comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
septimo. xł
dieb illis congregauit
ionathas eos qui erant
inuidea:ut expugnarent
uiri iniqui ad regem de¬
metrium: et renunciaue¬
runt ei quod ionathas
obsideret arcem. Eut au¬
diuit ĩratus ẽ. ꝙstatum
uenit ꝑtolomaidem. Ꝙ scri¬
psit ionathe ne obsidet:
s occurreret sibi ad collo¬
quium festinato. Ut atidi¬
iit autem ionathas: ius¬
sit obsidẽ. ẜ elegit de sem¬
orib isrł̃. et de sacerdotib
et dedit se pieulo: et accepit
aurum et argentum et ue¬
stem. et alia exenia multa:
et abiit ad regem ꝑtoloma¬
idem. Emuenit gratiam.
in conspectu eius. Eẜ inter¬
pellabant aduersus eum
quidam miqui ex gente
sua. Cẜ fecit ei rex sieut fece¬
rant ei qui ante ipsum fu¬
erant: et exaltaiit eum an¬
te conspectum amicorum
omium. Cẜ statuit ei pͥn¬
cipatum sacerdotii: et q̃¬
cumq alia habuit prius
preciosa. et fecit eum pͥnci¬
pem amicorum. Wẜpostu¬
lauit ionathas arege. ut
immunem faceret iudeã.¬
samariam: et ꝓmisit et

Expanded text:
septimo. In diebus illis congregavit Ionathas eos, qui erant in Iudea, ut expugnarent viri iniqui, ad regem et renuntiaverunt ei, quod Ionathas obsideret arcem. Et ut audivit, iratus est et statim venit Phtolomaidam et scripsit Ionathae, ne obsideret, sed occurreret sibi ad colloquium festinato. Ut audivit autem Ionathas, iussit obsidere et elegit de senioribus Israel et de sacerdotibus et dedit se periculo. Et accepit aurum et argentum et vestem et alia exsenia multa et abiit ad regem Phtolomaidae et invenit gratiam in conspectu eius. Et interpellabant adversus eum quidam iniqui ex gente sua. Et fecit ei rex, sicut fecerant ei, qui ante ipsum fuerant, et exaltavit eum ante conspectum omnium amicorum eius, et statuit ei principatum sacerdotii et quaecumque alia habuit prius preciosa, et fecit eum ppem amicorum et postulavit Ionathas a rege ut inmunem faceret IudaSamariam et promisit ei
Abbreviated transcription (Latin):
¶s suum aꝑuit sa¬
pientie: et lex clemen¬
die in lingua erus.
Considauit semitaᷤᷤ
domus suȩ: et panẽ
ociosa ñ comedit.
Cõph
Surrexerunt filii
eius. et beatissimam
predicauerunt: unr
eius et laudauit eam.
Multe filie congre¬
gauerunt dunitias :
tu suꝑgressa es umnit̾isaᷤ
Sin
allax gr̃a et uana
ẽ pulchritudo: muli¬
er timens dominum
ipsa laudabitur.
Thau ¶Iate et defructu ma¬
nuum suarum: et
laudent eam in portiᷤᷤ
oꝑa etus.

Expanded text:
sapientiae, et lex clementiae in lingua ejus. Considerat semitas domus suae, et panem otiosa non comedit.  Coph.  Surrexerunt filii ejus, et beatissimam praedicaverunt: vir ejus, et laudavit eam. Multae filiae congregaverunt divitias: tu supergressa es universas.  Sin.  Fallax gratia, et vana est pulchritudo: mulier timens Dominum, ipsa laudabitur.  Thav.  Date ei de fructu manuum suarum: et laudent eam in portis opera ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
Anno igitur duodecimo
regni sui nabuchodono¬
sor rex assyriorum.qui re¬
gnabat in niniue eruita¬
te magna. pugnaunit con¬
tra arfarat: et obtinuit
eum in campo magno
qui appellatur ragati er¬
ca eufraten et tigrin. et ya¬
dasan. in campo erioch
tum ẽ ꝙ misit ad omnes
qui habitabant in cilicia
et damasco. et libano. et
ad gentes quȩ sunt in car

Expanded text:
Anno igitur duodecimo regni sui Nabuchodonosor rex Assyriorum, qui regnabat in Nineve civitate magna, pugnavit contra Arfaxath et obtinuit eum in campo magno qui appellatur Ragau, circa Eufraten et Tigrin et Hiadas, in campo Erioch t misit ad omnes qui habitabant in Cilicia et Damasco et Libano, et ad gentes quae sunt in Car
Abbreviated transcription (Latin):
si sunt immici pre timo¬
re eius: et omnes oꝑartii
iniquitatis conturbatĩ
sunt. O directa ẽ salus in
manu eius. Ꝙ exacerbabat
reges multos: et letificabat
iacob inoꝑib suis: et in
seculum memoria eiꝰ in
benedictione. E ꝑambu

Expanded text:
si sunt inimici prae timore eius et omnes operarii iniquitatis conturbati sunt et directa est salus in manu eius et exacerbabat reges multos et laetificabat Iacob in operibus suis et in saeculum memoria eius in benedictione et perambu
Abbreviated transcription (Latin):
ad cubiculum regis asue¬
ri. mense decimo qui uo¬
catur tebeth: septimo an
mulieres. Habuitq grãm
et miscd̃iam coram eo: suꝑ
omnes mulieres. E posu¬
it diadema regni in capi¬
de eius: fecitq eam regna¬
re in loco uasthi. C tussit
contiuium p̃parari ꝑ ma¬
gnificum. cunctis princi¬
pib et seruis suis: ꝓ con¬
iunctione et nuptiis hest᷑.
E dedit requiem in unitier¬
sis ꝓtunciis: ac dona lar¬
gitus ẽ. uixta magnificen¬
tiam pͥncipalem. Cumq
et scđõ quererentur uir¬
gines et congregarentur:
mardochetis manebat ad
regis ianuam. Necdũq ꝓdi¬
derat hest̃ patͥam ⁊ ppłm su¬
um: iuxta mandatum eiꝰ
Quieqͥd enĩ ille p̃cipiebat
obseruabat hester: et ita
cuneta faciebat ut eo tem¬
pore solitaerat quo eam
paruulam nutriebat. Eo
igitur tempore quo mar¬
docheus ad regis ianuã
morabatur: irati sunt
bagathan et thares. duo
eunuchi regis qui ianto

Expanded text:
ad cubiculum regis Assueri mense decimo, qui vocatur THEBETH, septimo annmulieres, habuitque gratiam et misericordiam coram eo super omnes mulieres, et posuit diadema regni in capite eius fecitque eam regnare in loco Vasthi et iussit convivium praeparari permagnificum cunctis principibus et servis suis pro coniunctione et nuptiis Hester et dedit requiem in universis provinciis ac dona largitus est iuxta magnificentiam principalem cumque et secundo quaererentur virgines et congregarentur Mardocheus manebat ad regis ianuam necdumque prodiderat Hester patriam et populum suum iuxta mandatum eius quicquid enim ille praecipiebat observabat Hester et ita cuncta faciebat ut eo tempore solita erat quo eam parvulam nutriebat eo igitur tempore quo Mardocheus ad regis ianuam morabatur irati sunt Bagathan et Thares duo eunuchi regis qui ianito
Abbreviated transcription (Latin):
accepto gustu audacie iu¬
deorum: arte difficulta¬
tes locorum tẽptabat: et
bethsure quod erat iude¬
orum presidium muni

