comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
autem uilib contexta uirgul¬
tis. non multo ambitiosior.
quam nr̃i hospitis tabernacu¬
non poterat consistere. Cum
hominum mores quereremus.
illud p̃clarum animaduertimꝰ :
nichil eos neq emere neq uen
dere. Quid sit fraus aut fur¬
tum nesciunt: aurum atq ar¬
gentum neq habent neq habe¬
re cupiunt. Nam cum ego prbo
illi decem aureos obtulissem:re¬
futauit. Et cum nollet eos acci¬
ꝑe : aliquantulum uestimentoꝵ¬
illi indulsimus. Qd cum ille be¬
nignissime accepisset: reuocanti¬
b nos ad mare nautis discessimꝰ
die alexandriam ꝑuenimꝰ.
ubi feda inter ep̃os atq

Expanded text:
autem vilibus texta virgulautem vilibus texta virgultis, non multo ambitiosior, quam nostri hospitis tabernacuus, poterat consistere. Cum hominum mores quaereremus, illud praeclarum animadvertimus, nihil eos neque vendere, neque emere. Quid sit fraus atque furtum nesciunt: aurum atque argentum neque habent, neque habere cupiunt. Nam cum ego presbytero illi decem aureos obtulissem, refutavit. Et cum nollet eos accipere, aliquantulum vestimentorum ei indulsimus. Quod cum ille benigne accepisset, revocantibus nos ad mare nautis, discessimudie Alexandriam pervenimus, ubi foeda inter episcopos atq
Abbreviated transcription (Latin):
stia detineri : egressos in t̾ram
ut est mos humani ingenii.
naturam locoꝵ cultumq ha¬
bitantium uoluisse cognosce¬
re: xp̃ianos nos eẽ. id precipue
querere.an essent aliqui in¬
ter illas solitudines xp̃iani.
Tunc uir ille flens gaudio ad
genua nostra ꝓuoluitur. Ite¬
rum nos ac sepius exoscũlatꝰ
inuitat ad orationem. Deinde
expositis in tram ueruecum
pellib: facit nos discumbere.
Apponit prandium satis locu¬
pletissimum : dimidium panem
hordeaceum. Eramus autem
nos quatuor: ipse erat quintꝰ.
fasciculum etiam herbȩ intu¬
lit. cuius nomen michi excidit:
quȩ mentȩ similis & exuberais
foliis. saporem mellis prestabat:
Huius predulci ad modum su¬
auitate.⁊ delectati atq satia¬
ipsum fuimus. Postero igitur
die cum cum aliqui exincolis
ad nos confluere cȩpissent. cog¬
noscimus illum hospitem no
ꝓcessimiis: quȩ fere duob mi¬
lib aberat: a conspectu nr̃o in¬
teriectu montis exclusa. Erat

Expanded text:
itie detineri. Egressos in terram, itie detineri. Egressos in terram, ut est mos humani ingenii, naturam locorum, cultumque habitantium voluisse cognoscere; Christianos nos esse, id praecipue quaerere, an essent aliqui inter illas solitudines Christiani. Tunc vero ille flens prae gaudio, ad genua nostra provolvitur, iterumque ac saepius nos deosculans, invitat ad orationem. Deinde expositis in terram ferinis pellibus, facit nos discumbere; apponit prandium sane locupletissimum, dimidium panem hordeaceum. Eramus autem nos quatuor, ipse erat quintus. Fasciculum herbae etiam intulit, cujus nomen mihi excidit, quae menthae similis est, exuberansque foliis saporem mellis praestabat. Hujus praedulci admodum suavitate et delectati sumus, et satiaillum fuimus. Postera igitur die, cum aliqui ex incolis ad nos confluere coepissent, cognoscimus illum hospitem nosprocessimus, quae fere duobus millibus a conspectu nostro, interjectu montis, exclusa aberat. Erat
Abbreviated transcription (Latin):
harenis ad omnem motum
uentoꝵ cedentib. Uerum ubi
aduersa quedam a mari promũ¬
solidior herbam raram atq hi¬
spidam gignit. Ea ouib est pa-¬
bulum satis utile. In colȩ loci
illius lacte uiuunt. q ui soller¬
tiores sunt. uel ut ita dixerim
ditiore s: hordeaceo pane utunt᷑.
Ea ibi sola messis est: quȩ cele¬
ritate ꝓuentus. ꝑ naturam so¬
lis siuẽ aeris. uentoꝵ casus eua¬
dere solet. Quippe fertur a
die iacti seminis. tricesimo die
maturescere.Consistere autẽ
ibi homines non alia ratio fa¬
cit: quam qđ omnes tributo
liberi sunt. Extrema siquidẽ
cyrenoꝵ hora est : deserto illi
contigua. qd̃ inter ęqyptum
& affricam interiacet᷑: ꝑ qd̃
olim cato cesarem fugiens du¬
xIt exercitum. Ergo ut ad tu¬
gurium illud qd̾ eminus con¬
spexeram ꝑtendi : inuenio senẽ
in ueste p̾ellicia. molam manu
uertentem. Cum salutatus ac¬
cepisset nos benignissime:eie¬
ctos nos in illud litus exponi¬
mus. & ne statim repetere
curfum possemus maris mole¬

Expanded text:
arenis, ad omnem motum ventorum cedentibus. Verum ubi adversa quaedam a mari promonsolidior herbam raram atque hispidam gignit, ea ovibus est pabulum satis utile. Incolae loci illius lacte vivunt. Qui solertiores sunt, vel ut ita dixerim ditiores, hordeaceo pane utuntur. Et ibi sola messis est, quae celeritate proventus, per naturam solis sive aeris, ventorum casus evadere solet. Quippe fertur a die jacti seminis, trigesimo die maturescere. Consistere autem ibi homines non alia ratio facit, quam quod omnes tributo liberi sunt. Extrema siquidem Cyrenorum ora est deserto illi contigua, quod inter Aegyptum et Africam interjacet; per quod olim Cato Caesarem fugiens duxit exercitum. Ergo ut ad tugurium illud, quod eminus conspexeram, pertendi, invenio ibi senem in veste pellicea, molam manu vertentem. Consalutatus, accepit nos benignissime. Ejectos nos in illud littus exponimus; et ne statim repetere cursum possemus, maris moll
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑposita erant au¬
ferunt.
et eductum eum de
sepulchro : resolutis fasciolis qͥb
constrictus erat auferunt. Et e

Expanded text:
posita erant auferunt, et eductum eum de sepulcro, resolutis fasciolis quibus constrictus erat, exhibuerunt vive
Abbreviated transcription (Latin):
senem de huiꝰmodi cogitatione:
&̃ dicit ei senex. ꝑgonumꝗͣ. stimu¬
latꝰ sum de hac re. Et scandalizatꝰ
est in eo ille frat̾: & ab iit ad alium
senẽ dicens. Eece hoc dixit mͥ ille se¬
nex: & scandalizatꝰ sum in eo: quia
suꝑ naturam est qd dixit. Dicit ei
senex. Non simplicit̾ tͥ dixit hoc ille
homo di: sed surge uade & peniten¬
tiam age apud eum: ut aꝑiat tibi
uirtutẽ sermonũ suor. Surrexit
gͦ ille frat̾ & uenit ad senẽ: agens
in conspectu eiꝰ pęnitentiã. Et dĩx.
Ignosce michi pat̾. quia stulde fe¬
ei ñ dicto tͥ uale discedens: sed obse¬
ero te ut int̾preteris michi qͦmͦ nũꝙͣ.
sollicitatꝰ sis a fornicatione. Dicit ei
senex. Quia ex quo factꝰ sum mona¬
chꝰ ñ sum satiatꝰ pane: neq aqua. ne¬
q somno: & appetitu hors quib pas¬
cimur. crucians me. non ꝑmitcebar¬
tur sentire fornicationis stimulos.
Et exiit frat̾ ille. ꝓficiens ex relatio¬
ne senis.

