comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
damus in syon ad dñm deũ nr̃m.
Quia hec dicit dñs. Exultate in
leticia iacob: et hynnite contͣ ca¬
put gentiũ. Personate cani te et
dicite. salua dñe popłm tuũ: re¬
os de terra aqͥlonis et congrega¬
bo eos ab extremis t̾re. Int̾ quos
ert cecus et claudus. et pregnãs
et pariens simul. cetus magnꝰ
reuertentiũ huc. In fletu ueniẽt:
et inmiscd̾ia. reducã eos. Et addu¬
cã eos per torrentes aqͣꝵ in uia re¬
cta et nõ impingent in ea: qr fõs
sũ israeli pat̾. et ephraym primo¬
genitus m̃s est. Audite uerbũ do¬
mini gentes. ⁊ annunciate insu¬
lis que ꝓcul sunt: et dicite. Qui
disꝑsit israel congregabit eũ: et
custodiet eũ sicut pastor gregem
suum. Redemit enĩ dñs iacob: ⁊
liberauit eũ de manu potentioris.
Et uenient et laudabũt in mon¬
tẽ syon: et confluet ad bona diũ
sr̃ frumento uino et oleo: et fetu
peccoꝵ et armentoꝵ. Eritq aĩa
eoꝵ: qiͣ ortus irrignus. et ultͣ nõ
esurient. Tunc letabitur uirgo ĩ

Expanded text:
ad Dominum Deum nostrum. Quia haec dicit Dominus: Exultate in laetitia Jacob, et hinnite contra caput gentium: personate, canite, et dicite: Salva Domine populum tuum, reos de terra aquilonis et congregabo eos ab extremis terrae inter quos erunt caecus et claudus et praegnans et pariens simul coetus magnus revertentium huc in fletu venient et in precibus deducam eos et adducam eos per torrentes aquarum in via recta et non inpingent in ea quia factus sum Israheli pater et Ephraim primogenitus meus est audite verbum Domini gentes et adnuntiate insulis quae procul sunt et dicite qui dispersit Israhel congregabit eum et custodiet eum sicut pastor gregem suum redemit enim Dominus Iacob et liberavit eum de manu potentioris et venient et laudabunt in monte Sion et confluent ad bona Domini super frumento et vino et oleo et fetu pecorum et armentorum eritque anima eorum quasi hortus inriguus et ultra non esurient tunc laetabitur virgo in
Abbreviated transcription (Latin):
plum iuxta ordinẽ suũ fundabit᷑.
Et egredietur de eis laus: uoxq
ludentiũ. Et multiplicabo eos: et
non ĩminuentur. et glorificabo
eos: et nõ attenuabunt᷑. Et er̃t
filii eius sicuti a principio: ⁊ cetꝰ
eius corã me ꝑmanebit. Et uisi¬
tabo aduersus õs: qͥ tribulant e¬
um. Et erit dux eus ex eo: et prĩ¬
ceps de medio eius ꝓducetur. Et
applicabo eum: et accedet ad me.
Quis enĩ iste ẽ qui applicet cor
suum ut appropinquet mͥ ait
dñs: Et eritis mͥ in popłm: ⁊ ego
ero uobis in dm̃. Ecce turbo dnĩ
furor egrediens. ꝓcella ruens: ĩ
capite impioꝵ conqͥescet. Nõ au̾¬
tet irã indignationis sue dñs:

Expanded text:
plum iuxta ordinem suum fundabitur plum iuxta ordinem suum fundabitur et egredietur de eis laus voxque ludentium et multiplicabo eos et non inminuentur et glorificabo eos et non adtenuabuntur et erunt filii eius sicut a principio et coetus eius coram me permanebit et visitabo adversum omnes qui tribulant eum et erit dux eius ex eo et princeps de medio eius producetur et adplicabo eum et accedet ad me quis enim iste est qui adplicet cor suum ut adpropinquet mihi ait Dominus et eritis mihi in populum et ego ero vobis in Deum ecce turbo Domini furor egrediens procella ruens in capite impiorum conquiescet non avertet iram indignationis
Abbreviated transcription (Latin):
iniudicio. ut ñ uidearis tibi ĩno¬
xius. Quia hec dic̃ dñs. Insana¬
bilis fractura tua: pessima pla¬
ga tua. Non ẽ qui iudicet uidici¬
um tuũ. Ad alligandã curationẽ¬
tuã utilitas nõ est tͥ. Om̃s ama¬
tores tui obliti sunt tui: te non
q̃runt. Plaga enĩ inimici percus¬
si te. castigatione crudeli. ꝓpter
multitudinẽ iniqͥtatis tue: dura
fr̃ã sunt peccata tua. Qd̃ clamas
suꝑ contrtione tua: Insanabił
est dolor tuus. ꝓpt̾ multitudinẽ
iniqͥtatis tue. et pp̃ dura peccata
si hostes tui ĩ captiuitatẽ ducen¬
tur: et qͥ te uastant uastabunt᷑.
cunctosq predatores tuos dabo
in predã. Obducã enĩ cicatricem
tibi. et a uulnerib tius sanabo te
dicit dñs: qr eiectã uocauer̃t te sy¬
on. Hec est que nõ hẽbat reqͥrentẽ.
hec dic̃ dñs. Ecre ego conu̾tam cõ¬
uersionẽ tabernacłoꝵ iacob: et
tectis eius miserebor. Et edificabi¬
tur ciuitas ĩ excelso suo: et tem¬

Expanded text:
in judicio, ut non videaris tibi innoin judicio, ut non videaris tibi innoxius. Quia haec dicit Dominus: Insanabilis fractura tua, pessima plaga tua. Non est qui judicet judicium tuum ad alligandum curationum utilitas non est tibi omnes amatores tui obliti sunt tui te non quaerent plaga enim inimici percussi te castigatione crudeli propter multitudinem iniquitatis tuae dura facta sunt peccata tua quid clamas sest dolor tuus: Propter multitudinem iniquitatis tuae, et propter dura peccata rsi hostes tui in captivitatem ducentur: Et qui te vastant, vastabuntur, cunctosque praedatores tuin praedam. obducam enim cicatricem tibi et a uulneribus tuis sanabo te, dicit dominus. quia eiectam — siue dison haec est quae non habebat requirentem haec dicit Dominus ecce ego convertam conversionem tabernaculorum Iacob et tectis eius miserebor et aedificabitur civitas in excelso suo et tem
Abbreviated transcription (Latin):
et possidebunt eã. Et hec uerba que
locutus est dñs ad israel et ad iu
rat masculus. Quare ergo iudi
oĩs uiri manũ suꝑ lũbũ suũ. qiͣ
parturientis. et ꝯu̾se sunt uniu̾se
facies ĩ auruginẽ: Se qr magna
dies illa: nec ẽ siłis eius. Tempus¬
q tribłationis ẽ iacob: et ex ipso
saluabit᷑. Et erit. In die illa ait
dñs exerrituũ ꝯterã ugũ eius de
collo tuo. et uincła illius disrũ¬
pam: et nõ dñabuntur ei ãplius
alieni. selseruient dño deo suo: et
dauid regi suo ꝙ̃ suscitabo eis. Tu
ergo ne timeas serue m̃s iacob a¬
it dñs. neq paueas isrł: qr ecce e¬
go saluabo te de terra longinqua
et semen tuũ de terra captiuitatis
eoꝵ. Et reuertetur iacob et qͥescet¬
et cunctis affluet bonis. ⁊ nõ erit
ꝙ̃ formidet: qm̃ tecũ ego sũ ait
dominus ut saluẽ te. faciã enim
ꝯsũmationẽ in cunctis gentib ĩ
quib dispsi te. Te aũt nõ faciam
in consũmationẽ. s castigabo te¬

