comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Si soit si om brages liestres
Sus sachar: que ia cil ne sache
Gari que nule ordure in uoye
Quil se metroit tantost auoye
E t sen fuiroit queue leuee
S enseroit hontense et greuee
t quant se seront mis enlueure
Chastim deuls si sagement orure
Que li delis en semble uiengne
De lune et de lautre partie
Ain que lueure soit deꝑtie
Et sentre doment entre tendre
Ponr en semble a leur tont ne tendre
Lmi ne doit pas lautre lessier
D euagier ne donen ci ssier
Insquil traingnent en semble port
Si auront enterin de port
Et sel ma point dedelit
Eaundre doit que trop si delit
E i fraingee et face tous les signsd
Quel set que sont au delit dignes
Si quil cuide que en gre paingn
Ce quel ne prise une thastaingus
⁊ sil pour euls asseurer
Puer u̾s la dame procurer
Que le mengne a son ꝓpre ostel
S i rait la propos tel
Ie iour quil teura leure pͥndre

Expanded text:
,  que si soit ombrages li estres  ,  que si soit ombrages li estres  seur sa char , que ja cil nou sache .  Gart que nule ordure n'i voie ,  qu'il se metroit tantost a voie  et s'en fuiroit queue levee ,  s'an seroit honteuse et grevee .   Et quant se seront mis an l'euvre ,  chascuns d'aus si sagement euvre que li deliz ensamble viegne  de l'une et de l'autre partie  ainz que l'euvre soit departie ,  et s'antredoivent entr'atendre  por ansamble a leur bonne tendre .  L'un ne doit pas l'autre lessier ,  de nagier ne doivent cessier  jusqu'il preingnent ansamble port ;  lors avront anterin deport .   Et s'el n'i a point de delit ,  faindre doit que trop s'i delit ,  et faigne et face touz les signes  qu'el set qui sunt au delit dignes ,  si qu'il cuit que cele an gré preigne  ce qu'el ne prise une chateigne .   Et s'il , por eus asseürer ,  peut vers la dame procurer  qu'ele viegne a son propre hostel ,  si roit la dame propos tel ,  le jor qu'el devra l'erre anprandre ,
Abbreviated transcription (French):
Mes soufur bous cõment atant
Ie men reuois que len matant
M es ancois le doit hors bouter
Quel ne puist huimes nens donter
ors doit la daine retourner
Quel ne face crop seiourer
T iop longuement lautre amsaise
Pour ce que trop ne li desplaise
Et que trop ne se desconfort
S il li redoint nouuel confort
E t cõment que de prison saille
Et que couchier auec li aillera
Eutre ses bras dedans sa couche
Mes gart que sens poonr in couche
Face li entendant et die
Quele est top fole et trop ba die¬
Et iurt que par laine son pere
La mour de luy trop chier compere
Quant se met en tele auenture
Ia soit ce quel soit plus seure
Qus teuls qui uout aleur talant
Par chans et par uignes balant
Car de be en seur te pus
Mains est plail sent: mains est de pris
Et quant aler deutont en semble
Gart que ia cils a li nassemble
Combien qui la tiengne a seiour
Pour quele uoie cler le iour
Quel nentre loc les fenestres

Expanded text:
mes soffrir vos convient atant .  Je m'an revois , car l'an m'atant . ”  Mes ainceis le doit hors bouter ,  qu'el nou puist hui mes riens douter .   Lors doit la dame retorner ,  qu'ele ne face sejorner  trop longuement l'autre a mesese ,  por ce que trop ne li desplese  si que trop ne se desconfort .  Si li redoint novel confort ,  et convient que de prison saille  et que couchier avec lui s'aille  antre ses braz dedanz sa couche ;  mes gart que sanz poor n'i couche :  face li antandant et die  qu'ele est trop fole et trop et jurt que par l'ame son pere  l'amor de li trop chier compere  quant se met en tele avanture ,  ja soit ce qu'el soit plus seüre  que ceus qui vont a leur talant  par chans et par vignes balant ;  car deliz an seürté pris  mains est plesanz , mains a de pris .   Et quant aler devront ensamble ,  gart que ja cil a lui n'assamble ,  conbien qu'il la tiegne a sejor ,  por qu'ele voie cler le jor ,  qu'el n'antrecloe ainz les fenestres
Abbreviated transcription (French):
Cõme cle ametueilleus pouoir
&quis cramples uous ẽ puis mettre
Qui bien fout a ueoir la lettre
Quant il estpus et mis en tage
Nourris ml̾t ententuement¬
De cuer gay et nous est auis
Si desirs il les bois rames
Quil a naturelment ames
E t uoudroit lus les arbies estre
Ia si bien nel sara len pestre
T ous iours ipense et estudie
A tetouurer sa frauche uie
Sa mande a sez piez de gete marcle
O grant angoisse pour chacent
Cõmeur frnestre oupertui truisse
On naturele eutention
P ar quex chemins par amexsẽtiers
A frauchise uenir porroient
C ar tous iours a uoir la boudroite
ussi uous di ie que li hou
Qui sen entre en telegion
E t mient apres qui sen repent
A pou que deduel ne sepent
E t secomplaint et se demente
Si que tout en soi se tourm̃te
T ant li soure grant de sir douurex
C oment il pou ra re couurer
La franchise quil aper due

Expanded text:
conme el a merveilleus poair conme el a merveilleus poair ,  mainz examples vos an puis metre ,  qui bien font a voair an letre .  quant il est pris et mis en cage ,  nourriz mout antantde queur gai , ce vos est avis ,  si desierre il les bois ramez  qu'il a naturelment amez ,  et voudroit seur les arbres estre ,  ja si bien nou savra l'an pestre .  Tourjorz i panse et s'estudie  a recouvrer sa franche vie ;  sa viande a ses piez demarche a grant angoisse porchaçant  conment fenestre ou pertuis truisse ont naturele entencion  par quex chemins , par quex sentiers  a franchise venir porroient ,  car torjorz avoir la vorroient .   Ausinc vos di je que li hom  qui s'an entre en religion ,  et vient aprés qu'il se repent ,  par po que de deul ne se pent ,  et se complaint et se demente  si que touz an soi se tourmente ,  tant li sourt grant desir d'ovrer  conment il porra recovrer  la franchise qu'il a perdue
Abbreviated transcription (French):
Car quant autuus la dis ueoit
Lo fame qui nuiex li seoit
M aintenant rauir la uousist
Se plus foit ne li rescousist
E t la lessast si li pleust
Quant son uouloir fet en eust
Si que iadis sentre tuoient
Et les nouetures lessoient
Ainz que lenfrist manages
Par le conseil des hõmes sages
Et qui uoudioit otaces croure
Bonne parole en dit et uoire
Si la uous uneil ci ratrenter
Que sagr fainc napas honte
Quaut bõne aitoure racoute
a dis au temps helaĩne furent
batailles que les cous esmurent
D ont ceuls a grant douleut penrent
Qui pour euls les batailles firent
Mes les mors ne sont pas seues
Quant en escript ne sont leues
Car ce ne fu pas la p̾miere
Non sera te la detreuiete
Par qui guerres uendrout et uudiẽt
Entre ceuls qui tendront et tindreut
I eurcuer mis en amour de faine
Dont maint ont peidu cors et ame
E t perdront seli siecles duie
Mes p̾nes bieu gaide auature
C ar pom plus clerement ueoir

