comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
oit passer ligieremont sans
pout ⁊ saus name, les ost qͥ
la furent uenuz se logierent
iusqnes la maturee ⁊ tantost
a la iournee fu esclairiee ⁊
ilz oront leurs tontes dester¬
dires ilz se mistrent apie⁊ a
chenal sur la glace deladu¬
noe, dont li ꝑfous flmus est
moult durs ⁊ moult espes
et de la grant bestiale uindt̾
en plus de. i ꝓties droit en
mn le fil de lyane qui moult
couroit Roide, la glace com¬
menca a sonploier ⁊ a croisti
elle estoit chargire ⁊ si eschau¬
que petit sen failli En telle

Expanded text:
sans pont et sans nauie Les os qui la furent uenues se logierent trosqua la matinee Et tantost com la iornee fu esclarcie et il orent lor tentes destendues il se mistrent a pie et a cheual sor la glace del dunoe dont li parfuns fluns estoit mout durs et mout espes et delade la grant bestiaille uindrent en plus de mil parties droit en mienmi le fil de laigue qui mout corroit rade la glace comensa a sousploier et a croistre ele estoit chargee eet si eschau petit sen failli et
Abbreviated transcription (French):
quil pot deux oses bataile
ordrennees ⁊ licrommain
aussi contre lui qui la batail¬
le uouloient durement ⁊ cou¬
noitoient ⁊ tantost comme
ilz sentreprouchierent il sen¬
crecoururent sus de si t̾sgũt
comme de tollir les uies
la le fist bien liconssus crassa
et les comianis. Mais mi¬
eulx le fist le Ror per fent
et ses gens qui a grant dou

Expanded text:
quil pot daus o ses batailles ordenees et li romain ausi contre lui qui la bataille uoloient durement et couoitoient Et tantost come il sentraproucherent il sentrecorurent sus de si tresgrancome de tolir les uies La le fist bien li conceles crassus et li romain mais miaus le firent li rois perseus et ses gens qui a gra
Abbreviated transcription (French):
ntent leurs fomes ⁊ leurs ꝯeres
qu apres euex uenoient dolences
et conroucies pour la donbtaute de
la parolle orrible et espouoncalir
et quant elles les en uirent fuis
lurs cõmencient acrier ⁊ a due
quilz retournassent arriẽre en la
latolle et se deffendssent leurs coips
elenes honnenrs et leur rege
dleurs uies et lors se destonuruẽt

Expanded text:
femes et lor meres qui apres aus uenoient dolantes et corrocees por la doutance de la bataille orible et espauentable E quant eles les enuirenten uirelor comencerent a crier et a dire que il retornassent arriere a la bataille et si defendissent lor cors et lor honors et le regne et lor uies eet lors se descourirent
Abbreviated transcription (French):
et ilz les enrent ꝑ le feurre
gectes ilz sentre adiiẜent poͣ
ameulx ferir destoc ꝑ my les
contaillies, mais maris qui
do ubta la mort et qui estoit
de fier couraige enuahy tese¬
le feri si aigrement et de tel
Rannie quil ne pot mie bien
son corps condinre adroitune¬
perdoit la uie ainsi faillia¬
donques marius quil ne fut¬
mie occis, mais concesuoies
fut il names auques ligie¬
rement, cor il neauornt
mie et pour ce habandonua
il son col acoupper a un sun
fepf aqui il se fist o cerre

Expanded text:
erres getees il sentreuiserent por miaus ferir a estoc parmi les corailles mmais marius qui douta la mort et qui estoit de fier corage enuai thesi le feri si aigrement et de tel rauine que cil ne pot mie bien son cop conduire a droitperdoit la uie Ensi failli adonques marius quil ne fu ocis mais totesuoies fu il naures adonques legierement car il nen morust mie Et por ce abandona il son col a coper a un sien serf a cui il se fist ocire
Abbreviated transcription (French):
uant gayns marns uit
lechief de son filz qui troy
silla lui auoit ennoie qui lii¬
auoit assis entour a la Roude¬
o grant cheualerie il tourna trestout
son cuer a son a faire a desespance
et pour ce quil doubta les aduen¬
tures ꝑilleuses qui penent adue¬
nir en mainte maint̾ ⁊ quil ne
cheist es mans de ses enuenuo

Expanded text:
uant Gneius marius uit le chief de son fill qui trop silla iauoiti auoit enuoie lauoit assis entor a la reondea grant cheualerie il torna trestot son cuer et son afaire a desesperance Et por ce quil douta auenture perillouse qui puet auenir en mainte maniere et quil ne cheist es mains de ses anemis
Abbreviated transcription (French):
parut amoy en telle fourme ⁊ en
dist que ie seroye sires de mlt de
puis quil sapparut a moy en adnislo
ne uy ie mais creature nulle de sa
semblance fors cest homme, Iay

Expanded text:
entdist que ie sires seroie de mout de puis quil saparut a moi en auision ne uic ie mais creature nulle de sa samblance fors cest home cui ie
Abbreviated transcription (French):
sẽment ⁊ sanz mille demourance
elz sifirent car tantost comme ilz
soitcenrent sans mille parolle
sellies qui moult estoit saiges
uent sur la Riie̾ contremont en
bne champaigne mais ent̾tat̾

Expanded text:
ement et sans nulle doutance eet il si firent quar si tost com il sentreuirent sans nulle parole celes qui mout estoit sages ier sor la riuere contremont en une
Abbreviated transcription (French):
bist quilz estoient uenus querre
Et ilz Rrespondirent quilz estoiẽt
lennz ueoir lui ⁊ sa gent quil
auoit amenee anec lui, tantost
comme ce entendi le consseillie
il les honnoura monlt ⁊ si les fist
mener par tout pour ueoir et

Expanded text:
 il estoient uenu querre et il li respondirent quil erent uenu lui ueir et sa gent quil auoit amenee ansamble o lui Tantost com ce entendi li conceles il les honora molt et si les fist mener par tot
Abbreviated transcription (French):
uant le Roy assueons ot
isuerus en la cite de susis que Ie
duis ay nõmee la grant court
õmenta et la grant feste ou Riche
plais que le Roy, auoit fait faire
A biensachiez que celle feste ne
fame trop esꝑce gar elle dura

