comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Car lin et lautre est est trop grant uice
S i fetes uoir taisouceitez tu mens
Ia ne te quier de ce flater
T u nas pas bieu pour moi mater
C erthe les liurrs anciaus
T u nes pas bous logicieus
I e noliz pas damerainsi
Onquez de ma bouthe iussi
L en puet bien ci tronuer moion
C est lamour que ianutant et prise
Que ie tay par amours aprise
utro amour naturel ia
Qua na ture aus bestez crea
Pour quor de leur feons cheuissent
E t kaletent et nour rissent
D e l amour dons ie neing ci coute
Se tu uens que ie te raconte
Quiex est li deffenisse mens
C est natinelenclincniens
Deuousler garder sonsemblable
Par entent̾ion cõneuable
Soit ꝑ raison dengendreure
Ouꝑ cure de noueture
Aceste amour sont pitz i prestes
Aussilz hõmez cõl bestez
este amour conbien quel profite
N alos⁊ ne blasine. ne merite
Nen sont ablasmer na loer
Na ture lez ifet ouurer
Foite leur fet cest chost uoirt
M es sons faille sil uel fesoient
U lasme rete uoir emportoient

Expanded text:
re est trop grant vice.  - Si fetes voir. - Certes tu manz.  Ja ne te quier de ce flater,  tu n'as pas bien por moi mater  cerchié les livres anciens ;  tu n'iés pas bons logiciens.  Je ne lis pas d'amors issi,  onques de ma boiche n'issi  l'en i puet bien trover moien,  c est l'amor que j'ain tant et prise,  que je t ai por amer aprise.   Autre amor naturel i a,  que Nature es bestes cria,  par quoi de leur feons chevissent  et les aletent et norrissent.  De l'amor don je tiegn ci conte,  se tu veuz que je t'en raconte  quels est li defenissemenz,  c'est naturiex enclinemenz  de volair garder son semblable  par entencion convenable,  soit par voie d'engendreüre,  ou par cure de norreture.  A ceste amor sunt presz et prestes  ausinc li home com les bestes.  Ceste amor, conbien qu'el profite,  n'a los ne blame ne merite,  n'en font n'a blamer n'a loer.  Nature les i fet voer,  force leur fet, c'est chose voire,  ;  mes sanz faille, s'il nel fesoient,  blasme recevoir en devroient.
Abbreviated transcription (French):
Dont toutez gens usent et uestent
Mez bien te di que le ne prise
Cous ceuls de ce monde .i. festu
Quant uoit son cors aii si uestu
Aius est tant orguelleuse ⁊ fiere
Quil uit orgueil que si affiere
Car quant el roit sez grans uchescz
Ses graus hõneurs ẜ grãs nolilestz
De si tre grant folie hũ de
Quel uetroit pas: quil ait unionde
Hõme ne fame qui lauaille
Cõmẽt que la chose aptez ail le
P uis uatant ioanst plasale
Quelchiet en la paitie sale
Foible de cieure et croulant
O couts saiot uolant
L ors uatopant et ius seboute
Aussi con sel ne neist goute
Et quant illec se uoit cheue
Sachiert et son habit li mnue
Et se desnue et se desrole
Quele est orfel me derote
Et semble quel nait nans uaillant
T ant li uont si bien detaillant
Et quaut el uoit lames cheante
S i quiert honteuse theuissance
E t seuont aubordel croupir
Pionc depleur d et de souspir
L a pleure ad lermes espandues
Les grans honneurs que la pduez
Etlz deliz ou elle estoit

Expanded text:
don toutes riches genz se vestent mes bien te di qu'ele ne prise  tretouz cels du monde un festu  quant voit son cors ainsinc vestu,  ainz est tant orgueilleuse et fiere  qu'il n'est orguieuz qui s'i affiere ;  car quant el voit ses granz richeces  ses granz honeurs ses granz nobleces  de si tres grant folie habunde  qu el ne croit pas qu il ait u munde  home ne fame qui la vaille  conmentque la chose ampres aille  puis va tant roant par sa sale  qu el entre en la partie sale  foible decrevee et crolant  o toute sa roe volant  lors va coupant et jus se boute  ausinc con s el n i veist goute  et quant iluec se voit cheue  sa chiere et son habit remue  et si se desnue et desrobe  qu el est orfeline de robe  et semble qu el n ait riens vaillant  tant li vont tuit bien defaillant  et quant el voit la meschaance  si quiert honteuse chevichance  et se vet au bordel cropir  pleine de deul et de sopir  la pleure a lermes espandues  les granz honeurs qu el a perdues  et les ou ele estoit
Abbreviated transcription (French):
Uueil cnz que tu amoi tacordes
Q netous mes cõmans me recordez
C ar .i. entendra ci rõmans
Entre deffensez et cõmans
Et se bientenus les as
Tu nas par gete ambez ars

Expanded text:
inz que tu vers moi t'acordes ,  que touz mes conmanz me recordes ,  car .x. en tendra tes romanz  entre deffenses et conmanz ;  et se bien retenuz les as ,  tu n'as pas gité anbesas
Abbreviated transcription (French):
a se dieu plest de dieu dauiours
De li ne plaintez ne clamours
N e desperance ne doiseuse
Q uitant ma este gracieuse
N e fem mes car toit aroie
Se de leut bien fet me plaingnoie
D ont nia mes que du souftir
Et mon corps a martut offur
Et datendre bõne espance
T ant quamours mẽ uoit aleiante

Expanded text:
a se dieu plest dou dieu d amors  ne de lui plaintes ne clamors  ne d esperance ne d oiseuse  qui tant m a esté gracieuse  ne fere mes car tort avroie  se de leur bienfez me plaignoie  donc n i a mes fors du soffrir  et mon cors a martire offrir  et d atendre en bone esperance  tantqu amors m envoit alejance
Abbreviated transcription (French):
Ne finerent puis dempirier
Tant se seuent mal atiner
Oi sont darain en fer changie
Tant sont leur estat estrangie
Dont sont mlt lie li dien dez cales
Tons iours tene breuses et sales
Qii seur les lõmes ont enuie
Dant cõme il les uoient en uie
Cil ont en leur corde atachiet
Dont I amet merent erachies
Les uoires drebis doulerenses
L alles chaitines mourmeus es
Qui ne ueulent aler la sante
Que li biax aingueles pre sente
Par quoy toutes fussent for gies
Et leur nones toysous blanchies
M es Ia beste qui leans aille
A ipor tera toison qui raille
Ne dont len peust nul drax taire
Sene st aucune omble harre
Qui plus est a gue et porgnans
Quaut ele est as cortes Ioinqnan
Que ne seroit .i. plicous
De pians de uelus hericons
Mes qui uou dooit char pir la lam̃ne
T ant est mole soueue et plaĩne
Pour quil eneust grant foy sou
A faire draps de la toy son
Qui seroit puse es blauches bestes

