qui entce ses q¬
pangnons en demena la bespree
et la munt grant ioye Et quont uint
a lamatinee le Roy alixandre fist
sagent armer et ordonner ainsy
comme pour batoille ⁊ fist sonner
ses binsines ensigrant plante que
nonuelle scot tost le Roy porrse

Expanded text:
porus au roi et li rois sen repaira ariere a ses tentes qui entre ses compaignons en demena la uespree et la nuit mout grant ioie E quant uint a la matinee li rois alixandres fist sa gent ordener et armer si com por bataille et fist soner cors et buisines a si grant plante que nouele sot tost li rois porrus
Abbreviated transcription (French):
es derrmieres partres de hon¬
grie sapparaillierent de nalu.
les rommains ⁊de praure
trestous leurs auoirs ⁊ leurs
proyes Euant ces gens orẽt
toutes leurs grans forces mi
conter le nombre ilz ercerẽt
tant quilz uindrent sur la
pour forfaire a la plus ꝙu

Expanded text:
de hungrie sapareillerent denuair les romains et de prendre trestos lor auoirs et lor proies Quant ces gens orent totes lor grans forces misconter le conte il alerent tant quil uindrent sor le por forfa
Abbreviated transcription (French):
ceulx despanigne ⁊ ceulx de
gaule dont ilz auoient moult
grane forte ⁊ si manderont a¬
et il si fist si le firont maistre ⁊ con¬
dinseni ⁊ prince de toute la gent
et de toutes les batailles ⁊ oben¬

Expanded text:
ceaus despaigne ne ceaus de galle dont il auoient de gent mout grant force ains manderent ae eet il le firent maistre conduiseor et prince de tote lor gent et de totes lor batailles
Abbreviated transcription (French):
insi remestrent les corys en¬
des mors a ent̾rer de
teux de la cite de uirmence
onques norent sepulture ne
mencien de leurs charnels
anus qui tant ames auoient
pour ce quilz ia estoient si
conrnes a desesperance quilz
bien sauoient certaiement
quilz asses prouchamement
nouroient mie meilleur de¬
tous dedeus la cite petit ⁊
gant ⁊ si parlerent en sem¬
ble ⁊ disrent que mienex
leur uenoit quilz seut occiss
it gastassent leurs auont
et ardissent lenr uille et¬
fans que les rommains
qui en grant doulour foient
cceature ⁊ lors bonterent le feu
stres tours ⁊ es forteresses pour
ce que nulz ny tournast agaran¬
cite embrasre de toutes parties
si que ce sembloit mieux un feu
tant seullement que pluseurs¬
la ot grant doulour en uirine¬
ce demenee onques plus grant
ne fut uene, la ardirent les me¬
ces aneques les enffans et les
houltes dames ⁊ les pucelles a

Expanded text:
nsi remestrent li cors des mors a enterrer de ceaus de la cite de numance conques norent sepouture ne mantien de lor charnels amis quil tant ames auoient ppor ce quil ia estoient si torne a desesperance quil bien sauoient certainement quil asses prochainement nauroient mie meillor detuit dedens la cite petit et grant et si parlerent ensamble et distrent que miaus lor uenoit quil sentrocesissent et deguastassent lor auoirs et arsissent lor ui que li romain qui en grant dolor seroient creature Et lors boterent le fu stres tors et es fortereces por ce que nus ni tornast a guarancites tote enbrasee de totes parties si que ce sambloit miaus uns fus tant solement de pluisLa ot grant dolor en numance demenee onques plus grande ne fu ueue La ardoient les meres o les enfans et les hautes dames et les pucele
Abbreviated transcription (French):
taille dont il fu moult dou¬
lans ⁊ certes moult perdi la
pompeyus de sa ꝓpe et de
ses hommes mais your leu¬
chans qui tost aresta demou¬
desconffis ne tournes a mortel, des¬
conffiture et tantost comme sexto¬
il pruist la cite quil auoit tant
conuoitie aprandre ceulx de la
uille furent trop esbahis de ce
que pompeyns fut desconffis
par qui ilz cuidoient auoir se¬
cours ⁊ aide tantost comme
sextorins ot la cite ꝙoife il la
de gasta moult crueusement car
il fist crauenter et ardoir mai¬
sons sales et Riches tours de
pierre et si fist ocerre hommes
et femmes et enffans trestous
fors un pou de haulx puces
quil en fist mener en lussmna
ꝙolle deuant ses haux hõmes
et si dist quil auoit uameu yõ¬
yeyum le hault duc des Rom¬
mains enqui ilz auoient tre¬
stoute leur fiauce

