comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
t audiui loquentem ailme de domo. & uir qui
stabat iuxta me: dixit adme. fũi homuus locus
solii mei. & locus uestigiorũ pedũ meorũ. ubi habito
in medio filiorũ iscł: ineternũ. Et non polluet ultra
domus irł nomen sc̃m meũ ipsi & reges earuĩ infor¬
nicationib suis: & uiruinis regũ suorũ & in excelsis
qui fabricati st̃ limen suũ tuxta limen meũ. & pos¬
tes suos uxta postes meos: & niurus eiat int̾ me
& eos. Et polluerutt nomen scm̃ meũ ui abomina¬
tionib quas feceruit ꝓpt̾ quod consũpsi eos inita
mea. Nunc ergo repellant ꝓcul fornicationem suã
& ruinas regũ suorũ ame: & habitabo in medio
eorum semper.¬

Expanded text:
t audivi loquentem ad me de domo et vir qui stabat iuxta me dixit ad me fili hominis locus solii mei et locus vestigiorum pedum meorum ubi habito in medio filiorum Israhel in aeternum et non polluent ultra domus Israhel nomen sanctum meum ipsi et reges eorum in fornicationibus suis et in ruinis regum suorum et in excelsis qui fabricati sunt limen suum iuxta limen meum et postes suos iuxta postes meos et murus erat inter me et eos et polluerunt nomen sanctum meum in abominationibus quas fecerunt propter quod consumpsi eos in ira mea nunc ergo repellant procul fornicationem suam et ruinas regum suorum a me et habitabo in medio eorum semper
Abbreviated transcription (Latin):
nis indignatio mea. & succendat᷑ et ñ sit qͥ extin-¬
gat: ꝓpt̾ malitiã studiorũ utorũ. Ecce ego adte
habitatricem uallis solidȩ atq campestris ait dñs.
qͥ dicitis quis ꝑcutiet nos & quis ingredietur domos
nrãs. Et uisitabo suꝑuos uxta fructũ studiorum
ur̃orũ dicit dñs. et succendã ignẽ in saltu eus: & de¬
de in domũ regis iuda. & ioquetis ibi uerbũ hoc: et
dices. Audi uerbũ dni tex uida qͥ sedes suꝑ soliũ da¬
uid tu & serui tui et populus tuus. qͥ ingredinini ꝑ
portas istas. ex ii

Expanded text:
is indignatio mea et succendatur et non sit qui extinguat propter malitiam studiorum vestrorum ecce ego ad te habitatricem vallis solidae atque campestris ait Dominus qui dicitis quis percutiet nos et quis ingredietur domos nostras et visitabo super vos iuxta fructum studiorum vestrorum dicit Dominus et succendam ignem in saltu ede in domum regis Juda, et loqueris ibi verbum hoc, et dices: Audi verbum Domini, rex Juda, qui sedes super solium David: tu et servi tui, et populus tuus, qui ingredimini per portas istas. Haec di
Abbreviated transcription (Latin):
oẏ tpicay De greto sernione descencde: Cuiꝰ rei nõ intelligẽ¬
tiam nr̃is hanc possumꝰ dare. Ut uerbi grã dicaniꝰ
abarbore ilice dixisse eũ ilico pereas. Et alentisco
inlemtente cõmunuat angls. Uel non lente peteas
aut lentus idẽ flȩcibilis ducaris ad mortem. siue
aliud quid ad arboris nom̃ conueniens. Deide
tantũ fuisse otuĩ trib pueris cauillabat᷑. ut incami¬
no estuantis incendio metro luderent: & ꝑ ordinem
adlaudem dĩ elementa onĩa ꝓuocatent. Aut quod
miraculũ diuineq aspirationis inditiũ uel draco¬
nẽ int̾fectũ offa picis. uel sac̾dotũ belis machinas

Expanded text:
 de Graeco sermone descendere. Cujus rei nos intelligentiam nostris hanc possumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in camino aestuantis incendii metro luderent, et per ordinem ad laudem Dei omnia elementa provocarent: aut quod miraculum, divinaeque aspirationis indicium, vel draconem interfectum offa picis, vel sacerdotum Belis mach
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ lumen aspicere. inpegi nouissine indani¬
helem. Et tant tedio esffectus sũ ut desꝑatione
subita omnẽ ueterem laborem uoluerim contẽp¬
nere. Uerũ adortante me hebreo. & ut michi sua
lingua crebrius ingerente labor om̃a iuncit im-
ꝓbusq mͥ uidebar sciolus int̾ eos cepi rursũ dis¬
cipulus eẽ. chaldaicus. Et ut uere fateat usq ad
p̾sentem diem magis possũ sermonẽ chaldaicũ
iegere & intelligere: quã sonare. Hȩc iccuco ut¬
difficultatẽ uobis danihelis ostenderem. qͥ apud
hebreos nec susanne habet historiam. nec himnũ
triũ puetorũ. nec belis draconisq fabulas quas
nos quia in toto orbe disꝑse sunt. Uerũ ante posito
easq uigulantes subiecimus. nec uiderem̃ apud im¬
peritos magnã partẽ uoluminis decrũcasse. Auidi¬
ui ego quendam de p̃ceptorib udeorũ. cũ susan-¬
ne derideret historiam: & agreco nescio quo dicent

Expanded text:
super lumen aspicerem, impegi novissime in Danisuper lumen aspicerem, impegi novissime in Danielem: et tanto taedio affectus sum, ut desperatione sumpta, omnem veterem laborem voluerim contemnere. Verum adhortante me Hebraeo, et illud sua lingua crebrius ingererobus, qui mihi videbar sciolus inter eos, coepi rursus discipulus esse Chaldaicus. Et ut verius fatear, usque in praesentem diem magis possum sermonem Chaldaicum legere et intelligere, quam sonare. Chridifficultatem vobis Danielis ostenderem, qui apud Hebraeos nec Susannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis, draconisque fabulas: quas nos, quia in toto orbe dispersae sunt, veru ÷ anteposito, easque jugulante, subjecimus: ne videremur apud imperitos magnam partem voluminis detruncasse. Audivi ego quemdam de praeceptoribus Judaeorum, cum Susannae derideret historiam, et a Graeco nescio quo diceret
Abbreviated transcription (Latin):
ANWETM EROTHAM
int̾pretes dnĩ saluatoris eccłȩ
non legunt. utentes theodotio¬
rus editionem. Et hoc cur acci¬
derit nescio. Siue enim quia sermo chaldeus ẽ:
& quib dã ꝓpͥetatib a nr̃o eloquio discrepat. Nolu-¬
erunt septuaginta interp̃tes easdem lineas intrans¬
latione seruare. siue sub nomine eorũ: ab alio nes¬
cio quo non satis chaldeam linguam sciente edi-¬
tus liber ẽ. sue aliud quid causȩ extuerit igno¬
tans. Hoc uiũ affirnare possũ quod multum a
ueritate discordet. & iusto iudiio repudiatꝰ sit.
Sciendũ quippe daiuheleui inxrime ⁊ exiã hebraici
quidem litteris. s chaldaico sermone conscrip¬
ca lingua habete plurunam societatẽ. Deniq et
ego ad olescentulus post quintilliani & tullii lec¬
tionẽ ac flores rethoricos. cũ me inlinguę huius
pristino reclusissem. Et niulto sudore multoq tẽ¬
pore uix cepissem anhelantia. stridentiaq uerba
resonare. Et quasi ꝑ criptamn ambulans rarũ de¬

