comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Quant sebille eut parle
cõme dit est toutes les uiel¬
les qui la estoient furentͤ
de son accord. Mais une treᷤᷤ
belle fille a marier qui tout
ce oioit as accorder ou non
dit Chũn en dit et fait a sa
guise ung hõme condẽpne
a mort apres encoires sera
escoute, Si doit chũn estre
oy a excusation et nature
my contraindroit et ainsi
en aduient a toutes se froi-¬
deur ne seur a mis en ou bly
les plaisirs du lene eage.¬
La tierce euuangille.
hangons propos dist
transeline si dist a berte.
une sienne amie uielle lai¬
de et crepie quen dittes uoꝰ
Certes dit berte de marier
ne me parlez sil nestoit bien
a mon hait Et lors poͬ estre
la mieulz amee lui feroie
mengier en poree derbes.
cueissies sa nuit sait Iehan
Et mettroie en son oreissier
plumes de chappõ qui aroit
mene iennes pouchins et
du pois de la droite pate de
son chien. Et de mon chat
le fin bout de la queue.¬
La quarte euuangille

Expanded text:
Quant Sebille eut parlé comme dit est, toutes les vielles qui la estoient furent de son accord. Mais une tres belle fille a marier qui tout ce oioit, a l'accorder ou non, dit:Chacun en dit et fait a sa guise. Ung homme condempné a mort, aprés encoires sera escouté. Si doit chascunestre oy a excusation et nature m'y contraindroit; et ainsi en advient a toutes se froideur ne leur a mis en oubly les plaisirs du jenne eage.La tierce euvangille Changons propos, dist Transeline. Si dist a Berte une sienne amie, vielle, laide et crepie:Qu'en dittes vous? - Certes, dit Berte, de marier ne me parlez, s'il n'estoit bien a mon hait; et lors pour estre la mieulz amee, lui feroie mengier en poree d'erbes cueillies la nuit saint Jehan, et mettroie en son oreillier plumes de chappon qui aroit mené jennes pouchins et du poil de la droite pate de son chien, et de mon chat le fin bout de la queue.La quarte euvangille
Abbreviated transcription (French):
ueue de soleil et au serain
et au matin le air de leuãt
et ponent qui sentent ayr
de montaignes et de fon-¬
tamnes. Et par ainsi moult
tost poeult recouurer sante
a petis despens.
La xxxuiͨͤ. euuangille.
Quant hõme ou fenmie
se lieue au matin et il hest
sa chemise a lenuers Il sen
poeult de legier percheuoir
incontinent quil cognoist
que quesque chose que il
face ne lui est plaisante ne
prouffitable ains dõmaga¬
ble soit en achattant ou en
uendant. Et ainsi pour
tout uray en aduient.
La xxxxuii ͤ euuangille.
Deux hõmes qui bien.
ayment sun sautre iamaiz
se tous deux menguent a
une table et a ung escot
ne doibuent boire ensemble
mais sun deuant lautre
apres. car autrement ilz
a ung tres grãt besoing ne
se pourroient secourir
La xxxuiii ͤ euuangille.
Quant une fem̃e a son
cocq sent et niche Elle par
force lui doibt faire mengr̾
des aulz dont ilz deuienent
hardis furieuz et fort com¬
batans. Et quant telz
sont deuenus mieulz en

Expanded text:
veue de soleil, et au serain veue de soleil, et au serain et au matin, le air de levant et ponent qui sentent ayr de montaignes et de fontaines; et par ainsi moult tost poeult recouvrer santé a petis despens. La .XXXVIe. euvangille Quant homme ou femme se lieve au matin et il vest sa chemise a l'envers, il s'en poeult de legier perchevoir incontinent qu'il cognoist que quelque chose que il face ne lui est plaisante ne prouffitable, ains dommagable, soit en achattant ou en vendant. Et ainsi pour tout vray en advient. La .XXXVIJe. euvangille Deux hommes qui bien ayment l'un l'autre, jamaiz se tous deux menguent a une table et a ung escot, ne doibvent boire ensemble, mais l'un devant, l'autres aprés; car autrement ilz, a ung tresgrant besoing, ne se pourroient secourir. La .XXXVIIJe. euvangille Quant une femme a son cocq lent et niche, elle par force lui doibt faire mengier des aulz, dont ilz deviennent hardis, furieuz et fort combatans. Et quant telz sont devenus, mieulz en
Abbreviated transcription (French):
Quant ungs homs fait
sa iument copuler de estalõ
si tost quil pense quelle a
retenu on la doib̃t mener en
sieu ou esse uoie de beausz
cheuaulz et hardis affin q̃
sa portee prende plus Uigeu¬
reuse inclination. Et pour
tout uray qui ainsi en fera
ainsi en aduendra.¬
La xxxiii ͤ. euuangille.
Sen uostre maison auez
une chatte qui faonne des
petis ou mois de may fait¬
tes ses incontinent ietter
au soing Car qui en eslieue
doibt sauoir que Iamais ne
font nulz biens.
La xxxiiiiͤ. euuangille.
Qui par coustume tient
en son hostel mireoir pendãt
soit en chambre ou en salle
de iour ne siet pas mal a
y regarder. Mais si tost q̃
la nuit est uenue point on
ne si doit mirer ainchois le
Retourner ou couurir sa.
glace car de legier, Len y
pourroit en mirant ueoir
se mauuais.
La xxxu ͤ euuangisse.
Quant en quelque chã¬
bre uoulez adouber sit ou
couche a dormir. Mettez le
dossal uers mĩdi affin que
se quesque pacient y cou¬
choit quil ait tousioure la
csarte du iour sans grant

Expanded text:
Quant ungs homs fait sa jument copuler de estalon, si tost qu'il pense qu'elle a retenu, on la doibt mener en lieu ou elle voie de beaulz chevaulz et hardis, affin que sa portee prende plus vigeureuse inclination. Et pour tout vray, qui ainsi en fera, ainsi en advendra.La .XXXIIJe. euvangille S'en vostre maison avez une chatte qui faonne des petis ou mois de may, faittes les incontinent jetter au loing, car qui en eslieve doibt savoir que jamais ne font nulz biens. La .XXXIIIJe. euvangille Qui par coustume tient en son hostel mireoir pendant soit en chambre ou en salle, de jour ne siet pas mal a y regarder. Mais si tost que la nuit est venue, point on ne s'i doit mirer, ainchois le retourner ou couvrir la glace, car de legier l'en y pourroit en mirant veoir le Mauvais. La .XXXVe. euvangille Quant en quelque chambre voulez adouber lit ou couche a dormir, mettez le dossal vers midi affin que, se quelque pacient y couchoit, qu'il ait tousjours la clarté du jour sans grant
Abbreviated transcription (French):
un bon se de marier estoie re-¬
quise s il estoit a mon plaisir
bon gre len sauroye
En nom dist une autre
Aussi bien se marion de cer¬
uoise comme de uin ne lun
ne lautre ne maintient en
sa maison paix. Mais qui
me frauderoit du lit: Ia¬
mais de moy beau ris na¬
uroit.
Hee dieu dist une autre
uieille que nault compaigne
samour ny a. Alul n est uui¬
hot ne uiel ne lait ne mal
eureux sil ne le cuide estre.
Qui de maint meschief
ueult estre quitte si nese
marie iamais sur le ieudy
Nemme nulle dist une
autre ne doit homme espou-¬
ser en decours de l une pour
le bon eur que la lune don¬
ne a son renouuellement.
Na dist une autre. ftemmne
qui doubte estre enchainte ne
doit mengier frommage
mol. car selle porte filz il a¬
ura petit uit et court. et se
cest une fille, elle aura con
que une femme a file tan¬
dit quelle couche denfant
et en loyer les poirions. et
incontinent ilz cherront toꝰ
sans aucune remede.

