comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
O u meist sanz plus loil leanz
Q ue li tardins seroit neanz
A u regart de ceste closture.
Q ui nest pas fete en quarreure.
A inz est si ronde ⁊ si soutille
ꝯ ques ne fu beril ne bille.
De forme si bien arondie
Q ue uolez uos que ie uos die:
P arlons des choses quil uit lores
⁊ par dedenz ⁊ par defores.
⁊ par bries moz nos en passon .
P orce que trop ne nos lasson.
I l uit .x. ledes ymagetes:
Hors dou iardin ce dit portretes.
es qui de hors ce parc querroit.
Tor figurer ytrouerroit:
Enfer ⁊ trestoz les deables.
M lt lez. ⁊ ml̾t espoantables.
⁊ toz defauz. ⁊ tor outrages.
Q ui font en enfer leur estages.
⁊ cerberus qui tot enserre
Si troueroit tote la terre
O ses richetes ancianes.
⁊ totes choses terrianes.
⁊ uerroit aprimant la mer
⁊ toz paissons qui ont amer.
⁊ trestotes choses marines.
Eues douces. troubles ⁊ fines.
⁊ les choses granz ⁊ menues
Es aignes. douces ꝯtenues.

Expanded text:
ou meïst san plus l'ueill leanz,  ou meïst san plus l'ueill leanz,  que li jardins seroit neanz  au regart de ceste closture,  qui n'est pas fete en quarreüre,  ainz est si ronde et si soutille  c'onques ne fu berill ne bille  de forme si bien arondie.  Que volez vos que je vos die ?  Parlons des choses qu'il vit lores  et par dedanz et par defores,  et par briés moz nous an passon,  por ce que trop ne nous lasson.   Il vit .x. ledes ymagetes,  hors du jardin, ce dit, portretes.  Mes qui dehors ce parc querroit,  touz figurez i trouverroit  anfer et tretouz les deables,  mout lez et mout espoentables,  et touz defauz et touz outrages,  qui font en anfer leur estages,  et Cerberus qui tout anserre ;  s'i trouveroit toute la terre  o ses richeces ancienes,  et toutes choses terrienes ;  et verroit proprement la mer  et touz poissons qui ont amer,  et tretoutes choses marines,  eves douces, troubles et fines,  et les choses granz et menues  es aigues douces contenues ;
Abbreviated transcription (French):
Q ui nule autre chose ne trace:
Re mes quele isse de la trace:
A leignel qui mener les pense:
Q uil len portera sanz deffense.
⁊ la mengera tote uiue.
N e len puet garder riens qͥ uiue.
eigneur cist aigneaus ros atant
mes delui nos terons atant.
FF ors que nos prions dieu le pere
Q uil par la requeste sa mere
Li coint si les berbir ꝯduire:
Que li lous ne leur puisse nure.
⁊ que par pechie ne failliez.
Q ue ioer ence pars nailliez.
Q ui tant est beaus tant delitablos
D erbes de fleurs tant bon flerables
D e uioletes. ⁊ de roses.
⁊ de trestotes bones choses.
Q ue qui dou beau iardin quarre
Clos apetit guichet barre.
O it cil amanz uit la querole
Ou deduiz o ses genz querole.
A ce beau parc q̃ ie deuise.
T ant par est beaus a grant deuise.
Fere uorroit ꝯparaison:
I l feroit trop grant mespreson.
S il ne la fet tele ou semblable:
ꝯ me il feroit dauoir a fable.
C ar qui dedenz ce parc seroit.
a seur iurer ouseroit.

