comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
aũt a troade. recto cursu uenimꝰ
samotrachiam. & sequenti die ne¬
apolim. & inde philyppis quȩ ẽ
primȩ partis macedoniȩ ciuitas co
lonia. Eramus aut̃ in hac urbe di¬
eb aliquot conferentes. die aũt
sabbatoꝵ egressi sumus foras por¬
tã nux̾ta flumen. ubi uidebatur
oratio ẽẽ: & sedentes loquebamur
mulierib quȩ conuenerant. Xlu.¬
t quedã mulier nomine lydia
purpuraria eruitatis tyathire no¬
rum colens eũ. audiuit. Luius dñs
aperuit cor. intendere his quȩ di¬
cebant᷑ a paulo. Lum aũt baptira¬
ta eẽt & domus eius. dep̃cata ẽ di¬
cens. Si iudicasti me fidelẽ dño eẽ.
introite in domũ meã & manete.
Et coegit nos. Cap̃. xlui
actũ ẽ eͥuͣntib nob̃ ad orationẽ
puellam quandã habentẽ phyto¬

Expanded text:
uit, a Troade recto cursu, venimus Samothracem, et sequenti die Neapolim, inde Philippos, quae est prima partis Macedoniae civitas colonia eramus autem in hac urbe diebus aliquot conferentes die autem sabbatorum egressi sumus foras portam iuxta flumen ubi videbatur oratio esse et sedentes loquebamur mulieribus quae convenerant et quaedam mulier nomine Lydia purpuraria civitatis Thyatirenorum colens Deum audivit cuius Dominus aperuit cor intendere his quae dicebantur a Paulo cum autem baptizata esset et domus eius deprecata est dicens si iudicastis me fidelem Domino esse introite in domum meam et manete et coegit nos factum est autem euntibus nobis ad orationem puellam quandam habentem
Abbreviated transcription (Latin):
uerbũ dĩ. uenerunt & illuc. com¬
mouentes & turbantes multitadi¬
nẽ. Statimq tunc paulũ dimiser̃
frẽs: ut iret usq ad mare. Sy las
aũt & timotheus remanserunt
bi. Qui aũt deducebant paulũ ꝑ¬
duxerunt eum usq athenis: & de¬
cepto mandato ab eo ad sylam e
timotheum ut quã celerit uenirẽ
ad illũ. ꝓfecti sunt. Paulus uͦ cum
athenis eos expectaret. incitabat᷑
sp̃e eiꝰ in ipso. uidens ydolatriȩ de¬
ditã cruitatẽ. Disputabat gͥ in sy¬

Expanded text:
verbum Dei, venerunt et illuc comverbum Dei, venerunt et illuc commoventes et turbantes multitudinem. Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare: Silas autem et Timotheus remanserunt ibi. Qui autem deducebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas, et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum, ut quam celeriter venirent ad illum, profecti sunt. Paulus autem cum Athenis eos exspectaret, incitabatur spiritus ejus in ipso, videns idololatriae deditam civitatem. Disputabat i
Abbreviated transcription (Latin):
magua. & mulieres nobiles ñ paucȩ.
mentesq de uulgo uiros qͦs dã
malos: & turba facta conciuerunt
enutatẽ. Et assistentes domin ia¬
sonis. querebant cos ꝑducere in
popłm. Et cũ non inuenissent e¬
ostrahebunt iasonem & qͦsdã frẽs
ad principes eiuitatis: clamanteᷤᷤ
qm̃ qui orbẽ concitant ꝙ huc
uenerunt. quos suscepit iason.
& hi om̃s contra decreta cesaris
faciunt. regẽ alium dicentes eẽ
iħm. Concitauer̃t̃ aũt plebem.
Et pͥncipes ciuitatis audientes
hȩc: & accepta satiffactione ab
iasone. & a oteris dimiserunt eõ.
frẽs uͦ confestĩ ꝑ noctẽ dimisert̃
paulũ & sylam in beroeam. Qui
cum uenissent. in synagogã uidõꝵ
introierunt. Hi aũt erant nobili¬
ores eoꝵ qui sunt thessalonice.
qui suscepert̃ uerbũ cũ omni
auiditate: cottidie serutantes
scripturas. si hec ita se habereñ.
Et multi qͥdẽ crediderunt ex eiꝰ.
& uiri non pauci. Cum aũt cog¬
nouissent in thessaloniea uidei
quia & beroeȩ p̃dicatum ẽ a paulo

Expanded text:
mulieres nobiles non paucae. mentesque de vulgo viros quosdam malos, et turba facta, concitaverunt civitatem: et assistentes domui Jasonis quaerebant eos producere in populum. Et cum non invenissent eos, trahebant Jasonem et quosdam fratres ad principes civitatis, clamantes: Quoniam hi, qui urbem concitant, et huc venerunt, quos suscepit Jason, et hi omnes contra decreta Caesaris faciunt, regem alium dicentes esse Jesum. Concitaverunt autem plebem, et principes civitatis audientes haec. Et accepta satisfactione a Jasone, et a caeteris, dimiserunt eos. Fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam. Qui cum venissent, in synagogam Judaeorum introierunt. Hi autem erant nobiliores eorum, qui sunt Thessalonicae, qui susceperunt verbum cum omni aviditate, quotidie scrutantes Scripturas, si haec ita se haberent. Et multi quidem crediderunt ex eis, et viri non pauci. Cum autem cognovissent in Thessalonica Judaei, quia et Beroeae praedicatum est a Paulo
Abbreviated transcription (Latin):
ẽẽt. Cum aũt ꝑtransirent ciuita¬
tes. tradebant eis custodire dogmata qͤͦ
erant decreta ab apłis & seniorib
qui cẽut in iherosolymis. Et ęccłi¬
e quidẽ confirmabant᷑ fide. & ha¬
bundabant numero cottidie. Tran¬
scuntes aũt phrygiam & galatiȩ re¬
gionẽ. uetiti sunt a scõ spũ loqui¬
uerbũ in asya. lũ uenissent autẽ
in misiam temptabant ire in bẏthi¬
niam: & non ꝑmisit eos sp̃s iħu.¬

Expanded text:
ivitatem, tradebant eis custodire dogmata, quae erant decreta ab Apostolis et senioribus, qui erant Jerosolymis. Et ecclesiae quidem confirmabantur fide, et abundabant numero quotidie. Transeuntes autem Phrygiam, et Galatiae regionem, verbum in Asia. Cum venissent autem in Mysiam, tentabant ire in Bithyniam, et non permisit illos Spiritu
Abbreviated transcription (Latin):
erat ibi nomine timotheus filiꝰ
mulieris uiduç fidelis. patre genti¬
li. Hiuic testimonium reddebant
qͥ in lystris erant ꝙ yconio frẽs.
hunc uoluit paulus secũ ꝓficisei:
& assumens circũcidit eũ. ꝓpter
iudeos qui erant in illis locis. Sei

Expanded text:
erat ibi nomine Timotheus, filius mulieris Iudaeae fidelis patre gentili. huic testimonium reddebant, qui in Lystris erant et Iconio fratres. hunc uoluit Paulus secum proficisci et adsumens circumcidit eum propter Iudaeos, qui erant in illis locis; sci
Abbreviated transcription (Latin):
re auro aut argento aut lapidi¬
b sculpture. artis. & cogitationis
hominis. diuinũ ẽẽ simile. Et̃ tem¬
pora quidẽ huiꝰ ignorantiȩ despi¬
ciens ds̃. nunc annuntiat homi¬
nib ut om̃s ubiq penitentiam a¬
gint. couͦd statuit diẽ in quo iudi¬
caturus ẽ orbẽ in equitate: in ui

