comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et de manu pharaonis regis egyp¬
ti. Et scies qr dominus deus tuus
ip̃e est deus fortis et fidelis custo¬
diens pactum et misericordiam
diligentib se. ⁊ hiis qui custodiũt
precepta eius in nulle generatio¬
nes: et reddens odientib sestatĩ.
ita ut disperdat eos et ultra non
differat. protinus eis restituens
qd̃ merentur. Custodi ergo prece
pta et cerimonias atq iudicia:
que ego mando tibi hodie. ut fa¬
cias. Si postquam audieris hec
indicia. custodiers ea et feceris:
custodiet dominus deus tuus tͥ
pactum et misericordiã quam u¬
rauit patribz tuis: et diliget te ac
frumento tuo ato uindemie. oleo
et armentis gregib ouium tua¬
rum. super terram ꝓ qua uirauit
patrib tins ut daret eam tͥ. Sene¬
dcũs ers. inter om̃s populos. Nõ
erit apud te fterilis utriusq sexus:
tam in hoĩb quam in gregibus
tius. Auferet a te dominus omnẽ
langorẽ: et infirmitates egypti
pessimas quas nouisti. nõ inferz

Expanded text:
s, de manu Pharaonis regis Aegyps, de manu Pharaonis regis Aegypti, ut scias quia Dominus Deus tuus, ipse est Deus fortis et fidelis, custodiens pactum et misericordiam diligentibus se, et his qui custodiunt praecepta ejus in mille generationes, et reddens odientibus se statim, ita ut disperdat eos et ultra non differat protinus eis restituens quod merentur. Cupta et caeremonias atque judicia, quae ego mando tibi hodie ut facias. Si postquam audieris haec judicia, custodieris ea, et feceris, custodiet et Dominus Deus tuus tibi pactum, et misericordiam quam juravit patribus tuis, et diliget te ac frumento tuo, atque vindemiae, oleo, et armentis, gregibus ovium tuarum super terram, pro qua juravit patribus tuis, ut daret eam tibi. Benedictus eris inter omnes populos. Non erit atam in hominibus quam in gregibus tuis. Auferet a te Deus omnem languorem: et infirmitates Aegypti pessimas, quas novisti, non inferet
Abbreviated transcription (Latin):
um ⁊ euehum et iebuseum. septẽ
gentes multo maioris numen ꝙͣ
tu es. et robustiores te. tradidentq
eas dominus deus tuus tibi: perru
ties eas usq ad intermͣtionẽ. Nõ
imbis cũ eis fedus. nec miserebe¬
uis earũ: neq sociabis cũ eis con¬
iugia. filiam tuã non dabis fili¬
o euis. nec filiã illiuis accipies fi¬
lio tuo: qr seclucet filiũ tuum ne
sequatur me. et ut magis serui¬
at diis aliems. irasceturq furor
domini: et delebit te cito. Quin po¬
ciuis hoc facietis eis. Aras eoꝵ sb̃¬
uenite. et confringite ftatuas lu¬
cosqz succidite. et sculptilia eoꝵ¬
mino deo tuo. Te elegit dominus
deus tuus: ut sis eis populus pe¬
culans de cunctis populis qui sũt
suꝑ terram. Non qr cunctas gen¬
tes numero uincebatis. nobis iunc¬
tus est dominus. et elegit uos. cũ
qr dilexit uos dominus et custodi¬
nit uiramentum qd̃ uirauit pa¬
trib nr̃s. Eluxit q nos in manu
forti: et redemit de domo seruitutiᷤ.¬

Expanded text:
um et Eveum et Iebuseum septem um et Eveum et Iebuseum septem gentes multo maioris numeri quam tu es et robustiores te tradideritque eas Dominus Deuties eas usque ad internitionem. Non inibis cum eis fedus nec miserebeueretur: Neque sociabis cum eis coniugia. filiam tuam non dabis filio eius, nec filiam illius accipies filio tuo: quia seducet filium. tuum, ne sequatur me et ut magis seruiat diis alienis: irasceturque furor domini et delebit te cito. quin potius haec facietis eis: aras eorum subuertite, confringite statuas, lucosque succidite, et sculptilia cens : « Te elegit Dominus Deus tuus, ut sis ei populus peculiaris de cunctis populis, qui sunt super terram; non quia cunctas gentes numero vincebatis, vobis junctus est Dominus et elegit vos, cum quia dilexit vos Dominus et custodivit juramentum quod juravit patribus vestris, eduxitque vos in manu forti et redemit de domo servituti
Abbreviated transcription (Latin):
est. Cum interrogauent te filius
tuus cras dicens. qͥd sibi uolunt
testimonia hec et cermonie atq
iudicia que precepit dominus d̃s
nr̃ nobis: dices ei. Seruieramus
pharaonis in egypto. ⁊ eduxit nos
dominus de egypto in manu for¬
ti. fecitq signa atq prodigia ma¬
gna. et pessima. in egypto contra
pharaonem. ⁊ omnẽ domum illiꝰ.
in conspectu nr̃o: et ecluxit nos in¬
de. ut introductis daret terram suꝑ
qua uirauit patrib nris. Precepͥ¬
q dominus nobis. ut faciamus
omnia legituna hec. et tumeamus
dominũ deum nr̃m. ut bene sit no¬
bis cunctis dieb uite nostre: sicut
est hodie. Eritq nr̃i misericors:. si cꝰ¬
todierimus et fecenmus omnia
precepta eius coram domino deo
nostro. sicut mandauit nobis.:¬
um uero introduxe¬
nt te dominus deus tuus
in terram ꝙͣ possessurus ingredi¬
eris. et deleuerit gentes multas
corã te. etheum. ⁊ gergeseum. et a¬
morreum. chananeum ⁊ pherez e¬

Expanded text:
est cum interrogaverit te filius est cum interrogaverit te filius tuus cras dicens quid sibi volunt testimonia haec et caerimoniae atque iudicia quae praecepit Dominus Deus noster nobis dices ei servi eramus Pharaonis in Aegypto et eduxit nos Dominus de Aegypto in manu forti fecitque signa atque prodigia magna et pessima in Aegypto contra Pharaonem et omnem domum illius in conspectu nostro et eduxit nos inde ut introductis daret terram super qua iuravit patribus nostris praecepitque nobis Dominus ut faciamus omnia legitima haec et timeamus Dominum Deum nostrum et bene sit nobis cunctis diebus vitae nostrae sicut est hodie eritque nostri misericors si custodierimus et fecerimus omnia praecepta eius coram Domino Deo nostro sicut mandavit nobis cum introduxerit te Dominus Deus tuus in terram quam possessurus ingredieris et deleverit gentes multas coram te Hettheum et Gergeseum et Amorreum Chananeum et Fereze
Abbreviated transcription (Latin):
tue. Cumq intirduxerit te dominꝰ
deus tuus. in terrã pro qua iura¬
uerat patrib tuis abraham ysa¬
ac et iacob: et dederit tͥ ciuitates
magnas et optimas quas non
edificasti. domos plenas cunctaꝵ
et saturatus fueris: caue diligen¬
ter. ne obliuiscaris deum. qͥ ecluxit
te de terra egypti. de domo seruitu¬
tis. Rominum deum tuum tume¬
bis. et ip̃i soli seruies: ac per nom̃
illius iirabis. Non ibitis post de¬
os alienos cunctaꝵ gentiũ que
in cirruitu uestro sunt. qm̃ deus
emulator dominus deus tuus ĩ
medio tui: nequando rrascatur
furor domini dei tui contra te. et
auferat te desuꝑficie terre. Non
temptabis dominum deũ tuum:
sicut temptasti in loco tẽptationis.
Custodi precepta domini dei tui ac
testimonia. et cerimonias quas
precepit tͥ. et fac qd̃ placitum est
et bonum in conspectu dominiut
bene sit tibi. et ingressus possideas
terrã optimam de qua urauit do¬
minus patrib tuis. ut deleret oẽs
muicos tuos corã te. sicut loqutꝰ