Expanded text:
accepto gustu audaciae Iudaeorum arte difficultates locorum temptabat et Bethsurae quod erat Iudaeorum praesidium muni
Abbreviated transcription (Latin):
pacisq catisa nehil sus¬
pectum habentib: cum
in altum ꝓcessissent. sub¬
merserunt ñ minus du¬
centos. Quam crudelita¬
dem iudas insue gentis
homines factam ut co¬
gnouit: p̃cepit uiris qͥ
erant cum ipso: et intio¬
cato iusto iuidice deo. ue¬
nit aduersus interfecto¬
res fr̃m. ꝙportum qͥdem
noctu succendit: scaphas
exussit. Eos autem qui
ab igne refigerant: gla-¬
dio ꝑemit. Q cum ita e¬
gisset: discessit quasi ite¬
rum reuersurts: et uni-¬
uersos ioppites eradica¬
turus. Sed cum cognotiᷤ¬
set et eos qui erant iam¬
nie uelle pari modo face¬
re. habitantib secum iu¬
deis: iamnitis quoq no¬
cte suꝑuenit. Wportũ
cum nauib succendit:
ita ut lumen pareret

Expanded text:
pacisque causa nihil suspectum habentibus cum in altum processissent submerserunt non minus ducentos quam crudelitatem Iudas in suae gentis homines factam ut cognovit praecepit viris qui erant cum ipso et invocato iusto iudice Deo venit adversus interfectores fratrum et portum quidem noctu succendit scaphas exusit eos autem qui ab igne refugerant gladio peremit et cum haec ita egisset discessit quasi iterum reversurus et universos Ioppitas eradicaturus sed cum cognovisset et eos qui erant Iamniae velle pari modo facere habitantibus secum Iudaeis Iamnitis quoque nocte supervenit et portum cum navibus succendit ita ut lumen ignis pareret
Abbreviated transcription (Latin):
ad mare: et oceupaiit ter¬
minos eius. a cilicia usq
ad fines iafech. qui sunt
ad austrum: abduxitq
omnes filios madian ac
predauit omnem locuple¬
tationem eorum: omnesq
resistentes sibi occidit in
ore gladii. E post hec. des¬
cendit. in campos damas¬
ei. ondieb messis. et succen¬
dit omnia sata: omnesq
arbores. ac umeas fecit in¬
cidi. W cecidit timor illiuᷤᷤ
suꝑ omnes inhabitantes¬
u derram. Cumc miserunt
legatos suos uniuersarũ
urbium. et ꝓumeiarum.
reges ac pͥncipes syrie sei¬
licet mesopotanne. et syruᷤ
iobal. et libie atq cilicie:
qui uemientes ad olofer¬
nem dixerunt. Desmat in¬
dignatio tua circa nos:
melitis ẽ enim ut inuenteᷤᷤ
sermiamtis nabucbodono¬
sor regi magno. et subditi
simus tͥ: quam moriente ᷤᷤ
cum interitu nr̃o. ipsi ser¬
intutis nr̃e dampna pati¬
amini. Omnis ciuitas no¬
stra. omnisq possessio. om¬
nes colles. et montes. et cã¬
pi. armenta boum. gregeᷤᷤ

Expanded text:
ad mare et occupavit terad mare et occupavit terminos eius a Cilicia usque ad fines Iafeth qui sunt ad austrum abduxitque omnes filios Madian ac praedavit omnem locupletationem eorum omnesque resistentes sibi occidit in ore gladii et post haec descendit in campos Damasci in diebus messis et succendit omnia sata omnesque arbores ac vineas fecit incidi et cecidit timor illius super omnes inhabitantes terram tunc miserunt legatos suos universarum urbium et provinciarum reges ac principes Syriae scilicet Mesopotamiae et Syriae Sobal et Lybiae atque Ciliciae qui venientes ad Holofernem dixerunt desinat indignatio tua circa nos melius est enim ut viventes serviamus Nabuchodonosor regi magno et subditi simus tibi quam morientes cum interitu nostro ipsi servitutis nostrae damna patiamini omnis civitas nostra omnisque possessio omnes colles et montes et campi armenta boum greges
Abbreviated transcription (Latin):
gnatorum. et equites sa¬
gitarios. duodecim milia.
Omnemq expeditionem su¬
am fecit pretre in multitu-¬
dine innumerabilium ca¬
melorum: cum bis quȩ exer¬
citib sufficerent copiose.
Boum quoq armenta. gre¬
gesq ourum. quorum ñ
erat numerus. frumen¬
dum ex omni syria: in tͣn-¬
situ suo parari constitunit.
Aurum uero et argentum
de domo regis assumpsit
multum minis: et ꝓfectꝰ
ẽ ipse et omnis exercitus
cum quadrigis et equiti¬
bus et sagitariis: qui coo¬
ꝑuerunt faciem terre siẽ
locustȩ. Cumq ꝑtransiss
fines assyriorum:uenit
ad magnos montes ange
qui sunt a simstro cilicie
Ascenditq omnia castella
eorum: et obtinuit omnẽ
munitionem. Effregit au¬
tem cuntatem opmatissi¬
mam melothi. predauitq
omnes filios tbarsis et fi
strum terre celeon. ꝙ tͣnͣ¬
siit eufraten. et uenit ad
mesopotamiam: et fregit
omnes eruitates excelsas
quȩ erant ibi. atorrente
ambre usq quo ꝑueniat᷑

Expanded text:
gnatorum et equites sagnatorum et equites sagittarios duodecim milia omnemque expeditionem suam fecit praeire multitudinem innumerabilium camelorum cum his quae exercitibus sufficerent copiose boum quoque armenta gregesque ovium quorum non erat numerus frumentum ex omni Syria in transitu suo parari constituit aurum vero et argentum de domo regis adsumpsit multum nimis et profectus est ipse et omnis exercitus cum quadrigis et equitibus et sagittariis qui cooperuerunt faciem terrae sicut lucustae cumque pertransisset fines Assyriorum venit ad mqui sunt a sinistro Ciliciae, ascenditque omnia castella eorum, et obtinuit omnem munitionem. Effregit autem civitatem opinatissimam Melothi, praedavitque omnes filios Tharsis, et fistrum terrae Cellon. Et transivit Euphratem, et venit in Mesopotamiam: et fregit omnes civitates excelsas, quae erant ibi a torrente ambre usquequo perveniatur
Abbreviated transcription (Latin):
qui omnes uno anmo ꝯtͣ¬
dixerunt: et remiserunt
eos uacuos. acsine hono¬
re abiecerunt. Tunc in di¬
gnatus nabuchodonosor
rex ad omnem terram il¬
lam:iurauit ꝑ regnum
et thronum suum quod¬
et secunda die mensis pri¬
mi: factum ẽ uerbum in
domo nabuchodonosor
regis assyriorum. ut defen¬
deret se. Uocauitq omneᷤᷤ
maiores. omnesq duces
bellatores suos: et habu¬
it cum eis mist̾ium con¬
silii sin: dixitq cogitati¬
onem suam in eo ẽẽ. ut
omnem terram suo sub¬
iugaret imꝑio. Quod di¬
ctum cum placuisset om¬
nib: uocatt nabucho¬
donosor rex olofernempͥn¬
cipem militiȩ suȩ: et dix̃¬
ei. Egredere ad omne reg¬
num oceidentis: et contra
eos p̃eipue qui contemple¬
runt imꝑtum mettm. Non
parcet oculus tuus ulli re¬
gno: omnemq urbem mu¬
nitam subitgabis michi.
Tunc olofernis uoeauit du¬
ces et magistratus uirtutiᷤ
assyriorum: et dinumera¬
uit uiros in expeditione.
sicut p̃cepit ei rex. centũ
uiginti milia peditum pu¬

