comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Si eu estoit tlos et barres
On ont nauoit entre bergier
C il uergiers en trop lien sist
Ou par eschielle ou par degre
Ie li euseusse mont bongre¬
Qu ains tel ioie ne tel des dint
Ne uit mes hons si cõie cuit
C oui il auoit en cel uergier
C ar li lieux doisians beber gier
N estoit ne dedaignens ne chictes
D arbre ne doisellons chautans
Q uil iauoit doisians .iii. tans
Quẽ tout le reauie de france
Mout eidoit tele la cortante
Deleur piteus chaus aou.
Tous li mons sen deust esioir
Ie endroit moi menesioi
S i ourement quãt les oi
Q ue nempreisse pas .c. liures
Se lipassages fust de liures
Que ie uentrasse ens et ueilse
Ia semblee que dex gausse
D es oisians qui loi aus estoient
Q ui enuoisiemeu chantoient
Les tauces ca mours et les uotes
uant ioiles oisiaus chauter
forment me pris a dementer
ar quel art ne par auel engn
e pourioie entrer ou icu dũi
M es ie ne poi ouquez trouer
I eu par ou ie pensse entrer
Si sachiee que ie ne sauoie

Expanded text:
si en estoit clos et barez,  ou onc n'avoit esté bergiers.  Cil vergiers en trop biau leu sist ou par eschiele ou par degré,  je l'en seüse mout bon gré,  car tel joie ne tel deduit  ne vit mes hom, si com je cuit,  come il avoit en cel vergier ;  car li leus d'oisiaus herbergier  n'estoit ne desdaigneus ne chiches.  d'arbres ne d'oiselons chantanz,  qu'il i avoit oisiaus .iii. tanz  qu'en tot le reaume de France.  Mout estoit bele l'acordance  de lor piteus chanz a oïr ;  toz li monz s en doit esjoir  endroit de moi m en esjoi  si durement quant je l oi  que n en preisse pas livres  se li passages fust delivres  que enz n entrasse et ne veisse  l asemblee que dex guerisse  des oisiaus qui laienz estoient  qui envoisiement chantoient  les dances d amors et les notes quant j oi les oisiaus chanter  forment me pris a dementer  par quel art ne par quel engin  je porroie entrer el jardin  mes je ne poi onques trover  leu par ou je peuse entrer  si sachiez que je ne savoie
Abbreviated transcription (French):
pouretez qui .i. seul deuier
Ni auoit pas seclle se deust pendre
T ant sceust bien sa iole uendie
Quelle estoit nue cõme u̾s
Se li temps fust .i. poi duiers
Ie quit quelle acorast de froit
Quelle nauoit cun so ac estroit
T out plain de uienus palestiaux
Estoit sa cote et sez mantieux
El uauoit plus a asembler
Boun laisir auoit de trembler
Est tous iours honteuse ⁊ tes pite
Leure puisse estre mal ditte
Oue poures hons fu couceus
Quil ne se ta ia bien peus
Ne bĩ. n uestus ne bienchaucies¬

Expanded text:
Povreté, qui un sol denier  n'eüst pas, s'el se deüst pendre,  tant seüst bien sa robe vendre,  qu'ele estoit nue come vers.  Se li tens fust un poi divers,  je cuit qu'ele acorast de froit,  qu'el n'avoit c'un viez sac estroit,  tot plain de mauvés paletiaus :  c'estoit sa cote et ses mantiaus ;  el n'avoit plus que afubler,  grant loisir avoit de trembler.est tot jors honteuse et despite.  L'eure puise estre la maudite  que povres hom fu conceüz !  qu'il ne sera ja bien peüz  ne bien vestuz ne bien
Abbreviated transcription (French):
Fẽme queplus bian se portast
olie eit et souef autast
agorge auoit ancre si blanche
õ est lai noef desus labrancte
Quant il a trestheine negie
Le cors ot bien fet et dongie
Nũs ne sceust en nule terce
Nul plus bian cors de tẽmeãrre
Dor frois ot .i tharel miguot
O nquez nulle pucelle uot
P lus comte ne plus cegnisie
Uu chapel de roses tout frois
Ot desus lu ch̾apel dor frois
En samain tuit .i iueour
Si ot .i. riche trelseour
Ne haslallent ot uns blaus gõs
C ote duu uche ueit degans
Cousune a liguuel tout entour
Il paroit bieu alsou atour
Q uelestoit poi en besongnie
Quant elle sestoit bien pignie
E t bien paree et bien cicouruee
E l lauoit fete la iour nee
Mont auoit bon temps et bon may
Quele nauoit lonci ne sinoi
De nulle nens fors seulement
L e li atourner noblement
Et si li demandai tomuent
E lle auoit nen et qui elle iere
C elle ne fu pas uers moi fiere
e de respondre des daigne use

Expanded text:
fame qui plus bel col portast ;  polis ert et soés au tast.  Sa gorge estoit autresi blanche  come la nois desus la branche  quant il a freschement negié.  Le cors ot bien fet et dougié ;  il n'esteüst en nule terre  nul plus bel cors de fame querre.  D'orfrois ot un chapel mignot,  onques nule pucele n'ot  plus cointe ne plus deguisé,  Un chapel de roses tot frois  ot desus le chapel d'orfrois.  En sa main tint un miroër,  si ot d'un riche treçoër  ne halassent, ot uns blans ganz.  Cote ot d'un riche vert de Ganz,  cosue a lignel tot entor.  Il paroit bien a son ator  qu'ele estoit poi enbesoignie.  Quant ele s'estoit bien pignie  et bien paree et atornee,  ele avoit feste sa jornee.  Mout avoit bon tens et bon mai,  qu'el n'avoit sousi ne esmai  de nule rien fors seulement  de soi atorner noblement.nt  et si li demandai comant  ele avoit non ne qui ele iere.  Ele ne fu pas vers moi fiere  ne de respondre desdeigneuse :
Abbreviated transcription (French):
⁊ dist dangier se dex mamant
uous aues tort ners cel amant
Quant par uous est si mal meuez
Car ie nai pas encore apris
Q uil ait deriens uers uous mespris
S amours le fet aforce amer¬
L e deuez uous pour ce blasmer
P lus ipeit il que nous ne fectes
D uil en a maintez paĩnez traites
M es amours ne ueult consentir
Oue il sempuisse repentir
Qui le deuroit tout uif lardoir
N e senporroit il pas gardoir.
P our dieu sire que nous auante
D e lui faiie aunuy et greuante
A uez uous guene alui emprise
Pour ce que il uous añne et prise
Et que il est uostre sugiez
S auiours le cient pris en sz giez
E t lefet auous obeir
L edeues rous pour te hair
A iuz le deussiez esꝑuier
P lus cun orguellous pautõnier
C ortoisie est que leu se queure
Celui dont ouest autesseure
M l̾t a dur cuer qui numilie¬