Expanded text:
car quant chascun jadis vaiet  la fame qui mieuz li saiet ,  maintenant ravir la vosist ,  se plus fort ne la li tosist ,  et la lessast , s'il li pleüst ,  quant son voloir fet en eüst ;  si que jadis s'entretuaient  et les norretures lessaient ,  ainz que l'an feïst mariages  par le conseill des homes sages .  Et qui vodroit Horace croire ,  bone parole en dit et voire ,  si la vos vueill ci reciter ,  car sage fame n'a pas honte  quant bone auctorité raconte  Jadis avant Helene furent  batailles que li con esmurent ,  don cil a grant douleur perirent  qui por eus les batailles firent   mes les morz n'en sunt pas seües ,  quant en escrit ne sunt leües  ,  car ce ne fu pas la prumiere ,  non sera ce la darreniere ,  par cui guerres vendront et vindrent  entre ceus qui tandront et tindrent  leurs queurs mis en amor de fame ,  don maint ont perdu cors et ame ,  et perdront , se li siecles dure .  Mes prenez bien garde a Nature ,  car , por plus clerement voair
Abbreviated transcription (French):
ueli ont dõnee en sa thambre
Dy de qui son ami renebre
T t int que samour out ꝑdue
Lespee prist tres toute mie
Et dresce encontremont la pointe
Sous ses ir mameles lapointe
Ml̾t fust grant pitie a uoir
Q ui tel fait faire li ueist
Dur fust qui ptitie nẽ preist
ꝑ m le cors se la firha¬
demophou. quelle se pendi
A son coutel leitres petites
Desus la ⁊ine en lien de thartre
Qui ne ualurent une sartre
Ces latres en le scorte estoient
Du pueplier: et rep̾sentoient
Que lau tuns seu retour ueroit
Si tost cõ il la lesseroit
Di aut saucuns a sa foutaĩne
Quil la lessa puis pour helaĩne
ue refist iason demetee
Qui siuilment re fu boules
Q ur le fans la foi li menti
Pius quel leust demort garenti
Quant des toriax qui ten getoient

Expanded text:
li ot donee , en sa chambre .  Dydo , qui son ami remanbre  et voit que s'amour a perdue ,  l'espee prent , et toute nue  la drece encontremont la pointe ,  souz ses .ii. mameles l'apointe ,  Mout fust grant pitiez a voair ,  qui tel fet fere li veïst ;  dur fust qui pitiez n'en preïst mi le cors Demophon qu'ele s'en pendi  a son coustel letres petites  desus la rive en leu de chartre ,  qui ne valurent une tartre .  Ces letres en l'escorce estoient  d'un poplier , et representoient  que Xantus s'en retourneroit  si tost con il la lesseroit .  Or raut Xantus a sa fonteine ,  qu'il la lessa puis por Heleine !   Que refist Jason de Medee ,  qui si vilmant refu boulee  que li faus sa foi li manti  puis qu'el l'ot de mort garanti ,  quant des toreaus qui feu gitoient
Abbreviated transcription (French):
Qur platou lisoit eu sescolle
Que dõnee nous fu lazarolle
Pour faur nos uoulers entendre
Pour nous enseiguier et apreudre
Ceste sentente ici ruure
Crouu̾as escripte entimee
De platonqui ne fu pas iicer
Et tu quant dautre part abicez
Q ue lait et uilain sont luuot
Iete di deuant dieu qui mõt
Se ie quant mis les nous es cholez
Quc si respondre et blasm̾osz
Coillez reliques apellassez
E t retiquez ce lez nõmassez
T u que si me mors ⁊ te piquez
M eredeissz dez reliquez
Que ce fust lait mot et uilains

Expanded text:
car platon lisoit en s escole  car platon lisoit en s escole  que donee nous fu parole  por fere noz volairs entendre  par enseignier et par aprendre  ceste sentence ci rimee  troveras escrite en thimee  de platon qui ne fu pas nices  et quant tu d autre part obices  que lez et vilain sunt li mot  je te di devant dieu qui m ot  se je quant mis les nons aus choses  que si reprendre et blasmer oses  coilles reliques apelasse  et reliques coilles clamasse  tu qui si m en morz et depiques  me redeisses de reliques  que ce
Abbreviated transcription (French):
Si teras que preus et que sage
Quil fait boucrourc lez paieus
Q naut de leur dit giant bien aĩes
es une chose te uuril dut raison
Sans point de haine ne de ne
S ans blasmeet sans ataine
C touls est qui gens ataine
Car sauue ta grace et ta pais
T u ils moiqui taime et tapes
T rop mesprẽs: qui si te reuelez
Qui fole ribaude mapelez
Et saus desseite me laidanges
Quant monpere le dieu dez angez
D ieu le cortois saus iulenie
De qui nuiet toute cortoisie
Par sou gre sui ie coustumiere
De parler propremẽt des chosez
Quant il meplest sans metre glosez
Tu quime requiers de gloser
Que tout ait dieu feitez lchosez
Au mains ne fist il pas le nou
Le te respou espoir que nou
An mains les nous quelzont orez
S ilez pont il bien nõiuer lores
Proprement et cõnunaument
Pour croistre nostre entendement
Et la parole me donna
Ou ml̾t tres p̾cieus don a
Et ceque ci te recite
Pues trouuer en autoute

Expanded text:
si feras que preuz et que sages,  si feras que preuz et que sages,  qu'il fet bon croire les paians,  con de leur diz granz biens aians.   Mes une chose te puis dire  sanz point de haïne ne d'ire  et sanz blasme et sanz ataïne  car fols est qui genz ataïne,  que, sauve ta grace et ta pes,  tu ver moi, qui t'ain et t'apés,  trop mesprenz quant si te reveles  que fole ribaude m'apeles  et sanz dessertes me ledanges,  quant mes peres, li rois des anges,  Dex, li cortais sanz vilenie,  de cui muet toute cortoisie Par son gré sui je coutumiere  de parler proprement des choses,  quant il me plest, sanz metre gloses.  tu, qui me requierz de gloser que, tout ait Dex fetes les choses,  au meins ne fist il pas le non  ci te respoing espoir que non  au meins celui qu eles ont ores  si les pot il bien nomer lores proprement et conmunement  por craistre nostre entendement  et la parole me dona  ou mout tres precieus don a  et ce que ci t ai recité  peuz trover en auctorite
Abbreviated transcription (French):
I e ne uueil pas as gens tencier
Nepmondit des auancier
Ne oiffamer nule persõne
Que le quel loit maunaise ou bõnc
Port chascun endroit soi lon fes
Sineult si sen fate coufes
S il ne ueult ic ne lencoufesse
Ie ne leur enferai ia presse
N ai tallant de folic faur
Pour quoi ie meupuisse retraire
Ne ia ueis neit ꝑmoi dite
Si rest ceste u̾tus petite
Mes dut les choses atant
C ost trop grant der ablie a fant
angue doit estre reftenee raisou
Carnous lisons de tholomes
T ne parole mlt hõneste
Au cõmẽtier de la maleste
Que sagez est cil qui met paĩne
A ce que sa langue tefraine¬
Fors sans plus quant de dieu pole
La ua leupas trop depole
Car nũs ne puet dieu trop louer
Ne trop pour seigneur auouer
T rop ciemur ne trop obeir
T ropamer ne trop beneir
Cuor merci ne graces rendre
Atone puot nul trop eutendre
C ar touz iomrs reclainer le toment
Cuit cil qui bien de lui re courent
C haton le sage si acorde¬
Dante donc latous et refrain

