comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dio popłi illũ statuentes. ꝑcunctati st̃ quid terũ
eẽt. quod illũ uinctũ assyrii reliquissent. Indieb
illis erant illic principes orias filius micha de
tribu simeon. et charmi qͥ & gothomiel. In medio
itaq seniorũ & in conspectu om̃iũ achior dix̃ om̃a
quȩ locutus ipse fuerat ab oloferne iitrogat᷑. et
qualit̃ populus olofernis uoluiss propt̃ hoc ũbũ
int̾ficere eũ. et quẽ ad modũ ipse holofernis uatꝰ
filios isrł tunc. &iã ipsũ achior diu̾sis iubeat sup¬
pliciis interire. ꝓpt̃ hoc quod dixiss as̃ celi defen¬
sor eorũ ẽ. Cũq uniũsa achior exposuisset: om̃is
popłs cecidit in faciẽ ad orantes dñm. & cõmum
lam̃tatione et fletu unianimis p̃ces suas effuder̃¬
dño dicentes. Dñe ds̃ celi et tr̃ȩ intuere suꝑbiam
illorũ & respice ad nrãm humilitatẽ: et faciem
tuorũ scõrũ adtende. Et ostenide qͥa ũ derelinqͥs
p̃sum̃tes de te: & p̃sum̃tes de se & de sua uttuce.

Expanded text:
illum statuentes, percunctati sunt quid rerum esset, quod illum vinctum Assyrii reliquissent. In diebus illis erant illic principes, Ozias filius Micha de tribu Simeon, et Charmi, qui et Gothoniel. In medio itaque seniorum, et in conspectu omnium, Achior dixit omnia quae locutus ipse fuerat ab Holoferne interrogatus: qualiter populus Holofernis voluisset propter hoc verbum interficere eum quemadmodum ipse Holofernis iratufilios Israhel tunc etiam ipsum Achior diversis iubeat suppliciis interire propter hoc quod dixisset Deus caeli defensor eorum est cumque universa Achior exposuisset omnis populus cecidit in faciem adorantes Dominum et communi lamentatione et fletu unianimes preces suas Deo effuderunt dicentes Domine Deus caeli et terrae intuere superbiam illorum et respice ad nostram humilitatem et faciem tuorum sanctorum adtende et ostende quia non derelinquis praesumentes de te et praesumentes de se et de sua virtute
Abbreviated transcription (Latin):
nosor resistere & exertitib eius: Homines iner¬
mes & sine uircutȩ: et sine peritia artis pugne
Ut gͦ agnoscat. achior qm̃ fallit nos ascendamꝰ
in montana: et cũ capti fueruit potentes eorũ.¬
tunc cũ eisdẽ gladio uerberabit᷑. Ut sciac om̃is
alius ñẽ Factũ ẽ. autẽ cũ cessassent ioqͥ: indiq¬
natus olofernis uehem̃t̃: dix̃ ad achior. Quĩ pro¬
phecasti nobis dicens quod gens isrł defendat᷑

Expanded text:
nosor, et exercitibus ejus, homines inermes, et sine virtute, et sine peritia artis pugnae? Ut ergo agnoscat Achior quoniam fallit nos, ascendamus in montana: et cum capti fuerint potentes eorum, cum eisdem gladio transverberabitur: ut sciat omnis alius non est factum est autem cum cessassent loqui indignatus Holofernis vehementer dixit ad Achior quoniam prophetasti nobis dicens quod gens Israhel defendatur
Abbreviated transcription (Latin):
dies uiginti fuiss expleta: defecer̃ cisternȩ &e collectiones
aquarũ om̃ih inhabitantib beculiã: ita ut ñ eet int᷑¬
ciuitatẽ unde saciarent᷑ uł una die. qm̃ ad nĩsurã
dabatur populis aqua cotidie.
unc adoriam congregati om̃s uiri femueq ui
uenes & paruuli simul om̃s una uoce dixer
Iudicet ds̃ int̾ nos & te. qm̃ fecisti nos mala nolentes
loqui pacisice cũ assiriis. & ꝓpt̾ hoc uendidit nos ds̃
inmanib corũ & ideo ñẽ. qͥ adiuuet cũ prosternam᷑
ante oculos eorũ uisiti. & ꝑditione magna. Et nunc
congregate unuersos qͥ incunitate st̃: ut spontaneos
tracdamus om̃s populi oloferni. Melius enĩ ut capti¬
ui benedicamꝰ dñm uiuentes quã moriam̃ & simus

Expanded text:
dies viginti fuisset expleta defecerunt cisternae et collectiones dies viginti fuisset expleta defecerunt cisternae et collectiones aquarum omnibus inhabitantibcivitatem unde satiarentur vel una die, quoniam ad mensuram dabatur populis aqua quotidie. tunc ad Oziam congregati omnes viri feminaeque iuvenes et parvuli simul omnes una voce dixerunt iudicet Deus inter nos et te quoniam fecisti in nos mala nolentes loqui pacifice cum Assyriis et propter hoc vendidit nos Deus in manibus eorum et ideo non est qui adiuvet cum prosterante oculos eorum in siti et perditione magna. Et nunc congregate universos qui in civitate sunt, ut sponte nos tradamus omnes Holoferni. Melius enim ut captivi benedicamus Dominum viventes, quam moriamur et simus
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ popłm suũ. Et assum̃tes arma sua bellica. seder̃
ꝑloca que angusti itineris tramitẽ dirigunt int̾ mon¬
tuosa e erant custodientes ea cotailie et nocte. Porro
oloserins dũ cutuit ꝑ girũ. repperit qł sons qͥ uislue¬
bat aquȩ ductũ illorũ a parte australi extra ciuitatẽ
dirigeret. Incidi p̃cepit: aquȩ ductũ eorũ. Erant tam̃
ñ longe a nuitis fontes. ex qͥb fuitum uidebant᷑ hauti¬
re aquã ad refocilandũ pocuis quã ad bibendũ S
filii ammon et moab accesser ad olofernẽ dicentes.
filii istł ñ inlanca nec insagita confidunt. s mon¬
tes defendunt illos: & muniunt illos colles. inp̃cipitio
constituti. Ut ergo sine congressione pugnȩ possis su¬
perare eos: pone custodes fontiũ ut ñ hauriant. ex eis.
& sine gladio utficies cos: uł certe fatigati tradent
et coram om̃ib satellitib eius: & constituit ꝑ girun
centenarios ꝑ singulos fontes. Cũq ista custodia per

