comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
unde & loquebat᷑ ei. Loquutꝰ ẽ dñs ad
moysen dicens. Loquere aaron. & dices ad
eum. Cum posueris septẽ lucernas cande¬
labroꝵ. in australi parte eriges. Hoc gͥ p̃oe¬
pit ut lucernȩ contra boream.e regione
respiciant ad mensam panũ ꝓpositionis:
contra eam partẽ qũa candelabrũ respieit

Expanded text:
unde et loquebatur ei locutus est Dominus ad unde et loquebatur ei locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere Aaroni et dices ad eum cum posueris septem lucernas conlabrum in australi parte erigatur. Hoc igitur praecipe ut lucernae contra boream e regione respiciant, et ad mensam propositionum, contra eam partem quam candelabrum respicit,
Abbreviated transcription (Latin):
i enan. Hex in dedicationẽ altaris obla¬
ta sunt a principib isrł: in die qua con¬
serratũ ẽ. Acetabula argentea duodecim.
fiale argenteꝵ duodecĩ. mortariola aurea
duodecim: ita ut centũ trigiita sẏclos ha
heret unum acetabulũ. & septuaginta sy¬
soꝵ om̃ium ex argento. syeli duo milia qͣ¬
dringenti pondere scũarui. Mhortariola
aurea duodecim plena incenso. denos sy¬
clos appendentia pondere scũarii: idẽ si¬
mul auri. sycli centũ uiginti. Boues de ar¬
mento in holocaustũ duodec̃i: arietes du¬
oderim. agni anniculi duodecĩ. & libam̃¬
ta eoꝵ: hyrci duodecĩ ꝓ peccato. In hosti¬
as pacificoꝵ boues uiginti quatuor: ari¬
etes sexaginta: hyrei seraginta: agni an¬
niculi sexaginta łlec oblata sunt in dedica¬
tionẽ altaris. quando unctũ ẽ. Cumq
ingrederet᷑ moyses tab̾naculũ federis ut
consuleret oraculum. audiebat uocẽ lo¬
quentis ad se de ꝓpiciatorio qđ erat suꝑ
archã testimonii. inter duos cherubin.

Expanded text:
 Haec in dedicatione altaris oblata sunt a principibus Israel in die, qua consecratum est. Acetabula argentea duodecim: phialae argenteae duodecim: mortariola aurea duodecim: ita ut centum triginta siclos argenti haberet unum acetabulum, et septuaginta ssorum omnium ex argento sicli duo milia quadringenti pondere sanctuarii mortariola aurea duodecim plena incenso denos siclos adpendentia pondere sanctuarii id est simul auri sicli centum viginti boves de armento in holocaustum duodecim arietes duodecim agni anniculi duodecim et libamenta eorum hirci duodecim pro peccato hostiae pacificorum boves viginti quattuor arietes sexaginta hirci sexaginta agni anniculi sexaginta haec oblata sunt in dedicatione altaris quando unctum est cumque ingrederetur Moses tabernaculum foederis ut consuleret oraculum audiebat vocem loquentis ad se de propitiatorio quod erat super arcam testimonii inter duos cherubin
Abbreviated transcription (Latin):
peccato. Et in hostias pacificoꝵ. boues du¬
o: arietes quinq hẏrcos quinq. agnos
anniculos quinq Hex fuit oblatio aierer
filii amisaddai. Die undecimo princeps
filioꝵ aser pherihel filius ochran obtulit
acctabulũ argenteum appendens centũ
triginta sẏclos. fialam argenteã habentẽ
septuaginta syclos ad pondus scũarii.: u

Expanded text:
acificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Haec fuit oblatio Ahiezer filii Amisaddai. Die undecimo principes filiorum Aser, Phagahiel filius Achran, obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos: phialam argenteam habentem septuaginta sic
Abbreviated transcription (Latin):
mogenitis filioꝵ isr ł : tradidiq eos dono
aaron & filiis eius de medio popłi. ut
seruiant michi ꝓ isrł in tab̃naculo fede¬
ris: & orent ꝓ eis ne sit in popło plaga.
si ausi fuerint accedere ad scũarium. Fe¬
ceruntq moyses & aaron & om̃is multitu¬
do filioꝵ isrł suꝑ leuitas quȩ p̃ceꝑat dñs
moysi: purificatiq sunt & lauerunt ues

Expanded text:
no Aaroni et filiis eius de medio populi ut serviant mihi pro Israhel in tabernaculo foederis et orent pro eis ne sit in populo plaga si ausi fuerint accedere ad sanctuarium feceruntque Moses et Aaron et omnis multitudo filiorum Israhel super Levitas quae praeceperat Dominus Mosi purifi
Abbreviated transcription (Latin):
federis. Cumq quinquagesimũ annum
ȩtatis impleuerint seruire cessabunt: er̃t¬
q ministri frm̃ suoꝵ in tab̃naculo fede¬
ris. ut custodiant quȩ sibi fuerint cõ¬
mendata. opera aũt ipsa non faciant.

Expanded text:
nquagesimum annum aetatis impleverint, servire cessabunt, eruntque ministri fratrum suorum in tabernaculo foederis, ut custodiant quae sibi fuerint commendata: opera autem ipsa non faciant.
Abbreviated transcription (Latin):
holocaustũ. hẏrcumq ꝓ peccato. Et in ho¬
stias pacificoꝵ boues duos: arietes quinq
hyrcos quinq. agnos anniculos quinq.
Hec fuit oblatio salamihel filii surisadai.
Die sexto princeps filioꝵ gad : obtulit ace¬

Expanded text:
t in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Salamihel filii Surisaddai die sexto princeps filiorum Gad Helia
Abbreviated transcription (Latin):
Et in sacrificio pacificoꝵ boues duos: Arie¬
tes quinq hẏrcos quinq. agnos annicu¬
los quinq hȩc fuit oblatio nathanahel fle
suar. Tercio die princeps filioꝵ ⁊abulon.
heliab filius helon. obtulit acetabulũ ar¬
genteum appendens centũ triginta sẏelos:
fialam argenteam habentẽ septuaginita sy¬

Expanded text:
sacrificio pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Nathanahel filii Suar tertio die princeps filiorum Zabulon Heliab filius Helon obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuagin
Abbreviated transcription (Latin):
moysen. Singuli duces ꝑ singulos dies.
ꝯfferant nunera in dedicationẽ altaris.
Primo die obtulit oblationẽ suam naa¬
son filius aminadab de tribu iuda fu¬
eruntq in ea acetabulũ argenteum pon¬
do centũ triginta syeloꝵ. fiala argente¬
a habens septuaginta syclos iuxta pond̃
seũarii: utrũq plenũ simila consꝑsao¬
leo in sacrificium. Mortariolũ ex derẽ

