comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
xitq rex achaz in occursũ theglat¬
falasar regis assyrioꝵ: in damascũ:
Cũq udisset altare damasci: misit
rex achaz ad huriam sacerdotem
exemplar eiꝰ ⁊ similitudinẽ: iuxta
om̃e opus eiꝰ. Extruxitq hurias sa¬
cerdos altare. Iuxta omĩa que p̃ce¬
ꝑat rex achaz de damasco. ita fecit
hurias sacerdos: donec ueniret rex
achaz de damasco. Cũq uenisset
rex achaz de damasco: uidit alta¬
re ⁊ ueneratꝰ est illud. AAscenditq
et immolauit holocausta ⁊ sacrifi¬
cium suũ: et libauit libamina: et
fudit sanguinẽ pacificoꝵ que ob¬
tulerat suꝑ altare. Porro altare ere¬
um qͦd erat corã dño. transtulit de
facie templi ⁊de loco altaris.⁊ de
loco templi dñi: posuitq illud ex la¬
tere altaris ad aquilonẽ. ¶ Precepit
quoq rex achaz hurie sacerdoti:
dicens. Suꝑ altare maius offer ho¬
locaustum matutinũ.⁊ sacrificiũ
uesꝑtinũ. ⁊ holocaustũ regis ⁊ sa¬
crificiũ eiꝰ: et holocaustũ uniuersi¬

Expanded text:
lathfalassar regis Assyriorum in Damascum cumque vidisset altare Damasci misit rex Ahaz ad Uriam sacerdotem exemplar eius et similitudinem iuxta omne opus eius extruxitque Urias sacerdos altare iuxta omnia quae praeceperat rex Ahaz de Damasco ita fecit Urias sacerdos donec veniret rex Ahaz de Damasco cumque venisset rex de Damasco vidit altare et veneratus est iet immolavit holocausta, et sacrificium suum, et libavit libamina, et fudit sanguinem pacificorum, quae obtulerat super altare. Porro altare aereum, quod erat coram Domino, transtulit de facie templi et de loco altaris et de loco templi Domini posuitque illud ex latere altaris ad aquilonem praecepit quoque rex Ahaz Uriae sacerdoti dicens super altare maius offer holocaustum matutinum et sacrificium vespertinum et holocaustum regis et sacrificium eius et holocaustu
Abbreviated transcription (Latin):
contriuit statuas: ⁊ succidit licos:
Confregitq serpentẽ ereum: quẽ fece¬
rat moyses. Siquidẽ usq ad illud tẽ¬
pus: filii isrł adolebant ei incensum:
Uocauitq eũ naasthan: ⁊ in dño deo
isrł sꝑauit. Itaq post eũ ñ fuit simi¬
lis ei de cunctis regibꝰ iuda: sed neq
in his qͥ ante eũ fuerunt. adhesit
dño: ⁊ ñ recessit a uestigiis eiꝰ. Fecit¬
q mandata eiꝰ : que p̃ceꝑat dñs moy¬

Expanded text:
as et succidit lucos confregitque serpentem aeneum quem fecerat Moses siquidem usque ad illud tempus filii Israhel adolebant ei incensum vocavitque eum Naasthan in Domino Deo Israhel speravit itaque post eum non fuit similis ei de cunctis regibus Iuda sed neque in his qui ante eum fuerunt et adhesit Domino et non recessit a vestigiis eius fecitque mandata ei
Abbreviated transcription (Latin):
sennacherib qͥ misit ut exꝓbraret
nob̾ d̃m uiuentẽ. Uere dñe dissi¬
pauerunt reges assyrioꝵ gentes et
terras omiũ: et miserunt deos
eoꝵ in ignem. Non enĩ erant dii sed
oꝑa manuũ hominũ ex ligno ⁊ la¬
pide: ⁊ ꝑdiderunt eos. Nunc igit᷑
dñe d̃s nr̃ saluoᷤ nos fac de manu
eius: ut sciant omĩa regna terre.

Expanded text:
Sennacherib qui misit ut exprobraret nobis Deum viventem vere Domine dissipaverunt reges Assyriorum gentes et terras omnium et miserunt deos eorum in ignem non enim erant dii sed opera manuum hominum e ligno et lapide et perdiderunt eos nunc igitur Domine Deus noster salvos nos fac de manu eius ut sciant omnia regna terrae
Abbreviated transcription (Latin):
regis egypti: coluerunt deos alienos:
et ambulauer̃ iuxta ritum gentiũ
quas consũpserat dñs in conspectu
filioꝵ isrł. ⁊ regũ isrł quia similiter
fecerant. E irritauerunt filii isrł uer¬
bis ñ rectis dñm d̃m suũ: et edifica¬
uerunt sibi excelsa in cunctis urbibꝰ
sius: a turre custodum. usq ad ciui¬
tat̾e munita. Fecer̃q sibi statuas et
lucos in om̃i colle sublimi. ⁊ subter
om̃e lignũ nemorosũ : et adolebant
ibi incensũ suꝑ aras: in morẽ gentiũ
quas transtulerat dñs a facie eoꝵ.Fe¬
ceruntq uerba pessima irritantes do-¬
minũ: ⁊ coluerunt immundicias de
quibꝰ p̃cepit dñs eis ne facerent uer¬
bum hoc. E Et testificatus ẽ dñs in
et uidentiũ : dicens. Reuertimini
a uiis ur̃is pessimis: et custodite p̃¬
cepta mea ⁊ cerimonias iuxta omnẽ
legẽ quã p̃cepi patribꝰ ur̃is: ⁊ sic̃ mi¬
si ad uos in manu seruoꝵ meoꝵ pph̃aꝵ.
Qui ñ audierunt: sed indurauer̃t

Expanded text:
regis Aegypti coluerunt deos alienos regis Aegypti coluerunt deos alienos et ambulaverunt iuxta ritum gentium quas consumpserat Dominus in conspectu filiorum Israhel et regum Israhel quia similiter fecerant et operuerunt filii Israhel verbis non rectis Dominum Deum suum et aedificaverunt sibi excelsa in cunctis urbibus suis a turre custodum usque ad civitatem munitam feceruntque sibi statuas et lucos in omni colle sublimi et subter omne lignum nemorosum et adolebant ibi incensum super aras in more gentium quas transtulerat Dominus a facie eorum feceruntque verba pessima inritantes Dominum et coluerunt inmunditias de quibus praecepit Dominus eis ne facerent verbum hoc et testificatus est Dominus in et videntum dicens revertimini a viis vestris pessimis et custodite praecepta mea et caerimonias iuxta omnem legem quam praecepi patribus vestris et sicut misi ad vos in manu servorum meorum prophetarum qui non audieru
Abbreviated transcription (Latin):
sius: et sepultus ẽ cũ eis in ciuitate
dd: et regnauit ezechias filiꝰ eus ꝓ
eo. ¶Anno duodecimo achaz regis
iuda: regnauit oseẽ filius hela in
samaria suꝑ isrł nouẽ annis. Fecitꝙ:
malũ corã dũo: sed ñ sicut reges isrł
qui ante eũ fuerant. Contra hunc
ascendit salmanasar rex assyrioꝵ:
et factus ẽ ei osee seruus: reddebat¬
q illi tribiita. Cũq dep̃hendisset rex
assyrioꝵ osee qͦd rebellare nitens
misisset nuntios ad sua regẽ egyp¬
ti. ne p̃staret tributa regi assyrioꝵ
sic̃ singulis annis solitus erat: ob¬
sedit eum: ⁊uinctũ misit in carce¬
rem. Puagatiisq ẽ omnẽ t̾ram as
cendens samariam: obsedit eã tribꝰ
annis. Anno aut̃ nono osee cepit
rex assyrioꝵ samariã: ⁊ transtulit
isrł in assyrios: posuitq eos in alam
et in abor. iuxta fluuiũ gozam: in
ciuitatibus medoꝵ. x¬
actum est enĩ cũ peccassent filii
isrł dño deo suo qui eduxerat eos
de t̾ra egypti. de manu pharaonis

