comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tͣuslatio ht̃ uigintitria milia.
De his om̃ibꝰ q̃ dicta st̃. scił de
uitulo. iosephꝰ tacet: tm̃ opini¬
ones eoꝵ de mora moysi narrat.
Alii enĩ dicebant eũ a bestiis co¬
mestũ: alii a dño tͣnslatũ: alii
sane m̃tis cũ dũo phylosophan
moyses ad ppłm. Peccastis
peccatũ maximũ: ascendã ad
dñm si qͥuero eũ dep̃cari pro
uob̃. ⁊ cũ ascendiss: ait. Obsec᷑
dñe. aut dimitte eis hanc noxã:
aut dele me de libro tuo quẽ
scripsisti. Qͦd de ĩpetu animi
ẽ ĩpossibile ut me deleas: sic
oro ñ posse fieri qͥn dimittas.
qͦd sequit᷑ p̃mittat᷑ sic. Aut de¬
le me aut dimitte eis. q̃ ponit᷑¬
ꝓ eqͥpolenti sua. qͣi. si ñ deles di
mutte eis. Disiuncta enĩ u̾tit᷑
Scribi aũt aut deleri de libro
p̃scientiã. ł scd̾m p̃sentẽ iusti

Expanded text:
translatio habet viginti tria millia. De his omnibus, quae dicta sunt de vitulo, tacet Josephus; tantum opiniones eorum de mora Moysi narrat. Alii enim dicebant eum a bestiis comestum, alii a Domino translatum, alii sanae mentis cum Domino philosophantMoyses ad populum: Peccastis peccatum maximum. Ascendam ad Dominum, si quivero eum deprecari pro vobis; et cum ascendisset ait: Obsecro Domine, aut dimitte eis hanc noxam, aut dele me de libro tuo, quem scripsisti . » Quod de impetu animi,Sicut impossibile est ut me deleas, sic oro non posse fieri quin dimittas. quod sequitur praemittatur sic: « Aut dele me, aut dimitte eis. » Quae ponitpro equipolenti sua, quasi: "Si non deles me dimitte eis". Disiuncta enim vertitu«Scribi aut deleri de libro prescientiam vel secundum presentem iusti
Abbreviated transcription (Latin):
Hi st̃ dii tui isrł: qͥ te eduxerus
de t̾ra egypti. Fecitq aaron al¬
tare corã eo: & in crastinũ indix̃
sollẽnitatẽ: maneq surgentes
obtuler̃t hostias. Seditq ppls
manducare ⁊ bibere: & surrexe¬
r̃t ludere. so ẽ adorare. Tẽ ait
dñs ad moysen. Descende. qr
peocauit ppłs tuus: qͣi dicat
iã ñ mĩs. Dimitte me ut deleã
eos: faciãq te in gentẽ magnã.
Cui moyses. Queso dñe qͥescat
ira tua. ne dicant egyptii calli¬
de edux̃ eos. ut int̃ficeret eos
in montibꝰ. impotens eis dare
Dlacatoq dũo. descendit moy¬
ses: ferens tabulas scͥptas ex utͣq
ti occͣrit iosue: qͥ forte singulis
diebꝰ in occursũ eiꝰ egrediebat᷑
N enĩ credibile ẽ eũ cũ : moy
se ieiunasse. Lait ad moy. sen.¬

Expanded text:
Hi sunt dii tui Israel, qui te eduxerunt de terra Aegypti. » Fecitque Aaron altare coram eo, et in crastinum indixit solemnitatem, maneque surgentes, obtulerunt hostias, « seditque populus manducare, et bibere, et surrexerunt ludere, » id est adorare. « Tunc ait Dominus ad Moysen: Descende, peccavit populus tuus. » Quasi dicat: jam non meus. « Dimitte me, ut deleam eos faciamque te in gentem magnam. Cui Moyses. « Quaeso, Domine, quiescat ira tua ne dicant Aegyptii; Callide eduxit eos, ut interficeret eos in montibus, » impotens eis dare Placatoque Domino, descendit Moyses ferens tabulas, ex utraque ui occurrit Josue, » qui forte singulis diebus in occursum ejus egrediebatur. Non enim credibile est cum Moysi eum jejunasse. « Et ait ad Moy
Abbreviated transcription (Latin):
auxilio di. ł potiꝰ ydolatriã qͣ.
longo tp̃r ante ꝯceꝑat. tandem
manifestau̾at. ł forte uidens
sͥ indicatos a dõ sceleris autoreᷤᷤ
ꝑ puluerẽ bibitũ. qͥ in barbis
eoꝵ mraculose apparuiit: stans
in porta castroꝵ. ⁊ aduocans le¬

Expanded text:
auxilio Dei, vel potius idololatria, quam longo tempore ante conceperat, tandem manifestaverat: vel forte videns sibi indicatos a Deo sceleris auctores per pulverem bibitum, qui in barbis eorum miraculose apparuit, stans in porta castrorum, et advocans le
Abbreviated transcription (Latin):
filio. ⁊ filia. frẽ. ⁊ sorore u̾gine. ne scił
lauarent ł sepelirent. ł plangendo
tang̾ent mortuos alios. Nec tĩ
aliis ꝓhibitas eis int̾dix̃ uxores. s
nͨ hr̃e ꝯcubinas. nͨ in uxorẽ ducereᷤ
aut repudiatã. nͨ eas q̃ de cauponib
⁊ pandocibꝰ. id ẽ apothecis uenalibꝰ
uitã agunt. Pontificẽ uͦ ad nullum
om̃ino mortuũ ingredi uoluit. uñ
pit. ne sac̾dos in diebꝰ uicis sue cum
ministͣre deberet uinũ biberet. aut
om̃e qͦd ineb̾are potest. ut sciret di¬
scerñe int̾ sc̃m ⁊ ꝓfanũ. mundũ et
ĩmundũ. ⁊ doceret filios isrł legiti¬
ma t̾re q̃ locutꝰ erat dñs. ⁊ ne sac̾doᷤ

Expanded text:
filio, et filia, fratre, et sorore virgine, ne scilicet lavarent, vel sepelirent, vel plangendo tangerent mortuos alios; nec aliis tantum prohibitas, eis interdixit uxores, sed nec habere concubinas, nec in uxorem ducere nec repudiatam, nec eas quae de cauponibus, et pandocibus, id est apothecis venalibus vitam agunt. Pontificem vero ad nullum omnino mortuum ingredi voluit. Unde et pit, ne sacerdos in diebus vicis suae cum ministrare deberet, vinum biberet, aut omne quod inebriare potest, ut sciret discernere inter sanctum et profanum, mundum et immundum, et doceret filios Israel legitima terrae, quae locutus erat Dominus , et ne sacerdos
Abbreviated transcription (Latin):
sua. ¶ Egressi uͦ ad pugnã. si in num̾o
captiuoꝵ mulierẽ qͥs uiderit pul¬
chrã uͥginẽ seu iã nuptã. ⁊ uoluerit
eã hr̃e uxorẽ. ñ priꝰ cubile eiꝰ ascendet
donͦ illa raserit caput. ⁊ circũcidat
ungues. ⁊ lugubre scema suscipiens
defleat parentes ⁊ amicos qͦs amisit
in bello tͥguita diebꝰ. ut tandẽ lucto
satiata ad epulas nuptiales ꝯu̾tat᷑.
Tc̃ liceat uiro eã hunistiare. Quod
si satiatꝰ fuerit. ⁊ ñ sedebit aĩo eius:
dimittat eã liberã. N eñ licet ei
aut reuocare eã in seruitutẽ. aut
uend̾e alii. Maleficũ qͦ suspensũ in
patibulo eadẽ die iussit deponi.⁊ ca
clauer eadẽ die sepeliri. ꝙ maledictꝰ
erat oĩs pendens in ligno. id ẽ suffic̃
ad penã qͦd turpẽ ⁊ maledictã susce¬
Abominabile qͦ dix̃ apud dñm si aut