Expanded text:
anielem prophetam Interpretes Domini Salvatoris Ecclesiae non legunt utentes Theodotionis editione, et hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia sermo Chaldaicus est, et quibusdam proprietatibus a nostro eloquio discrepat, noluerunt Septuaginta Interpretes easdem linguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod multum a veritaSciendum quippe, Danielem maxime et Ezram, Hebraicis quidem litteris; sed Chaldaico sermone conscripca lingua habere plurimam societatem. Denique et ego adolescentulus, post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores rhetoricos, cum in linguae hujus pistrinum me reclusissem, et multo sudore multoque tempore vix coepissem anhelantia stridentiaque verba resonare: et quasi per cryptam ambulans, rarum de
Abbreviated transcription (Latin):
eusebuis. apollinaris. qui multis uer suũ milib
euis uelaniȩ respondentes nescio an curioso lec¬
tori satis feceruit. Unde obsecro uos õpaula & etis¬
tochiũ. fiuidatis ꝓme ad dnm̃ p̃ces. quamdiu in
hoc corpuscło nob scribam aliquid gratum uti
tus non satis moueor qui. inutramq parcem aut
amore labuntut aut odio.

Expanded text:
ersuum millibus ejus vesaniae respondentes, nescio an curioso lectori satisfecerint. Unde obsecro vos, o Paula et Eustochium, fundatis pro me ad Dominum preces: ut quamdiu in hoc corpusculo sum, scribam aliquid gratum vobiquippe judiciis non satis moveor: qui in utramque partem, aut amore labuntur, aut odio.
Abbreviated transcription (Latin):
scit. His & talib argumentis apocrisas in libro ec-¬
cłȩ fabulas arguebat. Suꝑ qua rẽ lectoris arbitͥo.
iuditiũ dereluiquens: ullud ammoneo. ñ haberi
danihelem apud hebreos in ter ꝓpħas. s int̾ eos qͥ
agiographa conscripserunt. Intres siquidem par-¬
tes om̃s ab eis scriptura duuditur: in legem in ꝑ¬
decimo libros dequo ñ est huius temporis disse-

Expanded text:
n libro Ecclesiae fabulas arguebat. Super qua re lectoris arbitrio judicium derelinquens, illud admoneo, non haberi Danielem apud Hebraeos inter prophetas, sed inter eos qui Ἁγιόγραφα conscripserunt. In tres siquidem partes omnis ab eis Scriptura dividitur: in Legem, in Pdecim libros: de quo non est hujus tempori
Abbreviated transcription (Latin):
Uocauitq esau filiũ suũ maiorẽ: et dixit ei. Fi̾li mi.
Qͥ respondit. ad sum. Cui pat̾. uides inqͥt qd̾ senuerim: et
ignorẽ diem mortis meȩ. Sume arma tua pharetrã et ar¬
cũ: et egredẽ foras. Cunq aliquid uenatu app̃henderis:¬
cũ audisset rebecca. et ille abisset in agrũ. ut uissionẽ
patris impleret: dixit filio suo iacob. Audiui patrẽ tu¬
um loquentẽ. cũ esau fiatre tuo: et dicentẽ ei. Adfer mͥ
de uenatione tua. et fac cybos ut comedã: et benedicã
tͥ corã dño anteqͣm moriar. Nunc gͦ fili im adqͥesce con¬

Expanded text:
vocavitque Esau filium suum majorem, et dixit ei: Fili mi? Qui respondit: Adsum. Cui pater: Vides, inquit, quod senuerim, et ignorem diem mortis meae. Sume arma tua, et pharetram, et arcum, et egredere foras: cumque venatu acum audisset Rebecca, et ille abiisset in agro ut jussionem patris impleret, dixit filio suo Jacob, Audivi patrem tuum loquentem cum Esau fratre tuo et dicentem ei, Affer mihi de venatione tua, et fac cibos, ut comedam, et benedicam tibi coram Domino anteq
Abbreviated transcription (Latin):
matri. Parauit illa cybos. sicut nouerat uelle patrẽ illtꝰ
et uestib esau ualde bonis quas apud se habebat domi
induit eum. Pelliculasq hȩdorum cirtundedit mani¬
bus: et colli nuba protexit. Deditq pulmentũ. et pa¬
nes quos coxerat tradidit. Quib inlatis dixit. Pat̃ mi.
At ille respondit. audio. Eͥs tu es filimi: Dixitq iacõb.
E go sum esau pͥmogenit᷑ tuus: feci sicut p̃cepisti michi.
Surge sede et comede de tienatione mea: ut benedicat¬

Expanded text:
t velle patrem illius et vestibus Esau valde bonis quas apud se habebat domi induit eum pelliculasque hedorum circumdedit manibus et colli nuda protexit dedit pulmentum et panes quos coxerat tradidit quibus inlatis dixit pater mi et ille respondit audio quis tu es fili mi dixitque Iacob ego sum Esau primogenitus tuus feci sicut praecepisti mihi surge sede et comede de
Abbreviated transcription (Latin):
Si obsitlieris ciuitatem lxxru
Si inuentꝰ fuent uulneratus in t̾ra.lxxxu.
lxxruiiSitradiderit tibi deus imicos tuos.
lxxruii Si fuerint homini duȩ tocores dilecta ⁊ odibił.
lxxrumii Si fuerit alicui filtus inobediens.
Unue Non induet mulier uestẽ uirilem.
uinie. Si inueneris nidum auium.
Unc Si domũ nouã ȩdificaueris.
UIC Non arabis in uitulo et asino.
UC Si quis acceꝑit uxorẽ et odit eam.
nuc Sunuent̾ fuerit adulter cũ adultera.
uIIC Si dormierit aliquis cũ puella desponsata.
II C Si in campo uuenerit qͥs puellã desponsatã ⁊ uim fecit ei.
IC Si inuenerit qͥs puellã uirginẽ et dormierit c̃ ea.
C Non accipiet hõ uxorẽ fr̃ĩs sui
CI Non intrabit abscisus in ȩccłam dñi.
CII Hon intrabit fornicaria nec ãmatutes ⁊ moabites in eccl̃am
cIIII. Si fuerit hõ inmundꝰ exibte extra castra.
CU Non trades seruũ dño suo.
CUI Non erit isrłites fornicaria.
CUII Non inferes m̾cedem fornicariȩ.
CUIII N on exiges a fratre tuo usurã.