Expanded text:
itate David et regnavit Ezechias filius eius pro eo anno duodecimo Ahaz regis Iuda regnavit Osee filius Hela in Samaria super Israhel novem annis fecitque malum coram Domino sed non sicut reges Israhel qui ante eum fuerant contra hunc ascendit Salmanassar rex Assyriorum et factus est ei Osee servus reddebatque illi tributa cumque deprehendisset rex Assyriorum Osee quod rebellare nitens misisset nuntios ad Sua regem Aegypti ne praestaret tributa regi Assyriorum sicut singulis annis solitus erat obsedit eum et vinctum misit in carcerem pervagatusque est omnem terram et ascendens Samariam obsedit eam tribus annis anno autem nono Osee cepit rex Assyriorum Samariam et transtulit Israhel in Assyrios posuitque eos in Ala et in Habor iuxta fluvium Gozan in civitatibus Medorum factum est enim cum peccassent filii Israhel Domino Deo suo qui eduxerat eos de terra Aegypti de manu Pharaonis
Abbreviated transcription (Latin):
lite timere deos alienos ⁊ ñ adore¬
tis eos neq colatis: et ñ immolets
eis: sed dñm d̃m ur̃m qͥ eduxit uos
de t̾ra egypti in fortitudine magna
et in brachio extento ipsum timete:
illũ adorate: ⁊ ipsi immolate. Ceri¬
monias quoq ⁊ iudicia: ⁊ legẽ et
mandatũ quod scripsi uob̃ custodi¬
te ut faciatis cunctis diebꝰ: et non
timeatis deos alienos: ⁊ pactũ qͦd
ꝑcussi uob̾cũ nolite obliuisci. Nec
colatis deos alienos: sed dñm d̾̃m
ur̃m timete: ⁊ ipse eruet uos de
manu omniũ inimicoꝵ ur̃oꝵ. Illi
uero ñ audierunt: sed iuxta con¬
suetudinẽ suã pristinam perpetra¬
bant. Fuerunt igit᷑ gentes iste ti¬
mentes quidem dñm: seo nichilomitꝰ
et ydolis seruientes. Nam ⁊ filii eoꝵ
et nepotes. sic̃ fecerant parentes sui:

Expanded text:
lite timere deos alienos et non adorelite timere deos alienos et non adoretis eos neque colatis et non immoletis eis sed Dominum Deum vestrum qui eduxit vos de terra Aegypti in fortitudine magna et in brachio extento ipsum timete illum adorate et ipsi immolate caerimonias quoque et iudicia et legem et mandatum quod scripsit vobis custodite ut faciatis cunctis diebus et non timeatis deos alienos et pactum quod percussi vobiscum nolite oblivisci nec colatis deos alienos sed Dominum Deum vestrum timete et ipse eruet vos de manu omnium inimicorum vestrorum illi vero non audierunt sed iuxta consuetudinem suam pristinam perpetrabant fuerunt igitur gentes istae timentes quidem Dominum sed nihilominus et idolis suis servientes nam et filii eorum et n
Abbreviated transcription (Latin):
et doceat eos legitima dei t̃re. Igit᷑
cũ uenisset unus de sacerdotibꝰ his
qui captiui ducti fuerant de sama¬
ria. habitauit in bethel: ⁊ docebat
eos quomͦ colerent dñm E unaqueq
gens fabricata ẽ d̃m suũ. Posuer̃q̃
eos in fanis excelsis que fecerant
samarie: gens ⁊ gens in urbibus
sius: in quibꝰ habitabant. Uiri enĩ
babylonii fecerunt socõth benoth:
et uiri de emath fecer̃ asima. ¶Por¬
sepharuaim comburebant filios suos
igni. adramelech ⁊ anamelech diis
sepharuaim: et nichilominus cole¬
bant dñm. Fecerunt aut̃ sibi de no¬
uissimis sacerdotes excelsoꝵ: ⁊ po¬
uiebant: iuxta consuetudinẽ gen¬
tium de quibꝰ translati fuerant sa¬
mariam. Usq in p̃sentẽ diem: mo
rem sequunt᷑ antiquũ. Non timeis
dñm neq custodiunt cerimonias
eius. ⁊ iudicia. ⁊ legẽ:: et mandatũ
nominauit isrł: ⁊ ꝑcusserat cũ eis
pactũ. ⁊ mandauerat eis dicens. No¬

Expanded text:
et doceat eos legitima Dei terrae igitur et doceat eos legitima Dei terrae igitur cum venisset unus de sacerdotibus his qui captivi ducti fuerant de Samaria habitavit in Bethel et docebat eos quomodo colerent Dominum et unaquaeque gens fabricata est deum suueos in fanis excelsis, quae fecerant Samaritae, gens et gens in urbibus suis, in quibus habitabant. Viri enim Babylonii fecerunt Sochoth-Benoth: et viri de Emath fecerunt Asima. PorSepharvaim comburebant filios suos igni, Adramelech et Anamelech diis Sepharvaim: et nihilominus colebant Dominum. Fecerunt sibi de novissimis sacerdotes excelsorum, et poviebant juxta consuetudinem gentium, de quibus translati fuerant Samariam: usque in praesentem rem secuntur antiquum. Non timent Dominum neque custodiunt cerimonias eius et iudicia et legem et mandatum, nominavit Israhel et percusserat cum eis pactum et mandaverat eis dicens no
Abbreviated transcription (Latin):
filii isrł in uniuersis peccatis iero¬
boam: que fecerat. Non recesserunt
ab eis. uisq quo auferret dñs isrł a
facie sua: sic̃ loquutꝰ fuerat in ma
in assẏrios: usq in diẽ hanc. fld¬
duxit aut̃ rex assyrioꝵ uiros de ba¬
bylone. ⁊ de cutha. ⁊ de aitha. ⁊ de
emath.⁊ de sepharuaim: ⁊ colloca
uit eos in ciuitatibꝰ samariẽ ꝓ filiis
isrł. Qui posseder̃ samariã: ⁊ habi¬
tauerunt in urbibꝰ eiꝰ. Cũq ibi habi¬
tare cepissẽt: non timebant dñm:
Et immisit in eos dñs leones: qui
int̾ficiebant eos. Nunciatumq est
regi assyrioꝵ: ⁊ dictũ. Gentes quas
transtulisti ⁊ habitare fecisti in ci¬
uitatibꝰ samarie. ignorant legitima
dei t̾re: ⁊ immisit in eos dñs leones:
et ecce int̃ficiunt eos: eo qͦd ignorent
ritum dei t̾re. Precepit aut̃ rex assy-¬
rioꝵ : dicens. Ducite illuc unũ de
sacerdotibꝰ quos inde captiuos ad¬
duxistis: et uadat ⁊ habitet cũ eis:

Expanded text:
filii Israhel in universis peccatis Hierofilii Israhel in universis peccatis Hieroboam quae fecerat non recesserunt ab eis usquequo auferret Dominus Israhel a facie sua sicut locutus fuerat in mana sua in Assyrios usque in diem hanc adduxit autem rex Assyriorum de Babylone et de Chutha et de Haiath et de Emat filiis Israel, qui possederunt Samariam, et habitaverunt in urbibus ejus. Cumque ibi habitare coepissent, non timebant Dominum, et immisit eis Dominus leones qui interficiebant eos. Nuntiatumque est regi Assyriorum, et dictum: Gentes quas transtulisti, et habitare fecisti in civitatibus Samariae ignorant legitima Dei terrae et inmisit in eos Dominus leones et ecce interficiunt eos eo quod ignorent ritum Dei terrae praecepit autem rex Assyriorum dicens ducite illuc unum de sacerdotibus quos inde captivos adduxistis et vadat et habitet cum eis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑat dñs eis ut ñ facerent sic̃ ⁊ ille fa¬
ciebant. E dereliquerunt omĩa pre-¬
cepta dñi dei sui. Feceruntq sibi con¬
flatiles deos. uitulos ⁊ lucos: et ado¬
rauerunt unuersam militiã celi:
seruieruntq baal ⁊ consecrabant fi
lios suos ⁊ filias suas ꝑ ignẽ: et di¬
uinationibꝰ inseruiebant ⁊ auguriis:
et tradiderunt se ut facerent malũ
corã dño. ⁊ irritarent eũ. E Iratusq
ẽ dñs uehement̃ israheli : et abstulit
eos de conspectu suo: ⁊ ñ remansit
nisi tribꝰ iuda tantum modo. Sed nec
ipse uida custodiuit mandata dñi
dei sui. Ueruntam̃ ambulauit in er-¬
roribꝰ isrł: quos oꝑatꝰ fuerat. Proiecinq:
dñs om̃e semen isrł ⁊ afflixit eos:.
et tradidit in manus diripientiũ
donec ꝓͥiceret eos a facie sua: ex eo
iam tẽpore quo scissus ẽ isrł a domo
dd̃. ⁊ constituerunt sibi regẽ ierobo¬
am filium nabath. Seꝑauit enĩ ie¬
roboam isrł a dño: ⁊ peccare eos fe¬
cit peccatũ magnũ. Et ambulauer̃

Expanded text:
at Dominus eis, ut non facerent sicut et illae faciebant. Et dereliquerunt omnia praecepta Domini Dei sui: feceruntque sibi conflatiles duos vitulos, et lucos, et adoraverunt universam militiam coeli: servieruntque Baal et consecrabant ei filios suos et filias suas per ignem et divinationibus inserviebant et auguriis et tradiderunt se ut facerent malum coram Domino et inritarent eum iratusque est Dominus vehementer Israhel et abstulit eos de conspectu suo et non remansit nisi tribus Iuda tantummodo sed nec ipse Iuda custodivit mandata Domini Dei sui verum ambulavit in erroribus Israhel quos operatus fuerat proiecitque Dominus omne semen Israhel et adflixit eos et tradidit in manu diripientium donec proiceret eos a facie sua ex eo iam tempore quo scissus est Israhel a domo David et constituerunt sibi regem Hieroboam filium Nabath separavit enim Hieroboam Israhel a Domino et peccare eos fecit peccatum magnum et ambulaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
liqua aut̃ uerboꝵ zacharie. nonne
hec scripta sunt in libro sermonũ
dieꝵ regũ isrł: Ipse ẽ sermo diũ.
quẽ loquutꝰ ẽ ad ieu dicens. Filii
tui usq ad quartã generationẽ: se¬
debunt de te suꝑ thronũ isrł. Fac¬
tumq ẽ ita. Sellum filiꝰ iabes. reg¬
nauit tricesimo nono anno azarie
regis uude. Regnauit aut̃ uno men¬
se in samaria. ¶ Et ascendit mana¬
hem filiꝰ gaddi de thersa. uenitq sa¬
mariam:: et ꝑcussit sellum filium
iabes in samaria ⁊ int̾fecit eum:
regnauitq ꝓ eo. Reliqua aut̃ uerbo¬
rum sellum ⁊ coniuratio eiꝰ ꝑ quã
tetendit insidias: nonne hec serip¬
ta sunt in libro sermonũ dieꝵ regũ
isrł: Tunc ꝑcussit manahem thap¬
sam.⁊ om̃s qͥ erant in ea: et t̃minos
dit eas. ¶Anno tricesimo nono aza¬
rie regis uida: regnauit manahem
filiꝰ gaddi fuꝑ isrł decẽ annis in sa¬
maria. Fecitq qͦd erat malũ coram

Expanded text:
e nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel ipse est sermo Domini quem locutus est ad Hieu dicens filii usque ad quartam generationem sedebunt de te super thronum Israhel factumque est ita Sellum filius Iabes regnavit tricesimo nono anno Azariae regis Iudae regnavit autem uno mense in Samaria et ascendit Manahem filius Gaddi de Thersa venitque Samariam et percussit Sellum filium Iabes in Samaria et interfecit eum regnavitque pro eo reliqua autem verborum Sellum et coniuratio eius per quam tetendit insidias nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel tunc percussit Manahem Thapsam et omnes qui erant in ea et terminos s et scidit eas anno tricesimo nono Azariae regis Iuda regnavit Manahem filius Gaddi super Israhel decem annis in Samaria fecitque quod erat mal
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cepit dñs dicens. Non morient᷑ pa¬
tres ꝓ filiis: neq filii morient᷑ pro
patribꝰ: sed unusqͥsq in peccato suo
moriet᷑. Ipse ꝑcussit edom in ualle
salinaꝵ decẽmilia: ⁊ apprehendit
misit amasias nuntios ad ioris filiũ
ioahaz filii ieii regis isrł: dicens:
Ueni:⁊ uideamꝰ nos. Remisitq ioris
rex isrł ad amasiam reg̃e iuda: di¬
cens. Carduus libanz misit ad cedrũ
que ẽ in libano: dicens. Da filiam
tuã filio meo uxorẽ. Transieruntq
bestie saltus que sunt in libano: et

Expanded text:
praecepit Dominus dicens non morientur papraecepit Dominus dicens non morientur patres pro filiis nepatribus: sed unusquisque in peccato suo morietur. Ipse percussit Edom in valle Salinarum decem millia, et apprehendit misit Amasias nuntios ad Joas filium Joahaz, filii Jeu regis Israel, dicens: Veni, et videamus nos. Remisitque Joas rex Israel ad Amasiam regem Juda, dicens: Carduus Libani misit ad cedrum quae est in Libano, dicens: Da filiam tuam filio meo uxorem. Transieruntque bestiae s
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓicere penitus: usq in p̃sens tẽpus:
Mortuus ẽ aut̃ azahel rex syrie:
regnauit benadab filiꝰ eius ꝓ eo. Por¬
ro ioas filiꝰ ioahãz tulit urbes de
manu benadab filii azahel. quas tu¬
lerat de manu ioahãz patris sui:
iure p̃lii. Tribꝰ uicibꝰ ꝑcussit eum
ioas: ⁊ reddidit ciuitates israheli:
Anno sedõ ioas filii ioahãz regis
isrł: regnauit amasias filiꝰ ioais re¬
gis iuda. Uiginti qͥnq annoꝵ erat
cũ regnare cepisset: iuginti aut̃ et
nouẽ annis regnauit in ierłm. No¬
men matris eius ioaden: de ierlm:
Et fecit rectum coram dño. Ueruintam̃
ñ ut dauid pat̃ eiꝰ. Iuxta omĩa que
fecit ioas pat suus fecit: nisi hoc tan¬
tum qͦd excelsa ñ abstulit. Adhuc enĩ
ppłs immolabat: ⁊ adolebat incensũ¬
in excelsis. ¶Cumq obtinuisset reg¬
num: ꝑcussit seruos suos qͥ int̃fece¬
rant regẽ patrẽ suũ. Filios aut̃ eoꝵ
qͥ occiderant ñ occidit: iuxta quod
scriptũ ẽ in libro legis moysi: sicut

