comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
penthapolis cͥi ciuitates ĩpioꝵ. q̃ celesti igne ꝯ¬
sũpte sũt .s. sodoma. gomora. adama. sabͣm. ⁊
bale. ip̃a ÷ set segor. et alia penthapolis in libia
÷ łpolis. a trib ciuitatib. et a p̃d̃c̃is rescendũt ad¬
iectiua .s. tripolitanꝰ.a. ũ. et hic tͥpolitanꝰ. dñs.¬

Expanded text:
s impiorum que celesti igne consumpte sunt, idest Sodoma, Gomorra, Adama, Seboin et Bale; ipsa est et Segor. Est et alia Pentapolis in Libia  dicta est Tripolis a tribus civitatibus. Et a predictis descendunt adiectiva, scilicet tripolitanus -a -um et hic Tripolitanus
Abbreviated transcription (Latin):
parcipollex cis .i. tͣchinellũ. ꝙ parcit pol¬
ci. ¶ Ita polieo. hic pollis. nis. ẜ pollen. nis.¬
Si. tenuis flos farte. ł ila minuta farina
q̃ uolat ĩ molendino. a mola. uñ thepꝰ ĩ adel¬
phis. pollinis ac fumi plena sit saxo. uñ po¬

Expanded text:
parcipollex -cis, trahinellum, quia parcit pollici. Item a polleo hec pollis -nis vel hoc pollen -nis, tenuis flos farine vel illa minuta farina que volat in molendino a mola; unde Terentius in Adelphis ‘pollinis ac fumi plena sit faxo
Abbreviated transcription (Latin):
ciu̾e coctus. ot reu̾satꝰ. ip̃e est ⁊ focaeiꝰ. est
mentacionis plus ꝙͣ oĩs panis. uñ frĩgie
niceis est et placentimis. et paniceꝰ. a .ũ. ad
panẽ ꝑtinẽt ł te ꝑ ane exñs. sic̃ dicimꝰ pani¬
teas mensas que ad panẽ cõedendũ ꝑantꝰͦ¬
uñ et d᷑ paniciũ. ĩ .q. panis ĩ uiciũ. qr uice
ẜ que panes facit. et panificꝰ. ca. cũ. id̾. uñ
ĩ pͥmo sibro regũ. finas nr̃as panificas facit
intudine auriũ. ut totũ corpꝰ eoꝵ ex eis ꝯte¬

Expanded text:
cinere coctus, 487 et reversatus. Ipse est et focatius. humectationis plusquam omnis panis. Undeniceis, opus est et placentinis’; et paniceus -a -um, ad panem pertinens vel de pane existens, sicut dicimus paniceas mensas que ad panem comedendum paunde et dicitur panicium quasi panis vicium, quia vice qui panem facit; idem et panificus -a -um, unde in primo libro Regum ‘filias vestras panificas fnitudine aurium ut omne corpus ex eis co
Abbreviated transcription (Latin):
des ascendit. capud ꝯtexit. et hĩc pedicosꝰ. et
ispedicos d uͥmis .s. pedicłs.¶ It̃ a pes. hic
at. et hĩc peditatꝰ.tꝰ. tui .i. peditũ młtitudo
lt᷑ ł assuit᷑. uñ pedano. nas. pedanã appon̾e
lis. ł pastorũ. recuriuis. a cohercendis pecudi¬
bus dc̃s asiũ ita dictus. uͥgiꝰ. at tu sue pe¬
.i. pedũ ł auriũ sordes. et pedicus . a.ũ. et pe¬
dorogꝰ. a. sĩ. qui sordidos ht̃ pedes. ¶ t a pedor

Expanded text:
et hinc pedicosus et hispedicosus dicitur pediculus. Item a pes hic at; et hic peditatus -tus, idest peditum multitudo  assuitur, unde pedano -as, pedanas caligis lus pastoris recurvus, a coercendis pedibus animalium dictus; Virgilius ‘ac tu sume peidest pedum vel aurium sordes, et pedicuus -a -um et pedorosus -a -um, qui sordidos habet pedes. Item a pedor
Abbreviated transcription (Latin):
initari. ł sacrificare unbris parentũ. Inũciꝰ
ͣ parentare. ꝓ sacͥficare mortuis. pͣ ꝓducta.
et tũc d̾mã a pareo. res. ut parentare unbris
ł tumsis mortuoꝵ freꝙ̃ t̾ parentare. ł obseqͥ.
penticidiũ. et a penticida. abiciat᷑. e.n. ⁊ .t.

Expanded text:
imitari vel sacrificare umbris parentum. Invenitur etiam parentare pro sacrificare mortuis, prima producta, et tunc derivatur a pareo -es, ut sit parentare umbris vel tumulis mortuorum frequenter parere, parenticidium; et a parenticida abiciuntur e et
Abbreviated transcription (Latin):
debet fungi legacione. secũ duceb̾at iega¬
tũ pñtis anni. et licebat cuil infra. Lx.xl.
diet querimoniã de ilo fac̾e. ꝙ pecuniã ult᷑
ꝙͣ cebet accepisset. et pecuniam repet̾et suꝑ¬
tlue acceptã. et talis pecũa sic recepta dicebã
repetũda. et tc̃ si ille ñ poss excusare reꝰ erat¬

Expanded text:
eret fungi legatione, secum ducebat legatum preteriti anni et licebat cuilibet infra XL dies querimoniam de eo facere quod pecuniam ultra quam deberet accepisset et pecuniam repetere superflue acceptam, et talis pecunia sic repetita dicebatur repetunde -arum, et tunc, si ille non posset se excusare et e
Abbreviated transcription (Latin):
itrũ. et palo.as. palos p̃parare. et ħ palẽ
ta qr sit de palis u palate dc̃e sũt masse̾
que de recentib florib ꝯpingi solent. ⁊¬
qͣs int̾ palos. ad solem siccant ¶ Ita pa.¬
lam. ħ paludamentũ. uestis regũ. ł inꝑa¬

Expanded text:
lter; et palo -as, palis preparare, et hec palata -e, que fit de palis, et palate sunt masse que de recentibus ficubus compingi solent, quas inter palos ad solem siccant. Item a palam hoc paludamentum, quedam vestis regum et i
Abbreviated transcription (Latin):
a palma. ħ palma. qued̾ arbor. ꝙ manꝰ uicto¬
palmule siłes mirabolanis. alii thebaics.
qui ⁊ nicholas. alii mutales. quos gci cͤarni
alis. triũphalis. et ħ palmariũ. palme p̃ciũ.
a palma. pp̃ feꝯditatẽ. uñ hͥ panpinꝰ. foliũ
uitis. qr a palmite pendet. et pãpineꝰ. a.ũ.¬

Expanded text:
a palma hec palma -e, quedam arbor, quia manus victopalmule, similes mirobalanis; alii tebaice, que et nicholai; alii mucales, quos Greci cariaalis, anicosus; et hoc palmarium, palme premium; a palma propter fecunditatem; unde hic pampinus -ni, folium vitis quia a palmite pendeat; et
Abbreviated transcription (Latin):
.iꝰ. me. uñ ĩ epła pape felicis ĩ ep̃io põiti sũt
in celesti milicia quo pensiꝰ. pensio .ł. põ.⁊ mo¬
parens pen ꝓbitas mun̾a pensitat. pendo.
ꝯpo apꝑendo .i. suppend̾e. lib̾are. ł ponderare.
sũ nnt̾ duo latera. uñ. pͥs. alias aũt hiis ap¬

Expanded text:
ium, unde in Epistola pape Felicis in episcopio positi ‘sunt in celesti militia que pensius est ponparens probitas munera pensitet’. Pendo componitur appendo -is, suspendere vel librare, ponderare, sum in duo latera, unde Priscianus ‘alias autem his ap
Abbreviated transcription (Latin):
et ħ pelagaris. magna nauis pelago aꝑta.
et pelasgꝰ. ga. ũ .i. grecꝰ. greci .n. dc̃i sñt pelasgi
a pelago. ẜ qr ꝑ pelagꝰ pͥmo ut dicit uarro ꝑ¬
pelagus ad ytaliam appulerũt. et sic dc̃i sũt᷑
u̾natore hanibalis ͥ sepulto. uñ ħ peloris. dis.