Expanded text:
re, auro aut argento, aut lapidi, sculpturae artis et cogitationis hominis, divinum esse simile. Et tempora quidem hujus ignorantiae despiciens Deus, nunc annuntiat hominibus, ut omnes ubique poenitentiam agant, eo quod statuit diem in quo judicaturus est orbem in aequitate
Abbreviated transcription (Latin):
adorantes laudabant dm̃: & audie¬
bant eos qui in eustodia erant. Su¬
bito uͦ terremotꝰ fac̾tus ẽ magnus:
ita ut mouerent᷑ fundamenta car
sunt. Exꝑgefactus aũt custos
carceris & uidens aꝑtas ianuas
carceris. euaginato gladio uolebat
se int̃ficere. estimans fugisse uine¬
tos. Clamauit aũt paulus uoce ma
gna dicens. Nichil feceris tibi mali:
uniuersi enĩ hic sumus. Petitoq lu¬
mine introgressus ẽ: & tremefactꝰ
ducens eos foras. ait. Dñi: qͥd me

Expanded text:
audiebant eos qui in custodia erant subito vero terraemotus factus est magnus ita ut moverentur fundamenta carcsunt expergefactus autem custos carceris et videns apertas ianuas carceris evaginato gladio volebat se interficere aestimans fugisse vinctos clamavit autem Paulus magna voce dicens nihil feceris tibi mali universi enim hic sumus petitoque lumine introgressus est et tremefactus ducens eos foras ait
Abbreviated transcription (Latin):
paulus. Reuertentes uisitemꝰ frẽs
ꝑ unmiersas ciuitates in qͥb p̃di¬
cauimus uerbũ dñi: quomͦ se ha
habeant. Barnabas aũt uolebat se¬
cũ assumere & iohannẽ. qͥ cogno¬
minat᷑ marcus. Paulus aũt roga¬
bt eum dicens. ut qui discessisset
de pamphylia. & non isset cũ eis:
in opus non debere recipi. facta ẽ
aũt dissensio. ita ut discederent ab
inuicẽ: & barnabas qͥdẽ assũpto
nauigaret cyprũ. paulus uͦ electo
sẏla. ꝓfectus ẽ traditus grẽ. dñi a

Expanded text:
lus: Revertentes visitemus fratres per universas civitates, in quibus praedicavimus verbum Domini, quomodo se habeant. Barnabas autem volebat secum assumere et Joannem, qui cognominabatur Marcus. Paulus autem rogabat eum ut qui discessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum in opus non deberet recipi. Facta est autem dissentio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco navigaret Cyprum, Paulus vero electo Syla profectus est, traditus gratie dei a
Abbreviated transcription (Latin):
salonicã: ubi erat synagoga uide¬
oꝵ. Sed̾m c̃suetudinẽ aut paulꝰ
intront ad eos. & ꝑ sabbata tria
disserebat eis de seripturis: adaꝑi¬
ens & insinuans. qr. xp̃m oportuit
pati & resurgere a mortuis. ꝙ qr¬

Expanded text:
salonicam, ubi erat synagoga Judaeorum. Secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos, et per sabbata tria disserebat eis de Scripturis, adaperiens et insinuans quia Christum oportuit pati, et resurgere a mortuis: et q
Abbreviated transcription (Latin):
exire ab ea. Et eriit eadẽ hora.
ad principes. Et offerentes cos ma¬
gistratib. dixerunt. Ni homines eoꝰ¬
turbant ciuitatẽ nr̃am cũ sint ui¬
dei: & annuntiant morẽ quẽ non
licet nobis suscipere neq facere.
cũ simus romani. Et cuͦncurrit
plebs aduersus cos. & magistratus:
scissis tunicis eoꝵ iusserunt eos uir¬
gis cedi. Et cũ multas plagas eis ĩ¬
possuissent. miserunt eos in carce

Expanded text:
eadem hora. ad principes, et offerentes eos magistratibus dixerunt: Hi homines conturbant civitatem nostram, cum sint Judaei: et annuntiant morem, quem non licet nobis suscipere, neque facere, cum simus Romani. Et cucurrit plebs adversus eos: et magistratus, scissis tunicis eorum, jusserunt eos virgis caedi. Et cum multas plagas eis imposuissent, miserunt eos
Abbreviated transcription (Latin):
cum crucifigi: ⁊ qͣsi ipse occidit. Et
uos o iudei occidistis. Unde occidistis:
Gladio linguȩ. acuistis linguas ur̃as.
Et quando ꝑcussistis. nͥ quando cla¬
mastis crucifige crucifige: Propce¬
in mentem. ne forte aliquem ꝑtͣbet
lectio diuinoꝵ libroꝵ. Quidam eu¬
glusta dicit hora sexta dum cruci
intelligamꝰ. ꝑturbam᷑. Et̃iam incipi¬
ente hora sexta dicit᷑ pilatus sedisse
ꝓtribunali. Et reuera quando leua¬
tus ẽ dñs in lignum. hora sexta erat
S alius eugłista incuens animum
iudeoꝵ. qr uolebant se immunes ui¬
deri a morte dñi. narrando ostendit

Expanded text:
eum crucifigi, et quasi ipse occidit; et eum crucifigi, et quasi ipse occidit; et vos, o Judaei, occidistis. Unde occidistis? Gladio linguae: acuistis enim linguas vestras. Et quando percussistis, nisi quando clamastis, Crucifige, crucifige ? 5. Pin mentem, ne forte aliquem perturbet lectio divinorum Librorum: quidam evangelista dicit hora sexta crucifixumintelligamus, perturbamur. Et jam incipiente sexta hora dicitur Pilatus sedisse pro tribunali; et revera quando levatus est Dominus in ligno, hora sexta erat. Sed alius evangelista intuens animum Judaeorum, quia volebant se immunes videri a morte Domini, narrando eos ostendit
Abbreviated transcription (Latin):
ou dicant uidei. ñ occidimꝰ xp̃m.
Et enĩ ꝓpi:rea eũ dederunt uidici
ciꝰ immunes. Nam cũ dixisset eis pi¬
latus uos eũ occidite. responderunt.
Nobis nͨ licei occidere quẽquã Ini¬
qͥtatẽ facinoris sui. in uidicẽ homi¬
nẽ re fundere uolebart s nũqͥd dm̃
iudicem falla bant. Qd̃ fecit pilatꝰ
in eo ipso qd fecit aliquantũ par¬
tceps fuit. s in cõparatione iudeoꝵ
liulto ipse innocentior. Institit enĩ
quantũ petuit ut illũ ex eoꝵ ma¬
nib libera et nã ꝓpterea flagella¬
tũ ꝓduxit ad eos. Non ꝑsequendo
dñm flagellauit. s illoꝵ furori satis¬
facere uolens. ut uł sic iam mitescereñ.
& desinerent uelle occidere cum fla¬
gellacum uiderent. fecit & hoc. At uͥ
ꝑseuerauerunt. nostis illum lauisse
inanus &e dixisse. qd ipse non fecisset.
mundum se ẽẽ a morte illiꝰ fecit tam̃.
S si reus quia fecit uł inuitus: illi
innocentes. qui coegerunt ut facerei¬
lle dixit in eum sentenciam. ⁊ uissit

Expanded text:
Non dicant Judaei: Non occidimus Christum. Etenim propterea eum dederunt judici erentur immunes. Nam cum dixisset eis Pilatus, Vos eum occidite, responderunt: Nobis non licet occidere quemquam . Iniquitatem facinoris sui in judicem hominem refundere volebant: sed numquid Deum judicem fallebant? Quod fecit Pilatus, in eo ipso quod fecit, aliquantum particeps fuit; sed in comparatione illorum multo ipse innocentior. Institit enim quantum potuit, ut illum ex eorum manibus liberaret. Nam propterea flagellatum produxit ad eos. Non persequendo Dominum flagellavit, sed eorum furori satisfacere volens, ut vel sic jam mitescerent, et desinerent velle occidere, cum flagellatum viderent : fecit et hoc. At ubi perseveraverunt, nostis illum lavisse manus, et dixisse quod ipse non fecisset, mundum se esse a morte illius : fecit tamen. Sed si reus quia fecit vel invitus; illi innocentes qui coegerunt ut facerelle dixit in eum sententiam, et jussit
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ. silius honinii ꝓpt formã serui. ha¬
bens in potestate ponere aniniã suam
i reciꝑe eam. Qd ei potuerunt facere
nanici: Occiderunt corpꝰ. animã non
occiderunt. Intendite. Parũ gͦ erat do¬
minũ hortari martyres uerbo. nͥfir¬
maret exemplo.