Expanded text:
Mosen singuli duces per singulos dies Mosen singuli duces per singulos dies offerant munera in dedicationem altaris primo die obtulit oblationem suam Naasson filius Aminadab de tribu Iuda fueruntque in ea acetabulum argenteum pondo centum triginta siclorum fiala argentea habens septuaginta siclos iuxta pondus sanctuarii utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium mortariolum e
Abbreviated transcription (Latin):
uasis suis. altare similit̃ & uasa eiꝰ: obtu¬
lert̃ principes isrł. & capita familiarũ
qui erant ꝑ singulas trib p̃fecti eoꝵ qͥ
numerati fuerant munera corã dño: sex
plaustra tecta cũ duodecim bob. Unũ
plaustrũ obtulere duo duces & unũ
bouẽ singuli: obtuleruntq ea in cons¬
pectu tabernaculi. Ait aut̃ dñs ad moy¬
sen. Suscipe ab eis ut seruiant in minis¬
terio tabnaculi: & trades ea leuitis iuxta
ordinẽ ministerii sui. Itaq cum suscepis¬
set moyses plaustra & boues. tradidit eos
leuitis. Duo plaustra & quatuor boues
dedit filiis gerson: nixta id qd̾ habebat̃
necessarium. Quatuor alia plaustra &
octo boues dedit filiis merari. scđm of¬
ficia & cultũ suum: sub manu ithamar
flii aaron sacerdotis. filiis aũt caath ñ
dedit plaustra & boues. qr in scũario
seruiun: & onera ꝓpriis portant hi¬
meris Igitur obtulerunt duces in dedi¬
cationẽ altaris die: qua unctũ ẽ: oblati¬
onẽ suam ante altare. Diritq dñs ad

Expanded text:
asa ejus: obtulerunt principes Israel et capita familiarum, qui erant per singulas tribus, praefecti eorum, qui numerati fuerant, munera coram Domino, sex plaustra tecta cum duodecim bobus: Unum plaustrum obtulere duo duces et unum bovem singuli obtuleruntque ea in conspectu tabernaculi ait autem Dominus ad Mosen suscipe ab eis ut serviant in ministerio tabernaculi et tradas ea Levitis iuxta ordinem ministerii sui itaque cum suscepisset Moses plaustra et boves tradidit eos Levitis duo plaustra et quattuor boves denecessarium; quatuor alia plaustra, et octo boves dedit filiis Merari, secundum officia et cultum suum sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis. Filiis autem Caath non dedit plaustra et boves quia in sanctuario serviunt et onera propriis portant umeris igitur obtulerunt duces in dedicationem altaris die qua unctum est oblationem suam ante altare dixitque Dominus ad
Abbreviated transcription (Latin):
ignẽ qui ẽ suppositꝰ sacrificio pacificoꝵ:
& armũ coctum arictis. tortãq absq fer¬
mento unam de canistro. & laganũ arimo¬
rũ unum: & tradet in manib nararei.
postquã rasum fuerit caput eiꝰ. Suscepta¬
q rursũ ab eo eleuabit in conspec̾tu dñi:
& scĩficata sacerdotis erunt. sicut pec̾tus
culũ qđ separari iussum ẽ & femur. Post
hec potest bibere narareus uinũ. Ista ẽ ler
nararei. cũ uouerit oblationẽ suã dño tẽ¬
pore conserrationis suȩ: exceptis his quȩ

Expanded text:
ignem qui est subpositus sacrificio pacificorum ignem qui est subpositus sacrificio pacificorum et armum coctum arietis tortamque absque fermento unam de canistro et laganum azymum unum et tradet in manibus nazarei postquam rasum fuerit caput eius susceptaque rursum ab eo elevabit in conspectu Domini et sanctificata saceculum, quod separari jussum est, et femur. Post haec potest bibere Nazaraeus vinum. Ista est lex Nazaraei. cum voverit oblationem suam Domino tempore consecrationis suae,
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ in die illa. Et conserrabit dño dies se¬
parationis illius. offerens agnũ annicu¬
lũ ꝓ peccato: ita tamen ut dies priores
irriti fiant. qm̃ polluta ẽ scĩficatio eiꝰ.
Ista ẽ lex consecrationis. Cum dies quos
ex uoto decreuerat complebunt᷑. addu¬
cet eum ad ostium tabnaculi federis.
Cofferet oblationẽ eiꝰ dño: agnũ an¬
neulũ immaculatũ ꝓ peccato in holo¬
caustũ. & ouẽ anniculã immaculatã ꝓ pec¬
cato: & arietẽ immnaculatũ hostiam pacifi¬
cam. Canistrũ quoq panũ arimoꝵ qui
consꝑsi sunt oleo. & lagana absq fermen¬
to uncta oleo ac libamina singuloꝵ: quȩ
offeret sacerdos corã dño. ꝙ faciet tã ꝓ pec¬
cato quã in holocaustũ. Arietẽ uͦ immolabit
hostiã pacificam dño: offerens simul canis¬
trũ atimoꝵ. & libamenta quȩ ex more
debent᷑. Tunc radetur narareus ante osti¬
um tab̃naculi fȩderis cesarie consecratio¬
nis suȩ : tolletq capillos eiꝰ & ponet suꝑ

Expanded text:
suum in die illa, et consecrabit Domino dies separationis suae, offerens agnum anniculum pro peccato: ita tamen ut dies priores irriti fiant; quoniam polluta est sanctificatio ejus. Ista est lex consecratiex voto decreverat, complebuntur, adducet eum ad ostium tabernaculi foederis, et offeret oblationem ejus Domino agnum anniculum immaculatum pro peccato in holocaustum et ovem anniculam inmaculatam pro peccato et arietem inmaculatum hostiam pacificam canistrum quoque panum azymorum qui conspersi sunt oleo et lagana absque fermento uncta oleo ac libamina singulorum quae offeret sacerdos coram Domino et faciet tam pro peccato quam in holocaustum arietem vero immolabit hostiam pacificam Domino offerens simul canistrum azymorum et libamenta quae ex more debentur tunc radetur nazareus ante ostium tabernaculi foederis caesarie consecrationis suae tolletque capillos eius et ponet super
Abbreviated transcription (Latin):
Acetũ ex uino & ex qualibet alia potione
& quicqͥd de uua exprimit᷑ non bibent:
uuas recentes siccasq non comedent. cunc¬
tis dieb quib ex uoto dño consecrant᷑. Qcͥ¬
quid ex uinea ẽẽ potest ab uua passa us¬
q ad acinum non comedent om̃ĩ tempo¬
re separationis suȩ. Nouacula non transi¬
bit suꝑ caput eius. usq ad cõpletũ diem
quo dño consecrat᷑. Sẽs̃ erit crescente &e¬
sarie capitis eiꝰ. Omĩ temꝑore consecratio¬
nis suȩ suꝑ mortuum non ingrediet᷑. nec
suꝑ patris quidẽ & matris & fr̃is sororis¬
q funere contam inabit᷑: qr conserratio
dei sui suꝑ caput eius ẽ. Omĩb dieb sepa¬
rationis suȩ. sẽs erit dño. Sinaũt mortu¬
us fuerit subito quispiam corã eo: pollu¬
et caput consecrationis eiꝰ. Qđ̃ radet ili¬
co. & in eadẽ die purgationis suȩ: &
rursũ die septima. In octaua aũt die of¬

