comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fecti coram fatie eiꝰ. Et ꝯfortabo
brachia regis babilonis. et ura¬
chia phanionis concidẽt. Et sci¬
ent quia egd dominꝰ. cu dedero
gladium meu ĩ manũ regis
babilonis. ⁊ excendit eu super
tum in nationes. ⁊ uenalabo cõ
iiris. et scient qr ego domins.

Expanded text:
rtabo brachia regis Babylonis, et brachia Pharaonis concident: Et scient quia ego Dominus, cum dedero gladium meum in manu regis Babylonis, et extenderit eum super tum in nationes, et ventilabo eos in terras, et scient quia ego Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
poleos ⁊ oubasti gliadio cadenr
et we captiuc ducentuos ecen
tapinis nigrescet dies cũ coni¬
muero ibi sceptni egspti con
feceri tm ea superbia potĩtiue ẽi
in captiuitater utettu. ⁊i fairã

Expanded text:
upoleos et Bubasti gladio cadent et ipsae captivae ducentur et in Tafnis nigrescet dies cum contrivero ibi sceptra Aegypti et defecerit in ea superbia potentiae eius in captivitatem ducentur et faciam
Abbreviated transcription (Latin):
erus depilatꝯ ẽ.⁊ merces nõ est
redaita ei. n ex̾citui eiꝯ de thyro.
pro seruitute qua seruiuit mͥ
adu̾sum eam. Propterea ħ dicit
dominꝯ dy. Ecce ego dabo nabu¬
chor regem babilonis ĩ t̾ra egy¬
pti. ⁊ accipiet multitudinẽ eius
⁊ depredab̾ manubias eiꝰ. ⁊ di¬
ripiet spolia eiꝰ. Et erit merres
exercitui illiꝰ. ⁊ operi pro quos¬
uiuit adu̾sum eam. Dedi ei iͥai
egypti. pro eo ꝙ laborau̾unt mͥ
ait dominꝰ deus. In die illo pul¬
lulabit cormi domꝰ isrł. ⁊ tibi
dabo apercum os ĩ medio coꝵ⁊

Expanded text:
epilatus est et merces non est reddita ei neque exercitui eius de Tyro pro servitute qua servivit mihi adversum eam propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego dabo Nabuchodonosor regem Babylonis in terra Aegypti et accipiet multitudinem eius et depraedabitur manubias eius et diripiet spolia eius et erit merces exercitui illius et operi pro quo servivit adversum eam dedi ei terram Aegypti pro eo quod laboraverunt mihi ait Dominus Deus in die illo pullulabit cornu domui Israhel et tibi dabo apertum os in medio eorum
Abbreviated transcription (Latin):
terea hec dicit dominꝰ d̾s. Cacc ad
ducam super te gladium. ⁊ int̾fi¬
tiam de te homine ⁊ uũtum. Et
erit t̾ra egypti in desertum. ⁊ ĩ so
eum. idcirro ecre ego ad te. et ad
flumina tua. daboq t̾ram egyp¬
ti in solitudinõ. gladio dissipatã
a turre synees us ad t̾minos eth¬
iopie. Nõ ꝑtransibit eam pes ho¬
minis. n pes ium̃ti gradietur ĩ
boq t̾ram egypti desertam. ĩ me¬
dio t̾raꝵ desertaꝵ ⁊ ciuitatos eis
in medio urbium subu̾saꝵ.et
pergam egyptioe in nationos:
quibꝰ dispersi fu̾ant ⁊ reduca
captiuitate egypti. ⁊ collocabo
eos in t̾ra phatures in t̾ra natrui¬
tatis sue. ⁊ erunt ibi ĩ regnu hu¬
milr Int̾ regna ceter erit hu¬
milluna ⁊ nõ cleuabr ultra sr̃
nationes. Et ĩminuam eos ne im¬
perent gentibꝰ. n erũt ultra do¬
mui isrł in confidentia. docentes
iniquitatẽ ut fugiant et seqͣnt᷑
eos. Et scient qr ego dñs d̾s. Et
factum ẽ ĩ uicesimo ⁊ septĩo an¬

Expanded text:
terea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego adducam super te gladium, et interficiam de te hominem et jumentum. Et erit terra Aegypti in desertum et solitueum; idcirco ecce flumina tua daboque terram Aegypti in solitudines gladio dissipatam a turre Syenes usque ad terminos Aethiopiae non pertransibit eam pes hominis neque pes iumenti gradietur in boque terram Aegypti desertam in medio terrarum desertarum, et civitates ejus in medio urbium subversarum, Et ergam Aegyptios in nationes, quibus dispersi fuerant, Et reducam captivitatem Aegypti, et collocabo eos in terra Phatures runt ibi in regnum humile: Inter caetera regna erit humillima, et non elevabitur ultra super nationes, et imminuam eos ne imperent gentibus. Neque erunt ultra domui Israel in confidentia, docentes iniquitatem, ut fugiant et sequantur eos: et scient quia ego Dominus Deus. Et factum est in vicesimo et septimo an
Abbreviated transcription (Latin):
feci. statuens abhoi̾atioẽs ⁊ multi¬
plicans offensiones. Et nc flecti
genua cordis mei. p̾cans a te bon¬
tatem dñe. Peccaui dñe peocaui.⁊
iniquitatẽ m̃am agnosco. Peto ro¬

Expanded text:
e: statuens abominationes et multiplicans odiositates. Et nunc flecto genua cordis mei: precans a te bonitatem. Peccabi Domine peccabi: et iniquitatem meam ego agnosco. Ne per
Abbreviated transcription (Latin):
mror abraha ysaich ⁊ iacob et s¬
mini eoꝵ uisto. qui fecisti celũ ⁊ t̾ra
cũ om̃i ornatu eoꝵ. qui signasti ma¬
re ũ̾bo p̾cepti tui. qui ꝯclusisti abys¬
sum ⁊ signasti. t̾ribili ⁊ laudabłi nõi
tuo ꝙ om̃s pauent.⁊ tremũt a uul¬
tu uircutis tue. et insustẽtabłis rra
suꝑ po̾ores cõminat̃ois tue. Inmẽsa
uero et inuestigabilis mĩa ꝓmissiõi
cors. ⁊ penitens sr̃ malitias hõium.

Expanded text:
m, Abraham, Isaac et Iacob et semini eorum iusto, qui fecisti caelum et terram cum omni ornatu eorum, qui signasti mare verbo praecepti tui, qui conclusisti abyssum et signasti terribili et laudabili nomini tuo, quod omnes pavent et tremunt a vultu virtutis tuae. et insustentabilis ira super peccatores comminationis tuae, inmensa vero et investigabilis misericordia prcors et paenitens super malitias hominum.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ scũarium. ⁊ fortitudo ꝯculcab̾r:
Et dixit ei. usq ad uesperam ⁊
mane. dies duo milia trescenti.
⁊ m̃dabr sc̃uarium. Factu ẽ aũt
cu uiderem ego damel uisionẽ.⁊
q̃ietem intellig̾ntiam. ecce stetit
in conspectu meo. qͣi sp̃es uiri. Et
audiui uoce uiri int̾ ulay. ⁊ cla¬
mauit. ⁊ ait. Gabriel. fac intelli¬
gere uisionẽ istam. Et uenit et
stetit iuxta ubi ego stabam. Cũ
Et ait ad me. Intellige fili hom̃is.
qm̃ in tempore finis complebitur
apsꝯ sum pronꝰ in t̾ram. Et teti¬
git me. et statuit me in gradu m̾o.
Dixitq mͥ. Ego ostendam tͥ que
futura sũt ĩ nouissĩo maledc̃̾onis.¬
qm̃ ħt tempꝰ fine suũ. Aries ꝙ̃
uidisti hre cornua. rex medoꝵ est
atq persaꝵ. Porro hyrcꝯ capraꝵ.
rex grecoꝵ ẽ. Et cormi grande qd̾
erat inter oculos eiꝰ: ip̃e c̃ rex pͥmꝰ¬

