comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
natis dumde seone filn quid eoprius
ingente agnoscuntur qituueniunt
peruirilisexus personis ueluti
frat̃ codem patrenatus ued fratrifili¬
us nepos ud ex coitem paruus

Expanded text:
natis, dum desunt filii. Qui ideo prius in gente agnoscuntur, quia veniunt per virilis sexus personas, veluti frater eodem patre natus, vel fratris filius neposve e
Abbreviated transcription (Latin):
Agomae Vetime ul hostiat
hostu autem mnor uictima maiot
quia recucadit uel quauscta adinos
per ducitur hostus auetm ab hostime¬
tuidest equamento uel quod corum
mentes aefamentir inique. hosciat¬
uit̃ dicte ab eo quod pillis ia cerdo¬
tes futuntnuntient. Unde etiam
antiqui peregrinos pariiure uiuen
pellabant. Hostiarum autem deos
antiquos agebant. Uirgilios quoque¬

Expanded text:
Agoniae, uictimae uel hostiae. Hostia autem minor, uictima maior, quia icta cadit uel quia uincta ad aras perducitur. Hostiae autem aeque ab hostimento id est aequamento, uel quod deorum mentes aestimentur iniquae, hostiae dictae ab eo, quod per illas sacerdotes futura nuntient. Vnde etiam antiqui peregrinos et pari iure uiuentpellabant. Hostiarum autem immolantiquos agebant. Glossae
Abbreviated transcription (Latin):
Nuncos appellaur aueteribus coqđ
si exipso uestis fucric concexta concior
ignem resistit t igni in posita non ardeat
sed iplendore accepto intescat et est̃
scissi aluminis similis uenefici: res̃stens
omnibus specialiter mags¬

Expanded text:
ntos appellatus a veteribus eo quod, si ex ipso vestis fuerit contexta, contra ignem resistat et igni inposita non ardeat, sed splendore accepto nitescat; et est scissi aluminis similis, veneficiis resistens omnibus, specialiter mag
Abbreviated transcription (Latin):
certamina greciagonas uocont
frequentu quace lebnrbantur siqui dẽ
ci omnem coetum atqueconuentum
agona dici ali: quod incirtulis etquasi
agonis id es sinc angulo locis sederent᷑
cursus celeritas sagitindi peritia stindi
pacientia ad cytanem quoque ulabus
incedendi gestus demoribus quo quẽ
deformade cantandi modalatione
terreseris quo quebelli etnaualis proc¬
In pͥerpetiendorumq sappliciorum

Expanded text:
certamina, Graeci ἀγῶνας vocant, a frequentia qua celebrabantur. Siquidem et omnem coetum atque conventum agona dici; alii quod in circulis, et quasi agonis, id est, sine angulo locis, ederentur, cursus celeritas, sagittandi peritia, standi patientia; ad citharam quoque, vel tibias incedendi gestus; de moribus quoque, de forma, de cantandi modulatione, terrestris quoque belli, et navalis praelii, perpetiendorumque suppliciorum
Abbreviated transcription (Latin):
unde et in his agris nichil subciborũ
interuenit noualis ager est primũ
proscisus siue quia altertus annis
uacat pouandarum sibiuirium
causa noualia enim semel cum
fructuerunt et semeluacua squali¬
dus ager quasi : escolidus quodũ u
acultura exierit sicut ex consulqđ
a consolatũ dis cesserit. Uliginosus
agerest sempuindus. pam humi¬
dus dicitur quialiquando siccatur
Uligo enim humor terrae est
naturalis ab eanum quim recedens cic̃a

Expanded text:
unde et in his agris nihil subsicivorum unde et in his agris nihil subsicivorum intervenit. Novalis ager est primum proscissus, sive qui alternis annis vacat novandarum sibi virium causa. Novalia enim semel cum fructu erunt et semel vacua. Squalidus ager quasi excolidus, quod iam a cultura exierit; sicut exconsul, quod a consulatu discesserit. Uliginosus ager est semper uvidus. Nam humidus dicitur qui aliquando siccatur. Uligo enim humor terrae est naturalis, ab ea numquam recedens.
Abbreviated transcription (Latin):
esid Ager. latine appellaridicitur
Eondod ineo agitur aliquid
ailii agrum ex greconominar
manifestius credunt unde etuilla
grat coragros dicitur omnis autẽ¬
ager ut uarro doc& quadrifarus
diuditur. Aut enim aruul est
iger id est nttionalis cuit consitus
idest ebtus cirboribus aut pascu¬
uis qui herbis tantum et animalibus
uacat autflorus quoc sunt ortiapib
conruences etfloribus quod etiam
uirgilius. inquattuor libros gor¬
gicaium secutus est. ruraueaeres
incultos cgros dicebant id est siluas
et pascuci. Agrum ucro qui coleba¬
tur. namtusest quomel quolac
quo pecus haberipo cest. Unde
etrusticus nominatur hacc agres¬
tium prima ecciosa felicitas seger
a gerdictus quiadiuersoribus
agorũ relictus est ad pascendum
cominumter uicinis alluuius ager
ost quem paulatim fluuius in agrũ
reddidit. Arcifinius a gerdicti s ẽ
quia certis lin earum mensuris
non contin&ur sed arcentur fineseꝰ
obiectu fluminum montium arboꝵ

Expanded text:
s. Ager Latine appellari dicitur eo quod in eo agatur aliquid. Alii agrum ex Graeco nominari manifestius credunt. Unde et villa Graece †coragros† dicitur. Villaager, ut Varro docet, quadrifarius dividitur: aut enim arvus est ager, id est sationalis; aut consitus, id est aptus arboribus; aut pascuus, qui herbis tantum et animalibus vacat; aut florus, quod sunt horti apibus congruentes et floribus. Quod etiam Vergilius in quattuor libros Georgicorum secutus est. Rura veteres incultos agros dicebant, id est silvas et pascua; agrum vero, qui colebatur. Nam rus est quo mel, quo lac, quo pecus haberi potest; unde et rusticus nominatur: haec agrestium prima et otiosa felicitas. Seges ager dictus qui a divisoribus agrorum relictus est ad pascendum communiter vicinis. Alluvius ager est quem paulatim fluvius in agrum reddit. Arcifinius ager dictus est qui a certis linearum mensuris non continetur, sed arcentur fines eius obiectu fluminum, montium, arborum;
Abbreviated transcription (Latin):
Agrinomine non casella tantũ
uerumetiam municipia et coloniȩ
solent uocari extrrciuitatem
quaccaput ex quasimater efe
cetenrum ande m&ro metro¬
polis appellatur. dicł

Expanded text:
nomine non castella tantum, verum etiam municipia et coloniae solent vocari extra civitatem, quae caput et quasi mater est caeterarum, unde metropolis appellatur. 72.
Abbreviated transcription (Latin):
simbas iggyptiur bisque alecindrut
ubi pare homo ciutas sita est fiperhoc
mare magnum quod om̃s plagaster¬
rasque medus ntaluit undepioca
queaccole ciathabathmonuo
e super lacum oalar trum domda