Expanded text:
sua . Egressi vero ad pugnam, si in numero sua . Egressi vero ad pugnam, si in numero captivorum, mulierem quis viderit pulchram, virginem seu jam nuptam, et voluerit eam habere uxorem, non prius cubile ejus ascendet, donec illa raserit caput, et circumcidat ungues, et lugubre schema suscipiens defleat parentes, et amicos, quos amisit in bello, triginta diebus, ut tandem luctu satiata, ad epulas nuptiales convertatur. Tunc liceat viro eam humiliare. Quod si satiatus fuerit, et nec sederit animo ejus, dimittat eam liberam. Non enim licet ei, aut revocare eam in servitutem, aut venundare alii. Maleficum quoque suspensum in patibulo ea die jussit deponi, et cadaver ea die sepelire, quia maledictus erat omnis pendens in ligno, id est sufficit ad poenam quia turpem et maledictam susceAbominabi
Abbreviated transcription (Latin):
edere licebat. Quarto nͦ anno uinde¬
miabat᷑ dño. Omnẽ enĩ fructũ huiꝰ
anni defe̾bat hõ ad urbẽ sc̃am cum
scd̃a decima aliaꝵ frugũ. ut epłaret᷑
ex eis corã dño. Qnto aũt anno fie¬
bat hõ dñs uinee: ⁊ uindemiabat s̃.
Sexto anno ⁊ deinceps erat qͣi om̃ibꝰ
cõmunis : scdm ꝯsuetudinẽ eoꝵ talẽ.
Iter agentibꝰ licebat iitͣre uineas. et
pomeria. ⁊ tanꝗͣ de ꝓpͥis satiari: sed
extͣ portare fas ñ erat: nͨ uindemian¬
tes de his q̃ ad torcular portabant᷑
gustare ꝓhibebant sͥ occͤrentes. Alia
tͣuslatio plana ẽ. Qs ẽ hõ qͥ plantaũ
uineã ⁊ de nouella eiꝰ ñ bibit. ⁊ cet̾a.
penitꝰ eas extirparent. in qͦ pꝰ gͣuit̾
peccauer̃t: cũ finitimis aũt gentibꝰ extͣu
pacifici qͣntũ possent ⁊ fed̾ati essent.
Addiditq ne in obsidione succid̾ent
arbores fructiferas ad faciendas ma
derent iuuencã. ⁊ lotis manibꝰ suꝑ eã
corã sac̾dotibꝰ iurabuit de ĩnocentia

Expanded text:
. Quarto anno vindemiabatur Domino. Omnem enim fructum ejus anni deferebat homo ad urbem sanctam, cum secunda decima aliarum frugum, ut epularetur ex eis coram Domino. Quinto anno fiebat homo dominus vineae, et vindemiabat sibi. Sexto anno, et deinceps erat quasi omnibus communis, secundum consuetudinem eorum talem. Iter agentibus licebat intrare vineas, et pomeria, et tanquam de propriis satiari, sed extra deportare fas non erat, neque vindemiantes de his, quae ad torcular portabant, gustare prohibebant sibi occurrentes. Alia translatio plana est. Quis est homo qui plantavit vineam, et de novella ejus non bibit, etc? CAP. penitus exstirparentur : in quo post graviter peccaverunt, cum finitimis autem gentibus pacifici, quantum possent, et foederati essent. Addidit quoque ne in obsidione succiderent arbores fructiferas ad faciendas macderent juvencam, et lotis manibus super eam, sacerdotibus jurabunt de innocentia
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓgressuro ad pugnã. ut priꝰ sac̃¬
dos exercitũ admon̾et ne timerent
mis ⁊ robore suo. Deuiceps qͥsq pͥn¬
ceps turme sue loq̃ret᷑: ⁊ dicẽt. Qs
ex uob̃ formidolos ẽ reu̾tat᷑: ne pa¬
uere faciat fr̃s suos ꝑt̾ritꝰ. Etiã sol

Expanded text:
gressuro ad pugnandum, ut prius sacerdos exercitum admoneret; ne timeret mis et robore suo; deinceps quisque princeps turmae suae loqueretur, et diceret. « Qui ex vobis est formidolosus revertatur, ne pavere
Abbreviated transcription (Latin):
nietunt. scdm statũ regionũ suarũ.
parasse. ⁊ diẽ festũ egisse. ñ qͥdẽ pen¬
tecosten legalẽ. s ꝓ collectis õibꝰ qͣsi
q qͥntadecima luna phase. die scilice
sollẽm azimoꝵ offẽbant gana ꝯfrica¬
in segetẽ. & a sextadecima luna nu¬
m̾abant septẽ ebdomadas: pꝰ quas
faciebant pentecosten. Qͥdã tñ dic̃t
ut p̃dictũ est a die dnũco qͥ ẽ in festo
aamoꝵ debere num̾ari septẽ ebd̾as.¬

Expanded text:
metunt, secundum statum regionum suarum. metunt, secundum statum regionum suarum. parasse, et diem festum egisse. Nec quidem Pentecosten legalem, sed pro collectis omnibus quasi s, quia decima quinta luna Phase, die scilicet solemni Azymorum offerebant grana confricain segetem, et a decima sexta luna numerabant septem hebdomadas, post quas faciebant Pentecosten. Quidam tamen dicunt, ut praedictum est, a die Dominica, quae est in festis Azymorum debere numerari septem hebd
Abbreviated transcription (Latin):
buit. qͦd ẽ sanguinẽ suũ fund̾e. ⁊ ca¬
pillos tondere. ⁊ sacͣre mortuis ut
ethniqi faciunt. Phibuit ꝙͣ mortici¬
na comedi. s addidit qr illa ⁊ ĩmun¬
da sͥ possent dare aut uend̾e ꝑͤgnis.
⁊ aduenis. qr nationes alie licite mł¬
tis uescunt᷑. q̃ iut̾dicta st̃ hebreis.
Septimo qͦ anno qͥetis t̾re addidit
moyses ne creditor exig̾et debitũ a
it qͦ in pͥmogenitis boum.
arari. ⁊ uellera pͥmogenitoꝵ tonderi.
ꝑ qͦd innuit nichil de pͥmogenitis
debere sumi ł fieri in usꝰ ꝓpͥos. qr leui¬
tarũ erãt. Qͥd si macłam hr̃et pͥmo¬
genitũ: pot̾at comedi in loco suõ. s
ñ corã dño. Repetensq moyses
de festo pentecostes: ait. Septẽ ebdo¬
madas num̾abis tͥ ab ea die qͣ falcem
in segetẽ miseris. ⁊ celebrabis diẽ fe¬
stũ ebdoniadaꝵ dño dõ tuo. Hoc ut
dic̃ ieroñ hebrei nͨ ad litterã nec ad
sp̃m custodiunt. Tc̃ enĩ ñ eodẽ die
fieret pentecoste. qi alii citiꝰ aliĩ tardiꝰ

Expanded text:
buit , quod, et sanguinem suum fundere, et capillos tondere, et sacrificare mortuis, ut ethnici faciunt. Prohibuit quoque morticina comedi; sed addidit quia et illa sibi immunda, possent dare, aut vendere peregrinis, et advenis, quia nationes aliae licite multis vescuntur, quae interdicta sunt Hebraeis. Septimo quoque anno quietis terrae addidit Moyses ne creditor exigeret debitum a itque in primogenitis bobus arari, et vellera primogenitorum tonderi. Per quod innuit nihil de primogenitis debere sumi, vel fieri in usus proprios, quia Levitarum erat. Quod si maculam haberet primogenitum, poterat comedi in loco suo, sed non coram Domino. Repetens quoque Moyses de festo Pentecostes ait: « Septem hebdomadas numerabis tibi ab ea die qua falcem in segetem miseris, et celebrabis diem festum hebdomadarum Domino Deo tuo . » Hoc, ut dicit Hieronymus, Hebraei nec ad litteram, nec ad spiritum custodiunt, tunc enim non eodem die fieret Pentecostes, quia alii tardius, alii citius
Abbreviated transcription (Latin):
uiri ministͥ: de gen̾e leuitaꝵ. Testimo¬
niũ mulierũ ñ admittebant ꝓpt̾ leui¬
tatẽ. nͨ seruoꝵ ꝓpt̾ ignobilitatẽ animi.
ꝓ qua de facili. ł ꝓtimore pot̾ant cor¬
rumpi ł ꝓ lucro. In appellationibꝰ ñ
licebat pontifici iudicare sine ꝓpħa