Expanded text:
senem de hujusmodi cogitatione . senem de hujusmodi cogitatione . Et dicit ei senex: Ego nunquam stimulatus sum de hac re. Et scandalizatus est in eo ille frater, et abiit ad alium senem, dicens: Ecce hoc dixit mihi ille senex, et scandalizatus sum in eo: quia super naturam est quod dixit. Dicit ei senex: Non simpliciter tibi dixit hoc ille homo Dei; sed surge, vade et poenitentiam age apud eum, ut aperiat tibi virtutem sermonum suorum. Surrexit ergo ille frater, et venit ad senem, agens in conspectu ejus poenitentiam. Et dixit: Ignosce mihi, pater, quia stulte feci, non dico tibi vale discedens: sed obsecro te, ut interpreteris mihi quomodo nunquam sollicitatus sis a fornicatione. Dicit ei senex: Quia ex quo factus sum monachus, non sum satiatus pane, neque aqua, neque somno, et appetitu horum 578 quibus pascimur, orucians me, non permittebar sentire fornicationis stimulos. Et exiit frater ille, proficiens ex relatione senis.
Abbreviated transcription (Latin):
Rat̾ tẽptatꝰ a demone. xxix¬
ꝓfectus est ad quendã senem
dicens: quia duo illi fr̃s simul suñ.
& male uiuunt. Cognouit aũt se¬
nex quia a demone illuderet᷑. & mit¬
tens uocauit eos ad se. Et cũ factum
esset uesꝑe. posuit matcã duob illis
fr̃ib : & cooꝑuit eos in uno stratu di¬
cens. Filii di. magni & sc̃ĩ sunt. Dixit
aut̃ discipło suo. hunc frẽm claude
in cella seorsum: ipse enĩ passionem
quam illis obicit in se habet.
Rat̾ quidam dixit seni. Quid fa¬
cio÷ quia occidit me sordida co¬
gitatio: dicit ei senex. quia mulier
quando uult ablactare filiũ suũ: a¬
marũ aliquid suꝑun git uberib
suis. Et cum uenerit infans ex con¬
suetudine sugere lac: sentiens ama¬
ritudinẽ refrigit. Mitte gͦ & tu in
cogitatione tua amaritudinẽ. Diẽ
ei frat̾. Quȩ est amaritudo quã de¬
beam mittere: Dicit ei senex. Cogi¬
tationẽ mortis: & tormentoꝵs quȩ in
scło futuro peccatorib p̃parantur.
rat̾ quidã int̾rogauit .x¬

Expanded text:
rater tentatus a daemone profectus est ad quemdam senem, dicens: Quia duo illi fratres simul sunt, et male vivunt. Cognovit autem senex quia a daemone illuderetur, et mittens vocavit eos ad se. Et cum factum esset vespere, posuit mattam duobus illis fratribus, et cooperuit eos in uno stratu, dicens: Filii Dei magni et sancti sunt. Dixit autem discipulo suo: Hunc fratrem claude in cella seorsum; ipse enim passionem quam illis objecit in se habet. 30. Frater quidam dixit seni: Quid facio, quia occidit me sordida cogitatio? Dicit ei senex: Mulier quando vult ablactare filium suum, amarum aliquid superungit uberibus suis; et cum venerit infans ex consuetudine sugere lac, sentiens amaritudinem, refugit. Mitte ergo et tu in cogitatione tua amaritudinem, Dicit ei frater: Quae est amaritudo, quam debeam mittere? Dixit ei senex: Cogitationem mortis et tormentorum, quae in saeculo futuro peccatoribus praeparantur. 31. Frater quidam interrogavit
Abbreviated transcription (Latin):
cõmisceor tecũ. Illa autẽ uidens mul¬
titudinẽ: dicit ei. Quomͦ possumus
hic hoc facere: tanta multitudine
hic astante Confundimur enim. Ip¬
se autẽ dixit. Si homines erubescis:
qͣntomagis erubescere debemꝰ deum.
qui reuelat occulta tenebrarũ: Illa
confusa & confutata: recessit absq
oꝑe uoluptatis suȩ.
enerunt aliqͣndo ad abbatẽ re¬
nonem quidam fratres: & inter¬
rogauerunt eum dicendes. Quid est
qd̾ scriptum est in libro iob. nec cȩ¬
lum mundũ esse in conspectu dei:
Respondit autẽ senex dicens. Reli¬
querunt homines peccata sua: & ce¬
lestia scrutantur. Hec aut̾ est int̾¬
p̃tatio sermonis quem requisistis:
cȩlum mundũ solum e̾e̾ in conspee¬
teodorꝰ de firme. Si habes a¬
micitias cum aliquo. & ꝯtigerit eũ
in tẽptationem forneationis irrue¬
re:si potes da ei manũ: & retrahe il¬
lum sursum. Si aut̾ in errore aliqͦ
fidei ineurrerit. & ñ tͥ acquiescit: re¬

Expanded text:
commisceor tecum. Illa autem videns mulcommisceor tecum. Illa autem videns multitudinem, dicit ei: Quomodo possumus hic hoc facere, tanta multitudine hic astante? confundemur enim. Ipse autem ait: Si homines erubescis, quanto magis erubescere debemus Deum, qui revelat occulta tenebrarum ? Illa autem confusa et confutata recessit absque opere voluptatis suae. 22. Venerunt aliquando ad abbatem Zenonem quidam fratres, et interrogaverunt eum, dicentes: Quid est quod scriptum est in libro Job: Nec coelum mundum esse in conspectu Dei ? Respondit autem senex dicens: Reliquerunt homines peccata sua, et coelestia scrutantur. Haec autem est interpretatio sermonis, quem requisistis, coelum mundum esse in conspecTheodorus de Pherme: Si habes amicitias cum aliquo, et contigerit eum in tentationem fornicationis incurrere; si potes, da ei manum, et retrahe illum sursum: si autem in errore aliquo fidei incurrerit, nec tibi acquiescit, re
Abbreviated transcription (Latin):
euagrius ad quendam senem:. & di
saluari: quando ad aliquem uadis.
ñ prius loquaris anteꝗͣ. te ille inqui¬
rat. E uagrius autẽ compunctꝰ in hoc
sermone :pęnitentiam egit in conspec̃¬
tu senis. & satis fęcit ei. dicens. Cre¬
de michi. multos eodices legi: & ta¬
lem eruditionẽ num ꝗͣ inuẽni. Et
multum ꝓficiens. exiit. xUii.
ixit abbas euagrius. Mentem nu
es & labor. & soli tudo: iracundiã
autẽ ꝑturbatam reprimit psalmo¬
dia & longanimitas & miscdiaͥ sed
hȩc oportunis tẽporib & mensura ad¬
hibita. Si autẽ in oportune uel sine
mensura fiunt: ad paruum tẽpꝰ pro¬
ficiunt. Quȩ autẽ parui tẽporis st̃:
noxia magisquam utilia erunt. xui
kanseunte aliqͣndo abbate effrẽ.
una ꝓstituta ex immissione cuiꝰ¬
dam cępit ei blandiri: cupiens eũ
si posset ad turpem comixtionẽ illi¬
cere: uł si hoc non posset. saltem ad
Cum uenissent autẽ in loco populo¬
sordicit ei. Ueni huc: & sicut uoluisti

