comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Q̾ ꝑ acordantes metons
En toute maniere de chant
N est riens q̃ ꝑ cele ne chant
Et muẽt ꝑ les influances
Les aceidẽs. ⁊ les sustãces
D es choses qͥ sõt souz la lune
P᷑ leur diu̾site ꝯmune
Sespoissẽt li cler elemẽt
C lers fõt les espes ausimẽt
⁊ froit ⁊ chaut. ⁊ sec. ⁊ moiste
Tout ausi ꝯme en une boiste
Fõt il en chascũ cors uenir
ꝑ leur pars en semble tenir
Tout soient il ꝯtͣiriant
Les uõt il ensemble liant
Si font pais de qͣtre anemis
Qnͣt si les ont ensemble mis
A cõplexion raisõnable
ꝑ former en la meilleur forme
Toutes les choses. q̃ ie forme
Et sil auiẽt q̃ soient pires
C est del defaut de leur matires
s qͥ bñ garder isaura
Ia si bõne pais ni aura
Q̾ la chaleur lumeur ne suce
E t sanz cesser gast ⁊ maiuce
D e iour en iour tãt q̃ uenue
S oit la mort. qͥ leur est deue
ꝑ mõ droit establissement
Se mort ne leur uiẽt ensẽmẽt

Expanded text:
que par acordances metons que par acordances metons en toute maniere de chant :  n'est riens qui par celes ne chant.   Et muent par leur influances  les accidenz et les sustances  des choses qui sunt souz la lune.  Par leur diverseté conmune  s'espaissent li cler element,  clers font les espés ensement ;  et froit et chaut et sec et moeste,  tout ausint conme en une boeste,  font il en chascun cors venir  por leur parz ensamble tenir :  tout soient il contrariant,  les vont il ensamble liant ;  si font pes de .iiii. anemis,  quant si les ont ensamble mis,  a complexion resonable,  por fourmer en la meilleur forme  toutes les choses que je forme.  Et s'il avient qu'el saient pires,  c'est du defaut de leur matires.   Mes qui bien garder i savra,  ja si bone pes n'i avra  que la chaleur l'umeur ne suce  et san cessier gaste et manjuce  de jour en jour, tant que venue  soit la mort qui leur est deüe  par mon droit establissemant,  se mort ne leur vient autrement,
Abbreviated transcription (French):
Froiz meist tout a dãpnemẽt
La deꝑt sa clarte cõmune
Aus estoiles. ⁊ a la lune
Et les fait aparoir si beles
Q̾ la nuit en fait ses chandeles
Au soir. qnͣt ele met sa table
P᷑ estre mõis espoentable
Deuãt acheron son mari
Qͥ mõt en a le cuer marri
Qͥ l uosist miex sanz luminaire
E stre auec la nuit toute noire
S i cõ iaidis ensamble furent
Q nͣt del p̾mier sentrecõnurẽt
Q̾ la nuit en leur desueries
C oncut les trois forsẽneries
Qͥ sont en enfer iusticieres
G arces felonnesses. ⁊ fieres
Mais toute uois la nuit se pense¬
re Qnͣt el se mire en sa despense
E n son celier. ou en sa caue
Q̾ tp seroit hideuse. ⁊ haue
E t face auroit tp᷑ tenebreuse
S el nauoit la clarte ioieuse
D es cors del ciel reflãboiant
ꝑ mi lair oscurci raiant
Qͥ tournoient en leur esperes
i cõ lestabli diex li peres ¶dẽs.
a font entre aus leur armonies
iQͥ sont tauses de melodies
Et ꝑ diu̾sitez de tous

Expanded text:
froiz meïst tout a dampnement.  froiz meïst tout a dampnement.  La depart sa clarté conmune  aus esteles et a la lune,  et les fet apparoir si beles  que la Nuiz an fet ses chandeles,  au soir, quant ele met sa table,  por estre mains espoantable  devant Acheron son mari,  qui mout an a le queur mari,  qu'il vosist mieuz san luminaire  estre avec la Nuit toute naire,  si con jadis ansamble furent  quant de prumier s'antreconnurent,  que la Nuit en leur desveries  conçut les .iii. Forseneries  qui sunt en anfer jousticieres,  garces felonesses et fieres.  Mes toutevois la Nuit se panse,  quant el se mire en sa despanse,  an son celier ou en sa cave,  que trop seroit hideuse et have,  et face avroit trop tenebreuse  s'el n'avoit la clarté joieuse  des cors du ciel reflambaianz,  par mi l'air occurci raianz,  qui tournoient en leur esperes,  si con l'establi Dex li peres.  La font antr'eus leur armonies,  qui sunt cause des melodies  et des diversetez de tons
Abbreviated transcription (French):
S es pies. ⁊ ses cuisses en deus
Si ꝯme ꝑt an sãblãt deus
pt̃ font ces planetes bõne oeure
Chascune deles mõt bñ oeure
Q̾ toutes sept poĩt ne seiournẽt
ꝑ leur douces maisõs sẽ tournẽt
E t ꝑ touz les degrez sẽ tourrẽt
E t tãt cõ doiuẽt i demourẽt
E t p bñ la besoĩgne faire
S ouz le ciel chascũ iour aqͥerẽt
Les portions. qͥ leur affierent
A leur cercles enteriner
P uis recõmencẽt sanz finer
En retardãt del ciel le cours
P᷑ faire as elemẽs secours
C ar sil pouoit courre a deliure
Qiens ne pourroit desouz lui uiu
i biaus solaus qͥ le iour cause
Qͥ est de toute clarte cause
S e tient el milieu ꝯme rois
Trestous reflãboiant de rais
E l mi lieu daus a sa maison
M ais ce nest mie sanz raison
Q̾ diex li biaus. li fors. li saiges
D et q̃ fust illuec ses estaiges
C ar sil plus bassemẽt courrut
N est riene qͥ de chaut ne mor
e t si courrust plꝰ hautemẽt

Expanded text:
toutes ses esteles o li,  toutes ses esteles o li,  estancelanz et vertueuses  seur toutes pierres precieuses.  Va s'an le monde deduiant,  conmançant son cours d'oriant,  et par occident s'achemine,  toutes les roes ravissant  et tant con doivent i demeurent ;  et por bien la besoigne fere,  seur le ciel chascun jour acquierent  les porcions qui leur affierent  a leur cercles anteriner ;  puis reconmancent san finer,  an retardant du ciel le cours  por fere aus elemanz secours ;  car s'il poait courre a delivre,  riens ne porroit desouz li vivre.   Le biaus soleuz, qui le jour cause,  qu'il est de toute clarté cause,  se tient ou mileu conme rais,  tretouz reflamboiant de rais.  Ou mileu d'aus a sa meson,  ne ce n'est mie san reson  que Dex li biaus, li forz, li sages  voust que fust ileuc ses estages ;  car s'il plus bassement courust,  n'est riens qui de chaut ne mourust ;  et s'il courust plus hautement,
Abbreviated transcription (French):
Qͥ dautre ꝑt metre uorroit
T antost la forme recourroit
Ou saucũ cors poliz iere
Qͥ peust referir lumiere
Et fut espes dautre. ou de sai
R e tourroit ele bñ le sai
Ausi la lune en sa ꝑt clere
Dõt ele est semblable a lespere
Ne puet pas les rais retenir
Par qͦi lueur li puist uenir
Ains passent outre mais lespesse
Qͥ passer outre ne les laisse
A inz les refiert formẽt arriere
Fait a la lune auoir lumiere
P᷑ ce apert ꝑ lieus lumineuse
Et ꝑ lieus semble tenebreuse
Et la ꝑt de la lune oscure
Nous rep̾sente la figure
Dune tp᷑ m̾uelleuse beste
C est dũ serpent qͥ tiẽt sa teste
Ders occident ades encline
D ers orient sa cueue affine
S or son dos porte un aarbre estãt
S es raĩs u̾s orient estant
Mais en estendãt les bestourne
Sor le bestourneis seiourne
D ns hõs seur ses bras apuiez
Qͥ u̾s occident a ruiez
¶ la bontez des sept planetes.

