comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Ces grans gens assamblerent a bataille en
poi determine puis quil santreuirent. La
fu descomfiz pompeiꝰ ⁊ sagent tornee a force
debataille dont il fu mout dolanz ⁊ mout
tristes. mout perdi la pompeiꝰ desa proie ⁊
deses homes. Mes porlen chauz qui tost are¬
sta demoura quil doutout nefu mie descõ¬
fi necornez amortel descomfiture. ⁊ tãtost
come sertoriꝰ ot torne pompeium delestor il
prist la cite quil auoit mout cõuoitie. quar
cil de lauille furent trestuit esbai porce q
pompeiis fu descomfiz decui il cuidoient a¬
uoir secors ⁊ aie. Tantost come sertoriꝰ ot la
cite prise illa deguasta mout cruelĩt. caril
fist crauenter ⁊ ardoir meisons ⁊ sales ⁊
rices tors depierre. Et sifist ocirre homes. ⁊
fames ⁊ anfanz trestouz sanz .i. poi des ha¬
u princes quil amfist mener anlusitiani¬
am en lachaitiuite deẜuaige. adomques se
glorefia sertorius par parole deuant ses ha¬
u homes ⁊ si dist quil auoit uaincu pompeiꝰ

Expanded text:
lle en poi de termine puis quil sentreuirent lla fu desconfis pompeius et sa gens tornee a force de la bataille dont il fu mout dolans et tristes Mout perdi la pompeius de sa proie et de ses homes mais par lenchaus qui tost aresta demora quil dou tot ne fu tornes a mortel desconfiture Et tantost come Sertorius ot torne pompeium del estor il prist la cite quil auoit mout couoitee quar cil de la uile furent trestuit esbai por ce que pompeius fu desconfiz de cui il cuidoient auoir socors et aie Tantost come sertorius ot la cite prise il la deguasta mout cruelment qquar il fist crauanter maisons et sales et riches tors de pierre et si fist ocirre homes et femes et anfans trestos sans un poi de haus princes quil en fist mener en lusitaniam en la chaitiuete dou seruage Et adonques se glorifia sertorius par parole deuant ses haus homes et si dist quil auoit uencut pompeium
Abbreviated transcription (French):
ingnorie. Cil oi parler dela descomficure oudo¬
miciꝰ estoit uainicu si enfu mout dolanz ensõ
coraige ⁊ porce uecessa il omques derrer osa
gent si fu assambles abataille a ortoleium ou
u segari para. chastel on il entra helerdem le
nomoiert cil dela contree fort ⁊ ferme derices
mout sestoit crmbatuz par plusorz foi eaba¬
peius siuint a palanoe. car il no loit secorie ⁊ ai¬
dier la cite lauronem que sertoriꝰ auoit as¬
sise porce quelle setenoit aus conscles ⁊ aus
senators de roume. Adomques auoit ansa¬

Expanded text:
gnorie Cis oi parler de la desconfiture o domicius estoit uencus si en fu mout dolans en son corage par ce ne cessa il onques daler o sa gent ssi fu assambles a bataille a ortoleium o iil se guari par un chasteau o il entra hilerdem le nomoient cil de la contree fort et ferme de richeacompaigna qui mout sestoit combatus par pluisors fois apeius si uint a palance quar il uoloit socoure et aidier la cite lauronem que Sertorius auoit assise por ce quele se tenoit as conceles et as senators de rome Adonques auoit
Abbreviated transcription (French):
enginz apparoillier ⁊ faire que il aforce
fist ses genz monter par deseure les mũs
mangre cens delacite ⁊ antrerent anlaui¬
le. Ensi fu cartaige lap̃meraie foiz prise
porcens cni elle auoit norriz ceus qui dela

Expanded text:
erapareillier et faire que il a force fist ses gens monter par deseure les murs maugre ceaus de la cite et entrer en la uile Ensi fu cartage la premeraine fois prise par ceaus cui
Abbreviated transcription (French):
schaper emporent a toutes lor uies. Deroz
les cartaginensiens qui ancelle assãblee
uinrent neschaperent cun po dech̾rs ⁊ lor
diure. Cil reuinrent a cartaige ap̃s lor de¬
scomfiture. Mes malem̃t furent recenz
des citoienz. car il les bannirent fors dela
cite. ⁊ distrent que iames ni auroiẽt̃ pu¬
issance ne seingnorie. Mazens ⁊ tuit cil
qui olui estoient mis fors de lauille mã¬
terent anlacite parlor messaiges as sena¬
cors que il cussent m̾ci daus ⁊ silerecensẽt
li senator nesi noustrent acorder ne tuit li
entrestout les iorz delor uies. Mazens auo¬
it .i. fill anlacite. kathalonem lenomoit
fices. Cil nint fors de la uille encontte son
pere to reuestu dedra desoie sicom il auo¬
ient aus ⁊ acostume. Quant mazeus int
son fill uenir lie ⁊ ioiant ancontre lui il
li fist mout mal au tuer porce quil doulo¬
soit ⁊ complaingnoit sa grant tristesce. c⁊
tamtost com il lapucha silefist prandre si

Expanded text:
scaper en porent a totes les uies DetosDe tos les cartaginen⟦tien⟧tiens qui en cele assamblee uindrent nescaperent cun poi de chiualierseuoit conduire Cil reuindrent a cartage apres lor desconfiture mais malament furent receu des citeains quar il les banirent fors de la cite et distrent que iamaisia mais ni auroient poissance ne segnorie Mazeus et tuit cil qui o lui estoient mis fors de la uile manderent en la cite par lor messages as senators que il eussent merci dels et si les receussent lli senator ne si uoloient a ce acorder ne en trestos les iors de lor uies Mazeus auoit un fiz en la cite Kartalonem le nomoitfices Cil uint fors de la cite encontre son pere tos reuestus de riches dras de soie si com il lauoient a us et a costume Quant mazeus uit son fill uenir lie et ioiant encontre lui il li fist mout mal au cuer por ce quil ne dolosoit et complaignoit sa grant tristece eet tantost com il laproucha le fi
Abbreviated transcription (French):
ient homes toz uis siles sacrifioient alor
diex cel qui les auroient sor lor autiex an
lor honorance. ie ne sai sedeanbles fust si
hardiz quil lor osast commander affaire
Mes bien puet estre chose ueritable qͥl lor
anaidoient porce que cez qui de mortalitez
eschapoient occeissent il parceste male auẽ¬
ture. quar li deaubles est mout liez quant
leuoit letorne il asenestre cest atristesce.
Quant ceste pistilence fu cessec il assanble¬
rent genz ses mistrent sor mer anauie po᷑
aler combatre a ceus desezile. porce quil les
uoloient atraire a lor seingnorie. mes cil
sedesfendirent sibien enlor terre ⁊ enlor ꝯ¬
tree que seli cartagnensien lor forfirent
nulle chose ille comparerent. Quar il fu¬
rent uaincu ⁊ descomfit ⁊ si i ꝑdirent mont

