comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uare eum: Si aũt frat̾aut soror
nudi sint et indigeant uictu coti¬
diano: dicat aũt aliqͥs de nobis
ilł ite in pace et calefacimini ⁊ sa¬
turamini. non dederitis aũt eis
que neccͣia sunt corpori qͥd ꝓd̾it:
sic ⁊ fides si nõ hẽat oꝑa: mortu¬
a est ĩ semet ip̃a. sed dicit qͥs. eu
fidẽ hẽs: et ego oꝑa hẽo. Oftende
mͥ fidẽtuam sine oꝑib: et ego of¬
tendã tibi ex operib fidẽ meam.

Expanded text:
a. Si autem frater aut soror nudi sint, et indigeant victu quotidiano, dicat autem aliquis ex vobis illis: Ite in pace, calefacimini et saturamini, non dederitis autem eis quae necessaria sunt corpori, quid proderit? it: fides si non habeat opera, mortua est in semet ipsa. sed dicit quis: tu fidem habes et ego opera habeo; ostende mihi fidem tuam sine operibus et ego ostendam tibi ex operibus fidem meam.
Abbreviated transcription (Latin):
duo hoĩes terrã repmissionis in¬
trarent. S qͥd antiqͣ replicamus
cũ etiã si illa minime fecissetis de
hoc solo uos nemo dignos uenia
pere noluistis. s etiã morte pessi¬
ma ꝑemistis: Quẽ nos ut cogno¬
uimus statim credidimꝰ cum no¬
bis de eo ante nõ fuerit predc̃m. Uñ
ꝓbatur qd̃ si ydolis seruiuimus.
nõ obstinationi mentis.sedigno¬
rantie deputandũ. Qui enĩ agni¬
tũ illico seqͥmur. olim utiq seq̃re¬
mur: si antea cognouissemꝰ. Sic a
uos de generes nobilitate iactatis:
qiͣ nõ moꝵ imitatio magis quã
filiis reputant᷑. Hiis talit̾ alt̾can¬
tib: apls se mediũ interponens.
ita partiũ dirimit q̃stiones ut ne¬
utrũ eoꝵ sua iusticia salutẽ me¬
ruisse ꝯfirmet ãbos u̾o popłos et
scient̾ et grauit̾ deliqͥsse. Iudeos ꝙ
per preuaricationẽ legis deũ inho¬
norarent. gentes u̾o qd̃ cum cog¬
nitũ de creatura creatorẽ ut deum
debuerint uen̾ari: gloriã ens in

Expanded text:
duo homines terram repromissionis induo homines terram repromissionis intrarent . Sed quid antiqua replicamus, cum etiam si illa minime fecissetis, de hoc solo nemo vos dignos venia pere noluistis, sed etiam morte pessima peremistis? Quem ut nos cognovimus, statim credidimus, cum nobis de eo antea non fuerit praedicatum. Unde probatur quod, si idolis servivimus, non obstinationi mentis, sed ignorantiae deputandum. Qui enim cognitum illico sequimur, olim utique sequeremur, si antea cognovissemus. Sic autem vos de generis nobilitate jactatis, quasi non morum imitatio magis quam filios reputantur. His taliter altercantibus Apostolus se medium interponens, ita partium dirimit quaestiones, ut neutrum eorum sua justitia salutem meruisse ostendat; ambos vero populos et sciente et graviter deliquisse: Judaeos, quod per praevaricationem legis Deum inhonoraverint, gentes vero, quod cum cognitum de creatura creatorem ut Deum debuerint venerari, gloriam ejus in
Abbreviated transcription (Latin):
loco ex legis auctoritate ⁊ ꝯsuetu¬
dine deputemini: Et hoc ip̃m nõ
merebamini nisi qr larga dei sẽ¬
per clementia uoluit nos ad nos¬
tram imitationẽ admittẽ. Gentes¬
etiã econtrario rendebant. Quan¬
to etiã maiora erga uos benefici¬
ris uos crimmnis reos ẽẽ monstra¬
bitis. Semper enĩ hiis omĩb ex¬
titisti ingrati. Nã ip̃i pedib qͥb
aridũ mare transistis: ludebatis
ante ydola que fecistis. Et ip̃o ore
quo paulo ante ob necẽ adu̾sario¬
oꝵ dño cantaueratis: simulachͣ
uobis fieri poposcitis. Illis ocłis qͥ¬
bus ueneranda dnĩ in nube uel
igne ꝯspic̾e̾ solebatis: simulachͣ
intuebamini. Manna quoq uo¬
bis fastidio fuit: ⁊ sẽper ĩ deserto cͣ
dñm murm᷑astis ad egyptũ. unde
uos manu ualida eiecerat: redire
cupientes. Qͥd plura: Ita patres
nr̃i crebra prouocatõne dm̃ irrita¬
uerunt: ut õs inheremo morerẽ¬
tur. Nec plus ex seniorib eoꝵ. ꝙͣ

Expanded text:
loco ex legis auctoritate et consuetuloco ex legis auctoritate et consuetudine deputemini; et hoc ipsum non merebamini, nisi quia larga Dei semper clementia voluit vos ad nostram imitationem admittere. Gentesetiam e contrario respondebant: Quanto majora erga vos Dei beneficiris vos criminis reos esse monstrabitis. Semper enim his omnibus extitistis ingrati. Nam ipsis pedibus, quibus aridum mare transistis, ludebatis ante idola quae fecistis: et in ipso ore quo paulo ante ob necem adversariorum Domino cantaveratis, simulacra vobis fieri poposcitis: illis oculis. quibus venerando Deum in nube vel igne conspicere solebatis , simulacra intuebamini. Manna quoque vobis fastidio fuit , et semper in deserto contra Dominum murmurastis, ad Aegyptum, unde vos manu valida ejecerat, redire cupientes. Quid plura? Ita patres vestri crebra provocatione Dominum irritaverunt, ut omnes in eremo morerentur, nec plus ex senioribus eorum quam
Abbreviated transcription (Latin):
omani sunt qͥ ex iude
is gentib ꝙ credideit
hii superba ꝯtentione uolebant
se alterutrũ suꝑpon̾e. Nam iudĩ
dicebant. Nos sumus popłs der.
quos abinitio dilexit ⁊ fouit. Noe
apud iudeã tm̃ deus. Nos de egyp¬
to signis et uͥtutib dei lib̾ati.ma¬
re sicco ꝑtransiuimꝰ pede. cũ inimi¬
cos nr̃os grauissimi fluctus ĩuol¬
ĩ deserto. ⁊ qiͣ filuis sus celeste pa¬
bulum ministrauit. Nos die noc¬
triq ĩ columpna nubis ignisq
p̾cessit: ut nobis ĩ inuio iter osten¬
deret. atq ut cet̾a eius cͥca nos u¬
niu̾sa beneficia taceamus. nos so¬
li digni fuius dei legẽ accipere
cognosc̾e uoluntatẽ. in qua lege
nobis ꝓmissus ẽ xp̃c. ad quos eti¬
am ip̃e se uenisse testatus ẽ dicẽs
nõ ueni nͥ ad oues q̃ periert̃ domꝰ¬
israel. cũ uos canes pocius ꝙͣ ho¬
mines appellauerit. equũ ergo
ne ẽ ut hodie ydola deserentes qͥb
ab initio deseruistis nobis ꝯpare¬
mini. ⁊ nõ pocius in proselitorũ

