comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
assez tost detarante puis quil ifu
Uctiu si sanala angrece on il ot mainte
bataille ⁊ maiit grant estor et anlafin
fu il ocis deuant arges. Car parsagrant ꝯ¬
mitise assist il lacit̾e gui mout estoit no¬
ore ⁊ nche. mes aracois quil lapoist auoir
mise fu il feiuz dune pierre ioste lemur
sicnil emꝑdi lame. Ensi fina lirois pirrꝰ
qui mout trauoilla ceus deroume ⁊ delaꝯ
en contre les ronmains il se panserent que
se il nequeroient entraus aies ⁊ li roumam
les auuahissoient necouroient seure il em
porroient tost auoir annui ⁊ damaige. ⁊ lor

Expanded text:
asses tost de tarente puis quil ifui fu uenus si sen ala en gresse o il ot mainte bataille et maint grant estor et en la fin fu ocis deuant arges qquar par sa grant couoitise assist il la cite qui mout estoit noble et riche mmais ansois quil la peust auoir prise fu il ferus dune pierre iouste le mur si quil en perdi la uie Ensi fina li rois pirrus qui molt trauailla ceaus de rome et de la encontre les romains il se penserent que se il ne queroient autres aies et li romain les enuaissoient ne corroient soure il en porroient tost auoir anui
Abbreviated transcription (French):
les bruines qui despalus ⁊ douflum e desi
uallees naissoient les couurirent. si auugle¬
rent quil nesorent quel part il furent. si
nesorent ou aler. ainz sambatoiẽt esmolu
palu que lariuere desarnus auoit empliz ⁊
si rẽcreoient defroidure ⁊ delaste ⁊ si perdoit li
uns lautre. porce quil antreueoir ne sepcoiẽt
Porce reperdi mout desagent ⁊ desa maisine
lirois hannibal ⁊ il meismes anfust amult
grant paines eschape senefust par .i. seul o¬
li fant quil auoit tant seulem̃t deremenã¬
ce detouz ceuz quil auoit esmeuz olui aam¬
mener desalontaingne contree. Que an¬
nibal perdi .i. oil parla froidure.
or celui olifant seoit lirois hambal
⁊ il leporta fors desmolez paluz ⁊
fors desgries uoies. Mes toutes uoies perdi
li rois hanibal .i. oil quil auoit deuant
mout malade. car parlegrant trauail ⁊⁊
parleuoillier ⁊ par lamolence delafroidu¬
re liconrut il agrant dolor fors delateste

Expanded text:
les bruines des palus et dou flum et des ualees les courirent si et auulerent quil ne sorent quel part il furent ne si ne sorent o aler ains sen batoient es mous palus que la riuere de sarnus auoit emplis et si recreoient de froidure et de laste et si perdoit li uns lautre por ce quil entreueir ne se pooient ParcePar ce perdi mout de sa gent et de sa maisnee li rois hanibal et il meismes en fust a grans paines eschapes se ne fust par quil auoit tant soulement de remanance de tos ceaus quil auoit esmeus o lui a amener de sa lointaine contree Que anibal perdi un oill par la froidure or celui olifant seoit li rois hanibal et il le porta fors des moles terres et fors des gries uoies mmais totes uoiestotesuoies perdi li rois hanibal un oill quil auoit deuant mout malade qquar par le grant trauaill et par le ueillier et par la uiolence de la froidure li coru il a grant dolor fors de la teste
Abbreviated transcription (French):
ble lirois hannibal qui młt son dangin
fist ses eschieles traire ꝯtremõt u̾s les tr̃tes
porce quil uoloit les romainz metre deuers
Le ac. siquil ne poissent torner ẽnulle ꝑtie
lances que des espie agu seporent antre¬
ferir quil nesantircrissent san nulle c̾¬
parnance. la uolorent dait ⁊ saietete q̃li
rn ⁊ li autre lancoient e⁊ traioient plus
espessement que pluie menne douciel
nedescent. lalefist mlt bien liꝯscles fla¬
mimius ⁊ liautre roumnam qui deffendo¬
ient aufer ⁊ alacier quanquil pooiẽt lor
tres alor cors ⁊ lor uies. Mais pol lor ua¬
lut enlafin. car ocis ifu liꝯscles flamimꝰ¬

Expanded text:
ble lli rois hanibal qui mout sot dengien fist les eschieles traire contremont uers les tentes por ce quil uoloit les romains metre uers le lac si quil ne peussent torner en nulle partlances et des espious agus se porent entreferir quil ne sentreoceissent sains nulle espargnance La uoloient dart et saietes que li un et li autre lansoient et traioient plus espessement que pluie menue dou ciel ne descende La le fist mout bien li conceles flaminius et li autre romain qui defendoient al fer et al acier quanquil pooient lor terres et lor cors et lor uies mmais poi lor ualu en la fin quar ocis i fu liconcelesli
Abbreviated transcription (French):
gent ne mesist ensamble quil sechauferent
⁊ assorerent auplus quil porent. Et quant
i furent tuit rasonagie. ⁊ ranigore. Lirois
hanubal les fist mounoir ssan ala encelle
partie dytale ou saruus couroit qui for esto¬
it issus deso nuaiges parles gran pluges
dougrant yuer ⁊ parles nois qui des granz
monta ingnes estoient descendues. ⁊ faue uꝰ

Expanded text:
ensamble qui seschauferent et aaiserent au plus quil porent Et quant il furent trestuit rasouagie et resuigore li rois hanibal les fist remouoir et si sen ala en cele partie ditale o sarnus corroit qui fors estoit issus de ses riuages par les grandes plueies dou grant iuer et par les neges qui des grans montaig
Abbreviated transcription (French):
iregnes desichionie prist anz il dura:¬
coumencemt ⁊ naissance aegraleo qui
ꝓmerainz enmaintint la seingnorie. ⁊ donqueᷤ
auoit nachor li aianx abraham xxxuiii. anz
daaige si endura la seignone iusq aunintese¬
time an. belis qui iuges ⁊ coumanderes estoit
sor le pueple israel adonques. ⁊ bien sachiezq
puis pelopenensee apelee:
Douregne degyp¬
te ansi qui donc coinenca a auoir puissance.

