comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
plantes. C factum ẽ uerbum
domini ad medicens. Quid
du uides iheremia: O dixi.
Ungam uigilantem. ego ideo.
C dixit dominus ad me. Bene
uidisti: quia uigilabo ego su¬
ꝑ uerbo meo ut faciam illud.
Cfactum ẽ uerbum domini
secundo ad medicens. Quid
tu uides: E dixi. Ollam suc¬
censam ego uideo: et faciem eiꝰ
a facie aquilomis. Odixit do
diones regnorum aquilonis¬
dicit dominus: et uement et
ponent unusquisq solium
situm in introitu portarũ
iherłm et suꝑ omnes muroᷤ
etus merrcuitu. et suꝑ uni¬
uersas urbes iuda: et loqͣr
iudicia mea cum eis super
omni malicia eorum qui de¬
reliquerunt me et libauert
diis aliems: et adorauertiss
opus manuum suarum.
Tugͦ accinge lumbos tuos:
et surge et loquere ad eos
omina quȩ ego precipio t̃
Ne formides a facie eorum:
nec enim timere de faciam
uultum eorum. Ego qͥppe
dedi de hodie incrutatem
munitam et in columnam
ferream. et in murum ereũ
suꝑ omnem terram. regib
iuda principib eius et sa¬

Expanded text:
 verbum Domini ad me dicens quid tu vides Hieremia et dixi virgam vigilantem ego video et dixit Dominus ad me bene vidisti quia vigilabo ego super verbo meo ut faciam illud et factum est verbum Domini secundo ad me dicens quid tu vides et dixi ollam succensam ego video et faciem eius a facie aquilonis et dixit Dotiones regnorum aquilonis, ait Dominus: et venient et ponent unusquisque solium suum in introitu portarum Jerusalem. et super omnes muros ejus in circuitu, et super universas urbes Juda. Et loquar judicia mea cum eis, super omni malitia eorum, qui dereliquerunt me, et libaverunt diis alienis, et adoraverunt opus manuum suarum. Tu ergo accinge lumbos tuos, et surge, et loquere ad eos omnia, quae ego praecipio tibi. Ne formides a facie eorum; nec enim timere te faciam vultum eorum. Ego quippe dedi te hodie in civitatem munitam, et in columnam ferream, et in murum aereum, super omnem tIuda et principibus eius et sa
Abbreviated transcription (Latin):
plangentur t ñ sepelientur.
insterquilinium suꝑ faciem
terrȩ erunt: et gladio et fame
tilib celi: et bestiis terre. Hec
enim dicit dominus. Ne in-¬
gredieris domum coninuii
neque uadas ad plagendũ:
neq consoleris eos:quia ab¬
stuli pacem meam appło isto
dieit dominus.misericordi¬
am et miserationes:et mori¬
entur grandes et parui in
terra ista. Non sepelientur
neq plangentur: et non se
meident neq caluitium fiet
ꝓeis: et non frangent inter
eos lugenti panem ad conso¬
landum suꝑ mortuo: et ñda

Expanded text:
plangentur, et non sepelientur: plangentur, et non sepelientur: in sterquilinium super faciem terrae erunt: et gladio et fame tilibus coeli, et bestiis terrae. Haec enim dicit Dominus: Ne ingrediaris domum convivii, neque vadas ad plangendum, neque consoleris eos: Quia abstuli pacem meam a populo isto, dicit Dominus, misericordiam et miserationes. Et morientur grandes et parvi in terra ista: non sepelientur neque plangentur, et non se incident, neque calvitium fiet pro eis. Et non frangent inter eos lugenti panem ad consolandum super mortuo: et n
Abbreviated transcription (Latin):
duȩ. Solus sedebam: qm̃ com¬
minatione replesti me. Qre
factus ẽ dolor meus ꝑpetuus:
et plag̾a mea desꝑabilis. renu¬
it curari: facta ẽ michi quasi
mendactum aquarum infi-¬
delium. Propter boc hȩc dicit
dominus. Si conuerteris con¬
uertam de: et ante faciem me¬
am stabis. Esi separaueris
preciosum auili: quasi os
meum eris. Conuertentur
ipsi ad te et tu ñconuerteris
ad eos: et dabo de ppło huie
in murum ereum fordem: et
bellabunt aduersum de etñ
p̃ualebunt: quia ego tecum
sum ut saluemte. et eruam
dicit dominus: et liberabo de
de manu pessimorum: et redi¬
mam de demanufortium.xui.¬
T factum ẽ tierbum dñi ad
me dicens. Non acerpies
uxorem et ñ erunt tͥ filii et fi¬
liȩ in loco isto: quia hec dicit
dominus suꝑ filios et filias
qui generantur in loco isto:
et suꝑ matres eorum quȩ ge¬
nuerunt eos: et suꝑ patres
eorum de quorum stirpe sunt
nati interra hac. Mortibus
egrotationum morientur: ñ

Expanded text:
tuae solus sedebam quoniam comtuae solus sedebam quoniam comminatione replesti me quare factus est dolor meus perpetuus et plaga mea desperabilis rennuit curari facta est mihi quasi mendacium aquarum infidelium propter hoc haec dicit Dominus si converteris convertam te et ante faciem meam stabis et si separaveris pretiosum a vili quasi os meum eris convertentur ipsi ad te et tu non converteris ad eos et dabo te populo huic in murum aereum fortem et bellabunt adversum te et non praevalebunt quia ego tecum sum ut salvem te et eruam dicit Dominus et liberabo te de manu pessimorum et redimam te de manu fortium et factum est verbum Domini ad me dicens non accipies uxorem et non erunt tibi filii et filiae in loco isto quia haec dicit Dominus super filios et filias qui generantur in loco isto et super matres eorum quae genuerunt eos et super patreorum, de quorum stirpe sunt nati in terra hac: Mortibus aegrotationum morientur: non
Abbreviated transcription (Latin):
e michi.Mater mea qua¬
re geniusti me. uirumri¬
xeiirum discordie. muni¬
uersa terra:Non feneraul.
nec fenerauit mnͥ quisquam:
omnes malectieunt michi
dicit domius. Si ñ reliqͥe
tue inbonum: si ñ oceurrit tͥ
intempore afflictionis et in
tempore tribulationis. adu̾¬
sum tmmicum. Numquid
federabitur ferrum ferro ab
aquilone et es: Duntias tu¬
as et thesauros tuos indirep¬
tionem dabo gratis. in om̃ib
peccatis tuis et in omnibus
terminis tens: et adducam
mimicos tuos de terra quã
nescis: quia ignis succensuᷤᷤ
ẽ infurore meo: suꝑ uos ar¬
debit. Tuscis domme: recor¬
dare mei et uisita me: et ertie
me abhis qui ꝑsequuntur
me. Noli inpatientia tua suᷤ¬
ciꝑe me: scito qm̃ sustinui ꝓ
de obꝓbrium. Inuenti sunt
sermones tui: et comedi eos.
C factum ẽ michi uerbutm
duum ingaudium et in leci¬
tiam cordis mei: qm̃ inuoca¬
tum ẽ nomen tuum suꝑ me
domme ds̃ exercituum. Non
sedi inconcilio ludentium:
et gloriatus sum a facie manꝰ

