comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Ieciua utea : mundanis rebꝰ bene utit᷑. Concẽplaatia uero: mundo renõ¬
tiaus: soli dõ uiuere desiderat Qui priꝰ inhac uita ꝓficit: ad cõtenplatido re
bene conscendit. Merito enĩ in ista sustollit qui inilla facilis inuenłe. Sicut
sepultꝰ ab onũ negocio treno pruat᷑ ita ⁊ cõtenplacioni uacans ab omĩ accuali¬
ocupacione auertit᷑. Uiri scĩ sicut sut̃ a se creto cõtẽplacionis egrediuate adi
publicũ accionis: eta pursus ab accionis manifesto ad secretũ intimȩ cõcẽplatiois
uereunt᷑: ut intꝰ dm̃ laulent ubi acceperunt unde foris adeiꝰ ȩeeuam opeots
l obcentu ira nscĩ a cõtenplatione ad accualẽ uitã int̾dũ reflecum . seoensee¬
siderantes illa sũma sic eẽ icilia ut tñ ista humilia sint pauduliĩ nrę udi.¬
gendiȩ necessaria Magna est in contenplatiua uita mentis contenerto neił
se ad celestia erigit cũ in rebꝰ spiritalibꝰ animũ cendit. eũ transoredi nicie oẽ

Expanded text:
iva vita, mundanis rebus bene utitur, contemplativa vero mundo renuntians, soli Deo vivere delectatur. Qui prius in activa vita proficit, ad contemplationem bene conscendit. Merito enim in ista sustollitur, qui in illa utilis invenitur. Sicut sepultus ab omni negotio terreno privatur: ita contemplationi vacans, ab occupatione actuali avertitur. Viri sancti sicut a secreto contemplationis egrediuntur ad publicum actionis, ita rursus ab actionis manifesto ad secretum intimae contemplationis revertuntur: ut intus Deum laudent, ubi acceperunt unde foris ad ejus gloriam opere obtentu: ita sancti a contemplatione ad actualem vitam interdum reflectuntur, considerantes illa summa sic esse utilia, ut tamen ista humilia sint paululum nostrae indigentiae necessaria. Magna est in contemplativa vita mentis contentio, cum sese ad coelestia erigit, cum in rebus spiritalibus animum tendit, cum transgredi nititur omne
Abbreviated transcription (Latin):
humilicatis caret. Si ergo ratio de ocioso sermone exigit᷑: ꝑ ensem
que pena multiloqͥum maneat. inquo etiã ꝑ noxia uerba peccat᷑¬
Dixit abba si sois aliꝗdo. Crede crede: qr ecce iã triginta annos
linquo. Abbas machariꝰ maior insichi dicebat frĩbꝰ. Doit missas ecdiȩ
giendũ qđ dico et si intrabat incellã suã ⁊ claudens hostiũ sede¬
bat. solus. Dix̃ abba sisois  ꝑegrinacio nr̃a in hoc ÷ ut teneat
hono os suũ. Dix̃ abba ꝑicius. Monacꝰ qui nõ retin et linguã
suã intẽpore furoris: neq passiones cet̾as poterit aliquãdo inh.¬
bere. Dix̃ abbas longinꝰ abb lutio. ħ abeo cogitacionẽ ut ad ꝑe¬

Expanded text:
 piae utilitatis caret. Si ergo ratio de otioso sermone exigitur, pensemus quae poena multiloquium maneat, in quo etiam per noxia verba peccatiam abbas Sysois: Crede, crede, quia ecce triginta annos linquo. Abbas Macharius major in Scythi dicebat fratribus: Post missas Ecclesiae fugiendum dico. Et sic intravit in cellam suam, et claudens ostium, sedebat solus. Dixit abbas Sysois: Quia peregrinatio nostra in hoc est ut teneat homo os suum. Dixit abbas Hyperitius: Monachus qui non retinet linguam suam in tempore furoris, neque passiones caeteras poterit aliquando prohibere. Dixit abbas Longinus abbati Lucio: Habeo tres cogitationes: una
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃m suiĩ. Quia muroꝵ silentuĩ nõ habee patet ininci iaculis:
cuucas mẽtis. Et cũ se ꝑ uerba extra semet eicit: aꝑtã se adu̾sario
ostendit. Mlerũq ꝑ quosdã gradus desidiosa meis in foueã lapiꝰ
inpellit᷑. idũ ociosa u̾ba cauere neglimꝰ ad noxia ꝑuenimꝰ. Ut pͥ
mordeat. Ad extreniũ uͦ usq ad aꝑtas lingua cõtumelias erũpar
ꝑ effrenationẽ lingue seminant᷑ stimuli. oriunt᷑ rixe accedunt
seruiens reccitudinẽ iustictȩ tenere neqͣꝙ̃ potest. testa̾te ꝓpħa :
quiait. Uir lingos nõ diriget᷑ in t̾ra. Hinc salomon ait. In multi

Expanded text:
suum. Quia enim murorum silentium non habet, patet inimici jaculis civitas mentis, et cum se per verba extra semetipsam ejicit, apertam se adversario ostendit. Plerumque per quosdam gradus desidiosa mens in foveam lapsa impellitur, et dum otiosa verba cavere negligimus, ad noxia pervenimus, ut prius mordeat, ad extremum vero usque ad apertas lingua contumelias erumpat. Per effrenationem linguae seminantur stimuli, oriuntur rixae, accendserviens, rectitudinem justitiae tenere nequaquam possit, testatur Propheta qui ait: Vir
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑegrinꝰ. fr in c̃rogauit abbatẽ sisoyũ dicens. Desidero custudire cor
oetĩ. Dix̃ ei senex. Et q mͦ possumꝰ custodire cornrm silingua nr̃a ara¬
nuã aꝑtã habuerit: sr̃ int̾rogauit abbatẽ pastorẽ dicens. Quo mͦ
oportet monachũ sedere in cella: respondit quãtũ ad id qł in mani¬
festo est. Hoc est ut faciat opꝰ manuũ ⁊ semel comedat ⁊ caceat ce me

Expanded text:
egrinus. Frater interrogavit abbatem Sysoi, dicens: Desidero custodire cor meum. Dicit ei senex: Et quomodo possumus custodire cor nostrum, si lingua nostra januam apertam habuerit? Frater interrogavit abbatem Pastorem dicens: Quomodo oportet monachum sedere in cella: Et respondit: Quantum ad id quod in manifesto est, hoc est, ut faciat opus manuum, et semel comedat, et taceat, et
Abbreviated transcription (Latin):
iis fortasse aliquis quomodo possũ custodire cormeũ. ut
inala ñ eogitet : audi brruit̃ racionẽ. Potes euident̾ si diiuna
u celestia mediteris. Tam̃ tria sunt que possunt amalis cogitacionibꝰ
anima liberare. Uigilia scã. oracio. n meditatio. harm̃ meditadio
alsidiutas coferĩt animi stabilitatẽ ut bonis cogitationib nõ malis

Expanded text:
is fortasse, quomodo possum custodire cor meum, ut mala non cogitet? Audi breviter rationem. Potes evidenter, si divina et coelestia mediteris. Tamen tria sunt quae possunt a malis cogitationibus animam liberare: vigilia sancta, oratio et meditatio. Harum assiduitas confert animae stabilitatem, ut bonis cogitationibus et non malis
Abbreviated transcription (Latin):
tes ad cursũ tardos ad mensã paratos. ad ieiuniũ in gratos quoꝵ oculi ut faces
iic̃ illucq uento animi flanee scintillas cõcupiscentia spargunt. iuit rota
amantes orationi instantes. ama ⁊ dilige tãꝙ menbra xp̃i. Nã illos qͦs ce
deuitare monui : nõ adcendas. Magis uolo uctẽ tumeãt. inmulent᷑ mali
boni uero diligant. isiscipiant

