comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
S il est qui bien plumer les sache
Delaccuerl quanquil ueult en sache
P uis quil fuce a chascin entendre
Quil na cure deuitre ami prendre
Pour mil mars de fin or molu
Et uirt que sil eust uolu
Souffrir que par autre fust prise
Sa rose qui tant est requise
Dor fust pesee ⁊ de ioiaux
M ais tant est ses fins cuers loiauxe
Q ue ia nuls ses mains ni tendra
Fors cilz qui seuls lors le tendra
il sont nuil a chascun doit dire
La rose aurez touz seuls bian sire
a mais autres ni aura part
Ce leur nurt ⁊ sa foy leur baille
S el est pariure ne len chaille
Diex sousut de tel sairement
Q ui se pariure lieement
upiter ⁊ li dieu rioient
Qnͣt li amant se ꝑuiroient
Et maintes foiz se pariurerent
Li dieu qui par amours amerent
Qñt iupiter asseuroit
Iuno sa fame ⁊ li uiroit
La palu denfer hautement
P uis se pariuroit faussement
e deuroit ml̾t cisseurer
⁊ es fins amans a paciurer
Saintes ⁊ sains monstiers ⁊ temples

Expanded text:
er les sache .  Bel Acueill quan qu'il veut en sache ,  por qu'il doint a chascun entendre  qu'il ne voudroit autre ami prendre  por .m. mars de fin or molu ,  et jurt que , s'il eüst volu  soffrir que par autre fust prise  sa rose , qui bien est requise ,  d'or fust chargiez et de joiaus ;  mes tant est ses fins queur loiaus  que ja nus la main n'i tendra  fors cil seus qui lors la tendra .   S'il sunt mil , a chascun doit dire :  “ La rose avrez touz seus , biau sire ,  ja mes autre n'i avra part Ce leur jurt et sa foi leur baille .  S'il se parjure , ne li chaille ;  Dex se rit de tel serement  et le pardone lieement .   Jupiter et li dieu riaient  quant li amant se parjuraient ,  et maintes foiz se parjurerent  li dieu qui par amours amerent .  Quant Jupiter asseüroit  Juno sa fame , il li juroit  la palu d'enfer hautement ,  et se parjuroit faussement .  Ce devroit mout asseürer  les fins amanz de parjurer  saintes et sainz , moustiers et tamples
Abbreviated transcription (French):
Q ue pres de nulles gens napprouche¬
t sil li prent de rire enuie
D ambedeux pars de ses leffretes
Ne par ris nenfle trop ses ioes
F ame doit rire a bouche close
C ar ce nest mie belle chose
Qnͣt el rit a bouche estendue
Et sel na denz bñ ordences
M ais laides ⁊ sens ordre nees
Sel les monstroit par sa risee
Moins en pouroit estre prisce
u plourer rafiert il maniere
Mais chascune est assez mẽniere
De bñ plourer en quelque place
Car ia soit ce quen ne li face
Ne grief ne honte ne moleste¬

Expanded text:
que pres du nés aus genz n'aprouche .   Eque pres du nés aus genz n'aprouche .   Et s'il li prent de rire envie d'ambedeus parz de ses levretes ,  ne par ris n'enfle trop ses joes Fame doit rire a bouche close ,  car ce n'est mie bele chose  quant el rit a gueule estandue Et s'el n'a denz bien ordenees ,  mes ledes et sanz ordre nees ,  s'el les montroit par sa risee ,  mains en porroit estre prisee .   Au plorer rafiert il maniere ;  mes chascunne est assez maniere  de bien plorer en quelque place ;  car ja soit ce qu'an ne leur face  ne griés ne hontes ne moleste
Abbreviated transcription (French):
De delie drap robe port
Si parra de moins le deport
Et sel na mains blanches ⁊ nettes
Ou de cerons ou de bubettes
Gart que laissier ne les y uueille
Ains les face oster a laiguille
Ou ses mains en ses gans repoĩgne
Si ny perra bube ne rõgne
Et sel a trop lourdes mameles
Praĩgne cueurechief ou toueles
Dont seur le pis se face estraindie
Et tout entour les costez ceindre
Puis a tachier coudre tui nouer
Lois si se puet aler iouer
⁊ cõme bonne beusselette
Teigne la chambre uenus nette
Sel est preuz et bien ensaĩgniee
Ne laist entour nulle yraĩgnie
Quel narde ou arrache ou housse
Si quil ni puisse cueillir mousse
Selle a laiz piez touz iours se chauce
A grosse iambe tenue chauce
riefment sel a seur li nul uice
Couurir le doit se trop nest nice
Sel scet quel ait mauuaise alame
Ne li doit estre grief ne painne
De garder que point ne ieune

Expanded text:
de delïé drap robe port ,  de delïé drap robe port ,  si parra de mains let deport .   Et s'el n'a mains beles et netes  ou de sirons ou de bubetes ,  gart que lessier ne les i veille ,  face les hoster o l'agueille ;  ou ses mains en ses ganz repoigne ,  si n'i parra bube ne roigne .   Et s'el a trop lordes mameles ,  praingne queuvrechiés ou toueles  don seur le piz se face estraindre  et tout autour ses coustez çaindre ,  puis atachier , coudre ou noer ,  lors si se peut aler joer  Et conme bone baisselete ,  tiegne la chambre Venus nete .  S'el est preuz et bien enseignie ,  ne lest entour nule ireignie  qu'el n'arde ou ree , araiche ou housse ,  si qu'il n'i puisse queullir mousse .   S'ele a lez piez , torjorz les chauce ;  a grosse jambe ait tanve chauce .  Briefment , s'el set seur lui nul vice ,  couvrir le doit , se mout n'est nice .   S'el set qu'el ait mauvese aleine ,  ne li doit estre grief ne peine  de garder que ja ne jeüne  ne
Abbreviated transcription (French):
Face tant que len li apporte
Cheueux de quel que fame morte
On de soie blonde bourriaux
Et boute tout en ses fourriaux
Sus ses oroilles port telz cornes
Que cers ne boux ne buicomes
Sil se deuoit touz affronter
N e les puisse ia seurmonter
Et sel ont mestier destre tamtes
T aingne les en ius derbes maites
Car ml̾t ont fortes medecines
Fruit fust fueilles. escorce racines
t selle perdoit sai couleur
Dont mlt auroit au cuer doleur¬
Face quel ait ointures moistes
En ses chambres dedens ses boistes
Touz iours pour soy farder repostes
M ais bñ gart que nuls de ses hostes¬
N e les puist sentir ne ueorr
Trop li en porroit mescheoir
el a biau col ⁊ gorge blanche
Gart que cilz qui sa robe trenche
i tres bñ la li escolette
Que la char pere blanche ⁊ nette
De mi pie darrier ⁊ deuant
Sen iert assez plus deceuant
Et sel a trop grosses espaules
Pour plaire aus dances ⁊ aus baules

