comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ficile uͦ est eas cũ non hab iules estuma¬
re. Uñ patent̾ ostencdit᷑. quantꝰ ꝯtẽptꝰ
t̾renaꝵ rerũ in bĩ iob cogicõne fuerit:
qͥ tunc dicit nulla ẽẽ q̃ abundant rep¬
bis. qͣndo oĩa amisit. Aic gͦ. Abundant
qi plerũq mali eo magis ꝯt̾ra cñm suꝑ¬
biunt. qͦ ab eiꝰ largitate ⁊ ꝯtra meriũ
ditant᷑: &e qui ꝓuocari bonis ad meliora
debuer̃t. donis peiores fuunt. S intelu

Expanded text:
cum non habet, viles aestimare. Unde patenter ostenditur quantus contemptus terrenarum rerum in beati Job cogitatione fuerit, qui tunc dicit nulla esse quae abundant reprobis, 367 quando omnia amisit. Ait ergo: Abundant quia plerumque mali eo magis contra Deum superbiunt, quo ab ejus largitate et contra meritum ditantur; et qui provocari bonis ad meliora debuerant, donis pejores fiunt. 3. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
ba diindicat. ⁊ fauces comedentis saporẽ.
lecti ñ solũ auchunt. s eͣtiã gustant: ut
eis in corde sapiat. qd̃ repboꝵ ñ mentibꝰ.
s solũmodo auribꝰ sonat. Aluid nãq est
noĩatũ cibũ audire solũmodo: aliud uͦ
etiã gustare. Electi itaq cibũ sapĩe sic
audiunt ut clegustent: qr hoc qd̾ aucdi¬
unt eis ꝑ amorem medullitꝰ sapit. Rep¬
boꝵ uͦ scientia usq ad cognitionẽ sonitꝰ
dendit᷑: ut qͥdẽ uirtutes aucdiant: s tũ¬

Expanded text:
ba dijudicat, et fauces comedentis, saporem, lecti non solum audiunt, sed etiam gustant, ut eis in corde sapiat quod reproborum non mentibus, sed solummodo auribus sonat. Aliud namque est nominatum cibum audire solummodo, aliud vero etiam gustare. Electi itaque cibum sapientiae sic audiunt, ut degustent, quia hoc quod audiunt eis per amorem medullitus sapit. Reproborum vero scientia usque ad cognitionem sonitus tenditur, ut quidem virtutes audiant, sed t
Abbreviated transcription (Latin):
dasunt: ut ꝑ id qd̃ in nob̾ ꝓuiblicũ est tran¬
sire cdebeamꝰ ad secretũ. qd̾ in nob̾ ẽ. ⁊ noᷤ¬
bitat: alii hoc. alii illud p̾̃stat. D̾ quasi
cerebri more nob̾metipsis uelut qͥbꝰdã
sensibꝰ utit᷑: ut qͣuis ipsa sͥmet nũqͣm sit
dissimilis. ꝑ nos tñ diu̾sa ⁊ dissimilia sẽꝑ

Expanded text:
da sunt, ut per id quod in nobis publicum est transire debeamus ad secretum quod in nobis est et nosbitat; alii hoc, alii illud praestat, et, quasi cerebri more, nobismetipsis velut quibusdam sensibus utitur, ut quamvis ipsa sibimet nunquam sit dissimilis, per nos tamen diversa et dissimilia semper
Abbreviated transcription (Latin):
serenti: dictũ ẽ. Terra es: ⁊ in terrã ibis
Quid ꝑ pisces maris. nͥ curiosos hruꝰ scłi
debemꝰ acciꝑe: de quibꝰ psalmista ait.
pisces maris. qͥ ꝑambulant semitas ma¬
ris: Qͥ in magius rerũ inqͥfitionibꝰ. qͣsi
in abclitis fluctibꝰ lacent. Qͥd ã cuncta
hec inqͥsita cdoceant: achungit dicers.¬

Expanded text:
 Terra es, et in terram ibis . Quid per pisces maris nisi curiosos hujus saeculi debemus accipere? De quibus Psalmista ait: Pisces maris, qui perambulant semitas maris . Qui in magnis rerum inquisitionibus quasi in abditis fluctibus latent. Quid autem cuncta haec inquisita doceant, adjungit, dicens
Abbreviated transcription (Latin):
ueterẽ ꝑ testimonia assumo: ut qͥa sedes apłica
cui deo auctore p̃sideo. utͣq utit᷑: mei qͦq labor
studii ex utraq fulciatur. Explicit proemiũ

Expanded text:
eterem per testimonia assumo: ut quia sedes apostolica cui, auctore Deo, praesideo utraque utitur; mei quoque labor studii ex utraque fulciatur. Ejusdem
Abbreviated transcription (Latin):
ERUERSe m̃tes si semel
ad studrũ ꝯtͣrietatis eru¬
perint. sirie pranũ seurec¬
tum qͥd a ꝯtradicentibus
audiant. adu̾sis hoc re¬
sponsionibꝰ impiignant.
qi cũ ꝑsona ꝑ ꝯtrarietatẽ
displicet. nec recta q̃ protulerit placent. At ꝯtͣ
bonoꝵ corda quibꝰ in octiũ ñ uenit ꝑsona. s cua¬
pa sic ꝑu̾sa diiudicant: ut recta q̃ dicunt᷑ assi¬
mant. Discernendis qͥppe ꝯtradicentiũ sensibꝰ
eqͥssimi arbitres resident: ⁊ sic male plata re¬
spuunt᷑: ut tñ approbent q̃ ex ueritate cogno¬
scunt. Solet nãq int̾ spinaꝵ multitudinẽ.
de frugis semine spica succresc̾e. Cauta gͦ ma¬
nu oꝑantis agendũ ẽ. ut dũ spma tollit᷑. spi¬
ca mt̾at᷑: quatinꝰ qͥ studet eradicare qd̾ pui¬
git. nou̾̃it sernare qd̾ reficit. Uñ.⁊ b̃s̃ iob q¬

Expanded text:
erversae mentes si semel ad studium contrarietatis eruperint, sive pravum, seu rectum quid a contradicentibus audiant, adversis hoc responsionibus impugnant, quia cum persona per contrarietatem displicet, nec recta quae protulerit placent. At contra bonorum corda, quibus in odium non venit persona, sed culpa, sic perversa dijudicant, ut recta quae dicuntur assumant. Discernendis quippe contradicentium sensibus aequissimi arbitri resident, et sic male prolata respuunt, ut tamen approbent quae ex veritate cognoscunt. Solet namque inter spinarum multitudinem, etiam de frugis semine spica succrescere. Cauta ergo manu operantis agendum est, ut dum spina tollitur, spica nutriatur, quatenus qui studet eradicare quod pungit, noverit servare quod reficit. Unde et b
Abbreviated transcription (Latin):
resurgentis uitã. iã qͥdẽ ꝑ fidẽ seqͥt᷑. s necdũ ꝑ
spẽm dtẽplat᷑. Suꝑ pupillũ uͦ heretici irrum
cũ hũilitatẽ fidelis ppłi ĩportunis falsisq al¬
legationib affligt̃. Ettam̃ amicꝰ ẽ quẽ nitu¬
subu̾tere: qͥa fidelis dĩ popłs ipsos quoq: qͦs
ꝑsequentes tolerat.amando ñ desunt ad ue¬
ritatẽ uocare. S int̾hec sciendũ ẽ qͥa sc̃i uiri
nec sustinere falsa ꝑ infirmitatẽ metuunt:
nͨ lesi unꝗͣ a uitate. ꝯticescunt. Uñ &e subdit᷑¬

