comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
se uous uoulez, uous estes iennes ho¬
mes uiguereux ⁊ hardiz ilz sont an¬
tiens a parestiz en Rithestes. Com¬
mencons sanz plus, lachose est ache
et les mons abaissier abatent murs
⁊ refont ne steuent quilz puissent
faire de lauoir tant en ont, Et noꝰ
auons souffrete en noz hostieux ⁊
somes endebte malement, nous
Richestes honneur ⁊ gloire uous sõt
appareillees fortune uous promẽt
Itel loyer, la chose le temps le peril
ou uous estes souuent ⁊ la pourete
les grans despueilles q̃ uous aurez
uous doiuent plus enhorter q̃ ma
parole Ie seray ure chief ie uous
enseigneray, ne mon tuerne mon
pira ie seray conseilles et seigneur
moy ⁊ uous se uous ne uoulez mieulz
estre garson que damoisel. Quãt
Cathelme ot ainsi parle Ceulx qͥ
bien estoient entalentez de mal fe
lui dirent quel loyer arons nous
⁊ quel honneur se nous nous mai̾¬
tenons en ceste besoingne uiguereu¬
sem̃t, Lors leur cõmenta cathelie
apromettre quilz seroient senatet

Expanded text:
voulez vos  estes joene home viguerex et  hardi il sont encien  apereci en richeces coumencons  sanz plus la chose est fete  et les monz abessier abatent  murs et refont ne  sevent que il puissent fere  de l avoir tant en ont  et nos avons sosfrete en noz  somes endeté malement nos  richeces honors gloire vos sont  apareilliees fortune vos promet itel loier la chose  li tens li peril ou  vos estes sovent la poverte les  granz despueilles que vos avrez vos doivent plus  ennorter que ma parole ge  serai vostre chies fetes je vos  enseignerai ne mes pira  ge ferai conseles seignors moi  et vos se vos ne volez  mielz estre garcon que damoisel "   quant catilina ot issi  parlé cil qui bien estoient  entalenté de mal fere li distrent  " quel loier avrons nos et  quele honor se nos  nos meintenons en ceste besoigne  viguereusement " lors lor conmenca  catilina a prometre que il  seroient senator
Abbreviated transcription (French):
neant a faire seignr̃s de Rõme moy
ne uous. se ie ne feusse certain de
que ie uous ay trouue hardiz et
loyaulx en mainte grant besõgne
ose mon couraige emprendre sigut̾
fait cõme uous sauez. Et ientens
bien que uous estes appareilliez de
Receuoir bien ou mal auecꝯs moy
Couuerainne amour est quant
une compaignie de diuers hõmes

Expanded text:
e moi ne vos se ge ne  fusse certeins de que ge  vos ai trovez hardiz et loiax  en meinte grant besoigne ose  mis corages entreprendre si grant  fet con vos savez et  ge enten bien que vos estes  apareillié de recoivre bien ou  mal avec moi sovrainne amors est  quant une conpaignie de  divers homes
Abbreviated transcription (French):
auez ouy pieta mon pense ⁊ que
ientens moult ama franchise
⁊ a la ur̃e uous ueez q̃ uñ pou de
senateurs ont toute laseigneurie
de Romme, et deux conseilles aue¬
eulx mais nous qui deussions
estre auant sommes tenuz pour¬
uilz ne nul ne nous appelle a nulle
haultesse qui deussions est̾ traint
et redoubte ilz ont la grace le pou¬
oir lonneur ⁊ la richeste noꝰ soes
deguerpiz en perilz noꝰ soes de bou¬
te ⁊ iugie, nous sommes en pourete
hommes plains de uertu iusques a
tant souffrerons nous ce, dont ne

Expanded text:
ez oi  pieca mon pensse et que je teng  mout a ma franchise et a la  vostre vos veez que un po de  senators ont toute la seignorie  rome et dui consele avec  els mes qui deussienmes estre avant  soumes tenu vil ne nus  ne nos apele a nule hautece  qui deussiemes estre cremu et redouté  il ont la grace le pooir  l onor la richece nos  somes deguerpi en perilz nos somes  debouté et jugié nos somes en  poverte o home plein de vertu  jusqu a quant sosferrons
Abbreviated transcription (French):
Prestor. En cel temps fist
parle ca en arriere une grant diste¬
sion ⁊ grant conuroison contre le
cõmun de Romme. Et ot assez sena¬
teurs ⁊ autres nobles hõmes en
celle comuroison ⁊ dautres menuz
luces anthonns lucus cassuis¬
longuuis gaus ceteger publius
seruius lutius uarguntens quĩ
blius gabinus capito, gains cor¬
neluis, de uilles de fortz ⁊ de cha¬
steaux y ot il tant que merueille
su. Et moult y ot de nobles hoes
qui conũtem̃t se tenoient a kathe¬
line non pas par poure te mais
par conuoitise de monter en haul¬
tesse se ilz y pouoient aduenirsiq̃
les conseilles ⁊ les plus puissans
de Romme feussent occis par la tõ

Expanded text:
prestor en cel tens fist  parlé  ca arriere une grant dissencion  et grant conjuroison contre le  coumun de rome et ot  assez senators et autres nobles homes en cele  conjuroison et d autres menuz lucius autronius lucius cassius  gaius ceteger publius servius lucius vargunteus quintblius gabinius capito gaius cornelius des viles  de hors et des chastiax i ot tant  que merveille fu et mout i ot de  nobles homes qui covertement  se contenoient a catiline non  pas por poverte mes por covoitise  de monter en hautece se il  pooit avenir que li consele et  li plus poissant de rome  fuss
Abbreviated transcription (French):
une uierge de grant gent ⁊ une
autre uierge qui estoit prestresse
⁊ abbaesse du temple ueste, au der¬
uenier en ama aurele qui fu du
lignage horeste, moult estoit belle
femine mais sicomme ditsalustes
en lui not oncques bien qui aloer
feist ne mais quelle Refusa alen
cõmencem̃t destre espouse cathelie
toit sicõnie femmes steuent faire
deleurs fillastres. Mais sicõme¬
on dit tatheline tua son filz ⁊ puis
tause pourquoy les dieux souffri
en fu hay ⁊ de dieu ⁊ dõmes ne ne
pouoit Reposer nen dormant nen¬
ueillant Il auoit pale chiere lait
Regart une foiz couroit lautre foiz
aloit souef, Il auoit si la iouuente
de Romme enlaciee ⁊ introduite a
mal faire que lun uiuoit en toute
maniere de luxure. lautre Roboit
embloit por toit faulx cesmoings
mentoient leurs foiz ⁊ se habando¬
noient a tous perilz. Ces uuue¬
ceaulx sumoient tacheline pour

