comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Cecidit cecidit babylon magna
& facta ẽ habitatio demonioꝵ.
& custodia om̃is sp̃c immundi.
& custodia om̃is uolucris immun¬
de. & odibilis : qr de ira fornicati¬
onis cius biberunt om̃s gentes.
Et reges terrȩ cũ illa fornicatis:¬

Expanded text:
cidit Babylon magna, et facta est habitatio eius demoniorum et custodia omnis spiritus immundi et custodia omnis volucris immundi et odibilis, quia de ira fornicationis eius biberunt omnes gentes, et reges terrae cum illa fornicati
Abbreviated transcription (Latin):
similȩ. & tritici. & iumentoꝵ. & o
cipioꝵ. & animarũ hominũ. Et
poma tua desiderabilia animȩ
tuȩ discesserunt a te : & omĩa
pinguia & p̃clara perierunt
a te. & amplius illa iã non in
uenient mercatores hominum.
qͥ diuites facti sunt de illa: lon¬
ge stabunt ꝓpt̃ timorẽ tormen¬
toꝵ eius. flentes. ac lugentes. &
dicentes. Uȩ uę enutas illa ma¬
gna. quȩ amicta erat bysso.
purpura & cocco. & deaurata

Expanded text:
similae, et tritici, et jumentorum, et cipiorum, et animarum hominum: et poma tua desideria animae tuae discesserunt a te, et omnia pinguia et praeclara perierunt a te, et amvenient mercatores horum qui divites facti sunt ab ea longe stabunt propter timorem tormentorum eius flentes ac lugentes et dicentes vae vae civitas illa magna quae amicta erat byssino et purpura et cocco et de
Abbreviated transcription (Latin):
custodit. mendax ẽ: & in hoc ueritaᷤᷤ
non ẽ. Qui aũt seruat uerbũ enus.
uere in hoc caritaᷤ dĩ ꝑfecta ẽ. In hoc
scimus qm̃ in ip̃so sumus. Qui dicit
se in ipso manere:. debet sic̃ ille am¬
bulauit & ipse ambulare. Caris¬
simi non mandatũ nouũ scribo
uobis: s mandatũ uetus qđ habu¬
istis ab initio. Alandatũ uetus est

Expanded text:
ritas non est. Qui autem servat verbum ejus, vere in hoc charitas Dei perfecta est: et in hoc scimus, quoniam in ipso sumus. Qui dicit se in ipso manere, debet, sicut ille ambulavit, et ipse ambulare. Charissimi, non mandatum novum scribo vobis, sed mandatum vetus, quod habuistis ab initio. Mandatum vetus, est
Abbreviated transcription (Latin):
mꝰ. mentimur: & non facimꝰ ueritatẽ.
Si aut̃ in luce anibulamꝰ sic̃ & ipse ẽ
in luce societatẽ habemus ad inuicẽ:
tũ non habemus. ipsi nos seducimꝰ.:
& ueritas in nobis non ẽ. Si confitea¬
mur peccata nr̃a. fidelis & iustus ẽ

Expanded text:
 mentimur et non faciemus ueritatem: si autem in luce ambulemus, sicut et ipse est in luce, societatem habemus ad inuicem etum non habemus, ipsi nos seducimus et ueritas in nobis non est. si confiteamur pec
Abbreviated transcription (Latin):
quando uos gentes eratis in car¬
ne. qui dicimini pͣputium. ab ea
quȩ dicit᷑ circũcisio in carne ma¬
nufacta. qui eratis illo tẽpore si¬
ne. xp̃o alienati a conuersatione
missionis. spẽ ñ habentes. & sine

Expanded text:
quando Gentes eratis in carne, qui dicimini praeputium, ab ea quae dicitur circumcisio in carne manu facta; qui eratis illo in tempore sine Christo, alienati a societate missionis,
Abbreviated transcription (Latin):
qui spũ scõ ꝑ os patris nr̃i dauid
pueri tui dixisti. quare fremuert̃
gentes & popłi meditati sunt ina¬
nia. adstiterunt reges terrȩ & pͥn¬
cipes conuener̃t in unũ aduersus
dñm & aduersus xp̃m eius. conue¬
nerunt enĩ uere in ciuitate ista
um iħm quẽ unxisti. herodes &
pontius pilatus cum gentib &
popłis isrł facere quȩ manꝰ tuȩ
& consilium tuum decreuer̃ fieri
& nunc dñe respice in nunas eoꝵ.
& da seruis tuis cum om̃i fiducia
loqui uerbũ tuum. in eo qđ manũ
tuam extendas sanitates & signa &
ꝓdigia fieriꝑ nomen scĩ filii tui
iħu. Et cum orassent. motus ẽ locꝰ
in quo erant congregati. Et reple¬

Expanded text:
um sanctum et os patris nostri Dauid pueri tui dixisti: quare fremuerunt gentes et populi meditati sunt inania ? adstiterunt reges terrae et principes conuenerunt in unum aduersus dominum et aduersus Christum eius. conuenerunt enum Jesum, quem unxisti, Herodes, et Pontius Pilatus, cum gentibus, et populis Israel, facere quae manus tua, et consilium tuum decreverunt fieri. Et nunc, Domine, respice in minas eorum, et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum in eo cum manum tuam extendas sanitates et signa et prodigia fieri per nomen sancti Filii tui Iesu et cum orassent motus est locus in quo erant congregati et reple
Abbreviated transcription (Latin):
hominis confirmatum testamen¬
tũ. nemo spernit aut suꝑordinat.
Abrahȩ dictȩ sunt ꝓmissiones.
& semini eius. Non dicit & semi¬
nib quasi in multis: sed quasi in

Expanded text:
hominis confirmatum testamentum nemo spernit, aut superordinat. Abrahae dictae sunt promissiones, et semini ejus. Non dicit: Et seminibus, quasi in multis: se
Abbreviated transcription (Latin):
ras. petrus ponens genua orauit:
& c̃uersus ad corpus dixit. Thabita
surge. At illa aperuit ocłos: & ui
so petro resedit. Dans aũt illi ma¬
num erexit eam. ꝓ cum uocasset
scõs ac uiduas: assignauit cam ui¬
uam. Notũ aũt factũ ẽ ꝑ uniuer¬
sam ioppen: & crediderunt mul¬
ti in dño. factum ẽ aũt ut dies
multos moraret᷑ in ioppe: apud¬
U quendã sẏmonẽ coriari um.

