comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
omĩa que erant in ea: a uiro
usq ad mulierẽ. ab infante usq
ad senẽ. Boues quoq ⁊ oues. et
asinos: in ore gladii ꝑcussert̃:
Duobꝰ aut̃ uiris qͥ exploratores
missi fuerant: dixit iosue. In¬
gredimini domũ mulieris me¬
retricis. ⁊ ꝓdiicite eã. omniaq
que illius funt: sic̃ illi iura¬
mento firmastis. Ingressiq iu-¬
uenes eduxerunt raab.⁊ pa-¬
rentes eius: fr̃s quoq ⁊ cunc¬
tam suppellectilẽ. ac cognatio¬
nem illius: et extra castra isrł
manere fecerunt. Urbem autẽ
et omĩa que in ea inuenta sunt
succenderunt: absq argento ⁊
auro: et uasis eneis ac ferro:
que in erariũ dñi consecrarunt:
Raab uero meretricẽ. ⁊ domũ
patris eius. atq omĩa que ha¬
bebat fecit iosue uiuere: et ha¬
bitauerunt in medio ifrl usq
in p̃sentem diem: eo quod abs
ut explorarent iericho.x
iosue dicens. Maledictus uir
corã dño: qui suscitauerit. et
edificauerit ciuitatẽ iericho:

Expanded text:
omnia quae erant in ea a viro omnia quae erant in ea a viro usque ad mulierem ab infante usque ad senem boves quoque et oves et asinos in ore gladii percusserunt duobus autem viris qui exploratores missi fuerant dixit Iosue ingredimini domum mulieris meretricis et producite eam omniaque quae illius sunt sicut illi iuramento firmastis ingressique iuvenes eduxerunt Raab et parentes eius fratres quoque et cunctam supellectilem ac cognationem illius et extra castra Israhel manere fecerunt urbem autem et omnia quae in ea sunt succenderunt absque argento et auro et vasis aeneis ac ferro quae in aerarium Domini consecrarunt Raab vero meretricem et domum patris eius atque omnia quae habebat fecit Iosue vivere et habitaverunt in medio Israhel usque in praesentem diem eo quod absut explorarent Jericho. Josue, dicens: Maledictus vir coram Domino, qui suscitaverit et aedificaverit civitatem Jericho.
Abbreviated transcription (Latin):
diebꝰ. Die aut̃ septimo dilucu¬
lo consurgentes circũ ierunt
urbẽ: sic̃ dispositũ erat septies
Cumq septimo circiutu clan¬
gerent biicinis sacerdotes: di-¬
xit iosue ad omnẽ isrł. Uoci¬
feramini. Tradidit enĩ uobis
dñs ciuitatem. Sitq ciuitas
hec anathema: et omĩa que in
ea sunt. Sola aut̃ raab meretrix
uiuat: cũ uniuersis qͥ cũ ea
in domo sunt. Abscondit enĩ
nuncios: quos direximus. Uoᷤᷤ
aut̃ cauete. ne de his que pre¬
cepta sunt quippiã contingatis:
et sitis p̃uaricationis rei: et
omĩa castra isrł sub peccato sint
atq turbent᷑. Quicquid autẽ
auri et argenti fuerit. ⁊ uasoꝵ
eneoꝵ ac ferri. dño consecret᷑:
repositũ in thesauris eiꝰ. Igit᷑
om̃i uociferante ppło. ⁊ clangen¬
tibus tubis. postquã in aures
multitudinis uox sonitusq
increpuit: muri ilico corrue¬
runt: et ascendit unusquisq
ꝑ locũ qui contra se erat: cepe¬
runtq ciuitat̾e: et interfecer̃t̃

Expanded text:
diebus. Die autem septimo, dilucudiebus. Die autem septimo, diluculo consurgentes, circuierunt urbem, sicut dispositum erat, septies. Cumque septimo circuitu clangerent buccinis sacerdotes, dixit Josue ad omnem Israel: Vociferamini: tradidit enim Dominus vobis civitatem: sitque civitas haec anathema: et omnia quae in ea sunt, Domino: sola Rahab meretrix vivat, cum universis qui cum ea in domo sunt: abscondit enim nuntios quos direximus. Vos autem cavete, ne de his, quae praecepta sunt, quidpiam contingatis, et sitis praevaricationis rei, et omnia castra Israel in peccato sint, atque turbentur. Quicquid autem auri et argenti fuerit, et vasorum aeneorum ac ferri, Domino consecretur, repositum in thesauris eius igitur omni vociferante populo et clangentibus tubis postquam in aures multitudinis vox sonitusque increpuit muri ilico corruerunt et ascendit unusquisque per locum qui contra se erat ceperuntque civitatem et interfecerunt
Abbreviated transcription (Latin):
armati. p̃cedentes arcam dñi:
Cumq iosue uerba finisset. et
septẽ sacerdotes septẽ biicinis
clangerent ante arcã federis
dñi: om̃isq p̃cederet armatus
exercitus: reliquũ uulgus ar¬
cam sequebat᷑ : ac biicinis omĩa
concrepabant. Preceꝑat autem
iosue ppło dicens. Non clama-¬
bitis nec audiet᷑ uox ur̃a: neq
ullus sermo ex ore ur̃o egredi¬
etur: donec ueniat dies in qͦ
dicã uob̃. clamate ⁊ uociferã¬
mini. Circũiuit ergo arca dm̃i
ciuitatẽ semel ꝑ diem: et re-¬
uersa est in castra.⁊ mansit ibi:
Igit᷑ iosue de nocte surgente.
tulerunt sacerdotes arcã dñi:
et septem ex eis septe biicinas
quaꝵ in iubeleo usus ẽ. Prece¬
debainq arcã dñi ambulantes
atq clangentes: et armatꝰ ppłs
ibat ante eos. Uulgus aut̃ reli¬
quũ sequebat᷑ arcã: ⁊ biicinis
ꝑsonabant. Circĩuieriintq ciui¬
tatẽ scd̃o die semel: ⁊ reuersi
sunt in castra. Sic fecerunt sex

Expanded text:
armati praecedentes arcam Domini armati praecedentes arcam Domini cumque Iosue verba finisset et septem sacerdotes septem bucinis clangerent ante arcam foederis Domini omnisque praecederet armatus exercitus reliquum vulgus arcam sequebatur ac bucinis omnia concrepabant praeceperat autem Iosue populo dicens non clamabitis nec audietur vox vestra neque ullus sermo ex ore vestro egredietur donec veniat dies in quo dicam vobis clamate et vociferamini circuivit ergo arca Domini civitatem semel per diem et reversa in castra mansit ibi igitur Iosue de nocte consurgente tulerunt sacerdotes arcam Domini et septem ex eis septem bucinas quarum in iobeleis usus est praecedebantque arcam Domini ambulantes atque clangentes et armatus populus ibat ante eos vulgus autem reliquum sequebatur arcam et bucinis personabat circumieruntque civitatem secundo sunt in castra. Sic fecerunt sex
Abbreviated transcription (Latin):
stas: sc̃s est. Eecitq iosue: ut
sibi fuerat imꝑatum. ryeᷤ¬
ericho aut̃ clausa erat. atq
munita timore filioꝵ isrł: et
nullus egredi audebat aut
ingredi. Dixitq dñs ad iosue:
Ecce dedi in manus tuas ieri¬
cho et regẽ eius: omnesq for¬
tes uiros. Circũite urbem
cuncti bellatores: semel per
diem. Sic facietis sex diebus:
Septimo aut̃ die facerdotes
tollant septẽ bucinas quaꝵ
usus ẽ in iubeleo: ⁊ p̃cedant¬
arcã federis. Septiesq circũi¬
bitis ciuitatẽ: et sacerdotes
clangent biicinis. Cumq in¬
sonuerit uox tube longior atq
crepiierit: conclamabit omĩs
ppłs uociferatione maxima:
et muri fiinditus corruent ci¬
uitatis: ingredienturq singuli
ꝑ locũ contra quẽ steterint. Uo¬
cauit ergo iosue filius nun sa¬
cerdotes: et dixit ad eos. Tolli¬
te arcã federis dñi: et septem
alii sacerdotes tollant septem
iubeleoꝵ biicinas:⁊ incedant
ante arcã dñi. Ad ppłm quoq
ait. Uadite.⁊ circũite ciuitatẽ