Expanded text:
Evagrius ad quemdam senem, et dixEvagrius ad quemdam senem, et dixsalvari, quando ad aliquem vadis, non prius loquaris antequam te ille inquirat. Evagrius autem compunctus in hoc sermone, poenitentiam egit in conspectu senis, et satisfecit ei, dicens: Crede mihi, multos Codices legi, et talem eruditionem nunquam inveni. Et multum proficiens exiit. 20. Dixit abbas Evagrius: Mentem nutlabor et sollicitudo: iracundiam autem perturbatam reprimit psalmodia, et longanimitas, et misericordia, sed haec opportunis temporibus, et mensura adhibita; si autem inopportune vel sine mensura fiunt, ad parvum tempus proficiunt; quae autem parvi temporis sunt, noxia magis quam utilia erunt. 21. Transeunte aliquando abbate Ephraem, una prostituta ex immissione cujusdam coepit ei blandiri , cupiens eum, si posset, ad turpem commistionem illicere; vel si hoc non posset, saltem ad Cum venissent autem in loco populoso, dicit ei: Veni huc, et sicut voluisti,
Abbreviated transcription (Latin):
icebat abbas dani̾el: quia qͣntum
corpꝰ uiruerit tantum anima ex¬
siccatur: & quantũ siccatum fuerio
corpꝰ. anima tantũ uirescit. Dixit
iterũ abbas danihel: quia qͣntum
corpus fouenet᷑. tantum anima
arrauit it̾m abbas danihel. qͥa
quando erat in seythi abbas ar¬
senius. erat ibi monachꝰ quidam ra¬
piens ea quȩ habebant senes. Abbas
autẽ arsenus. uolens eum lucrari
& senib quietẽ p̃stare: tulit eum
in cellam suam. & dicit ei. Quicqͥd
uis ego tͥ dabo: tantum ñ rapias.
Et dedit ei aurum & nũmos. & re¬
scellas: & om̃e qđ̾ in responso suo
habebat decdit ei. Ille aũt it̾m ra-¬
piebat. Senes uero uidentes quia
ñ quieuit: expulerunt eum: dicen¬
tes. Quia si inuenit᷑ frat̾ habens de
infirmitate corporis aliquid: opor¬
tet sustmere eum. Si autẽ furat᷑.
& ammonitꝰ ñ quiescit. expellite
eum: qm̃ animȩ suȩ detrimentũ
facit. & om̃s in eo loco habitantes
conturbat.
enit in inicio conuersionis suȩ abbas¬

Expanded text:
icebat abbas Daniel quia quantum corpus virescit, tantum anima exsiccatur; et quantum corpus, 598 anima tantum virescit. Dixit iterum abbas Daniel: Quia quantum corpus fovetur, tantum anima Narravit iterum abbas Daniel, quia quando erat in Scythi abbas Arsenius, erat ibi monachus quidam rapiens ea quae habebant senes: abbas autem Arsenius volens eum lucrari, et senibus quietem praestare, tulit eum in cellam suam, et dicit ei: Quidquid vis ego tibi dabo, tantum non rapias; et dedit ei aurum, et nummos, et rescellas, et omne quod in responso suo habebat, dedit ei. Ille autem iterum rapiebat. Senes vero videntes quia non quievit, expulerunt eum, dicentes: Quia si invenitur frater habens de infirmitate corporis aliquid, oportet sustinere eum; si autem furatus et admonitus non quiescit, expellite eum: quoniam animae suae detrimentum facit, et omnes in eo loco habitantes conturbat. 19. Venit in initio conversationis sua
Abbreviated transcription (Latin):
famem cibi sentire non fȩcit. Iubet
autem transire ad alia loca. & he¬
remum circuire. lusitare etiam ali¬
os fãs: & edificare eos in uerbo &
ddoctrine domini. Dominica ta¬
m̃ die: ad eundem semꝑ reuertebat᷑
locum simili modo sacramentorr
gr̃a. Reliquis uero dieb etiam
opus manuum faciebat: & oꝑabat᷑.
iumentorum cingula ex palmar̾

Expanded text:
tia, cibi famem sentire non fecit. Jubet tia, cibi famem sentire non fecit. Jubet autem transire eum ad alia loca, et eremum circumeuntem visitare etiam alios fratres, et aedificare eos in verbo et doctrina Domini. Dominica autem die ad eumdem semper revertebatur locum, simili modo Sacramentorum gratia, reliquis vero diebus etiam opus manuum faciebat et operabatur, jumentorum cingula ex palmar
Abbreviated transcription (Latin):
lebat: & prȩueniens horam
solitam simulat se sacramentoꝵ
gra uenisse. At ille uigilant̾
intelligens fraudem: cum in¬
dignatione quadam ita ad eũ¬
ait. O omnis doli omnisq ftau¬
dis pat̾. inimice .i omnis iusta¬
ciȩ.non desinis seducendo animaᷤᷤ
sa te umergere terrifica & sa¬
cro sancta my steria: At ille res¬
pondit ei. Putaui inquit: qd
possem te ludificare. Sic enim
& alium quendam ex uris de¬
cepi: ita ut mente excederet &¬
sensum ꝑderet. Quem cum creden¬
tem michi insanum reddidissem :
tot iusti orantes pro eo uix eum re
ab eo. Erat autem supradictus uir
ꝑsistens in oꝑe cepto:atq in oratio¬
ne ꝑdurans. Pedes uͦ eiꝰ ex eo qd
multo tempore immobiles fuerant
di rumpebantur: ita ut sames
ex eis proflueret. Tres autem cũ
compserentur anni. affuit angłs
celestis cibi idest uerbi & scientiȩ
suȩ abundantiam tibi donat.
Et contingens os eius ac pedes. &
abulcerib cum sanum reddidit: &¬
repletum scientiȩ & doctrinȩ gr̃a¬

Expanded text:
lebat, et praeveniens horam solitam, simulabat se Sacramentorum gratia venisse. At ille vigilanter intelligens diaboli fraudem, cum indignatione quadam ait ita ad eum: O omnis doli omnisque fraudis pater, inimice omnis justitiae, non desinis seducendo animas Csa te immergere terrifica et sacrosancta mysteria. At ille respondit ei: Putavi, inquit, quod possim te lucrifacere: sic enim et alium quemdam ex vestris decepi, ita ut mente excederet, et perderet sensum. Quem cum credentem mihi, insanum reddidissem, tot justi orantes pro eo, vix eum etab eo. Erat autem supradictus vir persistens in opere coepto, atque in oratione perdurans. Pedes vero ejus, ex eo quod multo tempore immobiles fuerant, disrumpebantur, ita ut sanies ex eis proflueret. Tres autem cum complerentur anni, affuit Angelucaelestis cibi, id est verbi et scientiae suae tibi abundantiam donat. Et contingens os ejus ac pedes, et ab ulceribus eum sanum reddidit, et repletum scientiae et doctrinae gra
Abbreviated transcription (Latin):
nescire respondit.
stiterunt aliqͣndo abbati arse¬
nio dȩmones. in cella sedenti: &
tͥbulabant eum. Suꝑuenert̃ aũt

