comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
C il qui premiers les hõneurs tindrẽt
n tay se bñ las entendu
Ce que tu mas requis rendu
Et les raisons as tu ueues
Q ui me semblent a ce meues
ame. certes bñ me paiez lam̃t.
Et ie mẽ tiens a bien paiez
Cõme cilz qui uouz en merci
Si com moy semble une ꝑole
Si esbalustree ⁊ si fole
Que qui uoudroit ce croy muser
A uouz empenre a encuser
Len ni pourroit mettre deffenses
Bien uoy dist elle a quoy tu penses¬
Dne autre foiz qͣnt tu uourras
Excusation en auras
S il te plaist a ramanteuoir
Donc le ramanteurai ie uoir¬
Et cõme remembrans ⁊ uistes
Par tel mot ꝯme uouz deistes
Si ma mes maistres deffendu
Car ie lai ml̾t bñ entendu
Que ia mot nisse de ma bouche
M ais puis que ie nen sui faisierres
Ien puis bñ estre recitierres
Si nõmeray le mot tout oultre
B ien fait qui la folie monstre
A celui quil uoit foloier
De tant uouz puis or chastoier
Si raꝑceurez ur̃e outrage

Expanded text:
cil qui primes les honors pristrent.  cil qui primes les honors pristrent.   Or t'ai, se bien l'as entendu,  ce que tu m'as requis rendu,  et les resons as tu veües  qui me semblent a ce meües.  - Dame, certes, bien m'en paiez,  et je m'en tien bien a paiez  conme cil qui vos en merci. si con moi semble, une parole  si esbaulevree et si fole  que, qui vodroit, ce croi, muser  a vos enprendre a escuser,  l'en n'i porroit trover deffenses.  - Bien voi, dist ele, a quoi tu penseUne autre foiz, quant tu vorras,  excusacion en orras,  s'i te plest a ramentevoir.  - Donc le ramentevré je voirje con remanbranz et vistes,  par tel mot con vos le deistes.  Si m'a mes mestres deffendu,  car je l'ai mout bien entendu,  que ja mot n'isse de ma boiche   Mes des que je n'en sui fesierres,  j'en puis bien estre recitierres ;  si nomeré le mot tout outre.  Bien fet qui sa folie moutre  a celui qu'il voit foloier.  De tant vos puis or chatoier,  si rapercevrez vostre outraige,
Abbreviated transcription (French):
Ne pot nuls ensemble ueoir
Mais saches que sil ne samendẽt
Et ce quil ont mal prins ne rendẽt
Li poissans iuges ꝑdurables
En enfer auer les dyables
Ne iuge de quelconque guise
Soit seculiers ou soit deglise
Nont pas les honneurs pour ce faire
S ens loier doiuẽt a chief traire
Les quereles que len leur porte
⁊ aus plaintis ouurir la porte
Et ouir en ꝓpres personnes
Les quereles fausses ⁊ bonnes
N ont pas les honneurs po᷑ noiant
N e sen aillent iagorioiant
Quil sont tuit serf au menu pueple
Q ui le pays acroist ⁊ pueple
Et li font sairement ⁊ iurent
D e faire droit si com il durent
P ar eux doiuent cil en pais uiure
Et si les maufaiteurs pour siuire
E t de leur mains les larrons pendre
Sil nestoit qui uousist emprendre
Pour leur ꝑsonnes telz offices
Puis quil doiuent faire iustices
L a doiuent mettre leur entente
Pour ce leur baille len la rente
A insi au pueple le promistrẽt

Expanded text:
ne pot nus ensemble voair.  ne pot nus ensemble voair.  Mes sachent que, s'il ne s'amendent  et ce qu'il ont mal pris ne rendent,  li puissans juges pardurables  en enfer avec les deables ne juge de quelconques guise,  soit seculier ou soit d'iglise :  n'ont pas les honors por ce fere,  sanz loier doivent a chief trere  les quereles que l'en leur porte,  et aus plaintiz ovrir la porte  et oïr en propres persones  les quereles, fausses et bones ;  n'ont pas les honors por noiant,  ne s'en aillent ja gogoiant,  qu'il sunt tuit serf au menu pueple,  qui le païs acroist et pueple,  et li font seremanz et jurent  de fere droit tant con il durent ;  par els doivent cil en pes vivre,  et cil les maufeteurs parsivre  et de leur mains les larrons pendre,  s'il n'estoit qui vosist enprendre  por leur persones cel office,  puis qu'il doivent fere justice.  La doivent metre leur ententes,  por ce leur bailla l'en les rentes,  ainsinc au pueple le promistrent
Abbreviated transcription (French):
Et son corps liurer a hontage
Si change honte pour dõmage
Par merueilleux apensement
Se tytus linuis ne ment
Car il par amour sens hayne
A sa belle fille uirgine
Atantost la teste coppee
Et puis au iuge presentee
Deuant touz en plain cõsistoire
Et li iuges selon lestoire
Le cõmanda tantost a prendre
Poirr lui occirre ⁊ mener ꝑ endre
M ais ne locit ne ne pendi
Car li pueples le deffendi
Qui fu touz de pitie meuz
Si tost com li faiz fu sceuz
Puis fu pour ceste mesprison
Apius mis en la prison
E t soccist la hastuement
Ains le iour de son iugement
E t claudius li chalongerres
Iugiez fu a mort com lierres
Se ne len eust respitie
Uirginius ꝑ sa pitie
Qui tant uolt le pueple proier
Q uen essil le fist enuoier
Et tuit cil condẽpne morurent
Qui tesmoing de la cause furent
riefment iuge font trop doutrages
Aucains redit qui mlt fu sages
Q uonques uertu ⁊ grant pouoir

Expanded text:
et son cors livrer a hontage,  et son cors livrer a hontage,  si change honte por domage  par merveilleuz apensement,  se Tytus Livius ne ment,  car il par amor sans haïne  a sa bele fille Virgine  tantost a la teste coupee  et puis au juige presentee  devant touz en plein consitoire ;  et li juiges, selonc l'estoire,  le conmenda tantost a prendre  por lui mener occierre ou pendre.  Mes ne l'ocist ne ne pendi,  car li peuples le deffendi,  qui fu touz de pitié meüz  si tost con li fez fu seüz.  Puis fu por ceste mesprison  Appius mis an la prison,  et s'ocist la hastivement  ainz le jor de son jugement ;  et Claudius, li chalangierres,  juigiez iert a mort conme lierres,  se ne l'en eüst respitié  Virginius par sa pitié,  qui tant vost le peuple proier  qu'en essil le fist envoier ;  et tuit cil condampné morurent  qui tesmoign de sa cause furent.   Briefmant, juges font trop d'outrages.  Lucans redit, qui fu mout sages,  c'onques vertuz et grant poair
Abbreviated transcription (French):
Pour moy. car la pucelle est moie
Pour ma serue la prouueroie
C ontre touz ceux qui sont en uie
Car ouquel ait este nourrie
De mon hostel me fu emblee
Des lors par foy quelle fu nee
Et bailliee a uirginius
Si uouz requier sire apyus
Q ue uouz me de liurez ma serue
Car il est droiz quelle me serue
Non pas celui qui la nouuie
E t se uirginius le nie
Tout ce sui ie pres de prouuer
Car bons tesmoings en puis trouuer
insi parloit li faux traistes
Qui dou faux iuge estoit menistres
Et com li plaiz ainsi alast
Ains que uirginius parlast
Qui touz estoit pres de respondre
Pour ses adu̾saires confondre
Iuia par hastiue sentence
A pius que seris attẽdence
Fust la pucelle au serf rendue
Et qnͣt la chose a entendue
Li bons preudoins deuant nõmez
Bons chl̾rs bien renõmez
Cest a sauoir uirginius
Q ue bñ uoit que uers apyus
Ne puet pas sa fille deffendre
Ains li couuient ꝑ force rendre

