comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
conte de Carmaing le cõte
de pierre gort le uiconte
de limoges ou autres qui
trengnent aucunes terres
dedens les metes des diz
Lieux, Ilz en feront homina¬
ge a nous et tous autres
serinces, et denoies deulx
Acanse de leurs terres et
sieux en la manere ꝯmlz
ont fait du temps passe
font ce que nons ou antres
des Roys dangleterre anti¬
de monstrereul sur la mer

Expanded text:
conte de L'Ille , le conte de Pierregort , le viconte de Lymoges ou autres , qui tiennent aucunes terres ou lieux dedenz les mectes des diz lieux , ilz en feront homaige à nous et tous autres services et devoirs , deuz à cause de leurs terres et lieux , en la maniere qu'ilz les ont faiz ou temps passé ; et tout ce que nous , ou aucuns des roys d'Angleterre ancide Monstereul-sur-la-mer
Abbreviated transcription (French):
les contez uilles chasteaulx
forterestes terres ysles Rentes
Reuennes et autres choses
qui sensument. Auecqnes.¬
tout ce que nous tenons en
ginenne et en gascoingne a¬
posseder ꝑpetuelement a no᷑
et a noz hoirs. et a noz suge¬
sseurs, ce qui est en de maine
et ce qui est en fief, par le
temps et maniere cy apres
cite le Chastel et la Conte
depoitiers et toute la dre
et pais de poitou ensẽmble
le fief de Touars et la fre
de belle uille, la cite et le
chastel de xaintes. et tonte
la terre et le pais de xanct¬
onge pardeca et par dela
la Charente anecꝯnes la
uille Chastel et fortereste
dela Rochele et leurs apꝑ¬
tenances et uppendentes
la cite et se chastel digene

Expanded text:
, contez , villes , chasteaux , forteresses , terres , isles , rentes , revenues et autres choses qui s'ensuyvent , avec ce que nous tenons en Guyenne et en Gascoingne posseder perpetuelment , à nous et à noz hoirs et successeurs , ce que en demaine en demaine et ce que en fié en fié , et par le temps et maniere cy après cité , le chastel et la conté de Poitiers , et toute la terre et le pays de Poitou , ensemble le fieu de Thouart et la terre de Belleville ; la cité et le chastel de Xaintes , et toute la terre et le pays de Xaintonge , par deçà et par delà la Charente , avec la ville , chastel et forteresse de la Rochelle , et leur appartenances et appendances ; la cité et le chastel d'Agen ,
Abbreviated transcription (French):
dirlande et duc dacquitaine Atons
ceulx qui ces pñtes lrẽs uerront
et orront salut. Sauoir faisons¬
que comme nous feissions a
aimens hõmage a excellent pͥnce
m̃e treschier fire et consin phe
Roy de france lors nous fut dit
et Requis de par lui que nous
Recongnoissons le dĩt hõmage est̾
lige, et que nous en faisant le dit
hõmage lui promissions ex pres¬
sement foy et loyaulte porter
Laquele chose nous ne feismes
pas lors pource que nous estiẽs
informez que poinit ne se deuoit
ainsi faire et feismes au dit Roy
de france hommage par paroles
generales en disant que nous
entrions en son hõmage en tele
ducs de guienne estoient iadis
entrez en hõmane des Roys de frãce
qui auoient este pour le temps, et
depus enca nous soions bien
de ce ne soit iamais destort ne
question a faire le dit hõmaige
nous promectons en bonne foy
pour nous et noz suuesseurs
ducs dacquitaine qui seront po᷑
le tempsꝰ le dit hompnage se fera
en tele maniere ¶ Le Roy dan¬

Expanded text:
et dus d'Acquitainnes, a tous ceuls  qui ces presentes lettres veront et orant, salut. Savoir  faisons, conme nous feissons a Amiens honmage a  excellent prinche nostre chier signeur et cousin Phelippe  roi de France, lors nous fu dit et requis de par  lui que nous reconnissions le dit honmage estre lige,  et que nous, en faisant le dit honmage, li pronmissions  expresseement foi et loiauté porter, la quelle cose nous  ne fesimes pas lors, pour ce que nous estions enfourmés  que point ne se devoit ensi faire. Et fesimes lors au  dit roi de France honmage par paroles generales, en  disant que nous entrions en son honmage, par dux de Giane, estoient de  jadis entrés en l'onmage des rois de France, qui avoient  esté pour le temps. Et depuis en ça, nous soions bien de ce ne soit  jamais discors ne question a faire le dit honmage, nous  pronmettons en bonne foi, pour nous et nos successours,  dus de Giane qui seront pour le temps, le dit  honmage se fera en ceste maniere. Li rois d'En
Abbreviated transcription (French):
et examme les preuilleges de iadis
qui deuoient estlartir ledit hõmage
et monstrer cõment et dequoy le
Roy dangleterce deuoit estre hõme
au Roy francois Le sRoy de france

Expanded text:
et examinés les previleges de jadis, qui  devoient esclarcir le dit honmage et monstrer conment  et de quoi li rois d'Engleterre devoit estre homs au  roi de France. Li rois de France,
Abbreviated transcription (French):
ꝙy est cõme conte de pontieu et de
monstereul et lui promectez foy et
loyaulte porter. dites uoire Et led
Roy dut et conte de pontieu dira
uoire et lors le dit Roy de frante rete¬
uera le dit Roy etconte au dit hom¬
mage lige ala foy et hommage.
sauf son droit et lautruy et ainsi
sera fait et renouuelle tontes les¬
fera et dece baillerons nous et noz
sucesseurs ducs degnenne faiz
lesdiz hommages leures patentes
seellees de noz grans seaulx se
le Roy de france le reguiert Et
aueques ce nous promectons,
en bonne foy tenir et garder affet¬
seront Renonuellees lesdtes lẽs
par les dĩz roys et ducs et leurs
dangleterre duc de gnienne cõte¬
en hõmaye du Roy de france et
de ses successeurs Roys de france
En tesmoing desqueles choses
acestes noz lettres ouuertes noꝰ¬
auons fait mettre nr̃e grant
seel donnees a elthem le xxx.
puis les baillerent au Roy de frãce

