comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt entrer puet en la cuisine
Et set loer. ⁊ set blasmer
Li q̃l sont douz. li q̃l amer
Car de pluseurs en a goustez
Ausi saichiez ⁊ nen doutez
Q̾ qͥ mal essaie naura
Ia del bñ gaires ne saura
Ne qui ne set doneur q̃ mõte
Ia ne sauͣ cõnoistre honte
Nãiz ne sot q̃l chose est aise
S il not auãt apris mesaise
N e nest pas digne daise auoir
Qͥ ne wet mesaise sauoir
Et qͥ bñ ne la set soffrir
Nũs ne li deuroit aise offrir
A insi ua des contͣires choses
Les unes sont des autres gloses
⁊ Queque mes maistres me couiuãt
Si sont mõt bel tuit si cruiuaut

Expanded text:
quant antrer peut en la cuisine,  quant antrer peut en la cuisine,  et set loer et set blamer  li quel sunt douz, li quel amer,  car de pluseurs an a goutez.  Ausinc sachiez, et n'an doutez,  que qui mal essaié n'avra  ja du bien guieres ne savra ;  ne qui ne set d'aneur que monte  ja ne savra connoistre honte ;  n'onc nus ne sot quel chose est ese  s'il n'ot avant apris mesese,  ne n'est pas digne d'ese avoir  qui ne veust mesese savoir ;  et qui bien ne la set soffrir,  nus ne li devroit ese offrir.  Ainsinc va des contreres choses,  les unes sunt des autres gloses  que que mes mestres me conmant  si sunt mout bel tuit si conmant
Abbreviated transcription (French):
Cõme cest esperance grieue
Qͥ tant leur plast ⁊ tãt leur gͥeue
S ont eles en gnͣt soupecon
Destre prises a laĩnecon
E t oreillent ⁊ estudient
Se cil uoir. su fable leur dient
Et uont paroles souspesant
T̾ ant redoutẽt barat pesant
P᷑ ciaus q̃l ont iadis passes
Dont il leur mẽbre encor assez
Touz iours cuide chascune uielle
Q̾ chascũ deceuoir la weilse
t sil uꝰ pla̾st a ce flechir
Uos cuers p᷑ plꝰ tost enrichir
Ou uꝰ qui delit isauez
Se regart au delit auez
B ñ poez cest chemin tracier
P᷑ uous deduire ⁊ soulacier
Et uꝰ qͥ les iones uolez
Q̾ ꝑ moi ni soiez boulez
Bñ uꝰ redi p᷑ chose uoire
Croie mẽ qͥ mẽ uorra croire
Qͥ l fait bõ de tout essaier
P᷑ soi miex es bñs esgaier
Ausi cõ fait li bõs lechierres
Qͥ de morsiaus est cõnoissierres
Et de pluiseurs uiandes taste
En pot. en rost. en souz. en paste
En friture. ⁊ en galentine

Expanded text:
conme est ceste esperance grieve  conme est ceste esperance grieve  qui tant leur plest et tant leur grieve,  sunt eles en grant soupeçon  d'estre prises a l'ameçon,  et orillent et s'estudient  se cil voir ou fables leur dient ;  et vont paroles soupesant,  tant redoutent barat presant  por ceus qu'eus ont jadis passez,  don il leur mambre oncore assez.  Tourjorz cuide chascune weille  que chascuns decevoir la weille.   Et s'il vos plest a ce flechir  voz queurs por plus tost anrechir,  ou vos qui delit i savez,  se regart au delit avez,  bien poez cest chemin tracier  por vos deduire et soulacier.  Et vos qui les jeunes voulez,  que par moi n'i saiez boulezn vos redi por chose voire,  croie m'an qui m'an voudra croire,  qu'il fet bon de tout essaier  por sai mieuz es biens esgaier,  ausinc con fet li bon lechierres  qui des morseaus est connoissierres  et de pluseurs viandes taste  an pot, an rost, an soust, an paste,  en friture et en galantine,
Abbreviated transcription (French):
Muciez entre les buissonnez
P᷑ lui faire a son brai uenir
i fox oisiaus de lui sa prime uieille ⁊ dou¬
Qͥ ne set respondre au sophime
Qͥ la mis en deception
ꝑ figure de diction
Si con fait li cailliers la caille
P᷑ ce que dedens la roiz saille
Et la caille le son escoute
Si sen apresse. ⁊ puis se boute
S ouz la roi q̃ cil a tendue
Seur lerbe en pͥntens fresche ⁊ drue
Se nest aucune caille uielle
Qͥ uenir au caillier ne weille
T ant eschaudee. ⁊ si batue
Q̾ l a bñ autre roiz ueue
D ont el sest espoir eschapee
Qnͣt el iduit estre hapee
P entre les herles petites
Ausi les uielles deuãt dites
Qͥ iadis ont este reqͥses
Et des req̃reeurs seuuprises
ꝑ les paroles queles oient
Et les contenances q̃l uoient
Ou sil le font nes a certes
P᷑ auoir dam᷑s les desertes
Cõme cil qͥ sont pris aus las
Dont tãt est plaisãs li solas
Et li traualz tãt delitubles
Q̾ riẽs ne leur est si greables

Expanded text:
muciez antre les buissonez,  muciez antre les buissonez,  por lui fere a son brai venir  i fos oiseaus de lui s'aprime,  qui ne set respondre au sofime  qui l'a mis en decepcion  par figure de diction,  si con fet li cailliers la caille,  por ce que dedanz la raiz saille,  et la caille le son escoute,  si s'an apresse et puis se boute  souz la raiz que cil a tendue  seur l'erbe an printans fresche et drue,  se n'est aucune caille vielle,  qui venir au caillier ne vuelle,  tant est eschaudee et batue,  qu'ele a bien autre raiz veüe,  don el s'est espoir eschapee  quant ele i dut estre hapee  par antre les herbes petites  - ausinc les weilles devant dites,  qui jadis ont esté requises  et des requereeurs seurprises,  par les paroles qu'eles oient  et les contenances qu'eus voieOu s'il le font neïs a certes,  por avoir d'Amours les desertes,  conme cil qui sunt pris ou laz  don tant est plesanz li soulaz  et li travaill tant delitable  que riens ne leur est si greable
Abbreviated transcription (French):
Car les dures uielles chenues
Qͥ de iõnesce sont uenues
Ou iadis ont este flatees
Et seurprises ⁊ baretees
Qnͣt plꝰ ont este deceues
Plꝰ tost se sont aꝑceues
Des bareterresses faueles
Q̾ ne sont les tendres puceles
Qͥ des agais poĩt ne se doutent
Qnͣt les flauteeurs escoutent
A inz croient q̃ barat ⁊ guile
Car ainz nẽ furent eschaudees
Mais les dures uielles ridees
Malicieuses ⁊ recuites
Sont en lart de barat si duites
Dontel ont toute la science
E t aus oreilles leur taborent
Et senclinent. ⁊ sengenoillent
Et pleurẽt. si q̃ tuit se moillẽt
Et deuant aus se crucefient
P᷑ ce que plꝰ en aus se fient
Si leur ꝓmetent ꝑ franchise
Cuers. ⁊ cors. auoir. ⁊ seruise
Si leur fiencent. ⁊ leur iurent
Les sains qͥ sont. seront. ⁊ furẽt
Et les uont ainsi deceuãt
ꝑ parole ou il na que uent
Ausi cõ fait li oiselerres
Qͥ tent a loisel ꝯme lerres
E t lapele ꝑ douz sõnez

