comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Ainz q̃ ie laisse la matire
Briesment de toutes les puceles
Q l q̃l soient laides. ou beles
D ont cil wet les ams garder
C est mien ꝯmãt doit regarder
D e cestui touz iourz li soueigne
E t p᷑ mõt precieus le tiẽgne
Qͥl doinst a toutes a entendre
Qͥl ne se puet u̾s aus deffendre
Tant est esbabiz. ⁊ seurpris
D e leur biaute. ⁊ de leur pris
Car il nest fẽme tant soit bõne
Uielle. ione mõdãine. ou nõne
N e si religieuse dame
T ant soit chaste de cors ne dame
Se len un sa biaute loant
Ql ne se delit en oiant
O bñ q̃l soit laide clamee
Iuit q̃l est plꝰ bele que fee
E t le face seurement
Q̾l len croira legierement
Car chascune cuide de soi
Q̾ tant ait biaute bñ le sai
Cõbñ q̃l soit laide prouee
Q̾ bñ est digne destre amee
insi a garder leur amies
anz rep̾ndre de leur folies
Doiuent estre tuit deligent
L i biau u̾let. li preu. li gent
Fẽmes nont cure de chasti

Expanded text:
ainz que je lesse la matire.  ainz que je lesse la matire.   Briefment, de toutes les puceles,  quex qu'el saient, ledes ou beles,  dom cil veust les amors garder,  cest mien conmant doit regarder,  de cestui tourjorz li souviegne  et por mout precieus le tiegne,  qu'il doint a toutes a entendre  qu'il ne se peut vers eus deffendre,  tant est esbahiz et seurpris  de leur biautez et de leur pris.  Car il n'est fame, tant soit bone,  vielle, jenne, mondaine ou none,  ne si religieuse dame,  tant soit chaste de cors ne d'ame,  se l'en va sa biauté loant,  qui ne se delit en oant.  Conbien qu'el soit lede clamee,  jurt qu'el est plus bele que fee,  et le face seürement,  qu'el l'en croira legierement,  car chascune cuide de sai  que tant ait biauté, bien le sai,  conbien qu'el soit lede provee,  que bien est digne d'estre amee.   Ainsinc a garder leur amies,  sanz reprendre de leur folies,  doivent tuit estre diligent  li biauz vallet, li preuz, li gent.   Fames n'ont cure de chasti,
Abbreviated transcription (French):
Qͥ wet leur graces deseruir
Et leur amͦ continuer
Qͥ de legier se wet muer
Q̾ l ne uorroit ꝑ gnͣt entente
Car ia fẽme tant ne saura
N e ia si ferme cuer naura
N e si loial ne si meur
Q̾ ia puist estre hõme asseur
De li tenir p᷑ nule paĩne
N e plꝰ q̃ sil tenist en saine
U ne anguile ꝑmi la keue
Si q̃l iert tantost eschapee
Ia si fort ne laura hapee
N est dont bñ priuee tel beste
Qͥ de fuir est touz ioitrs preste
Tant est de diu̾se muance
Q nũs ni doit auoir fiance
Tant les ai ge bñ esprouuees
Nes salemõs ne pot trouer
Tant les seust bñ esprouer
Car il meisme bñ afferme
Conq̃s fẽme ne troua ferme
Et se del querre uꝰ penez
Se la trouuez. si la prenez
Sa aurez lors amie eslite
Qͥ sera ur̃e toute quite
Sel na pooir de tant tracier
Q̾ l se puist ailleurs p᷑chatier
O u sel ne trueue req̃rant
Tel fẽme a chastee se rent
ncore weil un brief mot dire

Expanded text:
qui veust leur grace deservir  qui veust leur grace deservir  et leur amor continuer,  qui de legier se veust muer,  qui ne vodroit par grant entante  car ja fame tant ne savra  ne ja si ferme queur n'avra  ne si leaul ne si meür  que ja puist hom estre asseür  de li tenir por nulle paine,  ne plus que s'il tenoit en Saine  une anguile par mi la queue,  si qu'el iert tantost eschapee,  ja si fort ne l'avroit hapee.  N'est donc bien privee tel beste  qui de foïr est tourjorz preste ;  tant est de diverse muance  que nus n'i doit avoir fiance.tant les aie bien esprovees.  Neis Salemon nes pot trover,  tant les seüst bien esprover ;  car il meïsmes bien afferme  qu'onques fame ne trova ferme.  Et se du querre vos penez,  s'ous la trovez, si la prenez,  s'avrez lors amie a eslite  qui sera vostre toute quite.  S'el n'a poair de tant tracier  qu'el se puisse ailleurs porchacier,  ou s'el ne treuve requerant,  tel fame a Chasteé se rant.  Mes oncor veill un brief mot dire,
Abbreviated transcription (French):
Touz iourz mais celer le deussent
mͣs wet celer ses ioiaus
Se nest au cõpaĩgnõs loiaus
Qͥ les welent faire ⁊ celer
La les puet len bñ reueler
E t sele chiet en maladie
D rois est sil puet qͥl sestudie
En estre li mõt seruisables
P estre ap̾s plꝰ agreables
Gart ñ nũs q̃nuis ne li tiegne
De la malaidie lontãinne
Lez li le uoie demorant
Et la doit baisier en gisant
Et se doit uoer sil est saiges
En mait lõig grief pelerinaiges
M ais que cele les ueuz entende
Uiande pas ne li deffende
S i li doit faindre nouuiaus soĩge
Touz farsiz de plaisãs mẽtoĩges
E t qnͣt uient au soir qͥl se couche
Touz seulz en sa chambre en sa couche
A uiz li est qnͣt il sõmeille
Q̾ po idort. ⁊ mõt ĩ ueille
Qͥ lait entre ses bras tenue
Trestoute nuit trestoute nue
Toute saĩne. ⁊ toute hatie
Et ꝑ iour en lieus delitables
Telz fables li conte. ⁊ semblables
Qment cil doit fẽme seruir

Expanded text:
,  toutes vois celer le deüssent.  ,  toutes vois celer le deüssent.  Amors veut celer ses joiaus,  se n'est a compeignons loiaus  qui les veillent tere et celer ;  la les peut l'en bien reveler.   Et s'ele chiet en maladie,  droiz est, s'il peut, qu'il s'estudie  en estre li mout serviables  por estre enprés plus agreables.  Gart que nus anuiz ne le tiegne  de la maladie logntiegne ;  lez li le voie demorant,  et la doit besier en plorant,  et se doit voer, s'il est sages,  en mainz loingtiens pelerinages,  mes que cele les vous entende.  Viande pas ne li deffende,Si li doit faindre noveaus songes,  touz farsiz de plesanz mençonges,  que, quant vient au soir qu'il se couche  touz seus en sa chambre en sa couche,  avis li est, quant il someille,  car poi i dort et mout i veille,  qu'i l'ait entre ses braz tenue  trestoute nuit trestoute nue  toute seine et toute guerie,  et par jour en leus delitables :  tex fables li cont, ou semblables.  ment cil doit fames servir
Abbreviated transcription (French):
Q̾ sele en ot iamais parole
Bñ wet q̃l le tut. ou afole
Car miex uoudroit q̃ fust noie
La desloial la renoie
Qͥ l iamais en place uenist
Ou cele en tel point le tenist
ue sil auient q̃le le mant
Nira mais a son mãdement
N il ne soufferra q̃le uiegne
S il puet en lieu. ou el le tiẽgne
Lors doit cele estroit embcier
Baisier. blandir. ⁊ solacier
E t crier m̾ci del meffait
P uis qͥl ne serci iamais fait
Qͥ l est en uraie repentance
P res de faire en gnͣt penitance
Cõ cele en ioindre li uoudra
P uis que ꝑdõne li aura
L ors face dam᷑s la besoĩgne
Se il wet q̃le li ꝑdoĩgne
E t gart q̃ de li ne se uante
Q̾l en porroit estre dolante
S i se sont maĩt uantez de mãĩtes
P paroles fausses. ⁊ faintes
Dont les cors auoir ne pooient
Les nos a gnͣt tort diffamoient
Mais a ciaus sont bñ cuer faillas
Ne sont pas courtois ne uillans¬
Car ia soit te. que fait leussent¬

