comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ:⁊ tẽptau̾it dm̃ ⁊ salui fc̃i sunt.
Tunc locuti sunt tim̃ites deu̾: imus¬
quisq cũ ꝓximo suo. Et atcerdit dñs
⁊ audiuit:⁊ scciptꝰ est lib̾ monim̃iti co¬
ram eo. tim̃tib deũ ⁊ cogitãtib no¬
men eiꝰ. Et erunt mͥ ait dñs excituũ
in die q̃ ego faciã in peculiũ ⁊ parcã

Expanded text:
tentaverunt Deum, et salvi facti sunt. Tunc locuti sunt timentes Deum, unusquisque cum proximo suo. Et attendit Dominus, et audivit, et scriptus est liber monumenti coram eo, timentibus Dominum, et cogitantibus nomen ejus: et erunt mihi, ait Dominus exercituum, in die qua ego facio, in pecul
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uos eadẽ cogitatõe armaniini
qr qui passus est i carne desut a pa¬
catis ut iã nõ hoĩm desid̾us suolim¬
tati dei. Quod reliquũ est in cerne ñt¬
uiuat tiras. Sufficit erũ pret̾itũ tem¬
pus ad uoluntatẽ gentiũ consĩmã¬
dam qui ambulaueĩt in litus. inde¬
ta tionib ⁊ illicitis ẏdoloꝵ celcibus.

Expanded text:
itatione armamini: quia qui passus est carne desiit a peccatis, ut iam non hominum desideriis, sed uoluntate dei quod reliquum est in carne uiuat temporis. sufficit enim praeteritum tempus ad uoluntatem gentium consummandam, qui ambulauerunt in luxuriis, detationibus et inlicitis idolorum cultibus.
Abbreviated transcription (Latin):
głia ⁊ ĩperiũ in scła scłoꝵ am̃. Per sil¬
uanũ fidelẽ frẽm nob̾ut arbitror bre¬
uit̾ scripsi obsecras ⁊ ꝯtestans hant
ẽe uerã grism dei in qua sta te. Sa¬
lucat nos eccłia que est in babilo¬
ne coelecta ⁊ martus filiꝰ meus. Sa¬
lutate inuicẽ in oscło scõ. Gracia
nobis õib qui estis in xp̃o amen.

Expanded text:
Per Silvanum fidelem fratrem vobis, ut arbitror, breviter scripsi: obsecrans et contestans, hanc esse veram gratiam Dei, in qua statis. Salutat vos Ecclesia, quae est in Babylone coelecta, et Marcus filius meus. Salutate invicem in osculo sancto. Gratia vobis omnibus, qui estis in Christo
Abbreviated transcription (Latin):
asi ut xpĩanus: nõ erubescat. Gñficet
incipiat iudiciũ a domo dei. Si aũ
primum a nobis: quis finis eoꝵ
qui nõ credunt dei euͣngłio. Et si
iustus quidẽ uix saluabit᷑. ĩpius
⁊ pcc̃or ubi parebunt. Itaq ⁊ hii qͥ
pacunt᷑ scd̾m uoluntatẽ dei: fideli¬

Expanded text:
on erubescat, glorificet incipiat iudicium de domo dei. si autem primum a nobis, qui finis eorum qui non credunt dei euangelio? et si iustus uix saluabitur, impius et peccator ubi apparebit? itaque et . hi qui patiuntur s
Abbreviated transcription (Latin):
quas nos. hec dicit dñs ppło huic qͥ
dilexit mou̾e pedes suos ⁊ nõ quieuit.
⁊ dno nõ placuit. Nunc recordabit᷑
iniqͥtatũ eoꝵ ⁊ iusitabit pc̃ca eoꝵ. Et
dixit dñs ad me Noli orare ꝓpopło
isto in bonũ Cũ ieuinau̾it ñ exaudiã

Expanded text:
quas nos haec dicit Dominus populo huic qui dilexit movere pedes suos et non quievit et Domino non placuit nunc recordabitur iniquitatum eorum et visitabit peccata eorum et dixit Dominus ad me noli orare pro populo isto in bonum
Abbreviated transcription (Latin):
terre uastitatẽ. qr ñ uenit plunia in
t̾ra ꝯfusi sunt agricole opuerunt
capita sua Nã ⁊ cerua in agro peꝑii.
⁊ reliquit qr nõ erat herba. Et ona¬
gri steterurit in rupib ⁊ traxe¬
runt uentũ qͣsi dracones. defece¬
runt ocłi eoꝵ qr nõ erat herba. Si ĩt¬
quitates nr̃e senderunt nob̾ dñe
fac ꝓpter nomĩ tuũ qm̃ młte sunt

Expanded text:
pluvia in terra confusi sunt agricolae operuerunt capita sua nam et cerva in agro peperit et reliquit quia non erat herba et onagri steterunt in rupibus traxerunt ventum quasi dracones defecerunt oculi eorum quia non erat herba si iniquitates nostrae responderunt nobis Domine fac propter nomen tuum quoniam multae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
tres ⁊ dimdiũ sp̃s uite a deo intra¬
uit in eos ⁊ steterũt suꝑ pedes suos.
⁊ timor magrus cecidit suꝑ eos qͥ
uiderunt eos. Et audierunt uocem
magnã de celo dicentẽ illis. ascen¬
dite huc. Et ascenderunt in celũ in¬
nube ⁊ uiderunt ilos iinaci eorũ
Et i illa hora factus est t̾remotus
magũꝰ ⁊ decima ꝑs ciuitatis ceci¬
dit. Et occisi st̃ in terre motu nomi¬
na hõmi septẽ milia. Et reliqui ĩ
cunore sunt missi ⁊ dederunt glori¬
am deo cel uescõm abiit ⁊ ecce ue
terciũ ueniet cito Et septimꝰ ange¬
lus tuba cecnut ⁊ fc̃e sunt uoces
magne in celo dicentes. fc̃m est
regnu huiꝰ mundi dñt nr̃i ⁊ xp̃i fi¬

Expanded text:
tres et dimidium spiritus uitę a Deo intrauit in eos. Et steterunt super pedes suos, et timor magnus cecidit super eos, qui uiderunt eos. Et audierunt uocem magnam de cęlo dicentem eis: Ascendite huc! Et ascenderunt in cęlum nnube et viderunt illos inimici eorum et in illa hora factus est terraemotus magnus et decima pars civitatis cecidit et occisi sunt in terraemotu nomina hominum septem milia et reliqui in timore sunt missi et dederunt gloriam Deo caeli vae secundum abiit ecce vae tertium veniet cito et septimus angelus tuba cecinit et factae sunt voces magnae in caelo dicentes factum est regnum huius mundi D
Abbreviated transcription (Latin):
uoluer int. Et cũ finierint testimo¬
niũ suũ bestia q̃ ascendit de abysso
faciet adu̾sus eos bellũ ⁊ uincet illes
eoꝵ crucifixus est. Et uidebunt de tribu¬
bris ⁊ de popłis ⁊ linguis ⁊ gentibus¬
et uicebunt corpora eoꝵ ꝑtres dies

Expanded text:
t testimonium suum, bestia quae ascendit de abysso faciet adversum eos bellum, et vincet illos, eorum crucifixus est. Et videbunt de tribubus, et populis, et linguis, et gentibus corpora eorum per tres dies
Abbreviated transcription (Latin):
lia ⁊ arnuilas.⁊ nutras ⁊ discrimiria¬
lia ⁊ ꝑichelidas. ⁊ murenulas. ⁊ olpha¬
toriole ⁊ inaures ⁊ anulos. ⁊ gem¬
mas in fronte pendentes ⁊ mutato¬
ria ⁊ palliola ⁊ linteamina ⁊ acus.
⁊ specula ⁊ sindones ⁊ uittas ⁊ teristra.
Et enit ꝑ suau odore fetor ⁊ pzona
fimiculus ꝓ crispanti tͥnecalintium
⁊ ꝑ fascia pectorali ailicĩ Pulcherri¬

