comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ħ sophista .e. in loqũdo deceptor. u̾boꝵ inttator
appens sapiens s ñ exñs. uñ sophisticꝰ . a .ũ.
traudulẽtus. deceptorius. uñ sophistico . as.
deciꝑe u̾toꝵ inuolutõne ¶ It a sophꝰ ħ sophis¬
ma. tis sermo ĩuolutꝰ uͥ fallaciis sentẽcus
ꝯuexionis uͥitas man. uñ sophismaticus. a.
ud qui loqui᷑ ꝑ sophismata. uł ad sophiaa¬
ta ꝑtinens. Et hinc sophismatico. as .i. sophi¬
mate decipe. Et noͣ ꝙ sophista qũ accipit᷑ ꝓ
sapiente uł sapiente loqũte ⁊ p̾cipue ap̃au¬

Expanded text:
hic sophista -te, in loquendo deceptor, verborum intricator, apparens sapiens sed non existens, unde sophisticus -a -um, fraudulentus, deceptorius, unde sophistico -as, decipere verborum involutione. Item a sophus hoc sophisma -tis, sermo involutus ubi in falsis sententiis connexionis veritas manet, unde sophismaticus -a -um, qui loquitur per sophismata vel ad sophismata pertinens, et hinc sophismatico -as, idest sophismate decipere; et nota quod sophista quandoque accipitur pro sapiente vel sapienter loquente, et precipue apud an
Abbreviated transcription (Latin):
sors responas. uł oraculũ qr ĩ qͥbdã locis
dab ant᷑ rñsa ꝑ sortes. uñħ sorticula .e. di. ⁊¬
hͥ sorex cis. qr sꝑ sortitur mortem ⁊ cedẽ. uł
sorex dr̃ a serra ⁊ rodo qr rodat ⁊ in modũ ser¬
re p̾cidat. uñ hic soriculus ⁊ soricillus ambo
dem sortis uñ ħ ꝯsorciũ .ii. Et hic tħ̾ exsors.
tisir exͣ sortem ⁊ sortilegus. a .ũ. qui fut᷑a

Expanded text:
sors responsum vel oraculum, quia in quibusdam locis dabantur responsa per sortes; unde hec sorticula dir sortiatur mortem et cedem, vel sorex dicitur a serra et rodo, quia rodat et in modum serre precidat, unde hic soriculus et hic soricillus, ambodem sortis, unde hoc consortium, et hic et hec exsors -tis, idest extra sortem; et sortilegus -a -um, qui futura
Abbreviated transcription (Latin):
uͥno ad scinde ꝯscindo .is. cirꝯscindo. iẜ discindo.
freqũs est in disciduis ⁊ qͥ discidia amat: exscĩ¬
do . i. ualde scinde destruere. uñ ħ exscidiũ de¬
structõ. uñ exscidiosus. a .ũ. exscidio plenꝰ. ꝓ¬
sciido . is. p̾scindo. is. uñ p̾scindaneus. a. uĩ. ad
p̾scindẽdũ hĩlis s. escĩdo. is. substindo ⁊s scra¬

Expanded text:
uno alium scindere, conscindo -is, circumscindo -is, discindo, frequens est in discidiis et qui discidia amat; exscindo -is, valde scindere, destruere, unde hoc exscidium, destructio, unde exscidiosus -a -um, idest exscidio plenus; proscindo -is, prescindo -is, unde prescidaneus -a -um, ad prescindendum habilis, rescindo -is. S
Abbreviated transcription (Latin):
senatus. tus ꝙ senex natus. uł natu qr illa
dignitate eligebantur senes natu. uł nas¬
cebãt᷑ ĩ ea .i. eligebant᷑ senes saltẽ prudeu¬
cia uł senatꝰ dr̃ a sinendo qr senatores fa¬
cultatẽ agendi dabant ñ sũ eoꝵlioencia i¬
nulli magut᷑tui licebat aͥd fac̾e uł agere

Expanded text:
senatus -tus, quasi senex natus vel natu, quia in illa dignitate eligebantur senes natu, vel nascebantur in ea, idest eligebantur, senes, saltem prudentia; vel senatus dicitur a sinendo, quia senatores facultatem agendi dabant, nam sine eorum licentia nulli magistratui licebat aliquid agere
Abbreviated transcription (Latin):
lutẽ ⁊ ad uitam et̾uã. Spiro ꝯpo᷑. aspiro. as .i.
auelare conari deuenire uł ualde spirare ꝓ fa¬
uere ⁊ ẽ tͣctũ a uentis qr quͣ flant ⁊ aspirant
as. ĩspirando ĩmutt̾e ĩstĩgue. Respiro. as. retͦ ꝑ
it̾m spirare. uł qͥesc̾e. pansare. a labore. supi¬
ro. as sursũ spirare. ⁊ a sub sp̃m duce. uñ hoc
suspiriũ. ⁊ hinc suspiriosus a .uĩ. Spiro ⁊ eꝰ ꝯpoͣ¬

Expanded text:
lutem, ad vitam eternam. Spiro componitur aspiro -as, anelare, conari devenire vel valde spirare vel favere, et est tractum a ventis, quia quando flant et spirant -as, spirando immittere, instinguere, respiro -as, retro vel iterum spirare vel quiescere, pausare a labore; suspiro -as, sursum spirare vel a sub spiritum ducere, unde hoc suspirium, et hinc suspiriosus -a -um. Spiro et
Abbreviated transcription (Latin):
Et culpabilis ⁊ uiciosus ⁊ est methafora tͣ¬
cta ab olla. sic̃ .n. olla nõ satis cocta uł ri¬
mosa si ꝑcuciatur mute sonat. ⁊ ꝑ sonũ ui¬
ciũ eiꝰ aꝑp sic aliquis ĩsipiẽs ñ instructꝰ sa¬
piencia uiciosus si int̾roget᷑ sono suo ⁊¬
sua uoce. uł responsione uiciũ suũ mami¬
festat ⁊ ꝓdit. Et hinc ẽ ꝙ sonare sepe por᷑ ꝓ

Expanded text:
et culpabilis, vitiosus, et est metafora tracta ab olla: sicut enim olla non satis cocta vel rimosa, si percutiatur, mute sonat et per sonum vitium eius apparet, sic aliquis insipiens non instructus sapientia, vitiosus, si interrogetur, suo sono et sua responsione vitium suum manifestat et prodit; et hinc est quod sonare sepe ponitur pro
Abbreviated transcription (Latin):
cismꝰ in ꝯͥ sermone uiciũ est ⁊̃ redarguẽd̾
sinõ fiat in dictamine. uł poemate. Si sit
stema. Et hñic soloecistitꝰ. a .ũ. ⁊ soloetiso.
as. soloecutice loqui. Et soloecistico . as. in
noĩe q̃dam regio dicta est sulmo. omis. decͥ
regionis opidꝯ s. peligno natꝰ fuit ouidiꝰ u

Expanded text:
cismus in communi sermone, vitium est et redarguendum; si vero fiat in dictamine vel in poemate, si sit scema. Et hinc soloecisticus -a -um, et soloecizo -as, soloecistice loqui, et soloecistico -as in nomine quedam regio dicta est Sulmo -nis, de cuius regionis oppido scilicet Peligno natus fuit Ovidiu
Abbreviated transcription (Latin):
mus. figura uł uiciũ ꝙ ꝯsistit ĩ inꝯpetenti iũ¬
ctura dõnũ ⁊ est ꝯpoĩtũ a soloecensis ⁊ mos
moris . q. mos ⁊ ꝯsuetudo soloecensiũ. ꝯ .n. so¬
loecenses in ꝯfinio g̾cie ⁊ barbarie siti eẽnt
ꝑtim barbaroꝵ more ꝑtĩ gͥcoꝵ loꝙ̃tes lingͣm

Expanded text:
i iunctura dictionum, et est compositum a soloecensis et mos -ris, quasi mos et consuetudo Soloecensium. Cum enim Soloecenses in confinio Grecie et Barbarie siti essent, partim Barbarorum more, partim Grecorum loquentes, linguam
Abbreviated transcription (Latin):
tas tis discordia ꝯtentio. dolus. ⁊ ꝓpͥe latens
reu̾eri. Et huic ħ simultũ .ti. quidã u̾mis
in cornib ariecũ qui facit eos cormpetare
⁊ simulto. as. ĩimicos fac̾e. uł fugare. uł ĩ¬
sectari ⁊ odio hri. Simulo ꝯpo᷑: assimulo. as.
mulo. as. dissimulo. as. difit̾i negare. ĩ fici¬
ari se scire uł esse ꝙ sit uł ẽ. Dnsimmlo . as.¬
accare. qr accãtoris est simulare in adu̾sa¬