Expanded text:
qui nule autre chose ne trace  qui nule autre chose ne trace  ne mes qu'ele isse de la trace  a l'aignell qui mener les panse,  qu'il l'amportera san deffanse  et la mengera toute vive ;  ne l'an peut garder riens qui vive.   Seigneur, cist aigneaus vos atant.  Mes de lui nous terons atant,  fors que nous prion Dieu le pere  qu'il, par la requeste sa mere,  li doint si les berbiz conduire  que li lous ne leur puisse nuire,  et que par pechié ne failliez  que jouer en ce parc n'ailliez,  qui tant est biaus, tant delitables  d'erbes, de fleurs tant bien flerables,  de violetes et de roses  et de tretoutes bones choses  que, qui du biau jardin quarré  clos au petit guichet barré,  ou cil amanz vit la querole  ou Deduiz o ses genz querole,  a ce biau parc que je devise,  tant par est biaus a grant devise,  fere vorroit comparaison,  il feroit trop grant mespraison  s'il ne la fet tele ou semblable  con il feroit de voir a fable.  Car qui dedanz ce parc seroit,  asseür jurer oseroit,
Abbreviated transcription (French):
⁊ fere dras de la toison:
Qui seroit prise es blanches bestes:
Bien sen uestiroient a festes
Eimpereeurs. ou rais. uoire anges.
S il se uestoient de dras langes.
P or quoi bien le poez sauoir.
Qui tels robes porroit auoir.
Mlt seroit uestuz noblement.¬
⁊ por ice meesmement:
Les deuroit il tenir plus chieres
Que de tex bestes nia guieres.
e li pasteurs qui nest pas nices:
Qui le bestauil garde ⁊ les lices:
En ce beau parc. cest chose uoire.
Ne laroit entrer beste noire:
Por ciens quen li seust doner pͥer.
Tant li plest les blanches trier
Qui bien ꝯnoissent leur bergier.
P orce uont o lui habergier.
⁊ bien sunt par lui ꝯneues.
P ar quoi mieuz en sunt receues.
iuos di que li plus piteus:
li plus beaus. li plus deliteus
De totes les bestes uaillanz
C est li blans aignelez saillanz
Qui les berbiz au parc amemne.
P ar son trauail ⁊ par sa peine.
C ar bien set se nule en desuoie
Q ue li lous seulement la uoie.

Expanded text:
et fere dras de la toison  et fere dras de la toison  qui seroit prise es blanches bestes,  bien s'an vestiroient a fetes  anpereeurs ou rais, voire anges,  s'il se vestoient de dras langes.  Por quoi, bien le poez savoir,  qui tex robes porroit avoir,  mout seroit vestuz noblement ;  et por ice meesmement  les devroit il tenir plus chieres  que de tex bestes n'i a guieres.   Ne li pasteurs, qui n'est pas nices,  qui le bestaill garde et les lices,  en ce biau parc, c'est chose vaire,  ne leroit antrer beste naire  por riens qu'en li seüst prier,  tant li plest les blanches trier,  qui bien connoissent leur bergier.  Por ce vont o li herbergier,  et bien sunt par lui conneües,  par quoi mieuz en sunt receües.   Si vos di que li plus piteus,  li plus biaus, li plus deliteus  de toutes les bestes vaillanz,  c'est li blans agnelez saillanz,  qui les berbiz au parc ameine  par son travaill et par sa peine ;  car bien set, se nule an desvoie,  que li lous seulement la voie,
Abbreviated transcription (French):
Or sunt darain en fer changie.
Tant ont leur estat estrangie
D onc ml̾t sunt li dieu des sales.
Tor iorz tenebreuses ⁊ sales.
Q ui seur les homes ont enuie.
Tant ꝯme il les uoient enuie
Cil ront en leur tait estachiees:
Dont la mez nierent ralaschiees:
Les nerres berbiz dolereuses.
Lasses. chaltiues. mortneuses.
Q ui ne uoldront aler la sente.
Q ue li blans aingnelez presente
Par quoi totes fussent franchies.
⁊ leur naires toisons blanchies.
Q uant le grant chemin ãpleĩ tĩdeẽt
Par quoi la habergier se uindrent.
O ꝯpaignie si planiere:
Quel tenoit tote la charriere.
es ia beste qui leanz aille.
Ni portera toison qui uaille.
N e donc. Aen puist neis drap fere.
Se nest aucune horrible here.
Q ui plus est ague ⁊poignanz
Q uant el est aus costez ioignanz.
Que ne seroit .i. pelicons:
De peaus de ueluz hericons.
