comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Des naures est trestous tip̾s enꝯbres
Dieus font il peres destornes nous de hõ¬
q̃ sarr̾ nenoz puissent confondre.
rois mataiars son ceual esperone
b᷑ n dist lahanste ou lenseigne boutone
Lescu li ꝑche fi lifause la broigne.
Mort letre buce del destrier arragone
⁊ puis rocist dant gerart de toulouse
Huon de troies Guichet dematebrone
Li arceuesq̃s le uoit senagͣnt honte
Senel requier damedieus me doist hõte
L i arceuesq̃s liuait tost alencontre
L e ceual broche le frain labandone
G nt cop lidone en lescu sour la boucle
Les aibonfroisse ⁊ labroigne fait rõpre
N rẽ gont est uengie.

Expanded text:
Des navrés est trestous li prés encombres.Dieus, » font il, « peres, destornés nous de       puissent confondre. » Rois Matamars son ceval esperone      oncles -, Brandist la hanste ou l' enseigne boutone,L' escu li perche, si li fause la             broigne, Mort le trebuce del destrier arragone. Et puis rocist dant             Gerart de Toulouse, Huon de Troies, Guichart de Matebrone. Li arcevesques le voit, s' en a grant honte Se nel             requier, Damedieus me confonde   li vait tost a l' encontre, Le ceval broche, le frain li abandone » Grant cop             li done en l' escu sour la boucle, Les ais en froisse et la broigne             Nostre gent est vengie.
Abbreviated transcription (French):
Cuil escrie lenseigne charlemaine
Es turs sefierent liestors recõmẽche
Ensamble od lui ot ml̾t riche ꝯpaigne
De la ghisarme forment les espaẽte
M ort le tre buce tot deoit enmi la plaigͥ ͤ
De ses barons defrance

Expanded text:
Ou il escrie l' enseigne Charlemaine.Es Turs se fierent, li estors recommenche Ensamble od lui ot mout riche compaigne De la ghisarme forment             lMort le trebuce tot droit enmi la plaigne, De ses barons de France. »
Abbreviated transcription (French):
Q̾ uous diroie tous les ont desconsis
Sour tous les autres li tismons lãdris
Frauch̾. entrerent en palerne la cit
A lentrer ens ont m̾uillous hustin
Le uile prinsent ainc ni ot contredit
A u grant palais locᷤ. descendi
& come il fu noirs moines beneis
G entieus rois sire or mẽ aues hors mis¬
⁊ diex garisse letismon. landri
Mes gͣnͣs peties i uoel espaneir

Expanded text:
- Que vous diroie? - tous les ont desconfis, Sour tous les             autres li timoniers Landris Franchois entrerent en             Palerne la cit; A l' entrer ens ot mervillous hustin.Le vile prisent, ainc n' i ot           Au grant palais Löëys descendi,Et come il fu noirs moines benëis,: « Gentieus rois sire, or             m'iengne le timonier Landri, Mes grans peciés i voel espanëir
Abbreviated transcription (French):
Lacyte laissent les dames agarder
Par tans seront franch̾. desbarete.
Sus enlatour ot armes aplente
⁊ sot delonc .x. pies tous mesure
Iusca genous pendent li pans safre
Chefu lespee sortibrant le fae
Mais apoint fu dant Guilł. au cort ne
Sirons lafors el grant estor cãpel
Auchois sera synagons retornes
De la tour ist leghisarmte entese
Q nͣt chil le uirent uenir ensi arme
Tous liplus coĩtes fusi espaente
P ar mi labile comencent acrier
q ui latendra amort sera liure
Houmes et femez ences hosteus al̾.
Leconte nosent atendre nadeser
S ililanchent les fausars acheres
I uns tant machue ⁊ li autres tinel
Au conte ietent depiertes aplente¬

Expanded text:
La cité laissent les dames a garder. Par tans seront Franchois desbareté.Sus en la tour ot armes a       Et s' ot de lonc dis piés tous mesurés. Jusc' as genous pendent li pan safré. Che fu l' espee Sortibrant le     inast plenté, Mais a point fu dant Guillaume au cort nés. S'             irons la fors el grant estor campel! » Anchois sera Synagons retornés.De la tour ist le ghisarme entesé. Quant chil le virent venir             ensi armé, Tous li plus cointes fu si espaentés, Parmi la vile comencent        Qui l' atendra, a mort sera       Houmes et femes en ces             hLe conte n' osent atendre n' adese   lancent grans fausars acherés.L' uns tint machue et li             autres tinel, Au conte jetent de pierres a plent
Abbreviated transcription (French):
Au portier uient qui encore ert mõtez
Bñ porteroit .i. ch̾r arme
De plain eslais toute iour aiorne
Ens enla p̾sse sefiert tous aeslais
Mort le trebuche quil ne crie ne brait
A p̃s ocist arkin ⁊ belynait
Cor saut dauerse rudmel de litait
Trop est u̾s nous Rois cainaus irais
L iuif deable lont chadefors ae trait
Or tost alui maintenãt soit deffais
Dist as paĩ. fu aputain pusnais
En uo prison niere mais se dieu plaist
En douce france repair̾ le laissai
Dist li marchis synagon nẽ puis maĩ
C hesa ces sanc doutanche
Or tost a lui sans nule demoraigne.
⁊ il si fisent plus dem.⁊. lx.
De mautalent ⁊ dire tout esp̾ndre
.P. li tuent sonbon cheual despaigne

Expanded text:
Au portier vient, qui encore ert montés Bien porteroit un chevalier armé De             plain eslais toute jour ajorné.Ens en la presse se fiert tout a eslais,Mort le trebuche, qu' il ne             crie ne brait. Après ocist Aikin et Belynais, Corsaut d' Averse, Randinel de Litait.Trop est vers nous rois Cäynaus irais.Li vif dëable             l' ont cha defors atrait. Or tost a lui, maintenant soit desfais! Dist as paiens : « Fil a putain pusnais,En vo prison n' iere mais, se Dieu plaist.En             douce France repairier le laissai » Dist li marchis : « Synagons, n' en puis mais. Che saces sans doutanche.: « Or             tost a lui, sans nule demoraigne! » Et il si fisent plus de mil De mautalent et d' ire tout          Paien li tüent son bon cheval d'
Abbreviated transcription (French):
I ouni menrai home dem̾e ne
L amut fubele ⁊ lalune luist d̾.
Dieus le conduie ꝑ la soie bonte
Un poi lairai ci de .G. ester
⁊ tes franchois tous les m̾̃bres coꝑ

Expanded text:
Ja n' en menrai home de mere né, La nuis fu bele et la lune luist cler,              Dieus le conduie par la soie bonté. Un poi lairai ci de Guillaume Et tes Franchois tous             les
Abbreviated transcription (French):
Qai soit del pere qui en fist engeuree
Par lui est toute no gent a honte alee
Toute est amaladie.
Faites franchois tout noregne uud̾
S il ne senbont par la loy q̃ ioutieng
Iou uous ferai le matin encroiler
Boiant frauch̾. le hart el cos lach̾¬