Expanded text:
uarium, et fortitudo conculcabitur? Et dixit ei: Usque ad vesperam et mane, duo millia trecenti: et mundabitur sanctuarium: Factum est autem cum viderem ego Daniel visionem, et quaererem intelligentiam: ecce stetit in conspectu meo quasi species viri. Et audivi vocem viri inter Ulai: et clamavit, et ait: Gabriel, fac intelligere istam visionem. Et venit, et stetit juxta ubi ego stabam: cumque Et ait ad me: Intellige, fili hominis, quoniam in tempore finis complebitur apsus sum pronus in terram, et tetigit me, et statuit me in gradu meo, dixitque mihi: Ego ostendam tibi quae futura sunt in novissimo maledictionist tempus finem suum. Aries quem vidisti habere cornua, rex Medorum est atque Persarum. Porro hircus caprarum, rex Graecorum est, et cornu grande quod erat inter oculos ejus, ipse est rex p
Abbreviated transcription (Latin):
et sic dicebant ei. Surge comede
carnes plurimas. ꝑꝯ ħ aspitiebã.
⁊ occt alia qi parris.⁊ alas habeba
aus. q̃ tuor super se. et qͣtuor capiti
erant in bestia. et potestas data ẽ el
post hec aspitiebam ĩ uisio̾e nocus
⁊ ecce bestia q̃rta t̾ribilis atq nuu¬
bilis. ⁊ fortis mmis. Dentes ferreos

Expanded text:
bant ei: Surge, comede carnes plurimas. Post hoc aspiciebam, et ecce alia quasi pardus; Et alas habebat avis quatuor super se, et quatuor capita erant in bestia, et potestas data est ei. Post hoc aspiciebam in visione noctis, et ecce bestia quarta terribilis, atque mirabilis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ tp̃ra. ⁊ dimidium tp̃ris. Et iudi¬
tium sedebit ut auferatur poce̾tia
⁊ conteratur.⁊ dispereat us ĩ finẽ.
Regnu at ⁊ potestas ⁊ magnitudo
regni que ẽ subter omne celum. de¬
tur populo sc̃oꝵ altissimi. cuiꝯ reg
tissimi seruient ei ⁊ obet̾iient. Huc

Expanded text:
et tempora, et dimidium temporis. Et judiet tempora, et dimidium temporis. Et judicium sedebit, ut auferatur potentia, et conteratur, et dispereat usque in finem. Regnum autem, et potestas, et magnitudo regni, quae est subter omne coelum, detur populo sanctorum Altissimi: Cujus regnum, eges servient ei, et obedie
Abbreviated transcription (Latin):
ent. s nõ in fortitud̾ie eiꝰ. Et pꝯ
regnu eoꝵ c̃ creu̾unt iniquitates.
ꝯsurget rex impudẽs fatie. ⁊ intel¬
ligens propositiones. Et roborab̾r
fortitudo ciꝰ. s nõ ĩ uiribꝰ sus. Et
supra qua credi potest uniuersa
uastabit. ⁊ prosperab. ⁊ fatiet. Et
interfitiet robustos. ⁊ ppłm sc̃rũ¬
scđm uoluntate sua. Et dinget᷑
dolꝯ ĩ manu ciꝯ. ⁊ cor suũ magri¬
ficabit.⁊ ĩ copia reꝵ om̃ium acci¬
det plurimos. ⁊ contra principes
principu consurget. ⁊ sñ manu
conteretur. Et uisio uesꝑe et ma¬
ne que dicta ẽ. uera ẽ. Tu ergo
signa uisionem: qr ꝑꝰ diee mul¬
tos erit. Et ego daniel langui. ⁊
surrexissem. fatiebam oꝑa regis.⁊
stupebam ad uisionẽ. ⁊ nõ erat qͥ

Expanded text:
in fortitudine ejus. Et post regnum eorum, cum creverint iniquitates, consurget rex impudens facie, et intelligens propositiones, Et roborabitur fortitudo ejus, sed non in viribus suis: Et supra quam credi potest, universa vastabit, et prosperabitur, et faciet. Et interficiet robustos, et popum voluntatem suam, et dirigetur dolus in manu ejus: Et cor suum magnificabit, et in copia rerum omnium occidet plurimos: Et contra principem principum consurget, et sine manu conteretur. Et visio vespere et mane, quae dicta est, vera est: tu ergo signa visionem, quia post dies multos erit, Et ego Daniel langui, et surrexissem, faciebam opera regis, et stupebam ad visionem, et non
Abbreviated transcription (Latin):
Et ecoc q̃tuor uenti celi pugnlut
ĩ mari magno. ⁊.iiiͦiͬ. bestie gͣndes
ascendebant de mari. Diu̾se mt se.
prima qͣi leena. et alas habebat a¬
quile. Aspiticbam. donec diuilse
sunt ale eiꝯ ⁊ sublata ẽ de terra.
Et super pedes qͣi ho stecit. ⁊ cos
eiꝰ datum ẽ ci. Et eoce bestia alia si¬
iilis urso. ĩ parte stetit. ⁊ tres ordi

Expanded text:
coeli pugnabant in mari magno. Et quatuor bestiae grandes ascendebant de mari diversae inter se. Prima quasi leaena, et alas habebat aquilae: Aspiciebam donec evulsae sunt alae ejus, et sublata est de terra; Et super pedes quasi homo stetit, et cor ejus datum est ei. Et ecce bestia alia similis urso in parte stetit: et tres or
Abbreviated transcription (Latin):
sustineret aliq̃m molestiam. Igͥ
damiel superabat om̃s pͥncipes.
st satrapas: qr sp̃s dei amplior e¬
sat in eo. porro rex cogitabat. co̾¬
stauere cum super ome regñ. Uni
paincipes et satrape qͥ rebant oc¬
casionem. ut inuenirẽt danieli

Expanded text:
sustineret molestiam. Igitur sustineret molestiam. Igitur Daniel superabat omnes principes et satrapas: quia spiritus Dei amplior erat in eo. Porro rex cogitabat constituere eum super omne regnum: unde principes et satrapae quaerebant occasionem ut
Abbreviated transcription (Latin):
n audiũt. n sentĩt. laudastis :
porro d̾m qui ht fiatum tuũ ĩ ma¬
nu sua. ⁊ om̃s uas tuas. nõ głifi¬
casti. Idciroo ab eo missꝰ ẽ articula
manꝰ. qͥ scripsit hoc qd̃ exaratu
ẽ. Hec c̃ aũt scriptura q̃ digesta ẽ.
Mane. techel. phares. Et ħ int̾pte¬
tatio sermonis. Mane.num̃ auit
d̾s regnu tuu. ⁊ compleuit illd̾
T echel. appensꝰ ẽ in statera:. ⁊ inuẽ¬
tus est minꝰ habens. Phares. di¬
uisum ẽ regñ tuũ: ⁊ datum ẽ me¬
dis ⁊ persis. Tunc iubente rege
maritꝰ c̃ damel purpura. et cir¬
cumdata ẽ torques auixa cono eĩ.
⁊ p̾dicatum ẽ de eo ꝙ hr̃et potes¬
tate t̾ciꝯ ĩ regno suo. Eade noc¬
te iterfeitꝰ eit balthasar rex chai¬
deus. et dariꝯ met̾us successit in
regnum annos natus. Lx̃. duos.
stituit supͣ regnũ satrapas.
cenfum iuginti. ut eẽnt ĩ toto reg̾
suo. et super eos pͥncipes tres. ex
quibꝰ daniel unꝯ erat. ut satrape
sls redderent rationẽ. ⁊ rex non