Expanded text:
ne finerent puis d'ampirer,  ne finerent puis d'ampirer,  tant se voldrent mal atirer.  Or sunt d'arain en fer changié,  tant ont leur estat estrangié,  don mout sunt lié li dieu des sales  tourjorz tenebreuses et sales,  qui seur les homes ont anvie  tant conme il les voient an vie.  Cist ront en leur tait estachiees,  don ja mes n'ierent relachiees,  les naires berbiz doulereuses,  lasses, chetives, mourineuses,  qui ne voudrent aler la sante  que li blans aignelez presante,  par quoi toutes fussent franchies,  et leur naires taisons blanchies,   Mes ja beste qui leanz aille  n'i portera toison qui vaille  ne don l'an puist neïs drap fere,  se n'est aucune horrible here,  qui plus est aguë et poignanz,  quant ele est aus costez joignanz,  que ne seroit uns peliçons  de peaus de veluz heriçons.  Mes qui voudroit charpir la laine,  tant est mole et soëve et plaine,  por qu'il an eüst tel foison,  et fere dras de la toison  qui seroit prise es blanches bestes,
Abbreviated transcription (French):
Mes saus leur char ne uouloit uurce
Aiiz en uuloit estre mengierres
Tant ert de litieus lechierres
Pour euls faure es rasiax saillir
Cil fist tant par ont lecors chier
Eschauder rostir escorchier
Les poysions tremer er des fleuues
Despices de diuerser guises
Qu il a maintes lerdes mises
Ainsi sont ars auant uenues
Que toutes choses sont uendues
Par tra uail par pourete dure
Par quoy la gent sont en graut cuie
ar les maus le s engurs e sumeuẽt
Par les angoilles quil itrueuent
Ainisi le dit ouides. qui
Dut alles taut cõ il ues aui
D e bien de mal dõneur de honte
S i cõ il mieismes raconte
Buement iupitex uentendi
Quant a terre teuir tendi
Fors muer le stat de lemprre
De bien en ml te mal enire
Ml̾t out en li mal iusticier
Mes Inpiter pas ne uouloit
Car quant au regne sa dreca
Les ca ges dor depeta
Et fist les eages dargent
Qui puis furent daraynz car gent

Expanded text:
ne san leur chars ne vouloit vivre,  ne san leur chars ne vouloit vivre,  ainz an vouloit estre mangierres,  tant iert delicieus lechierres,por eus fere es raiseaus saillir ;  cist fist, tant par ot le cors chier,  escharder, rostir, escorchier  les poissons des mers et des fleuves,  d'espices de diverses guises,  ou il a maintes herbes mises.  Ainsinc sunt arz avant venues,  car toutes choses sunt vaincues  par travaill, par povreté dure,  par quoi les genz sunt en grant cure ;  car li mal les angins esmeuvent  par les angoisses qu'il i trevent.  Ausinc le dit Ovides, qui  ot assez, tant con il vesqui,  de bien, de mal, d'anneur, de honte,  si conme il meïsmes raconte.  Briefment Jupiter n'antandi,  quant a terre tenir tandi,  for muer l'estat de l'ampire  de bien an mal, de mal an pire.  Mout ot an lui mol jousticier.  mes Jupiter plus nou vouloit,  qui, quant au regne s'adreça,  les aages d'or depeça  et fist les aages d'argent,  qui puis furent d'arain, car gent
Abbreviated transcription (French):
Dant fist malite en haut grauir
C il les lchesnes meilleurs trecla
Les riussiare partout estantha
C il fist le feu par tont estaidre
Tant soutiua prur gens estraindie
Et le leur fĩt querr es pierces
Tant tu soutil et baretierets
Cil fist diũses ars nouueles
C il mist nonz et nõbre es estoalz
E il.laz et rays. et gli fis tendre
Pour les sauuages bestes prcudre
Et lem hua les chiens pmiers
Dont nul̾t uert auant coustunuers
Cil denta les ois iaus deproyt
Pat malice qui geus asproye
Assait mist en lieu de batailes
Entrespieniers pertus et tailles
Et fist tour noiemens es nues
Destoirs de faucons et de gines
Et les fist aloirte reuir
Et pour leur grace reterre
Qu il retournassent a sa main
Les put il au soir et au main
Ain si fist tant li damoylias
Et sest en leur seruage mis
Pour ce auil erent a nemuis
Cõme rauisseeur s orubles
As autres oy selons paisibles
Quil ues puet par la ir a cõsuiure

Expanded text:
t fist malice an haut gravir ;  cist les chesnes mielleus trancha,  les ruissiaus vineus estancha ;  cist fist le feu par tout estaindre,  tant semilla por genz destraindre,  et le leur fist querir es pierres,  tant fu soutils et baretierres ;  cist fist diverses arz nouveles ;  cist mist nons et nombre aus esteles ;  cist laz et raiz et gluz fist tandre  por les sauvages bestes prandre,  et leur huia les chiens prumiers,  don nus n'iert avant coustumiers.   Cist donta les oiseaus de praie  par malice, qui genz aspraie.  Assauz mist en leu de batailles  antre esperviers, perdriz et cailles,  et fist tournaiemenz es nues  d'ostoers, de faucons et de grues ;  et les fist au loerre venir ;  et por leur grace retenir,  qu'il retournassent a sa main,  les put il a sair et a main.  Ainsint tant fist li damoiseaus  et s'est an leur servage mis  por ce qu'il ierent anemis,  conme ravisseeurs horribles,  aus autres oiseillons pesibles  qu'il ne peut par l'air aconsivre,
Abbreviated transcription (French):
En la meilleur chole qui foit
Et li se nueranis uien enbie
Dout chalcun doit a noir ẽ uis
Et pour ce que tuit lensuyssent
E t ases oeures se preyssent
E rample de uiure faisoit
A son corps quãt que li plaisoit
Dant In pit̾ li enuoisies
P ar qui de liz fu tant proisiez¬
t si con dit en ge orsques
Cil qui nous escript bulquo liq̃s
T uant es liures greioys trouua
Cõment lupĩt seprouna
Auant que I piter uenist
N ert nil qui thairue tenist
Nuls nauoit onques champ are
Ae cet fom ne repare
On ques nauoit assise bourne
L a simple gent paisible et dõne
Cõmunement tretuit que toient
Les biens qui de leur gte uenoient

