comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
si sacerdos qui ẽ uictus pec-¬
cauerit. delinquere faciens
ppłm: offeret ꝓ pcc̃o suo in-¬
ficlum ĩmaculatũ domino:
⁊ adducet illum ad ostiuz
tabnacłi testimonii coras
domino: pouetq mamiz
suꝑ caput eiꝰ. ⁊ ĩmolabit
euui domino. Hauriet qͦ¬
s de sanguĩe uituli: infe¬
tens illum ĩ tab̾naculum
testunonii. Cũq intiurerit
digitum in sanguĩe. asper¬
get eo septie ͤᷤ coram domino:
contra uelum sc̃uarii. Po¬
netq de eodem sanguĩe suꝑ
cornu altaris thuniamatis

Expanded text:
ctus, peccaverit, delinquere faciens populum, offeret pro peccato suo vitulum immaculatum Domino, et adducet illum ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino: ponetque manum super caput ejus, et immolabit eum Domino. Hauriet quoque de sanguine vituli, inferens illum in tabernaculum testimonii. Cumque intinxerit digitum in sanguine, asperget eo septies coram Domino contra velum sanctuarii: ponetque de eodem sanguine super cornua altaris thymiamatis
Abbreviated transcription (Latin):
i quidem ⁊ habet ungulam.
sed nõ diuidit eã. sicut ca¬
melus. ⁊ cetera: nõ comede¬
tis illud: ⁊ int̾ nuunũda re¬
putabitis. C yregrillus qͥ
riuuinat. ungulamq nou
diindit: munũdus ẽ. Le¬
pus quoq. uam̃ ⁊ ip̃e rimuu¬
nat: s ungulã non diui¬
dit. Et sus qui cum ungu-¬
lain dindat nõ riuuiat.
Horũ carmbꝰ nõ uesceiuim:
nec ca dauera contingetis:
quia nnuiũda sũt nob̃. Lxc
sunt que gignunt in aqͥs:
⁊ uescilicitum ẽ. Om̃e quod
habet penuulas. ⁊ squamas
tam in mari ꝙͣ in flumim¬
bus. ⁊ stagnis: comedetis.
Quicqͥ aũt peniuilas. et
squamias nõ habet. eorus
que in aquis mouent᷑ ⁊ u
uunt : aboniinabile nob
⁊ eretrandũ crit. Carnes e¬
orũ non comedetis: ⁊ mor.¬
ticiua uitabitis. Cmcta q̃¬

Expanded text:
t ungulam sed non dividit eam, sicut camelus et caetera, non comedetis illud et inter immunda reputabitis. Cyrogrillus qui ruminat, ungulamque non dividit, immundus est. Lepus quoque, nam et ipse ruminat, sed ungulam non dividit. Et sus, qui cum ungulam dividat, non ruminat. Horum carnibus non vescemini, non cadavera contingetis, quia immunda suntsunt quae gignuntur in aquis et vesci licitum est omne quod habet pinnulas et squamas tam in mari quam in fluminibus et stagnis comedetis quicquid autem pinnulas et squamas non habet eorum quae in aquis moventur et vivunt abominabile vobis et execrandum erit carnes eorum non comedetis et morticina
Abbreviated transcription (Latin):
de sacerdotali geuere. in lo¬
to sancto uescet᷑ his carui-¬
bꝰ. quia sc̃mi sc̃orum ẽ. Sic̃
ꝓ p̃o offertur hostia: ita
⁊ pro delicto. Utriusq bos¬
tie lex uua erit. Ad sacerdo¬
tem qui eam obtulerit: ꝑ¬
tinebit. Sacerdos qui offe¬
ret olocausti uictinã: habe¬
bit pellem eiꝰ. Et om̃e sacri-¬
ficium simule. quod coquit̃
in clibano. ⁊ quicꝙͥ in crati-¬
cula uel in sartagine pre¬
paratur. eiꝰ erit sacerdotis a
quo offertur: siue oleo cõs¬
persa. siue arida fiierit. Cũc¬
tis filiis aaron. equa mẽ-

Expanded text:
loco sancto vescetur his carnibus quia sanctum sanctorum est sicut pro peccato offertur hostia ita et pro delicto utriusque hostiae lex una erit ad sacerdotem qui eam obtulerit pertinebit sacerdos qui offert holocausti victimam habebit pellem eius et omne sacrificium similae quod coquitur in clibano et quicquid in craticula vel in sartagine praeparatur eius erit sacerdotis a quo offertur sive oleo conspersa sive arida fuerit cunctis filiis Aaron
Abbreviated transcription (Latin):
de aricte cousecratioiis in
partem suã: sicut p̾ceperat
ei dominꝰ. Assumensq un¬
guẽtum. ⁊ sangunĩem qͥ erat
in altari. asꝑsit suꝑ aaron
⁊ uestimẽta eiꝰ. ⁊ suꝑ filios
illiꝰ ac uestes eoꝵ. Cũq sc̃ifi¬
casset eos in uestitu suo: p̾¬
cepit eis dicens. Coquite
carnes añ fores tab̃naculi:
⁊ ibi comedite eas. Panes
quoqz consecrationis edite
qui positi sũt in canistro:
sicut p̾cepit michi dñs dicẽs.
Aaron ⁊ filii eiꝰ comedẽt eos.
Quicqd aũt reliquũ fu̾it
siuuet. De ostio quoq tab̾¬
naculi nõ exibitis septem
diebͦ. usq ad diem quo com¬
plebitur tempꝰ consecratõis
tur consecratio: sic̃ ⁊ in pre

Expanded text:
secrationis in partem suam sicut praeceperat ei Dominus adsumensque unguentum et sanguinem qui erat in altari aspersit super Aaron et vestimenta eius et super filios illius ac vestes eorum cumque sanctificasset eos in vestitu suo praecepit eis dicens coquite carnes ante fores tabernaculi et ibi comedite eas panes quoque consecrationis edite qui positi sunt in canistro sicut praecepit mihi dicens Aaron et fiQuidquid autem reliquum fuerit nsumet. De ostio quoque tabernaculi non exibitis septem diebus usque ad diem quo complebitur tempus consecrationis nitur consecratio . Quod e
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdoti: ⁊ dicet. Quasi pla¬
ga lepre uidetur in ẽẽ in do.¬
mo mea. At ille p̾cipiet ut
efferant uñsa de domo
ne ĩnuinda fiant oñna q̃
in domo sũt. Intrabitq
postea: ut consideret domꝰ
leprã. Et cum uiderit in
parietibꝰ illiꝰ quasi uallicu¬
las pallore sine rubore de¬
formes ⁊ humiliores suꝑfi¬
le reliqua: egredict᷑ ostiũ

Expanded text:
doti, et dicet: Quasi plaga leprae videtur mihi esse in domo mea. At ille praecipiet, ut efferant universa de domo,ne immunda fiant omnia quae in domo sunt. Intrabitque postea, ut consideret domus lepram: et cum viderit in parietibus illius quasi valliculas pallore sive rubore deformes, et humiliores superficie reliqua, egrediet
Abbreviated transcription (Latin):
cinthina: ⁊ desuꝑ humera¬
le imposuit. Quod astrin.¬
gens cingulo. aptaint ra-¬
tionali: in quo erat doct̾na
⁊ ueritas. Cidari quoq texit
caput:⁊ suꝑ eani contra.¬
i frontem posiit lammai
auream consecratã in sc̃ifi¬
catõuẽ: sicut preceperat ei
dominꝰ. ẽ ulit ⁊ mnctionis
oleuur: quo suut tab̾uacu-¬