Expanded text:
ecitque Josue ut sibi fuerat imperatum. Jericho autem clausa erat atque munita, timore filiorum Israel, et nullus egredi audebat aut ingredi. Dixitque Dominus ad Josue: Ecce dedi in manus tuas Jericho, et regem ejus, omnesque fortes viros. Circuite urbem cuncti bellatores semel per diem: sic facietis sex diebus. Septimo autem die sacerdotes tollant septem buccinas, quarum usus est in jubilaeo, arcam foederis, septiesque circuibitis civitatem, et sacerdotes clangent buccinis. Cumque vox tubae longior atque crepuerit, conclamabit omnis populus vociferatione maxima, et muri funditus corruent civitatis ingredienturque singuli per locum contra quem steterint vocavit ergo Iosue filius Nun sacerdotes et dixit ad eos tollite arcam foederis et septem alii sacerdotes tollant septem iobeleorum bucinas et incedant ante arcam Domini ad populum quoque ait vadite et circuite civitatem
Abbreviated transcription (Latin):
ceꝑat moyses famulus dñi filiis
isrł. ⁊ sic̃ scriptũ ẽ in uolumine
legis moysi: altare de lapidibꝰ
impolitis quos ferrũ non teri¬
git : et obtulit suꝑ eo holocau¬
sta dño. Immolauitq pacificas
uictimas: et scripsit suꝑ lapides
deuteronomiũ legis moysi: qͦd
ille digesserat coram filiis isrł:
Omĩs aut̃ ppłs. et om̃s maiores
natu ducesq ac iudices. stabant
ex utraq parte arce. in conspec¬
tu sacerdotũ qui portabant ar¬
cam federis dñi : ut aduena
ita et indigena: Media eoꝵ pars
iuxta montẽ garizim. ⁊ media
iuxta montẽ hebal: sic̃ p̃ceꝑat
moyses famulus dñi. Et pͥmũ
quidẽ benedixit ppło isrłĩ. Post
hec legit omĩa uerba benedicti

Expanded text:
at Moses famulus Domini filiis Israel, et scriptum est in volumine legis Mosi: Altare de lapidibus impolitis, quos ferrum non tetigit: et obtulit super eo holocausta Domino, immolavitque pacificas victimas. Et scripsit super lapides Deuteronomium legis Mosi, quod ille digesserat coram filiis Israel. Omnis autem populus h. et omnis Iss stabant ex utraque parte arcae in conspectu sacerdotum qui portabant arcam foederis Domini ut advena ita et indigena media eorum pars iuxta montem Garizim et media iuxta montem Hebal sicut praeceperat Moses famulus Domini et primum quidem benedixit populo Israhel post haec legi
Abbreviated transcription (Latin):
dñi. quia oleum scẽ unctio¬
nis dei sui suꝑ eum ẽ. Ego dñs.
Uirginem ducet uxorẽ. Uidu¬
am ⁊ repudiatã et sordidã atq
meretricem non accipiet: sed
puellam de ppło suo. Nec cõ¬
misceat stirpem generis sui
uulgo gentis sue: quia ego
dñs qui sanctifico eum. Ixix¬
oquutusq est dñs ad mo¬
ysen : dicens. Loquere ad aa-¬
ron. Homo de semine tuo ꝑ
familias qui habuerit macu¬
lam. non offeret panes d̃o suo:
nec accedet ad ministerium
eius. Si cecus fuerit: si clau¬
dus: si paruo uel grandi et
torto naso: si fracto pede: si
manu: si gilbus: si lippus:
si albiiginem habens in ocłõ:
si iugem scabiem: si impeti¬
ginem in corpore: uel hernio¬
sus. Omĩs qui habuerit ma¬
culam de semine aaron sacer¬
dotis: non accedet offerre hos¬
tias dño: nec panes deo suo.
Uescetur tamen panibꝰ qui
offerunt᷑ in sanctuario: ita
dumtaxat. ut intra uelũ nõ
ingrediat᷑. nec accedat ad al¬
tare : quia maculam habet:

Expanded text:
Domini quia oleum sanctae unctioDomini quia oleum sanctae unctionis Dei sui super eum est ego Dominus virginem ducet uxorem viduam et repudiatam et sordidam atque meretricem non accipiet sed puellam de populo suo ne commisceat stirpem generis sui vulgo gentis suae quia ego Dominus qui sanctifico eum locutusque est Dominus ad Mosen dicens loquere ad Aaron homo de semine tuo per familias qui habuerit maculam non offeret panes Deo suo nec accedet ad ministerium eius si caecus fuerit si claudus si vel parvo vel grandi et torto naso si fracto pede si manu si gibbus si lippus si albuginem habens in oculo si iugem scabiemginem in corpore, vel herniosus. Omnis qui habuerit maculam de semine Aaron sacerdotis, non accedet offerre hostias Domino, nec panes Deo suo: vescetur tamen panibus, qui offeruntur in sanctuario: ita dumtaxat, ut intra velum non ingrediatur, nec accedat ad altare, quia maculam habet,
Abbreviated transcription (Latin):
pe ppłi sui contaminabit᷑. Non
radent caput nec barbam: neq
in carnibus suis facient meisu¬
ras. Sc̃i erunt deo suo: et non
polluent nomen eius. Incensũ
enim dñi. ⁊ panes dei sui offerunt:
et ideo sc̃ĩ erunt. Scortũ ⁊ uile
ꝓstibulum non ducet uxrẽ:
nec eam que repudiata est a
marito: quia consecratus ẽ dõ
suo: et panes ꝓpositionis offert.
Sit ergo sc̃s: quia ⁊ ego sc̃s sũ
dñs: qui sanctifico uos. Sacer¬
dotis filia si deprehensa fuerit
in stupro. ⁊ uiolauerit nomen
patris sui : flammis exuretur.
Pontifex id est sacerdos maximꝰ
inter fr̃s suos. suꝑ cuius caput
fusum est unctionis oleum. et
cuius manus in sacerdocio con¬
secrate sunt. uestitusq est scĩs
uestibus: caput suũ non dis¬
cooꝑiet: uestimenta sua non
scindet: et ad omnẽ mortuũ
non ingrediet᷑ omnino. Suꝑ
patre quoq suo ⁊ matre non
contaminabit᷑: nec egrediet᷑
de scĩs. ne polluat sanctuariũ