Expanded text:
udiunt, neque sentiunt, laudasti: Porro Deum, qui habet flatum tuum in manu sua, et omnes vias tuas, non glorificasti. Idcirco ab eo missus est articulus manus, quae scripsit hoc, quod exaratum est. Haec est autem scriptura, quae digesta est: MANE, THECEL, PHARES. Et haec est interpretatio sermDeus regnum tuum, et complevit illud. THECEL: appensus es in statera, et inventus es minus habens. PHARES: divisum est regnum tuum, et datum est Medis et Persis. Tunc, jubente rege, indutus est Daniel purpura, et circumdata est torques aurea collo ejus: et praedicatum est de eo quod haberet potestatem tertius in regno suo. Eadem nocte interfectus est Baltassar rex Chaldaeus. Et Darius Medus successit in regnum annos natus sexaginta dustituit super regnum satrapas centum viginti, ut essent in toto regno suo. Et super eos principes tres, ex quibus Daniel unus erat: Ut satrapae illis redderent rationem, et rex non
Abbreviated transcription (Latin):
et̾ium uiue. Consiliũ inierũt õs
prĩcipes regni tui ⁊ magr̾atꝰ. ⁊ sa¬
trape. ⁊ senatores. et iudices. ut de¬
cretum imperatoris exeat. ⁊ edictũ.
ut om̃is qui petierit aliqua petiti¬
onem a quocumq d̾o ⁊ hoi̾e usq
ad dies .xxx. nisi a te rex. mittat᷑
ir lacum leonum. Nunc ita rex
ut nõ ĩmutetur ꝙ statutũ eanc
dis et persis. nec puaricari duiͤ
periss. idest ostitutam legẽ: inges¬
sus ẽ domu sua. ⁊ fenestris aper¬
tis ĩ cenaculo suo contͣ ihrł . tribꝰ
tp̃ribꝰ in die fiectebat genua sua
et adorabat. confitebaturq cora
deo suo sicut ⁊ an̾ fac̾e ꝯsueuerat
uiri ergo illi curiosi ꝯ inquuxẽtes
inuenerunt damelem orantẽ
obsecrantem d̾m suũ. Et accedẽ¬
tes. loquti sunt regi suꝑ odicto.

Expanded text:
e: consilium inierunt cuncti principes regni, magistratus, et satrapae, senatores, et judices, ut decretum imperatorium exeat, et edictum: Ut omnis qui petierit aliquam petitionem a quocumque Deo et homine, usque ad dies triginta, nisi a te rex, mittatur in lacum leonum. Nunc itaque, rut non immutetur quod statutum est a Medis et Persis, nec praevaricari cuiquam perisset, id est, constitutam legem, ingressus est domum suam, et, fenestris apertis in coenaculo suo contra Jerusalem, tribus temporibus in die flectebat genua sua, et adorabat: confitebaturque coram Deo suo sicut ante facere consueveratViri igitur illi curiosius inquirentes, invenerunt Danielem orantem et obsecrantem Deum suum. Et accedentes locuti sunt regi super edicto:
Abbreviated transcription (Latin):
matum suoꝵ. ne quid fier contra
damelem. Et abut rex ĩ dom̃ suã.
⁊ dormiuit incenatꝰ cibiq nõ st̃
allati cora eo. Insuper et sompnꝰ
recessit ab eo. Et tunc rex primo
diluculo ꝯsurgens: festinꝰ ad lac̾
leonum prexit. Propĩqͣnsq lacui.
danelem uoce lacrimabili incla

Expanded text:
uid fieret contra Danielem. Et abiit rex in domum suam, et dormivit incoenatus, cibique non sunt illati coram eo, insuper et somnus recessit ab eo. Tunc rex primo diluculo consurgens, festinus ad lacum leonum perrexit: Appropinquansque lacui, Danielem voce lacrymabili inc
Abbreviated transcription (Latin):
pientibꝰ babilonis. Qͥ cumq le¬
gerit scripturam hanc.⁊ int̾pre¬
tatione eiꝰ manifestam m fec̾it.
purpura uestictur. ⁊ torque au¬
ream habebit ĩ collo. et t̾cis ĩ reg¬
no m̾o erit. Tunc ingressi õs sã¬
pientes regis: nõ potuerunt scrip¬
turam legere. nec int̾p̃tationẽ in¬
dicare regi. Unde rex balthasar
satis ꝯturbatꝰ ẽ ⁊ uultꝰ illiꝯ im¬
babantur. Regina aũt pro re qͥ
acciderat regi et optimatibꝰ eiꝰ:
dom̾ conuuuii ingressa ẽ. Et pro¬
loqͥns ait. Rex in et̾num iuiue
Non te ꝯturbent cogitationes trie.

Expanded text:
legerit scripturam hanc, et interpretationem ejus manifestam mihi fecerit, Purpura vestietur, et torquem auream habebit in collo, et tertius in regno meo erit. Tunc ingressi omnes sapientes regis, non potuerunt scripturam legere, nec interpretationem indicare regi. Unde rex Baltassar satis conturbatus est, et vultus illius imbabantur. Regina autem, pro re quae acciderat regi, et optimatibus ejus, domum convivii ingressa est: Et proloquens ait: Rex, in aeternum vive: non te conturbent cogit
Abbreviated transcription (Latin):
in mei S et coram te rex. delictũ
nõ feci Tunc tex uehement᷑ gaui¬
sus ẽ super eum. et damelez pre¬
cepit educi de lacui. E duct ꝯq eͥ
daniel de lacu. ⁊ nulla lesio inuen¬
ta est in eo qr crodidit deo suo iu¬
bente aũt rege adducti sũt uiri il¬
li qui accusauert damelẽ. ⁊ in la¬
cum lconum missi sunt ĩ ⁊ filũ
et uxores coꝵ. Et non peruener̃
us ad pauim̾itum laci. donec arri¬
perent eos leones: et om̃ia ossa
eoꝵ cominuerent. Tunc darius
rex scripsit uniu̾sis ppłis ⁊ tribu¬
ergo ꝯstitutum ẽ decretum. ut in
uniu̾so impio ⁊ regno m̃o tremis¬
cant et paueant deum danielis.
Ipe c̃ enĩ d̾s uiuens. ⁊ eternꝰ in
scła. ⁊ regnu ciꝯ nõ dissipabit᷑
et potestas eiꝰ us ĩ et̾num. I pse¬
ẽ liberator atq saluator fatiens
signa atq mirabilia ĩ celo ⁊ in
terra. qui liberauit danielẽ de la¬
cu leonum. Porro danel ꝑseu̾auit
usq ad regnũ darii. ⁊ regnu sẏri
perse .

Expanded text:
in me: sed et coram te, rex, delictum non feci. Tunc rex vehementer gavisus est super eo. et Danielem praecepit educi de lacu: Eductusque est Daniel de lacu, et nulla laesio inventa est in eo, quia credidit Deo suo. Jubente autem rege, adducti sunt viri illi, qui accusaverant Danielem: Et in lacum leonum missi sunt, ipsi, et filii, et uxores eorum: Et non pervenerunt usque ad pavimentum laci, donec arriperent eos leones, et omnia ossa eorum conminuerunt. tunc Darius rex scripsit : omnibus gentibus, tribuconstitutum est decretum, ut in universo imperio et regno meo, tremiscant et paveant Deum Danielis. Ipse est enim Deus vivens, et aeternus in saecula, et regnum ejus non dissipabitur, et potestas ejus usque in aeternum. Ipse liberator, atque salvator, faciens signa, et mirabilia in coelo et in terra: qui liberavit Danielem de lacu leonum. Porro Daniel perseveravit usque ad regnum Darii, regnumque Cyri Persae.
Abbreviated transcription (Latin):
ach. misach. ⁊ abdenago. qui misit
angłm suu.⁊ eruit seruos suos
qui crediderũt ĩ eum.⁊ u̾bu rogis
immutau̾unt.⁊ tradidert̃ corꝑa
sua ne seruirẽt.⁊ ne adorarẽt õez
deuz. excepto deo suo solo. Ame ergo
positum ẽ hoc decretum: ut oĩs ppłs¬
blasphemiam contͣ dm̃ sẏ̃drach.¬

Expanded text:
 Misach et Abdenago, qui misit angelum suum: Et eruit servos suos, qui crediderunt in eum: Et verbum regis immutaverunt, Et tradiderunt corpora sua ne servirent, et ne adorarent omnem Deum, excepto Deo suo: A me ergo positum est hoc decretum, ut omnis populusblasphemiam contra D
Abbreviated transcription (Latin):
eũ. uiri aũt intelligẽtes regẽ. di¬
immutari Tunc rex p̾cepit. et
adduxert̃ damelẽ. ⁊ misert̃ cu
in lacu leonũ. Dixitq rex da¬
meli. D̾s tuus quẽ colis semꝑ.¬
ip̃e liberabit tc. Allatꝰq c̃ lapiᷤᷤ unꝰ.