Expanded text:
 la meilleur chose qui soit  et li souverains biens en vie  don chascuns doit avoir anvie.  Et por ce que tuit l'ansivissent  et qu'il a ses euvres preïssent  example de vivre, fesoit  a son cors quan qu'il li plesoit  dan Jupiter li ranvoisiez,  par cui deliz iert tant proisiezi con dit an Georgiques  cil qui nous escrit Bucoliques,  - car es livres greizeis trouva  conment Jupiter se prouva -  avant que Jupiter venist,  n'iert nus qui charrue tenist ;  nus n'avoit onques champ aré  ne cerfoui ne reparé,  n'onques n'avoit assise bone  la simple gent pesible et bone ;  conmunaumant antr'eus queroient  les biens qui de leur gré ve
Abbreviated transcription (French):
es quel conquez pechie te soit
M es que sans plus a ce uenist
Q ne le regue ensa main tenist
E t quant il fu rois de uenus
E t stres ou moude tenus
S i bailla s ꝯmande meus
S es loys ses establisse mens
E ⁊ fist tantest tout a de lunt
P our les gens eussengnier au uire
Don ban crier euaudience
Dont le uoirs diray la seutence
upiter qui lemonde reigle
cõmande et estab list ꝑ reigle
In e chascin pense destre ause
Et sil est chose qui li plais e
Qu il le face sil le puet faire
Pom s omlas a sou cuer atraire
Nout autrement ne sar uionna¬

Expanded text:
es quelconques pechiez ce soit,  mes que, san plus, a ce venist  que le reigne en sa main tenist ;  et quant il fu rais devenuz  et sires du monde tenuz,  si bailla ses conmandemanz,  ses lais, ses establissemanz,  et fist tantost tout a delivre,  por les genz enseignier a vivre,  son ban crier en audiance,  don je vos dirai la santance upiter, qui le monde regle,  conmande et establist por regle  que chascuns pense d'estre aese ;  et s'il set chose qui li plese,  qu'il la face, s'il la peust fere,  por soulaz a son queur atrere. ”  Onc autremant ne sarmon
Abbreviated transcription (French):
Les derroit ou tenir plus chieres
C ar de tier bestes ma guieres
Ne le pasteur qui nest pas nices
Q ui les bestes garde et les lices
E nce biau parc cest choseuoire
Ni lairoit entrer beste noire
Pour uens cõ li seust prier
Tant li plest les blanches trier
Qui biencõnoissent leur bergier
Ponr ce uont ou luy herbergrer
E t bien sont par lui cõueues
Pour quoy miex en sont receues¬

Expanded text:
tenir plus chieres  que de tex bestes n'i a guieres.   Ne li pasteurs, qui n'est pas nices,  qui le bestaill garde et les lices,  en ce biau parc, c'est chose vaire,  ne leroit antrer beste naire  por riens qu'en li seüst prier,  tant li plest les blanches trier,  qui bien connoissent leur bergier.  Por ce vont o li herbergier,  et bien sunt par lui conneües,  par quoi mieuz en sunt receües
Abbreviated transcription (French):
C ar depar leracteur estoient
Et sez ames la cure auoient
Neidapres lamort leur maistre
R ecõmẽcierent il aestre
T antost la bouteur demains
De leur la bour ne plus ue mains
Receuoient leur soustenante
Et iuoient en patiente
E t seremenant en auoient
As autres poures le donuoient
N en foudoient pales ne sales
Ains gisoient en maisons sales
pissans hons doit: bien le retors
Aa ꝓpies mains auppre cors
⁊ il na donc il se puisse uunt
Cõ bieu quil sort relegieus

Expanded text:
,  car de par Dieu pasteur estoient  ,  car de par Dieu pasteur estoient  et des ames la cure avoient .  Neïs , emprés la mort leur mestre ,  reconmancierent il a estre  tantost laboreor de mains ;  de leur labor , ne plus ne mains ,  retenoient leur soustenance  et vivoient en pacience ;  et se remenant an avoient ,  aus autres povres le donoient ;  n'en fondoient palés ne sales ,  ainz gisoient en mesons sales .   Puissanz hon doit , bien le recors ,  au propres mains , au propre cors s'il n'a don il se puisse vivre ,  conbien qu'il soit relig
Abbreviated transcription (French):
S a plus grant mestier de conseil
⁊ pourquant autre si gtant ꝑte
Retoit la me en grant pou̾te
Tomeelle fet en grant richeste
I nnet lantre ygalment la blesce
Q ue ce sont .ii. exctrenittes
Que richesce: et maudicites
Li moiens auon sonfisance
La gist des u̾tus la boudonte
Car sa le mous tout a delunt
Nous a escrpt eu r sicu liure
De richesce et de mendiauce
Car uches hons quant il sa dieste
A trop penser asancheste
Tant met soui cuer a la folie
Que son treatour ououblie
C il qui mendicite guerroie
De petlue cõmet legueroie
E nuis auient quil ne soit lauons
S i pis bien irersans do lay
Q uil uest escript en nulle lay
Au mains nest il pas en la uostre
Que il̾m cuist ne si apostre
Tant ꝯme il alerent par terre
Car mandier pas ne uouloient
Ainsi preeschier le souloient
I a dis parpans la cite
lnnestre de diunute
S i ponsent il demander
De plain pouoir sans truander

Expanded text:
,  s'a greigneur mestier de conseill ,  ,  s'a greigneur mestier de conseill ,   porquant autresi grant perte  receit l'ame en trop grant poverte  conme el fet en trop grant richece ;  l'une et l'autre egaument la blece ,  car ce sunt .ii. extremitez  que richece et mendicitez .  Li maiens a non soffisance ,  la gist des vertuz l'abundance ,  car Salomon tout a delivre  nous a escrit en un sien livre  de richece et de mendiance ;  car riches hon , quant il s'adrece  a trop penser a sa richece ,  tant met son queur en la folie  que son creator en oblie .  Cil que mendicitez guerroie ,  de pechié conment le guerroie ?  Enviz avient qu'il ne soit lierres  .  Si puis bien jurer sanz delai  qu'il n'est escrit en nule lai ,  au mains n'est il pas en la nostre ,  que Jhesucrist ne si apostre l alerent par terrer pas ne voloient   ainsinc preechier le soloient  jadis par Paris la cité  li mestre de divinité  ;  si poïssent il demander  de plain poair , sanz truander
Abbreviated transcription (French):
D i nons plus espetialment
C oment tu sers desloiaument
Nen aies pas de dr ire honte
Car si cõtez habis nous cõte
T u sembles estre .i. sains hermitez¬
C est uoirs mez ie sui ypotrtes¬
T u uas preeschant astinence
C e tres bons morsiax et deuius
Tu uas preeschant pourete
La meroie mex lacointaute
E tans ou roy de france
Q ue dun poure par nostre dame
T out ait il bien aussi bõne ame
Q uau ie uoy tous nus ces tuans
C esir sus ces fumiers puaus
Ne mentremet de leur astaire
N e me pestroient il la gueule
Quil nont pas uaillant une seiche
Q uie doura qui son coutle leiche
Mes dun nchensurier malade
L a iisitance est bõne et sade
Ce lui uneil ie bñ conforter
C ar iencuit deniers aporter
E t se lamale moit lon ose
B ien le quoi des aua la fosse
Et saucun uient qui metepraingue
Pour quoy dupoure me refraingne
S a nes uous cõment ien eschape
Q ue liuches est entethies
P lus que li poures de pechies

