comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ut tediret in locũ suũ. Cũꝙ infi¬
nibus madian ualedice̾t balaacei suss. cõ¬
niis uenalib mitte̾nt᷑. que uiuenes ad se
declurantes in tm̃ allice sͥ laborarent. ĩit
eos tñsgredi leges patͥas facen̾t. ⁊ dõs cole¬
rent alienos. ⁊ sic deo suo eis irato. uł ad
modicum tp̃ humiliarent᷑. Deo enĩ eis ꝓpi¬
tio. nͨ bella. nͨ pestis aliqͣ eos corriꝑent.
fecerunꝙ itaq madianite. tñ ⁊ de mo¬
tur isrł in sechim. ⁊ fornicatꝰ ẽ cũ filiab
moab. q̃ uocauert̃ cos ad sacͥficia sua. ⁊ co¬
mederunt ydolotita ⁊ ad orauerunt dõs

Expanded text:
ut rediret in locum suum . Cumque finibus Madian valediceret Balac, et suis, conniis venalibus mitterent, quae juvenes ad se declinantes, iterum sibi allicere laborarent, ut eos transgredi leges patrias facerent, et deos colerent alienos, ut sic. Deo suo irato eis, vel ad modicum tempus humiliarentur Deo enim eis propitio, nec bella, nec pestis aliqua eos corriperent . Feceruntque ita Madianitae. Tamen et de Motur Israel in Settim, et fornicatus est cum filiabus Moab, quae vocaverunt eos ad sacrificia sua, et comederunt ido
Abbreviated transcription (Latin):
dit puteus. ⁊ cet̾. De morte seon regis amor
bamoth. nͨ ẽ hoc nom̃ mansionis. s ẽ ual¬
lis in regione moab in u̾tice phasga .i.
reorum. ut ei tnͣsitum ꝑ t̾ram suã eced̾et.
Qui noluit. ĩmo cũ ex̾citu ẽ egressus ei ob¬
iuam in desertũ. ⁊ pugnauit cũ isrł. ⁊ ꝑcꝰ¬
sus ẽ in ore gladii .i. in instantia. Iosephus
dic̃ płimos ex eis siti ꝑiisse. alios ruentes ad
fliuũ. iacłis t̾re esixos. fugientes ad me¬
nia: fundibłariis p̾uentos. seon occisus ẽ.¬

Expanded text:
 CAP. XXXI. De morte Seon regis AmorrBamoth . Nec est nomen hoc mansionis; sed est vallis in regione Moab, in vertice Phasga, id rhaeorum, ut transitum ei per terram suam concederet. Qui noluit; imo cum exercitu egressus ei obviam in desertum, pugnavit cum Israel, et percussus est in ore gladii, id est in instantia. Josephus dicit, plurimos ex eis siti periisse, alios ruentes ad fluvium jaculis terrae confixos, fugientes ad moenia fundibulariis praeventos. Occisus e
Abbreviated transcription (Latin):
mis finib moabitarũ. magnificeꝰsus¬
cipiens eũ. dedit ei muna. Cui contestatꝰ
dñs in ore meo. Ascenderuntq parit̾ ex¬
celsa montis. uñ extremã partem ppłi in¬
tuebant᷑. Aberant aũ ab exercitu dñi sta¬

Expanded text:
emis finibus Moabitarum, magnifice suscipiens eum, et dedit ei munera . Cui contestatus osuerit Dominus in ore meo. » Ascenderuntque pariter excelsa montis, unde extremam partem populi intuebantur. Aberant autem ab exercitu Domini sta
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ra iessen De canone .u. partis frugũ instituto.
Nualuit fames in egypto. Cũq defecisẜi
p̾cium emptorib sustentaũ eos iosepban¬
no illo ꝓ cõmutatõnepecoꝵ. Seqñti an¬
no cũ itm̃ fame ꝑirent. emit omnẽ t̾rã
egypti ioseph ꝓ anm̃tis. ⁊ subiet̃ eã serui¬
tuti pharaonis. p̾t̾ t̾ram sac̾dotũ. qmͣ de¬
d̾ant eiᷤᷤ reges. Quib statuta cibaria. ex hor¬
reis publicis debebant᷑. ⁊ iõ ñ sunt cõpul¬
si uend̾e possessiones suas. cͥca finẽ uͦ st̾i¬
litatis ait ioseph ad popsos. En uos ⁊ pe¬
cora itr̃a ⁊ t̾ra in manu pharaonis sunt.
ecce uob reddo t̾ram. ⁊ pecora. ⁊ dabo se¬
mina ⁊ colecis t̾ram regi. qͥntã partem
dabis regi. iͦii. reliq̃s ꝑmitto uob̾ in sem̃tẽ
⁊ in cibos. Qͥ dixerunt. Salus nr̃a in ma

Expanded text:
ratione sive annona quintae partis frugum instituta. Inclinavit fames in Aegypto. Cumque defecisset pretium emptoribus, sustentavit eos Joseph anno illo pro commutatione pecorum . Sequenti anno cum iterum fame perirent, emit omnem terram Aegypti Joseph pro alimentis, et subjecit eam servituti Pharaonis, praeter terram sacerdotum, quam dederant eis reges, quibus statuta cibaria ex horreis publicis debebantur, et ideo non sunt compulsi vendere possessiones suas. Circa finem vero sterilitatis, ait Joseph ad populos: En vos, et pecora vestra, et terra in manu Pharaonis sunt. Ecce vobis reddo terram, et pecora, et dabo semina, et coletis terram regi. Quintam partem dabitis regi, quatuor reliquas permitto vobis in sementem, et in cibos.
Abbreviated transcription (Latin):
ocidit aũ ut pĩc̾na regis pistoris.¬
⁊ pistor in eundẽ carce̾m nuuttent᷑. uo
seph ministrabat eis. uidu̾ntq ambo sop̃ni¬
um nocte una. qͦs c̃ mane uidiss ioseph
tͥstes: sciscitatꝰ ẽ ab eis cam doloris. Cũq
accepiss ⁊ ꝓ sonni oͥ d̾ osc̾ait. referte mͥ q̃ui

Expanded text:
cidit autem ut pincerna regis, et pistor in eumdem carcerem mitterentur, et Joseph ministrabat eis. Videruntque ambo somnium nocte una. Quos cum mane vidisset Joseph tristes , sciscitatus est ab eis causam doloris: cumque accepisset pro somnio
Abbreviated transcription (Latin):
crescẽ. ⁊ pꝰflores. uuas maturesce̾. p̾mebãq
nuiras in calicẽ pharaonis. quẽ tenebã. dabãꝗ
pocłm pharaoni. Et ait ioseph. ds̃ dedit in
bonũ hominibꝰ nsũ uiniuñ ⁊ ipsi libatur.
soluit lites ⁊ tͥsticias. ⁊ bona ⁊ eiꝰ uisio. Tres
Aũ ꝓpagines tres dies st̃. pꝰ qͦs restituet te
pharao ingradũ pͥstinũ. meñito mei c̃ bñ
fui̾t tͥ ut suggeras regi ut educat me. qr¬

Expanded text:
st flores uvas maturescere, premebamque uvas in calicem Pharaonis, quem tenebam, dabamque poculum Pharaoni. Et ait Joseph: Deus dedit in bonum hominibus usum vini unde et ipsi libatur, solvit lites et tristitias, et bona est ejus visio: Tres autem propagines tres sunt dies, post quos restituet te Pharao in gradum pristinum. Memento mei dum bene fuerit tibi, ut suggeras regi, ut educat me
Abbreviated transcription (Latin):
duo plena panib. t̾cium uͦ obsonio. uan¬
isꝙ cibis: qualia solent regibus ministra¬
ri. g̾cus ht̃ tͥa canistra ꝯdriton .i. panũ¬
bat pbarao. ⁊ ait ioseph. mallẽ me ẽẽ in¬
t̾pretẽ bonorũ. Tres adhuc dies. st̃ pꝰ qͦ
pbarao suspendr te in cruce. ⁊ comedent
aues carnes tiras. Exĩ dies t̾ciꝰ natalitꝰ¬