Expanded text:
em illi intelligentes regem, diimmutari. Tunc rex praecepit: et adduxerunt Danielem, et miserunt eum in lacum leonum. Dixitque rex Danieli: Deus tuus, quem colis sempip
Abbreviated transcription (Latin):
obligati. Et ambulabant in me¬
dio flãmo. laudantes d̾m ⁊ bñ¬
dicentes domino. Stans at aza¬
rias. orauit sic. Aperiensq os
suu ĩ medio ignis: ait. Bñdictꝰ¬

Expanded text:
olligati. Et ambulabant in medio flammae laudantes Deum, et benedicentes Domino. Stans autem Azarias oravit sic, aperiensque os suum in medio 640 ignis ait:
Abbreviated transcription (Latin):
te. Et nunc introgressi sũt ĩõs¬
pectu meo sapientes magi. ut se¬
turam hanc legerent et̃ int̾pre¬
tatonem eiꝰ indicarẽt m̃. ⁊ ne¬
quiuu̾unt sensum huiꝯ sermoi̾s
edicere m̃. Porro ego audiui de¬

Expanded text:
te. Et nunc introgressi sunt in conspectu meo sapientes magi, ut scripturam hanc legerent, et interpretationem ejus indicarent mihi: et nequiverunt sensum sermonis hujus edicere. Porro ego audi
Abbreviated transcription (Latin):
et cuicumq uolu̾it dabit illud.
⁊humillimũ hoĩu ꝯstituet suꝑ
als. hoc sõpniui uidi ego texnã¬
tatone narra festinꝯ. qr ome sed¬
pientes regni mei no queũ do¬
lutionem edice m. Tuat potes

Expanded text:
mque voluerit, dabit illud, et humillimum hominem constituet super eum. Hoc somnium vidi ego rex Naerpretationem narra festinus: quia omnes sapientes regni mei non queunt solutionem edicere mihi: Tu autem potes
Abbreviated transcription (Latin):
mumi inio qiuĩ te odert. ⁊ intp̃t¬
tio eꝰ hostibꝰ tus sit. Arborẽ qua
udisti sublime at robustam cuiꝰ
altitudo ꝑtingit us ad celum. et
aspectꝰ illiꝯ in onine t̾ra. ⁊ rami
eis pulcherimi. fructꝯ eiꝯ nimio.
⁊esca om̃ium in ea. subt̾ cam bes¬

Expanded text:
ium his qui te oderunt, et interpretatio ejus hostibus tuis sit: Arborem quam vidisti sublimem atque robustam, cujus altitudo pertingit ad coelum, et aspectus illius in omnem terram, et rami ejus pulcherrimi, et fructus ejus nimius, et esca omnium in ea, subter eam
Abbreviated transcription (Latin):
bilis. ⁊ głosum nom̃ tuu ĩ scła.
fccisti nb. ⁊ uniu̾sa opera tua u̾a
⁊ iue tue recte: et om̃ia iuditia
tua uera. Iuditia eĩ uera focisti.
iuxta om̃ia que induxisti super
nos ⁊ super ciuitate scãm patrũ

Expanded text:
osum nomen tuum in secula. fecisti nobis et universa opera tua et vie tue recte: et omnia iudicia tua vera. Iudicia enim vera fecisti iuxta omnia que induxisti super nos: et super civitatem sanctam patrum
Abbreviated transcription (Latin):
tiam qua dederat ei unu̾icrũ po¬
puli tribꝰ ⁊ lingue. tremebant
⁊ mnetuebant eum. Qͦs usebat
interfitiebat. ⁊ quos uolebat ꝑ¬
cittiebat ⁊ quos uolebat exalta¬
bat. ⁊ quos nolebat huiliabat.

Expanded text:
tiam, quam dederat ei, universi populi, Tribus, & linguae tremebant, & metuebant eum: quos volebat interficiebat: & quos volebat percutiebat, & quos volebat exaltabat, & quos volebat, humiliabat.
Abbreviated transcription (Latin):
aurxã. Si quis aũt nõ procidẽs ado¬
rau̾it. mittatur ĩ fornace̾ ignis ar¬
dentis. Sunt ergo iuri uidẽi quos
ꝯstitiusti super opera regionis ba¬
bilonie: sydrach. misache ⁊ abdena¬
go. Uiri isti. ꝯtempsert̃ rox decre¬
tum tuũ. Deos tuo nõ colũt. ⁊ sta¬
tuã auream qͣm excxisti nõ ador¬
ant. Tunc nabuchor. ĩ futore et¬
ira p̾cepit. ut adduc̾ent sydrach.
misach. ⁊ abdenago. Qͥ ꝯfestim ad¬
ducti sunt. in conspectu regis. Pro¬
nuntiansq nabuchor rex. ait eis
uerene sydrach. inisach. ⁊ abde¬
nago. deos mcos nõ colitis. et sta¬
tuam aurcã qua constitin nõ ad¬
oratis: Nunc ergo sitis patrti.
Qcum hora audieritis sonitu
tubo. Fystule. ⁊ cythare. sambuce.
psaltii. ⁊ symphonie. om̃eq gen

Expanded text:
 non procidens adoraverit: mittatur in fornacem ignis ardentis. Sunt autem viri Judei quos constituisti super opera regionis Babylonie: Sidrac: Misac: et Abdenago. Viri isti contempserunt Rex decretum tuum: deos tuos non colunt: et statuam auream quam erexisti non adorant. Tunc Nabuchodonosor in ira praecepit, ut adducerentur Sidrach, Misach et Abdenago: qui confestim adducti sunt in conspectu regis. Pronuntiansque Nabuchodonosor rex, ait eis: Verene, Sidrach, Misach, et Abdenago, deos meos non colitis, et statuam auream, quam constitui, non adoratis? Nunc ergo si estis parati, quacumque hora audieritis sonitum tubae, fistulae, citharae, sambucae, et psalterii, et symp
Abbreviated transcription (Latin):
deo uiros qͣtuor solutos ⁊ ambulã¬
tes ĩ medio ignis. ⁊ nicħ corrupti¬
onis in eis est. Et speties qͣrti. si¬
milis filio dei. T̃unc accessit nabu
ch̃or ad ostium fornacis ignis ar¬
dentis. et ait. Sydrach. misach.
⁊ abdenago serui dei excelsi unui.
egredimini ⁊ uenite. Statimq e¬
gressi sũt sydrach. misach ⁊ abde¬
nago. de medio ignis. Et cõgre¬
gati satrape. magratꝰ. ⁊ iudicos. ⁊
potentes regis. contẽplabant᷑ ui¬
ros illos. q̃m nicħ potestatis hi̾us¬
set ignis ĩ corporibꝰ eoꝵ. ⁊ capilla

Expanded text:
deo viros quatuor solutos ambulantes in medio ignis, et nichil corruptionis in eis est; et species quarti similichodonosor Rex ad ostium fornacis ignis ardentis et ait. Sidrac: Misac: et Abdenago servi Dei excelsi: egredimini et venite. Statimque egressi sunt Sidrac: Misac: et Abdenago de medio ignis. Et congregati Satrape: magistratus: et judices: et potestates Regis: contemplabantur viros illos: quoniam nihil potestatis habuisset ig
Abbreviated transcription (Latin):
me. Et per me ꝓpositu ẽ decretũ.
ut introduc̾entur in conspectu mo
cuncti sapientes babilonis. ut so¬
lutionem sompnii indicarent mͥ
Tunc ingrediebantur arioli. ma¬
gi. chaldei. ⁊ aruspices. Et sompni¬
um narraui in conspectu eoꝵ. et
solutione eiꝯ nõ indicau̾ũt mͥ:
donec collega ingressꝰ ẽ in conspͤ