Expanded text:
ibus Aegypti urbisque Alexandriae ubi Parethonio ciuitas sita est, super mare hoc Magnum, quod omnes plagas terrasque medias interluit. unde per loca quae accolae Catabathmon uoet super lacum Chalearzum, deinde
Abbreviated transcription (Latin):
Agar interpͥtatur aduena udcor¬
uersi fuit enim conplexui abrahȩ
Aducna causa gencrandidati
quie post contemptuangelo mert¬
pante conuersaest adsarram a gereni¬

Expanded text:
Agar interpretatur advena vel conversa. Fuit enim Aegyptia complexui Abrahae advena, causa generandi data; quae post contemptum, angelo increpante, conversa est ad Saram. Uxore
Abbreviated transcription (Latin):
bus matrem a gnoscat adeo uteten
turecognoscat uocemparents et c̃¬
carepperire. non possibalatusre¬
quenti absentem matat at responsu
tuoce mexcita quod cuis sonumi  c¬
etabindire plica aesaga.a uoltis
noscit uocem parentis festinat adma¬
trem lactis quoque macer nino cossibi
fontes requirit Quamuis cibidc siderio
deaneat ci potus crenscurrit tane
alienaubera gauida licehumore
lactis exundent solim matremreqrit
solius sibi materniuberes pauperes
su cos significat abindare Illa quoq
incerniulca agniculorum filium nouit
unus plurimorumbalat cadem spccies¬
sedillitimen fetumsuum discernit
ac&eris e solumfilium tacitopicatis
testimonio rtcognoscit pastor errat
in discretione ouium agnicalus in
agnitionẽ matris nescit crrare
Pastor fillitur spetia sedouis pietatt
non fillitur. Vnusodoromnibus.
sed tamen natura hab& odorem suum
quem sobolis cura speculi quadamui¬
detur propicate redolere habet
enimstosusus natura et sensus

Expanded text:
bus matrem agnoscat, ut, si etiam tu recognoscat vocem parentis; eam repperire non possit, balatu frequenti absentem citat, ut responsurae uocem excitet, quo ad eius sonum errabunda replicet uestigia. multis noscit uocem parentis, festinat ad matrem, lactis quoque materni notos sibi fontes requirit. quamuis cibi desiderio teneatur et potus, transcurrit tamen aliena ubera grauida, licet umore lactis exundent, solam matrem requirit, solius sibi materni uberis pauperes sucos significat abundare. illa quoque inter multa agniculorum milia solum filium nouit. unus plurimorum balatus, eadem species: illa tamen fetum num discernit a ceteris et solum filium tacito pietatis testimonio recognoscit. pastor errat in discretione ouium, agniculus in agnitione matris nescit errare. pastor fallitur specie, sed ouis pietate non fallitur. unus odor omnibus, sed tamen habet natura odorem soumsuum, quem suboles cara speciali quadam uidetur proprietate redolere. habet suos usus natura et sensus
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ A frica. Cuntertiua morbis partem
maiore snr̃i accipiendum discripser̃
non spatiorum mensuras sea diuisionum
rationes sccutisunt. Marchoc siquidẽ
magnam quod a bocca su exoceino cuit᷑
nmeridiem magis uergens angustiorẽ
incerse & oceanum coartate africe
limitem fecit. Vnde eaim aliqui quam¬
uis cam longitudine parem tamen multo
angustiorem intellegens inuerecandũ
arbitrati tertiamuoccre partem sedpo¬
tuis incuropa africam depucantes. hoc
est setundacportionem appellare. malu¬
crunt propterea cum multo amplius
cerrac inafrica ar doie solis quimmea
ropa rigorefrigouis incultum etquemn¬
cognitumsit. quippecumominia penae
inimantia uel germinantia pacientius
citolenebilius adsiminum frigoris quã
ad samimum calori accedant eciscilic&
causa est affr ioamperdiam sicuerpopalis.
mmorem uderi quiatratura scimines

Expanded text:
ixi cum tertiam orbis partem maiores nostri accipiendam descripserint, non spatiorum mensuras sed diuisionum rationes secuti sunt. mare hoc siquidem Magnum, quod ab occasu ex oceano oritur, in meridiem magis uergens angustiorem inter se et oceanum coartatae Africae limitem fecit. unde etiam aliqui quamuis eam longitudine parem tamen multo angustiorem intellegentes, inuerecundum arbitrati tertiam uocare partem sed potius in Europam Africam deputantes,. hoc est secundae portionem appellare maluerunt. praeterea cum multo amplius terrae in Africa ardore solis quam in Europa rigore frigoris incultum atque incognitum sit — quippe cum omnia paene animantia uel germinantia patientius et tolerabilius ad summum frigoris quam ad summum caloris accedant — ea scilicet causa est, Africam per omnia situ et populis minorem uideri: quia
Abbreviated transcription (Latin):
c simbus a grpti pergens urxtime¬
ridem per aediropiumes que adlan¬
tem montem Aseptentrioniliuero
purte mediterrancomiri coniunc
tiduditur. et ingiditino frao finit᷑
habens prountis libiam cyrener¬
sempentapolim. tripolm. bitatiũ
casthaginem mutridiam maurita¬
nam. stoi fensam. macritanam
tingitaniam. etciroa solis ardorem iuõ¬

Expanded text:
a finibus Aegypti, pergens juxta meridiem per Aethiopiam usque ad Atlantem montem, a septentrionali vero parte Mediterraneo mari conjuncta clauditur, et Gaditano freto finitur, habens provincias Libyam Cyrenensem, Pentapolim, Tripolim, Byzancium, Carthaginem, Numidiam, Mauritaniam Sitifensem, Mauritaniam Tingitanam, et circa solis ardorem A
Abbreviated transcription (Latin):
De crepitus dictus Quod mortis
ꝓpior quasi ael mortis cenebras
uestat sicut crepulum tempus
noctis aliidicunt decrepitum non
qui senectute uulss est sed quiĩa
crepare desicrit iđ loqͥ cessiuerit

Expanded text:
Decrepitus, quod morti sit propior, et quasi ad mortis tenebras vertat, sicut crepusculum tempus noctis. Alii dicunt decrepitum, non qui 468 senectute avulsus est, sed qui jam crepare desierit, id est, loqui cessaverit
Abbreviated transcription (Latin):
fiat᷑ muiria ultor id fact nemꝰ¬
punesit facta iniuria gbori
Desensor es dicti Eoquod plde
sibi commissam coritrix in solentã
in ꝓborum defendunt adẽ tr&᷑
mine quidameuersores nondfer¬
sores ecistunt. oeglocis¬

