comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cuiꝰ oꝑa fuerunt pessima: ⁊ particeps fuit
ut facerent naues quȩ irent in tharsis.
eceruntq classem in asion¬
gaber. ꝓphetauit aũt elierer filiꝰ do¬
dau de maresa. ad iosaphat dicẽs. Qa
habiustis fedus cũ ochoria. ꝑcussit dũs oꝑa
tira. Contrite ꝙ sunt naues: nec potueranit¬
ire inthesie. Doriuit aũt iosaphattum
patrib suis. et seputus estcum cisinciuita
dauid. Aegnauitq ioram filius eiꝰ ꝓeo. Qui
habiit fratres filios iosaphat. azariam. ⁊ hia¬
hi hel. et zachariam. ⁊ azariam. et michahel
et saphatiam. Om̃s hi filii iosaphat regis.s¬
rahel. Deditq eis pater suus muna mułta ar¬
genti ⁊ auri. et pensationes cũ ciuitatib mu¬
nitissimis in uida: regnũ aũt tradidit iorã
eo qd̾ esset primogenitꝰ. Surrexit aũt iorã
suꝑ regnum patris sui. Cumq se confirmas¬
set. occidit omnes fratres suos gladio: ⁊ qͦs¬
dam de principib isrł. Triginta duo  anno¬

Expanded text:
cuius opera fuerunt impiissima et particeps fuit cuius opera fuerunt impiissima et particeps fuit ut facerent naves quae irent in Tharsis feceruntque classem in Asiongaber prophetavit autem Eliezer filius Dodoau de Maresa ad Iosaphat dicens quia habuisti foedus cum Ochozia percussit Dominus opera tua contritaeque sunt navesphat cum patribus suis, et sepultus est cum eis in civitate David. Regnavitque Joram filius ejus pro eo. Qui habuit fratres, filios Josaphat, Azariam, et Jaiel, et Zachariam, et Azariam, et Michael, et Saphatiam, omnes hi, filii Josaphat regis Israel. Deditque eis pater suus multa munera argenti, et auri, et pensitationes, cum civitatibus munitissimis in Juda: regnum autem tradidit Joram, eo quod esset primogenitus. Surrexit ergo Joram super regnum patris sui: cumque se confirmasset, occidit omnes fratres suos gladio, et quosdam de principibus Israel. Triginta duorum anno
Abbreviated transcription (Latin):
eis dñs gaudium de inimicis suis. Ing̾ssi q
sunt in ierłm cũ psalteriis. ⁊ cytharis. ⁊ tubis.
in domum dñi. Irruit aũt pauor dñi super
unic̾sa regna t̾rarum: cũ audissent qd pug¬
nasset dñs contra ininicos isrł. Qͥeuitq reg¬
num iosaphat: et prebuit ei dñs pacẽ ꝑ cir¬
cuitum. Regnauit igitur iosaphat suꝑ iu¬
dam. ⁊ erat triginta quinq annoꝵ cum reg¬
nare cȩpisset. Uigiti aũt & quinq annis
regnauit inierłm: & nom̃ matris eiꝰ azuba
filia selachi.⁊ ambulauit in uia patris sui
asa. nec declinauit ab ea faciens quȩ placita
erant coram dño. Ueruntamen excelsa non
abstulit. Ad huc populus ñ direxerat corsu¬
um ad dñm deũ patrum suoꝵ. Reliqua aũt
gestoꝵ iosaphat prioꝵ et nouissimoꝵ. scpta
sunt in libris hieu filii anani. ⁊ quȩ digessit
in libro regum isrł. Post hȩc iniit amicettias
iosaphat rexiuda cum ochoria rege israhel.

Expanded text:
eis Dominus gaudium de inimicis suis ingressique eis Dominus gaudium de inimicis suis ingressique sunt Hierusalem cum psalteriis et citharis et tubis in domum Domini inruit autem pavor Domini super universa regna terrarum cum audissent quod pugnasset Dominus contra inimicos Israhel quievitque regnum Iosaphat et praebuit ei Deus pacem per circuitum regnavit igitur Iosaphat super Iudam et erat triginta quinque annorum cum regnare coepisset viginti autem et quinque annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Azuba filia Selachi et ambulavit in via patris sui Asa nec declinavit ab ea faciens quae placita erant coram Domino verumtamen excelsa non abstulit et adhuc populus non direxerat cor suum ad Dominum Deum patrum suorum reliqua autem gestorum Iosaphat priorum et novissimorum scripta sunt in verbis Hieu filii Anani quae digessit in libro regum Israhel post haec iniit amicitias Iosaphat rex Iuda cum Ochozia rege Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
et ꝑcussi sunt. Namq filii ãmon & moab.
consurrexerunt adu̾sum habitatores mõtis
seyr. ut utt̾fic̾ent et delerent eos. Cumq hoc
ppetrassent: etiam in semet ip̃os uersi mutuiᷤᷤ
concidere uulnibus. Porro uidas cũ uenisset
ad speluncã quȩ respicit solitudinẽ. uidit
ꝓcul omuẽ late regionem plenam cadau̾ibꝰ.
nec suꝑesse quemquã qͥ necem potuisset eua¬
dere. Uenit ergo iosaphat et omĩs populus
cũ eo ad detrahenda spolia mortuoꝵ: inue¬
neruntq int̾ cadau̾a uariam suppellectilẽ.
uestes quoq et uasa preciosissima et diripue
runt: ita ut omia portare ñ possent. nec ꝑ
tres dies spolia auferre. ꝓprȩde magnitudi¬
ne. Die aũt quarto congregati sunt in ualle
benedictionis: et enim qm̃ ibi bñdixerunt
dño. uocau̾nt locũ illum uallis benedictiõis
usq in p̾sentem diem. Reu̾susq ẽ omnis uir
iuda. ⁊ habitatores ierłm ⁊ iosaphat ante eoᷤ
in ierłm. cum leticia magna: eo qd̾ dedisset

Expanded text:
ercussi sunt namque filii Ammon et Moab consurrexerunt adversum habitatores montis Seir ut interficerent et delerent eos cumque hoc opere perpetrassent etiam in semet ipsos versi mutuis concidere vulneribus porro Iudas cum venisset ad speculam quae respicit solitudinem vidit procul omnem late regionem plenam cadaveribus nec superesse quemquam qui necem potuisset evadere venit ergo Iosaphat et omnis populus cum eo ad detrahenda spolia mortuorum inveneruntque inter cadavera variam supellectilem vestes quoque et vasa pretiorunt, ita ut omnia portare non possent, nec per tres dies spolia auferre prae praedae magnitudine. Die autem quarto congregati sunt in valle Benedictionis: etenim quoniam ibi benedixerant Domino, vocaverunt locum illum vallis Benedictionis usque in praesentem diem reversusque est omnis vir Iuda et habitatores Hierusalem et Iosaphat ante eos in Hierusalem cum laetitia magna eo quod dedisset
Abbreviated transcription (Latin):
tiabamꝰ uobis: qm̃ siquis ñ iuilt oꝑari nec man¬
ducet. Auduumꝰ enim int̾ uos quosdam ambu¬
lare inqͥete. nichil oꝑantes: s curiose agentes.
His autem qui eiusmodi sunt denuntiamus
et obsecramꝰ in dño iħu xp̃o: ut eũ silentio ope¬
rantes. suum manducent panem.¬

Expanded text:
ari, nec manducet. Audivimus enim inter vos quosdam ambulare inquiete, nichil operantes, sed curiose agentes. His autem, qui eiusmodi sunt, denuntiamus, et obsecramus in Domino Iesu Christo, ut cum silentio operantes suum panem man
Abbreviated transcription (Latin):
& dulciora suꝑ mel ⁊ fauum redundantẽ. Un¬
de et seruus tuus docebit ea: in custodiendis eis
fructus multꝰ. Errores quis intellign:  tul
tis meis mundame. a suꝑbis qͦq libera seritũ
tuũ. Si ñ fuerint dominati mei tũernaiła¬
tusero: & mundabor adelicto mxxne. Siit
platantes sermones oris mei: meditatio ae en
mei inconspectutuo. Dñe fortituco mea e re¬
demptor meus.