M es qui uodroit charpir la lamne:
Tant est mole ⁊ soeue ⁊ plaine:
P or quil en eust tel foison:

Expanded text:
Or sunt d'arain en fer changié,  Or sunt d'arain en fer changié,  tant ont leur estat estrangié,  don mout sunt lié li dieu des sales  tourjorz tenebreuses et sales,  qui seur les homes ont anvie  tant conme il les voient an vie.  Cist ront en leur tait estachiees,  don ja mes n'ierent relachiees,  les naires berbiz doulereuses,  lasses, chetives, mourineuses,  qui ne voudrent aler la sante  que li blans aignelez presante,  par quoi toutes fussent franchies,  et leur naires taisons blanchies,  quant le grant chemin anple tindrent  par quoi la herberger se vindrent,  o compaignie si planiere  qu'el tenoit toute la charriere.   Mes ja beste qui leanz aille  n'i portera toison qui vaille  ne don l'an puist neïs drap fere,  se n'est aucune horrible here,  qui plus est aguë et poignanz,  quant ele est aus costez joignanz,  que ne seroit uns peliçons  de peaus de veluz heriçons.  Mes qui voudroit charpir la laine,  tant est mole et soëve et plaine,  por qu'il an eüst tel foison,
Abbreviated transcription (French):
⁊ fist ses sauses totes nueues:
D espices: de diuerses guises.
Ou il ra maintes herbes mises.
A insint sunt arz auant uenues.
Car totes choses sunt uaincues
Par trauail. par pourete dure.
Par quoi les genz sunt en grãt cure.
Car li mal. les engins esmueuent.
Par les angoisses quil ytrueuent.
Ausint le dit ouides qui
Ot assez tant ꝯme il uesqui:
D e bien. de mal. tẽneur. de honte.
Si ꝯme il meismes raconte.
B riefment iupiter nentendi:
Quant a terre tenir tendi:
Fors muer lestat de lempire.
D e bien en mal. de mal en pire.
M l̾t ot en lui mol iusticier.
C il fist prin tens a peticier.
⁊ mist lan en .iiii. parties.
Si ꝯme el sunt ores parties.
Ester. printens. autũpne. yuers.
Ce sunt li .iiii tens diuers.
Q ue tot printens tenir soleit.
Mes iupiter plus non uoleit.
Q ui quant au regne
⁊ fist les aages dargent.
Qui puis furent darain. car gent.
Ne finerent puis dempirier
Tant se uoldrent mal atirier.

Expanded text:
et fist ses sausses toutes neuves  et fist ses sausses toutes neuves  d'espices de diverses guises,  ou il a maintes herbes mises.  Ainsinc sunt arz avant venues,  car toutes choses sunt vaincues  par travaill, par povreté dure,  par quoi les genz sunt en grant cure ;  car li mal les angins esmeuvent  par les angoisses qu'il i trevent.  Ausinc le dit Ovides, qui  ot assez, tant con il vesqui,  de bien, de mal, d'anneur, de honte,  si conme il meïsmes raconte.  Briefment Jupiter n'antandi,  quant a terre tenir tandi,  for muer l'estat de l'ampire  de bien an mal, de mal an pire.  Mout ot an lui mol jousticier.  Cil fist printans apeticier  et mist l'an en .iiii. parties  si conme el sunt ores parties,  estez, printans, autompne, ivers,  ce sunt li .iiii. tans divers  que tout printans tenir souloit ;  mes Jupiter plus nou vouloit,  qui, quant au regne et fist les aages d'argent,  qui puis furent d'arain, car gent  ne finerent puis d'ampirer,  tant se voldrent mal atirer.
Abbreviated transcription (French):
Donc nus niert auant coustumiers
ist donta les oiseaus de praie
par malice qui genz aspraie
Assauz mist en leu de batailles.
Entre esꝑuiers. perdriz ⁊cailles.
⁊ fist tornoiemenz es nues.
D ostoers. de faucons ⁊ de grues
⁊ les fist au loerre uenir.