Expanded text:
ino et ex qualibet alia potione et quicquid de uva exprimitur non bibent uvas recentes siccasque non comedent cunctis diebus quibus ex voto Domino consecrantur quicquid ex vinea esse potest ab uva passa usque ad acinum non comedent omni tempore separationis suae novacula non transibit super caput eius usque ad conpletum diem quo Domino consecratur sanctus erit crescente caesarie capitis eius omni tempore consecrationis suae super mortuum non ingredietur nec super patris quidem et matris et fratris sororisque funere contaminabitur quia consecratio Dei sui super caput eius est omnes dies separationis suae sanctus erit Domino sin autem mortuus fuerit subito quispiam coram eo polluetur caput consecrationis eius quod radet ilico et in eadem die purgationis suae et rursum septima in octavo au
Abbreviated transcription (Latin):
sacrificii tollat de eo qͦd offertur ꝙ in¬
cendat suꝑ altare : & sic potum det mu¬
lieri aquas amarissimas. Quas cũ bibe¬
rit. si polluta ẽ & contẽpto uiro adul¬
terii rea. ꝑtransibunt eam aquȩ maled¬
ctionis: & inflato uentre computreseit

Expanded text:
sacrificii tollat de eo quod offertur, et insacrificii tollat de eo quod offertur, et incendat super altare: et sic potum det mulieri aquas amarissimas. Quas cum biberit, si polluta est, et contempto viro, adulterii rea, pertransibunt eam aquae maledictionis, et inflato ventre, computrescet
Abbreviated transcription (Latin):
recordationis. & oblationẽ ⁊elotipiȩ: ip¬
se aut̃ tenebit aquas amarissimas. in qui¬
b cum execratione maledicta congessit.
adiurabitq eam & dicet. Si non dormuit
uir alienus terũ. & si non polluta es deser¬
to mariti thoro: non te nocebunt istȩ a¬
quȩ amarissimȩ. in quas maledicta con¬
gessi. Sin aũt declinasti a uiro tuo. atq
polluta es. ꝙ concubuisti cum altero uirs¬
his maledictionib subiacebis. Det te dñs
in maledictionẽ : exemplũq cunctoꝵ in
popło suo. P utrescere faciat femur tuũ:
& tumens uterus tuus disrũpat᷑. Ingre¬
diant᷑ aquȩ maledictȩ in uentrẽ tuum:
& utero tumescente putrescat femur.
Et respondebit mulier. amen. a men. Seri
& delebit ea aquis amarissimis. in quas
maledicta congessit: & dabit ei bibere
Quas cum exhauserit. tollet sacerdos de
manu eius sacrificium zelotipiȩ. & ele¬
leuabit illũ corã dño imponetq suꝑ
altare: ita dũtaxat ut priꝰ pugillum

Expanded text:
oblationem zelotypiae ipse autem tenebit aquas amarissimas in quibus cum execratione maledicta congessit adiurabitque eam et dicet si non dormivit vir alienus tecum et si non polluta es deserto mariti toro non te nocebunt aquae istae amarissimae in quas maledicta congessi sin autem declinasti a viro tuo atque polluta es et concubuisti cum altero his maledictionibus subiacebis det te Dominus in maledictionem exemplumque cunctorum in populo suo. Putrescere faciat femur tuum, et tumens uterus tuus disrumpatur. Ingrediantur aquae maledictae in ventrem tuum, et utero tuo tumescente, putrescat femur. Et respondebit mulier: Amen, amen. » et delebit ea aquis amarissimis, in quas maledicta congessit, et dabit ei bibere. Quas cum exhauserit, tollet sacerdos de manu ejus sacrificium zelotypiae, et elevabit illud coram Domino, imponetque super altare: ita dumtaxat ut prius pugillum
Abbreviated transcription (Latin):
siue malier cum fecerint ex om̃ib pecca¬
tis quȩ solent hominib accidere. & ꝑ
neglegentiã transgressi fuerint mandatũ
dñi atq deliquerint. confitebunt᷑ pecca¬
tũ suum: & reddent ipsũ caput. quin¬
tãq partẽ desuꝑ ei in quẽ peccaueruit.
Sin aut̃ non fuerit qui recipiat. dabuĩ
dño & erunt sacerdotis: excepto ariete
qui offert᷑ ꝓ expiatione. ut sit placabi¬
lis hostia. Om̃s quoq primitiȩ quas of¬
ferunt filii isrł ad sacerdotẽ ꝑtinent:
& quicqͥd in scũarium offert᷑ a singłis
& tradit᷑ manib sacerdotis. ipsius erit.
Loquutꝰq ẽ dñs ad moysen dicens. Lo¬
quere ad filios isrł. & dices ad eos. Uir
cuius uxor errauerit. maritũq contẽp¬
nens dormierit cũ alio uiro. & hoc ma¬
ritus dep̃hendere nequiuerit. sed la¬
tet adulterium. & testib argui non
potest qr non ẽ inuenta in stuꝑro: si
spẽ relotipie concitauerit uirũ contͣ

Expanded text:
peccatis quae solent hominibus accidere et per neglegentiam transgressi fuerint mandatum Domini atque deliquerint confitebuntur peccatum suum et reddent ipsum caput quintamque partem desuper ei in quem peccaverint sin autem non fuerit qui recipiat dabunt Domino et erit sacerdotis excepto ariete qui offertur pro expiatione ut sit placabilis hostia omnes quoque primitiae quas offerunt filii Israhel ad sacerdotem pertinent et quicquid in sanctuarium offertur a singulis et traditur manibus sacerdotis ipsius erit locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere ad filios Israhel et dices ad eos vir cuius uxor erraverit maritumque contemnens dormierit cum altero viro et hoc maritus deprehendere non quiverit sed latet adulterium et testibus argui non potest quia non est inventa in stupro si spiritus zelotypiae concitaverit vi
Abbreviated transcription (Latin):
sa suspitione appetit᷑. adducet eam ad
sacerdotẽ: & offeret oblationẽ ꝓ illa.
decimã partẽ sati farinȩ ordeaceȩ. Non
fundet suꝑ eam oleum. nec imponet
thus: qr sacrificium zelotipiȩ ẽ. & obla¬
tio inuestigans adulterium. Offeret gͥ
eam sacerdos: & statuet corã dño. Assu¬
metq aqu̾ã scãm in uas fictile: & pau¬
xillũ terrȩ de pauimento tab̾naculi

Expanded text:
ppetitur, adducet eam ad sacerdotem, et offeret oblationem pro illa decimam partem sati farinae hordeaceae: non fundet super eam oleum, nec imponet thus, quia sacrificium zelotypiae est et oblatio investigans adulterium. Offeret igitur eam sacerdos, et statuet coram Domino, assumetque aquam sanctam in vase fictili, et pauxillum terr
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ peccato. Et in sacrificio pacificoꝵ. boues
duos: arietes quinq. hyrcos quinq. agno
anniculos quinq. Hȩx ẽ oblatio heliab
filii helon. Die quarto princeps filioꝵ u
ben helisur filius sedeur obtulit acetabi¬
lum argenteum appendens centũ trigin¬
ta syclos fialam argenteam habentẽ septi¬
ginta syelos. ad pondus scũarii.: utrũq

