comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uoluntati: Nos cogitastis de me malũ. et d̃s uertit il¬
lub in bonũ: ut exaltaret me sicut in p̃sentiarũ cerniti.
et saluos faceret multos ppłos. Nolite metuere. Ego pas¬
cam uos: et paruulos uid̃s. Consolatusq ẽ eos. et blande
ac lenit̾ ẽ. locutus: et habitauit in egypto. cũ om̃i domo
patris sui. Uixitq centũ decẽ anuis: et uidit ephraym
filios.usq ad tertiã generationẽ. fĩlii quoq machir.
filii manasse: nati st̃ in genib ioseph. Quib tnͣsactis: Lo¬
cutꝰ ẽ fr̾ib suis. Post mortẽ meã ds usitabit uos: et asceu¬
dere faciet de terra ista ad t̾ram quã iurauit abrahã ysa¬
ac. et iacob. Cunq adiurasset eos atq dixisset: as uisiꝰ¬
tabit uos. Asportate uob̃cũ ossa mea de loco isto: moi

Expanded text:
e malum, et Deus vertit illud in bonum, ut exaltaret me, sicut in praesentiarum cernitis, et salvos faceret multos populos. Nolite metuere: ego pascam vos et parvulos vestros; consolatusque est eos, et blande ac leniter est locutus. Et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui: vixitque centum decem annis. Et vidit Ephraim filios us Ioseph quibus transactis locutus est fratribus suis post mortem meam Deus visitabit vos et ascendere faciet de terra ista ad terram quam iuravit Abraham Isaac et Iacob cumque adiurasset eos atque dixisset Deus visitabit vos asportate vobiscum ossa mea de loco isto
Abbreviated transcription (Latin):
In sepulero meo qͦd fodi mͥ in t̾ra chanaan: sepelies me.
Ascendã gͥ et sepeliã patrẽ: ac reu̾tar. Dixitq ei pharao.
Ascende et sepeli patrẽ tuũ: sicut adiuratꝰ es. Quo ascen¬
dente: ierunt cum eo om̃s senes domꝰ pharaonis. cuncti¬
q maiores natu t̾re egẏpti. Domus ioseph cũ fr̾ib suis.
absq paruulis. et gregib atq arm̃tis: quȩ dereliquerãt
in t̾ra gesen. Habuit quoq in comitatu currꝰ et ȩquites.
et facta ẽ turba ñ modica. Ueneruntq ad areã. quȩ sita

Expanded text:
in sepulchro meo quod fodi mihi in terra Chanaan sepelies me in sepulchro meo quod fodi mihi in terra Chanaan sepelies me ascendam igitur et sepeliam paAscende et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es. Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis, cunctique majores natu terrae Aegypti; domus Joseph cum fratribus suis, absque parvulis et gregibus, atque armentis, quae dereliquerant in terra Gesen. Habuit quoque in comitatu currus et equites, et facta est turba non modica. Veneruntque ad Aream Atad, quae sita
Abbreviated transcription (Latin):
cens. Ego congregor ad ppłm meũ. Sepelite me cũ patri¬
b meis in spelunta duplici. quȩ ẽ in agro ephron ethei.
contra manbre int̾ra chanaam: quã ennt abraham cum
agro ab ephron etheo. in possessionẽ sepulchii. Ibi sepe¬
lierunt eũ: et saram uxorẽ eius. Ibi sepultꝰ ẽ ysaae: cũ
rebecca coniuge. Ii et lya condita iacet. finitisq man¬
datis quib filios instruebat: collegit pedes suos super
lectulũ et obit: adpositusq ẽ. ad ppł̃m suuim. ¶Scerners
iosep̃b: tuit suꝑ faciem patris. flens et deosculans eũ.
P recepitq seruis suis medicis: ut aromãtib condirent
patiẽ. Quib iussa explentib: transierunt quad̃giuta di¬
es. Iste quippe mos erat: cadauerum conditorũ. fleuitq
cũ egyptus: septuaginta dieb. Et expleto plauetꝰ tem¬
pore. locutꝰ ẽ ioseph ad familiã pharaonis. Si inueni
grãm in conspectu ur̃o. loquimini in aurib pharaoniᷤ
eo qͦd pater meus adiurauerit me. dicens. En mouor.

Expanded text:
congregor ad populum meum sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hetthei contra Mambre in terra Chanaan quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hettheo in possessionem sepulchri ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge ibi et Lia condita iacet finitisque mandatis quibus filios instruebat collegit pedes suos super lectulum et obiit adpositusque est ad populum suum quod cernens Ioseph ruit super faciem patris flens et deosculans eum praecepitque servis suis medicis ut aromatibus condirent patrem quibus iussa explentibus transierunt quadraginta dies iste quippe mos erat cadaverum conditorum flevitque eum Aegyptus septuaginta diebus et expleto planctus tempore locutus est Ioseph ad familiam Pharaonis si inveni gratiam in conspectu vestro loquimini in auribus Pharaonis eo quod pater meus adiuraverit me dicens en morior
Abbreviated transcription (Latin):
atq uehem̃ti. impleuerunt septẽ dies. Qͦd eũ uidisset̃
habitatores t̃rȩ chanaan: dixerunt. Planctus inagnus ẽ
iste egyptiis. Et ictirco appellauert̃ nom̃ loci eius plan¬
ctus egẏpti. fecerunt gͦ filii iacob: sicut p̃ceꝑat eis. Et
portantes eum in t̾ram chanaan: sepeliernt in spelũ¬
ca dupplici. quã emerat abraham cum agro in possessio¬
nẽ sepulchii ab ephron etheo contͣfaciẽ manbre. Reu̾sus¬
q ẽ ioseph in egyptũ cũ fri̾b suis et omĩ comitatu: se¬
pulto patre. Q mortuo: timentes fr̃s eius. et mutuo col¬
loquentes: ne forte memor sit iniuriȩ qm passus ẽ. et red¬
dat nob̾ malũ omẽ qd̃ fecimꝰ. maudauert̃ ei. Pater tuus
p̃cep̃ nob̃ auteqͣm moieret᷑: ut hȩc tibi uerbis illiꝰ dicere¬
mus. Obsecro ut obliuiscaris sceleris frm̃ tuorũ: et pecca
ti atq malitiȩ. quã exertuerunt inte. Nos quoq oramꝰ:
ut seruo dĩ patri tuo. dunttas iniquitatẽ hanc. Qbus

Expanded text:
erunt septem dies quod cum vidissent habitatores terrae Chanaan dixerunt planctus magnus est iste Aegyptiis et idcirco appellaverunt nomen loci illius Planctus Aegypti fecerunt ergo filii Iacob sicut praeceperat eis et portantes eum in terram Chanaan sepelierunt in spelunca duplici quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hettheo contra faciem Mambre reversusque est Ioseph in Aegyptum cum fratribus suis et omni comitatu sepulto patre quo mortuo timentes fratres eius et mutuo conloquentes ne forte memor sit iniuriae quam passus est et reddat nobis malum omne quod fecimus mandaverunt ei pater tuus praecepit nobis antequam moreretur ut haec tibi verbis illius diceremus obsecro ut obliviscaris sceti atque malitiae quam exercuerunt in te. Nos quoque oramus ut servo Dei patri tuo dimittas iniquitatem hanc. Quibus
Abbreviated transcription (Latin):
timusq ut eẽ nos iubeas seruos tuos int̾ra gesea. cxlix.¬
ix̃ itaq rex adioseph. Pater tuus et fr̃s tui. uenerunt
adte. Terra egẏpti: in couspectu tuo ẽ. In optimo lo.¬
co. fac habitare eos: et trade eis t̾ram gesen. Qͦo si nosti cẽ
in eis uiros industrios: constitue illos magistros peccorũ
meorum. Post hec introduxit ioseph patrẽ suũ ad regem:
et statuit eũ corã eo. Q benediceus illi. et int̾rogatus ab
eo: quot sunt dies anuoꝵ uitȩ tuȩ. respondit. Dies ꝑegri¬
nationis uite mȩȩ. centũ triginta annorũ sunt parui.