Expanded text:
 je ne veill pas aus genz tancier   je ne veill pas aus genz tancier  ne par mon dit desavancier  ne diffamer nule persone  quelqu ele soit mauvese ou bone  port chascuns endroit soi son fes  s il veust si s en face confes  s ileur en feré ja presse.  N'ai talent de folie fere,  por quoi je m'en puisse retrere,  ne ja neïs n'iert par moi dite.  Si rest tere vertu petite ;  mes dire les choses a tere,  c'est trop grant dyablie a fere.   Langue doit estre refrenee,  car nous lisons de Tholomee  une parole mout honeste  au conmencier de l'Almageste,  que sages est cil qui met peine  a ce que sa langue refrfors sanz plus quant de dieu parole  la n a len pas trop de parole  car nus ne peut dieu trop loer  ne trop por seigneur avoer  trop creimbre ne trop obeir  trop amer ne trop beneir  crier merci ne graces rendre  a ce ne peut nus trop entendre  car tourjorz reclamer le doivent  tuit cil qui biens de lui recoivent  chaton meismedonte donc la teue et refrain
Abbreviated transcription (French):
⁊ olie uest pas uassellage
N ont ne fu ia ne sera
Tu diraz quãquil te plaira
C ar bien e nas temps er espate
De mo⁊ ꝯ ui tamour et ta grace
Uue il auoir ne stuit il douter
Car ie sin p̾ste descouter
Et te soufrir et demoi taire
M ez que te gaidez de pis faire
C om bien qualasdengier ma cueilz
Si semble il ꝑfoi que tu uueillez
Que te responne folie
Mes ce nete frmi mie
Ie qui ꝑ con preutechastoi
A e sui mie detant atoy
Q ue tel uilenie entõmẽte
Q ue ie mes die ne ne tence
Quil est uous: et ne te desplaise¬
E t si dois sauoir que mes dire
Est encore neniance pire
M l̾t autrement mẽ uẽieroie
Se ueniance auoir en uouloie
Car se tu meffez ou mesdis
Pour toy chastier et repiendre
S aus blasme et sans diffamem̃t
Saus ia uengier moy autrem̃t
Se tu ne me uo̾uloiez croire
De ma paiole bonne et uoire
P plaindit quaut temps enseroit
Au iuge qui droit men fetoit
Ouꝑquelque fet raisonnable
Prendre uemance honorable

Expanded text:
olie n'est pas vasselage,  n'onc ne fu ne ja ne sera.  Tu diras quan qu'il te plera,  car bien en as tens et espace,  ne moi, qui t'amor et ta grace  veull avoir, n'esteut il douter ;  car je sui preste d'escouter  et de soffrir et de moi tere,  mes que te gardes de pis fere,  con bien qu'a ledangier m'acueilles.  Si semble il, par foi, que tu veilles  que je te respoigne folie.  Mes ce ne te feré je mie.  Je, qui por ton preu te chatoi,  ne sui mie de tant a toi  que tel vilenie enconmence  que je mesdie ne ne tence,  qu'il est voirs, et ne te desplese;  et si doiz savoir que mesdire  est encore venjance pire.  Mout autrement m'en vengeraie,  se venjance avoir en volaie ;  car se tu meffez ou mesdiz,por toi chastier et aprendre,  sanz blasme et sanz diffamement  ou vengier neis autrement  se tu ne me voloies croire  de ma parole bone et voire  et pleindre quant tens en seroit  au juige qui droit m en feroit  ou par quelque fet resonable  prendre autre vejance honorable
Abbreviated transcription (French):
ꝓprement les chosez mõ pere
Lõment il que ie le compaire
Nousz cõuenoit l il qͥleussent
O u gens nõuier ne les seussent
E t ꝑte tiex nous leur meismez
Se famnez nz nõment en frante
Ce nest fors de sa coustumance
Car leppre non lemt pleust
Qui acoustume leur eust
Et se proprement lez nõmassent
Ia certez denens in pechassent

Expanded text:
proprement les euvres mon pere  conment il que je le conpere  nons convenoit il qu els eussent  ou genz nomer ne les seussent  et por ce tels nons leur meismes  se fames ne noment en france  ce n est fors desacoutumance  car li propres nons leur pleust  qui acoutumé leur eust  et se proprement les nomassent  ja certes de riens n i pechassent
Abbreviated transcription (French):
C ar ien sueffrc la penitante¬
P lus grant que nus pourroit oire
ꝑ .i poque ie ne fous dire
Q uant il me meubre de ma perte
Q uiest si grant et si apperte
S i ai paour et tes confort
Q ui me douroit te tuit la mort
Ne doi ie bien auoir. peour
Quant ie uoi que losengeour
E t traiteur et auuicus
S ont de moy muir curieus
ez belacueil ie soi deuoir¬
Quil nous beent a deceuoir¬
I e ne se or cõment il net
M es durement su esmaies
Q ue entroublie ne maies
S ienai ducl et tesconfort

Expanded text:
car j'en sueffre la penitplus grant que nus ne poroit dire.  Par un poi que je ne fons d'ire  quant il me menbre de ma perte  qui est si grant et si aperte ;  si ai poor et desconfort,  qui me donront, ce croi, la mort.  N'en doi ge bien avoir poor,  quant je sai que losengeor  et traïtor et envieus  sont de moi nuire curieus  Bel Acueil, ce sai dil vos beent a decevoir Je ne sai or coment il vet,  mes durement sui esmaiez  que entroblié ne m'aiez,  si en ai duel et desconfort.
Abbreviated transcription (French):
lui cuer ne let pas armer
pour tatre ne pour mesamer
S e ialonsie est u̾s nous dure
E t nous fet qui et leidure
Feites lui a uni a lencontre
E t del annuy auele nous moustre
U ous uengies au mains enpensant