Expanded text:
bataille dont il fu mout dolans et tristes Mout perdi la pompeius de sa proie et de ses homes mais par lenchaus qui tost aresta demone fu tornes a mortel desconfiture Et tantost come Sertoil prist la cite quil auoit mout couoitee quar cil de la uile furent trestuit esbai por ce que pompeius fu desconfiz de cui il cuidoient auoir socors et aie Tantost come sertorius ot la cite prise il la deguasta mout cruelment qquar il fist crauanter maisons et sales et riches tors de pierre et si fist ocirre homes et femes et anfans trestos sans un poi de haus princes quil en fist mener en lusitaniparole deuant ses haus homes et si dist quil auoit uencut pompeium le haut duc des romains en cui il auoient tote lor fiance
Abbreviated transcription (French):
et il mesmes en eschappa a¬
se gari a un chastel ou il entra¬
le nõmoient ceux de la cõtree
fort ⁊ ferme de Riches murs
pompoyus si uint ayalance
la cite la royne que sextons
auoit assise pour ce que elle
se tenoit oux signateurs et
A donques auoit pomyeyus
sextorus qui lauroie auoit
assise o.xli. hommes apie

Expanded text:
s en eschapa ase guari par un chasteau o il entrle nomoient cil de la contree fort et ferme de riches murs pompeius si uint a palance la cite lauronem que Sertorius auoit assise por ce quele se tenoit as conceles et Adonques auoit pompeius sertorius qui lauronem auoit assise ot ·lx· mile homes a pie
Abbreviated transcription (French):
luis a tout .iiii. legions de ser
et de sa seingnourie si oy plũ
de la desconffiture ou domicg
estoit uaincus si en fut molt̾
doulaus en son couraige et¬
pourte ne cessa il onques derrer
lui ou il sonffri moult de paine
car sa gent y fut uamene ⁊ y¬

Expanded text:
lius a totatot ·iii· legions de serget de sa segnorie Cis oi parler de la desconfiture o domicius estoit uencus si en fu mout dolans en son corage par ce ne cessa il onques daler oleium o il sofri mout de paine quar sa gens i fu uencue
Abbreviated transcription (French):
aantise la lassist li osuls poremia
cite la forteresse ⁊ les grans asluix
que ees romains y firent faire
chielles que les Romuains faisoy¬
ent your ce que trop grief panie
mient passer oultre p̾mierement
et Raconter les matieres des hy¬
stoires qui sont moult longnes¬

Expanded text:
arandise La lasist li conceles perpenna cite la forterece ne les grans assaus que li romain i firent ttrop saus que li romain i faisoient ppor ce que trop gries paine uient il passer briement et acorcier les materes des estories qui
Abbreviated transcription (French):
muca encre cenbx qui occis eston¬
ent ⁊ par ce eschappa il ⁊ quant
Reppaira arrieres anisi car il ot
tant desa gent ꝑdue quil ne
pot mie tout asa uoulante uen
chier sa honte et son gront dom¬
muange

Expanded text:
reprist entre ceaus qui ocis estoient par ce eschapa il quant lirepaira arriere quar il ot tant de sa gent perdue quil ne pot uengier mie tot a sa uolente son anui ne sa honte ne son grant damage
Abbreviated transcription (French):
tinda aser aedoir sa cite de ca¬
mantine qui moult estoit a donc riche
gement ses osts dont il fist grant
et tantost comme ilz si furent em
li poonien en telle maniere que ne¬
ant fut deleschapper ne de eulx
deffendre se ne fut capmis qui les
li consseillies qui colatums estoit
appelles a tout ses grans effors
ot tout trespasses les grans de¬
tus la se se combati tant capu¬
lus sus lamontaingne pour les
Rommains delinter que cadier
ne leur pouoient que tous y fu¬
rent occis les trois cens homes¬