Expanded text:
etauerint. Et haec uerba, quae locutus est dominus ad Israhel et ad Iudrat masculus! quare ergo uidi omnis uiri manum super lumbos suos quasi parientis et conversae sunt universae facies in auruginem vae quia magna dies illa nec est similis eius tempusque tribulationis est Iacob et ex ipso salvabitur et erit in die illa ait Dominus exercituum conteram iugum eius de collo tuo et vincula illius disrumpam et non dominabuntur ei amplius alieni sed servient Domino Deo suo et David regi suo quem suscitabo eis tu ergo ne timeas serve meus Iacob ait Dominus neque paveas Israhel quia ecce ego salvo te de terra longinqua et semen tuum de terra captivitatis eorum et reet cunctis afluet et non erit, quem formidet, quoniam tecum sum, ait dominus, ut saluem te. faciam enim consummationem in cunctisgentibus, in quibus dispersi te; te autem non faciam in consu
Abbreviated transcription (Latin):
eos. Et dices ad eos. hec dicit dñs
exercituũ ds̃ israel. Sibite. ⁊ me¬
briamini. et uomite et cadite et
nolite consurg̾e a facie gladii. ꝙ̃
ego mittã int̾ uos. Cumq uolu¬
erit acciꝑe calicẽ de manu tua ut

Expanded text:
eos. Et dices ad eos: Haec dicit Dominus eos. Et dices ad eos: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Bibite et inebriamini; et vomite, et cadite, neque surgatis a facie gladii, quem ego mittam inter vos. Cumque noluerint accipere calicem de m
Abbreviated transcription (Latin):
uide. et regib eius et principib
eius. ut darent eos in solitudmẽ
et ĩ stuporẽ et in sibilũ et in ma¬
ledictionẽ sic̃ est dies ista. Phara¬
om regi egypti et serius eius. ⁊
principib eius.⁊ omĩ popło euis
et uniu̾sis generalit̾. Cunctis re¬
gib terre ausitidis. et cunctis re¬
gib terre phylistiim: et aschalo¬
nis et gaze. et accaroni. ⁊ reliqͥie
azoti. y dumee ⁊ moab. ⁊ filiis
amon: ⁊ cunctiꝰ regib tyri. ⁊ cũc¬
tis regib sydonis. et regib terre
insular qui sunt transmare
⁊ dedan. ⁊ theman. ⁊ buz. ⁊ uniu̾¬
sis qui attonsi sunt ĩ comam:
et cunctis regib arabye. ⁊ cunc¬
tis regib occidentis qui hĩtant
in deserto. et cunctis regib ⁊am¬
bri. ⁊ cunctis regib elam. ⁊ cũc¬
tis regib medoꝵ. ⁊ cunctis regi¬
bus aquilonis: et de ꝓpe ⁊delon¬
ge unicuiq contͣ frẽm suum et
omnib regnis terre. q̃ suꝑ faciẽ
eis sunt. Et rex sesac bibet post

Expanded text:
incipibus eius ut darem eos in solitudinem et in stuporem in sibilum et in maledictionem sicut est dies ista Pharaoni regi Aegypti et servis eius et principibus eius et omni populo eius et universis generaliter cunctis regibus terrae Ausitidis et cunctis regibus terrae Philisthim et Ascaloni et Gazae et Accaroni et reliquiis Azoti Idumeae et Moab et filiis Ammon et cunctis regibus Tyri et cunctis regibus Sidonis et regibus terrae insularum qui sunt trans mare et Dedan et Theman et Buz et unisis qui attonsi sunt in comam: Et cunctis regibus Arabiae, et cunctis regibus occidentis, qui habitant in deserto: Et cunctis regibus Zamri, et cunctis regibus Elam, et cunctis regibus Medorum, et cunctis regibus aquilonis de prope et de longe, Unicuique contra fratrem suum: et omnibus regnis terrae, quae super faciem ejus sunt: Et rex Sesach bibet post
Abbreviated transcription (Latin):
bylone dicentiũ. Ponat te dñs si¬
cut sedechyã. ⁊ sic̃ achab quos fri¬
xit rex babylonis ĩ igne: ꝓ eo qd̃
fecer̃t stulticiã in ifrael. ⁊ mecha¬
ti sunt in uxores amicoꝵ suoꝵ.
et locuti sunt in noĩe meo uerbũ¬
mendacit̾. qd̾ nõ mandaui eis:
Ego sũ uidex ⁊ testis dic̃ dñs. Et
ad semeyã neellamiten:dices.S
dicit dñs exercituũ deus israel iꝓ
eo qd̾ misisti in noĩe meo libros
ad omnẽ popłm qͥ est in ierłm. ⁊
ad sophonyam filiũ maasye sac¬
dotem et ad uniu̾sos sacerdotes
dicens. Sñs dedit te sacerdotẽ pro

Expanded text:
o dicentium: Ponat te Dominus sicut Sedeciam, et sicut Achab, quos frixit rex Babylonis in igne, pro eo quod fecerunt stultitiam in Israel, et moechati sunt in uxores amicorum suorum, et locuti sunt verbum in nomine meo, qumendaciter quod non mandavi eis ego sum iudex et testis dicit Dominus et ad Semeiam Neelamiten dices haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel pro eo quod misisti in nomine tuo libros ad omnem populum qui est in Hierusalem et ad Sophoniam filium Maasiae sacerdotem et ad universos sacerdotes dicens
Abbreviated transcription (Latin):
magni. Gens aũt et regnũ qd̾ ñ
serment nabugodosor regi baby¬
lonis. et quicunq nõ curuaue¬
rit collum suũ sub iugo regis ba¬
bylonis: in gladio et fame uisi
tabo suꝑ gentẽ illã ait dñs. donͨ
consumã eos in manu eius. Uos
res et maleficos qͥ dñt uobis nõ
seruietis regi babylonis:qr mẽ¬
daciũ ꝓpħant uobis. ut longe fa¬
ciant uos de terra uestra: et eici
sb̃iecerit ceruicẽ suã sub iugo re¬
gis babylonis et seruierit ei: dimn¬
tam eã in terra sua dicit dñs. ⁊ co¬
let eã et hĩtabit ĩ ea. Et ad sedechy¬
u̾ba hec dicens. Subicite colla nr̃a
sb̃ iugo regis babylonis. ⁊ seruite
ei et popło eius: et uiuetis. Qua¬
re moriemini tu. et popłs tuus
gladio. fame. ⁊ peste sic̃ locutus ẽ
dñs ad gentẽ que seruire nolue¬
rit regi babylonis: Nolite audi¬
re uerba ꝓpħ̃aꝵ dicentiũ nobis ñ
seruietis regi babylonis: qr men¬
daciũ ip̃i loquuntur uobis. Qui

