comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ncm p̃dc̃am. Semĩauit ysaac int̾ra illa. ⁊ ĩ¬
plum recepisse. nec de una sp̃e hoc esce potuit.
s forte ĩ omĩ gen̾e opum centuplatus est. Uñ
alia translatõ ht̃ inuenit. ĩ illo ãnoconduplũ.
Qbͣ ĩuidentes ei palestiui puteos quoc foderat
pat̃ eiꝰ obstrur̾unt replentes humo. abyme¬
lech ⁊̃ timens eum dixt ei. Recede a nob̾ qr po¬
tentior nr̃i fc̃s es. Et recedens ys ⁊ac uenit ĩ a¬
rud̾auit ibi puteos quos olim ibid̾ fod̾at pr̃
suus. s eo mortuo obstrux̾ant eoc philistii.
⁊ cũ inuonissent aquã uiu̾ĩ iuirgati sũt pas¬
tores gerare adu̾sus eum dicentes. nr̃a ÷ aqͣ.
⁊ obhoc uocauit puteum escam .i. calũpniam
uł uirgiũ. ⁊ rocedens in defodit ⁊ aliũ puteũ
⁊ ꝑ illo quo iurgati sũt. ⁊ ꝓ hoc appellauit e¬

Expanded text:
moriatur. Seminavit Isaac in terra illa, et inplum recepisse. Nec de una specie hoc esse potuit, sed forte in omni genere opum est centuplicatus. Unde alia translatio habet, Invenit in illo anno centuplum. Ob hoc invidentes ei Palaestini, puteos, quos foderat pater ejus, obstruxerunt, replentes humo, Abimelech etiam timens eum dixit ei: Recede a nobis; quia potentior nostri factus es. Et recedens Isaac venit in aruderavit ibi puteos, quos olim ibidem foderat pater ejus, sed eo mortuo obstruxerunt eos Philisthaei. Et cum invenisset aquam vivam, jurgati sunt pastores Gerarae adversus eum dicentes: Nostra est aqua. Et ob hoc vocavit puteum Eschom, id est calumniam, vel jurgium. Et recedens inde fodit alium puteum, et pro illo quoque jurgati sunt. Et ob hoc vocavit e
Abbreviated transcription (Latin):
uellet ire ysaac ĩ egiptum ex p̃ceptõ
Si remansit ĩgeraris. ⁊ ob amiciciã abrabe
receptus est ab abymelech. ⁊ ad exomplum
pats dixit de uxore sua. soror mea est. forte
post dies płimos uidit abẏmelech ꝑ fene¬
stram y̾saac iocantẽ cumuxore sua. ⁊ ac¬
corsito ait. Quaro ĩ posiusti nob̾. ⁊  hic ĩpo¬
rorem õe : potiusti sr̃ nos indut̾e gͣndema¬
lum. Si quis cognouisset uxorem tuã lib̾am
aiiro reputans. ⁊ ait ad ppłbasuũ. Qui te¬

Expanded text:
ellet ire Isaac in Aegyptum, ex praecepto Dei remansit in Geraris, et ob amicitiam Abrahae receptus est ab Abimelech, et ad exemplum patris dixit de uxore sua, et soror mea est. Forte post plurimos dies, vidit Abimelech per fenestram, Isaac jocantem cum uxore sua, et accersito ait: Quare imposuisti nobis? Et est hoc impororem tuam esse? Potuisti super nos inducere grande malum, si quis cognovisset uxorem tuam, liberam a viro reputans. Et ait ad populum suum: Qui te
Abbreviated transcription (Latin):
ei ꝑuuli. uiuebat orgo abraham ⁊ adhuc.xu.¬
annis suꝑuixit. abraham enĩ pret̃ .c. annos
mortem abrahe ꝯcepit uxor ysaac ⁊c̃. mor¬
dem eiꝰ forte appellans. Uł qñ qui iampenitus
effecto corpore generare desut. Ip̃e enĩ textus
lito̾e nõ esse dc̃m ꝑ recapitulitionẽ indicat.
Porro cod̾ anno quo natisunt gemmi ỹsaac
regnũ arguoꝵ exoetum est. sub inacho pa¬
tre ysidis primo rege. Cucuiritã. usq ad an

Expanded text:
ei parvuli. Vivebat ergo Abraham, et adhuc quei parvuli. Vivebat ergo Abraham, et adhuc quannos supervixit. Abraham enim praeter centum annos, orro, et post mortem Abrahae concepit uxor Isaac, etc. mortem ejus forte appellans, quando jam penitus effeto corpore generare desiit. Ipse enim textus litterae non esse dictum per recapitulationem indicat.Porro eodem anno, quo nati sunt gemini Isaac, regnum Argivorum exortum est, sub Inacho patre Isidis primo rege. Cucurrit autem usque ad an
Abbreviated transcription (Latin):
ad montẽ moria. ubi abraham altare fece¬
rat d̾o iuit. ⁊ ĩmolatis hostũs subtractit
pellib eoꝵ incombens sompniũ accepit
oracłm. Uł forte more gentiũ quẽ uid̾at
in parentib sp̃em lauri. qd̾ tropidem di¬
cunt capiti supposuit. ⁊ ramis arboris q̃ ag¬
nus castus dr̃ incubuit. ut iusiones capitis
fantasticas dormiens nõ sentiret. uł adhuc
iuuentẽ melchisedech ꝯsuluit. Quocumq
ã modo fecerit responsum accepit adño
minori. si de ppłis. ỹdumei enĩ qui deesui fu¬
turierãt cributarii dauid qui de iacob. nisi
forte intelligatur es au seruisse iacob. dũꝑ
secutꝰ est eum. ut lima ꝯfert ferro. fornat
auro. flagellũ grano. Cum gͦ duos peꝑisset
qui prior eg̃ssus est rusus eat. ⁊ totus ĩ mo¬
prio esau .i. fortis. ꝓtinꝰ. alt̃ og̃ diens plantaᷤ
frĩs manu tenebat᷑. qi iretrahere uolent frẽm¬
apͥmogenitura. ⁊ ob hocdc̃ est iacoba. siuplã¬
tator. Sexagenariꝰ ergoerat ysaac qñ natist̃

Expanded text:
ad montem Moria, ubi Abraham altare fecerat Domino, fit, et immolatis hostiis, substratis pellibus earum incumbens, per somnium accepit oraculum. Forte more gentium, quem viderat in parentibus, speciem lauri, quam tripodem dicunt, capiti supposuit, et ramis arboris, quae agnuscastus dicitur, incubuit, ubi visiones capitis phantasticas, dormiens, non sentiret. Vel adhuc viventem Melchisedech consuluit. Quocunque autem modo fecerit, responsum accepit a Domino: minori, sed de populis. Idumaei enim qui de Esau futuri erant, tributarii erant David, qui de Jacob. Nisi forte intelligatur, Esau servisse Jacob, dum persecutus est eum, ut lima confert ferro, fornax auro, flagellum grano. Cum ergo duos peperisset, qui prior egressus est rufus erat, et totus in moid est fortis.--Protinus alter egrediens, plantam fratris in manu tenebat, quasi retrahere volens fratrprimogenitura, et ob hoc dictus est Jacob, id est supplantator.--Sexagenarius ergo erat Isaac quando nati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
d.esurio. nec ꝑ lassitudĩe sufficiom pulmẽ¬
tum parare. Cui dixat iacob uende mͥ primo¬
genita tua. Esau ꝑiupendens pͥmogenita se
morit᷑um nͥ comed̾et ĩ iustanti putans de¬
cta regio ydumei. Erant aut̃ pͥmogenita q̃¬
dam dignitites quas hũerunt pmogeniti
ĩ cognitõnib sius usq ad aaron. hõbat enĩ
pͥmogenitꝰ uestem sp̃ilem qua induelictur
tm̃ insacrificũs offe̾ndis. ⁊ recepturꝰ finalẽ
bñdcõnem a patre. ip̃e ĩ sollẽpnitatib in
quiuũs bñdicebit minorib. ⁊ ĩ his duplã
ciboꝵ portõem rapiebat. sradunt ⁊̃ qd̾ ĩ di¬