Expanded text:
        Mal soit del pere qui en fist engenree,         Mal soit del pere qui en fist engenree, Par lui est toute no gent a             honte alee, Toute est a maladie. : Faites Franchois tout no regne vuidier, S' il ne s' en vont, par la loi que jou tieng, Jou vous ferai             le matin encroiier, Voiant Franchois le hart el col lach
Abbreviated transcription (French):
Hurtent as murs de lacyte loee
T raient quarriaus seietes enpenees
Desour les murs maint sarr̃ u̾serent
T urc se deffendent pour garir la contree.
Sour noz gens getent mainte pierte qͣr
Cil mangonel mainte pierre geterent
Ces arbalestes sour ces murs destelerent
Si mar ueismes Guill̾. ne demere
G rans fu lassaus ⁊ ruiste lamellee
Ainc ne smna desci ca lauespree¬
Et nos stanchois as tentes retorn̾ent
Synagons a sa gent reconfortee
q̃ los defrance sera mout destrauee
A paris ert mateste coronee
Demaltalent a lach̾ e muee
Senert taterre escillie ⁊ gastee
S ire Giill̾. trop est fols uo pensee
Entour palerne ont la terre reubee
L a contree ont malem̃t desertee
Detens palerne est la uiande usee.
Peu en ont mais la pute gent deruee
D euant la tour font turt lor assãblee
Car pains nous faut ⁊ char freske a salee¬

Expanded text:
Hurtent as murs de la cité löeeHurtent as murs de la cité löeeTraient quarriaus,             saietes enpenees, Desour les murs maint Sarrasin verserent. Turc se             deffendent pour garir la contree, Sour nos gens getent mainte pierre     Cil mangonel mainte             pierre geterent, Les arbalestes sour ces murs destelerent.Si mar vëismes Guillaume né de mere» Grans fu l' assaus et ruiste la             mellee, Ainc ne fina desci c' aEt no Franchois as tentes            Synagons a sa gent             Que l' os de France             sera mout destravee,A Paris ert ma teste coronee.De maltalent a la chiere    S' en ert ta terre escillie et gasteeSire Guillaumes, trop est grans vo posnee.Entour Palerne ont la terre reubee, La contree ont malement         : Dedens Palerne est la vïande usee, Peu en ont mais la             pute gent dervee. Devant la tour font Turc lor assamblee,: « Car pains nous faut et char freske et salee
Abbreviated transcription (French):
Sor nemestoit retorne auiltage
Sele puis p̾ndre iou li ferai tel trace
Dont france ara. ⁊ gnͣt honte ⁊ damage
Desci alost onques ne sarresta
Uoit le lirois a se lidemanda
Freres dist il que synagon fera
Mahoumet uire que il le destiura
E t dist lirois se dieu plaist nonfera
Faites armer nogent siromes la
S i asaurons lauile par decha.
S onent cil cor ⁊ decha ⁊ dela
Coerent as armes ⁊ cascuns sehasta
Rois synagons desour letour esta
Sus en latour .i. olifant souna
Les murs horderent si entordent lesars
T urt se desfendent ⁊ lancent pels poignais
A u roi de france forment en amua
Coment cascuns pour dieu se penera
⁊ pour Guill̾. qui tant ame noz a
Li rois du ciel boin loies lenrendra
Traient ⁊ lancent tout maint ⁊ ꝯmunal
R ois synagons ett detrais aceual¬
Liquens . G. as fenestres est
Core ne sui aunes sour monceual
ꝑ dehors cele porte

Expanded text:
S' or ne m' estoit retorné a        S' or ne m' estoit retorné a        Se le puis prendre, jou li ferai tel             trace Dont France ara et grant honte et damage.Desci a l'             ost onques ne s' arresta. Voit le li rois et se li demanda dist il, « Synagons que fera? Mahoumet jure que il le destruira» Et dist li rois : « Se Dieu plaist, non fera: « Faites armer no gent s' iromes la,             Si asaurons la vile par decha, Sonent cil cor et decha et dela, Coerent as armes             et cascuns se hasta. Rois Synagons desour le tour esta,Sus en la tour un olifant souna.Les murs horderent, si entoisent les arsTurc se desfendent et lancent pels poignals, Au roi de France forment en anuiaComent cascuns pour Dieu se penera pour Guillaume, qui tant amé nos a; Li rois du ciel boin loier l' en rendra, Traient et lancent tout mainte et      Rois Synagons ert detrais a cevalllaumes as fenestres esta, C' ore ne sui armés sour mon ceval Par dehors cele porte!
Abbreviated transcription (French):
Ma terre gastent escillent mon roion
Sor me uolies creanter abandon
q̃ maideries ũs chels qui laient st̃
Si treissies teruagan ⁊ mahon
Ne mochirroies por lor de besenchon
Sor le sauoit li duf tois demonloon
Ains le laissa descidemain auior
La nuit les gaitent li sarr̾. febon
Dehors as tentes estoit li fus chrłon
Ertans li baille li rois .i. qrreigno
U ame apalerne aufort roi sỹnagõ
⁊ si li di ne li faicelison
S ain ⁊ deliure quite sans raenchõ
⁊ croie dieu qui soufri passion
⁊ sil uet nule deffension
Q̾ le metrai a grant destruction
C il respont sire ur̃e comant foron
Li rois remest dedens son pauillõ
Enpalerne entre si trespasse lepõt
Ainc ne fina iusquil uint el doignõ
synag̾. est uenus limessages
Setu uel fais tu iauras damage
⁊ sil teprent encamp ne enbataille
Tramnes eres deparis iusca chartrez

Expanded text:
on,             Ma terre gastent, s' escillent mon roion. S' or me voliés crëanter a       m' aideriés vers chels qui            Si crëissiés Tervagan et Mahon.Ne m'             ochirroies por l' or de Besenchon! S' or le savoit li rois de        Ensi le laissent desci demain au jor. La nuit             l' esgaitent li Sarrasin felon. Dehors as tentes estoit li fils       Errant li baille li rois un           : Va me a Palerne,             au fort roi Synagon, Et si li di, ne li fai celisonSain et delivre, quite, sans          Et croie Dieu qui             soufri passion. Et s' il i met nule deffension, Que le metrai a             grant destruction. » Cil respont : « Sire, vostre comant feron,Li rois remest dedens son          En Palerne entre             si trespasse le pont, Ainc ne fina jusqu' il vint el doignon, A Synagon est venus li messages,Se tu nel fais, tu i avras damage, Et s' il             te prent en camp ne en bataille, Träinés eres de Paris jusc' a
Abbreviated transcription (French):
⁊ angeuiu flament a borghignõ
A tant es uous le fort roi synagõ
Tousin le roi de france le roion
M ort le tre buce qͥ tenpoist ne qͥ non.
⁊ puis amort antiaume le breton
P al̾ne crie or iferes Baron
A dont sesforcent persant ⁊ esclaud.
Qnͣt il uoit mort dant girart de duõ
N e me pris mais ualissant .i. boutõ