Expanded text:
Si obsederis civitatem. Si inventus fuerit vulneratus in terra. XCII. Si tradiderit tibi Deus inimicos tuos. XCIII. Si fuerint homini duae uxores, dilecta, et odibilis. XCIV. Si fuerit alicui filius inobediens. XCVII. Non induet mulier vestem viritem. XCVIII. Si inveneris nidum avium. XCIX. Si domum novam aedificaveris. C. Non arabis in vitulo et asino. CI. Si quis acceperit uxorem, et oderit eam. CII. Si inventus fuerit adulter cum adultera. CIII. Si dormierit aliquis cum puella desponsata. CIV. Si in campo invenerit quis puellam desponsatam, et vim fecerit ei. CV. Si invenerit quis puellam virginem, et dormierit cum ea. CVI. Non accipiet homo uxorem patris sui. CVII. Non intrabit abscisus in Ecclesiam Domini. CVIII. Non intrabit fornicaria, nec Ammanites et Moabites in EcclesiaCX. Si fuerit homo immundus, exibit extra castra. CXI. Non trades servum domino suo. CXII. Non erit Israelites fornicaria. CXIII. Non inferes mercedem fornicariae. CXIV. Non exiges a fratre tuo usuram.
Abbreviated transcription (Latin):
Non infrenabis bouẽ triturantẽ.
Si mortuus fuent qͥs habens uxorẽ sine fi liis accipiet ea fr̃
i rixauerint duo homines in se.
Non erit tͥ pondus iniquũ et mensure duplices.
In mente habe quanta tͥ fecerit a malech.
Cum intrdieittis int̾ram qmͣ dñs ds dab̾ uob̾.
exxxii Et

Expanded text:
Non infraenabis bovem triturantem. CXXXIII. Si mortuus fuerit quis habens uxorem sine filiis, accipiet eam fraSi rixaverint duo homines in se. CXXXVI. Non erit tibi pondus iniquum, et mensurae duplices. In mente habe quanta tibi fecerit Amalec. Cum introieritis in terram, quam Dominus Deus dabit vobis. CXXXIX. Et
Abbreviated transcription (Latin):
te domui isrł. Et audies de ore meo. & adiunti-¬
abis eis ex ine. Sic dicente me ad impiũ morte
morieris: & ñ ad nuntiaueris ei. neq locutꝰ fueris:
ut auertat᷑ auia sua impia & uiuat. ipse impius
ininiqͥtate sua moriet᷑: sanguiuẽ autẽ eius. de
manu tua requirã. Si autẽ tu adnuntiaueris

Expanded text:
t audies de ore meo uerbum, et adnuntiabis eis ex me. si dicente me ad impium: morte morieris, non adnuntiaueris ei, neque locutus fueris, ut auertatur a uia sua impia et uiuat, ipse impius in iniquitate sua morietur, sanguinem autem eius de manu tua requiram. si autem tu adnuntiauer
Abbreviated transcription (Latin):
misit & comp̃hendit. multos ex eis qͥ ase refugerant:
& quosdã de popło mactauit. & in puteũ magnũ
ꝓiecit. Et cõmisit regionẽ alchino: & reliquit cũ
eo auxiliũ. in adiutoriũ ipsi. Et abiit bachides ad
regẽ. & satis agebat alchimus ꝓ prucipatu sacer¬
dotii sui. Et conuener̃ ad eũ. om̃s qui ꝑturbabãt
popłm suũ: & optinuer̃ terrã uida & fecer̃ plagã
magnã in isrł. Et uidit uidas omã mala quȩ

Expanded text:
it et conprehendit multos ex eis qui a se refugerant et quosdam de populo mactavit et in puteum magnum proiecit et commisit regionem Alchimo et reliquit cum eo auxilium in adiutorium ipsi et abiit Bacchides ad regem et satis agebat Alchimus pro principatu sacerdotii sui et convenerunt ad eum omnes qui perturbabant populum suum et obtinuerunt terram Iuda et fecerunt plagam magnam in
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ maricimã. & regnauit illic Et factũ ẽ ut in-¬
gressus in domũ regni pattũ suorũ. comphendit
exeititus antiochũ & lẏsiam ut adducerent eos
ad eũ. & res ei in notuit. & ait. Nolice mͥ ostendẽ
faciem eorũ: & occidit eos exercitiis. Et sedit de¬
metrius suꝑ sedem regni sui. & uener̾ ad eũ uiri
iniqui & impii ex urł: & alchimus dux eorũ qui

Expanded text:
it illic et factum est ut ingressus est in domum regni patrum suorum conprehendit exercitus Antiochum et Lysiam ut adduceret eos ad eum et res ei innotuit et ait nolite mihi ostendere faciem eorum et occidit eos exercitus et sedit Demetrius super sedem regni sui et venerunt ad eum viri iniqui et impii ex Israhel et Alch
Abbreviated transcription (Latin):
& templi: et flentes dixer̃. Tu elegisti domũ
istam dñẽ. ad inuocandũ nom̃ tuũ in ea: ut
eet domus orationis. & obsecrationis populo
tuo. fac uindictã in homine isto. & exercitu
eius: & c adant gladio. Memento blasphenu¬
as eorũ. & ne dederis cis ut ꝑmaneant. Et exi¬
it nicanor abiherłm. & castia applicuit adbe¬
thoron: & occurrit illi exercitus syriȩ & udas
applicuit in adarsa: cũ trib milib Et orauit
uidas & dixit.

Expanded text:
et templi et flentes dixerunt tu elegisti domum et templi et flentes dixerunt tu elegisti domum istam Domine ad invocandum nomen tuum in ea ut esset domus orationis et obsecrationis populo tuo fac vindictam in homine isto et exercitu eius et cadant gladio memento blasphemias eorum et ne dederis eis ut permaneant et exiit Nicanor ab Hierusalem et castra adplicuit ad Bethoron et occurrit illi exercitus Syriae et Iudas adplicuit in Adarsa cum tribus milibus viris et oravit Iudas et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
me & uos. ueniã cũ uiris paucis. & uideã faci¬
es urãs cũ pace. Et uenit ad uidã: & saluta¬
uer̃ se inuicẽ pacificȩ. Et hostes parati erant
raꝑe iudã:  innotuit sermo iudȩ. qm̃ cũ do¬
lo uenerat ad eũ. & conterritus ẽ ab eo: & am¬
plius noluit uicde faciẽ euis. Et cognouit ni¬
canor qm̃ denudatũ ẽ. consiliũ eius: ex iit ob¬
uiã uidȩ inpugnã. uixta capharsalama. Et
cecider̃ de nicanoris fere quinq milia uiri:
& fuger̃ inciuitatẽ dauid. Et post hȩc uerba
ascendit nicanor in montẽ sion Et exier de
sacerdotib popłi salutare eũ in pace. & demõs-¬
traie ei holocaustomata: quȩ offerebant᷑ ꝓre-¬
ge. Et inridens spieuit eos & polluit. & lo-¬
cutus ẽ. suꝑbe: & iurauit cũ ita dicens. Nisi
tradicus fuerit uidas et exercitus eiꝰ in manꝰ
meas. continuo cũ regressus fuero in pace: succen¬
dã domũ istam. Et exut cũ ira magna. Et in-¬
trauer̃ sacerdotes et steter̃ ante faciẽ altaris

Expanded text:
 cum viris paucis et videam facies vestras cum pace et venit ad Iudam et salutaverunt se invicem pacifice et hostes parati erant rapere Iudam et innotuit sermo Iudae quoniam cum dolo venerat ad eum et conterritus est ab eo et amplius noluit videre faciem eius et cognovit Nicanor quoniam denudatum est consilium eius et exivit obviam Iudae in pugnam iuxta Capharsalama et ceciderunt de Nicanoris fere quinque milia viri et fugerunt in civitatem David et post haec verba ascendit Nicanor in montem Sion et exierunt de sacerdotibus populi salutare eum in pace et demonstrare ei holocaustomata quae offerebantur pro rege et inridens sprevit eos et polluit et locutus est superbe et iuravit cum ira dicens nisi traditus fuerit Iudas et exercitus eius in manus meas continuo cum regressus fuero in pace succendam domum istam et exiit cum ira magna et intraverunt sacerdotes et steterunt ante faciem altaris
Abbreviated transcription (Latin):
feremꝰ uob malũ: neq amicis ur̃is. Et crediderẽi.
Et cõp̃hendit ex eis septuaginta uiros: & occidit.
eos in una die secundũ u̾bũ quod scriptũ ẽ. Car¬
nes scõrũ tuorũ. & sanguinẽ ipsorũ effuder̃ incir¬
cuitu iherłm & ñ erat qͥ sepelirec. Et incubuit¬