Expanded text:
face tant que l'en li aporte  face tant que l'en li aporte  cheveus de quelque fame morte ,  ou de saie blonde borreaus ,  et boute tout en ses forreaus .  Seur ses oreilles port tex cornes  que cers ne bous ne unicornes ,  s'il se devoit touz effronter ,  ne puist ses cornes seurmonter ;  et s'el ont mestier d'estre taintes ,  taigne les en jus d'erbes maintes ,  car mout ont forces et mecines  fruit , fust , fuelle , escorce et racines ;  et s'el reperdoit sa couleur ,  don mout avroit au queur douleururt qu'el ait ointures moestes  en ses chambres , dedanz ses boestes ,  tourjorz por sai farder repostes .  Mes bien gart que nus de ses hostes  nes puist ne santir ne voair :  trop li en porroit meschoair .   S'ele a biau col et gorge blanche ,  gart que cil qui sa robe tranche  si tres bien la li escolete  que la char pere blanche et nete  demi pié darriers et devant ,  s'an iert assez plus decevant .   Et s'ele a trop grosses espaules ,  por plere a dances et a baules ,
Abbreviated transcription (French):
Mais trop grant compe a faire auroie
uefment tuit les boulent ⁊ trichent
Tuit son rabaut par tout se fichent
Si les doit leu aussi trichier
N on pas en un son cuer fichier
Fole est fame qui si la mis
Mais doit auoir pluseurs amis
Et faire sel puet que tant plaise
¶el nagraces si les aquiere
Et soit touz iours uers ceux plus fiere
ui plus pour samour desseruir
Se peneront de li seruir
Et de ceux accueillir sefforce
Q ui de samour ne feront force
Sache de geux ⁊ de chancons
Et fuie noises ⁊ tencons
Sel nest belle si se coitait
La plus laide a tour plus cointe ait
Dont grans deulz seroit a ueoir
Les biaus crins de sa teste blonde
Ou sil couuient que len les tonde
Par auucune grant maladie
D ont biautez est tost enlaidie
Ou sil auient que par courrouz
Les ait aucuns ribaux touz rouz
Si que dedens ne puisse ouurer
Pour gosses treces recouurer

Expanded text:
,  mes trop grant conte a fere avroie .  ,  mes trop grant conte a fere avroie .   Briefment tuit les bolent et trichent ,  tuit sunt ribaut , par tout se fichent ,  si les doit l'en ausinc trichier ,  non pas son queur an un fichier .  Fole est fame qui si l'a mis ,  ainz doit avoir pluseurs amis  et fere , s'el peut , que tant plese  ese .  S'el n'a graces , si les aquiere ,  et soit tourjorz vers ceus plus fiere  qui plus , por s'amor deservir ,  se peneront de lui servir ;  et de ceus acueillir s'efforce  qui de s'amor ne feront force .  Sache de geus et de chançons ,  et fuie noises et tançons .  S'el n'est bele , si se cointait ,  la plus lede atour plus cointe ait .  don grant deaus seroit a voair ,  les biaus crins de sa teste blonde ,  ou s'il covient que l'en les tonde  por aucune grant maladie ,  don biautez est tost enledie ,  ou s'il avient que par courrouz  les ait aucun ribauz touz rouz  si que de ceus ne puisse ovrer ,  por grosses treces recovrer ,
Abbreviated transcription (French):
Que li faux sa foy li menti
Qnͣt des toricux qui feu gitoient
Par leur gueules. ⁊ que uouloient
Ia son ardoir ou depecier
Sens feu sentir ⁊ sens blecier
Par ses charmes le deliura
Et le serpent li enyura
Si quil ne se pot esueillier
T ant le fist forment sõmeillier
Des cheualiers de terre nez
Bateillereux ⁊ forsenez
Qui i ason bouloient occierre
Qnͣt il entreux gita la pierre
F ist elle tant quil sentreprirent
Et que il meismes sentrocirent
Et li fist auoir la toison
Par son art. ⁊ par sa poison
N e riens de li plus ne uoulort
Mais quil lamast si com soloit
Et ses merites regardast
Pour ce que miex sa foy gardast
Puis la laissa li maux tricherres
Li faux li desloyaux li lerres
Dont ses enfans qnͣt el le sot
Pour ce que de iason les ot
Estrangla par duel ⁊ par rage
Dont el ne fist mie que sage
Q nͣt el laissa pitie de mere
Mais fist cõme marrastre amere
M il ecemples dire en sauroie

Expanded text:
que li faus sa foi li manti  que li faus sa foi li manti  quant des toreaus qui feu gitoient  par leur gueules et qui venoient  Jason ardoir ou depecier ,  sanz feu santir et sanz blecier  par ses charmes le delivra ,  et le sarpant li enivra  si qu'onc ne se pot esveillier ,  tant le fist formant someillier ?  Des chevaliers de terre nez ,  bataillereus et forsenez ,  qui Jason voloient occierre  quant il entr'eus gita la pierre ,  fist ele tant qu'il s'entrepristrent  et qu'il meïsmes s'entrocistrent ,  et li fist avoir la toison  par son art et par sa poison ne riens de lui plus ne voloit  fors qu'il l'amast con il soloit  et ses merites regardast  por ce que mieuz sa foi gardast .  Puis la lessa , li maus trichierres ,  li faus , li desloiaus , li lierres ;  don ses enfanz , quant el le sot ,  por ce que de Jason les ot ,  estrangla de deul et de rage ,  don el ne refist pas que sage  quant el lessa pitié de mere  et fist pis que marrastre amere .  Mil examples dire en savroie
Abbreviated transcription (French):
S ens congie par mer a nauie
Dont la bele perdi la uie
Quelle socist ains len demain
D ine espee a sa propie main
Quil li ot donnee en sa chambre
Dydo qui son ami remembre
La drece en contremont la pointe
Souz ses .ii. mamelles lapointe
Qnͣt il ueist dydo la belle
Seur la pointe de la lemele
Par mi le corps la se ficha
Tel duel ot qnͣt cilz la tricha
hillis aussi tant attendi
ide moffon. quelle se pendi
¶Pour le terme quil trespassa
D ont sairement et foy quassa
ue fist paris de senonne
Qui cuer ⁊ corps li ot donne
Et cilz samour li redonua
Tantost retolu le don a
Si len ot il en larbre escriptes
A son coutel lettres petites
Dessus la rue en lieu de chartre
Q ui ne ualurent une tartre
Ces lettres en lescorce estoient
Dou poplier. et representoient
Que exantus se retourneroit
Si tost com il la laisseroit
Or uoist xantus a sa fontãme
Qui la laissa pus pour elãme
ue refist iason de medee
Qui si bilment refu bonlee

