comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gyptũ. et intraueritis ut ibi hĩte¬
tis: gladius quẽ uos formidatis
ibi comprehendet uos in terra e¬
gypti et fames ꝓ qua soliciti estis¬
adherebit uobis ĩ egypto: ⁊ ibi
moriemini. Om̃sq uiri qui po¬
suerint faciẽ suã ut ingrediant᷑
egyptũ. ⁊ hĩtent ibi morientur
gladio. ⁊ fame et peste. Nullus
de eis remanebit:nec effugiet a
facie mali qd̾ ego afferam super
eos. Quia hec dicit dñs exercitu¬
um ds̃ israel. Sic̃ conflatus ẽ fu¬
ror m̃s. et indignatõ mea sr̃ habi¬
tatores ierłm: sic conflabitur in¬
dignatio mea suꝑ uos cũ ingres¬
si fueritis egyptum. et eritis in
iusiurandũ et ĩ stuporẽ. et in ma¬
ledictũ et in obꝓbriũ: et nequa¬
quã ultͣ uidebitis locũ iftũ. Uer¬

Expanded text:
gyptum et intraveritis ut ibi habitetis gladium quem vos formidatis ibi conprehendet vos in terra Aegypti et fames pro qua estis solliciti adherebit vobis in Aegypto et ibi moriemini omnesque viri qui posuerint faciem suam ut ingrediantur Aegyptum et habitent ibi morientur gladio et fame et peste nullus de eis remanebit nec effugient a facie mali quod ego adferam super eos quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel sicut conflatus est furor meus et indignatio mea super habitatores Hierusalem sic conflabitur indignatio mea super vos cum ingressi fueritis Aegyptum et eritis in iusiurandum et in stuporem et in maledictum et in obprobrium et nequaquam ultra videbitis locum istum
Abbreviated transcription (Latin):
tatẽ in captiuitatẽ. ⁊ quos ingla¬
dio ingladiũ. Et succendet ignẽ
indelubris deoꝵ egypti ⁊ cõburz
eã: et captiuos ducet illos. Et a¬
micietur t̾ra egypti. sicut amici¬
tur pastor pallio suo:⁊ egredie¬
tur inde ĩ pace. Et ꝯteret statuas
domus solis q̃ sunt in terra egyp¬
ti: et delubra deoꝵ egypti cõburz
factũ est ad ieremiã ⁊ ad
omnes uideos qui hĩtabant in
terra egypti hĩtantes ĩ magda

Expanded text:
quos in gladio in gladio et succendet ignem in delubris deorum Aegypti et conburet ea et captivos ducet illos et amicietur terra Aegypti sicut amicitur pastor pallio suo et egredietur inde in pace et conteret statuas domus Solis quae sunt in terra Aegypti et delubra deorum Aegypti conburet factum est ad Hieremiam ad omnes Iudaeos qui habitant in terra
Abbreviated transcription (Latin):
carioth. ⁊ sr̃ bosra. ⁊ super os̃ ciuita¬
tes terre moab. que longe ⁊ que
prope sunt. Abscisũ est cormu mo¬
ab: et brachiũ eius contritũ est a¬
it dñs. Inebriate eñ: qm̃ contra do¬
minũ erectus ẽ. Et allidet manũ
moab in uomitu suo: et erit ĩ de
isrł: qiͣ inter fures repperisses eũ.
ꝓpter u̾ba ergo tua que adu̾sus
illũ loquutus es: captuius duce¬
ris. Relinqͥte ciuitates et hĩtate
in petra hĩtatores moab: ⁊ esto¬
te qiͣ colũba nidificans ĩ sũmo o¬
re foraminis. Andiuimus suꝑ

Expanded text:
Carioth, et super Bosra, et super omnes civitates terrae Moab, quae longe, et quae prope sunt. Abscissum est cornu Moab, et brachium ejus contritum est, ait Dominus. Inebriate eum, quoniam contra Dominum erectus est: et allidet manum Moab in vomitu suo, et erit in dersrael, quasi inter fures reperisses eum: Propter verba ergo tua quae adversus illum locutus es, captivus duceris. Relinquite civitates, et habitate in petra, habitatores Moab: et estote quasi columba nidificans in summo or
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ erant cũ eo et uniu̾sũ popłm
a minimo usq ad maximũ: et
dixit ad eos. hec dicit dñs ds̃ isra¬
el ad quem misistis me. ut ꝓster¬
nerem preces ur̃as in conspectue¬
ius. Si quiescentes manseritis in
terra hac edificabo uos. ⁊ nõ destru¬
am. plantabo et nõ euellã. Iam
enim placatus sum suꝑ malo ꝙ
feci uobis. Nolite timere a faciere¬
gis chaldeoꝵ babylonis: quẽ uos
pauidi formidatis. Ntolite eũ me

Expanded text:
qui erant cum eo, et universum populum a minimo usque ad magnum. Et dixit ad eos: Haec dicit Dominus Deus Israel, ad quem misistis me, ut prosternerem preces vestras in conspectu ejus: Si quiescentes manseritis in terra hac, aedificabo vos, et non destruam, Plantabo, et non evellam: Jam enim placatus sum super malo quod feci vobis. Nolite timere a facie regis Babylonis, quem vos pavidi formida
Abbreviated transcription (Latin):
propha. Audiui. Ecce ego oro ad
Om̃e uerbũ qd̾cunq renderit mͥ
indicabo nobis: nec celabo uos
quicꝙͣ. Et illi dixer̃t ad ieremiã.
sit dñs int̾ nos testis ueritatis
et fidei: si nõ uixta om̃e uerbũ ĩ
quo miserit te dñs ds̃ tuus ad
nos. sic faciemus siue bonũ est
siue malũ. Uoci dñi dei nr̃i ad ꝙ̃
mittimus te obediemus: nt bene
sit nobis. cũ audierimꝰ uocẽ dnĩ
dei nr̃i. Cũ aũt ꝯpleti eeñt septẽ
dies: fc̃m est uerbũ diũ ad i̾emi

Expanded text:
audivi ecce ego oro ad omne verbum quodcumque responderit mihi indicabo vobis nec celabo vos quicquam et illi dixerunt ad Hieremiam sit Dominus inter nos testis veritatis et fidei si non iuxta omne verbum in quo miserit te Dominus Deus tuus ad nos sic faciemus sive bonum est sive malum voci Domini Dei nostri ad quem mittimus te oboediemus ut bene sit nobis cum audierimus vocem Domini Dei nostri cum autem conpleti essent decem dies
Abbreviated transcription (Latin):
filius caree. ⁊ iezonias filius osie
et reliquum uulgus a paruo us
ad magnũ. Sixer̃t q ad ieremiã
propħam. Cadat oratõ nr̃a in cõ¬
spectu tuo et ora ꝓ nobis ad dñm
deũ tuũ. ꝓ uniu̾sis reliqͥis istis.
qr derelicti sumus pauci de płib
sic̃ oculi tui nos intuentur: ⁊ an¬
nunciet nobis dñs ds̃ tiius uiã
ꝑ ꝙͣ pergamus. et uerbũ qd̃ faci

Expanded text:
Caree et Iezonias filius Osaiae et reliquum vulgus a parvo usque ad magnum dixeruntque ad Hieremiam prophetam cadat oratio nostra in conspectu tuo et ora pro nobis ad Dominum Deum tuum pro universis reliquiis istis quia derelicti sumus pauci de pluribus sicut oculi tui nos intuentur et adnuntiet nobis Dominus Deus tuus viam per quam pergamus et verbu
Abbreviated transcription (Latin):
exerrituum ds̃ israel. Ecce ego in¬
ducã sermones meos suꝑ cuuta¬
tẽ hanc in malũ et nõ in bonũ:
et erunt in conspectu tuo in die
illa. Et lib̾abo te indie illa ait doꝰ.
Et nõ traderis in manu uirorũ¬
quos quos tu formidas: sederu¬
ens liberabo te et gladio ñ cades.
seclerit tͥ aĩa tua in salutẽ: qr ĩ
me habuisti fiduciã ait dñs¬