Expanded text:
tieu et de Monstruel, et li pronmettés foi et loiauté  porter. Dittes voire. » Et le dit roi et duc, conte de  Pontieu, dira : « Voire. » Et lors, li rois de France  recevera le roi et duc et conte au dit honmage lige,  a la foi et a la bouce, sauf son droit et l'autrui.  Et aussi sera fait et renouvellé toutes fera. Et de ce baillerons nous et nos  successeurs, dus de Giane, les dis honmages fais,  lettres patentes seelees de nostres grans seauls, se le  roi de France le requiert. Et avoech ce, nous pronmetons  en bonne foi tenir et garder affectseront renouvellees les dittes lettres par  les dis rois et dus et leurs d'Engleterre, dus de Gianeen l'onmage  dou roi de France et de ses successours rois de France.  En tesmoing des quelles coses, a cestes nos  lettres ouvertes avons fait mettre nostre grant seel.  Donnees a Eltem, le trentSi les monstrerent  au
Abbreviated transcription (French):
tenoit la a siege et estoit tenu
tont le tempe ainsi que uous
sanez et a grans constaiges
estudioit mut et Iour cõmẽt
peust ceulx de Calais plus con¬
traindre a grener Car bienm
oit oy dire que son aduersaire¬
le Roy de france, faisoit un gñt
amas de gens darmes et quil
le uouloit uenir combatre et si
sentoit la uille de Calais si forte
que pour assault ne pour estar¬
muche que il ne ses geus feissont
Ilz ne les pouorent conꝯuerre

Expanded text:
is a  siege et estoit tenus tout le temps, ensi que vous  savés, et a grans coustages, estudioit nuit et jour  conment il peuist chiaus de Calais le plus constraindre  et grever ; car bien avoit oy dire que ses de France, faisoit un tres grant amas de  gens d'armes, et que il le voloit venir combatre ; et si  sentoit la ville de Calais si forte que, pour asaut ne  escarmuce que ils et ses gens i fesissent, ils ne le  poroient conquerre
Abbreviated transcription (French):
mote de t̾re et au pie de la
tour a pies et a hoyaulx La ot ass
de Tonrnay bleciez, mais pour ce
ne se Refraignirent ilz nie a ass¬
aillir. Et fuent tant que de force
et graus appertiscs de torps ilz
conquistrent celle tour et furent
mors tous ceulx qui dedens estoiẽt
et la tour abatue et reuersee de¬

Expanded text:
a tour as pils et as haviauls. La ot grant  de Tournai bleciés,  mais pour ce ne se refraindirent il pas a asallir, et  fissent tant que, de force et par grant apertise de corps,  il conquissent celle tour. Et furent mort tout cil qui  dedens estoient, et la tour abatue et reversee e
Abbreviated transcription (French):
⁊ uous diray que le Roy
dangleterre fist et auoit Ia
faut Il stot que le Roy de france uen¬
oit a si grant ost pour le Combatre
et desassegier la uille de talais
qui tant lui auoit couste dauon
de gens et de põme de son corps.
et si sauoit bñ quil auoit ludite
uille si astraite et si menee q̃lle

Expanded text:
r vous diray que li rois d'Engleterre fist et avoit  ja fait, qant il sceut que li rois de France venoit a si  grande hoost pour li combatre et pour dessegier la  ville de Calais, qui tant li avoit cousté d'avoir, de  gens et de painne de son corps ; et si sçavoit bien que  il avoit la ditte ville si menee et si astrainte que
Abbreviated transcription (French):
sur les champs en la propre place
quilz auoient le iour deuãt auisce
Et fist faire le Roy ung grant part
pres dun bois derriere son ost et
la mettre ⁊ Retraire tous chars¬

Expanded text:
sus les  camps en la propre place que il avoient le jour devant  aviset.  Et fist faire li rois un grant parc priés d'un bois  derriere son hoost, et la mettre et retraire tous chars
Abbreviated transcription (French):
ent Carsi tost quilz uirent leurs
ememis Ilz reculerent tout a ung
fes si desordonneemẽt que ceulx
espace daler deuant silz uouldrent
de quoy aucuns y alerent et aucũs
se tindrent tous coys, la auoit sur
les champs si grant peuple de
comiers entre abbeuille ⁊ Crety¬

Expanded text:
sent. Car sitretos  que il veirent lors ennemis, il reculerent tout a un faix  si desordonneement que chil espasce de aler devant se il veurent,  de quoi li auqun i alerent. Et li aultre se tinrent tout  quoi les camps si grant peuple de couvers entre Abbeville et Cre
Abbreviated transcription (French):
descendirent si onniemẽt sur ces
genue nois que ce sembloit nege.
Les gennenois qui nauoiẽt pas
apris a trouuer telz archiers que¬
sont ce ulx dangletre quant ilz
sentrrent ses saiectes qui leur ꝑ¬

Expanded text:
descendirent si  ouniement sus ces Genevois que ce sambloit nege.  Li Genevois, qui point n'avoient apris a trouver tels  archiers que chil d'Engleterre sont, qant il sentirent  ces saietes qui lor p
Abbreviated transcription (French):
uoz anus, le Roy qui tout fremisoit
de ire, et de maltalent ne respon¬
Conte Dalencon son frere Dont Il
ueoit les Banmes suy une petite
montaigne le quel Conte dalencon

Expanded text:
ance, qui tous fremissoit d'air et de  merancolie, ne responconte d'Alençon, son frere,  dont il veoit les banieres sus un petit terne, liquels  contes d'Alençon
Abbreviated transcription (French):
messire Iehan de Rondes messire
ubaflart de ghistelle messire.
guille deftraces messire gossums
lecomrt messire Rasses degres.
messtre iehan decassebelre mess̾
iehan pilissie messire gile dẽ co¬

Expanded text:
messires Jehans de Rodes, messires Wauflars  de Ghistelle, messires Guillaumes d'Estrates,  messire Gossuins lecourt, messires Rasses de Grees, mesires  Jehans de Cassebeque, messires Jehans Pilifre, messires  Gilles de Co
Abbreviated transcription (French):
son fiere. messire godefroy de
la chappelle messire hue de hay
messire iehan de liuignes mess̾
lambert du pel messire gilbert
dehers. Et si y uindrent aucimis

Expanded text:
s freres, messire Godefrois de la  Capelle, messires Hues Hay, messires Jehans de Libines,  messires Lambers dou Pel, messires Ghilebers de Hers.  Et si i vinrent auquns
Abbreviated transcription (French):
uoulente ainsi que la Il le monstra
Car si tost que lestarmuche fut
cõmencce il ne uolt pas estre des
lement, et de grant haste pour
dit prist une adrece parmi les
champs et brocha le coursier
estoit grant et fort sescueilli a

Expanded text:
volenté, ensi  que la le monstra ; car sitretos que li escarmuce fu  conmenchie, il ne volt pas estre des rement  et de grant haste, pourBourgongne prist  une adrece parmi les camps, et broça coursier estoit grans et fors, e
Abbreviated transcription (French):
qui l y deust prendre ne mettre
et auoit en ceste nenfueuille du
encores, et place ordonnee pour
tenir marchie le mercredi et
le Samedi. Et la estorent.¬
merteries halles de draps et de