Expanded text:
super populum suum et adsumentes arma sua bellica sederunt per loca quae angusti itineris tramitem dirigunt inter montuosa et erant custodientes ea tota die et nocte porro Holofernis dum circuit per gyrum repperit quod fons qui influebat aquaeductum illorum a parte austrquaeductum eorum erant tamen non longe a muris fontes ex quibus furtim videbantur haurire aquam ad refocilandum potius quam ad potandum sed filii Ammon et Moab accesserunt ad Holofernem dicentes filii Israhel non in lancea nec in sagitta confidunt sed montes defendunt illos et muniunt illos colles in praecipitio constituti ut ergo sine congressione pugnae possis superare eos pone custodes fontium ut non hauriant ex eis et sine gladio interficies eos vel certe fatigati tradent et coram omnibus satellitibus eius et constituit per gyrum centenarios per singulos fontes cumque ista custodia per
Abbreviated transcription (Latin):
suarũ in luto et lacere subiuigass eos clamauer
ad dm̃ suũ. et ꝑcussit totam trã egipti plagis
uariis. Cũq eiecissent eos ase ȩgyptii et cessaret
plaga abeis & iterũ uellent eos caꝑe. & ad suum
setuitiũ reuocare: fugientib his ds̃ celi marȩ
apuit. ita ut hinc inde aquȩ qͣsi mutꝰ solud aren¬
t̃ ie isti pede licco fundũ maris ꝑ ambulando
transirent. Inqͦ loco dũ inmumabilis exertitus
egyptiorũ eos ꝑsequeret: ita aquis cooꝑtꝰ ẽ ut ñ
temaneret uel unus qͥ factũ posteris nuntiaret.
Egressus & iã mare rubrũ deserta sina montis
occurrer̃: in qͥb nũquã. homo habitare potuit.
uł filiꝰ hominis reqͥeuit. Iue fontes amari obdul

Expanded text:
suarum in luto et latere subiugasset eos clamaverunt ad Deum suum et percussit totam terram Aegypti plagis variis cumque eiecissent eos a se Aegyptii et cessasset plaga ab eis et iterum eos vellent capere et ad suum servitium revocare fugientibus his Deus caperuit, ita ut hinc inde aquae quasi murus solidarentur, et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent. In quo loco dum innumerabilis exercitus Aegyptiorum eos persequeretur, ita aquis coopertus est, ut non remaneret vel unus, qui factum posteris nuntiaret. Egressi vero mare Rubrum, deserta Sina montis occupaverunt, in quibus numquam homo habitare potuit, vel filius hominis requievit. Illic fontes amari obdul
Abbreviated transcription (Latin):
isti uos tempus miserationis dni. & in arbitriũ
urm̃: ilie conslitiustis ei. S qͥa paciens ẽ. dñs in hoc
ipso peniteamur. et indulgentiã eius lacrinus
postulemus. Non enĩ quasi homo ds̃ sic cõmina¬
bitur: neq sic̃ filius hominis adiracundiã inflam¬
mabitur. Et idõ humiliemꝰ illi animas nr̃as. ec
in spũ constituti humiliato seruiantes illi dicamiꝰ.
flentesdño: ut secundũ uoluntatẽ suã sic faciat
nobiscũ miscdam suã. Ut sic̃ conturbatũ ẽ. cor
nr̃m. in suꝑbia corũ: ita &iã de nrã humilitate

Expanded text:
miserationis Domini et in arbitrium vestrum diem constituistis ei sed quia patiens est Dominus in hoc ipso paeniteamur et indulgentiam eius lacrimis postulemus non enim quasi homo Deus sic comminabitur neque sicut filius hominis ad iracundiam inflammabitur et ideo humiliemus illi animas nostras et in spiritu constituti humiliato servientes illi dicamus flentes Domino ut secundum voluntatem suam sic faciat nobiscum misericordiam suam ut sicut conturbatum est cor nostrum in superbia
Abbreviated transcription (Latin):
ũ siuĩ. & induens se cilitio. posuit ciuerẽ
suꝑ caput suũ. et prosternens se dño clamauit
ad dñm dicens. Dñe ds̃ patris mei simeon qui
dedisti uli gladiũ indefensione alienigenarũ.
qͥ uiolatores exciter in comqͥnatione sua: et de¬
nudauer femur uirginis inconfusionẽ. Et de¬
disti mulicres illorũ iup̃dam. et filias ulorum
in captiuitatẽ. & omnem p̃dã indiuisionẽ ser¬
uistius qͥ zelauer̃ zelũ tuũ subueni queso te

Expanded text:
cilicio, posuit cinerem super caput suum: et prosternens se Domino, clamabat ad Dominum, dicens: Domine Deus patris mei Simeon, qui dedisti illi gladium in defensionem alienigenarum, qui violatores exstiterunt in coinquinatione sua, et denudaverunt femur virginis in confusionem: et dedisti mulieres illorum in praedam, et filias illorum in captivitatem; et omnem praedam in divisionem servis tuis, qui zelaverunt zelum tuum: subveni, quaeso te
Abbreviated transcription (Latin):
secrecũ cubiculũ inqͦ cũ puellis suis clausa mo¬
rabat᷑: & habens suꝑ lũbos suos cilitiũ. Ieuina¬
bat om̃ib dieb uite suȩ p̃ter sabbata. & neome¬
nia et festa domus isrł. Erat autẽ eliganti as¬
pectu nimis. Cui uir suus reliquerat diuitias
multas. et familiã copiosam ac possessiones: ariñ¬
tis boũ et gregib ouiũ plenas. Et erat hec ineo
om̃ĩh famosissima. qm̃ timebat dĩ ualde: nec
erat qui loqueret̃ de illa uerbũ ualũ. Hȩc itaq
cũ audiss quod orias ꝓmisisset. quol ttansac¬
to qͥnto die traderet. ciuitatẽ: misit ad pb̃ros
chabri et charmi: & uener̃ ad illã. et dix̃ illis.
Quud ẽ. hoc u̾bũ inquo consensit orias ut tra¬
dat ciuitatem assẏriis: si intra quinq dies ñue¬
neric nobis aduitoriũ. et qͥ estis uos qͥ temptatis
dñm: Nlonne ẽ iste seruio qͥ miscdam ꝓuocet.

Expanded text:
ellis suis clausa morabatur, et habens super lumbos suos cilicium, jejunabat omnibus diebus vitae suae, praeter sabbata, et neomenias et festa domus Israel. Erat autem eleganti aspectu nimis, cui vir suus reliquerat divitias multas, et familiam copiosam, ac possessiones armenti boum et gregibus ovium plenas. Et erat haec in omnibus famosissima, quoniam timebat Dominum valde, nec erat qui loqueretur de illa verbum malum.cum audisset, quoniam Ozias promisisset quod transacto quinto die traderet civitatem: misit ad presbyteros Chabri et Charmi. Et venerunt ad illam, et dixit illis: quod est hoc verbum, in quo censentit Ozias, ut tradat civitatem Assyriis, si intra quinque dies non venerit vobis adjutorium? Et qui estis vos, qui tentatis Dominum? Non est iste sermo, qui m
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓtuler. ext̾̃minati st̃ ab ext̃minatore: & a serpen¬
tib ꝑier̃. Et nos gͦ ñ ulciscam̃ nos ꝓhis quȩ pa¬
timur. s reputantes peccatis nr̃is. hȩc ipsa mi¬
nora eẽ. supplitia. flagella dni quasi serui qui
corripimur. ad em̃dationẽ ñ ad ꝑditionẽ nr̃am
euenisse crelamus. Et dixer̃ uu orias & pb̃ri.¬

