comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bitis: sicut dix̃ uobis. At
ille exeuntes: fugerunt
de monumento. Inuase¬
rat enim eas tremor et pa¬
uor: et nemini quicqͣm di¬
xerunt. Umebant enim.
Surgens autem iħs mane
pͥma sabbati: apparuit pͥ¬
mo mariȩ magdalene. de
qua eiecerat septem demo¬
nia. Illa uadens: nuncia

Expanded text:
bitis, sicut dixi 8. vobis. At illae exeuntes, fugerunt de monumento; invaserat enim eas tremor, et pavor: et nemini quicquam dixerunt; timebant 9. enim. Surgens autem mane, prima sabbati, apparuit primo Mariae Magdalenae, de qua ejecerat 10. septem daemonia. Il
Abbreviated transcription (Latin):
regnum dĩ ȩuangłirat᷑: et
omnis tn illud tum facit.
Facilius ẽ autem cęlum et
terram pretertre: quam de
lege unum apicem cadere
Omnis qui dimitat uxorẽ
suam et ducit alteram: me¬
chatur. Ꝙ qui dimissam a
uiro ducit: mechat᷑.
omo quidam erat diueᷤˢᷤ
et induebatur purpu

Expanded text:
egnum Dei evangelizatur et omnis in illud vim facit facilius est autem caelum et terram praeterire quam de lege unum apicem cadere omnis qui dimittit uxorem suam et ducit alteram moechatur et qui dimissam a viro ducit moechatur homo quidam erat dives et induebatur purpu
Abbreviated transcription (Latin):
tem eitnuchus philippo:
dixit. Obseero te de quo ꝓ¬
ph̃a dicit boc de se an de
alio aliquo: Aꝑiens atit̃
philippus os suum. et inci¬
piens a scͥptura ista: ȩuan¬
głizait illi ib̃m. E dum
trent ꝑuiam: uenerunt
ad quandam aquam. Wẜait
eunucbus. Ecce aqua. Etᷤᷤ
ꝓhibet me baptirari. Dix̃

Expanded text:
hus Philippo dixit obsecro te de quo propheta dicit hoc de se an de alio aliquo aperiens autem Philippus os suum et incipiens ab scriptura ista evangelizavit illi Iesum et dum irent per viam venerunt ad quandam aquam et ait eunuchus ecce aqua quid prohibet me baptizari
Abbreviated transcription (Latin):
hec ẽ deserta. Ce surgens abi¬
it. W ecce uir ethyops. etinu¬
chus potens candacis regi¬
nȩ ethyopum. qui erat suꝑ
omnes gazas enus. uen̾at
adorare in iherłm: et reu̾te¬
batur. sedens suꝑ currum
suum legensq ꝓph̃am ysa¬
iam. Dixit autem sp̃s phi¬
lippo. Accede: et adiunge te
ad currum istum. Accurrenᷤᷤ
autem philippus: audunit

Expanded text:
 et surgens abiit et ecce vir aethiops eunuchus potens Candacis reginae Aethiopum qui erat super omnes gazas eius venerat adorare in Hierusalem et revertebatur sedens super currum suum legensque prophetam Esaiam dixit autem Spiritus Philippo accede et adiunge te ad currum istum adcurrens autem Philippus audivit
Abbreviated transcription (Latin):
tcum uenisset ibs indo¬
mum petri: indit socrũ
eius iacentem et febrieitan¬
dem. E tetigit manum eiꝰ:
et dimisit eam febris. Oẜsur¬
rexit: et ministrabat eis.
Uesꝑe autem facto: obtuler̃
ei multos demonia haben¬
tes. Ꝙ eiciebat sp̃s immun¬
dos uerbo: et omnes male
habentes eurauit: ut adtm¬
pleretur quod dictum ẽ ꝑ
ysaiam ꝓpħam dicentem.
Ipse tnfirmitates nr̃as acce

Expanded text:
cum venisset Jesus in domum Petri, vidit socrum ejus jacentem, et febricitantem: et tetigit manum ejus, et dimisit eam febris, et surrexit, et ministrabat eis. Vespere autem facto, obtulerunt ei multos daemonia habentes: et ejiciebat spiritus verbo: et omnes male habentes curavit: ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam, dicentem: Ipse infirmitates
Abbreviated transcription (Latin):
d thessalonicenses se¬
cundam scribit epi¬
stolam apłs: et no¬
tum facit eis de temporib
nouissimis. et de aduersa¬
hanc ab athenis ꝑtitum et¬

Expanded text:
Ad Thessalonicenses secundam scribit Epistolam Apostolus, et notum facit eis de temporibus novissimis et de adversaolam ab Athenis per Titum
Abbreviated transcription (Latin):
tinguere. W galeam salu¬
tis assumite. et gladium
sp̃s quod ẽ u̾bum dĩ: per
omnem orationem et obse¬
crationem orantes omni
tempore in sp̃u et inipso:
uigilantes inomni instan¬
tia et obseciatione ꝓom̃ib
scĩs: et ꝓme. ut detur mͥ
sermo in aꝑtione oris mei
cum fiducia notum face̾
ꝓut oportet me loqui. xxxi.

Expanded text:
tinguere. et galeam salutis adsumite et gladium spiritus, quod est uerbum dei, per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in spiritu, et in ipso uigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis, et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia notum facereprout oportet me loqui. XXXV.
Abbreviated transcription (Latin):
one hac. Et sicut factum ẽ
in dieb noȩ: ita erit et in di¬
eb filii hominis. Edebant
et bibebant et uxores duce¬
diluuium et ꝑdidit omneᷤ

Expanded text:
factum est in diebus Noe, ita erit in diebus filii hominis. Edebant et bibebant, uxores accipiediluuium et perdidit omne
Abbreviated transcription (Latin):
fractos inremissionem: p̃di¬
care annum domini acceꝑ¬
tum. et diem retͥbutionis.
Eẜcum plicuisset librum. red¬
didit ministro: et sedit. Cẜom¬
nium insynagoga octili: e¬
iant intendentes in eum. Cȩ¬
pit autem dicere ad illos: qͥa
hodie impleta ẽ hȩc scͥptura

Expanded text:
aptivis remissionem, praedicare annum Domini acceptum et diem retributionis. » Et cum plicuisset librum, reddidit eum ministro, et sedit. Et omnium in synagoga oculi erant intendentes in eum. Caepit autem dicere eis: Quia hodie impleta est haec Sc
Abbreviated transcription (Latin):
gressus ẽ aiordane.Cageba¬
t̃ in sp̃u indesertũ dieb qͣ¬
draginta: et temptabat᷑ a
summatis illis esuriit. Di¬
xit autem illi diabolus. Si
filius dĩ es: dic lapidi huic
ut panis fiat. E respondit
ad illum iħs. Scͥptum est
homo: s in omni u̾bo dei.
Eduxit illum diabolus. et
ostendit illi oĩa regna orb̃
terrȩ inmomento temporiᷤ.
et ait ei. Tibi dabo potestatẽ
hanc uniu̾sam. et gloriam
illorum quia mͥ tradita st̃:
et cuitiolo do illa. Eugͦ si ad¬
oratũs coram me:erunt tua
omnia. E respondens ib̃s:
dixit illi. Scͥptum ẽ. Dñm
dm̃ tuum ad orabis: et illi
soli sermes. E duxit illum
in iherłm. et statuit illum
supra pinnam templi: et
dixit illi. Si filius dĩ es: mit¬
te te hinc deorsum. Scͥptũ ẽ
enim. quia angłis suis man¬
daint dete ut conseruent
te: et quia in manib tollẽt
te. ne forte offendas ad lapi¬
dem pedem tuum. C respon¬
dens iħs: ait illi. Dictum ẽ
Non tẽptabis dñm dm̃ tuũ.
ꝙconsummata omni dem¬