Expanded text:
Di nous plus especiaument  conment tu serz desloiaument ,  ne n'aies pas du dire honte ,  car si con tes habiz nous conte ,  tu sembles estre uns sainz hermiteC'est voirs , mes je suis ypocritesTu vas preeschant atenance  de tres bons morseaus et de vins  Tu vas preeschant povreté J'ameroie mieuz l'acointancee tanz du roi de France  que d'un povre , par Nostre Dame ,  tout eüst il ausinc bone ame !  Quant je voi touz nuz ces truanz  trembler sus ces fumiers puanz  ne m'entremet de leur affere .  ne me pestroient il la gueule ,  qu'il n'ont pas vaillant une seiche .  Que donra qui son cousteau leiche ?  Mes du riche usurier malade  la visitance est bone et sade ;  celui vois je reconforter ,  car j'en cuit deniers aporter ;  et se la male mort l'enosse ,  bien le convoi jusqu'a la fosse .  Et s'aucuns vient qui me repreigne  por quoi dou povre me refreigne ,  savez vos conment j'en eschape que li riches est entechiez  plus que li povres de pechiez
Abbreviated transcription (French):
Ne uouloit que il demandassent
A quior quegens quil prteschassent
Ne que leuangile ueudissent
A ins doutoit que cil ie querissent
Q uil ne toussissent en requerre
Qu il sont maint dõueur enterre
Qui pour ce tõnent au loir dut
C uil ont houte de lescoudire
L i sarmon saint tolz li prioiont
P ont dien qui uousist du leur prẽdre
S i nousist il ia la main tendre
E t du labour des mains d p̾uoit
Ce dont lauie soustenoit

Expanded text:
Ne voloit que riens demandassent ,  Ne voloit que riens demandassent ,  a quex que genz qu'il preeschassent ,  ne que l'evangille vendissent ,  ainz dotoit que , s'il requeïssent ,  qu'il ne toussissent en requerre ,  qu'il sunt maint doneür en terre  qui por ce donent , au voir dire ,  qu'il ont honte de l'escondire sarmon saint Poul li prioaient  por Dieu qu'il vosist dou leur prendre ,  n'i vosist il ja la main tendre ,  mes du labeur des mains prenoit  ce don sa vie soutenoit
Abbreviated transcription (French):
Ne si ne reciit pas sauoir
Quil le puisse pardroit auoir
Si ne fes le pas t̾imante
Ou prnte ne de sa puissante
Nepar mon dit ne nueil comprendre
S il se puet entelcas estendit
Oe te ne me doi entremetre
M es ie croy que selont la leittre
L es aumosnes qui sont deues
Foibles et uaius et me haingines
P ar cui pain uert mes grangnies
Pour te quil nẽ ont la puissance
Q uilez maine en leur greuante
I l meniue son tampnement
Se cil qui fist a dam ne iuent
t sachies laou dieu cõmande
Que li preudons quã quilauende
It uoint as poures et les sumie
P our te ne uent il pas qui uie
D eliseruir en mandicince
Ce ne fuonquez sa sentente
Ainz entent que desz mains oeure
Et quil en fume partonue oeurt
C ar saint pol ꝯmandoit ouurer
As apostres pour retouurer
L eur necessites et leur mes
Et leur deffendoit truandies
Et disoit des uos mains ouures
Ia sus autrui ne recoumes

Expanded text:
ne si ne recuit pas savoir  ne si ne recuit pas savoir  qu'il le puissent par droit avoir .  Si ne faz je pas terminance  du prince ne de sa poissance ,  ne par mon dit ne veill comprandre  s'el se peut en tel cas estandre ;  de ce ne me doi antremetre .  Mes je croi que , selonc la letre ,  les aumosnes qui sunt deües  foibles et vieuz et mehaigniez ,  par cui pains n'iert mes gaaigniez  por ce qu'il n'en ont la poissance ,  qui les menjue en leur grevance ,  il menjue son danpnement ,  se cil qui fist Adan ne ment .   Et sachiez , la ou Dieu conmande  que li preudon quan qu'il a vande  et doint aus povres et le sive ,  por ce ne veust il pas qu'il vive  de lui servir en mendiance ,  ce ne fu onques sa sentance .  Ainz entant que de ses mains euvre  et qu'il le sive par bone euvre ,  car saint Poul conmandoit ovrer  aus apostres por recovrer  leur neccessitez et leur vies ,  et leur deffendoit truandies  et disoit : “ De voz mains ovrez ,  ja seur autrui ne recovrez . ”
Abbreviated transcription (French):
Et encor deuroit il tout uendre
Et du labour sa uie prendre
S il est bien paifes en bonte
Ce ma les cupture conte
Car qui oiseus haute autrui table
Lobierres est et sert de fable
Ail nest tas ce sachies raisous
Descusoier soi par ouroisons
ar il cõuient en toute guise
E ntrelessier led ieu seruise
Pour ces autres necessites
E t dormr et faut autre those
Nostre ouroisou lors serepose
Ainsi se cõuient il retraut
Douroison pour son labour faire
Car les cripturt si a corde
Qu lauerite nous recorde¬
t si deffent iustrmans
aui fist nos luire s̾ antians
Le nuls hous entele mamere
Poissans de cors soupain ne quiere
Pis quil le truusse ou gaagnier
Leule deuroit miex me haingnier
Onfoire ent aperte mstite
Que soustenir en tel malite
Ne font pas ce que faire doiuent
Ceuls qui tiex amosires reconient
S il uenont espoir p̾milege
Aui delaraie lez alege
Ies ne cuit pas quil soit eus
Se li printes nest teceus

Expanded text:
it il tout vendre  et du labeur sa vie prendre ,  s'il iert bien parfez en bonté ,  ce m'a l'Escriture conté .  Car qui oiseus hante autrui table ,  lobierres est et sert de fable .   N'il n'est pas , ce sachiez , roisons  d'escuser sai par oroisons ,  qu'il escovient en toute guise  entrelessier le Dieu servise  por ces autres neccessitez ,  et dormir , et fere autre chose ;  nostre oroison lors se repose :  ausinc se covient il retrere  d'oroison por son labeur fere ,  car l'Escriture s'i acorde ,  qui la verité nous recorde .   Et si deffent Justinians ,  qui fist noz livres ancians ,  que nus hon en nule meniere ,  poissanz de cors , son pain ne quiere ,  por qu'il le truisse ou gaaignier .  L'en le devroit mieuz mehaignier  ou fere en aperte joustice  que soutenir en tel malice .  Ne font pas ce que fere doivent  cil qui tex ausmosnes reçoivent ,  s'il n'en ont espoir priviliege  qui de la paine les elliege ;  mes ne cuit pas qu'il soit eüz ,  se li princes n'est deceüz ,
Abbreviated transcription (French):
Tant cõme elle ait morsel ẽ bouche
Si doit si bien sa bouche terdre
Que i lest mile cresse a herdre
Au mains en la leure de seurce
Car quant cresse encelle de uieure
Ou uin en perent les mailleittes
Qui ne sont ne beles ne uectes
Et bome petit apetit
Com bien quele ait grant apetie
Ne boine pas a une alaĩne
Ne henap plein ne coupe plaĩne
Ainz boint petit et souuant
Quel nant les autres es mouusnt
Adirt que trop nẽ engorge
Ne que trop lome agloute gor ge
Mes bien de lietmement le coule
Le boit du henaptroꝑ uengeule
Si come fout nicaintez nourritz
Q ui sont sigloutes et si uices
Queuls u̾sent uin engorge cuiese
T out ausli cõme en une huese
E ttant a graus gors en estounent
Q ueuls sen confondent et estounent
Et biense gart quel ue sen uire
Ne puet auoir those telet
E t est a tous atandonnet
Quant atel meschief sest donnee
Et segart de dormr a tabli
Trop enseroit mains agreable

