comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
nous menez. ⁊auoir est uostre ⁊ laue ⁊ oa
nes eusement sont uoz ⁊ tant est remez liã
menz ⁊ si tost comme ele ot faite soroison. lator¬
mente est retrete ⁊ liuent se sont assouagie ẽ
cele maniere quil ont puis nagie sanz perill
⁊ sent uenuz droit au port ⁊ quant li noton¬
nier ont ueu que diex lor a si aidie pour la¬
mour a la sainte uirge sien ont mlt̾ grant
ioie il auoient auec euls .i. preuoire qui besus
estoit apelez il ot mlt̾ afebloiee la parole ⁊ la
ouleur li fu palie ⁊ tainte pour la paour quil
auoit cue. mes auques estoit reuenue pour
e que liuent estoient assoragie il loerent
ait en semble le pere ⁊ le fill ⁊ le saint esꝑit
qui de si grant perill les auoit gitez.:
Ulle estoit .i. iour a paris nemie toute la
menue gent uint en tourͤ lui ⁊ il ia cou¬
raient de toutes pars car il moroient tuit de
fain ele fesoit pour euls .i. larrecin dout elle

Expanded text:
nous menéz. L'avoir est vostre et la vie et les nous menéz. L'avoir est vostre et la vie et les nez ensement sont voz. » Atant est reméz li menz et si tost comme ele ot fete s'oroison, la tourmente iert retraite et li venz se sont asouagiéz en tele maniere qu'il ont puis nagié tout sanz peril et sont venuz droit au port. Et quant li notonnier ont veu que Diex leur a einsint aidié pour l'amour a la sainte vierge, si en orent mout grant joie. Il avoit avoec eulz un provoires qui Besus estoit apeléz. Il ot mout afoibloiee la parole et la couleur li fu palie et tainte pour la paour qu'il avoit eue. Mes auques li estoit revenue por ce que les vens estoient asouagiéz. Il louerent tuit ensamble le Pere et le Fuilz et le Saint Esperit, qui de si granz perilz les a getéz.  Ele estoit un jour venue a Paris. Toute la menue gent vindrent contre lui et il acouroient de toutes parz, car il mouroient touz de fain. Ele fesoit por euls un larrecin dont ele
Abbreviated transcription (French):
uous primera ⁊ requier que uous aiez m̾ai
de cest en fant que il est mlt' destroiz ⁊ mlt̾
doulereux mlt' a grant piece que il nor sã¬
te. pour dieu preigne uous de lui pitie car
uous li poez bien merci douner la sainte ur¬
ge fait deuant lui eue aporter ⁊ quant ele
aupere ⁊ enseignr que il en doint a boiur
ieufant de ce a li peres mlt̾ guant ioie silid̾¬
na cele eue abuiure ⁊ tantost comme il los
sainz.
a dame ueuoit .i. iour darci. il liauos
ix. nes tout par conte qui plamuss
toient deuitailles. mes liuens les muellan
forment il li auoit auec lui une dame aouele
luree par lauolente de ihucrist. la damele
uenoit aparis droit mes .i. grant topnent
leua qui li cormenta toutes ces nez ⁊empll¬
soient agrant esploit deue quant sainte ge¬
neuieue uoit que ses nes perissent ⁊ emplissẽ
rieus rois. sire qui estes tout puissant ⁊plꝰ
de bonce sire de partez cest torment ⁊ samies

Expanded text:
je vous pri et requier que vous aiéz merci je vous pri et requier que vous aiéz merci de cest enfant ci. Il ert mout destroiz et mout dolereus. Mout a grant piece que il n'ot santé. Por Dieu praingne vous de lui pitié, car vous li pouéz bien donner. » La sainte vierge fist devant lui eve aporter et, quant ele au pere et commande que il en doint boivre a l'enfant. De ce ot li peres mout grant joie, si li donna cele eve a boivre et, tantost comme il ot sainz. La dame venoit un jour d'Arci. Il i avoit IX nes tout par conte qui plainnes estoient de vitaille. Mes li venz les traveilloit forment. Il avoit avec lui une dame a cui ele le par la volenté de Jhesu Crist. La dame s'en venoit a Paris droit, mes un grant torment leva qui li tormenta toutes ces nes et emplissoient a grant esploit d'eve. Quant sainte Genevieve vit que sez nes perissoient et emplissoient,  dist : « Glorieus rois, Sires qui estes touz puissanz et plains de bonté, Sire, departéz cest torment et sauvement
Abbreviated transcription (French):
quoi li deables est uaincuz ⁊ nous est escuz contre
lui. tantost comme il furent seiginez il recurẽt
si comme adieu plot sance de lor enfermetez.
il li ont amene .i.home qui de grant tans na¬
uoit goute neu pour ce quil ouuroit au diemẽ¬
che. de lautre part iest uenue une pucele de .xii.
aũ qͥ les eulz auoit luisanz ⁊ elers ne onques
nauoit ueu goute sanz doutance. iour desa
saigniez ⁊ tantost comme ele les ot seig¬
niez il uirent ambedui si commne il uintra¬
me dieu aplesir. Dame dieu douna alome
a la damoisele nouuele ueue. Un autre mi¬
mele uous uoeill retrere qui dedenz cele aite
meesmes auint que uus sondyacres uinta
lui pour les miraeles que ele fesoit. il aun
.i. sien petit enfant a cui fieure auoit temiqe
lon guement quele lauoit apresse de mos
ele lauoit apresse par .x. mois. si li auoit
tolue la uertu du cors. li peres a porte lenfãt
confortoit. Dame fait il pour la mour dieu

Expanded text:
qoi li deables fu vaincuz et nous ert escuz contre qoi li deables fu vaincuz et nous ert escuz contre lui. Tantost comme il furent saingniéz, il reçurent, si comme a Damedieu plot, santé de leur enfermetéz. Il i orent amené un homme qui de grant tens n'avoit goute veu por ce qu'il ouvroit au diemanche. De l'autre part i estoit venue une pucele de XII anz qui les eulz avoit luisanz et clers ne onques n'avoit veü goute sanz doutance jour de sa seingniéz. Et tantost comme ele les ot seingniéz, il virent ambedui si comme il vint Damedieu a plaisir. Damedieu donna a l'ome et a la damoiselle novele veue.  Un autre miracle vous voeil retrere qui dedens cele cité meismes avint que uns soudiacres vint a lui por les miracles qu'ele fesoit. Il avoit un sien petit enfant a cui fievre avoit tenu tant longuement qu'ele l'avoit apressié de mort. Ele l'avoit tenu par X mois, si li avoit tolue la vertu du cors. Li peres aporta l'enfant confortoit. « Dame, fet il, por l'amor de Dieu
Abbreviated transcription (French):
tanz ⁊ emprent la mende de ceus qui maĩcienẽt
ior pechiez ⁊ ne ueulent uenir a repentance. or
uous prige que des ore en auant soies nete ⁊pu¬
re ⁊chaste ⁊ gardez que uous ne soiez aussi cõme
li ypocrites. qui conuoitent le bien dumonde ne
dieu ama mlt̾ ceste sainte aqui il monstra le fet
⁊lueure a la nonnain ⁊ comment ele auoit mes¬
fait uers dame dieu. ce fu granz miracles ⁊ apͤs
or uous sera des couers .i. autre miracle qui
uous doit bien estre retrez pour ce quil fu faiz
uoiant mainces genz.:
e sen ala .i. iour atroye ou dame dien
fist pour lui maintez uertuz la guant
prelle des genz qui estoient foibles ⁊ uues sõt
uenuz encontre lui elles estoient nues desante
⁊ plainnes de douleur ne pour ce nauoient sãĩnes
este tant en iot si comme li liures nous raconte
que li nombres nempot estre seuz cele hauca
sa main si les aseignies ⁊ fait le seignacle par