Expanded text:
gressus est a Jordane: et agebatur a Spiritu in desertum, diebus quadraginta, et tentabatur a summatis illis, esuriit. Dixit autem illi diabolus: Si Filius Dei es, dic lapidi huic ut panis fiat. Et respondit ad illum Iesus scriptum est homo sed in omni verbo Dei et duxit illum diabolus et ostendit illi omnia regna orbis terrae in momento temporis et ait ei tibi dabo potestatem hanc universam et gloriam illorum quia mihi tradita sunt et cui volo do illa tu ergo si adoraveris coram me erunt tua omnia et respondens Iesus dixit illi scriptum est Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies et duxit illum in Hierusalem et statuit eum supra pinnam templi et dixit illi si Filius Dei es mitte te hinc deorsum scriptum est enim quod angelis suis mandabit de te ut conservent te et quia in manibus tollent te ne forte offendas ad lapidem pedem tuum et respondens Iesus ait illi dictum est non temptabis Dominum Deum tuum et consummata omni tem
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ suꝑ filios incredulitatiᷤᷤ.
in quib et uos ambulastiᷤ
aliquando: cum uiuetis
millis. Nunc autem depo¬
nite et uos omnia: tram.
indignationem. maliciã.
blasphemiam: turpem
sermonem de oreũro.Noli

Expanded text:
i super filios incredulitatis. in quibus et uos ambulastis aliquando, cum uiueretis in illis; nunc autem deponite st uos omnia, iram, indignationem, malitiam, blasphemiam: turpem sermonem de ore- uestro
Abbreviated transcription (Latin):
pressuram se suscitare tun-¬
culis meis. Quid enim
Scio enim quia hoc mͥ ꝓue¬
niet ad salutem ꝑ uram
orationem et subministra-
am quia innullo confun¬
dat: s in omni fiducia sic̃
semꝑ et nunc magnificabi¬
Tur xp̃c in corpore meo siue

Expanded text:
pressuram se suscitare vinculis meis quid enim scio enim quia hoc mihi proveniet in salutem per vestram orationem et subministratiam quia in nullo confundar sed in omni fiducia sicut semper et nunc magnificabitur Christus in corpore meo sive
Abbreviated transcription (Latin):
suscitet semen fr̃i suo. Sep¬
tem gͦ fr̃s erant. Eẜ primus
accepit uxorem: et mortu¬
us ẽ ñ relicto semine. E scd̾s
accepit eam. et mortuus ẽ.
et nec iste reliquit semen. O
tercius similiter. Cẜ acceper̃
eam similiter septem: et ñ
reliquerunt semen. Nots¬
sima omnium: defuncta ẽ
et mulier. In resurrectione
gͦ cum resurrexerint: cuiuᷤ
de his erit uror. Septem e¬
nim habuerunt eam txorẽ.
Sẜrespondens iħs : ait illiᷤ.
Nonne ideo erratis: ñ scien¬
des scͥpturas neq inr tutem
dĩ: Cum enim amortuis re¬
surrexerint:neq nubent
neq nubentur: s sunt sic̃
angłi in celis. De mortus
autem quod resurgant ñ
legistis in libro moysi suꝑ
rubum. quomodo dixerit
illi ds̃ inquiens. ego sum ds̃
abraham. et ds̃ ysaac. et d̃s̃
iacob: Non ẽ ds̃ mortuoꝵ:¬

Expanded text:
suo. Septem ergo fratres erant: et primus accepit uxorem, et mortuus est, non relicto semine. Et secundus accepit eam, et mortuus est: et nec iste reliquit semen. Et tertius similiter. Et acceperunt eam similiter septem: et non reliquerunt semen. Novissima omnium defuncta est et mulier. In resurrectione ergo cum resurrexerint, cujus de his erit uxor? septem enim habuerunt eam uxorem. et respondens Iesus ait illis non ideo erratis non scientes scripturas neque virtutem Dei cum enim a mortuis resurrexerint neque nubent neque nubentur sed sunt sicut angeli in caelis de mortuis autem quod resurgant non legistis in libro Mosi super rubum quomodo dixerit illi Deus inquiens ego sum Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob non est Deus mortuo
Abbreviated transcription (Latin):
et mensa. et ꝓpositio panũ.
quod dicitur sc̃a. Post ue¬
lamentum autem seđm
tab̃naculum qđ dicitur
sc̃a scõrum: aureum habenᷤ
thuribulum. et archam de¬
stamenti circumtectam ex
omni parte auro: inqua
urna aurea habens man¬
na: et uirga aaron quȩ
fronduerat et tabulȩ testa¬
menti: suꝑ quȩ erant che

Expanded text:
sa et propositio panum, quod dicitur Sancta . » Post velamentum autem, secundum tabernaculum, quod dicitur Sancta sanctorum, aureum habens thuribulum, et arcam testamenti, circumtectam ex omni parte auro, in qua urna aurea, habens manna, et virgam Aaron quae fronduerat, et tabulas testame
Abbreviated transcription (Latin):
ost qͥnq: aũ clies. descen¬
dit pͥnceps sac̃dotũ ana¬
mas. cum semorib qttib¬
dam. et tertullo quodam ora¬
tore: qui adierunt p̃sidẽ
adu̾sus paulum. Wẜcitato
paulo: cepit accusare ter¬
tullus dicens. Cumin mul¬
ta pace agamus ꝑte. et mul¬
ta corrigantur ꝑtuiam ꝓui¬
dentiam semꝑ et ubiq sũ¬
cepimiuis optime felix. cum
omni gr̃arum actione. Ne
diutitis auitem te ꝓtͣham:
oro breinter audias nos
ꝓtua clementia. Intienimꝰ
hunc hominem pestiferũ.
et concitantem seditiones
omnib tudeis in uniu̾so
orbe: et atctorem seditio¬
nis secte nazarenorum.
Qui etiam demplum uio¬
lare conatus ẽ: quem et

Expanded text:
ost quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias cum senioribus quibusdam et Tertullo quodam oratore qui adierunt praesidem adversus Paulum et citato Paulo coepit accusare Tertullus dicens cum in multa pace agamus per te et multa corrigantur per tuam providentiam semper et ubique suscipimus optime Felix cum omni gratiarum actione ne diutius autem te protraham oro breviter audias nos pro tua clementia invenimus hunc hominem pestiferum et concitantem seditiones omnibus Iudaeis in universo orbe et auctorem seditionis sectae Nazarenorum qui etiam templum violare conatus est quem et
Abbreviated transcription (Latin):
pot̾is ipse iudicans de om¬
nib istis cognoscere: de qͥb
nos accusamus etm. Ad¬
iecerunt autem et iudei: di¬
centes bec itase hab̃e. Res¬
pondit autem pauluᷤ: an¬
nuente sibi preside dicẽ.
x multis annis ẽẽ te lxuni.¬
iudicem genti huic
sciens: bono antmo ꝓme
satisfaciam. Potes entm co¬
gnoscere. qͥa ñ plus st̾ mͥ
dies quam duodecim ex qͦ
ascendi adorare in iherłm:
et neq intemplo inuener̃
me cum aliquo disputan

Expanded text:
poteris ipse iudicans de omnibus istis cognoscere de quibus nos accusamus eum adiecerunt autem et Iudaei dicentes haec ita se habere respondit autem Paulus annuente sibi praeside dicere ex multis annis esse te iudicem genti huic sciens bono animo pro me satisfaciam potes enim cognoscere quia non plus sunt dies mihi quam duodecim ex quo ascendi adorare in Hierusalem et neque in templo invenerunt me cum aliquo disputan
Abbreviated transcription (Latin):
nem. qui sunt ifrłite : quo¬
rum adoptio filiorum ẽ
et gloria. et testamentum.
et legislatio. et obsequiũ.