Expanded text:
pe populi sui contaminabitur non pe populi sui contaminabitur non radent caput nec barbam neque in carnibus suis facient incisuras sancti erunt Deo suo et non polluent nomen eius incensum enim Domini et panes Dei sui offerunt et ideo sancti erunt scortum et vile prostibulum non ducet uxorem nec eam quae repudiata est a marito quia consecratus est Deo suo et panes propositionis offert sit ergo sanctus quia et ego sanctus sum Dominus qui sanctifico vos sacerdotis filia si deprehensa fuerit in stupro et violaverit nomen patris sui flammis exuretur pontifex id est sacerdos maximus inter fratres suos super cuius caput fusum est unctionis oleum et cuius manus in sacerdotio consecratae sunt vestitusque est sanctis vestibus caput suum non discoperiet vestimenta non scindet et ad omnem mortuum non ingredietur omnino super patre quoque suo et matre non contaminabitur nec egredietur de sanctis ne polluat sanctuarium
Abbreviated transcription (Latin):
rus sum ante uos. Omĩa enĩ
hec fecerunt: et abominatus
sum eas. Uobis autẽ loquor.
Possidete terrã eoꝵ quã dabo
uobis in hereditatem: terram
teris populis. Separate ergo
et uos iumentũ mundum ab
immundo.⁊ auem mundam
ab immunda:: ne polluatis
animas ur̃as in pecore et in
auibus. ⁊ cunctis que mouen¬
tur in terra: et que uobis osten¬
di esse polluta. Exitis sc̃i michi:
quia sc̃s̃ ego sum dñs: et sepa-¬
raui uos a ceteris ppłis ut essetis mei.
Tir siue mulier in quibꝰ ⁊xon
phitonicus uel diuinationis
sp̃s fuerit : morte moriat᷑. Lapi¬
dibus obruent eos. Sanguis
eoꝵ sit suꝑ illos..  Lxuiii
Dixitq dñs ad moysen. Loque¬
re ad sacerdotes filios aaron:
et dices eis. Ne contaminetur
sacerdos in mortibꝰ ciuiũ suoꝵ:
nisi tantũ in consanguineis ac
ꝓpinquis: id est suꝑ matre et
patre. ⁊ filio ac filia. fr̃e quoq
et sorore uirgine: que non est
nupta uiro. Sed nec in princi¬

Expanded text:
rus sum ante vos. Omnia enim rus sum ante vos. Omnia enim haec fecerunt, et abominatus sum eas. Vobis autem loquor: Possidete terram eorum, quam dabo vobis in haereditatem, terram os a caeteris populis. Separate ergo et vos iumentum mundum ab inmundo et avem mundam ab inmunda ne polluatis animas vestras in pecore et in avibus et cunctis quae moventur in terra et quae vobis ostendi esse polluta eritis sancti mihi quia sanctus ego sum Dominus et separavi vos a ceteris populis ut essetis mei vir sive mulier in quibus pythonicus vel divinationis fuerit spiritus morte moriantur lapidibus obruent eos sanguis eorum sit super illos dixit quoque Dominus ad Mosen loquere ad sacerdotes filios Aaron et dices eis ne contaminetur sacerdos in mortibus civium suorum nisi tantum in consanguineis ac propinquis id est super matre et patre et filio ac filia fratre quoque et sorore virgine quae non est nupta viro sed nec in princi
Abbreviated transcription (Latin):
libet iumento: simul inĩficiat᷑
cũ eo. Sanguis eoꝵ sit suꝑ eos.
Qui acceꝑit sororem suã. Lu¬
filiam patris sui uel filiã ma¬
tris sue. ⁊ uiderit turpitudinẽ
eius: illaq conspexerit fr̃ĩs ig¬
nominiam: nefariam rem opa-¬
ti sunt. Occident᷑ ambo in cons¬
pectu ppłi: eo quod turpitudi¬
nem suam mutuo reuelaxͤint:
et portabunt iniqͥtatẽ suã. hxot¬
Qui coierit cũ muliere in
fluxu menstruo. ⁊ reuelauerit
turpitudinẽ eius: ipsaq aꝑu¬
erit fontem sanguinis sui:
peries. Qui hoc fecerit igno
suam. Qui coierit cũ uxore pa¬
trui uel auunculi sui. et re¬
uelauerit ignominiã cogna-¬
tionis sue : portabunt ambo
iniquitatẽ suam. Absq liberis
morient᷑. Qui duxerit uxorẽ
frĩs sui. rem facit illicitam:
Turpitudinẽ frĩs sui reuelauit.
absq liberis erunt. Custodite
ea: ne et uos euomat terra qͣm
intraturi estis et habitaturi.
Nolite ambulare in legitimis
nationum: quas ego expulsu¬

Expanded text:
libet iumento, simul interficietur libet iumento, simul interficietur cum eo: sanguis eorum sit super eos. qui acceperit sororem suam, filiam patris sui uel filiam matris suae, et uiderit turpitudinem eius, illaque conspexerit fratris ignominiam, nefariam rem operati sunt: occidentur in conspectu populi, eo quod turpitudinem suam mutuo reuelauerint, et portabunt iniquitatem suam. qui coierit cum muliere in fluxu menstruo et reuelauerit turpitudinem eius, ipsaqueperies. Qui hoc fecerit, igsuam. Qui coierit cum uxore patrui, vel avunculi sui, et revelaverit ignominiam cognationis suae, portabunt ampeccatum suum, absque liberis morientur. Qui duxerit uxorem fratris sui, rem facit illicitam, turpitudinem fratris sui revelavit: absque liberis erunt. Custodite ea: ne et vos evomat terra quam intraturi estis et habitaturi. Nolite ambulare in legitimis nationum, quas ego expulsu
Abbreviated transcription (Latin):
estote scĩ: quia ego sc̃s sũ dñs
ds̃ u̾r. Custodite precepta mea
et facite ea: quia ego sũ dñs
qui sanctifico uos.
Qui maledixerit patri suo ⁊
matri: morte moriat᷑. Patri
matriq maledixit: sanguis
eius sit suꝑ eum.
Si mechatus quis fuerit cũ
uxore alterius. et adulterium
perpetrauerit cũ coniuge pro¬
ximi sui: morte moriantur
et mechus ⁊ adultera. Rix¬
Qui dormierit cũ nouerca
sua ⁊ reuelauerit ignominiã
patris sui: morte moriant᷑
ambo. Sangus eoꝵ sit suꝑ eos.
Siquis dormierit cũ
nuru sua. uterq moriat᷑ : qͥa
scelus oꝑati sũt: sanguis eoꝵ
sit super eos.
Qui dormierit cũ masculo cõ¬
itu femineo:: uterq oꝑatus est
nefas: morte moriantur. Sit¬
Qui supra uxorem filiã duxe¬
rit matrem eius: scelus oꝑa¬
tus est. Uiuus ardebit cũ eis:
nec ꝑmanebit tantum nefas
Qui cũ iumento ⁊ pecore coie¬
rit: morte moriatur. Pecus
quoq occidetur.xi
Mulier que succubuerit cui¬