Expanded text:
umque introduxerit te Dominus Deus tuus in terram, pro qua juravit patribus tuis, Abraham, Isaac, et Jacob, et dederit tibi civitates magnas et optimas, quas non aedificasti, domos plenas cunctarum et saturatus fueris, caue diligenter, ne obliuiscaris domini, qui eduxit te de terra Aegypti de domo seruitutis. dominum deum tuum timebis et ipsi soli seruies ac per nomen illius iurabis. non ibitis post deos alienos cunctarum gentium, quae in circuitu uestro sunt: quoniam deus aemulator dominus deus tuus in medio tui: ne quando irascafuror Domini Dei tui contra te et auferat te de superficie terrae non temptabis Dominum Deum tuum sicut temptasti in loco temptationis custodi praecepta Domini Dei tui ac testimonia et caerimonias quas praecepit tibi et fac quod placitum est et bonum in conspectu Domini ut bene sit tibi et ingressus possideas terram optimam de qua iuravit Dominus patribus tuis ut deleret omnes inimicos tuos coram te sicut locutus
Abbreviated transcription (Latin):
retribuam in tempore: ut labatur
pes eoꝵ. Iuxta est dies perditionis:
et adesse festinant tẽpora. Iudicabit
dominus populum suum: et inser¬
ius suis miserebitur. Didebit qd̾ ĩ¬

Expanded text:
retribuam in tempore, ut labatur per eorum: juxta est dies perditionis, & adesse festinant tempora v.36. Judicabit Dominus populum suum, & in servis suis miserebitur.
Abbreviated transcription (Latin):
in domo tua modius maior ⁊ mi¬
nor. Pondus hẽbis iustum et uerx.
et modius equalis et uerus erit
eum qui facit hec: et aduersatur
fecerit tibi amalech in uia. quan¬
do egrecdiebaris ex egypto. quomo¬
do occurrerit tibi. et extremos agr¬
minis tui qͥ lassi residebant cecide¬
rit quando tu eras fame et labo¬
re confectus: et non tunuerit deũ.
tas per circuitũ nationes. in terra
quam tibi pollicitus est: delebis

Expanded text:
in domo tua modius maior et miin domo tua modius maior et minor. pondus habebis iustum et uerum, et modius aequalis et uerus erit eum qui facit haec, et aversatur fecerit tibi Amalec in via quando egrediebaris ex Aegypto: quomodo occurrerit tibi; et extremos agminis tui, qui lassi residebant, ceciderit, quando tu eras fame et labore confectus, et non timuerit Deum. tas per circuitum nationes, in terra, quam tibi pollicitus est: delebis
Abbreviated transcription (Latin):
tis m area fruges tuas. Quando
hĩtauerint frẽs simul. et unus ex
eis absq liberis mortuus fuerit.
uxor defimcti non nubet alteri. s
accipiet eam frat̾ eius. et suscita¬
bit semen fr̃is sui: et primogeni
tum ex ea filium. noĩe illius ap¬
pellabit. ut non deleatur nomene
debetur: perget mulierad portam
ciuitatis. et interpellabit maio¬
res natu: dicetq. Non uult frat̾
un mei suscitare semen fratris
sui in israel: nec me in coningi¬
um sumere. Statimq accersiri e¬
um facient: et interrogabunt. Si
responderit. nolo eam nxorẽ acci¬
pere. accedet mulier ad eum corã
de pede eius. spuetq in faciẽ illius:
et dicet. Sic fiet hoĩ: qui non edi¬
ficat domum fratris sui. Et uoca¬
bitur nomen illiis in israel: do
contra alterũ rixari ceperit. uolẽs¬
q uxor alterius eruere uirum su¬
um de manu fortioris miserit e
flecteris super eam. ulla misericor
dia. Non hẽbis in sacculo diuersa
pondera. maius et minus: nec erit

Expanded text:
tis in area fruges tuas quando tis in area fruges tuas quando habitaverint fratres simul et unus ex eis absque liberis mortuus fuerit uxor defuncti non nubet alteri sed accipiet eam frater eius et suscitabit semen fratris sui et primotum ex ea filium nomine illius appellabit, ut non deleatur nomen edebetur, perget mulier ad portam civitatis, et interpellabit majores natu, dicetque: Non vult frater viri mei suscitare nomen fratris sui in Israel: nec me in conjugem sumere. Statimque accersiri eum facient, et interrogabunt. Si responderit: Nolo eam uxorem accipere: accedet mulier h. cognata ede pede ejus, spuetque in faciem illius, et dicet: Sic fiet homini, qui non aedificat domum fratris sui. Et vocabitur nomen illius in Israel, Domcontra alterum rixari coeperit, volensque uxor alterius eruere virum suum de manu fortioris h. percutflecteris super eam ulla miseridia. non habebis in sacculo diuersa pondera, maius et minus: nec erit
Abbreviated transcription (Latin):
nerreris ut tollas eum: sed adue¬
nam et pupillum et iuduã aufer¬
re patieris: ut benedicat tͥ dominꝰ
deus tuus. in omni oꝑe manuũ
tuarũ. Si fruges collegers oliua¬
rum. quicqͥd remanserit in arbo¬
rib. non reuerteris ut colligas.
sed relinques aduene et pupillo
ac uidue. Si uindemiauens uine¬
am tuam. non colliges remanẽ¬
tes racemos: sed cedent in usus ad¬
uene. pupilli. ac uidne. Memen¬
tõ qd̃ et tu seruieris in egypto:⁊
idcuro precipio tͥ. ut facias hãc rẽ.
i fuerit causa int̾
aliquos. et interpellauernt
indices: quem iustum eẽ perspexe¬
rint. illi iusticie palmã dabunt
quem impiũ: condempnabunt ĩ¬
pietatis. Sin aũt eum qui pecca¬
nit. dignum uiderint plagis: pro¬
sternent. ⁊coramn se facient uerbe¬
rari. Pro mensura pecratierit et
et plagarum modus: ita dumta¬
xat. ut quadragenarium nume¬
rum non excedant: ne fede lacera¬
tus. ante ccłos tuos obeat frater
tuus. Non ligabis os bonis. teren¬