Expanded text:
magni gens autem et regnum quod non magni gens autem et regnum quod non servierit Nabuchodonosor regi Babylonis et quicumque non curvaverit collum suum sub iugo regis Babylonis in gladio et in fame et itabo super gentem illam, ait Dominus, donec consumam eos in manu ejus. Vos res, et maleficos, qui dicunt vobis: Non servietis regi Babylonis. Quia mendacium prophetant vobis: ut longe faciant uos de terra uestra et eicianquae subiecerit ceruicem suam sub iugo regis Babylonis et ser uierit ei, dimittam eam in terra sua, dicit dominus, et colet eam et habitabit in ea. Delirverba haec dicens subicite colla vestra sub iugo regis Babylonis et servite ei et populo eius et vivetis qure moriemini tu et populus tuus gladio fame et peste sicut locutus est Dominus ad gentem quae servire noluerit regi Babylonis nolite audire verba prophetarum dicentium vobis non servietis regi Babylonis quia mendacium ipsi l
Abbreviated transcription (Latin):
N principio regni ioachym filii
iosye regis uda: fc̃m est uerbũ
istud ad ieremiã a dño dicens.
hec dicit dñs ad me. fac tͥ uincu¬
la et cathenas. et pones eas ĩcol¬
lo tuo: et mittes eas ad regem e¬
dom. ⁊ ad regẽ moab. ⁊ ad regẽ fi¬
lioꝵ amon. ⁊ ad regẽ tyri. et ad
regẽ sydonis in manu nũciorũ
que ueneĩt ieri̾m. ad sedechyam
regẽ iuda: et precipies eis ut ad
dños suos loquantur. Hec dicit
dñs exercituũ ds̃ israel. Hec dice¬
tis ad dños ur̃os. Ego feci terrã ⁊
hoĩem. et iumenta q̃ sunt super
faciẽ terre in fortitudine mea ma¬
gna. ⁊ in brachio meo extento. et
dedi eam ei qͥ placuit ĩ ocłis meis.
Et nũc itaq ego dedi õs terras is¬
tas in manu nabugodonosor re¬
gis babylonis serui mei: insuꝑ ⁊
bestias agri dedi ei. ut seruiant il¬
li. Et seruiant et õs gentes ⁊ filio
eius. et filio filii eius. donec ueni¬
at tẽpus terre eius.⁊ ip̃ius. et ser¬
uiant ei gentes ml̾te: ⁊ reges

Expanded text:
ii Iosiae regis Iuda factum est verbum istud ad Hieremiam a Domino dicens haec dicit Dominus ad me fac tibi vincula et catenas et pones eas in collo tuo et mittes eas ad regem Edom et ad regem Moab et ad regem filiorum Ammon et ad regem Tyri et ad regem Sidonis in manu nuntiorum qui venerunt Hierusalem ad Sedeciam regem Iuda et praecipies eis ut ad dominos suos loquantur haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel haec dicetis ad dominos vestros ego feci terram et hominem et iumenta quae sunt super faciem terrae in fortitudine mea magna et in brachio meo extento et dedi eam ei qui placuit in oculis meis et nunc itaque ego dedi omnes terras istas in manu Nabuchodonosor regis Babylonis servi mei insuper et bestias agri dedi ei ut serviant illi et servient ei omnes gentes et filio eius et filio filii eius donec veniat tempus terrae eius et ipsius et servient ei gentes multae et reges
Abbreviated transcription (Latin):
cipio regni sedechye regis
iuda. in anno qͣrto in mense qͥn¬
to: dixit ad me ananyas filius
arur ꝓph̾a de gabaon ĩ domo dnũ
corã sacerdotib et omĩ popło di¬
cens. Hec dicit dñs exercituũ deus
israel. Contriui iugũ regis baby¬
lonis. Adhuc duo anni dieie: et
ego referri faciã ad locũ istum oĩ¬
a uasa dñi que tulit nabugodo¬
nosor rex babylonis de locoisto:
et transtulit ea ĩ babylonẽ. Et ie¬
chonyã filiũ ioachym regẽ uida:
et omnẽ transinigrationẽ uide
qui ingressi sunt ĩ babylonẽ: ego

Expanded text:
cipio regni Sedeciae regis cipio regni Sedeciae regis Juda, in anno quarto, in mense quinto, dixit ad me Ananias filius Azur propheta de Gabaon, in domo Domini, coram sacerdotibus et omni populo, dicens haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel contrivi iugum regis Babylonis adhuc duo anni dierum et ego referri faciam ad locum istum omnia vasa Domini quae tulit Nabuchodonosor rex Babylonis de loco isto et transtulit ea in Babylonem et Iechoniam filium Ioachim regem Iuda et omnem transmigrationem Iudae qui
Abbreviated transcription (Latin):
qui ꝓpħ̾ant uobis dicentes. ecce
uasa dni reuertentur de babylo¬
ne nc̃ cito. Mendaciũ enĩ ꝓpħant
uobis. Nolite ergo audire eos: s
seruite regi babylonis ut uiua¬
tis. Quare datur ciuitas hec ĩ so¬
litudinẽ: Et si ꝓpħe sunt et est u̾¬
bum dñ in eis: occurrant dño ex¬
ercituũ ut nõ ueniant uasa que
derelicta fuerant ĩ domo dnĩ. ⁊ ĩ
domo regis uida et ĩ ierłm et ĩ ba¬
bylonẽ. Quia hec dicit dñs exer¬
cituũ ad columpnas et ad mare
et ad bases et ad reliqͣ uasoꝵ que
remanser̃t in ciuitate hac: q̃ nõ
tulit nabugodonosor rex babylo¬
nis. cũ transferret iechoniã filiũ
ioachym regẽ uida de ierłm in ba¬
bylonẽ et om̃s optunates iuda
et iersm. Quia hec dicit dñs ex̾ci
tuum ds̃ israel ad uasa que dere¬
licta sunt in domo dñi et ĩ docx
regis uida et ĩ iersm. In babylo¬
nem transferentur: et ibi erunt
usq ad diẽ uisitationis sue dic̃
dñs. et afferri faciã ea: et restitui
in loco istos

Expanded text:
qui prophetant vobis dicentes: Ecce vasa Domini revertentur de Babylone nunc cito, mendacium enim prophetant vobis. Nolite ergo audire eos, sed servite regi Babylonis, ut vivatis; Quare datur haec civitas in solitudinem? Et si prophetae sunt, et est verbum Domini in eis: occurrant Domino exercituum, ut non veniant vasa, quae derelicta fuerant in domo Domini: et in domum regis Iuda et in Hierusalem in Babylonem quia haec dicit Dominus exercituum ad columnas et ad mare et ad bases et ad reliqua vasorum quae remanserunt in civitate hac quae non tulit Nabuchodonosor rex Babylonis cum transferret Iechoniam filium Ioachim regem Iuda de Hierusalem in Babylonem et omnes optimates Iuda et Hierusalem quia haec dtuum deus Israhel ad uasa, quae derelicta sunt in domo domini et in domo regis Iuda et in Hierusalem: in Babylonem tranusque ad diem visitationis suae, dicit Dominus, et afferri faciam ea, et restitui in loco isto.
Abbreviated transcription (Latin):
i corã filiis domus rechabitarũ
cyphos uino plenos et calices. Et
dixi ad eos. Sibite uinũ. Qui res¬
pondert̃. Non bibemus uinũ: qr¬
precepit nobis dicens. Non bibe¬
tis uinũ uos et filii uri usq insẽ¬
piternũ. Et domũ non edificabi¬
tis et sementẽ non seretis. ⁊ uine¬
as non plantabitis nec habebitu
tis dieb nr̃is nos et mulieres
nr̃e. filii et filie nr̃e et nõ edifica¬
remus domos ad hĩtandũ. ⁊ ui¬
neã et agrũ et sementẽ nõ habu¬
imus: sedhĩtauimus in taber¬
naculis et obedientes fuimus
uixta omĩa que precepit nobis.
ionadab pat̾ nost̾. Cũ aũt ascẽ¬
disset nabugodonosor rex baby¬
lonis ad terrã nr̃am: diximus.
Uenite et ingrediamur ierłm
a facie exerritus chaldeoꝵ. ⁊ a fa¬
cie exercitus syrie: et mansimus
in iersm. Et factũ est uerbũ dm̃
ad ieremiã: dicens. hec dic̃ dñs