⁊ por leur grace retenir:
Q uil retornassent a sa main:
Les put il a sairs amain
Ainsint tant fist li demaiseaus:
Est hom sers: aus felons oiseaus
⁊ sest en leur seruage mis
Porce quil yerent anemis
ꝯ me rauisseeurs horribles.
Aus autres oisillons pesibles.
Q uil ne puet par lair a ꝯsiure
Pe sanz leur chars ne uoloit uiure.
Amz en uoloit estre mengiertes.
Tant ẏert delecieus lechierres.
Tant ot les uolatilles chieres
Cist mist les furez es tes meres
⁊ fist les ꝯnins assaillir:
Por eus fere es raiseaus saillir.
C ist fist tant par ot le cors chier:
E scharder. rostir. escorchier:
Les perssons: des mers. ⁊ des flueues.

Expanded text:
don nus n'iert avant coustumiers.  don nus n'iert avant coustumiers.   Cist donta les oiseaus de praie  par malice, qui genz aspraie.  Assauz mist en leu de batailles  antre esperviers, perdriz et cailles,  et fist tournaiemenz es nues  d'ostoers, de faucons et de grues ;  et les fist au loerre venir ;  et por leur grace retenir,  qu'il retournassent a sa main,  les put il a sair et a main.  Ainsint tant fist li damoiseaus  est hon sers au felons oiseaus,  et s'est an leur servage mis  por ce qu'il ierent anemis,  conme ravisseeurs horribles,  aus autres oiseillons pesibles  qu'il ne peut par l'air aconsivre,  ne san leur chars ne vouloit vivre,  ainz an vouloit estre mangierres,  tant iert delicieus lechierres,  tant ot les volatilles chieres.  Cist mist les fuirez es tesnieres  et fist les connins assaillir  por eus fere es raiseaus saillir ;  cist fist, tant par ot le cors chier,  escharder, rostir, escorchier  les poissons des mers et des fleuves,
Abbreviated transcription (French):
Cil qui nos escrist bucoliques:
Mar es liures grezais troua:
ꝯ ment uipiter se proua
Auant que iupit̾ uenist
N iert nus qui charrue tenist
Nus nauoit onques champ: are
Ne cerfoi: ne repare.
Lonques nauoit assise bone.
La simple gent pesible. ⁊ bone.
ꝯmunaument entreus q̃ roient:
L es biens qui de leur gre uenoiẽt
Cist ꝯmanda partir la terre
D onc nus sa part ne sauoit q̃rre.
⁊ la teuisa par arpanz
C ist mist le uenin es sarpanz
Cist aprist leslous a rauir.
Tant fist malice en haut gͣurꝰ.
Cist les chesnes mieleus trentha.
L es ruisseaus uineus estancha.
Cist fist le feu par tot estaindre.
Tant semilla por genz destraĩdre.
⁊ le leur fist querir es pierres.
T ant fu soutils ⁊ baratierres
C ist fist diuerses arz noueles.
Cist mist nons ⁊ nũbre aus esteles.
Cist laz. ⁊ raiz. ⁊ glue. fist tendre:
P oi les sauuages bestes prendre.
⁊ leur huya les chiens pruiers

Expanded text:
cil qui nous escrit Bucoliques,  cil qui nous escrit Bucoliques,  - car es livres greizeis trouva  conment Jupiter se prouva -  avant que Jupiter venist,  n'iert nus qui charrue tenist ;  nus n'avoit onques champ aré  ne cerfoui ne reparé,  n'onques n'avoit assise bone  la simple gent pesible et bone ;  conmunaumant antr'eus queroient  les biens qui de leur gré venoient.  Cist conmenda partir la terre,  don nus sa part ne savoit querre,  et la devisa par arpanz ;  cist mist le venin es sarpanz ;  cist aprist les lous a ravir,  tant fist malice an haut gravir ;  cist les chesnes mielleus trancha,  les ruissiaus vineus estancha ;  cist fist le feu par tout estaindre,  tant semilla por genz destraindre,  et le leur fist querir es pierres,  tant fu soutils et baretierres ;  cist fist diverses arz nouveles ;  cist mist nons et nombre aus esteles ;  cist laz et raiz et gluz fist tandre  por les sauvages bestes prandre,  et leur huia les chiens prumiers,
Abbreviated transcription (French):
Que le regne en sa maĩ tenist
⁊ quant il fu rais deuenuz.