Expanded text:
ament,  vos avez tort de cest amant  qui par vos est trop mal menez.  car je n'ai pas encore apris  qu'il ait de rien vers vos mespris.  S'Amors le fet par force amer,  devez l'en vos por ce blasmer ?  Plus i piart il que vos ne fetes,  qu'il en a poines maintes tretes.  Mes Amors ne veut consentir  que il s'en puise repentir.  Qui le devroit tot vif larder,  ne s'em poroit il pas garder.  Mes, biau sire, que vos avance  de li fere anui ne grevance ?  Avez vos guerre en lui emprise  por ce qu'il vos redoute et prise  et que il est vostre sougiez ?  s'Amors le tient pris en ses giez  et le fet a vos obeïr,  l'en devez vos por ce haïr ?  Ainz le deüssiez espernier  plus c'un orgueilleus pautonier.  Cortoisie est que l'en sequeure  celui dont l'en est au deseure ;  mout a dur cuer qui ne se
Abbreviated transcription (French):
Et dame y pocuste sa mere
Qui tant est as uer tus auiere
Et came a bstinẽce contraiunte
Qui de faus semblant est enceinte
Preste denfenter entecrist
Si cõ ie truis ou lunre escupt
Si pu pour euls uaille que uaille
Seigneurs qui uent traities estre
Face de fans semblant son mestre
Et contrainte abstinence praingne
Humble soit et simple se faingne
uanc ce le porte que iai dite lamant

Expanded text:
 dame Ypocrisie sa mere ,   dame Ypocrisie sa mere ,  qui tant est au vertuz amere ,  et dame Attenance Contrainte ,  qui de Faus Samblant est enceinte ,  preste d'anfanter Antecrit ,  si con je truis an livre ecrit si pri por eus , vaille que vaille .   Seigneurs , qui veust traïstres estre ,  face de Faus Samblant son mestre ,  et Contrainte Attenance preingne :  double soit et simple se faigne .   Quant cele porte que j'ai dite
Abbreviated transcription (French):
eie nous di bõnnes nouueles
Toutez freschez toutez nouueles
A s gans dame: ains uous di sans lobe
Que uous aurez mautel ou robe
Et chaperon apane grise
E t botes auostre denise
Se me dittez chose qui uaille
Lors me dist a la uieile q̃le aille
sus outhastel ou len matent
Ne seu uout pas tenir a tant
Sachies cest huis ne fu ouuers
Plus a de .ii. mois et de ui lamãt re spõt
Dame dis ie par saint Remy
C oust laune .x. liures ou uint
Car ml̾t bien tami me souuĩt
Qui me dist que ie pͣmeisse
Combien que rendre ne poysse
Et le tuit encore entreclos
Si fumes plus seurement
Et ie dece uieismement
Q ue ie soy male boucle mort
Ou quez ne fuy si liez de mort
Ie ne loy pas plus tost quassee¬
Q u amiours trouu ay de deus la porte
Et son ost qui cou fors ma porte
Diex quel a uantage me firent
Li uassal qui la desconfirent
De dieu et te saint beuoit
Puissent il estre benoit
Ce fu fans semblant li trautres
Li fils barat. li faus munstres

Expanded text:
eles ,  toutes fresches , toutes noveles ?  - Au ganz ! dame , ainz vos di sanz lobe  que vos avrez mantel et robe  et chaperon a penne grise  et botes a vostre devise ,  s'ous me dites chose qui vaille . »  Lors me dit la vielle que j'aille  sus ou chatel , ou l'an m'atant .  Ne s'an vost pas partir a tant ,  sachez , cil huis ne fu ouverz  plus a de .ii. mais et demi .  - Dame , fis je , par saint Remi ,  coust l'aune .x. livres ou .xx.   car mout bien d'Ami me souvint ,  qui me dist que bien promeïsse ,  neïs se randre ne poïsse et le tint encore antreclos .  si fumes plus seüremant ,  et je de ce meïsmemant  que je soi Male Bouche mort ;  onques ne fui si liez de mort Je ne l'oi pas plus tost passmors trouvai dedanz la porte ,  et son ost qui confort m'aporte .  Dex ! quel avantaige me firent  li vassal qui la desconfirent !  De Dieu et de saint Benoait  puissent il estre benoait !  Ce fu Faus Samblant , li traïstres ,  le filz Barat , li faus ministres
Abbreviated transcription (French):
ire dis ie or mentendes
ac sai pour quoi uous mẽtẽde
laiges de moi. ne seurtes
Que mon cuer maues si touloit
t si sompuis: que sil uouloit
Ne puet il uens fe re tour moy
Se te nest par le uostre otroi
Licuers est nostrez non pas muicns
C ar il cõuient soit mans ou biẽs
Quil face a uostre plaisir
N us ne uous empuet des saisur
T el garnson iaues mise
Qui le garde bien a deuise
E t sus tout ce se nous douptez
Feitez iclet si la portez
Et la clef f soit en lieu doutagez
Par monchef
C e nest pas outragz

Expanded text:
ire " fis je " or m entendez  ne sai por quoi vos demandez  plege de moi ne seurte  que mon cuer m avez si toloit  et si pris que s il bien vouloit  ne puet il fere rien por moi  se ce n estoit par vostre ostroi  li cuers est vostres non pas miens  car il covient soit maus soit biens  que il face vostre pleisir  nus ne vos en puet desaisir  tele garde i avez vos mise  qui le garde bien a devise  et par tot ce se rien doutez  fetes i clef si l emportez  et la clef soit en leu d outages  par mon chief ce n est mie outrages
Abbreviated transcription (French):
Or saipar cuer tretous langages
Si cordeliers or la cobius
Si praingu pour sinuuit macõpaĩgne
Qui me soulace e acomraingne
Cest caue astuence contranste
Ou autre desguiseure mainte
Si cõme il li ment a plaisir
Pour atomplir tout desir
U ue heure ueut robe defame
Oi sui damoisele or sui dame
Antre heure sui relegieuse
Oi sui rendue orsui pneuse
E t uois ꝑ toutez rogions
Cerhant toutes religione
Mes dereligiou sans faille
I e nen quier sans plus q̃ labit
Q ue uous diroie entel guise
Ml̾t sont en moy nuue li uers
Ml̾t sont lifet au dit diuers