Expanded text:
tas -tis, discordia, contentio, dolus et proprie latens revereri’; et hinc hoc simultum -ti, quidam vermis in cornibus arietum, qui facit eos cornipetare; et simulto -as, inimicos facere vel fugare vel insectari et odio habere. Simulo componitur assimulo -as, mulo -as, dissimulo -as, diffiteri, negare, inficiari se scire vel esse quod scit vel quod esincusare, quia accusatoris est simulare in adversa
Abbreviated transcription (Latin):
ber ⁊ reuolutõ cartarũ inlibro qr ĩ libro st̃
multe reuolutõnes ⁊ plicature sic̃ in cau¬
dauestis muliebs. ¶t a siren. ħͥ surꝰ q̃dam
stella. Scanicula a longo tͣctu caloris sic
dicta. uł a siriis quib maxime noc ⁊ ħ si¬
est longũ Et ħ siromaste tes i. fortitudo. ⁊
sircus a .ũ. u actͣctiuꝰ. ł spinosus. Et ħ sirtũ

Expanded text:
ber vel revolutio cartarum in libro , quia in libro sunt multe revolutiones et plicature, sicut in cauda vestis muliebris. Item a siren hic Sirius, quedam stella, scilicet canicula, a longo tractu caloris sic dictus et a Siriis, quibus maxime nocet. Et hec siest longum; et hec siromaste -es, idest fortitudo. Et sirtus -a -um, attractivus vel spinosus, e
Abbreviated transcription (Latin):
sat᷑ satuꝰ .ri. sati st̃ homũtõnes adu̾sis na¬
pedib qͣlem in solitudine beatꝰ antoniꝰ ĩ so
no fertur respondisse mortalis ego sũ unꝰ
ex accolis hemi quos uario deluso errore
gentilitas farmos satiros colit. ⁊ dñi a sa¬
turitate qr lasciii ⁊ luxuriosi ferũtur. uñ
ħ satlasis. sis. nuge desid̾iũ uen̾is ꝯ extẽsio¬
ne nͣliũ locoꝵ dcã passio a satiris quos nmi
Et h satirion q̃dã h̾ba dcã a satiris pp̃ in¬
cendiũ libidins qmͣ nulgo st̾icũ uocant.
uen̾em .n. suscitat. ead̾ ⁊ orchis qr radix eiꝰ¬
ẽ ĩ mod̾ testiculoꝵ quos g̾ci orchio nocant
ead̾ ⁊ leporma qr caulẽ enitat. ¶⁊a sat. ħ¬

Expanded text:
satirus -ri. Satiri sunt homunciones aduncis naedibus similes, qualem in solitudine beatus Antonius o fertur respondisse ‘mortalis ego sum unus ex accolis heremi, quos vario delusa errore gentilitas faunos satirosque colit’; et dicuntur a saturitate, quia lascivi et luxuriosi feruntur. Unde hec satiriasis -is, iuge desiderium veneris cum extensione naturalium locorum, dicta passio a satiris, quos nimEt hoc satirion, quedam herba, dicta a satiris propter incendium libidinis, quam vulgo stincum vocant, venerem enim suscitat; eadem et orchis, quia radix eius in modum testiculorum sit, quos Greci orchi vocant; eadem et leporina, quia caulem
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯũctus. plando ꝯpo᷑ applando. dis. alicͥ plausũ
⁊ claud̾e manus ⁊ po᷑ simpͭ ꝓ ꝯuĩg̾e. uũ ꝯplo
horꝰ ꝙͣtũ uesica displosa pepedi. explodo. is
mamis relaxare. aꝑire. excut̾e. uł exͣ plau¬
⁊ plod̾e ꝓ gaud̾e. manꝰ reꝑcuciendo nen. st̃

Expanded text:
us. Plaudo componitur applaudo -is, alicui plausum l plaudquartum vesica displosa pepedi’; explodo -is, manus relaxare, aperire, excutere, vel extra plauet plodere pro gaudere man
Abbreviated transcription (Latin):
lachrũ pudicicie facientes queq̃ turpia ĩ tẽ¬
ploeuus. Sifon ⁊̃ uas dr̃ quo utũt᷑ in oriente
ad exstinguẽd̾ ignẽ ⁊ tunc ꝯpo᷑ a sufflo. ⁊
fundo qr aqͣs sufflando fundat. Sibilo ꝯpo᷑
cessare. ex sibilo. as. exͣ sibilũ ꝓic̾e. Insibilo.
as. intus uł ualde sibilare. uł sibilo intͦ pelłe
as. it̃m sibilare. uł desm̾e sibilare so̾sibilo.

Expanded text:
lacrum Pudicitie, facientes queque turpia in templo eius; sifon etiam vas dicitur quo utuntur in Oriente ad extinguendum ignem, et tunc componitur a sufflo et fundo, quia aquas sufflando fundat. Sibilo compocessare, exsibilo -as, extra sibilo proicere, insibilo -as, intro vel valde sibilare vel sibilo intro impellere, -as, iterum sibilare vel desinere sibilare, subsibilo -
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯsentanei dĩ. dusentio . tis. ⁊ dusentior tiris.
in eod̾ flu .÷. discordare. disc̾pare .q. diu̾sa sen¬
tire. uñ dusentio. oni. ⁊ dissensus sus. ⁊ dis¬
sensim .i. discordant̾. ⁊ dissentanensia .ũ. qui
facile dissentit ꝑsentio. tis. ꝑtõe sentire. pre¬
sentio. tis. añ sentire. Resentio tis. it̾m sen¬

Expanded text:
sentanei dicuntur; dissentio -is et dissentior -iris in eodem sensu, idest discordare, discrepare, quasi diversa sentire, unde dissensio et dissensus -sus et dissensim, discordanter, et dissentaneus -a -um, qui facile dissentit; persentio -is, perfecte sentire; presentio -is, ante sentire; resentio -is, iterum sen
Abbreviated transcription (Latin):
gẽma q̃dam p̾ciosusimi coloris ¶t a sagio x
sagax ħ sagitta. te. ꝙ a sagaci iactu uł ictu
teli ipem p̾scet sũmitates uitiũ ⁊ fructicũ fla¬
gella dñr qr flatu agitantur ¶t a sagita
sagittula ⁊ sagittella di ⁊ sagittarius rii. Et
sagitaria. e⁊ sagittarius. a.ii. ⁊ sagitto. as. sa¬
gittas mitt̾ie uł sagitta ꝑcute uł ĩpete ⁊ ꝑo¬

Expanded text:
gemma quedam purissimi coloris. Item a sagio vel sagax hec sagitta -e, quasi a sagaci iactu vel ictu, teli speciem preferat. Summitates vitium et fruticum flagella dicuntur quia flatu agitantur. Item a sagitta sagittula et sagittella diminutiva et sagittarius -rii et sagittaria -e et sagittarius -a -um; et sagitto -as, sagittas emittere vel sagittis percutere vel
Abbreviated transcription (Latin):
insultat leuitaxͥ. ꝯdicebat. girate u̾sate ad
aliã ꝑtẽ. quidam tũ ydiote legunt iͥ exultat
Int̾ silio. i. int̾ aliqͣ salire ĩt̾uenire. ꝓsilio . is.
tit ⁊ cessat retͦ. uñ resulto . as. ut splendor
uł speculũ resultat ꝯ ĩ oppoĩto reꝑcurit᷑. sb̃sili¬

Expanded text:
isti’, ut cum dicebat ‘girate et versate ad aliam partem’; quidam tamen ydiote legunt ibi ‘exultat’; intersilio -is, inter aliqua salire, intervenire; prosilio -is, et cessat retro; unde resulto -as, ut splendor solis vel speculum resultat cum in opposito repercutitur; subsili
Abbreviated transcription (Latin):
di. quedam insula in aua rome capitoliũ d̾
⁊ insula rodos est appellata. In hac urbe soł¬
toꝵ altitudine ⁊ f̾uerũt alii minores ĩ
ead̃ insula colosiacentũ nũo. Et a rodo
rodius a .ũ. gentile ⁊ priũ. Et ħ rodia .e.¬