Expanded text:
Dei. Filius hominis propter formam servi : habens in potestate ponere animam suam, et recipere eam . Quid ei potuerunt facere inimici? Occiderunt corpus; animam non occiderunt. Intendite. Parum ergo erat Domino hortari martyres verbo, nisi firmaret exemplo.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑsequutꝰ ẽ mulierẽ quȩ peꝑit
masculũ. &ͥ datȩ sunt mulicri
laret in desertũ in locũ suum:
ubi alitur ꝑ tempus & tempori.
& dimidiũ temporis a facie ser¬
pentis. Et misit serpens ex ore
suo post mulierẽ aquã tamꝗͣ.¬
suo. Et iratus ẽ draco in mulie¬
rẽ. & abiit facere prelium cum
reliqͥs de semine erus. qui custo¬
diunt mandata dĩ. & habent
testimonium iħu xp̃i: & stetit
suꝑ arenani maris. xxxi.

Expanded text:
eperit masculum, et datae sunt mulieri laret in desertum in locum suum; ubi alitur per tempus et tempora, et dimidium temporis, a facie serpentis. Et misit serpens ex ore suo post mulierem aquam tamquasuo: et iratus est draco in mulierem, et abiit facere praelium cum reliquis de semine ejus qui custodiunt mandata Dei et habent testimonium Jesu Christi. Et stetit supra aren
Abbreviated transcription (Latin):
iusticia iudicat & pugnat. Ocł̃i
aũt eius sic̃ flãma ignis. & in ca¬
pite erus diademata multa. ha¬
bens nomen scriptũ. qđ nemo
nouit nisi ipse. Et uestitus erat
uestẽ asꝑsam sanguine: & uoca¬
citus qui sunt in eelo sequeban¬
tur eũ in albis: uestiti byssinũ
albũ mundũ. Et ex ore ipsius
ꝓcedit gladius utraq parte a¬
cutus. ut in ipso ꝑcutiat genteᷤᷤ.
& ipse reget eas in uirga ferrea.
Et ipse calcat torcular uini fu¬
roris irȩ. dĩ omĩpotentis: & haba
in uestimento & in femore suo
scriptũ. rex regũ & dñs dñanti

Expanded text:
justitia judicat, et pugnat. Oculi autem ejus sicut flamma ignis, et in capite ejus diademata multa, habens nomen scriptum quod nemo novit nisi ipse. Et vestitus erat veste aspersa sanguine: et voccitus, qui sunt in coelo, sequebantur eum in equis albis, vestiti byssinum album mundum, et ex ore ipsius procedit gladius, ex utraque purte acutus, ut in ipso percutiat gentes, et ipse reget eas in virga ferrea, et ipse calcat torcular vini furoris irae Dei omnipotentis, et habet in vestimento, et in femore suo scriptum: Re
Abbreviated transcription (Latin):
non sinit uiuere: Et ille quidẽ ex¬
cutiens bestiã in ignẽ. nicħ mali
passus ẽ. At illi existimabant eum
in timorẽ conuertendũ: & subnto
fieri: conuertentesse dicebant eũ
ẽẽ dm̃. in locis aũt illis erant p̃dia
principis insulȩ nomine publii:
qui suscipiens nos triduo benigne
exhibuit. Contigit aũt patrẽ pub¬
lu febrib & de syntheria ueratũ
iacere. Ad quẽ paulus intrauit. Et
cũ orasset. & imposuisset ei manus.
saluauit eum. Quo facto. & om̃s
qͥ in insula habebant infirmitateᷤᷤ
accedebant. & curabant᷑. Qui etiã
multis honorib nos honorauert̃:

Expanded text:
non sinit eum vivere. Et ille quidem exnon sinit eum vivere. Et ille quidem excutiens bestiam in ignem, nihil mali passus est. At illi existimabant eum in tumorem convertendum, et subito fieri, convertentes se, dicebant eum esse Deum. In locis autem illis erant praedia principis insulae, nomine Publii, qui nos suscipiens, triduo benigne exhibuit. Contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum jacere. Ad quem Paulus intravit: et cum orasset, et imposuisset ei manus, salvavit eum. Quo facto, omnes, qui in insula habebant infirmitates, accedebant, et curabantur: qui etiam multis honoribus nos honoraver
Abbreviated transcription (Latin):
bat ĩmobilis: puppis uͦ solueba¬
tur a ui maris. Mlilitũ aũt con¬
silrum fuit ut custodias occide¬
rent: ne qͥs cũ enatasset effuge¬
ret. Centurio aũt uolensserua¬
re paulũ ꝓhibuit fieri. iussitq
qͥ possent natare mittere se in¬
mare primos & euadere. & ad
terrã exire : & cęteros. alios in ta¬
bulis ferebant. quosdã suꝑ ea
quȩ de naui eẽnt. Et sic factũ
ẽ: ut om̃s animȩ euaderent ad
gnouimꝰ qr. milithenȩ insula uo¬
cabat᷑. Barburi uͦ. prestabant no¬
bis non modicã humanitatẽ. Accen¬
sa enĩ pyra reficiebant nos om̃s:
ꝓpt̃ imbrẽ. qui ĩminebant & frigꝰ
Cũ congregasset aũt paulus sarm̃¬
toꝵ aliquantã multitudinẽ. & im¬
posuisset suꝑ ignẽ: uipera a calore
cũ ꝓcessisset inuasit manũ eiꝰ. t
uͦ uiderunt barbari pendentem
bestiam in manu eiꝰ: ad inuicẽ dice¬
bant. Utiq homicida ẽ homo hiec.
Qui cũ euaserit de mari. ultio eũ