Expanded text:
tant con el ait morsel en bouche .  tant con el ait morsel en bouche .  Si doit si bien sa bouche terdre  qu'el n'i lest nule gresse aherdre ,  au mains en la levre deseure ,  car quant gresse en cele demeure ,  ou vin en perent les mailletes ,  qui ne sunt ne beles ne netes .  Et boive petit a petit :  conbien qu'ele ait grant appetit ,  ne boive pas a une aleine  ne hanap plain ne coupe pleine ,  ainz boive petit et souvant ,  qu'el n'aut les autres esmouvant  a dire que trop an angorge  ne que trop boive a gloute gorge ;  mes delïeement le coule .  Le bort du hanap trop n'engoule  si conme font maintes norrices ,  qui sunt si gloutes et si nices  qu'el versent vin en gorge creuse  tout ausint conme en une heuse ,  et tant a granz gorz an antonent  qu'el s'en confondent et estonent .  Et bien se gart qu'el ne s'enivre ,  ne peut avoir chose secree,  et est a touz habandonee  quant a tel meschief s'est donee .  Et se gart de dormir a table ,  trop an seroit mains agraable ;
Abbreviated transcription (French):
E t du pain entour soi baillier
Et doit pour grace desseruir
Deuant les tompaingnons seruir
Qui doit mengier a sescueille
Deuant li mecte cuisse ou eille
O n buef ouporc douan li taille
Se lont te quil auront iitaisle
S oit depoisson on soit dothar
Nait ia cuer de seruir eschar
Se il est qui soufuir liueille
Ses dois es bones iusquas iointes
Ne quel uait pas ses leures ointes
De soupes dauls. ne dechar crasse
Et que trop demorsiaus nõtasse
Aettop gros ne mete en la bontle
Dubont ou doit le morsel touthe
Quele doit moilier en la saute
S oit uerte ou tamelie ou iauce
Et sagement port sa bouthiee
Que seur son pis goute nen chiee
De soupes eusaueur de poyure
Et si sagement re doit bonre
Que senr soi uẽ espande goute
Que pour trop rude ou pour trop gloute
L ẽ potroit bien autun tenir
Q ui ce liu̾roit auenir
Et gart que ia henap ne touthe

Expanded text:
,  et du pain antour sai baillier ,  ,  et du pain antour sai baillier ,  et doit , por grace deservir ,  devant le compaignon servir  qui doit mengier en s'escuële :  devant lui mete ou cuisse ou ele ,  ou beuf ou porc devant li taille ,  selonc ce qu'il avront vitaille ,  soit de poisson ou soit de char ;  n'ait ja queur de servir echar ,  s'il est qui soffrir le li veises doiz es broëz jusqu'au jointes  ne qu'el n'ait pas ses lievres ointes  de soupes , d'auz ne de char grasse ,  ne que trop de morseaus n'antasse  ne trop gros nes mete en sa bouche ;  du bout des doiz le morsel touche  qu'el devra moillier en la sausse ,  soit vert ou kameline ou jausse ,  et sagement port sa bouchiee ,  que seur son piz goute n'en chiee  de soupe , de saveur , de poevre .  Et si sagement redoit boevre  que seur soi n'en espande goute ,  car por trop rude ou por trop gloute  l'en porroit bien aucuns tenir  qui ce li verret avenir ,  et gart que ja hanap ne touche
Abbreviated transcription (French):
E t sel ua teus bien ordenees
Mes laides: et sans odre nees
S elles moustroit parsa ussee
Mains en deuroit estre prisex
Au plouret rasiert il maniere
Mes chascuue est assez maniere
De bien plourer en quel que plate
Q ue ia soit ce cõ ne leur fate
A egrief ue hontes ne molestes
Sous iours ont illez lermes prestez
Toutez plourent et plourer seulent¬
Mes nuls hons ne se doit mouuoir
S il ueoit tiex lerues plouuoir
Aussi espes cõme onquez plut
Cont a fame tel pleur ne plut
Ne tel duelz uetiex marremens
Que ce ne fust conchieniens
Pleurs de faine nest fors aguet
Lors nest douleur aue le uaguet
Mes gart que ꝑ uois ne par oeure
R iens te sonpense ne de scueure
iraficrt bien quel soit atable
De conte uence quenable
N es ainz quel se niegne seoir
Face soi par lostel ueoir
Et athastun entendre doingne
Quele fet trop bien la besoingne
Aille et uieingne auant et auiere
E t sasiec la denemere

Expanded text:
.   Et s'el n'a denz bien ordenees ,  .   Et s'el n'a denz bien ordenees ,  mes ledes et sanz ordre nees ,  s'el les montroit par sa risee ,  mains en porroit estre prisee .   Au plorer rafiert il maniere ;  mes chascunne est assez maniere  de bien plorer en quelque place ;  car ja soit ce qu'an ne leur face  ne griés ne hontes ne molestes ,  tourjorz ont eus les lermes prestes :  toutes pleurent et plorer seule doit ja movoir ,  s'il voait tex lermes plovoir  ausint espés con onque plut ;  qu'onq a fame tex pleurs ne plut ,  ne tex deaus ne tex marremenz ,  que ce ne fust conchiemenz .  Pleurs de fame n'est fors aguiet ,  lors n'est douleurs qu'ele n'aguiet ;  mes gart que par voiz ne par euvre  riens de son pansé ne desqueuvre .   Si raffiert bien qu'el soit a table  de contenance convenable .  Mes ainz qu'el s'i viegne soair ,  face soi par l'ostel voair  et a chascun antandre doigne  qu'ele fet trop bien la besoigne :  aille et viegne avant et arriere  et s'assiee la darreniere
Abbreviated transcription (French):
G art que lessier ne les meille
Sate les oster a laguille
Ou ses mains enses gans repongne
S e ni paira bule ne roingne
Et selatrop grosses maint les
Praingue cueure chiez ou toue les
Dont sus le pis se face estraindre
Et tout entour ses costes ceiidre
Lors si se puet aler iouer
Ne lest entour nule yraingniee
Q uel uarte ou ree. erache ou housse
Si quil ni puisse cueillir mousse
A grosse iamle tẽure thauce
Briement sel set sus li nul uite
Comrrir le doit se mout nest nice
S el set quele ait mauuaise a lame
Neli doit estre grief ne paĩne
De garder que ia ne genue
Ne quele ne parole ne geune
D amle ir pars de ses leuraites
Ne par ris nemple tropsez ioies
N e nestraingne pas ses moes
Mes repoingnent les dens et cueulꝰ
Faie toit rire a bouche close
Que ce nest mie bele chose
Quant el uit agueulle estendue
Trop semble estre large fendue

