comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
entre autres escriptures cõe
Ie leusse le tiers chappistre
de ysaie leicuc᷑ me tremble
de fretur les yeulx obscurciz
de lermes quant ie uoy sur
nons les coupz feruz qui
sont signe de mort et dõnẽt
enseigne de la diuine indi¬
gnacion se nous ne qrons
bref medecine et qui plus
auant en ueult entendre
lisent le chappre qui est
parolle de dieu ou la langue
ne la plume de hom̃e mortel
ne puist actuidre. Et ie meu
de compassion pour ramener
a memoire lestat de nostre
infelicite et achascum ramẽ¬
teuoir ce que lui en touche
ay compose ce pñt traite
que lay appelle quadrilogue
pour ce que en quatre ꝑsoes
est ceste euure comprise Et
est dist iuectif pour tant
quil procede par uoye denueis¬
sement de parolles. et par for¬
me de reprendre. Si ne uueil¬
le aucun lire une partie sãs
lautre affin que lon ne ciuide
que tout le blasme soit sur
ung estat. Mais se augme
chose ya digne de lecture st

Expanded text:
entre autres escriptures , comme entre autres escriptures , comme je leusse le tiers chapitre de Ysaïe , le cueur m'est troublé de freeur et les yeulx obscurciz de larmes , quant je voy sur nous les coups feruz qui sont signes de mort et donnent ensaignes de la divine indignacion , se nous n'y querons briefves medicines . Et qui plus avant en veult entendre lise le chapitre qui est parole de Dieu , ou la langue ne la plume de homme mortel ne peut actaindre . Et je , meu de compassion , pour ramener a memoire l'estat de nostre infelicité et a chascun ramentevoir ce qui lui en touche , ay composé ce petit traictié que je appelle Quadrilogue , pour ce que en quatre personnages est ceste oeuvre comprise , et est dit invectif en tant qu'il procede par maniere d'envaïssement de paroles et par forme de reprendre . Si ne vueille aucun lire l'une partie sans l'autre , afin que l'en ne cuide que tout le blasme soit mis sur ung estat . Mais s'aucune chose y a digne de lecture , si
Abbreviated transcription (French):
prent de noz deffaultes
laquelle ainsi que dist ba¬
lere uient bien atart, Mais
la longue atente est recom¬
pensce par aiggrement de
peine ¶ Comme doncques
anglois ancien ennemy
de ceste seigneurie soy glori¬
fier en nr̃e ignomimeulx
reprouche enrichir de noz
despoilles et despriser noz
faitz et noz couraiges et
dez nr̃es quil a uers soy atraiz
fortisfier les uolentes en
son aliance, et auecques ce
noz uices croistre auecq̃s
le temps et noz aucuglees
affections Adiouster touẜ
quelque chose a nr̃e cõfusion
Iay conclud en ma pensee
que lamain de dieu est sur
nons et que sa fureur amis
en euure ce flagel de perse¬
cucion. Si ay curieusemẽt
encerche par les discours
de la saincte escripture les
faultes et les pugnicione
de noz peres et de noz prime¬
ranis. et en grant crainte
ndebatut en ma pensce se ceste
doulourcuse affliction est en
uerge de pere pour nous cha¬
stier, ou en rigueur de Iuge
pour nr̃e exterminacion Et

Expanded text:
prent de noz faultes prent de noz faultes , laquelle , ainsi que dit Vallere , vient bien a tart , mais la longue attente est recompensee par aggravement de peine . Comme doncques anglois , ancien adversaire de ceste seigneurie , soy glorifier en nostre ignominieux reproche , enrichir de noz despoilles et despriser noz faiz et noz couraiges et des nostres , qu'il a vers soy atraiz , fortifier les voulentez a son aliance , et avecques ce noz vices croistre avecques le temps et a noz aveuglees affections adjouster tousjours quelque chose a nostre confusion , j'ay conclut en ma pensee que la main de Dieu est sur nous et que sa fureur a mis en oevre ce flaiel de persecution , et ay curieusement encerchié par les discours des Sainctes Escriptures les faultes et les punicions de noz peres et des primerains et en grant craincte debatu en ma pensee se ceste douloureuse affliction en est en verge de pere pour nostre chastiement ou en rigueur de juge pour nostre exterminacion . Et
Abbreviated transcription (French):
faitz font les guesues cheutes
Par ceste mainere chascun
en son tour et en son ordre
se changent Rabesseñt et sub¬
uertissent les eureuses fortu¬
nes et le bruyt dez royaulmee
Ainst que la monaichie du
monde et la diginite du sou¬
ueram empire fut iadiz tnͣs¬
late dez assiriens aux persens
dez persens aux grecz dez grecz
aux Romains dez Romains
et mains dez francois et dez
germaine. Et combien que
cez choses soient assez euidẽtes
acongnoistre si yerrent les
plusieurs, Car en Racontant
les faitz quilz recongnoissẽt
alueil que ilz demeurent
en la descongnoissance de la
cause ¶ Et pource que let
iugemens de dieu sans qui
Rieus ne se fait sont une abis¬
me parfonde ou nuil enten¬
dement humain ne peust¬
ne scait prendre fons et noz
sens sont trop feiblet, noz ãt
trop cours et noz affections
trop frellet ales comprendre
Nons imputons a fortune
qui est chose fainte et uaine
Et ne se puist reuenger
la iuste uengance q̃ dieu

Expanded text:
fais font les griefves choistes fais font les griefves choistes . Par ceste maniere , chascune en son tour et en son ordre , si changent , rabbaissent ou subvertissent , les eureuses fortunes et le bruit des royaumes , ainsi comme la monarchie du monde et la dignité du souverain empire fut jadiz translatee des Assiriens aux Persans et des Persans aux Grecs , des Grecs aux Rommains , des Rommains es mains des François et des Germains . Et combien que ces choses soient assez evidentes et cognoistre , si y errent les pluseurs . Car , en racontant les faiz qu'ilz cognoiscent a l'oeil , ilz demeurent en descognoissance de la cause . Et pour ce que les jugemens de Dieu , sans qui riens ne se fait , sont une abisme parfonde ou nul entendement humain ne sne sceit prendre fons et que noz sens sont trop foibles , noz ans trop cours et noz affections trop fraelles a les comprendre , nous imputons a Fortune , qui est chose faincte et vaine et ne se peut revencher , la juste venjance que Dieu
Abbreviated transcription (French):
genor et la plus peuplee
de dessus la terre en son tẽps
enquelle part pouroit on
trouuer tant de reliques
de son nom que gens se peus¬
sent trouuer nez de sa semẽ¬
ce. Lacedemone donc les
adiuerses nacions desquell
tant estroictement garder
les loix de ligurgus le droic¬
turier qui furent fautes
par sa perpetuacion que
sa uertu, ne soit estainte
et ancantie. Athenes fon¬
tamne de sapience et source
dez haultes doctrines de phi¬
lo fophie nest elle pat en sub¬
uersion et les pusseaulx
de son escolle thariz et sechez
Cartaige la batailleresse
qui domptoit les elephans
abatailler, et qui iadiz fut
tant redoubtable aux ro-¬
mains. ou est tournee sa
grant gloire, si non en la
cendre du feu donc elle
fut arse et ambrasee. Mais
parlons de Rome qui fut
dermerement en souueraine
mageste et excellente en
uertus. ¶ Et notons bien la
parolle de lucan qui dit que
delle mesmes par sa pesante.
elle cheut Car les trop pesãs

