comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
fortune la semilleuse
Et de sa ioe perilleuse
T ouz les tours cont̾ ne pourroie
C est li ieus de boute en courroie
Q̾ fortune set si ꝑtir
Q̾ nũs deuãt au deꝑtir
N en puet auoir science nꝑte
S il ipredra guaĩg. ou ꝑte
Mais atant de li me tairai
Fors tant quẽcor mi retrairai
Un petitet ꝑ tes requestes
C ar uolentiers recorde bouche
C hose q̃ pres dou cuer li touche
E t se tu les wes refuser
N est riens qͥ te welle escuser
Q̾ trop ne fates a blasmer
C est q̃ tu ne weilles amer
E t q̃ le dieu dan᷑s despises¬
E t se tu tp᷑ foibles te fais
A soustenir cest trouble fais
Ie le sui p̾ste dalegier
P᷑ porter le plꝰ de legier¬
Pr̃e la p̾miere seulement
⁊ se tu mõtes saĩnement
Tu serais des autres deliures
Car se tu nies ou fols. ou yures
S auoir dois. ⁊ bñ le recorde
Q̾ qͥꝯques a raison sacorde
I amais ꝑ ams namera
N e fortune ne prisera
our ce fu socͣtes itiex
Qͥ fu mes amis ueritiex
Me dieu dam᷑s ainz ne cremut

Expanded text:
Fortune la semilleuse  Fortune la semilleuse  et de sa roe perilleuse  touz les tourz conter ne porraie ;  c'est le geu de boute en corraie,  que Fortune set si partir  que nus devant au departir  n'en peut avoir science aperte  s'il i prendra gaaign ou perte.  Mes a tant de lui me terai,  fors tant c'oncor m'i retrerai  un petitet por mes requestes, car volentiers recorde boiche  chose qui pres du queur li toiche ;  et se tu les veuz refuser,  n'est riens qui te puisse escuser  que trop ne faces a blasmer :  c'est que tu me veulles amer,  et que le dieu d'Amors despises Et se tu trop foible te fes  a soutenir ce treble fes,  je le sui preste d'alegier  por porter le plpren la prumiere seulement  et se tu m entenz seinement  tu seras des autres delivres  car se tu n ies ou fols ou ivres  savoir doiz et bien le recorde  que quiconque a reson s acorde  james par amors n amera  ne fortune ne prisera  por ce fu socrates itex  qu il fu mes amis veritex  le dex d amors onc ne cremut
Abbreviated transcription (French):
Trait en lune pimẽt en soupes
P᷑ faire a tout le monde soupes
Touz les en aboiure a ses maĩs
M ais les uns plus. les autͤs mõ
N est nꝰ qͥ chascũ iour ne pinte
D e ces tõniaus ou quarte. ou pñ
Ou mui. ou sestier. ou chopine
S i cõ il plaist a la meschine
Ou plãine paume. ou q̃lq̃ goute
Q̾ fortune on bet li agoute
Car bñ. ⁊ mal a chascũ u̾se
Ne ia nũs si lies ne sera
Qͥl ne truisse en sa grẽigneur aisi
Qͥ lq̃ chose q̃ li desplaise
Ne ia tãt de meschief naura
Q nͣt bñ p᷑penser se saura
Qͥl ne truisse en son descõfort
Ql q̃ chose qui le confort
Soit chole faite. ou chole a faire
Sil pensoit bñ a son afaire
S il ne chiet en deseperance
Qͥ les pecheours desauance
Ne nꝰ bõs ni puet conseil metre
Quẽ uaut dõq̃s le courecier
Le larmoier ne le grõcier
Mars p̾n bõ cuer ⁊ si tauance
D e receuoir en pacience
Tout qnͣ q̃ fortune te rõne
S oit bele. ou laide. ou male. ou bõne

Expanded text:
tret aluisne et piment en coupes  tret aluisne et piment en coupes  por fere a tout le monde soupes ;  touz les en aboivre a ses meins,  mes les uns plus, les autres meins.  N'est nus qui chascun jor ne pinte  de ces toneaus ou quarte ou pinte  ou mui ou setier ou chopine,  si con il plest a la meschine,  ou pleine paume ou quelque goute  que Fortune ou bec li agoute,  car bien et mal a chascun verse  Ne ja nus si liez ne sera,  qu'il ne truisse en sa greigneur ese  quelque chose qui li desplese ;  ne ja tant de meschief n'avra,  quant bien porpenser se savra,  qu'il ne truisse en son desconfort  quelque chose qui le confort,  soit chose fete ou chose a fere,  s'il pensoit bien an son affere,  s'il ne chiet en desesperance,  qui les pecheors desavance ;  ne nus hom n'i peut conseill metre,  Que t'i vaut don le corrocier,  le lermoier ne le grocier ?  Mes pren bon queur et si t'avance  de recevoir en paciance  tout quan que Fortune te done,  soit bele ou lede, ou male ou bone.   De
Abbreviated transcription (French):
⁊ si fichier en leur coraige
Q iennais ne leur eschapast
Tant q̃ la mort les atͣpast
Car qͥ la sentence sauroit
Et tous iours en son cuer lauroit
E t la seust bñ soupeser
I amaus ne li pourroit peser
De chose qͥ li tauenist
Q̾ touz iours fers me se tenist
En ꝯtre tolites auentures
S i rest ele uoir si ꝯpune
Se lonc le si ceures a e foĩtune
Q̾ chascus. chascũ iour la uoit
Se bõ entendement auoit
M eruelle est q̃ bñ ne lentens
Q nͣt ta cure as mise tant end
M ais tu las autre ꝑt tournee
ꝑ ceste amͣ desordenee
Si la te wel or ramentoiure
P᷑ toi faire miex aꝑcoiure
upiter en toute saison
A sus le sueil de sa maison
C e dit omers deus plaĩs tõniaus
S i nest uiex hõs. ne garcõniaul
N il nest dame. ne damoisele
S oit uielle. ou ione. laide. ou bele
Qͥ uie en cest mõde recoiue
Qͥ de ces deus tõniaus ne boiue
C est une tau̾ne plãniere
D õt fortune la tau̾niere

Expanded text:
et si fichier en leur corage  et si fichier en leur corage  que ja mes ne leur eschapast,  tant que la mort les atrapast.  Car qui la sentence savroit  et tourjorz en son queur l'avroit  et la seüst bien soupeser,  ja mes ne li porrait peser  de chose qui li avenist  que tourjorz fers ne se tenist  encontre toutes aventures,  Si rest ele voir si conmune  selonc les euvres de Fortune  que chascuns chascun jor la voit,  se bon entendement avoit.  Merveille est que bien ne l'antenz,  qui ta cure as mise tant enz ;  mes tu l'as autre part tornee  par cest amor desordenee.  Si la te veill or ramantoivre  por toi fere mieuz aperçoivre.   Jupiter en toute seson  a sus le seull de sa meson,  ce dit Homers, .ii. pleins touneaus ;  si n'est vieuz hom ne garçoneaus  n'il n'est dame ne damoisele,  soit vielle ou jenne, ou lede ou bele,  qui vie en cest monde reçoive,  qui de ces .ii. touneaus ne boive.  C'est une taverne pleiniere,  don Fortune la taverniere
Abbreviated transcription (French):
Cõme nerõ. ꝯme cresus
Dont ie tai cõte ci de sus
Qͥ fortune tenir ne porent
A tout le gnͣt pouoir qͥl orent
ꝑ qͦ fr̃as hõs qͥ tãt se prise
Q̾ͥ sorguellist p᷑ sa franchise
Il ne set pas en q̃l eage
C resus li rois uint en seruage
Ne de hecuba mĩe esciant
Qͥ fu fẽme le roi priant
N e tĩt il pas en sa memoire
Ne de si sincambus lestoire
Mere daire le roi de ꝑse
Cui fortune fu si ꝑuerse
Q̾ franchise. ⁊ roiaume tindrent
Et serues en la fin deuĩdrent
iutre ꝑt ie tiẽg a gnͣt honte
Puis q̃ tu sez q̃ leitre monte
E t qͣ estudier cõuient
Qnͣt il domer ne te sõuient.
Puis q̃ tu las estudie
M cus tu las ce semble oublie
Et nest ce poĩne uaĩne ⁊ wide
Tu mes en liures ton estude
Et tout ꝑ negligẽte oublies
Q̾uaut qnͣque tu estudies
Q nͣt li sens au besoĩx te faut
Et folemẽt ꝑ tõ defaut:
Certes touz iours en rem̾bnͣce
P eusses auoir sa sentence
Si deuroient tuit hõme saige