Expanded text:
por moi, car la pucele est moie.  por moi, car la pucele est moie.  Por ma serve la proveroie  contre touz cels qui sunt en vie ;  car, ou qu'el ait esté norrie,  de mon ostel me fu emblee  des lors, par foi, qu'ele fu nee,  et bailliee a Virginius.  Si vos requier, sire Appius,  que vos me delivrez ma serve,  car il est droiz qu'ele me serve,  non pas celui qui l'a norrie ;  et se Virginius le nie,  tout ce sui je prez de prover,  car bons tesmoigns en puis trover. ”   Ainsinc parloit li maus traïstres,  qui du faus juige estoit menistres ;  et con li plez ainsint alast,  ainz que Virginius palast,  qui touz estoit prez de respondre  por ses aversaires confondre,  juja par hastive sentance  Appius que sanz atendance  fust la pucele au serf rendue.  Et quant la chose a entendue  li beau preudon devant nomez,  bons chevaliers bien renomez,  c'est a savoir Virginius,  qui bien voit que vers Appius  ne peut pas sa fille deffendre,  ainz li convient par force rendre
Abbreviated transcription (French):
Dont les franchises sont peries
Car ce ne fust meux ⁊ pechiez
Dont li mondes est entechiez
Ten neust onques Roy ueu
N e iuge en terre cogneu
Si se prueuent il malemẽt
Quil deussent premierement
Puis quen se ueult en eux fier
Et loyaus estre ⁊ diligens
Non pas lasches ⁊ negligens
Ne couuoiteux faux ne faintis
Pour faire droiture aus plaintis
Mais or uendent les iugemenz
E t bestournẽt les erremenz
Et les poures gens trestout paient
Tuit sefforcent de lautrui prendre
Tiex iuges fait le larron pendre
Qui miex deust estre penduz
Se iugemenz li fust renduz
Des rapines ⁊ des forfeuz
Qui fist a son seĩgneur ãprendre
Par faux tesmoins fausse querele
C ontre uirgine la pucele
Qui fu fille uuginius
Si com dit titus linius
Qui bien les cas scet raconter
Pour ce quil ne pouoit donter
La pucelle qui nauoit cure
Ne de lui ne de sa luxure
i ribaux dist en au dience
Sires iuges donnez sentence

Expanded text:
dom les franchises sunt peries ;  dom les franchises sunt peries ;  car se ne fust maus et pechiez,  dom li mondes est entechiez,  l'en n'eüst onques roi veü  ne juige en terre conneü.  Si s'i preuvent il malement,  qu'il deüssent premierement  puis qu'an se veust en els fier,  et leaus estre et diligenz,  non pas lasches et negligenz  ne couvoiteus, faus ne faintiz,  por fere droiture aus plaintiz.  Mes or vendent les juigemanz  et bestornent les erremanz  et les povres genz trestout paient :  tuit s'efforcent de l'autrui prendre.  Tels juiges fet le larron pendre,  qui mieuz deüst estre penduz,  se jugemant li fust renduz  des rapines et des torfez  qui fist a son serjant enprendre  par fauz tesmoignz fausse querele  contre Virgine la pucele,  qui fu fille Virginius,  si con dit Tytus Livius,  qui bien set le cas raconter,  por ce qu'il ne poait donter  la pucele, qui n'avoit cure  ne de lui ne de sa luxure ?  Li ribauz dit en audience :  “ Sire juige, donez sentence
Abbreviated transcription (French):
Sens iusticier nulle ꝑsonne
Pour ce a amour meilleur non
Prouuez moy ceste: uoulentiers
O r te tais donc endementiers
ustice qui iadis regnoit Raison
Au temps que saturnus uiuoit
Cui iupiter coppa les couilles
Aussi com ce fussent andouilles
D ont uenus la deesse issi
Car li liures le dit ainsi
Selle yert en terre reuemie
⁊ fust autresi bien tenue
Au iour dui com el estoit lores
Si seroit il mestiers encores
Auy genz entraux quil sentramassent
Combñ que iustice gardassent
C ar puis quamour sen uoudroit fuire
Iustice en feroit trop destruire
M ais se les genz bien sentramoient
Iamais ne sentreforferoient
Et puis que forfaiz sen iroit
Iiestice de quoy seruiroit:
Bien ten croy. car porsible ⁊ quioi raison
T restuit cil dou monde seroient
Iamais roy ne prince nauroient
Ne seroit bailliz ne preuos
Ia mais iuges norroit clamour
Dont di ie que miaux uaut amour
Simplemẽt que ne fait iustice
Tout uoit elle contre malice
Qui fu mere des seĩgnouries

Expanded text:
icier nule persone Por ce Amor a meilleur renon.  - Provez me ceste. - Volentiers.  Or te tes donc endementiers.   Joutice, qui jadis regnot,  au tens que Saturnus regne ot,  cui Jupiter coupa les coilles,  ses filz, con se fussent andoilles, onc Venus la deesse issi,  car li livres le dit issi -  s'ele iert en terre revenue  et fust autresint bien tenue  au jor d'ui con el estoit lores,  si seroit il mestiers onquores  au genz antr'els qu'il s'entramassent,  conbien que Joutice gardassent ;  car puis qu'Amor s'en vodroit fuire,  Joutice en feroit trop destruire.  Mes se les genz bien s'entramoient,  ja mes ne s'entreforferoient ;  et puis que Forfez s'en iroit,  Joutice, de quoi serviroit ?  Bien t'en croi, car pesible et quoi  tretuit cil du monde vivroient.  Ja mes roi ne prince n'avroient,  ne seroit bailliz ne prevoz ;  ja mes juges n'orroit clamor.  Donc di ge que mieuz vaut Amor  simplement que ne fet Joutice,  tout aille ele contre Malice,  qui fu mere des seigneuries,
Abbreviated transcription (French):
Pour ceux punir ⁊ chastoier
Qui pour ceste amour renoier
Les gens murtrissent ⁊ affolent
Ou rauissent emblent. ou tolent
Ou nuisent ꝑ detraction
Ou ꝑ fausse accusation
Ou ꝑ quelque ma lauenture¬
Ou soit aꝑte ou obscure
Si conuient que len les iustice
a: dame pour dieu de iustice lam̃t
Dont iadis fu grans li renõs
T andis com ꝑole en tenons
Et denseĩgnier moi uouz penez
S il uouz plaist .i. mot maprenez
Di quel: uoulentiers. ie demant
Que me facies un iugement
Damour ⁊ de iustice ensemble
Li quiex uaut miex sicom uͦ semble
De quel amour dis tu: de ceste¬