Expanded text:
e mihi mater mea quare genuisti me virum rixae virum discordiae in universa terra non feneravi nec feneravit mihi quisquam omnes maledicunt mihi dicit Dominus si non reliquiae tuae in bonum si non occurri tibi in tempore adflictionis et in tempore tribulationis adversum inimicum numquid foederabitur ferrum ferro ab aquilone et aes divitias tuas et thesauros tuos in direptionem dabo gratis in omnibus peccatis tuis et in omnibus terminis tuis et adducam inimicos tuos de terra qua nescis quia ignis succensus est in furore meo super vos ardebit tu scis Domine recordare mei et visita me et tuere me ab his qui persequuntur me noli in patientia tua suscipere me scito quoniam sustinui pro te obprobrium inventi sunt sermones tui et comedi eos et factum est mihi verbum tuum in gaudium et in laetitiam cordis mei quoniam invocatum est nomen tuum super me Domine Deus exercituum non sedi in concilio ludentium et gloriatus sum a facie manus
Abbreviated transcription (Latin):
nis: ꝓpħa et dic. Hecdicit do¬
minus ds̃. Ululate ueue di¬
ei: quia uixta ẽ dies: et appro¬
pinquat dies domini. Dies
nubis tempus gentium erit:
et ueniet gladius in egyptũ:
et erit pauor in ethiopia cũ
ceciđint uulnerati in egypto:
et ablata fint multitudo illiꝰ.
et destructa fundamenta eiꝰ.
Ethiopia et libia et lidii et
omne reliquum uulgus. et
chub. et filii derre federis eũ¬
.I. eis gladio cadent. Hec dieit
dominus ds̃. Ecorruent ful¬
cientes egyptum: et destrue¬
tur suꝑbia imꝑii etus Atur¬
re syenes gladio cadent in
ea ait dominus exercituũ:
et dissipabuntur in medio der¬
rarum desolatarum: et urbeᷤᷤ
eius in medio ciuitatum de¬
sertarum erunt. Oscient qͦ

Expanded text:
a et dic haec dicit Dominus Deus ululate vae vae diei quia iuxta est dies et adpropinquavit dies Domini dies nubis tempus gentium erit et veniet gladius in Aegyptum et erit pavor in Aethiopia cum ceciderint vulnerati in Aegypto et ablata fuerit multitudo illius et destructa fundamenta eius Aethiopia et Lybia et Lydii et omne reliquum vulgus et Chub et filii terrae foederis cum eis gladio cadent haec dicit Dominus Deus et corruent fulcientes Aegyptum et destruetur superbia imperii eius a turre Syenes gladio cadent in ea ait Dominus exercituum et dissipabuntur in medio terrarum desolatarum et urbes eius in medio civitatum desertarum erunt et scient q
Abbreviated transcription (Latin):
cor eorum quasi aumo. O fi¬
lii eorum uidebunt et leta¬
buntur: et exultabit cor eoꝵ
in domino. Sibilabo eis. et
congregabo illos: quia re¬
demi eos. Omultiplicabo
eos. sicut ante fuerunt mul¬
tiplicati: et seminabo eos
in ppłis: et delonge recorda¬
buntur mei: et uiuent cum
filiis suis. et reuertentur: Q
reducam eos de terra egypti:
et de assyriis congregabo eoᷤ.
et ad terram galaad et liba¬
ni adducam eos: et ñmue¬
nietur eis locus. E transibt̃
in maris freto: et ꝑcutiet in
mari fluctus: et confunden¬
tur omnia ꝓfunda fluminᷤ.
Chumiliabitur suꝑbia as¬
sur: et sceptrum egypti rece¬
det. Confortabo eos in dño:
dat ignis cedros tuas. Ulula
abies quia cecidit cedrus:
qm̃ magnifici uastati sunt.
Vlulate quereus basan: qͦ¬
niam succistis ẽ saltus mu¬
nitus. Uox ululatus pastorũ:
quia uastata ẽ magnificen¬
tia eorum. Uox rugitus leo¬
num: qm̃ uastata est suꝑbia

Expanded text:
cor eorum quasi a vino: Et ficor eorum quasi a vino: Et filii eorum videbunt, et laetabuntur, et exsultabit cor eorum in Domino. Sibilabo eis, et congregabo illos, quia redemi eos: et multiplicabo eos sicut ante fuerant multiplicati. Et seminabo eos in populis, et de longe recordabuntur mei: et vivent cum filiis suis, et revertentur. Et reducam eos de terra Aegypti, et de Assyriis congregabo eos; Et ad terram Galaad et Libani adducam eos, et non invenietur eis locus: Et transibit in maris freto, et percutiet in mari fluctus; Et confundentur omnia profunda fluminis, et humiliabitur superbia Assur, et sceptrum Aegypti recedet. Confortabo eos in Domino, edat ignis cedros tuas. Ulula, abies, quia cecidit cedrus, quoniam magnifici vastati sunt: Ululate, quercus Basan, quoniam succisus est saltus munitus. Vox ululatus pastorum, quia vastata est magnificentia eorum: Vox rugitus leonum, quoniam vastata est superbia
Abbreviated transcription (Latin):
a domino plutniam in tem¬
pore serotino: et dominus
faciet nues. et pluuiam ym¬
bris: qabit eis singłis her¬
bam in agro: quia simula¬
chra loquuta sunt mittile:
et diuini idunt mendaci¬
um: et somniatores frustra
loquuti sunt. Uane consola¬
bantur. Iecirco abducti suis
quasi grex: affligentur: qͥa
non ẽ eis pastor. Suꝑ pasto¬
res tratus ẽ furor meus: et
suꝑ hircos uisitabo: quia u¬
sitatnit dominus exercituũ
gregem suum domum iuda:
et posuit eos quasi equum
głe sue mbello.Ex ipso an¬
gulus: ex ipso paxillus: ex
ipso arcus prelii: ex ipso egre¬
dietur omnis exactor simul.
Cerunt quasi fortes. et con¬
culcantes lutum uiarum in
prelio: et bellabunt quia do¬
minus cum eis: et confunden¬
tur ascensores equorum. C
confortabo domum uida: et¬
domum ioseph saluabo. Q
conuertam eos quia misere¬
bor eorum: et erunt sicut fu¬
erunt quando ñ ꝓieceram eoͦ.
Ego enim dominus ds̃ eoꝵ
exaudiam eos. Cerunt qͥsi
fortes ephraim: et letabitur