Expanded text:
n sacrificio pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec est oblatio Heliab filii Helon die quarto princeps filiorum Ruben Helisur filius Sedeur obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ mandauerat dñs moysi fecerunt fi¬
lii isrł. Ecce aũt quidã immundi suꝑ
anima hominis qui non poterant facere
pascha in die illo. accedentes ad moysen
& aaron. dixerunt eis. Immundi sumus
suꝑ anima hominis. Quare fraudamur
ut non ualcamus offerre oblationẽ dño.
in tempore suo. int̾ filios isrł: Quib
respondit moyses. State ut consulam

Expanded text:
s Mosi fecerunt filii Israhel ecce autem quidam inmundi super animam hominis qui non poterant facere pascha in die illo accedentes ad Mosen et Aaron dixerunt eis inmundi sumus super animam hominis quare fraudamur ut non valeamus offerre oblationem Domino in tempore suo inter filios Israhel quibus respondit Moses state ut consulam
Abbreviated transcription (Latin):
ta ẽ pluuia suꝑ t̾ram quadraginta dieb
& quadraginta noctib. In articulo diei ill¬
ingressus ẽ noe & sem & cham. & iafeth filii
archã: ipsi & om̃e animal scđm genus suũ.
uniuersaq iumenta in genere suo. & omne
qd̾ mouet᷑ suꝑ terrã in genere suo: cunctũc
uolatile scđm genus suum. Uniuersȩ aues¬

Expanded text:
aginta diebus et quadraginta noctibus in articulo diei illingressus est Noe et Sem et Ham et Iafeth filii arcam ipsi et omne animal secundum genus suum universaque iumenta in genus suum et omne quod movetur super terram in genere suo cunctumque volatile secundum genus suum univers
Abbreviated transcription (Latin):
adduxit sp̃m suꝑ terrã & imminutȩ sunt
aquȩ. Et clausi sunt fontes abyssi. & catara¬
ctȩ celi: & ꝓhihibitȩ sunt pluuie de glo.
Reuerseq sunt aquȩ de terra. euntes & re¬
deuntes: & ceperunt minui post centum
quinquaginta dies. Requieuitꝰ archa m̃¬
se septimo uicesima septinia die mensis.
suꝑ montes armeniȩ. At uͦ aquę ibant &¬
enim mense. prima die mensis apparuert̃
cacumina montium. Cumq transissent qͣ¬
draginta dies: aperiens noc fenestrã archȩ
qũa fecerat. dimisit coruũ. Qui egredibat᷑:
& non reuertebat᷑ donec siccarent᷑ aquȩ suꝑ
terrã. Emisit quoq colũbam post eum: ut
uideret si iam cessassent aque suꝑ faciem
terre. Que cum non inuenisset ubi requi¬
esceret pes eiꝰ: reuersa ẽ ad eum in archã.

Expanded text:
adduxit spiritum super terram, et imminutae sunt aquae. Et clausi sunt fontes abyssi, et cataractae coeli: et prohibitae sunt pluviae de coelo. Reversaeque sunt aquae de terra euntes et redeuntes: et coeperunt minui post centum quinquaginta dies. Requievitque arca mense septimo, vigesima septima die mensis, super montes Armeniae. At vero aquae ibant enim mense, primo die mensis, apparuerunt cacumina montium. Cumque transissent quadraginta dies, aperiens Noe fenestram arcae quam fecerat, emisit corvum, qui egrediebatur r et revertebatur donec siccarentur aque super terram. Emisit quoque columbam post eum: ut videret si jam cessassent aque super faciem terre. Que cum non invenisset ubi requiesceret pes ejus: reversa est ad eum in arcam.
Abbreviated transcription (Latin):
tium. bestiarũ. om̃iumq reptilium quȩ rep¬
tant suꝑ terrã. Uniuersi homines. & cunc¬
ta in quib spiraculum uitȩ ẽ in t̾ra mor¬
tua sunt. Et deleuit ds̃ omnẽ substantiã
que erat suꝑ terrã ab homine usq ad pe¬
cus: tam reptile quã uolucres cęli: & deleta

Expanded text:
lium, quae reptant super terram, universi homines, et cuncta in quibus spiraculum vitae est, in terra mortua sunt. Et delevit omnem substantiam quae erat super terram, ab homine usque ad pecus, tam reptile quam volucres coeli; et deleta
Abbreviated transcription (Latin):
mortuus ẽ. Uixitq iared centũ seraginta du¬
ob annis: & genuit enoch. Et uixit iared
postꝗͣ genuit enoch octingentis annis: & ge¬
nuit filios & filias. Et facti sunt om̃s dies
iared nongenti seraginta duo anni: & mor¬
tuus ẽ. Porro enoch uixit sexaginta quinq
annis. &e genuit matusalẽ. Et ambulauit e¬
thusalẽ trecentis annis: & genuit filios & fi

Expanded text:
mortuus est vixitque Iared centum sexaginta dumortuus est vixitque Iared centum sexaginta duobus annis et genuit Enoch et vixit Iared postquam genuit Enoch octingentos annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Iared nongenti sexaginta duo anni et mortuus est porro Enoch vixit sexaginta quinque annis et genuit Mathusalam et ambulavit Eth
Abbreviated transcription (Latin):
seth centum quinq annis: & genuit enos. ui¬
xitq seth postꝗͣ. genuit enos oc̾tingentis sep¬
tẽ annis: genuitq filios & filias. Et fac̾ti s̃
om̃s dies sech nongentoꝵ duodecim annoꝵ:
& mortuus ẽ. Uixit enos nonaginta annis:
& genuit cainam Post cuius ortũ uixit oc¬
tingentis quinderim annis: & genuit filioᷤ
& filias. factiq sunt om̃s dies enos nongen¬
toꝵ quinq annoꝵ: & mortuus ẽ: Uixit qͦq
camnan septuaginta annis: & genuit mala¬
lehel. Et uixit cainan postꝗ̃ genuit malale¬
hel octingentis quadraginta annis: genuit¬
q filios & filias. Et fac̾ti sunt om̃s dies cai¬
nan nongenti decẽ anni: & mortuus ẽ. uix̃
aũt malalehel sexaginta quinq annis: ꝙ ge¬
nuit iared. Et uixit malalehel postꝗͣ genuit
iared octingentis. triginta annis: & genuit
filios & filias. Et facti sunt om̃s dies malale¬
hel octingenti nonaginta quinq anni: &