Expanded text:
bat immobilis, puppis vero solvebabat immobilis, puppis vero solvebatur a vi maris. Militum autem consilium fuit, ut custodias occiderent: ne quis cum enatasset, effugeret. Centurio autem volens servare Paulum, prohibuit fieri: jussitque eos, qui possent natare, emittere se primos, et evadere, et ad terram exire: et caeteros alios in tabulis ferebant: quosdam super ea, quae de navi erant. Et sic factum est, ut omnes animae evaderent ad gnovimus quia Melita insula vocabatur. Barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis. Accensa enim pyra reficiebant nos omnes, propter imbrem, qui imminebat, et frigus. Cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem, et imposuisset super ignem; vipera a calore cum processiset, invasit manum ejus. Ut vero viderunt Barbari pendentem bestiam de manu ejus, ad invicem dicebant: Utique homicida est homo hic, qui cum evaserit de mari, ultio
Abbreviated transcription (Latin):
scaphȩ: & passi sunt eam excidere.
Et cũ lux inciperet fieri. rogabat
paulus om̃s sumere cibũ: dicens.
Quarta decima die hodie expectã¬
tes ieiuni ꝑmanctis. nicħ accipien¬
tes. Propt̃ qđ rogo uos accipere
capillus de capite peribit. Et cũ
hȩc dixisset sumens panẽ grãs egit
dõ. in conspectu om̃ium. Et cũ
fregisset crꝓit manducare: Ani¬
mȩquiores aũt facti om̃s. & ipsi
assũpsert̃ cibũ. Eramus uͦ uni¬
uersȩ animȩ in naui ducente
septuaginta sex. Et satiati cibo
alleuiabant nauẽ iactantes tri¬
tieũ in mare. Cũ aũt dies fact
eẽt. terrã non agnoscebant. Si¬
num uͦ quendã considerabant
habentẽ littus: in quẽ cogitabatł̃
si possent eicere nauẽ. Et cũ an¬
choras sustulissent. cõmitteban
se mari. sinnil laxantes iuncturiᷤᷤ
gubernaculoꝵ: & leuato arte¬
bant ad littus. Et cũ incidisse¬
mꝰ in locũ bithalassũ impeger̃
nauẽ. Et ꝓra qͥdeni fixa mane¬

Expanded text:
scaphae, et passi sunt eam excidere. scaphae, et passi sunt eam excidere. Et cum lux inciperet fieri, rogabat Paulus omnes sumere cibum, dicens: Quarta decima die hodie exspectantes jejuni permanetis, nihil accipientes propter quod rogo vos accipere capillus de capite peribit et cum haec dixisset sumens panem gratias egit Deo in conspectu omnium et cum fregisset coepit manducare animaequiores autem facti omnes et ipsi adsumpserunt cibum eramus vero universae animae in navi ducentae septuaginta sex et satiati cibo adleviabant navem iactantes triticum in mare cum autem dies factus esset terram non agnoscebant sinum vero quendam considerabant habentem litus in quem cogitabant si possent eicere navem et cum anchoras abstulissent committebant se mari simul laxantes iuncturas gubernaculorum et levato artebant ad littus. Et cum incidissemus in locum dithalassum, impegerunt navem: et prora quidem fixa mane
Abbreviated transcription (Latin):
animo ẽẽ. Amissio enĩ nulliꝰ animȩ
erit ex uob̃. p̃ter quã nauis. Assti¬
tit enĩ mͥ hac noc̾te angłs dĩ euius
sũ ego & cui deseruio: dicens. He
timeas paule. cesari te oportet assis¬
tere. Et ecce donauit tibi ds̃ om̃s
qr sic erit. quẽadmodũ dictũ ẽ mͥ.
In insulã aũt quandã oportet nõ
Sed postea quã quarta decima di¬
e nox suꝑuenit. nauigantib no¬
bis in hadria circa mediam noctẽ
suspicabant᷑ nautȩ. apparere sibi
aliquã regionẽ. qui & submitten¬
ti. Et pusillũ inde. separati. inue¬
nerunt passus qͥndecim. Timenteᷤ
aũt ne in aspera loca incideremꝰ.
de puppi mittentes anchoras quat¬
tuor. optabant diem fieri. Nautis
uͦ querentib fugere. de naui cum
misissent scaphã in mare. sub ob¬
tentu quasi merperent a ꝓra an¬
choras extendere: dixit paulus cen¬
turioni & militib. Nisi in naui
manserint. uos salui fieri ñ potes¬
tis: Tunc abscidert̃ milites funes

Expanded text:
animo esse. Amissio enim nullius animae animo esse. Amissio enim nullius animae erit ex vobis, praeterquam navis. Astitit enim mihi hac nocte angelus Dei, cujus sum ego, et cui deservio, dicens: Ne timeas, Paule, Caesari te oportet assistere: et ecce donavit tibi Deus omneia sic erit, quemadmodum dictum est mihi. In insulam autem quamdam oportet nos sed posteaquam quartadecima nox supervenit navigantibus nobis in Hadria circa mediam noctem suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regionem qui submittenti: et pusillum inde separati, invenerunt passus quindecim. Timentes autem ne in aspera loca incideremus, de puppi mittentes anchoras quatuor, optabant diem fieri. Nautis vero quaerentibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare, sub obtentu quasi inciperent a prora anchoras extendere, dixit Paulus Centurioni et militibus: Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis. Tunc absciderunt milites funes
Abbreviated transcription (Latin):
emare in portũ erete respicientẽ.
ad africum & ad chorũ. Aspiran¬
te aũt austro estimantes ꝓpositũ
se tenere. cum sustulissent de asson.
legebant cretã. Non post multũ
aut misit se contra ipsam uentus
typhonicus. qui uocat᷑ curo aqͥlo.
Cumq arrepta cẽt nauis. & ñ pos¬
set conari in uentũ: data naue fla¬
tib ferelumur. Infulã aũt quan¬
dã decurrentes quȩ uocat᷑ cauda.
potuimus uix optinere. scapham.
Qua sublata. ad iu¬
tur accingentes
mentes ne in syrtĩ inciderent.
submisso uase sic ferebant᷑. Uali¬
de aũt nobis tempestate. iactatis
sequenti die iactũ fecerunt: & ter¬
cia die suis manib armamenta na¬
syderib apparentib ꝑ plures dies
& tempestate non exigua imminen¬
te. iam ablata erat spes omis salu¬
t cũ multa ieiunatio fuisset:
tunc stans paulus in medio eoꝵ.
dixit. Oportebat quidẽ o uiri
audito me non tollere a creta: lu¬
criq facere iniuriam hanc. & iac¬
turã. Et nunc fuadeo uobis bono

Expanded text:
e, portum Cretae respicientem ad Africum, et ad Corum. Aspirante autem austro, aestimantes propositum se tenere, cum sustulissent de Asson, legebant Cretam. Non post multum autem misit se contra ipsam ventus Typhonicus, qui vocatur Euroaquilo. Cumque arrepta esset navis, et non posset conari in ventum, data nave flatibus, ferebamur. In insulam autem quamdam decurrentes, quae vocatur Cauda, potuimus vix obtinere scapham. Qua sublata, adjubantur, accingentes navem, timentes ne in Syriam inciderent, summisso vase sic ferebantur. Valida autem nobis tempestate jactatis, sequenti die jactum fecerunt: et tertia die suis manibus armamenta nasideribus apparentibus per plures dies, et tempestate non exigua imminente, jam ablata erat spes omnis salut cum multa jejunatio fuisset, tunc stans Paulus in medio eorum, dixit: Oportebat quidem, o viri, audito me, non tollere a Creta, lucrique facere injuriam hanc et jacturam. Et nunc suadeo vobis bono
Abbreviated transcription (Latin):
de quo om̃is multitudo iudeoꝵ
int̃pellauit me iherosolymis. pe¬
tens & hic clamantes non oporte¬
re eum uiuere amplius. Ego uͦ cõ¬
peri nicħ dignũ eum morte admi¬
sisse: ipso aũt hoc appellante ad¬
augustũ iudicaui mittere: de quo
qͥd certũ scribã dñs. ñ habeo. Pro¬
pt̃ qđ ꝓduxi eum ad uos: & maxi¬
me ad te rex agrippa. ut int̾roga¬
tione facta habeã quid scribam.
Sine ratione michi uidet᷑ mitte¬
re uinc̾tũ: & causã eius ñ signifi¬
care. Agrippa uͦ ad paulũ ait. ꝑ¬
mittit᷑ tibi loqui ꝓ temetipso. lx.x.¬
unc paulus extenta manu: cę¬
pit rationẽ reddere. De om̃ib qͥ
b accusor a uidȩis rex agrippa
estimo me beatũ apud te. cũ sim
defensurus me hodie: maxime
te sciente omĩa quȩ apud uideoᷤᷤ
sunt consuetudines & questio¬
nes. Propt̃ qđ obseero patienter
me audias. Et qͥdẽ uitã meam
a iuuentute que ab initio fuit
in gente mea i iherosolymis no¬

