comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Chascũne p᷑ chascun ⁊mune
⁊ chascun ⁊ mun achascine
Si que quant culz sont a fiees
Par loy prisos et mariees
Pour oster dissolucions
Et contemps et occisions
Et pour aidier. les norretures
Dout eulz ont enseble les cures
S i sesforcent en toutes guises
D e retourner aleur frraichises
Les dames: et les damoyseles
Qͥ ex q̃ulz soient laides ou beles
Fuuchise alẽ pouoir maintienẽt
Dont trop demans uẽdrõt iuĩenẽt
Que iẽ seroie toute lasse
Et rous toir tous en combres
Ains que ies cusse nombres
Car qnͣt aucuns iadis ueoit
La fame qui uuex li seoit
Mainteuant rauir la uousist
Se plus fort ue li restousist
Et la lessast sil li pleust
Qnͣt son uouloir fet en eust
Si que iadis seutre tuoient
Et les uorretures lessoient
Aius que leu fcist mariages
P le conscil des hõmes sages
Et qui uoudroit oraces croire
Bonne parole eu dit et uoire
Car ml̾t bien sout lire et diter

Expanded text:
chascune por chascun conmune  chascune por chascun conmune  et chascun conmun a chascune ,  si que , quant el sunt affiees ,  par loi prises et mariees ,  por oster dissolucions  et contenz et occisions  et por aidier les norretures  dom il ont ensemble les cures ,  si s'efforcent en toutes guises  de retourner a leur franchises  les dames et les damoiseles ,  quex qu'el soient , ledes ou beles .  Franchise a leur poair maintienent ,  don trop de maus vendront et vienent ,  que j'en seroie toute lasse ,  et vos d'oïr touz anconbrez  ainz que ges eüsse nonbrez ;  car quant chascun jadis vaiet  la fame qui mieuz li saiet ,  maintenant ravir la vosist ,  se plus fort ne la li tosist ,  et la lessast , s'il li pleüst ,  quant son voloir fet en eüst ;  si que jadis s'entretuaient  et les norretures lessaient ,  ainz que l'an feïst mariages  par le conseill des homes sages .  Et qui vodroit Horace croire ,  bone parole en dit et voire ,  car mout sot bien lire et diter ,
Abbreviated transcription (French):
Q ui seul cuide sa fame auoir
Les diex y fist uenir enheste
Qͥ ml̾t ristrent ⁊ firent feste
Qnͣt ence point les apaurent
De la biante uenus ses murẽt
T uit li pluseur des damedier
Qͥ ml̾t firent plaintes et diex
⁊ me honteuse ⁊ courrouciee
Qnͣt ains̃ eit prise et liee
Conc uout honte aceste pareille
Si nest ce pas trop gnͣt m̾ueille
Se uenus ou mars se metoit
Oment que mari le clamast
Absalon. ouses tresces sores
On paris: filz du roy detroye
Ne len portast el ia manoye
l sauoit bien la debonuere
Q̾ toutes fames seuent fere
autre ꝑt eulz sout frauches nees
loy les acondicionces
Qͥ les oste de leur franchises
Ou nature les auoit mises
Car uature nest pas sisote
T ant seulem̃t pour robichon
Se lentendement y fichon
Ne robichou pour mariette
N e p̾ agnes ne pour petreite
Ains nõ afez biax filz ne doutes
Toutes ꝑtous. et tous ꝑ toutes

Expanded text:
qui seus cuide sa fame avoir -  qui seus cuide sa fame avoir -  les dex i fist venir an heste ,  qui mout ristrent et firent feste  quant en ce point les aperçurent .  De la biauté Venus s'esmurent  tuit li pluseur des damedex ,  qui mout fesoit plaintes e dex  conme honteuse et corrociee  don ainsinc iert prise et laciee ,  n'onc n'ot honte a ceste paraille .  Si n'iert ce pas trop grant mervaille  se Venus o Mars se metoit ,  conbien que mari le clamast Absalon o ses treces sores ,  ou Paris , filz le roi de Troie ,  ne l'en portast el ja menoie ,  qu'el savoit bien , la debonere ,  que toutes fames sevent fere .   D'autre part el sunt franches nees ;  loi les a condicionees ,  qui les oste de leur franchises  ou Nature les avoit mises ;  car Nature n'est pas si sote  tant seulement por Robichon ,  se l'antandement i fichon ,  ne Robichon por Mariete ,  ne por Agnés ne por Perrete ,  ainz nous a fez , biau filz , n'en doutes ,  toutes por touz et touz por toutes ,
Abbreviated transcription (French):
N el garoient annes molues
Hyaumes haultis pier ne macues
Ne huches ne soliers ue chãbres
Qͥi ne fust depeciez ꝑmẽbres
Pins doit la dame souspirer
Et soy par seublant aprer
Etlasails e⁊ u queure sciure
Et die que si grant demeure
Na il pas faite sans muson
E t quil tenoit en sa maisdn
A utre fainc quele quel soit
Dont li soulaz miex li plaisoit
Et quore est elle bien traye
Qnͣt il la pour autre en haye
Et doit estre lasse clamee
E t quant orra ceste paroie
E i qui la pensec aura fole
Si cuider tout errainuent
Q le layme trop loyaument
E t que plus soit de luy ia louse
Conc ne fu deleuus sespouss
Aueques mars prise prouuee
E s laz quil ont drurun forgiez
O u gieu damours ioiis i lios
T ant les out le fel espies
Si tost cõ uulcanus le sõt
Q ue pris prouuer au .ii. les ot
Os las quẽ tour le lit posa
M l̾t fu fol quant fuire losa
C ar cilz amlt pou desauoir

Expanded text:
:  nou guerroient armes molues ,  :  nou guerroient armes molues ,  heaumes , haberz , pex ne maçues ,  ne huches , ne clotez , ne chambres  qu'il ne fust depeciez par manbres .   Puis doit la dame sopirer  et sai par samblant aïrer ,  et l'assaille et li queure seure  et die que si grant demeure  n'a il mie fet sanz reson  et qu'il tenoit en sa meson  autre fame , quel qu'ele soit ,  dom li solaz mieuz li plesoit ,  et qu'or est ele bien traïe  quant il l'a por autre enhaïe ;  bien doit estre lasse clamee  Et quant orra ceste parole  cil qui la pensee avra fole ,  si cuidera tout erraument  que cele l'aint trop leaument  et que plus soit de li jalouse  c'onc ne fu de Venus s'espouse aveques Mars prise provee .  Es laz qu'il ot d'arain forgiez  ,  ou geu d'amors joinz et lïez ,  tant les ot li fous espïez .  Si tost con Vulcanus ce sot ,  que pris provez andeus les ot  es laz qu'entour le lit posa  - mout fu fos quant fere l'osa ,  car cil a mout po de savoir
Abbreviated transcription (French):
Ou guimple loquel li deuiade
t sil ne lia qua portet
Mes uut pour li reconforter
Fiance de pie et de main
Quil li aportera de main
Facsc liules orciles souites
Nen croie rieus q̃ ce sout bourdes
Plus mout menti li foutreur
Et foy et seremens iadis
De trembler destre pioureuse
Destre destrainte i angoisseuse
Qnͣt son aamni doit receuoir
Et li face entendre de uoir
Qñe trop grrant peul le recoit
Qnͣt son mari pour li decoit
Ou ses grades ou ses paraus
Et que se lachose eit pauius
E le ueut faire en repostaille
Morte seroit sans nule faille
Et uurt qͥl ue puet demourer
Sil ia deuoit uiue acourere
P ins demeurt a sa uolente
Q nͣt el laura bien enchante
ili redoit bien souuenir
Par la fenestre le recoie
Tont puisse ele mier ꝑ la porte
Si nut q̃le est destruite ⁊ morte
Et que de luy seroit neens
Se len sauoit quil fust lecus