Expanded text:
feremus vobis malum neque amicis vestris et crediderunt ei feremus vobis malum neque amicis vestris et crediderunt ei et conprehendit ex eis sexaginta viros et occidit eos in una die secundum verbum quod scriptum est carnes sanctorum tuorum et sanguinem ipsorum effuderunt in circuitu Hier
Abbreviated transcription (Latin):
regẽ dicentes. ꝑdidit iuidas & fr̃s eius amicos
cuos: & nos disꝑdidit de t̾r̃a nr̃a. Nunc gͦ mit¬
te uirũ cui credis. et eat & uideat extinimũ omĩe
quod fec̃ uobis in regionib regis: & punit om̃s ami¬
cos eiꝰ et adiutores eorũ. Et elegit rex ex amicis
suis bachidem. qͥ dominabatur trans flum̃ magnũ
in regno: & fidelẽ regi. & misit cũ. Et alchimum
impiũ constituit in saccidotio: & mandauit ei fa-¬
cere ultionẽ in filios isrł. Et surrexer̃ & uener cũ
exercitu magno in t̾ram uida. Et miser̃ nuntios
dolo: & ñ intender̃ sermonib eorũ. uider̃ enĩ qͥa
uener̃ cũ exercitu magno. Et conuener̃ ad alchi¬
mũ & balchidem congregatio scribarũ teqͥtere q̃
uixta st̃: & pͥmi afidȩi. qͥ erant infiliis isrł: exqui¬
rebant ab eis pacẽ.Dixer enĩ. Homo sac̾dos de se¬
mine daron uenit: ñ decipiet nos. Et locutꝰ ẽ cũ
eis uerba pacifica: & iutauit illis dicens. Non in¬

Expanded text:
icentes perdidit Iudas et fratres eius amicos tuos et nos disperdit de terra nostra nunc ergo mitte virum cui credis et eat et videat exterminium omne quod fecit nobis et regionibus regis et puniit omnes amicos eius et adiutores eorum et elegit rex ex amicis suis Bacchidem qui dominabatur trans Flumen magnum in regno et fidelem regi et misit eum et Alchimum impium constituit in sacerdotio et mandavit ei facere ultionem in filios Israhel et surrexerunt et venerunt cum exercitu magno in terram Iuda et miserunt nuntios dolo et non intenderunt sermonibus eorum viderunt enim quia venerunt cum exercitu magno et convenerunt ad Alchimum et Bacchidem congregatio scribarum requirere quae iusta sunt et primi Asidei qui erant in filiis Israhel et exquirebant ab eis pacem dixerunt enim homo sacerdos de semine Aaron venit non decipiet nos et locutus est cum eis verba pacifica et iuravit illis dicens non in
Abbreviated transcription (Latin):
eẽt a ꝑsidȩ & media et exercitus qͥ abierat cũ ip¬
so. & quia querit susciꝑe regni negotia: et festina.¬
uit ire & dicere ad regẽ & duces exercitus. Defici¬
mꝰ cotidie & esca nob̃ modica ẽ & locus quem obsi¬
demꝰ munitiis. & incumbit nob̾ ordinare de reg-¬
no. Nunc itaq demꝰ dextras hominib istis. et faci¬
amus cũ illis pacẽ: & cũ omĩ gente eorũ. & consti¬
tuamꝰ illis ut ambulent in legitimis nc̃ pͥus. Prop¬
ter legitima enĩ ipsorũ quȩ despeximꝰ: irati s̃ ec
fecer omia hȩc. Et placuit setmo in conspectu re¬
gis & principũ. & misit ad eos pacẽ facere: et re¬
ceper illã. Et iurauit illis rex & principes. et
exier̃ de munitione. Et intrauit rex montẽ sion.
& uidit munitionẽ loci. & rupit cicius uiram̃tũ
quod uitauit. & mandauit destruere murũ in
gyto. Et discessit festinanter & uersus ẽ. antio-

Expanded text:
rat cum ipso et quia quaerit suscipere regni negotia festinavit ire et dicere ad regem et duces exercitus deficimus cotidie et esca nobis modica est et locus quem obsidemus est munitus et incumbit nobis ordinare de regno nunc itaque demus dextras hominibus istis et faciamus cum illis pacem et cum omni gente eorum et constituamus illis ut ambulent in legitimis suis sicut prius propter legitima enim ipsorum quae despeximus irati sunt et fecerunt omnia haec et placuit sermo in conspectu regis et principum et misit ad eos pacem facere et receperunt illam et iuravit illis rex et principes et exierunt de munitione et intravit rex montem Sion et vidit munitionem loci et rupit ius iuramenti quod iuravit et mandavit destruere murum in gyro et discessit
Abbreviated transcription (Latin):
de bestiis loricatã loricis regis. & erat eminens su¬
ꝑ ceteras bestias: & uisũ ẽ ei quod in ea e̾ec rex. et
dedit se ut liberaret popłm suũ: & ad quirerec
sibi nom̃ ec̃nũ. Et cucurrit audacter in mediũ
legionis: & int̾ficiens adextris & asinistris. et cade¬
hant abeo huc & illuc. Et iuit sub pedes elefanti.
et supposuit ei & occidit eũ: & cecidit interrã suꝑ
ipsũ. et mortuus ẽ. illic. Et uidentes uirtutẽ re¬
gis & impetũ exercitus eius: & diuerter̃ ab eis. Cas¬
tra autẽ regis. ascender̃ contra eos in iherłm. Et
applicuit castra rex ad uideã & ad montẽ sion.
et sec̃ pacẽ cũ his qͥerant in bechsura. Et exier̃
de ciuitate. qͥa ñ eraut eis ibi alimenta conclusis.¬

Expanded text:
de bestiis loricatam loricis regiis, et erat eminens sude bestiis loricatam loricis regiis, et erat eminens super ceteras bestias; et visum est ei quod in ea esset rex, et dedit se, ut liberaret populum suum et adquireret sibi nomen eternum. Et cucurrit ad eam audacter in medio legionis, interficiens a dextris et a sinistris, et cadebant ab eo huc et illuc. Et ivit sub pedes elefantis et subposuit se ei et occidit eum, et cecidit in terram super ipsum et mortuus est illic et videntes virtutem regis et impetum exercitus eius deverterunt ab eis castra autem regis ascenderunt contra eos in Hierusalem et adplicuit castra rex ad Iudaeam et montem Sion et fecit pacem cum his qui erant in Bethsuram et exierunt de civitate quia n
Abbreviated transcription (Latin):
ti equices ordinati. unicuiq bestiȩ electi erant
hi ante tempꝰ ubicũq erat bestia ibi erant. et
quocumq ibat ibant: & ñ discedebant ab ea
S & turres ligneę suꝑ eos firmȩ ꝓtegentes. suꝑ
singulas bestias: && suꝑ eas machinȩ. Et super
singulas uiri uirtutis triginta duo. qͥ pugnabãt
de suꝑ. & intus magist̾ bestiȩ. Et residui equi¬
tatũ hinc & inde statuit induas partes. tubis
exercitũ cõmouere & ꝑ urgere constipati in legi¬
ignis. Et distincta ẽ pars exercitꝰ regis. ꝑ mon¬
tes excelsos: & alii ꝑloca humilia. et ibant.
cautȩ et ordinatȩ. Et cõmouebant᷑ om̃s in ha-¬
bitantes a uoce multitudinis eorũ. & incessu
turbȩ. & conlisionis armorũ Erat enĩ exercitꝰ
magnꝰ ualde & fortis: et ad propiauit uidas. et
exertitus eiꝰ in pliũ. Et cecider̃ de exercitu regis
sexcenti uiri. Et uidit eleazar filius aurã unã