Expanded text:
uerteris, ut tollas illum, sed adueuerteris, ut tollas illum, sed aduenam et pupillum et uiduam auferre patieris, ut benedicat tibi dominus deus tuus in omni opere manuum tuarum. si fruges colliges oliuarum, quicquid remanserit in arboribus, non reuerteris, ut colligas, sed relinques aduenae, pupillo et uiduae. si uindemiaueris uineam tuam, non colliges remanentes racemos, sed cedent in usus aduenae, pupilli et uiduae. memento, quod et tu seruieris in Aegypto, et idcirco praecipio tibi, ut facias hanc rem. Si fuerit causa inter aliquos et interpellauerint iudices, quem iustum esse perspexerint, illi iustitiae palmam dabunt, quem impium, condemnabunt impietatis. sin autem qui peccauit dignum uiderint plagis, prosternent et coram se facient uerberari. pro mensura peccati erit eet plagarum modus ita dumtaxat ut quadragenarium numerum non excedant ne foede laceratus ante oculos tuos abeat frater tuus non ligabis os bovis teren
Abbreviated transcription (Latin):
feras: secdstabis foris et ille tͥ pro¬
feret qd̃ habuerit. Sin añt pauꝑ
est. non pernoctabit apud te pignꝰ.
s statim reddes erante solis occasũ:
ut dormiens in uestimento suo be¬
nedicat tͥ. et habeas iusticiam corã
domino deo tuo. Non negabis mͥ¬
cedem indigentis. et pauperis frĩs
tui. sine aduene qui tecum morat᷑
in terra tua. et intra portas tuas ẽ:
sed eadẽ die reddes ei precium labo¬
ris sui ante solis occasum. qr pau¬
per est. et ex eo sustentat animam
suam:ne clamet contra te ad do¬
minũ. et reputetur tibi in peccatũ
Non cccidentur patres ꝓ filis nec
filii ꝓ patrib: sechmusquisq insu¬
o peccato morietur. Non ꝑuertes
iudicium aduene et pupilli:nec
auferes pignoris loco. uidue nesti¬
mentum. Memento qd̃ seruieris
inegypto: et eruent te dominus de¬
us tuus inde. Idcuro precipio tibi:
ut facias hanc rem. Quando mes
sueris segetem in agro tuo. ⁊ obli¬
tus mampulum reliq̃ris. non re¬

Expanded text:
feras sed stabis foris et ille tibi proferas sed stabis foris et ille tibi proferet quod habuerit sin autem pauper est non pernoctabit apud te pignus sed statim reddes ei ante solis occasum ut dormiens in vestimento suo benedicat tibi et habeas iustitiam coram Domino Deo tuo non negabis mercedem indigentis et pauperis fratris tui sive advenae qui tecum moratur in terra et intra portas tuas est sed eadem die reddes ei pretium laboris sui ante solis occasum quia pauper est et ex eo sustentat animam suam ne clamet contra te ad Dominum et reputetur tibi in peccatum non occidentur patres pro filiis nec filii pro patribus sed unusquisque pro suo peccato morietur non pervertes iudicium advenae et pupilli nec auferes pignoris loco viduae vestimentum memento quod servieris in Aegypto et eruerit te Dominus Deus tuus inde idcirco praecipio tibi ut facias hanc rem qsueris segetem in agro tuo et oblitus manipulum reliqueris, . non re
Abbreviated transcription (Latin):
est. et abhominabilis facta est co¬
ram domino: Nec peccare facies
terram tuam. quam dominus de¬
us tuus tibi tradiderit possidendã.
Cum acceperit homo nuper uxo¬
rem. nõ ꝓcedet ad bellum. nec ei qͥp¬
piam necessitatis iniungetur pu¬
blice: s uacabit absq culpa do¬
mui sue ut uno anno lecetur cũ
uxore sua. Non accipies loco pig¬
noris. inferiorem et suꝑiorem mo¬
lam: qr ammam suam apposuit
tibi. Si deprehensus fuent homo sol¬
licitans frẽm suum de filiis israel.
et uendito eo accepent precium int̾¬
ficietur: et auferes malum de medi¬
o tui. Obserua diligenter. ne incur¬
ras in plagam lepre:sed facies que¬
cunq docuerint te sacerdotes leuiti¬
ci generis. iuxta id qd̃ precepi eis.
et imple sollicite. Mementote que
fecent dominus deus nr̃ marie in
uia: cum egrederemini de egypto.
Cum repetes a proximo tuo rẽ ali¬
quam quã debet tibi non ingredi¬
eris domum eius. ut pignus au¬

Expanded text:
est et abominabilis facta est coest et abominabilis facta est coram Domino ne peccare facias terram tuam quam Dominus Deus tuus tibi tradiderit possidendam cum acceperit homo nuper uxorem non procedet ad bellum nec ei quippiam necessitatis iniungetur publicae sed vacabit absque culpa domui suae ut uno anno laetetur cum uxore sua non accipies loco pignoris inferiorem et superiorem molam quia animam suam adposuit tibi si deprehensus fuerit homo sollicitans fratrem suum de filiis Israhel et vendito eo accipiens pretium interficietur et auferes malum de medio tui observa diligenter ne incurras in plagam leprae sed facies quaecumque docuerint te sacerdotes levitici generis iuxta id quod praecepi eis et imple sollicite mementote quae fecerit Dominus Deus vester Mariae in via cum egrederemini de Aegypto cum repetes a proximo tuo rem aliquam quam debet tibi non ingredieris domum eius ut pignus au
Abbreviated transcription (Latin):
ueris uotum dommo deo tuo. nõ
tardabis reddere: qr reqͥret illud
dommus ds̃ tuus. ⁊ si moratus
fueris: reputabitur tibi in pecca¬
tum. Si nolueris polliceri: absq
peccato eris. Qd̃ autem semel eg̾s
sum est de labiis tius. obseruabis:
et facies sicut promisisti domino
deo tuo. et propria uoluntate.⁊ ore
tuo locutus es. Ingressus uineam
ꝓximi tui comedes uias quantũ
tibi placuerit: foras aũt ne efferas
tecum. Si intraueris segetẽ amici
tui. franges spicas. et manu con¬
teres: falce aũt non metes
i acceperit homo uxorem et
habuerit eam. et non unne¬
nent grãm ante ocłos eius propt̾
aliquam feditatem: scribet libellũ
repudii. et dabit in manu illius:
et clumittet eam de domo sua. Cũ¬
q egressa alteꝵ maritum duxe¬
iit. et ille quoq odent eã. dederit¬
q ei libellum repudii. et dimiserit
de domo sua. uel certe mortuus fu¬
erit: nõ poterit prior maritus re¬
cipere eam in uxorem: qr polluta