Expanded text:
nescire respondit. 5. Astiterunt aliquando abbati Arsenio daemones in cella sedenti, et tribulabant eum: supervenerunt aut
Abbreviated transcription (Latin):
iterum cogitatio sua sollicitare eum
dicens. Sinonuis fugere: uel nonbibas
fecorem hunc. Frater autem ille labora¬
bat: & tolerant̾ ferebat bibens lauatu¬
ram uulneris illius. Et cum ita minstra¬
& illam lauaturam uulneris in aquam

Expanded text:
iterum cogitatio sua sollicitare eum, dicens: Si non vis fugere, vel non bibas fetorem hunc. Frater autem ille laborabat, et toleranter ferebat, bibens lavaturam vulneris illius. Et cum ita ministraet illam lavaturam vulneris in aquam
Abbreviated transcription (Latin):
abbate theodoro. quia cum fa¬
ctꝰ esset monachꝰ diaronus in seychi.
non acquiescebat ministrare: & huc
atq illuc fugiebat. Et it̃m senes ad¬
ducebant eum dicentes. Non dere¬
linquas ministerium tuum. Dixit
autem eis abbas theodorꝰ. Dimittite
me: & dep̾cor dm̃. Et si ostenderit mͥ
quia debeo stare in locum ministerii
huius. facio. Et cum dep̾caret᷑ dm̃.
dicebat. Si uoluntas tua est dñe ut
stem in hoc ministerio: demonstra
michi. Et ostensa est columna ignis
de t̾ra usq ad celum: & uox sonuit
dicens. Si potes fieri sicut columna
hȩc: uade ministra. Ille autem hȩc
audiens: statuit apud se nullatenus
ministrare. Qui cum uenisset ad ec¬
cłiam: penitentiã egerunt apud eũ.
dicentes. Si non uis ministrare: uel
calicem tene. Et non acquieuit. di¬
cens. Si me non dimittitis: discedo
de loco isto. Et ita discesserunt ab

Expanded text:
abbate Theodoro, quia cum faabbate Theodoro, quia cum factus esset diaconus in Scythi, non acquiescebat ministrare, et huc atque illuc fugiebat. Et iterum senes adducebant eum, dicentes: Non derelinquas ministerium tuum. Dixit autem eis abbas Theodorus: Dimittite me, et deprecor Deum. Et si ostenderit mihi, quia debeo stare in locum ministerii hujus, facio. Et cum deprecaretur Deum, dicebat: Si voluntas tua est, Domine, ut stem in hoc ministerio, demonstra mihi. Et ostensa est columna ignis de terra usque ad coelum, et vox sonuit, dicens: Si potes fieri sicut columna haec, vade, ministra. Ille autem haec audiens, statuit apud se nullatenus ministrare. Qui cum venisset ad ecclesiam, poenitentiam egerunt apud eum, dicentes: Si nos vis ministrare, vel calicem tene. Et non acquievit, dicens: Si me non dimittitis, discedo de loco isto. Et ita discesserunt ab
Abbreviated transcription (Latin):
culcans eum dixit. Nisi ita concul¬
catus fuerit homo: ñ potest mona¬
chꝰ esse.
ixit abbas pastor: quia int̾roga¬
uit abbas moyses frẽm zachariã
tempore quo moriebat᷑. dicens. qͥd
uides: Et ille dixit ei. Nichil meliꝰ
quam tacere pat̾. Et dixit ei. ue¬
rum est fili. Cace. Hora autem mor¬
tis eius n sedens abbas ysidorꝰ re-¬
specit in cęlum: & dixit. Letare.¬
letare filimi zacharias: quoniam aꝑ¬
tȩ sunt tͥ ianuȩ regni cȩloꝵ.xix¬
c̃ẽ memoriȩ theophilus
ep̃s alexandrinꝰ. uenit aliqͣn¬
do ad mondem nythriȩ: & uenit
ad eum abbas montis illuis: & dix̃
ad eum ep̃s. Quid amplius u enisti
in uia ista pat̾: et respondit ei se¬
nex. Culpare & rep̃hendere me¬
ipsum: sine cessatione. Et dixit ei ep̃s.
Non est alia uia sequenda: nisi hec.
uando abbas theodorꝰ cum fr̃ib
manducabat. accipiebant cali¬
ces cũm reuerentia & taciturnitate:
nec dicebant sicut mos est. ignosce.
icebant de eo ipso

Expanded text:
culcans eum, dixit: Nisi ita conculculcans eum, dixit: Nisi ita conculcatus fuerit homo, non potest monachus esse. ixit abbas Pastor: Quia interrogavit abbas Moyses fratrem Zachariam, tempore quo moriebatur, dicens: Quid vides? Et ille dixit ei: Nihil melius quam tacere, Pater. Et dixit ei: Verum est, fili, tace. Hora autem mortis ejus sedens abbas Isidorus, respexit in coelum, et dixit: Laetare, fili mi Zacharia, quoniam apertae sunt tibi januae regni coeloe memoriae Theophilus episcopus Alexandrinus venit aliquando ad montem Nitriae, et venit ad eum abbas montis illius, et dixit ad eum episcopus: Quid amplius invenisti in via ista, Pater? Et respondit ei senex: Culpare et reprehendere meipsum sine cessatione. Et dixit ei episcopus: Non est alia via sequenda nisi haec. 20. Quando abbas Theodorus cum fratribus manducabat, accipiebant calices cum reverentia et taciturnitate, nec dicebant, sicut mos est, Ignosce. 21. Dicebant de eo ipso
Abbreviated transcription (Latin):
in domo.uenit puella illa quȩ a de¬
monio uexabatur: & dedit alapam mo¬
nacho illi. Ille autem conuertit ei &¬
pellunt me hinc. Et statim munda¬
da est puella illa. Cum autem uenis¬
sent ad senes. indicauerunt eis qd fu¬
erat factum: & glorificauerunt dm̃
& dixerunt. Consuetudo est suꝑbiȩ
diabolicȩ: humilitate mandator
ixit abbas euagriꝰ. Prmcipium
salutis est: si teipsum reoarguas.
ycit abbas serapion:
quia multos labores coporaled
plus quam filius meus zacharias fe¬
ci & ñ ꝑueni ad mensuras humilita¬
tis & taciturnitatis eius.
bbas moy ses dixit fr̃i zachariȩ.
Dic michi quid faciam. Ille autem
hec audiens: iactauit se ꝓnus in t̾rã
ad pedes eiusdicens. Tu me int̾rogaᷤᷤ
pater: Dixit autem ei senex. Crede
michi fili tacharia. quia uidi sp̃m̃
scm descendentem in te: & ꝓptẽa cõ¬
pellor int̾rogare te.Tunc tollens za¬
charias cucullum suum de capite
suo misit illud sub pedib suis: & con¬

