comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
di la terte ala saint maruin. le
lors dist baudoins derames au¬
conte de triple ⁊ as autres barõs
prouier que ie ai este ala perdici¬
on de la terre. Car ie conois tant
le roy qui ore est a fol ⁊ amauuaiᷤ
que par mon conseill ne par les
uos ne fera noient. ains uodra
errer par le conseill de ses qui ti¬
ens ne seuent. ⁊ porce uinderai
stiente prenons conseill coment
nos porrons la terre garentir. noᷤ¬
auons ci la fille le roy amaury
⁊ son baron henfroy nos la coro¬
nerons ⁊ irons en ihrłm si le prẽ¬
drons aforce. car nos auons la
force des barons ⁊ dou maistre
ues as sarrasins ⁊ aurai tant co¬
me ie uodrai ne ne serons greues
par eaus. ains nos aiderons se me¬
stier en auons. ace sa corderent tit
⁊ creanterent quil coroneroient.
Quant henfcoy sot que len le uo¬
loit coroner si se pensa quil ne

Expanded text:
di le reiaume a la Saint Martin le di le reiaume a la Saint Martin le Lors dist Baudoyn de Rames auconte de Triple et as barons blasme que je aie esté a la perdicion de la terre. Car je conois tant le roi qui ore est a fol et a musart, que par mon conseill ne par les vos ne fera il neent. Ains vodra errer par le conseill de ciaus qui riens ne sevent, et por ce vuiderai stienté. Prenons conseill coment nos porons la terre garder. Nosavons ci la fille le roi Amauri et son baron Hanfroi. Nous la coronerons, et irons en Jerusalem, si la prendrons, que nous avons la force des barons de la teves a Sarazins et aurai tant com si voudrai, ne ne seront grevés par eux, ains nos aideront se mestier en avons. » Ainsi s' accorderent tuit et creanterent qu' il coroneroient quant Honfroi sot que l' en le vout coroner, si se pensa qu' il ne
Abbreviated transcription (French):
yalerent. Quant li maistres de
rent trone si li distrent quil leur
baillast les cles. Il dist quil ne
leur en bailleroit nules. tant Li
prierent ⁊ enniuerent quil saira
⁊ les des quil tenoit en samain
por paor que aueuns rendus
ne les preist ⁊ les baillast aupa¬
triarche geta enm la maison
⁊ alerent au tresor si entraistrẽt
rent. Li patriarches en mist u¬
tre corona la contesse de Iaphe.
Quant la contesse fu coronee
estes feme. Il uos couient auoir
seignor qui uestre reyaume uos
ait agouerner qui masles soit
tel home qui uostre royaume
corone si apela son seignor qui
deuant li estoit. sire dist ele ue
nes auant ⁊ receues ceste coro
limist la corone el chief si fu roys
qui enuoie lauoient si leur con¬
ta ce quil auoit ueu. Quant bau¬
doin de rames oi dire que gui de
leseignan estoit roys de Ihrłm
si dist ce est .i. couenant quil ni se¬
ra pas. i. an roys ⁊ il ne fu. car il
fu corones en mi setembre ⁊ per¬

Expanded text:
clés. Et quant le maistre del rent trové, si li proierent que il lor baillast les clés, et il dist que il ne lor en bailleroit nulle. Tant li proierent et l'ennuierent que il s'aïra, et les clés que il tenoit en sa main por paor que aucuns rendus de la maison ne les preist et les baillast au patriarche, si geta les t alerent au tresor, si en mistrent e. Le patriarche en mist l'utre corona la contesse de Japhe. Qant la contesse fu coronee,estes feme. Il vost covient avoir avec vos qui vostre reaume vos aide a governer, et qui masle soit. tel home qui vostre reaume corone, si apela son seignor qui devant lui estoit, si li dist :« Sire, venés avant et recevés ceste coronli mist la corone en la teste. Le maisqui envoié l'avoient, si lor conta ce qu'il avoit veu. Quant Baudoyn de Rames oï dire que Guy de Lezignam estoit rois de Jerusalem, si dist :« Ce est par un covenant que il ne sera pas un an rois. »Et il nen fu, que il fu coronez en mi septembre, et per
Abbreviated transcription (French):
le must ens par cele posterne.i
ala au sepulere ⁊ fu i leue tant
quil ot uen ⁊ seu. ce por quei lẽ
lauoit enuoie. li maistres don
temple ⁊ li princes Renaut pri¬
strent la dame ⁊ len menerẽt
au sepultre por coroner. li patri
temple les cles don tresor ou les
corones estoient. li maistres li bai¬
la uolentiers. puis manderent
au marstre de lospital il dist qͥl¬

Expanded text:
le mist ens par cele posterne. Si le mist ens par cele posterne. Si ala au sepulcre et fu iluec tant qu' il ot veu et seu ce porquoi l' en li ot envoié. Le maistre du Temple et le prince Renaut prinstrent la Dame et la menerent au sepulcre por coroner. Quant la Temple les cles du tresor où les corones estoient. Cil li bailla, et puis manderent le maistre de l' Ospital, qu' il
Abbreviated transcription (French):
anaples. quil uenisent a son co¬
ronenient. car li royaumes li
estoit escheus. Ele yenuoia ses¬
rusalem au patriarche ⁊ au
maistre dou temple ⁊ de lospi¬
tal. ⁊ leur defendirent de pardeu
⁊ de par la postoille que il ne
coronassent la contesse de laphe
iusques atant quil auroient¬
le conseill de ceaus qui auoiẽt
fait le sairement au roy meze¬
au. li abbe alerent en lhrłm:¬
⁊ firent leur message. L patri¬
arches ⁊ li maistres dou tem¬
ple ⁊ li princes renaut distrẽt
coroneroient la dame. le mai¬
stre de lospital i uost estre:
sir. car il auoient paour. que
li baron qui estoient anaples
a .xii. milles dileuc ni entrasset¬
qui de Ihism estoit nes ausi co¬
me mome. ⁊ lenuoierent en Ihe¬
rusalem por espier coment la da
me porteroit corone. il yala ne
pot entrer en la cite. Il uint en
la maladerie de Ierusalem qui
tiens as murs la auoit une pe¬
entrer en la çite Tant fist uers
le maistre de la maladerie. quis