Expanded text:
 plena panibus, tertium vero obsonio variisque cibis quales solent regibus ministrari. Graecus habet, tria canistra codritorum, bat Pharao. Et ait Joseph: Mallem me esse interpretem bonorum. Tres adhuc dies sunt, post quos Pharao suspendet te in cruce, et comedent aves carnes tuas. Exinde dies tertius natalit
Abbreviated transcription (Latin):
ane dissimulante loth exire. moꝵ.¬
app̾hensũ eũ cũ uxore ⁊ filiabus sta¬
tuert̃. angłi extra ciuitatẽ dicentes. Ne
respicias retro. s in monte saluũ te fac.
Qͥ ex ꝑturbatione ñdum pͥene credens dño:
ait. Nõ possũ in monte saluari: ne forte ap¬
p̾hñdat me malũ ⁊ moriar. Forte senex
S ẽ hic ciuitas pania. ad qmͣ fug̾e̾ suffitio:
ut saluer in ea. Et ait dñs. Non subu̾tam
urbem: ꝓ qͣ loquutꝰ es. Et iõ: qi dix̃ parua:
⁊ pꝰ salisam. ⁊ in ysaia uitulam ꝯst̾nantem.
qr t̾cio t̾re motu absorta sit. pꝰ subm̾sionẽ¬

Expanded text:
Mane dissimulante Lot exire, apprehensum eum, cum uxore sua, et filiabus statuerunt angeli extra civitatem dicentes: Ne respicias retro; sed in monte salvum te fac . Qui ex perturbatione, nondum plene credens Domino, ait: Non possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum, et moriar. Forte senex Sed est haec civitas parva ad quam fugere sufficio, ut salver in ea: Et ait Dominus. Non subvertam urbem, pro qua locutus es. et ideo, quia dixit parva, et post Salisam, et in Isaia Vitulam consternatam , quia tetro terraemotu absorpta sit, p
Abbreviated transcription (Latin):
stũ patͥs. aminon: filiꝰ popłi mei. Hec aliqnͣ¬
tulũ tex̃. qͣi filiꝰ ẽ cꝰdam de pͥopło meo. Dic̃
ieꝵx filias posse excusari. qr credid̾unt genꝰ
humanũ defecisse. ⁊ pietas posti̾tatis impie¬
sat. s infidelitas eiꝰ cã fuit incestus. Deeod
ait st̃bus. Loch in excusabił ẽ pͥmũ: qi ange
loñcredidit. seposse saluari in segor. dem̃ qi
inebriatus ẽ. ⁊ fuit pect̃m ca peceati:
De ꝑegͥnatione abrahe ap̃ abi melech regẽ gerare
rofectus ẽ abraham decõualle mã¬
hre int̾ram australẽ ⁊ ꝑegͥnatus ẽ
ingeraris. int̾ cades. uñ fluxert̃ aqͣue cõtͣ¬
dictionis. ⁊ sur. loco sororis habñs sarã. si¬
milia pͥoribus. simulans ꝑtimore. Misit
aũ abimelech rex gerare: ⁊ tulit eam. inqͦ
uis forme illiꝰ miranda notat᷑. que nona¬
genaria adhuc amari potãt. s ingritudi¬
nem cecidit rex d̾i uoluntate ne eam tang̾et.
ut ait iosephꝰ. in fine tñ hꝰ capituli alia pe

Expanded text:
patris. Ammon filius populi mei. Haec aliquantulum texit, quasi filius cujusdam de populo meo. Dicit Hieronymus filias posse excusari, quia crediderunt genus humanum defecisse, et pietas posteritatis impiesat, sed infidelitas ejus causa fuit incestus. De eodem dicit Strabus: Lot inexcusabilis est: primo, quia angelo non credidit se posse salvari in Segor; deinde. quia inebriatus est, et fuit peccatum causa peccati. De peregrinatione Abrahae apud Abimelech regem Geraris. Profectus est Abraham de convalle Mambre in terram australem, et peregrinatus est in Geraris, inter Cades, unde fluxerunt aquae contradictionis, et Sur, loco sororis habens Saram, similia prioribus simulans prae timore, misit autem Abimelech Rex Gerarae, et tulit eam . Iu quo vis formae illius miranda notatur, quae nonagenaria adhuc amari poterat. Sed in aegritudinem cecidit rex Dei voluntate, ne eam tangeret, ut ait Josephus. In fine tamen hujus capituli alia poe
Abbreviated transcription (Latin):
glebas bituminis uomit. ⁊ iõ tacꝰ alpͥhatͣ uł
alphatides dicitur. Dicit᷑ ẽ ꝙ poma nata inar¬
boribus cͥcũpositis usq ad maturitatẽ coioris
iuridismata si incidas. faiullas intꝰ inuemies.
Uñ ut ait iosephꝰ. fabula t̾re sodomitioe fidẽ
ht̃. dicit᷑ ⁊ uatł saliar̃ forte: fit ibi sal. łsapi¬
ochaũ egressus cde segor: mansit in
monte in spelunca. ⁊ due filie eiꝰ cũ eo. Didi¬
ca̾nt aũ filie loch ꝯsũmationẽ mundi futu¬
ram ꝑ ignẽ. ⁊ suspicate sunt tale aliqͥd scm̃
erunt. ⁊ pałs mesticiã. ⁊ rigorẽ uino molli
ignorante ꝯͣ ceptĩnͨ repeciert̃. hoc tñ desuꝑ
ñ patitur coire quẽ piam nescientẽ. U dr̃ nes¬
cissȩ fuissefiliam: putans fuisse uxorẽ suam.
Dicit᷑ ꝙͦ impossibile in defloratione si oceptũ.
maior filia filiũ. ⁊ u̾cauit eũ moab: patrẽ
moabitarũ. minor peꝑit filiũ. ⁊ nocauit
eũ ãmom patrẽ ammonitarũ. Moab ex pa

Expanded text:
glebas bituminis vomit, et ideo lacus Asphalti, vel Asphaltidis dicitur. Dicitur etiam quod poma nata in arboribus circumpositis, usque ad maturitatem coloris sunt viridis, matura si incidas, favillas intus invenies. Unde, ut ait Josephus, favilla terrae Sodomiticae fidem habet, dicitur et vallis Salinarum. Forte fit ibi sal, vel lapiLot autem egressus de Segor, mansit in monte in spelunca, et duae filiae ejus cum eo . Didicerant autem filiae Lot consummationem mundi futuram, per ignem. et suspicatae sunt tale aliquid facterunt, et patris moestitiam et rigorem vino mollieignorante conceptum, nec repetierunt. Hoc tamen desuper a rerum non patitur coire quempiam nescientem. Vel dicitur nescisse filiam fuisse, putans fuisse uxorem suam. Dicitur quoque impossibile in defloratione fieri concepmajor filia filium, et vocavit eum Moab, patrem Moabitarum; minor peperit filium, et vocavit eum Ammon, patrem Ammonita
Abbreviated transcription (Latin):
dño. ħ sͥ ꝓpt̾ uxorẽ ꝑ egͥni inferra. ⁊ p̾cepit
le oraret ꝓ eo: ⁊ uiueret. Stau surgens.
uocauit seruos suos. ⁊ uocauit abraham ⁊
dix̃ ei. Qͥd fecisti nobis : Qͥ d iudistiut hoc
faceres : Et ait abraham. Cogitaui ne ti¬
ñ matͥs mee. ꝙ ẽ neptis mea. ẽ ⁊ cognata
trem sium uocanit. qr senior eo fuerat ẜ
uocamꝰ. minores filios.⁊ qr dignior ⁊ ma¬