Expanded text:
nem, qui sunt Israelitae, quorum adoptio est filiorum, et gloria, et testamentum, et legislatio, et obsequiu
Abbreviated transcription (Latin):
conuenitis: unusquisq
ur̃m. psalmum babet: do¬
ctrinam ħt: apoca lypsim
ħt: linguam ħt: interp̃¬
tationem ħt. Omnia ade¬
dificationem fiant. Siue
lingua quis loquitur se¬
cundum duos aut mul¬
tum tres: et ꝑ partes: et
unus interpretetur. Si
autem ñ fuit interpres:
taceat ineccłia: sibi autẽ
loquatur et dõ. Prophetȩ
duo aut tres dicant: et ce¬
deri ditudicent. Quod si a¬
lii reuelatum fuit sedenti
prior taceat. Potestis emm¬
omnes ꝑsinglos ꝓpb̃are:
ut omnes discant et om̃s

Expanded text:
itis unusquisque vestrum psalmum habet. Doctrinam habet. Apocalypsim habet. Linguam habet: interpretationem habet. Omnia ad edificationem fiant. Sine lingua quis loquitur secundum duos: aut ut multum tres et per partes: et unus interpretetur. Si autem non fuerit interpres: taceat in Ecclesia. Sibi autem loquatur: et Deo. Prophete duo aut tres dicant: et ceteri dijudicent. Quodsi alii revelatum fuerit sedenti: prior taceat. Potestis per singulos prophetare: ut omnes discant: et omnes
Abbreviated transcription (Latin):
uir scđm legem testi¬
montum babens ab om̃ib
habitantib iudeis. ueni¬
ens ad me et astans: dix̃ in.
Saule fr̃: respice. E ego ea¬
dem hora respexi in eum.
At ille dixit. Os patrum
nr̃orum p̃ordinauit de ut
cognosceres uoluntatem eiꝰ.
et indes iustum. et audireᷤ
uocem exore eius: quia eriꝰ
destis illius ad omnes ho¬
mines. eorum quȩ uidisti
et audisti. W nunc quid
moraris: Exurge et bap¬
tirare: et ablue peccata tua:
inuocato nomine ipsius.¬
ẽ autem reu̾tenti mͥ in ihe¬
rusalem et oranti in tẽplo.
fierime in stupore mentis:
et uide illum dicentem m̃.
Festina et exi uelocit̃ ex ihe¬
rusalem: qm̃ ñ recipient de

Expanded text:
um legem testimonium habens ab omnibus cohabitantibus Judaeis, veniens ad me, et astans dixit mihi: Saule frater, respice. Et ego eadem hora respexi in eum. At ille dixit: Deus patrum nostrorum praeordinavit te, ut cognosceres voluntatem ejus, et videres justum, et audires vocem ex ore ejus, quia eris testis illius ad omnes homines, eorum quae vidisti et audisti. Et nunc quid moraris? Exsurge, et baptizare, et ablue peccata tua, invocato nomine ipsius.est autem revertenti mihi in Hierusalem et oranti in templo fieri me in stupore mentis et videre illum dicentem mihi festina et exi velociter ex Hierusalem quoniam non recipient te
Abbreviated transcription (Latin):
tes: quamqͣm ego habeã
confidentiam in carne. Si
quis alius uidetur con¬
fide in carne: ego magis
etreumcisus octaua die.
ex gen̾e isrl de tribubenia¬
min. hebreus exhebreis:
scđm legem pharisetis: se¬
cundum emulationem
iusticiam quȩ in lege ẽ con¬
uersatus sine querela.O
arbitratus sum ꝓpt̃ xp̃m
detrimenta. Uertintam̃
existimo omnia detrimen¬
tum ẽẽ ꝓpter eminentem
scientiam iħuxp̃i domini
mei: ꝓpter quem omnia
detͥmentum feci. et arbitroi
ut stercora ut. xp̃m lucri¬
faciam: et inuemar in illo.¬
ñ habens meam tuisticiã
quȩ ex lege ẽ s illam quȩ
exfide ẽ ihu xp̃i. quȩ ex dõ
ẽ iusticia in fide: ad cognoᷤᷤ¬
cendum illum et uirtutẽ
resurreccionis eius. et socie¬
tatem passionis illius: con¬
figuratus morti eius. si qͦ
modo occurram ad resur¬
rectionem que ẽ ex mortiniᷤ :¬
ñ quod iam acceꝑim. aut

Expanded text:
s: quamquam et ego habeam confidentiam in carne: si quis alius videtur confidere in carne: ego magis circumcisus octavo die ex genere Israel de tribu Benjamin. Hebreus ex Hebreis: secundum legem Phariseus: secundum emulationem justiciam que ex lege est conversatus sine querela, arbitratus sum propter Christum detrimenta. Verum tamen existimo omnia detrimentum esse propter eminentem scientiam Iesu Christi Domini mei, propter quem omnia detrimentum feci, et arbitror ut stercora, ut Christum lucrifaciam, ut et inueniar in illoam quae ex lege est sed illam quae ex fide est Christi quae ex Deo est iustitia in fide ad agnoscendum illum et virtutem resurrectionis eius et societatem passionum illius configuratus morti eius si quo modo occurram ad resurrectionem quae est ex mortuis non quod iam acceperim aut
Abbreviated transcription (Latin):
ec autem fr̃s tnsfigura¬
ui mme et apollo ꝓpt̃
uos: ut in nob̃ discatis. ne
supra quam scͥptum ẽ. unꝰ
adu̾sus alterum inflecur
palio. Quis enm te discer¬
nit: Quid autem habes
quod ñ accepisti: Si atitẽ
accepisti: quid głaris qͣsi¬

Expanded text:
ec autem, fratres, transfiguravi in me et Apollo, propter vos, ut in nobis discatis, ne supra quam scriptum est, unus adversus alterum infletur pro alio. Quis enim te discernit? Quid autem habes, quod non accepisti? Si autem accepisti, quid g
Abbreviated transcription (Latin):
sis hostiis quas offerunt
indesmenter.nunquam
pot̃ accedentes ꝑfectos facẽ.
Alioqum cessassent offerri:
id̃õ quod nullam haberẽt
ultra conscientiam pecca¬
ti. cultores semel mundati.
s in ipsis commemoratio
peccatorum ꝑ singłos an-¬
nos fit. Impossibile enm
ẽ:sangumne taurorum et

Expanded text:
sis hostiis, quas offerunt indesinenter, nunquam potest accedentes perfectos facere; alioquin cessasent offerri, ideo quod nullam haberent ultra conscientiam peccati, cultores semel mundati, sed in ipsis commemoratio peccatorum per singulos annos fit. Impossibile enim est sanguine taurorum et
Abbreviated transcription (Latin):
et de potestate sathane ad
dm: ut accipiant remissio¬
nem peccatorum. et sortem
inter scõs ꝑ fidem quȩ ẽ in
ne. Unde rex agrippa ñ fui
meredultis cȩlesti insiom:s
his qui sunt damasei pͥmũ
et iherosolimis et inomnẽ
regionemntideȩ. et ingentib
annunciabam. ut pęniten¬
tiam age̾nt. et conũterent᷑ ad
dm̃: digna penitentiȩ oꝑa
facientes. Hac excausa. me
iudei cum eẽm intemplo. cõ¬
prehensum temptabant uo¬
autem adiutus dĩ. usq in ho¬
diernum diem sto. destificanꝰ
mmori atq maiori. nicħ extͣ
dicens. quam ea que ꝓphe¬
ses: si passibilis. xp̃c. si primꝰ
ex resur rectione mortuorum.
lumen annunciaturus ẽ po¬
pulo et gentib. lxxi.