Expanded text:
-di, quedam insula in qua rose capitulum dicix quo et urbs et insula Rodos est appellata. In hac urbe Sotorum altitudine; fuerunt et alii minores in eadem insula colossi centum numero; et a Rodo rodius -a -um, gentile et patrium, et hec Rodia -e
Abbreviated transcription (Latin):
ritas. &scͥũ. uñ solitudinarius. a .ũ .i. so
litarus. ¶t̃ a solus solor aris. p̾b̾̾ solaciũ. al¬
loqui unuł ⁊ dexelictũ qui n. solat᷑ soli se ap
bilis le. lr̃.litas. Et ꝯsolatorius . a .ũ. desolor.
aris. deuastare uł delinq̃re ⁊ solũ fac̾e. uñde

Expanded text:
ritas, desertum, unde solitudinarius -a -um, idest solitarius. Item a solus solor -ris, solacium prebere, alloqui unum et derelictum: qui enim solatur soli se appbilitas, et consolatorius -a -um; desolor -aris, devastare vel derelinquere et solum facere, unde des
Abbreviated transcription (Latin):
culosa ĩ mari dca ab actͣxione arene in
cumulos.ẽ .n. iͥ ĩequalitas maris ⁊ t̾re ĩ uno
loco ẽ aqͣ ꝓfundisima in alio uadosa uñ ⁊¬
ꝑiculosũ illic tnͣsire est. ¶ It a siren. ħ sirena.
e ⁊ ħ siren nis mõstr̃ marmũ qr duloedine
sui cantus nauitas ad se atͣhit ⁊ sb̾u̾ti facit
uñ serenicꝰ . a. ũ .i. dulcis ⁊ delectabilis. uł at¬
tͣctinus ⁊ ꝑiculosus cantus ¶ It̃ sirenedm¬

Expanded text:
culosa in mari, dicta ab attractione arene in cumulos: est enim ibi inequalitas maris et terre, in uno loco est aqua profundissima, in alio vadosa, unde periculosum est illac transire. Item a siren hec sirena -e, et hec siren -nis, monstrum marinum quod dulcedine sui cantus navitas ad se attrahit et submergi facit; unde sirenicus -a -um, idest dulcis et delectabilis vel attractivus et periculosus
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑlatiuo senissimꝰ. ꝙ ũ ¶ It̃ a senex sene
a .4. pilatura labioꝵ. uł u̾bũ senis. uł idru
beũ ꝙ est ib̾ aure ꝑiscis ꝑ ꝙ disc̾nit᷑ an sit
uͦest ultima ꝑi senectutis ⁊ dr̃ a senꝰ .a.ũ.
qr sit t̾minꝰ sexteetatis. uł dr̃ a senex¶It¬

Expanded text:
nc t pilatura labiorum vel verbum senis vel illud rubeum quod est sub aure piscis per quod discernitur an sit est ultima pars senectutis et dicitur a senus -a -um, quia sit terminus sexte
Abbreviated transcription (Latin):
sedeo ¶t a sedeo uł sido. ħ sidus eris .i. stella
uł collco stellar̃ ĩ aliquo signo a sinił sedendo
sis q̃dã gẽma q̃ ad ꝯtẽplatõm ferri nicħ disso¬
nat. ⁊ ĩ maleficiis si teratur discordiã excitat
stia. Et hñic ħ desid̾iũ. uñ desidosus . a. ii. Si¬

Expanded text:
sedeo. Item a sedeo vel sido hoc sidus -ris, idest stella vel collectio stellarum in aliquo signo, a simul sedendo; tis, quedam gemma que ad contemplationem ferri nichil dissonat et, in maleficiis si inferatur, discordiam excitat; stia, et hinc hoc desiderium et desiderosus -a
Abbreviated transcription (Latin):
uituit ib̾tꝰ artifex ⁊ sedentarii ¶ It̃ a sedeo
ħ soliũ regia sedes. q sodiũ a sedendo. uł soli¬
ũ. q. solidũ qr de solidis lignis flat. uł a solus
q. soliis sedes ⁊ ħ sedicio. onis .i. dusencio ci
liis. uł qr sedendo sol machinari. aliĩ dñt ꝙ
seditõ est discordia ⁊ dissentio aĩoꝵ ꝙͣ g̾ci dy¬
astasii uocant. uñ seditõsus. a .ũ. qui seditõ¬
nẽ facit ⁊ discordiã gignit ⁊ ꝯꝑat ¶⁊ a se

Expanded text:
nituit sumptus artifex et sedentarii’. Item a sedeo hoc solium, regia sedes, quasi sodium a sedendo, vel solium quasi solidum quia de solidis lignis fiat, vel a solus quasi solius sedes; et hec seditio -nis, scililiis, vel quia sedendo solent machinari. Alii dicunt quod seditio est discordia et dissensio animorum, quam Greci diastasin vocant. Unde seditiosus -a -um, qui seditionem facit et d
Abbreviated transcription (Latin):
tiles auĩt qr ex origine sirioꝵ sint. ꝙ sirice¬
ui ip̃i .n. ⁊ ismaelite qr sint exismaele. ip̃i
cedar a filio ismaelis. ip̃a agareni ab agar
uñ sarracenicus. a .ũ. Et sarracenizo. as .i.
lĩgͣ caldeoꝵ uocant᷑ crura hom̃ ⁊ ti¬
bie unde bͣce qͥb ħ tegunt᷑ dñr saraballa
.ꝙ tibiales crurales uñ in daniele. Et sara¬
balla eoꝵ ñ st̃ mutata. saraballa .n. dix̾unt
ãtiqͥ iͥ aquila ⁊ thedoridon. ñ ut corrupte le¬
git᷑ ap̃ quosdã. saraba sarabara. Et st̃ sa¬
rabare fluxa ⁊ sinuosa reitnãta uł capitũ teg¬
mina qͣliauidemꝰ in capite magoꝵ picta ⁊ st̃ ꝓpͦrie¬

Expanded text:
tiles aiunt, quia ex origine Sirorum sint, quasi Siriceni. Ipsi sunt et Ismaelite, quia sint ex Ismaele; ipsi Cedar a filio Ismaelis; ipsi Agareni ab Agar,Unde saracenicus -a -um et saracenizo -as, lingua Caldeorum vocantur crura hominum et tibie; unde brace quibus hec teguntur dicuntur saraballa, quasi tibiales et crurales; unde in Daniele ‘et saraballa eorum non sunt immutata ’. Saraballa enim ibi dixerunt Aquila et Theodotion: non, ut corrupte legitur apud quosdam ibi, sarabara, et sunt sarabare fluxa et sinuosa vestimenta vel capitum tegmina qualia videmus in capite magorum picta; et
Abbreviated transcription (Latin):
st̃ comis maxͣilłis ꝓminentib dociles ad fe
ciri facie ad modũ gͣta ⁊ gesticulatoriis mo
tib inquieti callitites toto pene aspectu a
cetͥis distant. Suut .n. ĩ facie ꝓducta bar¬
ultio diuina manifesta est. S quidam ydio¬
te legunt sũma. uñ hͥ ⁊ ħ sũmista e .i. cam̾ariꝰ¬

Expanded text:
t comis, mammis prominentibus, dociles ad ferti. Satyri facie admodum grata, et gesttibus inquieti; callitrices toto pene aspectu a ceteris distant, sunt enim in facie producta barultio divina manifestata317 est’, ubi quidam ydiote legunt sima. Unde hic et hec simmista -e, idest camerari
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑs botͥonis. uñ racemor aris. sꝑsas uuas
uł racemos collig̾e.⁊ racemifer. a .iĩ.ra¬
cemos fereus. ¶ t̃ a ramꝰ ħ rãnꝰ .ni. gꝰ spi¬
naỹ. ⁊ ut oũt spina alba uł ramus eꝰ. u
arado uł radiꝰ. radio. as. splend̾e. Et ꝯpõ ñ.
radio. as. int̾ uł u alde radiare. ꝓ̾radio.

