comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
es leus comuns ⁊ de la cu¬
zeor ⁊ don desfendeor si sõt
pris des garenz. contre les ga¬
renz. des questions contre les
questions. des argumeniz cõ¬
tre les argumenz. ⁊ des none¬
les ou contre les noueles. ¶
Des garenz doit on dire selõc
Lor auctorite ⁊ lor uie ⁊ la fer¬
mestance de lor garenties.
Lontre les garenz la laitu¬
re te lor uie. ⁊ le desfermemẽt
⁊ la fellesse des garenties ⁊des
tesmoignages. ⁊ si ce ne se pe¬
ut faire si dirons que ce quil
dient ne fu point fait ou quil
ne le pooient sauoir ou quil
le dient ⁊ preuuent por autu¬
ne couoitise ⁊ par uolente ⁊ telz
choses ⁊si faites apartienẽt au
Loz ⁊ au tesloz tes garenz ¶Des
questions dixons nos si nos
moustrons que noz aricienz
⁊ noz maiors estallirent ⁊ uos¬
trent que lon enqueyst ou fe¬
yst enquizicion par paine ⁊
par torment. por trouer le uoir
⁊que len deust constraindre
les homes par gnͣt doulor por
dire qnͣque il seuent. ⁊ tu dois
sauoir que teste desputeison

Expanded text:
es leus comuns et de l'acuzeor et dou desfendeor si sont pris des garenz, contre les garenz ; des questions, contre les questions ; des argumenz, contre les argumenz ; et des noveles ou contre les noveles.  Des garenz doit on dire selonc lor auctorité et lor vie et la fermestance de lor garenties.  Contre les garenz, la laidure de lor vie et le desfermement et la feblesse des garenties et des tesmoignages. et si ce ne se peut faire, si dirons que ce qu'il dient ne fu point fait, ou qu'il ne le pooient savoir, ou qu'il le dient et preuvent por aucune covoitise et par volenté. et telz choses et sifaites apartienent au loz et au desloz des garenz.  Des questions dirons nos, si nos moustrons que noz ancienz et noz majors establirent et vostrent que l'on enqueyst ou feyst enquizicion par paine et par torment por trover le voir et que l'en deust constraindre les homes par grant doulor por dire quanque il sevent. et tu dois savoir que ceste desputeison
Abbreviated transcription (French):
radacior
si est en la quele ou par
la quele len ne doit desceri-¬
dre a la parole qui uient a¬
pres auant que len ne mõ¬
te a cele qui li uait te dessus.
en tel maniere. ¶uar que
autre esperance te franchise
ueulent il auoir. si ce qui
lor plaist Lor est afferalle.
et ce qui lor est afferable lor
est ẽ puissãce ⁊ ce qͥ lor est ẽ puis¬
sãre il losẽt faire ⁊ ce qͥl osẽt fai¬
re il fõt. ⁊ ce qͥl fõt ne nos en¬
nuist pas. Encorq ie ne ꝯsẽ¬
ti chose que ienamonestai.
ne ie namonestai riens que
ie ne feysse. ne ie ne fis chose
que ie ne prouaiẽ sen
daffrican li conquist uertu.
uertu gloire gloire enuioz.
Le nolle empire fu tes athe¬
mences. Le sa thenienses furẽt
uaincus des spartiates. Los
spartiates dos thebains. Les
thebayns des grifons. qui tou¬
te azie sousmistrenr a lem¬
pire de grece en brief tens.
¶Lespece reprise de chascune
parole qui est passee, si a en
soi .i. aprnement bien seant.
et ce est la propriete de la gra¬
dacion.

Expanded text:
radacion si est en la quele ou par la quele l'en ne doit descendre a la parole qui vient aprés, avant que l'en ne monte a cele qui li vait de dessus, en tel maniere : « Quar qué autre esperance de franchise veulent il avoir, si ce qui lor plaist, lor est afferable, et ce qui lor est afferable, lor / est en puissance, et ce qui lor est en puissance, il l'osent faire, et ce qu'il osent faire, il font, et ce qu'il font, ne nos ennuist pas ». Encores : « Je ne consenti chose que je n'amonestai ne je n'amonestai riens que je ne feysse, ne je ne fis chose que je ne provai ». « Le sen d'Affrican li conquist vertu ; vertu, gloire, gloire, envioz ». Le noble empire fu des Atheniences ; les Athenienses furent vaincus des Sparciates, les Sparciates, des Thebains ; les Thebayns, des Grifons, qui toute Azie sousmistrent a l'empire de Grece en brief tens ».  L'espece reprise de chascune parole qui est passee, si a en soi un aornement bien seant et ce est la proprieté de la gradacion.
Abbreviated transcription (French):
la necessite dou fait. Ie tiers
leu si est par qui les choses sont
ensi expressees par paroles ⁊ tãt
clerem̃t mises deuant les zeaus
de ceaus qui oient quil cuiderit
que sil estoient en tel point ⁊ ce¬
le chose lor fust ensi auenue ⁊ ꝑ
cele achaison ⁊ en tel teris que
ce meismẽ. eussent il fait ou fe¬
roierit.

Expanded text:
la necessité dou fait. Le tiers la necessité dou fait. Le tiers leu si est par qui les choses sont ensi expressees par paroles et tant clerement mises devant les zeaus de ceaus qui oient, qu'il cuident que, s'il estoient en tel point, et cele chose lor fust ensi avenue et par cele achaison et en tel tens que ce meisme eussent il fait ou feroient.
Abbreviated transcription (French):
tres constitutions en ceaus leus
⁊ de celos meismes constitu ci q̃
doit le tesfendeor comparer sa tes¬
fence Mais tous les autres leus
qui a cele compareison apartẽ¬
ront atraitera il par le contra
es leus comuns de laccu¬
seor si seront en ce que qnͣt il ge¬
hira daucun lait fait ou nient
proficalle õndun ⁊ dautre il
querra toute uoies aucune def¬
fence. ⁊ dira le domage ton fait
on la la iture auenques testeĩg
e leu comun don destendeour
si est te dire que nulfait ne fidri
nient prositaltenelait ⁊ que
nest pas couenable those de cur¬
dier quil ait este profitable nre.
honest si len nen entendoit par
quel corage. ⁊ en quel tens ⁊ de
quel a chaison il ait este fait:
e quel leu est. ensi comun: q̃
sił est bien atraicte gnͣt len tẽ¬
Raen ceste cause a amonester.
t lautre leu don desfendeour
si est par le quel il demoustre
mout largement la gnͣdesse
dou bien fait. ⁊ ce doit il faire
dou profit ou te loneste ou de