Expanded text:
et de potestate Satanae ad Deum, ut accipiant remissionem peccatorum, et sortem inter sanctos, per fidem, quae est in me. Unde, rex Agrippa, non fui incredulus coelesti visioni: sed his, qui sunt Damasci primum, et Jerosolymis, et in omnem regionem Judaeae, et gentibus annuntiabam, ut poenitentiam agerent, et converterentur ad Deum, digna poenitentiae opera facientes. Hac ex causa me Judaei, cum essem in templo, comprehensum tentabant autem adjutus Dei, usque in hodiernum diem sto, testificans minori atque majori, nihil extra dicens quam ea, quae propheses: si passibilis Christus, si primus ex resurrectione mortuorum, lumen annuntiaturus est populo, et gentibus.
Abbreviated transcription (Latin):
cẽptum domim ñ ha¬
beo: consilium autemdo:
tanquam miscdiam. conse¬
quutus a domino ut sim
fidelis. Existimo gͦ hoc bo¬
num eẽ ꝓpter in stantem ne¬
cessitatem: qm̃bonum ẽ
homini sic ẽẽ. Alligatus es
uxori: noli querere soluti¬
onem. Solutus es ab uxo¬
re:noli querere uxorem.
Si autem accepis uxorẽ: ñ
peccasti. Eẜ sinupserit uir¬
go: ñ peccauit. Tribulatio¬
nem autem carnis. habe¬
bunt huiusmodi. Ego au¬
dem uob̃ parco. Hoc itaq
dicofr̃s.Tempus bretie ẽ.
Reliquum ẽ ut et qui babẽt¬

Expanded text:
ceptum Domini non habeo, consilium autem do, tanquam misericordiam consecutus a Domino ut sim fidelis. Existimo enim hoc bonum esse propter instantem necessitatem, quoniam bonum est homini sic esse. Alligatus es uxori? noli quaerere solutionem. Solutus es ab uxore? noli quaerere uxorem. Si autem acciperes uxorem, non peccasti. Et si nupsit virgo, non peccavit. Tribulationem autem carnis habebunt hujusmodi. Ego autem vobis parco. Hoc itaque, fratres, tempus breve est. Reliquum e
Abbreviated transcription (Latin):
go sum quem querits. Quȩ
causa ẽ. ꝓpter quam uenistiᷤ:
¶si dixerunt. Cornelius cen¬
tario. uir instus et timens
dm̃. et testimonium habenᷤᷤ
ab uniu̾sa gente iudeorum:
responsum accepit ab angło
scõ. accersire teidomum su¬
am. et audire u̾ba abs te. In¬
troducens igitur eos: recepit
hospitio. Sequenti autẽ die
surgens: ꝓfectus ẽ cum eis.
Cẜquidam exfr̃ib ab ioppe:
comitati sunt eum. Altera
autem die: introunit cesareã

Expanded text:
go sum quem quaeritis; quae go sum quem quaeritis; quae causa est, propter quam venistis? Qui dixerunt: Cornelius Centurio, vir justus, et timens Deum, et testimonium habens ab universa gente Judaeorum, responsum accepit ab angelo sancto, accersire te in domum suam, et audire verba abs te. Introducens ergo eos, recepit hospitio. Sequenti autem die surgens profectus est cum illis: et quidam ex fratribus ab Joppe comitati sunt eum. Altera a
Abbreviated transcription (Latin):
cidit suꝑ eum mentis exceᷤ¬
sus: et uidit cȩlum aꝑtum.
et descendens tias quoddã
uelut linteum magnum.
quatuor miciis submitti de
cȩlo interram: in quo erant
omnia quadrupedia et ser¬
pentia terrȩ. et uolatilia cęli
Wfacta ẽ uox ad eum.Singe
petre: occide et manduca.
Nit autem petrus. Absit dñe:
quia nunquam manduca¬
ui omne commune et im¬
mundum. Ꝙ uox iterum
scdo ad eum. Qtȩ ds̃ puri¬
ficauit: tu commune ne di¬
xeris. Hoc autem factumẽ
ꝑter: et statim receptumẽ
se besitaret petrus quenã
eẽt uisio quam uidisset: ec¬
ce turi qui missi erant a cor¬
nelio inquirentes domum
symonis. adstiterunt ad ia¬
nuam. ẜcum tiocassent.
interrogabant si symon qͥ
cognominatur petrus. illic
hab̾et hospicium. Pecro
autem cogitante de insione:
dixit sp̃s ei. Ecce uuri tres
querunt te. Surge itaq et
descende. et uade cum eis ni¬
chil dubitans: quia ego mi¬
si illos. Uescendens autem pe¬
trus ad uiros: dixit. Ecce e¬

Expanded text:
cidit super eum mentis excescidit super eum mentis excessus: et vidit coelum apertum et descendens vas quoddam, velut linteum magnum, quatuor initiis submitti de coelo in terram, in quo erant omnia quadrupedia et serpentia terrae, et volatilia coeli. Et facta est vox ad eum: Surge, Petre, occide et manduca. Ait autem Petrus: Absit, Domine, quia nunquam manducavi omne commune et immundum. Et vox iterum secundo ad eum: Quae Dominus purificavit, tu commune ne dixeris. Hoc autem factum est per ter, et statim vas receptum Petrus quidnam esset visio, quam vidisset: ecce viri, qui missi erant a Cornelio, inquirentes domum Simonis, adstiterunt ad januam. Et cum vocarent, interrogabant, si Simon, qui cognominatur Petrus, illic haberet hospitium. Petro autem cogitante de visione, dixit Spiritus ei: Ecce viri tres quaerunt te. Surge itaque, descende, et vade cum eis nihil dubitans: quia ego misi illos. Descendens autem Petrus ad viros, dixit: Ecce e
Abbreviated transcription (Latin):
nelius. centurio cohortis
quȩ dicitur italica: religi¬
osus et timens dñm. cum
omni domo sua: faciens
elemostnas multas. plebi:
et dep̃cans dominum sẽꝑ.
Uidit in uisui manifeste qͥst
intro euntem ad se: et di¬
centem sibi. Corneli. At il¬
le intuens meum: timore
correptus. dixit. Quis es
domine: Dixit autem illi.
Orationes tuȩ et elemosinȩ
tue: ascendunt in memo¬
riam in conspeciti dĩ. C nẽ
mite litros inioppen: et
accersi symonem quendã
qui cognominatur petruᷤᷤ.
Hic hospitatur apud symo¬
nẽ quendã corianũ: cuiꝰ ẽ do¬
mus iuxta mare. Hic dicet¬
ẜ cum discessisset angłs qui
loquebatur illi: uocauit
duos domesticos suos. et
militem metuentem dnm:
ex his qui illi parebant.Qͥb
cum narrasset omnia: misit¬
illos mioppen. Postera aut̃
die it̃ illis facientib. ⁊ appro¬
pinquantib ciuitati: ascen¬
dit petrus in suꝑiora ut o¬
raret eirca horam sextam. sẜ
cum esuriret: uolint gusta¬
re Parantib autem eis: ce¬

