comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Quil estoit mes Guill̾. le uallant
¶I srielemet en est passes auant
F ors de son col li oste le carcant
Li palasins est sallis en estant
D ouat lui uoit armes a son ꝯmant
I suelement uesti .i. iazerant¬
D ist b̾t nͭ sire sore auoie auf̾rant
D ndier mon onele serroie desirant
U re merci fait maues honor gnt
N e ore estoient deliure li enfant
Qui les tei mast st̾ en pͥson dolant
L es enfans trueue mlt' teremt̃ plorãt
L i uns a lautre saloit mlt' dement ãt̃¬
L a les gardoient .i. nubiant
D o gnͣs coroies les uõt souent batant
Q ue de lor car li ua li sans raiant
A inc Rey̾. nes ala araisnant
T restous ensamble les mist fors del carcat
D esor la riue tͦuua de .p. tant
C ouut̾ on sont li rui ⁊ li pendant
⁊ la marme ⁊ t̾stot li arch̾ant
Q ue nel puet dire nł iogleor qͥ cant¬
D es abatus iauoit tant gisant
Que ꝑmi aus ne puet al auant
G er̾. sarma ⁊ tot li autre enfant
D ist ab̾tn᷑ sire sore auoie auf̾rant
Daid̾ mõ oncle seroie desir aut

Expanded text:
Qu'il estoit niés Guillelme le vaillant, Isnelement en est alez avant. Fors de son col li oste le charchant, Li Palasins est saillis en estant. Devant lui voit armes a son talent, Isnelement vesti un jaserautDist Bertrans: ,,Sire, s'or avoie auferrant, D'aidier mon oncle seroie desirant. Vostre merchi, fait m'avés honor grant. Se or estoient delivré li enfant Qui les cel mast sont en prison dolant, maintenant. Les enfans trueve molt tenrement plorant; Li uns a l'autre s'aloit molt dementaLa les gardoient .L. Nubiant,e granz corgiees les vont sovent batant, Que de la char leur vet le sanc colant. Ainz Renoart nes ala araisnant,Trestoz ensemble les gita del chalant. Desor la rive trova de paiens tant Covert en sont li val et li pendant, Et la marine et trestoz li Archant. Que nel puet dire juglerres Des abatus en i a tant gisant Ke par mi aus ne puet aler avanGerars s'arma et tout li autre errant. Dist Bertrans: ,,Sire, s'or avoie auferrant! D'aisdier mon on
Abbreviated transcription (French):
Ia mar por ce retorneres arr̾
I l ienuoie Giichart le fil foukier
G mbort tͦuua la ꝯtese au uis fier
Que del tinel faisoit .i. duel mlt' fier
D ame dist oĩus on ma fait repar̾
Por cel tinel q̃ feus puist Graillier
Del recornꝰ auras ml̾t bon loier
Ele li done .i. aufbant corsier

Expanded text:
mar tornerés arier." Il i envoie Guion, le fil Fouchier. Guibore trova, la comtesse au vis fier, Ki dou tinel faisoit un duel plenier. ,,Dame", dist Guis, ,,l'on m'a fait repaPor cel tinel, que feus puist graïllier. ; Del retorner avras mout bon loier. » Ele li done un auferrant corssier.
Abbreviated transcription (French):
I a nen istrai nl̾ ior de mes aes
S etors narai ꝑ hõme qͥ soit nes
A ins imorrai aduel ⁊ auieltes
D iex penst del ame car li cors est fines
I entiex ħ̾om sire aies de moi pites

Expanded text:
, N'en istrai mais nul jor de mon aés. Secors n'avrai por home ki soit nes, Ains i morrai a duel et a viextés. Diex penst de l'ame, car li cors est finés! Gentix hom sire, aiés de nos pités
Abbreviated transcription (French):
ħ nals li rous ⁊ oĩib̾s dandrenass
A utinel uienẽt si assaiẽt lor bras
Mais nel meusset qͥ lor donast dãmas
Ne nus des autres qͥ lor donast baudas
⁊ cil le lieue cõme soris fait cas
Mais ꝑ la foi q iou doi saĩt thumas
Se diex me salue mõ tinel ⁊ mies bras
Les sarrꝰ. qͥt ie faire toꝰ las
A u tinel keuret̃ cil baron ch̾r¬
M ais uel meussẽt por les m̃bres tỹch̾
I i qñs gũilł. si ala essaiet
⁊ si li fist deuãt le front moll̾
Q ui li ueist cel tinel palmoier
Entor sa teste ieter ⁊ pugnoier
De lune maĩ en lautre manoier
E nꝯtre mont leuer ⁊ abaisier
S̾ ile manoie ꝯ aloe espreuier¬
e ũ se ce fust le raĩ dun oliuier
A r pil sest ales apoier
B ñ ait la brach̾e qͥ porte tel leuier
G uilł̾ lot sile keurt enbrachier
pꝰ fait les cors son̾ ⁊ Grailloier
L i os sen torne sans poĩt de delaier
A la campaigne les ueissies ueng̾
T outes ses armes portẽt̃ si escuer

Expanded text:
Eruaus li rous et Guibors d'Andernas. Eruaus li rous et Guibors d'Andernas. vienent si asaient leur bras, Mais nel meüssent, ki lor donast Damas, Ne nus des autres por tot l'or de Baudas. Et ciex le lieve comme soris fait cas.Mais par la foi ke je doi saint Tomas! Se diex me save, mon tinel et mes bras, Les Sarrasins vos quit faire tos masAu tinel corent cil baron chevalier, Mes nel levassent por les membres tranchier. Li quens Guillelmes s'i ala essaier, Et si li fist d'ahan le front süer. r. Ki li veïst le tinel manoier, Entor sa teste jeter et tornoier, De l'une maiu en l'autre paumoier Et contre mont lever et abaisier! Si le manoie com aloe esprevier: Ne li pesoit le rain d'un olivier. A un piler s'est alés apoier. Bien ait la brace, ki porte tel levier!Guillames l'ot si le cort enbracier. Lors fait ses cors souner et grailoier. Li os s'atorne En la champaigne les veïssiez rengie; Totes ses armes portent cil escuier.
Abbreviated transcription (French):
B ñ sont serui nẽ estuet nꝰ ꝑler
⁊ Ren̾. sen uait au feu caufer
E nla cuisme tit son branc dach̾ cler
I aub̾t uestuel cief son capeler
B ñ resambloit forest̾ por berser
Qi a sa b este pͥse por acorer
Q uãt li ken uirent uen le baceler
E nfiues tornẽt mosẽt̃ demorer
⁊ ot le foier li ont fait deliu̾r̾
M al de celui qͥ osast ainc ester
n la cusine fu toꝰ seus Renouars
a ses itrueue ⁊ grues ⁊ mallars
⁊ uenisons poissons salmons ⁊ babs
I l en apͥs a mang̾ des plus cras
⁊ si huia de saueurs plun .ii. bas
L e col dui cisne apris qͥ estoit fars¬
S oir tinel mist desoz son destre bras
D e la cusme sen ist plus q̃ le pas¬
P or la saueur sesleche ꝯme cas
Plus se fait fier q̃ lion ne lupars
b ient a la table ne su nue couars
F ranchois le uoient sen de maĩneclorgas
Dexu. pars li portent lor hanas
b oiure le font afuison ⁊ atas
Enmi la sale qͥ faite aꝯpas¬
M ist son tiuel q̃ deboire fu ias
D e la table ist aimꝰ ⁊ b̾nars