Expanded text:
Esurio, nec pro lassitudine sufficio mihi pulmentum parare. Cui dixit Jacob: Vende mihi primogenita tua. Esau parvi pendens primogenita, se moriturum, nisi comederet in instanti, putans, decta est regio Idumaea. Erant autem primogenita quaedam dignitates, quas habuerunt primogeniti in cognationibus suis, usque ad Aaron. Habebat enim primogenitus vestem specialem, qua induebatur, tantum in sacrificio offerendo, et recepturus finalem benedictionem a patre. Ipse in solemnitatibus, in conviviis benedicebat minoribus, et in his duplam ciborum portionem recipiebat.
Abbreviated transcription (Latin):
phum .c. lixxu. annoꝵ. ⁊ appõitus est po¬
puio suo plenus dioꝵ. ⁊ sepelierũt eum fi¬
lii eiꝰ esau ⁊ iacob. ĩ spelunca dupplici. hic
t̃minatus est primꝰ liber iosephi. Porro mor¬
tuo pr̃editati sunt esau ⁊ iacobita qd̾ eos
t̃ra non caꝑet. ⁊ rediit esau ad monta¬
na q̃ dunisert. ⁊ dc̃a est t̃ra ydiunea ab
edom. q̃ priꝰ bosta dicebatur. Enumerãs
uit post bale iobal filuis zare de bosra. ⁊
hunc dñt quidam fuisse iob ꝓnepotem
esau. s hebrei ꝯtradñt. Ut supradc̃m est
uidetur ⁊̃ ingenesi qd̾ ead̾ t̃ra ante esau
⁊ dc̃afuit seyr. enumeratis enĩ filiis esa¬
u enuni̾ant pͥncipes hebreoꝵ qui fuerãt
in t̾raesau ante. de quib incipit sic. Isti st̃.¬

Expanded text:
uinque annorum. Et appositus est populo suo plenus dierum, et sepelierunt eum filii ejus, Esau, et Jacob in spelunca duplici. Hic terminatur primus liber Joseph. Porro mortuo patre ditati sunt Esau, et Jacob, ita quod eos terra non caperet. Et rediit Esau ad montana, quae dimiserat, et dicta est terra Idumaea ab Edom, quae prius Bosra dicebatur. Enumerans vit pro Bela, Jobah filius Zarae de Bosra , et tunc dicunt quidam, fuisse Job pronepotem Esau; sed Hebraei contradicunt, ut supra dictum est. Videtur etiam in Genesi quod eadem terra ante Esau, etiam dicta fuit Seir. Enumeratis enim filiis Esau, enumerat princeps Horraeorum, qui fuerant in terra ante Esau, de quibus incipit sic: Isti sun
Abbreviated transcription (Latin):
qui ducit effratha .i. bethleem. ⁊ est an¬
ticipatõ. post enĩ dc̃aeffrata ab uyore ͤa¬
leph que ibi sepulta est. ibiq cum ꝑtu¬
riret rachel cepit ꝑiditari. tñ peꝑit fili¬
um. Egrediente aut̃ aĩa p̃dolore partus
moriens uocauit filiũ benuoni. filiũ do¬
loris. pat̾ u̾o cum outũcidit eum. uoca¬
uit eum beniamĩ.i. filium doxt̾e. Sepul¬
ta est ergo rachel ĩ ma q̃ ducit bethleẽ.
titulum suꝑ sepulobrum eiꝰ qui apparet
usq inpsentem diem. ⁊ eg̃ssus indesi¬
xit tab̾nacłm trans turrim azer .i. tur¬
rim gregis. hunc locum dñt hebrei ẽt
ubi post edificatum est templum. ⁊ dc̃m. q.
quodam uaticinio turrim gregis .i. ꝯgre¬
gatõis fut᷑e ad templum. s ieru. ait loc̃
use iuxtabethicem. ubi uł angeloꝵ grox
in ertudñi cecinit. uł iacob greges suos
pauit. nom̃ ude loco reliq̃ns. Cumq ħita¬
ret ibi ruben dormiuit cum bara ꝯcubtͤ¬
na patris. qd̾ tũ nonlatuit iacob. de mo¬

Expanded text:
 ducit Ephratem , id est Bethleem. Et est anticipatio, post enim dicta est Ephratia, ab uxore Caleph, quae ibi sepulta est. Ibique cum parturiret Rachel coepit periclitari, tamen peperit filium. Egrediente autem anima prae dolore partus, moriens, vocavit filium Bennoni, id est filium doloris. Pater autem circumcidit eum, et vocavit filium Benjamin, id est filium dexterae. Sepulta est ergo Rachel in via, quae ducit Bethleem, titulum super sepulcrum ejus, qui apparet usque in praesentem diem. Et egressus inde, fixit tabernaculum trans turrim Ader, id est turrim gregis. Hunc locum dicunt Hebraei, ubi post aedificatum est templum, et dictum, quasi quodam vaticinio, turrim gregis, id est congregationis futurae ad templum. Sed Hieronymus ait locum esse juxta Bethleem, ubi vel angelorum grex, in ortu Domini, cecinit, vel Jacob greges suos pavit, nomen inde loco relinquens. Cumque habitaret ibi, Ruben dormivit cum Bala concubina patris; quod tamen non latuit Jacob.
Abbreviated transcription (Latin):
emptura ornam̃tum mulieꝵ ꝓuntiali¬
um qͣm uidens sichera filius regis ada
iugem. egressoq rege cur filio ad ia¬
cob. filuĩ iacob ueniebant de agro. ⁊ irati
siluerũt. Rege aut̃ q̃renti uicariã eoꝵ
amiciciã ⁊ societatẽ eoꝵ ⁊ ut mutua cõ¬
trahent ꝯuigia. ⁊ sichem offe̾nti młta
⁊ ꝓmittenti ampliora respond̾unt ĩ do¬
lo illicitum est apd̾ nos federari ĩ circum¬
cisis. s circũcidamini. ⁊ erimꝰ ppłc inuis.
tes urbem ꝑsuaserunt ppło. ⁊ circũcisi
sunt om̃s. ⁊ ecce die t̃cia qñ grauissimꝰ
÷ dolor uulneꝵ sueon ⁊ leui arreptis
gladus ꝯfidint̃ urbem ingressi sunt
⁊ int̃ficientes oẽm mascłm ĩ ea. tule¬
runt de domo sichen sororem suã. cet̾i
ulo fr̃es irruerunt suꝑ occisos. ⁊ depo¬
pulati sunt urbem. pͥuulosq. ⁊ uxo¬

Expanded text:
emptura ornamenta mulierum provincialium. Quam videns Sichem filius regis adamjugem. Egressoque rege cum filio ad Jacob, filii Jacob veniebant de agro, et irati siluerunt. Regi autem quaerenti vicariam eorum amicitiam, et societatem eorum, et ut mutua contraherent conjugia, et Sichem offerenti multa, et promittenti ampliora, responderunt in dolo: Illicitum est apud nos federari incircumcisis, sed circumcidamini, et erimus populus unus. suaserunt populo, et circumcisi sunt omnes. Et ecce tertia die, quando gravissimus est dolor vulnerum, Simeon et Levi arreptis gladiis, confidenter urbem ingressi sunt, et interficientes omnem masculum in ea, tulerunt de domo Sichem sororem suam, caeteri vero fratres irruerunt super occisos, et depopulati sunt urbem, parvulosque et uxo
Abbreviated transcription (Latin):
iacob. uł pociꝰ ñdum transierat iordanẽ
s iaboch. Cum ãdixit supra iordanem
istum non p̃sentẽ monstrauit. s notũ
t̃minũ ud̾e indicauit. abiit de sochot in
⁊ forte binonua erat. uł ut tradunt he¬
ꝯsũmatam ⁊̃ ꝑfc̃am. eo qd̾ ibi femur cla¬
udicantis iacobsanatum sit. Porro ia¬
cob emt iuxta oppidum partem agri
abemor rege sichimoꝵ. ⁊ a filiis eiꝰ .c. afi
agnis. ⁊ habitauit ibi. ⁊ erecto altari in¬
cauit fortissimũ deum israel. de morte¬