Expanded text:
car les dures vielles chenues,  car les dures vielles chenues,  qui de jennece sunt venues  ou jadis ont esté flatees  et seurprises et baratees,  quant plus ont esté deceües,  plus tost se sunt aperceües  des baraterresses faveles  que ne sunt les tandres puceles,  qui des aguiez point ne se doutent  quant les fleüsteürs escoutent,  ainz craient que baraz et guile  car onc n'an furent eschaudees.  Mes les dures vielles ridees,  malicieuses et recuites,  sunt en l'art de baraz si duites,  don el ont toute la sciance et aus oreilles leur tabourent  anclinent et s'agenoillent  et pleurent si que tuit se moillent,  et devant eus se crocefient  por ce que plus an eus se fient,  et leur prometent par faintises  queurs et cors, avoirs et servises,  et leur fiancent et leur jurent  les sainz qui sunt, seront et furent,  et les vont ainsint decevant  par parole ou il n'a que vant,  ainsinc con fet li oiselierres  qui tant a l'oisel conme lierres  et l'apele par douz sonez,
Abbreviated transcription (French):
M ais or lassons ces uoies lees
A ciaus qͥ les uont uolentiers
Et nous les deduisans sentiers
Non pas le chemin aus charretes
Mais les ioliues senteletes
Iolis ⁊ enuoisies tenons
Qͥ les ioliuetez menons
l rest plus de gaaĩg rentiers
Bieu chemĩs que nouiaus sentiere
Et plus itrueue len dauoir
D ont len puet gnͣt ꝓfit auoir
Iuuenalz meismes afiche
Q̃ qui se met en uielle riche
S il wet en gnͣt estat uenir
N e puet plꝰ brief chemin tenir
Sele pn̾t son seruise en gre
Tantost le boute en baut degre
O uide meismes afferme
P sentente espuee ⁊ ferme
Q̾ qui se wet a uielle pn̾dre
M ont en puet gnͣt loier atendre
T antost est gnͣt richesce aqͥse
ꝑ mener tel marcheandise
Mais bñ se gart qui uielle prie
Qͥl ne face riens ne ne die
Q̾ ia puist agait resembler
Qnͣt il li wet sam᷑ embler
Ou loialment nes aquerres
Qnͣt am᷑s en ses lais lenserre

Expanded text:
 Mes or lessons ces voies lees   Mes or lessons ces voies lees  a ceus qui les vont volantiers ;  et nous les deduisanz santiers,  non pas les chemins aus charretes,  mes les jolives santeletes,  jolif et ranvoisié tenons,  qui les jolivetez menons.   Si rest plus de guaaign rantiers  vieuz chemins que nouveaus santiers,  et plus i treuve l'an d'avoir  don l'an peut grant profit avoir.  Juvenaus meïsmes affiche  que, qui se met en vielle riche,  s'il veust a grant estat venir,  ne peut plus brief chemin tenir :  s'el prant son servise de gré,  tantost le boute en haut degré.  Ovides meïsmes afferme,  par santence esprovee et ferme,  que, qui se veust a vielle prendre,  mout an peut grant loier atendre.  Tantost est grant richece acquise  par mener tel marcheandise.   Mes bien se gart qui vielle prie  qu'il ne face rien ne ne die qui ja puisse aguiet resambler  quant il li veust s'amour ambler,  ou leaument neïs aquerre  quant Amour en ses laz l'anserre ;
Abbreviated transcription (French):
Biau don men fist p᷑ ce le gart
Et mõt sui lies qnͣt le regart
Ie len merci de son present
Lies ⁊ iolis qnͣt ie le sent
ainte foiz ma puis conforte
En maĩt lieu. ou ie lai p᷑te
Bñ me sert. ⁊ sauez de quoi
Q nͣt sui en aucũ lieu recoi
Et ie chemine. ie le boute
Es fosses. ou ie ne uoi goute
A insi cõ pour les gueiz tenter
Si que ie me puis bñ uãter
Q̾ ni ai garde de noier
T ant sai bñ les guez essaier
Mais ien retruis de si ꝑfons
Et qͥ taut ont larges les riues
Seur la marine esbanoier
Et le riuaige costoier
Et moĩs mi porroie lasser
Qͥ si perilleus guez passer
C ar trop les ai gnͣs essaies
Et si ni fui ie pas noies
C ar si tost con ie les tentoie
Et dentrer enz mẽtremetoie
E t tex les auoie esprouez
Q̾ iamais fons ni fust trouez
Ie men aloie a lenuiron
Et pres des riues me tenoie
Tant q̃ hors a la fin uenoie
Mais igmais issir nen peusse
S e les armeures neusse
Q̾ nature mauoit dõnees

Expanded text:
Biau don m'an fist, por ce le gart,  et mout sui liez quant le regart,  et la merci de son presant,  liez et jolis quant je le sant.  Mainte foiz m'a puis conforté  an mainz leus ou je l'ai porté.  Bien me sert, et savez de quoi ?  Quant suis en aucun leu requoi  et je chemine, je le boute  es fosses ou je ne voi goute  ausinc con por les guez tanter,  si que je me puis bien vanter  que n'i ai garde de naier,  tant sai bien les guez essaier,  Mes g'en retruis de si parfonz  et qui tant ont larges les rives  seur la marine esbanoier  et le rivage costoier,  et mains m'i porroie lasser  que si perilleus guez passer,  car trop les ai granz essaiez ;  et si n'i sui je pas naiez,  car si tost con je les tantoie  et d'antrer anz m'antremetoie,  et tex les avoie esprouvez  que ja mes fonz n'i fust trouvez  je m'an aloie a l'anviron  et pres des rives me tenoie  tant que hors en la fin venoie.  Mes ja mes issir n'an peüsse  se les armeüres n'eüsse  que Nature m'avoit donees.
Abbreviated transcription (French):
Des lors que prenuers la tailla
Soutilment forgie iauoit
Cõ cele qͥ forgier sauoit
Mieux conq̃s dedalus ne sot
Si croi que p᷑ ce faiz les ot
Q̾l pensa que ien ferreroie
Mes palefrois. qnͣt gerreroie
Si ferai ie certãinement
S en puis auoir caisement
C ar dieu m̾ci bñ forgier sai
Si uꝰ di bñ. que plꝰ chier ai
Mes deus marteles ⁊ mescherpe
Q̾ ma cytole ne ma harpe
M õt me fist gnͣt hõneur nature
Qnͣt marma de cest armeure
Et men enseigna si lusaige
Q̾ͥl m̃ẽ fist bon ouurier ⁊ saige
E le meisme le bourdon
Mauoit apareillie pour don
E t uot au doler la mãi metre
Ainz que ie fuisse mis a letre
Mais del ferrer ne li chalut
Nonq̃s pource moĩs ne ualut
Et puis que ie lo receu
P res de moi lai touz iourz eu
Si q̃ nel ꝑdi onq̃s puis
Ne nel ꝑdrai pas. se ie puis