Expanded text:
nelius centurio cohortis quae dicitur Italica, religiosus et timens Deum, cum omni domo sua, faciens eleemosynas multas plebi, et deprecans Deum semper, vidit in visu manifeste, quasi introeuntem ad se, et dicentem sibi: Corneli. At ille intuens eum, timore correptus dixit: Quis 887 es, Domine? Dixit aorationes tuae et elemosynae tuae ascenderunt in memoriam in conspectu Dei et nunc mitte viros in Ioppen et accersi Simonem quendam qui cognominatur Petrus hic hospitatur apud Simonem quendam coriarium cuius est domus iuxta mare e cum discessisset angelus qui loquebatur illi vocavit duos domesticos suos et militem metuentem Dominum ex his qui illi parebant quibus cum narrasset omnia misitillos in Ioppen postera autem die iter illis facientibus et adpropinquantibus civitati ascendit Petrus in superiora ut oraretcum esuriret, voluit gustare. Parantibus autem eis ce
Abbreviated transcription (Latin):
u Oeponentes gͥ omnem mali¬
ciam. et omnem dolum et
simulationes. et mindiaᷤᷤ.
et omnes detͣctiones: sicut
modo geniti infantes. rati¬
onabiles.sine dolo lac con¬
cupiscite. ut meo crescatiᷤᷤ¬

Expanded text:
 Deponentes quidem omnem maliam et omnem dolum, et simulationes, et invidias, et omnes detractiones, sicut modo geniti infantes, rationabile sine dolo lac concupiscite, ut in eo crescati
Abbreviated transcription (Latin):
ab angłis: gła et honore co¬
ronasti eum. et consticristi
eum suꝑ oꝑamanuũ tua¬
rum: omnia subiecisti sub
pedib eius. In eo enim qđ
ei omnia subiecit: mchil
dimisit ñ subiectum ei.
Nunc autem necdum uide¬
mus omma subiecta ei . M.

Expanded text:
a et honore coronasti eum et constituisti eum super opera manuum tuarum omnia subiecisti sub pedibus eius in eo enim quod ei omnia subiecit nihil dimisit non subiectum ei nunc autem necdum videmus omnia subiecta ei eum
Abbreviated transcription (Latin):
cum imcium accepisset e¬
narrari ꝑ dominum: ab elꝰ
qui audierunt innos con¬
firmata ẽ: contestante deo
signis et portentis. et uariis
urtutib. et sp̃s sci distribu¬
tionib scđm suam uolun¬
tatem. Non emmangłis sub

Expanded text:
cum initium accepisset enarrari per Dominum ab eis qui audierunt, in nos confirmata est, contestante Deo signis et portentis et variis virtutibus, et Spiritus sancti distributionibus, secundum suam voluntatem. Non enim angelis
Abbreviated transcription (Latin):
dies ultionis hi sunt. uit im¬
pleantur omnia quȩ scͥpta
sunt. Ue autem pregnan-¬
tib et nutentib in illis die¬
bus. E rit enim pressura
magna suꝑ terram: et ira
ppło huic. Et cadent more lalu
gladii: et captiui ducent᷑
in omnes gentes. E iherłm
calcabitur agentib: donec¬

Expanded text:
onis hi sunt, ut impleantur omnia quae scripta sunt. Vae autem praegnantibus et nutrientibus in illis diebus! erit enim pressura magna supra terram, et ira populo huic. Et cadent in ore gladii, et captivi ducentur in omnes gentes; et Hierusalem calcabitur a
Abbreviated transcription (Latin):
cripsissem forsitan ec¬
clesiȩ: s is qui amat
primatum gerere tneis m¬
eis diotrepes. ñ recipit noᷤ.
Propter hoc si tienero. com¬
cĩt: u̾bis malignis garri¬
ens innos. Ꝙ quasi ñ ei
ista sufficiant: neq ipse
suscipit fr̃s. et eos qui susci¬
prunt ꝓhibet: et de eccłia

Expanded text:
cripsissem forsitan Ecclesiae: sed is, qui amat primatum gerere in eis, Diotrephes, non recipit nos. Propter hoc si venero, comcit verbis malignis garriens in nos: et quasi non ei ista sufficiant; neque ipse suscipit fratres, et eos, qui suscipiunt, prohibet, et de Ecc
Abbreviated transcription (Latin):
Imorra et finitime crai¬
tates. simili modo exform¬
cate. et abeuntes pꝰ carnem
alteram.factȩ sunt exem¬
plum: ignis ederm pȩnam
sustinentes. Similiter et
hi carnem quidem macu¬
lant: dominationem autẽ
sꝑnunt: maiestatem autẽ
blasphemant. Cum micha¬
el archangls cum diabolo
disputans altercaretur de
moysi corpore: non ẽ ausus
iudictum inferre blasphe¬
miȩ: s dixit. Emꝑet tͥ dominꝰ.
norant blasphemant: quec̃q:
autem naturaliter tanquã¬
muta antmalia norunt: in
his corrumpuntur. n

Expanded text:
morrha, et finitimae civitates simili modo exfornicatae, et abeuntes post carnem alteram, factae sunt exemplum, ignis aeterni poenam sustinentes. Similiter et hi carnem quidem maculant, dominationem autem spernunt, majestatem autem blasphemant. Cum Michael archangelus cum diabolo disputans altercaretur de Moysi corpore, non est ausus judicium inferre blasphemiae: sed dixit: Imperet tibi Dominus. norant blasphemant, quae autem naturaliter tanquam animalia norunt, in his corrumpuntur
Abbreviated transcription (Latin):
arissime fideliter faciᷤ
quicquid oꝑaris in
fr̃s. et hoc in pegrinos: qͥ
testimonium reddid̾unt ca¬
ritati tuȩ in conspectu eccłie :
quos benefacis deducens
digne dõ. Pro nomine eñi¬
eius ꝓfecti sunt: nichil acci¬
pientes agentilib Nos gͦ
debemus susciꝑe huitismo

Expanded text:
arissime, fideliter facis quicquid operaris in fratres, et hoc in peregrinos, qui testimonium reddiderunt caritati tuae in conspectu ecclesiae: quos bene facies deducens digne deo. pro nomine enim profecti sunt nihil accipientes a gentibus. nos ergo debemus suscipere huius
Abbreviated transcription (Latin):
ne ñ minima paulo et barna¬
bȩ adu̾sum illos: statuert
ut ascendent paulus et bar¬
nabas. et quidam alii exilliᷤᷤ

Expanded text:
ne non minima Paulo et Barnabae adversum illos statuerunt ut ascenderent Paulus et Barnabas et quidam alii ex illi
Abbreviated transcription (Latin):
derunt mitaliam. Cẜinde
nauigauerunt antiochiam.
unde erant gr̃e dĩ traditi: in
opus quod compleuerunt.
Cum autem uenissent et con¬
gregassent eccłiam: retuler̃t
quanta fecisset ds̃ cumillis:
quia aꝑtusset gentib ostrũ¬

Expanded text:
derunt in Attaliam: et inde navigaverunt Antiochiam, unde erant traditi gratiae Dei, in opus quod compleverunt. Cum autem venissent, et congregassent ecclesiam, retulerunt quanta fecisset Deus cum illis, et quia aperuissent gentibus ostiu
Abbreviated transcription (Latin):
turbas: ne sibi immolarent.
Suꝑuenerunt autem quidã
ab antiochia et icomio iudĩ:
et ꝑsuasis turbis lapidan¬
tesq paulum traxerunt ex¬
tra cititatem: estimanteᷤᷤ
eum mortuum ẽẽ. Crcũdal¬
tib aũ eum discipłis: sur¬
gens intrauit ciuitatem. Eẜ
postera die: ꝓfectus ẽ cum
barnaba inderben. Cimq
ȩuangłizassent cruitati illi.
et dociissent multos: ret̾isi
sunt lystram. et icontum. et
antiochiam: confirmantes
animas discipłorum. exhor¬
tandesq ut ꝑmanerent in
fide: et qm̃ ꝑmultas tribu¬
lationes oportet nos intrare
in regnum dĩ. Cẜ cum consti¬
tuissent illis ꝑ singulas eccłi-
as presbiteros. et orassent cũ
ieiunationib: commendatie¬
runt eos dommo inquem