Expanded text:
que il i deuist  rendre ne metre. Et avoit en ceste nove ville dou encores, et place ordonnee pour tenir marchiet  le merquedi et le samedi. Et la estoient halles de  draps et de
Abbreviated transcription (French):
le pere et le conte dãrondel se tenoi¬
autres qui estoient dẽ leur accord
uille uirent le pouoir de la dame
si grant et si effortie et pres q̃ toute
angleterre estoit de leur accord et

Expanded text:
li peres et li contes  d'Arondiel se tenoiaultre  qui estoient de leur acord. Bristo veirent le pooir de la roine si grant et si esforchiet,  car priés toute Engleterre estoit de lor acord,
Abbreviated transcription (French):
de leon quie tenoie pour son
prisonnner et leust fait en son yreus
et tantost se neust este son confn
le conte derby qui le prist durem̃t
et lui demonstra deuant son cq̃bie
de belles raisont tant pour son
honneur garder cõme pour son

Expanded text:
ur  son prisonnier ; et fait l'euist en sen irour et tantos, se  n'euist esté son cousin li contes Derbi, qui l'en reprist  durement et li remonstra devant son consel tant de  belles raisons pour son honnour garder et son
Abbreviated transcription (French):
conte de pennebroch le cõre
de krenfort le baron descanfort
messi gaulcier de mãny messe
franlre de halle mess̾ Ie han de
lifle, messire Ie han de grea
normant desmefroide. messire

Expanded text:
conte de Pennebruq, le  conte de Kenfort, le baron de Stanfort, mesire Gautier  de Manni, messire Franqe de Halle, messire Jehan de  Lille, messire Jehan de Grea, Normant de Senefroide, mesire
Abbreviated transcription (French):
liui dires de par moy que pourtãt
quil a mit a mort uillaine si
pullans chlrs et si gentilz q̃ cilz
ostoient de bretaigne et de normã¬
die en mon despit, ie dis et uneil
porter oultre, quil a enfrainte et
brisiers les trenes que nont am-¬
ont ensemble. Si y fenonte de
mon coste, et le destie de ce iour¬

Expanded text:
i dirés  de par moi que, pour tant que il a mis a mort vilainne  si vaillans chevaliers et si gentils que chil estoient,  de Bretagne et de Normendie, en mon despit, je di et  voel porter oultre que il a enfraint et brisiet les trieuves  que nous avions ensamble : si i renonche de mon cost
Abbreviated transcription (French):
encoulpes de faulsete de traison
de ces nouuelles fut lelfoy dan-¬
gleterre durem̃t courroncie
et lui sembla que le Roy de frãce
leust fait en son despit et tuit
que parun ce fait les trienes

Expanded text:
nce de fauseté et de trahison. De ces nouvelles fu  li rois d'Engleterre durement courouchiés, et li sambla  que li rois de France l'euist fait en son despit, et tint  que parmi ce fait les trieuwes
Abbreviated transcription (French):
sore que le Roy arint sistl iadis
cable Reonde dont tant de bont
yssirent et trauailleyent en
armet et en prouesses par tout¬
le monde. Et feroit le dit Roy
une ordonnance de chenaliers
de lui et de ses enfant et det

Expanded text:
sore, lequel li rois Artus fist jadis able Reonde fu conmenchie,  dont tant de bons issirent et  travillierent en armes et en proeces par le monde ;  et feroit li dis rois une ordenance de chevaliers de li  et de ses enfans et des
Abbreviated transcription (French):
lo ga le dit dut deuant tournay
et comyrenoit son ost grant quã¬
tite de lerre et estoient braibancõr
loiieran xont ariez tontrenal la¬
de labbaye saint nitolat Reue

Expanded text:
loga li dus devant Tournai, et comprendoit  son hoost grant qantité de terre, et estoient Braibençon  logiet au Pont a Ries contreval l'de l'abeie Saint Nicolai, reve
Abbreviated transcription (French):
maint assaulx cardurement la
cenuoitoient a gaigner par fait
darmes pour tant que les chlre
ni dedent estoient lauoient en
celle mesme saison Reconquise suy
eulx. dont ĩadunt un iour le siege
rendant que alime des portet uñ
grant assault se fist. Si trairẽt

Expanded text:
tamains assaus, car moult le convoitoient  a gaegnier par fait d'armes, pour tant que li chevalier  qui dedens estoient, l'avoient en celle meisme saison  reconquis sus euls.  Dont il avint un jour, le siege pendant, que a l'une  des portes uns tres grans assaus se fist, et se traissent
Abbreviated transcription (French):
demanda ou ellet uouloient estre
elles respondirent a cordie. La
lee fist le ffoy menes et condiure
sans peril Si se loga le roy celle
nunt en la dute uille de pois et ses

Expanded text:
emanda  ou elles vodroient estre, et elles respondirent : « A  Corbie. » La les fist li rois mener et conduire sans  peril.  Et se loga li rois celle nuit en la ditte vill
Abbreviated transcription (French):
plus forte que celle de deuant ne¬
stoit sur celle Ruuere mesmes et
estoient logiez en bñg bois pour¬
plus estre a Repos et pour plus se¬
cretement a ler et uẽnir quant ilz
ilz furent trõmiez on fist les angloiz
deslogier et trae celle part tout

Expanded text:
a ramper  que celle de devant n'estoit, et sus celle riviere meismes.  Et estoient logiet en .I. bois pour estre plus repus  et pour plus secreement aler et venir qant il lles furent sceues, on fist les Englois  deslogier e
Abbreviated transcription (French):
oucques ler esostz ne firent seuillãt
dẽ uenr uers les anglois ne aussi
nz ne les pouoient bonnement
approuchis, siie trop grant
desrouterent aucuns estocs qui
couroient et racouroient tout estar¬
mouchant lun a lautre tant quil
prisauꝑiers des uns et des antret

Expanded text:
nt samblant de venir sus les Englois ne les  il ne les pooient bonnement aprochier  sans trop grant desrouterent  auqun Escoçois qui couroient et racouroient tout  escarmuchant li un a l'autre, tant que il pris des uns
Abbreviated transcription (French):
a moult de mesaist sur dire terre
et pierres sauuaiges et tonsioure
armez a grant meschief les garcõs
reconuroient dẽ pelx et de ueiges
pour lier leurs cheuaulx ilz na
uoient ne fourraige ne litiere
pour eulx aisier, ne busthe pour
faire feu Et quant les estoz appar¬
cerent que les anglois se logoiẽt¬
leuirrs bataitles et puis se Retray¬
rent en leur logis et firent tan¬
tost tant de feux que merueilles
estoit a Regarder, et firent entre
myt et iour si grant bruit de cornez