Expanded text:
rmillas et mitras et discriminalia et periscelides et murenulas et olfatoriola et inaures et anulos et gemmas in fronte pendentes et mutatoria et palliola et linteamina et acus et specula et syndones et vittas et teristra. Et erit pro suavi odore fetor, et pro zona funiculus, et pro crispanti crive calvitium, et pro fascia pectorali ciliti
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ mundus transibit ⁊ ꝯcupiscẽtia
eius. Qui aũ facit uoluntatẽ dei:
manet meternũ. filioli mei nouissi¬
ma hora est. Et sic̃ audistis qr antix p̃s
unde scimus qr nouissia boraest.
Ex nobis ꝓdierunt s ex nod nõ erant

Expanded text:
transit, et concupiscentia ejus. Qui autem facit voluntatem Dei, manet in aeternum. Filioli, novissima hora est: et sicut audistis quia Antichristus unde scimus, quia novissima hora est. Ex nobis prodierunt, sed non erant
Abbreviated transcription (Latin):
In illa die cecid̾unt sacerdotes ĩ bello
dũ uolunt fortit̾ fac̾e dũ sine ꝯsilio
ereunt in prelũi. Et declinauit uidas
in azotũ in t̾ra alienigenaꝵ ⁊ diruit
aras eoꝵ ⁊ spolia deoꝵ suoꝵ succendit
igni. Et cepit spolia cͥiuitatũ ⁊ reu̾sus
est in terrã uida.
t rex antyochus ꝑamibulauit
est supiores regiones ⁊ audiuit

Expanded text:
unt sacerdotes in bello dum vult fortiter facere dum sine consilio exiit in proelium et declinavit Iudas in Azotum in terra alienigenarum et vidit aras eorum et spolia deorum ipsorum succendit igni et cepit spolia civitatum et regressus est in terram Iuda et rex Antiochus perambulavit superiores regiones et au
Abbreviated transcription (Latin):
it qm̃ ĩnotuit sermo his qui erant ĩ
ciuitate. Et insucrexerunt in preliũ.
Et fugit inde ⁊ abit cũ tristicia mag¬
na ⁊ reu̾sus est babyloniã. Et uenit qͥ
nũciaret ei ĩꝑside qr fugata sunt casira

Expanded text:
it quoniam innotuit sermo his qui erant in civitate et insurrexerunt in proelium et fugit inde et abiit cum tristitia magna et reversus est Babyloniam et venit qui nuntiaret ei in Perside quia fugata sunt castra
Abbreviated transcription (Latin):
serant de indea de gentib ⁊sãpserãt
reliqͥas eoꝵ q̃ repõite erant. Et remã¬
serunt in scĩs urri pauci qm̃ obtimne¬
rat eos fames ⁊ disꝑsi sunt mꝰquis¬
q in locũ suũi. Et audiuit lỹsias quod

Expanded text:
serant in Iudaea de gentibus consumpserant reliquias eorum quae repositae fuerant et remanserunt in sanctis viri pauci quoniam obtinuerat eos fames et dispersi sunt unusquisque in locum suum et
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ atria sc̃ificanerunt. et fecerunt na¬
sa sc̃a noua ⁊ intulerunt candelabrũ
⁊ aitare incensoꝵ. ⁊ mensãmtẽplum.
Et incensũ posuest suꝑ altare:⁊ ascen¬
derunt luc̾nas q̃ suꝑ candelabrum
erant: ⁊ lucebant in tẽplo. Et posuer̃c
suꝑ mensã paries. ⁊ appenderũt uelaꝵ
ꝯsumauerũt oĩa opa q̃ fecẽt. Et ante
matutinũ surrexerunt quinta ⁊ xxͣ.¬
die m̃sis noni. hcc est mensis casleu
centesimi qͣdragesimi octam ãm. Et
obtułunt sacrificiũ scd̃ legẽ suꝑ altare
holocaustoꝵ nouũ qd fecerunt. Scd̃ tẽ

Expanded text:
ctificaverunt et fecerunt vasa sancta nova et intulerunt candelabrum et altare incensorum et mensam in templum et incensum posuerunt super altare et accenderunt lucernas quae super candelabrum erant et lucebant in templo et posuerunt super mensam panes et adpenderunt vela et consummaverunt omnia opera quae fecerunt et ante matutinum surrexerunt quinta et vicesima mensis noni hic mensis casleu centesimi quadragesimi octavi anni et obtulerunt sacrificium secundum legem super altare holocaustorum novum quod feceru
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ elephãtis ostenderunt sanguinẽ uue
⁊ mori ad accuendos eos ĩpreliũ. Et di¬
inserunt bestias ꝑ legiones. ⁊ astite¬
rurit singłis eiẽphantis .m. iuri m
lorics ꝯcathenatis:⁊ galee eree in ca¬
pitib eoꝵ Et quĩgenti equites ordĩa¬
ti unicuiq bestie elc̃ erant. hii aute

Expanded text:
 elefantis ostenderunt sanguinem uve et mori ad acuendos eos in prelium. Et diviserunt bestias per legiones, et astiterunt singulis elefantis mille viri in loricis concatenatis, et gálee eree in capitibus eorum, et quingenti equites ordinati unicuique bestie electi erant. Hi ante
Abbreviated transcription (Latin):
xͦl .ix. Et cognouit lysias qr mortuus
est rex: ⁊ astituit regnare antyochũ fi¬
liũ eiꝰ quẽ nutriuit adolescentẽ ⁊ uoca¬
uit nom̃ eiꝰ eupator. Et hii qui erant
in arce ꝯcluserant isrł in circuttu sc̃o¬
rum ⁊ q̃rebant eis mala sẽꝑ ad firma¬
mentũ gentiũ. Et cogitauit uidas dis¬
ꝑdere eos ⁊ ꝯnocauit iniu̾isũ ppłm ut
obsid̾ent eos. Et ꝯuen̾unt simul ⁊ õb

Expanded text:
us est rex et constituit regnare Antiochum filium eius quem nutrivit adulescentem et vocavit nomen eius Eupator et hii qui erant in arce concluserant Israhel in circuitu sanctorum et quaerebant eis mala semper ad firmamentum gentium et cogitavit Iudas disperdere eos et convocavit universum populum ut ob
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ficiebant᷑ ⁊ heditates nr̃e diripie¬
bant᷑ et ñ ad uos tm̃ excend̾unt ma¬
nũ: s ⁊ mõs fines ños. Et ecce applicu¬
erunt hodie ad artẽ ierłm occupare
eã ⁊ mimitõem in bethsura munie¬
runt. ⁊ nͥ preuen̾is ad eos uelociꝰ: maio¬
ra qm hec facient.⁊ nec pot̾is obtine
eos. Et iratꝰ est rexut hec audiuit: ⁊ cõ¬
uocauit õs amicos suos a principes
ex̾citꝰ sur ⁊ eos qui suꝑ equites erant.

Expanded text:
editates nostrae diripiebantur et non ad nos tantum extenderunt manum sed et in omnes fines nostros et ecce adplicuerunt hodie ad arcem in Hierusalem occupare eam et munitionem in Bethsuram munierunt et nisi praeveneris eos velocius maiora quam haec facient nec poteris obtinere eos et iratus est rex ut audivit et convocavit omnes amicos suos et principes exercitus sui et eos qui super equ
Abbreviated transcription (Latin):
as ⁊ formidolosis ut redirent unꝰquis¬
q in domũ suã scd̾ legẽ. Et mouerũt
castra: ⁊ collocauer̃t ad austrũ amm̃a¬
ũ Et ait iudas. Accĩgimini ⁊ estote
potẽtes filii ⁊ estote parati in mane ⁊ ut
est nos mori in bello qͣm uid̾e mala gẽ¬
tis nr̃e ⁊ sc̃oꝵ. Sic̃ aut fu̾it uolũtas m
celo: sic fiat.
t assũpsit gorgias .u. milia uiro