Expanded text:
s botrionis; unde racemor -aris, sparsas uvas vel racemos colligere, et racemifer -a -um, racemos ferens. Item a ramus hic ramnus -ni, genus spinarum: ut dicunt, spina alba vel ramus eiua rado vel radius radio -as, splendere, et componitur irradio -as, intus vel valde radiare, preradio
Abbreviated transcription (Latin):
sare. resigillo. as retro sigillũ auferre aꝑi¬
re uł it̾m sigillare ⁊ ẽ act᷑ sigillo ꝯ o. ẜ. ꝯ¬
cus. S ĩ płi accipꝰ᷑ distͥbutiue ut s̃inguli
gularis re. rit ritas. ⁊ singulo .i singulos
⁊ remoueri aꝑire ⁊ est cͣctũ ab illo qͥ sigũ

Expanded text:
lare, resigillo -as, idest retro sigillum auferre, aperire, vel iterum sigillare. Et est activum sigillo -as cus, sed in plurali accipitur distributive, ut ‘singuli gulariter, singularitas, et singulo -as, singulos et removere, aperire, et est tractum ab illo qui signum
Abbreviated transcription (Latin):
qũ comedus orꝰ hunc socci ceꝑe pedẽ. uñ hͥ soc¬
cellus ⁊ socculus.di. ⁊ soccatus . a . ũ. socdo idut᷑ꝰ.
ga in otfõ. Comes initmere ꝯsori in p̾mio. so¬
dalis in m̃sa. uł ĩ sede. Et iñ ħ societas tis ⁊ so
cere uñ ħ soc̃. eri. pr̃uxoris uł mariti qr socia¬

Expanded text:
us ars 80 ‘hunc socci cepere pedem’; unde hic soccellus -li et socculus diminutiva et soccatus -a -um, soccis indutus ga in officio, comes in itinere, consors in premio, sodalis in mensa vel in sede. Et inde hec societas -tis et scere; unde hic socer -eri, pater uxoris vel mariti, quia socia
Abbreviated transcription (Latin):
dr̃ locus siluertͥs ⁊ uastosus. uͥ arbores exili¬
ut in altũ plusꝙͣ in aliis locis. uł saltus
dr̃ silua rara. pͥbestie mt᷑ arbores facile poit̃
iam rarescũt. uñ saltuosus. a .ũ. saltib ple¬
lio ħ sal. lis. uñ ẜ antiqͥtatẽ dr̃ accipe sal sapĩe¬

Expanded text:
dicitur locus silvestris et vastus ubi arbores exiliunt in altum plus quam in aliis locis; vel saltus dicitur silva rara , ubi bestie inter arbores facile possuniam rarescunt; unde saltuosus -a -um, saltibus plelio hic sal -lis, quod antiq
Abbreviated transcription (Latin):
a ũ ad salinam ꝑtinens ⁊ salinarius qui
facit uł uendit salem. ¶ t a sale h̾ salũ . li.
.⁊ mare. qr salsũ est ⁊ amarũ. uñ ħ salaria
q̃dã insula. ⁊ q̃dã ciuitas dalmatie uixͣ ma¬
re. uñ saloninꝰ. a . ũ. ⁊ saloninꝰ ocũs ẽ filiꝰ pal¬
lionis qr natꝰ ẽ eo anno qͣ pr̃ suus deuicit il¬

Expanded text:
-a -um, ad salinam pertinens, et hic salinarius, qui facit vel vendit salem. Item a sale hoc salum -li, idest mare, quia salsum est et amarum; unde hec salaria, quedam insula et quedam civitas Dalmatie iuxta mare, unde saloninus -a -um, et Saloninus dictus est filius Pollionis quia natus est eo anno quo
Abbreviated transcription (Latin):
liones nõ serpentes s reptilia dñr. serpẽ¬
tes aũt illa reptilia st̃ q̃ uẽtre ⁊ corpore
reptant quoꝵ tot uenena quot gũa tot
ꝑnicies qͦt spẽs. tot dolores qͦt colores hñt¬
ꝓ capite defendendo. uñ h serpentulus. di
na .e.i. a serpente genitus t a serpo. ħ
serpedo. nii .i. rubor cutis. c̃ m̃broꝵ exstim¬
cia dcũs a serpendo qr serpit ꝑ m̃bͣ. ⁊ h ser¬
pillũ q̃dã h̾ba q̃ ⁊ t̾ifoliũ or̃. uł peliolum

Expanded text:
liones, non serpentes sed reptilia dicuntur. Serpentes autem illa reptilia sunt que ventre et corpore reptant, quorum tot venena quot genera, tot pernicies quot species, tot dolores quot colores habicit pro capite defendendo. Unde hic serpentulus dimina -e, idest a serpente genitus. Item a serpo hec serpedo -nis, idest rubor cutis cum membrorum extantia, dictus a serpendo quia serpit per membra; et hoc serpillum, quedam herba que et cerforium et poliolum
Abbreviated transcription (Latin):
qr saliat ab eo ignis. Et hinc salicinꝰ.a .uĩ. pe¬
trosus ⁊ siliceꝰ. a.ũ. de slice. ¶t a salio. ħ sali¬
ũca. ce q̃dã h̾ba spinosa qr faciat salire calcã¬
lo. ⁊ id̾. ñ soliti lusere sales. hic tũ sales post̃ d̾
ioculatores ¶ It̃ a salio. salto. as. fre. salio ꝯpẽ¬

Expanded text:
quia saliat ab eo ignis, et hinc silicinus -a -um, petrosus, et siliceus -a -um, de silice. Item a salio hec saliunca -ce, quedam herba spinosa, quia faciat salire calcanlo’, et idem ‘non solum lusere Sales’; hic tamen Sales possunt dici ioculatores. Item a salio salto -as freque
Abbreviated transcription (Latin):
rugo. as. ualde uł iuxͣ rugare. abrugo. as.
rugas remoile. uł app̾lanare. Corrugo. as. sił
cauere uultu. derugo. as. erugo. as. id̃ ꝙ ab¬
rugo. uł ualde uł deorsũ. uł exͣ rugare. Irru¬
go. as .i. intꝰ uł ualde rugare. sp̾rugo. as .i.
s̾tus uł poit uł ꝑũ rugare. Ringo ⁊ eꝰ ꝯpoͣ¬

Expanded text:
arrugo -as, valde vel iuxta rugare, abrugo -as, rugas removere et planare, corrugo -as, simul cavere vultu’; derugo -as, erugo -as, idem quod abrugare vel valde vel deorsum vel extra rugare, irrugo -as, intus vel valde rugare, subrugo -as, subtus vel post vel parum rugare. Rugo et
Abbreviated transcription (Latin):
poͣ st̃ actiua. exhilarare. letificare illumi¬
plantare qr sereno celo faciend̾ est. ⁊ ñ ꝑ ym
sigõ tͣcta est ab alia. qui .n. arbores plantat
quodã mõ seminariũ eꝰ ꝯfert. ⁊ qr semina¬
tõ ⁊ plantatõ ordine sol eẽ iõ sero seui po᷑¬

Expanded text:
NO -as -avi, exilarare, letificare, illumplantare, quia sereno celo faciendum est et non per ymb significatio tracta est ab alia: qui enim arbores plantat quodam modo eis seminarium confert, et quia seminatio et plantatio ordine solent esse, ideo sero -vi
Abbreviated transcription (Latin):
ra ⁊ iñ hͥ tħ rudista .e. qui rudera dehu
rudera eic̾e. ¶ ⁊ pure uł rud̾. rudo. dis.cla¬
rauco silleni uector asellus. ĩ tempestinos
fintor ut archadie pecuaria rude credas.
rudens. tis. rudentes dñr fimes quib pe¬
lũsursũ tͣhitur. ⁊ dñr sic ex nimio stͥdo¬
noua inst̾ctõ. uł ydiotatio. insipiẽcia. ⁊

Expanded text:
 et hec rudista -e, qui rudera de humrudera eicere. Item a rure vel ruder rudo -israuco Sileni vector asellus intempestivos ‘findor ut Archadie pecuaria rudere credasrudens -tis; rudentes dicuntur funes quibus velum sursum trahitur, et dicuntur sic ex nimio stridonova instructio vel idiotatio, insipientia. In
Abbreviated transcription (Latin):
regio pp̃copiam churis quo dñ iͥ uen̾ant᷑
uũ sabeus. a .ñ. uł saba f̾uit filius thus
a quo sabei descenderunt. uñ saba dcãz a sa
.i. filio thus uñ hũerunt origmẽ ⁊ nomẽ.
abelliani qͥdam ħetici a noeto pullulaise
dũr cuiꝰ discipuli ꝑhibent fuisse sabel¬
liũ ex cuiꝰ noĩe maxime ĩnotuerũt. uñ
⁊ sabelliani uocatiit᷑. hu unã ꝑsonã prẽm