Expanded text:
resurgentis vitam jam quidem per fidem sequitur, sed necdum per speciem contemplatur. Super pupillum vero haeretici irruunt, cum humilitatem fidelis populi importunis falsisque allegationibus affligunt. Et tamen amicus est quem nituntur evertere, quia fidelis Dei populus ipsos quoque quos persequentes tolerat amando non desinit ad veritatem vocare. Sed inter haec sciendum est quia sancti viri nec sustinere falsa per infirmitatem metuunt, nec laesi unquam a veritate conticescunt. Unde subdit
Abbreviated transcription (Latin):
biguitate ꝯfundit: c̃
ba contradicunt. S
a semet ipsis ꝑ contrarietatẽ dissident. lector
Antelligentiam ueritatis mĩtunt. Qͥd ẽ enĩ
salomon ait. meliꝰ ẽ manducare & bibere. qͥ
liꝰ ẽ ire ad domũ luctus qͣm ad domũ ꝯuui
Cur luctum conuiiuo pretulit : qui priꝰ esũ
tũq laudauit: Si enĩ ꝑ electionẽ bonũ ẽ con¬
dere & bibere: proculdubio meliꝰ ẽẽ debet. ar
mũ gaudii. qͣm ad domũ lam̃ti ꝓperare. Hir
qͦd iterũ dicit. Letare iuuenis in adolescenti¬
Et paulopost subicit. Adolescentia enĩ ce uob¬
tas: uana st̃. Quid ẽ hoc quod uel priꝰ rep̃h¬
denda precipit. uł post precepta reprehendit
qd in ip̃is litere uerbis innuit. ut qͥ difficul

Expanded text:
biguitate confundit, quia erba contradicunt; sed dum a semetipsis per cotrarietatem dissident, lectorem ad intelligentiam veritatis mittunt. Quid enim est quod Salomon ait: Melius est comedere et bibere ; Melius est ire ad domum luctus, quam ad domum convivii ? Cur luctum convivio praetulit, qui prius esum potumque laudavit? Si enim per electionem bonum est comedere et bibere, procul dubio esse melius debet ad domum gaudii, quam ad domum lamenti properare. Hinc est quod iterum dicit: Laetare Adolescentia enim et voluptas vana sunt . Quid est hoc quod vel prius reprehendenda praecipit, vel post praecepta reprehendit, nisi quod ipsis litterae verbis innuit, ut qui difficul
Abbreviated transcription (Latin):
ĩpediens foras se t̾rena cura multiplicet.
aut saltẽ de eiꝰ mod̾amine intꝰ se cogitatio
exaltet: ut cũ druina iudicia temporali
circũspectione metuimꝰ. sempit̾na supplicia
horroris etiadamꝰ¬

Expanded text:
pediens, foras se terrena cura multiplicet, aut saltem de ejus moderamine intus se cogitatio exaltet; ut cum divina judicia temporali circumspectione metuimus, sempiterni supplicia horroris evadam
Abbreviated transcription (Latin):
Nter multos sepe queritur: quis libribe¬
ati iob scriptor habeat᷑. Et alii quidẽ moy¬
sen:alii unũ quẽlibet ex ꝓpħis scͥptorẽ hu
operis fuisse suspicant᷑. Quia enĩ in libro
geneseos iobab de stirpe esau descendisse.
&e bale filio beor in regnũ successisse descri¬
bit᷑: hunc beatũ iob longe ante moysi tẽ¬
pora extitisse crediderunt: morẽ ꝓfecto sa¬
cri eloquii nescientes. qͥa in suꝑiorib suis
partib solet breuiter longe post secutura
p̃stringere: cũ studet ad alia subtiliꝰ enu¬
meranda ꝓperare. Unde & illic iobab: priꝰ¬
qͣm reges in isrł existerent fuisse memo¬
rat᷑. Nequaqͣ ergo extitisse ante legẽ cog¬
noscit᷑: qui israeliticoꝵ iudicũ tẽpore fuis¬
se designat᷑. Qd̃ dũ quidã minꝰ caute ꝯsi¬
derant: moysen gestoꝵ illiꝰ qͣsi longe ant

Expanded text:
nter multos saepe quaeritur, quis libri beati Job scriptor habeatur. Et alii quidem Moysen, alii unum quemlibet ex prophetis scriptorem hujus operis fuisse suspicantur. Quia enim in libro Geneseos Jobab de stirpe Esau descendisse, et Bale filio Beor in regnum successisse describitur, hunc beatum Job longe ante Moysi tempora exstitisse crediderunt, morem profecto sacri eloquii nescientes, quia in superioribus suis partibus solet breviter longe post secutura perstringere, cum studet ad alia subtilius enumeranda properare. Unde et illic Jobab, priusquam reges in Israel existerent, fuisse memoratur. Nequaquam ergo exstitisse ante legem cognoscitur, qui Israeliticorum judicum tempore fuisse signatur. Quod dum quidam minus caute considerant, Moysen gestorum illius quasi longe ant
Abbreviated transcription (Latin):
Q extremi iudicii terrorẽ ꝯsid̾o: iccirco
cogitationũ tumultibꝰ in timore ꝯfũdor
Tanto se qͥppe animꝰ ampliꝰ in cogitõne
dilamat: quanto illud eẽ t̾ribue quod
ĩ minet pensat. Et in diu̾sa mens rapit᷑:
qͣndo mͦ mala q̃ egit. mͦ bona q̃ agere
neglexit. mͦ rep̃hensibilia in qͥbꝰ ẽ. modo
recta q̃ adhuc deesse ꝯspicit sollicito pa¬
nore ppenctit. S amici bĩ iob cũ assidr¬
tate uite illiꝰ edocti. bene uin̾e nouerunt.
pensare tñ subtilit̾ dĩ iudicia nescientes.
mala hic iustoꝵ q̃piã posse reciꝑe non
credebant. Uñ ⁊ eundẽ scm̃ uirũ ini¬
quũ ẽẽ suspicati st̃. q̃ flagellatũ uicle

Expanded text:
circo cogitationum tumultibus in timore confundor. Tanto se quippe animus amplius, in cogitatione dilatat, quanto illud esse terribile, quod imminet, pensat. Et in diversa mens rapitur, quando modo mala quae egit, modo bona quae agere neglexit, modo reprehensibilia in quibus est, modo recta quae sibi adhuc deesse conspicit, sollicito pavore perpendit. Sed amici beati Job cum assiduitate vitae illius edocti bene vivere noverint, pensare tamen subtiliter Dei judicia nescientes, mala hic justorum quempiam posse recipere non credebant. Unde et eumdem sanctum virum iniquum esse suspicati sunt, q
Abbreviated transcription (Latin):
uicissim se eiꝰ dñati¬
om subieiunt: ⁊ uno
uicto. ꝯtra hunc ꝓtintis alter erigitur. ato
hoc subacto aliꝰ subrogat᷑. ut luctantis uires
qͣndoq molliores inueniant. qͣs ipsa sua
crebrescens uictoria fatigat: qͣtmnꝰ cũ nouus

Expanded text:
icissim se ejus expugnationi subjiciunt: et uno victo, contra hunc protinus alter erigitur; atque hoc subacto, alius subrogatur; ut luctantis vires quandoque molliores inveniant quas ipsa sua crebrescens victoria fatigat; quatenus cum novus
Abbreviated transcription (Latin):
Si i hoc tim̃do sciret: q̃ in illo st̃ puim¬
encda ñ ageret. Nã sunt pleriq qui ex¬
tremũ ẽe indiciũ uerbotenꝰ seriit. s ꝑ¬
uerse agendo testant᷑ qr nescrunt. Q̾ ił.
hoc ñ formidat ut deb: needũ cognorut
cũ qͣnto turbine t̾roris adueniat. Si i
pensare pondꝰ trem̃di examinis nosset.
ire cliẽ ritiq p̃cim̃do caueret. Faciem qͦ
gladũ fugere ẽ: aĩadu̾sionis districte sen¬
tentiã pͥusꝗͣ appareat placare. Uitari
nãꝙ t̾ror urdicis ñ nͥ ante iudiciũ pot̾.
Aodo ñ cernit᷑: s p̃cibꝰ placat᷑. Cũ uero