Expanded text:
rent unusquisque in domum suam secundum legem et moverunt castra et conlocaverunt ad austrum Ammaum et ait Iudas accingimini et estote filii potentes et estote parati in mane ut puuoniam melius est nos mori in bello quam videre mala gentis nostrae et sanctorum sicut autem fuerit voluntas in caelo sic fiat et adsumpsit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcut̾e iurtutẽ ex̾tituũ regis que erat in
aminaũ Adhͦcenĩ dispsus erat ex̾ci¬
tus a castris. Et uenit gorgias in castra
iude noctu: ⁊ neminẽ iucrũt. Et q̃rebat
eos in montib: qm̃ dixit. fugiuint hii
a nobis. Et cũ dres fr̃s ẽec: apparuit iu¬
das in cãpo cũ trib milib uiroꝵ tm̃. qͥ¬

Expanded text:
 exercituum regis quae erat in Ammaum adhuc enim dispersus erat exercitus a castris et venit Gorgias in castra Iudae noctu et neminem invenit et quaerebant eos in montibus quoniam dixit fugiunt hii a nobis et cum dies factus esset apparuit Iudas in campo cum tribus milibus virorum
Abbreviated transcription (Latin):
ut eamꝰ in terrã nrãm ⁊ nemo no
cebit tm̃ pedib tisibimꝰ. Et nole¬
bant eis aperire. Et p̾cepit uidas p̃¬
dicare in castris ut applicaret inꝰ¬
quisq in quo erat loco. Et applica¬
uerunt se uiri uirtutis ⁊ oppugna¬
uit ciuitatẽ illã. totadie ⁊ tota noc¬
te ⁊ tradita est cuutas in maru eius.

Expanded text:
us in terram nostram et nemo vobis nocebit tantum pedibus transibimus et nolebant eis aperire et praecepit Iudas praedicare in castris ut adplicarent unusquisque in quo erat loco et adplicuerunt viri virtutis et obpugnavit civitatem illam tota die et tota nocte et tradita es
Abbreviated transcription (Latin):
runt iordanẽ ⁊ aibierũt uiã trĩ dierũ
ꝑ desertũ. Et occurrerunt eis nabuthei
⁊ susceꝑunt eos pacifice. Et narrauer̃t
eis oĩa q̃ accid̾unt fr̃ib eoꝵ ĩgaladi¬
rasa ⁊bosor ⁊ĩ almus ⁊ ĩ casphor et
machat ⁊ carnaĩ hee õs cuutates mu¬
nite sunt ⁊ magne. S ⁊ ĩ cet̾is crntati¬
bus galadithidis tenent᷑ xp̃hensi et
in crastinũ ꝯstituer̃t amou̾e ex̾citum
in una die. Et ꝯittit uidas ⁊ ex̾citꝰ eius
uiã in desertũ bosor repente ⁊ occupa¬
uit ciuitatẽ: ⁊ occid̾ omnẽ masculu ĩ
ore gladii. Et accep̃ oĩa spolia eoꝵ ⁊ suc¬
cendit eã igni. Et surrexerũt inde
nocte ⁊ ibant usq ad munitões. Et
fcm̃ est dilucło cũ eleuassent ocłos su¬
os. ⁊ ecce ppĩs młtus cuiꝰ nõ erat nume

Expanded text:
untes Jordanem ambulaverunt viam trium dierum per desertum. Et occurrerunt eis Nabuthaei, et susceperunt eos pacifice, et narraverunt eis quae acciderant fratribus eorum in Galaadiin Alimis et in Casfor et Macet et Carnain hae omnes civitates munitae et magnae sed et in ceteris civitatibus Galaditidis tenentur conprehensi et in crastinum constituerunt admovere exercitum in una die et convertit Iudas et exercitus eius viam in desertum Bosor repente et occupavit civitatem et occidit omnem masculum in ore gladii et accepit omnia spolia eorum et succendit eam igni et surrexerunt inde nocte et ibant usque ad munitionem et factum est diluculo cum adlevassent oculos suos ec
Abbreviated transcription (Latin):
nit trib ordinib post eos ⁊ exclama¬
uerunt tubis ⁊ clamauerũt ĩ or̃one.
Et oogriouerũt castra timochei qr ma¬
chabeus est: ⁊ refugerunt a facie eiꝰ
Et ꝑcussert eos plaga magna. Et ceci¬
derunt ex eis in illa die. fere .uiii. milia
uiroꝵ. Et di̾tit iudas ĩ masphat: ⁊ ex¬
pugnauit ⁊ cepit eã ⁊ occidit omnem

Expanded text:
nibus post eos et exclamaverunt tubis et clamaverunt in oratione et cognoverunt castra Timothei quia Macchabeus est et refugerunt a facie eius et percusserunt eos plaga magna et ceciderunt ex eis in illa die fere octo milia virorum et divertit Iudas in Maspha et expugnavit et ce
Abbreviated transcription (Latin):
tũ ⁊ portas exustas ⁊ ĩ atrus uirgul¬
ta nata sic̃ in saltu uł in monti. et
pastoforia diruta ⁊ scid̾unt nestim̃ta
suai ⁊ planxerunt planctu magno.
derunt in faciẽ suꝑ terrã. ⁊ exclamane¬
iunt tubis signoꝵ ⁊ clamauerũt in
celũ. T̃unc ordinauit iudus uiros ut
pugnarent adu̾sus eos qui erãt ĩ aite

Expanded text:
atriis virgulta nata sicut in saltu vel montibus et pastoforia diruta sciderunt vestimenta sua et planxerunt planctu magno derunt in faciem super terram et exclamaverunt tubis signorum et clamaverunt in caelum tunc ordinavit Iudas viros ut pugnarent adversus eos qui erant in arce
Abbreviated transcription (Latin):
suc. Et uer̾unt ⁊ applicuer̃t aminaũ ĩ
terra cãpestri. EEt audierunt m̾catores
regiommom̃ eoꝵ. ⁊ acceperunt argen¬
tũ ⁊ aurũ ml̾tũ ualde ⁊ pueros ⁊ uene¬
runt in castra ut accipent falios iscł ĩ
seruos. Et additi sunt ad eos excitꝰ syrie
⁊ t̾re ailienigenaꝵ.Et iuidit uidas ⁊ fr̃es
eiꝰ qr młtiplicata sunt mala: ⁊ ex̾titus

Expanded text:
 et venerunt et adplicuerunt Ammaum in terra campestri et audierunt mercatores regionum nomen eorum et acceperunt argentum et aurum multum valde et pueros et venerunt in castra ut acciperent filios Israhel in servos et additi sunt ad eos exercitus Syriae et terrae alienigenarum et vidit Iudas et fratres eius quia multiplicata sunt mala
Abbreviated transcription (Latin):
uirtutẽ isrł ⁊ reliqͥas ierłm ⁊ anferendã
memoriã eoꝵ de loco. ⁊ ut estituet ħita.¬
tores filios alienigenas in õib finib
eoꝵ: ⁊ sorte distribueret terrã eoꝵ. Et
rex assũpsit partẽ ex̾citꝰ residui ⁊ exiuit
ab antyochia cuutate regni sui amio

Expanded text:
el et reliquias Hierusalem et auferendam memoriam de loco et ut constitueret habitatores filios alienigenas in omnibus finibus eorum et sorte distribueret terram eorum et rex adsumpsit partem exercitus residui et exivit ab Antiochia civitate regni sui anno
Abbreviated transcription (Latin):
uos õs fr̃õres legis: ⁊ uindicate ũdic¬
tã ppłi iri Retribuite retrwbutõem gẽ¬
tib ⁊ intendite in p̃ceptũ legis. Et bene¬
dixit eos:⁊ appositus est cid pr̃es suos.
tus est a filus suis in sepulchrũ patrũ
suoꝵ ĩmodin. Et planxerunt eum oĩs
ifrł in planctu magno
t surcexit uidas qui uocabatur
machabeus filiꝰ eiꝰ ꝓ eo. Et adiu