Expanded text:
go inducam sermones meos super civitatem hanc in malum et non in bonum, et erunt in conspectu tuo in die illa, et liberabo te in die illa, dicit Dominus, et non traderis in manus virorum, quos tu formidas, sed eruens liberabo te, et gladio non cades, sed erit tibi anima tua in salutem, quia in me habuisti fiduciam, ait D
Abbreviated transcription (Latin):
erant ꝑ regiones ip̃i et socui eoꝵ
qd̃ prefeciss rex babylonis godo¬
liam filium haychã terre. et qd̃
comendasset ei uiros et mulieres
et paruulos et de pauꝑibz terre qͥ
nõ fuerant translati in babylo¬
nem: ueneĩt ad godolyã in mas¬
phat. et hysmael filius nathani¬
e. et iohãnan. et ionathan. filii ca¬
ree. et sareas filius thenemech. ⁊
filii offi. qͥ erant de nethophati. ⁊
iechonias filius mechathi ip̃i et
niri eoꝵ. Et uirauit eis godolias
filius haycham filius saphan.⁊
comitib eoꝵ dicens. Nolite ti¬
mere seruire chaldeis. Hĩtate in
terra et seruite regi babylonis:
et bene erit uobis. Ecce ego hĩto ĩ
masphat: ut respondeã precepto
chaldeoꝵ qui mittuntur ad nos.
uos aũt colligite uindemiam ⁊
messem et oleum. et condite in
uasis ur̃is: et manete in urbib
urĩs quas tenetis. Secri om̃s u¬
dei qͥ erant ĩ moab. ⁊ ĩ finibus a¬
mon. ⁊ in ydumea et in uniu̾sis

Expanded text:
 regiones ipsi et socii eorum quod praefecisset rex Babylonis Godoliam filium Ahicam terrae et quod commendasset ei viros et mulieres et parvulos et de pauperibus terrae qui non fuerant translati in Babylonem venerunt ad Godoliam in Masphat et Ismahel filius Nathaniae et Iohanan et Ionathan filii Caree et Sareas filius Thenoemeth et filii Offi qui erat de Nethophathi et Iezonias filius Maachathi ipsi et viri eorum et iuravit eis Godolias filius Ahicam filii Sapcomitibus eorum, dicens: Nolite timere servire Chaldaeis, habitate in terra, et servite regi Babylonis, et bene erit vobis. Ecce ego habito in Masphath, ut respondeam praecepto Chaldaeorum, qui mittuntur ad nos: Vos autem colligite vindemiam, et messem, et oleum, et condite in vasis vestris, et manete in urbibus vestris quas tenetis. Sed et omnes Judaei, qui erant in Moab, et in filiis Ammon, et in Idumaea, et i
Abbreviated transcription (Latin):
rasi barbã. ⁊ scissis uestib ⁊ squa¬
lentes. Munera.⁊ thus habebant
in manib. ut offerrent ĩ domo do¬
mini. Egressus aũt hysmael filiꝰ
nathanie ĩ occursũ eoꝵ de mas¬
phath: incedens et plorans ibat.
Cũ aũt occurriss eis: dixit ad eos.
Uenite ad godoliã filiũ haychã.
Qui cum uenissent ad medium

Expanded text:
rasi barba, et scissis vestibus, et squalentes: et munera et thus habebant in manu, ut offerrent in domo Domini. Egressus ergo Ismael filius Nathaniae in occursum eorum de Masphath, incedens et plorans ibat: cum autem occurrisset eis, dixit ad eos: Venite ad Godoliam filium Ahicam. Qui cum venissent ad
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ a naburardan magr̃o milicie
de rama: qñ tulit eũ uinctum ca¬
thenis in medio oĩum qͥ migra¬
bant de ierusalẽ et inda: et du ce¬
bantur in babylonẽ. Tollens ergo
princeps milicie ieremiã: dixit
ad eum. Dñs ds̃ tuus locutus est
malũ hoc super locũ istum: ⁊ ad¬
duxit et fecit dñs ds̃ sicut loquu¬
tus ẽ: qr peccastis dño et nõ au¬
distis uocẽ eius:⁊ fc̃s est uobis
sermo hic. Nunc ergo ecce solui
te hodie de chathenis q̃ sunt ĩ ma¬
nib tuis. Si placet tͥ ut uenias
mecũ in babylonẽ. ueni: ⁊ ponã¬

Expanded text:
ro militiae de Rama, quando tulit eum vinctum catenis in medio omnium, qui migrabant de Jerusalem et Juda, et ducebantur in Babylonem. Tollens ergo princeps militiae Jeremiam, dixit ad eum: Dominus Deus tuus locutus est malum hoc super locum istum: et adduxit, et fecit Dominus sicut locutus est: quia peccastis Domino, et non audistis vocem ejus, et factus est vobis sermo hic. Nunc ergo ecce solvi te hodie de catenis, quae sunt in manibus tuis: Si placet tibi, ut vemas mecum in Babylonem, veni
Abbreviated transcription (Latin):
cemodi. Et nõ audier̃t nec incli¬
nauerunt aurẽ suã. ut conuerte¬
rentur a malis suis: et nõ sacri¬
ficarent dus alienis. Et conflata
ẽ indignatio mea et furor meus
et succensa ẽ in ciuitatib uida. ⁊
ĩ plateis ierłm: et reu̾se sunt ĩ so¬
litudinẽ ⁊ uastitatẽ scd̾m diẽ hãc.
Et nc̃ hec dicit dñs exerrituũ ds̃
israel. Quare uos fecistis malũ¬
hoc grande contra aĩas ur̃as. ut
intereat ex uobis uir et mulier
paruulus et lactens de medio iu¬
de. nec relinqͣtur uobis qͥcꝙͣ residr¬
um. ꝓuocantes me ĩ operib ma¬

Expanded text:
i. Et non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam, ut converterentur a malis suis, et non sacrificarent diis alienis. Et conflata est indignatio mea et furor meus, et succensa est in civitatibus Juda, et in plateis Jerusalem: Et versae sunt in solitudinem et in vastitatem, secundum diem hanc. Et nunc haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Quare vos facitis malum grande contra animas vestras, ut intereat ex vobis vir et mulier, parvulus et lactens de medio Judae, ne relinquatur vobis quidquam residuum: Provocantes me in operibus ma
Abbreviated transcription (Latin):
no sedechye regis uida m̃se deci¬
mo. uenit nabugodonosor rex
babylonis. et oĩs exercitus eius
ab ierłm et obsidebant eã. Unde¬
cuno aũt anno sedechye mense
qͣrto qͥnta die mensis aperta ẽ ci¬
uitas. Et ĩgressi st̃ om̃s principes
regis babylonis: et sedert̃ in por¬
ta media neregel. serecer. semegar.¬
nabusarsathym. rapsaces. nere¬
gel. sereser. rebmnag: et õs reliqui
principes regis babylonis. Cũq
uidisset eos sedechyas rex iuda. et
om̃s uiri bellatores: fugert. Et e¬
gressi sunt nocte de ciuitate ꝑuiã
horti regis.⁊ ꝑ portã que erat int̾
duos muros: et egressi sunt adui¬
am deserti. Persequutus ẽ aũt e
ierichuntine: et captũ adduxerũt
ad nabugodonosor regẽ babyloĩs
in reblatha. que est in t̾ra emath:
et locutus ẽ ad eũ iudicia. Et occi