Expanded text:
 cuers ne let pas a amer  por batre ne por mesamer.  Se Jalousie est vers vos dure  et vos fet anui et laidure,  feites li engreitié encontre,  et dou dangier qu'ele vos mostre  vos vengiez seviaus em pensant,
Abbreviated transcription (French):
Qui ml̾t hũblement se contiennẽt
En clinc lont ml̾t hũ blement
A bstiuente p̾mierement
L e salue et de li ua pres
Fans semblant le saluc apres
Et sil euls: mes ont ne se raut
Quil ues douta nene crenuit
C ar quant ueus les ont ou uis
B ien les cõnut ce li fu uis
Quil cõnoissoit bien a bstinence
Mes ne sont rieus de contraingnãce
N e sauoit pas quel fust cõtͣite
Ainz cuidoit quil ueuist degre
Mais il uenoit dautre de gre
Et se le degre commenca
Mes faus ne lont pas cõneu
Taus eit ilz mes deffaucete
Ne leua il iames repte
C ar li semblaut si fort ouuroit
Que la faucete li couuroit
M es sauant le counenssiez
Q nẽ ses dtas ueu leussiez
U̾n iurissiez le roi ce lestre
Que cil qui deuant souloit estre
Domuer example et preeschier
Lour plus des pecheeurs pechier
Cau tre pescaille ne uoulons
Et pour dieu si con nous soulons
Iostel uous uoulons de mauder

Expanded text:
qui mout humblement se contienent.  qui mout humblement se contienent.  Encliné l'ont mout humblement.  Atenance prumierement  le salue et de lui va pres,  Faus Semblant le salue aprés,  et cil eus, mes onc ne se mut,  qu'il nes douta ne ne cremut ;  car quant veüz les ot u vis,  bien les connut, ce li fu vis,  qu'il connoissoit bien Atenance,  mes n'i sot point de contraignance.  Ne savoit pas que fust contrainte  ainz cuidoit qu'el venist de gré,  mes el venoit d'autre degré ;  et s'ele de gré conmença,  ut veü,  mes faus ne l'ot pas conneü.  Faus iert il, mes de fausseté  ne l'eüst il ja mes reté,  car li semblant si fort ovroit  que la fausseté li covroit ;  mes s'avant le conneüssiez  qu'en ces dras veü l'eüssiez,  bien juressiez le roi celestre  que cil, qui devant soloit estredoner example et preeschier  por les pecheeurs peeschier,  qu'autre peschaille ne voulons ;  et por Dieu, si con nous soulons,  l'ostel vos venons demander
Abbreviated transcription (French):
e beletaille la deuis
Mes .i pon fu pale de uis
Et ressembloit la pute lisse
L e cheual de la potalice
Q ui senefie lagent male
Di potrisit tainte et pale
Car cil cheual sus soi ne porte
Fors coleur qui est pale et morte
De tel couleur en languouree
D e souestat serepentoit
S i con son uis repre sentoit
De laire ciu out .i. bourdou
Q uel retut de barat pour dou
De tustres ce fu me e toussi
Descherre plaĩne de soussi
Quant el fu preste si sen tour ne
Faus semblant qui bien se ratoure
U estus l dras frere sohier semblãt
L a chiere auoit simple et piteuse
Ne regarteure orgueilleuse
Nout il pas: mes doute et paisible
A son cal portoit une bible
E t pour ces mẽbres apuier
O ut aussi cõ par im potante
Da traison unepotance
Qu il fist forgier a u ne forge
Que len apele coupe corgẽ¬
aut ua chascun et tant sa prochẽ
Quil sont uenus a male bouche
Q ui assa porte se seoit
T restous les trespassans ueoit
L es pelenus choisist qui uiẽuent

Expanded text:
e bele taille la devis,  mes un poi fu pale de vis.  El resembloit, la puste lisse,  le cheval de l'Apochalipse,  qui senefie la gent male,  d'ypocrisie tainte et pale ;  car cil chevaus seur soi ne porte  nule coleur, fors pale et morte ;  d'itel coleur enlangoree  De son estat se repentoit,  si con ses vouz representoit.  De larrecin ot un bordon,  qu'el recut de Barat por don,  de triste fumee roussi ;  escherpe ot pleine de soussi.  Quant el fu preste, si s'en torne.  Faus Semblant, qui bien se ratorne,  vestuz les dras frere Saier.  La chiere ot mout simple et piteuse,  ne regardeüre orgueilleuse  n'ot il pas, mes douce et pesible.  A son col portoit une bible.  et por ses menbres apuier  ot ausinc con par impotance  de traïson une potance,  qu'il fist forgier en une forge  que l'en apele Coupe Gorgeant va chascuns et tant s'aprouche  qu'il sunt venuz a Male Bouche  qui a sa porte se soait.  Trestouz les trespassanz voait ;  les pelerins choisist qui vienent,
Abbreviated transcription (French):
E t meismement en ceste guent¬
Mes ie sai bien pas neldeuin
C ontumer lestre druin
A son pouoir uouloir deust.
Quiconques a fame genst
Et soi garder ensou semb lable
Ne fa ncist genatõn
C ar puis quepert et me fallent
Nature ueult que li filsaillent
Pour cõtumer ceste oeuure
S i que ꝑ lun lautre recueure
P our co mist naturre de lit
Pour ce uent que ou si delit
Quc cil ouurier ne ce faincissent
Et que teste oeure ne haissent
C ar maint ni trairoient ia tret
C e ni ert deliz quilz itret

Expanded text:
  meesmemant en ceste guerrmes je sai bien pas non devin  continuer l estre devin  a son poair voloir deust  quiconques a fame geust  et soi garder an son senblable ne fausist generacion  quar puisque pere et mere faillent  nature veust que li filz faillent  pour recontinuer ceste euvre  si que par l un l autre requeuvre  pour ce i mist nature delit  pour ce veust que len si delit  que cist ovrier ne s enfoissent  et que ceste euvre ne haissent  quar maint n i treroient ja tret  se n iert deliz qui les atret
Abbreviated transcription (French):
Quẽ uostre gaidepoi int fi
Que ie uoi bien et sai de fi
Se iẽ ne mẽ p̾nee gaide
Mestiers est que ie mẽ poruoie
C eites ir leur clonoi lauoie
Atouls qui pour moi couroncier
Dienuent mez roses espier
Il ne me sera pas pareice
Quilez roses clorrai entour
Pour tel acueil meitre emprison
Ie cuit si bien gaiter son cors
Quil uaura pouoir dissir hors
Ne decompaingnie teuir
As garcons qui pour noꝰ lõnir