Expanded text:
i coram filiis Rechabitarum scyphos plenos vino et calices, et dixi ad eos: "Bibite vinum". Qui responderunt: "Non bibimus vinum, quprecepit nobis, dicens: Non bibetis vinum vos et filii vestri, usque in sempiternum, et domum non aedificabitis, et sementem non seretis, et vineas non plantabitis, nec habebitis, tis diebus nostris nos et mulieres nostrae filii et filiae nostrae et non aedificaremus domos ad habitandum et vineam et agrum et sementem non habuimus sed habitavimus in tabernaculis et oboedientes fecimus iuxta omnia quae praecepit nobis Ionadab pater noster cum autem ascendisset Nabuchodonosor rex Babylonis ad terram nostram diximus venite et ingrediamur Hierusalem a facie exercitus Chaldeorum et a facie exercitus Syriae et mansimus in Hierusalem et factum est verbum Domini ad Hie
Abbreviated transcription (Latin):
ta sit ĩ manu chaldeoꝵ: Et frcm̃¬
ẽ uerbũ domini ad ieremiã dicẽs.
Erce ego dñs deus uniuerse carnis.
Nunquid mͥ difficile erit omne
uerbũ: Propt̾ea hec dicit dñs. Et¬
ce ego tradam ciuitatẽ istam in
manu chaldeoꝵ et ĩ manu naby¬
pient eã. Et uenient caldei preli
antes adu̾sum urbẽ hanc: ⁊ suc¬
cendent eã igni. ⁊ comburent eã:
et domos in quaꝵ domatib sacͥ¬
ficabant baal. ⁊ libabant diis a¬
lienis libamina ad irritandum
me. Erant enĩ filii isrł ⁊ filii ui¬
da iugit̾ facientes malũ in ocu¬
lis meis ab adolescencia sua. fi¬
lii isrł qui usq nũc exacerbant

Expanded text:
ta sit in manus Chaldaeorum? Et facta sit in manus Chaldaeorum? Et facest verbum Domini ad Hieremiam dicens ecce ego Dominus Deus universae carnis numquid mihi difficile erit omne verbum propterea haec dicit Dominus ecce ego tradam civitatem istam in manu Chaldeorum et in manu piet eam et venient Chaldei prantes adversus urbem hanc, et succendent eam igni, et comburent eam, et domos, in aquarum domatibus sacrificabant Baal; et libabant diis alienis libamina ad irritandum me. Erant enim filii Israel, et filii Juda, jugiter facientes malum in oculis meis ab adolescentia sua. Filii Isr
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ om̃s uias filioꝵ adã: ut red¬
das unicͥq scd̃m uias suas ⁊ scd̾m
fructũ adinuentionũ eius. Qui
posuisti signa ⁊ portenta in terra
egypti usq ad diẽ hanc. ⁊ in isrł
et in hoĩb et fecisti tͥ nomen sicut
est dies hec. Et eduxisti popłm tu¬
um israel de terra egypti ĩ signis
et in portentis et in manu robus
ta. ⁊ ĩ brachio tuo extento. et in
terrore magno: et dedisti eis terrã
hanc. ꝙͣ uirasti patrib eoꝵ ut da¬
res eis terrã fluentẽ lacte et mel¬
le. Et ingressi sunt et possederũt
eam. et nõ obedierunt uoci tue:
et ĩ lege tua nõ ambulauerunt.
Omnia q̃ mandasti eis ut face¬
rent. nõ fecer̃t: et euenert eis oĩa
mala hec. Ecce munitiones ext̾e
te sũt adu̾sum ciuitatẽ ut capi¬
atur: et urbs data ẽ in manus
uersũ eam a facie gladii ⁊ famis
et pestilencie: et quecunq locutꝰ
es accidert̃ ut tu ip̃e cernis. et tu
dicis mͥ domine ds̃ eme agrũ ar¬
gento. ⁊ adhibe testes cũ urbs da¬

Expanded text:
omnes vias filiorum Adam ut reddas unicuique secundum vias suas et secundum fructum adinventionum eius qui posuisti signa et portenta in terra Aegypti usque ad diem hanc et in Israhel et in hominibus et fecisti tibi nomen sicut est dies haec et eduxisti populum tuum Israhel de terra Aegypti in signis et in porteta et in bracchio extento et in terrore magno. et dedisti eis terram hanc, quam iterasti patribus eorum, ut dares eis terram fluentem lacte et melle. et ingressi sunt et possederunt eam; et non oboedierunt uoci tuae et in lege tua non ambulauerunt. omnia, quae mandasti eis, ut facerent, non fecerunt; et euenerunt eis uniuersa mala hctae sunt adversum civitatem, ut capiatur: et urbs data est in manus versus eam a facie gladii, et famis, et pestilentiae: Et quaecumque locutus es, acciderunt, ut tu ipse cernis. Et tu dicis mihi, Domine Deus: Eme agrum argento, et adhibe testes: cum urbs da
Abbreviated transcription (Latin):
deus israel. Non uos seducant ꝓ¬
phete ur̃i. qui sunt in medio ues¬
trũ. et diuini ur̃i. et ne attenda¬
tis ad sompnia uestra q̃ uos sõp¬
niatis: qr falso ip̃i propħant uo
bis in noĩe meo. et nõ misi eos di¬
cit dñs. Quia hec dicit dñs. Cum
ceperint ĩpleri in babylone septu¬
aginta anni: uisitabo uos ⁊ sus¬
citabo suꝑ uos uerbũ meũ bonũ
et reducã uos ad locũ istum. Ego
enĩ scio cogitationes qͣs cogito sr̃
uos ait dñs. cogitationes pacis ⁊
nõ afflictionis: ut dem uobis fi
diam uos. Queretis me et inue¬
nietis. cũ quesieritis me ĩ toto
corde ur̃o: et inueniar a uobis a¬

Expanded text:
Deus Israel: Non vos seducant prophetae vestri qui sunt in medio vestri, et divini vestri. Et ne attendatis ad somnia vestra, quae somniatis, quia falsum ipsi prophetant vobis in nomine meo: et non misi eos, dicit Dominus. Quia haec dicit Dominus: Cum coeperint impleri in Babylone septuaginta anni; visitabo vos, et suscitabo super vos verbum meum bonum, ut reducam vos ad locum istum. Ego enim scio cogitationes, quas cogito super uos, ait dominus, cogitationes pacis et non afflictionis, ut dem uobis findiam uos. quaeretis me et inuenietis, cum quaesieritis me in toto corde uestro, e t inueniar a uobis
Abbreviated transcription (Latin):
godonosor de ierłm in babylonẽ:
post ꝙͣ egressus ẽ iechonyas rex. et
dña.⁊ ennuchi. ⁊ principes inda de
ierł̾m.⁊ faber et inclusor de ierłm.
in manu ellasa filii saphan. ⁊ ga¬
marie filii helchye quos misit se¬
dechyas rex iuda ad nabugodono¬
sor regẽ babylonis ĩ babylonẽ di¬
cens. Hec dicit dñs exerrituũ deus
israel: omĩ transinigͣtioni ꝙͣ tnͣs
tuli de ierłm in babylonẽ. Edifi¬
cate domos et hĩtate et plantate
hortos. ⁊ comedite fructũ eoꝵ. Ac¬
cipite uxores et generate filios. ⁊
tras date uiris: et pariant filios
et filias et multiplicabimini ibr.