Expanded text:
cinthina, et desuper humerale imposuit, quod astringens cingulo, aptavit rationali, in quo erat Doctrina et Veritas. Cidari quoque texit caput: et super eam, contra frontem, posuit laminam auream consecratam in sanctificatione, sicut praeceperat ei Dominus. Tulit et unctionis oleum, quo linivit tab
Abbreviated transcription (Latin):
cutus ẽ domuiꝰ ad moyscir.
dicens. Hec ẽ oblatio aa-¬
ron ⁊ filioꝵ eiꝰ: quã offerre
debent domino in die unc¬
tionis sue. Deciuã ꝑtem
ephi offerent sule in sut¬
ficio sempiteruo. Medum
in sartagine oleo conspli
frigetur. Offeret aut eau
calidam in odorem suauis¬
suũ domino sacerdos. qui
patri iure successerit: ⁊ tota
cremabitur in altari. Oñi
em̃ sacrificiũ sacerdotũ igue
consuuet᷑: nec quisꝙͣ tom¬
det ex eo. Locutus ẽ dounũ
ad moyseir dicens. Lcquere
aaron ⁊ filii ei᷑. Ista ẽ ler
hostie ꝓ pcc̃o. In loco ĩ quo¬

Expanded text:
cutus est Dominus ad Moysen, dicens: Haec est oblatio Aaron et filiorum ejus, quam offerre debent Domino in die unctionis suae. Decimam partem ephi offerent similae in sacrificio sempiterno medium in sartagine oleo conspersa frigetur offeret autem eam calidam in odorem suavissimum Domino sacerdos qui patri iure successerit et tota cremabitur in altari omne enim sacrificium sacerdotum igne consumetur nec quisquam comedet ex eo locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere Aaron et filiis eius ista est lex hostiae pro peccato in loco
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Loquere filiis ss
Adipem bouis ⁊ ouis ⁊ si¬
pre: nõ comedetis. Adips
cadaueris morticun. ⁊ eus
ammalis qd̃ a bestia caupl
ẽ: habebitis in usus uani
Siquis adipeni qui oft¬
ri debet in incensum dom
cibo: tam de auibꝰ ꝙͣ de pes¬
coribꝰ. Om̃s amina qui
ederit sanguĩem: ꝑrbit
ppłis suis. Locutusq ẽ
loquere filiis isrł. Qui olꝰ¬
fert uictimã pacificoꝵ dĩu
offerat sinul ⁊ sacrificu
id ẽ libamenta eiꝰ. ẽ encb
manibꝰ adipem hostie: s
pectusculũ. Cimq anibꝰ
oblata domino conseal¬
uent: tradet sacerdoti. Q
adolebit adipem suꝑ alta-¬
re. Pxctusculũ aũt: erit
aaron ⁊ filiorũ eiꝰ. Armus
quoq dexter de pacificorũ
lpstiis: cedet in primicias
sacerdotis. Qui obtulerit
sangiĩem ⁊ adipemi filio¬
nun aaron: ip̃e habebit¬
⁊ armiũ dextruz in portione
sua. Pectusculũ emĩ eleua-¬
nonis ⁊ armũ seperationi.
tuli a filiis isrł. de hostiis e
orũ pacificis: ⁊ dedi aftron

Expanded text:
dicens loquere filiis Israhel adipem bovis et ovis et caprae non comedetis adipem cadaveris morticini et eius animalis quod a bestia captum est habebitis in usus varios si quis adipem qui offerri debet in incensum Domicibo tam de avibus quam de pecoribus omnis anima quae ederit sanguinem peribit de populis suis locutus est loquere filiis Israhel qui offert victimam pacificorum Domino offerat simul et sacrificium id est libamenta eius tenebit manibus adipem hostiae et pectusculum cumque ambo oblata Domino consecrarit tradet sacerdoti qui adolebit adipem super altare pectusculum autem erit Aaron et filiquoque dexter de pacificorum hostiis cedet in primitias sacerdotis. Qui obtulerit sanguinem et adipem, filiorum Aaron, ipse habebit armum dextrum in portione sua. Pectusculum enim elevationis et armum separationis tuli a filiis Isrorum pacificis, et dedi Aaron
Abbreviated transcription (Latin):
tum hoĩem oꝑiierit : consi¬
derabit eum sacerdos: ⁊ mũ-¬
duni ẽe deceruet. Caro et
cutis in qua ulcus natus
⁊ sauatun. ⁊ in loco ulcer
ticatrir apparuerit alba si
sub riifa: adducetur hom
ad sacerdotem. Qui cuu
uiderit locum lepre huis¬
liorem carne reliqua: te
pilos uersos in candoreur:
contaminabit enui. Pla-¬
ga em̃ lepre: orta ẽ in ulcͥ
Qd̾ si pilus ẽ coloris pris

Expanded text:
um hominem operuerit, considerabit eum sacerdos, et mundum esse decernet. Caro et cutis, in qua ulcus natum est et sanatum, et in loco ulceris cicatrix apparuerit alba, sive subrufa, adducetur homo ad sacerdotem: qui cum viderit locum leprae humiliorem carne reliqua, et pilos versos in candorem, contaminabit eum, plaga enim leprae orta est in ulcere. Quod si pilus coloris es
Abbreviated transcription (Latin):
molauit ⁊ olocausti uictima
Obtulerũtq ei filii sin sal¬
gĩem eiꝰ: quẽ fudit ꝑ all¬
ris circintũ. Ip̃am et̾iam
hostiam in frusta concils
cum capite ⁊ inembris su¬
gulis obtulerũt. Qut uil
suꝑ altare cremauit igui:
lofis prius aqua in testiui
cauistũ: ad deus in sacrificio
libamiẽta que pariter offe-¬
rũtur: ⁊ adolens ea super
altare: absq cerimoniis o¬
lccausti matutini. Innuo¬
sauit ⁊ bouem atq arietez:
hostias pacificas ꝓpłi. Ob-¬
tuleruntq ei filii sui sangui¬
ueui: que fudit suꝑ altaris
circintũ. Adipem aut bour
⁊ caudam arietis. remincu-¬
losq cũ adipibꝰ sins ⁊ reticu-¬
lum iecoris: posuerũt suꝑ
pectora. Cũq cremiati ẽent
adipes in altari: pectora e¬
orum ⁊ armos dextros seꝑ¬
auit aaron eleuans corã
domino: sicut p̾ceperat moy¬
ses. Et extendens mainiz

Expanded text:
t holocausti victimam, obtuleruntque ei filii sui sanguinem ejus, quem fudit super altaris circuitum. Ipsam etiam hostiam in frusta concisam cum capite et membris singulis, obtulerunt. Quae omnia super altare cremavit igni, lotis prius aqua intestinis caustum, addens in sacrificio libamenti quae pariter offerantur. Et adolens ea super altare absque caeremoniis holocausti matutini, immolavit et bovem atque arietem hostias pacificas populi; obtuleruntque ei filii sui sanguinem quem fudit super altare in circuitu adipes autem bovis et caudam arietis renunculosque cum adipibus suis et reticulum iecoris posuerunt super pectora cumque cremati essent adipes in altari pectora eorum et armos dextros separavit Aaron elevans coram Domino sicut praeceperat Moses et te
Abbreviated transcription (Latin):
a domino deuorauit olocaus¬
tumi: ⁊ adipes qui erant fr̃
altare. Q cumi uidissent tͣ¬
be: laudauerũt dum ruẽtes
in facies suas. Arreptisq
nadab ⁊ abiu filii a aron
thuribulis. posuerũt ignez
⁊ incensuz desuꝑ: offerentes
coram domino ignẽ alienũ:
qd̃ eis p̾ceptum nõ erat. E.¬
gressusq ignis a domino.
deuoraint eos: ⁊ mortui sũt
corã domino. Dixitq moy¬
ses ad aaron. Hoc ẽ quod
locutus ẽ dominꝰ. Sanctifi¬
cabor in his qui appropin¬
quant michi: ⁊ in conspectu
om̃is ppłi głorificabor. Qd̃
audiens tacuit a arõ. Uoca¬
tis aũt moyses misabele ⁊
helsaphan filiis oziel patrui¬
aaron: ait ad eos. Ite ⁊ tol¬
lite frẽs ur̃os de couspectu
sanctuarii: ⁊ asportate ex¬
tra castra. Confestuq ꝑ