Expanded text:
por cels punir et chastier  por cels punir et chastier  qui por ceste amor renier  les genz murtrissent ou affolent  ou ravissent emblent ou tolent  ou nuisent par detraction  ou par fausse accusacion  ou par quelques malaventures  soient apertes ou occures  si convient que len les jout- Ha ! Dame, por Dieu, de Joutice,  donc jadis fu si granz renons,  tandis con parole en tenons  et d'enseignier moi vos penez,  s'i vos plaist, un mot m'aprenez.  - Di quel. - Volantiers. Je demant  que me faciez un jugemant  d'Amor et de Joutice emsenble,  li quels vaut mieuz, si con vos senble.  - De quele amor di
Abbreviated transcription (French):
N e sai se uouz le uoudroiez
Si nen doi ie point estre en doute
Sa ceste amour ne pues ataindre
T out aussi bien puet il remcundre
P ar ton desfaut com par lautrui
Ie tensaĩgnerai bien autre hui
Autre. non pas. mais ceste meismes
Dont chascuns puet estre a meismes
Mais quil praĩgne lentendemẽt
Damours un pou plus largemẽt
Q uil aint en generalite
Et laist lespecialite
N e face ia cõmu nion
De grant participation
T u pues amer generaument
Aĩme les touz autant com un
A u meins de la mour dou cõmun
Fai tant que tiex enuers touz soies
Com touz enuers toy les uoudroies
Ne fai uers nul ne ne pourchace
Fors ce que tu ueuls quen te face
Et sainsi uouloies amer
Len te deuroit quite clamer
Et ceste es tu tenuz a suire
S ens ceste ne doit nuls homs uiure
t pour ce que ceste amour laissent
Cil qui de mal faire ne cessent
Sont en terre establi li iuge
Pour estre deffense ⁊ refuge
Aoeux cui li mondes forfait
De faire amender le forfait

Expanded text:
ne sai se vos le voudroiez  ne sai se vos le voudroiez  si n en doi je pas estre en doute  a ceste amor ne peuz ataindre car ausinc bien peut il remaindre  par ton defaut con par l'autrui,  je t'enseignerai bien autre hui.  Autre ? Non pas, mes ce meïsmes  don chascuns peut estre a meismes  mesqu il prigne l entendemant  d amors un pou plus largemant  qu il aint en generalite  et lest especialite  n i face ja conmunion  de grant participacion  tu peuz amer generaumant  aime les touz autant conme un  au mains de l amor dou conmun  fei tant que tels envers touz soies  con touz envers toi les voudroies  ne fei vers nul ne ne porchace  for ce que tu vieuz qu en te face  et s ainsinc voloies amer  len t en devroit quite clamer  et ceste ies tu tenuz a sivre  sanz ceste ne doit nus hom vivre  et por ce que ceste amor lessent  cil qui de maufere s engressent  sunt en terre establi li juige  por estre deffense et refuige  a cels cui li mondes forfet  de fere amander le forfet
Abbreviated transcription (French):
N onc puis ce ne fu ꝑ miracle
Noserent ca ius deualer
G araz les en fist touz aler
Q ui tient en terre leritage
Par sa force ⁊ par son ou trage
N eis tulles qui mist gͣnͣt cure
A cerchier secrez descripture
Ni pot tant son engin debatre
De touz les siecles trespassez
Puis que li mons fu compassez¬
Point de si fine amour trouuast
Et croy que meins en esprouaeist
De ceue qui a son temps uiuoient
Qui si ami de bouche estoient
Encor nai ie nul lieu leu
Q ue nuls en ait .i. tel eu
Et sui ie plus sages q̃ tulles
B ien seroie folz ⁊ entulles
Se celle amour uouloie querre
Qnͣt il nen est mais nulle en terre
Tel amour donq̃s ou querroie
Qnͣt ca ius ne la trouuerroie
P uis ie uoler auec les grues
U oire saillir oultre les nues
Com fist li cignes socrates
Nenquier plus parler ie mẽ tes
Ne sui pas de si fol espoir
L i dieu cuideroient espoir
Q ue iassaillisse paradis
C om firent li iaiant iadis
Sen pourroie estre foudroiez

Expanded text:
n'onc puis, se ne fu par miracle,  n'onc puis, se ne fu par miracle,  n'oserent ça jus devaler.  Baraz les en fist touz aler,  qui tient en terre l'eritage  par sa force et par son outrage.   Neïs Tulles, qui mist grant cure  en cerchier secrez d'escripture,  n'i pot tant son engin debatre  de touz les siecles trespassez  puis que cist mond fu conpassez,  de si fines amors trouvast.  Si croi que mains en esprouvast  de cels qui a son tens vivoient,  qui si ami de boiche estoient ;  n encor n ai ge nul leu leu  qu il ont en dit nul tel eu  et sui ge plus sage que tulles  bien seroie fols et entulles  se tex amors voloie querre  puisqu il n en a mes nulle en terre  tele amor donques ou querroie  quant ca jus ne la troveroie  puis je voler avec grues  voire saillir outre les nues  con fist li cignes socrates  n en quier plus parler je la tes  ne sui pas de si fol espoir  li dieu cuideroient espoir  que j asaillisse paradys  con firent li geant jadis  s en porroie estre foudroiez
Abbreviated transcription (French):
N uls preudoms a bñ nel tendroit
Ceste amour que ie tay ci dite
E t damer par amours recroy
Et soies sages ⁊ me croy
Mais dautre chose te uoy nice
Qnͣt tu mas mis sus tel malice
Que ie hayne te cõmant
Or di qñt: en quel lieu. ꝯment
ouz ne finastes hui de dire lam̃t
Que ie doy mõ seigneur despire
Pour ne sai quel amour sauuaige
Qui cercheroit iusquen cartage
Et dorient en orcident
Et bñ uesquist iusque li dent
Li fussent cheu de uieillesce
Faisant sa uisitation
Par midi par septentrion
Iusques il eust tout ueu
N auroit il pas aconceu
C este amour que ci dit mauez
Bñ en fu li mondes lauez
Des lors que li dieu sen fouirẽt
Qnͣt li iaiant les assaillirẽt
E t droiz ⁊ chaastez ⁊ foiz
S en fouirent a celle foiz
C elle amour fu si esꝑdue
Quelle sen foui si est ꝑdue
Iustice qui plus pesanz iere
Si sen foui la darreniere
E t laissierent trestuit les terres
Quil ne porent souffrir les guerres
E s ciaux firent leut habitacle