Expanded text:
regio propter copiam thuris quo Deum ibi venerantur, unde sabeus -a -um; vel Saba fuit filius Chus, a quo Sabei descenderunt, unde Saba dicta est a filio Chus habuerunt originem et nomen. S 10 SABELLIANI, quidam heretici, a Noeto pullulasse dicuntur, cuius discipulum perhibent fuisse Sabellium, ex cuius nomine maxime innotuerunt, unde et Sabellian
Abbreviated transcription (Latin):
ra ¶ It̃ a pir ħ papnꝰ .ri. q̃dam h̾ba qr igni
⁊ ceu sit apta ⁊ hic pirrus il. filuis achilł¬
qrigneos ⁊ rutos hũ̃t capillos. uñ ħ pirri¬
chiuis quidã pes ꝯstans ex duab brĩb sic
tus eo metro salutauit. uñ ⁊ pirrichia ap̃
nũ in alea sr̃ ꝙ ponũt᷑ illa rotũda ĩstra. R¬

Expanded text:
ra. Item a pir hec papirus -ri, quedam herba, quia igni et ceris sit apta; et hic Pirrus -ri, filius Achilrufos habuit capillos; unde hic pirrichius, quidam pes constans ex duabus brevibus, tus eo metro saltaverit, unde et pirrichia apudnum in alea super quod ponuntur illa rotunda instr
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ serratus. a .ii. serra sectus. ⁊ serro. as ler¬
ra secare ¶ It̃ a seco. ħ securis. ris. qr secat. uł se¬
curis .q. succuris qr ea arbores suctidant᷑ uł se¬
curis. q semicuris. ex una .i. ꝑte acuta est. ex
alt̾a fossoria ħ ap̃ uet̾es pẽna uocabat᷑ s utͣm¬
qr hẽat duo labͣ. nam securis simp᷑. pũ ħ feci
cula. di. plautꝰ in rudente pͥmo alt̾a secus ẽ
securicula anceps. Et ħ securicularceus qui
securim defert ¶t̃ a seco h segm̃tũ uestisi

Expanded text:
 serratus -a -um, serra sectus, et serro -as, serra secare. Item a seco hec securis, quia secat, vel securis quasi succuris quia ea arbores succidantur, vel securis quasi semicuris, ex una enim parte acuta est, ex altera fossoria. Hec apud veteres penna vocabatur, sed utquod habeat duo labia; nam securis simplex est. Ascium; Plautus in Rudente ‘post altrinsecus est securicula anceps’; et hinc hic securicularius, qui securem defert. Item a seco hoc segmentum -ti, vestis
Abbreviated transcription (Latin):
uł romulus fr̃ fuit remi. s romꝰ de ĩpõne
romulus di. causa blandimĩti. uñ romule¬
us. a .ũ. ⁊ h romulides. filius uł nepos ro¬
Roma ab illo qr ille fuit pͥmus fundator
ubeo . es esse uł fi. i. Rubens. ⁊ ꝯpat᷑¬

Expanded text:
 Romulus, frater Remi, sed Romus de impositione, Romulus diminutive causa blandimenti; unde romuleus -a -um et hic Romulides, filius vel nepos RoRoma ab illo, quia ille fuit primus fundator RUBEO -es -ui, esse vel fieri rube
Abbreviated transcription (Latin):
¶ It a rosa ħ rosetũ.ti. locus uͥ rose c̾scũt
Et Rosaceus.a . ũ. ⁊ rosens.a .ũ. uñ rose¬
olus. a .di. ⁊ rosens dr̃ acolore. rosacens
a mat̾ia. roseũ rubor facit. rosaceũ ma¬
teria.⁊ iͣcolor rosens erit. rosacea coro¬
na¶ It a rosa ħ rissata .e. q̃dam restis
quã g̾ci siniceam uocant ⁊ noscoccinũ¬

Expanded text:
m. Item a rosa hoc rosetum -ti, locus ubi rose crescunt, et rosaceus -a -um et roseus -a -um, unde roseolus -a -um. Roseus dicitur a colore, rosaceus ex materia; roseum rubor facit, rosaceum materia, et ita color roseus erit, rosacea corona. Item a rosa hec russata -e, quedam vestis quam Greci feniceam vocant, nos coccinu
Abbreviated transcription (Latin):
rica ars illa. uñ h Rechor oris. ⁊ Rethoricus.
a.ũ. de illa arte tͣctani. uł ad illã artẽ ꝑti¬
nens. Et ħ rethorica .e. Et plr̾ Rethorica.
mi. ⁊ aliar̃ arboꝵ. uł uirgultoꝵ q̃ su¬
dare probautur. ⁊ est pͥma Resina t̾ebin¬
ta. om̃ib p̾stancior scd̃a lentiscina q̃ ma¬
ex turena colofonia. uñ ⁊ nom̃ colofoni¬
a resma sũpsit. Et a g̾cis uocat᷑ rethi¬

Expanded text:
rica ars illa; unde hic rethor -ris et rethoricus -a -um, de illa arte tractans vel ad illam artem pertinens, et hec rethorica -ce et pluraliter rethorica mi et aliarum arborum vel virgultorum que sudare probantur: et est prima resina terebintina omnibus prestantior; secunda est lentiscina, que maex tirrena Colofonia, unde et nomen colofonia resina sumpsit, et a Grecis vocatur rethi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ħ oplex. cis in malo ꝯsenciens alt̾ius dolo si
cͥmine ẽ alicui applicitus ad malũ sꝑ. ad boñ¬
uͦ ũꝙͣ diꝰ ꝯplicem. uñ ħ ꝯplicitas tis ꝯcorsint̾
duos uł ples dolositas iñ malo ꝯsensus. dipli¬
co. as deorsũ a plicapon̾e duplico. as. uñ du
plico. explicitus a .ũ. extensus. fi̾nitꝰ. ⁊ det̾mi¬
natus. ⁊ ꝯpo᷑ in explicitus . a. ũ. Implico . as.
impedire. Int̾plico. as multiplico. as. unde
se plicare ⁊ humiliare ad rogandũ ⁊ ꝯi̾t᷑ in
plicatõ. mos .n. erat antiqͥtus ut de rebꝰ su

Expanded text:
 complex -cis, in malo consentiens, alterius dolo simcrimine est alteri applicitus: ad malum semper, ad bonus complicem; unde hec complicitas -tis, concors inter duos vel plures dolositas, in malo consensus; displico -as, deorsum a plica ponere; duplico -as, unde duplico, explicitus -a -um, extensus vel finitus et determinatus, et componitur inexplicitus -a -um; implico -as, impedire; interplico -as; multiplico -as, unde se plicare et humiliare ad rogandum, et construplicatio: mos enim erat antiquitus ut de rebus su
Abbreviated transcription (Latin):
dent᷑ pedes enis ĩ aera sustentari ⁊ añpes dis.
Et h cirꝯpes. dis aũpedes st̃ obsqnia mor¬
tuoꝵ uł ip̃i amici obseqñtes ⁊ cͥꝯpedes st̃ ob¬
sequia seruoꝵ ⁊ serui obseqũtes. Et pedis¬
secus a . nĩ. qui se᷑ pedes dũi sui. Et h pedis¬
sequa .e. ꝓ ip̃a sermente uł ancilla. Et hͥ
ꝓpes dis .i. fimis quo pes ueli alligat᷑ .q. ꝓpe¬

Expanded text:
pedes eius in aere sustentari; et hic antepes -dis; et hic circumpes -dis: antepedes sunt obsequia amicorum vel ipsi amici obsequentes, circumpedes sunt obsequia servorum vel servi obsequentes; et pedisequus -a -um, qui sequitur pedes domini sui; et hec pedisequa -e pro ipsa serviente vel ancilla; et hic propes -dis, idest funis quo pes veli alligatur,
Abbreviated transcription (Latin):
uł iuxͣ rigare. corrigo. as. sił rigare.Ir¬
rigo. as. ualde uł intus rigare. uñ irri¬
ua ⁊ corripiũt hanc sil .ri.
g᷑e. torpere. horr̾e sic̃ ꝯ capilli erigũ
a rigeo ħ rigor. oris. duricies rigiditas
⁊ rigesco .cis. Inch̾. Et ħ Religio. onis.¬