Expanded text:
genor , et la plus peuplee genor , et la plus peuplee de dessus la terre en son temps , en quelle part pourroit l'en trouver tant de reliques de son nom que gens se puissent monstrer nez de sa semence ? Lacedemone , par a diverses nacions desquelletant estroictement garder les lois de Ligurgus le droicturier , qui furent faictes pour sa perpetuation , que sa vertu ne soit estaincte et aneantie . Athenes , fontaine de sapience et sourse des haultes doctrines de philosophie , n'est elle pas en subvertion et les ruisseaulx de son escolle tariz et assechiez ? Cartage la batailleresse , qui avoit dompté les elephans a batailler et qui jadis fut tant redoutable aux Rommains , ou a elle tourné sa grant gloire sinon en la cendre du feu dont elle fut arse et embrasee ? Mais parlons de Romme , qui fut derreniere en souveraine magesté et excellente en vertu , et notons bien la parolle de Lucan qui dit que d'elle mesmes , par sa pesanteur , elle decheut , car les trop pesants
Abbreviated transcription (French):
Et de la matiere dez maindres
refait il dez plus grans. Et
se memoire nous puist au¬
cune chose ramenteuoir et
les ancient liures de noz peres
aprendre a congnoistre noz
faitz par les leurt, toutes
anciennes escriptures sont
plamnet de mutacions sub¬
uercions et changemens de
Royaulmes et de principautez
Car comme les enffans nais¬
sent et croissent en homines
parfaitz et puis dechinent
auielesse et amort Ainsiõt
seigneuries leur cõmẽcemẽt
leux acroissement et leur
declin. Ou est ninue la grãt
cite qui duroit trois iournees
de chemin. Que est deuenue
babilone qui fut edifsice de
matiere artificieuse pour
plus durer aux homines et
estmaintenant habitec de
troye la grant, la riche et la
tresreuommee, et ylion le cha¬
stel sans per don les portes
furent diuoire et let colõꝑ¬
nes dargent et maintenãt
apeines reste le pie du fon¬
dement que les haulx buis¬
sons forcloent de la ueue dez
hommes. Thebes qui fut
fondee de cadimus filz dea¬

Expanded text:
et de la matiere des mendres et de la matiere des mendres refait il les plus grans . Et se memoire vous puet aucune chose ramentevoir et les anciens livres de noz peres apprendre a cognoistre nos faiz par les leurs , toutes anciennes escriptures sont pleines de mutacions , subversions et changemens des royaumes et des principautez , car comme les enfants naiscent et croiscent en hommes parfaiz et puis declinent a viellesce et a mort , ainsi ont seigneuries leur commencement , leur accroissement et leur declin . Ou est Ninive , la grant cité qui duroit trois journees de chemin ? Qu'est devenue Babillone , qui fut edifiee de matiere artificieuse pour plus durer aux hommes , et maintenant est habitee de Troye la renommee et la tres riche , et de Ylion , le chastel sans per dont les portes furent d'ivoire et les columpnes d'argent , et maintenant a paine reste le pié des fondemens que les haulx buissons forcloent de la veue des hommes ? Thebes , qui fut fondee de Cadmus , fils d'A
Abbreviated transcription (French):
ture qui ont leur cõmẽcemẽt
en la diuine prouidence et
linstrument de leur ouurai¬
ge ou mouuement et en
la lumiere de linfluance dez
corpe celestiaulx comme
nous demonstrent les mai¬
stres de la tresmestimable
science de astrologie ou liure
dez cieulx qui en si large
uolume est escript de tant¬
de diuerses empraites et
ymaiges se puist cõgnoistre
le cours et la durce dez ser-¬
gneuries et dez citez que
pellent periodes Et quelles
ont leurs maladies et leur
mort comme les hommes
en leur endroit Ainsi celui
qui tout peust depart et
retrenche les puissances et
de sa pardurable eterite
mue les choses qui soubz le
temps decourent . Et lui qui
est infini en hault pouoir
mect commencemẽt moren
et fin en toutes sez euures
soubz le mouuement Dez
cieulx comme le potier qui
autour de sa roe fait dime
mesme masse diuers potz
de differentes facons et grã¬
deurs. et les grans casse
et de couppe se bien ne lui
plaisent pour en faire de petis

Expanded text:
ture qui ont leur commencement ture qui ont leur commencement en la divine providence et l'instrument de leur ouvraige ou mouvement , en la lumiere et en l'influence des corps celestielz , nous demonstrent les maistres de tres inestimable science d'astrologie que ou livre des cieulx , qui en si large volume est escript de tant diverses empraintes et ymaiges , se peult cognoistre le cours et la duree des seigneuries et des citez , que pellent periode , et que elles ont leurs maladies et leur mort comme les hommes en leur endroit . Ainsi cellui qui puet tout depart et retranche les puissances et de sa pardurable eternité mue les choses qui soubz le temps decourent . Et lui , qui est infiny en hault povoir , met commencement , moyen , et fin en toutes ses oevres soubz le mouvement des cieulx , comme le potier qui a tour de sa roe fait d'une mesme masse divers pots de differentes façons et grandeurs , et les grans decasse et derompt , se bien ne lui plaisent , pour en faire des petiz ,
Abbreviated transcription (French):
en Ruine Et fait les uam¬
queure uainquz et ceulx
obeir par crainte qui cõman¬
dex souloient par auctorite
Mais quant doulce misencor¬
de entremeflee auecques
droicturiere iustice donne sus
les prnces et sur leurs peu¬
ples le decret de plus atrem¬
pee pugnicion lorgueil de
trop oultrecuide paour qui
se descongnoit est rabesse
par puissance ennemye
la superfluite dez biens mõ¬
dains qui est nourice de se¬
dicion et de murmure est
chastice par sa mesme nou¬
uture et lingratitũde dez
biens de dieu est pugie par
les hommes par sustraction
de sa grace que apres bõ amẽ¬
dement et loyal correction il
Renuoye et redrece les seigneu¬
ries et les peuples en parfaic¬
te paix et restitucion de leur
disposicion premiere Ainfi
deuise ses graces merueilleu¬
sement selon la diuersite dez
hommes dez lieux et dez tẽps
desfait en sez euures selon
sa tresraisonnable uolente
que mil ne puist decepuoir
Encores selon les drois de na¬