Expanded text:
regnes de sicionie prist comencement et naissance a egrelao qui premerains en maintint la segnorie eet adonques auoit nachor li taions abraham ·xxviii· ans daage si endura la segnorie iusques au ·xvi·tisme an heli qui iuges et comanderes estoit sor le pueple israel adonques et bien le sachepuis pelopenense apelee ddou regne degypte qui adonc comensa a auoir puissance
Abbreviated transcription (French):
npse uerdiant lez lance qui mout estoit
uoblement assise ⁊ hebergie de nobles mei¬
unl premes & deriches sales ⁊ uit les riches
heꝑ plinices biaux tres don amis echier¬
etauge q fusses sires teceste grant soignorie
Nr uoudroie qr tu sensses comit᷑ mes cuers le

Expanded text:
si vit la cite qui mout estoit  noblement asise et herbergee de nobles  maisons perrines et de riches sales  et vit les riches es beaus  tres dous amis retage et fusses  sires de ceste grant segnorie je voudroie  que tu seusses com mes cuers le
Abbreviated transcription (French):
⁊ il entrerent enz. paris ⁊ si compaingon li cor¬
rurent sus detoutes parz. achilles qui biẽ uit
quil estoit traiz enuolepa son senestre braz de
teni par cens qui les assailloient sise desfendo¬
it achilles senefust paris qui alart leferoit
cist paris achillos par maintes plaies quil li fi¬
Deladolor que li grerois demenerent de

Expanded text:
ent Paris et si compaignon lor corurent seure de totes parties Achilles qui bien uit quil estoit trais enuolepa son senestre bras desade tenu par toz ceaus qui les assailloient ssi se defendoit achilles se ne fust paris qui al arc le feroit a ist paris achilles par mout de plaies quil ou ant dolor que li griiois demenerent de
Abbreviated transcription (French):
emprison metre ⁊ atrestouz tollir lor auous
⁊ lor granz richesces. ⁊ aprẽs ce que il ot ansi do¬
u tout asson uoloir toute gresse naincue il en
assamblees de ma cedoine poraler euaise ⁊ si es¬
lut .iii. dux desagent aihalum ⁊ amitam ⁊ pa¬
menionem por enuoier en perse. Et andem̃t̾s
que len assambloit les auoirs de toute gresse po᷑
aler ancelle che uauchie. alxandres qui estoit
freres olimpiadam safame ⁊ qui puis fuotis
en la cite deluke par les sabiniens ⁊ cui il auoit
fait roi degypte por leloier de latres uillainne
amor que il auoit alui dou uilain pechie ort
⁊ horrible dont les citez fondirent. donna sa fulł̾
on la ou il estoit a repos ⁊ aioie quel fin li hom
deuoit miãux cõuoitier ⁊ desirier a auoir de
sauio. Il respondi que celle finz estoit trestone
deuant toutes les antres ⁊ glorieuse allome
qui forz estoit ⁊ de haute lingnie. Quant il auo¬
it sos mes estances ⁊ ses gueires affinces ⁊ il

Expanded text:
on metre et a trestous tolir lor auoirs et lor grans richeces E apres ce que il ot ensi asona son uoloir tote gresse uencue il en assamblees de macedonie por aler en asye Et si esliut trois dus de sa gent athalum et amintam et parmenionem por enuoier en perse E entrues que on assambloit les auoirs de tote gresse por aler en cele chiuauchee Alixandres qui estoit freres olimpiadem sa feme et qui puis fu ocis en la cite de luque par les sabiniens et cui il auoit fait roi ⟦degyptamor que il auoit a lui dou uilain peche ort et orible dont les cites fondirent dona sa fille on la o il estoit a repos et a ioie quel fin li hom deuoit miaus couoitier et desirer a auoir de sa uie iil respondi que cele fins estoit tres bone deuant totes les autres et gloriouse al home qui fors et haus estoit de lignee quant il auoit ses mesestances et ses guerres afinees et il
Abbreviated transcription (French):
airiez ⁊ lor temples brisiez ei lor autiex et lor
ymaiges neleporent destorner que il neust la
mort que il auoit tant loce ⁊ par parole desir¬
ree. Quar lendemai ou ilestoit asgens antre
les .i. alixandres son fill ⁊ son genre on il auo¬
it grant presse por esgarder les geus que li io¬
uencel faissoient fu il feraz parmi le cors du

Expanded text:
 lor autiers et lor ymagenes ne le peurent destorner que il neust la mort que il tant auoit loee et par parole desiree Quar lendemain la o il estoit as gius entre les ·ii· alixandres son fill et son gendre o il auoit grans presses por esguarder les gius que li iouenceau faisoient fu il fer
Abbreviated transcription (French):
fu lirois alixandres. car tantost cõ les cem¬
dres qui deson cors estoient faites furent
mises en lahaute sepouture qui tant estoit
⁊ uche ⁊ noble sedepartirent tuit sibaron
⁊ ala chascunz en lacontree qui li estoit otro¬
ice ⁊ donnce. Tholomens ala enegypte la
premeraine ⁊ sitint daufriq ⁊ darrabe .i.
grant partie. philotes anala encecile ⁊ miti¬
lenens anlautre egypte qui prochame esto¬
it a la terre que tholomeus tenoit ennune
partie darabe. Et philopater enala en lau
tre t̾re des yllirienz qui mout estoit bone
⁊ plentenie. Et atropatus sen ala enmede
la plus grant. En lamenor enala lisiures
perdicis qui entint laseingnorie ⁊ scimis
sen ali asgens sus anmennes qui mout¬
en estoient hardies. En la grant frige sen
ala antigonus lifil pelippe qui lifu en¬
sander en lateire decariam ⁊ antoute lacõ¬
tree. ⁊ menarder ot lide. Et leones la menõ
frige. Et lisimachus ot trace ⁊ toute lat̾̃re

Expanded text:
fu li rois alixandres QQuar tantost com les cendres qui de son cors erent faites furent mises en la haute sepouture qui tant estoit et riche et noble se departirent tuit si baron et ala chascuns en la contree qui li estoit otroiee et donee Tholomeus en ala en egypte la premeraine et si tint daufriqua et darabie une grant partie Philotas en ala en cilisse et mithileneus en lautre egypte qui prouchaine estoit alaa la terre que tholomeus tenoit en lune partie darabie eet philopater en ala en la terre des illiriens qui mout estoit bone et plentiue E atropatus sen ala en mede la plus grande EEt en la menor sen ala li siures perdicas qui en tint la segnorie E scinius sen ala as gens susanienes qui mout erent hardies En la grant phrige sen ala antigonus li fiz phelippe qui li fu sander ala terre de cariam et tote la contree Et menander ot lide et leones la menor phrige et lisimachus ot trasse et tote la terre
Abbreviated transcription (French):
terres quil tindrent ⁊ ausi granz regnes
⁊ granz seingnories. Et senluchus lifaz
antioci tint alixandre sor leflum grantũ
ou alixandres ot ses heb̾ges ⁊ ses tentes
tendues quant il nainqui le roi daire de
porquele a choison il sentre hairent

Expanded text:
rant regne et grant segnorie eet seuluchus li fiz anthiochi tint alixandre sor le flum granicum o alixandres ot ses herberges et ses tentes tendues quant il uenqui le roi daire de perse Por quel ochoison il sentrehairent
Abbreviated transcription (French):
te denenger la mort que illor sambloit q il
eussent prochamne quar lor pansee ⁊ lor
entente estoit toute. ⁊ lor uolontez de quan¬
quil pooient ou doumorir on delor ennemi d̾¬
scomfire. Ce qui sambloit qui ne pooit estre
lie dormoient asseur eulor tentes il entrerẽt