Expanded text:
Jacob, vel potius nondum transierat Jordanem, sed Jaboch. Cum autem dixit supra, Jordanem istum , non praesentem monstravit, sed notum terminum Judaeae indicavit. Abiitque de Sochot in  forte binomia erat. Vel, ut Hebraei trasummatam et perfectam, quia ibi femur claudicantis Jacob sanatum sit. Porro Jacob emit juxta oppidum partem agri, ab Emor rege Sichimorum, et a filiis ejus centum agnis, habitavitque ibi, et erecto altari, invocavit fortissimum Deum Israel.
Abbreviated transcription (Latin):
iros. ⁊ p̃cedens utramq turmã quã fe¬
cerat adorauit ꝓnus in t̾ram sp̃es. Cur¬
rens aut̃ esau amplexatꝰ est eum. ⁊ os¬
cłans eum fleuit. ⁊ q̃rens cuiꝰ eẽnt mu¬
lieres ⁊ ꝑuuli. cum accepisset ꝑtui̾e ad
iacob accessit. ⁊ osculatus est eos. Cumq
uollet es. au munera p̃missa retin̾e sepłi¬
inũ hũndare dicens ait iacob. Si ĩueni
gr̃am coram dño meo. a coipe munus¬
culum de manu mea. Sic enĩ uidi faciẽ
potentissumi. Nõ etũ aut credebat illum
lam .s. quã de noĩe suo sic dix̾at. Iacob ã
inde ꝓcedens fixit tab̾nacula sua ĩ locõ
quẽ ob hoc dixit sochot .i. tabernacła dei.
quo dicit ier. sochoth est usq hodie tiui¬
tas trans iordanẽ in ꝑte sychopoleos. nͥ

Expanded text:
iros. Et praecedens utramque turmam, quam fecerat, adoravit pronus ad terram septies, currens autem Esau, amplexatus est eum, et deosculans eum, flevit ; et quaerens, cujus essent mulieres et parvuli, cum accepisset pertinere ad Jacob, accessit, et deosculatus est eos. Cumque nollet Esau munera praemissa retinere, se plurimum abundare dicens, ait Jacob: Si inveni gratiam coram domino meo, accipe munusculum de manu mea; sic vidi faciem potentissimi. Non enim aut credebat illum lam scilicet quam de nomine suo sic dixerat. Jacob autem inde procedens, fixit tabernacula in loco, quem ob hoc dixit Sochot, id est tabernacula, de quo dicit Hieronymus: Sochot est usque hodie Civitas trans Jordanem in parte Sicopole
Abbreviated transcription (Latin):
quã molent̃ fc̃amesse illam iosepbi. di¬
ciose ĩ hebreo nõ inuenisse. ⁊ dicit illud
nom̃ sonare pͥncops cum d̾o. sic enuĩ auge¬
lum nrt̃pretatum fiusse asserit si ꝯtra
deum pͥnceps uł fortis fiustis ⁊c̃. Uocauit¬

Expanded text:
quam violenter factam esse. Illam Josephus dicit se in Hebraeo non invenisse, et dicit illud nomen sonare, princeps cum Deo. Sic enim angelum interpretatum fuisse, asserit: Si contra Deum princeps
Abbreviated transcription (Latin):
am ei multitudo angeloꝵ ⁊ ob ħ uocauit
locum illũ manap̃m .i. castra. qr ibi idit
angelos ꝑatos defend̾e eum a fr̃e suo q̃m
tumebat. misit ã ab illo loco nuntios ad
frem quiepplorarent fr̃is aĩum. Qui reu̾si
nuntiau̾nt esau sibi occurr̾e pacificũ cum

Expanded text:
a multitudo angelorum, et ob hoc vocavit locum illum Manaim, id est castra, quia ibi vidit angelos, quasi paratos defendere eum a fratre, quem timebat. Misit autem ab illo loco nuntios ad fratrem, qui explorarent fratris animum . Qui reversi nuntiaverunt Esau sibi occurrentem pacificum cum
Abbreviated transcription (Latin):
gredior. forte iordanis erat quẽ transi¬
uit. ⁊ qr ibi carculosus ⁊ dorrens erat
dicelutur uadum iaboch. forte ⁊̃ uicio
scriptoris ꝓ iacob legitur iaboch. ⁊ ex tñ¬
situ illo soraitũ: ħ n̾om̃ uadũ iacob.

Expanded text:
gredior, forte Jordanis dicitur, quem pertransivit, et quia ibi calculosus, et torrens, dicitur vadum Jaboch. Forte autem vitio scriptoris, pro Jacob legitur Jaboch, et ex transitu illo, sortitum est hoc nomen, vadum Jacob.
Abbreviated transcription (Latin):
eum ꝑgens ꝯͣ temalum ł cogitans. netutnͣ¬
seas ad me nocens. noc afflxeris filias meac
nec uxores alias suꝑeas indux̾is. ⁊ obħ dixit
iacob linguasua collem galaad .i. ac̃iumi
testimonii. gal enĩ acerius ad testimoniũ
xit ilł reũtens ĩ locum suũ. Porro. Io. dicit
eos columpnã ĩ monte statuisse sub soe¬
mate are.forte aceruũ columpnam no¬

Expanded text:
ens contra te, malum tibi cogitans. Nec tu transeas ad me nocens, nec afflixeris filias meas, nec uxores alias super eas induxeris. Et ob hoc dixit Jacob lingua sua collem Galaad, id est acervum testimonii. Gal, enim, acervus, ad testimonium xit eis, revertens in locum suum. Porro Josephus dicit eos columnam in monte statuisse sub schemate arae. Forte acervum columnam
Abbreviated transcription (Latin):
me. ⁊ odiosum fecistis ħitatorib t̃re hꝰ.
⁊ ꝑcutient me. ⁊ delebor ego ⁊ domꝰ mea.
dñs ã ꝯfortans eumait illi. Surge ascende
ĩ bechel. ⁊ ħita ibi. ⁊ facattare ubi appa¬
riu tibi. s prius scifica tuos. & des en¬
acob ergo inuocata domo dum ue
purgiret suos inuenit deos laban. Utait
io. seq enĩ sciebat eo qd̾ rachel celasset
eos int̾ra sub arbore. ⁊ ait suis. abicite de¬
os alienos ⁊ mundamini. ⁊ ascendamꝰ i
bethel. desichen enĩ attułant ⁊̃ ydola. ⁊ ĩ¬
aures ⁊ armillas .i. ornam̃ta ydoloꝵ. aꝑte
der terebutũ que est post urbem sichen.
fac̾e̾ disposuerat. Porro t̃ror d̾i inuasit fi¬
iutimos ne ꝑseq̃rentur ia cob. Qui ꝑfectꝰ
uenit ĩ bethel ⁊ edificans ibi altaredo¬
mino optulit ei iuxta id qd̾ priꝰ uouerat.
Eo tempore mortua est delbora uutrixre¬
becce. ⁊ sepulta iuxcabethel sud therebin¬

Expanded text:
me, et odiosum me fecistis habitatoribus terrae hujus; percutient me, et delebor ego, et domus mea. Dominus autem confortans eum, ait ad illum: Surge, et ascende in Bethel, et habita ibi, et fac altare, ubi apparui tibi , sed prius sanctifica tuos. Jacob, vero, convocata domo sua, dum purgaret suos, invenit deos Laban, ut ait Josephus. Neque enim sciebat, eo quod Rachel celasset eos in terra sub arbore. Et ait suis: Abjicite deos alienos, et mundamini, et ascendamus in Bethel; de Sichem enim attulerant etiam idola, et inaures, id est ornamenta idolorum; a parte ter Terebinthum, quae est post urbem Sichem. facere disposuerat. Porro terror Dei invasit finitimos, ne persequerentur Jacob. Qui profectus venit in Bethel, et aedificans ibi altare Domino, obtulit ei, juxta id quod prius voverat. Eo tempore mortua est Delbora nutrix Rebeccae, et sepulta est juxta Bethel sub terebin
Abbreviated transcription (Latin):
as turmas. ancillas ⁊ lib̾os eaꝵ inprors.
tuima. inscd̾a liberas ⁊ filias eaꝵ. ita tñ
qd̾ in excremitate ciꝰ posuit rachel. ⁊ io¬
seph tamqͣm cariores. Unde quidam er¬
rau̾nt putantes t̃ciam turmã rachel
⁊ ioseph hũisse. Sic aurt̃ diusit ut sir ue¬
niret esau ad nocendum. ⁊ poreni pertu¬
teret curmã reliqua fugiens saluare¬
tur. Seꝑauitã ibidem de hũs q̃ habelut
munera fratri suo queq pulchra. ⁊̃ ra¬
riora. ⁊ diu̾soꝵ gencrum aĩalia. misit
rentur. ut munerib si quid indignatõ¬
nis esset adhuc mesau placaretur. p̃cesse¬
rinit ergo munera. ⁊ ip̃e ad huc erat in
manachim. ꝯsurgensq ante dilucłm
traduxit filios ⁊ uxores cum om̃ib ad
seꝑtinentib ꝑ uadum iaboch . Io. dic̃