Expanded text:
 par mer , en navie ,  don la bele perdi la vie ,  qu'el s'en ocist ainz l'andemain  de l'espee , o sa propre main ,  qu'il li ot donee , en sa chambre .  Dydo , qui son ami remanbre  la drece encontremont la pointe ,  souz ses .ii. mameles l'apointequant si veïst Dydo la bele  seur la pointe de l'alumele .  Par mi le cors la se ficha ,  tel deul ot don cil la tricha .   Phillis ausint tant atendi  Demophon qu'ele s'en pendi  por le terme qu'il trespassa ,  dom serement et foi quassa .   Que fist Paris de Oenoné ,  qui queur et cors li rot doné ,  et cil s'amor li redona ?  Tantost retolu le don a ,  si l'an ot il en l'arbre escrites  a son coustel letres petites  desus la rive en leu de chartre ,  qui ne valurent une tartre .  Ces letres en l'escorce estoient  d'un poplier , et representoient  que Xantus s'en retourneroit  si tost con il la lesseroit .  Or raut Xantus a sa fonteine ,  qu'il la lessa puis por Heleine !   Que refist Jason de Medee ,  qui si vilmant refu boulee
Abbreviated transcription (French):
Que trop a iouer ne se tarrde
Quelle pourroit bñ tant attendre
Que nuls ni dourcoit la main tendre
Sauoir ueult damours le deduit
Tant com ioenesce la deduit
Car qͣnt uieillesce fame assant
Damours pert la ioie ⁊ lassant
Le fruit damours se fame est sage
Cueille en la fleur de son ecige
Car tant pert de son temps la lasse
Qnͣt sens iourr damours sen paisse
Selle ne croit le mien conseil
Que pour cõmun prouffit conseil
Sachies quel sen repentira
Qnͣt uieillesce la flaitrira
Car bien say quelles mẽ croiront
Au meins ceux qui sages seront
Et se tenront aus rigles nostres
Et diront mauntes patenostres
Sera leue en mainte escole
Giauix tres doulz filz se uouz uiuez
Car bñ uoy que uouz escriuez
Ou liure dou cuer uoulentiers
Touz mes ensaĩgnemens entiers
Et qnͣt de moy departirez
Et en serez maistres com gie
Ie uouz doing don lire congie
M augre trestouz les chanceliers
E t par chambres ⁊ par soliers
En prez en iardins. en gaudines

Expanded text:
e se tarde ,  car el porroit bien tant atandre  que nus n'i voudroit la main tandre .  Querre doit d'amors le deduit  tant con jennece la deduit ;  car quant viellece fame assaut ,  d'amors pert la joie et l'assaut .  Le fruiz d'amors , se fame est sage ,  cueille an la fleur de son aage ,  car tant pert de son tens , la lasse ,  con sanz joïr d'amors an passe .  Et s'el ne croit ce mien conseill ,  que por conmun profit conseill ,  sache qu'el s'en repentira  quant viellece la flestira .  Mes bien sai qu'eles m'en creront ,  au mains ceus qui sages seront ,  et se tendront aus regles nostres ,  et diront maintes paternostressera leüe an mainte escole .  Biau tres douz filz , se vos vivez ,  - car bien voi que vos escrivez  ou livre du queur volentiers  touz mes enseignemenz antiers ,  et quant de moi departiraiz t an seraiz mestres con gié -  je vos doign de lire congié ,  maugré tretouz les chanceliers ,  et par chambres et par celiers ,  en prez , en jardins , en gaudines ,
Abbreviated transcription (French):
Ne hanap plain ne conpe plainue
Ains boiue petit et souuent
Q uel naut les autres esmouuent
A dire que trop en engorge
Ne que trop boie a gloute gorge
M ais delieement le coule
Le bout dou hancao trop nengoule
Si cõme font manites nourrices
Qui sont si foles ⁊ si nices
Q uel uersent uin engorge cruese
T out aussi com en une huese
Et tant a grans gors en entõnent
Quel sen confondent ⁊ estõnent
Et bñ se gart quel ne senyure
Car en hõmie ⁊ en fame yure
Ne puet auoir chose secree
Et puis que fame est enyuree
Il na point en li de deffense
Et est a touz abandonnee
Qnͣt a tel meschief est liuree
i se gart de dormir a table
rop de lades choses auiennent
A ceux qui tel dormir maintiennẽt
noͣ Il nest pas sens de sõmeillier
Es lieus establiz a ueillier
Maint en ont este deceu
Par maintes foiz en sont cheu
A dens ou arrier ou decoste
Brisent ou braz ou cuisse. ou coste

Expanded text:
ne hanap plain ne coupe pleine ,  ne hanap plain ne coupe pleine ,  ainz boive petit et souvant ,  qu'el n'aut les autres esmouvant  a dire que trop an angorge  ne que trop boive a gloute gorge ;  mes delïeement le coule .  Le bort du hanap trop n'engoule  si conme font maintes norrices ,  qui sunt si gloutes et si nices  qu'el versent vin en gorge creuse  tout ausint conme en une heuse ,  et tant a granz gorz an antonent  qu'el s'en confondent et estonent .  Et bien se gart qu'el ne s'enivre ,  car en home ne en fame ivre  ne peut avoir chose secree ;  et puis que fame est anivree ,  il n'a point en li de deffanse  et est a touz habandonee  quant a tel meschief s'est donee .  Et se gart de dormir a table ,  trop de ledes choses avienent  a ceus qui tex dormirs maintienent ;  ce n'est pas sens de someillier  es leus establiz a veillier ;  maint en ont esté deceü ,  par maintes foiz an sunt cheü  devant ou darriers ou encoste ,  brisant ou braz ou teste ou coste
Abbreviated transcription (French):
Ia nait cuer a seruir eschars
S il est qui souffur le li bueille
Et bñ se gart quelle ne mouille
Ses doiz es broez iusquaux iomtes
Et quel nait pas les lieffres ointes
De soupes. daulz ne de char grasse
N e que trop de morsiaux nentasse
Ne trop gros nes mette en sa bouche
Dou bout des doiz le morsel touche
Quel deura mouillier en la sausse
Soit uert ou cameline ou iausse
Et sagement port sa bouchee
Que sus son pis goute nen chiee
De soupes ne daulx ne de poiure
Que seur soy nen respande goute
L enpourroit bñ aucuns tenir
Q ui ce li uerroit auenir
Et gart que ia hanap ne touche
T ant com el ait uiaude en bouche
Si doit si bien sa bouche terdre
Quel ni laist nulle graisse a erdre
Au meins en la lieffre desseuie
Car qͣnt graisse en celle demeure
Ou uin en perent les maaillettes
Qui ne sont ne belles ne nettes
Et boie petit a petit
Combñ quel ait grant apetit
N e boiue pas a une alainne