Expanded text:
te de uengier la mort que il lor sembloit quil te de uengier la mort que il lor sembloit quil eussent prochaine Quar lor pensee et lor entente estoit tote et lor uolentes de quanque il pooient o dou morir o delorde lor anemis desconfire CCe qui sambloit qui ne peust estre le dormoient asseur en lor tentes il entrerent
Abbreviated transcription (French):
te ⁊ esperance en honor ⁊ englorie a querre d̾
nor a derenir ⁊ por som paisa desfendre il nod̾¬
uoit gaires estre loez nerenomez entre cais qui
estoient de grant mimoire. Cil lirespondirẽt
⁊ distrent que entoutes matueres que illor sa¬
uroit deuiser estoient il apnoilae demeire
lorcors ⁊ lor mes por honor. ⁊ ox conquerre
por desfendre lui a⁊ son rengue. donc lor dist
lirois leomides que il natendroient mie iusos¬
alend̾main que lor ennen lor dorssẽt sore
eii les enuahiroient alanuit esloges ⁊ esten¬
tes. Quar ennul lieu nesporroit il sidamagieᷤ
nesi sorprandre. Et si aparo. llassent bien ꝯ afẽ¬
massent lor cuers en aus meismes sicom por
morir on com por uengier delor ennemis. sico¬
me deceus qui ocirre les uoloient. Quant eu¬
si les ot enhortez ⁊ amonestez lirois leonides
debien faire il sarmerent aumiaux quil po¬
rent ⁊ apparoillerent mont bien ⁊ entalen¬

Expanded text:
et esperance en honor et en glorie aquerre de pet esperance en honor et en glorie aquerre de pnor a detenir et por son pais a defendre il ne deuoit estre loes guaires ne renomes entre ceaus qui estoient de grande memorie Cil li respondirent et distrent que en totes manieres que il lor sauroit deuiser estoient il apareille de metre lor cors et lor uies por honor et los aquerre et por defendre lui et son regne Adonc lor dist li rois leonides que il natendroit mie dusa demain que lor anemi lor corussent sore ains les enuairoient alaa la nuit es loges et es tentes quar en null liu nes poroient il si adamagier ne si souprendre et si sapareillassent bien et afermassent bien lor cuers en aus meismes si com por morir o com por uengier de lor anemis si come de ceaus qui ocire les uoloient Quant ensi les ot enortes et amonestes li rois de bien faire il sarmerent au meaus quil porent et apareillerent mout bien entalen
Abbreviated transcription (French):
anquart ior lirois leom des sambla que por
quant que il sesanoit comhatre enuers les
persanz namenusoient il onques ⁊ qui pss
ient les presses granz ⁊ desmesurees. porceste
chose mist il araison ceus qui liestoiẽt enaie¬
nenu dautre terre que delasone par amor ⁊
par proiere ⁊ si lor dist que il alanuit sesoustra
saissent ⁊ gardassent uisques ameillor tenz a
lor oues por faire contre les persanz miaux lõ
besoingne. ⁊ ie fet il ⁊ magent desparte qui plꝰ
deuonz douter lahonte ⁊⁊ laperte de nostre ꝯtrec
que nos nefachonz denos nedenos cors ned̾no
uies nenos nenferonz autre chose selidien ꝑ
lor plaisir lenos otroient. Ensi de parti sagent
lirois leomdes ⁊ tout porce que il neuost auo¬
ques lui auoir seceus non qui deuerai cuer
anuers li estoient ⁊ quant il se departirent il
nu. Ceus enhorta il ⁊ amonesta mout dure¬
ment debien faire ꝯsilor proia ⁊ dist que la
mort nedoutassent il mie. mes eussent entẽ

Expanded text:
au quart ior le roi leonides sambla que por au quart ior le roi leonides sambla que por quanque il se `sa´uoit combatre enuers les persans namenuisoient il onques et que pient les presses grandes et desmesurees ppor ceste choze mist a raison ceaus qui li estoient uenu en aie dautre terre que de la soe par amor et par proiere et si lor dist que il alaa la nuit se sostrsassent et guardassent dusques a meillor tans a lor oes por faire contre les persans meaus lor besoigne eet ie fait il et ma gent despartede sparte qui plus deuons douter la honte et la perte de nostre contree que nos ne fasons de nos ne nos cors ne nos uies farons autre choze se li deu par lor plaisir le nos otroient Ensi departi sa gent li rois leonida et tot por ce que il ne uout auec lui auoir se ceaus non qui de uerai cuer enuerscceaus enorta il et amonesta mout durement de bien faire et si lor proia et dist que la mort ne doutassent mie mais eussent entente
Abbreviated transcription (French):
isi crmuos oez assambla lirois leonideᷤᷤ
asgenz leroi xerses deperse amont petite
chiie. mes il auoit fiance es destror desmontai¬
gnes scbesoing fust oses genz fonissent. mo¬
ut santrauahirent aigrement ⁊ dune part
⁊ dautre. mes desgenz leroi xerses iauoit si
grant habundance que il santregreuoient
mout auenir luin deuant les antres a grant
desroi porce que lor gent nestoit mie deuisee
abataille ne ordonnee. La ot mont grant de¬
strution degent humanine. carlirois leoni¬
des ⁊ sagent estoient hardi ⁊ inguereus por
aus ⁊ por lor terre desfendre. Et des genz leroi
xerses en iauoit sigrant plante que tonte la
terre nestoit couuerte. Ensi com uꝰ oez secõ¬
bati lirois leomides a grant mescief aspersanz
.iiii. iorz tout entierem̃t coiques nese spar¬
gnerent ⁊ ne deporterent iusqua tant que la
nunz fu nenue ⁊ si entremesleemt ades ꝯsi en¬
samble que ce sambloit que ce fussent unes
meismes genz qui secombatissent. Quãt uĩt