Expanded text:
OMANI sunt qui ex Judaeis et Gentibus crediderunt. Hi superba contentione volebant se alterutrum superponere. Nam Judaei dicebant: Nos sumus populus Dei, quos ab initio dilexit et fovit. Nos apud Judaeam tantum Deus . Nos de Aegypto signis Dei et virtutibus liberati, mare sicco pertransivimus pede, cum inimicos nostros gravissimi fluctus involin deserto, et quasi filiis suis coeleste pabulum ministravit. Nos die noctuque in columna nubis ignisque praecessit, ut nobis in invio iter ostenderet . Atque ut caetera ejus circa nos immensa beneficia taceamus, nos soli digni fuimus Dei legem accipere, cognoscere voluntatem. In qua lege nobis promissus est Christus, ad quos etiam ipse se venisse testatus est, dicens: Non veni nisi ad oves quae perierIrael , cum vos canes potius quam homines appellaverit. Aequum ne ergo est ut hodie idola deserentes, qui bus ab initio deservistis, nobis comparemini, et non potius in proselytorum
Abbreviated transcription (Latin):
syrios qui uastauerunt dec̃ẽ tri¬
bus que uocantur israel. ita a¬
bacuc ꝓph̾iam habeat adu̾sus
babylonẽ et nabugodonosor a
uersa sunt. Et ut scias eo tẽpore
fuisse abacuc: quo iã due trib
que uocabantur iuda ducte erãt
in captiuitatẽ. Saniel doc̾e te po¬
tuit ad quẽ in lacũ leonũ abac¬
cuc cũ prandio mittitur quãꝙͣ
apud hebreos hec ip̃a nõ legatur
hystoria Igitur siue qͥs recipit
scripturã illam siuie nõ recipit: u¬
trumq ꝓ nobis ẽ. Aut enĩ recip̃:
et iãpost factã rem liber abacuc
texitur. aut non recipit. et qi ꝓpħa
scribit: que uent᷑a ⁊ cognoscit. Itere¬

Expanded text:
astaverunt decem tribus, quae vocabantur Israel: ita Abacuc prophetiam habeat adversus Babylonem et Nabuchodonosor, a versa sunt. Et ut scias eo tempore fuisse Abacuc, quo jam duae tribus quae vocabantur Judas, ductae erant in captivitatem, Daniel docere te poterit, ad quem in lacum leonum Abacuc cum prandio mittitur : quamquam apud Hebraeos haec ipsa non legatur historia. Igitur sive quis recipit Scripturam illam, sive non recipit, utrumque pro nobis est: aut enim recipit, et jam post factam rem liber Abacuc texitur: aut non recipit, et quasi propheta scribit quae ventura cognoscit. LIBER
Abbreviated transcription (Latin):
et benedicimꝰ dñm in omĩ tempo¬
re et scit qr qͥ persenerauent usq
ĩfine. ħ saluus erit. et gloriat᷑ in
labore et dolore. Et cũ ieremia di¬
cit tribulationẽ et miseriã muo¬
cabo. Ut quomodo alius inuoca
deũ sic sc̃s̃ uir et bellator inuictꝰ
ad exercendũ se et ꝓbandũ. tribu¬
lationẽ et miseriam uenire desi¬
derat.

Expanded text:
et benedicit Deum omni tempore ; et scit quia qui perseveraverit usque in finem, hic salvus erit . Et gloriatur in labore et dolore. Et cum Jeremia dicit: Tribulationem, et miseriam invocabo. Ut quomodo alius invocat Deum: sic sanctus vir et bellator invictus, ad exercendum se et probandum, tribulationem et miseriam venire desideret.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħe uisio ẽ et aduersũ montani
dogia peruersũ intelligit qd̾ iui¬
dit. nec ut amens loquitur. nec
more msanientiã feminare dat
sine mente sonũ. Unde apłs u¬
bet ut si prophantib aliis. alii
fuerit reuelatũ. taceant qui priꝰ
cis. Ex quo intelligitur cũ quis¬
ex uoluntate reticet. et alii locũ
dat ad loquendũ posse. et loqͥ ta
cere cũ uelit. Qui aũ ĩ extasi. idẽ
inuitus loquitur nec tac̾e nec lo¬
qui ĩ sua potestate ht̃. Illud quo
disce: qr semel a me uiolent̾ exi¬
gis. ut qrͣ gradus quosdã et sca

Expanded text:
e visio est, et adversum Montani dogma perversum intelligit quod videt: nec ut amens loquitur, nec in morem insanientium feminarum dat sine mente sonum. Unde et apostolus jubet, ut si prophetantibus aliis, alii fuerit revelatum, taceant qui priuscis. Ex quo intelligitur, cum quis voluntate reticet, et alteri locum dat ad loquendum, posse et loqui et tacere cum velit. Qui autem in ecstasi, id est invitus loquitur, nec tacere nec loqui in sua potestate habet. Illud quoque disce quia semel a me violenter exigis, ut quasi gradus quosdam, et
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ nõ ita iud̾at ds̃. ut uidet homo.
Homo tm̃ presencia respicit: ds̃
futura et eterna cognoscit. Et qͦ¬
modo si egrotus et estuans febri¬
bus aꝙͣ frigidam postulet: et dicat
ad medicũ. nim pacior. crucior.
examinor. Usq quo medice cla¬
mabo et nõ exandies: Et respon¬
deat ei sapientissimus et clemen¬
tissimus medicus. Scio quo tẽpo¬
re debeã qd̃ postulas dare. Nõmi¬
sẽbor modo: qr miscd̃ia ista cru¬
delitas ẽi uoluntas tua contͣ te
tie sue pondera atq mensuras ĩ¬
terclũ nõ exaudit clamantẽ. ut cõ
probet et magis ꝓuocet ad rogan¬
dũ. et qiͣ igne excoctum: iustiorẽ
et puriorẽ faciat. Qd̾ intelligens

Expanded text:
quod non ita videat Deus ut videt homo. Homo tantum praesentia respicit: Deus futura et aeterna cognoscit . Et quomodo si aegrotus et aestuans febribus aquam frigidam postulet, et dicat ad medicum: Vim patior, crucior, uror, exanimor: usquequo, medice, clamabo, et non exaudies? Et respondeat ei sapientissimus et clementissimus medicus: Scio quo tempore debeam dare quod postulas: non misereor modo, quia misericordia ista crudelitas est, 592 et voluntas tua contra tetiae suae pondera atque mensuras, interdum non exaudit clamantem, ut eum probet, et magis provocet ad rogandum, et quasi igne excoctum justiorem et puriorem faciat. Quod intelligens
Abbreviated transcription (Latin):
duodecim ꝓpħx¬
rum uolumine sunt. E
quib tres ĩ principio lempna. id
est pondus tytłm hñt. naũ abba¬
cuch et malchias. Porro zacharias
in medio. et cura finẽ duos huius¬
cemodi ponit tytulos. Ex qͥb unꝰ
et damasci reqͥei eius. Alt̾ in fine¬
scilicet onus uerbi dni suꝑ isra¬
el. De naum oronib tus iam
liber editus ẽ.De ⁊acharia ⁊ ma¬
lachia si uita comes fuerit disse¬
retur. Nunc abacuch habemus
in manib. qͥ uel ex eo qd̃ ama¬
bilis diuĩ est: uocatur amplexa¬
tio uel qd̃ incertamen et lucta ⁊
ut ita dicã amplexũ cũ deo ꝯgre¬
ditur. amplexantis idest luctã¬
tis sortitus ẽ nomen. Nullus e¬
nĩ tã audaci uoce ausus est deum
ad disceptationẽ iusticie ꝓuocare
et dicere ei. Cur in reb humanis
et mundi istius pompa tanta re¬
rum uersatur iniqͥtas. Usq quo¬
saluabis. Quare oftendisti mi
chi iniqͥtatẽ et laborẽ uide. lacera¬
ta ẽ lex et nõ peruenit usq ad fi¬
nem rectũ uidicium qr ĩpius pre¬