Expanded text:
tanz et en prent l'amende de ceulz qui maintiennent tanz et en prent l'amende de ceulz qui maintiennent leurs pechiéz et ne veulent venir a repantance. Or vous pri je que des or en avant soiéz nete et pure et chaste et gardéz que vous ne soiéz ausi comme li ypocrites qui couvoitent les biens du monde et dieu ama mout ceste sainte, a qui il moustra le fet et l'euvre de la nonnain et coumant ele avoit meffait vers Damedieu. Ce fu grant miracles et aperz. Or vous sera descouverz uns autre miracles qui vous doit bien estre retraiz por ce qu'il fu faiz voiant maintes genz.  Ele s'en ala un jour a Troie, ou Damedieu fist por lui maintes vertuz. La grant presse des genz qui estoient foiblez et nues sont venues encontre lui. Eles estoient nues de santé et plainnes de douleurs ne por ce n'avoient sainnes esté. Tant en i ot, si con li livres nous raconte, que li nombres ne pot estre seuz. Cele hauça sa main, si les a saingniéz et fet le seingnacle par
Abbreviated transcription (French):
se si magree car ie sui ses pouse ⁊ sancelle ie sui
pucele si li porte foi ⁊ loiaute uous auez droit fet
la sainte uirge dame dieu uous emprest force
⁊uertu mes orme dites qui ce fu qui uut auec
me deuez uour pas celer. mes ceuous me dites
le tans ce ne sera pas folie aincois sera grant
senz ou uostre chastee fu en frainte ⁊ brisiee. ha:
sainte glorieuse mige fait la nonne merci. pour
dieu uous pri comme pecherresse ⁊ forfaite car
deables me conchia ⁊ decut quant ie forfis en¬
uers mon creatour ie sai bien que uous estes
sainte chose dame dieu uous amoustre mon
pechie comme des loiaus que ie sui ⁊ pour lamor
de celui que uous tant amez ⁊ tenez chier uoꝰ
requier ie merci pour les saintismes nons que
celui a uers qui uous estes si amoureuse ma
douce amie fait elle mes pardons neuous por¬
roit gaires ualoit uous deuez auoir fiance
en dame dieu qui amende ⁊ pardoune les repen¬

Expanded text:
se si m'agree, car je sui s'espouse et s'ancelle. Je sui se si m'agree, car je sui s'espouse et s'ancelle. Je sui pucelle, si li porte foy et loiauté. - Vous avéz droit, fet la sainte vierge, Damedieu vous en prest force et vertu. Mes or me dites qui ce fu qui jut avoecme devéz vous pas celer. Mes ce vous me dites le tens, ce ne sera pas follie, ainçoiz sera grant sanz, ou vostre chasteé fu enfrainte et brisie. - Ha ! Sainte vierge glorieuse, fet la nonne, merci. Por Dieu vous pri comme pecherresse et forfaite, car deables me couchia et deçut quant je meffiz envers mon creatour. Je sai bien que vous estes sainte chose. Damedieu vous a moustré mon pechié comme desloiaus que je sui et por l'amour de celui que vous tant améz et tenéz chier, vous requier je merci por les saintismes nons a celui vers qui vous estes anmoureuse. - Ma douce amie, fet ele, mes pardons ne vous porroit gueres valoir. Vous devéz avoir fiance en Damedieu, qui amende et pardonne les repan
Abbreviated transcription (French):
nonne dont ie uous parole ne lessa pas lemõde
ausint quar apres ce que ele fusacree fu ele nio¬
lee ⁊corrompne si fanssa sa uirginite ⁊ sachiez
quele not mie de sa plus haute dignete. quant
al tresors en fu hostez ele sen est ala ciaule ue¬
nue. apres ce que ele ot este corrompue on s̾te
geneuiene de mouroit car elle se nouloit de
lui acointier mes ne pour quant ele coile
bien ⁊ queure son courage ⁊ sa folie ⁊ som pe¬
chie ⁊ son fol pensse . lanirge si li fist ml̾t uiau
sem blant ⁊ si litrest par beles paro les car ele
set bien tout son mehaing. ⁊ pour ce ne la ele
mie en greigneur des deing. aincois laresõ¬
ne de bonairement ⁊ li dist suer dites moi se uo
estes raue fame ounõne dites le mei nel noꝰ
celez uous mie.Dame fait ele uoirement sui
ge nonnain ie fuis le sieele tant comme iep
ie sui sacree ⁊ beneoite ne mes cuers ne cõuoi¬
te el fors que dieu seruir seulement iceste cho¬

Expanded text:
nonne dont je vous ai parlé ne lessa pas le monde nonne dont je vous ai parlé ne lessa pas le monde ainsi, car aprés ce que ele fu sacree, fu ele violee et corronpue, si fausa sa virginité et sachiéz que ele n'ot mie de sa plus haute dignité. Quant cil tresors en fu ostéz, elle s'en fu a la celle venue aprés ce que ele ot esté corronpue ou sainte Genevieve demouroit, car ele se vouloit de lui acointier. Mes neporquant ele celoit bien et couvroit son courage et sa follie et son pechié et son fol pensé.  La vierge li fist mout biau samblant et si li tret par beles paroles, car ele set bien tout son mehaing et por ce ne l'ot ele mie en gregneur desdaing, ainçoiz la resonna deboneirement et li dist : « Suer, dites moi se vous estes veuve fame ou nonne. Dites le moi ! Nel me celéz vous mie ! - Dame, fet ele, voirement sui je nonnain. Je fuilz le siecle tant comme je puis. Je sui sacree et beneoite ne mes cuers ne couvoite el fors que Dieu servir seulemant. Iceste cho
Abbreviated transcription (French):
auroit mestier ennule maniere priere q̃ uoꝰ
uemiliez auec moi: biaux amis fait ele oil¬
amalade enson lit qui nauoit este leuee .iii.
anlauoit quar la douleur quele sentoit es¬
toit trop grant. la douce uirge se mist tantost a
genoulz si prie de cuer simple ⁊ sumelie adame¬
dieu. ⁊ si prie ⁊ requiert que il consente ꝑ sapitie
que cele fame ne sueffre plus douleur nangois¬
se tantost deuint sainne la fame comme ele
ot faite soroison. ⁊ tuit cil qui oent cest mira¬
cle doiuent dieu croire ⁊ loer qui si set fere a¬
pers miracles a la requeste de ses amis.
Ne autre foiz auint que une fame ot
Echangiee sauesteure ⁊ deuint nounam
⁊sen uint de tours aparis. Cele ot changiez sez
uestemenz mes pource not ele mie changie
len la cement du mon de. liuestem̃t ne ualẽt
gueres achangier se len ne guerpist le monde
habit de uirginite ⁊ souz la douce humilite. Ceste