Expanded text:
 dulciora super mel et favum redundantem. Unde et servus tuus docebit ea: in custodiendis eis fructus multus. Errores quis intelligit, ab occultis munda me. A superbis quoque libera servum tuum, si non fuerint dominati mei, tunc immaculatus ero, et mundabor a delicto maximo. Sint placentes sermones oris mei, et meditatio cordis mei in conspectu tuo: Domine, fortitudo mea, et redemptor meus.
Abbreviated transcription (Latin):
lefaciendi malefaciẽt. Ex iusu cognose rrꝰ
uir: et ab oceursu faciei cognoseitur seuse ꝰ
Amietus orpis e risus dentium: et ingressũ
hominis enuntiant de illo. Est correptio
mendar in ira dontumeliosi: et est iłidiuomi
qod iy batur ee honumn. E est taceus. et

Expanded text:
i malefaciet ex visu cognoscitur vir et ab occursu faciei cognoscitur sensatus amictus corporis et risus dentium et ingressus hominis enuntiant de illo est correptio mendax in ira contumeliosi et est indicium quod non probatur esse bonum et est tacens et
Abbreviated transcription (Latin):
antequam cõmineris: & dalocũ timo¬
ri altissimi. qr omnis sapientia timor
de. ⁊ in illa timere deum. ⁊ in om̃i sapientia
dispositio legis: & ñ est sapientia nequitiȩ
disciplina. ⁊ non est cogitatus peceatoꝵ pru¬
dentia. Est nequitia et in ip̃a exsecratio: et
E insipiens qui minuitur sapientia. Me¬
bor est honio qui deficit sapientia et defici¬
ssensu intimore:quam qui abundat sen¬
sur transgreditur legem altissimi. Est sol¬
lama certa d ip̃a miqua. ⁊ ẽ qui emittit uͥ¬
hum certum euarrans ueritatem. Ett qui

Expanded text:
antequam commineris et da locum timori Altissimi quia omnis sapientia timor Dei et in illa timere Deum et in omni sapientia dispositio legis et non est sapientia nequitiae disciplina et non est cogitatus peccatorum prudentia est nequitia et ipsa execratio et est insipiens qui minuitur sapientia melior est homo qui deficit sapientia et deficiens sensu in timore quam qui abundat sensu et transgreditur legem Altissimi est sollertia certa et ipsa iniqua et est qui emittit verbum certum enarrans veritatem est qui
Abbreviated transcription (Latin):
gittture suo. Similes illis fiant qui faciũt ea:
om̃s qui confidunt in eis. Isrł confidet in dño.
auriliator ⁊ ꝓtector eoꝵ est. Domus aaron confi¬
det in dño: auriliator⁊ ꝓtector eoꝵ ẽ. Timentes
diũn confidunt in dño. auxiliator⁊ ꝓtectoreoꝵ
est. Dñs recordatus nr̃i benedicet. Benedicet do¬
miuisrł. benedicet domui aaron. Benedicet ti¬
meittib dũm. paruis⁊ magnis. Addat dñs sup¬

Expanded text:
gutture suo. Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis. Israel confidit in Domino: auxiliator et protector eorum est. Domus Aaron confidit in Domino: auxiliator eidunt in Domino: auxiliator et protector eorum est. Dominus recordatus nostri, benedicet, benedicet domui Israel: benicet domui Aaron. Benedicet timentibus Dominum: parvis et magnis. Addat Dominus sup
Abbreviated transcription (Latin):
u megrederetur isrł de egypto. domus
iacob de populo barbaro. ffactus est iudas
insanctificatione eius: isrł potestaserus.
Mare uidit & fugit. iordanis conu̾sus est retror¬
danis qr conuersus est retrorsum: Montes sul¬
sultastis quasi arietes. colles quasi filii gregis.¬

Expanded text:
 egrederetur Israel de Aegypto: domus Jabob de populo barbaro: Factus est Judas in sanctificationem ejus: Israel potestas illius. Mare vidit, et fugit: Jordanis conversus est retrordanis, conversus es retrorsum. Montes, subsultastis quasi arietes: colles, quasi filii gregis
Abbreviated transcription (Latin):
Applicabant mͥ mendatiũ suꝑbi: ego aũt in
toto corde seruabam mandata tua. Incrassatũ
est uelut adepscormeũ: & ego in lege tua delec¬
precepta tua. Melior est mͥ lex oristui: super
milia auriet argenti.
anus tuȩ fecerunt me et firmauerunt

Expanded text:
Applicabant mihi mendacium superbi, ego autem in Applicabant mihi mendacium superbi, ego autem in toto corde servabam praecepta tua. Incrassatum est velut adeps cor eorum, et ego in lege tua delecpraecepta tua. Melior est mihi lex oris tui: super millia auri et argenti. Jod. Manus tuae fecerunt me, et firmaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
emento sermonis seruo tuo: quem me
perare fecisti. Hec est consolatio mea ĩ
afluietione mea: qr eloqͥum tuũ uiuifica¬
ut lio. Supbi deri debant me nimis a lege
me abimpiis. qi dereliq̃runt legenituã. Carni¬
na erant in preceptatua: in dono ꝑegrinatiõis
mee. Recordatus sumin nocte nominis dñi. ecu
precepta tua custodiui.
ars dñe dixi ut custodiam uerbumtuũ.
Deprecatus sum uultũ tuũ in toto corde
stimonia tua. ẜestinaui ⁊ ñ neglexi custodire mã¬
data tua. funes impioꝵ implicau̾nt me. legẽ
tuamñsum oblitus. Medio noctis surgam ad
confitendumtͥ: suꝑ iuditia iustificationis tuȩ.
Particeps ego sum omniũ timentiũ te: et custo¬
dientium precepta tua. Miscłia tua cõpleta¬
ene fecisti seruo tuo dñe.: scdm u̾bũ tuũ.
Bonum sermonem et scientiã doce me:
qr mandatis tuiscredidi. Anteqͣm audi¬
rem ego ignoraui: nũc aũt eloquiũ cuũ custo¬
diui. Bonustu⁊ beneficus: doce me precepta tua.