Expanded text:
illo sunt punienda non ageret. Nam sunt plerique qui extremum esse judicium verbo tenus sciunt, sed perverse agendo testantur quia nesciunt. Quia enim hoc non formidat ut debet, necdum cognovit cum quanto turbine terroris adveniat. Si enim pensare pondus tremendi examinis nosset, irae diem utique timendo praecaveret. Faciem quoque gladii fugere est animadversionis districtae sententiam prius quam appareat placare. Vitari namque terror judicis non nisi ante judicium potest. Modo non cernitur, sed precibus placatur. Cum vero
Abbreviated transcription (Latin):
originẽ sumant. ⁊ ramos pͣue loqͣcitatis
in accusationẽ dilatent: S iur sc̃s eñ a
pͣitis talia patit᷑. ñ ꝯtra eos s magis pro
ipsis dolet: & male cogitata redargint:
ac mala eis q̃ fugiant ostendit dic̃s. Et¬
gite gͦ a facie gladii. qi iutor iniqͥtatum
gladrus ẽ: ⁊ scitore ẽẽ iudiciũ. Oi̾: qͥ ꝑu̾se¬

Expanded text:
originem sumant, et ramos pravae loquacitatis in accusatione dilatent? Sed vir sanctus cum a pravis talia sustinet, non contra eos, sed magis pro ipsis dolet, et male cogitata redarguit, ac mala eis quae fugiant ostendit, dicens: Fugite ergo a facie gladii, quia ultor iniquitatum gladius est, et scitote esse judicium. O
Abbreviated transcription (Latin):
det iratꝰ. Nñ neceẽ ẽ nc̃ timeri indicẽ.
cũ necdũ udiciũ exercet: cũ di sustin:
cũ acdhuc mala tolerat q̃ uidet: ne cñ
semel manũ in ret̾butione ultionis ex¬
cusserit. tanto in indicio districtiꝰ feri¬
at. qͣnto ante indiciũ dintiꝰ expectant

Expanded text:
det iratus. Unde necesse est nunc timere judicem, cum necdum judicium exercet, cum diu mala sustinet, cum adhuc mala tolerat quae videt, ne cum semel manum in retributionem ultionis excusserit, tanto districtius in judicio feriat, quanto ante judicium diutius exspectat
Abbreviated transcription (Latin):
os iustoꝵ ẽ. tanto
sollicitiꝰ p̾sentẽ irrã
ꝗͣ sit fugitina cogi¬
tare: quanto stucli
nentia intꝰ aspicina:
foris fugã rerũ labentiũ subtiliꝰ atrend̃t.
Uñ bs̃ iob cũ de lapsu humani temporis
sententiã ꝓtuliss. dicens. homo natꝰ de
muliere: brem uiriens tp̃i. ⁊ rursũ. ⁊ fugrt
ti

Expanded text:
os justorum est tanto sollicitius praesentem vitam quam sit fugitiva cogitare, quanto studiosnentia intus aspiciunt, foris fugam rerum labentium subtilius attendunt. Unde beatus Job, cum de lapsu humani temporis sententiam protulisset, dicens: Homo natus de muliere, brevi vivens tempore. Et rursum: Et fugit t
Abbreviated transcription (Latin):
in xp̃o. Dudũ te frater bea¬
tissime in constantinopoli¬
tana urbe cogiloscens. cum
me illic sedis aplice respon¬
a constringerent. ce te illic
inuincta pro causi fidei Wisigotoꝵ legatio
ꝑduxisset ⁊om̃e in ius aurib quod m de me

Expanded text:
 Dei. Dudum te, frater beatissime, in Constantinopolitana urbe cognoscens, cum me illic sedis apostolicae responsa constringerent, et te illuc injuncta pro causis fidei Visigothorum legatio perduxisset, omne in tuis auribus, quod mihi de me
Abbreviated transcription (Latin):
icit leo de tribuui¬
da. Uicit plane ma¬
litiã sapientia. at¬
tingens a fine usq ad finẽ fortiter.
& suauiter uniuersa disponens:
s ꝓ me fortiter. suauiter mͥ. uicit
iudeoꝵ blasphemias in patibulo:
fortẽ armatũ alligauit in atrio:
& de ipso mortis impio triumuha

Expanded text:
icit leo de tribu Juda . Vicit plane malitiam sapientia, attingens a fine usque ad finem fortiter, et suaviter universa disponens: sed pro me fortiter, suaviter mihi. Vicit Judaeorum blasphemias in patibulo, fortem armatum alligavit in atrio, et de ipso mortis imperio triumpha
Abbreviated transcription (Latin):
completum ẽ. conuertere ad
dos: sin autem fraudabo ani¬
mam tuam: quia ex hoc tibi
non parcam Beata xͥna dixit
Iam modo non erit tͥ requies:
neq in hoc seculo neq in scło
futuro quod ꝑmanet in ȩt̾nũ:
Iulianus non ferens iniuriam:

Expanded text:
conpletum est conuertere ad conpletum est conuertere ad deos sin autem| fraudabo animam tuam quia ex hoc non tibi parcam. | Beata cristina dixit iam modo non erit tibi requies nec| in secula hoc nec in secula futura quod permanet in ae| ternum Iulianus non f
Abbreviated transcription (Latin):
Iuliane lapideo corde: & ab oĩ
uia ueritatis expulse: iussisti
mammillas meas abscidi: respi
ce insensate. & impudice: quia
pro sanguine lac egreditur Et
respiciens in cȩlum dixit Grãs¬
quia dignatus es mĩchi omne
impedimentũ corporis mei depo¬
nere. Scio enim quia parata sũ
finire certamen: & accipere coro¬
nam incorruptionis: Hec cũ dix¬
risset beata xp̃ina. iussit eam
iulianus in carcerẽ mitt: &
uenerunt omnes matronȩ ui¬
dere eam: Audientes uero tͥbu¬
lationes quas sustinuit: offe¬
rentes multa de bonis suis. ut
blandirentur & consolarentꝰ eã
Et inuenerunt beatam cristi¬
nam sedentem & meditantẽ elo¬
quia cłi: & ingressȩ matrone.
prociderunt ad pedes euis: be¬
ata autem xp̃ina consolabatur
eas Mirabantur autem in suf¬
ferentiam mentis:ita ut crede¬
rent matrouȩ septem: Mane
autem facto iussit eam uilia¬
nus adduci in precorium: &
uocauit eam ante tribunal &¬
dixit ei Ap̃ina tempus tuũ