Expanded text:
 Nus preudon a bien nou tendroit.   Nus preudon a bien nou tendroit.  Ceste amor que je t'ai ci dite,  et d amer par amors recroi  et soies sages et me croi  mes d autre chose te voi nice  quant tu m as mis sus ta malice  que je haine te conmant  or di quant an quel leu conmant  ci ne finastes hui de dire  que je doi mon seignor despire  por ne soi quele amor sauvage  qui cercheroit jusqu an quartage  et d orient en occident  et bien vesquist tantque li dent  li feussent cheu de veilliece  ant sa visitacion  par midi par septentrion  tantqu il eust tretout veu  n avroit il pas aconseu  ceste amor que ci dit m avez  bien en fu le mondes lavez  des lorsque li dieu s enfoirent  quant li geant les assaillirent  et droiz et chasteez et foiz  s enfoirent a cele foiz  cele amor fu si esperdue  qu el sJoustice, qui plus pesanz iere,  si s'en foï la dasreniere,  si lesserent tretuit les terres,  qu'il ne porent soffrir les guerres.  Es cex firent leur habitacle
Abbreviated transcription (French):
Cil te demorront sens cesser
Car il ne te pueent lesser
Pour feure a autre autel seruise
C il bien sont tien a droite guise
Es autres biens qui sont forain
N as tu qui uaille .i. uiez lorain
Si sont en toy meismes encloses
T uit autre bien sont de fortune
Qui les esparpille ⁊ a une
⁊ tolt ⁊ donne a son uouloir
Dont les folz fait rire ⁊ douloir
auis riens que fortime feroit Raison
Nuls saiges honis ne priseroit
N e ne feroit lie ne dolant
Li tours de sa roe uolant
Car tuit si fait sont trop doutable
Pour ce quil ne sont point estable
Pour ce nest preuz lamour de li¬
N onc a preudome nabeli
N il nest droiz quelle abelisse
Qnͣt pour si pou chiet en eclipse
Et pour ce weil que tu le saches
Q ue ton cuer pour riens ni ataches
Si nen es tu pais entachiez
Mais ce seroit trop grans pechiez
Se ca auant en entechoies
Et se tant uers les genz pechoies
Que pour leur ami te clamasses
E t leur auoir sens plus amasses
Ou le preu qui deulz te uendroit

Expanded text:
qui te demeurent sanz cessier  qui te demeurent sanz cessier  si qu il ne te peuent lessier  por fere a autre autel servise  cist bien sunt tien a droite guise  es autres bien qui sunt forain  n as tu vaillant un viez lorain  sunt en vos meismes encloses  tuit autre bien sunt de fortune  qui les esparpille et aune  et tost et done a son voloir  dom les fols fet rire et doloir  mes riens que fortune feroit  nus sages hom ne priseroit  ne ne feroit lie ne dolant  li tourz de sa roe volant  car tuit si fet sunt trop doutable  por ce qu il ne sunt pas estable  pon'onc a preudome n'abeli ;  n'il n'est pas droit qu'el abelisse,  quant por si poi chiet en eclipse ;  et por ce veill que tu le saches  que ton queur por riens n'i ataches.  Si n'en iés tu pas entechiez,  mes ce seroit trop grant pechiez  se ça avant t'en entechoies  et se tant vers les genz pechoies  que por leur ami te clamasses,  et leur avoir sanz plus amasses  ou le preu qui d'aus te vendroit.
Abbreviated transcription (French):
Urayemẽt sien ne sont il mie
T out ait il entreux seĩgnourie
Seĩgnourie: non. mais seruise
Quil les doit garder en franchise
Ains sont leur que qͣnt il uoudront
L eur aide au noy retoudront
Et li rois touz seuls demourra
Si tost com li pueples uourra
C ar leur bontez ne leur prouesces
L eurs corps. leur forces leur sagesces
N e sont pas sien ne riens ny a
N ature bien les li nia
C ar fortune ne puet pas faire
T ant soit aus homes debonnaire
Q ue nulles des choses leur soient
C ombñ que conquises les aient
N ature les en fait estranges
Ha dame pour le roy des anges lamant
A prenez moy trestoutes uoies
Q uels choses pueent estre moies
Et se dou mien puis riens auoir
Ouil ce respondi raisons
Mais nenten pas champ ne maisons
N e robes ne tiex garnemenz
Ne nuls terriens tenemenz
N e muebles de quelque maniere
T rop as meilleur chose ⁊ plus chiere
T ouz les biens que dedens toy sens
Dont tu es si bien cognoissens

Expanded text:
Vraiement sien ne sunt il mie,  Vraiement sien ne sunt il mie,  tout ait il entr'els seigneurie.  Seigneurie ? Non, mes servise,  qu'il les doit garder en franchise ;  ainz sunt leur, car quant il voudront,  leur aïdes au roi toudront,  et li rois touz seus demorra  si tost con li peuples vorra,  car leur bontez ne leur proeces,  leur cors, leur forces, leur sageces  ne sunt pas sien ne riens n'i a,  Nature bien les li nia.   Ne fortune ne pueut pas fere,  tant soit aus homes debonere,  que nules des choses leur saient,  conment que conquises les aient,  dont Nature les fet estranges.  - Ha ! Dame, par le roi des anges,  aprenez moi donc toutes voies  quels choses peuent estre moies  et se du mien puis riens avoir - Oï, ce respondi Reson,  mes n'entent pas chanp ne meson  ne robes ne tex garnemanz  ne nus terriens tenemanz  ne meubles de quelque maniere.  Trop as meilleur chose et plus chiere :  touz les biens que dedanz toi senz  et que si bien les connois enz
Abbreviated transcription (French):
Cinc cenz ou .u. mile sergeris
Et dit len tout ꝯmunemẽt
Quil leur uient de grant hardement
Mais diex scet bien tout le contrcure
Cest paour qui leur fait ce faire
Qui touz iours les tormente ⁊ grieue
Mieure pourroit uns ribans de greue
Seurs ⁊ seuls par tout aler
E t deuant les larrons baler
S ens douter eux ne leur affaire
Que li rois osa robe uaire¬
Et portast neis o soy grant masse
Dou tresor que si grant amasse
Dor ⁊ de precieuses pierres
Sa part en prendroit chascũs lerres
Quanquil porteroit li tolroient
Et tuer espoir le uourroient
Si seroit il espoir tuez
Ains que dilec fust renuiez
Car li larron se douteroient
Se uif eschaper le laissoient
Quil nes feist ou que soit prendre
⁊ ꝑ sa force mener pendre
Par sa force: mais par ses hõmes
Car sa force ne uaut .ii. põmes
Oultre la force dun ribaut
Q ui sen iroit a cuer si bant
Par ses hõmes: ꝑ foi ie ment
Ou ie ne di pas proprement