Expanded text:
uant li rois assuerus ot ssuerus en la cite de susis que ie uos ai deuisee La grans cors comensa et la grans feste ou riche palais que li rois auoit fait faire E bien saches que cele feste ne fu mie tost esparse quar ele dura
Abbreviated transcription (French):
le Roy semondce tout le peuple qui
estoit en susis si cuit la feste . uii.iours
plemeis ou bergier delitable dessonsz
uigne dargent par grant art ipar
grant estude donc les fueilles et les¬
colomles dargent et de mabre par¬
fins articles diuone par cordes de pouo
pre desoye et les sieges estoient dos
et dargent ou le roy seoit ⁊ ses larons
a Riches saphus et a Riches esmerandes¬
Royne mesiement qui uasty estoit
et pleniere de haultes dames et da¬
mie aldoucques ne les Roys ne les
debel et de bien ẜuir en chmbres
et ceulx appelloied en court enmiches
et fait encore en lestripture
le roy assuerus manda laroyne qͥlle

Expanded text:
uec somonre tot le pueple qui estoit en susis ssi tint la feste ·vii· iors toz pleniers ou uergier delitable desous faite dargent par grant art et par grant estuide dont lcolombes dargent et de marbre porfile a cercles diuoire par cordes de porpre et de soie et li siege i estoient fait dor et dargent o li rois seoit et si baron arichesa riches roine mesmement qui uasti estoit et pleniere des hautes dames et d adonques ne les rois ne les rine de bien seruir en chambres et ceaus apeloient encore eunuques et fait encore en escriture Coment li rois assuerus manda la roine que
Abbreviated transcription (French):
ceulx qui la estoient ne qeii¬
sent, car ilz ne uoient goute
pour la grant obsturte qui leur trou¬
bloit la uene, ceulx qui traioient
anx ars de cor les saiettes em¬
pennees ne uisoient mie qour
serir la ou ilz uoloient, ains
uolee comme se ce feust pliue
nuen sefforcerent tant de traire
aux ars de cor des sayẽttes
esmolues estꝭ li romain tint
en semble Retrains si serree¬
ment que dedens leur bacail¬
le ne pouoit entrer mille qu¬
maine creature ⁊ si auoient
leurs chiefs conners deleurs
estus pour la grant plante
des saiettes qui sur eulx
descendoient entre celle gũt
tinement de la doulonreuse
iournee qui leur appuchoit
car tancost comme li aio ses¬
clarci des Rays du souleil sentre
ressemblerent au mortel estour
li mortel enuemy qui tant sen¬
grehayoient.¬

Expanded text:
ent ne peussent il quar il ni ueoient goute por la grande obscurte qui lor torbloit la ueue ccil qui traioient as ars de cor les saietes ne uisoient mie por ferir la o il uoloient ains tuolee come ce fust pluie ien sesforsoient tant de traire as ars de cor les saietes esmolues estoient li roumain tuit ensamble en une broisce si serreement que dedens lor bataille ne peust entrer nulle humaine creature et si auoient lor chies couers de lor escus por le grant plante des saietes qui sor aus descendoient Entre cele grant tiuement de lor dolorouse iornee qui lor raprouchoit Quar tantost com li airs esclarci des rais dou soleil se rassamblerent au cruel estor li mortel anemi qui tant sentrehaoient
Abbreviated transcription (French):
quil eust pris le suui pompeyn
tant quil assist en un forc cha¬
stel que cil du Regne billan ay¬
pelloient, la fist tant pompey ꝯ
que li chasteaux lui fut Rendus
a force la conquist moult gũs
auoirs et moult grans Richess̾
et fist trestout detcenchier le
Roy hiertain pour tollin la uie¬

Expanded text:
pris le sui pompeius tant quil lassist en un fort chastel que cil dou regne bullam apeloient La sist tant pompeius que li chasteaus li fu rendus a force La conquist pompeius grans auoirs et grans richeces et si fist trestot detrenchier le roi hiertam po
Abbreviated transcription (French):
fors ⁊ hardis de celle compaingnie¬
taille enuahy tost ⁊ ysuellement
pompeyus hiocam le Roy deminu¬
die qui combatus sestoit au Roy
ogade le filz au Roy botus des ma¬
nans e gront bacaille ou il ot e¬
ste destonffis ⁊ li et toute sagent

Expanded text:
portans armes de cele compaignitaille enuai tot isnelement pompeius hiertam le roi de numidie qui combatus sestoit al roi ogades le fill le roi boccus des mariens a grant bataille o il ot este desconfis
Abbreviated transcription (French):
n apres pirrus se pacͣci tost
de tarente puis quil y fu
en grece ou il ot mainte grant¬
bataille ⁊ maint grant estour ⁊
en la fin fu il occis denant ar¬
saconoitise assist il la cite qui
mais qui la peust auoir prinse fu
il ferus dune espee cont̾ le cuer si
quil en perdi la uie ainsi sina leroy

Expanded text:
napres pirrus se departi asses tost de tarente puis quil ifui fu en gresse o il ot mainte bataille et maint grant estor et en la fin fu ocis deuant art couoitise assist il la cite qui sois quil la peust auoir prise fu il ferus dune pierre iouste le mur si quil en perdi la uie Ensi fina li rois
Abbreviated transcription (French):
mer en leurs uaisseaulx tant
quilz uindrent atarente ceulx
de Romme enuoierent encontue
eulx tancost comme ilz se soret
ne ny ot mie longuement pellẽs

Expanded text:
mer alora lor uaiseaus tant quil uindrent a tarente Cil de rome enuoierent encontre aus tantost com il le seurent Ne ni ot mie longes paroles
Abbreviated transcription (French):
a dont fuent les premieres lraioles
cõmencees en delphos ⁊ si les cõmen¬
casphlamon qui a dont estoit de
grant seignenne

Expanded text:
s  furent les premeraines karoles  comencees en delphos si les comensa  philamon qui adonques estoit de  grant segnorie
Abbreviated transcription (French):
seignenrie En cellui temps fut
la bataille ou liber fut octis quãt
Il se combati a perseus le roy de
perse si fut mis en sepulture en
asle de delphes et si estoit iount
tans auec sa cheualene et quant il
ordenoit ser batailles il mettoit a des¬

Expanded text:
segnorie e en celui tans  ausi fu la bataille ou liber fu  ocis quant il se combati envers persen  le roi roi de perse et si fu mis en  l isle de delphos en sepouttans auec sa cheualerie E quant il ordenoit ses batailles homes et da
Abbreviated transcription (French):
gent ⁊ toute sa cheualerie, de
ceste histoire qui la fu a donques
et la grant merueille molt y
ot nefs ⁊ galees ⁊ bargos ⁊ aucres
uaisscaulx de duierses faitnres et

Expanded text:
trestote sa cheualerie De ceste estorie qui la fu adonques set la grant merueille Mout ioti ot nes et galees et barges et autres uaisseaus de diuerses faitures et
Abbreviated transcription (French):
pauulise quil ne pot cheuauchr
ne erres aiñs le porcerent les Roys
dux et conces sur leure torps᷑
enlitierẽ si nthement appareidlre
com̃e atel hõme le conuenoit et
tant quil uindrent adames et la
mergis estoit appellez qui apies
Regre pour ce que le roy nauoit
ntis lioas fors bne fille qui penhemii
estoit nõmee mais cambires auoit
occis son frere m̾gni en un temple
si coyement que nulz nelestot fors
triuedes Cil rmeides auoit a fẽme
bne suer pencheũ la fille gamlises
et si cuit met lui da Recyie la sei¬
gnoirie Et si disoit til crmeides
Ly enchanteres quil ne uouloit mie
regner mais garder le regne a
hue margis lefrere camtite qui
entores estoit assez enffes parceste
decenõte tinit cruuerdes le Regue
de ꝑse bii mois Et aps̃ la mort lui
fu prouchane muaiz auicois quil
monist ainst en son lieu cest ou
siege du regne .i. sien fre iouuẽtel
beaude coips et desigure et fist
entendre aux princes et aupeuple
que cestoit mergis frere cambise

Expanded text:
ue il ne pot chiuauchier ne aler aains le porterent roi et duc et conte sor lor cous en litiere si richement apareillie come a si haut home le conuenoit estre tant que il uindrent adamasa damasmergis estoit nomes qui apres regne por ce que liroisli rois nauoit null oir fors une fille qui pantheim estoit nomee Mais cambises auoit ocis son frere mergin en un temple si coiement que nus ne le sauoit fors erineides Cil erineides prist a femese et si retint auec li dou regne la segnorie et si disoit cis erineides li encantere quil ne uoloit mie regner mais guarder le regne a oes mergin le frere cambises qui estoit encore asses enfes Par ceste deceuance tint erineides le regne de perse ·vii· mois et apres ce la mors li fu prouchaine mmais ansois que il morust mist il en son liu cest ou siege dou regne un sien frere iouenceau beau de cors et de figure ssi fist entendre as princes et au pueple que cestoit mergis fiz le
Abbreviated transcription (French):
.celle de scouffiture ue fut
mie desconsseillres lutul¬
lus ains estoit ales o la feue
gent cont̾ le roy nutridatres
qui assis auoit les circeniens
en leur cite qui moult estoit

Expanded text:
cele desconfiture ne fu mie li conceles lucullus ains estoit ales o la siue gent contre le roi mitridatem qui assis auoit les ciziceniens en lor cite qui mout riche estoit
Abbreviated transcription (French):
et le roy nutcidates contre lu¬
callum qui cuidoit bien a frr¬
ee penre la cite ⁊ du fiche
Mhastel auoio le seconts et laide põ
cẽ ne lui chaloit de lestour commneu¬
cier, et pour ce quil lui sembloit quil
auoit pou gent acombatre contre les
Romanns quil doubtoit plus q̃ nulle
creature et si sauoit bien que tant lui
dates, Ains feussent hardis et de
rement de gens auronnee sachies
quil nust .ii. bociaur de ciuir tcostous
et merueilleur, et tancost uint

Expanded text:
t li rois mitridates contre lucullum quar il cuidoit bien a force prendre la cite et dou riche chasteau auoir le socors et laie Et si ne li chaloit del estor comencier por ce quil li sambloit quil auoit poi gens a combatre contre les roumains quil doutoit plus que nulle creature eet si sauoit bien que tant li etridates ains fussent hardit et drement de gens auironee Saches quil mist ·ii· bouceaus de cuir trestos et merue
Abbreviated transcription (French):
qais qui de dieu sernir a este ne¬
en deux manieres car il fera ce
quil deura faire. si y praudront
exemple les pluseurs qui en
mer chuũ ce uoit on bien.
Comrent alixandre entra en
herusalem

Expanded text:
 seruir a este neen ·ii· manieres quar il fera ce quil deura faire et si prendront example li pluisor qui en muert chascuns ce uoit on bien Coment alixandres entra en iherusalem
Abbreviated transcription (French):
nent mais certes petit le font ceux
qu mieulx lui deuroient faire car
iles ont dyables surprins en mal¬
maises emires ⁊ aperecis en leur
comraige que quant ilz uoient le
seigneur de tout lemonde porter
ison meinstre acellui qui est en
si besoingne ilz ne seront mie tãt
ceulx qui lencontrent que il lers

Expanded text:
tlen font cil qui le deuroient meaus faire quar si les ont diable soupris en mauuaises oeures et aperecis en lor corages que quant il uoient le sauueor de tot le monde porter a son ministre AA celui qui en a besoigne il ne font mie tant cil qui lencontrent que il
Abbreviated transcription (French):
auoient oeulx admenres quãt
uinacus ot celle bataille uaincue
et desconffite al assembla ses pri¬
sons ⁊ les mena es montaingñ
ou ilz Repꝑies estoient ⁊ si ficha
enterre les banieres des Roinaĩs
quil auoit conquises en signisi¬
ance de ce quil ces auoit des¬
conffis par pluseurs foys et
lusitaninens ce est des gens
que uiricarnns gouuernoit ⁊
menoit en bataille enmenecent
i. Ronmains en une forest grant
et plemẽ contost comme ilz sent¬
irent ilz senccecoururent sus
abataille si durement comme
haioient ea bataille fut moult
grant de tant de gent en lasin¬

Expanded text:
aportees et amenees Quant uiriatus ot cele bataille uencue et desconfite il assambla ses prisons et mena ens es montaignes o si repaire estoient et si en ficha en terre les banieres des romains quil auoit conquises en senefiance de ce quil les auoit desconfis par pluisors fois Et lusitanien cest des gens que uiriatus gouernoit et menoit en bataille encontrerent mil romains en une forest grant et pleniere Tantost com il sentreuirent il sentrecorurent sore a bataille si durement come haioient lla bataille fu mout grande de tant de gent en la
Abbreviated transcription (French):
Roy assambler tons les barons pour
ses noces fairẽ et si enuoia ses
tant cõme les noces du Roy duterẽt
cefu par bn mois despace ges
nopces furent, Riches et moult a¬

Expanded text:
rois assambler toz ses barons ⸢por ses⸣ noces faire et si enuoia ses tant com les noces le roi dureroient Ce fu par un mois despasse Ces noces furent riches a grant m
Abbreviated transcription (French):
main passerent le flim li mace dom¬
en et li ꝑfent dont tant en y auoit
que apaines en pouoit nul sauoir
le nombre, Ceulx establirent aussi
car silz pouoient les macedomens

Expanded text:
in passerent le flum li macedonois et li persant dont tant i auoit quapainesqua paines en pooit nus sauoir le nombre Cil establirent ausi lquar se il pooient les macedonois
Abbreviated transcription (French):
insi dura loccision douloa¬
reuse insqua la matinee
et le Roy anchiocus sen fouy
a pou de compaingnie en ephe¬
se li Romain li orent otois en
u. ͫ pris sicomie les hystono
racontent. Ent̾ tant cornelis
stipio ⁊ hambal ent̾assemble¬
rent lours nainres pour cõ¬
batre en mer par le grant or¬
gueil ⁊ par la grant fierte qui
estoit on lune partie ren laut

Expanded text:
Ensi dura loccisions dolorouse trosqua la matinee et li rois antiochus sen fui o poi de compaignie en fese Li romain li orent ocis en  pris si come les estories racontent Entretant cornelius scipio et hanibal sentrassamblerent lor nauies por combatre en mer par le grant orguell et par la grant fierte qui estoit et en lun et en laut
Abbreviated transcription (French):
noist des cors e⁊ des binsines
la ot douloureuse iour nee aur
plusẜs aiouonee. Car puis
que les nefs furent assemblesz
et bort abort adioustees il nest
homẽ de mere uinant qui penst
dest̾pro ne dire la grant doulõ
ne lagrant paine que les bns
et les ant̾s sonffriꝰ dassaillin
et de deffendre, car coulx qui
bort abort estoient sent feroiet
qui es chasteaulx amont estoi¬
ent crayoient quarreaux
aceres aux ar̃balestes ⁊ silã¬
coient dars empanes ⁊ faus¬
sars agus dont ilz sent̾occioi¬
ont, la faisoit hambal aner
tollir leur nanie, mais cor¬
nelus stipio qui moins ne
se prisoit mie lui estoit tous¬

Expanded text:
e buisines lla ot dolorouse iornee as pluisors aiornee qquar puis que les nes furent assamblees et bort a bort aioustees il nest hom de mere uiuans qui peust descrire ne dire la grant dolor ne la paine que liunli un et li autre sofroient dassaillir et de defendre qquar cil qui bort a bort estoient sentreferoienqui es chasteaus amont estoient traioient quarreaus aceres as arbalestres et si lansoient dars empenes et fausars agus dont il sentrocioient La faisoit hanibal merutolir lor nauie mmais cornelius scipio qui mains ne se prisoit mie li estoit tos
Abbreviated transcription (French):
uant le toy nucaidates scot
et entendi ces nouuelles
ie fu moult ayres ⁊ surprins
de grant pre ⁊ ꝑla deruerie
de ceste chose tourna il si ade¬
sesperance quil manda pluẜs
de ses amis ⁊ un sien filz Ei
du regne ceulx de son regne
por lexemle deces fterre
que ses ꝑes autridates auoit
fait occire quil sen fouy au
plus tost quil pot de deuant
sa prefance mais le Roy le
fist suure a ses gens ⁊ a ses¬

Expanded text:
uant li rois mitridates sot et entendi ces noueles il fu mout aires et espris de grant ire et par la deruerie de ceste choze torna il si a desesperance quil manda pluisor de ses amis et un sien fil quil omoient cil de son regne par lexemple de ses ·ii· freres que ses peres mitridates auoit fait ocire quil sen fui au plus tost quil pot de deuant sa presence eet li rois le fist suir a grans gens de se
Abbreviated transcription (French):
deuant eulx grant plante depri¬
som̃s et grant habondance depro
yes dor et dorgent ⁊ dant̾s gnͣs¬
Richeces dont ilz moult conquis
orent par toute la contree ⁊ yar
tous les chasteaulx ⁊ par les

Expanded text:
a rome o grant plante de prisons et o grant habundance de proies et dor et dargent et dautres richeces quil conquis orent par tote la contree et par les chasteaus et par les
Abbreviated transcription (French):
aler a la senestre partie dinde
mais norent mie graument ale en
cesse partie quant ilz trouuerent bne
grant palus ⁊ broceuse mais que a¬
neques estoit seiche par la grant ar¬
deur du souleil ⁊ estoit plaine de Ro¬

Expanded text:
aler a senestre partie en inde mais norent mie granment ale en cele senestre partie quant il trouerent un palu grant et braieus mais que auques estoit seches par la grant ardor dou soleill et estoit plains de ro
Abbreviated transcription (French):
forest que ia en fecoient tontes
plaines les loges ⁊ les herbges
dont dist le Roy pourrus au Roy
lirandte que de ces bestes neusses
ent a la finte car leur confime
estoit telle que plus doubtoiene

Expanded text:
st que ia en seroient totes plaines les loges et les herbergeries Adonc dist li rois porrus au roi alixandre que de ces bestes neussentient a la fuite quar lor costume estoit tele quil plus doutoient
Abbreviated transcription (French):
que par la grant cencorde q̃
entre eulx estoit auoit dure
tant longuement contre ses
enuemis qui lenuahissoient
et puis apres auonta eutre¬

Expanded text:
que par la grant concorde qui entraus estoit auoit ele dure si longement encontre tos ses anemis qui lenuaissoient Et puis apres monta entr
Abbreviated transcription (French):
uances ⁊ tantose comme il ot tout
fait se reppaira arrieres en la ci¬
te de Romẽ o sa gent qui de lonc
temps estoit moult acreue, mes
aincois quil sesuieust desẜagne
demanda il ⁊ enquist a un
hault poince de grant science qͥ¬

Expanded text:
uance Et tantost com il ot tot ce fait il sen repaira ariere a la cite de rome o sa grant gent qui de lonc tans ostoier estoit mout agreuee Mais ansois quil fust meus despaigne demanda il et enquist a un haut prince de mout grant science
Abbreviated transcription (French):
denuient de sainte eglise ⁊ qui
Aourent leur createur qui les crea
et fist quant ilz en ont paixet
plante en cest siecle ⁊ en lantre
tant de graces miantoient mie
leur createur ains aouroient
leurs ceratures, cest lor largꝰ¬
et le fust ⁊ lapierre dont ilz
faisoient leurs sumulacres et

Expanded text:
mans de sainte iglise et qui aorent lor ccreator qui les crea et fist QQuant il en ont pais et plente en cest siecle et en lauttant de greuances naoroient mie lor ccreator ains aoroient la creature cest lor et largent le fust et la pierre dont il faisoient lor simulacres eet
Abbreviated transcription (French):
ennueminees dont ceulx tantost
monroieut qui nanres en estoient
le foy alixandre qui ne sauoit q̃
faire si uit une muit en son lit ⁊
au fut uire herbe monstree ⁊ en¬
seignee en adinsion por quoy¬

Expanded text:
il tantost moroient com il naure en estoient Li rois alixandres qui ne sauoit que faire giut une nuit en son lit et si li fu une herbe demonstree et enseignee en uision de so
Abbreviated transcription (French):
n celle bataille fut le roy¬
lalixandre naures dime
ayette sonbz lamamelle ml̃t
ducement, mais par la grant
yre quil en ot sembati il suos
playe lii auoit faite ⁊ si furent¬

Expanded text:
n cele bataille fu alixandres naures dune saiete sous la mamele mout durement mais par la grant ire quil en ot senbati il entreplaie li auoit faite Ensi fure
Abbreviated transcription (French):
cemps mesmes admint que cil
desordame se reuelerent tou¬
tre les Rommans par les quar¬
enortoient a faire adont estoy
fue qui gens agraut ꝓlante
et bons chenaliers ennoierẽt
egrant name en lises de sar

Expanded text:
ue cil de sartaigne reuelerent encontre les roumains par les carenorterent a faire Adonques e bubulcus qui gens a grant plante et chiualiers enuoierent agranta grant nauie en lisle de sar
Abbreviated transcription (French):
apres ce ne denionra ꝙae
biuenient que il morut
adens ses sales on cacite
qui lui prist sicomme elle fait a
plusenrs naturellement u
rent en la cite de rome.

Expanded text:
Apres ce ne demora mie granment que il ne morust dedens ses sales en la cite qui li prist si come ele fait les pluisors natureument rent en la cite de rome
Abbreviated transcription (French):
oult fut saiges ce Roy
munia pompeius quẽ
de ce se prist garde, car de¬
pres cestui regna tuluis
hostilius, cil conienca les
guerces ⁊ les batoilles/ Car
il uot cure de la paix qui a¬
uoit este grant que mima
pompenis auoit eue cil
la guerre uers les abban¬
ens cest aceulx de la cite

Expanded text:
 fu sages cil rois numa pompilius qui de ce se prist guarde quar depres cestui regna tullius ostilius qui recomensa les guerres et les batailles quar il not cure de la pais qui auoit este grande si com numa pompilius auoit eue Cis ine guerre uers les abanieins cest a ceaus de la cite
Abbreviated transcription (French):
oultre les bonnes pource quil ne
les creoit mue bien. mais quant il
oit les terres desertes ⁊ desuoiables
a tonte creature il retourna arrie̾s
ce fait il dist aux indiens quil uou¬
loit aler en senestre partie duide poͣ
ce que nille chose esmerueillable
ne digne de ueoir nr lui peust feust
Cellee ne reppostee tant li loua bien por
rus quie ne uoult mie que le Roy alirã¬
dre ne cindast mie quil luui uoulsist celler
mille chose en son regne qui feust bo

Expanded text:
outre les bonnes porcepor ce que il ne les creoit mie bien mais quant il uit les terres desertes et desuoiables a tote creature il retorna ariere t et as indiens quil uoloit aler en la senestre partie dinde porcepor ce que nulle choze esmerueilable ne digne de ueir li fust celee ne reprise Tot ce loa bien porrus por ce quil ne uout mie que li rois cuidast quil li uousist celer nulle chose en s
Abbreviated transcription (French):
les romuains ennahin ⁊ sousmiet¬
tre ⁊ pomyeins qui sot par ses
espies que li os des armenians
dates qui sus lui ueuoit alaclar
te ⁊ ala respleudour de laliue la
commenca ꝙar mut grant estom¬

Expanded text:
les romains enuair et souprendre Et pompeius qui sot par ses espies que li os des armeniens dates qui sor lui uenoit a la clarte et a la resplendor de la lune lla comensa par nuit li esto
Abbreviated transcription (French):
alui ⁊ elle ny uint iie
n uni Iour quant le Roy assnerus
ot assez deu et il fu tous¬
haitiez Il uoult que ses hilx baros
ceissent la royne pour la tresgrant
lesernoient enses chambres daler
deuant la roỹne si cõme Ie cous an dit

Expanded text:
lui et ele ni uint mie Au septisme ior quant li rois assuerus ot asses beut et il fu haities il uout que si haut baron ueissent la roine por la tres grandele seruoient en ses chambres et daler deuant la roine si com ie uos ai dit
Abbreviated transcription (French):
gens qui aux loges estoient
a fom agarantise ne feussent
et menes en ẜuaige pour ce¬
ste doubtance fist gous publis
la moitie des anoirs ⁊ des pyrs
quilz auoient ⁊ bous pleges
aussi que iamais contce eule
ne ẜoient par ceste tentenã¬
ce eschapperent les Romains

Expanded text:
ent afuit a garandise ne fussent o mene en seruage Par ceste doutance fist Gaius publiula moitie des proies et des auoirs quil auoient et bons pleges ausi que ia mais encontre aus ne seroient Par ceste conuenance eschaperent li romain
Abbreviated transcription (French):
tres grant prouesse, mais ce
ne pot ame durer que gains
menes de la grant ardeur du
souleil et de la grant chaleur
qui estoit lenre que mes ne fe
ꝙouoient tenir a bataille cont̾
leurs ennenus ne a mesllee
mais trestont ainsi comme il
adunt de Romme quant ham¬
bal lot assise ⁊ il se deust aux

Expanded text:
is ce ne puet mie durer que marius mene de la grant ardor dou soleill et de la grant caure qui estoit leuee que mais ne se pooient tenir a bataille contre lor anemis ne a meslee Mais trestot ausi com il auint deuant rome quant anibal ot
Abbreviated transcription (French):
rent a lestour sans pitre asses
cost a la matinee mais aux
Romuains cont moult grant
encombrier car ceulx dela cite
uindrent a la mellee qui moult
durement les agreuerent o la
grant chaleur du souleil quitre¬

Expanded text:
s pitie asses par tans en la matinee mmais as romains criut mout grans encombriers quar cil de la cite uindrent a la meslee qui mout durement les agreuerent o le grant chalor dou soleill qui tre
Abbreviated transcription (French):
entre tant comme celle plme
fist de bien aux Ronuanis⁊
que elle les refforca reffist
elle demal aux aurundiens
et aux mauriens pource q̃s
les espres ⁊ les dars quilz aus
Romains lancier souloient ne
porent condnire droictement
qe tenir auxanains si ferme¬
ment comme ilz souloient
et les couroies aquoy les ae

Expanded text:
autretant come cele pluie fist de bien as romains et com ele les esforca refist ele de mal as numidiens et as mauriens por ce quil les espious et les dars quil as mains lancier soloient ne porent il conduire droiturerement ne tenir as mains fermement si com il soloient eet les
Abbreviated transcription (French):
qui au Roy benoit pour congie
auoir pour faire nardochen
occirre lors le noncierent au
Roy cilz qui lorent ueu ⁊ dient
que cestoit aumen cantost s¬
manda le roy que len lui fest
a lui uenir, et il y uint isuelleñt

Expanded text:
qui au roi uenoit por congie auoir de faire mardocheum ocire llors le nuncierent au roi cil qui lorent ueu et si distrent que cestoit aman Tantost comanda li rois con len feist a lui uenir et il iuinti uint
Abbreviated transcription (French):
derriere lui estoit plaine depierces
grans ⁊ dures et ce fist pour ce que
li plusẜs le gaboient ⁊ disoient que
cestoit son pere et il en auoit moult¬
grant uergoingne ⁊ si ne le creoit pas
re ot si le col brisie ⁊ laceste si deffroi¬
siee quil le courant mourir prouchai¬
nement et perdre la uie, et quant
il oit quil nen pourroit mie eschap¬
per, alirandre le traist hors de la fos¬
se et il ot tout somi ⁊ couchie a c̾re
neptanabus parla et lui dist com¬
ment il estoit degipte uemus en ma¬
cedoine et par quel art il lauoit en¬
gendre en la royne en la semblance
de anon le dieu delibe et tantost
commie il oc ces parolles comptees

Expanded text:
derriere lui estoit plaine de pierres dures et grandes et ce fist il por ce que li pluisor le gaboient et disoient que cestoit ses peres ssi en auoit grant uergoigne et si ne le creoit il i defroissee que il le conuint mourir prouchainement et perdre la uie E quant il uit que il nen porroit mie eschaper et alixandres lot retrait dou fosse et si lot souin couche a terre neptanabus parla et si li dist coment il estoit fuis degypte en macedonie et par quel art il lauoit engendre en la roine en la semblance amonis le deu de libe E tantost com il ot ces paroles dites
Abbreviated transcription (French):
grant beaute dont elle estoit enlu¬
nee en la terre delibe en maredoie
aonroient adonc les folles grns bn
dieu amon estoit appelles dont ly
maige estoit engnise de mouton cail¬
lie ⁊ faicte en celle fourme de son di
eu sen uint cil neptanabus ala Roy¬
ne enses chambres si la raisonna

Expanded text:
eaute dont ele estoit enluminee een la terre de lybe et en macedonie aoroient adonques les foles gens un deu amon estoit apeles dont li ymagene estoit en guise de mouton taillee et faite een cele forme de celui deu sen uint cil neptanabus a la roine en ses chambres et si laresna
Abbreviated transcription (French):
le Romain commandement
illes feroit destointe et lors
dont les clefs des forteress
lui furent bailliees ⁊ deliure
S adonc uindrent aliu toutꝭ¬

Expanded text:
re le comandament de rome le feroient Et lors dont les cles et les fortereces li furent baillees et deliurees Et adonques uindrent a lu
Abbreviated transcription (French):
donc se departit edipus de pha¬
res et se mist a la uoie uers la cite
de thebes pour ce que apolo lin auoit
dit que la oiroit il nonuelles de son ꝑe
et de sa merẽ il nala mie ledroit che¬
min aincois sen ala pardeuers lamer
uoit le corps delion et piez et ongles
des lecorps en amont auoit il corpe
et uisaige de damoiselle mueilleus et
cruel Ceste beste auoit si la contreee
ffraee par sa cruaute et tonte lace¬
se lon la marnie quil nyosoit aler ne¬
cun homme passoit par illec qui ne
doit une demnaille et se celm a qui
il la demandoit ne lui scauoit due ou¬

Expanded text:
se departi  edippus de phoces et si se mist  a la voie por aler a thebes por ce  qu apollo li avoit dit que  la oroit il noveles de son pere  et qui fu sa mere il n ala mie  le droiturer chemin ains ala  par devers la mer uoit delionde lion et pies et ongles et tres les ars en amont auoit cors et uisage de damoisele cruel et espoentable Cele beste auoit si la montaigne effranchie par sa crueute et tote la terre ioste la marine quil ni osoit aler res hom  passoit par iluec qui ne doit un adevinail et se  cil cui il le demandoit ne li  pooit d
Abbreviated transcription (French):
roit estre et comment il se maintendroit
et aquelle prouesce il uendroit en sa uie
ueilles et quil octiroit son pere.
Le roy layus cõmanda son filz a

Expanded text:
it estre et coment il se maintendroit et a quel proece il uendroit en sa uie ueillous et quil ociroit son pere li rois laius comanda son fill a
Abbreviated transcription (French):
assembles ce bouctus o toutes ses
gens conquises pour aler sur
les Romains ⁊ pour acroistre
sonuenr ⁊ son nom car il estoit
tant orgueilleux ⁊ de fier conrai¬
ge quil cuidoit par son oultraig̾
la cite de Romme toute destomre
et conquerre a force tonte la
contree dytalie, mais les Romaĩs
a qui celle grant assemblee fut
monciee se pourpenserent et

Expanded text:
us ot totes ces gens porquises por aler sor les romains et por acroistre son nom quar il estoit tant orguoillous et de fier corage quil bien cuidoit par son outrage la cite de rome tote destruire et conquerre a force trestote la contree ditale mmais li romain a cui ceste grans essonie fu nunciee se porpenseren
Abbreviated transcription (French):
estoit hercules en la force de sa
Iennesse Cal hercules fu filz ala
Ioune armene qui fu fille duRey
laudati qui uinc degrece sit scitlĩ
que plus fort home ne plus hardi

Expanded text:
estoit hercules en la flor de sa iouente Cil hercules fu fiz delade la roine almene qui fu fille le roi laudaci qui uint de crete E bien saches que plus fors hom ne
Abbreviated transcription (French):
donques estoit olmipias empire
macedomne ⁊ elle si fist tantost come
elle y fut uenue la Royne entrocides¬
demourast plus ⁊ de ce ot la Royne
olimpias grant doulour si fist sagẽt
assembler pour uengier celle cui¬
dance et elle si fist moult bien, car
les macedomens mesmement qui
uimer et si furent contre occidonã

Expanded text:
nt estoit olimpias en `e´pire macedonie et ele se fist mmais tantost com ele ifui fu uenue la roine euriddemorast mie De ce ot la roine olimpias grant dolor si fist sa gent assembler por uengier ceste outrecuidance et ele si fist mout bien quar li macedonien meismement qui ent et si fure
Abbreviated transcription (French):
ent ꝙource ne men beul entre¬
mettre se de tant non briefuem̃t
que cilz dux archelans qui tant
estoit uaillans ⁊ de grant poissan¬
ce auoit un filz qui drogenes estoit
grant chenalerie cellui occist silla
le consseillie par sa Ruite fierte
en bataille en la greigneur p̾sse
de toute sa compaignie par lamort
cellui deogenes, fut la gent auduc
archelans si esbaye et ꝑ la grant
uigour des Romuains si duremt̃
ennayes en lesbahissance ou ilz¬

Expanded text:
ent ppor ce ne men uoill ie entremetre se de tant non briement que cis dus archelaus qui tant estoit uaillans et de grant poissance auoit un fill diogrant cheualerie Celui ocist silla li conceles par sa ruiste fierte abataillea bataille en la gregnor presse de tote sa compaignie Par la mort de celui diogenes fu si la gens le duc archelau esbaie et par la grant uigor des romains si durement enuaie EEnlesbahissanceEEn l
Abbreviated transcription (French):
ce rassembla li dux archelans
grans gens dedens la quinsaine
et remst en semble si pour quist
aueques eulx quanque il pot
auoir de secours et de aide et
quant il et trestout assemble son
youoir pour bengier sa grant
honte et son grant donmaige
il Rassembla la cierce fois ans
Ronmais en bataille la fut le
Estour pesmes et horribles a celle

Expanded text:
ce rassambla li dus archelaus ses gens dedens la quinsaine et remist ensamble et si porquist auec aus quanquil pot auoir de socors et daie Et quant il ot trestot assamble son pooir por uengier son grant honte et son grant damage il rassambla la tierce fois as romains abataillea bataille lla fu li estors pesmes et orribles a cele tierce
Abbreviated transcription (French):
la contree auoient dit auroy alixan¬
dre que en toute la contree nauoit plus
ture dediners seryens qui estoient
dediersses semblances ⁊ debestes
aussi ⁊ oyseaulx dediuersses figures

Expanded text:
la maniere auoient dit au roi alixandre que en tote la contree nauoitnavoit plus ture de diuers serpens qui estoient de pluisors samblances et des bestes ausi et doiseaus de diue
Abbreviated transcription (French):
quilz auoient les mesaises enes, de ce
dist li uillains en son prouerbe qui ne
un bois ancien ⁊ plancenreux de frmt¬
si conuuanda le Roy con trenchast
tentes auoient de largesce ⁊ de trous¬
ꝓresme peurce que plus aise peusf.
uem alaue desesftauz cousr qui meftier

Expanded text:
que il auoient les mesaises eues E de ce dist li uilains son prouerbe qui disun bois anciein bel et plentiu de frusi comanda li rois con le trenchastentes auoient de largece dentrepressure PPor ce que plus aise peussent aler a laigue del estanc cil qui aler
Abbreviated transcription (French):
apore oue partie ⁊ les aut̾s dont
moult rauoit alerent contre les
athomens et cont leurs nefs qui
moult estoient iaauant uenues
Lacominta la bataille grande/ et
drable en mer quant les ness se fu¬
dut sonuis cecles firent sauois, aux
de la bataille aiisi com silz ne peussent¬

Expanded text:
artie ou soi et les autres dont molt iauoiti auoit alerent contre les atheniens et contre lor nes qui ia estoient molt auant uenues La comensa la bataille grans et orrible en mer quant les nes se fudus temistocles firent sauoir as de la bataille ausi com se il nes p
Abbreviated transcription (French):
ont par estoit la cite de
cartaige fort a donquez
en ce temys ⁊ garnie de bone
gent espromiee ⁊ moult ui¬
guenceuse, mais darment
pour eulx armer ⁊ pour
eulx deffendre auoient les
de Romme qui grant pouoir
auoient de gent apie si fir¬
la terre assaillir p ar terre
et ꝓ mer ꝑ moult grant hai¬
ne ⁊ tant exploitierent par
droicte force que li engin
getterent aux amirs deuers
la texre, dont ilz abatirent

Expanded text:
out par estoit la cites de cartage fort adonques en celui tans et guarnie de bone gent prouee et mout uigorouse mais darmeures por aus armer et por aus defendre auoient li de rome qui grant pooir auoient de gens a pie la cite assaillir et par terre et par mer par mout grant aatine Et tant esploiterent a droite force que li engien geterent as murs deuers la terre dont il abatirent
Abbreviated transcription (French):
occis. Les sergens qui emporterent l en¬
fant le uirent si tresbel et de si gentil for¬
me quilz se pourpenserent que ia ilz ne
loctiroient aincois lepandroient en mi
la forest par mi les piez a un arbre pour
ce que les bestes sauuaiges ne le deuoras
bien anx dieux ou de sa mort ou de sa

Expanded text:
ocire li sergant qui  l enporterent virent l enfant  si tres bel et de si gentil  forme qu il se penserent que ja  ne l ociroient ains le pendroient  en la forest par les pies a un  arbre por ce que les bestes  sauvages ne le devorassbien les deus o de sa  mort o de sa
Abbreviated transcription (French):
les Ronuains qui moult dne¬
ment les enchassoient tant ss
furent de dens les portes la
et des uirmenciens aux de¬
strois de la uille, anicois que
auale es Et tancost comme

Expanded text:
les romains qui mout durement les enchaussoient tant quil furent dedens les portes La et des numanciens as destrois de la uile ansois que aualees Et tantost com
Abbreviated transcription (French):
serres si se ordremierent ent¬
eulx de la bataille, tantost que
les romains les uirent ilz cou¬
uurent aut aymes tancost ⁊ is¬
nellement si firent sonũ cors⁊
buismes quant ilz yssirent des
tentes asigrant pleuce que tout
retentist enuuiron la contree. et
lors passerent tous rengies ⁊¬
serres et ordremie les lices de
leur fosses iusques a la palie

Expanded text:
nt a la bataille Tantost come li romain les uirent il corurent as armes tost et isnelement si firent soner cors et buisines quant il issirent des tentes a si grant plente que tote en retenist enuiron la contree Et lors passerent tuit rengie et ordene les lices de lor fosses trosques en la plaigne
Abbreviated transcription (French):
et fomront atont tant de geus
comme ilz porent auoir de demoi¬
rance quelz Giidrent au roy me¬
terdates qui les retinit olui en
compangnie ⁊ dont firent tant
an roy mitridates cilz deux ba¬
lenuorterent par parolles quil fu
tout destourages de tenir lapais
uers les Ronmains quil auoit cre¬
ante atenir ⁊ iurre deussi adonqz¬

Expanded text:
et fuirent o tant de gent com il pooient auoir de demorance quil uindrent au roi mitridates qui les retint o lui en compaignie Et adonc firent tant au roi mitridates cil doi balenorterent par parole quil fu trestos descoragies de tenir la pais uers les romains quil auoit creantee a tenir et iuree Et adonq
Abbreviated transcription (French):
rance la et moult grant estour
delancier et detraore des ons ⁊¬
des ant̾s les Rommans trayoiẽt
aur arcs maniers aux bestes de
merueillense faicture Et ceulx
qui es chasteaulx amont estoy¬
ent leurlancoient espis agus
et dars esmoluz, dont ilz des
rommains quoult occioient
Mais pus que les bestes senti¬
rent les grans conps moetieur

Expanded text:
t grant estor de lancier et de traire des uns as autres lli romain traoient as ars maniers as grans bestes de merueillouse faiture Et cil qui es chasteaus amont estoient lor lansoient espious agus et dars esmolus qui des romains mout ocioient mmais puis que les bestes sentirent les grans cous mort
Abbreviated transcription (French):
le Riche uaissellement, ⁊ les grans
proyes de la cite de Romme cauills
en ot moult grant yre qui bonnus
estoit de la cite sicomme len uous
acompte deuant cil camlus estoit
plain de grant sens ⁊ de grant ꝙro¬
esse qui pourpeusa en soy mesin
que cil pouoit en nulle maniere

Expanded text:
he uaisselamente et les grans proies de la cite de rome Camillus en ot mout grant ire qui banis estoit de la cite si com ie uos ai conte ariere Cil camillus estoit plains de grant sens et de grant proece si porpensa en soi meisme que sil pooit en nulle maniere
Abbreviated transcription (French):
es grans osts de Romme qͥ
crespasses futent amarceille
tout une seymame Rechargerent
ne pour uenir contre mont en
la p̾miere gallee pour combatre
aux timberiens ⁊ aur autres
gens que ie uous ay nommees
que trestout estoient a bue accor

Expanded text:
es grans os de rome que reposees se furent a marseille tote une semaine rechargerent ne por uenir contremont en la pleniere galle por combatre as cimbriens et as autres gens que ie uos ai nomees qui trestot
Abbreviated transcription (French):
le roy adrastus pour aler athebes
congie aedifile sa feme et la dames
fu moult esbacie et en doubtana
pour ce qlle rãuoit oy nonuelles d
conuenance dont milz ne cuiedoit
deust estre tenue Ea pour ce ploua
moult pour tydeus Car elle namoit

Expanded text:
le roi por aler a thebes congie  a deiphile sa feme et la dame en fu  mout esmarie et en grant doutance por ce qu  ele avoit oi novele de la convenance  dont nus ne cuidoit qu ele deust  estre tenue et por ce plora ele mout  por tideus quar en cest
Abbreviated transcription (French):
de cent nule hommes en ce siege
par fammne ⁊ ꝑmaladie ⁊ quant
ce uint auderrmier quil uit que
plus ne pourroit durer en mie¬
le man̾ie il entra en uue nef

Expanded text:
de cent mile homes en celui siege par famine et par maladie Et quant ce uint au daarrains quil uit quil plus ni pooit durer en nulle maniere il entra en une nef
Abbreviated transcription (French):
en la fin enuoya le duc arche¬
lain aucousseillre silla pour
maniere que le RRoy mitcidates
sen Reppairoit arrieres a fomt
pour aidier la cite a secourre
que quarins auoit enuahye
adestrire a ses amis sicomẽ
uous aues oy ⁊ ontendu arrie¬

Expanded text:
 le duc archelau al concele silla por maniere que mitridates sen repairoit ariere a rome por aidier la cite a socourre que marius auoit enuaie a destruire et ses aies si come uos aues entendu ari
Abbreviated transcription (French):
plus fort et de meilleur alame
moult se merueilloit hercides
et ne sauoit que ce pouoit estre
sement detre adeux bras et
tantost lestraigny et le tint
a forte en lault et le sirangla ⁊ oceist
entre ses bras ne oncques le ioyant

Expanded text:
plus fort et ameillora meillor alaine Mout sen esmerueilloit hercules ne ne sauoit coment ce pooit estre sement de terre a ·ii· bras et tant lestrainst et tint a force en air quil lestranla et ocist entre ses
Abbreviated transcription (French):
quelle traison est acreue ⁊
multipliee ⁊ si leur disoit ⁊
enseingnoit quilz se gardasẜ
de uillene faire ⁊ de muesdire
qui corrompent ⁊ malmettet̾
cheualerie ⁊ si leur enseignoit
ennieux ne ẜoit ia ayse car
tous temys p auoit du poil
du lou cest manuaise semẽ¬
ce par quoy ilz frusoient bil¬
lenie, Et chlr fait stipio ne
doit auoir uillennie en son
cuer ne en son couraige fors
que dune chose ⁊ est de bien
faire plus que nuil desa cõ¬
paingnie, a ce doit estre entẽ¬
tis son conraige, car ce est
le commentement de cour¬
toiste yony quoy celle ẽnie
soit sans orgueil ⁊ fans fe¬
lonme ⁊ si les admonnestoit
res ne Remansissent auec

Expanded text:
sons est acreue et moutepliee Et si lor disoit et ensegnoit quil se guardassent de uilainie faire et de mesdire qui corrompent et mal metent cheualerie eet si lor ensegnoit enuious ne seroit ia aises i auoit dou poil dou leu cest mauuaise semence ⸢par quoi⸣ il faisoit uilainie Et cheualiers faisoit scipio `ne´ doit auoir enuie en son cuer ne en son corage fors que dune chose cest de bien faire plus que nus de tote sa compaignie A ce doit estre ententis ses corages quar cest li comencemens de cortoisie por quoi cele enuie soit sans orgueil et sans felonie eet si les amonestoit nee ne detenissent auec
Abbreviated transcription (French):
landonnes a ses enuenus p̃o
grandre uengence Et quant
stipio le ꝯsul fut uenus en la
contree ꝙͥmierement il ne cou
a bataille, ains cercha les cha¬
steanx ⁊ les cites enuiron eux
et grant partie en prust a
force Et quant co uinc aly
ner il fist tendre ses tentes
iouste le flun duno auques
en sus du pouoi aceulx de

Expanded text:
andones a ses anemis por prendre uengeance Et quant scipio li conceles fu uenus en la contree premerainement il ne coru a bataille ains cercha les chasteaus et les cites enuiron aus et grant partie en prist a force Et quant ce uint al iuer il fist tendre ses tentes iouste le flum durio auques en susensus dou pooir ceaus de
Abbreviated transcription (French):
tente Recongnoissance de
cendal de diuersses couleurs ⁊
de Richesses de draps de soyẽ
sans nulle parolle cont̾mander
merain ceulx qui les banieres
portoient des consulx Romais
par grant orgueil ⁊ par fiere

Expanded text:
nissance de cendaus de diuerses colors et de riches dras de soie Lors sans nulle parole contremander remerain cil qui les banieres portoient des conceles romains par grant org