Expanded text:
;  n'ait ja queur de servir echar ,  ;  n'ait ja queur de servir echar ,  s'il est qui soffrir le li veille .  Et bien se gart qu'ele ne mueille  ses doiz es broëz jusqu'au jointes  ne qu'el n'ait pas ses lievres ointes  de soupes , d'auz ne de char grasse ,  ne que trop de morseaus n'antasse  ne trop gros nes mete en sa bouche ;  du bout des doiz le morsel touche  qu'el devra moillier en la sausse ,  soit vert ou kameline ou jausse ,  et sagement port sa bouchiee ,  que seur son piz goute n'en chiee  de soupe , de saveur , de poevre que seur soi n'en espande goute l'en porroit bien aucuns tenir  qui ce li verret avenir ,  et gart que ja hanap ne touche  tant con el ait morsel en bouche .  Si doit si bien sa bouche terdre  qu'el n'i lest nule gresse aherdre ,  au mains en la levre deseure ,  car quant gresse en cele demeure ,  ou vin en perent les mailletes ,  qui ne sunt ne beles ne netes .  Et boive petit a petit :  conbien qu'ele ait grant appetit ,  ne boive pas a une aleine
Abbreviated transcription (French):
Mais homs ne sen doit iamouuoir
S il ueoit tels larmes plouuoir
Aussi espes com onques plut
Onq̃s de fame tels pleurs ne plut
Ne telz deulx ne telz marremens
Que ce ne fust conchiemens
P leurs de fame nest fors agaiz
L ors nest doleur quelle nagart
Mais grrt que par uoiz ne ꝑ oeure
inaffiert quelle soit a table
de contenence couuenable
Face soy ꝑ lostel ueoir
Et a chascun entendre doĩgne
Q uelle fait ml̾t bien la besoĩgne
A ille ⁊ ueĩgne auant ⁊ arriere
Et sassiee la darreniere
Et se face .i. petit attendre
Ains quel puist au scoir entendre
t qnͣt el yert a table assise
Face sel puet a touz seruise
Deuant les autres doit taillier
E t dou pain entour li beullier
Et doit pour grace desseruir
Deuant son compaĩgnon seruir
Qui doit mengier en sescuele
Deuant lui mettre cuisse ouele
Ou buef ou pore deuant li taille
Selonc ce quil auront uitaille
Soit de poisson ou soit de chars

Expanded text:
e s'en doit ja movoir ,  s'il voait tex lermes plovoir  ausint espés con onque plut ;  qu'onq a fame tex pleurs ne plut ,  ne tex deaus ne tex marremenz ,  que ce ne fust conchiemenz .  Pleurs de fame n'est fors aguiet ,  lors n'est douleurs qu'ele n'aguiet ;  mes gart que par voiz ne par euvre   Si raffiert bien qu'el soit a table  de contenance convenable ,  face soi par l'ostel voair  et a chascun antandre doigne  qu'ele fet trop bien la besoigne :  aille et viegne avant et arriere  et s'assiee la darreniere ,  et se face un petit atandre  ainz qu'el puisse a soair antandre ;  et quant ele iert a table assise ,  face , s'el peut , a touz servise .  Devant les autres doit taillier ,  et du pain antour sai baillier ,  et doit , por grace deservir ,  devant le compaignon servir  qui doit mengier en s'escuële :  devant lui mete ou cuisse ou ele ,  ou beuf ou porc devant li taille ,  selonc ce qu'il avront vitaille ,  soit de poisson ou soit de char
Abbreviated transcription (French):
Sc dou ami uoulez elie
Bien lo que bostre timour soit mise
Ou biau ueilet qui tant uouz prise
Mais ni soit pas tout fermement
A mez des autres scigement
Et ie uonz en querrai assez
Dont grans auoirs yert amassez
Gon acointier fait rõme riche

Expanded text:
se vos ami volez eslire ,  bien lo que vostre amor soit mise  ou biau vallet qui tant vos prise ,  mes n'i soit pas trop fermement .  Amez des autres sagement ,  et je vos en querroi assez ,  dom granz avoir iert amassez .  Bon acointier fet homes riche
Abbreviated transcription (French):
Car maintes foiz les auez traites
Quel part li cop en sont cheu
Car qnͣt len trait ala uolee
Tel peut receuoir la colee
Dont li archiers ne se prent garde
Mcus qui uostre maniere esgarde
S i bien sauez ⁊ traire ⁊ tendre¬
Q ue nuls ne uouz en puet aprendre
i nestuet ia que ie matour
de bouz aprendre de la tour
¶Des robes ne des garnemenz
Dont uouz faites los paremenz
Pour sembler aus gens miex ualoir
N il ne uoutz en puet ici chalore
Q nͣt par uer la chancon sauez
Que tant oy chanter auez
Si com iouer nouz en alion
De lymage pymalion
La prene garde a uouz parer
Sen saurez plus que bues darer
e uouz aprendre ce mestier
Ne uouz est mie mestier
Et se ce ne uouz puet souffire
Aucune chose morrez dire

Expanded text:
 maintes foiz les avez tretes  maintes foiz les avez tretes quel part li cop en sunt cheü ,  car quant l'an tret a la volee ,  tex peut recevoir la colee  don l'archier ne se done garde .  Mes qui vostre maniere esgarde ,  si bien savez et trere et tandre  que ne vos en puis riens aprandre  Si n'esteut ja que je m'atour  de vos aprendre de l'atour  des robes ne des garnemenz  dom vos ferez voz paremenz  por sembler aus genz mieuz valoir ,  n'il ne vos en peut ja chaloir ,  quant par queur la chançon savez  que tant oï chanter m'avez ,  si con joer nous alion ,  de l'ymage Pimalion .  La prenez garde a vos parer ,  s'an savrez plus que beuf d'arer .  De vos aprendre ces mestiers  ne vos est il mie mestiers .  Et se ce ne vos peut soffire ,  aucun
Abbreviated transcription (French):
C i ment amours li filz uenus
De ce ue le doit croire nus
Qui len troit il le compaura
Si quen la fin bien ypaira
iaux filz ia larges ne soiez
En pluseurs lieur le cuer cuez
En .i. seul lieu ia nel metez
Ne ne donnez ne ne prestez
Mais le uendez bien chierement
Et touz iours par encheriment
Et gardez que nuls qui lachat
Ni puisse faire bon aichat
Pour riens quil doint ia point nẽ ait¬
eur toute riens gardez ces poins
A domner aiez clos les poins
Et a prendre les mains ouuertes
Donuer est grant foue certes
Ce nest .i pou pour genz atraire
Ou poͦ le don tel chose attendre
Q uen ne le porroit pas miex uendre
Tel donner bñ uouz abandonne
Bons est li dons ou cilz qui donne
Son don ml̾teplie ⁊ gaaũgne
Qui certains seroit de lagrãgne
Ne se doit dou don repentir
Tel don doy ie bien consentir
pres de larc ⁊ des .u. flesches
Des fiecres que trait li ars chiers
Ne trust miex biaus filz q̃ uꝰ faites

