comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ꝑ foy ytant aqui clnen nage
Q uant est arriues si la bue
Or querez ailleins ur̃e praie
Et hors de cest pompris ales
N os degres tantost auales
⁊ deboimeurement et degre
Ou ia iiconteres degre
Car tost pourroit tel ci uenir
S il uous puet baillier ne tenir
Qui les uous fera mesconter
S il uons ydeuoit afronter
de toute loyaute uuydiez
Belacueil que uous a forfet
P᷑quel peclue pour q̃l forfet
L auez si tost pris ahair
Qui le uoulez canussi tra hur
Et mamntenant li oftnez
T retout quãque uous amez
Est ce pour ce quil uous recut
E t uons et li pour uous decut
Et uous offri li damoysi ax
T antost ses chiens et ses oisiax
Sachiez folement se mena
Et de tant comme fet en a
⁊ pour ore. et pour autre fois
Si me gart diex et sainte fois
Ia sem mis en tel prison
Mar leussiez uous tant ueu
Par li sõmes tous de ceu
Lors le pr̃euẽt ⁊ tant le batent
Q fuyant enlatour lenuatent

Expanded text:
 foi , tant an a qui chien nage :  quant est a rive , si l'abaie .  Or querez ailleurs vostre praie  et hors de cest porpris alez ;  noz degrez tantost devalez  debonerement et de gré ,  ou ja n'i conteraiz degré ,  car tex porroit tost ci venir ,  s'il vos peut baillier ne tenir ,  qui les vos feroit mesconter ,  s'il vos i devoit effronter .  de toutes leautez vuidiez ,  Bel Acueill , que vos a forfet ?  Por quel pechié , por quel forfet  l'avez si tost pris a haïr  qui le voulez ici traïr ,  et maintenant li offriez  tretout quan que vos aviez ?  Est ce por ce qu'il vos reçut  et nous et lui por vos deçut  et vos offri li damoisiaus  tantost ses chiens et ses oisiaus ?  Sache il , folement se mena ;  et de tant con ci fet en a ,  et por ore et por autre foiz ,  si nos gart Dex et sainte Foiz ,  ja sera mis en tel prison Mar l'eüssiez vos tant veü !  Par lui somes tuit deceü . »  Lors le prenent et tant le batent  que fuiant en la tour l'ambatent
Abbreviated transcription (French):
O n uous auez apris du sage
A coutrefiure le fol sage
Il ne uous offri pas la rose
C ar ce nest pas honneste chose
N e que requerre la doyez
Ne que sans requeste layez
⁊ quant uos choses li offristes
Tele offre ꝯment entendistes
Pour ly de sa rose rober
Qͥ tant puist nuyre ne grruer
Se de duel deuiez creuer
Se nel de uous noꝰ pas cuidier
Cest p̾pris uoꝰ conuient uindier
Mauftez uous yout fet reuenir
C ar bien uõ deust sonuenir
Q uautre foiz cufustes chacies
Or tost ailleurs uõ pourchacies
Sachier cele ne fu pas sage

Expanded text:
,  ou vos avez apris d'usage  ,  ou vos avez apris d'usage  a contrefere le fol sage .  Ja ne vos offre il pas la rose ,  car ce n'est mie honeste chose  ne que requerre la daiez  ne que san requeste l'aiez .  Et quant voz choses li offristes ,  cele offre , conment l'antendistes por li de sa rose rober qui tant puist nuire ne grever ;  se de deul deviez crever ,  si nou devons nous pas cuidier :  cest porpris vos convient vuidier .  Maufé vos i font revenir ,  car bien vos deüst souvenir  qu'autre foiz an fustes chaciez .  Or hors ! ailleurs vos pourchaciez !  Sachiez , cele ne fu pas sage
Abbreviated transcription (French):
uiez uassal: fuiez fuiez
Dcables uons ront cunene
Li maleoit li forsene
Q ui a ce bian seruice partent
Quant oyrent le paysant
Nencor dangier pas ne se tut
Mes le desible yamentut
Et sains et saintes en osta
He diex com ci felon oste a
Si se courroucent ⁊ forsenent
T iit troy ꝑ .i. acort me preuent
C i me bontent arrier mes mains
I a nẽ aurez font il mes mains
N e plus que en en auez
Malement entendre sauez
C e que belacucil uous off̾ri
Quant pler an uous sonff̾ri
Ses biens uous offrit lieement
Mes que ce fust honnestement
Donnestete cure neustes
Mes loffre simple receustes
Non pas ou sens ⁊ la doit prendre
Mes sans dur est il a entendre
Qnͣt prendons offre son seruise
Q̾ ce nest fors cubonne guise
Q u ainsi lentent li pmetieures
Mes or nõ dites dant trichierres
Quant les paroles apreistes
Ou droit sens p᷑qͤy me preistes
Prendre les: si uilaminement
Doꝰ uint de rude entendement

Expanded text:
 fuiez Deable vos ont ramené ,  li malaaist , li forsené ,  qui a cest biau servise partent quant oïrent le païsant  n'oncor a tant pas ne s'an tut ,  mes le deable i amantut  et sainz et saintes an osta .  Hé ! Dex , con ci felon hoste a !  Si s'an corrocent et forsanent ,  tuit troi par un acort me pranent ,  si me boutent arriers mes mains :  « Ja n'en avrez , font il , mes mains  ne plus que vos eü avez .  Malement antandre savez  ce que Bel Acueil vos offri ,  quant parler a lui vos soffri .  Ses biens vos offroit lieement ,  mes que ce fust honestement .  D'honesteté cure n'eüstes ,  mes l'offre simple receüstes  non pas ou sen qu'en la doit prendre ,  car san dire est il a entendre ,  quant preudons offre son servise ,  que ce n'est fors en bone guise ,  qu'ainsinc l'entent li prometierres .  Mes or nous dites , dan trichierres ,  quant ses paroles apreïstes ,  ou droit sen por quoi nes preïstes ?  Prandre les si vilenement  vos mut de rude antandement
Abbreviated transcription (French):
ꝑ terrier le blasme et diffaine
Traitres est: dieu le liounisse
Si rest drois que len le traisse
Dõme traitre ie di fi
Pins quil na foy point nini fi
Il het les gens aucuer de deus
E t leur rit de bouche ⁊ de deus
Onques tier hons ne mabeli
De moy segait et ie de li
Drois est qui atrair sa mort
Q uil ait ꝑtraison la mort
Se len ue sempuet autrement
Uengier plus hõ uourablement
t se de luy uoꝰ uoules plaindre
li ciidies uõ sa gengle estaindre
Quel porres espoir prouuer
Et se prouue lames ore
Ne sen tendroit il pas encore
Se plus prouues plꝰ genglera
Plus yperdres quil ne fera
Si ert lachose plus seue
Et uostre honte plus creue
Car tel cuide abessier sa honte
O u uengier. qͥ la croist ⁊ monte
De prier quil soit abatus
Cil blasmnes: ou quil soit batus
Ia uoir cuneude nẽ prendroie
Et si ya deffiement
Sus sains uoꝰ iur. que uraiement
Belacueil ert mis es amaus¬
Ars en feu ou noiez en y aus
Ou sera si fort en sertes