Expanded text:
t holocaustum et adipes, qui erant super altare. Quod cum vidissent turbae, laudaverunt Dominum ruentes in facies suas . Arreptisque Nadab et Abiu filii Aaron thuribulis, posuerunt ignem et incensum desuper, offerentes coram Domino ignem alienum: quod eis praeceptum non erat. Egressusque ignis a Domino devoravit eos, et mortui sunt coram Domino. Dixitque Moyses ad Aaron: Hoc est quod locutus est Dominus: Sanctificabor in his qui appropinquant mihi, et in conspectu omnis populi glorificabor. Qaudiens tacuit Aaron. Vocatis autem Moses Misaele et Elsaphan, filiis Oziel, patruiAaron, ait ad eos: Ite et tollite fratres vestros de conspectu sanctuarii, et asportate extra cas
Abbreviated transcription (Latin):
uissiu domino: Eeliquã
aũt partem suuile comedet
aaron cũ filiis sins absq
fermento: ⁊ comedet in loco
sancto atrii tab̃uaculi. Ideo
aũt non fermentabit: qr
pars eiꝰ in dũ offeret᷑ incen-¬
sum. Sanctũ sc̃orum crit:
sicut ꝓ pcc̃o. atq delicto. Ma

Expanded text:
i Domino reliquam autem partem similae comedet Aaron cum filiis suis absque fermento et comedet in loco sancto atrii tabernaculi ideo autem non fermentabitur quia pars eius in Domini offertur incensum sanctum sanctorum erit sicut pro peccato atque delicto ma
Abbreviated transcription (Latin):
remintulis. sicut offertur
de intulo hostie pacificorũ:
⁊ adolebit ea suꝑ altare o¬
locausti. Pellem uero ⁊ õs
tarnes cum capite ⁊ pedibͣ
reliquo corpore. efferet extra
castra: in locum mũdũ ubi
ciueres effundi solent: in-¬
cendetq ea suꝑ lignorum
struen que in loco effusoriz
uod si om̃is turba isrl
ignorau̾t. ⁊ ꝑ imperi-¬
ciam fecerit qd̃ contra man¬
datum domini ẽ. ⁊ postea in¬
tellexerit pct̃ui suuz: offeret¬

Expanded text:
icut aufertur de vitulo hostiae pacificorum, et adolebit ea super altare holocausti. Pellem vero, et omnes carnes cum capite et pedibus reliquo corpore efferet extra castra in locum mundum, ubi cineres effundi solent: incendetque ea super lignorum struem, quae in loco effusorum uod si omnis turba Israel ignoraverit, et per imperitiam fecerit quod contra mandatum Domini est, et postea intellexerit p
Abbreviated transcription (Latin):
unũ ꝓ peccato. ⁊ alterus in
olccaustũ. dabitq eos sac̾¬
doti. Qui pͥmũ offerens ꝓ
peccato. retorquebit caput
ab rumpatur: ⁊ asperget
de sangiũe eiꝰ parietẽ alta-¬
ris. Quicꝙͣ aũt reliquuz
fuerit. faciet distillare ad
fundamẽtuz eiꝰ: quia pro
pcc̃o ẽ. Alteru uero ado-¬
lebit in olocaustũ. ut fieri
solet : regabitq ꝓ eo sacer¬
dos ⁊ ꝓ pcc̃o eiꝰ. ⁊ dimittetur
ei. O si nõ quiuerit ma¬
inus ciꝰ offerre duos turtur¬
res. uel duos pullos colũbe
offeret ꝓ pcc̃o sumlã. partẽ
ephi decimã. Non unttet
in eam oleuur: nec fhure
aliquid imponet:qr ꝓ rꝰ¬

Expanded text:
unum pro peccato, et alterum in holocaustum, dabitque eos secerdoti, qui primum offerens pro peccato, retorquebit caput abrumpatur. Et asperget de sanguine ejus parietem altaris; quidquid autem reliquum fuerit, faciet distillare ad fundamentum ejus, quia pro peccato est. Alterum vero adolebit holocaustum, ut fieri solet: rogabitqdos pro peccato ejus, et dimittetur ei. Quod si non quiverit manus ejus offerre duos turtures, vel duos pullos columbae, offeret pro peccato similam, partem epha decimam, non mittet in eam oleum, nec thuris aliquid imponet,
Abbreviated transcription (Latin):
douimiꝰ. Iut̾ het hyrcũ qui
oblatus fuerat ꝓ pcc̃o. cumi
quereret moyses: exustum
repperit. Tratusq tontra e¬
leazar ⁊ ithamar filios a-¬
aron qui remanfant: ait.
Cur non comedistis hosti¬
am ꝓ pcc̃o in loco sancto. q̃
sc̃a sanctoꝵ ẽ. ⁊ data nobis
ut portetis iniquitatẽ ml¬
situdinis. ⁊ rogetis pro ea
u conspectu doiiui: p̾ser̃¬
tun cũ de sangiũe illiꝰ nõ sit
illatum int̾ra sc̃a: ⁊ comed̾e
caui debueratis in sanctu¬
ario sicut preceptũ ẽ michi:
h̾espondit aaron. Oblata
locaustũ corã domino. Mi¬
cbi aũt accidit qd uides.
Quomodo potui comedẽ
caur: aut placare douũ
in cerioiis mente liigu-¬
bri: Quod cũ audisset moy¬
ses: recepit satisfactionez.

Expanded text:
i. X: Inter hec hyrcum, qui oblatus fuerat pro peccato, cum quereret Moyses, exustum repperit. Iratusque contra Eleazar et Ithamar filios Aaron, qui remanserant, ait: Cur non comedistis hostiam pro peccato in loco sancto, quia sancta sanctorum est et data vobis ut portetis iniquitatem multitudinis et rogetis pro ea in conspectu Domini, presertim cum de sanguine illius non sit illatum intra sancta, et comedere eam debueratis in sanctuario, sicut preceptum est michi? Respondit Aaron: Oblata locaustum coram Domino, michi autem accidit quod vides. Quomodo potui comedere eam aut placere Domino in cerimoniis mente lugubri? Quod cum audisset Moyses, recepit satisfactionem.
Abbreviated transcription (Latin):
offeret hostiã domino hrraui
de capris ĩmaculatũ. ponct.¬
q manũ suã suꝑ caput eiꝰ.
Cũq ĩmolau̾it eum ĩ loco
ubi solet mactari olocausti
coram domnno: qr pro pto
ẽ. tinget sacerdos digituz i
sanguĩe hostie ꝓ pcc̃o: tan¬
gens cormia altaris oloc¬
ti. ⁊ reliquũ fundẽs ad bali
eiꝰ. Adipem u̾o adolebit siq̃

Expanded text:
Domino, hircum de capris immaculatum, ponetque manum suam super caput ejus. Cumque immolaverit eum in loco ubi solet mactari holocaustum coram Domino, quia pro peccato est, tinget sacerdos digitum in sanguine hostiae pro peccato, tangens cornua altaris holocausti, et reliquum fundens ad basim e
Abbreviated transcription (Latin):
Anima que tetigerit aliqͥd
ĩmunduz. sine qd̃ sccisu
a bestia ẽ. aut ꝑ se mortuũ.
uel quodlibet aliud reptile:
⁊ oblita fuerit ĩmuundicie
sue: rea ẽ. ⁊ deliquit. Et si te¬
tigerit quicꝙͣ de mimũditia
homuns muxta om̃em i¬
puritatem qua pollui solet:
oblitaq cognouerit postea:
subiacebit delicto. Anima
que iurauerit. ⁊ ꝓtulerit
labiis sius ut uel maleqͥd
faceret uel beue. ⁊ idip̃m iu-¬
rauiẽto ⁊ ẜmone firmau̾it:
oblitaq postea intellexerit