Expanded text:
gart que lessier ne les i veille ,  gart que lessier ne les i veille ,  face les hoster o l'agueille ;  ou ses mains en ses ganz repoigne ,  si n'i parra bube ne roigne .   Et s'el a trop lordes mameles ,  praingne queuvrechiés ou toueles  don seur le piz se face estraindre  et tout autour ses coustez çaindre lors si se peut aler joer .  ne lest entour nule ireignie  qu'el n'arde ou ree , araiche ou housse ,  si qu'il n'i puisse queullir mousse .  a grosse jambe ait tanve chauce .  Briefment , s'el set seur lui nul vice ,  couvrir le doit , se mout n'est nice .   S'el set qu'el ait mauvese aleine ,  ne li doit estre grief ne peine  de garder que ja ne jeüne  ne qu'el ne parole jeüne ;  d'ambedeus parz de ses levretes ,  ne par ris n'enfle trop ses joes  ne nes restraingne par ses moes mes repoignent les denz et queuvrent .  Fame doit rire a bouche close ,  car ce n'est mie bele chose  quant el rit a gueule estandue ,  trop samble estre large et fandue
Abbreviated transcription (French):
Sus ses oreilles pour tiex corues
Q ue cerf ne buef ue uuicornes
S il se deuoit tous afrouter
N e puist tiex corues seurmõter
Et seuls out mestie r destͤ estaintes
Taingneles en Iust derles maintes
C ar ml̾t ont fortts et metiues
F uiit. fust. fueille. escorces. racines
t sel reperdoit sa coleur
Dont mlt aoit au cuer douleur
Protunt quelle ait ointures moystes
E n sa chambre dedans ses boistes
T ous iours pour soi farder repostes
M es gait que nuls de ses hostes
Ne les puist sentir ne ueoir
Sele a biau tol et gorge blanche
G art quetil qui sa ro le tranche
Si tres bien la liescollecte
Q ue sachar pere blanche et nette
E t tande deuier et deuant
S eneit asses plus de reuant
t sele a trop grosses espaules
pour plant as dantes et as baules
De selic ccap robe port
Si paira semains lait de port
E t sel ua mains beles et nertes
Ou pour sy rous ou pour bubettes

Expanded text:
Seur ses oreilles port tex cornes  Seur ses oreilles port tex cornes  que cers ne bous ne unicornes ,  s'il se devoit touz effronter ,  ne puist ses cornes seurmonter ;  et s'el ont mestier d'estre taintes ,  taigne les en jus d'erbes maintes ,  car mout ont forces et mecines  fruit , fust , fuelle , escorce et racines ;  et s'el reperdoit sa couleur ,  don mout avroit au queur douleur ,  procurt qu'el ait ointures moestes  en ses chambres , dedanz ses boestes ,  tourjorz por sai farder repostes .  Mes bien gart que nus de ses hostes  nes puist ne santir ne voair  S'ele a biau col et gorge blanche ,  gart que cil qui sa robe tranche  si tres bien la li escolete  que la char pere blanche et nete  demi pié darriers et devant ,  s'an iert assez plus decevant .   Et s'ele a trop grosses espaules ,  por plere a dances et a baules ,  de delïé drap robe port ,  si parra de mains let deport .   Et s'el n'a mains beles et netes  ou de sirons ou de bubetes ,
Abbreviated transcription (French):
Nou pas son cuer e ueuls fichier
Fole est faiez qui silanus
Aiuz doit auoir pluseurs ams
Et faire sel puet quetant plaise
Que tous les mete a grant me saise
Sel nagrates si l̾s̃ uc quiere
Et soit tous iours uete ceuls plus fiere
Qui pour sene amour desseruir
Se peueront du desseruir
Et de ceuls acueillir sefforte
Qui de samour ne feront forte
Sache degiex et de chaucons
E t fuit noises et tentous
S el nest bele si se courtoit
Ia plus laide a tour plus touite oit
D ont grant deulz seuoit a ueoir
L es biax crins de sateste bloude
Ou sil cõuient que ou les toude
P our autu ue grant maladie
Dont biautes est tost eulaidie
O u sil auient que par couuous
L i ait ancun ribant derrous
Si que de ceuls ne puisse ouurer
Pour grosses tresces retouuter
F a ce tant que len li aporter
C heneuls de auel que fame morte
O u de soie blonde bouruaus
Et metre tout en ses fourriaus

Expanded text:
non pas son queur an un fichier .  non pas son queur an un fichier .  Fole est fame qui si l'a mis ,  ainz doit avoir pluseurs amis  et fere , s'el peut , que tant plese  que touz les mete a grant mesese .  S'el n'a graces , si les aquiere ,  et soit tourjorz vers ceus plus fiere  qui plus , por s'amor deservir ,  se peneront de lui servir ;  et de ceus acueillir s'efforce  qui de s'amor ne feront force .  Sache de geus et de chançons ,  et fuie noises et tançons .  S'el n'est bele , si se cointait ,  la plus lede atour plus cointe ait .  ,  don grant deaus seroit a voair ,  les biaus crins de sa teste blonde ,  ou s'il covient que l'en les tonde  por aucune grant maladie ,  don biautez est tost enledie ,  ou s'il avient que par courrouz  les ait aucun ribauz touz rouz  si que de ceus ne puisse ovrer ,  por grosses treces recovrer ,  face tant que l'en li aporte  cheveus de quelque fame morte ,  ou de saie blonde borreaus ,  et boute tout en ses forreaus .
Abbreviated transcription (French):
S aus fen sentir et saus blecier
ꝑ ses charmez le te lu ira
Et le serpent lien iura
Si quil ne se pout elueillier
T ant le fist foement soumeillier
Des chl̾rs de terre nes
Ba teilleeurs et torsencs
Qui ia sou uouloient ocierre
Q uant il entreuls geta la pitrte
Fist elle tant: quil sen trepuisteent
Et queeuls meismes sentir otistrent
E t li fist auoir sa toison
Par son art et par satoisou poison
Pour miex iasou a liteuir
N e rreus de lui plus ne uouloit
Fors quil lamast cõ il souloit
E t ses m̾ites regardast
Pour ce que nuex sa foi gardait
Puis la lessa limaus trichienes
Li faus li delloians li lieures
Dont ses enfaus: quant el le sot
Pour ce que de iasou les ot
Estrangla de duel et derege
Dont el ne fust muc que sage
Quant el lessa pitit de miere
E t fist pis que marrastre amert
Mil eramples dire en saroie
Mes trop grant toute a fere aroir
nement tuit les boulent et trichput
Tuit sont ribant par tout se fichent