Expanded text:
un bon, se de marier estoie requise, s'il estoit a mon plaisir, bon gré l'en sauroye. - En nomDieu, dist une autre, aussi bien se mari on de cervoise comme de vin, ne l'un ne l'autre ne maintient en sa maison paix. Mais qui me frauderoit du lit, jamais de moy beau ris n'auroit. - Hee Dieu! dist une autre vieille, que vault compaignie s'amour n'y a? Nul n'est wihot, ne viel, ne lait, ne mal eureux s'il ne le cuide estre. Qui de maint meschief veult estre quitte, si ne se marie jamais sur le jeudy. - Femme nulle, dist une autre, ne doit homme espouser en decours de lune pour le bon eur que la lune donne a son renouvellement. - Ha! dist une autre, femme qui doubte estre enchainte ne doit mengier frommage mol; car s'elle porte filz, il aura petit vit et court, et se c'est une fille, elle aura con que une femme a filé tandis qu'elle couche d'enfant et en loyer les poirions, et incontinent ilz cherront tous sans aucune remede.
Abbreviated transcription (French):
en uostre mam sane alumer
et incontinent il uous es¬
longera. et querra autrepart
son auenture.
Ie oy dist unte autre uielle
sapieca raconter a unc miẽ¬
ne uoisine qui souppechonnoit
son mari destre leuebarou.
car elle le perdoit souuent en
yuer entre se noel et la chan¬
deleur. un soir elle se party
de sa maison traynant son
escourceul a pret elle, et len¬
demain elle perceut entre
ses dens aincoires des piece ᷤᷤ
du fil dudit escourceul
que le matin auoit trouue
tout deschire aux dens.¬
Dist unt autre uielle. se
un homme a tele destinee

Expanded text:
en vostre main sans alumer, en vostre main sans alumer, et incontinent il vous eslongera et querra autre part son aventure. - Je oy, dist une autre vielle, ja pieça raconter a une mienne voisine qui souppechonnoit son mari d'estre leu warou, car elle le perdoit souvent en yver entre le Noel et la Chandeleur. Un soir, elle se party de sa maison traynant son escourceul aprés elle, et l'endemain elle perceut entre ses dens aincoires des pieces du fil dudit escourceul que le matin avoit trouvé tout deschiré aux dens.Dist une autre vielle:Se un homme a tele destinee
Abbreviated transcription (French):
Car mon mary que ay es¬
pouse et que tel lay souppechõ¬
ne passe a .xxxui. ans men
fait perdre maint beau som¬
me. Ie ne scay que penser ne
nul remede nay trouue fors
un seul. C est de mon chat
qui uu par nuit en amours
car il me deffend contre tel
peril et semet audeuant de
iceulx et a toute heure def¬
fend son ami.
Pour aussy uray que noꝰ
sommes iey assises dist une
autre filerresse, moult de
fois puis dix ans quant de
nuit Ial. ie a la serie ie ren¬
controie mon chat qui me
uenoit audeuant et si oioye
apres lui friente comme de
ours ou de uache alant et ue¬
nant de loing apres moy
Ieoy dist une autre iapie¬
ca riconter aunt ma pa¬
rente quelle doubtoit son
mari estre leuubarou. mai ᷤ
por conseil si tost qͥl estoit
nuit celle traynoit sa coroie
ou son escourceul sũ la terre
apres elle et par ainsi nen
pouoit estre approchie.
¶sela nest point mauuai ᷤ
dist unt autre car il est esprou
benoite sur uout et la tenez

Expanded text:
Car mon mary que j'ay esCar mon mary que j'ay espousé et que tel l'ay souppechonné passé a .XXXVI. ans, m'en fait perdre maint beau somme. Je ne sçay que penser, ne nul remede n'ay trouvé fors un seul. C'est de mon chat qui va par nuit en amours, car il me deffend contre tel peril et se met au devant de iceulx, et a toute heure deffend son ami. - Pour aussy vray que nous sommes icy assises, dist une autre filerresse, moult de fois puis dix ans, quant de nuit j'aloie a la serie, je rencontroie mon chat qui me venoit au devant, et si oioye aprés lui friente comme de ours ou de vache alant et venant de loing aprés moy. - Je oy, dist une autre, ja pieça raconter a une ma parente qu'elle doubtoit son mari estre leu warou. Mais par conseil, sitost qu'il estoit nuit, celle traynoit sa coroie ou son escourceul sur la terre aprés elle, et par ainsi n'en povoit estre approchie. - Cela n'est point mauvais, dist une autre, car il est esprouvbenoite sur vous et la tenez
Abbreviated transcription (French):
ueult estre quitte de la quau¬
quemaire si sendorme ses
bras en croix. Et qui se dou¬
te du lucton si ueste sa chemi¬
se ce deuant derriere.
Lieluiton dist une autre
moult uielle quant iestoie
a marier me suiuoit de nuit
ou que la loye, et grant paour
me faisoit une nostre uoisime
me dist. Porte du pain auec
toy et quant uolente te prẽt
de pissier fay ton aise et tou¬
dis mengue de ton pain sil
te uoit ce faire. Iamait plut
ne te suiuera.
Iia suruint une Iadis com¬
paigne adame Tra seline qui
dist. Or ca queles sont uoz
deuises. Sachiez dist unt
uielle que nous parlons des
luittons de la quauquemare
et des trauaulz quilz nous
donnent souuent. et po᷑. aussi
uray que enuangile dist
celle compaigne se ilz uous
ont traueillie pas ne mont
oublie. car neust este layde
de dame traselme qui moult
scet des secrez de sebile I estoie
perdue.
Mais parlons de ces leus
Warous qui nest riens si
dangereux que leur encõtre