Expanded text:
m in Babylonem postquam egressus est Iechonias rex et domina et eunuchi et principes Iuda et Hierusalem et faber et inclusor de Hierusalem in manu Ellasa filii Saphan et Gamaliae filii Helciae quos misit Sedecias rex Iuda ad Nabuchodonosor regem Babylonis in Babylonem dicens haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel omni transem in Babylonem: Aedificate domos, et habitate: et plantate hortos, et comedite fructum eorum. Accipite uxores, et generate filios et tras date viris, et pariant filios et filias: et multiplicamini ibi
Abbreviated transcription (Latin):
die qua apprehendi manũ eoꝵ ut
educerẽ eos de terra egypti. pactũ
qd̾ irritũ fecerẽ et ego dñatus sũ
eoꝵ dic̃ dñs. Sed hoc erit pactũ qd̃
eam. et ero eis in deũ: et ipi erũt
michi in popłm. Et nõ docebunt
minũ. Om̃s enĩ cognoscent me
a minimo eoꝵ usq ad maxim̃
ait dñs: qr propiciabor ũquita¬
tib eoꝵ. et pcc̃i eoꝵ nõ erome¬
mor amplius. Hec dicit dñs qui
dat solẽ in lumine diei. ordĩem
lune et stellaix in lumine noctie.
qui turbat mare et sonant fluc¬
tus eius. dñs exercituũ nomen
illi. Si defecerint leges iste corã
me dicit dñs: tunc ⁊ semen isra¬
el deficiet ut nõ sit gens corã me
cunctis dieb. Hec dicit dñs. Si n¬
mensurari potuerint celi desur¬
sũ. et inuestigari fundamenta

Expanded text:
anum eorum, ut educerem eos de terra Aegypti: Pactum, quod irritum fecerunt, et ego dominatus sum eorum, dicit Dominus. Sed hoc erit pactum, quod scribam eam: Et ero eis in Deum, et ipsi erunt mihi in populum. Et non docebunt minum: Omnes enim cognoscent me a minimo eorum usque ad maximum ait Dominus quia propitiabor iniquitati eorum et peccati eorum non ero memor amplius haec dicit Dominus qui dat solem in lumine diei ordinem lunae et stellarum in lumine noctis qui turbat mare et sonant fluctus eius Dominus exercituum nomen illi si defecerint leges istae coram me dicit Dominus tunc et semen Israhel deficiet ut non sit gens coram me cunctis diebus haec dicit Dominus si mensurari potuerint caeli sursum et
Abbreviated transcription (Latin):
ponã eos qiͣ ficus malas q̃ come¬
di nõ possunt eo qd̃ pessime sunit.
Et ꝑseqͣr eos in gladio. ⁊ ĩ fame.
et in pestilencia. Et dabo eos ĩ ue¬
xationẽ uniu̾sis regnis terre in
maledictionẽ ⁊ in stuporẽ. ⁊ in si¬
bilum et in obprobriũ cunctis
gentib ad qͣs ego eieci eos: eo ꝙ
nõ audierint uerba mea dic̃ dñs.
que misi ad eos ꝑ seruos meos
ꝓph̾as de nocte consurgens. ⁊ mit¬

Expanded text:
 eos quasi ficus malas quae comedi non possunt eo quod pessimae sint et persequar eos in gladio in fame et in pestilentia et dabo eos in vexationem universis regnis terrae in maledictionem et in stuporem et in sibilum et in obprobrium cunctis gentibus ad quas ego eieci eos eo quod non audierint verba mea dicit Dominus quae misi ad eos per servos meos prophetas de nocte consurgens
Abbreviated transcription (Latin):
noĩe domini uryas filius seme¬
i de charathyarun: et ꝓph̾auit
aduersũ ciuitatẽ istã et aduersũ
terrã hanc iuxta uniu̾sa uerba
ieremie. Et audiuit rex ioachim
et oẽs potentes ⁊ prĩcipes eius u̾ba
hec: et quesiuit rex interfice̾ eũ.
Et audiuit uryas et timuit: fu¬
tum helnathan filiũ achobor. et
runt uryã de egypto et adduxe¬
runt eũ ad regẽ ioachym. Et per¬
cussit eũ gladio et ꝓiecit cadau̾
eius in sepulchra nulgi ignobił.

Expanded text:
omini Urias filius Semei de Cariathiarim et prophetavit adversum civitatem istam et adversum terram hanc iuxta universa verba Hieremiae et audivit rex Ioachim et omnes potentes et principes eius verba haec et quaesivit rex interficere eum et audivit Urtum Helnathan filium Achobor, et runt Uriam de Aegypto et adduxerunt eum ad regem Joachim, et percussit eum gladio, et projecit cadaver ejus in sepulcris vulgi ignob
Abbreviated transcription (Latin):
fecer̃t dicit dñs. Ecce dies ueĩent
dicit dñs. et edificabitur ciuitas
dño a turre ananehel usq ad
portã anguli. Et exibit ultͣ nor¬
mã mensure in conspectu eius
suꝑ collẽ gareth: et circuibit go¬
atha. ⁊ omnẽ uallẽ cadauerum.
et cin̾es et uniu̾sã regionẽ mor¬
tis usq ad torrentẽ cedron: ⁊us¬
q ad angulũ porte equoꝵ orien¬
talis. Sc̃m dnĩ nõ euelletur:⁊ ñ

Expanded text:
inus ecce dies veniunt dicit Dominus et aedificabitur civitas Domino a turre Ananehel usque ad portam Anguli et exibit ultra norma mensurae in conspectu eius super collem Gareb et circuibit Goatha et omnem vallem cadaverum et cineris et universam regionem mortis usque ad torrentem Cedron et usque ad angulum portae Equorum oriental
Abbreviated transcription (Latin):
bum: si forte audiant ⁊ conu̾tan¬
tur unusquisq a uia sua mala
et peniteat me mali qd̃ cogitaui
fac̾e eis ꝓpt̾ malicias studioꝵ eo¬
in lege mea ꝙͣ dedi uobis. ut au¬
diatis sermones seruoꝵ meoꝵ ꝓ
phetarũ quos ego misi ad uos de
nocte consurgens et diugens ⁊ nõ
audistis: dabo domũ istã sic̃ sylo
et urbẽ hanc dabo in maledictio¬
nẽ cunctis gentib t̾re. Et audier̃
miam loquentẽ uerba hec ĩ domo
dnũ. Cumq cõpless ieremias lo¬
quens omnia q̃ preceperat ei dñs
hec. et urbs ista desolabitur. eo ꝙ
nõ sit hĩtator. Et congregatus
est oĩs ppłs adu̾sum ieremiã in
domũ dñi. Et audiert principes
uida omnia uerba hec: et ascende¬
runt de domo regis ĩ domũ dñi. ⁊
sedert in introitu porte domus do¬

Expanded text:
bum, si forte audiant et conuertantur unusquisque a uia saa mala: et paenitebit me mali quod cogitaui facere eis propter malitiam studiorum eoin lege mea, quam dedi uobis, ut audiatis sermones seruorum meorum, prophetarum, quos ego misi ad uos de nocte consurgens et dirigens et non audistis, dabo domum istam sicut Silo et urbem hanc dabo in maledictionem cunctis gentmiam loquentem verba haec in domo Domini. Cumque complesset Jeremias, loquens omnia quae praeceperat ei Dominus, haec: et urbs ista desolabitur, eo quod non sit habitator? Et congregatus est omnis populus adversus Jeremiam in domo Domini. Et audierunt principes Juda verba haec: et ascenderunt de domo regis in domum Domini, et sederunt in introitu portae domus
Abbreviated transcription (Latin):
nestra et audite nocẽ dni dei ur̃i:
et penitebit dñm mali qd̾ locutꝰ
est aduersum uos. Ego aũt exce ĩ
manib ur̃is sum: facite mͥ qd̃ bo¬
num et rectũ est in ocłis ur̃s. Ue¬
rumptamen scitote et recognos¬
cite: qd̾ si occideritis me sanguinẽ
mnocentẽ tradetis ꝯtra uosmet¬
ipõs. et contra ciuitatẽ istã et ha¬
bitatores eius: In ueritate enĩmi¬
runt principes et omnis popłs:
ad sacerdotes et ꝓpħas. Non est
uiro huic iudiciũ mortis: qr ĩ
noĩe dnuĩ dei nr̃i locutus ẽ ad nos.

