comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
EcRe¬
CUM. RE¬
GIS:CER¬
autem dĩ reuelare᷑ & confiteri. ho¬
norificum est. Ita enim legit᷑ an¬
uum & ualde ꝑicłosum est: & di
głosa silere oꝑa. magnũ est ani¬
mȩ detrimentũ. P ropt̾ qd ego di¬
uina tegere silentio dubitans. &¬
ũpigri serui metuens condẽpnatio
nis iudicium. qui a dño talentũ
acceptum fodiens in tr̾a abscondit.
& datum ad oꝑationẽ. cȩlauit extͣ
negotiationem: sacram ad me ꝑ¬
latam narrationẽ nequaꝗͣ. silebo.
Sed nullꝰ michi sit incredulꝰ seri¬
benti de eis quȩ audiui: nec qͥsꝗͣ
mentiri estimet. rei magnitudinẽ
dubitans. Michi enim absit sacriᷤ
mentiri reb s& adulterari uerbũ
ubi ds memorat᷑. Eius autẽ qͥ mi¬
nima intelligit & indignius de di
magnitudine qui carnẽ assũpsit:
& incredulꝰ est ista dicenti: ñ michi
ꝑtinebit ꝑicłm. Si qui aũt illi st̃
qui huiꝰ scripturȩ legerint textum.
głosamq rei admirationẽ sane cre¬
dere renuerint: & illis dñs miserea¬

Expanded text:
ecretum regis celautem Dei revelare et confiteri, honorificum est . Ita enim legitur, anvum et valde periculosum est; et Dei gloriosa silere opera, magnum est animae detrimentum. Propter quod ego divina tegere silentio dubitans, et pigri servi metuens condemnationis imminens judicium, qui a domino talentum accipiens, fodiens in terram abscondit, et datum ad operationem celavit extra negotiationem , sacram ad me prolatam narrationem nequaquam silebo. Sed nullus mihi sit incredulus scribenti de eis quae audivi, nec quisquam me mentiri aestimet, de rei magnitudine dubitans. Mihi enim absit sacris mentiri rebus, et adulterari verbum, ubi Deus memoratur. Ejus autem, qui minima intelligit, et indignius de Dei magnitudine, qui carnem assumpsit, et incredulus est ista dicenti, non mihi pertinebit periculum. Si qui autem illi sunt qui hujus scripturae legerint textum, gloriosamque rei admirationem sane credere renuerint, et illis Dominus miserea
Abbreviated transcription (Latin):
horam meridianã diuerterunt pau¬
lulum ad umbraculũ arboris ꝑꝑt̾ estũ.
ad repausandũ. Cumq sederent ecce
cunt ad illã. Per uirtutẽ sc̃i symeonis
te adiuramus modicũ sta: ut cõp̾hen¬
damus te. At illa mox stecit. Quam illi

Expanded text:
pera, meridiana hora diverterunt paululum ad umbraculum arboris propter aestum ad repausandum. Cumque sederent, eccexerunt ad illam: Per orationem sancti Simeonis te conjuramus: modicum sta, ut te comprehendamus.
Abbreviated transcription (Latin):
nit. Ialium ẽ enĩ regnum cȩlors. Si po¬
testis. intrate: & rapite eum hinc. E go aũ
non possum: quia timeo ͤ qui hunc quẽ
dicitis misit ad me: Audientes autẽ hec
Non dñe: sed tempꝰ meũ iam impletũ
Et uoluerunt eum sepelire uixta mona¬
steriumͥ & ecce alii officiales uenerunt
illum huc adduxit. Uenit cũ multitu¬
dine cȩlestis militiȩ: ipse est potens intar¬
tarum mittere ciuitatẽ urãm. cum ha¬
bitantib mea: qui etiam hunc peccato¬
rem reconciliauit sibi. Et ego timui ne

Expanded text:
nit, etenim talium est regnum coelorum. Et si potestis intrare, rapite eum hinc. Ego autem non possum, quia timeo eum qui illum misit ad me. Audientes autem haec Non, domine, sed tempus meum impletum Et volentibus eum sepelire juxta monasterium, ecce alii officiales veniebantillum adduxit, venit cum multitudine coelestis militiae, qui potens est in tartarum mittere civitatem vestram cum habitantibus in ea, qui etiam hunc reconciliavit sibi: et ego timui ne
Abbreviated transcription (Latin):
uocabatur ronatas: multa ma¬
la faciens. Et cũ amultis ꝑsequeretur.¬
& iam non posset se ab illis abscondẽ:¬
quadam die quasileo a facie multors
ꝑsequentiũ fugiens. subito ingressus ẽ
monasteriũ: & amplexꝰ columnã bea¬
ti sy meonis cepit amarissime plora¬
re. At ille dicit ei. Quis es aut unde
uenisti homo: aut quomͦ huc intrasti:
Respondit ille: Ego sum ronathas la¬
tro. qui om̃ia mala feci: & ueni huc
penitere. Ait illi sc̃s symeon. Ialiũ
est enim regnũ cȩlorsͥ ꝙ ne uelis tẽp
hȩc illo dicente: ecce officiales uenert̃
Trade nobis inimicũ & maleficũ ro¬
natham: ne subito cõmoueat᷑ ciuitas
inseditionẽ. Bestiȩ enĩ paratȩ sunt:
ad deuorandũ eum. Respondens aũ¬
eis sc̃s sẏmeon dixit. filioli mer ñ ego ad¬

Expanded text:
inabatur Jonathas, multa mala faciens, cum a multis persequeretur, nec posset se jam ab illis abscondere, quasi leo a facie multorum persequentium fugiens, subito ingressus est monasterium; et amplexus columnam sancti Simeonis, coepit amarissime flere. At ille dixit ei: Quis es? aut unde venisti homo, aut cur hic introisti? At ille: Ego sum Jonathas latro, qui omnia mala feci, veni hic poenitere. Ait itaque sanctus Simeon: Talium est regnum coelorum . Sed ne velis me Haec illo loquente, ecce officiales veniebant Trade nobis inimicum et maleficum Jonathan, ne subito commoveatur civitas in seditionem. Bestiae enim paratae sunt ad devorandum eum. Respondit eis
Abbreviated transcription (Latin):
legissem: gauisus sum. Scieb̾a emm
donandam mͥ abimꝑatore talis domꝰ
epulationẽ. Nondum autẽ huimodi
tituli suꝑscriptionẽ ꝑ legeram: & ecce
quida regius cubicularius. habens secũ
set ad talem nitentis domꝰ ianuã: dĩ
ad ꝓpͥos officiales. Deponite ticulũ. Et
cum deposuissent: iterũ dicit. Muta¬
te cũ: & ponite. quẽ misit rex orbis ter¬
rarum. Et abstulerunt & fixerunt
aliũ. me ait aspiciente : suꝑscriptum
ita. Mansio ȩt̾na ac requies ioħil archi¬
ep̃i alexandriȩ: empta libris triginta.
Et cum hoc inquit uidisset. surrexit
a somno: & magno sũmoq pastori gͥ
uisa sunt ei insompnis en arrauio: ꝓro¬
ficiens & ipse de causa factꝰ est enim¬