Expanded text:
anima quae tetigerit aliquid inmundum sive quod occisum a bestia est aut per se mortuum vel quodlibet aliud reptile et oblita fuerit inmunditiae suae rea est et deliquit et si tetigerit quicquam de inmunditia hominis iuxta omnem inpuritatem qua pollui solet oblitaque cognoverit postea subiacebit delicto anima quae iuraverit et protulerit labiis suis ut vel male quid faceret vel bene et id ipsum iuramento et sermone firmaverit oblitaque postea in
Abbreviated transcription (Latin):
tulerit cam. tollet memori¬
ale de sacrificio. ⁊ adoiebit
suꝑ altare: in odorein suaui¬
tatis dounno. Quicqd aũt
reliquũ est erit aaron ⁊ fili¬
orum eiꝰ. sanctũ sanctoruz
de oblationibꝰ domuini. Oĩs
oblatio que offert᷑ domino:
absq fermento fiet. Nes
quicꝙͣ fermenti ac mellis:
adolebitur in sacrificio dm̃.
Primitias tantum eoruz
offerctis:⁊ mnimera. Sũꝑ
altare uero nõ ponent᷑ in
odorem suauitatis. Quicꝙͥ
obtuleris sacrificii: sale con¬
dies. nec auferes sal federis
dei tui. de sacrificio tuo. In
oñn oblatione offeres sal.
Siuaũt obtuleris munus
pͥmiciarũ frugum tuaruz
domino. de spicis adhuc ui-¬
rentibꝰ. torrebis cas igni ⁊
confringes in m̃orem farris:
⁊ sic offeres pͥmĩtias tilãs
domino: fundẽs supra ole-¬
umi. ⁊ thus imponẽs : quia
oblatio dominiẽ. De qua
adolebit sacerdos ĩ memo-¬
riam muneris partem far¬
ris fracti ⁊ olerat totũ thic.

Expanded text:
emoriale de sacrificio et adolebit super altare in odorem suavitatis Domino quicquid autem reliquum est erit Aaron et filiorum eius sanctum sanctorum de oblationibus Domini omnis oblatio quae offertur Domino absque fermento fiet nec quicquam fermenti ac mellis adolebitur in sacrificio Domini primitias tantum eorum offeretis et munera super altare vero non ponentur in odorem suavitatis quicquid obtuleris sacrificii sale condies nec auferes sal foederis Dei tui de sacrificio tuo in omni oblatione offeres sal sin autem obtuleris munus primarum frugum tuarum Domino de spicis adhuc virentibus torres eas igni et confringes in morem farris et sic offeres primitias tuas Domino fundeum et thus imponens, quia oblatio Domini est, de qua adolebit sacerdos in memoria muneris, partem farris fracti et olei ac totum thus.
Abbreviated transcription (Latin):
iero de ombꝰ fuerit
enis oblatio: ⁊ pacificoruz
hostia: siue masculũ siue
femmã obtulerit: ĩmacu-¬
lata erunt. Si agnũ ob-¬
tulerit coram domino po-¬
net manũ suꝑ caput uia¬
me sue: que ĩmuolabitur
uestibulo tab̾nacun testi¬
moiii: fundentq filii aa¬
ron sanguĩem eiꝰ ꝑ altarr
circintum: ⁊ offerent de pac-¬
ficorũ hostiis sacrificiũ duir¬

Expanded text:
ero de ovibus fuerit ejus oblatio et pacificorum hostia, sive masculum sive feminam obtulerit, immaculata erunt. Si agnum obtulerit coram Domino, ponet manum super caput victimae suae, quae immolabitur in vestibulo tabernaculi testimonii, fundentque filii Aaron sanguinem ejus per altaris circuitum, et offerent de pacificorum hostia sacrificium D
Abbreviated transcription (Latin):
dẽtq filii a aron sacerdotis
sanguiẽ ꝑ cirtuitũ altariˢ.
⁊ offerent de hostia pacifico.¬
rum ĩ oblationẽ domini
adipem qui operit intalia:
⁊ quicꝙͣ pinguedinis in¬
trinsecus ẽ: duos renes cũ
adipe quo tegunt ilia. ⁊ re-¬
ticulũ iecoris cum reniin¬
culis : adolebinitq ea suꝑ

Expanded text:
ii Aaron sacerdotes sanguinem per circuitum altaris et offerent de hostia pacificorum in oblationem Domini adipem qui operit vitalia et quicquid pinguedinis intrinsecus est duos renes cum adipe quo teguntur ilia et reticulum iecoris cum renunculis adolebun
Abbreviated transcription (Latin):
trem. ⁊ qui tegit iinisa il¬
talia: duos renũcules all
reticulo qd̃ ẽ suꝑ ees ureta
ilia. ⁊ aruam iecoris cum
reuincus: adolebitq ca sa¬
cerdos suꝑ altare: in aluuo¬
mã ignis ⁊ suauissuui odo-¬
ris. Om̃is adeps domini e¬
nt iure ꝑpetuo: in generatõ¬
uibꝰ ⁊ cunctis h̃ĩtaculis ur̃i.
Nec adipeui nec sanguĩez

Expanded text:
trem et qui tegit universa vitalia duos renunculos cum reticulo qui est super eos iuxta ilia et arvinam iecoris cum renunculis adolebitque ea sacerdos super altare in alimoniam ignis et suavissimi odoris omnis adeps Domini erit iure perpetuo in generationibus et cunctis habitaculis vestris nec adipes nec sanguinem
Abbreviated transcription (Latin):
leris sacrificium coctũ in cli-¬
bano de sinula: panes scili¬
cet absq fermento consper-¬
sos oleo: ⁊ lagana azima
oleo lita. Si oblatio tua fu-¬
crit de sartagine sumile cous¬
perse oleo. ⁊ absq fermento:

Expanded text:
leris sacrificium coctum in clibano de simila, panes scilicet absque fermento conspersos oleo, lagana azyma oleo lita: si oblatio tua fuerit de sartagine similae conspersae oleo et absque fe
Abbreviated transcription (Latin):
et locutus ẽ ei de tab̃naculo
testuuoiiii: dicens. Loque¬
re filiis isrl̾: ⁊ dic ad cos.
Hdomo qui obtulerit ex
uob̃ hostiam domino de
peccoribꝰ. id ẽ de bubꝰ ⁊ om¬
bus offereus uictimas: si
olocaustum fuerit eiꝰ obla¬
tio ac de armento: mascu¬
lum ĩmaculatũ offeret ad
ostium tab̃naculi testimo¬
iii:ad placandũ sibi do-

Expanded text:
naculo testimonii dicens loquere filiis Israhel et dices ad eos homo qui obtulerit ex vobis hostiam Domino de pecoribus id est de bubus et ovibus offerens victimas si holocaustum fuerit eius oblatio ac de armento masculum inmaculatum offeret ad ostium tabernaculi testimonii ad pl
Abbreviated transcription (Latin):
tulerit oblationẽ saccfis
donino. sinila erit eiꝰ ql¬
rum unus tollet pugilluz
plemiini sinule ⁊ olei. ac
totum thus: ⁊ pouet memo-¬
riale suꝑ altare. in odorem
suauissinuiz domino. Nd̾