Expanded text:
qui omnes uno animo contradixerunt et remiserunt eos vacuos ac sine honore abiecerunt tunc indignatus est Nabuchodonosor rex ad omnem terram illam et iuravit per regnum et thronum suum quodet secunda die mensis primi factum est verbum in domo Nabuchodonosor regis Assyriorum ut defenderet se vocavitque omnes maiores omnesque duces bellatores suos et habuit cum eis mysterium consilii sui dixitque cogitationem suam in eo esse ut omnem terram suo subiugaret imperio quod dictum cum placuisset omnibus vocavit Nabuchodonosor rex Holofernem principem militiae suae et dixit egredere adversum omne regnum occidentis et contra eos praecipue qui contempserunt imperium meum non parcet oculus meus ulli regno omnemque urbem munitam subiugabis mihi tunc Holofernis vocavit duces et magistratus virtutis Assyriorum et dinumeravit viros in expeditione sicut praecepit ei rex centum viginti milia peditum pu
Abbreviated transcription (Latin):
ram.Siuoluissem tre adeoˢ.
sedebam primus.Cumq
sederem quasi rex ctreum
res dempore: quorum ñ dig¬
nabar patres ponere cum
canib gregis mei: quorum
uirtus manuum erat mi
chi ꝓnichilo: et uita ipsa
putabantur indigni. Ege¬
state et fame steriles: qui ro¬
debant in solitudme.squa¬
lentes calamitate et mise¬
ria: et mandebant herbas
et arborum cortices: et ra¬
dix rumperorum erat cib
eorum. Qui de conuallibꝰ
ista rapientes.cum singła
repꝑissent: ad ea cum cla¬
more currebant. In deser

Expanded text:
ram. Si voluissem ire ad eos, ram. Si voluissem ire ad eos, sedebam primus: cumque sederem quasi rex, circumsres tempore, quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei: Quorum virtus manuum erat mihi pro nihilo, et vita ipsa putabantur indigni. Egestate et fame steriles, qui rodebant in solitudine, squallentes calamitate et miseria. Et mandebant herbas, et arborum cortices, et radix juniperorum erat cibus eorum. Qui de convallibus ista rapientes, cum singula reperissent, ad ea cum clamore currebant. In deser
Abbreviated transcription (Latin):
diens beatificabat me: et
occilus uidens destimoni¬
um reddebat michi: quod
lib̃assem pauꝑem uocife¬
rantem: et pupillum eui
non eẽt adiutor. Benetie¬
tio ꝑituri suꝑ me ueniebat:
et coruidue consolatus sũ.
Iusticia indutus sum: et
uestiui me sieut tiestimento.
et diademate iudicio meo.
Oeulus fin ceco: et pes clau¬
do. Pater eram pauꝑum:
et causam quam nesciebã
cdiligentissime inuestigabã
Conterebam molas miqui:
et de dentib illius atifere¬
bam predam:dicebamq.
In nidulo meo moriar: et
sicut palma multiplicabo
dies.R a dix mea aꝑta ẽ secꝰ
aquas: et ros morabitur
in messione mea.Gloria me¬
a semꝑ innouabitur: et ar¬
cus meus in manu mea in¬
staurabitur. Qui me audi
cebant ad consilium meũ.
Uerbis meis addere nichil
audebant: et suꝑ illos stil¬
labat eloquium meum.
Expectabant me sicut plu¬
uiam: et os suum apiebãt
quasi ad ymbrem seroti¬
num.Siquando ridebam
ad eos ñ credebant: et lux
uultus mei ñ cadebat in ter¬

Expanded text:
diens beatificabat me et oculus uidens testimonium reddebat mihi, quod liberassem pauperem uociferantem et pupillum, cui non esset adiutor. benedictio perituri super me ueniebat, et cor uiduae consolatus sum. iustitia indutus sum et uestiui me sicut uestimento et diademate iudicio meo. oculus fui caeco et pes claudo. pater eram pauperum: et causam, quam nesciebam, diConterebam molas iniqui, et de dentibus illius auferebam praedam. Dicebamque: In nidulo meo moriar, et sicut palma multiplicabo dies. Radix mea aperta est secus aquas, et ros morabitur in messione mea. Gloria mea semper innovabitur, et arcus meus in manu mea instaurabitur. Qui me audiecebant ad consilium meum. Verbis meis addere nihil audebant, et super illos stillabat eloquium meum. Exspectabant me sicut pluviam, et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum. Si quando ridebam ad eos, non crvultus mei non cadebat in ter
Abbreviated transcription (Latin):
me tradidit. Ego ille quon¬
dam optilentus: repente.
contritus sum. Tenint cer¬
uicem meam: confregit me
et posint me sibi quasi sig¬
num. Circim dedit me lan¬
ceis sins: conuulnerauit
lumbos meos: ñ peꝑcit: et
effudit in terra uiscera mea.
Concidit me uulnere super
uulnus: irruit in me qua¬
si gigas. Sacctim consun sa¬
ꝑ cutem meam: et oꝑin ei¬
nere carnem meam.Facies
mea intuminit fletu: et pai¬
pebre meȩ caligauerut.
Hec passus sum absq iniqͥta¬
te manus meȩ: cum habe
rem mundas ad dĩn preceᷤ
Terra ne oꝑias sangumem
metm:neq tnueniat locũ
in te latendi clamor metis.
Ecce enim incelo testis meus:
et conscius metis in excelsiͤ.
cum deo: quomodo iudica¬
tur filius hominis eum col¬
lega suo. Ecce enim breues
ꝑquam ñ reuertar.am

Expanded text:
me tradidit. Ego ille quonme tradidit. Ego ille quondam opulentus, repente contritus sum. Tenuit cervicem meam et confregit me, et posuit sibi quasi in signum. Circumdedit me lanceis suis; convulneravit lumbos meos; non pepercit; et effudit in terra viscera mea. Concidit me vulnere super vulnus, irruit in me quasi gigas. Saccum consuit super cutem meam, et operuit cinere carnem meam. Facies mea intumuit fletu, et palpebrae meae caligaverunt. Haec passus sum absque iniquitate manus meae, crem mundas ad Deum preces. Terra, ne operias sanguinem meum, neque inveniat locum in te latendi clamor meus. Ecce enim in coelo testis meus, et conscius meus in excelsis. cum Deo, quomodo judicatur filius hominis cum collega suo. Ecce enim breves per quam non revertar, am
Abbreviated transcription (Latin):
Sespondens autem iob di¬
Ucit. Fudiui frequenter
talia. Consolatores onerosi
omnes uos estis: Numquid
habebunt finem uerba uen¬
tosa: aut aliquid t̃ molestũ
ẽ si loquaris: Poteram et
ego similia tr̃i loqui. Ptq
utinam eẽt anima ur̃a ꝓ
amma mea: et consolarer
ego uos sermonib. et mo
uerem caput meum suꝑ
uos. Noborarem uos oie
meo: et mouerem labia qͥsi
parcens uobis.Sed quid a¬
gam: Si loquutus fuero
ñ quiescet dolor meus: et si
tacuero ñ recedet a melune
autem oppressit me doloi
meus: et in mehilum redac¬
ti sunt omnes artus mei.
Ruge meȩ testimonium dieitĩs
contra me: et suscitatur fal¬
siloquus aduersus faciẽ
meam contradicens michi.
Collegit furorem suum in me:
et comminans mͥ. infremu¬
it contra me dentib suis.
Hostis metis terribilib ocłis
me intunitus ẽ: aꝑtierunt
suꝑ me ora sua: exꝓbranteᷤᷤ
ꝑcusserunt maxillam me¬
am: satiati sunt penis meiᷤ.
Conclusit me ds̃ apuid mi¬
quum: et manib impioꝵ