Expanded text:
en ruine et fait des vaien ruine et fait des vainqueurs vaincus et ceulx obeir par crainte qui commander souloient par autorité . Mais quant doulce misericorde entremeslee avecques droicturiere justice donne sur les princes et sur le peuple le decret de plus attrempee punicion , l'orgueil de trop oultrecuidié povoir qui se descognoist est rabaissié par puissance ennemie , la superfluité des biens mondains , qui est nourrice de sedicions et de murmure , est chastiee par sa mesmes nourreture et l'ingratitude des dons de Dieu est punie sur les hommes par sustracion de sa grace que aprés bon amendement et loiale correction a renvoyé et redrecié les seigneuries et les peuples en parfaitte paix et restitucion de leur disposicion premiere . Ainsi divise ses graces merveilleusement selon la diversité des personnes , des lieux et des temps deffait en ses oeuvres selon sa tres raisonnable voulenté que nul ne puet decevoir . Encore , selon les drois de Na
Abbreviated transcription (French):
Le quadrilogue de¬
latreshaulte et ex¬
cellente mageste
Sez princee et tres honnou-¬
ree magnificence dez nobles
circonspection dez clerce et
bonne industrie dupeuple
francoie Alai Chartier
humble secretaire du Roy
nostresire mõ tresredoubte
seigneur mon seigneur le
tam imitateur dez orateure
sailut en crainte de Dieu, hu¬
miliation soub sa iustice
cognoissante de sez iugemẽt
et retourner a sa miseruorde
soubz la poincture de sa pu¬
gnicion. Cõme les haultes
Digiitez dez seig. soiẽt establie
soub la diumẽ et infĩme
puissance qui les eslieue
en fiorissant en prosperite
et glorieuse renominee Il
est acroire et tenir fermemẽt
que ansi que leur commen¬
cement et leurs croissances
sont maintenues et adrecees
par diuine prouidence Ainsi
et leur fin et leur detrimẽt
par sentence donnee au hault
conseil de la diuine sapience
qui les aucuns uerse du
hault trosne de limperial sei¬
gueurie en basse fosse de ser¬
uitute et de maginificence

Expanded text:
Le quadrilogue la tres haulte et excellente majesté des princes , a la tres honnouree magnificence des nobles , circonspection des clers et bonne industrie du peuple françois , Alain Charretier , humble secretaire du roy nostre sire et de mon tres redoubté seigneur monseigneur le taing immitateur des orateurs , salut en crainte de Dieu , humiliacion soubz sa justice , cognoissance de ses jugemens et retourner a sa misericorde soubz la pointure de sa punicion .  Comme les haultes dignitez des seigneuries soient establies soubz la divine et infinie puissance qui les eslieve en florissant , en prosperité et en glorieuse renommee , il est a croire et tenir fermement que , ainsi que leurs commencemens et leurs accroissances sont maintenues et adrecees par la divine providence ainsi est leur fin et leur detriment par sentence donnee ou hault conseil de la souveraine sapience , qui les aucuns verse du hault trosne de imperial seigneurie en la basse fosse de servitude et de magnificence
Abbreviated transcription (French):
comme Desireuse de seiours
et contraincte, par besoing
Et en ⁊celle heure aperceut
trois de ses enfans l ung
estant droit en armes
appuye sur sa hache effra¬
ye et songeux laultre en
uestement long sur un
siege de coste escoutant et
laisant le tiere en uil sebit
renuerse sur la terre formẽt¬
les eust choisis a lueil in¬
dignee en son hault courai¬
ges uers eulx les print a
reprendre de leur oyseuse

Expanded text:
comme desireuse de secours et contrainte par besoing . Et a celle heure apperceut trois de ses enfans , l'un estant droit en armes appuyé sur sa hasche , effrayé et songeux , l'autre en vestement long sur ung siege de costé , escoutant et taisant , le tiers , en vil habit , reversé sur la terre ,les eust choisiz a l'ueil , indignee en son hault couraige , vers eulx les prist a reprendre de leur oiseuse
Abbreviated transcription (French):
UIauore, tout escoute . si me
dist Tu qui as oye ceste
pñte disputacion faute
par maniere de quadrilogue
inuectis Estry cez choses affin
quelles duxent iimiemoire
et a fiuit Et puis que dicu
ne ta donne force de cõpps
ne usaige darmes sers a la
chose publique de ce que tu
peuz Car autant exauca la
gloire dez romains et rẽsor¬
ca leurs couraiges a uertus
La plume et langue de leurs
orateurs comme le glesue
dez combatans ¶ezpor¬
sonnaiges fuirent, adone
de mez reulx et le dornur
me laissa. Si ay acomply
de mon petit sentement les
commandemens dicelle dãe
par cest pñt escript. Et achas¬
cum lecteur prye le uouloir
Interpreter fauorablement
Et ꝯuger et congnoistre la
bonne affection plut que la
gloire de louuraige. Car iay
afferme loyaulment que le¬
lesmouuement de cest euuxe
est plus par compassion de
la nectes site publique que
par presumpcion dentende¬
ment pour prousfiter par
bonne exortacion que pour