Expanded text:
vel iuxta rigare, corrigo -as, simul rigare, irrigo -as, valde vel intus rigare, unde irriugere, torpere, horrere, sicut cum capilli erigunta rigeo hic rigor -ris, durities, rigiditas, et rigesco -is inchoativum, et hec religio, qui
Abbreviated transcription (Latin):
uestis qr de sangĩe illiꝰ piscis tingit᷑ ppͥura ¶ t
a sarra pisce ħ sarda .e. ⁊ ħ sardinia .e. ꝙdãgũs
na multitudiẽ a libia ꝓfẽctus sardimã occupa¬
uit. ⁊ ex suo noĩe insule nom̃ dedit. uñ sardiniꝰ
a .uĩ. sardinensis se ⁊ sardus. a .uĩ. Et hͥ sardius

Expanded text:
vestis, quia de sanguine illius piscis tingitur purpura. Item a sarra pisce hec sarda -e et hec sardina -e, quoddam genus na multitudine a Libia profectus Sardiniam occupavit et ex suo nomine insule nomen dedit. Unde sardinius -a -um et sardiniensis -e et sardus -a -um, et hic sardius,
Abbreviated transcription (Latin):
ualde sarcinare. Resarcino. as. deou̾are. uł it̾m
ariditate qr sartago arida ẽ ⁊ ĩea arefuit
oĩa. sic loq̃la quoꝵdam arida ẽ ⁊ sñ succo ⁊
ne exĩs. uł ad am ꝑtinens uł in ea coctus
Et sartagmos. ꝙ.ũ. id̾ uł sartag̾ib plemis
uł habũdans ¶t a sarcos ⁊ fagmi ꝙ ẽcome¬

Expanded text:
valde sarcinare, resarcino -as, deonerare vel iterariditate, quia sartago arida est et in ea arescunt omnia; sic et loquela quorundam arida est et sine succo et ne existens vel ad eam pertinens vel in ea coctus, et sartaginosus -a -um, idem vel sartaginibus plenus et abundans. Item a sarcos et fagin, quo
Abbreviated transcription (Latin):
nec demorsos sapit u̾ngues ¶ ⁊ pluteũ
dr̃ tabulatũ uł cͣtis crudo corio intexta q̃
ꝑtes q̃ ⁊ de multis onib ꝯstant. calx pͥma
ꝑs plante sic dcũs a calcando qr eo t̾rã cal¬
camus. Et hinc calcaneus. t planta dr̃
olus ꝙ plantatur ⁊ ramꝰ arboꝵ qui ĩserit᷑
tare. ris planta arboris ꝓprie. difert tũ
qr plante it̃ rapte desũmtate arboꝵ s
plantaria q̃ ꝯmdicib a t̾ra auellũt᷑ ⁊
ali̾ plantantur. Et h plantariũ id̾ ꝙ plã¬
tare. ¶t̃ a planta. planto. as ꝑ plãtam¬
re. uł plantas auterre .ieplanto. as. sup¬

Expanded text:
nec demorsos sapit ungues’. Item pluteum dicitur tabulatum vel cratis crudo corio intexta, que partes, que et de multis ossibus constant; calx prima pars plante, sic dictus a callo quo terram calcamus, et hinc et calcaneus. Item planta dicitur olus quod plantatur et ramus arbtare -ris, planta arboris proprie. Differunt tamen, quia plante sunt rapte de summitate arborum, sed plantaria que cum radicibus et terra avelluntur et alibi plantantur. Et hoc plantarium, idem quod plantare. Item a planta planto -as, plantare vel plantas auferre; replanto -as, sup
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uͥgꝰ. pone sb̾it ꝯiũx fermu᷑ ꝑ oꝑata locoꝵ. It
a p̾ũcto ꝓpͥe pontus dr̃ mare br̃e .q. ad madũ
pũcti unͣde hic ponitulus. li. di. Et hͥ põtꝰ q̃dã
isula qr sit ĩ põto. uñ põticus. a.ũ. ⁊ ħ pontica.
ficiũ id̾. Et ħ ⁊ ħ põtificalis. le. ⁊ pontificor aris
pontificatũ reg̾e uł hr̃e. uł more pontificis se

Expanded text:
 ‘pone subit coniunx, ferimur per opaca locorum’. Item a puncto; proprie pontus dicitur mare breve quasi ad modum puncti; unde hic pontulus insula, quia sit in ponto; unde ponticus -a -um et hec pontica ficium, idem, et hic et hec pontificalis -e, et pontificor -aris, pontificatum regere vel habere vel more pontificis se
Abbreviated transcription (Latin):
silr̾ a p̾cedentib mimeris ꝯplica ꝯpoñtur
deralia.ut duplus. axĩ. a duo ⁊ plica.uñ
duplo. as. duplũ face. t̾plus a . ũ. atͥa ⁊
q̃ restant. qͣdruplus qͥncuplus sescuplus
septẽplus. ⁊ a singulis descendunt u̾ba¬
ut quadruplare qͥncuplare. sigͦnes faci¬
le erit diligenti dutingu̾e. ¶It plica ꝯpo᷑¬

Expanded text:
similiter a precedentibus numeris et plica componuntur deralia: ut duplus -a -um a duo et plica, unde duplo -as, duplum facere; triplus -a -um a tria et  restant, quadruplus, quincuplus, sescuplus, septuplus, et a singulis descendunt verba, quadruplare, quincuplare: significationes facile erit diligenti distinguere. Item plica co
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ pur qui ñd̃ h barbam. ¶t apubes h ⁊
ħ pͥubeta. te. ⁊ pubeda .e. in eod̾ su .i. ado¬
leidens pu̾r. Et dr̃ sic q. pubi datus. Mar̃
pubedam iux dũ pat̾nas ꝯt̾mens. Et hinc
a pube .i. barba. uñ ⁊ depubis dr̃ porcus sug¬

Expanded text:
 puer qui nondum habet barbam. Item a pubes hic et hec pubeta -e et pubeda -e, in eodem sensu, idest adolescens puber, et dicitur sic quasi pubi datus; Martianus ‘pubeda vixdum paterna contremens’; et hinc a pube, idest a barba, unde et depubis dicitur porcus su
Abbreviated transcription (Latin):
ctus. Depungo. us. ualde uł deorsũ pũge. ł
pungo. is. diuas moĩs pung̾e̾. uł dispẽsare
⁊ donare. uł deorsũ a pũcto fac̾e̾ ⁊ expellere.
Et expũgo .is. exͣ pelłe. exͣ pũctũ scͥptõis¬
pon̾e ⁊ delere ꝑsini pupillũ uehint ꝙͣ pro-¬
ximiꝰ h̾es ĩ bello expugnã. Et hinc diꝰ expũ¬
ctores ⁊ disputores eos qui expellũnt ali¬
os ab heditate. ⁊ delent noia eoꝵ de tabu¬
la testam̃ti. nł eos sic diꝰ qr ĩ signãdis p̾erãt
testam̃tis ⁊ eoꝵ inserebant pinictos qͥ

Expanded text:
um; depungo -is, valde vel deorsum pungere vel pungo -is, diversis modis pungere vel dispensare et donare, vel deorsum a puncto facere et depellere; et expungo elere; Persius ‘pupillum ve ut quam proximus heres impello expungam’; et hinc dicimus expunctores et dispunctores eos qui expellunt alios ab hereditate et delent nomina eorum de tabula testamenti, vel eos sic dicimus qui in signandis preerant testamentis et eorum inserebant punctos qui
Abbreviated transcription (Latin):
delis. uñnardũpisticił .i. fidele purũ ñ
adult̾atũ ꝯnixtione aliar̃ rr̃. ⁊ ħ pistacia. e
q̃dam arbor qr cortex pomi enis uardipisti¬
ci odorẽ reseruat. ¶ E a pistis. ħ putoris peuł¬
aliis pistoriũ s ħ fit ex ꝯsuetudine uulgaris
ripiatur ⁊ noĩat̾s sit par geĩtõ in silłis ⁊ħ