Expanded text:
qui d'autre part metre vourroit,  qui d'autre part metre vourroit,  tantost la fourme retourroit ;  ou s'aucuns cors poliz i iere  qui peüst referir lumiere,  et fust espés d'autre ou de sai,  retourroit ele, bien le sai :  ausinc la lune en sa part clere,  don ele est samblable a s'espere,  ne peut pas les rais retenir  par quoi lueur li puist venir,  ainz passent outre ; mes l'espesse,  qui passer outre ne les lesse,  ainz les refiert formant arriere,  fet a la lune avoir lumiere.  Por ce pert par leus lumineuse,  et par leus semble tenebreuse.   Et la part de la lune occure  nous represante la figure  d'une trop merveilleuse beste :  c'est d'un sarpent qui tient sa teste  vers occident adés ancline,  vers oriant sa queue affine ;  seur son dos porte un arbre estant,  ses rains vers oriant estant,  mes en estandant les bestourne ;  seur ce bestourneïz sejourne  uns hon sus ses braz apuiez,  qui vers occidant a ruiez  ses piez et ses quisset porte en son cercle poli
Abbreviated transcription (French):
Si semble il aus gẽz q̃ la lune
N e soit pas bñ nete. ne pure
P᷑ ce q̃l ꝑt ꝑ lieus oscure
M ais cest ꝑ sa nature double
D une ꝑt luist. daut ꝑt cesse
P ource q̃l est clere. ⁊ espesse
Si li fait sa lueur ꝑtir
S e q̃ ne puet pas referir
La clere part de sa substance
L i rais qͥ li solaus i lance
Ainz se passent ꝑmi tout outͤ
Mais lespessete leur demoustre
Qͥ bñ puet aus raiz cõtrester
P our sa lumiere ꝯq̃ster
⁊ p᷑ faire entendie la chose
B ñ en puet len en lieu de glose
A bries mos un essãple metre
P᷑ miex faire esclacir la lettre
i cõ li uoires tres parãs
Ou li raiz sen passent par ens
Q̾ ꝑ dedens ne ꝑ darriere
N a riẽs espes. qͥ le refiere
N e puet les figures moustrer
Q nͣt riens ni puent encõtrer
L i rai dedens qͥ les retiẽgne
ꝑ qͦi la forme en aus reuiegne
Mais ploc̾. ou q̃lq̃ chose espesse
Q̾ les raiz trespasser ne lasse

Expanded text:
Si semble il aus genz que la lune  Si semble il aus genz que la lune  ne soit pas bien nete ne pure  par ce qu'el pert par leus occure ;  mes c'est par sa nature double  :  d'une part luit, d'autre part cesse  por ce qu'ele est clere et espesse ;  si li fet sa lueur perir  ce que ne peut pas referir  la clere part de sa sustance  les rais que li soleuz i lance,  ainz s'an passent par mi tout outre ;  mes l'espesse lueur demoustre,  qui bien peut aus rais contrester  por sa lumiere conquester.  Et por fere antandre la chose,  bien an peut l'an, en leu de glose,  a brief moz un example metre,  por mieuz fere esclarcir la letre.   Si con li vairres transparanz,  ou li rai s'en passent par anz,  qui par dedanz ne par darriere  n'a riens espés qui les refiere,  ne peut les figures montrer,  quant riens n'i peuent ancontrer  li rai des euz qui les retiegne,  par quoi la fourme aus euz reviegne ;  mes plon, ou quelque chose espesse  qui les rais trespasser ne lesse,
Abbreviated transcription (French):
Et porte en son cercle poli
Toutes ses estoiles oli
Estancelãs. ⁊ u̾tueuses
Seur toutes pierres p̾cieuses
B a sen le mõde de diant
C õmencant son cours doriant
⁊ ꝑ occident sa chamine
N e de tourner arriers ne fine
Toutes les roes rauissant
Qͥ uont cõtre lui gͣuissant
P᷑ son mouuemẽt retarder
Mais ne len pueent si garder
Pour uenir au poĩt droitemẽt
Ou diex le fist p̾mierement
Un cercle a cõpli tout entier
Selone la gnͣdeur dou sentier
Dou zodiaque. a la gnͣt roe
Qͥ seur lui dune forme roe
C est li cielz qͥ court si apoĩt
Q̾ derreur en son cours na poĩt
A planos p ce lapelerent
C il qͥ poĩt derreur ni trouuerẽt
Car aplanos uaut en greioiz
C hose sanz errour en francois
Si nest il pas ueu ꝑ hõme
Cist autre ciels q̃ ci uꝰ nõme
Mais ainsi raison le li prueue
Qͥ les demostroisons i treuue¬
e ne me plaĩg de sept planetes
Cleres. ⁊ reluisãs ⁊ netes
ꝑ tout le cours de soi chascune

Expanded text:
et porte en son cercle poli  toutes ses esteles o li,  estancelanz et vertueuses  seur toutes pierres precieuses.  Va s'an le monde deduiant,  conmançant son cours d'oriant,  et par occident s'achemine,  ne de tourner arriers ne fine,  toutes les roes ravissant  qui vont contre lui gravissant  por son mouvement retarder ;  mes ne l'an peuent si garder  por venir au point droitement  ou Dex le fist prumierement,  un cercle acompli tout entier  selonc la grandor du sentier  du zodiaque a la grant roe,  qui seur lui d'une fourme roe.  C'est li cex qui queurt si a point  que d'error en son cours n'a point :  aplanos por ce l'apelerent  cil qui point d'erreur n'i troverent,  car aplanos vaut en grezeis  “ chose sanz erreur ” en franceis.  Si n'est il pas veüz par home  cist autres cex que ci vos noume,  mes reson ainsinc le li preuve,  qui les demontraisons i treuvee ne me plaing des .vii. planetes,  cleres et reluisanz et netes  par tout le cours de sai chascune.
Abbreviated transcription (French):
Et les freses fresches. ⁊ netes
C i gist li froiz serpens en lerbe
Fiuez enfans. car il en herbe e
Et en poisonne. ⁊ en uenime
Tout hõme qͥ de li sa prime
Enfans qͥ les fleurs alez querre
Et les freses nassans ꝑ terre
Le mal serpẽt refroidissãt
Qͥ se ua ict tapissant
La malicieuse coloeure
Qͥ son uenĩ repõt. ⁊ coeure
E t le muce sor lerbe tendre
Iusqͣ tãt q̃l le puisse espãdre
P ensez enfanz de leschuer
Ie uꝰ ilaissiez pas haper
S e de mort uoulez eschaper
Car tãt est uenimeuse beste
Qͥ l mort ⁊ poĩt. en tͣhison
Q nͣt qͥl ataint sanz garison
C ar de eestui ueñi lardure
Nũs t̾acles nen a la cure
R iens ni uaut h̾be ne racine
S eul fuir en est medecine
⁊ ne di ie pas toute uoie
N ainz ne fu lentencion moie
Q les fẽmes chieres naies