Expanded text:
enes deage si les sacrefioient a lor deus cest quil les aoroient sor lor auteus en lor honorance Ie ne sai se deables fust si hardis quil lor osast comander a faire mais bien puet estre chose ueritable quil lor en aidoient por ce que ceaus qui de la mortalite eschapoient ocesissent il par ceste malauenture qquar diables est mout lies quant le uoit le torn⟦a⟧`e´ il a senestre cest a tristece Quant cele pestilence fu cessee il assamblerent gens ses mistrent sor mer en nauie por aler combatre aceausa ceaus de sesile por ce quil les uoloient atraire a ⟦ceaus⟧ lor segnories mmais cil se defendirent si bien en lor terre et en lor contree que se li cartaginentien lor feissent nulle choze il le comprerent quar il fur
Abbreviated transcription (French):
ceste descorde qui antraux estoit si
ses batailles. ne en lauille meismem̃t en
mult lonc tenz ne porent il mener paisi¬
ble uie. Entre tant quil estoient ences ha¬
mes lor courut sus une mout grant pe¬
stilence sicome demortalite horrible ⁊ pe

Expanded text:
discorde qui entraus estoit si ises batailles Ne en la uile meismement en mout lonc tans ne porent il mener paisible uie Entretant quil estoient en ses haines lor coru sus une grans pestilence si come de mortali
Abbreviated transcription (French):
bien estoient lichameul chargie deriches a nois
⁊ tenobles. tiex cõ on adonques soloit p̃sier ence¬
le ꝯtree ⁊ uiande ⁊ autre richesees. car bien sachiez
q .x. chamal puent porter mout tres grant fais
⁊ gran somẽs ⁊ bien sambloiti sicõ uons estoit
q elicier uenist quil fu amout ꝓudome seigno¬
tenu siestoit il. quar abrahani estoit ⁊ liplus
hauz ⁊ li plus ꝓudont qui fust a donques antot

Expanded text:
bien estoient li chameu chargie de riches auoir bien estoient li chameu chargie de riches auoir et de nobles tels com on onques adonc sauoit proisier enle terre uiandes et autres richeces quar bien saches que ·x· chameu puent porter mout tres grant fais et grans somes eet bien sambloit si com uoirs estoit ou queliezer uenist quil fust a mout prodome ssegnor si estoit il quar abrahans estoit il plus haus hom et li plus prodom qui fu
Abbreviated transcription (French):
mont anueilliz. ⁊ ysaac auoit ia .xl. anz
daaige tonques seporpansa abraham que sõ fil
usaas quil plus amoit que toz les autres ꝯuẽ¬
roit auoir fame desa lignie ⁊ non dantre einz
quil trespassast deceste ine. donques apella abra¬
ham eliezer qui desamarson estoit porneerres. cil
cherer estoit mout saiges. ⁊ porce lamoit mout
abraham ci auoit anli grant fiance. abraham li
desconri son coraige elidist. Tume uireras cliezẽ
parledieu qui gonuerne leciel ⁊⁊ la t̾re que tu ne
donras mie aysaac mon fil seie muir fame dou
linaige les geuz entre cui ie main ⁊ habite. einz
eniras anmon linaige a mesopotamie. ⁊ la liq̃t¬
ras feme. ⁊ se aucune te uiaut suir dema gene¬
ration e a ones lui dousairement seras tu touz
deliurez. Eliezer uira tout einsi lesarremt̃ cõ li
ronua abraham ses sires: Lors saparoilla eliezẽ
sanz nũle demorance portost lui metre alauoie
Et bien sachiez quil mena .x. chamaus ensa ꝯpai¬
gnie ⁊ auoques les ẜian qui les chachoient. et

Expanded text:
mout enuellis et ysaac auoit ia ·xl· ans deage Adonques se porpensa abrahans que son fill ysaac quil plus amoit que toz les autres couindroit auoir feme de sa lignee noient dautre ains quil trespassast de ceste uie Adonc apela abrahans eliezer quezer esteit mout sages et por ce lamoit mout abrahans et auoit en lui grant fiance Abrahans li descouri son corage et li dist Tu me iureras eliezer par le ddeu qui gouerne le ciel et la terre que tu ne donras mie a ysaac mon fill si ie muer feme dou lignage des gens entre cui iemainie main et habite Ains en iras a mon lignage en mesopotanie et li queras feme et si aucune ten ueut suir de ma generation a lui oes dou sairement seras tu toz deliures Eliezer iura tot ensi le sairement com li demanda abrahans ses sires llors sapareilla eliezer sans nulle demorance por tost lui metre a la uoie et bien saches quil mena ·x· chameus en sa compagnie et auec les sergans qui les chassoient eet
Abbreviated transcription (French):
qui auironne tout lemonde ⁊ lors coman¬
da li rois alixandres que les oz seremeissent
deuers occidant iusqua une riuere qui lor
estoit a ui. luies ꝓuchaines ou les loges ⁊ les
tentes seroient tendues por abeurer les ho¬
mes ⁊⁊ les bestes ⁊ por couraer les mandes. a dõ¬
ques ses murent tuit porlecoumandemẽt
leroi alixandre faire. Et quant uinrent au
lien oules loges ⁊ les tentes tendirent il na¬
resterent gaires daux heb̾gier si com li rois
alixandres lor anot fait conmandem̃t. la
on les tentes furent tendues ot latres plus
dynde. Quar des lune tante p̃merainne pe¬
oit on ueoir la darrame si estoient elles igau¬
ment assises. Et luers quil furent tuit logie
rement desuroient. Mes en meisme leureq
illes feus alumez orent granz porce haster tõ

Expanded text:
onde auirone E lors comanda li rois alixandres que li os se remesist de uersdeuers occident dusques a une riuere qui lor estoit a ·vi· liues prouchaine ou les loges et les tentes seroient tendues por abeurer les homes et les bestes et por conreer les uiandes Adonques se murent tuit por le comandement le roi alixandre faire E quant uindrent au liu o il les loges et les tentes tendirent il naresterent guaires daus herbergier si com li rois alixandres lor en ot faite la comandise La ou les tentes furent tendues ot la tresplustres plus dinde quar de lune tente premeraine pooit on ueir lautre darraine si estoient eles ingualment assises E lors quil furent tuit logie rement desiroient mais en meisme leure que il les fus alumes orent asse
Abbreviated transcription (French):
nerserent ⁊ li cheual ⁊ toutes les bestes de lo
st furent mout trauoilliez. Quar la grant
force donuent qui les loges auoit desrompi¬
es menoit sorles bestes les tissonz toz ardanz
⁊⁊ les flames embrasees. Deceste chose orent
lich̾r mout grant paor ⁊ tuit liautre dellost
porce que parnuit lor estoit auenue si tres
cruiex auenture de tempeste dom il nesepco¬
ient par armes ne par bataille quil poissent
fane tesfendrẽ. liois alixandres temanda a
ens tela contree qm olui estoient que il li
deissent seil sauoient sendien estrient ãn̾s
Iui corrochie que si faite tempeste li auoient
enuoie. Et li respondirent que par lire ne pa᷑
samblance que li temporaus en auoit remu
Des granz painnes q̃ lirois ot enocidant¬