Expanded text:
tulerit oblationem sacrificii Domino, simila erit ejus obs, quorum unus tollet pugillum plenum similae et olei ac totum thus, et ponet memoriale super altare, in odorem suavissimu
Abbreviated transcription (Latin):
coribꝰ oblatio ẽ. de ombus
siue de capris olccaustuur:
anniculũ ⁊ absq macula
offeret: ĩiolabitq ad latꝰ
altaris quod respicit ad a-¬
quilonem. coram domino.
Sanguĩem uero illiꝰ fun¬
dent suꝑ altare filii a arou

Expanded text:
io est, de ovibus, sive de capris holocaustum, anniculum, et absque macula offerent, immolabitque ad latus altaris, quod respicit ad aquilonem coram Domino; sanguinem vero illius fundent super altare filii Aaron
Abbreviated transcription (Latin):
Uills humane ꝯdĩconis indignitas
Indigna uilitatis huane ꝯdicio ħbas
et aibores inuestiga. Ille de se producunt
flores frondes ⁊ fructus Et tu de te lendes
pediculos et lumbricos Ille de se fundũt
oleum uinum et balsamum et tu de te
spiltum urinam et stertus Ille de se spi¬
rant odoris suauitatem et tu dete reddis
abhommacionem fectoris Qualis ẽ arbor
talis ẽ fructus/ Non enim põt arbor ma
fi formam nͥ quebam arlor euersa Ctuꝯ
radibes sunt crines struntus ẽ capud cuꝰ
cosso stipes ẽ pectus cũ aluo rami sunt
tibie cum uluis frondes sunt digiti cum¬
articulis Iob. hoc est folumm ꝙ uento tapĩt᷑
et scipulã que auento sicatur.

Expanded text:
is humane indignitas, o indigna vilitatis humane conditio! Herbas et arbores investiga: ille de se producunt flores, frondes et fructus, et tu de te lendes, pediculos et lumbricos. Ille de se fundunt oleum, vinum et balsamum, et tu de te sputum, urinam et stercus; ille de se spirant suavitatem odoris, et tu de te reddis abhominationem fetoris. Qualis est arbor talis est fructus, non enim potest mala arbor  formam, nisi quedam arbor eversa? Cuius radices sunt crines, truncus caput cum collo, stipes est pectus cum alvo, rami sunt ulne cum tibiis, frondes sunt digiti cumarticulis. Hoc est folium quod a vento rapitur et stipula que a sole siccatur.
Abbreviated transcription (Latin):
pauper accedit et pauper reccedit. Iob. Audꝰ
inquit egressus sum de utero matrs mee
Nichil intulimus in hũc mudum. hinic dubiũ
ẽ qr nec afferre quid possimus Si quis
autem indutus ingrẽditur attendat quale
profferat iñdumentum dictu tuppe turpiꝰ
auditu turpissimũ iusu. fedam fi pellicu¬
lam sanguine cruẽtatam. In geħ. hec est
illa matia de qua thamar inquit in partie
Quare diuisa ẽ propter me materia ⁊ ob
hanc cãm uotauit nomen eius phares quõd
Incerpretatur diuisio
Quẽ fructũ hõ prõducit ꝯͫ caͫ

Expanded text:
pauper accedit et pauper recedit. «Nudus, inquit, egressus sum de utero matris mee, Nichil intulimus in hunc mundum, haud dubium, quia nec auferre quid possumus». / 2 Si quis autem indutus ingreditur, attendat quale proferat indumentum. Turpe dictu, turpius auditu, turpissimum visu: fedam, scilicet pelliculam sanguine cruentatam. Hec est illa maceria, de qua Thamar inquit in partu: «Quare divisa est propter te maceria?». Et ob hanc causam vocavit nomen eius Phares, quod interpretatur divisio. VIII Qualem fructum homo producit.
Abbreviated transcription (Latin):
ULIS humane ꝯdĩconis indignitas
Indigna uilitatis huane ꝯdicio ħbas
det aibores inuestiga. Ille de se producunt
flores frondes ⁊ fructus Et tu de te lendes
pediculos et lumbricos Ille de se fundũt
oleum uinum et balsamum/ et tu de te
spiltum urinam et scercus Ille de se spi¬
rant odoris suauitatem et tu dete reddis
abhominacionem fectoris Qualis ẽ arbor
talis ẽ faictus/ Non enim põt arbor ma
lm formam nͥ quebam arlor euersa Ctug
Ladibes sunt ceies struntus ẽ capud̾ cuꝰ
collo/ stipes c̃ pectus cũ aluo rami sunt
tibie cum ulnis. Econdes sunt digiti cum
articulis Iob hoc est folium ꝙ uento capĩt

Expanded text:
nis humane indignitas, o indigna vilitatis humane conditio! Herbas et arbores investiga: ille de se producunt flores, frondes et fructus, et tu de te lendes, pediculos et lumbricos. Ille de se fundunt oleum, vinum et balsamum, et tu de te sputum, urinam et stercus; ille de se spirant suavitatem odoris, et tu de te reddis abhominationem fetoris. Qualis est arbor talis est fructus, non enim potest mala arbor m formam, nisi quedam arbor eversa? Cuius radices sunt crines, truncus caput cum collo, stipes est pectus cum alvo, rami sunt ulne cum tibiis, frondes sunt digiti cum articulis. Hoc est folium quod a vento rapit
Abbreviated transcription (Latin):
Regorius autem. Si quis autem ad
senectutem processeuit statim cor eius
affligitur. capud ꝯteritur linguet spiritꝰ
et fetet anelitus. facies ⁊ ugatur et statura
curuat᷑. Casigant octusi. uaccissant fiticusi.

Expanded text:
is. 1 Si quis autem ad senectutem processerit, statim cor eius affligitur, et caput concutitur, languet spiritus et fetet anhelitus, facies rugatur et statura curvatur, caligant oculi et vacillant articuli,
Abbreviated transcription (Latin):
bra et nũꝙ mn̾ eodem statu ꝑmanet pauqi
nũc ad .l. paucssimi ad. lx annos ꝑueniũt᷑
de incomodis senectutis xiͫcͫ¬
senectutem processerit. statim cor eius
affligitur capud ꝯteritur linguet spiritꝰ
et fetet anelitus. facies ⁊ ugatur et statura
cuiuat᷑. Casigant octusi uaccissant tuticusi.¬

Expanded text:
i nunc ad LX, paucissimi ad LXX annos perveniunt. X De incommodo senectutissenectutem processerit, statim cor eius affligitur, et caput concutitur, languet spiritus et fetet anhelitus, facies rugatur et statura curvatur, caligant oculi et vacillant articuli
Abbreviated transcription (Latin):
A primordiis gdicionis humane nom̃¬
gentis annis et ampliuis homines
ixisse legũtur s paulatim uita hoĩs
doclinante dipit dominus ad noe Non ꝑma¬
nebit spũs meus in homĩe in et̾num qr ca¬
lligi põt tam de timo uite ꝙ de spacio peni¬
tendi. Extũc enĩ rarissime leguntur hoĩes
plus iuxisse S cũ magis ac magis uita
decideretur hũana dcm̃ est apsalmista dies

Expanded text:
 primordio conditionis humane nongentis annis et amplius homines vixisse leguntur. Sed paulatim vita hominis declinante, dixit Dominus ad Noe: «Non permanebit spiritus meus in homine in eternum quia calligi potest tam de termino vitae, quam de spatio poenitendi. Ex tunc enim rarissime leguntur homines plus vixisse, sed cum magis ac magis vita recideretur humana, dictum est a Psalmista: « Dies
Abbreviated transcription (Latin):
Rlichil intulimus in hũc mũdum hmc dubiũ¬
ẽ̾ qr nec afferre quid possimus Si quis
dutem inducus ingreditur attendat quale
profferat indumentum dictu tuppe turpiꝰ
duditu. turpissimũ uisu fedam fi pellicu¬
lam sanguine cruẽtatam. In geħ hec est
alła matia dẽ qua thamar inquit in partu
Quare diuisa/ ẽ propter me materia ⁊ ob
hanc cãm uotauit nomen eius phares quõd
Incerpretatur diuisio
Quẽ fructũ hõ producit ꝯͫ ca ͫ