Expanded text:
propter uxorem peregrini inferri. Et praecepit le oraret pro eo, et viveret. Statimque surgens, vocavit servos suos, vocavit et Abraham, et dicit ei: Quid fecisti nobis? Quid vidisti, ut hoc faceres? Et ait Abraham: Cogitavi, quod tinon matris meae, quod est, neptis mea est, et cognata trem suum vocavit, quia senior eo fuerat, svocamus, minores filios, et quia dignior, et ma
Abbreviated transcription (Latin):
c̃ dõ iubñte credit᷑ hoc dixisse ⁊ ita resa¬
tor fuit u̾boeũ dñi. ut heliseus celauit
se ñ cognoscentibus. Quidam tñ dñt tha¬
re mortua mat᷑ abħe ⁊ mortuo aram du¬
tisse uxorem filis &e genuisse saram. Uñ
⁊ hic drͣ filia thare. scd̾m carnẽ. ⁊ supͣ filia
aram. scd̾m suscitationẽ seminis. qr solũ
mascłm reliquitꝰ. Orauit aũ abrahã
ꝓ eo ⁊ sanatus ẽ. ⁊ uxor ⁊ ancille eiꝰ peꝑe¬
runt. Et dedit ab imelech abrahe muna.
⁊ t̾ram ad habitandũ adoptionẽ suam.
Sare aũ dix̃. Eoce dedi fr̃i tuo ꝓte .m.
argentos. Hoc erit tͥ in uelam̃ ocłorũ. co¬
ram om̃ibus qͥ tec̃ sunt .i. in menoriã u̾e̾¬
ꝯdie. qr in nĩdatio dep̾lmñsa es. uñ subd̾
dep̾hensam. uł elegans ẽ irrisio. hoc erit
ł ad pepla em̃da: ut tegas faciẽ ne ameris:

Expanded text:
jubente creditur hoc dixisse, et ita relator fuit verborum Domini, ut Elisaeus celavit se non cognoscentibus. Quidam tamen dicunt Thare, mortua matre Abrahae, et mortuo Aram, duxisse uxorem filii, et genuisse Saram. Unde et hic dicitur filia Thare secundum carnem, et supra filia Aram secundum suscitationem seminis, quia solum masculum reliquit Aram. Oravit autem Abraham pro eo, et sanatus est, et uxor et ancillae ejus pepererunt. Et dedit Abimelech Abrahae munera, et terram ad habitandum ad optionem suam. Sarae autem dixit: Ecce dedi fratri tuo pro te mille argenteos. Hoc erit tibi in velamen oculorum coram omnibus, qui tecum sunt, id est in memoria verecundiae, quia in mendacio deprehensa es. Unde subdit deprehensam. Vel elegans est irrisio: Hoc erit vel ad pepla emenda, ut tegas faciem, ne ameris.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯsuetum eiꝰtre motũ: egressus mansit in
monte. Egresso itaq loch de sodomis pluit
num arescẽt sine spe itm g̾minandi. sł ita
gͣnius puniuit istos qmͣ pͥmos peccõres dilu¬
uio. Licet i illi m̃suram exced̾ent. tñ qi nͣłr

Expanded text:
suetum ejus terraemotum, egressus mansit in monte. Egresso itaque Lot de Sodomis, pluit rnum aresceret, sine spe iterum germinandi, et ita gravius punivit istos, quam primos peccatores diluvio. Licet enim illi mensuram exced
Abbreviated transcription (Latin):
na scãͥ sursũ sigabatur uitta iacinctina
pspicua. celante uncinũ. ⁊ anulũ. que
craducta capiti ⁊ligata in occipitedepñ
suꝑ se p̾ferebat. feminalia i ⁊ linea stricta
qr bissina erant. t̾ram figurabant. Baltei
uero qͦtqͥt erant: cirsinolutionẽ occeani.
tunica iacuictina. ip̃o colore aera p̾ferebat
ꝑtuntinnabła. sonitꝰ conitruũ. ꝑ malogͣna¬
tãcoriscationes signabant᷑. łꝑhot uͦ: sui
uarietate celum sydͥsim . ꝙ. aurũ colorib
int̾ textum erat: sig̾cat ꝙ calor uittalis
penetrat uniu̾sa. duo sardonices: solem
peccorales xͣli. signa in zodiaco. Pulcre
enim cuncta sunt plena. ⁊ t̾rena herent
celestibus. inmo ro̾ t̾renoꝵ ⁊ tempoꝵ. calo¬
ris ⁊ frigoris. ⁊ dupplex int̾ ut q temꝑi

Expanded text:
na sancta, sursum ligabatur vitta hyacinthina perspicua, celante uncinum et annulum, quae circumducta capiti, et ligata in occipite, depesuper se praeferebat. Feminalia enim, et inea stricta, quia byssana erant, terram figurabant; baltei vero quotquot erant, circumvolutionem Oceani; tunica hyacinthina aera ipso colore praeferebat; per tintinnabula, sonitus tonitruum; per malagranata, coruscationes significabantur. Ephod vero sui varietate, coelum sidereum; quod aureis coloribus intertextum erat, significat quod calor vitalis penetrat universa. Duo sardonices, solem pectoralis, duodecim signa in zodiaco. Pulchreenim cuncta sunt plena, et terrena adhaerent coelestibus. imo ratio terrenorum et temporum, caloris et frigoris, et duplex inter ut
Abbreviated transcription (Latin):
uł qi agebatur ea die cinis expiationis. sic̃
tistotius anni ꝯmimib ułignoratis: ea die
die purificabat᷑ totum tab̾nacłm. ⁊ altarit
ꝑ sanguinis asꝑsionẽ. a contagiis q̃ ⁊traxe¬
rant ꝑ᷑ annũ ex pecc̃is ministrantiũ. ł a
die tollebat sũmꝰ sac̾dos de ꝓpͥo uitulam
rufam. tͥmã. iminacfatam. q̃ ñ traxerat
cos ꝓ pecc̃o. ⁊ arietem unũ in holocaustum.
ritum minorũ sac̾dots̃. oblatisq ar̃alibus

Expanded text:
el quia agebatur ea die cinis expiationis, sicuttis totius anni communibus, vel ignoratis, ea die die purificabatur totum tabernaculum, et altaria per sanguinis aspersionem, a contagiis, quae contraxerant per annum ex peccatis ministrantium. Ea die tollebat summus sacerdos de proprio vitulam rufam, trimam, immaculatam, quae non traxerat cos pro peccato, et arietem in holocaustum. ritum minorum sacerdotum, oblatisque animalibus,
Abbreviated transcription (Latin):
stum. ⁊ adipes uitule. ⁊ huri ꝓ pecc̃o. renes¬
ꝙq cũ reminełłs. In hunc modũ pontifex
euangłicus. in asꝑsione basilice qmͣ de¬
dicat. qiͣ in expiatione lineis. ⁊ minorib
utitur indum̃tis. ⁊̃ in salbꝯ baptismali
inconsecratione fontiũ. ⁊ inm̾sione ca

Expanded text:
 adipes vitulae, et hirci pro peccato, renesque cum renunculis. In hunc modum, et pontifex evangelicus, in aspersione basilicae, quam dedicat, quasi in expiatione, lineis et minoribus utitur indumentis. Etiam in Sabbato baptismali, in consecratione fontium, et in mersione ca
Abbreviated transcription (Latin):
similibus utit᷑ indum̃tis. Cũ aũ his ꝑa¬
cdis ad ministrationẽ accedit altaris:
pontificalib ⁊ p̾ciosis uestib infulat᷑.
uitulũ aũ ⁊ hucũ de quorũ sanguine
fcã ẽ expiatio ferebant extra castra. ⁊ cõ¬
bis tinctum. qr hec inpurificationib ua¬
lebant. Et cũ rediens lotis uestibus ⁊ carne
ignem ut cõsumi face̾t omĩa usq ad cine̾m.
imundꝰ erat usq ad uesp̾m. s ⁊ t̾cius fac̾¬
asꝑsionis ñ uͥ lotus uitͣbat castra. ⁊ ininũ¬
dis erat usq ad uesꝑam. Ex biscin̾ib fie¬
bat aqua asꝑsionis. qͣ ꝑ totum annũ pu¬
uenite. cũ hic cinis fieret ad purificandos.
immundos: cur illi qͥ eũ tͣctabant ut dc̃mẽ
scissimũ. religionẽ uictime appellet. S ⁊
qͥ caprũ dimiserat in desertũ. simiłr in erat