Expanded text:
,  .v.c. ou .v. mile sergenz,  ,  .v.c. ou .v. mile sergenz,  et dit l'en tout conmunement  qu'il leur vient de grant hardement.  Mes Diex set bien tout le contraire,  c'est Poor qui leur fet ce faire,  qui tourjorz les tormente et grieve.  Mieuz porroit un ribaut de Grieve  seürs et seul par tout aler  et devant les larrons baler  sanz douter eus ne leur affere  que li rois o sa robe vere,  portast neïs o soi grant masse  du tresor que si grant amasse  d'or et de precieuses pierres ;  sa part en prendroit chascuns lierres,  quan qu'il porteroit li todroient  et tuer espoir le vodroient.  Si seroit il, ce croi, tuez  ainz que d'ileuc fust remuez,  car li larron se douteroient,  se vif eschaper le lessoient,  qu'il nes feïst ou que soit prendre  et par sa force mener pendre.  Par sa force ? Mes par ses homes,  car sa force ne vaut .iii. pomes  outre la force d'un ribaut  qui s'en iroit a queur si baut.  Par ses homes ? Par foi, ge ment,  ou ge ne di pas proprement.
Abbreviated transcription (French):
Et leur u̾tuz en seurhabonde
Que diex a. po᷑ ml̾t agreable
Pour leur cuer large ⁊ charitable
C ar tant com auarice put
A dieu. qui le monde reput¬
D e ses biens. qnt il lot forgie
Ce ne ta nuls apris fors gie
Tant li est largesce plaisant
La courtoise la bñ faisant
D iex het auers ⁊ uilains natres
E t laidenge com ydolatres
L es chaitis sers desmesurez
S i cuident il pour uoir ⁊ dient
Q ue aus richesces ne se lient
Fors que pour estre en seurte
Et pour uiure en bõne eurte
e. douces richesces mortiex
Dites donc estes uouz or tiex
Que uouz facies bñ eurees
C eux qui uouz ont si ẽmurees
Car qnt plus uouz assembleront
E t plus de paour trambleront
Et cõment est en bon eur
Homs qui nest en estat seur
Gõne eurtez dont li saudroit
Puis que seurtez li faudroit
Porir mon dit demmpner ⁊ despire
Des rois me uoudroit opposer
Qui pour leur noblesce aloser
Sicom li menuz pueples cuide
Fierement mettent leur estuide
Afaire entour eux armer gens¬

Expanded text:
et leur vertuz en seurhabonde  et leur vertuz en seurhabonde  que dex a por mout agreable  por le queur large et charitable  car tant conme avarice put  a dieu qui de ses biens reput  le monde quant il l ot forgié  ce ne t a nus apris for gie  tant li est largece plesant  la courtaise la bien fesant  diex het avers les vilains natres  et les dangne conme ydolatres  les chetis sers desmesurez  si cuident il et par voir dient  qu il au richeces ne se lient  forsque por estre en seurte  et por vivre en beneurte  o douces richeces mortex  dites donc estes vos or tex  que vos facez beneurees  genz qui si vos ont enmurees  car quant plus vos assembleront  et plus de poor trembleront  et conment est en bon eur  hom qui n est en estat seur  beneurtez dont li saudroit  puisque seurtez li faudroit por mon dit dampner et despire,  des rois me porroit opposer,  qui, por leur noblece aloser,  si con li menuz peuples cuide,  fierement metent leur estuide  a fere entor eus armer genz
Abbreviated transcription (French):
Et fait les mescheans ueillier
Et soussier ⁊ traueillier
Souz piez les tient si court ⁊ donte
Quel a lonneur ⁊ cilz la honte
Et les tormente ⁊ les domage
Q uil languissent en son seruage
Preuz nest il pas faire tel garde
Au meins a celui qui le garde
M ais sens faille elle demourra
A qui que soit qnt cilz mourra
Qui ne losoit pas assaillir
Ne faire courre ne saillir
ais li uaillant lassaillent
Et la cheuaucent ⁊ poursaillent
Et tant des esperons la batent
Quil sen aaisent ⁊ esbatent
Pour le cuer quil ont large ⁊ ample
A dedalus premiẽt exemple
Q ui fist eles a yscarus
Qnͣt ꝑ art ⁊ non pas par us
T indrent parr air uoie cõmune
Tout autel font cil apeccune
Q uil li font eles pour uoler
Quains se laisseroient afoler
Que il nen ayent los ⁊ pris
Ne uoelent pas estre repris
D e la gnt ardure ⁊ dou uice
A la conuoiteuse auarice
Ains en font les gnͣs courtoisies
D ont leur prouesces sont pioisies
Et celebrees ꝑ le monde

Expanded text:
et fet les meschaanz vaillier  et fet les meschaanz vaillier  et soussier et travaillier  souz piez si cors les tient et donte  qu ele a l ennor et cil la honte  et le torment et le domage  qui languissent en son servage  preu n est ce pas fere en tel garde  au mains a celui qui la garde  mes sanz faille ele demorra  a quique soit quant cil morra  qui ne l osoit pas assaillir  ne fere corre ne saillir  mes li vaillant home l assaillent  et la chevauchent et poursaillent  et tant aus esperons la batent  qu il s en aesent et esbatent  par le queur qu il ont large et anple  a dedalus prennent exanple  qui fist eles a ycharus  quant par art et non pas par us  tindrent par l aer voie conmune  tout autel font cist a peccune  qui li font eles por voler  qu ainz se leroient affoler  qu il n en eussent los et pris  ne veulent pas estre repris  de la grant ardure et dou vice  a la covoiteuse avarice  ainz en sont les granz courtoisies  donc leur proeces sunt proisies  et celebrees par le monde
Abbreviated transcription (French):
N il ne sont pas seur encores
Sil les garderont iusques lores
Car tiex y porroit mettre main
Q ui tout emporteroit demain
us richesces font grant laidure
Qnͣt il leur tolent leur nature
Leur nature est quel doiuẽt courre
Pour les gens aidier ⁊ se courre
Sens estre a usure prestees
A ce les a diex aprestees
Or les ont en prison repostes
M ais les richesces de telz hostes
Q ui miaux selon leur destinees
Deussent estre traymnees
Se uenchent honorablement
Car apres eux honteusement
Les traymiẽt sachent ⁊ herchent
De .iii. glaiues les cuers leur percent
Li p̃miers est trauaux daquerre
Li secons qui les cuers leur serre
Cest paour quen nes toille ou emble
Qnͣt il les ont mises ensemble
D ont il sesmaent sens cesser
Li tiers est douleur dou laisser
Si com ie tai dit ci deuant
M alement sen uont deceuant
Ainsi peccune se reuanche
Cõre dame ⁊ reine franche
Des sers qui la tiennent enclose
En pais se tient ⁊ se repose