Expanded text:
ueris uotum domino deo tuo, non ueris uotum domino deo tuo, non tardabis reddere: quia requiret illud dominus deus tuus et, si moratus fueris, reputabit tibi in peccatum. si nolueris polliceri, absque peccato eris: quod autem semel est egressum de labiis tuis, obseruabis et faDeo tuo et propria voluntate et ore tuo locutus es ingressus vineam proximi tui comede uvas quantum tibi placuerit foras autem ne efferas tecum si intraveris in segetem amici tui franges spicas et manu conteres falce autem non metes si acceperit homo uxorem et habuerit eam et non invenerit gratiam ante oculos eius propter aliquam foeditatem scribet libellum repudii et dabit in manu illius et dimittet eam de domo sua cumque egressa alterum maritum duxerit et ille quoque oderit eam dederitque ei libellum repudii et dimiserit de domo sua vel certe mortuus fuerit non poterit prior maritus recipere eam in uxorem quia polluta
Abbreviated transcription (Latin):
turno pollutus sit sompno. egredi¬
etur extra castra. ⁊ nõ renertetur p̾¬
usquam ad uesperam lauetur aqͣ
et post solis occasum ingredietur
in castra. Habebis locum extra ca¬
stra ad quem egrediaris ad requi¬
sita nature: gerens paxillum in
baltheo. Cumq sederis. fodies ꝑ cir¬
cuitũ: et egesta. humo operies quo
ruat te et tradat tibi municos tu
hĩtabit tecum in loco qui ei pla¬
cuerit: et muna urbiũ tuaꝵ reqͥ¬
meretrix de filiabz israel: neq scor¬
tator. de filiis isił. Non offeres m̾¬
cedem prostibuli nec p̾cium canis
indomo domini dei tui. quicqͥd
illd̃ est qd̃ noueris: qr abhomĩa¬
tio est utrũq apud dominũ deũ
tuum. Non fenerabis fr̃i tuo ad
usuram peccuniam. nec fruges.
nec quamlibet aliam rem: sed ali¬
eno. fratri aũt tuo absq usura id
quo indiget commodabis: ut be¬
nedicat tibi dominus deus tuus.
in onĩ opere tuo. in terra ad quã
ingrecliers possidendam. Cum uo-

Expanded text:
turno pollutus sit somnio egrediturno pollutus sit somnio egredietur extra castra et non revertetur piusquam ad vesperum lavetur aqua, et post solis occasum regredietur in castra. Habebis locum extra castra, ad quem egrediaris ad requisita naturae, gerens paxillum in balteo. Cumque sederis, fodies per circuitum, et egesta humo operies, quoruat te, et tradat tibi inimicos tuHabitabit tecum in loco qui ei placuerit, et in una urbium tuarum requmeretrix de filiabus Israhel neque scortator de filiis Israhel non offeres mercedem prostibuli nec pretium canis in domum Domini Dei tui quicquid illud est quod voverint quia abominatio est utrumque apud Dominum Deum tuum non fenerabis fratri tuo ad usuram pecuniam nec fruges nec quamlibet aliam rem sed alieno fratri autem tuo absque usura id quod indiget commodabis ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere tuo in terra ad quam ingredieris possidendam
Abbreviated transcription (Latin):
et abciso ueretro: eccł̃iam domini.
Non ingreclietur manzer. hoc est
de scorto natus. in ecclesiam donim:
usq ad decimã generationẽ. Am¬
monites et moabites. etiã post deci¬
mam generationẽ non intrabũt
ecclesiam domini. ineternũ: qr no¬
luerunt uobis occurrere cum pane
et aqua in uia. qͣndo egressi estis de
egypto:et qr ꝯduxerunt contra te
balaam filiũ beor de mesopotami¬
a syrie. ut malediceret tͥr noluit
dominus deus tuus au dire balaã.
uerritq maledictionẽ eius in be-¬
nedictionẽ tuam. eo qd̃ cliligeret
te. Non facies cũ eis pacem: nec
queres eis bona cunctis dieb iu¬
de tuein eternũ. Non ab homina¬
beris ydumeum qr frat̾ tuus est:
nec egyptium. qr aduena fiusti ĩ
terra eius. Qui nati fuerint exeis:
terria generatione intrabunt in¬
ecclesiam dei. Quando egressus fu¬
eris aduersus hostes tuos. in pug¬
nam: custodies te ab omni re ma¬
la. Si fuerit int̾ uos homo qui noc¬

Expanded text:
et absciso veretro ecclesiam Domini et absciso veretro ecclesiam Domini non ingredietur mamzer hoc est de scorto natus in ecclesiam Domini usque ad decimam generationem Ammanites et Moabites etiam post decimam generationem non intrabunt ecclesiam Domini in aeternum quia noluerunt vobis occurrere cum pane et aqua in via quando egressi estis de Aegypto et quia conduxerunt contra te Balaam filium Beor de Mesopotamiam Syriae ut malediceret tibi et noluit Dominus Deus tuus audire Balaam vertitque maledictionem eius in benedictionem tuam eo quod diligeret te non facies cum eis pacem nec quaeres eis bona cunctis diebus vitae tuae in sempiternum non abominaberis Idumeum quia frater tuus est nec Aegyptium quia advena fuisti in terra eius qui nati fuerint ex eis tertia generatione intrabunt ecclesiam Domini quando egressus fueris adversus hostes tuos in pugnam custodies te ab omni re mala si fuerit inter vos homo qui noc
Abbreviated transcription (Latin):
ad portã ciuitatis illius: et lapidi¬
bus obruentur: Ouella. qu̾a non
clamauit cũ esset in cuntate: uir
qr humiliauit uxorem proximi
sui. et auferes malum de meclio
tui. Sin aũt in agro reppererit
uir puellam que desponsata est.⁊
apprehendens. concubuerit cum
illa: ip̃e morietur solus. Puella ni¬
chil patietur. nec est rea mortis: q̃m
sicut latro ꝯsurgit aduersus fra¬
trẽ suum. et occidit animam eius
ita et puella perpessa est.Sola era
magro: clamauit et nullus af¬
fuit qui liberaret eã. Si inuem̾it
uir puellam uirgmem. que non
habet sponsum. et apprehendens
ꝯcubuerit cum illa. et res ad iudi¬
cium uenerit dabit qui dormiuit
cum ea. patri puelle. quinquagni¬
ta siclos argenti. et hẽbit eam uro¬
rem: qr humiliauit eam: non po¬
terit eam dimittere. cunctis dieb
on accipiet homo uxorẽ prĩs
sui: nec reuelabit operimen¬
tum eius. Non intrabit eunuchꝰ.
attritis. uel amputatis testiculis.

