comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
A us fox dot il pn̾t les hõmaiges
Pour dieu garde. ne me refuses
Trop sõt dolentes. ⁊ ꝯfuses
P uceles qͥ sont refusees
Q nͣt de pͥer ne sont usees
S i cõ tu meismes le prueues
ꝑ echo sãz querre autres prueues
Or me dites donq̃s aincois
N on en la tu mais en frãcois
De qͦi uoulez uꝰ que ie serue
⁊ ueffre q̃ ie soie ta serue
E t tu li miẽs loiaus amis
Le dieu lairas. q̃ ci ta mis
E t ne priseras une prune
Toute laide de fortune
A socͣtes seras semblables
Qͥ tãt fu fors. ⁊ tãt estables
Qͥl uert lies en prosperite
N e tristes en au̾site
T out metoit en une balance
B one auenture. ⁊ mescheance
Et les faisoit egal peser
S auz esioir. ⁊ sãz peser
C ar de chose q̃l q̃le soit
N iert ioiãz. ne ne len pesoit
Ce fu cil. bñ le dit solin
Q̾ ꝑ le respons apolin
Fu iugies dou mõt li plꝰ saiger
Ce fu cil a cui li uisaiges
De tout quãq̃ li auenoit

Expanded text:
aus fols dom il prent les homages ?  aus fols dom il prent les homages ?  Por Dieu, gar que ne me refuses.  Trop sunt dolentes et confuses  puceles qui sunt refusees,  quant de prier ne sunt usees,  si con tu meïsmes le prueves  par Echo, sanz querre autres prueves.   - Or me dites donques ainceis,  non en latin, mes en françois,  de quoi volez vos que je serve ?  - Seuffre que je soie ta serve,  et tu li miens loiaus amis.  Le dieu leras qui ci t'a mis,  et ne priseras une prune  toute la roe de Fortune.  A Socratés seras semblables,  qui tant fu fors et tant estables  qu'il n'iert liez en prosperitez  ne tristes en adversitez.  Tout metoit en une balance,  bone aventure et meschaance,  et les fesoit egal peser,  sanz esjoïr et sanz peser,  car de chose, quel qu'ele soit,  n'iert joieus ne ne l'en pesoit.  Ce fu cil, bien le dit Solin,  qui par le respons Apolin  fu juigiez du mont li plus sages ;  ce fu cil a cui li visages  de tout quan que li avenoit
Abbreviated transcription (French):
D igne de seruir un prendome
Et fust ẽpereres de rome
G i wel tamie deuenir
S e tu te wes a moi tenir
Sez tu que mam᷑ te uaudra
T unt. q̃ iamais ne te faudͣ
N ule chose qͥ te cõueĩgne
P᷑ mescheance qͥ tauiẽgne
Lors te u̾raᷤ si gnͣt seĩgneur
Quaiuz nois ꝑler de greigneur
⁊ ferai quãq̃ tu uorras
I a si haut uoloir ne pourras
pͦ q̃ touz iours fates mes deures
N a ne ꝯuiẽt quautͤmẽt oeures
S i auras en cest auẽtaige
A mie. de si haut paraige
Qͥl niert nule qͥ si cõpere
F ille dieu le souueraĩ pere
Qͥ tele me fist. ⁊ forma
Ne garde ci quele forme a
E t te mire en mõ cler uisaige
N onq̃s pucele de paraige
Not damer tel bandõ cõ gie
Car iai de mõ pere cõgie
De faire ame. ⁊ destre amee
I a nẽ serai ce dit blasmee
N e de blasme nau̾s tu garde
A inz taura mes peres en garde
E t norrira nos deus ensemble
Set il ses gens si bñ paier cũ fubo
Leur cparesse il si bons gaiges

Expanded text:
ne de servir un preudome  ne de servir un preudome  et fust enpereres de rome  ci veill t amie devenir  et se te veuz a moi tenir  sez tu que m amor te vaudra  tantque james ne te faudra  nule chose qui te coviegne  por meschaance qui t aviegne  lors te verras si grant seigneur  qu onc n ois parler de greigneur  je fere quanque tu vorras  ja si haut voloir ne porras  mesque sanz plus face mes euvres  ja Si avras an cest avantage  amie de si haut lignage  qu'il n'est nule qui s'i conpere,  fille Dieu, le soverain Pere,  qui tele me fist et forma.  Regarde ci quele forme a  et te mire en mon cler visage.  N'onques pucele de parage  n'ot d'amer tel bandon con gié,  car j'ai de mon pere congié  de fere ami et d'estre amee,  ja n'en seré, ce dit, blamee ;  ne de blame n'avras tu garde,  ainz t'avra mes peres en garde  et norrira nos .ii. emsenble.set il ses genz si bien poier ?  Leur apparaille il si bons gages
Abbreviated transcription (French):
Qͥ tu de haine mopposes
Meruelle est ꝯmẽt dire loses
D ueil un po retourner arrieres¬
mais ꝙͣ engendreure.
E t les alaitent. ⁊ norrissent
D e lamͦ dõt ie tieng ci conte
S e tu wes q̃ ie ten racõte
Q̃ ls est li defenissemens
C est naturelz enclinemens
D e uoloir garder son samblable
ꝑ entẽcion ꝯuenable
S oit ꝑ uoie dengendreure
O u ꝑ cure de norriture
N a los. ne blasme. ne merite
N e font a loer na blasmer
N ature les ifait uoer
F orce leur fait. cest chose uoire
N el nait sus nul uice uictoire
Mais sãz faille se nel faisoient
B lasme receuoir en deuroient
Ausi q̃ qnͣt uns hõs mãiue
Q̾ l loenge len est deue
Mais sil foriuroit le mãgier
L en le deuroit bñ laidengier
Mais bñ uoi q̃ tu nẽtens pas
A ceste am᷑ p᷑ce men pas
M õt as ẽpris plꝰ fole empͥse
D e lam᷑. q̃ tu as emprise
S i la te uenist miex laissier
Se de ton preu wes ap̃ssier
Ne p᷑ quãt si ne wel ie mie
Qͥ tu demeures sanz amie

Expanded text:
que tu de haine m opposes  que tu de haine m opposes  merveille est conment dire l oses  veill une foliese lessier veill une folie,  et les aletent et norrissent  de l amor don je tiegn ci conte  se tu veuz que je t en raconte  quels est li defenissemenz  c est natureiex enclinemenz  de volair garder son semblable  par entencion convenable  soit par voie d engendreure  ou par cure de norreture n a los ne blame ne merite  n en font n a blamer n a loer  nature les i fet voer  force leur fet c est chose voire  n el n a seur nul vice victoire  mes sanz faille s il ne fesoient  blasme recevoir en devroient  ausinc con quant uns hom menjue  que loenge l en est deue  mes s il forjuroit le mengier  len l en devroit bien ledengier  mes bien sai que tu n entenz pas  a ceste amor por ce me pas  mout as enpris plus fole emprise  de l amor que tu as emprise  si la te venist mieuz lessier  se de ton preu veuz appressier  neporquant si ne veull je mie ue tu demeurges sanz amie
Abbreviated transcription (French):
E t les raisos as tu ueues
Qͥ me semblẽt a ce meues.
D ame certes bñ me paies
Cõme cil qͥ uꝰ en m̾ci
M ais or uꝰ oi nomer ici
S i cõ moi semble une parole
S i esbauleuree. ⁊ si fole
Q̾ qͥ uoudroit ce croi muser
A uꝰ ẽprendre a escuser
Len ni pourroit trouer deffense
B ñ uoi dist ele a qͦi tu penses
U ne autͤ fois qnͣt tu uoudͣs
Excusation en orras
S il te plaist a ramẽteuoir
Dõt le ramẽteurai ie uoir
D is ie. cõ remẽbrãs ⁊ uistes
ꝑ tel mot cõ uꝰ le deistes
Si ma mes maistres deffendu
Car ie lai mõt bñ entendu
Q ia mot nisse de ma bouche
Q̾ de ribaudie sapche
Mais de ce q̃ ne sui faisieres
Ien puis bñ estre retͣieres
Si nõ merai le mot tout outre
B ñ fait qͥ sa folie moustre
A celui qͥl uoit foloier
De tant uꝰ puis or chastoier
Si raꝑceurois ur̃e outraige
Q ꝰ faignie estre si saige ¶aisenoni
e wel ie bñ dist ele entendre
M aus de ce me restuet deffendre