Expanded text:
une virge de mout noble  gent et une une virge de mout noble  gent et une autre virge  qui estoit prestesse et abaesse del  temple veste au derrien  aama aurele qui fu deu lignage  horeste molt estoit bele fame  mes si con dist salustes  en li n ot onques bien  qui a loer feist ne mesque ele  refusa eu coumencement a estre  espouse catiline toit si  con fames seulent fere de lor  filastres mes si con len dit  catiline tua son fil et lors  chose por quoi diex sousfri en fu  haiz et de diex et d omes ne  ne pooit reposer n en veillant  n en dormant il avoit pale chiere  let esgart une foiz coroit  autre foiz aloit soef   il avoit la jovente de rome  si enlaciee et entroduite a mal fere  que li un vivoient en  tote maniere de luxure li autre  roboient embloient portoient faus tesmoinz mentoient lor foiz  s abandounoient a toz perilz  cil jovencel suivoient catiline por
Abbreviated transcription (French):
Raisonnez de celle comuroison nõ
pas apꝑtement mais en Repost po᷑
ce cuide on q̃ iuliue nosa pas iugier
a mort les compaignons katheline que
ilz furent priz ⁊ la coniuroison destou¬
uerte. lu ce katheline se dit salustes
fu de noble lignage ⁊ de grant forte
de corps ⁊ de grant hardement decuer
mais de malicieux engin fu il ⁊ usa
toute sa iouuente en mauuaises
oeuures ficõme en homiaides en Rob̃e¬
res en uiolentes ⁊ en toutes distor¬
des ⁊ en luxure il pouoit souffoir
fain froit ueillier ⁊ autres trauaulx
plus que on ne pourroit croire hdy-
courage auoit. trichetre estoit di¬
dautrui biens gasteur du sien De
grans paroles depetitestiente et
tendoit a grans choses mesmem̃t
a estre conseilles ⁊ sires du ꝯmun
de Romme. Quant il uĩt que luce
silla estoit mort ⁊ que pompee
estoit en loiglamnes batailles¬
⁊ en estranges terres, et q̃ le pais
de Romme estoit aucques sanz
chlrs Ice. le faisoit beer aestre ẜͬ
Quant il estoit ienne Il despucella

Expanded text:
noté  de cele conjuroison non pas  apertement mes en repost por ce  cuide len que juilles ne vost  pas jucher a mort les  compaignons catiline quant il furent  pris et la conjuroisons fu descoverte   luces catiline ce dist salustes  fu de noble lignage de  grant force de cors et de  grant hardement de cuer mes de  maliciex engin fu il usa  toute sa jovente en mauveses euvres  si come en homicides en  roberies en meslees et toutes descordes  et en luxure il pooit sosfrir  faim froit veillier et autres  travax plus que len ne  porroit croire hardi corage avoit  trichierres estoit dil autrui  gasterres deu suen de grant  parole de science et tendoit  a granz choses meesmement a estre  et sires deu coumun  de rome quant il vit que  luces silla estoit morz et que  pompees estoit es lontaignes  batailles en estranges terres et  que li pais de rome  estoit auques sanz chevaliers ice le  fesoit baer a estre seignor   quant il estoit joennes il  despucela
Abbreviated transcription (French):
paour. ou pour ce quil se repentoit
de son ẜement iulius ⁊ peso Rede¬
uoient auoir iure que lun aideroit
lautre Aulus mouuoit nouuell
barates c Romme contre le seuat
et piso en espaigne eusement
Mais le conseil de lun ⁊ di lautre uĩt
aneant, Car pisos. occis en espai¬
gne par ses chlis qui ne pouoient
sa truaulte souffrir, Quant iuliꝰ
cesar fut retourne de celice a Rõe
pour ceste conuroison marchus
lepiduis lui fist mainte offre a rõe
quil se tenist deuers lui, maĩs Iuliꝰ
nol ture de sa compaietniẽ pour ce
quil estoit engigneux ne nauoit pas
sigrant force comme maitus crassꝰ

Expanded text:
poor ou por ce que il  se repentoit poor ou por ce que il  se repentoit de son serement juilles  et piso redevoient avoir juré que  li uns aideroit l autre  juilles moverroit noveles barates a  rome contre le senat et  piso en espaigne ensement mes li consels de  l un et de l autre  vint a noient car piso fu  ocis en espaigne des chevaliers qui ne  pooient sa cruaute sousfrir   quant juilles cesar fut retornez  de cylice a rome por  ceste conjuroison marcus lepidus li  fist meint offre que il se  tenist devers lui mes juilles n  ot cure de sa conpaignie por  ce que il estoit engingnos  ne n avoit pas si gr
Abbreviated transcription (French):
pour eslongier de la cite homme qui
noiseur estoit Marcus trassus le
loa pour amenuisier la forte pompee
qui le haioit ⁊ qui lors ensement
estoit en espaigne,. Car quant un
bailly uenoit sur autre, le pouoir
du premier affoiblis soit. Assez y
ot de ceulx qui tindrent que iuluis
cesar ⁊ marcus crassus feussent
de ceste comiucoison ⁊ charnsins
⁊ marchus biblius et turro pater
et durent iurer ensemble martus
crassus iulius tezar cathelme pise
lucuis anthonius ⁊ publius silla
quilz enuoieroient le senat ou ca¬
pitolle a lentree delan ⁊ occirroient
les deux conseilles luce coste ⁊ luce
torquate ⁊ tous les plus uaillans
des senateurs ⁊ lors seroit martus
crassus dictateur ⁊ Iulius cezan
pririte de la chlre ⁊ maistre ⁊ luciꝰ
anthonius ⁊ publius silla seroient
conseilles, Et lors si pouuroient fe̾
du cõmun de la uille aleur talent¬
Et cuide on que celle occifion remest
pourte que martus crassus nala
pas au iour nomme espoir ou poͬ

Expanded text:
por  esloignier de cite home  noiseus estoit marcus crassus  le loa por amenuisier la force  pompee que il haoit et qui lors  ensement estoit en espaigne car  quant uns bailliz venoit  sor autre li  del premier asfebloioit   assez i ot de ceus  qui cuiderent que juilles cesar et  marcus crassus fussent de ceste conjuroison et thanusius  et marcus bibulus et curio  pater et  durent jurer emsanble marcus crassus juilles cesar catilina  piso lucius autronius et  publius silla que il envairoient  le senat eu capitoile a l  antree de l an et ocirroient les  yy conseles luce cocte luce  torquate et toz les mieuz  vaillanz des senators et  lors seroit marcus crassus dictators  et juilles cesar princes de  la chevalerie et mestres et  lucius autronius et publius silla seroient consele  et lors si porroient fere deu  comun de la ville a lor  talent quide lan que  cele occisions remest por ce  que marcus crassus n ala pas  au jor nomé espoir ou por
Abbreviated transcription (French):
il couuenoit quil renmast hostel
chime nuit. Quant les sergens
au dictateur le trouuoent ⁊ le uou¬
loient mener a la iustice leur seig̾.
Il faisoit tant uers eulx ꝑ demeis
quilz lelaissoient aler Au derremer
lui pardonna luce silla ⁊ le clama
quitte par la priere des uierges qui
estoient ou temple dont il auoit este
prouoire. Et pourte que ses amis
en prierent mamertus eurilius ⁊
aurelius costa. qui moult estoient
Renõmez ⁊ parens sa femme luces
filla auoit mainteffoiz Re fusees les
prieres deulx ⁊ de mains autres no¬
bles rommains qui pour lui auoiẽt
prie ⁊ estrue pour sa paix. Au derre¬