Expanded text:
tres constitucions, en ceaus leus tres constitucions, en ceaus leus et de celes meismes constitucions doit le desfendeor comparer sa desfence. Mais tous les autres leus qui a cele compareison apartenront, atraitera il par le contraire. Les leus comuns de l'accuseor si seront en ce que, quant il gehira d'aucun lait fait ou nient profitable ou d'un et d'autre, il querra toute voies aucune deffence. et dira le domage dou fait ou la laidure aveuques desdeing. / / Le leu comun dou desfendeour si est de dire que nul fait ne fu nient profitable ne lait et que n'est pas covenable chose de cuidier qu'il ait esté profitable ne honest, si l'en n'en entendoit par quel corage et en quel tens et de quel achaison il ait esté fait. Le quel leu est ensi comun que, s'il est bien atraicté, grant leu tenra en ceste cause a amonester. Et l'autre leu dou desfendeour si est par le quel il demoustre mout largement la grandesse dou bienfait. et ce doit il faire dou profit ou de l'onesté ou de
Abbreviated transcription (French):
le chose que le tesfendeor afaite
⁊ loe: ou quil moustre quele es¬
toit a faire. ⁊ en amermant ⁊¬
apetisant ceste chose si toit aueu¬
ques accroistre la gnͣdesse don
mesfait. e porra il faire si il
monstre que cele chose que le
coulpalle eschiuna a faire fu plꝰ
honeste plus proficalle plus ne¬
cessaire que la chose que il fist
¶La forte ou la signifiance ⁊
la nature toneste chose ⁊ te pro¬
fitalle ⁊ tenecessaire sera coneue
es comandemenz de la deliurance.
pres ces choses deuant ditos il
conenra expondre ⁊ esclaizir ice¬
le meisme iudicacion compara¬
tiue ausi come une cause deli¬
beratiue.⁊ parler enauant ⁊ di¬
re de li tes comandemenz ou ꝑ
Les comandemenz de la deliurãce
Soit ores mise teste iudicatiõ q̃
ce fu ensi q̃ toz les cħ̾rs esteẽt a ꝑir
sil ne fu cẽt uenꝰ a ceste couenãce
liurãce ansicce se la choseuernst ẽ
an ꝯirꝯsi liem̃t ⁊ deluince. Esleus
que laccuscor aura mences au¬

Expanded text:
le chose que le desfendeor afaite le chose que le desfendeor afaite et loe ou qu'il moustre qu'ele estoit a faire. et, en amermant et apetisant ceste chose, si doit aveuques accroistre la grandesse dou mesfait. Ce porra il faire se il moustre que cele chose que le coulpable eschiva a faire, fu plus honeste, plus profitable, plus necessaire que la chose que il fist.  La force ou la signifiance et la nature d'oneste chose et de profitable et de necessaire sera coneue es comandemenz de la delivrance. Aprés ces choses devant dites, il covenra expondre et esclarzir icele meisme judicacion comparative ausi come une cause deliberative, et parler en avant et dire de li des comandemenz ou par les comandemenz de la delivrance. Soit orce fu ensi que toz les chevaliers esteent a perir s'il ne fucent venus a ceste covenance,livrance ausi come se la chose venist en aucun reconsiliement et delivrance. Es leus que l'accuseor avra menees au
Abbreviated transcription (French):
plais par sa propre significaci¬
on ⁊ sa force nos la porrons
ueyr: si nos demoustrons cele
chose qui sera comparee ou mi¬
ze en compareison quele ne
fu point honeste ou ne fu pro¬
fitalle ou ne fu necessaire ou
ne fu pastant curiousement
honcste ou tant curiousem̃t ꝓ¬
sitalle ou tant netessaire. Des
empres il comient a la ccuscor te
partir la chose que il argne ⁊ p̾u¬
ue te cele chose que le tesfendeor
met en compareison. ele cho¬
se fera il se il temonstre quelen
ne souloit pas ensi faire. ne qͥl
ne coment pas ensi faire ne ce
nest pas raison que ceste chose
soit faite por ceste que por le ea¬
lu ⁊ le sanuem̃t des ch̾rs lẽ bail¬
last as henemis celes choses qui
por la cause ⁊ la chaison de salu
⁊ te sauuem̃t sont acquises ⁊ fai¬
tes Apres ce li couenra compa¬
ier te est metre en compareison
le mesfait aueuques le biẽfa¬
it. ⁊ tou tout l couenra estriuier
de ce quil argue auenques te¬

Expanded text:
plais, par sa propre significaciplais, par sa propre significacion et sa force, nos la porrons veyr si nos demoustrons cele chose qui sera comparee ou mize en compareison, qu'ele ne fu point honeste ou ne fu profitable ou ne fu necessaire ou ne fu pas tant curiousement / / honeste ou tant curiousement profitable ou tant necessaire. Des emprés il covient a l'accuseor de partir la chose que il argue et preuve, de cele chose que le desfendeor met en compareison. Cele chose fera il se il demoustre que l'en ne souloit pas ensi faire ne qu'il ne covient pas ensi faire ne ce n'est pas raison que ceste chose soit faite por ceste : que, por le salu et le sauvement des chevaliers, l'en baillast as henemis celes choses qui por la cause et l'achaison de salu et de sauvement sont acquises et faites. Aprés ce li covenra comparer, ce est metre en compareison, le mesfait aveuques le bienfait. et dou tout li covenra estriver, de ce qu'il argue, aveuques ce
Abbreviated transcription (French):
palle ne die quil ait fait. Ia
confermance te ceste chose ⁊ ꝑ
le contraire la tesfermance si¬
si seront prises te la proualle
constitucior Et se lon est a¬
pele au iugem̃t par le certam
nom dou malefice ou dou mes¬
fait si come en ceste cause peut
on ueyrensi Quar il est apele
coulpalle te la mayste adonq̃s
couenra uzer de la definicion
⁊ des comandedemenz de diff̃i¬
nicion. ⁊ ce ament souent ẽ
ceste maniere de constitucion
que lon doie urer ⁊ de proualle
⁊ te diffinicionꝰ Et se aucune
autre maniere escheoit lẽ doit
tnͣslatersa les comãdem̃z de cele
maniere par Igale raison. Arͣ
en ce se doit mout trauaillier
laccuseor quil puisse desferm̾
parmout de raisons celui fait
par qui le coulpalle cuide quil
li otroie. la quel chose legiere se¬
ra a faire a la cuizeor. sil assail¬
loit a desprouer celui fait par
plusors constitucions. Se nos
uolions ueyr la compareison de¬
ceuree des autres manieres de