Expanded text:
a Naples que il venissent a son coa Naples que il venissent a son coronement quar li roiaumes li estoit escheuz. Elle i envoia rusalem au patriarche et au maistre dou Temple et del Hospital, et defendirent de par Dieu et de par l'apostoile que il ne coronassent mie la contesse de Japhe, jusques atant que ilavroient conseill de ciaus dont il avoient fait le sairement au tens dou Roi Mezel. Li abé alerent en Jer firent lor message. Le patriarche et le maistre dou Temple et le prince Renaut distrent coroneroient la dame. Le maistre del Hospital n'i vost onques estre, sir. Car il avoient paor que li barons qui estoient a Naples a XII. milles d' iluec, n' entrassqui de Jerusalem estoit nez ausi come moine, si l'envoierent en Jerusalem por espier come porteroit corone. Il i ala, si ne pout entrer parmi la porte. Il vint a la maladerie de Jerusalem qui tient as murs. La avoit une poentroit en la cité. Si fit tant vers le maistre de la maladerie, qu' il
Abbreviated transcription (French):
de triple ⁊ li dist. quil alast atha¬
barie ⁊ nalast mie aueue le roy
en lhrsm en foir ne ni leissast
aler ms des barons de la terte.
ains le baillast len as templi
pliers porterent le cors en foir en
nith que li cuens de triple te
manda ala contesse de laphe qͥ
sa niece estoit quele alast en ibe¬
rusalem ⁊ tuit si cheualiers. Et
quant li roys ses fiz seroit enfois
de triple sot que li cuens losselis
lauort ensi tray. L manda atos
les barons de la terre quil ue¬
ne uost laisser acre. la contesse
de laphe fu en ihrłm. entre lui
⁊ li maistres dou temple ⁊ delospi¬
ral. ⁊ leur pria que il la conseillaᷤ¬
dou temple distrent quele nefust
pas amal aise quil la coroneroi¬
ent maugre tous ceaus de la ter¬
re li patriarches por amor de sa
mere. Et li maistres dou temple
por la hame qnl auoĩt au conte
de triple. il manderent le prince
renaut qui estoit au crac quil ue¬
Conseill leur aporta que la con
tesse manda au conte de triple¬
⁊ as autres barons qui estoiẽt

Expanded text:
e nuit. Il li dist que il alast a Thabarie, et qu'il n'alast mie avec le roi por lui enfoïr, ne l'i laissast aler nul des barons de la terre. Ains le baillast l'en as Templieplier porterent le roi enfoïr en rut, que li cuens de Triple avomanda a la contesse de Jaffe qui sa niece estoitque ele alast en Jerusalem et tuit si chevalier, et quant li rois son fis seroit enfoïs,de Triple sot que le conte Jocelin l'avoit ensi trahi, si manda por tous les barons de la terre que il vene vost mie laisser Acre, et la contesse de Japhe fu en Jerusalem entre lui  au maistre dou Temple et del Hospital, et lor pria que il la conseillasdou Temple, et dist que ele ne fust mie a malaisse, que il la coroneront maugré tous ciaus de la terre, le patriarche por amor de la mere et li maistres dou Temple por la hayne qu'il avoit au conte de Triple. Il manderent au prince Renaut qui esteit en Accre que il veconseill tesse mandast au conte de Triple et as barons qui estoient
Abbreviated transcription (French):
¶il manda au conte de triple quil le
leissast entrer en la terre des cresties
par mi saterte por faire une corte
ne perdist laide ⁊ le conseill de son
pere salahadin. ⁊ se il li otroit grãt
honte ⁊ grant blasme auroit de la
crestiente. apres pensa que il feroit
entel maniere que il garentiroit
si les crestiens quil ni perdroient noi¬
ent. ne que li fiz salahadin mau
gre ne len sauroit.I manda au fiz
salaadin que bien li donoit con¬
gie daler parmi sa terre ⁊ dentrer
a la terre des crestiens par tel con¬
uent que il au soleisi leuant pas¬
seroit le flum ne que de dens uile¬
ne de dens maison nule chose ne
prendroit ne damage ni feroit.¬
neroit. Ensi le creanta le fiz salaa¬
din atenir. lendemain matin pas¬
sa le flum ⁊ uint par deuant tha¬
barie si entra en la terte as cresti¬
ens. li cuens de triple fist fermer
les portes que cil de dens ne no¬
sissent issir por eaus faire dama¬
uant que li message uenoient
estoiẽt engarnison. ⁊ par toute

Expanded text:
ce manda au conte de Triple qu'il le laissast entrer en la terre des crestiens par mi sa terre, por faire une corse.ne perdist l'aÿe et le conseill son pere Salahadin, et que se il li otreiast, grant honte et grant blasme en avroit de la crestienté. Or pensa apres que il le feroit en tel maniere que il garniroit si les crestiens que il n'i perdroient noient, et que li fis Salahadin mau gré Salahadin que bien li donnoit congié d' aler parmi sa terre et d' entrer en la terre as Crestiens par tel convenant qu' il au soleil levant passeroit le flune dedens maison nule chose ne prendreit, ne damage ne fereit.feroit. Ainsi le creanta le fils Salahadin, et lendemain par matin passa le flun et vint pardebarie, et entra en la terre as crestiens. Et li cuens de Triple fist fermer les portes fissent hors pour eux faire damavant que li messages venoient estoient en garnison, et par toute
Abbreviated transcription (French):
en ihrłm deuant la royne. cui suer
mie porce quil out este contre
lui ⁊ porce quil nauoit este ason
coronement. il ormenca a grater
sateste ausi come li enfes hontos
⁊⁊ dist dame ie uiens por ues q̃¬

Expanded text:
en Jerusalem devant la reyne, cui suerimie, porce que il ot esté encontre li, por ce que il n'avoit esté a son coronement. Il comença a grater sa teste ausi com li enfes hontous, et dist :« Dame, je n'en puis
Abbreviated transcription (French):
dautre por tornoier ⁊ il durẽt
assembler si osterent leur he¬
aumes. il corurent as crois ⁊ se
croiserent por aler outremer
dont aucuns distrent quil se
croiserent por doutance dou roy
de france que ne les greuast.
porce que contre lui auoient
este. Acele assemblee fu li cuẽs
baudom de flandres. henry dã¬
iou ses freres. li cuens thiebant

Expanded text:
rnoier, et il durent assembler, il osterent lor hiaumes et corurent as crois, et se croisierent por aler outre mer, dont aucuns distrent qu' il se croisierent por doutance du roi de France qu' il ne les grevast, porce que contre lui avoient esté. A cele assemblée se croisa le cuens Baudoin de Flandre, Henri d' Anjou son frere, le
Abbreviated transcription (French):
as crestiens. Il uindrent aune
cite de sarrasins qui anom gi¬
bel. cele cite siet entre marguat¬
⁊ la liche. Quant li sires de la
lyche loy dire que si grant gẽt
uenoient la. Il yala encontre
porce quil auoit triues as cre¬
stiens ⁊ les salua. Il leur fist
grant henor ⁊ les fist loger de¬
fors la cite. apres leur fist uenir
uiandes agrant plante auen¬
die. il leur demanda ou il uoloi¬
ent aler. il distrent quil iroiẽt
en antioche. li sires de la cite lor
dist quen antioche ne porroiẽt¬
il aler. se il nauoient la seurte
dou soudan de halappe. par mi
cui terre il leur couenoit apas¬
ser. Et cil uoloient il enuoie¬
roit au prince ⁊ feroit assauoir
gent ⁊ uont alui por lui aidier
et quil preigne aseurement au
sondan de passer parmi sa ter¬
re. Il distrent quil ne seiorne¬
roient pas tant que li messa¬
ges fust reuenus. ains passeroi¬
ent bien quil estoient grant gẽt