Expanded text:
Et Angevin, Flamenc et Borghignon. A tant es vous le fort             Cousin le roi de France le roion :             Mort le trebuce, qui k' en poist ne qui non. Et puis a mort Antiaume             le Breton, « Palerne! » crie, « or i ferés, baron!» Adont s' esforcent Persant et         Quant il voit mort             dant Girart de DijonNe me pris mais valissant
Abbreviated transcription (French):
⁊ matamars li fors rois de luitis
P or amor dieu qͥl ne uolt relenqͥr
Si conporres en la canchon cir
O r uous lairons de Guill̾ .i. poi chi
A poi de terme miorres reuenir
Si uous dirai des felons sair̾.¬
De synagon q̃ dieus pꝰt maleir¬
.I. iou estoit apalerne la cit

Expanded text:
est pöestis, Et Matamars, li fors rois de Luitis, est pöestis, Et Matamars, li fors rois de Luitis,  l' amor Dieu, qu' il ne volt relenquir, Si con porrés en             la canchon öir. Or vous lairons de Guillaume un poi chi, A poi de             terme m' i orrés revenir, Si vous dirai des felons Sar Synagon, que Dieus puist malëir. Un jour estoit a Palerne, sa cit,
Abbreviated transcription (French):
Tout contreual le grant roch̾ pendãt
Desci enlaighe uait liglous rondelãt
q̃ uns grans caisnes nenfeist mie tãt
Au maufe dist letiendieute ꝯmant
A son desert est liqñs repairant
L a se repose q̃ mout estoit lassant
Il serepose iluec iuscal matuz
Ains sepourtache pour faire son abit.
L iquens atrait le grant ramier foilli
Mout ot grant paine a faire sõ habit
Encoste lui ahane son courtil
N e sai des oeures dire toute la fin
U ne capele ifist liq̃ns gentil
L aou sert dieu au uespre ⁊ au matĩ
ꝑ tans lesorent la gent decel pais
Dist luns a lautre coiement ⁊ seri
Tant le redoutent nelosent desmentir
S ili aident son ostel afurnir
Lauuit reuont alor uiles gesir
Qnͣt liqũs ot son uoloir acompli
E nlermitage quida liqñs garir
A de uiande sest liqñs bñ porquis
Rois synagons qui tant est poestis

Expanded text:
Tout contreval             le grant rochier pendant. Tout contreval             le grant rochier pendant. Desci en l' aighe vait li glous rondelant;Que uns grans caisnes n' en            dist : « Le tien Dieu te commant! » A son desert est li quens             repairant; La se repose, que mout estoit lassant, Il se repose iluec jusc' al     Ains se pourcache de faire           Li quens a trait le grant ramier foilli, Mout             ot grant paine a faire son habit. Encoste lui ahane son courtil, Ne sai des oevres dire toute la fin,Une capele i fist li quens gentis, La ou             sert Dieu au vespre et au matin. Par tans le sorent la gent de cel     Dist l' uns a l' autre coiement et seri » Tant le redoutent, ne l' osent desmentir, Si li äident son ostel a furnir, t revont a lor viles gesir. Quant li quens ot son voloir         En l' ermitage quida li quens garir, de vïande s' est li quens bien porquis,Rois Synagons, qui tant
Abbreviated transcription (French):
En .ii. moities fait uoler le planchõ
Iiqñs recule pour le cop angoissous
Li gaians faut aserir le baron
q̃ ligaians feri si .i. perron
L a mache brise parmi en ii. eronchõs
Lors sentraherdent par tel deuision
Si sentrefierent el uis ⁊ el menton
uoellent ounon st̾ ceu a latere.
⁊ li gaians denoient ne sareste.
Il ne prisoit letonte une cenele
L i uns fiert lautre nel ua mie esꝑgnãt
ꝑ mi les bouces lor raioit fort li sans
Sor une roche sont uenu turelant
⁊ par desous ot .i. aighe courant
qͥ des desreubes ⁊ des roces descent
q̃ cis diables ne menbate laiens
Segi pooie trebuch̾ cest gaiant
A tous iours mais enseroie ioiant¬
I a nen istroit a trestout son uiuãt
Liqñs lelieue ꝑ ml̾t fier mautalent
⁊ dieus i fist unemiracle grant

Expanded text:
En deus moitiés fait voler le planchon. En deus moitiés fait voler le planchon. Li quens             recule pour le cop angoissous; Li gaians faut a ferir le baron Que li gaians feri si un perron, La             mache brise parmi en deus tranchons. Lors s' entraherdent             par tel devision, Si s' entrefierent el vis et el menton Voellent ou non, sont cëu a la      Et li             gaians de noient ne s' areste, Il ne prisoit le conte une cenele.Li             uns fiert l' autre, nel va mie espargnant, llos et pesans : Parmi les bouces lor raioit fors li sans. Sor             une roche sont venu turelant. Et par desous ot une aighe courant,Qui des desreubes et des             roces descent. Que cis dïables ne m'             enbate laiens. Se g' i pooie trebuchier cest gaiant, A tous jours             mais en seroie joiant, Ja n' en istroit a trestout son vivant.: Li quens le lieve par mout fier mautalent,  Dieus i fist une miracle grant
Abbreviated transcription (French):
Ungrant planchon fors de la terre errace
Ne sai sil su oude tranble ou de carne.
e nu̾s Guill̾. a ietee samnache
ꝑ mautalent õuill̃. se rehaste
Cagenoullier le fait en mi la place
Lors li rekigne ⁊ lifait lait uisage
G rans ot les deus come .i. sauglr̾s saluageᷤ
Ainc mais ne bi siruistre en moneage
N esoufres mie que cis gaians mescape
Mais il guencist deu̾s terre sabaisse.
Se iou a tench quil menre doĩst .i. autre
Lors resaut sus q̃ pas ne se delaie¬
Uꝰ imientes li martis li respont
Toine ta force ne pris mais .i. botõ
Mais lu narchis se cueure del planchõ
U ne hucie fust ales .i. garchon
Ais que lestors fausist des .ii. barõs
⁊ ligaians enot grant marison
Les yeus roelle les sourcieus lieue amõt
De son leuier fait escu ⁊ bastou
⁊ li iaians ifiert de tel randon