Expanded text:
que s'el en ot ja mes parole,  que s'el en ot ja mes parole,  bien veust qu'el le tust ou affole,  car mieuz vodroit qu'el fust noiee,  la desleaus, la renoiee,  qu'il ja mes en place venist  ou cele en tel point le tenist ;  car s'il avient qu'ele le mant,  n'ira mes a son mandemant,  n'il ne sofferra qu'ele viegne,  s'il peut, en leu ou el le tiegne.  Lors doit cele estrait enbracier,  besier, blandir et solacier,  et crier merci du meffet  puis qu'il ne sera ja mes fet,  qu'il est en vroie repentance,  prest de fere en tel penitance  con cele enjoindre li savra,  puis que pardoné li avra.  Lors face d'amors la besoigne,  s'il veust que ele li pardoigne.   Et gart que de li ne se vante,  qu'ele en porroit estre dolante.  Si se sunt maint vanté de maintes  par paroles fauses et faintes,  dom les cors avoir ne poaient,  les nons a grant tort diffamaient.  Mes a ceus sunt bien queurs faillanz,  ne sunt pas cortois ne vaillancar, ja soit ce que fet l'eüssent
Abbreviated transcription (French):
C õme fẽme qnͣt ele treuue
O son ami sa mie nueue
El giete ꝑ tout feu. ⁊ flame
P reste de ꝑde cors. ⁊ ame
Et sel na pas prise prouee
D e deus ensemble la couuee
Mais bñ en chiet en ialousie
Q̾ l set ou cuide estre acoupie
Cõment qͥl aut. ou saiche. ou crou
G art soi cil q̃ ia ne recroie
De li nier tout plainement
Ce q̃le set certãinement
Et ne soit pas lent de iurer
Tantost li reface endurer
En la place le ieu damͣs
Lors est quite de ses clamo᷑s
Et se tant lassaut. ⁊ angoisse
Qͥ l cõuient qͥl li recoĩgnoisse
Qͥl ne sen set espoir deffendre
A ce doit lores sil puet tendre
Qͥl li face a force entendant
Qͥl le fist sor soi deffendant
C ar cele si court le tenoit
Et si malement le menoit
M q̃s eschaper ne li pot
Iusqͥl orent fait le tripot
N ainz ne li auint fois q̃ ceste
Lors iure. fiance. ⁊ ꝓmete
Q̾ iamais ne li auendra
Si loialment se contendra

Expanded text:
conme est fame quant ele treuve  conme est fame quant ele treuve  o son ami s'amie neuve :  el giete par tout feu et flame,  preste de perdre cors et ame.   Et s'el n'a pas prise provee  d'eus .ii. ensemble la covee,  mes bien en chiet en jalousie,  qu'el set, ou cuide, estre acoupie,  conment qu'il aut, ou sache ou croie,  gart soi cil que ja ne recroie  de li nier tout pleinemant  ce qu'ele set certainemant,  et ne soit pas lenz de jurer.  Tantost li reface endurer  en la place le jeu d'amors,  lors iert quites de ses clamors.   Et se tant l'assaut et angoisse  qu'il convient qu'il li reconnoisse,  qu'il ne s'en set espoir deffendre,  a ce doit lores, s'il peut, tendre  qu'il li face a force entendant  qu'il le fist seur soi deffendant ;  car cele si cort le tenoit  et si malement le menoit  c'onques eschaper ne li pot  jusqu'il orent fet ce tripot ;  n'onc ne li avint foiz fors cete.  Lors jurt et fiance et promete  que ja mes ne li avendra ;  si leaument se contendra
Abbreviated transcription (French):
Meismemẽt plꝰ q̃ li riches
Q̾l nen dõroit espoir deus chiches
E n son orguel nẽ son dangier
Si la porroit bñ laidengier
E t sil est telsqͥl ne wet mie
Si ne la uoudroit il pas ꝑdre
Mais a autre se wet aerdre
S il wet a samie nouele
Dõner cueurechief. ou toale
C hapel. mnel. fremal. cainture
Ou ioel de bele faiture
G art que lautre ne le cõnoisse
C ar tͦp᷑ auroit au cuer angoisse
Q nͣt el les li uerroit pourter
R iens ne len porroit conforter
E t gart. que uenir ne la face
E n icele meisme place
O u uenoit a lui la p̾miere
Qͥ de uenir est coustumiere
ar sel iuient p᷑ q̃l la truisse
Nest riens qͥ conseil metre ipuisse
Car nul uiel senglierᷤ hericies
Q nͣt des chiens est bñ aticies
N est si crucux. ne lyonnesse
S i triste. ne si felẽnesse.
Li rẽforce en ce point lasstuit
Q nͣt ele alaite ses cheaus.
re Nest nũs serpens si desloiaus
Qnͣt len li marche sour la keue
Qͥ del marchier pas ne se geue

Expanded text:
meesmement plus que li riches,  qui ne donroit espoir .ii. chiches  en son orgueill n'en son dangier,  si la porroit bien ledangier.   Et s'il est tex qu'il ne veust mie  si ne la vodroit il pas perdre,  mes a autre se veust aherdre,  s'il veut a s'amie novele  doner queuvrechief ou toële,  chapel, anel, fermaill, ceinture,  ou jouel de quelque feture,  gart que l'autre ne les connoisse,  car trop avroit au queur angoisse  quant el les li verroit porter,  riens ne l'en porroit conforter ;  et gart que venir ne la face  en icele meïsmes place  ou venoit a lui la prumiere,  qui de venir est coustumiere ;  car s'el i vient, por qu'el la truisse,  n'est riens qui conseill mestre i puisse,  car nus vieuz sangliers hericiez,  quant des chiens est bien aticiez,  n'est si cruieus, ne lionesse  si triste ne si felonesse,  li renforce en ce point l'assaut  quant ele alete ses cheaus,  ne nus serpanz si desleaus  quant l'en li marche sus la queue,  qui du marcher pas ne se jeue,
Abbreviated transcription (French):
Preudõme qnͣt il m̾ẽtendrõt
M ais cil qͥ seur li le p̾ndra
P᷑ sou peceneus se tendra
Qͥ l ne welle mener la uie
De barat. ⁊ dypocͥsie
Qͥ mengẽdrerent ⁊ norrirent
M õt bõne engendreure firent
Qͥl engendrerẽt le dyable
Cõuient il. dist ams sãz faille
Q̾ ci tes mãsions nous nõmes
T antost oianz trestouz nos hõmes
E t q̃ ta uie nꝰ espoĩgnes
I est pas bon q̃ plus la repoĩgner
Tout ꝯuient q̃ tu nous descueures
Puis q̃ caiens ties embatus