Expanded text:
ti equites ordinati unicuique bestie electi erant. ti equites ordinati unicuique bestie electi erant. Hi ante tempus, ubicumque erat bestia, ibi erant, et quocumque ibat, ibant et non discedebant ab ea. Sed et turres lignee super eos firme protegentes super singulas bestias, et super eas machine, et super singulas viri videsuper et intus magister bestiae et residuum equitatum hinc et inde statuit in duas partes tubis et exercitum commovere et perurguere constipati in legint sicut lampades ignis et distincta est pars exercitus regis per montes excelsos et alii per loca humilia et ibant caute et ordinate et commovebantur omnes inhabitantes a voce multitudinis eorum et incessu turbae et conlisionis armorum erat enim exercitus magnus valde et fortis et adpropiavit Iudas et exercitus eius in proelium et ceciderunt de exercitu regis sescenti viri et vidit
Abbreviated transcription (Latin):
teris obtinere eos.
It iratus ẽ. tex ut audiuit: & conuocauit
Iom̃s amicos suos. et principes exercitus
sui: & eos qͥ suꝑ equites erant. S & de regnis
aliis et de insulis & maritimis uener̃ ad eũ
exercitus conductitius. et erat numerꝰ exer¬
citus centũ milia peditũ. et uiginti milia
equitũ: & elefanti triginta duo. docti ad p̃liũ
Et uener̃ ꝑ idumeã &e applicuer̃ ad hethsurã:
et pugnauer dies multos. Et fecer̃ machinas.
& exier̃ et succender̃ eas igni: & pugnauer̃ uiri¬
liter. Et recessit udas abarce. & amouit castra
ad bechrachata: contra castra regis. Et rex sur¬
rexit ante lucem. et concitauit exercitus impe¬
tũ. contra uiã hethrachara. Et cõꝑauer̃ se exer¬
citus inp̃liũ & tubis ceciner: et elefantis ostende¬
r̃ sanguinẽ uue ex more. ad acuendos eos inp̃¬
liũ. Et diuiser bestias ꝑ legiones. et adstiter̃ sin
gulis ȩlefantis nille uiri in loricis concatena¬
ts et galee exeg incapitib eorũ: et quingen¬

Expanded text:
teris obtinere eos et iratus est rex ut audivit et convocavit omnes amicos suos et principes exercitus sui et eos qui super equites erant sed et de regnis aliis et insulis et maritimis venerunt ad eum exercitus conducticius et erat numerus exercitus centum milia peditum et viginti milia equitum et elefanti triginta duo docti ad proelium et venerunt per Idumeam et adplicuerunt ad Bethsuram et pugnaverunt dies multos et fecerunt machinas et exierunt et succenderunt eas igni et pugnaverunt viriliter et recessit Iudas ab arce et admovit castra ad Bethzacara contra castra regis et surrexit ante lucem et concitavit exercitus impetum contra viam Bethzacara et conparaverunt se exercitus in proelium et tubis cecinerunt et elefantis ostenderunt sanguinem uvae et mori ad acuendos eos in proelium et diviserunt bestias per legiones et adstiterunt sigulis elefantis mille viri in loricis concatenatis, et gálee eree in capitibus eorum, et quingen
Abbreviated transcription (Latin):
surã: & constituit illic custodiã seruare eã. Et
conu̾tit castra ad locũ scĩficationis dies multos.
& statuit illit balistas & machinas & ignis iacu-¬
la. et torm̃ta ad lapides iactandos. et spicula &
scorpios: ad mutendas sagitas & fundibula. fece¬
r̃ aut̃ & ipsi machinas adu̾sũ machinas eorum:
& pugnauer̃ dies multos. Eece aut̃ ñ erant in
ciitate: eo quod septimꝰ annus ẽẽc. Et qͥ reman-¬
ser̃ in iudea de gentib consũpserant reliquias eoꝵ:
quȩ reposite fuerant. Et remanser̃ in scĩs uiri pau

Expanded text:
am et convertit castra ad locum sanctificationis dies multos et statuit illic ballistas et machinas et ignis iacula et tormenta ad lapides iactandos et spicula et scorpios ad mittendas sagittas et fundibula fecerunt autem et ipsi machinas adversus machinas eorum et pugnaverunt dies multos escae autem non erant in civitate eo quod septimus annus esset et qui remanserant in Iudaea de gentibus consumpserant reliquias eorum quae repositae f
Abbreviated transcription (Latin):
n dre pͥmo mensis pͥmmi p̃cepit dñs moysi scĩficare omĩa
et induere aaron stola sc̃a eius.
ClII IN pͥmo mense scdo anno ꝓfectionis de egypto. statuit moy¬
ses tab nacłm testimonii.
UI Consũmato tab̾nacło texit nubis tab̾naculũ: et maiestas
domini impleuit illud.

Expanded text:
n die primo mensis primi, praecepit Dominus Moysi sanctificare omnia, et induere Aaron stolam sanctam ejus. CXXXVIII. In primo mense anni secundi profectionis de Aegypto, statuit Moyses tabernaculum testimonii. CXXXIX. Consummato tabernaculo, texit illud nubes, et majestas Domini implevit illud.
Abbreviated transcription (Latin):
ec dic̃ dñs ds̃. Ecce leuo ailgentes manũ
mea: & ad popłos ex altabo soluĩ meum. Et
afferent filios tuos in ulnis: & filias tuas suꝑ
humeros portabt̃. Et er̃ teges nutritii tui: & re¬
gię nutrices tuȩ. Uultu int̾ram dimisso ado¬
rabt̃ te: & puluerẽ pedũ tuorũ lingent. Et sct¬
es qͥa ego dũs: suꝑ qͦ ñ confundentur. qͥ exspec¬
tant eũ. Nũquid tolletur a forte p̃da: Aut
quod captũ fuerit a robusto saluuĩ eẽ. poterit:
Qiuia hȩc dic̃ dñs. E quidem & captiuitas a for¬
te tolletͣ: & quod ablatũ fuerit. a robusto salua¬
bitur. Eos uero qͥ iudicauer̃ te ego udicabo:
& filios tuos ego saluabo. Et cibabo hostes tu