Expanded text:
des Crestiens, et vindrent à une des Crestiens, et vindrent à une cité des Sarrazins qui a nom Gibel. Cete cité siet entre Margat et la Liche. Quant le sire de la Liche oi dire que si grant gent aloient là, il ala encontre, porce qu' il avoit trives as Crestiens et les salua. Il lor fist grant honor, et les fist logiehors la cité. Après lor fist venir viande à grant plente à vendre. Il lor demanda où il voloient aler. Il distrent qu' il iroient en Antioche. Li sire de la cité lor dist que en Antioche ne porroient-il aller s' il n' avoient la seureté du soudan de Halape, parmi cui terre il lor covenoit passer, et s' il voloient il envoiroit au prince, et feroit à savoir, et grans gens por lui aidier, et qu' il prengne seurete du soudan de passer par sa terre. Il distrent qu' il ne sejorneroit pas tant que le message fust venu, ains passeroient bien, q
Abbreviated transcription (French):
gens. acel passage passa li cuẽs
de fores meis il ne uesqui guei¬
res ains fu tantost mors com
il ariua aacre. li cuens renaut
de dampierre i fu qui uint au
roy ⁊ li dist quil uodroit les tri¬
ues briser ⁊ que tant estoient de
gent que bien porroient guer¬
roier les sarrasins. li roys respon¬
di quil nestoit mie tens que les
triues deust briser. ains atendist¬
len les haus homes defrance qͥ
en uenise estoient ale. Cil cuens
fu mout hontous de ce que li
roys auoit ensi parle alui. ⁊ qͥl
ne li laissoit les triues briser. si
parla laidement au roy li roys
fu sages si escouta ⁊ li leissa dire.
son plaisir quil ne uoloit pas
as pelerins faire tencon ne mes¬
lee. Quant li cuens renaut uit
quil ne porroit riens faire en
laterre il parla a plusors cheua¬
liers qui passes estoient acel
passage. Il pristrent conseill en¬
semble ⁊ distrent quil ne demo¬
reroient mie en la terre. ains i
roient en antioche ⁊ errerent
tant quil furent fors de la terre

Expanded text:
gens. A ce passage passa le cuens de Forest, mes il ne vesqui guaires. Ains fu tantost mort com il arriva en Acre. Le cuens Renaut de Dampierre i fu, qui vint au roi, et li dist qu' il voloit les trives bruisier, et que tant estoit de gent qui bien pooient guerroier les Sarrazins. Li rois respondi qu' il n' estoit mie tex bons qui les trives deust bruissier, ains atendist les haus homes de France, qui en Venice estoient alés. Cil cuens fu mult honteus de ce que le roi avoit ainsi parlé à lui, et qu' il ne li laissoit les trives bruissier. Si parla laidement au roi. Le roi fu sage, si escouta, et li laissa dire son plaisir, qu' il ne voloit pas as pelerins faire tençon ne meflée. Quant le cuens vit qu' il ne pooit rien faire en la terre, il parla à plusors chevaliers, qui passés estoient à ce point. Il pristrent conseil ensemble, et distrent qu' il ne demoreroient mie eAntioche. Ils errerent tant qu' il vindrent hors de la terre
Abbreviated transcription (French):
pris quẽ uos guerte. Il ne le uo¬
strent croire ains sen alerent. il
ist tant come sa terre dura. Quãt
il furent fors de sa terre. il undiẽt
pres delaliche une terre de sarra¬
chies si les pristrent tous fors so¬
lement .i. cheualier qui fu pris es¬
chapa lanuit. Cil ot nom soihiers
dentreseignes ensi com uos aues
oi furent cil pris par leur folies
porce quil ne uostrent croire cõ

Expanded text:
Il ne le voudrent croire, et s' en alerent, et isit tant com sa terre dura. Quant il furent hors de sa terre, il vindrent près de la Liche. Grant gent de Sarrachiés les pristrent tous, fors seulement un chevalier qui fu pris, et eschapa la nuit. Cil ot nom Sohiers d' Entreseignes. Ainsi com vous avez oi, furent cil pris par lor folie, porce qu' il ne vodrent croire co
Abbreviated transcription (French):
mie sens. cil alerent aus quil
eul fait assauoit au prince car
il sen aloient il nen eschaperoit
ia pie. Il distrent toutes uoies
quil iroient. li sarrasins lem dist
por quei ne me crees uos uos ne¬
stes pas sages. la aues uos gnͣr
marche de uiandes en nul ieuc
naures uos tel marche. Toutes
uoies sapareillerent li crestiens

Expanded text:
il s' en aloient ains qu' il l' eust fait à savoir au prince; car s' il s' en aloient, il n' en eschaperoit ja pié. Il distrent toutesfois qu' il s' en iroient. Li Sarrasin dist: pourquoy ne me créés vos, vous n' estes pas sages. Ja avez vous grant marchié de viande, en nulle lieu n' aurez-vous tel marchié. Totes voies s' appareillere
Abbreviated transcription (French):
es estoient parlerent en sem¬
bles ⁊ pristrent conseill por faire
estoire por eaus mener. conseill
leur aporta quil enuoiassent en
uenise. ⁊ feissent uenir des uene¬
ciens por marche faire aeaus de
cele estoire. Quant li uenecien loi¬
rent si furent mlt lie ⁊ enuoierẽt
de leur plus sages homes en fran

Expanded text:
é estoient si parlerent ensemé estoient si parlerent ensemble, et pristrent conseil de faire estoire por eus mener. Conseil lor amena qu' il envoiassent en Venice, et feissent venir des Veniciens por marchié faire eus de cele estoire. Quant li Veniciens orent ce, si en furent mult lies, et envoierent de lor p
Abbreviated transcription (French):
de saint pou. li cuens symons
demontfort. Iohan de neele. en¬
iorran de bone. ⁊ si .iii. freres:
li cuens de danpierre. ⁊ autres
barons asses ⁊ grant cheuale¬
rie Bien prisoit len a mil ch̾rs.
⁊ plus asses qui se croiserent de¬
sa les mons:¬
euant ce que li baron se croi¬
serent. auoit.i. prestre en frã¬
ce qui auoit nom fouque de mul¬
li qui preeschoit dela crois et
u dona por despendre en la terre
doutremer. mais il ne li porta mie
ains fu mort ains que la muete
fust. dont aucuns distrent quil
morut de dueill por lauoir quil
auoit comande quen li cela. ne
porquant la greignor partie de
son auoir fu comande acisteaus
mais bien peut estre quil en co¬
manda acist en aucun leuc qui
celes li fu. li auoirs qui fu comã¬
des acisteaus fu portes en la ter¬
re doutremer ne onques auoir si
grant bien ne fist en la terre dou¬
tremer. come cil fist. car li crol¬
ent fondus li murs de sur ⁊ da
cre ⁊ de baruth. quen refist tout
ibarons de france qui croisi¬