Expanded text:
fiat iniuria, ultor id facit ne impune sit facta iniuria. Idefensores dicti, eo quod plebem sibi commissam contra insolentiam improborum defendant. At contra nunc quidam eversores, non defensores existunt.
Abbreviated transcription (Latin):
inagris quiaboriente inoccidentem
ꝑtrans uiersum dirigitur quipeo qđ
foimam decimam ficit decumanu qst
ippellatus ageremimbis dunsus figu¬
ram de nariinumeri efficit

Expanded text:
qui ab oriente in occidentem per transversum dirigitur, qui pro eo quod formam X faciat decumanus est appellatus. Ager enim bis divisus figuram denarii numeri efficit
Abbreviated transcription (Latin):
rationis est quem grocicata affe¬
res in uto lenentiol latini pro
priuantiam coritrariicius qđ
definitur dicunt bonum est qđ
malum non est iustum : quodira¬
iustum non s et hissimilia hoc aũt
genere definitionis uti debemus
contrarium notum ⁊ ut sit bonũt
quod ꝓde i cum honestatum id
quodtale tion malum est.
Nona species definitionis ÷ quam

Expanded text:
nitionis est, quam Graeci cata aphenitionis est, quam Graeci cata apheresin tu enantiu, Latini per priuantiam contrarii eius quod definitur dicunt, ut: 'Bonum est, quod malum non est. Iustum est, quod iniustum non est,' et his similia. Hoc autem genere definitionis uti debemus, cum contrarium notum est, ut: 'Si bonum est quod prodest cum honestate, id quod tale non est malum est'. Nona species definitionis est, quam
Abbreviated transcription (Latin):
quo similitudo inbonis rebus
ponitur ccutimalis Quita
species definitionis est quam
aduerbium dicimus. hȩc uocẽ
illam decinus requiritur
cilio sermone de signat urio
hac singulari et quodam modo
quidilludsit in uerbo positum
uno uerbo aliut declarat ut
conticescert est tacere interi
tam terminum dicimus finem. aut
populatus interpretamur esse
uastitas .⁊. Sexta species de¬
finitionis est quam grecicatadia¬
phoramnos perdifferentiam
u interre gemt trramium ad¬
isti differentia quiduter¬
que sit definitur iđ nex est
madestus et temperoens thran¬
iius uero impius etinmitis
Sep̃timas peoes de finitionis ẽ
quam grccicatam̃a a foram
illlemi protians lationem̃ dicaia¬
ut cictro indopicis litus est
qua fluctus cludit. hocuarie
trastari potest hodo enimit
moneat modoued signctimo¬
ut moncat nobilitas est uirdea
nedorum apit pesteros sarci
ut de signot apes apexest
uatcorpous utlaudet ado lesccr¬
cias flosactatis ut uituperet di¬

Expanded text:
quae similitudo in bonis rebus quae similitudo in bonis rebus ponitur et in malis. Quinta species definitionis est, quam adverbium dicimus. Haec vocem illam, de cuius re quaeritur, alio sermone designat, uno ac singulari; et quodammodo quid illud sit in uno verbo positum, uno verbo alio d'Conticiscere est tacere.' Item cum terminum dicimus finem, aut populatas interpretamur esse uastatas. Sexta species definitionis est, quam Graeci cata diaphoran, nos per differentiam t inter regem et tyrannum, adiecta differentia quid uterque sit definitur, id est: 'Rex est modestus et temperans, tyrannus uero impius et immitis.' Septima est species definitionis, quam Graeci cata metaphoran, Latini per translationemut Cicero in Top.: Littus est, qua fluctus eludit. Haec varie tractari potest: modo enim ut moneat, modo ut designet, moUt moneat: Nobilitas est virtus majorum apud posteros sarcina. Ut designet: Caput est ars corporis. Ut laudet: Adolescentia est flos aetatis. Ut vituperet: Di
Abbreviated transcription (Latin):
reiꝓsestur non substantialis
illa substantialis est desini
qualitate nomen aecepit
coquod quid quale sit idquod
sit euidenter ostendit citius
sxemplum tale est. homocit.
quingemo ualo artibu pale
et coghitionem rerum aut quid o¬
agere debet cligit ut animad¬
uersiont quodutilesit con¬
tempnt. Hiscnim qualitati¬
bus ex pressus acdesinicus horos ⁊
Quasta specios desinitionis t
eut allio doser iptio nominatur
que adhibita cir cuition. distoꝵ.
fictorum que reique sit de ser ꝑ¬
tione declarat queritir cum
quid aurus sit quideruddis
quidlux oriosus ec unueria
lixoriosi cuaris tudelis natũ¬
ra discripbitur ut sit luxuri¬
osum uolumus de finire dicimꝰ
ligcoriosus est uistus nonne¬
cessarii sed sumptiosi t oneros
ad petens in delicus affluens
in libidine promtus. hacc et
talia defiunt luxoriosum sed
ꝑdiscriptione desiniunt que
species definitionis oratoris:
magis habitaqt̃ quamdialec¬
ticis quia latitudinis habet

Expanded text:
rei profertur non substantialis,rei profertur non substantialis,illa substantialis est, definiqualitate nomen accepit pro eo quod quid, quale sit id, quod sit, evidenter ostendit. Cuius exemplum tale est: 'Homo est, qui ingenio valet, artibus pollet et cognitione rerum, aut quod agere debet eligit, aut animadversione quod inutile sit contemnit'. His enim qualitatibus expressus ac definitus homo est. Quarta species definitionis est, a Tullio descriptio nominatur, quae adhibita circuitione dictorum factorumque rem, quae sit, descriptione declarat. Quaeritur enim quid avarus sit, quid crudelis, quid luxuriosus, et universa luxuriosi, avari, crudelis natura describitur; ut, si luxuriosum volumus definire, dicimus: Luxuriosus est victus non necessarii, sed sumptuosi et onerosi appetens, in deliciis adfluens, in libidine promptus. Haec et alia definiunt luxuriosum, sed per descriptionem definiunt. Quae species definitionis oratoribus magis apta est quam Dialecticis, quia latitudines habet,
Abbreviated transcription (Latin):
tio. Diuigiont definitionũ
exmarti ictorm łibro
esinitio est philo sopboꝵ
que inrebus exprimen¬
dis explicat quidred
ipsa sit qualis sit t queman¬
modum membris suis constade
debeat. est cnim oratiobicus
imuis cuiusqut ⁊tinaturam̃
a communone diuisam ꝓpria
significatione condudens diu¬
sio definitionem in pastes quire¬
ł decimhabitur prima species
definitionis est usio dis iđ subs¬
tantialis quat ꝓprie Etuert
dicitur definitio ut est homo ani¬
mal rationale mortale sensus
discipline que capax haccenim
definitio ꝑspcciaes cedifferero¬
tu descendensuenit ad ꝓpriũ
t̃ designet plenissime quid sit¬
⁊ homo Seeunda spccies de finti¬
dicitur latine nocionun cupat᷑
quim notitionem communiprbꝰ
prionomine possimus dicert
hacc istomodo semꝑ efficitur
homo t quodrationedi conceptio
ne excrticio preest demmalibus
cunctis non enim dicit quidest
homo sed quidagut quasiquo¬
dam signo innoticiam deuocato¬
inista enim et in reliquis noticũ