Expanded text:
ec dicit Dominus: Ecce ego levo ad gentes manum meam, et ad populos exaltabo signum meum. Et afferent filios tuos in ulnis, et filias tuas super humeros portabunt. Et erunt reges nutritii tui, et reginae nutrices tuae: vultu in terram dimisso adorabunt te et pulverem pedum tuorum lingent et scies quia ego Dominus super quo non confundentur qui expectant eum numquid tolletur a forte praeda aut quod captum fuerit a robusto salvum esse poterit quia haec dicit Dominus equidem et captivitas a forte tolletur et quod ablatum fuerit a robusto salvabitur eos vero qui iudicaverunt te ego iudicabo et filios tuos ego sal
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ consid̾ent terrã. et renuntient ꝑ qͦt iter debe
mo placuisset: misi e uob̾ duo decĩ uiros singulos de
tatẽ attulerunt ad nos atq dixerunt. Bona ẽ terra.
quã dñs d̾s nr̃ daturus ẽ nobis
⁊ noluistis ascend̾e. s increduli ad sermonẽ dñi
dĩ nr̃i. murmurati estis intab̾nacłis ur̃is atq di¬
aristis. Odit nos dñs. et iccirco edux̃ nos de t̾ra egyp
ia multitudo ẽ. et nobis instatura procerioi: urbes
magnȩ et ad celum usq munitȩ. filios enachim. uidi¬
mus ibi. Et dixi uob. Nolite metuere: nec timeatis eoᷤ.¬

Expanded text:
 nostrum, et renuntient per quod iter debeaCumque mihi sermo placuisset, misi e vobis duodecim viros, singulos de tatem, attulerunt ad nos, atque dixerunt: Bona est terra, quam Dominus Deus noster daturus est nobis noluistis ascendere, sed increduli ad sermonem Domini Dei nostri murmurati estis in tabernaculis vestris, atque dixistis: Odit nos Dominus, et idcirco eduxit nos de terra Aegyptma multitudo est, et nobis statura procerior: urbes magnae, et ad coelum usque munitae, filios Enacim vidimus ibi. Et dixi vobis: Nolite metuere, nec timeatis eo
Abbreviated transcription (Latin):
cunctis. et in solitudine ipsi uidistis. Portauit te dũs
cd̾s tuus. ut solet homo gestare paruulũ filiũ suum
in omĩ uia ꝑ quã ambulasti: donec ueniretis ad lo¬
cum istum. Et nec sic quidẽ credidistis dño deo ur̃õ qͥ
p̃cessit uos in uia et metat᷑ ẽ locum in quo tentoria fĩ¬
gere deberetis: nocte ostendens uob̃ iter ꝑ ignẽ. et die
per columnã nubis
umq audisset dñs uocẽ sermonũ urõꝵ: iratus
uirauit et ast. Non uidebit quispiã de homin
bus generationis hurus pessimȩ terrã bonã quam
iuram̃to pollicitꝰ sum patrib urĩs: p̃ter chabeb filiũ
iephonne. Ipse enim uidebit eã. et ipsi dabo terrã
quã calcauit et filiis eiꝰ: ꝙr secutꝰ ẽ dnm.
ec miraitoa indignatio in ppłm: cum ui ii.¬
mͥ quoq iratꝰ dñs ꝓpter uos dixerte. Nec tu in
se intrabit ꝓte. Hunc exhortare et robora: et ipse t̾
ram diuidat isrłi. Paruuli ur̃i de quib dixistis quod
captiui ducerent᷑. et filis qui hodie bom ac mali igno¬

Expanded text:
idisti portavit te Dominus Deus tuus ut solet homo gestare parvulum filium suum in omni via per quam ambulasti donec veniretis ad locum istum et nec sic quidem credidistis Domino Deo vestro qui praecessit vos in via et metatus est locum in quo tentoria figere deberetis nocte ostendens vobis iter per ignem et die per columnam nubis cumque audisset Dominus vocem sermonum vestrorum iratus iuravit et ait non videbit quispiam de tionis huius pessimae terram bonam quam sub iuramento pollicitus sum patribus vestris praeter Chaleb filium Iepphonne ipse enim videbit eam et ipsi dabo terram quam calcavit et filiis eius quia secutus est Dominum nec miranda indignatio in populum cum mihi quoque iratus Dominus propter vos dise intrabit pro te. Hunc exhortare et robora, et ipse terram sorte dividet Israeli. Parvuli vestri, de quibus dixistis, quod captivi ducerentur, et filii qui hodie boni ac mali igno
Abbreviated transcription (Latin):
inlimpidusunam petram. siccatio sagnnaruĩ eris¬
in medio maris. Nec edificaberis ultra: qͥa ego lo¬
cutus sũ ait dñs ds̃. Hȩc dicit dñs. tiro. Nũqͥd
a sonitu ruine tuę. & gemitu interfectorũ tuorũ
cũ occisi fuerint in medio tui cũ mouebuntur
insule. & descendent. de sedib suis om̃s princi-¬
pes maris: Et auferent excubias suas & uesti¬
menta sua uaria abiciant: & induantur stupo¬
re. Interra sedebunt. & attoniti super te repen-¬
tino casu tuo admirabantur: & assum̃tes super
te lamencũ dicent tibi. Quomodo peristi qui
habitas inmari urbs inclita quȩ fiusti fortis in
mari. cũ habitatoribꝰ tius: qͦs formidabant uni¬
uersi. Nunc stupebunt naues indie pauoris tui
& turbabuntur insule in mari: eo quod nullus
dedero te utbeni desolatam: sicut ciuutates quȩ
non habitantur. Et adduxero suꝑ te abissum.
& opetuerint te aquę multȩ. & detraxero tecum

Expanded text:
in limpidissimam petram, siccatio sagenarum erisin limpidissimam petram, siccatio sagenarum eris, nec aedificaberis ultra: quia ego locutus sum, ait Dominus Deus. Haec dicit Dominus Duorum, cum occisi fuerint in medio tui, commovebuntur insulae? Et descendent de sedibus suis omnes principes maris: et auferent exuvias suas, et vestimenta sua varia abjicient, et induentur stupore: In terra sedebunt: et attoniti super repentino casu tuo admirabuntur. Et assumentes super te lamentum, dicent tibi: Quomodo peristi quae habitas in mari, urbs inclyta, quae fuistis fortis in mari cum habitatoribus tuis, quos formidabant universi? Nunc stupebunt naves in die pavoris tui: et turbabuntur insulae in mari, eo quod nullus dedero te urbem desolatam, sicut civitates quae non habitantur: et adduxero super te abyssum, et operuerint te aquae multae: Et detraxero te cum
Abbreviated transcription (Latin):
ad tyrũ nabuchodonosor regem babilonis ab aqͥ¬
ione. Regem regũ cũ equis & currib et equitibꝰ.
& cetu: populoq magno. filias tuas quȩ st̃ in agͦ
gladio int̾ficiet: & cucundabit te munitionib
& conportabit aggerem ingiro. et leuauit contra
te clipeum. & ruinas et arieces temperabit in mu¬
ris tius: & turres tuas destruet in armatura sua.¬
In inundatione equorum eus oꝑiet te puluis
eorum: & a sonitu equitũ & rotarum & curruũ:
mouebuntut muri tui Cum ingressus fuerit
portas tuas quasi per introitus urbis dissipate.
ungulis equorũ suorũ: conculcabit om̃s place¬
as tuas. Populũ tuum gladio cȩ det: & stacuę
tuȩ nobiles in terram corruent. Uastabunt opes
tuas: diripiant negotiationes tuas. & destruent
muros tuos: & domos tuas p̃claras subuertent.
& lapides tuos. & ligna tua et puluerem tuũ. in
medio aquarũ ponent. Et quiescere fatiam mul¬
titudinem canticorum tuorũ: & sonitus citha¬
rarũ tuarũ. ñ audietur ampluis. Et dabote

