comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mari rubro. sic faciat in torrentib arnon.
scopłi torrentiũ inclinati sunt. uł gestiert
ut reqͥesce̾nt. in arnon. ⁊ recumb̾ent in fini¬
bus moabitarũ. Hunc loc̃ sufficient̾ exposi¬
tũ. ñ mentini me legisse. Au̾s dic̃. forte
fuisse lib̾m sic uocatũ apd̾ caldeosam̃ egͥs¬
pientiã didicerat moyses. in quo de hoc tnͣ¬
situ ꝓpħatum fuat. it aũ fines int̾ diras
gs̃ ibi estituerent᷑. bello actum fuisse pu¬
tat. qd ꝓpt̾ magnitudinẽ sui bellũ dñiuo
catũ ẽ. qd̾ bellũ.: liber illeꝰ scͥpsit. Qͥdam

Expanded text:
entibus Arnon. Scopuli torrentium inclinati sunt, » vel gestierunt, « ut requiescerent in Arnon, et recumberet in finibus Moabitarum. » Hunc locum sufficienter expositum non memini me legisse. Augustinus dicit forte fuisse librum sic vocatum apud Chaldaeos, unde egrespientiam didicerat Moyses; in quo de hoc transitu prophetatum fuerat. Ut autem fines inter duas gentes ibi constituerentur, bello actum fuisse putant, quod, propter magnitudinem sui, bellum Domini vocatum est, quod bellum liber ille conscripsit. Quida
Abbreviated transcription (Latin):
moysen. ꝑgat inqͥt aaron ad ppłni
suum. si intrabit t̾ram ꝓmissionis. eoꝙ
incredulus fuit orimeo. Tolle aaron ⁊ fili¬
um eiꝰ cũ eo. ⁊ duces eos coram om̃i ppło
suꝑ montẽ hor. Cũ nudauĩs patrem sto¬
la pontificali: indues eam eleatarum.
cui pontificatus ꝑ etatẽ accessit. Et fec̃¬

Expanded text:
Moysen: Pergat, inquit, Aaron ad populum suum. Non intrabit terram promissionis, eo quod incredulus fuit ori meo. Tolle Aaron, et filium ejus cum eo, et duces eos coram omni populo super montem Hor. Cum nudaveris patrem stola pontificali, indues ea Eleazarum , » cui pontificatus accessit per ae
Abbreviated transcription (Latin):
pentes ignitos. qͥ dicebant᷑ igniti. qr mini¬
mi ⁊ ueloces erant admodũ scintillarũ.
uł ut alii tradunt. tactum ueneno unflã¬
mabant. usꝙ ad tumorẽ ⁊ ruborem igneũ.
rogauerũt ꝙ moysen ut oraret ꝓ eis. Cui
isrł. ⁊ magnifice repositus ẽ in ierłm. Tan¬
dem obcultũ suꝑsticionis quẽ ei ppłs exhi¬
bebat cõminuit eũ in pulue̾m rex in uida.¬
Nde ꝓfecti ꝑaliqͣs De scopulis torrentum qͥ¬
ad torrentẽ ⁊areth. quẽ tnͣsiert̃ siccis pedi¬
bus ut mare rubrum. quẽ relinqñtes ca¬
stra metati sunt contͣ arnon. qͥut ait iose¬
phus. fluuiꝰ ẽ a monte arabie descendens.
⁊ ꝑ desertũ fluens. in stagnũ alpbatitem
erumpit. diuidens moabtadem ⁊ armori¬

Expanded text:
pentes, qui dicebantur igniti, quia minimi et veloces erant, ad modum scintillarum. Vel ut alii tradunt, tactum veneno inflabant, usque ad tumorem et ruborem igneum. Rogaveruntque Moysen, ut oraret pro eis. Cui Israel, et magnifice repositus est in Jerusalem. Tandem ob cultum superstitionis, quem populus ei exhibebat, comminuit eum in pulverem rex Juda. CAP. XXIX. De scopulis torrentium qad torrentem Zared, quae transierunt siccis pedibus, ut mare Rubrum . Quem relinquentes castrametati sunt contra Arnon, qui, ut ait Josephus, fluvius est a monte Arabiae descendens, et per desertum fluens in stagnum Asphaltidem erumpit, dividens Moabitidem et Armoni
Abbreviated transcription (Latin):
Peꝑit qͣrtum. ⁊ ait. Modo confitebor dño. ⁊
ob hoc dictus ẽ uidas .i. cõfessio. Cessautq
parere. Pxoinde rachel inuidit sorori.iait
ad iacob. Da mͥ lib̾os. alioqͥn moriar. Qͥ ait.
Nũqͥd egosũ ds̃: Et illa. Si ñ de me: saltẽ
de ancilla ⁊ dedit ei balam in oiugium:
ñ in uxorẽ. s ut ei uinͣget᷑. Peꝑit balafiliũ.
me sorori. ⁊ obhoc dictus ẽ puer dani.¬

Expanded text:
e quartum, et ait: Modo confitebor Domino; et ob hoc dictus est Judas, id est confessio. Cessavitque parere. Proinde Rachel invidit sorori, et ait ad Jacob: Da mihi liberos, alioquin moriar. Qui ait: Nunquid ego sum Deus? Et illa: Si non de me, saltem de ancilla mea. Et dedit ei Balam in conjugium non in uxorem, sed ut ei jungeretur. Peperit Bala filium, me sorori; et ob hoc dictus e
Abbreviated transcription (Latin):
um suũ accipienssͥ uxorẽ filiã eiꝰ ma¬
lech. sororem nabaioth uterinã.absq
ut ait iosepbꝰ. cananei erant in deuo¬
ti yfaac pͥorib bellis eiꝰ ualde gͣuati.
nraxime cũ chariatim cepiss ⁊ cirta qmͣ:
p̾cipue laborauerat. Gimuit gͦ ia cobap̃
aliquem ꝓuincialium intͣ᷑re. ⁊ sub diuo
iacebat. cũ aũ tnͣsiret iuxta lutam ues¬
perei supposuit capiti suo lapidem. ⁊⁊ ob

Expanded text:
um suum, accipiens sibi uxorem filiam ejus Meum suum, accipiens sibi uxorem filiam ejus Meleth, sororem Nabajoth uterinam, absque ut ait Josephus, Chananaei erant indevoti Isaac, prioribus bellis ejus valde gravati, maxime cum Cariathiarim cepisset, circa quam praecipue laboraverat. Timuit ergo Jacob, apud aliquem provincialium introire, et sub divo jacebat. Cum autem venisset juxta Luzam vespere, supposuit capiti suo lapidem, et obd
Abbreviated transcription (Latin):
tuo seruies. cũ scł ydumea fc̃a ẽ tͥbuta¬
ria domui isrł. s uenri tempꝰ clĩ excuti¬
as iugũ eiꝰ de c̾uicibus tuis. Hoc imple¬
tũ ẽcũ rebellauert̃ ydumei ne eeñt sub
derat gͦ esau iacob ⁊ dix̃ in corde
suo. uenient dies luctus .i. mortis
pats mei. ut occidam iacob. Nuntiata sc̃
ħ rebecce  eodẽ spũ sciuit rebecca cogita¬
tiones esau qͦ intimauerat. iacob frauda¬
re frẽm. Excusatur gͦ iacob dem̃cdatio in
patrem. ⁊ dolo in frẽm ꝑ uissionẽ mat̾s
mater uͦ ꝑ familiare osiliũ spc̃ scĩ. Que
ait r̾acob fuge ad labam frem meum.
⁊ esto ibi donec qͥ escat indignatio fr̃ĩs
tui. Qr ne absq sicencia patͥs fieret.
ait rebecca iro suo. Si acceꝑit racob
rixorem de filiabꝰ hech. nolo uiuiere. Et
aduocans ẏfarc iacob: bñdix̃ ei. ⁊ p̾cep̃
eiut iret in mesopotamiã: acciꝑe sibi
uxorem de filiabus laban. uidens aũ
alienigenarũ iuit ad ismaelem patru¬