Expanded text:
a serpentibus perierunt et nos ergo non ulciscamur nos pro his quae patimur sed reputantes peccatis nostris haec ipsa minora esse supplicia flagella Domini quasi servi qui corripimur ad emendationem non ad perditionem nostram evenisse credamus et dixerunt illi Ozias et pr
Abbreviated transcription (Latin):
nib & ꝑ mulcas horas. ua uoce clamauer ad dr̃
dicentes. Peccauimꝰ cũ patͥh: nris: in uistȩ egimus
miqͥtatẽ fecimꝰ. Cu qͥa pius es miserere nobis autꝰ
intuo flagello. uindica inuqͥtates nr̃as. Et noli tra¬
dere confitentes te. popło qͥ ignorat te ut ũ dicant
int̾gentes. ubi ẽ. ds corũ. Et cũ fatigati his clamo¬
rib & his slecib lassati siluissent: exurgens ori¬
as insusis lacmis dix̃. E qͦ animo estote fr̃s. et.
hos quinq dies ex pectemꝰ a dño miscd̾am: forsitan
enĩ indignationẽ suã abscidet. et dat głam nomu¬
ni suo. Si autẽ transactis quinq dieb ñuenerit
adiutoriuĩ: faciemꝰ hȩc u̾ba quȩ locuti estis. xiiii.¬
t factũ ẽ. cii audiss hȩc u̾ba uidith uidua. quȩ
erat filia merarĩ filii ioseph. filii oriȩ. fiuii
elaiꝰ. filii iamnor. filii gedeon. filii rafom. filii. aci¬
cõb. filii melchiȩ. filii enain. filii nathanie. filii
salathiel. filii simeon. filii ruben: & uir eiꝰ fuit

Expanded text:
a voce clamaverunt ad Deum, dicentes: Peccavimus cum patribus nostris, injuste egimus, iniquitatem fecimus. Tu, quia pius es, miserere nostri, aut in tuo flagello vindica iniquitates nostras, et noli tradere confitentes te, populo qui ignorat te, ut non dicant inter gentes: Ubi est Deus eorum? Et cum fatigati his clamoribus et his fletibus lassati siluissent exsurgens Ozias infusus lacrimis dixit aequo animo estote fratres et hos quinque dies expectemus a Domino misericordiam forsitan enim indignationem suam abscidet et dat gloriam nomini suo si autem transactis quinque diebus non venerit adiutorium faciemus haec verba quae locuti estis et factum est cum audisset haec Iudith viduaerari filii Idox filii Ioseph filii Oziae filii Elai filii Iamnor filii Gedeon filii Rafoin filii Acitob filii Melchiae filii Enam filii Nathaniae filii Salathihel filii Symeon filii Ruben et vir eius fuit
Abbreviated transcription (Latin):
eorũ in conspectu dĩ eorũ ascendamꝰ ad illos.
qm̃ tradens tradet illos d̃ eorũ tͥ. & subiuga
uet̾ sub iugo potentiȩ cuȩ. Si aut̃ nẽ. offensio
popłi huius corã dõ suo. ñ poteriniꝰ resistete
illis: qm̃ ds̃ corũ defendet illos & erimus mob¬
ꝓbrium uniuerse terre.¬

Expanded text:
um in conspectu Dei eorum ascendamus ad illos quoniam tradens tradet illos Deus eorum tibi et subiugati erunt sub iugo potentiae tuae si autem non est offensio populi huius coram Deo suo non poterimus resistere illis quoniam Deus eorum defendet illos et erimus in obprobrium univers
Abbreviated transcription (Latin):
uitatẽ. in conspectu tuo de omi popło isto qͥ in mõ¬
tanis habitat: & ñ egrediet᷑ u̾bũ faisũ ex ore meo.
Populus iste: ex ꝓgeniȩ chaldeorũ ẽ. Hic pͥmũ in
mesopotaniã habitauit. qm̃ noluer̃ sequi deos
patrũ suorũ: qͥ erant in tr̃a chaldeorũ. Deseren-¬
tes itaq cerimonias patrũ suorũ quȩ inmultitu¬
dine deorũ erant. unũ dm̃ celi coluer̃: qͥ & p̃cepit
eis ut exirent inde. & habicarent in carrã Cũq¬

Expanded text:
itatem in conspectu tuo de populo isto qui in montanis habitat, et non egredietur verbum falsum ex ore meo. Populus iste ex progenie Chaldaeorum est; hic primum in Mesopotamia habitavit, quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum qui erant in terra Chaldaeorum. Deserentes itaque cerimonias patrum suorum, quae in multitudine deorum erant, unum Deum caeli coluerunt, qui et praecepit eis ut exirent inde et habitarent in Carra
Abbreviated transcription (Latin):
isił tecũ ꝑditione dispetiet: & ꝓbabis quĩ nabucho¬
donosor dñs sic uniu̾sȩ tr̃ȩ. Tuncq gladius mili¬
tiȩ meȩ transiet platera mea & confixus cades int̾
uulneratos istł: & ñ respirabis ultra. donet exc̃mi¬
neris cũ illis. Porro aut̃ si prophetiã tuã uerã exis¬
times. ũ concidat uultus tuus: & pallor qͥ faciẽ tuã
optinuit. abscedat ate: si u̾ba mea hȩc putas impleᷤ¬
ri ñ posse. Ut autẽ noueris qr simul cũ illis hec exp̃e
rieris. ecce ex hac hora illorũ popło sociaberis: uc ilũ
dignas gladii mei penas exciꝑint. ipse simul ulti¬
oni subiaceas. Tunc olofernis p̃cepit seruis suis ut
apphenderent achior et iducerent eũ in bechuliam:
& trad̾ent eũ inmanu filiorũ isrł. Et accipientes
eũ serui olofernis: ꝓfesti sunt ꝑ campestria.
S cũ appropinquassent ad montana exier̃ cont᷑
eos fundibalarii. Illi aut̃ diuertentes alatere mon¬
tis: ligauer achior ad arborẽ manib et pedibus

Expanded text:
Israhel tecum perditione disperiet et probabis quoniam Nabuchodonosor dominus sit universae terrae tuncque gladius militiae meae transiet per latera tua et confixus cades inter vulneratos Israhel et non respirabis ultra donec extermineris cum illis porro autem si prophetiam tuam veram existimas non concidat vultus tuus et pallor qui faciem tuam obtinuit abscedat a te si verba mea haec putas impleri rieris, ecce ex hac hora illorum populo sociaberis, ut, dum dignas mei gladii poenas exceperint, ipse simul ultioni subjaceas. Tunc Holofernes praecepit servis suis ut comprehenderent Achior, et perducerent eum in Bethuliam, et traderent eum in manus filiorum Israel. Et accipientes eum servi Holofernis profecti sunt per campestria sed cum adpropinquassent ad montana exierunt contra eos fundibalarii illi autem divertentes a latere montis ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus
Abbreviated transcription (Latin):
uitus cua dne. neq inȩquorũ uirib uoluutas tua.
Nec suꝑbi abinitio placuer̃ tͥ: s humiliũ & man¬
suetorũ tibi semꝑ placuit dep̃catio. Ds̃ celorũ cre¬
ator aquarũ & dñs tocius creaturȩ. exaudi me mi
serã dep̃cantẽ: & de tua miscd̾a p̃suientẽ. Memĩ-¬
to dĩe testam̃ci tui. & da uerbũ in ore. meo. et in
corde meo consiliũ corrobora: ut domus tua in
tua scĩficatione ꝑmaneat. et onĩs gentes agnos¬
cant quĩ tues is. & ñ ẽ. alius ds̃ p̃ter te FFactũ ẽ.
autẽ concessasset clamare ad dñm̃. surrex̃ delo¬
co quo iacuerat prostrata dño. uocauitq abrã su¬
ã: et descendens indomũ suã abstulit aseciliciũ.
& exuit se uestim̃to uiduitatis suȩ e latuit corpꝰ
suuĩ. et iuixit se mirro optimo. Et discrinauit
crinẽ capitis sui. & in posuit mitrã suꝑ caput su¬
ũ: & induit se uestim̃tis iocunditatis suȩ. In iliuiq