Expanded text:
pable ne die qu'il ait fait. La pable ne die qu'il ait fait. La confermance de ceste chose et, par le contraire, la desfermance si seront prises de la provable constitucion. Et se l'on est apelé au jugement par le certain / nom dou malefice ou dou mesfait, - si come en ceste cause peut on veyr, ensi : « Quar il est apelé coulpable de la maysté », - adonques convenra uzer de la definicion et des comandemenz de diffinicion. et ce avient sovent, en ceste maniere de constitucion, que l'on doie uzer et de provable et de diffinicion. Et se aucune autre maniere escheoit, l'en doit translater sa les comandemenz de cele maniere par igale raison. Quar en ce se doit mout travaillier l'accuseor qu'il puisse desfermer par mout de raisons celui fait par qui le coulpable cuide qu'il li otroie. La quel chose legiere sera a faire a l'accuzeor s'il assailloit a desprover celui fait par plusors constitucions. Se nos volions veyr la compareison, decevree des autres manieres de
Abbreviated transcription (French):
peri. Qua il porce fait. Du ele
sera comparatiue de qui nos
auons ores mestier. eaus
fust este de perdre les ch̾rs que
dotroier les armes ⁊ les garni¬
meriz as henemis. de la quele
si naist iudicacion tele Qnͣt
ce fu ensi que tous les chrs te¬
uoient perir se il ne fucent ue¬
nus a ceste couenance fu il me¬
aus de perdre les ch̾rs. ou de ue¬
nir a ceste condicion. Ncouẽ¬
ra atracter de ces lens ceste ma¬
niere de cause. ⁊ si couenra aio¬
uster la raison ⁊ les comante¬
menz des autres constitucions.
⁊ meismem̃t par proualles fai¬
re couenra il desfermet icele cho¬
se que ces qui seront accusen
metront en compareison au eu¬
ques cele que sen donra au bla¬
me ¶este chose sera faite selẽ
niera que cele chose ne deuoit
pas auenir que les desfenteors
diront quele fust auenue. si ce
ne fust fait. de qui le iugem̃t
est. Ou se len moustrera que
ce soit fait par autre raison ⁊
por autre achaizon que le coul¬

Expanded text:
peri ? » ou « A il por ce fait ? » ou ele peri ? » ou « A il por ce fait ? » ou ele sera comparative, de qui nos avons ores mestier : fust esté de perdre les chevaliers que d'otroier les armes et les garnimenz as henemis ». De la quele si naist judicacion tele : « Quant ce fu ensi que tous les chevaliers devoient perir se il ne fucent venus a ceste covenance, fu il meaus de perdre les chevaliers ou de venir a ceste condicion ? » Il covenra atracter de ces leus ceste maniere de cause. et si covenra ajouster la raison et les comandemenz des autres constitucions. et meismement, par provables faire, covenra il desfermer icele chose que ces qui seront accusé metront en compareison aveuques cele que l'en donra au blame. Ceste chose sera faite se l'en niera que cele chose ne devoit pas avenir, que les desfendeors diront qu'ele fust avenue si ce ne fust fait de qui le jugement est ; ou se l'en moustrera que ce soit fait par autre raison et por autre achaizon que le coul
Abbreviated transcription (French):
il est fait. Leste si est tel̃e a
auint chose que .i. Empereour fu
ensi assegie ⁊enuirone de ses
henemis que en nule guise ne
les pooit fuyr ne eschaper. ⁊ qͣnt
ce uit que autrem̃t ne pooit es¬
tre si uint a ce touenant aueu¬
ques les henemis quil deguer¬
piroit les armes ⁊les autres
garrumenz ⁊ amenroit ses
ch̾rs sauue lor uie. ⁊ ensi le fi¬
st il quil perdi les armes ⁊ ses
garrumenz ⁊ sauua ses th̾rs.
Or est il accuse de la mayste.
¶Icy endroites si encourt di¬
finicion. mais nos regarderõs
le leu de qui nos entendons a¬
tracter. L entention donques
si est il ne couenoit mie degu̾¬
pir les armes ⁊ les garnimẽz.
Le deboutem̃t si est Il coueno
t¶a question si est couenoit
La Raison si est quar tous
les chrs fu cent peri. a tesfer¬
mance sera ou ꝓualle. Il ne
fucent pas peri. Et .i. autre pro¬
ualle. Uosne le feystes pas
eporce. Et de cestes peut on trai¬
re .ii. Indicacions. Aussent il

Expanded text:
il est fait. Ceste si est tele. Il avint chose que un empereour fu ensi assegié et environé de ses henemis que en nule guise ne les pooit fuyr ne eschaper. et quant ce vit que autrement ne pooit estre, si vint a ce covenant aveuques les henemis qu'il deguerpiroit les armes et ses autres garnimenz et amenroit ses chevaliers, sauve lor vie. et ensi le fist il, qu'il perdi les armes et ses garnimenz et sauva ses chevaliers. Or est il accusé de la maysté.  Icy endroites si encourt difinicion ; mais nos regarderons le leu de qui nos entendons atracter. L'entencion donques si est : « Il ne covenoit mie deguerpir les armes et les garnimenz ». Le deboutement si est : « Il covenoit ». La question si est : « CovenoitLa raison si est : « Quar tous les chevaliers fucent peri ». La desfermance sera ou provable : « Il ne fucent pas peri » ; et une autre provable : « Vos ne le feystes pas por ce ». Et de cestes peut on traire deus judicacions : « Fussent il
Abbreviated transcription (French):
ris ⁊ afferalle. ¶ Lestrif si
est departi en continuacion
⁊ en distribution ou partisse¬
ment. a continuacion si
est une curiouse haste te pro¬
noncier laraisonerrient ¶a
distribucion ou le partisseꝰ¬
ment si est .i. araisonemẽt
hastif en la contencion ou ẽ
lestrif. qui est fait par aigre
clamor aueuques uns en tͤs¬
pas briez ⁊ clers. ¶L ampli¬
fiement si est teuise en amo
nestement ⁊en complainte.
¶ amorestement si est .i. arai-¬
sonemenit qui amplifie aucũ
pechie ⁊ la croist ⁊ fait laudi¬
tour enyrer ⁊ enfelonir ¶
complainte si est .i. araisone¬
menit qui amplifie les doma¬
ges ⁊ les moustre grͣis. ⁊ par
ce si meme le corage de landi¬
tour a auoir merti ⁊ lesment
a misericorte.

Expanded text:
ris et afferable.  L'estrif si ris et afferable.  L'estrif si est departi en continuacion et en distribucion ou partissement. La continuacion si est une criouse haste de prononcier l'araisonement. La distribucion ou le partissement si est un araisonement hastif, en la contencion ou en l'estrif, qui est fait par aigre clamor aveuques uns entrespas briez et clers.  L'amplifiement si est devisé en amo / nestement et en complainte. L'amonestement si est un araisonement qui amplifie aucun pechié et l'acroist, et fait l'auditour enyrer et enfelonir. La complainte si est un araisonement qui amplifie les domages et les moustre grans ; et par ce si meine le corage de l'auditour a avoir merci et l'esmeut a misericorde.
Abbreviated transcription (French):
orce que la myollice de la
uoiz apartient mout a
lenseignem̃e de tout rechoriẽ.
si sa deuons diligenment re¬
garder. Nos la departons en
.iii. en sermon ou comun par¬
ler eri estrif ⁊ en amplifiem̃t.
Sermon si est .i. araisonem̃t
remi ⁊ relasche ⁊ prothain a
nr̃e urce ꝑlchure. Estrif si e¬
est .i. aigre a raiscinement
aspret ⁊afaitie a confermer
⁊a repeendre. Amplifiemẽt
si est .i. araisonement qui a¬
meine le corage de lauditor
⁊ latrait a felonie ⁊ yre ou
a misericorte ⁊ a merti. ¶Ser¬
mon si est departi en .iiii. par¬
ties. en dignite en demous¬
trement en conte ⁊ en geu.
Dignite si est .i. araisonem̃t qͥ
est fait auent aucune aucto¬
rite ⁊ relaschance de uoiz Le¬
moustrem̃t si est .i. araisone¬
ment qui enseigne par repo¬
zce uoiz ⁊ remize coment au¬
cune chose peut estre faite ou
ne pent. ¶onte si est .i. expo¬
nement de chosos faites ou
dausi come faites. Ceu si est
.i. araisonement qui peut fas¬
re daucune chose .i. courtois