Expanded text:
veult estre quitte de la quauveult estre quitte de la quauquemaire, si s'endorme ses bras en croix. Et qui se doute du luiton, si veste sa chemise ce devant derriere. - Le luiton, dist une autre moult vielle, quant j'estoie a marier, me suivoit de nuit ou que j'aloye et grant paour me faisoit.Une nostre voisine me dist:«Porte du pain avec toy, et quant volenté te prent de pissier, fay ton aise et toudis mengue de ton pain; s'il te voit ce faire, jamais plus ne te suivera. »La survint une jadis compaigne a dame Transeline qui dist:- Or ça, queles sont voz devises? - Sachiez, dist une vielle, que nous parlons des luittons, de la quauquemare, et des travaulz qu'ilz nous donnent souvent. - Et pour aussi vray que euvangile, dist celle compaigne, se ilz vous ont traveillié, pas ne m'ont oublié; car n'eust esté l'ayde de dame Transeline, qui moult scet des secrez de Sebile, j'estoie perdue. Mais parlons de ces leus warous, qui n'est riens si dangereux que leur encontre.
Abbreviated transcription (French):
res me traueille souuent
Car se ne fust ce meschief
et un que bien congnoy a
mon plaisir me requeroit
de marier ia ne lui refuse¬
roit.
Pour aussy uray que
euuangile respondy celle
on me fist prendre .uiii.
festus cueilliez la nuit de
sainct iehan. et diceulx en
faire .iiii. petites croix et
les mettre aux quatre co¬
rons de mon lit et ainsy
en fus deliure.
respondy la uielle affin
de paruenir se dieu ueult
aincoires au dessut de mon
desir.
¶ertes dist une autre fi¬
lerresse non gaires anciẽne
Moult de fois ay oy parler
dee suitons. mais oncques
nen fus abusee. Mais de la
quauquemare ne me scay
faire quitte Iay au tres fois
oy dire que qui moust ses
uaches le uendredy par entre
deux iambes par derriere la
quauquemaire le traueille
tost. et son mary en a lauen¬
ture. mais ie ny ay uolu en¬
tendre. Il a autrement du
mal assez. et si men porroit
estre de pis. uous entendez
bien le surplus.
Ilnya point de faulte
dist l une des fillenesses. qui

Expanded text:
res me traveille souvent; res me traveille souvent; car se ne fust ce meschief, et un que bien congnoy a mon plaisir me requeroit de marier, ja ne lui refuseroie.- Pour aussy vray que euvangile, respondy celle, on me fist prendre .VIIJ. festus cueilliez la nuit de sainct Jehan, et d'iceulx en faire .IIIJ. petites croix et les mettre aux quatre corons de mon lit, et ainsy en fus delivre.- respondy la vielle, affin de parvenir se Dieu veult, aincoires au dessus de mon desir. Certes, dist une autre filerresse non gaires ancienne, moult de fois ay oy parler des luitons, mais oncques n'en fus abusee. Mais de la quauquemare ne me sçay faire quitte. J'ay autresfois oy dire que qui moust ses vaches le vendredy par entre deux jambes par derriere, la quauquemaire le traveille tost et son mary en a l'aventure. Mais je n'y ay volu entendre; il a autrement du mal assez, et si m'en porroit estre de pis, vous entendez bien le surplus. - Il n'y a point de faulte, dist l'une des fillerresses, qui
Abbreviated transcription (French):
ueoient loing deulx une chã¬
deille. si sieuiirent icelle ius¬
quet au prez du iour quilz
sapperceurent estre retour¬
nez ou lieu ou la nuit les
auoit pris . Dont lendemain
sespañdy la nouuelle entre
les uieilles aux series ou
les filerresses de coustume
sassemblent ou souuent
estoit parle de sebile et des
faeez. Surquoy fut dit ⁊¬
conclud pour enuangile
par une uieille rĩdee que
ces deux gent ainsi abusez
auoient faussement ame
lun lautre, et que le luiton
auoit pouoir de les ainsi me¬
ner et abuser iusques a ce
que la femme aura de son
mari ou filz ou fille.
En nom dieu respondy
une autre non moins ione
Quant premierement ie
amay par amours qui fut
assez loyaument. touteffoi s
le luiton mabusa mainteᷤᷤ
fois et aussi me traueilla
le quauquemare souuent
iusques a ce que ie y eus re¬
medie.
Le uous prie dist une au¬
tre sans dens qui aloit au
baston. que tu me dyes par
comment tu fus quitte de
la quauquemare qui aincoi¬

Expanded text:
veoient loing d'eulx une chanveoient loing d'eulx une chandeille. Si sieuvirent icelle jusques au prez du jour qu'ilz s'apperceurent estre retournez ou lieu ou la nuit les avoit pris. Dont l'endemain s'espandy la nouvelle entre les vieilles aux series ou les filerresses de coustume s'assemblent, ou souvent estoit parlé de Sebile et des faeez. Sur quoy fut dit et conclud pour euvangile par une vieille ridee, que ces deux gens ainsi abusez avoient faussement amé l'un l'autre, et que le luiton avoit povoir de les ainsi mener et abuser jusques a ce que la femme aura de son mari ou filz ou fille. En nom Dieu, respondy une autre non moins jone, quant premierement je amay par amours, qui fut assez loyaument, toutesfois le luiton m'abusa maintes fois, et aussi me traveilla le quauquemare souvent jusques a ce que je y eus remedié. Je vous prie, dist une autre sans dens qui aloit au baston, que tu me dyes par comment tu fus quitte de la quauquemare qui aincoi
Abbreviated transcription (French):
Qui uoeult nourrir et
esleuer petis chiens sans
gaires croistre doibt le
matin lauer ses mains en
eaue largement. Et de
cesse eaue moussier se pain
quon donne aux petis.
chiens, quy par ainsi gai¬
res ne croistront plus que
icelles mains ne facent.
La xl ͤ et derĩ euuãgille
Ouant une fem̃e pour
aler pissier engambe de
nuit par dessus son mary
se cest deuant le tiers chãt
du cocq affin que bras ou
iambe ou autre nen perde
sa souplesse, la doibt faire
retourner ainsi quelle ala
Et se cest apres le chant
derrenier elle a loy de sen
retourner par aisseure.
Atant finent les euuan-¬
gilles des quenoulles iadiz
Recueillies par honorables
et discretes personnes
Maistre fouquart de cabray
Maistre anthoine du ual
Et iehan darras dit caron
epuis les precedentes
euuagiles est auemi que un
homme et sa femme aloient
de lille a la bassee et enuro
fournes leᷤ surprint la muit
moult obscure et assez tost
apeet ilz se desuoyerent par
ce que a leur auis tousiours