Expanded text:
emento sermonis servo tuo: quem me sperare fecisti. Haec est consolatio mea in afflictione mea: quia eloquium tuum vivificavit me. Superbi deridebant me nimis: a legeme ab impiis, qui dereliquerunt legem tuam. carmina erant mihi praecepta tua, in domo peregrinationis meae. recordatus sum in nocte nominis tui, domin qui praecepta tua custodiui. pars mea, domine, dixi, ut custodiam uerbum tuum. deprecatus sum uultum tuum in toto corde:tua. festinaui et non neglexi custodire mandata tua. funes impiorum implicauerunt me: legem tuam non sum oblitus. medio noctis surgam ad confitendum tibi, super iustitiam iustificationis tuae. particeps ego sum omnium timentium te et custodientium prBenefecisti cum servo tuo, Domine: secundum verbum tuum. Bonum sermonem, et scientiam doce me: quia mandatis tuis credidi. Antequam audirem, ego ignoravi: nunc autem eloquium tuum custodivi. Bonus es tu, et beneficus: doce me praecepta tua.
Abbreviated transcription (Latin):
qr lex tua delectatio mea. Confundant᷑ suꝑbi
q̃m inique contuerunt me.: ego aũt loq̃r in
preceptis tuis. Reu̾tantur ad meqͥtiment te
et qui sciunt testimoniũ tuũ. fiat cormeum
ꝑfectum in p̾ceptis tus ut ñ confundare¬
efecit in salitare cuũ
animamea: u̾bum tuũ expectaui. Cõ.¬
sũpti sunt oculi mȩi in ubiumtaui. Qi¬
centes qͣndo consolaberis me: & cum cẽ mosi
uter in prunia. p̾ceptatua ñ siu nobie. ⁊Q
sueneidies seruitui. quando facies i ꝑseq̃ ntibꝰ
erant iuxta legemtuã. Omĩa mandata tua
uera: falso ꝑsecuti sunt me auxiliare in. Pau¬
lominꝰ consũpserunt me int̾ra: ego aũt ñ di¬
misi precepta tua. Sodm miscdiam tuam ui¬
iufica me: & custodiam testimonia oris tui. Lab.x
neratione & genationem fides tua: fundastĩ
t̾ram ⁊ stat. Iuditio tuo stant usq hodie: qͥa
omĩa seruiunt tͥ. Hisi qd̾ lex tua delectatio
mea: forte perissem in pressura mea. In sempi¬
ui ficastime. Tuus ego sum salua me: qm pre¬

Expanded text:
quia lex tua delectatio mea. Confundantur superbi, quoniam inique contriverunt me: ego autem loquar in praeceptis tuis. Revertantur ad me qui timent te, et qui sciunt testimonium tuum. Fiat cor meum perfectum in praeceptis tuis, ut non confundarefecit in salutare tuum anima mea: in verbum tuum exspectavi: Consumpti sunt oculi mei in verbum tuum: dicentes, quando consolaberis me: Et cum essem quasi uter in pruina: praecepta tua non sum oblitus. Quot sunt dies servi tui: quando facies in persequentibus erant juxta legem tuam. Omnia mandata tua vera: falso persecuti sunt me, auxiliare mihi. Paulo minus consumpserunt me in terra: ego autem non dimisi praecepta tua. Secundum misericordiam tuam vivifica me, et custodiam testimonia oneratione, et generatione fides tua: fundasti terram, et stat. Judicio tuo stant usque hodie: quia omnia serviunt tibi. Nisi quod lex tua delemea, forte perissem in pressura mea. in sempiuiuificasti me. tuus ego sum, salua me: quoniam prae
Abbreviated transcription (Latin):
cursum facientẽ turbȩ. neq ui synagogis neq
in cuiitate: neq ꝓbare possunt tͥ de quib nũe
accusant me. Confiteor aũt hoc tibi. qd̃ sed̾̃
sectam qͣm dicunt heresim. sic deseruio patri
deo meo: credens omnibꝰ quȩ in lege ⁊ ꝓpħis scͥp¬
ta sunt. spem hñs indeũ. quam ⁊ hi ip̃i expec¬
tant resurrectionẽ futurã: iustoꝵ ⁊ iniquoꝵ.
In hoc ⁊ ip̃e studeo sine offendiculo conscienti
am habere ad deum. ⁊ ad homines semꝑ. Post
annos aũt plures elemosinas facturꝰ. in gentẽ
meã ueni et oblationes ⁊ uota: in quib in¬
uenerunt me purificatũ in templo. ñ cum

Expanded text:
cursum facientem turbae neque in synagogis neque in civitate neque probare possunt tibi de quibus nunc accusant me confiteor autem hoc tibi quod secundum sectam quam dicunt heresim sic deservio patrio Deo meo credens omnibus quae in lege et prophetis scripta sunt spem habens in Deum quam et hii ipsi expectant resurrectionem futuram iustorum et iniquorum in hoc et ipse stam habere ad Deum, et ad homines semper. Post annos autem plures, eleemosynas facturus in gentem meam, veni, et oblationes, et vota. In quibus invenerunt me purificatum in templo, non cum
Abbreviated transcription (Latin):
tem udicas legeni nones factor lgnsq̃. s au
Unus est enim legis lator ⁊ udex: qͥ potest
ꝑde & liberare. Tuaũt quis es qui iudicas pro¬
ximum: Sccȩ nunc qui dicitis hodie
aut crastino ibimꝰ in illam cuiitatẽ. ⁊ facie¬
mus qͥdem ibi annũ. ⁊ mercabim᷑ ⁊ lucrum
faciemus: qͥ ignoratis quid sit in crastinũ.
Quȩ enim ẽ uita ur̃a: Napor ẽ ad modicũ
parens: et deinceps ext̾minabit᷑. ꝓ eo ut dica¬
tis si dñs uoluerit et si uxerimꝰ: faciemꝰ hoc
aut illud. Nunc aũt exultatis in suꝑbiis ue¬
stris: ominis exultatio talis maligna ẽ. Sci¬
entigͥ bonum facere et ñ facienti: peccatũ¬

Expanded text:
tem iudicas Legem, non es factor Legis, sed iudex. Unus est enim legislator et iudex, qui potest perdere et liberare. Tu autem quis es, qui iudicas proitur: Ecce nunc qui dicitis: Hodie aut crastino ibimus in illam civitatem, et faciemus quidem ibi annum, et mercabimur, et lucrum faciemus, qui ignoratis quid erit in crastinum.nim est uita uestra? uapor est ad modicum parens, deinde exterminatur — pro eo ut dicatis: si dominus uoluerit et si uixerimus, faciemus hoc aut illud. nunc autem exultatis in superbiis uestris: omnis exultatio talis maligna est. scienti igitur bonum facere et non facienti peccatu
Abbreviated transcription (Latin):
Insanis paule: multe litc̾ȩ te adinsaniã con¬
u̾tunt. Et paulus. Non insanio inqͥt opti¬
me feste: s ueritatis ⁊ sobriȩtatis u̾ba eloqͦr.
Scit enun de his rex ad quem et constant̾ lo¬
quor: latere enim eũ nichil hoꝵ arbitror. ue¬
q enim inangulo quicqͣm hoꝵ gestumẽ. Cre¬
dis rex agrippa ꝓpħis: Scio qr credis. Agrippa
aũt ad paulum. In modicosuades me xͥanũ
fieri. & paulus. Opto apd̾ deum et in modico
et in magno ñ tm̃ te s et om̃s hos qͥ audiunt
hodie fieri tales qualis ⁊ ego sum: exceptis hĩ¬
innculis. Et exsurrexit rexa& preses et b̾nice
et qͥ assidebant eis. Qͥ cum secessissent: loq̃¬
bantur ad inuicem dicentes. qr nͥl morte aut
iunculis dignũ quid fecit homo iste. Agͣppa
aũt festo dixit. Dimitti poterat homo hie:
siñ appellasset cesarem. Ut aũt udieatũ ẽ
tũ uauigare in ttaliam ⁊ tradi paulũ eũ reli¬
qus ustodiis centuriomi nomine uilio eohor¬