Expanded text:
Por ce que la mollice de la voiz apartient mout a l'enseignement de tout rethorien, si la devons diligenment regarder. Nos la departons en treis : en sermon ou comun parler, en estrif et en amplifiement. Sermon si est un araisonement remiz et relasché et prochain a nostre uzee parlehure. Estrif si est un aigre araisonement, aspret et afaitié a confermer et a reprendre. Amplifiement / / si est un araisonement qui ameine le corage de l'auditor et l'atrait a felonie et yre ou a misericorde et a merci.  Sermon si est departi en quatre parties : en dignité, en demoustrement, en conte et en geu. Dignité si est un araisonement qui est fait aveuc aucune auctorité et relaschance de voiz. Demoustrement si est un araisonement qui enseigne par repozee voiz et remize coment aucune chose peut estre faite ou ne peut. Conte si est un exponement de choses faites ou ainsi come faites. Geu si est un araisonement qui peut faire d'aucune chose un courtois
Abbreviated transcription (French):
a premiere de cos .x. a or¬
nemenz si est apelee no¬
inpieison ou nominance.
Ceste si nos amoneste que
qͣnt la chose nen a couena¬
Re nom ou ne la pas assez to¬
uenalle que nos la deonis a¬
peler par touenalle mot ou
por cause de serrblarice ou por
cause te senefiarite. ¶Por cau¬
se de semblance en tel guize.
Sicome noz maiors apelerẽt
ce en tel guize. Puis que ces¬
tui fist cel esmouement con¬
tre la chose pullique fu pre¬
miers oye la noise ⁊ le tuml¬
te de la cite Ceste maniere
doit on uzer atart. que la no¬
uele parole nen engendre ha¬
yne. mais qui atart luzeroit
profitallement ⁊ bier la sce
nouelete embelira laraisone¬
ment ⁊ la orriera¬
ꝓronominãce qͥ est le segõt aorris

Expanded text:
a premiere de ces diz aornemenz si est apelee nineison ou nominance. Ceste si nos amoneste que, quant la chose nen a covenable nom ou ne l'a pas assez covenable, que nos la deons apeler par covenable mot ou por cause de semblance, ou por cause de senefiance.  Por cause de semblance, en tel guize : si come noz majors apelerent ce, en tel guize : « Puis que cestui fist cel esmovement contre la chose publique, fu premiers oye la noise et le tumulte de la cité ». Ceste maniere doit on uzer a tart que la novele parole nen engendre hayne ; mais qui a tart l'uzeroit profitablement et bien, la soe noveleté embelira l'araisonement et l'aorneraProno
Abbreviated transcription (French):
ensuist. ¶Desempres qnͣt lon a¬
ura ce regarde doit atracter la f¬
faisance de cele lesoigne. Car ces¬
te est la maniere te celes chosos
qui sont adonees a la besoigne
qui nos est exposte ⁊mise au se¬
gont leu. En ceste maniere dõ¬
ques si trucns regarder. Le leu.
Le tens. L achaison. L. e poir.
Si come lor force ⁊ lor senefiãce
de chiscune est diliz aum̃t desplice

Expanded text:
ensuist.  Des emprés, quant l'on aensuist.  Des emprés, quant l'on avra ce regardé, doit atracter la faisance de cele besoigne, car ceste est la maniere de celes choses qui sont adonees a la besoigne, qui nos est exposte et mise au segont leu. En ceste maniere donques si devons regarder le leu, le tens, l'achaison, le pooir, si come lor force et lor senefiance de chascune est dilizaument desplie
Abbreviated transcription (French):
lamenistrem̃t de toute la lesoi¬
gne est essaie parfaitem̃t de tou¬
tes ses parties ⁊ ses endrois.
en doit traire cesteᷤ souspetiõs
en partie deceureem̃t de la besoi¬
gne. ⁊ en partie comunaumẽt
tes persones ⁊ de la lesoigne.
en peut traire de la besoigne
Les sonspecions si len regarde di¬
lizaum̃t les choses que sont ado¬
nees a besoignes. Par si cestes
choses sont regardees dilizaum̃t
il est auis que toutes les gene¬
raus manieres tes besoignes co¬
menent ⁊ escheent en ceste cons¬
ticucion. ⁊ maintes parties de ge¬
neraus manieres non pas tou¬
tẽs.¶auenra donques premie¬
rem̃t ueyr que sont les choses qͥ
se contienẽt auenques la meisme
besoigne. Ce est que de la chose ne
se peuẽt partir. ¶En cestui len lon
toit assez diliz aum̃t regarder que
est ce qui fu fait auant la chose
dont lesperance de parfaire est nee
⁊ le pooir dou faire est quis. Et q̃
est ce qui fu en la meisme chose a
faire. Et que est ce qui puis apres

Expanded text:
amenistrement de toute la besoigne est essaié parfaitement de toutes ses parties et ses endrois. L'en doit traire cestes souspecions en partie decevreement de la besoigne et en partie comunaument des persones et de la besoigne. / L'en peut traire de la besoigne les souspecions, si l'en regarde dilizaument les choses que sont adonees a besoignes. Car si cestes choses sont regardees dilizaument, il est avis que toutes les generaus manieres des besoignes covienent et escheent en ceste constitucion et maintes parties de generaus manieres, non pas toutes. Il covenra donques premierement veyr qué sont les choses qui se contienent aveuques la meisme besoigne, ce est que de la chose ne se peuent partir.  En cestui leu l'on doit assez dilizaument regarder que est ce qui fu fait avant la chose, dont l'esperance de parfaire est nee et le pooir dou faire est quis, et que est ce qui fu en la meisme chose a faire, et que est ce qui puis aprés
Abbreviated transcription (French):
Apollinius dist. Riens ne tesseche
plus tost que lerme. Assez est
il auis que nos auons dit sou¬
fizaum̃t ⁊ parle de toutes les par¬
ties te laraisonem̃t de rethorique.
mais porce que la gnͣtesse de ce uo¬
lume sestent plus loinz. des ores
en auant dirons au segont li¬
ure iceles choses qui ensiuent:¬