Expanded text:
s genua oravit et conversus ad corpus dixit Tabita surge at illa aperuit oculos suos et viso Petro resedit dans autem illi manum erexit eam et cum vocasset sanctos et viduas adsignavit eam vivam notum autem factum est per universam Ioppen et crediderunt multi in Domino factum est autem ut dies multos moraretur in Ioppe apud quendam Simonem coriarium
Abbreviated transcription (Latin):
bonis & clemosinis : quas faciebat.
factũ ẽ in dieb illis. ut infirma¬
ta moreret᷑. Quã cũ lauissent: po¬
suert̃ eam in cęnaculo. Cũ aũt ꝓ
pe cẽt lidda ab ioppe. discipuli
audientes qr petrus eẽt in ea: mi¬
serunt duos uiros ad eum dicen¬
tes. Ne. pigriteris uenire usq ad
nos. Exurgens aũt petrus. uenit
cum illis. & cũ aduenisset. duxert̃

Expanded text:
synis quas faciebat factum est autem in diebus illis ut infirmata moreretur quam cum lavissent posuerunt eam in cenaculo cum autem prope esset Lydda ab Ioppe discipuli audientes quia Petrus esset in ea miserunt duos viros ad eum rogantes ne pigriteris venire usque ad nos exsurgens autem Petrus venit cu
Abbreviated transcription (Latin):
ambulans in timore dñi. & conso¬
actũ ẽ aut̃ ut petrus dũ tran¬
siret uniuersos: deueniret ad scõs
qui habitabant lẏddȩ. Inuenit au¬
tẽ ibi hominẽ quendã nomine ȩne¬
am. ab annis ocꝰto iacentẽ in gra¬
bato: qui erat paralyticus. Et ait
illi petrus. Aenẽa sanet te iħc xp̃e.¬

Expanded text:
ulans in timore Domini, et consoactum est autem, ut Petrus dum pertransiret universos, deveniret ad sanctos, qui habitabant Lyddae. Invenit autem ibi hominem quemdam, nomine Aeneam, ab annis octo jacentem in grabato, qui erat paralyticus. Et ait illi Petrus: Aenea, sanat te
Abbreviated transcription (Latin):
lis quomͦ in uia uidisset dñm
damasco fiducialit̃ egerit in no¬
mine iħu. Et erat cum illis int̾n
& exiens in iherłm: fiducialiter
agens in nomine dñi. Loquebat᷑
quoq gentib : ꝙ disputabat
cum grecis. Illi aũt querebant
occidere cum. Qd̃ cum cognouis

Expanded text:
quomodo in via vidisset Dominum, Damasco fiducialiter egerit in nomine Jesu. Et erat cum illis intrans et exiens in Jerusalem, et fiducialiter agens in nomine Domini. Loquebatur quoque gentibus, et disputabat cum Graecis: illi autem quaerebant occidere eum. Q
Abbreviated transcription (Latin):
aũt dies multi. consilium fecert
udei ut eum int̾ficerent. Notȩ
aut̃ factȩ sunt saulo insidiȩ co
rum. Custodiebant aut̃ & porta
die ac nocꝰte. ut eum int̾ficereis.
Accipientes aũt. eum discipłi noc¬

Expanded text:
autem dies multi, consilium fecerunt Judaei ut eum interficerent. Notae autem factae sunt insidiae eorum Paulo. Custodiebant autem portas die ac nocte, ut eum interficerent. Accipientes vero discipuli
Abbreviated transcription (Latin):
ut uisum recipiat. Respondit¬
aũt ananias. Dñe audiui a mul¬
tis de uiro hoc quanta mala scĩs
tuis fecerit in iherłm: & bic habet
tuum. dixit aũt ad cum dñs. Hade

Expanded text:
ut uisum recipiat. Respondit Ananias: «Domine, audiui de uiro illo quanta mala sanctis tuis fecerit in Iherusalem et habet are». Dixit
Abbreviated transcription (Latin):
Hoc gͦ ftic qđ dicimꝰ. Sunt nobis
uiri quatuor uotũ habentes suꝑ
sc.his assuptis scĩfica te cũ illis:
& impende in illis ut radant ca¬
pita: & scient om̃s qr quȩ de te
audierunt falsa sunt: sed amby¬
lans & ipse custodiens legẽ. De his
qui credioerunt ex gentib. nos scͥp

Expanded text:
od tibi dicimus. sunt nobis uiri quattuor uotum habentes super se: his adsumptis sanctifica te cum illis et inpende in illis, ut radant capita, et scient omnes quia quae de te audiernt falsa sunt: sed ambulans et ipse custodiens legem. de his autem qui crediderunt ex gentibus nos sc
Abbreviated transcription (Latin):
istos p̃parati ascendebamꝰ iherł.
Uenerunt aũt & ex discipłis a cesa¬
rea nobiscũ. adducentes apud qũs
hospitaremur nasonẽ quendã ey¬
prium antiquũ discipłm. Et cum
uenissemꝰ iherolymã. libent̃ erce¬
perunt nos frẽs. Sequenti autẽ
die introibat paulus nobiscũ ad
iacobũ: om̃sq collecti st̃ senioreꝰ
Quos cũ salutasset. narrabat per
singula quȩ fecisset ds̃ in gentibꝰ
ꝑ ministerium ipsius. At illi cum
audissent. magnificabant dm̃. di¬
xeruntq ei. uide frat qͦt milia
sint in iudeis qui credider̃t. &
om̃s emulatores sunt legis. Audi¬
erunt aũt de te. qr discessionem
doceas a moyse. eoꝵ qͥ ꝑ gentes st̃
iudeoꝵ. dicens non debere cos cir¬
cũcidere filios suos. neq scđm con¬
suctudinẽ ingredi. Qͥd gͦ est: u

Expanded text:
istos praeparati ascendebamus Hierusalem venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum adducentes apud quem hospitaremur Mnasonem quendam Cyprium antiquum discipulum et cum venissemus Hierosolymam libenter exceperunt nos fratres sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Iacobum omnesque collecti sunt seniores quos cum salutasset narrabat per singula quae fecisset Deus in gentibus per ministerium ipsius at illi cum audissent magnificabant Deum dixeruntque ei vides frater quot milia sint in Iudaeis qui crediderunt et omnes aemulatores sunt legis audierunt autem de te quia discessionem doceas a Mose eorum qui per gentes sunt Iudaeorum dicens non debere circumcidere eos filios suos neque secundum cons
Abbreviated transcription (Latin):
It cum moraremur ꝑ dies aliquot.
suꝑuenit quidã a iudea ꝓpħa no¬
mine agabꝰ. Is cum uenisset ad nos.
tulit zouã pauli: & alligans sibi pe¬
des & manꝰ dixit. Hȩc dicit sp̃c sẽs.
.Uirũ cuius est zona hȩc sic alligabt̃
in iherłm iudei: & tradent in manꝰ
gentium. Qđ cũ audissemꝰ rogaba¬
inus nos & qui loci illius erant ne

Expanded text:
t cum moraremur per dies aliquot supervenit quidam a Iudaea propheta nomine Agabus is cum venisset ad nos tulit zonam Pauli et alligans sibi pedes et manus dixit haec dicit Spiritus Sanctus virum cuius est zona haec sic alligabunt in Hierusalem Iudaei et tradent in manus gentium quod cum audissemus rogabamus nos
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Qui detrahit frĩ aut qui iudi¬
cat frẽm suum. detrahit legi & iu¬
dicat legẽ. Si aũt iudicas legẽ: ñ es
fac̾tor legis. s iudex. Unus ẽ enim
legis lator & uidex qui potest per¬
dere & liberare. Tu aũt qͥs es qui
iudicas ꝓximũ:. Ec̃ce nunc qui di¬
citis hodie aut crastino ibimꝰ in il¬
lã ciuitatẽ. & faciemus quidẽ ibi
annũ. & mercabimur & lucrum
faciemꝰ: qui ignoratis quiͦ sit in
crastinũ. Que enĩ ẽ uita ur̃a: ua¬
por ẽ ad modicũ parens. & deincep̃

Expanded text:
iudicat fratrem suum detrahit legi et iudicat legem si autem iudicas legem non es factor legis sed iudex unus est legislator et iudex qui potest perdere et liberare tu autem quis es qui iudicas proximum ecce nunc qui dicitis hodie aut crastino ibimus in illam civitatem et faciemus quidem ibi annum et mercabimur et lucrum faciemus qui ignoratis quid erit in crastinum quae enim est vita vestra vapor est ad modicum parens deinc
Abbreviated transcription (Latin):
pultus ẽ. & sepulebrũ eius ẽ ap̃
nos usq in hodienum diem. Pro¬
iurando iurasset illi ds̃ de fruc¬
tu lumbi eius sedere suꝑ sedẽ eiꝰ
ꝓuidens loquutus ẽ de resurree¬
tione xp̃i. qr neq derelicꝰtus ẽ in
inferno. neq caro eius uidit cor