Expanded text:
in domum, venit puella quae a daein domum, venit puella quae a daemonio vexabatur, et dedit alapam monacho illi. Ille autem convertit ei ti expellit me hinc! Et statim mundata est puella illa. Cum autem venissent ad senes, indicaverunt eis quod fuerat factum, et glorificaverunt Deum, et dixerunt: Consuetudo et superbiae diabolicae, humilitate mandatorum Dixit abbas Evagrius: Principium salutis est, si teipsum redarguas. 16. Dixit abbas Serapion: Quia multos labores corporales plus quam filius meus Zacharias feci, et non perveni ad mensuram humilitatis et taciturnitatis ejus. 623 17. Abbas Moyses dixit fratri Zachariae: Dic mihi quid faciam? Ille autem haec audiens, jactavit se pronus in terram ad pedes ejus, dicens: Tu me interrogas, Pater ? Dixit autem ei senex: Crede mihi, fili Zacharia, quia vidi Spiritum sanctum descendentem in te, et propterea compellor interrogare te. Tunc tollens Zacharias cucullum suum de capite suo, misit illud sub pedibus suis, et con
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpt̾ episcopatum discessit a me gr̃ã tua :
Et reuelatum est ei quia. non: sed quia
tunc solitudo erat᷑ & cum non esset hõ.
d̾s tuus susceptor erat tuus: nunc aut̃
hic in scło es. ubi homines auxiliantur
damhel: quia erat in babilonia fi¬
lia cuiusdã primarii. demoniũ habens.
Pat̾ aũt eius : diligebat monachum qͦn¬
dam. Dixit autẽ monachꝰ ipse ei. Nemo
potest curare filiam tuam: nisi quos
scio solitarios. Et si ꝑrexeris ad eos: ñ ac¬
quiescunt hoc facere ꝓpt̾ humilitatẽ.
Sed hoc faciamꝰ ut quando ueniunt
afferentes uenalia que oꝑant᷑: dicite
uosemere uelle qd uendunt. Et dũ
uenerint in domo p̃cium accepturi.
dicemus eis ut faciant orationem: &
credo quia saluabit᷑ filia tua. Exeun¬
tes gͦ in platea: inuenerunt unum di-¬
scipłm senum sedentem ut uenderet
sportellas suas. Et tulerunt eum secũ
in domo: ut quasi p̃cium sportarum
acciꝑet. Et cum intrasset monachꝰ ille

Expanded text:
propter episcopatum discessit a me gratia tua? propter episcopatum discessit a me gratia tua? Et revelatum est ei: Quia non; sed quia tunc solitudo erat, et cum non esset homo, Deus tuus susceptor erat tuus: nunc autem hic in saeculo es, ubi homines auxiliantur Daniel, quia erat in Babylonia filia cujusdam primarii, daemonium habens; pater autem ejus diligebat monachum quemdam. Dixit autem monachus ipse ei: Nemo potest curare filiam tuam, nisi quos scio solitarios; et si perrexeris ad eos, non acquiescent hoc facere propter humilitatem. Sed hoc faciamus, et quando veniunt afferentes venalia quae operantur, dicite vos emere velle quod vendunt. Et dum venerint in domo pretium accepturi, dicemus eis ut faciant orationem, et credo quia salvabitur filia tua. Exeuntes ergo in platea, invenerunt unum discipulum senum sedentem ut venderet sportellas suas; et tulerunt eum secum in domo ut quasi pretium sportarum acciperet. Et cum
Abbreviated transcription (Latin):
satorem: qui quodcũq nobis apposuiss
comedebamꝰ: & impossibile erat ut di¬
ceret aliquis ex nobis. affer aliud aliqͥd.
aut diceret. nolo istud manducare: &
sic transiuimꝰ omne tempꝰ uitȩ nr̃ȩ cum
quiete & pace.
icebant de abbate ammone: quia
uenerunt quidam ad eum petenteᷤ
ut iudicaret inter eos. Senex autem
dissimulabat. Et ecce quedam mu¬
lier ad aliam mulierem uixta se stan¬
tem dicebat. Senex iste fatuus est.
Audiuit autem eam senex. Et uocans
illam ad se:dirit ei. Quantos labores
putas sustinui in solitudinib diuersis.
ut acquirerem fatuitatẽ istam. & ꝓpt̾
te hodie eam ꝑditurꝰ sum xiii
arrauerunt de ep̃o ciuitatis quȩ
uocatur oxyrincho. nomine aft̃y
quia cum esset monachꝰ. nimis dure
tractauerit uitam suam. Et cum factꝰ
fuisset ep̃c. uoluit ipsa duritia uti in
ciuitate quam in heremo habuerat.:
& ñ p̾ualuit. Iccirco ꝓstrauit se in con¬
spectu domini dicens. Putas ne dñe

Expanded text:
satorem, qui quodcunque nobis apposuisset, satorem, qui quodcunque nobis apposuisset, comedebamus, et impossibile erat ut diceret aliquis ex nobis: Affer aliud aliquid; aut diceret: Nolo istud manducare. Et sic transivimus omne tempus vitae nostrae cum quiete et pace. 12. Dicebant de abbate Ammone quia venerunt ad eum quidam petentes ut judicaret inter eos; senex autem dissimulabat. Et ecce quaedam mulier ad aliam mulierem juxta se stantem dicebat: Senex iste fatuus est. Audivit autem eam senex; et vocans illam ad se dixit ei: Quantos labores putas sustinui in solitudinibus diversis, ut acquirerem fatuitatem istam, et propter te hodie eam perditurus sum? 13. Narraverunt de episcopo civitatis, quae vocatur Oxyrinchus, nomine Affy, quia cum esset monachus, nimis dure tractaverit vitam suam; et cum factus fuisset episcopus, voluit ipsa duritia uti in civitate quam in eremo habuerat, et non praevaluit. Idcirco prostravit se in conspectu Domini, dicens: Putasne, Domine,
Abbreviated transcription (Latin):
eam. Fidelis autem homo hȩc non
facit. Et respondit senex: Hanc rẽ
ego ꝓpt̾ uos feci. Quando me uidistis
lapidantem faciem statuȩ ipsius:
ne locuta est. ne furuit: Et dixit
abbas pastor. Non. Itm quando
apud eam penitentiam egi. ne tur¬
bata est. ne dixit. non ignosco: Et
respondit abbas pastor. Non. Et
ille dixit. Ergo & nos qui sumus
septem fr̃s. si uultis ut maneamus
simul. efficiamur sicut statua hec:
quȩ contumeliis afecta non ꝑturba¬
t᷑. Si autem non uultis ita ficri: ecce
quatuor ingressus st ad aditum dempli
huius: unusquisq quo uult exeat. &
quo uult uadat. Illi autem hȩc audi¬
entes. ꝓstrauerunt se in t̾ram abbati
anub: & dixerunt: Quomͦ iubes pat̾
ita fiat: faciemꝰ qd dixeris nobis. Post¬
ea autem retulit abbas pastor dicens.
quia mansimus simul ꝑ omne tempꝰ
uitȩ nr̃e: oꝑantes & facientes om̃ia se¬
cundum uerbum senis qđ dixie nobis.
Constituit autem unum ex nobis dispen¬