Expanded text:
des lors que primes la tailla,  des lors que primes la tailla,  soutilmant forgiez i avoit  con cele qui forgier savoit  mieuz c'onques Dedalus ne sot.  Si croi que por ce fez les ot  qu'el pensoit que g'en ferreroie  mes palefroiz quant j'erreroie ;  si ferai je certeinemant,  se g'en puis avoir l'aisemant,  car, Dieu merci, bien forgier sai.  Si vos di bien que plus chiers ai  mes .ii. martelez et m'escharpe  que ma cithole ne ma harpe.   Mout me fist grant honeur Nature  quant m'arma de ceste armeüre  et m'an ansaigna si l'usage  que m'an fist bon ouvrier et sage.  Ele meïsmes le bourdon  m avoit apparaillié por don,  et vost au doler la main metre  ainz que je fusse mis a letre ;  mes du ferrer ne li chalut,  n'onques por ce mains n'an valut.  Et puis que je l'oi receü,  pres de moi l'oi tourjorz eü  si que nou perdi onques puis,  ne nou perdré pas, se je pu
Abbreviated transcription (French):
Toutes sont souz la cles encloses
D irgile meisme le cõferme
ꝑ sentence courtoise ⁊ ferme
Qnͣt bucoliq̃s cercherois
E t nous la deuons receuoir
Certes il dit ⁊ bñ ⁊ uoir
En un seul uer tout ce nous ꝯte
Ia ne trouuerois meilleur conte
Biu filz secourres cest amãt
Q̾ diex ambedeus uꝰ ament
O troiez li la rose en don
D ame ie la li abandon
Fait bel acueil mõt uolentiers
Cueillier la puet endemẽtiers
Q̾ nꝰ ne sõmes ci que dui
P ieca q̃ rereuoir le dui
hastiᷤᷤ feruens. ⁊ enterins
De cuer cõme fins amoreus
A p̾s cest otroi sauereus
Ders larchiere a cueil mõ uoiaige
P᷑ fornir mõ pelerinaige
Et port o moi ꝑ gnͣt effort
Escharpe. ⁊ bourdon bon ⁊ fort
Tel qͥl na mestier de ferrer
P᷑ iournoier. ne p᷑ errer
escharpe est de bõne faiture
Sune pel simple sanz cousture
Deus marteles ꝑ gnͣt estuide
C ar nũs nueure si cs̃ moi sẽble
Deligenmnent. ⁊ tout ensemble
N ature qͥ la me bailla

Expanded text:
es sunt souz sa clef ancloses.  Virgiles neïs le conferme  par santance courtaise et ferme ;  quant Bucoliques cercheroiz,  et nous la devons recevoir. ”  Certes il dit et bien et voir ;  en un seul ver tout ce nous conte,  n'i peüt conter meilleur conte.   Biau filz, secourez cel amant.  Que Dex ambedeus vos amant !  Otroiez li la rose an dons.  - Dames, je la li habandons,  fet Bel Acueill, mout volantiers.  Cueillir la peut andemantiers  que nous ne soumes ci que dui.  Pieça que recevoir le dui,  hastis, fervenz et enterins  de queur conme fins amoureus,  anprés cest otroi savoureus  ver l'archiere acueill mon veage  por fournir mon pelerinage,  et port o moi par grant efort  escharpe et bourdon roide et fort,  tel qu'il n'a mestier de ferrer  por journoier ne por errer.  L'escharpe est de bone feture,  d'une pel souple san cousture .ii. martelez par granz estuide  car nus n'euvre, si con moi samble,  diligenment et tost ensamble  Nature, qui la me bailla,
Abbreviated transcription (French):
Car de bñ dire nest pas lente
Biaus filz mõt a este dolente
Mõt ai tristete au cuer eue
Q̾ tant auez pͥson tenue
Mal feu ⁊ male flãme larde
O  estes dieu m̾ci deliures
Qnͣt li folz o ses normãs yures
En ces fosseziert mors gisains
M ale bouche li mesdisans
Deoir ne puet ne escouter
I alousie nestuet douter
L en ne toit pas p᷑ ialousie
Laissier a mener bõne uie
Ne soulacier pͥueement
A son ami meismement
Q nͣt a ce uient q̃l na pooir
D e la chose oir ne ueoir
Nest nais qͥ dire le li puisse
Nel na pooir q̃ ci uꝰ truisse
Et li autre desconseillie
Li felon. li outrecudie
e uꝰ lassies pas baillier ci
Nous uꝰ pͥons ꝑ amistie
Et ie ⁊ franchise ⁊ pitie¬

Expanded text:
n dire n'iert pas lante :  « Biau filz, mout ai esté dolante,  mout ai tristece au queur eüe  don tant avez prison tenue.  Mau feus et male flambe l'arde  Or iestes, Dieu merci, delivres,  quant la fors, o ses Normanz ivres,  en ces fossez est morz gisanz  Male Bouche li mesdisanz ;  voair ne peut, ne escouter.  Jalousie n'esteut douter ;  l'an ne doit pas por Jalousie  lessier a mener bone vie  ne soulacier priveement  a son ami, meesmement  quant a ce vient qu'el n'a poair  de la chose oïr ne voair  n'il n'est qui dire le li puisse,  n'el n'a poair que ci vos truisse.  et li autre desconseillié  li felon, li outrecuidiéne vos lessiez pas bruler ci.  Nous vos prions par amitié,  et je et Franchise et Piti
Abbreviated transcription (French):
Ia nel laͥssasse p᷑ larchiere
Ne p᷑ lare. ne p᷑ le brandon
Qͥ ni entrasse a bandon
Mon pooir au moĩs en feisse
A q̃l q̃ chief q̃ ien uenisse
Se trouaisse qͥ le moffrist
Ou sanz plꝰ qͥ le me soffrist
i mi sui ie ꝑ dieu uoez
us reliq̃s q̃ uꝰ cez¬
Q̾ se diex plaist ies requerrai
Descharpe. ⁊ de bourdõ garnis
Q̾ diex me gart destre escharnis
Et destourbez p᷑ nule chose
Q̾ ne ioisse de la rose
D enus ni ua plꝰ atendant
Le br̃adon pn̾t de feu ardant
Tout empene lassa aler
P᷑ ciaus del chastel nffoler
T ant le trast soutilm̃t uenus
Ne lorent pooir de choisir
Tant igardassent a loisir ¶cõmant li br̃a¬
uãt li bnͣdons sen fu uolez dous ardoit
Ez uous ciaus dedens afolez
Li feus esprent tout le fͤpris
T uit sescrient. trahi. trahi
C hascun giete ses cles lais
Dangier li orribles malfez
Q nͣt il se senti eschaufez
S en ua plꝰ tost q̃ cers ꝑ lande