Expanded text:
et les freses fresches et netes,  et les freses fresches et netes,  ci gist li froiz sarpanz en l'erbe ;  fuiez, anfant, car il anherbe  et anpoisone et anvenime  tout home qui de lui s'aprime.  Enfant qui les fleurs alez querre  et les freses nessanz par terre,  le mau sarpant refredissant  qui se vet ici tapissant,  la malicieuse couleuvre  qui son venim repont et queuvre  et le muce souz l'erbe tandre  jusqu'a tant que le puisse espandre  pansez, anfanz, de l'eschever ;  ne vos i lessiez pas haper,  se de mort veilliez eschaper,  car tant est venimeuse beste,  qu'il mort et point en traïson  quan qu'il ateint, san guerison ;  car de cestui venin l'ardure  nus tiriacles ne la cure ;  riens n'i vaut herbe ne racine,  seul foïr an est medecine.   Si ne di je pas toutevoie,  n'onc ne fu l'antancion moie,  que les fames chieres n
Abbreviated transcription (French):
Losera mais cil courecier
Ne cõtre li de riens grõcier
M u le fera tenir. ⁊ quoi
Ql a bñ matiere de quoi
Cõuenãt espoir li tendra
E ncore cele tant atent
Mais enbiz atendra ia tant
Q̾ mõt ne li soit gnͣt greuãce
T ant auͣ le cuer embalance
Et qͥ les hõmes ameroit
C est sermõ leur preescheroit
Qͥ bñ fait en touz lieus a dire
P our ce q̃ chascũs hos si mire
P᷑ aus des gnͣs perilz retonire
Si pourra il espoir desplaire
A us fẽmes q̃ mõt̃ ont de iagles
Mais ueritez ne quiert pas angles
iaus seigneur gardez uꝰ des fẽmes
Se uos cors amez. ⁊ uos ames
A u moĩs q̃ ia si mal nouurez
Q̾ uos secrez leur. descouurez
Q̾ dedens uos cuers estuiez
Fuiez. fuiez. fuiez. fuiez.
F uiez enfans. fuiez tel beste
Iel uꝰ conseil. ⁊ amoneste
S anz decepcion. ⁊ sanz guille
E t notez ces u̾s de uirgile
Mais quẽ uos cuers si les fichiez
Qͥl nẽ puissent estre esrachiez
Enfans qͥ cueillez les floretes

Expanded text:
l'osera mes cil courrocier  l'osera mes cil courrocier  ne contre lui de riens groucier,  mu le fera tenir e quoi,  qu'ele a bien matire de quoi.  Couvenant, espoir, li tendra,   Oncore s'ele tant atant !  Mes anviz atandra ja tant  que mout ne li soit grant grevance,  tant avra le queur en balance.  Et qui les homes ameroit,  ce sarmon leur preescheroit,  qui bien fet en touz leus a dire,  por ce que chascuns hom s'i mire  por eus de granz perilz retrere.  Si porra il espoir desplere  au fames qui mout ont de jangles ;  mes verité ne quiert pas angles.   Biau seigneurs, gardez vos de fames,  se voz cors amez et voz ames,  au mains que ja si mal n'ovroiz  que les secrez leur descovroiz  que dedanz voz queurs estuiez.  Fuiez, fuiez, fuiez, fuiez,  fuiez, enfant, fuiez tel beste,  jou vos conseill et amoneste  san decepcion et san guile ;  et notez ces vers de Virgile,  mes qu'en voz queurs si les sachiez  qu'il n'en puissent estre sachiez :  anfanz qui cueilliez les floretes
Abbreviated transcription (French):
D ont eussiez honte ⁊ damaige
H onte feroie a mõ liuaige
C õq̃s nul iour ne diffamoi
Et tout p̾mieremẽt a moi
L eu suet dire. uoirs est sãz faille.
Q̾ tpͦ est fols. qͥ son nez taille
Sa fate a tous iours deshõneuri
D ites moi se diex uꝰ secueure
C e dõt uos cuers se descõforte
Lors li taistoie piez. ⁊ chief
E t le rebaise de rechief
E t pleure sor li larmes mãites
Entre ses buiseries faĩtes
dõt li mescheans li conte
E t ꝑ sa parole se pent
E t qnͣt dit la si sen repent
Mars parole une foiz uolee
Ne puet puis estre rapelee
L ors li prie. q̃le se taise
Cõ cil qͥ plus est amesaise
Q nͣt sa fẽme riẽs nẽ sauoit
Et cele li redit sanz faille
Qͥl sen tairai. uaille q̃ uaille
Mais li chatis q̃ cuide il faire
Il ne puet pas sa lengue taire
O r tent a lautrui retenir
A quel chief en cuide il uenir
O r se uoit la dame au deseure
Et set. q̃ de q̃lꝯq̃s eure

Expanded text:
don eüssiez honte ou domage ;  don eüssiez honte ou domage ;  honte feroie a mon lignage,  c'onques nul jor ne diffamoi,  et tout prumierement a moi.  L'an seut dire, et voirs est sanz faille :  qui tant est fos que son nés taille,  sa face a tourjorz deshoneure.  Dites moi, se Dex vos sequeure,  ce don voz queurs se desconforte,  Lors li debaille piz et chief,  et le rebese de rechief,  et pleure seur lui lermes maintes  antre les beseries faintes.   Adonc li mescheanz li conte  et par sa parole se pent ;  et quant dit l'a, si s'en repent.  Mes parole une foiz volee  ne peut puis estre rapelee.  Lors li prie qu'ele se tese,  con cil qui plus est a mesese  quant sa fame riens n'an savoit.  Et cele li redit san faille  qu'el s'en tera, vaille que vaille.  Mes li chetis, que cuide il fere ?  Il ne peut pas sa langue tere :  or tent a l'autrui retenir ?  A quel chief an cuide il venir ?   Or se voit la dame au deseure  et set que, de quelconques eure
Abbreviated transcription (French):
Car mãites foiz oi les ai
Qͥl mõt trestout recõneu
E t tout nes qũãq̃les cuidẽt
A insi sespurgent. ⁊ se uuidẽt
S i ne sui ie pas leur parelle
N ule u̾s̾ mor ne sapireille
C ar ie ne sui pas iãgleresse
Pi lotieres ne tenceresse
Et suiꝰ de mõ cors preudefẽme
C õmẽt qͥl soit u̾s dieu de lame
Ia noistes uꝰ onq̃s dire ¶ei se
N iaie fait nule auontire
S e li fol qͥ le uꝰ ꝯterent
ꝑ mauestie le cõtrouerent¬
N e mauez pas bñ esprouuee
Ou mauez uꝰ fausse trouuee:
E mpres biau sire regardez
C õmẽt ure foi me gardez
C ertes malemẽt me preistes
Q nͣt anel el doi me meistes
Et ur̃e foi me fiancastes
Ne sai cõmẽt faire losastes
S en moi ne uꝰ osez fier
Qͥ uꝰ fist a moi marier.
P our ce pͥ q̃ la ure foiz
Me soit sauue au moĩs ceste foiz
Et loialmẽt uous asseure
E t ꝓmet ⁊ fiance ⁊ iure
ꝑ le bñeure saĩt pierre
Q̾ ce sera chose souz pierre
C ertes mõt seroie ore fole
Se de ma bouche issoit parole