Expanded text:
par deriers la blasme et diffame  traistres est dex le honisse  si fet droiz que len le traisse  d ome traistre j en di fi  puisqu il n a foi point ne m i fi  il het les genz ou queur dedenz  et leur rit de bouche et de denz  onques tels hom ne m abeli  de moi se gart et je de li  droiz est qui a trahir s amort  qu il rait par traison sa mort  se len ne s en peut autrement  vaingier plus honorablement  et se de li vos volez pleindre  li cuidez vos la jangle estaindre  ne ne porroiz espoir prover  et se preuves aviez ores  ne se teroit il pas encores  se plus provez plus janglera  plus i perdrez qu il ne fera  si riert la chose plus seue  et vostre honte plus creue  car tex cuide abessier sa honte  ou vaingier qu il la crait et monte  de prier que soit abatuz  cist blasmes ou qu il soit batuz Ja voir amende ne prendroie,  et s'il i a deffiement,  seur sainz vos jur que vraiement  Bel Acuell iert mis es aars en feus ou naiez en eaus  ou sera si fort enserrez
Abbreviated transcription (French):
icõ iestoie en ceste panine
atunt es uoꝰ q̃ diex maniaĩne
Franchise et auec li pitie
Niout onques plus respitie
A dangier uout a li tout droit
L a parole a preuuere prise

Expanded text:
com j'estoie en ceste poine,  atant e voz que Dex m'amoine  Franchise, et avec li Pitié.  N'i ot onques plus respitié,  a Dangier vont endeus tot droit,La parole a premiere mise
Abbreviated transcription (French):
Dames dist il. ic ne uous ose
⁊ trop seroit grant uilaine
Ie uueil quil aat la ꝯpaingnie
De belacucil puis quil uous plest
I e i metroy iames arest
I ors est abel acueil alee
Fnuuichise la bien emparlee
t liadit courtoisement

Expanded text:
Dames, dist il, je ne vos ose   trop seroit grant vilenie.  Je veil qu'il ait la compaignie  Bel Acueil, puis que il vos plest :  je n'i metrai ja mes arest. »  Lors est a Bel Acueil alee  Franchise, la bien emparlee,  et li a dit cortoisement
Abbreviated transcription (French):
P ar .uͤ. ans au derrenier
S i fet .i. fen grant et plenier
Despines et si boute et sart
Et fet deson cors tel essart
Mes pce que la fourme garde
De sapoudre ⁊ bien quil tarde
Uus autres fenix en reuient
On cil meismes sedeuient
Q ue nature aiisi resuscite
Qͥ tant as espieces profite
ꝑ droit ele du tout son estre
Sel ne faisoit cestuy renestir
S iq̃ se mort fenir deueure
F enix toutes uois uis demeure
Sel cu auoit .az. deuourrs
Cest feuir la ⁊munc forme
Que nature es pieces refourme
Qui du tout perdue scroit
Q ui lautre uiure ne lairoit
C este maniere neis ont
Trestoutes les choses qui sont
De sous le cercle de la linic
Q ne si en puet demourer une
Sespicte tant en li ununt
Que ia mort ne la cousuyuu

Expanded text:
par .v.c. anz ; au darrenier  si fet un feu grant et plenier  d'espices et s'i boute e s'art.  Ainsinc fet de son cors esart.  Mes por ce qu'il sa fourme garde,  de sa poudre, conment qu'il s'arde,  uns autres phenix an revient,  ou cil meïsmes, se devient,  que Nature ainsinc resoucite,  qui tant a s'espiece profite  qu'ele perdroit du tout son estre  s'el ne fesoit cetui renestre ;  si que, se Mort phenix deveure,  phenix toutevois vis demeure.  S'el an avoit .m. devourez,  C'est phenix la conmune fourme,  que Nature es pieces refourme,  qui du tout perdue seroit,  qui l'autre vivre ne leroit.  Ceste maniere neïs ont  tretoutes les choses qui sont  desouz le cercle de la lune  que, s'il an peut demourer l'une,  s'espece tant en li vivra  que ja Mort ne l'aconsivra.
Abbreviated transcription (French):
Sẽ moutẽt seur lẽ grãs destriers
A tout leur seurorez estriers
L autre met en .i. fust sauie
Et seu fuit ꝑmer a naine
⁊ mãinc au regart des estoiles
Ses nefz. ses auirõs ses uoiles
Prent .i. mantel dipocusie
Dont cufiãt son pẽse cueure
Quil na pere dehors ꝑ oeure
Ainsi finent tint cil qui uiuẽt
Qͥ polentiers la mort eschiuent
Si qui lya trop fiere chace
Ceulz finẽt ⁊ mort siles chace¬
Uoire optante nouante Cent
L ors ua qnͣt q̃l tient depocent
⁊ seulz pucent outre passer
Court ele apres saus soy lasser
Onc nul eschaper uẽ ueismues
Pas ypocras ne grilieus
Qui furent bons fisiciens
Rasy constantii auincenne
Yrout lessiec la couenue
⁊ cil qͥ ue pueent tant courre
Qͥl se puissent de mort rescourre
Aisi mort que ia ueit saoule
G loutement los pieces engoule
Qũẽ la fin toutes los en serre
Mes nes puet ensemible tenir
S iq̃l nẽ puet achief ueuir

Expanded text:
s'an montent seur les granz destriers  s'an montent seur les granz destriers  a tout leur sororez estriers ;  l'autre met an un fust sa vie  et s'an fuit par mer a navie  et maine au regart des esteles  sa nef, ses avirons, ses veles prant un mantel d'ypocrisie,  don an fuiant son panser queuvre  tant qu'il pere dehors par euvre.   Ainsinc fuient tuit cil qui vivent,  qui volantiers la Mort eschivent.si qu'il i a trop fiere chace.  Cil s'an fuient et Mort les chaceoire octante, nonante, cent ;  lors va quan qu'el tient depecent,  et s'il peuent outre passer,  queurt ele aprés san soi lasser  onc nul eschaper n'an veïsmes,  pas Ypocras ne Galian,  tant fussent bon fisician ;  Rasi, Constantin, Avicenne  li ront lessiee la couenne ;  et ceus qui ne peuent tant courre,  nes repeut riens de Mort rescourre.  Ainsinc Mort, qui ja n'iert saoule,  gloutement les pieces angoule qu'an la fin toutes les anterre.  Mes nes peut ensamble tenir,  si qu'el ne peut a chief venir
Abbreviated transcription (French):
O n toute sentente metoit
E u forgier siugulieres pieres
Pour contunier les espieces
C ar les espicces fout tãt biure
Q̾ mort ne les puet aconsuiure¬
Q̾ ia tant ne courra apres
Q ue uature tant li ua pres
Et toute uois uont decheuant
I susent en tẽps ⁊ pouraissent
Dont autres choses se nourrissẽt
Q nͣt toutes les cuide estreper
Nes puet ensemble conceper
L autre par de la li eschape
Lat quant el a tue le pert
Remaint il filz ou fille ouniere
Qͥ sen fment deuant la mort
Qnͣt il uoient leur pere mort
Puis recouiẽt il ceulz mourir
Ni uaut medecine ne ueus
L ors saillent meces et neueus
Qͥ fuient pour eulz deporter
T ant cõ piez les peuent porter
Dont lun sen finit alakarole
T autre au monstier lautre alescole
L i antre en leur marchandises
L i autre as ars qͥl ont aprises
L i autre aleur autres deliz
De uins de uiandes de deliz
L es autres p᷑ plus toit fouir
Q ne mort ne les face enfouir