Expanded text:
conme neron conme cresus  don je t ai conté ci desus  qui fortune tenir ne porent  a toz les granz poairs qu il orent  par quoi frans hom qui tant se prise  qu i s orgueillist par sa fil ne set pas en quel aage  Cresus li rois vint en servage ;  ne d'Hecuba, mien esciant,  qui fu fame le roi Priant,  ne tient il pas en sa memoire,  ne de Sisicambris, l'estoire,  mere Daire le roi de Perse,  cui Fortune fu si perverse  que franchise et reaumes tindrent  et serves en la fin devindrent.   D'autre part, je tien a grant honte,  puis que tu sez que lestre monte  et qu'a estudier covient,  quant il d'Omer ne te sovient,  puis que tu l'as estudié ;  mes tu l'as, ce semble, oblié.  Et n'est ce paine vaine et wide ?  Tu mez en livres ton estuide,  et tout par negligence oblies !  Que vaut quan que tu estudies,  quant li sens au besoig te faut,  et seulement par ton defaut ?  Certes, tourjorz en remenbrance  deüsses avoir sa sentance,  si devroient tuit home sage,
Abbreviated transcription (French):
e ie fui folz cest mes damaiges
Mais au mõis fsie lors q̃ saige
De ce cuit ie bñ estre fis
Qnͣt homaige a mõ maistre fis
Et se ie suiᷤ folz. ne uꝰ chaille
La rose ou ie me suis uoez
I a niert mes cuers dautͤ t̾oez
Et se mam᷑ uꝰ ꝓmetoie
I a uoir ꝓmesse nen tendroie
Lors si seroie de ceuerres
S e ie uꝰ tenoie cõuent
Mais ie uꝰ ai bñ dit souuẽt

Expanded text:
se je sui fols c est mes domages  se je sui fols c est mes domages  mes au mains fis je lors que sages  de ce cuit je bquant homage a mon mestre fis.  Et se je sui fols, ne vos chaille la rose ou je me sui voez,  ja n'iert mes queurs d'autre doez ;  et se m'amor vos prometoie,  ja voir promesse n'en tendroie ;  lors si seroie decevierres  se je vos tenoie covent.  Mes je vos ai bien dit sovent
Abbreviated transcription (French):
S ouz qͥ leur pensee cõurirent
Q uãt le uoir des fables uestirẽt
S i te cõuendroit a ce tendre
S e bñ wes la parole entendre
Mais puis tai tiet deus mos rendus
E t tu les ais bñ entendus
Qͥ pͥs doiuent estre a la letre
T out ꝓprement sanz glose metre
ame bñ les ipuis entendre
Qͥl isont si legier a pn̾dre
Qͥ l nest nul qͥ francois seust
Qͥ prendre ne les ideust
Nont mestier dautres esclarences
M ais des poetes les sentences
Les fables. ⁊ les metafores
I e ne be pas a gloser ores
Mais se ie puis estre garis
E t li seruises miert meris
N ont si gnͣt guerredon atens
Bni les gloserai tout atens
Au moĩs ce que mẽ afferra
Si q̃ thascũ cler iuerra
S iuꝰ tieng pour bien escusee
D e la parole ainsi usee
⁊ des deus mos dessus nõmez
Qnͣt si ꝓpremẽt les nõmez
Qͥ l ne mi cõuient plꝰ muser
N e mõ tens en gloser user
M ais ie uꝰ cri p᷑ dieu merci
Ne me blasmez plꝰ damer ci

Expanded text:
souz cui leur pensees covrirent,  souz cui leur pensees covrirent,  quant le voir des fables vestirent.  Si te covendroit a ce tendre,  se bien veuz la parole entendre.   Mes puis t'ai tex .ii. moz renduz,  et tu les as bien entenduz,  qui pris doivent estre a la letre,  tout proprement, sanz glose metre.  - Dame, bien les i puis entendre,  qu'il i sunt si legiers a prendre  qu'il n'est nus qui francois seüst  qui prendre ne les i deüst,  n'ont mestier d'autres declarances.  mes des poetes les sentances  les fables et les methaphores  ne be je pas a gloser ores  mes se ja puis estre gueriz  et li servises m iert meriz  don si grant guerredon atens bien les glosere tout a tens  au mains ce que m en afferra  si que chascuns cler i verra  si vos tiegn por bien escusee  de la parole ainsinc usee  et des yy moz desus nomez  quant si proprement les nomez  qu il ne m i covient plus muser  ne mon tens en gloser user  mes je vos cri por dieu merci  ne me blasmez plus d amer ci
Abbreviated transcription (French):
A usi tõ se fussent espines
M eus qnͣt les sentent bñ ioĩguan
E les nes tiennẽt pas a põignas
Ie ne leur en ferai ia force
Mais a riens nule ne mefforce
Q nͣt riens weil dire aꝑtemẽt
Tant cõ a ꝑler ꝓprement¬
Si dit len bñ en nos escoles
Maintes choses ꝑ paroles
Qͥ mõt sont beles a entendre
Si ne doit len mie tout pndre
A la lettre quͣ q̃ len ot
En ma parole autre senz ot
Au mõis qnͣt des couilles ꝑloie
D õt si briement ꝑler uoloie
Q celui q̃ tu ilbes metre
E t qͥ bñ entendroit la letre
L e sen u̾roit en lescͥture
Qͥesclartist la fauble obscuren
In uerite dedens reposte
Seroit clere sel iert reposte
B ñ lentendras se bñ repetes
L es entendemens aus portes
La u̾ras une gnͣt ꝑtie
D es secrez de philosofie
Ou mõt te uoudras deliter
Et si pourras mõt ꝓfiter
En delitant profiteras
En ꝓfitant deliteras
C ar en leur ieus. ⁊ en leur fables
G isent deliz mot̾ ꝓfitables