Expanded text:
 moult a malaise sus dure terre et pieres sauvages et  toutdis armés. Et a grant meschief, li garçon recouvroient  de pels ne de verghes pour loiier lors chevaus,  ne fourage ne litiere pour euls aisier, ne busce pour  faire feu. Et qant les Escoçois perchurent que li  Englois se logoilors batailles, puis se  retraissent sus lors logeis, et fissent tantos tant de feus  que mervelles estoit a regarder. Et fissent entre nuit  et jour si grant bruit de corner
Abbreviated transcription (French):
leueis et puis tirerent a enix
sur sur lautis dix ou donze en
ung mont et ueist ceulx dela
conquis par force mais il consta
grandement de leurs gens plus
quil ne ualoit. Cuant le pont
fut gaignie ceulx de lost orent
plus a faire que deuant. Car ilz
ne porent Aduiser uoie comment
ilz peussent gaignier la porte
Si se Retuurent en leurs logerz
Car la estoit tart et auoient

Expanded text:
leveis, et puis tirerent si fortl'un sus l'autre,  diis ou douse en un mont, et qui veist ceuls de la  conquis par force, mais il cousta  grandement des François plus que il ne vausist. Qant  li pons fu gaegniés, chil del hoost, eurent plus a faire  que devant, car il ne porent aviser voie conment il  peuissent gaegnier la porte. Si se retraissent a lors  logeis, car ja estoit tart, et avoient
Abbreviated transcription (French):
chastel se deuoient combatre or
rent passee la moittie de la Riuiẽ
ceulx du chastel firent esthiquer
quatre martinez quilz auoient
nonuellemẽt fait faire pour Re¬
me dier contre les quatre chars
dessusdiz, Ces quatre martinez
gettoient si grosses pierres ⁊ si

Expanded text:
chastiel  devoient combatre, et il orent passet la moitiet de la  riviere, chil dou chastiel fissent descliqier quatre  martinés que il avoient nouvellement fait faire, pour  remediier contre les quatre kas desus dis. Chil quatre  martinet jetterent grosses pieres et si
Abbreviated transcription (French):
.ITein le chastel et la uille et
toutentiere ment la Conte de
terres uilles chasteaulx forte¬
resces lieux hommes hõmages
seignonries bois forests droi¬

Expanded text:
s ; le chastel et la ville et tout entierement la conté de terres , villes , chasteaux , forteresses , lieux , hommes , hommaiges , seigneuries , bois , forestz , droi
Abbreviated transcription (French):
La Cite lauille, et le chastel
et toute laconte depoitiers
et toute la terre et le pais de
poiton ensemble le fief de.
Touars, et la terre de belle¬
uille, la cite et le chastel de
uainctes et toute la terre et
le pais de xanttonge pardeca
et pardela la Charente. La¬
et toute lagonte de pierregort
chastel de Caourt et toute la
terre et le pais de Caoursin
et la terre etle Conte de bi

Expanded text:
la cité , le chastel et la conté de Poitiers , et toute la terre et le pays de Poitou , ensemble le fieu de Thouart et la terre de Belleville ; la cité et le chastel de Xaintes , et toute la terre et le pays de Xaintonge , par deçà et par delà la Charente , aet toute la conté de Pierregort chastel de Caours , et la terre et le pays de Caoursin , et la terre et le pays
Abbreviated transcription (French):
Ronu̾gne et ce que nons ou
autres Roys dangletre encie¬
imientent tindrent en la
uille de monstereul sur la mer
et es appartenances
ĩtem la tonte de pontieu
tout entierement sanf et

Expanded text:
tout ce que nous , ou aucuns des roys d'Angleterre anciennement tindrent en la ville de Monstereul-sur-la-mer et es appartenances ; toute la conté de Pontieu tout entierement , sauf et
Abbreviated transcription (French):
fille de la concesse dartois a cruise¬
tenu sus fons le dit roy charles
Et ainsy les drois Canons le ma¬
riaige estoit nul meismement
que dispensacion nen auoit este
faite ne requise a nostre Saint

Expanded text:
fille de Mahaut contesse d'Artois,tenu sus fons le roy Charles ; et ainsi, selon les drois canons, le mariage estoit nul ; meismement que dispensacion n'avoit pas esté faite ne requise au Saint
Abbreviated transcription (French):
la terre tout gasta et destriust. longuem̃t
assist le Roy gondebant A la parfin le cons¬
terint ad ce quil deiunt son tributtare..
¶Godegesiler le frere au Roy gondebant
se alia aur fincois contre son ftere. Le Roy
gondebant domna tant au Roy de france or
et argent et autres Richesses quil retour¬
na en france Tout le sist par le conseil dũ
saugte homimne qui auoit nom hare des leq̃l¬
estoit a liu benu Uayle le blant se couro faire
contre les francois.¶Deuant que le Roy
retõnast en france laissa il en bourttontyie
pour la guerce mener godegesille le frere
en la cite de uienne Tant fist quil entra
en la Gille parmy le rosne son frepe occst
et fist gauit occision de lautre gent. Les sr̃ã¬

Expanded text:
la terre ; tout gasta et destruist. Longuement la terre ; tout gasta et destruist. Longuement asist le roi Gondebaut ; à la parfin le contreinst à ce que il devint ses tributaires. Godegesiles, freres le roi Gondebaut, s'alia aus François contre son frere. Li rois Gondebaut dona tant au roi or et argent et autres richeces, que il retorna en France. Tout ce fist il par le conseil d'un sage home qui avoit non Areestoit à li venuz d'Arle le Blanc pour secors faire contre François. Avant que li rois retornast en France laissa il en Borgoigne, por la guerre mener, Godegesile le frere en la cité de Vienne. Tant fist que il entra en la vile parmi le Rone ; son frere ocist, puis fist grant occision de l'autre gent. Les Fran
Abbreviated transcription (French):
fongne une abbaye par la uoulente le Roy
Sigebert qui moult honnourablement la¬
uoit receu. de ce Roy digebert ne pouons¬
nous rien trouuer es anciennes hystoires
fors tant comme on entreuue es croinques
ciens Et puis si dist en ces meismes crom¬
ques quilz furent ambeduy occis par la bois¬
die aux francois qui enuayrent et sarsirẽt
leur Regne et leurs tresors apres le ͬ mort
Mais pour ce que le luire dit en quoy nous
trouuames cest escorpt fut corrumpu ꝑ
le uice de lestripuain dont nous ne peus¬
mes pas sauoir plainement de quel gent
il fu Roy ne la couse de sa mort mais tãt
en treuue on seulement que le Roy Clouys
de france auoit saisy don regne et son tre¬
et entra en bourgongne sur le roy gondebãt
du quel nous auons dessus parle ala pͥere
et requeste de la Royne crotilde. la Raison
yne crotilde Et sa femme mere a la Royne¬
crotlde auoit fait noyer en unfleuue bne
moult ttrant mais le roy gondebant fut
desconfit lui et toute sa gent. le Roy prist