Expanded text:
. Iulianae labideo corde et ab homine| . Iulianae labideo corde et ab homine| uiae ueritatis expulsae iussit mammellas meas abscide| Respice bene insinsate et inpudice quia pro sanguinem| lac egreditur et respiciens in caelum dixit graqui dignatus es me omnem impedimen| tum corporis mei deponere scio enim . quia paratus sum finire| certamen et accipere coronam . incorruptionem. Haec cum dixis| set beata cristina iussit eam iulianus ad carcerem mitti et uene| runt omnes matronae uidire eam audientes tribulaci| onis qua sustenuit ferentes multa de boni suis . ut blan| direntur et consolarentur eam . et inuenerunt beatam| cristinam sedentem et meditantem eloquia dei Et ingres| sa matronae . procederunt ad pedis eius . beata autem| cristina . consulabatur eas mirabantur autem insuffe| rentiam mentis . ita ut crediderunt matronae . septem | mane autem facto iussit iulianus adduci eam in prae| torium . et uocauit eam ante tribunal dicit ei cristina| tempus tuum
Abbreviated transcription (Latin):
Et statim recedentes abierunt
in locis suis Et rẽspiciens in cȩ¬
lum xp̃ina dixit: Ds̃ cęlestis
ã mortuis. exaudi me domine
ancillam tuam cristinã: & in
tuo excelso. alleua hunc homi¬
nem̃ de morte quȩ cõp̃hendit
eum: ut omnes uidentes głifi¬
cent nomen tuum. quia tu es
d̾s uirtutũ: Et uenit uox de cȩ¬
lo dicens Cristina benedĩcta di
confide:uiriliter age: ego enim
tecum sum: & quęcumq postu¬
laueris a me dabuntur t. Et
subito mugitus factus ẽ de t̾ra.
Et abiens beata cristina iuxta
.xp̃i: surge tu qui mortuus es:
Et statim surrexit. & ꝑcidit
ad pedes eius: & dixit: Grãs ago
deo tuo cristina: qui me suscitã¬
uit a mortuis: Iulianus dixit¬
ad cristinam: Sufficiat tͥ iam:
ostendisti omnes magicas tuaᷤ.
ueni iam. & conuertere ad dos:
oculi tui ceci. uirtutes quas fec̃
qui liberat omnes seruos suos
ab omni malo: Iulianus ira
commotus: iussit mammillas ei
abscidi beata cristina dicit ei

Expanded text:
et statim recedentes abierunt et statim recedentes abierunt in locis suis .| et respiciens in caelum cristina dixit . deus caelestis a mortuis exau| di me domine ancillam tuam cristinam + tuo excelso . adleua hunc hominem de morte quae| conpraehendet eum ut omnes uidentes glorificent nomen tuum| quia tu es deus uirtutum et uenit uox de caelo dicens. Cristi| na . benedicta dei confide . et uiriliter agi ego enim tecum| sum et quaecumque postulaueris a me dabitur tibi . et subi| to mugi\t/us factus est de terra . et habiens beata cristina . iux| ta  christe surge tu qui mortuus es et statim surrexit . et procedit .| ad pedis eius dicens Gracias ago deo tuo cristina qui me| suscitauit a mortuis. Iulianus dicit cristina sufficiat| tibi . iam ostendisti omnes maicas tuas. Veni iam et conuer| tere ad deos oculi tui caeci uirtutis qua fecit s christus qui liberat omnes seruos suos . ab omni| malo. Iulianus ira commotus iussit mammellas eius abscide| Beata cristina dicit ei
Abbreviated transcription (Latin):
sine intellec tu: ꝑ d̃ĩ uirtutẽ cre¬
nunc in his bestiis respicit & ui¬
det Et iussit uilianus dimitti
bestias: & occurrentes duo ser¬
pentes. colligati sunt ad pedes
beate cristine. & lingebant
plantas eius: & due aspideᷤ oc¬
currentes suspenderunt se suꝑ
mammillas eius. uelut infantes
lactantes & iterum dimiserunt
duas uiperas. & colligauerunt
se in collo eiuis & lingebant fu¬
dorem laboris eius: quia certa¬
bat propter dm: Cristina autẽ
respiciens in celum: clamans o
nomen tuum: qui dignatus es
me a reptilib his notam fieri: &
sudorem laboris mei detergiz
Iulianus autem ad serpentari¬
um dixit: Numquid & tu ma¬
gicatus es a cristina: Terrifica
eas ut contingant eam: Ser¬
pentarius uero terrebat eas. &¬
impetum facientes in eũ ser-¬
pentes. occiderunt eum: & ne¬
mo ausus fuerat accedere &
tollere serpentes: Beata cristina
orationem faciens: dix̃ serpenti¬
bus Uobis dico serpentes in

Expanded text:
sine intellectu dei | uirtutem cresine intellectu dei | uirtutem crenunc in his besteis respicit et uidet et iussit iuli| anus . demitte bestias et occurrentes duos serpentes colli| gati sunt ad pedis sanctae cristinae . et lingebant plantas| eius et duo aspides occurrentis suspenderunt se super| mamellas eius uelut infantis lactantes et iterum| dimiserunt duas uiperas et colligauerunt se in collo eius .| et lingebant sudorem laboris eius quia certabatur prop| ter deum Cristina autem respiciens ad caelum et clamans .|nomen tuum | qui dignatus es mei reptilibus hos . notam finem et per| sudorem laboris mei detergere Iulianus autem ad serpen| tarium dixit numquid et tu maicatus es a christiana .| territabat eas ut non tangant eam serpentarius autem .| terribat eas inpetus facientis ad eum . serpentes occiderunt| eum et nemo ausus erat accedere et tollere serpentes. Beata au| tem cristina oracionem faciens dixit serpentibus . uos bis dico| serpentes in
Abbreviated transcription (Latin):
ene dõ cęlestr ut offeram ora¬
tionem dominatori cȩli & t̾rȩ:
omnium luminũ creatori: ip¬
se me custodiet ab omni tua
oꝑatione: Iudex autẽ in uer¬
bis euis gratulatus ẽ: putans
quia accedere haberet cristina
ad apollinem & adorare eum:
Eleuans autem beata cristina
qui descendisti suꝑ aquas mari.
& me illuminasti ꝑ lauachrũ
regenerationis: & nunc audi.
cipe idolum istud exire de tem¬
plo quia multas animas sedur̃¬
struxit: Si nolueris mͥ confit̾i
deteriora tͥ tormenta inferã:
Beata autem xp̃ina dixit Iu¬
liane pessime. lupi nomen ha¬
bes. maledicte tyranne: ñ time¬
bo minas tuas:. habeo dominũ
meum cȩlestem Si autem uirtu¬
tẽhabeᷤ ⁊ alia deteriora torm̃ta
ostende: Iulianus iubet adduci
serpentarium᷑ & dimitti super
eam duos aspides & duos ser¬
pentes: & dixit ad eam Dico tͥ
cristina: Numquid & bestias
magicare potes: Cristi. na uͦ
dixit ei: Incredibilis & insensate.

Expanded text:
eni a deo| caelesti ut offeram oraeni a deo| caelesti ut offeram orationem dominatore caeli et ter| rae omnium luminum creator ipse me custodiet ab om| ni tua operatione Iudex autem in uerbis eius gratula| tus est putans se . quia accedere habit cristina . ad| oppolonem adorare eum Eleuans autem bea+ . cristina|qui dis| cendisti super aquas maris . et me inluminasti per| lauacrum regenerationis et nunc audi cipe idolum istum exire| de templo quia multas animas seduautem nolueris mihi confitire deteriora| tibi tormenta . inferam. Beata autem cristina dixit| Iulianae pessime lupe nomen habes maledicte . tyranne .| non timebo minas tuas . habeo dominum meum caelestem si autem| uirtutem habes et alia deteriora tormenta ostende iulia| nus autem iubet adduci serpentarium et demitti super| eam duos aspides et duos serpentes . et dicit ad eam dicito| mihi cristina numquid et bestias . maicare potes Cristi| na uero . dixit ei . incredibiles et insensate
Abbreviated transcription (Latin):
quia transmitcere te habeo in
tenebras: ubi cruciatur urbanꝰ fr̃
tuus Iudex iratus iussit radi
caput eius: & nudam torqueri
Omnes autem mulieres intuen¬
tes eius turpitudinem. & qa
talia ꝑpessa ẽ exclamauerunt
quasi una uoce dicentes iudici:
Iniuste iudicas infantem: & con¬
fundis genus mulierũ beata
tam fieri Et deponentes eam
milites: duxerunt ad carcerẽ Et
mane facto iussit iudex ad duci
eam in pretorium: & statuit añ
tribunal: & dixit iudex Cristi¬
na ueniamus in templum. &
quȩ tͥ preparate sunt. Beata
autem xp̃ina aꝑiens os suũ dix̃
Quid erras impudice & insen¬
sate: similis animali. & consimile¬
nomen idolorum tuoꝵ habens:
Non temptabunt tua uerba
ancillã xp̃i excelsi: neq time
bo minas tuas temporales: Iu¬
dex dixit: Cristina. quare me
sic exhonoras: Sustineo omneᷤᷤ
iniurias tuas: noli errare ina
scd̾iam consequaris: quia mul¬
tum te subportauit. Ap̃ina
dixit Benedixisti impie & ali¬