Expanded text:
es legis et vindicate vindictam populi vestri et retribuite retributionem gentibus et intendite in praeceptum legis et benedixit eos et adpositus est ad patres suos etus est a filiis suis in sepulchris patrum suorum in Modin et planxerunt eum omnis Israhel planctu magno et surrexit Iudas qui vocabatur Macchabeus filius eius pro eo et ad
Abbreviated transcription (Latin):
sericordiã ⁊ miserat᷑oes. Et ierłm ñ ħita¬
batur s erat sic̃ cesertũ Nõ erat qui in¬
grederit᷑ ⁊ egred̾etur de natis eiꝰ⁊ scm̃ ꝯ
est uoluptas a iacob: ⁊ defecit ibi tybia
⁊ cẏthara. Et ꝯgregati sunt ⁊ uenersĩt
ĩ masphat ꝯtͣ iecłm: q leꝰ erat oronis ⁊̃¬
uerunt illa die ⁊ induerũt se cilicus. ⁊¬
runt uestim̃ta sua. Et expand̾unt li¬
bros legis de quib scrutaibant᷑ g̃s si¬
militudiẽ simulachioꝵsuoꝵ: ⁊ attu¬
lerunt orncm̃ta sacerdotalia ⁊ pͥmici¬
as ⁊ decimas. Et suscitauẽt nazareos
qui s̃pleuerant dies ⁊ clamauerũt uo¬
ce magna in celũ dicentes. Qiud faciemꝰ
istis ⁊ quo eos ducemꝰ: Et scã tua cõ

Expanded text:
am et miserationes et Hierusalem non habitabatur sed erat sicut desertum non erat qui ingrederetur et egrederetur de natis eius et sancest voluptas ab Iacob et defecit ibi tibia et cithara et congregati sunt et venerunt in Masefat verunt illa die et induerunt se ciliciis runt vestimenta sua et expanderunt librum legis de quibus scrutabantur gentes similitudinem simulacrorum suorum et adtulerunt ornamenta sacerdotalia et primitias et decimas et suscitaverunt nazoreos qui impleverant dies et clamaverunt voce magna in caelum dicentes quid faciemus is
Abbreviated transcription (Latin):
niel in sua sĩplicitate. lib̾atꝰ est de ore
leonũ. Et ita cogitate ꝑ gn̾at᷑oem ⁊ gen̾atõem
qr õs qui sperant in eum: nõ infirmã¬
tur. st a uerb uiri por̃ous ñ timueritis
qr głia eiꝰ stercus ⁊ u̾mis est. hodie ex¬
tollt᷑ ⁊ tras nõ inueniet᷑: qr xu̾sus est
in terrã suã. ⁊ cogitatio es periet. uos
ergo filii ꝯfortamini ⁊ uirilit̾ agite ĩ

Expanded text:
sua simplicitate liberatus est de ore leonum et ita cogitate per generationem et generationem quia omnes qui sperant in eum non infirmantur et a verbis viri peccatoris non timueritis quia gloria eius stercus et vermis est hodie extollitur et cras non invenietur quia conversus est in terram suam et cogitatio eius periet vos ergo f
Abbreviated transcription (Latin):
das ⁊ exut obuiã illi: ⁊ ꝑcussit. ⁊ occidit
illũ. Et cecid̾unt uuln̾ati młti ⁊ reliõ
fug̾unt: ⁊ accepit spolia eoꝵ. Et gla¬
dium appollinii abstuait uidas ⁊ e¬
rat pugnans in eo õib dieb et au¬
diuit seron princeps ex̾citꝰ s̾rie qd̾ cõ¬
gregauit iudas ꝯgregationẽ fideliũ¬

Expanded text:
 percussit et occidit illum et ceciderunt vulnerati multi et reliqui fugerunt et accepit spolia eorum et gladium Apollonii abstulit Iudas et erat pugnans in eo omnibus diebus et audivit Seron princeps exercitus Syriae quod congregavit Iudas congregationem e
Abbreviated transcription (Latin):
fugerũt ad fanũ qd̃ est ĩ carnaĩ. Et oc¬
cupauit ipãm ciuitatẽ ⁊ fañi succendit
igni cũ om̃ib q̃ erant im p̃o. Et oppssa
est carnai ⁊ nõ potuit sustme ⁊tͣ faci¬
em inde. Et ꝯgregauit iudas uniu̾sos
isrłitas qui erãt in galadithide ami¬
nimo usq admaximũ ⁊ uxores eoꝵ
⁊ natos ⁊ exͥcitũ magnũ ualdeait uẽi

Expanded text:
in Carnain et occupavit ipsam civitatem et fanum succendit igni cum omnibus qui erant in ipso et oppressa est Carnain et non potuit sustinere contra faciem Iudae et congregavit Iudas universos Israhelitas qui erant in Galaditiden a minimo usque ad maximum et uxores eorum et natos et exercitum ma
Abbreviated transcription (Latin):
centes. Oĩs hõ quicũq uen̾it ad nos
bello die salb̾oꝵ. pugnemꝰ adi̾sus eũ
⁊ nõ moriem᷑ õs sic̃ mortui sunt frẽs ns̃i
in cecultis. Tunc ⁊ grerata est ad eos
synagoga iudeoꝵ fortis uirib ex isrł
oĩs uolutariꝰ in lege. ⁊ õs qui fugiebãt
a malis additi sunt ad eos: ⁊ fc̃ sunt ilł̾

Expanded text:
es omnis homo quicumque venerit ad nos in bello die sabbatorum pugnemus adversus eum et non moriemur omnes sicut mortui sunt fratres nostri in occultis tunc congregata est ad eos synagoga Asideorum fortis viribus ex Israhel omnis voluntarius in lege et omnes qui fugiebant a malis additi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
mei obediemꝰ legi patrũi nr̃oꝵ ppicuis
sit nob̾ deus. Nõ est nob̾ ntile r̾elirq̃¬
re legẽ: ⁊ iusticies dei. Non audiemꝰ
u̾ba regis antpochi: nec sacrificabi¬
mus transgredientes legis nr̃e mã¬
data: ut eamꝰ ait̾a uici. Et ut cessauit
loqui uerba hec: accessit unꝰ indeus in

Expanded text:
oboediemus legi patrum nostrorum propitius sit nobis Deus non est nobis utile relinquere legem et iustitias Dei non audibimus verba regis Antiochi nec sacrificabimus transgredientes legis nostrae mandata ut eamus altera via et ut cessavit loqui verba haec accessit
Abbreviated transcription (Latin):
mos eoꝵ ⁊ eos qui circũcid̾ant illos
trucidãbant. Et młti de ppło iscł diffini¬
erunt apd̾ se ut nõ manducarent ĩ¬
munda. ⁊ elegerunt magis mori ꝙͣ
cibis comqͥnari ĩmundis. Et nolue¬
runt infring̾e legẽ dei scãm: ⁊ trucida¬
ti sunt. Et fc̃a est ira magrra suꝑ ppł̃m¬

Expanded text:
mos eorum et eos qui circumciderunt eos trucidabant et multi de populo Israhel definierunt apud se ut non manducarent inmunda et elegerunt magis mori quam cibis coinquinari inmundis et noluerunt infringere legem Dei sanctam et trucidati sunt et facta est ira magna sup
Abbreviated transcription (Latin):
iisserunt cuutatib inde sacrificare. Et
agregati st̃ ml̾ti de ppło ad eos qͥd̾elique¬
runt legẽ dñi ⁊ fecerunt mala super
terrã: ⁊ effugauerunt ppłm iscł in ab¬
ditis ⁊ in absconditis fugitiuoꝵ locis

Expanded text:
civitatibus Iudae sacrificare et congregati sunt multi de populo ad eos qui dereliquerant legem Domini et fecerunt mala super terram et effugaverunt populum Israhel in abditis et in absconditis fugitivorum locis
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃s ⁊ qua rõne ⁊piguant᷑ ossa mue¬
tre pregnẽtis sit nescis oꝑa dei qͥ faibri¬
cator est omuui. Mane semina semẽ
cuu ⁊ nespere ne cesset manꝰ tua: quia
nescis quid magis orat᷑ hec aut illud
⁊ si utrũq simus meliꝰ erit Dulce lu¬
men ⁊ delestabile est oculis ud̾e soiẽ.
Si ãnis młtis ux̾it ħo ⁊ in hiis om̃i