Expanded text:
ancillas, et liberos earum in priori turma. In secunda liberas, et filios earum, ita tamen quod in extremitate ejus posuit Rachel, et Joseph, tanquam chariores. Unde quidam erraverunt putantes, tertiam turmam Rachel, et Joseph habuisse. Sic autem divisit, ut si veniret Esau ad nocendum, et priorem percuteret turmam, reliqua fugiens, salvaretur. Separavit autem ibidem de his, quae habebat munera fratri suo, quaeque pulchriora, et rariora, et diversorum generum animalia. Misit rentur, ut muneribus, si quid indignationis esset adhuc in Esau, placaretur. Praecesserunt ergo munera, ipse vero adhuc erat in Manaim. Consurgensque ante diluculum, traduxit uxores, et filios, cum omnibus ad se pertinentibus, per vadum Jaboch
Abbreviated transcription (Latin):
fren. s ier nõ bñ trans latum nom̃ esse
asseruit. huic hũit uporei ⁊ lib̾os. ꝙ io
seph filius ip̃iꝰ ducit uxorem. ꝙ nec de eu¬
michis regis fuit. qui parunli castraban
or tradunt hebͤi

Expanded text:
sed Hieronymus non bene translatum nomen asserit. Hic habuit uxorem, et liberos, quia et Joseph filiam ipsius duxit uxorem, nec de eunuchis regis fuit, qui parvuli castrabantur. Sed tradunt Heb
Abbreviated transcription (Latin):
pasc̾et asmas patͥs sui. hebreum u̾bum
est. Inuenit iaminiũ de quo ut ait iere.
uarie disputant hebrei. dñt quidam
iaminũ maria. qr lacum ĩ ħemo inue¬
nit. aliĩ putant aquas calidas. lingua
punicaque affinis est hebice. hoc noĩe
dici. quas t̃mas greci uocant. alii dũt
eum onagros asmab admiscusse. Ut ĩ¬
de ueloces asii nast̾entur qui uocant᷑
iumniũ. ali dũt iamiũ ad sotiatõem. qr¬

Expanded text:
pasceret asinas patris sui. Hebraeum verbum est invenit Jamnum, de quo, ut ait Hieronymus, varie disputant Hebraei. Dicunt quidam Jamnum Maria, quia lacum invenit in eremo. Alii putant aquas calidas, lingua punica quae affinis est Hebraeae, hoc nomine dici, quas Graeci Thermas vocant. Alii dicunt eum onagros asinabus admiscuisse, ut inde veloces asini nascerentur, qui vocantur jamnum. Alii dicunt, jamnum associat
Abbreviated transcription (Latin):
Quam cũ agnouiss pat̾ait. fera pessĩa
deuorauit filiũ mneũ ioseph. scissisq uesti¬
b. ⁊ indictus cilicio luxitq filium młto
tempore. ꝯg̃gatisq filũs ut leiugarent do¬
lorempatris nõ eos audiuit. s dicebut.
descendam lugens ad filiũ meũ in mf̾
beator longe semotus a locis penalib qͥ
ob quietem ⁊ seꝑatõnem ab aluc sinꝰ dice¬
hatur. sic̃ sinus maris dicebatur. ⁊ dc̃t ẽ

Expanded text:
Quam cum agnovisset pater ait: Fera pessima devoravit filium meum Joseph. Scissisque vestibus, et indutus cilicio luxit filium multo tempore. Congregatisque filiis, ut lenirent dolorem patris, noluit eos audire, sed dicebat: Descendam lugens ad filium meum in infes beatorum, longe semotus a locis poenalibus, qui ob quietem et separationem, ab aliis sinus dicebatur, sicut sinum maris dicimus.
Abbreviated transcription (Latin):
de ualle hebron ut uid̾et q̃ fierent cucafra¬
tres ⁊ petora. Cumq nõ inuenisset eos in si¬
chimis secittus est eos ĩ dochaim. Qͥ cum
uolens lib̾are eum aiebat. Non effundamꝰ
ruben meliora q̃rens pascua. dum aut̃ se¬
dent comedentes panem iud̾unt h ysmae¬
litas uenientes de gala ad. portantes ĩ came¬
lis a romata ⁊ resinam. ⁊ stacten .i. mirrã
ĩ egiptum. dixitq uidas frĩb suis. meliꝰ
ost ut uendatur hysmaelitis puer ⁊ ma¬
nus nr̃e ñ polluantur celindo sangnẽ eius
caro enĩ ⁊̃ sanguis nr̃ est. ⁊ uendid̾unt eũ
madianitis .xq. argenteis. cosdẽ uocat
inadianitas quos hismaelitas. Madiã tñ
de cechura filius abrahe. ⁊ hismael de agar
redierunt ĩ unum. ⁊ fc̃i sunt imus ppłc
hebreoꝵ opimio qui dñt aigar ⁊ cechurã
unã fuisse. ⁊ ita forte nũquam separati
fuerũt. R̾ eũsus ã ruben ad cist̾nam nõ
inuenit pũm. ⁊ credens eum int̾emptũ
scissis uestib eiulabat. s accepto qd̃ usue¬

Expanded text:
de valle Hebron, ut videret quae fierent circa fratres, et pecora. Cumque non invenisset eos in Sichimis, insecutus est eos in Dothaim. Qui cum volens liberare eum aiebat: Non effundamusRuben, meliora quaerens pascua; dum autem sederent comedentes panem, viderunt Ismaelitas venientes de Galaad, portantes in camelis aromata, et resinam, et stacten, id est myrrham, in Aegyptum. Dixitque Judas fratribus suis: Melius est, ut venumdetur Ismaelitis puer, et manus nostrae non polluantur celando sanguinem ejus. Caro enim, et sanguis noster est. Et vendiderunt eum Madianitis viginti argenteis. Eosdem vocat Madianitas, quos et Ismaelitas. Madiam tamen de Cethura filius Abrahae, et Ismael de Agar, redierunt in unum, et facti sunt unus populus, Hebraeorum opinio, qui dicunt Agar, et Cethuram unam fuisse, et ita forte nunquam separati fuerunt. Reversus autem Ruben ad cisternam, non invenit puerum, et credens eum interemptum, scissis vestibus ejulabat. Sed accepto quod vive
Abbreviated transcription (Latin):
ruben ꝓ concubina patris. fecitq pat̃ ei tu¬
nicamꝰ polimitã uł manu acupictam. uel
scd̾m aquilam tumicam astragoleam .i. ta
larem. uł scd̾m symachum tunicã mani¬
catam .i. manicas hñtem. alii colobus u¬
mamipłos ad orare manipłm meũ stantẽ
auidix̾unt. Numquid rex nost̃ eris: aut sb̾¬
icienir dñatõnitue: aliud quo sõpniũ.