Expanded text:
j'avoye tout escouté . Si me j'avoye tout escouté . Si me dist : « Tu , qui as ouye ceste presente disputacion faicte par maniere de quadrilogue invectif , escry ces parolles afin qu'elles demeurent a memoire et a fruit . Et puis que Dieu ne t'a donné force de corps ne usaige d'armes , sers a la chose publique de ce que tu pués , car autant exaulça la gloire des Rommains et renforça leurs couraiges a vertu la plume et la langue des orateurs comme les glaives des combatans . »  Ces parsonnages fuirent adoncques de mes yeulx et le dormir me laissa . Si ay acompli de mon petit sentement les commandemens d'icelle dame par ce present escript , et a chascun lecteur prie le voulloir interpreter favourablement et y jugier a cognoistre la bonne affection plus que la gloire de l'ouvraige . Car je afferme loiaument que l'esmouvement de cest oeuvre est plus par compassion de la necessité publique que par presumption d'entendement et pour profiter par bonne exhortacion que pour
Abbreviated transcription (French):
besteletes ne plus negligẽs
ou aumomis enclins a ure
cõmune saluacion utilite et
deffence que sont les mouches
amyel qui chascune en leux
endroit gardent leurs offi¬
ces et leurs ordres et mectẽt
leur uie pour deffendre et
entretenir leur assemblee
et leur petite pollice et gar¬
der la seigneurie de leur
Roy qui regne entre elles
soubz une petite, ruche qui
moult de foiz quunt Il est
naurez en leur batallee
contre une autre cõpaigine
dautres mouchẽtes Elles¬
le portent et soustiennent
alcurs esles et se laissent
mourir pour lui soustenir
sa seigneunie et sa uic. Iay
assez on de uoz contens pour
que. chascum iocongnoisse
sa faulte parr aultruy et¬
qus ceulx qur les liront esfacẽt
lcereur de leurs cueure. Donc
ilz se trouueront par leure
ptouchains reprouchez en
la lectre St que cy endroit
nayez disputacion hayneuse
mais feuctueuse. Lacterrr.
donc mapella. Car
ãssez prez estoye, ou

Expanded text:
besteletes , ne plus negligens besteletes , ne plus negligens ou mains enclinez a vostre commune salvation , utilité et defense , que sont les mouchetes a miel , que chascune en leur essaim gardent leurs offices et leurs ordres et mectent leur vie pour deffendre et entretenir leur assemblee et leur petite pollice et pour garder la seigneurie de leur roy qui regne entre elles soubz une petite ruche , que moult de foiz , quant il est navrez en leurs batailles , contre une autre compaignie d'autres mouchetes , elles portent et soustiennent a leurs eles et se laissent mourir pour luy maintenir sa seigneurie et sa vie .  J'ay assez ouy de voz tençons , pour que chascun y congnoisce sa faulte par autrui etque ceulx qui les liront effacent l'erreur de leurs cuers , dont ilz se trouveront par leurs prouchains reprouchiez en la lectre , et que cy en droit n'aiez pas disputacion haineuse , mais fructueuse .  L'acteur . Adoncques m'appella , car assez pres estoye ou
Abbreviated transcription (French):
nset le salut de la chose publiq̃
Et la deuons nous sercher
les fondz de toutes noz dis¬
ficultez et la solucion De
nos debatz. Lacteur
elle replique fime
combien que chascũ
seffortast daiouster aucũe
dessus estripte leur cõmã¬
da silence garder et puis
fit conclusion en leurs ar¬
gumens et questions en
parlant anisi Iranceue
sacions et deffenses
lun uer lautre ne gist pas
la ressourse de mon infor
doye plus applicquer a son
chastiment qua uiteipere
de son proucham mis laffec¬
cion du bien publiq̃ peust
estamõre uoz desordonnañ
singulieres se les uolentez
se comoingnent en ung
mesmes desir de commum
rfalut et en souffrant leur
fortune les ungz uers les
autres gardent patience
ꝓent atous ensemble uenir
le bon heur que chascuns
ueult queris poer diuers
remedes. Et purs que dieu et
nature uous ont creez plus
parfaitz dez aultres choses qͤ
ont ame Ne soyez pas plus
desordonnez que les mendres

Expanded text:
et le salut de la chose publique et le salut de la chose publique et la devons cerchier le fons de toutes noz difficultez et la solution de noz debas .  L'acteur . Celle replique finie , combien que chascun s'efforçast de adjouster aucune dessus escripte leur commanda silence garder et puis fist conclusion a leurs argumens et questions en parlant ainsi :  FRANCE . sacions et deffences l'un vers l'autre ne gist pas la ressource de mon infortascun la doye plus appliquer a son chastiement que a vitupere de son prouchain ; mais l'affection du bien publique peut estaindre voz desordonnances singulieres , se les voulentez se conjoingnent en ung mesme desir de commun salut et en souffrant leur fortune et les ungs vers les autres gardent pacience , peut a tous ensemble venir ce bon eur que chascun veult querir par divers remedes . Et puis que Dieu et Nature vous ont creez plus parfaiz des autres choses qui ont ames , ne soiez pas plus desordonnez que les mendres
Abbreviated transcription (French):
endroit lapresse de uenger
equite qui es autres cas
seroit pour cruaulte reputee
Quoy que aprnces singulie¬
rement appartient clemẽce
et debonnairete pource que
puissance fait les seigneurs
redoubtables mais clemẽce
les fait estables et fermes
¶De la lemence et humili¬
tẽ du prince naist cõfiance
de parfaicte sceurete, desceur¬
te hardement dentreprise
et de constance de condiite
¶ Hais du contraire de cle¬
mence naist suspection de
suspection uengance De
uengance rancune seꝑacion
et muriure. Plus auant
ne me pense ie pas bouter
es debatz de ceste matiere
Et men rapporte aceulx
loraultez plamement car
doubte de desplaisir dez per¬
sonnes ne doit pas empis¬
cher les choses proufitables
aux cõmunaultez et aux
seigneuries. Et qui ne don¬
ne conseil si non alapetit
non pas a la raison son op¬
pinion nest pas conseil
mais flaterie. Si dy quen
la loyaulte dez conseilliers
gist la seeurte du prince