Expanded text:
auroit mestier priere en nule maniere que vous auroit mestier priere en nule maniere que vous venissiéz avoec moi. - Biax amis, fet ele, oilla malade dedens son lit qui n'avoit esté levee III anz avoit, car la douleur qu'ele sentoit estoit trop grant. La douce vierge se mist tantost a genouz, si pria de cuer simple et s'umelia a Damedieu et li pria et requist que il consentist par sa pitié que cele fame ne souffrist plus douleur n'angoisse. Tantost devint sainne la fame comme ele ot fete s'oroison et tuit cil qui oient cest miracle doivent Dieu croire et louer qui si set fere aperz miracles a la requeste de ses amis.  Une autre foiz avint que une fame ot changiee sa vesteure et devint nonnain et s'en vint de Tours a Paris. Ele ot changiéz sez vestemenz, mes por ce n'ot ele mie changié l'enlacement du monde. Li vestemanz ne valoient gueres a changier, se l'en ne deguerpesist le monde. habit de virgineté et selonc la douce humilité. » Ceste
Abbreviated transcription (French):
lomont ⁊ se de partirent diluec ne onq̃s puis
louez ne ꝑillierent mes la puor atorna sima¬
lement ceuls qui estoient la. quil furent tout
leour malade cist glorieux mracles fu biã
iplelamz ⁊ de licteus a touz ceuls de la cite chas¬
uin pleure par grant humilite de ioie ⁊ sou
ne ia heure saint geneniene.
ne foiz estoit a .i. chastel qui estoit a¬
pelez artis touz li mondes uenoit de¬
unt lui pour la grant bonte dom il sauoiẽt
que ele estoit plainne uus preudoms uint
auec ses genz qui auoit grant donleur a son
cer pour sa fame qui nestoit pas saĩne ele li
fesoit mlt' de douleur ele auoit este.trois anz
paralisie. si comme cil disoient qui den fancelei
amoissoient. il uint a la sainte uirge si lidist
ame ie uous pri ⁊ requier pour le saint esꝑit
que uous ueignier auec mor enma meson
tant que uous aier ma fame uene qui lon¬
guement a este en langour. har sainte dame

Expanded text:
le monde et departirent d'iluec ne onques puis le monde et departirent d'iluec ne onques puis les nez n'i perirent. Mes la pueur atourna si malement ceulz qui estoient la qu'il furent tout le jour malades. Cist glorieus miracles fu biax et plaisanz et deliteus a touz ceulz de la cité. Chascun pleure par grant humilité et souspira et ahoura sainte Ganevieve.  Une foiz estoit a un chastel qui estoit apelé Arsiz. Touz li mondes venoit devant lui por la grant bonté dont il savoient qu'ele estoit plainne. Un preudom vint avoec ses genz qui avoit grant douleur a son cuer por sa fame qui n'estoit pas sainne. Ele li fesoit mout de douleur. Ele avoit esté III ans paralisie, si comme cil disoient qui d'enfance la connoissoient. Il vint a la sainte vierge, si li dist : « Dame, je vous pri et requier pour le Saint Esperit que vous veingniéz avoec moi en ma meson tant que vous aiéz ma fame veue qui longuement a esté en langeur. Ha ! Sainte Dame,
Abbreviated transcription (French):
rir si les fist̾ uenir de lautre part il auoit
.i. fust de souz leue ne ia ne fust touez par
uil home ne iames tant cõme li mondes
fust nule nauie ni arestast qui tautost ne
perillast se dame dieu ne leust enseignie ⁊
tes conuerte ala beneoite uirge ele acom¬
mande que li fuz qui les fesoit perillier que
ieue auoit couert ⁊ repost fust ostez linotõ¬
aier sapareillierent maintenant detrenchiᷤ
ie fust ou li deables souloit conu̾sser ⁊ me¬
uer ioie pout la cite quil.a poureoit il sont tuit
uoureu cele part aincois quil eussent copfe
neirache le fust ⁊ souz lieue le fust par la
qere de sainte geneuiene lors si sen sont maĩ¬
enant issuz petiz deables qui estoient perst
uides ⁊ il estoit autre sint coulore commie seil
sussent trestuit dore ⁊ alissir quul firent de de¬
souz le fust enissi une si grant puor ⁊ si male. q̃
e douleur assentir il sen issirent uoiant tout

Expanded text:
nir, si les fist venir de l'autre part. Il avoit nir, si les fist venir de l'autre part. Il avoit un fust desouz l'eve qui ja ne feust trovéz par nul homme ne jamés tant comme li mondes fust nule navie n'i arrestast qui tantost ne perisist, se Diex ne l'eust enseingné et descouvert a la beneoite vierge. Ele commanda que le fust qui les fesoit perillier que l'eve avoit covert et repost soit ostéz. Les notonniers s'apareillierent maintenant de tranchier le fust ou li deables souloit converser et mener joie por la cité qu'il apovreoit. Il sont tuit acoureus cele part. Ainçoiz que il eussent cop feru, arracherent le fust et souzleverent par la priere de sainte Genevieve. Lors si s'en sont maintenant issuz petiz deables qui estoient perz et indes et si estoient autresint coulouré comme se il fussent trestouz doréz et, a l'issir qu'il firent de desouz le fust, en issi une si grant puor et si male que ce fu merveille a sentir. Il s'en issirent voiant tout
Abbreviated transcription (French):
ent ue pain ne ble cele chierte dura . x an
ne onques entouz cez .x. anznipot nauie ue¬
uir que tantost perie ne fust. ne la nef nefi
si fors ne si sainne quele ne perisist si tost cõ¬
me ele estoit au port. ⁊ quele ne trebuchast
en leue li borgois a quoi li grant a fere dela
uile apartenoient sont uenuz a sainte ge¬
neuieue siliont tuit ensemble mostre mle
li pueples. estoit malbailliz. car nes nepue¬
ent ci ariuer si nous estuet touz defania
morir si eu a eu si grant pitie quele loruet
querant amengier elle fist tant nagierpar
nuit ⁊ par iour que cil qui la naie mene¬
rent arriuerent droit a .i. chastel qui arssise
estoit apelez en cel chastel crouerent grant
foison deble si enont emplies toutes les nez
⁊ quant ilorent lor besorignes acomplies
si sont uenuz arrieres a grant ioie dame die
les menoit pour lamour de lauige ⁊ qnt
il sont uenuz isluec oules nes souloienere¬