Expanded text:
Sedeciae regis Juda, mense decimo, venit Nabuchodonosor rex Babylonis, et omnis exercitus ejus ad Jerusalem, et obsidebant eam. Undecimo autem anno Sedeciae, mense quarto, quinta mensis aperta est civitas. Et ingressi sunt omnes principes regis Babylonis, et sederunt in porta media: Neregel, Sereser, Semergarnabu, Sarsachim, Rabsares, Neregel, Sereser, Rebmag, et omnes reliqui principes regis Babylonis. Cumque vidisset eos Sedecias rex Juda, et omnes viri bellatores, fugerunt; Et egressi sunt nocte de civitate per viam horti regis, et per portam, quae erat inter duos muros, et egressi sunt ad viam deserti. Persecutus est autem eudinis Jerichuntinae, et captum adduxerunt ad Nabuchodonosor regem Babylonis in Reblatha, quae est in terra Emath: Et locu
Abbreviated transcription (Latin):
principes regis babylonis:⁊ ip̃e
dicent. seduxert te. ⁊ preualuer̃t
aduersũ te uiri pacifici tui: dem̾¬
serunt te incenum et in lubricũ
pedes tuos. ⁊ recessert a te. Et õs
uxores tue et filii tui educentur
ad chaldeos: et nõ effugies ma¬
nus eoꝵ. sedin manu regis baby¬
lonis traderis. et ciuitatẽ hanc
comburent igni. Sixit ergo sede¬
chyas ad ieremiã. Nullus sciat
uerba hec: et non morieris. Si ãt
audierint principes qr locutus
sum tecum. ⁊ uenint ad te et dixe¬
runt tͥindica nobis qͥd loquutꝰ
sis cũ rege ne celes nos ⁊ ñ te mt̾¬
ficiemus. et quid loquutus ẽ te¬
cũ rex: dices ad eos. ꝓstraui ego
preces meas corã rege ne me re¬
duci iuberet ĩ domũ ionathan. ⁊
ibi morerer. Uenert ergo õs prĩ¬
cipes ad ieremiã: et interrogaue

Expanded text:
nis: Et ipsae dicent; Seduxerunt te, et praevaluerunt adversum te viri pacifici tui, demerserunt in coeno et in lubrico pedes tuos, et recesserunt a te. Et omnes uxores tuae et filii tui educentur ad Chaldaeos: et non effugies manus eorum, sed in manu regis Babylonis capieris: et civitatem hanc comburet igni. Dixit ergo Sedecias ad Jeremiam: Nullus sciat verba haec, et non morieris. Si autem audierint principes quia locutus sum tecum, et venerint ad te, et dixerint tibi: Indica nobis quid locutus sis cum rege, ne celes nos, et non te interficiemus; et quid locutus est tecum rex: Dices ad eos: Prostravi ego preces meas coram rege, ne me reduci juberet in domum Jonathan, et ibi morerer. Venerunt ergo omnes principes ad Jer
Abbreviated transcription (Latin):
Et reuersus ẽ omĩs popłs ꝙ̃ cepe¬
rat hysmael ĩ masphat. reu̾sus¬
q abiit ad iohannan filiũ caree.¬
e. Hysmael aũt filius nathanie
fugit cum octo uiris a facie iohã¬
na: et abiit ad filios amon. Cu¬
lit ergo iohanna filius caree.⁊
õs principes bellatoꝵ qͥ erant cũ
eo uniu̾sas reliqͥas uulgi qͣs re
duxerant ab hysmaele filio na¬
thanie de masphat postꝙͣ perrus¬
sit godoliã filiũ haychã fortes
uiros ad preliũ. et mulieres ⁊ pr¬
eros et eunuchos quos redux̾at
de gabaon. Et abier̃t et sederũt
pegrinantes in chanaan que ẽ
iuxta betbleem ut ꝑgerent et in¬
troirent egyptũ a facie chaldeoꝵ
Timebant enĩ eos: qr ꝑcusserat¬

Expanded text:
perat Ismael, in Masphath: reversusque abiit ad Johannam filium Caree. Ismael autem filius Nathaniae fugit cum octo viris a facie Johannan, et abiit ad filios Ammon. Tulit ergo Johannan filius Caree, et omnes principes bellatorum, qui erant cum eo, universas relduxerat ab Ismaele filio Nathaniae de Masphat, postquam percussit Godoliam filium Ahicam, fortes viros ad praelium, et mulieres, et pueros, et eunuchos quos reduxerat de Gabaon, et abierunt, et sederunt peregrinantes in Chanaan, quae est juxta Bethleem: ut pergerent et introirent Aegyptum a facie Chaldaeorum. Timebant enim eos, qu
Abbreviated transcription (Latin):
reside. Ecce omĩs terra in conspec¬
tu tuo. Quo elegeris.⁊ quo placu¬
erit tͥ uadas: illuc ꝑge. Et mecũ
noli uenire: sedhĩta apud godo¬
liam filiũ haychã. filii saphan
quẽ preposint rex babylonis ci¬
uitatib iude. Habita ergo cũ eo
ĩ medio popłi. uel quocunq pla¬
cuerit tͥ. ut uadas. uade. Dedit qͦ
ei magr̃ milicie cybaria et mu

Expanded text:
conspectu tuo est: quod elegeris, et quo placuerit tibi ut vadas, illuc perge. Et mecum noli venire, sed habita apud Godoliam filium Ahicam filii Saphan, quem praeposuit rex Babylonis civitatibus Juda. Habita ergo cum eo in medio populi: vel quocumque placuerit tibi, ut vadas, vade. Dedit quoque ei magister militiae cibari
Abbreviated transcription (Latin):
nis. Ocłos quoq sedechye eruit:
et iunxit eñ in compedib ut du¬
ceretur ĩ babylonẽ. Domũ quoq
regis. et domũ nulgi succendert
chaldei igni: et murũ ierłm sub¬
uerter̃t. Et reliqͥas popłi q̃ remã¬
serant in cuutate. et ꝓfugos qui
tranffugerant ad eum. ⁊ suꝑflu¬
os uulgi qͥ remanserant transtu¬
lit nabuzardan magist̾ militũ ĩ
babylonẽ. Et de plebe paupere qui
nichil penitus habebant dimisit
nabuzardan magist̾ militũ in
terra iida. et dedit eis uineas ⁊cie¬
ternas in die illa. Preceperat añt
nabugodonosor rex babylomis de
ieremia ꝓph̾a nabuzardan ma¬
gistro milicie: dicens. Tolle illũ.
et pone super eũ ocłos tuos. nichil¬
q ei malifacias: sedut uoluerit
sic facies ei. Misit ergo nabuzar¬

Expanded text:
is oculos quoque Sedeciae eruit et vinxit eum conpedibus ut duceretur in Babylonem domum quoque regis et domum vulgi succenderunt Chaldei igni et murum Hierusalem subverterunt et reliquias populi quae remanserunt in civitate et perfugas qui transfugerant ad eum et superfluos vulgi qui remanserant transtulit Nabuzardan magister militum in Babylonem et de plebe pauperum qui nihil penitus habebant dimisit Nabuzardan magister militum in terra Iuda et dedit eis vineas et cisternas in die illa praeceperat autem Nabuchodonosor rex Babylonis de Hieremia Nabuzardan magistro militiae det pone super eum oculos tuos, nihilque ei mali facias, sed ut voluerit, sic facies ei. Misit ergo Nabuzar
Abbreviated transcription (Latin):
lysama de semme regali. ⁊ opti¬
mates regis. ⁊ decẽ uiri cũ eo ad
godoliã filiũ haycham in mas¬
phat:et comederunt ibi panes
simul in masphat. surrexerũt
aũt hysmael filius nathanie ⁊
decẽ uiri qui erant cũ eo. ⁊ ꝑcusse¬
runt godoliã filiũ haychã. filiũ¬