Expanded text:
nt et li chiual et totes les bestes delostde lost en furent mout trauaillees quar li grans force dou uent qui les loges auoit desrompues menoit sor les bestes les tisons tos ardans et les flamesches enbrasees De ceste choze orent li chiualier mout grant paor et tuit li autre de lost por ce que par nuit lor estoit auenue si tres cruaus auenture de tempeste dont il ne se pooient par armes ne par bataille quil peussent faire defendre lli rois alixandres demanda a ceaus de la contree qui o lui estoient que il li deissent se il sauoient se li deu estoient enuers lui corociet qui si faite tempeste de uent li auoient enuoiee et il li respondisamblance que li temporaus en auoit remuance Des grans paines que li rois ot en occid
Abbreviated transcription (French):
ques puis ne saparoillerent daux enuahir
nedemal faire. apres cele forest ou li cenopha¬
lien estoient trouuerent les genz alixãdre
grant deẜtine ⁊ lor uinrent li undois auroi
⁊ selidistrent que outre ces deserz qui g̾ueus
⁊ perilleus estoient appasser atoute huma¬
me creature neni auoit nulle chose qͥ fust

Expanded text:
areillerentne sapareillerent daus enuair ne de mal faire Apres cele forest ou li cenophalien estoient trouerent les gens alixandre grans desertines et lors uindrent li indois au roi et si li distrent que outre ces desers qui greuous et perillous estoient apassera passer a tote humaine creatu
Abbreviated transcription (French):
diuemt entalente deuenger lor annui
q lor honte. Parces .ii. choses estoit laba¬
taille auiuee ⁊ aigrem̃t mlt demenee ⁊
dune part ⁊ dautre. mes anlafin uainqui¬
rent li roumain les galois sienocistrent as
espees tranchan ⁊ as armes esmolnes.xiiii.

Expanded text:
durement atalante de uengier lor annui durement atalante de uengier lor annui et lor grant honte ppar ces ·ii· chozes estoit la bataille auiuee mout et aigrement demenee et dune part et dautre Mais en la fin uenquirent li romain les gualois et si en ocistrent as espees trenchans et as armes esmolues ·xiiii·
Abbreviated transcription (French):
les senators ⁊ parlecomiui esgart des ha¬
u homes. Quant ces batailles furent as¬
samblees ⁊ elles oreut tant ale que elles
uiurent asgranz coux ferir. li romain ses¬
maierent porlagrant plante desgaloiz qͣl
crouuerent. ⁊ par celle esmaiance i ꝑdiliꝰ
quant la nuiz fu uenue. donc les amone¬
sta ⁊ reꝯ forta ualeriꝰ liꝯscles ⁊ silor dist qͥl
nesesm aiassẽt mie porce sil iauoit dece gẽz
grant habundance. car ce seussent il bien
tot defi q̃ rome doit auoir sor toutes les a¬
utres cite ⁊ sor to pueples honor ⁊ lase¬
ignorie. Parces paroles ⁊ par plusors an¬
tres que ualeriꝰ liꝯdes lor conta ⁊ dist. ⁊
par lagrant ꝓuesche delui meisme seras¬
seurerent sagent tant quil lendemain as
galoiz sereꝯbatrent młt uguereusemẽt
laot granz estors ⁊ gran meslees quant
les batailles furent assamblees. car ligal¬
lois qui deuant les auoient uaincuz auo¬
ient grant desdaing quil ore uaintre ne
lor poient. ⁊ lurmam qui trop iauoiẽt

Expanded text:
senators et par le comun esguart des haus homes Quant ses batailles furent assamblees et eles orent tant ale queles uindrent as grans cous ferir li romain sesmaierent por le grant plante des gualois quil trouerent eet par cele esmaiance iperdii pquant la nuis fu uenue Adonc les amonesta et reconforta ualerius li conceles et si lor dist quil ne sesmaiassent mie por ce sil iauoiti auoit de ces gens grant habundance quar seussent il bien trestuit que rome doit auoir sor totes les autres cites et sor tos les pueples lonor et la segnorie Par ces paroles et par pluisors autres que ualerius li conceles lor conta et dist et par la grant proece de lui meisme se rasseurerent sa gent tant quil lendemain as gualois se recombatirent mout uiguorousement lla ot grant estor et grans meslees quant les batailles furent assamblees quar li galois qui deuant les auoient uencus auoient grant desdaing quil ore uaincre ne les poient Et li romain qui trop iauoienti
Abbreviated transcription (French):
iorent sanz retenir detout lauoir nulle co¬
N Et puis ap̃s desmnaillerent il les haubers
Desce dourosne.i¬
U de ceste nouelle fu mout

Expanded text:
nti orent sans retenir de tot lauoir nulle creature Et puis apres desmaillerent il les aubers dece dou rosne Que de ceste nouele fu mout
Abbreviated transcription (French):
li come uꝰ poez entendre sauez que lor enne¬
mi firent. Bien uoil que uꝰ fachiez quil fi¬
rent nne grant m̾uoille ⁊ siconques mes ua¬
uoit este uene. Quar il aunerint nestouz
les auons e⁊ tre toutes les proies qui la esto¬

Expanded text:
si come uos poes entendre saues uos que lor anemi firent Bien uoill que uos saches quil firent une mout grant merueille et si conques mais nauoit este ueue ne faite qquar il aunerent trestos les auoirs et trestotes les proies qui la esto
Abbreviated transcription (French):
nra preu an .ii. manieres cat il fera ce quil
denra faire ⁊ si prandront examꝑle li plusor
qui amenderont lor affaire. face chascum toz
tens lebien. Tost nuert chascunz ce noit on
Coment alixandres entra en ihrłm.