Expanded text:
ent ne pain ne blé. Cele chierté dura X anz ent ne pain ne blé. Cele chierté dura X anz ne onques en touz ces X anz n'i pot navie venir que tantost perie ne fust. Ne la nef ne fu si forz ne si sainne qu'elle ne perisist tantost comme ele fust au port et qu'ele ne trebuchast en l'eve. Li bourgois a qui les granz afferes de la ville apartenoient sont venuz a sainte Genevieve, si li ont trestuit ensamble moustré mout li pueples estoient malbailliz, car nes n'i pouoient arriver, « si nous estoit touz de fain mourir », si en a eu si grant pitié qu'ele leur aloit querant a mangier. Ele fist tant nager par nuit et par jour que cil qui la navie menoient arriverent droit a un chastel qui Arsise estoit apeléz. En cel chastel troverent grant foison de blé, si en orent emplies toutes leurs nes. Et quant il orent leur besoingne acomplie, si sont venuz arrieres a grant joie. Damedieu les menoit pour l'amour de la vierge et quant il sont venuz illuec ou les nes souloient ve
Abbreviated transcription (French):
maintenant a la sainte uirge querre merci
comme cele qui ne ueoit ne ciel ne terre ii.
fait ele a la uirge dame ie sui trop malen.
fole ⁊ des mesuree que ie ne pooie nue crop
que uous fussiez plainne desi grant bont
comme uous estes mes or sai ie bũcerã¬
ment que uous estes bone sanz nule de ceuã¬
ce si uous cri merci en laueur decelui quien
si grant boute uous maintient que uois
aiez merci demoi en tele maniere q̃ uo
merendez la ueue que ie ai perdue par no
pechie ⁊ lauirge qui estoit esprise de siguas
uonte li amis lamain sor son uiairetafa
ie signe de la croiz sor ses eulz ⁊ cele quio
son pechie estoit de ceue recoura sa clarte
maincenant uoiant touz coulz qͥ la furẽt
si eurendirent graces ⁊ loenges a nr̃e seign̾.
Lauint .i. iour que aparis ot une gnt
Simine que tout lepueple moroit
defam. la cite estoit si poure que il ne uoi¬

Expanded text:
maintenant a la sainte vierge querre merci maintenant a la sainte vierge querre merci comme cele qui n'estoit n'en ciel n'en terre. « Ha ! fet ele a la vierge, Dame, je estoie trop malement fole et desmesuree que je ne pooie mie croire que vous feussiéz plainne de si grant bonté comme vous estiéz. Mes or sai je bien certainnement que vous estes bonne sanz nule decevance, si vous cri merci en l'aneur de celui qui en si grant bonté vous maintient que vous aiéz merci de moi en tele maniere que vous me rendéz ma veue que je he perdue par mon pechié. » Et la vierge qui estoit esprise de si grant bonté li mist sa main seur son viaire et fist le singne de la croiz seur ses eulz et cele qui par son pechié estoit deceue recovra sa clarté maintenant voiant touz ceulz qui la furent, si en rendirent graces a nostre Seingneur.  Il avint un jour que a Paris ot une grant famine que touz li pueples i moroit de fain et estoit la sité si povre que il n'avoi
Abbreviated transcription (French):
la dame fu en son habitacle iusques auiues¬
di de lacienne. Or uous dirai .i. biau miraele
quil auint cele semaĩne meismes. une fume
qui estoit pleĩne de folour qui ne audoit pas
que la uirge fust plainne de sigrant bonte
li uint atalent que ele iroit la ou lauirge es¬
toit ⁊ si enquerroit de son couiue ⁊ de son es¬
tre que diex qui touz biens ⁊ tant maux fet
⁊ uoit uit bien que ceste uelt par faussete ⁊ ꝑ
deables li amonneste si perdi laueue des eulz.
aicoiz quele fust eutree dedenz la porte siq̃
toutes les genr qui la estoient ieuirent aꝑ¬
tement en sint faitierement set diex uengiͤ
ses amis. il ueudi chier a ceste des loial fole
lamanuestie domele estoit plainne ⁊ cil qui
destorne le bien afere trebuche empechie ⁊ en
ordure encore neu uueille il point fere il nest
mie merueille se cele qui si uilamement est
for faite uers la sainte uirge se des conforce ⁊
esmaie sar sauz faille ele apar son forfet per¬

Expanded text:
La dame fu en son habitacle jusqu'au juesLa dame fu en son habitacle jusqu'au juesdi de la Cienne. Or vous dirai un biau miracle qu'il avint cele semainne meismes. Une fame qui estoit plainne de folour qui ne cuidoit pas que la vierge fust plainne de si grant bonté, li vint a talent que ele iroit la ou la vierge estoit et si enquarroit de son covine et de son estre que Diex qui touz biens et touz max set et voit vit bien que ceste volt par engin et par deables li amonestoit, si pardi la veue de ses eulz ainçois qu'ele fust entree dedens la porte si que toutes les genz qui la estoient le virent apartement. Einsintfaitementset Diex vengier ses amis. Il vendi chier a cele desloial fole la mauvestié dont ele estoit plainne et cil qui destourne le bien a fere trebuche en pechié et en ordure encore n'en voeille il point fere. Il n'est mie merveille se cele qui si malement fu forfaite vers la sainte vierge se desconfortoit et esmoiet, car sanz faille ele ot par son fet per
Abbreviated transcription (French):
uirent issir hors des .xii. homes que fames ⁊¬
tieux paours entra es cors de ceuls qui la estoi¬
ent qua poi quil ne furent mort il furent au¬
si come tuit iure de la paour quil auoient
sentue lors sorent il bien que les forssenez estoi¬
ent garizr ⁊ deliurez du deable si enrendent loẽ¬
ge adame dieu qui pour sainte geneuiene a
fait tel miracle qͥ sera retret touz iourz mes.
Lauint chose que lauirge entra en sa ciau¬
ete le diemenche deuant la thiephaine
elerendi a nostre seigneur graces ⁊ oroisons ⁊
prieres si comme ele deuoit ⁊ si uous diz quele
fu en sa ciaulete tant comme lasaison dura de
lachiephame. uisques au mesdi que nous a¬
pelons le iueldi absolu. li iuif qui trahirent
nostre seigneur ce sont toluz a cest iour honeur
⁊ franchise a celui iour gaagnierent il mort
⁊ non uie. il orent bien de seruie la mort car la
leur mort si mouta ⁊ crut ⁊ linostre si resuscita