Expanded text:
evitarum. Testimonium mulierum non admittebant propter levitatem, nec servorum propter ignobilitatem animi, pro qua de facili, vel pro timore poterant corrumpi, vel lucro. In appellationibus non licebat pontifici judicare sine p
Abbreviated transcription (Latin):
bus ciuitatis. ⁊ ut in ore duoꝵ ł triũ
testiũ ꝑiret qͥ int̾fic̾et᷑ ab eis. ⁊ qͦd
manꝰ testiũ pͥma fieret in illũ. Qͦdsi
ꝯting̾et iudices illos ambigere de
Quod siqͥs eiꝰ sententie ñ obediret:
int̾ficeret᷑. De his indicibꝰ cuiitatum
dic̃ iosephꝰ qͦd septẽ eligebant᷑ in singu¬
lis ciuitatibꝰ. uͥtute ⁊ studio iusticie

Expanded text:
bus civitatis, et ut in ore duorum, vel trium testium periret, qui interficeretur ab eis, et quod manus testium prima fieret in illum . Quod si contingeret judices illos ambigere de Quod si quis sententiae ejus non obediret interficeretur. De his judicibus civitatem dicit Josephus quod septem eligebantur in singulis civitatibu
Abbreviated transcription (Latin):
filiꝰ. aut amicꝰ specialis ꝑsuaderet
aliq̃ ad cultũ idoloꝵ forte ꝓpt̾ affluen¬
tiã q̃ sequebat᷑ gentiles. ñ occultaret
pidibꝰ. ⁊ ille cui ꝑsuaserat pͥmꝰ pon̾et
manꝰ suas suꝑ eũ. Eodẽ mͦ ciuitas ad¬
uersꝰ cuiitatẽ insurg̾et ⁊ deleret eam.

Expanded text:
filius, aut amicus specialis persuaderet aliquem ad cultum idolorum, forte propter affluentiam, quae sequebantur gentiles, non occultaret pidibus: et ille cui praesuaserat, primus imponeret manus suas super eum; eodem modo civitas adversus civitatem insu
Abbreviated transcription (Latin):
In hoc anuo om̃s distractiones rerũ
ad pͥstinos redibant possessores. p̃t̃
domos q̃ erant in urbibꝰ muratis.
qͣs tñ pͥmo anno uendicionis uendi¬
tori redim̾e licebat. exceptis domibꝰ
leuitaꝵ. q̃ in qͦcũq eẽnt loco in iube¬
leo redibant. Eodẽ anno reqͥescebat
serui liberi dimittebant᷑. Nã licet
uitii scemate castigare ꝓpt̾ tͣnsg̃ssio¬
nes legũ. Iosephꝰ dic̃ qr in iubeleo ꝯue¬
niebant uenditor agͥ ⁊ emptor. et
reputantes fructꝰ ⁊ expensas ĩ agrũ
factas. fructibꝰ exub̾asse cõꝑtis. uendi¬
tor recipiebat agrũ. Si uͦ expense
tͣnscend̾ent. hoc qͦd deerat recipie¬
bat emptor. ⁊ a possesfiõe disceðbat.
Hanc cõputationẽ tñ fieri infra an¬
nũ iybeleũ. ⁊ ñ in ipso si uenditor

Expanded text:
i anno, omnes distractiones rerum, ad pristinos redibant possessores; praeter domos quae erant in urbibus muratis, quas tamen, primo anno venditionis, venditori redimere licebat, exceptis domibus Levitarum, quae in quaecunque essent loco in jubilaeo redibant. Eodem anno requiescebat servi liberi dimittebantur. Nam licet vitii schismate castigare, propter transgressiones legum. Josephus dicit, quia in jubilaeo conveniebat venditor agri et emptor; et reputantes fructus, et expensas in agrum factas, fructibus exuberasse compertis, venditor recipiebat agrum: si vero expensae transcenderunt, hoc quod deerat recipiebat emptor, et a possessione discedebat. Hanc tamen computationem fieri licuit infra annum jubilaeum, nedum in ipso, si
Abbreviated transcription (Latin):
tor agrũ usꝙ ad iubeleũ. In ip̃o enĩ
onĩis uenditio redibit ad pͥstinũ pos¬
sessorẽ. Terrã aũt sic uoluit dñs uẽ¬
di ab eis sub ꝯditione recipiendi. qi
sua erat. ⁊ ñ ipsoꝵ. Alienigenas aũt
seruos uoluit eos in ꝑpetuũ possid̾e.

Expanded text:
eum. In ipso enim omnis venditor redibat ad pristinum possessorem. Terram autem sic voluit Dominus vendi ab eis sub conditione recipiendi, quia sua erat, et non ipsorum. Alienigenas tamen servos voluit eos in perpetuum possidere.
Abbreviated transcription (Latin):
dictũ ẽ. Desudet elemosina ĩ manu
tua. donec inuenias iustũ cui des.
id ẽ illũ cui debes. It̾m nouẽ reliqͣs
partes decimabant. ⁊ hanc sccdam de¬
cunã sͥ reseruabant. ⁊ ex ea ter in an¬
no cũ ascendebant in ierłm oblatiões
⁊ epulas sͥ ⁊ domui sue faciebant. ⁊
leuitã ꝯcellaneũ qͥ ñ cũ eis ascend̾at

Expanded text:
dictum est: Desudet eleemosyna in manu tua, donec invenias justum, cui des, id est illum cui debes. Iterum novem reliquas partes decimabant, et hanc secundam decimam sibi reservabant, et ex ea ter in anno, cum ascendebant in Jerusalem, oblationes et epulas sibi, et domui suae faciebant, et Levitam concellaneum, qui
Abbreviated transcription (Latin):
seruabat uouens illa dño. Preterea
qͥdã ⁊̃ in illis sollẽuitatibꝰ p̃t̾ ea que
diximꝰ sponte q̃cdã expendebant ad
honorẽ dñi. ⁊ hec scd̾aria p̃cepit mo¬
yses ferri ad locũ sc̃m̃: ⁊ comedi corã
dño. Tñ remotioribꝰ licebat ista uen¬
dere in loco suo. ⁊ ferre p̃ciũ secũ. et
emere sͥ in ierłm qͦd desid̾abat anĩa
sua. Pret̾ea t̾cio anno duabꝰ decunis
oblatis ut diximꝰ terciã faciebant i¬
terũ decimationẽ in usꝰ pauperũ. ⁊
hanc reponebant apud se. ut h̾rent
ũn darent ꝑegrino ⁊ aduene. pupil¬
lo ⁊ uidue egentibꝰ. ⁊ etiã leuitis si in¬
digerent. In usꝰ uͦ ꝓprios ex hac nicħ
ĩpendebant. ⁊ de hac dictũ ẽ. Om̃i
petenti te tribue.

Expanded text:
vovens illa Domino. Praeterea etiam quidam in illis solemnitatibus, praeter ea quae diximus, sponte quaedam expendebant ad honorem Domini, et haec secundaria praecepit Moyses ferri ad locum sanctum, et comedi coram Domino . Tamen remotioribus licebant ista vendere in loco suo, et ferre pretium secum, et emere sibi in Jerusalem quod desiderabat anima sua. Praeterea tertio anno duabus decimis sublatis, ut diximus, tertiam faciebant iterum decimationem in usus pauperum, et hanc reponebant apud se, ut haberent unde darent peregrino, et advenae, pupillo et viduae egentibus, et etiam Levitis, si indigerent. In usus vero proprios ex hac nihil expendebant, et de hac dictum est: « Omni petenti tribue .
Abbreviated transcription (Latin):
brei uerbi nͥ cireuitu expͥmi nõ
posse. Significat enĩ totiꝰ corꝑis
extremã concussionẽ in feruore
imagini sobolẽ fieri similẽ in ex¬
tremo uoluptatis. cũ hoc ipsũ in
equaꝵ gregibꝰ apud hyspanos fie¬
ri dicat ieron̾ ⁊ qͥntillianꝰ mat᷑nã
accusatã qͦd ethẏopẽ peꝑiss. ex i¬
magine ꝯspecta hoc accidisse ar¬
forte talis pictura ẽẽt in cubicło.
Ditatus ẽ gͦ iacob ultͣ modum.
Postꝗͣ audiuit uerba filioꝵ labai
dicentiũ tulit lacob nr̃a ⁊ de fa

Expanded text:
i circuitu exprimi non posse. Signant enim totius corporis extremam concussionem in fervore imagini sobolem fieri in extremo voluptatis, cum hoc ipsum in equarum gregibus apud Hispanos fieri dicat Hieronymus; et Quintilianus matronam accusatam, quod Aethiopem peperisset, ex imagine conspecta hoc accidisse aruaerere, ne forte talis pictura esset in cubiculo. Ditatus est ergo Jacob ultra modum. Postquam autem audivit verba filiorum Laban dicentiu
Abbreviated transcription (Latin):
uirgis enĩ ibi positis: uarius erat
umhrarũ color. Ne aũt omnes
fetus diu̾sicolores fierent: ⁊ dep̃¬
henderet᷑ dolus: sic temꝑauit
iacob. Primo tp̃r cũ accendebat᷑
oues qr uerni fetꝰ meliores erant.
ponebat uirgas. ut in ꝯspectu
earũ ꝯciꝑent. In serotina uͦ admiᷤ¬
sura. io ẽ in ea q̃ fiebat extͤmitate
ueris det̾iores st̃ fetꝰ. qr in tarde
appetentibꝰ coitũ minꝰ uiget nat᷑a.
⁊ id̃o tẽ ñ apponebat uͥgas. ⁊ ita
q̃ serotina erant facta st̃ laban.
q̃ pͥmi temꝑis iacob. Uel forte
serotina admissura dicta ẽ in au¬
tumno. qr nat᷑a ouiũ mesopota¬
mie ⁊ italie eadẽ ẽẽ tradit᷑. ut
bis in anno pariant. Uñ poeta.