Expanded text:
oïz les ai,  qu'el m'ont tretout reconneü  et tout neïs quan qu'eles cuident.  Ainsint s'espurgent et se vuident.  Si ne sui je pas leur paraille,  nule ver moi ne s'aparaille,  car je ne sui pas jangleresse,  vilotiere ne tanceresse,  et sui de mon cors preude fame,  conment qu'il aut vers Dieu de l'ame.  Ja n'oïstes vos onques dire  que j'aie fet nul avoutire,  se li foul qui le vos conterent  r mauvestié nou controverent.  M'avez vos pas bien esprouvee ?  Ou m'avez vos fausse trouvee ?  Anprés, biau sire, regardez  conment vostre foi me gardez.  Certes, malemant mespreïstes  quant anel an doi me meïstes  et vostre foi me fiançastes !  Ne sai conment fere l'osastes.  S'en moi ne vos osez fier,  qui vos fist a moi marier ?  Por ce pri que la vostre foiz  me soit sauve au mains ceste foiz,  et leaument vos asseüre  et promet et fiance et jure  par le beneüré saint Pierre  que ce sera chose souz pierre.  Certes mout seroie ore fole  se de ma bouche issoit parole
Abbreviated transcription (French):
F ort est aus gẽz lais a descͥure
Et qͥ uoudroit la chose ẽ p̾ndie
Trop leur seroit fort a entendre
Qͥ leur aueroit nes solues
L es raisons. en cõtre meues
M ais il est uoirs q̃ qͥl leur semble
Qͥl sentre sueffrent bñ en semble
A utremẽt cil qͥ bñ feroient
I a loier auoir nẽ deuroient
Ne cil qͥ de pechier se paĩne
Iamais nen deuroit auoir paĩne
Se tels estoit la uerite
Q̾ tout fust ꝑ necessite
C ar cil qͥ bñ faire uorroit
Autremẽt faire nel potroit
N e cil qͥ le mal uorroit faire
N e sen porroit mie retraire
Dousist ou nõ il le feroit
P pis que destinez li seroit
t si pourroit bñ aucun dire
Pour desputer de la matire
Qͥ diex nest mie deceus
D es faiz. qͥl a deuãt ueus
D ont auendroit il sanz doutãce
S i cõ il sont en la science

Expanded text:
fort est a lais genz a descrivre ;  fort est a lais genz a descrivre ;  et qui voudroit la chose amprandre,  trop leur seroit fort a l'antandre,  qui leur avroit neïs solues  les resons ancontre meües.  Mes il est voirs, que qu'il leur samble,  qu'eus s'antreseuffrent bien ansamble ;  autrement cil qui bien feroient  ja loier avoir n'an devroient,  ne cil qui de pechier se peine  ja mes n'an devroit avoir peine,  se tex estoit la verité  que tout fust par neccessité ;  car cil qui bien fere vourroit,  autrement vouloir nou pourroit,  ne cil qui le mal vorroit fere  ne s'an pourrait mie retrere :  vossist ou non, il le feroit,  puis que destiné li seroit.  Et si porroit bien aucuns dire,  por desputer de la matire,  que Dex n'est mie deceüz  des fez qu'il a devant seüz :  donc avandront il san doutance  si conme il s
Abbreviated transcription (French):
Q̾ les meurs naturels leur baillẽt
Qͥ les enclinent a ce faire
Qͥ les fait a ceste fin tͣire
ꝑ la nature obeissant
Qͥ leur tuer ua si flechissãt
ꝑ suire bõnes ꝯpãĩgnies
De sens. ⁊ de u̾tuz garnies
Ou ꝑ aucunes medecines
P our q̃l soient bõnes. ⁊ fines
Et ꝑ bonte damendement
Procurer. qͥl soit autremẽt
E t qͥl aient ꝯme senez
L es meurs naturelz refrenez
C ar qnͣt de sa ꝓpre nature
C ontre bñ. ⁊ cõtre droiture
S e wet hons. ou fẽme at̾ner
R aison len puet bñ destourner
P our qͥl la croie seulement
L ors ira la chose autremẽt
C ar autremẽt puet il bñ estre
Q̾ que facent li cors celestre
Qͥ mõt ont qnͣt pooir sãz faille
P our qͦi raison en contre naille
M ais nõt pouoir contre raison
C ar bñ set chascũ saiges hom
Qͥl ne sont pas de raison maistre
N il ne la firent mie naistre
uis de soldre la question
Cõment p̃destination
A la deuine p̾science
P lãine de toute p᷑ueance
P᷑ estre o uolente deliure

Expanded text:
 les meurs naturex leur baillent qui les anclinent a ce fere  qui les fet a ceste fin trere  par la matire obeissant  qui leur queur si va flechissant,  par sivre bones compaignies,  de sanz et de vertuz garnies,  ou par aucunes medecines,  por qu'el soient bones et fines,  et par bonté d'antandement  procurer qu'il soit autrement,  por qu'il aient conme senez  leur meurs naturex refrenez.   Car quant, de sa propre nature,  contre bien et contre droiture  se veust home ou fame atourner,  reson l'an peut bien destourner,  por qu'il la croie seulement.  Lors ira la chose autrement,  car autrement peut il bien estre,  que que faceint li cors celestre,  qui mout ont grant poair san faille,  por quoi reson ancontre n'aille.  Mes n'ont poair contre reson,  car bien set chascun sages hon  qu'il ne sunt pas de reson mestre  n'il ne la firent mie nestre.   Mes de sodre la question  conment predestinacion  et la divine presciance,  plaine de toute porveance,  peut estre o volanté delivre,
Abbreviated transcription (French):
Tant uꝰ a diex dõne sans fin
Q̃ uꝰ estes saige sanz fin
enius ainsi la conforte
Et de qnͣ qͥl puet li enhorte
Q̾ l laist del tout son duel ester
C ar nꝰ ne puet riens conq̃ster
E n dueil. ce dit ne en tristesce
C est une chose qͥ mõt blesce
Et q̃ ce dit riẽs ne ꝓfite
Qnͣt il ot sa uolente dite
S ãz plꝰ faire longue pͥere
Si sassiet en une chaiere
D e toste sõ autel assise
Et nature tãtost sest mise
A genolz deuãt le ꝓuoire
Maiz sãs faille cest chose uoire
Q̾ l ne puet son duel oublier
N il ne lẽ relbet plꝰ prier
Qͥ l iꝑdroit sa paĩne toute
A inz se taist. ⁊ la dame escoute
Qͥ dit ꝑ gnͣt deuotion
En plourãt sa ꝯfession
Q̾ ie ci uꝰ aport escrite
Mot a mot si cõ el la dite

Expanded text:
tant vos a Dex doné san fin,  tant vos a Dex doné san fin,  que vos estes sages san fin. »  Genyus ainsinc la conforte  et de quan qu'il peut li anhorte  qu'el lest du tout son deul ester,  car nus ne peut riens conquester  en deul, ce dit, ne en tristece.  C'est une chose qui mout blece et qui, ce dit, riens ne profite.  Quant il ot sa volanté dite,  san plus fere longue praiere,  si s'assiet en une chaiere  dejouste son autel assise ;  et Nature tantost s'est mise  a genouz devant le provaire ;  mes, san faille, c'est chose vaire  qu'el ne peut son deul oublier,  n'il ne l'an reveust plus prier,  qu'il i perdroit sa paine toute ;  ainz se test et la dame escoute  qui dit par grant devocion  an plorant sa confession,  que je ci vos aport escrite  mot a mot, si conme el l'a dite
Abbreviated transcription (French):
S i se descueurẽt li mari
D õt puis sõt dolãt ⁊ marri
Tuit encusent si leur pense
F ors li saige. bñ apense
allida la malicieuse
ꝑ flaterie uinimeuse
A sanson. qͥ tant iert uillãs
G ãt preus. tãt fors. tãt bataillãz
S i cõ el le tenoit forment
Souef en son girõn dormãt
C opa le cheuex a ses forces
D õt il ꝑdi toutes ses forces
Q nͣt si des crĩs le depela
⁊ touz ses secres renela
Qͥ li fols conte li auoit
Q̾ riens celer ne li sauoit
Mais ne wel plꝰ dessample dire
B ñ uꝰ puet unᷤ. p᷑ touz soufire
S alemõs nes en parole
Dõt ie uꝰ diraila parole
T antost p᷑ ce q̃ ie uꝰ ain
De cele qͥ te dort el sain
G arde les portes de ta bouche
P our fuir peril. ⁊ reprouche
Cest sermon deueroit preeschier
Qͥ cõq̃s auroit hõme chier
Qͥ tuit des fẽmes se gardaissent
Si q̃ iamais ne si fiassent
S i nai ie pas p᷑ uꝰ ce dit
C ar uꝰ auez sanz cõcredit
Touz iours este loiuus ⁊ ferme
L escͥture nes afferme