Expanded text:
virent issir hors des XII genz et virent issir hors des XII genz et tiex paours entra es cors de ceulz qui la estoient par un petit qu'il ne furent mort. Il furent ausi comme tuit ivre de la paor qu'il avoient eue. Lors sorent il bien que li forsenéz estoient gueriz et delivréz des deables, si en rendirent louenges a Dieu a retret touz jors mes.  Il avint chose que la vierge entra en la celle le diemanche devant la Thyfaine. Ele rendi a nostre Seingneur graces et oroisons et prieres si com elle devoit et si vous di que ele fu en sa celle tant comme la seson dura de la Typhainne juques au juesdi que nous apelons le juesdi asolu. Li Juif qui trahirent nostre Seingneur ce sont tolu a cest jour henneur et franchise. A celui jour gaaingnierent il mort et non vie. Il orent bien deservie la mort, car la leur mort si monta et crut et la nostre si resucita.
Abbreviated transcription (French):
sus le pauement a coutee si commence de cuer
aprier dieu encui ele amise toute ses perante.
ele ni ot pas mlt' longuement demoure qnͣt
il commencierent atrier a haute uoiz. Ha: fõt
il li saint que geneuieue prie nous uiennent
acrier quanque il porent ahaute uoiz. Ce fu
grant merueille quant il sorent la fin de lor de¬
liurance qui nestoient pas endieu par fet ne
ueritable ainz parloient par lauemi il ueoiẽt
uenir les apostres ⁊ auec euls li martir ⁊ tuit
li saint quele prioit auenoient apres auec ⁊es¬
toient chascun apareillie de lui aidier. iors fu¬
rent li deable tuit conclus ⁊ mate ne ne porent
puis arester ou cors des homes. ⁊ quant lauir¬
ge sot que li saint uenoient pour lui aidier
ele est uenne aceus qui borssenez estoient ⁊ siles
a seignez li deable ne porent plus de mourer
en eulz aincoiz issirent hors des cors aus forsse¬
nez si que toutes les genz qui iluec estoient les

Expanded text:
sus le pavement acoutee, si commença de cuer sus le pavement acoutee, si commença de cuer a prier Dieu en cui ele a mise toute s'esperance. Ele n'i ot mie mout longuement demoré quant il commencierent a crier a haute voiz. « Ha ! firent il, la crier quanqu'il porent a haute voiz. Ce fu grant merveille quant il sorent la fin de leur delivrance qu'il n'estoient pas en Dieu parfaiz ne veritables, ainz parloient par l'anemi. Il veoient venir les apostres et avoec euls li martirz et tuit li saint qu'ele prioit venoient aprés avec et estoit chauscuns apareilliéz de lui aidier. Lors furent li deables tuit concluz et maté ne ne porent plus arrester es cors des hommes. Et quant la vierge sot que li sainz venoient pour lui aidier, ele est venue a ceulz qui forsenéz estoient et si les a saingniéz. Les deables ne porent plus demourer en eulz, ainçoiz issirent hors des cors aus forsenéz si que toutes les gens qui iluec estoient les
Abbreviated transcription (French):
a terre pour orer si demoura longuement en
oroisons ⁊ tant idemoura que diex entendi
sapriere ⁊ tantost comme ele est de terre le¬
uee si a ueu enlair lagent qui estoit desuee
⁊ tuit cil qui la estoient ont apercement ueu
quil na touchoient na pie na main naterre na
ael ⁊elle lor dist quil uoisent querre mercia
la chapelle saint denise entele maniere lor
deuise la dame ⁊ chascun dist que il ne puet
mes il nous estut auant des lier nous ne po¬
ous auoir consentement a ce que nous puis¬
sous. deci mouoir se uous neuenez auecnous¬
il uous estuet fait elle que uous iailloiz ⁊ uoꝰ¬
mile deuant que uous mauroiz ueue aincoiz
soiez autresint comme se uous estiez trestrat
muet atant sen uont cil qui estoient forssenez
tout droit a la chapelle plus tost quil porent ⁊ la
dame sen net apres pour ce quelle les uelt des¬
chargier du fessel quil soustiennent ele cest de¬

Expanded text:
a terre pour ourer, si demoura longuement en a terre pour ourer, si demoura longuement en oroisons et tant i demoura que Diex entendi sa proiere et tantost comme ele fu de terre levee, si a veü en l'air la gent qui estoient desvéz. Et tuit cil qui la estoient orent apertement veü qu'il n'atouchoient n'a pié n'a main n'a terre n'au ciel et ele leur dist qu'il alassent querre merciz a la chapelle saint Denise. En tel maniere leur devisa la dame et chascuns disoit que il ne pouoit. « Mes il nous estuet avant deslier. Nous ne porrions avoir consentement a ce que nous peussions d'icit movoir, se vous ne veniéz avoec nous. - Il estuet, fet ele, que vous i ailliéz nule devant que vous m'aiéz veue. Ainçoiz soiéz autresint con se vous estiéz trestouz muéz. »  Atant s'en vont cil qui estoient forsenéz tout droit a la chapelle plus tost qu'il porent et la dame aloit aprés por ce qu'ele les vouloit deschargier du fessel qu'i soustenoient. Ele s'estoit de
Abbreviated transcription (French):
ament que il porent lauirge. sanz auoir hõte
ie uergoigne. si li distrent comme genz qui es¬
toient plainz de corronz que pour dieu ⁊ pour
picie ⁊ pour misericorde la semoigne ⁊ amẽt
drable guerir ⁊ que dame dieu les remete enle
senz il li prierent mlt doucement car cil qui a
mestier de lachese prie plus decuer ⁊ plus deuo¬
tement que cil qui nen anul mestier quant la
dame entent la clameur que cil li font tuit
ensemble ⁊ ele uoit la douleur que cil soustien¬
nent qui forssenez estoient. Si li uiennent du
ur les lermes aueulz si est mlt̾ doulente ⁊ cor¬
lbuciee quant ele noit aus deables auoir si
pant pooir que il se sont mis en lymage ⁊ en
la fourme que dniex douna alumam lignage
lmieismes la uolt auoir or si se trauaille lidea¬
lles aceque il la puuisse de ceuoir ce nest mie
merueilles sil li plest. car celles meismes ymages
que nous auons ot il. lapreciense uirge sacline

Expanded text:
cement que il pouoient la vierge sanz avoir honte cement que il pouoient la vierge sanz avoir honte ne vergoingne, si li distrent comme gent qui estoient plains de corrouz que por Dieu et por pitié et por misericorde la semonsisent et medeable guarir et que Damedieu les remeist en leur sens. Il li prierent mout doucement, car cil qui a mestier de la chose prie plus de cuer et plus devostement que cil qui n'en a nul mestier. Quant la dame entendi la clamor que cil li firent tuit ensamble et ele vit la douleur que cil soustenoient qui forsenéz estoient, si li vindrent de cuer les lermes aus eulz, si en fu mout dolente et corrouciee. Quant ele veoit aus deables avoir si grant pouoir que il s'estoient mis en l'ymage et en la forme que Diex ot donnee a l'umain lingnage, il meismes la volt avoir. Or se travaille li deables a ce que il la puisse decevoir. Ce n'est mie merveilles s'i li plest, car celes meismes images que nous avons ont il. La precieuse vierge s'aclina
Abbreviated transcription (French):
ilhaucoit de lune main lautre. le braz estoit
out sain par de suz iusques au coute il ne sẽ¬
toit mie lamain. ne pour quant si estoit Ae¬
coute il prie la uirge mlt̾ doucement quele li
face aide ⁊ se cours ⁊ que sa douleur qͥ ainsi
iemehaigne li estaigne lauirge le prist ꝑ les
mains si liestent toutes les iointes ⁊ si atou¬
Ie lebraz ⁊ le seigne ⁊ fet de cuer ⁊debouche
uoison adame dieu que il ama ⁊ tinc chiere
sque cautost li rendi ses mains ⁊ touz li
pueples prist dieu amercier de la main qͥ cou¬
⁊ estoit nercie pour le mal est deuenue tou¬
tesaĩne car dame dieu pour la mour de lauir¬
ge qui de grant boute estoit plainne la empetit
deure guerie ⁊ li pueples en a heure dame dieu
tunt ensemble. Or uous lerons atant de cestui
uiuele ⁊ si uous conterons apres dun autre.
es .xii. fossenz furent amonez deuant lui ⁊ cil
qi amenez lez iauoient prierent au plus dou¬