Expanded text:
legissem, gavisus sum, sciebam enim legissem, gavisus sum, sciebam enim donandam mihi ab imperatore talis domus epulationem. Nondum autem hujusmodi tituli superscriptionem perlegeram, et ecce quidam regius cubicularius, habens secum set ad talem nitentis domus januam, dixit ad proprios officiales: Deponite mihi titulum. Et cum deposuissent, iterum dixit: Mutate eum, et ponite quem misit orbis terrarum rex. Et attulerunt et affixerunt aliud aspiciente me, superscriptum ita: MANSIO AETERNA AC REQUIES JOANNIS ARCHIEPISCOPI ALEXANDRIAE, EMPTA LIBRIS TRIGINTA. Et cum hoc vidisset, surrexit a somno, et magno summoque pastori quae visa sunt ei in somnis enarravit. Proficiens ea de causa T
Abbreviated transcription (Latin):
honorandis manibꝰ patͥarchȩ. & nehil
om̃ino contradicens: expectabat ab eo
dis. earũ quȩ dat esunt tͥginta auri
librarũ. fecit aũt hoc cum gaudio:¬
scribens ꝓpriis manibꝰ ita. Ds. dño
meo ioħi beatissimo patͥarchȩ huius
alexandrinors magnȩ ciuitatis. da
mercede tͥginta librarum quȩ datȩ
sunt tͥ: qm̃ ego recepimea hoc itaꝙ¬
accipiens sc̃s: sũpsit secũ & eunde.
ep̃m ad prandiũ. Ut enĩ iã dictum est:
statĩ sanus factꝰ est. Uolens qͥ mercedis
redditor d̾s corriꝑe. eum. simul autẽ ꝙ
ad miserationẽ contͥbulati & cõpassionẽ
erigere: ostendit ei eade die dormienti
post prandiũ patͥarchȩ. in sompnis qua
mercede pͥuatꝰ eẽt. Uidit enim domum
uit ait. cuiꝰ pulchritudinẽ atq magni¬
tudinẽ. ñ potest ars hominũ mmitari:
& ianuã huiꝰ totã aureã: & supra ianu¬
am titulũ conscriptũ. M ansio et̾na:
& requies throili ep̃i. Cum gͦ hoc inquit

Expanded text:
honorandis manibus patriarchae, et nihil honorandis manibus patriarchae, et nihil omnino contradicens, exspectabat ab eo dis earum quae datae sunt triginta auri librarum. Fecit autem hoc cum gaudioscribens propriis manibus ita: Deus, domino meo Joanni beatissimo patriarchae hujus Alexandrinorum magnae civitatis, da mercedem triginta librarum quae data sunt tibi, quoniam ego recepi mea. Hoc sumpsit secum et eumdem episcopum ad prandium, ut enim jam dictum est, statim sanus factus est. Volens ergo mercedis redditor Deus corripere eum, simul autem et ad miserationem contribulatorum et compassionem erigere, ostendit ei eadem die dormienti post prandium patriarchae in somnis, qua mercede privatus esset. Vidit enim ut ait domum, cujus pulchritudinem atque magnitudinem non potest ars hominum imitari, et januam hujus totam auream, et super januam titulum conscriptum: MANSIO AETERNA, ET REQUIES TROILI EPISCOPI. Cum ergo hoc, inquit,
Abbreviated transcription (Latin):
cebat. Igit᷑ cum hoc audisset patͥ¬
archa mox agnouit causã: qͥa ꝓꝑt̾
exitũ triginta librarũ infirmat᷑ ẽ
ille inuitꝰ elemosinator. Frat enim
ut p̃dictũ est ualde inmisericors: &
amator pecuniȩ. Non siferens gͥ bea¬
tꝰ se quidẽ suꝑ mensã reficere. illum
uenit celerit̾ ad eum ille uere sine
suꝑbia. Et dix̃ ad eũ hylari uultu.
fac caritatẽ fili thrõ: ile. ẜstimas
la nũmismata ꝓpt̾ scãm festiuitatẽ.
sed qͥa ñ habebat distributor m̃s secũ
sufficientẽ quantitatẽ. huiꝰ rei gr̃a
mutuã dedistimͥ eam. Et ecce attu¬
li tibi illas triginta libras. Ut u̾ui
dit qͣntitatẽ ep̃c in honorabili manu
sapientis existentis medici & pastoris.¬
subito febris quide disparebat. frigus
autẽ recedebat: fortitudines quoq &
corporis eiꝰ calor ad eũ reuertebant᷑:
ut ex hoc ñ posset latere hancẽe cau¬
sam repente cõprehendentis eũ com¬
mutationis. Suscipienᷤ gͦ aurum ab

Expanded text:
cebat. Igitur cum hoc audisset patricebat. Igitur cum hoc audisset patriarcha, mox agnovit causam, quia propter exitum viginti librarum, infirmatus est ille invitus eleemosynator. Erat enim ut praedictum est valde immisericors, et amator pecuniae. Non sufferens ergo beatus se quidem super mensam reficere, illum  pervenit celeriter ad eum 194 ille vere sine superbia, et dixit ad eum hilari vultu: Fac charitatem, fili Troile. Aestimas la numismata propter sanctam festivitatem; sed quia non habebat distributor meus secum sufficientem quantitatem, hujus rei gratia mutuam dedisti eam mihi, et ecce attuli tibi illas triginta libras. Ut vero vidit quantitatem episcopus in honorabili manu sapientis existentis medici et pastoris, febris quidem subito disparebat, frigus etiam recedebat, fortitudo quoque et corporis ejus calor ad eum revertebantur; ut ex hoc non posset latere hanc esse causam repente comprehendentis eum commutationis. Suscipiens ergo aurum ab
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ quiđa pat̾archȩ qd̾ tͥginta libͣs
auri portaret in ipsa hora domesticꝰ
eiꝰde ep̃i throyli: ut emeret speciẽ
argenti anagłyphi. gr̃a mensȩ suȩ.
ep̃s autẽ tanꝗͣ. ueritus sermonem
patͥarche: immo ad horã calefactus.
sedentibꝰ fr̃ibꝰ p̃cepit ei qͥ tͥginta libͣs
illas portabat. selerit᷑ gͦ huiꝰmodi
auri quãtitas erogata est. Recedẽ¬
tibꝰ itaq utͥsq patarcha scilicet. & qͥ
inuitam ut ita dicã elemosinã fece¬
rat ep̃o throylo in ꝓpriis epĩis. uelut
quȩła amens & animȩ ꝑiculosa
in eum cogitatio irruit. ꝓꝑt̾ pecu¬
marũ dationẽͥ horroris & amoris
pecuniȩ & crudelitatis & negligentiȩ
genimen eum sequebat᷑. feb̾re extͣ
egrotꝰ statĩ cecidit. Ebdomadario
gͦ a sc̃issimo patͥarcha ad cũ uenien¬
te. & ad mensam. eiꝰdẽ patͥarchȩ eũ
inuitante: recusauit. Frigore enĩ
ꝙ febre se uexari ꝓ causa quadã di¬