Expanded text:
rent li mari,  don puis sunt dolant et mari ;  tuit ancusent ci leur pansé,  for li sage bien apansé.   Dallida la malicieuse,  par flaterie venimeuse,  a Sanson, qui tant iert vaillanz,  tant preuz, tant forz, tant bataillanz,  si conme el le tenoit formant  soëf en son giron dormant,  copa les cheveus a ses forces,  don il perdi toutes ses forces  quant si des crins le depela,  et touz ses secrez revela  que li fos contez li avoit,  qui riens celer ne li savoit.  Mes n'an veill plus d'examples dire,  bien vous peut uns por touz soffire.  Salemon neïs an parole,  don je vos dirai la parole  tantost, por ce que je vos ain :  “ De cele qui te dort ou sain,  garde les portes de ta bouche ”,  por foïr perill et reprouche.  Cest sarmon devroit preeschier  quiconques avroit home chier,  que tuit de fame se gardassent  si que ja mes ne s'i fiassent.  Si n'ai ge pas por vos ce dit,  car vos avez san contredit  tourjorz esté leaus et ferme.  L'escriture neïs afferme,
Abbreviated transcription (French):
Et les parois dont miex les proise
S õt espesses demie toise
E t si haut resont li theuron
Q̾ tuit seur estre deuon
Et si sõmes loing de fenests
D õt mõt est plꝰ seurs li estres
Q nͣt a nos secrez descouurir
S i ne les a pouoir dourir
S ainz depecier nũs hõs uiuãs
Ne plus q̃ puet faire li uens
Briemẽt cist lieus na poĩt doie
Uostre uoiz ni puet estre oie

Expanded text:
et les paraiz, don mieuz les praise,  et les paraiz, don mieuz les praise,  sunt espaisses demie taise ;  et si haut resunt li chevron  que tuit seür estre i devron ;  et si somes loign des fenestres,  don mout est plus seürs li estres  quant a noz secrez descouvrir,  si ne les a poair d'ouvrir  san depecier nul hon vivanz  ne plus que peut fere li vanz :  briefmant, cist leus n'a point d'oïe,  vostre voiz n'i peut
Abbreviated transcription (French):
Ne chastier. ne courecier.
Il met en tel peril sa uie
S il ait del fait mort deseruie
Q̾ ꝑ le col le fera pendre
Se li iuge le pueent prendre
Ou murtrir ꝑ amis priuez
Tant est a mal port arriuez
Mais li fols qnͣt au soir se couche
E t gist les sa fẽme en sa couche
Ou reposer ne puet. ou nose
Qͥ l a fait espoir quelq̃ chose
Ou wet ꝑ auẽture faire
Q̾l que murtre. ou quelq̃ ꝯtͣire
D ont il crient la mort receuoir
S e len le puet aꝑceuoir
E t sa fẽme u̾s soi le tire
Qͥ bñ uoit qͥl est a mesaise
Et le couche entre ses mãmelles
S ire fait ele. q̃lz noueles
Qͥ uꝰ fait ainsi souspirer
Et tressaillir. ⁊ reuirer
N ous sõmes or pͥueement
I ci nous dui tant seulemẽt
L es ꝑsõnes de tout le monde
Uous li p̾miers. ie la seconde
Qͥ miex nous deuõs entͣmer
D e cuer loiaul fi sanz amer
E t de ma mãi bñ me remebre
A i ferme luis de nr̃e chãbre

Expanded text:
ne chastier ne courroucier,  ne chastier ne courroucier,  il met en tel perill sa vie,  s'il a du fet mort deservie,  que par le col le fera pendre,  se li juige le peuent prendre,  ou murtrir par amis privez,  tant est a mau port arivez.   Mes li fos, quant au soir se couche  et gist lez sa fame en sa couche  ou reposer ne peut ou n'ose,  qu'il a fet espoir quelque chose,  ou veust par aventure fere  quelque murtre ou quelque contrere,  don il craint la mort recevoir  se l'an le peut apercevoir,  ;  et sa fame ver soi le tire  qui bien voit qu'il est a mesese,  et se couche antre ses mammeles :  “ Sire, fet ele, quex noveles ?  Qui vos fet ainsinc soupirer  et tressaillir et revirer ?  Nous somes or priveement  ici nous dui tant seulement,  les persones de tout cest monde,  vos li premiers, je la segonde,  qui mieuz nous devons antr'amer  de queur leal, fin, sanz amer ;  et de ma main, bien m'an remenbre,  ai fermé l'uis de nostre chambre ;
Abbreviated transcription (French):
Sil nest yures. ou forsẽnez
N e doit a fẽme reueler
Nule riens qͥ face a celer
Se dautrui ne la wet oir¬
Miex uaudroit dou pais foir
Q̾ dire a fẽme chose a taire
T ant soit loiaus. ⁊ debõnaire
Ne iai nul fait secre ne face
Sil uoit fẽme ueuir en plate
Car sil ia peril de cors
E le dira. bñ le recors
Cõbien q̃ lõguemẽt atende
E t se nũs riẽs ne len demãde
Le dira ele uͣiement
Sanz estrãge amonestemẽt
P᷑ nule riens ne sen tairoit
A son auis morte seroit
Sil ne li sailloit de la bouche
S il ia peril. ou reprouche
E t cil qͥ dit le li aura
S il est tiex puis q̃le saura
Qͥl lose puis ferir. ne batre
Ia plus tost ne la touchera
C om ele li repchera
Mais ce sera tout en aꝑt
Qͥ se fie en fẽme il la pert
T li las qͥ en li se fie
Sauez qͥl se fait il selie
L es mãis. ⁊ se cope la gueule
Car sil une foiz toute seule
O se iamais u̾s li gr̃ocier