Expanded text:
Il hauçoit de l'une main l'autre. Li braz estoit Il hauçoit de l'une main l'autre. Li braz estoit touz sainz par desus jusqu'au coute. Il ne sentoit mie la main, neporquant ele i estoit toute. Il proia la vierge mout doucement qu'ele li face aide et secours et que sa douleur qui einsi le maaingne li estaingne. La vierge le prent par les mains, si li estant toutes les jointes et si atouche le braz et le saingne et fist de cuer et de bouche a Damedieu oroisons que il ama et tint chieres si que tantost li rendi ses mains. Et touz li peuples prist Dieu a mercier de la main qui toute estoit nercie pour le mal ert devenue toute sainne. Car Damedieu, por l'amor de la vierge qui de grant bonté estoit plainne, l'a en petit d'eure guerie et li peuples en aeure Damedieu tout ensamble. Or vous lairons atant de cestui miracle et si vous conterons aprés d'un autre.li XII forsenéz furent amenéz devant lui et cil qui amenéz les i avoient prioient au plus dou
Abbreviated transcription (French):
ha: diex beneoiz soiez tu. qui pour lamoir
detancele mas man fill rendu ⁊ moi rem¬
se en mousenz. Sire len te doit bien loer d
.ii. miracles mout biaur que tu as ferioi¬
ant lagent. tumas guerie dudeable ⁊sus
en monenfant remis la uie. il estoit alors ba¬
resme que len gennoit ⁊ lienfes estoit en col
paiens ilest maintenant entrez dedens ll
naule si lont prinseigne de pardieu ⁊ crestie¬
ne ⁊ lonc du saint cresme en oint ⁊ donnea
dame dieu ⁊ same fetenete ⁊ li ont sauuee
il ot non celonniers. pource q̃ il fu luptisiez en
la ciaule il mert pas auers ases amis mesdõ
⁊ delõneres ⁊ atonz aide uolentiers. il ꝑt bña
la bonce sainte geneuiene q̃ il est ꝑ lui eslous
ue estoit une foiz alee amiaux ouell
iuoit mainte ame saiuuee ⁊ oetrete
x mauuese oeuure uus homs uint deuant lui
qui auoit la main contrete iusques au conte

Expanded text:
« Ha ! Diex, beneoiz soies tu qui pour l'anmor « Ha ! Diex, beneoiz soies tu qui pour l'anmor de t'ancele m'as mon fuilz rendu et moi remise en mon sanz. Sire, l'en te doit bien mercier de II miracles mout biax que tu as faiz voiant la gent. Tu m'as garie du deable et si as remise en mon enfant la vie. » Il estoit alors quaresme que l'en jeunoit et li enfes estoit encor paiens. Il ert maintenant entréz dedens la ciaulle, si l'ont prinseingnié de par Dieu et crestienné l'ont et du saint cresme enoint et donné a Damedieu et s'ame faite nete et li ont sauvee. Il ot non Celonniers pour ce que il fu baptiziéz en la ciaulle. Il n'ert pas avers a ses amis mes douz et debonnaires et a touz aide volentiers. Il pert bien a la bonté de sainte Genevieve que il est par lui eslevéz.  Ele estoit une foiz alee a Miauz ou ele avoit mainte ame sauvee et retraite de mauvaise oevre. Uns hons vint devant lui qui avoit la main contreste duqu'au coute.
Abbreviated transcription (French):
ne si assemble ⁊quant ele uit sa couleur
pale ele eu ot au cuer grant doulor. si pren
mate ⁊ dolente son enfant entre ses braz.
tainte ⁊ pale de tres grant doleur ⁊ le mist
deuant la sainte nirge ius a la terre ⁊ sigie¬
te granz cris piteus ⁊ plains mlt̾ angoisse
ses cors si is dit peecieuse uirge se tu euson¬
ques adieu point damour ie te pri ⁊ reqͥer
pour cele uraie amistie que diex samousse
que tuaies hui ꝑitie demoi ⁊ merent mõ
enfant ouce se non iames naure ioie qnt
lauirge a entendue la doulour que ele fet
pitie li atret les lermes du tuer si quillioo¬
uient aplourer ele sest maintenant misea
la terre pour orer ele cueure de son mantel
meismes. lenfant. ⁊ quant ele asoroison
fenie diex aouure toat pour lui ⁊ pour sa
proiere queil remist en lenfant lanie ill
mes que diex a tant amees ⁊ parle signede
lacroiz lamere crie durement ahaute uoi.

Expanded text:
ne s'i assemblent. Et quant ele vit sa couleur ne s'i assemblent. Et quant ele vit sa couleur pale, ele en ot au cuer mout grant douleur, si prent mate et dolente son enfant entre ses braz tainte et pale de tres grant douleur. Ele maint devant la sainte vierge jus a la terre et si geta granz cris piteus et plains ; mout engoisseuz ses cors si a dist : « Precieuse vierge, se tu eus onques a Dieu point d'amor, je te pri et requier pour cele vraie amistié que Dieu t'a moustree que tu aies hui pitié de moi et me rent mon enfant ou, ce se non, jamés n'auré joie. » Quant la vierge a entendue la douleur que ele fesoit, pitié li atrait les lermes du cuer, si qu'i li covint a plourer. Ele s'est maintenant mise a la terre pour horer et si couvri de son mantel meisme l'enfant. Et quant ele ot s'oroison fenie, Diex a ouvré tant pour lui et pour sa proiere que il remist en l'enfant la vie. Il l'a mes que Diex a tant amees et par le signe de la croiz. La mere cria durement a haute voiz :
Abbreviated transcription (French):
quele sentoit estoit estainte dieu merai ⁊ la
sainte uirge.:
le estoit .i. iour en saciaule ⁊ auoit auec
lui une fame de cui ele auoit le doable
nouuelement chacie hors de soncors ⁊ lot mise
arriere en son senz par le haut roi qui toute
riens iostise si est le deable ml̾t corrouciez quant
il est empiriez par la uirge il ne se pot plus prẽ¬
dre fors que ia fame auoit .i. petit enfant ⁊ giẽ¬
ne qui nauoit que .iii. anz encore daage que li
deables qui anil bien penser ne puet. eincois est
touz iours ententif a mal fere. lem paint en .i.
puis ⁊ louta ⁊ sicomme iecuit il ifu grant piece
⁊tant ifu que en la fin len letrest tout mort
les braiz ⁊ les criz que lamere fesoit siestoiẽs
si grant que iames nus homs norra greignẽs
ele bat sompiz ⁊ descire ⁊ derout ses cher
⁊ fiert en semble ses poins ⁊ de tort sique
la douleur que li pueple uoit quele demꝰ¬