Expanded text:
ou guimple lo qu'el li demande ,  ou guimple lo qu'el li demande ,  t s'il ne li a que porter  et jurt , por li reconforter ,  et fiance de pié , de main  qu'il l'aportera l'andemain ,  face li les orreilles sourdes ,  n'en croie riens , quar ce sunt bourdes .  plus m'ont menti , li fouteür ,  et foiz et seremenz jadis  de trembler , d'estre pooreuse ,  d'estre destraite et angoisseuse  quant son ami doit recevoir ,  et li face antendre de voir  qu'an trop grant perill le reçoit  quant son mari por lui deçoit ,  ou ses gardes , ou ses paranz ;  et que , se la chose iert paranz  qu'ele veust fere en repoutaille ,  morte seroit sanz nule faille ;  et jurt qu'il ne peut demourer ,  s'il la devoit vive acourer ;  puis demeurt a sa volanté ,  quant el l'avra bien anchanté .   Si li redoit bien souvenir par la fenestre le reçoive ,  tout puisse ele mieuz par la porte ;  et jurt qu'ele est destruite et morte ,  et que de lui seroit neanz  se l'en savoit qu'il fust leanz
Abbreviated transcription (French):
Desguius dons dont il la scust pestͤ
Le scainrta que te dounet
N e loscra mes sarmonuer
L ors li doit prier quil li preste
Et li nuit quele est toute preste
Se ses autres amis reuient
Dont ela pluseurs se deuient
M es en nul deulz sõcuer na mis
Tous les claime ele amis
Si se ꝯplaingne ꝯme sage
Q̾ sa meilleur iolr est en gage
Et court chascun iour auiure
Dont el est en si guint ardure
Et tant est ses cuers aincsaise
Quel ne fera riens que li plaise
Se cil ne li recunt ses gages
⁊ li uillet. se ml̾t nest sages
P᷑quoy peccune li soit sourse
Mettra trantost main ala bourse
Et fera quelque cheuissauce
Dõc ligage auront deliurance
Q ui uout mestier destre reens
Pour le luchel̾ enferme
De dans .i. coffre bieu ferme
Qͥl ne lichant espoir su cerche
On a sa huche ou a sa perche
Pour estre de li miex creue
T ant quelle ait lapeccune eue
Le tiers resserue dautel lobe
Ou ceniture dargent ou robe

Expanded text:
des granz dons dom il la seut pestre ,  et sentira que de doner  ne l'ose ele mes sarmoner ,  lors li doit prier qu'il li preste ,  et li jurt qu'ele est toute preste Se ses autres amis revient ,  don el a pluseurs , se devient ,   mes an nul d'aus son queur n'a mis ,  tout les claime ele touz amis   si se complaigne conme sage  que sa meilleur robe et si gage  queurent chascun jour a usure ,  don ele est en si grant ardure  et tant est ses queurs a mesese  qu'el ne fera riens qui li plese ,  se cil ne li reant ses gages ;  et li vallez , se mout n'est sages ,  por quoi pecune li sait sourse ,  metra tantost main a la bourse  ou fera quelque chevissance  don li gage aient delivrance ,  qui n'ont mestier d'estre reanz por le bacheler anserré  an aucun coffre bien ferré ,  qu'il ne li chaut , espoir , s'il cerche  dedanz sa huche ou a sa perche ,  por estre de li mieuz creüe ,  tant qu'ele ait la pecune eüe .  Le tierz reserve d'autel lobe ;  ou ceinture d'argent ou robe
Abbreviated transcription (French):
Meuer le doit en une chambre
Face lors tout quã quil uourra
C il qui demiourer ne pourra
Dont m lt aura pesance et yre
C ar ladramne li pourra dur
Du demourer est ce necus
Puis que mes sires est cerus
⁊ in. muiens consins germaĩs
S i mait diex et saint germaĩs
Quant autre fois ueuir pourres
Ie feray quã que uous uourres
Mes souffrir uous couuient atant

Expanded text:
mener le peut en quelque chambre .  mener le peut en quelque chambre .  Face lors tout ce qu'il vorra  cil qui demourer n'i porra ,  don mout avra pesance et ire ,  car la dame li porra dire :  “ Du demourer est ce neanz  puis que mi sires est ceanz ,  et .iiii. mien cousin germain .  Si m'aïst Dex et saint Germain ,  quant autre foiz venir porrez ,  je feré quan que vos vorrez ;  mes soffrir vos convient atan
Abbreviated transcription (French):
Mes fuce tant que cil recroye
Pour ce que damer ne recroye
Q l uueille antre ami pourchacier
Et quel nel fet fors pour chacier
C eluy dout el ueut estre estrange
Q bien est drois q̃l sen estrange
Et die: trop maues meffẽt
Deugier mestuet dece meffẽt
P uis q̃ uous mauez fecte coupe
I e uous seruiray dautel soupe
L ors sera cil em pire point
Conq̃s ne fu sil laĩme pout
Ne ne sen saura de porter
C ar nus na pouoir deporter
Grnt amour ardunẽt ou pis
S il na piour destre n coupis
L a couuient que ladame court
Et entirlest toute besoingne
I usqua tant quele le rehuche
Quant ele ert arrier reuenue
Cil qui desirre la reuue
Uoudroit lors estre ailleurs espoir
e prour. et de desespoir
ors se cest uns autres ams
Qui ladame aura terme ms
D ont el naura pas este sage
Quil nẽ port du tout le musage
Cõ bien que de lautre li membre