Expanded text:
fondé une abaïe par la volenté le roi Sigebert, qui moult honorablement l'avoit receu.  De ce roi Sigebert ne poons riens trover es ancienes estoires, fors tant com on en trove en la vie ciens, et puis si dit après en ces maismes croniques que il furent andui occis par la boisdie des François, qui envaïrent et saisirent leur regne et leur tresors après leur mort ; mais pour ce que li livres en quoi nous trovames ce escrit estoit corrumpuz par le vice de l'escrivain, nous ne peumes pas savoir pleinement de quel gent il fu rois ne la cause de sa mort, mais tant en disoit seulement que li rois Clodovées de France avoit saisi son regne et ses treen Borgoigne seur le roi Gondebaut, douquel nous avons là desus parlé, à la proiere et à la requeste la roine Crotilde. La raison a roine Crotilde, et sa fame la mere la roine avoit faite noier en un flueve, une out grant, mais li rois Gondebaut fu desconfiz, il et toute sa gent. Li rois prist
Abbreviated transcription (French):
benifsent apres lui son commãdeniet
firent Il leur donna un grant manoir a tout
grans possessions et pour ce que eulo ⁊ ceulx
qui apres eulx uendroient le tenissent sans
debut Il leux donna chartre seelle de son seel
lnadence En ce temps uint en france des ꝑ¬
ties dirlande saint fourem qui estoit aouͬ

Expanded text:
venissent après lui. Son commandement firent. Il leur dona un grant manoir et granz possessions ; et pour ce que il et cil qui après aus vendroient le tenissent sanz debat, il leur dona chartre confermée de son seel.  Incidence. En ce tens vint en France des parties d'Irlande sains Fursins. Le mostier
Abbreviated transcription (French):
conuertis Quant tout fut apreste le Roy
lestache batuet escouppis et pius coucifie
le Roy eauoit moult grant compassion des
griestez quil oyoit reciter que on auoit far¬
dist nie se ie eusse la este a tout mon ost ĩe
eusse bien uentie les oultrages que on au
saisoit. nostresire monstra biena ꝑptemet
comment il auoit acceptable la foy dutoy
nouuellement conuerty par le grant ii¬
racle qui lui aduint Car droit en ce point
que on deuoit faire lonccion. ⁊ cil qui le
saint cresme deuoit admenstrer ne pot a¬
ualnt uenir pour la presse du pueple. un
Coulon auola soudamement du ciel non
pas coulon mais saint esperit en sembla¬
ce de coulon apporta a son bet qui moult
cheuesque qui beneissoit les fons. Mlt
orent grant ioye et grant leesce tous ceulg
qui la estoient. tous commẽcerent a rẽ¬
dre graces ⁊ soengnes a nrẽẜ. Si fu la

Expanded text:
converti. Quant tout fut apresté, li roiil fu liez à l'estache, batuz et escopiz et puis crucifiez, li rois, qui moult avoit grant compassion des griés qu'il ooit reciter que on li avdist il, se je eusse là esté atout mes François, je eusse bien vanchiés les outrages que on li fesoit. » Nostre Sires monstra bien apertement combien il avoit acceptable la foi dou roi novelement converti par le grant miracle qui là avint. Car droit en ce point que l'on dut faire l'oncion, et cil qui le saint cresme devoit aministrer ne pout avant venir pour la presse dou pople, uns coluns avola soudainement devers le ciel, non mie coluns, mais Sainz Esperiz en semblance de colum. En son bec, qui moult chevesque qui benoissoit les fonz. Moult ourent grant joie et grant leece tuit cil qui là estoient ; tuit commencierent à crier gr
Abbreviated transcription (French):
et chief du regne Il monstra bien la foy
et la deuocion de son cuer Car il fondaas¬
ses tost apres ꝑ ladmonnestement ccotil¬
de sa femme une eglise aparis en lon¬
neur du prince des apostres qui ores est
appellee sainte geneuieue en ea quellei
se repose en corps Et la royne crocilde
sespouse et deux deses nepueux qͥ fu¬
rent filz son frere clodomres le poydorleãs
du quel nous plerons apres foy et re¬
littion et ferueur de iustice ꝑseuerafer¬
mement en lui puis tous ces iours de
sa bie¶ Les bourgois de uerdun se re¬
uelerent contre lui. Il assist la cite tout
entour drecier fist pierres et mãgon¬
maur pour lancier aus murs les en¬
gns sist aussi leuer pour les portes bei¬
sier ceulx qui dedens escrient orent
moult grnt paour quant ilzbirent
lappareillement que les Royausx sai

Expanded text:
et chies dou regne. Il mostra bien la foi et la devocion de son cuer en ce que il fonda asez tost après, par l'amonestement la roine, une eglise en Paris en l'eneur dou prince des apostres, qui or est apelée Sainte Geneveve, en laquele il se repose en cors, il et la roine Crotilde s'espouse et dui de ses neveuz qui furent fil son fil Clodomire le roi d'Orliens, desquels nous parlerons après. Foiz et religions et fervor de joustise persevera fervenment en lui puis touz les jors de sa vie.  Li borjois de Verdun se rebellerent contre lui ; il assist la cité tout entor ; drecier fist perrieres et mangonniaus pour lancier aus murs ; les moutons fist ausi lever pour les portes brisier. Cil qui dedenz estoient ourent moult grant paor quant il virent l'apareillement que li r
Abbreviated transcription (French):
lons et nous plaist quilz demeurent ⁊
lettres estptes ⁊ tous Roy dengletre des¬
sus dit coullons octroyons ⁊ ꝓmnettõs
loyalment et en bonne foy et par nostre
serement fait sur lecor ps dieir ⁊ saintes
euuantilles tenir garder ⁊ entermer
et acomplir sans fraude et sans malen¬
gin de ne parcie ¶ Et ad ce et pour ce
cant par nostre dite foy ⁊ serement a
toutes excepcions de frande de deceuã¬
ce de crou pris et aprendre et ⁊ a empe¬
le se empetree estoit nous Goullons q̃¬
elle soit nulle ⁊ de nulle baleur et q̃ noꝰ
ne nous enpuissions aidier et aux drois
disans, q̃ Royaume ne pourra estre deuise
⁊ genehalmnent renouciacion nõ baloir
fors en c̾tame manie̾ Et a tout ce q̃ noꝰ
pourrions proposer au contͣire en iuge¬
gent ou de hors. En tes moing desq̃le