Expanded text:
estote sancti: quia ego dominus deus estote sancti: quia ego dominus deus uester. custodite praecepta mea et facite ea. ego dominus qui sanctifico uos. qui maledixerit patri suo aut matri, morte moriatur. patri matrique maledixit, sanguis eius sit super eum. si moechatus fuerit uir cum uxore alterius et adulterium perpetrauerit cam coniuge proximi sui, morte moriantur et moechus et adultera. qui dormierit cum nouerca sua et reuelauerit ignominiam patris sui, morte moriantur ambo: sanguis eorum sit super eos. si quis dormierit cum nuru sua, uterque moriantur, quia scelus operati sunt: sanguis eorum sit super eos. qui dormierit cum masculo coitu femineo, uterque operatus est nefas, morte moriantur: qui supra uxorem filiam duxerit matrem eius, scelus operatus est: uiuus ardebit cum eis, nec permanebit tantum nefas qui cum iumento et pecore coierit, morte moriatur: pecus quoque occidite. mulier, quae succubuerit cui
Abbreviated transcription (Latin):
et uniuersa iudicia ⁊ facite
ea : ego dominus.E
oquutusq est dñs ad moy¬
sen: dicens. Hec loqueris filiis
isrł. Homo de filiis isrł et de
aduenis qui habitant in isrł.
siquis dederit de semine suo
ydolo moloch: morte moriat᷑.
Populus terre lapidabit eũ:
et ego ponam faciem meam
contra illum. succidamq illũ
de medio ppłi fuii: eo quod de-¬
derit de semine suo moloch.
et contaminauerit sanctuari-¬
um meũ: ac polluerit nom̃
sc̃m meum. Quod si negligens
ppłs terre ⁊ quasi pariupen¬
dens imꝑium meum. dimise¬
rit hominem qui dederit de
semine suo moloch. nec uolu¬
erit eum occidere: ponam
faciem meam suꝑ hominem
illum ⁊ cognationẽ eius. Suc¬
cidamq ⁊ ipsum et om̃s qui
consenserunt ei. ut fornicaret᷑
cũ moloch: de medio ppłi sui.
Anima que declina¬
uerit ad magos ⁊ ariolos et
fornicata fuerit cũ eis: po¬
nam faciem meã contra eam:
et interficiã illam de medio
populi sui. Sanctificamini et

Expanded text:
et uniuersa iudicia, et facite et uniuersa iudicia, et facite ea. ego dominus. Locutusque est dominus ad Moysen dicens: haec loqueris filiis Israhel: homo de filiis Israhel et de aduenis qui habitant in Israhel, si quis dederit de semine suo idolo Moloch, morte moriatur: populus terrae lapidabit eum: et ego ponam faciem meam contra illum succidamque eum de medio populi sui, eo quod dederit de semine suo Moloch et contaminauerit sanctuarium meum et polluerit nomen sanctum meum. quod si neglegens populus terrae et quasi paruipendens imperium meum dimiserit hominem, qui dedit de semine suo Moloch, nec uoluerit eum occidere, ponam faciem meam super hominem illum et cognationem eius succidamque et ipsum et omnes qui consenserunt ei, ut fornicarentur cum Moloch de medio populi sui. anima, quae declinauerit ad magos et ariolos et fornicata fuerit cum eis, ponam faciem meam contra eam et interficiam illam de medio populi sui. sanctificamini et
Abbreviated transcription (Latin):
Non augurabimini. nec ob¬
seruabitis somnia.: neq in ro¬
tundum attondebitis comã:
nec radetis barbam. Et super
mortuo non incidetis carnem
ur̃am: neq figuras aliquas et
stigmata facietis uob̃: ego dñs
ne contaminetur terra: et im¬
pleatur piaculo. Sabb̃a mea
custodite: et sanctuarium
meum metiute: ego dñs. Et¬
Ne declinetis ad magos: nec
ab ariolis aliquid sciscitemi¬
ni. ut polluamini ꝑ eos: ego
dominus d̃s uester.
Coram cano capite consurge.
et honora ꝑsonam senis. ⁊ time
Si habitauerit aduena in
terra ur̃a. ⁊ moratus fuerit
inter uos. ne exꝓbretis ei: sed
sit inter uos quasi indigena:
et diligetis eũ quasi uosmet
ipsos. fiustis enĩ et uos adue¬
ne in t̾ra egypti. Ego dñs d̾s u̾r.
Nolite facere iniquum Lu
aliquid in iudicio: in regula:
in pondere: in menfura. Sta¬
tera iusta: et equa sint pon¬
dera. Iustus modius: equiisq
sextarius. Ego dñs d̃s uester.
qui eduxi uos de terra egypti.
Custodite omĩa precepta mea.

Expanded text:
Non augurabimini, nec observabitis somnia. Neque in rotundum attondebitis comam: nec radetis barbam. Et super mortuo non incidetis carnem vestram, neque figuras aliquas et stigmata facietis vobis. Ego Domine contaminetur terra, et impleatur piaculo. Sabbata mea custodite, et sanctuarium meum metuite. Ego Dominus. ne declinetis ad magos, nec ab ariolis aliquid sciscitemini, ut polluamini per eos. ego dominus deus uester. coram canocapite consurge, et honora personam senis, et time si habitauerit aduena in terra uestra et moratus fuerit inter uos, ne exprobretis ei, sed sit inter uos quasi indigena, et diligetis eum quasi uosmet ipsos: fuistis enim et uos aduenae in terra Aegypti. ego dominus deusuester. nolite facaliquid in iuditio, in regula, in pondere, in mensura. Statera iusta et equa sint pondera, iustus modius equusque sextarius. ego dominus deus uester, qui eduxi uos de terra Aegypti. custodite omnia praecepta mea
Abbreviated transcription (Latin):
non uescẽtur ex eis. Quẽ autẽ
sacerdos emerit.⁊ qui uerna¬
culus domus eius fuerit: hic
comedet ex eis. Si filia sacer¬
dotis cuilibet ex ppło nupta
fuerit: de his que sanctificata
sunt et de primitiis non ues¬
cetur. Sin autẽ uidua uel re¬
pudiata et absq liberis reuersa
fuerit ad domum patris sui:
sicut puella consueuerat aletͣ
cibis patris sui. Omĩs alienige¬
na comedendi ex eis nõ habet
potestatem. Qui comederit de
scĩficatis ꝑ ignorantiã. addet
quintã partem cũ eo quod co¬
medit: et dabit sacerdoti in
sanctuariũ. Non contamina¬
bunt sc̃ĩficata filioꝵ isrł que
offerunt dño:: ne forte sustine¬
ant iniquitatẽ delicti sui cum
sanctificata comederint: ego
dñs qui sanctifico eos. Uxi¬

Expanded text:
non vescentur ex eis. Quem autem non vescentur ex eis. Quem autem sacerdos emerit et qui vernaculus domus ejus fuerit, hi comedent ex eis. Si filia sacerdotis cuilibet ex populo nupta fuerit, de his quae sanctificata sunt, et de primitiis non vescetur; sin autem vidua, et repudiata, et absque liberis reversa fuerit ad domum patris sui: sicut puella consueverat, aletur cibis patris sui. Omnis alienigena comedendi ex eis non habet potestatem. Qui comederit de sanctificatis per ignorantiam, addet quintam partem cum eo quod comedit, et dabit sacerdoti in sanctuarium. Nec contaminabunt sanctificata filiorum Israel, quae offerunt Domino: ne forte sustineant iniquitatem delicti sui, cum sanctificata comederint. Ego Dominus qui sanctifico eos.
Abbreviated transcription (Latin):
cuncta que sibi fuerãt imꝑata.
moysen: dicens. Loquere ad
aaron ⁊ ad filios eius. ut ca¬
ueant ab his que consecrata
sunt filioꝵ ifrł: et non conta¬
minent nom̃ sanctificatoꝵ
michi que ipsi offerunt. Ego
dñs. Dic ad eos: et ad poste¬
ros eoꝵ. Omĩs homo qui ac¬
cesserit de stirpe ur̃a ad ea
que consecrata sunt. ⁊ que
obtulerunt filii isrł dño. in
quo est immundicia: ꝑibit
lepsus. aut patiens fluxum
seminis: non uescetur de his
que sanctificata sunt michi:
donec sanetur. Qui tetigerit
immundũ suꝑ mortuo. ⁊ ex
quo egredit᷑ semen quasi coi¬
tus: et qui tangit reptile. et
quodlibet immundũ cuius
tactus est sordidus: mmmun¬
dus erit usq ad uesꝑum: et
non uescet᷑ de his que scĩficata
sunt. Sed cũ lauerit carnem¬
suam aqua. ⁊ occubuerit sol.
tunc mundatus uescetur de
sanctificatis: quia cibus illiꝰ
est. Morticinum ⁊ captũ a
bestia non comedent: nec pol¬
antur in sanctuario cũ pollu
nus sacerdotis ⁊ mercennariꝰ.