Expanded text:
timusque ut esse nos iubeas servos tuos in terra Gessen dixtimusque ut esse nos iubeas servos tuos in terra Gessen dixit itaque rex ad Ioseph pater tuus et fratres tui venerunt ad te terra Aegypti in conspectu tuo est in optimo loco fac habitare eos et trade eis terram Gessen quod si nosti esse in eis viros industrios constitue illos magistros pecorum meorum post haec introduxit Ioseph patrem suum ad regem et statuit eum coram eo qui benedicens illi et interrogatus ab eo quot sunt dies annorum vitae tuae respondit dies peregrinationis vitae meae centum triginta annorum sunt
Abbreviated transcription (Latin):
ci. Fĩs mei. et domꝰ patris mei qͥ erant iit̾ra chanaan. ue¬
uerunt ad me. et sunt uiri pastores ouiũ: curãq habent
alendorũ gregũ. Peceora sua et armenta. et omĩa ꝙͦ hab̾e
potuerunt: adduxerunt secum. Cunq uocau̾it uos et di¬
oc̃it qd̃ ẽ opus urm: respondebitis. Uiri pastores suniꝰ ser¬
ui tui ab infantia nr̃a usq inp̃sens: et nos et paties m̃i.
Hec autẽ dicetis: ut habitare possitis intra gessen: quia
detestant᷑ egyptis om̃s pastores ouiũ ¶ngsfus gͥ ioseph.
nunciauit pharaoni dicens. Pater is̃ et fis. ques eoꝵ
et armenta et cuncta quȩ possident. uenerun. de t̾ra
chauaau. et etce consistunt int̾ra gesen. fatremos qq¬
frm suoiũ qumq uiros: satuit coram rege. Qildein¬
tiogauit. Qͥo habetis oꝑis: Respoabuit. Castores o¬
uum sumꝰ serutui: et nos et patres ni. ad pegnian¬
dum interra tua uenimus: qm̃ non ẽ herba gregibus
seruorũ tuorũ. ingͣuescente faine. interra chatraau. Pe.¬

Expanded text:
ei: Fratres mei, et domus patris mei, qui erant in terra Chanaan, venerunt ad me: et sunt viri pastores ovium, curamque habent alendorum gregum: pecora sua, et armenta, et omnia quae habere potuerunt, adduxerunt secum. Cumque vocaverit vos, et dixerit quod est opus vestrum respondebitis viri pastores sumus servi tui ab infantia nostra usque in praesens et nos et patres nostri haec autem dicetis ut habitare possitis in terra Gessen quia detestantur Aegyptii omnes pastores ovium ingressus ergo Ioseph nuntiavit Pharaoni dicens pater meus et fratres oves eorum et armenta et cuncta quae possident venerunt de terra Chanaan et ecce consistunt in terra Gessen extremos q viros statuit coram rege quos ille interrogavit quid habetis operis responderunt pastores ovium sumus servi tui et nos et patres nostri ad peregrinandum in terra tua venimus quoniam non est herba gregibus servorum tuorum ingravescente fame in regione Chanaan pe
Abbreviated transcription (Latin):
fortissimis ds̃ patris tui. Noli timere. Descende in egyptũ.
q ingentẽ magnã faciam te ibi. Ego descendã tecũ illuc.
et ego inte adlucã te reuertentẽ. Ioseph quoq ponet ma¬
num suam: super oculos tuos.
cum pariulis et uxorib suis in plaustrs. que mise¬
rat pharao ad portandũ senem: et omia quȩ possedãt¬

Expanded text:
patris tui: noli timere, descende in Aegyptum, quia in gentem magnam faciam te ibi. Ego descendam tecum illuc, et ego inde adducam te revertentem: Joseph quoque ponet manum suam super oculos tuos. cum parvulis et uxoribus suis in plaustris quae miserat Pharao ad portandum senem et omnia quae possed
Abbreviated transcription (Latin):
poleos: manasses et effraym. Filii beniamin: bela. et beor.
et asbel. gera. et naaman. et iheiriis. mophim. et opphun. et
aret. hi filii rachel: qͦs genuit iacob. Oñs anime qͣtuor¬
decĩ. fĩlii dan: usim. Filii neptalim: asthel. et guni. et
ieser. et sallem. hii filii balȩ. quã dedit labam racheli filiȩ
suȩ: et hos genuit. iacob: om̃s animȩ septẽ. Cuncteq amnie
quȩ ing̾sse sunt cũ iacob in egyptũ: et eg̾ssȩ de semore illiꝰ
absq uxorib filionĩ: sexaguita sex. filii autẽ ioseph. qͥ na¬
ti sunt ei int̾ra egypti: animȩ duȩ. Os̃ anime domus ia¬
cob. quȩ ing̾ssȩ sunt in egyptũ: fuere septuaginta. OxLIX.
isit autẽ iudam ante se ad iosep̃h: ut nunciaret ei.¬
et ille occurreret in gesen. Qͦ cum ꝑuenisset iuncto io¬
seph curru suo: ascendit obuiã patri ad euudẽ locũ. Ui¬
densq eum. iruit suꝑ collũ cius: et uit̾ amplexꝰ flerit. di¬

Expanded text:
poleos: Manasses et Ephraim. Filii Benjamin: Bela et Becher poleos: Manasses et Ephraim. Filii Benjamin: Bela et Becher et Asbel, Gera et Naaman, et Ehi, et Ros, Mophim, et Ophim, et Ared. Hi filii Rachel quos genuit Jacob; omnes animae, quatuordecim. Filii Dan: Husim. Filii Nephthali: Jaseel, et Guni, et Jeser, et Sellem. Hi filiii Balae, quam dedit Laban Racheli, filiae suae: et hos genuit Jacob: omnes animae, septem. Cunctaeque animae, quae ingressae sunt cum Jacob in Aegyptum, et egressae sunt de femore illius, absque uxoribus filiorum ejus, sexaginta sex. Filii autem Joseph, qui nati sunt ei in terra Aegypti, animae duae. Omnes animae domus Jacob, quae ingressae sunt Aegyptum, fuere septuaginta. C. LXXVI. Misit autem Judam ante se ad Joseph, ut nunet ille occurreret in Gessen quo cum pervenisset iuncto Ioseph curru suo ascendit obviam patri ad eundem locum vidensque eum inruit super collum eius et i
Abbreviated transcription (Latin):
sunt nonnira filiorũ isrł: qui ing̃isi sunt in egyptũ. Ipse
cũ lib̾is suis: pͥmogenit᷑ tuben. filii ruben: enoch. et phal¬
lum. et esrom. et charmi. Filii symeon: iemuhel. et iami.
et adod. iachin. et saher. et saul filius cananitidis. Filii
leui: gerson. caath. et merari. Filii iuda: her. et onam.
f ilii ysachar: tholã. et phua. et iob. et semron. Filii rabulon.
saret. et helon. et iahelel. Hi filii lye. qͦs genuit in mesopo¬
tamia sẏriȩ: cũ dina filia sua. Oñs auime filiorũ eius. et fi¬
liarũ: triginta tres. filii gab: sephion. et aggi. sẽni. et ese¬
bon. ben. et arodi. et areli. Filii aser: iauine. et iesua. et
iesui. et beria. Sara quoq soroi eorũ. filii beria: heber.
et melchiel. Hi filii zelphȩ: quã dedit laban lye filie suȩ:
et hos genuit iacob. sedecim auimas. Filii rachel uxoris ĩa¬
cõb: ioseph. et beniamin. Natiq st̃ ioseph filii int̾ra egyp¬
ti: quos genuit ei aseeth filia phutifares sacerdotis helio¬