Expanded text:
enim quidam patriarchae quod triginta libras enim quidam patriarchae quod triginta libras auri portaret in ipsa hora domesticus ejusdem episcopi Troili, ut emeret speciem argenti anaglyphi, gratia mensae suae. Episcopus autem tanquam veritus sermonem patriarchae, imo ad horam calefactus, s fratribus praecepit ei qui triginta libras illas portabat. Celeriter ergo hujusmodi auri quantitas erogata est. Recedentibus itaque utrisque, patriarcha scilicet, et qui invitam ut ita dicam eleemosynam fecerat, episcopo Troilo in propriis episcopiis velut quaedam amens et animae periculosa in eum cogitatio irruit, propter pecuniarum dationem; horroris et amoris pecuniae, et crudelitatis et negligentiae genimen eum sequebatur, febre extra us in lectum cecidit. Hebdomadario ergo a sanctissimo patriarcha ad eum veniente, et ad mensam ejusdem patriarchae eum invitante, recusavit, frigore enim et febre se vexari pro quadam causa di
Abbreviated transcription (Latin):
glorifica dm. qui donauit tͥ eum: & sal¬
uauit filiũ tuũ. mundu de hoc scło ua¬
no. Euigilans itaq uir. inuenit cor suũ
consolatũ: & uniuersam tͥsticiã eiꝰ dele¬
tam. Et indutꝰ uestimenta sua. uenit
cursim ad honorabilissimũ patͥarcham:
ꝙ iactat se. ad pedes eiꝰ. grãs agensdõ & ei:
enarrans & uisionẽ quam uiderat. Om
audiens iustissimꝰ dixit. Gła tͥ benigne.
misericors: qui & dep̃cationes peccators
exaudis. Iterumq ad hominẽ dixit.
Ascribas: sed do & fidi tuȩ. Hȩc enim
om̃ia impetrare ualuit. Erat enĩual¬
de humilit̾ sentiens sc̃sꝰ uerbis scilicet
beato hoc adiusitandos pauꝑeᷤᷤ
in locum qui dicit᷑ cesariũ illic
enĩm eis fecerat quasi tholos quoslam
ꝓlixos ligneis tabulis paiumento stra¬
to. ad requiescendos eos. & simul cum
amatore pexuniȩ passibili modo p̾s¬
so: dixit beatꝰ patͥarcha ad eũ. Ama
enim ei erat nom̃. Nuntiauerat

Expanded text:
glorifica Deum, qui dedit tibi eum, et salglorifica Deum, qui dedit tibi eum, et salvavit filium tuum mundum de hoc saeculo vano. Evigilans itaque vir, invenit cor suum consolatum, et universam tristitiam ejus ejectam; et indutus vestimenta sua, venit cursim ad honorabilissimum patriarcham, et jactat se ad pedes ejus, gratias agens Deo et ei, et narrans visionem quam viderat. Quam audiens justissimus, dixit: Gloria tibi, benigne et misericors Deus, qui et deprecationem peccatorum exaudis. Iterumque ad hominem dixit: ascribas, sed Deo et fidei tuae, haec enim omnia ista impetrare valuit. Erat enim valde humiliter sentiens sanctus, verbis scilicet beatus ad visitandos pauperes, in locum qui dicitur Caesarium; illic enim eis fecerat quasi tholos quosdam prolixos, ligneis tabulis pavimento strato ad requiescendos eos, et simul cumamatore pecuniae, passibili modo presso. Dixitque beatus patriarcha ad eum: Ama enim ei erat nomen. Nuntiaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
desꝑaret. Neq enĩ sine iusto iudicio ds
facit aliquid: sed om̃ia in hoc qd expe¬
dit: qd nos ignoramꝰ. Prgo ut ñ ꝑdat
mercede. quam fecit inseptẽ & dimidia
libra. & fidem quã possidebat circa sc̃m
pat̾areb̃a: iã ũ ut & nos intẽptationibꝰ¬
quȩ nobis eueniunt qͣndo aliquid bo¬
ni fecerimꝰ. imꝑturbati & gr̃as referen¬
tes ad dm ꝑmaneamꝰ: uidet in sõpnis
iam dictus phyloxp̃s uir postera nocte:
quenda quasi in habitu sc̃ĩssimi patͥar¬
chȩ dicentẽ sibi. Ut qͥd tͥbularis frat̃:
& merore dissolueris: Nonne tu me
rogasti: ut peterem ado. qͣtinꝰ fieret
saluus filiꝰ tiuus: fcce saluus factus est.
Crede mͥ: si uiueret prauꝰ & inmundꝰ
homo fieret. Et de naui tua. uere nisi
as placaret᷑ ꝓbono qd̾ fecisti ꝑuilitatẽ
meam. iam sententia erat data. qͣtinꝰ
tota ut iacet cum animabꝰ in ꝑfundũ
ꝑgeret: & ꝑderes frẽm tuũ. Sed surge

Expanded text:
desperaret; neque enim sine justo judicio Deum desperaret; neque enim sine justo judicio Deum facere aliquid, sed omnia in hoc quod expedit, quod nos ignoramus. Ergo ut non perdat mercedem, quam fecit in septem et dimidia libra auri, et fidem quam possidebat circa sanctum patriarcham; jam vero ut et nos in tentationibquae nobis eveniunt, quando aliquid boni fecerimus, imperturbati et gratias referentes ad Deum permaneamus; vidit in somnis jam dictus vir philochristus postera nocte quemdam, quasi in habitu sanctissimi patriarchae, dicentem sibi: Ut quid tribularis, frater, et moerore dissolveris? Nonne tu me rogasti ut peterem a Deo, ut salvus fieret filius tuus? Ecce salvus factus est. Crede mihi, si viveret, pravus et immundus homo fieret. Et de navi tua, vere, nisi Deus placaretur pro bono quod fecisti parvitati meae, sententia erat data, quatenus tota, ut jacet, cum animabus in profundum pergeret, et perderes fratrem tuum. Sed surge, et
Abbreviated transcription (Latin):
obtulerat. satis abundeq dm rogats.
quatinꝰ & filium eiꝰ saluaret. & nauĩ
cum salute reduceret: scđm. qd̾ fuerat
postulatꝰ ab illo. Necdum gͦ triginta
transactis diebꝰ. defunctꝰ est filius hõis
qui obtulerat septẽ libras & dimidiam
pat̾archȩ : & int̾cio die mortis pueri rece¬
pit & naium suã ab affrica. in qua
erat & fr̃ germanꝰ eiꝰde uiri creditor.
Et ueniens uixta pharum naufragiũ
ꝑtulit. & ꝑdidit totum quo erat plena:
euenisse sibi dñs nauis. & pat̾ ꝓueri:
enim tͥbulatione filii sui extincta: com¬
p̾hendit eum & nauis. Relata sunt ita¬
q om̃ia quȩ acciderant ei patͥarchȩ:
& pene plusquã is qui hȩc ꝑpessus fue¬
rat int̾sticia morabat᷑. maxime ꝓpt̾ filiũ
eiꝰ unicũ. Nesciens gͦ qͥd facẽt : rogat mi¬
sericordissimũ dm. ut consolaret᷑ uirum
immensa pietate sua. Conuocare enim
eum ꝙ consolari in facie sc̃s erubescebat.
Uerũptam̃ mandauit ei: ut nullatenꝰ

Expanded text:
obtulerat, satis abundeque Deum rogans obtulerat, satis abundeque Deum rogans quatenus et filium ejus salvaret, et navem cum salute reduceret, secundum quod fuerat postulatus ab illo. Necdum ergo triginta transactis diebus, defunctus est filius hominis illius qui obtulerat septem libras et dimidiam patriarchae; et in tertia die mortis pueri, recepit et navim suam ab Africa, in qua erat et frater germanus, ejusdem viri creditor. Et veniens juxtapertulit, et perdiderit totum quo erat plena, evenisse sibi dominus navis et pater pueri, enim tribulatione filii sui exstincta, comprehendit eum et navis; relata sunt itaque omnia quae acciderant ei patriarchae, et pene plus quam is qui haec perpessus fuerat in tristitia morabatur, maxime propter filium ejus unicum. Nesciens ergo quid faceret, rogat misericordissimum Deum, ut consolaretur virum immensa pietate sua. Convocare enim eum, et consolari in facie sanctus erubescebat: verumtamen mandavit ei ut nullatenus
Abbreviated transcription (Latin):
tes quietẽ: quando ꝑ eis collectas faci¬
uod in actibꝰ apłorss aluatioe
auduumꝰ factum: hoc fre¬
quent̾ & huic cõpatientissimo:
accidebat. Uidentes enim multi in¬
desinentem eiꝰ & inscrutabiłe cirea egẽ¬
tes cõpassionẽ: mouebant᷑ multocieis
aduendenda multa de substantiis
suis. & ferentes p̃bebant dei ddeuoto
ministro. Unde & quida ueniens u¬
ua dierum offert ei septem libras au¬
ri & dimidiã: satisfaciens scõ qd̾ non
possideret aliud aliqͥd in aũro. Pete¬
bat autẽ ab eo cum multis genuflexi¬
quasi annor quindecĩ: & reduceret
naium eiꝰ cum bono ab affrica. illue
enim abierat. Accipiens gͦ sũmus
sacerdos qͣntitatẽ auri de manu eiꝰ.
miratꝰ est eũ tam eẽ magnanimũ ad
offerendã totã qͣntitatẽ auri quam
possidebat. Orauit quide ei & in fa¬
cie multũ: & sic eũ dimisit. Tamen
ꝓpt̾ eiꝰ multã fide posint subt̾ scam¬
mensam. ligaturã quantitatis patͥar¬
cha: inoratorio cubiculi sui. Et sinaxĩ