Expanded text:
eam; fidelis autem homo haec non eam; fidelis autem homo haec non facit. Et respondit senex: Hanc rem ego propter vos feci. Quando me vidisti lapidantem faciem statuae ipsius, num locuta est, num furuit? Et dixit abbas Pastor: Non. Iterum quando apud eam poenitentiam egi, num turbata est? num dixit: Non ignosco? Et respondit abbas Pastor: Non. Et ille dixit: Ergo et nos qui sumus septem fratres, si vultis ut maneamus simul, efficiamur sicut statua haec, quae contumeliis affecta non turbatur; si autem non vultis ista fieri, ecce quatuor ingressus sunt ad aditum templi hujus, unusquisque quo vult exeat, et quo vult vadat. Illi autem haec audientes, prostraverunt se in terram abbati Anub, et dixerunt ei: Quomodo jubes, Pater, ita fiat; faciemus quod dixeris nobis. Postea autem retulit abbas Pastor, dicens: Quia mansimus simul per omne tempus vitae nostrae operantes et facientes omnia secundum verbum senis quod dixit nobis. Constituit autem unum ex nobis dispen
Abbreviated transcription (Latin):
ioh̃es: quia abbas anub & abbaᷤ
pastor & residui fr̃s eoꝵ. ex uno ute.¬
ro nati. monachi fuerunt in scychi.
Et quando illic uenit gens mazy carũ.
& desolauerunt locum ipsum: pͥmo
discesse runt illinc. & uenerunt in
locum. qui uocat᷑ therenithi. do¬
nec de: liberarent ubi habitare de¬
beren: & manserunt illic in templo
quodã. antiquo. paucis dieb. Dix̃
autem abbas aniib: abbati pastori.
ostende caritatem tu & fr̃s tui:. &
singłi seorsum habidemꝰ: & non ueni¬
amus ad nos inuicem ebdomada hac.
Et respondit abbas pastor. Faciamꝰ
qualit̾ uis. Et fecerunt sic. Erat aũ
ibi in templo statua lapidea. Et
surgebat cotidie mane abbas anub.
& faciem statuȩ illius lapidabat: ue¬
sꝑe autem dicebat. Ignosce michi.
et tota ebdomada ita fecit. Die
autem sabbati: occurrerunt sibi in¬
uicem. Et dixit abbas pastor abbati
antb. Uidi te abba ebdomada ista
lapidantem faciem statuȩ huiꝰ. &
itm penitentiam agentem apud

Expanded text:
 abbas Joannes: Quia abbas Anub et abbas  abbas Joannes: Quia abbas Anub et abbas Pastor et residui fratres eorum ex uno utero nati, monachi fuerunt in Scythi ; et quando illic venit gens Mazicarum, et desolaverunt locum ipsum, primo discesserunt illinc, et venerunt in locum qui vocatur Therenuthi, donec deliberarent ubi habitare deberent; et manserunt illic in templo quodam antiquo paucis diebus. Dixit autem abbas Anub abbati Pastori: Ostende charitatem et tu et fratres tui, et singuli seorsim habitemus, et non veniamus ad nos invicem hebdomada hac. Et respondit abbas Pastor: Faciamus qualiter vis; et fecerunt sic. Erat autem ibi in templo statua lapidea. Et surgebat quotidie mane abbas Anub, et faciem statuae illius lapidabat; vespere autem dicebat: Ignosce mihi. Et tota hebdomada ita fecit; die autem Sabbati occurrerunt sibi invicem. Et dixit abbas Pastor abbati Anub: Vidi te, abba, hebdomada ista lapidantem faciem statuae hujus, et iterum poenitentiam agentem apud
Abbreviated transcription (Latin):
nifice loqui. si uellet: sed neq epłam
cito scripsit ad aliquem. Quando
audem ad conuentum post aliqͣn¬
tum temporis ueniebat. pꝰ columnã
sedebat. ne. quis uideret faciem eius:
& ne ipse attenderet alium. Erat
enim uisio eius angłica. sicut iacob.
canis ornatꝰ. elegans corpore: siccus
tamen. Habebat autem barbam
ꝓlixam: omnino attingentẽ usq ad
uentrem eiꝰ. Pili autem oculorum
erꝰminio flecu ceciderant. Longꝰ aũ
erat: sed semo longeuo curuatus.
Morit᷑ autem annoꝵ nonaginta qͥn¬
q. Hic fecit in palatio diuȩ memo¬
riȩ theodosii imꝑatoris maioris qͥ
fuit pat̾ archadii & honorii. annoᷤᷤ
quadraginta: & in scychi fecit an¬
nos quadraginta. & decem annos
in loco qui dicit᷑ trohen. supra ba¬
biloniam contra ciuitatem memphys:
& tres annos in cang᷑po alexandriȩ:¬
& alios duos annos reuertens iterũ
in trohen fȩcit: consummans in pace
& timore di cursum suum: quia

Expanded text:
nifice si vellet, sed neque epistolam nifice si vellet, sed neque epistolam cito scripsit ad aliquem . Quando autem ad conventum post aliquantum temporis veniebat, post columnam sedebat, ne quis videret faciem ejus, et ne ipse attenderet alium. Erat enim visio ejus angelica, sicut Jacob, canis ornatus, elegans corpore, siccus tamen. Habebat autem barbam prolixam, omnino attingentem usque ad ventrem ejus: pili autem oculorum ejus nimio fletu ceciderant; longus autem erat, sed senio longaevo curvatus, moritur autem annorum nonaginta quinque. Hic fecit in palatio divae memoriae Theodosii imperatoris majoris, qui fuit pater Arcadii et Honorii, annos quadraginta, et in Scythi fecit annos quadraginta, et 622 decem annos in loco qui dicitur Trohen, supra Babyloniam, contra civitatem Memphis, et tres annos in Cinopo Alexandriae; alios duos annos revertens iterum in Trohen fecit, consummans in pace et timore Dei cursum suum, quia
Abbreviated transcription (Latin):
uestire uel sepelire: Et dixit senex.
Nescitis mittere funem in pede meo &
trahere me in montem: Cum autem
traditurꝰ esset sp̃m. uiderunt eum frͣs¬
flentem: & dicunt ei. In ueritate. & tu
times mortẽ pat̾ Et dixit eis. In ue¬
ritate. Timor enim qui in hac hora ẽ
michi. semꝑ fuit in me ex quo factꝰ sũ
monachꝰ: & timeo ualde. Atq tta e ðor¬
miuit. Ille autem sermo semꝑ in ore
erat arsenii. Propt̃ qd̾ existi loqui me
semꝑ penituit: tacere numꝗͣ. Audieis
autem abbas pastor. quia ex hac uita
discesserit arsenus. Lacͥmatꝰ est & dix̃.
Beatꝰ es abba arseni: quia fleuisti de¬
metipsum in scło isto. Qui enim se in
hoc mundo non fleuerit: sempiterne
plorabit illic. Siue igit᷑ hic uolunta¬
rie: siue illic tormentis cogentib. ĩpos¬
sibile est non flere.
arrauit abbas danihel
de abbate arsenio. quia nũꝗͣ
uoluerit loqui de questione ali¬
qua scripturarum. cum po sset mag¬

Expanded text:
vestire vel sepelire? Et dixit senex: vestire vel sepelire? Et dixit senex: Nescitis mittere funem in pede meo, et trahere me in montem? Cum autem traditurus esset spiritum, viderunt eum flentem, et dicunt ei: In veritate et tu times mortem, Pater? Et dixit eis: In veritate. Timor enim qui in hac hora est mihi semper fuit in me, ex quo factus sum monachus, et timeo valde; atque ita in pace dormivit. Ille autem sermo semper erat in ore Arsenii, Propter quid existi? loqui me semper poenituit, tacere nunquam. Audiens autem abbas Pastor, quia ex hac vita discesserit Arsenius, lacrymatus est, et dixit: Beatus es, abba Arseni, quia flevisti temetipsum in saeculo isto; qui enim se in hoc saeculo non fleverit, sempiterne plorabit illic; sive igitur hic voluntarie, sive illic tormentis cogentibus, impossibile est non flere. Narravit abbas Daniel de abbate Arsenio, quia nunquam voluerit loqui de quaestione aliqua Scripturarum, cum posset mag
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑiecit se senex in t̾ram: & flebant simul
dixit autem senex. Non audistis quia
egrotaui: Et dixerunt ei. Etiam audi¬
iumus. Et ille dixit. Et quare ñ uenistis
uidere me: Et dixit alexander. Quia
diuisio tua a nobis non fuit nobis to¬
lerabili.s: qm̃ & multi ex ea contristati
sunt. dicentes. Nisi mobȩdientes fuisseN
seni: nequaꝗͣ. se separasset ab eis. Et
dixit eis senex. Et ego cognoui: quia hoc
diceretur. Sed tamen iterum dicturi sc̃
homines: quia ñ inueniens columba
requiem pedib suis. reuersa ẽ ad noe
in archam. In hoc igit᷑ uerbo curati sc̃
animi discipłor ⁊ eius: & ꝑmansert̃ cũ
eo. usq adultimum uitȩ ipsius tempꝰ.
Qui cum moreret᷑ ᷤ turbati sunt ualde.
Et dixit eis. Nondum uenit hora.
Cum autẽ uenerit: dicam uobis. Iudi¬
cari autem habeo uobiscum ante tribu¬
nal xp̃i:. si ꝑmiseritis cuiquã de corpore
meo aliquid facere: Et illi dixerunt.
Quid gͦ faciemꝰ: quia nescimꝰ mortuũ