Expanded text:
virgis enim ibi positis varius erat virgis enim ibi positis varius erat umbrarum color. Ne autem omnes fetus diversicolores fierent, et deprehenderetur dolus, sic temperavit Jacob: Primo tempore cum accendebantur oves, quia verni fetus meliores sunt, ponebat virgas, ut in conspectu earum conciperent. In serotina enim admissura, id est in ea quae fiebat in extremitate veris, deteriores sunt fetus, quia in tarde appetentibus coitum minus viget natura, et ideo tunc non apponebat virgas, et ita quae serotina erant facta sunt Laban, et qui primi temporis Jacob. Vel forte serotina admissura dicta est in autumno, quia natura ovium Mesopotamiae, et Italiae eadem esse traditur, ut bis in anno pariant, unde poeta:
Abbreviated transcription (Latin):
lioꝵ scił iacob: qͥ sub patre opiliões
erant. Nel ꝑ anticipationẽ dictũ
est: id ẽ unicolorẽ gregẽ pꝰ natũ
sub custodia iacob. dedit filiis su¬
is cũ diu̾sicolore pͥus dato. Ieroñ
qͦ dicit usq ad tempꝰ suũ locũ ħc
ꝯfusũ fuisse. Iacob aũt nouã nat᷑e
strophã cõm̃tatꝰ: ꝯtra naturã arte
nat᷑ali pugnauit. Tulit enĩ uͥgas
stiracheas uocant. ⁊ amigdalinas.
⁊ plataninas. qͣs ꝑ loca decorticas.
uariũ uͥgarũ fecit colorẽ. Forte
tres erant canales: ⁊ tres uirgas
tm̃ eiꝰdẽ longitudinis in canalibꝰ
tulit: unicuiq canali suã uirgã
ĩponens. Forte plures erant in ca¬
nalibꝰ uirgͣe. Obseruabat gͦ iacob
tempꝰ qͦ pecora accendebant᷑. ⁊ in
feruore diei cũ ad potandũ auid
ꝑgerent. in ipsa auiditate potã¬
di faciebat oues ⁊ capͣs ascendixe.
ut tales fetus ꝯciꝑent. qͣles umbͣs
arietũ ⁊ hẏrcoꝵ suꝑ se ascenden¬
tiũ in aquaꝵ specło uidebant. Ex

Expanded text:
licet Jacob, qui sub patre opiliones erant. Vel per anticipationem dictum est, unicolorem gregem post natum sub custodia Jacob, dedit filiis suis, eum diversicolore prius dato. Hieronymus quoque dicit, usque ad tempus suum locum hunc confusum fuisse. sionem commentatus, contra naturam arte naturali pugnavit. Tulit enim virgas stiraceas vocant, et amygdalinas, et plataninas, quas per loca discorticans, varium virgarum fecit colorem. Forte tres erant canales, et tres virgas tantum ejusdem longitudinis cum canalibus tulit, cuique canali suam virgam imponens. Forte plures erant in canalibus virgae. Observabat ergo Jacob tempus in quo pecora accendebantur, et in fervore diei, cum ad potandum avida pergerent, in ipsa aviditate potandi, faciebat oves, et capras ascendi, ut tales fetus conciperent, quales umbras arietum et hircorum super se ascendentium in aquarum speculo videbant. Ex
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃. Et ait iacob. Iustũ ẽ ut aliq̃n
ꝓuideã domui mee. Si feceris qͦd
postulo: adhuc pascã pecora. Se¬
para greges uarios ⁊ sparso uelle̾:
⁊ trade in manu filioꝵ tuoꝵ. Uni¬
colores uͦ trade mͥ:. ⁊ qͦd ex unicolo¬
ribꝰ uariũ natũ fuerit. sit merces
mea: qͦd uniꝰ coloris. erit tuum.
Respondebit mͥ cras iusticia mea.
id ẽ in fut᷑o. Qsi dicat. Tecũ facit
nat᷑a. ut alba ex albis nigͣ ex nig̃s
nascant᷑: mecũ iusticia mea. dũ
d̃s̃ ꝓ labore meo qͦd iustũ sͥ uide¬
bitur reddet mͥ ꝯtra naturam
Gratũ habuit hoc laban: ⁊ sepa¬
rauit om̃s diu̾si coloris. ⁊ dedit
filiis suis in custodiã. unicolores
tͣdidit iacob. ⁊ seꝑauit it̃ trium
dierũ int iacob ⁊ filios suos. ne qͥs
ex uicinitate pecoris nasceret᷑ dolꝰ.
gregẽ tradidit filioꝵ suoꝵ. scilios¬

Expanded text:
us . Et ait Jacob: Justum est ut aliquando provideam domui meae, si feceris quod postulo, adhuc pascam et pecora tua: separa greges varios, et sparso vellere, et trade in manu filiorum tuorum, unicolores vero trade mihi, et quod ex unicoloribus varium natum fuerit, sit merces mea, et quod unius coloris tuum: respondebitque mihi cras justitia mea, id est in futuro, quasi dicat: Tecum facit natura, ut alba ex albis, nigra ex nigris nascantur; mecum justitia mea, dum Deus, pro labore meo, quod justum sibi videbitur, reddet mihi contra naturam. Gratum hoc habuerat Laban, et separavit omnes diversi coloris, et dedit filiis suis in custodiam. Unicolores tradidit Jacob, et separavit iter trium dierum inter Jacob et filios suos, ne quis ex vicinitate pecoris nasceretur dolusgregem tradidit in manu filio
Abbreviated transcription (Latin):
adipẽ qͥ solet offerri in esũ eis ꝓ¬
hibuit. ⁊ &̃ noĩatĩ adipẽ ouis. bo¬
uis. ⁊ capre. Adipẽ uͦ morticini
ł a bestia occisi ꝯcessit eis in usus
uarios scił uel ad luc̾nas. ł uncti¬
ones extͥnsecas. Qͥd gͦ faciunt de
adipe mundi anĩalis ñ oblati
nͨ morticini. nͨ a bestia capti̾. si
dñi ẽ: Forte ꝓiciunt. ł dant
alienigenis ad edendũ. S qͦmͦ
hoc ł illud faciunt de illo̾. si dñs
est :. Phibuit eis ĩ dñs omnem
esũ sangiunis. Iosephꝰ dic̃ qr ani¬

Expanded text:
adipem, qui debebat offerri, in esum prohibuit eis, etiam nominatim adipem bovis, ovis, et caprae. Adipem vero morticini, vel a bestia occisi, concessit eis in usus varios, scilicet vel ad lucernas, vel unctiones extrinsecas. Quid ergo faciunt de adipe animalis mundi non oblati, nec morticini, nec a bestia capti, si Domini est? Forte projiciunt, vel dant alienigenis ad edendum. Sed quomodo hoc, vel illud faciunt de illo, si Domini est. Prohibuit etiam eis Dominus omnem esum sanguinis . Josephus ait, quia ani
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ se ł ꝑ aliũ: offẽbat ad ostrum
tab̾nacłi ꝑ mianꝰ ĩpositionẽ hyrcũ
ĩmacłatũ. Quo ĩmolato. tinge¬
bat sac̾dos digitũ in sanguine.
qͦ tangebat cornua altaris holo¬
causti. reliquũ fundens ad basĩ
eiꝰ. ⁊ adolebat adipẽ. renes.⁊ re¬
nũcłos. reliqͣ erant sac̾dotũ. S
qr erat hostia ꝓ pecc̃o. ⁊ de san¬
guine eiꝰ tincta cornua altaris
holocausti. carnes eiꝰ erant scẽ.
⁊ sc̃ĩficabant q̃ eis erant tacła. s
ñ q̃lib ĩmo in gen̾e ^ cͤaro carnẽ.
simila similã. panis panẽ. & ñ
uescebat᷑ eis nͥ sac̾dos unctus .
eadẽ die qͣ offẽbant᷑. Siqͥd residu