Expanded text:
duodecim prophetarum volumine sunt, e quibus tres in principio λῆμμα, id est, pondus, titulum habent: Naum, Abacuc, et Malachias. Porro Zacharias in medio et circa finem duos hujuscemodi ponit titulos, e 589-590 qura Hadrac, et Damasci requiei ejus : alter in fine, Onus verbi Domini super Israel . De Naum, orationibus tuis jam liber editus est: de Zacharia et Malachia, si vita comes fuerit, disseretur. Nunc Abacuc habemus in manibus, qui vel ex eo quod amabilis Domini est, vocatur amplexatio: vel quod in certamen et luctam, et ut ita dicam amplexum cum Deo congreditur, amplexantis, id est, luctantis sortitus est nomen. Nullus enim tam audaci voce ausus est Deum ad disceptationem justitiae provocare et dicere ei: Cur in rebus humanis, et in mundi istius πολιτείᾳ tanta rerum versatur iniquitas? non salvabis? Quare ostLacerata est lex, et non pervenit ad finem usque judicium: quia impius prae
Abbreviated transcription (Latin):
met popłs ⁊ nõ audiatur uocife¬
retur ad dñn oppressus a chalde¬
is et nõ saluetur. Quare etiã ip̃e
propha uel popłs ex cuiꝰ persona
loquitur ad hoc uixerit. et huc usz
ꝑductus sit. ut miqͥtatẽ hostiũ ⁊
suũ uiderit laborẽ. Cur mniustici¬
a preualet adu̾sus se. ⁊ hoc dicit p̃¬

Expanded text:
met populus, et non exaudiatur? vociferetur ad Dominum oppressus a Chaldaeis, et non salvetur? Quare etiam ipse propheta, vel populus ex cujus persona nunc loquitur, ad hoc vixerit, et hucusque perductus sit, ut iniquitatem hostium et suum videat laborem? Cur injustitia praevaleat adversum se
Abbreviated transcription (Latin):
doc̾e illos qm̃ oportet filiũ hoĩs
multa pati.⁊ reꝓbari a seniori¬
bus et a sũmis sac̾dotib ⁊ scri¬
bis et occidi. ⁊ post tres dies resur¬
gere. Et palã uerbũ loq̃batur
Et apprehendens eũ petrus cepit
increpare eũ. Qui conu̾sus uidẽs
discipulos suos: ꝯminatꝰ est petro

Expanded text:
docere eos, quoniam oportet filium hominis multa pati, et reprobari a senioribus, et a summis sacerdotibus et scribis, et occidi, et post tres dies resurgere, et palam verbum loquebatur. Et apprehendens eum Petrus, coepit increpare eum. Qui conversus, et videns discipulos
Abbreviated transcription (Latin):
derunt: et dimiser̃t eũ uacuũ. Et
iteꝵ misit ad alios aliũ seruum
et illũ in capite uulnerauerunt
et contumelus affecerunt. Et rͣ¬
unũ hñs filiũ carissimũ: et illũ
misit ad eos nouissimũ dicens.
qr forte u̾ebuntur filiũ meũ. Co

Expanded text:
. Et iterum misit ad illos alium servum: et illum in capite vulneraverunt, et contumeliis affecerunt. Et rurunum habens filium charissimum, et illum misit ad eos novissimum, dicens: quia reverebuntur filium meum.
Abbreviated transcription (Latin):
contradici nõ possit: oportz uos se¬
datos eẽ. et nichil tem̾e age̾. addu¬
ristis enĩ hoĩes istos: neq sacrile¬
gos neq blasphemantes deã uel¬
tram. Qd̃ si demetrius et qui cũ
eosunt arcifices hñt aduersus a¬
liquẽ cãm conuentus forenses a¬
guntur. et qui ꝓconsules sunt ac¬
cusent inuicẽ. Si quidẽ aũt alteri¬
us rei q̃ritis: in legittuna ecclesia
poterit absolui. Nam et periclita¬
mur argui seditionis hodierne:
cũ nullus obnoxius sit. de quo pos¬
simus redd̾e rõnem concursus is¬
tius. Et cũ hec dixiss: dimisit eccle

Expanded text:
i non possit, oportet vos sei non possit, oportet vos sedatos esse, et nihil temere agere. Adduxistis enim homines istos, neque sacrilegos, neque blasphemantes Deam vestram. Quod si Demetrius, et qui cum eo sunt artifices, habent adversum aliquem causam, conventus forenses aguntur, et proconsules sunt, accusent invicem. Si quid autem alterius rei quaeritis: in legitima ecclesia poterit absolvi. Nam et periclitamur argui seditionis hodiernae: cum nullus obnoxius sit de quo possimus reddere rationem concursus istius. Et cum haec dixisset dimisit eccle
Abbreviated transcription (Latin):
ira: et exclamauert dicentes. Ma¬
gna dyana ephesioꝵ. Et ĩpleta ẽ
ciuitas ꝯfusione. et ĩpetũ fecerũt
uno aĩo in theatrũ. rapto gayo ⁊
arystarcho macedonib comitib
pauli. Paulo aũt uolente intͣre
ĩ popłm: nõ permisert̃ discipuli.
Quidã aũt et de asye principib
qͥ erant amici eius miser̃t ad eũ
rogantes ne se daret ĩ theatrũ. A¬
lii aũt: aliud clamabant. Erat
enĩ ecclesia confusa: et plures nes¬
ciebant qua ex cã conuenissent.
De turba aũt detraxert̃ quendã
alexandrũ ꝓpellentib eũ indeis
Alexander ergo manu silentio
postulato uolebat rationẽ redd̾e
popło. Quẽ ut cognouer̃t̃ iudeũ
ẽẽ: nox fc̃a est una omniũ quasi
ꝑhoras duas clamantiũ. Mag¬
na dyana ephesioꝵ. Et cũ sedass
turbas scriba: dixit. Uiri ephesii.
qͥs enĩ est hoĩm qui nesciat ephe¬
sioꝵ ciuitatẽ cultricẽ esse magne
dyane iouis q ꝓlis: Cũ ergo hus

Expanded text:
ira, et exclamaverunt dicentes: Maira, et exclamaverunt dicentes: Magna Diana Ephesiorum. Et impleta est civitas confusione et impetum fecerunt uno animo in theatrum rapto Gaio et Aristarcho Macedonibus comitibus Pauli Paulo autem volente intrare in populum non permiserunt discipuli quidam autem et de Asiae principibus qui erant amici eius miserunt ad eum rogantes ne se daret in theatrum alii autem aliud clamabant erat enim ecclesia confusa et plures nesciebant qua ex causa convenissent de turba autem detraxerunt Alexandrum propellentibus eum Iudaeis Alexander ergo manu silentio postulato volebat rationem reddere populo quem ut cognoverunt Iudaeum esse vox facta est una omnium quasi per horas duas clamantium magna Diana Ephesiorum et cum sedasset scriba turbas dixit viri ephesii quis enim est hominum qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae Iovisque prolis cum er
Abbreviated transcription (Latin):
posuit paulus in sp̃n transita ⁊¬
macedonia et achaya ire ierosoli¬
mã dicens. qm̃ postꝙͣ fuero ibi o¬
portet me et romã uidere. Mittẽs
aũt in macedoniã duos exmini¬
strantib sͥ tymotheũ et erastũ:
ip̃eremansit ad tẽpus ĩ asya. fc̃a
est aũt in illo die turbatio ñ mi¬
nima deuia diũ. Demetrius enĩ
qͥdam noĩe argentarius.faciẽs
edes argenteas dyane: prestabat
artificib nõ modicũ questũ. Qͦs
ꝯuocans. ⁊ eos qui eiusmodi erãt
opifices: dixit. Uiri scitis qr de hoc
artificio acqͥsitio ẽ nob̃. et uidetis
et auditis qr nõ solũ ephesi. sed pe
ne totius asye paulus hic suadẽs:
auercit multã turbã dicens: qm̃
nõ sunt dii qͥ manib fiunt. Nõ
solũ aũt hec ꝑiclitabitur nobis
pars in redargutionẽ uenire:sed
magne diane templũ in nichilũ
reputabitur. sed et destrui incipi¬
et maiestas eius quã tota asya ⁊
orbis colit. hiis auditis repleti st̃