Expanded text:
il  covenoit que il remuast hostel  il  covenoit que il remuast hostel  chascune nuit quant li serjant  au dictator le trovoient et le  voloient mener a la jostise  lor seigneur il fesoit tant vers  eus par deniers que il le  lessoient aler au derrien li  pardouna luces silla et le  clama quite par la proiiere  des virges qui estoient eu  temple dont il avoit esté prestres  et por ce que si ami  en proierent mamertus emilius et aurelius  couta qui mout estoient renomé et  parent sa fame luces silla avoit  meintes foiz refusees lor proieres  et de mainz autres nobles romains  qui por lui avoient proié et  estrivé por sa p
Abbreviated transcription (French):
est a dire que iulius destendi
du lignage enee qui ot ung
filz qui ot nom iulus dont le nom de
Ou .uiͤ an quant il perdi son pere
les deux conseilles qui furent lan
apres en firent prouoire dun tem¬
ple de Romme ou il auoit uierges
no miains qui seruoient i lecques
en lonneur dimne de esse de paiens
qui auoit nom uesta. Sa p̾miere
femme ot nom cossutia qui de chlr̃e
estoit ⁊ moult Riche Celle auoit
este fiancee dun noble Rommai qui
auoit nom pretextatus, ainz que
mulius lespousast. Ceste laissa
Iulius cezar ⁊ prinst une autre la
fille cyne qui auoit este conseilles
quatre foiz. Celle fu appellee corml¬
le, et iulius cezar en ot tantost une
fille qui iulia ot nom. lucius cilla
qui lors estoit maistre dictateur
ne pot oncques faire par force de Iu¬
femme. Dont il aduint que lutes
cilla lui fist tollir ⁊ heritage ⁊ dou¬
aire ⁊ loffice de prouuoire ⁊ saloiẽt
reponnant ca ⁊ la il ⁊ sa femme.
Et ia soit ce quil eust fieure qͣrtaine

Expanded text:
est a dire que  juilles descendie deu lignage enee qui  ot un fiuz qui ot non  iulus dont li nons de t eu seiziesme  an quant il perdi son  pere li dui consele qui  furent l an apres en firent  provoire d un tenple de rome  ou il avoit virges nonains qui  servoient ilueques en l oneur d  une deeisse de paiens qui avoit  non vesta   sa premiere fame ot non  cossucia qui de chevaliers estoit et  mout riche cele avoit  esté fianciee d un noble romain  qui ot non pretextatus ainzque juilles l espousast  ceste lessa juilles cesar et prist  une autre la fille cynne  qui avoit esté consele quatre  foiz cele fu apelee cornille  et juilles cesar en ot tantost  une fille qui julia ot non   lucius silla qui lors  estoit mestres dictators ne pot  onques fere par force de  jufama dont il  avint que lucius silla li fist  tolir et heritages et doaires  et l office de prouvoire et  s aloient reponant ca et la il  et sa fama et ja soit que  il eust fievre quartaine
Abbreviated transcription (French):
actaint dune debte quil nyoit aniii
qui lui auoient creu son auoir. Et
uindrent publius anthonnus ⁊ pu-¬
blius silla ⁊ catilme si trayrent a
eulx un ieune homme qui auoit nõ
piso de grant lignage ⁊ de grant
hardement, Mais poures estoit
⁊ iurerent quilz otarroient le pre¬
mier iour de iamuer ou capitole
les deux conseilles luce coste ⁊ luce
torquat pource que len les auoit
Refusez ⁊ unz arriere ⁊ quon ne sous¬
freroit pas quilz feussent conseilles
Des senateurs mesmes auoient

Expanded text:
atainz d une deite  que il noioit a un atainz d une deite  que il noioit a un qui li  avoit creu son avoir or  vindrent luus  silla et catiline si trestrent a  eus un joenne home qui avoit  non piso de grant lignage et  de grant hardement mes povres  estoit et jurerent que il  ocirroient le premier jor de jenvier  eu capitoile les yy conseles luce  cote et luce torquat por ce que  len les avoit refusez et mis  arriere ne ne sousfroit len pas  que il fussent consele des  sanators meismes avoient
Abbreviated transcription (French):
Il fu de meilleur Renommee apres
uers la sin decest ost, Car mareus
ternius lui donna couronne de uĩ¬
ctoire pource quil fourny bien la be¬
soingne ou illot enuoye Et prist ꝑ
force mitilene celle isle dont nous
auons parle. Apres le mena serui¬
lius un connestable Rommain en
souldoierie en la terre de cilice mais
Il retourna tantost, Car il ouy
dire que lure cilla estoit mort ⁊ q̃
une distorde estoit a Romme commmẽ¬
cier dont martus le piduis estoit
chief et se pensa que la mort de luce
cilla ⁊ celle distorde le pouoit mettre
auant. Celle distorde uint en ce¬
ste mannere, lucius tullius et mar¬
cus lepidius estoient conseilles.
Publius anthonus ⁊ publius silla
furent nommez ⁊ esleuz aconseilles
en lan apres. mais ilz furent ateus
quilz en auoient donne loyer au se¬
nat pource ne porent estre ꝯseilles.
ainz le furent lutus costa ⁊ lucius
torquatus. Catilina mesmes qui
le cuidoit estre ne pot, tar il refut

Expanded text:
il fu de meillor  renoumee apres il fu de meillor  renoumee apres vers la fin de ses  ostz car marcus thermus li  dona corone de victoire por ce  que il forni bien la besongne ou  il l ot envoié et prist par  force mitilene cel isle dont nos avons parlé   apres le mena servilius uns  conestables romains o soi en sodees  en la terre de cylice mes  il retorna tantost car il oi dire  que luces silla estoit morz  et que une descorde estoit a  rome comenciee dont marchus  lepidus estoit chies et se  pensa que la morz de luce  silla et cele descorde le pooient  metre avant   cele descorde vint en ceste  maniere lucius tullius et marchus  lepidus estoient consele lucius autronius et publius silla  furent nomé et esleu a consele  a l an apres mes il furent  ateint que il en avoient doné  loier au senat por ce ne porent  estre consele ainz le  furent lucius cotta et lucius  torquatus catilina meismes qui  le cuidoit estre ne pot  car il refu
Abbreviated transcription (French):
nus qui mains maulx fist aux
Rommains q̃ ie uainqui ⁊ chassay
de la bataille uraiement ainsi ad¬
uint que lute silla dist car cesan
nama oncques les senatairs ne
eulx lui. Et au derrener lottirent
ilz ou capitole Bien en fu filla
prophete. Cõme
e premier ost ou cezar
a la fut en la terre duse en celle
partie qui est appellee bithima. Et
luc leuuangeliste y transsy la len¬
noya martus termens un prenost de
Romme pour assembler une Restoire
de nefz pour destriuire nni telene, cest
une isle ou la nef saint polbrisa qui
festus le protureur de la ierre doult̾¬
mer lennoya loye a Rõme a noiron
a qui il auoit fait son appel cont̾ les
Iuifz qui pour la foy ihucrist le uou¬
loient occirre. Nichomedes estoit
Roy de bichinie iulus cezan demou¬
ua entour lui tant cõme il sentre¬
nist de celle estoire assembler ⁊ y
parti de la Il y repaira re demoura
gaires. ausficõme pour achoison
de demander auoir q̃ on deuoit aun
quil estoit retourne pour sa folie,