Expanded text:
Insanis, Paule, multae te litterae ad insaniam conInsanis, Paule, multae te litterae ad insaniam convertunt. Et Paulus: Non insanio inquit, optime Feste, sed veritatis et sobrietatis verba loquor. Scit enim de his rex, ad quem et constanter loquor: latere enim eum nihil horum arbitror. Neque enim in angulo quidquam horum gestum est. Credis, rex Agrippa, Prophetis? Scio quia credis. Agrippa autem ad Paulum: In modico suades me Christianum fieri. Et Paulus: Opto apud Deum, et in modico, et in magno, non tantum te, sed etiam omnes qui audiunt, hodie fieri tales, qualis et ego sum, exceptis vinculis his. Et exsurrexit rex, et praeses, et Bernice, et qui assidebant eis. Et cum secessissent, loquebantur ad invicem, dicentes: Quia nihil morte, aut vinculis dignum quid fecit homo iste. Agrippa autem Festo dixit: Dimitsi non appellasset Caesarem ut autem iudicatum est eum navigare in Italiam et tradi Paulum cum reliquis custodiis centurioni nomine Iulio cohor
Abbreviated transcription (Latin):
exurge & sta suꝑ pedes tuos. Ad hoc eiĩ apparui
tͥ: ut constituã te ministrũ ⁊ testem eoꝵ quȩ
uidisti. ⁊ eoꝵ quib apparebo tͥ. eripiens te de
populis et gentib in quas nũc egomitto te
aꝑut̾ oculos eoꝵ ut conu̾tant᷑ a tenebris ad lu¬
cem. ⁊ de potestate sathane ad dm̃. ut accipiãt
stis iusionis: s his qui sunt damasci pͥmũ et
ierusolimis. ⁊ omni regioni udeȩ et gentib
annuntiabã ut penitentiam ag̾ent. et conu̾¬
terentur ad dñm digna penttnciȩ oꝑa facien¬
tes. Hac ex causa me uidei cũ in templo eẽm
comp̾hensum: tẽptabant me utt̾ficere. Auxi¬
lio aũt adiutus dei: usq in hodieruum diẽ
sto testificans minori atq maiori. nichil extͣ
dicens. qͣni ea quȩ ꝓphe sut lociti futura ẽẽ
et moyses. Si passibilis xp̃s. si primꝰ ex resur¬
rectione mortuoꝵ. lum̃ annuntiaturus est
populo ⁊ gentibus.Sec loquente eo &
rationem reddente: festus magna uoce dixit.

Expanded text:
enim apparui tibi, ut constituam te ministrum, et testem eorum quae vidisti, et in quibus apparebo tibi: eripiens te de populo et gentibus, in quibus nunc ego mitto te, aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem, et de potestate Satanae ad Deum, ut accipiantsti visioni: sed his, qui sunt Damasci primum, et Jerosolymis, et in omnem regionem Judaeae, et gentibus annuntiabam, ut poenitentiam agerent, et converterentur ad Deum, digna poenitentiae opera facientes. Hac ex causa me Judaei, cum essem in templo, comprehensum tentabant interficere. Auxilio autem adjutus Dei, usque in hodiernum diem sto, testificans minori atque majori, nihil extra dicens quam ea, quae prophetae locuti sunt futura esse, et Moyses: si passibilis Christus, si primus ex resurrectione mortuorum, lumen annuntiaturus est populo, et gentibus. Haec loquente eo, et rationem reddente, Festus magna voce dixit:
Abbreviated transcription (Latin):
nde bella et lites in uobis:
Nonne hinc ex concupiscentiis ur̃is quȩ
militant in menbris ur̃is: E concupisci¬
tis et ñ habetis. Occiditis ⁊ zelatis: et ñ potestiᷤᷤ
adipisci. Litigatis ⁊ belligeratis: ñ habetis ꝓpt̾
qd̾ ñ postulatis. Petitis ⁊ ñ accipitis: eo qd ma¬

Expanded text:
nde bella et lites in vobis? Nonne hinc? ex concupiscentiis vestris, quae militant in membris vestris? Concupiscitis, et non habetis: occiditis, et zelatis, et non potestis adipisci: litigatis, et belligeratis, et non habetis, propter quod non postulatis. Petitis, et
Abbreviated transcription (Latin):
stificatus est. offerens ysaac filium suũ super
altare: Nides q̃m fides cooꝑabat᷑ oꝑib illius:
et ex oꝑib fides consummata ẽ.⁊ suppleta est
scͥptura dicens. Credidit abraham deo: et repy¬
tatum ẽ illi ad iusticiã. ⁊ amicus dei appellatꝰ
est. Widetis q̃m ex oꝑib iustificatur homo: et
ñ ex fide tantum. Similit̾ aũt et raabmeretͥx
ñne ex oꝑib iustificata ẽ. suscipiens nuntios
et alia uia eiciens: Sic̃ enim corpꝰ sine sp̃u mor¬
tuum ẽ: ita ⁊ fides sine oꝑibus mortua est.

Expanded text:
stificatus est: offerens Isaac filium suum super altare. Vides quoniam cooperabatur operibus illius: et ex operibus fides consummata est: et suppleta est Scriptura dicente. Credidit Abraam Deo: et reputatum est illi ad justitiam, et amicus Dei appellatus est. Videtis quoniam ex operibus justificatur homo, et non ex fide tantum? Similiter et Rahab meretrix, nonne ex operibus justificata est, suscipiens nuntios, et alia via ejiciens? Sicut enim corpus sine spiritu mortuum est, ita et fides sine operibus mortua est.
Abbreviated transcription (Latin):
paulum:. ꝑmisit ad̾ amicos ire et curã siuag̾e.
E inde cum sustulissemꝰ: subuauigaunuus
cẏpro ꝓpt̾ea qd̾ eẽnt uenti contͣrii. Et pelagus
cilicie ⁊ pamphiliȩ nauigantes: uienimꝰ lystm
quȩ ẽ liciȩ. Et̃ ibi inueniens cent̾io uauem
alexandrinã nauigantẽ in ytaliã: tͣnsposuit

Expanded text:
Paulum, permisit ad amicos ire, et curam sui agere. Et inde cum sustulissemus, subnavigavimus Cyprum, propterea quod essent venti contrarii. Et pelagus Ciliciae et Pamphyliae navigantes, venimus Lystram, quae est Lyciae: et ibi inveniens centurio navem Alexa
Abbreviated transcription (Latin):
adieruit me principes sacerdotum ⁊ senio¬
res iudeoꝵ: postulantes adu̾sus illum dãpna¬
tionem. Ad quos respondi: qr ñ ẽ consuetudo
is qͥ aceusatur p̾sentes habeat accusatores.
locumq defendendi accipiat ad abluenda ẽ

Expanded text:
adierunt me principes sacerdotum, et senioadierunt me principes sacerdotum, et seniores Judaeorum, postulantes adversus illum damnationem. Ad quos respondi: Quia non est Romanisis qui accusatur, praesentes habeat accusatores, locumque defendendi accipiat ad abluen
Abbreviated transcription (Latin):
cuisteterunt eũ qͥ ab ierusolima descende¬
rant udei: multas ⁊ gͣues causas obitientes
quas ñ poterant ꝓbare. paulo aũt rationem
reddente. qm̃ neq in legeni uideoꝵ neq in
templum. neq in cesarẽ quieqͣm peccaui.
Festus aũt uolens uideis grãm prestare:. res¬
pondens paulo dixit. Uis ierusolimã ascen¬
dere. ⁊ ibi de his iudicari apd̾ me: Dixit aũ
paulus. Ad tribunal cȩsaris sto: ubi me opor¬
tet iudicari. Iudeis ñ nocui. sicut & tu meliuᷤ
nosti. Si enim nocui aut dignũ morre aliqͥd
feci: ñ recuso mori. Si u̾o uichil ẽ eoꝵ quib
hi accusant me: nemo petest me illis douare.
cesarem appello. Tunetenus cum cõnfilio
locucus: respondit: Gesareus appellasti: ad
t cuni diesaliquot transactiẽẽn: a gp¬
parex et bernice descenderunt oesa re ã
ad salirtandũ festũ. Eͥ cum dies plures
ibidem morarentur. festus reguudiea uit
de paulo dicens. Hir quidamẽ derelictus a se¬
lice unctus: de quo eum eẽtit iexus olimis