Expanded text:
 divisione definitionum ex Marii Victorini libro efinitio est Philosophorum, quae in rebus exprimendis explicat quid res ipsa sit, qualis sit, et quemadmodum membris suis constare debeat. Est enim oratio brevis uniuscuiusque rei naturam a communione divisam propria significatione concludens. Divisio definitionum in partes quindecim habetur. Prima species definitionis est οὐσιώδης, id est substantialis, quae proprie et vere dicitur definitio, ut est: 'Homo animal rationale, mortale, sensus disciplinaeque capax'. Haec enim definitio per species et differentias descendens venit ad proprium, et designat plenissime quid sit homo. Secunda species definitidicitur, Latine notio nuncupatur, quam notionem communi, non proprio nomine possumus dicere. Haec isto modo semper efficitur: 'Homo est, quod rationali conceptione et exercitio praeest animalibus cunctis'. Non enim dixit quid est homo, sed quid agat, quasi quodam signo in notiIn ista enim et in reliquis notio
Abbreviated transcription (Latin):
litine secundum reinationẽ.
uocant ut dies est sol supre terras
nor est solsubterris. Scire aut̃
debemus predictas species defini deglo des
tonum topicis merito esse soci
ctas qnm̃ interue damargum̃¬
ta sunt posite et non nullis locis cõ¬
memorantur in topicis riune ad
topica ueniamus que sunt argu ocot¬
mentorum sedes fontes sensuum et
origines dictionum. Definitiuus

Expanded text:
i secundum rei rationem 571 vocant: ut, Dies est sol supra terras; nox est sol sub terris. Scire autem debemus praedictas species definitionum tatas, quoniam inter quaedam argumenta sunt posita, et nonnullis locis commemorantur in topicis. Nunc autem ad topica veniamus, quae sunt argumentorum sedes, fontes sensuum, et origines dictionum.
Abbreviated transcription (Latin):
Do c tilus adigito dictus qđ
a longiori nodo incoans indu¬
os desint breues sic& iste
pes iuncturam unam hab& longuã
& duas brtues unde & manusoppans¬
a palma dicitur & pendentes digto

Expanded text:
Dactylus a digito dictus, quod a longiori modo inchoans in duos desinit breves. Sic et pes iuncturam unam habet longam et duas breves. Unde et manus oppansa palma dicitur, et pendentes digiti
Abbreviated transcription (Latin):
deduco deamico producendo diduc
couit distiaebo uł diuido item
quantum ad aquos triumpha¬
les refestur sicqui duxere triũ¬
phos siuobis deduxerunt Item
quantum adͥtiaues subcere
in t̃ram dicimus. deducere aut̃ deq̃
in inari ut đ ducant᷑ sotuti auis¬

Expanded text:
Deduco de amico producendo; diduco autem distraho uel diuido. Item quantum ad equos triumphales refertur, si equi, duxere triumphos, si boues, deduxerunt. Item quantum ad naues, subducere in terram dicimus, deducere autem in mare, ut «Deducunt socii naues
Abbreviated transcription (Latin):
bic a desd eriorumiur
appellatus est quia panem
de sid crunon manducauit
& uinum coscupiscentie
Nonbibit. Reqł

Expanded text:
hic et desideriorum vir dictus est quia panem desiderii non manducavit et vinum concupiscentie non bibit. Et
Abbreviated transcription (Latin):
dictiserui qui condam aduerss
populum romanum armis sumpos
dimicauerunt deinde uc ti se de¬
diderunt uariat᷑ tpitudine¬
affectisunt Deditioi primũ
Adeditione sunt nunccupiti dedi¬
tio enm dicitur quando serueti ut
uincendo ostes uictoribus ordis
quibus haccorigo nominis fuit dimi
condam aduersus populun roma¬
num serui armis sumptis dimicas¬
sent uictis sedederunt conpie
suppliciorum
ntas qua anseste ꝓpessisuq̃¬

Expanded text:
i hi, qui quondam adversus populum Romanum armis susceptis pugnaverunt, deinde victi se dediderunt. Huius ergo turpitudinentur. Dediticii primum a deditione sunt nuncupati. Deditio enim dicitur quando se victi aut vincendi hostes victoribus tradunt: quibus haec origo nominis fuit. Dum quondam adversus populum Romanum servi armis sumptis dimicassent, victi se dederunt, conpresuppliciorum notas, quas manifeste perpessi su
Abbreviated transcription (Latin):
ciðamula uocata quod demanu
effugiat timidum animal. eyceto¬
& i bellȩ dequo marcialis:
dente timctur ap defendunt
nodnisi praceda sumus

Expanded text:
amula vocata, quod de manu effugiat: timidum animal et imbelle; de quo Martialis: Dente timetur aper, defendunt id nisi praeda sumus
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ stratꝰ pedes crenfacile train¬
situm paciebatur. Itaq cumin pro¬
iude toto & maximossimul agmi¬
ne inestimabilis homintim uł
equorum multitudo transir
in ornitat ponderis & concussione
gradientium ponert pans golu&
glatialis crustadis filuit. miner¬
sumq agmen q đ diufus dnrat
medus gurgitbnsiuta tanelor.
Acomminatoe destituic a qune

Expanded text:
superstratus, pedestrem facile transitum patiebatur. Itaque cum improvide toto et maximo simul agmine inaestimabilis hominum vel equorum multitudo transiret, enormitate ponderis et concussione gradientium concrepans gelu, et glacialis crusta dissiluit, universumque agmen, quod diu sustinuerat, mediis gurgitibus victa tandem et comminuta destituit: atqu
Abbreviated transcription (Latin):
Dama scum urbem syriae condi¬
tam& nunccupatum ad amasco
dispensatius abrahe siliobace
antea inomni siria tenuit p:p¬
cipatum. Nec dimenĩ flore ñ¬
bant ibi intiohtia laudotia uꝗ pa¬
&apamia qua surbes post al&¬
andrum  hstructas et̃. cognꝰ¬
cimus hic est damascus quem¬
I abrocham futurum sibihere¬
dem dixerat antequam ess&
illi promissus isaac

Expanded text:
Damascum Syriae conditam et nuncupatam a Damasco dispensatoris Abrahae filio. Haec antea in omni Syria tenuit principatum; necdum enim florebant ibi Antiochia, Laudicia et Apamia, quas urbes post Alexandrum constructas esse cognoscimus. Hic est Damascus quem Abraham futurum sibi heredem dixerat, antequam esset illi promissus Isaac
Abbreviated transcription (Latin):
Custis est quae in corpore pri¬
maest apellata quodipsa corpo¬
risuꝑ posita incionem prima pa gido¬
ciatur.
Tutis enim grece incifio dicitur
idem & pellis quod externas
inirias corporistegendo pellat
Pluinasq & uentos solisq ardo¬
ris perferat. pellis autem
mox dexracta sub actaiam
caro apellxuit quod eotegat᷑
sedhocbrutis animalibus pro¬
prium