Expanded text:
virtus tua Domine neque in equorum viribus voluntas tua virtus tua Domine neque in equorum viribus voluntas tua nec superbi ab initio placuerunt tibi sed humilium et mansuetorum tibi semper placuit deprecatio Deus caelorum creator aquarum et seram deprecantem et de tua misericordia praesumentem memento Domine testamenti tui et da verbum in ore meo et in corde meo consilium corrobora ut domus tua in tua sanctificatione permaneat et omnes gentes agnoscant quoniam tu es Deus et non est alius praeter te factum est autem cum cessasset clamare ad Dominum surrexit de loco quo iacuerat prostrata Domino vocavitque abram suam et descendens in domum suam abstulit a se cilicium et exuit se vestimentis viduitatis suae et lavit corpus suum et unxit se myrro optimo et discriminavit crinem capitis sui et inposuit mitram super caput suum et induit se vestimentis iucunditatis suae induitque
Abbreviated transcription (Latin):
ditia inpuidentia tua posinsti. Respice castra
assyriorũ nunc: sicut tunc castra egẏptiorũ.
uidere dignatus es quando post seruos cuos
armati currebant confidentes. in quadrigis
& in ęquitatu suo: & inmultitudine bellatoꝵ.¬
S aspexisti suꝑ castra eorũ: & tenebiş facigauer᷑ eos.
Tenuit pedes eorũ abissus: & aquȩ cooꝑuer̃ eos. Sic
fiant et isti dĩe qͥ confidunt inmultitudine sua
teris bella abuncio: a&e dñs nonĩ ẽ tibi. Erige brachi
ũ sic̃ abinitio: & allide uututẽ eorũ. inuirtute tua.
Cadat urtus iniracundia tua. qͥ prcinittunt se
uiolare scã tua: & polluere tabernaculũ nominis
tui. & deicere gladio suo cornu altaris tui. fac dnẽ
ut gladio ꝓprio euis suꝑbia amputetur: capiatur
laqueo oculorũ suorũ in me: et ꝑcuties eũ ex labiis
caritatis meȩ. Da mͥ in animo constantiã. ut contẽp-¬
nã ulũ: erit enĩ memoriale nominis tui. cũ manꝰ
feminȩ deiecerit eũ. Non enĩ in mulcitudine est

Expanded text:
n tua providentia posuisti. Respice castra Assyriorum nunc, sicut tunc castra Aegyptiorum videre dignatus es, quando post servos tuos armati currebant, confidentes in quadrigis, et in equitatu suo, et in multitudine bellatopexisti super castra eorum, et tenebrae fatigaverunt eos. Tenuit pedes eorum abyssus, et aquae operuerunt eos. Sic fiant et isti, Domine, qui confidunt in multitudine sua, teris bella ab initio, et Dominus nomen est tibi. Erige brachium tuum sicut ab initio, et allide virtutem illorum in virtute tua: cadat virtus eorum in iracundia tua, qui promittunt se violare sancta tua, et polluere tabernaculum nominis tui, et dejicere gladio suo cornu altaris tui. Fac, Domine, ut gladio proprio ejus superbia amputetur: capiatur laqueo oculorum suorum in me, et percuties eum ex labiis charitatis meae. Da mihi in animo constantiam, ut contemam illum erit enim memoriale nominis tui cum manus feminea deiecerit eum non enim in multitudine est
Abbreviated transcription (Latin):
ra dĩ sui: dedic eis ds̃ celi uirtucẽ resistendi.
Deuq chananeũ regẽ & iebuscũ et pherezeũ et
ȩcheũ. & eueũ. et amorreũ. & om̃s potentes mese¬
bonprostaͣuer: et t̾ras eorũ & ciuitates eorũ ipsi
possiderent. Et usq dũ ñ peccarent inconspec¬
tu ilĩ sui erant cũ illis bona ds̃ enĩ illorũ odit
iniquitatẽ. Nam & aute hos anuos cũ tecessissẽt
auia quã dederat. illis ds̃ ut. ãbularent in ea.
ext̃minati st̃ p̃liis multis nationib et plurimi
eorũ captiui abducti st̃ in t̾rã ñ suã. Nuꝑ aut̃
reuersi addĩm diñ suũ ex disꝑsione quadis

Expanded text:
i. Denique Chananaeum regem, et Jebusaeum, et Pherezaeum, et Hettaeum, et Hevaeum, et Amorrhaeum, et omnes potentes in Esebon prostraverunt, et terras eorum, et civitates eorum ipsi possederunt: et usquedum non peccarent in conspectu Dei sui, erant cum illis bona: Deus enim illorum odit iniquitatem. Nam et ante hos annos, cum recessissent a via, quam dederat illis Deus, ut ambularent in ea, exterminati sunt praeliis a multis nationibus, et plurimi eorum captivi abducti sunt in terram non suam. Nuper autem reversi ad Dominum Deum suum, ex dispersione, qua dis
Abbreviated transcription (Latin):
nua que uidisti et bestiam: hi odient fornicariam.
et desolatam facient illam et nudam. Et carnes
cius manducabunt: er ipsam igni concremabunt.
Deus enun dedit in corda eorum: ut faciant quod
illi placitum est. Ut dent regnum suum bestie:
donec consummentur uerba dei. Et mulier quã
iudisti. est ciuitas magna: que habet regnũ suꝑ
reges terrę
t post hec uidi alium angłm descendentem
de celo. habentem potestatem magnam: et
terra illuminata est a gła enis. Et exclamauit in
forti uoce dicens. Cecicdit occidit babylon mag

Expanded text:
nua quae vidisti et bestiam hii odient fornicariam nua quae vidisti et bestiam hii odient fornicariam et desolatam facient illam et nudam et carnes eius manducabunt et ipsam igni concremabunt Deus enim dedit in corda eorum ut faciant quod illi placitum est ut dent regnum suum bestiae donec consummentur verba Dei et mulier quam vidisti est civitas magna quae habet regnum super reges terrae et post haec vidi alium angelum descendentem de caelo habentem potestatem magnam et terra inluminata est a gloria eius et exclamavit in forti voce dicens cecidit cecidit Babylon mag
Abbreviated transcription (Latin):
et cornua decem. Bestia quam uidisti fuit ce non
est. & ascensura est de. abẏsso: &e in iteritũ ibit.
Et mirabuntur inhabitantes terram. quorum no¬
mina non sunt scripta in libro uite a constitutio¬
ne mundi: uidentes bestiam quia erat ce ñ est.
Et hic est sensus: qui habet sapientiam. Septem
capita septem montes sunt: suꝑ quos mulier sedet.
Et reges septem sunt. Quinq ceciderunt et unus. ẽ.
alius nondum uenit. Et cum uenerit: oportet illũ
breue tempus manere. Et bestia que erat &e non. ẽ.
et ipsa octaua est. & de septem est: ce in interitum ua-¬
dit. Et decem cornua que indisti. decem reges sũt
qui regnum nondum acceꝑunt. sed potestatem tan¬
quam reges una hora accipient post bestiam. Hi
unum consilium habent et uirtutem &e potesta¬
gum. Et qui cum illo sunt uocati ce electi fideles
Et clixit michi. Aquas quas uidisti ubi meretrix
sedit: popłi sunt et gentes et lingue. Et decem cor-¬