Expanded text:
antur ossa in ventre praegnatis sic nescis opera Dei qui fabricator est omnium mane semina sementem tuam et vespere ne cesset manus tua quia nescis quid magis oriatur hoc an illud et si utrumque simul melius erit dulce lumen et delectabile est oculis videre solem si annis multis vixerit homo et in omni
Abbreviated transcription (Latin):
rẽ: uniu̾sas cogitatões adu̾sũ me sy
audisti obpbriũ eoꝵ dñe õs cogitatio¬
nes eoꝵ a dñsũ me. Syn. Labia insur¬
gentiũ dñe ⁊ meditat᷑oes eoꝵ aduer¬
sũ me tota die. syn. Sessione̾ eoꝵ ⁊
resurrectionẽ iude ego sũ psalmꝰ eoꝵ.¬

Expanded text:
rsas cogitationes eorum adversum me SEN audisti obprobria eorum Domine omnes cogitationes eorum adversum me SEN labia insurgentium mihi et meditationes eorum adversum me tota die SEN sessionem eorum et resurrectionem e
Abbreviated transcription (Latin):
renti illũ Tixchb̾onũ est p̃stolari cũ
silentio: salutare dei. Theth bonũ est
uiro cũ portai̾nt iugũ: ab adolescẽ¬
tia sua. Ioth. Sedebit solitariꝰ ⁊ tace¬
bit:qr leuauit se suꝑ se. Ioth. Ponet
inpulu̾e os suũ: si forte sit pes. Ioth.
Dabit ꝑcutienti se maxillã: satura¬
bit᷑ obybrus. Caph. Quia nõ repel¬
let in sempiternũ dñs Caph. Q.uia
miliauit ex corde suo: ⁊ abiecit filios
ip̃im. laniech. ut ꝯtereret sub pedib
suis: õs uinctos t̾re. lamal. ut decli

Expanded text:
um est praestolari cum silentio salutare Domini TETH bonum est viro cum portaverit iugum ab adulescentia sua IOTH sedebit solitarius et tacebit quia levavit super se IOTH ponet in pulvere os suum si forte sit spes IOTH dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis CAPH quia non repellet in sempiternum Dominus CAPH quia similiavit ex corde suo et abiecit filios hominis LAMED ut contereret sub pedibus suis omnes vin
Abbreviated transcription (Latin):
tatẽ meã in uirga indigna¬
tionis eiꝰ. Aleph. Meminauit ⁊ cid¬
dduxit: in tenebras ⁊ nõ in lucem
aleph. Tantũ in me u̾tit: ⁊ ꝯu̾tit
manũ suã tota die. Beth. Uetustẽfec̃
pellẽmeã ⁊ carnẽmeã: xtriuit ossa mea.
Edificanit in giro meo: ⁊ circũdedit
me felle ⁊ labore Seth. In ten ebrosis
couocauit me: qͣsi mortuos sẽpiter¬
nos. Ginel. Cirtuedificauit aduer¬
sũ me ut nõ egrediar aggauauit
ꝯpedẽ meñ. Gmel. S ⁊ cũ clamau̾o
⁊ rogau̾o: exclusit or̃onẽ meã. Gi¬
iel. Cõclusit uias meas lapidib
qͣdris semitas meas subu̾tit. Deleth.
ursus insidiãs. fr̃s est mͣ leo ĩ abscõ¬
dito. Delech. Semitas meas sb̾u̾tit
⁊ꝯfregit me:posuit me desoiatã.
Delech. Cetendit arcũ suĩr ⁊ posuit me
qͣr signũ ad sagittã. he. Misit re

Expanded text:
tatem meam in virga indignationis eius ALEPH me minavit et adduxit in tenebris et non in lucem ALEPH tantum in me vertit et convertit manum suam tota die BETH vetustam fecit pellem meam et carnem meam contrivit ossa mea BETH aedificavit in gyro meo et circumdedit me felle et labore BETH in tenebrosis conlocavit me quasi mortuos sempiternos GIMEL circumaedificavit adversum me ut non egrediar adgravavit conpedem meam GIMEL sed et cum clamavero  rogavero exclusit orationem meam GIMEL conclusit vias meas lapidibus quadris semitas meas subvertit DELETH ursus insidians factus est mihi leo in absconditis DELETH semitas meas subvertit et confregit me posuit me desolatam DELETH tetendit arcum suum et posuit me quasi signum
Abbreviated transcription (Latin):
Leuemꝰ corda nr̃a cũ manib ad dñm
in celo. sum. Nos inique egimꝰ: ⁊ ad
iracundiã ꝓuocanimꝰ Idcirco in excusa¬
bilis es. Samech. Operiusti in furors
⁊ ꝑcussisti occidisti nec peꝑsisti. Se¬
niech. Opposiusti nubẽ tibi: ne trã¬
seat or̃o. Samech. Eradicat̾oem ⁊ ab¬
iectõem posuisti me in medio ppłoꝵ.¬

Expanded text:
Levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in coelos. Nos inique egimus, et ad iracundiam provocavimus: idcirco tu inexorabilis es.  Samech.  Operuisti in furore, et percussisti nos occidisti nec pepercisti SAMECH opposuisti nubem tibi ne transeat oratio SAMECH eradicationem et abiectionem posuisti me in medio po
Abbreviated transcription (Latin):
filie ppłi mei. uenat᷑oe ceperũt me qͣsi
auẽ mimici mei gratis. Sade. Lapsa
est in lacũ nita mea: ⁊ posuerunt la¬
pidẽ suꝑme. Sade. In undauerunt
aque suꝑ cap̃ meñ dixi ꝑiĩ. Coph. In¬
uocaui nom̃ tuũ dño delacu noiissiõ.
Coph. Uocẽ meã audisti ne aũtas aurẽ¬

Expanded text:
is meae SADE venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis SADE lapsa est in lacu vita mea et posuerunt lapidem super me SADE inundaverunt aquae super caput meum dixi perii COPH invocavi nomen tuum Domine de lacis novissimis COPH voce
Abbreviated transcription (Latin):
ncit dñs deus. creans
te iacob ⁊ formans te isrł. Noli ti¬
mere qr redemi te ⁊ uocaui te¬
di seruus m̃s es tu Cũ transieris per
aq̃s tecũ ero. ⁊ fiumina nõ oꝑient te.
Cũ ambulau̾is in igne nõ ꝯuureris.
⁊ flãma nõ ardebit in te qr ego dñs

Expanded text:
cit Dominus creans te Iacob et formans te Israhel noli timere quia redemi te et vocavi nomine tuo meus es tu cum transieris per aquas tecum ero et flumina non operient te cum ambulaveris in igne non conbureris et flamma non ardebit i
Abbreviated transcription (Latin):
orient᷑ utiq cognoscetis cã. Ponã in
cubit mebestia agri. Drachones et
structiones. qr dedi in deserto aquas¬
⁊ flumina i inuio. ut darẽ potũ
ppło meo electo meo Poputũ istu for¬
maui mͥ. laudem meã narrabit.
Nõ me ĩuocasti iacob. nec laborasti
i me ifrł. Non obtulisti mͥ arietẽ

Expanded text:
ientur: utique cognoscetis ea. Ponam in cavit me bestia agri: dracones: et structiones: quia dedi in deserto aquas: flumina in invio: ut darem potum populo meo electo meo. Populum istum formavi mihi: laudem meam narravit. Non me invocasti Iacob: nec laborasti in me Israel. Non o
Abbreviated transcription (Latin):
quo ꝯstitiũ ppłm antiquũ uentura
⁊ que futura sunt annũciet eis.
siolite timere neq ꝯturbemini. ex
tunc audire te feci ⁊ ãnunciaui uos
estis testes mei Nũquid est deus abs¬
q me⁊ formator quẽ ego nõ nouerĩ
plaste ydoli õs nichil sunt. ⁊ amantis¬
sima eoꝵ nõ ꝑderunt eis. Ip̃i testes