Expanded text:
posuit Paulus in Spiritu transita posuit Paulus in Spiritu transita Macedonia et Achaia ire Hierosolymam dicens quoniam postquam fuero ibi oportet me et Romam videre mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi Timotheum et Erastum ipse remansit ad tempus in Asia facta est autem in illo tempore turbatio non minima de via Demetrius enim quidam nomine argentarius faciens aedes argenteas Dianae praestabat artificibus non modicum quaestum quos convocans et eos qui eiusmodi erant opifices dixit viri scitis quia de hoc artificio adquisitio est nobis et videtis et auditidens avertit multam turbam, dicens: quoniam non sunt dii, qui manibus fiunt. Non solum autem haec periclitabitur nobis pars in redargutionem venire, sed et magnae Dianae templum in nihilum reputabitur, sed et destrui incipiet majestas ejus, quam tota Asia, et orbis colit. His auditis, repleti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
tur. Temptauerũt aũt quidam
et de circũ euntib iudeis exorcis¬
tis inuocare sr̃ eos qui hẽbant sp̃c
malos nomen dñi ih̾r xp̃i dicen¬
tes. Adiuro uos ꝑ iħ̾m: ꝙ̃ paulus
p̾dicat. Erant aũt quidã sceue in
dei principis sac̾dotũ septẽ filii
qui hoc faciebant. Respondens
aũt sp̃c neꝙͣ: dixit eis. Iħ̾m noui.
et paulũ scio. Dos aũt qui estis:
Et insiliens homo ineos in quo
erat demoniũ pessimũ et dñatuᷤᷤ
amboꝵ inualuit contͣ eos. itaxit
nudi et uulnerati effugerent de
domoilla. hoc aũt notum fc̃m ẽ
omĩb uideis atq gentilib qui
hĩtabant ephesi et cecidit timor
suꝑ om̃s illos ⁊ magnificabat᷑
nomen diũ ihu. Multiq creden¬
trũ ueniebant confitentes et an
nunciantes actus suos. Multi
aũt ex eis qui fuerant curiosa
sectati ꝯtulerunt libros et ꝯbus¬
serunt corã omĩb et cõputatis
preciis eoꝵ inuenert̃ peccuiã de¬
narioꝵ quinquaginta milium
firmabatur. hiis aũt expletis ꝓ¬

Expanded text:
ntur. Tentaverunt autem quidam et de circumeuntibus Judaeis exorcistis, invocare super eos, qui habebant spiritus malos, nomen Domini Jesu, dicentes: Adjuro vos per Jesum, quem Paulus praedicat. Erant autem quidam Judaei Scevae principis sacerdotum septem filii, qui hoc faciebant. Respondensautem spiritus nequam dixit eis Iesum novi et Paulum scio vos autem qui estis et insiliens homo in eos in quo erat daemonium pessimum et dominatus amborum invaluit contra eos ita ut nudi et vulnerati effugerent de domo illa hoc autem notum factum est omnibus Iudaeis atque gentilibus qui habitabant Ephesi et cecidit timor super omnes illos et magnificabatur nomen Domini Iesu multique credentium veniebant confinuntiantes actus suos. Multi autem ex eis, qui fuerant curiosa sectati contulerunt libros et conbuserunt coram omnibus et conputatis pretiis illorum invenerunt pecuniam denariorum quinquaginta milium firmabatur his autem expletis
Abbreviated transcription (Latin):
is. et gentiliũ muliere honestaꝵe
et niri nõ pauci. Cũ aũt cogno¬
nissent ĩ thessalonica uidei qr et
berce predicatũ est apaulo uerbr̃
dei. uenerunt et illuc ꝯmouentes
et turbantes multitudinẽ. Statĩ¬
qr tunc paulũ dimisert frẽs ut i¬
ret usq ad mare. Sylas aũt et ty¬
motheus: remansert̃ ibi. Qui a'
delucebant paulũ: ꝑduxert eũ
usq ad athenas. Et accepto mau¬
dato ab eo ad sylam et tymotheũ
ut quam celeriter uenirent ad illũ
ꝓfecti sunt. Paulus aũt cũ atheniᷤᷤ
eos expectaret. incitabatur sp̃c eius¬

Expanded text:
is et gentilium mulierum honestarum is et gentilium mulierum honestarum et viri non pauci cum autem cognovissent in Thessalonica Iudaei quia et BeDei, venerunt et illuc commoventes et turbantes multitudinem. Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare: Silas autem et Timotheus remanserunt ibi. Qui autem deducebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas, et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum, ut quam celeriter venirent ad illum, profecti sunt. Paulus autem cum Athenis eos exspectaret, incitabatur spi
Abbreviated transcription (Latin):
multitudo magna et mulieres
nobiles nõ pauce. Telantes aũt
uidei assumentesq de uulgo ni¬
ros quosdã malos: et turba fc̃a
concitauerunt ciuitatẽ. Et assis¬
tentes domui iasonis: querebãt
eos ꝓducere i popłm. Et cũ nõ in¬
uenissent eos: trahebant iasonẽ
et quosdã fr̃es ad principes ciuita¬
tis. clamantes qm̃ hii sunt qui
orbẽ concitant. ⁊ huc uenert̃ quos
suscepit iason. Et hii õs contra de¬
creta cesaris facuint regẽ alium
dicentes eẽ iħm. Concitauert̃ aũ
plebẽ et principes ciuitatis audi
entes hec. Et accepta satisfactioẽ
abiasone et acet̾is dimiserunt
eos. fr̃es u̾o confestim ꝑ noctẽ di¬
miserc̃ paulũ et sylã. in beroam.
Qui cũ uenissent ĩ synagogan
indeoꝵ introiert. Hii aũt erant
nobiliores eoꝵ qui sunt thessa¬
lonice qͥ susceperunt uerbũ cũ
omĩ auiditate: cotidie scrutan¬
tes script᷑as si hecita se haberent.
Et multi qͥdem crediderunt exe¬