Expanded text:
sepultus est et sepulchrum eius est apud nos usque in hodiernum diem proiurando iurasset illi Deus de fructu lumbi eius sedere super sedem eius providens locutus est de resurrectione Christi quia neque derelictus est in inferno neq
Abbreviated transcription (Latin):
Parthi. & medi. & elamitȩ. & qui ha¬
bitant mesopotamiã. uideam. ꝙ ca¬
padociam. pontũ & asiam. phry¬
giam & pamphiliã. egyptum ꝙ
partes libiȩ quȩ ẽ circa eyrenen¬

Expanded text:
Parthi, Medi et Elamitae, et qui inhabitant Mesopotamiam, Iudaeam et Cappadociam, Pontum, Asiam, Phrygiam et Pamphyliam, Aegyptum et partes Libyae, quae est ad Cyrene
Abbreviated transcription (Latin):
quidẽ uix saluabit᷑: impiꝰ & pec¬
cator. ubi parebunt: Itaq & hi
qui patiunt᷑ scd̃m uoluntatẽ dĩ.
fideli creatori cõmendant animaᷤ
suas in benefactis. Cap̃ .xi..
eniores gͦ qui in uobis sunt
Sobsecro consenior & testis. xp̃i
passionũ. qui et eius quȩ in fu¬
turo reuelanda ẽ gle cõmunica¬
tor. Pascite qui ẽ in uobis gregẽ
dĩ. ꝓuidentes non coactos. s spon¬
tanex scđm dm̃. neq turpis lu¬
cri gr̃a s uoluntarie. neq ut
dominantes in elero. s forma fac
ti gregis ex animo: ut cũ appa¬
ruerit princeps pastoꝵ. ꝑcipia¬
tis immarcescibilẽ glȩ coronam.
Similit̃ adolescentes. subditi esto¬
te seniorib. Om̃s aũt inuicẽ hu¬
militatẽ insinuate: qm̃ dñs suꝑbiᷤ

Expanded text:
 vix salvabitur, impius et peccator ubi parebunt? Itaque et hi, qui patiuntur secundum voluntatem Dei, fideli Creatori commendent animas suas in benefactis.  Cap. V. eniores ergo qui in uobis sunt obsecro consenior et testis Christi passionum, qui et eius quae in futuro reuelanda est gloriae communicator, pascite qui est in uobis gregem dei, prouidentes non coactos, sed spontanee secundum deum, neque turpis lucri gratia, sed uoluntarie, neque dominantes in cleris, sed forti gregis ex animo. Ut cum apparuerit princeps pastorum percipiatis immarcescibilem glorie coronam. Similiter adolescentes subditi estote senioribus. Omnes autem invicem humilitatem insinuate. Quia Deus su
Abbreviated transcription (Latin):
ne armamini: qr qͥ passus ẽ carne
desiit a percatis: ut iã non hominũ
desideriis. s uoluntate dĩ qđ reli¬
quũ ẽ in carne uiuat temporis.
dufficit enĩ preteritũ tempꝰ ad uo¬
luntatẽ gentium consũmandam
qͥ ambulauert̃ in luxuriis. deside¬
riis. uinolentiis. comessationib.
potationib. & illicitis idoloꝵ cul¬
tib: in quo admirant᷑ non con¬
currentib uobis in eandẽ luxuri¬
ȩ confusionẽ blasphemantes. qui
reddent rationẽ ei qͥ paratus ẽ iu¬
dicare unios & mortuos. Propter
hoc enĩ & mortins eugłizatũ ẽ ut
iudicent᷑ quidẽ scd̾m homines in

Expanded text:
s est carne desiit a peccatis, ut iam non hominum desideriis, sed uoluntate dei quod reliquum est in carne uiuat temporis. sufficit enim praeteritum tempus ad uoluntatem gentium consummandam, qui ambulauerunt in luxuriis, desideriis, uinolentiis, comissationibus, potationibus et inlicitis idolorum cultibus in quo peregrinantur non concurrentibus vobis in eandem luxuriae confusionem blasphemantes qui reddent rationem ei qui paratus est iudicare vivos et mortuos propter hoc enim et mortuis evangelizatum est ut i
Abbreviated transcription (Latin):
dicarent. & defenderent a pseudo¬
ab his tantum sumptus se memorat
accepisse. etiã cũ alibi p̃dicaret.
hos gͦ collaudans monet. ne eius
passionib t̾reant᷑. Quib non destru¬

Expanded text:
dicarent, et defenderent Evab istis solis se memorat accepisse, etiam cum aliis praedicaret. Hos ergo collaudans monet, ne ejus passionibus terreantur, quibus non destru
Abbreviated transcription (Latin):
sunt: & uestimenta ur̃a a tineis co¬
mesta sunt. Aurũ ꝙ argentũ urm̃
eruginauit. & erugo eoꝵ in testi¬
monium uobis erit: & manduca¬
bit carnes ur̃as sicut ignis: Thesau¬
rizastis uobis iram in nouissimis
dieb. Ecce merces oꝑarioꝵ qui mes¬
suerunt regiones ur̃as quȩ frauda¬
ta ẽ a uobis clamat: & clamor in

Expanded text:
t uestimenta uestra a tineis comesta sunt. Aurum et argentum uestrum ęruginauit, et ęrugo eorum in testimonium uobis erit, et manducabit carnes uestras sicut ignis. Thesaurizastis uobis iram in nouissimis diebus. Ecce merces operariorum, qui messuerunt regiones uestras, quę fraudata est a uobis, clama
Abbreviated transcription (Latin):
loricas igneas. & iacyntinas. & sul¬
phurcas. Et capita equoꝵ erant
tãquã capita leonũ. & de ore ipso¬
rũ ꝓcedit ignͣis  ͥ& sulphur. Ab his
trib plagis occisa ẽ tercia pars ho¬
minũ. de igne & fumo & sulphu¬
re qui ꝓcedebat ex ore ipsoꝵ. Po¬
testas eeũ equoꝵ in ore eoꝵ ẽ: &
in caudis eoꝵ. Nã caudȩ illoꝵ si¬
miles serpentib habentes capita. ꝙ

Expanded text:
loricas igneas et hyacinthinas et sulphureas et capita equorum erant tamquam capita leonum et de ore ipsorum procedit ignis et fumus et sulphur ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum de igne et fumo et sulphure qui procedebat ex ore ipsorum potestas enim equorum in ore eorum est et in caudis eorum nam caudae illorum similes serpentibus hab
Abbreviated transcription (Latin):
ba cecinit. & uidi stellã de celo ce¬
cidisse in t̃ram: & data ẽ illi claui
putei abyssi. & aꝑuit puterabys¬
si. Et ascendit fumꝰ putei sic̃ fumꝰ
fornacis magnȩ: & obscuratus ẽ
sol & aer de fumo putei. Et de fu¬
mo exierunt locustȩ in t̃ram. &
data ẽ illi potestas. sic̃ habent po¬
testatẽ scorpiones terrȩ: & p̃ccptũ
ẽ illis ne lederent fenũ terre: ne

Expanded text:
ecinit et vidi stellam de caelo cecidisse in terram et data est illi clavis putei abyssi et aperuit puteum abyssi et ascendit fumus putei sicut fumus fornacis magnae et obscuratus est sol et aer de fumo putei et de fumo exierunt lucustae in terram et data est illis potestas sicut habent potestatem scorpiones terrae et praeceptum e
Abbreviated transcription (Latin):
habebant animas: & tercia pars
nauium interuit. Et tercius angłs
tulua cerinit. & cecidit de & lostella
magna. ardens tamꝗͣ. facula. & ceri¬
dit in terciã partẽ fluminũ. & in
fontes aquarũ. Et nomen stellę. ab¬
sinthius. Et facta ẽ tercia pars a¬
quarũ in absinthiũ: & multi ho¬
mines mortui sunt de aquis. qr a
marȩ facte sunt. Cap̃.x.xii.