Expanded text:
tuo servies, cum scilicet Idumaea facta est tributatuo servies, cum scilicet Idumaea facta est tributaria domui Israel, sed veniet tempus cum excutias jugum ejus de cervicibus tuis. Hoc impletum est cum rebellaverunt IduOderat ergo Esau Jacob, et dixit in corde suo: Venient dies luctus, id est mortis patris mei, et occidam Jacob. Nuntiata sunt haec Rebeccae . Eodem spiritu sciebat Rebecca cogitationes Esau, quo intimaverat Jacob fraudare fratrem. Excusatur ergo Jacob de mendacio in patrem, et dolo in fratrem, per jussionem matris; mater vero, per familiare consilium Spiritus sancti. Quae ait ad Jacob: Fuge ab Laban fratrem meum, et esto ibi donec quiescat indignatio fratris tui. Quod ne absque licentia patris fieret, ait Rebecca viro suo: Si acceperit Jacob uxorem de filiabus, Heth nolo vivere. Et advocans Isaac Jacob, benedixit ei, et praecepit ei ut iret in Mesopotamiam sibi accipere uxorem de filiabus Laban. Fidens autem alienigenarum, iit ad Ismaelem patru
Abbreviated transcription (Latin):
populi. ⁊ tͥbus. esto dñs fr̃m tuoriõ qͥma¬
sedixent tͥ. sit ille maleditus. ⁊ qͥ bñdi¬
rerit tͥ. bũdictionib repleatur. Nota qr
dantia. potentia. p̾mogenitura: p̾sentis
turi ẽ. Et iõ in bñdictionib sac̾dotũ
nĩorũ sobi dici. Bñdictꝰ ẽ auĩ iacob scd̃¬
u̾ba ñ scd̾m intentionẽ ꝑatris. sic̃ ep̃o
ordinat alienũ. quẽ putat siuĩ. ⁊ ẽ or¬
dinatus. Uit sermonem impleuat pat̾.
egresso iacob: uenit esau. cibos inferenᷤ
patͥ. petens ab eo bñdictionẽ. Expauit
psaac uehem̃ter. ⁊ in hac extasi uidit
fraudulent᷑. ⁊ accep̃ bñdictionẽ tuã.
⁊ erit bñdictus. Cui esau. Iuste uocatꝰ
dici postularet: ⁊ patͥ hesitanti in qͦ ei bñ¬
dic̾e̾t uehem̃t᷑ instaret: motꝰ ysaac ait.
Inpinguedine t̾re ⁊ in rore celi desuꝑ
erit bñdictio tua. Lita fuit. Ydumea it
pascualis ẽ. Et addidit: de post̾is eiꝰ ꝓphe¬
tans. uiues gladio .i. bellicosus eris. ⁊ fr̃i

Expanded text:
us; esto dominus fratrum tuorum; qui maledixerit tibi, sit ille maledictus, et qui benedixerit tibi, benedictionibus repleatur. Nota quia dantia, potentia, primogenitura, praesentis turi est, et ideo in benedictionibus sacerdotum nostrum solet dici. Benedictus autem est Jacob sundum intentionem patris, sicut episcopus ordinat alienum, quem putat esse suum, et est ordinatus. Vix sermonem impleverat pater, et egresso Jacob, venit Esau, cibos inferens patri, petens ab eo benedictionem. Expavit Isaac vehementer; et in hac extasi vidit fraudulenter, et accepit benedictionem tuam, et erit benedictus. Cui Esau: Juste vocatus dictionem postulasset, et patri haesitanti in quo ei benediceret, vehementer instaret, motus Isaac, ait: In pinguedine terrae, et rore coeli desuper, erit benedictio tua; et ita fuit. Idumaea enim pascualis est. Et addidit de posteris ejus prophetans: Vives gladio, id est bellicosus eris, et fratri
Abbreviated transcription (Latin):
tiaio ipsa uelocitas tarda ẽ. s dictũ ẽ pauci:
qr uidebatur ei rem tã amabilem. paucis
emisse. Longe i płibus annis seruiss⁊ ꝓ eapͥ
us qm̃ ea careret. Uł dies uocat laborẽ die¬
nũ qͥ uidebat᷑ ei parił: qr laborẽ leuiga¬
bat amoꝵ. Cõpleto septennio fac̃ habañ¬

Expanded text:
ti animo ipsa velocitas tarda est, sed dictum est pauci, ti animo ipsa velocitas tarda est, sed dictum est pauci, quia videbatur ei rem tam amabilem paucis emisse. Longe enim pluribus annis servivisset pro ea, priusquam ea careret. Vel dies vocat laborem dierum, qui videbatur ei parvus, quia laborem levigabat amor. Completo sept
Abbreviated transcription (Latin):
ħꝰ gu̾s arborũ ibi ẽ. De duab uxoribus iacob.
Rocedensq in mesopotamiã: longo
temꝑe ꝑuenit incharam. ⁊ uenit ad
puteum in agro oꝑtũ lapide gͣndi. uuxta quẽ
tres greges accubabant. Cũq dixissi pastori¬
bus ut adaquarent greges: ⁊ ad pastũ redu¬
cerent: accepit moris ẽẽ ibi. ñ amoueri lapi
de laban: ualz inqͥuunt pastores. Lecce ra¬
qi ñ solus iuit iacob. ⁊ adaquit gregem eiꝰ.
⁊ indicans se consobrinũ eiꝰ. ocłatus ẽ eam.
Que nuntiauit ħ patͥ. Qͥ occͣrenꝰ dux̃ iacob
in domũ suam. ⁊ audita cã fuge : dix̃ ei.
Os meum ⁊ caro mea es ⁊ iõ: secure latebis
ap̃ me. Tandẽ curã gregis: eũ hr̃e dec̾uit.
seruitio pastorali. Habebat aũ laban filias
duas. liam lippã ocłis. ⁊ uichel uenusto as¬
pectu. Qm diligens iacobait. Seruiã tͥ .uii.
annis ꝓ rachel. Seruiuit dͥ ꝓ rachel .uii.
annis. & uidebant᷑ ei pauci dies p̃ amoris
magnitudine. Nec dcm̃ ÷ parui. qr desid̾an¬

Expanded text:
 LXXIV. De duabus uxoribus Jacob. Procedensque in Mesopotamiam, longo tempore pervenit in Aram, et venit ad puteum in agro, opertum lapide grandi, juxta quem tres greges accubabant. Cumque dixisset pastoribus, ut adaquarent greges, et ad pastum reducerent, accepit morem ibi esse, non amoveri lapidde Laban: Valet, inquiunt pastores; et ecce Ragregem ejus, et indicans se consobrinum ejus: osculatus est eam. Quae nuntiavit hoc patri. Qui occurrens, duxit Jacob in domum suam, et audita causa fugae, dixit ei: Os meum, et caro mea es; et ideo secure latebis apud me. Tandem curam gregis eum habere decrevit. servitio pastorali. Habebat autem Laban filias duas, Liam lippis oculis, et Rachel venusto aspectu. Quam diligens Jacob ait: Serviam tibi septem annis pro Rachel. Servivit ergo pro Rachel septem annis, et videbantur ei pauci dies, prae amoris magnitudine. Nec dictum est parvi, quia desideran
Abbreviated transcription (Latin):
lram dans filie ancillam  ⁊ elphã. Iacob u̾ut
die facto: apͣ labam de inuisticiaꝰ q̾rebat᷑.
Qui dandam necessitati ueniam postulaũ.
moris ibi eẽ asserens: maiores ante tͣdi ad
ei raches saudauit. cãm ꝓtelati temꝑis di¬
censse ñ libent̾ filiam ad chananeos mis¬
sur̃. cũ nͥ de sorore penitũtiã age̾t: ꝙ eam
illuc direxissi. seronimꝰ uͦ dic̃ errasse illos

Expanded text:
Liam, dans filiae ancillam, nomine Zelpham. Jacob vero ut die facto apud Laban de injustitia querebatur. Qui dandam necessitate veniam postulavit, moris ibi esse asserens, majores ante tradi adei Rachel, laudavit causam protelati temporis, dicens se non libenter filiam ad Chananaeos missurum, cum etiam de sorore poenitentiam ageret, quod eam illuc direxisset. Hieronymus vero dicit errasse illos
Abbreviated transcription (Latin):
aser .i. beatus. His temꝑibus fcm̃ diluuis¬
um particłare in achia. sub ogige rege qͥ
urbem q̃ uocabat᷑ acta innouans eleu¬
sim nõauit. Gunc ⁊̃ ap̃ lacũ tͥconidem
uirgo apparuit. qmͣ gͣci min̾uam dixert̃.
Hec płes artes adiuuenit. ⁊ maxime la¬
ntficium. Eadem dcã ẽ pallas a pallene
insula tracie. in qͣmitͥta ẽ. ł apallante
gigante quẽ int̾fecit. Traditur aũ ẽ ꝑ di
brate fuissent: aqͥs rarescentibus pͥma
int̾ eas delos sole illuminata ẽ. ⁊ iõ delos dc̃a