Expanded text:
ou toute s'antante metoit  an forgier singulieres pieces  por continuer les espieces ;  car les pieces les font tant vivre  que Mort ne les peut aconsivre,  ja tant ne savra corre aprés ;  car Nature tant li va pres et toutevois vont decheant  et s'usent en tens et porrissent,  don autres choses se norrissent,  quant toutes les cuide estreper,  nes peut ensamble conceper l'autre par dela li eschape car, quant ele a tué le pere,  remaint il filz ou fille ou mere,  qui s'en fuient devant la Mort  quant il voient celui ja mort ;  puis reconvient il ceus mourir, n'i vaut medecine ne veuz.  Don saillent nieces et neveuz,  qui fuient por eus deporter  tant con piez les peuent porter,  don l'un s'anfuit a la querole,  l'autre au mostier, l'autre a l'escole,  li autre a leur marchaandises,  li autre aus arz qu'il ont aprises,  li autre a leur autres deliz  de vins, de viandes, de liz ;  li autre, por plus tost foïr,  que Mort ne les face anfoïr,
Abbreviated transcription (French):
om ces .n. i dautel feture
Sien sembla male creature¬
⁊ iesdisant ⁊ rampõneuse¬
Cil qui sot cele ymage fere
Q̾lsembloit bĩe chose uilaunie

Expanded text:
con ces .ii. et d'autel faiture.  Bien sembla male criatureet mesdisant et ramponeusecil qui sot tele image feire,  qui sembloit chose mout vilaine
Abbreviated transcription (French):
Sire i ay manfions diuerses
Q ue ia ne uous quier recipter
S il uous plest amẽ respiter
Se tout le uoir uous en raconte
C ar il ueuient en touz liex taire
Uente: qui leur est contuaur
I a ne la querroient oir
T rop empourroie mal ioir
Se ie disoie deulz parole
Qͥue leur fust plaisant et mole
Car la parole: qui les pount
Ne leur abelist onques ponit
Se ce estoit neis leuangile
Qui les repreist de leur guile
C ar trop sont cruel malement
Si sciy ie bien certainnement
S e ie uous cn di nule chose
Ia si bien neit ur̃e court close
Qͥ l uel sachent ⁊bien quil tarde
Des preudeshõmes nay ge grrde
Q̾ ia seur culz ueus ne prendront
Preudõme qnͣt il m̃e tendront
Et cil qui sus li le prendra
P soupec̃onens se tendra
Q uil ne uueille mener la uie
De barat et dipocrisie
Qͥ megendrerent i nourrirent
Ml̾t bõue engendreure fyrent
Dist amours: et ml̃t profitable
Q uil engendrerent le deable

Expanded text:
Sire , j'ai mansions diverses ,  que ja ne vos quier reciter ,  s'il vos plest a m'en respiter se le voir vos en raconte ,  car il veulent en touz leus taire  veritez , qui leur est contraire ,  ja ne la querroient oïr .  Trop en porroie mal joïr  se je disoie d'eus parole  qui ne leur fust plesant et mole ,  car la parole qui les point  ne leur abelist onques point ,  se c'estoit neïs l'evangile  qui les repreïst de leur guile ,  car trop sunt cruel malement .  Si sai je bien certainement ,  se je vos en di nule chose ,  ja si bien n'iert vostre cort close  qu'il nou sachent , conbien qu'il tarde .  Des preudes homes n'ai je garde ,  car ja seur eus riens n'en prendront  preudome , quant il m'entendront ;  mes cil qui seur lui le prendra  por soupeçoneus se rendra  qu'il ne veille mener la vie  de Barat et d'Ypocrisie  qui m'engendrerent et norrirent Mout bone engendreüre i firent ,  dist Amors , et mout profitable ,  qu'il engendrerent le deable
Abbreviated transcription (French):
Quãque len dit ꝑmnlauile
Ot naies pas oreilles sourdes
Dous sauez bien certanuem̃t
Q mis naĩme enterinement
Pour quoy il le puisse sauoir
T ant ait en li pou desauoir
Hõme qui mesdie de luy
Or rest uoirs car onques de luy¬

Expanded text:
quan que l'an dit aval la vile.  Or n'aiez pas oreilles sordes,  Vos savez bien certainement  que nus n'aime enterinement,  por tant qu'il le puisse savoir,  tant ait en lui poi de savoir,  home qui mesdie de lui ;  et si rest voirs, s'onques le lui
Abbreviated transcription (French):
Que me loer uous que ie face
Sonfes seres enceste place
t ce pechie sans plus dires
e cestuy uous repentires
Car ie suy dordre ⁊ suy prestre
Icconfesser le plꝰ haut mestre
Qͥ soit tant cõ li mondes dure
Iay de tout le siecle lacure
Ce nout onq̃s pretres cures
Et si ay par la haute dame
.Ctans plus pitie de ure ame
Q ue ur̃e prestre parrochians
Ia tant nert uostre especiaus
Si ray .i. m ł̾t grant cucaitage
Prelat ne sont mie si sage
Pour confesser mont esleu
Le meilleur cõ puisse sauoir
ꝑ mõ sens et ꝑ mon sauoir
S e uons uoules ci confesser
Et ce pechie sans plus lesser
Uous aures ma solucion

Expanded text:
ue je face Confés serez en ceste place  et ce pechié sanz plus direz,  de cestui vos repentirez ;  car je sui d'ordre et si sui prestres,  de confessier li plus hauz mestres  qui soit, tant con li mondes dure.  J'ai de tout le monde la cure,  ce n'ot onques prestres curez,  et si ai, par la haute dame !  .c. tanz plus pitié de vostre ame  que voz prestres parrochiaus,  ja tant n'iert vostre especiaus.  Si rai un mout grant avantage :  prelat ne sunt mie si sage Por confessor m'ont esleü  li meilleur qu'en puisse savoir  par mon sens et par mon savoir.  Se vos volez ci confessier  et ce pechié sanz plus lessier,  vos avrez m'asolucion.
Abbreviated transcription (French):
Se le chiere ⁊ liee ioꝰ moustre
Et te rous saunct ne cesie
Si ne uous fet a pas grant presse
Nestes pris trop par luy lasses
Li antre y uienuent plꝰ dasses
Alarose: il sen apressast
Et si souuant li ueissiez
Q ue tout proune le preissiez
Quil ne sen peust pas garser
Son le deust tout uit larder
Il ne fust pas ore ence point
Dout sachiez qͥl ni peusse point
Ron fait bel acueil uraiement
Tout en ait il mal paiement
Maugre uous larose cueillissent
Q nant du uallet mes dit aues
Qͥ uons aĩie bien le sanes
Sachiez bien sil eust beance
I a nẽ soyes en mescreance
Iamcs nul iour ne uoꝰ amast
Ne pour ami ne uõ clamait
Et uousist penser et ueillier
Au chastel prendre ⁊ essillier
S il fust uoirs: car il le seust¬
Que qui que fust dit li eust
De soy le peust il sauoir
Puis quautre in peust auoir
Si ꝯme auant auoit sen
T autost leust aperceu
Orle set il tout autrement
Dont aues uoꝰ ontreement