Expanded text:
ns tempus mortuus est autem Azahel rex Syriae et regnavit Benadad filius eius pro eo porro Ioas filius Ioachaz tulit urbes de manu Benadad filii Azahel quas tulerat de manu Ioachaz patris sui iure proelii tribus vicibus percussit eum Ioas et reddidit civitates Israheli anno secundo Ioas filii Ioachaz regis Israhel regnavit Amasias filius Ioas regis Iuda viginti quinque annorum erat cum regnare coepisset viginti autem et novem annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Ioaden de Hierusalem et fecit rectum coram Domino verumtamen non ut David pater eius iuxta omnia quae fecit Ioas pater suus fecit nisi hoc tantum quod excelsa non abstulit adhuc enim populus immolabat et adolebat in excelsis cumque obtinuisset regnum percussit servos suos qui interfecerant regem patrem suum filios autem eorum qui occiderant non occidit iuxta quod scriptum est in libro legis Mosi sicut
Abbreviated transcription (Latin):
rauerunt dii gentiũ singulos quos
uastauerunt patres mei : bozan ui¬
delicet. ⁊ aran ⁊ reseph ⁊ filios eden
qui erant in thelassar: Ubi ẽ rex
emath ⁊ rex arphat ⁊ rex ciuitatis
sepharuaim ana ⁊ aua. ¶Itaq
cũ accepisset ezechias litteras de ma¬
nu nuncioꝵ ⁊ legisset eas: ascendit
in domũ dñi. ⁊ expandit eas coram
dño: ⁊ orauit in conspectu eiꝰ dicens:

Expanded text:
gentium singulos quos vastaverunt patres mei Gozan videlicet et Aran et Reseph et filios Eden qui erant in Thelassar ubi est rex Emath et rex Arfad et rex civitatis Sepharvaim Ana et Ava itaque cum accepisset Ezechias litteras de manu nuntiorum et legisset eas ascendit in domum Domini et expandit eas coram Domino et oravit in conspectu eius dicens
Abbreviated transcription (Latin):
erat corã dño. Non recessit a peccatis
ieroboam filii nabath: qͥ peccare fe¬
cit isrł. In diebꝰ phaceẽ regis isrł ue
nit theglatfalasar rex assur.⁊ cepit
aion. ⁊ abel domũ maacha:⁊ ianoe.
et cedes. ⁊asor. ⁊galaad. ⁊ galyleam.¬
et uniuersam t̾ram neptalim: et
transtulit eos in assyrios. Coniura¬
uit aut̃ ⁊ tetendit insidias osee fi¬
lius hela contra phacee filiũ rome¬
lie: et ꝑcussit eũ ⁊ int̾fecit. Regna¬
uitq ꝓ eo: ucesimo anno ioathan
filii ozie. Reliqua aut̃ sermonum
phacee ⁊ uniuersa que fecit : nonne
hec scripta sunt in libro sermonum
dieꝵ regum isrł: ¶Inno scdõ pha¬
cee filii romelie regis isrł : regna¬
uit ioathan filius ozie regis iude
Uiginti quinq annoꝵ erat cũ reg

Expanded text:
n recessit a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel in diebus Phacee regis Israhel venit Theglathfalassar rex Assur et cepit Aiom et Abel domum Maacha et Ianoe et Cedes et Asor et Galaad et Galileam universam terram Nepthalim et transtulit eos in Assyrios coniuravit autem et tetendit insidias Osee filius Hela contra Phacee filium Romeliae et percussit eum et interfecit regnavitque pro eo vicesimo anno Ioatham filii Oziae reliqua autem sermonum Phacee et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel anno secundo Phacee filii Romeliae regis Israhel regnavit Ioatham filius Oziae regis Iuda viginti quinque annorum erat cum
Abbreviated transcription (Latin):
diebꝰ eiꝰ uenit phiil rex assyrioꝵ:
in thersa. E dabat manahem phuil
mille talenta argenti. ut ẽẽt ei in
auxiliũ: ⁊ firmaret regnũ eiꝰ. Indi¬
xitq manahem argentũ suꝑ isrł
cunctis potentibꝰ ⁊ diuitibꝰ. ut da¬
ret regi assyrioꝵ: quinqͣ ginta siclos

Expanded text:
diebus eius veniebat Phul rex Assyriorum in terram et dabat Manahem Phul mille talenta argenti ut esset ei in auxilio et firmaret regnum eius indixitque Manahem argentum super Israhel cunctis potentibus et divitibus ut daret regi Assyriorum quinquaginta siclos
Abbreviated transcription (Latin):
lius etus ꝓ eo. ¶nno quinqͣ gesimo¬
Fazarie regis iude: regnauit phace¬
ia filius manahem suꝑ ifrł̃ in sa-¬
maria biennio. Et fecit quod erat
peccatis ieroboam filii nabath: qui
peccare fecit isrl. Coniurauit aut̃
aduersum eum phaceẽ filius ro-¬
melie dux eius:: et ꝑcussit eum in
samaria in turre domus regie.
iuxta argob ⁊ iuxta arib: et cum eo
quinquaginta uiros de filiis galaa¬
ditaꝵ: et interfecit eum: et regna¬
uit ꝓ eo. Reliqua autem sermonũ
ꝓhaceie et uniuersa que fecit : non

Expanded text:
lius ejus pro eo. Anno quinquagesimoAzariae regis Juda, regnavit Phaceia filius Manahem super Israel in Samaria biennio, et fecit quod erat peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel coniuravit autem adversum eum Phacee filius Romeliae dux eius et percussit eum in Samaria in turre domus regiae iuxta Argob et iuxta Ari et cum eo quinquaginta viros de filiis Galaaditarum et interfecit eum regnavitque pro eo reliqua autem sermonum Phaceia et universa quae fecit
Abbreviated transcription (Latin):
contra amasiam regẽ uida: non ne
hec scripta sunt in libro sermonũ¬
dierũ regũ isrł: Et dormiit ioas
cũ patribꝰ siuis. Ieroboam aut̃ sedit
suꝑ solium eiꝰ. Porro ioas sepultus ẽ
in samaria: cum regibꝰ isrł.xi
eliseus aut̃ egrotabat infirmitate:
qua ⁊ mortuus ẽ. Descenditq ad
eum ioas rex isrł: ⁊ flebat coram eo:
Dicebatq. Pater mi pat̃ mi: currus
isrł ⁊ auriga eiꝰ. Et ait illi heliseus:
Affer arcũ ⁊ sagittas. Cumq attulis¬
set ad eũ arcũ ⁊ sagittas: dixit ad
reg̾ẽ isrł̃. Pone manũ tuã suꝑ arcũ:
Et cũ posuisset ille manũ suã: suꝑ¬
posuit heliseus manus suas manibꝰ
regis Eait. Iꝑi fenestrã orientalem:
Cumq aꝑuisset: dixit heliseus. Iace
sagittam Qiecit. ¶Et ait heliseus.
Sagitta salutis dñi: ⁊ sagnta salu¬
tis contra syriã. ꝑcutiesq syriam in
aphech: donec consumas eã Qait.
Tolle sagitas. Qui cũ tulisset: rursũ
dixit ei. Percute iaculo terrã. Et cũ

Expanded text:
a nonne haec scripta sunt in libro sermonum regum Israhel et dormivit Ioas cum patribus suis Hieroboam autem sedit super solium eius porro Ioas sepultus est in Samaria cum regibus Israhel Heliseus autem aegrotabat infirmitate qua et mortuus est descenditque ad eum Ioas rex Israhel et flebat coram eo dicebatque pater mi pater mi currus Israhel et auriga eius et ait illi Heliseus adfer arcum et sagittas cumque adtulisset ad eum arcum et sagittas dixit ad regem Israhel pone manum tuam super arcum et cum posuisset ille manum suam superposuit Heliseus manus suas manibus regis et ait aperi fenestram orientalem cumque aperuisset dixit Heliseus iace sagittam et iecit et ait Heliseus sagitta salutis Domini et sagitta salutis contra Syriam percutiesque Syriam in Afec donec consumas eam et ait tolle sagittas qui cum tulisset rursum dixit ei percute iaculo terram et cum
Abbreviated transcription (Latin):
ualiusti suꝑ edom: ⁊ subleuauit te
cor tuũ. Contentus esto głã. ⁊ sede
in domo tua.Quare ꝓuocas malũ:
ut cadas tu ⁊ iudas tecum: Et non
adquieuit amasias. Escenditq ioas
rex isrł: ⁊ uider̃ se ip̃se ⁊ amasias
rex uda in bethsames oppido uide:
ꝑcussusq ẽ iudas coram isrł: et fu¬
gerunt unusquisq in tab̾nacula
sua. lmasiam uͦ regẽ iuda filium
ioas filii ahazie. cepit ioas rex ifrł
in bethsames: et adduxit eũ in ierłm:
Et int̾rupit murũ ierłm a porta
ephraim usq ad port̃a anguli: qua¬
dringentis cubitis. Tulitq om̃e au¬
rum ⁊ argentũ. et uniuersa uasa
que inuenta sunt in domo dñi. ⁊ in