Expanded text:
nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt in Aegyptum ipse cum liberis suis primogenitus Ruben filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi filii Symeon Iemuhel et Iamin et Ahod et Iachin et Saher et Saul filius Chananitidis filii Levi Gerson Caath et Merari filii Iuda Her et Onan et Filii Issachar: Thola et Phua et Job et Simron. Filii Zabulon: Sared et Elon et Jahelel. Hi filii Liae quos genuit in Mesopotamia Syriae cum Dina filia sua, omnes animae filiorum ejus et filiarum, triginta et tres. Filii Gad: Sephion et Haggi, Suni, et Esebon et Heri et Arodi et Areli. Filii Aser: Jimna; et Jisua, et Jisui, et Beria, Sara quoque soror eorum. Filii Beria: Heber et Melchiel: hi filii Zelphae, quam dedit Laban Liae, filiae suae, et hos genuit Jacob sexdecim animas. Filii Rachel uxoris Jacob: Joseph et Benjamin. Natique sunt Joseph filii in terra Aegypti, quos genuit ei Aseneth, filia Putiphare, sacerdotis Helio
Abbreviated transcription (Latin):
Cur gͦ morimͣ te uidente: Et nos et t̾ra nr̃a tui erimꝰ. Eie no
in seruititẽ regiã. et prebe semina: ne ꝑeunte cultore re-¬
digatur t̾ra in solitudine. Eiit gͥ ioseph omnẽ t̾rã egyp¬
ti. uendentib singulis possessiones suas: p̃magnitudine

Expanded text:
Cur ergo moriemur, te vidente? et nos et terra nostra tui erimus: eme nos Cur ergo moriemur, te vidente? et nos et terra nostra tui erimus: eme nos in servitutem regiam, et praebe semina, ne, pereunte cultore, redigatur terra in solitudinem. Emit igitur Joseph omnem terram Aegypti, vendentibus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑegrinati sunt. Et benedicto rege: eg̾̃ssus ẽ foras. Ioseph
uero patͥ et fr̃ib suis dedit possessionẽ in egẏpto in opti¬
mo solo t̾rȩ ramesses: ut p̃ceperat pharao. et alebat eos.
omuẽq domũ patris sui: p̃bens cybaria singulis. In toto
enin orbe panis deerat. et oppsserat faines t̾r̃am: maxime
egypti et chanaan. E quib omuẽ peccuniã cong̃gauit ꝓ
uenditione frumenti: et intulit eam in erariũ regis. Cũ¬
q defecisset emptorib p̃cium: uenit cuncta egyptus ad
ioseph dicens. Da nob panem. Quare morimͣ corãte de¬
ficiente peccuma: Qb ille respondit. Adducie peccora
urã. et dabo uobis ꝓ eis cybos: si precium non habetis.
Q ͤ cum adduxissent: dedit eis alimenta ꝓ ęquis et ouib
et bub et asiis. Sustentauitq eos illo anno: ꝓ cõmutatio¬
ne petcorũ. Uenert̃q anno sccd̃o: et dixert̃ ei. ⁊ on cȩlamus
runt. Nec clã te ẽ qd̾ absq corꝑib et t̃ra nichil habeamus.

Expanded text:
i sunt et benedicto rege egressus est foras Ioseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in optimo loco terrae solo Ramesses ut praeceperat Pharao et alebat eos omnemque domum patris sui praebens cibaria singulis in toto enim orbe panis deerat et oppresserat fames terram maxime Aegypti et Chanaan e quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti et intulit eam in aerarium regis cumque defecisset emptoris pretium venit cuncta Aegyptus ad Ioseph dicens da nobis panes quare morimur coram te deficiente pecunia quibus ille respondit adducite pecora vestra et dabo vobis pro eis cibos si pretium non habetis quae cum adduxissent dedit eis alimenta pro equis et ovibus et bubus et asinis sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum venrunt: nec clam te est, quod absque corporibus et terra nihil habeamus.
Abbreviated transcription (Latin):
suis: et ierra hel mediã possidens uallẽ. Dix̃q
iosuȩ ad domũ ioseph. ephraym. et manasse. Po¬
pulus es multꝰ: et magne foititudinis. Non ha¬
bebis sortẽ unã: s transibis ad montẽ. et succi¬
des tͥ atq purgabis ad habitandũ spatia. et po-¬
teris ultra ꝓcedere: cũ subu̾teris chananeum.
quẽ dicis ferreos habere currus et eẽ fortissimũ.
ongregatiq sunt om̃s filii i srł¬

Expanded text:
suis et Iezrahel mediam possidens vallem dixitque suis et Iezrahel mediam possidens vallem dixitque Iosue ad domum Ioseph Ephraim et Manasse populus multus es et magnae fortitudinis non habebis sortem unam sed transibis ad montem et succides tibi atque purgabis ad habitandum spatia et poteris ultra procedere cum subverteris Chananeum quem dicis ferreos habere currus et esse fortissimum congregatique sunt omnes filii Isr
Abbreviated transcription (Latin):
cũ uicuł suis. et habitatores c̃or. cũ oppidis suis. ha¬
bitatores quoq endor. eũ uiculis suis: similit̃q e
habitatores thenach cũ uillulis suis. et habratores
Nec potuerunt filii manasse has subũtere ciuitates.
s cepit chananeus habitare in t̾ra sua. Postquã autẽ
conualuerunt filũ isrł: subiecerunt chananeos.
et fecerunt sibi tributarios: nec int̾fecerunt eos.
ocutiq sunt filii ioseph ad iosue: Lxii..¬
atq dixerunt. Quare delisti mͥpossessionẽ sor¬
tis. et funiculi unius. cum sim tante multitudi¬
nis. et benedicerit mͥ dñs : ad qͦs iosue ait. Si
ppłs mult᷑ ss. ascende insiluã. et succide tibi spa¬
tia in terra pherezei. et raphaym: qr angusta ẽ
tibi possessio montis ephraym. Cui respondert̃
siliĩ ioseph. Non poteruꝰ ad montana conscendẽ.
cũ ferreis currib utant᷑ chananei. qͥ habitant
in t̾ra campestri. in qua site st̾ bechsan cũ uicłis