Expanded text:
Ruben pro concubina patris. Fecitque ei pater tunicam polymitam, vel manu, vel acu pictam; vel secundum Aquilam, tunicam astragoleam, id est talarem, vel secundum Symmachum, tunicam manicatam, id est manicas habentem. Alii colobiis umanipulos adorare manipulum meum stantem. Qui dixerunt: Nunquid rex noster eris, aut subjiciemur ditioni tuae? Aliud quoque somnium
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ pret̾miserat. dum gͦ rediret iacob de me¬
sopothamia. ⁊ nondũ ueniss ad pr̃em adi
uiuente rachel scd̾miosephum fc̃a est uen¬
ditõ ioseph ĩ hũc modum. od̾ant eum fr̃es
sui qr apatre plꝰ cet̾is amabatur. tum qr ĩ

Expanded text:
quod praetermiserat. Dum ergo rediret Jacob de Mesopotamia, et nondum venisset ad patrem, adhuc vivente Rachel, secundum Josephum, facta est venditio Joseph in hunc modum. Oderant eum fratres sui, quia a patre plus caeteris am
Abbreviated transcription (Latin):
xii. annis uenditus est ioseph. qd̾ sic ꝓba¬
tur. sexagenarius erat ỹsaas cum natus
patͥs. Inuenditõne aut̃ filii .c. et .uiii.
descensum eiꝰ megipto ⁊ uenditõnom io¬
seph fluxerunt .xxii. anni. Ioseph .xxii. an¬

Expanded text:
duodecim annis venditus est Joseph. Quod sic probaduodecim annis venditus est Joseph. Quod sic probatur. Sexagenarius erat Isaac, cum natus patris, in venditione autem filii centum et octo descensum in Aegyptum, et venditionem Joseph fluxerunt viginti duo anni. Joseph enim
Abbreviated transcription (Latin):
t notand̾ qr in recapitulationem
filioꝵ esau ponit moyses alia nõia
lixor eius ab illis q̃ ante posuerat. Dicir¬
⁊̃ .io. qr amalech filius es au naturalis de
ꝯcubina ħitauit in ꝑte ydumee. q̃ ga¬
baonitis dicebatur. ⁊ dixit eam amalechi¬
dc̃s est fecisse hoĩes. tum qr de rudib
fecit doctos. tum qr legitur fecisse ymagi¬
nes hoĩum quas arte quadam ambulare
fecit. Inuenit ⁊̃ prumꝰ anulum s ferreũ.
⁊ inclusit gemniã. unde ⁊̃ ungulũ uoca¬
uit. qr sicut unguis carne sic gẽma me¬
tallo circumdatur. tradidit ã ut in qͣr todi¬
gito quẽ medicũ uocant pon̾etur. ad or¬
natũ digniorem hunc reliquisse dicens
ui ĩ qua pictus erat dricho ĩ greciã uenis¬
se ⁊ ampliasse agritulturã. Ceres u̾o pret̃
instrum̃ta arandi ⁊̃ iñsurandigranum
adinuenit. cum priꝰ ĩ arceniis segetes po
⁊ thelchines iucti ⁊ exules rodum ꝯdide¬
oseph cum .xui. ess annoꝵ pascebat gregẽ
patris sui. Sciendum qd̾ ante mortẽ ysaao

Expanded text:
t notandum quia, in recapitulatione filiorum Esau, posuit Moyses alia nomina uxorum ejus, ab illis, quae ante posuerat. Diciod Amalech, Esau filius naturalis de concubina, habitavit in parte Idumaeae, quae Gabolitis dicebatur, et dixit eam Amelechidictus est fecisse homines, tum quia de rudibus doctos fecit, tum quia legitur fecisse imagines hominum, quas arte quadam ambulare fecit. Invenit etiam primus annulum, sed ferreum, et includit gemmam: unde, et ungulum vocavit, quia sicut unguis carne, sic gemma metallo circumdatur. Tradidit etiam ut in digito, quem medium vocant, poneretur ad ornatum, digniorem hunc reliquis dicens, qvi, in qua pictus erat draco, in Graecia venisse, et ampliasse agriculturam. Ceres vero praeter instrumenta arandi, etiam mensurari granum adinvenit, cum prius in arconiis segetes ponTunc etiam Thelchines victi, et exsules Rhodum condideJoseph cum sexdecim esset annorum, pascebat gregem patris sui . Sciendum est quod ante mortem Isaac
Abbreviated transcription (Latin):
sub m̃sa mea ciboꝵ reliqͥas. ⁊ ascenden¬
tes in ierłm ꝑcusserũt eam ⁊ tradid̾unt
incendio. ⁊ reliq̃runt ibi adonay bezoch
sua. expulso iebuseo. ħ enĩ ft̃m nõ est
usq ad tempora dauid. quieppulsis ie¬
buseis sedit ĩca. ⁊ transtilit oam de bẽ

Expanded text:
sub mensa mea ciborum reliquias. » Et ascendentes in Jerusalem percusserunt eam, tradentes incendio, et reliquerunt ibi Adonibesec, etsua, expulso Jebusaeo. Hoc enim factum non est usque ad tempora David, qui expulsis Jebusaeis sedit in ea, et transtuli
Abbreviated transcription (Latin):
dato dñi. Mustatĩ surrexitde throno. cp¬
denditq aioth manũ siuisciũ ⁊ tulit si¬
cam de dextro femore. ⁊ fixit eam ĩuentrẽ
eiꝰ ualide nec eduxit cam s reliqͥt ĩ corpore.
Ip̃e u̾o clausis diligent̃ hostus cenacłi per
posticam eg̃ssus est ⁊. iufugit. Scriure¬
gis post longam morã intrandes ĩuene¬
runt enm mortuũ ⁊ iaccntẽ in t̃r̃a. uout¬
q aioth ĩ sayra. ⁊ in sonuit buccura ĩ mõ¬
te offraym. ⁊ descend̾unt cum eo filiĩ is.ł
ad uada iordanis. q̃ transmittũt ĩ moab. ⁊
uolentes transure inoabitas ꝑcusserũt ar¬
tiuis ÷ aioth. ⁊ tũc de philisteis uolentib
intrare t̾ram isoł. sangar occidit. de. in
ros uomere uno. ⁊ ip̃e quo deffendit is¬
.rł. ⁊ cod̾ anno uitam finiut. In
N dieb aioth ꝙyrene ciuitas . ꝯdita est ĩ ly¬
iuens. friuñta ibi distribuit. ꝓserpinã ra¬
puit. rex molosoꝵ orehꝰ cuu̾is ingens ca¬
nis cerbecus piritoum deuorauit. quicum

Expanded text:
rono. Extenditque Aod manum sinistram, et tulit siccam de dextro femore, et infixit eam in ventrem ejus valide, nec eduxit eam, sed reliquit in corpore. Ipse vero clausis diligenter ostiis coenaculi, per posticum egressus est, et aufugit. Servi autem regis post longam moram intrantes, invenerunt eum mortuum, et jacentem in terra. Venitque Aod in Seirat, et insonuit buccina in monte Ephraim, et descenderunt cum eo filii Israel ad vada Jordanis quae transmittunt in Moab. Et volentes transire Moabitas percusserunt cirtuus est Aod. Et tunc de Philisthaeis volentibus intrare terram Israel Sangar occidit sexcentos viros vomere uno, ipse quoque defendit Israel, et eodem anno vitam finivit. In diebus Aod, Cyrene civitas condita est in Liusim, frumenta ibi distribuit. Proserpinam rapuit rex Molossorum Orchus, cujus ingens canis Cerberus Pirithoum devoravit, qui cum
Abbreviated transcription (Latin):
eum ⁊ qeuit t̾ra ãnis ⁊ mortuus est ocho¬
niel. hic dicit iosephꝰ octisionẽ in benimĩ
fc̃am ꝓ uxore leuite. qd̾ nos infra ponemꝰ
seq̃ntes ordinẽ hꝰ libri. st nota qd̾ hobicisb
hoc nũo ꝓp̃hendunt ĩnos seruntutis ⁊ qͥe¬
tis. siłr sub aliis udicib altt̃ ñ staret hr¬
storia. ¶Indieb othonel cadmꝰ regna¬
uit thebis. ex cuiꝰ filia semele natꝰ est dio¬
nisiꝰ. lib̾pat̃. bichinia ꝯdita est aphenice
qui phenicib quasdam tindidit litt̃at. ⁊
ad scribendũ u̾micłm instrcuit. Unde phe
uiceꝰ color ille dc̃c est. qui postea litt̃a mii¬