Expanded text:
et les resons as tu veües  et les resons as tu veües  qui me semblent a ce meües.  - Dame, certes, bien m'en paiez,  conme cil qui vos en merci.  Mes oï vos ai nomer ci,  si con moi semble, une parole  si esbaulevree et si fole  que, qui vodroit, ce croi, muser  a vos enprendre a escuser,  l'en n'i porroit trover deffenses.  - Bien voi, dist ele, a quoi tu penses.  Une autre foiz, quant tu vorras,  excusacion en orras,  s'i te plest a ramentevoir.  - Donc le ramentevré je voir,  dis je con remanbranz et vistes,  par tel mot con vos le deistes.  Si m'a mes mestres deffendu,  car je l'ai mout bien entendu,  que ja mot n'isse de ma boiche  qui de ribaudie s'aproiche.  Mes des que je n'en sui fesierres,  j'en puis bien estre recitierres ;  si nomeré le mot tout outre.  Bien fet qui sa folie moutre  a celui qu'il voit foloier.  De tant vos puis or chatoier,  si rapercevrez vostre outraige,  vos faigniez estre si sage  ce l je bien " dit ele ' atendre  mes de ce me restuet deffendre
Abbreviated transcription (French):
Li puissans iuges ꝑdurables
En enfer auec les dyables
Leur en metͣ on col les las
N en metͣ bors rois. ne prelas
N e iuge. de quel ꝯq̃s guise¬
Ou soit dou siecle. ou soit desglise
Nõt pas les loier p᷑ ce faire
Sanz loier douient a fin traire
L es quereles. que len leur porte
Et aus plãĩtis ourir la porte
E t oir en ꝓpres ꝑsõnes
Les quereles fausses. ⁊ bõnes
N õt pas les hõneurs p᷑ noiant
N e sen cullent pas gorgoiant
Qͥl sont tuit serf au menu pueple
Qͥ le pais a croist. ⁊ pueple
Et li font sairemẽt. ⁊ iurẽt
De faire droit. tant cõ il durẽt
Et cil les malfaiteurs poursiure
Et de leur mãis les larrõs pendͤ
S il nestoit qͥ uousist cõprendre
P᷑ leur ꝑsõne cel office
Puiis qͥl doiuẽt faire iustire
L a doiuẽt metre leur entẽtes
Pour ce leur baille lẽ les rente
A insi au pueple le ꝓmistrent
C il qͥ primes les hõnours pͥstrẽ
r tai fe bñ : las entendu
Ce q̃ tu mas reqͥs rendu

Expanded text:
li puissans juges pardurables  li puissans juges pardurables  en enfer avec les deables  leur en metra es cols le laz ;  ne n'en mest hors rois ne prelaz  ne juge de quelconques guise,  soit seculier ou soit d'iglise :  n'ont pas les honors por ce fere,  sanz loier doivent a chief trere  les quereles que l'en leur porte,  et aus plaintiz ovrir la porte  et oïr en propres persones  les quereles, fausses et bones ;  n'ont pas les honors por noiant,  ne s'en aillent ja gogoiant,  qu'il sunt tuit serf au menu pueple,  qui le païs acroist et pueple,  et li font seremanz et jurent  de fere droit tant con il durent et cil les maufeteurs parsivre  et de leur mains les larrons pendre,  s'il n'estoit qui vosist enprendre  por leur persones cel office,  puis qu'il doivent fere justice.  La doivent metre leur ententes,  por ce leur bailla l'en les rentes,  ainsinc au pueple le promistrent  cil qui primes les honors pristrent.   Or t'ai, se bien l'as entendu,  ce que tu m'as requis rendu,
Abbreviated transcription (French):
E t son cors liurer a hontaige
Si change honte p᷑ damaige
Par m̾uelleus apensemẽt
S e tytus lynius ne mẽt
C ar il ꝑ amͦs sãz haine
A sa bele fille uirgine
Tantost a la teste copee
Et puis au uige presentee
Deuãt touz en plaĩ ꝯsistoire
Et li iuges selonc lestoire
L e cõmanda tãtost a prẽdre
M ais ne locist. ne ne pendi
Car li pueples le deffendi
Qͥ fu touz de pitie meus
Si tost cõ li faiz fu seus
P uis fu p᷑ ceste mesprison
el pyus mis en la prison
Et socist la hastiuement
A inz le iour de son iugemẽt
E t claudius li chalongierres
Iugies fu a mort ꝯme lierres
S e ne len eust respitie
U irgineus ꝑ sa pitie
Q̾ tãt uolt le pueple proier
Quẽ essil le uolt enuoier
E t tuit cil cõdempne morurent
Qͥ tes moĩg de sa cause furent
riesmẽt iuge font tp doutͣiges
Lucãs redit. qͥ mõt fu saiges
Ne pot ensemble nũs auoir
Mais saichent. q̃ sil ne samendent
Et ce qͥl ont mal pͥs. ne rendẽt

Expanded text:
et son cors livrer a hontage  et son cors livrer a hontage  si change honte por domage  par merveilleuz apensement  se tytus livius ne ment  car il par amor sans haine  a sa bele fille virgine  tantost a la teste coupee  et puis au juige presentee  devant touz en plein consitoire  et li juiges selonc l estoire  le conmenda tantost a prendre   mes ne l ocist ne ne pendi  car li peuples le deffendi  qui fu touz de pitie meuz  si tost con li fez fu seuz  puis fu por ceste mesprison  appius mis an la prison  et s ocist la hastivement  ainz le jor de son jugement  et claudius li chalangierres  juigiez iert a mort conme lierres  se ne l en eust respitié  virginius par sa pitie  qui tant vost le peuple proier  qu en essil le fist envoier  et tuit cil condampné morurent  qui tesmoign de sa cause furent  briefmant juges font trop d outrages  lucans redit qui fu mout sages  ne pot nus ensemble voair.  Mes sachent que, s'il ne s'amendent  et ce qu'il ont mal pris ne rendent,
Abbreviated transcription (French):
La pucele qͥ nauoit cure
N e de lui. ne de sa luxure
L i ribaus dist en au dience
S ire uiges dõnez sentence
P᷑ moi: car la pucele est moie
P our ma serue la ꝓueroie
C õtre touz ciaus qͥ sõt en uie
C ar ou quele ait este norrie
D e mõ hostel me fu emblee
D es lors ꝑ po quele fu nee
E t baillie a uͥginius
S i uꝰ requier sire apyus
Q̾ uꝰ me deliurez ma serue
C ar il est droiz q̃le me serue
N on pas celui qͥ la norrie
Et se uirginius le nie
T out ce sui ie p̾st de prouer
C ar bõs tesmoigns en puis trouer
Et cõ li plais ainsi alast
A ins q̃ uirginius ꝑlast
Qͥ tous estoit pres de respondre
P᷑ ses auersaires confondre
q uia ꝑ hastiue sentence
A pyus q̃ sanz atendance
Fust la pucele au serf rẽdue
E t qnͣt la chose a entẽdue
L i biaus preudõs deuãt nõmez
Bons chlrs. bñ renoumez
C est a sauoir uirginius
Ne puet pas sa fille deffendre
A inz li ꝯuiẽt ꝑ force rendre