Expanded text:
preudome , quant il m'entendront ;  mes cil qui seur lui le prendra  por soupeçoneus se rendra  qu'il ne veille mener la vie  de Barat et d'Ypocrisie  qui m'engendrerent et norrirent .  - Mout bone engendreüre i firent qu'il engendrerent le deable .  convient il , dist Amors , sanz faille  que ci tes mansions nous nomes  tantost , oianz trestouz noz homes ,  et que ta vie nous espoignes ;  n'est pas bon que plus la repoignes ,  tout convient que tu nous desqueuvres  puis que ceanz t'iés enbatuz
Abbreviated transcription (French):
P᷑ qi ma ꝯpaĩgnie weullent
Si sont il mort. si ne macueillent
Et mamie ausi seruiront
Ou ia ꝑ dieu ne cheuiront
Sanz faisle traitreᷤ sui gie
Et p᷑ larron mat diex iugie
ꝑ iurs sui. mais ice qua fin
S et on enuis deuant la fin

Expanded text:
por quoi ma compaignie veillent ;  por quoi ma compaignie veillent ;  si sunt il mort s'il ne m'acueillent .  Et m'amie ausinc serviront ,  ou ja , par Dieu , ne cheviront .  Sanz faille traïstres sui gié  et por larron m'a Diex juigié .  Parjurs sui ; mes ce que j'afin ,  set l'en enviz devant
Abbreviated transcription (French):
Sil uoloit fiuire. el le siuroient
S il a gaires de telz louiaus
Entre ces apostres nouiaus
Esglise tu ies mal baillie
Se ta cite est assaillie
ꝑ les cheuailliers de ta table
Sa seignourie est mõt endable
Se cil sefforcent de la prendre
C ui tu las baillie a deffendre
Qͥ la puet u̾s aus garentir
P rise sera sanz repentir
D e mangõnel ou de ꝑriere
Sanz desploier au uent bãmiere
Et se daus ne la weus rescourre
A incois les laͥsseᷤ ꝑ tout courre
Laͥsses. mais se tu leur ꝯmãdes
D ont nia fors que tu te rendes
Ou leur tributaires deuẽignes
ꝑ pais faisant. ⁊ daus la tiẽgnes
Se meschies ne ten uient grẽigneur
Qͥ i en soient del tout seĩgneur
ien te seuent oi escharnir
O iour courrent les murs garnir
ꝑ nuit ne cessent de miner
P ense dailleurs en raciner
Les entes. ou tu wes fruit p̾ndre
Mais atant pais. si men retour
Ie nẽ wel plus dire a cest tour
Se ie mẽ puis atant passer
De tous uos amis auancier

Expanded text:
fuire , eus le sivroient .   S'il a guieres de tex loveaus  entre tes apostres noveaus ,  Iglise , tu iés maubaillie ;  se ta citez est assaillie  par les chevaliers de ta table ,  ta seigneurie est mout endable .  Se cil s'efforcent de la prendre  cui tu la bailles a deffendre ,  qui la peut vers eus garantir ?  Prise sera sanz cop sentir  de mangonel ne de perriere ,  sanz desploier au vent baniere ;  et se d'eus ne la veuz rescorre ,  ainceis les lesses par tout corre ,  lesses ? mes se tu leur conmandes ,  donc n'i a fors que tu te randes  ou leur tributaire deviegnes  par pez fesant et d'aus la tiegnes ,  se meschief ne t'en vient greigneur  qu'il en soient du tout seigneur .  Bien te sevent ore escharnir :  par jour queurent les murs garnir ,  par nuit nes cessent de miner .  Pense d'ailleurs enraciner  les entes ou tu veuz fruit prendre ,  .  Mes a tant pez : ci m'en retour ,  n'en veill or plus dire a ce tour ,  se je m'en puis a tant passer de touz voz amis avancier ,
Abbreviated transcription (French):
aus semblãt ꝑ tel ꝯuenãt
Seras o moi tout mãitenãt
Q̾ touz nos amis aideras
Tiens soit li pooirs ⁊ li bauz
T u seras mais rois des ribauz
Quãisi le wet nr̃e chapitres
S anz faille tu iez maus traitres
Et lierres trop desme sures
P᷑ nos gẽz oster de doutance
Tu ꝯmãt q̃ tu leur enseignes
A u mõis ꝑ generals enseĩgnes
E n q̃l lieu miex te troueroient
S e del trouer mestier auoient
E t cõment len te cõnistra
C ar gnͣt chose en toi cõnoistre a
D i nous les lieus ou tu cõuerses

Expanded text:
aus Semblant , par tel covenant  seras a moi tout maintenant  que touz noz amis aideras tiens soit li poairs et li bauz .  Tu me seras rois des ribauz ,  qu'ainsinc le veust nostre chapistres .  Sanz faille , tu iés maus traïstres  et lierres trop desmesurez por noz genz oster de dotance ,  conmant je que tu leur enseignes ,  au mains par generaus enseignes ,  en quel leu mieuz te troveroient ,  se du trover mestier avoient ,  et conment l'en te connoistra ,  car granz sens en toi connoistre a .  Di nous en quex leus tu converses
Abbreviated transcription (French):
C ar se le uoir uꝰ en raconte
I en puis auoir damaige ⁊ bonte
Se mi ꝯpaignõ le sauoient
Certãinemẽt il mẽ barroient
Et mẽ ꝓcurroient anni
Car il welent en touz lieus taire
Derite. qͥ leur est contire
I a ne la querroient oir
T rop en porroient mal ioir
S e ie disoie tel parole
Qͥ ne leur fust plaisant ⁊ mole
Car la parole qui les point
N e leur a belist onq̃s point
Se sestoit nes leuũgile
Qͥ les repreist de leur guile
Car trop cruel sont malemẽt
Si sai ie bñ certaĩnement
Se ie uꝰ en di nule chose
Ia si bñ niert ur̃e courti close

Expanded text:
oir vos en raconte ,  g'i puis avoir domage et honte .  Se mi compaignon le savoient ,  certeinement il m'en harroient  et m'en procurroient ennui car il veulent en touz leus taire  veritez , qui leur est contraire ,  ja ne la querroient oïr .  Trop en porroie mal joïr  se je disoie d'eus parole  qui ne leur fust plesant et mole ,  car la parole qui les point  ne leur abelist onques point ,  se c'estoit neïs l'evangile  qui les repreïst de leur guile ,  car trop sunt cruel malement .  Si sai je bien certainement ,  se je vos en di nule chose ,  ja si bien n'iert
Abbreviated transcription (French):
Mais ia certes p᷑ nul habit
Ne saurois o quel gent abit
N on ferois uꝰ uoir aus paroles
Ia tant nierent simples ne moles
Leur deures regarder deuez
Car sil font el que il ne dient

Expanded text:
 ja certes par mon habit  ne savrez o quex genz j'abit ;  non ferez vos voir aus paroles ,  ja tant n'ierent simples ne moles .  Les euvres regarder devez car s'i font el que il ne dient
Abbreviated transcription (French):
Se baire. ou laidengier se uoit
N es se fele le deuoit
T out uif aus ongles de trenchier
N e se doit il pas reuenchier
A inz len doit mercier. ⁊ dire
Qͥ l uoudroit bñ en tel martire
D iure tout tens p᷑ qͥl seust
Q̾ ses seruises li pleust
Uoire nes tout a deliure
Plus tost morir. que senz li uiure
⁊ sil auient q̃ il la fiere
po᷑ ce q̃l li semble trop fiere
E t q̃le la tpͦ courrocie
T ant a forment u̾s li grõcie
O u la wer espoir menacier
T antost p᷑ sa pais p᷑chacier
G art q̃ le ieu dam li face
A ins que se ꝑte de la place
M eisment li poures hom
Car li poure a po dachoison
P orroit ele tantost laissier
S el nel ueoit u̾s li plaissier
P oures doit amer saigement
E t doit souffrir mõt humle mẽt