Expanded text:
t aler asseir la cite de cametine qui mout estoit adonques etgement ses os quar il les mena Et tantli poenien en tel maniere que niens fust del eschaper ne dou defendre se ne fust calpurnus qui le li conceles qui calatinus estoit apelés et ses grans esfors fu tos trespasses les grans det La se combati tant calpurnus sor la montaigne por les romains deliurer qui aider ne lor pooient que tuit ifurent
Abbreviated transcription (French):
ent ⁊ cõment il se pot deffendre
de tant demillr̃s dommes qui
lasfailloient, mais quant il se
desa cont̾ un mur ⁊ se defferas
contre eulx tant que ses chles

Expanded text:
et coment il se pot defendre de tant de milliers domes com la lassailloient mmais quant il se adossa contre un mur si se defendi contre aus tant
Abbreviated transcription (French):
le meilleur, mais les macedomens
lorent en la fin qui moult chier lo
duisoient Et quant celle bataille fu
desconffice le Roy ot les grans a¬
uoirs et les grans proyes prises
il sen uint a tout son ost deuant la
cite que il trouua close de Riches
murs ⁊ de nobles forteresses mais
il cunda quelle fut ubide de gens
et desgarme pour ce que tant en
croy qui cunida quelle fust ubide

Expanded text:
la uictoire mmais li macedonien lorent en la fin qui mout chier lores conduisoient E quant cele grans bataille fu desconfite et li rois ot lor grans auoirs et les grans p̣ṛọịes prises il sen uint a tote sost deuant lor cite quil troua close de riches murs et de noble forterece mais il cuida quele fust soule de gent et desguarnie por ce que tant en rois qui cuida quele fust uoide
Abbreviated transcription (French):
et toute la chenalerie deuant le Ron
et deuant les antres barons de lost
⁊ deuant tous les aut̾s princes qui
norent mie granment mengie qnͣt
la lime leua uelle ⁊ grant ⁊ clere/ a
donc leur uindrent serpens alonques

Expanded text:
 mile deuant le roi et deuant les barons de lost et deuant toz les princes mais norent mie granment mangie quant la lune leua bele et clere et tantost lor uindrent serpent a longes
Abbreviated transcription (French):
dissane ⁊ se demenoient sigrant uei¬
se asiffler quilz entre eule fausorene
quil sembloit que la contree entre¬
sonnast toute ⁊ quelle enfeust dou¬
te plaine.¬

Expanded text:
ndissables et si demenoient si grant noise au ṣịf̣ḷịẹṛ quil entraus faisoient quil sambloit que la contree en resonast tote et quele en fust tote plaine
Abbreviated transcription (French):
Regne cleophilus quil conquist a
force mais il le Rendi a la royne a
tenir pour ce quelle sabandonna a
sa beaute racheta elle son Regne si
Apres ce se mist alixandre enla t̾re
dinde dont porrus estoit Roys et
en saterre ie assenbla seꝑ grans osto¬
⁊ ses grans gens sicommne pour sa¬

Expanded text:
regne quil conquist a force mais il le rendi a la roine a tenir porcepor ce que ele sabandona a sa beaute rachata ele dou roi alixandre son regne si Apres ce se mist il ou regne dinde dont porus estoit rois eten saterresa terre il assambla ses grans os et ses grans gens si com por
Abbreviated transcription (French):
mant ce ot fait faire le Roy
pucridates il enuoya un
sien duc qui ces os condinsoit
archelas estoit nommes en a¬
chaie ⁊ en grece pour prandre
athaynes ⁊ trefont le regne q̃
moult estoit de grant force et
grant force des gens conquist il
silla quant s marins uoult entre¬
prandre la faire pour ce fue silla
nestoit pas en presance alelec
cion de la bataille qui lui estoit
ceux qui aeulx se tenoient la

Expanded text:
ant ce ot fait faire li rois mitridates il enuoia ⟦par?⟧ un sien duc qui ses grans os conduisoit archelaus estoit nomes en achaie et en gresse por prendre athenes et trestot le regne qui mout estoit de grant force etgrant force de gent conquist il silla quant marius uout entreprendre lafaire por ce que silla nestoit pas en presence a le lectionlelection de la bataille qui li estoit ceaus qui a
Abbreviated transcription (French):
eignenrs or pouez oir ⁊ en¬
tendre que alixandre le roy
demãcedomne qui onques de dieu
nauoit oy parler ne tourne ne¬
stoit en sacreance ⁊ qui si fiers ⁊¬
stoit ⁊ desigrant poissante queu¬