Expanded text:
terunt eum qui ab Hierosolyma descenderant Iudaei multas et graves causas obicientes quas non poterant probare Paulo autem rationem reddente quoniam neque in legem Iudaeorum neque in templum neque in Caesarem quicquam peccavi Festus autem volens Iudaeis gratiam praestare respondens Paulo dixit vis Hierosolymam ascendere et ibi de his iudicari apud me dixit autem Paulus ad tribunal Caesaris sto ubi me oportet iudicari Iudaeis non nocui sicut tu melius nosti si enim nocui aut dignum morte aliquid feci non recuso mori si vero nihil est eorum quae hii accusant me nemo potest me illis donare Caesarem appello tunc Festus cum consilio locutus respondit Caesarem appellasti ad t cum dies aliquot transacti essent, Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum. Et cum dies plures ibi demorarentur, Festus regi indicavit de Paulo, dicens: Vir quidam est derelictus a Felice vinctus, de quo cum essem Jerosolymis,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcutiebant eũ ante tribunal. ⁊ nichil eorum
gallioni cure erat. Paulus u̾ocum adhuc su¬
stinusset dies multos fr̃ib ualefatiens: na¬
uigauit syriam. ⁊ cũ eo priscilla ⁊ aquila qui
sibi totond̾ant in ceneris capiit. habebant
enĩ uotum. Deuenitq ephesum: ⁊ illos ibi
reliquit. ip̃e u̾o ing̾ssus synagogã: disputa

Expanded text:
percutiebant eum ante tribunal: et nihil eorum percutiebant eum ante tribunal: et nihil eorum Gallioni curae erat. Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos, fratribus valefaciens, navigavit in Syriam, et cum eo Priscilla, et Aquila qui sibi totonderat in Cenchris caput: habebat enim votum. Devenitque Ephesum, et illos ibi reliquit. Ipse vero in
Abbreviated transcription (Latin):
mundꝰ ego ex hoc ad gentes uadam. Et mi¬
gͣns inde intrauit in domũ ciuusdã nomine
titi iusti colentis deũ. cuius domꝰ erat con¬
uncta sẏnagoge. Crispus aũt archysinago¬
gus credidit dño cum omni domo sua: et̃
Noli timere s loquȩre: & netimeas ꝓpter qd
ego sum tecũ. ⁊ nemo apponetur tͥ ut noceat
te qm̃ popłs est in multus in hac ciuitate.
Sedit aũt aunũ ⁊ sex menses: docens apud
eos uerbum dei.
allione aũt ꝓconsule achaie. insurrexe¬
runt uno animo uidei in paulũ et ad¬
duxerunt eũ ad tbinal. dicentes quia
Contra legẽ hie ꝑsuadet hominib colere dm̃.
Incipiente aũt paulo aꝑire os: dixit gallio
ad iudeos. Si quidem ẽẽt iniquũ aliquid aut
faciniis pessimũ: o uiri uidei recte uos susti¬
nerẽ. Siuo quęstiones sunt de u̾bo & nomini¬
bus legis ur̃e: uos ip̃i uid̾itis. Iudex ego hoꝵ:
nolo eẽ. & minauit eos a tͥbunali. Apprehen¬
dentes aũt om̃s sostenen pͥncipem synagoge.

Expanded text:
mundus ego ex hoc ad gentes vadam et migrans inde intravit in domum cuiusdam nomine Titi Iusti colentis Deum cuius domus erat coniuncta synagogae Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua et munoli timere sed loquere et ne taceas propter quod ego sum tecum et nemo adponetur tibi ut noceat te quoniam populus est mihi multus in hac civitate sedit autem annum et sex menses docens apud eos verbum Dei Gallione autem proconsule Achaiae insurrexerunt uno animo Iudaei in Paulum et adduxeruncontra legem hic persuadet hominibus colere Deum. Incipiente autem Paulo aperire os, dixit Gallio ad Judaeos: Si quidem esset iniquum aliquid, aut facinus pessimum, o viri Judaei, recte vos sustinerem. Si vero quaestiones sunt de verbo, et nominibus, et lege vestra, vos ipsi videritis. Judex ego horum nolo esse. Et minavit eos a tribunali. Apprehendentes autem omnes Sosthenem principem synagogae,
Abbreviated transcription (Latin):
quidam ex asya uidei: quos oportebat apud
te p̾stoeẽ ⁊ accrisare. si quid haberent adu̾sũ
me: aut hi ip̃i dicant siquid inuenerunt in
me inquitatis. cuin stem inconeilio. insi de
una hac solumm uoce qua clauiaui inter eos
stans. qm̃ de resurrectione mortuoꝵ ego udĩ¬
cor hodie a uobis.s
istulit aũt illos felyo: certissime sciens de
iu ac dicens. Cum tribunꝰ lystas descen¬
derit: audiam uos. Iussitq cent᷑ioni cu¬
itodire eũ ⁊ habere requiem: nec quẽquã ꝓhi
bere de sius ministrare ei. Post aliqͦt aũtt dies
ueniens felix cũ drusilla ixore sua que erat

Expanded text:
utem ex Asia Judaei, quos oportebat apud te praesto esse, et accusare si quid haberent adversum me: aut hi ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis, cum stem in concilio, nisi de una hac solummodo voce, qua clamavi inter eos stans: Quoniam de resurrectione mortuorum ego judicor hodie a vobis. Distulit autem illos Felix, certissime sciens de via hac, dicens: Cum tribunus Lysias descenderit, audiam vos. Jussitque Centurioni custodire eum, et habere requiem, nec quemquam de suis prohibere ministrare ei. Post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua
Abbreviated transcription (Latin):
ser xe qua ꝓuincia eẽt. et cognoscens qr de cili¬
aliri. audiani te inquit eum accusatores cui
uenerint. Iussitq in pretorio herodis custodi¬
dies: descendit princeps sacerdotũ anna¬
nias cũ seniorib quib dam. ⁊ tertullo
quodam oratore. qui adierunt p̾sidem aduer¬
sus paulũ. & accito paulo: cepit accusare ter¬
tullus dicens. Cum in inulta pace agamꝰ ꝑte.
temulta corrigantur ꝑ tuam ꝓiuit utiam
ngratiarũ atione: ue duitꝰ aũt te ꝑtraha
orobreiitteraudias nosꝑ tua clementia. In¬
imimus hunchominem pestiferum⁊ ⁊ con¬
trantem seditiones ominib uideis inunor¬
soobe.⁊ arctorem seditionis secte iacare¬