Expanded text:
mes face tant que cil recroie ,  mes face tant que cil recroie ,  por ce que d'amer ne recroie ,  qu'el veille autre ami porchacier  et qu'el nou fet for por chacier  celui don el veust estre estrange ,  car bien est droiz qu'el s'en estrange ;  et die : “ Trop m'avez meffet ,  vanchier m'esteut de ce meffet .  Puis que vos m'avez fete coupe ,  je vos servirai d'autel coupe . ”  Lors sera cil en pire point  c'onques ne fu , s'il l'aime point ,  ne ne s'en savra deporter ,  car nus n'a poair de porter  grant amor ardanment ou piz  s'il n'a poor d'estre acoupiz .  . ”  La convient que la dame court  et antrelaist toute besoigne ,,  jusqu'a tant qu'ele le rehuche ,  quant ele iert arriers la venue .  Cil qui desierre la venue  voudroit lors estre ailleurs , espoir ,  de poor et de desespoir .   Lors , se c'est uns autres amis ,  cui la dame terme avra mis ,  dom el n'avra pas esté sage ,  qu'il n'en port du tout le musage ,  conbien que de l'autre li manbre ,
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt plus fu le fet empyres
Nonq̃s puis ni pout ⁊ seil mettre
Ainsi cõtesmoingne la lettre
Miex li ueuist estre souffers
Q uauoir au lit les laz ouffers
Et quil ia ne sen esmenst
Mes fumsist q̃ riens nen seust
S il uousist auoir bonue chiere
De uenus qͥtant auoit chiere
Ci se deuroit cil prendre gurde
Q i sa faine: ou sane garde
Q il laprent prouuee eu lueure
Car sache que pis eu femi
Quant prise prouuee sera
Ne cil qui du mal felon art
Q ui si la prise par son art
Iamez nẽ aura. puis la prise
Ne bian soulas ne bon seruise
T rop est fort mal. que ialousie
Q ui les amans art et soussie
Mes ceste a ialousie fauite
Qͥ fainteiuent fet tel ⁊ plainte
Et auulse auisi le nusart
lins die pour li mettre en ire
Quil a uoirement autre amie
G art quel ne se courrouce mie
I a soit ce que semblant en face
Se cil autre aune pourchace
Ia ne li soit a .i. bonton
De la ribaudie au glouton

Expanded text:
t plus fu li fez enpirez ,  n'onques puis n'i pot conseill metre ;  et si con tesmoigne la letre ,  mieuz li venist estre sofferz  qu'avoir au lit les laz offerz ,  et que ja ne s'an esmeüst ,  mes feinsist que riens n'en seüst ,  s'il vousist avoir bele chiere  de Venus , que tant avoit chiere .   Si se devroit cil prendre garde  qui sa fame ou s'amie garde  qu'il la prent provee seur l'euvre ,  car sache que pis en fera  quant prise provee sera ;  ne cil qui du mal felon art ,  qui si l'a prise par son art ,  ja mes n'en avra puis la prise  ne biau semblant ne bon servise .  Trop est fos maus que jalousie ,  qui les jalous art et soussie ;  mes ceste a jalousie fainte  qui faintemant fet tel complainte  et amuse ainsinc le musart :  ainz die , por lui metre en ire ,  qu'il a voirement autre amie ,  gart qu'el ne s'en corroce mie .  Ja soit ce que semblant an face ,  se cil autre amie porchace ,  ja ne li soit a un bouton  de la ribaudie au glouton ,
Abbreviated transcription (French):
t scle atrop grosses espuiles
p᷑ plere as dances ⁊ as liuuiles
De delie drap rolr port
Si parra demains lait deport¬
⁊ sel na mains beles ⁊ uettes
Ou p᷑ syrons on pour bulrites
S art q̃ lessier ne les yuueille
Face les oster a la guille
On ses mains en ses gñs repoĩgne
Sy i petra bulr ne roingne
Et sel atrop grosses maineles
Pnñgne cueurechies outoueles
Dont sus le pis se face estraindre
⁊ tout en tour ses coustes ceindre
Lors si se puet aler iouer
Sele est preus ⁊ biẽ en seinguiee
Ne lest entour nulle yraingniee
Ql narde ou ree erraclr ou housse
Si qͥl ni puisse cueillir mousse
A grosse iamle tenure chance
Briem̃t sel set sus li nuil uice
Ne li doit estre grief ne punne
De garder que ia ne geuue
Ne quele ne parole genne
Et grit si bien si pres sa bonche
Q pres du nes as gens ne touche

Expanded text:
 Et s'ele a trop grosses espaules ,   Et s'ele a trop grosses espaules ,  por plere a dances et a baules ,  de delïé drap robe port ,  si parra de mains let deport .   Et s'el n'a mains beles et netes  ou de sirons ou de bubetes ,  gart que lessier ne les i veille ,  face les hoster o l'agueille ;  ou ses mains en ses ganz repoigne ,  si n'i parra bube ne roigne .   Et s'el a trop lordes mameles ,  praingne queuvrechiés ou toueles  don seur le piz se face estraindre  et tout autour ses coustez çaindre lors si se peut aler joer S'el est preuz et bien enseignie ,  ne lest entour nule ireignie  qu'el n'arde ou ree , araiche ou housse ,  si qu'il n'i puisse queullir mousse a grosse jambe ait tanve chauce .  Briefment , s'el set seur lui nul vice ,  vese aleine ,  ne li doit estre grief ne peine  de garder que ja ne jeüne  ne qu'el ne parole jeüne ;  et gart si bien , s'el peut , sa bouche  que pres
Abbreviated transcription (French):
S i q̃ de ceulz ne puisse ouurer
Pour grosses trescos recouurer
Face tant que len li aporte
Clienculz de q̃lque frane morte
O u de soye blõde bourriaus
⁊ mettre tout en ses fourriaus
Sus sez oreilles pͣtier cornes
Q cerf ne buef ne uincornes
S il se deuoit touz afronter
Ne puist tiex cornes seurmõter
⁊ sculz ont mestier destre tuintes
eaĩgne los en iust derbes maĩtes
Car mlt out fortes ⁊ mecines
Fi unit fust fucille escorces racines
t sel reperdoit sa couleur
ont młt aroit cui cuer douleur
Procurt q̃l ait oitures moistes
En sa chambre de daus ses boistes
T õ ioins p᷑ soy farder repostes
Mes bien grart q̃ nus de sos hostes
Ne les puist sentir ne ueoir
Qͥi li emporroit bien mescheoir
Sele a bian col et gorge blanche
Gart que cil qͥ sa role tranclie
Si tres bien la li escollette
Q sa char pere blanche ⁊ nette
Et tante derrier et deuant
S en crt asses plus deceuant

Expanded text:
si que de ceus ne puisse ovrer ,  si que de ceus ne puisse ovrer ,  por grosses treces recovrer ,  face tant que l'en li aporte  cheveus de quelque fame morte ,  ou de saie blonde borreaus ,  et boute tout en ses forreaus .  Seur ses oreilles port tex cornes  que cers ne bous ne unicornes ,  s'il se devoit touz effronter ,  ne puist ses cornes seurmonter ;  et s'el ont mestier d'estre taintes ,  taigne les en jus d'erbes maintes ,  car mout ont forces et mecines  fruit , fust , fuelle , escorce et racines ;  et s'el reperdoit sa couleur ,  don mout avroit au queur douleur ,  procurt qu'el ait ointures moestes  en ses chambres , dedanz ses boestes ,  tourjorz por sai farder repostes .  Mes bien gart que nus de ses hostes  nes puist ne santir ne voair :  trop li en porroit meschoair .   S'ele a biau col et gorge blanche ,  gart que cil qui sa robe tranche  si tres bien la li escolete  que la char pere blanche et nete  demi pié darriers et devant ,  s'an iert assez plus decevant .
Abbreviated transcription (French):
L fist pis q̃ marrastre amiere
Mil eramples dire ensaroie
Mes trop grant conte afere caroie
neĩt tuit les boulent ⁊ trichent
euit sont rbant ꝑtout se fichent
Si les doit on aussi trichier
Nou pas son cuer en culz fichier
Fole est fame: qui si la mus
Auis doit auoir pluseurs amis
Et faire sel puet q̃ tant plaise
Q touz les mette agrant mescuse
Sel na graces si les acquiere
⁊ soit touz iours uers ceulz plꝰ fiere
Se peneront du desseruir
Et de ceulz acueillir sesforce
Qͥ de samour ne feront force
Sache de gier et de chancons
Et fuye noyses et tencons
Sel uest belle si se contoit
L a plꝰ laide atour plꝰ couite oit
Et sele uesit dechaoir
Dont grant deulz seroit aueoir
Les biar crins de sa teste blonde
Ou sil couuient que ou les toude
Pour auicune grant maladie
Dont biautes est tost en laidie
O nsil auient que ꝑ courrous
L i cuit aucun ribant derrous