Expanded text:
tes, ad cursum tardos, ad mensam paratos, ad jejunium ingratos, quorum oculi ut faces tes, ad cursum tardos, ad mensam paratos, ad jejunium ingratos, quorum oculi ut faces ardentes huc illucque vento animi flante, scintillas concupiscentiae spargunt, et ut rota amantes, orationi instantes, ama et dilige, tanquam membra Christi. Illos quos te devitare monui, non attendas, magis volo ut te timeant et aemulentur mali, boni vero diligant et suscipiant
Abbreviated transcription (Latin):
titctĩ pristina quesiturus uestim̃ta discedas. Nec de agro reuertaris domũ
nec sinbriã saluatoris. neccincinnos eiꝰ noctis rore madefactos quos semel tenere
cepisti aliꝗͣdo dimittas. Eto uit domꝰ fundata supra petrã. nulla te aura scli
huꝰ cõcuciat nulł te uentꝰ desidii prauus exurat. Esto apis prudentissima.
sauũ mellis oꝑa tua cõponat. ut tua dulcedine facias xp̃m. Suꝑͣ uola uicia
i continges ilũ qui tibi dicit. Ego flos canpi iflos agri. decerpe flores: ꝑserip.¬
turas scas ut ore dicas gradꝰ cũ ꝓpħa. Fructauie cormeũ tibũ bonũ: dico ego
oꝑa mea regi. Lingua mea calamꝰ scribe: uolocit̃ scribentis. Ilos gͥ imitare illos
sequere. qui ista audire mererent᷑. quoꝵ habitꝰ serno. incessus. utta. formã
untuentibꝰ p̃bent. Nã illos quos uideris in modt̃ t̾ris pingere incessũ. curiosos.
u̾bosos. in risu faciles. sine pudore. sine uere cũdia. fabulas inanes ⁊ uarias referen¬

Expanded text:
tutum, pristina quaesiturus vestimenta descendas , nec de agro revertaris domum, ne fimbriam Salvatoris, nec cincinnos noctis rore madefactos, quos semel tenere coepisti aliquando dimittas: Esto ut domus fundata super petram , nulla te aura saeculi hujus concutiat, nullus te ventus desiderii pravi exurat. Esto apis prudentissima, favum mellis opera tua componant, ut tua dulcedine saties Christum. Supervola vitia et continges eum qui tibi dicit: Ego flos campi, et flos agri . Decerpe flores per Scripturas sanctas, ut dicas cum Propheta: Eructavit cor meum verbum bonum, dico ego opera mea regi. Lingua mea calamus scribae velociter scribentis . Illos ergo imitare, illos sequere qui ista audire meruerunt, quorum habitus, sermo, incessus, vita, formam intuentibus praebent. Nam illos quos videris in modum turturis pingere incessum, curiosos, verbosos, in risu faciles, sine pudore, sine verecundia, fabulaaniles et vanas referen
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃a nobis donauit delicta donemꝰ nos frĩb omĩa que in nob̾
cõmiserĩt peccata ut libere dõ
dicere ualeamus.
D imitte nobis debita nra sicut
⁊nos dimictimꝰ
debitoribꝰ nr̃is: Ac ꝑ hoc om̃s
culpas quȩ in nob
cõmietunt᷑ parati sumꝰ ignoscere si nobis desccłamus ignosei. Hemo

Expanded text:
 nobis delicta, donemus nos fratribus omnia quae in nobis commiserunt peccata; ut libere Deo dicere valeamus, Dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris , ac per hoc omnes culpas quae in nobis commi
Abbreviated transcription (Latin):
spicie. Uis ergo ut cibi ds̃ omĩa peccata dimictat : dimitee uti omĩa tuo¬
debitori: hanc engo regulã ponis. hoc pacto ce placito cũ dõ obliuiscaris
rogatus est senex. Quid est humilitas: Et ille respondit. Si peccanti in te
frĩ ignoueris anteꝗͣ apudte pęnitenciã agat &benefacias his quite
male faciunt. Dixit abba antoniꝰ. Quia de ꝓximo est uita ce mors. Si

Expanded text:
it. Vis ergo ut tibi Deus omnia debita dimittat? Dimitte et tu omnia debitori tuo. Hanc ergo regulam ponis, hoc pacto et placito cum Deo obligaris, te et dabitur vobis . Interrogatus est senex, Quid est humilitas? Et ille respondit: Si peccanti in te fratri ignoveris, antequam apud te poenitentiam agat, et benefacias iis qui tibi malefaciunt. Dixit abbas Anton
Abbreviated transcription (Latin):
historialit̃ tenenduĩ: spiriealit̾ tñ semꝑ a nobis est conpendũ Spir¬
talit̾ aut̃ tenplũ nr̃m interior homo nr̃ est altare fides ur̃a est.
Munꝰ ꝓphetia. docꝰtrina. oratio. Hynnꝰ ⁊psalmꝰ est Qđ si p̃sens suerit fr̃
qui aliquid habet adu̾sũ nos: poterimꝰ eũ nõ simulato s sinceri
animo lenire adq adgr̃ãm ueniã postulando reuoeare si tñ hoc
corã dõ nõ pigro motũ corporis s celerrimo dilectionis affectu
uicẽ & oonãtes uobis met ipsis. siquis adu̾sĩ aliquẽ habet q̃re¬
lam sicut & ds̃ donauit uobis hortant᷑ aut̃ nos apłs ut simus
sub portantes in uicẽ. Id est ut mores acꝰtus & sermones pacient̃¬

Expanded text:
tenendum, spiritualiter tamen semper a nobis est complendum. Spiritualiter autem templum nostrum interior homo noster est: Altare, fides nostra est; munus, prophetia, doctrina, oratio, hymnus et psalmus est. Quia si praesens fuerit frater qui aliquid habet adversum nos, poterimus eum non simulato, sed sincero animo lenire, atque ad gratiam veniam postulando, revocare: si tamen hoc coram Deo non pigro motu corporis, sed celerrimo dilectionis affectu ismetipsis, si quis adversus aliquem habet querelam, sicut et Dominus donavit nobis . Hortatur autem nos Apostolus ut simus supportantes invicem, id est, ut mores, actus et sermones n
Abbreviated transcription (Latin):
imitat᷑ qui incruce xpm cognou̾it ipost er̃iicẽ paradisũ cnĩ
xp̃o intrauit. Qui uͦ nec inter flagella desistit a culpis: sinistrũ
imitat᷑ latrone: qui ꝓpt̃ peccata in cruce ascendre npost cruee̾

Expanded text:
m, qui in cruce Christum cognovit, et a cruce paradisum cum m, qui in cruce Christum cognovit, et a cruce paradisum cum Christo intravit; qui nec inter flagella desistit a culpis, sinistrum imitatur latronem, qui propter peccata ascendit in crucem,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpt̃ iusticiã qm̃ ipsoꝵ est regnũ celoꝵ. Consundant᷑ ergo illi qui
prt̃ uisticiã paciunt᷑ electos quia eos eruciatꝰ expectat ȩc̃nus
Nõ consundant᷑ electi: quib ꝓbręuibꝰ tribulationib gaudiũ ȩc̾nũ
parit̃ cęloꝵ tribuet uregnu. hinc upecrus ait. Siquid patimini
xxt̃ iusticiã : beati eritis. Nõ solũ inquid nichil uobis nocet qui boni
facientibꝰ mala irrogat s etiã cũ uos ꝓpt̃ bona que execrat̾ hostis
insequit᷑ causa nobis maioris becititudinis prestat cũ pacientie
urẽ uires exercet. Ipse itũ dicit. Meliꝰ est enĩ bene facientes si
ueũt uoluntas dĩ pati quã male facientes. Hec sentencia illoꝵ mo¬
cõtumelias uł aduersa que pacuint᷑ a p̃positis mox adiracũdiã
ꝓrimpune: Et qui antea uidebant᷑ in noxis. ꝑ inpacientiã &
murmuracionis audaciã culpabiles se se reddunt ⁊ noxios.
pacit᷑: xp̃m imitat᷑. Qui uͦ inflagellis corrigit᷑. latrone̾ illũ¬