Expanded text:
la pucele, qui n'avoit cure  la pucele, qui n'avoit cure  ne de lui ne de sa luxure ?  Li ribauz dit en audience :  “ Sire juige, donez sentence  por moi, car la pucele est moie.  Por ma serve la proveroie  contre touz cels qui sunt en vie ;  car, ou qu'el ait esté norrie,  de mon ostel me fu emblee  des lors, par foi, qu'ele fu nee,  et bailliee a Virginius.  Si vos requier, sire Appius,  que vos me delivrez ma serve,  car il est droiz qu'ele me serve,  non pas celui qui l'a norrie ;  et se Virginius le nie,  tout ce sui je prez de prover,  car bons tesmoigns en puis trover.et con li plez ainsint alast,  ainzque virgilius palast  qui touz estoit prez de respondre r ses aversaires confondre  juja par hastive sentance  appius que sanz atendance  fust la pucele au serf rendue  et quant la chose a entendue  li beau preudon devant nomez  bons chevaliers bien renomez  c est a savoir virginius  ne peut pas sa fille deffendre  ainz li convient par force rendre
Abbreviated transcription (French):
Dõt les frãchises sõt peries
Car se ne fust mal. et pechies
D õt li mõdes est entechies
L en neust onq̃s̃ roi ueu
N e iuge en terre ꝯneu
S i se prueuent il malemẽt
Qͥ l deussent premierement
A us meismes iustifier
P uis qũe se wet en aus fier
E t loiaus estre. ⁊ deligens
N on pas lasches. ne negligens
N e couuoiteus. fols. ne chaitis
p᷑ faire droiture aul plaĩtis
M ais or uendet̃ les iugemẽs
E t bestournẽt les erremens
Et taillet ⁊ cõtent. ⁊ raient
Et les poures gẽz tͤstout paiẽnt
T uit sesforcet̃ de lautrui pn̾dri
Tel iuge fait le larrõ pẽdre
Qͥ miex deust estre pendus
Se iugemẽs li fust rendus
D es rapmnes. ⁊ des tors fais
Qͥ la ꝑ son pouoir forfais
⁊ fist bñ apius a pendre
Qͥ fist a son sergent ẽprendre
ꝑ faus tesmoings fausse q̃rele
C ontͤ uirgine la pucele
Qͥ fu fille uirginius.
Si cõ dist titus liuius
Qͥ bñ set le cas raconter
P our te qͥl ne pouoit donter

Expanded text:
dom les franchises sunt peries ;  dom les franchises sunt peries ;  car se ne fust maus et pechiez,  dom li mondes est entechiez,  l'en n'eüst onques roi veü  ne juige en terre conneü.  Si s'i preuvent il malement,  qu'il deüssent premierement  els meïsme justifier,  puis qu'an se veust en els fier,  et leaus estre et diligenz,  non pas lasches et negligenz  ne couvoiteus, faus ne faintiz,  por fere droiture aus plaintiz.  Mes or vendent les juigemanz  et bestornent les erremanz  et taillent et content et raient,  et les povres genz trestout paient :  tuit s'efforcent de l'autrui prendre.  Tels juiges fet le larron pendre,  qui mieuz deüst estre penduz,  se jugemant li fust renduz  des rapines et des torfez  qu'il a par son poair forfez.   Ne fist bien Appius a pendre,  qui fist a son serjant enprendre  par fauz tesmoignz fausse querele  contre Virgine la pucele,  qui fu fille Virginius,  si con dit Tytus Livius,  qui bien set le cas raconter,  por ce qu'il ne poait donter
Abbreviated transcription (French):
Si seroit ams souffisant
A mener Gie bele. ⁊ bõne
S anz iusticier nule ꝑsõne
P᷑ ce am᷑s a meilleur nõ
P rouez moi ceste. uolentiers
Or te tais donc endemẽtiers
Au tẽs q̃ saturnus uiuoit
C ui iupit copa les coilles
Ses filz: cõ ce fussent andoilles
M õt ot ci dur fil. ⁊ amer
P uis les geta dedens la mer
D õt uenꝰ la deesse issi
C ar li liures le dit ainsi
S el iert en terre reueme
E t fust. autresi bñ tenue
Au iour dui. ꝯme el estoit lores
S i seroit il mestierᷤ encores
A us gẽs entrelz qͥl sentͣmassent
C õbien q̃ iustice gardassent
Car puis quam᷑s sen uoudroit fuire
Iustice en feroit tp᷑ destruire
Mais se les gñs bñ sent̾moient
I amais ne sentreforferoient
Et puis q̃ forfais sen iroit
Iustice de quoi seruiroit:
D ame ne sai pas bñ de quoi
I amais iuge norroit clamou
D ont di ie q̃ miex uaut am
S implemẽt q̃ ne fait iustice
Tout aille ele ꝯtre malice
Qͥ fu mere des seĩgnouries

Expanded text:
si seroit Amor soffisanz  a mener bele vie et bone,  sanz jouticier nule persone Por ce Amor a meilleur renon.  - Provez me ceste. - Volentiers.  Or te tes donc endementiers.  au tens que Saturnus regne ot,  cui Jupiter coupa les coilles,  ses filz, con se fussent andoilles,  mout ot ci dur filz et amer  puis les gita dedanz la mer,  donc Venus la deesse issi,  car li livres le dit issi -  s'ele iert en terre revenue  et fust autresint bien tenue  au jor d'ui con el estoit lores,  si seroit il mestiers onquores  au genz antr'els qu'il s'entramassent,  conbien que Joutice gardassent ;  car puis qu'Amor s'en vodroit fuire,  Joutice en feroit trop destruire.  Mes se les genz bien s'entramoient,  ja mes ne s'entreforferoient ;  et puis que Forfez s'en iroit,  Joutice, de quoi serviroit ?  - Dame, je ne sai pas de quoi.  s juges n'orroit clamor.  Donc di ge que mieuz vaut Amor  simplement que ne fet Joutice,  tout aille ele contre Malice,  qui fu mere des seigneuries,
Abbreviated transcription (French):
Gon les nuoit t̾stous pendus
Car en la fin qnͣt mort seront
A cui q̃ soit le laisseront
Q̾ liemẽt le despendra
Ne ia nul preu ne leur tendra
N il ne sõt pas seur encores
S i le guardoient iuisqͣ lores
Car tex i pourroit meitre mãi
Q̾ tout en pourteroit demãi
u richesses font gnͣt laidure
Qnͣt il leur tolẽt leur nature
Leur nature est qͣl doiuẽt courre
S auz estre a usures p̾stees
A ce les ai diex ap̾stees
Or les ont en pͥson repostes
Mais les richesces de tex hostes
s Qͥ miex selonc leur destinees
Deussent estre tͣinees
S e uengent honorablement
C ar apres aus honteusemẽt
Les tͣment. sachent. ⁊ hercent
L i p̾miers est traual daquerre
L i secons qͥ leur cuers leur serre
Est ce quẽ nel toille ou emble
A nͣt il les ont mises ensamble
D ont il sesmaie sanz cesser