Expanded text:
            Un grant planchon fors de la terre errace,             Un grant planchon fors de la terre errace, Ne sai s' il fu ou de             tranble ou de carne; Envers Guillaume a jetee sa mache, r mautalent Guillaumes se rehaste, C' agenoullier le fait enmi la place.» Lors li rekigne si li fait lait visage, : Grans ot les dens come uns sanglers          Ainc mais ne vi si ruistre en mon ëage.Ne soufrés mie que cis gaians m' escap            Mais il guencist, devers terre s' abaisse, Se jou atench qu' il m' en redoinst une autre,» Lors resaut sus, que pas             ne se delaie mentés, » li marcis li respont, « Toi ne ta force ne pris mais un        Mais li marchis se cuevre del planchon. Une             hucie fust alés uns garchons Ains que l' estors fausist des deus        Et li gaians en             ot grant marison, Les ieus röelle, les sourcieus lieve amont,De son levier fait escu et baston, Et li jaians i fiert             de tel randon,
Abbreviated transcription (French):
Rans fu lafriente que guills̾. faissoit
des arbres grans que par force brisoit
Pour son abit quiluec faire uoloit
M ais ains quilait acompli son uoloir
Sera li qñs en mlt̾ tres grant destroit
Anchois le uespre ert de mort eneffroi
Car el pais uns gaians conuersoit
Q le pais malement escilloit
Siles mengue qnͣt li fains langoissoit
⁊ li pais forment le redoutoit
Car tout destruit ⁊ atort ⁊adroit
Not si fort home entre chi ⁊ nauers
p᷑ le desreube de tort ⁊ de trauers
Tel paor ot onques tel neli ot mes
Tel te doura par mi le haterel
De ceste mache que ioutieng ꝑ lanel.
Qnͣt uit uenir onuers lui cel diable.
Mieus uous uenist que uous fuissies anaistre
I amais nul iour neme quidai ꝯbatre
Ains me quidai tro salũ enlermitage
M ais par lapostle que on requiert enlarte
M ieus uoel morir que chil iaians mescape

Expanded text:
rans fu             la friente que Guillaumes faisoit Des arbres grans que par force             brisoit, Pour son abit qu' iluec faire voloit. Mais ains qu' il ait             acompli son voloir, Sera li quens en mout trés grant destroit;Anchois le vespre ert             de mort en effroi.Car el päis uns gaians conversoit,Qui le päis malement escilloit,Si les mengüe, quant li fains l' angoissoit.Et li päis forment le             redoutoit, Car tout destruit et a tort et a droit. N' ot si fort home entre chi et       Par le desreube, de tort et de travers : Tel paor ot, onques tel nen ot mès. Tel te donrai parmi le haterel De ceste mache que jou tieng         Quant vit venir envers lui cel dïable; Mieus vous venist que vous fuissiés a naistre.Ja mais nul jour ne me quidai combatre,             Ains me quidai salver en l' ermitage; Mais par l' apostle que on             requiert en l' arce, Mieus voel morir que chil jaians m' escape. »
Abbreviated transcription (French):
Tout contreual est lespee glachie
Tant sarr̾. contre terre souuient
Bien iferi li dus denormendie
H ues del mans herbenbaus depauie
rois synag̾. asa gent resbaudie
A dont est lueure de tout recomenchie
ꝑ ui ces helmes depuille ⁊ dehongrie
L ifus en est ⁊ la flambe saillie
U oit le lirois demautalent rougie
T ant que Guill̾. raions en nobaillie
Iou uoi le conte encele tour antie
N icel mot franch̾. se resbaudirent
rant fulestors mirabillous ⁊ fõs

Expanded text:
Tout contreval est l' espee glachie,Tout contreval est l' espee glachie,: Tant Sarrasin contre terre sovinent; Bien i             feri li dus de Normendie, Hues del Mans, Herkenbaus de PavieRois Synagons a sa gent             resbaudie : Adont est l' uevre de tout recomenchie,Parmi ces helmes de Puille et de Hongrie,             Li fus en est et la flambe saillie.o herbegerie. Voit le li rois, de mautalent rougie,Tant que Guillaume raions en no baillie.        prise. Jou voi le conte en cele tour antie » A icel mot Franchois se resbaudirent,Grans fu l' estors, mirabillous
Abbreviated transcription (French):
Uoit lost de franche contreual lapraele
Letref le roi laigle qui estincele
Tenrement pleure samain a sa maissele
Ne doute frans uaillant une cenele
Ou escorch̾ ausi come une beste
Autrement ert ains que uiegne la uesp̾
Franch̾ sadoubent a lor ħ bergerie¬
U estent haub̾s lacent broignes tresties
A lassambler iot grant taborie
⁊ loers a sa gent establie
F ors st̃ les broignes q̃ nest̾ desmaillie
Sitres forment se hurtent des poitries
G ambes leuees atere se souiuent
E npres sedrechent sont les espees p̾ses
Mais synagons p̾merains liescrie
Q uiestu ua mahoumet te maldie
Landris respont uerites tepꝰ dire
Ore est uenue pour guill̾. biausire
L es frans metrai trestous en mabaillie
D ieus le gari qñ car ne le prist mie
Li tismoniers le ft alescremie

Expanded text:
  fenestres, Voit l' ost de Franche contreval la praele,   fenestres, Voit l' ost de Franche contreval la praele, Le tref le             roi, l' aigle qui estincele. Tenrement pleure, sa main a sa maissele Ne doute Frans vaillant une cenele,Ou escorchier ausi             come une beste.Autrement ert ains que             viegFranchois s'             adoubent a lor hebergerie, Vestent haubers, lacent broignes          A l' assambler i ot grant taborie.Et Löëys a sa gent establie Fors sont             les broignes, que ne sont desmaillies, Si trés forment se hurtent             des poitrines, Gambes levees a tere se sovinent. En piés se             drechent, s' ont les espees prises, Mais Synagons premerains li             escrie : « Qui es tu? va, Mahoumet te maldie! » Landris respont : « Verité te puis dire : Ore est venue pour Guillaume, biaus sire.Les Frans metrai trestous en ma baillieDieus le gari qu' en car ne le             prist mie. Li timoniers le fiert a l' escremie,
Abbreviated transcription (French):
Ka oissies maint boniceual henir
Haub̾s roller ⁊ ces hermes burnir
⁊ ces espees rehourdera fourbir
bñ .iiii. iors serournerent iki
Asplus preudomez que om puet coisir
Li uns enfu liqñs de dant martit¬
Aces .ii. princes laisse france atenit
Ii ⁊ si home semisent elceniin
qui demal le deffende.
Issent de france cele contree bele
Passent bourgoigne u̾s prouence sad̾cent
Dehors la uile tendirent lor h̾bergez
Tante baniere qui contremõt uẽtele
Ses maistres houmes deuant lui en apele
F ors isterons parmi ceste posterne
Sirons requerre frauchois a lor herberges
S onent .i graille cil de la tour plus mestre
⁊ tendent ars abbalestes pour traire
Desci a lost les cailliaus cornus getent
R ois synag̾. fait Guill. garder bñ
Sus en latour lenferment ⁊ enserẽt
Li qñs sa poie a une des fenestres