Expanded text:
 n'en estuet parler, Et Rainouars s'en va au fu caufer En la quisine, chaint le branc d'acier cler. L'auberc vestu, el cief le capeler, Bien resambloit forestier por enbler, Ki ait sa bice prise por acorer. Quant li keu voient venir le baceler, En fuies tornent, n'i osent demorer. Tout le foier li ont fait delivrer. Mal soit de cel plus i osast ester.  En la cuisine fu tous seus Rainouars, Assés i trueve et gEt venoisons, poissons, saumons et barz. Il en a pris a mengier des plus cras Et si huma de savor plain un vas ; Le col d'un cisne a pris, qui estoit farsSon tinel prist desor son destre braz ; De la cuisine s'en ist plus qPor la savor se lece comme chas. Plus estoit fiers ke lions ne lupars. Vient a la table, ne fu mie couars: François le voient s"en demainent lor gas, De .xv. pars li tendent leur hanas, Boivre li font a fuison et a tas. En mi la sale, ki fu faite a compasMist son tinel, cant de boire fu las. De la table ist Aïmers et Bernars,
Abbreviated transcription (French):
⁊ apres ui t̾stoꝰ esc̾ueler
S ousciel na arme ca son cop puist durͤ
P lus de .lx. eufist mort crauent̾
L i couart fuẽt̃ nel osent habiter
A hautes uois ꝯmẽchent a cͥer
R enꝰ. sire otoi irons capler
A ton plaisir nos pues ꝑ tot menꝰ¬
F iex aroi sus si doi bñ ꝯmuand̾¬
D ont ꝯmich̾a son tinel abranser
⁊ oz les maluais a fait a ch̾eminer
ꝑ droite Roece les fist toz retorner
Desi qua lost ne se uolt arester
Q ne les couars li laist olui meiz
C hasꝯ fera yꝰdi ꝯme sangler

Expanded text:
escerveler. Soz ciel n'a home as cox peüst durer ; Plus de .L. en fist mort reverser. Li coart fuient, ne l'osent habiter,A haute voiz commencent a crïer : « Renoart sire, o toi irons chapler A ton plaisir nos puez partot menFilz de roi sui, si doi b» Lors commença son tinel a branller ; Toz les mauvés a fet acheminer, Par droite force les fist toz retorner, Desi qu'a l'ost ne se volt arester, Que les coarz li leit o soi mener : Chascun fera hardi come sengler
Abbreviated transcription (French):
En Ren. not q̃esseechier
Q uãt̃ son tinel uoit ramen arr̾
Enꝯtre uait le tͣit a .i. archier
D e la carete le corut esrachier
S i roidenet̃ q̃ tot fist t̾buch̾
A u li monier fist le col pechoier
A pres oĩulł̾. sen cort tot .i. sentier
N e li pesoit le rain dun oliuier

Expanded text:
n'en ot k'esleechier, Quant sou tinel voit retorner arier. Encontre va le trait a uu archier: De la charete le corut esracier Si roidement, ke tout fist trebuchier. Au limounier fist le col pechoier. Aprés Guillame s'en cort tout un sentier, Ne li pesoit le rain d'un olivier
Abbreviated transcription (French):
I e tinel lieue q̃ fu gros ⁊ quarces
S i les abat cõ li faus łbe espres
M ar ientra li fors Rois dest¬
Q utͣ paien loent sont lor ceuals hurtes
N e latendissent por lor de .x. cites
L i plus h̾dis est en fiues tornes
A u Roi de cordes en est .i. mes ales
A sa uois clere sest ml̾t haut escͥes
DesRames sire mal estes en ganes¬
.I. uasal a Guilł amenes

Expanded text:
e tinel lieve, ki est gros et quarrés: Si les abat com la faus fait les presMar i entra li fors rois DesrQuant paien l'oent, s'ont les cevaus hurtés. Ne l'atendissent por l"or dc Balesgués: Li plus hardis est cn fuie tornés. Au roi de Cordre en est uns mes alés; A sa vois clere s'est molt haut escriës: ,,Desramë sire! mal estes enganés. Un vasal a Guillames
Abbreviated transcription (French):
Mlt̾ le uit gut᷑ ⁊ gentᷝ ͤ baceler
N a gutͣt a gnt entot le mont son per
I i cuers li dist ⁊ ꝯmenche apenser
Que cost ses fre̾s mais nel uielt demãd̾
P ities len pͥst si ꝯmence aplor
D ist Ren̾. dame laissies ester

Expanded text:
t le vit grant, jent et bel bacheler, Ne trovast l'on en tot le mont son per. Li cuers li dist et commence a penser Que c'est ses freres, mes nel velt demander. Pitiez l'en prist, si commence a plorer. Dist Renoart :« Dame, lessiez es
Abbreviated transcription (French):
G uborc li uait son haub̾t endoser
Mlt estoit bons ens el mõt not son per
Q uarriaꝰ ne lance nẽ puet malle fauser
D esor le coute le fist on enfoerer¬
Q ue on en puet desoz malle mir̾
I a coife lace pꝰmet le capeler
A xxx. las le fist Gm̃borc fermꝰ
Apres le sist si bñ enuoleper
⁊ dun capel le feutre acoueter
Mais sa uent alle ne li ualt pas noer
S̾ il a mest̾ por lui miels resoffł
⁊ que deliures puist li bers miels al
E haĩte a lespee q̃ mlt̾ fait aloer
fer ne ach̾ ne li puet ꝯtrester
Plus diue toise i puet on mesur̾
De las de soie fait le heut af̾mer
⁊ lestab̾ge por le bnc miels al̾¬
pꝰ le ꝯmenche mlt̾ bñ adoctrin̾¬
Q ue sil ueoit ia son tinel froer
A u bncͤ dach̾ porroit tost recout̾
M ais onq̃s puis nẽ len pot ram̃brer
⁊ que il uit son tinel tronchon
En .ii. moities brisier ⁊ quasser

Expanded text:
Guibors li va le haubere endoser; Molt par fu bons, en l'ost n'avoit son per, Quarriaus ue lance n'en puet maille fauser. Desos sa cote le fist si enforrer, Ke on ne puet defors maille mirer. La coife lace, puis mist le capeler; A .xv. las li va Guibors fermer. Aprés le fist si bien enveloper, Comme capel de feutre acoveter; Mais la ventaille ne li vaut pas noer, S'il a mestier, por le miex essoufler, Et ke delivres en puist li ber aler; Chaint li l'espee, ki molt fait a loer, Fers ne aciers ne li puet contrester; Plus d'une toise i puet on mesurer. D'un las de soie va le heut afermer A l'escaberge, por le brant fors i commence molt bien a doctriner, Ke, s'il veoit ja sou tinel quasser, Au branc d'acier poroit tost recovrer; Mais onqes puis ne l'en pot ramenbrer, Et ke il vit son tiuel trouconer, En .ii. moitiés et brisi
Abbreviated transcription (French):
B ñ le puis dire ⁊ por uoir afmer¬
ꝑ reudõme estoit Iougleor estouter
S il ne li uielt por dieu del sien don̾
C ar il ne fait autremet labor̾
De son seruice ne se doit pas cdamer

Expanded text:
Bien vos puis dire et por voir afermer. Prodon ne doit jougleor escouter, S'il ne li veut por dieu del sieu douner. Car il ne sait autrement laborer; De son service ne se peut il clamer;
Abbreviated transcription (French):
R iche est la cambre bele poĩte marbͥne
L i solaus luist ꝑ desoz la u̾rine
Cuiborc fu sage de la loy sarrasine
Ren̾. fr̾e dit ele or adeuine
S̾ onq̃s eus suer frẽ ne cousine
D ist Renꝰ. oil u̾s la marine¬
A it̃ not si sage dus cas pors de tabͥe¬