Expanded text:
si com uos oes assambla li rois leonides as gens le roi xerses de perse a mout petit de chiualerie mais il auoit fiance es destrois des montaignes se besoins fust o se ses gens fuissent Mout sentreuairent aigrement et dune part et dautre mais des gens le roi xerses iauoiti auoit si grant habundance que il sentregreuoien uenir li uns deuant les autres agranta grant desroit por ce que lor gens nestoit mie deuisee a bataille ne ordenee La ot mout grant destruction de gent humaine quar li rois leonides et sa gent erent hardi et uiguorous por aus et por lor terre defendre et des gens le roi xerses eniauoiten i auoit si grant plante que tote la terre en estoit couerte Ensi com uos oes se combati li rois leonides a grant meschief as persans trois iors tot entierement conques ne sespargnerent ne deporterent trosques atant que la nuis fu uenue et si entremesleement ades et si ensamble que ce sambloit que ce fussent unes meismes gens qui se combatissent Quant uint
Abbreviated transcription (French):
reuenir ambatre el rengne letoi portus qui
mult estoit terre riche ⁊ plenteuie dor ⁊ dar¬
gent ⁊ depietres precienses ⁊ dautres d̾uises
Et quant lio ot ale .iiii. iornees de noie. los
nouuelles uinrent a alixandre que luris porꝰ
auoit sagent apparoillie por lui contre gaiti¬
er ⁊ por combatre assagent. quar il cuidoit q¬
il eneust mout perduz os deserz dynde ⁊ que
cil qui eschappe enestoient fussent si agreue
taille. Et tamtost com li rois alixandres le sot
il fist ses oz loger ⁊ reposer .xx. iorz. por reto¬
urer lor forces. Et lirois porrus qui illuec
asses pres auoit ses loges ⁊ ses tentes tendues
fist partout lost leroi alixanore crier haute¬
ment ⁊ dire que tuit cil qui neloient achet̾
mandes uonissent astentes deses homes ses
achetassent ⁊ p̃issent plenieremt̃ sam nule
doutance. Et tout ce faissoit lirois porrus por
sauoir lacentenance dellost ⁊ douroi alixam

Expanded text:
reuenir en bactre ou regne le roi porus qui mout estoit terre riche et plentiue dor et dargent et de pierres preciouses et dautres deuices E quant li os ot ale ·iiii· iornees de uoie les noueles uindrent au roi alixandre que li rois porus auoit sa gent assamblee por lui contreguaitier et por combatre a sa gent quar il cuidoit quil eneusten eust mout perdu es grans desers dinde et que cil qui eschape en estoient fussent si agreue taille Et tantost com li rois alixandres le sot il fist ses os logier et reposer ·xx· iors por recourer lor forces E li rois porus qui iluec asses pres auoit ses loges et ses tentes tendues fist par tote lost le roi alixandre crier hautement et dire que tuit cil qui uoloient achater uiandes uenissent as tentes de ses homes ses achatassent et preissent plenierement sans nulle doutance et tot ce faisoit porus por sauoir l
Abbreviated transcription (French):
utes ces t̃res galles apellees. ⁊ les gen gal¬
lois es estranges nationz nomees. En cel
tenz adonques q hannibal senuenoit u̾s
les monz por passer enytale estoient ꝯscle
arome corneliꝰ scipio ⁊ publius senpnius
qui parles coumandem̃z des senator ses¬
murent ogranz genz deroune por aler en¬
ꝯtre lor encmis laou il seroient. ⁊ enquel
q̃onques leus illes sauroient por estre a len
uers les monz porsauoir se hambal senol¬
droit celle part naure. Cist scipio corneliꝰ
nefu mie scipio africanꝰ dont liplusor ont
oie larenomee ⁊ la grant pesce. einz fu ses
peres. Et siot cil scipio corueliꝰ .i frere ausi
noblece. Et bien sacie ꝙ porce nos ramñtoif
ie ce q̃uos nequidiez mie quil neust arou¬
me cn seul scipio. mes ancor en iot il .ii. au¬
tres sicõ ie uꝰ di gai raꝯte ariere la onĩe uꝰ
nomai les conscles qui la cite gouu̾noient
iulius cesar qui par lui seul tint la seing̾¬
rie. Dece laurai ie est̾ ores. sidirai d̾ ham̃bal

Expanded text:
terres gales apelees et les gens galois as estranges nassions nomees En celui tans adonques que hanibal sen uenoit uers les mons por passer en itale estoient concele a rome cornelius scipio et publius sempronius qui par les comandamens des senators sesmurent o grans gens de rome por aler contre lor anemis la o il seroient et en conques lius quil les sauroient por estre al enc`vers les mons por sauoir se hanibal se uoudroit cele part traire ccist scipio cornelius´ ne fu mie scipio africanus dont li pluisor ont oie la renomee et la grant proece ains fu ses peres Et si ot cis scipio cornelius un frere ausi noblece eet bien saches que por ce uos ramentois ie ce que uos ne cuidies mie quil neust en rome cun soul scipio quar encore en ioti ot il ·ii· autres si com ie uos di et ai reconte ariere la o ie uos nomai les conceles qui la cite gouernerent iulius cesar qui par lui `seul´ tint la segnorie De ce lairai ie ore ester si dirai de hanibal
Abbreviated transcription (French):
damaige dune part ⁊ dautre. mes anla fin
ala tant lachose quant il deseiue sefurent
q ligallon seꝯcorderent ahannibal parles
ꝯsaus dessaiges homes siquil en pais lalai¬
serrient pasẜ̾ par les saimiaiges deẜties
Quant ce fu d̾uise mout granz genz degal̾
dantre lerengne ⁊ les montaignes saiosterẽt¬

Expanded text:
damage et dune part et dautre mmais en la fin ala tant la choze quant il desseure se furent que li gualois se concorderent a hanibal par les consaus des sages homes si quil en pais le laisseroient passer par les sauuages desertines Quant ce fu deuise mout grans gens de gale dentre le rosne et les montaignes sa iousterent
Abbreviated transcription (French):
onz diuerses. Or laironz des filz noe ester que
⁊ decens que enlor tens reguerent. ⁊ coum̃t li
regne comñcerent ou secont aaige don siecle

Expanded text:
Ore lairons des fiz noe ester que et de ceaus qui en lor tans regnerent et coment li regne comencierent ou secunt eage dou siecle
Abbreviated transcription (French):
affaire. ece. an ci hexiti. tassamblerent cil de
galle gram genz ⁊ merueilleus o por uem̃
sor ronme. quant tout orent assamble genz
⁊ auoirs auplus quil onques porent il semi¬
strent a lauoie si errerent tant quil uinrent
auflum enienem asse pres delacite que il d̾¬
struire uoloient. deces gens fu mout la citez
esbaie. ⁊ cenefu pas granz m̾uoilles selonc lor
mescheances a les granz pestilences qui lor e

Expanded text:
 ans et ·lxviii· rassamblerent cil de galle grans gens et merueillouses os por uenir sor rome Quant tot orent assamble gens et auoirs au plus que il onques porent il se mistrent alaa la uoie si errerent tant quil uindrent au flum anienem asses pres de la cite que il destruire uoloient De ces gens fu mout la cites esbaie et si ne fu pas grans merueille solonc les mescheances et les grans pestilences qui l
Abbreviated transcription (French):
res toute lor conuenoit lor mes ⁊⁊ lor auoir̾
desfendre on lacite randre ou aus soz metre
a seruaige. Encontre ces genz porlacite faire
garantic fu enuoiez tytus quintyus ⁊ mali¬
us torquatus fil aun senator degrant noble¬
ce O manliꝰ tor quatus iosta asenglois d̾gñt no