Expanded text:
int mal fist  as romains que ge veinqui et  chacie de bataille " vraiement  einsi avint con luces silla  dist car cesar n ama onques  les senators ne eus lui et  au derrien l ocistrent il  eu capitoille bien en fu silla  prophetes   li premier ostz ou cesar ala  furent en la terre de ayse  en cele partie qui est  apelee bythinia seinz luch li  evangelistes i transi la l  envoia marcus thermus uns prevoz  de rome por assenbler un  estoire de nes a destruire mitilene  ce est uns isles ou la  nes seint pol brisa quant festus  li procurerres de la terre d  outremer l envoioit lié a rome  a noiron a cui il avoit feit  son apel contre les juis qui por  la foi jhesu crist le  voloient ocirre nichomedes estoit rois de  bythine juilles cesar demora antor  lui tant come il s  entremist de cele estoire assembler  et partiz de  la il repera ne demora guieres  autresi con par achoison de demander  avoir que len devoit a un que  il i estoit retornez por amor de  sa folie
Abbreviated transcription (French):
Il a la ficomme coustue estoit
emy le lieu ou on tenoit les plais
a Romme. Ce lieu auoit nom poro¬
stre qui sonne bec de nef Car ilet¬
ques estoient les bees des nefz dau¬
faque dont tartage fu prise en re¬
membrante de la uittoire des rom¬
mains ilet loacesar oyans tous
iuilla satente la suer son pere, et
cor nille sa femme qui mortes estoi
⁊ des dieux ⁊ des roys. En lieu
de coruille espousa il la fille qͥnte
pompee lute filla fu ontle a ladãe
⁊ ot nom pompeya. Ceste laissail
apres pour adultere dont elle
estoit souspeconnee, Car on disoi
comunem̃t que publius elodius
la tenoit. Et fu steu ce quil se uẽ¬
sti un iour cõme femme, et ala ala
dame tresparmy la gent qͥ faisoiẽt¬
les sacrifices cõmunem̃t, mais on
scot bien quil sestoit desguisez pour
lamour de la dame, les senateurs
mesmes en mifrent grãt plainte
ꝯles sacrifices en auoient este polus

Expanded text:
il ala si come costume  estoit enmi le leu ou  len tenoit les plez a rome  cil leus avoit non prorostre  qui sone bec de nef car  iluec estoient li bec des nes  d aufrique dont kartage fu prise  en remanbrance de la victoire  des romains ilec loa cesar oiant  toz juille sa tante la suer  son pere et cornille sa fame qui  mortes estoieet de diex et de rois "   en leu de cornille espousa il  sa fille quinte pompee luces silla  fu oncles a la dame et  ot non pompeia ceste lessa il apres  por avoutere dont ele estoit  criee car len disoit conmunaument  que publius clodius la tenoit et  ce fu seu que cil se  vesti un jor come fame et ala  a la dame tres parmi la gent qui  fesoient sacrefices conmunaument mes len  sot bien que il s estoit  desguisez por amor de la  dame li senator meismes en murent  grant conplainte que li  sacrefice en avoient
Abbreviated transcription (French):
furent enuoyez en aui̾s lieux ⁊ lors
fu cõmande que chu feist ce q̃ mest
estoit a tel besoing A pres iura le
senat que til aroit grant loyer qui
de la comuroison diroit uerite ⁊ en¬
seutneroit ceulx qui estoient du cõ¬
plot. le serf seroit fuanchiz ⁊ le cou¬
pable seroit quitte clamne ⁊ leur do¬
roit len autres dons. Puis comã¬
da le senat que. ommne fust gaictiee
de iour ⁊ denuit ⁊ que la mesgnee
aux espees feussent enuoyez a cay
pes ⁊ a autres fortres ses pourgar¬
der. Toutes le ioyes de lacite furẽt
tournees en tristesses. lors uint
lucius paulus ⁊ semont lrathelme
de par le senat quil se uenist pur¬
gier, car on lauoit en sonspecon de
celle conuroison, Cathelme unit
⁊ fist bne thiere comme se on eust
tencie a lui lors se leua tyceron qͣ
uñ pou se doubtoit de cathelme ⁊
qui conrroncie estoit pource q̃ ls
cõmun estoit en peril. Et parlasi
bien tyteron pour le preu du ꝯmun

Expanded text:
furent envoié en autres leus  et lor furent envoié en autres leus  et lor fu comandé que  chascuns feist si con mestiers estoit  a cel besoing apres juja li  senaz que cil avroit loier qui  de conjuroison diroit verite et enseigneroit ceus qui  estoient dou conplot li sers  seroit franchiz li copables  seroit quites clamez et  lor donroit len autres dons puis  comanda li senaz que rome fust  gaitiee de jor et de nuit et  que la mesniee as espees  fussent envoet autres  fortereces por garder tote la joie  de la cite estoit tornee en  tristece   lors vint lucius paulus si  semonst catiline de par le  senat que il se venist purgier  car len l avoit en sospecon  de cele conjuroison catiline  vint et fist une chiere  come se len eust tencié  a lui lors se leva  cycerons qui un po doutoit  catiline et qui corrouciez estoit  por ce que li coumuns  estoit en peril et parla si bien  cycerons por le preu dou coumun
Abbreviated transcription (French):
males gens. Sique cyteron qui
Il ouy la nouuelle sescot a pames
conseillr, tar il beoit les a gartz de
la cite ne ne sauoit com grant ost
maulus auoit dehors ⁊ q̃ kathe¬
line troubloit toute la uille, tant¬
quil assembla les senateurs ⁊ leun
nerent congie q̃ on appareillast
pour la cite garder. Car les con¬
seilles nosoient pas assembler ost
ne donner iugemt sanz le congie
du senat, uir petit apres luces
nat qui furent apportees a rõme
et disoient les lettres q̃ maluus
auoit priz armes o grant multitude
de gent ui iours deuant les halen¬
des de nouembre, les autres disoi¬
ent que on Rapportoit armes en
puille ⁊ en autres lieux cont̾ la
coustume qui lors estoit. Car mil
ne deuoit porter armes sanz le con¬
giedu senat, lors furent ennoyez¬
la par le cõmandenũ̃ du senat
E uiritus marius, Roys a fesselle
celle part ou malus estoit ale de
tecitus en puille qntus pompeius
Ces deux estoient preteurs. aut̾s