Expanded text:
Riche est la chambre, bien est peinte, marbrine Riche est la chambre, bien est peinte, marbrine ; Li soleus luist dedenz par la verrine. Guiborc fu sage de la loi sarrazine. « Renoart frere, dist ele, or adevine S'onques eüs frere, suer ne cosine. » Dist Renoart :« Oïl, vers la marine, Onc n'ot si sage jusqu'as porz de Tab
Abbreviated transcription (French):
P leust a dieu qͣli fust toꝰ decolpes
⁊ il meismes enla mer affondres¬
Q ue sil uit longues il fera mal ases
Q ue tels diables ne fu on qͥs mais nes
N e iamais est escarnis ne gabes
Q ue les desdie ⁊ u̾ le rampsnes
D ist a Guibore dame cor miales
Q ue Reñ. q̃ tant est foesenes
A margot rs q̃ tant estoit senes
I i maistres keus dat̃ Gũlł̾. au cort nes
Quãt franchois loent es les uꝰ effrees¬
⁊ son tinel couchies seschine
Qil amoit plꝰ que nꝰ uallet meschine
Dame Guibore fu mlt de franke orine
L eis lui sasist belement le doct̾ne
U enes ent fr̾e en ma caubre ꝑrine
U olent̾s uoir ꝯtese palasme
Dedens sa cambre lẽ maine la roine
F ranchois lesgardẽt̃ ꝑ la sale ꝑrine
I a mangeroit .ii. paons ⁊ .ii. cisne
t aisies dist lautres q̃ se il te rechine
I l uꝰ met̾it mlt̾ tost en la santie
Renꝰ. tit̾ son tinel de sapiue
En la cambre entre ensamble o le Roine
Andoi se st̾ fisis sor la cortine¬

Expanded text:
Pleüst a dieu k'i fust tos decopés Et il meïsmes en la mer afondrés. Se il vit longes, il fera mal assés, Car teus deables ne fu onqes mais nes.n'i soit escarnis ne gabés;, Ke jel desdie, et vos le ramprosnés!" Dist a Guiborc: ,,Dame, car i alés, Que Renoart, qui tant est forsenez, A Marquot ars, qui tant estoit senez, Le mestre queu dan Guillelme au cor nez. Quant François l'oent, es les vos effree; Son tinel ot couchié delez s'eschine, Qu'il amoit plus que nul vallet, meschine. Dame Guiborc fut mout de franche orine, Lez lui s'asist, belement le doctrine : « Venez en, frere, en ma chambre perrine. ,,Volentiers voir, contesse palasine Dedens sa cambre l'eu maine la roïne, Francois l'esgardent de la sale perine.male, raeine. Ja mangeroit .ii. paons et .i. cinne." ,,Taisiés!" dist l'autres, ,,car se il se reschine, Ja vos metra molt tost en la santine." Rainouars tint son tinel de sapiue, En la cambre entre ensamble o la roïne; Andoi se s
Abbreviated transcription (French):
L ui ne autrui ne le uolt plus baill̾
Or lara cil q̃ mlt̾ aime ⁊ tiert ch̾
D ame Giiborc fist form̃t apisier
C ortoisement le pͥst a raisoner
A nus dist ele sares armes ballier
Chaĩg ceste espee a tou flanc senest̾r
M est̾r taura sebñ te uels aidier
T rait le del fuerre sile senti legier
D ame dist il ceste ne ma mest̾
De tels .xl. ne douroie .i. den̾
ꝑ sait denis a qͥ ie doi proier
Pꝰ que tendrai a .ii. maĩs mõ leuier
N ia paien tant se doie proisier

Expanded text:
Lui ne autrui ne le vaut plus baillier. Lui ne autrui ne le vaut plus baillier. Or l'avra ciex ke ele aimme et tient chier: Dame Guibors fist forment aCortoisement l'en prist a aresnier : « Amis, dist ele, savez armes baillier ? Ceig ceste espee a ton flanc senestrier. Mestier t'avra, se tu t'en sez aidier. Trait l'a dou fuerre si le senti legier, ,,Dame", dist il, ,,ceste ne m'a mestier. De teus .xl. ne donroie .i. denier. Par saint Denis, a qui je doi proier! Puis ke tenrai as .ii. mains mon levier, N'i a paien, tant se doie prisier,
Abbreviated transcription (French):
Dont st̾ leue ꝑ lost li cheualier
L a mese oiret li plusor au most̾
Pꝰ en monterent sus el palais plen
L or seles metre ⁊ torser maĩt sõm̾
En gloriete fu Giuborc au uis fier
En .i. cambre qͥ mlt̾ fait aproisier
S amblant li fait cõ sel uolsist baisier
A mis dont estes nel me deues noier
D ame dist il nel uꝰ uoel acoĩt̾
D us ca tele eur e q̃ iere ael repair
I escoin uait mlt̾ tost desuerollier
B i en tͣit hors .i. blanc haub̾c doubl̾
Q ui fu son oncle lanurꝰ. cornoier
D or ⁊ dargent enfurent li qͣrrier
ꝑ teil maniere fist ferer ⁊ fozgier
N e cͥent cop darme ualissant .i. d̾
A p̾s en tͣit .i. dur capel dach̾
N a sousiel arme qͥ le peiist enpir̾
D ont pͥst .i. branc dont li puis fu dorm
U ne gntͣ tois i peust on enbrachier
S ot plaine palme dele a .i. boiier
M iels tñche fer q̃ faus ne fait h̾bier
E nꝯtre lui na nule arme mest̾
El fu cornubles le neueu auchebier
Pꝰ le doua ti̾. le gr̾roier
P or .i. paine nẽ uolt autre loier

Expanded text:
ent par l'ost li chevalier, La messe oïrent li plusor au mostier, Puis an monterent sus el paleis pleniLor seles metre et trosser meint somier. En Glorïete fu Guiborc au vis fier, En une chambre, qui mout fist a loer. Semblant li fet que le vousist besier. « Amis, dont estes ? Nel me devez naier, — Dame, dist il, nel vos voil acointier Jusqu'a cele hore que j'ere el repairier Un escrin vet mout tost destorteillier, Si en tret fors un blanc hauberc doublier, Qui fu son oncle l'amiré Tornefier ; D'or et d'argent en ierent li quartier, Par tel maniere fu ferrez au forgier Ne crient coAprés en trait .i. dur capel d'acier: N'a sous ciel arme kil peüst enpirer. Puis prist .i. branc dont li poins est d'or mier, Une grant toise i puet on enbrachier, S'ot plaine paume de le a .i. bovier. , Plus trence fer ke faus ne fait erbier; Encontre lui n'a nule arme mestier. El fu Corsuble, le neveu Haucebier, Puis le douna a Tiebaut le guerrier Por une paie, n'en ot autre loier.
Abbreviated transcription (French):
derriere lui nust son tiuel iesir
M ang̾ le fist auͤ. aloisir
⁊ as gnͣs tͣis le fort uĩ engloutir
F aut lendoner ẽt tot lont fait estordir
A p̾s mang̾ font les napes aiellir
Reyꝰ. pͥsirent entraus a escarnir
C il esauer la cuellent a laidir

Expanded text:
tinel gesir. Mangier li fist Aïmers a loisir Et a grans trais le fort vin englotir. Tant l'en donerent, tout l'ont fait estordir. Aprés mangier font les napes cuellir. Rainouart prisent entr'aus a esearuir. Cil escuier le prendent a laidir,
Abbreviated transcription (French):
⁊ Renꝰ t̾stot le ꝑdona
A tant sen torne ⁊ de lui se seura
L i Graille sonẽt ⁊ li ost sarouta
A droite nõne tote se h̾b̾ga
⁊ au demaĩ ꝑ matĩ remõta
ꝑ labeie Guill̾ sen rala

Expanded text:
trestout li pardona. A tant s'en torne, de li se desevra. Li graille soneut, et li os s'arouta. A droite none tote se herberga Et l'endemain par matin remonta. Par l'abeïe Guillames s'en ala
Abbreviated transcription (French):
C il haucebiers auoit signtͣ fierte
⁊ si gnt᷑ force ⁊ si gntͣ poeste
C aĩc ne feri hõme de mere ne
A gntͣ m̾uelle auoit son cors arie
En son dos suret̃ doi blanc hanb̾t safre