Expanded text:
similibus indumentis. Cum autem, his peractis, administrationem accedit altaris pontificalibus, et pretiosis vestibus infulatur. Vitulum autem, et hircum, de quorum sanguine facta est expiatio, ferebant extra castra, et combis tinctum, quia haec in purificationibus valebant, et tunc rediens, lotis vestibus, et carne ignem, ut consumi faceret omnia, usque ad cinerem, immundus erat, usqaspersionis, non nisi lotus intrabat castra et immundus erat usque ad vesperum. Ex his cineribus fiebat aqua aspersionis, qua per totum annum puationem invenire, cum hic cinis fieret ad purificandos immundos, cur illi qui eum tractabant, ut dictum est, sanctissimum, religionem victimae appellet. Sed et qui caprum dimiserat, alias duxerat in desert
Abbreviated transcription (Latin):
ses dixit. hic qͣi distinguens. ita ꝑtinere
ad sac̾dotem hostiam ꝓ delicto: sic̃ ⁊ ꝓpec¬
cato. Cũ aũ distuxisset agnã ꝓ delicto:
nec distintit qd aliorũ ꝓ peccato. altĩ
holocaustum fieret. innuit in arbitͥo¬
cato. altm̃ holocaustũ face̾t qd̾ uellet.
qd si utanꝰ eiꝰ hec inuenire ñ possr ag¬

Expanded text:
ses dixit hic, quasi distinguens, ita pertinere ad sacerdotem hostiam pro delicto, sicut et pro peccato. Cum enim distinxisset agnum pro delicto, nec distinxisset quod aliorum pro peccato, et quod in holocaustum fieret, innuit in arbitpeccato, alterum holocaustum facere, quod vellet. Quod si
Abbreviated transcription (Latin):
de uiro sꝑmatico ⁊ muliere emorroissa.
einceps addidit dũs de uiro paci¬
ente fluxum seminis. qͥ tẽ uidica¬
tur huic uitio subrad̾e̾ si ꝑmom̃ta adhe¬
serit carui. ⁊ concreuĩt fedus humor se¬
minis .ꝙ licet nolens effundit ex corrup¬
tione. talis imnund̾. imnundũ reddebat.
qd̾ tangebat. lectũ suũ. uestẽ siram. se¬

Expanded text:
De viro spermatico, et muliere hemorrhoissa. Deinceps addidit Dominus de viro patiente fluxum seminis ; qui tunc judicatur huic vitio subjacere, si per momenta adhaeserit carni, et concreverit foedus humor seminis, quod, licet nolens, effundit ex corruptione. Talis immundus immundum reddebat quod tangebat, lectum suum, vestem suam, se
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ suꝑ pollices mamis dextre: ⁊ pedis. ⁊ de
olei sectario mittens inmanũ suam sinistmͣ
⁊ tingens pollicẽ dextrũ ol eo: asꝑgebat sep¬
ties cont᷑ tab̾na cłm reliquũ olei qd erat in
sinistra. fundebat suꝑ excremũ auricłe dex¬
gabat sac̾los ꝓ eo. faciens aliqmͣ spãlem
stum cũ liba m̃tis suis. ponens asd̾ĩ altari.
⁊ nota qd̾ hic ꝓpͥe distinguit᷑ sałͥficiũ ꝑ de

Expanded text:
et super pollicem manus dextrae, et pedis, et de et super pollicem manus dextrae, et pedis, et de olei sextario mittens in manum sinistram, et tingens pollicem dextrum in eo, aspergebat septies contra tabernaculum. Reliquum olei, quod erat in sinistra, fundebat super extremum auriculae dexgabat sacerdos pro eo, faciens aliquam specialem stum cum libamentis suis, ponens illud in altari. Et nota quod hic proprie distinguitur sacrificium pro de
Abbreviated transcription (Latin):
duos passeres uiuos. quib hcitũ erat uesci.
lignumq cedrinũ. ⁊ ssopum. ⁊ u̾micłm.
filum .s. coccineum. ⁊ aqͣs uiuentes uni iase
fictili. ⁊ occurrens ei sac̾dos. ĩmolabat ꝑasse¬
rem unũ. stillans sanguinẽ suꝑ aqͣsaliũ
sũmitate ligni cedrini qͣi faciens asꝑsorĩ
tingebat ilud in aqͥs rubricatis. asꝑgens
hominẽ septies. dimittebatq passerẽ ui¬
nũ auolare magrũ. cũq lauiss hõ uesti¬
m̃ta sira radeb̾at om̃s pilos corꝑis: ⁊ lotꝰ si
aqua ingrediebat᷑ castra. ita dit̃taxat ut
maneret extra ꝓpͥum tab̾nacłm .uii. diebus.
Itemq die septima rasis om̃ib pilis corꝑis.
ĩ suꝑciliis. lotisq uestibus ⁊ corꝑe. dieocta¬
uo tollebat duos agnos ĩmacłatos. ⁊ ouem
annicłam. ⁊ tres decimas simile ꝯsꝑse oleo.
⁊ olei sextariũ. ⁊ offerebat om̃ta ad hostiũ
tab̾nacłi. Tunc sac̾cdos inmolabat agnũ
unum ꝓ delicto ⁊ sumens de sanguine po¬
nebat suꝑ extremũ auricłe dextre hõis.

Expanded text:
duos passeres vivos, quibus licitum erat vesci, lignumque cedrinum, et hyssopum, et vermiculum, filum scilicet coccineum, et aquas viventes in vase fictili , occurrensque ei sacerdos, immolabat passerem unum, stillans sanguinem super aquas, asummitate ligni cedri quasi faciens aspersorium, tingebat illud in aquis rubricatis, aspergens hominem septies, dimittebatque passerem vivum avolare in agrum. Cumque lavisset homo vestimenta sua, radebat omnes pilos corporis sui, et lotus aqua, ingrediebatur castra, ita duntaxat ut maneret extra proprium tabernaculum septem diebus, iterumque die septimo rasis omnibus pilis corporis, etiam superciliis, lotisque vestibus et corpore, die octavo tollebat duos agnos immaculatos, et ovem anniculam, et tres decimas similae conspersae oleo, et olei sextarium, et offerebat omnia ad ostium tabernaculi. Tunc sacerdos immolabat agnum unum pro delicto, et sumens de sanguine ponebat super extremum auriculae dextrae hominis,
Abbreviated transcription (Latin):
t᷑ctao ut sic expiatus eẽt popłꝵ a peccatis il¬
ls anni: q̃ ꝑ ignorantiã uł fragilitatẽ ꝯtra¬
xerat. que secũ ferebat bẏrcus. qͥ qr emitte¬
bat᷑ ñ rediturus. a ponpeiꝰ grece dicebat᷑.
latine emissarius. Cum aũ deduxerat a aron
hoiẽm cũ hẏrco extra castra. redibat ad ta¬
b̾nacłm testimonii. depositisq uestib line¬
is in qͥbus exprauerat scũarͥsi. ⁊ emiserat
byrcũ: lauabat caruẽ siam in loco scõ. ⁊

Expanded text:
tracto, ut sic expiatus esset populus a peccatis iltracto, ut sic expiatus esset populus a peccatis illius anni, quae per ignorantiam, vel fragilitatem contraxerat, quae secum ferebat hircus. Qui quia emittebatur non rediturus, apompeius Graece, Latine emissarius dicebatur. Cum autem deduxerat Aaron hominem cum hirco extra castra, redibat ad tabernaculum testimonii, depositisque vestibus lineis, in quibus expiaverat sanctuarium, et emiserat hircum, lavabat carnem suam in loco
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ domis sue. tollebatq de sanguine byrei
iuitule. ⁊ thuribulum plenũ pruis.
multumꝙ tollens tẏmiamachis intͣbat ul¬
tra uelum. tm̃q imponebat tymiamathis.
ut nebula ⁊ uapor oꝑiret oracłm ne forte
uisa maiestate dñi moreret᷑. asꝑgebatq sep¬
ties digito de sanguine corã ꝓpiciatorio ad
orientem. łodem ⁊̃ numo asꝑgebat paui¬
m̃tum. simili qͦ asꝑsione septena expiabat
scũarium ext̾iuis ⁊ pauum̃tũ. Fundebatq
de eodẽ sanguine sr̃ cornua altaris aurei.
⁊ asꝑgebat ilsd̃ septies digito expians ita
tare qd̾ ẽ coram dños Post hanc expiationem
eg̾diebatur sac̾dos ad hyicũ iuuentẽ. ponẽs¬
ꝙ utmq manũ suꝑ capud eiꝰ ꝯfitebatur
gn̾ałr om̃s iniqͥtates filiorũ isrł. ⁊ imp̾cans
eas capiti eiꝰ. ponens cẽ ut tracdunt qͥdam
cartam inscͥptã peccatis popłi suꝑ cap̃ eiꝰ.
mtttebat eum indesertũ ꝑ hoĩem ad hoc ꝑa¬
tũ. Tradunt hebrei quorũdã paruulos tͥbu¬