Expanded text:
es or poes oir et entendre que alixandres li rois de macedonie qui onques de ddeu nauoit oi parler ne il tornes nestoit a sa creance et qui fiers estoit et de si grant puissa
Abbreviated transcription (French):
des mifs pour ce que il dieu ser¬
noit en adinsion hu auoit hon¬
nours promises ⁊ uous seigñs
pour dieu qui crestiens eftes ei
qui laloy de dieu tenes qui bous
est donnee ⁊ et troyre par saha¬

Expanded text:
s porcepor ce que il ddeu seruoit qui en uision li auoit honor promise E uos segnor por ddeu qui crestiein estes et qui la loi ddeu tenes qui uos est donee et otroiee par la gra
Abbreviated transcription (French):
seullement y ꝑdirent des leurs
ent aucommencement de la ba¬
taille ⁊ tantost comme celle ba¬
taille fu deffinee ce est li Romaon
li lusitamen sespandient par la
forest, car ilz sen aloient seure¬
ment sicomme ceux qui auoiẽt
ene la uictoire.¬

Expanded text:
nt des ·ccc· ent en orent de la bataille Et tantost com cele bataille fu definee cest que li romain li lusitanien sesparstrent par la forest quar il sen aloient seurement si come cil qui auoient eue la uictor
Abbreviated transcription (French):
ussent les ronmains encalentes
et en uoulante de bengier leur ho¬
te ilz ne la uengierent mie ains la
courent auoult durement de
tant quilz furent trestons uanicus
et desconffis ⁊ occis a grant dou¬
lour ⁊ a grant paine la gragna
auoient oeulx admenres quãt
uinacus ot celle bataille uaincue
et desconffite al assembla ses pri¬
sons ⁊ les mena es montaingñ
ou ilz Repꝑies estoient ⁊ si ficha
enterre les banieres des Roinaĩs
quil auoit conquises en signisi¬
ance de ce quil ces auoit des¬
conffis par pluseurs foys et
lusitaninens ce est des gens
que uiricarnns gouuernoit ⁊
menoit en bataille enmenecent
i. Ronmains en une forest grant
et plemẽ contost comme ilz sent¬
irent ilz senccecoururent sus
abataille si durement comme
haioient ea bataille fut moult
grant de tant de gent en lasin¬

Expanded text:
ussent li romain entalente et en uolente de uengier lor honte iil ne la uengerent mie ains la criurent mout durement de tant quil furent trestuit uencut et desconfit et ocis a grief dolor et a ⸢grief⸣ paine La guaagna aportees et amenees Quant uiriatus ot cele bataille uencue et desconfite il assambla ses prisons et mena ens es montaignes o si repaire estoient et si en ficha en terre les banieres des romains quil auoit conquises en senefiance de ce quil les auoit desconfis par pluisors fois Et lusitanien cest des gens que uiriatus gouernoit et menoit en bataille encontrerent mil romains en une forest grant et pleniere Tantost com il sentreuirent il sentrecorurent sore a bataille si durement come haioient lla bataille fu mout grande de tant de gent en la
Abbreviated transcription (French):
daccordance, car si grans pestil¬
lences ⁊ sigrans maladies auoit
es uns ⁊es aut̾s quilz ire fe pouoi¬
ent aidier darmes porter ne das¬
sembler qour aler en bataille, en¬

Expanded text:
dacordance quar si grans pestilence de greueuses maladies auoit as uns `et´ as autres quil ne se pooient aidier darmes portier ne dassambler por aler en bataille En
Abbreviated transcription (French):
uant le roy hambal uit le chi¬
ef deson fre̾ leroy haserubal
ture il se trehy uers sez ille your la
mestheance et pour la douleur de
son frere ⁊ de sagent dout il ne fru¬

Expanded text:
uant li rois anibal uit le chief de son frere le roi asdrubal ture il se retraist uers sesile por le mescheance et por la dolor de son frere et de sa gent dont il ne fai
Abbreviated transcription (French):
ses quil ent̾p̾uoit a fare que les
pluseurs cuidoient quil esploitat
par la uoulante aur dieux onqͥe
pour ce cuidoient les glufeurt
ceste chose, Quant stipio le tos¬
seillie estoient toutes les bontes
conquise cõe uons moes raicõter
et dire il ceppaira a rome asiguẽ