Expanded text:
 quoniam ipsorum est regnum coelorum . Confundantur ergo illi qui propter justitiam persequuntur electos, quia eos cruciatus exspectat aeternus. Non confundantur electi, quibus pro brevibus tribulationibus gaudium aeternum, pariter coelorum tribuetur et regnum. Hinc Petrus ait: Si quid patimini propter justitiam, beati . Non solum, inquit, nil vobis nocet, qui bonum facientibus mala irrogat; sed etiam cum vos propter bona quae exsecratur hostis insequitur, causam vobis majoris beatitudinis praestat, cum patientiae vestrae vires exercet. Ipse iterum dicit: Melius est enim bene facientes si velit voluntas Dei pati quam male facientes . Haec sententia illorum mocontumelias, vel adversa quaeque patiuntur a praepositis, mox ad iracundiam prorumpunt: et qui antea videbantur innoxii, per impatientiam et murmurationis audaciam culpabiles se reddunt et noxios. Christum imitatur; qui in flagellis corrigitur, latrone
Abbreviated transcription (Latin):
mos est monachoꝵ.ut regula heati benedicti ad capnouilũNe¬
gant cotidie matutinũ : uolumꝰ ut iste libellus ad eoꝵ capitu
cotidie legat᷑ uesꝑtinũ. Et qr in eadẽ beati benedicti regi¬
la legimꝰ. ut quicqͥd in coamꝰ bonũ. adeo illud ꝑfici instantis¬
sima deposcamꝰ oratione: ꝓpterea in hoc libelle de oration
offitio capitulũ ponimꝰ p̃rimũ. Expligit PRolos¬

Expanded text:
mos est monachorum, ut regulam beati Benedicti ad capitulum lemos est monachorum, ut regulam beati Benedicti ad capitulum legant quotidie matutinum: volumus ut iste libellus ad eorum capitulum quotidie legatur vespertinum. Et quia in eadem beati Benedicti legimus regula, ut quidquid inchoamus bonum a Deo illud perfici instantissima deposcamus oratione; propterea in hoc libello de orationis officio capitulum ponimus primum. CAPUT PRIM
Abbreviated transcription (Latin):
yIIC modicũ oꝑis nr̃i libellũ. de multoꝵ exẽplis ortho¬
dorors opitulante xp̃o collegim̾ patrũm: & ꝑeors
discurrentes florentia prãta. bene olentes uelud
ad manũ collegimꝰ flosculos. atq de illoꝵ florigero. atq bene¬
dictionib dm pleno. ea quȩ necessaria mona chis. eẽ ꝑspexi¬
mꝰ: collegimꝰ agro. ⁊ in hoc paruo stududimꝰ congregare libel-¬
lo. Ea uidelicet quȩ ꝑfectors monachors coda demulceant:
& ad desideriũ patriȩ cȩlestis auidiꝰ sublimiꝰq erigant. Infu¬
mors quoq monachors corda confirment ⁊ terreant: & ad-
nẽdicti scriptũ ẽ. ut mox cũ surrexerint ff̃s acena. sede-¬
ant om̃s inunũ. & legat unꝰ collationes ł uitas patrũ.
aut certe aliquid quod edificet audientes: ideo ecolla-
tionib patrũi. & de conuersationib ⁊ instutitionib eors
modicũ ⁊ dediu̾sis doctorib in hoc libello congeesimꝰ p̾lu¬
rimũ : ⁊ sic eũ incentũ capitulis consũmauimꝰ toturs It qr

Expanded text:
ostri libellum de multorum dictis orthodoxorum, opitulante Christo, collegimus Patrum, et per eorum discurrentes florentia prata, bene olentes veluti ad manum collegimus flosculos: atque de illorum florigero, benedictionibusque Domini pleno, ea quae necessaria monachis esse perspeximus collegimus agro, et in hoc parvo studuimus congregare libello. Ea videlicet, quae perfectorum monachorum corda demulceant, et ad desiderium patriae coelestis avidius sublimiusque erigant: infirmorum quoque monachorum corda confirment et terreant, ad regnedicti scriptum est, Mox ut surrexerint fratres a coena, sedeant omnes in unum, et legat unus collationes vel vitas Patrum, aut certe aliquid quod aedificet audientes: itionibus Patrum, et de conversationibus et institutionibus eorum modicum, et de diversis Doctoribus in hoc libello congessimus plurimum, et sic eum in centum capitulis consummavimus totum. Et quia
Abbreviated transcription (Latin):
utiq inpedes dñi unguentũ nardi pisticum
id ÷ fidele fudit. quȩ loquit᷑ incantico amoris
dicens. Dum . eet̃. rex in accubitu suo. nardus
mea dedit odorẽ suũ. Quȩ nimirũ uerba iuxta
litterã manib beatȩ mariȩ magdalenȩ cõpleũ.

Expanded text:
vtique in pedes Domini vnguentum Nardi pisticum, vtique in pedes Domini vnguentum Nardi pisticum, id est fidelem, fundit. Quæ loquitur in Cantico amoris dicens. Dum esset Rex in accubitu suo. Nardus mea dedit odorem suum. Quæ nimirum verba iuxta literam, manibus B. Mariæ Magdalenę cōpleuit;
Abbreviated transcription (Latin):
dilectionis consecuta sit ipse dñs manifestat.
qͥ symoni indignãti cur adse mulierẽ peccatri¬
cẽ ꝑmitteret accede. conu̾sus ad illã respondit
sunt ei peccata multa. Qua dñi ad epta clem̃tia :
ut lucas describit ȩuangłista. ilico post habitis
omĩb ita ei familiaris effecta ÷: ut ipsũ ñ solũ
m̃te. s & corpore sequeret᷑. deꝓpͥis facultatib ut
strans. bifariȩ dnĩcũ ad ĩplens p̃ceptũ dicentis.
qui mͥ ministrat me sequatur.
Mystice aut̃ hȩc beatissima mulier. scãm
de signat ęccłiam. Quȩ bene indomũ symo-¬
decoquens anatematizauit errores. omnẽq pꝰ
non gressu pedis. s imitatione oꝑis. Rigauit aut̃
hȩc mulier pedes dnĩ lacrimis penitentiȩ. &
unguento piȩ confessionis liniuit. quia ȩccłia
gultib ipsiꝰ ex orat ablutionẽ. Dũq assũptȩ
humanitatis misteria. digna reuerentia suscipit
& p̃dicat. qua int̾ homines conu̾sari dignatꝰ ::