Expanded text:
quo constitui populum antiquum: ventura et quae futura sunt annuntient eis. Nolite timere, neque conturbemini: ex tunc audire te feci, et annuntiavi: Vos estis testes mei: numquid est Deus absque me, et formator quem ego non noverim? Plastae idoli omnes nihil sunt, et amantissima eorum non proderunt
Abbreviated transcription (Latin):
saccũ ostendet in medio pximorũ
Ingeniuit uir eł ⁊ audic̾rs sufpira¬
uit modicũ B̾reius om̃is malicia su¬
per maliciã młieris. Sors pc̃coꝵ ca¬
dat suꝑ illã. Sicut ascensus hareno¬
sus in pedib uet̾ani: sic młier lingͣ¬

Expanded text:
accum ostendit. In medio proximorum 243 ingemuit vir ejus, et audiens suspiravit modicum. Brevis omnis malitia super malitiam mulieris, sors peccatorum cadat super illam. Sicut ascensus arenosus in pedibus veterani, sic mulier lingu
Abbreviated transcription (Latin):
narrat iusticiã auri audienti. Qm̃
magnꝰ qui inuenit sapĩam ⁊ scien¬
tiã. s nõ est suꝑ tim̃tes deũ. Timor
dei sup oĩa sesupposuit.Beatus homo¬
cui donatũ est. hre timorẽ dei. Qui te¬
net illu cui assimulabit. Timor dei
initiũ dilectõis eiꝰ. fidei aũt initiũ
ad glutinandũ est ei. Om̃is plaga
tristicia cordis est ⁊ om̃is malicia¬

Expanded text:
t iustitiam auri audienti quam magnus qui invenit sapientiam et scientiam sed non est super timentem Deum timor Dei super omnia superposuit beatus cui donatum est habere timorem Dei qui tenet illum cui adsimilabitur timor Dei initium dilectionis eius fidei autem initium adglutinandum est ei omnis plaga tristitia cordis est et om
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑfundũ abyssi ⁊ hõmi corda intuen¬
tes in absconditas ꝑtes. Dño enĩ deo
anquã crearent᷑: oĩa sunt agnita: sic
⁊ post ꝑfestũ respicit oĩa. Hic in plateis
ciuitatis uindicabit᷑. qͣsi pullus equi¬
nus fugabit ⁊ ubi nõ spauit: appre¬
hendet᷑ ⁊ erit dedecus õib eo qd̃ nõ in¬
tellexit timorẽ dñi. Sic ⁊ mulier oĩs

Expanded text:
fundum abyssi et hominum corda intuentes in absconsas partes Domino enim Deo antequam crearentur omnia sunt agnita sic et post perfectum respicit omnia hic in plateis civitatis vindicabitur quasi pullus equinus fugabitur et ubi non speravit adprehendetur et erit dedecus omnibus quod non intellexerit timorem Dei sic et mu
Abbreviated transcription (Latin):
bona. in ꝑte bona timenciũ deũ. Dabit᷑
niro ꝑ fcis bonis diuitis aitẽ ⁊ pauꝑ¬
is cor bonũ in õi tp̃re nultꝰ illoꝵ hila¬
ris. A trib timuit cor meũ ⁊ in qͣrto fa¬
cies mea metuit. Delaturã ciuitatis.
⁊ collectõem ppli ⁊ calũpniã menda¬
cẽ suꝑ mortẽ omĩa grauia dolor cor¬
dis ⁊ luctꝰ mulier zelotip a. In młiere

Expanded text:
timentium Deum dabitur viro pro factis bonis divitis autem et pauperis cor bonum in omni tempore vultus illorum hilaris a tribus timuit cor meum et in quarto facies mea metuit delatura civitatis et collectio populi et calumniam mendacem super mortem omnia gravia dolor cordis et luctus m
Abbreviated transcription (Latin):
dei in dño dñoꝵ ppetuã optat salutẽ.
Cũ sim prõptꝰ aĩo ad pendũ ator ser¬
uiendũ ur̃e uolu̾tati cotidie cogito.
qͥd honorcticẽtie nr̃e gratũ exibeã. ut
mei memoria sedulo apd̃uos mane¬
at: ⁊ deuotio m̃tis mee erga obsequi¬
um ur̃m appereat. unde gnͣdis michi¬
q̃stionis angustia in aĩo uersat᷑ cogi¬
tandi quid potissimũ reu̾entie ur̃e of
lentia reꝵ uires ilł m̃istrat młtiplicia
uob̾ deferunt mun̾a. Ego aũt ita per
me hoc nõ effic̾e posse sentio. S tñ ua¬
cuus a mun̾e penitꝰ nõ ero: qr iuxͣ pau¬
pertatẽ uinũ meaꝵ ĩgenii tenuritatẽ ea
q̃ in meditatoe sc̃aꝵ scripturaꝵ ela

Expanded text:
norum perpetuam optat salutem Cum sim promptus animo ad parendum atque serviendum vestrae voluntati, quotidie cogito quid honorificentiae vestrae gratum exhibeam, ut mei memoria sedulo apud vos maneat, et devotio mentis meae erga obsequium vestrum appareat: unde grandis quaestionis mihi angustia in animo versatur, cogitanti quid potissimum rlentia rerum vires illis ministrat, multiplicia munera vobis deferunt. Ego autem ita per me hoc non efficere posse sentio, sed tamen vacuus a munere penitus non ero, quia juxta paupertatem virium mearum et ingenui tenuitatem ea quae in meditatione sanc
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ nõ solũ ex dc̃is maiorũ qum etiã
ex nr̃e paruitatis sensu cõfec̾am. Ninc
uo qr tp̃s est illd̾ quo romana eccłia
ꝯstituit libros machabeoꝵ legiĩ ecc̃a
eoꝵdẽ libroꝵ expõnẽ quam ante an¬
nos aliquot rogantib amicis sen¬
su hystorico siml ⁊ allegorico dicta¬
u̾am excellencie nr̃e defero: ut si ali¬
qͣndo sensũ misticũ in eis dinosc̾e uos
delectet ħeatis ĩpmptu qd̾̃ illu explicitũ
ĩuenire ualeatis: nõ dico uaide diserte.

Expanded text:
uem non solum ex dictis majorum, quin et ex nostrae parvitatis sensu feceram. Nunc vero quia tempus est illud quo Romana Ecclesia constituit libros Machabaeorum legi in Ecclesia, eorumdem librorum expositionem, quam ante annos aliquot, rogantibus amicis, sensu historico simul et allegorico dictaveram, Excellentiae Vestrae defero; ut si aliquando sensum mysticum meis vos dignoscere delectet, habeatis in promptu quo illum explicitum invenire
Abbreviated transcription (Latin):
i cubitoꝵ ⁊ longitudo añ faciẽ templi
s cubitoꝵ. Et erat subt̾ gazophilatia
hec introitꝰ ab oriente ingredientũt in
ea. de atrio ext̾iori Et in latitudĩe ꝑiboli
atrii qd̾ erat ꝯtra uiã orientalẽ in fa¬
ciẽ edificii sepati. Et erant ante edificũt
gazophilacia ⁊ uia añ faciẽ eoꝵ iuxͣ
similitudinẽ gazophilatioꝵ q̃ erant
in uia aqͥlonis scdm longitudinẽ eoꝵ¬

Expanded text:
itudo ante faciem templi, centum cubitorum. Et erat subter gazophylacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori. In latitudine periboli atrii, quod erat contra viam orientalem, in faciem aedificii separati, et erant ante aedificium gazophylacia. Et via ante faciem eorum, juxta similitudinem gazophylaciorum, quae erant in via aq
Abbreviated transcription (Latin):
ad nothũ ostiu in capite uie q̃ uia erat
añ uestibłm seꝑatũ ꝑ uiã orientalẽ in¬
gredientib. Et dixit ad me. Gazophi¬
latia aqͥionis ⁊ gazophilatia austri
q̃ sunt añ edificiũ seꝑatũ hec sunt ga¬
z ophilatia scã in quib uestiunt᷑ sac̾¬
dotes qui appmiqnͣt ad dñm in sc̃a sc̃o¬
rum Ibr ponent scã scõꝵ. ⁊ obłonos pro¬