Expanded text:
 per alium offerat ad ostium tabernaculi per manus impositionem hircum immaculatum . Quo immolato, tingebat sacerdos digitum in sanguine, quo tangebat cornua altaris holocausti, reliquum fundens ad basim ejus, et adolebat adipem, renes et renunculos, reliqua erant sacerdotum. Sed quia erat hostia pro peccato, et de sanguine ejus tincta cornua altaris holocausti, carnes ejus erant sanctae, et sanctificabant, quae ab eis erant tacta, sed non quaelibet imo in genere suo, caro carnem, simila similam panis panem, et non vescebatur eis nisi sacerdos unctus, et eadem
Abbreviated transcription (Latin):
sac̾dos ñ dr̃ peccare ꝑ ignorantia.
ñ enĩ licet ei ignorare mandata
dĩ. It̾m qi ñ legit᷑ qͥs orare ꝓ
sac̾dote: qi si ꝑcussus fuerit incan¬
tator a serpente: qͥs medebit᷑ eiͦ
Ecce patet diffentia int̾ holocar¬
sta hec ⁊ p̃dicta. qi ex his nichil
erat sac̾dotũ. totũ dño cremaba¬
tur. nͨ m̃bra istoꝵ cũ capite. pedi¬
bus. ⁊ intestuis lotis. ponebant᷑
suꝑ altare. Generalis enĩ erat
regła. qr de cuiꝰ sanguine infere¬
bat᷑ i scũariũ. nichil ex eo lice¬
bat reinanere. nͨ aliqͥd ex eo
suꝑ altare adolebat᷑ nͥ adeps cũ
renibꝰ ⁊ reñculis. In mͦ ⁊̃ offe̾ndi
⁊ num̾o sac̾dotũ offe̾ntiũ. erat
diffe̾ntia. De carnibꝰ enĩ holo¬
causti salutaris fiebant nouem
partes: qͣs suꝑ altare ponebans
Duo uͦ sanguinẽ offe̾bant: ut

Expanded text:
sacerdos non dicitur peccare per ignorantiam, non enim licet ei ignorare mandata Domini. Iterum quia non legitur quis orare pro sacerdote, quia « si percussus fuerit incantator a serpente, quis medebitur ei? » Ecce patet differentia inter holocausta haec, et praedicta, quia ex his nihil erat sacerdotum, totum Domino cremabatur, neque membra istorum cum capite, pedibus et in testinis lotis ponebantur super altare. Generalis enim erat regula, quia de cujus sanguine inferebatur in sanctuarium, nil ex eo licebat remanere, nec aliquid ex eo super altare adolebatur, nisi adeps cum renibus et renunculis. In modo etiam offerendi, et numero sacerdotum offerentium, erat differentia. De carnibus enim holocausti salutaris fiebant novem partes, quas super altare ponebant duo vero sanguinem offerebant, ut
Abbreviated transcription (Latin):
ũ aũt peccabat ꝑ ignoran¬
tiã aĩa de ppło t̾re. offe̾bat
caprã ĩmacłatã. eo mͦ qͦ alii. uel
aguũ. ⁊ fiebat de hac hostia eod̃
mͦ qͦ ⁊ de hyrco pͥncipis. Si aũt
ñ pot̾at manꝰ eiꝰ uiuenire pecus.
offe̾bat duos pullos tͣturis ł colũ¬
be. quoꝵ alt̾ offe̾bat᷑ dño in holo¬
caustũ. alt̃ erat sac̾dotũ. cuiꝰ tam̃
sanguis ad fundam̃tũ altaris ho¬
locausti distillabat᷑. qi ꝓ peccato
erat. Qͦdsi nec auicłas poterat
inuenire offe̾bat similã decimã
partẽ ephi. nͨ mittebat in eã oleũ
aut thꝰ qͥa ꝓ pecc̃o erat. Cuiꝰ memoriale sac̾dos
adolebat suꝑ altare: reliquũ ip̃e
habebat in munere. De igne iu¬
terũ gi ⁊ eiectione cinerum.
semꝑ in altari ardebit. ꝙ̃ nutͥet
sac̾dos subiciens ligna mane ꝑ
singłos cdies: ⁊ erit igns ex eodẽ
altari. id ẽ ñ aliunde sũptꝰ appone¬
tur. Cũ uͦ cĩes suꝑabundabant
induebat᷑ sac̾dos uestibꝰ qͣtuor sac̾¬

Expanded text:
peccabat per ignorantiam anima de populo terrae, offerebat capram immaculatam, eo modo quo alii, vel agnum ; et fiebat de hac hostia eodem modo quo et de hirco principis. Si autem non poterat manus ejus invenire pecus, offerebat duos pullos turturis, vel columbae, quorum alter offerebatur Domino in holocaustum, alter erat sacerdotum, cujus tamen sanguis ad fundamentum altaris holocausti distillabatur, quia pro peccato erat. Quod si nec aviculas poterat invenire, offerebat similam, decimam partem ephi, nec mittebat in ea oleum, aut thus, quia pro peccato erat. Cujus memoriale sacerdos adolebat super altare; reliquum ipse habebat in munere. CAP. XI. De igne jugi, et ejectione cinerum. semper in altari ardebit, quem nutriet sacerdos subjiciens mane ligna per singulos dies; et erit ignis ex eodem altari , » id est non aliunde sumptus apponetur. Cum vero cineres superabundabant, induebatur sacerdos vestibus quatuor sace
Abbreviated transcription (Latin):
altare. sic̃ ⁊ de uitulo hostie pa¬
cificoꝵ. Pellẽ uͦ ⁊ om̃s carnes eũ
fimo ⁊̃ effe̾bat extͣ cast᷑ ui locũ
nundũ. libi cuni̾es effundi sole¬
bant. ⁊ incendebant ea suꝑ struẽ
uod si omĩs turba ꝑ ignoras¬
tiã fec̾at qͦd contͣ mandatũ
dñi ẽ. offe̾bant seniores ppłi ad o¬
stiũ tab̾nacłi ꝑ manꝰ ĩpositionẽ.
uitulũ. ⁊ fiebat de hoc uitulo sic̃
⁊ de pͥori ꝓ peccõ sac̾dotis. E orã¬
te ꝓ eis sac̾dote: ꝓpiciꝰ erat eis dñs
In duobꝰ tm̃ hic ĩnuit᷑ diffe̾ntia.

Expanded text:
pacificorum. Pellem vero, et omnes carnes cum fimo etiam efferebat extra castra in locum mundum, ubi cineres effundi solebant, et incendebant ea super strueQuod si omnis turba per ignorantiam fecerit, quod contra mandatum Domini est, offerebant seniores populi ad ostium tabernaculi per manuum impositionem vitulum : » et fiebat de hoc vitulo, sicut et de priori pro peccato sacerdotis. Et orante pro eis sacerdote, propitius erat eis Dominus. In duob
Abbreviated transcription (Latin):
iungebant᷑. Alii uͦ has quinq
cameras in altitudine sola dispo¬
nunt. inferiorẽq ⁊ sentinã st̾cora¬
thecariã. terciã ĩmitiũ anĩaliũ.
forte st̃corariã ł sentinã ñ inclu¬
dens. Fecit in ea noe fenestrã. qͣ
hebrei cristallinã fuisse tradunt.
que in hebreo uocat᷑ meridianũ
a syminacho diluculũ. Dic̃ rabanꝰ
alioqͥn tanta caꝑe ñ ualeret. ꝯti¬
net eñi cubitꝰ geometͥcus sex nr̃os¬