Expanded text:
et: et cognoscens quia de Cilicia. Audiam te, inquit, cum accusatores tui venerint. Jussitque in praetorio Herodis custodidies descendit princeps sacerdotum Ananias, cum senioribus quibusdam, et Tertullo quodam oratore, qui adierunt praesidem adversus Paulum. Et citato Paulo coepit accusare Tertullus, dicens: Cum in multa pace agamus per te, et multa corrigantur per tuam providentiam: ni gratiarum actione. Ne diutius autem te protraham, oro, breviter audias nos pro tua clementia. Invenimus hunc hominem pestiferum et concitantem seditiones omnibus Judaeis in universo orbe, et auctorem seditionis sectae Nazar
Abbreviated transcription (Latin):
ros ac nuilieres. si c̃ princeps sacerdotũ michi
testimoniũ reddit. ⁊ om̃s maiores natu: a qͥbꝰ
et epłas accipiens. ad fratres damascũ ꝑgebã.
ut adducerem ude uinctos uiierłiu ut pini¬
rentur. Factum ẽ aũt eunte me & appropin¬
qͣnte damasco: media die subito de celo eircũ¬
fulsit me lux copiosa. & decidens in t̾ram au¬
diui uocẽ dicentemmͥ. Saule saule quid me
ꝑsequeris: Ego aũt respondi. Quis es dñe:
Dixitq ad me. Ego sum iħc nazarenꝰ: quem
tu ꝑsequęris. & qui mecũ erant lumen qͥdẽ
uiderunt. uocem aũt ñ audierunt eiꝰ qͥ loq̃¬
batur mecũ. ⁊ dixi. Qͥd faciam dñe: Dñs au¬
tem dixit ad mie. Surgens u ade damascum.
et ibi tibi dicetur de omnib q̃ oporteat te fac̾e.
Et cumi ñ uid̾em pre claritate luminis illius.
ad manũ deductus a comitib ueni damiscũ
imanias aũt quidamum
sod̾ui legein testimoniũ habens ab õĩb
habitantib camsoo uemens ad me: et

Expanded text:
ieres, sicut princeps sacerdotum mihi testimonium reddit, et omnes majores natu, a quibus et epistolas accipiens, ad fratres Damascum pergebam, ut adducerem inde vinctos in Jerusalem, ut punirentur. Factum est autem, eunte me, et appropinquante Damasco media die, subito de coelo circumfulsit me lux copiosa et decidens in terram audivi vocem dicentem mihi Saule Saule quid me persequeris ego autem respondi quis es Domine dixitque ad me ego sum Iesus Nazarenus quem tu persequeris et qui mecum erant lumen quidem viderunt vocem autem non audierunt eius qui loquebatur mecum et dixi quid faciam Domine Dominus autet ibi tibi dicetur de omnibus, quae te oporteat facere. Et cum non viderem prae claritate luminis illius, ad manum deductus a comitibus, veni Damascum. Ananias autem quidam, vir secundum legem testimonium habens ab omnibus cohabitantibus Judaeis, veniens ad me, et
Abbreviated transcription (Latin):
ad te: habentẽ aliquid loquit̃. App̾hendens
aũt tribinꝰ manũ illiꝰ: secessit cũ eo seorsũ.
⁊ int̾rogauit illũ. Qͥd ẽ qd̾ habes indicare
mͥ: Ille aũt dixit. Iudeis conuenit rogare te.
ut crastina die paulũ ꝓducas in concilium:
quasi aliquid certiꝰ inquisitͦi sint de illo. Tu
u̾o ne credidis illis. Insidiantur enĩ eiexeis.
uiri amplius qͣm quadraguita: qui sedeuo¬
uerunt ñ manduicare neq bibere donce in¬
tͥficiant eũ. Et nunc ꝑarati sunt: expactã
tes promissum tuum.
ribuntis gͥ dimisit adolescentẽ preci¬
piens ne cui loquȩret᷑ qm̃ hecnotasib

Expanded text:
oqui tibi adprehendens autem tribunus manum illius secessit cum eo seorsum et interrogavit illum quid est quod habes indicare mihi ille autem dixit Iudaeis convenit rogare te ut crastina die Paulum producas in concilium quasi aliquid certius inquisituri sint de illo tu vero ne credideris illis insidiantur enim ei ex eis viri amplius quadraginta qui se devoverunt non manducare neque bibere donec interfictes promissum tuum. Tribunus igitur dimisit adolescentem, praecipiens, ne cui loqueretur, quoniam haec nota sibi
Abbreviated transcription (Latin):
aũt cypro: relinquentes eã ad sinistrã nauiga¬
uimꝰ in sẏriam & uenimꝰ tẏrũ. ibi enim naius¬
erat expositura onus. Inuentis aũt dseipulis.
mansimꝰ ibi dieb septen. qͥ paulo dicebant
ꝑ sp̃m ne ascend̾et ierusolimam. Et explecis
dieb ꝓfecti ibamꝰ deducentib nos ouinibus
cũ uxorib et filiis usq foras ciuitatẽ: & posi¬
tis genib in ltitore orauimꝰ. Et cũ ualefecisse¬
mus inuicẽ. ascendunꝰ in nauẽ: illi aũt redie¬
runt in sua. Nos u̾o nauigatione erplictta.
a tyro descendimꝰ ptolomaidam.⁊ salutatis
fr̃ib mansims die una apud illos. Alia au¬
tem die ꝓfecli uenimꝰ cesaream: et intͣntes
domũ philippi eungelistȩ quierat unꝰ de sep¬

Expanded text:
tram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum: ibi enim navis expositura erat onus. Inventis autem discipulis, mansimus ibi diebus septem: qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Jerosolymam. Et expletis diebus profecti ibamus, deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem, et positis genibus in littore, oravimus. Et cum valefecissemus invicem, ascendimus navem: illi autem redierunt in sua. Nos vero navigatione expleta, a Tyro descendimus Ptolemaidam: et salutatis fratribus, mansimus die una apud illos. Alia autem die profecti, venimus Caesaream. Et intrantes domum Philippi evangelistae, qui erat unus de sep
Abbreviated transcription (Latin):
tuiñ maledices. Sciens aũt paulus qr una
pars eẽc saduceoꝵ ⁊ alt̾a pharisȩoꝵ: exclama¬
uit in concilio. Uiri fiẽs. ego pharisȩus sũ
filius pharisȩoꝵ de spe et resurrection.
tuoꝵ ego uidicor. E cum hec dixisset: fcã est
dissensio int̾ pharisȩos & saducȩos.⁊ solita ẽ

Expanded text:
 Sciens autem Paulus quia una pars esset Sadducaeorum et altera Pharisaeorum, exclamavit in concilio: Viri fratres, ego Pharisaeus sum, filius Pharisaeorum, de spe et resurrectione mortuorum ego judicor. Et cum haec dixisset, facta est dissensio inter Pharisaeos et Sadducaeos, et sol
Abbreviated transcription (Latin):
Transeuntes aũt phrygiam et galatiȩ regio¬
asra. Cum uenissent aũt in mysiam: tẽptabãt
ire bithiniam ⁊ ñ ꝑmisit eos spiritus iħi.
ruint troadem⁊ uisio ꝑ noctem paulo ostensa
est. Uir macedo quidam erat stans ⁊ depͥeans
eum. ⁊ dicens. T ransiens in macedoniã. ad¬

Expanded text:
Transeuntes autem Phrygiam, et Galatiae regioTranseuntes autem Phrygiam, et Galatiae regioAsia. Cum venissent autem in Mysiam, tentabant ire in Bithyniam: et non permisit eos spiritus Jesu.runt Troadem: et visio per noctem Paulo ostensa est: Vir Macedo quidam erat stans, et deprecans eum, et dicens: Transiens in Macedoniam, ad
Abbreviated transcription (Latin):
ualus iũt uolebat secũ assumere ioħem qui
cognominat mareiuis. paulius auit iengilittiei.
ut qr discessisset abeis de pamphilia et ñ isset
cũ eis in opus: ũ debere recipi. Fãcta ẽ aũt dissẽ¬
sio int̾ illos ita ut disced̾ent abiuuicẽ: ⁊ barna¬
bas quidem assũpto marco naugauit eyprũ.
Paulus u̾o electo syla ꝓfectus est: traditus gr̃e
dñi afr̃ĩbus. Pambulabat aũt syriam ⁊ sili¬
ciam. confirmans eccłias p̾cipiens custodire
¶lystrã.
⁊ ecce discipulusly
quidam erat ibi nomine tiniotheꝰ: filiꝰ
mulieris uiduȩ fidelis patre gentili. Hu¬
ie testimoniũ bonũ reddebant: qui in lystris
erant & iconio fr̃s. Hunc uoluit pauliis ꝓfi¬
ciscisecum: ⁊ assumens circiuncidit eũ ꝓpter
udeos quierant in illis locis. sciebant enim
rent ciuitates: tradebant eis custodire dogma¬
ta quȩ erant decreta ab apłis ⁊ seniorib qui
ẽẽnt ierusolimis. Et eccłie quidem confirma¬
bantur fide: & habundabat numerus cotidie.