Expanded text:
animas et tertia pars navium interiit et tertius angelus tuba cecinit et cecidit de caelo stella magna ardens tamquam facula et cecidit in tertiam partem fluminum et in fontes aquarum et nomen stellae dicitur Absinthius et facta est tertia pars aquarum in absinthium et multi hominum mortui sunt de aquis quia amarae factae
Abbreviated transcription (Latin):
tes imponentesq eis manꝰ. dimise¬
rt̃ illos. Et ipsi qͥdẽ missi a spũ
scõ. abierunt seleuciã: ꝙ inde
nauigauerunt cyprũ. Et cũ ue¬
nissent salamina. p̃dicabant uer¬
bum dĩ in synagogis iudeoꝵ. łtabe¬
bant aut̃ & iohannẽ in ministeri

Expanded text:
tes inponentesque eis manus dimiserunt illos et ipsi quidem missi ab Spiritu Sancto abierunt Seleuciam et inde navigaverunt Cyprum et cum venissent Salamina praedicabant verbum Dei in synagogis Iudaeorum habebant autem et Iohann
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃a. Uobis aut dico. & cȩteris qui
tyathire estis. quicũq ñ habent¬
altitudinẽ satane quẽ ad modũ
dicunt non mittã suꝑ uos aliud
pondꝰ. Tamen id qd̃ habetis tenete.
doner ueniã. Et qui uicerit & qui
custodierit usq in finẽ opera mea
dabo illi potestatẽ suꝑ gentes. & re¬
get illas in uirga ferrea. & tamquã
uas figuli confringent᷑: sic̃ & ego
accepi a patre meo. & dabo illi stel¬
lã matutinã. Qui habet aures au

Expanded text:
ra. Vobis autem dico et ceteris qui Tiathire estis: quicunque naltitudinem Sathane: quemadmodum dicunt: non mittam super vos aliud pondus tamen id quod habetis tenete donec veniam et qui vicerit et qui custodierit usque in finem opera mea dabo illi potestatem super gentes et reget illas in virga ferrea tamquam vas figuli confringentur sicut et ego accepi a Patre meo et dabo illi stellam matutinam qui ha
Abbreviated transcription (Latin):
t angło sardis eccłiȩ scribe. Hȩc
⁊dicit qui habet septẽ sp̃c dĩ. & se¬
ptẽ stellas. Scio opera tua. qi nom̃
habes qđ uiuas. & mortuus es. Esto
uigilans: & confirma cȩtera quȩ
moritura erant. Non enĩ inuenio

Expanded text:
t angelo Sardis Ecclesiae scribe: Haec dicit qui habet septem spiritus Dei et septem stellas: Scio opera tua, quia nomen habes, quod vivas, et mortuus es. Esto vigilans et confirma reliqua quae moritura erant
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃. non infidelib sed fidelibus.
Si gͦ conueniat uniuersa eccłia in
unũ. & om̃s linguis loquant᷑ in¬
trent aut̃ idiote aut infideles.
nonne dicunt qđ insanitis:Si
aut̃ om̃s ꝓphetent. intret autem
qͥs infidelis uel idiota. conuinci¬
tur ab omĩb. duuidicat᷑ ab omĩb.
occulta enĩ cordis eius manifesta

Expanded text:
ibus. Si ergo conveniat universa Ecclesia in unum, et omnes linguis loquantur, intrent autem idiotae aut infideles, nonne dicent, quid insanitis Si autem omnes prophetent, intret autem quis infidelis vel idiota, convincitur ab omnibus, dijudicatur ab omnibus. Occulta enim cordis ejus ma
Abbreviated transcription (Latin):
uenerit timotheus: uidete ut
sine timore sit apud uos. Opi
enĩ dñi oꝑatur. sicut & ego. l
quis gͦ illum spernat. Beducite
exspectabo enĩ illũ cũ frĩbus. lxuii.¬

Expanded text:
venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos. Opus enim Domini operatur, sicut et ego. Ne quis ergo illum spernat. Sine tribExspecto enim illum cum fratribus. Ni
Abbreviated transcription (Latin):
les estote & immobiles: habun¬
dantes in omĩ opere dñi semꝑ sci¬
entes. qd̃ labor ur̃ non ẽ manis
De collectis aut̃ quȩ fiunt in
scõs. sicut ordinaui ecclesiis gala¬
tiȩ. ita & uos facite ꝑ unã sab¬
bati. Unusquisq ur̃m apud se po¬
nat. recondens qđ ei bene placu¬
erit: ut non cũ uenero tunc col¬
lectȩ fiant. Cum aut̃ p̾sens fue¬
ro. quos ꝓbaueritis ꝑ epłas. hos
mittã ꝑferre gr̃am ur̃am in ihe

Expanded text:
s, abundantes in opere domini semper, scientes quod labor uester non est inanis De collectis autem, quae fiunt in sanctos, sicut ordinaui ecclesiis Galatiae, ita et uos facite. per unam sabbati unusquisque uestrum apud se ponat, recondens quod - ei bene placuerit, ut non, cum uenero, tunc collectae fiant. cum autem praesens fuero, quos probaueritis per epistulas, hos mittam per
Abbreviated transcription (Latin):
go eam. mecũ ibunt. Ueniam aut̃
ad uos. cũ macedoniã ꝑtransiem¬
Nam macedoniã ꝑtransibo. apud
uos forsitan manebo. uel etiam
hiemabo: ut uos me deducatis.
quocũq iero. Nolo enĩ uos modo
in transitu uidere. Spero enĩ me
aliquantũ temporis manere apus

Expanded text:
cens: ueniam autem ad uos cum Macedoniam pertransiero: Macedoniam enim pertransibo. apud uos autem manebo uel etiam hiemabo, ut uos me deducatis quocumque iero. nolo enim uos modo in transitu uidere: spero enim me aliquanto tempore manere apud
Abbreviated transcription (Latin):
prior taceat. Potestis enĩ om̃s ꝑ
singulos ꝓpħare. ut om̃s discañ:
& om̃s exhortent᷑. Et sp̃e ꝓpheta¬
rum ꝓphetis subiectus ẽ. Non e¬
nim est dissensionis ds̃ sed ꝑacis:
sicut in omĩb eccłiis scõꝵ doceo.
Mulieres in ecclesiis taceant. lxiiii.¬
Nlon enĩ ꝑmittit᷑ eis loqui sed
subditas ẽẽ: sicut & lex dicit. Si
quid aut̃ uolunt discere: domi ui¬
ros suos int̾rogent. Turpe ẽ enĩ
mulieri in eccłia loqui. An a uob̃