Expanded text:
evavit te cor tuum contentus esto gloria et sede in domo tua quare provocas malum ut cadas tu et Iuda tecum et non adquievit Amasias ascenditque Ioas rex Israhel et viderunt se ipse et Amasias rex Iuda in Bethsames oppido Iudae percussusque est Iuda coram Israhel et fugerunt unusquisque in tabernacula sua Amasiam vero regem Iuda filium Ioas filii Ahaziae cepit Ioas rex Israhel in Bethsames et adduxit eum in Hierusalem et interrupit murum Hierusalem a porta Ephraim usque ad portam Anguli quadringentis cubitis tulitque omne aurum et argentum et universa vasa quae
Abbreviated transcription (Latin):
uas aureũ ⁊ argenteũ: de pecunia
que inferebat᷑ in templũ dñi. His
aut̃ qͥ faciebant opus dabat᷑: ut in¬
stauraret᷑ templũ dñi.  non fiebat
ratio his hominibꝰ qͥ accipiebant pe¬
cuniã ut distribuerent eã artificibꝰ:
sed in fide tractabant eam. Pecuniã
uͦ ꝓ delicto ⁊ pecuniã ꝓ peccatis. ñ
inferebant in templũ dñi: qͥa sacer-¬
dotũ erat. ¶Tunc ascendit azahel
rex syrie: et pugnabat contra geth
Cepitq eam. Et direxit faciẽ suam:
ioas rex iuda om̃ĩa scĩficata que con¬
secrauerant iosaphat ⁊ ioram ⁊ aha¬
zias patres eiꝰ reges iuda: ⁊ que ipse
obtulerat: et uniuersũ argentum
qͦd inueniri potuit in thesauris tem¬
pli dñi ⁊ in palatio regis: misitq
azaheli regi syrie. E recessit ab ierłm
Reliqua aut̃ sermonũ ioas ⁊ uni¬
uersa que fecit : nonne hec scripta
sunt in libro uerboꝵ dieꝵ regũ uida:

Expanded text:
vas aureum et argenteum de pecunia quae inferebatur in templum Domini his enim qui faciebant opus dabatur ut instauraretur templum Domini et non fiebat ratio his hominibus qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus sed in fide tractabant eam pecuniam vero pro delicto et pecuniam pro peccatis non inferebant in templum Domini quia sacerdotum erat tunc ascendit Azahel rex Syriae et pugnabat contra Geth cepitque eam et direxit faciem suam uIoas rex Iuda omnia sanctificata quae consecraverant Iosaphat et Ioram et Ahazia patres eius reges Iuda et quae ipse obtulerat et universum argentum quod inveniri potuit in thesauris templi Domini et in palatio regis misitque Azaheli regi Syriae et recessit ab Hierusalem reliqua autem sermonum Ioas et universa quae fecit nonne haec scripta sun
Abbreviated transcription (Latin):
habentes arma in manibꝰ ur̃ĩs. Siqͥs
aut̃ ingressus fuerit septa templi: in¬
t̃ficiat᷑. Eritisq cũ rege: introeuntes
et egredientes. ꝓ fecerunt centurio¬
nes: iuxta omĩa que p̃ceꝑat eis io¬
rada sacerdos. Et assumentes singuli
uiros suos qͥ ingrediebant᷑ sabbatũ.
cũ his qͥ egrediebant᷑ e sabbato: ue¬
nerunt ad ioiadam sacerdotẽ. Qui
dedit eis hastas ⁊ arma regis dauid:
que erant in domo diũ Esteterunt
singuli habentes arma in manu sua:
a parte templi dextera usq ad partẽ
sinistrã altaris ⁊ edis: circum regẽ:
Produxitq filiũ regis: ⁊ posuit suꝑ
eũ diadema ⁊ testimoniũ. Fecerunt¬
q eũ regẽ: ⁊ unxerunt. ⁊ plauden

Expanded text:
habentes arma in manibus vestris. Si quis habentes arma in manibus vestris. Si quis autem ingressus fuerit septa templi, interficiatur. Eritisque cum rege introeunte et egrediente. Et fecerunt centuriones juxta omnia quae praeceperat eis Joiada sacerdos. Et assumentes singuli viros suos qui ingrediebantur sabbatum cum his qui egrediebantur e sabbato venerunt ad Ioiada sacerdotem qui dedit eis hastas et arma regis David quae erant in domo Domini et steterunt singuli habentes arma in manu sua a parte templi dextra usque ad partem sinistram altaris et aedis circum regem produxitque filium regis et posuit super eum diadema et testimonium feceruntque eum regem et unx
Abbreviated transcription (Latin):
thalia uero mat̾ ahazie uidens
mortuũ filiũ suũ: surrexit et
int̾fecit omne semen regiũ. Tollens
aut̃ iosabeth filia regis ioram soror
ahazie ioas filiũ ahazie. furata ẽ
eũ de medio filioꝵ regis qͥ int̾ficie¬
bant᷑ : et nutricẽ eiꝰ de triclinio: et
abscondit eũ a facie athalie. ut ñ
int̾ficeret᷑. Eratq cũ ea in domo
dñi clam: sex annis. Porro athalia
timo misit ioiada sacerdos ⁊ assu-¬
mens centuriones ⁊ milites introdu¬
xit ad se in tẽplũ dñi: pepigitq cũ
eis fedus. Q aduirans eos in domo
dñi: ostendit eis filiũ regisͦ P p̃cepit
illis: dicens. Iste est sermo quẽ facere
debetis. Tercia pars ur̃m introeat
sabbato: ⁊ obseruet excubitũ domꝰ
regis. Tercia aut̃ pars: sit ad portã
seyr. Et tercia pars ad portã que ẽ
ad habitaculũ scutarioꝵ E custo¬
dietis excubitũ domꝰ messã. ¶ Due
uero partes e uob̃ om̃s egredientes
sabbato: custodiant excubias domꝰ
dñi circum regẽ: ⁊ uallabitis eum