Expanded text:
cuncta quae sibi fuerant imperata Mosen dicens loquere ad Aaron et ad filios eius ut caveant ab his quae consecrata sunt filiorum Israhel et non contaminent nomen sanctificatorum mihi quae ipsi offerunt ego Dominus dic ad eos et ad posteros eorum omnis homo qui accesserit de stirpe vestra ad ea quae consecrata sunt et quae obtulerunt quo est immunditia, peribileprosus, aseminis non vescetur de his quae sanctificata sunt mihi donec sanetur qui tetigerit inmundum super mortuo et ex quo egreditur semen quasi coitus et qui tangit reptile et quodlibet inmundum cuius tactus est sordidus inmundus erit usque ad vesperum et non vescetur his quae sanctificata sunt sed cum lasuam aqua, et occubuerit sol, tunc mundatus vescetur de sanctificatis, quia cibus illius est. Morticinum et captum a bestia non comedent, nec polantur in sanctuario, cum pollunus sacerdotis et mercenarius
Abbreviated transcription (Latin):
omo quilibet de domo isra¬
hel. ⁊ de aduenis qui pere¬
grinant᷑ inter eos. si comederit
sanguinem. obfirmabo faciẽ
meam contra animã illius:
et disꝑdam illum de ppło suo:
quia anima carnis in sangui¬
ne est. Et ego dedi illũ uobis:
ut suꝑ altare in eo expietis ꝓ
animabꝰ ur̃is: et sanguis pro
anime piaculo sit. Idcirco di¬
xi filiis isrl̃. Omĩs anima ex
uobis non comedat sanguinẽ:
nec ex aduenis qui ꝑegrinant᷑
inter uos. Homo quicũq de
filiis isrł ⁊ de aduenis qui ꝑe¬
grinantur apud uos. si uena¬
tione atq aucupio ceꝑit ferã
uel auem quibus uesci licitũ
est. fundat sanguinẽ eius: et
Unde dixi filiis isrł. Sangui¬
nem uniuerse carnis non co¬
medetis. quia anima carnis
in sanguine est: et quicũq
indigenis quã de aduenis la-¬
uabit uestimenta sua ⁊ semet¬
ipsum aqua: et contaminatꝰ
erit usq ad uesꝑum: et hoc or¬
dme mundus fiet. Quod si
non lauerit uestimenta sua nec
corpus: portabit iniqͥtat̾ẽ suã.

Expanded text:
omo quilibet de domo Israel, et de advenis, qui peregrinantur inter eos, si comederit sanguinem, obfirmabo faciem meam contra animam illius, et disperdam eam de populo suo, quia anima carnis in sanguine est: et ego dedi illum vobis, ut super altare in eo expietis pro animabus vestris, et sanguis pro animae piaculo sit. Idcirco dixi filiis Israel: Omnis anima ex vobis non comedet sanguinem, nec ex advenis qui peregrinantur inter vos. Homo quicumque de filiis Israel et de advenis qui peregrinantur apud vos, si venatione atque aucupio ceperit feram vel avem, quibus vesci licitum est, fundat sanguinem ejus, et unde dixi filiis Israel: Sanguinem universae carnis non comedetis, quia anima carnis in sanguine est: et quicumque indigenis, quam de advenis, lavabit vestimenta sua et semetipsum aqua, et contaminatus erit usque ad vesperum: et hoc ordine mundus fiet. Quod si non laverit vestimenta sua, nec corpus portabit iniquitatem suam.
Abbreviated transcription (Latin):
et in terra ur̃a hoc omnino ne
faciatis. De manu alienigene
non offeretis panes dõ ur̃o. et
quicquid aliud dare uoluerit:
quia corrupta ⁊ maculata suns
omĩa: non suscipietis ea. No¬
quutusq est dñs ad moysen di¬
cens. Bos. ouis. ⁊ capra cum
genita fuerint: septem diebus
erunt sub ubere matris sue.
Die autẽ octauo et deinceps:
offerri poterunt dño. Siue il¬
la bos siue ‸ oius: non mimola¬
buntur una die cũ fetibꝰ suis.
Si immolaueritisxi
hostiam ꝓ gr̃aꝵ actione dño.
ut possit esse placabilis: eodẽ
die comedetis eam. Non rema¬
nebit quicquã in mane alteriꝰ
diei. Ego dñs. Custodite man¬
data mea : et facite ea. Ego dñs.
Ne polluatis nom̃ meũ sc̃m:
ut sc̃ificer in medio filioꝵ ifrł.
Ego dñs qui scĩfico uos: et
eduxi de t̾ra egypti ut essem
oquutus est dñs ad moysen:
dicens. Loquere filiis isrł: et

Expanded text:
et in terra vestra hoc omnino ne et in terra vestra hoc omnino ne faciatis de manu alienigenae non offeretis panes Deo vestro et quicquid aliud dare voluerint quia corrupta et maculata sunt omnia non suscipietis ea locutusque est Dominus ad Mosen dicens bos ovis et capra cum genita fuerint septem diebus erunt sub ubere matris suae die autem octavo et deinceps offerri poterunt Domino sive illa bos sive ovis non immolabuntur una die cum fetibus suis si immolaveritis hostiam pro gratiarum actione Domino ut possit esse placabilis eodem die comedetis eam non remanebit quicquam in mane alterius diei ego Dominus custodite mandata mea et facite ea ego Dominus ne polluatis nomen meum sanctum ut sanctificer in medio filiorum Israhel ego Dominus qui sanctifico vos et eduxi de terra Aegypti ut essem ocutus est Dominus ad Mosen dicens loquere fil
Abbreviated transcription (Latin):
quas uocabitis sc̃as. Sex diebꝰ
facietis opus. Dies septimus
quia salbati requies est: uo¬
cabitur sc̃s. Omne opus non
facietis in eo. Salbatum dñi ẽ:
quas celebrare debetis tempo¬
ribus sius. Mense primo quar¬
tadecima die mensis ad uesꝑũ
phase dñi est: et quinta decima
die mensis huius sollemnitas
azimoꝵ dñi est. Septem diebꝰ
azima comedetis. Dies pͥmus
erit uobis celeberrimus: sc̃sq.
brior et sanctior: nullũq opus
seruile facietis in eo.¬