Expanded text:
cum villulis suis et habitatores Dor cum oppidis suis hacum villulis suis et habitatores Dor cum oppidis suis habitatores quoque Hendor cum villulis suis similiterque habitatores Thanach cum villulis suis et hNon potuerunt filii Manasses has subvertere civitates, sed coepit Chananaeus habitare in terra sua. Postquam autem convaluerunt filii Israel subjecerunt Chananaeos, et fecerunt sibi tributarios, nec interfecerunt eos locutique sunt filii Ioseph ad Iosue atque dixerunt quare dedisti mihi possessionem sortis et funiculi unius cum sim tantae multitudinis et benedixerit mihi Dominus ad quos Iosue ait si populus multus es ascende in silvam et succide tibi spatia in terra Ferezei et Rafaim quia angusta est tibi possessio montis Ephraim cui responderunt filii Ioseph non poterimus ad montana conscendere cum ferreis curribus utantur Chananei qui habitant in terra campestri in qua sitae sunt Bethsan cum viculis
Abbreviated transcription (Latin):
moysi: ut doret᷑ nob̾ possessio in meilio fr̃m nr̃oꝵ
trũ patris earum. Et cętidunt funicłi manasse decem.
absq terra galaad: et basan transiordanẽ. filiȩ enĩ
tẽ galaad. cecidit in sortẽ filioꝵ manasse: qͥ teliqui
erant. Fu̾itq t̾minus manasse. abaser. machimatħ.
qͦ respicit secem: et egredit᷑ ad dexterã iuxta habita¬
tores fontis taffue. et enim in sortẽ manasse ceciderat
t̾ra ta fuȩ. que ẽ iuxta t̾minos manasse filioꝵ ephra¬
ym: descenditq t̾minus ualł arundineti inmeridiẽ
torrentis ciuitatẽ ephraym: quȩ in medio st̃ urbium
manasse. Terminꝰ mauasse ab aquilone torrentis et
exitus eiꝰ ꝑgit ad mare: ita ut ab austro sit possessic
ephraym. et ab aquilone manasse. et utrãq claudat
mare. et coniungant̃ sibi in tribu aser. ab aquilone.
et intribu ẏsachar ab oriente. fut hereditas manas¬
se in ysachar. et in aser. bethsan et uicłi eiꝰ. et ieblaan.

Expanded text:
Mosi ut daretur nobis possessio in medio fratrum nostMosi ut daretur nobis possessio in medio fratrum nostn medio fratrum patris earum et ceciderunt funiculi Manasse decem absque terra Galaad et Basan trans Iordanem filiae enim tem Galaad cecidit in sortem filiorum Manasse qui reliqui erant fuitque terminus Manasse ab Aser Machmathath quae respicit Sychem et egreditur ad dextram iuxta habitatores fontis Taffuae etenim in sorte Manasse ceciderat terra Taffuae quae est iuxta terminos Manasse filiorum Ephraim descenditque terminus vallis Harundineti in meridiem torrentis civitatum Ephraim quae in medio sunt urbium Manasse terminus Manasse ab aquilone torrentis et exitus eius pergit ad mare ita ut ab austro sit possessio Ephraim et ab aquilone Manasse et utramque claudat mare et coniungantur sibi in tribu Aser ab aquilone et in tribu Isachar ab oriente fuitque hereditas Manasse in Isachar et in Aser Bethsan et viculi eius et Ieblaam
Abbreviated transcription (Latin):
yͥm. ꝑfamilias suas. urbes quȩ separate sunt filiis
ephraym. in medio possessionis filioꝵ manasse: et uil¬
le earum. Et ũ interfecerunt filii ephraym chana¬
neũ qͥ habitabat in garer: habitauitq chananeus
in medio ephrasm. tisq in diẽ hanc tributarius. Ceci¬
dit autẽ sors tribui manasse. ipse ẽ enĩ pͥmogentus
basan. et reliquis filioꝵ manasse iuxta familias suas.
filiis ab iezer. et filiis elech. et filiis esrihel. et filiis se.¬
chem. et filiis epher. et filiis semida. Isti sunt filii ma-¬
nasse. filii ioseph: mares ꝑ cognationes suas. Salpha¬
ad uero filio epher. filii galaao. filii machir. filii ma¬
nasse. ñ erant filii. s sole filie. quarũ ista sunt nomi¬
na: maala. et noa. egla. et melchã. et thersa. Uene¬
runtq in conspectu elearari. sacerdotis. et iosuȩ fi¬
lii nun: et principũ dicentes. Dñs p̃cepit ꝑ manũs

Expanded text:
per familias suas urbesque quae separatae sunt filiis per familias suas urbesque quae separatae sunt filiis Ephraim in medio possessionis filiorum Manasse et villae earum et non interfecerunt filii Ephraim Chananeum qui habitabat in Gazer habitavitque Chananeus in medio Ephraim usque in diem hanc tributarius cecidit autem sors tribui Manasse ipse est enim primogenitus Basan et reliquis filiorum Manasse iuxta familias suas filiis Abiezer et filiis Elech et filiis Esrihel et filiis Sechem et filiis Epher et filiis Semida isti sunt filii Manasse filii Ioseph mares per cognationes suas Salphaad vero filio Epher filii Galaad filii Machir filii Manasse non erant filii sed solae filiae quarum ista sunt nomina Maala et Noa Egla et Melcha et Thersa veneruntque in conspectu Eleazari sacerdotis et Iosue filii Nun et principum dicentes Dominus praecepit per manum
Abbreviated transcription (Latin):
torẽ ierłm ñ potueit filii uida delere. habitatiitq ie¬
buseus cum filis uida in iecłai. usq la p̃sente qiẽ
Cȩcidit quoq sors filioꝵ ioseph. ab ioidane contra ier cho
et aquas eius aboriente. solitudo que ascentit i eties
ad montana bethel. et egrelliet e bece I .. itã¬
sitq t̾iminũ archiatharod. et descenoit as occidente
iuxta terminũ iefleti usq ad t̾minos bethorõn inferio¬
rib et garer. finiunturq regiones eius mari magno
roth. addar. usq bethoron suꝑiorem: egrediunt᷑q:
confima in mare. Macmethat uerd. aquilonẽ respi¬
cit et circuit. t̾minos cont᷑ orientẽ in thanathselo.
et ꝑtransit ab oriente ianoe. descenditq de ianoe.
in astharoth. et noaratha. et ꝑuenit in ierichõ:
et eg̃ditur ad ioidanẽ de taffua. ꝑtransitq contra
mare in ualle arundineti: suntq eg̾ssus eiꝰ in mare
salsissimũ. Hec ẽ possessio trib tribus filioꝵ ephra