Expanded text:
ci mant Amors, le filz Venus,  ci mant Amors, le filz Venus,  de ce ne le doit croire nus.  Qui l'an croit chier le comparra,  si con en la fin i parra.   Biau filz, ja larges ne saiez ;  en pluseurs leus le queur aiez,  en un seul leu ja nou metez  ne nou donez ne ne pretez,  mes vendez le bien chierement  et torjorz par enchierement ;  et gardez que nus qui l'achat  n'i puisse fere bon achat ;  por riens qu'il dont ja point n'en ait Seur toutes riens gardez ces poinz :  a doner aiez clos les poinz ,  et , a prendre , les mains overtes .  Doner est grant folie , certes ,  se n'est un poi , por genz atrere ou , por le don , tel chose atendre  qu'en ne le peüt pas mieuz vendre .  Tel doner bien vos habandone ;  bons est doners ou cil qui done  son don monteplie et gaaigne .  Qui certains est de sa gaaigne  ne se peut du don repentir ;  tel don puis je bien consentir .   Emprés , de l'arc et des .v. fleches des fleches que tret li ars chiers  ne trest mieuz , biaus filz , que vos
Abbreviated transcription (French):
iaux tres doulz filz belle chartendre¬
Se lonc mon art uouz confermez
Car nuls sil nest bien affermez
Ne puet passer sens beste uendre
Or pensez douir ⁊ dentendre
Et de mettre tout en memoire
Car ien say trestoute lestoire
ni aux filz qui ueult iouir damer
Des doulz maux qui tant sont amer
Les cõmandemens damours sache
Mtus gart quamois a soy nel sas
Et ci trestouz les uouz deisse
Se certainnement ne ueisse
Q ue uouz en auez par nature
De chascun acomble mesure
Q uanque uouz en deuez auoir
De ceux que uouz deuez sauoir
D ix en ya qui bien les nombre
Mais ml̾t est folz cilz qui sencombre
De .ii. qui sont au darrenier
Q uil ne ualent .i. faux denier
Gien uouz en abandoing les huit
Meus qui les autres. ii ensuit
l pert son estude ⁊ saffole
Le nen doit pas lire en escole
rop malement les amans charge
Qui ueult quamãs ait le cuer laige
Et quen .i. seul lieu le doit mettre
Cest faux textes cest fausse lettre

Expanded text:
iau tres douz filz, bele char tendreselonc mon art vos conformez,  car nus, s'il n'est bien enformez,  nes peut passer sanz beste vendre.  Or pensez d'oïr et d'entendre  et de metre tout a memoire,  car j'en sai trestoute l'estoire.   Biau filz, qui veust joïr d'amer,  des douz maus qui tant sunt amer,  les conmandemenz d'Amors sache,  mes gart qu'Amors a soi nou sache.  Et ci tretouz les vos deïsse,  se certainement ne veïsse  que vos en avez par nature  de chascun a comble mesure  quen que vos en devez avoir.  De ceus que vos devez savoir  .x. an i a, qui bien les nonbre ;  mes mout est fos cil qui s'amcombre  des .ii. qui sunt au darrenier,  qui ne valent un faus denier.  Bien vos en abandon les .viii.,  mes qui des autres .ii. le suit,  il pert son estuide et s'affole :  l'en nes doit pas lire en escole.  Trop malement les amanz charge  qui veust qu'amanz ait le queur large  et qu'en un seul leu le doit metre.  C'est faus texte, c'est fause letre,
Abbreviated transcription (French):
us gans dame: ains uoꝰ di sens lobe
Que uouz aurez mantel ⁊ robe
Et chaperon a penne grise
Et botes a uostre deuise
Se me dites chose qui uaille
Lors me dist la uieille que iaille
Seuls ou chastel ou len mattent
Ne sen uolt pas tenir a tant
Ains maprist dentrer la maniere
Pour miex la besoĩgne couurir
Cilz passages est ml̾t couuers
Sachies cilz huis ne fu ouuers
Plus ha de trois mois ⁊ demi
Dame dis ie par saint rremi Lamant
Car ml̾t bien dami me souuint
Qui me dist que bien promeisse
Neys se rendre ne pouisse
G on diap aurez ou pers ou uert
Se ie puis trouuer luis ouuert
a meille a tant de moy se part
Ie men ralay de lautre part
Puant dieu qua bon port mauoit
Aluis men uius sens dire mot lamant
Que la uieille defferme mot
E t le tint encor entreclos
Q nͣt me fui mis enz ie le dos
Si fumes plus seurement
Et ie de ce meismement
Que ie soy male bouche mort
Onques ne fui si liez de mort

Expanded text:
u ganz ! dame , ainz vos di sanz lobe  que vos avrez mantel et robe  et chaperon a penne grise  et botes a vostre devise ,  s'ous me dites chose qui vaille . »  Lors me dit la vielle que j'aille  sus ou chatel , ou l'an m'atant .  Ne s'an vost pas partir a tant ,  ainz m'aprist d'antrer la maniere :  por mieuz la besoigne covrir .  Cist passages est mout couverz ;  sachez , cil huis ne fu ouverz  plus a de .ii. mais et demi .  - Dame , fis je , par saint Remi ,   car mout bien d'Ami me souvint ,  qui me dist que bien promeïsse ,  neïs se randre ne poïsse  ,  bon drap avrez , ou pers ou vert ,  se je puis trouver l'uis ouvert . »   La vielle atant de moi se part ;  je m'an revois de l'autre part priant Dieu qu'a droit port m'avoit .  A l'uis m'an vign , sanz dire mot ,  que la vielle deffermé m'ot  et le tint encore antreclos .  Quant me fui mis anz , si le clos ,  si fumes plus seüremant ,  et je de ce meïsmemant  que je soi Male Bouche mort ;  onques ne fui si liez de mort .
Abbreviated transcription (French):
uidiez que dame a cuer uaillant
lint .i. garcon fol ⁊ saillant
Qui sen ira ꝑ nuit resuer
Ainsi com sil deust desuer
Et chantera de mienuit
C ui quil soit bel ne quil ẽnuit
El en pourroit estre blasmee
Et uilz tenue ⁊ diffamee
Telz amours sont tantost sceues
Quil les fleutent ꝑles rues
Ne leur chaut gaires qui le sache
Folz est qui son cuer y atache¬
t suns sages damours ꝑole
A une damoiselle fole
Sil li fait semblant destre sages
I a la ne traira ses corages
Ne pensez ia quil y gaaĩgne
Puis que sagement se contiẽgne
Face ses nieurs aus siens onniz
O u autrement il yert honniz
Quelle cuide quil soit uns lerres
Uns renars uns enfautonierres
Tantost la chaitiue le laisse
E t prent .i. autre ou ml̾t sabaisse

Expanded text:
uidiez que dame a queur vaillant  aint un garcon fol et saillant  qui s en ira par nuit resver  ainsinc con s il deust desver  et chantera des mienuit  cuiqu il soit bel ou qu il ennuit  el en creindroit estre blasmee  et vils tenue et diffamee  tels amors sunt tantost seues  qu il les fleutent par les rues  ne leur chaut guieres qui les sache  fole est qui son queur i atache  et s uns sage d amors parole  a une damoisele fole  s il li fet semblant d estre sages  ja la ne torra ses corages  ne pensez ja qu il i aviegne  por quoi sagement se Face ses meurs au siens ouniz,  ou autrement il iert honniz,  qu'el cuide qu'il soit uns lobierres,  uns renarz, uns anfantosmierres.  Tantost la chetive le lesse  et prent un autre, ou mout s'abesse
Abbreviated transcription (French):
Li baron qui la desconfirent
De dieu ⁊ de saint beneoit
Puissent il estre beneoit
Ce fu faux semblans li traytres
Li filz barat. li faux menistres
Daine ypocrisie sa mere
Qui tant est en uertuz amere
Et dame abstinence contrainte
Q ui de faux semblant est acomte
Preste denfanter antecrist
Si com ie trus ou liure escript
C il la desconfirent sens faille
Si p pour eux ueulle que uaille