Expanded text:
Seth centum quinque annis, et genuit Enos. ViSeth centum quinque annis, et genuit Enos. Vixitque Seth postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias. Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim anginta annis, et genuit Cainam. Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias. Factique sunt omnes dies Enos nongentorum quinque annorum, et mortuus est. Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel. Et vixit Cainan postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta annis, genuitque filios et filias. Et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni, et mortuus est. Vixit autem Malalehel sexaginta quinque annos et genuit Iared et vixit Malalehel postquam genuit Iared octingentis triginta annis et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Malalehel octingenti nonaginta quinque anni et
Abbreviated transcription (Latin):
occidi iurũ in uulnus meum. & adolescen¬
tulũ in liuorẽ meum. septuplũ ultio dabi¬
tur dabit᷑ de cain: de lamech uͦ septuagieᷤ
septies. Cognouit quoq adhuc adam uro¬
re suam. &e peperit filium: uocauitq no¬
men eiꝰ seth. dicens. Posuit inͥ ds semen ali¬
ud ꝑ abel: quẽ occidit cam. Sed & seth
natus ẽ filius: quẽ uocauit enos. Iste. oe¬
pit in uocare nomen dñi. Hic ẽ liber ge¬
nerationis adam: in die quã ereauit ds̃
hominẽ. Ad imaginẽ & similitudinẽ dĩ fe¬
cit illũ: masculũ & feminã creauit eos. Et
benedixit illis: & uocauit nomen eoꝵ adã.
in die quo creati sunt. Uirit adam centũ
triginta annis. & genuit ad imaginẽ & simi¬
litudinẽ. suam: uocauitq nomen eiꝰ seth.
Et fac̾ti sunt dies adam postquã genuit seth.
octingenti anni: genuitq filios & filias. Et
factũ ẽ oñe tempus qd̾ uixit adã. anni non¬
genti triginta: & mortuus ẽ. Uixit quoq

Expanded text:
occidi virum in vulnus meum et adulescenoccidi virum in vulnus meum et adulescentulum in livorem meum septuplum ultio dabitur de Cain de Lamech vero septuagies septies cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam et peperit filium vocavitque nomen eius Seth dicens posuit mihi Deus semen aliud pro Abel quem occidit Cain sed et Seth natus est filius quem vocavit Enos iste coepit invocare nomen Domini hic est liber generationis Adam inem Dei fecit illum. Masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis, et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt. Vixit autem Adam centum triginta annis, et genuit ad imaginem et similitudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth. Et facti sunt dies Adam. postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et filias. Et factum est omne tempus quod vixit Adam anni nongenti triginta, et mortuus est. Vixit quoque
Abbreviated transcription (Latin):
Dir̃q ei dñs. Nequaquã fiet ita: sed om̃is qͥ
occiderit cam septuplum puniet᷑. Posuitq
dñs cam signũ: ut non eum int̾ficeret om¬
nis qui inuenisset eum. Egressusq cai a
facie dñi: habitauit in t̾ra ꝓfugus ad ori¬
entalẽ plagam edeñ. Cognouit aut̃ cam u¬
xorẽ suam: quȩ concepit & peperit enoch.
Et edificauit ciuitatẽ: uocauitq nomen
eiꝰ ex nomine. filii sui enoch. Porro enoch
genuit irad. & irad genuit mauiahel. Et
mauiahel genuit matusahel: & matusahelge¬
nuit lamech. Qui accepit uxores duas. Nomen
un ada. & nomen alteri sella. Genuitq ada
iabel. qui fuit pat̾ habitantium in tentoriis
atq pastoꝵ. Et nomen fr̃ĩs eius iubal: ipse fu¬
it pat̾ canentium cithara & organo. Sella qͦq
genuit tubalcain: qui fuit malleator & fa¬
ber in cunc̾ta opera eris & ferri. Soror. uͦ tu¬
balcam noemniã. Dixitq lamech uxorib su¬
is ade & sellȩ. Audite uocẽ meam uxores
lamech: auscultate sermonẽ meum. Qm̃

Expanded text:
inus nequaquam ita fiet sed omnis qui occiderit Cain septuplum punietur posuitque Dominus Cain signum ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum egressusque Cain a facie Domini habitavit in terra profugus ad orientalem plagam Eden cognovit autem Cain uxorem suam quae concepit et pepet aedificavit civitatem, vocavitque nomen ejus ex nomine filii sui, Enoch. Porro Enoch genuit Irad, Irad genuit Maujael, et Maviahel genuit Matusahel et Matusahel genuit Lamech qui accepit uxores duas nomen uni Ada et nomen alteri Sella genuitque Ada Iabel qui fuit pater habitantium in tentoriis atque pastorum et nomen fratris eius Iubal ipse fuit pater canentium cithara et organo Sella quoque genuit Thubalcain qui fuit malleator et faber in cuncta opera aeris et ferri soror vero Thubalcain Noemma dixitque Lamech uxoribus suis Adae et Sellae audite vocem meam uxores Lamech auscultate sermonem meum quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
dere tu & omĩs dom̃us tua in archã: te enĩ
uidi iustũ in generatione hac corã me. Ex
om̃ib animantib mundis tolle septena¬
& septena: masculũ & feminã. De animan¬
tib uͦ non mundis duo & duo masculum
& feminã: sed & de uolucrib cęli septena¬
& septena masculũ & feminã: ut saluet᷑ se¬
men suꝑ faciem uniuersȩ terrȩ. Adhuc enĩ

Expanded text:
mus tua arcam te enim vidi iustum coram me in generatione hac ex omnibus animantibus mundis tolle septena septena masculum et feminam de animantibus vero non mundis duo duo masculum et feminam sed et de volatilibus caeli septena septena masculum et feminam ut salvetur semen
Abbreviated transcription (Latin):
tũ ocꝰtoginta duob annis. & genuit filiũ.
uocauitq nomen eiꝰ noe dicens. Iste consola¬
genuit noe quingentis nonaginta quinq
annis: & genuit filios & filias. Et fac̾ti surs
om̃s dies lamech septingenti septuaginta se

Expanded text:
tum octoginta duobus annis et genuit filium vocavitque nomen eius Noe dicens iste consolagenuit Noe quingentos nonaginta quinque annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Lamech septingenti
Abbreviated transcription (Latin):
euam uxorẽ suã. Quş concepit & peperit ca¬
in dicens. Possedi hominem ꝑ dm̃. Rursũq con¬
cepit. & peperit frẽm eius abel. fuit aũt abel
pastor ouium: & cam agricola. factũ ẽ autem
post multos dies. ut offerret cam de fructib
terre munera dño: abel quoq obtulit de

Expanded text:
evam uxorem suam: quae concepit et peperit Cain, dicens: Possedi hominem per Dominum. Rursumque peperit fratrem ejus Abel. Fuit autem Abel pastor, et Cain agricola. Factum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terrae munera Domino. Abel quoque obtulit de
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ t̾ram eiulath. ubi nascit᷑ aurũ. & aurũ
terix illius optimũ ẽ: ibiq inuenit᷑ bdelliũ.
& lapis onichinus. Et nomen fluuii secundi
ge oñ. ipse ẽ qui circuit omnẽ t̾ram ethiopi¬
e. Nomen uͦ fluminis t̾cii tygris. ipse uadit
contra assyrios. fluuius aut̃ quartꝰ ipseẽ.
eufrates: Tulit gͦ dñs ħominẽ & posuit e¬
um in paradẏso uoluptatis: ut operaret᷑¬