Expanded text:
et hec pelagaris -ris, magna navis pelago apta, et pelasgus -a -um, idest grecus. Greci dicti sunt Pelasgi a pelago, quia per pelagus primo, ut dicit Varro, ad Ytaliam appulerunt, vel sic dicti sunt bernatore Anibalis illic sepulto; unde hec peloris -dis d
Abbreviated transcription (Latin):
lia que edũt᷑ .q. pecuedes. s mͦ pecora. dꝰ¬
inaiora. ut boues. equos. asmnos. petudes mi
et pecłor. aris. rẽ publicã furars. uñ pe¬
It̃ a pecꝰ. pecorosus . a.ũ. pecorib plenꝰ. hñ
It̃ a pecus. dis. hic pecudiariꝰ. pastor.et iriꝰ.¬

Expanded text:
lia que eduntur, quasi pecuedes. Sed modo pecora dicimus maiora, ut boves, equos, asinos; pecudes minora, et peculor -aris, rem publicam furari, unde hic peItem a pecus -oris pecorosus -a -um, pecoribus plenus, Item a pecus -dis hic pecudiarius, idest pa
Abbreviated transcription (Latin):
.uii. calamoꝵ gestat in alt̾a manu. p̃p armo¬
niam celi. in qua sũt sept̃ẽ soni. et sept̃e¬
i ł discrimina uocũ p̃p̃ .ui. planetas. ꝑs eiꝰ infe¬
rior est. hispida. et feda. pp̃ arbores. fr feras.
et pecudes. et caprinas ungulas ħt. ut solidi¬
tatẽ t̾re ostendat. qũe uolũt tociꝰ õĩũ reꝵ
et tociꝰ nat᷑e ẽẽ deũ. uñ ꝑan .d.q. oĩa. hic qͦd̾̃

Expanded text:
septem calamorum gestat in altera manu propter armoniam celi, in qua sunt septem soni et septem discrimina vocum propter septem planetas; pars eius inferior ispida et feda propter arbores et feras et pecudes, caprinas ungulas habens ut soliditatem terre ostendat; quem volunt omnium rerum et toti
Abbreviated transcription (Latin):
eũ ex uniu̾sali elementoꝵ sp̃e. et uniu̾sã
nat᷑am rep̃sentantẽ. ht̃ .ii. cornua ad siłi¬
tudinẽ radioꝵ solis. et cormuũ lune. et¬
nebridis pellem macłis distinctã nt ĩ p̃to
re. p̃ celi sỹdera denotanda. eiꝰ facies rubra¬

Expanded text:
eum ex universali elementorum specie universam naturam representantem; habet enim cornua ad similitudinem radiorum solis et cornuum lune; nebridem pellem maculis distinctam habet in pectore propter celi sidera denotanda;
Abbreviated transcription (Latin):
nũ. Qst̃ a pͥabulũ. ħ pales. indecłi. ł pales lis.
dea ꝑabuloꝵ. uñ hic palantualis. eiꝰ sac̾dos.
to palit. in quo fenũ ꝯburebaͣ. uñ ħ ꝑalus.
dis. ꝑ hec. ꝙ paleam .i. ꝑ abula nutat i um̃ẽ¬
torũ. uñ paludosꝰ.a. ñ. et hͥ ⁊ ħ palustris.¬
tre. siłis paludi. ł de palude exñs. ł i palude
crescens. et paludatꝰ. ta. tũ. paludi ĩmixtꝰ.
Qin palude morãs. ¶ It̃ a pales ł pabulũ. h̾

Expanded text:
-um. Item a pabulum hec Pales indeclinabile vel Pales -lis, dea pabulorum, unde hic palatualis, eius sacerdos, to Palis in quo fenum comburebatur; et hec palus -dis, quia paleam, idest pabula, nutriat iumentorum; un-e, similis paludi vel de palude existens vel in palude crescens, et paludanus -a -um, paludi immixtus vel in palude morans. Item a Pales vel pabulum hec
Abbreviated transcription (Latin):
penas a flumine exige̾t sagi̾tas ĩ undas
misit. et diu post gͣui ĩualitudine coreptꝰ.
lumen amisit. qͥ post sacͤuit cecitatẽ uisu
rit. s medio spacio ab utͣq meta ꝯstitutꝰ. abolieꝰ¬
signat. ꝓ sigͣto ꝯ sol ab utꝰq spatio medio
hora et discrimine reꝵ tͣnscendit sũmo
ĩ modũ flãme fortũ. qr młtũ sol caloris¬
et ignis h̃t sn se. carcer .n. est eqͥ equi uñ¬
emitrũt᷑. dc̃s a siłitũdine carceris ciuilis.
exeant añꝙͣ signũ det᷑. orno ꝯpoͦ ador¬
no. nas. deorno. nas. ualde ornare. ł au¬

Expanded text:
penas a flumine exigeret, sagittas in undas misit. Non diu post, gravi invalitudine correptus, lumen amisit; qui post cecitatem visu rit; sed medio spatio ab utraque meta constitutus obolisignat; cum sol ab utroque spatio medio, horarum discrimine transcendat. Summo in modum flamme formatum; quoniam sol et ignis in se habet. Carcer est unde equi emittuntur, dictus ad similitudinem carceris civilis, exeant antequam signum detur. Orno componitur adorno -as, deorno -as, valde ornare
Abbreviated transcription (Latin):
diũso colore dorso et collo picti. tͦdi albo
uariset ceteri qui dͥ Iuxͣ spẽs t̾restriũ aĩa¬
liũ noĩa uendicauerũt. ł a colore. ut unbre
ri colorem hñt. et uarii. a uarietate. qd̾ qͦs et̃¬
a figa. ut orbis. p̃p rotũditat̃e. totꝰ q ĩ capi¬
te cõstat. et solea. qi sic instar calciamẽtoꝵ
et noͣ ꝙ ħ̾ q̃ natant ideo reptilia diꝯͣ qr re

Expanded text:
diverso colore dorso et collo picti, et turdi albi et varii, et caetera quae sibi juxta species terrestrium animalium nomina vindicaverunt ri colorem habeant: et varii a varietate, quos vA figura, ut orbis, quia rotundus est totusque in capite constat, et solea, quia sit instar calciamentoruet nota quod hec que natant ideo reptilia dicuntur, q
Abbreviated transcription (Latin):
tͣ ps aspiractionis sic fc̃a. I̾. et suꝑponeba
olun uocalib aspirandis. ad notandũ uoca¬
les parũ debere aspirari. et ħ nota. ꝑsile.¬
a sileo. les. et ħ nota a quib d̾ dc̃a est exi¬
lis. et ab aliis i. lenis. et noͣ. qd̾ dyastole.
et yfen. et. ufen. dicũt᷑ duo modi ꝓñciãdi.

Expanded text:
tra pars aspirationis, sic facta ⊣; et superponebatur olim vocalibus aspirandis ad notandum vocales parum debere aspirari; unde et dia sileo -es: hec nota a quibusdam dicta est exilis, ab aliis levis. Et nota quod diastole et yfen vel ufen dicuntur duo modi pronuntiandi
Abbreviated transcription (Latin):
uͥ sũptꝰ petũt famuli fuit ibi fullo artifex
faber auril anariꝰ qͥ lanã carpit. caupones
uini uendito as. pãgͥarũ I anitores. ĩclusarĩ
qͥ uicinoꝵ pcora includũt. flãminarii. qͥ ig¬
nẽ faciũt molarĩ. macelliones. carinaris
cenũ escitates. na carinoi. cenũ dͦ. Manule¬
aris. qͥ manicas faciũt. a manulea. ꝙ est ma¬
nica. ꝓpole ungũẽta uẽtentes. lintheoles
q iniũ fucũt. ad usũ. calcearĩ sedentaris.
qui sedes faciũt. sudaces. qui sudes faciũt.
qui canes pasꝯt. qr molus canis dͣ. serofa¬
rii. portarii. semisonarir dimidiũ obso¬
niũ capientes. farcitores. Obscius. lapis
p̃p ymaguiũ uubͣs reddendas. O bba. ꝑħ¬