Expanded text:
males genz si que  cycerons quant males genz si que  cycerons quant il oi la novele  se sot a paine conseillier car  il veoit les agaiz de la cite  ne ne savoit con grant ostz manlius  avoit defors et que catiline  troubloit tote la vile tantque  il assembla les senators et lor  nerent congie que len apareillast por la cite  garantir car li consele n  osoient pas assenbler ostz ne doner  jugemenz sanz le congie dou senat   un petit apres luces nat qui furent aportees a  rome et disoient les letres que  manlius avoit pris armes o  grant multitude de gent yy jors  devant les kalendes de novenbre  li autre disoient que len  reportoit armes et en puille  et en autres leus contre la  costume qui lors estoit car  nus ne devoit porter armes sanz  le congie dou senat lors  furent envoié par le comandement dou  senat quintus marcius rex a  fessele cele part ou manlius  estoit alez de ticus en puille quintus  pompeiuscist dui estoient pretor autre
Abbreviated transcription (French):
auoir pour gaing de leurs corpt
et auoient longuemnt este en luxe
⁊ gastee y auoient leur iouuente
en pluseurs. Cemproma estoit
une de ces femmes de grant liͣge
et de merueilleuse biaulte, et auoit
este auantureuse de bon mari ⁊ de
biaulx enfans. Elle sauoit grec ⁊
latin chanter baller iouer en toutes
les choses qui peuent luxure abiuer
Telles choses amoit elle mieulx q̃
honneur ⁊ chaste ne q̃ bonne renoee
Elle estoit si ardant quelle reqroit
plus souuent les hommes q̃ les hões
lui. De mainte those sestoit ent̾mise
q̃ homme osast a paine faire Sou-¬
uent auoit sa foy mentie, noye de¬
ses homitides consentu trebuchiee
en luxure ⁊ en pourete. Elle sauoit
faire uers ⁊ Ryme mouuoir gens
parler cõme dame cõme pucelle
cõ me pute toutes le theries demeu
Ceste ⁊ autres males femmes et
larrons ⁊ Robeurs auoit tathe lue
en sa conuroison. Mauluis quil
auoit ennoye a fesselle pour gent
assembler amassoit grant pouoir
⁊ Robeeure ⁊ larront ⁊ autret

Expanded text:
lors cors et avoient  longuement esté en luxure et  gastee i avoient lor jovente les  plusors   senpronia estoit une de  celes fame de grant lignage  et de merveilleuse biaute et  avoit esté avantureuse de boen  mari et de biax anfanz ele  savoit greu et latin chanter  baler joer en toutes les  manieres qui puent luxure aviver  tex choses amoit ele mielz que  honor ne chastee ne que bone  renomee ele estoit si ardanz  que ele requeroit plus sovant  les homes que li home lui  de meintes choses s estoit entremise  que huem osast a paine fere  sovent avoit sa foi mentie noiees  detes homicides consentiz trebuchié  en luxure et en poverte  ele savoit fere et rimes  movoir geus parler come dame  come pucele come pute  totes lecheries demener ceste et  autres males fames et larrons  et robeors avoit catiline en  sa conjuroison   manlius que il avoit envoié  a fesseles por gent assembler amassoit  a grant pooir et robeors et  larrons et autres
Abbreviated transcription (French):
Romme en pluseurs lieux plu ẜit
de ses compaignons pour assemble
gens a armes, maulius ala al
conseille, gais Iulluis en puille
les autres en diuers lieux ou lrathe¬
line cuidoit que chin feistnneulx
son pouoir. Catheline remest a Re
qui gaictoit ateron portans dars¬
en setrez lieux Regardoit coment
il pourroit la uille ardom semouoit
les ungs, ⁊ les autres a mal faire
ung soir assemibla portns lecta
par le cõmandeit hathelirie tos
les plus maistres de la compauge
Et leur dist katheline Seigms
trop estes paresteux iay ennoys
noz compaignons pourgens asse¬
bler en diuers lieux. Ie uouloye
aler apres eulx en lost mais / Ie na
ttens que la mort citeron car ñe
besoingne ne peut estre acheure
tant cõme il uiue Des engme
despiece quanq̃ nous faisont
Queq̃ les unge estoient espouete
en tes paroles / et les autres doub¬
toient coruille un chle Rõmam et

Expanded text:
s leus plusors  de ses conpaignons por assembler  genz a armes menlius ala  a fesseles gaius julius en puille  li autre en divers  leus ou catiline cuidoit que  chascuns feist mielz son  preu catiline remest a rome  qui gaitoit ciceron portoit  daren secrez leus esgardoit coment  il porroit la vile ardoir  semonoit les uns et les  autres a mal faire  un soir assenbla porcius  lecca par le coumandement catiline  toz les plus mestres  de sa conpaingnie et lor dist  catiline " seignors trop  estes pereceus ge ai  envoiez nos conpaignons por genz  assembler en divers leus ge  voloie aler apres en l ost mes  je n aten que la mort de  cyceron car nostre besoingne ne  puet estre achevee tant come il  vive ses engins depiece quanque nos fesons "   queque li un estoient espoenté  a ces paroles et li autre  doutoient cornille
Abbreviated transcription (French):
treancerenti lec quilz yroient celle
nuuit mesmes en la maison citeron
cõme pour saluer ⁊ pour deomn le
biaulx dons lui fist tost ceste chose
sauoir fulma celle q̃ quintus curus
maintenoit y ala tout coyement ⁊¬
en gar ny le conseille si q̃ ses portes
furent closes toute nuit ny porent
oncques entrer parmille achoison
teulx qui occirre le uouloient. Et
kathelme du fortener ⁊ du cõmouoir
hõmes ⁊ femmes ne cessoit, Car
par les semmes cuidoit il maintes
choses atheuer sicomme a ardoir la
i nier a soy leurs maris ou octure¬

Expanded text:
rent iluec que il iroient  cele nuit meismes a la meson  cycerons come por saluer et por  veoir le et biax  dons li fist lues ceste chose  savoir fulvia cele que  quintus curius meintenoit i ala  tot coiement et garni le  consele si que ses portes furent  fermes tote nuit ne n i  porent onques antrer por nule achoison  cil qui occirre le voloient   et catiline dou forsener et  d esconmovoir homes et fames  ne cessoit car par les  fames meismes cuidoit il meinte chose  achever si come ardoir  la ignier  a soi l
Abbreviated transcription (French):
gne que Il nauoit si saige hõme en
la uille gayus anthonus fu cou¬
seille auecques lui, cil dont cathelie
sestoit uante quil feroit a son talẽt
Et pensoitlrathelme q̃ se il pouoit
faire en aucune guise q̃ marcus
tullius ⁊ citeron feussent occis Il
seroit conseilles lan apres ⁊ gayus
anthomns son compaignon et feroit
tout son uouloir mais ceceron sen
garda saigement, Cartres quil fu
conseille il parla priueemt a celle
dame q̃ quintus curius maĩtenoit
qui premierem̃t auoit destouũte
celle courroison, et lui donna ⁊ ꝓmist