Expanded text:
Apollinius dist : « Riens ne desseche Apollinius dist : « Riens ne desseche plus tost que lerme ». Assez est il avis que nos avons dit soufizaument et parlé de toutes les parties de l'araisonement de rethorique. Mais por ce que la grandesse de ce volume s'estent plus loinz, des ores en avant dirons au segont livre iceles choses qui ensivent
Abbreviated transcription (French):
aus qui ne sont pas dignos dou
fure. si come de noz sers. De noz
fiz. de noz sergẽs. De ceaus qui
nos sont subgos. ⁊ nos toiuẽt
estre souplos ⁊ humiles e
.xiiii. leu si est qui est pris par pri¬
eres au quel leu, cil qui oient. en
sont priez par humlle priere ⁊
souple que il aient merti. ¶ẽ
.xu. len si est qͣr nos ne moustrõs
pas. que nos complaignõs nr̃e
eur. mais te ceaus qui nos toiẽt
estre chiers amis. ¶e sezime leu
⁊ le daurram si est par qui nos
moustrons que nr̃e corage est
misencordions enuers les au¬
tres. Et si moustrons nequedẽt
quil soit amples ⁊ haut ⁊ sou¬
frant de domages ⁊ sera/ si au¬
cune chose auenoit. Quar sonẽ¬
tes foi uertu ⁊ gnͣtefiem̃t qui õt
meur sen ⁊ auctorite profitent
plus a esmouoir la miseri corde
que ne fait humilite ⁊ priere.
Mais puis que los corages sõt
esmens. il ne couenra pas demo¬
rer trop longuem̃t en la com¬
plainte. Car sicome le si ethoriẽ

Expanded text:
aus qui ne sont pas dignes dou aus qui ne sont pas dignes dou faire, si come de noz sers, de noz fiz, de noz sergens, de ceaus qui nos sont subgés et nos doivent estre souples et humiles. Le quatorzime leu si est qui est pris par priere. Au quel leu cil qui oient, en sont priez par humble priere et souple que il aient merci. Le quinzime leu si est quant nos ne moustrons pas que nos complaignons nostre eur, mais de ceaus qui nos doivent estre chiers amis. Le sezime leu et le darrain si est par qui nos moustrons que nostre corage est misericordious envers les autres. Et si moustrons nequedent / qu'il soit amples et haut et soufrant de domages, et sera si aucune chose avenoit. Quar soventes fois vertu et grandefiement, qui ont meur sen et auctorité, profitent plus a esmovoir la misericorde que ne fait humilité et priere. Mais puis que les corages sont esmeus, il ne covenra pas demorer trop longuement en la complainte, car si come le rhethorien
Abbreviated transcription (French):
les quelz choses le corage de te¬
aus qui oient ⁊ qui ont ame
aucun est durem̃t esmen e
dizeime leu si est par qui lon
moustre que la soufraite ⁊ la
mesaise ⁊ lenfermete daucune
persone ⁊com̃t ele est soule ⁊
deguerpie. Le unzime leu si
est qnͣt lon recom au de sos en¬
fans. ou son pere ⁊ sa mere. ou
son cors a enseuelir. ou aucu¬
ne autre si faire chosẽ. e dou¬
zune leu si est par qui lon plo¬
re le tepartim̃t dauaun. Ce aui¬
ent qnͣt lome est deceure ⁊ te¬
parti de celui aueut qui trop
uolentiers uiuroit ⁊ temore¬
mit. si come de son pere. De son
fiz te son frere. De son famelier
ami. Le Trezime leu si est. par
qui nos cõplaignons auene
desteignem̃t que nos somes
malem̃t atraitez de ceaus qui
ne le deuroient pas faire. Sico¬
me tenoz prochairis cousins.
de noz amis ⁊ de ceaus a qui
nos aurons bien fait. ⁊ qui nes
aurõs cuidie quil nos deuroi¬
ent aidier ⁊ desfendre. ou te ce¬

Expanded text:
les quelz choses le corage de celes quelz choses le corage de ceaus qui oient et qui ont amé aucun, est durement esmeu. Le dizeime leu si est par qui l'on moustre la soufraite et la mesaise et l'enfermeté d'aucune persone, et coment ele est soule et deguerpie. Le unzime leu si est quant l'on recomande ses enfans ou son pere et sa mere ou son cors a ensevelir ou aucune autre sifaite chose. Le douzime leu si est par qui l'on plore le departiment d'aucun. Ce avient quant l'ome est decevré et departi de celui aveuc qui trop volentiers vivroit et demoreroit, si come de son pere, de son fiz, de son frere, de son famelier ami. Le trezime leu si est par qui nos complaignons aveuc desdeignement que nos somes malement atraitez de ceaus qui ne le devroient pas faire, si come de noz prochains cousins, de noz amis et de ceaus a qui nos avrons bien fait et qui nos avrons cuidié qu'il nos devroient aidier et desfendre ; ou de ce
Abbreviated transcription (French):
ent a quise. mais quil sont che-¬
uz en soneraines chaitiuetez
Le septime leu si est parqui
nos tornons semllable cas ou
au enture a ceaus qui oient. ⁊
remandons que qͣnt il nos uoi¬
ent il se doment recorder de lor
fiz. De lor peres ⁊ meres ou dan¬
cun autre qui lor doit estre chier.
La huitisme maniere ou leu
si est qͣnt nos disõs quaucune
chose est faite qui ne coueneut
mlie. Ou quercenost point fait
qui cauenoir a faire. En ceste
guize. Ie ne fui. Ie ne uy. Ie noy
sa darrame uoiz Ienentendi
pas qnͣt son darrain esperit eis¬
si. Fricores .i. autre exemple.
Il est mort es mains teses he¬
nemis. Il iut desenfoy laidem̃t
en la terre des henemis. Des bes¬
tos sauuagos trayne ⁊ fonlelõ¬
guem̃t. De lonor comurie not
il point en la mort. ¶e siouuns¬
me leu si est qnͣt lon raporte sa
parole ⁊ sa raison as choses mu¬
es ⁊ sans amie. Sicome se tu a¬
faitasses  la parole daucun a sõ
cheual. a sa maison a sa robe par