Expanded text:
jungebantur. Alii vero has quinque jungebantur. Alii vero has quinque cameras in altitudine sola disponunt, inferioremque et sentina stercorathecaria; tertia, immitium animalium forte stercorariam, vel sentinam non includens. Fecit in ea Noe fenestram quam Hebraei crystallinam fuisse tradunt, quae in Hebraeo vocatur meridianum, a Symmacho diluculum. Dicit Rabanus alioquin tanta capere non valeret. Continet enim cubitus geometricus septe
Abbreviated transcription (Latin):
maior altitudine. Est aũt longi¬
tudo. a planta usq ad uerticem:
laticudo. a crate lat̾is ad cratem:
altitudo. a dorso ad uentrẽ. Quod
qͦ xp̃c apparuit. Fuit gͦ hec archa
in fundam̃to qͣdrat᷑a. s in forma
alt̾a parte longiori ab angulis in
altũ ꝯscendens. donec in cubito sũ¬
mitas eiꝰ ꝑficeret᷑. Bitumine intus
⁊ extra linita ẽ. qͦd ẽ gluten feruen¬
ta dissolui potest sine mulieris
m̃struo. In lacubꝰ iudee suꝑnatas
colligit᷑. In syria limꝰ ẽ a terra¬
estuans : Facta st̃ in ea cenacła ⁊
tͥstega. id ẽ distinctiones dicte a
trica. que alia tͣnslatio dic̃ bica¬
merata ⁊ tͥcam̾ata. Habuit enĩ
suꝑ tabulatũ sentine fuisse eam¬
bicam̾atã. Una cameraꝵ erat st̃¬
coraria: alt̾a apothetaria. ⁊ super
banc mansionẽ erat alia tͥcame¬
rata. Lat̾ales camere erant. una
ĩmitiũ. altã mitiũ anĩaliũ. me¬
dia hominũ ⁊ auiũ: ⁊ habuit
ostiũ ubi bicam̾ata ⁊ tͥcam̾ata

Expanded text:
major altitudine. Est autem longitudo a planta, usque ad verticem et latitudo a crate lateris ad cratem; altitudo a dorso, usque ad ventrem. Quod quo Christus apparuit. Fuit ergo haec arca in fundamento quadrata, sed in forma altera parte longiori ab angulis in arctum conscendens, donec in cubito summitas ejus perficeretur. Bitumine intus, et extra linita est, quod est gluten ferventa solvi potest, sine menstruo mulieris. In lacubus Judaeae supernatans colligitur. In Syria limus est a terra aestuans. Facta sunt in ea coenacula, et tristega, id est distinctiones dictae a trita. Dicit alia translatio bicamerata, et tricamerata; habuit enim super tabulatum sentinae fuisse bicameratam. Una enim camerarum erat stercoraria, altera apothecaria, et super hanc mansionem erat alia tricamerata. Laterales camerae erant una immitium, altera mitium animalium, media hominum, et avium. Et habuit ostium ubi bicamerata, et tricamerata
Abbreviated transcription (Latin):
chã de lignis leuigatis: id est
politis ł qͣdratis. Alia litt̾a ł bitu¬
minatis. Longitudine trecentoꝵ
cͦubitoꝵ latitudine qͥnqͣginta. al¬
titudine tͥginta. ad modũ scił
sexies maior ẽ latitudine. ⁊ d̾cies

Expanded text:
tis, id est politis, vel quadratis. Alia littminatis, longitudine trecentorum cubitorum, latitudine quinquaginta, altitudine triginta, ad modum scilisexies est major latitudine, et decies
Abbreviated transcription (Latin):
t ait dñs ad moysen. Pre¬
cide tͥ duas tabulas instar pͥoꝵ.
⁊ scribã suꝑ eas uerba. q̃ ha¬
buer̃t tabule qͣs tu fregisti. In
In seq̃ntibꝰ tñ dicit. Scribe tͥ¬
u̾ba hec: ⁊ cet̾a. ⁊ paulopost.
fuit moyses cũ dño. qͣdragin¬
ta diebꝰ. ⁊ cet̾a: ⁊ scͥpfit in tabuł
u̾ba fed̾is. decẽ. Potest dici qͦd
autoritas scribendi fuit in dño:
ministeriũ in moyse. Cumq
excidiss moyses tabulas. de noc¬
te ꝯsurgens ascendit. ⁊ tͣnseun¬
te dño corã eo in tͣbine. ꝓnus
in terrã adorans ait. Obsecro
ut gͣdiaris nobiscũ: ⁊ auferas
iniq̾tates nr̃as. ⁊ possideas noᷤᷤ
sollẽnitatibꝰ. de oblatione pͥmitiaꝵ
⁊ pͥmogenitoꝵ: ⁊ addidit ne cũ
gentibꝰ t̾re ꝓmisti onis aliquod
hr̃ent participiũ. Fuitq moy¬
medit. ⁊ aꝗͣ ñ bibit. Cũq de¬
scendiss moyses cũ tabuł. appa¬
ruit facieᷤᷤ eiꝰ cornuta. ⁊ ipse igno¬
rabat. id ẽ radii miri splendoris

Expanded text:
Moysen: Praecide tibi duas tabutas instar priorum, et scribam super eas verba, quae habuerunt tabulae quas fregisti . » . In sequentibus vero dicit: « Scribe tibi haec, » etc. Et paulo post: « Fuit Moyses cum Domino quadraginta diebus, etc. » et scripsit in tabulis verba foederis decem. Potest dici quod auctoritas scribendi fuit in Domino, ministerium in Moyse. Cumque excidisset Moyses tabulas, de nocte consurgens montem ascendit, et transeunte Domino coram eo in turbine, pronus in terram adorans, ait: « Obsecro ut gradiaris nobiscum, auferasque iniquitates nostras, et possideas nos. solemnitatibus, de oblatione primitiarum, et primogenitorum et addidit ne cum gentibus terrae promissionis aliquod haberent participium. « Fuitque Moymedit, et aquam non bibit. Cumque descendisset de monte cum tabulis, apparuit facies ejus cornuta, et ipse ignorabat, » id est radii miri splendoris
Abbreviated transcription (Latin):
rediss cũ c̾titudine uenie. erat
nona dies septimi m̃sis. ⁊ in cra¬
stino sollẽnitatẽ agentes ꝓ ue¬
nia data. afflixer̃t anĩas suas
ieiunantes. ⁊ deinceps dicta ẽ
ciationis. Qͦd si uerũ ẽ. potes ⁊
ẽẽ. qͦd ⁊̃ eccła ob hoc tres ĩ anno
ꝓponit qͣdragenas. licet ob hoc
institutũ dicat᷑. qi tres tribꝰ le¬
gunt᷑ ieiunasse qͣdragenis. moy¬

Expanded text:
rediisset cum certitudine veniae, erat nona dies septimi mensis, et in crastino solemnitatem agentes pro venia data, afflixerunt animas suas jenantes, et deinceps dicta est tiationis. Quod si verum est potest esse quod etiam Ecclesia ob hoc tres in anno proponit quadragenas, licet ob hoc institutum dicatur, quia tres tribus leguntur jejunasse quadragenis. Moy
Abbreviated transcription (Latin):
energuminos loquit᷑ nescientes.
Hait. Cur p̃cepit uob d̾s̃ ut ñ
comederetis ex om̃i ligno para¬
dysi: id ẽ ut comederetis de lig¬
no. s ñ de om̃i: Querit. ut ex
dicendi ad qͦd uenerat: ⁊ sic fac¬
tũ est. Cũ enĩ qͣsi dubitando di¬
xit mulier ne forte moriam᷑: qr
dubitans ad qͣlib partẽ de faci¬
li flectit᷑. securꝰ de ĩpetratiõe ait.
Nequaꝗͣ moriemini. Inmo ds̃
nolens uos ei similari. in scĩa᷑:¬

Expanded text:
ur, nescientes, et ait: Cur praecepit vobis Deus ut non comederetis de omni ligno paradisi, id est, ut comederetis de ligno, sed non de omni. Quaerit ut ex dicendi ad quod venerat. Et sic factum est. Cum enim quasi dubitando dixit mulier: Ne forte moriamur, quia dubitans ad quamlibet partem de facili flectitur, unde securus de imperatione ait: Nequaquam moriemini: imo Deus nolens vos similari ei in sci
Abbreviated transcription (Latin):
incident̃. qr plenꝰ erat demone.
Lucifer enĩ deiectꝰ a paradyso
spũũ: inuidit homini eo qͦd eẽt
in paracdyso corpoꝵ: sciens si fa¬
ceret eũ transgredi qͦd ⁊ ille ei¬
ceret᷑. Tuens uͦ dep̃hendi ã uiro:¬
minꝰ prouidã ⁊ cereã in uicium
flecti aggressus ẽ mulierẽ. ⁊ hoc
ꝑ serpentẽ: qr tc̃ serpens erectus
erat adhuc ut hõ. qͥ in maledicti¬
one ꝓstratꝰ est: ⁊ adhuc ut qͥda¬
tradunt. phareas erectꝰ incedit.