Expanded text:
s en les avoit trestoz penduz  s en les avoit trestoz penduz  car en la fin quant mort seront  a cuique soit le lesseront  qui lieement le despendra  ne ja nul preu ne leur tendra  n il ne sunt pas seur encores  s il le garderont jusqu a lores  car tex i porroit metre main  qui tout enporteroit demain  aus richeces font grant ledure  quant il lor tolent leur nature  leur nature est qu el doivent corre  sanz estre a usure prestees  a ce les a dex aprestees  or les ont en prison repostes  mes les richeces del tels hostes  qui mieuz selonc leur destinees  deussent estre trainees  se vengent honorablement  car enpres eus honteusement  les trainent sachent et hercent  li premiers est travaill de querre  li segonz qui les queurs leur serre  c est poor qu en n es toille ou emble  quant il les ont mises ensemble  donc il s esmaient sanz cessier
Abbreviated transcription (French):
A celz qͥ besoĩg en eust
Ou p̾stast nõ pas a usure
M ais ꝑ charite nete. ⁊ pure
P our qͦi cil a bñ ent̾edissent
Et doiseuse se defendissent
El mõde nul poure neust
I e nul auoir len ni deust
M ais tãt est li mõdes ẽdables
Q i ont faites am᷑s uendables
Nul ncũme fors p᷑ sõ preu faire
P᷑ tõs. ou p᷑ seruise traire
Nes fẽmes se weulẽt endre
Mal chief puisse tel uẽte pn̾dz
insi baras a tout hõni
Furent au gẽz apprie
T ãt sõt dauarice lie
Q l ont leur naturel fr̃achise
A uilz seruitute soumise
Qͥi sont tuit sers a leur denier
Ql tiẽnẽt clos en leur greniers
Tienent: certes ains sõt tenu
Qnͣt a tel meschief sõt uenu
e leur auoir õt fait leur maist
Li chetif boterel t̾restre
Lauoir nest preus. fors p᷑ despẽdͤ
C e ne seuẽt il pas entẽdre
A inz weulẽt tuit a ce respõdre
Qͥ uoirs nest preus. fors p᷑ repõdre
N est pas uoirs. mais bñ le repõuẽt
I a nõ despendent. ne ne dõnent
Quaq̃ soit iert il despendus

Expanded text:
a ceus que besoigneus seust  ou prestast non pas a usure  mes par charite nete et pure  por quoi cil a bien entendissent  et d oiseuse se defendissent  el monde nul povre n eust  ne nul avoir n en i deust  mes tant est li mondes endables  qu il ont fetes amors vendables  nus n aime for por son preu fere  por dons ou por servise trere  neis fames se veulent vendre  mal chief puisse tel vente prendre  ainsinc baraz a tout honni furent aus gens aproprié  tant sunt d avarice lié  qu il ont leur naturel franchise  a vils servitude soumise  qu il sunt tuit serf a leur deniers  qu il tienent clos en leur greniers  tienent certes ainz sunt tenu  quant a tel meschief sunt venu  de leur avoir ont fet leur mestre  li chetif boterel terrestre  l avoir n est preuz for por despendre  ce ne sevent il pas entendre  ainz veulent tuit a ce respondre  qu avoir n est preuz for por repondre  n est pas voirs mes bien le repoignent  ja non despendent ne ne doignent  quanque soit iert il despenduz
Abbreviated transcription (French):
Ce la pourroit mõt abaissier
Car au mõiz li eschaperoit
C e q̃ chascũ en pourteroit
El ne leur doit ia riẽs laissier
C ar ꝑdus est li remenãs
D am̾ poure hõme ne li thaille
Qͥ l nest riens q̃ poures hõs uaille
S e iert ouides ou homers
N e uaudroit il pas deus gomers
N e li challe dam̾ hoste
Car ainsi cõ il met ⁊ hoste
S on tors en du̾s h̾begages
Ainsi li est li cuers uolaiges
Hosteᷤ amer ne li lo ie pas
Mais toute uoie en son trespas
Se deniers. du ioiaus li offre
P raĩgne tout. ⁊ mete en sõ coffre
⁊ face lors si sõ plaisir
Ou tout a haste ou a loisir
⁊ biẽ gart q̃l naĩt ne ne pͥse
N ul bõme de trop gnͣt cõitise
N e qͥ de sa biaute se uante
Q̾ cest orguel qͥ si le tante
Si sest en lire dieu boutez
H õs qͥ se plaist ia nẽ doutez
C ar ainsi le dit tholomee
ꝑ qͥ fu mõt science amee
T ex na pouoir de biẽ amer
T ãt a mauais cuer ⁊ amer
⁊ ce qͥl auͣ dit a une

Expanded text:
Ce la porroit mout abessier ,  car au mains li eschaperoit  ce que chascuns aporteroit .  El ne leur doit ja riens lessier ,  car perduz est li remananz .   D'amer povre home ne li chaille ,  qu'il n'est riens que povre home vaille ;  se c'iert Ovides ou Homers ,  ne vaudroit il pas .ii. gomers ;  ne ne li chaille d'amer hoste ,  car ausinc con il met et hoste  son cors en divers herbergages ,  ausinc li est li queurs volages .  Hoste amer ne li lo je pas ;  mes toutevois an son trepas ,  se deniers ou joiaus li offre ,  praingne tout et boute en son coffre ,  et face lors cil son plesir  ou tout a haste ou a lesir .   Et bien gart qu'el n'aint ne ne prise  nul home de trop grant cointise  ne qui de sa biauté se vante ,  car c'est orgueuz qui si le tante ,  si s'est en l'ire Dieu boutez  hom qui se plest , ja n'an doutez ,  car ausinc le dit Tholomee ,  par cui fu mout sciance amee .  Tex n'a poair de bien amer ,  tant a mauvés queur et amer ;  et ce qu'il avra dit a l'une
Abbreviated transcription (French):
D iex en qͥl sousi me metoiẽt
C il biau ⁊õ. qͥ failli mestoiẽt:
⁊ ce q̃ remeis leur estoit
En q̃l tourmẽt me remetoit.
asse p᷑ qͦi si tost nasqͥ
A qͥ mẽ puis ie plãidre. a qͥ:
F ors a uꝰ fil. q̃ tãt ai chier

Expanded text:
 Dex ! en quel soussi me metoient  Dex ! en quel soussi me metoient  li biau don qui failli m'estoient !  Et ce qui remés leur estoit,  en quel torment me remestoit !  Lasse ! por quoi si tost naqui ?  A qui m'en puis je pleindre, a qui,  fors a vos, fi
Abbreviated transcription (French):
D e duel me dut li cuers ꝑtir
L ors mẽ uos. dou pais ꝑtir
Q nͣtͣ ui mõ huis en tel repos
⁊ ie meismes me repos
Q̾ ne poi la honte endurer
C õmẽt poisse ie durer
Q nͣt cil iolif uarlet uenoient
Q̾ ia si chiere me tenoient
Qͥ l ne sen pouoient lasser
⁊ les ueoie trespasser
Q̾ͥ l me regardoient de coste
⁊ iadiz furent mi chier oste
Lez moi sen aloient saillant
Sanz moi prisier un oef uallãt
B ielle ridee me clamoient¬
⁊ pis disoit chascũs assez
A inz qͥl sen fust outre passez
autre ꝑt mes enfes gentis
Qus se trop niert bien ententis
Ne penseroit ne ne saroĩt
Q̾l doleur au cuer me tenoit
Q nͣt en pẽsat me souuenoit
D es biax dis. des douz aaisiers
Des douz deduis. des douz baisiers
⁊ des tres doures acolees
Qͥ sestoiẽt si tost uolees
D olees uoir ⁊ sanz retour
Miex me uenist en une tour
Estre a touz iourz ẽpͥsonnee
Q̾ dauoir este si tost nee.