Expanded text:
feu santir et sanz blecier  par ses charmes le delivra ,  et le sarpant li enivra  si qu'onc ne se pot esveillier ,  tant le fist formant someillier ?  Des chevaliers de terre nez ,  bataillereus et forsenez qui Jason voloient occierre  quant il entr'eus gita la pierre ,  fist ele tant qu'il s'entrepristrent  et qu'il meïsmes s'entrocistrent ,  et li fist avoir la toison  par son art et par sa poison .  por mieuz Jason a soi tenir ,  ne riens de lui plus ne voloit  fors qu'il l'amast con il soloit  et ses merites regardast  por ce que mieuz sa foi gardast .  Puis la lessa , li maus trichierres ,  li faus , li desloiaus , li lierres ;  don ses enfanz , quant el le sot ,  por ce que de Jason les ot ,  estrangla de deul et de rage ,  don el ne refist pas que sage  quant el lessa pitié de mere  et fist pis que marrastre amere .  Mil examples dire en savroie ,  mes trop grant conte a fere avroie .   Briefment tuit les bolent et trichent ,  tuit sunt ribaut , par tout se fichent
Abbreviated transcription (French):
E t quant el orra la requeste
De lamant gart quel ne heste
De samour du tout otttoier
Ne ne la doit du tout noier
A ius la doit tenir en balante
Et tele ne li offerra
S amour: qui forment len lace
Gart soi la daine que tant face
Par son engin et par sa force
Que lesperauce a des efforce
Et petit a petit seu aile
La paour tant quelle deffaitte
E t quil fatent pes et acorte
Celle qui puis alui sa corte
Et qui tant set de guetres faintes
Diencoit uirer et saius et sainte
Amil qui tant la sceust proser
E t dire: sire cest la sõme
Foi que doi saint pierre de rõme
Pat sine amour auous me dou
Car ce nest pas par uostre don
Nest hons nes pour qui ie feisse
Pour uul ton taut graut le ueisse
Maint uaillant hõme ay refuse
C ar maint en ont amoy nuise

Expanded text:
Et quant el orra la requeste  Et quant el orra la requeste  de l'amant , gart qu'el ne se heste  de s'amor du tout otroier ;  ne ne li doit du tout noier ,  ainz le doit tenir en balance et cele ne li offerra  s'amor , qui si forment l'enlace ,  gart soi la dame que tant face  par son engin et par sa force  que l'esperance adés anforce ,  et petit a petit s'an aille  la poor tant qu'ele defaille ,  et qu'il faceint pes et concorde .  Cele qui puis a lui s'acorde  et qui tant set de guiles faintes ,  Dieu doit jurer et sainz et saintes  a nul , tant la seüst prier ,  et dire : “ Sire , c'est la some ,  foi que doi saint Pere de Rome ,  par fine amor a vos me don ,  car ce n'est pas por vostre don .  N'est hom nez por cui ce feïsse  por nul don , tant grant le veïsse .  Maint vaillant home ai refusé ,  car m
Abbreviated transcription (French):
Ne qui de sa biaute se uante
Que cest orgueil qui si le tente
S i sest en lire dieu boutes
Hons qui seplest ia nen douptes
Car ainsi le dit tholouiee
Par qui mlt science aniee
T ant a maunes cuer et amer
Car ce quil aura dit a une
Autant en du a chascune
E t plus eurs en reua lober
Pour euls tespoullier et rober
M ainte complainte en ay eue
Depucele amsi deceue
E t sil uient aucuns prome trienes
Soit loians hons ou hoqueslieres
E t la ueisse damours prier
E t par pramesse aioi lier
E t tele aussi li reprame tte
M es bien se gart quel ne se mete
Pour nule riens en sa mauoie
Sel ne tient autois la mounoye
Et sil mande rieus par escupt
G art se cil faintement escupt
Ou sil a bõne eutencion
De fui cuer sans decepcion
Apres liescuue empoi deure
Mes ne soit pas fet saus demeure
Demeure les amans atise
Mes que trop lonque ue soit puse

Expanded text:
ne qui de sa biauté se vante ,  ne qui de sa biauté se vante ,  car c'est orgueuz qui si le tante ,  si s'est en l'ire Dieu boutez  hom qui se plest , ja n'an doutez ,  car ausinc le dit Tholomee ,  par cui fu mout sciance amee ,  tant a mauvés queur et amer ;  et ce qu'il avra dit a l'une ,  autant an dit il a chascune ,  et pluseurs en revet lober  por eus despoillier et rober .  Mainte compleinte an ai veüe  de pucele ainsinc deceüe .  Et s'il vient aucuns prometierres ,  soit leaus hom ou hoquelierres ,  qui la veulle d'amors prier  et par promesse a soi lier ,  et cele ausinc li repromete ,  mes bien se gart qu'el ne se mete  por nule riens en sa menoie ,  s'el ne tient ainceis la monoie .   Et s'il mande riens par escrit ,  gart se cil faintemant escrit  ou s'il a bone entencion  de fin queur sanz decepcion ;  amprés li rescrive an poi d'eure ,  mes ne sait pas fet sanz demeure :  demeure les amanz atise ,  mes que trop longue ne soit prise .
Abbreviated transcription (French):
Car art aide mlt anature
Et sele pluseurs en atroche
Qui muettre la bueilent en btothe
G art cõme que la chose queure
Q uele ne mette a .ii. une heure
C ar pour deu se tendoient
Quant plus eurs ensemble ueudroient
Si laporroient bien lessier
Ce la porroit bien alessier
C ar au mains li eschaperoit
Ce que chascun en porteroit
E t ne leur doit ia riens lessier
Dont euls se puissent en cressier
Mes mettre a si grant pourete
Q uil muirent las et endepte
E t cele en soit tithe manans
Q ue perdus est li remauans
Da uier poure hõme ne li chaisle
Qu il nest riens que poure lõme uaille
E t fust ouides ou omiers
S i ne uaudioit il .ii. gouiers
N e ne lichaile damer hoste
Car aussi cõme il met. il oste
Son cors en diuers her beges
A ussi li est le cuers uolages
Hoste amet ne li loge pas
Mes toute uois enson trespas
Se deniers ou ioiaux li offre
Praingne tout et mette ensoncoffre