Expanded text:
d Tyrum Nabuchodonosor regem Babylonis ab aquilone regem regum cum equis et curribus et equitibus et coetu populoque magno filias tuas quae sunt in agro gladio interficiet et circumdabit te munitionibus et conportabit aggerem in gyro et levabit contra te clypeum et vineas et arietes temperabit in muros tuos et turres tuas destruet in armatura sua inundatione equorum eius operiet te pulvis eorum a sonitu equitum et rotarum et curruum movebuntur muri tui dum ingressus fuerit portas tuas quasi per introitus urbis dissipatae ungulis equorum suorum conculcabit omnes plateas tuas populum tuum gladio caedet et statuae tuae nobiles in terram corruent vastabunt opes tuas diripient negotiationes tumuros tuos, et domos tuas praeclaras subvertent: Et lapides tuos, et ligna tua, et pulverem tuum in medio aquarum ponent. Et quiescere faciam multitudinem canticorum tuorum, et sonitus cithararum tuarum non audietur amplius. Et dabo te
Abbreviated transcription (Latin):
rłm: euge confractȩ sunt portȩ populorũ. Conuer¬
sa ẽ. adme: implebor. deserta ẽ. Propterea hec dic̃
dĩs ds̃. Ecce ego super te tyre. & ascendere faci
am gentes multas: sicut ascendit inare fluctuan
Et dissipabunt muros tyri: & destruent᷑ turres
eius. & eradam puluerem eius de ea: et dabo eã
in limpidisimã petram. siccatio saginarũ erit
in medio maris. Quia ego locut᷑ sũ ait dñi ds̃.
Et erit in direptionem gentib fũũ quoq cius qͥ
it̃ in agro. gladio int̾ficientur: & scient qͥa ego do

Expanded text:
ctae sunt portae populorum, conversa est ad me: implebor: deserta est, propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego super te, Tyre, et ascendere faciam ad te gentes multas, sicut ascendit mare fluctuans, et dissipabunt muros Tyri, et de struent turres ejus. Et radam pulverem ejus de ea, et dabo eam in limpidissimam petram. Siccatio sagenarum erit in medio maris, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus, et erit in direptionem gentibus. Filiae quoque ejus quae sunt in agro, gladio
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ds̃ Et factumi ẽ. uerbum dñi adme di¬
cens. Tu ergo fili hominis assume super tyrũ
lamentũ. & dices tyro quȩ habitat in introitu
maris. negotiationi populorũ: adinsulas mul¬
tas. Hec dicit dñs ds̃. Otyre tu dixisti ꝑfecti deco¬
ris ego sum: &e incorde maris sita finitimi tui qui
te edificauerunt. impleuerunt decorem tuum: abi¬
etib de sanir extrigrunt tecum om̃ib tabulacis
maris.¬

Expanded text:
 Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Tu ergo, fili hominis, assume super Tyrum lamentum: Et dices Tyro, quae habitat in introitu maris, negotiationi populorum ad insufas multas: Haec dicit Dominus Deus: O Tyre, tu dixisti: Perfecti decoris ego sum, et in corde maris sita. Finitimi tui, qui te aedificaverunt, impleverunt decorem tuum: Abietibus de Sanir exstruxerunt te cum omnibus tabulatis maris
Abbreviated transcription (Latin):
post cogitationes suas. Populus qͥ adiracundiã
ꝓuocat me: ante faciem meã semꝑ. Qui ĩmolãt
inhortis. & sacrificant suꝑ lateres. qui habitant
in sepulchris: & indelubris idolorũ dormiunt.
Qui comedt̾ carnẽ suillã: & ius ꝓphanũ inua¬
sis eorũ. Qui dict̾ recede ame. ñ ad ppinques m̃
qͥa ĩmundus es. Isti fumus er̃ infurore nco. ignis
ardens totadie. Ecce scriptũ ẽ. corã me: ñtacebo
s reddã & retribuam in sinu eorũ iniquitates urãs:
& iniquitates patrũ ut̃orũ simut dic̃ dñs. Qui fa¬
crificauer̃ suꝑ montes. & suꝑ colles exꝓbrauet᷑ mͥ⁊

Expanded text:
opulus qui ad iracundiam provocat me ante faciem meam semper qui immolant in hortis et sacrificant super lateres qui habitant in sepulchris et in delubris idolorum dormiunt qui comedunt carnem suillam et ius profanum in vasis eorum qui dicunt recede a me non adpropinques mihi quia inmundus es isti fumus erunt in furore meo ignis ardens tota die ecce scriptum est coram me non tacebo sed reddam et retribuam in sinu eorum iniquitates vestras et iniquitates patrum vestrorum simul dicit Dominus qui sacrificaverunt super monte
Abbreviated transcription (Latin):
Iiustitiã: in uiis tius recordabunt᷑ tui el¬
Icce tu iratus es e peccauimꝰ uupsis fuimꝰ semꝑ
& saluabim̃. Et facti sumꝰ ut inmundus om̃s nos.
quasi pannus menstruate. uiuiuersȩ iustitię nt̃ẽ.
Et cecidimꝰ quasi foliũ uniuersi. & iniqͥtates nĩẽ.
quasi uentus abstuler nos. Nonẽ qͥ inuocet no¬
men tiuĩ: qͥ consurgat & teneat te. Abscondisti fa

Expanded text:
is recordabuntur tui ecce tu iratus es et peccavimus in ipsis fuimus semper et salvabimur et facti sumus ut inmundus omnes nos quasi pannus menstruatae universae iustitiae nostrae et cecidimus quasi folium universi et iniquitates nostrae quasi ventus abstulerunt nos non est qui invocet nomen
Abbreviated transcription (Latin):
oĩs ꝓphitent. intret autem quis infidelis uel ydio¬
ta. conuincitur ab omnib. diuidicatur in omnib
oculta cordis eius manifesta siunt. &e ita cadens in
faciem adorabit dm̃: ꝓnuntians quod uere ds̃
in uobis sit. Quid ergo est fres: Cum conuenitis
unusquisq ur̃m psalmtm habet. doctrinam habet:
apocalx ꝓsim habet. linguam habet. int̾pretationẽ¬
habet. omĩa ad edificationem fiant. Siue lingua
quis loquitut scđm duos aut multũut tres: & ꝑ
partes unus int̾pretetur. Si autem non fuerit inter¬
ꝑres taceat in eccła: sibi autẽ loquatur &e deo
Rophete duo aut tres UIIII.