Expanded text:
‘ubi sumptus petunt famuli, stat ibi fullo, artifex, faber auri, lanarius qui lanam carpit, caupones vini venditores, patigiarii ianitores, inclusarii qui vicinorum pecora includunt, flaminarii qui ignem faciunt, violarii macelliones, carrinarii cenum eicientes, nam carinos cenum dicitur, manulearii qui manicas faciunt, a manulea quod est manica, propole unguenta vendentes, linteones qui lintea faciunt ad usum, calcearii, sedentarii qui sedes faciunt, sudates qui sudes faciunt, qui canes pascunt, quia molus canis dicitur, scrofarii porcarii, semisonarii dimidium obsonium capientes, farcitores’. O 2 OBSCIUS, lapis propter ymaginum umbras reddendas. O 3
Abbreviated transcription (Latin):
cũ obtinet loꝯ. sic̃ romanꝰ antyochenꝰ. alex¬
andimꝰ. uñ hic priarchatꝰ tꝰ. tui. eiꝰ dignitas
ꝙ ꝯistrictꝰ et hic et ħ̇ pr̃i archalis. le.
aari. mnanifestũ c̃e. ł fc̃. et oiffũdi. et dͦ
patet .qͥ. palam tenet. et ÷ ethiͣ. ñ ꝯp̃o.¬

Expanded text:
omanus, antiochenus, alexandrinus; unde hic patriarchatus -tus, eius dignitas vel districtus, et hic et hec patriarchalis -le. stari, manifestum esse vel diffundi; et dicitur patet quasi palam tenet, et est ethimo
Abbreviated transcription (Latin):
Qͦ ab origines .q. seorsũ ab origine. ñ qr oĩo ca¬
reant origine. s qr eoꝵ origo ignorat᷑. ñ .n.
scribũt᷑ geneologie rusticoꝵ. nͦ tͣdũt᷑ memo¬
rie. sicͤ geneo logie nobłiũ. uñ aborigineꝰ.a.
ũ. orior. ꝯpoͦ ad orior. iis. Beris. adortꝰ. ualde

Expanded text:
 aborigines quasi seorsum ab origine, non quia omnino careant origine, sed quia eorum origo ignoratur: non enim scribuntur genealogie rusticorum, nec traduntur memorie sicut genealogie nobilium. Et inde aborigineus -a -um. Orior componitur adorior
Abbreviated transcription (Latin):
te palaciũ. et ħ pallãteũ. ꝙd̾ oppidũ ĩ pala¬
tino mõte. bͥ mͦ est roma. ꝯiquid̾ euãder.
nepos p̃dc̃i pallantis. occiso pr̃e ꝯ qͥb d̾ ar¬
chadib exulans tenuit loca illa mͥ ñc est
boma. et in honore aui sui pallantis. pallã
stigiũ. ¶ It̃ a palaciũ. ħ palatũ. qr magnũ

Expanded text:
ium et hoc Pallanteum, quoddam oppidum in Palatino monte ubi modo est Roma. Siquidem Evander, nepos predicti Pallantis, occiso patre, cum quibusdam Arcadibus exulans tenuit illa loca ubi nunc est Roma et in honorem sui avi Pallantis Pallantestigium. Et a palatium hoc palatum, quia magnum
Abbreviated transcription (Latin):
et capio. ła.cõ. et paciscor. ła. cõ. et paco.
.as. uñ ꝯpesco .q. ꝑac̃e facio. aliĩ diꝯt a¬
.ꝯ. et pasco. et est tͣctũ ab equis. qͥ ꝯ pasꝯͣ
ligant᷑. et coħ̾cent᷑ pedib. siłr diꝯt dipe
sco. ẽẽ ꝯpõitũ .a. dis. et pasco. ł paciscor. ł
fac̾e ꝯ morte. et depaciscor .i. discordare.
longobardie :. sic dõs ab uno tͥũ fonciũ.

Expanded text:
et capio vel a con- et paciscor vel a con- et paco -as, unde compesco quasi pacem facio; alii a con- et pasco -scis, et est tractum ab equis, qui cum pascuntur ligantsco esse compositum a dis et paco vel paciscor vel facere cum morte; et depecisci idest discordare, bardie, sic dictus ab uno trium fontium
Abbreviated transcription (Latin):
itatis. et ĩ hus
est. ut .q. sag¬
stta iugulet
suꝑflua. ꝯ fal¬
sa ꝑfodiat obelus suꝑne ad punittatis ÷. alia
uirgula sic fca..ł .g. et po ĩ hũt de qͥ¬
pus oubitat᷑. ant tolli debeant ł appdi. et ab
obelus. obelo. las. sagittare. sagita ꝑcutere.
utali uͥga denotare. tesignare. destruere¶
It̃ ab obelus. ħͥ obolus .li. dimidiꝰ scrupulus. qͥ
pẽsat siliq̾s trec. hñs certatim duos calcos. ł¬
iuͣ. et fiebant olim ex ere. ad instar sagiite̾.

Expanded text:
atis vel in his est, ut quasi sagitta iugulet superflua et falsa confodiat. Obelus superne adpunctus est alia virgula, sic facta ∸, et ponitur in his de quibus dubitatur an tolli debeant vel apponi. Et ab obelus obelo -as, sagittare, sagitta percutere vel tali virgula denotare et designare, destruere. Item ab obelus hic obolus -li, idest dimidius scrupulus, qui pensat siliquas III, habens ceratim duos, calcos IIII; et fiebat olim ex ere ad instar sagitte,
Abbreviated transcription (Latin):
Iuueꝰ. tandem q redit ad pulpita nõũũ exo¬
diũ. uñ hic exodiariꝰ. p̃centor quis cautũ ĩcipͣ
ante alios. et exodiariꝰ .a. ũ. ad exodiũ. ł exo¬
diariũ ꝑtinens. ¶ It̃ oda ꝙ est cantꝰ. ꝯpo᷑ ꝯ¬
uillanꝰ. ł pillana laus. qi fͣctat de reb rusti
uillas fiebat. et recitabaͣ. ł d a comessacio¬

Expanded text:
tandemque redit ad pulpita notum exodium’; et hinc hic exodiarius -rii, precentor, qui cantum incipit ante alios, et exodiarius -a -um, ad exodium vel ad exodiarium pertinens. Item oda quod est cantus vel us vel villana laus, quia tractat de rebus rusticrca villas fiebat et recitabatur. Vel comedi
Abbreviated transcription (Latin):
tragedia. tragicus .ca. ñ .i. tͣgedus. ẜ ad tͣge¬
diam ꝑtinens. et differũt tͣgedia. et comedia.
qi comedia pͥuatoꝵ hõmũ ꝯtinet acta. tͣ¬
gedia uͦ regũ. et magnatũ. ¶ It̃ comedia
h̃uli stilo tescribit᷑. tͣgedia. alto. ¶ It̃ come¬

Expanded text:
tragedia tragicus -a -um, tragedus vel ad tragediam pertinens. Et differunt tragedia et comedia quia comedia privatorum hominum continet facta, tragedia regum et magnatum. Item comedia humili stilo
Abbreviated transcription (Latin):
suctudiue. qr ꝯ romani bellsi hostib ĩdi¬
c̾e uolebant pr̃ paratꝰ ad fines hostiũ ꝓficiscebã
et clara uoce exponebat qͥb de oãis beslũ ĩ dice̾t.¬
et que cãrũ exp̃o clarigacio diceba. qr elara uo¬
ce fieret. expoĩtis ã causis. hasta ĩmissa. ł emissa
ĩ fines hostiũ ĩdicabat ꝑugne pͥncipiũ. ¶ It̃ da¬

Expanded text:
suetudine; cum enim Romani bellum hostibus indicere volebant, pater patratus ad fines hostium proficiscebatur et clara voce exponebat quibus de causis bellum indiceret, que causarum expositio clarigatio dicebatur, quia clara voce fieret; expositis autem causis, hasta emissa in fines hostium indicabat pugne principium. It
Abbreviated transcription (Latin):
qr ĩ oitu suo rubens sit ut ignis. ꝑea sit
nigͥ ut carbo ept̾ictus ⁊ carbonariꝰ. qͥ fa¬
cit carbonẽ. ⁊ ħͥ carbonella. le. carnes assa¬
tpre coge pecus. tu post carẽta latebas.
Itẽ a careo. ħ cartilago nis .i. naris. ꝑ auris ł alt̾iꝰ
rei ossea tem̾itudo. et sñ medulla. qsꝰ gꝰ ÷ auricłe
etit᷑ ⁊ h case ei. q. careus. qi careat sero. uͭ ħ ca¬
reat pilis. ⁊ carnib. ł d̾ a cartino opido. ubi