Expanded text:
tes quietem, quando pro eis collectas faciuod in Actibus apostolorum audivimus factum , hoc frequenter et huic compatientissimo accidebat. Videntes enim multi indesinentem ejus et inscrutabilem circa gentes compassionem, movebantur multoties ad vendenda multa de substantiis suis; et ferentes, praebebant Dei devoto ministro. Unde et quidam veniens una dierum, offerebat ei septem libras auri et dimidiam, satisfaciens sancto, quod non possideret aliud aliquid in auro. Petebat autem ab eo cum multis genuflexiquasi annorum quindecim, ut reduceret navim ejus cum bono ab Africa, illuc enim abierat. Accipiens igitur summus sacerdos quantitatem auri de manu ejus, 193 miratus est eum tam esse magnanimum ad offerendam totam quantitatem auri quam possidebat. Oravit quidem ei et in facie multum, et sic eum dimisit. Tamen propter ejus multam fidem, posuit subtus sanctammensam ligaturam quantitatis auri patriarcha in oratorio cubiculi sui, et synaxim
Abbreviated transcription (Latin):
maneas. mane: Sin autẽ ille eicit :¬
ut quid mͥ inuidiã facis homini pec¬
catori atq mendico: Hoc autẽ dice¬
bat: ne nautȩ aut negociatores qui
innaui erant secũ ad terram ꝑuenis¬
sent. ꝑderent. Nec multo post pur¬
gatus est puer: patre fidẽ dante &
cȩteris qui aderant nulli se suꝑ nõie
eiꝰ loquuturos. Ingressus autẽ pa¬
chynum ꝓmunctoriũ siciliȩ: obtu¬
lio nauclero eugłm ꝓ subuectione
ma sia & garani. Qui nolens accipere:
maxime cum uider& eos excepto illo
codice & his quib uestiti erans
amplius nichil ha bere: ad extre¬
mum irauit se ñ accepturum. Sed
& senex assensus est fiducia pauꝑis
conscientiȩ : & in eo magis lȩtabat᷑
qd̾ nichił haberet scłi. & ab accolis il¬
cogitans ne se nego ciatores ab otien¬
te uenientes notum facerent. ad me¬
diterranea fugit loca. ide̾ uicesimo
ã mari miliario: ibiꝙ in quodam
agello deserto lignors cotidie fas¬

Expanded text:
maneas, mane; sin autem ille te ejicit,maneas, mane; sin autem ille te ejicit, quid mihi invidiam facis, 34 homini peccatori atque mendico? Hoc autem dicebat, ne nautae et negotiatores qui in navi erant, se, cum ad terram pervenissent, proderent. Nec multo post purgatus est puer, patre fidem dante, et caeteris qui aderant, nulli se super ejus nomine locuturos. 36. Ingressus autem Pachynum promontorium Siciliae, obtulit nauclero Evangelium pro subvectione ua et Gazani. Qui nolens accipere, maxime cum videret illos, excepto illos codice, et his quibus vestiti erant, amplius nihil habere, ad extremum jurat se non accepturum. Sed et senex accensus fiducia pauperis conscientiae, in eo magis laetabatur, et quod nihil haberet saeculi, et ab accolis ilcogitans ne negotiatores de Oriente venientes se notum facerent, ad mediterranea fugit loca, id est, vicesimo a mari millario; ibique in quodam deserto agello, lignorum quotidie fas
Abbreviated transcription (Latin):
cepisse: reuerti eum debere ad mo¬
nasterii sui reliquias. Qd̃ ille audi¬
ens. decestatꝰ est : & conducto came¬
lo ꝑuastam solitudinẽ uenit ad
maritimã urbẽ ħ biȩ parathoniũ.
Ubi adrianus infelix uolens palestinã
reuerti. & pͥstinam sub nomine: magi¬
stri querens głam : multas ei fecit in¬
iuirias. Ad ultimũ conuastatis quȩ
a fr̃ib ei missa detulerat: nesciente
eo ꝓfectꝰ est. Suꝑ hoc sane quia alt̾
locus referendi non est: hoc tantum
dixerim interrorẽ eors qui magi¬
stros suos despiciunt. qd̾ post aliqͣn¬
tum tẽporis morbo regio computrue
igit᷑ senex garanũ secũ : ascen¬
dit classem quȩ in siciliã na¬
igabat. Cũmq uenundato eugłior
codice quem manu adolescens scrip¬
serat dare naulũ disponeret: in me¬
dio ferme adriȩ:. naucleri filius arrep¬
tus a demone. clamare cȩpit & dic̾e:
hy larion serue xp̃iꝰ cur nobis ꝑte ꝙ
inpelago tucos ẽẽ ñ licet: Da michi
spa: cium donec ad t̾ram ueniam:

Expanded text:
coepisse; revertique eum debere ad monasterii sui reliquias. Quod ille audiens detestatus est: et conducto camelo, per vastam solitudinem, pervenit ad maritimam urbem Libyae, Paretonium: ubi Hadrianus infelix volens Palaestinam reverti, et pristinam sub nomine magistri quaerens gloriam, multas ei fecit injurias. Ad extremum, convasatis quae a fratribus ei missa detulerat, nesciente illo, profectus est. Super hoc quia alter locus referendi non est, hoc tantum dixerim in terrorem eorum qui magistros despiciunt; quod post aliquantulum temporis computrue senex Gazanum secum, ascendit classem, quae Siciliam navigabat. Cumque venundato Evangeliorum codice, quem manu sua adolescens scripserat, dare naulum disponeret in medio ferme Adriae, naucleri filius arreptus a daemone, clamare coepit, et dicere: Hilarion serve Dei, cur nobis per te et in pelato tutos esse non licet? Da mihi spatium donec ad terram veniam,
Abbreviated transcription (Latin):
putaret᷑. Int̾rogans itaq habitũ eiꝰ
incessum. & linguã. maximeq ȩta¬
tem: discere nichil potuit. Ille anĩ
qui referebat: famam ad se tantũ
ris uillula famam senis sciscitans.
consona om̃ium uoce cognouit uͥ
eẽt. quid ageret: nichil i eo cunctis¬
dem panis a quoquã in illis locis
accepisset. Et ne longum faciã
stri genua ꝓ uolut᷑. plantasq eiꝰ
lacͥmis rigans. tandẽ ab eo suble¬
leuatꝰ. post biduum triduũq sermo¬
nem audir a garano senẽ ñ pos
se iam in illis habitare regionib s
uelle adbarbaras quasdam ꝑgere
daurum dalmatiȩ opidũ. Ubi pau¬
cis dieb in uicino agello mansitans:
ñ potuit abscondi.