Expanded text:
lons et nous plaist qu'il soient et delons et nous plaist qu'il soient et delettres escriptes , nous , roy d'Angleterre dessus dit , voulons , octroions et promectons loialment et en bonne foy , et par nostre sairement , fait sur le corps Dieu es saintes Euvangiles , tenir , garder , enteriner et acomplir sanz fraude et sanz mal enging de nostre partie ; et ad ce et pour ce çans par nostre dite foy et serement , à toutes excepcions de fraude , decevance , de croiz prise et à prendre , et à empele , se empetrée estoit , nous voulons estre nulle et de nulle valeur , et que nous ne nous en puissions aidier , et aus droiz disanz que royaume ne pourra estre devisé et general renonciacion non valoir fors en certaine maniere , et à tout ce que nous pourrions dire ou opposer au contraire , en jugement ou dehors . En tesm
Abbreviated transcription (French):
et lieux quil nous doit baillier par my
su deliurance et renonciacion dessus dc̃e
et les dices renunciacions tͣnspors et
cessions qui sont a faire de sa partie par
lui et son ainsue silz faites ⁊ enuoies auo
dis iour ⁊ lieux a beuges les dites hr̃s
et builleez aux deputẽz de par nous que
la renonciacion transport et cession et
delessement a faire R nostre ꝑcie sorent
tenues pour faites¶ ¶ Et par habon¬
dant nous renoricons des lors par expres
au nom et au droit de la couronne ⁊ du
royiume defrance Et a toutes les chos
que nous deuons renoncier par force du
dit traittie si auant comme ꝓuffiter
pourua a nostre dit frere ⁊ a ses hoirs.
Et uoullons et accordons que par ces pꝰ¬
sentes le dit traittie de pair et accort
fuit ent̾ nous et nostre dit frere les sus¬
guez asiez et adherens dime partie ne
Aaut ne soit quant aux autres choses
contenues en cellur traittie empire ou
affoibly en aucune maniere mais uou¬

Expanded text:
et lieux qu'il nous doit baillier par my sa delivrance et renonciacions dessus dites , et les dites renonciacions , transpors et cessions , qui sont à faire de sa partie par luy et par son ainsné filz , faites , et envoiées aux diz jour et lieu à Bruges les dictes lettres et bailliées aux deputez de par nous , que la renonciacion , transport , cession et delaissement à faire de nostre partie soient tenues pour faites ; et par habondant , nous renonçons dès lors par expres au nom et au droit de la couronne et du royaume de France et à toutes les choses que nous devons renoncier par force du dit traité , si avant comme proffiter pourra à nostre dit frere et à ses hoirs . Et voulons et accordons que , par ces presentes , le dit traictié de paix et accort fait entre nous et nostre dit frere , les subgiez , aliez et adherens d'une partie et d'autre , ne soit , quant aus autres choses contenues en ycelui , empiré ou affebli en aucune maniere ; mais vou
Abbreviated transcription (French):
demaine de la duchie de normendie de
la duchie de thouraine des conte dun¬
pays de flandres Et a toutes auts de¬
mandes que nous faisons ou faire
pourrons pour quelq̃ tarse q̃ cesoit
Ercepte les choses dessus dites que
doiuent demourer et estre bailleea
nous et a noz hoirs Et q̃ nous les cͣit¬
portissions excessions et delaississos
tout le droit que nous pourrons a¬
uoir en toutes les choses qui ne nals
doiuent estre baillees sur lesquella
nous a present pluseurs accertaciõs
eues sur ce Et par especial queles
dices renonciacionrs ne se font pas
de present a nous finablemẽt accor
de airrẽ dit frere ꝑ la maniere qui
sensiit ¶ ¶It assauoir q̃ noꝰet
nostre dit amsne fil reuoncerons
⁊ ferons ⁊ auons proumis a fane
les renonciacions tramspors succes¬
sions et delaissemens dessue dis
quant ⁊ si tost que mẽ dit fiereau¬
Ra baillie a nous oit anoz gens espe¬
tiasient de par nous de putez lali

Expanded text:
demaine du duchié de Normandie , demaine du duchié de Normandie , du duchié de Touraine , des contez d'Anpays de Flandres , et à toutes autres demandes que nouz faisons et faire pourrions pour quelque cause que ce soit , excepté les choses dessus dites , qui doivent demourer et estre bailliées à nous et à noz hoirs , et que nous leur transportissions , cessissons et delaississions tout le droit que nous pourrions avoir en toutes les choses , qui à nous ne doivent estre bailliées .  Sur lesquelles choses , après pluseurs altercations eues sur ce , et par especial pour ce que les dictes renonciacions ne se font pas de present , avons finablement accordé avec nostre dit frere , par la maniere qui s'ensuit :  C'est assavoir que nous et noet ferons et avons promis à faire les renonciacions , transpors , cessions et delaissemens dessus diz , quant et si tost que nostre dit frere aura baillié à nous ou à noz gens , especialment de par nous deputez , la
Abbreviated transcription (French):
reuendront plamnement suufce ꝙ̃
dit est parauant des coͣnfrontaciõs
metes metes et bondes dessus dis
en larticle de calays Et toutes les
uilles aydances aux uilles puys et
lieux auant nõmes ensemble auec¬
que toutes les aut̾s isles lesq̃lles
nous tendrons ou temps du tuuttie¬
dit frere et son ainsue filz reuoncas¬
sent aux ressors et souurainetez ⁊
uorent auoir en toutes les choses
dessus dites Et que nous les te¬
inssions cõme uotsin sans ressort
et souuramete de nr̃e dit frere ou
dit royaume de france Et q̃ tout
le droit que nostre dit frere auoit
es choscs dessus il nous cedast ⁊ tnͣs¬
Portast perpecuelm̃t ⁊ atous Iours
seniblablement q̃ nous ⁊ nr̃e dit
sil renoncissona expressemeñta
toutos les choses qui ne doiuent estre
baillees ou deliurees a nous par ledit
traittie et par especial au nom et au
droit de la couronne et du royarnne de
france a hommagte et souuraanete.

