comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tui: et qͥ querunt dño meo malũ:
Quaꝓpt̃ suscipe benedictionẽ hanc
quã attulit ancilla tua tibi dño
meo: ⁊ da pueris qͥ sequunt᷑ te dñ̾m
meũ. Aufer iniquitatẽ famule tue:
faciens enĩ faciet dñs tibi dño meo
domũ fidelem: quia p̃lia dnũ dñe mi
tu p̃liaris. Malicia ergo ũ inueniat᷑
in te: om̃ibꝰ diebꝰ uite tue. Si enim
surrexerit aliquando homo ꝑsequens
te et querens animã tuã: erit aĩa
dnũi mei custodita quasi in fasciculo
uiuentium: apud dñm d̃m tuũ:
Porro anima inimicoꝵ tuoꝵ rotabit᷑:
quasi in impetu et circulo funde:
¶Cum gͦ fecerit tibi dñs dño meo
omĩa que loquutꝰ est bona de te:
et constituerit te ducẽ suꝑ isrł: ñ
erit tibi hoc in singultum ⁊ in
scrupulũ cordis dño meo: quod
effuideris sanguinẽ innoxiũ: aut
ipse te ultus fueris. Q cũ bene fe¬
cerit dñs dño meo: recordaberis
ancille tue. Et ait d̃ ad abigail:

Expanded text:
tui et qui quaerunt domino meo malum tui et qui quaerunt domino meo malum quapropter suscipe benedictionem hanc quam adtulit ancilla tua tibi domino meo et da pueris qui sequuntur te dominum meum aufer iniquitatem famulae tuae faciens enim faciet tibi Dominus domino meo domum fidelem quia proelia Domini domine mi tu proeliaris malitia ergo non inveniatur in te omnibus diebus vitae tuae si enim surrexerit aliquando homo persequens te et quaerens animam tuam erit anima domini mei custodita quasi in fasciculo viventium apud Dominum Deum tuum porro anima inimicorum tuorum rotabitur quasi in impetu et circulo fundae cum ergo fecerit tibi Dominus domino meo omnia quae locutus est bona de te et consterit tibi hoc in singultum, et in scrupulum cordis domino meo, quod effuderis sanguinem innoxium, aut ipse te ultus fueris; et cum benefecerit Dominus domino meo, recordaberis ancillae tuae. Et ait David ad Abigail:
Abbreviated transcription (Latin):
eius. Quibꝰ ⁊ illa occurrit. ait dd̃.
Uere frustra seruaui om̾ĩa que hu¬
ius erant in deserto: et ñ ꝑiit quic¬
quã de cunctis que ad eũ ꝑtinebant:
et reddidit mͥ malum ꝓ bono. Hec
faciat d̾s inimicis dd̃ ⁊ hec addat:
si reliquero de om̃ibꝰ que ad eum
ꝑtinent usq mane mingentẽ ad
parietem. ECum aut̃ uidisset abi¬
gail dd̃: festinauit ⁊ descendit de
asino: et ꝓcidit corã dd̃ suꝑ faciẽ
suã. ⁊ adorauit suꝑ t̾ram: et cecidit
ad pedes eius: ⁊ dixit. In me sit dñe
mi hec iniquitas. Loquat᷑ obsecro
ancilla tua in auribꝰ tus: et audi
uerba famule tue. Ne ponat oro dñs
meus rex cor suũ suꝑ uirũ istum
iniquum nabal. qͥa scd̃m nom̃ suũ
stultus ẽ: et stulticia ẽ cũ eo. Ego
aut̃ ancilla tua: ñ uidi pueros
tuos dne mi quos misisti ¶Nunc
qui ꝓhibuit te ne uenires in sangui¬
nem: et saluauit animã tuã tibi:
Et nunc fiant sic̃ nabal inimici¬

Expanded text:
eius quibus et illa occurrit et ait David eius quibus et illa occurrit et ait David vere frustra servavi omnia quae huius erant in deserto et non periit quicquam de cunctis quae ad eum pertinebant et reddidit mihi malum pro bono haec faciat Deus inimicis David et haec addat si reliquero de omnibus quae ad eum pertinent usque mane mingentem ad parietem cum autem vidisset Abigail David festinavit et descendit de asino et procidit coram David super faciem suam et adoravit super terram et cecidit ad pedes eius et dixit in me sit domine mi haec iniquitas loquatur obsecro ancilla tua in auribus tuis et audi verba famulae tuae ne ponat oro dominus meus rex cor suum super virum istum iniquum Nabal quia secundum nomen suum stultus est et est stultitia cum eo ego autem ancilla tua non vidi pueros tuos qui prohibuit te ne venires in sanguinem, et salvavit manum tuam tibi: et nunc fiant sic
Abbreviated transcription (Latin):
ut benedicerent dño nr̃o: et auer¬
satus ẽ eos. Homines isti boni satis
fuerunt nob̾ ⁊ ñ molesti: nec quic¬
quã aliquando periit. om̃i tp̃re qͦ
sumꝰ conuersati cũ eis in deserto:
Pro muro erant nob̾ tam in nocte
quã in die: om̃ibꝰ diebꝰ quibꝰ paui¬
mus apud eos gregẽ. Quã obrem
considera ⁊ recogita qͥd facias: qͣm
completa ẽ malicia aduersũ uirũ
tuũ ⁊ aduersũ domũ tuã: et ipse
est filius belial : ita ut nemo possit
ei loqui. ¶ Festinauit gͥ abigail:
et tulit ducentos panes. ⁊duos
utres uni: ⁊ quinq arietes coctos.
et quinq sata polente: et centum
ligaturas uue passe. ⁊ ducentas
massas caricaꝵ: ⁊ imposuit suꝑ
asinos. Dixitq pueris sius. Prece¬
dite me: et ecce ego post tergum se¬
quar uos. Uiro aũt suo nabal: nõ
indicauit. Cum gͦ ascendisset asinũ
et descenderet ad radicẽ montis: dd
et uiri eiꝰ descendebant in occursũ

Expanded text:
ut benedicerent domino nostro et averut benedicerent domino nostro et aversus est eos homines isti boni satis fuerunt nobis et non molesti nec quicquam aliquando periit omni tempore quo sumus conversati cum eis in deserto pro muro erant nobis tam in nocte quam in die omnibus diebus quibus pavimus apud eos greges quam ob rem considera et recogita quid facias quoniam conpleta est malitia adversum virum tuum et adversus domum tuam est filius tuus Belial, ita ut nemo possit ei loqui. Festinavit igitur Abigail, et tulit ducentos panes, et duos utres vini, et quinque arietes coctos, et quinque sata polentae, et centum ligaturas uvae passae, et ducentas massas caricarum, et posuit super asinos: dixitque pueris suis: Praecedite me: et ecce, ego post tergum sequar vos: viro autem suo Nabal non indicavit. Cum ergo ascendisset asinum, et descenderet ad radicem montis, David et viri ejus descendebant in occursum
Abbreviated transcription (Latin):
tribꝰ meis ⁊ tibi pax ⁊ domui tue:
quando defuit quicquã eis de gre-¬
ge: om̃i tempore quo fuer̾t nob̾cũ
in carmelo. Int̾roga pueros tuos:
et indicabunt tibi. Nunc gͦ inue¬
niant pueri tui gr̃am in oculis tuis:
In die enĩ bona uenimꝰ ad te. Quod¬
cumq inuenerit manus tua da
serus tius: et filio tuo dd̃. ¶ Cũq
ne dd̃: et siluerunt. Respondens
aut̃ nabal pueris dd̃: ait. Quis ẽ
dauid. ⁊ qͥs est filius ysai: Hodie
increuerunt serui: qui fugerant
dños suos. Tollam gͦ panes meos ⁊
aquas meas. et carnes pecoꝵ que
occidi tonsoribꝰ meis: et dabo uiris
quos nescio unde sint: Regressi
Tunc dd ait uiris sius. Accingat᷑
unusquisq gladio suo. Et accinc̃ti
sunt singuli gladio suo. Aecinctꝰq¬
est et dauid ense suo Ꝙ sequuti
sunt dl̃: quasi quadringenti uiri:
Porro ducenti remanser̃t ad sarci¬
nas. ¶ Abigail aut̃ uxori nabal:
nunciauit unus de pueris dicens:
Ecce misit dd nuncios de deserto

Expanded text:
tribus meis, et tibi pax, et domui tuae pax, tribus meis, et tibi pax, et domui tuae pax, quando defuit quicquam eis de grege omni tempore quo fuerunt nobiscum in Carmelo. Interroga pueros tuos, et indicibunt tibi. Nunc ergo inveniant pueri mei gratiam in oculis tuis: in die enim bona venimus ad te quodcumque invenerit manus tua, da servis tuis, et filio tuo David. Cumquemine David: et siluerunt. Respondens autem Nabal pueris David, et ait: Quis est David? aut quis est filius Isai? Hodie increverunt servi qui fugiunt Dominos suos. Tollam ergo panes meos, et aquas meas, et carnes pecorum, quae occidi tonsoribus meis, et dabo viris quos nescio unde sint? Regressi Tunc ait David viris suis: Accingatur unusquisque gladio suo. Et accincti sunt singuli gladiis suis, accinctusque est David ense suo: et secuti sunt David quasi quadringenti viri porro ducenti remanserunt ad sarcinas Abigail autem uxori Nabal nuntiavit unus de pueris dicens ecce misit David nuntios de deserto
Abbreviated transcription (Latin):
meũ de domo patris mei. Et iu¬
rauit dd̃ sauili. Abiit gͦ saul in
domũ suã : ⁊ dd̃ ⁊ uiri eiꝰ ascende¬
runt ad tutiora loca. Sͦ xbiit¬
ortuus ẽ aut̃ samuhel. Et con¬
gregatus est uniuersus isrł. et
planxerunt eũ: ⁊ sepelier̃t in domo
sua in ramatha. Consurgensq dd̃:
descendit in desertũ pharan. Efrat
aut̃ uir quispram in solitudine ma¬
on.⁊ possessio eiꝰ in carmelo: ⁊ homo
ille magnus nimis. Erantq ei oues
tria milia: et mille capre. E accidit
ut tonderent᷑ oues eiꝰ in carmelo. No¬
men aut̃ uiri illius erat nabal: et
nom̃ uxoris illiꝰ abigail. Eratq mu¬
lier illa prudentissima: et speciosa:
Porro uir eiꝰ durus ⁊ pessimus: et
maliciosus. Erat aut̃ de genere ca¬
leph. Cum gͦ audisset dd̃ in deserto
quod tonderet nabal greg̃ẽ suum::
misit decem iuuenes: ⁊ dixit eis:
Escendite in carmelũ: et uenietis
ad nabal. et salutabitis eũ ex no¬
mine meo pacifice:⁊ dicetis. Sit fra¬

Expanded text:
meum de domo patris mei et iumeum de domo patris mei et iuravit David Sauli abiit ergo Saul in domum suam et David et viri eius ascenderunt ad tutiora loca mortuus est autem Samuhel et congreplanxerunt eum, et sepelierunt eum in domo sua in Ramatha. Consurgensque David descendit in desertum Pharan, » etautem vir quispiam in solitudine Maon et possessio eius in Carmelo et homo ille magnus nimis erantque ei oves tria milia et mille caprae et accidit ut tonderetur grex eius in Carmelo nomen autem viri illius erat Nabal et nomen uxoris eius Abigail eratque mulier illa prudentiporro vir ejus durus, et pessimus, et malitiosus: erat autem de genere Caleb. Cum ergo audisset David in deserto quod tonderet Nabal gregem suum, misit decem juvenes, et dixit eis: Ascendite in Carmelum, et venietis ad Nabal, et salutabitis eum ex nomine meo pacifice. Et sic dicetis: Sit fra
Abbreviated transcription (Latin):
udicet dñs int̾ me ⁊ te: et ulciscat᷑
me dñs exte. Manus aut̃ mea ñ
sit in te. Sicut ⁊ in ꝓuerbio antiqͦ
dicit᷑. Ab impiis egrediet᷑ impietas:
Manus gͦ mea: ñ sit in te.Quẽ ꝑse¬
queris rex isrł. quẽ ꝑsequeris: Ca¬
nem mortuũ ꝑsequeris: ⁊ pulicẽ
unũ. Sit dñs iudex. ⁊ iudicet int̾
me ⁊ te: et uideat et dizudicet cau
sam meã:: et eruat me de manu
tua. Cum aut̃ complesset dd̃ loquens
sermones huiꝰcemodi ad saul: dixit
tu es quã ego. Tu enĩ retribiust¬
michi bona: ego aut̃ reddidi tibi
mala. Et tu indicasti hodie que
feceris mͥ bona:: quomͦ tradiderit
me dñs in manũ tuã: et ñ occide¬
ris me. Quis enĩ cũ inuenerit
inimicũ suũr: dimitet eũ in uia
bona: Sed reddet dñs tibi uicissi¬
tudinẽ hanc: ꝓ eo qͦd hodie oꝑatꝰ
es in me. Q nunc qͥa scio quod cer¬
tissime regnaturus sis. ⁊ habitu¬
rus in manu tua regnũ isrł: iura
mͥ in dño deo : ne deleas semen
meũ post me: neq auferas nom̃

Expanded text:
udicet Dominus inter me et te et ulciscatur me Dominus ex te manus autem mea non sit in te sicut et in proverbio antiquo dicitur ab impiis egredietur impietas manus ergo mea non sit in te quem sequeris rex Israhel quem persequeris canem mortuum sequeris et pulicem unum sit Dominus iudex et iudicet inter me et te et videat et diiudicetsam meam, et eruat me de manu tua. Cum autem complesset David loquens sermones hujuscemodi ad Saul, dixit tu es quam ego: tu enim tribuistmihi bona: ego autem reddidi tibi mala. Et tu indicasti hodie quae feceris mihi bona: quomodo tradiderit me Dominus in manum tuam, et non occideris me. Quis enim cum invenerit inimicum suum, dimittet eum in via bona sed Dominus reddat tibi vicissitudinem hanc pro eo quod hodie operatus es in me et nunc quia scio quod certissime regnaturus sis et habiturus in manu tua regnum Israhel iura mihi in Domino ne deleas semen meum post me neque auferas nomen
Abbreviated transcription (Latin):
iude. ⁊ contra meridiẽ iramel: et
contra meridiem cheni. Uirum et
mulierẽ ñ uiuificabat dđ: nec ad¬
ducebat in geth. dicens. ne forte lo
quant᷑ aduersum nos. Hec fecit dd:
et hoc erat decretũ illius cunctis
diebꝰ. quibꝰ habitauit in regione phi-¬
listinoꝵ. Eredidit gͦ achis dd: di-¬
cens. Multa mala oꝑatus ẽ contra¬
actum ẽ aut̃ in diebꝰ illis congre¬
gauerunt philistiim agmina sua:
ut p̃pararent᷑ ad bellum contra isrł:
Dixitq achis ad dd̃. Sciens nunc
scito q̃m mecũ egredieris in castra:
tu ⁊ uiri tui. Dixitq dd̃ ad achis:
Nunc scies: que facturus ẽ seruus
tuus. Et ait achis ad d̃. E ego custo¬
dem capitis mei ponã te cunctis die¬
bus. Samuhel aut̃ mortuus ẽ. Flan¬
xitq eũ om̃is ifrł: et sepelierunt eũ
in ramatha urbe sua. Et saul abstu¬
lit magos ⁊ ariolos det̃sa. Cõgrega.¬
tiq sunt philistiim ⁊ uenerunt: et
castra metati sunt in sunam. Con¬

Expanded text:
Iudae et contra meridiem Hiramel et Iudae et contra meridiem Hiramel et contra meridiem Ceni virum et mulierem non vivificabat David nec adduquantur adversum nos: Haec fecit David: et hoc erat decretum illi omnibus diebus quibus habitavit in regione Philisthinorum. Credidit ergo Achis David, dicens: Multa mala operatus estctum est autem in diebus illis congregaverunt Philisthim agmina sua ut praepararentur ad bellum contra Israhel dixitque Achis ad David sciens nunc scito quoniam mecum egredieris in castris tu et viri tui dixitque David ad Achis nunc scies quae facturus est servus tuus et ait Achis ad David et ego custodem capitis mei ponam te cunctis diebus Samuhel autem mortuus est planxitque eum omnis Israhel et sepelierunt eum in Rama urbe sua et Saul abstulit magos et ariolos de terra congregatique sunt Philisthim et venerunt et castrametati sunt in Sunam con
Abbreviated transcription (Latin):
carmeli. Et nunciatũ est sauli qͦd
fugisset dł in geth: et ñ addidit ul¬
tra ut quereret eũ. Dixit aut̃ dauid
ad achis. Si inueni gr̃am in oculis
tus. detur mͥ locus in una urbiũ
regionis huiꝰ: ut habitẽ ibi. Cur enĩ
manet seruus tuus in ciuitate regis
tecum: Bedit itaq ei achis in die
illa sicelech. Propt̃ quã quã causam
facta est sicelech regum uida: usq in
diem hanc. Fuit aut̃ numerus die¬
rum quibꝰ habitauit dd in regione
philistinoꝵ: quatuor mensiũ. ¶Et
ascendit dd̃ et iuri eiꝰ: et agebant
p̃das de iessuri ⁊ de gethri: et de ama¬
lechitis. Hi enĩ pagi habitabant᷑ in
t̾ra antiquitus euntibꝰ sur: usq ad
t̾ram egypti. Et ꝑcutiebat dł omnẽ
terrã: nec relinquebat uiuentẽ uirũ
et mulierem. Tollensq oues ⁊ boues.
et asinos. ⁊ camelos. et uestes. reuer¬
tebat᷑: et ueniebat ad achis. Dicebat
aut̃ ei achis. In quẽ irriusti hodie:
Respondebatq dd̃. Contra meridiẽ

Expanded text:
Carmeli et nuntiatum est Saul quod Carmeli et nuntiatum est Saul quod fugisset David in Geth et non addidit ultra ut quaereret eum dixit autem David ad Achis si inveni gratiam in oculis tuis detur mihi locus in una urbium regionis huius ut habitem ibi cur enim manet servus tuus in civitate regis tecum dedit itaque ei Achis in die illa Siceleg propter quam causam facta est Siceleg regum Iuda usque in diem hanc fuit autem numerus dierum quibus habitavit David in regione Philisthinorum quattuor mensuum et ascendit David et viri eius et agebant praedas de Gesuri et de Gedri et de Amalechitis hii enim pagi habitabantur in terra antiquitus euntibus Sur usque ad terram Aegypti et percutiebat David omnem terram nec relinquebat viventem virum et mulierem tollensque oves et boves et asinos et camelos et vestes revertebatur et veniebat ad Achis dicebat autem ei Achis in quem inruisti hodie respondebatque David contra meridiem
Abbreviated transcription (Latin):
male tibi faciã: eo quod p̃ciosa fu
et ignorauerim multa nimis. Et
et tollat eam. Dñs aut̃ retribuet
uniciuq scd̃m iusticiã suã ⁊ fidẽ:
Tradidit enĩ te dñs hodie in manu
mea: et nolui leuare manũ meam
est anima tua in oculis meis hodie:
sic magnificet᷑ aĩa mea in oculis dñi:
et liberet me de onĩi angustia. Ait
ergo saiil ad dd̃. Benedictus tu fili
mi d̃. Et quidẽ faciens facies:
et potens poteris. Ebiit ergo dd̃¬
in domum suam
t ait dauid in corde suo. Ali¬
quando incidam uno die in
manus saiil. Nonne melius est¬
ut fugiam ⁊ saluer in t̾ra philisti¬
noꝵ: ut desꝑet sauil cessetq: me
querere in cunctis finibꝰ israhel:
Fugiam ergo manus eius.¶ Et fur¬
rexit dd̃. ⁊ abiit ipse ⁊ sexcenti uiri¬
qui erant cũ eo ad achis filiũ mahoc:
regem geth.  habitauit dd̃ cũ achis
in geth: ipse ⁊ uiri eiꝰ. ⁊ domus eiꝰ
Dauid ⁊ due uxores eiꝰ: achinoem
iezrahelites: et abigail uxor nabal

Expanded text:
male tibi faciam, eo quod pretiosa fuemale tibi faciam, eo quod pretiosa fueet ignoraverim multa nimis. Et et tollat eam. Dominus autem retribuet unicuique secundum justitiam suam et fidem: tradidit enim te Dominus hodie in manu mea, et nolui levare manum meam est anima tua hodie in oculis meis, sic magnificetur anima mea in oculis Domini, et liberet me de omni angustia. Ait ergo Saul ad David: Benedictus tu, fili mi David: equidem faciens fet potens poteris; et in locum suum. Et dixit David in corde suo: « Aliquando incidam in una die in manus Saut fugiam et salver in terra Philisthinorum ut desperet Saul cessetque me quaerere in cunctis finibus Israhel fugiam ergo manus eius et surrexit David et abiit ipse et sescenti viri cum eo ad Achis filium Mahoc regem Geth et habitavit David cum Achis in Geth ipse et viri eius vir et domus eius David et duae uxores eius Ahinoem Iezrahelites et Abigail uxor Nabal
Abbreviated transcription (Latin):
Quare gͦ ñ custodisti dñm tuum
regẽ : Ingressus ẽ enĩ unus de tur¬
ba: ut int̾ficeret dñm tuũ regẽ:¬
Non ẽ bonũ hoc quod fecisti. Uiit
Nunc gͦ uide ubi sit hasta regis: et
ubi scyphus aque qui erat ad caput
eius. ¶Cognouit aut̃ saul uocẽ dd̃:
et dixit. Num uox tua ẽ hec fili mi
dauid: Et dł ait. Uox mea: dnẽ
mi rex. E ait. Quã obcausam dñs
meus ꝑsequit᷑ seruũ suũ: Quid feci.
aut quod ẽ in manu mea malum:
Nunc gͦ audi oro dñe mi rex uerba
serui tui. Si dñs incitat te aduer¬
sum me: odoret᷑ sacrificiũ. Si aut̃
filii hominũ: maledicti sunt in
conspectu dñi: qui eiecerunt me ho-¬
die ut non habitem in hereditate
dñi. dicentes. Uade serui diis ali¬
enis. Et nunc ñ effundat᷑ sanguis
meus in t̾ram corã dño: quia egre¬
ssus est rex isrł ut querat pulicem
unum: sic̃ ꝑsequit᷑ ꝑdix in montibꝰ.
¶Et ait saul. Peccaui. Reuertere
fili mi d̃. Nequaquã enĩ ultra

Expanded text:
Quare ergo non custodisti Dominum tuum Quare ergo non custodisti Dominum tuum Regem? ingressus est enim unus de turba: ut interficeret Dis nunc ergo vide ubi sit hasta regis et ubi scyphus aquae qui erat ad caput eius cognovit autem Saul vocem David et dixit num vox tua est haec fili mi David et David vox mea domine mi rex et ait quam ob causam dominus meus persequitur servum suum quid feci aut quod est in manu mea malum nunc ergo audi oro domine mi rex verba servi tui si Dominus incitat te adversum me odoretur sacrificium si autem filii hominum maledicti sunt in conspectu Domini qui eiecerunt me hodie ut non habitem in hereditate Domini dicentes vade servi diis alienis et nunc non effundatur sanguis meus in terra coram Domino quia egressuunum, sicut persequitur perdix in montibus. Et ait Saul: peccavi, revertere, fili mi David: nequaquam enim ultra
Abbreviated transcription (Latin):
eum. Quis enĩ extendit manũ suã
in xp̃m dñi: et innocens erit: Et
dixit dd̃. Uiuit dñs. quia nisi dñs
ꝑcusserit eũ. aut dies eiꝰ uenerint
ut moriat᷑ : aut in p̃lium descendens¬
ꝑierit: ꝓpicius sit mͥ dñs: ne exten¬
dam manũ meã in xp̃m dñi. Nunc
igit᷑ tolle hastam que ẽ ad caput eiꝰ.
et scyphum aque:⁊ abeamus ħ Tu¬
lit ergo dd hastam ⁊ scyphũ aque
qui erat ad caput saul: et abier̃t:
Et non erat quisquã qui uideret ⁊
intelligeret et euigilaret: sed om̃s
dormiebant: quia sopor dñi irrii¬
erat suꝑ eos. ¶ Cumq transisset dd̃
ex aduerso. ⁊ stetisset in uertice
montis delonge: et ẽẽt grande int̾¬
uallum int̾ eos. clamauit dd̃ ad
ppłm. ⁊ ad abner filiũ ner: dicens:
Nonne respondebis abner: Et res¬
pondens abner: ait. Quis es tu qͥ
clamas ⁊ inquietas regẽ: Et ait
dd ad abner. Nunqͥd ñ uir tu es.
et quis alius similis tui in isrł :

Expanded text:
eum: quis enim extendit manum suam eum: quis enim extendit manum suam in Christum Domini et innocens erit? Et dixit David: vivit Dominus quia nisi Dominus percusserit eum: aut dies ejus venerit ut moriatur: aut in nus: ne extendam manum meam in Christum Domini. Nunc autem tolle hastam que est ad caput ejus et scyphum: atque abeamus. Tulit ergo hastam et scyphum aque: qui erat ad caput Saul: et abierunt. Et non erat quisquam qui videret: et intelligeret et vigilaret: sed omnes dormiebant: quia sopor Domini irruerat super eos. Cumque transisset David ex adverso: et stetisset in vertice montis de longe: et esset grande intervallum inter eos: clamavit David ad populum et ad Abner filium Ner dicens. Nonne respondebis Abner? Et respondens Abner ait. Quis es tu qui clamas et inquietas Regem! Et ait David ad Abner. Nunquid non vir tu es? et quis alius similis tui in Israel?
Abbreviated transcription (Latin):
saiil in gabaa achile: que erat ex
aduerso solitudinis in ua. Dauid
aut̃ habitabat in deserto. Uidens
aut̃ qͦd uenisset saul post se in de¬
sertũ. misit exploratores: ⁊ didicit
quod uenisset certissime. Et surre¬
xit dd̃ clam: et uenit ad locum
ubi erat saiil. ¶ Cumq uidisset locũ
in quo dormiebat saul. ⁊ abner filiꝰ
ner pͥnceps militie eiꝰ: saule dor¬
miente in tentorio ⁊ reliquo uul¬
go ꝑ circuitũ eiꝰ: ait dd̃ ad achi¬
melech cetheum ⁊ abisai filiũ sar¬
uie fr̃em ioab: dicens. Quis des¬
q abisai. Ego descenda tecũ. Uene¬
runt gͦ dd̃ ⁊ abisai ad ppłm nocte:
et inuener̃ saul iacent̾ẽ ⁊ dormi¬
ent̾e in tentorio: et hastam fixam
in t̾ram ad caput eiꝰ: abner autẽ
et ppłm dormientes in circuitu eiꝰ:
Dixitq abisai ad dd̃. Conclusit d̃s
hodie inimicũ tuũ: in manus tuas:
Nunc gͦ ꝑfodiam eũ lancea in ter¬
ram semel: et scd̃o opus ñ erit. ¶Et
dixit dd̃ ad abisai. Ne interficĩas

Expanded text:
Achille quod erat ex adverso solitudinis in via. David autem habitabat in deserto. Videns autem quod venisset Saul post se in desertum misit exploratores et didicit quod venisset certissime. Et surrexit David clam: et venit ad locum ubi erat Saul. Cumque vidisset locum in quo dormiebat Saul et Abner filius Ner princeps milicie ejus: Saulem dormientem in tentorio et reliquum vulgus per circuitum ejus: ait David ad Abimelech Cetheum et Abisai filium Sarvie fratrem Joab dicens. Quis destque Abisai. Ego descendam tecum. Venerunt ergo David et Abisai ad populum nocte: et invenerunt Saul jacentem et dormientem in tentorio: et hastam fixam in terra ad caput ejus. Abner autem et populus dormientes in circuitu ejus. Dixitque Abisai ad David. Conclusit Deus hodie inimicum tuum in manus tuas. Nunc ergo perfodiam eum lancea in terram semel: et secundo opus non erit. Et dixit David ad Abisai. Ne interficias
Abbreviated transcription (Latin):
ec scribo uob̃: ut sciatis q̃m
uitam habetis et̾nã: qui credi-¬
tis in nomine filii dei. Et hec est fi¬
ducia quã habemꝰ ad eũ: qͥa qͦd¬
cumq petierimꝰ scd̃m uoluntatẽ
eius audit nos: et scimꝰ q̃m audit
nos quicqͥd petierimꝰ. Scimus q̃m
habemꝰ peticiones: quas postulamꝰ
ab eo Qui scit frẽm suũ peccare pec

Expanded text:
ec scripsi vobis ut sciatis quoniam vitam habetis aeternam qui creditis in nomine Filii Dei et haec est fiducia quam habemus ad eum quia quodcumque petierimus secundum voluntatem eius audit nos et scimus quoniam audit nos quicquid petierimus scimus quoniam habemus petitiones quas postulavimus ab eo qu
Abbreviated transcription (Latin):
res libros salomonis. id ẽ ꝓuerbia.
eccłasten. canticũ canticoꝵ. ueteri
septuaginta int̾p̃tũ auctoritati reddidi. uł
antepositis lineis suꝑflua queque designais:
uel stellis titulo p̃notatis ea que minꝰ ha¬
bebunt᷑ int̾serens: quo pleniꝰ o paula ⁊ eu¬
stochium cognocatis. qͥd in libris nr̃is minꝰ
sit qͥd redundet. Necnon etã illa que im¬
periti translatores male in ling̾am nr̃am
de greco sermone uerterant oblitterans.
curiosissima ueritate correxi. ubi p̃poste¬
ro ordine atq ꝑuerso sententiaꝵ fuerat lu¬
men erectũ. sius locis restituens. feci in
lamo tẽperaui. tantũmꝰ canonieas serip¬
turo uob̃ emendare desiderans. ⁊ studiũ
certis magis quã dubiis cõmendare. Ideo ⁊¬

Expanded text:
res libros Salomonis, id est, Proverbia, Ecclesiasten, Canticum Canticorum, veteri Septuaginta Interpretum auctoritati reddidi, vel antepositis lineis, ÷ superflua quaeque designans, vel stellis + titulo praenotatis, ea quae minus habebantur, interserens: quo plenius, o Paula et Eustochium, cognoscatis quid in libris nostris minus sit, quid redundet. Nec non etiam illa, quae imperiti Translatores male in linguam nostram de Graeco sermone verterant, oblitterans et antiquans, curiosissima veritate correxi. Et ubi praepostero ordine atque perverso, sententiarum fuerat lumen ereptum, suis locis restituens, feci intlamo temperavi: tantummodo Canonicas Scripturas vobis emendare desiderans, et studium meum certis, magis quam dubiis commendare.
Abbreviated transcription (Latin):
ribꝰ nomiibꝰ uocatũ fuisse salomonem
seripture manifestissime docent: paci
greco sermone appellat᷑: qͣ cetũ id ẽ ecclãm
ꝯgreget. quẽ nos nuncupare possumꝰ conci¬
qͦd in regno eiꝰ pax fuerit.⁊ eũ dñs dilexorit
⁊ septuagesimꝰ pͥmꝰ. dilecti ⁊ pacifici titulo
ꝑtinentes felicitatẽ ⁊ uires salonnonis exce¬
dunt: tam̃ sed̃m historiã suꝑ salomone ꝯ¬
seripti sunt. Itaq iuxta numerũ uocabuloꝵ
tria uolumina edidit. Prouerbia. ecclãten.
canticũ canticoꝵ: in ꝓuerbiis paruulũ
docens. ⁊ quasi de officiis ꝑ sententias e¬
rudiens. unde ⁊ ad filrũ ei sermo crebro
repetit᷑. In eccłasten uͦ mature uirũ etatis
instituens. nequaquã mundi res docet
que cernimꝰ. Ad extremũ iã ꝯsũmatũ¬

Expanded text:
Tribus nominibus vocatum fuisse Salomonem, Scripturae manifestissime docent: pacifGraeco sermone appellatur, qui coetum, id est Ecclesiam congregat, quem nos nuncupare possumus conciquod in regno ejus pax fuerit, et eum Dominus dilexerit, V et LXXI Dilecti et Pacifici titulo  Ecclesiae pertinentes, felicitatem et vires Salomonis excedunt; tamen secundum historiam super Salomone conscripti sunt. Is itaque juxta numerum vocabulorum tria volumina edidit, Proverbia, Ecclesiasten, et Cantica Canticorum. In Proverbiis parvulum docens, et quasi de officiis per sententias erudiens. Unde, et ad filium ei sermo crebro repetitur. In Ecclesiaste vero maturae virum aetatis instituens, ne quidquam in mundi rebus putet quae cernimus. 384 Ad extremum jam consum
Abbreviated transcription (Latin):
scribit᷑. s tantũ canticũ eanticoꝵ salomoniᷤ.
Sic̃ eiũ ꝓuerbia ⁊ rudis institutio ad duode¬
cim tribꝰ ⁊ ad totũ ꝑtinet isrł: ⁊ quomͦ ꝯ
temptꝰ mundi ñ nisi metropolitis ꝯuenit.
hoc ẽ habitatoribꝰ ierłm: ita canticãĩ canti¬
coꝵ ad eos ꝓpͥe facit. qͥ tantũ suꝑna desiderãt.
Ed incipientes ⁊ ꝓficientes. ⁊ pat̾̃na dig¬
discipłs s amore. ꝓpͥum nom̃ sufficit: et
equalis magister ẽ. ⁊ nescit se regẽ. Que

Expanded text:
scribitur: sed tantum, Canticum Canticorum Salomonis. Sicut enim Proverbia, et rudis institutio ad duodecim tribus, et ad totum pertinent Israel: et quomodo contemptus mundi non nisi metropolitis convenit, hoc est, habitatoribus Jerusalem: ita Canticum Canticorum ad eos proprie facit, qui tantum superna desiderant. Ad incipientes, et proficientes, et patdiscipulus, sed amore, proprium nomen sufficit, et aequalis magister est, et nescit se esse re
Abbreviated transcription (Latin):
uob̃̾ fidelem frẽm ut arbitror breuĩt
scripsi: obsecrans ⁊ contestans hanc
ẽẽ uerã gr̃am d̃i: in qua statis. Sa-¬
lutat uos eccła que ẽ in babylone
coelecta: et marcus filius meus:
Salutate inuicem in osculo scõ:
Gr̃a uob̃ om̃ibꝰ: qui estis in xp̃o.¬

Expanded text:
 fratrem vobis, ut arbitror, breviter scripsi: obsecrans et contestans, hanc esse veram gratiam Dei, in qua statis. Salutat vos Ecclesia, quae est in Babylone coelecta, et Marcus filius meus. Salutate invicem in osculo sancto. Gratia vobis omnibus, qui estis in
Abbreviated transcription (Latin):
UIDE SENUENA
habebatq etatis plurimos dies. Cũq¬
III oꝑiretur uestibus: non calefiebat:¬
m. Dixerunt gͦ ei serui sui. Queramus
dño nr̃o regi adolescentulam uirgi-¬
nem. et stet coram rege ⁊ foueat eium:
dormiatq in sinu suo: et calefaciat
dũm nr̃m regem. Quesierunt igitur
adolescentulam speciosam in omibꝰ
finibus isrł: et inuenerunt abisac
sunamitem: et adduxerunt eã ad
regem. Erat aut̃ puella pulchra ni¬
mis. Dormiebatq cum rege: et mi¬
nistrabat ei. Rex uero non cognouit
eleuabat᷑ : dicens. Ego regnabo. Fecit¬
q sibi currus ⁊ equites: ⁊ qͥnqͣginta
uiros qui ante eũ currerent. Nec cor¬
ripuit eum pater suus aliquando di
cens: quare hoc fecisti. Erat aut̃ et
ipse pulcher ualde: scd̃s natus post
absalon. Et sermo eiꝰ cum iocb filio
saruie. ⁊ cum abiathar sacerdote: qͥ
adiuuabant partes adonie. ¶ Sadoc
uero sacerdos. ⁊ banaias filiꝰ ioiade.

Expanded text:
id senuerat, habebatque aetatis plurimos dies. Cumque operiretur vestibus non calefiebat. Dixerunt ergo ei servi sui: Quaeramus domino nostro regi adolescentulam virginem, et stet coram rege, et foveat eum, dormiatque in sinu suo, et calefaciat dominum nostrum regem. Quaesierunt igitur adolescentulam speciosam in omnibus filiis Israel. Et invenerunt Abisag Sunamitem, et adduxerunt eam ad regem. Erat autem puella pulchra nimis, dormiebatque cum rege, et ministrabat ei. Rex vero non cognovit s: Ego regnabo. Fecitque sibi currus et equites, et quinquaginta viros qui currerent ante eum. Nec corripuit eum pater suus aliquando, 327 dicens: Quare hoc fecisti? Erat autem et ipse pulcher valde, secundus natu post Absalon. Et sermo ejus cum Joab filio Sarviae, et cum Abiathar sacerdote, qui adjuvabant partes Adoniae. Sadoc vero s
Abbreviated transcription (Latin):
gauit. argenti. ⁊ auri. ⁊ lapidis p̃¬
ciosi: aromatũ ⁊ armoꝵ uniuer¬
si generis: ⁊ uasoꝵ magni precii
Epothecas quoq frumenti. uini
et olei : et presepia omniũ ium̃toꝵ:
caulasq pecoribꝰ. ⁊ urbes edificauit
Habebat quippe greges ouium et
arm̃toꝵ innumerabiles: eo qͦd de¬
disset ei dñs fubstantiã multã nu¬
mis. Ipse ẽ ezechias qͥ obturauit
suꝑiorẽ fontẽ aquaꝵ gion: ⁊ auer¬
tit eas subter ad occidentẽ urbis

Expanded text:
it argenti et auri et lapidis pretiosi, aromatum, et armorum universi generis, et vasorum magni pretii. Apothecas quoque frumenti, vini, et olei, et praesepia omnium jumentorum, caulasque pecorum: Et urbes aedificavit sibi: habebat quippe greges ovium et armentorum innumerabiles, eo quod dedisset ei Dominus substantiam multam nimis. Ipse est Ezechias, qui obturavit superiorem fontem aquarum Gion, et avert
Abbreviated transcription (Latin):
et iuda. R egnauitq ioachim filiꝰ
eius ꝓ eo. Octo annoꝵ erat ioachĩ
cũ regnare cepisset: ⁊ tribꝰ mensibꝰ
nac decẽ diebus regnauit in ierłm:
Fecitq malũ in conspectu dñi. Cũq
anni circulus uolueret᷑: misit na¬
buchodonosor rex qui ⁊ adduxer̃
eũ in babylonẽ: asportatis simul
p̃ciosissimis uasis domꝰ dñi. Regẽ¬
uero constituit sedechiã patruum

Expanded text:
iachin filius ejus pro eo. Octo annorum erat Joiachin cum regnare coepisset, et tribus mensibus, ac decem diebus regnavit in Jerusalem, fecitque malum in conspectu Domini. Cumque anni circulus volveretur, misit Nabuchodonosor rex, qui adduxerunt eum in Babylonem, asportatis simul pretiosissimis vasis domus Domini. Regem constituit Sedec
Abbreviated transcription (Latin):
ret᷑ sermo dñ̃ ex ore ieremie: et
celebraret terra sabbata sua. Cun¬
ctis enĩ diebꝰ desolationis egit sab¬
batum: usq dũ complerent᷑ septu-¬
aginta anni. Inno aut̃ primo cy-¬
ri regis ꝑsarum. ad explendũ ser¬
monem dñi quẽ loquutus fuerat
ꝑ os ieremie. suscitauit dñs sp̃m
cyri regis ꝑsaꝵ : qui iussit predi

Expanded text:
retur sermo Domini ex ore Hieremiae et retur sermo Domini ex ore Hieremiae et celebraret terra sabbata sua cunctis enim diebus desolationis egit sabbatum usque dum conplerentur septuaginta anni anno autem primo Cyri regis Persarum ad explendum sermonem Domini quem locutus fuerat per os Hieremiae suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum q
Abbreviated transcription (Latin):
bi in ierł̃m. Mittebat aut̃ dñs d̾s
patrum suoꝵ ad illos ꝑ manum
nuncioꝵ suoꝵ de nocte consurgens.
et cotidie commonens: eo qͦd par¬
ceret ppło ⁊ habitaculo suo. At illi
subsannabant nuncios dei ⁊ parui¬
pendebant sermones eiꝰ: illudebantꝙ
ꝓpħis : donec ascenderet furor dñi
in ppłm eiꝰ: ⁊ ẽẽt nulla curatio:
Adduxit enĩ suꝑ eos regẽ chaldeoꝵ:
et interfecit iuuenes eoꝵ gladio.
in domo sanctuarii sui. Non ẽ mi¬
sertus adolescentis. ⁊ uirginis. et
senis: nec decrepiti quidẽ: s om̃s
tradidit manibꝰ eius. Uniuersaq
uasa domꝰ dñi tam maiora quam
minora. ⁊ thesauros templi ⁊ regis
et pͥncipũ : transtulit in babylonẽ:
Incenderunt hostes domũ dei:: des¬
truxerunt murũ ierłm: uniuer¬
sas turres combusserunt: et qͥeqͥd
p̃ciosum fuerat demoliti sunt. Si
quis euaserat gladiũ. ductus in
babylonẽ seruiuit regi ⁊ filiis eiꝰ:
donec imꝑaret rex ꝑfaꝵ. ⁊ cõple¬

Expanded text:
em. Mittebat autem Dominus Deus patrum suorum ad illos per manum nuntiorum suorum, de nocte consurgens, et quotidie commonens, eo quod parceret populo et habitaculo suo. At illi subsannabant nuntios Dei, et parvipendebant sermones ejus, illudebantque prophetis, donec ascenderet furor Domini in populum ejus, et esset nulla curatio. Adduxit enim super eos regem Chaldaeorum, et interfecit juvenes eorum gladio in domo sanctuarii sui. Non est misertus adolescentis, et virginis, et senis, nec decrepiti quidem, sed omnes tradidit in manibus ejus. Universaque vasa domus Domini, tam majora quam minora, et thesauros templi, et regis, et principum, transtulit in Babylonem: Incenderunt hostes domum Dei, destruxeruntque murum Jerusalem, universas turres combusserunt, et quidquid pretiosum fuerat, demoliti sunt. Si quis evaserat gladium, ductus in Babylonem servivit regi et filiis ejus, donec imperaret rex Persarum et conple
Abbreviated transcription (Latin):
unius anni erat sedechias cum
regnare cepisset: ⁊ undecim annis
regnauit in ierłm. Fecitq malum
in oculis dñi dei sui: nec erubuit
faciem ieremie ꝓpħe. loquentis ad
se ex ore dñi dei sui.  rege quoq
nabuchodonosor recessit: qͥ adiu¬
rauerat eũ ꝑ dm̃. Et indurauit cer¬
uicem suã ⁊ cor: ut ñ reuerteret᷑
ad dñm deum isrł. Sed ⁊ uniuer

Expanded text:
rat Sedecias cum regnare coepisset, et undecim annis regnavit in Jerusalem. Fecitque malum in oculis Domini Dei sui, nec erubuit faciem Jeremiae prophetae, loquentis ad se ex ore Domini. A rege quoque Nabuchodonosor recessit, qui adjuraverat eum per Deum. Et induravit cervicem suam et cor, ut non reverteretur ad Dominum Deum Isr
Abbreviated transcription (Latin):
res atq cantatrices usq in presentẽ
diem lam̃tationes suꝑ iosia replicant:
et qũasi lex obtinuit in isrł. Eccẽ
scrip̃tũ fertur in lamentationibꝰ. Re¬
liqua. aut̃ sermonũ iosie ⁊ miseri¬
cordiaꝵ eiꝰ que lege precepta sunt
dni: oꝑa quoq illiꝰ prima ⁊ nouis

Expanded text:
res atque cantatrices, usque in praesentem res atque cantatrices, usque in praesentem diem, lamentationes super Josia replicant, et quasi lex obtinuit in Israel: Ecce scriptum fertur in Lamentationibus. Reliqua autem sermonum Josiae et misericordiarum ejus, quae lege praecepta sunt Domini: opera quo
Abbreviated transcription (Latin):
mo anno regni iosie regis: hoc pha¬
se celebratum ẽ. Postquã instaura¬
uerat iosias templũ. ascendit necha¬
o rex egypti ad pugnandũ in char¬
camis iuxta euphraten: ⁊ ꝓcessit
in occursum eiꝰ iosias. ult ille mis¬
sis ad eũ nunciis: Quid mͥ ⁊ tibi
rex iuda: Non aduersũ te hodie
uenio: sed contra aliã pugno do¬
mum: ad quã ds̃ festinato me ire
p̃cepit. Desine aduersum d̾m facere
qui mecũ est: ne int̾ficiat te. No¬
luit iosias reuerti: sed p̃parauit
contra eũ bellum: nec adquieuit
sermonibꝰ nechao ex ore dei. Uerũ
prexit: ut dimicaret in campo
mageddo. Ibiq uulueratus a sagit¬
tariis : dixit pueris sius. E diicite
me de prelio: quia oppido uulneratꝰ
sum. Qui transtulerunt eũ de cur¬
ru in alterũ currum qͥ sequebat᷑
eũ more regio: ⁊ asportauerunt eũ
in ierłm. Mortuusq est ⁊ sepultus
in mausoleo patrũ suoꝵ: ⁊ uniuer¬
sus uda ⁊ ierłm luxerunt eũ. Ie¬
remias maxime: cuiꝰ om̃s canto¬

Expanded text:
mo anno regni Iosiae hoc phase celebratum est postquam instauraverat Iosias templum ascendit Nechao rex Aegypti ad pugnandum in Charchamis iuxta Eufraten et processit in occursum eius Iosias at ille missis ad eum nuntiis ait quid mihi et tibi est rex Iuda non adversum te hodie venio sed contra aliam pugno domum ad quam me Deus festinato ire praecepit desine adversum Deum facere qui mecum est ne interficiat te noluit Iosias reverti sed praeparavit contra eum bellum nec adquievit sermonibus Nechao ex ore Dei verum perrexit ut dimicaret in campo Mageddo ibique vulneratus a sagittarme de praelio, quia oppido vulneratus sum. Qui transtulerunt eum de curru in alterum currum, qui sequebatur eum more regio, et asportaverunt eum in Jerusalem mortuusque est, et sepultus in mausoleo patrum suorum: Et universus Juda et Jerusalem luxerunt eum: Jeremias maxime: cujus omnes canto
Abbreviated transcription (Latin):
contͣ locum hunc ⁊ habitatores
ierłm: reueritusq faciẽ meã scidi¬
sti uestim̃tta tua ⁊ fleiusti coram
me: ego quoq exaudiui te dicit
dñs. Iam enĩ colligam te ad patres
tuos: et infereris in sepulchrum
tuũ in pace: nec uidebunt oculi
tui om̃e malũ qͦd ego inducturus
sum suꝑ locũ istum ⁊ suꝑ habitato¬
res eiꝰ. Retuler̃ itaq regi cuncta
que olda dixerat. At ille conuocatis
unuiersis maioribꝰ natu iuda et
ierłm ascendit domũ dñi :: unaq
omnesq uiri iuda et habitatores
ierłm. sacerdotes ⁊ leuite. ⁊ cunctꝰ
ppłs: a minimo usq ad maximũ:
Quibꝰ audientibꝰ in domo dñi: legit

Expanded text:
contra locum hunc et habitatores Hierusalem reveritusque faciem meam scidisti vestimenta tua et flevisti coram me ego quoque exaudivi te dicit Dominus iam enim colligam te ad patres tuos et infereris in sepulchrum tuum in pace nec videbunt oculi tui omne malum quod ego inducturus sum super locum istum et super habitatores eius rettulerunt itaque regi cuncta quae dixerat at ille convocatis universis maioribus natu Iuda et Hierusalem ascendit domum Domini unaque omnes viri Iuda et habitatores Hierusalem sacerdotes et Levitae et cunctus populus a minimo usque ad maximum quibus audientibus in
Abbreviated transcription (Latin):
N diebꝰ illis egrotauit ezechias us¬
q ad mortẽ: ⁊ orauit dñm. Exau¬
diuitq eũ: et dedit ei signũ. Sed
ñ uixta beneficia que acceꝑat re¬
tribuit: quia eleuatũ ẽ cor eius:
et facta ẽ contra eũ ira. ⁊ contra
iudã ac ierłm. Humiliatusq est
postea eo quod exaltatũ fuisset cor
eiꝰ. tam ipse quã habitatores ieru¬
salem: ⁊ idcirco ñ uenit suꝑ eos
ira dñi in diebꝰ ezechie. Fuit aut̃

Expanded text:
in diebus illis aegrotavit Ezechias usin diebus illis aegrotavit Ezechias usque ad mortem et oravit Dominum exaudivitque eum enon juxta beneficia, quae acceperat, retribuit, quia elevatum est cor ejus: et facta est contra eum ira et contra Judam et Jerusalem. Humiliatusque est postea, eo quod exaltatum fuisset cor ejus, tam ipse, quam habitatores Jerusalem: et idcirco non venit super eos ira Domini in diebus Ezechiae. Fu
Abbreviated transcription (Latin):
gua iudaica contra ppłm qͥ sedebat
in muris ierłm ꝑsonabat: ut ter¬
reret eos ⁊ caꝑet ciuitatẽ. Loquu¬
tusq est contra dm̃ ierłm. sic̃ ad¬
uersum deos ppłõꝵ terre: oꝑa ma¬
nuum hominũ. Orauerunt igit᷑
ezechias rex ⁊ ysaias filius amos
ꝓphetes aduersum hanc blasphemiã:
ac uociferati sunt usq in celũ. Et
misit dñs angłm qͥ ꝑcussit omnẽ
uirum robustum ⁊ bellatorẽ: ⁊ pͥn¬
cipẽ exercitus regis asfirioꝵ. Re¬
uersusq ẽ cũ ignominia in t̾ram
suam. Cumq ingressus ẽẽt domum
dei sui: filii qui egressi fuerant de
utero eiꝰ. interfecerunt eum gladio:
Saluauitq dñs ezechiam ⁊ habi¬
tatores ierłm de manu sennacherib
regis assirioꝵ:: et de manu omni¬
um: ⁊ p̃stitit ei quierẽ ꝑ circiutũ
Multi etĩã deferebant hostias et
sacrificia dño in ierłm: ⁊ munera
ezechie regi uida. Qui exaltatꝰ est
post hec coram cunctis gentibus:

Expanded text:
gua iudaica contra populum qui sedebat gua iudaica contra populum qui sedebat in muris Hierusalem personabat ut terreret eos et caperet civitatem locutusque est contra Deum Hierusalem sicut adversum deos populorum terrae opera manuum hominum oraverunt igitur Ezechias rex et Esaias filius Amos prophetes adversum hanc blasphemiam ac vociferati sunt usque in caelum et misit Dominus angelum qui percussit omnem virum robustum et bellatorem et principem exercitus regis Assyriorum reversusque est cum ignominia in terram suam cumque ingressus esset domum dei sui filii qui egressi fuerant de utero eius interfecerunt eum gladio salvavitque Dominus Ezechiam et habitatores Hierusalem de manu Sennacherib regis Assyriorum et de manu omnium et praestitit ei quietem per circuitum multi etiam deferebant hostias et sacrificia Domino Hierusalem et munera Ezechiae regi Iuda qui exaltatus est post haec coram cunctis gentibus
Abbreviated transcription (Latin):
te: ⁊ confortamini. Nolite time¬
re : nec paueatis regẽ assirioꝵ:
et uniuersã multitudinẽ que ẽ
cũ eo. Multo enĩ plures nob̾cũ
sunt: quã cum illo. Cum illo ẽ
brachium carneum: nob̃cũ dñs d̃s¬
ñr qui auxiliator ẽ ñr : pugnatq
ꝓ nob̃. Confortatusq ẽ ppłs: huius¬
cemodi uerbis ezechie regis iuda:
Que postquã gesta sunt. misit sen¬
nacherib rex assirioꝵ seruos suos
ierłm: ipse enĩ cum uniuerso ex¬
ercitu obsidebat lachis ad ezechiã
regẽ nida.⁊ ad omnẽ ppłm qͥ erat
in urbe: dicens. Hec dicit senna¬
cherib rex assirioꝵ. In qͦ habentes
fiduciam. sedetis obsessi in ierłm :
Num ezechias decepit uos ut tra¬
dat morti in fame ⁊ siti: affir-¬
de manu regis assirioꝵ: Nunqͥd
non iste ẽ ezechias qui destruxit
excelsa illiꝰ ⁊ altaria:: et precepit
iude ⁊ ierłm dicens. corã altari
uno adorabitis: et in ipso combu¬
retis incensum: An ignoratis que

Expanded text:
te, et confortamini: nolite timete, et confortamini: nolite timere, nec paveatis regem Assyriorum, et universam multitudinem quae est cum eo: multo enim plures nobiscum sunt quam cum illo. Cum illo est brachium carneum; nobiscum est Dter, qui auxiliator est noster, pugnatque pro nobis. Confortatusque est populus hujuscemodi verbis Ezechiae regis Juda. Quae postquam gesta sunt, misit Sennacherib rex Assyriorum servos suos Jerusalem ipse enim cum universo exercitu obsidebat Lachis ad Ezechiam regem Juda, et ad omnem populum qui erat in urbe, dicens: Haec dicit Sennacherib rex Assyriorum: in quo habentes fiduciam sedetis obsessi in Jerusalem. Num Ezechias decipit vos, ut tradat morti in fame et in siti, affirde manu regis Assyriorum? Numquid non iste est Ezechias qui destruxit excelsa illius, et altaria, et praecepit Juda et Jerusalem, dicens: Coram altari uno adorabitis, et in ipso comburetis incensum? An ignoratis quae
Abbreviated transcription (Latin):
dicta que scripta sunt in libro hoc
quẽ legerunt corã rege iuda: qͥa
dereliquerunt me ⁊ sacrificauerunt
diis alienis: ut me ad iracundiam
ꝓuocarent in cunctis oꝑibꝰ manuũ
suaꝵ. Idcirco stillabit furor meus
suꝑ locũ istum: ⁊ ñ extinguet᷑. ld¬

Expanded text:
dicta quae scripta sunt in libro hoc dicta quae scripta sunt in libro hoc quem legerunt coram rege Iuda quia dereliquerunt me et sacrificaverunt diis alienis ut me ad iracundiprovocarent in cunctis operibus manuum suarum. Idcirco stillabit furor meus super locum istum, et non exstinguetur
Abbreviated transcription (Latin):
d̃s. Post hec edificauit murũ extra
ciuitat̾e dauid ad occidentẽ gion
in conualle: ab introitu porte pis¬
cium ꝑ circuitum usq ad ophel:
et exaltauit illũ uehem̃ter. Cons¬
tituitq pͥncipes exercitus in cun¬
etis ciuitatibꝰ nuda munitis: et
abstulit deos alienos. ⁊ simulachrũ
de domo dñi: Aras quoq quas
fecerat in monte domus dñi⁊ in
immolauit suꝑ illud uictimas ⁊
pacificas hostias. ⁊ laudẽ. Precepitt
iude : ut seruiret domino dõ isrł.
Et tam̃ adhuc ppłs immolabat in
excelsis: dño deo suo. Reliqua aut̃
gestoꝵ manasse. ⁊ obsecratio eiꝰ ad
d̾m suum: uerba quoq uidentiũ
qui loquebant᷑ ad eum in nomine
dĩ dei isrł̃: continent᷑ in sermoni¬
bus regũ isrł̃. Oratio quoq eiꝰ et
exauditio.⁊ cuncta peccata atq
contemptus:: loca etiã in quibꝰ edi¬
ficauit excelsa ⁊ fecit lucos ⁊ statu¬
as. ante quã ageret penitentiã:
scripta sunt in sermonibꝰ ozai:
Dormiuit ergo manasses cũ patribꝰ

Expanded text:
 extra civitatem David, ad occidentem Gion in convalle ab introitu portae piscium per circuitum usque ad Ophel, et exaltavit illum vehementer. Constituitque principes exercitus in cunctis civitatibus Juda munitis: Et abstulit deos alienos, et simulacrum de domo Domini: Aras quoque, quas fecerat in monte domus Domini, eimmolavit super illud victimas, et pacifica, et laudem. Praecepitque Judae, ut serviret Domino Deo Israel. Attamen adhuc populus immolabat in excelsis Domino Deo suo. Reliqua autem gestorum Manasse, et obsecratio ejus ad Deum suum: verba quoque Videntium, qui loquebantur ad eum in nomine Domini Dei Israel, continentur in sermonibus regum Israel. Oratio quoque ejus et exauditio, et cuncta peccata atque contemptus, loca etiam in quibus aedificavit excelsa, et fecit lucos et statuas, antequam ageret poenitentiam, scripta sunt in sermonibus Ozai. Dormivit ergo Manasses cum patribus
Abbreviated transcription (Latin):
malum in conspectu dñi : sic̃ fece¬
rat manasses pãt eiꝰ. Et cunctis
ydolis que manasses fuerat fabri¬
catus immolauit atq seruiuit:
et ñ est reueritus faciem dñi sicut
reueritus ẽ manasses pat̾ eius: et
multo maiora deliquit. Cũq con¬
iurassent aduersus eum serui sui:
interfecerunt eũ in domo sua. Por¬
ro reliqua ppłi multitudo cesis his
qui amon ꝑcusserant: constituit regẽ
iosiam filiũ eiꝰ ꝓ eo. Octo annoꝵ
erat iosias cũ regnare cepisset : et
triginta ⁊ uno anno regnauit in
ierłm. Fecitq qͦd erat rectũ in con¬
spectu dñi : ⁊ ambulauit in uiis

Expanded text:
malum in conspectu Domini sicut fecerat Manasses pater eius et cunctis idolis quae Manasses fuerat fabricatus immolavit atque servivit et non est reveritus faciem Domini sicut reveritus est Manasses pater eius et multo maiora deliquit cumque coniurassent adversus eum servi sui interfecerunt eum in domo sua porro reliqua populi multitudo caesis his qui Amon percusserant constituit regem Iosiam filium eius pro eo octo annorum erat Iosias cum regnare coepisset et triginta et uno annis regnavit in Hierusalem fecitque quod erat rectum in conspectu Domini et ambulavit in vii
Abbreviated transcription (Latin):
arca. Porro arcã reportabant ad
locum suũ. Sicq faciebant ꝑ fin¬
gulos dies. Et congregata ẽ infi¬
nita pecunia. Quam dederunt rex
et ioiada his qui preerant oꝑibꝰ
domus dñi. At illi conducebant
ex ea cesores lapidũ et artifices
oꝑum singuloꝵ. ut instaurarent
domũ dñi: fabros quoq ferri ⁊
eris: ut quod cadere cȩꝑat fulcire¬
tur. Egeruntq hi qͥ oꝑabant᷑ in¬
dustrie: et obducebat᷑ parietum
cicatrix ꝑ manus eoꝵ:: ac susci¬
tauerunt domũ dñi in statum
pristinũ: ⁊ firme eam stare fecert̃:
Cumq complessent omĩa oꝑa: de¬
tulerunt coram rege ⁊ ioiada re¬
liquam partẽ pecunie. De qua
facta sunt uasa templi in mini¬
sterium ⁊ ad holocausta : fiale
quoq ⁊ cetera uasa aurea ⁊ ar-¬
gentea:. ⁊ offerebant᷑ holocausta

Expanded text:
arca: porro arcam reportabant ad arca: porro arcam reportabant ad locum suum, sicque faciebant per singulos dies, et congregata est infinita pecunia. Quam dederunt rex et Joiada his qui praeerant operibus domus Domini: At illi conducebant ex ea caesores lapidum, et artifices operum singulorum, ut instaurarent domum Domini: fabros quoque ferri et aeris, ut quod cadere coeperat, fulciretur. Egeruntque hi qui operabantur industrie, et abducebatur parietum cicatrix per manus eorum, ac suscitaverunt domum Domini in statum pristinum, et firmiter eam stare fecerunt. Cumque complessent omnia opera, detulerunt coram rege et Joiada reliquam partem pecuniae: de qua facta sunt vasa templi in ministerium, et ad holocausta, phialae quoque, et caetera vasa aurea et argentea: Et offerebantur holocausta