Expanded text:
turbas, ne sibi immolarent. turbas, ne sibi immolarent. Supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Judaei: et persuasis turbis lapidantesque Paulum, traxerunt extra civitatem, existimantes eum mortuum esse. Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit civitatem, et postera die profectus est cum Barnaba in Derben. Cumque evangelizassent civitati illi, et docuissent multos, reversi sunt Lystram, et Iconium, et Antiochiam, confirmantes animas discipulorum, exhortantesque, ut permanerent in fide: et quoniam per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei. Et cum constituissent illis per sinias presbyteros, et orassent cum jejunationibus, commendaverunt eos domino in quem
Abbreviated transcription (Latin):
magna uoce. Surge super
pedes tuos rectus. E exili
autem cum uidissent qd̵
fec̾at paulus: leuaueruiis
uocem suam lycaonicȩ di¬
centes. Dii similes facti
bominib: descendunt ad
nos. Ꝙ uocabant barna¬
bamꝰ iotiem: patilum tͦ
mercurtum: qm̃ ipse erat
dux t̾ibi. Sacerdos quoq
iouis qui erat ante eiuita¬
tem: tauros et coronas an-¬
ppłis uolebat sacrificare eiᷤ.
Quod ubi audierunt apłi¬
barnabas et patilus: con¬
scissis tunicis suis exilier̃
in turbas: clamantes et di¬
centes. Utri quid hȩc facitᷤ:
ẜnos mortales sumus simi¬
les uob̃ homines: annunci-¬
antes uob̃ abhis uanis con¬
tierti ad dm̃ uicium. qui
fecit cȩlum et terram. mare
et omma quȩ tneis sunt:
qui in p̃teritis gen̾ationib
dimisit omnes gentes in¬
gredi incias suas. E qͥdẽ
ñ sine testimonio semecip¬
sum reliquit benefaciens:
de cȩlo dans pluuias. et tẽ¬
pora fructifera: implens
cibo et lȩticia corda ur̃a. Eẜ
hȩc dicentes. uix sedauiertis

Expanded text:
magna uoce: Surge super pedes tuos rectus. Et exsilautem cum uidissent, quod fecerat Paulus, leuauerunt uocem suam lycaonice dicentes: Dii similes facti hominibus descenderunt ad nos. Et vocabant Barnabam Jovem: Paulum vero Mercurium: quoniam ipse erat dux verbi. Sacerdos vero Jovis qui erat ante civitatem: tauros: et coronas anpopulo: volebat sacrificare. Quod ubi audierunt AposBarnabas et Paulus conscissis tunicis suis exilierunt in turbas: clamantes et dicentes. Viri quid hec facitis? Et nos mortales sumus: similes vobis homines: adnunciantes vobis ab his vanis converti ad Deufecit coelum, et terram, et mare et omnia quae in eis sunt: quae in praeteritis generationibus dimisit omnes gentes ingredi vias suas. Et quidem non sine testimonio semetipsum reliquit, benefaciens de coelo, dans pluvias et tempora fructifera, implens cibo et laetitia corda nostra. Et haec dicentes, vix sedaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
biustis abimcio. Mandatũ
netus ẽ: u̾bum quod audi¬
stis. Iterum mandatum no¬
uum se̾bo uob̃. quod ẽ tie¬
rum et inipso. et in nobis:
quia tenebrȩ tͣnsiertint. et
lumen uerum iam lucet.
Qui dicit se in luee ẽẽ. et frẽm
suum odit: intenebris ẽ
usq adhuic. Qui diligit fra

Expanded text:
stis ab initio mandatum vetus est verbum quod audistis iterum mandatum novum scribo vobis quod est verum et in ipso et in vobis quoniam tenebrae transeunt et lumen verum iam lucet qui dicit se in luce esse et fratrem suum odit in tenebris est usque adhuc qui diligit fra
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ helyam oportet pͥmũ
uenire: At ille respondenᷤ:
ait eis. Helyas quidem uen¬
turus ẽ: et restituet omnia.
Dico autem uob̃. quia belyaᷤᷤ
iam uenit: et ñ cognotiert̃
eum: s fecerunt in eo quȩc̃q
uoluerunt. Sic et filius bo¬
minis passurus ẽ ab eis.
Tunc intellexerunt discipłi:

Expanded text:
quod Eliam oporteat primum venire? At ille respondens ait eis: Elias quidem venturus est, et restituet omnia: dico autem vobis quia Elias jam venit, et non cognoverunt eum, sed fecerunt in eo quaecumque voluerunt; sic et Filius hominis passurus est ab eis. Tunc intellexerunt discip
Abbreviated transcription (Latin):
dixit. Confideor tͥ domine
pater cęli et terre: quod ab¬
scondisti hȩc a sapientib et
prudentib: et reuelasti ea
paruulis. Etiam pater: qͥa
sie placuit ante de. Omnia
mͥ tradita sunt a patre meo.
Ꝙnemo seit qui sit filius nisi
pater: et qui sit pater nisi
filius. et em uoluit filius re¬
uelare. Et conuersus ad diᷤ¬
cipłos suos: dixit. Beati ocł̃i¬

Expanded text:
Domine caeli et terrae quod abscondisti haec a sapientibus et prudentibus et revelasti ea parvulis etiam Pater quia sic placuit ante te omnia mihi tradita sunt a Patre meo et nemo scit qui sit Filius nisi Pater et qui sit Pater nisi Filius et cui voluerit Filius revelare et conversus ad discipulos suos dixit beati oc
Abbreviated transcription (Latin):
quomodo tudisset angłm in
domo sua stantem: et dicen¬
dem sibi. Mite in ioppen. et
accersi symonem qui cogno¬
minatur petrus: qui loque¬
tur tͥ t̾iba. in quib saluus
eris tu. et umiũsa domꝰ tua.
Cum autem cȩpissem loqui:

Expanded text:
quomodo vidisset angelum in domo sua stantem et dicentem sibi mitte in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus qui loquetur tibi verba in quibus salvus eris tu et universa domus tua cum autem coepissem loqui
Abbreviated transcription (Latin):
iħm xp̃m: His atiditis ta¬
cuerunt: et głificauerunt
dm̃ dicentes. Ergo et gentib.
ds̃ pęnitentiam ad uitam
ꝑsi fuant a tribulatione q̃
facta fua̾t sub stephano: ꝑ¬
ambulauerunt usq fenicẽ
et cyprum. et antioebiam:
nemmi loquentes tibum
nisi solis iudeis. Erant aũ
quidam ex eis. uiri cyprii.
et cyrenei. Qui cum introis