Expanded text:
multitudo magna et mulieres multitudo magna et mulieres nobiles non paucae zelantes autem Iudaei adsumentesque de vulgo viros quosdam malos et turba facta concitaverunt civitatem et adsistentes domui Iasonis quaerebant eos producere in populum et cum non invenissent eos trahebant Iasonem et quosdam fratres ad principes civitatis clamantes quoniam hii qui orbem concitant et huc venerunt quos suscepit Iason et hii omnes contra decreta Caesaris faciunt regem alium dicentes esse Iesum concitaverunt autem plebem et prinentes haec. Et accepta satisfactione a Jasone et a caeteris, dimiserunt eos, fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam Berrhaeam.qui cum advenissent in synagogam Iudaeorum introierunt hii autem erant nobiliores eorum qui sunt Thessalonicae qui susceperunt verbum cum omni aviditate cotidie scrutantes scripturas si haec ita se haberent et multi quidem crediderunt ex e
Abbreviated transcription (Latin):
omĩ domo sua credens deo. Et cũ
dies fc̃s eẽt: miser̃t magr̃atus
lictores dicentes. Sumitte hoĩes
illos. Nunciauit aũt custos car¬
ceris uerba hec paulo:qr miser̃t
magr̃atus ut dimittamini. Nc̃
gͥ exeuntes ite m pace. Paulus &
dixit eis. Cesos nos publice hoĩes
indẽpnatos romanos miserunt
ĩ carcerẽ. et nc̃ occłte nos eiciunt:
Non ita sed ueniant et ip̃i nos
eiciant. Nunciauerunt aũ ma¬
gistratib lictores uerba hec. T̃imu¬
eruntq audito qd̾ romani eẽnt.
Et uenientes dep̾cati sunt eos et
educentes rogabant ut egrederẽ¬
tur de urbe. Exeuntes añt de car¬
cere. introierunt ad lydiã. Et ui
thessalonicã: ubi erat synagoga
uideoꝵ. Scd̃m consuetudinẽ aũt
paulus introiuit ad eos. ⁊ ꝑ sab¬
bata tria disserebat eis descript᷑is
ad aperiens et insinuans. quia
am̃cio uobis. Et quidã ex eis cre¬
diderunt et adiuncti sunt pau¬
lo et syle. ⁊ decolentib gentilib q

Expanded text:
omni domo sua credens Deo. Et cum omni domo sua credens Deo. Et cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos. Nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo: Quia miserunt magistratus, ut dimittamini: nunc igitur exeuntes, ite in pace. Paulus autem dixit eis: Caesos nos publice, indemnatos, homines Romanos miserunt in carcerem, et nunc occulte nos ejiciunt? Non ita: sed veniant, et ipsi nos ejiciant. Nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec. Timueruntque, audito quod Romani essent: et venientes deprecati sunt eos, et educentes rogabant, ut egrederentur de urbe. Exeuntes autem de carcere, introierunt ad Lydiam: et visThessalonicam, ubi erat synagoga Judaeorum. Secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos, et per sabbata tria disserebat eis de Scripturis, adaperiens et insinuans quia adnuntio vobis et quidam ex eis crediderunt et adiuncti sunt Paulo et Silae et de colentibus gentilibusque
Abbreviated transcription (Latin):
tes custodi ut diligent̾ custodi¬
ret eos. Qui cũ tale preceptũ ac¬
cepiss: misit eos ĩ interiorẽ carce¬
rem et pedes eoꝵ strinxit ligno.
Media aũt nocte paulus et sylas
adorantes laudabant dm̃ et au¬
diebant eos qͥ incustodia erant
Subito u̾o terremotus fr̃s est
magnus: ita ut mouerentur
fundamenta carceris. Et statĩ a
custos carceris. et uidens aꝑtas
ianuas carceris enaginato gla¬
dio uolebat se int̾ficere estimãs
fugisse uinctos. Qamauit aũt
chil feceris tͥ mali: uniu̾si enim
hic sumus. Petitoq lumine in¬
trogressus ẽ et tremefc̃s: ꝓcidit
eos foras:ait. Snĩ quid me opor¬
tet facere. nt saluus fiam: At il¬
li dixer̃t. Crede m dñm iħm ⁊ sal¬
uus eris tu et domus tua. Et lo¬
quuti sunt ei uerbũ dñĩ cum oĩ¬
bus qui erant ĩ domo eius. Et tol¬
lens eos milla hora noctis lauit
plagas eoꝵ: et baptiratus ẽ ip̃e
percluxiss eos ĩ domũ suã. appo¬
suit eis mensã. Et letatus est cũ

Expanded text:
s custodi ut diligenter custodiret eos qui cum tale praeceptum accepisset misit eos in interiorem carcerem et pedes eorum strinxit in ligno media autem nocte Paulus et Silas adorantes laudabant Deum et audiebant eos qui in custodia erant subito vero terraemotus factus est magnus ita ut moverentur fundamenta carceris et aperta suncustos carceris et videns apertas ianuas carceris evaginato gladio volebat se interficere aestimans fugisse vinctos clamavit autem hil feceris tibi mali universi enim hic sumus petitoque lumine introgressus est et tremefactus procidit eos foras ait domini quid me oportet facere ut salvus fiam at illi dixerunt crede in Domino Iesu et salvus eris tu et domus tua et locuti sunt ei verbum Domini cum omnibus qui erant in domo eius et tollens eos in illa hora noctis lavit plagas eorum et baptizatus est ipse perduxisset eos in domum suam, apposuit eis mensam, et laetatus est cum
Abbreviated transcription (Latin):
phylippi euͣngeliste qͥ erat unus
nes ꝓphetantes. Et cũ morarem᷑¬
ibi perdies aliquot suꝑuenit qͥ¬
dam uir a iidea ꝓpha noĩe agabꝰ.
Is cũ ueniss ad nos: tulit ⁊ onã
pauli et alligans sͥ pedes et ma
nus gentiũ. Qd̾ cum audissemꝰ
rogabamus nos et qͥ loci illius e¬
rant ne ascend̾et ierosolimã. tr̃c
respondit paulus: et dixit. Quid
facitis flentes et affligentes cor
meũ: Ego enĩ nõ solum alligari:
s et mori in ierłm paratus sum
pp̃ nomen diũ ih̾u. Et cũ ei suade̾
nõ possemꝰ: quieuimus dicentes.
Dñi uoluntas fiat.post dies a
istos p̾parati ascendebamus irłm.
Uenerunt aũt qͥdam ex discipu¬
lis a cesarea nobiscũ adducentes
secũ apud ꝙ̃ hospitarem᷑ iasonẽ
quendã cypriũ antiquũ discipu¬
lũ. Et cũ uenissemus ierosolunã.
libenter excepert̃ nos frẽs. Sequẽ¬
ti aũt die introibat paulus no¬
biscũ ad iacobũ. om̃s q collecti

Expanded text:
Philippi evangelistae, qui erat unus Philippi evangelistae, qui erat unus es prophetantes. Et cum moraremur per dies aliquot, supervenit quidam a Judaea propheta, nomine Agabus. Is cum venisset ad nos, tulit zonam Pauli: et alligans sibi pedes et mannus gentium. Quod cum audissemus, rogabamus nos, et qui loci illius erant, ne ascenderet Jerosolymam: Tunc respondit Paulus, et dixit: Quid facitis flentes, et affligentes cor meum? Ego enim non solum alligari, sed et mori in Jerusalem paratus sum, propter nomen Domini Jesu. Et cum ei suadere non possemus, quievimus, dicentes: Domini voluntas fiat. Post dies autem istos praeparati, ascendebamus in Jerusalem. Venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum, adducentes secum apud quem hospitaremur, Mnasonem quemdam Cyprium, antiquum discipulum. Et cum venissemus Jerosolymam, libenter exceperunt nos fratres. Sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Jacobum, omnesque collecti
Abbreviated transcription (Latin):
collũ pauli osculabantur eñ do¬
lentes. maxime ĩ uerbo qd̾ dixerat
qm̃ amplius faciẽ eius nõ eent
insuri. Et delucebant eum ad na
et sequenti die rodũ et in de patha¬
ram. Et cũ inuenissemus nauem
tranffretantẽ in fenicẽ: ascendenteᷤᷤ
naingauimus. Cym apparuisse¬
mus aũt cypro relinquentes eã
ad sinistrã nauiganimus in sy¬
riã et uenimus tyrum. Ibi enim
nauis erat: expositura honus.In¬
uentis aũt discipłis: mansimus
ibi dieb septẽ. qui paulo dicebãt
per sp̃m ne ascenderet ierosolunã.
Et expletis dieb ꝓfecti ibamꝰ dedu¬
centib nos oĩb cũ uxorib et fili¬
is usq foras ciuitatẽ. et positis
genib ĩ littore orauimus. Et cũ
uale fecissemus inuicẽ ascendimꝰ¬
ĩ nauẽ. Illi aũt redierunt in sua.
Nos u̾o nauigatione expleta aty¬
rodescendimus ꝑtholomaydã: et
salutatis frĩb mansimꝰ die una
apud illos. Alia aũt die ꝓfec̾ti.ue¬
nimus cesareã. Et intrantes dom̃