Expanded text:
et sai par queur trestouz langages et sai par queur trestouz langages or cordeliers , or jacobins ;  si pregn por sivre ma compaigne ,  qui me solace et m'acompaigne   c'est dame Attenance Contrainte  ,  autre desguiseüre mainte ,  si com il li vient a plesir ,  por acomplir li son desir .  Autre eure vest robe de fame ,  or sui damoisele , or sui dame ;  autre eure sui religieuse ,  or sui rendue , or sui prieuse ,  ,  et vois par toutes regions  çarchant toutes religions ;  mes de religion sanz faille ,  je n'en quier sanz plus que l'abit .  Que vos diroie ? En tele guise  Mout est en moi muez li vers ,  mout sunt li fet au diz divers
Abbreviated transcription (French):
N ẽ uueil plus dire a cestui tour
S e ie men puis atant passer
C ar trop uous porroie lasser
Mes bien uous bueil quenantier
Setous les amis auancier
Pour quoy ma compagnie uueillẽt
Si sont il mort si ne ma cueillent
Et ma uie aussi ser uiront
Iu ia pardie nentheuiront
S ans faille traite sui iugie
Et pour laion ma dien ingie
Paruus suiz mes ce que ia fu
Set len en uis iusaueula fin
Carplus eurs ꝑ moi mort rocurent
Qui ont mũ barat napercurent
Et recoment et reteuront
Que iames ne laꝑteuront
Quetrop est gnes laꝑteuauce
Car procheus qui se souloit
Muer en quanquil uouloit
Ne soit ont tant larat ne guille
Cõiefes: car onquez en uille
N entrai ou fusse ꝯueus
Tauti fusse ois ne ueus
iop sai bien mon habit changier
prendre lun et lautre estrangier
O i chastelains or forestiers
B riement iesui de tous mestiers

Expanded text:
,  n'en veill or plus dire a ce tour ,  n'en veill or plus dire a ce tour ,  se je m'en puis a tant passer ,  car trop vos porroie lasser .   Mes bien vos veill convenancier  de touz voz amis avancier ,  por quoi ma compaignie veillent ;  si sunt il mort s'il ne m'acueillent .  Et m'amie ausinc serviront ,  ou ja , par Dieu , ne cheviront .  Sanz faille traïstres sui gié  et por larron m'a Diex juigié .  Parjurs sui ; mes ce que j'afin ,  set l'en enviz devant la fin ;  car pluseur par moi mort reçurent  qui onc mon barat n'apercurent ,  et reçoivent et recevront  qui ja mes ne l'apercevront .  que trop est grief l'apercevance ,  car Protheüs , qui se soloit  muer en tout quan qu'il voloit ,  ne sot onc tant barat ne guile  con je faz , car onques en vile  n'entrai ou fusse conneüz ,  tant i fusse oïz ne veüz .   Trop sé bien mes habiz changier ,  prendre l'un et l'autre estrangier ,  or chateleins , or forestiers :  briefment je sui de touz mestiers .
Abbreviated transcription (French):
Q ui de laroison de uelui
En lieu de mantel se beliu
Pour quie les brebis demouralt
Ia de leur sant mains ie beurie
M es plus tost les en teteuroit
C ar puis aueles nel connoistre
Se ta cite est assaillie
Par les chl̾rs de tatable
T acheualerie est ml̾t endable
E t cil ceffortent de la prendre
Q uitu labailles a tecfeudie
Q ii la puet u̾s euls gararter
P rise sera sans cop ferir
D e mangonnel ne dereure
S ans desploier au ueut bauiere
Et se douls ne la ueuls recourte
Aintois les lesses ꝑ tout coure
L esses: Mes se tu leur ꝯmaudes
Dont ma fois que tu te reudes
O u leur tubutaires deuiengnes
S c meschres ne ten mient gres
Q uil en sorent du tout scisr us
B iente steuent ore estharurr
Partout courent lez murs garur
P arnuit ne cessent deminer
P ensent taillor euratiner
L es entes outu ueus faint preis
L a ne ce dois cu pas attendre
M es atant pes si meu retour

Expanded text:
.   Qui de la toison dam Belin  .   Qui de la toison dam Belin  an leu de mantel sebelin  por qu'o les berbiz demorast Ja de leur sanc mains n'en bevroit ,  mes plus tost les en decevroit ,  car puis qu'eus ne le connoistroient se ta citez est assaillie  par les chevaliers de ta table ,  ta seigneurie est mout endable .  Se cil s'efforcent de la prendre  cui tu la bailles a deffendre ,  qui la peut vers eus garantir ?  Prise sera sanz cop sentir  de mangonel ne de perriere ,  sanz desploier au vent baniere ;  et se d'eus ne la veuz rescorre ,  ainceis les lesses par tout corre ,  lesses ? mes se tu leur conmandes ,  donc n'i a fors que tu te randes  ou leur tributaire deviegnes  ,  se meschief ne t'en vient greigneur  qu'il en soient du tout seigneur .  Bien te sevent ore escharnir :  par jour queurent les murs garnir ,  par nuit nes cessent de miner .  Pense d'ailleurs enraciner  les entes ou tu veuz fruit prendre ,  la ne te doiz tu pas attendre .  Mes a tant pez : ci m'en retour
Abbreviated transcription (French):
O il sur tues il ne sen fiet mis
Que cil mãĩeut mauuese uie
Ne pourquãt selrur: ames ꝑdent
Oin as dras du siecle sa herdent
C ar ce seroit trop grãt douleurs
Bien puet en rolrs decoulents
S ainte re legion flouuir
M aint saint a len leu uenir mourir
Et maintrs saintes glorieuses
Et tenores: et relegienses
Q ui dras quiũs tous iours uestirẽt
O nquez pour te mains uensentirent
E t ie uous en nõmelle maintes
Mes pres que tre toutes les senites
Q ui par iglises sont piees
U irges chastes et manecs
Q ni mains biaus enfans enfanterent
L es roles ou siccle leur porterent
Et en celles meismes moururent
Q mi saintes seront sont et fuient
N eis les .xi. uirges
Q ui deuant dieu teennent leui ciersz
Dout len fet festes par iglises
Furent es dras ou siecle prises
Q uant ens returent leur martires
Bon cuer fet lapeusee boune
E t la bonne pensee bieuit
Q ui la relegion descueure
I let gist larelegion
Se lont la droite entention

Expanded text:
sire . Il ne s'ensuit mie  que cil maignent mauvese vie  ne que por ce leur ames perdent  qui aus dras du siecle s'aherdent ,  car ce seroit trop granz douleurs .  Bien peut en robes de couleurs  sainte religion florir .  Mainz sainz a l'en veü morir ,  et maintes saintes glorieuses ,  devotes et religieuses ,  qui dras conmuns torjorz vestirent ,  n'onques por ce mains n'en saintirent ,  et je vos en nomasse maintes ;  mes pres que trestoutes les saintes  qui par iglises sunt priees ,  virges chastes , et mariees  qui mains biaus enfanz enfanterent ,  les robes du siecle porterent  et en ceus meïsmes morurent ,  qui saintes sunt , seront et furent .  Neïs les .xi.m. vierges ,  qui devant Dieu tienent leur cierges ,  don l'en fet feste par iglises ,  furent es dras du siecle prises  quant eus reçurent leur martyres Bon queur fet la pensee bone ;  et la bone pensee l'euvre ,  qui la religion desqueuvre .  Ileuc gist la religion  selonc la droite entencion
Abbreviated transcription (French):
Quiere le⁊ au sie cle en cloistre
ullien fors ences .ii. ne maius
Des en lun plus en lautre mains
iement ie me uueil octeler
Iaou ie me cuit nuex celer
Cest la cellee plus seure
Sons laplus humble uesteure