Expanded text:
ausint con ce fussent espines ausint con ce fussent espines ;  mes quant les sentent bien joignanz,  els nes tienent pas a poignanz.  je ne leur en feré ja force ;  mes a riens nule ne m'efforce,  quant riens veill dire apertement,  tant conme a parler proprementsi dit len bien en noz escoles  maintes choses par paroboles  qui mout sunt beles a entendre  si ne doit len mie tout prendre  a la letre quanque len ot  en ma parole autre sen ot  au mains quant des coillons parloie  don si briefment parler voloie  que celui que tu i veuz metre  et le sen verroit en l'escriture,  qui esclarcist la fable occure.  La verité dedenz reposte  seroit clere, s'el iert esposte ;  bien l'entendras, se bien repetes  les integumanz aus poetes.  La verras une grant partie  des secrez de philosophie  ou mout te vodras deliter,  et si porras mout profiter :  en delitant profiteras,  en profitant deliteras ;  car en leur geus et en leur fables  gisent deliz mout profitables
Abbreviated transcription (French):
C ousses est biaus nõs. ⁊ si laĩs
i sont ꝑ foit couillon. ⁊ uit E
Ainz nũs plꝰ biax gaires ne uit
I e fis les mos. ⁊ sui certãine
C onques ne fis chose uilãine
Q̾ diex qͥ saiges est ⁊ fis
Tient a bñ fait. qnͣ q̃ ie fisi
C õment p᷑ le cors suint omert
Noserai ie mie nõ merunt du
Proprement les loeueres mnid pert
Cõuient il. q̃ ie le cõpere qͥ
N ons ꝯuenoit ili qͥl tussent mu
O u genz nõ mer ne beol feussent
E t p᷑ ce tex nõs seur meismes e
Q ue les nõ mast ꝑ crax meisies
Se fẽmes nes nõment en frãce.
Se nest fors desacoustumãce
Car li ꝓpres nõ leur pleust
Qͥ acoustume leur eust
E t se ꝓpremẽt les nõmassent
Ia certes de riens ni pechassent
coustumãte est tpͦ puissanz
Et se bñ la sui cõnoissans
Maĩte chose desplaist nouele
Qͥ ꝑ acoustumãce est bele
C hascune qͥ les ua nõmãt
L es apele ne sai ꝯment
Bourses. hernois. riẽs. piches. pines

Expanded text:
coilles est biaus nons et si l ains  coilles est biaus nons et si l ains  si sunt par foi coillon et vit  onc nus plus biaus guieres ne vit  je fis les moz et sui certaine  qu onques ne fis chose vilaine  et dex qui est sages et fis  tient a bien fet quanque je fis  convient por le cors seint homer  n osere je mie nomer  proprement les euvres mon pere  conment il que je le conpere  nons convenoit il qu els eussent  ou genz nomer ne les seussent  et por ce tels nons leur meismes  qu en les nomast par cels meismes  se fames ne noment en france  ce n est fors desacoutumance  car li propres nons leur pleust  qui acoutumé leur eust  et se proprement lja certes de riens n'i pechassent.   Acoutumance est trop poissanz,  et se bien le sui connoissanz,  mainte chose desplest novele,  qui par acoustumance est bele.  Chascune qui les va nomant  les apele ne sai conmant,  borses, harnais, riens, piches, pines,
Abbreviated transcription (French):
Tũ qͥ me reqͥers de gloser
Des opposer. aincois mopposes
Q tout ait diex faites les choses
A u moĩs ne fist il pas le non
Ci te respon espoir q̃ non
A u moĩs celui q̃les ont ores
Si les poti il bñ nõmer lores
Q nͣtͣ il p̾mieremẽt cria
Tout le mout. ⁊ qnͣt qͥl ia
M ais il uolt. q̃ nõ leur trouasse
A mõ plaisir. ⁊ les nõmasse
E t la parole me dõna
Ou mõt tres p̾cieus don a
Et ce q̃ tai ci recite
P ues trouuer en auctorite
Car platon lisoit en escole
Qͥ tõnee nous fu la parole
P᷑ faire nos uoloirs entendre
P ar enseĩgnier. ⁊ par ap̾ndre
C este sentence ci rimee
T rouueras escͥte en timee
De platon. qͥ ne fu pas nices
¶ Et qnͣt tu dautre ꝑt obices
Q̾ lait. ⁊ uilãi sont li mot
Ie te di deuãt dieu qͥ mot
Se ie qnͣt mis les nõs aus choses
Couilles reliques apelasse
Et reliques couilles nõ masse
T u qͥ si mẽ mors. ⁊ depiques
Me redeisses de reliques
Qͥ se fust laiz mos. ⁊ uilains

Expanded text:
tu qui me requierz de gloser  tu qui me requierz de gloser  veuz opposer ainceis m opposes  que tout ait dex fetes les choses  au meins ne fist il pas le non  ci te respoing espoir que non  au meins celui qu eles ont ores  si les pot il bien nomer lores  quant il prumierement cria  tout le monde et quanqu il i a  mes il vost que nons leur trovasse  a mon plesir et les nomasse et la parole me dona  ou mout tres precieus don a  et ce que ci t ai recité  peuz trover en auctorite  car platon lisoit en s escole  que donee nous fu parole  por fere noz volairs entendre  par enseignier et par aprendre  ceste sentence ci rimee  troveras escrite en thimee  de platon qui ne fu pas nices  et quant tu d autre part obices  que lez et vilain sunt li mot  je te di devant dieu qui m ot  se je quant mis les nons aus choses coilles reliques apelasse  et reliques coilles clamasse  tu qui si m en morz et depiques  me redeisses de reliques  que ce fust lez moz et vilains
Abbreviated transcription (French):
C ar touz iours reclamer le doiuẽt
T uit cil qͥ bñ de lui recoiuent
C aton meisme si acorde
S il est qͥ son liure recorde
La pues en escrit trouuer tu
Q̾ la p̾merãine uertu
C est de metre en sa laingue frain
Donte donc la toie. ⁊ refrain
De folie dire ⁊ doutͣiges
Si feras q̃ preus ⁊ q̃ saiges
Qͥl fait bõ croire les paiens
Q nͣt de leur dis gnͣs bñs aiens
ais une chose te puis dire
Sanz point de haine. ne dire
E t sanz blasme. ⁊ sanz ataine
C ar fols est qͥ gẽz ataine
Q sauue ta grace. ⁊ ta pais
Trop mesprens. qͥ si te reueles
Qͥ fole ribaude mapeles
E t sanz deserte me laidenges
Qnͣt mes peres li rois des anges
Diex li courtois sanz uilẽnie
D e qͥ uient taute courtoisie
E t ma norrie. ⁊ ensẽignie
Ne men tient a mal enseignie
Aincois mapͥst ceste maniere
ꝑ son gre sui ie coustumiere
De ꝑler. ꝓpremẽt des choses
Qnͣt il me plaist. sãz metre gloses
t qnͣt me resbes opposer