Expanded text:
s'i n'est ivres ou forsenez,  s'i n'est ivres ou forsenez,  ne doit a fame reveler  nule riens qui face a celer,  se d'autrui ne la veust oïrMieuz vandroit du païs foïr  que dire a fame chose a tere,  tant soit leaus ne debonere.  Ne ja nul fet secré ne face,  s'il voit fame venir en place ;  car s'il i a perill de cors,  el le dira, bien le recors,  conbien que longuement atande ;  et se nus riens ne l'an demande,  le dira ele vraement  sanz estrange amonestement :  por nule riens ne s'an teroit.  A son avis morte seroit  s'il ne li saillet de la bouche,  s'il i a perill ou reprouche.  Et cil qui dit le li avra,  s'il est tex, puis qu'el le savra,  qu'il l'ose anprés ferir ne batre,  ja plus tost ne la touchera  conme el le li reprouchera ;  mes ce sera tout en apert.  Qui se fie en fame, il la pert ;  et li las qui en lui se fie,  savez qu'il se fet ? Il se lie  les mains et se cope la gueule ;  car s'il une foiz toute seule  ose ja mes ver lui groucier
Abbreviated transcription (French):
Q̾ bñ sui q̃ nobles couraiges mñ
Ie ses muet pas de po de chose
Sest mõt fols qͥ troubler uꝰ ose
Mais sanz faille il est uoirs q̃ fẽme
Legieremẽt dire senflãme
P irgile meisme le tesmõigne
Qͥ mõt cõnuit de leur essoĩgne
Q̾ ia fẽme niert tãt estable
Q̾l ne soit diu̾se. ⁊ muable
E t si rest tp᷑ ireuse beste
S alemõs dist quainz ne fu teste
S or teste de serpẽt crueuse
N e riens de fẽme plꝰ ireuse
N e riẽs ce dit not tãt malice
B riemẽt en fẽme a tãt de uice
Q̾ nũs ne puet ses meurs ꝑuers
C õter ꝑ rime ne ꝑ uers
Et si dit tytus lynius
Qͥ bñ ꝯnuit quelz sont li us
D es fẽmes. ⁊ q̃lz les mãnieres
Q̾ u̾s leur meurs nule prieres
N e ualent tãt ꝯme blandices
Tant sõt deceunbles. ⁊ nices
E t de flechissable nature
Si redit ailleurs lescriture
Q̾ de tout le femenin uire
L i fondemẽs est auarire
Et qͥ conq̃s dit a sa fẽme
S es secrez il en fait sa dame
us̃ hõs qͥ soit de mere de nez

Expanded text:
n sai que nobles courages  ne s'esmeut pas de po de chose ;  s'est mout fos qui troubler vos ose.   Mes, san faille, il est voirs que fame  legierement d'ire s'anflame.  Virgqui mout connut de leur besoigne,  que ja fame n'iert tant estable  qu'el ne soit diverse et muable.  Et si rest trop ireuse beste :  Salemon dist c'onc ne fu teste  seur teste de serpant crieuse,  ne riens de fame plus ireuse,  n'onc riens, ce dit, n'ot tant malice.  Briefmant en fame a tant de vice  que nus ne peut ses meurs parvers  conter par rimes ne par vers ;  et si dit Tytus Livius,  qui bien connut quex sunt li us  des fames et quex les manieres,  que vers leur meurs nules prieres  ne valent tant conme blandices,  tant sunt decevables et nices  et de flechissable nature.  Si redit ailleurs l'escriture  que de tout le femenin vice li fondemanz est avarice.   Et quiconques dit a sa fame  ses secrez, il an fet sa dame.  Nus hom qui soit de mere nez,
Abbreviated transcription (French):
Se de loiaute riẽs sauez
L a foi q̃ de mõ tors auez
N e uꝰ souffist pas cist guiges
En uoulez uꝰ meilleurs hostaiges
D õt suiͤ ie des autres la pire
Se uos secrez ne mosez dire
Ie uoi toutes ces autͤs fẽmes
Qͥ sõt de leur hostiex si dames
Qͥ leur maris en aus se fient
Tãt q̃ tout leur secrez leur diẽt
T uit a leur fẽmes se cõsellent
Qnͣt en leur lit ensãble ueillent
E t pͥueemẽt se ꝯfessent

Expanded text:
se de leauté riens savez,  la foi que de mon cors avez.  Ne vos soffist pas bien cist gages ?  En volez vos meilleurs hostages ?  Dont sui je des autres la pire,  se voz secrez ne m'osez dire.  Je voi toutes ces autres fames  qui sunt de leur hostex si dames  que leur mariz en eus se fient  tant que touz leur secrez leur dient ;  tuit a leur fames se conseillent,  quant en leur liz ensamble veillent,  et priveement s'i confessent
Abbreviated transcription (French):
Ou sera mais trouuee fois
A i ie bñ ma paine emploiee
S uis ie bñ de senz desuoiee
Qͥ touz iours ai cuidie seruir
Mes amis. p᷑ gre deseruir
Et trestout mõ traual ai mis
En essaucier mes anemis
Ma de bonairete ma fole
L ors ait mis son p̾ste a parole
Qͥ celebroit en sa chapele
Mais ce niert pas messe nouuele
C ar touz iours ot fait cel serriise
D es qͥl prestres fu de leglise
Hautemẽt en lieu dautre messe
Deuãt nature la deesse
Li prestres qͥ bñ sacordoit
En au dience recordoit
L es figures rep̾sentables
De toutes choses corrũpables
Qͥ l ot escrites en son liure
Si cõ nature les li liure ¶Ei se cõfissens¬
enyus dist ele biaus pͣstres cure en
Qͥ des lieus este diex ⁊ maistres ꝑloũ
Et selonc leur ꝓprietez
Grestous en oeure les metez

Expanded text:
ou sera mes trouvee foiz ou sera mes trouvee foiz e bien ma peine amploiee ?  Sui je bien du sens desvoiee,  qui tourjorz ai cuidé servir  mes amis por gré deservir,  et tretout mon travaill é mis  en essaucier mes anemis !  Ma debonereté m'afole. »  Lors a mis son prestre a parole,  qui celebroit en sa chapele ;  mes ce n'iert pas messe novele,  car tourjorz ot fet ce servise,  des qu'il fu prestres de l'iglise.   Hautemant, en leu d'autre messe,  devant Nature la deesse,  li prestres, qui bien s'acordait,  en audiance recordait  les figures representables  de toutes choses corrumpables  qu'il ot escrites en son livre,  si con Nature les li livre.   « Genius, dist ele, biaus prestres,  qui des leus iestes dex et mestres,  et selonc leur proprietez  tretouz en euvre les metez,
Abbreviated transcription (French):
ant est bele. que plus nẽ se
ar diex li biaus outre mesure
Qntͣ il biaute mist en nature
Il en ifist une fontãine
De cui toute bialtoz desriue. splãine o
Mais nꝰ nẽ set ne fõs ne riue
Pourre nest droiz q̃ ꝯte face
N e de sõ cors. ne de sa face
Qͥ tãt est auenãt. ⁊ bele
Q̾ fleur de lis en mai nouele
Rose seur rãi. ne noif seur bͣnche e
Nest si u̾melle. ne si blanche.
Si deuroie ie ꝯparer
Qnͣt ie los a riẽs ꝯparer
Puis que sa biaute ne son pͥrs
Ne puet estre dõme cõpris
uãt ele oi re sairemẽt
Mõt li fu gnͣt alegemẽt
Dou gnͣt duel q̃le demenoit.
p᷑ de ceue se tenoit
E t disoit. lasse qͣi e fait
N e me repenti mais de fait
Qͥ auenist des lors en ca
Q̾ cist biaus mõdes ꝯmẽtã
Fors dune chose seulemẽt
Ou iai mespris trop malem̃t
D õt ie me tieng tpͦ a musarde
Et qnͣt ma musardie esgarde
D ñ est diois. q̃ ie mẽ repente
L asse fole. lasse dolente
L asse. lasse. cent mille fois