Expanded text:
quia transmittere te abeo in quia transmittere te abeo in tenebras ubi cruciatur ur| banus frater tuos Iudex iratus iussit radi capud eius et nudam| torqueri Omnes autem mulieris intuentes eius turpitudi| nem et quia talia perpessa est et clamauerunt quasi una| uoce dicentes iudici . iniustum iudicas infantum et confun| das genus mulierum. Beata tam fieri et depompantes eam militis duxerunt ad carcerem| Et mane facto iussit iudex . dion adduci eam in praetorium et sta| tui ante tribunal et dixit iudex cristina ueniamus in templum| etque tibi praeposita sunt. Beata autem cristina| aperiens os suum dixit . quid erras dion inpudice . et insensate .| simile animal et consimiliter idolorum tuorum habens . | non temptabunt tua uerba ancillam christi excelsi neque time| bo minas tuas temporalis Iudex dixit cristina quare me . sic| exhonoras sustineo omnes iniurias tuas . noli errare inansericordiam consequaris quia multum subpor| tauit. Cristina dixit bene dixisti impie et ali
Abbreviated transcription (Latin):
neq tu neq rex tuus. ut dere
tem iudex ꝓpter inuirias suas:
iussit eam denudari & uirgis
Horribilis uultu & ab̃ominabilis
cum diis tuis: non erubescis
quia iudicamentũ penarũ mͥ
obtulistrꝰ Cminentiores michi of¬
fer: Credo enim insaluatore me
habeo: sicut & frem tuũ urba¬
num: Iudex uero dixit Cristina
suffero tuas iniuirias. & misere¬
Q tibi: ut reuertaris ad deos.
& miscđiam consequaris ab es
est nomen tuum iudex: Indica
michi: Iudex dixitz Nomen meũ¬
enim & cecorum & mutorũ. no¬
men habes: Iudex iratus iussit
succendi ualde. & submitti piscẽ
resperit ad celum: & dixit: te
uelut infantulam ab istis alie¬
nari Iudex dixit: Non te tan¬
gunt hȩc tormenta: Adtende
quomodo de sustinent dii &
ideo te non tangit ignis: Accede
ad deos: & deprecare ut libereis
te a peccatis quȩ fecisti in eis:
Beata autem xp̃ina dixit:
Impie & impudice. fili diaboli.
non timeo iudicia tua: neq
minas quos michi ostendis:
Spero autem in nomine di mei

Expanded text:
ue tu neque| rex tuus+ ut dereltem iudex propter iniurias suas . iussit eam de| nudare . et uirgis orribilis| uultu et abominabilis . cum diis tuis . non erubiscis quia| iudicamentum paenarum mihi obtullisti eminentioris mihi| offer . credo enim in salutare meohabebo . sicut et fratrem tuum urbanum iudex uero dixit| cristina suffero tuas iniurias et miserior tibi ut reuerta| ris ad deos et misericordiam consequaris ab eisest nomen tuum iudex . indica mihi| Iudex dixit nomen meenim et cecorum et mu| torum nomen abes . iudex autem iratus iussit succendi rabtus ualde et submitti| picem respexit ad caelum et dixit te uelud infantulam| ab istis alienari. Iudex gunt haec| tormenta adtende quomodo te sustinent dii et ideo te| non tangit ignis. Accede ad deos et depraecare eos ut libe| rent te a peccatis quae fecisti in eis. Beata autem cristina| dixit impii et inpudice filius diabuli non timeo iudicia tua| neque minas quas mihi ostendas spero autem in nomine dei mei|
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ enim t̾ra & deglutiut da¬
than & oꝑuit sũꝑ congregati¬
onem abiron: & exarsit ignis
in sinagoga eorum: & flamma
combussit peccatores: Hȩc & hi¬

Expanded text:
ta est terra, et deglutivit Dathan, et operuit super congregationem Abiron: et iterum, Exarsit ignis in synagoga eorum, flamma combussit peccatores .
Abbreviated transcription (Latin):
ne forte irascantur suꝑ nos & ꝑe¬
amus. Infans autem xp̃ina dix̃
Ad illas. Quid talia mͥ dicitis:
Pollutis idolis & sine animo. nõ
offero. cecis & surdis: qui non
loquuntur nec sensum habent.
ficium ueritatis & incensum ob¬
tuli do qui fecit cęlũ & terrã:
stellas & mare & omnia nascen
imaginem regalẽ habes: & licet
non cognouimus: Si audierit
pater tuus dominus nr̃. habet
ꝑdere nos & genus nrm: dicers
quia uos docuistis eã colere d̃m
qui a pilato interrogatꝰ est. Et
quo fugiemus a facie ei: Infais
autem xristina dixit Quid
seducemini ã diabolo & idolis:
Accedite & uos ad dm cęlestẽ
doᷤ suos. Ueniens autem cũ gau¬

Expanded text:
ne forte irascantur super nos . et perene forte irascantur super nos . et pereamus Infans| autem cristina dixit ad illas quid talia mihi dicetis| pullutis idolis et sine animo non offero cecis et surdis| qui non locuntur . nec sensum habent+ ficium ueritatis . et in| censum deo qui fecit caelum et terram Stellas et ma| re et omnia nascentimaginem regalem habes . et licet non cognouimus. Sic audierit pater tuus dominus noster| habet perdere nos et genus nostrum . Dicens quia uos| docuistis eam colere deum . qui a pilato interrogatus est+| et quo fugimus a facie eius+. Infans autem cristina di| xit+ quid seducimini a diabulo et idolis Accedite et uos| ad deum caelestem . deos suos | Veniens autem cum gau
Abbreviated transcription (Latin):
Rat quedam sacra
& sc̃a puella de tyro.
nitate magister militum. Erat
autem & mater euis gentilis. de
genere antiquorum regali: et
habebat hanc puellam unicam.
nomine xp̃inam: Et fecit pat᷑
eus urbanus turrim altam. ꝙ
induxit eam inturrim cũ duode¬
cim ancillis: q fecit deos aureos
& argenteos. & statuit infra
turrim ut ad oraret eos: nec
usquam discederet. ut non con¬
spiceretur ab hominib. Magni
enim decoris erat : & multi eam
uolebant desponsare: Pat̾ autem
euis dicebat: Nemim ꝓmuto filiã
meam: Quid enimscio si per ma¬
net uirgo filia mea: & ueneratur
deos: Multum enim diligit mi¬
ferendum in altare idolorum.
ponebat illud infenestram quȩ
respiciebat ad orieatem: & stans
ad fenestram aspiciebat incȩlum:
Intuens stellas morientem. nuta¬
bat incorde suo: & ingemisce¬
bat magnanimiter. & flebat: ꝙ
septem: Et dicunt ad eam ancillȩ.
Domina nr̃a: ecce iam septimana ẽ¬
ex quo duis sacrificium ñ obtulis¬
ti. neq incensum. neq libamina:

Expanded text:
Erat quidem sancta et sacra puella de tyro .nitate magistri militum | Erat autem et mater eius . gentilis de genere airum | regale. Habebat hanc puellam unicam+ cristinam et fe| cit pater eius urbanus turrem altam . et induxit eam in| turrem cum XII ancillas . et fecit duos aureos et argenteos .| et statuit infra turrem ut adoraret eos+ ne umquam| discederit ut conspiceritur ab hominibus Magni enim decoris erat . et multi eam uolebant dispimsare Pater| autem eius dicebat nemine promitto filia meam| quid enim scio si permanet uirgo filia mea . et uenera| tur deos . multum enim diligit miferendum in altare idolorum| ponebat illud in fenestram qu\ę/ aspiciebat ad orientem et stans ad fenestram aspiciebat in celum| Intuens stellas in orientem . et mutabat in corde suo . et| ingemiscebat magnanimiter et flebat . eolis per dies septem et dicunt ad eam| ancillae Domina nostra ecce iam septimana ex quo| diis sacrificium non obtulisti . neque incensum . neque liba| mina .
Abbreviated transcription (Latin):
Siueram do penitentiam obtu¬
leris: ueram eius indulgentiã
consequeris:. Dicit ei hermoge¬
nes Intantum dõ ueram pͥe¬
nitentiam offero: ut omnes co¬
dices meos in quib p̃sumptio

Expanded text:
Si ueram Deo penitentiam obtuleris, ueram eius indul- gentiam consequeris». Dicit ei maleficus: «In tantum Deo ueram penitentiam offero, ut omnes codices meos, in quibus
Abbreviated transcription (Latin):
ferentes ei prandium salutis:
& mittentes manus. sanaue
cultorum: scio & cognosco qͥa
non me derelinquis. s memor
es mei. & misisti mͥ prandium
banus quinꝙ pueros. & iussit
alligari lapidem in collo eius:
& mitti eam in mariz Hoc au¬
tem facto susceꝑunt eã angli:
& deambulabat cũ angłis suꝑ
aquas: & respiciens in cęlũ xp̃i¬

Expanded text:
ferentes ei prandium| salutis . ferentes ei prandium| salutis . et mittentis manus sanauercultorum . scio et cognusco quia non me derelinquis . | sed memor es mei et misisti mihi prandium banus II pueros . et iussit alligare| lapidem in collo eius . et mitti eam in mare . hoc autem| facto susciperunt eam angeli . et deambulabat| cum angelis super aquas et respiciens c
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃ina repausans suꝑ rotam.
uelut suꝑ lectum stratũ: e¬
rantq angeli dĩ astantes ey ur¬
banus autem iussit eã deponi
de rota: & ueniens ante tribu
nal interrogauit eam dicens:
Dic michi xpĩnaꝰ quis te docu
it hec maleficia: Confitere mͥ:
& si non confessa fueris. ñ uiue.
ficate ab omni iudicio eius.
qui me docuit hanc conuer¬
sationem: nonne dixi tͥ immun¬
de carnifex. quia pater m̃s do¬
minus qui me docuit hanc pie¬
tatem. ipse ẽ lumen eorũ qui in
tenebris sunt. ipse ẽ uia erran¬
tium. gaudium tͥbulantiũ. spes
eorum qui inuocant eum᷑ ipse ẽ
qui me docuit omnẽ iusticiã
Propterea te confundo. & tua
seuissima tormenta: ⁊ uinco õs
tuas uirtutes cum patre tuo di¬
abolo Urbanus autem uictus.
& turbatus a uerbis infantis:
nesciebat quemadmodũ fini-¬
ret eam Tunc iussit eã duci
ad carcerem Ducta autẽ beata
xp̃ina sedebat: & eloquia dei
meditabatur uenerunt in
conspectu eius angeli tres. af¬

Expanded text:
cristina repausans super rotam cristina repausans super rotam uelut super| lectum stratum Erant+ angeli dei adstantes ei. Vrbanus| autem . iussit eam deponi de rotam et ueniente ante tribu| nal interrogauit eam dicens dic mihi cristina . quis te docu| it haec maleficia confiteri mihi et si non confessa fueris non uiuis|ficate ab omni iudicio| eius qui me docuit . hanc conuersationem non dixi tibi| inmunde carnifex . quia pater meus dominus . qui me docuit| hanc pietatem . ipsi est lumen eorum qui in tenebris sunt| + uia errantium . Gaudium tribulantium . Spes eorum| qui inuocant eum. Ipse est qui me docuit omnem ius| titiam . propterea te confundo cum tua seuissima tor| menta . et uinco omnes tuas uirtutes . cum patre tuo dia| bule. Vrbanus autem uictus et turbatus a uerbis in| fantis . nesciebat quemadmodum finierat eam ius| sit eam duci ad carcerem . ducta autem beata cris| tina sedebat et eloquia dei meditabatur. +Venerunt| in conspectu eius tres angeli ad
Abbreviated transcription (Latin):
ram tibi seuissima tormenta:
& non te eripiet ihc qui mor¬
tuus ẽ auideis: Cristina aut̃
respiciens in cȩlum. & iocunde
ridens: dixit ad urbanũ .O. om̃s
malicia replete.consors ini¬
quitatis impudicissime: an ig¬
noras quia filius di diuinȩ ue¬
ritatis lumen. saluator mun¬
di descendit de cęlo. ut remo¬
ueat omnem maliciã & sal-¬
uet nos: Et nunc ꝓpt̾ eum
ut uincam uirtutem tuam: & ex-¬
tinguam lumen tuum: Urbanꝰ
sterni sub ea. & oleum infundi:
ut celerius infans ureretur: Cri¬
stina autem alligata ẽ in rota:
ut cumgiraretur rota conquas¬
saret cutem corporis eius: Beata
autem xpͣina respiciens in cę¬
lum:orauit dicens Benedico te
d̾s m̃s: qui in cęlis es Grãs tibi
noli me derelinquere in hõc cer¬
tamine:s extende manum tu¬
nequando gaudeat inimicus.¬
nec tyrannus super mez Et hec
dicente scã cristina. exiuit iq¬
nis subito: & interfecit animaᷤ
mille quinquaginta: Et erat