Expanded text:
ad portam ciuitatis illius, et lapidiad portam ciuitatis illius, et lapidibus obruentur: puella, quia non clamauit, cum esset in ciuitate, uir, quia humiliauit uxorem proximi sui: et auferes malum de medio tui. sin autem in agro reppererit uir puellam, quae desponsata est, et adprehendens concubuerit cum illa, ipse morietur solus: puella nihil patietur, nec est rea mortis: quoniam sicut latro consurgit contra fratrem suum et occidit animam eius, ita et puella perpessa est: sola erat in agro, clamauit, et nullus adfuit qui liberaret eam. si inuenerit uir puellam uirginem, quae nhabet sponsum, et apprehendens concubuerit cum ea, et res ad judicium devenerit, dabit qui dormivit cum ea patri puellae quinquaginta siclos argenti, et habebit eam uxorem, quia humiliavit eam; non poterit eam dion accipiet homo uxorem patris sui nec revelabit operimentum eius non intrabit eunuchus adtritis vel amputatis testiculis
Abbreviated transcription (Latin):
cepi. et ingressus ad eam nõ inue
ni uirginẽ tollent eam pater et
mater eius. et ferent secum sig
urbis eius qui in porta sunt: et
dicet pater: filiam meam dedi hu¬
ic uxorẽ. quam qr odit. imponit
ei nomen pessimũ: ut dicat. non
mueni filiam tuam uirginẽ. Et
ecce hec sunt. signa uirgitatis
filiemee. Expandentq uestimen¬
tum: coram seniorib cuutatis:
apprehendentq senes urbis illuis
uirũ. et uerberabunt illũ condẽp
niam diffamauit nomen pessim̃.
super uirginem israel. Habebit¬
q eam uxorem: et nõ poterit dim̾¬
tere eam. omni tempore uite sue.
Qd̾ si uerũ est qd̃ obiecit. et non
est inpuella iuenta uirginitas:
eicient eam extra fores domus pa¬
tris sui. et lapidibz obruent uiri
ciuitatis illius: et morietur. qͣm̃
morietur. id est adult̾. ⁊ adultera:
et auferes malũ de israel. Si puellã
uirginẽ despondent nir. et inuene¬
rit eam aliquis inciuitate et con¬
cubuerit cum illa. duces utrumq

Expanded text:
cepi et ingrecepi et ingreni virginem: tollent eam pater et mater ejus, et ferent secum signurbis qui intra portas sunt: et dicet pater: Filiam meam dedi huic uxorem: quam quia odit, imponit ei nomen pessimum, ut dicat: Non inveni filiam tuam virginem, et ecce haec sunt signa virginitatis filiae meae. Expandent vestimentum coram senioribus civitatis: apprehendentque senes urbis illius virum, et verberabunt illum, condemnniam diffamavit nomen pessimum super virginem Israel: habebitque eam uxorem, et non poterit dimittere eam omni tempore vitae suae. Quod si verum est quod objicit, et non est in puella inventa virginitas: ejicient eam extra fores domus patris sui, et lapidibus obruent viri civitatis ejus, et morietur: quoniam morietur, id est adulter et adultera: et auferes malum de Israhel si puellam uirginem desponderit uir et inuenerit eam aliquis in ciuitate et concubuerit cum illa, educes utrumque
Abbreviated transcription (Latin):
aut bonem cecidisse in uia: nõ des¬
picies. sed sublenabis cũ eo. Non
induetur mulier ueste uirili: nec
uir utetur ueste feminea: abhoĩa¬
bore. uel interra nidũ auis mue¬
neris et matre pullis uel ouis
desuper icubantem. non tenebis
eam cum filiis: sed abire patieris.
captos tenens filios. ut bene sit tͥ.
et longuo uiuas tempore. Cum
eclificaueris domum nouã. faci¬
es murum tecti per curuitũ: ne
effundatur sangus in domo tu¬
a. ⁊ sis reus labente alio ⁊ ĩ precepe
ruente. Non seres uineam tuam
altero semine: ne ⁊sementis quã
senisti et que nascuntur ex uinea.
panter sanctificentur. Non arab̾.
in boue simul et asmo. Non indu¬
eris uestimento: qd̃ ex lana linoq
ꝯtextum est. simiculos in fimbriis
facies. per quatuor angulos pal¬
lii ti: quo operiens. Si duxerit
uir uxorem. et postea eam odioba¬
buerit. quesierit q occasiones qͥb
dimittat eã. obiciens ei nomen pes¬
simum. et clixerit. uxorem hancac¬

Expanded text:
aut bovem cecidisse in via, non desaut bovem cecidisse in via, non despicies, sed sublevabis cum eo, Non induetur mulier veste virili, nec vir utetur veste feminea: abominabore vel in terra nidum avis inveneris et matrem pullis vel ovis desuper incubantem non tenebis eam cum filiis sed abire patieris captos tenens filios ut bene sit tibi et longo vivas tempore cum aedificaveris domum novam facies murum tecti per circuitum ne effundatur sanguis in domo tua et sis reus labente alio et in praeceps ruente non seres vineam tuam altero semine ne et sementis quam sevisti et quae nascuntur ex vinea pariter sanctificentur non arabis in bove simul et asino non indueris vestimento quod ex lana linoque contextum est funiculos in fimbriis facies per quattuor angulos pallii tui quo operieris si duxerit vir uxorem et postea eam odio habuerit quaesieritque occasiones quibus dimittat eam obiciens ei nomen pessimum et dixerit uxorem hanc ac
Abbreviated transcription (Latin):
te est enim. principium liberorum
eus: et huic debentur primogenita.
cem et proteruum. qui nõ audiat
patris ac matus impenum: et ⁊ co¬
hercitus obedire contempsent:app̾
tra audire contempnit. come̾sati¬
onib uacat. et luxurie atq conui¬
mis: lapidib obruet eum popłs
cuitatis.⁊ morietur: ut auferatis
malum de medio ur̃i. ⁊ uniuersus
israel audiens pertimescat. Quã
pensus fuent in patibulo: non ꝑ¬
manebit cadauer eius in ligno. s
in eadem die sepelietur: qr maledõs
a deo esti qui pendet in ligno: et ne¬
quaquã contaminabis terrã tu¬
am. quam dominus deus tuus de¬
denit tibi in possessionem.X¬
fratus tui errantem et pre
teribis: sed rediices fñ tuo. Etiã
si non est ꝓpinquus. frater tuus.
nec nosti eum. duces in domũ tuã:
et erunt apud te. quam diu quera
ea frater tuus et recipiat. Similit̾
facies de asino et de uestimento: ⁊
de omni re fr̃is tui. que perierit si
muen̾is eã ne negligas quasi ali

Expanded text:
te est enim principium liberorum te est enim principium liberorum ejus, et huic debentur primogenita. cem et protervum, qui non audiat patris ac matris imperium, et coercitus obedire contempserit: apptra audire contemnit, comessationibus vacat, et luxuriae atque conviviis: lapidibus eum obruet populus civitatis, et morietur, ut auferatis malum de medio vestri, et universus Israel audiens pertimescat. B. Xpensus fuerit in patibulo: non permanebit cadaver eius in ligno sed in eadem die sepelietur quia maledictus a Deo est qui pendet in ligno et nequaquam contaminabis terram tuam quam Dominus Deus tuus dederit tibi in possessionem nfratteribis: sed reduces fratri tuo, etiam si non est propinquus tuus, frater, nec nosti eum: duces in domum tuam, et erunt apud te quamdiu quaerat ea frater tuus, et recipiat. Similiter facies de asino, et de vestimento, et de omni re fratris tui, quae perierit: si inveneris eam, ne negligas quasi alie
Abbreviated transcription (Latin):
inimicos tuos. ⁊ tradiderit eos dñs
deus tuus in manu tua. captiuos¬
q duxeris. et uideris in numero ca¬
ptiuorum mulierem pulchram.
et adamaueris eã. uoluerisqz hr̃e
uxorẽ: introdiices in domum tuã.
Que radet cesanam et cirruncidet
ungues. et deponet uestẽ in qua
capta est: sedensq in domo tuafle¬
bit patrem et matrẽ suam uno⁊
mense. et post ea intrabis ad eã. dor¬
mies q cum illa: et erit uxor tua.
Sin autẽ postea non sederit in aĩo
tuo dimittes eam liberam: nec uẽ¬
dere poteris peccunia nec opprim̾e
per potentiã. qr humiliasti eam.
Si habuerit homo uxores duas.
unam dilectam. et alteram odio¬
sam. genuerint qz ei liberos. ⁊ fue¬
rit filius odiose primogenitus: uo¬
lueritq substantiam int̾ filios su¬
os duiderez non poterit filiũ dilec¬
te facere primogenitum.⁊ preferre
filio odiose: sed filium odiose agnos¬
cet primogenitũ. dabitq erde huis
que habuerit. cuncta dupplicia. Il¬