Expanded text:
uil entreprendoit a faire que li pluisor cuidoient quil parlast a sa uolente as deus et quen  porcepor ce cuidoient li pluisor ceste choze quen scipio le concele estoient totes les bontes conquise com uos moes reconter et dire il repaira a rome a si
Abbreviated transcription (French):
garde ains desiroit moult le
souffert mainces paines et maint
traueil Quant le Roy adrastus oy
ansi parler pollunces il ly dist que
par son conseil nyroit il pas carses
freres sestoit pompenssez de lui mal

Expanded text:
arde ains desiroit mout le tsoferte mainte honte et maint mesaise Quant li rois adrastus oi ensi parler pollinices il li dist que par son conseill niroit il mie quar se ses freres sestoit porpenses deluide lui mal
Abbreviated transcription (French):
p̃nse par grant assault ⁊ par grãt
pauie il en traist hors ses freres ⁊
et ardoio a les murs et les tours
abatre dipres regarda il les plus
haulx baions de son regne pource
qe feissent ne peusassent si cõme ie
cels les auc̃s pour pensoit ⁊ fauisoit
etsiles fist tous de crenchier et ot¬

Expanded text:
prise par grans assaus et par grief paine il traist fors ses freres et et ardoir et les murs et les tors abatre Apres ce esguarda il les plus haus barons de son regne por ce ne porpensassent ne feissent si com il uers les autres porpensoit et faisoit ssi les fist to
Abbreviated transcription (French):
Et freres qui puissante il doubcoir
son cues fu esleuez en grant ortgieil
emplist en son courage mist il gallẽs
doe, etsi sen ala en crasse pour la
nuiniere dargent entreprendoe ⁊
auoir ⁊ la miniere dor aussi en thesale
et quant il uint en trassie il yauoit
.ii. Roys freres iouuenceaux qui ens¬
ensemble de lours parties tant quen

Expanded text:
es freres qui poissance il doutoit ses cuers fu esleues en grant orguell naemplist en son corage mist il galios srendre et si sen ala en trassie por la miniere dargent entreprendre et auoir et la miniere dor ausi en thessale Et quant il uint en trassie il auoit ·ii· rois freres iouenceaus qui le rensamble d
Abbreviated transcription (French):
n ce temps adonquese
ftoient Robeours en nefe
et eugaliez si espars par toutes les
passer milles gens sans troy
grant estorce par lamer de
grete ne par lamer deiustiq̃
et tout ce faisoient les gens
du Roy mitridates ⁊ serfs fui¬
tis qui aeulx assembles se¬
stoient, cil robeour ne se te¬
noient mie tant seullement
ces ysles ⁊ les contrees qui
car tant de gens sestoient
la desloyal conuoitisse quil
uy remanoit uille ne chastel
abrisier ne cite quilz ne dous¬
tassent a asseir a force pour
ceste grant doulour resteuer
et pour ceste desuerre que
cilz Robeour auoient grant
temps demenee se mst ne¬
guis ꝙompenis en mer o
grans gens ⁊ o grans na¬
pot approuchier cesile ou cil
Robeour se tenoient plus
que en autre partie par los
forteresses des montanigñ
et de la descresse de lama¬
rine si les enualy ꝙ graut
bigour et par mey ⁊ par
terre ⁊ pesant batoille la
souffri pomperus moult

Expanded text:
n celui tans adonques stoient roubeor en nes et en galies si espars par totes les mpasser les gens sans trop grant estorie par la mer de gresse ne par la mer daufrique Et tot ce faisoient les gens le roi mitridates et serf et fuitif qui a aus assamble estoient Cist roubeor ne se tenoient mie tant solement a les isles et les contrees qui r qquar tant de gens sestoient la desloial couoitise quil ni remanoit uile ne chasteaus abrisera briser ne cites qui il doutassent a asseir a force Por ceste grant ⸢dolor⸣ refrener et por cele deruerie que cil roubeor auoient grant tans demenee se mist gneius pompeius en mer o grant gent et o grant napot aproismier sesile o cil roubeor se tenoient plus quen autre partie por les fortereces des montaignes et de la destrece de la marine il les enuai par grant uigor et par mer et par terre a pesant bataille La sofri pompeius et
Abbreviated transcription (French):
perdy lo roy demede son nom
youme, et sa seignourie et se
fu dessoubz la poeste du Roy sirus
de perse Ce roy cyiis ap̃e cellela
tataille quil ot ainsi banitus conquist¬
il toucelat̾re des Cices et touteaise