Expanded text:
it lor uies et lor auoirs defendre o la cite rendre o aus sousmetre aseruagea seruage eencontre ces gens por la cite faire garandise fu enuoies tytus quintius et manlius torquatus fils a un senator de grant noblece Que manlius torquatus iosta au galois de
Abbreviated transcription (French):
tout ce lor auenoit par les deaubles que
aurez litenz des crestienz quant nr̃e sues te
sigrant pestilences ⁊ desi apertes mortalite nꝰ
teluire par les oroisonz ⁊ parles proieres des
nable ⁊ qui estoient adonques en cel tens tõt
ieuos conte. quant roume auoit tant degre¬
uenses pestilences por quoi na ouroient iꝰ lõ

Expanded text:
tot ce lor auenoit par les diables que ieurous li tans des crestieins quant nnostre ssires de si grans pestilences et de si apertes mortalites nos deliure par les orisons et par les proieres des nable E cil qui estoient adonques en celui tans dont ie uos conte quant rome auoit tant de greu
Abbreviated transcription (French):
iii .i. fuum non qui auoit non araxis. roit e
lait degrant parfondece ⁊ poroe sepansa la roi¬
cois quil eussent leflum trespassee arriere la¬
uroit elle tornee a desconfiture. Ensi passa liro¬
is cyrus leflum daraxis sientra eliengne d̾ma¬
zone. Et quant sagent fu toute outre passee il
coumanda que ses tentes ⁊ ses loges fussent tẽ¬
dues. ⁊ quant cesot laremne thamaris elle assã¬
rent belles les compaingies. Ceste chose sot li ro¬
is cyrus par ses messaiges ⁊ par ses espies. lors
se porpansa de meruoilleuse uoisdie car plus
douta les fames armees que toute la cħ̾rie dori¬
ant que il auoit uaincue ⁊ ases coumand̾mẽz
soz mise ⁊ porce coumanda li rois cyius que les
tentes fussent tamtost tendues ⁊ les loges fus¬
sent faites ⁊ que les tables fusfent mises si as¬
seissent tost aumenger sanz demourance Que
lirois cyrus desconfist lefil laroine thamari

Expanded text:
mi un flum non qui auoit a non araxis rade et mi un flum non qui auoit a non araxis rade et le de grant parfundece eet por ce se pensa la roiansois que il le flum eust trespasse ariere lauroit ele torne a desconfiture Ensi passa li rois cyrus le flum daraxis si entra ou regne damazone E quant sa gens fu tote outre passee il comanda que ses tentes et ses loges fussent tendues Quant ce sot la roine thamaris ele assamrent beles les compaignies Ceste choze sot li rois cyrus par ses messages et par ses espies Lors se porpensa de merueillouse uoisdie QQuar plus douta les femmes armees que tote la chiualerie dorient que il auoit uencue et asesa ses comandamens sosmise E por ce comanda li rois cyrus que les tentes fussent tantost tendues et les loges fussent faites et que les tables fussent mises si saseissent tuit al mangier sans nulle demorance Que li ro
Abbreviated transcription (French):
fu prenuerement restoree ⁊ que par le roi ninꝰ
i semiramis safame quant il lorent destruite
aianers restonree. Celle riche cite fu par leroi
cyris ariers destaunte. mes am̃cois que il leuset̃
puse lor uint enayde croesus. mes il fu xameᷤ¬
⁊ desconifiz par cyris sisen reparra ariers enly¬
de ensa contree atout tant degent com il dere¬
⁊autant par engien com par bataille ⁊ selitoli
die fin par cyris leroi deperse qui pris auo¬
it lagrant babylome ⁊ enchaldee assauolõte
ses lois assises. ⁊ silaissa daire en laseingnorie
Apres ce cynis qui lerengne doriant ot conqui
par gran tranaus. ⁊ par gran batailles si com
uos poe⁊ entendre sen ala enmazone dont dã¬
me estoit ⁊ coumanderes sechamans lapuis¬
sant rome. quant celle raine thamaris sot q
lirois cors uenoit sorli oses granz oz porsat̃re
comfondre ⁊ prandre olle sepansa que elle niro¬
it mie contre lui si seroit entrez enson rengne
car ũ ni pooit entrer ennulle maniere separ¬

Expanded text:
ue par le roi ninus et semiramide sa feme quant il lorent destruite fu ariere restoree Cele riche cites fu par le roi cyrus ariere destruite mais ansois que il leust prise lor uint en aie croesus mmais il ifu desconfis par cyrus si se repaira ariere en lyde en sa contree a tant de gent com il ot de reet au tantautant par engien com par bataille Ensi li tolde fin par cyrus le roi de perse qui prise auoit la grant babilonie et en caldee a sa uolente ses lois assises EE si laissa daire en la segnorie Apres ce cyrus qui tot le regne dorient ot conquis par grans trauaus par grans batailles si com uos poes entendre sen ala an amazone dont dame estoit et comanderesse thamaris la poissans roine Quant cele roine thamaris sot que li rois cyrus uenoit sor li o ses grans os por sa terre confundre et prendre ele se pensa que ele niroit mie contre lui si seroit entres en son regne quar il ni pooit entrer en nulle maniere se par
Abbreviated transcription (French):
iroie ie contant deschasꝯuaillãt cħr
lefirent bien li cartaginensien quil les rou¬
mainz descomfirent ⁊ quil .iiii.xx. nes lor
tollirent qui ouprises ⁊ noiez furent. ⁊ si
dient li ancien quil iot ocis .uiii. mile ch̾is¬

Expanded text:
iroie ie contant de chascun uaillant cle firent bien li cartaginentien quil les romains desconfirent et quil ·lxxx· nes lor tolirent qui o prises o noiees furent Et si dient liancienli ancien quil i ot ·viii· mile chi
Abbreviated transcription (French):
estoit enẜuaige. Et quant il mut delauille
bien poez croire ⁊ sauoir quil iot mainte
larme p̃loree ⁊ mainte grant dolor deme¬
nec. Mais dece raconter naige que faire. Car
puis que lachose est alee toit est la tolors ou¬
bliee. Sece ꝯuoit dece souuent ⁊ tant lado¬
lors ancuer tient. Cefu des donc ausi ẽ ore
⁊ iert iecuit ausi encore. Regulus qui tant
rent toutes les paupieres desiany. ⁊ lachar
meismem̃t liosterent il iusques as sorc to
ut anuiron a lareondesce desiaux endespit
des roumainz. silefirent ausi tant uillier

Expanded text:
it en seruage Et quant il uint de la uile bien pres croire poes et sauoir quil i ot mainte larme ploree et mainte grant dolor demenee Mais de ce raconter nai ie que faire Quar puis que la choze est alee Tost est la dolors obliee De ce con uoit de ce souient et tant la dolors au cuer tient Ce fu tres donc ausi est ore Et iert ie cuit ausi encore Regulus qui tant rent totes les paupieres des oils et la char meismement li osterent il trosquas sorcils tot enuiron la reondece des oils ou despit des roumains ssi le firent ensi tan
Abbreviated transcription (French):
ia porlui qui estoit uiaux ⁊ frailles acens
de cartaige pais nefeissent neper .i. poi depri¬
sonniers quil amprison auoient ausi. quar
par plusorz foiez quil nauoient mes nulle
esperance dauoir force uers les roumainz
neduree ennulle maniere. Tant dist ⁊ fist
regulus assenator crascondes quil lapais no¬
troierent pas. ⁊ distrent aumessaige decarta¬
ige que ia par aui ore encest point lapais ne