Expanded text:
li vassal qui la desconfirent !  De Dieu et de saint Benoait  puissent il estre benoait !  Ce fu Faus Samblant , li traïstres ,  le filz Barat , li faus ministres  dame Ypocrisie sa mere ,  qui tant est au vertuz amere ,  et dame Attenance Contrainte ,  qui de Faus Samblant est enceinte ,  preste d'anfanter Antecrit ,  si con je truis an livre ecrit .  Cil la desconfirent sanz faille ,  si pri por eus , vaille que vaille
Abbreviated transcription (French):
de faux semblant face son maistre
t contrainte abstinence praĩgne
Qui u fu prse ⁊ desconfite
Prest dassaillir mes yeux ueaus
Se ioi ioie nuls nel demant
Lors pensai ml̾t par fondemẽt
Cõment iauroie doulz regart
Estez le uouz que diex le gart
Quamours par confort le mẽuoie
T rop grant piece perdu lauoie
uant le ui tant men esioni
Qua pou ne men esuenoui
Mlt refu liez de ma uenue
Doulz regars qnͣt il la sceue
Tantost a belaccueil me monstre
Qui saut sus ⁊ me uient en contre
Cõme courtois ⁊ bien apris
¶ Car sa mere li ot apris

Expanded text:
de Faus Samblant son mestre ,  et Contrainte Attenance preingne vi ainsinc prise et desconfite prest d'assaillir , mes euz veanz ,  se j'oi joie , nus nou demant .  Lors pansai mout parfondemant  conment j'avroie Douz Regart .  Estes le vos , que Dex le gart !  qu'Amors par confort le m'anvoie .  Trop grant piece perdu l'avoie ;  quant jou vi , tant m'en esjoï  qu'a po ne m'en esvanoï .  Mout refu liez de ma venue  Douz Regart , quan il l'a veüe .  Tantost a Bel Acueill me montre ,  qui saut sus et me vient encontre  conme courtais et bien apris ,  car sa mere l'avoit apris
Abbreviated transcription (French):
Et sescrie com forsenez.
Bel acueil pour quoi amenez
E ntour ces roses ce uassaut
U ouz faites mal se diex me saut
Quil bee a uostre auillemẽt
Qui felon sert ytant en a
U ouz li cuidastes bonte faire
E t il uꝰ quiert honte ⁊ ꝯtraire
Fuiez uassaux fuiez de ci
A pou que ie ne uouz oci
Belacueil mal uouz cognoissoit
Qui de uouz seruir sangoissoit
Si le beez a conchier
N e me quier plus en uouz fier
Car bien est ore esprouuee
L a traison quauez couuee
osai illuet plus remanoir lamant¬

Expanded text:
et s'escrie com forcenez :  « Bel Acueil, por quoi amenez  entor ces rosiers ce vassaut ?  vos fetes mal, se Dex me saut,  qu'il bee a vostre nuisement. Qui felon sert, itant en a.  Vos li cuidiez bonté fere,  et il vos quiert honte et contraire.  Fuiez, vassaus, fuiez de ci !  Par poi que je ne vos oci !  Bel Acueil mal vos conoissoit  qui de vos servir s'angoissoit,  si le beez a conchier.  Ne me quier plus en vos fier,  car bien est ore esprovee  la traïson qu'avez covee. »   N'osai ilec plus remenoir
Abbreviated transcription (French):
Tant furent lie qnͣt mort le uirẽt
Niens nont perdu si com leur semble
Car qnt mis se seront ensemble
Garder cuident si la pourprise
Quel naura garde destre prise
Certes font il pou poissant sõmes
Se sens .i. larron ne sauons
Garder tout quanque noꝰ auons
Ce faux trayte ce truant
Uoist same ou feu denfer puant
Qui la puist ardoir ⁊ destruire
Onques ne fist ceauz fois nuire
Ce uont li troy portier disant
M ais quoy quil aillent deuisant
Forment en sont affoibloie
uant la uieille ot tant fabloie

Expanded text:
tant furent lié quant mort le virent .  tant furent lié quant mort le virent .  Riens n'ont perdu , si con leur senble ,  car quant mis se seront ensemble ,  garder cuident si la porprise  qu'el n'avroit garde d'estre prise  « Certes , font il , po puissant somes  se sanz ce larron ne savons  garder tout quan que nous avons .  Ce faus traïstre , ce truant ,  aut s'ame ou feu d'enfer puant ,  qui la puist ardoir et destruire !  Onques ne fist ceanz for nuire . »  Ce vont li .iii. portier disant .  Mes que qu'il aillent devisant ,  formant an sunt afebloié .   Quant la vielle ot tant fabloié
Abbreviated transcription (French):
Mais ia niert pris si com il cuide
T ant y mettent cil grant estuide
Ie male bouche qui mors yere
⁊ ie faisoit nulz daux male chiere
Quil nere point la uenz amez
Car touz iours les ot diffamez
Gmiers ialousie ⁊ trahez
S i quil uert si forment haiz
Quil ne fust pas dun ail raens
De nul qui demorast la iens
Ce mert espoir de ialousie
Celle amoit trop sa ianglerie
Uoulentiers li prestoit loreille
Si ert elle tuste a merueille
Qnͣt li lerres chalemeloit
Q ui nulle riens ne li celoit
Dont il li pouist souuenir
Par quoy maux en pouist uenir
Mais de ce trop grant tort auoit
Quil disoit plus quil ne sauoit
Et touz iours par se flateries
A dioustoit cuis choses ouies
Touz iours accroissoit les nouuelles
Qnͣt el nierent bonnes ne belles
Et les bonnes apetisoit
Ainsi i alousie a tisort
Cõme cilz qui toute sa uie
Uesqui en iangle ⁊ en enuie
Nonques messe chanter nẽ firent