Expanded text:
ichil intulimus in hunc mundum, haud dubium, quia nec auferre quid possumus». / 2 Si quis autem indutus ingreditur, attendat quale proferat indumentum. Turpe dictu, turpius auditu, turpissimum visu: fedam, scilicet pelliculam sanguine cruentatam. Hec est illa maceria, de qua Thamar inquit in partu: «Quare divisa est propter te maceria?». Et ob hanc causam vocavit nomen eius Phares, quod interpretatur divisio. VIII Qualem fructum homo producit.
Abbreviated transcription (Latin):
lprimordiis gõicionis humane nom̃¬
gentis annis et amplius homines
iuxisse legũtur s paulatim uita hoĩs
declinante dixit dominus ad noe. Non ꝑma¬
nebit spũs meus in homĩe in et̾num qr ca¬
ro ẽ. Erũtꝙ dies illius .Cxx. añoꝵ ꝙ ĩte
tendi. Extũc eni rarissime leguntur. hoĩes
plus iuxisse S cũ magis ac magis uica
decideretur hũana dcm est apsalmista dies

Expanded text:
primordio conditionis humane nongentis annis et amplius homines vixisse leguntur. Sed paulatim vita hominis declinante, dixit Dominus ad Noe: «Non permanebit spiritus meus in homine in eternum quia caro est, eruntque dies illius centum viginti tendi. Ex tunc enim rarissime leguntur homines plus vixisse, sed cum magis ac magis vita recidatur humana, dictum est a psalmista: «Dies
Abbreviated transcription (Latin):
pauimenta ꝓfundit. Erat aut̃ iam idẽ¬
mei bufunculis uberrime plenum. Cõ¬
perit homo quot p̾cordia sua mortib
eent addita. et dum desꝑatissime p̃sto¬
latur imminentia fata. accipit hec
a quodã consilia. Si uis ait pestitera
quȩ concepisti egerere. Aut de sepul¬
chro bi marcelli parisiorũ pontificis.
aut de altari eius pulu̾em tibi affer¬
riquere. quẽ dum cum aqua hause¬
ris: de tua protinus salubritate con¬
fide. Quod cum ille facere maturasset
sacros cum multis ad sem̃ affectibus
pulu̾es ebibit nec mora cum om̃i cir¬
cumstanti uirulentia infinitorũ rep¬
tilium globos egessit. malumq uniũ¬
sum readita sospitate recessit. Nec
mirum si deo p̃sens marcellus hec ꝑ¬
agat. qui ab eo corporis int̾sticio ab

Expanded text:
pavimenta profudit. Erat autem idem viderpavimenta profudit. Erat autem idem vidermen bufunculis uberrime plenum. Comperit homo quod praecordia sua mortibus essent addicta, et dum desperatissime praestolatur imminentia fata, accipit haec a quodam consilia. Si vis, ait, pestifera quae concepisti egerere, aut de sepulcro Marcelli Parisiorum pontificis, aut de altari ejus pulverem tibi afferri quaere, quem dum cum aqua hauseris, de tua protinus salubritate confide. Quod cum ille facere maturasset, sacros cum multis ad sanctum affectibus pulveres ebibit; nec mora cum omni circumstanti virulentia infinitorum reptilium globos egessit, malumque universum reddita sospitate recessit. Nec mirum si Deo praesens Marcellus haec peragat, qui ab eo corporis interstitio ab
Abbreviated transcription (Latin):
etrus eram quem petra premit
dictus q comestor. Nunc co¬
medor. uuus docui. nec cesso docere:
Hortuus. ut dicat qui me iudet in ci¬
neratum. Quod sumus. iste fuit. ex¬
ois quandoq̃. quod iste es ⁊.
N bellouagensi pago apud quandam
uillam.: quidam prbr regebat eccłiam
Quem dum qͥdam rusticus nimio u¬
sectaretur odio. adeo inualuit ut eum
tradere niteretur exitio. Eͥa ei go palã
mon poterat: hunc ueneficio corrum¬
rere parat. Bufonem gͦ ꝑ membra
disensum in fictilem euis ampulbisã
qua uinum ad missas seruare consu¬
euerat: trusit. Solent aut̃ adid opis
tu collo uentre ꝓiectiora existant. Ad
ueneficato misteria sacra egit. Quib
expletis. mortifera cepit examinatione
deficere. fastidire cibos. mansa bibitaꝙ
reicere et om̃ino tabescere. P ostquam
antem diu lecto decubuerat. tandẽ urx
elaborarut exurgere. ueniensq ad eccłiã
uas unde morbi originem se sumpsisse cos¬
nouierat tenuit: cultroq ei collum obte¬
rens. quieqͥd intro latebat humoris ꝑ

Expanded text:
etrus eram, quem petra tegit, dictusque Comestor. Nunc comedor, vivens docui, nec cesso docere Mortuus, ut discat, qui me videt incineratum: Quod sumus, iste fuit, erimus quandoque quod hic est. Bellovacensi pago apud quamdam villam quidam presbyter regebat Ecclesiam. Quem dum quidam rusticus nimis insectaretur odio, adeo invaluit ut eum tradere niteretur exitio. Quia ergo palam non poterat, hunc veneficio corrumpere parat. Bufonem ergo per membra discissum in fictilem ejus ampullulam, qua vinum ad missas servare consueverat, trusit. Solent autem hujusmoditili collo, ventre projectiora existant. Ad o jam veneficato mysteria sacra egit. Quibus expletis mortifera coepit exanimatione deficere, fastidire cibos, mansa bibitaque rejicere, et omnino tabescere. Postquam autem diu lecto decubuerat, tandem vix elaboravit exsurgere, veniensque ad ecclesiam, vas unde morbi originem se sumpsisse cognoverat, tenuit, cultroque collum obterens quidquid intro latebat humoris per
Abbreviated transcription (Latin):
occisor eius ñ regnauit ꝓ eo usq ad du¬
odecimum annum achar: tunc regnũ
ist ł fuit octo annis sine rege. Itaq ꝑte¬
dictȩ contrarietates. ⁊ aliȩ siquas pre¬
t̾misimus aet̾minari possunt. uel per
sinedochen uł quia quidã cum pat̾ri¬
bus regnauerunt antequam soli res¬
narent. uel quia regna quandoq sine
rege fuerunt
Explicit pars pͥma

Expanded text:
occisor ejus, non regnavit pro eo, usque ad duoccisor ejus, non regnavit pro eo, usque ad duodecimum annum Achaz, tunc regnum Israel fuit octo annis sine rege. Itaque praedictae contrarietates, et aliae, si quas praetermisimus, determinari possunt, vel per synecdochen, vel quia quidam cum patribus regnaverunt, antequam soli regnarent; vel quia regna quandoque sine rege fuerunt. Explicit historia
Abbreviated transcription (Latin):
isrł duob annis. Anno qͥnquagesi¬
mo scd̾o orie. phacee filius romelie
phaceiam interfecit: et regnauit inisrł
iuginti annis. Anno scdõ phacee. reg¬
nauit ioathan in ierłm: ⁊ sedecim an
nis regnauit. Qndecim ergo annis ad
minus simul regnauerunt. ioathan
qui fuit ultimus ioathan fuit pha¬
cre septimus decimus. Et ita phacee
regnauit pꝰ ioathan trib annis: in qͥb
conregnauit ei acha⁊ filius ioathan.
Quod ergo legitur quod osee int̾fecit
phacee. et regnauit ꝓ eo uicesimoanno
ioathan filii orie: ex illo tp̃r regnũ ioa¬
chan scͥptura numerat quo patri lex¬
so conregnauit. Ubi aut̃ legitur. quod
anno sco phacee regnauit. et quodse¬
decim annis regnau̾it: ab illo tempore
numerat. quo solus mortuo patre res¬
nauit. Porro duo decimo anno achax̾
ergo phacee ⁊ achaꝵ trib tm̃ annus cõ¬
regnauerunt ut dictum ẽ: tune qͣrto
anno achar occisus ẽ phacee. Et si osee