⁊ sires dou monde tenuz:
S i bailla ses ꝯmandemenz
S es lais ses establisemenz
⁊ fist tantost tot adeliure:
D or les genz en seignier ⁊ uiure.
S on bancrier en audiance:
Donc ie uos dirai la sentance.
upiter qui le monde regle.
ꝯmande ⁊ establist por regle:
Que chascuns pense destre aese.
⁊ sil set chose qui li ꝑlese:
Q uil la face sil la puet fere.
Por solaz a son cuer atrere.
Onc autrement ne sarmona.
ꝯ munaument abandona:
Que chascuns endroit soi feist:
Quanque delitable ueist.
C ar deliz si ꝯme il disoit:
C est la meilleur chose qui soit.
⁊ li souerains biens enuie.
Donc chascun doit auoir enuie.
⁊ porce que tuit lã siuissent:
⁊ quil a ses hueures preissent:
Examples de uiure fesoit.
A son cors: quanquil li plesoit.
D an iupiter. li renuoisiez.
Par cui deliz iei tant proisiez.
t si ꝯdit engeorgiques

Expanded text:
que le reigne en sa main tenist ;  que le reigne en sa main tenist ;  et quant il fu rais devenuz  et sires du monde tenuz,  si bailla ses conmandemanz,  ses lais, ses establissemanz,  et fist tantost tout a delivre,  por les genz enseignier a vivre,  son ban crier en audiance,  don je vos dirai la santance :   “ Jupiter, qui le monde regle,  conmande et establist por regle  que chascuns pense d'estre aese ;  et s'il set chose qui li plese,  qu'il la face, s'il la peust fere,  por soulaz a son queur atrere. ”  Onc autremant ne sarmona,  conmunaument habandona  que chascuns androit soi feïst  quan que delitable veïst,  car deliz, si conme il disoit,  c'est la meilleur chose qui soit  et li souverains biens en vie  don chascuns doit avoir anvie.  Et por ce que tuit l'ansivissent  et qu'il a ses euvres preïssent  example de vivre, fesoit  a son cors quan qu'il li plesoit  dan Jupiter li ranvoisiez,  par cui deliz iert tant proisiez.   Et, si con dit an Georgiques
Abbreviated transcription (French):
Qui doeuent estre en uaillãz homes.
Car escoillie certains en somes.
Sunt coart ꝑuerg. ⁊ chenins.
Porce quil ont meurs femenins¬
Nus escoisliez certainement.
Na point en soi de hardement
S e nest espoir en auti uice.
P or fere aucune grant malice.
Car a fere granz deablies:
Sunt totes fames trop hardies.
Escoilliez en te les resemblent.
P orte que leur meurs sen trasẽblẽt.
En seurque tot li escoillierres:
Tot ne soit il murtriers ne lierres:
Ne nail fet nul mortel pechie:
Au mains a il de tant pechie:
Quil a fet grant tort a nature.
De lui tolir sen gendreure
Nus escuser ne len sauroit
Ia si bien pense ni auroit.
Au mains gie. car se gi pensoie:
⁊ la uerite recensoie:
A in⁊ porroie ma langue user:
Que lescoilleeur escuser.
De tel pechie de tel forfet
Tant a uers nature forfet.
es quelꝯques pechiez ce soit:
Iupiter force ni fesort.