Expanded text:
car tourjorz reclamer le doivent  car tourjorz reclamer le doivent  tuit cil qui biens de lui reçoivent.  Chaton meïsmes s'i acorde,  s'il est qui son livre recorde.  La peuz en escrit trover tu  que la prumereine vertu,  c'est de metre a sa langue frain :  donte donc la teue et refrain  de folies dire et d'outrages,  si feras que preuz et que sages,  qu'il fet bon croire les paians,  con de leur diz granz biens aians.   Mes une chose te puis dire  sanz point de haïne ne d'ire  et sanz blasme et sanz ataïne  car fols est qui genz ataïne,  que, sauve ta grace et ta pes,  trop mesprenz quant si te reveles  que fole ribaude m'apeles  et sanz dessertes me ledanges,  quant mes peres, li rois des anges,  Dex, li cortais sanz vilenie,  de cui muet toute cortoisie  et m'a norrie et enseigniee,  ne m'en tient a male enseigniee,  ainceis m'aprist ceste maniere.  Par son gré sui je coutumiere  de parler proprement des choses  quant il me plest sanz metre glose  et quant me reveuz opposer
Abbreviated transcription (French):
Ou ꝑ q̃lque droit raisõnable.
ꝓ rẽdre autre uẽiance honorable
I e ne weil pas aus gens tencier
Ne par mesdit desauancier
N e diffamer nule ꝑsõne
Ql quele soit mauuaise. ou bõne
ꝑ ort chascuᷤ en droit soi sõ fais
S il wet si sen face ꝯfes
S il ne wet ia ne sen ꝯfesse
Ie ne leur en ferai ia p̾sse
N ai talent de folie faire
P᷑ qͦi ie men puisse retͣire
N e ienes niert ꝑ moi dite
Si rest tairen o̾tuz petite
A aip dire. les choses a taire
C est tp᷑ gnͣt dyablie a faire
Laingue doit estre refrenee
Car nꝰ lisons: en tbolomee
U ne parole mõt boneste
Aui comencier de la linageste
Q̾ sages est qͥ met gnͣt paĩne
A ce q̃ sa laingue refrãine
Fors sanz plꝰ qnͣt de dien parole
La na len pas tpͦ de parole
Car nꝰ ne puet dieu tͦp loer
Ne tpͦ p᷑ seĩgneur auoer
Trop creindre ne tpͦ obeir
Trop mner. ne tͦp seignourir
C rier m̾ci. ne gͣtes rendre
A ce ne puet nꝰ tp entendre

Expanded text:
ou par quelque fet resonable  ou par quelque fet resonable  prendre autre venjance honorable.  Je ne veill pas aus genz tancier,  ne par mon dit desavancier  ne diffamer nule persone,  quel qu'ele soit, mauvese ou bone.  Port chascuns endroit soi son fes ;  s'il veust, si s'en face confés ;  s'il ne veut, ja ne s'en confesse :  je ne leur en feré ja presse.  N'ai talent de folie fere,  por quoi je m'en puisse retrere,  ne ja neïs n'iert par moi dite.  Si rest tere vertu petite ;  mes dire les choses a tere,  c'est trop grant dyablie a fere.   Langue doit estre refrenee,  car nous lisons de Tholomee  une parole mout honeste  au conmencier de l'Almageste,  que sages est cil qui met peine  a ce que sa langue refreine,  fors sanz plus quant de Dieu parole.  La n'a l'en pas trop de parole,  car nus ne peut Dieu trop loer  ne trop por seigneur avoer,  trop creimbre ne trop obeïr,  trop amer ne trop beneïr,  crier merci ne graces rendre.  A ce ne peut nus trop entendre,
Abbreviated transcription (French):
Tu diras qnͣqͥl te plaira
Car bñ en as tens ⁊ espace
Ne moi qͥ tamour ne ta grace
Wel auoir. nestuet il douter
Car ie sui p̾ste descouter
E t de souffrir. ⁊ de moi taire
Mais q̃ te gardes de pis faire
Combñ q̃ laidengier macueilles
Si semble il ꝑ foi q̃ tu weilles
Q ie te respongne folie
M ais ce ne te ferai ie mie
e qͥ p ton preu te chostoi
Ne suiᷤᷤ mie de tãt u toi
Q̾ tel uilẽnie encõmence
Q ie mesdie ne ne tence
Qͥ l est uoirᷤ ⁊ ne te desplaise
T encierᷤ est ueiance mauuaise
E t si doiz sauoir. q̃ mesdire
Est encore uẽiance pire
M õt autrement mẽ uenieroie
S e ueniãnce auoir en uoloie
C ar se tu meffais ou mesdis
Se creement ten puis repn̾dre
P᷑ toi chastier. ⁊ rep̾ndre
S anz blasme ⁊ sanz disfomement
Ou uengier  nes autremẽt
S e tu ne me uoloies croire
De ma parole bõne ⁊ uoire
ꝑ plaĩdre qnͣt tẽs en seroit
⁊uiuge qͥ droit men feroit

Expanded text:
Tu diras quan qu'il te plera,  Tu diras quan qu'il te plera,  car bien en as tens et espace,  ne moi, qui t'amor et ta grace  veull avoir, n'esteut il douter ;  car je sui preste d'escouter  et de soffrir et de moi tere,  mes que te gardes de pis fere,  con bien qu'a ledangier m'acueilles.  Si semble il, par foi, que tu veilles  que je te respoigne folie.  Mes ce ne te feré je mie.  Je, qui por ton preu te chatoi,  ne sui mie de tant a toi  que tel vilenie enconmence  que je mesdie ne ne tence,  qu'il est voirs, et ne te desplese,  tencier est venjance mauvese ;  et si doiz savoir que mesdire  est encore venjance pire.  Mout autrement m'en vengeraie,  se venjance avoir en volaie ;  car se tu meffez ou mesdiz,  secreement t'en puis reprendre  por toi chastier et aprendre,  sanz blasme et sanz diffamement ;  ou vengier neïs autrement,  se tu ne me voloies croire  de ma parole bone et voire,  par pleindre, quant tens en seroit,  au juige, qui droit m'en feroit ;
Abbreviated transcription (French):
M ais chose ou pechie se meist
N est riens q̃ faire me feist
Nainz en ma uie ne pechie
N encor ne fai ie pas pechie
Se ie nõme les nobles choses¬
ꝑ plain texte sãz metre gloses
Qͥ mes peres en ꝑadis
Fist de ses ꝓpres mals iadis
Et tous les autres instrumẽs
Qͥ sõt̃ pilers. ⁊ argumẽs
A soustenir nature humãine
Qͥ sanz aus fust ⁊ casse. ⁊ unine
Car uolentiers nõ pas endiz
M ist diex en couilles. ⁊ en uiz
F orce de generation
ꝑ m̾ueilleuse entention
p᷑ lespece auoir touz iourz uiu
P ar renouelence naiue
C est ꝑ nassance recheable
E t ꝑ cheance renessable
ꝑ q diex la fait tãt durer
Q̾ l ne puet la mort endurer
Ausi fist il au bestes mues
Q̾ resont ꝑ ce ꝯtenues
C ar qnͣtͣ les unes bestes muerẽt
L es formes aus autͤs demuerẽt
ꝑ ur̃e ꝑleure baude
Qͥ uꝰ estes fole ribaude
Car tout ait diex les choses faites
Q̾ ci deuãt mauez retͣites
Les nons au moĩs ne fist il mie¬
Folie nest pas uosselaige
Nainz ne fu ne ia ne sera