Expanded text:
Qui voeult nourrir et eslever petis chiens sans gaires croistre, doibt le matin laver ses mains en eaue largement, et de celle eaue moullier le pain qu'on donne aux petis chiens quy par ainsi gaires ne croistront plus que icelles mains ne facent. La .XLe. et derniere euvangille Quant une femme pour aler pissier, engambe de nuit par dessus son mary, se c'est devant le tiers chant du cocq, affin que bras ou jambe ou autre n'en perde sa souplesse, la doibt faire retourner ainsi qu'elle ala; et se c'est aprés le chant derrenier, elle a loy de s'en retourner par ailleurs. A tant finent les Euvangilles des Quenoulles jadiz recueillies par honnorables et discretes personnes, maistre Fouquart de Cambray, maistre Anthoine du Val et Jehan d'Arras dit Caron. Depuis les precedentes euvangiles est avenu que un homme et sa femme aloient de Lille a La Bassee, et environ Fournes les surprint la nuit moult obscure, et assez tost aprés ilz se desvoyerent par ce que a leur avis, tousjours
Abbreviated transcription (French):
ne parsons de dueil maiz
dautre propoz et chascune
a son tour qui mieulz mieulz¬
ait loy de parler, l ay men¬
gie par mon second mari
mainte dure poire dãgoisse
Il estoit beaulz iennes et
gaillars se le premier fut¬
le rastel Et le second la
fourq̃ dieu lui pardoinst
il est mort et ie suis cy.¬
Maiz pour aussi uray que

Expanded text:
parlons de dueil maiz d'autre propoz, et chascune a son tour quiait loy de parler. J'ay mengié par mon second marimainte dure poire d'angoisse. Il estoit beaulz, jennes et gaillarsle rastel et le second la fourque, Dieu lui pardoinstil est mort, et je suis cy.Maiz pour aussi vray que
Abbreviated transcription (French):
Qui frote ung porion la
ueille de saint iehan de la
fuelle de sehuch. Et puis
la boute parfont en terre
a mesure que la fueille poͬ¬
rira se porion cherra.
La .xxiii ͤ euuangille.
Qui treuue fer au matin
cest bon heur. Qui treuue
argent le contraire¬
La xxiiii ͤ. euuangille.
Qui treuue ses mouces
a miel uolees sur son põpriz
cest mauuaiz signe. Mais
se la pie y fait son md̃ cest
tout bon figne.
La xxeb ͤ enuangille.
Qui estrine ou donne
couteaulz lamour refroĩde
et deffault. Et dautres
ioiausz aduient le cõtraire
La xxuiͤ. euuangille.

Expanded text:
Qui frote ung porion la veille de saint Jehan de la fuelle de sehuch et puis la boute parfont en terre, a mesure que la fueille pourrira, le porion cherra. La .XXIIJe. euvangille Qui treuve fer au matin, c'est bon heur. Qui treuve argent, le contraire.La .XXIIIJe. euvangille Qui treuve les mouces a miel volees sur son pourpriz, c'est mauvaiz signe; mais se la pie y fait son nid, c'est tout bon signe. La .XXVe. euvangille Qui estrine ou donne couteaulz, l'amour refroide et deffault. Et d'autres joiaulz advient le contraire. La .XXVIe. euvangille
Abbreviated transcription (French):
Dour pissier entre deux
maisons on en gaigne le
mal des yeulz, que len dist
se seurieus.
La xxxiiiiͤ. euuangille.

Expanded text:
our pissier entre deux maisons, on en gaigne le mal des yeulz que l'en dist le leurieul. La .XXXIIIJe. euvangille
Abbreviated transcription (French):
uant oreilles demenguẽt
dist une autre pour uerite
Ie cest la droitte, ce sont bon¬
nes nouuelles. Quant cest
La senestre le cõtraire.
La xi ͤ euuangille.
Quant pois ou poree bou¬
lent ou poc ius du feu cest
a dire que il ny a point de
sorcerie en la place.
La .xii ͤ. euuangille.
Qui doubte la quauque¬
mare quelle ne uiengne de
nuyt, ĩlconuient mettre une
sellette de bois de quesne de¬
uant ung bon feu se elle
se fiet dessus, uenant illec
pour autrui greuer iusq̃s
au cler iour ne sen pourra
seuer ne partir du sieu.
La xmi ͤ euuangille.
Qui laisse le samẽdi le

Expanded text:
uant oreilles demenguent, dist une autre, pour verité, se c'est la droitte, ce sont bonnes nouvelles; quant c'est la senestre, le contraire. La .XIe. euvangille Quant pois ou poree boulent ou pot jus du feu, c'est a dire que il n'y a point de sorcerie en la place. La .XIJe. euvangille Qui doubte la quauquemare qu'elle ne viengne de nuyt, il convient mettre une sellette de bois de quesne devant ung bon feu; se elle se siet dessus, venant illec pour autrui grever, jusques au cler jour ne s'en pourra lever ne partir du lieu. La .XIIJe. euvangille Qui laisse le samedi le
Abbreviated transcription (French):
Et point les escouter car ilz
apportent males nouuesses
Et au cõtraire dun cheual
quant il hanist.
La .xluiͤ euuangisse.

Expanded text:
et point les escouter, car ilz apportent males nouvelles; et au contraire d'un cheval quant il hanist. La .XLVIe. euvangille
Abbreviated transcription (French):
Qui treuue la traniie
a quãtre fueilles il est eu¬
reuz et riche toute sa uie
Mais qui passe dessus il
gaingne les fieures ou
autre encombrier lui uiẽt
La xxxͬͤ euuangille.
Quant araigne se treu¬
ue sur quelque personne
cest signe de bon eur. Et se
arondes habandonnent sa
place de lan passe pour au¬
tre cest le contraire.
La .xxiͨ. euuangille.
Quant deux gens boi¬
uent ensemble ilz ne peu¬
ent en ce iour secourir lun
sautre en eaue . mais au¬
trement moult bien.
La .xxiiͤ euuangille.

Expanded text:
Qui treuve la trannine a quatre fueilles, il est eureuz et riche toute sa vie; mais qui passe dessus, il gaingne les fievres ou autre encombrier lui vient. La .XXe. euvangille Quant araigne se treuve sur quelque personne, c'est signe de bon eur. Et se arondes habandonnent la place de l'an passé pour autre, c'est le contraire. La .XXIe. euvangille Quant deux gens boivent ensemble, ilz ne pevent en ce jour secourir l'un l'autre en eaue; mais autrement, moult bien. La .XXIJe. euvangille
Abbreviated transcription (French):
quenousses a tous propos
Et premierement
Uant uint la seconde
nuit a la fiete les fil¬
leresses uenues transe line
dist laissons nr̃e propos du
soir a tant pour parler aĩsi
que chascun lentende.

Expanded text:
Quenoulles a tous propos. Et premierement. Quant vint la seconde nuit a la siete, les filleresses venues, Transeline dist:Laissons nostre propos du soir a tant pour parler ainsi que chascun l'entende.
Abbreviated transcription (French):
Il ors dist une anciemnie
filleresse pour aussi uray
que euuangile. Quant une
fem̃e uoeult estre de son barõ
ou de son ami bien amee se
esse lui fait mengier rachine ᷤᷤ
derbe de chat ĩl sera de elle
tres amoureux.¬
La seconde euuangille
L autre uielle apres dist¬
Pour uray et chose toute ap¬
prouuee est Que qͥ poroit
finer de ung uray mande¬
gloire et le couchier en blãs
diips Et lui presentera
mengier et a boire deux foiz
se iour et tenir net cõme
ung petit enfant et tout
par contenance moult tost
deuenra riche Et a paynes
sara il cõment .¬
La tierce euuangisse.