Expanded text:
thalia vero mater Ahaziae, videns mortuum filium suum, surrexit et interfecit omne semen regium. Tollens autem Josaba filia regis Joram, soror Ahaziae, Joas filium Ahaziae, furata est eum de medio filiorum regis, qui interficiebantur, et nutricem ejus, de triclinio: et abscondit eum a facie Athaliae, ut non interficeretur. Eratque cum ea in domo Domini clam sex annis: porro Athalia timo misit Joiada, et assumens centuriones et duces etxit ad se in templum Domini, pepigitque cum eis foedus, et adjurans eos in domo Domini, ostendit eis filium regis, et praecepit illis dicens: Iste est sermo, quem facere debetis. Tertia pars vestrum introeat sabbato, et observet excubias domus regis; tertia autem pars sit ad portam Sur, et tertia pars sit ad portam post habitaculum scutariorum, et custodietis excubitum domus Messa. Duae vero partes e vobis, omnes egredientes sabbato, custodiant excubias domus Domini circum regem, et vallabitis eum
Abbreviated transcription (Latin):
sipauit dñs coram filiis isrł. Immo¬
labat quoq uictimas. ⁊ ad olebat
incensũ in excelsis ⁊ in collibꝰ: ⁊ sub
om̃i ligno frondoso. Tunc ascendit
rasim rex syrie.⁊ phacee filiꝰ rome¬
lie rex ifrł in ierłm: ad p̃liandum:
Cumq obsiderent acha : ñ ualue¬
runt suꝑare eũ. ¶ In tẽpore illo re-¬
stituit rasim rex syrie ailam syrie:
et eiecit iudeos de aila. idumei ⁊¬
ibi usq in diẽ hanc. Misit autem
achaz nuntios ad theglat falasar
regẽ assyrioꝵ: dicens. Seruus tuus
et filiꝰ tuus ego sum. Ascende et
saluũ me fac de manu regis syrie.
et de manu regis isrł: qͥ consurrexer̃
aduersũ me.ͦ  cũ collegisset argentũ
et aurũ quod inuenire potuit in
domo dñi ⁊ in thesauris regis: misit
regi assyrioꝵ munera Qui ⁊ adqui

Expanded text:
sipavit Dominus coram filiis Israel. Immolabat quoque victimas, et adolebat incensum in excelsis, et in collibus, et sub omni ligno frondoso. Tunc ascendit Rasin rex Syriae, et Phacee filius Romeliae rex Israel, in Jerusalem ad praeliandum. Cumque obsiderent Ahaz, non valuerunt superare eum. In tempore illo restituit Rasin rex Syriae Ahilam Syriae et eiecit Iudaeos de Ahilam et Idumei ibi usque in diem hanc misit autem Ahaz nuntios ad Theglathfalassar regem Assyriorum dicens servus tuus et filius tuus ego sum ascende et salvum me fac de manu regis Syriae et de manu regis Israhel qui consurrexerunt adversum me et cum collegisset argentum et aurum quod invenire potuit in domo Domini et in thesauris regis misit regi Assyriorum munera qui
Abbreviated transcription (Latin):
ierobaam filii nabath qͥ peccare fecit
isrł: ⁊ ñ declinauit ab eis. Iratusq
ẽ furor dñi contra isrł: et tradidit eos
in manus azahelis regis syrie:⁊ in
manu benadab filii azahel: cunctis
diebꝰ. Dep̃catus ẽ aut̃ ioahã faciem
dnũi: ⁊ audiuit eũ dñs. Uidit enim
angustiam isrł: qua attriuerat eos rex
syrie. Ededit dñs isrłi salitem: ⁊ li¬
beratus ẽ de manu regis syrie. Habi

Expanded text:
re fecit Israhel non declinavit ab eis iratusque est furor Domini contra Israhel et tradidit eos in manu Azahelis regis Syriae et in manu Benadad filii Azahel cunctis diebus deprecatus est autem Ioachaz faciem Domini et audivit eum Dominus vidit enim angustiam Israhel qua adtriverat eos rex Syriae et dedit Dominus Israheli salvatorem et liberatus est de manu Syriae ha
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcuties eã. Mortuus ẽ gͦ heliseus:
et sepelierunt eum.x
atriinculi quoq de moab uene¬
runt in t̾ram: in ipso anno. Quidã
aut̃ sepelientes hominẽ. uiderunt
latriinculos: ⁊ ꝓiecerunt cadauer
in sepulchrũ helisei. Quod ut tetigit
homo: ⁊ stetit suꝑ pedes suos. Igit᷑¬

Expanded text:
ur . » « Mortuus est ergo Eliseus, et sepelierunt eum. Latrunculi quoque de Moab venerunt in terram ipso anno. Quidam autem sepelientes hominem videntes latrunculos, projecerunt cadaver in sepulcro Elisei. Quod cum tetigisset homo, et stetit super pedes suos, » et
Abbreviated transcription (Latin):
annis. Reliqua aut̃ sermonũ ama¬
pta sunt in libro sermonũ dieꝵ re¬
gum iuda: Factaq ẽ contra eũ con¬
iuratio in ierłm. Et ille fugit in
lachis Q miserunt post eũ in lachis:
et int̾fecerunt eũ ibi. Et asportauer̃
in equis: sepultusq ẽ in ierłm cũ
patribꝰ suis: in ciuitate dauid. ¶ Tu¬
lit aut̃ uniuersus ppłs iude azariam
annos natum sedecim: ⁊ constituer̃
eũ regẽ ꝓ patre eiꝰ amasia. Ipse edi¬
ficauit ahilam ⁊ restituit eã iude:
postquã dormiuit rex cũ patribꝰ sius:
Anno quinto decimo amasie filii
ioas regis iuda. regnauit ieroboã
filiꝰ ioas regis isrł in samaria: qua¬
draginta ⁊ uno anno. Et fecit quod
malũ ẽ corã dño. Non recessit ab
om̃ibꝰ peccatis ieroboam filii nabath:
qui peccare fecit isrł. Ipse restituit
t̃minos isrł ab introitu emath usq
ad mare solitudinis: iuxta sermonẽ
diũ dei ifrł. quẽ loquutꝰ est ꝑ ser-¬
uum suũ ionam filiũ amathi ꝓphãm

Expanded text:
is reliqua autem sermonum Amapta sunt in libro sermonum dierum regum Iuda factaque est contra eum coniuratio in Hierusalem at ille fugit in Lachis miseruntque post eum in Lachis et interfecerunt eum ibi et asportaverunt in equis sepultusque est in Hierusalem cum patribus suis in civitate David tulit autem universus populus Iudae Azariam annos natum sedecim et constituerunt eum regem pro patre eius Amasia ipse aedificavit Ahilam et restituit eam Iudae postquam dormivit rex cum patribus suis anno quintodecimo Amasiae filii Ioas regis Iuda regnavit Hieroboam filius Ioas regis Israhel in Samaria quadraginta et uno anno et fecit quod malum est coram Domino non recessit ab omnibus peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel ipse restituit terminos Israhel ab introitu Emath usque ad mare Solitudinis iuxta sermonem Domini Dei Israhel quem locutus est per servum suum Ionam filium Amathi prophetam
Abbreviated transcription (Latin):
rias filius eiꝰ ꝓ eo. ¶ Anno uicesi¬
mo septimo ieroboam regis isrł:
regnauit azarias filius amasie re¬
gis uide. Sedecim annoꝵ erat cũ
regnare cepisset: ⁊ quinquaginta
duobꝰ annis regnauit in ierłm. No¬
men matris eius: iecelia de ierłm:
Fecitq qͦd erat placitum cora dño:
iuxta omĩa que fecit amasias pat̃
eius. Ueruntam̃ excelsa ñ ẽ demo¬
litus. Adhuc ppłs facrificabat. ⁊ ad¬
olebat incensum in excelsis. ꝑcussit
aut̃ dñs regẽ:: et fuit leꝓsus usq
in diem mortis sue: ⁊ habitabat in
domo libera seorsum. Ioathan uero
filius regis gubernabat palacium:¬

Expanded text:
us pro eo anno vicesimo septimo Hieroboam regis Israhel regnavit Azarias filius Amasiae regis Iudae sedecim annorum erat cum regnare coepisset et quinquaginta duobus annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Iecelia de Hierusalem fecitque quod erat placitum coram Domino iuxta omnia quae fecit Amasias pater eius verumtamen excelsa non est demolitus adhuc populus sacrificabat et adolebat incensum in excautem Dominus regem, et fuit leprosus usque in diem mortis suae, et habitabat in domo libera seorsum: Joatham vero filius regis gubernabat palatium
Abbreviated transcription (Latin):
rebat᷑ ad templũ dñi. ¶Cũq uiderent
nimiã pecuniã ẽẽ in gazophilatio:
ascendebat scriba regis ⁊ pontifex.
effundebantq ⁊ numerabant peciiniã
que inueniebat᷑ in domo dñi: ⁊ da¬
bant eã iuxta numerũ atq mensu¬
ram in manu eoꝵ qͥ preerant cemen¬
tariis domꝰ dñi. Qui impendebant
eam in fabris lignoꝵ ⁊ i cementariis.
his qͥ oꝑabant᷑ in domo dñi ⁊ sarta-
tecta faciebãt: et his qui cedebant
saxa: et ut emerent ligna ⁊ lapides
qͥ excidebant᷑: ita ut impleret᷑ in-¬
stauratio domꝰ dñi in uniuersis que
indigebant expensa. ad muniendã

Expanded text:
rebatur ad templum Domini cumque viderent rebatur ad templum Domini cumque viderent nimiam pecuniam esse in gazofilacio ascendebat scriba regis et pontifex effundebantque et numerabant pecuniam quae inveniebatur in domo Domini et dabant eam iuxta numerum atque mensuram in manu eorum qui praeerant cementariis domus Domini qui inpendebant eam in fabris lignorum et in cementariis his qui operabantur in domo Domini et sarta tecta faciebant et in his qui caedebant saxa et ut emerent ligna et lapides qui excidebantur ita ut impleretur instauratio domus Domini in universis quae indigebant ex
Abbreviated transcription (Latin):
que illata fuerit in templũ dñi a p̃¬
tereuntibꝰ. que offert᷑ ꝓ precio anime.
et quã sponte ⁊ arbitrio cordis sui
inferunt in tẽplũ dñi: accipiant
illam sacerdotes iuxta ordinẽ suũ.
et instaurent sartatecta domꝰ: siquid
necessariũ uiderint in instauratione.
Igit᷑ usq ad uicesimũ t̾cium annũ
regis ioas: ñ instaurauer̃ sacerdo-¬
tes sartatecta templi. Uocauitq rex
ioas ioiadam pontificẽ ⁊ sacerdotes:
dicens eis. Quare sartatecta ñ insta-¬
urastis templi: Nolite gͦ ampliꝰ acci-¬
ꝑe pecuniã iuxta ordinẽ ur̃m: sed
ad instaurationẽ tẽpli reddite eam:
ꝓhibitiq sunt sacerdotes ultra acciꝑe
pecuniã a ppłõ: ⁊ instaurare sartatec¬
ta domꝰ. Et tulit ioiada pontifex ga¬
zophilatiũ unũ. aꝑuitq foramen de¬
suꝑ: et posuit illud iuxta altare: ad
dexterã ingredientiũ domũ dñi. Mit¬
tebantq in eũ sacerdotes qͥ custodie¬
bant ostia: omnẽ pecuniã que defe-¬

Expanded text:
uerit in templum Domini a praetereuntibus quae offertur pro pretio animae et quam sponte et arbitrio cordis sui inferunt in templum Domini accipiant illam sacerdotes iuxta ordinem suum et instaurent sarta tecta domus si quid necessarium viderint instauratione igitur usque ad vicesimum tertium annum regis Ioas non instauraverunt sacerdotes sarta tecta templi vocavitque rex Ioas Ioiada pontificem et sacerdotes dicens eis quare sarta tecta non instaurastis templi nolite ergo amplius accipere pecuniam iuxta ordinem vestrum sed ad instaurationem templi reddite eam prohibitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo et instaurare sarta tecta domus et tulit Ioiada pontifex gazofilacium unum aperuitque foramen desuper et posuit illud iuxta altare ad dexteram ingredientium domum Domini mittebantque in eo sacerdotes qui custodiebant ostia omnem pecuniam quae defe
Abbreviated transcription (Latin):
tamen ñ recesserunt a peccatis ierobo¬
am: qui peccare fecit isrł. In ipsis am¬
bulauerunt. Siquidẽ ⁊lucus per¬
I.mansit in samaria. Et ñ sunt dere¬
licti ioahãz de ppło nisi qͥnquaginta
equites. ⁊ decem currus: ⁊ decẽmilia
peditum. Int̾fecerat enĩ eos rex syrie:
et redegerat quasi puluerẽ in tritu¬
ra areẽ. Reliqua aut̃ sermonũ ioa¬
chãz et uniuersa que fecit. sed ⁊ for¬
titudo eiꝰ: nonne hec scripta sunt
in libro uerboꝵ dierũ regum ifrł:¬
Dormiuitq ioahãs cũ patribꝰ suis:
et sepelierunt eũ in samaria. R egna¬
uitq ioas filiꝰ eius ꝓ eo. Anno tri¬
cesimo septimo ioas regis iuda. reg-¬
nauit ioas filius ioahã suꝑ isrł in
samaria sedecim annis: ⁊ fecit quod
malũ est in conspectu dñi. Non decli¬
nauit ab om̃ibꝰ peccatis ieroboam
filii nabath: qui peccare fecit isrł:

Expanded text:
peccatis domus Hieroboam qui peccare fecit Israhel in ipsis ambulaverunt siquidem et lucus permansit in Samaria et non sunt derelicti Ioachaz de populo nisi quinquaginta equites et decem currus et decem milia peditum interfecerat enim eos rex Syriae et redegerat quasi pulverem in tritura areae reliqua autem sermonum Ioachaz et universa quae fecit sed et fortitudo eius nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Isr cum patribus suis et sepelierunt eum in Samaria regnavitque Ioas filius eius pro eo anno tricesimo septimo Ioas regis Iuda regnavit Ioas filius Ioachaz super Israhel in Samaria sedecim annis et fecit quod malum est in conspectu Domini non declinavit ab omnibus peccatis Hieroboam filii
Abbreviated transcription (Latin):
riones. ⁊ cerethi ⁊ phelethi legiones:
et omnẽ ppłm t̾re: deduxer̃q regẽ
de domo diũ. Q uenerunt ꝑ uiam
porte scutarioꝵ in palatiũ: ⁊ sedit
suꝑ thronũ regũ. Letatusq ẽ omĩs
ppłs t̾re: ⁊ ciuitas conquieuit. Atha¬
lia aut̃ occisa ẽ gladio: in domo re¬
gis. Septemq annoꝵ erat ioas: cũ
regnare cepisset.
nno septimo iei: regnauit ioas
Quadraginta annis regnauit in
ierłm. Nom̃ matris eiꝰ sebia: de ber¬
sabee. Fecitq ioas rectũ coram dño:¬

Expanded text:
riones et Cherethi et Felethi legiones riones et Cherethi et Felethi legiones et omnem populum terrae deduxeruntque regem de domo Domini et venerunt per viam portae scutariorum in palatium et sedit super thronum regum laetatusque est omnis populus terrae et civitas conquievit Athalia autem occisa est gladio in domo regis septemque annorum erat Ioas cum regnare coepisset anno septimo Hieu regnavit Ioas quadraginta annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Sebia de Bersabee fecitque Ioas rectum coram Do
Abbreviated transcription (Latin):
Audiuit aut̃ athalia uocẽ currentis
ppłi: ⁊ ingressa ad turbas in tẽplũ
dnũ. uidit reg̾ẽ stant̾ẽ suꝑ tribunal
iuxta morẽ: et cantores ⁊ tubas ꝓpt̃
eum: omnẽq ppłm t̾re letantẽ ⁊ ca¬
nentẽ tubis: et scidit uestim̃ta sua:
clamauitq. Coniuratio: conuiratio:
Precepit aut̃ ioiada centurionibꝰ qͥ
erant suꝑ exercitũ: ⁊ ait eis. Edicite
eã extra consepta tẽpliE quicũq se¬
quutꝰ eã fuerit: feriat᷑ gladio. Dixe¬
rat enĩ sacerdos. Non occidat᷑ in tem¬
plo diũ. Imposueruntq ei manꝰ: et
impegerunt eã ꝑ uiã introitus equoꝵ:
iuxta palatiũ ͦꝓ int̾fecta ẽ ibi. Pepigit
gͥ ioiada fedus int̃ dñm. ⁊ int̃ regem.
reg̾ẽ ⁊ ppłm. Ingressusq ẽ onĩis ppłs
t̾re templũ baal. ⁊ destruxer̃ aras eiꝰ:
et imagines contriuer̃ ualide. Ma¬
than quoq sacerdotẽ baal: occider̃t
coram altari. ¶ Et posuit sacerdos
custodias in domo dñi. Tulitq centu¬