Expanded text:
professione consecuta sit; ipse Dominus manifestat, professione consecuta sit; ipse Dominus manifestat, qui Simoni indignanti cur ad se mulierem peccatricem permitteret accedere, conversus ad illum respondit uia dilexit multum. Quæ Domini adepta clemētiam, vt Lucas describit, illico posthabitis omnibus, ita familiaris effecta est, vt ipsum non solum mente, sed & corpore sequeretur, de propriis facultatibus, vt. strans, implens bifarie Dominicum præceptum dicentis. Qui mihi ministrat me sequatur. Mystice autem hæc beatissima mulier sanctam designat Ecclesiam. Quæ bene in domum Simodecoquens anathematisauit errores, omnemque Id Dominum sequitur non gressu pedis, sed imitatione operis. Rigauit autem hæc mulier pedes Domini lachrymis pœnitentiæ, & vnguento piæ confessionis liniuit, quia Ecclesiagultibus ipsius exorat ablutionem. Dumque assumptæ humanitatis mysteria digna reuerentia suscipit & prædicat, quia inter homines conuersari dignatus est;
Abbreviated transcription (Latin):
repudiata. sed poti miscdĩt̃ suscepta. ausu fami¬
liaritatis confixa : etiã suꝑ scĩssimũ dñi caput.
p̃ciosissimi liquorẽ effudit odoris. intantum
ut tota dom̃ exodoris flagrantia more aroma.
obsequii beneficia suȩ cõpunctionis flãmam
ac dilectionis feruorẽ intimans. Ac si ipsis lo.¬
queret᷑ uerbis dicens. Odnẽ iħu clem̃tissime.¬
ti qui omnia scis & cordiũ inspector es uerus.
qui nonuis mortẽ peccatoris. s magis ut con-¬
uertat᷑ & uiuat: tu ipse intelligis quid mei
deposcant singultꝰ. qͥd lacrimȩ: abimo eru.¬
tȩ flagitent. qđ m̃s amarus exor& gemit᷑ꝰ.
nũ labe polluta. Sed quia meã ab annis pͥorib
contammaui uitã. ad te dnm̃ meũ qui es uita
ȩt̃na confugio. ut male ꝑditã restituas uitã.
& me debaratri faucib clem̃t̾ eripias. miscđiter
liberes. potent̃ abstrahas. qui solus laborẽ & dolo¬
rẽ consid̾as. Quid enĩ ex huiꝰ cemodi ꝓfessione:

Expanded text:
repudiata, sed potius misericorditer suscepta, ausu famirepudiata, sed potius misericorditer suscepta, ausu familiaritatis confisa, etiam super sanctissimum Domini caput, pretiosissimi liquoris effudit odorem. In tantum ut tota domus ex odoris fragrantia more aromatuobsequii beneficia, suae compunctionis flammam ac dilectionis fervorem intimans, ac si ipsis loqueretur verbis, dicens: O Domine Jesu clementissime, qui omnia scis et cordium inspector es verus, qui non vis mortem peccatorum, sed magis ut convertantur et vivant, tu ipse intelligis quid mei deposcant singultus, quid lacrymae ab imo erutae flagitent, quid meus amarus exoret gemitus. rum criminum labe polluta. Sed quia meam ab annis prioribus contaminavi vitam, ad te Dominum meum qui es vita aeterna confugio, ut male perditam restituas vitam, et me de barathri faucibus clementer eripias, misericorditer liberes, potenter abstrahas, qui solus laborem et dolorem consideras. Quid vero ex hujusmodi dilectionis
Abbreviated transcription (Latin):
istat. in istiꝰ comꝓbat᷑ ꝑfectione. quȩ non solũ¬
su criminis ꝓmeruit ablutionẽ. s apłoꝵ con¬
sors effecta. illis destinata ÷ dnicȩ resurrecti¬
onis nuntia. Hȩc aut̃ pꝰ modum diuino afflata
sp̃u m̃tisq in tuitum insese reu̾berans. ac pͥstinȩ
uitȩ detrim̃ta non sustinens. ut cõꝑit dnm & cre-¬
atorẽ totius humani generis indomũ uenisse
sẏmonis. qui non uenerat uocare iustos s pec¬
catores adpęnitentiã: non obsuoꝵ scelerũ enor¬
mitatẽ. de. sui conditoris diffidens dem̃tia.
p̃ciosissimo accepto unguento. ad ipsũ miscđiȩ
fontẽ concito ꝓperauit gradu: corruens ante cle-¬
m̃tiȩ dñĩ uestigia. amaritudinẽq cordis. ꝑube:¬
Mox deniq cõpunctionis fletib sui plasmatoris
pedes cepit rigare. capillisq suȩ deuotionis t̃gere.
& indesinent̾ oscuł uerȩ humilitatis confouere:
ac mundissimo scẽ dilectionis unguento ꝑ un-¬
gere. Quȩ cum tali deuotionis famulatu ñ. eẽt.

Expanded text:
it Deus, istius comprobat perfectio, quae non solum criminis promerui ablutionem, sed apostolorum consors effecta, illis donata est Dominicae Resurrectionis nuntia. Haec autem divino postmodum afflata spiritu, mentisque intuitum in se reverberans, ac pristinae vitae detrimenta non sustinens, ut comperit Dominum et Creatorem totius humani generis, in domum venisse Simonis, qui non venerat vocare justos, sed peccatores ad poenitentiam , non ob suorum enormitatem scelerum de sui Conditoris diffidens clementia, pretiosissimo accepto unguento ad ipsum misericordiae fontem concito properavit gradu, corruens ante clementia Domini vestigia, amaritudinemque cordis, per ubeMox denique compunctionis fletibus, sui plasmatoris pedes coepit rigare, capillisque suae devotionis tergere, ac indesinenter osculis verae humilitatis confovere, ac mundissimo suae dilectionis unguento perungere. Quae cum in tali devotionis famulatu non esset
Abbreviated transcription (Latin):
sollicita erat: actiuȩ labor expͥmit᷑. Permariã
uͦ quȩ sedens secꝰ pedes dñi: uerbũ illiꝰ intenta
aure ꝑcipiebat. contẽplatiuȩ uitȩ dulcedo desi-
areb uisibilib & curarũ tu multib animꝰ separat᷑.
Sp̃tis enĩ omib tẽporalib sola mens cũ solo dõ. eẽ
desid̾at. libet ei audire p̃cepta cȩlestia. sic̃ hȩc

Expanded text:
ae vitae labor exprimitur. Per Mariam vero, quae sedens secus pedes Domini, verbum illius intenta mente percipiebat, contemplativae vitae dulcedo designa rebus visibilibus, et curarum tumultibus animus separatur. Spretis enim omnibus temporalibus, sola mens cum Deo esse desiderat. Libet enim audire praecepta coelestia, sicuti
Abbreviated transcription (Latin):
uis huc illucq discurrendo quȩxamꝰ. ad illũ tam̃
locũ sepiꝰ recurrimꝰ. & respicimꝰ. ubi eã posuisse
tia frequent̾ monum̃tũ aspiciebat. ubi eũ posi-¬
tum nouerat. Vnde & si dnm̃ statĩ uidere non
meruit. angłoꝵ tam̃ uisione pͥuata non est.
Nam uidit duos anglos in albis sedentes. unũ ad
caput. & unũ ad pedes. ubi positũ fuerat corpꝰ
iħu. Dicunt eiͣ mulierqͥd ploras: Quẽ quȩris:
nt̾rogabant enĩ angłi. non ut quȩrendi minuerens
desidium : s ut augerent. Sic̃ enĩ nos cũ ꝓpter¬
magis ploratũ accumulat. ita & illi causas dolo¬
ris int̾rogabant. ut fletꝰ desideriũ augerent. sci.¬
iungit. Quia tuler̃ dnm̃ meũ. & nescio ubi
posuer̃ eum. Hȩc cũ dixisset. conu̾sa retrorsum
uidit iħm stantẽ. & nesciebat qͥa iħc. eet̃. Recte
ut dnm̃ mereret᷑ uidere. conu̾sa retrorsum dr̃.
Qui enĩ retrorsũ conuertit᷑. illic ocłos dirigit. ubr
priꝰ t̾ga habebat. Quasi enĩ retrorsũ ronu̾sa ÷:

Expanded text:
uis huc illucque sæpius discurrendo quæramus, ad illum tamen sæpius locum discurrimus & respicimus, vbi eam posuisse tia, frequenter monumentum aspiciebat vbi eum positum nouerat. Vnde etsi Dominum statim videre non meruit, Angelorum tamen visione priuata non est. Nam vidit duos Angelos in albis sedentes, vnum ad caput, & vnum aIesu. Dicunt ei illi. Mulier quid ploras? Quem quæris? Interrogabant Angeli non vt quærendi minuerēt desiderium, sed vt augerent. Sic enim nos cum prmagis ploratum accumulat. Ita & illi causam doloris interrogabant, vt fletu desiderium augerent, sciiungit. Quia tulerunt Dominum meum, & nescio vbi posuerunt eum. Hæc cum dixisset conuersa retrorsum, vidit Iesum stantem, & ut Dominum mereretur videre, conversa retrorsum dicitur; qui enim retrorsum convertitur, illuc oculos dirigit ubi prius terga habebat. Quasi enim retrorsum conversa est,
Abbreviated transcription (Latin):
Inlectulo meo ꝑ noctẽ quęsiui quẽ diligit anima
mea. Quȩsiui illũ : & non inueni. Surgã & cir¬
c̃uibo ciuitatẽ. quȩrens quẽ diligit anima mea.
Inuener̃ me uigiles. qui custodiunt ciuitatem.
Nũ quẽ diligit anima mea uidistis: & factũ est
dum ꝑ transissẽ illos. inueni quẽ diligit anima
mea. Tenebo illũ nec dimittã. donec introducã
indomũ patris mei. & incubiculũ genitricis meȩ
& uenit ad symonẽ petrũ & ad alium discipłm
quẽ diligebat iħo: & dicit eis. Tuler̃ dnm̃ meũ
de monum̃to : & nescimꝰ ubi posuer̃ eũ. At illi
currentes uener̾ ad monum̃tũ. & ita inuener̃
sic̃ mulier dixerat. Abier̃ gͦ discipłi: & reu̾si
sunt adsemet ipsos.
Caria stabat admonum̃tũ foris plorans.
Considandum nob̾ ÷ fr̃s kmi in hoc loco huius
mulieris m̃tẽ. quantꝰ amor dnĩ accendat. quȩ
etiã discipłis amonum̃to dnĩ recedentib ñ dis-¬
cedebat. & qͥa ab inqͥsitione dnĩ ñ cessauit. pͥma

Expanded text:
t anima mea, quæsiui illum & non inueni, surgam & circuibo ciuitatem, quærens quem diligit anima mea. Inuenerunt me vigiles qui custodiunt ciuitatem, Num quem diligit anima mea, vidistis? & factum est cum pertransiissem illos, inueni quem diligitanmea. Tenebo illum, nec dimittam, donec introducam eum in domum patris mei, et in cubiculum genitricis meae . discipulū quem diligebat Iesus, & dixit eis. Tulerunt Dominum meum de monumento, & nescio vbi posuerunt eum. At illi currentes venerunt ad monumentum, & ita inuenerunt sicut mulier dixerat. Abierunt ergo discipuli & reuersi sunt ad semetipsos. Maria autem stabat ad monumentum foris plorans. Considerandum est hoc loco, huius mulieris mentem quantus amor Domini accenderat, quæ etiam discipulis a monumento Domini recedentibus, non disced
Abbreviated transcription (Latin):
magnitudinẽ lapidis. neq ꝓpt̃ metũ cusdodũ.
accepto itinere declinauit. quousq ad sepulchrũ
dnĩ intrepida ꝑuenit. Huiꝰ mulieris constantia
in libro regũ pulchiȩ p̃figurata ÷ quando allo-¬
phili arcã dñi captã in t̾ram isrł remittentes.
iunxer̃ duas uaccas fȩtas ad plaustrũ. intulos.¬
q earũ recluser̃ domi. & sic scriptũ ÷. Ibant¬
aut̃ uaccȩ indirectũ ꝑ uiã quȩ ducit bethsamis
ꝑ gentes & mugientes. nec tam̃ addexterã uł
ad sinistrã declinantes. Ita & beata maria ma-
gdalenȩ cupiens sepulchrũ dñi inuisere. qͣsi
mugiens & gemens quȩ ad tẽpus p̃sentia dnĩ sus
pͥuata fuerat incedebat. imitabile exemplũ
tes. nec ꝓpt̾ tẽptationẽ demonũ. nec ꝓpter¬

Expanded text:
magnitudinem, neque propter metum custodum, a cœpto itinere declinauit, quousque ad sepulchrum Domini intrepida peruenit. Cuius mulieris conin libris Regum pulchre praefigurata est, quando Allophyli arcam Domini captam in terram Israel remittentes, junxerunt duas vaccas foetas ad plaustrum, vitulosque earum recluserunt domi. Et sicut scriptum est: « Ibant vaccae in directum, per viam quae ducit Bethsamis, pergentes et mugientes, nec tamen ad dexteram vel ad sinistram declinantes : » ita et hae gdalene cupiens sepulcrum Domini invisere, quasi mugiens et gemens, quae ad tempus praesentia Domini sui privata fuerat incedebat, imitabile exemplum tes, nec propter tentationem daemonum, vel
Abbreviated transcription (Latin):
in p̃parandis unguentis operam dedit.
ane aut̃ una sabbati cum adhuc tenebrȩ. cẽñ.
ad sepulchrũ. cupiens scĩssimũ eiꝰ corpꝰ ꝑ unguere.
quẽ uiuentẽ nimio dilex̃ amore. Cum enĩ sexꝰ
femineus timidꝰ soleat. eẽ. ad ãbulandũ intene¬
bris. nichil ista timuit. quȩ toto corde dm̃ dilex̃.
erat porro mea ꝑfecta caritas. quȩ foras mittit

Expanded text:
in praeparandis unguentis operam dedit. in praeparandis unguentis operam dedit. Mane autem una Sabbati, cum adhuc tenebrae essent, ad sepulcrum, cupiens sacratissimum ejus corpus perungere, quem viventem nimio dilexit amore. Cum enim sexus femineus timidus soleat esse ad ambulandum in tenebris, nihil ista metuit quae toto corde Dominum dilexit. Erat porr
Abbreviated transcription (Latin):
largissime facultatib illi deuotissime ministrais.
postꝗ uidit eũ cõp̃hensũ. ligatũ. flagellatum.
omĩbq sub sannationib & illusionib delusũ.
ad ultimũ ꝓsalute humani generis incruce.
positũ. discipłis etiã qui priꝰ dicebant eamꝰ &
remansit. quia quẽ artiꝰ & feruentiꝰ dilexerat.
fuerat. Pelli meȩ consũptis carnib adhesit os
meũ. & delicta sunt tantũmͦ labia circa dentes
meos. Quasi enĩ consũptis carnib pellib ossi
adhesit. quando discipłis fugientib beata ma-¬
ria magdalenȩ cum dño ꝑseuerauit. & tã diu
ꝑmansit. quo usq diuersis conditũ aromatib
insepulchro collocari ꝑspexerit. Inde aut̃ mereis.
& nimio succensa dolore recedens. ꝑ spicue an
notatũ sui redẽptoris habens sepulchri locũ.
emit aromata. & ipsa nocte in quantũ ualuit
unguenta p̃parauit. Sabbato uͦ: scđm legis
mandatũ siluit. Occidente aut̃ sole. qđ suꝑ erat