Expanded text:
et fist pis que marrastre amere .  et fist pis que marrastre amere .  Mil examples dire en savroie ,  mes trop grant conte a fere avroie .   Briefment tuit les bolent et trichent ,  tuit sunt ribaut , par tout se fichent ,  si les doit l'en ausinc trichier ,  non pas son queur an un fichier .  Fole est fame qui si l'a mis ,  ainz doit avoir pluseurs amis  et fere , s'el peut , que tant plese  que touz les mete a grant mesese .  S'el n'a graces , si les aquiere ,  et soit tourjorz vers ceus plus fiere  se peneront de lui servir ;  et de ceus acueillir s'efforce  qui de s'amor ne feront force .  Sache de geus et de chançons ,  et fuie noises et tançons .  S'el n'est bele , si se cointait ,  la plus lede atour plus cointe ait .   Et s'ele voait dechoair ,  don grant deaus seroit a voair ,  les biaus crins de sa teste blonde ,  ou s'il covient que l'en les tonde  por aucune grant maladie ,  don biautez est tost enledie ,  ou s'il avient que par courrouz  les ait aucun ribauz touz rouz
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt des toricrr. qͥ feu getoient
P les gueules: et si uenoient
Ia son ardoir et de pecier
S ans fen sentir i sans blecier
Par ses charmes le deliuri
Et le serpent li en yurci
S iquil ne se pout esueillier
T ant le fist form̃t soumeillier
Des chlr̃s de terre nes
Bateillceurs et forsenes
Q ui iason uouloient ocierre
Qnͣt il entreulz geta la pierre
Fist elle tant qͥl sen trepristrent
⁊ q̃ulz meismes seutre ocistrent
Et li fist auoir sa toyson
Par son art: et parsa poisou
Puis fist Eson nuouuenir
Pour mier ilson ali tenir
Ne riens de li plus ue uouloit
Fors quil lamast cõ il souloit
Et ses merites regardast
P᷑ ce que mier sa foy gardast
Puis la lessa li mans trichierres
L i faur. li desloiaus. li lierres
Donc ses enfans qnͣt elle sot
Pour ce que de iason les ot
E strangla de duel et de inge
Dont el ne fist mie que sage
Qnͣt el lessa pitie de mere

Expanded text:
quant des toreaus qui feu gitoient  quant des toreaus qui feu gitoient  par leur gueules et qui venoient  Jason ardoir ou depecier ,  sanz feu santir et sanz blecier  par ses charmes le delivra ,  et le sarpant li enivra  si qu'onc ne se pot esveillier ,  tant le fist formant someillier ?  Des chevaliers de terre nez ,  bataillereus et forsenez ,  qui Jason voloient occierre  quant il entr'eus gita la pierre ,  fist ele tant qu'il s'entrepristrent  et qu'il meïsmes s'entrocistrent ,  et li fist avoir la toison  par son art et par sa poison .  Puis fist Eson rejovenir  por mieuz Jason a soi tenir ,  ne riens de lui plus ne voloit  fors qu'il l'amast con il soloit  et ses merites regardast  por ce que mieuz sa foi gardast .  Puis la lessa , li maus trichierres ,  li faus , li desloiaus , li lierres ;  don ses enfanz , quant el le sot ,  por ce que de Jason les ot ,  estrangla de deul et de rage ,  don el ne refist pas que sage  quant el lessa pitié de mere
Abbreviated transcription (French):
ue li out dounce en sa chambre
Drdo qui son ami renierabre
t uit que samour out ꝑdue
espec prist tretoute nue
Et dresce eu ⁊tremont la pointe
Souz ses .ii. maieles la pouite
M l̾t fust grant prtie auroir
Qui tel fait faut li ueist
Dur fust qui pitie ne preist
Et qui ueist drdo la bele
Sus la pointe dela lemele
Par mi le cors la se ficha
T el duel out qnͣt cil la tucha
hallis neis tant atendi
De mophon quelle se pendi
Pour le terme quil trespassa
T antost retoulu le don ci
Silen out il en larbre escriptes
A son contel lettres petites
De sus la riue en lieu de chartie
Q ui ne ualurent une sartre
Ces lectres en les corce estoient
Diu pueplier ⁊ repsentoient
Que raudus sen retoutncroit
Si tost coui il la lesscroit
Or cuit uaucus a sa foutainne
Quil la lessa puis pour helaine
ne refist iason de medoe
Qui si uilment refu boulee
Q ue li faux sa foy li menti
P ins q̃l leust demort guarenti

Expanded text:
 li ot donee , en sa chambre .  Dydo , qui son ami remanbre  et voit que s'amour a perdue ,  l'espee prent , et toute nue  la drece encontremont la pointe ,  souz ses .ii. mameles l'apointe .  Mout fust grant pitiez a voair ,  qui tel fet fere li veïst ;  dur fust qui pitiez n'en preïst ,  quant si veïst Dydo la bele  seur la pointe de l'alumele .  Par mi le cors la se ficha ,  tel deul ot don cil la tricha .   Phillis ausint tant atendi  Demophon qu'ele s'en pendi  por le terme qu'il trespassa Tantost retolu le don a ,  si l'an ot il en l'arbre escrites  a son coustel letres petites  desus la rive en leu de chartre ,  qui ne valurent une tartre .  Ces letres en l'escorce estoient  d'un poplier , et representoient  que Xantus s'en retourneroit  si tost con il la lesseroit .  Or raut Xantus a sa fonteine ,  qu'il la lessa puis por Heleine !   Que refist Jason de Medee ,  qui si vilmant refu boulee  que li faus sa foi li manti  puis qu'el l'ot de mort garanti ,
Abbreviated transcription (French):
Et nuit que ꝑ lame son prrr
L amour de luy trop chier ⁊ pere
Quant se met entele arenture
Ia soit ce quel soit plus seure
Q ceulz qui uont aleur trilant
Car deliz en seurte pris
Mains est plaisaint maĩs ade pris
⁊ qnͣt aler deuront en semble
Gart que ia cilz ali nassemble