Expanded text:
Cutis est quae in corpore prima est, appellata quod ipsa corpori superposita incisionem prima patiatur: κυτις enim Graece incisio dicitur. Idem et pellis, quod externas iniurias corporis tegendo pellat, pluviasque et ventos solisque ardores perferat. Pellis autem mox detracta: subacta iamcaro appellavit, quod eo tegatur: sed hoc in brutis animalibus proprium
Abbreviated transcription (Latin):
quesitam predictum declarauit
exmplum hocest autem ꝓpr̾um
definitionis quid sit illud quođl
queritur declanere ⁊ Vnde¬
cimaspecies dofinitionis est
perindigentdam pleni ex eodẽ
defint idius est quamgicieat¬

Expanded text:
quaesitam praedictum declaravit exemplum. Hoc est autem proprium definitionis, quid sit illud quod quaeritur declarare. Undecima species definitionis est indigentiam pleni ex eodem definitionis est quam Gra
Abbreviated transcription (Latin):
Prndentem & peritu cal lidu¬
Pudm: ueliti ꝓuidens citibis
rerũ fuura rerum ordinator
peritus. usu. doctus. callidus
exercitatione astis instructus.
facundus quifttile fitri posĩt.

Expanded text:
prudentem, peritum et callidest ueluti prouidens, utilis rerum futurarum ordinator; peritus usu doctus; callidus per exercitationem artis instructus; facundus qui facile fari potest.
Abbreviated transcription (Latin):
puintiae primum denomine auc¬
toris appellateiunt. postea apum¬
tia gentis nom̃ ese factũ. Nam abitido
italia & rursum abratlia itali
& sic utimur ipsã nominagentis.
quomꝰ fuit insõd nom̃ auctoris
Vnde diriuatũ. est: nom̃ ꝓuimtiae
a quo accidit exbunonomiee
nominari. & ciutate & regianẽ

Expanded text:
provinciae primum de nomine auctoris appellatae sunt; postea a provincia gentis nomen est factum. Nam ab Italo Italia, et rursus ab Italia Italus; et sic utimur ipsa nomina gentis, quomodo fuit ipsud nomen auctoris, unde derivatum est nomen provinciae. Ex quo accidit ex uno nomine nominari
Abbreviated transcription (Latin):
Proslese ꝓductu oratio e alege
maetri solute ꝓsum enim antiqui ꝓducti
dicebant & rectũ. Vnde et ait uarro.
apud plautũ ꝓsis iecieis signisiciri restie
Vnde aetiã quae nõ est ꝑflext numero
sedrecto. ꝑsaoratio dicit̾ inrectũ p¬
ducendo. aln ꝓsam aiunt dictim abto
quods̃t ꝓfusa uł abeo quod spatiosius
pruat et excurrat nullo sibi termino
p̃finito. Praeterea tam apud grecos
quã apud latinos longe antiqͥorem.
curam fuisse tarminũ quã ꝓse. Vma
etim prius uersib condebant᷑
Prose autem studiũ sero iguit. Prim
aud gretos ferecides ss sus solutit oratiore
scripsit. Apud romaa nos aute appiuscet

Expanded text:
Prosa est producta oratio, et a lege metri soluta. Prosum enim antiqui productum dicebant, et rectum. Unde ait Varro apud Plautum prosis lectis significare rectis; unde etiam quae non est perflexa numero, sed recta, prosa oratio dicitur, in rectum producendo. Alii prosam aiunt dictam ab eo quod sit profusa, vel ab eo quod spatiosius proruat et excurrat, nullo sibi termino praefinito. 2. Praeterea tam apud Graecos quam apud Latinos longe antiquiorem curam fuisse carminum, quam prosae. Omnia enim prius versibus condebantur, prosae autem studium sero viguit. Primus apud Graecos Pherecy des Syrius soluta oratione scripsit, apud Romanos autem Appiu
Abbreviated transcription (Latin):
Prumo ÷ matatini tenporis
frigus quunde praina nom̃ acce¬
pit . quict sicur ignis urit prrorni
ignis urere enuri & easrigus et
adiõlemꝑtin&. Nam uno ser¬
mone duo diuersa significantur:
peo qđ unum ettõctu haliene¬
similis enĩ iusest caloris & frigo¬
ris. Vnde et utraqisafitrumpunt
Namcalor urit ut est uritu
infelix dide. Ioem frigus urit
ut at aut bortae pene tnabile frigus

Expanded text:
Pruina est matutini temporis frigus, quae inde pruina nomen accepit quia sicut ignis urit; πῦρ enim ignis. Urere enim et ad frigus et ad solem pertinet; nam uno sermone duo diversa significantur, pro eo quod unum effectuSimilis enim vis est caloris et frigoris, unde et utraque saxa rumpunt. Nam calor urit, ut est: Uritur infelix Dido. Item frigus urit, ut est: aut Boreae penetrabile frigus
Abbreviated transcription (Latin):
udintio .ẽ. agnitio uere sider
Itsciento ieirurarũ inqua
tueti opert& illud trimodum
intellegentiae genus quorũ pri¬
mum est ꝑ quoquedẽ siaccipi¬
unt̃ historialit sine ulla sgars¬
scam sidem rerũgestarũ quam
&iam sca nsigurarũ intellectu
ui desarra eaga itimũ qđ uere¬

Expanded text:
udentia est agnitio verae fidei, et scientia Scripturarum, in qua intueri oportet illud trimodum intelligentiae genus. Quorum primum est per quod quaedam accipiuntur historialiter sine ulla fsecundum finem rerum gestarum, quam etiam juxta figurarum intellectum, sicut de Sara et Agar. Primum qu
Abbreviated transcription (Latin):
im medullat aliud insuꝑ ficiae
pollicentes. No uerbia quip¬
pe non hoc sonere quod scrip¬
tum est & iam in euuangelus.
edocemur quod dñs populo in
parabolis & in ꝓuerbus sit lo¬
cutus. Secraeto autem apłis
plices arbitrant᷑ patontia ha¬
bere p̃cepta sed quitsi int̾ra au¬
rũ. innuce nudeus in byrsittis
castanea. aurũ oꝑculis ab scõ¬
ditus fructꝰ inqͥritur. Itam