Expanded text:
eat potestis enim omnes per singulos prophetare ut omnes discant et omnes exhortentur et spiritus prophetarum prophetis subiecti sunt non enim est dissensionis Deus sed pacis sicut in omnibus ecclesiis sanctorum mulieres in ecclesiis taceant non enim permittitur eis loqui sed subditas esse sicut et lex dicit si quid autem volunt discere domi viros suos interrogent turpe est enim mu
Abbreviated transcription (Latin):
mores bonos colloquia mala. E¬
uigilate iusti. & nolite peccare.
Ignorantiã enĩ dĩ quidã habeñ.
ad reuerentiã uobis loquor. Sed
dicit aliqͥs. Iuomͦ resurgunt mor¬
tii: quali aut̃ corpore. ueniunt:
Insipiens tu qd̃ seminas non uiui¬
ficatur. nisi prius moriat᷑. Et qd̃
seminas non corpus qd̵ futurũ ẽ.¬

Expanded text:
uia mala. Evigilate juste: et nolite peccare. Ignorantiam enim Dei quidam habent. Ad reverentiam enim vobis loquor. Sed dicet aliquis. Quomodo resurgunt mortui? Quali autem corpore veniunt? Insipiens: tu quod seminas non vivificatur: nisi prius moriatur. Et quod seminas non corpus: quod futurum e
Abbreviated transcription (Latin):
aut spiritalis cognoscat quȩ scri¬
bo uobis: qr diũ sunt mandata.
Si qͥs aut̃ ignorat. ignorabitur.
Itaq frẽs emulamini prophetare:
& loqui linguis nolite ꝓhibere.
Omĩa aut̃ honeste. & scđ̃m ordi¬
nem fiant.¬

Expanded text:
s cognoscat quae scribo vobis quia Domini sunt mandata si quis autem ignorat ignorabitur itaque fratres aemulamini prophetare et loqui linguis nolite prohibere omnia autem honeste et secundum ordinem fiant
Abbreviated transcription (Latin):
bit dm̃ ꝓnuntians qd̃ uere ds̃ in
uobis sit. Quid gͦ ẽ fr̃s: cũ con¬
uenitis unusquisq urm. psalmũ
habet. docꝰtrinã habet. apolipsin
habet. linguã habet. interp̃tati¬
onẽ habet. omĩa ad ȩdificationẽ
fiant. Siue lingua quis loquitur
sceđ̃m duos. aut ut multũ tres. E
& ꝑ partes: ut unus interp̃tetur.
Si aut᷑ non fuerit int̾pres: tace¬
at in ȩccłia. dibi aut̃ loquat᷑ & dõ.¬

Expanded text:
n vobis est quid ergo est fratres cum convenitis unusquisque vestrum psalmum habet doctrinam habet apocalypsin habet linguam habet interpretationem habet omnia ad aedificationem fiant sive lingua quis loquitur secundum duos aut ut multum tres et per partes et unus interpretetur si autem non fuerit interpres taceat in ecc
Abbreviated transcription (Latin):
ectamini caritatẽ. emulamini spi¬
ritalia. magis aut̃ ut ꝓphetetis.
Qui enim loquitur lingua. non
homunib loquitur sed deo: nemo
enĩ audit. Spũ aut̃ loquit᷑ my¬
steria. Nam qui ꝓphetat. homi¬
nib loquit᷑ ad edificationẽ. & ex¬
hortationẽ. & consolationẽ. Qui lo¬
quit᷑ lingua. semetipsum ȩdifi

Expanded text:
« Sectamini charitatem, aemulamini spiritualia, magis autem ut prophetetis. Qui enim loquitur lingua, non hominibus loquitur, sed Deo. Nemo enim audit, spiritus autem loquitur mysteria. Nam qui prophetat, hominibus loquitur ad aedificationem, et exhortationem, et consolationem. Qui loquitur lingua, semetipsum
Abbreviated transcription (Latin):
& corpus non est unũ menbrũ.
sed multa. Si dixerit pes qm̃ non
sũ manus. non sum de corpore:i
deo ñ est de corpore: si dixerit
auris qr non sũ oculus. ñ sum de
corpore: ideo non ẽ de corpore: Si
totũ corpus. oculus: ubi auditꝰ: Si

Expanded text:
 corpus non est unum membrum, sed multa. Si dixerit pes: Quoniam non sum manus, non sum de corpore, non ideo non est de corpore? Si dixerit auris: Quoniam non sum oculus, non sum de corpore, non ideo non est de corpore? Si totum corpus oculus, u
Abbreviated transcription (Latin):
cłia dĩ. hoc aut̃ p̾cipio. ñ laudanᷤ
qd̾ ñ in melius. s in deterus con¬
uenitis.
Primũ quidẽ conuenientib uob̃
in ȩccłia. audio scissuras eẽ. & ex
parte credo. Nam oportet & here¬
ses ẽẽ. ut & qui ꝓbati sunt mani¬
festi fiant in uobis. Conuenienti¬
bus gͦ uobis in unũ. iã non est
dnĩcã cęnam inanducare. Unꝰqͥsq
enĩ suam cęnam p̾sumit ad man¬

Expanded text:
laudans, quod non in melius, sed in deterius conuenitis. primum quidem conuenientibus uobis in ecclesia audio scissuras esse, et ex parte credo. nam oportet haereses esse, ut et qui probati sunt, manifesti fiant in uobis. conuenientibus ergo uobis in unum iam non est dominicam caenam manducare. unusquisque enim suam caenam p
Abbreviated transcription (Latin):
bra. unũ aut̃ corpus. Non potest
multomagis quȩ uident᷑ i enbra
corporis infirmiora ẽẽ. necessariͤa
sunt. Et quȩ putamus ignobili¬
ora menbra esse corporis. his hono¬
rẽ habundantiorẽ circũdamus:
& quȩ inhonesta sunt nr̃a habuꝰ¬
dantiorẽ honestatẽ habent: Flo

Expanded text:
on potest multo magis, quae videntur membra corporis infirmiora esse, necessaria sunt: Et quae putamus ignobiliora membra esse corporis, his honorem abundantiorem circumdamus: & quae inhonesta sunt nostra, abundantiorem honestat
Abbreviated transcription (Latin):
mnis uir orans aut ꝓphetans ue¬
lato capite: deturpat caput suum.
Omĩs aut̃ mulier orans aut pro¬
phetans. non uelato capite: detur¬
mulieri tonderi aut decaluari:

Expanded text:
mnis uir orans aut prophetans uelato capite deturpat caput suum. omnis autem mulier orans aut prophetans non uelato capite deturmulieri tonderi aut decalvari,
Abbreviated transcription (Latin):
tur manducate: nichil int̾rogan¬
tes ꝓpt̾ conscientiam. Si quis aut̃
dixerit hoc immolaticiũ est. no
lite manducare propt᷑ illũ qui in¬
dicauit. & propt̾ conscientiã: con¬
scientiam aut̃ dico non tuã. sed al¬
terius. Ut quid enĩ libertas mea.
iudicatur ab aliena conscientia:
Si ego cũ gra participo: quid blas¬
phemor pro eo qđ gr̃as ago: siue
gͦ manducatis siue bibitis uel ali¬
ud quid facitis: omĩa in głam¬
dei facite. lii.¬
Suie offensione estote iuideis & gen