Expanded text:
ja nou lessasse por l'archiere  ja nou lessasse por l'archiere  ne por l'arc ne por le brandon  et que n'i antrasse a bandon ;  mon poair au mains an feïsse,  a quel que chief que j'en venisse,  se trovasse qui le m'offrist,  ou, san plus, qui le me soffrist.   Si m'i sui je par Dieu voez,  aus reliques que se Dex plest, ges requerré  d'escharpe et de bourdon garniz.  Que Dex me gart d'estre escharniz  et destourbez por nule chose  que ne joïsse de la rose !   Venus n'i va plus atardant.  Le brandon plein de feu ardant  tout anpané lesse voler  por ceus du chastel affoler.  tant le tret soutilmant Venus,  ne l'orent poair de choisir,  tant i gardassent a loisir.   Quant li brandons s'an fu volez,  ez vos ceus dedanz affolez.  Li Tuit s'escrient : « Traï, traï »  Chascuns giete ses cles laïs.   Dangiers, li horribles maufez,  quant il se santi eschaufez,  s'an fuit plus tost que cers an lande
Abbreviated transcription (French):
Car ses peres leust tuee
Q nͣt il ꝑceust le tripot
Mais onq̃s auenir ni pot
Q nͣt ot fait ap᷑ter le cierge
Car cele qui nestoit pas uierge
Eschapa ꝑ isnele fuite
Qͥl leust autrement destruite
Mais cest tp loig de ma matire
P᷑ cest bñ drois qͣirier mẽ tire
B ñ orrois que ce senefie
inz q̃ ceste ceure soit fenie
Amõ propos mestuer uenir¬
A utre champ me ꝯui̾et arer
Qͥ uoldroit donq̃s ꝯparer
De ces deus ymaiges ensionble
Les biautelz. si cõ il me semble
Tel similitude i puet pn̾dre
Quautãt cs̃ la soris est mẽdie
Q li lyons. ⁊ moĩs cremue
De cors. de force. de ualue
Autãt sachies en loialte
Ot cel ymaige moĩs biaute
Q na cele que tãt ci pris
Bñ auisa dame de pris
Cel ymaige que ie deuise
Sus les deus pileres nssise
Ens en la tour droit el mi lieu
Onq̃s encore ne ui lieu
Q ie si uolentiers cerchasse
Poire agenoillõs la orasse
Et le saintuaire ⁊ larchiere

Expanded text:
Mes ses peres l'eüst tuee  Mes ses peres l'eüst tuee  quant il aperçut le tripot  mes onques avenir n'i pot,  quant ot fet aporter le cierge ;  car cele qui n'iere mes vierge  eschapa par inele fuite,  qu'il l'eüst autrement destruite.  Mes c'est trop loign de ma matire,  por c'est bien droiz qu'arriers m'an tire.  Bien orroiz que ce senefie  ainz que ceste euvre soit fenie.a mon propos doi revenirautre champ me convient arer.  qui voudroit donques comparer  de ces .ii. ymages ansamble  les beautez, si conme il me samble,  tel similitude i peut prandre  qu'autant con la souriz est mandre  que li leons, et mains cremue,  de cors, de force et de value,  autant, sachez an leauté,  ot cele ymage mains beauté  que n'a cele que tant ci pris.  Bien avisa dame Cypris  cele ymage que je devise,  antre les pilerez assise,  anz en la tour, droit ou mileu.  Onques oncore ne vi leu  que si volantiers regardasse,  voire a genoullons l'aorasse,  et le saintuaire et l'archiere ;
Abbreviated transcription (French):
Cõme deus colons sentrebaisent
Mõt sentrãimẽt: mõt sentreplaissẽt
Aus diex entre aus graces rẽdirẽt
Qͥ tel courtoisie leur firent
Especiaumẽt a uenus
Qͥ leur aidie miex que nũs
est pymalion bñ aise
Or nest il riens que li desplaise
Car riens qͥl weille el ne refuse
S i len poise el se rent confuse
Sele ꝯmãde. il obeist
P᷑ riens ne la contredeist
Dacõplir li tout son plaisir
E a puet a samie gesir
Q̾l ne fait ne dangier ne plainte
D ont li rois cynaras nasqui
P reudõ fors a un seul cas. qui
Touz bons eurs auoit eu
Cil neust este deceu
ꝑ mirra la fille la blonde
Q̾ la uielle q̃ diex confonde
Qͥ de pechie doutance na
P nuit en son lit le mena
La roine iert a une feste
La pucele sasist en haste
Li rois sanz ce que mot seust
Q ua sa fille gesir deust
Cĩ ot trop estrainge semille
Le roi lait deduire o sa fille
Q nͣt les ot ensemble aunez
Li biaus adonis en fu nez
Puis quel fu en arbre muee

Expanded text:
trebesent,  mout s'antr'eiment, mout s'antreplesent.  Au diex andui graces randirent  qui tel courtaisie leur firent,  especiaument a Venus,  qui leur ot aidié mieuz que nus.   Or est Pygmalion aese,  or n'est il riens qui li desplese,  car riens qu'il veille el ne refuse.  S'il oppose, el se rant concluse ;  s'ele conmande, il obeïst ;  por riens ne la contredeïst  d'acomplir li tout son desir.  Or peut o s'amie gesir,  qu'el n'en fet ne dangier ne plainte.don li rais Cynaras nasqui,  preudon, fors en un seul cas, qui  touz bons eürs eüst eüz,  s'il n'eüst esté deceüz  par Mirra, sa fille, la blonde,  que la vielle, que Dex confonde,  qui de pechié doutance n'a,  par nuit en son lit li mena.   La raïne iert a une feste.  La pucele sesist en heste  li rois, san ce que mot seüst  qu'o sa fille gesir deüst.  Ci ot trop estrange semille,  le roi let gesir o sa fille.  Quant les ot ansamble aünez,  li beaus Adonys an fu nez,  puis qu'el fu en arbre muee.
Abbreviated transcription (French):
T out embͣse le chastel laͥsse
Nainz puis ne uot riẽs met a pͥ
Q̾ raison li eust apris
Estez uꝰ uenir courtoisie
La preus la bele lescheuie
Qnͣt el uit la descofiture
P᷑ son fil geter de lardure
Auec li pitie ⁊ franchise
Saillirent dedẽs la spͬrise
A inz p lardure nel lasserent
Iusqͣ bel acueil ne cesserent
ourtoisie pn̾t la parole

Expanded text:
sé le chastel lesse,  n'onc puis ne vost riens metre a pris  que Reson li eüst apris.   Eztes vos venir Courtaisie,  la preuz, la bele, la praisie.  Quant el vit la desconfiture,  por son fill oster de l'ardure,  avec li Pitié et Franchise,  saillirent dedanz la porprise,  n'onc por l'ardure nou lessierent,  jusqu'a Bel Acueill ne cessierent.   Courtaisie prant
Abbreviated transcription (French):
ist donta les oisiaus de proie
ꝑ malice q̃ genz asproie
Assaus mist es lieus de batailles
Et fist tournoiemens. ⁊ mues
Dostours. de faucõs. ⁊ de grues
Et les fist au luerre uenir
Et p᷑ leur grate retenir
Qͥ l retournaissent a sa main¬
Il les put au soir ⁊ au mãi
Ainsi tant fist li damoisiaus
Est homs sers aus felons oisiaus
Et sest en leur seruaige mis
P᷑ ce qͥl ierent anemis
ꝯme rauisseours horribles
Aus autres oisoillons paisibles
Ne sanz leur clar ne uoloit uiui
Ainz en uoloit estre mangierres
Tant iert delicieus trichierres
Tant ot les uolatilles chieres
C ist mist les fuirez ainz tasnieres N
Et fist les cõnis assaillir
ist fist tant ꝑ ot le cors chier
Eschauder. rostir. escorchier
Les poissons de mer. ⁊ des flueues
Et fist les sausses toutes nueues
Despices de diu̾ses guises
Ou il ra maintes herbes mises
A insi sont ars auant uenues
Car le mal les engins esmueuent