Expanded text:
omnes prophetent, intret autem quis infidelis, vel idioomnes prophetent, intret autem quis infidelis, vel idiota, convincitur ab omnibus, dijudicatur ab omnibus: occulta cordis ejus manifesta fiunt, et ita cadens in faciem adorabit Deum, pronuntians quod vere Deus in vobis sit. Quid ergo est, fratres? cum convenitis, unusquisque vestrum psalmum habet, doctrinam habet, apocalhabet. Omnia ad edificationem fiant. Sine lingua quis loquitur secundum duos: aut ut multum tres et per partes: et unus interpretetur. Si autem non fuerit interpres: taceat in Ecclesia. Sibi autem loquatur: et Deo. Prophete duo aut tres di
Abbreviated transcription (Latin):
et mente. Psallam sp̃u: psallam et mente. Ceterũ
si benechxeris sp̃u quis supplet locum ydiõte: Quo¬
mot̾o aicet amen suꝑ tuam benedictionem: Qm̃
quid dicas nescit. Nam tu quidem hene gratias
agis: s alter non adificatur: Gratias ago do quod¬
omĩum urm̃ lingua loquor. s i eccła uolo qͥnq
uerba sensu meo loqͥut &e alios instruam. quam decẽ
nilia uerhorum in lingua. Frẽs: nolite pueri effici
sensib s malitia paruuli estote: sensib autem ꝑfecti
estote. In lege eium scriptum est: Qm̃ in aliis linguis
&e labus aliis loquar popło huic. & nec sic exaucdient
me dieit dñs. Itaq lingue in signum sunt: non fide¬
lib s infidelib. Prophetie autem: non infidelib sed
fidelib Si ergo conueniat uniuersa eccła in unum
de om̃s linguis loquentur. Intrent autem ce ydiote
aut infideles. nonne ticent quod insanitis.: Si autẽ

Expanded text:
et mente: psallam spiritu, psallam et mente. Caeterum et mente: psallam spiritu, psallam et mente. Caeterum si benedixeris spiritu: qui supplet locum idiotae, quomodo dicet, Amen, super tuam benedictionem? quoniam quid dicas, nescit. Nam tu quidem bene gratias agis, sed alter non aedificatur. Gratias ago Deo meoomnium vestrum lingua loquor. Sed in ecclesia volo quinque verba sensu meo loqui, ut et alios instruam, quam decem millia verborum in lingua. Fratres, nolite pueri effici sensibus, sed malitia parvuli estote, sensibus autem perfecti estote. In lege enim scriptum est: « Quoniam in aliis linguis et in labiis aliis loquar populo huic; et nec sic exaudient me, dicit Dominus. Itaque linguae in signum sunt non fidelibus, sed infidelibus: prophetiae autem non infidelibus, sed fidelibus. Si ergo conveniat universa Ecclesia in unum, et omnes linguis loquantur, intrent autem idiotae, aut infideles: nonne dicent quod insanitis? Si autem
Abbreviated transcription (Latin):
callonem accipiat. Nunc autẽ frẽs sius nero ad uos
linguis loquens quid uobis prodero. nisi uobis lo¬
quar aut in reuelatione. aut in scientia. aut ꝓphe¬
tia. aut in doctrina: Tam̃ que sine anima sunt
uocem cdantia siue tibia. siue cythata. nisi distincti¬
onem sonituum lederint. quancto scietur id qͦa
canitur. aut quod cytharizatur: Etenim si incer¬
tam uocem det cuba quis preparabit se ad bel¬
lum: Ita et uosꝑ linguam nisi manifestum ser¬
monem dederitis quomodo scietur id quod dicit᷑.
Eritis enim: in acra loquentes. Tam multa ut pu¬
ta genera linguarum sunt in hoc mundo: de nichil
sine uoce est. Si ergo nesciero uirtutem uocis. ero ei
cui loquor barbarus: ce qui loquitur michi bar¬
barus. Sic et uos qm̃ emulatores estis sp̃uum ad
edisicationem eccłe: querite ut abuncletis. Et ideo
qui loquitur lingua: oret ut int̾pretetur. Nam
si orem lingua. sp̃c meus orat: mens autem mea
sine fructu est. Quid ergo est: Orabo sp̃u: orabo.

Expanded text:
cationem accipiat. Nunc autem, fratres, si venero ad vos linguis loquens, quid vobis prodero, nisi vobis loquar aut in revelatione, aut in scientia, aut in prophetia, aut in doctrina? Tamen quae sine anima sunt vocem dantia, sive tibia, sive cithara, nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur id quod canitur, aut quod citharizatur? Etenim si incertam vocem det tuba, quis parabit se ad bellum? Ita et vos per linguam nisi manifestum sermonem dederitis: quomodo scietur id quod dicitur? eritis enim in aera loquentes. Tam multa, ut puta, genera linguarum sunt in hoc mundo: et nihil sine voce est. Si ergo nesciero virtutem vocis, ero ei, cui loquor, barbarus: et qui loquitur, mihi barbarus. Sic et vos, quoniam aemulatores estis spirituum, ad aedificationem Ecclesiae quaerite, ut abundetis. Et ideo qui loquitur lingua, oret ut interpretetur. Nam si orem lingua, spiritus meus orat, mens autem mea sine fructu est. Quid ergo est? Orabo spiritu, orabo
Abbreviated transcription (Latin):
ectamini carttatem. emulamini spiritalia:
magis autem ut ꝓphetetis. Qui enim loqui¬
mur lingua.. non hominib loquitur sed deo.
Nemo eium audit: spũsautem loquitur myste¬
ria. Iam qui ꝓphetat hominib loquitur ad edi¬
ficationem: exhortationem. & consolationem. Qui
loquitur lingna: semet ipsum ectificat. Qͥ aurẽ¬

Expanded text:
ectamini charitatem, aemulamini spiritualia, magis autem ut prophetis. Qui enim loquitur lingua, non hominibus loquitur, sed Deo. Nemo enim audit. Spiritus autem loquitur mysteria. Nam qui prophetat, hominibus loquitur ad aedificationem et exhortationem et consolationem. Qui loquitur lingua, semetipsum aedificat; qui aute
Abbreviated transcription (Latin):
pauloninius ab anglis. qła et honore coronasti eum:
ce comnstituiti eum suꝑ oꝑa manuum tuarum. Om̃a sub¬
iecusti sub pedib eius. In eo enim quod ei omĩa subiecit.
nichil dimisit non subiectum ei. Nunc autem necdum
uidemus omnia subiecta ei.
um autem qui modicum quam angłi minora¬
tus est uidemus iħm propter passionem mortis
gla et honore coronatum: ut giã dei pro omnib gustatet

Expanded text:
a et honore coronasti eum et constituisti eum super opera manuum tuarum omnia subiecisti sub pedibus eius in eo enim quod ei omnia subiecit nihil dimisit non subiectum ei nunc autem necdum videmus omnia subiecta ei eum autem qui modico quam angeli minoratugloria et honore coronatum, ut gratia Dei pro omnibus gustaret
Abbreviated transcription (Latin):
anui tui uon deficient. Ad quem angłorum dyxit ali¬
quando. secde a dextris meis quoacłusq ponam inimicos
tuos sabellum pectum tuorum: Nonne omnes sunt ad¬
inmistratorii spc̃ in ministerium missi. propter eos qui
tet obseruare uos ea que audiumus: ne forte effluamus.
Sienim qui ꝑ angelos dictus est sermo factus est firmus
et omnis preuatisatio & mnobedientia accepit iustam
mercetis retributionem. quomodo nos effugienus si tautã
neglexerimus salictem: Que cum inttium accepisset euar¬
rari ꝑdũm. ab eis qui auctierunt in nobis confirmata

Expanded text:
anni tui non deficient. Ad quem autem angelorum dixit aliquando: Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos, scabellum pedum tuorum? Nonne omnes sunt administratorii spiritus in ministerium missi propter eos qui tet observare nos ea quae audivimus ne forte effluamus. Si enim qui per angelos dictus est, sermo factus est firmus et omnis praevaricatio et inobedientia accepit iustam mercedis retributionem, quomodo nos effugiemus, si tantam neglexerimus salutem, quae cum initium accepisset enarrari per Dominum ab eis qui a