Expanded text:
putaretur. Interrogans itaque habitum ejus, putaretur. Interrogans itaque habitum ejus, incessum et linguam, maximeque aetatem, nihil discere potuit. Ille enim qui referebat, famam ad se venisse ris villula, famam senis sciscitatus, consona voce omnium cognovit ubi esset, quid ageret: nihil in eo ita cunctisuidem panis a quoquam in illis locis accepisset. Et ne longum faciam, stri genua provolutus, plantasque ejus lacrymis rigans, tandem ab eo sublevatus, post bidui triduique sermonem audit a Gazano, non posse senem jam in illis habitare regionibus; sed velle ad barbaras quasdam pergere daurum Dalmatiae oppidum, ubi paucis diebus in vicino agello mausitans, non potuit abscondi.
Abbreviated transcription (Latin):
quidã dum inbasilica beati petri¬
apłi romȩ torqueret᷑: ꝓclamauit
in commnundꝰ sp̃s. Ante: paucos dieᷤᷤ¬
se ẽe̾ secretum. Ego uadam: & ꝓdã
illum. Statiq cum seruulis suis
ascensa in portu naui: Apulsus est pa¬
chẏnum. Et ducente se demone: an
te triguriũ senis ꝓstratus: ilico cura¬
tus est. hoc iniciũ signors eiꝰ insici¬
lia. innumerabilẽ ad eum deinceps
egrot antiũ. sed & religiosors hominũ
adduxit multitudinẽ: intantum¬
morbo intercutis aquȩ: eãdem die
qua ad eum uenerat sanaret᷑. Qqui
postea offerens ei infinita munera:
audiuit dictum saluatoris ad dis¬
eipłos. Gratis accepistis: gͣcis date:
insicilia: esychius discipłs eiꝰ
toto senẽ orbe querebat᷑ lu¬
sfrans litora. deserta penetrans: & hac
tantũ abens fidutiã. quia ubicũq
ẽẽt. diu latere ñ posset. Cransacto
gͦ iam triennio. audiuit mothonȩ
paruisse in sicilia: tanta miracula
& signa facientẽ. ut de ueterib scĩs

Expanded text:
Petri Romae torqueretur, clamavit in eo immundus spiritus: Ante paucos dse esse secretum; ego vadam, et prodam illum. Statimque cum servulis suis ascensa in portu nave, appulsus est Pachynum, et deducente se daemone, ubi ante tugurium senis se prostravit, illico curatus est. Hoc initium signorum ejus in Sicilia, innumerabilem ad eum deinceps aegrotantium, sed et religiosorum hominum adduxit multitudinem: in tantummorbo intercutis aquae, eodem 35 die quo ad eum venerat, curatus sit. Qui postea offerens ei infinita munera, audivit dictum Salvatoris ad discipulos: Gratis accepistis, gratis date Sicilia, Hesychius discipulus ejus, toto senem orbe quaerebat, lustrans littora, deserta penetrans; et hanc tantum habens fiduciam, quia ubicumque esset, diu latere non posset. Transacto igitur jam triennio, audivit Methonae ianorum apparuisse in Sicilia, tanta miracula et signa facientem, ut de veteribus sanctis
Abbreviated transcription (Latin):
tem in dño. Exalia in aliam linquam
ad uerbũ exp̃ssa transiatio. sensus oꝑit:
& ueluti letum gramen sata strangulat.¬
Dum enim casib & figuris seruit ora¬
tio: qđ̾ breui poterat indicare. sermone.
longo ambitu circũacta uix explicat.
Hoc gͥ ego uitans. itabeatum antoniũ
te petente transposui: ut nichil desit
ex sensu. cum aliquid desit ex uerbis.
Alii syllabas aucupent᷑ & licteras: tu

Expanded text:
e cognosce: ex alia in aliam linguam bum expressatranslatio sensusoperit et ueluti laeto gramine sata strangulat.dum enim casibus et figuris seruit oratio, quod breui poterat indicare sermone, longoambitu circumactauixexplicat. hoc igitur ego uitans ita beatum Antonium te petente transposui, ut nihil desit ex sensu, cum aliquid desit exuerbis. aliisyllabasaucupenturetlitteras, tu
Abbreviated transcription (Latin):
exhortatꝰ a uobis. quantacũq ꝑ epłam
significauero. ñ equalia sim meritis nar¬
raturꝰ. Sed & uos. om̃s hĩc nauigantes
studiose ꝑ cunctamini: quo singulis
quȩ norunt referentib. ꝯgrua dignaq
tantinominis relatio compleat᷑. Dispo¬
nebam itaq post lectionẽ litterarum
ur̃arum. aliquos ad me monachos
inuitare. & maxime eos qui ad eum¬
crebro uenire consueuerant: ut ple¬
nius aliqͥd addiscens. munera uobis
maiora transmiterẽ. Sed qm & naui¬
gationis tẽpora habebant᷑. & littera¬
rum portitor uehem̃tissime: festinabat::
ideo ea quȩ ipse nouerã. frequenter
enĩ eum uisitaui. & quȩ ab eo didici
quia ad p̾benda ei aquam ñ paulu.¬
lum temporis cum eo feci. dilectioni
ur̃ȩ indicare ꝑꝑaui: utrãq curam
ueritatis habens. ut neq plus aliqͥs
audiens miracłors congestionem
ñ credat: nec rursus meritis eius in¬
feriora cognoscens. ñ putet dignũ

Expanded text:
rogatus a vobis, quantacunque per epistolam rogatus a vobis, quantacunque per epistolam significavero, non aequalia sim ejus meritis narraturus. Sed et vos omnes hinc navigantes studiose percontamini, quo, singulis quae norunt referentibus, congrua dignaque tanti nominis relatio compleatur. Disponebam itaque post lectionem litterarum vestrarum aliquos ad me monachos invitare, et maxime eos qui crebro ad eum ire consueverant, ut plenius aliquid addiscens, munera vobis majora transmitterem. Sed quoniam et navigationis tempora labebantur, et litterarum portitor vehementissime festinabat, ideo ea quae et ipse noveram frequenter enim eum visitavi et quae ab eo didici, qui ad praebendam ei aquam non paululum temporis cum eo fecit, dilectioni vestrae indicare properavi: utrobique curam veritatis habens, ut neque plus aliquis audiens, miraculorum congestionem non credat, nec rursum meritis ejus inferiora cognoscens, non putet dignum
Abbreviated transcription (Latin):
uos iam plurima sunt monasteria :
monachors quoꝙ nom̃ est celebre.
& hanc uoluntatẽ urãm iuste quisq
mirabit᷑: orantib ꝙ uobis optatum cłs¬
tͥbuet effectum. Om̃ igit᷑ exegistis a me:
ut uobis scriberem de. ouersatione bea¬
ti antonii. uolentib discere: quẽadmo¬
dum cȩꝑit. qui ue fuerit ante scm̃
ꝓpositum. qualem etiam habuerit
t̾minum uitȩ: & si uera sunt ea que
de ipso fama disꝑsit: ut ad eiꝰ emulatio¬
nem atq exemplum uos instituere.
possecis: magna cum lȩticia suscepi ur̃e
caritatis imꝑium. Et mͥ enĩ ingens lu¬
crum est atq utilitas. hoc ipsum qd̾ re¬
cordor antonii: & uos cum admiratiõe
audientes. scio propositum eiꝰ cupere
sectari. Frofectus est siquide. ad uirtu¬
tum grãm: antoniũ scire quis fuerit.
Ergo ut breuit̃ dicã de om̃ib quȩ
de eo referunt᷑ & sermo iactauit. cre¬
dite & minima uos estimate audisse.
de maximis : quia ñ ambigo nec eos
omĩa potusse cognoscere: eum & egd