Expanded text:
Se batre ou ledangier se voit,  Se batre ou ledangier se voit,  neïs se cele le devoit  tout vif aus ongles detrenchier,  ne se doit il pas revenchier,  ainz l'en doit mercier et dire  qu'il vodroit bien en tel martire  vivre touz tens, por qu'il seüst  que ses servises li pleüst,  voire ainz neïs tout a delivre  plus lors morir que sanz lui vivre.   Et s'il avient que il la fiere,  por ce qu'el li semble trop fiere  et qu'ele l'a trop corroucié,  tant a forment vers lui groucié,  ou le veust espoir menacier,  tantost, por sa pez porchacier,  gart que le geu d'amors li face  ainz qu'el se parte de la place,  meesmement li povres hom,  car le povre a poi d'acheson  porroit ele tantost lessier,  s'el nou voiet vers li plessier.  Povres doit amer sagement  et doit souffrir mout hunblement
Abbreviated transcription (French):
S i cõ ses uoloirs li toura
Q̾ na cure destre tenue
S i weil. qͥl soit chose seue
En liure le deuroit len lire
Q̾ de fẽme wet auoir grace
Mete la touz iours en espice
Iamais en regle ne la tiẽgne
A inz aille a son uoloir. ⁊ ueĩgne
Car cil qui la wet detenir
Q̾ l ne puisse aler ne uenir
Soit sa moillier. ou soit sa drue
T antost en a lam᷑ ꝑdue
Ne ia riens contre li ne croie
P᷑ certainete qͥl en oie
M ais bñ die a ciaus ou a celes
Nͥ len ap᷑teront noueles
Qͥ del dire folie firent
Q uainz si preudefẽme ne uirent
Touz iourz a bñ fait sanz recroire
P᷑ ce ne la toit nũs mescroire
a ses uices ne li reproche
Ne ne la bate. ne ne touche
C ar cil qui wet sa fẽme batre
P᷑ soi mieus en sam᷑ emlatre
Q nͣt la wet ap̾s rapaisier¬
Bat son chat. ⁊ puis le rapele¬
P᷑ lier le. a la cordele
M ais se li chas sen puet saillir
Bñ puet cil au pn̾dre faillir
Mais sele le bat. ⁊ laidenge
Gart cil que son cuer ne se change

Expanded text:
si con ses volairs li torra,  si con ses volairs li torra,  qu'el n'a cure d'estre tenue.  Si veull qu'il soit chose seüe  en livre le devroit l'en lire :  qui de fame veust avoir grace,  mete la tourjorz en espace,  ja mes en regle ne la tiegne,  ainz aille a son volair et viegne ;  car cil qui la veust retenir  qu'el ne puisse aler ne venir,  soit sa moillier ou soit sa drue,  tantost en a l'amor perdue.   Ne ja riens contre li ne croie  por certeineté qu'il en oie ;  mes bien die a ceus ou a celes  qui l'en aporteront noveles  que du dire folie firent,  qu'onc si preude fame ne virent ;  tourjorz a bien fet sanz recroire,  por ce ne la doit nus mescroire.   Ja ses vices ne li reproche  ne ne la bate ne ne toche,  car cil qui veust sa fame batre  por soi mieuz en s'amour enbatre,  quant la veust aprés rapesierle lier en sa cordele mes se li chaz s'en peut saillir,  bien peut cil au prendre faillir.   Mes s'ele le bat ou ledange,  gart cil que son queur ne se change.
Abbreviated transcription (French):
Pe ars. ⁊ descience ap̾ndre
P᷑ garentir. ⁊ p̃ deffendre
Se mestierᷤ est. lui ⁊ samnie
Si q̃le nel guerpisse mie
Ce puet mõt uarlet esleuer
E t si nel puet de riens greuer
E mp̾s li redoit souenir
D e cest mien ꝯseil retenir
S il a samie ou ione. ou uielleᷤ
Et set. ⁊ pense q̃le uoille
A utre ami querre ou a ia quis
D es nquere ne des aquis
Ne la doit blasmer ne repndre
Mais amiablement repn̾dre
Sanz repndre ⁊ sanz laidengier
Encor p᷑ lui moĩs estrangier¬
b᷑. S il la trouuoit nes en lueure
G art que son oeil cele ꝑt nueure
S amblant doit faire destre auugles
Ou plꝰ simples. q̃ nest uns bugles
Si q̃l cuide trestout de uoir
Qͥl nen puist riens aꝑceuoir
E t se nũs li enuoie letre
Il ne se doit pas entremetre
D el lire. ne del reu̾chier
N e de leur serrez encerchier
N e ia nait cuer entalente
D aler contre sa uolente
sus que bñ soit ele uenue
Et raille q̃l part. q̃l uorra

Expanded text:
d'arz et de sciences aprendre  d'arz et de sciences aprendre  por garantir et por deffendre,  se mestiers est, lui et s'amie  si qu'el nou desguerpisse mie.  Ce peut mout vallet eslever  et si nou peut de riens grever.   Emprés li redoit souvenir  de cest mien conseill retenir :  s'il a s'amie, ou jenne ou vielle,  et set et pense qu'ele vielle  autre ami querre, ou a ja quis,  des a querre ne des aquis  ne la doit blamer ne reprendre,  mes amiablement reprendre,  sanz reprandre et sanz ledangier.  Oncor, por li mains estrangier,  s'il la trovoit neïs en l'euvre,  gart que son oill cele part n'euvre.  Senblant doit fere d'estre avugles  ou plus simples que n'est uns bugles,  si qu'el cuide trestout de voir  qu'il n'en puist riens apercevoir.   Et se nus li envoie lestre,  il ne se doit pas entremestre  du lire ne du reverchier  ne de leur secrez encerchier.   Ne ja n'ait queur entalenté  d'aler contre sa volenté,  mes que bien soit ele venue  et raille quel part qu'el vorra
Abbreviated transcription (French):
ors firent tours ⁊ roilleis
Et murs de quarriaus tailleis
C hastiax fremerent. ⁊ citez
Et firent gnͣs palais listez
C il qͥ les tresors assemblerent
Car trestous de paeur tͣmblerent
Po᷑ les richesces assemblees
Q̾ les ne leur fussent emblees
Bñ furent leur doleurs meues
Au chatis de mauuais eur
Quãiz puis ne furent asseur
Q̾ ce qͥ ꝯmũ iert deuant
Cõme le soloil ⁊ le uent
ꝑ couoitise apprierent
Q nͣt aus richesces se lierent
Onq̃s ce. de bon cuer ne uint
Sanz faille des uilains gloutons
Ne donasse ie deus bõtons
C obñ que bon cuer leur fausist
De tel faute ne me chausist
B ñ sentramassent. ou haissent
Ou leur am᷑ sentreuendissent
Q nͣt ces dames aus clers uisaiges
Ces ioliuetes. renuoisies
ꝑ qui doiuent estre proisies
Loiaus ams ⁊ deffendues ¶Quͣue det
rop est laide chose a entendre
Q̾ nobles cors se puisse uendre
M ais cõment q̃ la chose pĩgne
G art li uarles. qͥl ne se faĩgne