Expanded text:
lisama de semine regali, et optimates regis, et decem viri cum eo, ad Godoliam filium Ahicam in Masphat, et comederunt ibi panem simul in Masphat. Surrexerunt autem Ismael filius Nathaniae et decem viri, qui cum eo erant, et percusserunt Godoliam filium A
Abbreviated transcription (Latin):
rex filioꝵ amon. misit hysmael
filiũ nathanie ꝑcute aĩam tuam.
Et nõ credidit eis godolias filius
haychã. Iohanna uero filius ca¬
ree: dixit ad godoliã seorsũ ĩmas¬
phat loquens. Ibo ⁊ percuciã hys¬
mael filiũ nathanie nullo sciente
ne int̾ficiat aĩam tuã et dissipen¬
tur õs iudei qͥ congregati sunt
ad te: et peribunt reliqͥe uide. Et
ait godolias filius haychã ad io¬
hannam filiũ caree. Noli facere
uerbũ hoc: falsũ enĩ tu loq̃ris de

Expanded text:
it Ismael filium Nathaniae percutere animam tuam. Et non credidit eis Godolias filius Ahicam. Johannan vero filius Caree dixit ad Godoliam seorsum in Masphath, loquens: Ibo, et percutiam Ismael filium Nathaniae, nullo sciente, ne interficiat animam tuam, et dissipentur omnes Judaei, qui congregati sunt ad te, et peribunt reliquiae Juda, Et ait Godolias filius Ahicam ad Johannan filium Caree: Noli facere verbum hoc: fal
Abbreviated transcription (Latin):
las. uel quatuor: scidit illud scal¬
pello scribe et ꝓiecit in ignem qui
erat super arulã donec consumere¬
tur om̃e uolumen igni qui erat
in arula. Et non tuuert neq sci¬
derunt uestimenta sua rex ⁊ om̃s
serui eius: qͥ audier̃t uniu̾sos ser¬
mones istos. Uerumptñ helnathã
et dalayas erga marias contradi¬
xert regi. ne cõbureret librũ: ⁊ nõ
audunt eos. Et precepit rex iere¬
miel filio amalech. ⁊ sararie filio

Expanded text:
las vel quatuor, scidit illud scalpello scribae, et projecit in ignem, qui erat super arulam donec consumeretur omne volumen igni qui erat in arula et non timuerunt neque sciderunt vestimenta sua rex et omnes servi eius qui audierunt universos sermones istos verumtamen Elnathan et Dalaias et Gamarias contradixerunt regi ne conbureret librum et non audivit eos et praecepit rex Hieremahel filio Ammelech
Abbreviated transcription (Latin):
Quamobrẽ irati principes ꝯtra
ieremiã: cesũ eum miser̃t incar¬
cerẽ qui erat ĩ domo ionathe scri¬
be. Ip̃e enĩ prepositus erat super
carcerẽ. Itaq ingressus ẽ ieremi¬
as in domũ laci et ĩ ergastulum:¬
et sedit ibi ieremias dieb multis.
Mittens itaq rex sedechyas tu¬
lit eum: et interrogauit ĩ domo
sua abscondite et dixit. Putas¬
ne est sermo a dño: Et dixit iere¬
mias. Est. Et ait. In manu regis
babylonis traderis. Et dixit iere¬
mias ad regẽ sedechyã. Q iud pͦ¬
caui tͥ. et serius tus ⁊ popło tu¬
o. qr misisti me in domũ carce¬
ris: Obi sunt ꝓpħe ur̃i qui pro¬
phetabant uobis et dicebant. ñ
uemet rex babylonis suꝑ uos ⁊
super t̾ram hanc: Nũc ergo au¬
di obsecro dñe mi rex. ualeat de¬
precatio mea in ꝯspectu tuo: ⁊
ne me remittas in domũ iona¬
the scribe ne moriar ibi. Precepͥ
ergo rex sedechyas ut traderetur
ieremyas in uestibulũ carceris:
et ut daretur ei torta panis cotidi¬

Expanded text:
ra Jeremiam, caesum eum miserunt in carcerem, qui erat in domo Jonathan scribae: ipse enim praepositus erat super carcerem. Itaque ingressus est Jeremias in domum laci et in ergastulum: sedit ibi Jeremias diebus multis. Mittens autem rex Sedecias tulit eum: et interrogavit eum in domo sua abscondite, et dixit: Putasne est sermo a Domino? Et dixit Jeremias: Est; et ait: In manu regis Babylonis traderis. Et dixit Jeremias ad regem Sedeciam: Quid peccavi tibi, et servis tuis, et populo tuo, quia misisti me in domum carceris? Ubi sunt prophetae vestri, qui prophetabant vobis, et dicebant: Non veniet rex Babylonis super vos, et super terram hanc? Nunc ergo audi, obsecro, domine mi rex, Valeat deprecatio mea in conspectu tuo: et ne me remittas in domum Jonathan scribae, ne moriar ibi. Praecepit ergo rex Sedecias, ut traderetur Jeremias in vestibulo cet ut daretur ei torta panis quotidi
Abbreviated transcription (Latin):
miã ꝓpħam ad ostiũ terciũ qd̃
erat in domo diuĩ. Et dixit rex ad
ieremiã. In terrogo ego te sermo¬
nẽ: ne abscondas a me aliqͥd. Si¬
xit aũt ierennias ad sedechyam.
Si annunciau̾o tͥ nunquid non
int̾ficies me: Et si consiliũ tibi
dedero: nõ me audies. Iurauit gͦ
rex sedechyas ieremie clam dicẽs.
Uiuit dñs qui fecit nobis ani¬
man hanc: si occidero te ⁊ si tra¬
didero te in manu uiroꝵ istoꝵ.
qui q̃runt animã tuam. Et di¬
xit ieremias ad sedechyam. Hec
dicit dñs exercituum ds̃ nsrł. Si
ꝓfectus exieris ad principes regis
babylonis uiuet anima tua: et
ciuitas hec nõ succendetur igni.
et saluus eris tu. ⁊ domus tua.
Si aũt nõ exieris ad principes re¬
gis babylonis: tradetur cuutas
hec in manu chaldeoꝵ et succen¬
dent eã igni: et tu nõ effugies de
manu eoꝵ. Et dixitrex sedechyas
ad ieremyam. Solicitus sum pp̃¬
uideos qͥ transfuger̃t ad chaldeos
ne forte tradaz in manus eoꝵ et