Expanded text:
  maint boin ceval henir, Haubers roller et ces helmes burnir, Et ces             espees rehourder et fourbir; Bien quatre jors sejournerent iki.As plus preudomes que on i puet             coisir; Li uns en fu li quens de Dant Martin, Et: A ces deus princes laisse France a baillir. Il et si home se misent el cemin, Qui de mal le deffende. Issent de France, cele             contree bele, Passent Bourgoigne, vers Provence s' adrecent, Dehors la vile tendirent lor          Tante baniere qui contre vent ventele,Ses maistres houmes devant             lui en apele : Fors isterons parmi ceste             posterne, S' irons requerre Franchois a lor herberges.» Sonent un graille cil de la tour plus        et es toreles Et tendent ars, arbalestes pour traire,Desci a l' ost les caillaus             cornus getent. Rois Synagons fait bien garder Guillelme, Sus en la             tour l' enferment et enserent. Li quens s' apoie a une des
Abbreviated transcription (French):
Tant con iouuiue ne li lairat nurꝰ
Ains me lairoie le chief du bus ꝑtir
Dieus le temire emꝑeres gentis
Li rois defrance fait faire ses estris
.I. en en boie son neueu baude win
De par sa terre fait ses hõmes uen̾i
Sous s̾. germain en mi les p᷑s florit¬

Expanded text:
Tant con jou vive ne l' i lairai morir : Ains me lairoie le chief du          « Dieus le te mire, empereres gentis. » Li rois de France fait             faire ses escris, Un en envoie son neveu Baudewin, De par sa terre fait ses hommes venir,Sous Saint Germain enmi les prés flori
Abbreviated transcription (French):
Cour sarr̃s̃ firont nos gens gns cois
Four sarr̾. li qñs henris sist sor .i. ceual sor
Cil de campaigne des autres se desclot
Fiert moridan sor son estu aor
Mort labati a la terre tantost
M ort sont .p. ni amest̾ confort
Crie senseigne clerement ahaut mos
Fierement se demaine
L a uissies tant paien malostru
Mort a latere gisant tous estendꝰ
Fierent ⁊ caplent ⁊ demaĩent gͣns hus.

Expanded text:
Sour Sarrasins fierent nos gens grans cols. Li             quens Henris sist sor un ceval sor, Cil de Campaigne; des autres se             desclot, Fiert Moridan sor son escu a orMort l' abati a la terre tantost,Mort sont paien, n' i a mestier confort. Crie s' enseigne clerement, a haus mosFierement se demaine.La vëissiés tant             paien malostru Mort a la tere gisant tout estendu. Fierent et caplent et demainent grans hus.
Abbreviated transcription (French):
q̃ n france uienent que tant ont desire
Grant ioie firent de lui tout si ami
Mais lifrans hom ne semist enoubli
Deliurement est uenus aparis
Sire fait il iel uous aurai ia dit
Ui le sepulcre sel baisai dieu m̾chi
ensamble od moi de chr̃s .uiiʳ.
Qñt Galiot nous uinrent assaillir
De dens paieme nous enmen̾ent pris
Tout nocoume nous fist lirois gesir
Nonest uoir sire litismoniers a dit
Q̾ limenriens la gent de cest pais.
⁊ sil uait taut quil uꝰ ait desconfis
I uous fera escorch̾. trestous uis
P or amour dieu qui en lacrois fu mis
Q uel deliures des felons sarr̾.
Gentieus rois sire ni metes lonc respit
Pour amour dieu iauous corona il
A son pooir ta uolentiers serui
Or lendois bñ leguerredon merir
Se cour lesire pour dieu qui nementi.

Expanded text:
Qu' en France vienent, que tant ont desiré,Grant joie firent de lui tout             si ami. Mais li frans hom ne se mist en oubliDelivrement est venus a Paris, » « Sire, » fait il, « jel vous avrai ja dit Vi le sepulcre sel baisai Dieu merchi. Ensamble od moi de chevaliers seQuant galiot nous             vinrent assaillir.Dedens Palerne nous en menerent pris Tout no covine nous fist li rois      « Non est, voir, sire, » li timoniers a dit,Que li menriens             la gent de cest päis,  il fait tant qu' il vous ait desconfit, Il vous fera escorchier trestout vif, Por amour Dieu, qui en la crois fu mis,Quel delivrés des felons Sarrasins. Gentieus             rois sire, n' i metés lonc respit, Pour amour Dieu, ja vous corona    A son pooir t' a volentiers servi,Or l' en dois bien le guerredon             merir. Secour le, sire, pour Dieu qui ne menti,
Abbreviated transcription (French):
⁊ ala bouche quil auoit sour lenes
De la dolourtiet a terre pasmes
Si compaignon len ont amont leue
.C. fois lebaise ꝑ ml̾t' grant amiste¬
Tenrem̃t pleure dant Guill̾ au cort nes
rois sinagons si len a apele
Tout uo lingnage quitant est redoutes
Si asserront palerne macyte
Seles puis prendre ⁊ a force mat̾¬
Ioules ferai ardoir ⁊ en braser
Si lor ferai mes terres ahaner
Le roide franche akarue a teler
S i come onfait .i. ceual acoupler
A s̾. denis meferai coroner
Ne dematerre par lor force ieter
Or uient li termes que iere deliures
Deriches dras uestit ⁊ acesmer
Cauches depaile de cordoan soll'.
Cele nuit furent ricement couree¬

Expanded text:
 la boche qu' il avoit sour le nés; De la dolour             ciet a terre pasmés. Si compaignon l' en ont amont levé;Cent fois le baise par mout grant Tenrement pleure Guillaumes au cort nés. Rois Synagons si l'           son barné, Tout vo lingnage, qui tant est redoutés, Si asserront             Palerne ma cité. Se les puis vaintre ne par force matous ardoir et enbraser, Ou jes ferai mes terres ahaner,             Le roi de Franche a karue ateler, Si come on fait un ceval acoupler;A Saint Denis me ferai         Ne de ma terre par lor             Or vient li termes que iere          De riches dras vestir et acesmer, Cauches de             paile, de cordoan soller. Cele nuit furent ricement conre
Abbreviated transcription (French):
Tant ch̾r cair fors de larchon
F nchois isont a grant mescief le ior
Sonent cil graille ⁊ cil cor de laiton
I a fuissent mis lip. el retor
Q nͣt corsabrĩs uint porgnãt a lestor
⁊ oute lor force ne lor uaut une flor
Les portes clorre les murs hordis entor
Issir ne nosent de laiens liillor.
Tant les destraignent cele gent paie
Si com Guill̾. qui cuer ot de baron
Q̾ franc nen issent au soir ne al uespre
L irois meismez fu forment adoles¬
.I. iour en ases barons apeles
⁊ entour lui les fist tous assãbler
Pꝰ les apele ses a araisones.
Signor dist il quel conseil medõres
Trop noz ont turr malem̃t enserres
⁊ il seust n iou sui malmenes¬
I el ferai querre certes sel me loes