Expanded text:
mon de Monfort, Johan de Neele, Enguerrant de Bove et si trois frere, le cuens Renaut de Dampierre et autres barons assés et grant chevalerie, bien prisoit l' on à mil chevaliers ou à plus, ceus qui se croisierent delà les monsevant ce que li baron se croissassent, avoit un prestre en France, qui ot nom Fouque de Milli, qui preçoit de la crois, etli dona por despendre en la terre d' outre mer. Mes il ne li porta mie, ains morut. Ançois que la muete fust, tout aucuns distrent qu' il fu mort de duel, por l' avoir qu' il avoit recommandé, et l' en li cela. Ne por quant la greignor partie de son avoir estoit à Cistiaus, mes bien puet estre qu' il en commanda en aucun lieu qui celé li fu. Li avoir qui fu commandé à Cistiaus fu portés en la terre d' outre mer, ne onque avoir si grant bien ne fist en la terre d' outre mer com cil fist; car li Crolent fondus tous les murs de Sur et d' Acre et de Baruth, qu' en refist tous barons de France qui croisi
Abbreviated transcription (French):
droient mener par mer. Grant
en la terre de promission. la iure¬
rent li conte ⁊ li haut home qui
ace parlement furent les coue¬
nances tenir ⁊ lauoir arendre.¬
des nes ⁊ des galees ⁊ des huisi¬
ers auoir apareillees au terme-
quen imist. Quant li haut home
orent loee lestoire si parlerent
entreaus ⁊ distrent quil feroi¬
ent dun deaus seignor a qui il
seroient obeissant. ⁊ qui iustise
tendroit sur eaus. la esgarderent
le conte thiebaut de champaigne.
si en firent seignor. atant depar¬
tirent. ne demora gueires apres¬
que li cuens thiebaut fu mors.
li baron rasemblerent por pren¬
dre conseill qui il feroient seign᷑
⁊ atirerent leur muete de mouoir
plusors cheualiers ot enfrance
qui ne furent mie ala cort. de ce¬
ste inuete ne ni alerent pas ains
⁊ grant partie des flamẽs ⁊ sẽ
alerent par les destrois de maroc
Tuit li croisies de sa les mons uin

Expanded text:
mener par mer. Grant de la terre de promission. Là jurerent li conte et li haut home, qui à ce parlement furent les convenances tenir et rendredes nés et des galies et des huissieres avoir appareilliés au terme qu' on i ot mis. Quant li haut home orent loüéee l' estoire, si parlerent entre eus et distrent qu' il feroient d' un deus seignor, à cui il seroient obéissant, et qui justice tendroit sus eus. Là regarderent de comte Tibaut de Champaigne, si en firent seignor, et tant s' en partirent. Ne demora guaires après le cuens Tibaut fu mort. Li baron se rassemblerent por prendre conseil de qui il et atirent lor erre de movoir. Plusors chevaliers ot en France qui ne furent mie à la cort de ceste muete, ne ni alerent pas, ainset grant partie de Flamens, et s' en alerent par les destroit de Marroc. Tui li croisiés deça les mo
Abbreviated transcription (French):
theleme euesque de tourcouse
qui gouuernoit tot son fait por¬
ce quil estoit meimes da age
⁊morut oliuiers determes.a.
X .ii. iorz da oust

Expanded text:
thelemeu evesque de Tortouse, qui gouvernoit tout son fait, porce qu' il estoit menor d' aige. Et morut Olivier de Termes à XII. jors d' Aoust
Abbreviated transcription (French):
desconfist les sarrasins. ⁊ recoura
grant partie des chastiaus. ⁊ de
la terre quil auoit perdue. ⁊ fu de¬
liures le commandierres dou tẽ¬
ple darragon. ⁊ plusors autres
prisonniers qui auoient estre
pris deuant en celle saison must
contens a triple entre les ch̃rs. ⁊
les gens de la cite. porce que li ro¬
mains qui auoient tost li poier
de la cort au tens de lautre prin¬
ce auoient fait moust de despbai¬
tres romains auec lui. ⁊ porce que
li euesques de triple maincenoit
les romaĩs. come cis qui estoit
nez de romine des perfiers. ⁊ on¬
cles le prince. ⁊ li euesque de tor¬
couse qui auoit le prince ⁊ tost
le fait de triple. en sa main maĩ¬
tenoit les ch̾rs de la terre. par quoi
sordi grant haie. ⁊ grans riote
entre ces .ii. euesques qui fu ra¬
cine. ⁊ commencement de la grãt
guerre qui fu puis entre le prin¬
ce. ⁊ le temple dou moust demaus
a uinrent. si com uos orrez apres
Et li sires de gibelet por te quil
fist paiez a leuesque de triple par

Expanded text:
arrazins, et recouvra grande partie des chastiaus et de la terre qu' il avoit perduë, et fut delivré li commandierre du Temple d' Arragon et plusors autres prisoniers, qui avoient esté pris devant. En cele saison mut contens à Triple entre les chevaliers et les gens de la cité, porce que li Romains qui avoient tot le pooir de la cort au tans de l' autre prince, avoient mult fait de desplaitres Romains avec lui, et porce que l' evesque de Triple maintenoit les Romains, come cil qui estoient nés de Rome des perfes, et oncle le prince, et l' evesque de Tortose, qui avoit le prince et tot le fait de Triple en sa main, maintenoit les chevaliers de la terre; par quoi sordi grant haine et grant note entre ces deus evesques; qui fu racine et commencement de la grant guerre qui fu puis entre le prince et le Temple, dont mult de maux avindrent, si com vous orrez après. Et li sire de Gibelet porce qu' il fist pes à l' evesque de Triple par
Abbreviated transcription (French):
te do simon de mon fort par cui
nuit la guerre dangleterre me¬
noit une soue suer enguales por
marier la. au prince de guales.
⁊ fortune demer lemena en la ter¬
re de mon seignor odouait roi

Expanded text:
te Simon de Montfort par qui mut la guerre d' Engleterre, menoit une souë seror en Gales, por marier la au prince de Gales, et fortune de tans le mena en la terre de monseignor Odouart roi
Abbreviated transcription (French):
au consile a lions. uint en acre
le ior de saint michiel. grant multe¬
tude de sa rrasins de barbarie passe¬
rent en espaigne. ⁊ des confirent
dautres gens darmes la fu ocis
larceuesque de toulette qui estoit