Expanded text:
.  Mes ja n'iert pris , si con il cuide .  Mes ja n'iert pris , si con il cuide ,  tant i metent cil grant estuide .  de Male Bouche , qui morz iere ,  ne fesoit nus d'aus lede chiere ,  qu'il n'estoit point leanz amez .  Torjorz les avoit diffamez  vers Jalousie et touz traïz ,  si qu'il iert si formant haïz  qu'il ne fust pas d'un aill reanz  de nul qui demorast leanz ,  se n'iert , espoir , de Jalousie .  Cele amoit trop sa janglerie ,  volantiers li prestoit l'oreille ;  si riert ele triste a merveille  quant li lierres chalumeloit ,  qui nule riens ne li celoit  don il li peüst souvenir ,  por quoi mal en deüst venir .  Mes de ce trop grant tort avoit  qu'il disoit plus qu'il ne savoit ,  et tourjorz par ses flateries  ajoustoit aus choses oïes ;  tourjorz acroissoit les noveles  quant el n'ierent bones ne beles ,  et les bones apetisoit .  Ainsinc Jalousie atisoit  conme cil qui toute sa vie  usoit an jangle et en envie .  N'onques messe chanter n'en firent ,
Abbreviated transcription (French):
Et touz iours en rabauderie
Trestouz frians de lecherie
Tant parauoit la bouche tendre
Fors en oyseuse ⁊ en delit
n la fui len ui mal bailli
Qnͣt li don nouz fuient failli
Poures deuint ⁊ pain querans
Et ie noy uaillant .ii. harans¬
Par ces boissons gratant mes tẽples
C ilz miens estaz bouz soit exemples
Bi aux doulz filz ⁊ le retenez
Si sagement uouz maintenez
Q ue mier uouz soit de ma maistrie
Car qnͣt uostre rose iert fiaistrie
Et les chiẽnes uouz assaudront
Certãmement li don faudront
Aisi la uieille a sarmonne
Belaccueil qui mot na sonne
M l̾t uoulentiers tout escouta
De la uieille moins se douta
Quil nauoit onques fait deuant
Et bien se ua apperceuant
Que ce ne fust pour ialousie
Et ses portiers ou tant se fie
Au moins les .iii. qui li demeurent
Qui touz iours par le chastel queurẽt
T uit apreste pour le deffendre
Legiers fust li chastiaux a prendre

Expanded text:
et tourjorz an ribauderie ,  et tourjorz an ribauderie ,  tretouz frianz de lecherie .  Tant par avoit la bouche tandre fors en oiseuse et en delit .  En la fin l'en vi maubailli ,  quant li don nous furent failli ;  povre devint et pain queranz ;  et je n'oi vaillant .ii. ceranpar ces boissons , gratant mes tamples .  Cist miens estaz vos soit examples ,  biau douz filz , et le retenez .  Si sagement vos demenez  que mieuz vos soit de ma mestrie ;  car , quant vostre rose iert flestrie  et les chenes vous assaudront ,  certainement li don faudront . »   Ainsinc la vielle a sermoné .  Bel Acueill , qui mot n'a soné ,  mout volantiers tout escouta .  De la vielle mains se douta  qu'il n'avoit onques fet devant ,  et bien se vet apercevant  que , se ne fust por Jalousie  et ses portiers ou tant se fie ,  au mains les .iii. qui li demeurent ,  qui tourjorz par le chastel queurent  tuit forsené por le deffendre ,  legiers fust li chasteaus a prendre
Abbreviated transcription (French):
Que seur moy nel feisse embatre
Quil sauoit trop bien sa pais faire
Ia tant ne meust fait contraire
Ne tant ne meust mal menee
Ne batue ne traynnee
Ne mon uis blecie ne noirci
Q uainsois ne me criast merti
Que de la ꝑlace se meust
Ia tant dit honte ne meust
Que de pais ne me requeist
Si rauions pas ⁊ concorde
A insi mauoit pris a sa corde
Car trop estoit fors rafaitienes
Li feux traytes li lierres
Sens celui ne pouoie uuire
S il fouist bien lalasse querre
Iusqua londres en angle terre
T ant me plut ⁊ tant mabeli
Quil me mist a honte ⁊ ie li
Ccr il menoit les grans cembiaux
Des dons quil ot de moy tant biaux
N il nen mettoit nuls en espernes
T out iouoit aus dez es fluernes
Nonques naprist cutre mestier S
N il ne len pert le luil mestier
Car trop li liuroie a despendre
E t ie lauoie bien ou prendre
Car touz li mons yert mes Rentiers
Et il despendoit uoulentiers

Expanded text:
que seur moi nou feïsse enbatre ,  que seur moi nou feïsse enbatre ,  qu'il savoit trop bien sa pes fere ,  ja tant ne m'eüst fet contrere .  Ja tant ne m'eüst maumenee  ne batue ne trahinee ,  ne mon vis blecié ne nerci ,  qu'ainceis ne me criast merci  que de la place se meüst ;  ja tant dit honte ne m'eüst  que de pes ne m'amonetast  si ravions pes et concorde .  Ainsinc m'avoit prise en sa corde ,  car trop estoit fiers rafetierres  li faus , li traïstres , li lierres .  sanz celi ne poïsse vivre ,  S'il foïst , bien l'alasse querre  jusqu'a Londres en Angleterre ,  tant me plut et tant m'abeli .  Cil me mist a honte et je li ,  car il menoit les granz cembeaus  des dons qu'il ot de moi tant beaus ,  ne n'en metoit nus an espernes :  tout joait aus dez es tavernes .  N'onques n'aprist autre mestier ,  n'il ne l'en ert lors nul mestier ,  car tant li livroie a despandre ,  et je l'avoie bien ou prandre .  Touz li mondes iert mes rantiers ,  et il despandoit volantiers ,
Abbreviated transcription (French):
Or sui poure par mon las fait
Nes grans dons que cil me dõnoient
Q ui leur auoir mabandonnoient
Aux miex amez abandonnoie
Len mẽ donnoit. ⁊ iẽ donnoie
Si que nen ay riens retenu
i D onner ma mis au pain menu
N e me souuenoit de uieillesce
Qui or ma mis en tel destresce
De pouerte ne me tenoit
Le temps ainsi com il uenoit
L aissoie aler sens prendre cure
Trop eusse este riche deme
Car de trop grans genz fui a cointe
Et bien en tenoie aucun pris
Qui toutes hontes me faisoit
Mais cyert cilz qui plus me plaisoit
Les autres touz amis clamoie
Et sachies quil ne me prisoit
Un pois: ⁊ bien le me disoit
auuais yert onques ne ui prre
Onc ne me cessa de despire
Putan cõmune me clamoit
Li ribaux qui point ne mamoit
Fame ha trop poure iugement
Et ie sui fame droitement
Onc namay home qui mamast
Mais se cilz si baux mẽtamast
Sachies que ie len merciasse
Ii ne me sceust ia tant batre