Expanded text:
a in ortu suo rubens sit ut ignis, postea niger ut carbo extinctus, et hic carbonarius qui facit carbones, et hec carbonella -le caro assatire, coge pecus, tu post carecta latebas’. Item a careo hec cartilago -ginis, idest naris vel auris vel alterius rei ossea teneritudo et sine medulla, quod genus auricule ctitur; et hic caseus quasi careus, quia careat sero, unde careat pilis et carnibus, vel a Cartino oppido ubi
Abbreviated transcription (Latin):
aupo. ħͥ cauponariꝰ in eod̾ gͣ. ⁊ cauponor. aris.
u̾bũ deponens .i. uende̾. ułi in decretis roma¬
ni ꝯcisi. sĩt gͦ nobis anathema eo qd̾ u̾bis
u̾itatis. audent cauponari. uñ bbalia . o¬
tim. admixtim. adult̾atim. solent .n. caup¬
ones admisc̾e aquã uio qd̾ ꝓpo uẽdere. ¶¬

Expanded text:
aupo hic cauponarius in eodem sensu, et cauponor -aris verbum deponens, idest vendere, unde in Decretis Romani concilii ‘sint igitur nobis anathema, eo quod verbum veritatis audent cauponari’; unde verbalia. tim, admixtim vel adulteratim. Solent enim caupones admiscere aquam vino et pro puro vendere.
Abbreviated transcription (Latin):
u ꝯfirmare. ustruere edoc̾e. inbuere. redargu̾e.
obiurgare. refutare. uñ hͥ eathetista. ł cathez¬
audiat. ñdũ tñ bauptismũ ꝑcepit Cathar¬
racta. ÷ uia so̾t̾ranea. ꝑ qũa aciua sb̾ t̾ra dis¬
currit. uñ ⁊ ptr tr̃alacionẽ. ĩ cͤlo diꝯ cathar¬
meatus. Cathapulta. fe .ge. uas÷. ut dicũt.¬

Expanded text:
firmare, instruere, edocere, imbuere, redarguere, obiurgare, refutare, unde hic catetizeta vel catezaudiat nedum tamen baptismum percepit. C 91 CATARACTA est via subterranea qua aqua sub terra discurrit, unde et per translationem in celo dicuntur catarmeatus
Abbreviated transcription (Latin):
et ãxungio. as. anxungiã uendens. ẜanxim
nugio. as .i. anxungiam auferre. ¶ Is abun¬
gius ab unguo. qr eo solemus ungere ¶ Iton
gula dͦ genus tormenti. q effodiat. id̾ et fidmn¬
gulatus.ta. tũ. et hic ungulus. anulus gẽmatꝰ.
xior. antiquitꝰ .n. puelle nubentes inũgeban.
crismate. qñ ueĩebant ad luen marin. et pꝰ¬
ea ante quã ingred̾ent᷑ ornabant ianuas lane

Expanded text:
et axungio -as, axungia ungere vel ungio -as, axungiam auferre. Item ab unicitur unguis quia eo solemus ungere. Item ungula dicitur genus tormenti quia effodiat, idem et fidicgulatus -a -um, et hic ungulus, anulus gemmatus,xior: antiquitus enim nubentes puelle inunguebantur crismate vel veniebant ad limen mariti et postes antequam ingred
Abbreviated transcription (Latin):
in firmat᷑a hostii ponit᷑. et uehit᷑ innc. et illuc
causa fcͥndi. U serandi. ł reserandi. uñ hͥ uecti¬
osus. sicut. diꝰ. auqũe uecticłariã uitam duc̾e̾.¬
ẜag̾e̾. qui furto ẜ rapinis intendit. ¶ It̃ aue¬
ho.is. uexo.as. portare moleste. molestare. tͦ¬

Expanded text:
c causa serandi vel reserandi, unde hic vectiosus, sicut dicimus aliquem vecticulariam vitam agere, qui furto et rapinis intendit. Item a veho vexi vexo -as, portare moleste, molestare, tu
Abbreviated transcription (Latin):
ye. libite. a regionib. corãniẽ. qr rubeant ueld̾
ignis. festinate. a rotũditute. tͥpodanie. ueraniẽ.
a magnitudine. cynodice. aminoe. rubiliane. fe.¬
cine. q̃ sũt minuti acins. et dure cutis. unas
hñt sic dc̃e. qr plus quã cet̾e fecẽ afferant. apia¬

Expanded text:
 libice a regionibus; ceraunie, quia rubeant velut ignis, stephanite a rotunditate, tripodiane, unciarie a magnitudine; cinodite, aminee, rubiliane, fecinie, que sunt minuti acini et dure cutis uvas habent, sic dicte quia plusquam cetere fecem afferant; appia
Abbreviated transcription (Latin):
spirat. illa aũt uolũtate lbidinis. ĩ rabiem ꝯ¬
u̾sa eapud maris ore receptũ p̃scidit. Ita fit ut
parens. ut̾q peat. masculus dũ choit. feĩa dñ
ꝑturit. q̃ fert᷑ ex ẽẽ sine ulua. Sicut er mas¬
culus. sine dͥga. ex uiꝑa fuĩt pastilli. qui t̾iaci
eme. tellus uiret. ħ̾bis. et erũpit in flores. et in¬
cipit ĩ medio februarii. et durat usq in medi

Expanded text:
xpuat, illa autem, ex voluptate libidinis in rabiem versa, caput maris ore receptum precidat: ita fit ut parens uterque pereat, masculus dum coit, femina dum parturit, que fertur esse sine vulva, sicut masculus sine virga. Ex vipera fiunt pastilli, qui tiriaci eme, tellus vertitur herbis et erumpit in flores, et incipit in medio februarii et durat usque ad medi
Abbreviated transcription (Latin):
uiminetũ. locus pͥuimina crescũt. et uiimnina¬
lis. se. et hic uiminalis. quid̾ mons ĩ romana .ci.
sic dc̃s. ab hñdancia uiminũ. et ħ uibex .cis. fru¬
ł scisio. ł uestigiũ ꝙ fit in carne a pirga. et
ellat. uñ uibicosus. a .ñ. uibitib plenus. uñ ui
burciũ. ł uiburnũ. minuta uirga uñ untes
ligant᷑. in quibd iotis. et uibro. as.resplendere
siuis fui̾t pirga est. si u nodosa est aculeata.
scorpio recte bꝰ. q arcuato wln̾e in corpus infigi.¬

Expanded text:
viminetum -ti, locus ubi vimina crescunt, et viminalis -le, et hic Viminalis, quidam mons in Romana civitate, sic dictus ab abundantia viminum; et hec vibex -cis, fruincisio et vestigium quod fit in carne ex virga, et  vibicibus plenus; unde hoc viburnum, minuta virga unde vites ligantur in quibusdam locis. Et vibro -as, resplendere levis fuerit virga est, si nodosa vel aculeata scorpio recte dicitur, quia arcuato vulnere in corpus infigi
Abbreviated transcription (Latin):
ris ħ triũ graciarũ tpigariũ supplicantis gͥmani
adueĩet. et ħ trias. d̾is. et hoc triariũ. festũ bachi t̾
in anno celebratũ. ł i tͥbus annis semel. uñ tͥat̾icꝰ.
tega sm̃plices porticus transtulerũt. uñ dñs ad noe
facies ia ea cenacła. et tristega. et d corripi media
beo. peloro. ead̾ s triqueͣdra. ł tͥquetra. u tͥquadra.
.i. in tres quadras diuisa. pp̃ tres p̃dictos montes. gͦ¬
quadra. latinũ. et equipollent. hoꝰ. quib militi¬
tala tellure daturus. et Iñ tͣynacrius .a. ũ. et tri¬
nacrinꝰ. na. nũ. et triquestrius. a.ĩ. et tͥquestri¬