Expanded text:
in medulla, aliud in superficie pollicentes. Proverbia quippe non hoc sonare quod scriptum est, etiam in Evangeliis edocemur : quod Dominus populo in parabolis et proverbiis sit locutus: secreto autem Apostoplices arbitrantur, patentia habere praecepta: sed quasi in terra aurum, in nuce nucleus, in hirsutis castanearum operculis absconditus
Abbreviated transcription (Latin):
Esaias Inter pretatur
saluator dm̃ t meritos aluato
cnum uniuersarum gentium cie¬
cius que sacra menta amplius
quamc&eri predicat
Esau trinomius est e expripri¬
is causis uariat nuncupatas diciꝰ
enim esauidest rubus ob eoeti¬
onem scilicet rure lent culcie
ita appellatur cuius edulio
primo genita prodidit: edom
aucem obruborem corporis duc¬
cus est quod latine sanguneus
dicitur Serr uero quod fuerit
spidus & puilosus quando emmnatr uecto
est coius sicut pellis pilosus e cioori
rat. at que idem tribus Nomini¬
bus appellatir. Esau id rusus
Edemidest. sanguincus Seyr
iđ pilosus quia nonbabuit le¬

Expanded text:
Esaias interpretatur salvator Domini. Et merito; Salvatorem enim universarum gentium eiusque sacramenta amplius quam ceteri praedicatEsau trinomius est, et ex propriis causis varie nuncupatur. Dicitur enim Esau, id est rufus, ob coctionem scilicet rufae lentis ita appellatus, cuius edulio primogenita perdidit. Edom autus est, quod Latine sanguineus dicitur. Seir vero, quod fuerit hispidus et pilosus; quando enim natus est, totus, sicut pellis, pilosus erat. 34. Atque ideo tribus nominibus appellatur, ESAU, id est, rufus; EDOM, id est, sanguineus; SEIR, id est, pilosus, quia non habuit le
Abbreviated transcription (Latin):
hesperie dictae quod grece uesper
scella nauigent e mnitalia ethspa¬
nia que acratione discernitur
aut enim esperiam sol amdicis. &
signicans it aliam aut adicis ultimũ
et significans hispaniam quia inho¬
cideatis est fine

Expanded text:
e dictae, quod Graeci Hespero stella navigent, et in Italia et in Hispania, quae hac ratione discernuntur; aut enim Hesperiam solam dicis, et significas Italiam: aut addis ultimam, et significas Hispaniam, quia in Occidentis est fine
Abbreviated transcription (Latin):
Ali Anfemerinus hoc est cotidianus
qua in longissimus synocus qnm̃ expar¬
efficitur coli at & qnin hab & requiem
corpus insi noco iutem non hal&
requiem febris iullo tempore

Expanded text:
 Amfemerinus hoc est cotidianusquam ille longissimus sinochus, quo­niam ex parefficitur colera, et quoniam habet requiem corpus, in sinocho autem non habet requiem febris nullo tempore
Abbreviated transcription (Latin):
A NUILI GRECE UOCAN¬
Lacine uero: nuntiu int̃ pͥtanitur
ibeo quod dominiuo luncatempopulis
uuncient. Angelorum autem uocabu¬
lum officio nomenest non niturac
semiperenim spssunt. sed cum mittur¬
tur uocnnitur angeli. quib ideopici trũ
licentia pennas facit. ut celeremeorũ
incuncta discur sum signific& sicut &
uxta fabulas po&arum uenti pennas
habere dicundicuntur. proptꝰ ueloci
scripturae sacnae testantur. Ideft
angeli. Archangeli troni. Domina¬
tiones: urtutes principatus. Pocesta
igiair uoccibula agminum angelorum
itasunt specialia or dinum singulorum. ut
supcherubitadicitur. Sedideo isti
crdines angelorum priuatis nomini¬
bus appellontur. qeua hocipsit officiuã
in proprio ordine plenius acceperunt¬
& cum sint omnibus commuma. ꝑro

Expanded text:
Angeli Graece vocanLatine vero nuntii interpretantur, ab eo quod Domini voluntatem populis nuntient. Angelorum autem vocabulum officii noSemper enim spiritus sunt, sed cum mittuntur, vocantur angeli. Quibus ideo pictorum licentia pinnas faciunt, ut celerem eorum in cuncta discursum significent, sicut et iuxta fabulas poetarum venti pinnas habere dicuntur, propter velocitsacrae Scripturae testantur, id est angeli, archangeli, throni, dominationes, virtutes, prinigitur vocabula agminum angelorum ita sunt specialia ordini singulorum, ut super cherubim . Sed ideo isti ordines angelorum privatis nominibus appellantur, quia hoc ipsum officium in proprio ordine plenius acceperunt: et cum sint omnibus officia co
Abbreviated transcription (Latin):
Innile scutum quodolimapud roma¬
nos cdo lapsum dicebatur subni¬
ma regem aurorum breue quidem
e undique rocundum. undeomma
minora scutt ancilia dicuntur
Uncile uocatur scutum breue & rotun
gerebat & anci ledictum ab incisio¬
ne quod sit ab omni parte ueluti
ancisum acrotundum. Ouidius idque
ancile uocarit. quod cibomimipar te
retisum quaque nites oculis angulus

Expanded text:
ncile, scutum, quod olim apud Romanos caelo lapsum dicitur, sub Numa, rege Romanorum, breue quoddam et undique rotundum. Vnde minora scuta ancilia dicunturAncile vocatur scutum breve et rotundgerebat. Et ancile dictum ab ancisione, quod sit ab omni parte veluti ancisum, hoc est, rotundum. Ovidius: Idque ancile vocant, quod ab omni parte recisum. Quaque notes oculis, angulus
Abbreviated transcription (Latin):
qui post cenobialem uicam deserta
paunt & soli lubitant ꝑdeserta t abeo
quod procul ab hominibus recesser
tali nomine nunccupantur. hii imi¬
tantur heliam et iohannem

Expanded text:
qui post coenobialem vitam deserta petunt et soli habitant per deserta; et ab eo, quod procul ab hominibus recesserunt, tali nomine nuncupantur; sed anachoritae Heliam et Iohannem
Abbreviated transcription (Latin):
Anachiplosis est congeminatio dictio¬
nis que ecultimo loco precedentis
uersus & principio sequentis itenct᷑
Vtequitum pulcherrimis astur astur
nifora est repaiciocuis dem uerbe
subte in mensi classibus aequor

Expanded text:
anadiplosis est congeminatio dictionis quae ex ultimo loco praecedentis uersus et principio sequentis iteratur, ut: equitum pulcherrimus Astur, / Astur ora est repetitio eiusdem verbi sub te permensi classibus aequor
Abbreviated transcription (Latin):
Amio saxa ailis piscis dextro
siniscarque laterib uirgulis puni¬
cois perpaus alusque discolorib
designatar dictus quia non ca¬
pitur nisi cimo

Expanded text:
amio saxatilis dextra sinistraque lateribus virgis puniceis perpetuis aliisque discoloribus designatur; dictus hamio quia non capitur nisi hamo
Abbreviated transcription (Latin):
Angulle similitudo anguis nom̃
dedit. origohuius exlimo unde
& quando capicur. ad eolenis est
& quanto fortius presseris. tabo cicius
clabitur. fuer̃ autem orientis
fluuium gangen anguillas tricentis
pedibus gignere. anguille uino
neccice. quiȩxeobiberint. tediũ
uinihabent