Expanded text:
nabas voluit secum assumere Iohannem, qui cognominatur Marcus, Paulus autem rogabat eum, ut qui discessisset ab eis a Pamphilia et non isset cum eis in opus non deberet recipi. Facta est autem dissentio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco navigaret Cyprum, Paulus vero electo Syla profectus esDei a fratribus. Perambulabat autem Syriam, et Ciliciam, confirmans ecclesias; praecipiens custodire Lystram ecce discipulus quidam erat ibi nomine Timotheus, filius mulieris viduae fidelis, patre gentili. Huic testimonium bonum reddebant qui in Lystris erant et Iconio fratres. Hunc voluit secum proficisci, et assumens, circumcidit eum propter Judaeorent civitatem, tradebant eis custodire dogmata, quae erant decreta ab Apostolis et senioribus, qui erant Jerosolymis. Et ecclesiae quidem confirmabantur fide, et abundabant numero quotidie.
Abbreviated transcription (Latin):
uenissent ierosolimã: suscepti sunt ab eccl̃ia ⁊
ab apłis ⁊ a seniorib annuntiantes qͣnta deus
fecisset cũ illis. Surrexerunt aũit qͥdam de he¬
resi phariseoꝵ qͥ credid̾ant. dicentes. qr opor¬
tet circiuncidi eos. preciꝑe qͦq seruare legem
moysi. Conueneruntq apłi ⁊ seniores: uidere¬
de uerbo hoc. Cum aũt magna conquisitio fi
ꝑos meũ audire gentes uerbum eũngelii et
eredere. ⁊ qͥ nouit cordad̾s testimoniũ ꝑhibu¬
discreuit uit uos⁊ illos. fide purificans corda
oe d iuie e qͥuid tẽptatis deum imponere
ing ĩ suꝑ ceruicẽ discipuloꝵ. qd neq patree
nũ necq nos portare potiun. s pgra m dra

Expanded text:
venissent Hierosolymam suscepti sunt ab ecclesia et ab apostolis et senioribus adnuntiantes quanta Deus fecisset cum illis surrexerunt autem quidam de heresi Pharisaeorum qui crediderant dicentes quia oportet circumcidi eos praecipere quoque servare leMoysi. Conveneruntque Apostoli, et seniores videre verbum hoc. Cum autem magna conquisitio fieper os meum audire Gentes verbum Evangelii, et credere. Et qui novit corda Deus, testimonium perhibudiscrevit inter nos et illos, fide purificans corda eorum. Nunc ergo quid tentatis Deum, imponere jugum super cervices discipulorum, quod neque patres nostri, neque nos portare potuimus? Sed per gra
Abbreviated transcription (Latin):
salius fiam: At illi dixerunt. Crede in dñu
iħm: et saliius eris tu ⁊ domus tua. E locuti
sunt ei u̾bum dñi cum omnib qͥ erant indo¬
mo eiꝰ. Et tollens eos in illa hora noctis lauit
plagaseoꝵ &e baptitatius est ip̃e & onũs domꝰ
euis continuo. Cumq ꝑduxisset eos inidonũ
suam: apposutt eis mensam. ⁊ lecatus ẽcum
omni domosua credens deo. Et cumd ies fac¬
tus ẽẽt. miseriuit magistratꝰ lictores dicm¬
tis dernte homines allos. Nuncrauit añt
eustos carceris uerba hȩc paulor
magistratus ut dinititamiti. Numcgon
untes ite in pace. Paulus aũt dirit eis. euẽ
nos publice indemnatos. homines romandẽ
muserunt in carc̾em. ⁊ nunc occulte nos eies¬
unt: ñ ita s uen̾iant & ip̃inoscicuait Nl

Expanded text:
salvus fiam, at illi dixerunt: Crede in Dominum Jesum, & salvus eris tu & domus tua. Et locuti sunt ei verbum Domini, cum omnibus qui erant in domo ejus. Et tollens eos in illa hora noctis, lavit plagas eorum: et baptizatus est ipse, et omnis domus ejus continuo. Cumque perduxisset eos in domum suam, apposuit eis mensam, et laetatus est cum omni domo sua credens Deo. Et cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos. Nuntiavit autem custmagistratus, ut dimittamini: nunc igitur exeuntes, ite in pace. Paulus autem dixit eis: Caesos nos publice, indemnatos, homines Romanos miserunt in carcerem, et nunc occulte nos ejiciunt? Non ita: sed veniant, et ipsi nos ejiciant
Abbreviated transcription (Latin):
iu asson. inde suscepti paulũ. sic enim dispo¬
suerat ip̃e ꝑ t̾ram iter facturꝰ.
Sin aut inuenisset nosinasson: assũp¬
to eo uenimꝰ mttilenẽ. ⁊ inde nauigãtes
seq̃nti die uenimꝰ contra chiũ. ⁊ alia die¬
applicuimiꝰ samũ: et seq̃nti die uenimꝰ nuletũ
ꝑposuerat enĩ paulus tͣnͣsnauigare ephesũ:
ne qua mora illi fieret in asia. Festinabat enũ
si possibile sibi ẽẽt: ut diem pentecosten fa¬
ceret ierusolimis. Amileto aũt nitttẽs ephe¬
sum: uocauit iuaiores natu ȩccłie. Q cum ue¬
nissent ad eũ et simuleẽnt. dix̃ eis. Nos scitiᷤ
uobiscum ꝑ omine tempꝰ fuerĩ: seruiens dño
cũ omni humilitate ⁊ lacͥmis et tẽprationi¬
bus q̃ mͥ accid̾unt exinsidiis iudeoꝵ quomͦ
nͥl subtraxerim uob̾ utilium: quo minꝰ an

Expanded text:
in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus. Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen. Et inde navigantes, sequenti die venimus contra Chium, et alia applicuimus Samum, et sequenti die venimus Miletum. Proposuerat enim Paulus transnavigare neque more illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Ierosolymis. A Mileto autem mittentes Ephesum, uocauit maiores natu Ecclesiae. Qui cum uenissent ad eum, et simul essent, dixit eis: Vos scitis um per omne tempus fuerim, serviens Domino cum omni humilitate, et lacrymis, et tentationibus, quae mihi acciderunt ex insidiis Judaeorum: quomodo nihil subtraxerim utilium, quominus ann
Abbreviated transcription (Latin):
sumcũ cdescendentib in lacũ: factus sum qͣsi
homo inualidus: inter mortuos liber. Sicitt
int̾fecti et dormientes in sepulchro. quoꝵ nõ
recordaris amplius.⁊ qͥ a manu tua repulsi s̃.
Posiusti me in lacu nouissimo: in tenebrosis
tuus: et cunetis fluctib tiis afflixisti me:
Semper. Longe fecisti notos meos ame: posu¬
isti me abhominationẽ eis. Qlausum ⁊ ñ ꝓde¬
untem: oculus meus infirmatus est ab afflic
palias meas. Nuniqͥd mortuis facies mirabi¬
Nuniquid cognoscentur in tenebris mirabi¬
lia tua: et iusticia tua in t̾ra quȩ obliuioni
animam meã. abscondis faciem tuã a me: Pau¬
per ego & erumnosus ab adolescentia: porta¬
euindederunt me qͣsi aque. tota die uallau̾nt
me pariter. Longe fecistia me amicũ:⁊ soda¬
lem. notos meos abstulisti.¬