Expanded text:
et jurt que par l'ame son pere  l'amor de li trop chier compere  quant se met en tele avanture ,  ja soit ce qu'el soit plus seüre  que ceus qui vont a leur talant  car deliz an seürté pris  mains est plesanz , mains a de pris .   Et quant aler devront ensamble ,  gart que ja cil
Abbreviated transcription (French):
Quãquil en porront atraper
Si que cil ne puist eschaper
De leur mains enuule maniere
T ant qͥl ait fait saderreniere
T ãt lẽ doint deniers ⁊ iouyax
M l̾t est plus tost proie acheuee
nͣt ꝑ pluseurs mains est leuee
utre fois li redient sire
Sel uousist faire par saint gile
Pour tel ail enceste uile
Cõme royne fust uestue
Et cheuanchast agnͣt sambue
Dane p̃ quoy tant attendes
Que uous ne la li demandes
Trop pestes uers li honteuse
Qnͣt si uoꝰ laissiez soufraitense
Et cele cõbien quil li plaisent
Leur doit dire q̃ il se taisent
Que tant espoir en a leue¬

Expanded text:
quant qu'il an porront agraper ,  quant qu'il an porront agraper ,  si que cil ne puist eschaper  de leur mains en nule maniere  tant qu'il ait fet sa darreniere ,  ,  tant leur doint deniers et joiaus :  mout est plus tost praie achevee ,  quant par pluseurs mains est levee .   Autre foiz li redient : “ SS'el vousist fere , par saint Gile ,  por tel a il en ceste vile ,  conme reïne fust vestue  et chevauchast a grant sambue .  Dame , por quoi tant atandez  que vos ne la li demandez ?  Trop par iestes vers lui honteuse ,  quant si vos lesse soffreteuse . ”  Et cele , conbien qu'il li plesent ,  leur doit conmander qu'il se tesent ,  qui tant , espoir , en a le
Abbreviated transcription (French):
Conc mais ne se uout otroier
A nul qui tant la seust proier
Et dire: sit cest la sõme
For q̃ doy saint pierre de rõme
ꝑ fine amour a uous me don
Car ce nest pas ꝑ uostre don
N est hons nes pour qͥ ie feisse
P᷑ nul dou: tant grant le ueisse
Lors le doit estroit acoler
Et lusier. pour miex a foler
M es sel ueut mon ⁊ seil auoir
Nentende ariens fors a lauoir
Fole est qͥ son ami ne pluine
Desqua la derre niere plune
Car qͥ miex plumer le saura
Ce ert cele qͥ meilleur laura
Et qui plus ert chiere tenue
Qnͣt plus chier se se sera uendue
Car ce q̃ len a pour noiant
Au mains si grant ne si notee
Con qui laroit chier achetee
Mes au pluner coumẽt maniere
Ses uailles. et sa chamberiere
Et sa sereur et sa norrice
Et sa meir: se młt nest nice
P᷑ quil consentent la besoingue
Facent touz tant q̃ cil lẽ doingne
S crcos cotes ougans ou moufles
Et ranssent cõ uns escoufles

Expanded text:
c'onq ne se volt mes otrier  c'onq ne se volt mes otrier  a nul , tant la seüst prier ,  et dire : “ Sire , c'est la some ,  foi que doi saint Pere de Rome ,  par fine amor a vos me don ,  car ce n'est pas por vostre don .  N'est hom nez por cui ce feïsse  por nul don , tant grant le veïsse Lors le doit estroit acoler  et besier por mieuz affoler .   Mes s'el veult mon conseill avoir ,  ne tande a riens fors qu'a l'avoir .  Fole est qui son ami ne plume  jusqu'a la darreniere plume ;  car qui mieuz plumer le savra ,  c'iert cele qui meilleur l'avra  et qui plus iert chiere tenue ,  quant plus chier se sera vendue ;  car ce que l'an a por noiant au mains si grant ne si notee  con qui l'avroit chier achatee .  Mes au plumer convient maniere .  Ses vallez et sa chamberiere  et sa sereur et sa norrice  et sa mere , se mout n'est nice ,  por qu'il consentent la besoigne ,  facent tuit tant que cil leur doigne  seurcot ou cote ou ganz ou mofles ,  et ravissent conme uns escofles
Abbreviated transcription (French):
Et la ueille damonrs prier
Et par praiesse a soy lier
Et cele anssi li reprameite
Mes bien se gait q̃l ne se mette
Pnule riens en sa manoye
Sel ne tient ancois lamõnoye
Et sil mande riens ꝑescript
Gart se cil fainteint escript
O u sil abonne entencion
De fin cuer sans decepcion
Apres li rescriue en poy deure
Mes ne soit pas fet sans demeure
De meure les amans atise
Mes q̃ trop longue ne soit pͥse
Et qñt el oria la requeste
De lamant gait q̃l ne heste
P esamont du tont outoiet
Ne ne la doit du tout noyer
Ains la doit tenir en balance
Et cele ne li offerra
Samonr qui si form̃t lenlace
Gart soy ladame q̃ tant face
Par son enging ⁊ ꝑ sa force
Q lesperance a des efforte
Et petit apetit sen aille
L a prour tant quele defrille
⁊ quil facent pos et concorde
Cele qui puis a luy sacorde
⁊ qui trnt set de guiles faintes
Dieu doit iurer ⁊ sains ⁊ saintes

Expanded text:
qui la veulle d'amors prier  qui la veulle d'amors prier  et par promesse a soi lier ,  et cele ausinc li repromete ,  mes bien se gart qu'el ne se mete  por nule riens en sa menoie ,  s'el ne tient ainceis la monoie .   Et s'il mande riens par escrit ,  gart se cil faintemant escrit  ou s'il a bone entencion  de fin queur sanz decepcion ;  amprés li rescrive an poi d'eure ,  mes ne sait pas fet sanz demeure :  demeure les amanz atise ,  mes que trop longue ne soit prise .   Et quant el orra la requeste  de l'amant , gart qu'el ne se heste  de s'amor du tout otroier ;  ne ne li doit du tout noier ,  ainz le doit tenir en balance et cele ne li offerra  s'amor , qui si forment l'enlace ,  gart soi la dame que tant face  par son engin et par sa force  que l'esperance adés anforce ,  et petit a petit s'an aille  la poor tant qu'ele defaille ,  et qu'il faceint pes et concorde .  Cele qui puis a lui s'acorde  et qui tant set de guiles faintes ,  Dieu doit jurer et sainz et saintes
Abbreviated transcription (French):
Dont eulz se puissent encressier
Mes mettre a sigrant pourete
Qͥl muyrent las et en depte
Et cele en soit riche mauans
Que perdus est li remanans
Dauier poure home ne lichaille
Qͥl nest riens q̃ poure home uaille
Si ne uaudroit il .ii. goniers
Ne ne li chaille damer hoste
Son cors en diuers lerlegages
Aussi u est bcuers uolages
Se deniers ou iouyax li offre
P rangne tont ⁊ mette ensõ coffre
Nul nõme de grant comtise
Ne qui de sa biaute se uante
Que cest orgneil qui si letente
S i sest en lire dieu boutes
Hons qͥ se plest ia ne doubtes
Car ansi le dit tholomee
Par qui fu mlt science amoe
T ant a maines cuer ⁊ amer
C ar ce quil aura dit a une
Autrint en dira achascune
E t pluscurs en rena lober
Pour eulz despoillier i rolrr
Mainte ⁊ plainte en ay ene
De pucele anisi decene
⁊ sil uient aucũs ꝓmeitierres
Soit loians hõs oulo q̃ li erres