Expanded text:
Notum. ostium in capite viae: quae via erat ante vestibulum separatum per viam orientalem ingredientibus. Et dixit ad me: Gazophylacia aquilonis, et gazophylacia austri, quae sunt ante aedificium separatum: Haec sunt gazophylacia sancta, in quibus vescuntur sacerdotes, qui appropinquant ad Dominum in Sancta sanctorum: Ibi ponent Sa
Abbreviated transcription (Latin):
seꝑatũ edificiũ ⁊ etra edẽ uergentẽ ad
aquilonẽ in facie longitudinis .c. cu
ris ⁊ ꝯtra paiumentũ stratũ lapide
atrii ext̾ioris. ubi erat portitꝰ iuncta
porticiui triplici ⁊ añ gazophilacia
deambulato cubitoꝵ latitud̃is Et
ad mĩteriora respiciens uie cubiti inuiꝰ.
Et ostia eaꝵ ad aqrulonẽ ubi erant
guzophilacia in suꝑiorib humili¬
oraq supportalũt portitꝰ que ex illis
eminelant. de inferiorib ⁊ de mediis
edificii. Tuistega enĩ erant ⁊ ñ hebart
collipnas sic̃ erant col̾pne atrioꝵ ꝓp

Expanded text:
separatum aedificium, et contra aedem vergentem ad aquilonem. In facie longitudinis, centum ris, et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris, ubi erat porticus juncta porticui triplilatitudinis ad interiora respiciens viae cubiti unius et ostia earum ad aquilonem ubi erant gazofilacia in superioribus humiliora quia subportabant porticus quae ex illis eminebant de inferioribus et de mediis aedificii tristega enim erant et non habebant columnas sicut eran
Abbreviated transcription (Latin):
gatus est oĩs ppłs aduersũ ieremi¬
am in domo d̾n. Et audierunt prin¬
cipes iuta oĩa u̾bahec. Et ascenderũt
de domo regis in domũ dñi. Et sedeĩt
in ĩtroitu porte domꝰ dñi noue. ⁊ locũ¬

Expanded text:
gatus est omnis populus adversus Jeremiam in domum Domini, et audierunt principes Juda verba haec, et ascenderunt de domo regis in domum Domini, et sederunt in introitu portae Domini Vulg. domu
Abbreviated transcription (Latin):
nas hoĩem in sua senectute: ⁊ enĩ ex
nobis senescunt. Noli de mortuo ĩmico¬
tuo gaud̾e sciens qm̃ om̃s morimͣ: et
in gaudiũ uolumꝰ uenire. Nle despicias
narratõem pb̾roꝵ sapientiũ̃ ⁊ ĩ puer

Expanded text:
nas hominem in sua senectute: etenim haec nobis senescunt. Noli de mortuo gaudere: sciens quoniam omnes moriemur, et in gaudium volumus venire. Ne despicias narrat
Abbreviated transcription (Latin):
nͥ nõ est adiutoriũ elidet te Cũ fatuis
ꝯsiliũ nõ habeas: nõ enĩ pot̾unt dili¬
gere nͥ q̃ eis placent Coram extraneo
ne facias ꝯsilĩ nestis enĩ quid pari¬
at. Nõ om̃i hõi cor tuũ manifestes:
ne forte inferat tibi grãm falsã. ⁊¬
ꝯuicietur tibi.

Expanded text:
 est adjutorium, elidet te. Cum fatuis ne consilium habeas: non enim poterunt diligere, nisi quae ipsis placent. Coram extraneo ne facias consilium: nescis enim quid pariat. Non omni homini cor tuum manifestes: ne forte inferat tibi gratiam, et convitietur tibi.
Abbreviated transcription (Latin):
exorare ⁊ fac̾e elemosinã ne despicia̾.
Ne dicas in mltitudine numeꝵ meo¬
rum respiciet deus: ⁊ offerẽte me deo
altissimo mun̾a mea suscipiet. Non
inideas hoĩeni i amaritudie aĩẽ.
est enim qui humiliat ⁊ exaitat cire¬

Expanded text:
cias. Ne dicas: In multitudine munerum meorum respicies Deus, et offerente me Deo altissimo munera mea suscipiet. Non irrideas hominem in amaritudine animae, est enim qui humiliat et exaltat circ
Abbreviated transcription (Latin):
charon. qm̃ ꝯfusa est spes eiꝰ ⁊ ꝑibit rex
de gazac⁊ aschalon nõ habitur. ⁊ sede¬
bit seꝑator in azoto. ⁊ disꝑdã suꝑbiã
philistmoꝵ ⁊ auferã sanguinẽ eiꝰ
de ore eiꝰ ⁊ abhõiat̾oes eiꝰ de medio dẽ¬
tiũ eł. ⁊ relinq̃tur etiã ip̃e deo nr̃o. Et
erit qͣsi in uda ⁊ acharon qͣsi iebuse¬
us. ⁊ ciccundabo domũ meã ex hiis
qui uallitant mͥ eutes ⁊ reu̾tentes.
⁊ nõ transibit suꝑ eos ultra exastor.
qr nũc uidi in ocłis meis. Exulta satis
filia syon iubila filia ierłm. Ecce rex tu¬
us ueniet tͥ iustus ⁊ saluator ĩp̃e pauꝑ.

Expanded text:
confusa est spes eius et peribit rex de Gaza et Ascalon non habitabitur et sedebit separator in Azoto et disperdam superbiam Philisthinorum et auferam sanguinem eius de ore eius et abominationes eius de medio dentium eius et relinquetur etiam ipse Deo nostro et erit quasi dux in Iuda et Accaron quasi Iebuseus et circumdabo domum meam ex his qui militant mihi euntes et revertentes et non transibit super eos ultra exactor quia nunc vidi in oculis meis exulta satis filia Sion iubila filia Hierusalem ecce rex tuus venie
Abbreviated transcription (Latin):
t ftm est in anno qͣrto darii regis
fcm̃ ẽ uerbũ dñi ad zachariã iucͣi
to die noni mensis qui est casleu
Et miserunt ad domũ dei sarasar ⁊
rogumelecha uiri qui erernt cũ eis ad
deprecandã faciẽ dñi ut dic̾ent sacer¬
dotib domꝰ dñi excituã ⁊ pphis loquẽ

Expanded text:
tum est in anno quarto Darii regis, factum est verbum Domini ad Zachariam in quarta noni mensis, qui est Casleu. Et miserunt ad domum Dei Sarasar et Rogommelech, et viri qui erant cum eo ad deprecandam faciem Domini, ut dicerent sacerdotibus domus Domi
Abbreviated transcription (Latin):
miliabit᷑ suꝑbi assur. ⁊ sceptrũ egip¬
ti recedet. Confortabo eos in dño: ⁊ in
nõie eiꝰ ambulabũt dicit dñs. ¶A¬
peri libane portas cuas ⁊ come¬
dat ignis cedros tuas ulula a¬
bies qr cecidit cedrus qm̃ magnifici
uastati sunt. Ululate qͣrtus basan
qm̃ succisus est saltus munitꝰ. uox
ululatꝰ pastoꝵ qm̃ uastata est mag¬
nificentia eoꝵ uox rugitꝰ leonũ qm
uastata est suꝑbia iordanis. hec dicit
dñs deus m̃s pasce pecora occisionis q̃

Expanded text:
bia Assur et sceptrum Aegypti recedet confortabo eos in Domino et in nomine eius ambulabunt dicit Dominus aperi Libane portas tuas et comedat ignis cedros tuas ulula abies quia cecidit cedrus quoniam magnifici vastati sunt ululate quercus Basan quoniam succisus est saltus munitus vox ululatus pastorum quia vastata est magnificentia eorum vox rugitus leonum quoniam vastata est superbia Iordanis haec dicit Dominus Deus meus pasce p
Abbreviated transcription (Latin):
cipalit̾ immorat᷑. Marcus in leone qr
agit de resurrestione. Iucas inuitulo.
agens de sacerdocio. Ioh̾es in aquila.
scribens sacram̃ta diumitatis. ⁊p̃c u̾o
que describunt. Iomo futz de rͥgine natꝰ
Ditulus in ĩmolatõe. leo inresurrestõe.
aquila in ascensione uł in hõĩe hũa¬
nitas in utulo sacerdocũr in leone re¬
guñ n aquila expͥmit᷑ diumitatis sa