Expanded text:
 Cist donta les oiseaus de praie   Cist donta les oiseaus de praie  par malice, qui genz aspraie.  Assauz mist en leu de batailles  et fist tournaiemenz es nues  d'ostoers, de faucons et de grues ;  et les fist au loerre venir ;  et por leur grace retenir,  qu'il retournassent a sa main,  les put il a sair et a main.  Ainsint tant fist li damoiseaus  est hon sers au felons oiseaus,  et s'est an leur servage mis  por ce qu'il ierent anemis,  conme ravisseeurs horribles,  aus autres oiseillons pesibles  ne san leur chars ne vouloit vivre,  ainz an vouloit estre mangierres,  tant iert delicieus lechierres,  tant ot les volatilles chieres.  Cist mist les fuirez es tesnieres  et fist les connins assaillir  ist fist, tant par ot le cors chier,  escharder, rostir, escorchier  les poissons des mers et des fleuves,  et fist ses sausses toutes neuves  d'espices de diverses guises,  ou il a maintes herbes mises.  Ainsinc sunt arz avant venues,car li mal les angins esmeuvent
Abbreviated transcription (French):
E t si cõ dit en georgiques
Cil qͥ nous escrit bucoliques
Car es liures greiois trouusi
C õme iupit̾ se prouua
Auant q̃ iupit̾ uenist
Niert nul qͥ charrue tenist
Nũs nauoit onq̃s chãp are
Ne cerfoi. ne repare
N onq̃s nauoit assise bõne
La simple gent. paisible ⁊ bõne
O munalmet entre queroient
Les bñs. qui des terres uenoient
Cist ꝯmãda ꝑtir la terre
Dont nꝰ sa ꝑt ne sauoit querre
Et la deuisa ꝑ arpens
Cist mist le uenin es ẜpens
C ist aprist les leus a rauir
T ant fist malice en haut saillu
C ist les chesnes meilleurs tͣncha
Les ruissiaus uiuans estancha
C ist fist le feu ꝑtout estaindre
Tant semilla p᷑ gẽz destraindre
Et le leur fist querir es pierrer
Tant fu soutilz. ⁊ baretierres
C ist fist diu̾ses ars noueles
Cist mist nons. ⁊ nõbre es esteles
P᷑ les sauuaiges bestes pndre
Et leur hua les chiens premiere
Nont nũs niert auãt ꝯstumiers

Expanded text:
 Et, si con dit an Georgiques   Et, si con dit an Georgiques  cil qui nous escrit Bucoliques,  - car es livres greizeis trouva  conment Jupiter se prouva -  avant que Jupiter venist,  n'iert nus qui charrue tenist ;  nus n'avoit onques champ aré  ne cerfoui ne reparé,  n'onques n'avoit assise bone  la simple gent pesible et bone ;  conmunaumant antr'eus queroient  les biens qui de leur gré venoient.  Cist conmenda partir la terre,  don nus sa part ne savoit querre,  et la devisa par arpanz ;  cist mist le venin es sarpanz ;  cist aprist les lous a ravir,  tant fist malice an haut gravir ;  cist les chesnes mielleus trancha,  les ruissiaus vineus estancha ;  cist fist le feu par tout estaindre,  tant semilla por genz destraindre,  et le leur fist querir es pierres,  tant fu soutils et baretierres ;  cist fist diverses arz nouveles ;  cist mist nons et nombre aus esteles por les sauvages bestes prandre,  et leur huia les chiens prumiers,  don nus n'iert avant coustumiers.
Abbreviated transcription (French):
Iupit̾ force ni faisoit
M ais que sanz plꝰ a ce uenist
Q̾ le regne en sa mõn tenist
Et qnͣt il fu rois deuenus
E t sires del mõde tenus
Si bailla ses ꝯmãdemens
Ses lois. ses establissemens
Et fist tantost tout adeliure
P᷑ les gens enseĩgnier a uiure
Son ban crier eu audience
D ont ie uous dirai la sentẽce
upiter qͥ le mõde regle
Csmande. ⁊ establist ꝑ regle
Q chascũs pense destre caise
E t sil set chose q̃ li plaise
Qͥl la face sil la puet faire
P᷑ soulas a son cuer atraire
Q̾ autrement ne sermõna
O munement abandõna
Q̾ chascun᷑ en droit soi feist
Q nͣt que delitabile ueist¬
Car delit si cõ il disoit
C est la messeur chose qui soit
Et li souraĩs bñs qͥ foit en uie
D ont chascus doit auoir enuie
Et p᷑ ce que tuit le siuissent
E t qͥl i ses oeures preissent
Essample de uiure. faisoit
A son cors. qnͣ qͥl li plaisoit
Dont iupiter li renuoisiez
ꝑ cui delit iert tant prisiez

Expanded text:
Jupiter force n'i fesoit, Jupiter force n'i fesoit,  mes que, san plus, a ce venist  que le reigne en sa main tenist ;  et quant il fu rais devenuz  et sires du monde tenuz,  si bailla ses conmandemanz,  ses lais, ses establissemanz,  et fist tantost tout a delivre,  por les genz enseignier a vivre,  son ban crier en audiance,  don je vos dirai la santance :   “ Jupiter, qui le monde regle,  conmande et establist por regle  que chascuns pense d'estre aese ;  et s'il set chose qui li plese,  qu'il la face, s'il la peust fere,  por soulaz a son queur atrere. ”  Onc autremant ne sarmona,  conmunaument habandona  que chascuns androit soi feïst  quan que delitable veïs deliz, si conme il disoit,  c'est la meilleur chose qui soit  et li souverains biens en vie  don chascuns doit avoir anvie.  Et por ce que tuit l'ansivissent  et qu'il a ses euvres preïssent  example de vivre, fesoit  a son cors quan qu'il li plesoit  dan Jupiter li ranvoisiez,  par cui deliz iert tant proisiez.
Abbreviated transcription (French):
Ne li tolt pas sanz plus la coille
N e samie q̃ tant a chiere
D ont iamais nauͣ bele chiere
Ne sa moillier q̃ cest del maĩs
Mais hardemẽt. ⁊ meurs humãis
Qͥ doiuent estre en uaillans hõmes
Car escoillie certain en sõmes
Sont conart. ꝑuers. ⁊ chenĩs
P᷑ ce qͥl ont meurs feminĩs
Nũs escoillies certaĩnement
Na poĩt en soi te h̾rement
Se nest espoir en asicun uice
P᷑ faire aucune gnͣt malice
Car a faire gnͣs deablies
Sont toutes fẽmes fͦp hardies
Escoillies er ce leur resemblent
P᷑ ce q̃ leur meurs sentresemblent
Sachies que li escoillierres
T out ne soit il murtriers. ne lierres
Ne nait fait nul mortel pechie
A u moĩs a il de tant pechie
Qͥla fait gnͣt tort a nature
De lui tolir sengendreure¬
Niss escuser ne sen sauroit
A u moĩs ie. q̃ se gi pensoie
Ainz porroie ma lengue user
Q̾ lescoisleour escuser
aDe tel pechie de tel forfait
Mais q̃lꝯq̃s pechies ce soit