Expanded text:
don il se puissent engressier ,  don il se puissent engressier ,  mes metre an si grant povreté  qu'il muirent las et endeté ,  et cele an soit riche mananz ,  car perduz est li remananz .   D'amer povre home ne li chaille ,  qu'il n'est riens que povre home vaille ;  ,  ne vaudroit il pas .ii. gomers ;  ne ne li chaille d'amer hoste son cors en divers herbergages ,  ausinc li est li queurs volages se deniers ou joiaus li offre ,  praingne tout et boute en son coffre ,  nul home de trop grant cointise  ne qui de sa biauté se vante ,  car c'est orgueuz qui si le tante ,  si s'est en l'ire Dieu boutez  hom qui se plest , ja n'an doutez ,  car ausinc le dit Tholomee ,  par cui fu mout sciance amee ,  tant a mauvés queur et amer ;  et ce qu'il avra dit a l'une ,  autant an dit il a chascune ,  et pluseurs en revet lober  por eus despoillier et rober .  Mainte compleinte an ai veüe  de pucele ainsinc deceüe .  Et s'il vient aucuns prometierres ,  soit leaus hom ou hoquelierres ,
Abbreviated transcription (French):
C est une chose młt plaisent
Q ue biante de cheueleure
T oꝰ iours doit fame mettre aure
Q̾ l puist la louue ressembler
Q̾ l ne set laquele el prendra
D euant que prise la tendra
Aisi doit fame ꝑ tout tendre
Ses uais ꝑtoꝰ les lõmos prendre
Q pour ce q̃l ne puet sauoir
Des qͥex ele puet la grce auoir
Au mains p᷑ .i. asoy sachier
A touz doit son crot atachier
L ors ne deura pas auenir
Q̾ lũc doye aucun pris tenir
D es foulz entre tant de milliers
Q ui li froteri ses ylliers
Uoirc pluseurs par auenture
Car ait aide m łt auature
Et sele plusems en acroche
Qͥ mettre la uueillent en broche
Gart ꝯm̃it que la chose queure
Q̾ le ne mette a .ii. uue heure
Car pour deceu se tendroient
Q nͣt pluscurs ensemble uendroiẽt
Si la porroient bien lessier
Ce la porroit bien alrssier
Car au mains li eschaperoit
Ce que chascun eni porteroit
Et ne leur doit ia riens lessier

Expanded text:
;  c'est une chose mout plesant  ;  c'est une chose mout plesant  que biauté de cheveleüre .  Torjorz doit fame metre cure  qu'el puist la louve resembler  qu'el ne set la quele el prendra  devant que prise la tendra .  Ausinc doit fame par tout tendre  ses raiz por touz les homes prendre ,  car por ce qu'el ne peut savoir  des quex el puist la grace avoir ,  au mains por un a soi sachier  a touz doit son croc estachier .  Lors ne devra pas avenir  qu'el n'en daie aucun pris tenir  des fos antre tant de milliers  qui li frotera ses illiers ,  voire pluseurs par aventure ,  car art aïde mout nature .   Et s'ele pluseurs en acroche  qui metre la vueillent en broche ,  gart , conmant que la chose queure ,  qu'ele ne mete a .ii. une heure ,  car por deceüz se tendroient  quant pluseur ensemble vendroient ,  si la porroient bien lessier .  Ce la porroit mout abessier ,  car au mains li eschaperoit  ce que chascuns aporteroit .  El ne leur doit ja riens lessier
Abbreviated transcription (French):
P auoir le prs plus deliure
L ors gart que si le pie deliure
Que chascun qui passe la uoie
a bele fourme du pie uoie¬
t sele est tiex que mantel port
Si le doit porter detel port
Q ue trop la ueue nẽ combre
Du bian cors aqui il fet ombre
Et pour ce q̃ li cors miex pere
Et li terus dont el se prir
Qͥ nieit trop larges ne trop grelles
D argent dore amenus pelles
Et laumosniere toute uoie
An mains doit le mantel pr̃edre
L es bras eslargir ⁊ estendre
Soit par lele uoye ou par loe
Et li souniengne de la roe
Que li paons fet de sa queue
Face aussi du mantel la seue
Si que la pane uaire ougrise
Ou tele ꝯme ele yeit mise
⁊ tout le cors en apert moustre
A ceulz q̃l uoit muser en ꝯtre
Et sel nest bele de uisage
P lꝰ leur doit tourner ⁊ me sage
Ses beles tresces blondes clerrs
Et tout le hasterel deuierrs
Qnͣt bel et bien trescie se sent

Expanded text:
por avoir le pas plus delivre .  por avoir le pas plus delivre .  Lors gart que si le pié delivre  que chascun qui passe la voie  la bele forme du pié voie .   Et s'ele est tex que mantel port ,  si le doit porter de tel port  qu'il trop la veüe n'anconbre  du bel cors a cui il fet onbre ;  et por ce que li cors mieuz pere ,  et li teissuz don el se pere ,  qui n'iert trop larges ne trop grelles ,  d'argent dorez , a menuz pelles ,  et l'aumoniere toutevoie ,  e ,  a .ii. mains doit le mantel prandre ,  les braz eslargir et estandre ,  soit par bele voie ou par boe ;  et li souviegne de la roe  que li paons fet de sa queue :  face ausinc du mantel la seue ,  si que la penne , ou vere ou grise ,  ou tel con el l'i avra mise ,  et tout le cors en apert montre  a ceus qu'el voit muser encontre .   Et s'el n'est bele de visage ,  plus leur doit torner conme sage  ses beles treces blondes chieres  et tout le haterel darrieres ,  quant bel et bien trecié le sant
Abbreviated transcription (French):
Car quãt plus alostel repose
M ains est detoutes gens reue
Et sa biaute mains ⁊neue
Mains conuoitice i mains reqͥse
Souuant uoist ala mere yglise
Et face insitacions
A noces et a procepcions
A gier. a festes. akaroles
Mos bien se soit ancois nuree
S auoir sele est bieu ature
Et quant apoint se sentira
Et pir les mes seu yra
Si soit de tres lrle aleuir
Nou pas trop mole ne trop dure
T rop esleuces ne trop courbes
Mes bñ plaisans ẽtoutes tourlrs
L es espaules les costes mucue
Si uoblem̃t q̃ len ne trenne
Nulle de plus biau mouuem̃t
Et marche bien ioliement
De ses biaus souleres petis
Q ue fere aura fet si fetis
Ql iomdrout au pie si apout
Que de frouce maura point
Et se sa rore li cmync
On pres du pauement sacline
Si la lieue encoste ou deuant
Si cõ pour prendre .i. pou deuent
Ou pour ce que fere le uueille
Si cõ pour escourcier se uueille