Expanded text:
quiere au siecle ou en cloistre ;  nul leu fors en ces .ii. ne mains ,  mes en l'un plus , en l'autre mains .  Briefment je me vois hosteler  la ou je me cuit mieuz celer ,  s'est la celee plus seüre  souz la plus umble
Abbreviated transcription (French):
i fe uent taire fans semblant
Mes amours ne fait uas semblant
Q uil soit ennuiez deloir
Ains li dist pour euls esioir

Expanded text:
i se voust tere Faus Semblant ,  mes Amors ne fet pas semblant  qu'il soit ennuiez de l'oïr ,  ainz li dit por eus resjoïr
Abbreviated transcription (French):
Mes en quel conque lieu ie uieingue
Ne cõment que ge nu cõtiengne
Au le nen fors barat ni chas
N e plus que daut tibant li chas
N e tent quassouriz et arraz
Ne ia certes pour mou habit
Ne saures en quiex gens iabit
Nou feres uous uoit as pa roles
Ia tant nierent simplez et moles
Les oeures rogarder teuez
Car si font el que il ne dient
Quel conques roles que il aient
De quel conque estat auil soient
Soit. clert. soit lay. soit hõme ou faine
amours de rechief la raiõne dist
E t dist en rompant sa paiole
Aussi ꝯcel fust foux ou folt

Expanded text:
Mes en quel que leu que je viegne  Mes en quel que leu que je viegne  ne conment que je m'i contiegne ,  nule riens fors barat n'i chaz ;  ne plus que dam Tiberz li chaz  n'entent qu'a soriz et a raz Ne ja certes par mon habit  ne savrez o quex genz j'abit ;  non ferez vos voir aus paroles ,  ja tant n'ierent simples ne moles .  Les euvres regarder devez car s'i font el que il ne dient quelconques robes que il aient ,  de quelconques estat qu'il saient ,  soit clers , soit lais , soit hon , soit fame Amors de rechief l'aresone  et dit en rompant sa parole  ausinc con s'el fust fausse ou fole
Abbreviated transcription (French):
mlabit en ueulent uestir
Et ne beulent leur cuers mestir
Relegions sont tous piteus
Ia nen uerres .i. despiteus
Mes ains me lesseroie pendre
Q ue ia de mon pourpos ississe
Quel que chiere que gi feisse
e mains a nec les orgueilleus
es coutez et les artllleus
Qui mondanies honneurs conuoitẽt
Et tes grans besoingnes esploitẽt
Et uout tracant les grans pitances
Et pour chassant les graus comtãces
Des puissans hõmes et les suiuent
Et se font poure et il seuiuent
Des lons morsiaux dellicieus
E t boiuent les uius precieus
Et la pourete uoous preeschent
N e sont relegieus ne monde
Il font .r argument au monde
E t couchision a hontense
Cist arobe relegseuse
Domnes est il teligieus
C est argument est tout syens
N e pour quãt nuls ni set respondre
T ant face haut sa testetoudre
Uoire rairoi auraisour des lauces
Q ini barat treuche en .xiii. trenches
Nul neset si bien testinter
Quil enose .i mot tinter

Expanded text:
l'abit en veulent vestir  et ne veulent leur queur mestir .  Religieus sunt tuit piteus ,  ja n'en verrez un despiteus ;  mes ainz me lesseroie pendre  que ja de mon propos ississe ,  quel que chiere que g'i feïsse .   Je mains avec les orgueilleus ,  les vezïez , les arteilleus ,  qui mondaines honeurs covoitent  et les granz besoignes esploitent ,  et vont traçant les granz pitances  et porchaçant les acointances  des puissanz homes et les sivent ;  et se font povre , et il se vivent  des bons morseaus delicieus  et boivent les vins precieus ;  et la povreté vos preeschent !  Ne sunt religieus ne monde ;  il font un argument au monde  ou conclusion a honteuse :  cist a robe religieuse ,  donques est il religieus .  Cist argumenz est touz fïeus ,  .  Ne porquant nus n'i set respondre ,  tant face haut sa teste tondre ,  voire rere au rasoer d'Elanches ,  qui barat tremche en .xiii. branches ;  nus ne set si bien distinter  qu'il en ose un seul mot tinter .
Abbreviated transcription (French):
Ce ne me doit greuer uenuue
Et sel ue uent ie y enterray
P la ou miex mõl point uerray
Si confans semblant out pense
Le trot a belacueil sentour ne
Qui la tour outre son gre garde
Qui bien se son frist de tel garde
T aut na quelle uint alentrec
De la tour ou tost est entoee
Les degres moute liement
Au plus quel pout hastiuement
Et li trembloient cuit li membie
De la tueil qui ert de thambre ẽthabte
Qui si ert as cremax apuez
De laprison touz ennuiez
Pensif le trenne triste et meurne
De lui reconforter sa tour ne

Expanded text:
ce ne me doit grever ne nuire ;  ce ne me doit grever ne nuire ;  et s'el ne veust, g'i enterré  par la ou mieuz mon point verré,  si con Faus Semblant ot pensé ;le trot a Bel Aqueull retorne,  qui la tour outre son gré garde,  car bien se soffrist de tel garde.  Tant va qu'ele vient a l'entree  de la tour, ou tost est entree.  Les degrez monte lieement  au plus qu'el peut hastivement,  si li trembloient tuit li mambre.  Bel Aqueill quiert de chambre en chambre,  qui s'iert aus querneaus apuiez,  de la prison touz ennuiez.  Pensif le treuve, et triste et morne ;  de li reconforter s'atorne
Abbreviated transcription (French):
Du ꝑ nuit deuers les courtis
T ont sans chaudele et sans tortis
Si uert damis qui leguetast
Espoir qui len amõnestast
ꝑ ꝯfort tost le couduisist
Mes que la lue neluisist
Car la lune par son cler luire
S eut as amans manttez fois nuire
Qu il ieu trast ꝑ les fenestres
Quil soit bien te lostel les estres
P une corde sa ualast
Ainsi y ueuist et alast
Bela cueil espoir descendist
Es iardius ou cil la tendist
Ou sen fouist hors dupor pris
O u tenu lauez maint iour pris
Et ueuist auuallet rarler
S il aliui ne peust rarler
Ou quant en dornus uous sceust
Se temps et lieu auoir reust
Les huis entrouuers lui lessast
Ain si du bouton sapressast
L i fins amans qui tant ipense
E t le cueilist lors sans deffense
S il peua par autre matire
Les autres portiers des confire
Et ie qui gueres loing nestoie
Me pensay quainsi le feroie
Se la uielle me doit conduire