Expanded text:
ne li tost pas, san plus, la coille  ne li tost pas, san plus, la coille  ne s'amie que tant a chiere,  don ja mes n'avra bele chiere,  ne sa moillier, car c'est du mains,  mes hardemant et meurs humains  qui doivent estre en vaillanz homes ;  car escoillié, certain an somes,  sunt couart, pervers et chenins,  por ce qu'il ont meurs femenins.  Nus escoilliez certainemant  n'a point en sai de hardemant,  se n'est, espoir, en aucun vice,  por fere aucune grant malice,  car a fere granz deablies  sunt toutes fames trop hardies :  escoilliez en ce les resamblent,  por ce que leur meurs s'entresemblent.  Anseurquetout li escoillierres,  tout ne soit il murtriers ne lierres  ne n'ait fet nul mortel pechié,  au mains a il de tant pechié  qu'il a fet grant tort a Nature  de lui tolir s'angendreüreNus escuser ne l'an savroit,  au meins gié ; car, se g'i pensoie  ainz porroie ma langue user  que l'escoilleür escuser  de tel pechié, de tel forfetques pechiez ce soit,
Abbreviated transcription (French):
Mais ce nest pas p̾senz qͥ passe
En partie p᷑ defenir
Ne dont soit ꝑtie a uenir
Turs: ni auera iamais p̾sence
Tant est destable ꝑmenance
Q̾ li solaus resplandissans
Qͥ touz iours lor est parissãs
Fait le iour en un poĩt estable
Tel cõ en pͥn tens ꝑdurable
Si bel ne uit. ne si pur nũs
Nes qnͣt regnoit sat̾nus
Qͥ tenoit les dorez aiges
Cui iupiter fist tãt doutiges
Ses filz. ⁊ tãt le tourmenta
Qͥ les coullons li sousplanta
ais certes qͥ le uoir en conte
Mot̃ fait a preudõme gnͣt honte
Et gnͣt damaige qͥ lescoille
Car qui des coillons le despoille
Ia soit ce nes que ie taise
Sa giłt honte. ⁊ sa gnͣt mesaise
Au moĩs de ce ne dout ie mie¬
Qͥl li tolt lam᷑ de samie
Ia si bñ niert a li liez
Ou sil iert espoir mariez
Puis q̃ si mal ua ses affaires
ꝑ t il ia. tant niert debõnaires
Lam᷑ de sa loial moillier
G rais pechiez est dõme escoillier

Expanded text:
;  mes ce n'est pas presanz qui passe  ;  mes ce n'est pas presanz qui passe  en partie por defenir  ne don soit partie a venir,  turs n'i ravra ja mes presance,  tant est d'estable permanance,  car li soleuz replandissanz,  qui tourjorz leur est parissanz,  fet le jour en un point estable,  tel c'onc an printans pardurable  si bel ne vit ne si pur nus,  neïs quant regnoit Saturnus,  qui tenoit les dorez aages,  cui Jupiter fist tant d'outrages,  ses filz, et tant le tourmenta  que les coillons li souplanta.   Mes certes, qui le voir an conte,  mout fet a prodome grant honte  et grant domage qui l'escoille ;  car qui des coillons le despoille,  ja soit ce neïs que je tese  sa grant honte et sa grant mesese,  au mains, de ce ne dout je mie,  li tost il l'amour de s'amie,  ja si bien n'iert a lui lïez ;  ou s'il est, espoir, marïez,  puis que si mal va ses afferes,  pert il, ja tant n'iert deboneres,  l'amour de sa leal moillier.  Granz pechiez est d'ome escoillier.
Abbreviated transcription (French):
Ne corrõpues ne mal mises
N e de maladies seurprises
Mais sãz faille qͣ q̃ ie die
D el bon pastour ne di ie mie
Qͥ deuãt soi paistre les mãine
Qͥ l ne soit uestus de leur laine
S i nes despoisle. ne ne plumne
Qͥ leur coust le pris dune pume
Mais il li plaist ⁊ bon leur sẽble
Q̾ sa robe la leur resemble ¶a
lus dirai. mais ne uꝰ anuit
Cõq̃s ni uirent nestre nuit
Si nõt il cũ iour seulement
Mais il na poĩt daues prement
N e matin ni puet cõmencier
T ant se saiche laube auancier
C ar li soirs au matin sassemble
E t li matins au soir resemble
A utel uꝰ di de chascune eure
T ous iours en un momẽt demeure
C il iours qͥl ne puet anuitier
T ant saiche a lui la nuit luitier
N il na pas temporel mesure
C il iours tãt biaus qͥ touz iourz dure
Et de clarte presente rit
I l na futur ne preterit
Car se bñ la uerite sent
Tuit li troi tens isont p̾sent
Li q̃lz presens le iour ꝯpasse

Expanded text:
ne corrumpues ne maumises  ne corrumpues ne maumises  ne de maladie seurprises.  Mes, san faille, que que je die,  du bon pasteur ne dout je mie,  qui devant sai pestre les maine,  qu'il ne soit vestuz de leur laine,  si nes despoille il ne ne plume  qui leur coust le pris d'une plume,  mes il li plest et bon li samble  que sa robe la leur resamble.   Plus dirai, mes ne vos enuit,  c'onques n'i virent nestre nuit ;  si n'ont il c'un jour seulement,  mes il n'a point d'avesprement,  ne matins n'i peut conmancier,  tant se sache l'aube avancier,  car li sairs au matin s'assamble  et li matins le sair resamble.  Autel vos di de chascune eure ;  tourjorz en un momant demeure  cil jourz qui ne peust anuitier,  tant sache a lui la nuit luitier ;  n'il n'a pas tamporel mesure,  cil jorz tant biaus qui torjorz dure  et de clarté presante rit ;  il n'a futur ne preterit,  car se bien la verité sant,  tuit li troi tens i sunt presant,  li quex presanz le jour compasse
Abbreviated transcription (French):
Ainz ipueent estre cueillies
I telz le soir cõme le main
Qͥ wet a cueillir metre main
N il ne sont pas sachies de tertes
Ne tpͦ closes. ne tpͦ ouu̾tes
A inz flamboient ꝑ les h̾bages
El meilleur poĩt de lor eaiges
Car li solaus laiens luisans
Qͥ ne leur est mie nuisans
N e ne degaste les rousees
Dõt el sont toutes arrousees
Les tient ades en biautez finẽs
T ant leur adoucist les racines
Si uꝰ di. q̃ les berbietes
Ne des hbes ne des floretes
I amais tãt brouster ne porrõt
Q̾ touz iours broust̾ les uorront
E t tous iourz nes uoiẽt renaistͤ
T ãt nes sachent broust̾ ne pastre
P lꝰ uꝰ di. nel tenez a fables
Qͥl ne sont mie corrũpables
Cõbñ q̃ le berbis les broustent
C ui les pastures riẽs ne coustẽi
Car leur piaus nẽ sont pas uendues
Au darrenier. ne despendues
Leur toisõs p᷑ faire dras langes
Ne cõuertoirs a gñz estranges
I a ne serõt daus estrangies
Ne les chars en la sin mãgies