Expanded text:
qu'en vostre garde poi me fi,  qu'en vostre garde poi me fi,  car je voi bien et sai de fi se ge ne m'en prenoie garde.  Mestiers est que je m'en porvoie.  Certes je lor cloré la voie  a ceus qui por moi conchier  vienent mes roses espier.  Il ne me sera ja parece  qui les rosiers clora entor.  por Bel Acueil mestre em prison,  Je cuit si bien garder son cors  qu'il n'avra pooir d'eisir hors  ne de compaignie tenir  as garcons, qui por lui honir
Abbreviated transcription (French):
Sans faille ce nest pas mensonge
Uel acueil atrop longue longe
L en li a sonfert a atrant
Gel gent dont il neust que faie
M ez ceites ie nai pas creance
Q ue il ait ene beante
D e maunestie ne de foulie
M ez il est uoirs que cortoisie
Q ui est sa mere li ensaingne
Q uedacointier gent ne le faingne
Q uel nama onquez hp̃me en tulle
E m belacueil na antre bulle
C e sachiez nautre en cloueure
Fors quilest plains dẽ uoiseure
E t gieue as gensz ut et paiole
S ans faille iay este trop folle
D elui gaider et chastier
Si uous en uueil m̾cicuer
Se iai este .i poi trop lente
De ma folie me repens
M ez ie metroi tout mou pom pens
Des ore en bel acueil gaider
grant paour ai destre traie
Nest m̾ueille se ie me dout
Car luxine regne par tout
S on pouoir ne fuie de croistre
E n abaie et encloistre
N est mes clastet asseur
Pour ce feri te nouuel mur
C loire lez rosiers et les tosez
Mes lauay plus aisi descloses

Expanded text:
Sanz faille, ce n'est pas mençonge,  Sanz faille, ce n'est pas mençonge,  Bel Acueil a trop longue longe ;  l'en li a sosfert a atraire  tel gent dont il n'avoit que fere ;  mes certes je n'ai pas creance  que il ait eüe beance  de mauvestié ne de folie.  Mes ce est voirs que Cortoisie,  qui est sa mere, li enseigne  que d'acointier gent ne se faigne,  qu'el n'ama onques home entule.  En Bel Acueil n'a autre ulle,  ce sachiez, n'autre encloeüre  fors qu'il est plains d'anvoiseüre  et qu'il jeue a gent et parole.  Sanz faille, j'ai esté trop fole  de li garder et chastier,  si vos en veil merci crier ;  se j'ai esté un poi trop lente  de ma folie me repens,  mes je metrai tot mon apens  des or en bel acueil garder  " grant paor ai d estre traie  n est merveille se je me dot  car l;  ses poouer ne fine de croistre ;  en abaïe ne en cloitre  n'est mes Chasteé a seür ;  por ce feré de noveil mur  clore les rosiers et les roses ;  nes lerai plus issi descloses,
Abbreviated transcription (French):
Q m bien ueus este dun gartou
D ont iai mannese soupe tou
Bieu beit que tu crois lez losengez
Delegier as gartons estrangez
Ne me uue il plus entoi fier
C eitez ie te feroi lier
E t ensener en unctour
Trop sest de toi honte esloingnie
Et si ne sest pas bien penee
De toy gaider et tenir couit
S i uiest ains quele secourt
a łt manuaie sement thastee
Qui lesse .i garton del tae
E n nostre pour puse ueuir
P our moy et luy auilauir
el acueil ne sont que iespoudre
Auciez se fu aler repoudie
M es quant ie ui uenir laguue
Qmi contre moi plaide et estrine
Ie sui tantost torne enfuie
Pour la note qui mãnuie
onte sest lorez auant traite
S i fu humilians et simple
E le coit .i. uoeile en lieu dunguĩple
Aussi con non ayn dabaie
Et pour ce quel fu estahie
Cõmenta a parler euibas
Pour dieu dame ne ciees pas
M ale touche leloseugier
Cest .i. hõme qui uelegier
S il a bel atue il acuse
De raconter fantes nouuelles
De dames et te uamoiseles

Expanded text:
que bien fusses d'un garçon  dont j'ai mauvese soupeson ?  Bien voi que tu croiz les losenges  de legier as garcons estranges. Ne me veil plus en toi fier ;  certes je te ferai lier  ou enserrer en une tor,  Trop s'est de toi Honte esloignie  et si ne s'est pas bien poignie  de toi garder et tenir cort ;  si m'est avis qu'ele secort  mout mauvesement Chasteé,  qui lesse un garcon desreé  en nostre porprise venir  por moi et li avilenir. »   Bel Acueil ne sot que respondre,  ançois se fust alez repondre Mes quant je vi venir la grive  qui envers nos plede et estrive,  je sui tantost tornez en fuie  por la riote qui m'anuie.   Honte s'est lores avant trete,  si fu humelienz et simple  et ot un voille en leu de guimple  ausi con nonain d abaie  et por ce qu el fu esbahie  comenca a paler em bas  " por dieu dame ne creez pas  male bouche le losengier  c est uns hom qui ment de legier  s i a bel acueil encusé  de raconter fauses noveles  de vallez et de damoiselles.
Abbreviated transcription (French):
Quant elle a ialousie oie
Pour ce quele lauit en ire
S usus setrait a une part
Et ia lousie a tant sempait
Paour et honte erent ensemble
niour qui tint la teste enclunc
Parle a honte sa tousine
T onte dist elle ml̾t me poise
Q nc il nous cõment oir noise
D e ce dont nous ne pouon mes
Maintez fois est auril en mais
P assez conquez nens mez blasme
Ol nous laidenge or nons mesame
I alousie qui uous mescroit
Alons a dangier otendioit
Si li moustron bien et dison
Q uil a fete grant mesprison
A garder toute la ponrprise
Que trop a bel acueil souffeit
A fant con ueul en aper¬
I alonsie nala astiue
Selle p̾uoit en haĩne

Expanded text:
quant ele a jalousie oie  por ce qu el la savoit en ire  ensus se tret a une part  et jalousie atant s em part  poor et honte lesse ensemble peor qui tint la teste encline  parole a honte sa cosine  " honte " fet ele " mout me poise  dont il nos covient oir noise  de ce dont nos ne poons mes  maintes foiz est avris et mais  pasez c onques n eumes blasme  or nos lesdenge  Jalousie qui nos mescroit.  Alons a Dangier orendroit,  si li mostron bien et dison  qu'il a fete grant mesprison   garder ceste porprise  trop a a bel acueil soffert  a fere son gre en aper jalosie n a l ataine  s ele le cuilloit en haine "
Abbreviated transcription (French):
Et soit amour sans connoitise
Qm les fans cuers teperdre atise
D ont ne douient pas estre mestte
D es quil tout corporel solas
Mes lamour quite tient ulas
Chamex deliz te represeute
Si que tu nas ailleurs tenteute
P our te ueus tu la rose auoir
M es tu ne yes pas a .ir doit
Et qui deto ntez uertus coste
M lt recens dou le rrns oste
Mauuer oste enton ostelas
Pour te de lo que hors le bontes
Quil te toult les peussees toutez
Qui te doment a apreu tourner
Ne li sse plus se iounier