Expanded text:
et domus suae, et tollebat, de sanguine hirci, et vitulae, et thuribulum plenum prunis, multumque tollens thymiamatis, intrabat ultra velum, tantum imponens thymiamatis, ut nebula, et vapor operiret oraculum, ne forte, visa majestate Domini, moreretur. Aspergebatque septies digito, de sanguine coram propitiatorio, ad orientem. Eodem etiam numero aspergebat pavimentum. Simili quoque aspersione septena, expiabat sanctuarium exterius et pavimentum. Fundebatque de eodem sanguine, super cornua altaris aurei, et aspergebat illud septies digito, expians ita tare, quod est coram Domino. Post hanc expiationem egrediebatur sacerdos ad hircum viventem: ponensque utramque manum super caput ejus, confitebatur generaliter omnes iniquitates filiorum Israel, et imprecans eas capiti ejus, ponens etiam, ut tradunt quidam, cartham inscriptam peccatis populi super caput ejus, mittebat eum in desertum, per hominem ad hoc paratum. Tradunt Hebraei quorumdam parvulos tribu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ pecc̃o. ⁊ alt̾m in holocaustũ. Cadem lex
erat inmundicie ⁊ purificõnis de mulie¬
re patiente fluxũ sangninis. ex moibo si¬
milit̾ eillem inmundicie erat mulier m̃¬
struata. s ñ purificabat᷑ sollẽpnit᷑. sufti¬
ciebat it ipsam cũ uestib ablui. m orbid
adm̃striratam: dic̃ hic inmundũ .uii. dieb
⁊ purificationẽ ei ⁊cedit. ꝙ de ignorant̾ ac¬
cedente. intelligend̾ ẽ. infra utrũq ꝑim̃dũ

Expanded text:
pro peccato, alterum in holocaustum. Eadem lex erat immunditiei et purificationis de muliere patiente fluxum sanguinis ex morbo. Similiter ejusdem immunditiei erat mulier menstruata. Sed non purificabatur solemniter. Sufficiebat enim ipsam cum vestibus ablui. Morbidaead menstruatam dicit hic immundum septem diebus, et purificationem ei concedit; quod de ignoranter accedente in
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃a curis hꝰ mundi. ne suꝑueniat in uos di¬
es illa .i. repentina. sic̃ in dieb noe ⁊ loch repenti¬
nus int̾itꝰ tulit nescientes. De die aut̃ illa ⁊ hora:
nemo scit. neq filius hõis neq angłi nͥsolus pat̾.
hic exclamat arrius. Non sunt equales qui no
psalmos. humanitas filii dicit se ignorare finẽ
nigenitꝰ dei horam iuidicii nouit. s ñ ex nat᷑a
humanitatis. tñ ⁊ sic exponit᷑. ñ nouit. subaudi

Expanded text:
uris hujus saeculi, ne superveniat in vos dies illa repentina, sicut in diebus Noe et Lot repentinus interitus tulit nescientes. De die autem illa et hora nemo scit, neque Filius, neque angelus, nisi solus Pater . » Hic exclamat Arius: Non sunt aequales, qui nori breviario super Psalmos: Humanitas Filii dicit se ignorare finem Unigenitus Dei horam judicii, sed non ex natura humanitatis. Tamen etiam sic exponi
Abbreviated transcription (Latin):
narrat hystoria fideles qui erant in uidca adue¬
nientib romanis fugisse ad pellam ciitatem
admonitu angłi. Orate aut̃ ne fiat fuga ur̃a hy
eme uł sabbo. hoc ad litt̾am ñ iudet᷑ dc̃m de hye¬
me. Terra it illa accomodatior uidet᷑ fuge in hy¬
eme qͣm in feruore etatis. De sabb̃o stare pͥ. qr¬
scd̃m leg̃t ult᷑ mille passus ñ licebat eis ꝓgredi ĩ
sabbo. S qr iħc iam t̾minau̾at obseruantiam
sabb̃i. forte utrũq ĩ mist̾io dixit nͥ hẏemem. pro
qͣlibet aeris asꝑitate dicamꝰ qr hyemis nom̃ aspe¬

Expanded text:
narrat: Fideles, qui erant in Judaea, advenientibus Romanis, fugisse in Pellam civitatem admonitione angeli. « Orate autem, ne fiat fuga vestra in hieme, vel Sabbato, » hoc ad litteram non videtur dictum de hieme. Terra enim illa accommodatior videtur fugae in hieme, quam in fervore dum legem ultra mille passus, non licebat eis pro gredi in Sabbato. Sed quia Jesus jam terminaverat observantiam Sabbati, forte utrumque in mysterio dixit. Nisi hiemem pro qualibet aeris asperitate dicamus, quia hiemis nomen aspe
Abbreviated transcription (Latin):
est mnegyptũ. De uentilatione aree
Uum aut̃ uen̾it filius hominis in maie¬
state sua ⁊ o̾s angłi c̃ eo testes fut᷑i actuũ
humanorum: tẽ seꝑabuntur bom a malis.
⁊ statuent᷑ boni ad dect̾am .i. ponent᷑ in et̾ni¬
tate. Mali ad sinistram .i. que metuerunt
potare sicientem.collig̾e̾ hospitem. uestirenu¬
dum. uisitare infirmũ. ꝯsolari uincłatum.
Septimũ legit᷑ in tobia. s. sepelire mortuum.

Expanded text:
 CXLV. De ventilatione areae. Cum autem venerit Filius hominis in majestate sua, et omnes angeli cum eo testes futuri actuum humanorum, tunc separabuntur boni a malis et statuentur boni ad dexteram, id est ponentur in aeternitatem, mali ad sinistram, id est recipient potare sitientem, colligere hospitem, vestire nudum, visitare infirmum, consolari vinculatum. Septimum legitur in Tobia , sepelire mortuum.
Abbreviated transcription (Latin):
erit aduentꝰ filii hoĩs. subitꝰ .s. ⁊ chorusiꝰ. Et tc̃ pa¬
tebit signũ filii hominis:. in celo. hoc ẽ in aere.
Et ante eumerunt instrum̃ta mortis sue. qͣi
uexilla tͥumphi. Crux claui. lancea. Et in carne
eius uidebunt cicatͥces. ut uideant in quẽ pu¬
pugerunt. Et in ualle iosaphat iudicabitur
om̃is homo angłis ꝯg̾gantib eos. Qͦd solus¬

Expanded text:
parebit signum Filii hominis in coelo, id est in aere, et ante eum erunt instrumenta mortis suae, quasi vexilla triumphi, crux, clavi, lancea, et in carne ejus videbuntur cicatrices, ut videant in quem pupugerunt , et in valle Josaphat judicabitur om
Abbreviated transcription (Latin):
nocte ueniet. Un dñt fuisse apłorum tͣditionem
ĩ uigłia pasche ñ dimiti ppłm ab eecłia añ ꝓfũ¬
dam noctem. ut qͣi expect̾ant aduentũ dñi. Et
dñt horã illam noctis q̃n nno sepiꝰ diem dici. ꝓ̃
choruscatione uenientis. uł tẏpice ꝓ manifesta¬
tione cordiũ. Alii aut̃ ꝗ. dubium dicit dñs non
tem addidit ꝑ abolam ꝓfictscentis qui ded̾ ser¬
bscondit suum: ait. habenti dabitur. Nõ habẽ¬