Expanded text:
de quo omnis multitudo Iudaeorum de quo omnis multitudo Iudaeorum interpellavit me Hierosolymis petens et hic clamantes non oportere eum vivere amplius ego vero conperi nihil dignum eum morte admisisse ipso autem hoc appellante Augustum iudicavi mittere de quo quid certum scribam domino non habeo propter quod produxi eum ad vos et maxime ad te rex Agrippa ut interrogatione facta habeam quid scribam sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum et causas eius non significare Agrippa vero ad Paulum ait permittitur tibi loqui pro temet ipso tunc Paulus extenta manu coepit ratioibus accusor a Judaeis, rex Agrippa, aestimo me beatum, apud te cum sim defensurus me hodie, maxime te sciente omnia, et quae apud Judaeos sunt consuetudines, et quaestiones, propter quod obsecro patienter me audias. Et quidem vitam meam a juventute, quae ab initio fuit in gente mea in Jerosolymis, no
Abbreviated transcription (Latin):
cũq defendendi accipiat ad ablu¬
enda crimina. Cum gͦ huc conue¬
nissent. sine ulla dilatione sequen¬
ti dic sedens ꝓ tribunali iussi ad¬
duci uirũ. De quo eũ stetissent ac¬
cusatores nullã causam deferebant:
de qͥb ego suspicabar malũ. Questi¬
ones uͦ quasdã de sua suꝑstitione
habebant aduersus eum: & de quo¬
dã iħu defuncto. quẽ affirmabat
paulus iuuere. Hesitans aũt ego
de huiusmodi questione. dicebã si
uellet ie iherosolymã & ibi iudica¬
ri de istis. Paulo aũt appellante
ut seruaret᷑ augusti cognitioni:
iussi seruarieum. donec mittã eum
ad ccsarẽ. Agrippa aũt dixit ad
festũ. Uolebã & ipse hominẽ audi¬
re. Cras in qͥt audies cũ. Altera aũt
die cũ uenisset agrippa & bernice
cũ multa ambitione. & introissent
in auditorium cũ tribunis & uiris
principalib ciuitatis. iubente fes¬
to adductus ẽ paulus: & dixit fes¬
tus. Agrippa rex & om̃s qͥ simul
adestas nobiscũ uiri. uidetis hunc

Expanded text:
iat ad abluenda crimina cum ergo huc convenissent sine ulla dilatione sequenti die sedens pro tribunali iussi adduci virum de quo cum stetissent accusatores nullam causam deferebant de quibus ego suspicabar malum quaestiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversus eum et de quodam Iesu defuncto quem adfirmabat Paulus vivere haesitans autem ego de huiusmodi quaestione dicebam si vellet ire Hierosolymam et ibi iudicari de istis Paulo autem appellante ujussi servari eum, donec mittam eum ad Caesarem. Agrippa autem dixit ad Festum: Volebam et ipse hominem audire. Cras, inquit, audies eum. Altera autem die, cum venisset Agrippa, et Bernice, cum multa ambitione, et introissent in auprincipalibus civitatis et iubente Festo adductus est Paulus et dixit Festus Agrippa rex et omnes qui simul adestis nobiscum viri videtis hunc
Abbreviated transcription (Latin):
omnẽ regionẽ iudeȩ. & gentib
annuntiabã ut pęnitentiã age¬
rent. & conuerterent᷑ ad dm̃i. dig¬
na opera penitentis facientes. Hac
ex causa me iudei cũ cẽm in tem¬
plo. cõprehensũ temptabant uo¬
lentes me int̃ficere. Auxilio aũt
adiutus dĩ. usq in hodiernũ di¬
ẽ sto testificans minori atq ma¬
iori. nicħ extra dicens quã ea qͣ

Expanded text:
ntibus annuntiabam, ut poenitentiam agerent, et converterentur ad Deum, digna poenitentiae opera facientes. Hac ex causa me Judaei, cum essem in templo, comprehensum tentabant interficere. Auxilio autem adjutus Dei, usque in hodiernum diem sto, testificans minori atque majori, nihil extra dicen
Abbreviated transcription (Latin):
tes sunt: descendentes simul si qd̾
ẽ in uiro crimen accusent eum.
Demoratꝰ aut int̾ eos dies non ã¬
plius ꝗͣ. octo aut decẽ descendit
cesaream: & altera die sedit pro
tribunali. & iussit paulũ adduci.
Qui cũ ꝑductus eẽt. cireũstetert̃
cum qͥ ab iherosolyma descendant
iudei:. multas & graues causas obi¬
cientes quas non poterant ꝓbare.
Paulo aũt rationẽ reddente. qm̃
neq in legẽ iudeoꝵ. neq in tem¬
plũ. neq in cesarẽ quicꝗͣ peccaui:

Expanded text:
tes sunt descendentes simul si quod tes sunt descendentes simul si quod est in viro crimen accusent eum demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem descendit Caesaream et altera die sedit pro tribunali et iussit Paulum adduci qui cum perductus esset circumsteterunt eum qui ab Hierosolyma descenderant Iudaei multas et graves causas obicientes quas non poterant probare Paulo autem rationem reddente quoniam neque in legem Iudaeorum neque in temp
Abbreviated transcription (Latin):
Cũ tribunꝰ lẏsias descend̃it. audi¬
am uos. Iussitq centurioni cus¬
todire cum. & habere reqͥem: nec
quẽ quã ꝓhibere de suis minist᷑¬
re ei. Post aliqͦt aut̃ dies ueniens
felix cũ drusilla uxore sua quę
tremefactus felix respondit. Qđ
nunc attinet. uade. Tempore
aũt oportuno accersiam te: simul
& sperans qr pecunia daret᷑ a pau¬
lo. ꝓpt̃ qđ & frequent̃ accersiens
cum loquebat᷑ cũ eo. biennio aũt
expleto. accepit successorẽ. felix
porcium festũ. Uolens aũt gr̃am
prestare iudeis felix. reliqͥt paulũ
uinctũ. Festus gͦ cũ uenisset in ꝓ¬
uinciã: post triduum ascendit
iherosolymã a cesarea. Adierunt¬
q eum principes sacerdotũ & pͥ¬
mi iudeoꝵ aduersus paulũ: & ro¬
gabant eum postulantes grãm
aduersus eum. ut iuberet cum¬
ꝑd̾uci iherłm: insidias tendenteᷤᷤ
ut eum int̾ficerent in uia. festuᷤᷤ
aũt respondit seruari paulum
in cesarea: se aũt maturius pro¬
fec̾turũ. Qui gͦ in uobis ait poten¬