Expanded text:
et soit l'amor sanz couvoitise,  et soit l'amor sanz couvoitise,  qui les faus:  don n'en doivent pas estre mestre  ne quel font corporel soulaz.  Mes l'amor qui te tient ou laz  charnex deliz te represente,  si que tu n'as ailleurs entente.  Por ce velz tu la rose avoir,  Mes tu n'en iés pas a .ii. daie,  et qui de toutes vertuz t'oste.  Mout receüs doulereus hoste  mauvés hoste an ton hostel as.  Por ce te lo que hors l'an boutes,  qu'i te toust les pensees toutes  qui te doivent a preu tourner :  ne l'i lesse plus sejourner
Abbreviated transcription (French):
E incertes uert faine bonne
Omi pour cons prendre sabandõne
A uus hons ne se deuroit iap̾ndre
A famne qui sachar neult uendre
Peu sil que faie ait son cors chier
Qui tout unt le ueult escorchier
B ieu est checis et refoules
Hons qui si uilment est toulez
Q uil cuide que tel fame lam̃e
Pour ce que son aun le clainie
Et quel ut et li fet feste
C ertaiement nulle tel leste
N e doit estre amie clemee
N e nest pas digne destre ainee
En ne doit neus prisier moullier
Oui hõme loe a despoulier
Ne ne di pas que bien ne pant
Et par soulas et par teport
N n iouelet: se ses amns
Nes quelle pas ne li demant
Q uelle le prendroit leidement
Et des siens aussi li retoingue¬
Aussi leur cuers ensemble ioĩgnẽt
Uien sentraĩment. bien sent̾ioĩgnẽt
Ne ciidiez pas que ies desemble
I e uneil breu quil aillent ensemble
E t fatent quã. nul doiuent fere
Cõme cortois et de bounoire
Mes de la fole amour se gardent
Dout les cuers esprenuient et ardẽt

Expanded text:
 certes n'iert fame bone  qui por dons prendre s'abandone.  Nus hom ne se devroit ja prendre  a fame qui sa char veust vendre.  Pense il que fame ait son cors chier,  qui tout vif le veust escorchier ?  Bien est chetis et defolez  hon qui si vilment est bolez  qu'il cuide que tel fame l'aime  por ce que son ami le claime  et qu'el li rit et li fet feste !  Certeinement nule tel beste  ne doit estre amie clamee  n'el n'est pas digne d'estre amee.  L'en ne doit riens prisier moillier  qui home bee a despoillier.  Je ne di pas que bien ne port  et par soulaz et par deport  un joëlet, se ses amis  mes qu'ele pas ne le demant,  qu'el le prendroit lors leidement ;  et des siens ausinc li redoigneAinsinc leur queurs emsanble joingnent,  bien s'entraiment, bien s'entredoignent.  Ne cuides pas que jes dessenble :  je veill bien qu'il aillent ensanble  et facent quant qu'il doivent fere  conme courtais et debonere ;  mes de la fole amor se gardent  donc les queurs esprennent et ardent,
Abbreviated transcription (French):
Si sapanit: et sus mouchit f
En sonsnant de mon meschies
Me mist sa main et demanda
Cõment il mest. et quil me semble
De la rose qui mon cuer emble
S i sauoit il bien tout mon fet
C ar dex set bien quãque len fet

Expanded text:
si s'aparut , et sus le chief ,  si s'aparut , et sus le chief ,  en sorriant de mon meschief ,  me mist sa main et demanda  conment il m'est et qu'il me semble  de la rose qui mon queur enble .  Si savoit il bien tout mon fet ,  car Dex set tout quan que hon fet
Abbreviated transcription (French):
mez deci lessies mester lamant
Doulens menparti sans de meure
La bele ou sou ami de meure
Qui bien fu uestus et pares
Pensis mẽuois et esgares
Par le iardin de licieus
Q ui tant est biaux et p̾ciens¬
Ie feroie nuer mon se ruise
C ar ml̾t uolentieis le feisse
Si quie de nens ni mespreisse
Male touche a des hõnoune
Entous les lieux ou la trouuoie
De tous mez autrez auenuz
Honnourer forment mentrenus
Et demou pouoir les sermi
Ne sai seleur gre desse tui
Mes troy me teuois pourpus
Dout ie uosoie le pour pus
Aprouchier si con ie souloie
Car toius lours aler iuouloie
S i fis ainsi ma penitantr
Lont temps ente le constieute
Cõme dex soit: car ie feloie
U uechose. et autrepeusoie
Aisi mentention doublai
Lont mez nul iour ne la doublai
Traison me tõuient tracier
Par ma be soingne pour thacier
Ont traitte nauoie este
nant amours mont bren esproune
Et uit quil mout loial tronne
De tel loraute toute uoie
Cõme uers lui porter de uoie

Expanded text:
ez de ci , lessiez m'ester . »  d'ileuc me parti sanz demeure .  La bele o son ami demeure ,  qui bien riert vestuz et parez .  Pensis m'en vois et esgarez  par le jardin delicieus ,  qui tant iert biauje feroie mieuz mon servise ,  car mout volentiers le feïsse  si que de riens n'i mespreïsse Male Bouche adés honoroie  en touz les leus ou jou trovoie ;  de touz mes autres anemis  honorer forment m'entremis  et de mon poair les servi .  Ne sai se leur gré deservi ,  mes trop me tenoie por pris  dom je n'osoie le porpris  aprochier si con je soloie ,  car tourjorz aler i voloie .  Si fis ainsinc ma penitance  lonc tens a tele consciance  conme Dex set , car je fesoie  une chose et autre pensoie .  Ainsinc m'entencion double oi ,  n'onc mes nul jor ne la doubloi .  Traïson me covint tracier  por ma besoigne porchacier ;  onc traïstres n'avoie esté ,   Quant Amors m'ot bien esprové  et vit qu'il m'ot leal trové ,  de tel leauté toutevoie  conme ver lui porter devoie ,
Abbreviated transcription (French):
T amez nul iour ne troureras
Ne iames ne seras mes
E t tantost auoir le porras
C õmez amis estie uouuas
Pour quoi tout en trister teme mez
Ie uouuaintez fois quetu pleurez
C õme lambic sus e lustel
L ente deuroit en .i. plitel
T ouossier con uiez paunale
C eitez ie tendroieagiant trufle
O ui diroit que tu fussz bon
Pont quil usast dentendement
N e mena duel ne mairement
Q mi lifet tez iex lermoier
Q ue denule nens esmoier
Q ui tauenist ue te deussez
S e poinc tentendement eussz
Ce fet li diex qui ci tauus
C ez bons mestits: tozbous amus
C est amour qui soufle et atise
L abresse quil ta ou tuer mist
Oui set as yex lez lermes rendie
C hieu te ser sa coitance uendre
Q ui sons et prouuesce renõme
C ertez malement ten diffamez
L esse plourer entans et famez
Bestes fieblez et uanablez
Et tu soies ferm et establez
Quant fortune berras renir