Expanded text:
ou par nuit de vers les cortiz,  ou par nuit de vers les cortiz,  seus, sanz chandele et sanz tortiz,  se n'iert d'Ami qui le guetast,  espoir, s'il l'en amonetast ;  par confort tost le conduisist,  mes que la lune n'i luisist,  car la lune par son cler luire  seust aus amanz maintes foiz nuire ;  ou il entrast par les fenestres,  qu'il set bien de l'ostel les estres,  par une corde s'avalast,  ainsinc i venist et alast.  Bel Acueill, espoir, descendist  es courtiz ou cil l'atendist,  ou s'enfoïst hors du porpris  ou tenu l'avez maint jor pris,  et venist au vallet paler,  s'il a lui ne poïst aler ;  ou, quant endormiz vos seüst,  se tens et leu voair peüst,  les huis entroverz li lessast.  Ainsinc du bouton s'apressast  li fins amanz, qui tant i pense,  et le cueillist lors sanz deffense,  s'il poïst par nule matire  les autres portiers desconfire. »  Et ge, qui gueres loing n'estoie,  me pensé qu'ainsinc le feroie.  Se la vielle me veust conduire,
Abbreviated transcription (French):
Dist la uie le ur̃e reaueste
Mes dictes li que il se heste
Ie li trouueray bien passage
Nes ni par le pas aoutrage
Neui temeurt pas longuement
Et uiengue bien celle ment
Quant ie li feray assauoir
Dame ainsi sera il sans doute laucteur
Font cil et chastun len mertie
Ainsi ont ceste ceure bastie
es cõment que lachose soit
faussemblant qui ailleurs pẽsoit
D ist a bois basse a li meismues
Se cil pour qui nous entr preismez
C este ouure de riens me creust
Puis que danier ne retreust¬
S e uous ne li a cordissiez
Iagueres ni gaiguissies
Au loing aler mien encient
Quil ientrast en espiant
S il en eust en tẽps et leu
Len ne uoit pas cous iours le leu
Qinz prent bien et tait les brebis
Tont les gart len par les lerbis
Uue heure alissies au monstier
Uons idemourastes ml̾t hier
I alousie qui si leguile
Ralast espoir hors de lauille
Ou que soit cõuient il quil aille
Il neuist lors en repostaille

Expanded text:
dist la vielle, vostre requeste ;  mes distes li que il se heste.  Je li troveré bien passage,  mes n'i parost pas a outraige  ne n'i demeurt pas longuement,  et viengne trop celeement  quant je le li feré savoir.Dame, ainsint sera il sanz doute »,  font cil, et chascuns l'en mercie :  ainsinc ont cele euvre bastie.   Mes conment que la chose en soit,  Faus Semblant, qui ailleurs pensoit,  dist a voiz basse a soi meïsmes :  « Se cil par cui nous empreïsmes  ceste heuvre de riens me creüst,  puis que d'amer ne recreüst,  s'ous ne vos i acordissiez,  ja gueres n'i gaaigneissiez  au loign aler, mien esciant,  qu'il i entrast en espiant,  s'il en eüst ne tens ne leu.  L'en ne voit pas tourjorz le leu,  ainz prent bien ou tait les berbiz,  tout les gart l'en par les herbiz.  Une heure alissiez au moutier,  vos i demourastes mout ier ;  Jalousie, qui si le guile,  ralast espoir hors de la vile ;  ou que soit, convient il qu'el aille :  il venist lors en repostaille,
Abbreviated transcription (French):
Tartisus fu .i. damoisiaux
Que amours tint en ses roifiaux
¶ Et tant li fist amours destrcũdrẽ
E t tant le fist plourer et plaind
Quil li couuĩt a rendre la me
Car equo. unc bele dame
L auoit plus a me que riens nee
Et fupour li si mal menee
Quele li dist aml li touroit
S a mour ou elle se mourroit
M es cil fu pour sa grant biaute
P lains dedaing et de fierte
Si ne li uont pas otroier
Quant elle soi escondire
Que nartisus au cuer fairage
Fust asẜbois encore r iour̾
Dont il ne peust ioie atendre
Si pourroit sauoir et entendre
Quel duel ont li loial amaint
este proiere fu res na ble
Et pour te la fist dieu estable
T ar narcisus par auenture
Al ci fontaine nete et pure
Se nunt sous le pui ombroier
.I. iour: quil uenoit de chacier
De tourir amont et aual
Tant quil out soif pour lasprete
Pour lechant. pour la laschete
Et quant il uint a la foutaine

Expanded text:
arcisus fu uns demoisiaus  qui Amors tint en ses raisiaus ;  et tant le sot Amors destraindre  et tant le fist plorer et plaindre  qu'il li covint a rendre l'ame,  car Equo, une haute dame,  l'avoit amé plus que rien nee,  et fu por lui si mal menee  qu'ele dit que il li donroit  s'amor ou ele se mouroit.  Mes il fu por sa grant biauté  plains de desdaing et de fierté,  si ne le li vost ostroier  Quant ele s'oï escondire,que Narcisus au cuer farasche,  fust asproiez encor un jor  dont il ne peüst mire atendre ;  si poroit savoir et aprendre  quel duel ont li loial amant,  Ceste priere fu resnable,  et por ce la fist Dex estable ;  que Narcisus par aventure  a la fontaine clere et pure  se vint soz le pin ombroier  un jor qu'il venoit de chacier, de corre et amont et aval,  tant qu'il ot soif por l'aspreté  dou chaut et por la lasseté  Et quant il vint
Abbreviated transcription (French):
ous quest cu ce que uous dictez
Aũs hons sil nest faus y poccistez
Ne feroit ceste deablie
Onque ne fu greingneur establie
C este gent qui est fauce et serue
S erf sont il et faus uoirement
Fors belatueil tant seulement
U ostre conseil est il or tier
Traitre se roie mortiex
Se seruoie pour de ceuoir
Car bien puis dire de ce uoir
Quant ie uueil lez gens espier
I e les sueil auant deffier
Souffres aumains que deffie
M a le bouthez qui ti mespie
Ainz quainsi laille deteuant
O u li priez que de ce uant
Quil ma leue que il la bate
O u il conuient que ie le bate

Expanded text:
 qu'est ce que vos dites Nus hom, s'i n'iert faus ypocrites,  ne feroit ceste deablie,  n'onc ne fu greigneur establie. ceste gent qui est fause et serve ?  Serf sunt il, et faus, voirement,  fors Bel Acuell tant seulement.  Vostre conseill est il or tex ?  Traïstres seroie mortex,  se servoie por decevoir ;  car bien puis dire de ce voir,  quant je veill les genz espier,  je les seull avant deffier.  Soffrez au mains que je deffie  Male Bouche, qui si m'espie,  ainz qu'ainsint l'aille decevant ;  ou li prie que de ce vant  qu'il m'a levé que il l'abate,  ou il convient que je le bate
Abbreviated transcription (French):
Augieu dout uous entremetrs
D enopte se gabe et rie
Loez toutez cez contenancez
Et sez atours et sez semblantez
Neis quant se deuraseoir
Aportez li quarcel ou sele
Miex en uanda urẽ querele
Se poutie poues ueoir
Seur li dequel que pait cheoir
O stes li tantost la poutie
Neis selle ui estoit mis
Ou sesarobe trp empoudre
S ous leues la li de lapoudre
Bnement fectes en quel que place
Quanque nous saures que li plate
S ainsi le fectez ne doutez
Ia nẽ serez amer boutez
Ais uendres auostre. Pos lamãt ꝑle