Expanded text:
Cil Haucebiers avoit si grant fierté Et si grant force et si grant poesté Qu'ainc ne feri home de mere né A grant merveille ot bien son cors armé : En son dos erent dui
Abbreviated transcription (French):
De chr̾s q̃ tot st̾ baceler
D esꝯfis orent paien den̾s la mer
U ne gnt᷑ route qͥ uenoit doutͤmer
A ĩc nẽ laissierent .i. seul a decolper
M lt̾ gnͣt eschef en faisoient mey̾¬
Q heuals ⁊ armes qͥ mlt̾ font aloer

Expanded text:
ers, ki tuit sont baceler. Desconfis ont paiens devers la mer, Une grant route ki venoit de preer. Ainc n'en laissiereut .i. seul a decoper, Molt grant eschee en faisoit amener, Cevaux et armes, ki molt font a loer
Abbreviated transcription (French):
A moi le fist li Rois loys doner
A ĩc de sa forche noi nꝰ hom ꝑler
⁊ le feu faire ⁊ le char escumer
F ormẽt̃ mẽ uoise q̃ tant li uoi amᷤ
C il keu le gabent ⁊ le font asot̾
A imn̾s lot sile fait apeler
⁊ Renꝰ. ne se fist pas bouter
D e iouste lui uait seoir au souper
D e iouste lui mist son tinel poser
C il damoisel sasamblent pce embler

Expanded text:
s douner. Ainc de sa force ne vit nus hom son per. , Le fu a faire et la car escumer. Forment m'en poise, quant tant li voi amer. Cil keu le gabent, tot le font asoter." Aïmers l'ot si l'a fait apeler, Et Rainoars ne se fist pas bouter; Dejoste lui va seoi; Deriers son dos mist son tinel poser. Cil damoisel s'asemblent por l'embler
Abbreviated transcription (French):
i qũs Giulł. est el palais entres
il ⁊ gũiborc sentramerent ases
S̾ es dest̾s fu enlestable menes
A mang̾ ot qnͣt il fu abeures
E nla cuisme est Renͦ. entres
Qi plus bel lieu est ses tineus poses
Dame Giubcec la esgarde ases

Expanded text:
 Li quens Guillames est el palais montés,  Li quens Guillames est el palais montés, Il et Guibors se sieent les a les. Ses destriers fu en l'estable menés, A mangier ot, quant il fu abuevrés. En la quisine est Rainoars entrés, El plus bel lieu fu ses tineus posés. Dame Guibors le regarda assés,
Abbreviated transcription (French):
Erance ꝯtese ne so ies pas dout ãt
I e sui Guilłꝰ. q̃ uꝰ desires tant
C est lost de franche q̃ la uient cheualchãt¬
O uures la porte recenes ur̾e gent
D ame Giborc li respont maĩtenant
S ire dist ele ostes li aume lussant
I e me dout mlt̾ dela genit mescͤant
S i uoel ueoir uo uis ⁊ uo samblant
ꝑ lei aues ꝯme dame sachant
U oit sor le neis la bouce aꝑissant
De deuãt rõme en la bataille grant
D iex dist gm̃borc or uois tͦp delaiant
U ient alla porte isnelement corãt
T ost la ouu̾te le pont uait abaissãt
D amne dist il tenes uo ꝯuenãt
I ors le baisa xx. fois en i tenãt
⁊ ele lui mlt tẽrement plorant
G uill̾ mande li ost se uoist hastant
⁊ il si font tot se uont desarmant
E n sa ch̾rte ⁊ defors li auquant
M s̾t belemt̃ salerent h̾b̾gant
I a ueissies mait tref ⁊ maĩt h̾bant
⁊ maĩte aucube de paile escarimãt
D e la uitaille orent aremauant
Q ui fu meuee ap̾s els cariant¬

Expanded text:
rc, ne soiez pas doutant, Je sui Guillelmes, que vos desirrez tant ; C'est l'ost de France qui ci vient chevauchant. Ovrez la porte, recevez vostre gent. » Dame Guiborc li respont maintenant : « Sire, dist ele, ostez l'elme luisant, Je me criem mout de la gent mescreant, Si voil voier ton vis et ton semblant ! Parlé avez comme dame sachant.Voit sor le nés la boce aparissant Tres devant Rome en la bataille grant.  ! dist Guiborc, trop me vois delaiant. » Vient a la porte, isnelement corant. Tost l'a overte, le pont veit abeissant. « Dame, dist il, tenez vo covenant. » Li quens la bese, .XX. foiz en un tenant, Et ele lui, mout tendrement plorant. Guillelmes mande que l'ost se voist logant ; Et il si firent ; tost se vont desarmant ; En la cité, et defors li auquant, Mout belement s'alerent herbergeant. La veïssiez maint tref et tant brahant Et meinte aucube de poile flamboiant. De la vitaille orent a remenant, Qui fu venue emprés els charoiant
Abbreviated transcription (French):
entiex ꝯtese dist Guiss li ber
Q ue sarr̾. douiẽt plus redouter
ꝯ tre celui me couiẽt il aler
⁊ desor toz seruir ⁊ honorer
Q ue aĩc paien ne laissa reposer
S or folatise uait Giulł. mõter
ꝯ tre ainer pense desꝑoner
b rache leuee uait son fre acoler
De dens orenge les uolt o lui men
De fors les autres les afait ostel̾
Q ñs aimeris fist ses fiex aioster
E nt᷑ ioie iot qntͣ uĩt alasambler
⁊ dist Guilł .i. don uꝰ uoel rouuer

Expanded text:
st Guillelmes le ber, Que Sarrazin pueent plus redouter. Contre cestui m'escovient a aler Et deseur toz servir et henorer, Quar ainc paiens ne lessa reposer. » En Folatise vet Guillelmes monter, Contre Aÿmer pense d'esperoner ; Brace levee vet son frere acoler, Dedenz Orenge le volt o lui meneDefors les autres fist sa gent osteler. Quens Aymeris fist ses filz ajoster ; Grant joie i ot quant vint a l'assembler. Et dist
Abbreviated transcription (French):
A s nueues armes as cheuals arrabis¬
⁊ dautre ꝑt uient ses ꝑes aimieris
D es h̾bonois qͥͥes cuers ont h̾dis
L i qñs Guill̾. les a mlt̾ bñ choisis
C hou est mes ꝑes am̾is li floris
⁊ dautre ꝑt bueuõ de ꝯmarcis¬
Que enpͥson a ambes .ii. ses fis
En aleschaus ou. p̾a les ont pͥsis
A uoec b̾tnͣ dont mes cuers est maris
M ais se dieu plaist qͥ en la cas fu mis
N os les rarons aĩs q̃ ꝑ assent .iii. dis
Ni Garira tib̾. li arrabis
N e desR̾. sil ne sen est fuis
D iex dist Gmbort ie uͥ en rent m̾chis¬
G̃ uilł̾. enbrache au cort nes le marcas
L e neis li baise ⁊ le bouche ⁊ le uis
⁊ cil descendẽt̃ soz orenge el larris
T endẽt̃ lor loges ⁊ lor tres ont bastis
O r cͦist la force Gũulł. le marcis
M ais dus capoi serra plꝰ esbaudis
Q uãt̃ ert uenꝰ aimeris li taitis
C il pͥst la t̾re de saĩt mart deuenis
Onq̃s .p. norent u̾s lui reis¬