Expanded text:
au concile au Lion, vint en Acre le jor de la saint Michael. Grant multitude de Sarrazins de Barbarie passerent en Espagne, et desconfirent d' autres gens d' armes. Là fu occis l' arcevesque de Tolede, qui estoi
Abbreviated transcription (French):
castelle sans riens faire. a con¬
cire furent fait cardoniaus freres
pieres de tarentaise aceuesques
de lions sur le rone.⁊laceuesques
de ais en prouence. ⁊ freres bones¬
auenture le grant menistre des
freres menours. ⁊ maistre pierre
li espaignos. ⁊ fu fait arceuesque
de lions amars de roussillons.
⁊ fu faite la peis des chanõines
et des borioies de lion qui longue¬
ment auoient guerroie ensanble
⁊ labbe de sauuegny. frerre sire¬
guillaume de rossillon fust faiz

Expanded text:
Castelle sans rien faire. Au conCastelle sans rien faire. Au concile furent fait cardinal frere Pierre de Tharentaise arcevesque de Lyon sor le Rosne, et li arcevesque d' Ais en Provence, et frere Bonaventure le grant maistre des freres Menors, et maistre Pierre li Espaignos. Et fu fait arcevesque de Lions Aymars de Roussillon, et fu faite la pes des chanoines et des borjois du Lion, qui longuement avoient guerroiés ensemble, l' abbe de Savegny frere Guillaume de Roussillon fu f
Abbreviated transcription (French):
despose a ce concile. le uesques
dou liege. ⁊ leuesques de rodes.
⁊ furent reconcilie li grec. ⁊ iure¬
rent estre oboissant a leglise de ro¬
me. ⁊prouerent les articles de la
foi des quex il estoient en dote.
⁊ les confessierent. ⁊ regeirent
estre uraies. ⁊ fu licontes ranos
dansai eleus a roi dalemaigne
⁊ empereor. ⁊ fu confermez par
leglise.⁊ recut la corone don roi¬
aume da lemaigne. Mais de lem¬
pire ne fu pas coronez por ce que
li papes morut auant quil peust
uenir a rõme a ce concile furent
fait de mout bonᷤ ordenemens por
le secors de la sainte terre si con
uos oreis apres. Et uint li rois
de castele a biautaire a poi de cõ¬
paignie por paler au pape por au¬
cune raison quil cuidoit auoier
en lempire dalemaigne cum cil
qui en auoit este eleus par les
pers da lemaigne. ⁊ grant auoir
a auoit despendu. Mais il ni es¬
ploita riens de sa besoingne. car
li papes soutenoit la partie dou
conte raoul. ⁊ sen retorna en

Expanded text:
déposé au concile l' evesque du Liege, et l' evêque de Rodès; et furent reconciliés li Grecs et jurerent d' estre obeissans à l' yglise de Rome, et prouverent les articles de la foy, desquex il estoient en doute; et les confesserent, et regehirent estre vrais; et fu le conte Raoul d' Aussai esleus à roi da empereor et confirmé par l' yglise, et reçut la corone du roiaume d' Alemaigne, mes de l' empire ne fu pas coronné, porce que li pape morut avant qu' il peust venir à Rome. A ce concile furent fais de mult bons ordenemens por le secors de la sainte terre, si com vous orrez après. Et vint le roi de Castelle à Biaucaire à poi de compaignie por parler au pape por aucune raison qu' il cuidoit avoir eu l' empire d' Alemaigne, com cil qui en avoit été élu par les pers d' Alemaigne, et grant avoir i avoit despendu, mes il ni esploita rien de la besoigne, car le pape soustenoit la partie du comte Raoul, et s' en retorna en
Abbreviated transcription (French):
nes ⁊ les gualees furent apareille¬
aduras engrece si la pristrent ⁊
garnirent. apres alerent asaleniq̃
conquerant toute la terre qui est
entre duras ⁊ salenique ⁊ la gar¬
nirent puis passerent salenique
uers costantinople. Quant li gri¬
fon de la terre uirent quuil auoiẽt
tant conquis si furent mout do¬

Expanded text:
naves et les galies furent apareilléa Duras en Grece; si la pristrent et garnirent. Après alerent a Salenique, conquerant toute la terre qui est entre Duras et Salenique et la garnirent. Puis passerent outre vers Constantinople. Quant li grifon de la terre virent que cil avoient tant conquis sus eus, mu
Abbreviated transcription (French):
re autemple ⁊que li crestiens
fussent fors. Il et mande adomaᷤ
uer. ains quil mosist entrer. aĩs
aiguerose ⁊ quil yentrast fist¬
il abatre une grant crois doree
qui sur le temple estoit. ⁊ quant
acordes ⁊ la tramerent iusques¬

Expanded text:
que li Crestien fust tuit hors. Il ot mandé a Domas ver ains qu' il voisist entrer. Si coeuë rose, ne qu' il i entrast, fist-il abattre une grant Crois dorée a terre, qui sus le Templo estoit, et cordes, et la trainerent
Abbreviated transcription (French):
peussent il metre por les garnisõs
qui sur les murs estoient.Quant¬
li sarrasins uirent quil ne porroi¬
ent monter as murs si les firent¬
miner. Il minerent le premier pa¬

Expanded text:
puissent-il mie monter por les garnisons qui sus les murs estoient. Quant cil virent qu' il ne porroient monter as murs, il minerent le premier pa
Abbreviated transcription (French):
lyan dist asalahedin. sire ore aues
atiree la raencon as riches. or deues
atirer la raencon as poures. car il
roient pas paier la raencon dun
hom por deu metes iraison. ⁊ ie por¬
chaserai au temple ⁊ as boriois q̃¬

Expanded text:
leen à Salahadin: Sire, vous avez atiré la raançon a riche, or devés attirer la raançon as poures; car il roient paier la raençon d' un home. Por Dieu metés-i raison, et je porchacerai aut Temple et a l' Os
Abbreviated transcription (French):
quil auroient trop grant tor afaĩ¬
re daler par mer en costantinople.
mais par terre alassent il iroient
aueuc eaus ⁊ les conduirroient ⁊
feroient uenir uiandes agrant¬
plante de la terre quil namoiẽt
pas lempereor. tant prierent li
aueuc ⁊ leisserent leur estoire. ⁊
tant les menerent quil uindrẽt
a.uii. iornees de costantinople
pres dune cite qui a nom phelip¬
pe. la se herbergerent en une ua