Expanded text:
 james nul jor ne troveras  james nul jor ne troveras ne ja mes ne seras irieet tantost avoir la porras  con mes amis estre vorras.  Por quoi donc en triteur demeures ?  Je voi maintes foiz que tu pleures  conme alambit seur alutel !  L'en te devroit en un putel  tooullier conme un viez panufle.  Certes je tendroie a grant trufle,  qui diroit que tu fusses hom,  por qu'il usast d'entendement,  ne mena deul ne marrement.  qui si fet tes ieuz lermoier,  qui de nule riens esmoier  qui t'avenist ne te deüsses,  se point d'entendement eüsses.  Ce fet li diex qui ci t'a mis,  tes bons mestres, tes bons amis,  c'est Amor, qui soffle et atise  la brese qu'il t'a au queur mise,  qui fet aus ieuz les lermes rendre.  Chier te veut s'aquointance vendre, que sens et proece renome.  Certes malement t'en diffames.  Lesse plorer enfanz et fames,  bestes foibles et variables ;  et tu saies forz et estables,  quant Fort
Abbreviated transcription (French):
Enquoy tout leur estte mis ont
T restoutez lez chosz qui sont
D ont il sen sient a cleruoiant
Q uelimauuez sont pom noiant
e boiz cõme fortune sert raison
Ca ius ente monde deseit
E t cõment el fet a despire
Q ui dez mauuez eslut le pire
Et sus tous hõmez lefist estre
De cest monde seigneur et mestre
E t fist seue que aisi destr uiit¬
Que nus tant soit de boueur
Ne la puet teuir asseur
Pour ce uueil que tu la despisez
Et quesz gratez riens neprisez
C landius neis se souloit
M er ueillier et blasmer uouloit
Les diex de te quil cousentoient
Oue li ma uuez ainsi montoient
Es grans honueurs: es grans hautestz
Es grans poiroir es graus uclestes
Mes il meismez yrespont
Et la cause nous euespont
C ou sil qui bien deraisou use
E t lez en absoult et escuse
Et dit que pour ce le cousentent
Q ue plus ap̃s lz entormentent
Pour estre plus forment greuez
t se tu me tez te seruise
Que ie te tesmoing et doui se

Expanded text:
en quoi tout leur estre mis ont  en quoi tout leur estre mis ont  tretoutes les choses qui sunt,  don il s'ensuit a cler voiant  que li mauvois sunt por noiant.   Or voiz conment Fortune sert  ça jus en ce mundain desert  et conment el fet a despire,  qui des mauvés eslut le pire  et seur touz homes le fist estre  de cest monde seigneur et mestre,  et fist Seneque ainsinc destruiquant nus tant soit de bon eur  ne la peut tenir asseur  por ce veull que tu la despises  et que ses graces riens ne prises  claudiens neis s en soloit  merveillier et blamer voloit  les dex de ce qu il consentoient  que li mauves ainsinc montoient  es granz honeurs es granz hausteces  es granz poairs es granz richeces  mes il meismes respont  et la cause nos en espont  con cil qui bien de reson use  et les diex assolt et escuse  et dit que por ce le consentent  que plus enpres les en tormentent  por estre plus forment grevez et se tu me fez ce servise  que je ci t enjoing et devise
Abbreviated transcription (French):
Dont pues tu clerement ueoir
Que qui lestre teschosez nomlre
M al nemet misle chose en nõ bit
Mez si con liombres ne post
En lair obscurti nule chose
Fors deffaillante delumere
T restout en autre tel maniere
Encuature ou bien deffant
Mal ni met rieus foe par deffant
De bonte nens plus inpuet metͤ¬
E t dit encore plus la letre
Qindez maunez comprent la sõme
Que li mauuez ne sont pas hõme
Et muez taisons i amaĩne
Mez ne uueil orpas metre raĩne
A tout quant queie di pro uu̾
Quant en escript le puez trouuer
E t ne pour quant sil ne te grieue
Bi en topuis par ꝑole bueue
D ez raisons ameneraucime
C est: quil lessent la fin ꝯmũne
Aquoitendent et tendre doinent
L ez choses q uiestre recouent
C est de tous biens le fonu̾ain
Que nous appellons p̾m̾ain
Autte raison ia biau mestre
P quoy lunauuez nont pas estre
Qui bien entent laꝯsequente
Quil ne cont pas cuortenance

Expanded text:
donc peuz tu clerement voair  donc peuz tu clerement voair  que, qui l'estre des choses numbre,  mal ne met nule chose en numbre ;  mes, si con li ombres ne pose  en l'air occurci nule chose  fors deffaillance de lumiere,  tretout en autele maniere,  en creature ou bien defaut,  mal n'i met riens fors pur defaut  de bonté ; riens plus n'i peut metrEt dit encore plus la letre,  qui des mauvés conprent la some,  que li mauvés ne sunt pas home,  et vives resons i ameine.  Mes ne veill or pas metre peine  a tout quan que je di prover,  quan en escrit le peuz trover.  Et ne por quant, s'i ne te grieve,  bien te puis par parole brieve  de resons amener aucune,  c'est qu'il lessent la fin conmune  a quoi tendent et tendre doivent  les choses qui estre reçoivent :  c'est de touz biens le soverain,  que nos apelons prumerain.  Autre reson i ra, beau mestre,  por quoi li mauvés n'ont pas estre,  qui bien entent la consequance,  qu'il ne sunt pas en ordenance
Abbreviated transcription (French):
Cõmũement. qui młt estfole
S i la cienuent aucuns pour uraie.
P leur fol sens qui lz desuoit
Q ue l honueurs. l ineurs remre
M ez cil mouus se ment argirent
quoi sont as hõnems renus
Car lil sont fel et orgueilleus
D espitens et mal semulleus
Puis quil uont hõneurs reteuant
Sachiez tiex erent il deuant
C on tulez puez aprez ueoir
Seil eusrent lors le pouoir
S mapelle ie pas puissante
Paire mal ne desor deuance
Car lescuipture si dit bien
Que toute puissance est de bien
N e ms a bien nefaire ne faut
Fors par feblesce et par deffaut
Et qui seroit bien cler uoians
Il ueroit que maus est noians
Car ainssi le dit lescuptiue
Et se dauitorte nascure
Q ue tu ne uens pas espoir croire
Que toute auctorite soit uoire
Preste sui que raison ytruisse
Car il nest nens que dien ne puisse
Mez qui le uoir en ueult retraire
D ien napiissance de mal fere
Et se tuez bien connoissans
E t uois que diex touz puissans
Q ui de mal fere na poir

Expanded text:
conmunement, qui mout est fole,  si la tienent tuit por veroie  par leur fol sen qui les desvoie,  que les honeurs les meurs remuent.  Mes cist mauvesement argüent,  quoi sunt aus honeurs venuz.  Car s'il sunt fel et orgueilleus,  despiteus et mausemilleus  puis qu'il vont honeurs recevant,  saches tex erent il devant  con tu les peuz aprés voair,  s'il en eüssent lors poair.  Si n'apele je pas puissance  poair mal ne desordenance,  car l'escriture dit, e bien,  que toute poissance est de bien,  ne nus a bien fere ne faut  for par feblece et par defaut.  Et qui seroit bien cler voianz,  il verroit que mal est noianz,  car ainsinc le dit l'escriture.  Et se d'auctoritez n'as cure,  car tu ne veuz espoir pas croire  que toute auctoritez soit voire,  preste sui que reson i truisse,  car il n'est riens que Diex ne puisse.  Mes, qui le voir en veut retrere,  Des n'a poissance de mal fere ;  et se tu iés bien connoissanz  et voiz que Diex est tout poissanz,  qui de mal fere n'a poair,
Abbreviated transcription (French):
N e par graus gens ne preuue
C il grans emperes meisuiez
Q ui fu decout le monde sues
T ant sestendoit loing sz empirez
Ne laront ouquez anester
T ant sceua auoir conquester
C ar ilz se lystoire nement
R ecut puis mort manucisement
Mes ont. lz messagiers tcamis
N e trouuerent que quil deissent
Nul deuls qui leur huns leur ouurislẽt
Adont iuint p̾utement
N oiron m łt pacmensement
Nouc ne li enfirent plus ne maius
Car quant plus chascun apella
C hascun plus seu clost et  la
Ne nus neliuont mot respoudre
L orz le cõnint a lei repondre
S i semist pour soi her leigier
Q ui pour oture lequeroient
E t crioient. noiron uoirou
Q ui le uit: ou letrouueron
Et quant il seuit en se point
Quil uout mes desperance peuit
As sers pria quil le tuassent
Ouqualui cuer li aidassent