Expanded text:
inimicos tuos et tradiderit eos Dominus inimicos tuos et tradiderit eos Dominus Deus tuus in manu tua captivosque duxeris et videris in numero captivorum mulierem pulchram et adamaveris eam voluerisque habere uxorem introduces in domum tuam quae radet caesariem et circumcidet ungues et deponet vestem in qua capta est sedensque in domo tua flebit patrem et matrem suam uno mense et postea intrabis ad eam dormiesque cum illa et erit uxor tua sin autem postea non sederit animo tuo dimittes eam liberam nec vendere poteris pecunia nec opprimere per potentiam quia humiliasti eam si habuerit homo uxores duas unam dilectam et alteram odiosam genuerintque ex eo liberos et fuerit filius odiosae primogenitus volueritque substantiam inter filios suos dividere non poterit filium dilectae filio odiosae, sed filium odiosae agnoscet primogenitum, dabitque ei de his quae habuerit, cuncta duplicia: is
Abbreviated transcription (Latin):
esse perspexerint. seniores cunta¬
tis illuis. tollent nitulã de armẽ¬
to que nõ traxit iugum. nec ter¬
ram scidit uomere. ⁊ ducent eam
ad uallem asperam. atq saxosã.
que nunꝙͣ arata est nec sementẽ
recepit: et cedent in ea ceruices in¬
tule. Accedentq sacerdotes filii le¬
uii. quos elegerit dominus deus
tuus ut ministrent ei. et benedi¬
cant in nomine eius. et ad u̾bũ
mundum uel immundũ est.iudi¬
cetur. Et uement maiores natu ci¬
uitatis illius ad interfectum. laua¬
buntq manus suas super uitulã
que in ualle perrussa est: et dicent.
Manus nr̃e non effuderunt hunc
sanguinẽ: nec ccłi uiderunt. Propi¬
cius esto populo tuo israel quem
redemisti domine: et non reputes
sanguinẽ innocentem. in medio po¬
puli tui israel. Et auferetur ab eis:
reatus sanguinis. En aũt alienus
eris ab innocentis cruore. qui fusus
est: cum feceris q̃ precepit tibi dñs.
Si egressus fueris ad pugnã contͣ

Expanded text:
ceteris esse perspexerint seniores civitaceteris esse perspexerint seniores civitatis eius tollent vitulam de armento quae non traxit iugum nec terram scidit vomere et ducent eam ad vallem asperam atque saxosam quae numquam arata est nec sementem recepit et caedent in ea cervices vitulae accedentque sacerdotes filii Levi quos elegerit Dominus Deus tuus ut ministrent ei et benedicant in nomine eius et ad verbum mundum vel inmundum est iudicetur et maiores natu civitatis illius ad interfectum lavabuntque manus suas super vitulam quae in valle percussa est et dicent manus nostrae non effuderunt hunc sanguinem nec oculi viderunt propitius esto populo tuo Israhel quem redemisti Domine et non reputes sanguinem innocentem in medio populi tui Israhel et auferetur ab eis reatus sanguinis tu autem alienus eris ab innocentis cruore qui fusus est cum feceris quod praecepit Dominus si egressus fueris ad pugnam contra
Abbreviated transcription (Latin):
omnino ꝑmittes uiu̾e. sed interfi
cies in ore gladii. etheum uidelicz
et amorreum. et chananeum. phe¬
rezeum. ⁊ euehum. et iebuseum.
sicut precepit tͥ dominus deus tu¬
us: ne forte doceant uos facere
cunctas abhominationes quas
ip̃i operati sunt dus suis. ⁊ peccetis
sederis ciuitatem multo tempore
et munitionib curundederis ut
expugnes eam: nõ succides arbores
de quib nesci potest nec securibus
per curuitum debes uastare regio¬
nem: qm̃ lignum est. ⁊ non hocio.
nec potest. bellantium contra te au¬
gere numerũ. Si qua añt ligna.
non sunt porifera. sedagrestia.⁊
inceteros apta usus: succide et ex
strue machinas. donec capias ci¬
uitatẽ que contra te dĩmicat.X.
terra quam dominus deus
tuus daturus est tͥ hominis cada¬
uer occisi. ⁊ ignoratur cedis reus.:
egreclientur maiores natu et iu¬
dices tui. et metientur a loco cada¬
ueris singularũ per circuitum spa¬
cia ciuitatum: et quã uiciniorẽ

Expanded text:
omnino permittes vivere sed inteomnino permittes vivere sed intecies in ore gladii, Hetthaeum videlicet et Amorrhaeum, et Chananaeum, Pherezaeum, et Evaeum, et Jebusaeum, sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus: ne forte doceant vos facere cunctas abominationes, quas ipsi operati sunt diis suis, et peccetis sederis civitatem multo tempore, et munitionibus circumdederis ut expugnes eam, non succides arbores de quibus vesci potest, nec securibus per circuitum debes vastare regionem: quoniam lignum est, et non homo, nec potest bellantium contra te augere numerum. Si qua autem ligna non sunt pomifera, sed agrestia, et in caeteros apta usstrue machinas, donec capias civitatem quae contra te dimicat. » Dominus Deus tuus daturus est tibi hominis cadaver occisi et ignoratur caedis reus egredientur maiores natu et iudices tui et metientur a loco cadaveris singularum per circuitum spatia civitatum et quam viciniorem
Abbreviated transcription (Latin):
trũ suoꝵ. sicut ip̃e timore perteri¬
tus est. Cumq siluerint duces ex¬
excitus. ⁊ finem loquendi fecerint:
unusquisq suos ad bellandum cũ¬
nes preparabit. Si quando accesse¬
ris ad expugnandam cuutatem:
offeres ei primum pacẽ. Si receꝑit
et apperuerit tibi portas. cunctus
populus qui mea est saluabitur:
et sermet tͥ sub tributo. Sin autẽ
fedus mire noluer̃t et ceperint cõ¬
tra tebellum: obpugnabis eam.
Cumq tradiderit tibi dominus
deus tuus illam in manu tua.ꝑ¬
cuties omne qd̾ in ea generis ma¬
sculini est. inore gladui: absq mu¬
lierib et infantib. iumentis ⁊ ce¬
teris que iciuitate sunt. Ommẽ
predam exercitui diuides: et come¬
des despoliis hostium tuoꝵ que
dominus deus tuns dederit tͥ. Sic
facies cunctis ciuitatib. que ate
procul ualde sunt: et nõ sunt de
hus urbib quas in possessione
accepturus es. De hiis aũt cunta¬
tib que dabuntur tibi. nullum