Expanded text:
gne ne il n avoit  si sage home en gne ne il n avoit  si sage home en la vile  gaius antonius fu conseles  avec lui cil dont catiline  s estoit vantez que  il feroit a son talent   et penssoit catiline que si  il pooit fere en aucune  guise que marcus tullius  cycerons fust ocis il seroit  conseles l en apres et  gaius antonius ses conpainz feroit  tout son voloir mes cycerons s  en garda sagement car luesque il  fu conseles il parla privement  a cele dame que quintus  curius meintenoit qui primes avoit descoverte cele conjuroison  et li dona et promist
Abbreviated transcription (French):
de Rõme lauoient oste du senat
pour son mauuais cry hardy estoit
mais plain fu de uanite ne sauoit
celer ne soy ne autruy ne lui cha¬
loit quil deist nequil feist. une
noble dame auoit a Romme fulina
estoit dicte. Celle maĩtenoit quĩtꝰ
curaus mais elle lui faisoit dan
fut affermee quintus curius com¬
menta a promettre a la daĩe ⁊ les
mons ⁊ les uaulx A chief de foiz la
mauricoit de sespee selle nestoit du
a luu, et au derrener la demenoit
assez plus cruelment quil ne sou¬
loit dont il aduint que la dame
destouuri la cõnroison a pluseurs
gens tant que toute la uille en fu
espouentee mais ne sauoient pas
les noms des coniurrez. car la dame
ne les nõmoit pas. Que ferons q̃
ferons disoit chĩs a martue tul¬
luis. Citeront estoit lors uems a¬
⁊ estrange et laissier les nobles dela
tite. Mais quant ce besoing uint
Il conuint q̃ lemuie ⁊ lorgueil cessast
dignitez donner se lon ce que on les
stier de grant conseil en tele besoi¬

Expanded text:
de rome l avoient  osté dou senat por son  mauves cri hardiz estoit mes  pleins de vanite ne ne  savoit celer ne soi ne autrui  ne li chaloit que il deist  ne que il feist une noble dame  avoit a rome fulvia  estoit dite cele meintenoit quintus  curius mes ele li fesoit dangsons fu confermee quintus  curius conmenca a prometre a la  dame et les monz et les  mers a chief de foiz la manecoit  de s espee se ele n estoit  a lui  et au derrien la demenoit  assez plus cruelment que il ne  souloit dont il avint que la  dame descovri la conjuroison  a plusors genz tantque toute  la vile en fu espoentee mes  ne savoient pas les nons des  conjurez car la dame n es  noumoit pas " que ferons que  ferons " disoit chascuns   marcus tullius cycerons estoit  lors venuz mat estrange et  lessier les nobles de  la cite mes quant cist besoinz  vint il covint que l  envie et li orguelz cessast dignitez doner selonc  ce que len les stier de grant conseil en  tel beson
Abbreviated transcription (French):
uant cyceron ot paile Il saisi
tathelme qui bien sauoit fain¬
die toutes choses ⁊ tint le chief en¬
clin ⁊ pria de bonnairem̃t le senat
quilz ne creussent folem̃t manuai¬
ses paroles de lui, car il auoit toꝰ
iours este en bonne esperance de bien
deslors quil estoit enfes ne son li¬
gnage ne lui donnoit pas quil mes¬
presist nens contre le ꝯmun ne
sembloit pas ueritable chose quil
beast a destruire ce que ses parens
auoient exaulsie a leur pouoir qui
patrite auoient este de Rõme bien
deuoit garder ⁊ amer le cõmun quẽ
cyceron qui estrange hõme estoit
faisoit semblant de garderle, Au¬
tres choses dist kathelmne qͥ furent
contre citeron mais quant on ouy
quil blasmoit le conseille qui preu¬
doins estoit Tous sestrierent et cõ¬
mentierent a appeller Catheline
ennemy du cõmun ⁊ patricide cest
a dire qui son pere occist. Et tachelie
a courrouuer, mes ennennis distil
me cueurent suz mais iestaindray
mon maltalant en leur trebuchem̃t

Expanded text:
uant cycerons ot parlé il  s asist catiline qui bien savoit  feindre totes choses tint  le chief enclin et proia  debonairement le senat que  il ne creisssent folement mauveses  paroles de lui car il avoit  esté toz jors en esperance de  bien des lors qu il estoit  ne ses lignages ne li devoit  pas que il mespreist rien  contre le coumun ne senbloit  pas veritabele chose que il beast a destruire  ce que si parent avoient  essaucié a lor pooir qui patrice  avoient esté de rome bien devoit  garder et amer le coumun quant  cycerons qui estranges huen  estoit fesoit semblant de garder  le autres choses dist catiline  qui furent contre cyceron mes  quant len oi que il  blasmoit le consele qui preudom estoit  tuit s escrierent et  coumencerent a apeler catiline anemi  dou coumun et parricide cet  catiline a corrocier " mi anemi " dist  il " me corent sus mes je  esteindrai mon mautalent et lor trebuchement "
Abbreviated transcription (French):
sessions horestille ma fenmie
mesmes maquitast bien ou du
sien ou de sa fille, mais ce ma es¬
meu que ie ueoie en pouoir ceulx
qui nen sont pas dignes ⁊ me
gettoit on arriere par faulse son¬
pecon. Or te commandt ie aurelle
horestelle ma femme q̃ tu la gar¬
des ⁊ deffendes a dieu foy ⁊ ala
toue, un pou de ioure apres ce ꝯ̃
ces lies furent leues lrathelme
sen a la en lost que mauluus auoit
pour cõmander cõme sires ⁊ cõme
emperieres ⁊ auoit ses banieres ⁊
ses enseignes arrieres, Car aĩcoiz
auoit il un pou demoure es chaps
de ratine pour appareillem̃t darm̃

Expanded text:
utons horestille  ma fame meismes m aquitast bien  ou dou sien ou dou sa  fille mes ce m a esmeu  que je veoie en pooir ceus  qui n an sont pas digne  et moi getoit len arriere  par fause souspecon or te  comant ge aurele aurestille ma  fame que tu la gardes et  desfendes a dieu foi et a  la teue "   un poi de jors apres  ce que ces letres furent leues  catilina s en ala en l  ostz que manlius gardoit por conmander  come sire et come enperere  et avoit ses banieres et  ses ensaignes car ancois avoit  il un pou demoré es chans  de reatine por apereill
Abbreviated transcription (French):
dextre ⁊ a senextre. Entre Itelles
choses maulius ennoya messag̾s
a fesselle ou quintus marus uex
estoit par le senat sicõme nout
auons dit et difrent les messag
Maulius uous mande ce saichiez
de uoir quil ne ses compaignonsne
portent armes contre, Romme ne
tant sealem̃t pour le corps deffen¬
dre cõme ceulr qui sont exilliez
⁊ dechaciez pour autoui decheuz ⁊
par truaulte de prenostz ⁊ dusunea¬