Expanded text:
As noves targes, as destriers arrabis. D'autre part vint ses peres Aymeris De Nerbonois, qui les cuers ont hardis. Li quens Guillelmes les a avant choisis.? Ce est mes peres, Aymeris li floris, Et d'autre part Buevon de Commarchisson a anbes.ii. ses fis En Alischans, ou paien les ont pris Aveuc Bertran, dont mes cuers est maris. Mais se dieu plaist, ki en la crois fu mis, Nos les ravrons ains ke past le tiers dis. Ne la garra Tiebaus li Arabis Ne Desramés, s'il ne s'en est fuïs." ,,Diex", dist Guibors, ,,je vos en rent merchis." Guillame enbrace au cort nes le marchis, Les iex li baise et la bouee et le vis. Et cil descendent sous Orenge el laris, Tendent leur loges, et leur tres ont bastis; Or croist la force Guillame le marchis. Mais dusqe a poi sera plus esbaudis, Quant ert venus Aïmers li caitis. Ciex prist la terre de saint Marc de Venis. Onqes paien n'orent vers lui r
Abbreviated transcription (French):
A imeris uait la toualle porter
A ses .uii. fiels por lor maĩs essuer
De mlt̾ haut eure sasistrẽt au souper
D e la cuisme ist Renͦ. li ber
S on tinel poete nel ualt mie oublier
A .i. pil sest asis ad osser
N or son tinel sest ales conuet̾
Por le barnage ueoir ⁊ esgarder
B ire dist il nel me deues celer¬
Q uel hom est che que ie uoi la estͤ¬

Expanded text:
Aimeri va la touaile porter Et a ses fiex, por leurs mains essuër. De hautes vespres s'asiënt au souper. De la cuisine ist Rainoars li ber, Son tinel porte, nel vaut mie oubliër. A .i. piler s'est alés adosser, Sor son tinel se prist a acouter, Por le barnage veoir et esgarder. ,,Sire", dist il, ,,ne me devés celer: Qes hom est ce
Abbreviated transcription (French):
E n la cuisin e est Ren. entres¬
I ouste le feu se couch̾a ml̾t̾ lasses
Encoste lui fu ses tineus poses
S on chief mist sus qntͣ baisies ot ases
L ors sendormi q̃ tous fu enxures¬
Ii maistres keus fist q̃ mlt' fous ꝓues
Que ses gernõs li a aufen brulles
A i tison espris ⁊ alumes
G nt᷑ angoisse ot si saut sus toꝰ ires
Le keu saisist droit ꝑmi les costes
En poi de t̾me su toz ars ⁊ brulles

Expanded text:
la cuisine est Renoart entrez, Joste le feu est couchiez toz lassez. Encoste lui fu ses tinels posez, Son chief mist sus, quant besié l'ot assez. Lués s'endormi, quar toz fu enivreLi maistres keus i fist com faus provés, Ke ses gernons li a au fu ullés, A .i. tison espris ct alumés. Grant angoise ot si saut sus esfraés. Le keu saisist tres par mi les costés,En petit d'eure fu tos ars et brulés.
Abbreviated transcription (French):
U oit tante enseiane u̾s le chiel uentelee
ł tãt ut hialme tante targe bendee¬
t tante lance tante broigne saffree
⁊ cil destr̾ ont gntͣ fierte menee
U on ẽt cil cor a mlt̾ gntͣ al enee
Des armes est la t̾re estĩch̾elee
R engie ce ualchẽt ab atalle or denee
D ame Glubore en est espaontee
C uida q̃ fust dela gent mal senee
Que ia sen fuissẽt des archant retoenee
L a france dame sest fornẽ demenee
I entiex hõ sire s faites longue estee
N e u̾res mais uo molt̾. espousee
P or ur̾e̾ amor ert ma teste colpee
⁊ ma ch̾ar arse ⁊ la poudre uentee
⁊ ie serrai en la met affondree
U ne gnͣtͣ piere entor mõ col noee
ꝯ met̃ qͥl prenge ne qͥc estre escapee
A icel mot ch̾iet a t̾re pasmee
L i clers esteuenes len auoit releuee
A dõt iot maĩte larme ploree

Expanded text:
Voit tante ensengne vers le ciel ventelee Voit tante ensengne vers le ciel ventelee Et tant vert elme, tante targe bendee Et tante lance, tante broigne safree Cil bon destrier ont grant fierté menee. Sonent cil cor par molt grant aïree. Des armes est la terre estincelee. Rengié eevaucent a bataille ordenee. Dame Guibors s'en est espaontee, Quida ke fuisent de la gent meserree Ki ja se fust de l'Archant retornee. La gentix dame s'est forment dementee. Gentix quens sire, trop faites longe estee. Ne verras mais ta moillier espousee: Por vostre amor m'iert la teste copee Et ma ears arse et la porre ventee, Ou jo serai eu la mer afondree, Une grant pierre entor le col ruëe. Comment k'il prenge, n'en puis estre escapee, A icest mot ehiet a terre pasmee. Li clers Estevenes l'en a sus relevee. Adone i ot mainte larme ploree
Abbreviated transcription (French):
Sus as fenestres de la gnt tor qͣrree
L i chr̾ ont la porte gardee
I a saus fu gnͣs ⁊ riuste sa mellee
L es dames ont maĩte piere ietee
M aĩt sarr̾. ot la sale quassee¬
Q ui gisent mort chasꝯ Goule baee
L a tor dorenge est en tel lieu fondee
N e cͥent asaut .i. poire paree
P aiene gent font sonᷤ la menee
D orenge issirent ⁊ si lont al umee
⁊ la gnt toe ꝑ t̾re crauentee
R ois desrames a sa barbe iuree¬
Q ue omborc ert as cheuals tͣienee
D ist ases hõmes orenge est alumee
S alite marie fome coronee
G iubore tẽmainẽt̃ la pute gent d̾uee
O e tost as armes franche gent h̾onoree
I. Graille sonẽt ⁊ lost est aroutee
L i qñs olulł. la uentaille a f̾mnee
Faut el ceual ala sele doree
Au flanc senestre li siet mlt' bñ lespee
L escu au col loriflambe leuee
U it̃ a orenge poignat᷑ de randonee
L i ost sespant tot aual la ꝯtree
Dame Ginborc su en la tor qͣrree
Deu̾s senestre ala chiere tornee

Expanded text:
Sus as fenestres de la grant tor quarree. Sus as fenestres de la grant tor quarree. Li cevalier ont la porte gardee. L'asaus fu grans et ruste la meslee, Les dames ont mainte piere jetee, Maint Sarrasin ont la teste quassee, Ki gisent mort, sanglant, geule baee. La tors d'Orenge est en tel lieu fondee, Ne cricnt asaut une pome paree. Paiene gent font soner la menee, D'Orenge issirent, s'ont la vile Et la grant tors par terre eraventee. Rois Desramés a sa barbe juree, Ke Guibors ert a cevaus traïnee Dist a ses hommes: ,,Orenge est enfiambee! Sainte Marie, roïne corounee, Guiborc en mainent la pute gens dervee. Or tost as armes, frauee gent honoree!" Un graille sone, et l'os s'est arotee. Li quens Guillames la ventaille a fermee Saut ou destrier a la selle doree. Au flanc senestre li sist molt bien l'epee, L'escu au col, l'oriflambe levee. Vient a Orenge poignant de randonee,Li os s'espant contreval la contree. Dame Guibors fu en la tor montee, Devers senestre a sa chiere toruee:
Abbreviated transcription (French):
Chasꝯ des fre̾s bñ li aseura
Com tat̃ de gent q̃ il auoir porra
E s uos dorenge a lui rasamblera
U erites fu aĩs nus ne len fausa
F ach̾e moi pais si se tͣie en encha
O nq̃s iougleres de messor ne chanta
L e palasi b̾tran desprisona
⁊ Guielii ⁊ Ginichart deliura
Com au deable haucebier ꝯbatra
ꝑ mi sa teste son gnt tinel brisa
G ntͣ duel en ot qnͣt il fraĩst ⁊ qͣssa
⁊ ne por qͣnt t̾stot lesc̾uela
N e fust lespee q̃ Guiborc li dona
Q uil auoit ch̾aĩte dont il li ram̃bra
a .i seul cop golyas en tua
M ors fust le ior mais il les esmia
a ĩt sarrꝰ. puis ne li t̾storna
i qñs Gĩilł. a sa uoie ħastee
D roit u̾s orenge alost acheminee
T ãt ont haste casꝯ tor lor iornee¬
U oiẽt la t̾re q̃ paien ont gastee
⁊ la chite qͥl ont arse ⁊ brullee
a salli lorent icele matinee
A u grͣt palais de la sale pauee
D ame Guibore ot la broigne endosee
L iaume lacie si ont chaĩte lespee
A ĩt ni ot dame ne fust ml̾t armee