Expanded text:
le chiere et liee vos montre,  et de vos saluer ne cesse ;  si ne vos fet pas ci grant presse,  n'iestes pas trop par lui lassez ;  li autre i vienent plus assez.  ssast  de la rose, il s'en apressast  et ci sovent le veïssiez ;  voire prouvé le preïssiez,  qu'il ne s'en peüst pas garder,  s'en le deüst tout vif larder,  il ne fust pas ore en ce point.  Donc sachiez qu'il n'i pense point.  Non fet Bel Acueill vraiement,  tout en ait il mal paiement.  maugré vos la rose quieusissent.  Quant du vallet mesdit avez,  qui vos aime, bien le savez,  sachiez, s'il i eüst beance,  ja n'en saiez en mescreance,  ja mes nul jor ne vos amast,  ja mes ami ne vos clamast ;  et vousist penser et veillier  au chastel rompre et esseillier,  s'il fust voirs, car il le seüst,  qui que soit dit le li eüst.  De soi le poïst il savoir :  puis qu'accés n'i poïst avoir  si con avant avoit eü,  tantost l'eüst aperceü.  Or le fet il tout autrement.  Donc avez vos outreement
Abbreviated transcription (French):
Ha. belacueil tãt uoꝰ ay cluer
Tant estes biar ⁊ tant uales
Et li uostres est auenir
Poy me pourray mes sonstenir
Fors abaton. on apoutance
Uons estes encore en enfance
ꝑ mi la flambe qui tout ait
Et uoꝰ baingnerez en lestuue
Ou uenus les dames estune
Bien say le brandon sentirez
Or uous lo que uous atirez
Ains q̃ la uoꝰ ales luingnier
Si cõ uous morrez enscingnier
Car peullensem̃t silaingne
Iẽnes hons qͥ na qͥ lẽ seingne
Mes se mon couseil ensuiuez
A bon port estes arriuez

Expanded text:
Ha, Bel Acueill, tant vos é chier,  tant iestes biaus et tant valez et li vostres est a venir.  Poi me porré mes soutenir  fors a baston ou a potance.  Vos iestes oncore en enfance,u tart,  par mi la flambe qui tout art,  et vos baignerez en l'estuve  ou Venus les dames estuve.  Bien sai, le brandon sentiroiz ;  or vos lo que vos atiroiz,  ainz que la vos ailliez baignier,  si con vos m'orrez ensaignier,  car perilleusement s'i baigne  jennes hon qui n'a qui l'ensaigne.  Mes se mon conseill ensivez,  a bon port iestes
Abbreviated transcription (French):
De si grant pouoir pas ne sont
Ql facent bons ceulz qͥ les ont
Ne dignes dauoir les richesces
Ne les hõneurs ne les hautesces
Mes sil ont en eulz engrestes
Orgueil ou quelq̃ manuestes
L e grant estat ou il sen croent
Piꝰ tost le monstrẽt ⁊ descloeut
Que sil petit estat eussent
ꝑ quoy si nuire ne peussent
Er qnͣt de leur puissances usent
Li fet les uolentes encusent
Qͥ de moustrance font ⁊ signe
&il ne sont ne bon ne digne
Des richesces des dignetes

Expanded text:
de si grant force pas ne sunt  de si grant force pas ne sunt  qu'els facent bons ceus qui les ont  ne dignes d'avoir les richeces  ne les honeurs ne les hauteces.   Mes s'il ont en eus engrestiez,  orgueuz ou quelques mauvestiez,  li grant estat ou il s'encroent  plus tost les moutrent et descloent  que se petit estat eüssent,  par quoi si nuire ne peüssent ;  car quant de leur puissances usent  li fet les volentez encusent,  qui demoutrance font et signe  qu'il ne sunt pas ne bon ne digne  des richeces, des dignetez,
Abbreviated transcription (French):
t fist enr le preudõme mettre
Et puis saingnier ce dit laleitie
T ant qͥl li couint lame rendre
T ant li fist cil du sanc espandre
Ne nulle a choison nni sauoit
Fors tant q̃ de coustume auoit
Nonon. qͥ touz iours desẽfance
L i souloit porter reuerence
Si cõ desciple a son mestre
Mes ce ne doit ist il plus estre
Ne nest pas droiz en nulle place
Que reuerence ahome face
Nus hons puil qͥl est empereres
Tãt soit ses mestres ou ses freres
Ot pour ce que trop li grenoit
Qnͣt encontre li se leuoit
Qnͣt sou mestre ueoit uenir
Quil ne sen pouoit pas tenir
Quil ne li portast renerence
ꝑ la force dacoustumance
Fist il destruire le prendõme
C i tint il lempire de rõme
Cil desloyaus que ie uous di
Et doriant et de midi
Doccident de septentrion
Tuit il la iuri dicion¬
t se tu me ses bien entendre
ꝑ ces poles pues entendre
Q ue richesces et reuerrnces
D ignetes hõneurs i puissances
Ne nuille grace de fortune
Car ie nẽ excepte neis une

Expanded text:
t fist enz le prodome metre  et puis seignier, ce dit la letre,  tant qu'il li convint l'ame randre,  tant li fist cil du sanc espandre ;  ne nule acheson n'i savoit  fors tant que de coustume avoit  Neron que tourjorz des s'enfance  li soloit porter reverance  si con deciples a son mestre :  “ Mes ce ne doit, dist il, pas estre  ne n'est pas bel en nule place  que reverance a home face  nus hom puis qu'il est enpereres,  tant seit ses mestres ne ses peres. ”  Et por ce que trop li grevoit  quant encontre lui se levoit,  quant son mestre voait venir,  n'il ne se poait pas tenir  qu'il ne li portast reverance  par la force d'acoustumance,  fist il destruire le preudome.  Si tint il l'enpire de Rome,  cil desloiaus que je ci di,  et d'oriant et de midi,  d'occident, de septentrion  tint il la juridiciont se tu me sez bien entendre,  par ces paroles peuz aprendre  que richeces et reverances,  dignetez, honeurs et puissances  ne nule graces de Fortune,  car je n'en excepte nes une,
Abbreviated transcription (French):
Don scruise prendroy engre
Et te metroi en haut de gre
Se mauuestie ne le te tost
Mes espoir ce nierc mie tost
Grãt bien ne uiẽt pas ẽpoideure
I l conuẽt paĩne ⁊ demeure
Qu orendroit te cuist ibleice
Que ie say bien ꝑ quel poison
Tu seras trait agarison
Se tu te tiens en loiaute
Ie te douroi tel doiaute
Q ui de tes plaies te garra
Mes par mon chief or y pra
Cõ tu de bon cuer scrinras
Et emuent tu acompliras
Nuit nour les ꝯmandemens
Qͥ ie ꝯmant as fins amans¬
S ire dis ie pour dicu m̾ci
Auant quie uous ꝑtes dici
Uos ꝯmandeniẽs me chargiez
I e suy du faire enconuigiez
Car espoir se ie nes sauoie
Tost portoie issir hors de uoie
P᷑ ce sin cugrant de la pr̃edre
Q ie iuueil teriẽs mesprẽdre¬