Expanded text:
au jeu don vos entremetrez  de voz pertes se gabe et rie  loez toutes ses contenances  et ses ators et ses semblances  neis quant se devra soair  aportez li quarrel ou sele  mieuz en vaudra vostre querele  se potie poez voair  seur li de quelque part choair  ostez li tantost la poutie  neis s ele n i estoit mie  ou se sa robe trop s enpoudre  souzlevez la li de la poudre  briefment fetes en quelque place  quanque vos pensez qu il li place  s ainsinc le fetes n en doutez  ja n i seroiz arriers boutez  ainz vendrez a vostr
Abbreviated transcription (French):
Et loes ce quil lcera
M l̾t plus enuous se fiera
uidies que dame aucuer uaillant
aint .I garton sot et saillant
Quisen na ꝑnuit resuer
Iussi cõ silse de ust desuer
Et thantera desmie nuit
Qui quil soit bel: ou quil anuit
Elle entram droit estie blasmet
Et uil tenut et diftanee
T ier amours sont tantost seurs
Quẽ ua flentant ples ruees
Ne leur ihaut gueres qui les sache
Fouls est qui son cuer iatache¬
t suns sagez damours raiole
Aont damoiselc fole
S il li fet semblant destre sage
Ia la ue tourra son courage
Ne pense iaquili auiemque
Pou que lagement se contieĩgne
ate ces mẽur as sieus õnis
Du autre ment est il honis
Q uel cuide quil soit: lobieres
.I. renars .i. enfantosinierres
T autost la chaituie le lesse
Et prent rautie et ml̾t a besse

Expanded text:
et loez quanqu il loera  mout plus en vos s en fiera  cuidiez que dame a queur vaillant  aint un garcon fol et saillant  qui s en ira par nuit resver  ainsinc con s il deust desver  et chantera des mienuit  cuiqu il soit bel ou qu il ennuit  el en creindroit estre blasmee  et vils tenue et diffamee  tels amors sunt tantost seues  qu il les fleutent par les rues  ne leur chaut guieres qui les sache  fole est qui son queur i atache  et s uns sage d amors parole  a une damoisele fole  s il li fet semblant d estre sages  ja la ne torra ses corages  ne pensez ja qu il i aviegne  por quoi sagement se contiegne  face ses meurs au siens xxx  ou autrement il iert honniz  qu el cuide qu il soit uns lobierres  uns renarz uns anfantosmierres  tantost la chetive le lesse  et prent un autre ou mout s abesse
Abbreviated transcription (French):
lez uoies couroucier a certez
E t uiguerensement deffendre
Uons ui deuez ia lamaintẽdre
M es toutes uois pris uous tendez
Mercicries et actentez
Iusaue cil .iii. portier sen aillent
Qui si uous queuent et trauaissẽt
Et bel acuel tout seul remaiqui
Qui tout a laudonner uous saigue
Nuisi ners ens uous cõtonoz
õme preus uaillans et senz
De belatul repreues garde
Pquel semb lãt il nous regarde
Cõment ilest et de que lchiere
C ontourmes nous en samauirrt
S elle est aucienne ou uieure
En uous tenir meurement
Et sil se coutient mitment
NAitement uous re contenes
De lui en sinure uous penes
S il est liez fertez chiere liet¬
Et sil est courouciez: couroutie
S il nt nes: pleures sil pleure
Anisi nous te nes chascune heure

Expanded text:
les sentez corrociez a certes  et viguereusement deffendre  vos n i devez ja la main tendre  mes toutevois pris vos rendez  merci criant et atendez  juque cil troi portier s en aillent  qui si vos grievent et travaillent  et bel acuell touz seus remaigne  qui tout abandoner vos daigne  ainsinc vers eus vos contenez  et preuz et vaillanz et senez  de bel acuell reprenez garde  par quel semblant il vos regarde  conmentqu il soit ne de quel chiere  conformez vos a sa maniere  s el est anciene et meure  en vos tenir meurement  et s il se contient nicement  nicement vos contenez  de lui ensuivre vos penez  s il est liez fetes chiere liee  s il est corrociez corrociee  s il rit riez plorez s i pleure  ainsinc vos ten
Abbreviated transcription (French):
M es locist ue ne rendi
C ar li pucples le deffenoi
Q ui fucons depitie meus
Si tost ꝯ li fetz fu sons
P uis fu pour ceste mesprisou
Sans le sour de son iugement
Et claudins li chaintengierez
Iugie fu amor cõme lierres
Se ne len neust respuie
U ir gunius ꝑsapitie
Q ui tant uolt le pueple prier
Q uen esca le ua e enuoier
Qi tesuioiug de sa cause furent

Expanded text:
 l ocist ne ne pendi  car li peuples le deffendi  qui fu touz de pitie meuz  si tost con li fez fu seuz  puis fu por ceste mesprison  nz le jor de son jugement  et claudius li chalangierres  juigiez iert a mort conme lierres  se ne l en eust respitié  virginius par sa pitie  qui tant vost le peuple proier  qu en essil le fist envoier  qui tesmoign de
Abbreviated transcription (French):
Astinence contrainte
U est une role came liue
E t satourne cõme begnine
E rout dun large cueurechief
Et dun blant drap couuert le chief
Son sautier uue noublia
Uuez patenostres ia
A unblanc laz de sil pendues
Oui ne li furent pas ueudues.
D onnez lez li ont .i freres
Quele disoit qui eit sz peres
E t laui sitoit ml̾t souuẽt
P lus que nul autre du couuent
Maint bian sarmou li reciptoit
I a pour fans semblant ne lessact
Q ue souuant ne la coufessast
E t par si grant de uotion
Faisoient leur cõfession
Que. ir testes auoit ensem̃ble
E ir .rchaperon ce me semble

Expanded text:
Atenance Contrainte  vest une robe kameline  et s'atourne conme beguine,  et ot d'un large queuvrechief  et d'un blanc drap covert le chief.  Son sautier mie n'oblia ;  unes paternostres i a  a un blanc laz de fil pendues,  qui ne li furent pas vendues ;  donees les li ot uns freres  qu'el disoit qu'il estoit ses peres,  et le visitoit mout sovent  plus que nul autre du covent maint biau sarmon li recitoit.  Ja por Faus Semblant nou lessast  que souvent ne la confessast,  et par si grant devocion  fesoient leur confession  que .ii. testes avoit ensemble  en un chaperon, ce me semble
Abbreviated transcription (French):
Quãt s amie uoirement prist
Sieus: uoire. mez riens uensauis
Car tant a thetes lez auoie
Decors. et de cuer: et dauoir
Quelz cuidoie tous auoir
Et quant cesuint au desienier
Et quil ente point me sentirenti
Tuit cilami si sen foirent
Q uel macet cortoisie graindre
ouquez noy bers li tesserui
Car entour moi si trez cler ui
Tant moist lz iex dun fui colire
Quel mont fet bastir et confue
Si tost tõnie pourete uint
Qui damuis mocta plus de uint
Doire certes que ie mente
Onquez lius se sez iox nueist
Ce que ieui pas ne ueist
Car fortunr tantost en place
La bonne amour a plaint face
Semon bon ami me moustra
Et pourete qui mencontra
Conquez neusle cõuneu
S il neust moule soing uen
Mes auant le sout il a courut
Dequãquil pout me setourut
Et tout moufri quãsaul auoit
ꝑoux te suie mon tesoing sauoit
nus dist il fais uous sauoir
uesci mon cors resti lauoir
T u nous auez autant cõ gie
brannez eu sans prendre congie
Mez cõbienz se uous uesauez