Expanded text:
Incidenter, quia plenus erat daemone. Lucifer enim dejectus a paradiso spirituum, invidit homini quod esset in paradiso corporum, sciens si faceret eum transgredi, quod et ille ejiceretur. Timens vero deprehendi a virominus providam et certam, in vitium flecti aggressus est. Et hoc per serpentem, quia tunc serpens erectus est ut homo, quia in maledictione prostratus est, et adhuc, ut tradunt, phareas erectus incedit.
Abbreviated transcription (Latin):
doris. ⁊ thus lucidissimũ. eqͣlis
ponderis er̃t om̃a. ⁊ in tenuis¬
simũ puluerẽ ꝯtundes om̃a.
Onica fert᷑ ẽẽ ostreola paruu¬
la. suaue redolens. magnitudi¬
ne humani unguis. Unde ⁊
monte arabie. in qͦ nascitur
arbor thuris. ad aceris qͣlitatẽ.
ꝓplexo ⁊ intorto uimine. Ex hi
quatuor fiebat puluis thumia¬
matis scĩ: ꝓhibuit ꝙ dñs talẽ
fieri cõpositionẽ in usꝰ hominõ.
Qͦa siqͥs simile fac̾et ut odore
eiꝰ frueret᷑: periret de ppłis suis.
Iñ etiã ẽ: qͦd oblato thure bene¬
dicto suꝑ altare. si descendat
thuribłm ad clerioos ĩ choro.
ł ad laicos. aliud thus sine bñ¬
dictiõe apponendũ ẽ. ⁊ homi

Expanded text:
hus lucidissimum; aequalis ponderis erunt omnia, et in tenuissimum pulverem contundes ea . » Onycha fertur esse ostreola parvula suave redolens, magnitudine humani unguis, unde, emonte Arabiae, in quo nascitur arbor thuris, ad aceris qualitatem perplexo, et intorto vimine. Ex his quatuor fiebat pulvis thymiamatis sancti, prohibuitque Dominus talem fieri compositionem in usus hominum, uod si quis simile faceret, ut odore ejus frueretur, periret de populis suis .Inde etiam est quod oblato thure benedicto super altare, si descendat thuribulum ad clericos in choro, vel ad laicos, aliud thus sine benedictione ponendum est, et homi
Abbreviated transcription (Latin):
alit̃ ł alia ratione. ⁊ uere soror
mea ẽ: filia pat̾s. Hic distingue.
sui scił pat̾s. Sequit᷑ mei. id est.
qͥ ẽ m̃s. subaudi fr̃. Uel filia patͥs
ex parte sororis. Uñ alia tͣnslatio¬
ht̃. Soror mea ẽ a patre suo: ⁊ ñ
a matre. Sicut enĩ dicebant cog¬
natos fr̃s: sic ⁊ cognatas sorores.
frẽm uͦ aram. patr̾̃e suũ uocauit
qr senior eo fuerat: sołm usum
loq̃ndi. qͦ maiores natu patres
uocamꝰ. minores filios. Et quia
dignior ⁊ maior affectio solet eẽ¬

Expanded text:
et vere soror mea est filia patris. Hic distinguitur, sui scilicet patris. Sequitur mei, id est, qui est meus, subaudi frater, vel filia Patris ex parte sororis. Unde alia translatio: Soror mea est a patre suo, et non a matre. Sicut enim dicebant cognatos fratres, sic et cognatas sorores; fratrem vero Aram, patrem suum vocavit, quia senior eo fuerat, secundum usum loquendi, quo majores natu, patres vocamus, minores filios, et quia dignior, et major affectio solet e
Abbreviated transcription (Latin):
tuit ei abunelech. dedit regi septẽ
agnas. ⁊ dix̃ puteũ bersabee. d ẽ¬
uxorẽ ꝑegͥm inferri: & p̃cepit ei
ut redderet uiro uxorẽ qr ꝓpħeta
erat: ⁊ ille oraret ꝓ eo ⁊ uiueret.
Statĩ surgens uocauit seruoᷤ suoᷤ:
fecisti nobͦ Qͥd uidisti ut hoc fa¬

Expanded text:
tuit ei Abimelech, dedit regi septem tuit ei Abimelech, dedit regi septem agnas, et vocavit puteum Bersabee, id euxorem peregrini inferri. Et praecepit ei, ut redderet viro uxorem, quia Propheta erat, et ille oraret pro eo, et viveret. Statimque surgens, vocavit servos suos, fecisti nob
Abbreviated transcription (Latin):
ei mat̃ uxorẽ de t̾ra egypti: de qͣ
nati st̃ ei duõdecĩ filii. pͥncipes
tͥbuũ suarũ: quoꝵ appellatione.
opida. pagi. ⁊ tribꝰ celebrantur.
arabie q̃ ẽ ab eufrate usq ad ma¬
re rubrũ nabathea dr. Cedar se¬
cundꝰ: a qͦ cecdar que ẽ in deserto.
Duma sextꝰ: a qͦ duma regio. The¬
ma nonus: a qͦ theman q̃ est ad
austrũ. Chedima ultimꝰ: a quo
chedema que est ad orientem
multiplicatũ timuit eũ: ⁊ uenit
ad eũ cũ phicol pͥncipe exercitus
sui. ⁊ ait. Iura mͥ ꝑ dm ne noceas
mͥ ⁊ posteris meis: s semꝑ facies
m̃ iuxta misc̾am quã feci t̃. Et̃
duxit eos abrahã ad puteũ quẽ
ostenderat ds̃ agar: q̃ foderat
abrahã ante agar eiectã: s serui q¬
abimelech abstulerant eũ abra¬
he: ⁊ fecerat illũ abrahã in soli¬
tudine ꝓ gregibꝰ adaqͣndis qui
longe a mansione eiꝰ in solitudĩe
pascebant᷑: & restituit ei ab ume¬
lech puteũ. s in te.stimoniũ qͦd
ip̃e foderat puteũ ⁊  ablatũ resti¬

Expanded text:
ei mater uxorem de terra Aegypti, de qua nati sunt ei duodecim filii principes tribuum suarum, quorum appellatione, oppida, pagi, et tribus celebrantur. Arabiae, quae est ab Euphrate, usque ad mare Rubrum Nabathea dicitur. Cedar secundus, a quo Cedar, quae est in deserto; Duma sextus, a quo Dumea regio; Themam nonus, a quo Themam, quae est ad Austrum: Cethuma ultimus, a quo Cethema, quae est ad Orientem.multiplicatum, timuit eum, et venit ad eum cum Phicol principe exercitus sui, et ait: Jura mihi per Deum, ne noceas mihi, et posteris meis, sed semper facias mihi juxta misericordiam, quam feci tibi . Et eduxit eos Abraham ad puteum, quem ostenderat Deus Agar, quem foderat Abraham ante Agar ejectam. Sed servi Abimelech abstulerant illum Abrahae, et fecerant illum in solitudine pro gregibus adaquandis, quae longe a mansione ejus in solitudine pascebantur. Et restituit ei Abimelech puteum, sed in testimonium quod ipse foderat puteum, et ablatum resti
Abbreviated transcription (Latin):
octauo cdie. Exinde. pꝰ cotidem
dies indei circũcid̃t. Arabes uͦ
pꝰ tredec̃i annos: qr eo tempore
ismael gentis illiꝰ autor circũcisꝰ
est. Et uocauit eũ ysaac. id est
risũ: ꝙr risũ fecerat dñs paren¬
tibꝰ eiꝰ. id ẽ gaudiũ inopinatum.
Creuit puer. ⁊ trimꝰ ablactatꝰ ẽ:
⁊ fecit pat gͣnde ꝯuiuiũ in die
illa: qr eo die filiꝰ pͥmo accessit
ad mensã patͥs. Dũq simul lude¬
rent ismael ⁊ ysaac. maior lede¬
bat minorẽ: ⁊ intellex̃ mater in
ludo ꝑsecutionẽ: qr scił pat᷑ mor¬
tuo. uellet dñari maior minori.
Nel ut hebrei tͣdunt: cogebat
eũ adorare luteas imagines qͣs
fecerat. Qd cũ dispicuiss matͥ:
dixit ad abrahã. Eice ancillã: ⁊
filiũ eiꝰ. Bure hoc accepit abra¬
hami: ⁊ dissimulabat. S dix̃ ei
dñs. Audi uocẽ sare. Q tollens
panẽ ⁊ utre aque. imposuit
scapule agar: ⁊ tͣdidit ei puerũ
Cũq ꝯsũpta eẽt aqͣ in deserto.
⁊ puer deficeret siti: abiecit ma¬