Expanded text:
t per me propositum est decretum, ut introducerentur in conspectu meo cuncti sapientes Babylonis, et ut solutionem somnii indicarent mihi. Tunc ingrediebantur harioli, magi, Chaldaei, et aruspices, et somnium narravi in conspectu eorum: et solutionem ejus non indicaverunt mihi: Donec collega ingressus
Abbreviated transcription (Latin):
nb̃ ec̃t. Omnia ergo q̃ induxisti
sr̃ nos. ⁊ unu̾isa que fecisti nob̃
uero iuditio tuo fecisti. Et tradi¬
disti nos ĩ manꝰ inimicoꝵ iniqͦꝵ
gi iniusto et pessimo. ult̾ omñẽ
terram. Et nũc nõ possumꝰ ape¬
tire os. Confusio et opprobrium
facti sumꝰ seruis tis. ⁊ hũs qui
colunt te. Ne q̾sumꝰ tradas nos
ĩ ꝑpetuũ pp̃ nom̃ tuũ.⁊ ne dissipeᷤ
testam̃tũ tuũ. n auferaᷤ mĩa tuã¬

Expanded text:
nobis esset. Omnia ergo, quae induxisti super nos, et universa, quae fecisti nobis, vero judicio fecisti: Et tradidisti nos in manibus inimicorum iniquorum, gi injusto et pessimo ultra omnem terram. Et nunc non possumus aperire os: confusio et opprobrium facti sumus servis tuis, et his qui colunt te. Ne, quaesumus, tradas nos in perpetuum, propter nomen tuum, et ne dissipes testamentum tuum: Neque auferas mi
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃is afferebamꝰ panc nħ: a faile
gladii in deserto. pellis nr̃a qͣsi
clibanꝰ exusta ẽ. a fatie tempes¬
tatum famis. Mulieres ĩ syon
humiliau̾unt: et uirgines ĩ a¬
uitatib iuda. Principes manu
fuspensi sũt. faties senum non e¬
tubuerunt. Adolescentib impidi¬
ce abusi sunt: et pu in ligno ot¬
cuerut. Senes de portis defecerut
iuuenes de choro psauentur. De¬
fecit gaudium cordis nr̃i uerso

Expanded text:
afferebamus panem nobis, a facie gladii in deserto. Pellis nostra, quasi clibanus exusta est a facie tempestatum famis. Mulieres in Sion humiliaverunt, et virgines in civitatibus Juda. Principes manu suspensi sunt: facies senum non erubuerunt. Adolescentibus impudice abusi sunt, et pueri in ligno corruerunt. Senes de portis defecerunt, juvenes de choro psallentium. Defecit gaudium cord
Abbreviated transcription (Latin):
egyptum plaga. ⁊ sanabit eã. Et
acabr eis. ⁊ sanabit eos. ĩ die illa
erit ua de egypto in assytios.⁊
intrabit assyriꝰ egyptum ⁊ egyp¬
tus ĩ assyrios.⁊ seruient egyptu
assur. In die illa erit isrł tercius
et opꝰ manuũ meaꝵ assỹrio. he¬
teditas aũt mea isrł
N anno quo ingressꝰ ẽ tharthan
in azotum. cũ misiss eũ sargõ rex
assyrioꝵ. ⁊ pugnass contͣ azotũ
et cepiss eam. in tp̃r illo loqutꝰ ẽ¬

Expanded text:
sanabit eam et acabitur eis et sanabit eos in die illa erit via de Aegypto in Assyrios et intrabit Assyrius Aegyptum et Aegyptius in Assyrios et servient Aegyptii Assur in die illa erit Israhel tertius et opus manuum mearum Assyrio hereditas autem mea Israhel in anno quo ingressus est Tharthan in Azotum cum misisset eum Sargon rex Assyriorum et pugnasset contra Azotum et cepisset eam in tempore illo locutus e
Abbreviated transcription (Latin):
bit uir contͣ frẽm suu⁊ uir con¬
tra amicum suũ. ciuitas adu̾sus
ciuitatẽ. regnũ adu̾sꝰ regñ. Et
dirumpetur sp̃s egypti in uisce¬
ribus eius. et consilium eiꝰ p̾cipi¬
tabo. Et int̾rogabũt simulacra
sua ⁊ diuinos suos. et phitones¬
suos. et ariolos. Et trada egypt̃
ĩ manũ dominoꝵ crudelium. et¬
rex fortis dñab̾r eoꝵ: ait dñs ds
ex̾cituum. Et arescet aqͣ de mari.
⁊ fluuiꝰ desolabr atq siccabitur.
Et defitient flumina. ⁊ attenua.¬
buntur. et siccabuntur ruii ag¬
gerũ. Calamꝰ et iuncꝰ mascese
nudabitur alueꝯ riui a fonte suo.
⁊ om̃is sem̃tis irrigna sicrabit᷑
arescet. ⁊ nõ erit. Et merebunt
piscatores. ⁊ lugebunt om̃s mit¬
tentes hamum ĩ flum̃. et expan¬
dentes rete suꝑ fatic̾ aquaꝵ emar¬
cescent. Cõfundent᷑ qui operaba¬
tur linum. plectentes et texẽtes
subtilia. Et crunt irrigua eius
Aa ccentia. os qui fatiebat lacun¬
AS ad capiendos pisces. tillis p

Expanded text:
ir contra fratrem suum et vir contra amicum suum civitas adversus civitatem regnum adversus regnum et disrumpetur spiritus Aegypti in visceribus eius et consilium eius praecipitabo et interrogabunt simulacra sua et divinos suos et pythones et ariolos et tradam Aegyptum in manu dominorex fortis dominabitur eorum, ait Dominus Deus exercituum: Et arescet aqua de mari, et fluvius desolabitur, atque siccabitur. Et deficient flumina: et attenuabuntur, et siccabuntur rivis aggerum. Calamus et juncus marcescet: nudabitur alveus rivi a fonte suo, Et omnis sementis irarescet et non erit et maerebunt piscatores et lugebunt omnes mittentes in flumen hamum et expandentes rete super faciem aquae marcescent confundentur qui operabantur linum pectentes et texentes subtilia et erunt inrigua eius flaccentia omnes qui faciebant lacunas ad capiendos pisces stul
Abbreviated transcription (Latin):
de nocte custos qui de nacte: Dix̃
custos. uenit mane ⁊ nox. Si qͣni¬
tis q̃rite: conu̾timini et uenite.
Onus in arabia. In saltu ad ues¬
peram dormietis: ĩ semitis doda¬
nẏm. Occurrentes sicienti ferte a¬
quam. qui ħ̾itatis t̾ram austriẽ
panibꝰ occurrite fugiẽti. A fatie ei
gladioꝵ fugert̃. a fatie gladii ĩmi

Expanded text:
de nocte? custos, quid de nocte? Dixit custos: Venit mane, et nox: si quaeritis, quaerite: convertimini, venite. ONUS IN ARABIA. In saltu ad vesperam dormietis, in semitis Dodanim. Occurrentes sitienti ferte aquam, qui habitatis terram Austri, cum panibus occurrite fugienti. A facie enim gladiorum fugerunt, a facie gladii
Abbreviated transcription (Latin):
grauis prelii. Qm hec dicit dñs
ad me. Adhuc ĩ uno anno qͣi in
anno m̾cennarii. auferetur om̃is
gła cedar. et reliquie num̃i sagit¬
tarioꝵ fortium de filiis cedar mi¬
nuentur. Dñs eĩ d̾s ifrł loqutꝰ ẽ
Nus uallis uisi¬
onis. Qͥ dnam tibi quo est