Expanded text:
Mes chose ou peché se meïst  n'est riens qui fere me feïst,  n'onc en ma vie ne pechié ;  n'encor ne faz je pas pechié  se je nome les nobles chosesplein texte sanz metre gloses,  que mes peres en paradis  fist de ses propres mains jadis,  et touz les autres estrumenz  qui sunt pilers et argumenz  a soutenir nature humaine,  qui sanz els fust or casse et vaine ;  car volentiers, non pas enviz,  mist Dex en coillons et en viz  force de generacion  par merveilleuse entencion,  por l'espiece avoir tourjorz vive  par renovelance naïve,  c'est par nessance rechaable  et par chaance renessable,  par quoi Dex la fet tant durer  qu'el ne peut la mort endurer.  Ausinc fist il aus bestes mues,  qui resunt par ce soutenues,  car quant les unes bestes muerent,  leur formes es autres demuerent.  parleure baude  que vos estes fole ribaude  car tout ait dex les choses fetes  que ci devant m avez retretes  les moz au maifolie n'est pas vasselage,  n'onc ne fu ne ja ne sera.
Abbreviated transcription (French):
A bel acueil trestout laissai
C ar trestout ꝑ cuer mo lais. sai
E t oi ꝑ gnͣt impatience
C on fession sanz repentence
S i ne uoudroie pas la rose
L a ꝯuient q̃ mõ penser uoise
S i ne uꝰ tien pas a courtoise
sͦ Q nͣt uꝰ maues couilles nõmees
Qͥ ne sont pas bñ rendmes
En bouche a courtoise pucele
Uꝰ qͥ tãt iestes saige ⁊ bele
N e sai cõ nõmer les osastes
Au moĩs qnͣt le mot ne glosastes
ꝑ quel q̃ courtoise parole
S i cõ ꝓdefẽme en parole
Souuẽt uoi nes ces norrices
D ont mãites sont uuides ⁊ nites
Q uãt leur enfans tiẽnent ⁊ baignẽt
Qͥ l les debaillent ⁊ aplãignent
S es nõment eles autrement
Uꝰ sauez or bñ se ie ment
ors se prist raison a sourire
En souriant me prist a dire
B iaus amis ie puis bñ nõmer
S anz moi faire mal renõmer
C hose q̃ nest se bõne non¬

Expanded text:
A Bel Acueill tout le lessai,  car tretout par queur mon lés sai,  et oi par grant impacience  confession sanz repentence ;  si ne voudraie pas la rose  :  la convient que mes pensers voise.  Si ne vos tiegn pas a cortaise  quant ci m'avez coilles nomees,  qui ne sunt pas bien renomees  en bouche a cortaise pucele.  Vos, qui tant estes sage et bele,  ne sai con nomer les osastes,  au mains quant le mot ne glosastes  par quelque cortaise parole,  si con preude fame en parole.  Sovent voi neïs ces norrices,  dom maintes sunt baudes et nices,  quant leur enfanz tienent et baignent,  qu'els les debaillent et esplaignent,  si les noment els autrement.  Vos savez or bien se ge ment. »   Lors se prist Reson a sorrire,  en sorriant me prist a dire :  « Biaus amis, je puis bien nomer,  sanz moi fere mal renomer,  chose qui n'est se bone non
Abbreviated transcription (French):
Tout face ele aus autres salu
Car il i pr̃enent bon exãple
Cil de uaine gloire sen emple
Mais or laissons tet pscheeurs
Et ꝑlons des entasseours
Certes dieu meesmemẽt ne douts
Q nͣt tex deniers en tresors boutẽt
Et plus q̃ nest mestier̾ les gardẽt
Qnͣt les poures dehors regardent
De froit trãbler de faĩ perir
D iex le leur sauͣ bñ merir
Trois gnͣs mescheances auiẽnẽt
A cels qͥ tex uies mãitiẽnent
Par gnͣt trauail quierent richesces
P aeur les tient en gnͣt destresces
Tant dis q̃ dou garder ne cessent
A doleur en la fin les laissent
En tel tourmẽt muerent. ⁊ uiuẽt
C il qͥ les gnͣs richesres siuent
N e se nest pas ꝑ le defaut
D amͦ. q̃ ꝑ le mõde faut
Car cil qͥ richesres amassent
Son les amast. ⁊ il cunassent
Et bõne am᷑ ꝑtout regnast
Q̾ mauuastie ne la raisnast
Mais plꝰ dõnast. q̃ plꝰ eust

Expanded text:
tout fac ele aus autres salu  tout fac ele aus autres salu  car s il i prennent bon example  cil de vaine gloire s en anple  mes lessons tex preescheors  et parlons des entasseors  certes dieu n aiment ne ne doutent  quant tex deniers en tresor boutent  et plus qu il n est mestiers les gardent  quant les povres dehors regardent  de froit trembler de fain perir  dex le leur savra bien merir  yy franz mescheances avienent  a cels qui tels vies maintienent  par grant travaill quierent richeces  poor les tient en granz destreces  tandis con du garder ne cessent  a douleur en la fin les lessent  en tel torment meurent et vivent  cil qui les granz richeces sivent  ne ce n est for par le defaut  d amor qui par le monde faut  car cil qui richeces amassent  s en les amast et il amassent  et bone amor par tout resnast  que mauvestie ne la fesnast  mes plus donast qui plus eust
Abbreviated transcription (French):
Il bee a bouire toute saĩne
Dont ia tant boire ne sau
Q touz ioiiz plꝰ en demoura
Cest la destresce. cest lardure
Cest langoisse. q̃ touz iours dureẽ
Cest la doleur. cest la bataille
Qͥ li detrãche la couraille
Et le destrãit en tel defaut
Sont tuit lie de cest lien
S il p᷑ deniers science uẽdent
Trestuit a ceste hart se pẽdẽt
T ant ont le guaĩg douz ⁊ sad
Q̾ til uoudroit p᷑ un malade
Qͥ l a quil en eust soixante
Et cil p᷑ une cause trente
Tant les art cõuoitise. ⁊ guille
Si sõt deui qͥ uõt ꝑ terre
Q nͣt il preeschẽt p᷑ aquerre
Honeurs. graces. ou richesces
Il rõt les cuers en tel destͤsce
C il ne uiuẽt pas loialmẽt
Mais seur touz especialmẽt
C il qͥ p᷑ uaĩne gloire tͣcent
La mort de leur ames p᷑chacẽt
D eceus est tex de ceueres
Car saichies q̃ tez preeschieres
Cõ bñ qͥl aus autres ꝓfit
A soi ne fait il nul ꝓfit
Car bõne p̃dication
Dient bñ de male entencion
Q na riens a celui ualu

Expanded text:
il bee a boivre toute seine  donc ja tant boivre ne pourra  que toujors plus en demourra  c est la destrece c est l ardure  c est l angoisse qui toujors dure  c est la douleur c est la bataille  qui li detranche la coraille  et le destraint en tel defaut sunt tuit lié de ce lien  s il por deniers science vendent  tretuit a ceste hart se pendent  tant ont le gaaign douz et sade  que cist vodroit por un malade  qu il a qu il en eust yy  et cil por une cause yy  tant les art covoitise et guile  si sunt devin qui vont par terre  quant il preeschent por aquerre  honors ou graces ou richeces  il ront les queurs en tels destreces  cil ne vivent pas leaument  mes seur touz especiaument  cil qui por vaine gloire tracent  la mort de leur ames porchacent  deceuz est tex decevierres  car sachez que tex preeschierres  combienqu il aus autres profit  a soi ne fet il mie profit  car bone predicacion  vient bien de male entencion  qui n a riens a celui valu
Abbreviated transcription (French):
Doiuẽt estre a leur faiz cousines
Si me ꝯuiẽt ainsi ꝑler ¶Ei sescuse
iuꝰ pͥ toutes uaillanz fẽmes
Soies damoiseles. ou dames
A moureuses ou sanz amis
Q̾ se mos itrouuez ia mis
Qͥ samblẽt̃ mordens. ou cheuins
Encõtre les meurs femenins
Q̾ ne mẽ weilliez pas blasmer
N e mescͥture diffamer
Qͥ toute est p᷑ enseĩgnement
Conc ni di riens tertaĩnemẽt
N e uolente na pas dou dire
N e ꝑ yurece. ne ꝑ ire