Expanded text:
;  n'il ne sunt pas seür encores  ;  n'il ne sunt pas seür encores  s'il le garderont jusqu'a lores,  car tex i porroit metre main  qui tout enporteroit demain.   Aus richeces font grant ledure  quant il lor tolent leur nature.  Leur nature est qu'el doivent corre  por genz aidier et por secorre  sanz estre a usure prestees ;  a ce les a Dex aprestees,  or les ont en prison repostes.  Mes les richeces de tels hostes,  qui mieuz selonc leur destinees  deüssent estre traïnees,  se vengent honorablement,  car enprés eus honteusement  les traïnent, sachent et hercent,  de .iii. glaives les queli premiers est travaill de querre  li segonz qui les queurs leur serre  c est poor qu en n es toille ou emble  quant il les ont mises ensemble  donc il s esmaient sanz cessier  le tierz est douleur du lessier  si con je t ai dit ci devant  malement s en vont decevant  ainsint peccune se revanche  conme dame et raine et franche  des sers qui la tienent enclose  en pez se tient et se repose
Abbreviated transcription (French):
Quil ont faites amours uendables
Nuls naĩme fors po᷑ son preu faire
Pour dons ou pour seruise atraire
N es les fames se wuelent uendre
M au chief puisse tel uente prendre
insi baraz a tout honni
urent aus genz approprie
Tant sont dauarice lie
Quil ont leur naturel franchise
A uil seruitute souz mise
Quil sont tuit serf a leur deniers
Quuil tiennẽt cles en leur greniers
T iemiẽt: certes ains sont tenu
Qnͣt a tel meschief sont uenu
De leur auoir ont fait leur mestre
Li chaitif boterel terrestre
Auoirs nest preuz fors po᷑ despendre
Ce ne sceuent il pas entendre
A ins uuelent tuit a ce respondre
Q uauoirs nest preuz fors pour repondre
N est pas uoirs. mais bñ le repõignẽt
Ne nen despendent ne ne doĩgnẽt
Qnque soit yert il despenduz
S en les auoit trestouz penduz
Car en la fin qͣnt mort seront
A cui que soit le laisseront
Qui lieement le despendra
Na ia nul preu ne leur tendra

Expanded text:
qu'il ont fetes amors vendables.  qu'il ont fetes amors vendables.  Nus n'aime for por son preu fere,  por dons ou por servise trere ;  neïs fames se veulent vendre,  mal chief puisse tel vente prendre !   Ainsinc Baraz a tout honni,  furent aus gens aproprié.  Tant sunt d'avarice lïé  qu'il ont leur naturel franchise  a vils servitude soumise,  qu'il sunt tuit serf a leur deniers  qu'il tienent clos en leur greniers.  Tienent ? Certes, ainz sunt tenu,  quant a tel meschief sunt venu.   De leur avoir ont fet leur mestre  li chetif boterel terrestre.  L'avoir n'est preuz for por despendre,  ce ne sevent il pas entendre,  ainz veulent tuit a ce respondre  qu'avoir n'est preuz for por repondre.  N'est pas voirs, mes bien le repoignent,  ja nou despendent ne ne doignent :  quan que soit, iert il despenduz,  s'en les avoit trestoz penduz ;  car en la fin, quant mort seront,  a cui que soit le lesseront  qui lieement le despendra,  ne ja nul preu ne leur tendra
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt ces deniers en tresor boutẽt
E t plus que mestiers nest les gardẽt
Qnͣt les poures dehors regerrdent¬
De froit trembler de fam morir
Diex le leur saura bien merir
uis grans mescheances auiennẽt
A ceux qui tel uie maintiemiẽt
Par grant traueul quierent richesces
P aour les tient en grans destresces
Tandis com dou garder ne cessent
Adoleur en la fin les laissent
En tel tormẽt muerent ⁊ uiuent
Cil qui les grans richesces siuent
Et ce nest fors ꝑ le deffaut
D amour: qui ꝑ le monde faut
Car cil qui richesces amassent
On les amast se il amassent
E t bon amour par tout regnast
Que mauuaistie ne les fegnast
M ais plus donnast qui plus eust
A ceux que besoĩgneux sceust
Ou prestast non pas a usure
Mais ꝑ charite nette ⁊ pure
Pour que cil a bien entendissent¬
⁊ doiseuse se deffendissent
Ou monde nul poure eust
N e nul auoir nen y deust
M ais tant est li mondes endables

Expanded text:
quant tex deniers en tresor boutent  quant tex deniers en tresor boutent  et plus qu'il n'est mestiers les gardent,  quant les povres dehors regardende froit trembler, de fain perir :  Dex le leur savra bien merir. .iii. granz mescheances avienent  a cels qui tels vies maintienent :  par grant travaill quierent richeces ;  poor les tient en granz destreces  tandis con du garder ne cessent ;  a douleur en la fin les lessent.  En tel torment meurent et vivent  cil qui les granz richeces sivent,  ne ce n'est for par le defaut  d'amor, qui par le monde faut ;  car cil qui richeces amassent,  s'en les amast et il amassent  et bone amor par tout resnast,  que mauvestié ne la fesnast,  mes plus donast qui plus eüst  a ceus que besoigneus seüst,  ou prestast, non pas a usure,  mes par charité nete et pure,  por quoi cil a bien entendissent  et d'oiseuse se defendissent,  el monde nul povre n'eüst  ne nul avoir n'en i deüst.  Mes tant est li mondes endables
Abbreviated transcription (French):
uocat ⁊ fisicien
Sont tuit lie de ce lien
Qui pour deniers science bendent
Trestuit a celle hart se pendent
T ant ont le gacung doulz ⁊ sade
Q ue cilz uoudroit pour .i. malade
Quil a. quil en eust quarante
Et cilz pour une cause trente
U oire .ii. cenz. uoire .ii. mile
Tant les art couuoitise ⁊ guile
E t li deuin qui uont par terre
Q ui uont preeschant pour acquerre
Homieurs ou grace. ou richesce
C il ront leur cuers en gͣnt destresce
C il ne uiuent pas loiaument
M ais seur touz especiaument
Cil qui pour uaine gloire tracent
L a mort de leur ames pourchacent
D eceuz est telz de ceuerres
C ar sachies que tiex preescherres
Combñ quil aus autres prouffit
A soy ne fait point de prouffit
Car bonne predication
U ient bien de male entention
Mais riens na a celui ualur
T out faice elle aus autres salut
Car sil y premiẽt bon exemple
Cil de uamne gloire sen emple
Or laissons or ces preescheours
Et parlons des entasseours
Certes dieu naimẽt ne ne doutẽt

Expanded text:
 Advocat et fisicien   Advocat et fisicien  sunt tuit lïé de ce lien ;  s'il por deniers science vendent,  tretuit a ceste hart se pendent.  Tant ont le gaaign douz et sade  que cist vodroit por un malade  qu'il a qu'il en eüst .lx.,  et cil por une cause .xxx.,  voire .ii.c., voire .ii. mile,  tant les art covoitise et guile.  Si sunt devin qui vont par terre :  quant il preeschent por aquerre  honors ou g il ront les queurs en tels destreces  cil ne vivent pas leaument  mes seur touz especiaument  cil qui por vaine gloire tracent  la mort de leur ames porchacent  deceuz est tex decevierres  car sachez que tex preeschierres  comba soi ne fet il nul profit,  car bone predicacion  vient bien de male entencion,  qui n'a riens a celui valu,  tout fac'ele aus autres salu,  car s'il i prennent bon example,  cil de vaine gloire s'en anple.  Mes lessons tex preescheors  et parlons des entasseors.  Certes Dieu n'aiment ne ne doutent
Abbreviated transcription (French):
P uis reuont au tonnel ⁊ boiuẽt
Et uiuent si com uiure douẽt
T uit cil sont riche en habundance
Q ui cuident auoir souffisance
Plus. ce scet diex li droituriers
Q ue sil estoient usuriers
Car usurier bien le tafiche
N e porroient pas estre riche
Ains sont tuit poure ⁊ souffraiteux
Tant sont auer ⁊ couuoiteux
Et sest bñ uoirs cui quil desplaise
N uls marcheans ne uit aaise
Car son cuer a mis en tel gueire
Quil art touz iours de plus acquerre
N e ia naura assez aquis
Si crient ꝑdre lauoir aquis
E t court apres le remenant
Dont ie ne se uerra tenent
Car de rien na desurer tel
Cõme daquerre autrui chatel
E mprise ha merueilleuse paine
Il bee a boiure toute sãine
D ont ia tant boiure ne pourra
Cõme plus en y demourra
Cest la destresce cest lardure
C est langoisse qui touz iours dure
C est la doleur cest la bataille
Q ui li detranche la coraille
Et le destraint en tel deffaut
Com plus acquiert plus li deffaut