Expanded text:
torem Hierusalem non potuerunt filii Iuda delere habitavitque Ietorem Hierusalem non potuerunt filii Iuda delere habitavitque Iebuseus cum filiis Iuda in Hierusalem usque in praesentem diem cecidit quoque sors filiorum Ioseph ab Iordane contra Hiericho et aquas eius ab oriente solitudo quae ascendit de Hiericho ad montana Bethel et egreditur de Bethel Luzam transitque terminum Archiatharoth et descendit ad occidentem iuxta terminum Ieflethi usque ad terminos Bethoron inferioris et Gazer finiunturque regiones eius mari Magno rothaddar usque Bethoron superiorem egrediunturque confinia in mare Machmethath vero aquilonem respicit et circuit terminus contra orientem in Thanathselo et pertransit ab oriente Ianoe descenditque de Ianoe in Atharoth et Noaratha et pervenit in Hiericho et egreditur ad Iordanem de Taffua pertransitque contra mare in valle Harundineti suntque egressus eius in mare Salsissimum haec est possessio tribus filiorum Ephraim
Abbreviated transcription (Latin):
tes sexdecim. et uillȩ earum. Labana. et ether. et asan.
ieptha. et esna. et nesibi. ceila. et achtib. et maresa.¬
ciuitates nouẽ et uille earum. Accaron cũ uicis et
uillulis suis. Abacharon usq ad mare omnia. quȩ
suis. Gaza cum uicłis et uilluł suis. usq ad torren¬
tẽ egypti: et mare magnũ t̾minus eiꝰ. Et in monte
samir. et iether. et soccho. et edenna. cariath. serina.
hec ẽ dabir: anab. et isthemo. et aningosen. et olon.
et gilo: ciuitates undecim. et uillȩ earum. Arab. et
roma. et esaan. ianũ. et beth. thafua. et afeca. atmã.
et chariatarbe. hȩc ẽ hebron. et sior: ciuitates nouem
et bethanoth. et heltbecen. cruitates sex. et uille earũ.
Chariathbaal. hȩc ẽ cariathiarim. urbis siluarũ. et ardb¬
bã. ciurrates due: et uille earũ. In deserto beth. araba.
meddin. et scacha. anepsan. et ciuitates salis et engad¬
dĩ. ciuitates sex: et uillȩ earum. Iebusȩu aitẽ habita¬

Expanded text:
tes sedecim, et villae earum. Labana et Ether et Asan, tes sedecim, et villae earum. Labana et Ether et Asan, Jephtha et Esna et Nesib, et Ceila et Achcivitates novem et villae earum Accaron cum vicis et villulis suis ab Accaron usque ad mare omnia quae vsuis Gaza cum viculis et villulis suis usque ad torrentem Aegypti mare Magnum terminus eius et in monte Samir et Iether et Soccho et Edenna Cariathsenna haec est Dabir Anab et Isthemo et Anim Gosen et Olon et Gilo civitates undecim et villae earum Arab et Roma et Esaan Ianum et Bethafua et Afeca Ammatha et Cariatharbe haec est Hebron et Sior civitates novem et Bethanoth et Elthecen civitates sex et villae earum Cariathbaal haec est Cariathiarim urbs Silvarum et Arebba civitates duae et villae earum in deserto Betharaba Meddin et Schacha Anepsan et civitas Salis et Engaddi civitates sex et villae earum Iebuseum autem habita
Abbreviated transcription (French):
et inferius. Hec ẽ possessio trib filioꝵ uda: ꝑ cogna¬
tiones suas. Erantt ciuitates ab extremis partib filioꝵ
iuda: iuxta t̾minos edom ameridie. cabsahel. et eder.
et iagur: et cinã. et dimonã. et dada. et cedes. et a sor̃. ie.
a semoti. bethfeleth.⁊ aser: suar. et uersabee. et arothi.
abala. et hum. esem. et beltholad. et exuil:⁊ arma. sice.¬
leg. et medemena. ⁊ sesenna. lebaoth. et selim. et aem̃.
remoth. Om̃s ciuitates uiginti nouẽ: et uille earum.
In campestrib uero ẽ haul. et saraa. et asena. et ara¬
noe. et aem. gannim. taffua. et enaim. et ierimoth. ad¬
ulam. soclio. et areca. et sarim. adithaim. et iederã. etge¬
derothaim: urbes quatuotdecĩ. et uille earũ. Sanam.
et aldesa. et magdalgad. delean. et meffã. et iecthel.
lachis. baschat. et aglon. tebon. et lechemas. et cechlis.
et gideroth. bethdagon. et neemã. et macela: ciuitta

Expanded text:
et inferius. Haec est possessio tribus filiorum Juda per cognaet inferius. Haec est possessio tribus filiorum Juda per cognationes suas. Erantque civitates ab extremis partibus filiorum Juda h. terminum Edom a meridie: Cabsael et Eder et Jagur, et Cina et Dimona, Adeda, et Cedes et Asor, et Asemon, Beth-Phelet, et Aser-Sual et Ber-Sabee et Baziothia, Bala et Hiim, Esem et Eltholad, et Xiil et Harma, Siceleg et Medemena et Seremmon omnes civitates viginti novem et villae earum in campestribus vero Esthaul et Saraa et Asena et Azanoe et Aengannim Thaffua et Aenaim et Hierimoth Adulam Soccho et Azeca et Saraim Adithaim et Gedera et Giderothaim urbes quattuordecim et villae earum Sanan et Adesa et Magdalgad Delean et Mesfa et Iecthel Lachis et Bascath et Aglon Thebbon et Lehemas et Chethlis et G
Abbreviated transcription (Latin):
tra oecidentẽ fine concludit̃. Hi sunt t̾mim filioꝵ iudã
ꝑcutuitũ: in cognationib suis. Chaleb uͦ filio iephõ¬
ne. dedit partẽ in meclio filioꝵ iuda. sicut p̃ceꝑat eids¬
minus. chariatarbe patris enac: ipsa ẽ hebron: Dele-¬
et choliai. de styrpe enac. Atq in de conscendens.
ureie ao h abitatores dabir. quȩ prius uocabatur
chariath sephes. id ẽ ciuitas lnterarti. Dixita ehaleb¬
Quꝑ cusseit car ath epher. et oepti eã: Clabo alia ea
fiuiam mea uxdie. sȩpitq eam othomel filius cener.
trat᷑ ealeb iuniori: dedi ei axan filiam suã uxorẽ.
Que cumi ꝑgerent simul: suasit lui nit peteret a pa.¬
te suo a grum. Suspirauitq ut sedebat in asino. Qui
Maleb. quio habes inquit: At illa respondit. Da mi¬
A benedictionẽ. Tertã australẽ et arentẽ dedisti mͥ:
iunge et uriguã. Dedit itaq ei chaleb irriguã suꝑiꝰ.

Expanded text:
tra occidentem fine concluditur hii sunt termini filiorum Iuda per tra occidentem fine concluditur hii sunt termini filiorum Iuda per circuitum in cognationibus suis Chaleb vero filio Iepphonne dedit partem in medio filiorum Iuda sicut praeceperat ei Dominus Cariatharbe patris Enach ipsa est Hebron deleTholmai de stirpe Enac. Atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir, quae prius vocabatur Cariath-Sepher, id est, civitas litterarum h. non habathsepher et ceperit eam dabo illi Axam filiam meam uxorem cepitque eam Othonihel filius Cenez frater Chaleb iunior deditque ei Axam filiam suam uxorem quae cum pergerent simul suasit viro ut peteret a patre suo agrum suspiravitque ut sedebat in asino cui Chaleb quid habes inquit at illa respondit da mihi benedictionem terram australem et arentem dedisti mihi iunge et inriguam dedit
Abbreviated transcription (Latin):
quilonẽ respiciens galgala quȩ ẽ ex adũso ascensio¬
nis adouimin. ab australi parte torrentis: transitq a¬
quas quȩ uocant᷑ fons solis. et erunt exitus eius ad
fontẽ rogel: ascenditq ꝑ uallẽ filii en non ex latere
iebusei ad meridiẽ. hec ẽ ierłm. et inde se erigens ad¬
uerticẽ montis. qͥ ẽ contia gehennon ad occidentẽ in sũ¬
mitate ualł raphaẏm. contra aqͥlonẽ: ꝑtransitq a u̾tice
montis usq ad fontẽ aque nept̾oa. et ꝑuenit usq ad iu¬
cos montis ephron: inclinatq in bala. que ẽ eamatli¬
arim. id ẽ urbs siluarũ. et cireũbit de bala cont᷑ isu¬
dentẽ usq ad montẽ seyr. transitq upxta lat montis
iarim ad aquilonẽ in chesson. et descendit in bechsa¬
mes. tnͣsitq inthamna. et ꝑuenit contra aquilonẽ pue-¬
tis acharon ex latere: inclinaturq sechrona. et tñsit
montẽ baala. ꝑuenitq in iebnehel et maris magni cos¬