Expanded text:
doivent estre a leur fez cousines . »  doivent estre a leur fez cousines . »  Si me convient ainsint paler ,  se pri toutes , vaillanz fames ,  soiez damoiseles ou dames ,  amoureuses ou sanz amis ,  que se moz i trouvez ja mis  qui samblent mordant et chenins  ancontre les meurs femenins ,  que ne m'an voilliez pas blamer  ne m'escriture diffamer ,  qui toute est por anseignement ;  c'onc n'i dis riens certainement ,  ne volanté n'é pas de dire ,  ne par ivrece ne par ire
Abbreviated transcription (French):
i uꝰ pͥ sẽigneurs amoureus
P᷑ les geus dam᷑s sauoreus
Q̾ se uꝰ itrouuez paroles
S amblãs trop baudes. ou tͦ fole
P᷑ qͦi saillent li medisant
Qͥ de uꝰ aillent medisant
D es choses a dire. ou des dites
Q̾ courtoisemẽt les desdites
⁊ qnͣt uꝰ les aurez desdiz
R epris. retardez. ou des diz
Se mi dit sõt de tel mãniere
Qͥ l soit droiz. q̃ ꝑdon en quiere
⁊ de ꝑ moi leur responnez
Q̾ ce requeroit la matiere
Qͥ u̾s tex paroles me tire
⁊ p᷑re tex paroles ai
C ar chose est droituriere. ⁊ iuste
Se lons lauctorite saluste
Tout ne soit il sãblable gloire
gloire
De celui qͥ la chose fait
⁊ de lescriuain. qͥ le fait
Uuet metre ꝓpremẽt en liure.
P᷑ miex la u̾i̾te descriure
Si nest ce pas chose lergiere
EL inz est mõt fort de gnͣt mãniere
Metre bñ les faiz en escrit
Car qͥ ꝯq̃s la chose escrit
S e dou uoir ne uꝰ wet embler
L i diz doit le fait resambler
C ar les uois aus choses uoisines

Expanded text:
i , seigneur amoreus ,  par les geus d'Amors savoreus ,  que se vos i trouvez paroles  semblanz trop baudes ou trop foles ,  par quoi saillent li medisant  qui de nos aillent medisant  des choses a dire ou des dites ,  que courtaisemant les desdites .  Et quant vos les avrez des diz  repris , retardez ou desdiz ,  se mi dit sunt de tel maniere  qu'il soit droiz que pardon an quiere et de par moi leur respoignez  que ce requeroit la matire  qui ver tex paroles me tire  et por ce tex paroles ai .  Car chose est droituriere et juste ,  selonc l'auctorité Saluste ,  « Tout ne soit il semblable gloire  de celui qui la chose fet  et de l'escrivein qui le fet  veust metre propremant en livre ,  por mieuz la verité descrivre ,  si n'est ce pas chose legiere ,  ainz est mout fort de grant maniere  metre bien les fez en escrit ;  car quiconques la chose escrit ,  se du voir ne nous velt ambler ,  li diz doit le fet resambler ;  car les voiz aus choses voisines
Abbreviated transcription (French):
Sui mõt dolanz de laliance
⁊ cil de lost qnͣt il reuirent
Q̾ cil tel aliance firent
S i sa samblent ⁊ sentreiõgnent
Nõt mais talent qͥl sentreloĩgnent
A inz iurẽt q̃ tãt iferront
Qͥ mort en la place giront
Ou desconfit seront ⁊ pris
Ou de lestour aurõt le pͥs
Tant sõt enraigie de ꝯbatre
Pour lorguel des portiers abatre
D es or uenrõs en la bacaille
S orres ꝯment chascũ bataille
entendez leal amant
Q̾ li diex dam᷑s uꝰ ament
E n ce bois ci pouez oir
Les chiens glatir. se mẽtendez
A u ꝯnin p̾ndre. ou uꝰ tendez
⁊ le fuiret. qͥ sanz faislir
Le doit faire aus cheaus saillir
N otez ce. q̃ uꝰ uois disant
⁊ se uꝰ itrouuez riens trouble
Ies clarcira ce qͥ uꝰ trouble
Q nͣt le soinge morrez despõdre
Bñ saurez lors dams respondre
S il est qui en saiche opposer
Q nͣt le texte morrez gloser
Et saurez lors ꝑ cel escrit¬

Expanded text:
sui mout dolanz de l'aliance .   Et cil de l'ost , quant il revirent  que cil tele aliance firent ,  si s'assamblent et s'antrejoignent ;  n'ont mes talant qu'il s'entr'elloignent ,  ainz jurent que tant i ferront  que mort an la place gerront ,  ou desconfit seront e pris ,  ou de l'estour avront le pris ,  tant sunt enragié de combatre  por l'orgueill des portiers abatre .  Des or vanrons a la bataille ,  s'orroiz conment chascuns bataille .   Or antandez , leal amant ,  que li dieu d'Amors vos amant  En ce bois ci poez oïr  les chiens glatir , s'ous m'antandez ,  au connin prendre ou vos tandez ,  et le fuiret , qui sanz faillir  le doit fere es raiseauz saillir Notez ce que ci vois disant Et se vos i trovez riens trouble ,  g'esclarcirai ce qui vos trouble  quant le songe m'orrez espondre .  Bien savrez lors d'amors respondre ,  s'il est qui an sache opposer ,  quant le texte m'orrez gloser ;  et savrez lors par cel escrit
Abbreviated transcription (French):
C ar si tost cõ li portier sorent
Q̾ si gnͣt ost entrelz orent
Qua leur pouoir sentreaiderõt
N e ia ne sentrelaisserõt
Iour de leur uie a nule fin
⁊ ie qͥ desgarder ne fin
Leur samblant. ⁊ leur ꝯteñace

Expanded text:
;  car si tost con li portier sorent  ;  car si tost con li portier sorent  que si grant ost encontre eus orent ,  qu'a leur poair s'entr'aideront ,  ne ja ne s'entrelesseront  jour de leur vie en nule fin .  Et je , qui d'esgarder ne fin  leur semblant et leur contenance
Abbreviated transcription (French):
Qͥ lost durent e̾charguatier
sus or sus font il baron
Se tantost arme na paron
P᷑ lecourre le fin amãt
ꝑ dus est se diex nous ament
L i portier. le tuent. ou lient
Batent. fustẽt ou crucefient
D euãt aus bit a uoiz serle
A si bas cri m̾ei leur erieͤ
Car si bassemẽt crie ⁊ braita
Ou q̃ de braire est en noezn
Ou q̃ la gorge li estraignẽt
Si q̃ lestrãglent. ou estignẽt
I a li ont si la uoiz enclose
Q̾ haut crier ne puet ne ose
Ne sauõs qͥl beent a faire
Mais il li font trop de cõtͣire
Mors est se tãtost na secours
F uis sen est trestout le tours
D es or estuet darmes ouurer
⁊ cil sanz failse mort meussẽt
S e cil de lost uenu ne fuissẽt
Li barõ as armes saillirẽt
Q nͣt oirẽt. sorent. ⁊ uirent
Ie qui estoie pris aus las
Ou ams. les autres en lace
S anz moi remuer de la place
Re gardai le touruoiemẽt
Qͥ ꝯmẽca tͦp asprement