Expanded text:
gravis proelii quoniam haec dicit Dominus ad me adhuc in uno anno quasi in anno mercennarii et auferetur omnis gloria Cedar et reliquiae numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar inminuentur Dominus enim Deus Israhel locutus est onus vallis Visonis quidnam tibi quoque est
Abbreviated transcription (Latin):
nudꝰ et discalciatꝰ. Et dix̃ dñs.
Sicut ambulauit seruo m̃s ysai¬
as nuidꝰ ⁊ discalciatꝯ. triuĩ annoꝵ
signum et portentum ecit super
egỹptum. ⁊ sr̃ ethiopiã: sic mina¬
bit rex assẏrioꝵ captĩtatẽ egypti.
et transmigrationẽ echiopie. u
am egypti. Et timebu̾t ⁊ confun¬
dentur ab ethiopia sꝑe sua:⁊ ab
egypto gła sua. Et dicet ħitator
insule huiꝰ. in die illa Heccine er
at spes nr̃a. ad quos ꝯfugimꝰ ĩ au¬
xilium. ut liberaret nos a fatiez
regis assyrioꝵ: Et quomolo effu¬
gere poterimus nos:A
nes ab affrico ueniunt. de
deserto uenit. de t̾ra horribłi. ui¬
sio dura. nunciata ẽ mͥ. Qͥ incre¬
dulus ẽ infidełr agit. et qui depo¬
pulator ẽ. uastat. Ascende helam¬
et obside medela. Omnẽ gemitũ
eiuis. cessare feci. Propt̾ea repleti s̃
lumbi m̃i dolorẽ. angustia possi¬
debit me ficut angustia pariẽtis
Corrui cum audirem. turbat sũ
cum uiderẽ. emarcuit cor meuz
tenebre stupe fecert me. Babilõ

Expanded text:
 et discalceatus, Et dixit Dominus: Sicut ambulavit servus meus Isaias nudus, et discalceatus. trium annorum signum et portentum erit super Aegyptum et super Aethiopiam: Sic minabit rex Assyriorum captivitatem Aegypti, et transmigrationem Aethiopiae, niam Aegypti. Et timebunt, et confundentur ab Aethiopia spe sua, et ab Aegypto gloria sua. Et dicet habitator insulae hujus in dieat spes nostra, ad quos confugimus in auxilium, ut liberarent nos a facie regis Assyriorum: et quomodo nos effugere potuerimus? « veniunt, de deserto venit, de terra horribili. Visio dura nuntiata est mihi: Qui incredulus est, infideliter agit: et qui depopulator est, vastat. Ascende, Elam; obside, Mede: omnem gemitum ejus cessare feci. Propterea repleti sunt lumbi mei dolore, angustia possedit me sicut angustia parturientis: Corrui cum audirem, conturbatus sum cum viderem. Emarcuit cor meum, tenebrae stupefecerunt me: Babylon
Abbreviated transcription (Latin):
surgite principes: accipite clipeũ.
Hec ẽi dixit m dominꝰ. Uade ⁊ po¬
ne speculatorẽ. ⁊ ꝙcũq uiderit
annuntiet. Et uidit currũ duoꝵ
equitum ascensorẽ asini. ⁊ ascen¬
sorem cameli. Et contemplatꝰ ẽ
diligent᷑ multo into itu. ⁊ clama¬
uit leo. S̾r speculam dñi ego sum
stans. iugiter per diem. ⁊ suꝑ cus¬
taliam meam ego sum stans toti
noctibꝰ. Ecce iste uenit iur asce̾
sor bige equitũ. Et respõdit ⁊ dix̃.
Cecidit cecidit babilon. ⁊ omnia

Expanded text:
Surgite, principes, arripite clypeum. Haec enim mihi Dominus: Vade, et pone speculatorem: et quodcumque viderit, annuntiet. Et vidit currum duorum equitum, ascensorem asini, et ascensorem cameli: Et contemplatus est diligenter multo intuitu. Et clamavit leo: Super speculam Domini ego sum, stans jugiter per diem: et super custodiam meam ego sum, stans totis noctibus. Ecce iste venit ascensor vir bigae equitum, et respondit, et dixit: Cecidi
Abbreviated transcription (Latin):
loco meo sicut m̾idiana lurolara
e̾ ⁊ sicut nubes roris ĩ die messis.
An messem eĩ totus efflorint.
inmatura perfectio gͥminauit.
Et p̃cidentur ramusculi eis fos¬
cibus: ⁊ que derelieta fu̾int. As¬
cidentur. et excucientur: et relii¬
cintur simui auib montiĩ. ⁊ e¬
tis tre. Et estate perpetua erĩ
sup eum uolucres: ⁊ om̃s bestie

Expanded text:
meo, sicut meridiana lux clara est, et sicut nubes roris in die messis. Ante messem enim totus effloruit, et immatura perfectio germinavit, Et praedicentur ramusculi ejus falcibus: et quae derelicta fuerint, abscindentur, et excutientur. Et relinquentur simul avibus montium et bestiis terrae: et aestate perpetua erunt super eum volucres, et omnes best
Abbreviated transcription (Latin):
lapidum in ruma. Derelicte cunta¬
tes aroer gregibꝰ ert̃.⁊ requiesoẽt
ibi. ⁊ nõ erit qui exterreat. Et ces¬
sabit aduitorium ab effraym. et
regnum a damasco. ⁊ reliquie syr¬
ie sicut gła filioꝵ isrł ert. dicit doꝰ
excituum. Et erit. in die illa at¬
tenuabitur gła iacob et pingue¬
do carnis eiꝯ emarrescet. Et erit
sicut cogregans ĩ messe ꝙ restit̾it.
⁊brachium eiꝰ spicas leget. Et
erit ficut q̃rens spicas ĩ ualle ra

Expanded text:
lapidum in ruina derelictae civitates Aroer gregibus erunt et requiescent ibi et non erit qui exterreat et cessabit adiutorium ab Ephraim et regnum a Damasco et reliquiae Syriae sicut gloria filiorum Israhel erunt dicit Dominus exercituum et erit in die illa adtenuabitur gloria Iacob et pingue carnis eius marcescet et erit sicut congregans in messe quod restiterit et brachium eius spicas leget et erit sicut quaerens spicas in
Abbreviated transcription (Latin):
eħ tre cymbalo alaꝵ que ẽ
trans flumen et hiopie. qui
mittit legatos ĩ mari.⁊ ĩ uasis pa¬
piriis super aquas. Ite angeli ue¬
ioces ad gente̾ conuulsã ⁊ dilace¬
ratam ad ipłm t̾ribilẽ. post quẽ ĩ

Expanded text:
erre cymbalo alarum, que est trans flumen Ethyopie, qui mittit in mare legatos et in vasis papiri super aquas. Ite angeli veloces ad gentem convulsam et dilaceratam, ad populum terribilem, post quem non
Abbreviated transcription (Latin):
scd̃m ordĩem aaron dici: Trans¬
lato enĩ sacerdotio. necesse ẽ ut lo
gis translatio fiat. In quo enĩ hec
dicuntur de alia tribu ẽ de qͣ nlłs
altario presto fuit. Manifestũ ẽ
enĩ ꝙ ex uida ortus sit dñs ñr. in
qua tribu nich de sacerdotibꝰ moy¬
ses loqutꝰ ẽ ⁊ ampliꝯ adhuc mani¬

Expanded text:
m Aaron dici? Translato enim sacerdotio, necesse est ut et legis translatio fiat. In quo enim haec dicuntur de alia tribu est, de qua nullus altario praesto fuit. Manifestum est enim quod ex Juda ortus sit Dominus noster, in qua tribu nihil de sacerdotibus Moyses locutus e
Abbreviated transcription (Latin):
dentis mandati pp̃ infirmitatẽ
Eꝰ ⁊ inutilitatẽ. Nicħ c̃i ad perfectũ ad¬
duxit lex. Introductio uero melioris
sper per quam proximamꝯ ad d̾m. et
quantum ẽ nõ sine iurciurando: Alii
quidẽ sinc ureuirando sac̾dotes fcĩ
sũt. Hic aut cu iureiurando ꝑ cum
qui dixit ad illum. Iurauit dominꝰ
et nõ penitebit cum tu es sacerdos