Expanded text:
espondens autem Job dixit: Audivi frequenter talia; consolatores onerosi omnes vos estis. Numquid habebunt finem verba ventosa, aut aliquid tibi molestum est si loquaris? Poteram et ego similia vestri loqui. Atque utinam esset anima vestra pro anima mea! Consolarer et ego vos sermonibus, et moverem caput meum super vos. Roborarem vos ore meo: et moverem labia mea, quasi parcens vobis. Sed quid agam? Si locutus fuero, non quiescet dolor meus: et si tacuero, non recedet a me. Nunc autem oppressit me dolor meus. et in nihilum redacti sunt omnes artus mei. Rugae meae testimonium dicunt contra me, et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam contradicens mihi. Collegit furorem suum in me, et comminans mihi, infremuit contra me dentibus suis: hostis meus terribilibus oculis me intuitus est; aperuerunt super me ora sua; et exprobrantes percusserunt maxillam meam; satiati sunt poenis meis. Conclusit me Deus apud iniquum, et manibus iniquorum
Abbreviated transcription (Latin):
plum. gła magna:ita ut
manifestetur gła ur̃a. in
umuersa terra.
Anno centesimo septu¬
nin agesimo quarto: exi¬
it antiochus in terram
patrum suorum. O con¬
uenerunt ad eum omneᷤᷤ
exercitus:ita ut paucire¬
licti eeñt cum trifone. Eẜ
isequutus ẽ eum. antio¬
chus rex. Ouenit doram:
fugiens ꝑmaritimam.
Sciebat enim quod con-¬
gregata sunt in eum ma¬
la: et reliquit eum exerci¬
tus. W applicint antiochuᷤ
suꝑ dorã. cũ centũ uigiiti
milib uirorum belligera¬
dorum. et octo milib equi¬
tum: et cireuiuit eiuitatẽ.
Enaues a mari accessert:
et uexabant ciuitatem a
terra et mari: et neminẽ
sinebant egredi. Lyii

Expanded text:
plum gloria magna ita ut manifestetur gloria vestra in universa terra anno centesimo septuagesimo quarto exiit Antiochus in terram patrum suorum et convenerunt ad eum omnis exercitus ita ut pauci relicti essent cum Tryfone et insecutus est eum Antiochus rex et venit Doram fugiens per maritimam sciebat enim quod congregata sunt in eum mala et reliquit eum exercitus et adplicuit Antiochus super Doram cum centum viginti milibus virorum belligeratorum et octo milibus equitum et circuivit civitatem et naves a mari accesserunt et vexabant civitatem a terra et mari et neminem sinebant egredi veni
Abbreviated transcription (Latin):
tur dicens.Ouiri ad uos
clamito: et uox mea ad fili¬
os hominum. Intelligite par¬
uuli astutiam: et insipien-¬
des anmaduertite: audite
qm̃ de reb magnis loquu¬
tura sum: et aꝑientur labi¬
a mea ut recta predicent:
ueritatem meditabitur gut¬
tur meum:et labia mea de¬
testabuntur impium. Iusti
sunt omnes sermones mei:
non ẽ in eis prauum quid.
neq ꝑuersum. Recti sunt
intelligentib: et equi inue¬
mentib scientiam. Xxi

Expanded text:
tur, dicens: O viri, ad vos clamito, et vox mea ad filios hominum. Intelligite, parvuli, astutiam, et insipientes, animadvertite, Audite, quoniam de rebus magnis locutura sum: et aperientur labia mea, ut recta praedicent. Veritatem meditabitur guttur meum, et labia mea detestabuntur impium. Justi sunt omnes sermones mei, non est in eis pravum quid, neque perversum. Recti sunt intelligentibus, et aequi invenientibus scientiam.
Abbreviated transcription (Latin):
tutem isrł. et reliquias
iherłm. et auferendam
memoriam eortm de lo¬
co: et ut constitueret ha¬
bitatores filios alienige¬
nas in omnib finib eoꝵ
et sorte distribueret terrã
eorum. E rex assumpsit
partem exercitus residin
et exint ab antiochia ci¬
uitate regni sui. anno cen¬
tesimo et quadragesimo
et septimo: et transfreta¬
uit enfraten flumen: et
ꝑambulabat suꝑiores re¬
giones. Welegit lysias ꝑto¬
lomeum filium dorimini.
et nicanorem et gorgiam.
uiros potentes ex amicis
regis: et misit cum eis. qͦ¬
draginta milia irorum.

Expanded text:
tutem Israhel et reliquias Hierusalem et auferendam memoriam de loco et ut constitueret habitatores filios alienigenas in omnibus finibus eorum et sorte distribueret terram eorum et rex adsumpsit partem exercitus residui et exivit ab Antiochia civitate regni sui anno centesimo et quadragesimo et septimo et transfretavit Eufraten flumen et perambulabat superiores regiones et elegit Lysias Ptolomeum filium Dorimini et Nicanorem et Gorgiam viros potentes ex amicis regis et misit cum eis quadraginta milia virorum
Abbreviated transcription (Latin):
imꝑare imꝑium durum.
Us̃ autem ñ dereliquit mi¬
sccłiam suam: et ñ corrupit
neq deleint oꝑa sua: quia
ñ ꝑdet ab stirpe nepotes e¬
lecti sui: et semen eius qui
autem reliquum iacob. et
dauid de ipsa stirpe. Cẜ fi¬
nem habiit salomon cũ
patrib sins: et reliquit pꝰ
se de semine suo genti stal
titiam.suam et immmutũ
prudentia roboam: qui
auertit gentem consilio su
o. Ꝙiheroboam filium na¬
bath. qui peccare fecit isrł:
et dedit ephrem inam pec¬
candi: et plurima redun¬
dauerunt peceata ipsorũ.
Ualde enim auerterunt il¬
los a terra sua: et quesuit
omnes nequitias. usq dũ
ꝑueniret ad illos defensio:
et ab omnib peccatis libe¬
rauit eos.
t surrexit helyas ꝓpħ̾a