M es que sanz plus a ce uenist:

Expanded text:
qui doivent estre en vaillanz homes ;  qui doivent estre en vaillanz homes ;  car escoillié, certain an somes,  sunt couart, pervers et chenins,  por ce qu'il ont meurs femeninsNus escoilliez certainemant  n'a point en sai de hardemant,  se n'est, espoir, en aucun vice,  por fere aucune grant malice,  car a fere granz deablies  sunt toutes fames trop hardies :  escoilliez en ce les resamblent,  por ce que leur meurs s'entresemblent.  Anseurquetout li escoillierres,  tout ne soit il murtriers ne lierres  ne n'ait fet nul mortel pechié,  au mains a il de tant pechié  qu'il a fet grant tort a Nature  de lui tolir s'angendreüre.  Nus escuser ne l'an savroit,  ja si bien pansé n'i avroit,  au meins gié ; car, se g'i pensoie  et la verité recensoie,  ainz porroie ma langue user  que l'escoilleür escuser  de tel pechié, de tel forfet,  tant a ver Nature forfet.   Mes quelconques pechiez ce soit,  Jupiter force n'i fesoit,  mes que, san plus, a ce venist
Abbreviated transcription (French):
Qui tor iorz leur est ꝑissanz
et le ior en .i. point estable
Tel quonc en pͥntens pardirable.
Si bel ne uit ne si pur mis.
Neis qnͣt regneit saturnus
Qui tenoit les dorez aages.
Cui upiter fist tant dontrages.
Ses filt ⁊ tant le tormenta:
Que les coillons li souplanta.
es certes qui le uoir enconte:
Mlt fet a preudome grant honte.
⁊ grant domaige qui les coille.
Car qui descoillons le despoille:
Ia seit ce neis que ie tese
Sa grant honte ⁊ sa grant mesesez
Au mains de ce ne dout ie mie:
L i tost .il: la mor de samie.
Ia si bien niert a lui liez
On sil ert espoir mariez:
Puis que si mal ua ses afferes:
Pert il ia tant niert deboneres:
Lamor de sa leal moillier.
Grant pechiez est dome escoillier
En seurque tot cil qui les coille.
Ne li tost pas sanz plus la coille.
Ne samie q̃ tant a chiere
Donc iames naura bele chiere.
Ne sa moillier. car cest dou maĩs
M es hardement ⁊ meurs humaĩs

Expanded text:
qui tourjorz leur est parissanz,  qui tourjorz leur est parissanz,  fet le jour en un point estable,  tel c'onc an printans pardurable  si bel ne vit ne si pur nus,  neïs quant regnoit Saturnus,  qui tenoit les dorez aages,  cui Jupiter fist tant d'outrages,  ses filz, et tant le tourmenta  que les coillons li souplanta.   Mes certes, qui le voir an conte,  mout fet a prodome grant honte  et grant domage qui l'escoille ;  car qui des coillons le despoille,  ja soit ce neïs que je tese  sa grant honte et sa grant mesese,  au mains, de ce ne dout je mie,  li tost il l'amour de s'amie,  ja si bien n'iert a lui lïez ;  ou s'il est, espoir, marïez,  puis que si mal va ses afferes,  pert il, ja tant n'iert deboneres,  l'amour de sa leal moillier.  Granz pechiez est d'ome escoillier.  Anseurquetout cil qui l'escoille  ne li tost pas, san plus, la coille  ne s'amie que tant a chiere,  don ja mes n'avra bele chiere,  ne sa moillier, car c'est du mains,  mes hardemant et meurs humains
Abbreviated transcription (French):
Mes il li plest ⁊ bon li semble.
Que sa robe la leur resemble.
lus dirai mes ne uos enuĩt.
Quonques ni uirent nestre nuit.
Si nont il qun reur seulement.
M es il na point dauesprement.
Ne matins ni puet ꝯmencier
Tant se sache laube auancier.
G ar li sairs au matin sassemble
⁊ li matius lesair resemble.
A itpel uos di de chascue heure
Tor lorx en .i. momant demeure
Cil iorz qui ne puet anuitier.
Tant saiche a lui la nuit lutier.
Q il na pas temporel mesure
Cil iort tant beaus qui toz iorz dure.
⁊ de charte presente rit
Il na futur ne preterit.
Car se bien la uerite sent
Tuit li troi tens ysunt p̾sent.
Ii quels present le ior ꝯpasse
Mes ce nest pas presenz qui passe.
En partie por defenir.