Expanded text:
Lors firent tourz et roilleïz  Lors firent tourz et roilleïz  et murs de quarreaus tailleïz ;  chasteaus fermerent et citez,  et firent granz palés litez  cil qui les tresors assembloient,  car trestuit de poor trembloient  por les richeces assemblees,  ou qu'eus ne leur fussent enblees,  Bien furent leur doleurs creües  au chetis de mavés eür,  c'onq puis ne furent asseür  que ce qui conmun iert devant  conme le soleill et le vant  par covoitise aproprierent,  quant aus richeces se lierent,  onques ce de bon queur ne vint.   Sanz faille, des vilains gloutons  ne donasse je .ii. boutons ;  conbien que bon queurs leur fausist,  de tel faute ne me chausist :  bien s'entramassent ou haïssent,  ou leur amor s'entrevendissent. quant ces dames aus clers visages,  ces jolives, ces renvoisiees,  par cui doivent estre proisiees  leaus amors et deffendues,  e chose a entendre  que noble cors se puisse vendre.   Mes, conment que la chose praingne,  gart li vallez qu'il ne se faigne
Abbreviated transcription (French):
Des bñs dont il se puissent uiure
A insi lont entre aus acorde
C on cist i dit. ⁊ recorde
C il tint gnͣt piece cel office
Li robeour plain de malice
Assemblerent qnͣt seul le uirent
Et ꝑ maĩtes fois le batirent
Q nͣt les bñs uenoient embler
L ors restut le pueple assembler
Et chascũ endroi soi taillier
P᷑ sergens au pͥnce baillier
õmunemẽt lors se taillerent
Treus. ⁊ rentes li baillerent
E t dõnerent gnͣs tenemens
De la uint li ꝯmencemens
Aus rois. aus pͥnces terriens
Se lonc leserit des anciens
Car par lescrit que nous auõs
Les faiz des anciens sauons
Si les en deuons m̾cier
E t loer ⁊ regracier
L ors amasserent leurs tresors
D argent. des pierres. ⁊ des ors
D oi. ⁊ dargent. pr᷑e qͥl ierent
Traitable. ⁊ precieus. forgerent
D essellementes. ⁊ mõnoies
F remaus. aniaus. noiaus. corroie
D el fer dont forgerent les armes
C outiaus. espees. ⁊ gisarmes
Et glaiues ⁊ cotes ferrees
P᷑ faire a leur uoisins mellees

Expanded text:
s biens don il se puisse vivre.  Ainsinc l'ont entr'eus acordé  con cil l'a dit et recordé.  Cil tint grant piece cel office.  Li robeor, plein de malice,  s'asemblerent quant seul le virent,  et par maintes foiz le batirent,  quant les biens venoient enbler.  Lors restut le pueple assenbler  et chascun endroit soi taillier  por serjanz au prince baillier.  Conmunement lors se taillierent,  treüz et rentes li baillierent  et donerent granz tenemenz :  de la vint li conmencemenz  aus rois, aus princes terriens,  selonc l'escrit des anciens ;  car par l'escrit que nous avons  les fez des anciens savons,  si les en devon mercier  et loer et regracier.   Lors amasserent les tresors  d'argent, des pierres et des ors.  D'or et d'argent, por ce qu'il ierent  trestable et precieus, forgierent  vesselementes et monoies,  fermauz, aneaus, noiaus, corroies ;  du fer dur forgierent leur armes,  cousteaus, espees et jusarmes  et glaives et cotes ferrees,  por fere a leur voisins mellees.
Abbreviated transcription (French):
D es q̃ ie u̾rai le chastel
P lꝰ foible cun rosti gastel
Et les portes seront ouu̾tes
N e nũs nel me deffendͣ cerres
Iauerai bñ le dẏable el uentre
S e nel preng. ⁊ se ie ni entre
L ors sera bel acueil deliures
N en pndroie cent mille liures
Ce uꝰ puis p᷑ uoir affichier
S en cel chemi me puis fichier

Expanded text:
Des que g'i verré le chastel  Des que g'i verré le chastel  plus foible qu'un ratiz gastel,  et les portes seront overtes,  ne nus nou me deffendra, certes  j'avré bien le deable ou ventre  se nou preign et se je n'i entre.  Lors sera Bel Acueill delivres,  n'en prendroie .c. mile livres,  ce vos puis por voir affichier,  s'en ce chemin me puis fichier
Abbreviated transcription (French):
ꝑ cui conseil gnͣt confort e
E t mest auis au moĩs de fait
Qͥ l set plꝰ que raisons ne fait
M ais aincois qͥl eust finee
Sa raison. qͥ forment magree
Douz pensers. douz ꝑlers reũidr̾et
Q̾ p̾s de moi des lors se tindrent
Naĩz puis guaires ne me laisserent
M ais douz regart pas namenerent
N es blasmai pas. qnͣt laissie lorent
Car bñ sai quamener nel porent
C ongie preng. si mẽ part a tant
A insi cõ tous seuls esbatant
Men alai contreual la pree
D erbes de fleurs enluminee
E scoutãt ces dous oiseles
Qͥ chantent ces sons noueles
Trop gnͣt bñ au cuer mẽ faisoient
Li douz chans q̃ tͦp me plaisoient
Mais dune chose amis me grieue
Le chastel. ⁊ que ie men tour
Ne ne maille ioer entour
Ne saise tenir men porrai
Ders la senestre machemin
P᷑ querre le plꝰ brief chemin
Dolentiers le chemin querroie
S il iert trouuez ie mi ferroie
D e plain eslais. sanz contredit
P᷑ bel acueil de pͥson traire
L e franc. le douz. le debõnaire

Expanded text:
nt confort é,  et m'est avis, au mains de fet,  qu'il set plus que Reson ne fet.  Mes ainceis qu'il eüst finee  sa reson, qui forment m'agree,  Douz Penser, Douz Parler revindrent,  qui pres de moi des lors se tindrent,  n'onc puis guieres ne me lessierent ;  mes Douz Regart pas n'amenerent.  Nes blasmé pas quant lessié l'orent,  car bien sai qu'amener nou porent.   Congié preign et m'en part atant.  Ausinc con touz seus esbatant  m'en aloi contreval la pree  d'erbe et de fleurs enluminee,  escoutant ces douz oiselez  qui chantent ces sons novelez.  Touz les biens au queur me fesoient  leur douz chanz qui tant me plesoient.  Mes d'une chose Amis me grieve,  le chastel et que je m'en tour  ne ne m'aille joer entour :  ne sai se tenir m'en porré,  vers la senestre m'achemin  por querre le plus brief chemin.  Volentiers ce chemin querroie ;  s'il iert trovez, je m'i ferroie  de plein eslés, sanz contredit,  por Bel Aquell de prison trere,  le franc, le douz, le debonere.
Abbreviated transcription (French):
C ist isont o toute leur gent
Chascũs daus ot mõt le cors gẽt
Ne mais astenãce cõstraĩte
Et faus samblãt a chiere faĩti
B arat en leur pensee enbracent
ciras engend᷑ fausamblant
Qͥ ua les cuers des gens eblãt
S a mere ot nõ ypocrisie
La larrenesse la hõnie
L ort ypocrite au cuer porri
Qͥ traist mãite region
P habit de religion
uat li diex dam᷑s lot ueu
en ot tout le cuer esmeu