Expanded text:
et cornua decem. Bestia quam vidisti fuit, et non et cornua decem. Bestia quam vidisti fuit, et non est, et ascensura est de abysso, et in interitum ibiet mirabuntur inhabitantes terram quorum non sunt scripta nomina in libro vitae a constitutione mundi videntes bestiam quia erat et non est et hic est sensus qui habet sapientiam septem capita septem montes sunt super quos mulier sedet et reges septem sunt quinque ceciderunt unus est alius nondum venit et cum venerit oportet illum breve tempus manere et bestia quae erat et non est et ipsa octava est et de septem est et in interitum vadit et decem cornua quae vidisti decem reges sunt qui regnum nondum acceperunt sed potestatem tamquam reges una hora accipiunt post bestiam hii unum consilium habent et virtutem et potestagum et qui cum illo sunt vocati et electi et fideles et dixit mihi aquas quas vidisti ubi meretrix sedet populi sunt et gentes et linguae et decem cor
Abbreviated transcription (Latin):
angłis qui habebat septẽ fialas: & locutus.̃.
mecum dicens. Ueni ostendam tibi dampnationem
meretricis magne que setdet suꝑ aquas multas. cum
qua fornicati sunt reges terre. et inhebriati sunt qui
habitant terram de uino ꝓstitutionis eius. Et abstt¬
lit me in deserto in spũt. Et uidi mulierem sedentem
suꝑ bestiam coccineam plenam nominib blasphe¬
mie. habentem capita septem: &e cornua decem. Et
mulier erat circundata purpura et cocemo. & mau¬
tata auro ce lapide precioso. & maigaritis. habens
poculum aureum in mani sua: plenum abhomi¬
nationum. et inmundicie fornicationis eius. Et il
fronte eius nom̃ scriptum inysterium. Babylon
magna mater fornicationum et habominatio¬
num terre. Et uidi mulierem ebriam sanguine
scõrum: &e de sauguine martyrum iħu. Et miratꝰ
sum cum uidissem illam: admiratione magna:
It dixit michi angłs. Quare
Timuaris: Ego tibi dicam sacram̃tum mulieris
et bestie que portat cam. que habet capita septem:

Expanded text:
angelis qui habebant septem fialas et locutus est mecum dicens veni ostendam tibi damnationem meretricis magnae quae sedet super aquas multas cum qua fornicati sunt reges terrae et inebriati sunt qui inhabitant terram de vino prostitutionis eius et abstulit me in desertum in spiritu et vidi mulierem sedentem super bestiam coccineam plenam nominibus blasphemiae habentem capita septem et cornua decem et mulier erat circumdata purpura et coccino et inaurata auro et lapide pretioso et margaritis habens poculum aureum in manu sua plenum abominationum et inmunditia fornicationis eius et in fronte eius nomen scriptum mysterium Babylon magna mater fornicationum et abominationum terrae et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum et de sanguine martyrum Iesu et miratus sum cum vidissem illam admiratione magna et dixit mihi angelus quare miraris ego tet bestiae quae portat eam, quae habet capita septem,
Abbreviated transcription (Latin):
ex aristoboli. Salutate heroctionem: cognatum meum.
Salutate cos qui sunt ex nareisci: quisunt in ño. Salu¬
tate triphenam &e tryphosam: que laborauerunt
in dño. Salutate ꝑsidam carissimam: que multum
laborauit in cdño. Salutate rufum electum in dño:
&e matrem eius. et meam. Salutate asynctitum. fle¬
gonta. hermen. pattobam. herman. &e qui cũ eis sunt
frẽs. Salitate filologum. & iuliam. nereum &e sororem
eiis. &e olimpħiacdem: ce om̃s qui cum eis sunt sanctos.
Salutate inuicem: in oscło scõ. Salutant uos omnes
eccłe xp̃i. Rogo autem uos frẽs ut obseruetis eos qui
dissensiones c&e offendicta preter doctrinam quam uos
didicistis faciunt: & declinate ab illis. Huiusmodi
ꝑ dulces sermones & benedictiones: seducunt corda
innocentium. Urã enim obedientia: in omnem locum
diuulgata est. Gaudeo igitur in uobis: s uolo uos sa
pientes esse in bono: &e simplices in malo. Ds̃ autem pa

Expanded text:
ex Aristoboli salutate Herodionem cogex Aristoboli salutate Herodionem cogSalutate eos qui sunt ex Narcissi domo; qui sunt in Domino. Salutate Tryphaenam et Tryphosam, quae laborant in Domino. Salutate Persidem charissimam, quae multum laboravit in Domino. Salutate Rufum electum in Domino, et matrem ejus, et meam. Salutate Asyncgonta Hermen Patrobam Hermam et qui cum eis sunt fratres salutate Filologum et Iuliam Nereum et sororem eius et Olympiadem et omnes qui cum eis sunt sanctos salutate invicem in osculo sancto salutant vos omnes ecclesiae Christi rogo autem vos fratres ut observetis eos qui dissensiones et offendicula praeter doctrinam quam vos didicistis faciunt et declinate ab illis huiusmodi per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium. uestra enim oboedientia in omnem locum diuulgata est. pientes esse in bono, et simplices in malo. Bonum sa
Abbreviated transcription (Latin):
s iusticia et pax ce gaudium in spũ scõ. Qͥ enĩ in hoc
scruit. xp̃o placet deo: ce probatus est hominibus.
Itaq que pacis sunt sectemur: ce que edificationis
sunt in inuicem custodiamus. Noli ꝓpter escam: de-¬
struere opus dĩ. Omĩa quidem munda sunt: s ina¬
lum est homini qui ꝑ offendicłm manducat. Bonũ
est non manducare carnem &e non bibere uinũ: neq
in quo fr̃ tuus offenctit aut scandalizatur aut infir¬
matur. Tu fidem habes penes temet ipsum: habe co¬
ram deo. Beatus qui non iudicat semet ipsum: in eo
quod ꝓbat. Qui autem discernt. si manduc auerit
dampnatus est: quia non ex fide. Omne autẽ quod
non est ex fide: peccatum est Debemus autem nos fir
miores imbecillitates infirmorum sustinere: ce ñ nob̃
placere. Unusquisq ur̃m ꝓrcimo suo placcat in bonã
edificationem. Et enim xp̃c non sibi placuit: sed sic̃
scriptum est. Improperia improꝑantium tibi: ceci¬
derunt suꝑ me..
uecumq autem scripta sunt. ad nr̃am do¬