Expanded text:
projecit se senex in terra, et flebant simul. projecit se senex in terra, et flebant simul. Dixit autem senex: Non audistis quia aegrotavi? Et dixerunt ei: Etiam, audivimus. Et ille dixit: Quare non venistis videre me? Et dixit Alexander: Quia divisio tua a nobis non fuit nobis tolerabilis, quoniam et multi ex ea contristati sunt, dicentes: Nisi inobedientes fuissent seni, nunquam se separasset ab eis. Et dixit eis senex: Et ego cognovi quia hoc diceretur; sed tamen iterum dicturi sunt homines: Quia non inveniens columba requiem pedibus suis, reversa est ad Noe in arcam . In hoc igitur verbo curati sunt animi discipulorum ejus, et permanserunt cum eo usque ad ultimum vitae ipsius tempus. Qui cum moreretur, turbati sunt valde . Et dixit eis: Nondum venit hora; cum autem venerit, dicam vobis. Judicari autem habeo vobiscum ante tribunal Christi, si permiseritis cuiquam de corpore meo aliquid facere. Et illi dixerunt: Quid ergo faciemus, quia nescimus mortuum
Abbreviated transcription (Latin):
Toylus autem turbatꝰ in uerbo isto ta¬
cuit: atq ita diuisi sunt ab inuicem. Des¬
cendit autem senex circa partes alexan¬
driȩ: & egrotauit egritudine magna.
Discipłi autem eiꝰ dicebant ad inuicem.
Rutas ne aliquis nr̃m contristauit eum:
& ꝑpt̾ea diuisus est a nobis: Et ñ in-¬
ueniebant in se ingratitudinis causam:
neq quia inobędientes ei aliquando fu¬
issent. Cum uero sanus factus fuisset
senex: dixit ad seipsum. Uadam ad pa¬
tres meos. Et itauenit in locum qui di¬
cit᷑ petra: ubi erant supradicti ministͥ
ciꝰ. Cum uͦ uixta flumen esset: puella qͦ¬
dam ȩthiopissa ueniens tetigit melo¬
tem eiꝰ. Senex autem increpauit eam.
Ila uero dixit. Si monachus es: uade in
montem. Compunctꝰ autem in hoc uer¬
bo senex: dicebat ad seipsum. Arseni: si
monachꝰ es:uade in montẽ. Et inter hȩc:
occurrerunt ei alexander & xoylꝰ disci¬
płi sui. Et cum cecidissent ad pedes eius.

Expanded text:
Turbatus autem Zoilus in verbo isto, taTurbatus autem Zoilus in verbo isto, tacuit, atque ita divisi sunt ab invicem. Descendit autem senex circa partes Alexandriae, et aegrotavit aegritudine magna. Discipuli autem ejus dicebant ad invicem: Putasne aliquis nostrum contristavit eum, et propterea divisus est a nobis? Et non inveniebant in se ingratitudinis causam, neque quia inobedientes ei aliquando fuissent. Cum vero sanus factus fuisset senex, dixit ad seipsum: Vadam ad Patres meos. Et ita venit in locum qui dicitur Petra, ubi erant supradicti ministri ejus. Cum vero juxta flumen esset puella quaedam Aethiopissa, veniens tetigit melotem ejus: senex autem increpavit eam. Illa vero dixit: Si monachus es, vade in montem. Compunctus autem in hoc verbo senex, dicebat ad seipsum: Arseni, si monachus es, vade in montem. Et inter haec occurrerunt ei Alexander et Zoilus discipuli sui. Et cum cecidissent ad pedes ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
transmiserunt ex eis abbati arsenio:
ne uelut iniuriam pateret᷑. Ille autẽ
cum hoc audisset: non est egressus uic¬
ta morem ad opꝰ di cum fratͥb cele¬
brandum. dicens. Excommunicastis
me. ut ñ michi daretis eulogiam qͣm
transmisit dñs fr̃ib: ex qua ego ñ
fui digniis acciꝑe. ꝗd̾ cum audissent:
om̃s ȩdificati sunt in humilitate se¬
nis. Et uadens prb̃r. portauit ei de
caricis illis: & adduxit eum in con¬
gregatione gauden dem.
icebant autem de eo: quia nemo po¬
tuerit comp̃hend̾e modum conuer¬
sationis eius. Sedente eodem abbate
arsenio aliquando in inferiorib partib
egypti. cum illic importunitates pate¬
retur: uisum est ei derelinquere cellam
suam. Et nichil ex ea tollens secum: dix̃
discipłis sius alexandro & zoilo. Cu alex¬
ander ascende nauim. & tuzoile ueni
mecum usq ad flumen: & quere michi
nauiculam in alexandriam nauigantẽ:
& ita nauigabis etiam tu ad frẽm tuum.

Expanded text:
transmiserunt ex eis abbati Arsenio, transmiserunt ex eis abbati Arsenio, ne velut injuriam pateretur. Ille autem cum hoc audisset, non est egressus juxta morem ad opus Dei cum fratribus celebrandum, dicens: Excommunicastis me, ut non mihi daretis eulogiam, quam transmisit Dominus fratribus, ex qua ego non fui dignus accipere. Quod cum audissent omnes, aedificati sunt in humilitate senis, et vadens presbyter portavit ei de caricis illis, et adduxit cum in congregatione gaudentem. 9. Dicebant autem de eo quia nemo potuerit comprehendere modum conversationis ejus. Sedente eodem abbate Arsenio aliquando in inferioribus partibus Aegypti, cum illic importunitates pateretur, visum est ei derelinquere cellam suam; et nihil ex ea tollens secum, dixit discipulis suis Alexandro et Zoilo: Tu, Alexander, ascende navim, et tu, Zoile, veni mecum usque ad flumen, et quaere mihi naviculam in Alexandriam navigantem, et ita navigabis etiam tu ad fratrem tuum.
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃s qui ei ministrare solebant. Et stan¬
tes extra cellam: audiebant eum cla¬
mantẽ ad dnm̃ & dicentẽ. Dñe non
me derelinquas: quia nichil boni fȩ¬
ci coram te. Sed p̾sta michi dñe scd̃m
benignitatem tuam: saltem modo
habere bene uiuendi pͥncipia.
icebant autem de eo qui ui.¬
supra. quia sicut dum in palatio
esset nemo meliorib uestib eo uteba¬
tur:ita & dum in conuersatione mo¬
raretur. nemo eo uilius tegebat᷑.
Um int̾rogaret aliqͣndo
abbas arseniꝰ quendã senem egyp¬
tium de cogitationib suis: alius uideis
cum dixit. Abba arseniꝰ quomͦ tu qui
tantę eruditionis in latina & greca
lingua edoctꝰ es. rusticum istum de
cogitationib tuis int̾rogase Et ille
respondit. Latinam quidem & gre¬
cam linquam eruditionẽ quantum
ad scłm app̃hendi : sed alphabetũ ru¬
stici istiꝰ necdum discere potui. .uiii.
icebant senes: quia dederint qͥdã
aliquando in seythi frib paucas
caricas. Et ꝓ hoc qd̾ paucȩ erant. ñ