Expanded text:
uenit manducate, nihil interrogantes propter conscientiam. si quis autem dixerit: hoc immolaticium est idolis, nolite manducare propter illum qui indicauit et propter conscientiam. conscientiam autem dico non tuam, sed alterius. ut quid enim libertas mea iudicatur ab alia conscientia? si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago ? siue ergo manducatis, sine bibitis, uel aliud quid facitis, omnia in glodei facite. si offensione estote Iudaeis et ge
Abbreviated transcription (Latin):
entes conscientiã eoꝵ infirmam:
in xp̃m peccatis. Qua ꝓpt̾ si esca
scandalizat frẽm meum. non mã¬
ducabo carnem in ȩt̾num: ne fra
opus meum uos estis in dño: & si
aliis non sũ apłs: sed tamen uob̃
sũ. Nam signaculũ apł̃atus mei:
uos estis in dño. Mea defensio a

Expanded text:
entes conscientiam eorum infirmam, in Christo peccatis. Quapropter si esca scandalizat fratrem meum: non manducabo carnem in aeternum, ne fratopus meum vos estis in Domino? Et si aliis non sum Apostolus, sed tamen vobis sum: nam signaculum Apostolatus mei vos
Abbreviated transcription (Latin):
pem se uideri existimat super
uirgine sua qđ sit suꝑadulta.
& ita oportet fieri: qd̃ uuli fa¬
ciat. non peccat. si nubat. Nam
qui statur in corde suo firmus
non habens neceffitatẽ. potesta
tẽ aut̃ sue᷑ uoluntatis. & hoc
uidicauit in corde suo seruare
uirginẽ. suam. benefacit. Igit᷑ &¬

Expanded text:
pem se uideri existimat super uirginem suam, quod sit superadulta, et ita oportet fieri, quod uult faciat: non peccat: nubat. nam qui statuit in corde suo firmus, non habens necessitatem, potestatem autem habet suae uoluntatis, et hoc iudicauit in corde suo seruare uirgine
Abbreviated transcription (Latin):
t ego fr̃s non potui uobis loqui
quasi spiritalib. sed quasi carnali¬
bus. Tamquã paruulis in xp̃o. lac
uobis potu dedi ñ ȩscam. Nondum
enim poteratis. sed nec nunc qͥdẽ
potestis. adhuc enim estis carna
les. Cum enim sit int̾ uos zelus
& contentio. nonne carnales es

Expanded text:
t ego, fratres, non potui vobis loqui quasi spiritualibus, sed quasi carnalibus. Tamquam parvulis in Christo, lac vobis potum dedi, non escam: nondum enim poteratis: sed nec nunc quidem potestis: adhuc enim carnales estis. Cum enim sit inter vos zelus, et contentio, nonne carnale
Abbreviated transcription (Latin):
in omib ẽ scientia. Q uidã aut̃
conscientia usq nunc idoli. qul¬
si idolothitum manducant: & con¬
scientia ipsoꝵ cũ sit infirma pollu¬
itur. Esca aut̃. nos ñ commendat
dõ. Neq enim si non manducaue.¬
rimus deficiemus: neq si manduca¬
uerimus habundabimus. Uidete
aut᷑ ne forte hec licentia ur̃a. offen¬
diculum fiat infirmis. Si enĩ quis
uiderit eũ qui habet scientiã in

Expanded text:
in omnibus est scientia. quidam autem conscientia usque nunc idoli, quasi idolothytum manducant: et conscientia ipsorum, cum sit infirma, polluitur. esca autem nos non commendat deo. neque si non manducauerimus, deficiemus, neque si manducauerimus, abundabimus. uidete autem, ne forte haec licentia uestra offendiculum fiat infirmis. si enim quis uiderit eum qui habet sci
Abbreviated transcription (Latin):
non sit tibi cure. Seꝯ & si potes
liber fieri: magis utere. Qui enĩ
in ono uocatus ẽ seriuis. libertꝰ
est dñ. Similr & qui liber uoca¬
tus ẽi seruus e xp̃i. Precio empti
estis: nolite fieri serui hominum.
Unusquisq frar̃ in quo uocatꝰ ẽ:¬

Expanded text:
sed et si potes liber fieri, magis utere. qui enim in domino uocatus est seruus, libertus est domini: similiter qui liber uocatus est, seruus est Christi. pretio empti estis: nolite fieri serui hominum. unusquisque in quo uocatus e
Abbreviated transcription (Latin):
figuraui in me: & apollo ꝓpter
uos. ut in nobis discatis. ne. su¬
pra quã scriptũ e unus aduersꝰ
alium infletur ꝓ alio. Quis enim
te discernit: quid aut̃ habes
non accepisti: Si aut̃ accrpisti.
quid głaris quasi ñ acceperis.:
Iam saturati estis. iam diuites fae¬
ti estis. sine nobis regnatis. & uti¬
nam regnetis. ut & nos uobiscum
regnemus.
ostendit tamquã morti destinatos:
quia spectaculũ facti sumus huic¬
inundo. & angelis & hominibus.

Expanded text:
figuraui in me et Apollo propter uos, ut in nobis discatis, ne supra quam scriptum est unus aduersus alterum infletur pro alite discernit quid autem habes quod non accepisti si autem accepisti quid gloriaris quasi non acceperis iam saturati estis iam divites facti estis sine nobis regnastis et utinam regnaretis ut et nos vobregnemus. ostendit, tamquam morti destinatos: quia spectaculum facti sumus mundo, et angelis, et hominibus.
Abbreviated transcription (Latin):
negotium aduersus alterũ iudi
bitur hic mundus. indigni estis
qui de ninimis iuidicetis: nescitis
qm̃ angłos uidicabimus: quanto
mnagis secularia: secularia gͥ uidi¬
cia si habueritis contemptibiles qͥ
sunt in eccłia illos constituite
ad iudicandum. Ad uerecundiam
ur̃am dico. Sic non ẽ int̾ uos
sapiens quisquã qui posfit uidi¬
care int̾ frẽm suum. sed frat᷑ cũ
fr̃e iudicio contendit: & hoc apud
infideles.xxui. Nam quidẽ on¬
nino delictu e in uobis. q iudi

Expanded text:
udicbitur hic mundus, indigni estis, qui de minimis iudicetis? Nescitis quoniam angelos iudicabimus, quanto magis secularia? Secularia igitur iudicia si habueritis, contemptibiles qui sunt in ecclesia, illos constituite ad iudicandum. ad uerecundiam uestram dico. sic non est inter uos sapiens quisquam, qui possit iudicare inter fratrem suum? sed frater cum fratre iudicio-contendit, et hoc apud infideles? iam quidem omnino delictum est in uobis, q
Abbreviated transcription (Latin):
git ds̃. ut confundat fortia: &
ignobilia mundi & contemptibi¬
lia elegit ds̃. & quȩ non sunt. ut
ea quȩ sunt destrueret: ut non
gloriet᷑ om̃is caro in conspectu
eius. Ex ipso aut̃ uos estis i
xp̃o iħu. qui factus ẽ sapientia
nobis a deo. & iusticia. & scĩfica¬
tio. & redemptio. ut quẽ adinodũ

Expanded text:
dat fortia et ignobilia mundi et contemptibilia elegit Deus et quae non sunt ut ea quae sunt destrueret ut non glorietur omnis caro in conspectu eius ex ipso autem vos estis in Christo Iesu qui factus est sapientia nobis a Deo et iustitia et sanctificatio et rede
Abbreviated transcription (Latin):
uos. sic inflati sunt quidam.
eoꝵ qui inflati sunt sed uirtutẽ.
Non enim in sermone ẽ regnũ d̃i
sed uirtute: Quid uultis. in uirga¬
ueniam ad uos. an in caritate ꝙ¬