Expanded text:
Israel duobus annis. Anno quinquagesiIsrael duobus annis. Anno quinquagesimo secundo Oziae Phacee filius Romeliae Phaceam interfecit, et regnavit in Israel viginti annis. Anno secundo Phacee regnavit Joathan in Jerusalem, et sedecim ibi annis regnavit. Quindecim ergo annis ad minus simul regnaverunt Joathan qui fuit ultimus Joathan fuit Phacee decimus, et ita Phacee regnavit post Joathan tribus annis, in quibus conregnavit ei Achaz filius Joathan. Quod ergo legitur, quod Osee interfecit Phacee, et regnavit pro eo vicesimo anno Joathan fiili Oziae, ex illo tempore regnum Joathan Scriptura numerat, quo patri leproso conregnavit. Ubi autem legitur quod anno secundo Phacee regnavit, et quod sedecim annis regnaverit, ab illo tempore numerat, quo solus mortuo patre regnavit. Porro duodecimo anno Achaz ergo Phacee et Achaz tribus tantum annis conregnaverunt, ut dictum est, tunc quarto anno Achaz occisus est Phacee. Etsi Osee,
Abbreviated transcription (Latin):
ieroboam in irł. sexm̃sibus. Et hic ori¬
tur questio. Supͣdictum ẽ quod anno
uicesimo septimo ieroboam. qͥ quadra¬
nare cȩpit: ⁊ qͥnquaginta duob annis
regnauit. Quatuordecim itaq annis
pariter regnauerunt: orias ⁊ ieroboã
Cui ieroboam post qͣdraginta ⁊ unum
annum defuncto. si statim zacharias
filius eius in regnum successit. non in
tͥcesimo septimo. s in qͥnto decimo an¬
no regni orie. regnare cȩpit.Aut igit
regnum isrł uginti trib annis sine
rege fuit: uł potius ꝑ istos uigintitres
annos ⁊ acharias silius ieroboam reg¬
nauit. Qͥ tam̃ illi quia pessime uicit:
in regnum ñ sunt computati. Soli aũ
sex menses quos correctius uixit: in
tricesimo octauo anno orie. illisunt
computati. In tͥcesimo aut̃ nono anno
orie. sellum occiso zachaua. regnauit
in isrł unom̃se. Codem anno manahẽ
occidit sellum: et regnauit in isrł de¬
cem annis. Anno qͥnquagesimo orie.
faceia filius manahen: regnauit in

Expanded text:
Jeroboam, in Israel sex mensibus. Et hic oriJeroboam, in Israel sex mensibus. Et hic oritur quaestio: Supradictum est quia anno vicesimo septimo Jeroboam, qui renare coepit, et quinquaginta duobus annis regnavit. Quatuordecim itaque annis pariter regnaverunt Ozias et Jeroboam, cui Jeroboam, post quadraginta et unum annum defuncto, si statim Zacharias filius ejus in regnum successisset, non in tricesimo septimo, sed in decimo quinto anno regni Oziae regnare coepit. Aut igitur regnum Israel viginti tribus annis sine rege fuit, vel potius per istos viginti tres annos Zacharias filius Jeroboam regnavit, qui tamen illi, quia pessime vixit, in regnum non sunt computati. Soli autem sex menses, quos correctius vixit, in tricesimo octavo anno Oziae illi sunt computati. In tricesimo autem nono anno Oziae Sellum occiso Zacharias regnavit in Israel uno mense. Eodem anno Manahen occidit Sellum, et regnavit in Israel decem annis. Anno quinquagesimo Oziae Phacela filius Manahen regnavit in
Abbreviated transcription (Latin):
tuordecim anni suꝑfuerunt amasie: uł
ad plus qͥndecim. forte errauit scriptor:
ponens uiginti quinq ꝓ qͣtuordecim.
Uł forte amasias uiuens desiit regnare:
et decem uł undecim annis ipxit du¬
tus quam regnauerit.
orro anno qͥnto decimo amasie reg¬
nauit in isrł ieroboam qͣdragin¬
ta ⁊ uno anno. Simul itaq regnauer̃t
amasias in uda. ieroboam in irł: ad
plus qͥndecim annis. Qd ẽ igitur quod
sequens scͥptura dicit. qͥa uicesimo .uͦii.
anno ieroboam. regnauit orias filius
amasie in ierłm: forte qͥndecim annis
iuda sine rege fuit. quia ut diximus a¬
masias uiuens regnum dimisit: ⁊ ori¬
as adhuc paruulus regnare ñ poterat.
Mortuo uͦ patre cum sedecm eẽt annoꝵ
et ieroboam in isrł uicesimum septimũ
regni sui annũ inchoasset. regnare cep̃
in ierłm. et qͥnqͣginta duob annis reg¬
nauit. P orro anno tͥcesimo octauo o¬
de regis iude. regnauit ⁊acharias filiꝰ

Expanded text:
tuordecim anni superfuerunt Amasiae, vel tuordecim anni superfuerunt Amasiae, vel ad plus quindecim. Forte erravit scriptor ponens viginti quinque pro quatuordecim; vel forte Amasias, vivens desiit regnare, et decem, vel undecim annis vixit diutius quam regnavit. Porro anno quinto decimo Amasiae regnavit in Israel Jeroboam quadraginta et uno anno. Simul itaque regnaverunt Amasias in Juda, Joroboam in Israel, ad plus quindecim annis. Quid est igitur quod sequens Scriptura dicit: Quia vicesimo septimo anno Jeroboam regnavit Ozias filius Amasiae in Jerusalem? Forte quindecim annis Juda sine rege fuit, quia, ut diximus, Amasias vivens regnum dimisit, et Ozias adhuc parvulus regnare non poterat. Mortuo vero patre cum decem esset annorum, et Jeroboam in Israel vicesimum septimum annum regni sui inchoasset, regnare coepit in Jerusalem et quinquaginta duobus annis regnavit. Porro anno tricesimo octavo Oziae regis Judae regnavit Zacharias, filius
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt gͦ pariter ioas in uida. hieu in
urł: iuguiti duob annis. Qͥb finitis mor¬
tuus ẽ hieu. ⁊ successit ei in regnum ioa¬
cha⁊ filius eius. inchoans regnare anno
nare. et annis decem ⁊ septem regnauit:
cum ioas qͣdraginta tm̃annis regnau̾it.
palam ẽ quod usq ad tͥcesimum nonum
seq̃nti dicit scͥptura qd̾ ioas filius ioa.¬
char anno tͥcesimo septimo ioas regis
iuda regnare cȩpit: forte triennio ui¬
uente patre. simulcum pr̃e regnauit:
forte scriptorum negligentia q̃ in nu¬
meris sepe errat hãc difficultatẽ peꝑit.
nno scđo ioas regis isrł. regnauit a¬
masias in ierłm. iuginti nouẽ anniᷤ.
annus scd̾s ioas. quo amasias regnare ce¬
pit: numeratur ex quosolus defuncto pa¬
tre regnauit. Uixit aut̃ amasias rexuida
postquam mortuus ẽ ioas rex isrł iugĩ¬
ti quinq annis. Et hic oritur q̾stio. Sup̃.
dictum ẽ quod amasias anno scdo ioas
regis isrł regnare inchoans: uiginti ⁊ no
nauerunt. Mortuo itaq ioas. soliqua¬