Expanded text:
”  De deul me dut li queurs partir ”  De deul me dut li queurs partir ;  lors me vols du païs partir  quant vi mon huis en tel repos,  et je meïsmes me repos,  car ne poi la honte endurer.  Conment poïsse je durer,  quant cil jolif vallet venoient,  qui ja si chiere me tenoient  qu'il ne s'en poaient lasser,  et ges voaie trespasser,  qu'il me regardoient de coste,  et jadis furent mi chier oste ?  Lez moi s'en aloient saillant  sanz moi prisier un euf vaillant.   vielle ridee me clamoient,  et pis disoit chascuns assez  ainz qu'il s'en fust outre passez.   D'autre part, mes enfes gentis,  nus, se trop n'iert bien ententis,  ne penseroit ne ne savroit quel doleur au queur me tenoit  quant en pensant me sovenoit  des biaus diz, des douz aesiers,  des douz deduiz, des douz besiers  et des tres douces acolees  qui s'en ierent si tost volees.  Volees ? voire, et sanz retour !  Mieuz me venist en une tour  estre a torjorz enprisonee  que d'avoir esté si tost nee.
Abbreviated transcription (French):
Des biẽs apñdre q̃ ie sai
P lus q̃ tant espue les ai
B ie fait qͥ iones gẽs cõselle
Sanz failse ce niert pas m̾uelle
S oi nẽ sauez quartier ne aune
Car uꝰ auez trop le bec iaune
Mais tãt ai que ie ne sinai
Q̾ ia science en lafin ai
Dot biẽ puis en chaiere li re
N e fait a fuir na despire
T out ce qͥ est en gnͣt eaige¬
C a len bien espue de maĩt
lo Qminãis en la fin leur remãit
U saiges. ⁊ sens p᷑ le chate
C õ bien qͥl aient achate
⁊ puis q̃ iai senz ⁊ usaige
Q̾ ie nai pas sanz gnͣt damaige
M aĩt uaullãt hõme ai deceu
Q nͣt en mes laz le tieng cheu
M ais ainz fu ꝑ maĩs deceue
Q̾ ie me fusse apreue
Ce fu trop tart lasse dolante
Ie iere hors de ma iouuente
Mes huis qͥ ia souuent ouuroit
C ar ꝑ iours. ⁊ ꝑ nuit ouuroit
Se tient ades p̾s de luitier
N uns ni uĩt hui. nũs ni uint hier
P ensoie ie lasse chatiue
En tristeur estuet q̃ ie uiue

Expanded text:
des biens aprendre que je sai, des biens aprendre que je sai,  puis que tant esprovez les ai.  Bien fet qui jennes genz conseille.  Sanz faille, ce n'est pas merveille  s'ous n'en savez quartier ne aune,  car vos avez trop le bec jaune.   Mes tant a que je ne finé  que la sciance en la fin é,  don bien puis en chaiere lire.  Ne fet a foïr n'a despire  tout ce qui est en grant aage;  ç'a l'en bien esprové de maint  qu'au mains en la fin leur remaint  usage et sen pour le cheté,  conbien qu'il l'aient acheté.  Et puis que j'oi sen et usage,  que je n'oi pas sanz grant domage,  maint vaillant home ai deceü,  quant en mes laz le tench cheü ;  mes ainz fui par mainz deceüe  que je me fusse aperceüe.  Ce fu trop tart, lasse dolante !  G'iere ja hors de ma jovante ;  mes huis, qui ja souvent ovroit,  car par jour et par nuit ovroit,  se tint adés pres du lintier :  “ Nus n'i vient hui ne n'i vint hier,  pensaie je, lasse chetive !  En tristeur esteut que je vive.
Abbreviated transcription (French):
Mõt iert la nuit mes huis hurtez
T rop leur faisoie de durtez
Q nͣtͣ leur failloie de cõuent
⁊ se mauenoit trop souuent
C ar ie auoie autre ꝯpaĩgnie
Faite en estoit mãite folie
D õt iauoie courrous assez
Souuẽt en iert mes buis qͣssez
⁊ faiteᷤ mãites tez melees
Q ũacois q̃l fussẽt desmellees
M ebres iꝑdoient. ⁊ uies
arit iauenoit de cõtens
Se maistre argus li biẽ cõtens
Uosist bien mettre ses cures
⁊ uenist o ses dis figuress. cil¬
ꝑ quoi tout certifie ⁊ nõbre
Si ne peust il pas le nõbre
T ant seust biẽ mõteplier q̃le ẽ uenue¬
ors iert mes cors fors ⁊ deliures
Ieusse or plꝰ uaillãt mil liures
De blans esflius. q̃ ie nai
Mais trop nicemẽt me menai
B ele iere. ⁊ ione. nice. ⁊ fole
N onc ne fui damͦs a escole
Ou len leust le theorique
Mais ie sai toute la pͣtique
E xperimẽs mẽ ont fait saige
Q̾ ie hantai tout mõ eaige
O r en sai usqͣ la baitaille
S i nest pas drois q̃ ie uꝰ faille

Expanded text:
mout iert mes huis la nuit hurtez,  trop leur fesoie de durtez  quant leur failloie de covent,  et ce m'avenoit trop sovent,  car j'avoie autre compaignie ;  fete en estoit mainte folie,  dom j'avoie corroz assez,  sovent en iert mes huis quassez  et fetes maintes tex mellees  qu'ainceis qu'eus fussent demellees  menbres i perdoient et vies  tant i avenoit de contanz ;  se mestre Algus, li bien contanz,  i voussist bien metre ses cures  et venist o ses .x. figures  par quoi tout certefie et nombre,  si ne peüst il pas le nombre  tant seüst bien monteplier ;  lors iert mes cors forz et delivres -  j'eüsse or plus vaillant .m. livres  de blans estellins que je n'ai.  Mes trop nicement me menai.   Bele iere, et jenne et nice et fole,  n'onc ne fui d'Amors a escole  ou l'en leüst la theorique,  mes je sai tout par la practique.  Experimenz m'en ont fet sage,  que j'ai hantez tout mon aage ;  or en sai jusqu'a la bataille,  si n'est pas droiz que je vos faille
Abbreviated transcription (French):
Qͥ de plꝰ leal cuer mamassent
⁊ plꝰ uolentiers se penassẽt
D e moi seruir. ⁊ honourer
N e leur lassasse demourer
Uaillãt un ail. se ie peusse
Q̾ tout en ma bourse neusse
A pourete touz les meisse
⁊ tout ẽpres moi les feisse
ꝑ uiue raige tͥpeter
M ais riẽs ne uaut li regͣter
Qͥ est ale. ne puet uenir
I amais nẽ pourrai nũs tenir
Q' tãt ai ridee la face
Qͥ l nõt garde de ma menace
P iera q̃ biẽ le me disoient
L i ribaut. qͥ me despisoient
Si me pris a plorer des lores
ꝑ dieu si me plaist il encores
Q nͣt ie me sui bĩe s̾pensee
M et me delite en ma pesee
⁊ me resbaudissẽt li mẽbze
Q nͣt de mõ bon tãs me rem̾bͤ
⁊ de la ioliete uie
D ot mes cuers a si gnͣt enuie