Expanded text:
bantur eum, dolentes maxime in verbo, quod dixerat, quoniam amplius faciem ejus non essent visuri. Et deducebant eum ad navet sequenti die Rhodum, et inde Pataram. Et cum invenissemus navem transfretantem in Phoenicem, ascendentes navigavimus. Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum: ibi enim navis expositura erat onus. Inventis autem discipulis, mansimus ibi diebus septem: qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Jerosolymam. Et expletis diebus profecti ibamus, deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem, et positis genibus in littore, oravimus. Et cum valefecissemus invicem, ascendimus navem: illi autem redierunt in sua. Nos vero navigatione expleta, a Tyro descendimus Ptolemaidam: et salutatis fratribus, mansimus die una apud illos. Alia autem die profecti, venimus Caesaream. Et intrantes domum
Abbreviated transcription (Latin):
ih̃m ⁊ resurrectionẽ annunciabet
eis. Et app̾hensũ eũ ad ariopagũ
duxert̃ dicentes. Possumus scire q̃
ẽ hec noua que a te dicitur doctri¬
na: Noua enĩ quedã infers auri¬
bus nr̃is. Uolumus ergo scire ꝙͥ¬
nam uelint hec eẽ. Athenienses ã
om̃s et aduene hospites ad nich̾
aliud uaccabant nisi aut dicere
aut audire aliqͥd noui. Stans a
paulus ĩ medio ariopagi ait.Uuri
atheniẽses per oĩa qiͣ suꝑsticiosos¬
nos uideo. Preteriens enĩ et uidẽs
simulachra nr̃a inueni et aram
in qͣ scriptũ erat ignoto deo. Qd̃
ergo ignorantes colitis: hoc ego ã¬
nuncio uob̾. Ss̃ qui fecit huncra¬

Expanded text:
 adnuntiabat eis et adprehensum eum ad Ariopagum duxerunt dicentes possumus scire quae est haec nova quae a te dicitur doctrina nova enim quaedam infers auribus nostris volumus ergo scire quidnam velint haec esse Athenienses autem omnes et advenae hospites ad nihil aliud vacabant nisi aut dicere aut audire aliquid novi stans autem Paulus in medio Ariopagi ait viri athenienses per omnia quvos video. Praeteriens enim, et videns simulacra vestra, inveni et aram, in qua scriptum erat: Ignoto Deo. Quod ergo ignorantes colitis, hoc ego annuntio vobis. Deus, qui fecit
Abbreviated transcription (Latin):
uniu̾sas cuuitates ĩ quib p̃dica¬
uimus uerbũ dnĩ quo modo se
hẽant. Sarnabas aũt uolebat se¬
cum assum̾e et iohem qui cogno¬
minabatur marchus. Paulus
aũt rogabat eũ. ut qͥ discessisset
ab eis de pamphilia. ⁊ nõ isset cñ
eis ĩ opus nõ deb̾e recipi eñ. fc̃a ẽ
aũt dissensio ita ut disced̾ent ab
inuicẽ: et barnabas qͥdem assũp¬
to marcho nauigaret cyprũ.Pau¬
lus u̾o electo syla profectus ẽ tra¬
ditus gre dei a frĩb. Perambula¬
bat aũt syriã et cyliciã. confir¬
mans ecclesiã precipiens custodi¬
re precepta apłoꝵ ⁊ senioꝵL

Expanded text:
universas civitates, in quibus praedicavimus verbum Domini, quomodo se habeant. Barnabas autem volebat secum assumere et Joannem, qui cognominabatur Marcus. Paulus autem rogabat eum ut qui discessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum eis in opus non debere recipi. Facta est autem dissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco navigaret Cyprum. Paulus vero electo Sila profectus est, traditus gratiae Dei a fratribus. Perambulabat autem Syriam, et Ciliciam, confirmans ecclesias; praecipiens custodire praecepta Apostol
Abbreviated transcription (Latin):
nos uobis annunciamus eam
que ad prẽs nr̃os repromissio fc̃a
ẽ. qm̃ hanc ds̃ adĩpleuit filiisue¬
stris resuscitans ihm: sierit ⁊ ĩ
psalmo scd̾o scriptũ est. filius m̃s
estu: ego hodie genui te. Qd̃ aũt
suscitauit eum a mortuis ãpliꝰ
non reuersurũ incorruptionem.
ita dixit. qr dabo uobis sc̃a daind
fidelia. Ideoq et alias dicit. Nõ
dabis sc̃m̃ tuum uid̾e corruptio¬
nẽ. Dauid enĩ in sua gñatione
cũ amministrass uoluntati dĩ

Expanded text:
nos uobis adnuntiamus eam quae ad patres nostros repromissio facta est, quoniam hanc deus adimpleuit filiis nostris, resuscitans Iesum, sicut et in psalmo secundo scriptum est: Filius meus es tu: ego hodie genui te. Quod autem suscitaverit eum a mortuis: amplius non reversum in corruptionem: ita dixit. Quia dabo vobis sancta David fidelia. Ideoque et alias dicit. Non dabis sanctum tuum videre corruptionem. David autem sua generatione cum admini
Abbreviated transcription (Latin):
est aũt ychonii ut simul
introirent synagogã uideoꝵ. ⁊ lo¬
q̃rentur ita ut crederent uideoꝵ
et grecoꝵ copiosa multitudo. Qm
nero increduli fuerunt iuder: sus¬
citauerũt ⁊ ad iracundiã concita
uer̃t̃ animas gentiũ adu̾sus frẽs
Multo gͥ tempore demorati sũt
fiducialit̾ agentes ĩ domino tes¬

Expanded text:
est autem Iconii ut simul introirent synagogam Iudaeorum et loquerentur ita ut crederet Iudaeorum et Graecorum copiosa multitudo qui vero increduli fuerunt Iudaei suscitaverunt et ad iverunt animas gentium adversus fratres. Multo igitur tempore demorati sunt, fiducialiter agentes in Domino, tes
Abbreviated transcription (Latin):
mus. qr qͥdãm ex nobis exeunteᷤ
turbauerunt uos u̾bis euerten¬
tes aĩas nr̃as quib nõ mandani¬
mus: placuit nob̃ collectis in u¬
num elig̾e uiros ⁊ mitt̾e ad uos.
cũ carissimis nr̃is barnaba ⁊ par¬
lo hoĩb qͥ tradidert̃ aĩas suas ꝓ¬
go iudã et sylã: qui et ip̃i uobis
uerbis referent eadẽ. Uisũ est enĩ
sp̃iu scõ et nobis nicħ ultͣ impo¬
nere uobis honeris ꝙͣ hec neccͣia:
ut abstineatis uos ab ĩmolatis
simulachroꝵ et sangͥne. ⁊ suffu