Expanded text:
Anguillae similitudo anguis nomen dedit. Origo huius ex limo; unde et quando capitur, adeo lenis est ut quanto fortius presseris, tanto citius elabitur. Ferunt autem Orientis fluvium Gangen anguillas tricenis pedibus gignere. Anguillae vino necatae, qui ex eo biberint taedium vini habent
Abbreviated transcription (Latin):
habens similitudinem quantoplus
asserit. tancomundius inuenitur
au& erib eoquod stexipso uestis sue¬
rit contexta contraignem resistat
omnibus fetia liter magorum

Expanded text:
habens similitudinem, quanto plus arserit, tanto mundius inveniatura veteribus eo quod, si ex ipso vestis fuerit contexta, contra ignem resistat omnibus, specialiter magorum
Abbreviated transcription (Latin):
Imphora uocata. quod hine et mde
leuaur haec greccafigune suidicta
dicitur quadeius anseqemina tae
uideantur uire simitari recipic autẽ
uini uel aque pedem quãratum
rumentiuero modios italicostrei¬

Expanded text:
Amphora vocata, quod hinc et inde levetur: haec Graece a figura sui dicta dicitur, quod ejus ansae geminatae videantur aures imitari. Recipit autem vini vel aquae pedem quadratum, frumenti vero modios Italicos tre
Abbreviated transcription (Latin):
esibo Amoenaloca. uappodsteait
coquod solum amorem prescarit. &¬
adse amanda alliciunt ueraus flac¬
cus quodsinemunere sint. nec quicquꝗ
insofficui quisi amunua hoc est a nefrutu¬
Vnde nullus fruicus exoluitur indecciam¬

Expanded text:
cis. Amoena loca Varro dicta ait eo quod solum amorem praestant et ad se amanda adliciant. Verrius Flaccus, quod sine munere sint nec quicquam his officia, quasi amunia, hoc est sine fruunde nullus fructus exsolvitur. Inde
Abbreviated transcription (Latin):
Amplexus & amplexatus rite dici¬
mus nam habeo quod est uerbum
communẽ
Aplector participium ficit
Amplexus preteri totem pore
et abeo quod est
Amplexor amplexatussum facit
utsitigula pasticipa uerbafia
separatata hobearit

Expanded text:
m et amplexatus recte dicimus. Nam ab eo, quod est uerbum commune ‘amplector’, participium facit ‘amplexus’ praeterito tempore, et ab eo, quod est ‘amplexor’, ‘amplexatus sum’ facit, ut singula participia uerba sua separata habeant
Abbreviated transcription (Latin):
sus est non fecit in sidias haec discri¬
butio in contrarium reformati
catasce cua proderit opostebic
tamen principia sicordinareuit
dut credendum esse u&erum aue¬
coricati aue fabulis fidem nor haben¬
dumessedicamus et adidposcremum
in anasceua requinr inus nequid
aliud significare uoluerine quiista
finxerunt uescillam non marinam
sed maritimam feminam nec succine¬
tam canibus sed nr pacemaliquam
& in he spicalem uenientibus excicuse¬

Expanded text:
sus est; non fecit insidias. Haec distrisus est; non fecit insidias. Haec distributio in concatascevae proderit. Oportebit tamen principia sic ordinare, ut aut credendum esse veterum auctoritati, aut fabulis fidem non habendam esse dicamus. 6. Et ad id postremum in anasceve recurramus, ne quid aliud significare voluerint qui ista finxerunt, ut si Scyllam non marinam, sed maritimam feminam, nec succinctam canibus, sed rapacem aliquam et inhospitalem venientibus exs
Abbreviated transcription (Latin):
Cata sceua enimest confirmatio
natum aut factum autdictum esse¬
proponitur utsiquis cymeram
neg& fuisse au fuisse confirmet
Anisceua & catesceua in hisreb
queueris similis non sunt sedpro So¬
ueris proponuntur plerum que
uersantur & nasceua primadiui¬
sio est in conueniens et mendatiũ
inconuenientes speties sunt
quod in honescum est & quodire Gat¬
utile item in honestumtnae ctacur
aut indictis. aut in factis. in dictis
utsiqui in decora & nonre spondenti
auctorittiti dixissedicatur. Uelud
sialiquid in famet caconemillum
censorium iuuentutem illamad
in fictis utsiqui ab horrens aliquid
ascĩmonu & nomine suo fecissediact¬
tur utest fibula deadulterio
martis & ueneris menditium
tres haba secies incredibile quo d fac¬
tum non esse credatur ut cidoliscentẽ
quide scculo litore in gediences affricã
classes uideret in possibile est ucalo¬
dius insidias miloni fecerit eidem
occisus sit amilone Contrarium
est namsi indiasfecit occidit Occi¬

Expanded text:
Catasceva est confirmatio natum aut factum esse, vel dictum proponitur; ut si quis Chimeram neget fuisse, aut non fuisse confirmetautem et anasceua in his rebus, quae verisimiles non sunt, sed pro veris proponuntur, plerumque versantur. Anasceuae prima divisio est inconveniens et mendacium. Inconvenientis species sunt, quod inhonestum est et quod inutile. Item inhonestum tractatur aut in dictis aut in factis. In dictis, ut si qui indecora et non respondentia auctoritati dixisse dicatur; velut si aliqui infamet Catonem illum Censorium, iuventutem illum ad In factis, ut si qui abhorrens aliquid a sanctimonia et nomine suo fecisse dicatur; ut est fabula de adulterio Martis et Veneris. Mendacium tres habet species: incredibile, quod factum non esse credatur, ut adolescentem, qui de Siculo litore ingredientes Africam classes viderit. Inpossibile est ut Clodius insidias Miloni fecerit et idem occisus sit a Milone. Contrarium est; nam si insidias fecit, occidit. Occi
Abbreviated transcription (Latin):
sido Andreas. secundum hebream.
ethymologiam. int̃pretatur decorus yp
si ue respondens sermone autem
greco. auiro uirilis appellatur.
Andro damantus. lapis colore
niger. pondere &duritia insignis
unde & nomen trae xit precipuus
reperitur in africam
quique ad tritus urematites in colorẽ
redigicur sanguinis
Androdama gemma ar gentinitorẽ.
hab& pene adamans quad rata semper
tesseris. Magiputant nom enm positũ
ab eo quod cnimorum imp&us uel
inxcundias cͥomare & refrenare
dicatur. Sicredimus gignitur inmire
sint difficile est tamen uc temporibus
desint in quibus sicuterque secus appar&
utque potius debeant accipere nomen
incertumsit Amelioretamen. hoc est
amisculino ut appellarentur loqueridi
consuetudo p̃ualuit. Namne moumquã
androgenicus aucerma froditus ncunc