Expanded text:
 des freres bien li asseüra Qu'a tant de gent com il avoir porra us d'Orenge a lui assemblera. Veritez fu : onc uns ne l'en faussa. Face moi pes, si se traie en ença. Onques jugleres de meillor ne chanta,Le palasin Bertran desprisona, Et Guielin et Guichart delivra, Com au deable Haucebir combatra, Par mi ses armes son grant tinel brisa. Grant duel i ot, quant il fraint et quassa. Mais neporquant trestot l'escervela. Ne fust l'espee ke Guibors li dona, K'il avoit cainte, dont il se ramenbra, A .i. seul cop Golias en trenca: Mors fust le jor, mais si les esmaia, K'ainc Sarrasins puis ne li trestorna.  Li quens Guillames a sa voie hastee, Droit vers Orenge a s'ost acheminee. Tant ont erré cascun jor la jorneeVoient la terre, ke paien ont gastee, Et la cité, k'il ont arse et brulee. Assali eurent icele matinee. Au grant palais de la sale pavee Dame Guibors ot la broigne endousee, L'iaume lacié, si ot caintc l'espee. Ainc n'i ot dame ne fust cel jor armee,
Abbreviated transcription (French):
a ui ason col porte cel fust qͣnrres
T out en serroit .i. ceuals enꝯbres
E straigiyent est ore bien costeles
⁊ ꝑ deuant el tenant roondes
Saĩte marie ou fu tels fus cͦuues
Aĩt teil ne uit nꝰ hom de mere nes
C il qͥ le porte est plus q̃ fort ases¬
Dame aloon me fu del Roi dones
S̾ ire dist ele por dieu mlt̾ lonores
N e qͥt qͥl est de haute gent ases
D e fiere ieste il ⁊ ses ꝑentes
N e sai sil est baptizies ne leues
Ne nil uoir dame nest pas c̾stienes
A mõ loon fu despaigne amenes¬

Expanded text:
cest fust quarré? Tos en seroit .i. cevaus encombrés. Estrangement est or bien cotelés Et par derire el tenant rooudés. Sainte Marie, ou fu eis fus trovés? Aine tel ne vit nus hom de mere nes. Cil ki le porte est plus ke fors asséance me fu del roi donez. Sire, dist ele, por Deu, mout l'enorez : Je cuit qu'il est de haute gent assez, De fiere geste et de fier parentez ; Ne sai s'il est bautiziez ne levez. — Nenil voir, dame, n'est pas crestïenez. A Monloon fu d'Espaigne amene
Abbreviated transcription (French):
Ie truoierai pruee si le rares ss
m õ escier q̃ uꝰ ichi uees
D ist Renꝰ. uoir sire nõ fereset no
⁊ dist Gĩull̾. amis dõt u̾ hastes
N e me mourai dꝰ que uꝰ reuenres
dist Renꝰ. diex uꝰ ensache gres
enᷤ. ot gĩulł. auxis fier u
Quil latendͣ desi cau reparr̃i¬

Expanded text:
Sovent se claime: caitis maleürés; Ariere torne molt dolans et irés. Voit le Guillaumes, vers lui est galopés-Que tost seriés recreans et lassés." Non sui voir, sire, ja mar le cuiderés. En la cuisine est mes tineus remés; Se je le lais, petit vaut tes barnés; En la bataille seras desbaretés." E
Abbreviated transcription (French):
T rait sa Gonele sel pͥst aessuer
pꝰ nele uolt uest̾ ne endoser
El plus ꝑfont del Gues le uait iet̾
si e mang̾a de paĩ a son disnᷤ¬
L a fille au Roi le pͥst aregard̾
D edens son cuer le prist a en amer
d ist asa mere ues cõ bel bacel̾
I e ne qͥt mie quẽ cest ost ait son per
b ñ li aoient cel tinel aport̾
A dieu de glore le puise ꝯmand̾
N el u̾rai mais tat me doit plꝰ peser
M al fait mes ꝑos q̃ il le lait al̾
Dist la roine fille laissies est̾
Ie ne qͥer mais en cest pais ent̾r

Expanded text:
t a essuier; Puis ue le vaut vestier ne endosser, Ou plus parfont del gué le vet geter. Ne mangera de pain a son disLa fille au roi l'en prist a regarder, Ens en son cuer le prist a enamer; Dist a sa mere: ,,Ves, com biau baceler! Je ne cuit mie; k'en cest ost ait son per. Bien li avieut cel tinel a porter. A deu de gloire le puisse commander; Nel verrai mes, tant me doit plus peser. Mal fait mes pere, quant il l'en lait aler." Dist la roïne: ,,Fille, laissiés ester! Je ne quier mes en eest païs entr
Abbreviated transcription (French):
P or &ͥ. Guilł. labeie estora
⁊ ant ua li ost caorliens arriua
Dedens la uile ⁊ dehoes ostela
I i qñs Guilł. as boriois amenda
Des castelain q̃ il ocis lor a
⁊ des boriois si cõ on esgarda
ꝑ bone amor sen ꝑti ⁊ seura
Rois loeys plꝰ ne les ꝯuoia
Dels deꝑti a dieu les ꝯmanda
⁊ la roue mlt̾ tenremit̃ plora

Expanded text:
abaïe estora. Tant va li olz a Orliens s'atrava ; Defors la vile et dedenz s'ostela. Li quens Guillelmes as borjois amenda Del chastelein, que il ocis lor a, Et des borgois, si com en esgarda. Par bone amor s'en parti et sevra. Rois Looïs plus ne le convoia, De lui parti, a Deu le commanda ; Et la roïne mout tendrement plo
Abbreviated transcription (French):
⁊ faire .i. poiure .i. oissel atory
Entote frante nẽ a mie monper
Ie ne donch hõme diue char escum
⁊ se che uient as ruistes cols doner
Les nuis. uell̾ ⁊ les lons iors ieuy
En la qͥsine as apris a caufer
S̾ uuẽt mang̾ ⁊ ces mustiaus tost̾
⁊ les boues descaudieres huip̾
I e paĩ repondre ⁊ le matĩ dismᷤ
⁊ le uĩ boiure gaglout̾ ⁊ laper
⁊ toute nust dorm ⁊ reposer
Se de tot ce testeuoit cõseur̾
I a ne u̾rois .i. tout seul mois paser
pꝰ que li hom aprent atouand̾
M aluaisemt̃ sen puet plus deport̾¬

Expanded text:
Et faire .i. poivre et .i. oisel torner. En toute France n'eu a mie mon per. Je ne criem homme d'une char escumer, Et se ce vient as ruistes cos douner, Les nuis villier et les jors jeüner. En la quisine as apris a caufer, Sovent mangier et ces mustiaus toster, Et le brouet des caudieres humer, Le pain repondre, et par matin disner, Et le vin boire, engloutir et laper, Et tote jor dormir et reposer. Se de tot chou t'estevoit consirer, Ja ne verroies .i. tot seul mois passer. Puis ke li hom se prent a truander, Malvaisement se puet puis deport
Abbreviated transcription (French):
A uͦ que mõte uassal demõ aiꝰ
C uidies q̃ doie mais uo char escumᷤ
Aĩs uͦ lairoie an .ii. les iels uoler
⁊ dist li maistres mal lostistes penser
S̾ienf erai nõe fen alumer
⁊ nos paieles de cel fer racesmer¬