Expanded text:
Lors dist une ancienne filleresse:Pour aussi vray que euvangile, quant une femme voeult estre de son baron ou de son ami bien amee, se elle lui fait mengier rachines d'erbe de chat, il sera de elle tres amoureux.La seconde euvangille L'autre vielle aprés dist:Pour vray et chose toute approuvee est que, qui pourroit finer de ung vray mandegloire et le couchier en blans draps, et lui presenter a mengier et a boire deux foiz le jour, et tenir net comme ung petit enfant, et tout par contenance, moult tost devenra riche, et a paynes sara il comment.La tierce euvangille
Abbreviated transcription (French):
Quiconques perchoit le
nouueau temps a bourse
playne de monnoye il le doit
saluer a celle fin que auec
ĩcellui tous biens lui crois¬
sent et musciplient. Et
au decours se doit garder
de folement marchander
La .xixͤ. euuangille.

Expanded text:
Quiconques perchoit le nouveau temps a bourse playne de monnoye, il le doit saluer a celle fin que avec icellui, tous biens lui croissent et multiplient. Et au decours se doit garder de folement marchander. La .XIXe. euvangille
Abbreviated transcription (French):
Quant ung enfant est
ne et prest pour porter
baptisier soit filz ou fille
sur le bras ou premier il
est mis prent il ladresce et
Inclination, Car quant uoꝰ
percheuez une personne es-¬
clenchie au porter baptisier
il fut premier couchie sur
le bras esclenc dont il tiẽt
a son preuidice. Et poͬ tant
ne poeult sen faillir de pre¬
mier couchier et porter sen¬
fant sur le droit lez.
La trentieme euuangille
Ouant ung puceau prẽt
une uesue a fem̃e, le pre-¬
mier enfant quilz auront
se cest ung filz pour aussi
uray que euuangille is tien¬
dra de sa mere et sera sage
Et se cest une fille par.
droit contraire esse toute
sa uie demourra inmocente.
La xxxiͤ. enuangille.

Expanded text:
Quant ung enfant est né et prest pour porter baptisier, soit filz ou fille, sur le bras ou premier il est mis, prent il l'adresce et inclination; car quant vous perchevez une personne esclenchie, au porter baptisier il fut premier couchié sur le bras esclenc, dont il tient a son prejudice. Et pour tant ne poeult l'en faillir de premier couchier et porter l'enfant sur le droit lez. La trentieme euvangille Quant ung puceau prent une vesve a femme, le premier enfant qu'ilz auront, se c'est ung filz, pour aussi vray que euvangille, il tiendra de sa mere et sera sage; et se c'est une fille, par droit contraire elle toute sa vie demourra innocente. La .XXXIe. euvangille
Abbreviated transcription (French):
On ne doibt aux femmes
grosses iamais domer a
mengier de nulle teste de
poisson affin que par yma¬
gination leur fruit ne
apporte sur terre la bouche
plus releuce et ague quil
nest accoustume.
La xxuiiͤ. euuangille.

Expanded text:
On ne doibt aux femmes grosses jamais donner a mengier de nulle teste de poisson, affin que par ymagination leur fruit ne apporte sur terre la bouche plus relevee et aguë qu'il n'est accoustumé. La .XXVIJe. euvangille
Abbreviated transcription (French):
et cuident estre amez cõme
deuant. mait certes ilz
nen ont garde. ie ne le scay
que par moy mesmes. ⁊ pius
prient. et saucune chose leͬ
est ottroyee ilz ne comperent
point et faillent de promes¬
se puit uuellent reuenir ꝑ
excusation. iamais apres
ce bien a femme ne feront,
Par ces croix dist une au¬
tre uieille toute ridee. pas
ne suis des plus ionet, mais
se le plus beau de tous aut̾s
mauoit prie et en eust ac¬
quis quelque ottroy. et il
deffailloit de sa promesse
lamais a temps ny ueuen¬
droit. Et se femme par sa
folie autrement le fait
iamais bien ne lui en doit
auenir.
Par ces deux mains dist
une autre uielle ien ay eu
sept espousez qui toꝰ mont
ubyhotte comme ie doubte
Mais esperant den auoir

Expanded text:
et cuident estre amez comme et cuident estre amez comme devant. Mais certes ilz n'en ont garde, je ne le sçay que par moy mesmes; et puis prient, et s'aucune chose leur est ottroyee, ilz ne comperent point et faillent de promesse, puis vuellent revenir par excusation. Jamais aprés ce, bien a femme ne feront. - Par ces croix, dist une autre vielle toute ridee, pas ne suis des plus jones; mais se le plus beau de tous autres m'avoitprié et en eust acquis quelque ottroy, et il defailloit de sa promesse, jamais a temps n'y revendroit. Et se femme par sa folie autrement le fait, jamais bien ne lui en doit avenir. - Par ces deux mains, dist une autre vielle, j'en ay eu sept espousez qui tous m'ont wyhotté comme je doubte. Mais esperant d'en avoir
Abbreviated transcription (French):
tiers sont quauq̃maires
Certes dist lors une des
plussages de toute lassẽ¬
blee. Ie uous asconte uolen¬
tiers et uoz raisons ne sont
que bonnes. Mais que me
diriez uous des mors espe¬
ris. Il sen fait bon gaider
aussi bien que de luitons
de quanquemaires ou de
leubbarons car ilz traueil¬
lent sant estre ueut et
aussi souuent confortẽt
Et les pires sont ceulx
des enffans mornez. et
les plus courtoit sont des
enfans destruis puis qͥlz
sont nez aprez leur luptes¬
me occis ou estains¬
Dist une autre uielle¬
Quant lenfant est nez
bien doit estre baptisie
ou autrement s il nest bien
pourleu et a loisir Il aura
en sa uie mal encontre
ou quelque autre male
auenture.
¶n homme qui femine
prent par mariage doit
sauoir quelle ne soit nee
sur iour perilleux sil nen
ueult auoir poure ioye.
Et pareillement doit
la femine enquerir de
son mari¬
La eut une autre uielle
qui dist. Ie me donne
grant merueilli des ces
amant par amours qui
suiuent leurs amies long¬
temps. puis reiuennẽt

Expanded text:
tiers sont quauquemaires. - Certes, dist lors une des plus sages de toute l'assemblee, je vous ascoute volentiers et voz raisons ne sont que bonnes. Mais que me diriez vous des mors esperis? Il s'en fait bon garder, aussi bien que de luitons, de quauquemaires ou de leu warous, car ilz traveillent sans estre veus et aussi souvent confortent. Et les pires sont ceulx des enffans mornez, et les plus courtois sont des enfans destruis puisqu'ilz sont nez aprez leur baptesme, occis ou estains.Dist une autre vielle:Quant l'enfant est nez, bien doit estre baptisié ou autrement, s'il n'est bien pourleu et a loisir, il aura en sa vie mal encontre ou quelque autre male aventure. - Un homme qui femme prent par mariage doit savoir qu'elle ne soit nee sur jour perilleux, s'il n'en veult avoir povre joye. Et pareillement doit la femme enquerir de son mari.La eut une autre vielle qui dist:Je me donne grant merveille de ces amans par amours qui suivent leurs amies longtemps, puis reviennent
Abbreviated transcription (French):
Quant ung enfant est
ne. on sui doibt porter se
boiel iusques au chief. Et
lenfant en ara longue et
dousce alayne bonne uonc
et bonne soquence.
La quatorzieme enuãgille.