Expanded text:
rum, Martianus ‘trigarium supplicantis germanitatis adveniet’. Et hec triateris -dis, et hoc triatericum, festum Bacchi ter in anno celebratum vel tribus annis semel, unde triatericginta tristega ‘triplices porticus’ transtulerunt; unde Dominus ad Noe ‘facies in ea cenacula et tristega’, et debet corripi media beo et Peloro, eadem dicitur Triquetra, quasi triquadra, idest in tres quadras divisa propter tres predictos montes: Tlatinum, et equipollent; Oratius ‘quid militiItalia tellure daturus’. Et inde trinacrius -a -um, et trinacrinus -a -um, et triquatrius -a -um, et triquatri
Abbreviated transcription (Latin):
u̾edus. di .i. equs trahens redam.ł uehens. et est
ꝯpoĩtũ. a ueho. his. et reda .q. uehens redam. uñ
Inueiꝰ in suꝑscripcione cuiꝰd̾ equi cesaris. boliste¬
cos. et scopłõs. uolare solebat iacet tͥdente rhir
dente apri albicante. bolistenos ł bolisteones. fuir
ꝓpͥsĩ nͣ eiꝰ. alanꝰ dictus est a regione. quẽ qͥd̾ aper
int̾fecit. uñ hͥ ueredariꝰ. et auriga. et u̾edarius

Expanded text:
edus -di, equus trahens redam, et est compositum a veho et reda, quasi vehens redam, unde invenitur in superscriptione cuiusdam equi Cesaris: ‘Bolistecos et scopulos volare solebat, iacet hic, dente apri albicante’: Bolistenes fuit proprium nomen eius, Alanus dictus est a regione, quem quidam aper interfecit. Unde hic veredarius, auriga; et veredarius
Abbreviated transcription (Latin):
to aut ego ledam te ħ stipione. et ħ u̾ber. eris.
i ꝑcussio. ł flagellũ. ł inpetus. ꝑtice librille. et
ip̃a ꝑtica. uñ d̾berosus .a. ũ. flagellosus. ł cupi¬
dus ł inpetuosus. u incisus. ¶ It a d̾bero. ħ
tus posuit suppłatm̃ dicens u̾b̾alissime.ł u̾b̾a¬

Expanded text:
tio aut ego ledam te scipione’. Et hoc verber -ris, idest percussio vel flagellum vel impetus pertice librille, vel ipsa pertica, unde verberosus -a -um, flagellosus vel cupidus vel impetuosus vel incisus. Item a verbero hoc tus posuit superlativum dicens ‘verberabilissime, e
Abbreviated transcription (Latin):
greci apeslant. qr humana st̾cora comedat. et fe¬
tenti pascat᷑ fimo. et auis est purfissima. cristis
extensis galeata. senꝑ in sepulcris et humano st̾¬
flãmat. uñ urascor. ceris. et hinc iraꝯdꝰ. da. dũ .i.
facile irasdens. qi accenso sanguine. in furorẽ ꝯ¬

Expanded text:
Greci appellant quia stercora humana comedat et fetenti pascatur fimo, avis spurcissima, cristis extensis galeata, semper in sepulcris et humano steflammat, unde irascor -eris iratus, et hinc iracundus -a -um, facile irascens, quia accenso sanguine in furorem
Abbreviated transcription (Latin):
ab amicis. post pactam sepult᷑um. ꝙ erat signũ qd̾
amplius ñ debebat eos indere. et qnia tale uale sig¬
nũ erat doloꝵis et tristicie. et meroris inde tdsĩ:
et ualentulus. la.ũ. anquantulũ ualens. plautus
ra cassia. obsecro ut ualentula est. ¶It̃ a ualeo.

Expanded text:
 erat signum quod amplius non debebant eos videre; et quia tale ‘vale’ signum erat doloris et tristitie et meroris, inde tractuet valentulus -a -um, aliquantulum valens, unde Plautus in Cassia 852 ‘obsecro, ut valentula est’. Item a valeo
Abbreviated transcription (Latin):
It a trudo hͥ truncꝰ .ci. sine capite .s. stat᷑a arboris in¬
sistons radies. truncꝰ hõis est. media ꝑs corꝑis. a collo¬
usq ad inguen oñ rigidius capꝗ  cosio uehit᷑. trũcꝰ
Utruncꝰ.ca. cũ. diminitꝰ. semip̃cisus. sine capite. et
trunco cas. capud auferre. diminere. debilir᷑e. uñ.
trucido. das. int̾fic̾e. Iugulare. secare. et.q. cede. ẜ cedẽ
sis Trudo. ꝯpoꝰ abtrudo. dis. . sũ .i. includ̾e. ascond̾e.
ꝯtrudo. si sũ. detrudo .i. deorsũ. ede uno loco ad aliũ

Expanded text:
em a trudo hic truncus -ci, sine capite, scilicet statura arboris insistens radici; truncus hominis est media pars corporis a collo ad inguen, unde Nigidius ‘caput collo vehitur, truncus truncus -a -um, diminutus, semiprecisus, sine capite, et trunco -as, caput auferre, diminuere, debilitare; unde trucido -as, interficere, iugulare, secare, et quasi cede truncasis. Trudo componitur abstrudo -si -sum, includere, abscondere, contrudo -si, detrudo, deorsum vel de uno lo
Abbreviated transcription (Latin):
Nͥ uia .e. qr ꝑ eam aͥd portat᷑. ẜ qr . q. uehicła. et
est ꝓpͥe uia. qua p̃ ire uehicłm. uñ et dͦ sic ab in¬
cursu uehicłoꝵ. et est octo pedũ. et capit duos
ctus qus necessarius ĩ n uia ad expendendũ. et de¬
fert᷑ in uia. uñ et uiaticĩ o᷑ corpus dñi. qr ꝓpoĩ¬

Expanded text:
ehicula, et est proprie via qua potest ire vehiculum, unde et sic dicitur ab incursu vehiculorum, et est VIII pedum et capit duos ctus qui necessarius est in via, ad expendendum in via, et defertur in via; unde et viaticum dicitur corpus Domini, qui
Abbreviated transcription (Latin):
Ualde callidus. nã asfri ualde solent ẽe dolosi. et fra¬
uafer.q. uario̾ ferens. sicut homo cantꝰ. qui loqui
uariis modis. et ꝯpaͫ. ¶ It̃ a ualidꝰ hie uallus .li.
fit de palis. suꝑ agge̾m. ẜ uallũ est ip̃e agger .s. id
ꝙ mole t̾re erigit᷑. ut custodia p̃tendat᷑. et est ual¬
munire. et ꝓpͥe uallis. ł ualiͤ. uñ ħ uallacio. ual¬
lorũ cͥꝯdatio. ł paloꝵ. ut in uinea. ł ĩ uͦbis obsidi¬
one. et h̾ uallis dis. ꝙ sit uallata montib. uñ ural¬

Expanded text:
r, idest valde callidus, nam Afri valde solent dolosi esse et fravafer quasi varia ferens, sicut homo cautus qui loquitur variis modis, et comparatur. Item a validus hic vallus -li, allum est ipse agger, scilicet quod mole terre erigitur ut custodia pretendatur; et est valmunire et proprie vallo vel vallis; unde vallatio, palorum circumdatio vel in vinea vel in urbis obsidione. Et hec vallis, quia vallata sit montibus, unde val
Abbreviated transcription (Latin):
poto trophiũ.i. locus uͥ pauꝑes et infirmi spaci¬
orphans nutrulnt᷑. uñ hic ħ pototrophita. et or¬
ꝑhanotrophita. qͥ. ł q̃ est dñs . ł oña talis loci. ł¬
alia. sicut suꝑiꝰ aꝑte distinctũ est. Tros. et yͥlꝰ
fr̃es fuerũt. et reges troianoꝵ. seu romanorũ.
dis. femina de troia. et nͥ ħ̃ tros. ois. uñ tͦssulus.¬
diam includere. uñ ħͥ trutantiꝰ.ni. qͥ suis
u̾bis crudit aliquem ad hoc ut decipiat. fa¬

Expanded text:
pocotrophium, in quo pauperes et infirmi pascorphani pascuntur, unde pocotrophita et orphanotrophita, qui vel que est dominus vel domina talis loci. Ialia, sicut superius aperte distinximus. T 173 TROS et Hilus fratres fuerunt et reges troiani, et a Tros dis, femina de Troia, et hic et hec Tros Trois, unde trossolusdiam includere; unde hic trutannus -ni, quia suis verbis trudat ad hoc ut decipiat: fa
Abbreviated transcription (Latin):
Pid ꝙ suꝑpomi᷑ puteo malo nauis. qͦr habeat ro¬
tulas ꝑ quas funes fͣhunt᷑. et hic terunib.bi .i.
glob ł sanguis. Srogadite. ł trogodite. gens
ethiopũ. ideo sic dicti sũt. qr adeo sũt ueloces. ut
feras cursu pedũ assequant᷑ ¶ronus. sedes est
regalis. uñ troni dicti sũt quid̃ angli. qͥ iatine
sodes diꝯt᷑ . et diꝯt ᷑ troni qr illis ꝯditor p̃sidet. et
n̾e. collocare. et etronus. na. nũ qui nłłam ht̃ re¬
est. moralitas mod̾us ioquends. ut ꝯ aliquis ioqͣ
methaphorice. ł ꝑyfrasice. ł aliquo tali modo.