Expanded text:
a Domino pluviam in tema Domino pluviam in tempore serotino, et Dominus faciet nives, et pluviam imbris dabit eis, singulis herbam in agro. Quia simulacra locuta sunt inutile, et divini viderunt mendacium, et somniatores frustra locuti sunt: Vane consolabantur: idcirco abducti sunt quasi grex: affligentur, quia non est eis pastor. Super pastores iratus est furor meus, et super hircos visitabo: Quia visitavit Dominus exercituum gregem suum, domum Juda, et posuit eos quasi equum gloriae suae in bello. Ex ipso angulus, ex ipso paxillus, ex ipso arcus praelii, ex ipso egredietur omnis exactor simul. Et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in praelio: et bellabunt, quia Dominus cum eis: et confundentur ascensores equorum. Et confortabo domum domum Ioseph salvabo et convertam eos quia miserebor eorum et erunt sicut fuerunt quando non proieceram eos ego enim Dominus Deus eorum et exaudiam eos et erunt quasi fortes Ephraim et laetab
Abbreviated transcription (Latin):
ephraim: et equum de ihe¬
rusalem. E dissipabitur ar¬
cus belli: et loquetur pacẽ
gentib: et potestas eius a
mari usq ad mare: et aflu¬
minib usq ad fines derrȩ.
Tu quoq in sangumne testa¬
menti dui emisisti umictos
tuos de lacti: in quo ñ erat
aqua. Conuertimini ad
inutionem umeti spei.
Hodie quoq annucians
duplicia reddam tͥ: qm̃ ex¬
tendam mͥ iudam quasi ar¬
im. E suscitabo filios tuos
syon. suꝑ filios tuos grecia:
et ponam te quasi gladium
fortium. E dominus deus
suꝑ eos uidebitur: et exibit
ut fulgur iaculum eius: et
dominus d̃s̃ intuba canet:
et uadet in turbine austri.
Dominus exercituum ꝓte¬
get eos: et deuorabunt et
subicient lapidib funde:
et bibentes inebriabuntur
quasi uno: et replebuntur
ut fiale. et quasi cornua alta¬
ris. Oẜsaluabit eos dominꝰ
d̃s̃ eorum in die illa ut gre¬
gem ppłi sui: quia lapides
sc̃i eleuantur suꝑ derram eiꝰ.
Cuid enim bonum eius ẽ et¬
quid pulchrum eius: nisi fru

Expanded text:
Ephraim, et equum de Hierusalem, et dissipabitur arcus belli, et loquetur pacem gentibus. Et potestas ejus a mari usque ad mare, et a fluminibus usque ad fines terrae. Tu quoque in sanguine testamenti tui eduxisti vinctos tuos de lacu,  in quo non est aqua. Convertimini ad munitionem vincti spei;  hodie quoque adnuncians duplicia reddam tibi. Quoniam extendi mihi Judam quasi arim:  et suscitabo filios tuos Sion super filios tuos Graecia: Et ponam te quasi gladium fortium.  Et Dominus Deus super eos videbitur; Et exibit ut fulgur iaculum eius et Dominus Deus in tuba canet et vadet in turbine austri Dominus exercituum proteget eos et devorabunt et subicient lapidibus fundae et bibentes inebriabuntur quasi vino et replebuntur ut fialae et quasi cornua altaris et salvabit eos Dominus Deus eorum in die illa ut gregem populi sui quia lapides sancti elevantur super terram eius quid enim bonum eius equid pulchrum ejus, nisi frum
Abbreviated transcription (Latin):
exaltauit cornu hostium tuoꝵ.
lie syon. Deduc quasi torrentẽ
lacrimas: ꝑdiem et noctem.
Non des requiem tͥ: neq tace¬
at pupilla oculitui. Coph

Expanded text:
exaltavit cornu hostium tuorummuros filiae Sion: Deduc quasi torrentem lacrymas, per diem et noctem: non des requiem tibi, neque taceat pupilla oculi tui.  Coph
Abbreviated transcription (Latin):
lem: et mensus ẽ portam iu¬
xta mensuras suꝑiores: tha¬
lamum eius. et frontem eiꝰ. et
uestibulum eiu hisdem men¬
suris: et fenestras eius et ue¬
stibulũ eiꝰ in crreuitu. quin¬
quaginta cubitos longitu¬
dinis. et latitudinis inginti
quinq cubitos: et uestibulũ
ꝑgyrum. longitudinem ui¬
guniti quinq cubitorum. et
latitudinem quinq cubito¬
rum: et uestibulum eius ad
atrium exterius. et palmas
eius infronte: et octo graduᷤᷤ

Expanded text:
lem et mensus est portam iulem et mensus est portam iuxta mensuras superiores thalamum eius et frontem eius et vestibulum eius hisdem mensuris et fenestras eius et vestibulorum eius in circuitu quinquaginta cubitos longitudinis et latitudinis viginti quinque cubitos et vestibulum per gyrum longitudine viginti quinque cubitorum et latitudine quinque cubitorum et vestibulum eius ad atrium exterius et palmas eius in fronte et octo gradu
Abbreviated transcription (Latin):
dinem eius uiginti quinq cu¬
bitorum. fenestre autem eiuᷤ.
et uestibulum et sculpture:
scđm mensuram portȩ quȩ reᷤ¬
piciebat ad orientem. E septẽ
graduum erat ascensus eius:
et uestibulum ante eam. E
porta atrii interioris: contra
portam aquilonis. et orienta¬
lem. Emensus ẽ aporta usq
ad portã: centum cubitos.
tduxit me ad uiam austra¬
lem: et ecce porta quȩ respi¬
ciebat ad austrum: et mensuᷤᷤ
ẽ frontem eius. et uestibulum
eius iuxta mensutas suꝑioreᷤ:
et fenestras eius et uestibula
in circintu. sicut fenestras ce¬
teras: quinquaginta cubi¬
torum longitudinem. et la¬
titudinem uigintiquinq
cubitorum: et ingradib sep¬
tem ascendebatur ad eam. Ꝙ
uestibulum ante fores eius:
et celatȩ palme erant. una
hinc et alterainde infronte
eius: et porta atrii interiors
in uia australi. E mensus
ẽ aporta usq ad portam in
uia australi: centum cubitoᷤ.
Wintroduxit me in atriũ
interius ad portam austra¬

Expanded text:
dinem viginti quinque cudinem viginti quinque cubitorum fenestrae autem eius et vestibulum et scalpturae secundum mensuram portae quae respiciebat ad orientem et septem graduum erat ascensus eius et vestibulum ante eam et porta atrii interioris contra portam aquilonis et orientalem et mensus est a porta usque ad portam centum cubitos et duxit me ad viam australem et ecce porta quae respiciebat ad austrum et mensus est frontem eius et vestibulum eius iuxta mensuras superiores et fenestras eius et vestibula in circuitu sicut fenestras ceteras quinquaginta cubitorum longitudine et latitudine viginti quinque cubitorum et in gradibus septem ascendebatur ad eam et vestibulum ante fores eius et celatae palmae erant una hinc et altera inde in fronte eius et porta atrii interioris in via australi et mensus est a porta usque ad portam in via australi centum cubitos et introduxit me in atrium interius ad portam austra
Abbreviated transcription (Latin):
quinquaginta cubitos: et fe¬
nestras obliquas inthalamiᷤ
et infrontib eorum quȩ erañs
intra portam undiq ꝑ circu¬
itum. Similiter autem erant
et inuestibulis fenestre ꝑgy¬
rum intrinsecus: et ante fron¬
tes pictura palmarum celata.
Ceduxit me ad atrium exte¬
rius: et ecce garofilacia et pa¬
uimentum stratum lapide in
atrio ꝑcircuitum: triginta
garofilacia incirciitu paii¬
menti: et patumentum in fron
te portarum. scđm longitudi¬
nem portarum erat inferius.
Emensus ẽ latitudinem. a fa¬
cie porte inferioris. usq ad
frontem atrii interioris extrin¬
secus: centum ctibitos ad ori¬
entem et ad aquilonem. Por¬
tam quoq quȩ respiciebat ui-¬
am aquilonis atrii exterioriᷤ.
mensus ẽ tam in longitudine
quam in latitudine: et thala¬
mos eius tres hinc et treᷤᷤ inde:
et frontem eius et uestibulũ eiꝰ
scđm mensuram portȩ prio¬
ris: quinquaginta cubitoꝵ
longitudinem eius. et latitu¬