Expanded text:
ram tibi seuissima tormenta ram tibi seuissima tormenta et non te| eripiat ihesus qui mortuus est a iudeis cristina autem respici| ens in caelum et iocund ridens dixit ad urbanum O omni ma| liciae repletae consors iniquitatis . inpudicissime . nisi igno| ras quia filius dei uiui lumen ueritatis . saluator mundi dis| cendit de caelo . ut remoueat omnem maliciam . et saluet nos| et nunc propter eum+ ut uin| cam uirtutem tuam. et extinguam lumen tuum propteristerni| sub ea et oleum infundi . ut celerius infans ureretur Cris| tina autem alligata in rota et cum geraretur rota con| quassauit cutem corporis eius. Beata autem cristina res| piciens ad caelum orauit dicens . benedico te deus meus qui in| celis es . gratias tibi noli me derelin| quere in hoc certamine . sed extende manum tune quan| do gaudeat . tirannus super me et haec dicens sancta cristina| exiuit ignis subito . et interfecit animas idolorum mille quin| gentes et erat
Abbreviated transcription (Latin):
q urbanus adduci eã ante tri¬
bunal: & dixit ey Miseror tibi
xp̃ina quia filia mea es: accedẽ
ad deos & adora eos: ut ꝓpitii
tibi fiant. & liberent te ab erro¬
re quem passa es: Si uero nolu¬
eris: iubeo te mitq in multis tor¬
mentis Infans cristina respici
Magnas michi grãs prestas
O inpudice & tyranne urbane:
quia iam me non uocas filiam
demonium ẽ: neq enim pat̾ m̃s
es: Urbanus autem repletꝰ furo¬
re. precepit eam expoliari: & cru¬
ciari menbra eius denera: Multiˢ
autem horis: cruciabatur beata
xp̃ina Erant autem qui eam
cruciabant duodecim: & defece¬
runt cruciantes eam: Pater au¬
tem eius urbanus: iussit eã sus¬
pensam torqueri Cum ergo
torqueretur. accepit de carnib
ei In die mala & amara natã
sum Ore tibi dico: quia peri¬
turus es in scło uenturo: Deside¬
rasti carnẽ manducare infantiꝰ. ec¬
ce an ocłos tuos posita sũ: mandu
eos. Iam enim non te uoco fi¬
liam: Si autem nolueris. infe¬

Expanded text:
+ urbanus adduci eam ante tri+ urbanus adduci eam ante tribunal et dicit ei | misereor tibi cristina quia filia mea es accede ad deos | et adora eos ut propicii tibi fient et liberent te ab errore| quam passa es si uero nolueris iubeo te mitti in multis| tormentis Infans cristina respiciemagnas mihi+ gratias praestas+ O in| pudice et tiranne . urbane qui iam me  uocas fi| lium demonium| est . Neque enim pater meus es Vrbanus autem repletus| furore . praecipit eam exspoliare . et cruciare membra eius| tenera multis autem oris . cruciabatur beata cristina | Erant autem qui eam cruciabant XII defecerunt| cruciari eam pater autem eius . urbanus iussit eam .| suspensam torquere. Cum ergo torqueretur . accepit de| carnibus ei . in die| mala et amara nata sum . ore tibi dico quia periturus es . | in saeculo . uentura desiderasti carnem manducare infan| tes. Ecce ante oculos tuos praeposita+ . manduceos iam enim non te uoco filiam si au| tem uolueris . infe
Abbreviated transcription (Latin):
tua sunt Filia mea cristina. lu¬
men oculorum meoꝵ: scis qͥa
ego te genui & meas mãmil
liam uocas: Aut quis ex ge¬
nere ur̃o aliquando uocata ẽ xͥ
Cristina dixit Quid ergo me di¬
cis filiam tuamꝰ nescis quia no¬
men habeo xp̃i cȩlestis saluato¬
ris mei Ipse ẽ qui me ꝓbauit
ad militiam cȩlestemꝰ qui me
armauit. & dedit michi uicto¬
riam ad uincendũ eos qui non
nouerunt dm: & ad deꝑonen¬
dam urãm abominationẽ. &
idola in quib seducti estis: Mat̾
autem eius hec audiens reuer¬
sa ẽ in domũ suã: & nunciauit
omnia quȩ audierat uiro suo:
Urbanus autem ira commotꝰẽ.
aduersus filiã suam: Mane au¬
tem facto: sedit publice aduersꝰ
eam: Funtes autem milites e
duxerunt xp̃inam de carcere:
& duxerunt eã ad p̃toriũ: Om̃s
autem mulieres uidentes beatã
cristinam duci ad pretorium:
uoce magna clamabantz Deus
huius intantis adiuuet eã. quia
ad dm uiuũ confũgit Iussit¬

Expanded text:
tua sunt filia mea| cristina . lutua sunt filia mea| cristina . lumen oculorum meorum . scis quia ego te genui .| et meas mamelllia uocas aut quis ex genere uestro ali| quando uocata est cristina dixit +quid ergo me dicis filiam tuam nescis| quia nomen habeo christe caelestis saluatoris mei. Ipse est .| qui me probauit ad militiam caelestem qui me arma| uit et dedit mihi uicturiam ad uincendum eos qui non no| uerunt deum . et ad deponendum uestram abhominationem | et idola in quibus seducti estis Mater autem eius| haec audiens reuersa est+ in domum suam et adnuncia| uit omnia quae audierat uiro suo Vrbanus+ ira com| motus+ aduersus filiam suam+ mane autem facto se| dit publice aduersus eam euntes autem milites . edu| xerunt cristinam de carcere et duxerunt eam ad prae| turium Omnes autem mulieres uidentes beatam| cristinam duci ad praeturium uoce magna dicentes| deus huius infantis . adiuuet eam que a+ deum uiuum confugit| Iussit
Abbreviated transcription (Latin):
na aperto ore & oculis dixit:
Iuste loquutus es: ut adorẽ cȩ¬
lestem dm. & filium eius iħm
pater eius precepit ligari scãm
cristinam & in plateis cedi: &
post hec iterum denudatam uix¬
gis uerberari: & mutati sunt su¬
ce & sine honore abominabilis
urbane: qui me cȩdunt fessi sur
Uides qm̃ non habent uirtutẽ
idola tua quȩ adoras: nec dare
possunt uirtutẽ his qui me eru¬
ciant. Urbanus autem in mag
na angustia. uidens quia talit̾
irridebatur ã filia sua. iussit in
collo eius boiam mitti. & manꝰ
eus & pedes ligari: & duci eam
in carcerem: Uadens autem ur¬
banus in domum suam. ꝓcidit
in faciem pro filia sua.ni¬
chil uolens manducare: dudi¬
uit autem uxor eiꝰ de filia sua
quia talia ꝑpessa eẽt a patre
suo: scidit uestimenta sua: &
imꝑonens cinerẽ super caput
suum. abiit in carcerem & ceci¬
dit ad pedes eius cũ fletu diceis:
filia mea. miserere mei matͥs
tuȩ: qm̃ propter te moriar qͥa
unicam te habeo & omnia mea

Expanded text:
na aperto ore suo et oculis dixit Iuste locutus es . ut ad| orem caelestem deum et filium eina aperto ore suo et oculis dixit pater eius . praecipit alligare sanctam cristinam . et in| plateis cedi et post hoc. Iterum denudatam uirgis uerbera| re+ et mutati sunt suce et sine honore . abo| minabelis orbane qui cedunt fessi sunt Vides quoniam non| habent uirtutem idola tua quae adoras nec dare possunt| uirtutem his qui me cruciant . Orbanus autem in mag| na angustia + quia taliter inritabatur+ filia| sua iubet in collo eius boiam mitti et in manu eius et| pedes ligari et duci eam in carcerem Vadens autem orba| nus in domum suam procedens se in faciem pro filia sua| nihil uolens manducare. Audiuit autem uxor eius de| filia sua quia talia perpessa est a patre suo  sci| dit uestimenta sua et inponens cinerem super capud suum | abiit in carcerem . et cecidit ad pedis eius cum fletu dicens | filia mea miserire mei matris tuae quoniam propter te moriar | quia unicam te habeo . et omnia mea
Abbreviated transcription (Latin):
timebo ea quȩ michi inferenda
sunt tormenta Iulianus iussit
succendi fornace per dies tres
& mitti eam in fornacẽ usq in
dies quinq: ut ibi finiretur. Et
cum angelis. laudans & glłificãs
dm: & uox magna eribãt
de fornace Audientes autẽ mili¬
tes: nunciauerunt iuliano di¬
centes: Deprecamur te domine:
magnos terrores exeuntes uidi¬
mus de fornace: Hoc audiens
iulianus iubet aꝑiri: & inueni
bunal̃& dicit ad eam iudex
Bic michi xp̃ina: & confitere.