Expanded text:
ii· manieres quar il fera ce quil deura faire et si prendront example li pluisor qui en amenderont lor afaire Face chascuns tostanstos tans le bien Tost muert chascuns ce uoit on bien Coment alixandres entra en ih
Abbreviated transcription (French):
afaiz ⁊ desfera assauolonte parsagrant puis¬
sance. Et si deuonz honorer toz cens qui les¬
uent ⁊ delui sereciaiment. mes certes petit
le font cil qui miaure le deuroient faire. car
si les ont li deanble sor pris en maunaises on¬
ures ⁊ appericiez on ler coraiges que quant
il ueoient lesanueor detout le monde porter
asson minstre a celui qui enabesoinge il ne
font mie tant cil qui lencontrent que il lor
cuers ihumilient nea lor genoz aourent ne
anclinent einz trespassent ensi outre come¬

Expanded text:
a fais et desfera a sa uolente par sa grande poissance et si deuons honorer toz ceaus qui le seruent et de lui se reclaiment Mais certes petit lenfontlen font cil qui le deuroient meaus faire quar si les ont diable soupris en mauuaises oeures et aperecis en lor corages que quant il uoient le sauueor de tot le monde porter a son ministre AA celui qui en a besoigne il ne font mie tant cil qui lencontrent que il lor cuers i humelient ne a lor genous laorent ne enclinent ains trespassent ausi outre que
Abbreviated transcription (French):
ant li senator ⁊ li conscle oirent ⁊ an
tenduent q ces gens reuelloient ausi
auoient fait soufrir par maintes foies ⁊ poͣ
iee debataille. Por toutes ces choses nefu ch̾is
nep̃fe neproconscles neconscles quiseuãtast
adonques ne mesest auant por aler enespan¬
ge. Quant ceuit publiꝰ qui fu fih delaseror
scipio laufriquant qui tant ot anlui bonte
⁊ preesche a qui toute espainge comquist pe¬
tit san faisli parsa grant cħrie il dist as seua¬
tors ⁊ asconscles quil ieroit siestoit il adonq̃s
eslemz por aler enmaçedome. mes par la grãt
besoingne qui sore lor couroit enespaingne
lalelascerent li senator decelui uoiaige ouile¬
stoit esleuz ⁊ seli sorent mout bongre de ce qil
desongre sestoit por osferz daler soiles celtibe¬

Expanded text:
ant li senator et li concele oirent et entendirent que ces gens reueloient ensi auoient fait sofrir par maintes fois EEt porcepor re de bataille Por totes ces choses ne fu cheualiers ne prefes ne porconceles ne conceles qui se uantast adonques ne mesist auant daler en espaigne Quant ce uit publius scipio qui fu fiz de la seror scipio laufriquant qui tant ot en lui bonte et prouece et qui tote espaigne conquist petit sen failli par sa grande cheualerie il dist as senators et as conceles quil iroit eet si estoit il adonques esleus ausi por aler en macedonie mais par la grant besoigne qui sore lor corroit en espaigne le relaierent li senator de celui uoiage o il estoit esleus eet si li sorent molt bon gre de ce quil de son bon gre sestoit porofers daler sor les celtibe
Abbreviated transcription (French):
nombres dechis ⁊degent apie por aler enespaĩ¬
ge e serguis galba seresnnt ansi deroume a
tout grant gent sisenala sorles lucitaniens qͥ
estoient encelle meisie contire. mes cestit
sorlamer en ladarraie espaingne. ꝑublius
capio ⁊ sergius galba crrerent tant olorgẽs
qimli unnrent esparaes donengne qui lor e¬
stoient denisces. Auquart ior que publus
scipio fu ariuez enespaingne selogerent licel¬
sure ⁊ delasde faiture. Cil issi destentes sor un
riche destrier despainge armez enicois q̃lioz
fust esmeuz por assambler nepor ꝯbatre. Eit
barbarinz parsa grant fierte point des esperõs
son riche deftrier ⁊ galopa tant quil fu apaez¬
bien estie oie ⁊ entendue. ⁊⁊ lors conmenchaa
crier ahaute uoiz enson langaige ⁊ demander
scipio qui plus estoit enagait delor gent q̃ nuꝰ
lors sarma deses armes mout richemt̃. Et tan¬
sagent ⁊⁊ coumaud̾ quil apres lui neuenissẽt

Expanded text:
rs et de gent a pie por aler en espaigne Et sergius galba se resmut ausi de rome o tot grans os si sen ala sor les lusitaniens qui habitoient en cele meisme contree mais cestoit sor la mer en la daarraine espaigne Publius scipio et sergius galba alerent tant oloro lor gens quil uindrent es parties dou regnes qui lor erent deuisees Au quart ior que publius scipio fu ariues en espaigne se logierent li celsure et de laide figure Cil issi des tentes sor un riche destrier armes ansois que li os fust esmeue por assambler ne por combatre Cil barbarins par sa grande fierte poinst des esperons son riche destrier et gualopa tant quil fu aprocpot estre oie et entendue eet lors comensa a crier a haute uois en son language et a demander scipio qui plus estoit en aguait de lor gens que nulors sarma de ses armes mout richement et tansa gent et comande quil apres lui ne uenissent
Abbreviated transcription (French):
deroi a auoir se pouture. cil rois cambises auo¬
it eu .i. frere margis estoit nomez qui apres
lui deust auoir lerengne. porce que lirois na¬
uoit nul oir forz cune fille qui pancheun esto¬
it nõmee. mes cambises auoit ocis son frere.
Mergin fu en .i. temple sicoiement que mis
nelesauoit fors ermeides. cil ermeides prist afa¬
me pantheim la fille cambises ⁊ si tint auoc li
dourengne la seingnorie ⁊ si dissoit cil erineideᷤᷤ
li enchanteres quil ne uoloit mie rengnier me ᷤᷤ

Expanded text:
de roi auoir sepouture Cis rois Cambises auode roi auoir sepouture Cis rois Cambises auoit eu un frere mergis estoit nomes qui apres lui deust auoir le regne por ce que liroisli rois nauoit null oir fors une fille qui pantheim estoit nomee Mais cambises auoit ocis son frere mergin en un temple si coiement que nus ne le sauoit fors erineides Cil erineides prist a feme panteim la fille cambise et si retint auec li dou regne la segnorie et si disoit cis erineides li encantere quil
Abbreviated transcription (French):
ot uescu .c. e .x. anz deson aaige elle trespassa d̾
ceste mortel me si fu enfoie ⁊ enseuelie auoc
manasse son baron sicome bone dame qui toz
iorz li ot porte foi ⁊ loiante ⁊ droite ꝯpaingnie
lipueples laplaint .uii. iorz tout cõmuemẽt
porla bonte deli ⁊ porce que par son sen estoit la
treuaige. apres ce luris cambises qui mout
fudolan delaperte ⁊ deladescomfiture que̾ sa
gent auoit cue ⁊ douduc holoferne par cui sa
force estoit mout descreue se departi degypte o
grant gent que il ot assamblees por uanger
ledamaige. ⁊ ladesonor que ligyuf liauoiẽt fa¬
ite. mes diex qui ne deguerpist mie ceus qui
deuerai cuer leẜuent ⁊⁊ aourent neuost mie
que sa pansce cruex eni fust raemplie. car u¬
ne maladie tant greueuse prist leroi cambi¬
sos qui nabugodonossor estoit sor nominez
que il ne pot chenaucier ne errer einz le porte
sirichem̃t apparoillier come asi haut home
le couuenoit estre tant que il uinrent adama
te honor parses genz ꝯ costume estoit a donq̃s