Expanded text:
ent aquise, mais qu'il sont cheent aquise, mais qu'il sont cheuz en soveraines chaitivetez. Le septime leu si est par qui nos tornons semblable cas ou aventure a ceaus qui oient, et demandons que, quant il nos voient, il se doivent recorder de lor fiz, de lor peres et meres ou d'aucun autre qui lor doit estre chier. La huitisme maniere ou leu si est quant nos disons qu'aucune / chose est faite qui ne covenait mie, ou qui nen est point fait qui covenoit a faire. En ceste guize : « Je ne fui, je ne vy, je n'oy sa darraine voiz et je n'entendi pas quant son darrain esperit eissi ». Encores un autre exemple : « Il est mort es mains de ses henemis. Il jut, desenfoy, laidement en la terre des henemis, des bestes sauvages trayné et foulé longuement. De l'onor comune n'ot il point en la mort ». Le novisme leu si est quant l'on raporte sa parole et sa raison as choses mues et sans arme, si come se tu afaitasses la parole d'aucun a son cheval, a sa maison, a sa robe ; par
Abbreviated transcription (French):
chascun domage. Sicome en
la mort dou fiz Lon plorera sõ
telit. Les enfances de son fiz.
Samor. Sa esperance. Son solas
Son norrissem̃t. Et si aucunes
choses sont en ceste semllable
maniere si porrõt estre dites te
chascun tomage par la com¬
plainte.e quart bensi est parti
les laides choses. Les hunules⁊
les thoses delilerales sont pronõ¬
ciees. ⁊ lon dira que lon nefera
pas tigne de laage. Don ligna¬
ge. Del eur. De lanciene horor
Des bien fais qͥl a ei on quil a¬
ura. ¶e qͥnt leu si est par qui
sĩgulerem̃t tous les domages
.i. ⁊ .i. sont mis teuant les zeaus
de ceasts qui oient. que il lor pu¬
isse semiller en oiant ausi come
se il ueyssent la chose presen ci¬
aum̃t non pas soulem̃t par pa¬
roles. ⁊ que il soient ensi me¬
ne a misericordẽ. ¶e sizenrie
si est qnͣt lon moustre que au¬
cuns sorit ez chaitiuetez sans
esperarice. Et qnͣt ce auint qͥl
esperassent aucune chose nelor
est auenu soulem̃t, quil ne lai¬

Expanded text:
chascun domage, si come en chascun domage, si come en la mort dou fiz l'on plorera son delit, les enfances de son fiz, s'amor, sa esperance, son solas, son norrissement. Et si aucunes choses sont en ceste semblable maniere, si porront estre dites de chascun domage par la complainte. Le quart leu si est par qui les laides choses, les humiles et les choses deliberales sont prononciees. et l'on dira que l'on ne sera pas digne de l'aage, dou lignage, de l'eur, de l'anciene honor, des bienfais qu'il a eu ou qu'il avra. Le quint leu si est par qui singulerement tous les domages, un et un, sont mis devant les zeaus de ceaus qui oient, que il lor puisse sembler, en oiant, ausi come se il veyssent la chose presenciaument, non pas soulement par paroles, et que il soient ensi mené a misericorde. Le sizeime si est quant l'on moustre que aucuns sont es chaitivetez sans esperance. Et quant ce avint qu'il esperassent aucune chose, ne lor est avenu soulement qu'il ne l'ai
Abbreviated transcription (French):
a complainte si est .i. arai¬
sonem̃t qui aquiert la
miscricorde des auditors. En
cest a raisonem̃t couiẽt il pre-¬
mierem̃t faire le corage de lau¬
ditour debonaire ⁊ misericor¬
dious: parcoi il se puisse esmo¬
uoir plus legierem̃t a la cõplaĩ¬
te. Ceste chose nos couenra il fai¬
re des leus comns par les q̃lz.
lon peut moustrer la forte ⁊la
uertu deaus contre tous. ⁊ la fe¬
Lesse ⁊ lenfermete des homes.
uant cest araisonem̃t de cõ¬
plainte est oy ⁊eu griem̃t ⁊sen¬
tencionsem̃t Le corage des homes
meismem̃t se relasche ⁊ est errã¬
ment compare ⁊ conquis a la
misericorde qnͣt il regarde ou re¬
gardera la soue enfermete cri
autrui mal ¶Des ores mais di¬
sons des leus. e premier leu
te misericorde si est par qui lon
moustre en quelz biens il aura
este. ⁊ en quelz maus il soit ores
Le segont si est qui est atone
ou departi en .iii. tens. par qui
lon demoustre en quelz maus
il aura este. ou est on sera. Le
tiers si est par qui lon plore

Expanded text:
a complainte si est un araisonement qui aquiert la misericorde des auditors. En cest araisonement covient il premierement faire le corage de l'auditour debonaire et misericordious, par coi il se puisse esmovoir plus legierement a la complainte. Ceste chose nos covenra il faire des leus comuns, par les quelz l'on peut moustrer la force et la vertu d'eaus contre tous et la feblesse et l'enfermeté des homes. Quant cest araisonement de complainte est oy et eu griement et sentenciousement, le corage des homes meismement se relasche et est erramment comparé et conquis a la misericorde, quant il regarde ou regardera la soue enfermeté en autrui mal.  Des ores mais disons des leus. Le premier leu de misericorde si est par qui l'on moustre en quelz biens il avra esté et en quelz maus il soit ores. Le segont si est qui est adoné ou departi en treis tens, par qui l'on demoustre en quelz maus il avra esté ou est ou sera. Le tiers si est par qui l'on plore
Abbreviated transcription (French):
son cestament en sa presence
⁊ les garenz yfurent presẽt
fermem̃t. Un poi apres len
fist de lui la Iustise que len
deuoit faire. Leaus qui sont
hoirs par cel testam̃t si se
metent ia en liritage. Le
maindre frere dou deuant dit
malleol qui lauoit cõtra¬
rie en son peril si demante
son heritage par la loy de
corinage. ciendroites lõ
ne peut nule certaiñ loy me¬
tre auant au fait. ⁊ toutes
uoies ymet on auant mairi¬
tes loys. tes queles loys si
naist la proualle raison.
ce est porcoi il peut ou ne peut
ou ne peut par droit faire tes¬
tam̃t. Et tele est la constitu¬
cion legitime de la proua¬
lle raison. Los auons dit ⁊
moustre queles sont ⁊ com̃t
les parties de la legit me cõ¬
stitucion. si denons des ores
mais dixe de la Iuridiciale
constitucion.

Expanded text:
son testament en sa presence, son testament en sa presence, et les garenz y furent present fermement. Un poi aprés l'en fist de lui la justise que l'en devoit faire. Ceaus qui sont hoirs par cel testament, si metent ja en l'iritage. Le maindre frere dou devant dit Malleol, qui l'avoit contrarié en son peril, si demande son heritage par la loy de cozinage. Ici endroites l'on ne peut nule certaine loy metre avant au fait, et toutes voies y met on avant maintes loys, des queles loys si naist la provable raison, ce est por coi il peut / ou ne peut par droit faire testament. Et tele est la constitucion legitime de la provable raison. Nos avons dit et moustré queles sont, et coment, les parties de la legitime constitucion, si devons des ores mais dire de la juridiciale constitucion.
Abbreviated transcription (French):
raison qnt la chose uient en
iugem̃t sans aucune loy qui
li soit appropriee, mais ele prẽt
aucunie semllance des autres
loys ce auient ensi. Tya u¬
ne loy si lome est forcenez ⁊
il a cozins payens ⁊ dautre
cultiuem̃t la seignorie ait
e li pooir ⁊ en sa monoie.
Et une autre loy. qui seroit
iigie de muitre de pere ou te
mere soit enuelope ⁊ entour
lie de cuir ⁊ soit gete au flũ.
t une autre loy ensi come
lome aura fait son testam̃t
de sa maihnee ou de sa mo¬
nioie ensi soit le droit Et u¬
ne autre loy si lome muert
sans testam̃t sa maihnee ⁊
sa monoie soit de ses cousins
n home qui auoit nom
Melleol si fu iugie quil auo¬
it ccize sa mere. ⁊ si tost come
il fu dãpne li fu enuelopee
la bouche te suerre de lupins
⁊ le chaucemẽt de fust li su
mis es piez. ⁊ fu mis en la char¬
tre. Cil qui le desfendoient
si aporterẽt en la chartre ta¬
lles descrire ⁊ escristrẽt il enq̃s