Expanded text:
sed justitia, pax, et gaudium in Spiritu sancto; qui enim in hoc servit Christo, placet Deo, et probatus est hominibus. Itaque quae pacis sunt, sectemur; et quae aedificationis sunt, in invicem custodiamus. Noli struere opus Dei. Omnia quidem munda sunt, sed malum est homini qui per offensionem manducat. Bonum est non manducare carnem, et non bibere vinum, neque in quo frater tuus offenditur, aut scandalizatur, aut infirmatur. Tu fidem habes penes temetipsum, habe coram Deo. Beatus qui non judicat semetipsum in eo quod probat. Qui autem discernit, si manducaverit damnatus est, quia non ex fide. Omne autem quod non est ex fide, peccatum est. Debemumiores imbecillitatem infirmorum sustinere, et non nobis placere. Unusquisque proximo suo placcat in bonum ad aedificationem. Etenim Christus non sibi placuit; sed sicut scriptum est; Improperia improperantium tibi ceciderunt super aecunque enim scripta sunt, ad nostram do
Abbreviated transcription (Latin):
nist̾re scĩs  bauer̃t eñi machedoneꝰ ⁊achaici collationẽ
aliquam facere in pauꝑes. scõrum qui sunt
icrłm. Placuit enimeis: &e debitores sũt
eorum. Nam si spiritalium eorum participes
facti sunt gentes. debent & in catualib ministra¬
re eis. Hocigitur cum consummauero ce assignaue¬
ro eis fructum hunc: ꝓficiscar ꝑ uos in hẏspaniam.
Scio autem qm̃ ueniens ad uos: in abundantia bene-¬
dictionis xp̃i ueniam. Obsecro igitur uos fres ꝑ dñm no¬

Expanded text:
baverunt enim Macedonia et Achaia conlationem aliquam facere in pauperes sanctorum qui sunt in Hierusalem placuit enim eis et debitores sunt eorum nam si spiritalium eorum participes facti sunt gentiles debent et in carnalibus ministrare eis hoc igitur cum consummavero et adsignavero eis fructum hunc proficiscar per vos in Hispaniam scio autem quoniam veniens ad vos in abundantia benedictionis Christi veniam obsecro igitur vos fratres per Dominum no
Abbreviated transcription (Latin):
Iemo enim non sibi uruit: &e nemo sibi mori¬
Atur. Siue enim inuimus dño uiuimus: siue
morimur. dño morimur. Siue ergo uiuimus siue
morimur: dñi sumus. .xIUII.¬
N hoc enim xp̃e et mortuus est. ce resurrexit: ut et¬
mortuorum et uiuorum dominetur. Tu autem quid
bimus ante tribunal dĩ. Scriptum est enim. Uiuo ego
dicit dñs. qm̃ michi fletet omne genu: & om̃is lin¬
gua confitebitur deo. Itaq unusquisq nr̃m: ꝓ se ratio¬
nem teclelet deo. Non ergo amplius inincem iudicemꝰ:
seđ hoc iudicate magis ne ponatis offendicłm fratri uel
cio &e confido in dño iħu: quia nichil commune
ꝑ ipsum. nisi ei qui existunat quid commune
esse. illi commune est. Si enim ꝓpter cibum fr̃ tuus
contristatur: iam non scł̃m caritatem ambulas. Noli
cibo tuo illum ꝑdere: pro quo xp̃c mortuus est:¬

Expanded text:
enim nostrum sibi uiuit et nemo sibi moritur. siue enim uiuimus, domino uiuimus: siue morimur, domino morimur. siue ergo uiuimus, siue morimur, domini sumus. in hoc enim et Christus mortuus est et resurrexit, ut mortuorum et uiuorum dominetur. tu autem quid bimus ante tribunal dei. scriptum est enim : uiuo ego, dicit dominus, quoniam mihi flectet omne genu, et omnis lingua confitebitur deo. itaque unusquisque nostrum pro se rationem reddet deo. non ergo amplius inuicem indicemus. sed hoc iudicate magis, ne ponatis offendiculum fratri uel cio et confido in domino Iesu, quia nihil commune per ipsum, nisi ei qui existimat quid commune esse, illi commune est. si enim propter cibum frater tuus contristatur, iam non secundum caritatem ambulas. noli cibo tuo illum perdere, pro quo Chr
Abbreviated transcription (Latin):
sum dñs ds ũr. Unus qͥsq matrẽ et patrẽ suũ timeat.
adydola: nec deos conslatiles faciatis uob̃. Ego dñs ds̃
uester. Si immolaueritis hostiã pacificoꝵ dũo. ut sit
placabilis eo die quo fuerit immolata comedetis eam:
et die altero. Ecquid autẽ residuũ fuent. indiẽ terciũ
cõburetis igne. Siqͥs post biduũ comederit ex ea: ꝓ¬
fanus erit. et impietatis reus portabit iniquitatẽ suã.
quia scm dñi polluit. et ꝑibit anina illa de medio
ñ tondebis usq ad solum suꝑficiẽ terre: nec rema¬
nentes spicas colliges. neq in uinea tua racemos et gra¬
na decidentia congregabis: s pauꝑib et ꝑegrinis car¬
peuda dinittes. Ego dominus ds trxxxuii.
Ionfacietis furtum. Non mentiemmi: nec decipiet
unuisquisq proxunim suum. Non ꝑuirabis inuo¬
mine meo: nec pollues nomen ditui. Ego dñs .xxxuiii.

Expanded text:
s Deus vester unusquisque matrem et patrem suum timeat srti ad idola nec deos conflatiles faciatis vobis ego Dominus Deus vester si immolaveritis hostiam pacificorum Domino ut sit placabilis eo die quo fuerit immolata comedetis eam et die altero quicquid autem residuum fuerit in diem tertium igne conburetis si quis post biduum comederit ex ea profanus erit et impietatis reus portabit iniquitatem suam quia sanctum Domini polluit et peribit anima illa de populo n tondebis usque ad solum superficiem terrae nec remanentes spicas colliges neque in vinea tua racemos et grana decidentia congregabis sed pauperibus et peregrinis carpenda dimittes ego Dominus Deus vester non facietis furtum non mentiemini nec decipiet unusquisque proximum suum non peierabis in nomine meo nec pollues nomen Dei tu
Abbreviated transcription (Latin):
uai masculo non cõmiscebens coitu femineo:
quia abominatio ẽ. Cum omĩ peccore ñ coibis: nec ma¬
culab̾is cum eo. Mulier ñ succũbet ium̃to nec miscebit᷑
ei: ꝙ scelus ẽ. Nec polluamini in om̃ib his: quib con¬
taminate sunt uniu̾sȩ geutes. quas ego eiciã ante
conspectũ urm. et quib polluta ẽ terra: cuiꝰ ego sce¬
lera uisitabo. ut euomat habitatores suos. Ctstodite
legitima mea atq iudicia: et ñ faciatis ex omnib a¬
bominationib istis. tã indigena. quã colouus. qui
ꝑegrinat᷑ apud uos. Om̃s enĩ execrationes istas. fece.¬
runt accole t̾re. qͥ fuerunt aute uos: et polluerunt
eã. Cauete gͦ ne et uos similit̾ euomat cũ paria fece