Expanded text:
: et poenitebit Dominum mali, quod locutus est adversum vos. Ego autem ecce in manibus vestris sum: facite mihi quod bonum et rectum est in oculis vestris: Verumtamen scitote et cognoscite, quod si occideritis me, sanguinem innocentem tradetis contra vosmetipsos, et contra civitatem istam, et habitatores ejus. In veritate enim mirunt principes et omnis populus ad sacerdotes et prophetas: non est uiro huic iudici-um mortis, quia in nomine domini dei nostri locutus est ad nos.
Abbreviated transcription (Latin):
t̾mas. Perdãq ex eis uocẽ gandii
sponse: nocẽ mole. et lumen lucer¬
ne. Et erit uniu̾sa terra eius in so¬
litudinẽ et in stuporẽ: Et seruiẽt
õs gentes iste regi babylonis sep¬
tuaginta annis. Cumq ĩpleti
fuerint anni septuaginta: uisi¬
tabo super regẽ babylonis. ⁊ suꝑ

Expanded text:
s: Perdam ex eis vocem gaudii sponsae, vocem molae, et lumen lucernae, et erit universa terra ejus in solitudine et in stupore, et servient omnes gentes istae regi Babylonis septuaginta annis: cumque impleti fuerint anni septuaginta, visitabo super regem Babylonis, et
Abbreviated transcription (Latin):
culo scõ suo dabit uocẽ suã. Ru¬
giens rugiet suꝑ decorẽ suum:
concinetur aduersus õs habita¬
tores terre. ꝑuenit sonitus usq
ad extrema terre: qr iudiciũ do¬
mino cum gentib. iudicatur ip¬
se cũ omni carne. Impios tradi¬
didi gladio dic̃ dñs. Hec dic̃ dñs
de gente in gentẽ: et turbo mag
nus egredietur a sũmitatib t̾re.
Et erc interfecti dñi in die illa: a
sũmo terre usq ad sũmum eius.
Non plangeatur et nõ colligẽ¬
tur. neq sepelientur in sterquili¬
nium suꝑ faciẽ terre iacebunt. S¬
lulate pastores et clamate. ⁊ asꝑ¬
cadetis qiͣ uasa preciosa. Et perbͤ
fuga a pastorib. et saluatio ab
optimatib gregis. Uox clamoris
pastoꝵ et ululatus optimatũ gre¬
gis: qr uastauit dñs paschua eoꝵ
et conticuert arua pacis a facieire
furoris dñi. Sereliquit qiͣ leo ta¬
bernacłm suũ: qr facta ẽ t̾ra eoꝵ
in desolationẽ a facie ire colũbe ⁊

Expanded text:
culo sancto suo dabit vocem suam: Rugiet super decorem suum: concinetur adversus omnes habitatores terrae: Pervenit sonitus usque ad extrema terrae: quia judicium Domino cum gentibus: Judicatur ipse cum omni carne: impios tradidi gladio, dicit Dominus. Haec dicit Dominus de gente in nus egredietur a summatibus terrę. Et erunt interfecti Domini in die illa a summo terrę usque and summum eius. Non plangentur et non colligentur et non sepelientur. In sterquilinio super faciem terrę iacebunt. late, pastores, et clamate; aspercadetis quasi vasa pretiosa  sive fuga a pastoribus, et salvatio ab optimatibus gregis. Vox clamoris pastorum, et ululatus optimatum gregis: quia vastavit Dominus pascua eorum. Et conticuerunt arva pacis a facie irae furoris Domini. Dereliquit quasi leo umbraculum suum, quia facta est terra eorum in
Abbreviated transcription (Latin):
propham in ocłis sacerdotũ: ⁊ in
oculis oĩs popłi. qui stabant ĩ do¬
mo diũ. Et ait ieremias ꝓpheta¬
ananie. amen. Sic faciat dñs.
suscitet dñs uerba tua que ꝓphe¬
tasti ut referantur uasa ĩ doco
dñi: et omĩs transinigratio de ba¬
bylone ad locũ istum. Uerũptñ¬
audi uerbum hoc: qd̃ ego loquor
in aurib urĩs tuis. et in aurib
uniu̾si popłi. Propħe qui fuerũt
ante me. ⁊ ante te ab inicio: ꝓphe¬
tauerunt suꝑ terras multas. ⁊ sr̃
regna magna. de p̾lio et de afflic¬
cathenam de collo ieremie ꝓphete:
et confregit eã. Et ait ananyas
in conspectu oĩs popłi dicens. lxc
dicit dñs. Sic confringã iugũ na¬
bugodonosorregis babylonis post

Expanded text:
is sacerdotum, et in oculis omnis populi, qui stabat in domo Domini, et ait Jeremias propheta: Amen, sic faciat Dominus. Suscitet Dominus verba tua, quae tu prophetasti, ut referantur vasa in domum Domini, et omnis transmigratio de Babylone ad locum istum. » Optaudi verbum hoc, quod ego loquor in auribus tuis, et in auribus universi populi. Prophetae qui fuerunt ante me et ante te ab initio, et prophetaverunt super terras multas, et super regna magna, de praelio, et de affliccatenam de collo Jeremiae prophetae, et confregit eam, Et ait Ananias in conspectu omnis populi, dicens: Haec dicit Dominus: Sic confringam jugum Nabu
Abbreviated transcription (Latin):
sime que comedi nõ possunt eo
qd̾ sint male hec dic̃ dñs: sic da¬
bo sedechyam regẽ uida et prin¬
cipes eius. et reliquos de ierłm qͥ
remansert̃ in urbe hac: et qui hĩ¬
tant ĩ terra egypti. Et dabo eos ĩ
uexationẽ affuctionẽq omnib
regnis terre: in obꝓbriũ. ⁊ ĩ para¬
bolam et in prouerbiũ. ⁊ ĩ maledi¬
ctionẽ in uniuersis locis ad q̃ eieci
eos. Et mittã in eis gladiũ et fa¬
mem. et pestẽ: donec consuman¬
tur de terra ꝙͣ dedi eis ⁊ patribus

Expanded text:
imae quae comedi non possunt eo quod sint malae haec dicit Dominus sic dabo Sedeciam regem Iuda et principes eius et reliquos de Hierusalem qui remanserunt in urbe hac et qui habitant in terra Aegypti et dabo eos in vexationem adflictionemque omnibus regnis terrae in obprobrium et in parabolam et in proverbium et in maledictionem in universis locis ad quos eieci eos et mittam in eis gladium et famem et pestem donec consumantur de terra quam dedi eis et patribus
Abbreviated transcription (Latin):
factũ est uerbũ domini ad me. Et
locutus sũ ad uos de nocte ꝯsur¬
gens et loquens: et nõ audistis.
Et misit dñs ad uos õs seruos su¬
os ꝓph̃as. consurgens diluculo.
mittensq et nõ audistis: neq

Expanded text:
Factum est verbum Domini ad me: et locutus sum ad vos de nocte consurgens et loquens: et non audistis. Et misit Dominus ad vos omnes servos suos Prophetas. Consurgens diluculo mittensque non a
Abbreviated transcription (Latin):
retis cũ diceret. Reuertimini unꝰ
quisq a uia ur̃a mala.⁊ apessi¬
mis cogitationib uris: et hĩtabi¬
tis in terra ꝙͣ dedit dñs uobis et
Et nolite ire post deos alienos nt
gam uos. Et nõ audistis me dic̃