Expanded text:
ium durum Deus autem non relinquit misericordiam suam et non corrumpit nec delebit opera sua neque perdet ab stirpe nepotes electi sui et semen eius qui autem reliquum Iacob et David de ipsa stirpe et finem habuit Salomon cum patribus suis et reliquit post se de semine titiam. Et imminutum a prudentia Roboam, qui avertit gentem consilio suo et Hieroboam filium Nabath qui peccare fecit Israhel et dedit Efraim viam peccandi et plurima redundaverunt peccata ipsorum valde averterunt illos a terra sua et quaesivit omnes nequitias usque dum perveniret ad illos defensio et ab omnibus peccatis liberavit eos t surrexit Helias p
Abbreviated transcription (Latin):
cis. et iusticie. Esto mansuetꝰ
ad audiendum uerbum dĩ:¬
ut intelligas. et cum sapien-¬
tia ꝓferas responsum uerũ.
Si est tibi intellectus respon¬
de ꝓximo: sinautem. sit
manus tua suꝑ os tuum:
ne capiaris in uerbo indiᷤ¬
ciplinato. et confundaris.
Honor et gła: insermone sen¬
sati. Lingua imprudentiᷤ.
subuersio ẽ ipsius. Non ap¬
pelleris susurro: et lingua
tua capiaris et confunda¬
ris. Suꝑ furem enim est
confusio et pemtentia: et
denotatio pessima suꝑ bi-¬
linguẽ. Susurratori autẽ
odium. et immicicia. et con-¬
tumelia. Iustifica pusillũ:
Uiꝰ et magnum similiter. No¬
li fieri ꝓamneo. inimicus
ꝓximo. Imꝓpium enim et
contumeliam malus he¬
reditabit: et omnis pecca¬
tor. inuidus et bilinguis.
Non te extollas in cogitatio¬
ne ammȩ tuȩ. uelut taurꝰ
ne forte elidatur uirtus tua
ꝑ stulticiam. et folia tua
comedet. et fruictus tuos
ꝑdet: et reliqueris uelut
lignum aridum inheremo

Expanded text:
cis et iustitiae. esto mansuetus cis et iustitiae. esto mansuetus ad audiendum uerbum deut intellegas: et cum sapientia fers responsum uerum. si est tibi intellectus, responde proximo: sin autem, sit manus tua super os tuum, ne capiaris uerbo indisciplinato et confundaris. honor et gloria in sermone sensati: lingua uero inprudentis subuersio est ipsius. non appelleris susurrio et lingua tua capiaris et confundaris. super furem enim est confusio et paenitentia, et denotatio pessima super bilinguem: susurratori autem odium et inimicitia et contumelia. iustifica pusillum et magnum similiter. Noli fieri pro amico inimicus proximo. Improperium enim et contumeliam malus haereditabit, et omnis peccator invidus et bilinguis. Non te extollas in cogitatione animae tuae velut taurus, ne forte elidatur virtus tua per stultitiam: et folia tua comedet, et fructus tuos perdet: et relinqueris velut lignum aridum in eremo.
Abbreviated transcription (Latin):
oli attende ad possessio¬
nes iniquas: et ne dixe¬
ris. est michi sufficiens uita.
Nichil enim ꝓderit in tem¬
pore uindictȩ et obductionᷤᷤ.
Non sequaris concupiscen¬
tiam cordis tui: et ne dixeriᷤ.
quomodo potui: aut quis
me subiciet ꝓpter facta mea:
Deus enim uindicans uindi¬
cabit. Ne dixeris: peccaui. et
quid accidit michi triste:
Altissimus enim ẽ patiens
redditor. De ꝓpiciato pecca¬
to noli ẽẽ sine metu: neq
adicias peccatum suꝑ pec
catum: et dicas. miseratio
dĩ magna ẽ: multitudinis
peccatorum meorum mise
rebitur. Miscdia enim et
ira ab illo cito ꝓrtmat: et
in peccatores respicit tra il¬
lius.
on tardes conuerti ad do¬
minum: et ne differas
de die indiem. Subito enĩ
uemet ira illius: et intempo¬
re uindictȩ disꝑdet tẽ. Noli
anxius eẽ. in dintiis mniui¬
stis: nichil enim ꝓderunt
t in die obductionis et uin¬
dicte. Non uentiles de i om
Esto firmus inuia di. et in ue
ritate sensus tui. et scientia:
et ꝓsequatur te uerbum pa¬

Expanded text:
oli adtendere ad possessiones iniquas et ne dixeris: est mihi sufficiens uita. nihil enim proderit in tempore uindictae et obductionis. non sequaris concupiscentiam cordis et ne dixeris: quomodo potui? aut quis me subiciet propter facta mea? deus enim uindicans uindicabit. ne dixeris: peccauquid accidit mihi triste? Altissimus enim patiens est redditor . De propitiato peccato noli esse sine metu, neque adjicias peccatum supecatum, et dicas: Miseratio Dei magna est, multitudinis peccatorum meorum miserebitur. misericordia enim et ira ab illo cito proximat et in peccatores respicit ira illius. on tardes conuerti ad dominum et ne differas de die in diem. subito enim uenit ira illius et in tempore uindictae disperdet te. noli anxius esse in diuitiis iniustis: nihil enim proderunt tibi in diem obductionis et uindictae. non uentiles te in omo firmus in uia dritate sensus tui et scientia, et prosequatur te uerbum pa
Abbreviated transcription (Latin):
ana spes et mendacium
insensato uiro: et som¬
ma extollunt imprudenteᷤ.
¶uasi qui app̃hendit umbͣm
et ꝑsequitur uentum: sic
et qui attendit ad insa men-¬
dacia. Secundum hoc ui¬
sio sommorum: ante faciẽ
hominis similitudo alteriꝰ¬
hominis. Abimmundo qͥd
mundabitur: & amenda-¬
ce. quid uerum dicetur: Ac

Expanded text:
ana spes et mendacium uiro insensato: et somnia extollunt inprudentes. et quasi qui adprehendit umbram et sequitur uentum, sic et qui adtendit ad uisa mendacia. hoc secundum hoc uisio somniorum, ante faciem hominis similitudo hominis. ab inmundo quid mundabitur? et a mendace quid uerum dicetur?
Abbreviated transcription (Latin):
erant miserunt ad trifo¬
nem legatos: ut festinaret
uenire ꝑ desertum. et mit¬
teret illis alimonias. Q
parauit trifon omnem eqͥ¬
tatum: ut ueniret illa no¬
cte. Erat autem nix ualde
multa: et ñuenit in gala¬
dithin. Ꝙ cum appropiaᷤᷤ¬
set baschama: oceidit io¬
nathan. et filios etus.O
conuertit trifon: et abiit
in terram suam. Wẜ misit
symon et accepit ossa iona¬
thȩ frĩs sui: et sepelunt
ea in modin ciuitate pa¬
trum eius. E planxeruñ
eum omnis isrł planctu
magno: et luxerunt eũ
dies multos. E edificaũ
symon suꝑ sepulebrum
patris sui et fr̃m suorum.
edificium altum uisu: la¬
pide polito retro et ante.
Ostatuit septem pyrami¬
das: unam contra unã
patri et matri: et quatu¬
or fr̃ib. O his erreumpo¬
sint columnas magnas:
et suꝑ columnas arma.
ad memoriam edernam:
et iuxta arma. naues scul¬
ptas. quȩ uidentur ab
hominib nauigantib
mare. Hoc ẽ sepuilchrum
quod fecit in modin: usq
in hunc diem. xlix