Expanded text:
endroit , l'aspresse de vengier endroit , l'aspresse de vengier uité , qui en autre cas seroit pour cruaulté reputee ; quoy que a princes singulierement appartient clemence et debonnaireté , pour ce que puissance fait les seigneuries redoutables , mais clemence les fait estables et fermes , et de la clemence et humanité du prince naist confidence , de confidence sceurté , de sceurté hardement d'entreprendre et constance de conduire , mais du contraire de clemence naist souppeçon , de souppeçon vengence , de vengence rancune , separation et murmure . Plus avant ne pense je pas me bouter es debas de ceste matiere et m'en rapporte a ceulxloiaultez plainement . Car doubte de desplaisir des personnes ne doit pas empescher les choses proufitables aux communitez et aux seigneuries , et qui donne conseil a l'appetit , non pas a la raison , son oppinion n'est pas conseil mais flaterie . Si dy que en la loiaulté des conseilleurs gist la sceurté du prince
Abbreviated transcription (French):
prouesse du uoillant hector
Ses aguectz et aduisez gou¬
uernemens de hambal firẽt
asez gens passer les alpes
et les grans marez et mer¬
uerlleux passauiges sãs grãs
dommaiges. Les entreprises
et excercites Ddarmes du Roy
charles le grant donnerent
ARolant ogier et oluuer leur
grant renõmce qui encores
dure. Et le meur adressemẽt
et a grant esgart du Roychrles
deriner mort fit le bon bertran
tant de foiz uaintre sez ane¬
mys glorieusement et le Roy
de grief mal eur, soy ressourde
bextran laissa de son temps
une telle remonstrance en
memorre de discipline de che¬
ualerie donc nous parbons
Que quiconcãt homnentoble
se forfaisoit reprouchablemẽt¬
en son estat on lui uenoit au
menger trencher la nappe
deuant soy. Ceste estroicte
garde de honneur et de seeur¬
te fit le large chemin de prou¬
esse es gens cheualereux qͥ.
lors uiuoient Et ceste ouuer¬
ture de uengance rigoreuse
forclour toute uoye aux faitz
deshonnorables. Et en cest

Expanded text:
proesce du vaillant Hector proesce du vaillant Hector , les aguaitz et advisé gouvernement de Hannibal firent a ses gens passer les Alpes et les grans maraiz et merveilleux passaiges sans grans dommaiges , les entreprinses et exercice d'armes du roy Charles le grant donnerent a Rouland , Ogier et Olivier leur grant renommee qui encores dure , et le meur adrecement et hault esgard du roy Charles derrenier mort fist le bon Bertran tant de foiz vaincre les ennemis glorieusement et le royaume de grief maleur soy ressourdreui Bertran laissa de son temps une tele remonstrance en memoire de discipline et de chevalerie , dont nous parlons , que , quiconcques homme noble se forfaisoit reprochable , on lui venoit au mengier trencher la nappe devant soy . Ceste estroicte garde d'onneur et de sceurté fist le large chemin de proesce es gens chevalereux qui lors vivoient , et ceste ouverture de vengence rigoureuse forclouy toutes voyes aux faiz deshonnourables .  En cest
Abbreviated transcription (French):
et les dangiers aus de ma¬
deste alobeissance et disciꝑline
de cheualerie dont nr̃e estat
est apñt reprouche et grief¬
uement reprins ou est celui
de nous qui pust garder
ordre darmes ne discipline
de cheualerie a par soy Et q.
la receura ou retendra se elle
ne lui est baillee et maintenue
Comment cõmencera elle
entre les mendres se elle est
desfaillie es plus haulx et
comment les garderont les
subgectz si les souuerains
les corrompent. Et qui uoult
actamdre la racine de ceste
maladie il fault uenir au
fondement et a la sourse
donc ceste ordonnance che¬
ualercuse doit prendre sa
contiiacion et sa naissance
et diz maistres uiengne le pã¬
tron et leremple sur quoy
leurs aides et leurs aprẽtiz
douient ouurer. Les tresesleuz
euseignemens daristote pra¬
tiquez par uoye de fait firẽt
toutes choses subgectes et
surmoritables ala cheualerie
dalixandre. La constance et
courageuse admoicion du
roy priamus redoubla la

Expanded text:
et les dangiers , mais je m'aet les dangiers , mais je m'arreste a l'obeissance et discipline de chevalerie dont nostre estat est a present reprouchiez et griefment reprins .  Ou est cellui de nous qui peut garder ordre d'armes ne discipline de chevalerie a part soy , et qui la recevra ne retendra , s'elle ne lui est baillee et maintenue ? Comme commencera elle entre les membres , s'elle est defaillie es plus haulx ? Et comment la garderont les subgiez se leurs souverains la corrumpent ? Et qui veult actaindre la racine de ceste maladie , il fault venir au fondement et a la sourse dont ceste ordonnance chevalereuse doit prendre sa continuacion et sa naissance , et que des maistres viengne le patron et l'exemple sur quoy leurs aides et leurs apprentiz doivent ouvrer .  Les tres esleuz ensaignemens de Aristote pratiquez par voies de fait firent toutes choses subgectes et seurmontables a la chevalerie d'Alixandre , la constance et courageuse amonicion du roy Preamus redoubla la
Abbreviated transcription (French):
et lauoir de octouien estoiẽt
Ramolye la constance froissee
La force debilitee les cautellet
ancantiet. la multitude
dissipee et lauoir degoeste
Et si bien y aduenoit plus
deuroit estre imputqu forte
q araison. Cez choses ꝑtn
autret desfaulx, ne sont pãs
a Raconter pour entierer
contencion dez ungz ant
autres. aine seroient du tout
ataire aqui nen uouldroit
plus user pour correction
que pour reprouche . Si ne
les recite pas pour donner
charge mais pour yprendre
aduiz. Et atant sousfese a
chascum ce pou que ieu scay
dire. Car quor quil soit de
petit effect il procede degrãt
habondance de bon uouloir
ne scule replique reqst
auoir celui qui les
armẽs portoit et print adire
Le cheuulier
E la sauance et con¬
gnoissance qui doit acompai¬
quer la mageste dez princee
et seigneure et leurs cheuã¬
ces cõmuiertir en maintes
euures me puis Ie biẽ taire
et en laisser les parolles a
cculx aqui en sont let faitz