Expanded text:
s de cartage pais ne fesissent ne por un poi de prisoniers quil en prison auoient ausi qquar par pluisor fois quil nauoient mais nulle esperance dauoir force uers les roumains ne duree en nulle maniere Tant dist et fist regulus as senators et as conceles quil la pais desgraerent et distrent as messagiers de cartage que ia par aus ore en cest point la pais ni
Abbreviated transcription (French):
stee coumandee labataille ꝯtre leroi mitrida¬
tes quil a .iiii. legyons dech̾is neuenist de¬
uant lacite ou il encontra gardiom grandi¬
om le prince des gens mariĩ acui il se prist
p̃imerem̃t a bataille ⁊⁊ seli tolli lauie. ⁊ tan¬
tost antra silla dedanz lacite oses genz touz
aarmes sicome cil qui contre sagent neu
auoit nulle atemprance. et lors demanda le
feu ⁊ escria por ardoir lanoble cite qui espͥs¬
estoit emplusors parties dom ot grãt paor
partoute rome. ⁊ silla oses genz sanuint gͣnz
a leure par la maistre rue delacite enz el mar¬
chie ou il faissoit quan quil encontroit ho¬
qmes ⁊ fames ocirre dela maisme marii. Ma¬
nus sepenoit quan quil pooit de la ch̾rie de¬
la ch̾rie delacite faux es mouuoir ꝯtre sillã¬

Expanded text:
demandee la bataille contre le roi mitridates quil a ·iiii· legions de cheualiers ne uenist deuant la cite o il encontra Gratidiom le princes des gens marii a cui il se prist premerainement a bataille et si li toli la uie Et tantost entra silla dedens la cite o ses gens tos a armes si come cil qui contre sa grant ire nauoit nulle atemprance Et lors demanda le fu et escria por ardoir la noble cite quil esprist en pluisors parties dont ot grant paor par tote rome eet silla o ses gens sen uint grant aleure par la maistre rue de la cite ens el marchiet o il faisoit quanquil encontroit homes et femes ocire de la maisnee marii Marius se penoit quanquil pooit de la cheualerie de la cite faire esmouoir contre silla
Abbreviated transcription (French):
degent com il porent auoir dedemourance
quil uurent auroi mitridates qui les retit
olui encompaingie. Et donc furent tant
aioi mi tridates cil .ii. baron fantinꝰ ⁊ ma¬
guuis ⁊ tant lenhorterent par parole qil fu
trestou descouragiez de teuir la pais enꝯtre
les roumainz quil auoit creantee atenir q
iuree. Adomques ausi encel tenz meismem̃
auoit luois mitridates receu marium lesil
grieii marii el lieu le duc archelai qui par¬
ti sestoit desacompaingie. Acestui marium
fist tant li rois mi tridates par le consoil fan
tuns magiꝰ quil sen ala enespanĩge aserto¬
rium ⁊ sila comparigna a lamor le roi mitri¬
dates parserement ⁊ asare. Ceste chose sorẽt
li conscles lucrallus ⁊ mareliꝰ corta qui pase
estoient an lacontree omult granz geuz que
chascuns auoit ansa seingnorie. Et tantost
cõ mariꝰ fu repairie despainge lanuoia mi¬
tridates contre leconsele coita qui estoit aula
cite decal cedonne Auoc marium estoit li duꝰ

Expanded text:
emorance quil uindrent au roi mitridates qui les retint o lui en compaignie Et adonc firent tant au roi mitridates cil doi baron fanmius et magius et tant lenorterent par parole quil fu trestos descoragies de tenir la pais uers les romains quil auoit creantee a tenir et iuree Et adonques ausi en celui tans meismement auoit li rois mitridates retenu marium le fil gneii marii ou liu le duc archelau qui partis sestoit de sa compaignie A cestui marium fist tant li rois mitridates par le conseill fanmium et magium quil sen ala en espaigne a sertorium et si lacompaigna a lamor le roi mitridates par sairement et a saie Ceste chose sorent li concele lucullus et maurelius cotta qui passe estoient en la contree o mout grans gens que chascuns auoit en sa segnorie E tant come marius fu repairies despaigne lenuoia mitridates contre le concele cotta qui estoit en la cite de calcedonie Auec marium estoit li dus
Abbreviated transcription (French):
anz parla idist aanthenor ⁊ aencas
mout laid̾ment quanques estoit par lor
ciee. q quant anthenor reuint dou messa
quil liauoient faite ⁊ porce estoit plas la¬
sambleroit raisonz nedroiture que nos pa

Expanded text:
ans parla et dist a anthenor et a eneas mout laidement quauques estoit par lor cee et quant anthenor reuint dou messagquil li auoient faites et respondues sembleroit raisons ne droiture que uos pa
Abbreviated transcription (French):
riceches qui ifurent ꝯquises. ap̃s ce que cil
furent ixpairie a rome olor grant conq̃ste
Rassanblerent ligalois granz genz ansan¬
ble. ⁊ plus de lx. nulle ch̾is qui aaus iĩ¬
drent trestuit ensodees. Encens fu ẽnoiez

Expanded text:
icheces qui i furent conquises aapres ce que cist furent repairie a rome o lor grant conqueste rassamblerent li galois grans gens ensamble EEt plus de ·xl· mile chiualiers qui a aus uindrent trestuit en soudeesensoudees
Abbreviated transcription (French):
ceus qui iabitoient. ⁊ bien sed̾uoient esia¬
ier. Car dune ꝑt les anuahissoiẽt lor enne¬
par lor granz fellouies. car entosq̃ne lor fu
auis que liciaux ardoit ⁊ flamoit en totes
parties ⁊ li arimimiẽ qui mout ꝓchani
terome estoient uirent .ii. lunei oncrelł
aparoit une nuit qui mout randirent
grant resplandor ⁊ grant lumiere ⁊ en li¬
le derode ⁊ enlisle qui caria est nomee ot
sigrant croille que les meisonz ⁊ les sales
cheoient qui les gent ꝑtout acreuentoient
⁊ occioient. Encel an desfendirent mout li d̾¬
nineor quil alor eneini ne seꝯbatssent. meᷤ
liconscles flamimꝰ qui oidire q ligalois au¬
uoient lor gent assamblees por uenir eny
tale. Nele laissa mie quil uelor alast alenꝯ
rent les autres. flaminiꝰ liꝯscles amonesta
ses romain quil sibien lefeissent quil bla¬
me nieussent. Lors assam bberent les bata