Expanded text:
erant miserunt ad Tryfoerant miserunt ad Tryfonem legatos ut festinaret venire per desertum et mitteret illis alimonias et paravit Tryfon omnem equitatum ut veniret illa nocte erat autem nix valde multa et non venit in Galaditin et cum adpropiasset Baschama occidit Ionathan et filios eius et convertit Tryfon et abiit in terram suam et misit Simon et accepit ossa Ionathae fratris sui et sepelivit ea in Modin civitate patrum eius et planxerunt eum omnis Israhel planctu magno et luxerunt eum dies multos et aedificavit Simon super sepulchrum patris sui et fratrum suorum aedificium altum visu lapide polito retro et ante et statuit septem pyromidas unam contra unam patri et matri et quattuor fratribus et his circumposuit columnas magnas et super columnas arma ad memoriam aeternam et iuxta arma naves sculptas quae viderentur ab omnibus navigantibus mare hoc est sepulchrum quod fecit in Modin usque in hunc diem
Abbreviated transcription (Latin):
ingyro. Oẜmisit ionathã
filium absalomi. et eum
eo exercitum nouum tn
ioppen. W eiectis his qui
erant in eam: mansit il¬
lie ipse. ẜ mouit tͥfon ab
ptolomaida cũ exercitu
multo. ut uentret in terrã
iuda: et ionatha cum eo
in custodia. Symon aut̃
applicuit in addus contͣ
faciem campi. W ut cogno¬
int trifon quia surrexit
symon in loco ionathe fr̃i¬
ad eum legatos dicens.Pro
argento quod debebat fr̃
duus ionathas inratione
regis: detinuimus eum.
Wnuine mitte argenti ta¬
lenta centum. et duos fili¬
os eius obsides. ut ñ dimiᷤ¬
sus fugiat a nob̃: et remit¬
demus eum. E cognouit
symon quia cum dolo lo¬
queretur secum: iussit ta¬
men argentum dari. et pu¬
eros: ne mmimiciciam ma-¬
gnam sumeret ad isrł po¬
pulum dicentem: quia
ñ misit argentum et pu¬
misit ionathan. Oẜpost
hec. uenit trifon intra re¬
gionem ut contereret eã:
et girauerunt ꝑ uiam quȩ
ducit ador. ꝙ symon et ca¬
stra eius ambulabant in
omnem locum quocunq:
ibant. Qui autem in arce

Expanded text:
in gyro et misit Ionathan filium Absalomi et cum eo exercitum novum in Ioppen et eiectis his qui erant in ea mansit illic ipse et movit Tryfon a Ptolomaida cum exercitu multo ut veniret in terram Iuda et Ionatha cum eo in custodia Simon autem adplicuit in Addus contra faciem campi et ut cognovit Tryfon quia surrexit Simon in loco Ionathae frad eum legatos dicens pro argento quod debebat frater tuus Ionathas in ratione regis detinuimus eum et nunc mitte argenti talenta centum et duos filios eius obsides ut non dimissus fugiat a nobis et remittemus eum et cognovit Simon quia cum dolo loquitur secum iussit tamen dari argentum et pueros ne inimicitiam magnam sumeret ad Israhel populum dicentem quia non misit argentum et pumisit Ionathan et post haec venit Tryfon intra regionem ut contereret eam et gyraverunt per viam quae ducit Ador et Simon et castra eius ambulabant in omnem locum quocumque ibant qui autem in arce
Abbreviated transcription (Latin):
Subtrahe pedem tuum de
domo ꝓximi tui: ne forte sa¬
tiatus od̾it te. Iaculum et
gladius et sagnta acuta:
homo qui loquitur contra
ꝓrimum suum testimoniũ
falsum. Dens putridus et
pes lassus: qui sꝑat suꝑ in¬
fideli in die angustie. et amit¬
tit pallium in die frigoris.
Icetum in nitro: et qui cantat
carmina cordi pessimo. Si
esurierit inimicus tuus ei¬
ba illum: si sitierit da ei a¬
quam bibere. Prunas eñi
congregabis suꝑ caput eiꝰ:
et dominus reddet ei. Uentꝰ
aquilo dissipat pluuias:
et facies tristis linguam de¬
trahentem. Melius ẽ sedere
inangulo domatis: quam
cum muliere litigiosa et in
domo commum. Equa fri¬
gida amme sitienti: et nun¬
cius bonus de terra longin¬
qua. fons turbatus pede et
uena corrupta: iustus ca¬
dens coram impio. Sicnt
non ẽ ei bonum: sic qui seru¬
tator ẽ maiestatis. opprimet᷑
agła. Sicut urbs patens

Expanded text:
subtrahe pedem tuum de domo proximi tui nequando satiatus oderit te iaculum et gladius et sagitta acuta homo qui loquitur contra proximum suum testimonium falsum dens putridus et pes lapsus qui sperat super infideli in die angustiae et amittit pallium in die frigoris acetum in nitro et qui cantat carmina cordi pessimo si esurierit inimicus tuus ciba illum et si sitierit da ei aquam bibere prunam enim congregabis super caput eius et Dominus reddet tibi ventus aquilo dissipat pluvias et facies tristis linguam detrahentem melius est sedere in angulo domatis quam cum muliere litigiosa et in domo communi aqua frigida animae sitienti et nuntius bonus de terra longinqua fons turvena corrupta, justus cadens coram impio. Sicut non est ei bonum: sic qui scrutator est majestatis, opprimetur a gloria. Sicut urbs patens
Abbreviated transcription (Latin):
sticia: et enarrari ñ potest.
I deo timebunt eum utri:
et ñ audebunt contem pla¬
ri omnes qui sibi uident᷑
ẽẽ sapientes. xxxuii

Expanded text:
stitia, et enarrari non potest. Ideo timebunt eum viri, et non audebunt contemplari omnes qui sibi videntur esse sapientes. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
uirtudem: quib utilius
niehil ẽ in uita hominib
Cẜ si multitudinem scientiȩ
desidat quis: scit p̃terita.
et de futuris estimat: scit
uersutias sermonum. et
dispositiones argumentoꝵ:
signa et monstra scit anteꝗͣ
fiant: et euentus temporũ
et scłorum. Proposui ergo
hanc adducere mͥ ad conui¬
uendum: sciens qm̃ cõmu¬
nicabit mecum de bonis.
Werit allocutio cogitatiomiᷤ
et dedii mei. Habebo ꝓpter
hanc claritatem ad turbaͤ
et honorem apud semores¬
et iuuenes. Ecutus inuem¬
ar in tudicio: et in conspec¬
tu potentium amabilis
ero: et facies principum
mirabuntur me. Tacentẽ
me sustinebunt: et lo qͦn¬
tem me respieient: et sermo¬
cinante me plura. manus
ori suo imponent. Propt̃¬
ea habebo ꝑhanc immorta¬
litatem: et memoriam ȩter

Expanded text:
irtutem quibus utilius nihil est in vita hominibus et si multitudinem scientiae desiderat quis scit praeterita et de futuris aestimat scit versutias sermonum et dissolutiones argumentorum signa et monstra scit antequam fiant et eventus temporum et saeculorum proposui ergo hanc adducere mihi ad convivendum sciens quoniam communicabit mecum de bonis et erit adlocutio cogitationis et taedii mei habebo propter hanc claritatem ad turbas et honorem apud seniores iuvenis acutus inveniar in iudicio et in conspectu potentium admirabilis ero et facies principum mirabuntur me tacentem me sustinebunt et loquentem me respicient et sermocinante plura manus ori suo inponent propterea habebo per hanc inmortalitatem et memoriam aeter
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitate eẽt exceptus: nar¬
rauit de dato indicio pe¬
cumarum: et einus reigr̃a
adẽẽt. aꝑuit. In terrogabat
autem. si uere hec ita eeñt.
Tunc summus sacerdos
ostendit deposita hec ẽẽ
ad uictualia induarum
ac pupillorum: quedã uͦ
de eminentis. in bis que
deculerat impius symon:
uniuersa autem argenti
talenta quadringenta ẽẽ.
et auri ducenta: decipi uͦ
eos qui credidissent loco
et templo quod ꝑ uniuer¬
sum mundum honorat᷑
ꝓsui uen̾atione et sc̃itate.
impossibile omnino ẽẽ.ui