Expanded text:
cipaliter immoratur. Marcus in leone, quia agit de resurrectione. Lucas in vitulo, agens de sacerdotio. Joannes in aquila, scribens sacramenta Divinitatis. Christus vero quem describunt, homo fuit de virgine natus: vitulus in immolatione, leo in resurrectione, aquila in ascensione. Vel in homine humanitas, in vitulo sacerdotium, in leone regnum, in aquila exprimitur Divinitatis s
Abbreviated transcription (Latin):
dens casũ ꝓximi sui Bona enĩ in ma-
la ꝯu̾tens insidiat᷑. ⁊ in elc̃is ĩponit
macłam ab scintilla una augetur
ignis. ⁊ ab uno doloso augetur san
guis. hõ enĩ põcor sangumi insidiat᷑
Attende tͥ apestifero. sabricat enum
mala ne forte inducat suꝑte sub-¬
sanatõem ĩppetuũ. admitre ad te a¬
lienigenã ⁊ subu̾tet te inturbine. ⁊
abalienabit te a nus ꝓpriis.

Expanded text:
dens casum proximi sui. Bona enim in mala convertens insidiatur, et in electis imponet maculam. Ab scintilla una augetur ignis, et ab uno doloso augetuguis. Homo vero peccator sanguini insidiatur. Attende tibi a pestifero, fabricat enim mala ne forte inducat super te subsannationem in perpetuum. Admitte ad te alienigenam, et subvertet te in turbine, et abalienabit te a tuis propriis
Abbreviated transcription (Latin):
rum tuoꝵ uet̾asce. Ne manseris in
mane in locotuo. Facile est enĩ in
gcłis dei de subito honestare pauꝑẽ.
henedc̃o deĩ m̾cedẽ iusti festinat. et
in honore ueloci ꝓcessus illiꝰ fructifi¬
cat. Ne dicas quid est mͥ opus. ⁊ q̃ e
runt ex hoc bona. Ne dicas sufficiẽs

Expanded text:
sce ne manseris in mane in loco tuo facile est enim in oculis Dei de subito honestari pauperem benedictio Dei in mercedem iusti festinat et in honore veloci processus illius fructificat ne dicas quid est mihi opus et quae erunt mihi ex hoc bona ne dic
Abbreviated transcription (Latin):
nent eũ ⁊ uasa eiꝰ exhaurient ⁊ la¬
guncłas eoꝵ collident ⁊ ꝯfundet᷑mo¬
ab a chamos. sic̃ ꝯfusa est domus is¬
rael a bethel in qͣ hebat fiduciam.
Quo dicitis fortes sumꝰ ⁊ uiri robus¬
ti ad preliandũ. Uastata est moab
⁊ ciuitates illiꝰ succenderunt. ⁊ electi
iuuenes eiꝰ descenderurit in occisionẽ.

Expanded text:
nent eum, et vasa ejus exhaurient, et lagenas eorum collident. Et confundentur Moab a Chamos, sicut confusa est domus Israel a Bethel, in quam habebat fiduciam, Quomodo dicitis: Fortes sumus, et viri robusti ad praeliandum? Vastata est Moab, et civitates illius ascenderunt , et electi juvenes ejus descenderunt in
Abbreviated transcription (Latin):
In cunctis manib colligato: ⁊ super
d̾e dorsũ cilicĩ ⁊ suꝑ oĩa tecta moab
in plateis eiꝰ oĩs planctꝰ qm̃ ꝯtriuit
moab sic̃ uas in utile ait dñs. Quom
nicta est uliucinerũt. Quom᷑ deiecit cer¬
icẽ moab ⁊ ꝯfusus est Eritq moabĩ
ta est carioch ⁊ nunifoes ꝓp̾hense
sunt. et erit cor fortiũ moab in die illa
sit̃ cor mulieris ꝑtuientis. Et cessabit

Expanded text:
super omne dorsum cilicium super omnia tecta Moab et in plateis eius omnis planctus quia contrivi Moab sicut vas inutile ait Dominus quomodo victa est et ululaverunt quomodo deiecit cervicem Moab et confusus est eritque Moab ita est Carioth et munitiones conprehensae sunt et erit cor fortium Moab in die illa sicut cor mulieris parturientis et cessabit
Abbreviated transcription (Latin):
nata sit fac̾e Ideo suꝑ moaib eulabo.
⁊ ad moab inu̾isã clam abo ad uĩ¬
ros muri fictilis lam̃tantes de plãc¬
tu iazer. Plorabo tͥ uinea sabama.
ꝓpagines tue transierũt mare us¬
q ad mare iazer puenerũt. Super
messe cuã ⁊ uindemiã tuã predo
ruit. ablata est leticia ⁊ exuitatio
de carmelo ⁊ de t̾ra moab. ⁊ uinũ de
torcularib sustili. Nequaqmͣ calca¬
tor uue solitii celeuma cantabit.
De clamore esebon user eleale ⁊ ie¬
sa dederunt nocẽ suã a segor usq
ad ornaim uitulã ꝯst̾nantẽ. Aque
u̾o nemrim pessime erunt Et aufe¬
rã de moab ait dñs offerentẽ in excel¬
Propt̾ea cor meũ ad moab cũ tibia
eris resonabit ⁊ cor mesi ad uiros mi¬
ni fictilis dabit sonitũtibiaꝵ qr plus
fecit qm potuit: idcirco pierunt. Om̃e¬

Expanded text:
facere ideo super Moab heiulabo et ad Moab universam clamabo ad viros muri fictilis lamentantes de planctu Iazer plorabo tibi vinea Sobema propagines tuae transierunt mare usque ad mare Iazer pervenerunt super messem tuam et vindemiam tuam praedo inruit ablata est laetitia et exultatio de Carmelo et de terra Moab et vinucularibus sustuli nequaquam calcator uvae solitum celeuma cantabit de clamore Esebon usque Eleale et Iaesa dederunt vocem suam a Segor usque ad Oronaim vitula conternante aquae quoque Namrim pessimae erunt et auferam de Moab ait Dominus offerentem in excelpropterea coreris resonabit, et cor meum ad viros muri fictilis dabit sonitum tibiarum. Quia plus fecit, quam potuit: idcirco perierunt.
Abbreviated transcription (Latin):
guine. fertilis fuit moab ab adolẽ¬
centia sua ⁊ requieuit in ferib su¬
is nec transfusus est de uase ĩ uas.
⁊ ĩ transinigrationẽ nõ abiit. Idur¬
co ꝑmansit gustꝰ eiꝰ in eo ⁊ odor eiꝰ
non est ĩmutatꝰ. Propt̾ea eoce dies

Expanded text:
m a sanguine fertilis fuit Moab ab adulescentia sua et requievit in fecibus suis nec transfusus est de vase in vas et in transmigrationem non abiit idcirco permansit gustus eius in eo et odor eius non es
Abbreviated transcription (Latin):
nitoes tuas. In uia ista ꝓspice ha¬
uitatio arper int̾roga fugientem.
⁊ eum qui euasit: dic quid accid̾it:
Confusus est moab qm̃ uistꝰ est ulu¬
late ⁊ clamate ⁊ amñciate in arnon
qm̃ uastata est moab. ⁊ iudiciũ ueĩt
ad cerrã cãpestrẽ Suꝑ elon ⁊ suꝑ iesa

Expanded text:
uas in via sta et prospice habitatio Aroer interroga fugientem et eum qui evasit dic quid accidit confusus est Moab quoniam victus est ululate et clamate adnuntiate in Arnon quoniam vastata est Moab et iudicium venit ad terram campestrem super Helon et super Iaesa