Expanded text:
ainz i peuent estre cueillies  ainz i peuent estre cueillies  itex le sair conme le main,  qui veust au cueillir metre main ;  n'el ne sunt pas, sachez de certes,  ne trop closes ne trop ouvertes,  ainz flamboient par les herbages  ou meilleur point de leur aages,  car li soleuz leanz luisanz,  qui ne leur est mie nuisanz  ne ne degaste les rousees  don el sunt toutes arousees,  les tient adés an biautez fines,  tant leur adoucist les racines.  Si vos di que les berbietes  ne des herbes ne des floretes  ja mes tant brouter ne porront,  car tourjorz brouter les vorront,  que tourjorz nes voient renestre,  tant les sachent brouter ne pestre.  Plus vos di, nou tenez a fables,  qu'el ne sunt mie corrumpables,  conbien que les berbiz les broustent,  cui les pastures riens ne coustent,  car leur piaus n'an sunt pas vandues  au darrenier, ne despandues  leur toisons por fere dras langes  ne couvertoirs a genz estranges ;  ja ne seront d'aus estrangiees,  ne les chars en la fin mangiees
Abbreviated transcription (French):
Et se uꝰ ainsi preeschies
I a ne serois empeeschies
S elons mõ dit. ⁊ mõ acort
Mais que li fais au dit sacort
D entrer el pare del champ ioli
Ou les brebis ꝯduit oli
Saillant auant ꝑ les berbis
L i filz de la uierge berbis
O toute sa blanche toison
Empres cui nõ pas a foison
Mais a cõpaĩgnie escherie
ꝑ lestroite sente serie
Qͥ toute est florie. ⁊ berbue
T ant est po marchie. ⁊ batue
S en uont les b̾bietes blanches
Bestes debõnnaires. ⁊ franches
Qͥ lerbete broustent ⁊ paissent
E t les floretes qͥ la naissent
Mais saichies qͥl ont la pasture
D e si m̾uelleuse nature
E t les dolitables floretes
Qͥ la naissẽm fresches ⁊ netes
T outes en leur prin tens puceles
T ant sont iõnes tant sont noueles¬
Cõme estoiles reflamboians
ꝑ les herbetes u̾doians
A u matinet a la rousee
Tant ont toute iour aiournee
De leur ꝓpres biautez naiues
F ines coleurs. fresches. ⁊ uiues
i sõt pas au soir enuiellies

Expanded text:
 Et se vos ainsinc preeschiez,  Et se vos ainsinc preeschiez,  ja ne seroiz anpeeschiez,  selonc mon dit et mon acort,  mes que li fez au dit s'acort,  d'antrer ou parc du champ joli,  ou les berbiz conduit o li,  saillant devant par les herbiz,  li filz de la Vierge, berbiz  o toute sa blanche toison,  amprés cui, non pas a foison,  mes o compeignie escherie,  par l'estroite sante serie  qui toute est florie et herbue,  tant est po marchiee et batue,  s'an vont les berbietes blanches,  bestes deboneres et franches,  qui l'erbete broutent et pessent,  et les floretes qui la nessent.  Mes sachez qu'eus ont la pasture  de si merveilleuse nature  que les delitables floretes  qui la nessent fresches et netes,  toutes en leur printans puceles,  tant sunt jennes, tant sunt nouvelesconme esteles reflamboianz  par les herbetes verdoianz  au matinet a la rousee,  tant ont toute jor ajournee  de leur propres biautez naïves  fines couleurs, fresches et vives,  n'i sunt pas au soir anveillies,
Abbreviated transcription (French):
E t reclomez le dieu celestre
Q̾ nature reclaime a mastre
C il en la fin uꝰ secourra
Qnͣt atropos uꝰ enforra
C ist est salus de cors. ⁊ dame
C est li biaus mireoirs ma dame
I a ma dame riens ne seust
S e cel biau mireoir neust
S i la gouerne cõ la regle
Ma dame na poĩt dautͤ regle
Qnͣ q̃le set il li aprist
Qnͣt a chamberiere la prist
weil seĩgneur q̃ cest sarmd
Mot a mot si cõ iel sarmon
E t ma dame ainsi le uꝰ mãde
Q̾ chascunᷤᷤ si bñ ientende
Car len na pas tous iours sõ liure
A ciaus qͥ ci nont pas este
Bon fait retenir la parole
Q nͣt ele uient de bõne escole
E t meilleur la fait raconter
M õt en puet len en pris mõter
M a parole est mõt u̾tueuse
El est cent tans plꝰ precieuse
Q̾ saphir. rubis. ne baloi
B iaus seĩgneurs ma dame en sa loi
A mestier de preescheours
P᷑ chastier les pecheours
Qͥ de ses regles se desuoient
Q̾ tenir ⁊ garder soloient

Expanded text:
et reclamez le dieu celestre  et reclamez le dieu celestre  que Nature reclaime a mestre.  Cil en la fin vos secourra,  quant Atropos vos anfourra ;  cil est saluz de cors et d'ame,  c'est li biaus mirouers ma dame ;  ja ma dame riens ne seüst  se ce biau mirouer n'eüst ;  cil la governe, cil la regle,  ma dame n'a point d'autre regle ;  quan qu'ele set il li aprist,  quant a chamberiere la prist.   Or veill, seigneur, que cest sarmon,  mot a mot si con jou sarmon,  et ma dame ainsinc le vos mande,  que chascuns si bien i antande  car l'an n'a pas torjorz son livre, a ceus qui ci n'ont pas esté.  Bon fet retenir la parole  quant ele vient de bone escole,  et meilleur la fet raconter.  Mout an peut l'an en pris monter.  Ma parole est mout vertueuse,  ele est .c. tanz plus precieuse  que safir, rubiz ne balai.  Biau seigneur, ma dame en sa lai  a mestier de preescheeurs  por chastier les pecheeurs  qui de ses regles se desvoient,  que tenir et garder devoient.
Abbreviated transcription (French):
Q̾ iuge denfer en deuindrent
T el guerredon leur en rendi
P luto qͥ tant les atendi
Q̾ les ames des cors ꝑtirent
Ou tel office deseruirent¬
Contre les uices batailliez
Q̾ nature nr̃e mastresse
M e uint hui ꝯter a ma messe
Touz les me dist oins puis ne sis
P lꝰ musans que uꝰ ne cuidies
E t se uꝰ estes bñ widies
D e lordure de touz tes uices
Uꝰ nenterois iamais es lices
D es trois garres deuant nõmees
Q̾ tant ont males renõmees
Ne ne crãibrois le uigement
D es p̾uos plaĩs de dãpnement
Ces uices conter uꝰ uodroie
Mais doutͣige mentremetroie
Assez buesmẽt les uꝰ expose
L i iolis romãs de la rose
S il uꝰ plast la les regardez
P᷑ ce q̃ miex daus uꝰ gardez
P ensez de mener bone uie
Aut chascus embͣcier samie
E t son ami chascune embͣce
E t luise. ⁊ festoie. ⁊ soulate
Se loialment uꝰ entreamez
I a nẽ deurois estre blasmez
Et qnͣt assez aurois ioue
P᷑ bñ faire. ⁊ pour mal lasser