Expanded text:
valier cäir fors de l' archon,           felon. Franchois i sont a grant mescief le jor,Sonent cil graille et cil cor de laiton,; Ja fuissent mis li paien el retor, Quant             Corsabrins vint poignant a l' estorToute lor force ne lor vaut une flor,      le pont, Les portes clorre, les murs hordir entor.Issir nen osent de laiens li millor, Tant les destraignent             celSi com Guillaumes, qui cuer ot de baron,Que Franc n' en issent au main ne al vespré; Li rois mëismes fu             forment adolés. Un jour en a ses barons apelés Et entour lui les             fist tous assambler, Puis les apele ses a araisonés : « Signor, »             dist il, « quel conseil me donrés? Trop nos ont Turc malement          Et il sëust con jou sui . Jel ferai querre, certes, sel me löés
Abbreviated transcription (French):
Dele uermine qui li fait dolour gries
Sour le ꝑron auoit il mis soncief
Ensoumillant oi motart plaid̾
Li qñs sesueille sour le perron sassiet
En mondormant auoie ore songiet
q̾ lassus ert landris litismoniers.
⁊ des franchois ꝑtie¬

Expanded text:
le vermine qui li fait dolour grief Sour le perron avoit il mis son cief, En soumillant öi             Motart plaidier. Li quens s' esveille, sour le perron s' assieEn mon dormant avoie             ore songiét Que lassus ert Landris li timoniers Et des Franchois
Abbreviated transcription (French):
ꝯ par mas ore stialement esgarde
Or me dormoie sour mõ marbre liste
Entondormant as tu uoir deuine
Uoirement est encel palais liste
ensamble odlu .xxx. bel baceler
Encor serai se dieu plaist deliure
U n. grant tinel fist el bont trauerser
L i cartriers comencha a tirer
Mais pour mil mars qui li uausist doner
Nei leuast mie une lance deste
Ne puis cest home la dedens remuer
Tant lai sachie tout ai le cuer creue
⁊ si quidai que tous fust a fame.¬
S iont Guill̾. de la cartre gete.
⁊ es uillie mas tu outre mongre

Expanded text:
 par m' as ore malement esbaré! iens a plenté. Or me dormoie sour mon marbre listé; ! En ton dormant as tu voir deviné : Voirement             est en cel palais listé, Ensamble od lui trente bel baceler,Encor serai, se Dieu plaist, Un grant             tinel fist el bout traverser, Li cartrïers comencha a             tirer, Mais pour mil mars, qui li vausist doner, Nel levast mie une             Ne puis cest home la dedens remüer,Tant l' ai sachié, près n' ai le cuer             crevé, Et si quidai que tous fust afamSi ont Guillaume de la cartre geté. Et esvillié m' as tu outre mon gré.
Abbreviated transcription (French):
En cor ferroie demon branc de color¬
⁊ porteroie ⁊ armes ⁊ adous
Moi uenge roie de ces paiens felons
M out se desmente daus G. li proz
Huimais orres la flor de la canchõ
Fu puis deliures par .i. suen compaignõ
.I. pain le iour. daighe plain .i. bouch̾
De lapiour que on puisse trouer

Expanded text:
Encor ferroie de mon branc de Encor ferroie de mon branc de Et porteroie et armes et adous, Moi vengeroie de ces paiens             felons. » Mout se desmente dans Guillaumes Hui mais orrés la flor de la canchon,Fu puis delivres par un suen            Un pain le jour, et d' aighe plain boucler, De la             piour que on puisse trover;
Abbreviated transcription (French):
Del h̾mitage lauons fait ius decendre
O⁊ leferons ardoir noier ou pendre
Pour lermitage li ferons tel estange
Onq̃s nus hom not si fort penitance
Escorcies ert puis p̾nderons les menbres
Siles ferons trestous ardoir encendre
Mieus uous uenist que fuisse encore ap̾ndre
A synagons nese ueut plus atendre
Monte ensatour siuait ueoir safeme
Pꝰ fait ouurir sa grant chartre pullente
Si l ai de chartre not dusquen a lemaigne
Petit iot liquens de la uiande
A gtant dolor usera saiouente
⁊ fu Guill̃. en lachartre mabon
Car il iot petite liurison
Fors pain ⁊ aighe apetite foison
Dun flos demer qui salce estoit tout
Cele aighe met Guill. en grant errour
C ar il iest souuent iuscal menton
Li arghe sause yentre a grant fuison
Tenrement pleure li gentieus qñs a dont
A grant mesaise yest ⁊ nuit ⁊ ior

Expanded text:
De l' hermitage l' avons fait jus descendre,Or le ferons ardoir, noier             ou pendre, Pour l' ermitage li ferons tel escange, Onques nus hom n'             ot si fort penitance : Escorciés ert, puis prenderons les menbres Si             les ferons trestous ardoir en cendreMieus vous venist que             fuisse encore a prendre. » Et Synagons ne se veut plus atendre,             Monte en sa tour si vait veoir sa feme, Puis fait ouvrir sa grant             chartre pullente,Si laide chartre n' ot dusqu' en Alemaigne. Petit i ot li quens de la vïande A grant dolor usera sa        Or fu Guillaumes en la chartre       Car il i ot petite livrison,Fors pain et aighe a petite foison,D'             un flos de mer qui salee estoit mout. Cele aighe met Guillaume en             grant errour, Car il i est souvent jusc' al menton, : Li aighe sause i entre a grant fuison.» Tenrement pleure li gentieus             quens adont, A grant mesaise i est et nuit et jor,
Abbreviated transcription (French):
Iou uous ferai tous les menbres cauꝑ
Si drap st̾ tout desrout ⁊ descire
Sour le ꝑron le ꝯuient il monter
La serepose na autre lit pare¬
Tous est ses cors ⁊ mas ⁊ descarnes
Petit senfaut quil nest de fain enfles
Ore ensoit sire aurẽ uolente
Mout belem̃t len a araisone
S ite comande ne soies effree
Car tuseras tempre desprisones
A poi de taus isetons retorne¬