Expanded text:
ilath, ubi nascitur aurum: et aurum terrae illius optimum est: ibique invenitur bdellium, et lapis onychinus. Et nomen fluvii secundi Geon; ipse est qui circuit omnem terram Aethiopiae. Nomen vero fluvii tertii, Tigris: ipse vadit contra Assyrios. Fluvius autem quartus ipse est Euphrates. Tulit ergo Dominus hominem, et posuit cum in paradisum voluptatis
Abbreviated transcription (Latin):
cantico. in eẏmbalis. psalteriis. & eit
Dongregati sunt gͦ filii cantoꝵ. & de cam¬
O pestrib circa iherłm. & de uillis nethufa¬
ti. & de domo galgal. & de regionib iebeȩ¬
& de asmaueth. Qm̃ uillas edificauerunt
sibi cantores in circuitu iherłm. Et mun¬
dati sunt sacerdotes & leuitȩ. ꝙ mundaue¬
runt popłm. & portas & murũ. Ascende¬
re aut feci principes iuda suꝑ murum:
ꝙe statui duos choros laudantium magnoᷤᷤ.
Et ierunt ad dexterã suꝑ murũ ad portam
sterquilinu: & ut post eos osaias. ꝙ media
pars principũ iuda. & azarias. etra. & mo¬
sollam. iuda. & beniamin. ꝙ semia. ꝙ hiere¬
mia. Et de filiis sacerdotũ in tubis. rachari¬
as filtus ionathan. filius semere. filius mat¬
thaniȩ. filius michaiȩ. filius ⁊ecchur. filius
asaph: & frẽs eus semeia. & azaret mala¬
lai. galalai. maai. nathanahel. & iuda. & a¬
nani in uasis cantici dauid uiridĩ. ⁊ etrã
seriba ante eos in porta fontis: & contrae¬

Expanded text:
mbalis, psalteriis, et citharis. Congregati sunt ergo filii cantorum de campestribus circa Jerusalem, et de villis Nethuphati, et de domo Galgal, et de regionibus Gebba et Azmaveth: quoniam villas aedificaverunt sibi cantores in circuitu Jerusalem. Et mundati sunt sacerdotes et Levitae, et mundaverunt populum, et portas et murum. Ascendere autem feci principes Juda super murum, et statui duos choros laudantium magnos. Et ierunt ad dexteram super murum ad portam sterquilinii. Et ivit post eos Osaias, et mpars principum Iuda et Azarias Ezras et Mosollam Iuda et Beniamin et Semeia et Hieremia et de filiis sacerdotum in tubis Zaccharias filius Ionathan filius Semeiae filius Mathaniae fiAsaph, et fratres ejus, Semeia, et Azareel, Malalai, Galalai, Maai, Nathanael, et Judas, et Anani, in vasis cantici David viri Dei: et Ezra scriba ante eos in porta Fontis. Et contra e
Abbreviated transcription (Latin):
iosepha. ramedna. maraioth. elchi. addaie. ⁊ a¬
charie. genton. mosollã. abiae. zechr:. miamin.
ꝙ moadaie. felti. belge. samua. samaiȩ. iona¬
Leuitȩ in dieb eliasib. ꝙ ioiada. & ioanan. &
ieddoa. scripti principes familiarũ. & sacer¬
dotes in regno darii ꝑse. Filii leui principes
familiarũ scripti in libro uerboꝵ dierũ. Et

Expanded text:
Ioseph Arem Edna Maraioth Elci Addaiae ZacIoseph Arem Edna Maraioth Elci Addaiae Zaccharia Genthon Mosollam Abiae Zecheri Miamin et Moadiae Felti Belgae Sammua Semaiae IonaLevitae in diebus Eliasib et Ioiada et Ionan et Ieddoa scripti principes familiarum et sacerdotes in regno Darii Persae filii Levi principes familiarum scripti in libro
Abbreviated transcription (Latin):
odollam. & in uillis carũ. lachis & in regiõi¬
b eius. ezecha & in filiab eius: ꝙ mansert̃
in bersabee usq ad uallẽ enon. filii aũt
beniamin. ageba. machinas. & ahia. & be¬
thel. & filiab eius. anathoth. nobe. anania.
asor rama iethai. madid. sebon. neballath ꝙ¬
onon in ualle artificũ. Et de leuitis porti¬
onis iuda & beniaminstli aũt sacerdotes
ꝙ leuite qui ascenderunt cũ zorobabel fi¬
lio salathiel & iosue. Saraia. iheremias. etra.
amaria. melluchatus. sechenia. reum. addo
madia. belga. semeia. & ioarib. idaia. sellum.
ammoch. elcheia. idaia. Isti principes sacer¬
dotũ & frẽs coꝵ in dieb iosue. Porro leuite
hiesuae. bennui. cethnuel. sarebia. iuda. mat¬
& ioiachim genuit eliasib. & eliasib genuit
ioiada. & ioiada genuit ionathan. & ionathan
genuit geddua. In dieb aũt ioachim erant
sacerdotes & principes familiarũ. rasaie. &¬
amaria. hieremia. anania. ezra mosollam.
amariȩ. iohannan: milico. ionathan. sebenie.

Expanded text:
gionibus ejus, et Azeca, et filiabus ejus. Et manserunt in Bersabee usque ad vallem Ennom. Filii autem Benjamin, a Geba, Mechmas, et Aia, et Beth-El, et filiabus ejus: Anathoth, Nob, Anania, Asor, Rama, Gethaim, Adid, Seboim, et Neballat, Lod, et Ono valle artificum. Et de Levitis portiones Iuda et Beniamin hii autem sacerdotes et Levitae qui ascenderunt cum Zorobabel filio Salathihel et Iosue Saraia Hieremias Ezra Amaria Melluch Attus Sechenia Reum Meremuth Addo Madia Belga Semaia et Ioarib Idaia Sellum Amoc Elceia Idaia isti principes sacerdotum et fratres eorum in diebus Iosue porro Levitae Iesua Bennui Cedmihel Sarabia Iuda Maet Ioachim genuit Eliasib et Eliasib genuit Ioiada et Ioiada genuit Ionathan et Ionathan genuit Ieddoa in diebus autem Ioachim erant sacerdotes principes familiarum Saraiae Amaria Hieremiae Anania Ezrae Mosollam Amariae Iohanan Milico Ionathan Sebeniae
Abbreviated transcription (Latin):
ant intpore ammanites & mopites introre
ȩccłiam d isq inȩternũ eo qđ son oecurre
in benedichonẽ. Factũ ẽ aũt ium audiseĩ
legem sẽparaierut omnẽ aliiugenã ab
isrt: & suꝑhoc erit eliasib saceͥpos quifa¬
erat p̃positus ingatofilatio dqius dĩ nr̃i

Expanded text:
ant introire Ammonites et Moabites in Ecclesiam Dei usque in aeternum: eo quod non occurrerin benedictionem. Factum est autem, cum audissent legem, separaverunt omnem alienigenam ab Israel. Et super hoc erat Eliasib sacerdos, qui fuerat praepositus in gazophylacio
Abbreviated transcription (Latin):
to meiꝓ hoo ꝙ ne deleas miseratires meas
quas feci in domo dĩ mei. & in gimonuis
eius. In dio illis uiri in iuda deabant tor¬
cularia insabbato. portantes aruos. & o¬
nerantes qꝑ asinos uinũ. & uis. & ficus.
& om̃e om̃s: & inferentes in hic łm iti die¬