Expanded text:
sum cum descendentibus in lacum: factus sum quasi homo invalidus, inter mortuos liber: Sicut interfecti et dormientes in sepulcro, quorum non recordaris amplius: et qui a manu tua abscisi sunt. Posuisti me in lacu novissimo h. subteriorituus, et cunctis fluctibus tuis afflixisti me. SEMPER. Longe fecisti notos meos a me. posuisti me abominationem eis. clausum, et non prodeuntem. Oculus meus infirmatus est ab afflictpalmas meas. Numquid mortuis facies mirabiNumquid noscentur in tenebris mirabilia tua, et justitia tua in terra quae oblivioni animam meam, abscondis faciem tuam a me? Pauper ego et aerumnosus ab adolescentia; portacumdederunt me quasi aquae tota die: vallaverunt me pariter. Longe fecisti a me amicum et sodalem: notos meos abstulisti
Abbreviated transcription (Latin):
seriba: ait ill. Ilagister sequarte quoqsc
ieris. Dicit ei iħs. Uulpes foueas habeit
uolueres celi tabernacula. filius aũit ho¬
minis ñ habet ubi caput suum reclinet. Aliꝰ
aũt de discipulis eius: ait illi. Dñe ꝑintite
me primũ ire et sepelire patrem meũ. Iħs
aũt ait illi. Sequere me: & dunitte mortu

Expanded text:
scriba ait illi magister sequar te quocumque ieris et dicit ei Iesus vulpes foveas habent et volucres caeli tabernacula Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet alius autem de discipulis eius ait illi Domine permitte me primum ire et sepelire patrem meum Iesus autem ait illi sequere me et dimit
Abbreviated transcription (Latin):
locum unicuiq scdm meritũ oꝑum suoꝵ.
et scł̃m intellectum ꝑegrinationis ipsius.
on dicas a deo abscondar.xho
et ex summo quis mei memorabitur:
In populo magno ñ agnoscar. Quȩ est
auina meain tam inmensa creatura: Ecce
tur montes simul ⁊ colles et fundamenta
crre. Et euni conspexerit illa deus. tremo
hconeitientur. E in omnib his insensa¬
um est cor. et omne cor intelligitur ab illo.
Et mas illius quis intelligit: Et ꝓcella qͣm
nos ceulus udebit hominis: Nam plurima
opullius sunt in absconditis. Sed oꝑa iusti
Lorgeenim est testamentũ a quibus¬
dons iteragatio hominũ in consunta¬
nonemest. Qu minoratur corde cogitat

Expanded text:
locum unicuique secundum meritum operum suorum, locum unicuique secundum meritum operum suorum, et secundum intellectum peregrinationis ipsius. Non dicas: A Deo abscondar, et ex summo quis mei memorabitur? In populo magno non agnoscar. Quae est enim anima mea in tam immensa creatura? Ecce ommovebuntur, montes simul, et colles, et fundamenta terrae. Et cum conspexerit illa Deus, tremore concutientur. Et in omnibus his insensatum est cor: et omne cor intelligitur ab illo, et vias illius quis intelligit, et procellam , quam nec oculus vidit hominis? Nam plurima opera illius sunt in absconsis: sed opera justitustinebit? Longe enim est testamentum a quibusdam, et interrogatio hominum in consummatione est. Qui minoratur corde, cogitat
Abbreviated transcription (Latin):
e iocunderis infiliis impiis: simultipli¬
centur ñ oblecteris suꝑ ip̃os. Siñ est ti¬
mordei cum illis. ñ credas uite illoꝵ: et
ne respexeris in labores illoꝵ Melior ẽ enĩ
unꝰ timens dm̃: qͣm mille filii impii. Et uti¬
le ẽ morisine illiffiliis: quam relinquȩre fi¬
lios impios. Ab uno sensato nnhabitabitur
patria: et a trib impiis deseretur. Multa
alia uidit oculus meus: & fortiora hoꝵ audi¬
uit auris mea. In synagoga peccantiũ exar¬
debit ignis: & ingente incredibili exardes¬
cit ira. Non exorau̾nt ꝓpeccatis siuis antiqͥ
Sygantes: qui destruxerunt confidentes
suȩ uirtuti.⁊ ñ peꝑcit ꝑegrinationi illoꝵ.
sertus est illis gentem totam ꝑdens: et extol¬
lentem se in suis peccatis. E sicut sexcenta
milia peditum qui congͥgati sunt induriti¬
am cordis sui: et si uniis fuisset ceruicatus.
mirũ si fusset inmunis. Misccłia enimet
ira est cum illo: potens exoratio.⁊ effundẽs
hominis scd̾m oꝑa sua uidicat. ñ effugiet in

Expanded text:
e jucunderis in filiis impiis, si multiplicentur, nec oblecteris super ipsos, si non est timor Dei cum illis. Non credas vitae illorum, et non respexeris in labores eorum. Melior est enim unus timens Deum, quam mille filii impii. Et utile, mori sine filiis, quam relinquere filios impios. Ab uno sensato inhabitabitur patria, et a tribus impiis deseretur. Multa alia vidit oculus meus, et fortiora horum audivit auris mea in synagoga peccantium exardebit ignis et in gente incredibili exardescit ira non exoraverunt pro peccatis suis antiquis gigantibus qui destruxerunt confidentes suae virtuti et non pepercit peregrinationi illorum um non misertus est illis gentem totam lentes se in suis peccatis. Et sicut sexcenta millia peditum, qui congregati sunt in duritia cordis sui: et si unus fuisset cervicatus, mirum si fuisset immunis. Misericordia enim et ira est cum illo, potens exoratio, et effundenHominem secundum opera sua judicabit. Non effugiet in
Abbreviated transcription (Latin):
st aũt amicus sotius mense: et ñ ꝑma¬
net in die necessitatis. Amicus si ꝑman¬
serit fixus. erit tibi quasi coequalis: et
in domesticis tuis fiducialit̾ aget. Si humi¬
lau̾it se contrate.⁊ a facie tua abscond̾it se.
unanimem habebis amicitiam bonã. Ab ini¬
micis tuis separare: et ab umicis tius atten¬
de. Amicus fidelis ꝓtectio fortis: qui aũt inue¬
nit illum inuenit thesaurũ. Amico fideli
nilla est comꝑatio: et ñ est digna ponderatio
autiet argenti contra bonitatem fidei illiuis.

Expanded text:
st autem amicus socius mensae et non permanet in die necessitatis. amicus si permanserit fixus, erit tibi quasi coaequalis et in domesticis tuis fiducialiter aget. si humiliauerit se contra te et a facie tua abscondet se, unianimem habebis amicitiam bonam. ab inimicis tuis separare et ab amicis tuis adtende. amicus fidelis protectio fortis: qui autem inuenit illum, inuenit thesaurum. amico fideli nulla est conparatio et non est digna ponderatio auri et argenti contra bonitat