Ne dom seit partie auenir.
Q uonc preterit pͥsenz ni fu
⁊ si uos redi que li fu:¬
Tur.ni raura iames presante
Tant est destable parmante
Car li soleuz resplendisanz

Expanded text:
mes il li plest et bon li samble  mes il li plest et bon li samble  que sa robe la leur resamble.   Plus dirai, mes ne vos enuit,  c'onques n'i virent nestre nuit ;  si n'ont il c'un jour seulement,  mes il n'a point d'avesprement,  ne matins n'i peut conmancier,  tant se sache l'aube avancier,  car li sairs au matin s'assamble  et li matins le sair resamble.  Autel vos di de chascune eure ;  tourjorz en un momant demeure  cil jourz qui ne peust anuitier,  tant sache a lui la nuit luitier ;  n'il n'a pas tamporel mesure,  cil jorz tant biaus qui torjorz dure  et de clarté presante rit ;  il n'a futur ne preterit,  car se bien la verité sant,  tuit li troi tens i sunt presant,  li quex presanz le jour compasse ;  mes ce n'est pas presanz qui passe  en partie por defenir  ne don soit partie a venir,  c'onc preteriz presanz n'i fu ;  et si vos redi que li futurs n'i ravra ja mes presance,  tant est d'estable permanance,  car li soleuz replandissanz,
Abbreviated transcription (French):
Q ui ne leur est mie nuusanz.
N e ne degaste les rousees:
Donc el sunt totes arousees
Les tient a des en beauteẜ fines:
T ant leur adriust les racines.
Si uos di que les berbietes:
Ne des herbes ne des floretes:
Iames tant brouter ne porront
Car tor ior⁊ brouter les uorront.
Q ue toz ior⁊ nes uoiẽt renestre
Tant les sachent brouter ne pestre.
P lus uos di nou tenez a fables:
Quel ne sunt mie corrũpables.
C ombien que les berbiz les broutẽt
Cui les pastures riens ne coutent:
C ar leur peaus nen sũt pas nendues
A u darrenier nes despendues.
Leur toisons por fere dras langes.
Ne couertoirs a gent estranges.
I a ne seront daus estrangiees.
N e les chars en la fin mangiees
Ne corrumpues ne mal mises.
Ne de maladie seurprises.
M es sanz faille que que ie dio:
D ou bon pasteur ne dout ie mie
Qui deuant soi pestre les maine.
Q uil ne seit uestuz de leur laine
S i nes despueille il ne ne plume.
Q ui leur coust le pris dune plume

Expanded text:
qui ne leur est mie nuisanz  qui ne leur est mie nuisanz  ne ne degaste les rousees  don el sunt toutes arousees,  les tient adés an biautez fines,  tant leur adoucist les racines.  Si vos di que les berbietes  ne des herbes ne des floretes  ja mes tant brouter ne porront,  car tourjorz brouter les vorront,  que tourjorz nes voient renestre,  tant les sachent brouter ne pestre.  Plus vos di, nou tenez a fables,  qu'el ne sunt mie corrumpables,  conbien que les berbiz les broustent,  cui les pastures riens ne coustent, car leur piaus n'an sunt pas vandues  au darrenier, ne despandues  leur toisons por fere dras langes  ne couvertoirs a genz estranges ;  ja ne seront d'aus estrangiees,  ne les chars en la fin mangiees  ne corrumpues ne maumises  ne de maladie seurprises.  Mes, san faille, que que je die,  du bon pasteur ne dout je mie,  qui devant sai pestre les maine,  qu'il ne soit vestuz de leur laine,  si nes despoille il ne ne plume  qui leur coust le pris d'une plume,
Abbreviated transcription (French):
Emp̾s cui nõ pas a fotson:
Mes o ꝯpaignie escherie
P ar lestroite sente serie
Q ui tote est florie ⁊ herbue:
Tant est poi marchiee ⁊ batue.
S eu uont les berbietes blanches
Bestes deboneres ⁊ franches.
Q ui lerbete broutent ⁊ pessent.¬
⁊ les floretes qui la nessent.