Expanded text:
st  siens voire mes riens n en savoie  car tant achetez les avoie  de queur et de cors et d avoir  qui les cuidoie touz avoir  que quant ce vint au darrenier  et quant en ce point me sentirent  tuit cil ami si s enfoirent  qu el m a fet cortoisie graindre  qu onques n oi vers lui deservi  car entour moi si tres cler vi  tant m oint les euz d un fin collire  qu el m ot fet bastir et confire  si tost conme povrete vint  qui d amis m osta plus de yy  voire certes que je ne mante  que lins se ses euz i meist  ce que je vi pas ne veist  car fortune tantost en place  la bone amor a pleine face  de mon bon ami me montra  par povrete qui m encontra  c onques n eusse conneu  s il n eust mon besoing veu  mes quant le sot il acorut  et quanqu il pot me secorut  et tout m offri quanqu il avoit  por ce que mon besoing savoit  amis dist il faiz vos savoir  vez ci le cors vez ci l avoir  ou vos avez autant con gie  prenez en sanz prendre congie  mes conbien se vos n ou savez
Abbreviated transcription (French):
D etontez gens cõnuinement
Fors que de uous tant seuleniẽt
Q ui uos amour s pas nepdez
M ez a moucuer nous aher d¬
Qui samer uous pas ne recroi
Quant a corporel compainguie
En ceste tenieune uie
Quant li deuenier iour uendra
Que mort son droit dez tois prẽdra
Car ite iour bien le recors
N e nous toudra fors que lz tors
Et toutez aꝑtenentes
De par le torporex sustuncez
P lus tost espoir quene uouron
E t se deuant mey mouuez
A prz uostir mort ꝑ memoire
Si cõ ne saui ce die listoire
Prithons aꝑrz samort
Q ue theseus ama tant mort
Tant le queroit tans le suiuoit
T aut lout ane uinant seurdie
Car ame et cors tormẽte et mort¬
Tant con lun a lautre demenie
Non pas cans plus une seule euu
Dont chascunest souuant buitez
E t que mort ne noult mie fare
En une seu leheurelz grieue¬
Qm fu rois de ierusa lem
Car de lui ml̾t de bien dit leu
Ii dit et bien iprenez garde
Bian fis de rourete tegarde
Tons lz iours que tu as anme

Expanded text:
de toutes genz conmunement  de toutes genz conmunement  forsi voz amors pas ne perdez,  mes a mon queur vos aherdequi d'amer vos pas ne recroi,z  quant a corporel conpaignie  en ceste terriene vie,  quant li darrenierz jorz vendra,  que Mort des cors son droit prendra  - car icel jor, bien le recors,  ne nous toudra fors que le cors  et toutes les apartenances  de par les corporeus substances plus tost espoir que ne vorron,  ;  et, se devant moi moriez,  emprés vostre mort par memoire,  si con vesqui, ce dit l'estoire,  Pirithoüs emprés sa mort,  que Theseüs tant ama mort :  tant le queroit, tant le sivoit,  tant l'ot amé vivant seucar ame et cors tormente e motant con l un o l autre demeure  non pas sanz plus une seule euredont chascuns est griement hurtez  ce que mort ne veut mie fere  en une seule heure les griequi fu rois de jherusalen  car de lui mout de biens a len  il dit et bien i prenez garde  biau filz de povrete te garde  touz les jorz que tu as a vivre
Abbreviated transcription (French):
e sentint pas encore atant
Pour ce aulne malast fl aetant
Ancois me fist a forte prendre
Car ni osoie la main tendre
Tont ere mat et u̾goingneus
A loy detoure besoigneus
Qii honte a si la bouche clost
Que sa mesaise due nose
Ainz sueffre et seuclot. et se cache
Que nũs sa mes aise ne sache
Et moustr le plus bian de hors
Auisi le faisoie ie lors
Ce ne font pas bien lerecors
Linicuidiant puissant destors
Qui se uont ꝑtour e statant
P i boucez polz flatant
Et le plus leit dehors demoustrẽt
Entretons ceuls quilez entontieĩt
Et le plus bel dedens repounent
Pour deteuoir teuls qui leur dõuẽt
E t uout disant que pourez sont
E t lez trassz pitantez ont
Et les grans teniers entresor
Mez atant mẽtandi dez or
C ar ie potroie bien tant due
insi est deuant dis a mis
Mou fol cuer son trauaila mis
S i sui ꝑmon follens hais
D estiuis diffamez et bais
S ans a thoisou dautre de faute
Qne te la ceuaut dicte rerte

Expanded text:
e s'en tint pas encore a tant,  por ce qu'il ne m'alast flatant,  ainceis m'en fist a force prendre,  car n'i voloie la main tendre,  tant iere maz et vergoigneus  a loi dou povre besoigneus,  cui honte a si la bouche close  que sa mesese dire n'ose,  ainz seuffre et s'enclot et se cache,  que nus sa povreté ne sache,  et moutre le plus biau defores :  ainsinc le fesoie je lores.   Ce ne font pas, bien le recors,  li mendiant poissanz de cors  qui se vont par tout enbatant,  par douces paroles flatant,  et le plus let dehors demontrent  a trestouz ceus qui les encontrent,  et le plus bel dedanz reponent  por decevoir ceus qui leur donent ;  et vont disant que povre sont,  et les grasses pitances ont  et les granz deniers en tresor.  Mes a tant m'en terai des or,  car j'en porroie bien tant dire  inc es devanz diz amis  mes fous queurs son travaill a mis  si sui par mon fol sen traiz  despiz diffamez et haiz  sanz acheson d autre deserte  que de la devant dite perte
Abbreviated transcription (French):
E t par ospiment prouue
Neis en ma propre psonne
T restout quãque ie ti uous nõme
S i say miex que poure te monte
Puia me saise et ꝑ ma honte
Biaus compains que uous ne saus
Que tant sou ferte ue lauez
S i uous deues en moi fier
Car iel di pour uous chastier
M st a bien euree uie
Hous quiꝑ autrui se chastie
ailians hons suei estre clamẽz
Et de tous cõpaingnons amez
E t despendoie liement
E ntous lieus plus que laigement
C ant confui richez hous tenus
Or sin si poure deuenus
P lez despens fole largesce
Qui manus en ceste custresce
Q ue ie nai fors a grant dangier
Ne que boiure ne que mengier
N o que chautier ne que nestit
C ant me scet dauter et mestir
Pourete qui tout ami tost
Si sathiez compains que si tost
C õme fortune mout ci mis
I e ꝑdi trestous mez amis
N ors .i. ce croi uraiement
Q ui mest remes tant seulem̃t
ortune ainsi lez me toli
pour pourete qui uint oli
T oliz par foi nõ fist ie ment