Expanded text:
teria; monachorum quoque nomen est celebre; et hanc voluntatem vestram juste quisque mirabitur; orantibusque vobis optatum Deuribuet effectum. Quoniam igitur exegistis a me ut vobis scriberem de conversatione beati Antonii, volentibus discere quemadmodum coeperit, quive fuerit ante sanctum propositum, qualem etiam habuerit terminum vitae, et si vera sint ea quae de ipso fama dispersit, ut ad ejus aemulationem atque exemplum vos instituere possitis, magna cum laetitia suscepi vestrae charitatis imperium. Etenim mihi ingens lucrum est atque utilitas hoc ipsum quod recordor Antonii , et vos cum admiratione audientes, scio ejus propositum cupere sectari: perfecta est siquidem ad virtutem via, Antonium scire quis fuerit. Ergo ut breviter dicam, et omnibus, quae de eo referentium sermo jactavit credite, et minima vos existimate audisse de maximis; quia non ambigo nec eos omnia potuisse 36 cognoscere, cum et ego
Abbreviated transcription (Latin):
diens autẽ tẽ celebre nom̃ anto¬
iiii. qd̾ ꝑ om̃s egypti popłos fe¬
rebat᷑ : incensus uisendi eũ studio. ꝑ¬
rexit inheremum. Et statĩ ut eũ ui¬
re mensib uixta eũ mansit. contem¬
plans ordinẽ inte eiꝰ. morsq graui¬
tatẽ: quã creber moratione. quam
humilis in suscipiendis fr̃ib. quam
seuerꝰ incorripiendis. alacer in exhor¬
frangeret. Porro frequentiã eors
qui ad eũ obuarias passiones & impe¬
tꝰ demonũ concurrebant ultra non
ferens. nec ꝯgruũ eẽ dicens pati inhe¬
remo popłos ciuitatũ. sicq sibi ma¬
gis incipiendũ ẽẽ ut cepisset anto¬
nius. illũ qͣsi uirũ fortẽ uictoriȩ
p̃mia acciꝑe. se autẽ necdũ milita¬
re cȩpisse: reuersus est cũ aliquib
monachis ad patͥam. Et parentib
iam defunctis. partem substantiȩ

Expanded text:
elebre nomen Antonii, quod per omnes Aegypti populos ferebatur, incensus visendi ejus studio, perrexit ad eremum. Et statim ut eum vire mensibus juxta eum mansit, contemplans ordinem vitae ejus morumque gravitatem. Quam creber in oratione, quam humilis in suscipiendis fratribus, severus in corripiendis, alacer in exhorfrangeret. Porro frequentiam eorum, qui ad eum ob varias passiones aut impetus daemonum concurrebant, ultra non ferens: nec congruum esse ducens, pati in eremo populos civitatum: sicque sibi magis incipiendum esse, ut coepisset Antonius; illum quasi virum fortem victoriae praemia accipere: se necdum militare coepisse; reversus est cum quibusdam Monachis ad patriam: et parentibus jam defunctis, partem substantiae
Abbreviated transcription (Latin):
thabatͥa. qui circiter
quinq miliaria ã gara urbe pa¬
lestinȩ: ad austrũ sitꝰ est : cũ paren¬
tes haberet idolis deditos. rosa ut
dicit᷑ de spinis effloruit. A quib
missus alexandriã. grãmatico tͣ¬
ditꝰ est: ibiq qͣntũ illa patiebat᷑
etas. magna ingenii & mor do¬
cum̃ta p̾buit in breuiꝰ carꝰ oĩb.
& loquendi artegnarꝰ: qd̾q his ma¬
ius est om̃ib. crecdens in dñm iħm
xp̃m. Non circi furorib. ñ hare¬
ne sanguine. ñ theatri luxuria
delectabat᷑: sed tota illi uoluntaᷤᷤ¬

Expanded text:
Tabatha, qui circiter quinque millia a Gaza urbe Palaestinae ad Austrum situs est, cum haberet parentes idolis deditos, rosa, ut dicitur, de spinis floruit. A quibus missus Alexandriam, grammatico traditus est: ibique quantum illa patiebatur aetas, magna ingenii et morum documenta praebuit; in brevi charus omnibus et loquendi arte gnarus. Quodque his majus est omnibus, credens in Dominum Jesum, non circi furoribus, non arenae sanguine, non theatri luxuria delectabatur; sed tota illi volunta
Abbreviated transcription (Latin):
in cȩlum ascendam. suꝑ sydera cȩ¬
li ponam solium meum. & ero simi¬
lis altissimo. cernebat se uinci a pu
itaq sensus eiꝰ: & pubescenti corpori
insolita uoluptatum incendia suc¬
gerebat. Cogebat᷑ enim tyruncłs
xp̃i cogitare qd nesciebat: & eius
rei animo pompã uoluere. cuius
exꝑim̃ta ñ nouerat. Iratꝰ itaq sibi.
ꝙ pectꝰ pugnis uerberans. qͣsi cogi¬
tationes cede manus posset exclu¬
clere⁊ ego te inquit aselle faciam
ut ñ caleitres. nec te hordeo alam.
sed paleis: & fame conficiam. ꝙ siti
graui onerabo pondere. Per estus
idicabo & frigora: ut cibum potiꝰ
quam lasciuiam cogites. Herba¬
rum ꝙͦ su co & paucis caricis post
tͥduum uł quatriduũ deficientẽ
animam sustentabat: oians freq̃n¬
ter  psallens. & rastro humũ fo¬
cdiens: ut ieiuniors laborem la

Expanded text:
In coelum ascendam, super sidera coeli ponam thronum meum, et ero similis Altissimo , cernebat se vinci a pueitaque sensus ejus, et pubescenti corpori solita voluptatum incendia suggerebat. Cogebatur tirunculus Christi cogitare quod nesciebat, et ejus rei animo pompam volvere, cujus experimenta non noverat. Iratus itaque sibi, et pecttationes percussione manus posset excutere: Ego te ut non calcitres; | non te hordeo alam, sed paleis: famGraui onerabo onere, per ęstus agitabo et frigora, ut cibum potius quam lasciuiam cogites. Herbarum ergo succo et paucis caricis post triduum uel quatriduum deficientem animam sustentabat, orans frequenter et psallens et rastro humum fodiens, ut ieiuniorum laborem la
Abbreviated transcription (Latin):
Sic gͦ nidus & armatꝰ in xp̃o: soli¬
tucłinẽ quȩ in septimo miliario a
maoma garensi emporio ꝑ litus
euntib egyptũ ad leuã flectitur. in¬
gressus est. Cumq ẽe̾nt nimis cruen¬
ta latͦcimiis loca. & ꝓpinqͥ amiciq
eiꝰ imminens ꝑicłm denunciarent:
ꝯtempsit mortẽ: ut mortẽ euader&.
tur ȩtatẽ: nisi qd̃ flãma quȩdam
tum corpꝰ ꝙ tenue᷑ & ad omnẽ in¬
iuriam impatiens: qd̾ leui uł fri¬
ꝗore uł estu possit affligi. Igit᷑ sacco
cũ: inter mare & paludem uasta
& terribili solitudine fruebat᷑: qͥn¬
decim tantũ caricas post solis occa¬
sum comedens. Et quia regio lat᷑¬