Expanded text:
que juige d'anfer an devindrent.  que juige d'anfer an devindrent.  Tel guerredon leur an randi  Pluto, qui tant les atandi  que les ames des cors partirent,  ou cel office deservirentcontre les vices batailliez  que Nature, nostre mestresse,  me vint hui conter a ma messe.  Touz les me dist, onc puis ne sis ;  plus nuisanz que vos ne cuidiez.  Et se vos iestes bien vuidiez  de l'ordure de touz ces vices,  vos n'antreroiz ja mes es lices  des .iii. garces devant nomees,  qui tant ont males renomees,  ne ne craimbreiz les juigemanz  des prevoz plains de dampnemanz.  Ces vices conter vos voudroie,  mes d'outrage m'entremetroie.  Assez briefmant les vos expose  li jolis Romanz de la Rose :  s'il vos plest, la les regardez  por ce que mieuz d'aus vos gardez.   Pansez de mener bone vie,  aut chascuns anbracier s'amie,  et son ami chascune anbrace  et bese et festoie et solace.  Se leaumant vos antr'amez,  ja n'an devroiz estre blamez.  Et por bien fere et por mal lessier,
Abbreviated transcription (French):
A gnͣs mõciaus en trible gueule
C est la li paist toute seule
Et tous iours emplir la li cuide
Mais el la trueue touz iours wide
O bñ que de lemplir se pãine
D e son relief sont en gnͣt pãine
Les trois ribaudes felenesses
Des felẽniẽ uencheresses¬
A lletho. et thesiphone.
C ar de chascune le uõ e
La tierce ra nõ megera
es trois en enfer uꝰ atendent
Hurtẽt. hercẽt. es corchẽt. foulent
Noient. ardẽt. greillẽt. boulent
En plain ꝯsistoire seans
C iaus qͥ firent les felõnies
Qnͣt il orent es cors les uies
C ist ꝑ leur tͥbulations
Estortent les ꝯfessions
De tous les mals qͥl onq̃s firent
D es icele eure qͥl nasquirent
Deuãt aus tous li pueples trẽble
Si suisie fͦp couars ce semble
Se ces p̾uos nõmer ci nos
C est radamẽtus. ⁊ minos
E t li tiers rest cathus leur frere
Iupĩt a ces trois fu peres
C ist troi si cõ len les renõme
F urent au siecle si preudõme
Et iustire si bñ mãitindrent

Expanded text:
 a monceaus en sa triple gueule.   a monceaus en sa triple gueule.  Ceste la li pest toute seule  et tourjorz amplir la li cuide,  mes el la treuve tourjorz vuide,  conbien que de l'amplir se peine.  De son relief sunt en grant peine  les .iii. ribaudes felonesses,  des felonies vancherresAlletho et Thesiphoné  car de chascune le non é,  la tierce ra non Megera,   Ces .iii. en anfer vos atandent hurtent, hercent, escorchent, foulent,  naient, ardent, greïllent, boulent  en plein consistoire seanz,  ceus qui firent les felonies  quant il orent es cors les vies.  Cist par leur tribulacions  estortent les confessions  de touz les maus qu'il onques firent  des icele heure qu'il nasquirent.  Devant eus touz li peuples tranble,  si sui je trop couarz, ce samble,  se ces prevoz nomer ci n'os :  c'est Radamantus et Minos,  et li tierz Eachus, leur freres.  Jupiter a ces .iii. fu peres,  cist .iii., si con l'an les renome,  furent au siecle si prodome  et joustice si bien maintindrent
Abbreviated transcription (French):
Martelez. forgies. ⁊ sofflez
S i q̃ se des fis cope seis
A tropos. qͥ tant est uilaine
Qͥl en resaille une douzãine
P ensez de uꝰ mõteplier
S i porrois ainsi conchier
La felẽnesse. la ruuesche
A tropos. qͥ tant ẽpeesche
C este lasse. ceste chatiue
Qͥ contre les uies estriue
Et des mors a le cuer si baut
Norrist cerberus le ribaut
Qͥ tant desire la morie
Qͥl enfrit tous de lescheriez
Et de fain enraigie morust
S e la garce nel secourust
C ar sel ne fust il ne peust
Iamais trouer qͥ le peust
C este de lui pastre ne cesse
E t p᷑ ce q̃ soes le passe
C ist mastins li pent aus mãmeles
Qͥl a tribles nõ pas gẽmeles
S es troiz groinz en son saĩ li muce
Et les grõignoie. ⁊ tire. ⁊ sure
N ainz ne fu ne ia niert seurez
Si ne quiert il estre abeurez
D autre lait. ne ne li demande
E stre peus dautre uiande
F ors seulement de cors. ⁊ dames
Et el li giete hõmes. ⁊ fẽmes

Expanded text:
martelez, forgiez et souflez martelez, forgiez et souflez si que, se des fils cope .vi.  Atropos, qui tant est vilaine,  qu'il an resaille une dozaine.  Pansez de vos monteplier,  si porroiz ainsinc conchier  la felonesse, la ruvesche  Atropos, qui tout anpeesche.   Ceste lasse, ceste chetive,  qui contre les vies estrive  et des morz a le queur si baut,  norrist Cerberus le ribaut,  qui tant desierre leur morie  qu'il an frist touz de lecherie,  et de fain anragiez mourust  se la garce nou secourust ;  car, s'el ne fust, il ne peüst  ja mes trouver qui le peüst.  Ceste de lui pestre ne cesse ;  et por ce que soëf le pesse,  cist mastins li pant aus mammeles,  qu'ele a tribles, non pas gemeles ;  ses .iii. groins en son sain li muce,  et les groignoie et tire et suce,  n'onc ne fu ne ja n'iert sevrez ;  si ne quiert il estre abevrez  d'autre let ne ne li demande  estre peüz d'autre viande  fors seulemant de cors et d'ames ;  et el li giete homes et fames
Abbreviated transcription (French):
Dot les deus a secours auez
L a tierce seulement uꝰ grieue
Q̾ toutes les uies abrieue
Saichies que mõt uꝰ reconforte
C lotho. qͥ la q̃noille porte
Et lathesis. qui les filz tire
Mais atropos. ront ⁊ dessire
Q nͣt q̃ ces deus pueent filer
A tropos uꝰ bee a guiler
C ertes qui ꝑfont ne forra
Tous ses linaiges enforra¬
E t uat espiant uꝰ meismes
Ains pires bestes ne ueismes
N auez nul a nemi greigneur
Seĩgneur m̾ti. m̾ci seĩgneur
Souãigne uꝰ de uos bõs peres
Et de uos anciennes meres
Se lonc leur faiz les uos ligniez
G ardez q̃ uꝰ ne forligniez
Quõt il fait. p̾nez uꝰ igarde
S il est qui leur ꝓesce esgarde
Il se sont si bñ deffendu
Qͥ l uꝰ ont cest estre rendu
S e ne fust lor cheualerie
out orent de uꝰ gnͣt pitie
P ensez des autres qͥ uendrõt
Q̾ uos ligniees mãitendront
N e uꝰ lassies pas desconfire
G raffes auez pensez descͥre
N aiez pas les bras ẽmofflez

Expanded text:
don les .ii. a secours avez.  don les .ii. a secours avez.  La tierce seulemant vos grieve,  qui toutes les vies abrieve.  Sachez que mout vos reconforte  Cloto, qui la quenoille porte,  et Lachesis, qui les fils tire ;  mes Atropos ront et descire  quan que ces .ii. peuent filer.  Atropos vos bee a guiler :  ceste, qui parfont ne fourra,  touz voz lignages anfourraet vet espiant vos meïsmes.  Onc pire beste ne veïsmes,  n'avez nul anemi greigneur.  Seigneur, merci ! merci, seigneur !  Souviegne vos de voz bons peres  et de voz ancienes meres !  Selonc leur fez les voz ligniez,  gardez que vos ne forligniez.  Qu'ont il fet ? Prenez vos i garde.  S'il est qui leur proece esgarde,  il se sunt si bien deffandu  qu'il vos ont cest estre randu ;  se ne fust leur chevalerie,  mout orent de vos grant pitié  Pansez des autres qui vandront,  qui voz ligniees maintandront.   Ne vos lessiez pas desconfire,  greffes avez, pansez d'escrire.  N'aiez pas les braz anmouflez :