Expanded text:
asal, de mon aler? Cuidiés ke voise vostre ehar escumer? Ains te lairoie ans.ii. les iex crever." Et dist li maistres: ,,Mar l'osastes penser!Si en ferai nostre fu alumer, Et nos paeles de cel fer es
Abbreviated transcription (French):
ndement̾s q̃ cil uont cheualchant
Qͥl uont rõcis ⁊ ch̾euals establant
G uill̾. Garde u̾s destre en .i. pendant
E n sa ꝯpaigne mait chr̾ uallant
.iii. mill̾ furet̃ chasꝯ ot iaderant
⁊ bons escus ⁊ u̾s elmes liusant
D ame Guiborc dist oũill̾. enriant
D esor les autres a mlt̾ le cors plꝰ gnt
hou est li ꝑes au palasin b̾trant
I i qñs b̾nars est descendus atant
d esoz orenge en .i. prei u̾doiant
Si chr̾ furet̃ tot descendant
M ar uiret onqs la mort de uiuiant
Que Reñ. en fera mait̃ dolant
ue q̃ so anchois tendent lor tres alas
⁊ loient cordes ficet pels ⁊ poignas
L i qñs Guill. arezarde en bas
De gloriete son palais pͥncipas¬
⁊ uoit guibert qͥ rois ert dardanas
U̾ furẽt as armes ⁊ as dras
As bones armes ⁊ as bons ceuals cͣs
G uilł tĩt õmiborc entre ses bras
Dame dist il cist ost nest mie agas
Mais ꝑle cors au baron d̾ thumas
Mar ientrerẽt li paien debaudas
⁊ hanceb̾s ⁊ li rois gõulyas

Expanded text:
ndementiers ke cil vont herbergant, K'il vont ronchis et cevaus establant, Guillames garde sor destre en .i. pendant En sa compaingne maint cevalier vaillant. .iii. mile furent, cascuns ot jaserant Et bon escu et bon elme luisant me Guiborc", dist li quens en riant, Desor les autres a molt le cors plus grant. Cou est li peres au palasin Bertrant.Li quens Bernars est descendus Desoz Orenge, enz el pré verdoiant. Li chevalier furent tuit descendant, Mar virent onques la mort de Viviant ; Quar Renoart en fera maint dolant.  Quanque François tendent lor trés a las Et lïent cordes et fichent leur pessas, Li quens Guillelmes a regardé en bas De Glorïete, son paleis principa vit Guibert, qui rois ert d'Andernas. m. furent as armes et a dras, As confanons et a bons cevaus cras. Guillames tint Guiborc entre ses bras. ,,Dame", dist il, ,,cest os n'est mie a gas, Mais par le cors au baron saint Tomas! Mar i entrerent li laron de Baudas Et Haucebiers et li rois Golias,
Abbreviated transcription (French):
L a fille au roi pͥst a feme ⁊ aper
L i qñs Guiill. la li fist coroner
N e le peust nulieu miels marier
Pꝰ li fist il corone doe porter
E n son palais de cordes coroner
D e tote espaigne le fist dame clamer
b one canchon plaist uꝰ aescouter
S e u̾ tant faites q̃ le uoelle canter
Diax fu li iors ⁊ la calor leua

Expanded text:
e au roi prist a fame et a per. Li quens Guillames le li fist espouser. Ne le peüst nul leu mius mariër. Puis li fist il corone d'or porter Et ou palais de Cordes coroner, De tote Espaigne le fist dame clamer. Voire cancon plest vos a escouter? Se vos tant fetes ke le voille canter,  Biax fu li jors et li so
Abbreviated transcription (French):
Trestote lost hautement le hua
C ertes dist il il uꝰ castiera
S il en fiert .i. iamar sen clamera
M aldehei ait q̃ ia droit lenfera
D ient franchois cõ maluais ban chi a
Quãt a .a. fol abandonesnos a
M aleoit soit li Rois qͥ li dona
⁊ qui bel est que il o nos ira
U ne gõnele de biset li dona
ꝙ lt̃ estoit lee plus dune gnt᷑ toise a
S̾ il nẽ prent droit iamais nel amera
R ey. iure que il les dantera
A son tinel si les maistriera
Que li plus coĩtes tot son ꝯmant fera
L i qñs G̃ũilł. tot ensi lotria
L a fille au Roi aelis lapela¬

Expanded text:
stote l'ost meintenant le hua. « Certes, dist il, il vos chastïera. S'il en fiert un, ja mar s'en clamera : Maldahez ait qui ja droit l'en fera. » Dïent François :« Com mauvés ban ci a, Quant a un fol nos abandonera, A Maloiet soit li rois quil vos dona Et qui bel est que avec vos ira.Une gonnelle de biset li dona ; Mout estoit lee, pres d'une grant toise a S'il n'en prent droit, jamés ne l'amera. Renoart jure que toz les damnera A son tKe li plus cointes tot son eommant fera. Li quens Guillames ensi li otria. La fille au roi, Aelis, l'acena
Abbreviated transcription (French):
Q uidies s̾ dont ne soie si oses
s e xͦ touchaisse por suiłł aueort nes
Uoir si feisse se fussies amrres
Dont nest mes ꝑos li fors sois desie.
Qui deso lui a xx. rois corones
⁊ .c. milłs q̃ ꝑsans que esclers¬
⁊ sest mes oncles tib̾. li biax armes
⁊ sest mes fie̾s Gaubrus ⁊ ꝑsagues

Expanded text:
idiés vos dont ne fuise si osés, Ne vos touchasse por Guillame au cort nes? Voir si fesise, si fussiés amirés. Dont n'est mes peres li fors rois Desramés, Ki desous lui en a .xx. couronés Et .c. milliers qe Persans qe Esclers? S'est mes cosins Tiebaus li biaus armés, Et s'est mes freres Jambus
Abbreviated transcription (French):
P lꝰ hautem ne le puet marier
Se ie ne sai en nule sin tͦuuer
Ou tu peusses mellor feme tͦuer
ꝑ droite force la corone porter
Tous les barons fis a ton pie al
Nieut si coĩte qͥ losast deueer
T u me ualsis qͥte france clamer
Ou la corone outre en outre don̾¬
A ĩs me laissaise toz les m̃bres colper
T u me iuras q̃ loirent ti per¬
Q ue senorenge masaloient escl
ꝑ gnt amor ꝯmencha aꝑler
N̾ ire Giuill. mlt̾ faites aloer
Ie ni puis mie a ceste fois aler
G ntͣ mest̾ ai de la t̾re Garder
U r̾e merchi ne uꝰ on doit peser
⁊ dist Guill̾. che fait a merchier
L oeys sire ne uꝰ qͥ er remuer
bũ sarai lost ⁊ ꝯdiure ⁊ mener
L i Rois de fnce ni uielt plus demor̾
N es os a fait semoure ⁊ auner
L a ueissies nraĩt̃ pauellon fiuer
Treis ⁊ aucubes ⁊ drech̾ ⁊ leuer