Expanded text:
et l'avoir d'Octovien estoit et l'avoir d'Octovien estoit ramollie , la constance froissee , la force debilitee , les cautelles aneanties , la multitude dissipee et l'avoir degasté , et , se bien y advenoit , plus devroit estre imputé a Fortune que a Raison . Ces choses et noz autres defaulx ne sont pas a raconter pour entrer en contempcion les ungs aux autres , ains seroient du tout a traire a qui n'en vouldroit plus user pour correction que pour reprouche . Si ne les recite pas pour donner charge , mais pour y prendre adviz , et a tant suffise a chascun ce peu que j'en scay dire , car , quoy qu'il soit de petit effect , il procede de grant abondance de bon vouloir Une seule replique requiert avoir cellui qui les armes portoit et prist a dire :  LE CHEVALIER . De la savance et cognoissance qui doit acompaigner la magesté des princes et des seigneurs et leurs chevances convertir en maintes oeuvres me puis je bien taire et en laissier les parolles a ceulx a qui sont les faiz
Abbreviated transcription (French):
haulte renomimee uint
alencontre de sez enffans
qui dime bataille senfuroiẽt
Et pour confondre leur ui¬
tu perable honte et laschete
Laissa la cõmune uergon¬
gne femmine Car elle se
descouurit par deuant en
leur disant puis quilz uou
loient fuyt quilz rẽtrassẽt
ou uentre quã les auoit por¬
tez, et que autre lieu nauoiẽt
pour eulx sauluer Comine
celle uoulsist dire que miculx
leur uaulsist nauoin oucq̃s
este nez que estre issus dee
son uentre au reprouche deulx
et deleur lignee . Si doit estre
discipline de cheualerier et
cramte dehonneur garẽte
es maisons dez nobles cõs
en lost du punce, Car la re¬
uerance et saluable doctane
dez uaillans ptree et anciẽe
dun lignaige pent ꝓlut
aux iennes prorffiter a
uertu q̃ la paour de iustice
de leur chies ¶ Et somme
se la sapience de salmon la
proesse de hector la constan¬
ce dez machabees. la force
de sanson les cautelles De
ulixe. la multitude dez legiõs
de daires et de uli xerzes

Expanded text:
haulte renommee vint haulte renommee vint a l'encontre de ses enfans qui d'une bataille s'enfuyoient et pour confundre leur vituperable honte et lacheté laissa la commune vergoigne feminine , car elle se descouvry par devant en leur disant , puis que fouir vouloient , qu'ilz rentrassent ou ventre qui les avoit portez et que autre lieu n'avoit pour les sauver , comme s'elle voulsist dire que mieulx leur vaulsist n'avoir oncques esté nez que estre yssuz de son ventre au reprouche d'eulx et de leur lignee .  Si doit estre discipline de chevalerie et crainte d'onneur gardee es maisons des nobles comme en l'ost du prince , car la reverence et salvable doctrine des vaillans peres et anciens d'un lignaige peut plus aux jounes proufiter a vertu que la peur de la justice de leur chief .  En somme , se la sapience de Salomon , la proesce de Hector , la constance de Machabees , la force de Sanson , la cautelle de Ulixes , la multitude des legions de Daire et de Xercés
Abbreviated transcription (French):
tache de reprouche sant y
donner le renẽde Comme
firent les sciꝑions a Rome
quant ilz osterent alun
dez rois de scipion laffrican
lannel quil portoit ou estoit
uempraint lymaige du uail¬
lanit scipion pource quil
ne faisoit mye les euures
dicellui donc il portoit si
noble ensergne ¶ De martꝰ
scanns est Il escript une res¬
ponce de uertueux pere et
uergongneuse aux gens
de failliz de couraige ¶A
conmie Il lui fut nonce
que son filz sen retournoit
honteusement dune batail¬
le et uenoit deuers lui il
respondist que plus Ioyeu¬
sement il allast alencontre
de sez ostz se il lui fut raꝑ¬
porte que mort fut par uail¬
lance Et quil ne le recepuroit
en sa maison aprez une
faulte si deshonnorable.
Le fut dit de pere constant
et entierement ferme de
garder lonneur de sa moason
uet de sa noblesse er fut sentẽ¬
ce de homme de grãt crainte
¶Mais par bouche de fẽm̃e
A de fresle sexe fut en sembla¬
ble cas surmontee ceste pa¬
rolle quant une dame de

Expanded text:
tache de reprouche sans y tache de reprouche sans y donner le remede , comme firent les Scipions a Romme , quant ilz osterent a l'un des hoirs de Scipion l'Auffricain l'annel qu'il portoit , ou estoit empraint l'imaige du vaillant Scipion , pour ce qu'il ne faisoit pas les oeuvres de cellui dont il portoit si noble ensaigne .  De Marcus Scaurus est il aussi escript une responce de vertueux pere et vergoigneuse aux gens de failly couraige , car , comme il lui fut noncié que son filz s'en retournoit villainement d'une bataille et venoit devers lui , il respondy que plus joieusement il allast a l'encontre de ses ostz , s'il lui feust rapporté mort par vaillance , qu'il ne le recevroit en sa maison aprés une faulte si deshonnourable . Ce fut dit de pere constant et entierement ferme de garder l'onneur de sa maison et de sa noblesce et fut sentence d'omme de grant gravité ; mais par la bouche de femme et de fraelle sexe fut en semblable cas seurmontée ceste parolle . quant une dame de
Abbreviated transcription (French):
ueu deshobeir aux mandemes
enfraindre les deffences ue-¬
nir quant il leur. plaist et
sen aller aqui quen desplaise
habandonner leurs gardes
pour garder choses haban¬
donnees sans cause luirer
forteresses pour soy deluirer
de force. Lu besoing faillir
et soy rendre sans besoing
faire despartir les compai¬
gines et faire compaigiie
apart Et saucun sauoit de
toutes cez choses moy mon¬
leremple peust estre doctne
daucun amendement lucu¬
nement seroit ramolye la
rigueur de mez parolles
Mais adieu me rapporte de
ce quil en est et achascun
de ce quil en congnoist. Pis
me fait que les nobles hoẽs
yprennent si pou garde qͣ
pene se laissent ia les plus
couler en lordonnante des
autres sans differente de
meurs ne de uoientez. Et
ne craignent aucum encou¬
rir malle renommee cõtre
qui noble cueur doit auoir
plus mortelle guerre que
che porter, que leurs euures
les facent congnoistre dez
autres, et que nul deulx
en son semblant ne laisse