Expanded text:
bet rotulas per quas funes trahuntur; et hic trombus, idest globus vel sanguis. T 169 TROGODITE dicuntur gens Ethiopum, ideo sic dicti quia adeo veloces sunt ut feras cursu pedum assequantur. T 170 TRONUS sedes est regalis; unde Troni dicti sunt quidam angeli, qui latine Sedes dicuntur, et dicuntur Troni quia illis conditor presidet et nere et collocare, et etronus -a -um, qui nullam reura, moralitas, modus loquendi, ut cum aliquis loquitur metaforice vel perifrastice vel alio tali modo,
Abbreviated transcription (Latin):
s̾ triplex iudiciũ. ⁊ñ trumphus. q .ł.q. a tͥ¬
plici iudicio fiebat .n. in exhibicione. ł exulta¬
tione triũphi. triplex iudiciũ. pꝰ .n. ꝯsuleb at᷑
ex̾citus. ẜo senatꝰ. tercio ppłꝙ. et si assentirẽt
S tritonis. nidis. et tritomꝰ. mã. ũ .i. palsadꝰ¬

Expanded text:
ur triplex iudicium, inde triumphus quasi a triplici iudicio. Fiebat enim in exibitione triumphi triplex iudicium: prius enim consulebatur exercitus, secundo senatus, tertio populus, et si assentirent c Tritonis -nidis, et tritonius -a -um, idest pallad
Abbreviated transcription (Latin):
bellica. ad diruenda opida ẜ menia. et tͦres .c. ẜ qr tor¬
queant int̾iꝰ resistentes. ł qi torqueant lapides et tela.
¶ At̃ a torqueo ħ torquis. ẜ torques. quis .i. ligamen tor¬
tũ. y auxeꝰ cirtulus. tͣc collũ. a collo usq ad pectꝰ depend¬
ent ꝓ descendens. sic dictus. q sit tortus. et est oruamẽ¬
tũ uirorũ. uñ torquatꝰ ta.tũ. torque ugatꝰ. ornatus.
et hinc quid romanꝰ dictus est torquatꝰ. qr singłari
uñ corno. nas. torno aptare. in girũ mitt̾e ł uolu̾e.
Uñ tornatilis. se. et ħ toreuma. tis .i. tornat᷑a. ħ uas tor¬
natũ. ł quicquid corna celaͦ. et tornat᷑ sũ uas. sũ iectꝰ

Expanded text:
bellica ad diruenda oppida et civitates, vel quia torqueant interius resistentes, vel quia torqueant lapides et tela. Item a torqueo hic torquis vel hec torques, idest ligamen tortum vel aureus circulus circa collum, a collo usque ad pectus descendens, sic dictus quia sit tortus, et est ornamentum virorum, unde torquatus -a -um, torque ligatus vel ornatus, et hinc quidam Romanus dictus est Torquatus, quia singulunde torno -as, torno aptare, in girum mittere vel volvere, unde tornatilis -le; et hoc toreuma -tis, tornatura vel vas tornatum vel quicquid celatur et tornatur, sive vas sive lectus
Abbreviated transcription (Latin):
reus ibis equis. et ꝯ tanto honore ducebat᷑ ad
triunphantem ne nimis suꝑbiret. et ⁊̃ sceo ut
pbitas ꝓmer̾et᷑. et dicebat ei senꝑ noͣchiselitos
hunphantis qͥequid uełlet. uñ cesari triũphã¬
ti fert᷑ quid̾ dixisse. ꝯ deb̾et induci in .ci. aꝑite

Expanded text:
reus ibis equis’, et cum tanto honore ducebatur adtriumphantem ne ipse nimis superbiret, et etiam ideo ut obitas sua promeretur, et dicebat ei semper ‘nothis olitos iumphantis quicquid vellet, unde Cesari triumphanti fertur quidam dixisse, cum deberet induci in civitatem: ‘aperite
Abbreviated transcription (Latin):
oni gu̾e colorẽ. resplen dens ĩuentã ͥmũ ⁊̃ arabis
insula. in qua togite cogodite p̃dones fame. et
tenpestate fessi. ꝯ radices h̾barũ effod̾e̾nt. eam eru¬
erũt et inuenerunt. q̃ insula postea nebłis cooꝑ¬
ta. tand̾ a naiuigantib est inuenta. et ob hoc iocꝰ
ł gẽma nͣ ex eo accepit. nã topa. ł topaz̃. ł topa¬

Expanded text:
nique colore resplendens, inventa prius in Arabie insula, in qua Trogodite predones fame et tempestate fessi, cum radices herbarum effoderent, eam effoderunt; que insula postea nebulis cooperta tandem a navigantibus est inventa et ob hoc locus et gemma nomen ex causa accepit: nam topa
Abbreviated transcription (Latin):
sio. et est tutela in liberũ. capud alicuiꝰ. qui p̃p
etatem nec se nec sua deffende ꝑͭ. tutela dabatͦ.¬
ꝑu̾s liberis. patron ᷤ. suis. uñ tutelo. las. desfonde.
hinc et tutelatio. et ħ tutesamen. nis. et tutelatꝰ.
tia. ĩi. defensonꝰ. ꝓtectorius ¶It a tueor. tutor.

Expanded text:
la -e, defensio: et est tutela in liberum caput alicuius qui propter etatem nec se nec sua defendere potest: tutela dabatur liberis, patronus servis; unde tutelo -as, idest defensare, unde tutelatio, tutelamen, hic tutelatus -a -um, defensorius, protectorius. Item a tueor tutor
Abbreviated transcription (Latin):
aqua uenions ꝯ inpotu. inbrib repentinis mag¬
nũ hñs inpͤrementũ. s adueniente estate calore
solis torrescit arescit. et desiccat᷑. uñ et sic dͣ pluuia.
qi pliuia crescit in hẏeme. in estate calore et sic
citate arescit. cui gͥcs. ab hẏeme nͥ dederũt. nos ab
estate. illi a tenꝑe qno crescit. nos a tenꝑe qͦ decres
quoquiꝰ. et d ꝰ testa olla. ł ⁊̃ quicquid ex creta. ꝑ¬

Expanded text:
impetu imbribus repentina, magnum habens incrementum, sed adveniente estate calore solis torrescit, idest arescit et desiccatur, unde et sic dictus est quia pluvia crescit, siccitate in estate torrescit, idest arescit; cui Greci ab yeme nomen dederunt, nos ab estate, illi a tempore quo crescit, nos a tempore coquitur, et dicitur testa olla vel etiam quicquid ex creta
Abbreviated transcription (Latin):
esce ponũt᷑. iargius tñ acciꝰ. nam q̃d̾ uasa digt᷑ ui
naria. qd aquatilia. q̃d̾ młgendi: q̃dꝰ młtoria. q̃d̾
escalia. qd̾ ꝯmimia uasa umaria. sũt emina. flac¬
ta. iagena lagũgła. calices a cilisͤa. bacheanacus.
ciatus. onophorũ. ¶ Aquiatibia sũt. situla. p̃dria.