Expanded text:
raison quant la chose vient en raison quant la chose vient en jugement sans aucune loy qui li soit appropriee, mais ele prent aucune semblance des autres loys. Ce avient ensi. Il y a une loy : « Si l'ome est forcenez et il a cozins payens et d'autre cultivement, la seignorie ait en li pooir et en sa monoie ». Et une autre loy : « qui seroit jugié de murtre de pere ou de mere, soit envelopé et entour lié de cuir et soit geté au flum ». Et une autre loy : « Ensi come l'ome avra fait son testament de sa maihnee ou de sa monoie, ensi soit le droit ». Et une autre loy : « Si l'ome muert sans testament, sa maihnee et sa monoie soit de ses cousins ». Un home qui avoit nom Melleol, si fu jugié qu'il avoit ocize sa mere. Et si tost come il fu dampné, li fu envelopee la bouche de fuerre de lupins et le chaucement de fust li fu mis es piez et fu mis en la chartre. Cil qui le desfendoient, si aporterent en la chartre tables d'escrire et escristrent ileuques
Abbreviated transcription (French):
lugemenz par ceste maniere.
e aucun est accuze de larre¬
cui dou tresor pullique ⁊ lenn
die quil ait enible uaisselem̃z
dargent pulliques de leu priue
il porra uzer de diffinicion ⁊ di¬
re quel chose est larrecin don e¬
tresor pullique ⁊ quel chose o¬
est simple larrecin de leu priue
⁊ puis dire qui ne li couent
pas estre en querele de larrecin
de leu pullique. mais de leu pͥ¬
ue este partison de legitime
constitucion a tart uient en n¬
iugem̃t por mout tachaisõs.
Car les iuges ⁊ les maistres con¬
seilleors tou peuple en ont fai¬
tes exceptions en la priuee our¬
aigne. ⁊ est ensi que cil doit che¬
oir te sa cause qui ne latrai¬
te pas en la maniere qui li
couient. ⁊ es pulliques ques¬
tions se doit on gaitier ⁊ prẽ¬
dre garde par les loys. si pro¬
fitalle chose seroit au coulpa¬
lle que len feyst auarit iuge¬
ment de la cauz eour si li affi¬
ert datruzer ou non. ¶L eõ
plait naist de la prouallen

Expanded text:
jugemenz, par ceste maniere. jugemenz, par ceste maniere. Se aucun est accuzé de larrecin dou tresor publique et l'en die qu'il ait emblé vaisselemenz d'argent publiques de leu privé, il porra uzer de diffinicion et dire quel chose est larrecin dou tresor publique et quel chose est simple larrecin de leu privé et puis dire qu'i ne li covient pas estre en querele de larrecin de leu publique, mais de leu privé. Ceste partison de legitime / constitucion a tart vient en jugement por mout d'achaisons, car les juges et les maistres conseilleors dou peuple en ont faites exceptions en la privee ovraigne. Et est ensi que cil doit cheoir de sa cause, qui ne l'atraite pas en la maniere qui li covient. Et es publiques questions se doit on gaitier et prendre garde par les loys, si profitable chose seroit au coulpable, que l'en feyst avant jugement de l'accuzeour si li affiert d'accuzer ou non.  Le plait naist de la provable
Abbreviated transcription (French):
feyst. cil ne laissa ia porce quil
ne portast la mezure. Et qnͣt
cypion le uit faire contre la
chose pullique la ou les com¬
paignons len prioient quil
ne feyst. si uint acompaigniez
de uaillans homes ⁊ fist.i. tu¬
multe. Les pons trolla ⁊ testor¬
ba. Les mesures ⁊ los cofins
gera. Ce fu por ẽpxeschement
que la loy ne fust point donce
Dr est sypion apele coulpalle
de la mayste Leste constitu¬
cion si est legĩtime de diffim¬
cion. Quar qnͣt lon deman¬
de quel chose est ce amermer
la mayste. Lon defenist cel me¬
isme mot ⁊ le fait conoistre.
¶Le plait si naist de trans¬
lacion qnͣt le coulpalledit q̃
len toit teleer le tens ou que
laccuzeor doit estre changie
ou les iuges sont a changier.
Ies grifons si uzent ceste par¬
tie de constitucion es ingemẽz.
mais nos si lusons aucune fois
au droit ciuil. ⁊ en ceste partie
lascien ce dou droit ciuil nos
aydera mout. Si urons nos to¬
utes uoios aucune chose te li es

Expanded text:
feyst. Cil ne laissa ja por ce qu'il feyst. Cil ne laissa ja por ce qu'il ne portast la mezure. Et quant Cypion le vit faire contre la chose publique, la ou les compaignons l'en prioient qu'il ne feyst, si vint, acompaigniez de vaillans homes, et fist un tumulte. Les pons trobla et destorba, les mesures et les cofins geta. Ce fu por empeeschement que la loy ne fust point donee. / / Or est Cypion apelé coulpable de la maysté. Ceste constitucion si est legitime de diffinicion, quar quant l'on demande quel chose est ce, amermer la maysté, l'on defenist cel meisme mot et le fait conoistre.  Le plait si naist de translacion quant le coulpable dit que l'en doit deleer le tens, ou que l'accuzeor doit estre changié, ou les juges sont a changier. Les Grifons si uzent ceste partie de constitucion es jugemenz, mais nos si l'usons aucune fois au droit civil. Et en ceste partie la science dou droit civil nos aydera mout. Si uzons nos toutes voies aucune chose de li es
Abbreviated transcription (French):
les uaisselerriẽz dargent a sa
feme. ensi. ¶ullius mon hoir
done a terence ma feme .xxx.
mars te uaisselemenz targẽt
les quelz que il uedrapres
sa mort. sa feme demande les
uaisselemenz dargent. Tul¬
les si dit qui li est tenus en
.arx. mars los quelz que il uo¬
dra. Et ceste constitucion si
est legitime de doutouse sentẽ¬
ce. ¶La cause si est de diffini¬
cion qnt le plait est en ce par
quel nom len toit apeler le fa¬
it. Ceste si est tele. Quant lu ci¬
us saturninus uoloit doner
loy dou from̃t de demis ⁊ de ti¬
ers Cypion qui estoit a don q̃s
precureor de la cyte ⁊ porchasse¬
or de la those publique si ensei¬
gna le senat ce est le conseil
te la comunaute des sages
que le tresor ne porroit soufrͥ
tant de largesse. Le senat si
iuia que si cil tonoit cele loy
au penple, quil feroit contrela
chose publique. Saturinus
la comença a doner.Les mes¬
sages ou les compaignons dou
senat len prioient que ce ne