Expanded text:
mus quia quidam ex nobis exeuntes, turbaverunt vos verbis, evertentes animas vestras, quibus non mandavimus: placuit nobis collectis in unum, eligere viros, et mittere ad vos, cum charissimis nostris Barnaba et Paulo, hominibus, qui tradiderunt animas suas go Judam et Silam, qui et ipsi vobis verbis referent eadem. Visum est enim Spiritui sancto, et nobis, nihil ultra imponere vobis oneris quam haec necessaria: ut abstineatis vos ab immolatis simulacrorum, et s
Abbreviated transcription (Latin):
bat sic se hr̃e. Illi aũt dicebant. An¬
gelus euis ẽ.Petrus aũt ꝑsenera¬
bat pulsans. Cũ aũt aperuissẽt:
uiderunt eum et obstupuerunt
Annuens aũt eis manu ut ta¬
cerent: narrauit quomodo edu
xiss eũ dñs de carce̾. Dixito. Nũ¬
ciate iacobo et frĩb hec. Et egressꝰ
abiit ĩ aliũ locũ. facta aũt die e¬
rat nõ parua turbatio int̾ mili¬
tes: quidnã de petro fcm̃ eẽt. He
rodes aũt cũ reqͥsiss eũ ⁊ nõ mue¬
niss: inquisitione facta decusto¬
dib iussit eos duci. Descendens¬
q auidea ĩ cesareã: ibi ꝯmoratꝰ
est. Erat aũt iratus tyriis ⁊ sydo¬
niis. At illi unanimes uenerũt
ad eũ. Et ꝑsuaso blasto qͥ erat
suꝑ cubiculũ regis postulabant
pacẽ: eo qd̃ alerentur regiones e¬
oꝵ ab illo. Statuto aũt die hero¬
des uestitus ueste regali sedit ꝓ
tribunali: et concionabatur ad
eos. popłs aũt acclamabat dei
uoces. et nõ hoĩs. Confestun aũt
ꝑcussit eum angelus diũ eo qd̃

Expanded text:
e illi autem dicebant angelus eius est Petrus autem perseverabat pulsans cum autem aperuissent viderunt eum et obstipuerunt annuens autem eis manu ut tacerent enarravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere dixitque nuntiate Iacobo et fratribus haec et egressus abiit in alium locum facta autem die erat non parva turbatio inter milites rodes autem cum requisisset eum, et non invenisset, inquisitione facta de custodibus, jussit eos duci: descendensque a Judaea in Caesaream, ibi commoratus est. Erat autem iratus Tyriis et Sidoniis. At illi unanimes venerunt ad eum, et persuaso Blasto, qui erat super cubiculum regis, postulabant pacem, eo quod alerentur regiones eorum ab illo. Statuto autem die, Herodes vestitus veste regia, sedit pro tribunali, et concionabatur ad eos. Populus autem acclamabat: Dei voces, et non hominis. Confestim autem percussit eum angelus Domini, eo quod
Abbreviated transcription (Latin):
recipit nos. ꝓpt̾ hoc si uenero: cõ¬
moneã euis opera. q̃ facit uerbis
malignis garriens ĩ nos. Et qͣt
nõ ei ista sufficiant: nec ip̃e sus¬
cipit fres et eos qui suscipiunt
ꝓhibet et de ecclesia eicit. km̃e no¬
num ẽ. Qui benefacit ex deo est.
Qui aũt male facit nõ nidet de¬
um. Demetrio testimoniũ reddit᷑
testimoniũ ꝑhibemꝰ. Et nosti qm̃¬
testimoniũ nr̃m uerũ est. Mul¬
ta hiũ scrib̾e tͥ: sed nolui ꝑ attra¬
mentũ et calamũ scrib̾e tibi. spe¬
ro aũt ꝓtinus te uid̾e: ⁊ os ad os
loquemur. Pax tͥ. Salutant te
amici. Saluta tu amicos noĩati¬

Expanded text:
si venero commoneam eius opera quae facit verbis malignis garriens in nos et quasi non ei ista sufficiant nec ipse suscipit fratres et eos qui cupiunt prohibet et de ecclesia eicit carissime nonum est qui benefacit ex Deo est qui malefacit non vidit Deum Demetrio testimonium redditur testimonium perhibemus et nosti qtestimonium nostrum verum est multa habui scribere tibi sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi spero autem protinus te videre et os ad os loquemur pax tibi salutant te amici saluta amicos
Abbreviated transcription (Latin):
quinate sunt eoꝵ et mens ⁊ cõ¬
scientia. Confitentur se nosse de¬
um: factis aũt negant. cũ sint
abhoĩati et incredibiles: ⁊ ad oẽ
opus bonum reprobi.
nam doctrinã. Senes ut so¬
brii sint: pudici prudentes. sani
in fide: indilectione et pacĩa. Anꝰ¬

Expanded text:
ae sunt eorum et mens et conscientia. Confitentur se nosse Deum, factis autem negant: cum sint abominati, et incredibiles et ad omne opus bonum reprobi. nam doctrinam. Senes, ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani in fide, in dilectione, in patientia. Anu
Abbreviated transcription (Latin):
syriã. Et obtulerunt ei õs male
habentes uariis langoribz et tor¬
mentis ꝯp̾hensos. et qui demoni¬
a hẽbant. et lunaticos et paraliti¬
cos et cͣauit eos. Et sequute sunt
eñ turbe multe de galylea. et de¬
capoli. et de ierosolimis. ⁊ deuide¬
a et de transiordanem.
idens aũt ih̾x turbas: ascẽ¬
dit in montẽ. Et cũ sediss:
accesserunt ad eũ discipłi eius.

Expanded text:
riam et obtulerunt ei omnes male habentes variis languoribus et tormentis conprehensos et qui daemonia habebant et lunaticos et paralyticos et curavit eos et secutae sunt eum turbae multae de Galilaea et Decapoli et Hierosolymis et Iudaea et de trans Iordanen videns autem turbas ascendit in montem et cum sedisset accesserunt ad eum discipuli e
Abbreviated transcription (Latin):
uoluert. Colosenses aũt tales e¬
rant. ut cũ ab apło uisi corpora¬
lit̾ non fuissent: hac laude dig¬
ni haberentur. et si ĩ corꝑe inquit¬
absens sũ. s sp̃u uobiscũ sum:
gaudens ⁊ uidens ordinẽ uestrũ.¬

Expanded text:
voluerunt. Colossenses autem tales evoluerunt. Colossenses autem tales erant, ut cum apostolo visi corporaliter non fuissent, hac laude digni haberentur. Et si corpore absens sum, sed spiritu vobiscum, gaudens et videns ordinem vestru
Abbreviated transcription (Latin):
ciscentẽ ierosolimã scripsisse testa¬
tur: cũ cornthios ⁊ alios añ iam
ut minist̾ium qd̾ secũ portaturus
erat colligerent litt̾is adhortatus
sit. Unde intelligi quidã nolunt
ita om̃s epłas ordinatas ut pͥma
poneretur ꝙͣuis posterior fuerit
destinata: ut ꝑ singulas epłas gͣ¬
dib ad ꝑfectiora ueniretur. Roma¬
noꝵ namq pleriq tã rudes erãt.
ut nõ intellig̾ent dei gr̃a se ⁊ non
sius meritis eẽ saluatos: et ob ħ
duo int̾ se popłi conflictarent ad¬
curo illos indige̾ asserit confirma¬
ri uicia gentilitatis priora ⁊me
crepauerint rep̾hendit: sic̃ ait. ar¬
ditur int̾ uos fornicatio. Et iter.
Congregatis uobiscũ meo spiritu:
the nãq nullius crminis argu¬
untur. nͥ hoc tm̃ qd̾ callidissimis
psendo apłis crediderunt. ephesii
sane nulla reprehensione. s mul¬
ta laude sunt digni: qr fidẽ apłi¬
cam seruauerunt. phylippenses
etiã multomagis collaudantur:
qr nec audire quidẽ falsos apłos