Expanded text:
quilonem respiciens Galgala quae est ex adverso ascensioquilonem respiciens Galgala quae est ex adverso ascensionis Adommim ab australi parte torrentis transitque aquas quae vocantur fons Solis et erunt exitus eius ad fontem Rogel ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Iebusei ad meridiem haec est Hierverticem montis qui est contra Gehennon ad occidentem; in qucontra aquilonem pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquae Nepthoa et pervenit usque ad vicos montis Ephron inclinaturque in Bala quae est Cariathiarim id est urbs Silvarum et circuit de Bala contra occidentem usque ad montem Seir transitque iuxta latus montis Iarim ad aquilonem in Cheslon et descendit in Bethsames transitque in Thamna et pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere inclinaturque Sechrona et transit montem Baala pervenitque in Iebnehel et maris Magni con
Abbreviated transcription (Latin):
Gitur sois filioꝵ iudȩ ꝑ cognationes suas ista fut. dder¬
imno edom desertũ si contra meridiem: et usqrad ei¬
tremã partẽ australis plage. Initiũ eius a sũmitatt ma¬
ris salsissum. et a lingua enis quȩ respicit meridie.
egredit᷑q contra ascensũ scorpionis et ꝑtransit ins¬
na. ascenditq in cades barne. et ꝑuenit in esrom. as¬
cendens addaram. et cutumeus eyriacãa. atq inde
ꝑtransiens in asemona. et ꝑueniens atd torrentẽ eg̃p¬
ti: eruntq termini eiꝰ mare magnũ. Hic erit finis me¬
ridiane plage. Ab oriente uͦ erit initiũ mare salfissims
usq ad extrema iordanis. et ea que respiciunt aqͥlonẽ.
alingua maris. usq ad eundẽ ioidanẽ fluuiũ. ascen¬
ditq t̾minus in bethagla. et tñsit ab aquilone. inbe¬
tharaba. asceudens ad lapidẽ boem filii ruben. et ten¬
dens usq ad t̾minos debera. de ualle achor. contra a¬

Expanded text:
igitur sors filiorum Iudae per cognationes suas ista fuit a terigitur sors filiorum Iudae per cognationes suas ista fuit a termino Edom desertum Sin contra meridiem et usque ad extremam partem australis plagae initium eius a summitate maris Salsissimi et a lingua eius quae respicit meridiem egrediturque contra ascensum Scorpionis et pertransit in Sina ascenditque in Cadesbarne et pervenit in Esrom ascendens Addara et circumiens Caricaa atque inde pertransiens in Asemona et perveniens ad torrentem Aegypti eruntque termini eius mare Magnum hic erit finis meridianae plagae ab oriente vero erit initium mare Salsissimum usque ad extrema Iordanis et ea quae respiciunt aquilonem a lingua maris usque ad eundem Iordanem fluvium ascenditque terminus in Bethagla et transit ab aquilone in Betharaba ascendens ad lapidem Boem filii Ruben et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor contra a
Abbreviated transcription (Latin):
secutus es dñm dm meũ. Concessit ergo dñs uita m
sicut pollicitus ẽ usq in p̃sentẽ diem: quadraginri
et quinq anni st̃: ex quo locutus ẽ dñs uerbũ istis
ab moysem: qͣndo ambulabat isrł ꝑ solitudinẽ. ho¬
die octoginta quinq annoꝵ sum: sic ualens it ꝗ
ualebã tempore. qnͣdo ad explorandũ missus sum.I
in me tempous fortitudo usq hodie ꝑseuerat: tam an
bellandũ quã ad gradiendũ. Da gͦ mͥ motitẽ istũ quẽ
pollicitus ẽ dñs. te quoq audiente. in quo enachim ft̃
et urbes magnȩ atq inuiitȩ. si forte sit dñs mecũ. et
potuero delere eos. sicut ꝓmisit mͥ. Benedixitq: er iosue.
et tradidit hebron in possessionẽ. Atq ex eo fuit hebri
chaleb filio iephonne cenereo usq in p̃sentẽ diem: ꝙ
secutus ẽ dñm dm̃ isrł. Nom̃ hebron ante uocabat᷑
chariatarbe. Adã maximꝰ ibi int̾ enachim situs ẽ. Et d̾ra
cessauit a preliis.

Expanded text:
secutus es Dominum Deum meum concessit ergo Dominus vitam mihi secutus es Dominum Deum meum concessit ergo Dominus vitam mihi sicut pollicitus est usque in praesentem diem quadraginta et quinque anni sunt ex quo locutus est Dominus verbum istud ad Mosen quando ambulabat Israhel per solitudinem hodie octoginta quinque annorum sum sic valens ut eo valebam tempore quando ad explorandum missus sum illius in me temporis fortitudo usque hodie perseverat tam ad bellandum quam ad gradiendum da ergo mihi montem istum quem pollicitus est Dominus te quoque audiente in quo Enacim sunt et urbes magnae atque munitae si forte sit Dominus mecum et potuero delere eos sicut promisit mihi benedixitque ei Iosue et tradidit Hebron in possessionem atque ex eo fuit Hebron Chaleb filio Iepphonne Cenezeo usque in praesentem diem quia secutus est Dominum Deum Israhel noCariatharbe. Adam maximus ibi inter Enachim situs est. cessavit a proeliis
Abbreviated transcription (Latin):
ses transiordanẽ possessionẽ absq leuitis qui nichil
terre accepunt uit̾ fr̃s suos. s in eorũ successerant
locum: filii ioseph in duas diuisi trib: manasse
et ephraym. Nec accepunt leuitȩ aliã in terra partẽ
nisi urbes ad habitandũ. et suburbaua eaꝵ ad alen¬
da uim̃ta et peccora sua. Si eut p̃cepit dñs moysi.
ita fecerunt filii isrł. et diuiserunt terrã. Ix.¬
Iccesserunt itaq filii ruda ad iosue in galgal.
locutusq ẽ ad eũ chaleb filius iephonne ce¬
nereus. Nosti quid locut᷑ sit dñs ad moy sen ho¬
minẽ di de me et te. in cades baine. Quadraginta
annoꝵ eram qͣndo me misit moyses famul dñi de
cades barnẽ: ut considerarẽ terrã. nunciauiq
ei qͦd mͥ uerũ uidebat᷑. frs autẽ mei qui ascende¬
tant mecum: dissoluerunt cor ppłi. et nichi lomi¬
nus ego secutus sum dũm dm̃ meũ. Iurauitq ino¬
yses. in die illo dicens. Ceria quã calcauit pestuus.¬
erit possessio tua ec filiorum tuorum in ȩt̾num: quia