Expanded text:
qu'ele sentoit est estainte, Dieu merci et la qu'ele sentoit est estainte, Dieu merci et la sainte vierge.  Ele estoit un jour en sa ciaulle et avoit avec lui une fame de cui ele avoit le deable novelement chacié hors de son cors et l'ot mise arriere en son sens par le haust roi qui joustice toutes choses, si est li deables moult corrouciéz quant il est enpiriéz par la vierge. Il ne se pot plus prendre fors que tant que la fame avoit un petit enfant et joenne qui n'avoit que IIII anz encore d'aage que li deables, qui a nul bien penser ne puet ainçoiz ert touz jors ententif a mal fere, l'enpaint en un puis et bouta. Et si comme je cuit, il i fu grant piece et tant i fu que en la fin l'en l'ot trest tout mort. Li brait et li criz que la mere fesoit erent si granz que jamés nus hons n'orra greingneurs. Ele bat son piz et descire et deront ses cheveux et fiert ensamble ses poinz et detort si que par la douleur que li peuple voit qu'ele demain
Abbreviated transcription (French):
pere touz doulenz ⁊ touz courouciez ⁊ tuit cil qͥ
ie mracle uirent ses ioirent de lor uenue. la
pucele brisa en tele maniere labaniere de cest
sicele. ne onques purs ne la redreca. ele crat
⁊ essanca embonte ele fu puis tant comme ele
dura en uie seruie de .ii. uertus. Ee fu dechas¬
tee ⁊ daptinance ele reinest amiaux ou ele
fu lonc tans. dame diex fist maintes uertuz
pour lui ⁊ apres ce quele fu de liuree du uallet
li enuoia sadame comme ancele enqui cle a
mlt̾ fiance une damoisele qui estoit contrete
⁊ qui de .ii. auz nauoit fet nule oeure de ses
mains. ne ne pooit aler ne sante auoir nene
se pooit aidier de pie ne demain quele eust la
douce uirge li estendi les piez ⁊ les mainz mlt̾
doucement ⁊ tautost comme elle ot alui atou¬
chie sen est partie la douleur en tele maniere
quele ne senti nul mal empie ni enmain. Ses
cors est touz gariz ⁊ saniz ⁊ toute la douleur

Expanded text:
paire touz dolanz et touz corrouciéz et tuit cil qui paire touz dolanz et touz corrouciéz et tuit cil qui le miracle virent s'esjoirent de leur venue. La pucele brisa en tel maniere la baniere de cest siecle ne onques puis ne la redreça. Ele crut et essauça en bonté. Ele fu puis tant comme ele dura en vie servie de II vertuz, ce fu de chasteé et d'astinence. Ele remest a Miax ou ele fu lonc tans. Damedieu fist maintes vertuz por lui et, aprés ce qu'ele fu delivree du valet, li envoia sa dame come en cele en qui ele a mout fiance une damoisele qui estoit contraite et qui de II ans n'avoit fet nule oevre de ses mains ne ne pouoit aler ne santé avoir ne ne se pouoit aidier de pié ne de main qu'ele eust. La douce vierge li estandi les piéz et les mains mout doucement et, tantost comme ele ot a lui atouchié, s'en iert partie la douleur en tel maniere qu'ele ne senti mal nul n'en pié n'en main. Ses cors estoit touz genz et sainz et toute la douleur
Abbreviated transcription (French):
reurs cesera uostre honeur ⁊ mes biens se diex
met en moi aucun bien ie croi que uous i auroiz
mlt' grant ioie ⁊ si atent grant ioie delui. ⁊ gnͣt¬
chose elle li met deuant maintes choses ⁊ li cõ¬
mence are conter pour ce que la choselipleuse plꝰ
⁊ cele en ot enson courage mlt grant iois. elle
li abaislie nouuel habit elle sen uont. entreus
.ii. amiaux. quar eles auoient paourduuallet
qui fianciee lauoit quar il li auoit este dit q̃
il auoit sa fame perdue dom il a en au cuer gͣnͣt
dealeur il sest tantost mis a lauoie siles atãt
chaciees. quil les a aconseues ⁊ bñ sachiez quil
ne les adesa onq̃s. quil nen ot pooir ne loisir
elles sont ueuues deuant le mostier si se sont
arestees illuec pour ce que les portes estoient fre¬
mecs. ⁊ les genz sestoient entour euls assembles
ce que nul la desfermast lors si se sont el monsti
que chose que il puisse fere ne li amestier si seure¬

Expanded text:
rors. Ce sera voz hennours et mes biens. Se Diex rors. Ce sera voz hennours et mes biens. Se Diex met en moi aucun bien, je croi que vous i auroiz  grant joie et si atent grant chose de lui. Ele li met devant maintes choses et li commence a raconter por ce que la chose li plaise plus et cele en ot en son courage mout grant joie. Ele li a baillié novel habit. Eles s'en vont entr'eus II a Miauz, car eles avoient paour du vallet qui fianciee l'avoit, que il li avoit esté dist que il avoit sa fame perdue dont il ot au cuer grant douleur. Il se mist tantost a la voie, si les a tant chaciees qu'il les a aconseues et bien sachiéz qu'il ne les adesa onques, qu'il n'en ot pouoir ne lesir. Eles sont venues devant le moustier, si se sont arrestees iluec pour ce que les portes estoient fermees et les gens s'estoient entour euls assemblees ce que nul la desfermast. Lors si se sont ou moustier que chose que il peust fere ne li a mestier, si s'en re
Abbreviated transcription (French):
lite tout ce ot sainz beneoiz eusoi. Arẽs sires
li de monstra par la bonte qui en lui estoit qnͣt
suint germam trespassa. ⁊ quant lame li ꝑti
du cors entele maniere sentre conurent de cou¬
rage symeon ⁊ la sainte uirge qͥ maintes bontez
ot en lui. ne onq̃s ne furẽt ensẽble en nul pais.
Niour estoit en saciaule ⁊ une meschine
Cot auec lui qui celimeste estoit apelee. ce¬
le qui estoit nete de touz maus ert sa meschine
⁊ la seruoit ⁊ fesoit son la bour par mesure ⁊ ele
estoit pleuie dun iouencel ⁊ quant il uit quele
fu desi bone uie ⁊ amer sainte geneuieue il li est
auis quil aura fuite male poĩne se il ne len est
mieux. lors li a retrete une chose. dame fait ele
seil uous uient agre ie uoeill. que li sieeles me
lest car ie lai guerpi ⁊ lessie ma douce. mue fait
habit dõnez moi len seigne tant seulement
que ie soie uostre compagne auec uos autres se¬