Expanded text:
ysias descenderit audiam vos iussitque centurioni custodiri eum et habere requiem nec quemquam prohibere de suis ministrare ei post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua quae timefactus Felix respondit quod nunc adtinet vade tempore autem oportuno accersiam te simul et sperans quia pecunia daretur a Paulo propter quod et frequenter accersiens eum loquebatur cum eo biennio autem expleto accepit successorem Felix Porcium Festum volens autem gratiam praestare Iudaeis Felix reliquit Paulum vinctum Festus ergo cum venisset in rovinciam, post triduum ascendit Jerosolymam a Caesarea. Adieruntque eum principes sacerdotum, et primi Judaeorum, adversus Paulum: et rogabant eum, postulantes gratiam adversus eum, ut juberet peusalem insidias tendentes ut eum interficerent in via Festus autem respondit servari Paulum in Caesarea se autem maturius profecturum qui ergo in vobis ait poten
Abbreviated transcription (Latin):
respondens paulo dixit. Uis ihero¬
solymã ascendere: & ibi de his iu¬
dicari apud me: Dixit aũt paulus.
Ad tribunal cesaris sto: ubi me opor¬
tet iudicari. Iudeis non nocui. sic̃
tu melius nosti. Si enĩ nocui. aut
dignũ morte aliqͥd feci: non recuso
mori. Si uͦ nichil ẽ eoꝵ quȩ hi ac¬
cusant me. nemo potest me illis do¬
nare: ce sarẽ appello. Tunc festus cũ
consilio loquutꝰ. respondit. Cc̃sarẽ
appellasti: ad cesarẽ ibis. .l.x uiiii.¬
Et cũ dies aliqͦt transacti eẽnt. agͥn¬
E pa rex & bernice descender̃t oe sa¬
ĩeam: ad salutandũ festũ. Et cum
dies plures ibidẽ morarent᷑: festus
regi indicauit de paulo. dicens. Nir
quidã derelictus a felioe uinctus.
de quo cũ eẽm iherosolymis adier̃
me principes sacerdotũ & senioreᷤ
nideoꝵ: postulantes aduersus illũ
dãpnationẽ. Ad quos respondi qr

Expanded text:
respondens Paulo, dixit: Vis Jerosolymam ascendere, et ibi de his judicari apud me? Dixit autem Paulus: Ad tribunal Caesaris sto, ibi me oportet judicari: Judaeis non nocui, sicut tu melius nosti. Si enim nocui, aut dignum morte aliquid feci, non recuso mori; si vero nihil est eorum, quae hi accusant me, nemo potest me illis donare. Caesarem appello. Tunc Festus cum concilio locutus, respondit: Caesarem appellasti? ad Caesarem ibis. Et cum dies aliquot transacti essent, Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum. Et cum dies plures ibi demorarentur, Festus regi indicavit de Paulo, dicens: Vir quidam est derelictus a Felice vinctus, de quo cum essem Jerosolymis, adierunt me principes sacerdotum, et seniores Judaeorum, postulantes adversus illum damnationem. Ad quos respo
Abbreviated transcription (Latin):
Ites paulũ. duxerunt ꝑ nocꝰten
in antipatridẽ. Et postera die di¬
missis equitib ut irent cũ eo.
reuersi sunt in castra. Qui cum
uenissent cęsarcam & tradidissent
epłam p̃sidi. statuert̃ ante illũ
& paulũ. Cum legisset aut̃ & int̃¬
rogasset de qua ꝓuincia eẽt. cog¬
noscens qr de cilicia: audiam te
inqͥt cũ accusatores tui uenerint.
Iussitq in p̃torio herodis custodirͣi
ost qͥnq aũt dies. descen Rxui¬
dit princeps sacerdotũ ananias
cũ seniorib quib dã & tertullo o
ratore: qui adierunt p̃sidẽ aduer¬
sus paulũ. Et citato paulo cȩpit ac¬
cusare tertullus. dicens. Cũ multa
pace agamus ꝑ te & multa corrigã¬
tur ꝑ tuam ꝓuidentiã semꝑ & u
biq suscepimꝰ optime felix. cũ om¬
ni gr̃ãrum acͥtione. Ne diutius au¬

Expanded text:
tes Paulum duxerunt per noctem in Antipatridem et postera die dimissis equitibus ut irent cum eo reversi sunt ad castra qui cum venissent Caesaream et tradidissent epistulam praesidi statuerunt ante illum et Paulum cum legisset autem et interrogasset de qua provincia esset et cognoscens quia de Cilicia audiam te inquit cum et accusatores tui venerint iussitque in praetorio Herodis custodiri eum post quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias coratore, qui adierunt praesidem adversus Paulum. Et citato Paulo coepit accusare Tertullus, dicens: Cum in multa pace agamus per te, et multa corrigantur per tuam providentiam: semper et ubique suscipimur, optime Felix, cum omni gra
Abbreviated transcription (Latin):
cundũ reuelationẽ. notũ mͥ factũ
ẽ sacramentũ. sicut supra scripsi
in breui prout potestis legentes
intelligere prudentiã meam in
num. sicut nunc reuelatũ est

Expanded text:
factum est sacramentum, sicut supra scripsi in brevi, prout potestis legentes intelligere prudentiam meam in t, filiis hominum, sicut nunc revelatum est
Abbreviated transcription (Latin):
dero uos. siue absens audiã de
uobis. ꝙ statis in uno sp̃ũ una¬
nimes collaborantes fidei ȩuglii.
& in nullo t̃reamini ab aduersa¬
riis quȩ ẽ illis causa ꝑditionis.
uobis aut̃ salutis. Et hoc a dño:
qr uobis donatũ est ꝓ xp̃o non
solum ut in eũ credatis. sed ut
etiã ꝓ illo patiamini. Idem certa¬
men habentes. quale & uidistis in
me: & nunc audistis de me: Siqͤ¬

Expanded text:
bsens audiam de uobis, quia statis in uno spiritu unanimes, conlaborantes fide euangelii, et in nullo terreamini ab aduersariis, quae est in illis causa perditionis, uobis autem salutis: et hoc a deo. quia uobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini : idem certamen habentes, quale et uidistis in me, et nunc audistis de me. Si
Abbreviated transcription (Latin):
cabit᷑ xp̃e in corpore meo. siue
ꝑ uitam. siue ꝑ mortẽ. Aichi e¬
Qqđ si uiuere in carne: hic michi
fructus operis ẽ. & quid eligam
ignoro. Coartor aut̃ e duob
desiderium habens dissolui. &
cũ xp̃o eẽ multomagis melius:
ꝑmanere aut̃ in carne necessa¬

Expanded text:
pore meo sive per vitam sive per mortem mihi equod si vivere in carne hic mihi fructus operis est et quid eligam ignoro coartor autem e duobus desiderium habens dissolvi et cum Christo esse multo magis melius permanere autem in carne
Abbreviated transcription (Latin):
ta ds̃ fecisset cum illis. Surrexert
aũt quidã de heresi phariseoꝵ qui
crediderant. dicentes. qr oportet eir¬
cũcidi eos. p̃cipere quoq seruare
legẽ moysi. Conuenert̃q apłi ꝙ
seniores. uidere de uerbo hoc. Cum
aut̃ magna in quisitio fieret. sur¬
gens petrus dixit ad illos. Hiri frẽs :
uos scitis qm̃ ab antiquis dieb in
nobis elegit ds̃ ꝑ os meum audire
gentes uerbũ eugłii & credere. Et qͥ
nouit corda ds̃. testimonium ꝑhibu¬
it. dans illis sp̃m sem̃ sicut ꝙ nob̾: ꝙ
nichil disereuit int̃ nos & illos. fide¬