Expanded text:
quinquaginta cubitos. Et fequinquaginta cubitos. Et fenestras obliquas in thalamis, et in frontibus eorum, quae erant intra portam undique per circuitum: Similiter autem erant et in vestibulis fenestrae per gyrum intrinsecus, et ante frontes pictura palmarum. Et eduxit me ad atrium exterius, et ecce gazophylacia, et pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum: triginta gazophylacia in circuitu pavimenti. Et pavimentum in fronte portarum secundum longitudinem portarum erat inferius et mensus est latitudinem a facie portae inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus centum cubitos ad orientem et ad aquilonem portam quoque quae respiciebat viam aquilonis atrii exterioris mensus est tam in longitudine quam in latitudine et thalamos eius tres hinc et tres inde et frontem eius et vestibulum eius secundum mensuram portae prioris quinquaginta cubitorum longitudinem eius et latitu
Abbreviated transcription (Latin):
uno in latitudine: et thala¬
mum. uno calamo in longũ.
et uno calamo in latum. Q
inter thalamos quinq cubi¬
tos: et limen portȩ iuxta uesti
bulum portȩ intrinsecus cã¬
lamo uno. E mensus ẽ uesti¬
bulum porte octo cubitorũ:
et frontem eius duob cubitiᷤᷤ.
Uestibulum autem porte erat
intrinsecus. Porro thalami
portȩ ad uiam orientalem.
tres hinc et tres inde: mensu¬
ra una trium: et mensura u¬
na frontium ex utraq parte
E mensus ẽ latitudinem limi¬
nis porte decem cubitorum:
et longitudinem porte trede¬
cim cubitorum: et marginẽ
ante thalamos cubiti unius:
et cubitus unus finis utrimq
Thalami autem sex cubitorũ
erant. hinc et inde. Omensus
ẽ portam a tecto thalami usq
ad tectum eius. latitudinem
uigniti et quinq cubitorum:
ostium contra ostium. O fecit
frontes ꝑsexaginta cubitos:
et a fronte atrium portȩ undiq
ꝑcircuitum. Eante faciẽ por¬
te quȩ ꝑtingebat usq ad faci¬
em uestibuli portȩ interioris.

Expanded text:
uno in latitudine et thalamum uno calamo in longum et uno calamo in latum et inter thalamos quinque cubitos bulum portae intrinsecus calamo uno. Et mensus est vestibulum portae octo cubitorum et frontem eius duobus cubitis vestibulum autem portae erat intrinsecus porro thalami portae ad viam orientalem tres hinc et tres inde mensura una trium et mensura una frontium ex utraque parte et mensus est latitudinem liminis portae decem cubitorum et longitudinem portae tredecim cubitorum et marginem ante thalamos cubiti unius et cubitus unus finis utrimque thalami autem sex cubitorum erant hinc et inde et mensus est portam a tecto thalami usque ad tectum eius latitudinem viginti et quinque cubitorum ostium contra ostium et fecit frontes per sexaginta cubitos et ad frontem atrium portae undique per circuitum et ante faciem portae quae pertingebat usque ad faciem vestibuli portae interiori
Abbreviated transcription (Latin):
cundiam ꝓuocauimus: iccirco
tu mexorabilis es. Samech
Iꝑiusti in furore et ꝑcussisti
nos: oceidisti nec peꝑcisti. Samech
pposiusti nubem tͥ: ne tran¬
Samech
Eradicationem et abiectionẽ
ormido et laqueus facta est
nob̾uaticinatio ⁊ contͣtio. Ee
uisiones aquarum dedu¬
xit oculus meus: in contritio¬
ne filie ppłi mei. Ara
Ieulus meus afflictus ẽ nec
tacuit: eoqd̃ ñ eẽt requies Ain
Ionec respiceret. et uideret do¬
minus decelis. Au
Iculus meus dep̃datus est
animam meam: incunctis fi¬
liab urbis meȩ. Sade
Uenatione ceꝑunt me quasi
auem inmici mei gͣcis. Sade
apsa ẽ in lacu uita mea: et po

Expanded text:
cundiam provocavimus idcirco cundiam provocavimus idcirco tu inexorabilis es SAMECH operuisti in furore et percussisti nos occidisti nec pepercisti SAMECH opposuisti nubem tibi ne tranSAMECH eradicationem et abiectionem formido et laqueus facta est nobis vaticinatio et contritio FE divisiones aquarum deduxit oculus meus in contritione filiae populi mei AIN oculus meus adflictus est nec tacuit eo quod non esset requies AIN donec respiceret et videret Dominus de caelis AIN oculus meus depraedatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meae SADE venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis SADE lapsa est in lacu
Abbreviated transcription (Latin):
Sonum ẽ uiro: cum portau̾it iu¬
gum ab adolescentia sua. loch
Sedebit solitariꝰ et tacebit: qͥa
leuauit se suꝑse. Ioth
Ponet inpuluere os suum: si
forte sit spes. Ioth
Dabit ꝑcutienti se maxillam:
saturabitur obꝓbriis. Caph
Iuia ñ repellet in sempiternũ
dominus.
Caph
Iuia si abiecit: et miserebit᷑
scđm multitudinem miseri¬
cordiarum suarum. Caph
Pon enim humiliauit ex cor¬
de suo: et abiecit filioᷤᷤ homimᷤ.
Ut contereret sub pe La med¬
dib sius õs uinctoᷤᷤ t̾rȩ. Lamed
Ut declinaret iudicium uiri:
inconspectu uultꝰ altissimi. Lam
Ut ꝑuert̾et hominem in iudi¬
cio suo dñs ignorauit. Mem
Iuis ẽ iste qui dixit ut fieret
domino ñ iubente: Nem
Ex ore altissimi ñ egredient᷑
nec bona nec mala. Mem
Iuid mͣmurauit homo uiueis.
im ꝓ peccatis suis: Nun
Scrutemur uias nr̃as: et que¬
ramus et reu̾tam̃ ad dñm. Nur
euemꝰ corda nr̃a cũ manib
ad dominum in celos. Nun
Nos inique egunus et ad ira¬