Expanded text:
nde quidam dicunt fuisse apostolorum traditionem in vigilia Paschae, non dimitti populum ab ecclesia, ante profundam noctem, ut quasi exspectent adventum Domini, et dicunt horam illam noctis quandoque, imo saepius diem dici, pro coruscatione venientis, vel typice, pro manifestatione cordium. Alii autem, quod dubium dicit Dominus, non Item addidit parabolam, proficiscentis, qui dedit serbscondit suum, ait: « Omni habenti dabitur. » Non haben
Abbreviated transcription (Latin):
supͣ mare dabunt rugitꝰ usq ad celũ. Quarto ar¬
debit mare ⁊ aque. Qnto hbe zarbores dabunt
rorem sangͥneũ. Sexto ruent edificia. Septimo:
petre ad inuicẽ collident᷑. Octauo gñał fiet t̾re
mot᷑. sono eqͣbitur t̾ra. Decimo exibũt homineᷤᷤ
bũt supra sepulchra. Duodecimo cadent stelle.
T̃cio decimo morient᷑ uiuentes. ut c̃ mortuis re¬
surgãt. Erto decimo ardebit celum ⁊ t̾ra .i. suꝑ¬

Expanded text:
 apparentes super mare, dabunt rugitus usque ad coelum. Quarto ardebit mare. Quinto herbae et arbores dabunt rorem sanguineum. Sexto ruent aedificia. Septimo petrae ad invicem collidentur. Octavo generalis fiet terrae motus. Nono aequabitur terra. Decimo exibunt homines dbunt super sepulcra. Duodecimo cadent stellae. Decimo tertio morientur viventes, ut cum mortuis resurgant. Decimo quarto ardebit eoelum et terra.
Abbreviated transcription (Latin):
¶ i uideritis abhominatiõem dis fuge.¬
desolutionis q̃ dicta est a damiele stancẽ ĩ loro
scõ.i. imaginem abhominabilem q̃ signũ crit
desolutionis positã in templo. De imagine tybe¬
rii ꝗͣ pilatꝰ posuit in templo. Qͥdam ħ exponũt.
s ħ iam fcm erat. Si dicatur de imagine gaii
de qͣ post dicemꝰ. ħ de uitino futurum erat de
posuit iͥ: u̾ archa stet̾at. qr uestigia ciuitatis q̃¬
dam adhuc manebant. Et uidei qͥ latentes ũde¬
ẽq remanserant qñq ad locũ scm redibant.
Et it̾m multiplicati amou̾unt statiram. Obħ
adͥanus apposuit manũ excremam. ⁊ funditꝰ
eu̾tit urbem. Et edixit nequis eoꝵ remanet in
t̾ra illa. et de hac ultima eu̾sione uidet᷑ subd̾e
lucas dicens. ⁊ captiui ducent᷑ in om̃s gentes.

Expanded text:
Cum videritis abominationem desolationis , quae dicta est a Daniele , stantem in loco sancto, id est imaginem abominabilem, quae signum erit desolationis, positam in templo. De imagine Tiberii, quam Pilatus posuit in templo, quidam hoc exponunt, sed hoc jam factum fuerat. Si dicatur de imagine Caii, de qua post dicemus, hoc de vicino futurum erat, instigia civitatis adhuc quaedam manebant, et Judaei, qui latentes undecunque remanserant, quandoque ad locum sanctum redibant, et iterum multiplicati amoverunt statuam. Ob hoc Adrianus apposuit manum extremam, et funditus evertit urbem, et edixit, ne quis Judaeorum remaneret in terra illa. Et de hac ultima eversione videtur subdere Lucas dicens: « Et captivi ducentur in omnes gentes.
Abbreviated transcription (Latin):
De signis eu̾sionis ⁊ adnentus sui.
ec locutus abiit ⁊ abscondit seabeis. Et
multi ex pͥncipib credidunt in eũ s pp̃
phariseos s̃ ꝯfitebantur. Cũ q egrederetur de
templo: accesserunt ad eũ discipłi eiꝰ ostendẽ¬
tes edificationem templi. audierant ab eo
de eũsione urbis uolebant audire ⁊ de templo¬

Expanded text:
De signis eversionis, et adventus sui. Haec locutus abiit, et abscondit se ab eis, et multi ex principibus crediderunt in eum, sed propter Pharisaeos non confitebantur . Cumque egrederetur de templo, accesserunt ad eum discipuli ejus, ostendentes aedificationes templi. Audierant ab eo de eversione urbis, volebant etiam audire de templ
Abbreviated transcription (Latin):
filios ait. Ego decretam ꝑficiscor uitã. Cõm̃¬
do uob̾ patͥas leges. ut ꝓ eis grata mente mo¬
riamini. Nam corpora mortalia sunt. fact̾oꝵ
uͦ monim̃ta ĩmortalitatis ordincm ꝯsecunt᷑.
ct̾u magno ⁊ surrent ꝓ eo iudas machabeus
filiꝰ eius ⁊ fc̾s est qͣi leo defendens isrł clipeo suo.

Expanded text:
filios ait: « Ego decretam proficiscor viam, commefilios ait: « Ego decretam proficiscor viam, commendo vobis patrias leges, ut pro eis grata mente moriamini. Nam corpora mortalia sunt, sanctorum vero monumenta immortalitatis ordinem consequuntur. ctu magno. Et surrexit pro eo Judas Machabaeus filius ejus, et factus est quasi leo defendens Israel clypeo suo
Abbreviated transcription (Latin):
sequatur me.Tc̃ om̃i tͥbusua exiit in solitu¬
dinem om̃ia relinquens. Multi ꝙ: cũ filuis ⁊
uxorib ad solitudines ꝯfug̾unt. malentes ħ b̾
uti qͣm inquinari. Quos iudices regis pͥus u̾¬
bis flectere conabantur. ut elig̾e̾nt q̃ ꝑsunt.
ne eis tanꝗͣ hostib uterentur. Qͥ nosuetunt
eos audire. Tũc emissarii regis agg̾ssi sunt eos.
in dieb sabb̃oꝵ quib erat nefas eis armamo¬
uere. Tꝑcusserunt quosdam: alios inspelun¬
cis globis fumiferis suffocantes. Lꝑierunt ex
matathie.⁊ eum udicem sibistatuerunt.
Qͥ docuit eos pugnare in sabb̃is dicens. Si
suꝑ ħ legem seruabitis: Eritis hostes legis.
gnandi. ⁊̃ si tali die bella ꝯsurgant. Colligeis¬
ꝙ mathatias armatos: aras deposuit ydoloꝵ.
immolantes quos potuit int̾emit. pueros ñ
ccũcisos iussit cͥcũcidi. ⁊ anno uno gessit hũc¬
magr̃atum. Cũ ꝙ grauiter egrotaret. ꝯuoãs

Expanded text:
sequatur me. » Et cum omni tribu sua abiit in solitusequatur me. » Et cum omni tribu sua abiit in solitudinem, omnia relinquens. Multique cum filiis et uxoribus ad solitudines confugerunt, malentes herbis uti quam inquinari. Quos judices regis prius verbis flectere conabantur, ut eligerent quae prosunt, ne eis tanquam hostibus uterentur. Qui noluerunt eos audire. Tunc emissarii regis aggressi sunt eos in diebus Sabbatorum quibus nefas erat eis arma movere, et percusserunt quosdam, alios in speluncis globis fumiferis suffocantes. Et perierunt ex Mathathiae, et eum Judicem sibi statuerunt. Qui docuit eos pugnare in Sabbatis, dicens: « Si super hoc legem servabitis, eritis hostes legis, gnandi, etiam si tali die bella consurgunt. Colligensque Mathathias armatos, aras deposuit idolorum, et immolantes, quos potuit, interemit, pueros non circumcisos jussit circumcidi. Et anno uno hunc gessit magistratum. Cumque graviter aegrotaret, convocans
Abbreviated transcription (Latin):
indeoꝵ sponte quidam timore re¬
gis nissa secuti sunti ꝓbati uͦ patͥ¬
is legib adhescrunt. Etat iͥ de mo¬
din modico uidee uico sacdos nomine matha¬
thias. filiꝰ ioħis. filii symonis. fili asaamonei
In euind modum dictꝰ est zacharias de uice
abra. Etant ꝙ ei filii.u. ioħes. simon. uidas. e¬
leazarꝰ.⁊ ionathan. Quisꝙ suo cognomine
censebatur. s sufficit de uida dr̃e qui dicebat᷑
machabeus. hii uidentes mala induti cilicii plã¬
xerunt. T uen̾unt emissatii directi a rege in
modin. statuentes idola in loco quib cogent
uideos ĩ molare. Et dix̾ant mathatie. Princepͤ
es in ciuitate hac. ⁊ pͥor iussa regis imple. Qui
clamauit. Et si om̃s obecliant regi: ego ⁊ filii
mei ⁊ fres mei obediemus legi dei celi. ñ sacrifi¬
cabimius. Tunc quidam ex uideis ĩ molauit in
medio. Et surgens matathias cum sus tru¬
cidauit eum suꝑ aram. ⁊ nuntios regis int̾e¬
mit.Aram ꝙ deponens clamauit. Qͥ dei est