Expanded text:
Quant ung enfant est né, on lui doibt porter le boiel jusques au chief, et l'enfant en ara longuevieet doulce alayne, bonne voye et bonne loquence. La quartozieme euvangille
Abbreviated transcription (French):
lin sur sa que noulle sans
parfaire, le file qui apres
en uiendra ne porra curer
et la bien ne fera.
La xiiiiͨ. euuangille.

Expanded text:
lin sur sa quenoulle sans parfaire, le filé qui aprés en viendra, ne porra curer et ja bien ne fera. La .XIIIJe. euvangille
Abbreviated transcription (French):
dit des quenoulles dittes
et certiffiees par femmes
ou la plus same partie ad¬
iouste foy et uoulentiere
mettent a effect. Et la pre¬

Expanded text:
Quenoulles, dittes et certiffiees par femmes, ou la plus saine partieouste foy et voulentiers mettent a effect. Et la pre
Abbreviated transcription (French):
Quant les anettes sen-¬
tent la tempeste esmouuoir
en lair. Et quelles uollent
et crient sur leaue, bien sce¬
uent que pleuue aront sãs
tẽpeste Mais quãt se taisent
fort doubtent le tonnoire.
La xlu ͤ euuangille.
Quant on oit chiens uler
on doibt estouper ses oreillee

Expanded text:
Quant les anettes sentent la tempeste esmouvoir en l'air, et qu'elles vollent et crient sur l'eaue, bien scevent que pleuve aront sans tempeste; mais quant se taisent, fort doubtent le tonnoire. La .XLVe. euvangille Quant on oit chiens uler, on doibt estouper ses oreille
Abbreviated transcription (French):
Dusses iennes gens ne
doibuent hayr les chats
Car ilz produisent grant
eur et auanchement en
amõs. Et a parbenir en
belle dame et gracieuse.
La .xh ͨͤ euuangille.

Expanded text:
ulles jennes gens ne doibvent hayr les chats, car ilz produisent grant eur et avanchement en amours, et a parvenir en belle dame et gracieuse. La .XLIe. euvangille
Abbreviated transcription (French):
une maison Il en fait bon
deslogier Car cest ung.
grant signe que temprem̃t
le feu la destruira.¬
La xxuiiͤ. euuangille.

Expanded text:
une maison, il en fait bon deslogier, car c'est ung grant signe que temprement le feu la destruira.La .XXVIJe. euvangille
Abbreviated transcription (French):
Oui fera sechier par deux
enfans lennes et beaulz la
aubette du petit enfant.
sur la pointe d une espee trẽ¬
chant et clere sans doubte
Lenfant sera toute sa ure
beaulz et hardie.
La quinzieme euuangille.

Expanded text:
ui fera sechier par deux enfans jennes et beaulz la aubette du petit enfant sur la pointe d'une espee trenchant et clere, sans doubte l'enfant sera toute sa vye beaulz et hardis. La quinzieme euvangille
Abbreviated transcription (French):
Quant ung honme se
uoeust armer ĩs ne doibt
prendre de la main de sa
fem̃e espee ne autre piece
darmeure ou baston Car
a son besoing ny trouueroit
point de deffense.
La lxi ͤ euuangille.

Expanded text:
Quant ung homme se voeult armer, il ne doibt prendre de la main de sa femme espee ne autre piece d'armeure ou baston, car a son besoing n'y trouveroit point de deffense. La .LXIe. euvangille
Abbreviated transcription (French):
¶ la premiere partie qui est iudie est enclose de
nonr. Et autres l appellent la mer batue pour
le grãt debatem̃t ou elle est tousioure a cause
det unꝰ uͨ xluii isles qui y sont desquelles
en y a une bñ grande ou sont x citez la qlle sappelle
gobona Et en teste ĩsle a grant ꝯuantite dor
e pres precieuses ⁊ y muttipliet plus ses
osiphans q̃ en autre ꝑtie du monde la ꝯĩle ĩsle¬

Expanded text:
. Ceste partie de Indie est enclose de nt la mer noire et autres l'appellent la mer batue pour le grant debatement en quoy elle est jour et nuyt a cause de VIJmVcXLVIIJ ysles qui y sont, desquelles en y a une bien grande ou sont X citez. La principalle s'appelle Gelbona et en ceste cité a grant quantité d'or et de pierres precieuses, et y multiplient plus les olifans q
Abbreviated transcription (French):
Medie persee massopotaine ou est la grant
cite Se mnyue qui a in iournees De long
de la merueilleuse tour de babab babel qui a
un pas de large Et la sont les ꝓuĩces dites
de caldee de ayadye de sabba ⁊ de tarsis Et en
ceste est le mont de signay Ougist le corps de¬
antiogue ⁊ la terre de finicie Dou furet
titue ⁊ fidon la est le mõt de libano dou sault
ce fleuuetourdam Et la sont citez de palestine
de sudec de ihr̃lm de samarie de gabaste de ga¬
lilee ⁊ de nazareth Et en ceste terre furent les
deux citez de sodom ⁊ de gomorre Qui ꝑ leur
Agres abhominable pechie fondirẽt en abysme

Expanded text:
Medie, Percia, Mesopatame, ou est la grant cité de Ninive, qui a IIJ journees de long,de la merveilleuse tour de Babel, qui a IIIJm pas de large, et la sont les provinces de Caldee, de Arabie, de Sabba et de Tarssie. Et en ceste est le mont de Sinay ou les Anthioiche, et la terre de Finice, dont furent Titus et Sydon, et la est le mont de Libano dont sault le flune de Jourdain, et la sont les citez de Palestine, de Judee, de Jherusalem, de Samarie, de Gabeste, de Galilee et de Nazareth. Et en ceste terre furent les deux citez de Sodome et de Gomorre, qui par leur tres abhominable pechié fondirent en abisme
Abbreviated transcription (French):
⁊ mengoit puis la char atont lecius. ⁊
Ie uioit en tel manere. ⁊ en tel guise tres¬
uoulantiers entreeulx pource, quilz lui
Donnoient de lent pam mes Ilz lui uen¬
doient moult hieremt aueuintphuuen
ferant ⁊batant si asprement que mer

Expanded text:
 mengoit la car atout le cuir, et se vivoit en tel maniere. Et en tel guise tresvolentiers entr'aus pour ce k'il li donnoient de lour pain. Mais il li vendoient mout cierement aucune et ferant si asprement que mout
Abbreviated transcription (French):
nessement er est te mort sans mille faille
⁊ honuy entoutes mameres ꝑuis quesãda¬
me lin ueult mal si eueierem̃t il ne demay¬
tite bretaigne. A cestin point a Ie du tout
lesens perdu. que il mesmes se met amoit