Expanded text:
largissimis facultatibus illi devotissime ministrans; largissimis facultatibus illi devotissime ministrans; postquam vidit eum comprehensum, ligatum, flagellatum, omnibusque subsannationibus et irrisionibus delusum, ad ultimum pro salute generis humani in cruce positum; discipulos etiam qui prius dicebant: Eamus remansit, quia quae arctius et ferventius eum dilexerat, ob dictum fuerat: Pelli meae, consumptis carnibus, adhaesit os meum, et derelicta sunt tantummodo labia circa dentes meos . Quasi enim consumptis carnibus pellis ossi adhaeret, quando, discipulis fugientibus, beata Maria Magdalene cum Domino perseveravit. Et tandiu permansit, quousque diversis conditum aromatibus in sepulcro collocari prospexit. Inde autem moerens et nimio succensa dolore recedens, perspicue ad notum sui Redemptoris locum abiens sepulcri, emit aromata. Et ipsa nocte, in quantum valuit, unguenta praeparavit. Sabbato vero secundum mandatum legis siluit. Occidente autem sole, quod supererat
Abbreviated transcription (Latin):
quando suȩ miserationis respectu huiꝰcemodi
corda ꝑcõpunctionis grãm uisitans. ad peniten¬¬
tiȩ lam̃ta inflectit. hoc aut̃ ipse agere dr̃. qđ ut
nos intentissime ꝑficiamꝰ. suȩ inflãmationis in-¬
stinctu ꝓcurat. Tale ÷ ꝓfecto & illud. Ipse enim
sp̃s postulat ꝓnob̾. gemitib in enarrabilib.
& sic̃ lazarꝰ post effusionẽ lacrimarũ mirantib
turbis resuscitat᷑ incorpore. ita & peccatores pꝰ
cõpunctionis lacrimas digna carnis maceratione
qui ait. Inquac̃̾q die peccator conu̾sus fuerit
& ingemuerit. omnia peccata sua obliuioni tra¬
dentur. S his breuit̾ p̃libatis ad ipsiꝰ fidĩ con-¬
stantiã atq feruentissimȩ dilectionis ardorẽ.
nec non & quȩ inpassione dnĩ specialit ac fami-
liarit̃ ꝑegit cunctis admiranda. immo magis
imitanda mortalib ꝑueniendũ ÷. Nam hȩc scã
mulier dnm̃ secuta sic̃ iam p̃fatisumꝰ. & de suis

Expanded text:
quando suae miserationis respectu, hujusmodi quando suae miserationis respectu, hujusmodi corda, per compunctionis gratiam visitans, ad poenitentiae lamenta inflectit. Hoc autem ipse agere dicitur, quod ut nos intentissime perficiamus, suae inflammationis instinctu procurat. Tale est profecto et illud: Ipse enim s postulat pro nobis gemitibus inenarrabilibus. Et sicut Lazarus post effusionem lachrymarum, mirantibus turbis resuscitatur a corpore: ita & peccatores post compunctionis lachrymas, digna carnis maceratione qui ait. In quacunque die peccator conuersus fuerit, & ingemuerit, omnia peccata eius obliuioni tradentur. Sed his breuiter prælibatis, ad ipsius fidei constantiam atque feruentissimæ dilectionis ardorem, nec non & quod in passione Domini specliariter peregerit, cunctis admirandum, imo magis imitandum mortalibus, perveniendum est. Nam haec sancta mulier Dominum secuta sicut jam praefati sumus, et de suis
Abbreviated transcription (Latin):
Ubi posuistis eum : Dicunt ei. Dnẽ : ueni. & uide.
& lacrimatꝰ ÷ iħc. Manifeste suȩ pietatis clem̃tiã.
& assumptã humanitatẽ dilucidans. quando
pro ipsiꝰᷤ doloris ĩmanitate. lacrimas non ⁊ dedi-
sterio. Germinis sullimitas. ac scłaris pompȩ
tentiũ multitudo iudeoꝵ ad ipsiꝰ mitigandum
confluxerat dolorẽ. & nec passi st̃ ad frĩs tumu¬
lum sine sui p̃sentia eam ꝓperare dicentes. qͥa
ad monum̃tum uadit: ut ploret ibi. Est demq
ut paraturꝰ tale miraculũ. multi afforent ui.¬
deoꝵ. quatinꝰ dũ unꝰ resuscitaret᷑ incorpore.
ñ nulli erigerent᷑ im̃te. &. eẽnt. testes ac lauda¬
bebat turba quȩ fuerat cum iħu: ꝗdo lazarũ
resuscitauit. & uocauit eum de monum̃to.
Sipice aut̃ hȩc mulier qͣtriduanũ mortuum
atq consuetudinaria criminũ mortaliũ labe
tumulati pessimȩ opimonis famã esuis eger̃
corporib lugere ñ cessat. Om̃s enĩ inxp̃o fũs¬
sumꝰ. Suꝑ lazarũ uero mortuũ flere dicit᷑ dñs.

Expanded text:
cunt ei. Domine veni, & vide: & lachrymatus est Iesus. Manifeste suæ pietatis clemētiam ex assumpta humanitate dilucidans, quando pro ipsius doloris immanitate, lachrymas non dedignatsterio. Germinis sublimitas, ac secularis pōpæ tentium multitudo Iudæorum, ad ipsius mitigandum confluxerit dolorem. Et non passi sunt ad fratris tumulum sine sui præsentia eam properare, dicentes. Quia vadit ad monumentum vt ploret ibi. Est denique tantumque miraculum, multi adforent Judaeorum. Quatenus dum unus resuscitatur in corpore, nonnulli erigerentur in mente, et essent testes ac laudabebat turba quae fuerat cum Jesu, quando Lazarum resuscitavit, et vocavit eum de monumento . Typice autem haec mulier quatriduanum mortuum atque consuetudinaria mortalium criminum labe tumulati, pessimae opinionis famam e suis egerunt corporibus lugere non cessat: Omnes enim in s . Super Lazari vero interitum flere dicitur Dominus,
Abbreviated transcription (Latin):
p̃conia. saltẽ hanc nrȩ̃ exiguitatis scedulã illiꝰ
accensus desidĩo. legere non recuset. Incip̃ uita.
monii iura. parentũ suscessꝰ splendidã reddidaÑ.
adeo ut duplicatꝰ honor nominis excellentiam
circũ quaq diffund&e. Solent enĩ apud homi¬
nes plus diuitũ quã pauꝑm nomina sciri. Sed
qͥa rerũ affluentiã int̾dum uolupis comes seqͥt᷑.
adolescentioris uitȩ tẽpora lubricis disposuit