Expanded text:
um masculo non commisceberis coitu femineo, quia abominatio est. Cum omni pecore non coibis, nec maculaberis cum eo. Mulier non succumbet jumento, nec miscebitur ei, quia scelus est. Nec polluamini in omnibus his, quibus contaminatae sunt universae gentes. Custoditem et quibus polluta est terra cuius ego scelera visitabo ut evomat habitatores suos custodite legitima mea atque iudicia et non faciat ex omnibus abominationibus istis tam indigena quam colonus qui peregrinatur apud vos omnes enim execrationes istas fecerunt accolae terrae qui fuerunt ante vos et polluerunt eam cavete ergo ne et vos similiter evomat cum paria fe
Abbreviated transcription (Latin):
nos quippe inuoluimur tenebris. Quis narrauit ei
quȩ loquor: Etiam si locutus fuerit homo: deuora¬
bitur. At nunc ñ uident lucẽ subito. aer coget᷑ in
nubes & uentus transiens fugabit eas Ab aqͥlone aurũ
uenit: & adõ formidolosa laudatio. Digne eũ inue¬
nire ñ possumus: magnus fortitudine & iuditio et
iustitia. & enarrari ñ potest. Idõ timebunt eũ uiti.
& ñ audebunt cõtemplati: om̃s qui sibi uidentur
ẽẽ. sapiente. Respondens autẽ dñs ad iob detur¬
bine dixit

Expanded text:
nos quippe involvimur tenebris. Quis narrabit ei nos quippe involvimur tenebris. Quis narrabit ei quae loquor? etiam si locutus fuerit homo, devorabitur: At nunc non vident lucem: subito aer cogetur in nubes, et ventus transiens fugabit eas. Ab Aquilone aurum veniet, et ad Deum formidolosa laudatio. Digne eum invenire non possumus. Magnus in fortitudine et judicio et justitia; et enarrari non potest. Ideo timebunt eum, et non audebunt contemplari, omnes qui sibi videntur esse sapientes. Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit
Abbreviated transcription (Latin):
Qui in manu om̃iĩ hominum signat ut nouerint
singuli opera sua. Ingrediecur bestia latibulũ &
in antro suo morabitur. Ab interiorib austri egre¬
dietur tempestas: & abarcturo frigus. Nante dõ
concrescit gelui: & tursũ latissimȩ fundant᷑ aquę
frumentũ desiderat nubes. & nubes spargunt
lum̃ suũ que lustrant ꝑ circuitũ quocumq eas
uoluntas gubernantis duxerit. Ad om̃e quod p̃¬
ceperit illis suꝑ faciem orbis terrarũ siue inuna
tͥbu siue int̾ra sua siue inquocũq loco miscdȩ sue
eas uisserit inueniri. Ausculta hȩc iob sta & consicła
miracula dĩ. ũqͥd scis quando p̃ceꝑit ds̃ pluuiis ut
ostenderent lucẽ nubiũ euis: Nũqͥd nosti semitas
nubiũ. magnas & ꝑfectas scientias: Ilonue uestim̃¬
ta tua calida sunt. cũ ꝑflata fuerit t̾ra austro:
Tu forsitan cũ eo fabricatus es celos. qui solidissimi
quasi ȩte fusi sunt: Ostende nobis qͥd dicamꝰ illi:

Expanded text:
qui in manu omnium hominum signat ut noverint qui in manu omnium hominum signat ut noverint singuli opera sua ingredietur bestia latibulum et in antro suo morabitur ab interioribus egreditur tempestas et ab Arcturo frigus flante Deo concrescit gelu et rursum lFrumentum desiderat nubes, et nubes spargunt lumen suum. Quae lustrant per circuitum, quocumque eas voluntas gubernantis duxerit, ad omne quod praeceperit illis super faciem orbis terrarum. Sive in una tribu, sive in terra sua, sive in quocumque loco misericordiae suae eas jusserit inveniri. Ausculta haec, Job: sta, et considera mirabilia Dei. Numquid scis quando praeceperit Deus pluviis, ut ostenderent lucem nubium ejus? Numquid nosti semitas nubium, magnas eta tua calida sunt, cum perflata fuerit terra Austro? Tu forsitan fabricatus es cum eo coelos qui solidissimi quasi aere fusi sunt? Ostende nobis quid dicamus illi:
Abbreviated transcription (Latin):
umqͥd ȩqua tͥ uidet̃ tua cogitatio. ut diceres
iustior dõ sum. Dixisti enĩ. Non ne tͥ placet
quod rectum ẽ. uel quid tibi proderit. si ego pecca-¬
uero: Itaq ego respondebo sermonib tuis & amicis
tius cecũ. Suspice celũ & intuere: et contemplare
ȩchera: quod altior te sit. Si peccaueris. quul eum
nocebis: Et si multiplicatȩ fuerint iniquitates
tuȩ. quid facies contra eũ: Porro si iustȩ egeris.
quid donabis ei: Aut quid de manu tua acci-¬
piet: Homini qui similis tui est nocebit impietas
tua: & filiũ hominis adiuuabit iustitia tua. Prop¬
ter multitudinẽ calumpniatorum clamabunt.
& eiulabunt propt̃ uim brachii tirannorum.
Et ñ dixit ubi ẽ ds̃ qui fecit mne: Quidedit car¬
mina in nocte. Qdocet uos suꝑ ium̃ta t̾re. & suꝑ
uolucres celi erudit nos. lbi clainabunt et non
exandiec: propt̃ suꝑbiam malorũ Non ergo frust᷑
Etiã sodixeris ñ consuderat uidicare corã dõ. & er¬
pecta eũ. Nunc enĩ ñ inferc furorem siui. nec ul-

Expanded text:
umquid aequa tibi videtur tua cogitatio, ut diceres: Justior Deo sum. Dixisti enim: Non tibi placet quod rectum est: vel quid tibi proderit, si ego peccavero? Itaque ego respondebo sermonibus tuis et amicis tuis tecum. Suspice coelum et intuere, et contemplare aethera quod altior te sit. Si peccaveris, quid ei  Al. eum nocebis? et si multiplicatae fuerint iniquitates tuae, quid facies contra eum? Porro si juste egeris, quid donabis ei? aut quid de manu tua accipiet? Homini qui similis tui est, nocebit impietas tua, et filium hominis adjuvabit justitia tua. Propter multitudinem calumniatorum clamabunt, et ejulabunt propter vim brachii tyrannorum. Et non dixit: Ubi est Deus, qui fecit me? qui dedit carmina in nocte. Qui docet nos super jumenta terrae, et super volucres coeli erudit nos. Ubi clamabunt, et non exaudiet, propter superbiam malorum. Non ergo frustraEtiam cum dixeris: Non considerat; judica coram eo, et exspecta eum; nunc enim non infert furorem suum, n
Abbreviated transcription (Latin):
nis. siune tibi lignum uiũ & scribe suꝑ illud ui¬
de & filiorũ urł & sotiis eius. & tolle lignũ alterum.
& scribe suꝑ cum ioseph lignũ effraim & cuucte do-¬
mus isrł: sotiorũq eius. Et adiunge illa unũ ad al¬
terũ tibi inlignũ unũ: e erunt uiunionẽ in manu
tua. Cũ autẽ dixerint adte filii popłi tui loquen¬
tes. nonne indicas nobis quid inhis tibi uelis loque¬
ris ad eos. Hȩc dicit diĩs ds̃. Ecce ego ligiũ assumã
ioseph quod ẽ umanu effraim & trib isrł quȩ ũc