Expanded text:
o hoc, et ne deleas miserationes meas, quas feci in domo Dei mei, et in caeremoniis ejus. In diebus illis vidi in Juda calcantes torcularia in sabbato, portantes acervos, et onerantes super asinos vinum, et uvas, et ficus, et omne onus, et inferentes in
Abbreviated transcription (Latin):
tarum in iherłm. azi filius baani. filius asa¬
bie: filius mathaniȩ. filius michȩ de filiis asaph.
cantores in ministerio domꝰ dĩ. Preceptũ qͥp¬
pe regis erat suꝑ eos: & oedo in cantorib ꝑ
dies singulos. & phataia filius meserebel de
filiis gara. filii uida in manu regis iux̾ta om¬
ne uerbũ popłi. & in domib ꝑ om̃s regiones
coꝵ. De filiis iuda habitauerunt in caria¬
tharbe. & in filiab eius. & in capsehel ꝙ in

Expanded text:
tarum in Jerusalem, Azzi filius Bani, filius Asatarum in Jerusalem, Azzi filius Bani, filius Asabiae, filius Mathaniae, filius Michae. De filiis Asaph, cantores in ministerio domus Dei. Praeceptum quippe regis super eos erat et ordo in cantoribus per dies singulos et Fataia filius Mesezebel de filiis Zera filii Iuda in manu regis iuxta omne verbum populi et in domibus per omnes regiones eorum de filiis Iuda habitaverunt in Cariatharbe et in filiabus eius et in Dibon et in
Abbreviated transcription (Latin):
frẽs eius principes patrũ ducenti quadra¬
ginta duo. Et amasia filius atihel. filiusari
filius mosollamoth. filius eminer & frẽs coꝵ
potentes nimis centũ uiginti octo. Et p̃positꝰ
eoꝵ ⁊ abdihel filius potentiũ. Et de leuitis se¬
benia filius asob. filius azaricã. filius asabia.
filius bonni. & sabathai. & iorabeil suꝑ ope
pib leuitarũ. ꝙ mathania filius micha. filiꝰ
rebdai. & filius asaph princeps ad laudandũ
& ad confitendũ in oratione. Et bechecias se¬
cundus de fr̃ĩb eiꝰ. & abda filius semmoa. fi¬
lius galal. filius idithun. Om̃s leuitȩ in ciui¬
tate scã ducenti octoginta quatuor. Et iani¬
tores accub thelmon. & frẽs eoꝵ qui custodi¬
ebant ostia centũ septuaginta duo. Et reli¬
qui ex isrł sacerdotes ꝙ leuitȩ in uniuersis
ciuitatib uida. unusqͥsq in possessione sua.
Et nachinnei qui habitabant in ofel. ꝙ sia¬
ba. & gaspha de nathinneis. Et episcopus leui¬

Expanded text:
fratres ejus principes patrum: ducenti quadrafratres ejus principes patrum: ducenti quadraginta duo. Et Amassai filius Azreel, filius Ahazi, filius Mosollamoth, filius Emmer, et fratres eorum potentes nimis: centum viginti octo, et praepositus eorum Zabdiel filius potentium. Et de Levitis Sebenia filius Asub, filius Azaricam, filius Asabia, filius Boni, et Sabathai et Josabed, super  pibus Levitarum. Et Mathania filius Micha, filius Zebedei, filius Asaph, princeps ad laudandum et ad confitendum in oratione, et Becbecia secundus de fratribus ejus, et Abda filius Samua, filius Galal, filius Idithun, omnes Levitae in civitate sancta ducenti octoginta quatuor. Et janitores, Accub, Temon, et fratres eorum, qui custodiebant ostia: centum septuaginta duo. Et reliqui ex Israel sacerdotes et Levitae in universis civitatibus Juda, unusquisque in possessione sua. Et Nathinaei, qui habitabant in Ophel, et Siaha, et Gaspha de Nathinaeis. Et episcopus Levi
Abbreviated transcription (Latin):
nei: & filii seruoꝵ salomonis. In iherłm habi¬
tauert̃ de filiis iuda. & defiliis beniamin.
De filiis iuda. athaias filius aziam filii ⁊ acha¬
riȩ. filii amariȩ. filii saphatiş. filii malalehel.¬
Et de filiis phares maasias filius baruch. filius
colora. filius aria. filius adaia. filius iorarib.
filius ⁊ acchariȩ. filius selonites. Onĩs filii pha¬
res qui habitauerunt in iherłm: quadringen¬
ti sexaginta oc̾to. uiri fortissimi. Hi sunt aũt
filii beniamin. Sellũ filius mosollã. ioed filius
phadaia. filius coloia. filius masia. filius ethe¬
hal. filius asia. Et poł eum gabbai. sellai.
non genti uigm.⁊ ocͥo. Et iohel filius zechri.
p̃positus eoꝵ. Et iudã filius sennaa. suꝑ ci¬
uitatẽ secundas. Et xsacerdotib idaia filiꝰ
ioaribꝰsaraia filius helina. filius mosollam¬
ra templi. octingenti uiginti.⁊io. Et adai
filius ieroam filius pheleth. filiul impsi. filiꝰ
Zacchariȩ. filius phessur. filius melenie. ꝙ

Expanded text:
um Salomonis. Et in Jerusalem habitaverunt de filiis Juda, et de filiis Benjamin: de filiis Juda, Athaia filius Aziam, filii Zachariae, filii Amariae, filii Saphatiae, filii Malaleel: de filiis Phares, Maasia filius Baruch, filius Choloza, filius Azia, filius Adaia, filius Joiarib, filius Zachariae, filius Silonitis; omnes hires qui habitaverunt in Hierusalem quadringenti sexaginta octo viri fortes hii sunt autem filii Beniamin Sellum filius Mosollam filius Ioed filius Phadaia filius Colaia filius Masia filius Ethehel filius Isaia et post eum Gabbai Sellai nongenti viginti octo et Iohel filius Zechri praepositus eorum et Iuda filius Sennua super civitatem secundus et de sacerdotibus Idaia filius Ioarib Iara templi, octingenti viginti duo. Et Adaia filius Jeroam, filius Phelelia, filius Amsi, filius Zachariae, filius Phesur, filius Melchiae, et
Abbreviated transcription (Latin):
eam uiro suo uxorẽ. Qui ingressus ẽ ad eam.
At illa concepisse se uidens: despexit dommã
suam. Dixitq sarai ad abrã. Inique agis con¬
tra me. Ego dedi ancillã meam in sinu tuo:
quȩ uidens qd̾ conceperit despectui me ha¬
bet. ludicet dñs int̾ me & te. Cui responden̾
abram. exce ait ancilla tua in manu tua ẽ:
gam inut. Cumq inuenisset illã angłs do¬
mini iuxta fontẽ aquȩ in solitudine. qui
ẽ in uia sur in deserto: dix ad illã. Agar
ancilla sarai. unde uenis. & quo uadis: Quȩ¬
Dixq angl̃s dnĩ. Reuertere ad dominã tuã.
&e humiliare sub manu ipsius. & rursũ. Alul¬
tiplicans inquit multiplicabo semen tuum:
& non numerabit᷑ pre multitudine. Ac de¬
inceps. ecce ait concipies & paries filiũ. uo¬
cabisq nomen eiꝰ ismahel: eoqd̾ audierit
dñs afflictionẽ tuã. Hic erit ferus homo:
manus eiꝰ contra om̃s. & manus omĩum con
tra eum: & ẽ regione uniuersoꝵ frm suoꝵ
figet tabernacula. Uocauit aut nomen do¬