Expanded text:
veu desobeir aux mandemens veu desobeir aux mandemens , enfraindre les deffenses , venir quant il leur plaist et s'en aller a qui qu'en desplaise , abandonner leurs gardes pour garder choses abandonnees sans cause , livrer les forteresces pour soy delivrer de force , au besoing faillir et soy rendre sans besoing , faire departir les compaignies et tenir compaignie a part ? Et s'aucun savoit de toutes ces choses moy monl'exemple peust estre doctrine d'aucun amendement , aucunement seroit ramolliee la rigueur de mes parolles , mais a Dieu me rapporte de ce qu'il en est , a chascun de ce qu'il en congnoist . Piz me fait que les nobles hommes y prennent si peu garde que a peu se laissent ja les pluseurs couller en l'ordonnance des autres , sans difference de meurs ne de voulentez , et ne craingnent aucuns encourre male renommee contre qui noble cuer doit avoir plus mortelle guerre que che porter que leurs euvres les facent cognoistre des autres et que nul d'eulx en son semblable ne laisse
Abbreviated transcription (French):
aduerc t contre discipline
darmes pitie nyauoit lieu
lignaige ne hault port ny
donnoient fautur, et prieres
ny auoient mestier Si estoit
telle leur euure, que par
euures et enseignemens
Ilz aprenoient aux gens
qui armes portoient que
plus estoit adoubter le che
faulx plus cruelle que les
playes quilz raportoient
dez aduersaires Celer ne se
per st ee que loyal affection
conturint a dire. Et qͦy q̃t¬
touche haulx faitz et haultes
personnes ien parle selon ma
petitesse Mais oncq̃s ne fut
ueu alueil ne leu par escript
nmendre discipline ne plus
fresle iustice darmes q̃ celle
que nous disons tenir sur nio¬
stre cheualerie. Qui ẜa cellui
que me puisse mectre au de¬
uant ung hault honneur
rendu par uertueux fuice
ne une seulle correction poͬ
delitz infmitz cõmis en chef
contre toute ordonnance
darmnes Et au reuers dez loix
et coustumes dez preux et uail
sauoir ce que nul ne peust
ignorer Quans auons no

Expanded text:
advenoient contre discipline advenoient contre discipline d'armes , pitié n'y avoit lieu , lignaige ne hault port n'y donnoit faveur et prieres n'y avoient mestier . Si estoit tele leur euvre que par euvres et ensaignemens ilz apprenoient aux gens qui armes portoient que plus estoit a doubter le chevs honteux defaulx plus cruelles que les plaies qu'ilz rapportoient des adversaires . Celer ne se peut ce que loiale affection contraint a dire et , quoy qutouche aux haulx faiz et haultes personnes , j'en parle selon ma petitesce , mais oncques ne fut veue a l'ueil ne levé par escript maindre discipline ne plus fraelle justice d'armes que celle que nous disons tenir sur nostre chevalerie . Qui sera cellui qui me puist mectre avant ung hault honneur rendu pour vertueux service ne une seule correction pour deliz infiniz commiz en chief contre toute ordonnance d'armes et au revers des loys et coustumes des preux et des vsavoir ce que nul ne peut ignorer , quans avons nous
Abbreviated transcription (French):
font les chiefz de guecte muis
ceulx a qui dicu leur sens ou
leur uaillance et lauctorite
du prince en donnẽt la grace
doiuent estre pour telz obeiz
Laquelle obeissance nest
mye rendue a la personne
mais aloffice et alordre dar
mes et disciꝑline de cheuale¬
rie que chascun noble doit
Presferer a tout autre hõne:
¶Mouuoir nous peuent
ace faire monlt danciẽnes
hystoires, mais auec ce noꝰ
obeissance les maulx qui
Par oultrecuidance et faulte
de obere sont aduenuz et ad¬
uiennẽt en noz uiet  deuãt
noz yeulx ¶ Et se hystoires
ter cest orgueit Lsons titus
liius et nous trouuerons
que les dicateure et les ꝯsulz
Qui conduissoient les batail¬
les Romaines estoient souuẽt
esleuz arome de uaillãt hoẽs
que lon euuoioit querir aux
champs ou ilz faisoient les
labeurs de la terre, comme
Il aduint de fabricius De
lucius quincus et de plus
autres qui neantmoine
estoient si contrainctiurmẽt
obeyz que la ou leq faultes

Expanded text:
font pas les chiefs des guerres , mais font pas les chiefs des guerres , mais ceulz a qui Dieu , leurs sens ou leurs vaillances et l'auctorité du prince , en donnent la grace doivent estre pour telz obeiz . Laquelle obeissance n'est mie rendue a la personne , mais a l'office et ordre des armes et discipline de chevallerie , que chascun noble doit preferer a tout autre honneur .  Mouvoir nous pevent a ce faire moult d'anciennes histoires , mais avec ce nous e les maulx qui par oultrecuidance et faulte d'obeir sont avenuz et aviennent en noz vies devant noz yeulx ; et , se histoires pou cest orgueil , lisons Titus Livius et nous trouverons que les dictateurs et les conseulz qui conduisoient les batailles rommaines estoient souvent esleuz a Romme de vaillanz hommes que on envoioit querre es champs ou ilz faisoient les labours des terres , comme il avint de Fabricius , de Lucius Quintus et de pluseurs autres , qui neantmoins estoient si craintivement obeiz que , ou les faultes
Abbreviated transcription (French):
ya Il pis q̃ ceste negligencẽ
Car auec la petite uolente de
plusieurs se treuue souuent
une si grant arrogance q̃
ceulx qui ne sauroient riẽs
condiure par eulx, ne poul¬
droient armes porter soubz
aultruy, et tiennent adeshõ¬
neur estre subgectz a celliui
soubz qui leur peust uenir
la renominee dehonneur
que par eulx Ilz ne uouldroiẽt
acquerir et ce fait orrogãce
aueuglee folie et petite con¬
gnoissance de uertu Otres
perilleuse erreur en fait dar¬
mes et de batailles Par ta
malediction sont desrouctes¬
et desordonnees les puissances
et les armes desioictes et diui¬
lẽes quant chascun ueult crour
son sens et ensuiuir son oppi¬
mon, et pour soy cuider equi¬
parer aux meillieurs font
souuent telz faultes donc
Ilz sont deprimez soubz tous
les mendres Et menoire
me uient q̃ iay souuent et
plusieure foiz oy dire Ie I
noye pour riens soubz le pa¬
non de tel car mon pere ny
pas assez pesee auant que
dicte Car les lignaiges ne