Expanded text:
tant est bele que plus n'an sé.   Car Dex, li biaus outre mesure,  quant il biauté mist en Nature, il an i fist une fontaine  e,  de cui toute biauté desrive,  mes nus n'an set ne fonz ne rive.  Por ce n'est droiz que conte face  ne de son cors ne de sa face,  qui tant est avenant et bele  que fleur de lis en mai novele,  rose seur rain ne naif seur branche  n'est si vermeille ne si blanche.  Si devroie je comparer,  quant je l'os a riens comparer,  puis que sa biauté ne son pris  ne peut estre d'ome compris.   Quant ele oï cest serement,  mout li fu grant alegemant  du grant deul qu'ele demenoit.  Por deceüe se tenoit,  et disoit : « Lasse, qu'ai je fet !  Ne me repanti mes de fet  qui m'avenist des lors an ça  que cist biaus mondes conmança,  fors d'une chose seulement,  ou j'ai mespris trop malement,  dont je me tiegn trop a musarde ;  et quant ma musardie esgarde,  bien est droiz que je m'en repante.  Lasse fole ! Lasse dolante !  Lasse, lasse .c. mile foiz,
Abbreviated transcription (French):
Si q̃ force dentrer eussent
Et q̃ uoler ne sen peussent
Q nͣt il dedes le cors entͣssent
Mais q̃ bñ purgies les trouassẽt
Et fust li souffres sanz ardurs
P᷑ blanche. ou p᷑ rouge taĩture
Son uoloir des metaus auroit
Q nͣt ainsi faire le sauroit
Car dargẽt fin: fin or fõt naistre
C il qͥ dalqͥmie sõt maistre
Et pois. ⁊ coleur li aioustent
ꝑ choses qͥ gaires ne coustẽt
Et dor fin pierres p̾cienses
Font il cleres. ⁊ enuieuses
E t les autres metaus desnuẽt
De leur formes si qͥl les muẽt
En fin argent ꝑ medetines
Blanches. ⁊ trespercãz ⁊ fines

Expanded text:
si que force d'antrer eüssent  si que force d'antrer eüssent  et que voler ne s'en peüssent  quant il dedanz les cors antrassent,  mes que bien purgiez les trovassent,  et fust li soufres sanz ardure,  por blanche ou por rouge tainture,  son vouloir des metauz avroit  quant ainsint fere le savroit ;  car d'argent fin fin or font nestre  cil qui d'alkimie sunt mestre,  et pois et couleur li ajoustent  par choses qui guieres ne coustent ;  et d'or fin pierres precieuses  font il, cleres et anvieuses ;  et les autres metauz desnuent  de leur fourmes, si qu'il les muent  en fin argent, par medecines  blanches et tresperçanz et fines
Abbreviated transcription (French):
eFont icil cendre. ⁊ uoire nestre
Qͥ de u̾rerie sont maistre
ꝑ deputatiõ legiere
Si nest pas li uoirres fouchiere
N est fouchiere ne rest pas uoirres
Et qnͣt espars uient ⁊ tõnoires
S i le puet len souuẽt ueoir
Des uapeurs les pierres cheoir
Qͥ ne mõterent mie pierres
Ce puet sauoir li ꝯnoissierres
D e la cause qͥl tel matire
A ceste estrange espece tire
S i sont especes tres changies
En leur pieces tres estrangies
⁊ en substance. ⁊ en figure
C el ꝑ art: ceste ꝑ nature
usi pourroit des metaus fairel
Q bñ en sauroit a chief traire
E t tolir aus ors leur ordures
E t metre les en formes pures
ꝑ leur amplexiõs uoisines
L une u̾s lautre assez enclines
Qͥl sõt trestuit dune matire
C õmẽt q̃ nature la tire
C ar tuit ꝑ diuerses manieres
D e dẽs leur t̾restres minieres
D e souffre. de uis argẽt. nessẽt
S i cõ li liures le cõfessent
Qͥ se sauroit dõt sutillier
Aus especes apariellier

Expanded text:
font cil et cendre et vairre nestre  qui de veirrerie sunt mestre,  par depuracion legiere ?  Si n'est pas li vairre fouschiere,  ne fouschiere ne rest pas vairre.  Et quant esparz vient et tounairre,  si repeut l'en souvent voair  des vapeurs les pierres choair,  qui ne monterent mie pierres.  Ce peut savoir li connoissierres  de la cause qui tel matire  a ceste estrange espiece tire.  Si sunt espieces treschangiees,  ou leur pieces d'eus estrangiees  et en sustance et en figure,  ceus par Art, ceste par Nature.   Ausinc porroit des metauz fere  qui bien an savroit a chief trere  et tolir aus orz leur ordures  et metre les an fourmes pures,  par leur complexions voisines,  l'une ver l'autre assez anclines,  qu'il sunt tretuit d'une matire,  conment que Nature la tire ;  car tuit, par diverses manieres,  dedanz leur terrestres minieres,  de souffre et de vif argent nessent,  si con li livre le confessent.  Qui se savroit donc soutillier  aus esperiz apparillier
Abbreviated transcription (French):
E t bñ acheuez la besoĩgne
S i cõ a chascũ lieu besoĩgne
D une folie q̃ iai faite
D ont ie ne me sui pas retite
Mais repentãce mõt mẽpresse
A uꝰ mẽ wel faire tõfesse
Ma dame del mõde roine
Cui toute riẽs mõdaĩne ẽcline
S il est riẽs q̃ uꝰ grieue tãt
Q̾ uꝰ en ailliez repẽtant
Qu qͥ nes uꝰ plaise a dire
De qͥconq̃s soit la matire
Soit desioir. ou de doloir
Bñ me poez wuostre uoloir
Confesser trestout ꝑ loisir
Et ie tout a ur̃e plaisir
Fait genyus mettre iborroie
Tout le ꝯsel. ⁊̃ ie pourroie
Se cest chose qͥ face a taire
Et se mestier auez dassoldre
C e ne uꝰ doi ie mie toldre
Mais laissies ester ure pleur
C ertes fait ele se ie pleur
Binus genyus nest pas m̾uelle
D ame toute uois uꝰ cõsesse
Q̾ uꝰ weillies cel pleur laissier
S e bñ uꝰ uoulez confesser

Expanded text:
et bien achevez la besoigne  si conme a chascun leu besoigne,  d'une folie que j'é fete,  don je ne me sui pas retrete,  mes repentance mout m'ampresse,  a vos me veill fere confesse.   - Ma dame, du monde raïne,  cui toute riens mondaine ancline,  s'il est riens qui vos grieve an tant  que vos an ailliez repantant  ou qui neïs vos plese a dire,  de quiconques soit la matire,  soit d'esjoïr ou de douloir,  bien me poez vostre vouloir  confesser tretout par leisir ;  et je, tout a vostre pleisir,  fet Genyus, metre i vorré  tout le conseill que je porré,  se c'est chose qui face a tere.  Et se mestier avez d'assoldre,  ce ne vos dai je mie toldre.  Mes lessiez ester vostre pleur.  - Certes, fet ele, se je pleur,  biaus Genyus, n'est pas merveille.  - Dame, toutevois vos conseille  que vos veilliez ce pleur lessier,  se bien vos volez confessier
Abbreviated transcription (French):
A ins pourroient leur mãis user
Q̾ si tres gnͣt biaure pourtͣire
Nũs fors dieu ne le pourroit faire
Et p᷑re q̃ se ie poisse
Uolentiers au mõis lentendisse
D oire escrite la uous eusse
S e ie poisse. ⁊ ie seusse
Ie meismes i ai muse
T ant q̃ tout mõ sens aiuse
Cõme fox. ⁊ outreruidies
C ent ans plus que uꝰ ne cuidies
Car tpͦ fis gnͣt presumption¬