Expanded text:
et par experiment trové  et par experiment trové  neis en ma propre persone  tretout quanque je vos sermone  si sai mieuz que povrete monte  par ma mesese et par ma honte  biaus conpainz que vos ne savez  qui tant sofferte ne l avez  si vos devez en moi fier  car j ou di por vos chastier  mout a beneuree vie  hom qui par autrui se chastie  vaillanz hom seull estre clamez  et de touz conpaignons amez  et despendoie lieement  en touz leus plus que largement  tant con fui riches hom tenuz  or sui si povres devenuz  par les despens fole largece  qui m a mis en ceste destrece  que je n ai fors a grant dangier  ne que boivre ne que mangier  ne que chaucier ne que vestir  tant me fet donter et mestir  povrete qui tout ami tost  si sachiez conpainz que si tost  conme fortune m ot ca mis  je perdi trestouz mes amis  fors un ce croi je voirement  qui m est remes tant seulement  fortune ainsinc les me toli  par povrete qui vint o li  toli par foi non pas je ment
Abbreviated transcription (French):
ourete maint a lautre chief
plaĩne de houte et de mesthief
T ui trop sueffre au tuer grãs molestez
T ant fer de honteusez cequestez
E t atant de durs escoudis
El ua ne bous fes ne bous dis
Ne dolictablez ne plaiscius
Ia tant ne serabieu srisaus
Quechascun ses oeures ne blasme
C h ascun la mltoie et nicsane
Mes de pourete ne uous chaille
Fors de penser cõment quil aĩlle
Commẽt la portes eschuier
Con de chaoir en pourete
Ce sceuent biru lien debte
Qui tout le leur out despendu
Maint ont este pluy pendu
Bien le recoment cil et dieut
Qui contre leur uouler mãdient
M l̾t leur cõment sonfrir douleur
Ainz que gens leur doĩgnet du leu
A ussi le doment cil sauoir
Q ui damours ueulent isie auoir
Car pourez na dout amours pesse
Si cõuit oudes lecunfesse¬
ourete fet hõme despire
Et hair et mu̾e amartire
Et toult as gens ners lesen
Pour dieu compains gadez nous en
Et nous esfortes bien decroue
M a parole es prouuee et noire
Q ue ioi cr sachiez esproune

Expanded text:
ovrete maint a l autre chief  pleine de honte et de mechief  qui trop seuffre au queur granz molestes  tant fet de honteuses requestes  et tant ot de durs esconsdiz  el n a ne bons fez ne bons diz  ne delitables ne plesanz  ja si ne sera bien fesanz  que chas Chascuns la vistoie et mesasme.  Mes de Povreté ne vos chaille,  fors de penser, conment qu'il aille,  conment la porroiz eschever. conme choair en povreté,  ce sevent bien li endeté,  qui tout le leur ont despendu ;  maint ont esté par lui pendu.  Bien le resevent cil et dient  qui contre leurs volairs mendient ;  mout leur covient souffrir douleur  ainz que genz leur doignent dou leur.  Ausint le doivent cil savoir  qui d'amors veulent joie avoir,  car povres n a don s amor pesse  si con ovides le confesovrete fet home despire  et hair et vivre a martire  et tost aus genz neis lou sen  por dieu conpainz gardez vos en  et vos efforcier bien de croiere  ma parole esprovee et voire  car j ai ce sachiez esprové
Abbreviated transcription (French):
C ar quilz fins ⁊ lzpronuentez
De biante saroit regarder
Biaute se puet crop poi grder
T antost a faite sa uespree
Coulz florectes en la pree
Car hiantez est de tel matire
Q ui tant plus uit et plus ẽpire
M ez leseus qui le ueult aquerre

Expanded text:
;  car qui les fins et les provences  ;  car qui les fins et les provences  de biauté savroit regarder,  biauté se peut trop poi garder ;  tantost a fete sa vespree  con les floretes en la pree,  car biautez est de tel matire :  quant el plus vit, et plus enpire.   Mes li sens, qui le veust aquerre,
Abbreviated transcription (French):
conuoiteusez deprendre et gloutez
De rauir et de demourer
Si quil ui puisti nens demourer
A ceulz ami plus pour leur serlaĩm̃t
Et qui plus loiau mĩt lzannent
C ar muentius si nons racoute
Q ui dun bernie tient son conte
Quemiex uousist .r dediex pdre
Que soi a .r seul hõme aherdre
Car .i seul n porroit souffire
Qui de souchier ami ne ueulle
Et lz deniers et la despueille
O iuez que lz autrez feroient
Qui pour dous as hõmez sotͤient
Ne nulle nẽ puet ou trouuer
Qui ne se ueille aisi prouuer
Tant lait hõme en sub iecton
Toutez ont ceste ententõn
Uez ci la rieule qui len baille
Mez il nest nen le qui ne faille
Car dez mauuaisz entẽdi
Qn ant toste seutente rendi
M es sel nest ciex cõ ie deuis
Loians ce cuer simple de uis
Ie uous diray couen doit faire
U allet cor tois et de bonuaire
Q mi ueult en ce mettre sa cure
G art que dutout ne sa seure
E n sa biaute ⁊ en sa forteut
O rois est que son enging enfour
Demeurs. et dars. et tescieres

Expanded text:
outes  de ravir et de devorer,  si qu'il ne puist riens demorer  a ceus qui plus por leur se claiment  et qui plus leaument les aiment ;  car Juvenaus si nous raconte,  qui d'Hiberine tient son conte,  que mieuz vosist un des euz perdre  que soi a un seul home aherdre,  car nus seus n'i peüst soffire,que de son chier ami ne veille  et les tormenz et la despueille.  Or vez que les autres feroient,  qui por dons aus homes s'otroient ;  ne nule n'en peut l'en trover  qui ne se veille ainsinc prover,  tant ait home en subjection :  toutes ont ceste entencion.  Vez ci la regle qu'il en baille ;  mes il n'est regle qui ne faille,  car des mauveses entendi  quant ceste sentence rendi.  Mes s'el est tex con je devis,  leaus de queur, simple de vis,  je vos diré que l'en doit fere.  Vallet cortois et debonere,  qui veust a ce metre sa cure,  gart que du tout ne s'aseüre  en sa biauté ne en sa forme ;  droiz est qu'il son engin enforme  de mors et d'arz et de sciences