Expanded text:
iro cum portaverit iuiro cum portaverit iugum ab adulescentia sua IOTH sedebit solitarius et tacebit quia levavit super se IOTH ponet in pulvere os suum si forte sit spes IOTH utienti se maxillam saturabitur obprobriis CAPH quia non repellet in sempiternum Dominus CAPH quia si abiecit et miserebitur secundum multitudinem misericordiarum suarum CAPH non enim humiliavit ex corde suo et abiecit filios hominis LAMED ut contereret sub pedibus suis omnes vinctos terrae LAMED ut declinaret iudicium viri in conspectu vultus Altissimi LAMED ut perverteret hominem in iudicio suo Dominus ignoravit MEM quis est iste qui dixit ut fieret Domino non iubente MEM ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona MEM quid murmuravit homo vivens vir pro peccatis suis NUN scrutemur vias nostras et quaeramus et revertamur ad Dominum NUN levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in caelos NUN nos inique egimus et ad ira
Abbreviated transcription (Latin):
fregit me: posuit me desolatã.
Cetendit arcum suũ: Delech¬
et posuit me quasi signum
ad sagitam. he
Nisit inrenib meis: filias fa¬
retre suȩ
Ne
actus sum in derisum om̃i
ppło meo:canticum eorum¬
tota die. he¬
He
Nepleuit me amaritudinib:
mebriauit me absintio. Vau
Et fregit ad numerum denteᷤ
meos: eibaiit mecinere. Uau
Et repulsa ẽapace  antma mea:
oblitus sum bonorum. Uau
Et dixi. Periit fimis meus: et
spes mea adomino. ⁊ai
Recordare pauꝑtatis et tnͣs¬
gressionis mee: absinthii et
fellis.
Uemoria memorero: et tabes¬
cet in me anima mea. Tai
Hoc recolens in corde meo:
ideo sperabo. Hech
Misericordie domini quia ñ
sumus consumpti: qͥa ñ defe¬
cerunt miserationes eiꝰ. Nech
oui: dilueulo multa est fi¬
des tua. Hech
Iars mea dominus dixit
Tanima mea: ꝓpterea expecta¬
bo eum. Tech
Bonus ẽ dominus sꝑantib
in eum: anime querenti illũ.
Bonum ẽ prestolari cũ Teth¬
silentio. salutaredm̃. Tech

Expanded text:
fregit me posuit me desolatam DELETH fregit me posuit me desolatam DELETH tetendit arcum suum et posuit me quasi signum ad sagittam HE misit in renibus meis filias faretrae suae HE factus sum in derisu omni populo meo canticum eorumtota die HE replevit me amaritudinibus inebriavit me absinthio VAV et fregit ad numerum dentes meos cibavit me cinere VAV et repulsa est anima mea oblitus sum bonorum VAV et dixi periit finis meus et spes mea a Domino ZAI recordare paupertatis et transgressionis meae absinthii et fellis memoria memor ero et tabescet in me anima mea ZAI hoc recolens in corde meo ideo sperabo HETH misericordiae Domini quia non sumus consumpti quia non defecerunt miserationes eius HETH novae diluculo multa est fides tua HETH pars mea Dominus dixit anima mea propterea expectabo eum TETH bonus est Dominus sperantibus in eum animae quaerenti illum TETH bonum est praestolari cum silentio
Abbreviated transcription (Latin):
nes mei ceciderunt ingladio.
Interfecisti in die furoris tui:
ꝑcusisti nec misertus es. Tau
Iocasti quasi ad diem sollem¬
pnem qui terrerent me de cir¬
cuitu: et ñ fuit in die furoriͤ
domini qui effugeret et relin¬
queretur. Quos educaui et
enutriui: intmicus meus con¬
sumpsit eos. Aleph
Ego uir uidens pauptatem
meam: in turga indignationiᷤ
eits.
t me minauit: et adduxit in
tenebris et ñ in lucem. Aleph
Cantum in me uertit: et conu̾¬
tit manum suã tota die. Bech
Uetustam fecit pellem meam.
et carnem meam: contriuit¬
ossa mea. Bech
dificaunit ingyro meo: et cir¬
cudedit me felle ⁊ laboie Bech
In tenebrosis collocauit me:
quasi mortuo ᷤᷤ sempit̾noᷤ. Gimel
ircumedificauit aduersum
me. ut ñ egrediar: aggrauaiit
compedem meam. Gimel
Sed et cum clamauero et roga¬
uero: exclusit orationem meã. Gime
onclusit uias meas lapidibꝰ
quadris: semitas meas sub¬
Ursus insidians factus ẽ m:
leo mabsconditis. Welech
Semitas meas subuertit. et con¬

Expanded text:
s mei ceciderunt in gladio interfecisti in die furoris tui percussisti nec misertus es THAU vocasti quasi ad diem sollemnem qui terrerent me de circuitu et non fuit in die furoris Domini qui effugeret et relinqueretur quos educavi et enutrivi inimicus meus consumpsit eos ALEPH ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis eius  me minavit et adduxit in tenebris et non in lucem ALEPH tantum in me vertit et convertit manum suam tota die BETH vetustam fecit pellem meam et carnem meam contrivitossa mea BETH dificavit in gyro meo et circumdedit me felle et labore BETH in tenebrosis conlocavit me quasi mortuos sempiternos GIMEL circumaedificavit adversum me ut non egrediar adgravavit conpedem meam GIMEL sed et cum clamavero et rogavero exclusit orationem meam GIMEL conclusit vias meas lapidibus quadris semitas meas subursus insidians factus est mihi leo in absconditis DELETH semitas meas subvertit et con
Abbreviated transcription (Latin):
onsurge lauda in nocte: in
pͥncipio ingiliarum. Effum¬
de sicut aquã cortuum: ande
conspectum domini. Leua ad
eum manus tuas: ꝓ anima
paruulorum tuorum qui de¬
fecerunt in fame. et incapite
omnium compitorum. Res
UIde domine et considã: quẽ
uindemiaueris ita. Ergone
comedent mulieres fructũ
suum: paruulos ad mensu

Expanded text:
onsurge, lauda in nocte, in principio vigiliarum: effunde sicut aquam cor tuum ante conspectum Domini: leva ad eum manus tuas pro anima parvulorum tuorum, qui defecerunt in fame in capite omnium compitorum.  Res.  Vide, Domine, et considera quem vindemiaveris ita: ergone comedent mulieres fructum, suum parvulos
Abbreviated transcription (Latin):
genitum meum. ꝓscelere me¬
o: fructum uentris mei ꝓ
peccato animȩ meȩ: Indica¬
bo tͥ obomo quid sit bonũ:
et quid dominus querat a
de: utiq facere iudicium. et
diligere miscdiam: et sollici¬
tum ambulare cum dõ tuo.
Uox domini ad eruitatem
clamat: et salus erit timen¬
tib nomen tuum. Audite
trib. W quis approbabit il¬
lud: Adhuc ignis in domo
impii. thesauri iniquitatiᷤ:
et mensura minor irȩ plena.
Numquid iustificabo state¬
ram imꝑiam. et saccelli pon¬
dera dolosa: in quib diuiteᷤᷤ
eius repleti sunt iniquitate.
et habitantes in ea loqueban¬
tur mendactum: et lingua e¬
orum fradulenta iore eorũ:
Wẜego ergo cepi ꝑcutere te ꝑdi¬
tione suꝑ peccatis tuis. Cu cõ¬
medes et ñ saturabis: et hu¬
miliatio tua in medio dui. O
apprehendes et ñ saluabis:
et quod saluaulis ingladio
dabo. Tu seminabis et ñ meteᷤ:
tu calcabis oliuam et ñ un