Expanded text:
qui l'ost durent eschauguetier qui l'ost durent eschauguetier sus ! or sus , font il , baron !  Se tantost armé n'aparon  por secourre ce fin amant ,  perduz est , se Dex nos amant .  Li portier le tuent ou lient ,  bastent , fustent ou crucifient .  Devant eus bret a voiz serie .  a si bas cri merci leur crie  car si bassement crie et bret  ou que de brere est anroez  ou que la gorge li estraignent  si qu'il l'estranglent ou estaignent .  Ja li ont si la voiz anclose  que haut crier ne peut ou n'ose .  Ne savons qu'il beent a fere ,  mes il li font trop de contrere :  morz est se tantost n'a secours .  Foïz s'an est tretout le cours .  Des or esteut d'armes ouvrer . »  Et cil sanz faille mort m'eüssent ,  se cil de l'ost venuz n'i fussent .   Li baron aus armes saillirent  quant oïrent , sorent et virent  Je , qui estoie pris ou laz  ou Amors les autres enlace ,  sanz moi remuer de la place ,  regardai le tournoiement  qui conmença trop asprement
Abbreviated transcription (French):
ꝑ lui ꝑt len toutes les roses
Chascũs musars les wet cuelli
Q nͣt il se uoit bel acueillir
Mais qͥ bñ le tenroit en caige
Nꝰ ni feroit iamais damaige
Ne nẽ pourteroit homs uiuãs
P as tãt cõ en porte li uens
S il niert tex q̃ mõt mesp̾ist
Q̾ uilãine force ifeist
⁊ si pourroit bñ tãt mespn̾dre
Qͥ fait a tout le mõde feste
P᷑ ce qͥl me fist bele chiere
⁊ qͥl ot macõitance chiere
S anz autre achoisõ pͥs tenez
Malemẽt u̾s lui mesp̾nez
C ar ꝑ raisõ estre deust
Hors de pͥson sil uꝰ pleust
B ñ nꝰ ua er paissant de truffe
Q nͣt si le wet despͥsõner
Il reqͥert ce qͥ ne puet estre
I a mais ꝑ huis. ne ꝑ fenestre
N e metͣ hors nes le chief
Lors masaissent tout derechief
C hascũs a hors bouter mẽtent
Il ne me greuast mie tãt
Qͥ me uosist crucefier
Merci. nõ pas a trop haus cri
A ma uoiz basse. a lassaut cri
T ãt q̃ les gaites ma ꝑcurent

Expanded text:
Par lui pert l'en toutes les roses ;  chascun musart les veust cueillir  quant il se voit bel acueillir ;  mes qui bien le tandroit en cage ,  nus n'i feroit ja mes domage ,  ne n'en porteroit hom vivanz  pas tant conme an porte li vanz ,  s'il n'iert tex que tant mespreïst  que vilaine force i feïst ;  si porrait il bien tant mesprendre  qu'il fet a tout le monde feste ,  por ce qu'il me fist bele chiere  et qu'il ot m'acointance chiere ,  sanz autre acheson pris tenez ,  malement vers lui mesprenez ;  car par reson estre deüst  hors de prison , s'il vos pleüst Bien nos vet or pessant de trufle  quant si le veust desprisoner  Il requiert ce qui ne peut estre .  Ja mes par huis ne par fenestre  ne metra hors neïs le chief . »  Lors m'assaillent tuit de rechief ,  chascuns a hors bouter me tant ;  il ne me grevast mie tant  qui me vossist crucefier merci , non pas a trop haut cri ,  a ma voiz basse a l'assaut cri  ,  tant que les guietes m'aperçurent
Abbreviated transcription (French):
Le fait li pourrõs recorder
⁊ se ne pouez acorder
Au mõĩs seuffrez qͥl uꝰ acort
⁊ uꝰ tenez a son acort
C ar p᷑ batre ne pour tuer
N e mẽ uoudroie remuer
antost dangierᷤ se rescria
Q̾ tãt auez le cuer ioli
⁊ il le ra tant debõnaire
Noseroit autre chose faire
Fors q̃ ꝑ amouretes fines
Metre renart o les gelines
Qͥ seruise uꝰ i faciez
B ñ sauons q̃ uꝰ ne traciez
Fors nous faire honte. ⁊ laidure
N auõs de tel seruise cure
S i restes bñ de senz uuidies
Q nͣt iuge faire le cuidies
I uge. ꝑ le biau roi celestre
Ne pndre seur li nule mise
ꝑ sõne ia iugie. ⁊ prise:
B el acueil est pris. ⁊ iugies
⁊ tel dignete li iugies
Qͥl puist estre arbitͤs ou iuges
A ins sera uenuz li deluges
Qͥl isse mais de nr̃e tour
⁊ sera destruis au retour

Expanded text:
Le fet li porrons recorder ;  et s'ous ne poez acorder  a moi soffrir , qu'il vos acort  et vos tenez a son acort ;  car por batre ne por tuer  ne m'en voudroie remuer . »   Tantost Dangiers se rescria qui tant avez le queur joli ,  et il le ra tant debonere ,  ne seroit autre chose a fere  fors que par amoretes fines  metre Renart o les gelines .  Quel servise nous i faciez ,  bien savons que vos ne traciez  for nous fere honte et laidure ;  n'avons de tel servise cure .  Si riestes bien de sans vuidiez  quant juige fere le cuidiez .  Juige ! Por le biau roi celestre ne prendre seur soi nule mise  persone ja juigiee et prise ?  Bel Acueill est pris et juigiez ,  et tel digneté li juigiez  qu'il puist estre arbitres ou juiges !  Ainz sera venuz li deluiges  qu'il isse mes de nostre tour ,  et sera destruiz au retour
Abbreviated transcription (French):
Ou saille bors auilleurs es batri¬
i doit fẽme sel nest musarde
De tͣmbler. destre paereuse
Destre destͣmte. ⁊ angoisense
Q nͣt son ami doit receuoir
⁊ li face entendre de uoir
Quẽ trop en gnͣt pril le retoit
Q nͣtͣ son mari p᷑ li decoit
O ses gardes. o ses parens
⁊ q̃ se la chose iert parans
Q le wet faire en repostaille
Morte seroit sanz nule faille
⁊ uirt q̃le ne puet demourer
S i la deuoit uiue acourer
P uis demeurt a sa uolente
li redoit biẽ souuenir
Tout puisse ele miex ꝑ la porte
S i urt q̃le est destruite. ⁊ morte
⁊ q̃ de li seroit noiens
Se len sauoit qͥl fust laiens
N el guarroient armes molues
Hi aumes. haubers. peiz ne macues
Ne huches. cloistres. ne chambres
enuoier Q l ne fust depecies ꝑ mẽbres
uis doit la dame souspirer

Expanded text:
ou s'aille hors ailleurs esbatri doit fame , s'el n'est musarde de trembler , d'estre pooreuse ,  d'estre destraite et angoisseuse  quant son ami doit recevoir ,  et li face antendre de voir  qu'an trop grant perill le reçoit  quant son mari por lui deçoit ,  ou ses gardes , ou ses paranz ;  et que , se la chose iert paranz  qu'ele veust fere en repoutaille ,  morte seroit sanz nule faille ;  et jurt qu'il ne peut demourer ,  s'il la devoit vive acourer ;  puis demeurt a sa volanté  Si li redoit bien souvenir tout puisse ele mieuz par la porte ;  et jurt qu'ele est destruite et morte ,  et que de lui seroit neanz  se l'en savoit qu'il fust leanz :  nou guerroient armes molues ,  heaumes , haberz , pex ne maçues ,  ne huches , ne clotez , ne chambres  qu'il ne fust depeciez par manbres .   Puis doit la dame sopirer
Abbreviated transcription (French):
M aĩs exãples uꝰ en puis mettre
Qͥ biẽ font a ueoir en lettre Cque li oisi¬
N orris mõt entẽtiuemẽt
Laiens delicieusement¬
⁊ chante tant cõ sera uis
S i desire il le bois rame
Qͥ l a naturelmẽt ame
⁊ uodroit sus les arbres estre
I a si bien nel sara on pestre
A recouurer sa frãche uie
S a uiande o ses pies de marche
P qͦi uoler au bois sen puisse
insi sachies q̃ toutes fẽmes
A frãchise uenir pourroient
Qͥ sen entre en religion
⁊ uient ap̾s qͥl sen repent
ꝑ po q̃ de duel ne se pent
⁊ se ꝯplaĩt. ⁊ se demẽte
S i q̃ touz en soi se tourmẽte¬