Expanded text:
m unum et scribe super illud Iudae et filiorum Israhel sociis eius et tolle lignum alterum et scribe super eum Ioseph lignum Ephraim et cunctae domui Israhel sociorumque eius et adiunge illa unum ad alterum tibi in lignum unum et erunt in unionem in manu tua cum autem dixerint ad te filii populi tui loquentes nonne indicas nobis quid in his tibi velis loqueris ad eos haec dicit Dominus Deus ecce ego adsumam lignum Ioseph quod est in manu Ephrai
Abbreviated transcription (Latin):
erunt dispendia. Tolle uestimentũ eius qͥ spondit
ꝓextraneo. & ꝓ alienis: aufer pignus abeo. Qui bene-¬
dixit ꝓximo suo uoce grandi de nocte consurgens:
maledicenti siilis ẽ. Tecta per stillantia indie fri-¬
goris. & litigiosa mulier: comparantur. Qui retinec
cam. quasi qui uentũ teneat: & oleũ dextere sue uo-¬
cauit. Ferrũ ferro actutur. & homo exacuet fatiem
amici sui. Qui seruat ficũ comedat fructus eius:
& qͥ custos ẽ. domui sui guificabitur. Quomͦ in aqͥs
resplendent uultus prospicientiũ. sic corda homi¬
num manitesta st̃ ptudentib Infernus & ꝑditio ñ
replentur. similit̃ & oculi hominũ insatiabiles. Quo¬
modo ꝓbat᷑ inconflatorio argentũ. & infornace au-¬
rũ sic ꝓbat᷑ homo ore laudantiũ. Si contuderis stul¬
tũ inpila quasi typsanas feriente desuꝑ pilo: ñ au¬
feret᷑ ab eo stultitia eius. Diligent agnosce uultũ pe¬

Expanded text:
erunt dispendia. Tolle vestimentum ejus, qui spopondit, erunt dispendia. Tolle vestimentum ejus, qui spopondit, pro extraneo: et pro alienis, aufer ei pignus. Qui benedicit proximo suo voce grandi, de nocte consurgens maledicenti similis erit. Tecta perstillantia in die frigoris, et litigiosa mulier comparantur: Qui retinet eam, quasi qui ventum teneat, et oleum dexterae suae vocabit. Ferrum ferro acuitur, et homo exacrvat ficum comedet fructus eius et qui custos est domini sui glorificabitur quomodo in aquis resplendent vultus prospicientium sic corda hominum manifesta sunt prudentibus infernus et perditio non replentur similiter et oculi hominum insatiabiles quomodo probatur in conflatorio argentum et in fornace aurum sic probatur homo ore laudantis si contuderis stultum in pila quasi tisanas feriente desuper pilo non auferetur ab eo stultitia eius diligenter agnosce vultum pe
Abbreviated transcription (Latin):
in crastinũ. ignorans quid suꝑuentura pareat dies.
laudet te alienꝰ & ñ os tuũ: extraneus & ñ labia
tua. Graue ẽ. saxũ & onerosa arena. s ira utriusq
grauior. Ira ñ habet miscłam nec erũpens futor:
Et unpetũ concitati. ferre qͥs poterit:
elior ẽ. manifesta correptio. quam amor abs¬
conditus. Meliora st̃ uulnera diligentis. quam frau¬
aulenta odientis oscula. Aniia saturata calcabit
fauum. anima esuriens: & amarũ ꝓdulce sumet.
Sicut auis transinigrans ide nido suo: sicut uir qui
relmquit locum suum. Unguento & uariis odori-¬
b ilelectatur cor: & bonis anuci consiliis anima dul¬
coratur. Amicum tuum & amicũ patris tui ne di¬
miseris: & domũ ft̃is tui ne ingrediaris. indie affli-¬
ctionis tuȩ. Melior ẽ. uicinus uixta: quã fr̃ ꝓcul.
Stude sapientiȩ filimi & ietifica cor meũ: ut possis
ex ꝓbranti respondere sermonem. Astutus uudens
malũ ab sconditus ẽ: paruuli transeuntes. sustinu¬

Expanded text:
superventura pariat dies. Laudet te alienus, et non os tuum: extraneus, et non labia tua. Grave est saxum, et onerosa arena: sed ira stulti utroque gravior. Ira non habet misericordiam, nec erumpens furor: et impetum concitati ferre quis poterit? Melior est manifesta correptio, quam amor absconditus. Meliora sunt vulnera diligentis, quam fraudulenta oscula odientis. Anima saturata calcabit favum: anima esuriens et amarum pro dulci sumet. Sicut avis transmigrans de nido suo, sic vir qui derelinquit locum suum. Unguento et variis odoribus delectatur cor: et bonis amici consiliis anima dulcoratur. Amicum tuum, et amicum patris tui ne dimiseris: et domum fratris tui ne ingrediaris in die afflictionis tuae.Stude sapientiae, fili mi, et laetifica cor meum: ut possis exprobranti respondere sermonem. Astutus videns malum, absconditus est: parvuli transeuntes sustinu
Abbreviated transcription (Latin):
rib canem. sic qͥ transit & impatiens cõmiscetur ri-¬
ae alterius. Sicut noxius ẽ qͥ mutit lanceas & sagit¬
cas & mortem. sic̃ uir qͥ fraudulent̾ nocet amico su
& cũ fuerit dephensus dicens. ludens feci. Cũ ilese
cerint ligna extinguetur ignis. & susurrone sub-¬
tracto: iurgia conquiescunt.Sicut carbones ad pru-
nam. & ligna ail ignem. sic homo iracundus suscitat
tixas. Uerba susurratoris quasi simplitia. & ipsa ꝑ¬
ueniunt. ad intima uentris. Quomͦ si argento sordi¬
do ornare uelis uas fictile. sic labia tumentia cũ¬
cũ pessimo corde sautiata
abiis suis intelligitur inimicus. cũ incorde ane¬
tauerit dolos. Qudndo sũmiserit uocem suam
ne credideris ei: qũ septem nequiciȩ st̃ in corde illiꝰ.
Qui oꝑit odium fraudulent̃. reuelabit᷑ malicia eus
inconsilio. Qui fodit foneã incidit in eam. & qui
uoluit lapidẽ reuertet᷑ ad eũ. Lingua fallax non¬

Expanded text:
ribus canem, sic qui transit et inpatiens commiscetur rixribus canem, sic qui transit et inpatiens commiscetur rixae alterius. sicut noxius est qui mittit lanceas et sagittas et mortem, sic uir, qui fraudulenter nocet amico suo et, cum fuerit depcerint ligna: extinguitur ignis: et susurrone subtracto jurgia conquiescunt. Sicut carbonnam et ligna ad ignem sic homo iracundus suscitat rixas verba susurronis quasi simplicia et ipsa perveniunt ad intima ventris quomodo si argento sordido ornare velis vas fictile sic labia tumentia cum pessimo corde sociata labiis suis intellegitur inimicus cum in corde tractaverit dolos quando submiserit vocem suam ne credideris ei quoniam septem nequitiae sunt in corde illius qui operit odium fraudulenter revelabitur malitia eius in concilio qui fodit foveam incidet in eam et qui volvit lapidem re