Expanded text:
orum sponte quidem timore regis jussa secuti sunt; probati vero patriis legibus adhaeserunt . Erat autem vir de Modin, modico Judaeae vico sacerdos, nomine Mathathias, filius Joannis, filii Simonis, filii Asmonaei, in eumdem modum dictus est Zacharias de vice Abia . Erantque ei filii quinque Joannes, Simon, Judas, Eleazarus, Jonathas, et quisque suo cognomine censebatur. Sed sufficit de Juda dicere, qui dicebatur Machabaeus. Hi videntes mala, indutis ciliciis, planxerunt. Et venerunt emissarii directi a rege in Modin, statuentes idola in loco, quibus cogerent Judaeos immolare. Et dixerunt Mathathiae: « Princeps es in civitate hac, et prior jussa regis imple. Qui clamavit: Et si omnes obediant regi, ego, et filii mei et fratres mei obediemus legi Dei coeli. Non sacrificabimus. » Tunc quidam ex Judaeis immolavit in medio. Et surgens Mathathias cum suis, trucidavit eum super aram, et nuntios regis interemit, aram quoque deponens clamavit: « Qui Dei est
Abbreviated transcription (Latin):
rent claudio ne moueret scisma in ciuitates
desisteret ab ħ incepto. ⁊ pprofessus est selibẽt
fungi hac ꝯgregatione. Et missus ẽ ad claudiũ
cum aliis.⁊ eis audientib dyxtei : ꝙ. dix̾at cor̃a
senatorib .ꝙ uellet claudius desistere ab incep¬
ip̃e satageret ut maior pars nobiliũ faueret
ꝑti eiꝰ. ⁊ renũtiatut senatorib ꝙ nollet claudiꝰ
desistere ab incepto. ⁊ cepit eis ꝑsuadere ne c̃ot᷑
irent q ñ possent impedire. ⁊ allexit quosdã
⁊ tand̾ om̃s. ⁊ ĩ sine cedictione fc̾s est claudius
imꝑator. Et ad ꝑsuasionem ħodis agͥppe om̃s
occisi sũt qui ꝯsenserant in mortegaii. ⁊ petiit
ab eo herodes agͥpa ut decretum gaii de statua
sua adoranda reuocaret in irritũ: qi imꝑatcm
nenti ut uideretur ab omnib.

Expanded text:
rent Claudio, ne moveret schisma in civitate, sed rent Claudio, ne moveret schisma in civitate, sed desisteret ab hoc incepto. Et sefungi hac legatione. Et missus est ad Claudium cum aliis. Et eis audientibus, dixit ei quod dixerat coram senatoribus, quod vellet Claudius desistere ab incepipse satageret, ut major pars nobilium faveret parti ejus, et renuntiavit senatoribus, quod nollet Claudius desistere ab incepto, et coepit eis persuadere, ne contra irent, quia non possent impedire. Et allexit quosdam, et tandem omnes, et ita sine contradictione factus est Claudius imperator. Et ad persuasionem Herodis Agrippae, omnes occisi sunt, qui consenserant in mortem Gaii. Et petiit ab eo Herodes Agrippa, ut decretum Gaii de statua sua adoranda revocaret in irritum, quia impium nenti, ut viderentur ab omnib
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ in templo posita. Postea resipiscens gaiꝰ scrip.¬
sit petronio ĩ hũc modũ. qr ꝯtempsisti manda¬
tum imꝑatoris.⁊ potiꝰ dilexisti mun̾a uidoꝵ:
te i fc̾m est ut pͥus audiret famam mortis :
qͣm uideret nuntios hꝰ legationis. Cũ n ess ro¬
me ⁊ rediret a ludis circensib ꝯsilio senatoꝵ
int̾fectꝰ est aduob. Lorta est in ciuitate dis¬
sensio ĩter curiam ⁊ milites ⁊ ppłm. Curtadi¬
cebantur senatores ⁊ uiri.⁊ ꝯsulares .i. qui de
gñe consulum uł dignitate ut fierent con
in qͦ erat ante uilium cesarem. ut eẽt regim̃
ciuitatis in arbitͥo ꝯsulũ. ⁊ senatoꝵ. E contra
milites ⁊ ppłs timentes auarieram senatoꝵs:
⁊ amantes donatiua imꝑatoꝵ: ꝯstituerunt ĩpe¬
sec̃ de nobiliorib qui etant in curia. simu¬
lans se fauere parti earum cum hr̃et eos exosoᷤ
ꝑ̃p mortem gaii. Consuluit gͦ eis ut significa¬

Expanded text:
ejus statua in templo. Postea resipiscens Gaius, rescripejus statua in templo. Postea resipiscens Gaius, rescripsit Petronio in hunc modum: « Quia contempsisti mandatum imperatoris, et potius dilexisti munera Judaeote, ita factum est, ut prius audiret famam mortis ejus, quam videret nuntios hujus legationis. Cum enim esset Romae, et rediret a ludis circensibus, consilio senatorum, interfectus est a duobus, et orta est in civitate dissensio, inter curiam, et milites, et populum. Curia dicebantur senatores et viri consulares, id est qui de genere consulum, vel digni, ut fierent consin quo erat ante Julium Caesarem, ut esset regimen civitatis in arbitrio consulum et senatorum. Econtra milites et populi, timentes avaritiam senatorum, et amantes donativa imperatorum, constituerunt impesecum de nobilioribus, qui erant in curia, simulans se favere parti eorum, cum haberet eos exosos, propter mortem Gaii. Consuluit ergo eis, ut significa
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ mitterẽt se occidi ⁊ ꝑabant iugulos. Dice¬
bant ⁊̃ qr numꝗͣ amplius cołent t̾ram. uͭ
sic inedia afflict̃i morerentur. ⁊ respondit
petronius ñ de ꝯsilio suo. ħ processisse. s nõ
audebat resistere mandato imꝑatoris. Uidẽs
tñ qr grauem iacturam incurreret : si gaius
admit̾et tͥbuta tociꝰ uidee. ꝓmisit qr se oppo¬
neret gaio pro eis. ⁊ misit epłam suam gaio
ꝑ uiros honoratos. ut desisteret ab ħ mandato.
Qͥ c̃ uenissent ad gaiũ: ñ ausi sũt p̃sentare se
ꝯspectui eiꝰ. s accesserũt ad herodem agͥppam. ut
Uncherodes inuitauit gauĩ: ut ĩ crastino
comed̾et cum eo. Et c̃ in cͤstino eẽt in ꝯui¬
uio: admitatꝰ est delitias ꝯuiuii. Et cep̾ me¬
morare gaius qͣnta passus fuerat c̃ eo herodes
pondit ei sufficere sͥ gr̃am eius. Et ẽ ille ĩsta¬
ret ut aliqͥd peteret: petiit ne poneret statuã
derãs aĩositatem agͥppe qr noluerat petẽ opeᷤᷤ
ñ est neccẽe ut ponatur. Et sic non est statua