Expanded text:
iae, secundum Hebraeam etymologiam, interpretatur decorus, sive respondens, sermone autem Graeco a viro virilis appellatur. Androdamantus colore niger, pondere et duritia insignis, unde et nomen traxit, praecipuus reperitur in Africa. l aes dicitur, quique adtritus, ut haematites, in colorem redigitur sanguinisAndrodamas argenti nitorem habet et pene adamans, quadrata semper tesseris. Magi putant nomen inpositum ab eo quod animorum inpetus vel iracundias domare et refrenare dicatur, si credimus. Gignitur in mari sint, difficile est tamen ut temporibus desint, in quibus sic uterque sexus apparet, ut, ex quo potius debeant accipere nomen, incertum sit; a meliore tamen, hoc est a masculino, ut appellarentur, loquendi consuetudo praeualuit. Nam nemo umquam Androgynaecas aut Hermaphroditas nunc
Abbreviated transcription (Latin):
in libris apponitur ubi aliqua res
magna omnino est
Anchora inferior ubiciliquid
uilissime uel in conuenientius
denuntitum est
A cont dens fenreus exgreca
aechimologia nomenducit quod
qua si hominis manus conpreheni¬
dat uł scopolos ula tenas. nam
manus grece chyradicitur:
Apud grecos autem. aspiratio pEGII¬
nem non hab&. Nam anchyn
dicitur. unde & apud maiores
sincaspiratione proferebacur

Expanded text:
perior ponitur, ubi aliqua res magna omnino est. 25. Anchora inferior ubi aliquid vilissime, vel inconvenientius denuntiatum est. Anchora dens ferreus ex Graeca etymologia nomen ducit, quod quasi hominis manus conprehendat vel scopulos vel arenas. Nam manus Graece κυρα dicitur: apud Graecos autem aspirationem non habet, nam ἄγκυρα dicitur; unde et apud maiores sine aspiratione proferebatur
Abbreviated transcription (Latin):
si ne mineo id est sine rubore cilbum
enimiunii redit quecumsit unius
nominis nonunam speciem redda
Amincae. duo gemine ab eo dicte¬
eo quod duplices uucs mittanit
Aminea loina qua plus omnibus
lo nescit lanugine
terium dep̃hense induebantur ut
intali aminiculo potius quam instt lã
polluerent pudititiam erat enim
apudu&eres hoc signum merecri¬
cice uestis. nunc in hispania honescatis

Expanded text:
sine mineo, id est sine rubore; album enim vinum reddit. Quae cum sit unius nominis, non unam speciem reddit: amineae duae geminae, ab eo dictae quod duplices uvas mittant; aminea lanata, quia plus omnibus lanescit lanugineterio deprehense induebantur, ut in tali amiculo potius quam in stola polluerent pudicitiam. Erat enim apud veteres hoc signum meretricie vestis; nunc in Hispania honestatis
Abbreviated transcription (Latin):
niter quadamflammiuas fundens
alterumtius genus discendit adia¬
cinctos. causam nominiscius affer
quisi sit. quod dum inpurpura illius liysdoꝵ¬
non excoto igneum seduinicolorem
habens est autem scapturis facilis
genena eius quinque

Expanded text:
as fundens. Alterum eius genus descendit ad iacinthos. Causam nominis eius afferunt quia sit quiddam in purpura illius non ex toto igneum, sed vini colorem habens. Est autem sculpturis facilis: genera eius quinque
Abbreviated transcription (Latin):
usi a morem etcupidinem ita distiguit
amor longeabud quamcupido
accessit ilico alter. ubialcer
recessit. Alterbonus alter
malus aliiuerius amorem &bo
enim iustu samorpius cruddis obs¬
cenꝰ Iustus amor ẽ uxouiaus pius
filiorum crudelis contraenatunem
ut pcisi s eobscenus mer&ricum

Expanded text:
 amorem et cupidinem. «Aliud amor, longe aliudque cupido. Accessit illico alter ubi alter recessit; alter bonus, alter malus». Alii uerius amorem et benim iustus amor, pius, crudelis, obscenus. Iustus amor est uxorius, pius filiorum, crudelis contra naturam, ut Pasiphae, obscenus meretricum
Abbreviated transcription (Latin):
A murca oleipars aquosa
amergendo dicta idest ab olco
semergat & fex sit eius. hunc
greci amurchen uocaat exlati¬
na lingua tnthente uocabulum
Ainussi regale uel tabule quib
utuntur artifices adsaxa unde
ad uerbium diaius examussim

Expanded text:
Amurca olei pars aquosa ab emergendo dicta, id est, quod ab oleo se mergat et faex sit eius. Hanc Graeci ἀμόργην vocant ex Latina lingua trahentes vocabulumAmussis, regula uel tabula, quibus utuntur artifices ad saxa. Vnde aduerbium diximus ‘examussim
Abbreviated transcription (Latin):
capla habett ununin locesio ilce¬
rin inccudo curte gxnroque
hace sola serpentiun frigousecõmit¬
tit. Er imiomncum procedens de qͥ
luctinus ci grauis ingeminum uer¬
gens capita amphiben uius oculi
lucent uelutilucernȩ¬
Amnsibiasint quedam genenepis¬
cium. dicta eoquod ambulanditi
terris usum ei natara dinaquis
ficium habent
Amphuni gece utrum que dictt᷑
idest quia miquis et interris uimun
ut foce crocodilli rppotami. hoc
est equis fluui ales
Amphibolia est. ambte a dictio¬
tiuum. utsiquis dicat audio fecuto¬
rem rectartam seperasse sccatre
dixit & nonostendit persnumtaden¬

Expanded text:
capita habeat, unum in loco suo, alterum in cauda, currens ex utroque Haec sola serpentium frigori se committit, prima omnium procedens. De qua idem Lucanus: Et gravis in geminum vergens caput Amphisbaena. Cujus oculi lucent veluti lucernAmphibia sunt quaedam genera piscium, dicta eo quod ambulandi in terris usum et natandi in aquis officium habeant. Ἀμφὶ enim Graece utrumque dicitur, id est quia et in aquis et in terris vivunt: ut phocae, corcodilli, hippopotami, hoc est equi fluvialesamphibolia est ambiguitas dictiotiuum, ut siquis dicat: audio secutorem retiarium superasse, secutorem dixit et non ostendit personam tacen
Abbreviated transcription (Latin):
regno potita est. Cuiusthroianio
bello cdirissima inter uiros documen¬
tauis tutis accepimus. prodolor
pudit erroris humanimulieres
patriap: ofugie curopam atque
asiam idestplurimas fortissimas quae
mundi partes in trauerunt ꝑuagate
sunt. deleucrunt centum penean¬
nis cuestendo urbesplurimas atquo
lalias constituendo teruerunt. harũ¬

Expanded text:
regno potita est, cuius Troiano regno potita est, cuius Troiano bello clarissima inter uiros documenta uirtutis accepimus. Pro dolor, pudet erroris humani. mulieres patria profugae Europam atque Asiam id est plurimas fortissimasque mundi psunt, deleverunt, centum pene annis evertendo urbes plurimas, atque alias constituendo, tenuerunt: