comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
c̃ ea. Q̃ cũ iudiss angłm: testinanitꝰ
⁊ cucurrit ad iurum suil. suiciaui¬
ꝙ ei dicens. Etce apparuit mͥ uir ꝙ̃
an inderam. Qui surrexit ⁊ secutus
⁊ uixorem suam. Heniens q ad uitũ
dixit er dnes qui locutus es mulieri
Et ille Rdit. Ego sum. Cui manue
Qñ inquit sermo tuus f̃it explet᷑.
quid uis ut faciat puer. aut qũo
se obseruare deuebit. Dixit q angłs
dm̃ ad manue. Ab oĩb q̃ lotutus cũ
uxori tue abstineat se. ⁊ quicquid
ex uinea nascitur nõ comedat. in
nũ ⁊ liceram nõ uibat. nullo ues¬
catur ĩmundo. ⁊ ꝙ ei p̾cepi ĩpleat
att eustodiat. Sixit ita manue
ad angłm dñi. Obiecro teut acq¬
estas p̃tio meis: ⁊ facianius tibi
a̾ ius holocaustum fac̾e: oster illd̾
dño. Et nesciebat manue ꝙ ange¬
lus dm̃ esset. Dixit q ad eum. E

Expanded text:
set angelum festinavit et cucurrit ad virum suum nuntiavitque ei dicens ecce apparuit mihi vir quem ante videram qui surrexit et secutus est uxorem suam veniensque ad virum dixit ei tu es qui locutus es mulieri et ille respondit ego sum cui Manue quando inquit sermo tuus fuerit expletus quid vis ut faciat puer aut a quo se observare debebit dixitque angelus Domini ad Manue ab omnibus quae locutus sum uxori tuae abstineat se et quicquid ex vinea nascitut, nullo vescatur immundo: et quod ei praecepi, impleat atque custodiat. Dixitque Manue ad Angelum Domini: Obsecro te ut acquiescas precibus meis, et faciemus tibi autem vis holocaustum facere, offer illud Deo. Et nesciebat Manue quod Angelus Domini esset. Dixitque ad
Abbreviated transcription (Latin):
die nõ erit culpa ĩ meccͣ philisteos.
faciam eñi uobis mala. Pcrrex̃ ꝙ ⁊
cepit. cec. iuilpes. caudas ꝙ earun
iunxit ad candas. ⁊ faces ligauit
ĩmedio. Quas igne succendens.
dimisit ut huc illucq discurre¬
rent. Que statim ꝑrexert̃ ĩ sege

Expanded text:
die non erit culpa in me contra Philistheos faciam enim vobis mala perrexitque cepit trecentas vulpes caudasque earum iunxit ad caudas et faces ligavit in medio quas igne succendens dimisit ut huc illucque discurrerent quae sta
Abbreviated transcription (Latin):
os quos tradidit dñs ĩ manus eiꝰ
ꝑcussit q au aroer us dum ueni¬
ad apel q̃ ÷ uineis consita plaga
ninus. Humiliati ꝙ sunt filii amid
a filiis nrł. Reu̾tenti ã iepte ĩ mas¬
pha dom̃ suam: occurrit eis unnge¬
nita filia cum timpanis ⁊ choris. ñ
enim hẽbat filios uberos. Qua ui¬
sa: saidit uestim̃ta sna ⁊ ait. ħeu
me filia mi decepisti me . ip̃a decep¬
ta es. Aperm eiũ ꝯs meum ad dũm
⁊ aluid fat̾e ñ pot̾o. Cui illa ꝑdit.
utione atqͣ uictoria de hostib tuis.
Dixit q ad p̃rem. Hoc solum nͥ pre¬

Expanded text:
in manus eius percussitque ab Aroer usque dum veniad Abel quae est vineis consita plaga magna nimis humiliatique sunt filii Ammon a filiis Israhel revertenti autem Iepthae in Maspha domum suam occurrit unigenita filia cum tympanis et choris non enim habebat alios liberos qua visa scidit me filia mi, decepisti me, et ipsa decepta es: aperui enim os meum ad Dominum, et aliud facere non potero. Cui illa respondit: ultione atque victoria de hostibus tuis. Dixitque ad patrem: Hoc solum mihi prae
Abbreviated transcription (Latin):
bẽiamin educentiũ̃ gladiũ p̃teri
hĩtatores gabaa qui. dec. erant
urei fortissimi ita sinstra ut dex¬
tra pͥliances ⁊ sit fundis lapides
ad certum iaciẽtes ut capillũ qͦ¬

Expanded text:
Beniamin educentium gladium praeter habitatores Gabaa qui septingenti erant viri fortissimi ita sinistra ut dextra proeliantes et sic fundis ad certum iacientes lapides
Abbreviated transcription (Latin):
ait. Sic̃ fecert̃ mͥ feci eis Iigare
ĩqͥunt teuenimus ⁊ trade ĩ man
philistinoꝵ. Quib Rdit tamlõ.
mus: s iũctũ trademus. Ligau̾nt¬
q eũ duob nouis funib ⁊ tułunt e¬
um de petra ethan. Q cũ ueniss.
ad lõc maxille ⁊ philistum not̾i¬
ferantes occurrissent ei: irrint

Expanded text:
 feci eis. Ligare, inquiunt, te venimus, et tradere in manus Philisthinorum. Quibus respondit Samson: mus, sed vinctum trademus. Ligaveruntque eum duobus novis funibuum de petra Etham. Qui cum venisset ad locum Maxillae, et Philisthiim vociferantes occurrissent ei, irruit
Abbreviated transcription (Latin):
Rrd̾unt ei. ꝓpone ꝓblema ut audi¬
amus. Dix̃ ꝙ eis. De comedente exi¬
orem samionis. Bandire uiro tu¬
o ⁊ suade ei ut indicet tibi quid o¬
significet ꝓbiema. Q si facere no¬
lu̾is: ĩcendemus te ⁊ dom̃ pr̃is tu. An
idcirco uocastis nos ad nuptias ut¬
ipoliaretis: Q fundebat ap̃sam¬
son lacrimas ⁊ q̃rebatur dicens.
Odisti me ⁊ ñ diaigis. Idcirco ꝓblema
ꝙ ꝓposustis filiis ppłi mei. nõ uis
in expone. At ille Rdit. Pr̃i meo et

Expanded text:
runt ei propone problema ut audiamus dixitque eis de comedente exiorem Samson blandire viro tuo et suade ei ut indicet tibi quid significet problema quod si facere nolueris incendimus et te et domum patris tui an idcirco spoliaretis? Quae fundebat apud Samson lachrymas, et querebatur dicens: Odis me, et non diligis: idcirco problema, quod proposuisti filiis populi mei non vis mihi exponere. At ille respondit: Patri meo et
Abbreviated transcription (Latin):
a̾ quidam uir de saraa ⁊ de sarpe
dan nõie manue hñs uxorẽ stersẽ.
Cui apparuit angelus dñi ⁊ dixit
ad eam. Sterilis ei ⁊ abs lib̾i. s cẽ¬
cipies ⁊ paries filium. Caue ergoi
ne bibas inimm ac siceram. nec in¬
mundum quictͣ comedas. qr ꝯcepi¬
es ⁊ paries filiũ. cuius ñ tanget ca¬
put nouacła. Erit enim nazarẽ¬
us dei au infantia sua: ⁊ ex mr̃is
uto. ⁊ ip̃e ĩcipiet lib̾are isrł de ma¬
nu phiustinoꝵ. Qe tũ ueniss ad

Expanded text:
 quidam de Saraa et de stirpe Dan nomine Manue habens uxorem sterilem cui apparuit angelus Domini et dixit ad eam sterilis es et absque liberis sed concipies et paries filium cave ergo ne vinum bibas ac siceram ne inmundum quicquam comedas quia concipies et paries filium cuius non tanget caput novacula erit enim nazareus Dei ab infantia sua et ex matris utero et ipse incipiet liberare Israhel de manu Philisthinorum quae cum ven
Abbreviated transcription (Latin):
R̾id̾unt ei. Dñs qui hoc audit: ip
te oss sermones suos coram dũo
ĩ maspha. ⁊ milit nũtios ad regẽ
ille Rdit. Qui a tulit isił terram
meam qñ ascendit de egypto a fi¬
nib aruõ is ad iaboch atq ior¬
danem. samc igrtur cum pate red¬
de mͥ eam. ꝑ quos tursum manda
ut iepte ⁊ imꝑauit eis ut dr̃ent
regi amõ. Hec dicit iepte. Nõ tu¬
lit isrł terram moab. nec terra
filioꝵ amõ. s qñ de egipto cõscẽ¬
derunt. ambulauit᷑ per solitu¬
dinẽ us admare riroꝵ ⁊ uenit ĩca¬
des. Misit q nũcios ad regẽ edom
dicens. Dimitte me ut traneam
ꝑ terram tuam: Qm noluit accͥ¬
escere p̾cib eius. Misit ergo ad
regẽ moab qͥ ⁊ ip̃e transitũ p̾b̾e.
fepsit. Mansit ita ĩ cades. ⁊ ertu¬
uit ex latere terram edom. ⁊ t̾rã
moab. Nenit ꝙ ad orientalem pla¬
gam terre moab. ⁊ castra metatus
⁊ trans arnõ. nec noluit ĩtrare ter¬
minos moab. Arnõ quippe confini¬
um ÷ t̾remoab. Milit ita nũcios

Expanded text:
runt ei: Dominus qui hac audit, ipshte omnes sermones suos coram Domino in Maspha. Et misit nuncios ad Regem ille respondit quia tulit Israhel terram meam quando ascendit de Aegypto a finibus Arnon usque Iaboc atque Iordanem nunc igitur cum pace redde mihi eam per quos rursum mandavit Jephthe: et imperavit eis, ut dicerent regi Ammon: Haec dicit Jephthe: Non tulit Israel terram Moab, nec terram filiorum Ammon: sed quando de Aegypto conscenderunt, ambulavit per solitudinem usque ad mare Rubrum, et venit in Cades. Misitque nuntios ad regem Edom, dicens: Dimitte me, ut transeam per terram tuam. Qui noluit acquiescere precibus ejus. Misit quoque et ad regem Moab qui et ipse transitum praebere contempsit mansit itaque in Cades et circuivit ex latere terram Edom et terram Moab venitque contra orientalem plagam terrae Moab et castrametatus est trans Arnon nec voluit intrare terminos Moab Arnon quippe confinium est terrae Moab misit itaque Is
Abbreviated transcription (Latin):
to tp̃r nͥ sr̃ hac repetitõe tẽptastis.
Igiur non ego pecco ĩ te s tu cõtͣ
me mare agis ĩdicens mnͥ belia nõ
iusta. Iudicet dñs arbiter huis
diei inter isrł ⁊ inter filios amo.
No lint ꝙ acquiesc̾e rex filioꝵ amẽ¬

Expanded text:
ihil super hac repetitione temptastis igitur non ego pecco in te sed tu contra me male agis indicens mihi bella non iusta iudicet Dominus arbiter huius diei inter Israhel et inter filios Ammon noluitque adquiescere rex filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
postquam crenerant: eieter̃t iep¬
te dicentes. Neres ĩ domo pris nr̃i
esse non poteris: qr de ad ult̾a ma¬
tre natus es. Quos me fugiens at¬
q deuitans: hĩtauit ĩ terra tob. Cõ¬
gregati q sunt ad eũ iuiri ĩ opes et
latrocinantes. ⁊ q̃i pͥncipem seque¬
bantur. In illis dieb pugnauãt si¬
lii amon contra irł. Quib acciter
ĩstantib: ꝑrex̾unt maiores natude
galaad ut tolłent ĩ auxiliũ sui iop¬
te de terra tob. Dixerunt q ad eum

Expanded text:
m creverunt, eicerunt bephte dicentes. Heres in demo Patris nostri esse non poteris. quia de altera matre natus es. quos ille fugiens atque devitans, habitavit in terra Tob. congregatique ad eum sunt viri inopes et latrocinantes: et quasi principem sequebantur in illi diebus pugnabant filis Ammon contra Israel. Quibus acriter instantibus perrexerunt maiores natu de Galaad, ut tollerunt in auxilium sui Iephte de
Abbreviated transcription (Latin):
t̾fecistis filios eius .lxx. uiros super
inũ lapidem. ⁊ ꝯstitiuustis regẽ
abymelech filiũ ancille eiuis fu¬
per hĩtatores sychem: eo ꝙ fra¬
ter ur̃ sit. Si gͦ recte ⁊ abs uicio
egistis c̃ ieroboal ⁊ domo eius. ho¬
die letemini ĩ abymelech. ⁊ ile
letetur ĩ uobis. Si peruse: egre̾d¬
atur ignis ex eb: ⁊ cousumat hi¬

Expanded text:
viros super unum lapidem et constituistis regem Abimelech filium ancillae eius super habitatores Sychem eo quod frater vester sit si ergo recte et absque vitio egistis cum Hierobbaal et domo eius hodie laetamini in Abimelech et ille laetetur in vobis sin autem perverse egrediatur ignis ex eo et consumat h
Abbreviated transcription (Latin):
tatis clausa firmissime iamua sr̃
turris tectum stantes ꝑ ꝓpugnacu¬
la. Accedens ꝙ a uymelech uixͣ tur¬
rim: pugnauat fortiter. Et axp̃i¬
quaus ostio ignem suppon̾e inteba¬

Expanded text:
tatis, clausa firmissime janua, et super turris tectum stantes per propugnacula. Accedensque Abimelech juxta turrim, pugnabat fortiter: et appropinquans ostio, ignem supponere niteba
Abbreviated transcription (Latin):
tiat mͥ d̾s hñti leuitici gn̾is sacdotẽ.
N dieb ilł nõ erat rex ĩ isrłd
⁊ trib dan q̃rebat possõem sibi ut hĩ¬
taret in ea. us ad illũ .n. diẽ int̾ ce¬
teras trib sortem nõ acceꝑat. saise¬
rt̃ gͦ filii dan stirpis ⁊ familie sue
U. uiros fortissimos de saraa ⁊ esta¬
hol ut explorarẽt t̾ram ⁊ dilgẽter
ĩspic̾ent. Dix̾unt ꝙ eis. Ite ⁊ iłiderate¬

Expanded text:
evitici generis sacerdotem in diebus illis non erat rex in Israhel et tribus Dan quaerebat possessionem sibi ut habitaret in ea usque ad illum enim diem inter ceteras tribus sortem non acceperat miserunt igitur filii Dan stirpis et familiae suae quinque viros fortissimos de Saraa et Esthaol ut explorarent terram et diligenter inspic
Abbreviated transcription (Latin):
suũ sr̃ iuros emor psis sychem. Cur
igitur seriuuimus ei. Utinam da¬
ret aliquis ppłm istum sub manu
mea. ⁊ anferem de medio abyme¬
lech. Pc̃m ꝙ abymelech. Congre¬
ga ec̾citus mł titudinem ⁊ uem.
tebul .n. pͥnceps curtatis auditis
sermonib gaal filii obeth irat᷑
⁊ ualde. Et milit clam ad auyme¬
iech uũcios dicens. Ecce gaal cllius
oueth uenit ĩ sychinami cũ fr̃io su¬
is ⁊ oppugnat adu̾sum te ciuita¬
teni. Surge ita nocte cum ppło aͥ¬

Expanded text:
super viros Emmor patris Sychem cur igitur servimus ei utinam daret aliquis populum istum sub manu mea ut auferrem de medio Abimelech dictumque est Abimelech congrega exercitus multitudinem et veni Zebul enim princeps civitatis auditis sermonibus Gaal filii Obed iratus est valde et misit clam ad Abimelech nuntios dicens ecce Gaal filius Obed venit in Sycimam cum fratribus suis et obpugnat adversum te civitatem surge ita
Abbreviated transcription (Latin):
cũ q̃i filius regis. Quib ille Redit.
tres me fuer̃t. Filis ir̃is mee. Hnuti
dñs qr si seruaretis eos nõ uo occi¬
derem. Dixꝙ iepther pͥmogeito suo.
Surge ᷑ uiterfice eos. Qͥ ñ eduĩ gla¬
dũi. Timebat enim qr puer adhue
erat. Dixer̃t̃ ꝙ rebee ⁊ salmana.
un surge ⁊ irrut ĩ nos qr uixͣ etatẽ¬
⁊ robures hõĩs. Surrex̃ gedeon ⁊ in¬
terfecit zebee ⁊ salmana. ⁊ tulit or¬
nañta ac bullas quib colla rega¬
lium cameloꝵ decorari solẽt. Dixe¬
tt̃ ꝙ om̃s uiri isrł ad gedeon. Dña¬
re nr̃itu. ⁊ filius tuus ⁊ filii filii

Expanded text:
s regis. Quibus ille ait: Fratres mei fuerunt, filii matris meae. Vivit Dominus, si servassetis eos, non vos occiderem. Dixitque Jether primogenito suo: Surge, et interfice eos. Qui non eduxit gladium: timebat enim, quia adhuc puer erat. Dixeruntque Zebee et Salmana. Tu surge, et irrue in nos: quia juxta aetatem robur est hominis. Surrexitque Gedeon, et interfecit Zebee et Selmana: et tulit ornamenta ac bullas, quibus colla regalium camelorum decorari solent. Dixeruntque omnes viri Israel ad Gedeon: Dominare nostri tu, et filius tuus, et filius fil
Abbreviated transcription (Latin):
capris ⁊ libam̃ta. ⁊ posuit supra
petram ofterẽs dño qui tatit mi¬
rabilia. Ip̃e a̾ ⁊ uxor euis ĩtueban¬
tur. Cũ ꝙ ascenderet flamma ai
ma ascendit. Q cum indiss ma¬
nue ⁊ uxor euis: ꝓui cecidunt ĩ t¬
rã. ⁊ ultra eis nõ apparint angł¬

Expanded text:
suit super petram, offerens Domino, qui fecit mirabilia: ipse autem et uxor ejus intuebantur. Cumque ascenderet flamma altma ascendit. Quod cum vidissent Manue et uxor ejus, proni ceciderunt in terram, et ultra non eis apparuit Ang
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ gedẽo nũtios ĩ omnem motẽ ẽt¬
traym dicens. Descendite ĩ octur¬
sum madian ⁊ occupate aquas.
us bethera atq iordanem. Cla.¬
mauit ꝙ omnis ephraym ⁊ poc¬
cupauit aquas atꝙ iordanẽ uscy
pethera. Apprehensos ꝙ duos iro
madian oreo ⁊ zeb ĩ terfetit. Oreo
ĩꝓetra oreb. ⁊ eb u̾o ĩ torcuiar ⁊to
Et persetuti sũt madian capitao

Expanded text:
sitque nuntios in omnem montem Ephraim, dicens: Descendite in occursum Madian, et occupate aquas usque in Bethbera atque Jordanem. Clamavitque omnis Ephraim, et praeoccupavit aquas atque Jordanem usque in Bethbera. Apprehensosque duos viros Madian, Oreb et Zeb, interfecit Oreb in petra Oreb, Zeb vero in torculari Zeb. Et per
Abbreviated transcription (Latin):
fugientes persequi non pot̾ant. Dix̃¬
ꝙ ad uros sochoth. Date obsecro pa¬
nes ppło gr metũ ÷ qr ualde defece¬
rũt ut possimus persequi ⁊ebee et
salmana reges madian. Rder̃t pͥn¬
cipes sochoth. forsitan palme ma¬
nuum zebee ⁊ salma na ĩmanu
tua sunt. ⁊ idcirco postulas ut de¬
nius excitu tuo panes: Qb uleait
Cun ergo tradiderit dñs ⁊ceber et
salinana ĩ manus meas. ⁊ cũ reuer
isras cum sꝑmis tribulisq deserti.
Et inde condescendans uenit ad pha¬
nuel. locutus ꝙ ÷ ad uiros loci ilius
sus fuero inctor ĩ pace: destruam tur¬
rim hanc. ⁊ ebxe a ⁊ salmana reqͥ¬
escebant c̃ õi excitu suo .xu. etĩ mi¬

Expanded text:
on poterant dixitque ad viros Soccoth date obsecro panes populo qui mecum est quia valde defecerunt ut possimus persequi Zebee et Salmana reges Madian responderunt principes Soccoth forsitan palmae manuum Zebee et Salmana in manu tua sunt et idcirco postulas ut demus exercitui tuo panes quibus ille ait cum ergo tradiderit Dominus Zebee et Salmana in manus meas contervestras cum spinis tribulisque deserti. Et inde conscendens, venit in Phanuel: locutusque est ad viros loci illiussus fuero victor in pace, destruam turrim hanc. Zebee autem et Salmana requiescebant cum omni exercitu suo. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
Omnis & reliqua multitudo flexo
poplite biberat. Et ait dñs ad ge¬
deon. In. ccc. uixis qui lambuert᷑
aquas: uberabo uos. ⁊ trad̃a in
manu tua madian. Oĩs a reliqua
multitudo reu̾tatur ĩ dom̃ suã. Sũp¬
tis ita ꝓ nio cibariis ⁊ tubis: om¬
nem reliquam młtitudinẽ abire
p̾cepit ad tauernacula sua. Et ip¬
se t̃ . cec. iuris̃ se certamini dedit.
Castra & madian erant subter in
ualle. Eadem nocte dixit dñs ad
eum. urge ⁊ descende ĩ castra qr
tradidi eos ĩ manu tua. Si ã so¬
lus ire formidas: descendat tecũ

Expanded text:
omnis autem reliqua multitudo flexo poplite biberat. Et ait Dominus ad Gedeon: In trecentis viris, qui lambuerunt aquas, liberabo vos, et tradam in manu tua Madian: omnis autem reliqua multitudo revertatur in locum suum. Sumptis itaque pro numero cibariis et tubis, omnem reliquam multitudinem abire praecepit ad tabernacula sua: et ipse cum trecentis viris se certamini dedit. Castra autem Madian erant subter in valle. Eadem nocte dixit Dominus ad eum: Surge, et descende in castra: quia tradidi eos in manu tua: sin autem solus ire form
Abbreviated transcription (Latin):
cu loquebatur. Non hoc aliud nͥ
gladius gedeonis fiki ioas uiri is¬
melite bradidit enim dũs ĩ manꝰ
eius madian ⁊ õia castra cuis. Cũ¬
q audiss gedeon sompniũ ⁊ inter¬
pretationem euis : adorauit. ⁊ re¬
uersus ad castra ilrł:. ait. Surgi¬
de. tradidit enim dñs ĩ manus no¬
stras castra madian. Dimnisit t.
cec. uiros ⁊̃ tres partes. ⁊ dedit tu¬
uas ĩ mauib eoꝵ. lagenas ꝙ uacu¬
as ac lampades i medio lagenaꝵ.
sonuerit tuba ĩ manu mea. uos
te ⁊ couclamate dño ⁊ gedeoni. In¬
erant c̃ ed ⁊̃ partem castroꝵ ĩcipi
entib iugilłis noctis medie. ⁊ cu¬
stodib suscitatis. ceperut hucc¬
nis clangere. ⁊ oplodere int̾ se ia¬
genas. Cumq ꝑ gyrimi castroꝵĩ
trib personarent locis ⁊ ydrias.
fregissent: tenuert sinistris ma¬
nib lampades. ⁊ dextris conan¬
des tubas. clanauert᷑q gladus¬

Expanded text:
loquebatur non est hoc aliud nisi gladius Gedeonis filii Ioas viri Israhelitae tradidit Deus in manu eius Madian et omnia castra eius cumque audisset Gedeon somnium et interpretationem eius adoravit et reversus ad castra Israhel ait surgite tradidit enim Dominus in manus nostras castra Madian divisitque trecentos viros in tres partes et dedit tubas in manibus eorum lagoenasque vacuas ac personuerit tuba in manu mea, vos te, et conclamate: Domino et Gedeoni. Inerant cum eo, in partem tibus vigiliis noctis mediae, et custodibus suscitatis, coeperunt buccinis conclamare, complodere et inter se lagenas. Cumque per gyrum castrorum in tribus personarent locis, et hydrias confregissent, tenuerunt sinistra lampades, et dextera sonantes tubas clamaver
Abbreviated transcription (Latin):
furor tuus contra me si adhuc se¬
me temptau̾ꝯ signũ q̃rens ĩ uelłe
Oro ut solũ uelliũ siccum sit. ⁊ õis
terra rore madens. fẽt ꝙ dñs nocte
ala ut postulau̾iat. ⁊ fuit sititas
ĩ solo uelłe: ⁊ ros ĩ oĩ t̾ra.
Gitur geroboa qui ⁊ gedron de uoc

Expanded text:
furor tuus contra me si adhuc semel tentavero, signum quaerens in vellere. Oro ut solum vellus siccum sit, et omnis terra rore madens. Fecitque Dominus nocte illa ut postulaverat: et fuit siccitas in solo vellere, et ros in omni terra. Igitur
Abbreviated transcription (Latin):
funciatum ꝙ ÷ abymelech. Nenit
a gaal fuius obeth cum fr̃ib iuis
⁊ transiuit ĩ sychimam. Ad tuiꝰ
ad uentum erecti hĩtatores sychẽ
egressi sunt ĩ agros uastantes uine¬
ai. uuas q calcantes. Et fc̃is calcan¬
tium choris: ingressi sũt fanũ d̾i
sui. ⁊ iiter epiuas ⁊ pocula male¬
dicebant abymelech clamantei

Expanded text:
iatumque est Abimelech. Venit autem Gaal filius Ebed cum fratribus suis, et transivit in Sichimam. Ad cujus adventum erecti habitatores Sichem, egressi sunt in agros, vastantes vineas, uvasque calcantes, et factis cantantium choris, ingressi sunt fanum dei sui, et inter epulas et pocula maledicebant Abimelech. Et dicit
Abbreviated transcription (Latin):
eum ⁊ alios nũcios ̃ aser ⁊ zabiso
⁊ neptalim: qͥ occurrert̃ ei. Dix̃ cy
gedcon ad dñm. Si saluũ facis per
manũ meam ppłm istł sit̃ lotutus
es: ponam uellus hoc lane ĩ area
Si ros ĩ iolo uelłe fuerit. ⁊̃ oĩ t̾ra
siccitas: sciam ꝙ per manũ meam

Expanded text:
eum: et alios nuntios in Aser, et Zabulon, et Nephtalim, qui occurrerunt ei. Dixitque Gedeon ad Dominum: Si salvum facis per manum meam Israel, sicut locutus es, ponam hoc vellus lanae in area: si ros in solo vellere fuerit, et in omni terra siccitas, sciam quod per manum mea
Abbreviated transcription (Latin):
mi ĩ quo lib̾abo isti. Ecce fanulia
mea ĩfima ⁊ ĩ manasse. ⁊ ego mi¬
ninius ĩ domo pris mei. Dixitꝙ ei
dominus. Ego ero tetũ. ⁊ pertu¬
ties madian q̃i uirum unum. Et
ille. Si ĩueni ĩ quit gr̃am cora te
da nͥs signũ ꝙ cusis qui loqͣris ad
me: ne recedas hinc donec reuer¬
tar ad te portans sacrificiũ ⁊ of¬
ferens tibi. Q Rdit. Ego p̾stola¬
bor aduentum tusi Ingressus ⁊
itaꝙ gedeon ⁊ corit hedũ ⁊ de
farine modio aximos panes.car¬
nes ꝙ ponens ĩ canistro. ⁊ iusca¬
nium mittens in ollam tulit᷑
oĩa sub q̃rcu. ⁊ optulit ei. Cui
tram illam. ⁊ lus desp funde. Cũ
feciss ita extendit angłs dñi sũ¬
niitatem uirge quam teuebat in
manũ ⁊ tetigit carnes ⁊ arimos pa

Expanded text:
o liberabo Israel? ecce familia mea infirma est in Manasse, et ego minimus in domo patris mei. Dixitque ad eum Dominus: Ego ero tecum: et percuties Madian quasi unum virum. Et ille: Si inveni, inquit, gratiam coram te, da mihi signum quod tu sis qui loquaris ad me. Ne recedas hinc, donec revertar ad te, portans sacrificium, et offerens tibi. Qui respondit: Ego praestolabor adventum tuum. Ingressus est itaque Gedeon et coxit haedum, et de farinae modio azymos panes: carnesque ponens in canistro, et jus carnium mittens in ollam, tulit omnia sub quercum, et obtulit ei. Cui tram illam, et jus desuper funde. Cumque fecisset ita, extendit Angelus Domini summitatem virgae, quam tenebat in ma
Abbreviated transcription (Latin):
aĩas suas morti ĩ regione moreme.
uenert̃ reges ⁊ pugnau̾nt. Pugna¬
uert regeschanaan ĩ thanae nix̃
aquas magedon. ⁊ cam̃ nichiltu¬
iere pdantes. De celo dimicatũ ⁊
contra eos. Stene manentes ĩ or¬
dĩe ⁊ cursu suo adu̾sus sisaram
pugnau̾nt. Torrens cyson traxit¬
cadaua eoꝵ. borrens cadumin tor¬

Expanded text:
as suas morti  in regione Cane. Venerunt reges et pugnaverunt, pugnaverunt reges Chanaan in Thanach juxta aquas Mageddo,  et tamen nihil tulerunt praedantes. De coelo dimicatum est contra eos: stellae manentes in ordine et cursu suo, adversus Sisaram pugnacadavera eorum, torrens Cadumin, tor
Abbreviated transcription (Latin):
a cuius ꝙͣ hẽbat ĩ sychen: genuit
ei filium nõie abymelech. ffaortuã¬
q est gedeon filius ioas ĩ senectute
bona. ⁊ sepultus ĩ sepulchro ioas pa¬
tris sui ĩ ephra de familia ezri. post¬
quam & mortiuis ⁊ gedeon: auersi
sirnt filli iseł ⁊ foriucati ẽ baalim.
percusser̃t q cũ uaal fedus ut esset

Expanded text:
 quam habebat in Sychem genuit ei filium nomine Abimelech mortuue est Gedeon filius Ioas in senectute bona et sepultus in sepulchro Ioas patris sui in Ephra de familia Ezri postquam autem mortuus est Gedeon aversi sunt filii Israhel et fornicati cum Baalim percusseruntque cum Baal foedus ut esset
Abbreviated transcription (Latin):
dite reges. ꝑcipite aurib princi¬
pes. Ego sũ. ego sũ q̃ dño canã: psal¬
lani dũo d̾o istł. Sñe cum exires de
seyr. ⁊ tranlires ꝑ regiones edom.
terra mota÷. Celiꝙ ac iuibes stiria¬
uer̃t a quis. Montes fluxunt a fa¬

Expanded text:
dite reges, percipite auribus principes:  Ego sum, ego sum quae Domino canam, et psallam Domino Deo Israel. Domine, cum exires de Seir,  et transires per regiones Edom, Terra mota est, coelique ac nunes stillaverunt aquis. Montes fluxerunt a fa
Abbreviated transcription (Latin):
nei gñduatur ĩ tau̾natło suo. dty pe¬
tenti lac dedit. ⁊ ĩ phiala pͥncipũ
optilit butytũ. Sinistram inanũ
misit ad clauũ. ⁊ dextram ad fabro¬
rũ malleum. ꝑcussit ꝙ sisaram q̃rẽs
ĩ capite uuln̾u lotũ. ⁊ timpus uali¬
de ꝯforansanter pedes eius ruit. de¬
fecit ⁊ mortuus ÷. holuebatur añ

Expanded text:
petenti lac dedit et in fiala principum obtulit butyrum sinistram manum misit ad clavum et dexteram ad fabrorum malleos percussitque Sisaram quaerens in capite vulneri locum et tempus valide perforans inter pedes eius ruit defecit et mortuus est ante
Abbreviated transcription (Latin):
tudo us ad int̾nitõem cad̾et.S.¬
sara a fugiens ꝑuenit ad fitosũ
iahel uxoris ader cynei. Erat &
par ĩter iabin regẽ asor ⁊ dom̃
aber. Egressa ÷ gͥ iahel ĩ occur¬
sum sisare. dix̾it᷑ ad eum. Intra
ad me dũe mi intra ad me. ne ti¬
meas. Qͥ ingressus tabernatł eiꝰ.
⁊ optus ab ea pallo dĩx ad eam.
Da muchi obleero paulisiũ at̃i qr
ualde sitio. Que aꝑuit utrem
lactis ⁊ dedit ei bibere. ⁊ oꝑuiti
illum. Dixitꝙ sisara ad eam. Sca
añ ostiũ tab̾nacłi. Et t̃ uen̾it a¬
quis int̾rogans te ⁊ dicens. Nũꝙͥ
his ÷ aliquis : Rdebis. fillus est.¬

Expanded text:
ue ad internicionem caderet Sisara autem fugiens pervenit ad tentorium Iahel uxoris Aber Cinei erat enim pax inter Iabin regem Asor et domum Aber Cinei egressa igitur Iahel in occursum Sisarae dixit ad eum intra ad me domine mi intra ne timeas qui ingressus tabernaculum eius et opertus ab ea pallio dixit ad eam dvalde sitio. Quae aperuit utrem lactis, et dedit ei bibere, et operuit illum. Dixitque Sisara ad eam: Sta ante ostium tabernaculi, et cum venerit aliquis interrogans te, et dicens: Nunquid hic est aliquis? Re
Abbreviated transcription (Latin):
deus tec̃ .x. milia pugnatoꝵ de fili¬
is neptalim. ⁊ de filus ⁊ abidõ. Ego
& adduicam ad te i loco torrentis cy¬
son sisaram pͥncipem er̾cit᷑ ia¬
bin. ⁊ turrus eius atq omnẽ mł¬
titudinẽ. ⁊ tradam eõs ĩmamis
tuas. Dixit q ad eam barath.Si
uenis mẽt. uadam. Si nolu̾is ue¬
nire mẽt: ñ pergam. Que dixit
ad eum. Ibo quidem tẽt: s ĩ hac
uice iuctoria nõ reputabr̃ tii
qr ĩ manu miłris tradetur sysara
Surrer ita delbora ⁊ perrexit᷑ t
barach ĩ cedes. Qͥ accitis ⁊ abulon
⁊ neptalim: ascendit cum .x. milsb
pugnatoꝵ hũs delboram incomi¬
tatu suo. Abex ã cyneus recessera
quondam a cet̾is cyneis fr̃ib suis
filiis obbab cognati moysi ⁊ tetẽ¬
derat tabernacula us ad ꝯuane
q̃ uocatur semum ⁊ erat ixͣ ce¬
des. Nũciatũ ꝙ ÷ sisare ꝙ ascẽdis¬
set barach filius auẏnoem ĩ mon¬
te thabor. ⁊ congreganit nõgen¬
tos falcatos currus. om̃em q ex¬
citũ de aroseth gentum ad tor¬

Expanded text:
ilia pugnatorum de filiis Nepthalim et de filiis Zabulon ego autem ducam ad te in loco torrentis Cson Sisaram principem exercitus Iabin et currus eius atque omnem multitudinem et tradam eos in manu tua dixitque ad eam Barac si venis mecum vadam si nolueris venire non pergam quae dixit ad eum ibo quidem tecum sed in hac vice tibi victoria non reputabitur quia in manu mulieris tradetur Sisara surrexitBarac in Cedes qui accitis Zabulon et Nepthalim ascendit cum decem milibus pugnatorum habens Debboram in comitatu suo Aber autem Cineus recesserat quondam a ceteris Cineis fratribus suis filiis Obab cognati Mosi et tetenderat tabernacula usque ad vallem quae vocatur Sennim et erat iuxta Cedes nuntiatumque est Sisarae quod ascendisset Barac filius Abinoem in montem Thabor et congregavit nongentos falcatos currus omnemque exercitum de Aroseth gentium ad tor
Abbreviated transcription (Latin):
suas .uiii. Porco diuisit utras ĩt
se familias sortib. Erant .N. pñ¬
cipes scũ arii. ⁊ pͥncipes domus d̾¬
tam de filiis eleazar quam de fi¬
liis ythamar. Descripst ꝙ seme¬
ias filius nathanael scriba leuiti
corsm rege ⁊ p̾ncipib. ⁊ sadoch
sacerdote. ⁊ achimelech filio aby¬
athar. principib quo familiatũ

Expanded text:
isit utrasque inter se familias sortibus: erant enim principes sanctuarii, et principes Dei, tam de filiis Eleazar, quam de filiis Ithamar. Descripsitque eos Semeias filius Nathanael scriba Levites, coram rege et principibus, et Sadoch sacerdote, et Ahimelech filio Abiathar, principibus quoque fa
Abbreviated transcription (Latin):
totidem psalte canentes dño ĩ orga¬
nis q̃ fecerant ad canendum. Et
distribuit tos dauid per uices fili¬
oꝵ leui. Gerson indel ⁊ caath. et
merari. ⁊ gerson. leedan. ⁊ semei
filii leedanꝰ principes ichiel. ⁊ re¬
cham. ⁊ iohel. tres. filii semei saio¬
mi ⁊ orihel. ⁊ aram. bees isti pͥnci¬
pes familiarum lcedan. Porro fi¬
uii semei .iiiͦiͦ. erant. leth. ⁊ ziza ⁊¬

Expanded text:
totidem psaltae canentes Domino in organis quae fecerat ad canendum et distribuit eos David per vices filiorum Levi Gersom videlicet et Caath et Merari Gersom Leedan et Semei filii Leedan princeps Ieihel et Zetham et Iohel tres filii Semei Salomith et Ozihel et Aran tres isti principes familiarum Leedan porro filii Semei
Abbreviated transcription (Latin):
riuan primus. Amarias scd̃s. lazi¬
el micha. filius micha sanur. fr̃
inicha. ienia. Filius iesie ⁊ achari¬
as. filii mari: mooli ⁊ musi. filius
iosian bẽnon. filius quo mario
rian. ⁊ sorm ⁊ zacchur. ⁊ hebri.i
porro mooli filius elcarar qui nõ
hẽbat liberos silius uero tys iere¬
mel. filii musi ⁊ mooli der ⁊ ieri¬
muth. Isti filii leui scd̾m domos fa¬
miliarũ suarum. Misert̃ q ⁊ ipli
lortes contra fr̃s suos filios a ar̃o co¬
ram dauid rege. ⁊ sadoch ⁊ achune¬
lech ⁊ principib tamiliarũ sacerdo

Expanded text:
riau, Amarias secundus, Jaziel, Micha: filius Micha, Samir. Frater Micha, Jesia: filiusque Jesiae Zacharias. Filii Merari, Mooli et Musi. Filius Oziau, Benuo. Filius quoque Merari, Oziau et Soem et Zachur et Hebri. Porro Mooli filius Eleazar, qui non habebat liberos. Filius vero Cis, Jerameel. Filii Musi, Mooli, Eder et Jerimoth. Isti filii Levi secundum domos familiarum suarum. Miseruntque et ipsi sortes contra fratres suos filios Aaron, coram David rege, et Sadoc, et Abimelech, et pri
Abbreviated transcription (Latin):
us ĩ ecernum. Nec erit officii leui¬
darum ut ultra portent taberna¬
cłm. ⁊ oĩa uasa eius ad ministrã¬
dum. Iuxta p̾cepta quo daud e
nouissima iuppntabr̃ nũs filioꝵ

Expanded text:
usque in aeternum nec erit officii Levitarum ut ultra portent tabernaculum et omnia vasa eius ad ministrandum iuxta praecepta quoque David novissima supputabitur numerus filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
rati sunt ĩ tribu lcui. filii moysi:
gerson ⁊ elierer. fiii gerson: su¬
bnel primuus. fuert a filii elierer:
roboia. primis. ⁊ ñ erant elierer
filli alii. Porro filii roboia mintipli¬
cati sunt nimis. filii ysuar: salumit᷑
pͥmus. filis hebron: ierxahu pͥmus.

Expanded text:
lii Mosi: Gersom, et Eliezer. Filii Gersom: Subuel primus. Fuerunt autem filii Eliezer: Roobia primus; et non erant Eliezer filii alii. Porro filii Roobia multiplicati sunt nimis. Filii Isaar: Salomith primus. Filii Hebron: Jeriau primus,
Abbreviated transcription (Latin):
umnꝙ duinis ex̾citũs de¬
collatum holofernẽ andisset. fu¬
git mẽs ⁊ ꝯsiliũ ab eis. ⁊ solo treme¬
re ⁊ metu agitati: fuge p̾sidium
sumũt ita ut nullus loqueretur
matos super se ueuire audierant.¬
conarent᷑ fugientes per iascã¬
porum ⁊ semitas collium. Hiden¬
tes ita filii isrł fugientes secuti st̃
illos descendentes clangentes q¬
tubis. ⁊ ululantes post ip̃os. ⁊ qm̃
assyrii non adimati ĩ fugam ibãt
ture potuissent. Misit ꝙ orias nũ¬
cios per om̃s ciuitates ⁊ regiones
irł. Dĩs itaq regio oĩsq urbs elec¬
tam inuentutem armatam misit
post eos. ⁊ persecuti sunt eos ĩ ore
gladii quons peruenirent ad ex¬
tremitatem funum suoꝵ. Reliqͥ
a̾ qui erant ĩ bethulia: ĩgͥssi st̃ ca¬

Expanded text:
ue omnis exercitus decollatum Holofernem audisset, fugit mens et consilium ab eis, et solo tremore et metu agitati, fugae praesidium sumunt: ita ut nullus loqueretur matos super se venire audiebant, fugientes per vias camporum et semitas collium. Videntes itaque filii Israel fugientes, secuti sunt illos. Descenderuntque clangentes tubis, et ululantes post ipsos. Et quoniam Assyrii non adunati, in fugam ibant re potuissent. Misit itaque Ozias nuntios per omnes civitates et regiones Israel. Omnis itaque regio, omnisque urbs, electam juventutem armatam misit post eos, et persecuti sunt eos in ore gladii quousque venirent ad extremitatem finium suorum. Reliqui autem qui erant in Bethulia, ingressi sunt ca
Abbreviated transcription (Latin):
pũt ħ sr̃ muros. ⁊ erit c̃ exierit sol
accipiat unusquis arma sua et
exite cum ĩpetu ñ ut descendatis
deorsum. s qi ĩpetũ facientes tũc
exploratores uecesse erit ut fugi¬
ant ad principem suũ excitandũ
ad pugnam. Cume duces eoꝵ oc¬
curferint ad tabernacłm holofer
Cũ cognou̾itis fugexe eos: ite post¬

Expanded text:
muros nostros. Et erit cum exierit sol accipiat unusquisque arma sua et exite cum impetu, non ut descendatis deorsum sed quasi impetum facientes. Tunc exploratores necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam. 2 Cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum HolofeCumque cognoveritis fuge
Abbreviated transcription (Latin):
fudit eum. Nõ euim cecidit potẽs
percusser̃t eum. nec excelsi gygã¬
tes ĩposuer̃t se illi: s iudith filia
merari sp̃e faciei sue dissoluit.
eum. Exuit eium se uestimento
iuduitatis ⁊ ĩduit se nestim̃to
letitie ĩ exultatõe filioꝵ israel.
unxit faciem suam unguento.
enis rapuert̃ ocłos euis. Pulchri¬
tudo euis. captiuam fec̃ aĩam eiꝰ
Amputanit pugione ceruice eius
horrunt ꝑse ꝯstantiam euis. et
filii puellarũ cõpũxert eos. et
sĩc pueros fugientes occidert eos.¬

Expanded text:
fodit eum. Non enim cecidit potens percusserunt eum, nec excelsi gigantes opposuerunt se illi, sed Judith filia Merari in specie faciei suae dissolvit eum. Exuit enim se vestimento viduitatis, et induit se vestimento laetitiae in exsultatione filiorum Israel: Unxit faciem suam unguento, ejus rapuerunt oculos ejus, pulchritudo eius captivam fecit animam eius amputavit pugione cervicem eius horruerunt Persae constantiam eius et filii puellarum conpunxerunt eos et sicut pueros fugientes occiderunt eos
Abbreviated transcription (Latin):
mĩam suam ꝙͣ ꝓmisit domui is¬
rł. ⁊ ĩcerfecit in manu mea ho¬
stem ppłi sui ĩ hac nocce. Et pro¬
ferens de pera cap̃ holofernis ostẽ¬
dit illis dicens. Ecce cap̃ holofer¬
nis pͥncipis milicie assyrioꝵ. et
ecce sanopeum illius ĩ quo recũ¬
bebat ĩ ebrietate sua. ubi ⁊ per
hinc eunrem. ⁊ ibi cõmorantem
⁊ inde huc reu̾tentem. Et non
permisit me dñs ancillamsrã
comquinarr. s sñ pollucione pc̃ci
reuocauit me nobis gaudẽtem
ĩuictoria sua. ĩ euasione mea ĩ

Expanded text:
m, quam promisit domui Israel: et interfecit in manu mea hostem populi sui hac nocte. Et proferens de pera caput Holofernis, ostendit illis, dicens: Ecce caput Holofernis, principis militiae Assyriorum, et ecce conopeum illius, in quo recumbebat in ebrietate sua, ubi per mahinc euntem, et ibi commorantem, et inde huc revertentem, et non permisit me Dominus ancillam suam coinquinari, sed sine pollutione peccati revocavit me vobis gaudentem in victoria sua,
Abbreviated transcription (Latin):
me dñe ds isrł ⁊ respice ĩ hac ho¬
ra ad opera mamiũ mearũ ut si¬
cuit ꝓmisisti irłm cuntatem tuam
erigas. ⁊ hoc ꝙ credens per ce pos¬
se fieri cogitaui perficiam. Et c̃
hoc dixiss: accessit ad colũpnam
q̃ erat ad cap̃ lectuli eius. ⁊ pugi¬
onem euis qui in ea ligatus pen¬
debat: exsoluit. Cñꝙ euaginas
uicem eius. ⁊ abscidit cap̃ eius.
Et abstulit canopeum eius a
columpnis. ⁊ auoluit corpus eꝰ
truncum. Et post pusillũ exiit
⁊ tradidit caput holoterins an¬
cille sue ⁊ iussit ut mitt̾et ind̾
ĩ peram suam. Et exiert̃ due scd̾
consuetudinem suam qi ad ora¬
tionẽ ⁊ transierunt castra. Et gy¬
rantes uatiem uenerunt ad portã
ciuitatis. Et dixit iudich a longe
custodib mutoꝵ. Sꝑite portas qñ¬

Expanded text:
e Deus Israhel et respice in hac hora ad opera manuum mearum ut sicut promisisti Hierusalem civitatem tuam erigas et hoc quod credens per te posse fieri cogitavi perficiam et haec cum dixisset accessit ad columnam quae erat ad caput lectuli eius et pugionem eius qui in ea ligatus pendebat exsolvit cumque evaginassvicem eius et abscidit caput eius et abstulit conopeum eius a columnis et evolvit corpus eius truncum et post pusillum exivit et tradidit caput Holofernis ancillae suae et iussit ut mitteret illud in peram suam et exierunt duae secundum consuetudinem suam quasi ad orationem et transierunt castra et gyrantes vallem venerunt ad portam civitatis et dixit Iudith a longe custodibus murorum aperite portas q
Abbreviated transcription (Latin):
cei hester hebraitũ librum ꝑ lĩgła
uerba nr̃am trans lationẽ dĩpicite
ut possitis agnoscere me incħil eti¬
am augm̃tasse addendo. s fidelii
testimõio simpłr sicut ĩ hebreo hr̃
hystoriam hebraicam latine lĩg
tradidisie. nec affectamus laudes
hõim nec uituperationes expanes¬
cunus. S̾o eiũ placere curantes e
minas hõim penitus ñ timenius.¬

Expanded text:
Esther Hebraicum librum, per singula verba nostram translationem aspicite, ut possitis agnoscere, me nihil etiam augmentasse addendo, sed fideli testimonio simpliciter sicut in Hebraeo habetur, historiam Hebraicam Latinae Linguae tradidisse. Nec affectamus laudes hominum, nec vituperationes expavescimus. Deo enim placere curantes, minas hominum penitus non time
Abbreviated transcription (Latin):
ros cap̃ holofernis. Accep̃q unꝰqͥs¬
q uirarma sua: ⁊ eg̾ssi sunt gnͣdi
strepitu ⁊ ululatu. Q uidentes ex¬
ploratores: ad tabernacłm holofer
pis ꝯcurrert. Porro hii qui in tab̾
non ab excitantib s a sonantibus
holofernes ugilaret. Nullus enim
andebat tabernacłm nirtutis as¬
syrioꝵ pussando ł ĩtrando aperire
St̃ uenissent eius duces ⁊ tribuni
⁊ uniusi maiores exercitus regis as¬
syrioꝵ dixer̃t cubiculariis. Intrade
S excitate illum qm̃ mures egres
si de cau̾nis suis. ausi sunt ꝓuosa¬
re nos ad p̾liũ. Tunc ĩgressus uaga¬
õ cisbitulum euis. sterit añ cortinã
⁊ plansum fẽc manib siuis. suspica
patur enm illum ẽ iudith dormi¬
re. S cũ nullũ motum iacẽtis s̾en¬
su auriũ perciperet: accessit ꝓxim̃a
ad cortinam. ⁊ eleuans eam uidens¬
q cadaũ absq capite holosernis ĩ
suo sanguine tabefactum iace sr̃
terram: exclamauit uoce magna
c̃ fletu. ⁊ scidit uestim̃ta sua. Et ĩ¬

Expanded text:
fernis accepitque unusquisque vir arma sua et egressi sunt cum grandi strepitu et ululatu quod videntes exploratores ad tabernaculum cucurrerunt porro hii qui in tabernon ab excitantibus sed a sonantibus Holofernis evigilaret nullus enim audebat cubiculum virtutis Assyriorum pulsando aut intrando aperire sed cum venissent duces eius et tribuni et universi maiores exercitus Assyriorum dixerunt cubiculariis intrate et excitate illum quoniam egressi mures de cavernis suis ausi sunt provocare ad proelium tunc ingressus Bagao cubiculum eius stetit ante cortinam et plausum fbatur enim illum cum Judith dormire. Sed cum nullum motum jacentis sensu aurium caperet, accessit proximans ad cortinam, et elevans eam, vidensque cadaver absque capite Holofernis in suo sanguine tabefactum jacere super terram, exclamavit voce magna cum fletu, et scidit vestimenta sua. Et in
Abbreviated transcription (Latin):
berat ĩ uita sua.
t ã sero fc̃ra ÷: festinaunt ser¬
i illius ad hospicia sua ⁊ cõ¬
clusit uagao ostia cubiculi ⁊ a¬
biit. Erant d̾̃ om̃as fatigati aui¬
no. erat ꝙ iudith sola ĩcubicło
Porro hosofernes iacebat llatu¬
so nimia sbrietate sopitus. Dĩ¬
q iudith puelle sue ut actaret᷑ fo

Expanded text:
berat in vita sua ut autem sero factum est festinaverunt servi illius ad hospitia sua et conclusit Bagao ostia cubiculi et abiit erant autem omnes fatigati a vino eratque Iudith sola in cubiculo porro Holofernis iacebat in lecto nimia ebrietate sopitus dixitque Iudith puellae suae ut staret fo
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e caput s̃im ĩcreduloꝵ ĩcidit in
hac nocte ĩ manu mea ut probes
temphit. ⁊ t̾ ĩteritũ inmabatur di¬
cens. Cum captui fuerit ppłs isrł
gladio ꝑforare p̾cipiam laterai

Expanded text:
ipse caput omnium incredulorum incidit in hac nocte in manu mea. Ut probestempsit et tibi interitum minabatur dicens: Cum captus fuerit populus Israhel, gladio perforare praecipiam latera
Abbreviated transcription (Latin):
bonus ⁊ potens es ĩ omni regno eiꝰ
⁊ disciplina tua oĩb ꝓuinciis pie¬
dicatur. Nec hoc latet ꝙ locutus
÷̃ achior. nec illud ignoratur ꝙ
ei uisseris euenire. Constat.Ñ. do¬
minũ nr̃m sic pcc̃is offensũ ut o¬

Expanded text:
bonus et potens es in omni regno eius et disciplina tua omnibus provinciis praedicatur nec hoc latet quod locutus est Achior nec illud ignoratur quod ei iusseris evenire constat enim Deum nostrum sic peccatis offensum ut
Abbreviated transcription (Latin):
a̾ dic michi qua ex c̃a recessiste ab
eis ⁊ placint tibi ut uenisses ad
nos: Et dix̃ iudith. Sume u̾ba o¬
ancille tue. qm̃ si tu secutus fn̾us
uerba aucille tue: ꝑfectam rem
faciet dñs tecũ. uulit .N. nabucħ¬

Expanded text:
autem dic mihi qua ex causa recessisti ab illis et placuit tibi ut venires ad nos et dixit illi Iudith sume verba ancillae tuae quoniam si secutus fueris verba ancillae tuae perfectam rem faciet Dominus tecum vivit enim Nabuc
Abbreviated transcription (Latin):
qui peccare fecit iłrł ⁊ nõ decl¬
nauit ab eis. Iratus ꝙ ÷ furor dñi
contra irł. ⁊ tradidit eos ĩ ma¬
mi azael regis syrie. ⁊ ĩ manu
benadau filii a zael cunctis dieb
Dep̾catus ⁊̃ ã ioachar faciem dñi
⁊ audiuit deum dñs. Hidit enim
angustiam isrł. qr attri̾̾at eos

Expanded text:
ccare fecit Israel: non declinavit ab eis. Iratusque est furor Domini contra Israel, et tradidit eos in manu Azael regis Syriae, et in manu Benadad filii Azael, cunctis diebus. Deprecatus est autem Joahaz faciem Domini: et audivit eum Dominus: vidit enim angustiam Israel, quia attriverat eos
Abbreviated transcription (Latin):
uitus usq in p̾sens tempus. suor¬
tuuis ÷ a̾ araes rex syrie ⁊ regna¬
uit beuadab filius eius ꝓ eo. por¬
ro ioas filius ioachaz tulit urbes
de manu benadar falii araeuis qͣs
sulerat demanu ioachar patris
sui iure pͥli crib uitib peussit
cum ioas. ⁊ reddidit ciustates is¬
raeli.

Expanded text:
sens tempus mortuus est autem Azahel rex Syriae et regnavit Benadad filius eius pro eo porro Ioas filius Ioachaz tulit urbes de manu Benadad filii Azahel quas tulerat de manu Ioachaz patris sui iure proelii tribus vicibus percussit eum Ioas et reddidit civitates Israheli
Abbreviated transcription (Latin):
li helyleus. Affer arcũ ⁊ sagittas
Cum attulilset ad eum arcũ et
sagittas. dix̃ ad regẽ isił. ꝑone i¬
manũ tuam sr̃ arcum. Et cũ po¬
suiss ille manũ suam: suꝑposiut
helysens manus suas manib re¬
gi. ⁊ ait. aperi fenestram orien¬
talem. Cũz aperuiss: dix̃ helyseꝰ
Iace sagittam. Et iecit. Et aiti
nelyseus. Sagitta salutis dñi. ⁊
sagitta salutis ccͣ syriam. Percu¬
ties ꝙ syriani ĩ affech donec con¬
sumas eam. Et ait. Tolle sagittaᷤ
Qui cum tuliss: rursum dix̃ eia
pertute iaculo terram. ⁊ ꝑtussit
cussisses quinquies aut sexies si¬
ne septiet: ꝑcussisses syriam us
ad ꝯsumimationem. Nunc ã per¬

Expanded text:
li Heliseus adfer arcum et sagittas cumque adtulisset ad eum arcum et sagittas dixit ad regem Israhel pone manum tuam super arcum et cum posuisset ille manum suam superposuit Heliseus manus suas manibus regis et ait aperi fenestram orientalem cumque aperuisset dixit Heliseus iace sagittam et iecit et ait Heliseus sagitta salutis Domini et sagitta salutis contra Syriam percutiesque Syriam in Afec donec consumas eam et ait tolle sagittas qui cum tulisset rursum dixit ei percute iaculo terram et cum perccussisses quinquies aut sexies sive septies percussisses Syriam usque ad consummationem nunc a
Abbreviated transcription (Latin):
ĩdigebant expensa ad muniendã
domũ. Herũptũ ñ fiebant ex ea¬
dem pecunia ydrie templi domni
⁊ fuscinule. ⁊ thuribula et tube
om̃e uas aureum ⁊ argenteui depe¬
cuma q̃ ĩferebatur ĩ templũ dñi
Hiis .Ni. qui faciebant opus dabat᷑
ut ĩstanraretur templum dñ. et
ñ fiebat ratio hiis hõib qui acci¬
piebant pecuniam ut distribue¬
rent eam artificib. S in fide tͣc¬
tabaut eam. pecumami uero ꝓ de¬
ucto ⁊ pecuniam ꝓ pc̃c̃is ñ ĩferebãt
ĩ templum dñi qr sacerdotũ erãt.
Tunc ascendit azael rex syrie ⁊
pugnabat contra geth. cep q e
am. ⁊ dixexix faciem suam ut
ascend̾et ĩ irłm. Quam ob uem
ficata qiue consecrau̾ant iosaphaꝰ¬
uersum argentum ꝙ ĩueniri po¬
tuit ĩ thesanris templi dm̃i ⁊ ĩ
palatio regis. misit q araelire¬
gi syrie. ⁊ recessit au irłm. Reli¬
qua a sermonum ioas ⁊ umu̾sa
que fecit. nõne hec scripta sunt

Expanded text:
ensa ad muniendam domum verumtamen non fiebant ex eadem pecunia hydriae templi Domini et fuscinulae et turibula et tubae omne vas aureum et argenteum de pecunia quae inferebatur in templum Domini his enim qui faciebant opus dabatur ut instauraretur templum Domini et non fiebat ratio his hominibus qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus sed in fide tractabant eam pecuniam vero pro delicto et pecuniam pro peccatis non inferebant in Tunc ascendit Azael rex Syriae, et pugnabat contra Geth, cepitque eam: et direxit faciem suam ut ascenderet in Jerusalem. Quamobrem ficata, quae consecraverant versum argentum , quod inveniri potuit in thesauris templi Domini, et in palatio regis : misitque Azaeli regi Syriae, et recessit ab Jerusalem. Reliqua autem sermonum Joas, et universa quae fecit, nonne haec scripta sunt
Abbreviated transcription (Latin):
suram ĩ mami eoꝵ qui p̾erant
cementariis donus df qui ĩpen¬
debant eam ĩ fabris lignoꝵ ⁊ in
cementariis hiis qui operabantur
ĩ domo dñi. ⁊ sartatecta faciebãt
et in huis qui cedebant. ⁊ ement
ut em̾ent ligna. ⁊ lapides qui ex̃

Expanded text:
suram in manu eorum qui praeerant cementariis domus Domini qui inpendebant eam in fabris lignorum et in cementariis his qui operabantur in domo Domini et sarta tecta faciebant et in his qui caedebant saxa et ut emerent
Abbreviated transcription (Latin):
tib q̃ offertur ꝓ p̾cio aĩe. ⁊ quam
sponte ⁊ arbitrio cordis sui ĩfert̃
ĩtemplum dñi accipiant illam
sacerdotes scd̾m ordinem suũ. et
instanrent sartatecta domus. si
pontificem. ⁊ sacerdotes dicens eis.
Quare sartatecta nõ ĩstaurastis
templi. Nolite ergo accipere pe¬
ciuuam amplius iuxta ordinem
nr̃m. s ad ĩstaurationẽ terupli o¬
reddite eam. ꝓhibiti q sunt sa¬
cerdotes ultra accipere pecumam
a ppło ⁊ ĩstaurare sartatecta do¬
mus. Et tulit ioiada pontifex ga¬
zofilacium unũ. Aperuit ꝙ foram̃
desr̃. ⁊ posuit illud uixta altare
ad dexteram ingredientum do¬
mũ dñi uutrebant q ĩ eo sacerde¬
tes qui custodiebant ostia omnẽ
pecuniam q̃ deferebatur ad tem¬
plũ dñi. Cũq uid̾et miniam petu¬
niam ẽẽ ĩ ga zophilatio. ascende

Expanded text:
tibus quae offertur pro pretio animae et quam sponte et arbitrio cordis sui inferunt in templum Domini accipiant illam sacerdotes iuxta ordinem suum et instaurent sarta tecta domus si qpontificem et sacerdotes dicens eis quare sarta tecta non instaurastis templi nolite ergo amplius accipere pecuniam iuxta ordinem vestrum sed ad instaurationem templi reddite eam prohibitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo et instaurare sarta tecta domus et tulit Ioiada pontifex gazofilacium unum aperuitque foramen desuper et posuit illud iuxta altare ad dexteram ingredientium domum Domini mittebantque in eo sacerdotes qui custodiebant ostia omnem pecuniam quae deferebatur ad templum Domini cumque viderent nimiam pecuniam esse in gazofilacio a
Abbreviated transcription (Latin):
iosue ⁊ dimisit eos. Q reuersi st̃
ĩ tab̾nacła sua. Tribui ã manas¬
le dunidie possessionem moys es
dederat ĩ uasan. Et idcirco me¬
die q̃ sr̃fuit. dedit iosue sortem
inter ceteros fr̃s suos trans iorda¬
nem ad occidentalẽ plagam. Cũ
dimitt̾et eos ĩ tabernacła sua ⁊
bñdixiss eis: dixit ad eos. In mł¬

Expanded text:
it eos qui reversi sunt in tabernacula sua tribui autem Manasse mediae possessionem Moses dederat in Basan et idcirco mediae quae superfuit dedit Iosue sortem inter ceteros fratres suos trans Iordanem ad occidentalem eius plagam cumque dimitteret eos in tabernacula sua et benedixiss
Abbreviated transcription (Latin):
elea ⁊ari sãcer dons ad eos. fũc
scimus ꝙ nobiscum sit dñs qm̃ a
lieni estis a puaricatione har t̃
liberastis filios istł de manu do¬
mimi. Reu̾sus q ÷ tum pͥncipib
a filiis ruben ⁊ g̾ad de terra ga¬
laad fiuium chanaan ad fuli¬
os isoł ⁊ retulit eis. placuit q ser¬
mo cunctis audientib: ⁊ landa

Expanded text:
ari sacerdos ad eos: Nunc scimus quod nobiscum sit Dominus, quoniam alieni estis a praevaricatione hac, et liberastis filios Israel de manu Domini. Reversusque est cum principibus a filiis Ruben et Gad, de terra Galaad, finium Chanaan, ad filios Israel, et retulit eis. Placuitque sermo cunctis audientibus. Et lauda
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ holocausta n ĩ sacrificium s
ĩ testimoniũ ur̃m ac nr̃m etꝰ¬
num. Absit a nobis hoc łcelus
ut recedamus a dno ⁊ eius uesti¬
gia relinquaurus. Extructo as¬
tari ad holocausta ⁊ sacrificia
⁊ iuctimas offerondas pt̃ altare

Expanded text:
in holocausta neque in sacrificium sed in testimonium vestrum ac nostrum absit a nobis hoc scelus ut recedamus a Domino et eius vestigia relinquamus extructo altari ad holocausta et sacrificia et victimas offerendas praeter altare