Expanded text:
s. His temporibus factum est diluvium particulare in Achaia, sub Ogyge rege, qui urbem, quae vocabatur Acta, innovans, Eleusim nominavit. Tunc etiam apud lacum Triconidem virgo apparuit, quam Graeci Minervam dixerunt: haec plures artes adinvenit, maxime lanificium. Eadem dicta est Pallas, a Pallane insula Thraciae in qua nutrita est, vel a Pallante gigante, quem interfecit. Traditur autem, cum pbratae fuissent, aquis rarescentibus prima inter eas Delos sole illuminata est, et ideo Delos dicta,
Abbreviated transcription (Latin):
mediss hausiss ꝙ ninũ o̾cłatꝰ ẽ filtum.
ibñdixit ei dicens. Det tͥ ds̃ derore celi ⁊
de pinguedine t̾re habundantiã. frum̃ti.
iuni. ⁊ olei. bis tribus solz om̃is t̾re fercili

Expanded text:
medisset, et hausisset vinum, osculatus est filium, medisset, et hausisset vinum, osculatus est filium, et benedixit ei dicens: Det tibi Deus de rore coeli, et de pinguedine terrae abundantiam frumenti, vini, et olei. His tribus solet omnis
Abbreviated transcription (Latin):
enuit ysaac. ⁊ uidere ne iacob.¬
ñ potatridix̃ ad esau. Fac mͥ cibos
de uenatione tua. ut comedam. ut bñdi¬
cat tͥ auimamea añqmͣ moriar. E gresso
esau ad uenandũ: dix̃ rebecca ĩacob. sic. ⁊
sic :᷑ audiui patrem tuũ loq̃ntẽ c̃ esaufr̃e
tuo. Affer gͦ mͥ cito duos hedos optimos
ut faciam patͥ tuo escas qͥbꝰ libent̾ uesci¬
tur. ut bñdicat tͥ ꝓ esau. abiit ille ⁊ at¬
tulit. deditq matͥ. Que cũ parass cibos:
indiit ia cob uestibꝰ esau. ualde bonis. qͥ¬
bat uͦ iacob ne dep̾hñsus a patre. susciꝑet
maledictionẽ ꝓ bñdictione. Porroãnater
pellicłas hedorũ manibus ⁊ collo eiꝰ cͥcũ¬
dedit. ut similitudinẽ pilosi fr̃is expͥme¬
rẽt. In aliis it qmͣ simillu ecant. cãqm
gemelli. Acceptosq iacob cibos intulit
patͥ dicens. Ego sũ esau comede de ue¬
uatione mea: ut bñdicat mͥ aninra tua. Cui
ysaae. Accede ⁊ tangam te. ut ꝓbem utr̃¬
sis esau an non. Quo palpatoait. uox qͥdẽ

Expanded text:
enuit Isaac, et videre non poterat. Et dixit ad Esau: Fac mihi cibos de venatione tua, ut comedam, et benedicat tibi anima mea antequam moriar . Egresso Esau ad venandum dixit Rebecca ad Jacob: Sic, et sic audivi patrem tuum loquentem cum Esau fratre tuo. Affer ergo mihi cito duos hoedos optimos, ut faciam patri tuo escas quibus libenter vescitur, ut benedicat tibi pro Esau. Abiit ille et attulit, deditque matri. Quae cum parasset cibos, induit Jacob vestibus Esau valde bonis, qubat vero Jacob ne deprehensus a patre, susciperet maledictionem pro benedictione. Porro mater pelliculas hoedorum manibus, et collo ejus circumdedit, ut similitudinem pilosi fratris exprimerent. In aliis enim quam simillimi erant, tanquam gemelli. Acceptosque cibos Jacob intulit patri, dicens: Ego sum Esau, comede de venatione mea, ut benedicat mihi anima tua. Cui Isaac: Accede ad me, ut tangam te, et probem, utrs Esau an non. Quo palpato ait: Vox quide
Abbreviated transcription (Latin):
passio t aꝑtio porte celi ⁊ lapidem quẽ sup¬
bilem memoriam ħꝰ uisionis. ⁊ libauit suꝑ
alum oleum dño. uouens. cdnm qͥ apparuerat
semꝑ sibi honorabisẽ. eẽ ⁊ in reditu decimas
co hostias se ibi oblaturĩ &e urbem ꝓpximã ⁊ͥ
honorandã decreuit. uocans eam bethel .ido¬

Expanded text:
sti, apertio portae coeli. Et lapidem, quem supbilem memoriam hujus visionis, et libavit super illum oleum Domino, vovens Dominum, qui apparuerat semper sibi honorabilem, et in reditu decimas, et hostias se sibi oblaturum. Et urbem proximam etiam honorandam decrevit, vocans eam Bethel, id
Abbreviated transcription (Latin):
in holocaustũ. ⁊ imposuit altari. s sine ig¬
ne. deinceps oblaturꝰ ꝓ popło. sũpsit abeis
in holocaustum. anetem ꝓ pacificis. tñ in
forte qi pͥus ea mim̾auãt: ꝓ breuitate alia
tacuit. ⁊ qr seꝑatim de pecc̃o snagoge.
pͥncipis ⁊ anime. ñ agebat. ñ pͥꝰ qͣdlibet
tͥum ꝓ pecẽo popłi: potuit dici oblatũ.
⁊ dicit cũ illis .u. scip̃tũ aͣgnũ annełm
in holocarposim. ꝙ sonat holocaustũ fru¬
ctuosum. dicebaturꝙ holocarposis. holo¬
caustum ilłd̃ ꝙ dñs aliqͦ signo uisibili:
ostũdebat sͥ gͣtum eẽ. cũ aũ imposuiss
ex eis aaron suꝑ altare que adolenda erãt
dũo. seꝑauit de pacificis partẽ suamar̾.¬
mos dextios. ⁊ pectora. extendens manũ
bñdixit popło. ⁊ ingressi moyses ⁊ alron
tab̾nacłm. ⁊ egressiitm bñdixerunt ppło.

Expanded text:
in holocaustum, et imposuit altari, sed sine igin holocaustum, et imposuit altari, sed sine igne. Deinceps oblaturus pro populo, sumpsit ab eisin holocaustum, arietem pro pacificis. Tamen in Forte quia prius ea numeraverat, pro brevitate illa tacuit. Et quia separatim de peccato Synagogae principis, et animae non agebat, ut prius, quodlibet trium pro peccato populi potuit dici oblatum.  dicit cum illis quinque sumptum agnum anniculum in holocarposin, quod sonat holocaustum fructuosum. Dicebaturque holocarposis, holocaustum illud quod Dominus aliquo signo visibili ostendebat sibi gratum esse. Cum autem imposuisset ex his Aaron super altare, quae adolenda erant, Domino separavit de pacificis partem suam, armos dextros et pectora, et extendens manus benedixit populo. Ingressique Moyses et Aaron tabernaculum, et egressi it
Abbreviated transcription (Latin):
De pͥma obłone sac̾dotũ ⁊ igne dato de sublimi.
tauo aũ die denuntiaũ moyses po¬
pło. sollempnitatẽ. in qͣ sac̾dotes ⁊se¬
crati offerre inchoarent ꝓ se s popło. In pͥ¬
cecdentib enim septem dieb uicem sac̃dotis
habuerat moyses. ⁊ acceꝑat ab aaronci fi¬
lis eiꝰ. que postea a popło illi erant accep¬
turi. ⁊ ministraua̾̃t altari. In die octauo
fuan̾t. ⁊ moyses cessauit. ⁊ tͣdunt qͥdã. diẽ¬
hunc octauũ: fuisse pͥmã diem anni scd̾i.
qͣ eg̾ssi sunt. ⁊ cũ obicit᷑ eis qd̾ pͥma die
unt erectionẽ dici ꝯsũmationẽ ꝯsec̃tiõis
eiꝰ. Precep̃ꝙ moyses ignẽ t̾renũ amoui ab
altari: quousus fua̾t. his diebus qr eadie
appareret eis dñs. Congregatisq filis ifrł
pͥmo obtulit aaron ꝓ pecc̃osuo uitulũ. cuiꝰ
ad ͥepͤsaenes. ⁊ renuncłos imposuit altari.
igne ñ suppostro. reliquũ ebuxit extͣ castra.
immolauit t ꝓ se hostiam salutarẽ. arietẽ