Expanded text:
ceaus qui i habitoient eet bien se deuoient esmaier quar dune part les enuaissoient lor aner fu auis que li ciels ardoit et flamoit en totes parties et li ariminien qui mout prouchain de rome estoient uirent ·iii· lunes ou ciel aparoir une nuit qui mout rendirent grant resplandor et grant lumiere eet en lisle de rode et en lisle qui caria est nomee ot si grant crolle que les maisons et les sales chaoient qui les gens par totpartot acrauantoient et ocioient En celui an defendirent mout li adeuineor quil a lor anemis ne se combatissent mmais li conceles flaminius qui oi dire que li galois auoient lor gens rassamblees por uenir en itale ne le laissa mie por ce quil ne lor alast al encrent les autres flaminius li conceles amonesta ses romains quil si bien le feissent quil blasme ni eussent llors assamblerent l
Abbreviated transcription (French):
adomques quant luctulus uint deuant
lacite mestoit mie lirois mitridates einz
enestoit ale outre leflum deufrates ⁊ outre
lefium derygrim querre secors ⁊ aie a .i. roi
que cil desa contree nõmoient ⁊ apelloient

Expanded text:
adonques quant lucullus uint deuant la cite ni estoit mie li rois mitridates ains en estoit ales outre le flum deufratres et outre le flum de tigrim querre socours et aie a un roi que cil de sa contree nomoient et apeloient
Abbreviated transcription (French):
entendi liculus il asseura ceus delauille ⁊
silor fist ounrir les portes. Et lors coumãda
assagent quil lacite aidassent arescorre ⁊ il
sifirent cost ⁊ isnellem̃t siquelle uefu nne
destruite. Ensi fu lachariue cite adonque
garantie par ceuss qui destriuire lauoloient
⁊ sieust este destruite secil poissent quig¬
rantir la deuoient. Eusi muent plusor a fal¬
re par maintes fon an assez bref t̾mine
tebien anial ⁊ demal enbien par plusors
foiez. Donc serandirent cil del auille ala
uolonte faire douconscle ⁊ trestuit cil ausi
dela contree enuiron sanz nulle bataille. lor
samparti lucculliis decelle region sisenala
apres leroi mitri dates qui granz geuz auoit
assamblees ⁊ qui ses outre leflum deufrates
⁊ outre leflum detyngrim oleroi tygranẽ
qui li estoit enaie.
Que lucculus passa lestũ

Expanded text:
tendi lucullus il asseura ceaus de la uile et si lor fist ourir les portes eet lors comanda a sa gent quil la cite aidassent a rescorre et il si firent tost et isnelement si quele ne fu mie destruite Ensi fu la chaitiue cites adonques guarandie par ceaus qui destruire la deuoient et si eust este destruite se cil peussent qui garandir la deuoient Ensi muent pluisor afairea faire par maintes fois en asses brief termine de bien en mal et de mal en bien par pluisors fois Adonc se rendirent cil de la cite a la uolente faire dou concele et trestuit cil ausi de la contree enuiron sans nulle bataille Lors sen parti lucullus de cele region si sen ala apres le roi mitridates qui grans gens auoit assamblees et quises outre le flum deufrates et outre le flum de tygrim o le roi tigranem qui li estoit en aie Que lucullus passa le
Abbreviated transcription (French):
nedontance corrurent sus asgen delacite
por tolba lor auous ⁊ si bouterent lefeu pã
conte lauille ⁊ tantost sampartirent oles
proies ⁊ oles gran richetes quil anoient ia¬
mes porlorgrim cruantei ⁊ parlor graut fel¬
lonies. Quant liconsles luccullus int laa
ce coumencer a ardoir ⁊ aembraser il semer¬
uoilla mult duremt dont al feus poit ue¬
nir e⁊ que ce paoit estre tant qui lisudit aꝯit

Expanded text:
rurent sus les gens de la cite por tolir lor auoirs eet si boterent le fu par tote la uile et tantost sen partirent o les proies et o les grans richeces quil auoient rauies par lor grant cruaute et par lor felonies Quant li conceles lucullus uit la cite comencier a ardoir et enbraser il sesmerueilla mout durement dont cil fus pooit uenir et que ce pooit estre tant quil li fu dit et
Abbreviated transcription (French):
nsi remest adoinques lip̃meranis as¬
sam a cartaige ⁊ licartagmensien ra¬
paroillerent les murs anmiaux quil porent
sicom por aus desfendre. Entretant lurmaĩ
despirent lacite. Quar massinissa luois des
minudiens qui bien auoit este lor amis par
leam daaige morut ⁊ trespassa de ceste uie
Et siist anlamam scipio leconscle toutes
eust en traus descorde nenulle male uoillan
lant qloias quil achascm feroit tenir sapã¬
ne paisiblemt ⁊ droiturieremt᷑ sicom il lor
aurbit teuisee. Et tout ce fist scipio li cõscles
mout autentiuem̃t por amor quil ot auroi
massinissa ⁊ porsagrant gentilesce. q̃lu
donien reueleret̃ adonques

Expanded text:
s assaus a cartage et li cartaginentien rapareillerent lor murs au miaus quil porent si com por aus a defendre Entretant li romain deguerpirent la cite quar massinissa li rois des numidiens qui bien auoit este lor amis par ·lx· ans deage moru et trespassa de ceste uie Et si mist en la main scipio le concele totes eust entraus descordance ne nulle maleuoillance lant et loial quil a chascun feroit tenir la partie paisiblement et droiturerement si com il lor auroit deuisee Et tot ce fist scipio li conceles molt ententiuement por lamor quil ot au roi massinissa et por sa grant gentilesse Que donien reuelerent adonques
Abbreviated transcription (French):
ut haut home autenz dore. Qui mout pro¬
metent san donner. Ia diex nelor puist par¬
donner quil nenperdent lor seingnories ⁊ lor
rai plius chascun segart ⁊ desoi praingne tel
regart. Quisagrant terre a abaillir. Quil ne
proumete sani faillir. aceprist gard̾ it mulus
Qui nestoit noir netuen nediis. neparterre
nerarbaillie que nus hom lieust baillie. mes
anlui sepionuia nature quilesgentx cueis rale¬
ure Oo romulus randi asson ayolil sa t̾re