Expanded text:
son eage ele trespassa de ceste mortel uie si fu enseuelie et enfoie auec manasse son baron si com bone dame qui toz iorstoziors li ot porte foi et loiaute et droite compaignie Li pueples la plainst ·vii· iors tot comunement por la bonte de li et por ce que par son sens estoit la ge Apres ce li rois cambises qui mout fu dolans de la perte et de la desconfiture que sa gens auoit eue et dou duc holofernes par cui sa force estoit mout descreue se departi degypte o grans gens que il ot assamblees por uengier le domage et la deshonors que li iuif li auoient faite Mais ddeus qui ne deguerpist mie ceaus qui de uerai cuer le seruent et aorent ne uout mie que sa pensee crueuse en fust aemplie QQuar une maladie tant greueuse prist le roi cambises qui nabugonosor estoit sornomes que il ne pot chiuauchier ne aler aains le portersi richement apareillie come a si haut home le conuenoit estre tant que il uindrent adamate honor par ses gens com costume estoit adonques
Abbreviated transcription (French):
pres ce la morz li fu prochaine. Mes aincois q il
moreust mist enson lieu cest elsiege douregne
.i. suen frere iouencel bel decors ⁊ defigure si fist
que il estoit creuz ⁊ uenuz engrant force. orsa¬
chiez bien que ligierem̃t pooit on ensi les prĩ¬
ces ⁊ le pueple decenoir. car asrois deperse uesto¬

Expanded text:
pres ce la mors li fu prouchaine mmais ansois que il morust mist il en son liu cest ou siege dou regne un sien frere iouenceau beau de cors et de figure ssi fist que il estoit creus et uenus en grant force Or sachies bien que legierement pooit on ensi les princes et le pueple deceiure quar as rois de perse nentro
Abbreviated transcription (French):
ois ⁊ entrudie entontes parnes limur fuir̃t
tuit descomfit ⁊ tesrompuz ⁊ les pierres tõil
estoient sait emporre ⁊ encendre eschartelees
Delacud ot grau auous ⁊ granz proies getees
tincõis ꝙ li fetis i fast bontes. Ee lpnis quelle
fu eubdisee bien sachiez que dellor ⁊ dellargẽt
⁊des simulacres dont il iauoit sigrant plãte
ꝯques amine citr sigran nefu ueue ⁊ corurẽt
sigrant iuissel par plusoꝵs lieus quant elles fõ¬
dirent quapainne leporroit croire nulle hum¬

Expanded text:
en totes parties li mur furent tuit desconfi et desrompu et les pierres dont il estoient fait en poudre et en cendre esquartelees De la cite ot grans auoirs et grans proies getees ansois que li fus i fust botes Et puis quele fu embrasee EEt bien saches que del or et del argent et des simulacres dont il iauoiti auoit si grant plante conques en une cite si grande ne fu ueue corurent si grant ruissel par pluisors lius quant eles fundirent quapainesqua paines le porroit croire nulle hum
Abbreviated transcription (French):
pos des gran panures ⁊ desgrau banilles qu
auoient eues. Nela sedeꝑti licouscles mominꝰ
delui e si necessa onques osagent daler siniut
deuant la cite decornithe qui riche estoit a sino¬
ble comie uꝰ didit ⁊ racoute deuant que plus ri¬
che nauoit eutunt le moude. Si tost cõ liromaĩ
furent denant nenn ⁊ il lorent assise il lassa il¬

Expanded text:
poser des grans paines et des grans batailles quil auoient eues De la se parti li conceles mommius de lui et si ne cessa onques o sa gent daler ssiuintssi uint deuant la cite de corinte qui si riche estoit et si noble com ie uos ai dit et raconte deuant que plus riche nauoit en tot le monde Si tost com li romain furent deuant uenu et il lorent assise il lassail
Abbreviated transcription (French):
t lueis quil sent r¬
celle amertume nele puet on men̾
neretorner ne auant ne arriere legierement
ennulle manere. parce furent anques ꝯqͥs¬
dien ci li autre maurien qui doutraire ⁊ dou
lancier aidier sesolorent. Ensi ⁊ parcelle anẽ¬
ture furent luxmamn sicoureu acelle foie ⁊
ꝑ siranchaucerent c corurent sus lor ennemiᷤ
tant aigrement quil les desconfirent. dõc
sanfonirent lirois iugurta ⁊⁊ lirois boccus
otel nartie delor gent qui eschaper porent. qrͣ
lant̾s ⁊ lapesantume doutens ne laissa pas
ir la descomfiture. einz retornerent lie ⁊ ioie¬
us emine partie delor auenture. Quar auco¬
mencement lor auoit este laiornee mult pe¬
rilleuse ci dure. lirois iugurta ⁊ luuis boctus
qui ensi sestoient parti anidui delestor ꝯuos¬

Expanded text:
t lors quil sent cele amertume ne le puet on mener ne retorner ne auant ne ariere legierement en nulle maniere ppar ce furent auques dien et li autre maurien qui del traire et lancier aidier se soloient Ensi et par ceste auenture furent li romain socorut a cele fiee et si en renchaucierent et corurent sor lor anemis tant aigrement quil les desconfirent Adonc sen fuirent li rois iugurta et li rois boccus o tel partie de lor gent qui eschaper porent Quar la nuis et la pesantume del tans ne laissa pas ir la desconfiture ains retornerent lie et ioious en une partie de lor auenture quar al comencement lor auoit este la iornee mout perillouse et dure lli rois iugurta et li rois boccus qui ensi sestoient partit andui del estor
Abbreviated transcription (French):
ꝗ ch̾rs a armes com il emporent auoir sieno¬
rent . iiii. mille afornr lor darraie bataile
porles rõmauis desconfire. mes liromaĩ qui
ansamble auoient mis lor griat gaaing ⁊
lor granz proies deprisor⁊ q dolifan. ⁊ dautre
mout granz richeces cheuaucerent tantost
contre lor enuenus com il sorent que il iepa

Expanded text:
rs a armes com il en porent auoir si en orent ·lxxx· mile a furnir lor daarraine bataille por les roumains desconfire mmais li romain qui ensamble auoient mis lor grans guaains et lor grans proies de prisons et dolifans et dautres mout grandes richeces recheuaucherent tantost encontre lor anemis com il sorent q
Abbreviated transcription (French):
les t̃res ⁊ les regions plemieres dela pro¬
uince desyre insqua lamontaigne deliban
on lifluis iordams prant sa naissance. quar
desonz le pie decele montaigne qui mout est
belle ⁊ delitable a .ii. fontaignes dõt laigue
est douce ⁊ plaisanz ⁊ clere luns a non ior¬