Expanded text:
y a piz que ceste negligence , y a piz que ceste negligence , car avecques la petite voulenté de pluseurs se treuve souvent une si grant arrogance que ceulx qui ne sauroient rien conduire par eulx ne vouldroient armes porter soubz autrui et tiennent a deshonneur estre subgiez a cellui soubz qui leur peut venir la renommee d'onneur que par eulx ilz ne vouldroient acquerir .  O arrogance aveuglee , folie et petite cognoissance de vertu , o tres perilleuse erreur en fait d'armes et de batailles , par ta malediction sont desrouteet desordonnees les puissances et les armes desjoinctes et divisees , quant chascun veult croire son sens et suivre son oppinion . Et pour soy cuider equiparer aux meilleurs font souvent teles faultes dont ilz sont depprimez soubz tous les mendres . En memoire me vient que j'ay souvent a plusieurs ouy dire : « Je n'yroie pour riens soubz le panon d'ung tel , car mon pere ne pas assez pesee avant que dicte , car les lignaiges ne
Abbreviated transcription (French):
boutez de leurs maisons qͥlz
meissent peme de paruenir
nẽ de chasser la guerre lom¶s
de soy Ceste ignorance ou
peuple se complaint car en
desfault de ceulx donc on se
deuroit aider a faillu prendre
ceulx quon a peu firer Et
faire sa guerre de gens acqͥs
pardons et par prieres ou lieu
deceulx qui leur deuoir et¬
in loyaulte ysemonnent Ei est
faicte la guerre par gens
sans terre et sant maisons
npour la greigneur part que
nectesfite acontranictz De
uiure sur aultruy et nostre
lesoing nous a coulucuz ale
soufsrir . Et encores ne nous
a la peiitance de ce pechie
chastiez Et quant les uaillãs
entrepreneurs done dicu mer¬
cy en a encores en ce roy
de bien esprouuez metteris
pemne de tirer sur les champs
les nobles pour aucun bien
saire ilz mectent si longue¬
ment apartir et biem enũs
Et sauancent si tost de retour¬
ner uolentiers a peme se
peust rieris bien commẽter
Mais aplus grant peme en¬
tretenir ne par faire . Encores

Expanded text:
boutez de leurs maisons qu'ilz boutez de leurs maisons qu'ilz meissent paine de prevenir ne de chacer la guerre loing de soy . Ceste ignorance ou peuple se complaint , car , en default de ceulx dont on se devroit aider , a convenu prendre ceulx que on a peu finer et faire sa guerre de gens acquis par dons et par prieres ou lieu de ceulx qui leur devoir et loiaulté y semonnoit . Si est faicte la guerre par gens sans terre et sans maison ou que la greigneur part , que necessité a contrains de vivre sur autrui , et nostre besoing nous a convaincus a le souffrir et encores ne nous a la penitance de ce pechié chastiez , et quant les vaillans entrepreneurs , donc , mercy Dieu , a encor en ce royaume de bien esprouvez , mectent paine de tirer sur champs les nobles pour aucun bien faire , ilz delaient si longuement a partir bien enviz et s'avancent bien tost de retourner voulentiers que a paine se peut riens bien commencer , mais a plus grant paine entretenir ne parfaire .  Encores
Abbreviated transcription (French):
loir de bien faire, et si est en
leur choiz le tost ou le tart
uenie. le retour ou le demourer
bidetelz en ya Il qui tant
aynrent les aises de leurs.
maisons plus q̃ lonneur
nde noblesse donc Ilz les tiẽnẽt
que lors quilz sont contrains
de partuo uoleritiers let portas¬
sent auec eulx cõme les limatz
qui tousiours traynent la
coquille, ou ilz se herbegent
Et silz les uouloient garder
par la manniere quelles leur
furent acquises ce ne seroĩt
pas en reposant Car au tra¬
uail de leur corps et peril de
leurs uies ont les anciens
nobles hommes acquis les
honneure et les droit de noblesse
qui depius quatre ans na
cesse de uoyager sant guerrs
de repos ne darrest nous uoyõs
les estrangiers aliez de nr̃e
royaulme. qui passent les
fortunes demer pour uenir
sont tenuz de deffendre acten¬
dent et escoutent quel en ẜa
le bruit. Et se laisseront auũt
chasser et charger du faiz de
la guerre iusques aestre de¬

Expanded text:
loir de bien faire , et si est en loir de bien faire , et si est en leur chois le tost ou le tart venir , le retour ou la demeure . Et de telz en y a qui tant aiment les aises de leurs maisons plus que l'onneur de noblesse dont ilz les tiennent que , lors qu'ilz sont contrains de partir , voulentiers les portassent avecques eulx , comme les limaz qui tousjours trainent la coquille ou ilz se hebergent ; et s'ilz les vouloient garder par la maniere que elles leur furent acquises , ce ne seroit pas en y reposant , car au travail de leurs corps et au peril de leurs vies ont les anciens nobles hommes acquis les honneurs et les drois des noblesces qui depuis quatre ans n'a cessé de voiager sans guaires de repos ne d'arrest , nous voions les estrangiers alliez de nostre royaume qui passent les fortunes de mer pour venir sont tenuz de defendre actendent et escoutent quel en sera le bruit , et se laisseroient avant chacer et charger du fais de la guerre jusques a estre de
Abbreviated transcription (French):
roit de coulpables q̃ de corri¬
geurs, car chascun ueult estre
maistre du mestier donc noꝰ
auons encores pou dapretiz
Tous peuent apeme souffire
agreuer les anemys parguer¬
re maiz chascun ueult faire
compaigine et chief a parsoy
Et tant ya de cheuetains et
de maistres quapemes treu¬
uent Ilz compaignons ne
uarlez Nul ne souloit estre
dist escuier sil nestoit trouue
en fait de souueraine proesse
Nul nestoit appelle aux gai¬
ges dehomnie darmes silnauoit
prins honnestemẽt p̾sonmer
de sa main Maintenant sauoir
caindre lespee et uestir le hau¬
bergon sousfit a faire nouueau
capitame. Or aduient que
sont faictes entreprises ou
sieges assis ou le ban du prĩ¬
ce est crie et le iour souuent
nomme pour les champs
tenir, mais plusieurs yuĩẽ¬
nent plus pour maneres
q̃ pour doubte dy faillir et
pour doubte dauoir honte et
reprouche plus que poͬ uou¬

Expanded text:
 partie plus y avroit de coulpables que de corri partie plus y avroit de coulpables que de corrigeurs , car chascun veult estre maistre du mestier dont nous avons encores pou de bons apprentiz . Tous pevent a peine suffire a grever les ennemis par guerre , mais chascun veult faire compaignie et chief a part soy , et tant y a de chevetaines et de maistres que a paine treuvent ilz compaignons ne varlés . Nul ne souloit estre dit escuier s'il ne s'estoit trouvé en fait de souveraine proesce , nul n'estoit appellé aux gaiges d'omme d'armes s'il n'avoit prins honnestement prisonnier de sa main ; maintenant savoir ceindre l'espee et vestir ung hauberjon suffist a faire ung nouveau capitaine . Or avient que sont faictes entreprinses ou sieges assis ou le ban des princes est crié et le jour souvent nommé pour les champs tenir , mais plusieurs y viennent par maniere plus que pour doubte d'y faillir et pour paour de avoir honte et de reprouche plus que pour vou