Expanded text:
or sui povre par mon las fet !  or sui povre par mon las fet !  Les granz dons que cil me donaient  qui tuit a moi s'abandonoient  aus mieuz amez habandonaie .  L'an me donoit , et je donaie ,  si que n'en ai riens retenu .  Doner m'a mise au pein menu .  Ne me sovenoit de viellece ,  qui or m'a mise en tel destrece ;  de povreté ne me tenoit ;  le tens ainsinc con il venoit  lessoie aler , sanz prendre cure trop eüsse esté riche dame ,  car de trop granz genz fui acointe  et bien an tenoie aucuns prisqui trop de honte me fesoit ,  mes c'iert cil qui plus me plesoit .  Les autres touz amis clamoie mes sachiez qu'il ne me prisoit  un pois , et bien le me disoit .  Mauvés iert , onques ne vi pire ,  onc ne me cessa de despire ;  putain conmune me clamoit  li ribauz , qui point ne m'amoit .  Fame a trop povre jugement ,  et je fui fame droitement .  Onc n'amoi home qui m'amast ;  mes se cil ribauz m'antamast  sachiez que je l'en merciasse .  Il ne me seüst ja tant batre
Abbreviated transcription (French):
Seuent bien de paroles peustre
Et ia soit ce quil ne puet estre
Que lune ⁊ lautre trop ne coust
T rop sont nõnauns de plꝰ gnͣt coust
Iais homs qui bien sages seroit
Touz dons de fame douteroit
Tar dons de fame a dire uoir
N e sont fors laz a deceuoir
Et contre sa nature peche
Cest grant mescheance ⁊ gnͣt uices
Dyables nouz ont faites si nices
Mais ne men chaut. il nen est guieres
Qui de dons soient coustumieres
Ie tels dons com i ay dit deuant
Mais que ce soit en deceuant
B iaux filz pouez uouz bien user
Pour les musars miex amuser
Et gardez quanque len uꝰ donne
Et uouz souueĩgne de la bonne
Ou trestoute uieuesce tent
Se chascuns pouoit uiure tant
Cest de uieillesce qui ne cesse
Qui chascun iour de nouz sappresse
Si que qnͣt la serez uenuz
N o soiez pas pour fol tenuz
Q ue uouz ni soiez escharniz
⁊õ Car aquerre sil ni agarde
N e uaut pas .i. grain de monstarde
a lasse: ainsi nay ie pas fait

Expanded text:
sevent bien de paroles pestre ;  sevent bien de paroles pestre ;  et ja soit ce qu'il ne puisse estre  que l'une et l'autre trop ne coust ,  trop sunt nonains de graindre coust .   Mes hom qui bien sages seroit  touz dons de fame douteroit ,  car dons de fame , au dire voir ,  ne sunt fors laz a decevoir ;  et contre sa nature peche  c'est grant mescheance et granz vices ,  deables nous ont fet si nices .  Mes ne m'en chaut , il n'en est guieres  qui de dons saient coustumieres .   De tex dons con j'ai dit devant ,  mes que ce soit an decevant ,  biau filz , poez vos bien user  poret gardez quan que l'en vos done ,  et vos soviegne de la bone  ou tretoute jennece tant ,  se chascuns poait vivre tant :  c'est de viellece , qui ne cesse ,  qui chascun jor de nous s'apresse ,  si que , quant la seroiz venuz ,  ne saiez pas por fos tenuz que vos n'en saiez escharniz ,  car aquerre , s'il n'i a garde ,  ne vaut pas un grain de moustarde .   Ha ! lasse ! ainsinc n'ai ge pas fet ,
Abbreviated transcription (French):
De forme humaĩne des nuee
Mercurius la li trancha
Qnͣt de Iuno la reuancha
Ni uaurroit ia sa garde rien
Folz est qui grrde tel marrien
i gart que ia ne soit si sote
Pour riens que clers ne lais li note
Que ia riens denchantement croie
N e sorcerie ne charoie
Ne balenus ne sa science
Ne magique ne nigromance
Que ꝑ ce puist hõme esmouuoir
A ce quil laint par estouuoir
Ne que par lui nul autre hee
Onques ne pot tenir medee
Ia son pour nul enchantemẽt
U lixes quil ne sen fouist
Pour nul sort que faire en pouist
Bñ doint oreillier ou touaille
Ou cueurechief oir aumoniere
Mais quel ne soit nle ropcere
A guilier ou laz. ou ceinture
Ou .i. biau petit contelet
Ou de fil un biau luicelet
Sicom font nõncuns ꝑ coustume
Folz est qui ce leur a coustume
Mieux uaut fameᷤ dou siecle amer
L en ne sen fait pas si blasmer
S en ont miex a leur uoulentez
I eur mariz ⁊ leur parentez

Expanded text:
de forme humaine desnuee  de forme humaine desnuee   Mercurius le li trancha  quant de Juno la revancha  ,  n'i vaudroit sa garde mes rien .  Fos est qui garde tel mesrien .   Mes gart que ja ne soit si sote ,  por riens que clers ne lais li note ,  que ja riens d'anchantement croie ,  ne sorcerie ne charoie ,  ne Balenuz ne sa sciance ,  ne magique ne nigromance ,  que par ce puisse home esmouvoir  a ce qu'il l'aint par estouvoir  ne que por li nule autre hee .  Onques ne pot tenir Medee  Jason por nul anchantemant ,  Ulixés qu'il ne s'en foïst  por nul sort que fere en poïst .  n doignt oreillier , ou touaille ,  ou queuvrechief , ou aumosniere ,  mes qu'el ne soit mie trop chiere ,  aguillier , ou laz , ou ceinture ,  ou un biau petit coustelet ,  ou de fil un lumuisselet ,  si con font nonains par costume  - mes fos est qui les acostume ;  mieuz vient fames du siecle amer :  l'en ne s'en fet pas tant blamer ,  si vont mieuz a leur volantez ;  leur mariz et leur parantez
Abbreviated transcription (French):
Ou par legiers dons les decoiue
Et son ami par eux recoiue
Ou touz les repuet abuurer
Se dou secre les ueult seurer
On sil li plaist au ialous die
Sire ne sai quel malcidie
O u fieure. ou rume. ou apostume
T out le corps mẽbrcise ⁊ aluiue
Ei estut que iaille aus estuues
T out aiens nouz ceanz .ii. auues
R iens ni uaurroit bains sens estuue
nͣt li ialons aura songie
Si li donra espoir congie
Combñ quil face laide chiere
M eus quelle maint sa chamb̾iere
O u aucune soue uoisine
Lors sen ira chiex lestuuier
Mais ia ne cuue ne cuuier
Par auenture ni querra
M ais o son ami se gerra
Ce nest pour ce que bon leur semble
Que lisiguier se douent ensembie
Car il la puet illuec attendre
il scet quel doit celle part tendre
ulz ne puet mettre en fame garde
Et lautre moitie sõmeilloit
Qnͣt iupiter li fist tranchier
Le chief pour iuno reuenchier
Q uil auoit en uache muee

Expanded text:
ou par legiers dons les deçoive  ou par legiers dons les deçoive  et son ami par eus reçoive ;  ou les repeut touz abevrer ,  se du secré les veust sevrer .   Ou , s'il li plest , au jalous die :  “ Sire , ne sai quel maladie ,  ou fievre ou goute ou apotume ,  tout le cors m'anbrase et alume ;  si m'esteut que j'aille aus estuves ;  tout aions nous ceanz .ii. cuves ,  n'i vaudroit riens baign sanz estuve nt li vilains avra songié ,  li donra il , espoir , congié ,  conbien qu'il face lede chiere ;  mes qu'ele maint sa chamberiere ,  ou aucune seue voisine Lors s'en ira chiés l'estuvier ,  mes ja ne cuve ne cuvier  par aventure n'i querra ,  mes o son ami se gerra ,  se n'est , por ce que bon leur semble ,  que baignier se doivent ensemble ;  car il la peut ileuc atandre ,  s'il set qu'el doit cele part tandre .   Nus ne peut metre en fame garde et l'autre moitié someilleit ,  quant Jupiter li fist tranchier  le chief , por Yo revanchier  qu'il avoit en vache muee ,