Expanded text:
esce ponuntur; largius tamen accipitur, nam quedam vasa dicuntur vinaria, quedam aquatilia, quedam mulgendi vel mulctoria, quedam escalia, quedam communia. Vasa vinaria sunt emina, flacca, lagena, laguncula, ciliciles a cilicea bacchea, batus, enoforum; aquatilia sunt situl
Abbreviated transcription (Latin):
pͦoͦ. ꝯ ex. et dͭ existimo. mas .i. putare. uñ existimacio .i.
ꝑutacio. ł extimacio. illese dignitatis. ł status. fama.
et morib acquisitus. et sũt act᷑. ¶ It timo. ꝯpoᷤ
ieo. mes. mui .i. metuere. uñ hͥ timoret
qui ad tenpus formidat ex cã. siłr distingin᷑ pauidꝰ
et pauens. ꝓuidus. et ꝓuidens. suꝑb et suꝑbiens. lã¬

Expanded text:
ex et dicitur existimo -as, idest putare, unde hec existimatio, putatio, vel illese dignitatis status fama et moribus adquisitus; et sunt activa. Item timo compMEO -es -ui, metuere, unde timor -ris, qui ad tempus formidat ex causa; similiter distinguitur pavidus et pavens, providus et providens, superbus et superbiens, lan
Abbreviated transcription (Latin):
pi dio ᷤ. uñ tẏpitus. ca ũ. figͤatiuus. et ⁊̃ typica. fe¬
bris. d ͦ. quam quid̾ podicam diꝯt. Tyro. gͥ. latĩ.¬
gustia soci. uñ et tyrus angustia ant̾p . et nĩ tp̃tꝰ
fortis. hic tyrãnus .ii. fortis rex. ołmm .n. reges di
fortes reges. tyrãns dicebant᷑. s postea ⁊ accidit ty¬
rãnos uocari pessimos et mprebos. iuxuriose dñaci¬
onis. cupiditatẽ et crudelissimam dñacionẽ in po¬
pulis ex̾centes. et dͦ diꝯͦ a tyro. ꝙ est angustia. qr
angustiant. et cruciant suos. uñ ħͥ tyrannulus. l

Expanded text:
pi dicuntur, unde tipicus -a -um, figurativus, et etiam tipica febris dicitur, quam quidam periodicam dicunt. T 121 Tgustia loci, unde et tyrus angustia interpretatur, et indfortis hic tirannus -ni, fortis rex: olim reges et fortes reges tiranni vocabantur; sed postea accidit tirannos vocari pessimos et improbos reges, luxuriose dominationis cupiditatem et crudelissimam dominationem in populis exercentes, a tiro quod est angustia quia angustiat et cruciat suos
Abbreviated transcription (Latin):
ius nõ omĩa. ¶ hic tolus . li. sũmitas tenpli. emiñes.
rotũditas ꝓpͥe quid̾ tolus est uelud scutũ breue.ꝙ ĩ
medio tecto est an quo trabes eieunt. uñ ħ toles.
hee in faucib solent t᷑gesce̾. s tͣgere. ¶It̃ a tolus.
hic talus p̃p̃ rotunditatem. et est talus sb̾ pede. uł
rius utebat᷑. et ħ talassus. si. uestigiũ in luto. talus.

Expanded text:
 hic tolus -li, idest summitas templi, eminens rotunditas proprie quidem tolus est, vel ut scutum breve quod in medio tecto est, in quo trabes coeunt; unde hec tolehee in faucibus solent turgescere. Item a tolus hic talus -li propter rotunditatem, et est talus sub cruribus,rius utebatur; et hic talassus, vestigium in luto. Talus
Abbreviated transcription (Latin):
extenuo .i. extende̾. dilatare. ualde sb̾tiliare. et est
inectũt᷑ quiꝰ fluentes religant᷑ capilli. dc̃e sic. qr uinci¬
extrema ꝑs uitte q̃ dependet corone.¶ It̃ a teneo. hec
trena .i. lamentacio. sicut .n. hp̃nꝰ est canticũ lecicie
et laudis. ita trena. est canticũ iamenti et funeris. u̾
ꝑtrenecus. a.ũ. luctuosus. et hic trenarus .ri. łtenarꝰ
et in płali ħ tenara. orũ .i. mons. sũ uallis. ubi est des¬
census ad inferos. et sepe poͣ ꝓ ip̃o descensu. et ꝓ ip̃o in¬
ũ. et no ꝙ antiqui dicũt ꝓ eod̾ monte. tenarꝰ. s male.
qt a teneo. ħ tabula. ꝓ mensa. s mensa pauperũ
lea. in qua ludimꝰ. pirgis. calculis. et texeris. ¶tẽ
tabła. iatũ lignũ. sũ latus asser. et tabła. tegła. ł re¬
gula. et cabłe. m̃ quib scribimꝰ. s ĩ hiis sigͦnib dͦ a ten¬

Expanded text:
extenuo -as, extendere, dilatare, valde subtiliare, et est innectuntur, quibus fluentes religantur capilli, sic dicte quia vinciextrema pars vite, que dependet corone. Item a teneo hec trena -e, lamentatio: sicut enim ymnus est canticum letitie et laudis, ita trena est canticum lamenti et funeris; unde treneticus -a -um luctuosus, et in plurali hec Trenara -rorum, mons sive vallis ubi est descensus ad inferos, et sepe ponitur pro ipso descensu ad inum. Et nota quod quidam dicunt pro eodem monte hic Tenarius, sed male. Item a teneo hec tabula -e pro mensa, sed mensa pauperum lea in qua luditur pirgis, calculis et tesseris; item tabula latum lignum sive latus asser, et tabula tegula, et tabule in quibus scribimus; et his significat
Abbreviated transcription (Latin):
de exulib. et po ꝓ demolliri. ut ibi. ext̾minant
facies suas .i. demolliñt᷑. desolant᷑. reuenustant. et¬
disspant᷑. q ex̾ t̾minos humane ꝯdicionis ab ducũt
eñ hoc ex tͥminiũ .i. tesolatio. exͣ t̾ios ecectõ. et oxiliũ
et ext̾minabilis .ic. et ꝯpo. mext̾usuabilis. se. tet¬

Expanded text:
de exulibus; et ponitur pro demoliri: ibi ‘exterminant facies suas’, idest demoliuntur, desolantur, devenustant, dissipant, quasi extra terminos humane condicionis abducunt; unde hoc exterminium, idest desolatio, extra terminos eiectio, exilium, et exterminabilis -le, et co
Abbreviated transcription (Latin):
a tego. ꝑtegła. hoc tignũ.ni. stigna diꝯͦ ip̃a laq̃aria
ł ugna que ip̃is iaq̃arib illaq̃ant᷑. uñ hoc tigillũ.
li. di. et tignosus . a. ñ. tignis plmnꝰ. et tignatꝰ. ta. tũ.
tignis ꝑatus. et ornatꝰ. et tignariꝰ. a .iĩ. ad tignũ ꝑ¬
tiens & qui tigna in tecto disponit. Id̾ et archite
to corpus tegat. et opiat. et est pallũ purũ. ⁊ forꝰ
rotunda. et furiose. et .q inmũdante sinũ. et er¬
ta tũ. toga inductus. ł togam hñs. uñ et togate
dicebant᷑ q̃d̾ comedie. de uilib ꝑsonis. a romanis
fc̃i. q mlliꝰ p̃ciĩ erant. qr toga uestis ꝗ hͥs erat et
s nꝰ togiferũ. locus uͥscolastici disputant. et uide ᷑
ꝯpõi a toga. etferio. ¶ It a rego ħ regna. ne. do¬

Expanded text:
a tego vel tegula hoc tignum -gni: tigna dicuntur ipsa laquearia vel ligna que ipsis laquearibus allaqueantur, unde hoc tigillum diminutivum, et tignosus -a -um, tignis plenus, et tignatus -a -um, tignis paratus et ornatus, et tignarius -a -um, ad tigna pertinens vel qui tigna in tecto disponit, idem et sarciteamento sui corpus tegat et operiat, et est pallium purum et forma rotunda, et fusiore et quasi inundante sinu, et er-a -um, toga indutus vel togam habens, unde et togate dicebantur quedam comedie de vilibus personis a Romanis facte, que nullius pretii erant, quia toga vestis communis erat et sed hoc togiferium locus ubi scolastici disputant, et videtur componi a toga et ferio. Item a tego hec tegna, do
Abbreviated transcription (Latin):
littoꝵ fiscais ꝯductõ. uñ et teloneũ tꝰ᷑ lotus b reco¬
Nigitꝰ᷑ et exigit᷑ tͥbutũ s ubi de merte sia a nautis
emollumenta reddunt᷑ ꝓm̾tib ibi .n. uectigalis ex¬
cio. ł disiũctõ ¶helimũ. speties ungũti. ¶ hõc
thema. tis. mat̾ia. Dicensis. figͦa. norma. siłitudo.