Expanded text:
elment. Or est il mors sans nule faille et honnis en toutes manieres ! Puis que sa dame li veut mal si entierement, il ne demantite Bretaingne, a cestui point a il si du tout le sens perdu que il meïsmes se met a
Abbreviated transcription (French):
chie de piete. quant ilz reuienn en leut me¬
morie. et ilz ont lenr uertu recomuee. Luncõn¬
ance ⁊ autre aregarder par moult grint yre
sane ce quils sentredient mil mot du mode
Ilz metent les mains aux espees. ⁊ sentre cou¬
rent sus moult yreem̃t. Atant comante. la
piellee du pere ⁊ du filz par dessus tepont
si pasine. ⁊ si crnelle siiure ⁊ si felonnesse

Expanded text:
cief de piece, quant il revienent en lour memoire et il ont lour vertu recouvré, li uns conmenche l'autre a regarder par mout grant ire et, sans ce k'il ne s'entredient nul mot du monde, il metent les mains as espees et s'entrecourent sus mout ireement.  Atant conmence la mellee du pere et du fil desus le pont, si pesme et si
Abbreviated transcription (French):
faille dont il uint, mes puis quil uint
entre nous premierem̃t. Ie ne nous laissa
a trop estrange chose. oz me dites ce dit
le roy que ail fait que lendoit tenir alel
taigne. le greigneur ennemy que le roy¬

Expanded text:
faille dont il vint, mais onques puis k'il vint entre nous, il ne nous laissa a trop estrange cose. - Or me dites, ce dist li rois ; et que a il fait que on doit tenir a mertaingne, le greigneur anemi que li ro
Abbreviated transcription (French):
Il nest mie tresbñ. aẜsent. quar
ilscet tout certamem̃t que se te¬
lui lefier de lespee un tout seul cop quil
de lii torner agauison. se Ie poore. Car Ie
mest adius q̃ se Ie uenoit arepos tos poͣ¬
roit garir Lore dient les pastomt atri¬

Expanded text:
il n'est pas tres bien aseür, car il set tout vraiement que, se chil le fiert de l'espee un tout seul caup, k'il de lui tourner a garison se je pooie, car il m'est avis que s'il venoit a repos tost poroit garir. » Lors dient li pastour a
Abbreviated transcription (French):
qui bñ lrahedins iĩ. moys entuers pm
Les amonts larome yseult que Ie ne fai¬
soit onques si non empiree de Iour en
four Leroy son pore qui tant lamoit
quil namoit en tout remonde riens au¬

Expanded text:
ui bien Kahedins .II. mois entiers pour les amours de madame Yseut, k'il ne faisoit onques s'empirier non de jour en jour. Li rois, ses peres, ki tant l'amoit k'il n'amoit riens du monde
Abbreviated transcription (French):
ueez mon bries saurez oy
cõment amours mont resiouy
He amours tant par estes diri
dictes com urẽ tueren dire
Eo duy martelent sut moy fort
te ne trius fors mortel ꝯfort
detontes uoyes suy fors clot
Ie sur poine de troy poignane cos¬

Expanded text:
eés mon brief, s'avrés oï  Conment Amours m'ont mesjoï.  Hé ! Amours, tant par estes dure !  Dites com vostres cuers endure  :  Andoi martelent sour moi fort. Je n'i truis fors mortel conforDe toutes joies sui fourclos.  Je sui poins de trop poignans c
Abbreviated transcription (French):
Roy hocl. uno moys enner
et quant il uit quil estoit
et tant firent puis qmlz uindrent alame
Lors entrerent ene. ⁊ se firent passer en lac
petite bretaigne quant ceulx de Lapetite bre¬
taigne uirent leux seigneur repairier sam¬

Expanded text:
rois Hoël un mois entier. Et quant il vit k'il estoit et tant firent puis k'il vinrent a la mer, dont se firent passer outre en la Petite Bretaingne. Quant cil de la Petite Bretaingne virent lour signeur repairier sa
Abbreviated transcription (French):
de soy essaier en contre le iaiant. si sen esto¬
it Ie tenu tontesuores comme celm quisa
dame ne corconcast mie uoulantiers ung
petit apres lauenture de dagnenet aunt
que le iaunt ie ne stay par melle auentiure¬

Expanded text:
d'esprouver soi encontre le gaiant, si s'en estoit il tenus toutes voies, com cil ki sa dame ne courechast mie volentiers.  Un petit aprés l'aventure de Daguenet avint que li gaians, je ne sai par
Abbreviated transcription (French):
droit uenu celle part pource quil auoitt
oy leson. ducor. ⁊ cħũm deulx cuidoit sans
quil auoit corne deprise et quant ilzor¬
Destendu. Ilz descendent tout maintenãt
⁊ Luidentandent quil auoit fait de ses chres
Il respont quil auoit perdu. ses ⁊hiens ⁊
lecers. Io ne scay fait il que tout est deue¬
nii. quar de mes chiens Ie ne puns oyr ne
abay. ne glatissem̃t pour quoy Ie de scẽdy¬

Expanded text:
droit venus cele part pour ce k'il avoit oï le son du cor, et cascuns d'aus quidoit sans k'il avoit corné de prise. Quant ildescendu, il descendent tout maintenant et li demandent k'il avoit fait de ses chiens. Et il respont k'il a perdu et ses ciens et le cherf : « Je ne sai, fait il, que tout est devenu, car de mes chiens ne puis je riens oïr ne abai ne glatissement et pour ce descend
Abbreviated transcription (French):
mes iemenr en asenrance
guar failli ay a mesperante
Esperante oy deuons auort
mes or uoy que ne fu sauoir
mon fol sens puis a parceuore
Mon torpe de morter laz lelie¬
ame complamdre me uoulore

Expanded text:
s je muir en aseüranche,  Car failli ai a m'esperanche.  Esperanche oi de vous avoir,  Mais or voi que ne fu savoir.  Mon fol sens puis aperchevoir Mon cuer, de morteus las le lieDame, c
Abbreviated transcription (French):
Las com ie meur aguant destrete
axrt toutes mes uaies maistrete.
Ie sens la derremere asprece
Du feu damours qui si me blete
Pue que Ie uoy que terminant
uout touz mes faiz ⁊ desmant
mourant damours teste enclinant
uoi ti ma complaite finant
Doulce dame uaillant ⁊ saige.
ne uous puis tremetre me ssaige
e gent corps. tel mal sente.
part. que a grant douleur ⁊ agrant destrece
morrut lrahedins pour samour. quant Il