Expanded text:
perdi li regnes de mede son nom de roiaume et sa segnorie et si fu desous la poeste le roi cyrus de perse Cis rois cyrus apres ceste bataille que il ot ensi uencue conquist tote la terre de scite et tot
Abbreviated transcription (French):
parfonde et roide il se merueilla
se cheuaulx la ponnoient suoer
ne porter oultre un home arme par
sa force tantost come il ot cedit et
pense il fist armer son plus Riche
destries qui estoit aussi blant cõme
noif negre et lors fist monter sus
un sergent pour tences ⁊ pour essuer
delautre part de la Riue Gil aqui

Expanded text:
parfunde il sesmerueilla se chiuaus nus la porroit tresnoier ne porter outre un chiualier arme par sa force ttantost com il ot ce pense et dit il fist amener son plus riche destrier qui estoit ausi blans come une nois negee et lors fist monter sus un sergant por tempter et por assaier dautre part a la ri
Abbreviated transcription (French):
il aux assiriens ⁊ en caldee poir
babilõme ꝙ prendre qui ⁊douciis̃
estoit peuplee nouuellent et
Auois enrichie gar ly calderens
lauoient repeuplee de la destruccon
balchusar le ne pueie nabu godonostr¬
balthasar apput lest̾ peure en la

Expanded text:
or babilonie prendre qui adonc estoit puplee noblement et dauoir enrichie quar li caldiein lauoient repuplee de la destructionbaltassar li nies nabugodonosorbaltassar aparu lescriture en
Abbreviated transcription (French):
Py fist cõmencies lonuuage cont
q̃aniere que uous dez dire et qne¬
nuserent que tout lost le ry Qus
de cheual moullie, et tout autant
cõme il ot fait decestin flim fitil
denfraces qui plus estoit graus i
estre si richement fermee ne fondee
ne cõment elle pot estre pͥuse par
auille force ne par nul engm de
nul homme

Expanded text:
t comencier lourage Cest maniere que uos oes dire et amenuiserent que tote los le roi cyrus de chiual moillee eet tot ausi com il ot fait de cestui flum fist de eufrates qui plus estoit grans asestre si richement fermee et fundee ne coment ele pot estre prise par la force ne par lengien de null home
Abbreviated transcription (French):
hardis qui roboient les nefs fo¬
soient pour aler en espaingne
ou en ant̾ terre quant ilz accãi¬
dre les ponoient ⁊ si destrisoi¬
ent ceulx qui sur ces pors de
mer habitoient quant ilz la far¬
ce en auoient contre ses gens
fut ennoies celsimis metelbis
o grant gent ꝑnier par nanie

Expanded text:
hardis qui rouboient les nes rosoient por aler en espaigne o en autres terres quant il ataindre les pooient Et si destruisoient ceaus qui sor les pors de mer habitoient quant il la force en auoient Contre ces gens fu enuoies cecilius metellus o grans gens par mer a nauie
Abbreviated transcription (French):
et fomront atont tant de geus
comme ilz porent auoir de demoi¬
rance quelz Giidrent au roy me¬
terdates qui les retinit olui en
compangnie ⁊ dont firent tant
an roy mitridates cilz deux ba¬
lenuorterent par parolles quil fu
tout destourages de tenir lapais
uers les Ronmains quil auoit cre¬
ante atenir ⁊ iurre deussi adonqz¬
en ce temps mesiement auoit¬
auoit le Roy mitridates Receu le¬
filz mariũ le filz guegni marii
esleu le duc archelans qui ꝑti
estoit de sa compaingnie, cestu
moriũ fist tant le roy mitrdai¬
tes par le conseil francuuis ⁊
maguis quil sen ala en espãi
ꝑies despaigne lenuoya aui¬
teidates contre le cousseille cor¬
ta qui estoit en la cite de calsi¬
dome aueques anariũ estoit le
duc emacus omoult grant for¬
ce de gens et de chenalerie Cie
assemblerent li consseillie co