Expanded text:
t haut home ou tans dore Qui tant prometent sans doner Ja ddeus nelorne lor puist pardoner Quil nen pergent lor segnories eet lor rai plus chascuns se guart eet de soi pregne tel reguart Qui se grant terre a abaillira baillir Quil ne promete sans faillir A ce prist guarde romulus Qui nestoit cuens ne rois ne dus Ne par terre ne par baillie Que nus hom li eust baillie Mais en lui se proua nature Qui les gentis cuers raseure Que romulus rendi a son taion sa te
Abbreviated transcription (French):
bler not onques ioste faite aplai¬
decre. Quar il assamblerent sitres dureñt
⁊ sitres desuermt luins as autres a .i. fronr
trestuit ansanble que la porriere leua sitre
granz despiez des cheuaux q liciaux enfu
sicouuerz que luoi emꝑdi saclarte ⁊ lisola¬
ux lasoue si entermemt quil sambla biẽ
la ou labataille estoit assamblee que la nuuiz
ueraiement i fust reuenne. Et auoc cellẽ¬
grant obscurte de lapoudriere qui si tolloit
laueue auoit sigrant criec ⁊ dune part
⁊ dautre ⁊ si grant noise demenee 9ques
plus espoantable nefu enune piece deterre
oie ne entendue. ⁊ auoc celle noise cola
grant obscurte delaporriere ci dela fu miere
des cheuaux iuoloit si grant habundance
dedarz ⁊ desaiecces tranchanz ⁊ asfilees que
nulle creature iproit neni deuoit estre se¬
gure. Et se bien seuoipeissent garder al qi
la estoient ne poissent il. car il neueoient
goute porlagrant obsante qui lor troublo¬
it lauene. Qil qui traioient as ars decor leᷤ

Expanded text:
bler not onques iouste faite a plaideice quar il assamblerent si tres durement et si tres derueement li uns as autres a un front trestuit ensamble que la poudriere leua si tres grande des pies des cheuaus que li ciels en fu si couers que li iors en perdi sa clarte et li solaus la siue si enterinement quil sambla bien la o la bataille estoit assamblee que la nuis ueraiement i fust reuenue Et auec cele obscurte de la grant poudriere qui si torbloit la nue auoit si grant criee et dunnoise demenee quanc plus espoentable ne fu en une piece de terre oie ne entendue Et auec cele noise et o la grant obscurte de la poudriere et de la fumiere des cheuaus i uoloit si grans habundance de dars et de saietes trenchans et afilees que nulle creature ni pooit ne ne deuoit estre segure Et bien sen uousissent guarder cil qui la estoient ne peussent il quar il ni ueoient goute por la grande obscurte qui lor torbloit la ueue ccil qui traioient as ars de cor les
Abbreviated transcription (French):
morz hannibal qui asson pooir ha¬
oit ⁊ destruisoit les roumainz ⁊ ces qui e¬
stoient en lor force ⁊ an lor aie. Et adonc¬
reuint atallus ensezille ⁊ si destruit liparã
⁊ melite .ii. illes qui mout estoient nobles

Expanded text:
mors hanibal li uius qui a son pooir haoit et destruisoit les roumains et ceaus qui estoient en lor force et en lor aie Et adonques uint attilius en sesile et si destruist liparan et melite ·ii· isles qui mout estoient noble
Abbreviated transcription (French):
lius regulus tot a .ccc. nes.ci xxxiiii. touteᷤᷤ
chargiees degenz hardies ⁊ combatan ⁊ dã¬
mes ⁊ deuiandes. Quant il furent sormer
monte c⁊ les uoiles furent auuent drecie
⁊ desploies il nefinerent decorre auoiles des
despoenienz ⁊ anno auoc lui qui p̃uoz estoit
delanauie desor lempereor amilcar qui de¬
menoit grant seingnorie:
furent anuoie anaufriq̃ desꝯfirẽt les ai

Expanded text:
t ·ccc· nes et ·xxxiiii· totes chargees de gens hardies et combatans as armes et de uiandes qquant il furent sor mer monte et les uoiles furent auuentau uent dreciees et desploiees il ne finedes poeniens et hano auec lui qui prouos estoit de la nauie desous lempereor anulcar qui demenoit grant segnorie furent enuoie en aufrique desconfirent les ai
Abbreviated transcription (French):
come li romain ⁊ ces genz santreuirent
Il ne santredouterẽt denulle chose. Qrͣ alassã¬
bler quil firent pot on bien ꝑcoiure quil ne
redoutoient neant plus lamort que laue
la eussent liroumain les curs trestoz descon

Expanded text:
come li romain et ces gens sentreuirent il ne sentredouterent de nulle chose quar al assambler quil firent peut on bien perceiure quil ne redoutoient nient plus la mort que la uie La eussent li romain les turs tr
Abbreviated transcription (French):
mes faire entrestoute tanie. Canitost comil
ot ce dit fist il leconcele crassum a ourir la
bouche ⁊ les dens aun contel adroite force ⁊
si fist lor trestout boillant qui fonduz esto¬
it couler ou cors par mi la bouche qui tam

Expanded text:
mais faire en trestote ta uie Tantost com il mais faire en trestote ta uie Tantost com il ot ce dit fist il le concele crassum aourir la boche et les dens a un coutel a droite force et si li fist lor trestot boillant qui fundus estoit coler ou cors et en la bo
Abbreviated transcription (French):
estre tornez agarantise: lafu pͥs li conceles crã¬
sus qui ne sampot destorner annulle maie
re ⁊ mout deses gens eschaperẽt̃ parle bene fi¬
ce de la nuir qui lor sor uint noire ⁊ obscure
⁊ si sanfuuirent a macite decarras qui parla
bonte quil auoit en desꝯceles plusor foiz es¬
toit as roumain amie. Qntͣ surenas ⁊ sylla¬
cea ⁊ bagenses ⁊ lor geuz orent ensi descomfiz
les roumains come uos poez ou ⁊ entendre
il pͥstrent lor ⁊ largent ⁊ toute laricesce que
li ꝯceles crassus auoit mout grant assablee
si la departirent a lor nolẽtez alor gẽz ⁊ alõ ch̾s
le defer toute fondre plainne defin or bien
rechuit ⁊ bien afime. Et tantost firẽt ame¬
ner leconcele crassum deuãt ans anlor p̃sãce
silefirent loier trestout sonuin sor une table
⁊ estendre ⁊ lors li dist surenas en arrabois lã¬
gaige. O tu ꝯceles deine tu ens toz tenz soif
dor neonques saoulez nempoiz estre. Or boiõ
⁊ siten saoule a ceste foie. ce que tu nepois õq̃s

Expanded text:
re tornes a garandise lla fu pris li conceles crassus qui ne sen pot destorner en nulle maniere eet mout de ses gens eschaperent par le benefissie de la nuit qui lor soruint noire et obscure et si sen fuirent a la cite de carras qui par le doute quele auoit eue des conceles pluisors fois estoit as romains amie qquant Surenas et sylacea et bagenses et lor gens orent ensi desconfis les romains come uos poes oir et entendre il pristrent lor et largent et tote la richece que li conceles crassus auoit mout grant assamblee si la departirent a lor uolente a lor gens et a lor cle de fer tote fundre plaine de fin or bien recuit et bien afine Et tantost firent amener le concele crassum deuant aus en lor presence si le firent loier trestot souuin sor une table et estendre Et lors li dist surenas en arabois language O! tu conceles de rome tu eus tostans soif dor ne onques saoles nen peus estre oor boif or et si ten saoule a ceste fois ce que tu nen peus onques