Expanded text:
qui de plus leal queur m'amassent  qui de plus leal queur m'amassent  et plus volentiers se penassent  de moi servir et honorer.  Ne leur lessasse demorer  vaillant un aill, se je peüsse,  que tout en ma borse n'eüsse.  A povreté touz les meïsse  et touz enprés moi les feïsse  par vive rage tripeter.  Mes riens n'i vaut le regreter :  qui est alé ne peut venir.  Ja mes n'en porré nul tenir,  car tant ai ridee la face  qu'il n'ont garde de ma menace.  Pieça que bien le me disoient  li ribaut qui me despisoient,  si me pris a plorer des lores.  Par Dieu, si me plest il oncores  quant je m'i sui bien porpensee ;  mout me delite en ma pensee  et me resbaudissent li menbre  quant de mon bon tens me remembre  et de la jolivete vie  dom mes que
Abbreviated transcription (French):
Q̃ se diex plaist qnͣt la uẽdra
D e cest sermõ uꝰ souuendra
Q rͣ saichiez q̃ dou retenir
S i qͥl uꝰ ẽpuist sõuenir
A uez uꝰ mõt gnͣt auãtaige
Q̾ platõs dit cest chose uoire
Q̾ plꝰ tenable est la memoire
De ce qũo aprẽt en enfãce ¶la uielleds
ertes chier fiz tendre iouu̾e te pps furd
Se ma ionesce fust p̾sente na
S i cõ est la ure orẽdroit
Ne pourroit estre esc̾t en droit
L a uẽiance q̃ ien p̾isse
ꝑ touz les lieus ou ie uenisse
Ie feisse tãt de m̾uelles
Cõq̃s noistes les ꝑelles
P es ribaus q̃ si po me pͥsent
⁊ me laidengẽt. ⁊ despͥsent
⁊ si uilmẽt lez moi sen passẽt
⁊ il. ⁊ autre cõparassent
Leur gnͣt orguel. ⁊ leur ⁊espit
S ñz p̃ndre pitie. ne respit
C ar a sens q̃ diex ma dõne
S auez en q̃l poĩt ie meisse
T ãt les plumasse. ⁊ tñt p̾isse
Dou leur de tort. ⁊ de tͣuers
Q̾ mãĩgier les feisse a uers
⁊ gesir touz nus en fumiers
Meismem̃t ciax les p̾miers

Expanded text:
car, se Dex plest, quant la vendra,  de cest sarmon vos souvendra.  Car sachiez que du retenir  si qu'il vos en puist sovenir  avez vos mout grant avantage  car Platon dit : “ C'est chose voire  que plus tenable est la memoire  de ce qu'en aprent en enfance,  ertes, chiers filz, tendre jovente,  se ma jennece fust presente  si con est la vostre orendroit,  ne porroit estre escrite en droit  la venjance que j'en preïsse.  Par touz les leus ou je venisse  je feïsse tant de merveilles  c'onques n'oïstes les parailles  des ribauz qui si poi me prisent  et me ledangent et despisent  et si vilment lez moi s'en passent.  Et il et autre comparassent  leur grant orgueill et leur despit,  sanz prendre en pitié ne respit ;  car au sen que Dex m'a doné,  savez en quel point ges meïsse ?  Tant les plumasse et tant preïsse  du leur, de tort et de travers,  que mengier les feïsse a vers  et gesir touz nuz es fumiers,  meesmement ceus les prumiers
Abbreviated transcription (French):
Quades uient miex q̃ il se taise
Q̾ dire parole mauuaise
Et cil qui uolentiers lescoute
N est pas preudo᷑. ne dieu ne doute
Sire seur touz autres pechiez
De cestui estes entechiez
Une trusfe pieca deistes
Dont trop malement mesp̾istes
D un uarlet qͥ ci repairoit
Dous deistes quil ne queroit
Fors que bel a cueil de reuoir
Ne deistes pas de ce uoir
A inz en mentistes se deuient
N il ne ua mais ci ne ne uient
E spoir iamais ne le uerrez
B el acueil en rest en serrez
Qͥ auec uꝰ ci se iouoit
Des plus biaus geus q̃ il pouoit
Le plꝰ des iours de la semãĩne
S anz nule pensee uilãme ¶ cĩ rõ
le uarlet auez fait chascierflamãt
Qͥ se uenoit ici deduire
Qͥ uꝰ esmut a tant li nuire:
Fors q̃ uĩe male pensee
Qͥ mãite mensoinge a pensee:
C e mut ur̃e fole lo quence
Qͥ brait. ⁊ crie ⁊ noise. ⁊ tence
E t les blasme des genz eslieue
E t les deshonore. ⁊ les grieue
P chose qͥ na point de prueue

Expanded text:
qu'adés vient il mieuz qu'an se tese  qu'adés vient il mieuz qu'an se tese  que dire parole mauvese ;  et cil qui volentiers l'escoute  n'est pas preudon ne Dieu ne doute.  Sire, seur touz autres pechiez  de cestui iestes entechiez.  Une trufle pieça deïstes,  don trop malement mespreïstes,  du vallet qui ci reperoit.  Vos deïstes qu'il ne queroit  fors que Bel Aqueull decevoir :  ne deïstes pas de ce voir,  ainz en mentistes, se devient,  n'il ne va mes ci ne ne vient,  n'espoir ja mes ne l'i verrez.  Bel Acueill en rest enserrez,  qui avec vos ci se jouait  des plus biaus geus que il pouait  le plus des jorz de la semaine,  sanz nule pensee vilaine ;  or Le vallet avez fet chacier  qui se venoit ici deduire.  Qui vos esmut a tant li nuire,  fors que vostre male pensee  qui mainte mençonge a pensee ?  Ce mut vostre fole loquence,  qui bret et crie et noise et tence,  et les blasmes aus genz eslieve  et les deshoneure et les grieve  por chose qui n'a point de preuve,
Abbreviated transcription (French):
Qͥ leur ait dit. or ca uenez
Et me dites q̃le achoison
Uꝰ amãiue en ceste maison
Sire dit ꝯstraite astenãce
P᷑ faire nr̃e penitãte
De fin cuer net. ⁊ enterin
Sõmes ca ueriu pelerin
Pres que touz iours a pie alons
Mout auons poudreus les talons
Si sõmes andui enuoie
ꝑ mi cest pueple desuoie
Dõner essample. ⁊ p̾escbier
P᷑ les pecheurs touz peschier
Q uautre peschaille ne uolons
Et pour dieu si con nous solons
Lostel uꝰ uenons demãder
Et p᷑ uostre uie amender
Mais qͥl ne uꝰ deust desplaire
Nous uꝰ uoudrions ci retͣire
u n brief sermon a brief parole
A tant malebouche parole
L ostel dit il tel cõ ueez
P renez. ia ne uous iert ueez
Et dites qͣnͣ qͥl uꝰ plaira
I escoutera ce que sera
P̾ remierement dame astenãce
La plus gnͣt. la plus souerãine
Q̾ nꝰ mortex homs puisse auoir
ꝑ science. ne ꝑ auoir
C est de la lengue refrener
P e ce se doit chascũs pener