Expanded text:
surrexerunt autem quidam de heresi Pharisaeorum qui crediderant dicentes quia oportet circumcidi eos praecipere quoque servare legem Mosi conveneruntque apostoli et seniores videre de verbo hoc cum autem magna conquisitio fieret surgens Petrus dixit ad eos viri fratres vos scitis quoniam ab antiqnobis elegit, per os meum audire Gentes Verbum Evangelii, & credere; Et qui novit corda Deus testimonium perhibuit, dans illis Spiritum Sanctum sicut & nobis: & nihil discre
Abbreviated transcription (Latin):
ex gentib. salutẽ. Qm̃ audiuimus
qr quidã ex nobis excuntes turba¬
uerunt uos uerb̃. euertentes ani¬
mas ur̃as quib non mandauimus :¬
placuit nobis collectis in unum e¬
ligere uiros & mittere ad uos. cum x¬
carissimis nr̃is barnaba & paulo
hominib qui tradidert̃ animas
simus gͦ uidam & sẏlam: qui & ipsi
uobis uerbis referent cadẽ. Uisum
imponere uobis oncris quã hec
necessario: ut abstineatis uos ab
immolatis simulachroꝵ. & sangui
ne suffocato. & fornicatione. Aqui

Expanded text:
ex gentibus salutem quoniam audivimus quia quidam ex nobis exeuntes turbaverunt vos verbis evertentes animas vestras quibus non mandavimus placuit nobis collectis in unum eligere viros et mittere ad vos cum carissimis nostris Barnaba et Paulo hominibus qui tradiderunt animas simus ergo Judam et Silam, qui et ipsi vobis verbis referent eadem. Visum imponecessaria, ut abstineatis uos ab immolatis simulacrorum et sanguine et suffocato et fornicatione, a qui
Abbreviated transcription (Latin):
operor in dieb urĩs: opus qd̃ non¬
credetis si qͥs enarrauerit uob̃. Sx¬
untib aũt illis rogabant ut se¬
quenti sabbato loquerent᷑ sibi uer¬
ba hec. Cumq dimissa eẽt synage¬
ga. sequuti sunt multi iudeoꝵ ⁊
colentium aduenarũ paulũ & lur¬
naban: qͥ loquentes suadebant eis

Expanded text:
m ego opus operor in diebus ucredetis si quis enarraverit vobis exeuntibus autem illis rogabant ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba haec cumque dimissa esset synagoga secuti sunt multi Iudaeorum et colentium advenarum Paulum et Barnaban qui loquentes suadebant eis
Abbreviated transcription (Latin):
samuhel ꝓpħam. Et ex inde postu¬
lauerunt regẽ & dedit illis ds̃ saul
filium cis. uirũ de tribu beniamiꝰ
annis quadraginta. Et amoto illo
suscitauit illis dauid regẽ: cui &
testimonium ꝑhibens. dixit. Inueni
dauid filium iesse uirũ scđm cor
meum: qui faciet om̃s uoluntateᷤ
dicante iohanne ante faciẽ aduen¬
tus eiꝰ baptismũ penitentiȩ omni
popło isrł. Cum impleret aũt io¬
hannes cursũ suum. dicebat. Qũe
me arbitramini ẽẽ non sũ ego: s
ecce uenit post me. cuiꝰ non sum
dignus calciamenta pedũ soluere.

Expanded text:
exinde postulaverunt regem et dedit illis Deus Saul filium Cis virum de tribu Beniamin annis quadraginta et amoto illo suscitavit illis David regem cui et testimonium perhibens dixit inveni David filium Iesse virum secundum cor meum qui faciet omnes voluntates rem Iesum praedicante Iohanne ante faciem adventus eius baptismum paenitentiae omni populo Israhel cum impleret autem Iohannes cursum suum dicebat quem me arbitramini esse non sum ego sed ecce venit post me cuius non sum dignus c
Abbreviated transcription (Latin):
annuntiamꝰ eam quȩ ad patres
nr̃os repmissio fac̾ta ẽ: qm̃ hane
ds̃ adimpleuit filiis nr̃is. resus¬
citans iħm sicut & in psalmo se¬
cundo scriptũ ẽ. filius ms̃ es tu
ego hodie genui te. Qđ aũt sus¬
citauerit eum a mortuis ampliꝰ
iam non reuersurũ in corrupti¬
onẽ. ita dixit. Iuia dabo uob̃ scã
dauid fidelia. Idcoq & alias dicit.

Expanded text:
d patres nostros repromissio facta est quoniam hanc Deus adimplevit filiis nostris resuscitans Iesum sicut et in psalmo secundo scriptum est Filius meus es tu ego hodie genui te quod autem suscitaverit eum a mortuis amplius iam non reversurum in corruptionem ita dixit quia dabo vobis sancta David fidelia id
Abbreviated transcription (Latin):
t cũ a papho nauigassent paulus
& qͥ cũ eo erant. uenerunt ꝑgen
pamphyliȩ. Iohannes aut̃ disccdens
ab eis. reuersus ẽ iherosolymã. Illi uͦ
ꝑtranseuntes ꝑgen: uenerunt anti

Expanded text:
t cum a Papho navigassent Paulus et qui cum eo erant, venerunt Pergen Pamphyliae. Joannes autem discedens ab eis, reversus est Jerosolymam. Illi vero pertranseuntes Pergen, venerunt A
Abbreviated transcription (Latin):
om̃i lapide p̃cioso ornata. Fun¬
dament ẽ primũ iaspis. scđm sa¬
firus. tercium calcedomꝰi quar¬
tũ ⁊ maragdus. qu intũ sardonix.
sextũ sardius. septimũ chrysoli¬
tus. octauum berillus. nonũ to¬
pazius. decimũ chrisoprassus.
undecimũ hiacintus. duodeci¬
mũ ametistus. Et duodecĩ portȩ.
duoderĩ margaritȩ sunt ꝑ singu¬
las. Et singulȩ porte: erant ex sin¬
głis margaritis. Et platee ciuita¬
tis aurũ mundũ: tamquã uitrũ
ꝑlucidum. Et templũ non uidi
eget sole neq luna: ut luccant
in ea. Nã claritas dĩ illumina¬
uit eam: & lucerna eiꝰ ẽ agnus.
Et ambulabunt gentes in lu¬
mine eius: & reges terre afferẽt
głam suam & honorẽ in illã.
Et portȩ enus non caudent᷑ ꝑ
diem: nox enĩ non erit illic. Et
afferent głam & honorẽ gentiũ
in illã: nec intrabit in ea aliqͥd
coinqͥnatũ & faciens ab homina¬
tionẽ & mendatium. nisi qui scͥp
tendit michi flumen aquȩ uiȩ
splendidũ tamquã cristallũ poe¬

Expanded text:
lapide pretioso ornata. Fundamentum primum, jaspis; secundum, sapphirus: tertium, chalcedonius: quartum, smaragdus: quintum, sardonyx: sextum, sardius: septimum, chrysolithus: octavum, beryllus: nonum, topazius: decimum, chrysoprasus: undecimum, hyacinthus: duodecimum, amethystus. Et duodecim portae, duodecim margaritae sunt, per singulas: et singulae portae erant ex singulis margaritis: et platea civitatis aurum mundum, tamquam vitrum perlucidum. Et templum eget sole neque luna ut luceant in ea. Nam claritas Dei illuminabit eam, et lucerna ejus est Agnus, et ambulabunt gentes in lumine ejus, et reges terrae afferent gloriam suam et honorem in illa, et portae ejus non claudentur per diem; nox enim non erit illic, et afferent gloriam et honorem gentium in illam. Nec intrabit in eam aliquid coinquinatum, et faciens abominationtendit mihi flumen aquae vivae, splendidum tanquam crystallum, proce
Abbreviated transcription (Latin):
nũ & altũ. & ostendit michi eiui¬
tatẽ scãm iherłm descendentẽ de oe¬
lo a dõ habentẽ claritatẽ dĩ: & lu¬
men eius simile lapidi p̃cioso. tam¬
quã lapidi iaspidis sieut cristallũ.
Et habebat murũ magnũ & altũ.
habens portas duodec̃i: & in portis
angulos duodecĩ. & nomina scrip¬
ta quȩ sunt nomina duodexĩ tri¬
buum filioꝵ ifrł. Ab oriente por¬
te tres. & ab aquilone portȩ tres
& ab austro portȩ tres. & ab occi
dente porte tres. Et murus eiui¬
tatis habens fundamenta duode¬
quebat᷑ mecũ habebat mensurã
arundineam auream: ut metiret᷑
ciuitatẽ. & portas eius & murum.
longitudo enis tanta ẽ. quanta
& latitudo. Et mensus ẽ ciuitatẽ
de arundine ꝑ stadia duodecĩ mi¬
lia. Longitudo & latitudo. & alti¬
tudo eiꝰ equalia sunt. Et mensus ẽ
muros eiꝰ centũ quadraginta .iiͦiͬ.
cubitoꝵ: mensura hominis quȩ ẽ
angłi. Et erat structura murieiꝰ