Expanded text:
uas vocabitis sanctas: Sex diebus facietis opus: dies septimus, quia sabbati requies est, vocabitur sanctus. Omne opus non facietis in eo: sabbatum Domini esquas celebrare debetis temporibus suis. Mense primo, quarta decima die mensis ad vesperum Phase Domini est, et quinta decima die mensis hujus, solemnitas azymorum Domini est. Septem diebus azyma comedetis. Dies primus erit vobis celeberrimus sanctusqubrior et sanctior, nullumque servile opus facietis
Abbreviated transcription (Latin):
dite.
umenta tua non facias coire:
cũ alterius generis animan¬
tibus. Agrum tuũ non seres
diuerso semine.ii
Uestem que ex duobus texta
est : non indueris. xl ui
Homo si dormierit cũ mulie¬
re coitu seminis que sit an¬
te donata:: uapulabunt am¬
bo et non morient᷑: quia nõ
fuit libera. Pro delicto autẽ
suo: offeret dño ad ostrũ ta¬
bernaculi testimonii arietẽ:
Orabitq ꝓ eo sacerdos et pro
delicto eius coram dño: et
reꝓpiciabit᷑ ei : dimitteturq
peccatum. Quando ingressi
fueritis terrã ⁊ plantaueritiᷤ¬
in ea ligna pomifera: aufere¬
tis prepucia eoꝵ. Poma que
germinant immunda erunt
uobis: nec edetis ex eis.Quar-¬
to anno omĩs fructus eorum
scificabit᷑ laudabilis dño iiin¬
to autẽ anno comedetis fruc¬
tus: congregantes poma que

Expanded text:
dite. Jumenta tua non facies coire cum alterius generis animantibus. Agrum tuum non seres diverso semine. Veste quae ex duobus texta est, non indueris. C. XLIX, L. Homo si dormierit cum muliere coitu seminis, quae sit ante donata: vapulabunt ambo, et non morientur, quia non fuit libera. Pro delicto autem suo offeret Domino ad ostium tabernaculi testimonii arietem: orabitque pro eo sacerdos, et pro delicto ejus coram Domino, et repropitiabitur ei, dimitteturque peccatum. Quando ingressi fueritis terrain ea ligna pomifera, auferetis praeputia eorum; poma quae germinant immunda erunt vobis, nec edetis ex eis. Quarto anno omnis fructus eorum sanctificabitur laudabilis Domino, quinto autem anno comedetis fructus, congregante
Abbreviated transcription (Latin):
nisi hec ante fecerit. Uitulũ
offeret ꝓ peccato: et arietem
in holocaustum. Eunica linea
uestietur:: feminalibꝰ lineis
uerecunda celabit: accinget᷑
zona linea: cydarim lineam
imponet capiti. Hec enĩ uesti¬
menta sunt scã: quibꝰ cun¬
ctis cũ lotus fuerit induet᷑.
Suscipietq ab uniuersa mul¬

Expanded text:
nisi hnisi hofferet pro peccato, et arietem in holocaustum. Tunica linea vestietur, feminalibus lineis verenda celabit: accingetur zona linea, cidarim lineam imponet capiti: haec enim vestimenta sunt sancta: quibus cunctis, cum lotus fuerit, induetur. Suscipietque ab uni
Abbreviated transcription (Latin):
purificationis sue: et octauo
die offeret ꝓ se sacerdoti duos
turtures uel duos pullos co¬
lumbe. ad ostium tabernacu-¬
li testimonii. Qui unum fa¬
ciet ꝓ peccato et alterum in
holocaustum : rogabitq ꝓ ea
coram dño. ⁊ ꝓ fluxu inimun¬
dicie eius. Docebitis ergo fili¬
os isrł ut caueant immun¬
diciam.⁊ non moriantur in
sordibus sius: cũ polluerint
tabernaculum meũ quod est
inter illos. Ista est lex eius qͥ
patitur fluxũ seminis. ⁊ qui
polluit᷑ coitu. et que menstru-¬
is temporibꝰ seꝑat᷑: uel que
iugi fluit sanguine: et ho¬
minis qui dormierit cũ ea.ii.¬
oquutusq est dñs ad mo¬
ysen post mortẽ duoꝵ filioꝵ
aaron. quando offerentes ig¬
nem alienũ interfecti sunt: et
precepit ei dicens. Loquere ad
aaron fr̃em tuum. ne omni
tempore ingrediat᷑ in sanctua-¬
rium. quod est intra uelum
coram ꝓpiciatorio quo tegit᷑
arca ut non moriat᷑: quia in
nube apparebo suꝑ oraculum:

Expanded text:
purificationis suae et octavo purificationis suae et octavo die offeret pro se sacerdoti duos turtures vel duos pullos columbae ad ostium tabernaculi testimonii qui unum faciet pro peccato et alterum in holocaustum rogabitque pro ea coram Domino et pro fluxu inmunditiae eius docebitis ergo filios Israhel ut caveant inmunditiam et non moriantur in sordibus suis cum polluerint tabernaculum meum quod est inter eos ista est lex eius qui patitur fluxum seminis et qui polluitur coitu et quae menstruis temporibus separatur vel quae iugi fluit sanguine et hominis qui dormierit cum ea locutusque est Dominus ad Mosen post mortem duum filiorum Aaron quando offerentes ignem alienum interfecti sunt et praecepit ei dicens loquere ad Aaron fratrem tuum ne omni tempore ingrediatur sanctuarium quod est intra velum coram propitiatorio quo tegitur arca ut non moriatur quia in nube apparebo super oraculum
Abbreviated transcription (Latin):
qui tetigerit eam: immundus
erit usq ad uesꝑum. Et in quo
dormierit uel sederit diebꝰ se¬
ꝑationis sue: polluetur. Qui
tetigerit lectulũ eius lauabit
uestimenta sua: et ipse lotus
aqua immundus erit usq ad
uesꝑum. Omne uas suꝑ quod
illa sederit. quisquis tetigerit
lauabit uestimenta fua: et lo¬
tus aqua immundus erit usq
ad uesꝑum. Si coierit cum ea
uir tempore sanguinis men¬
strualis: immundus erit sep¬
tem diebus: et om̃e stratum in
quo dormierit polluetur. Mu¬
lier que patitur multis diebꝰ
fluxũ sanguinis nõ in tẽpore
menstruali. uel que post men¬
struum sanguinem fluere nõ
cessat: quã diu huic subiacet
passioni immunda erit: quasi
sit in tempore menstruo. Om̃e
stratum in quo dormierit. et
uas in quo sederit: pollutũ
erit. Quicũq tetigerit eam
lauabit uestimenta sua: et
ipse lotus aqua immundus
erit usq ad uesꝑum. Si stete¬
rit sanguis et fiuere cessaue¬
rit.: numerabit septem dies

Expanded text:
qui tetigerit eam, immundus qui tetigerit eam, immundus erit usque ad vesperum: et in quo dormierit, vel sederit diebus separationis suae, polluetur. Qui tetigerit lectum ejus, lavabit vestimenta sua: et ipse lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum. Omilla sederit, quisquis tetigerit, lavabit vestimenta sua, et lotus aqua pollutus erit usque ad vesperam. Si coierit vir cum ea vir tempore sanguinis menstrualis inmundus erit septem diebus et omne stratum in quo dormierit polluetur mulier quae patitur multis diebus fluxum sanguinis non in tempore menstruali vel quae post menstruum sanguinem fluere non cessat quamdiu huic subiacet passioni inmunda erit quasi sit in tempore menstruo omne stratum in quo dormierit et vas in quo sederit pollutum erit quicumque tetigerit eam lavabit vestimenta sua et ipse lotus aqua inmundus erit usque ad vesperum si steterit sanguis et fluere cessarit numerabit septem dies
Abbreviated transcription (Latin):
lotus aqua immundus erit
usq ad uesꝑum. Omnis quẽ
tetigerit qui talis est nõ lotis
ante manibusꝰ. lauabit uesti¬
menta sua: et lotus aqua im¬
mundus erit usq ad uesꝑum.
Uas fictile quod tetigerit con
erit qui huiusmodi sustinet
passionem: numerabit septem
dies post emundationem sur:
et lotis uestibus ⁊ toto corpore
in aquis uiuentibꝰ: erit mun¬
dus. Die autẽ octauo sumet
duos turtures aut duos pul¬
los columbe: et ueniet in con¬
spectu dñi ad ostium taberna-¬
culi testimonii : dabitq eos sa¬
cerdoti.Qui faciet unũ ꝓ pecc̃o.
tur a fluxu seminis sui Uir
de quo egredit᷑ semen coitus.
lauabit aqua om̃e corpus suũ:
et immundus erit usq ad ues¬
ꝑum. Uestem ⁊ pellem quam
habuerit lauabit aqua: et
immunda erit usq ad uesꝑũ.
Mulier cum qua coierit lauabit᷑
aqua: et immunda erit usq
ad uesperum. xuii¬
ulier que redeunte mense
patitur fluxum sanguinis:
septem diebus seꝑabit᷑. Omnis