Expanded text:
erunt ergo pariter Joas in Juda, et Jehu in Israel viginti duobus annis. Quibus finitis mortuus est Jehu, et successit ei in regnum Joachas filius ejus, inchoans regnare anno nare, et annis septemdecim regnavit, cum Joas quadraginta tantum annis regnavit, palam est quod usque ad tricesimum nonum  in sequenti dicit Scriptura, quia Joas filius Joachas anno trigesimo septimo Joas regis Juda regnare coepit? Forte triennio, vivente patre, simul cum patre regnavit. Forte scriptorum negligentia, qui in numeris saepe errant, hanc difficultatem peperit. Anno secundo Joas regis Israel regnavit Amasias in Israel viginti et novem annis. Annus secundus Joas, quo Amasias regnare coepit numeratur, ex quo solus, defuncto patre, regnavit. Vixit autem Amasias rex Juda, postquam mortuus est Joas rex Israel, viginti quinque annis. Et hic oritur quaestio: Supra dictum est quod Amasias anno secundo Joas regis Israel regnare inchoans viginti novem naverunt. Mortuo itaque Joas, soli qua
Abbreviated transcription (Latin):
in regione umbre mortis: lux orta est eis. Muitiplieasti
gentes: et nõ magnificasti leticiam. Letabuut᷑ coramte.
sicut letant᷑ in messe: Sicut exultant uictores capta pre¬
da qũ diuidũt spolia. Iugum enĩ honeris eius. et iurga
humeri eius: et ceptrum exactoris eius suꝑasti. sicut in
die madian. Quia omis uiolenta p̾datio cũ tumultũ

Expanded text:
e umbre mortis, lux horta est eis. Multiplicasti gentem, non magnificasti letitiam letabuntur coram te sicut letantur in messe: sicut exultant victores, quando dividunt spolia. Iugum enim honeris eius, et virgam humeris eius et scepturum exactoris eius: superasti sicut in die Madian. Quia omnis violenta
Abbreviated transcription (French):
li rois ninꝰ nimue la gnͣt. Car
ce estoit lichief de toure sase¬
gnorie. Mes piũs qil fu sies le¬
ues ⁊ ensaucies parsa gnͣt piussa¬
nce. Il se porpẽsa qil cs̃ q̃roit lan
te tor debabel seur leli gnaier
nẽ brõ et babillorne. Adonques
ia encel renps estoit babillome¬
mlt riche ⁊ bien pueplee sar el

Expanded text:
car cestoit lichiesli chies de toute sa segnorie mes puis quil fu si esleuez et essauciez par sa grande puissance il se porpensa quil conquerroit la haute tor de babel sor le lignage nembroth et babilonie Adonques en cel tens esteit babilonie riche et bien
Abbreviated transcription (French):
rome que ia nese meussenr cil qil
esboient es mõtignes ne ne fissent
⁊ la uoise deciaus qui estoient el
p̃mier agait̃ enlaualee ⁊ par ceste
ochoison en gnͣt pnre sonerent les
cors ⁊ firent qnͣt noise cil qui assa¬
illierdat laieat leroi cyr̾ qui la

Expanded text:
roine que ia ne si meussent cil qui estoient es montaignes ne ne feissent et la noise de ceaus qui estoient ou premerain aguait en la ualee eet por ceste ochoison en grant partie sonerent lor cors et firent grant noise cil qui assaillirent l
Abbreviated transcription (French):
tant cõ il pooient uenĩr alcũ ane¬
mis : qui les nesse pooient uengi¬
er deueaus qui les occioiend⁊ me¬
en ꝯbroient si que il ne sauoient
que il poissear faire ⁊ par ceste ma¬
mere furet sices cõfĩt que ił sem¬
cissent uolentiers a la fiese il eu¬

Expanded text:
quoi il ne pooient uenir alora lor anemis quil ne se pooient uengier de ceaus qui les ocioient et mer gens les encombroient si que il ne sauoient que il peussent faire Par ceste maniere furent si desconfi quil se meissent uolentiers alaa la fuite se il eu
Abbreviated transcription (French):
as nrẽs toute ꝯtrairci. Rois fit amã
si ꝯuẽroit que nui comandesser que
il fussent ruir destruit. parce que il
ne facuit anui atoi ne arõ reigne
Et parce que ni ne cuides que tes
reso: en amenuiserers ie tẽz¬

Expanded text:
es tote contraires Rois fait aman si couenroit que tu comandasses que il fussent tuit destruit por ce que il ne facent anui a toi et a ton regne E por ce que tu ne cuides que t⸢i⸣ treu en amenuisent ie te d
Abbreviated transcription (French):
osor les auoit fuire deitriure. Cil
mãdociꝰ auoit frũt norir une pu¬
cele. desce qui suilli li esboient ses
peres ⁊ samere. Et si la teuoit enau¬
si gñt chiercte ⁊ ꝑ metoir adoner qrͣ¬
qͥl auoĩt. ausi cose ce sust sa fille. se
damoi selle estoit hoster apellee ⁊ si¬
⁊ si estoit sires duiem̃t belle que ele
fu mise auec lesauirs pucelles ⁊ co¬
mande a celui qui les deuoit par¬
ueoir de qnͣ que ele eusseur mestie

Expanded text:
destruire Cis mardoceus auoit norie une pucele tres ce que failli li estoient et ses peres et sa mere et si la tenoit en ausi grant chierte et prometoit a doner quanquil auoit ausi com ⸢s⸣e ce fust sa fille Ceste damoisele estoit hester apelee et si estoit si tres durement bele que ele fu mise auec les autres puceles et comandee a celui qui les deuoit ⸢porueoir⸣ de quanconques eles mestie
Abbreviated transcription (French):
faite enq̃rre. il les sut outire amõt
mlt cruele er młt dolercuse. dont
fut lirois assuerꝰ essaucer ⁊ leũ en
gnͣt seigcurie. un sucn baron am
mauite fois enbataille ⁊ relue to¬
ures leuͣ t̾res. Et ñt al que li rois
assuerꝰ si uoient enlcuͣ palais ⁊ ses n¬
siurer mi nistroient cremoient rãt
cestui. Nm̃a. parce quil estoit̃ sibiẽ
douroi que illa oroient ⁊ enelmoiẽt
nene uoloit euclinꝰ parce quil tre¬
spassast lalor celi sen blast se il aosu¬
st aurrui que dieu leroi tout puui¬
ant seuͣ toute creature. Ccite chiose
Et cuot gnͣt der daĩg̃ cuso coraie. sisot
bien que wardeceꝰ estoĩt ebreus ⁊¬
si dust aliui meisme li frac home de
eie ꝯtree flexissent ruit deuant
por pcusa Am̃a qil feroit tous lesgnᷤ
destruire dourtigne le roi ⁊ celui au

Expanded text:
mort mout cruau et mout dolorouse Adont fist li rois assuerus essaucier et leuer en grant segnorie un suen baron amaet ocis en bataille et tolues totes lor terres E tuit cil qui le roi assuerus seruoient en son palais et ses afaires ministroient cremoient tant cestui aman por ce que il estoit si bien dou roi que il laoroient a genous etne ne uoloit encliner por ce quil trespassast sa loi celice li samblast se il aorast autrui que ddeu le roi tot poissant sor tote creature Ceste choze en ot grant desdaign en son corage et si sot bien que mardoceus estoit hebrius si dist en lui meismes lli franc home de ceste contree flechissent tuit deuant porpensa aman que il feroit toz les iuis destruire dou regne le roi et de celui au