Expanded text:
fidelis, unde nardum pisticum, idest fidele, purum, non adulteratum commixtione aliarum rerum, et hec pistacia -e, quedam arbor, quia cortex pomi eius nardi pistici odorem referat. Item a pistis hec Pistoris aliis Pistorium, sed hoc fit ex consuetudine vulgaris ripiat et nominativus sit par genitivo in sillabis, et
Abbreviated transcription (Latin):
tilus .li. uł cͥspulus. uł tremulus uñ rutilo
tilo colore. uñ ħ rutilia .e. t̾ra illoꝵ ꝓ ruci¬
lia a rutilo rege. uñ rucilus. a.ñ. gentile. It̃
radix euis sit rubͣ uñ ⁊ colorarilana ꝑhibe᷑
uñ rubiatꝰ. a .ũ. rubia tĩctꝰ. ¶ E a rubeo. hic
rubicon. onis a rubeo colore dcũs fluꝰ est. ⁊
rufus a. ũ. u rubeus. pñ rufatus. a .ũ. san¬
guĩe cruentatus. ¶t a rubeo rubesto incħ¬

Expanded text:
idus vel crispus vel tremulus, unde rutilo tilo colore, unde hec Rutilia -e, terra eorum, vel Rutilia a Rutilo rege, unde rutilus -a -um gentile. Item radix eius sit rubra, unde et colorare lanas perhibetur, unde rubiatus -a -um, rubia tinctus. Item a rubeo hic Rubicon -nis, a rubeo colore dictus, fluvius est; et rufus -a -um, idest rubeus, unde rufatus -a -um, sanguine cruentatus. Item a rubeo rubesco inc
Abbreviated transcription (Latin):
nõ. uͥgiꝰ. Semiputata est tͥ domi uitis in
uñ aurũ excolatũ putũ diꝰ ⁊ nuces pur¬
gatas putas eẽ affirmamus. ⁊ rõne purã
⁊ aptam putam fore astruiuiꝰ. Et ħputõ.¬
uñ plantꝰ ĩ cap. nucleũ amisi reliquipi¬
gnora putamina. puto ꝯpo᷑ ampudo. as
ex toto undi scindere uites qͥd̾ it putan¬
de⁊ ũ amputande nisi forte uelimꝰ ume¬
am ex toto eradicare. Cõputo. as. ꝯnu̾are
uñ tor. tio. Et hinc ꝯputatorius. a.ũ. ⁊¬

Expanded text:
non; Virgilius ‘semiputata est tibi domi vitis in unde aurum excolatum putum dicimus et nuces expurgatas putas esse affirmamus et rationem puram et apertam putam fore astruimus; et hec putio vunde Plautus in Captivis ‘nucleum amisi, reliqui pignori putamina’. Puto componitur amputo -as, ex toto, undique scindere; vites quidem sunt putande et non amputande, nisi forte velimus vineam ex toto eradicare; computo -as, connumerare, unde computator, et hinc computatorius -a
Abbreviated transcription (Latin):
pubuce adu. ⁊ ħ publicitas . tis. ⁊ publicitus
blicitus iib in platee flexui. sist̾e u̾ginem
blicitus accipiar. ¶t̃ a publicꝰ ħ pulꝑitũ
analogiũ legiũ lectrũ lecto legitorul qr¬
i publice legatur. ut possuit ꝯfpici a ppło. Et pu

Expanded text:
um et hec publicitas -tis et publicitus blicitus iubet in platee flexu sistere virginem’blicitus accipiar’. Item a publicus hoc pulpitum, analogium, legium, lectrum, legitorium, quibi publice legant ut
Abbreviated transcription (Latin):
t̾re ⁊ ẽ ꝯsecta apollini dõ dĩnatõn qr suppoͣ
capitib dormienciũ u̾a facit sõpnia appa¬
lis s ꝯsit nom̃ arboris pidetur ꝙ debeat
ta nã oẽ ꝙ ĩmite est abusine ag̾ste uoca¬
mus. uñ podag̾. a.ũ. ⁊ podagͥcus. aũ.¬

Expanded text:
Apollini, deo divinationis, quia supposita capitibus dormientium vera facit somnia appalinis’; sed cum sit nomen arboris videtur quod deberet ta, nam omne quod immite est abusive agreste vocamus; unde podager -a -um et podagricus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑuus ad portand̃ hilis. ⁊ ħ portusculus pro
porticulus .i. in alleolus in naui ꝯ quo gubꝰ¬
nator dat sigũ nauigantib. uł una uel
gemina ꝑcussione. plantꝰ ĩ ascia. ad loq̃¬
dũ ⁊ tacendũ tute hes portusculũ. ⁊ porte¬
tare ab .i. longe. uł aliorsũ ab sentare. re¬
frutice uñ ĩ quib locis texł ᷑. Et h sportauꝰ
qui facit sportas. ⁊ sportarius. a .ĩ. ad spor¬
portare uł suferre. deporto. as deorsũ uł
deunoloco ad aliũ portarẽ. disporto. as.s
pomĩtur ista duo u̾ba ieꝑe ꝓ uituꝑare.
ꝯͣ portare. Reporto. as it̾m uł retro portare
supporto. as. subtus portare. uł post uł la¬
auxiliari tnͣsporto. as. ultͣ portare ⁊ ẽ por¬

Expanded text:
parvus ad portandum habilis; et hic portusculus vel porticulus, idest malleolus in navi cum quo gubernator dat signum remigantibus in una vel in gemina percussione; Plautus in Asinaria ‘ad loquendum et tacendum tute habes portusculum’; et portetare ab idest longe vel aliorsum, absentare, refrutice unde in quibusdam locis texitur; et hic sportarius, qui facit sportas, et sportarius -a -um, ad sporportare vel sufferre, deporto -as, deorsum vel de uno loco ad alium portare, disporto -as, ponuntur ista duo verba sepe pro vituperare; vel contra portare, reporto -as, iterum vel retro portare, supporto -as, subtus portare vel post vel laauxiliari, transporto -as, ultra portare. Por
Abbreviated transcription (Latin):
po᷑ ab radico. as. radicẽ auellere. ⁊ arradico
as. ualde uł ad aͥd radicare. Deradico. as. a¬
radico . as. pro radicei emrtere neu. ẽ ĩ ali¬
ramus mi. q a radice means. uñ ramꝰcułꝰ
nat sic̃ a ramuscutꝰ cet̾a ⁊ ramosus. a . iĩ.¬
.i dilatatus ⁊ ramꝰ diffusus ⁊ ꝯꝑat᷑. It̃ a¬

Expanded text:
omponitur abradico -as, ab radice vellere, et arradico -as, valde vel ad aliquid radicare, diradico -as, dRadico pro radices emittere neutrum est, in aliramus -mi, quasi a radice means, unde hic ramunat, sicut a ramusculis cetera; et ramosus -a -um, idest dilatatus et ramis diffusus, et compa
Abbreviated transcription (Latin):
damis ⁊ supped amuis. ⁊ ib̾pediũ i subsidiũ. auxi¬
liũ ⁊ ħ suppetia. e .i. suffragiũ auxiliũ. suppedia
uł suppecie ꝓpͥe illa auxilia que maxime ab illis
pͣtuntur. uł illis p̾cipue dant᷑ qui sb̾ alioꝵ deti¬
nent᷑ põtate. uñ in hyitoria leg᷑. ꝙ p̾buerũt ilł¬
stͣre. sp̾seruire. obsequi suppedia dare. est .n. ⁊
ꝓpessũ dare. ⁊ ꝯculcare ib̾ pedib ¶ It pes ꝯpo᷑ ꝯ¬
pedem dare. remeare. uñ repedito. as. fre ¶It̃ ꝯ

Expanded text:
danus et suppedanus; et suppedium, idest subsidium, auxilium, et hec suppetia -e, idest suffragium, auxilium: suppedia vel suppetie proprie illa auxilia que maxime ab illis petuntur vel illis precipue dantur qui sub aliorum detinentur potestate; unde in Ystoria legituristrare, subservire, obsequi, suppedia dare, et est neupro pessumdare et conculcare sub pedibus. Item pes copedem dare, remeare, unde repedito -as frequentativ
Abbreviated transcription (Latin):
dib alt̾am uelocitatẽ ut auis q̃ pͥ pedib hẽ¬
at uelocitatẽ alarũ. ⁊ tũc ꝯpo᷑ a pre. ⁊ pes dis
ꝙ si quis deposnisset pecuiam alicu ñ pois
reddere pemebat ad p̾torem pͥtor uͦ mãda¬
bat debitorẽ ⁊ ꝯstitues t̾minũ ꝙ̃dã petiebat