Expanded text:
 deum? his auditis tacuerunt et glorificauerunt deum dicentes: Ergo et gentibus deus paenitentiam ad uitam persi fuerant a tribulatione quae facta fuerat sub Stephano perambulaverunt usque Foenicen et Cyprum et Antiochiam nemini loquentes verbum nisi solis Iudaeis erant autem quidam ex eis viri cyprii et cyrenei qui cum introis
Abbreviated transcription (Latin):
libri scͥptum ẽ de me: ut
faciam uoluntatem tuã.
Euꝑius dicens quia bostiaᷤᷤ
et oblationes et holocati¬
stomata ꝓ peccato noluisti.
nec placita sunt tͥ quȩ se¬
cundum legem offeruntꝰ:
tunc dixi ecce tiemo. ut fa¬
ciam ds̃ uoluntatem tuã:
atifert pͥmum ut sequens
statuat: in qua uoluntate
sc̃ificati sumtis ꝑ oblatio¬
nem corporis.xp̃i ib̃ti semel.
Cẜomnis qtidem sac̾dos pre¬
sto ẽ cotidie ministrans: et
eas sepe offerens bostias:
quȩ nun quam possunt
auferre peccata. Hic autẽ
tnam ꝓpeccatis offerenᷤᷤ
hostiam insempiternum
sedet in dexteram dĩ: de ce-

Expanded text:
de me: Ut faciam, Deus, voluntatem tuam. Superius dicens: Quia 223 hostias, et oblationes, et holocaustomata pro peccato noluisti, nec placita sunt tibi quae secundum legem offeruntur, tunc dixi: Ecce venio, ut faciam, Deus, voluntatem tuam; aufert primum, ut sequens statuat. In qua voluntate sanctificati sumus, per oblationem corporis Jesu Christi semel. Et omnis quidem sacerdos praesto est quotidie ministrans, et easdem saepe offerens hostias, quae nunquam possunt auferre peccata; hic autem unam pro peccatis offerens hostiam, in sempiternum sedet in dextera Dei, de c
Abbreviated transcription (Latin):
ctios. nec sine fruictu consti
sto sunt hȩc: cecus ẽ et ma¬
nu temptans: oblituonem
accipiens purgationis ue¬
derum suorum delictorũ. i¬
uaꝓpter fr̃s magis sa

Expanded text:
cuos nec sine fructu vos constitsto sunt hec, cecus est et manu temptans, oblivionem accipiens purgationis veterum suorum delictorum. Quapropter, fratres, magis sa
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ hic ẽ xp̃c. Cum impleren-¬
tur autem dies multi: con¬
silium fecerunt iudei. ut eũ
interfice̾nt.Notȩ autem fac¬
de sunt sauilo insidie eorum.
Custodiebant autem et portaᷤ
die acnocte: ut etm inter¬
fice̾nt. Accipientes autem¬
eum discipłi nocte: ꝑ murũ
dimiserunt eum summit
tentes in sporta. Cum aut̃
uenisset iniherłm: tempta¬
bat iungere se discipłis: et
omnes timebant eum. ñcre¬
dentes quia eẽt discipłs.
Barnabas autem app̃hensũ
illum daxit ad apłos: et
narratiit illis quomodo in
tua uidisset dominum: et
quia loquutus ẽ ei: et qͦmͦ
indamasco fiducialiter eg̾it
in nomine ibii. Cerat etim
illis intrans et exiens mihe¬
ruisalem: et fiducialit̃ agenᷤ
in nomine domini. Loque¬
batur quoq gentib: et dis¬
putabat cum grecis. Illi au¬
tem querebant occide eum.
Quod cum cognouissent fĩs:
deduxerunt etim cesaream:
et dimiserunt tbarsum. Oẜ¬
eccłia quidem ꝑ totam tude¬
am. et galileam. et samariã.
habebat pacem: et ȩdifica

Expanded text:
m hic est Christus cum implerentur autem dies multi consilium fecerunt Iudaei ut eum interficerent notae autem factae sunt Saulo insidiae eorum custodiebant autem et portas die ac nocte ut eum interficerent accipientes autem discipuli eius nocte per murum dimiserunt eum tentes in sporta. Cum autem venisset in Jerusalem, tentabat se jungere discipulis, et omnes timebant eum, non credentes quod esset discipulus. Barnabas autem apprehensum illum duxit ad Apostolos: et narravit illis quomodo in via vidisset Dominum, et quia locutusin Damasco fiducialiter egerit in nomine Jesu. Et erat cum illis intrans et exiens in Jerusalem, et fiducialiter agens in nomine Domini. Loquebatur quoque gentibus, et disputabat cum Graecis: illi autem quaerebant occidere eum. Quod cum cognovissent fratres, deduxerunt eum Caesaream, et dimiserunt Tarsum. Ecclesia quidem per totam Judaeam, et Galilaeam, et Samariam, habebat pacem, et aedifica
Abbreviated transcription (Latin):
ad suos: et annunciaue¬
runt eis quanta ad eos pͥn¬
cipes sae̾dotum et semoreᷤ
dixissent. Qui cum audis¬
sent: unanimiter leuauer̃¬
tiocem ad dominum. et di¬
xerunt. Domine tu qui fe¬
cisti cȩlum et terram et ma¬
re. et omnia quȩ in eis ft̃:
qui sp̃u sc̃o ꝑos patris nr̃
datnd pueri tui dixisti: qͣre
fremuerunt gentes. et ppli

Expanded text:
annes, et annuntiaverunt eis quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent. Qui cum audissent, unanimiter levaverunt vocem ad Dominum et dixerunt: Domine, tu qui fecisti coelum et terram, et mare, et omnia quae in eis sunt, qui Spiritu sancto per os Patris nostri David pueri tui dixisti: Quare fremuerunt gente
Abbreviated transcription (Latin):
mo debono thesatro cordiᷤ
sui ꝓfert bonum: et maluᷤᷤ
homo demalo thesauro ꝓfert
malum. Ex abundantia e¬
nim cordis os loquitur. Qͥd¬

Expanded text:
mo de bono thesauro cordis sui profert bonum: et malus homo de malo thesauro profert malum. Ex abundantia enim cordis os loquitur.
Abbreviated transcription (Latin):
impudicitia qũa gesser̃.
Ecce tercio hoc uenio ad
uos. In ore dtiorum uel
trium testium: stabit õẽ
u̾bum. Predixi et p̃dico .xx.
ut p̾sens bis. et nunc ab¬
sens.his qui ante pecca¬
uerunt et ceteris omnib:
qm̃ si uenero iterum ñ
parcam. An exꝑimentũ
queritis eius qui in me
loquitur xp̃c: qui in uob̃
ñ infirmatur. s potens
ẽ in uob̃: Namet si cruci¬
fixus ẽ ex infirmitate: s
uiuit exuirtute dĩ. Nam
et nos infirmi sumus in
illo: s uiuemus cum eo
ex untute dĩ in uob̃. Uos¬
metipsos temptate. Si esti
infide: ipsi uos ꝓbate. An
ñcognoseitis uos ipsos.
insi forte reꝓbi estis:Sꝑo
autem quod cognoscitis:
quia nos ñ sumus reꝓbi.
Oramus autem dm̃. ut ni¬
chil mali faciatis: ñ ut noᷤᷤ
ꝓbati pareamus. s ut uoᷤ
quod bonum ẽ faciatis:
nos autem ut reꝓbi simꝰ.
Non enim possumus aliqͥd
ritate. Gaudemus enim
quando nos infirmi sumꝰ:
uos autem potentes estis.
Hoc etiam oramus: urãm
consummationem. Ideo