Expanded text:
uadraginta annis. Et mortuus est Othoniel. » Hic dicit Josephus, occisionem in Benjamin factam pro uxore Levitae; quod nos infra ponemus, sequentes ordinem hujus libri. Et nota quod Hebraei sub hoc numero comprehenderunt annos servitutis et quietis, tia. In diebus Othoniel Cadmus regnavit Thebis ex cujus filia Semele natus est Dionysius Liber pater. Bithynia condita est a Phoenice, qui Phoenicibus quasdam tradidit litteras, et ad scribendum vermiculum instituit. Unde, et color ille
Abbreviated transcription (Latin):
dam nilera in ben¬
is sepe legitur. improperatus obignomini¬
am. hebrei tradunt hunc fniste benia¬
min. ⁊ qiͣ ꝑ afferesim ubi nos ponimꝰ ie
uł dextrilem qui latine geminꝰ dici poss
qr gemunatur cũ trhente. nͥ ieminut a
iamn. ꝑ .i. consonantẽ scrib̾etur: dicit᷑
aut̃ a iamin ieminꝰ. sicut a dextri dextͣ¬
rius. miseruntq filui isrł ꝑ aioth mun̾a
drate forie militue indum̃tũ. Erat eglõ
crassus umus. Cumq obtuliss ei numeta

Expanded text:
dam vilem in Bensaepe legitur improperatus ob ignominiam. Hebraei tradunt hunc fuisse Benjamin. Et quasi per apheresim, ubi nos ponimus gevel dextrale qui Latine geminus dici posset, quia geminatur cum trahente, nisi geminus a Jemin, per J consonantem scriberetur. Dicitur autrius. Miseruntque filii per Aod munera quadratae formae militare indumentum. Erat autem Eglon crassus nimis. Cumque obtulisset ei munera
Abbreviated transcription (Latin):
ing̾ssu t̾re .ꝑ. fecerutitq malũ in ꝯspectu
ꝯtrax̾untq comug ⁊ cum alienigonis. Qm̃¬
obrem indignata diuinitas ñ deleuit gen¬
tes demedio eoꝵ ut essent eis ĩ aculeum ⁊ la¬
borem. ⁊ tradidit eos dñc ĩ manu chusania¬
sithami regis mesopotamie ⁊ syrie. serui

Expanded text:
in conspectu contraxeruntque conjugia cum alienigenis . » Quamobrem indignata divinitas, non delevit gentes de medio eorum, ut essent eis in aculeum et laborem. « Et tradidit eos Dominus in manibus Chusan Rasathaim regis Mesopot
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ nei cognati moysi ascend̾unt de
ciurtate palmaꝵ cũ filiis uide in descrtũ
sortis eiꝰ. qd̾ est ad mũdiem. Istisũt filii o¬
bal fratͥs sephore uxoris moysi. qͥ relicto
patre ⁊ patͥa secutꝰ est moysen ⁊ deincept
ħitauit ĩ medio filioꝵ isrł. Ciuitas ã pal

Expanded text:
 cognati Moysi, ascenderunt de civitate Palmarum cum filiis Juda in desertum sortis ejus, quod est ad meridiem . » Isti sunt filii Jobal fratris Sephorae, uxoris Moysi, qui, relicto patre et patria, secutus est Moysen, et deinceps habitavit in medio filiorum Israel. Civitas autem Pal
Abbreviated transcription (Latin):
re secum sub cributo. Effraym quo ascẽ¬
dit ĩ bethel q̃ priꝰ luza uocabatur. Uiden¬
tesq hoiẽm eg̃dientẽ de obsessa ciuitade
ꝑtusserũt eam. hoĩera u̾o ⁊ domũ eiꝰ dita¬
uerũt. Qui transiens urt̃ram ethum edi¬
ficauit ibi ciuitatẽ ⁊ uocauit eam luzam

Expanded text:
 tributo. Ephraim quoque ascendit in Bethel, quae prius vocabatur Luza. Videntesque hominem egredientem de obsessa civitate percusserunt eam, hominem vero et domum ejus ditaverunt. Qui transiens in terram Etthim, edificavi
Abbreviated transcription (Latin):
dunt eo ordine dc̃messe quo fc̃m. ⁊ ibi de¬
cussis hostib pleniꝰ possediteã. ⁊ recapi¬
tulat hic historia qd̾ supͣdiximꝰ fc̃m in
chanath sepher. cepitq iudas gazã. ⁊ as¬
calon.⁊ acharon cum finib suis. nec po¬
tuit dełe ħ̾itatorem uallis. qr falertis cur¬
rib hũndabant.

Expanded text:
dunt eo ordine dictum esse quo factum, et ibi decussis hostibus, plenius possedit eam. Et recapitulat hic historiam, quod supra diximus factum in Ariathsepher. Cepitque Judas Gazam, et Ascalon, et Accaron cum finibus suis. Nec potuit delere habitatores valiis, quia falcatis curribus abundabant.
Abbreviated transcription (Latin):
das nõ ꝑsonam s⁊ tͥbum designãs. Credi¬
tur tñcaleph p̃fuisse ppło. s ꝓ modici¬
tate tp̃ris nec rectorib nec u̾dicib an¬
numeratꝰ est. Et ait uidas simeoni. ascẽ¬
de necũ in sortẽ meã. ⁊ pugna ꝯͣ chana¬
neum. ⁊ ego ꝑgam decũ in sordem tuã.

Expanded text:
das » Non personam, sed tribum designans. Creditur tamen Caleb praefuisse populo, sed pro modicitate temporis, nec rectoribus, nec judicibus annumeratus est. Et ait Judas Simeoni: « Ascende mecum in sortem meam, et pugna contra Chananaeum, et ego pergam tecum in sortem suam.
Abbreviated transcription (Latin):
cem meĩ. Quã obrem dũ eoꝵ crũt uobis
ĩrumã. ħ angelo loq̃nte eleuau̾nt uocẽ
suam ⁊ fleuerũt. ⁊ uocatũ est nom̃ loci illiꝰ
locus flentiũ agnoĩatus sic ab euentusicut¬
⁊ galgala coius p̃putioꝵ. ĩ molau̾ntq ibiho¬
stias dño. Porro hic recapitulat historia
di iosue ad ꝯtinuendã ordinis seriẽ dicens.
Dimisit gͦ iosuc ppłm. ⁊ abierunt filui istł
unꝰ quisq inpossessionẽ suam. seruierũtq

Expanded text:
unt vobis in ruinam. » Haec angelo loquente, elevaverunt vocem suam, et fleverunt, et vocatum est nomen loci illius, locus Flentium, cognominatus ab eventu, sicut Galgala Collis praeputiorum. « Immolaveruntque ibi hostias Domino. » Porro hic recapitulat historiam de Josue ad continuandam ordinis seriem dicens: Dimisit ergo Josue populum, et abierunt filii Israel unusqu
Abbreviated transcription (Latin):
nec eatis post deos alienos. ꝙ archam ⁊ ta¬
licet int̾iecto flumine separemur ĩ mul¬
ta sub̾a reditis. diuidite eam cum fr̃ĩb
qui remanserũt. Qui reu̾tentes ꝑuene¬
runt ad cumulos iordanis. Sic enĩ dc̃t est

Expanded text:
eatis post deos alienos, quia arcam et talicet interjecto flumine separemur. In multa substantia reditis, dividite eam cum fratribus, qui remanserunt. Qui revertentes venerunt ad tumulos Jordanis . » Sic enim dictus est
Abbreviated transcription (Latin):
siber uidicum hebraice sochim dr̃
qui iudices descbit usq ad hely sa¬
cerdoteni. ⁊ obhoc dr̃ iudicũ. tam quã¬
a mat̾ia. uidetur tñ quibdam ab aucto¬
rib sit nõiatus. ut ꝙͣ cronice scribendo

Expanded text:
iber Judicum Hebraice Sophetim dicitur, qui judices describit, usque ad Heli sacerdotem, et ob hoc dicitur Judicum tanquam materia. Videtur tamen quibusdam ab auctoribus sic nominatus, ut quasi chronice scribendo,
Abbreviated transcription (Latin):
testes sumꝰ. Et ascend̾unt ĩ sylo ut starẽt
coram dño. ꝑcussitq ppłs indie illa fedꝰ
cum dño. ⁊ ĩ signũ federis effudit iosue
aquã suꝑ t̾ram. mos erat gentib ĩ signũ
lau̾it hoc fedꝰ. hebrei uo aqͣm fundentes
atrosiorẽ penam ĩ iuiolatorẽ iudicabant.
alii enĩ liquores ñ effumduntur de uase
qͥn aliqd̾ sui uestigiũ ĩ eo relinqͣñt. So¬
lus aq̃ liquor ꝓrsus effunditur. qd̾ facie
aliis fit fed̾ib s tota ꝓgenies ꝓibit cũ
ne legisdñi .i. inlibro ħ .s. ⁊ culit lapi¬
dem ꝑ gͣndem. posuitq eũ subt̃ q̃rtum
q̃erat aute sc̃uarium dñi ⁊ait. En lapis
iste erit uob̾ ĩ testimoniũ. Solebãt enĩ
uet̾es hi durabłia elig̾e ut sui diuturni¬
tate post̾is u̾tum fẽdus ĩ memoriã reuo¬
carent. dimisitq iosue ppłm. singłos ĩ