Expanded text:
.  Cist i sunt o toute leur gent ;  .  Cist i sunt o toute leur gent ;  chascuns d'eus ot mout le queur gent ,  ne mes Atenance Contreinte  et Faus Semblant a chiere fainte Barat en leur pensee enbracent .   Baraz engendra Faus Semblant ,  qui va les queurs des genz emblant ;  sa mere ot non Ypocrisie ,  la larronesse , la honie l'ort ypocrite au queur porri ,  qui traïst mainte region  par habit de religion .   Quant li dex d'Amors l'a veü ,  tout le que
Abbreviated transcription (French):
Bel acueil quest il deuenus.
Il est en prison retenus
Li frans. li douz. q̃ tant amoie
O i ne te chaut. or ne tesmaie
A ton uoloir q̃ tu nẽ sieuz
D es que tu sers si loialment
Mes genz weil mander errãment
P᷑ le fort chastel assegier
Li baron sont aspie. ⁊ legier
A ins q̃ nous ꝑtons mais del siege
ert bel acueil mis hors del piege
i diex dam᷑s sanz terme metre
Del lieu. ne del tans. e sa letre
G oute sa larõnie mande
L es uns prie aus autres ꝯmãde
Qͥ l ueĩgnent a son ꝑlement
T uit sont uenu sanz ꝯtremãt
P res dacõplir ce qͥl uorra
S e lonc ce que chascuͬ porra
Briesment les nõmerrasanz ordre
P᷑ plꝰ tost en ma rime mordre
Dame oiseuse la iardiniere
I uint o la plus gnͣt bãniere
Hardement. hõneur. courtoisie
Deliz. simplece. ꝯpãignie
Seurrez. deduis. ⁊ leesce
Humilite. ⁊ paciente
Bñ celer. ꝯstraĩte astenance
Q̾ faus semblãt o lui amãine
Sanz lui iuenist ele apaine

Expanded text:
Bel Acueill , qu'est il devenuz ?  - Il est en prison retenuz ,  li frans , le douz , que tant amoie .  - Or ne te chaut , or ne t'esmoie a ton voloir que tu ne seuz .  Des que tu serz si loiaument ,  mes genz veill mander erraument  por le fort chastel assegier .  Li baron sunt fort et legier :  ainz que nous partons mes du siege ,  ert Bel Acueill mis hors de piege . »   Li dex d'Amors , sanz terme metre  de leu ne de tens en sa letre ,  toute sa baronie mande ;  les uns prie , aus autres conmande  qu'il viegnent a son parlemant .  Tuit sunt venu sanz contremant ,  presz d'acomplir ce qu'il vorra  selonc ce que chascuns porra .  Briefment les nomeré sanz ordre  por plus tost a ma rime mordre .   Dame Oiseuse , la jardiniere ,  i vint o la plus grant baniere Hardement , Honor , Cortoisie ,  Deliz , Simplece et Compaignie ,  Seürté , Deduiz et Leesce Humilitez et Pacience ,  Bien Celer , Contreinte Atenence ,  qui Fausemblant o lui ameine ,  san lui i venist el a peine
Abbreviated transcription (French):
C assai mes ars. ⁊ mes cuiries
Enu̾sau: toutes dessiries ⁊
Dont ai dangoisses eu teles
Qͥ son tõbel mes lasses eles
T rouai trestoutes desrõpues
T ant les oi de duel debatues
P̾ qͥ mort ma mere plora
T ant. q̃ pres q̃l ne sacora

Expanded text:
,  quassai mes ars , et mes cuiriees  ,  quassai mes ars , et mes cuiriees  traïnai toutes desciriees ,  don tant oi d'angoisses et teles  qu'a son tomblel mes lasses d'eles  traïnai toutes derompues ,  tant les oi de deul debatues ;  por cui mort ma mere plora  tant que pres qu'el ne s'acora
Abbreviated transcription (French):
He faus semblãt ꝑ q̃l tongie
E s tu uenus en ma presence
Qͥ prist faus samblãt ꝑ la mãi
S ire dist ele o moi la mãi
S i uꝰ pri. qͥl ne uꝰ desplaise
M ainte hõneur ma faite. ⁊ mãite aise
C ist me soustiẽr. tist me cõforte
S il ne fust. ie fusse ore morte
S i mẽ deueries moĩs blasmer
T out ne weil il les gens amer
S ai ie mestier qͥl soit ames
Et preudõs. ⁊ sainz hons clamez
M es amis est. ⁊ ie samie
S i uient o moi ꝑ copa̾gnie
O r soit dist il. a tant parole
A touz une brieue parole
our ialousie descõfire Ei pmolel¬
Uꝰ ai dist il ci fait uenir
Qͥ contre moi bee a tenir
Cel fort chastel. q̃le a drecie
M õt icouendͣ beborder
A inz q̃ ꝑ nous puist estre pris
S i sui dolenz. ⁊ entrepris
De bel acueil q̃l ia mis
Q̾ tant auancoit nos amis
S il nen ist. ie sui malbailliz
P uis q̃ tybullus mest faillis
Qͥ conoissoit si bñ mes taches
P᷑ qͥ mort ie brisai mes fleches

Expanded text:
 Faus Semblant , par cui congié  iés tu venu en ma presance si prist Faus Semblant par la main :  « Sire , dist el , o moi l'amain ,  si vos pri qu'il ne vos desplese .  Mainte honor m'a fet , et mainte ese ;  cist me soutient , cist me conforte .  S'il ne fust , de fain fusse morte ,  si m'en devriez mains blamer .  Tout ne veulle il les genz amer ,  s'ai je mestier qu'il soit amez  et preudon et sainz hon clamez .  Mes amis est , et je s'amie ,  si vient o moi par compaignie .  - Or soit » , dist il . Adonc parole  a touz une brieve parole :   « Por Jalousie desconfire ,  qu ai , dist il , ci fet venir ,  qui contre moi bee a tenir  ce fort chastel qu'el a drecié ,  mout i convendra behorder  ainz que par nous puisse estre pris .  Si sui dolanz et entrepris  de Bel Acueill qu'el i a mis ,  qui tant avanceit noz amis .  S'il n'en ist , je suis maubailliz ,  puis que Tibullus m'est failliz ,  qui connoisset si bien mes teiches ,  por cui mort je brisai mes fleiches
Abbreviated transcription (French):
P᷑ cerchier estrange contree
Q nͣt lee nauies compassa
P᷑ la toison dor aler querre
B ñ cuita estre pris de guerre
D e duel de courrous. ⁊ denuie
Qnͣt uirẽt gent mener tel uie
S escourserent ꝑ toutes terres
La t̾re firent escorchier
⁊ li sacherent des entrailles
Se anciennes repostailles
Metaus. ⁊ pierres p̾cieuses
D ont gẽt deuidrent enuieuses
Lͣ C ar auarite ⁊ couuoitise
O nt es cuers des hõmes assise
La gnͣt ardour dauoir aquerre
L une laqͥert. lautre lenserre
Ne iamais la lasse chetiue
Nel despend iour q̃le uiue
A inz en fera maistres tuteurs
S es hoirs: ou ses erecuteurs
S il ne sen meschiet autrem̃t¬