Expanded text:
qui leur ot dit : « Or ça venez,  qui leur ot dit : « Or ça venez,  et me dites quele acheson  vos ameine en ceste meson.  - Sire, dist Contrainte Atenance,  por fere nostre penitance  de fin queur net et enterin  somes ci venu pelerin.  Presz que tourjorz a pié alons,  mout avons poudreus les talons.  Si somes andui envoié  par mi cest monde desvoié  doner example et preeschier  por les pecheeurs peeschier,  qu'autre peschaille ne voulons ;  et por Dieu, si con nous soulons,  l'ostel vos venons demander ;  et por vostre vie amander,  mes qu'il ne vos deüst desplere,  nous vos voudrions ci retrere  un bon sarmon a brief parole. »  Atant Male Bouche parole :  « L'ostel, dist il, tel con vaez  prenez, ja ne vos iert vaez,  et dites quan qu'il vos plera :  j'escouteré que ce sera.  prumierement dame Atenance :  la plus grant, la plus sovereine  que nus mortex hom puisse avoir  par science ne par avoir,  c'est de sa langue refrener :  a ce se doit chascuns pener,
Abbreviated transcription (French):
emblant rauoit il bñ ueu
Mais faus ne lot pas ꝯneu
F aus iert il. mais de faussete
Ne leust il iamais rete
C ar le semblant si fort ouroit
Q̾ sa faussete li cõuroit
M ais sauant le cõneussies
Q̾ n ses dras ueu leussies
Bñ iurissiez le roi celestre
Q̾ cil qͥ deuant soloit estre
De la dance li biaus robins
O  est deuenus iacobins
Mais sanz faille ce est la sõme
Li iacobin sont tuit preudõme
Mauuaisemẽt lordre tendroient
Se tel menesterel estoient
Si sont cordelier. ⁊ barre
T out soient il gros ⁊ quarte
Et sac. ⁊ tuit li autre frere
N ia nul qͥ preudõ napere
Mais ia ne u̾rois dapparante
Condure bõne consequence
En nul argument que lẽ face¬
S e deffaut existance en plare
T ous iours i trouerois sofisme
Q̾ la consequẽce enuenime
Se uꝰ auez soutilite
P entendre la duplicite
uant li pelerin uenu furent
A male bouche ou uenir durẽt
Delez malebouche sasistrent

Expanded text:
 Semblant ravoit il mout veü,   Semblant ravoit il mout veü,  mes faus ne l'ot pas conneü.  Faus iert il, mes de fausseté  ne l'eüst il ja mes reté,  car li semblant si fort ovroit  que la fausseté li covroit ;  mes s'avant le conneüssiez  qu'en ces dras veü l'eüssiez,  bien juressiez le roi celestre  que cil, qui devant soloit estre  de la dance le biaus Robins,  or est devenuz jacobins.  Mes sanz faille, c'en est la some,  li Jacobin sunt tuit preudome  - mauvesement l'ordre tendroient  se tel menesterel estoient -  si sunt Cordelier et Barré,  tout saient il gros et quarré,  et Sac et tuit li autre frere :  n'i a nus qui preudon n'apere.  Mes ja ne verrez d'apparance  conclurre bone consequance  en nul argument que l'en facese deffaut existance efface ;  tourjorz i troverez soffime  qui la consequance envenime,  se vos avez soutillité  d'entendre la duplicité.   Quant li pelerin venu furent  a Male Bouche ou venir durent,s mistrent.  Delez Male Bouche s'asistrent
Abbreviated transcription (French):
A son tol pourtoit une bible
A pie sen ua. sanz escuier¬
Mais p᷑ ses mẽbres apuier
O t ausi cõ ꝑ ĩpotence
D e traison une potence
Et fist en sa maĩche glacier
Un bon trenchant rasoir dacier
Qͥl fist forgier a une forge
Q̾ len apele cope gorge
ant ua chascũ. ⁊ tant aꝓche
Qͥl sont uenu a malebouche
Qͥ a sa porte se seoit
Trestous les trespassans ueoit
Les pelerins choisist qͥ uienẽt
Qͥ mõt bumlement se conienẽt
Encline lont mõt doucemẽt
Istenance premierement
L e salue. ⁊ de lui ua pres
Faus samblant le salue ap̾s
Et cil aus. mais aĩz ne se mut
Qͥl nes douta. ne ne cremut
Bñ les cõnut ce li fu uis
Qͥl cõnoissoit bñ astenance
Mais ne sot mot de ꝯstraĩgnance
Ne sauoit pas q̃l fust ꝯstraĩte
La larrenesse uiue fainte
Ainz cuidoit quel uenist de gre
Mais el uenoit dautre degre
E t sele de gre cõmenca
F ailli ele des lors en ca

Expanded text:
A son col portoit une bible.  A son col portoit une bible.  Emprés s'en va sanz esquier,  et por ses menbres apuier  ot ausinc con par impotance  de traïson une potance,  et fist en sa manche glacier  un bien trainchant rasoer d'acier  qu'il fist forgier en une forge  que l'en apele Coupe Gorge.   Tant va chascuns et tant s'aprouche  qu'il sunt venuz a Male Bouche  qui a sa porte se soait.  Trestouz les trespassanz voait ;  les pelerins choisist qui vienent,  qui mout humblement se contienent.  Encliné l'ont mout humblement.  Atenance prumierement  le salue et de lui va pres,  Faus Semblant le salue aprés,  et cil eus, mes onc ne se mut,  qu'il nes douta ne ne cremut ;  bien les connut, ce li fu vis,  qu'il connoissoit bien Atenance,  mes n'i sot point de contraignance.  Ne savoit pas que fust contrainte  sa larronesse vie fainte,  ainz cuidoit qu'el venist de gré,  mes el venoit d'autre degré ;  et s'ele de gré conmença,  failli li grez des lors en ça.
Abbreviated transcription (French):
Dne pat̾nostres ia
A un blanc las de fil pendues
Q̾ ne li furent pas uendues
Donees les li ot un freres
Qͥ disoit q̃ cestoit ses peres. ⁊ it
Maĩt biau sermon li recitoit
Ia pͣ faus samblãt nel laͥssast
Q̾ souẽt ne la confessast
E t ꝑ si gnͣt deuocion
F aisoient leur confession
Q̾ deus testes auoit ensemble
En un chaperon ce me semble
e bele taile la deuis
Mais un po fu paile de uis
El resemble la pute lisse
Le cheual de la pocalipse
Q̾ senefie la gent male
Dẏpocrisie tainte ⁊ pale
Car cil cheuals sor soi ne porte
Q ule toleur fors pale ⁊ morte
D. e tel coleur en langoree
I ert astenance coloree
D e son estat se repentoit
Si cõ ses uis representoit
De larrencin ot un bourdon
Q̾ l recut de barat ꝑ don
De triste fumee roussi
Escharpe ot plãine de soussi
Qnͣt el fu preste si satourne ¶¬
La chiere ot simple. ⁊ tpͦ piteuse
Ne regardeure orguelleuse
N ot il pas. mais douce ⁊ paisible