Expanded text:
on servise prandrai de gre  et te metrai en haut degre  se mauvestie ne le te tost  mes espoir ce n iert Granz biens ne vient pas en poi d'eure,  il i covient poine et demeure. qui orendroit te nuit et blece,  car je sai bien par quel poison  tu seras trez a gairison.  Se tu te tiens en loiauté,  je te donrai tel dïauté  qui de ta plaie te garra.  Mes, par mon chief, or i para  se tu de bon cuer serviras  et coment tu acompliras  nuit et jor les comandemenz  que je coment as fins amanzSire, fis je, por Deu merci,  avant que vos movez de ci,  voz comandemenz m'enchargiez.  Je sui dou feire encoragiez ;  mes, espoir, se ge nes savoie,  tost porroie issir hors de voie.  Por ce sui en grant de l'aprendre  que je n'i veil de rien mesprendr
Abbreviated transcription (French):
es or est drois que ie uous die
La contruance ia lousie
llest en male souspecon
Le pronier quele ne mant
T i fet fere au cõmencement
E n tour les roses uns fossez
Qͥ cousteront deniers assez
Li mascon sus les fossez sont
.I. guint mur de qͣrriaus tailliez
Qmi ne siet pas sus crolliez
Anir est fondes sus roche dure
Lifondemens tout amesure
Iusquaupie du fosse descent
Et monte cuuõt en estreceut
Se nest leuure plus fort asses
Le mur si est si compasses
Quil est de droite quarreure
Chascun des paus .C. toises dure
Qͥi est au tant lonc ꝯme les
Les tournelles sont lez ales
Q̾i sont richement bateillies
Et sont de pres bien taillies
Qui seroient fort a abatre
Dout li mur sont espes i haus
.I. en ya ufront deuant
Bien deffensable ꝑ couuaut
Et .ii. de coste et .i. derriere
Qͥ ne doubtent cop de perriere
Si a bonnes portes coulans
P fere ceulz de hors doulans
Et pour eulz prendre ⁊ retenir
S il uouloient auant ueuir
Anz unulieu de la pourprise

Expanded text:
es or est tens que je vos die  la contenance jalousie  qui est en male soupecon  ne pionier qu ele ne mant  si fet fere au comencemant  entor les rosiers uns fossez  qui costerent argent assez  li macon sus les fossez font  un mur de quarriaus taillaiz  qui ne siet pas sor croleiz  ainz est fondez sor roche dure  li fondemenz tot a mesure  jusqu au piez des fossez descent  et vient amont en atrecent  s en est l uevre plus forz d assez  li murs si est si compassez  qu il est de droite quareure  chascuns des pans yy toises dure  si est autant lons come lez  les torneilles sont lez a lez  qui sont durement bataillies  et fetes de pierres taillies  qui seroient fors a abatre  dont li murs est espes et haus  il en a un ou front devant  bien desfensable par covaet .ii. de coste et un dariere,  qui ne dotent cop de perriere ;  si a bones portes coulanz  por fere ceus dehors dolanz  et por aus prendre et retenir  c il osoient avant venir  enz ou mileu de la porprise
Abbreviated transcription (French):
ar foy font il cilz foulz nõ tuifle
¶ Sien noꝰ nut or pessant detrufle
Qnͣt si le uent desprisonner
Et nous trayr ꝑsarmonuer
Ii requiert ce qui ne puet estre
I anies par huis ne ꝓfeuestie
Ne mettui hors neis le chief
Lors me rassaillent de rechief
Chascun ahors bouter me tant
Il ne me greuast mie tant
Qui me nousist cruccfier
Ie qui leut a niens acrier¬
erci non ꝑas atrop haut cu
A uia uoiz basse al assant cu
Uers ceulz qͥ secourre me dient
Tant q̃ les gueites ma ꝑcurent
Qui lost durent eschaugueitier
Qnͣt moirent si mal traitier

Expanded text:
ar foi , font il , cist fos nous trufle .  Bien nos vet or pessant de trufle  quant si le veust desprisoner  et nous traïr par sermoner .  Il requiert ce qui ne peut estre .  Ja mes par huis ne par fenestre  ne metra hors neïs le chief . »  Lors m'assaillent tuit de rechief ,  chascuns a hors bouter me tant ;  il ne me grevast mie tant  qui me vossist crucefier .  Je , qui leur conmanz a crier non pas a trop haut cri ,  a ma voiz basse a l'assaut cri  ver ceus qui secourre me durent ,  tant que les guietes m'aperçurent  qui l'ost durent eschauguetier .  Quant m'oïrent si mautretier
Abbreviated transcription (French):
Ml̾t laiz ⁊ mlt espouantables
⁊ toꝰ deffaus ⁊ tour outrages
Qͥ font en enfer leur ommages
⁊ cerlrrus qͥ tout enserre
Si trouneroit toute la t̾re
⁊ touz poissons qͥ ont amer
⁊ tretoutes choses maunes¬

Expanded text:
 mout espoentables,  et touz defauz et touz outrages,  qui font en anfer leur estages,  et Cerberus qui tout anserre ;  s'i trouveroit toute la terre et touz poissons qui ont amer,  et tretoutes choses marines
Abbreviated transcription (French):
Si uerroit toutes les estoiles
C leres i luisans ꝯchandoiles
Soient ennus soiẽt fichiees
En leur esperes atachices
Qͥ la seroit toutes ces choses
Denoit euce biau pait encloses
A msi aꝑtement pourtraites
ꝯpprement aperent faites

Expanded text:
si verroit toutes les esteles  cleres et reluisanz et beles,  saient erranz saient fichiees,  en leur esperes estachiees.  Qui la seroit, toutes ces choses  verroit de ce biau parc forcloses  ausint apertemant portretes  con propremant aperent fetes
Abbreviated transcription (French):
ariages est mal liens
Ainsi mait saint iliens
Qin pelcuns errans herberge
Et saint lyeuart qui defferge
L es prisonners bien repentans
Q nͣt les uoit asoy dementans
Miex me uenist estre a le pendre
Au iour q̃ ie duy faine prendre¬
Mort suy qnͣt si cointe fame ay¬

Expanded text:
ariages est maus liens,  ainsinc m'aïst saint Juliens,  qui pelerins erranz herberge,  et sainz Lïenarz, qui desferge  les prisoniers bien repentanz,  quant les voit a soi dementanz.  Mieuz me venist estre alez pendre  le jor que je dui fame prendrequant si cointe fame a
Abbreviated transcription (French):
nt alespee qui bien taille
En la premeranne batralle
Esches et mat li ala dire
De sus son destrier aufferrant
D utret dun paonuet errant
Uunlien de son eschequier
De couraudin parler ne quier
Sou neueu donc lerãple est p̾ste
Donc li rois kls prist la teste
Laugsr los pries auemianiane
Heuri frere le ioy despanngne
P lam dorgueil et de treason
Fist il mourir en sa prison