Expanded text:
De prima oblatione sacerdotum, et igne dato de sublimi. Octavo autem die denuntiavit Moyses populo solemnitatem, in quo sacerdotes consecrati offerri inchoarent pro se populo . In praecedentibus enim septem diebus vicem sacerdotis habuerat Moyses, et acceperat ab Aaron et filiis ejus, quae postea a populo illi erant accepturi, et ministravit altari. In die octavo  ordinati, et Moyses cessavit. Et tradunt quidam diem octavam fuisse primam diem anni secundi, ex quo egressi sunt. Et cum objicitur eis quod prima die unt erectionem diei, consummationem consecrationis ejus. Praecepitque Moyses ignem terrenum amoveri ab altari, quo usus fuerat his diebus; quia ea die appareret eis Dominus. Congregatisque filiis Israel, primo obtulit Aaron pro peccato suo vitulum, cujus adipem, renes, et renunculos imposuit altari, igne non supposito; caetera combussit extra castra. Immolavit etiam pro se hostiam salutarem, arietem
Abbreviated transcription (Latin):
peͥcet qͥppiam eorũ mortuuĩ suꝑ qd̾ cecid̾it:
qͥcqm de morticinis eorum. polluet᷑. tamuas
ligneum qmͣ qd̾lib uestim̃tũ. Ad uesꝑm
aqua mundabiut᷑. uas fictile intra ꝙ ce¬
ciditi franget᷑. Clibam aił eitropedes quos
bet maria. ⁊ sementis. ñ dum .s. seminat̃ gͣnũ

Expanded text:
portet quispiam eorum mortuum. Super quod ceciderit quidquam de morticinis eorum polluetur, tam vas ligneum quam quodlibet vestimentum; ad vesperum aqua mundabuntur. Vas fictile intra quod ceciderit frangetur. Clibani, vel citropedes, quasbet maria, et sementis granum, nondum seminatum,
Abbreviated transcription (Latin):
to iflãmati sunt. nͨ ualuit qͥsqm eos ex¬
tinguere. Iussitq moyses patiẽ eoꝵ. ⁊ frẽs
portantes corꝑa extra castra cõgruo hono¬
re sepelire. Diritq moyses aaron ⁊ filiis eꝰ
ut tolsent partes suas de bostiis salutaribꝰ.
⁊ oblat᷑a ꝓ pecc̃o. quorũ sanguis ñ erat illatꝰ
in tab̾nacłm. ⁊ comed̾ent ea. ⁊ cũ quererent
eret a aron. ⁊ filios eiꝰ excusauit se aaron
dicens. mͥ accidit qd̾ uides. qͣi exturbatiõe
Recep̃ dñs moysi. ⁊ a aroiut tͣcłent
filiis isrł legem de discretione cy
eis arcauit. ꝓpt̾ castrimargiam corũ. cusꝰ
sũma sic ꝯp̾hendi pot̃. Animaliũ alia ui¬
uunt in t̾ra alia inaqͥs. alia in aere. Item
q̃ in t̾ra: alia reptilia. que omĩa iminunda.
alia latentia: ut talpa. que de luto nasci¬
tur. ⁊ hecomĩa inmunda. alia gͣdientia

Expanded text:
 valuit quisquam eos exstinguere. Jussitque Moyses patrem eorum, et fratres, portantes corpora extra castra, congruo honore sepelire, dixitque Moyses Aaron, et filiis ejus, ut tollerent partes suas de hostiis salutaribus, et oblata pro peccato, quorum sanguinis non erat illatus in tabernaculum, et comederent ea. Et cum quaererent eret Aaron et filios ejus, excusavit se Aaron dicens. « Mihi accidit quod vides. » Quasi Praecepit Dominus Moysi, et Aaron, ut traderent filiis Israel legem de discretione cibeis arctavit propter gastrimargiam eorum, cujus summa sic comprehendi potest: Animalium alia vivunt in terra, alia in aquis, alia in aere. Item quae in terra, alia reptilia, quae omnia immunda; alia latentia, ut talpa, quae de luto nascitur; et haec omnia immunda. Alia gradientia
Abbreviated transcription (Latin):
strant: apparebo scõ. ñ parcens peccatis
extra castra. ⁊ exportauerunt eos sic̃ erãt
induti lineis ⁊ thiaris. ⁊ sepelierunt ios.
ita ⁊ ministri altaris sepeliunt᷑ indutiue¬
solito: ꝓhibuit moyses dicens. Oleũ scm̃ ẽ
suꝑ uos. nolite capita ur̃a nudare. uestes
nolite scind̾e. ne forte moriamini ñ exibi¬
hodie tis fores tab̾nacłi. Tam̃ iosephus alit̾ dicit.
qr dũ portarent hostias suꝑ aram qͣs ñ p̾ce

Expanded text:
strant, apparebo sanctus, non parcens peccatis extra castra. » Et exportaverunt eos, sicut erant induti, lineis, et tiaris, et sepelierunt eos, ita ut ministri altaris sepeliuntur induti vesolito, prohibuit Moyses dicens: « Oleum sanctum est super vos, nolite capita vestra nudare; vestes nolite scindere, ne forte moriamini; non exibitis fores tabernaculi. » Tamen Josephus aliter dicit, quia dum portarent hostias super aram, quas non prae
Abbreviated transcription (Latin):
a dño: deuorauit que erant suꝑ altare. ⁊
seruatus ẽ ignis iste ꝑpetiuis. usq ad tnͣs¬
migrationem babuonis. nͦlicuit deincepᷤᷤ
adem die nadab nadab et abyu.¬
⁊ abiu arrectis turibulisignẽ impo¬
suerunt alienũ. desuꝑ incensũ offerentes.
egressusq ẽ ignis a dño. uł ille qͥ iame¬
rat in altare. uł auꝰ itm̃ ueniens de subli¬
mi: ⁊ deuorauit .i. extinx̃ eos. Lait moyses

Expanded text:
ravit quae erant super altare, et servatus est ignis iste perpetuus usque ad transmigrationem Babylonis, nec licuit deinceps iadem die Nadab et Abiu, arreptis thuribulis, ignem imposuerunt alienum desuper incensum, offerentes . Egressusque est ignis a Domino, vel ille qui jam erat in altari, vel alius iterum veniens de sublimi, et devoravi
Abbreviated transcription (Latin):
ut inicaret aaron. filie eiꝰ in sacͥdotes.
⁊ tunc qͥdem omnes filii aa ron esecrati st̃.
claudus si gͣndi uł paruo. aut corto na¬
so. sigilbosus aũ ħmosus. si iugem sca¬
biem hñs. ł impetiginẽ de semine aaron
erat. ñ potãt ministrare. nͦ intrare scĩta¬
rium. uescebat᷑ tñ panib qͥ offe̾bant᷑
in scũatio. lulit gͦ moyses uixta p̾cep

Expanded text:
sacerdotes . Et tunc omnes quidem filii Aaron consecrati sunt, claudus, si grandi, vel parvo, aut torto naso, si gibbosus, aut herniosus, si jugem scabiem habens, vel impetiginem, de semine Aaron erat, non poterat ministrare, nec intrare sanctuarium, vescebantur tamen panibus, qui offerebantur in sanctuario . Tuli
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ fudit suꝑ altare ꝑcircuitũ. adipemuꝰ
om̃em ⁊ caudam. renes qͦ cũ renuncłis:
⁊ arm̃ dextrũ seꝑauit. tollensq de cani¬
stro colliridã unã: ⁊ laganũ unũ. ⁊ cru¬
stulũ uniĩ: om̃ia simul tradidit ꝓaron