Expanded text:
civitate esset exceptus narcivitate esset exceptus narravit de dato indicio pecuniarum et cuius rei gratia adesset apparuit interrogabat autem si vere haec ita essent tunc summus sacerdos ostendit deposita esse haec et victualia viduarum ac pupillorum quaedam vero de eminentis in his quae detulerat impius Simon universa autem argenti talenta quadringenta esse et auri ducenta decipi vero eos qui credidissent loco et templo quod per universum mundum honoratur pro sui veneratione et sanctitate inpossibile omnino e
Abbreviated transcription (Latin):
minist̾ium sacrificiorum
ꝑtinentes. Symon autẽ
de tribu beniamin p̃po¬
situs templi constitutus:
contendebat obsistente
sibi principe sacerdotũ.
inquum aliquid in ci¬
uitate moliri.Sed cum
uincere oniam ñ posset:
uenit ad apollonium thar¬
se filium. qui illo tempo¬
re erat dux celesyrie et fe¬
nicis: et nunciauit ei pe¬
cuniis innumerabilib
plenum ẽẽ erartum ihero¬
solimis: et communes co¬
pias immensas ẽẽ. quȩ ñ
ꝑtinent ad rationem sacͥ¬
ficiorum. Esse autem poᷤᷤ¬
sibile: sub potestate regiᷤᷤ
cadere unuersa.Cumq
retulisset apollonius ad
regem de pecuniis que de¬
latȩ erant: ille accitum
helyodorum qui erat suꝑ
negocia eius. misit cum
mandatis. ut predictam
pecuniam transportaret
Statimq helyodorus iter ag¬
gressus: specie quidem qͥsi
ꝑ celesyriam et fenicem. ei¬
uitates eẽt ꝑ agraturus: re
audem uera regis ꝓpositũ
ꝑfecturus. Sed cum ueniᷤ¬
set iherosolimam. et beni¬
gne a summo sacerdode in

Expanded text:
ministerium sacrificiorum pertinentes Simon autem de tribu Beniamin praepositus templi constitutus contendebat obsistente sibi principe sacerdotum iniquum aliquid in civitate moliri sed cum vincere Onian non posset venit ad Apollonium Tharseae filium qui illo tempore erat dux Coelesyriae et Foenicis et nuntiavit ei pecuniis innumerabilibus plenum esse aerarium Hierosolymis et communes copias inmensas esse quae non pertinent ad rationem sacrificiorum esse autem possibile sub potestate regis cadere universa cumque rettulisset Apollonius ad regem de pecuniis quae delatae erant ille accitum Heliodorum qui erat super negotia eius misit cum mandatis ut praedictam pecuniam transportaret statimque Heliodorus iter adgressus specie quidem quasi per Coelesyriam et Foenicen civitates esset peragraturus re autem vera regis propositum perfecturus sed cum venisset Hierosolymam et benigne a summo sacerdote in
Abbreviated transcription (Latin):
pulchra inter mulieres: e¬
gredere et abi pꝰ uestigia gre¬
gum: et pasce hedos tuos iu¬
xta tab̾nacula pastorum.
Equitatui meo incurrib pha¬
raonis. assimilaui de amiea
mea. Pulchre sunt gene tue
sieut durturis: collum tuũ
Murenulas aureas faciemꝰ
tibi: uermiculatas argento.
rex in accubitu suo: narduᷤᷤ
mea dedit odorem suum. fas¬
ciculus myrre dilectus m̃s
mͥ: inter ubera mea commo¬
rabitur. Botrus cypri dilec¬
tus meus miebi: inumneis
Eece du pulchra es amica
mẽa: ecce tu pulchra: occili

Expanded text:
pulchra inter mulieres egredere et abi post vestigia gregum et pasce hedos tuos iuxta tabernacula pastorum equitatui meo in curribus Pharaonis adsimilavi te amica mea pulchrae sunt genae tuae sicut turturis colMurenulas aureas faciemus tibi, vermiculatas argento. in accubitu suo, nardus mea dedit odorem suum. Fasciculus myrrhae dilectus meus mihi, inter ubera mea commorabitur. Botrus cypri dilectus meus mihi in vineis Ecce tu pulchra es, amica mea, ecce tu pulchr
Abbreviated transcription (Latin):
donosor. Ecce enim holo¬
fernis iacet in terra: et
caput ipsius non ẽ in illo.
Quod cum audissẽt pͥn¬
cipes uirtutis assyriorũ:
sciderunt omnes uestim̃¬
ta sua. et intolerabilis ti¬
mor et tremor cecidit suꝑ
eos: et turbati sunt an¬
mi eorum ualde. Cẜ factuᷤᷤ
tum holofernem audiss:
fugit mens et consilium
ab eis: et solo tremore et
metu agitati. fuge presi¬
dium sumunt: ita ut
nullus loqueretur cum
ꝓrimo suo: s melinato
capite. relictis omnib e¬
breos quos armatos ue¬
nire suꝑ se audierant:
fugientes ꝑtuas campo¬
rum. et semitas collium.
Uidentes itaq filii isrł fu

Expanded text:
donosor: ecce enim Holofernes jacet in terra, et caput ejus non est in illo. Quod cum audissent principes virtutis Assyriorum, sciderunt omnes vestimenta sua, et intolerabilis timor et tremor cecidit super eos, et turbati sunt animi eorum valde. Et factus tum Holofernem audisset, fugit mens et consilium ab eis, et solo tremore et metu agitati, fugae praesidium sumunt: ita ut nullus loqueretur cum proximo suo, sed inclinato capite relictis omnibus ebraeos quos armatos venire super se audierant fugientes per vias camporum et semitas collium videntes itaque filii Isr
Abbreviated transcription (Latin):
Despondens autem bal¬
dad suites dixit. Potestaᷤᷤ
et terror apud eum ẽ: qui
facit concordiam insubli¬
mib suis. Numquid ẽ nu¬
mertis militum eius: et
suꝑ quem ñ refulget lum̃
illius. Numquid iustifica¬
ri potest homo comparatꝰ
dõ: aut apparere munduᷤᷤ
natus de muliere: Ecce e-¬
tiam luna ñsplendet. et
stellȩ non sunt munde in
conspectu eius: quantoma¬
gis homo putredo. et filiꝰ
hominis uermis: xxui

Expanded text:
espondens autem Baldad Suites dixit potestas et terror apud eum est qui facit concordiam in sublimibus suis numquid est numerus militum eius et super quem non surget lumen illius numquid iustificari potest homo conparatus Deo aut apparere mundus natus de muliere ecce etiam luna non splendet et stellae non sunt mundae in conspectu eius quanto magis homo putredo et filius homi
Abbreviated transcription (Latin):
nno centesimo qua¬
dragesimo nono cog¬
notut iudas antiochum
eupatorem uenire cum
multitudine adu̾sus iu¬
deam: et cum eo lysiam
ꝓeuratorem. et p̃positum
negociorum secum haben¬
dem peditum centum de¬
cem milia. et equitum qͥnq

Expanded text:
nno centesimo quadragesimo nono cognovit Iudas Antiochum Eupatoris venire cum multitudine adversus Iudaeam et cum eo Lysiam procuratorem et praepositum negotiorum secum habentem peditum centum decem milia et equitum quinq
Abbreviated transcription (Latin):
parius ebriosus ñ locu¬
pletabitur: et qui sper¬
int modica. paulatim deci¬
det. Uinum et mulieres a¬
postatare faciunt sapienteᷤᷤ.
et arguunt sensatos: et qͥse
iungit formcariis. erit ne¬
quam. Putredo et uermes
hereditabunt illum: et ex¬
tolletur mexemplum maiꝰ:
et tolletur de numero an¬
ma eius. Eun credit erto. le¬
uis corde ẽ et minorabit᷑:
et qui delinquit in antinã
suam. insuꝑ habebitur. Q
gauidet ininiquitate deno¬
tabitur: et qui odit correp¬
tionem. mtnuetur uita. Cẜ
qui odit loquacitatem: ex¬
tinguit maliciam. Qui pec¬
cat in antmam suam peni¬
tebit: et qui iocundatur ma
licia denotabitur. Ne iteres
uerbum nequam et durũ:
et ñ minoraberis. lm¬
mico et inmico noli