Expanded text:
trans Iordanem possessionem absque Levitis qui nihil terrae acceperunt inter fratres suos sed in eorum successerant locum filii Ioseph in duas divisi tribus Manasse et Ephraim nec acceperunt Levitae aliam in terra partem nisi urbes ad habitandum et suburbana earum ad alenda iumenta et pecora sua sicut praecepit Dominus Mosi ita fecerunt filii Israhel et diviserunt terram accesserunt itaque filii Iuda ad Iosue in Galgala locutusque est ad eum Chaleb filius Iepphonne Cenezeus nosti quid locutus sit Dominus ad Mosen hominem Dei de me et te in Cadesbarne quadraginta annorum eram quando me misit Moses famulus Domini de Cadesbarne ut considerarem terram nuntiavique ei quod mihi verum videbatur fratres autem mei qui ascenderant mecum dissolverunt cor populi et nihilominus ego secutus sum Dominum Deum meum iuravitque Moses in die illo dicens terram quam calcavit pes tuuserit possessio tua et filiorum tuorum in aeternum quia
Abbreviated transcription (Latin):
aporta usq ad portam. inuiam australi: centuimi
cubitos. Et introduxit me inatriuĩ interioris: ad
portai australem. Et mensus ẽ. portam uixta
mensuras suꝑiores. thalamũ eius. & frontem eius.
& uestibulũ eius: isdem mensuris. Et fenestraseiꝰ
& uestibulum eius incircuitu quinquaginta cu¬
bicos longituduus. & latitudinis uiginti quitq
cubitos: & uestibulũ ꝑgirũ longitudinem uigin
ti quinq cubitorũ. & latitudinẽ quinq cubitoꝵ.
Et uestibulũ eius ad atriuĩ exterius. & palmas
eius in fronte. & octo gradus erant: quib ascen¬
debatur ꝑ eam. Et introduxit me in atruĩ exte¬
rius ꝑuiam orientalem. & mensus ẽ. portam secũ
dũ mensuras suꝑiores thalamũ euis: & frontem
euis & uestibula eius: sicut supra. Et fenestras
cius. & uestibula euis incutuitu longitudinẽ qͥnqͣgĩta
cubitorũ. & latitudineni uginti quinq cubitorũ.

Expanded text:
 ad portam in via australi, centum cubitos. Et introduxit me in atrium interius ad portam australem: et mensus est portam juxta mensuras superiores. Thalamum ejus, et frontem ejus, et vestibulum ejus eisdem mensuris: et fenestras ejus, et vestibulum ejus in circuitu, quinquaginta cubitos longitudinis, et latitudinis viginti quinque cubitos. Et vestibulum per gyrum longitudine ti quinque cubitorum et latitudine quinque cubitorum et vestibulum eius ad atrium exterius et palmas eius in fronte et octo gradus erant quibus ascendebatur per eam et introduxit me in atrium interius per viam orientalem et mensus est dum mensuras superiores. Thalamum ejus, et frontem ejus, et vestibulum ejus, sicut supra: et fenestras ejus, et vestibula ejus in circuitu, longitudine quinquaginta cubitorum, et latitudine viginti q
Abbreviated transcription (Latin):
N uicesimo & quinto anno transmigiationis nr̃e. in
exordio anni decinia mensis. quarto decuno anno
postquã ꝑcussa ẽ. ciuitas in ipsa hac die. fãcta est
suꝑ me manus dñi. & adduxxit mȩ illuc inuisionib
dĩ: adduxit me int̾ram isrł. Et dimisit me suꝑ
montem excelsũ nimis: suꝑ quem erat quasi edifi-¬
tiũ cuiitatis uergentis ad austrũ. & introdux̃ ne
illuc. Et ecce uir cuius etat speties erns . a  funiculis¬
uir. fiłi hominis uide oculis tuis. & aurib tuis
audi: & pone cortuũ in onĩa quȩ ego ostendamt᷑
Quia ut ostendat᷑ tibi: adductus es huc. Ad nun¬
tia oma quȩ tu uides: domui isrł. Et ecce murus
forinsecus: incirtuitu domus undiq Ẽt in manu
uiri calami mensure sex cubitorũ: & palmo. Et
niensus ẽ latitudinem edifitii calamo uno: alti

Expanded text:
n vicesimo et quinto anno transmigrationis nostrae, in n vicesimo et quinto anno transmigrationis nostrae, in exordio anni, decima mensis, quarto decimo anno postquam percussa est civitas: in ipsa hac die facta est super me manus Domini, et adduxit me illuc. In visionibus Dei adduxit me in terram Israel, et dimisit me super montem excelsum nimis: super quem erat quasi aedificium civitatis vergentis ad astrum. Et introduxit me illuc: et ecce vir, cujus erat species quasi spectuis et auribus tuis audi et pone cor tuum in omnia quae ego ostendam tibi quia ut ostendantur tibi adductus es huc adnuntia omnia quae tu vides domui Israhel et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique et in manu viri calamus mensurae sex cubitorum et palmo et mensus est latitudin
Abbreviated transcription (Latin):
isił qͥa ego dns ds̃ eorũ adie illa & deinceps. & sci¬
ent gentes qm̃ ininiqͥtate sua capta sit domꝰ urł
eoquod dereliquetĩt me & absconderim faciẽ mea
abcis. ae tradiderim eos in manus hostiuni. e cecidetĩt
gladio uniuersi. Iuxta inmunditiam eorũ & scelus
feci eis: & abscondi fatiem meã ab illis. Propterea hȩc
dicit. dñs ds̃. Qunc reducam captiuitatẽ iacob.
mine scõ meo. Et portabunt confusionẽ suam: et
omnem p̃uaricationem qua p̃uaricati st̃ in me.
Cum habitauerint in t̾ra sua confident̾. neminem
formidantes: & reduxero eos de popłis. & congrega¬
uero de t̾ris inimicorũ suorũ: & scĩficatus fuero in
eis moculis gentuĩ plurimarũ. & scient qͥa ego dñs
ds corũ. Eo quod transtulerim eos in nationes. et
congregauero eos suꝑ tram suã: & nonderelinque¬
rin quemquam ex eis ibi. e ñ abscondam ultra fa¬
tiem ineam abeis: eo quod effunderim sp̃m meũ
super omnem donũ isrł ait dñs ds̃. CiIi.