Expanded text:
 examples vos an puis metre ,  qui bien font a voair an letre .   Li oisirriz mout antantivement  leanz delicieusement ,  et chante , tant con sera vis ,  si desierre il les bois ramez  qu'il a naturelment amez ,  et voudroit seur les arbres estre ,  ja si bien nou savra l'an pestre a recouvrer sa franche vie ;  sa viande a ses piez demarche par quoi voler au bois s'an puisse .  Ausinc sachiez que toutes fames ,  a franchise venir porroient qui s'an entre en religion ,  et vient aprés qu'il se repent ,  par po que de deul ne se pent ,  et se complaint et se demente  si que touz
Abbreviated transcription (French):
P᷑ nul abit qͥl puisse pn̾dre
En q̃lq̃ lieu qͥl saille rendre
est li fox poissõs. qͥ se passe
ꝑmi la gorge de la nasse
M augre sien lestuet seiourner
A touz iours en p̾son laens
Li autre qͥ dehors demeurent
Q nͣt il le uoient. si aq̃urent
⁊ cuide q̃ cil sesbãnoie
A gnͣt deduit. ⁊ gnͣt ioie
Q nͣtͣ la le uoient t̾noier
⁊ p᷑ ice meismemẽt
Qͥ l uoiẽt biẽ aꝑtemẽt
Qͥ l a laens assez uiande
T el cõ chascũ la demãde
M õt uolentiers ientẽdroient
T ant ihurtẽt. tãt iagaitent
Q̾ le treu treuuẽt. si sigetent
Mai qnͣt il sont laens uenu

Expanded text:
 nul abit qu'il puisse prandre ,  en quelque leu qu'il s'aille randre .   C'est li fos poissons qui s'an passe  par mi la gorge de la nasse ,  maugré sien l'esteut sejourner  a torjorz en prison leanz Li autre , qui dehors demeurent ,  quant il le voient , si aqueurent  et cuident que cil s'esbanoie  a grant deduit et a grant joie ,  quant la le voient tournoier meesmement  qu'il voient bien apertement  qu'il a leanz assez viande ,  tele con chascun d'eus demande ,  mout volentiers i entreroient tant i hurtent , tant i aguetent  que le trou treuvent , si s'i gietent .  Mes quant il sunt leanz venu
Abbreviated transcription (French):
A inz q̃ ies eusse nõbres
La fãme. q̃ miex li seoit
Maĩtenãt rauir la uosist
Se plus fort. ne la li tosist
⁊ la laissast se li pleust
Q nͣt son uoloir fait en eust
⁊ qͥ uodroit orace croire
B õne parole en dist ⁊ uoire
Qͥ mõt sot bien lire. ⁊ diter
S i la uꝰ wel ci reciter
Q̾ saige fẽme na pas honte
Q nͣt bõne auctorite reconte
adis nuãt helãine furent
pataille ᷤᷤ q̃ li con esmurent
D ont cil a gnͣt doleur perirent
Qͥ p᷑ aus les baitailles firent
M ais les mors ne sont pas seues
Q nͣt en esc̾t ne sont leues
Car te ne fu pas la p̾miere
NI on ꝑfu ce la darreniere
ꝑ qͥ guerres uendrõt uinrẽt
Entre celz qͥ tendrst ⁊ tindrent
L eur cuer mis en am᷑ de fẽme
D ẽt mãit ont ꝑdu cors ⁊ ame

Expanded text:
z que ges eüsse nonbrez ;  la fame qui mieuz li saiet ,  maintenant ravir la vosist ,  se plus fort ne la li tosist ,  et la lessast , s'il li pleüst ,  quant son voloir fet en eüst Et qui vodroit Horace croire ,  bone parole en dit et voire ,  car mout sot bien lire et diter ,  si la vos vueill ci reciter ,  car sage fame n'a pas honte  quant bone auctorité raconte .   Jadis avant Helene furent  batailles que li con esmurent ,  don cil a grant douleur perirent  qui por eus les batailles firent   mes les morz n'en sunt pas seües ,  quant en escrit ne sunt leües  ,  car ce ne fu pas la prumiere ,  non sera ce la darreniere ,  par cui guerres vendront et vindrent  entre ceus qui tandront et tindrent  leurs queurs mis en amor de fame ,  don maint ont perdu cors et ame
Abbreviated transcription (French):
C õe not honte a teste parelle
S i niert ce pas trop gnͣt m̾uesse
S e uenꝰ o mars se metoit
Car soltanꝰ si lais estoit¬
⁊ si charbõnez de sa forge
C obien q̃ mari le clamast
A ssalon a ses treices sores
Ou paris filz le roi de troie
N e len p᷑tast il ia manaie
Qͥ l sauoit biẽ la debõnaire
Q̾ toutes fẽmes seuẽt faire
autre ꝑt el sõt frãches nees
A en les a cõditionees
Qͥ les oste de leur frãchises
Qu nature les auoit mises
Q̾ nature nest pas si sote
Q̾ le face naistre marote
Tant seulemẽt p᷑ robechon
Se lentẽdemẽt i fichou
N e robechon p᷑ mariete
Chascune p᷑ chascũ ꝯmune
⁊ chascũ ꝯmũ a chascune
Si q̃i qnͣt el sont afiees
ꝑ loy prises. ⁊ mariees
p᷑ ost̾ dissolutions
⁊ contens. ⁊ ocrasions
⁊ p aidier les norritures
D ont il ont ensamble les cures
S i sesfoitent en toutes guises
De retourner a leur fr̃achises
Les dames. o les damoiseles

Expanded text:
,  n'onc n'ot honte a ceste paraille .  ,  n'onc n'ot honte a ceste paraille .  Si n'iert ce pas trop grant mervaille  se Venus o Mars se metoit ,  car Vulcanus si lez etoit  et si charbonez de sa forge ,  conbien que mari le clamast Absalon o ses treces sores ,  ou Paris , filz le roi de Troie ,  ne l'en portast el ja menoie ,  qu'el savoit bien , la debonere ,  que toutes fames sevent fere .   D'autre part el sunt franches nees ;  loi les a condicionees ,  qui les oste de leur franchises  ou Nature les avoit mises ;  car Nature n'est pas si sote  qu'ele face nestre Marote  tant seulement por Robichon ,  se l'antandement i fichon ,  ne Robichon por Mariete chascune por chascun conmune  et chascun conmun a chascune ,  si que , quant el sunt affiees ,  par loi prises et mariees ,  por oster dissolucions  et contenz et occisions  et por aidier les norretures  dom il ont ensemble les cures ,  si s'efforcent en toutes guises  de retourner a leur franchises  les dames et les damoiseles ,