Expanded text:
altum et ostendit mihi civitatem sanctam Hierusalem descendentem de caelo a Deo habentem claritatem Dei lumen eius simile lapidi pretioso tamquam lapidi iaspidis sicut cristallum et habebat murum magnum et altum habens portas duodecim et in portis angelos duodecim et nomina inscripta quae sunt nomina duodecim tribuum filiorum Israhel ab oriente portae tres et ab aquilone portae tres et ab austro portae asu portae tres. Et murus civitatis habens fundamenta duodequebatur mecum, habebat mensuram arundineam auream, ut metiretur civitatem, et portas ejus, et murum. latitudo tanta est, quanta et altitudo. et mensus est ciuitatem de harundine per stadia duodecim milia. longitudo et latitudo et altitudo eius aequalia sunt. et mensus est muros eius centum quadraginta quattuor cubitorum mensura hominis, quae est angeli. et erat structur
Abbreviated transcription (Latin):
& regnabunt cum illo mille: an¬
nis. Et cũ consũmati fuerint mil¬
le anni soluet᷑ satanas de carcere
suo. & exiet & seducet gentes qͤ
sunt suꝑ quatuor angulos terrȩ
gog & magog. & congregabit cos¬
arena maris. Et ascendert̃ suꝑ
latitudinẽ terre : & circuiert̃
castra scõꝵ. & ciuitatẽ dilectam.
Et descendit ignis a dõ de cȩlo:
& deuorauit eos. Et diabolus qͥ
seducebat eos missus ẽ in stagnũ
ignis & sulphuris: ubi bestia &
pseudo ꝓphetȩ cruciabuntur.

Expanded text:
t regnabunt cum illo mille annis. Et cum consummati fuerint mille anni, solvetur Satanas de carcere suo, et exibit, et seducet gentes, quae sunt super quatuor angulos terrae, Gog, et Magog, et congregabit arena maris, et ascenderunt super latitudinem terrae, et circumierunt castra sanctorum, et civitatem dilectam, et descendit ignis a Deo de coelo, et devoravit eos, et diabolus, qui seducebat eos, missus est in stagnum ignis et sulphuris, ubi est bestia, et pseudo-prophetae cruciabu
Abbreviated transcription (Latin):
uermib expirauit. Uerbũ aũt
dñi crescebat. & multiplicabat᷑.
harnabas aut̃ & saulus reuer¬
si sunt ab iherosolymis exple¬
to ministerio: assũp̃to iohan¬
ne qui cognominatꝰ ẽ marcu.

Expanded text:
piravit Verbum autem Domini crescebat, et multiplicabatur. Barnabas autem et Saulus reversi sunt ab Jerosolymis expleto ministerio, assumpto Joanne, qui cognominatus est Marcu
Abbreviated transcription (Latin):
acta aut̃ die. erat non parua
turbatio int̃ milites. qͥdnã de pe¬
tro fac̾tũ eẽt. Herodes aũt cũ
reqͥsisset cum. & non inuenisset:
inquisitione facta de custodib.
iussit cos duci. descendensq a ni¬
dea in cesaream: ibi cõmoratꝰ ẽ.
Erat aut̃ iratus tẏrus & sydo¬
nus. At illi unanimes uenert̃
ad cum. & ꝑsuaso blasto qͥ erat

Expanded text:
acta autem die erat non parva turbatio inter milites quidnam de Petro factum esset Herodes autem cum requisisset eum et non invenisset inquisitione facta de custodibus iussit eos duci descendensque a Iudaea in Caesaream ibi commoratus est erat autem iratus Tyriis et Sidoniis at illi unianimes venerunt ad eum et persuaso Blasto q
Abbreviated transcription (Latin):
seruauerint sed etiã in ꝑsecuti¬
one cuuum fuerint constantes.
inuenti. Colosenses aut̃ tales e¬
rant. ut cũ ab apło uisi corpora¬
lit̾ ñ fuissent. hac laude digni
haberent᷑. Et si corpore inqu̾it
absens sũ. sed sp̃u uobiscũ sum.
gaudens & uidens ordinẽ urm.
De hebreis uͦ quid dicendũ est.
quoꝵ thessalonicenses qui plu

Expanded text:
eritatis, sed etiam in persecutione civium fuerint constantes inventi. Colossenses autem tales erant, ut, cum ab Apostolo visi corporaliter non fuissent, hac laude digni haberentur. Etsi corpore, inquit, absens sum, sed spiritu vobiscum sum, gaudens, et videns ordinem vestrum . De Hebraeis vero quid dicendum est, quorum Thes
Abbreviated transcription (Latin):
duoꝵ testamentoꝵ figurã habu¬
isse. uiri erudissimi tradidert̃.
Eplam sane que ad hebreos seri¬
dunt. eoqđ non sit eius nomine
titulata. & ꝓpt̾ sermonis stiliq
cistantiam: s aut barnabȩ iuxta
tertullianum. aut luce iuxta
quosdã. uł certe clementis discipłi
apłos ordinati. Quib respondendũ
ẽ.Si ꝓpt̾ea pauli ñ erit qr eiꝰ non
habet nomen. gͦ nec alicuius erit.
qr nulliꝰ nomine titulat᷑. Qđ si
inconueniens absurdũq ẽ: ipsius
magis credenda ẽ. que tanto doc¬
trinȩ sue fulget eloquio. Sed qm̃
apud hebreoꝵ eccłias quasi destru¬
ctor legis falsa suspitione habebat᷑
uoluit tacito nomine de figuris
legis & ueritate. xp̃i reddere rati¬
onẽ: ne odiũ nominis fronte p̾la¬
ti utilitatẽ excluderet lectionis.
Non ẽ sane mirũ si ȩloquentior
uideat᷑ in ꝓprio id ẽ hebrȩo quã

Expanded text:
duorum Testamentorum figuram habuduorum Testamentorum figuram habuisse viri eruditissimi tradiderunt. Epistolam sane quae ad Hebraeos scridunt, eo quod non sit ejus nomine titulata, et propter sermonis stylique distantiam, sed aut Barnabae juxta Tertullianum, aut Lucae juxta quosdam, vel certe Clementis discipuli apostolos ordinati. Quibus respondendum est: Si propterea Pauli non erit quia ejus non habet nomen, ergo nec alicujus erit, quia nullius nomine titulatur; quod si inconveniens absurdumque est, ipsius magis esse concedenda est, quae tanto doctrinae suae fulget eloquio. Sed quoniam apud Hebraeorum Ecclesias quasi destructor legis falsa suspicione habebatur, voluit tacito nomine de figuris legis et veritate Christi reddere rationem, ne odium nominis in fronte praetitulati, utilitatem excluderet lectionis. Non est sane mirum si eloquentior videatur in proprio, id est Hebraeo, quam