Expanded text:
Et ascenderunt in Silo, ut starent coram Domino. Percussitque populus in die illa foedus cum Domino, et in signum foederis effudit Josue aquam super terram. Mos erat gentibus, in signulaverit hoc foedus. Hebraei vero aquam fundentes, atrociorem poenam in violatorem indicabant. Alii enim liquores non effunduntur de vase, quin aliquod vestigium sui in eo relinquant. Solus aquae liquor prorsus effunditur. Quod faciebaliis fit foederibus, sed tota progenies ejus in libro hoc, « et tulit lapidem pergrandem, posuitque eum subter quercum, quae erat ante sanctuarium Domini, et ait: En lapis iste erit vobis in testimonium. » Solebant enim veteres hujusmodi durabilia erigere, ut sui diuturnitate posteris initum foedus in memoriam revocarent. Dimisitque Josue populum, singulos in
Abbreviated transcription (Latin):
ã młto tp̃re ꝯg̃gauit iosue omẽm
isrł ĩ sichen. ⁊ ait. ego hodie ingrediar
iuam unũse carnis. ⁊ scio uos ꝓͥnos ad
irritandum deum. Eligito hodie qd̾ pla¬
cet. Cui potissimũ seriure debeatis. utrũ
diis quib sermerũt patres ur̃i ĩ mesopo

Expanded text:
multo tempore congregavit Josue omnem Israel in Sichem, et ait: Ego hodie ingredior viam universae carnis, et scio vos pronos ad irritandum Deum. « Eligite hodie, quod placet, cui potissimum servire debeatis, utrum diis quibus servierunt patres vestri in Me
Abbreviated transcription (Latin):
ri suꝑ inscͥpsissent illud. Cumq redussẽt
ad ꝓpria nuntiatũ est iosue. ⁊ his quire¬
manserãt deedificatõe altaris. ⁊ arbitra¬
tisunt eos erexisse illud. ut ĩmolarent
suꝑeo iuctimas. qd̾ nõ licebat nͥ suꝑ alta¬
re qd̾ statuerat dñs ante tabuacłm. Cũa
corripussent arma ut eos dełent de ꝯsili¬
o missus est ad illos finees. et .x. honora¬
ti cumeo. Quii dix̾unt ad eos. Que zista
transgressio. cur reliquistis deum isrł. ⁊
cultum eiꝰ edificantes uobis altare sacͥle¬
gum: at illi rnd̾unt. absit a nob̾ ħsce¬
uis. alioqͥn ip̃e d̾s q̃rat ⁊ iudicet. sed ti¬
miuraꝰ ne cras dr̃ent filii ur̃i filus nr̃is.
Quid nobis ⁊ nob̾: Auid uob̾ ⁊ dño deo
isrł: t̃minũ posuit dñs intͣ nos et uot
Quã obrem memoriale hoc creximiꝰ ĩ sig
his auditis placatꝰ est finces. ⁊ cũ retu¬
lisset u̾ba ħ ad õem ppłm laudau̾nt deũ.
hic uidetur quibdam fc̃m esseqd̾ legit᷑¬

Expanded text:
ri superinscripsissent illud. Cumque redissent ad propria, nuntiatum est Josue et his qui remanserant de aedificatione altaris, et arbitrati sunt illos erexisse illud, ut immolarent super eo victimas; quod non licebat nisi super altare quod statuerat Deus ante tabernaculum. Cumque arripuisset arma, ut deleret eos, de consilio missus est ad eos Phinees, et decem honorati cum eo, qui dixerunt ad eos: « Quae est ista transgressio? Cur reliquistis Deum Israel, et cultum ejus, aedificantes vobis altare sacrilegum? At illi responderunt: Absit a nobis hoc scelus! alioqui Deus ipse quaerat, et judicet. Sed timuimus, ne cras dicerent filii vestri filiis nostris: Quid vobis, et nobis? Quid vobis, et Domino Deo Israel? Terminum posuit Dominus inter nos, et vos. Quamobrem memoriale hoc ereximus in signe vobiscum. His auditis placatus est Phinees. Et cum retulisset verba haec ad omnem populum, laudaverunt Deum. » Hoc videtur quibusdam factum esse
Abbreviated transcription (Latin):
tiũ legem ⁊ maledc̃onem transg̃ssoꝵ. In
fine maledc̃onũ ait ꝓpħando. Reducet te
dñs classib ĩ egiptum. ibi uoideris hostib
tius ĩ seruos ⁊ ancillas ⁊ nõerit qͥemat. In
deoꝵ sunt uendita. ⁊ iux hũcrũt empto¬
res. In hac recapitusone ponit iosephus
uenenũ aut mortiferũ quid. nullꝰ isołiti¬
rũ habebat. ⁊ apd̾ quẽ inuertũ fu̾it ino¬
riatur. hoc paciens qd̾ ille ꝯtra quẽ effc̃m
deut̾ononuũ leuitis ut repon̾ent e
dnuis legeretur umu̾sis utriꝰq sexꝰ audiẽ¬
tib ĩdieb scenophegie asũmo sacerdote
ĩedito. ut ait .Io. It̾mq ait. moỹ. Scio ĩ¬
tentõnem ur̃am ⁊ ceruicem durissimã¬

Expanded text:
tium legem, et maledictiones transgressorum, in fine maledictionum ait prophetando: « Reducet te Dominus classibus in Aegyptum; ibi venderis hostibus tuis in servos, et ancillas; et non erit qui emat . daeorum sunt vendita, et vix habuerunt emptores. In hac recapitulatione ponit Josephus, ne venenum, aut mortiferum quid ullus Israelitarum habeat, et apud quem inventum fuerit moriatur, hoc patientes, quod ille contra quem confectum Deuteromium Levitis, ut reponerent eam onis legeretur, universis utriusque sexus audientibus, in diebus Scenopegiae, a summo sacerdote inedito ut ait Josephus. Itemque ait Moyses: « Scio intentionem vestram, et cervicem durissima
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ ignealex. tradunt hebrei qd̾ dñs misit
angelos suos adydumeos ⁊ ad hysiuaeli¬
tas ĩ pharan ⁊ optulit eis legem suã. quã
cum reciꝑe nollent uenit. ad iudeos ĩ mon¬
de sẏna cũ multis nulib angeloꝵ datis be¬
nedc̃õnib singuloꝵ cribuũ. ascendit. mo.
suꝑ nebo usq in ñticem ip̃iꝰ qui dr̃ phasga
⁊ ostendit ei dñs oẽm t̃ram ꝓ. usq ad ma

Expanded text:
 ignea lex . » Tradunt Hebraei quod Dominus misit angelos suos ad Idumaeos, et ad ismaelitas in Pharan, et obtulit eis legem suam. Quam cum recipere nollent, venit ad Judaeos in montem Sina, cum multis millibus angelorum. Datis benedictionibus singularum tribuum, « ascendit Moyses super Nebo, usque in verticem ipsius, qui dicitur Phasga, et ostendit
Abbreviated transcription (Latin):
dełent amalech de sub celo. qr ip̃is transeñ¬
di castra int̃ficientes. ⁊ subdidit dñs huic
p̃cepto caue ne obliuiscatis. qd̾ qr trancg̃icꝰ¬
mineo. ibisq ad locum quẽ dñs eleg̾it. ⁊ fc̃a
obłone stans e diu̾so altari gr̃asagens do̾ co-¬
ram sacerdote. qr lib̾auit pr̃em tuũ iacob.
hoc semel fcm quidam tͣdunt ĩ ing̾ssu t̾re¬
pro. s singuł ãnis dradit iosephꝰ has gr̃aꝵ ac¬
tõnes. igendis ĩ scenophegia. ĩmo bis ĩdie
na dei dicit. Itẽ qñ transieris iordanẽ edifi¬
cabis altare dño de lapidib quos ferrũ nõ
tetigit. ⁊ ofte̾s hostias dño ⁊ scribes suꝑla