Expanded text:
 vous ferai tous les menbres cauper, Si drap sont tout desrout et        Sour le perron le convient il monter, La se             repose, n' a autre lit parTous est ses cors et mas et descarnés, Petit s' en faut qu'             il n' est de fain enflés.Ore en soit, sire, a vostre volenté.  belement l' en a araisoné: Si te comande ne soies             effreés, Car tu seras tempre desprisonésA poi de tans i serons retorn
Abbreviated transcription (French):
Fors deses poins dont .p. fiert ⁊ maille
Mout durerĩt les sar̾. en frape.
Tous les defroisse conce fust dune mace
Plus de .xiiii. entrebuche en la place
Tant lap̾sserent la pute gent saluage
P᷑ uous ai fait tante fiere bataille.
Or mochirront cil fel p. saluage
Merchi uous quier a ceste definable
⁊ dieus soustiengne ap̃s moi mõ lignage
Car de ma mort a ront ie dout damage
M out aues fait as sarr̃s damage
Les grans desers certes mar acointastes
O⁊ en uerres apalerne le large
Si bous metra enꝑilleuse chartre
Ardoir en fu ⁊ a ceuaus de traire
Aicel mot ius del desert aualent
endemaiuent grant ioie
nͣt sarr̃. celegent mescreande
Ne le lignage aymeri le cataigne
Grant ioie en maineqnͣt lot ensondemai

Expanded text:
Fors de ses poins, dont paiens fiert et             maille. Mout durement les Sarrasins en frape : Tous les defroisse con ce fust d' une mace. Plus de quatorse en trebuche en la       Tant l' apresserent la pute gent salvage Pour vous ai fait tante             fiere bataille, Or m' ochirront cil fel paien salvaMerchi vous quier a ceste           Et Dieus             soustiengne après moi mon lignage, Car de ma mort aront, je dout,       Mout avés fait as Sarrasins d' outrage, Les grans desers             certes mar acointastes. Or en venrés a Palerne le large,Si vous metra en perilleuse chartre;Ardoir en fu ou a cevaus             detraire.A icest mot jus del desert avalent, en demainent grant joie. Quant Sarrasin, cele gent mescrëande, Ne le lignage Aymeri le cataigne,: Grant joie en maine quant l' ot en son demai
Abbreviated transcription (French):
Pour amor dieuuꝰ pri ⁊ uoel proier
Nostre lignage aues mout enpiriet
Leroi ti baut tolistes samoulł̾.
Ahautes uois huche saint gratien
Liquens le uoit si enfu esmaiez
U n autre abat ⁊ puis ocist le tierch
Le quart esfondre le quint a mehaigniet¬
⁊ le si sisme atrestout esmuiet
Con denogent est crueus machecliers
Mah̾. sire ⁊ car nous enuengies
Lors acueillirent lemͣrchis auius f̾.
Ia mes lignages ni aura reprouier
Ne metenront pour moine renoiet
Tant con uiurai nauront trieues .p.
MLors lor cort sus aguise dõme fier
Froisse cos helmes siembare lach̾
Fent ces escus si ocist ces destriers
De ceus quil tue est ioncies li h̾b̾s

Expanded text:
Pour amor Dieu vous pri et voel             proier.Nostre lignage avés mout enpiriét, Le roi Tibaut tolistes           A hautes vois huche saint Gratiien Li quens le voit si en fu esmaiés, Un autre abat et puis ocist             le tierch, Le quart esfondre, le quint a mehaigniét, Et le sisisme a             trestout esmiiét. Con de no gent est crüeus machecliers? Mahomet sire, et car nous en vengiés! »             Lors acueillirent le marchis au vis fier, Ja mes             lignages n' i avra reprovier, Ne me tenront pour moine renoiét.Tant con vivrai n' avront             trieues paien. » Lors lor cort sus a guise d' omme fier,Froisse ces helmes si embare l'             achier, Fent ces escus si ocit ces destriers,De ceus qu' il tue est jonciés li herbiers.
Abbreviated transcription (French):
Sil noz ueoit par mabarbe florie
Tous nous aroit ochis ains la conplie
Encest ramier enait une ꝑue
Puient le tertre sour laroche semisent
Or le consaut li fieus sainte marie
ensamain tint .i. leuier de qrtier
q̃ l gent sont ce q̃ chi uoi aprochier
Ains quil motient lor quit uendre mlt̾ ch̾
A ses deus mains a leue son leuier
Les sorcieus li eue sales yeus roellier
G uill̾ gire faites pais simoies¬

Expanded text:
S' il nos veoit, par ma barbe florie, Tous nous aroit ochis ains la conplie. : En cest ramier en ait une partie, Puient le tertre, sour la roche se misent.Or le consaut li fieus             sEn sa main tint un levier de quartier, Quel             gent sont ce que chi voi aprochier? Ains qu' il m' ocïent lor quit vendre mout chieA ses deus mains a levé son             levier, Les sorcieus lieve s' a les ieus röelliés, : « Guillaumes sire, faites pais
Abbreviated transcription (French):
Mar maues tant en uoprison laissiet
En la tour fait .G. renuoier ca
Asarmes queurent sarr̾. ⁊ paien
rois matamars roars ⁊ morahier
De lauile issent ne se sont delaiet
A .xu. eskieles mout bñ aꝑeilliet
Lestandart lieue hune baus le g̾rier
reclaiment dieu le pere droiturier
Dedens paln̾e fist synag̾ huchiet
Nus neremaigne qui armes puist baill̾
⁊ il si font quil nelosent laissier
R ois loeys fait ses cors grailloier
Ens en latour sour le maistre planch̾
⁊ uit franch̾. dautre ꝑt eslaissier
Des yeus du chief comenche alermoier
A uoec franchois el granc estour plenier
M ais par lefoi que iou doi dieu delchiel
Se iou le puis anul fuer esplontier
Li qñs estoit mout durement gaities
A luis de fer qui bñ ert ueroillies
U n poi lairons de .G. le fier
Uns archeuesq̃s anoz franchois seigniez

Expanded text:
 avés tant en vo prison laissiét! En la tour fait Guillaume renvoier. : As armes queurent Sarrasin et paiRois Matamars, Roars et Morahier,De la vile             issent, ne se sont delaiét, A quinse eskieles mout bien apareilliét.             L' estandart lieve Hunebaus li guerriers, Reclaiment Dieu, le             pere droiturier. Dedens Palerne fist Synagons huchier, Nus ne             remaigne qui armes puist baillier,  comenchier; Et il si font, qu' il ne l' osent laissier Rois Löëys fait ses cors grailloier, Ens en la tour, sour le maistre planchieEt vit Franchois d' autre part eslaissier;             Des ieus du chief comenche a lermoier Avoec Franchois el grant estour plenier?Mais, par le foi que jou doi             Dieu del chiel, Se jou le puis a nul fuer esploitier, Li quens estoit mout durement gaitiés;             A l' uis de fer, qui bien ert veroilliés, Un poi lairons de Guillaume auUns archevesques a nos Franchois
Abbreviated transcription (French):
Li sage clert ont loeure conpassee
ꝑ ni gromance ont lor oeure atenp̾e
L orsort geterent sans nuledeme. ee.
Iaert li oeure deuant aus tous gardee
L amors Guill̾. sera anqͥ iuree
Or uient canchons de bñ enluminee
Tele ne fuꝑ iougleor cantee.
L anuis est corte ⁊ la lue luist bele
A.riche paile li maistres clers igete
En air setient neciet nene cã cele
Cascuns tenoit samain asa maissele
Pleurent ⁊ crient ⁊ font du te moleste
q̃ dist li sors dites le moi caiele
Nous uꝰ dirons chou q̃ il enpuet estre
En .i. defreube qui est gͣns ⁊ rũbeste¬
Mout plus dous fire q̃ nen ot ur̃e ancestre
Uees cel paile qui encel air arreste
ꝑ deu̾s france atornee sa destre
⁊ ces .iii. pars qui cigisent a terre
Iemaistre fait trebuch̾ des fenestret
Licols librise sen espant la ceruele