Expanded text:
nis fudit super altare per circuitum. Adipem vero omnem, et caudam, renes quoque cum renunculis, et armum dextrum separavit. Tollensque de canistro collyridam unam, et laganum unum, et crustulum unum, omnia simul tradidit Aaron,
Abbreviated transcription (Latin):
sitũ fuit. in signũ tñ. qd̾ suꝑior ẽ om̃iũ
sapientia. cẽ ꝓ eleuatione offerentiuĩ leg̃
sic̃ uocatũ. In pacificis ⁊ ⁊ salutaribus.
ariũ ⁊ pectus priꝰ eleuabant. offe̾n̾tes co¬
ram dsio. ⁊ post tͣdebant sac̾dotib. sic̃ par¬
tes eis assignatas. armꝰ uͦ dext̾ dicebatur
seꝑationis qr in seꝑatione m̃broꝵ hostie.
pͥmus ab ea seꝑabat᷑. ⁊ qi in parcẽ sac̾dotũ
seꝑauit illũ moyses: tãqm̃ cetĩs m̃bris digni¬
orẽ. Tradt᷑ it qͥdam ꝙ. formatio corꝑis aĩa¬
lis inuto mads. ab hum̾o dextro inchoctt᷑.¬
tenentes gͦ filii aaron om̃ia hec in manib:
eleuauerunt ea coram dño. ⁊ tͣdid̾unt ea
moysi. qͥ omĩa: adoleuit dño suꝑ altare : eo
qd̾ oblatio eseerationis eẽt. assumensꝙ un¬
guentũ ⁊ de sanguine qͥerat in altari sdmis
cens aqͥs fontiũ: asꝑsit eos. ⁊ suꝑ uestim̃¬
ta eorũ. Cũq scĩficati eent in hc̃ modũ.
reliqͣs carnes arietis coxerunt añ fores

Expanded text:
 superior est omnium sapientia; etiam pro elevatione offerentium legitur sic vocatum. In pacificis enim, et salutaribus, armum, et pectus prius elevabant offerentes coram Domino, et post tradebant sacerdotibus sicut per partes eis assignatas. Armus vero dexter dicebatur separationis, quia in separatione membrorum hostiae, primus ab ea separabatur, et quia in parte sacerdotum separavit illum Moyses, tanquam caeteris membris digniorem. Tradunt enim quidam quod formatio corporis animalis in utero matris ab humero dextro inchoatur.Tenentes ergo filii Aaron omnia haec in manibus, elevaverunt coram Domino, et tradiderunt ea Moysi, qui omnia adolevit Domino super altare, eo quod oblatio consecrationis esset. Assumensque unguentum, et de cens aquas fontium, aspersit eos, et super vestimenta eorum. Cumque sanctificati essent in hunc modum reliquas carnes arietis coxerant ante fores
Abbreviated transcription (Latin):
sac̾dotalibus qͣs p̾taxauimꝰ. ⁊ tollens cine¬
res de altari. reponebat in peluim iurta
altare. ⁊ depositis uestibus scĩs: indutꝰꝙ
aliis forte ad hoc destinatis. ł sius ꝓpͥisi ef¬

Expanded text:
sacerdotalibus, quas praetaxavimus, et tollens cinesacerdotalibus, quas praetaxavimus, et tollens cineres de altari, reponebat in pelvim juxta altare, et depositis vestibus sanctis indutusque aliis, forte ad hoc destinatis, vel etiam
Abbreviated transcription (Latin):
mane̾t in ea sãguinis uestigiũ. alioqͥn lire¬
batur. uas testeũ in qͦ coq̃bat᷑ caro. statĩ
ummacłatã. eomͦ qͦ llii. ł agnum. ⁊ fiebat
de hac hostia: codem mͦ qͦ: ⁊ de hyrco pͥnci¬
pis. Sinaũ ñpotãt manꝰ eiꝰ inuenire pecꝰ.
offerebat duos pullos turturis. ł columbe
quorũ alt̾ offerebat᷑ dño in holo caustum.
alt̾ erat sac̾dotũ. cuiꝰ tñ sangͥs ad fundam̃
tũ. alta. ho. distillabat᷑. qr pecc̃o erat. ꝙ. si
uͦ auucłas potãt inuenire: offerebat simi¬
lami deciniã partẽ epbi. nͦ muttebat in eã
oleum. aut thus. qr ꝓpec̃co erat. Cuiꝰ me¬
moriale sac̾dos ad olebat suꝑ altare. reli¬
quũ ipse habebat inmłnere De igne iugi
terum locutus ẽ dñs ad moysen. eiectio̾e cin
sac̾dos. subitiens mane ligna ꝑ singłos di¬
es. ⁊ erit ignis ex eodem altari .i. ñ aliund̾
sũptus apponetur. cũ uͦ cineres suꝑ ha¬
bundabant. induebat᷑ sac̾dos uestibꝰ .iii.

Expanded text:
sanguinis vestigium, alioquin urebatur. Vas testeum in quo coquebatur caro, statim immaculatam, eo modo quo alii, vel agnum ; et fiebat de hac hostia eodem modo quo et de hirco principis. Si autem non poterat manus ejus invenire pecus, offerebat duos pullos turturis, vel columbae, quorum alter offerebatur Domino in holocaustum, alter erat sacerdotum, cujus tamen sanguis ad fusti distillabatur, quia pro peccato erat. Quod si nec aviculas poterat invenire, offerebat similam, decimam partem ephi, nec mittebat in ea oleum, aut thus, quia pro peccato erat. Cujus memoriale sacerdos adolebat super altare; reliquum ipse habebat in munere. CAP. XIlocutus est Dominus ad Moysen: Ignis semper sacerdos subjiciens mane ligna per singulos dies; et erit ignis ex eodem altari , » id est non aliunde sumptus apponetur. Cum vero cineres superabundabant, induebatur sacerdos vestibus quatuor
Abbreviated transcription (Latin):
a filii eiꝰ uitulũ ꝓ pecc̃o suo. sicꝑ
capd̾ eiꝰ manus imponentes. qm cũ ĩmolas¬
s moyses tinxit digitũ in sangͥne. ⁊ tetigit
ximus. obtulerũt ⁊ arietẽ in holocaustũ.
hostiam .s. salutarẽ ⁊ fec̾ moyses de eo. sic̃
de holocaustis salutarib sien p̾ceꝑat dñs.¬

Expanded text:
 filii ejus vitulum pro peccato suo, super caput ejus manus imponentes . Quem cum immolasset Moyses, tinxit digitum in sanguine, et tetigit ximus. Obtulerunt, et arietem in holocaustum, hostiam scilicet salutarem. Et fecit Moyses de eo, sicut de holocaustis salutaribus fieri praeceperat D
Abbreviated transcription (Latin):
nat᷑ałr amicꝰ sui ẽ. s dñs digniorẽ aa¬
ron indicaua̾t. Cũ gͦ placuiss popło:
obtulit dño aaron. ⁊ filios eiꝰ Cũq lauis¬
set eos aquis fontiũ: ⁊ aaron feminalia
induiss. uestiũ eũ moyses .uii. aliis
uestib q̃s p̾diximꝰ. fundensq suꝑ capd
eiꝰ oleum unctionis auyxit capud ełꝰ. ⁊ ma¬
nus ita ꝙ. ꝑ barbam stillauit oleũ. usꝙ
in horã uestim̃ti eiꝰ. filios aũ uestiuit line¬
is. ⁊ balteis cingens: imposuit eis mitras.
inanꝰ eorũ oleo sc̃ĩficauit. Liniuit ꝙͦ tab¬

Expanded text:
nus digniorem Aaron judicaverat; cum ergo placuisset populo, obtulit Domino Aaron et filios ejus. Cumque lavisset eos aquis fontium, et Aaron feminalia induisset, vestivit eum Moyses septem aliis vestibus, quas praediximus, fundensque super caput ejus oleum unctionis, unxit caput ejus et manus, ita quod per barbam stillavit oleum, usque in oram vestimenti ejus. Filios autem ejus vestivit lineis, et balteis cingens imposuit eis mitras, et manus eorum oleo sanctificavit. Linivit
Abbreviated transcription (Latin):
uis. ⁊ capre. adipem uͦ morticini. uł a be¬
stia occisi. concessit eis in usus uarios .s.
qͥd s faciunt de adipe aiãl mundi ñ obla¬
tinte morticini m̃ͥ abestia capti. si dñi es
focce ꝓitiunt ueldant aliemgenis ad eden¬
dumi. s qͥm hoc ł ilid faciunt de illo. si
dñi ẽ: ahibuit cẽ eis dñs omnẽ esum san¬
c᷑ moyses putauit. in qͦesus suffocati
ꝑ uenatione captam uoluit fuso sangri¬
ne int̾tam. ⁊ oꝑto comedi ⁊ addidit. Om̃is¬