Expanded text:
erent Amalec de sub coelo , quia ipsis transeundi castra, interficientes. Et subdidit Dominus huic praecepto: « Cave ne obliviscaris. » Quod quia transgrmineo, « ibisque ad locum quem Dominus elegerit. Et facta oblatione, stans e diverso altaris, gratias ages Deo coram sacerdote, quia liberavit patrem tuum Jacob aHoc semel factum quidam tradunt in ingressu terrae, sed singulis annis tradit Josephus has gratiarum actiones agendas in Scenopegia. Imo bis in die,na Dei, dicit. Item: « Quando transieris Jordanem, aedificabis altare Domino, de lapidibus quos ferrum non tetigit, et offeres h
Abbreviated transcription (Latin):
ex lino lanaq ꝯtextũ est. qr ut dic̃ iosephꝰ.
ħ uestis solis sac̃dotib erat ꝯcessa. ħ usq
adco obseruant indei ut nec pelles nec ali¬
quã lan eã uestemi nͥ filo laneo ꝯsuant. tͣ¬
dit quo iosephꝰ ium̃ta diu̾si gen̾is ꝓhibi
mĩes. ut pecudib ꝯmisceri licitũ putarent
outta enĩ ĩminerib ꝓhibita dicit. ne ad
maiora ꝑ similefieret accessus. de eiechi
D

Expanded text:
ex lino lanaque contextum est, quia, ut dicit Josephus, ex lino lanaque contextum est, quia, ut dicit Josephus, haec vestis solis sacerdotibus erat concessa; hoc usque adeo observabant Judaei, ut nec pelles, nec aliquam laneam vestem, nisi filo laneo consuant. Tradit. quoque Josephus jumenta diversi generis prohibimines, ut pecudibus commisceri licitum putarent, multa tantum in minoribus prohibita dicit, ne ad majora per simile fieret accessus. CAP. XVII. De
Abbreviated transcription (Latin):
⁊̃ frat᷑ nõ int̾pellante muliere ꝓficeta¬
tur iudicib senolle hr̃e cum. ⁊ ct ip̃e
se ip̃m discalciabat. Unde alibi legt̃. qd̾ no¬
lens suscitare sem̃ fr̃is se discalçiabat. Itẽ
si mułr app̃hend̾it uirilia alt̾ius uiri ri¬
ne ⁊ sem̃tis quã seiuisti. ⁊ q̃ nascuntur ex
gro. cumide utroq fructu seꝑatim danda
sint. Uł ne hacoct̃one uelles pͥmicias semẽ¬
tis uł uini nõdare. qr simul ñ scĩficantur.
Nam sem̃tis pͥmo ãno uinea qͣrto. fc̃agͦ¬
iunctõne natura nõ letatur. Itẽ ñ arabis
ĩ bouesimul ⁊ asino. cuiꝰ sensum ponit io
indelligamus. hebrei tradunt obħ dõm qr
mñtoꝵ copulari. Quatuor enĩ qiͣ regia aĩa¬
lia ostendit dñs ezechieli. hõ enĩrex omĩ¬
um aĩalium est sub quo leo rex feraꝵ. a¬
quila rexauiũ. bos rex ium̃toꝵ. Quidam
hebrei pueriliꝰ exponũt qr .s. bos rumĩat
putaret. isinꝰ ip̃m comed̾e. ⁊ fime affice¬
tur ⁊ defic̾et. Itẽ nõ indueris uestim̃to. qd̾

Expanded text:
am frater, non interpellante muliere, profitebatur judicibus se nolle habere eam, et tunc ipse seipsum discalceabat. Unde alibi legitur, quod nolens suscitare semen fratris, se discalceabat. Item: « Si mulier apprehenderit virilia alterius viri rine et sementis quam sevisti et quae nascuntur ex gro, cum de utroque fructu separatim danda sint, vel ne hac occasione velles primitias sementis, vel vini non dare, quia simul non sanctificantur. Nam sementis, primo anno, vinea, quarto. Facta eonjunctione natura non laetatur. Item: « Non arabis in bove simul et asino. » Cujus sensum ponit Josintelligamus. Hebraei tradunt ob hoc dictumentorum copulari. Quatuor enim quasi regia animalia ostendit Dominus Ezechieli : homo enim rex omnium animalium est, sub quo leo est rex ferarum, aquila rex avium, bos rex jumentorum. Quidam Hebraei puerilius exponunt, quia, scilicetputaret asinus ipsum comedere, et fame afficeretur, et deficeret. Item: « Non indueris vestimento quod
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓueniũt. scribebat qd̾ nũqm quenie¬
bat cumea. ⁊ cãm ob qm disciplebat ei
mulier at nõ ꝯuenirent. ⁊ tradebat li¬
bellum ĩ quo scͥpta erant ħ mulieri ut
coram sac̃dotib legeretur. ⁊ cũ uirusset
u̾m ẽẽ qd̾ scripseraĩt licebit utriq alii
copulari. Qd̾ siig̃d̾etur mulĩ ad alt̾i
qui it̾m daret ei libellum repudiĩ pͥorius¬
ro nõ licebat eam reciꝑe.qr abhoĩobilẽ¬
sus. Itẽ qui nuꝑ acceꝑit uiorem nõ pro¬
ducetur ad bellum. nec ei quicqm nccã¬
tius publice ĩuingetur. ut uno ãno le¬
tetur cũ upore sua. pot̃ aut̃ intelligi an¬
alium ante .x. m̃ses. qr forte ꝯcepit de
primo. ⁊ posset fĩ dubiũ cui uiroꝵ ascri¬
bendꝰ eẽt partus. Item ꝓhibuit qͦ neli¬
um coram se. ⁊ faciet u̾berari pro m̃sura
pcc̃i erit ⁊ plagar modꝰ ita dimitaxat
ut quadragenariũ nũm nõ excedint
sio ⁊ perutentes extoĩcatos plagit cedi

Expanded text:
eniunt, scribebat quod nunquam conveniebat cum ea, et causam ob quam displicebat ei mulier, ne conveniret, et tradebat libellum, in quo scripta erant haec mulieri, ut coram sacerdotibus legeretur. Et cum jurasset verum esse, quod scripserat, licebat utrique alii copulari. Quod si ingrederetur mulier ad alterum, qui iterum daret ei libellum repudii, viro priori non licebat eam recipere, quia abominabilesus. Item, qui nuper accepit uxorem, non producetur ad bellum, nec ei quidquam necessitatis publicae injungitur, ut uno anno laetetur cum uxore sua . Potest autem intelligi analium ante decem menses, quia forte concepit de primo, et posset fieri dubium cui virorum ascribendus esset partus. Item prohibuit quoque ne lium coram se, et faciet eum verberari . Pro mensura peccati, erit et plagarum modus, ita duntaxat ut quadragenarium numerum non excedat. Sic et poenitentes
Abbreviated transcription (Latin):
mercedem ꝓcoitu canis uenaticii. uꝰ cu¬
stodis gregum nõ licebat offerri. qr ex
hus q̃ de ꝯtumelia ꝓcedunt. diuinttis ñ
delectatur. Item nõ fenabis poccimia ad
usuram. noc fruges. nec aliquid aliud
fr̃ĩtuo s alieno. s qd̾ dc̃m est de fĩe p̃¬
ceptum est. qd̾ de auieno ꝑmissio sicut ⁊̃
ꝑmissio fnt. qd̾ seqͥtur de libeno repudii¬

Expanded text:
mercedem pro coitu canis venatici, vel custodis gregum, non licebat offerri, quia ex his quae de contumelia procedunt, Divinitas non delectatur. Item non foenerabis pecuniam ad usuram, nec fruges, nec aliquid aliud fratri tuo, sed alieno. Sed quod dictum est de fratre praeceptum est; quod de alieno permissio, sicut et permissio f