Expanded text:
Li sage clerc ont l' oevre conpassee e ert provee. Par nigromance ont lor oevre atenpree, Lor sort             geterent sans nule demoree, Ja ert li oevre devant aus tous gardee La mors Guillaume sera anqui juree. Or vient             canchons de bien enluminee, Tele ne fu par jougleor cantee, La nuis est coie et la lune luist bele, ne fenestre, Un riche paile li maistre clers i gete. En air se tient, ne ciet ne ne cancele.Cascuns tenoit sa main a sa             maissele, Pleurent et crïent et font dure moleste. Que dist li sors? Dites le moi, caele!Nous vous dirons chou             que il en puet estre En un desreube qui est grans etMout plus, dous sire, que n' en ot vostre          Veés cel paile qui             en cel air arreste? Par devers France a tornee sa destre Et ces trois pars qui ci gisent a terre, Le maistre fait trebuchier jus des estres : Li             cols li brise s' en espant la cervele.
Abbreviated transcription (French):
qͥ tant fist mal tibaut lamoraui
De ces grans g̾tes est tout uenu a fĩ
K naus ses fieus ⁊ b̾nars ligentis
S our tous autres Guill̾ li marcis
T ibaut destruit ⁊ desrame ochis
Sire font il nesauons q̃ deuint
Encor poriemes toute france tolir
U ns paiens lot qui ot non macabͥns
Bñ conissoit tous les fils aym̾i.
Enhaut ꝑole bñ de tous oi
s magon sire entendes enu̾s mi
M ais il nen seuent uaillant .i. paresi
suagon sire iane uous ert celee
Cil sarr̾. ott tost gnͣt gñt tuee
ꝑ lor paroles car ensi lor agree.
Monsort getai lautrier a laiornee
Tel cose ibi qui mie ne magree
Sen perderons toute nostre contree

Expanded text:
Qui tant fist mal Tibaut l' Amoravi : « De ces grans guerres est tout venu a fin, Hernaus ses fieus et Bernars li gentisSour tous les autres Guillaumes li    Tibaut destruit et Desramé ochis:« Sire, » font-il, « ne savons que devint.Encor poriemes toute France tolir, » Uns paiens l' ot qui ot non Macabrins, Bien conissoit tous             les fils Aymeri. En haut parole, bien fu de tous öis: Synagon sire, entendés envers mi Mais il n' en sevent vaillant un paresi; Synagon sire, ja ne vous ert             celee: Cil Sarrasin ont tost grant gent tüee, Par lor paroles, car ensi lor agree. Mon sort getai l' autrier a l'             ajornee : Tel cose i vi qui mie ne m' agree,S' en perderons toute nostre contree.
Abbreviated transcription (French):
Synagon fire cis a uo loy fausee.
Mais faile p̾ndre sans nule demoree
M ele enprison en tacartre pauee¬
⁊ sel tement: sait la teste caupee
K il est h̾mites en une forest lee
Q uerre tirai od magñt toute armee
Dist matabrins aboine destinee¬
L es sages clers de toute sa contree¬

Expanded text:
Synagon sire, cis a no loi fausee, Mais fai le             prendre sans nule demoree, Met le en prison en ta grant touEt s' il te ment, s' ait la teste caupee.K' il est hermites en une forest lee,Querre l' irai od ma gent toute       Dist Macabrins : «             A boine destineeLes sages clers de             ce
Abbreviated transcription (French):
Iamais nert iour q̃ de riẽ me desm̃te
pꝰ enirons ꝑ uiue force enfrance
Tout p̾nderai enfresci ⁊ hollande
Se tu fais ce: ceert molt gnͣt uailla̾ce
Se dame dieus li urais sire nenpense¬
P rins ert Guill̾ ⁊ mis engrant torm̃te
ois synagons ne sedemeure mie
droit u̾s prouence a sauoie acuellie
qͥ les noueles de Guill̾. ot dites
Droit enprouence ont lor uoie acuellie
La tere nert desigrant gent garnie
qui seruoit dieu en la roce naie
Tant ont ale la gent que diex maldie
Or pues ueoir ce q̃ tu tant desires
L amaint G̃uill̾. al a ciere hardie
Car tropest fel ⁊ demaise boisoie

Expanded text:
 ert jours que de rien me desmente. Puis en irons par vive force en       Tout prenderai enfresci et Hollande: Se tu fais ce, ce ert molt grant vaillance.Se Damedieus, li vrais sire, n' en penris ert Guillaumes et mis en grant tormente. Rois Synagons ne se             demeure mie, Droit vers Provence a sa voie acuellie; Qui les noveles de Guillelme ot dites.Droit en Provence ont lor             voie acuellie. La tere n' ert de si grant gent garnie Qui servoit Dieu en la roce näie. Tant ont alé la gent que Diex        Or pués veoir ce que tu             tant desires : La maint Guillaumes a la ciere hardie.Car trop est fel et de maise
Abbreviated transcription (French):
Por mah̾. ⁊ por ses dignetes
L imes sen torne si sest formẽt̃ hastes
Est li mesazes en gadifne entres
⁊ ces puceles as gens cors honores
De tel nobleche ne fu onq̃s chites
Qui se sisoit sous .ii. arbres rames
Greguor mot̃ tĩt li cuu̾s desfaes
Que iii. buef sil fussent acores¬
P aupieres longhes uui. pans mesur es
I ee ot la bouche .ii. espans mesures
Dy able samble dynfer soit destelpes
E stes paiens sarr̾. ou esclers
Sͥ aut Gadifꝰ. q̃ tant est redouces
Dist Gadis̾. sa les sorchieus leues
Dites le moi gardes nel me celes

Expanded text:
Por Mahomet et por ses dignetés, » Li més s' en torne, si s' est forment        est li mesages en Gadiferne entrés;triers montés, et ces puceles as gens cors honorés,De tel nobleche ne fu onques chités; qui se gisoit sous             .II. arbres ramés. Gregnor mont tint li cuvers desfaés que .IIII.             buef, s' il fussent acoréspaupieres longhes .IIII. pans mesurés.           lés; lee ot la bouche .II. espans mesurés;dyable samble d' ynfer soit escelpés; Estes paiens, Sarrasin ou Esclers? saut Gadifer, que tant est         s, s' a les sorchieus levés dites le moi, gardés nel me celés!