Expanded text:
miam prophetam ad ostium tertium, quod miam prophetam ad ostium tertium, quod erat in domo Domini: Et dixit rex ad Jeremiam: Interrogo ego te sermonem, ne abscondas a me aliquid. Dixit autem Jeremias ad Sedeciam: Si annuntiavero tibi, numquid non interficies me? et si consilium tibi dedero, non me audies. Juravit ergo rex Sedecias Jeremiae clam, dicens: Vivit Dominus, qui fecit nobis animam hanc, si occidero te, et si tradidero te in manu virorum istorum, qui quaerunt animam tuam. Et dixit Jeremias ad Sedeciam: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel si profectus exieris ad principes regis Babylonis vivet anima tua et civitas haec non succendetur igni et salvus eris tu et domus tua si autem non exieris ad principes regis Babylonis tradetur civitas haec in manu Chaldeorum et succendent eam igni et tu non effugies de manu eorum et dixit rex Sedecias ad Hieremiamudaeos qui transfugerunt ad Chaldaeos, ne forte tradar in manibus eorum et
Abbreviated transcription (Latin):
sus ẽ abdemelech de domo regis:
et loquutus ẽ ad regẽ dicens. So¬
mine mi rex male fecer̃t uiri isti
omĩa quecunq ꝑpetrauert̃ contͣ
ieremiã ꝓphetã: mittentes eũ in
lacum ut moriatur ibi fame. Nõ
sunt enĩ panes ultra in ciuitate.
Precepit itaq rex ab demelech ethy¬
opi: dicens. Tolle tecum hinc tri¬
ginta uiros: et leua ieremiã pro¬
phetã de lacu añquam moriat᷑.
Assũptis ergo abdemelech secũ
uiris: ingressus ẽ domũ regis q̃
erat sub cellario. Et tulit inde ue¬
teres pannos. et antiqua uestim̃¬
ta que cõputruerant: et submi¬
sit ea ad ieremiã in lacũ ꝑ funi¬
culos. Dixitq ab demelech ethy¬
ops ad ieremiã. Pone uet̾es pan¬
nos et hec scissa et putrida sub cu¬
bito manuũ tuare et subt̾ funes
fecit ergo ieremias sic. Et extraxe¬
runt ieremiã funib: et eduxeñt
eũ de lacu. Mansit aũt ieremias
in uestibulo carceris. Et misit
rex sedechyas: et tulit ad se iere¬

Expanded text:
sus est Abdemelech de domo regis, sus est Abdemelech de domo regis, et locutus est ad regem, dicens: Domine mi rex, malefecerunt viri isti omnia quaecumque perpetrarunt contra Jeremiam prophetam, mittentes eum in lacum, ut moriatur ibi fame, non sunt enim panes ultra in civitate. Praecepit itaque rex Abdemelech Aethiopi, dicens: Tolle tecum hinc triginta viros, et leva Jeremiam prophetam de lacu antequam moriatur. Assumptis ergo Abdemelech secum viris, ingressus est domum regis quae erat sub cellario: et tulit inde veteres pannos, et antiqua quae computruerant, et submisit ea ad Jeremiam in lacum per funiculos. Dixitque Abdemelech Aethiops ad Jeremiam: Pone veteres pannos, et haec scissa et putrida, sub cubito manuum tuarum, et subter funes. Fecit ergo Jeremias sic. Et extraxerunt Jeremiam funibus, et eduxerunt eum de lacu: Mansit autem Jeremias in vestibulo carceris. Et misit rex Sedecias, et tulit ad se Jere
Abbreviated transcription (Latin):
serit in ciuitate hac: morietur gla¬
dio et fame ⁊peste. Qui aũt ꝓfu¬
gerit ad chaldeos uiuet: et erit aĩa
eius sospes et uiuens. Hec dicit doꝰ.
Tradenda tradetur ciuitas hec in
manũ exercitus regis babylonis:
et capiet eã. Et dixer̃t principes
regi. Rogamus ut occidetur hõ is¬
te. De industria enĩ dissoluit ma¬
nus uiroꝵ bellanciũ qui reman¬
serunt ĩ ciuitate hac. ⁊ manus u
niu̾si popłi: loquens ad eos iux¬
querit pacẽ popło huic: seclina¬
lum. Et dixit rex sedechyas. Ecce¬
ip̃e in manib ur̃is est: nec enim
fas est regẽ quicꝙͣ uobis negare.
Tuler̃t ergo ieremyã et ꝓiecerũt
eum in lacũ helchye filii ama¬
lech qui erat in uestibulo carce¬
ris. Et submisert̃ ieremiã cum
funib ĩ lacũ: in quo nõ erat aqͣ
sed lutũ. Descendit itaq ieremy¬
as incenũ. Audiuit aũt abdeme¬
lech ethyops uir eunuchus qui
erat in domo regis. qd̵ misissent
ieremiã in lacum. Porro rex sede¬
bat in porta beniamyn. Et egres¬

Expanded text:
in civitate hac morietur gladio et fame et peste qui autem profugerit ad Chaldeos vivet et erit anima eius sospes et vivens haec dicit Dominus tradenda tradetur civitas haec in manu exercitus regis Babylonis et capiet eam et dixerunt principes regi rogamus ut occidatur homo iste de industria enim dissolvit manus virorum bellantium qui remanserunt in ciniversi populi, loquens ad eos, juxquaerit pacem populi hujus, sed malum. Et dixit Sedecias: Ecce in manibus vestris ipse est, nec enim fas est regem vobis quidquam negare. Tulerunt ergo Jeremiam, et projecerunt eum in lacum Helchiae filii Amalech, qui erat in vestibulo carceris, et submiserunt Jeremiam in funibus; et in lacum, in quo non erat aqua, sed lutum: Descendit itaque Jeremias in coenum. Audivit autem Abdemelech, Aethiops vir, eunuchus qui erat in domo regis, quod misissent Jeremiam in lacum: porro rex sedebat in porta Benjamin. Et egres
Abbreviated transcription (Latin):
exercitus pharaonis qui egressꝰ
ẽ nobis in auxilium. reuertetur
in terrã suã in egyptũ. et rediẽt
chaldei. et bellabunt contra cuu¬
tatẽ hanc. et capient eã:et incen¬
dent igni. Hec dicit dñs. Nolite
decipere aĩas ur̃as dicentes. eun¬
tes abibũt. ⁊ recedent a nobis cal¬
dei: qr nõ abibunt. Seclet si per¬
cusseritis omnẽ exercitũ chalde¬
orũ. qui preliantur aduersum
uos. et derelicti fuerint aliqui¬
ex eis uulnerati: singuli de ten

Expanded text:
rcitus Pharaonis qui egressus est vobis in auxilium revertetur in terram suam in Aegyptum et redient Chaldei et bellabunt contra civitatem hanc et capient eam et incendent igni haec dicit Dominus nolite decipere animas vestras dicentes euntes abibunt et recedent a nobis Chaldei quia non abibunt sed et si percusseritis omnem exercitum Chaldeorum qui proeliantur adversum vos et derelicti fuerint ex
Abbreviated transcription (Latin):
nõ filiũ nõ frẽm. et tñ laborare
nõ cessat. nec saciantur ocłi eius
diuiciis: nec recogitat dicẽs. Cui
laboro et fraudo animã meã bo
afflictio pessima. Melius est er¬
go duos simul eẽ quã unum. ha¬
bent enĩ emolumentũ societatis
sue: si unus ceciderit ab alt̾õ ful
cietur. Uesoli. qr cum ceciderit ñ
habet sb̾leuantẽ se. Et si dormie¬
rint nõ fouebuntur mutuo. U¬
nus quomodo calefiet: et si quis¬
piam preualuerit contͣ unum
duo resistunt ei. suniculus tri¬
plex: difficile rũpitur. Melior ẽ
puer pauper et sapiens rege se¬
ne et stulto: qͥ nescit ꝓuidere in
posterum. Qd̾ et de carcere cathe¬
nisq interdũ quis egrediatur
ad regnum et alius natus ĩ reg¬
no mopia consumatur. Uidi e¬
cunctos uiuentes qui ambulãt
sub sole: cũ adolescente scd̃o qui
consurgit ꝓ eo. Infinitus nume¬
rus est populi omniũ qui fuerc̃
ante eũ: et qͥ postea futuri sunt
nõ letabuntur ĩ eo. Setlet hoc ua¬