Expanded text:
 cerchier estrange contree  cerchier estrange contree quant les navies compassa  por la toison d'or aler querre.  Bien cuida estre pris de guerrede deul, de corrouz et d'envie,  quant virent gent mener tel vie,  s'escourserent par toutes terres, la terre firent escorchier  et li sachierent des entrailles  ses ancienes repoustailles,  metauz et pierres precieuses,  don genz devindrent anvieuses ;  car Avarice et Covoitise  ont es queurs des homes assise  la grant ardeur d'avoir aquerre.  L'une l'aquiert, l'autre l'enserre,  ne ja mes la lasse chetive  nou despendra jor qu'ele vive,  ainz en fera mestres tuteurs  ses airs ou ses executeurs,  s'il ne l'en meschiet entrem
Abbreviated transcription (French):
Qͥ de ses. faiz conte li rende
E t sa tame amcois lapela
Lors se tient cele a malbaillie
Q uͣt se uoit ainsi mas baillie
D el meilleur del plꝰ espue
Q l ait en cest mõde trouue
Qͥ si la wet contralier
Ne se set mais en qui fier
Q nͣt sor son col son maistre esgarde
D ont onq̃s mais ne se prist garde
Malement est changies li uers
O r li uient li ieus si diuers
Si felons. ⁊ si estrangiez
Qnͣt cil li a les des changiez
Q̾ l ne puet ne nose ioer
C õment se puer ele loer
Sel nobeist. il se courroce
Et la laidenge. ⁊ cele groce
Estez les uꝰ en ire mis
Et tantost ꝑ lire anemis
our ce. ꝯpainz. li ancien¬
Sanz seruitute sanz lien¬
P aisiblement sanz uilẽnie
Santreportoient ꝯpaĩgnie
N il ne tõnaissent pas franchise
P᷑ lor darabe. ne de frise
Car qͥ tout lor en uoldroit pn̾dre
Ne la porroit il pas bñ uendre
N estoit lors nul pelermaige
Nissoit nũs hors de son ramage¬

Expanded text:
que de ses fez conte li rande,  que de ses fez conte li rande,  et sa dame ainceis l'apela Lors se tient cele a mal baillie  quant se voit ainsinc assaillie  du meilleur, du plus esprové  qu'el ait en cest monde trové,  qui si la veust contrarier.  Ne se set mes en cui fier,  quant sus son col son mestre esgarde,  don onques mes ne se prist garde.  Malement est changié li vers ;  or li vient li geus si divers,  si felons et si estrangiez,  quant cil li a les dez changiez,  qu'el ne peut ne n'ose joer.  Conment s'en peut ele loer ?  S'el n'obeïst, cil se corrouce  et la ledange, et cele grouce :  eztes les vos en ire mis  et tantost par l'ire anemis.   Por ce, compaignz, li ancienanz servitute et sanz lienpesiblement, sanz vilanie,  s'entreportoient compaignie,  n'il ne donassent pas franchise  por l'or d'Arrabe ne de Frise ;  car qui tout l'or en voudroit prendre,  ne la porroit il pas bien vendre.   N'estoit lors nul pelerinage,  n'issoit nus hors de son rivage
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt amãt welentu seiguorir ilu
Amͦ ne puet durer ne riurel
S el nest en cuer francis dellure
P᷑ ce reuoit len ensement
De touz ciaus qͥ premierement
ꝑ am amer sentresuebent
Q nͣt puis espouser sentrewuelent
E nuis puet entre aus auenir
Q̾ ia si puisse amͦ tenu
C ar cil qnͣt ꝑ am amoit
S ergent a cele se clamoit
Qͥ sa mastresse soloit estre
O  se claĩme seigneur. ⁊ maistre
Seur li q̃ sa dame ot clamee
En tele q̃ se sanz ꝓiere
Li ꝯmadast ams sailliez
Ou ceste chose me bailliez
antost la baillast sanz faillie
Et saillist. sel madast saillir
Uoire nes q̃ q̃le deist
Sailloit il p᷑ q̃l le ueist
Car tout auoit mis son desir
En faire li. tout son plaisir
M aas qnͣt sonti puis entrespouse
S i cõ ci racoteruꝰ e.
Lors est tournee la roesle
Q̾ cil qͥ soloit seruir cele
ꝯ mande que cele le serue
Ausi cs selẽ fust sa serue
Et la tient courte. ⁊ li ꝯmãde

Expanded text:
amant veulent seignorir.  Amor ne peut durer ne vivre,  s'el n'est en queur franc et delivre.   Por ce revoit l'en ensement,  de touz ceus qui prumierement  par amors amer s'entreseulent,  quant puis espouser s'entreveulent,  enviz peut entr'eus avenir  que ja s'i puisse amors tenir car cil, quant par amors amoit,  serjant a cele se clamoit  qui sa mestresse soloit estre :  or se claime seigneur et mestre  seur li, que sa dame ot clamee - En tele que se sanz priere  li conmandast : “ Amis, sailliez ! ”  ou : “ Ceste chose me bailliez ”,  tantost li baillast sanz faillir,  et saillist s'el mandast saillir.  Voire neïs, que qu'el deïst,  saillet il por qu'el le veïst,  car tout avoit mis son desir  en fere li tout son plesir.  Mes quant sunt puis entrespousé,  si con ci raconté vous é,  lors est tornee la roële,  si que cil qui seut servir cele  conmande que cele le serve  ausinc con s'ele fust sa serve,  et la tient courte et li conmande
Abbreviated transcription (French):
Et si fait aucune fois pendre
Q̾ sa mere nel puet deffendre
N on puet son pere cuer failliz
Qͥ te duel remest mal bailliz
Nes tamoiselle tauerne
Qͥ les larrons guie. ⁊ gouerne
E est des larrencins la deesse
Qͥ les pechies de nuis espesse
Et les baras des nues cueure
Qͥl naperent dehors ꝑ oeure
Iusqͣ tant qͥl isont trouue
Et pris en la fin tout prouue
N a pas tant de misericorde
Q nͣt len li met el col la corde
Q̾ ia len uoille garentir
T ant se saͥche bñ repentir
T antost cil dolereus malfe
D e forsẽnerie eschaufe¬

Expanded text:
et s'i fet aucune foiz pendre,  et s'i fet aucune foiz pendre,  que sa mere nou peut defendre.  Non peut ses peres, Queurs Failliz,  qui de deul en rest maubailliz ;  neïs damoisele Laverne,  qui les larrons guie et governe  c'est des larrecins la deesse,  qui les pechiez de nuit espesse  et les baraz de nues cueuvre,  qu'il n'aperent dehors par euvre,  jusqu'a tant qu'il i sunt trové  et pris en la fin tuit prové,  n'a pas tant de misericorde,  quant l'en li met ou col la corde,  que ja l'en veulle garantir,  tant se sache bien repantir.   Tantost cil doulereus maufé,  de forsenerie eschauf
Abbreviated transcription (French):
Nepturnus qnͣt les uit nagier
Titon redut uif en ragier
Et thoris. ⁊ toutes ses filles
P᷑ les m̾ueilleuses semilles
C uiderent tuit estre trahi
T uit furent forment esbahi
I es nes qͥ ꝑ la mer uoloient
T̾ restout trouoient en leur t̾re
Q nͣq̃ leur sembloit bon aqͥre
iche estoient tuit egaumẽt
Et sentramoient loialment
A insi paisiblement uiuoient
Et naturelment sentͣmoient
Les simples gens de bõne uie
Lors iert ams sanz symõnie
L un ne demãdoit riens a lautre
Q nͣt barat uint lance sus faurre
E t pechies. ⁊ male auenture
Qͥ nõt de souffisance cure
O rgueil. qͥ destãigne pareil
D int auec o gnͣt appareil
Et cõuoitise. ⁊ auarice
E nuie. ⁊ tuit li autre uice
Si firent saillir pourete
D enfer. ou trait auoit este
Q̾ nũs de li riens ne sauoit
Nonq̃s en terre este nauoit
Mal fust ele si tost uenue
C ar mõt iot pasme uenue
L arrencin son fil amena
Qͥ sen uat au gibet le cours
P᷑ faire a sa mere secours