Expanded text:
præconia, saltem hāc nostræ exiguitatis scedulam, illius præconia, saltem hāc nostræ exiguitatis scedulam, illius accensus desiderio, legere non recuset. Fuit igitur smonij iura parentum excessu splendidam reddiderunt: adeo vt duplicatus honor nominis excellentiam circumquaque diffunderet. Solent enim apud homines, plus diuitum quam pauperum nomina sciri. Sed quia rerum affluētiā, interdum voluptas comes sequitur, adolescentioris vitæ tempora, lubricis suppos
Abbreviated transcription (Latin):
Cuanacram ꝑ quatuor mundi climata fide.¬
liũ conexione ꝓpagata. sacratissimȩ beatȩ.
mariȩ magdalenȩ in signia ꝓimitationis exẽ¬
plo sacro scã celebret ȩccłia: atq inbeatissimoꝵ
scriptis euangłistarũ ipsiꝰ deuotionis sedula
famulatio ꝑseueransq seruitꝰ. & ingens dile¬
stionis feruor. ac illiꝰ scȩ̃ familiaritatis mini¬
stratio. & usq ad triũphũ dñcȩ passionis. in¬
effabił habeat᷑ constantia. nec non & quȩ in
morte sui redẽptoris etiam apłis fugientib
egerit. & qr ipse dñs magni consilii angl̃s resur-¬
gens a mortuis. pͥmo ei apparuerit. tam̃ utili¬
tati legentiũ consulentes: ea quȩ de ipsiꝰ uirtutũ
floscuł gẽmarũ more scãrũ elucidant dicta scri-¬
pturarũ. & quodãmͦ sui iubaris imp̃ssione uer-¬
nantia reddunt. cõpendiose p̃libare curauimꝰ.
ut si cui forte ñ uacat scĩssimi pelagus ęugłii.
exordine transcurrere: ubi tantȩ fidĩ continent᷑

Expanded text:
uanquam per quatuor mundi climata, fidelium connexione propagata, sacratissimae Mariae Magdalenae insignia, piae imitationis exemplo sacrosancta celebret Ecclesia; atque in beatissimorum scriptis evangelistarum, ipsius devotionis sedula famulatio, perseveransque servitus et ingens dilectionis fervor, ac illius sanctae familiaritatis ministratio, et usque ad triumphum Dominicae passionis ineffabilis habeatur constantia; nec non et quae in morte sui Redemptoris etiam apostolis fugientibus egerit, et quod ipse Dominus magni consilii angelus, resurgens a mortuis primo ei apparuerit, tamen utilitati legentium consulentes, ea quae de ipsius virtutum flosculis gemmarum more, sanctarum elucidant paginas scripturarum & quodāmodo sui iubaris impressione vernantes reddunt, compendiose prælibare curauimus. Vt si cui forte nō vacat sanctissimi pelagus Euangelij ex ordine percurrere, in quo tantæ fidei continentur
Abbreviated transcription (Latin):
quantũ naturał ingeniiuigor. suꝑni luminis
illustratione sinit. digna ueneratione recolit.
m̃tisq aciem ad contẽplendã tante diuinitatis
potentiã extendit. caput ꝓfecto illiꝰ p̃ciosissi mo
unguenti. dat᷑ aꝑtȩ intelligi. quia reꝓbi & in¬
fideles. contͣ scãm ȩccłiam cotidie seuiunt &¬
insaniunt. eiꝰq derogant religioni. ac deuoti¬
oni. uidentes ꝑ quatuor mundi plagas doctrina
ipsiꝰ & exẽplis diuinitatis dĩ potentiã: & huma¬
nitatis clem̃tiã cunctis claruisse. Unde & dehac
scã muliere quȩ p̃uenit ungere corpꝰ dñi. inqͥt
ipse. Am̃ dico uob̾ ubicunq p̾dicatũ fuerit hoc

Expanded text:
quantum naturalis ingenii vigor superni luminis illustratione perfusus sit, digna veneratione recolit; mentisque aciem ad contemplandam tantam potentiam extendit, caput profecto illius pretiosissimo unguenti, datur aperte intelligi, quia reprobi et infideles contra sanctam Ecclesiam quotidie saeviunt ejusque derogant religioni ac devotioni, videntes per quatuor mundi plagas, doctrina ipsius et exemplis, divinitatis Domini potentiam, et humanitatis ejus clementiam cunctis claruisse. Unde et de hac sancta muliere quae praevenit ungere corpus Domini, inquit ipse: Amen dico vobis, ubicunque praedicat
Abbreviated transcription (Latin):
tudine: Signo aut̃ crucis se confirmans.¬
armauit undiq credens qr illesũ eũ seruare
ual& uirtꝰ iacentis Leo aut̃ cepit annuere
seni: blandis eũ motib salutans Dosymas
aut̃ dixit leoni Qm̃ adõ uenisti missus
ofortissime ferarũ. ut huiꝰ dĩ famulȩ corpꝰ
terre cõmͣdetꝰ᷑: ex ple opꝰ officii. qͦ uissus sũ¬
eiꝰ sepelire corpusculũ. Eigo enĩ sener tutȩ
confec tꝰ. ñ ualeo fodere: sed necongruũ qͥd habeo
ad hoc opus exercendũ. & iterũ itineris tanti longi-¬
tudinẽ ꝓperare nͣualeo: ut afferam: Tu diuino uis.¬
su. hoc opꝰ cũ ungulis facito : ut cõm̃demꝰ t̾rȩ

Expanded text:
t. Signo autem se crucis confirmavit undique credens quia illaesum custodire valet eum virtus jacentis. Leo autem coepit innuere seni, blandis eum nutibus salutans. Zozimas autem dixit leoni: Quoniam a Deo missus venisti, maxime ferarum, ut hujus Dei famulae corpus terrae commendetur, exple opus officii, ut possit sepeliri ejus corpusculum. Ego enim senectute confectus non valeo fodere, sed nec congruum quid habeo ad hoc opus exercendum; et iterum tanti itineris longitudine properare non valeo ut afferam. Tu divino jussu hoc opus cum ungulis facito, ut commendemus terrae
Abbreviated transcription (Latin):
de autͣ erat t̾ra dura & rigida. & nequaquã¬
senex ualebat eã fodere. qr & ieuinio confectꝰ
& longe itineris fatigacione erat defec tꝰ. Labo¬
rabat enĩ & suspirus nimiis urgebat᷑: & suspirus
made factꝰ. ingemuit grauit᷑ exipso cordis sui
ꝓfundo Et respiciens uidit ingentis formȩ
leonẽ iuxta corpꝰ scȩ stantẽ: & eiꝰ plantas lam¬
bentẽ: Et uidens contremuit pͣpauore illiꝰ¬

Expanded text:
uaquam valebat fodere, quia et jejunio confectus, et longi itineris fatigatione nimis erat defectus. Laborabat enim, et suspiriis nimiis urgebatur, et sudoribus madefactus, ingemuit graviter ex ipso cordis sui profundo. Et respiciens, vidit ingentis formae leonem juxta corpus sanctae stantem, et ejus plantas lambentem. Videns autem, contremunt praepavore
Abbreviated transcription (Latin):
Has senex litteras cũ legiss& : cogitabat quidẽ priꝰ.
dixerat: litteras ignorabat: In hoc tam̃ ualde
exultans: gaudebat qm̃ eiꝰ scm̃ didicit nomen.
mundo transiit: Et idẽ it᷑ qđ zosymas ꝑ uiginti¬
dies ambulans uis cõsũ mauit laborans: unius
hore cursu maria cũ sũ mauit & statĩ migrauit
qđ iussũ est ꝑfice S qͥd faciã infelix. qr unde