Expanded text:
lium, non fratrem, Et tamen laborare non cessat, nec satiantur oculi ejus divitiis: Nec recogitat, dicens: Cui laboro, et fraudo animam meam bonafflictio pessima. Melius est ergo duo simul esse, quam unum: habent enim emolumentum societatis suae: si unus ceciderit, ab altero fulcietur vae soli quia cum ruerit non habet sublevantem et si dormierint duo fovebuntur mutuo unus quomodo calefiet et si quispiam praevaluerit contra unum duo resistent ei funiculus triplex difficile rumpitur melior est puer pauper et sapiens rege sene et stulto qui nescit providere in posterum quod et de carcere catenisque interdum quis egrediatur ad regnum et alius natus in regno inopia consumatur vidi cunctos viventes qui ambulant sub sole cum adulescente secundo qui consurgit pro eo infinitus numerus est populi omnium qui fuerunt ante eum et qui postea futuri sunt non laetabuntur in eo sed et hoc va
Abbreviated transcription (Latin):
precedet sapĩa stulticiã: quantũ
diffeit lux a tenebris. sapientis
ocsi in capite eius: stultus in te¬
nebris ambulat. Et didici quia
unus utrisq eẽt interitus: et di¬
xi in corde suo meo. Si unus et
stulti ⁊ meus occasus erit. qͥd mͥ
ꝓdest qd̾ maiorẽ sapĩe dedi operã:
Locutus q fui cum mente mea:
aĩaduerti qd̃ hoc quoq eẽt ua¬
nitas. Non enĩ erit memoria
sapientis siłr ut stulti ĩ perpe¬
tuũ: et futura tẽpora obliuiõe
cuncta pariter operient. Morit᷑
doctus siłr et indoctus: et idcirco
teduit me uite mee. nidentẽ ma¬
la ẽẽ uniu̾sa sub sole: et cunctã
uanitatẽ. atq afflictionẽ spirit᷑.
Rursum detestatus sũ omnem
industriã meam. qua sub sole
studiosissime laboraui: hĩturꝰ
heredẽ post me. quẽ ignoro utrũ
sapiens an stultus futurus sit.
et dñabitur in laborib meis qͥ¬
bus desudaui et sollicitus fui. Et
est quicꝙͣ tam uanũ: Onde ces¬
saui: renunciauitq cor meũ ul¬

Expanded text:
itiam, quantum differt lux a tenebris. Sapientis oculi in capite ejus: stultus in tenebris ambulat: et didici quod unus utriusque esset interitus. Et dixi in corde meo: Si unus et stulti et meus occasus erit, quid mihi prodest quod majorem sapientiae dedi operam? Locutusque cum mente mea, animadverti quod hoc quoque esset vanitas non enim erit memoria sapientis similiter ut stulti in perpetuum et futura tempora oblivione cuncta pariter obruent moritur doctus similiter et indoctus et idcirco taeduit me vitae meae videntem mala esse universa sub sole et cuncta vanitatem atque adflictionem spiritus rursum detestatus sum industriam meam, qua sub sole studiosissime laboravi, habiturus haeredem post me, quem ignoro utrum sapiens an stultus futurus sit, et dominabitur in laboribus meis quibus desudavi et sollicitus fui; et est quidquam tam vanum? Unde cessavi, renuntiavitque cor meum ul
Abbreviated transcription (Latin):
meã transferrẽ ad sapĩam. deuita¬
remq stulticiã. donec uiderẽ quid
eẽt utile filiis hoĩm: quo fcõ opus
est sub sole numero diere uite su¬
e. Magnificaui opera mea. Edifi¬
caui mͥ domos. plantaui uineas.
feci hortos.⁊ pomeria. et conseui
ea cuncti generis arborib: et extͫ
xi mͥ piscinas aqͣꝵ. ut irrigarem
siluam lignoꝵ germinantium.
possedi seruos et ancillas. multã¬
q familiã habui: armenta quo
q magnos ouiũ greges ultra q̃
qui fuernt ante me in ierłm. Co¬
aceruam mͥ argentũ et aurũ: et
substancias regũ ac ꝓuinciarũ.
feci mͥ cantatores et cantatrices.

Expanded text:
transferrem ad sapientiam devitaremque stultitiam donec viderem quid esset utile filiis hominum quod facto opus est sub sole numero dierum vitae suae magnificavi opera mea aedificavi mihi domos plantavi vineas feci hortos et pomeria et consevi ea cuncti generis arboribus extruxi mihi piscinas aquarum ut inrigarem silvam lignorum germinantium possedi servos et ancillas multamque familiam habui armenta quoque et magnos ovium greges ultra omnes qui fuerunt ante me in Hierusalem coacervavi mihi argentum et aurum esubstancias regum ac provinciarum et feci michi cantores et cantatrices
Abbreviated transcription (Latin):
bores hoĩm. et industrias aĩadu̾¬
ti patere inuidie ꝓximi: in hoc er¬
go uanitas. et cura superflua ẽ.
stultus cõplicat manus suas:
et comedit carnes suas dicens.
Melior est pugillus cũ requie:
ꝙͣ plena utraq manus cũ dolo¬
re et afflictione animi. Conside

Expanded text:
bores hominum et industrias animadvebores hominum et industrias animadverti patere invidiae proximi et in hoc ergo vanitas et cura superflua est stultus conplicat manus suas et comedit carnes suas dicens melior est pugillus cum requie quam plena utraque manus cum labore et adfl
Abbreviated transcription (Latin):
omĩs rei tunc erit. Sixi in corde
meo de filiis hom̃m. ut ꝓbaret eos
deus: et oftend̾e̾t siłes ẽẽ bestiis. Ic¬
curo unus interitus ẽ hoĩs et in¬
mentoꝵ: et equa utriusq condi¬
tio. Sicut moritur homo. sic ⁊ il¬
la moriuntur: sił̾r spirant oĩa.
et nichil ht homo iumento am
plius. Cuncta subiacent uani¬
tati: et omnia pergunt ad unũ
locum. Se terra fr̃ã sunt: et in ter¬
ra parit̾ reuertuntur. Quis no¬
uit si sp̃c filioꝵ adam ascendat
sursum. ⁊ si sp̃c iumentoꝵ descen¬
dat deorsũ: et deprehendi nichil eẽ
melius ꝙͣ letari hoĩem in oꝑe su¬
o: et hanc ẽẽ parcẽ illius. Quis
mas innocentiũ. ⁊ consolatorem
neminẽ: nec posse resistere eorũ
uiolentie cunctoꝵ auxilio desti¬
tutos. Et laudaui magis mortu¬
os. ꝙͣ uiuentes: et feliciorẽ utroq
iundicaui. qͥ necdũ natus ẽ. nec ui¬
dit mala que sub sole fuint. Rur¬
sum contemplatus sũ om̃s la¬

Expanded text:
omni rei tunc erit dixi in corde omni rei tunc erit dixi in corde meo de filiis hominum ut probaret eos Deus et ostenderet similes esse bestiis idcirco unus interitus est hominis et iumentotio. Sicut moritur homo, sic et illa moriuntur. Similiter spirant omnia, et nichil habet homo iplius: Cuncta subjacent vanitati, et omnia pergunt ad unum locum: de terra facta sunt, et in terram pariter revertuntur. Quis novit si spiritus filiorum Adam ascendat sursum, et si spiritus jumentorum descendat deorsum? Et depmelius quam letari hominem in opere suo, et hanc esse partem illius. Quis mas innocentum et consolatorem neminem nec posse resistere eorum violentiae cunctorum auxilio destitutos et laudavi magis mortuos quam viventes et feliciorem utroque iudicavi qui necdum natus est nec vidit mala quae sub sole fiunt rursum contemplatus omnes la
Abbreviated transcription (Latin):
tempus consuendi:tẽpus tacẽ¬
di et tempus loquendi. Tempꝰ
dilectionis et tẽpus odii: tempus
belli et tempus pacis. Quid habet
amplius homo de labore suo: Ti¬
di afflictionẽ quã dedit deus fili¬
is hoĩm: ut distendantur in ea.
Cuncta fecit bona tempore suo:
et mundũ tradidit dispositionie¬
orum. ut nõ inueniat hõ opus
qd̃ operatus est ds̃ ab inicio usq
ad finẽ. Et cognoui qd̾ nõ eẽt me¬
lius: nͥ letari et fac̾e bona in uita
sua. Omĩs enĩ homo qui come¬
dit et bibit. et uidet bonũ delabo¬
re suo: hoc donũ dei est. Didici qd̃
oĩa opera que fecit ds̃ perseu̾ent
ineternũ. Non possumus eis qͥc¬
quam addere nec auferre: que fe¬
cit ds̃ ut timeatur. Qd̃ factũ est
ip̃m ꝑmanet. q̃ futura sunt iã
fuerunt: et ds̃ instaurat qd̃ abi¬
it. Uidi sub sole in loco udicii ĩpi¬
etatẽ et in loco iusticie iniquita¬
tẽ: Et dixi in corde meo. Iustum
et impiũ iudicabit ds̃: et tempꝰ