Expanded text:
itorum fiscalis conductio; unde et telonium dicitur locus ubi recolligitur et exigitur, scilicet ubi de merce sua a nautis emolumenta redduntur: ibi enim vectigalis extio. T 61 THELINUM, species unguenti. T 62 Hoc THEMA -tis, materia dicentis, figura, norma, similitudo,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯfirmata. et ꝯscripta uolũtas. uł q ñ ualet nisi pꝰ¬
restatoris. ł testantis monunentũ .i. mortem. uisde
absolutũ. ut si dicat᷑ iste negat se hoc fecisse. et ego an¬
re ꝓ teste. ł pͦ testari. uante Iudicẽ stestes statuere.¬
stor Malde testari. delectare.ł maledic̾e̾. ab hominars ex ee̾r¬

Expanded text:
rmata voluntas, vel quia non valet nisi post testatoris monumentum, idest mortem, unde absolutum, ut si dicatur ‘ille negat se hoc fecisse et ego anre pro teste vel primo testari vel ante iudices et testes statuere.s, valde testari, deierare,
Abbreviated transcription (Latin):
ficiens .t. Tantalus. pr fuit ꝑeiopis. et tautalꝰ
Aiis. ꝙ̃ ardeam uotant. uñ tantalides. de. filiꝰ. ẜne
pos tantnli. et h tantalis. dis. filia. ł neptis. tan¬
nathos insula. galliti occeani tc̃a. a morte qͥp̃c̃¬
tũ. et t̾ra eiꝰ quoq gentis inuenta. ł inuecta:

Expanded text:
ficiens. T 32 TANTALUS fuit pater Pelopis; et tantalus, avis quam ardeam dicunt; unde Tantalides -de, filius vel nepos Tantali, unde hec Tantalis -dis, filia vel neptis Tannatos insula gallici oceani, dicta a morte serpentum, et terra eius quoquo gentium invecta
Abbreviated transcription (Latin):
co minus. nichil est talento maius. cuiꝰ uariũ apud
.c. xliiii. nb. uñ a quend̾ qui tot debebat ie tosit di¬
xit. tot talenta debesmͥ quot hoĩes sumꝰ. ego. et tu.
.s. duo. et est talentũ tͥplex .s. minꝰ. mediũ. ot sũmũ.
sabinam nobłem rapuit. ot responsum est oracło. eã
ei debers. et qi felicis fuerũt hec nupcie. ideo statutũ
est. ut in om̃ib nupcus tasami nͥ it̾et᷑. łtalamꝰ. diciͦ

Expanded text:
co minus, nichil est talento maius, cuius pondus varicentum XLIIII libras, unde ad quendam, qui tot debebat, iocose dixit ‘tot talenta debes quot homines sumus ego et tu’, idest duo. Sed est talentum triplex, minus, medium et summum: quandam nobilem rapuit, et responsum est oraculo eam ei deberi, et quia felices fuerunt ille nuptie, institutum est ut in omnibus nuptiis talami
Abbreviated transcription (Latin):
repõite reis copiosa sb̾a.q. in theca repõita ł enthe¬
cariꝰ. negotiator. et uͦo ꝙ theta si est latinũ. a tego
tedio plenꝰ. et ꝯpaͣ. et ꝯpo attedior. aris. tedio affici.
¶ It a redet᷑ resus .a. ñ .i. tediosus. exosꝰ. fastidiosus.
Ust fastigatꝰ. ¶ It̾ a tedet teda. de. qr sit luminari¬
sle .di. et qñi tede. et faces solebant siꝰ ar dentes. ante

Expanded text:
 ente negotiator. Et nota quod teca si est latinum a tego tedio plenus, et comparatur, et tedior -aris, idest tedio affici. Item a tedet tesus -a -um, odiosus, exosus, fastidiosus vel fatigatus. Item a tedet hec teda -e, lignum luminaridiminutivum; et quia tede et faces solebant ferri ardentes ante
Abbreviated transcription (Latin):
ł qi ꝑ multa sacrilegia ⁊ scelera deliquerat.
nes.i ⁊̃ duas sb̾as. et duas nat᷑as intꝰduxit .s.
bonã. et malã. et aĩas ex deo .ꝙ ex quõd̾ fõtis
uuuilo manare asseruit. Mand agora. gtꝰ
pomi siłis ꝑue peponi. odore. sapore. et
sp̃e. qr hẽat mala su aue redolencia. ĩ magni¬
tudine mali maciani. uñ et lacini eã uocãt.
malũ t̾re. hãc uͦ poete antropomoreos.

Expanded text:
 per multa scelera et sacrilegia deliquerat e duas naturas et substantias introduxit, idest bonam et malam, et animas ex Deo quasi ex quodam fontis rivulo manare asseruit. M 30 MANDRAGORA, genus pomi simile parve peponi odore et sapore vel specie, quia habeat mala suave redolentia in magnitudine mali matiani; unde et eam Latini vocant malum terre. Hanc poete
Abbreviated transcription (Latin):
lefici ob facinoꝵ magnitudinẽ nũcupant᷑. hii
⁊̃ elementa ꝯcuciũt. mentes tbant hominũ.
et ausq ullo ueneni haustu. uiolencia tm̃
carminis int̾imũt. uñ magicꝰ.ca. cũ. et noͣ
ꝙ orientales solent p̃ualere in arte magica.
ars magica in p̾stigiũ et maleficiũ. p̃stigi¬
ũ est sensuũ huãnoꝵ illusio. et ẜm incredi¬
biles rerũ mutaciones uident᷑ fi̾. ut cumu

Expanded text:
nuncupantur: hii et elementa concutiunt, mentes turbant hominum et sine ullo veneni haustu violentia tantum carminis interimunt; et inde magicus -a -um. Et nota quod orientales solent prevalere in arte magica, ars magica in prestigium et maleficium; prestigium est sensuum humanorum illusio: secundum hoc incredibiles rerum mutatio
Abbreviated transcription (Latin):
comis p̃minẽtib docile a lad feritatis obli¬
uionẽ. ¶It a fingo h fingides. lapis capa¬
docie. duricia marmoris candidꝰ. et tͣnlucẽs
ex quo ꝙd̃ tenplũ ꝯstructũ est. a qͦd rege
forib aureis. quib clausis dĩna claritas erat

Expanded text:
mis prominentibus, docile ad feritatis oblivionem. Item a fingo hic fingites -tis, lapis Cappadocie duritia marmoris, candidus et translucens, ex quo quoddam templum constructum est a quodam rege, foribus aureis, quibus clausis claritas diurna erat
Abbreviated transcription (Latin):
di qĩa indicatiui. faxim est pñtis tp̃is sb̾iũ¬
so .s. desm̾e. cessare. recedere. et dͦ facesso .i. fac̾e
cesso. uñ pͣdencius In ubro hẏmioꝵ. facessite
inquid ne ur̃a grauent obsenͥa mort̃e .i. discedi¬
te¶ It̃ a facio. hͥ factus .tꝰ. tui. et ħ̃ factũ .ti.¬
ꝑ potiꝰ a sio et est factus actõ faciendi. ł passio
fiendi. fc̃m ꝙ fit. uñ facticius. a.ũ. ut nͥ facti

Expanded text:
vi quam indicativi; faxim est presens tempus subiunsere idest desinere, cessare, recedere, ut dicatur facesso idest facere cesso, unde Prudentius in libro Ymnorum ‘facessite inquit ne vestram gravet obsequela mortem’, idest discedite. Item a facio hic factus -tus -tui et hoc factum, vel potius a fio, et est factus actus faciendi vel passio fiendi, factum quod fit; unde facticius -a -um, ut nomen facti