Expanded text:
destre  et a senestre "   entre ices choses manlius  envoia messages a fesseles ou  quintus marcius rex estoit de par  le senat si con nos avons  dist et distrent li message  " manlius vos mande ce  sachiez de voir que ne  il ne si conpaignon ne portent  armes contre rome ne tant seulement por lor  cors deffendre come cil  qui sont essillié et dechacié  par autrui detes et par  cruaute de provoz et de u
Abbreviated transcription (French):
auons ueu aucueffoiz q̃ on acꝯͣctoit
les debtes du menu peuple de la¬
uoir du cõmim. Nous auons ueu
que le peuple se departoit du senat
par courroux, ou pararmes ou ꝑ
orgueil oupar auoir aucus seigle
Mais nous ne querons de tout ce
ur̃e franthise deffendre q̃ nuil preu¬
doins ne pert uoulentiers iusques
au desseurenũ delame. Or te Req̃¬
rons nous ⁊ toy ⁊ le senat que tu
nous conseilles, ne faites pastãt
ne ne mettez la chose a ce quil nons
conuuengne combatie pomt mr
sang deffendre Al ce respõdi quĩtus
ueulent Riens requerre ausenat
mettent iuz les armes ⁊ aillent
a ronuirie simplem̃t, Car la doul¬
teur ⁊ la pitie du senat aide tous
iours au peuple Romain. Mauliꝰ
ne les fiens ne firent de ce Riens
Cathelme mesmes quant il fu
yssu de Romme enuoioit lectres ar¬
leur disoit. Seigneurs mes enne¬
mis mont accuse a tort ⁊ nuz suz
conne ⁊ blasme Et pour ce mesms
habandonne a fortune a marseille
men boiz en exil, non pourte q̃ ie

Expanded text:
oiz  que len aquitoit les detes dou  menu pueple de l avoir dou  coumun nos avons veu que li  pueples se departoit dou senat  par corroz o armes ou par  orgueil ou por avoir aucune  seignorie mes nos ne querons  de tot ce tre franchise deffendre  que uns preudom ne  pert volentiers dusque au dessevrement  de l ame or te requerons et  toi et le senat que vos nos  conseilliez ne fetes pas  tant ne ne menez la  chose a ce que il  nos coviengne combatre por nostre  sanc deffendre " a ce respondi  quintus voloient rien requerre au senat  metent les armes jus et  augent a rome simplement car  la doucors et la pitiez dou  senat aide toz jors au  pueple romain " manlius ne li  suen ne firent de ce rien   catilina meismes quant il fu  oissuz de rome envoioit letres  arlor disoit " seignor mi anemi  m ont encusé a tort  et mis sus crimes et blasmes  et por ce je me  sui abandonez a fortune a marseille  m en vois en essil non pas  por ce que je
Abbreviated transcription (French):
de la entour, lors ala de Rodes en
aise a tout tant dayde cõme Il pou¬
oit auoir ⁊ thata de la terre le p̾uost
le Roy mitridaces ⁊ retint ⁊ garda
les citez en la foy de Romme quilz
ne sauoient ou elles se deuoient tenin
et doubtoient selles se rendroient
au Roy mitridates ou non. Apres
ce au plustost quil repaira a Rõme
les senateurs en firent tribun par
laide du menu peuple. luce silla
auoit celle office ⁊ dignite affoibliee
et ameniusee quant il fut dicta¬
teur. mais iulius cezar la remist
en son dioit estat ⁊ en son p̾mier
point. Il fist uenir en la cite de Roe
luce true frere sa femme ⁊ autree
qui sen estoient finz de la uille pour
la comuroison dont nous auons

Expanded text:
de la antor lors ala  de rodes en de la antor lors ala  de rodes en ayse atot tant  d aide come il pot avoir et  chaca de la terre le prevost  le roi mitridate et retint et  garda les citez en la foi de  rome qui ne savoient ancois ou eles  se devoient tenir et doutoient  se eles se tendroient au roi  mitridate ou non   apres ce luesque il repera a  rome li senator en firent tribun par  l aide deu menu pueple  luce silla avoit cele dignetez  afebloiee et amenuisiee quant il  fu dictators mes juilles cesar  la remist en son droit estate  et en son premier pooint il fist  revenir en la cite de rome  luce cynne le frere sa fame et  autres qui s en estoient foi  de la vile por la conjuroison dont  nous avons
Abbreviated transcription (French):
abaissee ⁊ celle comuroison re¬
mese iuluis cezar demanda a cor¬
nlle de lobelle unnoble home de mer
quil lui deuoit quant il fu paye si
dist quil yroit en lisle de Rodes, et
demourroit Ilecques tant q̃ lerue
⁊ la souspecon du comurem̃t soit
oubliee. Et pour ce quil uouloit ue¬
oir un bon maistre ⁊ bien parlant
qui estoit en Roddes ⁊ aprendre de
lui tant comme il seroit en Repos
Ce maistre appelloit on appollome
milon. Quant il aloit en Roddes
a ce maistre lairons de mer le prin¬
drent en yuertemps pres duie
uille que on nomme farmatuse ⁊
le tiridrent pliours entiers. Celui
tourna a grant desdaing ne nauoit
o soy en la prison que ung mire et
deux uarletz de sachambre, Car se¬
paignons ⁊ ses sergens pour poͬcha¬
tiey sa Raenton, cinquante talens
oniques Riens ainz sinuy tout a¬
tant quil a taingny a forte les lar¬
rons ⁊ les prinst tous ⁊ leur tolli
tout leur auoir ⁊ les tourmenta
si comme il leur auoit promis sou¬
uent en iouant quant il estoit en

Expanded text:
abessiee et cele conjuroisons remese  juilles cesar demanda a  cornille dolobelle un noble home  deniers que il devoit quant il  fu paiez si pensa que il  iroit en l isle de rodes  et demoreroit ilueques tantque l envie  et la souspecons de ce  conjurement seroit oubliee et por ce  que il voloit veoir un bon  mestre sage et bien parlant qui estoit  en rodes et aprendre de lui  tant come il seroit a repos  ce mestre apeloit on apolloine milon   quant il aloit en rodes a  ce mestre larron de mer le pristrent  en yver tens pres d un  isle que lan claime pharmacuse et  le tindrent yy jors entiers ce  li torna a grant desdaing ne  n avoit od soi en la prison que  un mire et yy valez de sa chambre  car lpaignons  et e sa reencon  cinquante talenz onques rien ainz sivi le btantque il ateint a force  les larrons et les prist toz  et lor retoli l avoir et les  tormenta si come il lor  avoit promis sovant en joant quant  il estoit en
Abbreviated transcription (French):
de Romme pour ce quilz auoient Ray¬
portees dune bataille qui fu entre
lucesilla et marius les testes des
citoyens de Romme qui y furent oc¬
cis tint il pour dampnez ⁊ les Iura
et mist ou nombre des murtriers¬
Et fist appeller de trahison un noble
homme. cilot nom gayus Rabirius.
pour ce quil auoit este en la forte ⁊
en laide du senat quant ilz tollirẽt
a luce saturui la baillie du tribin
pour sa noise. Cestui dampna iuliꝰ
cezar ⁊ iura tout pour honte du se