Expanded text:
Plus hautement ne le poi mariër, Plus hautement ne le poi mariër, Ne jou ne sai en nul liu esgarder, Ou tu peüsses mellor feme trover droite force la corone porter, Toz tes barons fis a ton pié aler, N'i ot si cointe qui l'osast deveer, Tu me vousis France quite clamer Et la moitié d'outre en outre done; Ainz me lessasse toz les membres coper. Tu me juras, que l'oïrent ti per, Se en Orenge m'asailloient Escler, grant amor commencha a parler: ,,Sire Guillames, molt faites a loer, o vos mener. Je n'i puis mie a ceste fois aler; Grant mestier ai de ma terre garder. Vostre merchi, ne vos en doit peser." Et dist Guillames: ,,Ce fait a merehiër! Loeïs sire, ne vos quir remuer, Bien savrai l'ost et eonduire et mener." Li rois de France n'i veut plus demorer. Ses os a fait semonre et ajoster, La veïssiés maint pavillon fermer, Tres et aucubes et d
Abbreviated transcription (French):
⁊ꝰ p est mes fiels aescarnꝰ ħaus hom
M ais ꝑ la postre cõ qͥert en pre noiron
Con le tenist a mortel traison
D es plus haus pͥnces de france le roion
Reroie metre unͤ. en ma pͥson¬
⁊ els est oe sires qͥ sambleroit Garchon
Plaisier doit on orguelloz ⁊ felon
A imeris sire bñ ait ore teil raison
Qͥ li faudra on qͥs nait il ꝑdon
Q ue nel pondes en haut ꝯme larron
D ist la roine ala clere fachon
A imeri ꝑe ꝑ le cors saĩt simon
N ara en france uallant .i. esꝑon
N e soit ouisl tot a son abandon
M ais bñ len poise el nes ⁊ el mẽton
L oeys lot si drecha le gr̾ non
ntͣ loeys ot aimeri ꝑler
Quanc que il uoelle ne li ose ueer
L e uis li uoit esprendre ⁊ alumer
E il ot paour nel comẽt demand̾
Quo son lignage uait entor lui est̾
ꝑ maltalent le prist a apeler
L ocys fire dist Gĩulł. li ber
Qnt on te uielt en fin desireter
I e uꝰ retĩg si uous fis coroner
Tant me douterent ne loserent ueer
⁊ a mõ ꝑe te fis ma suer doner

Expanded text:
Trop est mes fiex a escarnir haus hom. Mais par l'apostle, c"on quirt en pre Noiron, C'on nel tenist a mortel traïson, Des plus haus princes de France le roion Feroie metre .vii.xx. en ma prison. Tex est or sires ki sambleroit garcon. Plaisier doit on orguilleus et Aimeris sire bien ait or ta raison. Ki li faudra, ja n'ait il raencon, C'on ne le pende en haut come laron." Dist la roïne a la clere fachon: ,,Aimeris sire, par le cors saint Simon, N'avrai en Franee vaillant .i. esperon, Ne soit Guillame, del tot a son bandon. Mais bien lor poist ou nes et el menton." Loeïs l'ot, si drecha le gernon; nt Loeïs ot Aimeri parler, Riens ke il vuelle ne li ose veer;Le vis li voit esprendre et enbraser. S'il ot paour ne l'estuet demander, Car son lignage voit entor lui ester.  mautalant le prist a apeler : « Looïs sire, dist Guillelmes le ber, Quant l'en te volt del tot desheriter Je vos reting, si vos fis coroner : Tant me dEt a mon pere te fis ma suer douner,
Abbreviated transcription (French):
N i Garira tib̾ ne desrames
Dedens orenge estes ml̾t desmes
L or ch̾euals ont torchies ⁊ ꝯrees
F aĩ ⁊ auaine lor donẽt̃ aplentes
Q ns el palais fu mlt gntͣ la clartes

Expanded text:
a garra Tiebaut ne Desramez. Dedenz Orenge estes mout desirre; Lor chevaus ont torchiez et abevrez, Forre et aveine lor donent a plenté. Enz el paleis fu mout grant la clarté
Abbreviated transcription (French):
D euat la porte st̾ uenu en estant¬
L a gentiex dame sen ua espoentant
N ia nl̾ seul ne sen uoist esmaiant
C est .i. malfe qͥ la tient cel ꝑchant
S est arestes ala porte deuant
⁊ Renꝰ. fu leis lui en estant
⁊ uoit orenge qͥ encor uait ardant
A la fenestre uĩt Giborc le uallant
Qi se deuoit ar mꝰ dun iarerant¬

Expanded text:
Devant la porte sont andoi en estantLa gentix dame se va espauentant N'i a celui, ne s'en voist esmaiant. C'est .i. diable, ki la tient chou perchant." Il s'arestut a la porte devaEt Renoart fu lez lui en estant, Et voit Orenge, qui encor vet ardant, A la fenestre voit Guiborc la vaillant Qui se devoit armer d'un
Abbreviated transcription (French):
R enꝰ. est antmel apeles
F ranch̾ois lesgardet̃ enuirõ de toz les
N ia ⁊ seul nẽ soit toꝰ effrees
D ist luns a lautre por dieu or esgardes¬
A ĩt mais ne fu fais si desmesures
S aĩte marie ou su tels fust tͦues
A anͣtͣ m̾uelle doit estre redoutes
Einõs nos et̃ ia nos aura tues
M ais tant s pͥ q̃ mais ne me gabes¬

Expanded text:
nel apelez. François l'esgardent environ de toz lez, N'i a un sol qui ne soit effreez. Dist l'un a l'autre :« Por Deu, or esgardez ! Ainz ne fu mes fox si desmesurez. Sainte Marie, ou fu tel fust trovez ? A grant merveille doit estre redoutez. Fuions nos en, ja nos avra tüez. ; Mes tant vos pri que vos ne me gabe
Abbreviated transcription (French):
T ote la sale fu si coie ⁊ serie
ꝯ son eust la mese ꝯmenchie
L i qñs guisł. maine gnͣt rustie
A tant es u̾ la pucele ensegnie
U estue fu dun paile doekenie
L es iels ot uairs la face colorie
De ꝑage est de lignage enforchie
D e plus t̾s fier qͥ onq̃s fust en uie
L a damoisele fu sage ⁊ enseignie
D euat̃ lui est mlt a genoillie
L e pie lia ⁊ la iambe enbrachie
M̾ chi biax oncles por dieu le fil marie
U es chi mõ cors fai ent ta ꝯmandie
S e il te plaist le cies aie rognie
O u ie soie arse ou en i. fu bruie
De tote france sil te plaist essillie
⁊ a ma mere q̃ por uꝰ est marie

Expanded text:
Toute la sale fu si coie et serie, Com s'on eüst la messe commenchie. Li quens Guillames demaine grant ruistie. A tant es vos la pucele ensegnie: Vestue fu d'un paile d'Aumarie, Les iex ot vairs, la faee colorie, Dou parage est deDel plus tres fier qui onques fust en vie. La damoisele fu mout bien enseignie ; Devant lui est la bele agenoillie, Le pié li a et la jambe embracie. « Mercis, biaus oncles, por Deu le filz Marie, Vez ci mon cors, fai en ta commandie. Se il te plest, la teste aie tranchie, Ou je soie arsse et en un feu lancie, De toute France, s'il vos plest, essillie.Et a ma mere, qui por vos est marie ;
Abbreviated transcription (French):
L e sien afaire ne uielt mie oublier
De gntͣ barnage se pͥst aporpenser
N iot q̃ lui au tinel escapler
A uii. costier es le fist mlt̾ bñ doler
.ii. Grandes toises ipeust on mesirsᷤ
N ele peussent .iii. uilai remuer
I gnt fu fait por les costes ull̾
⁊ as Gñs bendes tot entor urol̾
E ns el tenat lauoit fait roond̾
P or le glachꝰ la fait mlt̾ bñ chirer
Ral ne li puist fors des pũĩs escap
Q ntͣ il lot fait bñ loier ⁊ bend̾¬

Expanded text:
Le sien afaire ne vaut mie oubliër. De grant barnage se prist a porpenser, N'i ot que lui au tinel eschapler. A .VII. costieres le fist mout bien doler,  .II. grandes toises i puet on mesurer ; Ne le peüssent .II. vilains remüer. Un grant feu fist por les costez uller Et a granz bendes tot entor viroler. Enz el tenant l'a fet bien reonder, Por le glacier le fist entor cirer, Qu'il ne li puist fors des meins eschapQuant il l'ot fait bien loier et bend