Expanded text:
 aliam velocitatem, ut avis que pre pedibus habet velocitatem alarum, et tunc componitur a pre et pes -dis. quod qui deposuisset pecuniam alicui nec posset rehabere veniebat ad pretorem, pretor vero mittebat ad debit
Abbreviated transcription (Latin):
pollex. cis .i. tͣmellũ qr ꝑcit pollici It a polleo
ħ pollinis. uł ħ pollen . nis. tenuis flos farme uł
illa minuta farma que uolat ĩmolendino a
uñ polinens. a .ũ. de pollme fcũs. uł ad pollinem
ꝑtinẽs. Et ħ polenta .e. gꝰ legiũs uł faria sb̾ti¬

Expanded text:
pollex -cis, trahinellum, quia parcit pollici. Item a polleo hec pollis -nis vel hoc pollen -nis, tenuis flos farine vel illa minuta farina que volat in molendino a unde pollineus -a -um, de polline factus vel ad pollinem pertinens, et hec pollenta -te, genus leguminis vel farina subti
Abbreviated transcription (Latin):
uenit polipus hostem. uñ polipodion dicta
est quedã h̾ba cuiꝰ radix est hirta ⁊ cͥnita
sillabus. a. ũ.i. płim silłar̃. Et ꝯ amo uł a
mans quo noĩe applłatus ẽ nero. uñ ⁊ dr̃
id̃ multinuba ⁊ multicuba dr̃ .n. fuisse
uir oĩ mulieꝵ ⁊ mulier oĩm uiroꝵ ut¬
pote ille qͥ sepe ueste talari indutus ne ag¬
nosc̾etur dũ lupanar intͣret. ⁊ ĩ seꝓst̾ne¬
ret. uñ ꝑsuis. nõ inͥ polidamas ⁊ troades
labeonem p̾tułit. ⁊ ꝯ senos. ꝙ est ssꝰ ⁊ dr̃po¬

Expanded text:
de Ovidius ‘velut polipus hostem’; unde polipodion dicta est quedam herba cuius radix est hyrta et crinita sillamans, quo nomine appellatus est Nero, unde et dictus est multinuba et multicuba: dicitur enim fuisse vir omnium mulierum et mulier omnium virorum, utpote ille qui sepe, veste talari indutus ne agnosceretur, lupanar intraret et ibi se prostitueret, unde Persius ‘non michi Polidamas et Troades Labeonem p
Abbreviated transcription (Latin):
plectellũ. di. ¶t a plecto ꝓ flectere. ħ ple¬
cta .e. quil nexus ex uirgulis uł papiro
uł carecto fcũs uñ cophinos faciebant
celature ex crispantib plectulis fcẽ
iuollitus. ob̾scurus. ¶t plecto ꝓ flecte

Expanded text:
tivum. Item a plecto pro flectere hec plecta -e, quilibet nexus ex virgulis vel papiro vel carecto factus, unde cophinos faciebant; celature ex crispantibus plectulis facteinvolutus, obscurus. Item plecto pro flecte
Abbreviated transcription (Latin):
apoeta poeticus. a .ũ. ⁊ ħ poetͥa .e. ars poeti¬
ca uñ poeticus a. ũ. ¶t a poeta poetor. a¬
ris. carmina aut poemata fac̾e. uł ꝯpon̾e
It̃ a poio. ħ poetes tis. q̃dã forͣ uł figura. Et
ħ porsis id id̾. Et poesus ip̃a ars poetandi. uł
poeta usatur. uł poesis est opus młoꝵ libͦ¬

Expanded text:
poeta poeticus -a -um et hec poetria -e, ars poetica, unde poetricus -a -um. Item a poeta poetor -aris, carmina et poemata facere vel componere. Item a poyo hec poetes -tis, quedam forma vel figura, et hec poesis, illud idem, et poesis ipsa ars poetandi vel poeta versatur, vel poesis est opus mul
Abbreviated transcription (Latin):
¶t a polus potimitus .a.ũ. textꝰ uł ornatus
multis colorib ⁊ rotũdis ymagiatõibus
Et ħ polita .e quedã uestis sic dicta pp̃
multos colores ⁊ ymagines rotũdas qr po¬
luis a rotunditate dr̃ sic̃ dcm̃ est. uñ poli¬
bernaculi p̾cipitur ut illa fĩant ex oꝑe
polinutario. ⁊ħ polmuitarius. i scułptõ. uł¬
uł pictor in tali oꝑe. uł qm oꝑatur talesrẽ¬
stes It̃ polio ꝯponit᷑ ꝯ antrũ ⁊ dr̃ polian¬

Expanded text:
Item a polus polimitus -a -um, textus vel ornatus multis coloribus et rotundis ymaginibus, et hec polimita -e, quedam vestis sic dicta propter multos colores et ymagines rotundas, quia polus a rotunditate dicitur sicut dictum est; unde polibernaculi precipitur ut illa fiant opere polimitario; et hic polimitarius, sculptor vel pictor in tali opere vel qui operatur tales vestes. Item polio componitur cum antrum et di
Abbreviated transcription (Latin):
Ec pictuita .e.i. hinnectacio sũ ĩfir¬
mitas illa que ex habũdancia fle¬
gmatis accedit. ⁊ faciat capita gallina¬
tuita molesta est. Pitiasis. urine fer¬
urina. Pis. a. ũ. religiosus. misericor̾

Expanded text:
ec PITUITA -e, idest humectio sive infirmitas illa que ex abundantia flegmatis accidit et facit capita gallinatuita molesta est’. P 97 He98 PIUS -a -um, religiosus, misericors,
Abbreviated transcription (Latin):
nucho. dispud rex in u̾ba. depudeo. es. uñ de¬
pud nuꝑsonale i ualde puderẽ uł pudorẽ
ipudeo. es pre aliis pudere. ꝓpudeo. es ꝓcul
iu p alio pͥude. Repudeo es it̾m pndere. uł
putorẽ amitt̃e. pudeo ⁊ pudeo neu st̃ ꝯo .s.ꝯ.¬

Expanded text:
es, unde depudet impersonale, idest valde pudere vel pudorem prepudeo -es, pre aliis pudere; propudeo -es, procul vel pro alio pudere; repudeo, idest iterum pudere vel pudorem amittere. Pudeo et pudet neutra s
Abbreviated transcription (Latin):
Ir g᷑ la. dr̃ ig es. lignoꝵ ĩ igne. s rogus
est᷑ dũ nũd̾̃ accensus est. pira ex quo ar¬
mis idis: quedã alta structura q̃ fiebat anti¬
quitꝰ supͣ sepulchꝵ mortuoꝵ ⁊ tale edifficiũ
ut ĩ altitudine ĩcipiat ⁊ ĩ angustũ finiatui
ut igius. nam ap̃ maiores ⁊ potentes aut
sb̾ montib aut ĩ montib sepeliebant᷑. Iude
tͣctũ ẽ ut suꝑ cadau̾a piramides fi̾ent aut
ingeͣtes colĩme collocarentur. ¶t pnamis dr̃
q̃dam figa ã ad mod̾ ignis ab amplo ĩ acum̃
surgit. ¶ It̃ apir. piͦ .ri. quedã arbor qr eꝰ
fructus altitudine ĩcipit ⁊ ĩ angustũ finit᷑

Expanded text:
icet congeries lignorum in igne; sed rogus est dum nondum accensus est, pira ex quo armis -dis quedam alta structura que fiebat antiquitus susurgit ut a latitudine incipiat et in angustum finiatur sicut ignis. Nam apud maiores potentes aut sub montibus aut in montibus sepeliebantur; inde tractum est ut supra cadavera aut piramides fierent aut ingentes columne collocarentur. Item piramis dicitur quedam figura que in modum ignis ab amplo in acutum surgit. Item a pir hec pirus -ri, quedam arbor, quia eius fructus ab amplo incipit et in angustum
Abbreviated transcription (Latin):
pmũ aliãpitin aliã pecuciem uocãt. ꝙͣ nõ
pioram dnĩs qr desud ꝑicẽ. uñ s̾ pinax cis.
pugillaris effimetas tabula manualis ex
pino fcũ. Mar̃. celatam ex hebeno pinacẽ
bula in qua płim figuras ĩ suppoĩto pulu̾e¬

Expanded text:
m aliam pitin, aliam grece pecuen vocant, quam nos piceam dicimus quia desudet picem. Unde hec pinax -cis, pugillaris, efimeris, tabula manualis ex pino facta; Martianus ‘celatam ex ebeno pinacem bula in qua phisici figuras faciunt in su