Expanded text:
arius ebriosus non locupletabitur: et qui spernit modica, paulatim decidet. Vinum et mulieres apostatare faciunt sapientes, et arguunt sensatos: et qui se jungit fornicariis, erit nequam. Putredo et vermis hereditabunt illum, et extolletur in exemplum majus, et tolletur de numero anima ejus. Qui credit cito, levis corde est, et minorabitur: et qui delinquit in animam suam, insuper habebitur . Qui gaudet iniquitate, denotabitur; et qui odit correptionem, minuetur vita: et qui odit loquacitatem, extinguit malitiam. Qui peccat in animam suam, poenitebit: et qui jucundatur in malitia, denotabitur. Ne iteres verbum nequam et durum, et non minoraberis. Amico et inimico noli
Abbreviated transcription (Latin):
in ommia transfigurata om¬
num nutrici gr̃e tuȩ deser¬
uiebãt. ad uoluntatem bo¬
rum qui a te desidati sunt:

Expanded text:
in omnia transfigurata omnium nutrici gratiae tuae deserviebant ad voluntatem horum qui a te desiderati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
& surrexerunt pͥneipes
patrum de iuda et benia¬
min:et sacerdodes et leuite
omnis cuius suscitatt ds̃
sp̃m. ut ascendent ad edi¬
ficandum demplum dm̃¬
qui erant meireuitu. ad¬
iuuerunt manus eorum
inuasis argenteis. et au¬
reis. insubstantia. in iu¬
mentis. in suppellectili:
exceptis his que sponte
obtulerant. Rex quoq ey¬
rus ꝓtulit uasa templi do¬
mini. quȩ tulerat nabu-¬
chodonosor de iherłm: et
posuerat ea in templo di.
sui. Protulit aut̃ ea cyrtiᷤˢ
rex ꝑsarum. ꝑ manum mi¬
tridatis filii garabar: et
annu merauit ea sasabaᷤ¬
sar principi iude. E hic ẽ
numerus eorum. fiale au¬
ree. triginta: fiale argentee
mille: eultri uiginti nouẽ:
ciphi aurei triginta: cipbi
argentei scđi. quadringen¬
ti decem: uasa alia mille.
Omma uasa aurea et argen¬
tea: quinq: milia quadrin¬
genta. Unuersa tulit sasa-¬
bassar: cumbis qui ascen¬
debant de transmigratio¬
ne babylonis in iherłm.¬
Hi st̃ autẽ filii ꝓuinciȩ. qui
ascendunt de captiuitate

Expanded text:
 surrexerunt principes patrum de Iuda et Beniamin et sacerdotes et levitę, omnis cuius suscitavit deus spiritum, ut ascenderet ad ędificandum templum dqui erant in circuitu, adjuverunt manus corum in vasis argenteis et aureis, in substantia, in jumentis, in supellectili, exceptis his quae sponte obtulerant. Rex quoque Cyrus protulit vasa templi Domini, quae tulerat Nabuchodonosor de Jerusalem, et posuerat ea in templo Dei sui. Protulit autem ea Cyrus rex Persarum per manum Mithridatis filii Gazabar, et annumeravit ea Sassabasar principi Judae. Et hic est numerus eorum: phialae aureae triginta, phialae argenteae mille, cultri viginti novem, scyphi aurei triginta, scyphi argentei secundi quadringenti decem: vasa alia mille. Omnia vasa aurea et argentea quinque millia quadringenta: unbassar cum his, qui ascendebant de transmigratione Babilonis in IerHi sunt autem filii provinciae qui ascenderunt de captivitate,
Abbreviated transcription (Latin):
uenisset rex tyrum: ad
ipsum negocium detule-¬
runt. missi uiri tres a se¬
morib. Eẜ cum suꝑaret᷑
menelaus: ꝓmisit ptolo¬
meo multas pecunias

Expanded text:
enisset rex Tyrum ad ipsum negotium detulerunt missi viri tres a senioribus et cum superaretur Menelaus promisit Ptolomeo multas pecunias
Abbreviated transcription (Latin):
dep̃catoria. et dignitates
et dona: ut sint mecum
in adiutorio. E scripsit
mhec uerba. Rex demetriꝰ
genti iudeorum salutem.
Qm̃ seruastis ad nos pactũ.
et mansistis in amicicia
nr̃a. et ñ accessistis ad ini¬
micos nros. audiuimus:
et gauisi sumus. E nunc
ꝑseuerate ad huc conser¬
uare ad nos fidem: et retri¬
buemus uob̃ bona ꝓhis
quȩ fecistis nob̃cum. Ce re¬
mittemus uobis prestati¬
ones multas: et dabimtiᷤᷤ
uobis donationes. Cẜ nẽ
absoluo uos. et omnes iu¬
deos.a tributis: et precia
salis indulgeo: et coronaᷤ
Remitto et tercias seminis.
et dimidiam partem fru¬
ctus ligni. quod ẽ portio¬
nis meȩ: et relinquo uob
ex hodierno et deinceps:
ne accipiatura terra iu¬
da. etatrib ciuitatib quȩ
addite sunt illi . ex sama¬
ria et galilea. ex hodierna
die. et intotum dempus.
E iherłm sit sc̃a et libera. cũ

Expanded text:
deprecatoria et dignitates et dona ut sit mecum in adiutorio et scripsit in haec verba rex Demetrius genti Iudaeorum salutem quoniam servastis ad nos pactum et mansistis in amicitia nostra et non accessistis ad inimicos nostros audivimus et gavisi sumus et nunc perseverate adhuc conservare ad nos fidem et retribuemus vobis bona pro his quae fecistis nobiscum et remittemus vobis praestationes multas et dabimus vobis donationes et nunc absolvo vos et omnes Iudaeos a tributis et pretia salis indulgeo et coronas remitto et tertias seminis et dimidiam partem fructus ligni quod est portionis meae relinquo vobis ex hodierno et deinceps ne accipiatur a terra Iuda et a tribus civitatibus quae additae sunt illi ex Samaria et Galilea ex hodierna die et in totum tempus et Hierusalem sit sancta et libera cu
Abbreviated transcription (Latin):
cro: omnes gemellis fetib:
et sterilis non ẽ meis. Siẽ
cortex malipumei: sie gene
tuȩ. absq occultis tuis. Se¬
xaginta sunt reginȩ. et oc¬
doginta concubine: et ad¬
olescentularum non ẽ nu¬
merus. Una ẽ eolumba mea:
ꝑfecta mea: una ẽ matri
sue: electa genitrici suȩ.
Uiderunt illam filie. et be

Expanded text:
ro. Omnes gemellis fetibus, et sterilis non est in eis. Sicut cortex mali Punici, sic genae tuae absque occultis tuis. Sexaginta sunt reginae, et octoginta concubinae, et adolescentularum non est numerus. Una est columba mea, perfecta mea, una est matri suae, electa genitrici suae. Viderunt ea