Expanded text:
genitum meum pro scelere meo fructum ventris mei pro peccato animae meae indicabo tibi o homo quid sit bonum et quid Dominus quaerat a te utique facere iudicium et diligere misericordiam et sollicitum ambulare cum Deo tuo vox Domini ad civitatem clamat et salus erit timentibus nomen tuum audite tribus et quis adprobabit illud adhuc ignis in domo impii thesauri iniquitatis et mensura minor irae plena numquid iustificabo stateram impiam et saccelli pondera dolosa in quibus divites eius repleti sunt iniquitate et habitantes in ea loquebantur mendacium et lingua eorum fraudulenta in ore eorum et ego ergo coepi percutere te perditione super peccatis tuis tu comedes et non saturaberis et humiliatio tua in medio tui et adprehendes et non salvabis et quos salvaveris in gladium dabo tu seminabis et non metes tu calcabis olivam et non un
Abbreviated transcription (Latin):
pora: et dimidium tẽporis.
Q iudicium sedebit ut au¬
feratur potentia. et contera¬
tur et disꝑeat usq in finem:
regnum autem et potestas
et magnitudo regni que ẽ
subter omne cȩlum decur
ppło scõrum altissimi: cinꝰ
regnum regnum sempiter¬
num ẽ: et omnes reges ser¬
uient et obedient ei. Huc¬
usq finis uerbi. Ego dam¬
hel multum cogitationib
meis conturbabar: et faci¬
es mea mutata ẽ in me: uer¬
bum audem in corde meo
nno dercio regni baltha

Expanded text:
pora, et dimidium temporis. pora, et dimidium temporis. Et judicium sedebit, ut auferatur potentia, et conteratur, et dispereat usque in finem. Regnum autem, et potet magnitudo regni, quae est subter omne coelum, detur populo sanctorum Altissimi: Cujus regnum, regnum sempiternum est, et omnes reges servient ei, et obedient. HUCUSQUE FINIS VERBI. Ego Daniel multum cogitationibus meis conturbabar, et facies mea mutata est in me: verbum autem in corde meo Anno tertio regni Balta
Abbreviated transcription (Latin):
cere debestia quarta. q̃ erat
dissimilis ualde ab omnib.
et derribilis nimis: dentes
et ungues eius ferrei: come¬
debat et comminuebat.
et reliqua pedib sins concul¬
cabat: et de cornib decem
que habebat in capite: et de
alio quod ortum fuãt ante
quod cecidant tria cornua:
de cornu illo qđ habebat
oculos: et os loquens gnͣ¬
dia: et maius erat ceteris.
Aspiciebam: et ecce cornu
illud faciebat bellum ad¬
uersus scõs: et p̃ualebat eᷤ.
donec uenit antiquus die¬
rum. et iudicium dedit scĩs
excelsi: et tempus adlient:
et regnum obtinuerunt sc̃i.
sic ait̾. B estia quarta. reg¬
num quartum erit in t̾ra:
quod maius erit omnib
regnis: et deuorabit uniũ¬
sam terram: et conculcabit
et comminuet eam. Porro
cornua decem: ipsius reg¬
ni decem reges erunt. ꝙ a¬
lius consurget pꝰ eos: et ip¬
se potentior erit priorib:
et tres reges humiliabit:
et sermones contra excelsũ
possit mutare tempora. et
leges. Wtradentur in manu
eius usq ad tempus et tẽ¬

Expanded text:
cere de bestia quarta, quae erat dissimilis valde ab omnibus, et terribilis nimis, dentes et ungues ejus ferrei: Comedebat, et comminuebat, et reliquias pedibus suis conculcabat: et de cornibus decem, quae habebat in capite: et de alio, quod ortum fuerat, ante quod ceciderant tria cornua: Et de cornu illo quod habebat oculos, et os loquens grandia, et majus erat caeteris. Aspiciebam, et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos, et praevalebat eis, Donec venit antiquus dierum, et judicium dedit sanctis Excelsi, et tempus advenit, et regnum obtinuerunt sancti. Et sic ait: Bestia quarta, regnum quartum erit in terra, quod majus erit omnibus regnis, et devorabit universam terram, et conculcabit, et comminuet eam. Porro cornua decem ipsius regni, decem reges erunt: Et alius consurget post eos, et ipse potentior erit prioribus, et tres reges humiliabit. Et sermones contra Excelsum possit mutare leges, et tradentur in manu ejus usque ad tempus, et tem
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑuiam portȩ que respiciebat
ad uiam orientalem:
tm̃sus ẽ eã undiq ꝑerreui¬
tum. Mensus ẽ autem con-¬
tra uentum orientalem. cala¬
mo mensurȩ quingentos ca¬
lamos incalamo mensure ꝑ
circuitum: et mensus ẽ contͣ
uentum aquilonem. quingen¬
tos calamos in calamo men¬
sure ꝑgyrum.

Expanded text:
per viam portae quae respiciebat per viam portae quae respiciebat ad viam orientalem et mensus est eam undique per circuitum mensus autem est contra ventum orientalem calamo mensurae quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum et mensus est contra ventum aquilonem quingentos calamos in calamo mensurae per gyrum
Abbreviated transcription (Latin):
tudinem garofilaciorum. q̃
erant inuia aquilonis: scđ̃m
longitudinem eorum sic et la¬
titudo eorum. Comnis intro¬
itus eorum. et similitudines.
et ostia eorum seđm ostia ga¬
rofilaciorum.q̃ erant inuia
respiciente ad notum: ostiũ
in capite uiȩ. quȩ ina erat an¬
te uestibulum separatum ꝑ
uniam orientalem ingredien¬
tib E dirit ad me. Garofila¬
cia aquilonis. et garofilacia
austriquȩ sunt ante edificiũ
separatum: hec sunt garofila¬
cia sc̃a in quib uestiuntur sa¬
cerdotes qui appropinquant
ad dominum in sc̃a scõrum.
Ibi ponent sc̃a scõrum: et obla¬
tiones ꝓpeccato et ꝓdelicto: lo¬
cus enim sc̃s ẽ. Cum autem in¬
gressi fuerint sacerdotes: ñ egre¬
dientur de scĩs in atrium exte¬
rius: et ibi reponent uestimen¬
ta sua in quib ministrant qr
sc̃a sunt: uestienturq uesti¬
mentisq aliis. et sic ꝓcedant
ad ppłm. Cũq cõpless m̃suraᷤᷤ
domus interioris: edurit me