Expanded text:
timebo ea quae mihi inferenda timebo ea quae mihi inferenda sunt tormenta.| Iulianus iussit incendi furnacem per dies tres . et mitti eam in fur| nacem usque in dies quinque ut ibi fineretur Et e. cum angelis . laudens . et glorificans deum| et uox magna exiebat de furnace. Audientes autem milites| nunciauerunt iuliano dicentes . depraecamur te domine . magnos| terrores exeuntes uidimus de furnace Hoc audiens iulianus| iubet aperire . et inueniuibunal et dicit ad eam iudex dic mihi cristina et confite|
Abbreviated transcription (Latin):
ueritatem d̾itatis tuȩ ꝑuenire.
ut & nos credamus in lucem
ueritatis: qui errabamus idola
adorantes usq in diẽ hanc
Crediderunt autem illa die
tria milia uirorũ: & conterri¬
tus iudex dion ꝓpt̾ apollinẽ.
quia cadens exterminatus ẽ
habet et statim angustiatus
ẽ in sem̃etipso: & mortuus est.
b̾eatã autem xp̃inam iussit ases¬
sor dionis mitti in carcerem: Et
mortuo dione: beata xp̃ina erat
in carcere głificans dm Temꝑe
aliquando uenit alius iudex &
ipse impius aduersus xp̃ianos.
gentilis nequissimus: nomine
iulianus: uenienti autẽ in
pretorium: offerunt ei gesta be
ante illum. iubet statim addu
iulianus Cristina audiui qͥa
multa gessisti per maleficia
certaminis: & nunc accede ad
misericordes deos eternos: & of¬
qui humatus ẽ a ioseph. Beata
dixit illi Ut quid talia loque¬
ris iuliane miserabilis. & par¬
ticeps diaboli: & inimice cȩlestᷤ
di: Non temptabunt uerba¬
tua ancillam di cristinam: neq

Expanded text:
ueritatem| deitatis tuae superuenere ut et nos credamus in lucem ueritatis .| quia errabamus . idola adorantes usque in hac die crediderunt| autem illa die . tria millia uirorum et conterritus iudex dion | propter appollonem quia cadens exterminatus est habet . et statim| inangustiatus est . in semet ipsum et mortuos est Beata| autem cristina iussit adsessorem dionis mitti in carcerem| et mortuo dione Beata cristina . erat in carcere glorifi| cans deum tempore aliquanto . uenit alius . iudex et ipse| impius . aduersus christianos gentiles nequissimus nomen| iulianus. Veniens \autem/ in praetorium offerunt . ei gestae ante eum . iubet statim| adduci iulianus . cristina| audiui quia multa geristi per maleficia certamen .| et nunc accede ad misericordes deos aeternos et ofqui| humatus est a ioseph. Beata os suum dixit illi . utquid talia loqueris iulianae| miserabiles et particeps diaboli et inimici caelestis dei .| non temptabunt tua uerba ancillam dei cristinam neque|
Abbreviated transcription (Latin):
Cristina filia in contaminata᷑ ec¬
ce tres deos alios quare ñ adora
omo sine scientia: quia concu¬
piui adorare cęlestẽ trinitatemi
Trinitas autẽ una diumitas ẽ
& quare mͥ uim facis. ad orare
dõs alienos: Offero munera.
lestem:: & offero ei sacrificium
sanguinem & incensũ ueritati:
qui me probauit in ueritate.
Pater autem eius seducebatur.
in uerbis eius: & putabat qd de
idolis diceret. Transmisit ad eã
pat̾ ei: omnia quȩcumq p̾cep̃
ei filia sua. dicens Annunciate
dño ur̃o urbano ut tͣnsmittat mͥ
tunicam incontaminatã: ut ex¬
polietis me ueste coinquinatioĩs
huius & iiduam me tunicam.¬
& offerã in contaminatã hostiã.
& incensum immaculatũ & eo
mundum cęlesti creatori. regi secu¬
lorum: qui nos uocauit in sacri¬
ficium ueritatis: ut indulgere
dignetur peccatis meis quę feci
ei: Seducta sum enim ab impi¬
is hominib: in abominationib

Expanded text:
cristina filia incon| taminata . eccristina filia incon| taminata . ecce tres deos alios quare non adorahomo sine scientia .| quia concupiui adorare caelestem trinitatem| Trinitas autem una diuinitas est . et quare mihi| uim facis adorare deos alienos . offerre mihi munera| lestem . et offeram ei sacri| ficium citra sanguinem et incensum ueritates . qui me probauit| in ueritate Pater autem eius seducebatur in uerbis eius pu| taret quod de idolis diceret+ transmisit ad eam pater eius om| nia quecumque praecipit ei filia sua dicens . adnunciate domino| uestro urbano transmittat mihi tonicam incontaminatam| ut exspoliatis me uestem coinquinationes huius. Induam me| tonicam offero+ incontaminatam tonicam et incen| sum inmaculatum et cor mundum caelesti creatoris +regis| saeculorum qui nos uocauit in sacrificium ueritatis . ut indul| gere dignetur peccata mea quae feci ei . seducta sum ab impiis . ho| minibus . in abhominationibus
Abbreviated transcription (Latin):
posuit: neq orationẽ celebra¬
uit Pater autẽ eiꝰ dixit ad eam
domina mea xp̃ina quid ẽ qd̃
tibi placuit. aut quis error in
te introiuit ut dm colas eum
qui a uideis crucifixus ẽ. qui ñ
potuit se ipsum adiuuare: Dña
sed eius me dic filiã. eui diristi
ueritatis. & scĩficationis: quia ip¬
sum decet gła & honor & mag¬
nificentia Et gauisus ẽ pat̾ eius:
dicente ea hȩc uerba: Putauit
autem quia de diis dixisset xpͣi¬
na: & occurens ibat osculari eas
Non polluas mͥ os Mundam aut̃
oblationem: uolo offerre regi cȩ-¬
lesti dõ: Pater autem eius errans
in uerbis infantis: dicit ei Dña
mea xpͣina. noli sũmno dõ offerre
& maris: & omnes iustificatio¬
nes quę ab eo creat e sunt Ipsũ
benedico. ipsum adoro. ipsum
lifico᷑ ipsi offero sacrificium cir
sanguinem & ueritate lau¬
dis. &r ontaminatum incensũ
patri qui in celis ẽ: in quo credi¬
di & credo lumen meum in eot̃:
ueritas & salus: Pat aũ erꝰ dic̃ ei.

Expanded text:
possuit . neque orationem| celebrauit . pater autem eius dixit ad eam domina mea| cristina quid est quod tibi placuit aut quis error in te| introiit . ut deum colas eum qui a iudaeis . crucefixus est .| qui non potuit se ipsum adiuuare . domsed eius me dic filiam cui dixisti ueritatis| et sanctificationis . quia ipsi decit gloria et honor . et magni| ficencia Et gauisus est pater eius dicente eo haec uerba| Putauit autem . quia de diis dixit cristina . et occurrens| ibat osculare eam ixit . Non| polluas mihi os+ mundam autem oblationem uolo offer| re regi caelesti deo . Pater autem errans in uerbis infantis| dicit ei domina mea cristina . noli uno deo offerre et| maris et omnes iustificationes . que ab eo creata sunt| Ipsum benedico . Ipsum adoro . Ipsum glorifico . Ipsi offer| re sacrificium citra sanguinem et ueritate laudis . et| incontaminatam incensum+ patri qui in caelis est in| +quo credidi et credo lumen meum . in eo est ueritas . et| salus. Pater autem eius dicit ei .