Expanded text:
et fuirent o tant de gent com il pooient auoir de demorance quil uindrent au roi mitridates qui les retint o lui en compaignie Et adonc firent tant au roi mitridates cil doi balenorterent par parole quil fu trestos descoragies de tenir la pais uers les romains quil auoit creantee a tenir et iuree Et adonqen celui tans meismement auoit li rois mitridates retenu marium le fil gneii marii ou liu le duc archelau qui partis sestoit de sa compaignie A cestui marium fist tant li rois mitridates par le conseill fanmium et magium quil sen ala en espaignairies despaigne lenuoia mitridates contre le concele cotta qui estoit en la cite de calcedonie Auec marium estoit li dus eumatus o mout grant force de gent et de cheualerie Cist ass
Abbreviated transcription (French):
prins ⁊ bameus firent leurs
femmes Gue grant ñneille car
elles assemblerent tous les chars
montent sus les pluseure bñ
arnees ⁊ les plusẜs tuidrent
leurs espies ateres ⁊⁊ hasthes
esmolues ⁊ dars ⁊ sapettes et
autres arnenres trenchans
pour elles doffentre celles ꝑ
une si aigre bataille pour elles
forteresses que petit sen faille

Expanded text:
pris et uencut firent lor femes une grant merueille qquar eles assamblerent trestos les c`h?monterent sus les pluisors bien armees eet les pluisors tenoient fors espious aceres et haches esmolues et dars et saietes et autres armes trenchans por eles defendre Cestes par ausi aigre bataille por eles forterece poi sen failli
Abbreviated transcription (French):
seulement Et apres lui resgna
soecliamz uii mois scaps rerna
daruis qui en seut nom estois
appellez nechus xix ans apre
cestuy regna artaxetses quien
seur nom estoit appellez minuoie
qui su filz le foy daire qui deuant
resgna

Expanded text:
lement et apres regna socdianus ·vii· mois E apres regna darius qui en sor nonsornon estoit apeles nothus ·xix· ans Apres cestui regna artarxerses qui en sor nonsornon estoit apeles mennon qui fu fiz daire le roi qui deuant regna
Abbreviated transcription (French):
arcestes bacailles fu le Roy xer¬
ses uilz teuuz en perse tant que
en la fin loccist bn sien p̃uost arcaba¬
nus auoit nom Cilz loccist en sa
sale et si tuit le Regne de perse .uii.
tuit le segne deperse arcapeges
ul ans en sa seignourie gaitemps
de cestuy rescupt esdras la loy des
quifs que licaldieu auoient arse et

Expanded text:
ar ces batailles fu li rois xerses uils tenus en perse tant que en la fin locist uns siens prouos artabanus auoit anona non ccil locist en la sale et si tint le regne de perse ·vii· tint le regne de perse artaxerses ·xl· ans en sa segnorie Ens ou tans de cestui rescrist hesdras la loi des iuis que li caldeu auoient arse et
Abbreviated transcription (French):
quoy ilz se Raingonrerent ia neus¬
seut ilz pouoir ne uoulante dissir
des portes. mais yar le boire qͥ
fait fut reschaufferent ilz ⁊ cuele¬
lirent couraige ainsi comme font¬
de unis de cippre con amaiue aca¬
labte Et pour quoy brassierent
ceux debirmence ce boire nauoiẽt
que nẽnil goute nulle aien ceois¬
soit en toute la contree si sa¬
uoient meux de ce boire faire
tout le pouoir ⁊ mieulx en sa¬
uoient lu saige.¬