Expanded text:
 unus quisque a uia sua mala et a nequissimis adfectationibus uestris, et habitabitis in terra ista, quam dedi uobis et m. nolite ambulare post deos alienos, ut dos uos.
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ dei nr̃i. Hec dices ad ꝓpham.
Quid respondet tͥ dñs. ⁊ quid lo¬
cutus ẽ dñs: Si aũt honus dñi
dixeritis: propt̾ hoc hec dicit dñs.
Quia dixistis sermonẽ istũ onuis
dñi. et misi ad uos dicens. noli¬
te dicere honus dñi: ꝓpt̾ea ecce e¬
go tollã nos portans. et derelmꝙͣ
dabo uos ĩ obpbriũ sempiternir.
et in ignominiã eternã. que nũ¬

Expanded text:
 Dei nostri. Haec dices ad prophetam: Quid respondit tibi Dominus? et quid locutus est Dominus? Si autem onus Domini dixeritis: propter hoc haec dicit Dominus: Quia dixistis sermonem istum: Onus Domini: et misi ad vos, dicens: Nolite dicere: Onus Domini: Propterea ecce ego tollam vos portans, et derelinqudabo vos in opprobrium sempiternum, et in ignominiam aeternam, quae num
Abbreviated transcription (Latin):
et inclusorẽ de iersm: et adduxit
eos in babylonẽ. Et calathus inꝰ.
ficus bonas hẽbat nimis. ut solẽt
ficus eẽ primi tẽporis. Et calathus
unꝰ ficus hẽbat malas nimis q̃
comedi nõ poterant eo qd̃ essent
male. Et dixit dñs ad me. Quid
tu uides ieremia: Et dixi. ficus. se¬

Expanded text:
adduxit eos in Babylonem. Calathus unus ficus bonas habebat nimis, ut solent ficus esse primi temporis: Et calathus unus ficus habebat malas nimis, quae comedi non poterant, eo quod essent malae. Et dixit Dominus ad me: Quid tu vides, Jeremia? Et dixi: Ficus, fi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙͣ epłe splendide in ꝑegre sine do¬
micilio. Minimum ꝓ magno pla¬
ceat tibi et ĩproperium peregrina¬
tionis nõ audies. Uita nequam
hospitandi de domo indomũ: et
ubi hospitabitur nõ fiducialit̾
aget. nec apenet os. Hospitabitur
et pascet et potabit ingratos: et
adhec amara audiet. Transi hos¬
pes et orna mensã: et que ĩ ma¬
nuhabes ciba cet̾os. Exi a facie ho¬
noris amicoꝵ meoꝵ: necc̃itudi¬
ne domus mee hospicio mͥ fc̃s ẽ

Expanded text:
quam epulae splendidae in peregre sine doquam epulae splendidae in peregre sine domicilio super minimum et magnum placeat tibi et inproperium peregrinationis non audies vita nequa hospitandi de domo in domum et ubi hospitabitur non fiducialiter aget nec aperiet os hospitabit et pascet et potabit ingratos et ad haec amara audiet transi hospes et orna mensam et quae in manu habes ciba ceteros exi a facie honoris amicorum meorum necessitudine domus me
Abbreviated transcription (Latin):
illoꝵ. Suꝑ scutũ potentis et suꝑ
lanceã: adu̾sus inimicũ tuum
pugnabit. Uir bonus fidẽ facit
ꝓximo suo: et qͥ perdiderit confu¬
sionẽ delinquet sͥ. Graciã fideis¬
soris ne oblunscaris: dedit enĩ ꝓ
te aĩam suã. Repromissionẽ fu¬
git pc̃cor et immundus. Sona¬
uerba repromissoris sͥ ascribit
poc̃or. ⁊ ingratus sensu d̾elinq̃t
liberantẽ se. Uir repromittit de
proximo suo: et cum perdiderit
reuerentiã derelinquetur ab eo.
Reꝓmissio nequissima młtos
perdidit dirigentes: ⁊ comouit
illos qiͣ fluctus maris. Uiros po¬
tentes gyrans migrare fecit: et
uagati sunt ingentib alienis. pec¬
cator transgrediens mandatã drũ
incidet in promissionẽ neꝙͣ: ⁊ qͥ
conatur multa agere incidet in
iudiciũ. Recuꝑa proximũ scd̃m
uirtutẽ tuã: et attende tͥ ne inci¬
das. Initium uite aqua ⁊ panis
et uestimentũ: et domus ꝓtegẽs
turpitudinẽ. Melior est uictus
paupens sb̃ tegmine asserum:

Expanded text:
lo: super scutum potentis et super lanceam aduersus inimicum tuum pugnabit uir bonus fidem facit proximo suo: et qui perdiderit confusionem, derelinquet sibi. gratiam fideiussoris ne obliuiscaris: dedit enim pro te animam suam repromissorem fugit peccator et inmundus bona repromissoris sibi adscribit peccator et ingratus sensu derelinquet liberantem se vir repromittit de proximo suo et cum perdiderit reverentiam relinquetur ab eo repromissio nequissima multos perdidit dirigentes et commovit illos quasi fluctus maris viros potentes gyrans migrare fecit et vagati sunt in gentibus alienis peccator transgrediens mandata Domini incidet in promissionem nequa et qui conatur multa agere incidet in iudicium recupera proximum secundum virtutem tuam et adtende tibi ne incidas initium vitae aqua et panis et vestimentum et domus protegens turpitudinem melior victus pauperis sub tegimen asserum
Abbreviated transcription (Latin):
dio magnatoꝵ nõ presumas.⁊
ubi sunt senes nõ multũ loqͣrs.
ante grandinẽ preibit chorusca¬
gr̃a et hora surgendi: nõ te tus¬
tes. Precurrere aũt prior ĩ domũ
tuã et illic auocare. et illic lude
et age conceptiones tuas: et nõ
in delictis. et uerbo suꝑbo. Super
hiis omĩb benedicito dñm qui
fecit te: et mebriantẽ te ab omĩ¬
bus bonis suis. Qui timet dñi
excipiet doctrinã eius: et qͥ uigi¬
laueñt ad illum inuenient bene¬
dictionẽ. Qui quent legẽ replebi¬
tur ab ea: et qͥ insidiose agit scan¬
dalizabitur in ea. Qui timent de¬
um inuenient iudiciũ instũ: et
iusticias qͣiͣ lumen accendant. Pec¬
cator homo uitabit correptionẽ:
et sed̾m uoluntatẽ suã inuemiet
cõꝑationẽ. Uir consilii nõ disper¬
det intelligenciã: alienus ⁊ suꝑ¬
bus nõ pertimescet timorẽ. etiã
postꝙͣ fecit cũ eo sine consilio: ⁊
suis insectationib arguetur. fili

Expanded text:
dio magnatorum non praesumas et ubi sunt senes non multum loquaris ante grandinem praeibit coruscagratia et hora surgendi non te trices praecurre autem prior in domum tuam et illic avocare et illic lude et age conceptiones tuas et non in delictis et verbo superbo et super his omnibus benedicito Dominum qui fecit te et inebriantem te ab omnibus bonis suis qui timet Deum excipiet doctrinam eius et qui vigilaverint ad illum invenient benedictionem qui quaerit legem replebitur ab ea et qui insidiose agit scandalizabitur in ea qui timent Dominum invenient iudicium iustum et iustitias quasi lucem accendent peccator homo devitabit correptionem et secundum voluntcap. XXXII: « Vir consilii non disperdet intelligentiam: alienus et superbus non pertimescet timorem, etiam postquam fecit cum eo sine consilio, et suis insectationibus arguetur. » I
Abbreviated transcription (Latin):
tende. In oĩ oꝑe tuo crede ex fide a¬
nime tue: hec est enĩ conseruatõ
mandatoꝵ. Qui credit deo atten¬
dit mandatis: et qͥ confidit ĩ illo
non minorabitu