Expanded text:
nt a l'espee qui bien taille,  en la prumeraine bataille,  eschec et mat li ala dire  desus son destrier aufferrant  d'un tret de paonet errant  ou mileu de son eschequier.  De Corradin parler ne quier,  son neveu, don l'exanple est preste,  don li rais Challes prist la teste  maugré les princes d'Alemaigne.  Henri, frere le rai d'Espaigne,  plein d'orgueill et de traïson,  mist il
Abbreviated transcription (French):
S ans faille i ay este trop fole
De luy garder et chastier
Si uous en uneil merci crier
Se iay este .i. poy trop lente
De ma folie me repens
Mos ie metray tout m̃o porpens
Des orc enbel acueil garder
Lames ne mẽ uerres trider

Expanded text:
Sanz faille, j'ai esté trop fole  Sanz faille, j'ai esté trop fole  de li garder et chastier,  si vos en veil merci crier ;  se j'ai esté un poi trop lente  de ma folie me repens,  mes je metrai tot mon apens  des or en Bel Acueil garder,  ja mes ne m'en quier retarder
Abbreviated transcription (French):
Ie suy tantost tornes enfine
Pour la note qui mainne
onte sest lores auant traite
Q młt se crient estre mesfauite
O le out .i. uoile en lieu de guimple
Aussi cõ nonayu dabaye
E t pour ce quel fu esbahye
Cõmenca apaler embas
Pour diendaine ne crees pas
M ale bouclie lelosengier
C est .i. hõme qui de legier
Sil a bel acueil acuse
Ce nest ore pas li preuuers
M ale bouche est coustumiers
De raconter fances nouueles
De dames i de damoiseles
Sans faille ce nest pas mẽsonge
Bel acueil atrop longue longe
I eu li a souffert a atraire
T el gent dont il neust q̃ faire
M es certes ie nay pas creance
Q ue il ait cue lrance
D emauuestie ne de folie
Mes il est uoirs: q̃ cortoisie
Qͥ est samere: li eu saingne
Q̾ tacoitier gent ne se faingne
Q uel nauia onq̃s hõme entule
E mbel acucil na autre bulle
Ce sachiez: nautre encloueure
Fors qͥl est plains dẽuoiseure
Et gieuc as gens: ut i parole

Expanded text:
je sui tantost tornez en fuie  por la riote qui m'anuie.   Honte s'est lores avant trete,  qui se crient mout estre sorfete  et ot un voille en leu de guimple  ausi con nonain d'abaïe ;  et por ce qu'el fu esbahie,  comença a paler em bas :  « Por Dieu, dame, ne creez pas  Male Bouche le losengier,  c'est uns hom qui ment de legier  S'i a Bel Acueil encusé,  ce n'est pas ore li premiers,  car Male Bouche est costumiers  de raconter fauses noveles  de vallez et de damoiselles.  Sanz faille, ce n'est pas mençonge,  Bel Acueil a trop longue longe ;  l'en li a sosfert a atraire  tel gent dont il n'avoit que fere ;  mes certes je n'ai pas creance  que il ait eüe beance  de mauvestié ne de folie.  Mes ce est voirs que Cortoisie,  qui est sa mere, li enseigne  que d'acointier gent ne se faigne,  qu'el n'ama onques home entule.  En Bel Acueil n'a autre ulle,  ce sachiez, n'autre encloeüre  fors qu'il est plains d'anvoiseüre  et qu'il jeue a gent et parole.
Abbreviated transcription (French):
Dont uos paupieres soiẽt omtes
Sainsi le fettes si plourrez
Loutre les fois qi bois uoutea
A insi lont fet maint bouleeur
Q ui puis furent fin auicent
Q les druues lessoient prendre
A s las q̃l leur souloient tendrs
T ant que ꝑ leur unsericorde
Leur ostoient du col la corde
Et icunt ꝑ tel barat plourerẽt
Q̾onques ꝑ amours namerent
Ainz deceuoient les puceles
Mes q̃ sans plus barat nisachent
Mes se uostre barat sauoient
Iames de uoꝰ merci nauroient
Crier merci seroit ueens
I ames nenterries leens
Et sa eulz ne pouez parler
Fectes y par aucun parler
Mes ia ni metes propre non
Iacil ni soit ne celle nou
Celle ressoit cil appelee
I acliose en eit trop mier celee
C il soit dame: cele soit sires
Ainsi escrines uos matires
Car maint amant ont deceu
Maint larron ꝑlescript ueu
Li amant cu sont encuse
Et li deduit damours nuse
Mes en enfans ne uous fies
Il ne sont pas bon messagier
Touz iours ueulẽt enfans ragier
Gengler ⁊ moustrer ce qͥl portent

Expanded text:
don voz palperes soient teintes  s ainsinc le fetez si plorrez  toutes les foiz que vos vorrez  ainsinc l ont fet maint boleor  qui puis furent fin ameor  que les dames lessaient pandre  au laz qu il leur vouloient tandre  tantque par leur misericorde  leur ostassent du col la corde  et mainz par tels baraz plorerent  qui onques par amors n amerent  ainz decevoient les puceles mesque sanz plus barat n i sachent  mes se vostre barat savoient  james de vos merci n avroient  crier merci seroit neanz  james n entreriez leanz  et se a els ne poez aler  fetes i par aucun paler  mes ja n i metez propre non  ja cil n i soit se cele non  cele resoit cil apelee  la chose en iert trop mieuz celee  cil soit dame cele soit sires  ainsinc escrivez voz matires  car mainz amanz ont deceu  maint larron par l escrit leu  li amant en sunt encusé  et li deduit d amors rusé  mes ja d enfanz ne vos fiez  il ne sunt pas bon mesagier  tourjorz veulent enfanz ragier  jangler ou moutrer ce qu il portent
Abbreviated transcription (French):
Fe te respon espoir que non
Au mains les nõs q̃les out ores
Si les pout il bien nõnier lores
Q nͣt il p̾mierement crici
Proprement ⁊ eiminaument
Pour croistre nostre entendemẽt
Et la parole me donna
O u ml̾t tres precieus don a
Et ce que ci tay recipte
Puez trouuer en auctorite
Que platon li soit en sescole
Que dounce nous fu parole
Pour fere uos uouloirs entendre¬
P᷑ nous enseingnier ⁊ aprendre
Ceste sentence yci rimee
Trouu̾as escripte en tunce
De plauton qui ne fu pas nices
Et qnͣt tu dantre part obices
Q uc lair et uilain sont li mot
Ie te di deuant dieu qui mot
Se ie. qnͣt mis les nons es choses
Que si respondre ⁊ blasmer oses
Coilles reliques apelasses
Et reliques coilles nõmasses
Ti qͥsi me mors et repiques
Me redeisses de reliques
Qce fust lait mot ⁊ uilains
Coilles est biau mot et si lains
S i sont ꝑfoy coilles et uit
Onc nus plꝰ biax guaires ne uit
Ie fis les mos: et suy certainne