Expanded text:
quar , quant plus a l'ostel repose ,  quar , quant plus a l'ostel repose ,  mains est de toutes genz veüe  et sa biauté mains conneüe ,  mains couvoitiee et mains requise .  Sovant aille a la mestre iglise  et face visitacions  a noces , a processions ,  a geus , a festes , a queroles .   Mes bien se soit ainceis miree  savoir s'ele est bien atiree .  Et quant a point se sentira  et par les rues s'en ira ,  si soit de beles aleüres ,  non pas trop moles ne trop dures ,  trop eslevees ne trop corbes ,  mes bien plesanz en toutes torbes .  Les espaules , les costez meuve  si noblement que l'en n'an treuve  nule de plus biau mouvement ,  et marche jolivetement  de ses biaus solerez petiz ,  que fere avra fet si fetiz  qu'il joindront aus piez si a point  que de fronce n'i avra point .   Et se sa robe li trahine  ou pres du pavement s'encline ,  si la lieve ancoste ou devant  si con por prendre un po de vant ,  ou por ce que fere le sueille  ausinc con secourcier se vueille
Abbreviated transcription (French):
Quant uieillesce la flestrira
Mes bien say q̃ les me crerront
Au mains ceulz qui sages serout¬
⁊ se tendront as reigles nostres
⁊ diront maintes pate nostres
P᷑ maine qnͣt ie serar morte
Qͥ les en saingue ⁊ los conforte
Car bien say que ceste parole
Sert leue en mainte escole
iax tres doulz filz se uoꝰ uiues
Car bien say q̃ uous escriues
O u liure du cuer uolentiers
T õ mes ensaingnem̃s entiers
Et quãt de moy de partirs
Se dieu plest encore cu lires¬
Di en seres mestre congie
Ie uous doing de lire congie
Malgre tretous les chanceliers
Et par chambres et par celiers
Emp̾s en iardins engaudiues
En paueillons ⁊ souz courtines
Et ten former los escoliers
Par garde ioles par soliers
Par despenses et par estables
Se nauez liex plus delitables
Mes que ma lecon soit leue
Qnͣt uous laurez bien retenue
⁊ gart q̃ trop ne soit enclose

Expanded text:
quant viellece la flestira .  quant viellece la flestira .  Mes bien sai qu'eles m'en creront ,  au mains ceus qui sages seront ,  et se tendront aus regles nostres ,  et diront maintes paternostres  por m'ame quant je seré morte ,  qui les enseigne ore et conforte ;  car bien sai que ceste parole  sera leüe an mainte escole .  Biau tres douz filz , se vos vivez ,  - car bien voi que vos escrivez  ou livre du queur volentiers  touz mes enseignemenz antiers ,  et quant de moi departiraiz ,  se Dieu plest , encor an lirt an seraiz mestres con gié -  je vos doign de lire congié ,  maugré tretouz les chanceliers ,  et par chambres et par celiers ,  en prez , en jardins , en gaudines ,  souz paveillons et souz courtines ,  et d'enformer les escoliers  par garderobes et soliers ,  par despanses et par estables ,  s'ous n'avez leus plus delitables ,  mes que ma leçon soit leüe ,  quant vos l'avrez bien retenue .   Et gart que trop ne sait enclose ,
Abbreviated transcription (French):
Q nãt a tel meschief sest dounee.
Et se gart de dornur atable
T rop enseroit mains agreable
T rop de laides choses en uiennẽt
A ceulz qͥ tier dormirs maintiẽnẽt
S i nest pas sens de soumeillier
Es lier establis a ueillier
Mains en ont este deceus
Et maintes fois eusont cheus
Gart q̃ tel dormir ne la tiengne
De palanurus li sonuiengne
Qui gouueruoit la nef e nee
Ueillant lauoit bien gouuerce
Si doit la dame prendre gaide
Que trop ciloer ne se tarde
Car el porroit bien tant attẽdre
Q nus ni uoudroit lamain tẽdre
Querre doit damours le deduit
T ant cõ icumesce la deduit
Car qnͣt uieillesce famne assant
Damoins ꝑt la ioie ⁊ lassant
Le frint damiours se faine est sage
Cueille en la fin de son aage
C artant ꝑt de son tep̃s la lasse
Com de ioir damours sen passe
Et sel ne croit cest mien conseil
Q ue pour ⁊mũ protit conseil
Sache quel sen repentira

Expanded text:
quant a tel meschief s'est donee .  quant a tel meschief s'est donee .  Et se gart de dormir a table ,  trop an seroit mains agraable ;  trop de ledes choses avienent  a ceus qui tex dormirs maintienent ;  ce n'est pas sens de someillier  es leus establiz a veillier ;  maint en ont esté deceü ,  par maintes foiz an sunt cheü  gart que tex dormirs ne la tiegne .  De Palinurus li souviegne ,  qui governoit la nef Enee ;  veillant l'avoit bien governee ,  Si doit la dame prendre garde  que trop a joer ne se tarde ,  car el porroit bien tant atandre  que nus n'i voudroit la main tandre .  Querre doit d'amors le deduit  tant con jennece la deduit ;  car quant viellece fame assaut ,  d'amors pert la joie et l'assaut .  Le fruiz d'amors , se fame est sage ,  cueille an la fleur de son aage ,  car tant pert de son tens , la lasse ,  con sanz joïr d'amors an passe .  Et s'el ne croit ce mien conseill ,  que por conmun profit conseill ,  sache qu'el s'en repentira
Abbreviated transcription (French):
L en porroit bien ancũ tenir
Qui ce li uerroit auenir
T ant ꝯme ele ait morsel en bouche
Si doit si bien sa bonclie terdre
Qͥ l ui lest nule cresse a lierdre
An mains en la leure deseure
C ar qnͣt cresse en cele demeure
O n uin en perent les mailleites
Q ui ne sont ne beles ne nettes
Et boyne petit apetit
Cõ bien quele ait grant apetit
Ne loyne pas aune alaime
Ne henap plain ne coupe plaĩne
Ains boyue petit i sounant
Q̾ l naut les autres esmouuãt
A dire que trop nẽ engorge
Ne que trop loyne agloute gorge
Mes bien delieement lecoule
L e bort du henap tropne goule
Si ꝯme font maintes norrices
Q ui sont si gloutes et si nices
Q̾ ulz u̾sent uin engorge cruese
T ont aissi ⁊me en une huese
Et tant agiãs gors en estounẽt
Q̾ ulz sen ⁊fondent i estonnent
Et bien se gart quel ne sen yure
Car en hõme ne en fame yure
Ne puet auoir chose celee
Et est atons abaudonnee