Expanded text:
vis, et caprae. Adipem vero morticini, vel a bestia occisi, concessit eis in usus varios, sciQuid ergo faciunt de adipe animalis mundi non oblati, nec morticini, nec a bestia capti, si Domini est? Forte projiciunt, vel dant alienigenis ad edendum. Sed quomodo hoc, vel illud faciunt de illo, si Domini est. Prohibuit etiam eis Dominus omnem esum san Moyses putavit. In quo esus suffocati vel venatione captam, voluit fuso sanguine in terram et operto comedi. Et addidit:
Abbreviated transcription (Latin):
dos digitum in sanguine. qͦ tangebat cor¬
nua altaris ho. reliquũ fundens ad basim
eiꝰ ⁊ adolebat adipem renes ⁊ renuncłos.
reliqͣ erant sac̾dotũ. s qi erat hostia pro
pec̃co ⁊ de sangͥne eiꝰ tincta eornua al. ho.¬

Expanded text:
rdos digitum in sanguine, quo tangebat cornua altaris holocausti, reliquum fundens ad basim ejus, et adolebat adipem, renes et renunculos, reliqua erant sacerdotum. Sed quia erat hostia pro peccato, et de sanguine ejus tincta cornua al
Abbreviated transcription (Latin):
manꝰ impositionẽ adhostiũ tabnacłi. uttu¬
lũ iminacłatũ. ⁊ coram altari immolabat eũ.
hauriensq de sangͥne: inferebat illũ in tab̾¬
nacłm. ⁊ intingens in eo digitũ asꝑgebat il¬
lũ septies contra uelũ scũarii. ⁊ de eodẽ
ponebat suꝑ cormua altaris incensi. ⁊ egͣdi

Expanded text:
manus impositionem ad ostium tabernaculi, vitulum immmaculatum; » Et coram altari immolabat eum, hauriensque de sanguine, inferebat illum in tabernaculum, et intingens in eo digitum, aspergebat illum, septies contra velum sanctuarii, et de eodem ponebat super cornua altaris incensi,
Abbreviated transcription (Latin):
dos ñ dr᷑ peccare ꝑ ignorantia. Non it licet
a serpente: qͥs medebitur er᷑ Eoce patet
diffrẽntia int̾ holocausta hec: ⁊ p̾dc̃a. qr ex
hisnicħ erat sac̾dotũ. totũ dño cremabat᷑.
la erat. qi de cuiꝰ sanguine inferebat᷑ in scũa¬
riũ. nicħ ex eo licebat reman̾e. nec aliqͥd
ex eo suꝑ altare ad olebat᷑. nͥ adeps cũ renib
⁊ renunicłis. inmodo ⁊̃ offen̾di ⁊ numero
sac̾dotum offerentiũerat diffr̾a. de carnib
n holocausti salutaris fiebant nouẽ par¬
tes. q suꝑ altare ponebant nouẽ sac̾dotes:
duo uͦ sanguinẽ offerebant: ut om̃s si
Si peccauãt pͥnceps. qͥ ⁊ chiliatehꝰ¬

Expanded text:
dicitur peccare per ignorantiam, non enim licet a serpente, quis medebitur ei? » Ecce patet differentia inter holocausta haec, et praedicta, quia ex his nihil erat sacerdotum, totum Domino cremabatur, la, quia de cujus sanguine inferebatur in sanctuarium, nil ex eo licebat remanere, nec aliquid ex eo super altare adolebatur, nisi adeps cum renibus et renunculis. In modo etiam offerendi, et numero sacerdotum offerentium, erat differentia. De carnibus enim holocausti salutaris fiebant novem partes, quas super altare ponebant novem sacerdotes, duo vero sanguinem offerebant, ut omnes siSi peccaverit princeps, qui et chiliarch
Abbreviated transcription (Latin):
ierłm: ⁊ cõflauit in mat̾iam tẽpłi qd
face̾ disposuerat. Porro t̾ror d̾i uniasit
funtimosi ne ꝑseq̃rent᷑ iacob. Qͥ ꝓfectus
uenit in betel. ⁊ edificans ibi altare.
obtulit dño iuxta id qd̾ pͥꝰ noua̾t. Eo
temꝑe mortua ÷ delbora nutͥx rebecce.
⁊ sepulta uxͣ bethel sub te̾bito. ⁊ uo

Expanded text:
Jerusalem, et conflavit in materiam templi quod Jerusalem, et conflavit in materiam templi quod facere disposuerat. Porro terror Dei invasit finitimos, ne persequerentur Jacob. Qui profectus venit in Bethel, et aedificans ibi altare Domino, obtulit ei, juxta id quod prius voverat. Eo tempore mortua est Delbora nutrix Rebeccae, et sepulta e
Abbreviated transcription (Latin):
simꝰ dolor ẽ uulner̃. symeon ⁊ leui ar¬
reptis gladiis cõfident̃ urbẽ ingressi st̃.
Et ut̾sicientes omnẽ mascłm in ea tuler̃t¬
runt suꝑ occisos ⁊ depopłati ft̃ urbẽ par¬
uulosꝙ ⁊uxores. captuas duxert̃. Iose¬
phꝰ tñ dic̃. cũ eẽt festiuitas. ⁊ sichimite
reqͥe. ⁊ epulis uterent᷑: incunctant̾ pͥmis
custodiis assistentes: dormientes occidunt.
Quo agnito: dix̃ iacob. Symeon ⁊ leui
t᷑bastis me. ⁊ odiu fecistis habitatoribꝰ¬
t̾re hꝰ. ꝑcutient me. ⁊ delebor ego ⁊ domꝰ
mea. Dñs aũ cõfortans eũ ait ad illum.
Surge ascende in bethel. ⁊ habita ibi ⁊ fac
uenit dõs laban. ut ait iosephꝰ. neq it
sciebat. eo qd̾ rachel celass eos int̾ra sub
arbore. ⁊ ait suis. Abitite dõs alienos.
⁊ mundamini. ⁊ ascendamꝰ in bechel. De
.i. oinam̃ta ydolorũ. a parte totũ qͥ oĩa
effodit iacob subt̾ terebintũ q̃ ẽ pꝰ urbẽ
sichem. Gradt᷑ qͥdã ꝙ. ea tulit dauid in

Expanded text:
st dolor vulnerum, Simeon et Levi arreptis gladiis, confidenter urbem ingressi sunt, et interficientes omnem masculum in ea, tulerunt super occisos, et depopulati sunt urbem, parvulosque et uxores captivos duxerunt. Josephus tantum dicit: Cum esset festivitas, et Sichimitae requie et epulis uterentur, incunctanter primis custodiis assistentes, dormientes interfecerunt, quo agnito dixit Jacob ad Simeonem, et Levi: Turbastis me, et odiosum me fecistis habitatoribrcutient me, et delebor ego, et domus mea. Dominus autem confortans eum, ait ad illum: Surge, et ascende in Bethel, et habita ibi, et fac venit deos Laban, ut ait Josephus. Neque enim sciebat, eo quod Rachel celasset eos in terra sub arbore. Et ait suis: Abjicite deos alienos, et mundamini, et ascendamus in Bethel; de est ornamenta idolorum; a parte totum, quae omnia fodit Jacob subSichem. Tradunt quidam quod ea tulit David in
Abbreviated transcription (Latin):
suos paũ nom̃ iñ loco relinqn̾s. Cũq ha¬
bitaret ibi ruben dormiuit cũ bala con¬
cubina paiͥs. Qd̾ tñ ñ latuit iacob.