Expanded text:
Has senex cum legisset litteras, cogitabat quidem prius dixerat, litteras ignorabat. In hoc tamen valde exsultans gaudebat, quia ejus sanctum didicit nomen. mundo transivit, et idem iter, quod Zosimas per dies viginti ambulans vix consummavit laborans, unius horae cursu Maria consumpsit, et statim migravit quod tuum est, perfice. Sed quid faciam infelix, quia unde
Abbreviated transcription (Latin):
peticionis in ple mandatũ: Uade nune
ad mo nasteriũ : dĩ pace gubernatꝰ Recursu aut᷑ anni
aduenientis : iterũ ueni in illũ torrente̾ in quo
tecũ sũ prius locũta ꝑ om̃ia non mittas sed ꝓpt᷑
dnm ueni : & uidebis me iterũ. qualit̾ ds uolu-¬
erit Ille aut̃ dix̃ adeã Utinã e̾ẽt possibile.
frui: Oro mat̾ ut unã senis peticũculã
facias: & modicũ cẏbi exeo qđ huc attuli
digneris acciꝑe Et hȩc dicens : ostendit
ei qđ secũ detulerat canistrũ Illa aut̃ ex¬
tremis digitis lenticulas contigit. & trestol:¬
lens granos ꝓprio intulit ora sufficere dicens
grã sp̃s. ut custodirae animȩ sub stanciã in¬
maculatã: Tunc dicit seni Ora ꝓme pat̾¬

Expanded text:
petitionis imple mandatum. Vade nunc petitionis imple mandatum. Vade nunc ad monasterium, Dei pace gubernatus; recursu autem anni advenientis iterum veni in illo torrente, in quo tecum sum prius locuta. Per omnia non omittas, sed propter Deum veni: et videbis me iterum, qualiter Deus voluerit. Ille autem respondit ad eam: Utinam esset possibile us visione frui! Oro, mater, ut unam senis petitiunculam facias, et modicum cibi ex eo quod huc attuli, digneris accipere. Et haec dicens, ostendit ei quod secum detulerat canistrum. Illa autem extremis digitis lenticulam contigit, et tria tollens grana proprio intulit ori, sufficere dicens gratiam Spiritus, ut custodiret animae substantiam immaculatam. Tunc dicit seni: Ora p
Abbreviated transcription (Latin):
Quid facis abba. quia & sacerdos dĩ es. & diui-¬
na portas misteria : qui stati̾ ob ediuit dicenti:
Illa aut de̾cendens de aquis : dixit ei B enedie
pat᷑: benedic Ille aut̃ cũ magna festinacione.
respondit: Stupor enĩ nimiꝰ in uaserat ÷¬
eũ : in tã głosũ miraculũ &dixit Uere enĩ¬
nͣ mͣtit᷑ ds̃ : qui pollicitꝰ.ẽ. sibi similes ẽẽ. eos
qui ostendisti mͥ ꝑ hanc ancillã tuã quantũ
mea consideracione inferior sim mͣsura uere
ꝑfectionis hȩc eodicente : postulauit mu-
lier scm̃ dicere simbolũ & sic dñicã in choa¬
lis sic̃ moqͥc ẽ: pacis osculas obtulit senio¬
ri. &sic ui uifica misteria dĩ scã sus cipiens
dona in cęlis extensis manib in gemiscens
oũ lacrimis ita clamauit Nune dimit.¬
tis dñe ancillã tua scđm uerbũ tuuũ in
pace quia uider̃ oculi mei salutare tuuͣ:
& seni diit Ignosce abba & aliud mee

Expanded text:
Quid facis, abba, quia et sacerdos Dei es, et diviQuid facis, abba, quia et sacerdos Dei es, et divina portas mysteria? Qui statim obedivit dicenti. Illa autem descendens de aquis, dixit seni: Benedic, Pater, benedic. Ille autem cum magna festinatione respondit stupor enim nimius invaserat eum in tam glorioso miraculo, et dixit: Vere non mentitur Deus, qui pollicitus est sibi similes esse eos qui ostendisti mihi per ancillam tuam hanc, quantum mea consideratione inferior sum mensura verae perfectionis. Haec sic Dominicam inchoata, sicut mos est, pacis osculum obtulit seniori; et sic vivifica mysteriorum suscipiens dona, in coelum extensis manibus ingemiscens cum lacrymis, ita clamabat: Nunc dimittis, Domine, ancillam tuam secundum verbum tuum in pace; quia viderunt oculi mei salutare tuum . Et seni dixit: Ignosce, abba, et aliud meae
Abbreviated transcription (Latin):
cata meã portans in iͣcrepacione Hȩc orans
Quid itaq & siuenent faciet: Quomͦ transiae ior-¬
dane̾ quia nauicula ñ est: qualit᷑ adme indig.¬
nũ ꝑ ueniat : heu me infelicẽ. heu me quis
me tã uistȩ speciei alienauit: hȩc sine cogitan.¬
te: ecce scã illa ad uenit. & in parte alia flu-¬
minis stetit unde uenerat Zosymas aut̃ ui-¬
dens eã. surrex̃ gaudens & ex ultans ninus glo.¬
rificans dm̃ Lucta aut̃ certaminis in eiꝰ flucꝰ¬
tuabat cogitacionis intencione: quia ñ po¬
test iordanis transire fluenta Et respiciens
senex: udit eã uexillo crucis aquas iordanis
signante. Iocius tunc noctis tenebras speludor
illuminabat lunȩ : quia tẽpus recursus
illiꝰ erat Stati aut̃ ut signũ crucis in¬
pressit : ascendit suꝑ aquas & ambulans
suꝑ liquidũ ȩquoris fluctũ. ueniebat qͦsi
ꝑsolidũ iter: Zosymas aut̃ stupens & genu flec¬
tere nitens. clamans desuꝑ aquas ꝓibuit dicens:

Expanded text:
cata mea portans in increpatione. CAP. XXII.-Quid itaque si venerit, faciet? quomodo transiet Jordanem, quia navicula non est? qualiter ad me indignum perveniet? Heu me infelicem! heu quis me tam justae speciei alienavit? Haec sene cogitante, ecce sancta illa advenit, et in parte alia fluminis stetit, unde venerat. Zosimas autem videns eam, surrexit gaudens, et exsultans nimis glorificabat Deum. Lucta autem certaminis in ejus fluctuabat cogitationis intentione, quia non potest Jordanis transire fluenta. Et respiciens senex, vidit eam vexillo crucis aquas Jordanis signantem. Totius enim tunc noctis tenebras splendor illuminabat lunae, quia tempus recursus illius erat. Statim autem ut signum crucis impressit, ascendit super aquas; et ambulans super liquidum aequoris fluctum, veniebat quasi per solidum iter. Zosimas autem stupens, et genua flectere nitens, clamans desuper aquas prohibuit, dicens:
Abbreviated transcription (Latin):
& imperio & ꝓse It dimisit ab ire flens ..
eiulans: ñ enĩ audebat eã multũ detinere.
que nȩc sic uell& poterat detinere. Illa
nans : ascendit ambulans suꝑ li quidũ ior¬
danis elem̾tũ. & transiuit sic̃ antea ueniens
fecerat: Senex aut̃ reuersus. gaudio ⁊tremore

Expanded text:
 pro se, et sic dimisit eam abire flens et ejulans. Non enim audebat eam multum detinere, quae nec, si vellet, poterat detineri. CAP. nans, ascendit ambulans super liquidum elementum, et transivit sicut ante veniens fecerat. Senex autem reversus est gaudio et tremore
Abbreviated transcription (Latin):
cogitante : designata scriptura erat intͣra. ubi hȩc
legebat᷑ Sepeli abba zosyma misere mafie
corpusculũ : redde t̾rȩ qđ suũ est. & pulueri adi-¬
ce puluerẽ Ora tam̃ ꝓme ꝓpt̾ dnm: Tran seunte¬

Expanded text:
cogitante, designata scriptura erat in terra, ubi hoc cogitante, designata scriptura erat in terra, ubi hoc legebatur: « Sepeli, abba Zosima, miserae Mariae corpusculum. Redde terrae, quod suum est, et pulveri adjice pulverem. Ora tantum