Expanded text:
revendront plainement , sauf ce que revendront plainement , sauf ce que est dit par avant des confrontacions , mectes et bondes dessus dites , en l'article de Calais , et toutes les isles adjacens aux villes , pays et lieux avant nommez , ensemble avec toutes les autres isles , lesquelles nous tenrons ou temps du dit tradit frere et son ainsné filz renonçassent as ressors et souverainetez et roient avoir en toutes les choses dessus dites , et que nous les tenissons comme voisin , sanz ressort et souveraineté de nostre dit frere , ou dit royaume de France , et que tout le droit que nostre dit frere avoit es choses dessus dites , il nous cedast et transportast perpetuelment et à tousjours semblablement nous et nostre dit filz renoncissons expressement à toutes les choses qui ne doivent estre bailliées ou demourer à nous par le dit traictié , et par especial ou nom et au droit de la couronne et du royaume de France , à hommaige , souveraineté et
Abbreviated transcription (French):
le chastel et la uille ⁊ tout entiẽnĩt¬
toute la conte de guines auecq̃ toutes
les terres uilles chasceaux forties¬
cõme le conte de gumnes derxemẽmĩt
mort le tint au temps quil ala de
uie a trespassement et oberront les egli¬
ses et les bonnes gens estans de dens
ses simitacions du dit conte de guines
de calais et de mercqs et des autres,
lieux dessus dis a nous ausse cõme
ilz oberssõtent a nostre dit frere et au
conte de gumes qui fut pour le temps
¶ Touces lesquelles choses cõtinu¬
Les en cest p̾sent artiche ⁊ en larticle
procham precedent de mercq ⁊ de
calais nous tendrons excepte les
ilz soient assis. ⁊ aussi excepte les
heritaiges des autres gens des pa
de la monnoye courant au pays et
heritaiges assis enla dite uille de
calays auecques leurs aꝑꝑtenãtes
demourront en demanie a nous
pour or donner a nostre uolente et
aussi demourront alix habitans en
la dice uille et conte de guines tou¬
tes les demaines entierement et

Expanded text:
la ville et tout entierement la conté de Guynes , avec toutes les terres , villes , chasteaux , forterescomme le conte de Guynes , derrain mort , les tint au temps qu'il ala de vie à trespassement ; et obeiront les eglises et les bonnes gens , estans dedenz les limitacions du dit conté de Guynes , de Calais et de Merk et des autres lieux dessus diz , à nous , aussi comme ilz obeissoient à nostre dit frere et au conte de Guynes , qui fu pour le temps ; toutes lesquelles choses , comprises en ce present article et en l'article prochain precedent de Merk et de Calais , nous tendrons en demaine ,ilz soient assis , et aussi excepté les heritages des autres genz des pay, de la monnoie courant au pays et heritages assis en la dicte ville de Calais , avec leurs appartenances , demourront en demaine à nous pour en ordener à nostre volenté , et aussi demourront aus habitans , en la terre , ville et conté de Guynes , toutes leurs demaines entierement et
Abbreviated transcription (French):
mectons a nostre dit fixre que nous ⁊
noz hoirs se cesseront denous appeller
ne aut̾ment iusques aux fiues dessus
nommez ⁊ yteulx durẽt ¶ Et combñ
que es articles du dit accort ⁊ t̾uuttiẽ
de la paix en ces pñtes lettres ouauts
dependans des dis articles ou de ces p̾
soient ou feussent aucunes parollee
ou fait aucun que nous ou nẽ dit fre̾
deissions ou feissions qui sentissent tnͣs¬
lacions ou denontiacions paisibles expsꝰ¬
ses des ressors ⁊ souurametez est len¬
tencion de nous ⁊ de nr̃e dit fre que les
auant dis souurametez ⁊ ressors que
nostre dit frere se dit auoir es dites t¬
res qui nous seront baillees comme
dit est demour rout en lestat ou quel
elles sont a present mais toutesfois
que il sucorue de en bser ⁊ demandet

Expanded text:
omettons à nostre dit frere que nous et omettons à nostre dit frere que nous et noz hoirs surserrons de nous appeller , ne autrement , jusques aus termes dessus nommez et yceulz durans . Et combien que es articles du dit accort et traictié de la paix en ces presentes lectres , ou autres dependens des diz articles ou de ces prees soient , soient ou feussent aucunes paroles ou fait aucun , que nous ou nostre dit frere deissions ou feissions , qui sentissent translacions ou renonciacions taisibles ou expresses des ressors ou souverainetez , est l'entencion de nous et de nostre dit frere que les avant diz souverainetez et ressors , que nostre dit frere se dit avoir es dictes terres qui nous seront bailliées , comme dit est , demourront en l'estat ou quel elles sont à present , mais toutesfoiz qu'il surserra de en user et de demander
Abbreviated transcription (French):
dudit traittie ⁊ aux aut̾s qui es causes
des dites rononciacions ⁊ du dit tictie
nous seroirt bailliez Et douient demoiurer
A nous ⁊ a noz hoirs sans ce que nostre
dit frere ou ses hons ou auts a cause
de la couronne de france iusquos aux
termes dessus esclarcis ⁊ y ceulxdurãt
peussent bser daucuns ẜuices ou sour¬
urametez ne demander subgteccion sur
nous noz hoirs noz subgiez dycelles
presens ⁊ aduenir ne querelles ne ap¬
peaulr en leur court receuoir ne estp¬
re aycelle ne de Iurdiccion aucune bser
a cause des cites contes chasteaux uil¬
les terres pays ysles ⁊ lieux ꝓchain
nõmez ¶ Et nous a aussi accorde mẽ
dit frere que nous ne noz hois ne au¬
cuns de noz subgiez a cause des dites
soient tenus ne obligiez de le recont¬
noistre en souuramẽte ne de lui faire
aucune subtteccion seruite ne deuoir a
luiue a ses hoirs ne a la couronne de fra¬
ce iuisques au t̾me des renonciacions de¬
uant dites. Et aussi accordons ⁊ pu¬

Expanded text:
ause des dites renonciacions et du dit traictié , nous seront bailliées et doivent demourer à nous et à noz hoirs , sanz ce que nostre dit frere ou ses hoirs ou autres à cause de la coronne de France , jusques aux termes dessus esclarciz et yceulz durans , puissent user d'aucuns services ou souverainetez , ne demander subjeccion sur nous , noz hoirs , noz subgiez d'icelles , presenz et avenir , ne querelles ou appeaulx en leur court recevoir , ne rescrire à ycelles , ne de jusridicion aucune user à cause des citez , contez , chasteaulx , villes , terres , pays , isles et lieux prochains nommez . Et nous a aussi accordé nostre dit frere que nous , ne noz hoirs , ne aucuns de noz subgiez , à cause des dites , soient tenuz ne obligiez de le recognoistre nostre souverain , ne de faire aucune subjeccion , service ne devoir à lui , ne à ses hoirs , ne à la coronne de France , jusques aus termes des renonciacions devant dites . Et aussi accordons et pr
Abbreviated transcription (French):
freresera partide calais. le chaistel
et la uille de calays le chastel uille
et seignourte de merqz les uilles
chasteaux et sergnouriez de sanga¬
te boulongue hamnez wbalt ⁊ oye auec
ques terres bois marez Riuieres
seignouriez aduoesons deglises et de¬
toutes aut̃s apptenances et lieux
ent̾gisans de dens les metes et bo¬
des qui sensiient cest assauoir de
ca Galais iusques au fil de la Riuie
par deuant grauelingues Et aussi
par le filz de meisme la Riuiere tout
entourlangue Et aussy ꝑ la suuẽ
qui ba par dela poil Et p meisme
la riuiere qui chret ou guinc lat