Expanded text:
suos pavit, nomen inde loco relinquens. Cumque habitaret ibi, Ruben dormivit cum Bala concubina patris; quod tamen non latuit Jacob.
Abbreviated transcription (Latin):
mum dm̃ isrł. de morte sichimitar̃ ⁊ raptu dine
mulieres regionis illiꝰ qi ut ait
iosephꝰ. sichimitis sollempnitatẽ hũtibꝰ.
sola transiuit ad urbẽ. emꝑtura ornam̃
filiꝰ regis. adamauit᷑. ⁊i rapuit. ⁊ ui opp̾sit
uirginẽ. ⁊ congluturata ẽ aĩa eiꝰ c̃ea.
Et ait patͥ. Accipe mͥ puellam hẽc oui¬
gẽ. Egressoꝙͥ rege cũ filio ad iacob: silii
iacob ueniebant de agͦ. ⁊ irati siluert̃
Regi aũ querenti uicariã eorũ amiciciã.
ae societatem. ⁊ ut mutua cõtraħent ꝯui¬
gia. ⁊ sichem offerenti. multa ⁊ ꝓmitoñti
ampliora: respondert̃ in dolo. Illicitũ
ẽ ap̃nos federari in cͥcũcisis. s cͥcũcida¬
m̃i. ⁊ erimꝰ popłs unꝰ. Placuit oblatõ emor

Expanded text:
 raptu Dinae. mulieres regionis illius , quia, ut ait Josephus, Sichimitis solemnitatem habentibus, sola transivit ad urbem, emptura ornamenfilius regis adamavit eam, et rapuit, et vi oppressit virginem, et conglutinata est anima ejus cum ea, et ait patri: Accipe mihi puellam hanc conjugem. Egressoque rege cum filio ad Jacob, filii Jacob veniebant de aRegi autem quaerenti vicariam eorum amicitiam, et societatem eorum, et ut mutua contraherent conjugia, et Sichem offerenti multa, et promittenti ampliora, responderunt in dolo: Illicitum est apud nos federari incircumcisis, sed circumcidamini, et erimus populus unus. Placuit Emor,
Abbreviated transcription (Latin):
latum. indutũ ueste alba. qͥiam deportatꝰ fũat
in exiliũ uiẽtram.⁊ mortuus est ĩ. Pilatꝰ qͦ iam
est anno .xixͦ. imꝑii tyb̃ii cesaris erat ꝓcurator
iudee. intellio p̾side sirie.⁊ accusatꝰ est in multiᷤᷤ
ap̃ tibiũ. accufatꝰ enĩ ẽ a uideis de iuolenta in
mantib ponebat imagines gentilium in tẽplo.
accusatus est ÷ qr pecumã repositam in corbanã
redegebat in suos usus. indefaciens aq̃ ductum
in domũ suam. ⁊ ꝓ hiis ommib deportatꝰ est in
exiliũ ludunũ ũn oruindꝰ erat. ut ibi in op¬
ꝓbͥum gentis sue moreret᷑. Uide ꝙ musac erat
archa in ꝗͣ reponebant᷑ donaria regũ. ł pͥncipũ.
Corban inqͣ ponebantur donaria sacͥdotum.
ad reficienda sarta tecta templi. Garophilatiũ
inqͣ reponebant᷑ donaria tͣnseuntium.

Expanded text:
latum indutum veste alba, qui jam deportatus fuerat in exsilium Viennam, et ibi mortuus est. Pilatus ergo r Judaeae, Vitellio praeside Syriae, et accusatus est in multis apud Tiberium. Accusatus est a Judaeis de violenta inns reclamantibus, ponebat imagines gentilium in templo. Accusatus est etiam, quia pecuniam repositam in corbonam redegerat in usus suos, inde faciens aquaeductum in domum suam. Et pro his omnibus deportatus est in exsilium Lugduni, unde oriundus erat, ut ibi in opprobrium generis sui moreretur. Vide quia musac erat arca, in qua reponebantur donaria regum vel principum; corbona, in qua reponebantur donaria sacerdotum ad reficienda sarta tecta templi; Gazophylacium, in quo reponebantur donaria transeuntium.
Abbreviated transcription (Latin):
puli. ⁊ fuit institutio gentilium satis elegans. ui
gens ex eis unꝰ nomine agabiꝰ ꝓpħauit ꝑ sp̃m .s.¬
famẽ fut᷑am in uniu̾so orbe t̾rarum.⁊ maxime
Unc ꝑposuerunt discipuli facere collectam.
Nut daret unꝰ qͥsq ꝓ modulo sue facultatis. ⁊
mitt̾ent aͥd pauꝑib qui erant inierłm. qui uẽ

Expanded text:
puli, et fuit institutio gentilium satis elegans. Vispuli, et fuit institutio gentilium satis elegans. Visgens ex eis unus, nomine Agabus, prophetavit per Sfamem futuram in universo orbe terrarum, » et maxime Tunc proposuerunt discipuli, facere collectam , ut daret unusquisque pro modulo suae facultatis, et mitterent aliquid pauperibus, qui erant in Hi
Abbreviated transcription (Latin):
euͣngliantes ubũ dei: qi incidens fuit. ꝓsequit᷑
gͦ inhũc modũ. Et illi qui disꝑsi erant atͥbula¬
tione q̃ inceꝑat a morte stepħi ꝑambulau̾unt
usq ad phenicẽ ꝓuinciam sirie occidentalẽ. ⁊ ci
prum. nemini loquentes ubum nͥ solis uideis
ẽ intͦissent anthigchiam loq̃bantut ad grecos ad
nũtiantes dñm iħm. et erat manꝰ dm̃ cum eis.
⁊ multꝰ nũs credentiũ ꝯu̾sus ẽ ad dñm. Super
hunc locũ dicit beda. qr pꝰ reuelatiõem sindonis
cepit eccła crescere. Uñ conicit᷑ ꝙ spem sindonis ł̃
luithei uidpetrꝰ in uisione. c̃ alibi dicat᷑ uas fu¬
tificari miseit̾barnabam in anthiochiam. Qͥ c̃
bas ille. siuꝑ ꝗ̃ proiecta est sors cũ mathia. pꝰeas̃
tantim multtudinem: uenit charsum uͥ qͣ̃re̾t
saulum. ⁊ inuentũ ꝑduxit antyochiam. ⁊ per
annum ꝯu̾sati sunt ibi. ⁊ docuerunt turbã mł¬
tam. ⁊ tẽ pͥmo sequaces xͥane religionis a xͦ capite
denominati sunt. xͥani. qui pͥꝰ dicebantur disci¬

Expanded text:
bum Dei, quasi incidens fuit. Prosequitur ergo in hunc modum: « Et illi qui dispersi erant a tribulatione, quae inceperat a morte Stephani, perambulaverunt usque ad Phoenicen , » provinciam Syriae occidentalem, « et Cyprum nemini loquentes verbum, nisi solis Judaeis. cum introissent Antioc cum eis. Et multus numerus credentium conversus est ad Dominum. » Super hunc locum dicit Beda, quia post revelationem sindonis coepit Ecclesia crescere. Unde conjicitur quod speciem sindonis, vel lintei, vidit Petrus in visione, cum alibi dicatur vas fuarnabam in Antiochiam. Qui cum bas, ille super quem projecta est sors cum Matthia, posteatantam multitudinem, « venit Tarsum, ut quaereret Saulum, et inventum perduxit Antiochiam, et per annum conversati sunt ibi, et docuerunt turbam multam. » Et tunc primo sequaces Christianae religionis, a Christo capite, denominati sunt Christiani, qui prius dicebantur disci
Abbreviated transcription (Latin):
lius ⁊ ꝑcidens ad pedes eius adorauit eum. p̃o ge¬
stu corꝑis expͥmens deuotionẽ m̃tis. Oetrꝰ uͦ ele¬
uauit eũ dicens. Surge qr ego hõsum ut tu. Et
tꝰ ẽ eis petrꝰ dicens. uosscitis qͣm abhominabile
ẽ iuro uideo accede ad alieuigenam. s ostñdit