Expanded text:
trum suorum sicut ipse timore perterritrum suorum sicut ipse timore perterritus est cumque siluerint exercitus duces et finem loquendi fecerint unusquisque suos ad bellandum cuneos praeparabit si quando accesseris ad expugnandam civitatem offeres ei primum pacem si receperit et aperuerit tibi portas cunctus populus qui in ea est salvabitur et serviet tibi sub tributo sin autem foedus inire noluerint et receperint contra te bellum obpugnabis eam cumque tradiderit Dominus Deus tuus illam in manu tua percuties omne quod in ea generis masculini est in ore gladii absque mulieribus et infantibus iumentis et ceteris quae in civitate sunt omnem praedam exercitui divides et comedes de spoliis hostium tuorum quae Dominus Deus tuus dederit tibi sic facies cunctis civitatibus quae a te procul valde sunt et non sunt de his urbibus quas in possessionem accepturus es de his autem civitatibus quae dabuntur tibi nullum
Abbreviated transcription (Latin):
pertumescat cor uestrum. stoliteme¬
tuere. nolite cedere. nec formidetis
eos:qr dominus deus uest̾ in me¬
dio uestri est. et pro uobis contra
aduersarios dimicabit: ut eruat
uos de pericło. Suces quoq. per sin¬
gulas turmas: audiente exercitu
proclamabunt. Quis est homo qͥ
eclificauit domũ nouam. ⁊ nõ de¬
licauit eã. uadat et reuertatur ĩ
domum suã: ne forte moriatur ĩ
bello. et alius declicet illam. Quis
est homo qui plantauit uineam.
et nec dum eam fecit ẽẽ ꝯmunem.
et de qua uesci omnib liceat: na¬
dat et reuertatur in domũ suam.
ne forte moriatur in bello: et alius
homo fungatur eius officõ. Quis
est homo qui despondent uxorem
et non accepit eam:. uadat et reuer¬
tatur in domũ suam: ne forte mo¬
riatur in bello: et alius homo ac¬
cipiat eam. Huis dc̃is. addent reliqͣt
et loquentur ad populum. Quis
est homo formidolosus. et corde pa¬
uido: uadat et reuertatur in dom̃
suam: ne pauere faciat corda fra¬

Expanded text:
pertimescat cor vestrum, nolite mepertimescat cor vestrum, nolite metuere, nolite cedere, nec formidetis eos: quia Dominus Deus vester in medio vestri est, et pro vobis contra adversarios dimicabit, ut eruat vos de periculo. Duces quoque per singulas turmas, audiente exercitu, proclamabunt: Quis est homo qui aedificavit domum novam, et non dedicavit eam vadat et revertatur in domum suam ne forte moriatur in bello et alius dedicet illam quis est homo qui plantavit vineam et necdum eam fecit esse communem et de qua vesci omnibus liceat vadat et revertatur in domum suam ne forte moriatur in bello et alius hest homo, qui desponsavit uxorem, et non accepit eam, vadat, et revertatur in domum suam, ne forte moriatur in bello, et alius homo accipiat eam. His dictis, addent reliqua, et loquentur ad popest homo formidolosus et corde pavido vadat et revertatur in domum suam ne pavere faciat corda fra
Abbreviated transcription (Latin):
peccati et facinoris fuerit: seclĩore
duoꝵ. nel trium testium stabit oẽ
uerbum. Si stetent testis mendax
contra hoĩem accusans eũ preuari¬
cationis: stabunt ambo quorũ
causa est ante dominum. in ꝯspec¬
tu sacerdotum et iudicũ qui fueñt
indieb illis. Cumq diligentissi¬
me ꝑscrutantes. inuenennt falsũ
testem dixisse contra frẽm suum
mendacium: reddent ei. sicut fratͥ
suo facere cogitauitz et auferes ma¬
lum de medio tur. nt audientes ce¬
teri timorẽ habeant. et nequaquã
talia audeant facere. Non misere¬
beris eius: setlanimã pro anima.
cculum ꝓ ocło. dentẽ ꝓ dente manũ
pro manu. pedẽ propede. exiges. NX.
bes aduersanii exerritus multitu-¬
dinem: nõ timebis eos qr dñs de¬
us tuus tecum est. qui ecluxit te
de terra egypti. Appropinquante
aũt iam prelio. stabit sacerdos añ
aciem: et sic loquetur ad populum
Audi israel. Uos hodre contra mumi¬
cos ur̃es pugnam ꝯmittitis. Non

Expanded text:
peccati et facinoris fuerit sed in ore peccati et facinoris fuerit sed in ore duorum aut trium testium stabit omne verbum si steterit testis mendax contra hominem accusans eum praevaricationis stabunt ambo quorum causa est ante Dominum in conspectu sacerdotum et iudicum qui fuerint in diebus illis cumque diligentissime perscrutantes invenerint falsum testem dixisse conmendacium, reddent ei sicut fratri suo facere cogitavit; et auferes malum de medio tui, ut audientes timorem caeteri habeant, et nequaquam talia audeant facere. Non misereberis ejus, sed animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem bes, adversarii exercitus multitudinem, non timebis eos: quia Dominus Deus tuus tecum est, qui eduxit te de terra Aegypti. Appropinquante autem jam praelio, stabit sacerdos ante aciem, et sic loquetur ad populum: Audi, Israel, vos hodie contra inimicos vestros pugnam committitis, non
Abbreviated transcription (Latin):
tibi. ut cliligas dominũ deum tu¬
um. ⁊ ambules in iuis eius omĩ
tempore: addes tibi tres alias ciuita¬
tes. et supradc̃arum trium urbiũ
numerũ duplicabis: ut nõ effũ¬
datur sanguis innoxius. in medi¬
o terre quam dominus deus tuus
dabit tibi possidendã: ne sis sangui¬
nis reus. Si quis aũt odio habens
ꝓximum suum insidiatus fuerit
uite eius. surgensq percussent
illum. ⁊ mortuus fuerit. fugeritq
ad unam de supradc̃is ur̃bib mit¬
tent seniores ciuitatis illius. ⁊ ar¬
ripient eum de loco effugix. tradet¬
q in manum ꝓximi cuius sangͥe
effusus est. et morieturz nec misere¬
beris eius: et auferes noxium san¬
guinem de israelut bene sit tͥ. Nõ
assumes et transferes terminos tu¬
os proximi tui. quos fixerunt prio¬
res in possessione tua. quã dominꝰ
deus tuus dabit tͥi terra quã acce¬
peris possidendam. Non stabit testis
unus contra aliquem. quicqͥd illd̃