Expanded text:
a prouince de sire dusques a la montaigne de libano ou li fluns iordains prent sa naissence quar sous au pie de cele montaigne qui mout est bele et delitable a ·ii· fontaines dont laigue est douce et plaisans et clere llune de
Abbreviated transcription (French):
porquistrent granz genz ⁊ granz aies por
auuah ir les roumanis qui enlor tr̃e enba¬
tu sestrient. ⁊ meimemient por la fiance
leroi butuitu: qui sigrauz gens auoit porqͥ¬
ses ⁊ auamblees. porce demora la quintiꝰ mã¬
tius qai ces geus nelor feissent antiui ⁊ gre¬
nance ⁊ porsuir les oz desromains qui san
uenoient grant aleure u̾s leroi butuitus qͥ
trestoute sa gent auoit asamblee sorle rosne
⁊ qui ia iauoit fait faire .ii. ponz porsagent
outre passer tost ⁊ isuellerit᷑. ⁊ por aler encõ¬
tre les romains dout il auoit ia le renõmee
entendue. Et liconscles fabiꝰ sextus domitiꝰ
errerent tant oles .ii. parnes quil apucherẽt
leroi bituitum quil parles .ii. ponz quil auo¬
it fait faire de fast sorlerosne auoit sagẽt
outre ꝯ duite ⁊ amenee. Q les bataille

Expanded text:
strent grans gens et grans aies por enuair les romains qui en lor terres embatu sestoient et meismement por la fiance dou roi bituitus si grans gens auoit porquises et assamblees Por ce demora la quintus marcius que ces gens ne lor feissent anui ne greuance au porsuir les os des romains qui sen uenoient grant aleure uers le roi bituitus qui trestote sa gent auoit assamble sor le rosne et qui ia iauoiti auoit fait faire ·ii· pons por sa gent outre trespasser tost et isnelement por aler encontre les romains dont il auoit ia la renomee entendue Et li conceles fabius et sextus domitius alerent tant o les ·ii· parties quil aproismerent le roi bituitum qui par les ·ii· pons quil auoit fais faire de fust sor le rosne auoit sa gent outre conduite et amenee Que les bataille
Abbreviated transcription (French):
hante montaigne uinrent plusorz gẽz fuiant
por auoir gartutie. deus chalion qui en estoit ro¬
is les retinit ⁊ comforta aumiaux quil pot ẽsa
montaingne tant queles aignes furent aba
isfiees. Et ap̃s ce seretraist chascun laouil solo¬
it manoir ⁊⁊ sepristrent alor gaaignaiges. Que¬
parmaintes terres ot adonques granz pestilẽ

Expanded text:
haute montaigne vindrent les  pluisors gens affuiant por avoir  guarandise deuchalion qui en estoit  rois les retint et reconforta si com  il pot ens en la montaigne tantque les  aigues furent alees et abaissees  et apres ce retraist chascuns la ou  il soloit manoir et epar maintes terres ot adonques grans pestile
Abbreviated transcription (French):
des croissoienr a des qui deuul beu natendoiẽt
secors neaie Culafi loria ligran chiers tẽz
enlauille cite ⁊ la dolereuse samine pãquor
il m̃gerent les cheuaux qres bestes quã qul¬
caiques amporent auoir sicõques une nen
ire nest onine. glors apres ce quant il noupo¬
rent plus sonsrir porlagrant destresce. il mãd̾¬
rent ascipio lecouscle quil lacite lirandroiẽt
sauues lor mes ⁊ sicom uelor coumandast cho¬
se affaie neomes quil faire. ⁊ sousrir ue pois¬
sent. Ensi nele uost mie scipio li conscles re¬
coure si doutout asson uoloir ⁊ a son ꝯman¬
d̾muent nestoient doumorir ⁊ dou niure. ⁊
quant il ce entendirent il manderent asci¬
pio leconscle quillor laissast auoir bataille
droituriere cest anꝯtre tant degent cõ il an¬

Expanded text:
ient soucors ne aie En la fin leua li grans chiers tans en la cite et la dolorouse famine par quoi il mangerent les cheuaus et les bestes quanconques il en porent auoir si conques une nen i remest en uie Et lors apres ce quant il ne porent plus sofrir por la grant destrece il manderent EEt si con ne lor comandast chose afairea faire ne oures quil faire et sofrir ne peussent Ensi nelesne les uout mie scipio li conceles receiure sil dou tot a son uoloir et a son comandament nestoient dou morir et dou uiure Et quant il ce entendirent il manderent a scipio le concele quil lor laissast auoir bataille droiturere cest contre autant de gent com il en
Abbreviated transcription (French):
r puent chascunz ueoir ⁊ entendre q̃
rome estoit ausi com lions qui ouques nest
rasaziez demandes quil trestout degaste
quanconques on li apporte ⁊ toz tenz est fam¬
nulleus pars a ꝯuoitise des mesuree. ausi esto¬
it adomques roume car elle tolloit atreston¬
tes les cite ⁊ atrestoutes les uilles silor gñ
tresorz ⁊ lor grauz richesce queles leffaissont po
plus lor tolloit detant estoit elle plaine
deplus grant misere ⁊ plus frarine. Elle ne
lor laissoit nulle chose ele pou auoit tant
estoit elle chaitue. Et trestout ce auenoit
par la grant ꝯuoitise quelle auoit domilliꝯ
uenoit estre toz iorz ambataille ansi enueir

Expanded text:
ntendre que rome estoit ausi come li hom qui onques nest rassasies de uiandes qui trestot ⸢deguaste⸣ quanques on li aporte et tostans est fameillous par sa couoitise desmesuree Ausi estoit adonques rome quar ele toloit a trestotes les cites et a trestotes les uiles si lor grans tresors et lor grandes richeces quele les faisoitplus lor toloit de tant estoit ele plaine de plus grant misere et plus frarine Ele ne lor laissoit nulle chose et ele poi auoit tant estoit ele chaitiue Et trestot ce auenoit par la grant couoitise quele auoit dont il li conuenoit estre t
Abbreviated transcription (French):
adonques estoit engrece gaiꝰ santius de par
les senators deroume. Tantost cõ il entendi
demourance faite tantost com liamroi sã¬
treuiurent quil nassamblaissent desmesu¬
reement amortel estor dont mainte dolãte
ame fu deson cors deꝑue. Tant otgent delu¬

Expanded text:
ques estoit en gresse Gaius sentius de par les senators de rome Tantost come cis entendi demorance faite tantost come li conroi sentreuirent quil nassamblassent desmesureement a mortel estor dont mainte dolante arme fu de son cors departie Tant ot gens delu
Abbreviated transcription (French):
soz lor piez c⁊ desouz les piez descheuaurx dõ
il iauoit mout grant habundance. Celle
bataille dura .ii. ion trestoz plenieis siente¬
roiement ꝯques ne pot on sauoir liquel en
eissent le meillor an laiorne que lauiiz
fu nenne.
.o lirois sodimus detrace fude