Expanded text:
ainz porroient leur mains user  ainz porroient leur mains user  que si tres grant biauté portrere.  Nus for Diex ne le porroit fere.  Et por ce que, se je poïsse,  volantiers au mains l'antandisse,  voire escrite la vos eüsse  se je poïsse et je seüsse,  je meïsmes i ai musé  tant que tout mon sens i usé  conme fos et outrecuidiez  .c. tanz plus que vos ne cuidiez ;  car t
Abbreviated transcription (French):
P aiasius. uoire apelles
Q̾ ie mõt bõ paintre apel. les
Biautez de lui iamais descriure
N e pourroit. tant eust a uiure
Ne myro ne policdetus
I amais ne sauroient cest us
⁊ eusis nes ꝑ son biau pãidre
N e pourroit a tel forme atãidri
Q̾ pour faire lymaige au tẽple
De cinc puceles fist essample
L es plꝰ beles q̃ len pot querre
E t trouuer en toute la terre
Qͥ deuãt lui se sõt tenues
T out en estãt trestoutes nues
P᷑ soi garde pñdre en chascune
S il trouuast nul defaut en lune
Ou fust sor cors. ou fust sor mẽb
S i cõ tulles le nous remẽbre
On liure de sa rectorique
Q̾ mõt est science autentique
ais ci ne peust il riẽs faire
Teusis. tant seust bñ pꝰtiͣre
N e colourer sa p᷑traiture
T ant est de gnͣt biaute nature
T eusis. non pas trestuit li maist
Q̾ nature fist onq̃s naistre
C ar or soit q̃ bñ entendissent
Sa biaute toute. ⁊ tuit uosissẽt
A tel pourtĩture muser

Expanded text:
Parasyus ; voire Apellés,  Parasyus ; voire Apellés,  que je mout bon paintre apel, les  biautez de lui ja mes descrivre  ne pourroit, tant eüst a vivre ;  ne Myro ne Policletus  ja mes ne savroient cet us.   Zeusys neïs par son biau paindre  ne porroit a tel fourme ataindre,  qui, por fere l'ymage ou tample,  de .v. puceles fist example,  les plus beles que l'en pot querre  et trover en toute la terre,  qui devant lui se sunt tenues  tout en estant tretoutes nues,  por soi prendre garde en chascune  s'il trovoit nul defaut en l'une,  ou fust seur cors ou fust seur membre,  si con Tulles le nous remembre  ou livre de sa Rethorique,  qui mout est sciance autantique.  Mes ci ne peüst il riens fere,  Zeusys, tant seüst bien portrere  ne coulourer sa portreture,  tant est de grant biauté Nature.  Zeusys ? Non pas tretuit li mestre  que Nature fist onques nestre,  car or soit que bien antandissent  sa biauté toute et tuit vosissent  a tel portreture muser,
Abbreviated transcription (French):
Qͥ oeurent de sosphisterie
Trauaillent tãt cõ il uiurõt
Ia nature na ꝯsiuront
aiture qͥ tãt est soutiue
Cõbñ q̃le fust entẽtiue
A ses oeures q̃ mõt amoit
Lasse dolante se clamoit
Et si ꝑfondemẽt ploroit
Qͥl nest cuer qͥ poĩt dam᷑ ait
N e de pitie qͥ les gardast¬
Qͥ poĩt de plourer se tardast
Car tel doleur au cuer sentoit
D ũ fait dõt el se repentoit
Q̾ ses oeures uoloit laissier
E t de tout son pense cessier
M ais que tãt seulemẽt seust
Q̾ congie de son maistre eust
S i len uoloit aler requerre
Tant li destraĩt li cuers. ⁊ serre
M ais mõ sens ni pourroit souffire
Mõ sens: quai ie dit. cest don mõis
N on feroit uoir nul sens humaĩs
Et fust platõs. du aritostes
Algus. enclides. tholomees
Qͥ tãt ont or gͣnͣs renõmees
D auoir este bon escͥuain
Leur engin seroient si uain
S il osoient la chose empñdre
Q̾ ne la pourroient entendre
Ne pymalion entaillier
En uain se pourroit trauellier

Expanded text:
phisterie :  travaillent tant con il vivront,  ja Nature n'aconsivront.   Nature, qui tant est soutive,  conbien qu'ele fust ententive  a ses euvres que mout amoit,  lasse dolante se clamoit  et si parfondement plorait  qu'il n'est queurs qui point d'amor ait  ne de pitié, qui l'esgardast,  qui de plorer se retardast ;  car tel douleur au queur santoit  d'un fet don el se repentoit  que ses euvres vouloit lessier  et de tout son penser cessier,  mes que tant seulement seüst  que congié de son mestre eüst.  Si l'an vouloit aler requerre,  tant li destraint li queurs et serre.   mes mi sans n'i porroit soffire.  Mi sans ! Qu'ai je dit ? C'est du mains !  Non feroit voir nus sans humains  et fust Platons ou Aristotes,  Algus, Euclidés, Tholomees,  qui tant ont or granz renomees  d'avoir esté bon escrivain :  leur angin seroient si vain,  s'il osaient la chose anprendre,  qu'il ne la porroient entendre ;  ne Pigmalion entaillier ;  an vain s'i porroit travaillier
Abbreviated transcription (French):
S i q̃ iamais nes oubliassent
A inz les tenisset ⁊ gardassent
A tous iourz ꝑdurablemẽt
Si font il uoir ꝯmunemẽt
Toutes imetẽt bñ leur cure
Fors une seule creature
el ciel ne me doi ie plaĩdre
Qͥ touz iourz tourne sãz soi fãidͤ¬

Expanded text:
si que ja mes nes obliassent,  si que ja mes nes obliassent,  ainz les tenissent et gardassent  a tourjorz pardurablement.  Si font eus voir conmunement,  toutes i metent bien leur cure,  fors une seule creature.   Du ciel ne me doi je pas pleindre,  qui tourjorz tourne san soi fei
Abbreviated transcription (French):
Et les moiennes el milieu
⁊ insi sont ordene li lieu
P droit cõpas ꝑ droite espace
C il diex meismes ꝑ sa grace
Q nͣt il iot ꝑ ses deuises
Ses autres creatures mises
T ant mõ honora tãt me tit chiere
Qͥl mẽ establi chamberiere
Seruir mi laisse. ⁊ laissera
T̾ãt cõ sa uolente serai
Nul autre droigie ni reclãime
Ainz le m̾ci. qnͣt il tãt mãime
Q̾ si tres poure damoisele
En si gnͣt maisõ. et si bele
Il si gnͣt sire tãt me prise
Qͥ l ma p᷑ chãberiere prise
Pour chãberiere. certes uoire
P᷑ cõnestable. p᷑ uictoire
D ont ie ne fuisse mie digne
Fors p᷑ sa uolente benigne
Si gart tãt ma diex hõnoree
L a bele chaiere doree
Qͥ les qͣtre elemẽs en lace
Trestous enclĩs deuãt ma face
Et me bailla toutes les choses
Qͥ sõt en la chaiere encloses
Et ꝯmãda q̃ les gardasse
⁊ les formes cõtinuasse
E t uot q̃ toutes mobeissẽt
Et q̃ mes regles apreissent

Expanded text:
et les maienes ou mileu. et les maienes ou mileu.  Ainsint sunt ordené li leu  par droit compas, par droite espace.  Cil Dex meïsmes, par sa grace,  quant il i ot par ses devises  ses autres creatures mises,  tant m'honora, tant me tint chiere  qu'il m'an establi chamberiere ;  servir m'i lesse et lessera  tant con sa volantez sera.  Nul autre droit je n'i reclaime,  ainz le merci quant il tant m'aime  que si tres povre damoisele,  an si grant meson et si bele,  il, si grant sires, tant me prise  qu'il m'a por chamberiere prise.  Por chamberiere ? certes vaire  por connetable et por vicaire,  don je ne fusse mie digne,  for par sa volanté benigne.   Si gart, tant m'a Dex honoree,  la bele chaene doree  qui les .iiii. elemanz enlace  tretouz anclins devant ma face ;  et me bailla toutes les choses  qui sunt en la chaene ancloses,  et conmanda que ges gardasse  et leur fourmes continuasse,  et voust que toutes m'obeïssent  et que mes regles apreïssent