Expanded text:
mitterent se occidi, et parabant jugulos, et dicebant, quia nunquam amplius colerent terram, ut sic inedia affecti morerentur. Et respondit Petronius, non de consilio suo hoc processisse, sed non audebat resistere mandato imperatoris. Videns tamen quia gravem jacturam incurreret Gaius, si amitteret tributa totius Judaeae, promisit, quia opponeret se Gaio pro eis, et misit epistolam suam Gaio per viros honoratos, ut desisteret ab hoc mandato. Qui cum venissent ad Gaium, non ausi sunt praesentare se conspectui ejus, sed accesserunt ad Herodem Agrippam, utTunc Herodes invitavit Gaium in crastino, ut comederet cum eo. Et cum in crastino esset in convivio admiratus est delicias convivii. Et coepit memorare Gaius, quanta fuerat passus pro eo Herodes,spondit ei, sufficere sibi gratiam suam. Et cum ille instaret, ut aliquid peteret, petiit ne poneret statuam deravit animositatem Agrippae, quia noluerat petere opes,non est necesse ut ponatur. » Et sic non est posita
Abbreviated transcription (Latin):
gaium: ⁊ satis honorifice rectpisset eos. suꝑ¬
uenit nũciꝰ herodif agͥpe. ⁊ porrexit epłam
tu herodis tetrarche ⁊ int̾ ccta quesiuit ab co
utrũ e̾et in ciuitatibꝰ suis tanta copia ar
morum. ꝗͣtam ip̃e audierat. ⁊ ñ negauit. Tc̃
credens gaiꝰ uerum ẽẽ ꝙ significau̾at ei ħodeᷤᷤ
agͥppa relegauit eũ in exilium. Chcori aũ sue
qr erat soror ħodis agͥppe ꝙ̃ maxime diligebat:
dedit lib̾tatem redeundi. ut hr̃et t̾ram suam.
Ip̃a ã comitata ẽ uir̃ in exilio. dicens qr ñ dimi¬
tteret eum ĩ adu̾sis : cͥ ñ ꝯmunicau̾at ĩ ꝓsperis.
⁊ deputati sunt exilio licduñ. uͥ p̾ea miserabiłr
mortui sunt. ⁊ dedit gaiꝰ galileam ꝗͣ habuerat
herodes tetrarcha herodi agͥppe. ⁊ ĩ hũit tres te¬
tͣrchias. fuit aut̃ gaiꝰ in inicio imꝑii sui ꝑ bi¬
enniũ satis mansuetꝰ. pꝰea euanuit corciꝰmn e

Expanded text:
Gaium, et satis honorifice accepisset eos, supGaium, et satis honorifice accepisset eos, supervenit nuntius Herodis Agrippae, et porrexit epistolam tu Herodis tetrarchae, et inter caetera quaesivit ab eo, utrum in civitatibus suis tanta copia esset armorum, quantam ipse audierat, et non negavit. Et tunc credens Gaius, verum esse, quod significaverat ei Herodes at relegauit eum in exilium. Vxori autem sue quia erat soror Herodis Agrippe quem maxime diligebat dedit libertatem redeundi in terram suam. Ipsa autem comitata est uirum suum in exilium dicens quod non dimittereet deportati sunt in exsilium Lugdunum, ubi postea miserabiliter mortui sunt. Et dedit Gaius Galilaeam, quam habuerat Herodes tetrarcha Herodi Agrippae, et ita habuit tres tetrarchias. Fuit autem Gaius in initio imperii sui per biennium satis mansuetus, postea evanuit cor ejus in
Abbreviated transcription (Latin):
Et inuid̾unt ei om̃s ꝓpinqui ciꝰ. ⁊̃ soror suahe¬
rodias q̃ miserta mͦ fuerat infelici: inuidit feli¬
ci. p̃cipue qr habebat nom̃ regis. qr uir suꝰ qͥetat
de dieindiem ut iret romam. ⁊ satageret om̃ib
modis ut sibi ꝯpararet nom̃ regis. Ac ille mal¬
lebat ẽẽ in ocio qr inopulentꝰ erat. Uñ sepe ipror
exasꝑata dicebat. ẜ ereant opes tuȩ. qr tu ma¬
gis diligis opes qͣm honorem. Tand̾ uictus instã¬
tia uycoris uut ad gaium ẽ magno apparatu.
⁊ ip̃a c̃ eo. ł inuenenĩt gaium bais. herodes ã
agͥppa qui p̃sens erat c̃ uidiss ꝙ ñ ꝓ bono suo is¬
seit: disgosuit ire pꝰeosis p̃misit nũciũ q̃mdã
familiarem siim ⁊ amicissimũ gaio ꝑ quẽ
direxit epłam garo In qͣ ꝯtinebatur qi herodeᷤ
tefrcha ⁊ uiuẽte tybio: firmau̾at amicitiã
c̃ rege parthoꝵ. ut c̾̃t rebellis romano imꝑio.
⁊ ĩ argumentum hꝰ rei significauit ei ꝙ in
ciuitatib suis habebat arma. que suffice

Expanded text:
et inviderunt ei omnes propinqui ejus, etiam soror ejus Herodias, quae miserata fuit infelici, modo invidit felici, praecipue quia habebat nomen regis, quia vir suus erat de die in diem, ut iret Romam et satageret omnibus modis, ut sibi compararet nomen regis. At ille malebat esse in otio, quia opulentus erat, unde saepe uxor exasperata dicebat: Pereant opes tuae, quia magis diligis opes quam honores. Tandem victus instantia uxoris ivit ad Gaium cum magno apparatu, et ipsa cum eo, et invenerunt Gaium Bais. Herodes autem Agrippa, qui praesens erat, quod non pro bono suo issent, disposuit ire post eos, sed praemisit nuntium quemdam familiarem suum, et amicissimum Gaio, per quem dirextetrarcha etiam vivente Tiberio firmaverat amicitiam cum rege Parthorum, ut esset rebellis Romano imperio, et in argumentum hujus rei significavit ei, quia in civitatibus suis habebat arma, quae suffice
Abbreviated transcription (Latin):
utͥq: postqͣm egressa fu̾at de genib iouis.
Misit gͦ imaginem suam ꝑ uniu̾sum impe¬
riũ suum ut omnes adorarent eum. Et sic
fecerunt om̃s exceptis iudeis. Un cũ in alexãdria
ciuitate orta c̃et seditio inter uideos ⁊ gentiles:
⁊ ueniss utraq pars añgaium. ut discuteret᷑
ꝯtͦu̾sia int̾ cet̾as allegationes quas habuerũt
gentiles cc uideos. ħ obiecerunt eis. qr deũ suũ
quem ꝯmuniter om̃s gentiles receꝑant: ip̃i
inhonorabant qr imraginem gaii nolebant
adorare.⁊ tẽ pͥmo sciuit gaiꝰ qr uidei ñ adora¬
bant imaginem eius. Significauit gͦ petro
reclamarent collectis romanis legionib in¬
traret uideam. ⁊ nemini parceret manus
eius. Collecto gͦ ex̾citu intrauit petroniꝰ uide¬
am.⁊ uen̾unt ad eum uidei de ierłm. c̃ ami¬
cis herodis agͥppe. qui erant p̾cordiales gaio.

Expanded text:
, postquam egressa fuerat de genibus Jovis. Misit ergo imaginem suam per universum imperium suum, ut omnes adorarent eum, et sic fecerunt, omnes, exceptis Judaeis. Unde cum in Alexandria civitate orta esset seditio inter Judaeos et gentiles, et venisset utraque pars ante Gaium, ut discuteretur controversia, inter caeteras allegationes, quas habuerunt gentiles contra Judaeos, objecerunt eis, quod deum suum, quem communiter omnes gentiles receperant, ipsi inhonorabant; quia imaginem Gaii nolebant adorare. Et tunc primo scivit Gaius, quia Judaei non adorabant imaginem suam. Significavit autem Petreclamarent, collectis Romanis legionibus, intraret Judaeam, et nemini parceret manus ejus. Collecto ergo exercitu, intravit Petronius Judaeam, et venerunt ad eum Judaei de Hierusalem cum amicis
Abbreviated transcription (Latin):
pa ut uidicaret᷑ ⁊ occid̾etur respondebat tibe¬
tius fri. Sufficiat tͥ ꝙ uinculatus est. ⁊ ĩ dif¬
ferebat. qr ut refert iosephꝰ. ⁊in om̃ib nego¬
tiis sius morosus eratdonde c̃ statuecet pro¬
curatores in ꝓuĩciis uix aut nũꝗͣ mutabat

Expanded text:
pa, ut judicaretur et occideretur, respondit Tibepa, ut judicaretur et occideretur, respondit Tiberius: Frater sufficit tibi, quod vinculatus est, et ita diferius, ut refert Josephus, in omnibus negotiis suis morosus erat. Unde cum statueret procuratores in provinciis, vix aut nunquam mutabat