Expanded text:
 solitudinem, quae in septimo milliario a Majoma Gazae emporio per littus euntibus Aegyptum, ad laevam flectitur, ingressus est. Cumque essent cruenta latrociniis loca, et propinqui amicique ejus imminens periculum denuntiarent, contempsit mortem, ut mortem evaderet.tur aetatem; nisi quod flamma quaedam tum corpus et tenue, et ad omnem injuriam impatiens: quod levi vel frigore, vel aestu, posset affligi. Igitur sacco cum, inter mare et paludem, vasta et terribili solitudine fruebatur, quindecim tantum caricas post solis occasum comedens. Et quia regio latr
Abbreviated transcription (Latin):
a mari miliario: ibiꝙ: in quodam
agello deserto lignors cotidie fas¬
cem colligens imponebat dorso dis¬
cipłĩ. Quim ꝓxima uilla uenunda¬
to: & sibi alimoniã. & his qui forte
ad eum ueniebant. pusillũ panis p̃¬
bebat.
ed uere iuxta qd̃ scriptũ est:
non potest ciuitas abscondi su

Expanded text:
a mari millario; ibique in quodam a mari millario; ibique in quodam deserto agello, lignorum quotidie fascem alligans, imponebat dorso discipuli. Quo in proxima villa venundato, et sibi alimoniam, et his qui forte ad eos veniebant, pauxillulum panis emebant. ed vere juxta quod scriptum est: Non potest civi
Abbreviated transcription (Latin):
hy larion serue. xp̃i: cur nobis ꝑte ꝙ
inpelago tutos ẽẽ ñ licet: Da michi
spa. cium donec ad t̾ram ueniam:
maneas. mane: Sin autẽ il
catori atq mendico: ħ oc autẽ dice¬
bat: ne nautȩ aut n gociatores qui
in naui erant secũ ad terram ꝑuenis¬
sent. ꝑderent. N ec multo post pur¬
gatus est puer: patre fidẽ dante &
cȩteris qui aderant nulli se suꝑ nõie
eiꝰ loquuturos. Ingressus autẽ pa¬
chynum ꝓmunctoriũ siciliȩ: obtu¬
lit nauclero eugłm ꝓ subuectione¬
man sua & garani. Qui nolens accipere:
maxime cum uider& eos excepto illo
codice ꝙ his quib ant uestiti eraN
amplius nichil ha re bere: ad extre¬
mum uirauit se ñ accepturum. Sed
& senex assensus est filucia pauꝑis
conscientiȩ : & in eo magis lȩtabat᷑
qd nichil haberet scłi. & ab accolis il¬
cogitans ne se negociatores ab orien¬
te uenientes notum facerent. ad me¬
diterranea fugit loca. idẽ uicesimo

Expanded text:
Hilarion serve Dei, cur nobis per te et Hilarion serve Dei, cur nobis per te et in pelato tutos esse non licet? Da mihi spatium donec ad terram veniam, maneas, mane; sin autem illcatori atque mendico? Hoc autem dicebat, ne nautae et negotiatores qui in navi erant, se, cum ad terram pervenissent, proderent. Nec multo post purgatus est puer, patre fidem dante, et caeteris qui aderant, nulli se super ejus nomine locuturos. 36. Ingressus autem Pachynum promontorium Siciliae, obtulit nauclero Evangelium pro subvectione sua et Gazani. Qui nolens accipere, maxime cum videret illos, excepto illos codice, et his quibus vestiti erant, amplius nihil habere, ad extremum jurat se non accepturum. Sed et senex accensus fiducia pauperis conscientiae, in eo magis laetabatur, et quod nihil haberet saeculi, et ab accolis ilcogitans ne negotiatores de Oriente venientes se notum facerent, ad mediterranea fugit loca, id est, vicesimo
Abbreviated transcription (Latin):
rant. ad solas nauigare insulas
cogitabat : ut quẽ t̾ra uulgaue¬
rat. saltẽ maria celarent. xxuii¬
odẽ ferme tẽpore adrianus
nasterii sui reliquias. Qd̾ ille audi¬
ens. detestatꝰ est: & conducto came¬
lo ꝑuastam solitudinẽ uenit ad
maritimã urbẽ ħ biȩ parathoniũ.
Ubi adrianus infelix uolens palestinã
reuerti. & pͥstinam sub nomine magi¬
stri querens głam: multas ei fecit in¬
iurias. Ad ułtimũ conuastatis quȩ
a fr̃ib ei missa detulerat ÷ nesciente
eo ꝑfectꝰ est. Suꝑ hoc sane quia alt̾
locuis referendi non est: hoc tantum
dixerim interrorẽ eors qui magi¬
stros suos despiciunt. qd̾ post aliqͣn¬
tum tẽporis morbo regio computrue
igit᷑ senex garanũ secũ: ascen¬
dit classem quȩ insiciliã na¬
ingabat. Cũmq uenundato eugłioꝵs
codice quem manu ad olescens scrip¬
serat dare naulũ disponeret: in me¬
dio ferme adrie:. naucleri filius arrep¬
tus a demone. clamare cȩpit & dic̃e.

Expanded text:
rant, ad solas navigare insulas rant, ad solas navigare insulas cogitabat; ut quem terra vulgaverat, saltem maria celarent. Eodem ferme tempore Hadrianus nasterii sui reliquias. Quod ille audiens detestatus est: et conducto camelo, per vastam solitudinem, pervenit ad maritimam urbem Libyae, Paretonium: ubi Hadrianus infelix volens Palaestinam reverti, et pristinam sub nomine magistri quaerens gloriam, multas ei fecit injurias. Ad extremum, convasatis quae a fratribus ei missa detulerat, nesciente illo, profectus est. Super hoc quia alter locus referendi non est, hoc tantum dixerim in terrorem eorum qui magistros despiciunt; quod post aliquantulum temporis computrue senex Gazanum secum, ascendit classem, quae Siciliam navigabat. Cumque venundato Evangeliorum codice, quem manu sua adolescens scripserat, dare naulum disponeret in medio ferme Adriae, naucleri filius arreptus a daemone, clamare coepit, et dicere:
Abbreviated transcription (Latin):
aduoluti pedib eiꝰ: rogabant ne
hoc facẽt. Et ante limen ꝓstrati:
citiꝰ se mori quã tanto carere hos¬
pite testabant᷑. Quib ille respondit.
Ieciroo abire festino: ne uobis mole¬
stiam generẽ. Certe exposteriorib
garenses cum lictorib ꝓfecti. nam
pridie eum uenisse cognouerant:
intrantes monasteriũ eiꝰ cum eum
mimme inuenissent. ad inuicẽ loque¬
bantur. Nonne uera sunt quȩ au¬
diuimus: Magꝰ est: & futura cog¬
noscit. Urbs enim gara postꝗͣ. pro¬
fecto de palestina hylarione uilianꝰ
in imꝑium successerat. destructo
monasterio eiꝰ. p̃cib ad imꝑatorem
datis. & hylarionis & esychii mortẽ
impetrauerat: amboq ut quere¬
rentur toto orbe scriptũ erat. Egreᷤ¬
sus gͦ de bruc io: ꝑ inuiam solitu¬
dinem intrauit osaam. Ibiq anno
plus. minus. ex acto. quia illuc quoq¬
eũ sui fama p̾uenerat. quasi iam in
oriente latere ñ posset ubi multi
illum & opinione & uultu noue¬