Expanded text:
sousdesous les pies des cheuaus dont il i auoit mout grant habundance Cele bataille dura ·ii· iors trestos plenierement si enterine conques ne pot on sauoir li quel en orent le meillor en la iornee quant la nuis fu uenue Que li rois sotimus de trace
Abbreviated transcription (French):
ocirre mardocheum qui uos garanti ⁊ sauua la
uie. Er faites sauoir sece est ueritez ou non se
lirantez sil nos ment aplaisir selonc sa deserte¬
⁊ sa fellonnie.
O lirois manda cõ feist amans
norir dautre tel mort quil uoloit mardocheum

Expanded text:
ocire mardocheum qui uos guarandi et sauua la ocire mardocheum qui uos guarandi et sauua la uie Or faites sauoir se ce est uerites o non se li rendes sil uos uient aplaisira plaisir solonc sa desserte sa felonie Que li rois manda confeistcon feist aman morir dautretel mort com il uoloit mardocheum
Abbreviated transcription (French):
uie. lirois respondi ⁊ dist alarome qui est al qͥ
ce oseroit faire. laroine respondi ci dist aman
est ur̃e annemis qui a est enur̃e presance. dõc
seleua lirois sanz plus dire mult corrochiez et
mult ainiez sientra enson uerger delitable ⁊ a
man demoura auoc larome toz seus ⁊ toz esbaiz
de la parole quil auoit oie que la rome auoit dite
ci selipria mout que elle eust merti delui si que
il mperdist lauie. Entre ses paroles reuint lirs¬
is eschambres sitrouua aman accume sorlelit
ou la rome gisoit porli merti proier que el̾ fust
ansaie auroi. Et quant lirris le uit il dist aceus
qui olui estrient. Or poez nos ueoir fait il grãt
follie ⁊ grant ontraige que deuant moi meis¬
mes uiant cil faire force la rome. Dont respõdi
auroi ⁊ dist arbona li enniques. sire uengiez
uꝰ an entel maniere que uos plus nen aies ure
ne pesance. Et bien sachiez que dedanz sa maiso
est lacroiz faite ⁊ aparoislie ou il deuoit faire¬

Expanded text:
uie lli rois respondi et dist alaa la roine qqui est cil qui ce oseroit faire lla roine li respondi et dist aman est nostre anemis qui ci est en uostre presence Adonc se leua li rois sans plus dire mout coroucies et mout aires si entra en son uergier delitable et aman demora auec la roine toz seus et toz esbais de la parole que il ot oie que la roine auoit dite et si li proia mout que ele eust merci de lui si que il ni perdist la uie Entre ces adeuales reuint li rois es chambres si troua aman acline sor lelitle lit o la roine gisoit por li merci proier que ele fust en saie au roi E quant li rois le uit il dist a ceaus qui oluio lui estoient Or poes uos uooir fait il grant folie et grant outrage que deuant moi meisme ueut cis faire force a la roine Adonc respondi au roi et dist arbona li eunuques ssire uengies uos en en tel maniere que uos plus nen aies ire ne pesance E bien saches que dedens sa maison est li crois faite et apareillee o il deuoit
Abbreviated transcription (French):
entroie fu filz memphus qui tenoit lamõ¬
tamgne decapharcum qui sor lamer esto¬
it assise. desonz celle monraigne dedanz lam̾
furent deceuz qui de bon port deuoit estre de¬
moustrance soz cele montaingne entre les
la fra uinrent aport en lor contrees furent si
is menalaux dame heleme enson rengne

Expanded text:
ui tenoit la montaigne de caphareum qui sor la mer estoit assise ddesous cele montaigne dedens la mer furent deceu qui de bon port deuoit estre demonstrance ssous cele montaigne entre ces la fin uindrent a port en lor contrees furent sis menelaus dame helaine en son regne
Abbreviated transcription (French):
laꝑte deceste uie. Mes limanuais ladoit dot̾
Qui nes aura p̃u on aler Et quil neset qil
trouilera. quant decest siecle ꝑtira. oil lais¬
se ce tant debien. quil aeu cioruarien. Fors
un drapel que il emporte. assez par une estro
Encore de ce meisme

Expanded text:
la perte de ceste uie Mais li mauuais le doit douter la perte de ceste uie Mais li mauuais le doit douter Qui ne saura preu o aler Et quil ne seit quil trouera Quant de cest mont departira O il laissa cel tant de bien Quil a eut et or na rien Fors un drapeau que il en porte Asses par une estroite porte Encore de ce meisme
Abbreviated transcription (French):
alses q lirespiz. Iest ml̾t doucem̃t requiz. Ce
seuenit li fusicien qui mout enent en d̾bien
Mes petit inaut med̾cine. Nelatuaies nera¬
espie ⁊ agaite. qui tout tenz alespee traite
Por nos ferir a descor̃t. que cors q ame et
auor ꝑt. Certes il nopas mainz perdu. dũ
me ⁊ auoir. qui esloigne leloialont Par
i auuaistie on par enue. des bienz quil a
sire. qui doucors ⁊ delame est mire. Cil ꝯgno¬
ist toutes les santez. sigarist les enfermetez
Delui uenent lierieaige. quanq tienent ⁊
fol ⁊ saige. Qui nelensert form̃t forfait.
uendra rendre. oiroille ou non dedroit atẽ¬
dre. Qui de cest plait auroit recort. qsendo
porce que ne li toille toute. Larichece quil a
⁊ tient. par quoi de dieu poi li souient. Cele
doutance neuaut gaires. po an amend̾ ses
affaues. Et parce par doutent lamort. li plu¬
sor mout qui ont comfort. des bienz quil
ont ꝑloi usaiges. dont uus nes doit tenir ꝑ
saiges. Proudonz la moit ne donte mie. por

Expanded text:
 Ce seuent li fisitiein Qui mout en ont eut de bien mmais petit iuauti uaut medecine nne laituaires ne raespie et aguaite Qui tostans a lespee traite Por uos ferir en descouuert Qui cors et arme et auoir pert Certes il na pas mains perdu Dun arme et auoir Qui eslonge le loial oir Par mauuaiste et par enuie Des biens quil a ssires Qui dou cors et de larme est mires Cil conoist totes les santes Si guarist ⟦totes⟧ les enfermetes De lui uienent li iretage Quanque tienent et fol et sage Qui ne len sert forment forfait uiendrali couiendra rendre O uoille o non de droit entendre Qui de cel plait auroit recort Et sin dPorcePor ce que neline li toille tote La richece quil a et tient Par quoi de ddeu poi li souient Cele doutance ne uaut guaires Poi en amende ses afaires Et por ce pardoutent la mort Li pluisor mout quil ont confort Des biens quil ot por lor usages Dont nus nes doit tenir por sages Prodom la mort ne doute mie Por
Abbreviated transcription (French):
alixandres oi les uoillaiz parler il fu li
ez enson coraige ⁊ si les cornencha mout do¬
ucement a apeller porce quil nelicelassẽt mie
lam̾uoille quil li anoient anoncie ⁊ silor dist
nos dui ancien home dites moi quele chose
est ce qui si est granz que uꝰ mauez encouẽt
amostrer ⁊ qui tant est haute ⁊ qui doit estre¬
tant loee. Donc li respondi uns desuoillayz ꝙ
silidist. Rois auixandres setu uiaux aler uusq¬
la ounos tedissommes. Tu uerras .ii. arbres
sacrei en lonor donsoloil. ⁊ delalune ⁊ si parle¬
cont a toi en yndois ⁊ angrezois langaige ⁊ si
porras aprandre ⁊ sauoir les bienz ⁊ les maux
qui tedoment anemr entaine. Quant lirois
alixandres oi ceste chose si m̾uoilleuse les deus
noillar conter ⁊ dire il cuida que il leuosisẽt
deconire si dist. Mont sui ore menci am̾uoile
dirent ⁊⁊ distrent ⁊ afermerent perlor sairem̃t
quan quil porent que menconge ne fansete
neli faissoient entendre. Einz porroit oir se