Expanded text:
i ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns, despexit dominam suam. Dixitque Sarai ad Abram: Inique agis contra me: ego dedi ancillam meam in sinum tuum, quae videns quod conceperit, despectui me habet: judicet Dominus inter me et te. Cui respondens Abram: Ecce, ait, ancilla tua in manu tua egam iniit. Cumque invenisset illam angelus Domini juxta fontem aquae in solitudine qui est in via Sur, in deserto dixit ad illam: Agar ancilla Sarai, unde venis, aut quo vadis? Reei angelus Domini revertere ad dominam tuam et humiliare sub manibus ipsius et rursum multiplicans inquit multiplicabo semen tuum et non numerabitur prae multitudine ac deinceps ecce ait concepisti et paries filium vocabisque nomen eius Ismahel eo quod audierit Dominus adflictionem tuam hic erit ferus homo manus eius contra omnes et manus omnium contra eum, et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula. Vocavit autem nomen Do
Abbreviated transcription (Latin):
dõ: & reputatũ ẽ illi adiusticiã. Dixq ad eũ.
Ego dñs qui eduxi te de ur chaldeoꝵ: ut da¬
rem tibi istã & possideres eam. At ille ait. Dñe¬
ds̃ unde scure possũ qd̾ possessurus sim eam:
Et respondens dñs. sume inquit mͥ uaccam

Expanded text:
 illi ad iustitiam. Dixitque ad eum: Ego Dominus qui eduxi te de Hur Chaldaeorum, ut darem tibi terram istam et possideres eam. At ille ait: Domine, unde scire possum quod possessurus sim eam. Et respondens Dominus: Sume, inquit, mihi uaccam
Abbreviated transcription (Latin):
exercens me ad signum: mittã quoq & py¬
erũ. dicens. ei. uade & affer michi sagittã.
Si dixero puero ecor sagitte intratȩ st̃ tol¬
le eas. tu ueni ad me.qr pax tibi ẽ: & nicħ
ẽ mali uiuit dñs. Si aũt sic loquutꝰ fue

Expanded text:
exercens me ad signum. Mittam quoque et puexercens me ad signum. Mittam quoque et puerum, dicens ei: Vade, et affer mihi sagittas. Si dixero puero: Ecce sagittae intra te sunt, tolle eas: tu veni ad me, quia pax tibi est, et nihil est mali, vivit Dominus. Si a
Abbreviated transcription (Latin):
mei crastino uł ꝑendie. & aliquid boni
fuerit suꝑ dauid & non statim misero ad
te. & notum tibi fecero: hȩc faciat dñs io¬
nathan & hȩc augeat. Si aut̃ ꝑseuerarit
patris mei malicia aduersum te: reuela¬
bo aurem tuam. & dimittã te ut uadas
in pace: & sit dñs tecum sieut fuit cũ
patre meo Et si uixero facies michi miseri¬
cordiam dñi: si uero mortuus fuero non
auferas miscłiam tuam a domu mea us¬
q in sempiternũ. quando eradicauerit dñs
inimicos dauid unumquẽq de terra. Pe¬
pigit gͦ ionathan fedus cum domu dauid.
& requisiuit dñs de manu in unicoꝵ dauid.
ẜ addidit ionathan deierare dauid. eoqd̾ di¬
ligeret eum. Sicut animamꝰ suam ita dili¬
gebat eum. Dixitq ad eum ionathan. Trã
kalende sunt & requireris: requiretur
enim sessio tua usq ꝑendie. Descendes gͦ
festinus. & uenies in locum ubi celandus
es in die qua operari licet: & sedebis iux¬

Expanded text:
mei crastino vel perendie et aliquid boni mei crastino vel perendie et aliquid boni fuerit super David et non statim misero ad te et notum tibi fecero haec faciat Dominus Ionathan et haec augeat si autem perseveraverit patris mei malitia adversum te revelabo aurem tuam et dimittam te ut vadas in pace et sit Dominus tecum sicut fuit cum patre meo et si vixero facies mihi misericordiam Domini si vero mortuus fuero non auferas misericordiam tuam a domo mea usque in sempiternum quando eradicaverit Dominus inimicos David unumquemque de terra pepigit ergo foedus Ionathan cum domo David et requisivit Dominus de manu inimicorum David et addidit Ionathan deierare David eo quod diligeret illum sicut animam enim suam ita diligebat eum dixitque ad eum Ionathan cras kalendae sunt et renim sessio tua usque perindie. Descendes ergo festinus, et venies in locum, ubi celandus es in die, qua operari licet, et sedebis jux
Abbreviated transcription (Latin):
uescendũ. Dimitte gͦ me ut abscondar
in agro usq ad uesꝑerã dici terciȩ. Et res¬
pondebis ei. Rogauit me dauid ut iret
celerit᷑ in bethleem ciuitatẽ suam: qr
uictimȩ sollep̃nes ibi sunt uniuersis
contribulib eius. Si dixerit bene: paxerit
seruo tuo. Sin aut̃ fuerit iratus. scito
qr cõpleta ẽ malicia eius. fãc gͦ miseriar¬
diam in seruũ tuum: qi fedus dñi me
famulum tuum terum inire. fecisti. Sin¬
aũt ẽ in me aliqua iniquitas tu me int̾fice:
& ad patrem tuum ne introducas me. Et
ait ionathan. Absit hoc a te. Neq enim fi¬
eri potest ut si certo cognouero completam¬
c̃ẽ patris mei maliciam contra te: non an¬
nunciem tibi. Responditꝰ dauid ad iona¬
than. Quis renunciabit michi. si quid for¬
te responderit tibi pater tuus dure. Et
ait ionathan ad dauid. Ueni & egredia¬
mur in agrum. Tumq exissent ambo
in agrũ. ait ionathan ad dauid. Bnẽ. dr̃
isrł si inuestigauero sententiam patris

Expanded text:
vescendum dimitte ergo me ut abscondar vescendum dimitte ergo me ut abscondar in agro usque ad vesperam diei tertiae si reqpondebis ei: Rogavit me David, ut iret celeriter in Bethlehem civitatem suam: quia victimae solemnes ibi sunt universis contribulibus ejus. Si dixerit, Bene: pax erit servo tuo: si autem fuerit iratus, scito quia completa est malitia ejus. Fac ergo misericordiam in servum tuum: quia foedus Domini me famulum tuum teautem in me est aliqua iniquitas tu me interfice: et ad patrem tuum ne introducas me. Et ait Jonathas. Absit hoc a me. Neque enim fieri potest: ut si certo cognovero completam patris mei esse maliciam contra te: non adducerem tibi. Responditque David ad Jonathan. Quis annunciabit mite responderit tibi pater tuus dure et ait Ionathan ad David veni egrediamur in agrum cumque exissent ambo in agrum ait Ionathan ad David Domine Deus Israhel si investigavero sententiam patris