Expanded text:
dicitiam: quam gesserunt. Ecce tertio hic venio ad vos: et in ore duorum vel trium testium stabit omne verbum. Predixi et predico: ut presens vobis: et nunc absens his qui ante peccaverunt et ceteris hominibus: quoniam si venero iterum: non parcam. An experimentum quaeritis eius qui in me loquitur Christi qui in vos non infirmatur sed potens est in vobis nam et si crucifixus est ex infirmitate sed vivit ex virtute Dei nam et nos infirmi sumus in illo sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis vosmet ipsos temptate si estis in fide ipsi vos probate an non cognoscitis vos ipsos nisi forte reprobi estis spero autem quod cognoscetis quia nos non sumus reprobi oramus autem Deum ut nihil mali faciatis non ut nos probati pareamus sed ut vos quod bonum est faciatis nos autem ut reprobi simus non enim possumus aliquid ritate gaudemus enim quando nos infirmi sumus vos autem potentes estis hoc et oramus vestram consummationem ideo
Abbreviated transcription (Latin):
erit ingła:Nam simini¬
stratio dampnationis in
gła ẽ: multomagis abun¬
dat minist̾ium iusticie in
głam.Nam nec glificatũ
ẽ quod clarint in hac par¬
de: ꝓpter excellentem glo¬
riam. Si enim qd euacu¬
atur ꝑgłam ẽ: multoma¬
gis quod manet ingła ẽ.
Habentes igitur talem sp̃e:
multa fiducia utimur. sẜ
ñ sieut moyses ponebat
uelamen suꝑ faciem suã.
ut ñ intenderent filii isrł
infaciem eius: qd̃ euacu¬
atur: s obtusi sunt sensꝰ
eorum. Usq inhodiernũ
enim diem. idipsum ue
lamen inlectione ueteris
testamenti manet ñ reue¬

Expanded text:
erit in gloriam? Nam si ministratio damnationis in gloria est multo magis abundat ministerium justicie in gloriam. Nam nec glorificatum est: quod claruit in hac parte propter excellentem gloriam. Si enim quod evacuatur per gloriam est: multo magis quod manet in gloria est. Habentes autem talem spem: multa fiducia utimur. Et non sicut Moyses ponebat velamen super faintenderent filii Israel in faciem ejus, quod evacuatur; sed obtusi sunt sensus eorum: usque in hodiernum enim diem idipsum 137 velamen in lectione Veteris Testamenti manet non reve
Abbreviated transcription (Latin):
Non enim sumus sicut plu¬
rumi adulterantes u̾bum
dĩ: s ex sinceritate: s sicut
ex dõ coram dõ inxp̃o loqͥ¬
iumur. Incipimus iteruim
nos metipsos commenda¬
re: plut numquid egemꝰ
sicut quidam commenda¬
titiis epłis ad uos aut ex
scͥpta in cordib nr̃is : quȩ
scitur et legitur ab omni¬
b hominib: manifesta¬

Expanded text:
s sicut plurimi adulterantes verbum Dei sed ex sinceritate sed sicut ex Deo coram Deo in Christo loquimur incipimus iterum nosmet ipsos commendare aut numquid egemus sicut quidam commendaticiis epistulis ad vos aut ex scripta in cordibus nostris quae scitur et legitur ab omnibus hominibus manifesta
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑto quod homines eent sine
litteris et hydiote: ammira¬
bantur: et cognoscebant eoᷤ
qm̃ cum iħu fua̾nt. Homi¬
nem quoq uidentes stantẽ
cum eis qui curatus fua̾t:
nichil potant contͣdicere.
tisserunt autem eos foras
extra concilium secede: et
conferebant adintucem di¬
centes. Quid faciemtis bo¬
minib istis: Qm̃quidem
notum signum factum ẽ ꝑ
eos omnib habitantib ihe¬
rusalem: manifestum ẽ et¬
ñ possumus negare.Sed ne
amplius diuulgetur in po¬
pulum: comminemur eis.
ne ultra loquantur in no¬
mine hoc tilli hominum.
E uocantes eos: denunciaue¬
runt ne omnino loqueren¬
tur. neq docerent in nomi¬
ne iħu. Petrus uͦ et ioħes
respondentes: dixerunt

Expanded text:
uod homines essent sine litteris et idiotae admirabantur et cognoscebant eos quoniam cum Iesu fuerant hominem quoque videntes stantem cum eis qui curatus fuerat nihil poterant contradicere iusserunt autem eos foras extra concilium secedere et conferebant ad invicem dicentes quid faciemus hominibus istis quoniam quidem notum signum factum est per eos omnibus habitantibus in Hierusalem manifestum et non possumus negare sed ne amplius divulgetur in populum comminemur eis ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum et vocantes eos denuntiaverunt ne omnino loquerentur neque docerent in nomine Iesu Petrus vero et Iohannes respondentes dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
Ipsits entm et gentis sumꝰ.
Gents gͦ cum simus dĩ: ñ
debemtis estimare atro.
aut argento. atit lapidib
sculpturȩ artis. et cogita¬
tionis hominis. diumum
ẽẽ simile. Ꝙ tempora quidẽ
huius ignorantiȩ despici-¬
ens d̃s: nunc annunciat
hominib ut omnes tibiq
pęnitentiam agant: eo quod
statuit diem in quo iudicatu¬
rus ẽ orbẽ in eqͥtate: in uiro
in qͦ statuit fidem prebens
omnib : suscitans ettin amor¬
tuis. Cum audissent autem
resurrectionem mortuorum:
quidam quidem irridebant
quidam uero dixerunt. Nu¬
diemus de de hoc iterum. Sie
paulus exitit de medio eoꝵ. xbx

Expanded text:
genus sumus. Genus ergo cum simus Dei, non debemus aestimare, auro aut argento, aut lapidi, sculpturae artis et cogitationis hominis, divinum esse simile. Et tempora quidem hujus ignorantiae despiciens Deus, nunc annuntiat hominibus, ut omnes ubique poenitentiam agant, eo quod statuit diem in quo judicaturus est orbem in aequitate, in viro, in quo statuit, fidem praebens omnibus, suscitans eum a mortuis. Cum audissent autem resurrectionem mortuorum, quidam quidem irridebant, quidam vero dixerunt: Audiemus te de hoc iterum. Sic Paulus exivit de medio eo
Abbreviated transcription (Latin):
tans autem paulus in
medio ariopagi: ait.
Yiri athenienses: per
omnia quasi suꝑstitiosos
uos indeo. Preceriens enim
et indens simulacra tr̃a :
inuem et aram in qua scͥptũ
erat ignoto dõ. Quod gͦ igno¬
rantes colitis: hoc ego an¬
nuncio nob̾. Os̃ qui fecit¬
hunc mundum. et omnia
quȩ in eo sunt: hic cęli et
terrȩ cum sit domintis. ñ
in manufactis templis ba¬
bitat. nec manib humaniᷤᷤ
colitur: indigens aliquo:
cum ipse det omnib uitã
et insptrationem. et omnia.
Fecitq ex uno omne gentis
hominum inbabitare suꝑ
untt̾isam faciem terrȩ: de¬
finiens statuta tempora
et terminos habitationis
eorum. querere dm̃: si forte
adcrectent eum atit inueni¬
ant: quamitis ñ longe sit
ab unoquoq nr̃m. In ipso
entm uiuimus et motiem᷑
et sumꝰ: sieuit et quidam

Expanded text:
tans autem Paulus in medio Areopagi, ait: Viri Athenienses, per omnia quasi superstitiosiores vos video. Praeteriens enim, et videns simulacra vestra, inveni et aram, in qua scriptum erat: Ignoto Deo. Quod ergo ignorantes colitis, hoc ego annuntio vobis. Deus, qui fecit mundum, et omnia quae in eo sunt, hic coeli et terrae cum sit Dominus, non in manufactis templis habitat, nec manibus humanis colitur indigens aliquo, cum ipse det omnibus vitam, et inspirationem, et omnia: fecitque ex uno omne genus hominum inhabitare super universam faciem terrae, definiens statuta tempora, et terminos habitationis eorum, quaerere Deum, si forte attrectent eum, aut inveniant, quamvis non longe sit ab unoquoque nostrum. In ipso enim vivimus, et movemur, et sumus: s