Expanded text:
res, qui ministrare solebant ei; et stantes extra cellam audiebant eum clamantem ad Dominum, et dicentem: Domine, non me derelinquas, quia nihil boni feci coram te. Sed praesta mihi, Domine, secundum benignitatem tuam, saltem modo habere bene vivendi principia. 6. Dicebant autem de eo qui supra, quia sicut dum in palatio esset, nemo melioribus vestibus eo utebatur; ita et dum in conversatione moraretur, nemo eo vilius tegebatur 7. Cum interrogaret aliquando abbas Arsenius quemdam senem Aegyptium de 621 cogitationibus suis, alius videns eum dixit: Abba Arseni, quomodo tu, qui tantae eruditionis in Latina et Graeca lingua edoctus es, rusticum istum de cogitationibus tuis interrogas? Et ille respondit: Latinam quidem et Graecam eruditionem, quantum ad saeculum, apprehendi; sed alphabetum rustici istius necdum discere potui. 8. Dicebant senes quia dederint quidam aliquando in Scythi fratribus paucas caricas, et pro hoc quod paucae erant, non
Abbreviated transcription (Latin):
nos uir nobilissimus pater:
nomine mutuis. Hic fuit
primus in hoc loco monachꝰ:
& in omni hac heremo uiam sa¬
lutis omnib nobis primus osten¬
dit: Hic autem primo gentilis
fuit. latronum maximus . & se¬
pulchrorũ uiolator: atq in om¬
nib flagitiis opinatissimus.
Ad quem tali ex modo occasio sa¬
lutis aduenit. Nocte quadam
ad domum cuiusdam uirginis
dõ sacratȩ: exspoliandi causa ꝑ¬
rexit. Cumq machinis quibus¬
dam quȩ huuiismodi artificib
notȩ sunt domus eiꝰ tecta con¬
scendisset. quęrens quali arte
uel quo aditu ad penetralia ei
irrumperet : difficultate ꝑpetͣn¬
di oꝑis enisus. plurimum noctiꝰ
tempus in tectis posituᷤ sine ullo
transegit effectu. Post multos
uͦ animi conatus frustra adhi¬
bitos. ueluti fessus somno ob¬
primituꝵ:. & per uisum sibi as¬
sistere uidet quendam regio
habitu dicentem. Desine iam
ab his flagitiis. & ab effusione

Expanded text:
nos vir nobilissimus, Pater nomine Mutius Hic fuit primus in hoc loco monachus, et in omni hac eremo viam salutis omnibus nobis primus ostendit. Hic autem 160 primo Gentilis fuit, latronum maximus, et sepulcrorum violator, atque in omnibus flagitiis opinatissimus; ad quem tali ex modo occasio salutis advenit. Nocte quadam ad domum cujusdam virginis Deo sacratae exspoliandi caussa perrexit, cumque machinis quibusdam, quae hujusmodi artificibus satis notae sunt, domus ejus tecta conscendisset, quaerens quali arte, vel quo aditu ad penetralia ejus irreperet, difficultate perpetrandi operis innexus, plurimum noctis tempus in tectis positus, sine ullo transegit effectu. Post multos vero animi conatus frustra adhibitos, veluti fessus, somno opprimitur, et per visum assistere sibi videt quemdam regio habitu, dicentem: Desine jam ab his flagitiis, et ab effusione
Abbreviated transcription (Latin):
ut mens tua cum dõ sit. Magnum e̾
autem. si deipsum sideream uideas crea¬
turam. Hoc autem & labor corporaliᷤᷤ
corrigit: & ducit ad humilitatis uiã.
ixit beate memoriȩ . xluii¬
syncletica. Sicut impossibile est
nauim fabricari sine acutis: ita impos¬
sibile est hominem sine humilitate
saluari.
ixit abbas yperitiꝰ. Arbor uitȩ est
in excelsum: & ascendet ad eam hu¬
militas monachi.

Expanded text:
ut mens tua cum Deo sit; magnum est ut mens tua cum Deo sit; magnum est autem, si teipsum infra omnem videas creaturam; hoc autem et labor corporalis corrigit, et ducit ad humilitatis viam. 48. Dixit beatae memoriae Syncletica: Sicut impossibile est navim fabricari sine acutis, ita impossibile est hominem sine humilitate salvari. ixit abbas Hyperichius: Arbor vitae est in excelsum, et ascendit ad eam humilitas monachi.
Abbreviated transcription (Latin):
ei senex. Et ego si haberẽ unam cogi¬
tationem abbatis antonii: efficerer
totus uelut ignis. Uerumtamen scio
hominem: qui cum labore potest fer¬
re cogitationes suas. xliiii.¬
Terum autem introgauit eum frater
ille dicens. Putas sic ꝑsequebat᷑ satha¬
nas antiquos: Et dicit ei abbas syso¬
is. Modo plus: quia tempꝰ eiꝰ apꝓpin¬
quauit. & durbatur.
enerunt alii quidam ad eum ut au¬
dirent ab eo sermonem. & nichil
eis loquebat᷑: sed semꝑ dicebat. ignos¬
cite michi. Uidendes autem sportellas
eus: dixerunt discipło eius abraham.
Quid facitis sportas istas: Et respon¬
dit eis huc & illuc expendimꝰ eas Hoc
audem audiens senex dixit. Et sysois
hinc & inde manducat. Illi uero au¬
dientes. edificati sunt u̾alde in humi¬
litate eius: atq cum gaudio recessert̃.
Rat᷑ int̾rogauit abbatẽ xlUi¬
sy soi dicens. Uideo meipsum: qͥa
memoria mea ad dm̃ intenta fit. Et
dicit ei senex. Non est magnum hoc:

Expanded text:
ei senex: Ego si haberem unam cogiei senex: Ego si haberem unam cogitationem abbatis Antonii, efficerer totus velut ignis: verumtamen scio hominem qui cum labore potest ferre cogitationes suas. 45. Iterum autem interrogavit eum frater ille, dicens: Putas sic persequebatur Satanas antiquos? Et dicit ei abbas Sisoi: Modo plus, quia tempus ejus appropinquavit, et turbatur enerunt alii quidam ad eum, ut audirent ab eo sermonem; et nihil eis loquebatur, sed semper dicebat: Ignoscite mihi. Videntes autem sportellas ejus, dixerint discipulo ejus Abraham: Quid facitis de sportellis istis? Et respondit eis: Huc et illuc expendimus eas. Hoc autem audiens senex, dixit: Et Sisois hinc et inde manducat. Illi vero audientes aedificati sunt valde in humilitate ejus, atque cum gaudio recesserunt. 47. Frater interrogavit abbatem Sisoi, dicens: Video meipsum, quia memoria mea ad Deum intenta sit. Et dicit ei senex: Non est magnum hoc,