Expanded text:
ciscentem Hierosolymam scripsisse testatur, cum Corinthios et alios jam ante, ut ministerium quod secum portaturus erat, colligerent, litteris adhortatus sit. Unde et intelligi quidam volunt ita omnes epistolas ordinatas, ut prima poneretur, quamvis posterior fuerit destinata, ut per singulas epistolas gradibus ad perfectiora veniretur. Romanorum namque plerique tam rudes erant, ut non intelligerent Dei se gratia et non suis meritis esse salvatos, et ob hoc duo inter se populi conflictarent. Idcirco illos indigere asserit corrigi, vitia gentilitatis priora commemcrepaverunt reprehendit; sicut ait: Auditur inter vos fornicatio. Et iterum: Congregatis vobis cum meo spiritu, tae vero jam nullius criminis arguuntur, nisi hoc tantum, quod callidissimis pseudoapostolis credsane nulla reprehensione, sed multa laude sunt digni, quia fidem apostolicam servaverunt. Philippenses etiam multo magis collaudantur, qui nec audire quidem falsos apostolos
Abbreviated transcription (Latin):
is u̾o quid dicendũ est quorum
thessalonicenses qͥ plĩmum lau¬
dati sunt imitatores fc̃i ẽẽ dicũ¬
tur. sic̃ ip̃e ait. Et uos fr̃es imita¬
tores fc̃i estis eccłiarꝵ dei que sũt

Expanded text:
aeis vero quid dicendum est, quorum Thessalonicenses, qui plurimum laudati sunt, imitatores facti esse dicuntur. Sicut ipse ait: Et vos fratres imitatores facti estis Ecclesiarum Dei quae
Abbreviated transcription (Latin):
rimũ q̃ritur qͣre post e¬
uangelia q̃ supplemen¬
tum legis sunt.⁊ ĩ qui¬
bus nobis exempla et p̾ceptau
uendi plenissime digesta sunt
exclud̾et q̃stiones. exẽplo ꝓpħarꝵ
qͥ post editã legẽ moysi. ĩ qua oĩa
dei mandata legebant᷑ nichomi¬
nus tñ doctͥna sua rediuiua sẽꝑ
popłi cõpressere pcc̃a. ⁊ ꝓpt̾ exen¬

Expanded text:
rimum quaeritur quare post Evangelia, quae supplementum legis sunt, et in quibus nobis exempla et praecepta vivendi plenissime digesta sunt,excluderet quaestiones, exemplo prophetarum, qui post editam legem Moysi, in qua omnia Dei mandata legebantur, nihilominus tamen doctrina sua rediviva semper populi compressere peccata; et propter exem
Abbreviated transcription (Latin):
dendũ est si ꝓpt̾ea pauli ñ erit. qr
eius nõ habet nomen: gͦ nec alicꝰ
est. qr nullius noĩe tytulatur. qd̃
si in ꝯueniens absurdũq ẽ: ip̃ius
magis ẽẽ credenda ẽ. que tantodoc¬
trine sue fulget eloqͥo. Sed qm̃ a
pud hebreoꝵ eccłias qiͣ destructor
legis falsa suspitione habebatur:
uoluit tacito noĩe de figuris legis
et ueritate xp̃i redd̾e rationẽ. neco¬
dium noĩs fronte prelati utilita¬
tem excluderet lectionis. Non ẽ sa¬
ne mirũ si eloquentior uideatur
ĩ propͥo. id in hebreo. ꝙͣ in peregri¬

Expanded text:
a Pauli non erit quia ejus non habet nomen, ergo nec alicujus erit, quia nullius nomine titulatur; quod si inconveniens absurdumque est, ipsius magis esse concedenda est, quae tanto doctrinae suae fulget eloquio. Sed quoniam apud Hebraeorum Ecclesias quasi destructor legis falsa suspicione habebatur, voluit tacito nomine de figuris legis et veritate Christi reddere rationem, ne odium nominis in fronte praetitulati, utilitatem excluderet lectionis. Non est sane mirum si disertior sit in proprio, id est in Hebraeo, quam in peregri
Abbreviated transcription (Latin):
te. ut ostend̾et nonũ indiscrepare
aueteri testam̃to ⁊ seꝯtra legem
nõ facere moysi ad numeꝵ pͥmo¬
rũ decalogi mandatoꝵ suas epis¬
tolas ordinauit. et quot ille p̾cep¬
tis a pharaone instituit liberatos:
totidẽ hic epłis a dyaboli ⁊ ydola¬
trie seruitute docet acqͥsitos. Nã ⁊
duas tabulas lapideas duoꝵ tes¬
tamentoꝵ figurã habuisse uiri
eruditissimi tradiderunt. epłam

Expanded text:
t ut ostenderet Novum non discrepare a Veteri Testamento, et se contra Legem non facere Moysi, ad numerum primorum Decalogi mandatorum suas Epistolas ordinavit; et quot ille praeceptis a Pharaone instituit liberatos, totidem hic Epistolis a diaboli et idololatriae servitute edocet acquisitos: nam et duas tabulas lapideas duorum Testamentorum figuram habuisse viri eruditissimi tradiderunt. M
Abbreviated transcription (Latin):
qͥd de eo faceret. Et icidit illi ꝯsi¬
lium bonũ ut destrueret illd̾: ne
forte eẽt illis ĩ obprobriũ. qr con¬
taminauerunt illd̾ gentes. Et de¬
moliti sunt illd̃. et reposuerunt
lapides in monte domus et ĩ loco
apto. quoadusq ueniret ꝓpha. ⁊
responderet de eis. Et acceperunt
lapides integros scd̾m legẽ: et edi¬
ficauerunt altare nouũ scd̾m il¬
lud qd fuit prius. Et edificauert̃
scã. et que intra domũ erant in¬
trinsecus et edem et atria scĩfica¬
uerunt: et fecerunt uasa sc̃a no¬
ua et intulerunt candelabrum.
et altare incensoꝵ. et mensã in
templũ: et incensũ posuerunt sr̃
altare et accenderunt lucernas
que suꝑ candelabrũ erant. et luce¬
bant intemplo: et posuerunt su¬
per mensã panes et appenderũt ue¬
lamina et ꝯsũmauerunt omĩa
opera que fecerunt. Et ante ma¬
tutinũ surrexerunt qͥnta et ui¬
cesima mensis noni. hic ẽ men¬
sis casleu: centesimi. et quadra¬
gesimi octaui anni. Et obtulert̃

Expanded text:
illi consilium bonum, ut destrueret illud, ne forte esset illis in obprobrium, quia contaminaverant illud gentes; et demoliti sunt illud et reposuerunt lapides in monte domus in loco apto, quoad usque veniret propheta et responderet de eis. Et purgato templo acceperunt lapides integros secundum legem et aedificaverunt altare novum secundum illud quod fuit prius et aedificaverunt sancta et quae intra domum intrinsecus et aedem et atria sanctificaverunt et fecerunt vasa sancta nova et intulerunt candelabrum et altare incensorum et mensam in templum et incensum posuerunt super altare et accenderunt lucernas quae super candelabrum erant et lucebant in templo et posuerunt super mensam panes et adpenderunt vela et consummaverunt omnia opera quae fecerunt et ante matutinum surrexerunt quinta et vicesima mensis noni hic mensis casleu centesimi quadragesimi octavi anni et obtulerunt