Expanded text:
grant tour a faire a aler par mer a Constantinople, mes alassent par terre, il iroient avec eus, et les conduiroient et feroient venir viandes a foison de la terre, qu' il n' amoit point l' empereor. Tant prierent lesavec eus, et laisserent lor estoire, et tant les menerent qu' il vindre a sept jornées de Constantinople, prés d' une cité qui a nom Felipe. Là se herber
Abbreviated transcription (French):
aleur tentes. ne onques li sarra¬
sailloient iusques atant que no¬
ne fust passee. apres none auoi
dre qui uoloit as crestiens es ze¬
aus ⁊ es uisages. Quant li satra¬
sins uirent quil ne porroient ri
oliuete ueoient quanque cil de la¬
cite faisoient fors as rues couertes¬
len issoit por aler entre. ii. murs.
le ior que salahadin remua le sie¬
ge fist il drecier une pierte qui ge
te. lanuit fist il tant drecier une¬
que perrieres que mangoneaus
que lendemain encõta len.xi. an

Expanded text:
nt li Sarrasaillirent jusques a tant que none fust passée. Lors avoient li dre qui voloit as Crestiens es eus et es visages. Quant li Sarrazins virent qu' il ne porroient rieet veoient quant que cil de Jerusalem faisoient fors es rues covertesl' en issoit por aler entre deux murs. Le jor que Salahadin remua son siege, fist-il drecier une perriere, qui de la cité, et la nuit fist-il tant drecier que perrieres, que mangouniaus, que lendemain en conta l' on
Abbreviated transcription (French):
ple ⁊ entra ens ⁊ rendi graces
adeu dece quil ot portee seigno¬
rie sur sa maison. apres enuoia
une partie de son ost por aseoir
tant que tuit li crestien qui aler
⁊ il li uoloit rendre sur il li ren
mer .xiiii. gualees ⁊ uenir deuant
sur por gardet lamer que uiande
ne peust uenir de dens. il fist dre¬
cier uers terre .xiiii. que pierres
que mangoneans qui getoient
plus por ueir son beau contene¬
turs le uert ch̾r. Il portoit unes
cornes de serf. sur son heaume le
marquis fist faire ueisseaus co
les menoit bien pres de terre. Il
ot arbalestriers de dens ⁊ ifirent
les fenestres par ou il traioient¬
fors. cil uaissel firent mout mal
as sarrasins. car galees ne autres
fu assis parmer ⁊ par terre
il fist armer .i. batel ⁊ issir fors
par nuit ⁊ lenuoia atriple au cõ¬
rust degens ⁊ de miandes que grãt¬

Expanded text:
hadin entra ens, et rendi graces à Dieu de ce qu' il li ot presté seignorie sur sa maison. Après envoia une partie de son ost por aseoir tant que tuit les Crestiens qui aler s'il li voleit rendre Sur, il lirendmer XIV. galies, et venir devant Sur por garder la mer, que viande ni peust entrer, et fist drecier vers terre XIV. que perrieres que mangoniaus, qui getoient plus por veoir son biau conteneTurc le vert chevalier. Il portoit une chaînes de fer sus son aiume. Le marchis fist faire vessiaus de les menoit bien près de terre. Si ot arbaletriers dedens; si i furent les fenestres par où ils traioient. Ces vaisseaux firent mult mal as Sarrazins, que galies n' autres fu assis par mer et par terre, il fist armer un batel, et issi fors par nuit, et l' envoia a Triple au conrust de gens et de viandes.
Abbreviated transcription (French):
il estoient herbergie li uilein del
en auoient bon marche. de ses .iii.
routes qui si furent atires mene¬
la segonde. li patriarche ⁊ belyan
la tierce. porce demora li patriarche
⁊ belyan as derrains qui cuidoient
tous iors ueincre salahedin par
proiere des crestiens qui ariere
demoroient. ains les fist conduir¬
re salahedin sauuement tant co¬
me sa terre dura desci en la terre
de triple. Quant il uindrent de¬
riches boriois ⁊ leur fist tolir tout¬
leur auoir que salahedin leur a¬
uoit laissie. li plus des poures gẽs
dermenie lautre partie demora
deuant triple qui puis yentrerẽt.
ensi ne furent mie receu cil desca¬
lone ⁊ des chasteaus entor. Quãt
⁊ faire bones lisses entor eaus
i proudomes sarrasins de la
cite dalixandre issoient fors¬
chascun ior as crestiens ⁊ faisoi¬
ent grans dons as poures de paĩ
⁊ de deniers. li riche home qui les¬
deniers auoient les empleoient
en suarchandises que il mistrẽt
es nes quant il passerent ou il

Expanded text:
e en avoient grant marchié. De ces trois routes qui ainsi estoient atirée, menel' autre, et le patriarche et Beleen la tierce. Por ce demora le patriarche et Beleen au derniere, qu' il cuidoient tous vaincre Saladin par prieres des Crestiens qui ariere demoroient. Ainsi les fist conduire Salahadin sauvement tant com sa terre dura, jusqu' en la terre de Triple: et quant il vindrent deriches borgois, lor fist tollir lor avoir que Salahadin lor avoit laissié. Le plus des poures gens Antioche et d' Ermenie, l' autre partie demora devant Triple, qui puis i entrerent. Ainsi ne furent mie recueilli cil d' Escalone, des chastiaus entor quant iet faire bones lices entor eus, Li prodome Sarrazin de la cité d' Alixandre issoient chascun jor hors, et faisoient grant dons as poures Crestiens de pain et de deniers. Li riche home qui deniers avoient les emploioient en marchandises qu' il mistrent es nes quant il passerent mer, où il
Abbreviated transcription (French):
en auoient mine. li crestiens ne
porent miner encontreaus qͥl dou¬
toient les pierres des manguenian
⁊ les carriaus ⁊ les seetes quil ne¬
por prendre cõseill quil feroient il
uindrent au patriarche ⁊ abelyan
dybelin ⁊ li distrent quil se uoloi¬
ent issir par nuit ⁊ ferir en lost
que pris en la cite ⁊ hontousem̃t
ocis. car il ueoient bien que la ci

Expanded text:
en avoient miné; li Crestiens ne porent miner encontre, car il douterent les perrieres, les mangoniaus et les quarriaus et les sagettes, por prendre conseil qu' il feroient. Il vindrent au patriarche et a Beleen d' Ibelim, si lor distrent, qu' il s' en voloient aler par nuit et ferir en l' osque pris en la cité et occis honteusement; car il veoient bien que plus
Abbreviated transcription (French):
ent ⁊ montoient es cheuaus ⁊
aloient toute nuit entor les cre¬
sen batissent entreaus. cil qui la
riere garde faisoient quant il ue¬
oient home ne feme ni enfang¬
qui fussent recreus il faisoient
leur escuiers descendre apie et
porter les recreus iusques as her¬
uerges. il meesme portoient les
enfans deuant eaus ⁊ deriete sur
leur cheuaus. Quant il uenoient
as herberges ⁊ il auoient soupe
si se couchoient dormir.⁊ cil qui¬

Expanded text:
ls montoient sor lor chevaus, et aloient toute nuit entre les Cres' enbatissent entr' eus. Cil que l' arriere-garde faisoient, quant ils veoient home ne fame ne enfant recreu, ils faisoient lor escuier descendre a pié, et porter les recreus jusques as herberges, eus meismes portoient les enfans devant eus et deriere sus lor chevax. Quant il venoient as herberges, et il avoient soupé, si se couchoient dormir, et cil qui
Abbreviated transcription (French):
uos gouuernaus ne uos tres
Quant li marinier uirent que
autrement ne portoit estre si di¬
strent quil les passeroient. uos
que uos bien ⁊ loyaument les
menres acrestiente ne por for¬
ce que ie uos aie faite deaus
mes ne mal ne leur feres ⁊ se
ie puis sauoir que uos leur fai
tes hontes ne uileinie ie men prẽ¬
drai as marchaans de uostre ter¬
estoient uenus yuernet.