Expanded text:
uos, inflati sunt quidam. eorum qui inflati sunt, sed uirtutem. non enim in sermone est regnum dei, sed in uirtute. et quid uultis? ueniam ad uos in
Abbreviated transcription (Latin):
erant. Hominẽ quoq uidentes
stantẽ cũ eis qui curatꝰ fuerat.
nicħ poterant contradicere. Iusser̃
aũt eos foras extra c̃cilium secede¬
re: & conferebant ad inuicẽ dicen¬
tẽs. Qͥd faciemꝰ hominib istis: Q̃
quidẽ notum signum factũ ẽ ꝑ
eos om̃ib habitantib iherłm
Manifestũ ẽ & non possumꝰ nega¬
re. Sed ne. amplius diuulget᷑ in
popłm: comminemur eis ne ultͣ
loquantur in nomine hoc ulli ho¬
minũ. Et uocantes eos. denuntia¬
uerunt ne omĩno loquerent᷑ ne¬
q docerent in nomine ibu. Petrꝰ
uͦ & iohannes respondenteᷤ dixer̃
ad eos. Si iustũ ẽ in conspectu
iudicate. Non enĩ possumus quȩ
uidimus & audiuimus non loqͥ.
At illi cõminantes dimisert̃ eos.
non inuenientes quomodo puni¬
rent eos ꝓpt̃ popłm: qr. om̃s ela¬
rificabant id qd̃ factũ erat in e¬
o qd̾ acciderat. Annoꝵ eiũ erat
amplius quadraginta homo. in
quo factũ erat signũ istud sani

Expanded text:
entes stantem cum eis, qui curatus fuerat, nihil poterant contradicere. Jusserunt autem eos foras extra concilium secedere; et conferebant ad invicem, dicentes: Quid faciemus hominibus istis? quoniam quidem notum signum factum est per eos, omnibus habitantibus Jerusalem: manifestum est, et non possumus negare. Sed ne amplius divulgetur in populum, comminemur eis, ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum. Et vocantes eos, denuntiaverunt, ne omnino loquerentur, neque docerent in nomine Jesu. Petrus vero et Joannes respondentes, dixerunt ad eos: Si justum est in conspectu iudicate; non enim possumus nos quae uidimus et audiuimus non loqui. at illi comminantes dimiserunt eos, non inmni- entes quomodo punirent eos propter populum. omnes erificabant id quod factum fuerat in eo, quod acciderat. Annorum enim erat amplius quadraginta homo, in quo factum fuerat signum istud sani
Abbreviated transcription (Latin):
ciosam portã templi: & impletis̃
stupore & extasi. in eo qđ conti¬
gerat illi. Lum uiderent aũt pe¬
trum & ioħem. cucurrit omĩs po¬
płs ad eos ad porticum quȩ ad¬
pellat᷑ salomonis stupentes. Hidens
aũt petrus. respondit ad popłm.
Uiri isrłite quid ad miramini in hoc:
aut nos quid intuemini. quasi
nr̃a uirtute aut pietate fecerimꝰ

Expanded text:
am templi: et impleti sunt stupore et exstasi, in eo quod contigerat illi. Cum teneret autem Petrum, et Joannem, cucurrit omnis populus ad eos, ad porticum quae appellatur Salomonis, stupentes. Videns autem Petrus, respondit ad populum: Viri Israelitae, quid miramini in hoc, aut nos quid intuemini, quasi nostra virtute aut potestate f
Abbreviated transcription (Latin):
& testamenti. qͦd posuit ds̃ ad
patres nr̃os. dicens ad abrahain. &¬
in semine tuo benedicent᷑ uniũ¬
se familiȩ terrȩ. Uobis pͥmũ sus
citans filium suum misit cum
benedicentẽ uobis. ut conuertat
se unusquisq a nequitia sua.
ad popłm suꝑuenert̃ sacerdotes
& magistratus templi & saddu¬
cçi. dolentes qͦd docerent popłm
& annuntiarent in iħu resur¬
rectionẽ ex mortuis. Et iniecer̃
in eos manus. & posuerunt eos
in custodiam in crastinũ. Erat e¬
nĩ iam uespera. Multi aũt eoꝵ
qui audierant uerbũ credider̃.
& factus ẽ numerus uiroꝵ qͥnq
milia. factum ẽ in crastinũ ut c̃¬
gregarent᷑ principes eoꝵ & senio¬
res & scribȩ in iherłm. & annas
princeps sacerdotum & cayphas
& iohannes & alexander. & quot¬
quot erant de genere sacerdotali:
nomine fecistis hoc uos: Tunc pe¬
trus repletus spũ scõ. dixit ad eos.
Principes popłi & seniores. audite.
Si nos hodie diuidicamur in bene¬
facto hominis infirmi in quo iste

Expanded text:
estamenti: quod disposuit Deus ad patres vestros dicens ad Abraam. In semine tuo benedicentur omnes familie terre. Vobis primum Deus suscitavit filium suum: misit eum benedicentem vobis: ut convertat se unusquisque a nequicia sua.ad populum supervenerunt sacerdotes et magistratus templi et Sadducaei dolentes quod docerent populum et adnuntiarent in Iesu resurrectionem ex mortuis et iniecerunt in eis manus et posuerunt eos in custodiam in crastinum erat enim iam vespera multi autem eorum qui audierant verbum crediderunt et factus est numerus virorum quinque milia factum est autem in crastinum ut congregarentur principes eorum et seniores et scribae in Hierusalem et Annas princeps sacerdotum et Caiphas et Iohannes et Alexander et quotquot erant de genere sacenomine fecistis hoc vos? Tunc Petrus repletus Spiritu Sancto: dixit ad eos. Principes populi et seniores Israel audite. Si nos hodie dijudicamur in benefacto hominis infirmi: in quo iste
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃a: testimonium enim ꝑhibe¬
o uobis:qr si fieri posset ocłos
ur̃os eruissetis. & dedissetis mͥ.
Ergo inimicus facꝰtus sũ uobis.
uos non bene:sed excludere uos uo¬
lunt. ut illos emulemini. bonũ aut̃

Expanded text:
ra? Testimonium vobis perhibeo, quoniam si fieri posset, oculos vestros eruissetis, et dedissetis mihi. Ergo inimicus factus sum vobis vos non bene, sed excludere vos volunt ut eos aemulemini. Bonum est
Abbreviated transcription (Latin):
quos ego diligo in uerita¬
te. & non ego solus s &
om̃s qui cognouerunt
ueritatẽ. ꝓpt̃ ueritatẽ quȩ per¬
manet in nobis. & nobiscũ erit
in ȩternũ. sit nobiscũ gr̃a mise¬
ricordia . pax. a dõ patre. & a xp̃o
iħu filio patris. in ueritate &
caritate. Gauis fũ ualde qr inue
ni de filiis tuis ambulantes in
ueritate: sic̃ mandatũ accepimꝰ
a patre. Et nunc rogo te dña.
non tamq̃ mandatũ nouum
scribens tibi. s qd habuimus ab
initio. ut diligamus alterutrũ.
Et hec ẽ caritas ut ambulemꝰ scd̃m
mandata eius. cap̃ .ii.