Expanded text:
advoluti pedibus, rogabant ne advoluti pedibus, rogabant ne hoc faceret; et ante limen prostrati, citius se mori, quam tanto carere hospite testabantur. Quibus ille respondit: Idcirco abire festino, ne vobis molestiam generem. Certe ex posterioribuGazenses cum lictoribus praefecti nam pridie eum venisse cognoverant intrantes monasterium, cum illum minime invenissent invicem loquebantur: Nonne vera sunt quae audivimus? magus est, et futura cognoscit. Urbs enim Gaza, postquam, profecto de Palaestina Hilarione, Julianus in imperium 33 successerat, destructo monasterio ejus, precibus ad imperatorem datis, et Hilarionis, et Hesychii mortem impetraverat: amboque ut quaererentur, toto orbem scriptum erat. sus ergo de Bruchio, per inviam solitudinem intravit Oasim: ibique anno plus minus exacto, quia illuc quoque sua fama pervenerat, quasi jam in Oriente latere non posset, ubi multi illum et opinione, et vultu nove
Abbreviated transcription (Latin):
orro iam triennium erat.
arefecerat: ita ut uulgo dicerent. an¬
tonii mortẽ etiam elem̃ta lugere:
lis ac muliebris sexus ore luridi &
tur. Q uos ille cernens. mire doluit:
eleuatisq ad celum ocłis. ꝙ utrasq
in sublime erigens manus. statim
impetrauit qd rogauerat. E cce aũ
sitiens harenosaꝙ regio postꝗͣ. plu¬
uiis irrigata est. tanta serpentiũ
ꝙ uenenators animaliũ ex in ꝓui¬
so ebulliuit multitudine: ut ꝑcus¬
si innumerabiles nisi ad hy lario¬
nem cucurrissent. statĩ interirent.
Benedicto itaq oleo: uniuersi agͥ¬
cole atq pastores tangentes uulne¬
ra certam salutẽ resumebant.
Et quia numꝗͣ. ex quo ceꝑat esse
monachꝰ in urbib manserat : diuer¬
tit ao quosdam fr̃s notos sibi in
brucium. haut ꝓeul ab alexandria.
Qui eũ miro gaudio suscepissent se¬
nem. & iam uicina nox eẽt: repen¬
te audiN discipłos eiꝰ asinũ ster¬
nere. illumq p̃parare ꝓficisci. Itaq

Expanded text:
orro jam triennium erat, orro jam triennium erat, arefecerat; ut vulgo dicerent, Antonii mortem etiam elementa lugere.lis ac muliebris sexus ore luridi, et e deprecabantur. Quos ille cernens, mire doluit. Elevatisque in coelum oculis, et utrasque in sublime erigens palmas, statim impetravit quod rogaverant. Ecce autem sitiens arenosaque regio, postquam pluviis irrigata est, tantam serpentum et venenatorum animalium ex improviso ebullivit multitudinem, ut percussi innumerabiles, nisi ad Hilarionem concurrissent, statim interirent. Benedicto itaque oleo universi agricolae atque pastores tangentes vulnera, certam salutem resumebant. Et quia numquam ex quo coeperat esse monachus, in urbibus manserat, divertit ad quosdam fratres sibi notos in Bruchio, haud procul ab Alexandria; qui cum miro gaudio suscepissent senem, et jam vicina nox esset, repente audiunt discipulos ejus asinum sternere, illumque parare proficisci. Itaque
Abbreviated transcription (Latin):
le uidebant᷑: in quib uenientiũ fre¬
quentiam & discipłor suors contu¬
bernium fugiens moratꝰ est. Uerum
he in uiuo excisȩ saro: hostia tantũ
aodita habebant. Postꝗͣ. autẽ ad or¬
tulum uenerant: uidetis inquit ẏ¬
& holerib iurens: Ante hoc ferme
trienniũ cũ onagrors grex illud ua¬
staret: unum e ductorib eoꝵ stare
ussit: bacilloq tundens latera eiꝰ.¬
Et ex inde exceptis aquis ad quas
potandas uentitabant: nũꝗͣ. eos nec
arbusta nec holera tetigisse: Preterea
rogabat senex: ut sibi locum tumuli
eius ostenderẽt. Qui cum seorsum eũ
ab duxissent utrum ne monstͣue¬
rint. ignorat᷑: causam tantũ : oc¬
cultandi iuxta p̃ceptũ beati anto¬
nii fuisse asserentes. ne ꝑgamis qͥ
in illis locis ditissimus erat. sublato
ad uillam suam corpore scĩ. marty¬
froditon: duob tantũ retentis sec̃¬
fr̃ib. in uicina heremo moratꝰ est.
tio ddedit: ut tunc pͥmum se cępisse

Expanded text:
lae visebantur: in quibus venientium frelae visebantur: in quibus venientium frequentiam, et discipulorum suorum contubernium fugiens moratus est. Verum hae in vivo excisae saxo, ostia tantum addita habebant. Postquam autem ad hortulum venerant: Videtis, inquit Iet oleribus virens; ante hoc ferme triennium cum onagrorum grex vastaret, unum e ductoribus eorum stare jussit, baculoque tundens latera: QuarEt exinde exceptis aquis, ad quas potandas ventitabant, numquam eos nec arbusculam, nec olera contigisse. Praeterea rogabat senex, ut sibi locum tumuli ejus ostenderent. Qui cum seorsum eum abduxissent, utrum monstraverint necne ignoratur. Causam occultandi juxta praeceptum Antonii fuisse referentes, ne Pergamius, qui 32 in illis locis ditissimus erat, sublato ad villam suam sancti corpore, martyAphroditon, duobus secum tantum retentis fratribus, in vicina eremo moratus est: tio, ut tunc primum se coepisse
Abbreviated transcription (Latin):
lum tanti uiri describere: Saxeus .N.¬
& sublimis mons. ꝑ mille circiter pas¬
sus ad radices suas aquas expͥmitꝰ qua¬
rum alias harenȩ ebibunt. aliȩ ad in¬
feriora delapsȩ. paulatĩ riuũ effici¬
unt: suꝑ quem ex utraq parte pal¬
mȩ innumerabiles multũ loco ame¬
nitatis & cõmodi tribuunt. Uideres
namq senem huc atq illuc cũ disci¬
bant psallere. hic orare. hic oparr:
hic fessus residere. solitꝰ erat Has ui¬
tes. has arbusculas ipse plantauit:
illam areolam manib suis ipse cõpo¬
suit: hanc piscinam ad irrigandũ
ortulum multo sudore fabricatꝰ est:
istud sarculum ad fodiendam humũ
plurimis habuit annis. Iacebat gͦ in.
deosculabat᷑. Erat autẽ cellula ñ
plus mensurȩ ꝑ quadrũ tenens: quã
homo dormiens extendi poterat. Pre¬
terea in sublimi montis uertice quasi
ꝑ cõcleam ascendentib & arduo ual¬
de sinu. duȩ eiusdem mensurȩ cellu¬

Expanded text:
lum tanti viri describere. Saxeus elum tanti viri describere. Saxeus et sublimis mons per mille circiter passus, ad radices suas aquas exprimit, quarum alias arenae ebibunt, aliae ad inferiora delapsae, paulatim rivum efficiunt; super quem ex utraque ripa palmae innumerabiles multum loco et amoenitatis et commodi tribuunt. Videresinquit, senem huc atque illuc cum discibant, psallere, hic orare, hic operari, hic fessus residere solitus erat; has uites, has arbusculas ipse plantauit. Illam areolam manibus suis ipse composuit. Hanc piscinam ad irrigandum hortulum multo sudore fabricatus est; istum sarculum ad fodiendam terram plurimis annis habuit. Iacebat in sdeosculabatur. Erat autem cęllula non plus mensurę per quadrum tenens, quam homo dormiens extendi poterat. Pręterea in sublimi montis uertice, quasi per cochleam ascendentibus, et ardue ualde, duę eiusdem mensurę cęllu