Expanded text:
lotus aqua inmundus erit lotus aqua inmundus erit usque ad vesperum omnis quem tetigerit qui talis est non lotis ante manibus lavabit vestimenta sua et lotus aqua inmundus erit usque ad vesperum vas fictile quod tetierit qui hujuscemodi sustinet passionem, numerabit septem dies post emundationem sui, et lotis vestibus ac toto corpore in aquis viventibus, erit mundus. Die autem octavo sumet duos turtures, aut duos pullos columbae et veniet in conspectu Domini ad ostium tabernaculi testimonii dabitque eos sacerdoti qui faciet unum pro peccattur a fluxu seminis sui vir de quo egreditur semen coitus lavabit aqua omne corpus suum et inmundus erit usque ad vesperum vestem et pellem quam habuerit lavabit aqua et inmunda erit usque ad vesperum mulier cum qua coierit lavabitur aqua et inmunda erit usque ad vesperum mulier quae redeunte mense patitur fluxum saseptem diebus separabitur. Omnis
Abbreviated transcription (Latin):
Olei uero partem mittet in
manum suam sinistram: in
quo tingens digitum dextere
manus. asꝑget septies contra
dñm: tangetq extremũ dex¬
tere auricule illius qui mun
datur. ⁊ pollices manus ac
pedis dextri: in loco sangui-¬
nis qui effusus est ꝓ delicto.
Reliquam autẽ partem olei que
est in sinistra manu mittet suꝑ
caput purificati: ut placet ꝓ
eo dñm. Et turturẽ siue pullũ
columbe offeret. unũ ꝓ delicto
et alterum in holocaustum: cũ
libamentis suis. Hoc est sacri-¬
ficium lepsi: qui habere non
potest omĩa in emundationẽ sui.
ingressi fueritis terrã chanaan
quã ego dabo uobis in possessio¬
nem:: si fuerit plaga lepre in
edibus. ibit cuius est domus
nuncians sacerdoti: et dicet.
Quasi plaga lepre uidet᷑ mͥ ẽẽ
in domo mea. At ille p̾cipiet
ut efferant uniuersa de domo
priusquã ingrediat᷑ eam: uͤt
immunda fiant omnia que
in domo sunt. Intrabitq postea:
ut consideret domus lepram.

Expanded text:
olei vero partem mittet in olei vero partem mittet in manum suam sinistram in quo tinguens digitum dextrae manus asperget septies contra Dominum tangetque extremum dextrae auriculae illiudatur, et pollices manus ac pedis dextri, in loco sanguinis, qui effusus est pro delicto: reliquam autem partem olei, quae est in sinistra manu, mittet super caput purificati, ut placet pro eo Dominum; et turturem sive pullum columbae offeret, unum pro delicto, et alterum in holocaustum cum libamentis suis. Hoc est sacrificium leprosi, qui habere non potest omnia in emundationem sui. ingressi fueritis terram Chanaan, quam ego dabo vobis in possessionem, si fuerit plaga leprae in aedibus, ibit cujus est domus, nuntians sacerdoti, et dicet: Quasi plaga leprae videtur mihi esse in domo mea. At ille praecipiet, ut efferant universa de domo, priusquam ingrediatur eam, et immunda fiant omnia quae in domo sunt. Intrabitque postea, ut consideret domus lepram:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓximi tui non coibis: nec se¬
minis comixtione maculabe¬
ris. De semine tuo nõ dabis:
ut consecret᷑ ydolo moloc. nec
pollues nom̃ d̃ĩ tui: Eg̃o dñs.
comisceberis coitu femineo:
quia abominatio est. Cũ omni
pecore non coibis: nec macu¬
laberis cũ eo. Mulier nõ sub
cumbet iumento: nec miscebi¬
tur ei: quia scelus est. Ne po¬
lluamini in om̃ibus his quibꝰ
contaminate sunt uniuerse
gentes. quas ego eiciam ante
conspectum ur̃m. e quibꝰ pol¬
luta est terra: cuius ego sce¬
lera uisitabo: ut euomat ha¬
bitatores fuos. Custodite legi¬
tima mea atq iudicia: ut nõ
faciatis ex omnibꝰ abominatio¬
nibus istis: tam indigena qͣm
colonus qui peregrinat᷑ apud
uos. Om̃s enim exsecrationes
istas fecerunt accole t̾re qui
fuerunt ante uos: et pollue.¬
runt eam. Cauete ergo ne et
uos similiter euomat cũ pa¬
ria feceritis: ficut euomuit
gentem que fuit ante uos:
Omĩs anima que fecerit de
abominationibꝰ his quippiã:

Expanded text:
proximi tui non coibis, nec seproximi tui non coibis, nec seminis commixtione maculaberis. de semine tuo non dabis ut consecretur idolo Moloch, nec pollues nomen dei tui. ego dominus. commisceberis coitu femineo: quia abominatio est. cum omni pecore non coibis, nec maculaberis cum cumbet iumento nec miscebitur ei quia scelus est ne polluamini in omnibus his quibus contaminatae sunt universae gentes quas ego eiciam ante conspectum vestrum et quibus polluta est terra cuius ego scelera visitabo ut evomat habitatores suos custodite legitima mea atque iudicia et non faciat ex omnibus abominationibus istis tam indigena quam colonus qui peregrinatur apud vos omnes enim execrationes istas fecerunt accolae terrae qui fuerunt ante vos et polluerunt eam cavete ergo ne et vos similiter evomat cum paria feceritis sicut evomuit gentem quae fuit ante vos omnis anima quae fecerit de abominationibus his quippiam
Abbreviated transcription (Latin):
est. Turpitudinẽ filie uxoris
patris tui quã peꝑit patri tuo.
et est soror tua: nõ reuelabis.
Turpitudinẽ sororis patris tui
non discooꝑies: quia caro est
patris tui. Turpitudinẽ soro¬
ris matris tue non reuelabis:
eo quod caro sit matris tue.
Turpitudinẽ patrui tui non
reuelabis: nec accedes ad uxo¬
rem eius: que tibi affinitate
comungit᷑. Turpitudinẽ nu¬
rus tue non reuelabis: quia
uxor filii tui est: nec discoo¬
peries ignominiã eius. Tur-¬
pitudinẽ uxoris fr̃is tui non
reuelabis: quia turpitudo
fr̃ĩs tui est. Turpitudinẽ uxo¬
ris tue et filie eius: nõ reue¬
labis. filiam filii eius ⁊ filiã
filie illius non sumes. ut re¬
ueles ignominiã eius: quia
caro illius sunt: et talis coi¬
tus incestus est. Sororẽ uxoriᷤᷤ
tue in pelicatum illius nõ acci¬
pies: nec reuelabis turpitudi¬
nem eius: adhuc illa uiuente.
Ed mulierem que patit᷑ men¬
strua non accedes: nec reuela¬
bis feditatem eius. Cũ uxore