Expanded text:
unes paternostres i a  unes paternostres i a  a un blanc laz de fil pendues,  qui ne li furent pas vendues ;  donees les li ot uns freres  qu'el disoit qu'il estoit ses peres,  et lmaint biau sarmon li recitoit.  Ja por Faus Semblant nou lessast  que souvent ne la confessast,  et par si grant devocion  fesoient leur confession  que .ii. testes avoit ensemble  en un chaperon, ce me semble.   De bele taille la devis,  mes un poi fu pale de vis.  El resembloit, la puste lisse,  le cheval de l'Apochalipse,  qui senefie la gent male,  d'ypocrisie tainte et pale ;  car cil chevaus seur soi ne porte  nule coleur, fors pale et morte ;  d'itel coleur enlangoree  iert Atenance coloree.  De son estat se repentoit,  si con ses vouz representoit.  De larrecin ot un bordon,  qu'el recut de Barat por don,  de triste fumee roussi ;  escherpe ot pleine de soussi.  Quant el fu preste, si s'en La chiere ot mout simple et piteuse,  ne regardeüre orgueilleuse  n'ot il pas, mes douce et pesible.
Abbreviated transcription (French):
Armez sont. ⁊ qnͣt armez furent
D ont saillent sus tout abriue
Au fort chastial sont arriue
P ont ia ne beent a ꝑtir¬
Tant q̃ tuit i soient martir
Ou qͥl soit prins. ainz qͥl sanz ꝑtẽt
Leur batailles en qͣtre ꝑtent¬
Si sen uont en qͣtre ꝑties
Si q̃ leur gñt orent ꝑties
P᷑ assaillir les quatre portes
D õt les gardes ne sont pas mortel
Ne malaides. ne ꝑeceuses
A inz ierent fors. ⁊ uiguereuses
uꝰ dirai la contenance
De faus samblãt. ⁊ dastenãce
Qͥ contre male bouche uindrent
Entraus deus un ꝑlement tĩdrent
ꝯ mẽt contenir se deuoient
Ou se cõnoistre se feroient
Ou sil iroient desguisie
S i ont ꝑ acort deuisie
Qͥ l sen iront en tapinaige
Ausi cõ en pelerinaige
Cs bõne gẽt piteuse. ⁊ sainte
T antost astenance cõstrãite
Dest une robe cameline
Si satourne ꝯme beguine
Et ot dun large cueu̾chief.
Et dũ blanc drap couert son chief
Son sautier mie noblia

Expanded text:
Armez sunt ; et quant armez furent, Armez sunt ; et quant armez furent,  si saillent sus tuit abrivé.  Au fort chastiau sunt arivé,  dont ja ne beent a partant que tuit i soient martir,  ou qu'il soit pris ainz qu'il s'en partent.  Leur batailles en .iiii. partentsi s'en vont en .iiii. parties,  si con leur genz orent parties,  por assaillir les .iiii. portes,  don les gardes n'ierent pas mortes  ne malades ne pareceuses,  ainz ierent forz et viguereuses.   Or vos dirai la contenance  de Faus Semblant et d'Atenance,  qui contre Male Bouche vindrent.  Entr'eus .ii. un parlement tindrent  conment contenir se devroient :  ou se connoistre se feroient,  ou s'il iroient desguisé.  Si ont par acort devisé  qu'il s'en iront en tapinage  ausinc con en pelerinage,  con bone gent piteuse et sainte.  Tantost Atenance Contrainte  vest une robe kameline  et s'atourne conme beguine,  et ot d'un large queuvrechief  et d'un blanc drap covert le chief.  Son sautier mie n'oblia ;
Abbreviated transcription (French):
Puis q̃ de moi tant tapͥmoi
En ma court si gnͣt pooir as
Q̾ rois des ribaus i seras
Metez uꝰ en en auenture
Car se pleges en req̃roiz
I a plus asseur nen seroiz
Non uoir se ien bailloie ostaiges
Ou letres. ou tesmõig. ou gaiges
Car a tesmõig uꝰ en npel
L en ne puet oster de sa pel
Le leu. tant qͥl soit escorchiez
Ia tant niert batus ne torchies
Q uidiez que ie ne boule. ⁊ lobe
P᷑ ce q̃ ia or simple robe
Souz qͥ iai mãit gnͣt mal oure
Et se iai chiere simple ⁊ toie
Q̾ de mal faire me recroie
M amie ꝯstrainte astenance
A mestier de ma ꝓueance
P ieca fust morte ⁊ malbaillie
Sel ne meust en sa baillie
E t li lierres enz en la place
Qͥ de tison ot la face
Blanche debors. dedens nercie
Si sengenoille. ⁊ len m̾cie
ont nia fors de la tourner
Or a lassaut sanz seiourner
Ce dist am᷑s aꝑtement
D ont sarmerent ꝯmunement
De telz armes ꝯ armer durent

Expanded text:
puis que de moi tant t'aprimoi  puis que de moi tant t'aprimoi  qu'en ma court si grant poër as  que rois des ribauz i seras,- Metez vos en en aventure,  car se pleges en requerez,  ja plus asseür n'en serez,  non voir, se j'en bailloie ostages  ou letres ou tesmoignz ou gages ;  car a tesmoign vos en apel :  l'en ne peut oster de sa pel  le lou tant qu'il soit escorchiez,  ja tant n'iert batuz ne torchiez.  Cuidiez que je ne triche et lobe  por ce se je vest simple robe,  souz cui j'ai maint grant mal ovré ?  et se j'ai chiere simple et coie  que de mal fere me recroie ?  M'amie Contrainte Atenance  a mestier de ma proveance ;  pieça fust morte et malbaillie  s'el ne m'eüst en sa baillie.»  Et li lierres enz en la place,  qui de traïson ot la face  blanche dehors, dedenz nercie,  si s'agenoille et l'en mercie.   Donc n'i a fors de l'atourner.  « Or a l'assaut sanz sejourner »,  ce dist Amors apertement.  Donc s'arment tuit conmunement  de tex armes con armer durent.
Abbreviated transcription (French):
Et sil sont autre qͥ ne semblent
Qnͣt si la grace del mõde emblent
Ie me wel embatre. ⁊ fichier
P᷑ deceuoir ⁊ p᷑ trichier
Si ne wel ie pas p᷑ ce dire
Q̾ len doie humle a bit despire
P᷑ qͦi desous orgueil nabit
Nũs nel doit hair p᷑ labit
Le poure. qui sen est uestus
M ais diex nel prise deus festus
S il dit qͥl ait laissie le monde
Et de gloire mõdãine habũde
E t de delices wet user
Qͥ puet tel beguin escuser
Telz papelars qnͣt il se rent
Et dit q̃ touz les ait laissiez
S il en weut puis estre engͣssiez
Cest li mastins qͥ gloutement
Re tourne a son uomissement
Car se ie peusse sentir
La mencoinge el poĩg enssies
Certainemẽt ie uꝰ boulasse
Ia p᷑ pechie ne le lassasse
Si uꝰ porrai ie bñ faillir
Se mẽ deuiez mal baillir
Li diex se rit de la m̾ueille
Chascũ se rit ⁊ se m̾ueille
E t dient. ci a biau sergent
O u bñ se doiuent fier gent
aus samblãt dist amͣs di moi

Expanded text:
tres qu'il ne semblent ,  qu'ainsint la grace du monde emblent ,  la me veill enbatre et fichier  por decevoir et por trichier .  Si ne veill je pas por ce dire  que l'en doie hunble habit despire ,  por quoi desouz orgueill n'abit :  nul ne doit haïr por l'abit  le povre qui s'en est vestuz ;  mes Dex nou prise .ii. festuz ,  s'il dit qu'il a lessié le monde ,  et de gloire mondaine habonde  et de delices veust user .  Qui peut tel beguin escuser ?  Tex papelarz , quant il se rant ,  et dit que touz les a lessiez ,  s'il en veust puis estre angressiez ,  c'est li mastins qui glotement  retorne a son vomissement mes se je peüsse sentir  la mençonge ou poign eüssiez :  certainement je vos bolasse ,  ja por pechié ne le lessasse ;  si vos porré je bien faillir ,  s'ous m'en deviez maubaillir . »   Li dex sorrit de la merveille,  chascun s'en rit et s'en merveille,  et dient : « Ci a biau sergent,  ou bien se doivent fier gent ! »   « Faus Semblant, dist Amors, di moi,