Expanded text:
ci te respoing : espoir que non,  ci te respoing : espoir que non,  au meins celui qu'eles ont ores  si les pot il bien nomer lores  quant il prumierement cria  proprement et conmunement  por craistre nostre entendement ;  et la parole me dona,  ou mout tres precieus don a.  Et ce que ci t'ai recité  peuz trover en auctorité,  car Platon lisoit en s'escole  que donee nous fu parole  por fere noz volairs entendre,  por enseignier et por aprendre.  Ceste sentence ci rimee  troveras escrite en Thimee  de Platon, qui ne fu pas nices.  Et quant tu d'autre part obices  que lez et vilain sunt li mot,  je te di devant Dieu qui m'ot,  se je, quant mis les nons aus choses  que si reprendre coilles reliques apelasse  et reliques coilles clamasse  tu qui si m en morz et depiques  me redeisses de reliques  que ce fust lez moz et vilains  coilles est biaus nons et si l ains  si sunt par foi coillon et vit  onc nus plus biaus guieres ne vit  je fis les moz et sui certaine
Abbreviated transcription (French):
C rier merci: ne graces rendre
Ace ue puet mul trop entendre
Ca tor iours redlaner ie toiuent
T uit cu qui bien de li recoment
C haton le sage si acorde
Sil est qui souluuit recorde
D ante donc la toue ⁊ refbain
D e folie dire et doutrage
Si feras que preus ⁊ q̃ sage
Qͥ l fet bon croirre les payens
es une chose te uueil dire
sans point de hayne ne dire
Sans blasme: et sans atayne
C ar foulz est qui gens atayne
Car saune ta guice et ta pes
T rop mesprens qͥ site reueles
Qui fole ribmide mapeles
Et sans desserte me le dauges
Qnͣt mõ pere le dieu des anges
Dicu le cortois sans uilene
De qui iuet toute cortoisie
Qͥ ma nortie et ensaingniee
Ne m̃e tieng p᷑ mal enseingniee
Ancois ma prist ceste maniere
P lou gre suy ie coustumiere
De pler ꝓprement des choses
Qnͣt il me plest sans meitre gloses
t qnͣt tu reueus oposer
Eu qͥ me requiers de gloser
Ueuz oposer. ancois oposes
Au mains ne fist il pas le uon

Expanded text:
crier merci ne graces rendre.  crier merci ne graces rendre.  A ce ne peut nus trop entendre,  car tourjorz reclamer le doivent  tuit cil qui biens de lui reçoivent.  Chaton meïsmes s'i acorde,  s'il est qui son livre recorde.:  donte donc la teue et refrain  de folies dire et d'outrages,  si feras que preuz et que sages,  qu'il fet bon croire les paians, es une chose te puis dire  saet sanz blasme et sanz ataine  car fols est qui genz ataine  que sauve ta grace et ta pes  trop mesprenz quant si te reveles  que fole ribaude m apeles  et sanz dessertes me ledanges  quant mes peres li rois des anges  dex li cortais sanz vilenie  de cui muet toute cortoisie  et m a norrie et enseigniee  ne m en tient a male enseigniee  ainceis m aprist ceste maniere  par son gre sui je coutumiere  de parler proprement des choses  quant il me plest sanz metre glose  et quant me reveuz opposer  tu qui me requierz de gloser  veuz opposer ainceis m opposes au meins ne fist il pas le non,
Abbreviated transcription (French):
De ma parole bonue ⁊ uoire
ꝑ plaindre qnͣt temps enseroit
Au iuge qui droit me feroit
Ou ꝑquelque fet raisonnable
Prendre autir ueniãce honourable
Ie ne uueil pas as gens tencier
Ne pion dit des auancier
Ne diffamer nule psonne
Q̾ le q̃l soit mauuaise ou bonne
Port chascun endroit soy sonfes
Sil ueult si sen face confes
C il ne ueult ia ne sen confesse
Ie ne leur en ferar ia presse
N ay talent de folie faire
P᷑ quoy ie mẽ puisse retraire
Ne ia neis uert par moy dite
Si rest ceste uertus petite
Mes dire les cliose ataire
Cest trop grant deablie a faire¬
angue doit estre refrence
ar nous li sons de tholomee
Unc parole mlt honneste
Au ꝯmencier de la maleste
Q̾ sages est cil qui met paine
A ce que sa langue refraune
Fors sans plus qnͣt de dieu pole
La na leu pas trop de parole
Car nus ne puet dieu troplouer
N e trop pour seigneur auouer¬
Ne trop cienur ne trop obeir
T rop amer ue trop beneir

Expanded text:
de ma parole bone et voire  de ma parole bone et voire  et pleindre quant tens en seroit  au juige qui droit m en feroit  ou par quelque fet resonable  prendre autre vejance honorable  je ne veill pas aus genz tancier  ne par mon dit desavancier  ne diffamer nule persone  quelqu ele soit mauvese ou bone  port chascuns endroit soi son fes  s il veust si s en face confes  s il ne veut ja ne s en confesse  je ne leur en fere ja presse  n ai talent de folie fere  por quoi je m en puisse retrere  ne ja neis n iert par moi Si rest tere vertu petite ;  mes dire les choses a tere,  c'est trop grant dyablie a fereLangue doit estre refrenee,  car nous lisons de Tholomee  une parole mout honeste  au conmencier de l'Almageste,  que sages est cil qui met peine  a ce que sa langue refreine,  fors sanz plus quant de Dieu parole.  La n'a l'en pas trop de parole,  car nus ne peut Dieu trop loer  ne trop por seigneur avoer,  trop creimbre ne trop obeïr,  trop amer ne trop beneïr,
Abbreviated transcription (French):
L es mos au mains ne fist il mie
Qͥ sont tous plains de uilane¬
iaur amis dist maison la sage
Folie uest pas uasselage
Nonc ne fu ne ia ne sera
Tn dirs quãquil te ꝑ lairt
C ar bien cnas temps i espace
De moy qui tamour ⁊ ta grace
U ueil auoir nestuet il douter
C ar ie suy preste descouter
Et de souffrir et de moy taire
M es que te gardes de pis faire
C õbien qua laidengier macueiles
S i semble il ꝑfoy que tu uueilles
Q ue ie te respoune folie
M es ce ne te feray ie me
Ie qui ꝑtou preu te chastoy
Ne suy mie de tant atoy
Que tel uileme en ꝯmence
Que ie mesdie ne ne tence
Qͥl est uoirs i ne te desplaise¬
Et si dois sauoir que mesdire
Est en core uemance pyre
M l̾t autrem̃t men uenieroie
Se rrniance auoir enuouloie
Car se tu mestes ou mesdis
Du part mestes ou ꝑ mesdis
Seurement ten puis repreudre
P our toy chastier ⁊ reprendre
C ans blasine ⁊ sans diffamem̃t¬
S ans ia uengier moy autrem̃t
S e tu ne me uouloies croire