Expanded text:
les vaisselemenz d'argent a sa les vaisselemenz d'argent a sa feme, ensi : « Tullius, mon hoir, done a Terence, ma feme, trente mars de vaisselemenz d'argent, les quelz que il vodra ». Aprés sa mort, sa feme demande les vaisselemenz d'argent. Tulles si dit qu'il i est tenus en trente mars, les quelz que il vodra. Et ceste constitucion si est legitime de doutouse sentence.  La cause si est de diffinicion quant le plait est en ce, par quel nom l'en doit apeler le fait. Ceste si est tele. Quant Lucius Saturninus voloit doner loy dou froment de demis et de tiers, Cypion, qui estoit adonques procureor de la cyté et porchasseor de la chose publique, si enseigna le senat, ce est le conseil de la comunauté des sages, que le tresor ne porroit soufrir tant de largesse. Le senat si juja que si cil donoit cele loy au peuple, qu'il feroit contre la chose publique. Saturninus la comença a doner. Les messages ou les compaignons dou senat l'en prioient que ce ne
Abbreviated transcription (French):
ue ⁊ enterine. e ma lade la
tient ia en possession. Cil cui
la naue auoit estesi la demã¬
de ¶este constitucion si est le¬
gitime ce est leale descrit ⁊ te
s entence. ¶Le plait si est de
contraires loys qnͣt une loy
comande ou teleisse quacune
chose se face. ⁊ .i. autre le deuee
⁊ tesfent en ceste guize. ne
loy denee ⁊ tesfent que celui qͥ
serout dampnez de monoies ẽ¬
prurtees de compaignons nẽ
ait uoiz ne araisonem̃t en es¬
auf ne en conseil Une autre
loy comande que deuineour
puisse nomer celui qui le leu
te mort doit demander. un de¬
uineor qui est dãpne de teles
monoies si anome celui qͥ
le leu dou mort a a demander
Or li demande lon paine Et
ceste est la constitucion legiti¬
me de ꝯtͣires loys. ¶Le plait
uient de doutose sentence. qnͣt
lesct sen efie .ii. sentences ou
plusors. en teste guize. n ho¬
me si uost faire de son fiz son
hoir ⁊ qnt uint a faire son te¬
stam̃t si deuisa au testamẽt

Expanded text:
ve et enterine, le malade la ve et enterine, le malade la tient ja en possession. Cil cui la nave avoit esté, si la demande. Ceste constitucion si est legitime, ce est leale, d'escrit et de sentence.  Le plait si est de contraires loys quant une loy / / comande ou deleisse qu'acune chose se face et une autre le devee et desfent, en ceste guize. Une loy devee et desfent que celui qui seroit dampnez de monoies empruntees de compaignons, nen ait voiz ne araisonement en estrif ne en conseil. Une autre loy comande que devineour puisse nomer celui qui le leu de mort doit demander. Un devineor qui est dampné de teles monoies, si a nomé celui qui le leu dou mort a a demander. Or li demande l'on paine. Et ceste est la constitucion legitime de contraires loys.  Le plait vient de doutose sentence quant l'escrit senefie deus sentences ou plusors, en ceste guize. Un home si vost faire de son fiz son hoir. Et quant vint a faire son testament, si devisa au testament
Abbreviated transcription (French):
a legitime constitucion
si est qͣnt aucune chose
de plait si naist de lescrit ou des
escriz. ¶este si est teuisee en.
.ui. parties. en escrit ⁊ sentente.
en contraires loys: en dontou¬
se sentence, en diffinicion. en
translacion ⁊ en proualle rai¬
son. ¶Le plait si naist de les¬
crit ⁊de la senterice qnͣt il est
auis que la uolente de lescriua¬
in se descorde aueu ques lescͥt
meisme en ceste guize. Posꝙ̃
quil yait une loy qui coman¬
de. que trestuit cil qui por tem¬
peste deguerpiront lor naue
doient ꝑdre tout qͣnquil om
⁊si la naue eschape Lor naue
⁊ toutes los autres choses soi.¬
enr de ceaus qui seront demore
en la naue. Ar soit ensi auenn
que une naue est surprise du-¬
ne gnͣt tempeste. cil dela naue
esmayez de paour ont la naue
deguerpie ⁊ sont descendus en¬
senille a la barche derriere. fors
que .i. malade qui por sa mala¬
die ne se pot leuer ne eissir de
la riaue. Auenture a este que
la naue si est uenue en port san¬

Expanded text:
a legitime constitucion si est quant aucune chose de plait si naist de l'escrit ou des escriz. Ceste si est devisee en sis parties : en escrit et sentence, / en contraires loys, en doutouse sentence, en diffinicion, en translacion et en provable raison.  Le plait si naist de l'escrit et de la sentence quant il est avis que la volenté de l'escrivain se descorde aveuques l'escrit meisme, en ceste guize. Posons qu'il y ait une loy qui comande que trestuit cil qui por tempeste deguerpiront lor nave, doient perdre tout quanqu il ont ; et si la nave eschape, lor nave et toutes les autres choses soient de ceaus qui seront demoré en la nave. Or soit ensi avenu que une nave est surprise d'une grant tempeste. Cil de la nave, esmayez de paour, ont la nave deguerpie, et sont descendus ensemble a la barche derriere, fors que un malade, qui por sa maladie ne se pot lever ne eissir de la nave. Aventure a esté que la nave si est venue en port, sau
Abbreviated transcription (French):
ermission ce est delaissã¬
te ou otroiement si aui¬
exit qnͣt nos moustrons q̃
ios donons aucune chose to¬
ute ⁊ lotreons a la uolente de
aucun. en tel guize. Coutes
choses me sont tolues. Le co¬
rage soulement ⁊le cors me
sont demore. Ces qui de ml̾t
de choses me sont remiz uos
done ie ⁊ cõmet a ur̃e puissã¬
ce. Et si com il meaus uos sẽ¬
rlera uos ferez de moi ⁊ desfe¬
rez. a uostre comandement
sera testallir de moi ce que
uos uodrez. Lomaridez et ie o¬
beyrai isoit ce que cesten
maniere daornement peut es¬
tre autrement faite toutes
uoies ele uaut mout a esmo¬
uoir misericorde.

Expanded text:
ermission, - ce est delaissance ou otroiement, - si avient quant nos moustrons que nos donons aucune chose toute et l'otreons a la volenté de aucun, en tel guize : « Toutes choses me sont tolues. Le corage soulemensont demoré ; ces, qui de mout de choses me sont remiz, vos done je et commet a vostre puissance. Et si com il meaus vos semblera, vos ferez de moi et desferez. A vostre comandement sera d'establir de moi ce que vos vodrez. Comandez et je obeyrai ». Ja soit ce que ceste maniere d'aornement peut estre autrement faite, toutes voies ele vaut mout a esmovoir misericorde.