Expanded text:
os gouvernaus et vos tres. » Quant les mariniers virent qu' autrement ne porroient chevir, si distrent qu' ils les passeroient. « Vous que vous bien et loyaument les menrés en Crestienté, ne que par force que je vous aie faite d' eus mes, ne mal ne lor ferés. Et se je puis savoir, que vous lor aies fait honte ne vilainie, je m' en prendrai as marcheans de vostre tere
Abbreviated transcription (French):
lahadm  deuant  qui bien cuida q̃le
la adin uit quil nauoit mie sur si
sen merueilla mout porce que lẽ
li auoit mande demanda por quoi
cestoit len li dist que le fiz au mar¬
quis de mont ferrar quil auoit en¬
laide de deu. Quant salehadin oy
ce il asseia sur ⁊ manda adomas
que len li enuoiast le marquis
le pere acelui qui de dens sur es¬
dois sur il li donroit grant auoir
⁊ li rendroit son pere. le marquis
respondi que la plus petite pierre
gesur ne li donroit mie por son pe¬
re: mais liast le aune estache en
lost ⁊ il itrairoit alui. car il ert tͦp
uiels. Quant salehadins uit
quil ni porroit tiens faire si sen
leua ⁊ ala aseoir cesaire si la prist.
apres ala a Iaphe si la prist ap̾s
ala aescalone si la seia mais ele
estoit fors si ne lapooit si tost prẽ

Expanded text:
vint devant Sur, que bien cuida que llahadin vit qu' il n' auroit mie Sur, mult s' esmerveilla de ce que l' on l' avoit mandé. Si demanda porquoi c' estoit. L' en li dist que le fils au marchis de Monferrat qu' il tenoit enl' aide de Dieu. Quant Saladin oi ce, il aseia Sur, et manda a Domas que l' en li amenast le marchis, le pere celui qui dedens Sur esdoit Sur. il li donroit grant avoir, et li rendroit son pere. Le marchis répondi, que la plus petite pierre de Sur ne donroit-il pas por son pere, mes le liast lon a une estache en l' ost et fist traire a lui, car il estoit trop vieus. Quant Saladin veist qu' il n' i porroit riens faire, il s' en parti, et ala ascoir Cesaire, si la prist. Aprés ala a Jaffe, si la prist; puis ala a Escalone si l' aseia, mes ele estoit forte, si ne la prist mie si
Abbreviated transcription (French):
lautre ⁊ li patriarches ⁊ belyan
latierce. Quant ensi orent atire
leur muete il bailla a chascune
partie.l. cheualiers por conduir¬
re les sauuement acrestiente et
soient lauant garde. ⁊ .xxu. la¬

Expanded text:
l' autre, et le patriarche et Beleen la tierce. Quant il ot ainsi atirée lor muete, il bailla à chascune partie L. chevaliers pour conduire les sauvement entre Crestienté. Si soient
Abbreviated transcription (French):
⁊ lospital. firent prendre .xxx. mi
le. ⁊ porter alator dauid por la ra¬
encon de .xii. mile homes. Quant
li. xxx mile. furent paies si man¬
derent as boriois de la cite. quant
il furent uenus il prist de chasen
ne rue des plus proudomes qui
estoient. ⁊ leur firent iuirer sur
seins quil nespaigneroient home
rente ne por amor quil ne deissẽt
uoit ⁊ quil nen porteroit aueuc¬

Expanded text:
 Ospital, si furent prendre XXX. M. B. et porter a la tor David por la raençon de VII. M. homes poures. Quant les XXX. M. B. furent païés, ils manderent les borgois de la cité, et quant ils furent venus si pristrent de chacune ruë deus des plus prodomes qu' il savoient, et leur firent jurer sur sain qu' il n' espargneroient home ine ne por amor, qu' il ne li auroit, et qu' il n' en retenroit
Abbreviated transcription (French):
sent conseill as poures gens qui
il deussent quil nanoient mie pa¬
alahedin fist garder la cite
.ii. cheualiers ⁊ .x. serians por gar¬
der la cite. Il la garderent si bien q̃¬

Expanded text:
poures gens qui il deussent, car il n' avoient ore mie padin fist garder la cité deus chevaliers et X. serjans por garder la cité, et il la garderent si bien
Abbreviated transcription (French):
eussent cel auoir aracheter une ꝑ¬
tiẽ dou menu peuple ce seroit biẽ
afaire ausi com li roys guy fist tãt
q̃ li maistre del temple li bailla le
si auoient parle en semble ⁊ quil
uoloient auoir le tresor au roy dẽ
gleterre quil auoient en garde por
racheter le menu peuple de la cite.
se il tant pooient faire uers salaa¬

Expanded text:
eussent cel avoir a racheter une partie du menu pueple ce seroit bien a faire. Ausi com le roi Gui fist tant vers le maistre du Temple, qu' il li bailla le si avoient parlé ensemble, et voloient avoir le tresor au roi d' Angleterre qu' il avoient en garde por racheter le menu pueple de la cité, si pooient tant faire vers Sala
Abbreviated transcription (French):
les dames de Ihrłm firent pren¬
dre cuues ⁊ metre en la place de¬
uant monte caluaire. ⁊ emplir
daigue freide. ⁊ firent leur filles
moine li preuoire ⁊ les noneins
aloient desseint ⁊ deschaus par¬
sur les murs de lacite aprocessiõ¬
uoutire qie en la cite estoit ne
laissoit monter preere ne oreisõ
le uost plus soufrir. ains netoia
si la cite des habitans quil ni de¬
mora home ne feme ni enfans en¬
pooier fors .ii. homes daage qui
ne uesquirent gueires apres.
dre belyans li dist que li cresti¬
ens li rendroient la cite se il li pleĩ
respondi quil auoient atart par
ne les prendroit ia sa force non.
⁊ cil se uoloient rendre en sa mer¬
il les prendroit autrement non
car uos uees bien fait il que uos
naues nul secors quil na que
prendre en la cite. Belyan li criã¬
mercy que pordeu eust pitie de
aus. salahedin li respondi sire
belyan por amor de deu ⁊ deuos
mercy deaus en une maniere
por mon sairement sauuer. Il se
⁊ qui rechater se porra ⁊ uorrai