Expanded text:
les moz au mains ne fist il mie,  qu'il sunt tuit plein de vileiaus amis, dist Reson la sage,  folie n'est pas vasselage,  n'onc ne fu ne ja ne sera.  Tu diras quan qu'il te plera,  car bien en as tens et espace,  ne moi, qui t'amor et ta grace  veull avoir, n'esteut il douter ;  car je sui preste d'escouter  et de soffrir et de moi tere,  mes que te gardes de pis fere,  con bien qu'a ledangier m'acueilles.  Si semble il, par foi, que tu veilles  que je te respoigne folie.  Mes ce ne te feré je mie.  Je, qui por ton preu te chatoi,  ne sui mie de tant a toi  que tel vilenie enconmence  que je mesdie ne ne tence,  qu'il est voirs, et ne te despleseet si doiz savoir que mesdire  est encore venjance pire.  Mout autrement m'en vengeraie,  se venjance avoir en volaie ;  car se tu meffez ou mesdiz,  ou par mes fez ou par mes diz  secreement t'en puis reprendre  por toi chastier et aprendre,  sanz blasme et sanz diffamement  ou vengier neis autrement  se tu ne me voloies croire
Abbreviated transcription (French):
P ioprement les cliose mon pere
Coument il que ie le compere
Nous couuenoit il quil eussent
Ongens nõmer ne les seussent
⁊ ꝑce tier nous leur meismes
Con les nõmast ꝑceulz meismes
Se faumnes nes nõment en frauce
Ce nest fors des acoustumance
Car le ꝓpre non leur pleust
Q ui acoustume leur eust
⁊ se ꝓprement les nõmassent
I a certes deriens in pechassent

Expanded text:
proprement les euvres mon pere  conment il que je le conpere  nons convenoit il qu els eussent  ou genz nomer ne les seussent  et por ce tels nons leur meismes  qu en les nomast par cels meismes  se fames ne noment en france  ce n est fors desacoutumance  car li propres nons leur pleust  qui acoutumé leur eust  et se proprement les nomassent  ja certes de riens n i pechassent
Abbreviated transcription (French):
O u cors leut puist les cuers creu̾
Ne me pourroit il fere pis
Si ue suy ie mie mortiex
M es courrons en recoif or tiex
Q ue se mortier estre peusse
Du duel q̃ iay la mort eusse
Car se mi dedint sont faillãt
I ay perduqnͣt que iay uaillant
Fors mõ cors et mes resteures
M on chiapel i mes armeures
Anmains sil ñe ont la poissance
D eussent il auoir pesance
⁊ leur cuers en douleur plessier
Se il leur conuenist lessier
O u puet lenq̃rre meilleur uie
Q destre entre les bras sa mie
ors font enlost leur seremẽt
⁊ pͣ tenir le fermement
Ont en lieu de reliques traites
Leur cuiriees ⁊ leur saiaites
Leur ars leͤ dars. ⁊ lẽ braudons
Et dient nous n demandons
Meilleurs reliques aice fiurt
Ne qͥ tant uous peussent plaire
Se nous cestes paruirions
I ames creus ne serions
Seur autte chose ne li uirent
t libaaron sus ce les crurent
A utant con seur la trinte
Pout ce quil Iurent uerite
⁊ qnͣt ce serement fet ourent

Expanded text:
leur puist li queurs creverne me porroit il fere pis.  Si ne sui je mie mortex,  mes courroz an receif or tex  que, se mortex estre peüsse,  du deul que j'ai la mort eüsse ;  car se mi geu vont defaillant,  j'ai perdu quan que j'ai vaillant,  fors mon cors et mes vesteüres,  mon chapel et mes armeüres.  Au mains, s'il n'an ont la puissance,  deüssent il avoir pesance  et leur queurs an douleur plessier  s'i les leur convenist lessier.  Ou peut l'an querre meilleur vie  que d'estre antre les braz s'amie ? »   Lors font en l'ost le serement ;  et, por tenir le fermement,  ont en leu de reliques tretes  leur cuiriees et leur saietes,  leur ars, leur dars et leur brandons,  et dient : « Nos n'i demandons  meilleurs reliques a ce fere  ne qui tant nos peüssent plere.  Se nous cestes parjurions,  ja mes creü ne serions. »  Seur autre chose ne le jurent,  et li baron seur ce les crurent  autant con seur la Trinité  por ce qu'il jurent verité.   Et quant ce seremant fet orent
Abbreviated transcription (French):
Quele ni estoit pas presente
Pins le plourai młt la dolente
Q l chaca puis a .i. senglier
Qͥ l cuida prendre et estranglier
Mes nel prist ne ne detrencha
Car li sengliers se reuencha
Con fiere et orgueilleuse beste
Coutre adous escoust la teste
De ceste example uoꝰ souuiẽgne
Uons qui ne crees uos aunes
Sachiez uõ fuites grans folies
Bien le deues tretoutes croirr
Crres los ꝯme patenostres
Se mison uient pourt nẽ crees

Expanded text:
qu'ele n'i estoit pas presente ;  qu'ele n'i estoit pas presente ;  puis le plora mout la dolente,  qu'il chaça puis a un sangler  qu'il cuida prendre et estrangler,  mes nou prist ne ne detrancha,  car li sanglers se revancha  con fiere et orgueilleuse beste ;  contre Adonys esqueust la teste,de cest example vos souviegne.  Vos qui ne creez voz amies,  sachiez mout fetes granz folies ;  bien les deüssiez toutes croire,creez les conme paternostres Se Reson vient, point n'an creez
Abbreviated transcription (French):
nus qnͣt uẽe muete ert preste
Et uõ yros querant la beste
Mos etre ceulz qui fierement
Mettent a deffense le cors
C ontre hardis: car contre ceus
O u cuer hardi sout aburte
Nul liardement na seurte
Ains fet prrilleuse bataille
Hardi: qui ahardi bataille
C ers. i biches cheuriax ⁊ chieures
C culz uneil ie bien q̃ uoꝰ cliaciez
En tier chaces uous soulaciez
Ours leus. lions sẽgliers deffens
Nes chacier pas sus mõ deffens
C ar ytiex bestes se deffendent
Les cluens ocient ⁊ pourfeudẽt
Et font les rencours meismes
M l̾t souuẽt faillir aleur esmnes
Maint en ont ocis et naure
Iames de uous ioie naure
Ains mẽ pesera malement
Se uoꝰ le faites autrement
Ainsi uenus le chastioit
En chastiant m łt li prioit
Que du chasti li sonuenist
Ou qͥl onques chacier urinst
A doins qui petit prisoit
Le que sa faime li dilort
Fust en menconge ou fust en uoi
T out otroioit pour pes auoir
Quil ne prisoit riens le chasti

Expanded text:
nt vostre meute iert preste  et vos irez querant la beste,mes contre ceus qui fierement  metent a deffense le cors contre hardiz ; car contre ceus  ou queur hardi sunt ahurté  nul hardement n'a seürté,  ainz fet perilleuse bataille  hardiz quant a hardi bataille.   Cers et biches, chevreaus et chievres ceus veill je bien que vos chaciez ;  en tel chace vos solaciez.  Ours, lous, lions, sangliers deffans,  n'i chaciez pas seur mon deffans ;  car itex bestes se deffandent,  les chiens ocient et porfandent,  et font les veneürs meesmes  mout souvent faillir a leur esmes ;  maint an ont ocis et navré.  Ja mes de vos joie n'avré,  ainz m'en pesera malemant,  se vos le fetes autremant. »   Ainsinc Venus le chastiait,  en chastiant mout li priait  que du chasti li souvenist  ou qu'il onques chacier venist.  Adonys, qui petit prisoit  ce que s'amie li disoit,  fust a mençonge fust a voir,  tout otroiet por pes avoir,  qu'il ne prisoit riens le chasti.