Expanded text:
ego diligo in veritate, et non ego solus, sed et omnes, qui cognoverunt veritatem, propter veritatem quae permanet in nobis, et nobiscum erit in aeternum. Sit vobiscum gratia, misericordia, pax a Deo Patre, a Christo Jesu Filio Patris, in veritate et charitate. Gavisus sum valde, quoniam inveni de filiis tuis ambulantes in veritate, sicut mandatum accepimus a Patre. Et nunc rogo te, domina, non tamquam mandatum novum scribens tibi, sed quod habuimus ab initio, ut diligamus alterutrum; et haec est charitas, ut ambulemus secundum mandata ejus. Hoc
Abbreviated transcription (Latin):
seribe. Hec dieit qui habet rom¬
pheam. utraq parte acutã. Scio
ubi habitas. ubi sedes ẽ satanę. &
tenes nomen meum: & ñ negasti
fidẽ meam. Et in dieb antipas tes¬
tis meus fidelis qͥ occisus ẽ apud
uos. ubi satanas habitat. S habe¬
o aduersus te pauca. Hlabes illic¬
teuentes doc̾trinã balaam qͥ do¬
cebat balach mittere scandalũ co¬
rã filiis isrł: edere & fornicari. Ita¬

Expanded text:
scribe haec dicit qui habet rompheam utraque parte acutam scio ubi habitas ubi sedes est Satanae et tenes nomen meum et non negasti fidem meam et in diebtis meus fidelis qui occisus est apud vos: ubi Sathanas habitat. Sed habeo adversus te pauca: habes illic doctrinam Balaam: qui docebat Balac mittere scandalum coram filiis Isr
Abbreviated transcription (Latin):
portet nos intrare in regnũ dei.
Et cũ constituissent illis ꝑ singy¬
las eccłias presbiteros & orassent
cum ieiunationib: cõmendauer̃
eos dño in quẽ credidert̃. Tran¬
seuntesq psidiam. uenerunt in¬
pãphyliam. Et loquentes in per¬
gen uerbũ dñi. descendert̃ in at¬
taliam. & in de nauigauert̃ antio¬
chiam: unde erant traditi gr̃ȩ
dĩ in opus qd̃ cõpleuert̃. Cum
aũt uenissent & congregassent
eccłiam. retulerunt qͣnta fecisset dĩ

Expanded text:
portet nos intrare in regnum Dei et cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros et orassent cum ieiunationibus commendaverunt eos Domino in quem crediderunt transeuntesque Pisidiam venerunt Pamphiliam et loquentes in Pergen verbum Domini descenderunt in Attaliam et inde navigaverunt Antiochiam unde erant traditi gratiae Dei in opus quod conpleverunt cum autem venissent et congregassent ecclesiam rettuleru
Abbreviated transcription (Latin):
cęlo dans pluuias. & tempora fru¬
ctifera: implens cẏbo & lȩticia cor¬
da ur̃a. Et̃ hȩc dicentes. uix sedaue¬
runt turbas ne sibi immolarent.
Suꝑuener̃t aũt qͥdam ab antio¬
chia & yconio iudȩi: & ꝑsuasis
turbis. lapidantesq paulũ traxe¬
runt extra ciuitatẽ. estimantes eũ
mortuum eẽ. Circundantib aũt
cum discipłis surgens intrauit
ciuitatẽ: & postera die ꝓfectus ẽ
cum barnaba in derbeñ. Cumq
cugłirassent ciuitati illi. & docu¬
issent multos. reuersi sunt lystr̃ã
& ẏconium. & antiochiã. confir¬
mantes animas discipłoꝵ. ex hor

Expanded text:
tempora fructifera, implens cibo et laetitia corda nostra. Et haec dicentes, vix sedaverunt turbas, ne sibi immolarent. Supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Judaei: et persuasis turbis lapidantesque Paulum, traxerunt extra civitatem, existimantes eum mortuum esse. Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit civitacum Barnaba in Derben. Cumque evangelizassent civitati illi, et docuissent multos, reversi sunt Lystra, et Iconio, et Antiochia, confirmantes animos discipulor
Abbreviated transcription (Latin):
quidẽ erant cum udeis. quidã
uͦ cum apłis. Cum aũt fac̾tus eẽt
impetus gentium & iudeoꝵ cum
principib suis ut contumelus af¬
ficerent & lapidarent eos. intelli¬
gentes confugert̃ ad ciuitates ly¬
caoniȩ. lẏstram. & derben. & uniu̾sã in cir¬
cuitu regionẽ: & ibi eugłizanteᷤ erañ.
t quidã uir lystris infir Cap̃xxxix¬
mus pedib sedebat claudus ex
utero matris suȩ: qͥ nũquã ambu¬
lauerat. hic audiuit paulũ loqͤn
tẽ. Qui intuitus eum & uidens qi
haberet fidẽ ut saluus fieret. di¬
xit magna uoce. Surge suꝑ pe¬
des tuos rectus. Et exiliuit. &
ambulabat. Turbe aũt cum ui¬
dissent qd̵ fecerat paulus. leuaue¬
runt uocẽ suam lẏcaonice dicen¬
erat dux uerbi. Sacerdos qͦq iouis
qui erat ante in ciuitate tauros
& coronas anteferens ad ianuas cũ
popłis. uolebat sacrificare. Quod
ubi audierunt apłi barnabas &
paulus conscissis tunicis suis exilie¬
runt in turbas. clamantes & dicen¬

Expanded text:
erant cum Judaeis, quidam vero cum Apostolis. Cum autem factus esset impetus Gentilium et Judaeorum cum principibus suis, ut contumeliis afficerent, et lapidarent eos, intelligentes confugerunt ad civitates Lycaoniae, Lystram, et Derben, et universam in circuitu regionem, et ibi evangelizantes erant. Et quidam vir Lystris infirmus pedibus sedebat, claudus ex utero matris suae, qui numquam ambulaverat. Hic audivit Pntuitus eum et videns quia haberet fidem ut salvus fieret dixit magna voce surge super pedes tuos rectus et exilivit et ambulabat turbae autem cum vidissent quod fecerat Paulus levaverunt vocem suam lycaonice dicenerat dux verbi sacerdos quoque Iovis qui erat ante civitatem tauros et coronas ante ianuas adferens cum populis volebat ubi audierunt Apostoli Barnabas et Paulus conscissis tunicis suis exilierunt in turbas: clamantes et dicen
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatis: & excitauert̃ ꝑsequutio¬
nẽ in paulũ & barnaban. & eiece¬
rt̃ eos de finib suis. At illi excus¬
so puluere pedum in eos: uenert
ẏconium. Discipłi qͦq replebantur
actũ ẽ in ycõnio ut simul intro¬
S irent sẏnagogã iudeoꝵ. & loque¬
rent᷑: ita ut crederet iudeoꝵ & gre¬
coꝵ copiosa multitudo. Qui uͦ in¬
creduli fuerunt iudei. suscitauer̃t̃
& ad iracundiã concitauer̃t animaᷤᷤ

Expanded text:
citaverunt persecutionem in Paulum et Barnaban et eiecerunt eos de finibus suis at illi excusso pulvere pedum in eos venerunt Iconium discipuli quoque replebantur est autem Iconii ut simul introirent synagogam Iudaeorum et loquerentur ita ut crederet Iudaeorum et Graecorum copiosa multitudo qui vero increduli fuerunt Iudaei suscitaverunt et ad iracundiam con
Abbreviated transcription (Latin):
Seruos dominis suis subditos esse
in omĩb placentes ñ contradicen¬
tes. ñ fraudantes. sed in om̃ib fidẽ
bonã ostendentes: ut doctrinam
saluatoris dĩ nr̃i ornent in omĩ¬

Expanded text:
servos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes, non fraudantes, sed in omnibus fidem bonam ostendentes, ut doctrinam Salvatoris Dei nostri ornent in omni