Expanded text:
puis revont au tonel et boivent  et vivent si con vivre doivent -  tuit cil sunt riche en habundance,  s'il cuident avoir soffisance,  plus, ce set Dex li droituriers,  que s'il estoient usuriers,  car usurier, bien le t'afiche,  ne porroient pas estre riche,  ainz sunt tuit povre et soffroiteus,  tant sunt aver et covoiteus.   Et si rest voirs, cui qu'il desplese,  nul marchaant ne vit a ese,  car son queur a mis en tel guerre  qu'il art touz vis de plus aquerre  ne ja n'avra assez aquis ;  si crient perdre l'avoir aquis  et queurt aprés le remanant,  donc ja ne se verra tenant,  car de riens desirrier n'a tel  conme d'aquerre autrui chatel.  Enprise a merveilleuse peine,  il bee a boivre toute Seine,  donc ja tant boivre ne pourra  que toujors plus en demourra.  C'est la destrece, c'est l'ardure,  c'est l'angoisse qui toujors dure,  c'est la douleur, c'est la bataille  qui li detranche la coraille  et le destraint en tel defaut :  quant plus aquiert, plus li defaut.
Abbreviated transcription (French):
ar foy qnͣt dexemples me charges Raison
Et de prueues. ce sont gnͣs charges
Gouteuois ecemple en auras
P uis que par ce miex le sauras
Se uns homs puet une nef traire
Sens auoir dautre ayde a faire
Que ia ꝑtoy bñ ne trairoies
Trait il miex que tu ne feroies:
O uil dame. au meins au chaable
Or pren donquẽs ci ton semblable¬

Expanded text:
ar foi, quant d'examples me charges  et de preuves, ce sunt granz charges.  Toutevois example an avras,  puis que par ce mieuz le savras.  S'uns hom peut bien une nef traire  sanz avoir d'autre aïde affaire,  que ja par toi bien ne troiroies,  tret il mieuz que tu ne feroies ?  - Oïl, dame, au mains au chaable.  - Or pren ci donques ton semblable
Abbreviated transcription (French):
Quil croit que diex le li present
Qnͣt il laira lessil present
P itagoras redit neis
Se tu son liure onques ueis
Q ue len appelle uers dorez
Pour les diz dou liure honorez
Qnͣt tu dou corps departiras
Tout droit en saint cur ten iras
Et laisseras humanite
D iuens en pure deite
M l̾t est chastiz ⁊ folz nays
Qui croit que ci soit ses pays
N r̃e pays nest pas en terre
Ce pouons bien des clers enquerre
Qui boece de confort lisent
Et les sentences qui y gisent
D ont grant bien aus gens lais feroit
Q ui bien leur enrõmanseroit
u sil est tiex quil se scet uiure
De ce que sa rente li liure
Ne ne desirre autrui chete
Ains cuide estre seris pourete
Car si com dient nostre mestre
Nuls nest chaitis sil nou cuide estre
Soit rois cheualiers ou ribaus
M aint ribaut ont les cuers si baus
Portans sais de charbon en greue
Que la poĩne riens ne leur grieue
Car en pacience trauaillent
Il balent ⁊ tripent ⁊ saillent

Expanded text:
qu il croit que dex le li present  qu il croit que dex le li present  quant il lera l essill present  pytagoras te dit neis  se tu son livre onques veis  que len apele vers dorez  por les diz du livre honorez  quant tu du cors departiras  toz frans ou saint aer t en iras  et lesseras humanite  vivanz an pure deite  mout est chetis et fols nais  qui croit que ci soit ses pais  n est pas vostre pais en terre  ce peut len bien des clers enquerre  qui boece de confort lisent  et les sentences qui la gisent  donc granz biens aus gens lais feroit  qui bien le leur translateroit  ou s il rest tex qu il se set vivre  de ce que sa rente li livre  ne ne desierre autrui chete  ainz cuide estre sanz povrete  car si con dient vostre mestre  nus n est chetis s il ne l cuide estre  soit rois chevaliers ou ribauz  maint ribaut ont les queurs si bauz  portanz sas de charbon an greve  que la peine riens ne leur greve  s il en pacience travaillent  qu il balent et tripent et saillent
Abbreviated transcription (French):
Ne mais qͥl ait au iour la uie
Et li souffist ce que il graĩgne
Q nͣt il se uit de sa gaaũgne
Ne ne cuide que riens li faille
Tout nait il pas une maaille
Mais il uoit quil gaeũgnera
Pour mengier qnͣt mestiers sera
Et pour recouurer chauceure
Et couuenaible uesteure
Ou sil rauient quil soit malades
Et truit toutes uiandes fades
Si se pourpense toute uoie
Pour lui giter de male uoie
Et pour issir hors de dangier
Quil naura mestier de mengier
O u que de petite uitaille
Se passera cõment quil aille
O u iert alostel dieu portez
Ainsi sera reconfortez
O u espoir quil ne pense point
Que ia puist estre en ce point
Ou sil eroit que ce li aueĩgne
P ensil ains que li maux li ueĩgne
Que tout a temps espargnera
Pour lui cheuir qnt la sera
Ou se despargnier ne li chaut
Ains ueignent li froit ⁊ li chaut
Ou la fain qui morir le face
Pensil espoir ⁊ si soulace
Que qñt plus tost defenira
Plus tost en paradis ira