Expanded text:
Les Dames de Jerusalem firent prendre cuves et mettre en la place devant le monte Cauviaire, et emplir d' euë froide et firent lors filles moine, li provaire et les nonains aloient tuit deschaus pardessus les murs de la cité a processiovoutire qui en la cité estoit, ne laissoit monter oraison le vout plus soffrir, ains netoya si la cité des habitans qu' il n' i demora home ne fames, ni enfant, fors deux homes d' aage, qui ne vesquirent guaires après. de Beleen en li rendroient la cité, sauves respondi qu' il avoit a tart parne les prendroient mes sa force non. Mes s' il se voloient rendre à sa meril les prendroit, autrement non. Car vous veés bien, dist-il, qu' il n' ont nulle secors, et qu' il ne que prendre en la cité. Beleen li pria que por Dieu eust merci d' eus. Salahadin li respondit: Sire Beleen por l' amor de Dieu et merci d' eus en une maniere, et por mon serement sauver, il se et qui racheter se porra et voudra,
Abbreviated transcription (French):
last quil nen feroit ore plus. lẽ
demain reuenist alui. Il orroit
erre dune perriere feri si
au hordeis dune tor que li hor¬
deis chei ⁊ fist trop grant frois
dont les eschargueites de lost ⁊
de la cite orent tel paour quil co¬

Expanded text:
nast, qu' il ne feroit ore plus, mes lendemain revenist parler à lui, il orroit erre d' une perriere feri si a l' ordois d' une tornace, que li hordois chai, et fist trop grand escrois, dont les eschargailes de l' ost et de la cité orent tele paor, que ch
Abbreviated transcription (French):
au point don ior uindrent li sar¬
estoit aualee. porce quil uoloiẽt
que les gualees entrassent ens¬
⁊ les .iii. tors qui sont ala cheene
estoient bien garnies degens
qui mout le firent bien le ior.
Quant li marquis uit les gua¬

Expanded text:
or vindrent li Sarestoient avalées, por ce qu' ils voloient que les galies entrassent ens. Les trois tors qui estoient a la chaaine estoient bien garnies de gens, qui mult bien se firent le jor. Quant le marchis vit qu' i
Abbreviated transcription (French):
perdu adieu. mais qui porroit
tant feire enuers les sarrasins
alayde de dieu que nos puissons
estre fors ⁊ aler acrestiente. il me
sembleroit meaus que le comba¬

Expanded text:
perdus a Dieu. Mes qui porroit tant faire vers les Sarrazins a l' aide de Dieu, que nous peussons issir hors et aler a la Crestienté, il me sembleroit miex, que aler comba
Abbreviated transcription (French):
port ⁊ fist ses galees armet ⁊ co¬
manda que tuit cil qui aimes
porroient porter fussent lanuit
au port. Il si furent ⁊ grant noise
firent toute nuit. Lors saparcu

Expanded text:
port et fist se galies bien armer, et commanda que tuit cil qui armes pourroient porter fussent la nuit au port, et il si furent. Si grant noise firent tote nuit. Lors s' aperçu
Abbreviated transcription (French):
couenances quil lor ot en couent
il ne les prendroit iameis sa force
non. Cil de Ihrłm li manderent
din fist armer ses homes por as¬
saillir la cite. Cil de la cite sen is¬
sirent tuit arme ⁊ se combatirẽt¬
taille ne dura gueires porce quil¬
auoient le soleill de la matinee
alanuit. Ensi fu salaadin. uiii
poour quil eussent ne porent me¬
tre ens les crestiens de la cite a¬
force que tous iors ne fussent
fors as portes contre eaus

Expanded text:
covenail ne les prendroit james sa force non. Cil de Jerusalem li manderent, din armer ses gens por assaillir la cité. Li crestien issirent tuit armé, et se combatiretaille ne dura gaires, porce que le soleill de la matinee a la nuit. Ensi fu Salahadin .viijpoeir que Sarazins eussent ne porent metre par force les crestiens en la cité, que touz jors ne fussent hors as portes avec iaus
Abbreviated transcription (French):
ple le couent quil yot quant il li
pooit tenir quil estoit si pres gar¬
des quil ne sen peust issir sala¬
hedin yenuoia .i. cheualier ⁊ la fist
conuoier iusques a triple. salahe¬
din ot pris tout le Reyaume fors
crae ne mist il onques siege. ains
setint puis quil ot la terre conqui¬
se .ii. ans tant que la famine le
stuet rendre. deuant ce que il se
rendissent uendirent il leur femẽ
⁊ leur enfans as sarrasins por a¬
uoir uiandes ne ni demora au cha¬
stel beste ne chose quil peussent
manger. Quant il norent plus
que uendre ne que mangier il rẽ¬
dirent le chastel porce quil sauoiẽt

Expanded text:
uant il i pooit tenir. Car il estoit si près gardé, qu' il ne s' en pooit issir. Salahadin i envoia un chevalier et la fist conduire jusqu' à Triple. Salahadin ot pris tot le roiaume fors Crac ne mist-il onques siege, ains se tint, puisqu' il ot la terre conquise deux ans, tant que par droite famine les estut rendre, et devant qu' il se rendissent, vendirent-il lor fames et lor enfans as Sarrazins por avoir viandes, et ne demora beste, ne chose nullemangier. Quant il n' orent plus que vendre, ni que mangier, si rendirent le chastel a Salahadin,
Abbreviated transcription (French):
leur seignors orent ete pris ⁊
mors en la bataille. Quant eles
crier li merey. quant il uit ce il¬
leur demanda qui eles estoient¬
ce estoient les femes ⁊ les filles
as cheualiers qui auoient este
deu imeist conseill. Quant sala¬
adin uit les dames ploret si en
ot grant pitie il leur dist quil
as dames ⁊ as damoiseles aqui
largement dou sien alune plus¬
seroient leur leur dona tant que
les sen loerent adeu ⁊ au siecle
auoit faite. Quant tuit li cresti¬
ens furent issus de Ierusalem cil

Expanded text:
eignors orent esté pris et mors en la bataille, quant eles din crier li merci. Quant Sahaladin les vit, il demanda qui eles estoientc' estoit les fames et les filles as chevaliers, qui furenteu i meist conseil et aide. Quant Saladin les vit plorer, si en ot grant pitié, et dist as as dames et as demoiselles cui largement du sien, as unes plusr dona tant qu' eles s' en loerent à Dieu et au siecle avoit fait. Quant tuit les Crestiens furent issus hors de Jerusalem, cil