Expanded text:
Neptunus, quant les vit nagier ;  Triton redut vis enragier,  et Dorys et toutes ses filles.  Por les merveilleuses semilles  cuidierent tuit estre trahi,  tant furent forment esbaï  des nés qui par la mer voloient Trestout trovoient en leur terre  quan que leur sembloit bon a querre ;  riche estoient tuit egaument  et s'entramoient loiaument.  Ausinc pesiblement vivoient,  car naturelment s'entramoient,  les simples genz de bone vie.  Lors iert amor sanz symonie,  l'un ne demandoit riens à l'autre,  quant Baraz vint lance sus fautre  et Pechiez et Male Aventure,  qui n'ont de Soffisance cure.  Orgueill, qui desdaigne pareill,  vint avec o grant apareill,  et Covoitise et Avarice,  Envie et tuit li autre vice,  si firent saillir Povreté  d'enfer, ou tant avoit esté  que nus de li riens ne savoit  n'onques en terre esté n'avoit.  Mar fust ele si tot venue,  car mout i ot pesme venue Larrecin son fil amena,  qui s'en vet au gibet le cours  por fere a sa mere secours,
Abbreviated transcription (French):
Fu la gẽo mal mise ⁊ feno
La p̾miere uie laisserent
D e mal faire puis ne cesat
La t̾re meismes ꝑtirent
⁊ au ꝑtir bõnes ifirent
⁊ qnͣt leur bõnes i metoient
Maites foiz sentre ꝯ batoient¬
⁊ se tolirent ce qͥl porent
Li pereceus qui demorit
Si entroient en leur muti
⁊ leur embloient leur elgis
Lors ꝯuint q̃ len esguidast
Aucũ qͥ les loiges gneast
ireuti en dludroit aus plaintis ensbs

Expanded text:
fu la gent maumise et fesniee,  la prumiere vie lessierent,  de maufere puis ne cessiela terre meïsmes partirent,  et au partir bounes i firent.  Et quant leur bounes i metoient,  mainte foiz s'entrecombatoient  et se tolirent ce qu'il porent li pereceus, qui demoroient,  s'en entroient en leur cavernes  et leur enbloient leur espernes.  Lors convint que l'en esgardast  aucun qui les loiges gardast  reïst  et droit aus pleintiz en
Abbreviated transcription (French):
Trop a nuire estudiense
õpainz cist folz uilains ialous
Dont la char soit liuree aus lous
Q̾ si de ialousie semple
Cõ ci uꝰ aamis en essemple
Et se fait seĩgneur de sa fẽme
Qͥ ni doit pas estre si dame abre a
Mais sa parel. ⁊ sa cõpaĩgnems
Si cõ la loi les a cõpãigne s sba
Et il redoit ses ꝯpainz estre utn
Sanz soi faire seĩgneur. ne taistre
Qnͣt telz tourmẽs li appareille ne
E t ne la tient a sai pareillenullia
A inz la fait uiure en tel mesaises
Cuidiez uꝰ qͥl ne li desplaise
Et q̃ lam᷑ entre. aus nẽ fãisle in
Q̾ q̃le die. oil sanz faisletri n
Ia de sa fẽme niertuamez t¬

Expanded text:
trop a nuire estudieuse.   Conpainz, cist fos vilains jalous,  don la char soit livree a lous,  qui si de jalousie s'ample  con ci vos ai mis en example,  et se fet seigneur de sa fame,  qui ne redoit pas estre dame,  mes sa pareille et sa compaigne,  si con la loi les acompaigne,  et il redoit ses compainz estre  sanz soi fere seigneur ne mestre,  quant tex tormenz li appareille  et ne la tient conme pareille,  ainz la fet vivre en tel mesese,  cuidez vos qu'il ne li desplese  et que l'amor entr'eus ne faille,  que qu'ele die ? Oïl, sanz faille :  ja de sa fame n'iert
Abbreviated transcription (French):
Q nͣt de narcisus me souuint
Qͥ malemẽt en mesauint
M ais ie me pense qͣ seur
S anz poour te mauuail eur
A la fontãme aler pouoie
P᷑ folie men esloingnoie
D e la fontãine mapressai
Q ntͣ ie fu pres si mabassai
P᷑ ueoir liasbe qͥ courroit
A u fons plus clere qrͣgens uis
De la fontsiine cest la fins
Que tout le mõde not si bele
Li asbe est touz iourz fresche ⁊ nouele

Expanded text:
et qu'il estoit si pris par fort  qu'il ne porroit avoir confort   mes me pensai que a seur  sanz peor de mauves eur  a la fontaine aler pooie  por folie m en esloignoie  de la fontaine m apressai  quant je i fui si m abessai  por voair l eve qui couroit  au fonz plus clere qQuant li escrit m'ot fet savoir  que ce estoit trestot por voir  la fontaine au bel Narcisus,
Abbreviated transcription (French):
uoit teus pierres de cristal. I lestas del¬
Qͥͥ gnͣt entente remiraz
M ais une chose uꝰ dira
Q ua m̾uesses ce cuit tendroisc i
M aintenãt q̃ uͦ lentendrors il un
S es rais en la fõtamuergete mi
⁊ la clartez aual descentu mun al
L ors perent colours plus de tentl
On cristal que p᷑ le solal
S egient inde. ia une. xmel
Si sont li cristal meruilleus

Expanded text:
voit .ii. pierres de cristal  qu'a grant entente remirai.  Mes une chose vos dirai  qu'a merveille, ce cuit, tendroiz  maintenant que vos l'entendroiz.   ses rais en la fontaine giete  et la clarté aval descent,  lors perent colors plus de cent  ou cristal, qui par le soleil  devient inde, jaune et vermeil.  Si est cil cristaus merveill
Abbreviated transcription (French):
N auoit gaires de son fremal
Li blancheoit la char alisee
Dou bon roi artus de bretãigne
C e fu til qui pourta lenseĩgne
Entor est il en tel renon
Qͥ len conte de lui les contes
E t deuant rois. ⁊ reuãt contes
C il cheualiers nouuelemẽt
Fu uenus dou tournoiemẽt
Ou il ot faite p᷑ samie
Maĩt theualier ot abatu
⁊ pris par force ⁊ ꝑ u̾tu
pres tous ciax se tint frachisea
A ins estoit blanche ꝯme nois

Expanded text:
son fermal.li blancheoit la char alise. le bon roi Artu de Bretaigne ;  ce fu cil qui porta l'enseigne  encor est il de tel renon  que l'en conte de li les contes  et devant rois et devant contes.  Cil chevaliers noveilement  fu venuz d'un tornoiement,  ou il ot fete por s'amie maint chevalier abatu t pris par force et par Aprés toz ceus se tint Franchise,  ainz estoit blanche plus que nois.
Abbreviated transcription (French):
⁊ le nes fait ꝑ gnͣt entente
C heuex ot blons retercelez
P espaules fu aufrs lez
⁊ gͣilles ꝑmi la cainture
Il resambloit une pãture
Tant estoit biax ⁊ acesmez
⁊ de touz membres biẽ fourmez
Remuans fu. ⁊ preus ⁊ uistes

Expanded text:
 le nés bel par grant entente ;  cheveus ot blons, recercelez ;  par espaules fu auques lez,  et grailles par mi la ceinture :  il resembloit une pointure,  tant estoit biaus et acesmez  et de toz menbres bien formez.  Remuanz fu et preuz et vites,