Expanded text:
quoi il se resuiguourerent ia neussent pooir ne uolente dissir fors des portes mmais por le boiure qui fu fors reschauferent il et cuellirent corage ausi come rs uins de chipre con amaine a calabre Et por quoi firent cil de numance celui boiure een auoient que nenil ne goute nule nen croissoit en trestoute la contree ssi sauoient miaus de celui boiure faire tot le pooir et miaus en auoient lusage
Abbreviated transcription (French):
que pompeyus qui auoit les galon¬
desconffis sus mer uenoit sur lni il as¬
sembla ses gens ⁊ ses aides cant he
ot grans osts aioutees de sergens et
de cheualiers ⁊ si erra tant quil uint
iouste la moutaingne dartrarni la
fist il tendre ses tres ⁊ ses paueilloz
sus une rmĩe qui couroit aupie de¬
la montoingne, cancost comme pon¬
penis sot que le roy nitridates a¬
uoit la tendu ses trefs ⁊ ses paueie¬
lous il ne fina derrer iusques a
tant quil se loga asses pres du Roy
nutridates a bue auespree quant
li rois mitrrdates scot que pompenis
eauoit tant aꝓpuchie o sagent Ro¬
maine qui lui auoient fait souffar
mainte douloin et mainte paine
il se pensa quil ne attendroit mie
nulle demourance

Expanded text:
que pompeius qui les galdesconfis sor mer uenoit sor lui il assambla sa gent et ses aies tant quil ot mout grans os aioustees de sergans et de cheualeries et si ala tant quil uint iouste la montaigne dastracum lla fist il tendre ses loges et ses paueillons sor une riuiere qui corroit al pie dune montaigne Tantost com pompeius sot que li rois mitridates auoit la tendu ses tres et ses aucubes il ne fina daler trosques a tantatant quil se loga pres asses dou roi aunea une uespree Quant li rois mitridates sot que pompeius lauoit tant aprouche o la gent romaine qui li auoient fait sofrir mainte dolor et mainte paine il se pensa quil natendroit mie nulle demorance
Abbreviated transcription (French):
uant ly yuers sont trespass
et grant stipio partie de le
eschielles ordemier ⁊ ses gens
armer pour enuahir ceulx de
la cite de uirmence ⁊ li birmẽ¬
cien qui autre chose nentẽdoy¬
ent grant temys auoit passe
et qui bien sestoient pourquiz
au mieulx quilz pouoient da¬
noir force ⁊ aide ceffirent aussi
leurs gens armer ⁊ yssir hors
de la cite tous ordonnes aba¬
taille, car ilz sauoient bien q̃
les Rommains cheuanchoient
par leurs espies qui leur a¬
noient noncie des lrẽs leiom
deuant leur apparaillement¬
rent tant par grant orgneil ⁊ dime
partie ⁊ dautre les romains ⁊ libi
nent̾ quilz assemblerent en un ygal
plainue aual sur la Rine q̃ contoit
ionste la montaingne ou la cite de
uirmence estoit assise ⁊ que nous
pourroit len dire de ceste assem¬
blee tant auoit orgueil ⁊ fierte
desiroient la mort que la uie
car onques les Ronmains ne leur
manderent par nesun tout seul
chenalier ne par messaige quilz
la cite leur Rendissent ⁊ si la tenis¬

Expanded text:
uant li iuers fu passes et grans partie del eseschieles ordener et sa gent armer por enuair ceaus de la cite de numance eet li numansien qui autre chose natendoient grant tans auoit passe et qui bien sestoient porquis au miaus quil pooient dauoir force et aie refirent ausi lor gent armer et issir fors delade la cite tos ordenes a bataille qquar il sauoient bien que li romain cheuauchoient par lor espies qui lor auoient nuncie tres le tiers ior deuant de lor appareillementrent tant par grant orguell et dune part et dautre li romain et li numantien quil sassamblerent en une mout ingual plaigne aual sor la riuiere qui couroit iouste la montaigne o la cites de numance estoit assise E segnor que uos porroit on dire de ceste assamble Tant auoit orguell et fors desirassent la mort que la uie quar onques li romain ne lor manderent parneisunpar neisun cheualier ne par message quil la cite lor rendissent et si la tenis
Abbreviated transcription (French):
eussent uene ne esgardes
Car elle auoit .xuiͦ. ordes da¬
sans aut̾s instounens quia
celle nef conuenoient des
uoilles ⁊ des masts nest mil
mestier de faire denisance
aulcros mefs dont mle paia

Expanded text:
ne esguardee qquar ele auoit ·xvi· ordenes dasans les autres estrumens qui a tel nef conuenoient Des uoiles ne des mas nest nus mestiers de faire deuisance autres nes dont mout ia