Expanded text:
alixandres oi les uiellars ensi parler il fu mout lies en son corage et si les comensa mout doucement a aparler por ce quil ne li celassent mie la merueille quil li auoient anonciee et si lor dist uos dui ancien home dites moi quels choze est ce qui est si grande que uos maues enconuentmoustrer et qui tant est haute et tant doit estre loee Adonc li respondi li uns des uiellars et si li dist Rois alixandres si tu uious aler la o nos te disomes tu uerras ·ii· arbres sacres en lonor dou soleill et de la lune et si parleront a toi en indois et en griiois language et si poras aprendre et sauoir les biens et les maus qui te doiuent auenir en ta uie Quant li rois alixandres oi ceste choze si merueillouse as ·ii· uiellars conter et dire il cuida que il le uousissent deceiure si dist mmout sui ore menes a merueildirent et distrent et afermerent par lor sairemens quanquil porent quilquil mesonge ne fausete ne li fa
Abbreviated transcription (French):
uant il nint an laterre
dechananee ensi auoit elle non por cha¬
naam lefil cham qui fu filz noe qui prime la
s iacrefia primes adien por auoir sa benigno¬
lante ⁊ sagrate toures eures neuoloit abraham
fuire mille chose sedepardieu nela faisoit. car adi¬

Expanded text:
uant il uint en la terre de chananee en siensi auoit ele a non por chanaan le fil cham qui fu fiz noe qui primes lassi sacrefia primes a ddeu por auoir sa bienrace Totes ores segnors ne uoloit abrahans nule choze faire se de par ddeu non le faisoit car a dd
Abbreviated transcription (French):
toux. Troilus naura achilles de quil ot mo¬
Endementier fu gariz achilles delaplaieq
troilus liot faite. quar ences .ui. ior nala õ
.Que achilles ocist troilus

Expanded text:
tise Troilus naura achilles de quoi achilles ot moant fu guaris achilles delade la plaie que troilus li ot faite quar en ces ·vi· iors nala il Que achilles ocist troilus
Abbreviated transcription (French):
com les gens qui a donques estoient erẽt
defolle science ⁊ defolle areudance qui ausi fa¬
n⁊ diex creoient qui nauoient pooir sedemal
faire non ou porpanser. Por si faites cirances to¬
lir elimonde ⁊ por nos garantir. ⁊ tanser del ẜuai¬
ge audiauble descendi luxis deto ute creature
donciel atr̃e cisinos ensaingna par uraie dotri¬
ne que estoit droiture ⁊ miseri corde ⁊ droite cre¬
ance. Eil diex cuos aouromes ⁊ creoumes et
qui sor toute crrature a laseingnorie ⁊ lapuisã¬
ce neuiant imie si fãiz sacrefices com cil dieu a¬
domques uoloient ⁊demandoient ⁊q li romaĩ
⁊ li autre pueple loi faissoient. Einz dist il me¬
ismes desabesle bouche oiant ses apoustres. nolo
mortem peccatoris. set ut inagis conuertatur
⁊uinat. Cest adire ie neuoill mie lamort dou
nemerturiꝰ neliautre dien qui lisarrꝰ auoient
qui estoient es ymaiges quil aouroient ⁊ qui
respous lor donnoient. car li deaubles neuiant
sedestructions non decors ⁊ dames ⁊ desloiantez

Expanded text:
com les gens qui adonques estoient erent de fole science et de fole entendence qui en si fais deus creoient qui nauoient pooir se de faire non o porpensance Por si faites esrances tolir ou monde et por nos guarandir et tenser dou seruage au diable descendi li rois de tote creature dou ciel a terre et si nos ensegna par ueraie doctrine questoit droiture et misericorde et droite creance Cis ddeus cui nos aoromes et creomes et qui sor tote creature a la segnorie et la poissance ne uiout mie si fais sacrefices com cil deu adonques uoloient et demandoient et que li roumain et li autres pueples lor faisoient Ains dist il meismes de sa bele boche oiant ses apostres Nolo mortem peccatoris set ut magis conuertatur et uiuat Cest a dire ie ne uoill mie la mort doune mercurius ne li autre deu qui li autre qui estoient es ymagenes quil aoroient et qui respons lor donoient qquar li diables ne uout se destruction non de cors et darmes et desloiautes
Abbreviated transcription (French):
terre ⁊ autrui richesce ⁊ trop malemt laꝯ
uoite qui endeuient traitres. dece sem̾uo¬
il les suenz messaiges auconscle en lost por
pais faire sil lor plaisoit entel maniere qͥl¬
tenroit lat̾re empes ⁊ sanz guerre daus. si
com il lauoit prise or aparmain ⁊ ꝯouise
Ceste parole dist cinias depar pirus au so¬
scle. mes il respondirent tamtost ⁊ sam¬
soill prandre que ia li rois pirus lor apris
neseroit neniauroit pais entonte sa me
ne acordante si auroit doutout uoidie la
terre dytale qui or est dite lombardie. ⁊ tie¬
stout ce ancõmandoient bien ausi trestu¬
it lisenator que ia autremt nefust lapar
otrenie. Ensi sanrepaira cinias qui antres
nouuelles nen reporta auroi que uos poez¬

Expanded text:
terre et autrui richece et trop malament la terre et autrui richece et trop malament la couoite qui en deuient traitres De ce sesmerueil les siens messages as conceles en lost por pais faire sil lor plaisoit et lor tenroit la terre en pais et sans guerre dels si com il lauoit prise or aparmain et conquise Ceste parole dist Ginias de par pirrus as conceles mais il respondirent asses tosseill prendre que ia li rois pirrus lor amis ne seroit ne ni auroit pais en tote sa uie ne concordance si auroit dou tot uoidee la terre ditale qui ore est dite lombardie eet trestot ce en comandoient bien ausi trestuit li senator que ia autrement ni fust la pais otroiee Ensi sen repaira Ginias qui autres noueles nen reporta au roi que uos poe