Expanded text:
octavo die . Et exinde post totidem dies Judaei circumcidunt. Arabes vero post tredecim annos, quia eo tempore Ismael gentis illius auctor circumcisus fuit. Et vocavit eum Isaac, id est risum, quia risum fecerat Dominus parentibus ejus, id est gaudium inopinatum. Crevit puer, et trimus ablactatus est. Et fecit pater grande convivium in die illa, quia ea die filius primo accessit ad mensam patris. Dumque simul luderent Ismael et Isaac, major laedebat minorem. Et intellexit mater in ludo persecutionem, quia scilicet, patre mortuo, vellet dominari major minori. Vel ut Hebraei tradunt, cogebat eum adorare luteas imagines, quas fecerat. Quod cum displicuisset matri, dixit ad Abraham: Ejice ancillam et filium ejus. Dure hoc accepit Abraham, et dissimulabat, sed dixit ei Dominus: Audi vocem Sarae. Qui tollens panem, et utrem aquae imposuit scapulae Agar, et tradidit ei puerum. Cumque consumpta esset aqua in deserto, et puer deficeret siti, abjecit ma
Abbreviated transcription (Latin):
tͥ in uelam̃ ocłoꝵ corã om̃ibus qͥ
tecũ st̃: id ẽ in memoriã u̾esdie.
qr in m̃dacio dep̃hensa es. Ende
subdit exponendo.ꝰpro id est qͦ¬
cũq ꝑrexeris: mem̃ito te ẽẽ depre¬
dicat. Anus es ⁊ uicina funeri: ⁊
m̃tita es tñ ⁊ decepisti. Habe gͦ tͥ
hec in expensa funeris: qͦd mag¬
nis expensis fieri solebat. maxune
⁊a iudeis: ł ad pepla eñida ut te

Expanded text:
velamen oculorum coram omnibus, qui tecum sunt, id est in memoria verecundiae, quia in mendacio deprehensa es. Unde subdit exponendo: Et quocunque perrexeris, memento te depredicat: Anus es, et vicina funeri, et mentita es tamen, et decepisti. Habe tibi ergo haec in expensas funeris. Quod magnis expensis fieri solebat, maxime a Judaeis, vel ad pepla emenda, ut teg
Abbreviated transcription (Latin):
talentoꝵ fuit. ⁊ septingentorũ
tͥginta sicloꝵ. ad pondꝰ scũarii.
fuer̃t p̃t̾ea centũ talenta argen¬
ti. ex qͥbꝰ ꝯflate st̃ centũ bases
scũarii. De mille aũt septingen¬
tisseptuaginta qͥnq facta st̃ capi¬
taduo milia: ⁊ ducenti. sicli.
Obtuler̃t tm̃ a uiginti annis ⁊
supͣ sexcentatria milia. ⁊ qͥngẽti
qͥnquagita. Igit᷑ m̃se primo
anni scd̃i. in p̃rima die mensis.
erexit moyses tab̃nacłm. Ope¬
decebat d̃i p̃sentiã. Ad nebule il¬
ipsi stabant. eratq ignis ĩ nocte.

Expanded text:
talentorum fuit, et septingentorum triginta siclorum, ad pondus sanctuarii. Fuerunt praeterea, centum talenta argenti, ex quibus conflatae sunt, centum bases sanctuarii. De mille autem, septingenta septuaginta quinque facta sunt capita duo millia, et quadringenti sicli. Obtulerunt autem a viginti annis, et supra, sexcenta tres millia, et quingenta quinquaginta. Igitur mense septimoanni secundi, in prima die mensis, erexit Moyses tabernaculum, et opedecebat Dei presentiam; et ad nebule ilipsi stabant, eratque ignis in nocte.
Abbreviated transcription (Latin):
gressa ẽ oniis multitudo¬
⁊ obtulit iuxta uerbũ moysi
m̃ite ꝓmptissima qͥcqͥd p̃ciosiꝰ ha¬
buit. ⁊ cũ tanta copia qͦd cõpul¬
si st̃ artifices uoce p̃conis clama¬
re ne qͥs ꝗͣ ultͣ offerret. Fecer̃tq
beseleel ⁊ oliab cuncta q̃ sͥ fue¬

Expanded text:
gressa omnis multitudo, obtulit, juxta verba Moysi, mente promptissima quidquid pretiosius habuit, et cum tanta copia, quod compulsi sunt artifices voce praeconis clamare, ne quisquam ultra offerret. Feceruntque Beseleel, et Oliab cuncta quae sibi fue
Abbreviated transcription (Latin):
tate amouenda apparuit angłs: ⁊ ait.
cipies ⁊ paries filiũ. Caue ne come¬
das aut bibas deinceps nͥ iuxta legẽ
narareoꝵ. Filiꝰ enĩ tuus nazareꝰ erit
dĩ ex ut̾o matͥs sue. ⁊ deinceps ipse li¬
stus lib̾ator isrł. Que cũ oĩa indicass
uiro suo. ⁊ cõm̃dass angłi pulchritu¬
luit ut ambo orarent dñm ut it̾m
ueniret ad eos angłs ⁊ instrueret u¬
trũq de puero. I apparuit it̾m angłs
uxori. Que cũ uocass uirũ: ait manue
ad eũ. Tu ne es qͥ locutꝰ es de puero:
Cui angłs. Sum. Cui manue. Qͥd uis
ut faciat puer: ⁊ angłs. Narareus
erit oĩ tp̃r uite sue. Attulitq manue
hedũ ⁊ panes. Et ait angłs. N comedã
Siuis offerre: offer illa dño. Et ait
manue. Qͦd est nom̃ tuũ: Cui angłs.
Cur q̃ris nom̃ meũ qͦd mirabile est:
Nequaꝗͣ. Nã accepit dñs holocaustũ
a nob̾: ⁊ indicauit q̃ fut᷑a sc̃. Natũꝙ
filiũ uocauer̃t samson: qͦd sonat ro

Expanded text:
tate amovenda, apparuit ei angelus, et ait: Concipies, et paries filium: cave ne comedas, aut bibas deinceps, nisi juxta legem Nazaraeorum. Filius enim tuus erit Nazaraeus Dei, ex utero matris, et deinceps, ipse listus liberator Israel. » Quae cum omnia indicasset viro suo, et commendasset angeli pulchrituluit, ut ambo orarent Dominum, ut iterum veniret angelus ad eos, et instrueret utrumque de puero. Et apparuit iterum angelus uxori. Quae cum vocasset virum, ait Manue ad eum: « Tunc es, qui locutus es de puero? » Cui angelus: Sum. Cui Manue: Quid vis ut faciat puer? Et ait angelus: Nazaraeus erit omni tempore vitae suae. Attulitque Manue haedum, et panes. Cui angelus: Non comedam. Si vis offerre, offer illa Domino. Et ait Manue: Quod est nomen tuum. Cui angelus: Cur quaeris nomen meum, quod est mirabile? » Nequaquam. Nam accepit Dominus holocaustum a nobis, et indicavit quae futura sunt. » Natumque filium vocaverunt Sam
Abbreviated transcription (Latin):
iesen grando ñ cecidit: uoca¬
uit eos pharao: ⁊ ait. Peccaui
dimitã uos. Egressusq ẽ moy¬
ses ex urbe. tetendit manus ad
dũm. ⁊ cessauit tẽpestas. nͨ ⁊̃ stilla¬
uit pluuia. suꝑ terrã. ⁊ingͣua

Expanded text:
Gessen grando non cecidit. Et vocavit eos Pharao, et ait: Peccavi dimittam vos. » Egressusque Moyses ex urbe tetendit manus ad Dominum, et cessavit tempestas, nec etiam stillavit pluvia super terram.