Expanded text:
Las, con je muir a grant destreche :  Mors toutes mes vainnes m'estreche !  Je sent la daerraine asprece  Du fu d'amours, ki si me bleche.  Puis que je voi que terminant  Vont tout mi fait et definant,  Morant d'amours, teste enclinant,  Vois chi ma complainte finant.  Douche dame, vaillans et sage,  Je ne vous puis mander mesage e gens cors tel mal sente part que a grant dolour et a grant destrece morut Kahedins pour s'amour. » Quant il
Abbreviated transcription (French):
Conduisies amale auenture
uous donnez uenin pour paspire
Las com ie menr aguant angoiss
tom me destrumt ⁊ comangoisse
le feu damours trestont mesloisse
piez Iambes braz ⁊ chief me froisse
Ie suy aussi cõme ror fin
D mours cõmancay ardanint¬
pour amours monrry erraumt
Ceste mort metos te grantuit
Ie sens lamort qui me uient ꝯuerre
Legieremt me pnet conguerre
poure los yromria aquerte

Expanded text:
s a male aventure !  Vous donnés venim pour pasture.  Las ! Com je muir a grant angoisse !  Com me destraint et com m'angoisse  Li fus d'amours ! Trestout m'esloisse :  Piés, gambes, bras et cief me froisse.  Je sui ausi conme l'or fin,  amours Pour Amours morrai esranment.  Cheste mors me couste granment !  Je sent la mort ki me vient querre :  Legierement me puet conquerre.  Povre los i porra aquerre
Abbreviated transcription (French):
dins ne puet dorui ne reposer ne mille
autre chose faire fors que pen ser aceste a¬
mour. Ie en maigrist ⁊ enpne de iom en
ious. Il ua fuyant ⁊ eschuiant toute comp¬
aigme de gens pour mieulx penser a su uou¬
lante. ce quil uoit gens lii amne troy
durem̃t. ie uouldroit estre a des seul pour

Expanded text:
dins ne puet dormir ne reposer ne nule autre cose faire fors que penser a ceste amour. Il amaigroie et empire de jour en jour. Il vait fuiant et eskivant toute compaignie de gent pour mieus penser a sa volenté. Ce k'il voit les gens li annuie trop durement : il vauro
Abbreviated transcription (French):
oillast. quant il eut grant piece dormy
Ie sesueilla. et quant ie uit que la nuire¬
fut uenne il monte tout erraument et se
remect de rechief en son chemin. et pense ꝯ¬
Il chaũchera tonte la nuyt tant quil tro
ce luy semble que la miye estoit tant oostn¬

Expanded text:
eillast. Quant il ot grant pieche dormi, il s'esveilla, et quant il vit que la nuis estoit venue, il monta tout esranment et se remist derechief en son cemin et pensa k'il cevauceroit tout de nuit tant k'il troCe li samble que la nuis estoit tant osc
Abbreviated transcription (French):
nul me le ueist adont qui pitie nen deust
auoit. quant le roy marc uoit les pastonro
qui sur la fontame estoient Il tourne mainite¬
uant celle part. pour sauoir se Ilz liisauroi¬
ent adire. aucine nouuelle de sa chace. et
Dautre part il auoit tasant dalor a la fon

Expanded text:
nus ne le veïst adonc ki pitié n'en deüst avoir.  Quant li rois March voit les pastours ki sour la fontainne demouroient, il tourne maintenant cele part pour savoir s'il li saroient a dire aucune nouvele de sa cace. Et d'autre part il a grant talent d'aler vers la fon
Abbreviated transcription (French):
Ce plaint trahedm de teliu
Aqui le fait amort trauailler
Ne bien dormit ne bñ ueiller
le riens faire fors comme mort
ne pnet quar sourpris ta lamori
Ilour bienamey. sa plainte fais
a uous amours detel forfuit
Uous preigne pitie et mesuro
Telle qui lui fait ter ardure.
Si quelle ait deson sert merci
sertes amours te me mour
pour amer si tresloyaument
que decelui tonoritement
ne fut mon cuer si adrester
a bienamet cõme est li myens

Expanded text:
Se plainst Kahedins de celui  Ki le fait a mort traveillier  Ne bien dormir ne bien veillier  Ne riens faire, fors conme mors,  Ne puet, car soupris l'a la mors.  Pour bien amer sa plainte fait  A vous, Amours ! De chel fout mesure !  Chele ki li fait tel laidure  Or qu'ele ait de son serf merchi !  Chertes, Amours, je me muir chi  Pour amer si tres loiiaument,  Que des celui conmencement  Ne fu nus cuers si adrechiés  A bien am
Abbreviated transcription (French):
Il ne peust estre que de samort ou desa uie
nen deist lra hedins aucues nouuelles au¬
tres quil na aportees. sil mesmes ne leust
mis amort. mes Ie la occis sans doubtante
et pource il enconte telz nouuelles. Lors sont

Expanded text:
ule guise que de sa mort u de sa vie ne desist Kahedins autres nouveles k'il n'avoit aportees, s'il meïsmes ne l'eüst mis a mort ; mais il l'a ochis sans doutance, et pour che en conte il teles nouveles. Mo
Abbreviated transcription (French):
estoient si mal appareille dera Iouonee
deuant. que lant ne treuue en eulx miae
degsense que len deust de tiens loer. quãt
ay fait mal que onq̃s ie mis main en ces
roient tlz mauuaiseint defsendre. acest¬
telx atournez quilz auoient a celin point
meillem mestier de Reposer que de comba¬
tre deceste chose est la damoiselle met
Lyee. Car se ton ce quil luisemole delantͤ
ele dit bñ a soy mesmn. que parsã force ⁊

Expanded text:
 si mal atourné de la journee de devant que Lanselos ne trueve en aus nule desfense que on deüst de riens loer. Quant ai fait mal quant je mis onques main en ces roient il mauvaisement desfendre a cestteus atournés k'il avoient a celui point meilleur mestier de reposer que de combatre. De ceste cose est la damoisele mout lie, car, selonc ce k'il samble de Lanselot, ele dist bien a soi meïsmes que par sa forche
Abbreviated transcription (French):
comme ilz peuent eschaper. quant crist¬
an. uoit que les pastours aloient si grãt
Son acelin point come celu qui toute rai¬
son. auoit perdue si en est Il moult du¬
roint torronce selon soy sene du dueil

Expanded text:
x k'il porent escaper. Quant mesire Tristrans voit que li pastour aloient si grant son a celui point, com cil ki toute raison avoit perdue, si est il mout durement courechiés, selonc son sens, du doel
Abbreviated transcription (French):
lant̾ sidurent sur son estu si quil fait uo¬
ler son glaiue en pieces. mes dela sellene
le Remine, Car Il nestoit du pouoi ne de
Laforce quil Lepeust faire. et quant lantͤ
qm encore miuoit mie son glaue Grise et¬
pour abatre Letiers fiere auet les autres¬

Expanded text:
escu si k'il fait son glaive voler em pieches, mais de la sele il nel remue, com cil ki n'estoit mie du pooir ne de la forche k'il le peüst faire. Et Lanselos, ki encore n'avoit mie son glaive brisipour abatre le tierch frere, car