Expanded text:
ne mes qu il ait au jor la vie  ne mes qu il ait au jor la vie  et li soffist ce qu il gaaigne  quant il se vit de sa gaaigne  ne ne cuide que riens li faille  tout n ait il pas une xxx  mes bien voit qu il gaaignera  por menger quant mestier sera  et por recouvrer chauceure  et convenable vesteure  ou s il ravient qu il soit malades  et truit toutes viandes fades  si se porpense il toute voie  por soi giter de male voie  et por issir hors de danger  qu il n avra mestier de manger  ou que de petite vitaille  s en passera conmentqu il aille  ou riert a l ostel dieu portez  lors sera bien reconfortez  ou espoir qu i ne pense point  qu il ja puist venir a ce point  ou s il croit que ele li aviegne  pense il ainzque li mals le tiegne  que tout a tens espargnera  por soi chevir quant la sera  ou se d espargnier ne li chaut  ainz viegne li froit et li chaut  ou la fain qui morir le face  pense il espoir et s i solace  que quant plus tost defenira  plus tost en paradis ira
Abbreviated transcription (French):
Car ꝑ ceste ont il igriorance
Et ꝑ aduersite science
Et li poures qui ꝑtel prueue
D es fins amis les faux esprueue
E t les cognoist ⁊ les deuise
Qnͣt il yert riches a deuise
Q ue tuit a touz iours li offroient
C uer ⁊ corps ⁊ quanquil auoient
Que uousist il acheter lores
Qnͣt il seust ce quil scet ores
D ont li fait gregneur auãtage
P uis que dun fol a fait .i. saige
La mescheance quil recoit
Que richesce qui le decoit¬
N e richesce ne fait pas riche
Celui qui en tresor la fiche
Mais souffisance seulement
Fait home uiure richement
Car telx na pas uaillant .ii miches
Q ui est plus acuise ⁊ plus riches
Que tiex a cent muis de frõmẽt
Si te puis bien dire cõment
Quil en est espoir marcheans
Si est ses tuers si mescheans¬
Quil sen est soussiez assez
Ains que cilz tas fust amassez
N il ne cesse de soussier
De croistre ⁊ de monteplier
Q ue iamais assez nen aura
Ia tant amasser nen saura
Mais li autres qui ne se fie

Expanded text:
car par ceste ont il ignorance  car par ceste ont il ignorance  et par adversite sciance  et li povres qui par tel prueve  les fins amis des fals esprueve  et les connoist et les devise  quant il iert riches a devise  que tuit a toujorz li offroient  queurs et cors et quantqu il avoient  que vosist il acheter lores  qu il en seust ce qu il set ores li fet greignor avantage  puisque d un fol a fet un sage  la mescheanche qu il receit  que richece qui le deceit  si ne fet pas richece riche  celui qui en tresor la fiche  car soffisance seulemant  fet home vivre richemant  car tex n a pas vaillant yy miches  qui est plus a ese et plus riches  que tex a yy muis de forment  si te puis bien dire conment  qu il en est espoir marchaanz  si est ses queurs si meschaanqu il s en est soussiez assez  ainzque cil tas fust amassez  ne ne cesse de soussier  d acraistre et de monteplier  que james assez n en avra  ja tant aquerre n en savra  mes li autres qui ne se fie
Abbreviated transcription (French):
Cil les secourent ⁊ deffendent
Car fortune en auy riens na mis
T onz iours aĩme qui est amis
Q ui seur ami trairoit sespee
Nauroit il pas lamour copee
F ors en ces cas que ie uueil dire
En le pert ꝑ orgueil par ire
Par reprouche. ⁊ par reueler
Les secrez qui font a celer
Et par la plaie doloreuse
De detraction uenimeuse
A mis en cecas sen fuiroit
Nulle autre chose ni nuiroit
M ais tel ami mlt bien se prueuẽt
Se entre mil .i. seul en trueuẽt
Et pour ce que nulle richesce
Aualeur dami ne sadresce
Car nuls ne puet si haut attaindre
Que ualeur dami ne soit graindre
Quades uaut miaux amis en uoie
Q ue ne fait aigent en corroie
Et fortune la mescheans
Qnͣt seur les homes est cheans
Si les fait ꝑ son mescheoir
T restouz si clerement ueoir
Q uel leur fait leur amis trouuer
E t ꝑ exꝑiment prouuer
Quil ualent miex q̃ nul auoir
Q ue il puissent ou monde auoir
Donc leur profite aduersite
Plus que ne fait prosperite

Expanded text:
cil les sequeurent et defendent  cil les sequeurent et defendent  car fortune en els riens n a mis  toujors aime qui est amis  qui seur ami treroit s espee  n avroit il pas l amor copee  fors en tes cas que je veill dire  len le pert par orguiel par ire  par reproiche et par reveler  les secrez qui font a celer  et par la plaie doulereuse  de detraction venimeuse  amis en ces cas s enfuiroit  nul autre chose n i nuiroit  mes tel ami mout bien se pruevent  s il entre mil un seul en truevent  et por ce que nule richece  a valor d ami ne s adrece  qu el ne porroit si haut ataindre  que valor d ami ne soit graindre  qu ades vaut mieuz amis en voie  que ne font deniers an corroie  et fortune la mescheanz  quant sus les homes est cheanz  si les fet par son mechoair  trestouz si clerement voair  qu el leur fet leur amis trover  et par experiment prover  qu i valent mieuz que nul avoir  qu il peussent ou monde avoir  donc leur profite aversite  plus que ne fet prosperite
Abbreviated transcription (French):
Et leur assiet cõme marrastre
Au cuer un doloreux emplastre¬
Meus de pourete lasse ⁊ maigre
Celle monstre quelle soit uraie
Et que nuls fier ne se doie
En la boneurte fortune
Ou il na seurte nes une
Ceste fait cognoistre ⁊ sauoir
Qnͣt il ont ꝑdu leur auoir
De quel amour cil les amoient
Qui leur ami auant estoient
Car ceux que bõne eurtez donne
M aleurtez si les estonnie
Quil deuiemẽt tuit ennemi
Ne nen demeure un ne demi
A ins sen fuient ⁊ les renoient
Si tost cõme poure les uoient
Encor pas a tant ne se tiennẽt
M eus ꝑ touz les lieux ou il uiennẽt
Blasmant les uont ⁊ diffamant
E t folx maleureux clamant
N eis cil acui plus de biens firent
Qnͣt en leur grant estat les uirent
Pont tesmoĩgnant a uoiz iolie
Q ue bien leur appert leur folie
Nen trueuẽt nuls qui les sequeurẽt
Mais li urai ami leur demeurẽt
Q ui les cuers ont de tel noblesce
Quil nãimnent pas pour leur richesce
Ne pour nul preu quil y attendent

Expanded text:
et leur assiet, conme marrastre,  et leur assiet, conme marrastre,  au queur un doulereus emplastremes de povrete lasse et maigre  ceste moustre qu el est veroie  et que nus fier ne se doie  en la beneurte fortune  qu il n i a seurte nis une  ceste fet connoistre et savoir  desqu il ont perdu leur avoir  de quele amor cil les amoient  qui leur amis devant estoient  car cels que beneurtez done  maleurtez si les estone  qu il devienent tuit anemi  n i n en remaint un ne demi  ainz s enfuient et les renoient  si tost conme povres les voient  n oncor pas atant ne s en tienent  mes par touz les leus ou il vienent  blamant les vont et diffamant  et fols maleureus clamant  nes cil a cui plus de bien firent  quant an leur granz estaz se virent  vont tesmoignant a voiz jolie  qu il leur pert bien de leur folie  n en treuvent nul qui les sequeurent  mes li vrai ami leur demeurent  qui les queurs ont de tel nobleces  qu il n aiment pas por les richeces  ne par nul preu qu il en atendent