Expanded text:
t Athalia vocem currentis populi et ingressa ad turbas in templum Domini vidit regem stantem super tribunal iuxta morem et cantores et tubas propter eum omnemque populum terrae laetantem et canentem tubis et scidit vestimenta sua clamavitque coniuratio coniuratio praecepit autem Ioiada centurionibus qui erant super exercitum et ait eis educite eam extra consepta templi et quicumque secutus eam fuerit feriatur gladio dixerat enim sacerdos non occidatur in templo Domini inposueruntque ei manus et inpegerunt eam per viam introitus equorum iuxta palatium et interfecta est ibi pepigit igitur Ioiada foedus inter Dominum et inter regem regem et populum ingressusque est omnis populus terrae templum Baal et destruxerunt aras eius et imagines contriverunt valide Matthan quoque sacerdotem Baal occiderunt coram altari et posuit sacerdos custodias in domo Domini tulitque centu
Abbreviated transcription (Latin):
nebit: siue media pars ceciderit
de nob̾ ñ satis curabunt: quia tu
unus ꝓ decẽ milibꝰ computaris:
Melius ẽ gͥ: ut sis nob̾ in urbe
p̃sidio. Ad quos rex ait. Quod uob̃
rectum uidet᷑: hoc faciã. ¶ Stetit
ergo rex iuxta portã. E grediebat᷑q
ppłs ꝑ turmas suas: centeni ⁊ mil¬
leni. Et p̃cepit rex ioab ⁊ abisai et
ethai: dicens. Seruate mͥ puerũ
absalon. omĩs ppłs audiebat p̃ci¬
pientem regẽ cunctis pͥncipibꝰ: ꝓ
absalon. Itaq egressus ẽ ppłs in cã¬
pum: contra isrł. Et factum est p̃¬
lium in saltu ephraim: et cesus ẽ
ibi ppłs isrł ab exercitu dd. Factaq¬

Expanded text:
nebit, sive media pars ceciderit nebit, sive media pars ceciderit e nobis, non satis curabunt: quia tu unus pro decem millibus computaris: melius est igitur ut sis nobis in urbe praesidio. Ad quos rex ait: Quod vobis rectum videtur, hoc faciam. Stetit ergo rex juxta portam: egrediebaturque populus per turmas suas, centeni, et milleni. Et praecepit rex Joab, Abisai, et Ethai, dicens: Servate mihi puerum Absalom. Et omnis populus audiebat praecipientem regem cunctis principibus pro Absalom: Itaque egressus est populus in campum contra Israel, et factum est praelium in saltu Ephraim. Et caesus est ibi populus Israel ab exercitu Da
Abbreviated transcription (Latin):
sa aut̃ erat filius uiri qui uocabat᷑
iethra de iesrali. qui ingressus ẽ ad
abigail filiam naas sororẽ saruie:
que fuit mat̾ ioab. Et castra meta-¬
tus est isrł cũ absalon: in t̾ra gala¬
ad. ¶ Cumq uenisset dđ in castra. so¬
bĩ filius naas de rabbath filioꝵ am
mon. ⁊ machir filius amihel de
lodabar. et berzellai galaadites de
rogelim. obtulerunt ei stratoria. ⁊
tappetia. ⁊ uasa fictilia : frum̃tum.
et ordeũ. et farinam:: polentam. et
cum eo erat ad uescendũ. Suspicati
enĩ sunt: ppłm fame et siti fatigari
in deserto.Ci xuii xxxui
situr considerato dd̃ ppło suo: con¬
stituit suꝑ eum tribinos ⁊ centu¬
riones. W dedit ppłi t̾ciam partem
sub manu ioab.⁊ t̾ciam in manu
abisai filii saruie frĩs ioab: ⁊ ter¬
ciam sub manu ethai qui erat de
geth. Dixitq rex ad ppłm. Egrediar
et ego uob̾cum  respondit pplo:
Non exibis. Siue enim fugerimꝰ
non magnoꝑe ad eos de nob̾ ꝑti¬

Expanded text:
sa autem erat filius viri qui vocabatur sa autem erat filius viri qui vocabatur Iethra de Hiesreli qui ingressus est ad Abigail filiam Naas sororem Sarviae quae fuit mater Ioab et castrametatus est Israhel cum Absalom in terra Galaad cumque venisset David in Castra Sobi filmon, et Machir filius Ammiel de Lodabar, et Berzellai Galaadites de Rogelim, obtulerunt ei stratoria, et tapetia, et vasa fictilia, frumentum, et hordeum, et farinam, et polentam, et cum eo erat, ad vescendum: suspicati enim sunt populum fame et siti fatigari in deserto. T. CXXIgitur considerato David populo suo constituit super eum tribunos et centuriones et dedit populi tertiam partem sub manu Ioab et tertiam in manu Abisai filii Sarviae fratris Ioab et tertiam sub manu Ethai qui erat de Geth dixitque rex ad populum eget ego vobiscum. Et respondit populus: Non exibis: sive enim fugerimus, non magnopere ad eos de nobis perti
Abbreviated transcription (Latin):
respondit eis mulier. Transierunt¬
festinant̃: gustata paululũ aqua:
At hii qui  querebant eos cũ
ñ inuenissent: reuersi sunt ierłm
Cumq abissent. ascenderunt illi
de puteo: et ꝑgentes nunciauer̃t
regi dd̃: atq dixerunt. Surgite:
transite cito fluuium: q̃m huius
cemodi dedit consiliũ contra uos
achitophel. ¶Surrexit gͦ dd̃ et
omĩs ppłs qui erat cũ eo: et tran¬
sierunt iordanẽ donec dilucesceret.
antequã denunciaret᷑ uerbũ : et
nec unusquidẽ residuus fuit qui
ñ transiret fluuium. Porro achi¬
tophel uidens qͦd ñ fuisset factũ
consilium suũ: strauit asinum
suum: et surrexit et abiit in domũ
suã ⁊ in ciuitatẽ suam. E disposita
domo sua. suspendio interiit: et se¬
pultus est in sepulchro patris sui:
¶Dauid aut̃ uenit in castra. Et ab¬
salon transiuit iordanem: ipse ⁊ om̃s
uiri isrł cũ eo. Emasam uͦ constituit
absalon ꝓ ioab suꝑ exercitum. Ama¬

Expanded text:
respondit eis mulier transierurespondit eis mulier transierunt gustata paululum aqua at hii qui quaerebant cum non repperissent reversi sunt Hierusalem cumque abissent ascenderunt illi de puteo et pergentes nuntiaverunt regi David atque dixerunt surgite tcemodi dedit consilium contra vos Achitophel. Surrexit ergo David et omnis populus qui cum eo erat, et transierunt Jordanem, donec illucesceret, antequam denudaretur verbum: et ne unus quidem residuus fuit, qui non transiret fluvium. Porro Achitofel videns quod non fuisset factum consilium suum stravit asinum suum et surrexit et abiit in domum suam et in civitatem suam et disposita domo sua suspendio interiit et sepultus est in sepulchro patris sui David autem venit in Castra et Absalom transivit Iordanem ipse et omnis vir Israhel cum eo Amasam vero constituit Absalom pro Ioab super exercitum Ama