Expanded text:
infirmitatem eius et inutilitatem nihil enim ad perfectum adduxit lex introductio vero melioris spei per quam proximamus ad Deum et quantum est non sine iureiurando alii quidem sine iureiurando sacerdotes facti sunt hic autem cum iureiurando per eum qui dixit ad illum iuravit Dominus et non paenitebit tu es sacerdos
Abbreviated transcription (Latin):
super regnum ciꝰ sedebit. ut cõfir¬
met illud et corroboret. ĩ iuditio
et iusticia. amodo et us ĩ sempi¬
t̾num. zelꝰ domini ex̃cituĩ : fati¬
et ħ. uerbum misit dominꝰ in
iacob. et cecidit in ispł Et sciet
połs om̃s effraym .⁊̃ hitantes sa¬
mariam in superbia ⁊ magnitu¬
dme cordis dicetes. Lateres ccci¬
detiis quadris lapidsbs cdificabi¬
muo dicomoros micnide e leficabr¬

Expanded text:
super regnum eius, ut confirmet illud et corroboret in iuditio et iustitia amodo et usque in sempiternum. Zelus Domini exercituum faciet hoc. Verbum misit Dominus iIacob et cecidit in Israhel et sciet populus omnis Ephraim et habitantes Samariam in superbia et magnitudine cordis dicentes lateres ceciderunt sed quadris lapidibus aedificabimus sycomoros
Abbreviated transcription (Latin):
minis fortes et multas. regẽ assy¬
rioꝵ et omnẽ głam eiꝰ Et asce̾¬
det suꝑ om̃s riuos eiꝰ. ⁊ fiuet sr̃
uniu̾sas ripaᷤᷤ eis.⁊ ibit ꝑ iudam
inundans. ⁊ transiens us ad co¬
lum ueniet. Et erit extensio ala¬
rum eiꝰ. implens latitudĩem t̾re

Expanded text:
syriorum et omnem gloriam eius, et ascendet super omnes rivos eius et fluet super universas ripas eius et per Iudam inundans et transiens usque ad collum veniet. Et erit extensio alarum eius implens latitudinem terrę
Abbreviated transcription (Latin):
u̾r. ⁊ ip̃o terror u̾r. ⁊ erit uob̃ in sci¬
ficationẽ. In lapidẽ au̾t offensiõis.
et ĩ petram scandali. duabꝰ domi¬
bus isrł. ĩ laqueũ ⁊ ĩ ruinã hitã¬
tibus ihrłm. Et offendẽt ex eis
plurimi. et cadent et cõterentur
et irrecientur. et capientur. Liga
testimõtum. signa legẽ in discĩ¬
pulis meis. Expectabo dñm qui
abscondit fatiem suã a domo ia¬
cob. et pͥstolabor eum. Ccce ego ⁊
pui mei quos mͥ dedit domins
in sigñ. ⁊ in portentũ ifrł a dn̾o¬

Expanded text:
error vester et erit vobis in sanctificationem in lapidem autem offensionis et in petram scandali duabus domibus Israhel in laqueum et in ruinam habitantibus Hierusalem et offendent ex eis plurimi et cadent et conterentur et inretientur et capientur liga testimonium signa legem in discipulis meis et expectabo Dominum qui abscondit faciem suam a domo Iacob et praestolabor eum ecce ego et pueri quos mihi dedit Dominus in signum et in portentum Isra
Abbreviated transcription (Latin):
et spine erunt. ĩ uniu̾sa t̾ra. Et
om̃s montes qui in sarculo sariẽ¬
tur: nõ ueniet illuc t̾ror spinaꝵ
et ueprium. Et erit ĩ pascua bo¬
uis ⁊ in co̾culcatione peroris:
t dixit domino.A
ad me. Sume tibi libꝵ grã¬
dem. et scribe ĩ eo stilo hom̃is. ue¬
lociter spolia detrahe. cito predare.
Et adhibui mn testes fideles. huriã
sacerdotem. ⁊ zachariam filiũ ba¬
rachie. Et accessi ad ꝓphetissam. ⁊

Expanded text:
erunt in universa terra et omnes montes qui in sarculo sarientur non veniet illuc terror spinarum et veprium et erit in pascua bovis et in conculcationem pecoris et dixit Dominus ad me sume tibi librum grandem et scribe in eo stilo hominis Velociter spolia detrahe Cito praedare et adhibui mihi testes fideles Uriam sacerdotem et Zacchariam filium Barachiae et accessi ad prophetissam
Abbreviated transcription (Latin):
fidelis. Syon ĩ iuditio redimetur.
et reducent eã in iusticiã. Et con¬
teret scelestos et põcores simul. ⁊
qui dereliq̾rũt dñm ꝯsumentur.
Confundent᷑ eĩ ab ydolis quibꝰ sa¬
crificau̾unt. ⁊ erubescitis sr̃ ortis
quos eleg̾atis. cum fu̾tis uelut qͣr

Expanded text:
i sunt. Sion in judicio redimetur, et reducent eam in justitiam, et conteret scelestos et peccatores simul; et qui dereliquerunt Dominum, consumentur; confundentur enim ab idolis, quibus sacrificaverunt, et erubescetis super hortis, quos elegeratis. Non omnes re
Abbreviated transcription (Latin):
tabitis uos soli ĩ medio t̾re: In au¬
ribꝰ m̃is sũt hec dicit dñs ex̾cituũ.
nifi domꝰ multe deserte fu̾int gͣn¬
des et pulchre. et absq ħitatore.
Decẽ eĩ iugera uineaꝵ fatient lan¬
gunculam unã. et tͥginta modii se¬
mentis. fatiũt modĩo tres: Ueh qͥ
ꝯsurgitis matie ad ebrietatẽ sectã¬
dam.⁊ potandũ usq ad uespetam.

Expanded text:
s in medio terrae? In auribus meis sunt haec, dicit Dominus exercituum: Nisi domus multae desertae fuerint, grandes, et pulchrae, absque habitatore. Decem enim jugera vinearum facient lagunculam unam, et triginta modii sementis faciunt modios tres. Vae qui consurgitis mane ad ebrietatem sectand
Abbreviated transcription (Latin):
et lunulas. ⁊ torques. ⁊ monilia. ⁊
armillas.⁊ mitras. ⁊ discrimĩalia
⁊ ꝑichelidas ⁊ murenulas. ⁊ olpħ¬
atoriola ⁊⁊ maures. ⁊ anulos. et gẽ¬
mas in fronte pendentes. ⁊ mutato¬
ria ⁊ palliola. ⁊ linteamia. et acus.
et specula.⁊ syndones. ⁊ uitas. et
tistra. Et erit pro suaui odore fetor.
et pro zona funiculs. ⁊ pro crispã¬
ti crine caluitium. ⁊ pro fascia pec¬
torali cilitium. Pulcherrimi quo
iuri tui gladio cade̾t. ⁊ fortes tui

Expanded text:
nilia, et armillas, et mitras, et discriminalia, et veriscelidas, et murenulas, et olfactoriola, et inaures, et annulos, et gemmas in fronte pendentes, et mutatoria, et pallia, et linteamina, et acus, et specula, et sindones, et vittas, et theristra: et erit pro suavi odore fetor, et pro zona funiculus, et pro crispanti crine calvitium, et pro fascia pectorali cilicium; pulcherrimi quoque viri tui gladio cadent, et fortes tui
Abbreviated transcription (French):
nolite ognosce. Exceca cor ppłi hu¬
uis ⁊ aures eiꝯ aggraua. ⁊ aulos
eiꝯ claude. ne forte uideat cołis su¬
is. et auril sius audiat. et corde
so intelligat. ⁊ cutaturt e satreta
eum. et dixi. Usq quo dñc art di¬
rit. Poncc desolentur cuntates ab¬
sa hitatore. et domarsu liõite et