Expanded text:
l'en porroit bien aucuns tenir  l'en porroit bien aucuns tenir  qui ce li verret avenir ,  tant con el ait morsel en bouche .  Si doit si bien sa bouche terdre  qu'el n'i lest nule gresse aherdre ,  au mains en la levre deseure ,  car quant gresse en cele demeure ,  ou vin en perent les mailletes ,  qui ne sunt ne beles ne netes .  Et boive petit a petit :  conbien qu'ele ait grant appetit ,  ne boive pas a une aleine  ne hanap plain ne coupe pleine ,  ainz boive petit et souvant ,  qu'el n'aut les autres esmouvant  a dire que trop an angorge  ne que trop boive a gloute gorge ;  mes delïeement le coule .  Le bort du hanap trop n'engoule  si conme font maintes norrices ,  qui sunt si gloutes et si nices  qu'el versent vin en gorge creuse  tout ausint conme en une heuse ,  et tant a granz gorz an antonent  qu'el s'en confondent et estonent .  Et bien se gart qu'el ne s'enivre ,  car en home ne en fame ivre  ne peut avoir chose secree ;  et est a touz habandonee
Abbreviated transcription (French):
¶Mes ains quel se uieingne seoir
Face soy par lostel uoir
⁊ achascun entendre doingne
Q le fet trop bien la besoingne
A ille ⁊ uieingne alrut i arriere
Et sa siee la derreniere
Et du pain eu tour soylrullier
⁊ doit pour grace desseruir
Deuant les ꝯpũgnous seruir
Q ui doit mẽgier asescuele
D euant li mette cuisse ou ele
O n buef ou porc deuant li taille
S elonc ce qͥl auront uitaille
S oit de poisson. ou soit dechar
Pait ia cuer deseruir eschar
S es dois es broues desq̃s ioites
Ne q̃l uait pus ses leures ointes
De soupes daulz. ne de cliar cuisse
⁊ q̃ trop de morsiaus ne tasse
Ne tͦp gros nes mette ẽsa bouche
D u bant du doit le morsel touche
Q le doit moillier en la sauce
Et sagem̃t port sa bouchiee
Q seur son pis gonte nẽ cliice
De soupes ensaueut de poyure
Et si sagemẽt redoit bonire
Q seur soy nẽ espande goute
Q ptrop nude ou p᷑trop gloute

Expanded text:
.  Mes ainz qu'el s'i viegne soair ,  .  Mes ainz qu'el s'i viegne soair ,  face soi par l'ostel voair  et a chascun antandre doigne  qu'ele fet trop bien la besoigne :  aille et viegne avant et arriere  et s'assiee la darreniere et du pain antour sai baillier ,  et doit , por grace deservir ,  devant le compaignon servir  qui doit mengier en s'escuële :  devant lui mete ou cuisse ou ele ,  ou beuf ou porc devant li taille ,  selonc ce qu'il avront vitaille ,  soit de poisson ou soit de char ;  n'ait ja queur de servir echar ses doiz es broëz jusqu'au jointes  ne qu'el n'ait pas ses lievres ointes  de soupes , d'auz ne de char grasse ,  ne que trop de morseaus n'antasse  ne trop gros nes mete en sa bouche ;  du bout des doiz le morsel touche  qu'el devra moillier en la sausse et sagement port sa bouchiee ,  que seur son piz goute n'en chiee  de soupe , de saveur , de poevre .  Et si sagement redoit boevre  que seur soi n'en espande goute ,  car por trop rude ou por trop gloute
Abbreviated transcription (French):
Mes repoingnẽt los deus i cuerẽt
F aie doit rure abouche close
Que ce nest mic bele chose
Qnͣt el rit agueule estendue
T iop semble estre large fendue
t sel na deus bien ordenees
Mes laides: ⁊ sans ordre nees
Sel les moustroit par sa risce
Mains en deuroit estre prisce
Au plourer rafiert il maniere
Mes chascune est asses maniere
De bien plourer enq̃lque place
Que ia soit ce cõ ne leur face
Ne grief ne hontes. ne molestes
Tõ iors ont eulz les lermes p̾stes
Tontes plourẽt ⁊ plourer seulẽt
En tel guise ⁊me eles ueulent
Mes nus hons ne se doit mouuoir
Sil uroit tiex lermes plouuoir
Aussi espes ꝯme onques plut
Conc a fame. tel pleur ne plut
Ne tel duel. ne tiex marremens
Que ce ne fust conchiemens
P leurs de fame nest fors aguet
Lors nest douleur q̃le nagnet
Mes grat que ꝑ uois ne poeure
Riens de son pense ne descueurt
i rafiert bien quel soit a table
De cõteuence conuenable

Expanded text:
mes repoignent les denz et queuvrent .  Fame doit rire a bouche close ,  car ce n'est mie bele chose  quant el rit a gueule estandue ,  trop samble estre large et fandue .   Et s'el n'a denz bien ordenees ,  mes ledes et sanz ordre nees ,  s'el les montroit par sa risee ,  mains en porroit estre prisee .   Au plorer rafiert il maniere ;  mes chascunne est assez maniere  de bien plorer en quelque place ;  car ja soit ce qu'an ne leur face  ne griés ne hontes ne molestes ,  tourjorz ont eus les lermes prestes :  toutes pleurent et plorer seulent  en tel guise conme eles veulent .  Mes hom ne s'en doit ja movoir ,  s'il voait tex lermes plovoir  ausint espés con onque plut ;  qu'onq a fame tex pleurs ne plut ,  ne tex deaus ne tex marremenz ,  que ce ne fust conchiemenz .  Pleurs de fame n'est fors aguiet ,  lors n'est douleurs qu'ele n'aguiet ;  mes gart que par voiz ne par euvre  riens de son pansé ne desqueuvre .   Si raffiert bien qu'el soit a table  de contenance convenable
Abbreviated transcription (French):
Mes ancois le doit hors bonter
Q̾ l ne puist huymes nens douter
ors doit ladune retoutuer
Quel ne face trop seiouruer
T rop longuem̃t lantre amesaise
Pour ce que trop ne li desplaise
Et que trop ne se desconfort
Si li redoint nounel confort
Et ement que de prison sail
Et que couchier auec li alle
Mes gart q̃ sans paour inconche
Face li entendant et die

Expanded text:
Mes ainceis le doit hors bouter ,  qu'el nou puist hui mes riens douter .   Lors doit la dame retorner ,  qu'ele ne face sejorner  trop longuement l'autre a mesese ,  por ce que trop ne li desplese  si que trop ne se desconfort .  Si li redoint novel confort ,  et convient que de prison saille  et que couchier avec lui s'aille  mes gart que sanz poor n'i couche :  face li antandant et
Abbreviated transcription (French):
A une dame mlt plaisant
N auoit gueres de son fermal
Et si ne li fit mie mal
C ar la cheuessaille iert oueite
i la gorge auoit descouuerte
S i que par outre la chemise
Li blancheoit ia char alise
Iargesce la uaillant la sage
Tint .i. cheualier du lignage
Au lou roy artus debretiugne
Ce fucil qui porta lensaingne
De uaileur et le goufanon
Eucor est il de tel renon
Que lenconte de li les coutes
Ou il ot fete pour samie
Maint chl̾r ot abatu
⁊ pris ꝑforce ⁊ par uertu¬
pres touz ceulz se tint franchise
aui ne fu ne brune ne bise
A inz estoit blanche ꝯme nois
Et si not pas nes dorlenois

Expanded text:
a une dame fet present,  a une dame fet present,  n'avoit guerres, de son fermal.  Mes ce ne li seoit pas mal  que la cheveçaille ert overte,  s'avoit sa gorge descoverte  si que par outre la chemise  li blancheoit la char alise.  Largeice la vaillant, la sage,  tint un chevalier dou lignage  le bon roi Artu de Bretaigne ;  ce fu cil qui porta l'enseigne  de valor et le gonfanon :  encor est il de tel renon  que l'en conte de li les contes ou il ot fete por s'amie  maint chevalier abatu  et pris par force et par vertupres toz ceus se tint franchise  qui n estoit pas brune ne bise  ainz estoit blanche plus que nois  si n ot mie nes orlenois