Expanded text:
tudinem gazofilaciorum quae tudinem gazofilaciorum quae erant in via aquilonis secundum longitudinem eorum sic et latitudo eorum itus eorum, et similitudines, et ostia eorum. Secundum ostia gazophylaciorum, quae erant in via respicientes ad Notum. ostium in capite viae: quae via erat ante vestibulum separatum per viam orientalem ingredientibus. Et dixit ad me: Gazophylacia aquilonis, et gazophylacia austri, quae sunt ante aedificium separatum: Haec sunt gazophylacia sancta, in quibus vescuntur sacerdotes, qui appropinquant ad Dominum in Sancta sanctorum: Ibi ponent Sancta sanctorum, et oblationes pro peccato, et pro delicto. locus enim sanctus est. Cum autem ingressi fuerint sacerdotes, non egredientur de sanctis in atrium exterius: Et ibi reponent vestimenta sua in quibus ministrant, quia sancta sunt: Vestienturque vestimentis aliis et sic procedent ad populum cumque conplesset mensuras domus interioris eduxit me
Abbreviated transcription (Latin):
interiora respiciens inȩ cu¬
bitis unius: et ostia earum
ad aquilonem: ubi erant ga¬
rofilacia in suꝑiorib humi¬
liora: quia subportabant
portieus que exillis emine¬
bant de inferiorib et de me¬
diis edificii. Tristega enim e¬
rant et ñ habebant columnaᷤͤ.
sicut erant columne atriorũ:
ꝓptẽa eminebant de inferiori¬
bus: et de mediis aterra cubi¬
tos quinquagnita. &ꝑibu
exterior. secundum garofilacia
que erant in uia atrii exteri
oris ante garofilacia: longi¬
tudo enus quinquaginta
cubitorum: quia longitudo
erat garofilaciorum atrii ex¬
terioris quinquaginta cubi¬
torum. E longitudo ante fa¬
ciem templi centum cubito¬
rum: et erat subter garofila¬
cia hec. introitus ab oriente
ingredientium in ea de atrio
exteriori: et in latitudine ꝑi¬
buli atrii quod erat contra
uniam orientalem. infacie edi¬
ficii separati. &erant ante edi¬
ficium garofilacia: et uia an¬
te faciem eorum iuxta simili¬

Expanded text:
interiora respiciens viae cuinteriora respiciens viae cubiti unius: Et ostia eorum ad aquilonem: Ubi erant gazophylacia in superioribus humiliora: quia supportabant porticus, quae ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis aedificii. Tristega enim erant, et non habebant columnas, sicut erant columnae atriorum: propterea eminebant de inferioribus et de mediis a terra cubitis quinquaginta. Et peribolus exterior secundum gazophylacia, quae erant in via atrii extoris ante gazofilacia longitudo eius quinquaginta cubitorum quia longitudo erat gazofilaciorum atrii exterioris quinquaginta cubitorum et longitudo ante faciem templi centum cubitorum et erat subter gazofilacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori in latitudine periboli atrii quod erat contra viam orientalem in facie aedificii separati et erant ante aedificium gazofilacia et via ante faciem eorum iuxta simili
Abbreviated transcription (Latin):
mensa coram dommo. Ꝙduo
ostia erant intemplo et inscũ¬
ario: et in duobꝰ ostiis ex u¬
traq parte bina erant ostio¬
la quȩ in se inuicem plicabã¬
tur. Bina enim ostia erant
ex utraq parteostiorum: et
celata erant inipsis ostiis tẽ¬
pli cherubin: et sculptitra
palmarum sicut in parietib
quoq expressa erat: quamob
rem erant et grossiora ligna
in uestibuli fronte forinsecuᷤ:
suꝑ quȩ fenestre oblique. et
similitudo palmarum hinc
atq inde: inbumerulis tie¬
stibuli scđ̾m latera domus.
nem: et induxit me ingaro¬
filacium qd̃ erat contra sepa¬
ratum edificium: et contra
edem uergentem ad aquilo¬
nem: in faciem longitudinsꝰ
centum cubitos ostii aquilo¬
nis: et latitudinis quinqua¬
ginta cubitos. contra uigin¬
ti cubitos atrii interioris.
et contra pauimentum stra¬
tum lapide atrii exterioris:
ubi erat porticus iuncta por¬
ticui triplici. Ꝙante garofi¬
lacia. deambulatio decem eu¬
bitorum latitudinis: et ad

Expanded text:
mensa coram Domino, Et duo mensa coram Domino, Et duo ostia erant in templo, et in Sanctuario. Et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola, quae in se invicem plicabantur: bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum. Et caelata erant in ipsis ostiis templi cherubim, et sculpturae palmarum, sicut in parietibus quoque expressae erant: quam ob rem erant et grossiora ligna in vestibuli fronte forinsecus. Super quae fenestrae obliquae, et similitudo palmarum hinc atque inde in humerulis vestibuli, secundum latera domus lnem, et introduxit me in gazophylacium, quod erat contra separatum aedificium, et contra aedem vergentem ad aquilonem. In facie longitudinis, centum cubitos ostii aquilonis: et latitudinis quinquaginta cubitos, contra viginti cubitos atrii interioris, et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris, ubi erat porticus juncta porticui triplici. Et ante gazophylacia deambulatio decem cubitorum latitudinis, ad
Abbreviated transcription (Latin):
tum cubitorum: et templũ
interius. et uestibula atrii.
limina. et fenestras obliquaᷤ.
hecthetas. incireuitu ꝑtres
partes. contra uniuscuiusq
limen: stratumq ligno ꝑ gy¬
rum in circuitu. Terra autẽ
usq ad fenestras: et fenestrȩ
clause suꝑ ostia: et usq ad do¬
mum interiorem. et forinsecꝰ
ꝑomnem parietem in cireui¬
tu. intrinsecus et forinsecus
ad mensuram: et fabrefacta
cherubin et palmȩ: et palma
inter chertb et cheriib. Quãq
facies habebat cherub. faciẽ
hominis iuxta palmam ex
hac parte: et faciem leonis it¬
xta palmam ex alia parte. ex¬
pressam ꝑomnem domum
incircuitu: de terra usq ad
suꝑiora portȩ chertibin. Cẜ
palmȩ celate erant in parie¬
te templi. Limen qua dran¬
gulum. et facies scũarii aspe¬
ctus contra aspectum. alta¬
ris lignei: trium cubitorũ
altitudo eius: et longitudo
eius duorum cubitorum:
et anguli erus et longitudo
eius. et parietes eius lignei.
C loquutus ẽ ad me. Hec est

Expanded text:
tum cubitorum: et templum tum cubitorum: et templum interius, et vestibula atrii. Limina, et fenestras obliquas, et ecthetas in circuitu per tres partes, contra uniuscujusque limen, stratumque ligno per gyrum in circuitu: terra autem usque ad fenestras, et fenestrae clausae super ostia. Et usque ad domum interiorem, et forinsecus per omnem parietem in circuitu intrinsecus, et forinsecus, ad mensuram. Et fabrefacta cherubim et palmae: et palma inter cherub et cherub. duasque facies habebat cherub. Faciem hominis juxta palmam ex hac parte, et faciem leonis juxta palmam ex alia parte, expressam per omnem domum in circuitu. De terra usque ad superiora portae cherubim et palmae caelatae erant in pariete templi. Limen quadrangulum, et facies Sanctuarii, aspectus contra aspectum. Altaris lignei trium cubitorum altitudo, et longitudo ejus duorum cubitorum: Et anguli ejus, et longitudo ejus: et parietes ejus lignei. Et locutus est ad me: Haec est
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ parietem lateris forinsecꝰ.
quinq cubitorum. Winte¬
rior domus: in laterib domꝰ.
&inter garofilacia latitudi¬
nem uiginiti cubitorum in
cirecuitu domus undiq: et
ostium lateris ad orationẽ.
Ostium unum ad uiam aqͥlo¬
nis: et ostium unum ad uiã
australem. E latitudinem lo¬
ci ad orationem: quinq cu¬
bitorum incircuitu. Wȩdifici¬
um quod erat separatum. uer¬
sumq ad inam respicientem
ad mare: latitudinis septu¬
agita cubitorum. Paries au¬
tem ȩdificii quinq cubitorũ
latitudinis ꝑcireuitum: et
longitudo eius nonaginta
cubitorum. Emensus ẽ do¬
mus longitudinem centum
cubitorum: e quod separatũ
erat edificium. et parietes eiꝰ.
longititudinis centum cubi¬
torum. Latitudo autem an¬
de faciem domus. et eius qd
erat separatum contra orien¬
tem: centum cubitorum. E
mensus ẽ longitudinem edi¬
ficii. contra faciem eius quod
erat separatum ad dorsum.
hecthetas exutraq parte cen¬