Expanded text:
lla et deinceps et scient gentes quoniam in iniquitate sua capta sit domus Israhel eo quod reliquerint me et absconderim faciem meam ab eis et tradiderim eos in manu hostium et ceciderint in gladio universi iuxta inmfeci eis, et absconderim faciem meam ab illis. Propterea haec dicit Dominus Deus: Nunc reducam captivitatem Jacob, nomine sancto meo. Et portabunt confusionem suam, et omnem praevaricationem, qua praevaricati sunt in me, cum habitaverint in terram suam confidenter neminem formidantes: et reduxero eos de populis, et congregavero eos de terris inimicorum suorum, et sanctificatus fuero in eis, in oculis gentium plurimarum. Et scient quia ego Dominus Deus eorum, eo quod transtulerim eos in nationes, et congregaverim eos in terram suam, et non dereliquerim quemquam ex eis ibi. Et non abscondam ultra faciem meam ab eis, eo quod effunderim Spiritum meum super omnem domum Israel, ait Dominus Deus.
Abbreviated transcription (Latin):
ocutꝰ ẽ autẽ us̃ ad noe dicens. E grede de aia tu et u¬
xor tua: filii tui et uxores filiorũ tuoꝵ tecũ. Ciuicta auimã¬
tia que st̃ apud te ex omĩ carne. tã in uolatilib quã iu besti¬
is: et inuniu̾sis reptilib quȩ reptant suꝑ terrã educ decũ.
et ingredumm suꝑ terram. Crescite et multiplicamun: su¬
ꝑ terrã. Egressuᷤ ẽ cͦ uoe et filii eiꝰ. uxor eiꝰ et uxores filioꝵ
eius cum eo: s et omnia animantia. iumenta. et ieptilia.
que reptant suꝑ terrã scđm genus suũ de arta eg̾ssa sunt.
Fdificauit autẽ noe altare dño. et tollens de cunctis peccorib

Expanded text:
ocutus est autem Deus ad Noe dicens: Egredere de arca, tu et uxor tua, filii tui, et uxores filiorum tuorum tecum. Cuncta animantia quae sunt apud te ex omni carne tam in volatilibus quam in bestiis et in universis reptilibus quae reptant super terram educ tecum et ingredimini super terram crescite et multiplicamini super eam egressus est ergo Noe et filii eius uxor illius et uxores filiorum eius cum eo sed et omnia animantia iumenta et reptilia quae repunt super terram secundum genus suum arcam egressa sunt aedificavit autem Noe alt
Abbreviated transcription (Latin):
ixitq camn ad abel frẽm suũ. Egrediam̃ foras.Cũq
eẽnt in agro. consurtex̃ cam adu̾sus abel fratrem
suum: et int̾fecit eum. Et ait dñs ad cam. Ubi ẽ abel
fr̃ tuus: Qͥ respondit. Nescio. Num custos frĩs mei sũ:
Dixitꝙ ad eum. Quio ftcisti: Uox sanguiuis fũs tui cla¬
mat ad me de terra. xxx.

Expanded text:
ixitque Cain ad Abel fratrem suum egrediamur foras cumque essent in agro consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum et interfecit eum et ait Dominus ad Cain ubi est Abel frater tuus qui respondit nescio num custos fratris mei sum dixitque ad eum quid fecisti vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra nunc
Abbreviated transcription (Latin):
in ipso sumꝰ. Qui dic̃ se in ipso manere. debet sic̃ ille
ambulauit: & ipse ambulare. iiiI.¬
m̃i Non mandatũ nouũ scribo uobis: s mandatũ
uetus. quod habuistis abinitio. Mandatũ uecus ẽ.
uerbũ quod audistis. Iterũ mandatũ nouũ scribo
uobis. quod ẽ. uerũ &e inipso et in uobis: qm̃ tenebrȩ

Expanded text:
in ipso sumus. Qui dicit se in ipso manere, debet, sicut ille ambulavit, et ipse ambulare. Charissimi, non mandatum novum scribo vobis, sed mandatum vetus, quod habuistis ab initio. Mandatum vetus, est verbum quod audistis. Iterum mandatum novum scribo vobis, qu
Abbreviated transcription (Latin):
lio pugnatoꝵ. Cunq uenisset et ascendissent ex ad¬
uerso ciuitatis: steterunt ad septẽtrionalẽ urbis
plagã. int̾ quã et eos uallis media erat. Quinq
milia autẽ uiros elegerat et posuerat in insidiis
inter bethauen et haĩ: ex occidentali parte eiuscłe
ciuitatis. Omĩs uͦ reliquus exercitꝰ. ad aquilonem
aciẽ dirigebat: ita ut nouissumi multitudinis occi
tatis: direxitq aciẽ contra desertũ: ignorans qd̾ post
tergũ laterent insidiȩ. Iosue uero et omĩs isrł cessert̃
loco. simulantes metũ. et fugientes ꝑtiã solitudimꝰ.
At illi uoci ferantes partter. et se mutuo cohortantes:
ꝑsecuti sunt eos. Cunq recessissent a ciuitate. et ne
unus quidẽ in urbe hai. et bethel rematsisset qui

Expanded text:
lio pugnatorum. Cumque venissent et ascendissent ex adlio pugnatorum. Cumque venissent et ascendissent ex adverso civitatis, steterunt ad septentrionalem urbis plagam, inter quam et eos vallis media erat. Quinque millia autem viros elegerat, et posuerat in insidiis inter Beth-El et Ai, ex occidentali parte ejusdem civitatis: omnis vero reliquus exercitus ad aquilonem aciem dirigebat, ita ut novissimi multitudinis  Vulitatis, direxitque aciem contra desertum, ignorans quod post tergum lateloco, simulantes metum, et fugientes per viam solitudinis. At illi vociferantes pariter, et se mutuo cohortantes, persecuti sunt eos. Cumque recessissent a civitate, et ne unus quidem in urbe Ai et Beth-El remansisset qui
Abbreviated transcription (Latin):
milia uiroꝵ fortiũ misit nocte.: p̃cepitq eis dicens.
Ponite insidias post ciuitatẽ. nec longius recedatis:
et exitis ot̃s parati. Ego autẽ et reliqua multitudo
quȩ mecũ ẽ: ascendem̃ ex adũso contra urbẽ. Cunq
exierint contra nos: sicut ante fecimꝰ fugiemꝰ et ter-¬
ga uertemꝰ. donec ꝑ sequentes ab urbe longius pro¬
trahantur. Putabunt enĩ fugere nos sicut prius. Nlo¬
bis gͦ sugientib. et iłł sequentib: consurgetis de in¬
sidiis. ec uastabitis ciuitatẽ. Tradetq eã dñs ds ur̃:
in manus uĩas. Cunq ceꝑitis: succendite eã. Sic fa
cietis omĩa ut iussi. Drmisitq eos: et ꝑrexerunt adi
isidiarũ locũ: sedert̃q int̾ bethel et haĩ. ad occideu¬
talẽ plagã urbis hai. Iosue autẽ noete illa: in me.¬
dio ppłimansit. Surgensq diluculo recensuit sotios
et ascendit cũ seniorib infronte exercitꝰ. uallatꝰ auxi¬

Expanded text:
millia virorum fortium misit nocte, praecepitque eis, dicens: millia virorum fortium misit nocte, praecepitque eis, dicens: Ponite insidias post civitatem: nec longius recedatis: et eritis omnes parati: ego autem, et reliqua multitudo quae mecum est, accedemus ex adverso contra urbem. Cumque exierint contra nos, sicut ante fecimus, fugiemus, et terga vertemus: donec persequentes ab urbe longius protrahantur: putabunt enim fugere nos sicut prius. Nobis ergo fugientibus, et illis sequentibus, consurgetis de insidiis, et vastabitis civitatem: tradetque eam Dominus Deus vester in manus vestras. Cumque ceperitis, succcipio vobis. Dimisitque eos, et perrexerunt ad insidiarum locum, sederuntque inter Beth-El et Ai, ad occidentalem plagam urbis Ai: Josue autem in nocte illa in medio mansit populi, surgensque diluculo recensuit socios, et ascendit cum senioribus in fronte exercitus, vallatus auxi