Expanded text:
 gent ne par menue ?  Cil grant empereres meïsmes,  qui fu de tout le monde sires,  tant s'estendoit loign ses enpires,  ne la pot onques arester,  tant peüst honeur conquester ;  car il, se l'estoire ne ment,  reçut puis mort mauvesement,mes onc li mesage tramis  ne troverent, que qu'il deïssent,  nus d'aus qui leur huis leur ovrissent.  Adonc i vint priveement  Neron mout pooreusement  n'onc ne l'en firent plus, mes meins ;  car quant plus chascun apela,  chascuns plus s'enclost et cela  ne nus ne li vost mot respondre.  Lors le couvint aler repondre,  si se mist por soi herbergier  qui por occierre le queroient,  et crioient : “ Neron ! Neron !  Qui le vit ? Ou le troveron et quant il se vit en ce point  qu'il n'ot mes d'esperance point,  aus sers pria qu'il le tuassent  ou qu'a soi tuer li eidassent
Abbreviated transcription (French):
I a puis deuls ne mentreictre
Tant soient sage et letre
L ors si pucent aller uillier
Que il sont au derrain millier
Ie ne di pas se tant faisoient
Quepuis n̾s moi se rapaisoient
M er foit cbese a faire seroit
Contes les tois qie leur pleroit
e seroie ia si lasse
M es tachier que plus seurepentent
Nil ne mosent reoir dehonte
A pouane chascun ne sa fronte
D ant secomontent tant sengreseent
Siles lez pour ce quil me lessent
Si uous p̃met bien sans mentir
Se uous ia les piez metez
Añs hours quant il est bieubetes
N est si thaitit ne si lasses
Se pourete uous puet baillier
El uous fera tant baullier
S ilaserui de tel maniere
Que pourete pour sou seruice¬
Q ui de fain ardant est esprise
Lienseingna toute malice
Et la fist mestresse nourrite
C elle la laita de son lait
Nout autre boillie ali pestce
E t se sauoir uoulez son estre
Qm nest ne souple ne terteus
Il demeure ei .i. champperreus
Oune croist ble. buisson ne brosse

Expanded text:
entremetré,  tant saient sage ne letré :  lors si peuent aler billier,  qu'il sunt au desrenier millier.   Je ne di pas, se tant fesoient  que puis vers moi se rapesoient  mes fort chose a fere seroit,  toutes les foiz qu'il leur pleroit,  je ne seroie ja si lasse Mes sachiez que plus s'en repantent  n'il ne m'osent voair de honte.  Par poi que chascuns ne s'effronte,  tant se corrocent et s'engressent ;  si les lés por ce qu'il me lessent.  Si vos promet bien sanz mentir  se vos ja les piez i metez.  Nus hours, quant il est bien betez,  n'est si chetis ne si alez  Se Povreté vos peut baillier,  el vos fera tant baaillier  et la servi de tel maniere  que Povreté por son servise,  dom Fain iert ardanz et esprise,  li enseigna toute malice  et la fist mestresse et norrice  Ceste l'aleta de son let,  n'ost autre boulie a lui pestre.  Et se savoir volez son estre,  qui n'est ne souples ne terreus,  Fain demeure en un champ perreus  ou ne croit blé, buisson ne broce
Abbreviated transcription (French):
Detans lostel fole largeste
Qui si les apourie et bleseci
Q uẽ uis puent de pius garir
Tant leur ser chier uendre et nur
Son seruise et son hostellage
Que le emprent si truel peage
Quil leur cõment leur t̾re uendre

Expanded text:
en l'ostel de Fole Largece,  qui si les apovroie et blece  que puis pueent anviz guerir,  tant leur set chier vendre et merir  son servise et son hostelage,  qu'el en prent si cruel paage  qu'il leur covien
Abbreviated transcription (French):
Espuigner tanter et baller
Siont .i pon deplaisant me
Dont nul sages hons na eraue
La sont serui denuoiseries
Detresres et despinguenes
Et te tabours et te nieles
Et de rotiuanges nouueles
Et tautres gier ml̾t telitab les
Ia uout balez. et tamoiselez

Expanded text:
er, dancier et baler,  s'i ont un poi de plesant vie,  dom nus sages hom n'a emvie.  La sunt servi d'envoiseries,  de tresches et d'espingueries,  et de tabours et de vïeles,  et de rotruanges noveles,  et d'outrageus més delitables.  La vont vallez
Abbreviated transcription (French):
Pour qui mortz ie brisai mez fleitl
Q uaissai mez ars et mes circres
Cra mar toutes destrures
Dout tant di dan goisses et teles
Qua sou tombel⁊ meslasses ellez
Tramai toutez denompnes
T ant les oy de duel debatures
Pont qui mort ma mere ploura
G ant: qua pou quel ne se coura
N est nũs qui pitie nen preist
Qui pour li plourer uons ueist
Ennos pleurs uout ne frains uebi
Gallus catulus. et oudes
Oui bien sourent damiours traits
Nous eussent or bien mestier
Mes chascun gist mort pour ris
U esci gillaume lorris
Oui ialousie sa coutaire
Fet tant dannuy et de mal trant
Quil est emperil de mourir
Se it ne pous du setourir
C il ue conseillast uolentiers

Expanded text:
ui mort je brisai mes fleiches ,  quassai mes ars , et mes cuiriees  traïnai toutes desciriees ,  don tant oi d'angoisses et teles  qu'a son tomblel mes lasses d'eles  traïnai toutes derompues ,  tant les oi de deul debatues ;  por cui mort ma mere plora  tant que pres qu'el ne s'acora .  N'est nus qui pitié n'en preïst  qui por lui plorer nous veïst ;  en noz pleurs n'ot ne frains ne brides .  Gallus , Catillus et Ovides ,  qui bien sorent d'amors trestier ,  nous reüssent or bien mestier ;  mes chascuns d'aus gist morz porriz .  Vez ci Guillaume de Lorriz ,  cui Jalousie , sa contraire ,  fet tant d'angoisse et de deul traire  qu'il est en perill de morir ,  se je ne pens du secorir .  Cist m'en conseillast volen