Expanded text:
avit eum, » ipso gestu corporis exprimens devotionem mentis. « Petrus vero elevavit eum dicens: Surge, quia ego homo sum ut tu. » Etus est eis Petrus dicens: « Vos scitis, quam abominabile sit viro Judaeo accedere ad alienigenam. Sed ostendi
Abbreviated transcription (Latin):
die eñi uid̾ angłin ⁊ misit nũcios. Scd̾a uen̾ũt
nũcii in iopem. Tercia ꝓfectus ẽ petrꝰ cumeis. et
ream. Et ecce inqͥt uir stetit ante me ĩ ueste can¬
dida. Et ait. Corneli exaudita ẽ oro tua. ⁊ elemo¬
sinetue a deo accepte. Mitte in iopem ⁊ accsi si¬
moñe qͥ cognominat᷑ petrꝰ. ⁊ statim misi ad de
⁊tu bñfecisti ueniendo. Nũc gͦ nos om̃s assimmꝰ
in ꝯspectu tuo. prompti obelire tͥ in om̃ib q̃ẽ¬

Expanded text:
t nuntii in Joppen, tertia profectus est Petrus cum eis, et ream, « et ecce vir stetit ante me in veste candida, et ait: Corneli, exaudita est oratio tua, et eleemosynae tuae a Deo acceptae, mitte in Joppen, et accersi Simonem, qui cognominatur Petrus; et statim misi ad te, et tu bene fecisti, veniendo. Nunc ergo omnes nos adsumus in conspectu tuo, prompti obedire tibi in omnib
Abbreviated transcription (Latin):
ce tͥbulationis ꝓbatum. ut portet nomen me¬
uimi coram regib ⁊ gentib ⁊ filiis isrł. ⁊ tu quid̃
baptizabis eum. s non docebis eum &go enim
solus docebo eum. Et ostendam ei qͣnta oporte¬
at eum pati: ꝓ nomine meo ut ꝑ multas tri¬
bulationes ꝓbetur uas electum.⁊ mala que in¬
tulit seis: patiatur c̃ scis abiit ananias. ⁊ ueniens
ad hospicium pauli: intͣuit ad eum. Et ĩponẽs¬

Expanded text:
ce tribulationis probatum, « ut portet nomen meum coram regibus, et gentibus, et filiis Israel. Et tu quidem baptizabis eum, sed non docebis eum, ego enim solus docebo eum, et ostendam ei, quanta oporteat eum pati pro nomine meo, » ut per multas tribulationes probetur vas electum, et mala, quae intulit sanctis patiatur cum sanctis. « Abiit Ananias, » et veniens ad hospitium Pauli intravit ad eum, et imponens
Abbreviated transcription (Latin):
ostend̾ent.⁊ sic petrũ ad ꝯpassionem mouerent.
ꝯsilio demonum aliqͥd machinant᷑. s magr̃m
suũ uolens imitari. qͥ filiam archismagogi su¬
scitat᷑us om̃s de domo eiecit. paucis exceptis. uł sor¬
te qr ñ nulli aderãt uisione miraculi indigni
eiectiᷤ om̃ib foras. fca genu flexione orauiti ẽt ꝯ̃¬
u̾sus ad corpꝰ dixit. Tabita surge. at illa aꝑuit
oculos. ⁊ uiso petro resedit. dans illi manũ erexꝰ
curiariũ. uł acorio uł acuria. qi forte curialis
ir ã qͥdam erat in cesarea nomine corneliꝰ¬
centurio coortis. que dicebat᷑ italica ꝙr missa
fu̾at a romana ciuitate. que est in italia. Ꝙr
romani imꝑatores mittebant milites suos ꝑ
ciuitates ad custodiendas munitiones. Et erat
religiosus ⁊ timens deum. Religiosus super
gradũ timoris. tim̃s infra gradus religionif.
qͦ religiosus supͣ gradus timoris: in tantum
timens deum infra gͣlus religionis. ut ĩ no¬
mine religionis intlłigas sp̃m pietatis. Erat

Expanded text:
ostenderent, et sic Petrum ad compassionem commoverent. consilio daemonum aliquid machinantur, sed Magistrum suum volens imitari, qui filiam archisynagogi suscitaturus omnes de domo ejecit, paucis exceptis. Vel forte, quia nonnulli erant visione miraculi indigni. « Ejectis omnibus foras, facta genuflexione oravit, et conversus ad corpus ait: Tabita, surge. At illa aperuit oculos, et viso Petro resedit, et dans illi manum, erexit curiarum, vel a corio, vel curia, quia forte curialis autem quidam erat in Caesarea, nomine Corneliucenturio cohortis, quae dicebatur Italica , » quia missa fuerat a Romana civitate, quae est Italica, quia Romani imperatores mittebant milites suos per civitates, ad custodiendas munitiones. Et hic erat « religiosus et timens Deum, » religiosus supra gradum timoris, timens infra gradum religionis, id ergo religiosus supra gradum timoris, in tantum timens Deum infra gradum religionis, ut nomine religionis intelligas spiritum pietatis. Erat,
Abbreviated transcription (Latin):
aꝑto descendens uas qͦddam uelut lintheũ mag¬
nũ: de celo submitti int̾ram qͣtuor lineis ł litiis.¬
ł inttiis q̃ litt̾a u̾ior est. Dñr aut̃ initie funi¬
culi molles qͥb cͥcũligant᷑ pueri in cunabu¬
lis. fc̃ destupea mat̾ia uł deserico. adopꝰ nobi¬
liũ. Uidebatur ergo ei uas illud qͣ lintheum.
.iiiͦi. iniciis .iiii. cornib alligatis in aere appẽsũ
⁊ ł demitti in t̾ram. ⁊ in eo ẽe om̃ia gña animali¬
um duadrupedia. serpentia t̾re. Et c̃ esuriret fa¬
cta ẽ uox ad eum dicens. Surge petre mact̾aet
manduca. Acsi dr̾etur ei ĩ sp̃u. Transi ad genteᷤ.
⁊ occide in eis uicia. ⁊ sic eccͣm incorpora. absit

Expanded text:
aperto « descendens vas quoddam, velut linteum magnum de coelo submitti in terram quatuor » linteis, vel litiis initiis, » quae littera verior est. Dicuntur autem initiae, funiculi melles, quibus circumligantur pueri in cunabulis, facti de stupea materia, vel de serico ad opus nobilium. Videbatur ergo ei vas illud quasi linteum, quatuor initiis, quatuor cornibus alligatis, in aere appensum, et ita « demitti in terram, et in eo esse omnia genera animalium, quadrupedia, serpentia terrae. Et cum esuriret, facta est vox ad eum, dicens: Surge, Petre, macta, et manduca. » Ac si diceretur ei in spiritu: Transi ad gentes, et occide in eis vitia, et sic Ecclesiae incorpora. « Absit!
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ eos fidem ĩ carnationis ñ hũisse. qr tẽpꝰ non ẽ
de articulo fidei. Imo ẽ nondum ẽẽt eis predicatũ
uł inspiratũ. qr iam natꝰ eẽt: salua fide licuit
eis ẽẽ in ambiguo. anĩã natꝰ eẽt: an adhuc nas¬
cit᷑us. Cũ discessiss angłs a cornelio uocauit du¬
os domesticos suos ⁊ militem metuentem dñm.
ꝙ. de domesticis ñ est dc̃m qr ꝯstabat familiã
eiꝰ religiosam ẽẽ ⁊ timoratani. qͥb c̃ natrass
singula misit illos in iopen. De uisione¬

Expanded text:
est, eos fidem incarnationis non habuisse, quia tempus non est de articulo fidei, imo cum nondum esset eis praedicatum, vel inspiratum, quod jam natus esset salva fide, licuit eis esse in ambiguo, an jam natus esset, an adhuc nasciturus. « Cum discessisset angelus a Cornelio, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dominum, » quod de domesticis non est dictum, quia constabat familiam ejus religiosam esse et timoratam. « Quibus cum narrasset singula, misit illos in Joppen. »
Abbreviated transcription (Latin):
renũ. qr iope ciuitas t̾re ꝓmissionis erat ma¬
ri tirreno ꝑxima. ⁊ ĩ ip̃ius orientali lictore sita.
et ex ꝑte litoris erat domꝰ littoris simonis apri¬
facere. Ecce cornelio dictum ẽ ab angło exaudite
sũt or̃ones tue. Unde ꝯstat eũ tc̃ fidem hũisse. qr

Expanded text:
rhenum, quia Joppe civitas terrae promissionis erat, mari Tyrrheno proxima, et in ipsius orientali littore sita, et ex parte littoris sita erat domus Simonis corifacere. » Ecce Cornelio dictum est ab angelo. « Exauditae sunt orationes tuae. » Unde constat eum tunc fidem habuisse, quia