Expanded text:
tempus consuendi. Tempus tacentempus consuendi. Tempus tacendi, et tempus loquendi. Tempus dilectionis, et tempus odii. Tempus belli, et tempus pacis. Quid habet amplius homo de labore suo? Vidi afflictionem, quam dedit Deus filiis hominum, ut distendantur in ea. Cuncta fecit bona in tempore suo, et mundum tradidit disputationi eorum, ut non inveniat homo opus, quod operatus est Deus ab initio usque ad finem. Et cognovi quod non esset meliusua omnis enim homo qui comedit et bibit et videt bonum de labore suo hoc donum Dei est didici quod omnia opera quae fecit Deus perseverent in perpetuum non possumus eis quicquam addere nec auferre quae fecit Deus ut timeatur quod factum est ipsum permanet quae futura sunt iam fuerunt et Deus instaurat quod abiit vidi sub sole in loco iudicii impietatem et in loco iustitiae iniquitatem et dixi in corde meo iustum et impium iudicabit Deus et tempus
Abbreviated transcription (Latin):
ciatus ẽ: Cuncti dies eius dolori¬
bus et erũpnis pleni sunt: nec ꝑ¬
noctem mente requiescit. Et hoc
nõne uanitas est: Nunne meliꝰ
est comedere et bibere. et ostendere
aĩe sue bona de laborib suis: et
hoc de manu dei est. Quis ita deuo¬
rabit et deliciis affiuet ut ego: ho¬
mini bono in ꝯspectu suo ⁊ dedit
ciã: peccatori aũt dedit afflctio
nẽ. et curã superfluam ut addat
et ꝯgreget. et tradat ei qͥ placuit
deo. Setiet hoc uanitas: et cassa so¬
licitudo mentis.
mna tempus hñt: et siuis
spaciis transeunt uniu̾sa
sub celo. ẽempus nascendi. ⁊ tẽ¬
pus moriendi:tempus plantã¬
di et tp̃s euellendi qd̃ plantatũ
est. Tempus occidendi ⁊ tempus
sanandi:tẽpus destruendi ⁊ tem¬
pus edificandi. Tempus flendi
⁊tẽpus ridendi: tempus plan¬
gendi ⁊ tempus saltandi. T̃empꝰ
pus longe fieri ab amplexib. Tẽ¬
pus acquirendi ⁊ tẽpus perden¬
di: tempus custodiendi et temp
abiciendi. Tempus scindendi et

Expanded text:
I 111. Cuncti dies hominis doloribus et erumnis pleni, nec per noctem mente requergo vanitas est. Nonne melius est comedere et bibere, et ostendere animae suae bona de laboribus suis? et hoc de manu Dei est. Quis ita vorabit, et deliciis affluet ut ego? Homini bono in conspectu suo dedit tiam: Peccatori autem dedit nem, et curam superfluam, ut addat, et congreget, et tradat ei qui placuit Deo: sed hoc vanitas et cassa solicitudo mentis. Omnia tempus habent, et suis spatiis transeunt universa sub coelo. Tempus pariendi et tempus moriendi, tempus plantandi et tempus evellendi quod plantatum est, tempus occidendi et tempus sanandi, tempus destruendi et tempus aedificandi, tempus plorandi et tempus ridendi, tempus plangendi et tempus saltandi, tempus  fieri ab amplexibus, tempus acquirendi et tempus perdendi, tempus cusabjiciendi. Tempus scindendi, et
Abbreviated transcription (Latin):
gare sapienter de oĩbz que fuint
sub sole. Hanc occupationẽ pessimã
dedit deus filiis hoĩm: ut occuparẽ¬
tur in ea. Uidi que fiunt cuncta sb̃
sole: et ecce uniuersa uanitas et
afflictio sp̃c. Peruersi difficile corri¬
guntur et stultoꝵ infinitus ẽ nu¬
merus: Locutus sũ in corde meo
dicens. Ecce magnus effectus sũ.
et p̾cessi sapĩa om̃s qui fuerũt añ¬
me mierłm. ⁊ mens mea ꝯtẽplata

Expanded text:
fiunt sub sole hanc occupationem pessimam dedit Deus filiis hominum ut occuparentur in ea vidi quae fiunt cuncta sub sole et ecce universa vanitas et adflictio spiritus perversi difficile corriguntur et stultorum infinitus est numerus locutus sum in corde meo dicens ecce magnus effectus sum et praecessi sapientia omnes qui fuerunt ante me
Abbreviated transcription (Latin):
ccedite gentes et audite: ⁊
popłi attendite. Audiat t̾¬
ta et plenitudo eius orbis. ⁊ om¬
ne germen eius: qr indignatio
dm̃ suꝑ om̃s gentes et furor su¬
per uniu̾sam maliciã eoꝵ. Int̾¬
fecit eos et dedit eos in occisionẽ.
Interfecti eoꝵ ꝓicientur: et de ca¬
dauerib eoꝵ ascendet fetor. Tabe¬
scent montes a sanguine eoꝵ. ⁊
tabescet omĩs milicia celoꝵ. Et
cõplicabunt᷑ sicut liber celi: ⁊ oĩs¬

Expanded text:
ccedite gentes et audite et ccedite gentes et audite et populi adtendite audiat terra et plenitudo eius orbis et omne germen eius quia indignatio Domini super omnes gentes et furor super universam militiam eorum interfecit eos et dedit eos in occisionem interfecti eorum proicientur et de cadaveribus eorum ascendet fetor tabescent montes sanguine eorum et tabescet omnis militia caelorum et conplicabuntur sicut liber caeli
Abbreviated transcription (Latin):
nimenta saxoꝵ subluitas eius
Danis ei datꝰ est aque eius fideles
sunt. Regẽ in decore suo uidebũt:
oculi eius cernent terrã de longe.
Cor tuũ meditabit᷑ timorẽ. Ubi ẽ
litt̾atus. Ubi legis uerba ponde¬
rans: Ubi doctor paruuloꝵ: Popu¬
lũ impudentẽ non uidebis: popu¬
lũ alti sermonis ita ut nõ possis
intellig̾e disertitudinẽ lingue eiꝰ
in quo nulla ẽ sapĩa. Respice sy
on ciuitatẽ sollempnitatis nr̃e.
Oculi tui uidebunt ierłm hĩtati¬
onẽ opulentam. tabernacłm qd̃
nequaꝙͣ tranfferri poterit. Nec
auferentur claui eius in sempit̾¬
pentur: qr solũ modo ibi magni¬
ficus dñs deus nr̃. locus fluioꝵ
riui latissimi et patentes. Non tnͣ¬
sibit ꝑ eũ nauis remigũ: neq tu¬
eris magna transgredietur eum.
preualebunt. Sic erit malus tu¬
us: ut dilatare signum nõ que¬
as. Cunc diuidentur spolia preda¬
rum multare. Claudi duripiẽt ra¬
pinã: nec dicet uicinus elangui.
Popłs qui hĩtat in ea: auferet᷑