Expanded text:
nolite cognoscere excaeca cor populi huius et aures eius adgrava et oculos eius claude ne forte videat oculis suis et auribus suis audiat et corde suo intellegat et convertatur et sanem eum et dixi usquequo Domine et dixit donec desolentur civitates absque habitatore et domus sine homine et
Abbreviated transcription (Latin):
cum rege assyrioꝵ. Et erit. ĩ die illa
sibilabit dominꝰ musce qͥ est in ex¬
tremo fluminũ egypti. ⁊ api q̃ est
ĩ t̾ra assur: et uenient et requies¬
cent om̃s ĩ torrentib ualliũ. ⁊ ĩ
cauernus petraꝵ. ⁊ ĩ om̃ib frutec¬
radet dominꝯ ĩ nouacula oducta¬
ĩ hiis qui trans fium̾ sũt in rege
assyrioꝵ. caput et pilos pedum.
⁊ barbam uniu̾sam. Et erit.I die
illa tutriet homo uaccam boum.
et duas oues: ⁊ p̃ ubertate lactis co¬
meidet butyrum. Butyrum ẽi ⁊
mel manducabit oĩs ħo. qui re¬
lictus fu̾it ĩ medio t̾re. Et erit ĩ¬

Expanded text:
cum rege Assyriorum et erit in die illa sibilabit Dominus muscae quae est in extremo fluminum Aegypti et api quae est in terra Assur et venient et requiescent omnes in torrentibus vallium et cavernis petrarum et in omnibus frutecradet Dominus in novaculam conductam his, qui trans flumen sunt, in rege Assyriorum, caput et pilos pedum, et barbam universam. Et erit in die illa: Nutriet homo vaccam boum, et duas oves, et prae ubertate lactis comedet butyrum: butyrum enim et mel manducabit omnis qui relictus fuerit in medio terrae. Et dixi
Abbreviated transcription (Latin):
dentes. Ueh qui potentes estis ad
bibendum uinũ. ⁊ utri fortes ad
miscendã ebrietatẽ. Qͥ iustificati
me exurit. sic radix eoꝵ qͣi fauilla
erit. ⁊ germen eoꝵ ut pulius as¬
cendet. Abiecerũt eĩ legẽ dm̃ ex̾ci

Expanded text:
s: Vae qui potentes estis ad bibendum vinum, et viri fortes ad miscendam ebrietatem: qui justificatis mae exurit: sic radix eorum quasi favilla erit, et germen eorum ut pulvis ascendet. Abje
Abbreviated transcription (Latin):
m̾o. canticũ patruelis m̃i iu¬
nee sue. Uinea fc̃a ẽ dilc̃o m̾o in
cornu filio olei. Et sepiuit eã. et
lapides elegit ex illa. et plantauit
uineã electam. Et edificauit tur¬
rim ĩ medio eiꝰ ⁊ torcular extruxit
ĩ ea.⁊ expectauit ut faceret uuas. ⁊

Expanded text:
meo canticum patruelis mei, vineae suae. Vinea facta est dilecto meo. in cornu filio olei. Et sepivit eam et lapides elegit ex illa, et plantavit eam electam, Et aedificavit turrim in medio ejus, et torcular exstruxit in ea: Et exspectavit, ut
Abbreviated transcription (Latin):
ydolo: ilec ẽi manducabit. nec odo¬
rab̾r. sic qui effugatur a dño. et
portans mncedes iniquitatis. Ui¬
dens oculis ⁊ ingemiscẽs. sic̾ spa¬
do complectens uirginẽ ⁊ suspi¬
rans. Tristitiam nõ des aĩc tue:
et nõ affligas temet ip̃m ĩ ꝯsilio
tuo. Iocunditas cordis. hec ẽ uita
homis. ⁊ th̾aurꝰ sñ defect̾oe sci̾ta¬
tis. et exultato uiri lõgeuitas Mi¬
serere aĩe tue placens deo. ⁊ ꝯtine.
et congrega cor tuũ ĩ seĩtate eiꝰ.
⁊ tristiciam longe expelle ate. Mł¬
tos ei occidit tristicia. et nõ ẽ uti

Expanded text:
idolo? Nec enim manducabit nec odorabitur. Sic qui effugatur a Dportans mercedes iniquitatis videns oculis et ingemescens sicut spado conplectens virginem et suspirans tristitiam non des animae tuae et non adfligas temet ipsum in consilio tuo iucunditas cordis haec est vita hominis et thesaurus sine defectione sanctitatis et exultatio viri est longevitas miserere animae tuae placens Deo et contine et congrega cor tuum in sanctitate eius et tristitiam longe expelle a te multos enim occidit tristitia et no
Abbreviated transcription (Latin):
filiũ tiuĩ. ⁊ oꝑare ĩ illo: ne ĩ turpi¬
tudinẽ illius offendas. Melior ẽ
pauper sanꝰ ⁊ fortis uiribus. ꝙͣ
diues inbecillis ⁊ flagellatꝰ ma¬
litia. Salꝯ anime ĩ scitate pticie.
et melior om̃i auro ⁊ argẽto. et
corpꝰ ualidum qͣm incensꝯ ĩmẽ¬
sus. Nõ ẽ census sr̃ censũ salutis
corporis. et nõ ẽ oblectam̃tum

Expanded text:
 operare in illo, ne in turpitudine illius confundaris. melior est pauper sanus et fortis uiribus quam diues inbecillis et flagellatus malitia. salus animae in sanctitate iustitiae et melior omni auro et argento, et corpus ualidum quam census inmensus. non est census super censum ?salutis corpor
Abbreviated transcription (Latin):
gum scdm iuitute: tuaretatfe
Ac tne incidas. Initui uite hoio
aqua ⁊ panis. ⁊ uestimtum. et
domꝰ protege̾s turpitudĩem. Me¬
lior ẽ uictus pauperis. sub tegiĩe
asserum: quam epule splendĩde ĩ
ꝑegre sine domicilio. Minimum
pro magno placeat tͥ et improꝑ¬
ium peregͥnationis nõ audies. Uiͬ¬
ta neqͣm hospitandi de domo ĩ do¬
mum. ⁊ ubi hospitatur nõ fiducia¬
liter agot. nec aperiet os. hospi¬
tabitur et pascet. et portabit ingͣ¬
tos. ⁊ ad ħ amara audiet. Transi
hospes. ⁊ orna mesã. ⁊ q̃ ĩ manu
habes. ciba ceteros. Exii a fatie ho¬
noris amicoꝵ meoꝵ. necessitudi̾e
domꝰ mee. hospitio m fc̃s ẽ frat᷑.
E tauia hec hoi h̃nti sensũ. domꝯ

Expanded text:
um virtutem tuam et adtende tibi ne incidas initium vitae aqua et panis et vestimentum et domus protegens turpitudinem melior victus pauperis sub tegimen asserum quam epulae splendidae in peregre sine domicilio super minimum et magnum placeat tibi et inproperium peregrinationis non audies vita nequa hospitandi de domo in domum et ubi hospitabitur non fiducialiter aget nec aperiet os hospitabit et pascet et potabit ingratos et ad haec amara audiet transi hospes et orna mensam et quae in manu habes ciba ceteros exi a facie honoris amicorum meorum necessitudine domus meae hospitio mihi factus est frater gravia haec h
Abbreviated transcription (Latin):
pualet manu mandata seruat.
Fenare proxi̾o tuo in tp̃r nccitatĩ
sliꝰ. et iteꝵ redle proximo tuo i
tpi suo. Confirma u̾bum. ⁊ fideli
age cum illo. et ĩ om̃i tpr inue¬

Expanded text:
praeualet manu, mandata seruat. faenera proximo tibi in tempore necessitatis illius, et iterum redde proximo tuo in tempore suo. confirma uerbum et fideliter age cum illo, et in omni tempore inu
Abbreviated transcription (Latin):
euadet dum. et filiꝰ remissꝰ eua¬
det preceps. Lacta filium. ⁊ pa¬
uentẽ te fatiet. Lude cũ eo et cõ¬
tristabit te. Nõ conrideas illi. nͤ
ꝯdoleas: ⁊ ĩ nouissĩo obstupestẽt
dentes tui. Nõ des illi potestatẽ
ĩ iuuentute. ⁊ ne despitias cogi

Expanded text:
euadet durus, et filius remissus euadet praeceps. lacta filium, et pauentem te faciet: lude cum eo, et contristabit te. non conrideas illi, ne doleas: et in nouissimo obstupescent dentes tui. non des illi potestatem in iuuentute et ne d