Expanded text:
est. turpitudinem filiae uxoris est. turpitudinem filiae uxoris patris tui, quam peperit patri tuo, et est soror tua, non reuelabis. turpitudinem sororis patris tui non discooperies: quia caro est patris tui. turpitudinem sororis matris tuae non reuelabis, eo quod caro sit matris tuae. turpitudinem patrui tui non reuelabis, nec accedes ad uxorem eius, quae tibi adfinitate coniungitur. turpitudinem matris tuae non reuelabis, quia uxor filii tui est, nec discooperies ignominiam eius. turpitudinem uxoris fratris tui non reuelabis: quia turpitudo fratris tui est. turpitudinem uxoris tuae et filiae eius non reuelabis. filiam filii eius et filiam filiae illius non sumes, ut reueles ignominiam eius: quia caro illius sunt, et talis coitus incestus est. sororem uxoris tuae in pelicatum illius non accipies, nec reuelabis turpitudinem eius adhuc illa uiuente. ad mulierem, quae patitur menstrua, non accedes, nec reuelabis foeditatem eius. cum uxore
Abbreviated transcription (Latin):
oquutusq est dñs ad xxxii¬
moysen: dicens. Loquere filiis
isrł: et dices ad eos. Ego dñs ds̃
uester. Iuxta consuetudinẽ t̾re
egypti in qua habitastis non
facietis: et iuxta morem regi¬
onis chanaan ad quã ego in¬
troducturus sum uos non age¬
tis: nec in legitimis eoꝵ ambu¬
labitis. facietisq iudicia mea:.⁊
precepta seruabitis: et ambula¬
bitis in eis. Ego dñs d̃s uester.¬
Custodite leges meas atq iudi¬
cia: que faciens homo uiuet
in eis. Ego dñs. Omĩs homo ad
ꝓximam sanguinis sui nõ ac¬
cedet: ut reuelet turpitudinẽ
eius. Ego dñs. Turpitudinem
patris tui ⁊ turpitudinẽ ma¬
tris tue: non discooperies. Ma¬
ter tua est: non reuelabis tur¬
pitudinẽ eius. Turpitudinem
uxoris patris tui non discoope¬
ries. Turpitudo enĩ patris tui
est. Turpitudinẽ sororis tue ex
patre siue ex matre que domi
uel foris genita est: nõ reue-¬
labis. Turpitudinẽ filie filii
tui. uel neptis ex filia non re-¬
uelabis: quia turpitudo tua

Expanded text:
ocutusque est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel et dices ad eos ego Dominus Deus vester iuxta consuetudinem terrae Aegypti in qua habitastis non facietis et iuxta morem regionis Chanaan ad quam ego introducturus sum vos non agetis nec in legitimis eorum ambulabitis facietis iudicia mea et praecepta servabitis et ambulabitis in eis ego Dominus Custodite leges meas atque judicia, quae faciens homo, vivet in eis. Omnis homo ad proximam sanguinis sui non accedet, ut revelet turpitudinem eius. ego dominus. turpitudinem patris tui et turpitudinem matris tuae non discooperies: mater tua est, non reuelabis turpitudinem eius. turpitudinem uxoris patris tui non discooperies: turpitudo enim patris tui est. turpitudinem sororis tuae ex patre siue ex matre, quae domi uel foris genita est, non reuelabis. turpitudinem filiae filii tui uel neptis ex filia non reuelabis: quia turpitudo tua
Abbreviated transcription (Latin):
qui ꝑegrinant᷑ inter uos. In
hac die expiatio erit ur̃i atq¬
emundatio : ab omnibꝰ pecca¬
tis ur̃is. Coram dño munda¬
bimini. Sabbatum enĩ requi¬
etionis est: et affligetis aĩas
uras religione ꝑpetua. Expi¬
abit aut̾e sacerdos qͥ unctus
fuerit: et cuius iniciate sũt
manus ut sacerdotio funga¬
tur ꝓ patre suo. In dueturq
stola linea et uestibus scĩs: et
expiabit sanctuariũ et taber¬
naculũ testimonii atq alta¬
re: sacerdotes quoq ⁊ uni¬
uersum ppłm. Eritq hoc uo¬
bis legitimũ sempiternũ: ut

Expanded text:
qui peregrinatur inter vos in qui peregrinatur inter vos in hac die expiatio erit e mundatio ab omnibus peccatis vestris: coram Domino mundabimini. Sabbatum enim requietionis est, et affligetis animas vestras religione perpetua. Expiabit autem sacerdos, qui unctus fuerit, et cujus initiatae manus, ut sacerdotio fungatur pro patre suo: indueturque stola linea et vestibus sanctis, et expiabit sanctuarium et tabernaculum testimonii atque altare, sacerdotes quoque et universum populum. Eritque hoc vobi
Abbreviated transcription (Latin):
serto: reuertet᷑ aaron in taber¬
naculum testimonii. Et depo-¬
sitis uestibus quibꝰ prius in¬
dutus erat cum intraret in¬
sanctuariũ: relictisq ibi. laua¬
bit carnẽ suam in loco scõ:
indueturq uestimentis suis.
Et postquã egressus obtulerit
holocaustum suũ ac plebis:
rogabit tam ꝓ se quã ꝓ ppło:
et adipem qui oblaturus est
ꝓ peccatis adolebit suꝑ altare.
Ille uero qui dimiserit caprũ
emissarium. lauabit uestim̃ta
sua et corpus aqua: et sic in¬
gredietur in castra. Uitulum
autẽ et hyrcum qui ꝓ peccato
fuerant immolati. et quoꝵ
sanguis illatus est in sanctu¬
arium ut expiatio compleret᷑:
asportabunt foras castra: et
combirẽt igni tam pelles
quã carnes eoꝵ ⁊ fimũ. Et
quicũq combusserit ea. laua¬
bit uestimenta sua ⁊ carnem
aqua : et sic ingredietur in
castra. Eritq hoc uobis legi¬
timum sempiternum. xxix¬
ense septimo decima die
mensis affligetis animas
ur̃as:: nullumq facietis opꝰ.
siue indigena siue aduena

Expanded text:
serto, revertetur Aaron in tabernaculum testimonii, et positis vestibus, quibus prius indutus erat, cum intraret sanctuarium, relictisque ibi, lavabit carnem suam in loco sancto, indueturque vestimentis suis. Et postquam egressus, obtulit holocaustum suum ac plebis, rogabit tam pro se quam pro populo, et adipem qui oblatus est pro peccatis, adolebit super altare. Ille vero qui dimiserit caprum emissarium lavabit vestimenta sua et corpus aqua et sic ingredietur in castra vitulum autem et hircum qui pro peccato fuerant immolati et quorum sanguis inlatus est ut in sanctuario expiatio conpleretur asportabunt foras castra et conburent igni tam pelles quam carnes eorum et fimum et quicumque conbuserit ea lavabit vestimenta sua et carnem aqua et sic ingredietur in castra eritque hoc vobis legitimum sempiternum mense septimo decima die mensis adfligetis animas vestras nullumque facietis opus sive indigena sive advena