Expanded text:
nta saxorum sublimitas eius: panis ei datus est aque ejus fideles sunt. Regem in decore suo videbunt, oculi eius cernent terram de longe: cor tuum meditabitur timore. Ubi est literatus ubi legis ubi verba ponderans: ubi doctor parvulorum. Populum imprudentem non videbis, populum altis sermonibus: ita ut non possis intelligere dissertitudinem lingue eius in qua nulla est sapientia. Reon, ciuitatem solennitatis nostrę! Oculi tui uidebunt Hierusalem, habitationem opulentam, tabernaculum, quod nequaquam transferri poterit. Nec auferentur claui eius in sempitepentur quia solummodo ibi magnificus Dominus noster locus fluviorum rivi latissimi et patentes non transibit per eum navis remigum neque trieris magna transgredietur eum Dpraevalebunt sic erit malus tuus ut dilatare signum non queas tunc dividentur spolia praedarum multarum claudi diripient rapinam nec dicet vicinus elangui populus qui habitat in ea auferetur ab eo
Abbreviated transcription (Latin):
arida instagnũ et siciens ĩ fon¬
tes aqͣꝵ. In cubilib in quib dra
chones prius hĩtabant orietur
uiror calami ⁊ iunci. Et erit ibi
semita ⁊ uia. ⁊ ua sc̃a uocabit᷑.
Non transibit per eã pollutus.¬
Et hec erit nobis directa uia: ita
ut stulti nõ errent ꝑ eã. None¬
nt ibi leo: et mala bestia nõ ascẽ¬
det per eã. nec inuenietur ibi. Et
ambulabunt qͥ liberati fuerint
et redempti a dño: ꝯu̾tentur ⁊ ue¬
nient in syon cũ laude et leticia
sempit̾na suꝑ caput eoꝵ. Gaudi¬
um et leticiã obtinebunt et fugi¬
et dolor et gemitus.XxXUI.

Expanded text:
et sitientes in fontes aquarum. In cubilibus in quibus prius dracones habitabant horietur viror calami et iunci: et erit ibi semita et via et via sancta vocabitur. Non transibit per eam pollutus set hec erit nobis directa via: ita ut stulti non errent per eam. Non erit ibi leo et mala bestia non ascendet per ea: nec invenietur ibi. Et ambulabunt qui liberati fuerint et redemti a Domino: convertentur et venient in Syon cum laude et letitia sempiterna super capita eorum. Gaudium et letitiam obtinebunt: et fugiet dolor et gemitus. VI.
Abbreviated transcription (Latin):
ni. Accingite lũbos uĩos suꝑ ube¬
ra plangite suꝑ regione desidera¬
bili. suꝑ unea fertili. Super hu¬
mũ popłi mei spine. ⁊ uepres as¬
cendant. Quantomagis suꝑ os
domos gaudii cuuitatis exultan¬
tis: Domus enĩ dimissa ẽ: mul¬
titudo urbis relicta est. Tenebre
et palpatio facte sunt. suꝑ spelũ¬
cas usq meternũ. Gaudiũ ona¬
groꝵ pascua gregũ: donec effũ¬
datur suꝑ eos sp̃c de excelso. Et ex̃¬

Expanded text:
ni, accingite lumbos vestros. Super ubeni, accingite lumbos vestros. Super ubera plangite, super regione desiderabili, super vinea fertili. Super humum populi mei spinae et vepres ascendent: quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exsultantis! Domus enim dimissa est, multitudo urbis relicta est, Tenebrae et palpatio facta sunt super speluncas usque in aeternum. Gaudium onagrorum pascua gregum, donec effundatur super nos sp
Abbreviated transcription (Latin):
caligabunt ocłi uidentiũ: ⁊ au¬
res audientiũ diligent̾ absculta¬
bunt. Et cor stultoꝵ intelliget sci¬
enciã: et lingua balboꝵ uelocit̾
loquetur et plane. Non uocabit᷑
ultͣ is qui insipiens ẽ princeps:
neq fraudulentus appellabitur
maior. Stultus enĩ fatua loque¬
tur. et cor eius faciet miqͥtatem:
ut ꝑficiat simulationẽ et loque¬
tur ad dñm fraudulent̾ et uacu¬
am faciat animã esurientis: et
potum sicienti auferet. frandulẽ¬
ti uasa pessima sunt. Ip̃e enĩ co¬
gitationes concinnabit ad per¬
dendos mittes in sermone men¬
dacii: cũ loqueret᷑ pauꝑ iudiciũ.
Princeps uero ea q̃ digna sunt
principe cogitabit: et ip̃e super
duces stabit. Mulieres opulen¬
te surgite.⁊ audite uocẽ meam:
filie confidentes percipite aurib
eloquiũ meũ. Post dies et annũ:
nos conturbabimu confidentes
Consũmata ẽ uindemia: collectõ
ultra non ueniet. Obstupescite
opulente: conturbamini confi¬
dentes. Exuite uos et confundimi¬

Expanded text:
caligabunt oculi videntium, et aures audientium diligenter auscultabunt. Et cor stultorum intelliget scientiam, et lingua balborum velociter loquetur et plane. Non vocabitur ultra is, qui insipiens est, princeps: neque fraudulenter appellabitur major. Stultus enim fatua loquetur, et cor ejus faciet iniquitatem, ut perficiat simulationem, et loquatur ad eum fraudulenter, et vacuam faciat animam: esurpotum sitienti auferat. Fraudulenti vasa pessima sunt: ipse enim cogitationes concinnavit ad perdendos mites in sermone mendaci, cum loqueretur pauper judicium. Princeps vero ea, quae digna sunt principe, cogitabit, et ipse super duces stabit. Mulieres opulentae, surgite, et audite vocem meam: filiae confidentes, percipite auribus eloquium meum. Post dies et annum, et vos conturbabimini confidentes: consummata est enim vindemia, collectio ultra non veniet. Obstupescite, opulentae; conturbamini, confidentes: exuite vos, et confundimi
Abbreviated transcription (Latin):
sanguine. incrassatus ẽ adipe de
sanguine agnoꝵ et hyrcoꝵ de sã¬
guine medullatoꝵ arietũ. Uicti¬
ma enĩ dñi in bosra: et int̾fectio
magna ĩ t̾ra edom. Et descendent
unicornes cũ eis: et tauri cũ po¬
tentib. In ebriabitur terra eoꝵ
sanguine. et humus eoꝵ adipe
pinguiũ. Quia dies uitionis do¬
mini annus retributionũ iudi¬
en syon. Et conuertentur torrẽ¬
tes eius in picem: et humus eiꝰ
in sulphur. Et erit terra eius ĩ
picẽ ardentem nocte ⁊ die: nõ ex¬
tinguetur in sempiternũ. Ascẽ¬
det fumus eius a generatione ĩ
generationẽ: desolabitur in scła

Expanded text:
e incrassatus est adipe de sanguine agnorum et hircorum de sanguine medullatorum arietum victima enim Domini in Bosra et interfectio magna in terra Edom et descendent unicornes cum eis et tauri cum potentibus inebriabitur terra eorum sanguine et humus eorum adipe pinguium quia dies ultionis Domini annus retributionum iudicii Sion et convertentur torrentes eius in picem et humus eius in sulphur et erit terra eius in picem ardentem nocte et die non extinguetur in sempiternum ascendet fumus eius a generatione in generationem desolabitur in sa