Expanded text:
frere sera partiz de Calais ; le chastel frere sera partiz de Calais ; le chastel et la ville de Calais , le chastel , la ville et seigneurie de Merk , les villes , chasteaux et seigneuries de Sangate , Coulongne , Hammes , Wale et Oye , avec terres , bois , marez , rivieres , seigneuries , advoesons d'eglises et toutes autres appartenances et lieux , entregisanz dedenz les mectes et bondes qui s'ensuivent : c'est asavoir de Calays jusques au fil de la riviere par devant Gravelingues , et aussi par le fil de mesme la riviere tout entour l'Angle , et aussi par la riviere qui va par delà Poil , et par meisme la riviere , qui chiet ou grant lay
Abbreviated transcription (French):
este faites aur Roye de france qui ont este¬
pour le temps sars aucun moyen. Qt
nostre dit frere le tiengne a present
en sa main il les laissera a nous en¬
tierement ꝓxcepte que se les Roys de
france les arẽt enz par eschange a
autres terres nous deliurerons ce
que on aeu pareschange ou laissorõs
a nostre dit frere les choses ainsyalie¬
neez mais se les roys dengletle qui
out este par le temps en auotent alie¬
ne ou tͣnsporte aucunes choses en au¬
tres ꝑsonnes que es Roys de france
Et de puis ilz soient uenuz es mains
de nostre dit frere ou aussi ꝑ ꝑtage
nostre dit frere nen sera pas ceni de
les rendre . Et aussi se les choẜ dessa
dites doiuent hommatte nosar dit
frers les baillera a autres qͥ en feront
hommage a nous Et se il ne doirrent
hommate il nous baillera un tenat̃
qui nous en ferale deuoir de dens .i.
an prouchai apres ce que nost dit

Expanded text:
esté faites aux roys de France , qui ont estesté faites aux roys de France , qui ont estr le temps , sanz aucun moyen , et nostre dit frere les tiengne à present en sa main , il les laissera à nous entierement , excepté que , se les roys de France les ont eues par eschange à autres terres , nous delivrerons ce que l'en en a eu par eschange , ou nous laisserons à nostre dit frere les choses ainsi alienées ; mais , se les roys d'Angleterre , qui ont esté par le temps , en avoient aliené ou transporté aucunes choses en autres personnes que es roys de France , et depuis ilzsoient venuz es mains de nostre dit frere , ou aussi par partage , nostre dit frere ne sera pas tenuz de les rendre ; et aussi se les choses dessus dites doivent hommaiges , nostre dit frere les baillera à autres qui en feront hommaige à nous , et , s'il ne doivent hommaige , il nous baillera un tenant , qui nous en fera le devoir , dedenz un an prochain après ce que nostre dit
Abbreviated transcription (French):
la terre ⁊ le pays de lymosi la cite⁊ le
chastel de caours ⁊ la t̾re ⁊ le pays de
caoursin . La cite chastel et le pays de char
la conte la terre et le pays de gente.
li cite ⁊ le chascel dangoulesme et la
et le chastel de roddez ⁊ la terre et le
pays de rouergue Et sil ya auiains sei¬
hommage a nous et tous autres fuices
et deuoirs deuz a cause de leurs teires
et lieux en la maniere quilz les ont fais
en temps passe Et tout ce que nous et
aucuns des roys denglẽtre ancienne¬
ment tindrent en la uille de monstreul¬
sur la mer. et es apptenances Toute
la conte de pontieu tout encierement
dauẜ ⁊ excepte que se aucunes choẜont
este alienees parles Roys denglecerre
qui ont este pour le temps de la dite cõte
et aꝑꝑtenances et auts ꝑsonnes q̃ aux
Roys de firnce nostre dit frere ne suc¬
cesseurs ne seront pas tenu de rondre
a nous Et se les dites alienacions ont

Expanded text:
terre et le pays de Lymosin ; la cité et le chastel de Caours , et la terre et le pays de Caoursin ; la cité et le chastel et le pays de Tarbela conté , la terre et le pays de Gaure ; la conté et le chastel d'Engoulesme , et let le chastel de Rodès et la terre et le payz de Rouergue ; et , s'il y a aucuns seihomaige à nous et tous autres services et devoirs , deuz à cause de leurs terres et lieux , en la maniere qu'ilz les ont faiz ou temps passé ; et tout ce que nous , ou aucuns des roys d'Angleterre anciennement tindrent en la ville de Monstereul-sur-la-mer et es appartenances ; toute la conté de Pontieu tout entierement , sauf et excepté que , se aucunes choses ont esté alienées par les roys d'Angleterre , qui ont esté pour le temps , de la dite conté et appartenances , et à autres personnes que aux roys de France , nostre dit frere , ni ses successeurs , ne seront pas tenuz de les rendre à nous , et , se les dictes alienacions ont
Abbreviated transcription (French):
dite eglise des augustue a bourges ꝑ Ra
mamẽre dessus dite ¶ Et aussi nous
a prounns nostredit frere que lui et
son donsue filz renonteront et feront si¬
blable lors ⁊ par la manere dessus di¬
te les renontiacions transpors cessiõs
⁊ delaissemens accorde parle dit trart¬
tie a faire de sa partie si comme dessusz
est dit ⁊ enuoiora ses lectres patentes
seellees de son grant seel aux dis lieux
⁊ Fines pour les baillr̃ auxgens qui de
par nous seront deputez semblablem̃t
cõne dit est. ¶Et aussi nous aꝓumis
ses hons successeront iusques au tme
des dites deuonciacions de sus declare

Expanded text:
dicte eglise des Augustins , à Bruges , par la dicte eglise des Augustins , à Bruges , par la maniere dessus dite . Et aussi nous a promis nostre dit frere que il et son ainsné filz renonceront et feront semblablement , lors et par la maniere dessus dicte , les renonciacions , transpors , cessions et delaissemens accordez par le dit traictié à faire de sa partie , si comme dessus est dit ; et envoiera ses lettres patentes seellées de son grant seel aux diz lieux et termes , pour les baillier aus genz qui de par nous y seront deputez semblablement , comme dit est . Et aussi nous a promis ses hoirs surserront , jusques aus termes des d