Expanded text:
car art aïde mout nature .   car art aïde mout nature .   Et s'ele pluseurs en acroche  qui metre la vueillent en broche nmant que la chose queure ,  qu'ele ne mete a .ii. une heure ,  car por deceüz se tendroient  quant pluseur ensemble vendroient ,  si la porroient bien lessier .  Ce la porroit mout abessier ,  car au mains li eschaperoit  ce que chascuns aporteroit .  El ne leur doit ja riens lessier  don il se puissent engressier ,  mes metre an si grant povreté  qu'il muirent las et endeté ,  et cele an soit riche mananz ,  car perduz est li remananz .   D'amer povre home ne li chaille ,  qu'il n'est riens que povre home vaille ;  se c'iert Ovides ou Homers ,  ne vaudroit il pas .ii. gomers ;  ne ne li chaille d'amer hoste ,  car ausinc con il met et hoste  son cors en divers herbergages ,  ausinc li est li queurs volages .  Hoste amer ne li lo je pas ;  mes toutevois an son trepas ,  se deniers ou joiaus li offre ,  praingne tout et boute en son coffre
Abbreviated transcription (French):
Si que la pane uere ou guse
Ou tele cõme ele yen mise
E t tout le cors en apert moustre
A ceuls que uoit muser en contte
Et sel uest bele de iuisae
Plus leur doit touuer tõme sage
S es beles blondes cletes
E t tout le baterel deuteres
Quant bel et bien trescie le sent
C est une chose ml̾t plaisent
Que biaute de che ue leure
T ous iours doit fame metre cure
Q uel puist la louue ressembler
Q uant ele uent les brebis embler
C ar elle ne puist du tout failli
Pour une en uait m assaillir
Quel ne set laquele el prendra
Deuant que prise la tendra
Ainsi doit fame par tout tenbre
S es rais ꝑ tous les homes prendre
Q uepour ce quel ne peut sauoir
D es quex ele puet lagrace auoir
Au mains pour .i asoi sachier
A tous doit son crot a tachier
L ors ne deuia pas auenir
Quel nen doie aucun pris tenir
Des souls entre tant de mlliers
Qui li froteta ses ylliers
Uoire plus eurs par auentuit

Expanded text:
si que la penne , ou vere ou grise ,  si que la penne , ou vere ou grise ,  ou tel con el l'i avra mise ,  et tout le cors en apert montre  a ceus qu'el voit muser encontre .   Et s'el n'est bele de visage ,  plus leur doit torner conme sage  ses beles treces blondes chieres  et tout le haterel darrieres ,  quant bel et bien trecié le sant ;  c'est une chose mout plesant  que biauté de cheveleüre .  Torjorz doit fame metre cure  qu'el puist la louve resembler  quant el vet les berbiz enbler ;  car , qu'el ne puist du tout faillir ,  por une en vet .m. assaillir ,  qu'el ne set la quele el prendra  devant que prise la tendra .  Ausinc doit fame par tout tendre  ses raiz por touz les homes prendre ,  car por ce qu'el ne peut savoir  des quex el puist la grace avoir ,  au mains por un a soi sachier  a touz doit son croc estachier .  Lors ne devra pas avenir  qu'el n'en daie aucun pris tenir  des fos antre tant de milliers  qui li frotera ses illiers ,  voire pluseurs par aventure ,
Abbreviated transcription (French):
Qmꝰ loindront au pie si apoint
Que de tronte ni aura point
Et se sa role litcaie
Ou pres dun pauement sa cline
S i la lieut encoste ou deuant
Si com pour prendre .i. pou deuent
Ou pour ce que fere le uueille
Si cõ pour escourcier se uueille
Pour auoir lepas plus ce luire
lors gart que si le pie de liure
Que chascun qui passe laueie
La bele forme dupie uoie¬
t sele est tiex que mantel uort
Sile doit porter detel port
Que crop la ueue nencombre
Dn biancors a quul fet ombre
Et pour ce que le cors miex pere
E t li trxus dont el se pere
Qui mert trop larges ne trop grelles
Dargent dore a menus pelles
E t laumosinere toute boie
Qui rest bien dois que len la uoie
A.ir. mains doit le mantel prendre
L es bras eslaigir et estendre
Soit par bele uoir ou par lit
E t li souuiengue de la rre
Q ue li paous fet de sa queue
F are aussi du mantel la seue

Expanded text:
qu'il joindront aus piez si a point  qu'il joindront aus piez si a point  que de fronce n'i avra point .   Et se sa robe li trahine  ou pres du pavement s'encline ,  si la lieve ancoste ou devant  si con por prendre un po de vant ,  ou por ce que fere le sueille  ausinc con secourcier se vueille  por avoir le pas plus delivre .  Lors gart que si le pié delivre  que chascun qui passe la voie  la bele forme du pié voie .   Et s'ele est tex que mantel port ,  si le doit porter de tel port  qu'il trop la veüe n'anconbre  du bel cors a cui il fet onbre ;  et por ce que li cors mieuz pere ,  et li teissuz don el se pere ,  qui n'iert trop larges ne trop grelles ,  d'argent dorez , a menuz pelles ,  et l'aumoniere toutevoie ,  qu'il rest bien droiz que l'an la voie ,  a .ii. mains doit le mantel prandre ,  les braz eslargir et estandre ,  soit par bele voie ou par boe ;  et li souviegne de la roe  que li paons fet de sa queue :  face ausinc du mantel la seue ,
Abbreviated transcription (French):
Malgre tretons les chanccliers
E t pchambres et par ce liers
Et denformer les escolliers
P garde roltz par soliers
Par despensez et par estables
S e naues liex plus delitables
M es que mia le tou soit leue
Quant uous laurez biẽ retenue
Et gart que trop ne soit entlose
Car quant plus a lostel repose
Mains est de toutez gens ueue
E t sa biante mains cõueue
Mainz conuetiee et maĩs tequiss
Souuant uoist alauiere yglise
Et face nsitations
Auoces aproceptions
Et chante ases deciples messes
S auoir sele est bien auree
Et quant a point se sentira
Et par les rues sen rra
Si soit detres belle aleure
Nonpas trop mole ne trop durt
⁊ cop esleuees ne trop cour bes
Nes bien plaisans entoutes tour bes
Ies espaules les costes nene
Si uoblement que lenne treuue
Nulle de plus biau mouuenrent
E t marche bien ioliement
De ses biaus conlers petis
Que fere a ura fet si fetis

Expanded text:
maugré tretouz les chanceliers maugré tretouz les chanceliers ,  et par chambres et par celiers ,et d'enformer les escoliers  par garderobes et soliers ,  par despanses et par estables ,  s'ous n'avez leus plus delitables ,  mes que ma leçon soit leüe ,  quant vos l'avrez bien retenue .   Et gart que trop ne sait enclose ,  quar , quant plus a l'ostel repose ,  mains est de toutes genz veüe  et sa biauté mains conneüe ,  mains couvoitiee et mains requise .  Sovant aille a la mestre iglise  et face visitacions  a noces , a processions ,  et chante a ses deciples messe  savoir s'ele est bien atiree .  Et quant a point se sentira  et par les rues s'en ira ,  si soit de beles aleüres ,  non pas trop moles ne trop dures ,  trop eslevees ne trop corbes ,  mes bien plesanz en toutes torbes .  Les espaules , les costez meuve  si noblement que l'en n'an treuve  nule de plus biau mouvement ,  et marche jolivetement  de ses biaus solerez petiz ,  que fere avra fet si fetiz