Expanded text:
de rome por ce  que il avoient rade rome por ce  que il avoient raportees d une bataille  qui fu entre luce sille et  marium les testes des citeains de  rome qui furent ocis tint il  por danpnez et les jucha et mist  eu nombre des et fist  rapeler de traison un noble home  cil ot non gaius rabirius  por ce que il avoit  esté en la force et en l  aide del senat quant il tolirent a luce  saturnim la baillie de tribun  por sa noise cestui danpna juilles  cesar et jucha tot por honte deu se
Abbreviated transcription (French):
ne il ne plaisoit pas aux menues
gens degipte de ce que ceulx dali¬
uandre auoient ainsi chacie le Roy
Lors scot iulius cez ar maugre au
senat de ce que la contoe degipte lui
fu estondite, Et fist refaire en haine
des senateurs ungs ars quilz auoi¬
ent abatuz. En ces ars estoient
estriptes les uittoires q̃ marius
auoit eues de inngnita ⁊ de trois
iungnita fu un Roy des nimidiens
martus. Et firent les Rõmains
ungs ars. ou celle uictoire fu est ꝑte
et firent saillir imnginta de lun
des ars a terre siquilmouru poͬte
q marius fu apres hay des senates
Ilz abatirent en deshonneur de lui
les ars de sa uittoire Apres ce q̃lutis
silla lot chacie de bectaille ces ars fist
Refaire iulus cezar pour amenui¬
sier lauctorite du senat ⁊ pour mon¬
stren quilz auoient son malgre pour
la prouince degipte quilz lui auoiẽt
escondite plus fist contre eulx. car
les baninz ⁊ les exilliez de Romme q̃
les senateurs auoient rappellez ⁊
leur auoient donne lauoir du cõmũ

Expanded text:
ues genz d egypte que cil d  alyssandre avoient einsi chacié lor roi   lors sot juilles cesar mal gre  au senat de ce que la contree  d egypte li fu escondite et  fist refere en haine des senators uns  ars que il avoient abatu  en ces ars estoient escrites les  victoires que marius avoit eues  de jugurta et des tiois  jugurta fu uns rois de  numidiens a rome et firent li  romain uns ars ou cele victoire fu  escrite et firent saillir jugurta de l  un de ces ars a terre  si que il morut por ce que  marius fu apres haiz des senators il  abatirent en desannor de lui les  ars de sa victoire apres ce  que luces silla l ot chacié  de bataille ces ars fist refere  juilles cesar por amenuisier l  auctorite del senat et por  mostrer que il avoient son  maugre por la province d egypte  que il li avoient escondite   plus fist contre eus car les  baniz et les essilliez de rome  que li senator avoient rapelez  et lor avoient doné avoir deu  coumun
Abbreviated transcription (French):
Patrice estoient ceulx qui a leur
pouoir gardoient le peuple cõme
fait le pere son enfant. Cen sor
estoient ceulx qui iugem̃t donuoiẽt
des patrimoines ⁊ des meubles
Tiliarche estoient connestable de
mile chlrs. Centurion de cent
Decurion de dix. Dessus toutes ces
bailliees uint apres le nom dempe¬
qui par ce nom se fist appeller se
comme on trouuera cy apres Il
auoit este en pluseurs de ces bailliees
Au dexoenrer se fist clamer ẽpereur
De sormais est droiz q̃ nous cõmen¬
cions acompter de iulus ce sar qͥ.
diginitez que nous auont cy deuãt¬

Expanded text:
patrice estoient cil  qui a lor patrice estoient cil  qui a lor pooir gardoient  le pueple con fet li  peres son anfant censor estoient  cil qui jugement donoient  des patremoines et des muebles  cyliarche estoient conestable de mil chevaliers centurion  de cent decurion de dix   desor toutes ces baillies vint  apres li nons de empequi par tel non se fist apeler  si con len trovera ci apres  il avoit esté em plusors de  ces baillies au derrien  se fist clamer empereor   des ore mes est droiz  que nos coumancons a conter  de juille cesar qui dignetez dont no
Abbreviated transcription (French):
Questor ¶ille uesque pretor patte
censor cisarche centurion decuriõ
Cribu estoient ceulx qui donnoiẽt
ayde et di ituure au peuple ⁊ aux
chlrs Ca ly eslit le peuple de Ros¬
un an a prse les dutateurs. Ce fu
ou fixte a apres ce que le Roy enfu
chaciez. Cs tubis appelloit on
deffenseuis pour ce quulz aidoient
le menu ieurle adeffendre quẽ
les senataus leur faisoient tort
Questor estorent les enq̃reurs
des dioiz ⁊ deetors ⁊ estoient aux
consaulxdonner. Edille estoient
ceulx qui oidonnoient les gens et
les chates, et disoient les heures, ⁊
les iours que on deuoit chastier et
iouer ⁊ enseignoient les lieux ou on
deuoit les gieux faire, et faisoient
Rapareillier les cõmunes maisos
sicomme le capitole les temples
⁊ le theatre. Uesques estoient ceulx
qui princes ⁊ maistres estoient
des sacrifices et des prestres qui
gardoient les temples de Romme
Pretor estoient preuost cõmandeͬ.
⁊ garde des lieux ou on plaidoit.

Expanded text:
questor edile  vesque pretor patrice questor edile  vesque pretor patrice censor cyliarche centurion decurion  tribun estoient cil qui  donoient aide et droiture au  pueple et as chevaliers cels eslist  li pueplece fu eu  siste an apres ce que li roi  en furent chacié ces tribuns  apeloit len desfensors por ce  que il aidoient le menu pueple  a desfendre quant li senator lor  fesoient tort questor estoient li  enquereeur des droiz et des  torz et estoient as consels  doner edile estoient cil qui  ordenoient les geus et les chaces  et disoient les hores et les jors  que len devoit chacier ou  joer et assenoient les leus ou  len devoit les geus fere  et feisoient rapareillier les coumunes  mesons si come le capitoile  les temples et les theaitres  vesque estoient cil qui  prince et mestre estoient des  sacrefices et des prestres qui  gardoient les temples de rome  pretor estoient prevost et conmandeeur  et garde des leus ou lem  pleidoit