Expanded text:
ens: « In omni opere tuo crede ex fide animae tuae, haec est enim conservatio mandatorum. Qui credit Deo, attendet mandatis, et qui confidit in illo, non minorabitu
Abbreviated transcription (Latin):
et tristiciã longe expelle a te. Mł¬
tos enĩ occidit tristicia: et nõ est u¬
tilitas in illa.⁊elus et iracundia
minuent dies: et ante tempus
senectã adducet cogitatꝰ. splendi¬
dum cor bonum in epulis: epule
enĩ illius diligent̾ fuint
igilia honestatis tabefaci¬
et carnes: et cogitatus illi¬
us auferet sompnũ. Cogitatus p̾¬
scientie auertet sensũ: et infinni¬
tas grauis sobriã facit aĩam:⁊a
borainit diues ĩ congregatione sb̃¬
stancie: et ĩ req̃e sua replebitur.
bonis suis. La borauit pauꝑ in di¬
minutione uictus: et in fine in¬
ops fit. Qui aurũ diligit nõ us¬
tificabitur: et qͥ insequitur ꝯsũp¬
tionẽ replebitur ex ea. Multidati
sunt ĩ aur cassus: et facta ẽ in sp̃e
ip̃ius ꝑditio illoꝵ. lignũ offensi¬
onis ẽ auix sacrificantiũ. Ne ill̾
qui sectantur illd̃. ⁊ oĩs impru

Expanded text:
et tristitiam longe expelle a te. muet tristitiam longe expelle a te. multos enim occidit tristitia, et non est utilitas in illa. zelus et iracundia minuent dies, et ante temsenectam adducit cogitatus splendidum cor bonum in epulis epulae enim illius diligenter fiunt vigilia honestatis tabefacit carnes et cogitatus illius auferet somnum cogitatus praesentiae avertit sensum et infirmitas gravis sobriacongregatione substantiae et in requie sua replebitur bonorum suorum laboravit pauper in diminutione victus et in fine inops fit qui aurum diligit non iustificabitur et qui insequitur consumptionem replebitur ex ea multi dati sunt in auri casus et facta est in facie ipsius perditio illorum lignum offensionis est aurum sacrificantium vae illis qui sectantu
Abbreviated transcription (Latin):
tudinẽ illius offendas. Melior
est pauꝑ sanus et fortis uirib:
ꝙͣ diues in becillis et flagellatus
malicia. Salus anime in sc̃itate
iusticie:et melior ẽ auro ⁊ argẽ¬
to. et corpus ualidũ quã census
immensus. Non est census suꝑ
censum salutis corporis: et nonẽ
oblectamentũ suꝑ cordis gaudiũ
Melior ẽ mors ꝙͣ uita amara: et
reqͥes eterna. ꝙͣ languor ꝑseuerãs
Bona abscondita inore clauso:
qiͣ appositiones epłaꝵ circũposite
dolo: Nec enĩ manducabit nec odo¬
rabitur. sic effugatur adomino
et portans mercedes iniqͥtatis. in¬
dens ocłis et ingemiscens: sicut
spado complectens uirginẽ et sus¬
pirans. Cristiciã non des anime
tue: et nõ affligas temet ip̃m in
ꝯsilio tuo. Iocunditas cordis hec
est uita hoĩs et thesaurus sñ defec¬
tione sanctitatis. et exultatio iu
ri longeuitas. Miserere anime
tue. placens deo: et contine. ⁊ con¬
grega cor tuũ in sanctitate eius.

Expanded text:
tudinem illius offendas melior tudinem illius offendas melior est pauper sanus et fortis viribus quam dives inbecillis et flagellatus malitia salus animae in sanctitate iustitiae et melior omni auro et argento et corpus validum quam census inmensus non est census super censum salutis corporis et non est oblectatio super cordis gaudium melior est mors quam vita amara et requies aeterna quam languor perseverans bona absconsa in ore cluso quasi adpositiones epularum circumpositdolo? Nec enim manducabit nec odorabitur. Sic qui effugatur a Domino, et portans mercedes iniquitatis. Videns oculis et ingemiscens, sicut spado complectens virginem et susrsus: Tristitiam non des animae tuae et non adfligas temet ipsum in consilio tuo. iocunditas cordis haec est uita hominis et thesaurus sine defectione sanctitatis, et exultatio uiri est longaeuitas. miserere animae tuae placens deo et contine, et congrega cor tuum in sanctitate eius
Abbreviated transcription (Latin):
duat illi flagella ut lecet᷑
laudabitur in illo: et in mediodo¬
mesticoꝵ in illo gloriabitur. Q
docet filiũ suum in ⁊elũ mittit
inimicũ: et in medio amicoꝵ glo¬
riabitur in illo. Mortuus ẽ pater
illius. et qiͣ non ẽ mortuus: Sii¬
lem enĩ reliquit sͥ post se. in uita¬
sua. Uidit et letatus ẽ millo. In
obitu suo non est contristatus:
mimicos: et amicis reddentẽ gra
ciã. ꝓ aĩab filioꝵ colligabit uul¬
nera sua: et super omnẽ uocẽ tur¬
babuntur uscera eius. Equus ĩ¬
domitus euadet durus: et filius
remissus euadet preceps: lacta
filium et pauentẽ te faciet. lude
cũ eo et contristabit te. Non con¬
rideas illi. nec condoleas: et ĩ no¬
ussimo obstupescent dentes tui
Nondes potestatẽ in iuuentute:
et ne despicias cogitatus illuis:
Curua ceruicẽ eius in iuuentute:
⁊ tonde latera illuis dũ infans
est. ne forte induret et nõ credat
tͥ: et erit tͥ dolor aĩe. Dote filiũ tu¬
um et oꝑare in illũ: ne in turpi¬

Expanded text:
lli flagella ut laetetur laudabitur in illo et in medio domesticorum in illo gloriabitur qui docet filium suum in zelum mittit inimicum et in medio amicorum gloriabitur in illo mortuus est pateillius, et quasi non est mortuus, similem enim sibi relinquit post se. In vita vidit et laetatus est cum illo, in obitu suo non est contristatus cntra inimicos, et amicis reddentem gratiam pro animabus filiorum conligabit vulnera sua et super omnem vocem turbabuntur viscera eius equus indoremissus euadet praeceps. lacta filium, et pauentem te faciet: lude cum eo, et contristabit te. non conrideas illi, ne doleas: et in nouissimo obstupescent dentes tui. non des illi potestatem in iuuentute et ne despicias cogitatus illius. curua ceruicem eius in iuuentute et tunde latera eius, dum infans est, ne forte induret et non credat tibi et erit tibi dolor animae doce filium tuum et operare in illum ne in turpi
Abbreviated transcription (Latin):
nõ adduces corpori tuo infirmi¬
tatẽ. Audi me fili. ⁊ ne spernas
me: et in nonissimo inuenies
mea u̾ba. In oĩb operib tius es¬
to uelox: et omĩs infirmitas ñ
occurret tͥ. splendidũ in panib
benedicent labia multoꝵ: et tes¬
timoniũ ueritatis illius fidele.
In neqͥssimo pane murmuraũ
ciuitas: et testimoniũ neqͥcie il¬
lius uerx ẽ. Siligentes in uino
noli ꝓuocare: multos enĩ exter¬
minauit uinũ. Ignis ꝓbat fer¬

Expanded text:
non adduces corpori tuo infirminon adduces corpori tuo infirmitates audi me fili et ne spernas me et in novissimo invenies mea verba in omnibus operibus tuis esto velox et omnis infirmitas non occurret tibi splendidum in panibus benedicent labia multorum et testimonium veritatis illius fidele in nequissimo pane murmurabit civitas et testimonium nequitiae illius verum est diligentes in vino noli provocare multos enim exterminavit vinu