Expanded text:
lité. Tout ce ot sains Beneoiz en soi. Nostre Sires lité. Tout ce ot sains Beneoiz en soi. Nostre Sires li demoustra par la bonté qui en lui estoit quant saint Germain trespassa et quant l'ame li parti du cors. En tel maniere s'entreconurent de courage Symeon et la sainte vierge qui maintes bontéz ot en lui ne onques ne furent ensamble en nul pais.  Un jour estoit en sa ciaulle et une meschine ot avoec lui qui Celimeste estoit apelee. Cele qui estoit nete de touz max ert sa meschine et la servoit et fesoit son labour par mesure et ele estoit plevie d'un jouvencel et quant il vit qu'ele fu de si bone vie et amoit sainte Genevieve, il li ert avis que il auroit faite male poinne, se il ne l'en estoit miex. Lors li a retraite une chose. « Dame, fet ele, se il vous vient a gré, je voeil que li siecle me lest, car je l'ai guerpi et lessié. - Ma douce amie, fet habit. Donnéz moi l'ensaingne tant seulemant que je soie vostre compaingnes avoec voz autres se
Abbreviated transcription (French):
qui de melan fu euesque ⁊ par .i. autre le ser
en encore qui est apelez seurins qui de grepin¬
ne estoit euesque. il auoit ml̾t fine amour
entre euls dels. il amerent saint martin de
grant amour il conurent bien lafin de lui.
alr si comme il parloit a dame dieu .s̾. ambͦiͦ¬
s le sot .i. iour il apereut sontrespassement si
comme il estoit el sacrement de la messe ⁊ la¬
uoit ia la messe pres que touce chantee qnͣt
iluit lame du saint confessor qui estoit presẽ¬
le denant dien ⁊ estoit mise en .i. tresor mlt¬
predieux mes sainz seurius sot aincoiz que .s̾.
martins estoit trespasses il chantoit en core ma¬
tines quant il parti du siecle. sainz beneoiz uns
abbes ses ordres apert bien seur touz autres.
il iert en seignemenz detour bienz ⁊ detous
mõĩnes ⁊ commencemenz detouz ordres il estoit
niesure ⁊ miroer ⁊ compas de toute escripture
il estoit plains de bonte ⁊ de fontãme dumi¬

Expanded text:
qui de Melan fu evesque, et par un autre le set qui de Melan fu evesque, et par un autre le set en encore qui est apeléz Seurins, qui d'Egrepine estoit evesque. Il avoit mout fine amour entr'eus II. Il amerent saint Martin de grant amour. Il counurent bien la fin de lui, car si comme il parloit a Damedieu, saint Ambroise le sot un jour. Il aperçut son trespassement si comme il estoit ou sacrement de la messe. Il avoit ja la messe presque toute chantee quant il vit l'ame du saint confessor qui estoit presentee devant Dieu et estoit mise en un tresor precieux. Mes sains Seurins sot ainçois que sains Martins estoit trespasséz. Il chantoit encore matines quant il parti du siecle.  Sains Beneoiz, uns abés, ses ordres apert bien seur touz autres, il ert ensaingnement de touz biens et de touz moinnes et commencemenz de touz ordres. Il estoit mesure et compas et mireours des escriptures. Il estoit plains de bonté et fontainne d'umi
Abbreviated transcription (French):
er aquite le blasme aourez soit ih̾ucrist qͥ en
felemaniere oeure pour la mour de saucele.
ii sezile auoit .i. saint home qui estoit
apelez symeon il auoit le siecle en mlt
qant despit si couie les criture le raconte
lestoit cortois ⁊sages enuers dieu ⁊ ausie¬
li estoit sauuages ⁊ dyuers li mondes ne li
pr onques il fa .xl. anz euesques dantyoche
l estoit costums dune chose que quant aucũs
uenoit enfrance si mandoit sulur agenenie¬
ue. ne i anus nalast de cila que il ne de mãdast
ult delua il li mandoit comme cele qͥl mlt
moit que pour dieu ne loubliast mie il
nelauoit onques uene ⁊ si sauoit il bñ son cou¬
uge ⁊ele sauoit ausi bien tout le sien or ne
dires dont pas que cil qui sont par fait endieu
leu bien ne sachent lueure ⁊ le fart li uns a lau¬
tes ouque il soient encore ne sentresoient il
mie ueu len le set bien parsaint ambroise

Expanded text:
leur a quité le blasme. Aoréz soit Jhesu Criz qui en leur a quité le blasme. Aoréz soit Jhesu Criz qui en tele maniere oeuvre pour l'amor de s'ancelle.  En Secille avoit un saint home qui estoit apeléz Symeon. Il avoit le siecle en mout grant despit, einsi con l'escripture le raconte. Il estoit courtois et sages envers Dieu et au siecle estoit sauvage et divers. Li mondes ne li plot onques. Il fu XL ans evesques d'Antioche. Il estoit coustumiers d'une chose que, quant aucuns venoit en France, si mandoit saluz a Genevieve, ne ja nus alast deci la que il ne demandast mout de lui. Il li mandoit comme a cele que il moult amoit que pour Dieu ne l'oubliast mie. Il ne l'avoit onques veue et si savoit il bien son courage et ele savoit ausint tout le sien. Or ne dites dont pas que cil qui sont parfaiz en Dieu et en bien ne sachent l'euvre et le fait li uns de l'autre, ou que il soient, encore ne s'entresoient il mie veu. L'en le set bien par saint Ambroise,
Abbreviated transcription (French):
uouloit pas quenus homs terriens lespo¬
ist trestorner iuscuies a tant quil eu eust¬
fait ioustice lauirge se des conforta poura
quele ne pot entrer de denz la cite si le uolt
mostrer adieu ⁊ dire. ha. fait ele biaux sil
diex glorieux pere ne souffrez pas que ur̃e
ioi soit hui abessiee ne honne ꝑ gent pue¬
ne iu: sire fait ele qui sauez touz bienz le
repri ⁊ requier que tu par con uouloir meles¬
e ies ames sauuer se ie ne puis auoir les
bes biaupere ice terequierge hui en cest
our a cest mot boute ⁊ la porte ocure maĩ¬
enant si que tuit lont ueu ⁊ aperceu dõt
lont en merueille grant de ce que ele ala
orte ou uerte sanz eles. il entiẽnent entreulz
mout grant plet ⁊ la uirge senuet apres
poroi ⁊ latant chatie quels lataint si li aser¬
onne ⁊ dit quele li a sa feloñme estainte
rque aus peisonniers son corrouz ꝑ doune
ipour lamour de la uirge que il tant aime

Expanded text:
vouloit pas que nus hons terriens les povouloit pas que nus hons terriens les pouist trestofet justice. La vierge se desconfortoit pour ce qu'ele ne pouoit entrer dedens la cité, si le vouloit moustrer a Dieu et dire. « Ha ! fet ele, biau sire Diex, glorieus pere, ne soufréz pas que vostre loi soit hui abessiee ne honnie par gent paienne. Ha ! Sire, fet ele, qui savéz touz biens, je te pri et et requier que tu par ton vouloir me lesses les ames sauver, se je ne puis avoir les cors. Biau pere, ice te requier je hui en cest jour. » A cest mot boute et la porte oeuvre maintenant si que tuit l'ont veu et aperceu dont il orent merveille moult grant de ce qu'ele a la porte ouverte sanz clez. Il en tiennent entr'eulz mout grant plet et la vierge s'en vet aprés le rois et l'a tant chacié que ele l'a ataint, si li a sermonné et dist qu'ele li a sa felonnie estainte et que aus prisonniers son corrouz a pardonné et por l'amor de la vierge que il tant ainmoit