Expanded text:
tibi ut diligas Dominum Deum tutibi ut diligas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius omni tempore addes tibi tres alias civitates et supradictarum trium urbium numerum duplicabis ut non effundatur sanguis innoxius in medio terrae quam Dominus Deus tuus dabit tibi possidendam nec sis sanguinis reus si quis autem odio habens proximum suum insidiatus fuerit vitae eius surgensque percusserit illum et mortuus fuerit fugeritque ad unam de supradictis urbibus mittent seniores civitatis illius et arripient eum de loco effugii tradentque in manu proximi cuius sanguis effusus est et morietur nec misereberis eius et auferes innoxium sanguinem de Israhel ut bene sit tibi non adsumes et transferes terminos proximi tui quos fixerunt priores in possessione tua quam Dominus Deus tuus dabit tibi in terra quam acceperis possidendam non stabit testis unus contra aliquem quicquid illud
Abbreviated transcription (Latin):
dere. Hec ent lex homicide fugiẽtis:
cuius uita seruanda est. Qui ꝑcus¬
serit proximum suũ nesciens. ⁊ qui
heri et nudius tercius nullum con
tra eum habuisse odium cõproba¬
tur. sed abisse simplicit̾ cum eo in
siluam ad ligna cedenda. ⁊ in suc¬
cisione lignoꝵ securs fugent ma
manum. ferrumq lapsũ de mani¬
brio amicum enis percusserit ⁊ occi¬
dexit: hic ad unã supradictarũ ur¬
bium ꝯfugiet. et uinet: neforsitan
ꝓximus eius cuius effusus est san¬
giuis dolore stimulatus ꝑsequat᷑
et apprehendat eũ. si longior ua fu¬
erit. et perrutiat ammam eius qui
non est rens mortis: qr nullũ ꝯtra
eum qui occisus est. odium prius ha¬
buisse monstratur. Idcirro precipio
tͥ: ut tres ciuitates equalis int̾ se spa¬
cui diuidas. Cum autẽ dilatauerit
dominus deus tuus terminos tuos
sicut uirauit patrib tuis. ⁊ dederit
tibi cunctam terrã quam eis polli¬
citus est. si tamen custodieris man¬
data eius. ⁊ feceris que hodie p̾cipio

Expanded text:
« Haec erit lex homicidae fugientis, cujus vita servanda est. Qui percusserit proximum suum nesciens, et qui heri et nudius 200 tertius nullum ctra eum habuisse odium conprobatur sed abisse simpliciter cum eo in silvam ad ligna caedenda et in succisione lignorum securis fugerit manu ferrumque lapsum de manubrio amicum eius percusserit et occiderit hic ad unam supradictarum urbium confugiet et vivet ne forsitan proximus eius cuius effusus est sanguis dolore stimulatus persequatur et adprehendat eum si longior via fuerit et percutiat animam eius qui non est reus mortis quia nullum contra eum qui occisus est odium prius habuisse monstratur idcirco praecipio tibi ut tres civitates aequalis inter se spatii dividas cum autem dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos sicut iuravit patribus tuis et dederit tibi cunctam terram quam eis pollicitus est si tamen custodieris mandata eius et feceris quae hodie praecipio
Abbreviated transcription (Latin):
los suos: et super eos uolitans. Ex¬
pandit alas suas et assumpsit eũ.
atq portauit in humeris sius.
dominus solus dux eius fuit: et
non erat cum eo deus alienus. Cõ¬
stituit eum super excelsam terrã.
ut comederet fructus agroꝵ: ut
suggeret mel de petra. oleumq de
saxo duissimo butyrum de armẽ¬
to. et lac de ouib. cum adipe agno¬
rum et arietum filioꝵ basan. ⁊ hyr¬
cos cum medulla tritici. et sangn¬
nem uue biberet meracisimum.
Incrassatus est dilectus. et recalcitra¬

Expanded text:
os, et super eos volitans. Expandit alas suas, et assumpsit eum, atque portavit in humeris suis. Dominus solus dux ejus fuit: et non erat cum eo Deus alienus. Constituit eum super excelsam terram: ut comederet fructus agrorum, Et sugeret mel de petra, oleumque de saxo durissimo. Butyrum de armento, et lac de ovibus cum adipe agnorum et arietum, filiorum Basan: Et hircos cum medulla tritici, et sanguinem uvae biberet meracissimum. Incrassatus est dilectus h. rect
Abbreviated transcription (Latin):
a. Gens absq consilio est ⁊ sine p᷑¬
dentia: utinam saperent et intelli¬
gerent. ac nouissima prouiderẽt
Quomodo persequebatur unus mil¬
le. et duo fugarent decẽ milia: Nõ¬
ne ideo qr deus suus uendidit eos.
et dominus conclusit illos: Non
enuim est deus nost̾ut dii eoꝵ: ⁊ ũ¬

Expanded text:
a. Gens absque consilio est, et sine pra. Gens absque consilio est, et sine prudentia. Utinam saperent, et intelligerent, ac novissima providerent. Quo modo persequatur unus mille, et duo fugarent decem millia? Nonne ideo, quia Deus suus vendidit eos, et Dominus conclusit illos? Non enim est Deus noster ut Deus
Abbreviated transcription (Latin):
cauerunt eum filii sui et filie. Et
ait. Abscondam faciem meã ab eis:
et considerabo nouissima eoꝵ. Gene¬
ratio enim peruersa est: et infideleᷤᷤ
filii. Ip̃i me ꝓuocauerunt in eo qͥ
non erat deus: et irritauerunt in
uanitatib suis. Et ego prouocabo
eos m eo qui non est populus: et ĩ
gente stulta uritabo illos. Ignis suc¬
census est in furore meo: et ardebͭ
usq ad inferm nouissima. Deuo¬
rabitq terrã cum germine suo: ⁊
montium fundamenta comburet.
Congregabo super eos mala: et sa¬
gittas meas complebo meis. Con¬
sumentur fame: et deuorabunt e¬
os aues morsu amarissimo. Den¬
tes bestiarum immittã in eos: cũ
furore trahentiumm super terram.
atq serpentium. foris uastabit e¬
os gladius. ⁊ intus pauor: iuuenẽ
simul. ac uirginẽ laccentem cum
hoĩe sene. Et dixi. Ubrnam sunt:
riam eoꝵ. Setlpropt̾ iram immico¬
rum distuli:ne forte subirent hostes
eoꝵ. et dicerent. Manus nr̃a excel¬
sa: et non dominus fecit hec omĩ¬

Expanded text:
nt eum filii sui et filiae. Et ait: Abscondam faciem meam ab eis, et considerabo novissima eorum: Generatio enim perversa est, et infideles filii. Ipsi me provocaverunt in eo, qui non erat Deus, et irritaverunt in vanitatibus suis: Et ego provocabo eos in eo qui non est populus, et in gente stulta irritabo illos. Ignis succensus est in furore meo, et ardebit usque ad inferni novissima: Devorabitque terram cum germine suo, et montium fundamenta comburet. Congregabo super eos mala, et sagittas meas complebo in eis. Consumentur fame, et devorabunt eos aves morsu amarissimo. Dentes bestiarum immittam in eos, cum furore trahentium super terram, atque serpentium. Foris vastabit eos gladius, et intus pavor: juvenem simul ac virginem, lactentem cum homine sene. Dixi: Ubinam sunt? riam eorum. Sed propter iram inimicorum distuli: ne forte superbirent hostes eorum, Et dicerent: Manus nostra excelsa, et non Dominus, fecit haec omni