Expanded text:
per parietem lateris forinsecus per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum: et interior domus in lateribus domus. Et inter gazophylacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique, et ostium lateris ad orationem: ostium unum ad viam aquilonis, et ostium unum ad viam australem: et latitudinem loci ad orationem, quinque cubitorum in circuitu. Et aedificium quod erat separatum, versumque ad viam respicientem ad mare, latitudinis septuaginta cubitorum. Paries autem aedificii, quinque cubitorum latitudinis per circuitum: et longitudo ejus nonaginta cubitorum. Et mensus est domus longitudinem, centum cubitorum: et quod separatum erat aedificium, et parietes ejus, longitudinis centum cubitorum. Latitudo autem ante faciem domus, et ejus quod erat separatum contra Orientem, centum cubitorum. Et mensus est longitudinem aedificii contra faciem ejus, quod erat separatum ad dorsum, ecthetas ex utraque parte cen
Abbreviated transcription (Latin):
tudinem eius quadraginta
cubitorum: et latitudinem
uiginti cubitorum. E intro¬
gressus intrinsecus mensuᷤ
ẽ infronte portȩ duos cubi¬
dos: et portam decem cubito¬
rum: et latitudinem portę
septem cubitorum. Cẜmensꝰ
ẽ longitudinem eius uigi¬
di cubitorum: et latitudinẽ
uiginti cubitorum. ante fa¬
ciem templi. E dixit ad me.
parietem domus sexcubito¬
rum: et latitudinem lateris
quatuor cubitorum. undiq
ꝑcircuitum domus. Latera
autem latus ad latus: bis tri¬
ginta tria. Cerant emmenti¬
a quȩ ingrederentur ꝑ parie¬
tem domus. in lat̾ib ꝑcireu¬
itum: ut continerent et ñ at¬
tingerent parietem templi
Wplatea erat in rotundum.
ascendens sursum ꝑcocleã:
et incenaculum dempli defe¬
rebat ꝑgyrum: iccirco latius
erat templum insuꝑiorib:
et sic de inferiorib ascendeba¬
tur ad suꝑiora in medium.
& uidi in domo altitudinẽ
ꝑ circuitum. fundata latera
ad mensuram calami sex cu¬
bitorum spacio: et latitudinẽ

Expanded text:
tudinem eius quadraginta tudinem eius quadraginta cubitorum et latitudinem viginti cubitorum et introgressus intrinest in fronte portae duos cubitos: et portam, sex cubitorum: et latitudinem portae, septem cubitorum. Et mensus est longitudinem ejus viginti cubitorum, et latitudinem viginti cubitorum, ante faciem templi: Ex dixit ad me: parietem domus sex cubitorum: et latitudinem lateris quatuor cubitorum undique per circuitum domus. Latera autem, latus ad latus, bis triginta tria: et erant eminentia, quae ingrederentur per parietem domus, in lateribus per circuitum. ut continerent, et non attingerent parietem templi. Et platea erat in rotundum, ascendens sursum per cochleam, et in coenaculum templi deferebat per gyrum: Idcirco latius erat templum in superioribus: et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium. Et vidi in domo altitudinem per circuitum, fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio: Et latitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
quod respicit ad uiam aqui¬
lonis: sacerdotum erit qui
excubant ad minist̾ium alta¬
ris. Isti sunt filii sadoch. qui
accedunt de filiis letri ad do¬
minum ut ministrent ei. Et
mensus ẽ atrrum longitudi¬
nem centum cubitorum: et
latitudinem centum cubito¬
rum ꝑ quadrum: et altare
ante faciem templi. E intro¬
duxit me inuestibulũ templi:
et mensus ẽ uestibulum qͥnq
eubitis hinc. et quinq cubitiᷤ
inde. E latitudinem portȩ tri¬
um cubitorum hinc. et trium
cubitorum inde: longitudi¬
nem autem uestibuli uigiti¬
quinq cubitorũ: latitudi¬
nem audem unde cim cu¬
bitorum. Oocto gradib
ascendebatur ad eam. E colũ¬
ne erant infrontib: una hinc
et altera inde xli¬
⁊ introduxit me in templũ:
et mensus ẽ frontes. sex cu¬
bitos latitudinis hinc. et sex
cubitos altitudinis inde. la¬
titudinem tabernaculi: et
latitudo portȩ decem cubito¬
rum erat. E latera portȩ qͥnq
cubitis hinc: et quinq cubi¬
tis inde. E mensus ẽ longi¬

Expanded text:
quod respicit ad viam aquilonis, sacerdotum erit, qui excubant ad ministerium altaris. Isti sunt filii Sadoc, qui accedunt de filiis Levi ad Dominum ut ministrent ei. Et mensus est atrium longitudine centum cubitorum, et latitudine centum cubitorum per quadrum: et altare ante faciem templi. Et introduxit me in vestibulum templi: et mensus est vestibulum quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde: et latitudinem portae trium cubitorum hinc, et trium cubitorum inde. Longitudinem autem vestibuli vinginti cubitorum, et latitudinem undecim cubitorum, et octo gradibus ascendebatur ad eam et columnae erant in frontibus una hinc et altera inde et introduxit me in templum et mensus est frontes sex cubitos latitudinis hinc et sex cubitos latitudinis inde latitudinem tabernaculi et latitudo portae decem cubitorum erat et latera portae quinque cubitis hinc et quinque cubitis inde et mensus est longi
Abbreviated transcription (Latin):
scitis iustum: ppls lex mea
incorde eorum. Nolite timere
obꝓbrium hominum: et blaᷤ¬
phemias eorum ne metuati.
Sieut enim uestimentum sie
comedet eos uermis: et sicut
lanam sic deuorabit eos tinea.
Salus autem mea insempit̃¬
num erit: et iusticia mea in
generationes generationũ.

Expanded text:
scitis iustum, populus, lex mea in corde eorum. nolite timere obprobria hominum, et blasphemias eorum ne timeatis. sicut enim uestimentum, sic comedet eos uermis: et sicut lanam, sic deuorabit eos tinea: salus autem mea in sempiternum erit et iustitia mea in generatio