M es sachiez quels oñ la pasture
De si merueilleuse nature:
Que les delitables floretes:
Qui la nessent fresches ⁊ netes:
Totes en leur printens puceles
T ant sunt iennes tant sũt noueles
ꝯ me esteiles retlamboianz
Par les herbetes uerdoianz.
Au matinet a la rousee.
T ant ont tote ior a ioruer
D e leur propres beautez naiues:
Fmes coleurs fresches ⁊ uiues.
Ni sunt pas au seir enueillies.
A in⁊ ypueent estre cueillies
I tex le sair. ꝯme le main.
Q ui uelt au cuillir metre main.
N el ne sunt pas sachiez de certes.
Ne crop grosses ne trop ouertes
Ainz flamboient par les herbages
Ou meilleur poit de leur aages
Car li soleuz leanz luisanz

Expanded text:
amprés cui, non pas a foison,  amprés cui, non pas a foison,  mes o compeignie escherie,  par l'estroite sante serie  qui toute est florie et herbue,  tant est po marchiee et batue,  s'an vont les berbietes blanches,  bestes deboneres et franches,  qui l'erbete broutent et pessent,  et les floretes qui la nessent.  Mes sachez qu'eus ont la pasture  de si merveilleuse nature  que les delitables floretes  qui la nessent fresches et netes,  toutes en leur printans puceles,  tant sunt jennes, tant sunt nouveles,  conme esteles reflamboianz  par les herbetes verdoianz  au matinet a la rousee,  tant ont toute jor ajournee  de leur propres biautez naïves  fines couleurs, fresches et vives,  n'i sunt pas au soir anveillies,  ainz i peuent estre cueillies  itex le sair conme le main,  qui veust au cueillir metre main ;  n'el ne sunt pas, sachez de certes,  ne trop closes ne trop ouvertes,  ainz flamboient par les herbages  ou meilleur point de leur aages,  car li soleuz leanz luisanz,
Abbreviated transcription (French):
Mot a mot si com iou sarmon:
⁊ madame ainsint le uos mande.
Que chascun si bien yentende:
C ar len na pas tor iorz son liure.
S i test .i. granz en nuit descriure.
Q ue tot par cuer le retiengniez.
Par bors. par chasteaus. par citez:
⁊ par uiles: le retitez.
⁊ par yuer. ⁊ par este.
A cels qui ci nont pas este.
Bon fet retenir la parole:
Q uant ele uient de bone escole.
S meilleur la fet raconter.
M l̾t en puet len en pris monter.
M a parole est ml̾t uertueuse
S i est .c. tanx plus precieuse.
Q ue saphir. rubiz. ne balai.
Heau seigneur. ma dame en sa lai:
A mestur de preescheeurs.
P or chastier les pecheeurs:
Q ui de ses regles se desuoient.
Q ue tenir: ⁊ garder deuoient.
t se uos ainsint preeschiez
Ia ne sereiz empeeschiez.
S elonc mon dit ⁊ mon acort
M es que li fez au dit sacort
D entrer ou parc dou champ ioli.
Ou les berbiz ꝯduit o li
S aillant deuant par les herbiz
Li filz de la uierge berbiz
O tote la blanche toison:

Expanded text:
mot a mot si con jou sarmon,  mot a mot si con jou sarmon,  et ma dame ainsinc le vos mande,  que chascuns si bien i antande  car l'an n'a pas torjorz son livre,  si rest uns granz enuiz d'escrivre  que tout par queur le retiegnez  par bours, par chateaus, par citez  et par viles, le recitez,  et par iver et par esté,  a ceus qui ci n'ont pas esté.  Bon fet retenir la parole  quant ele vient de bone escole,  et meilleur la fet raconter.  Mout an peut l'an en pris monter.  Ma parole est mout vertueuse,  ele est .c. tanz plus precieuse  que safir, rubiz ne balai.  Biau seigneur, ma dame en sa lai  a mestier de preescheeurs  por chastier les pecheeurs  qui de ses regles se desvoient,  que tenir et garder devoient.   Et se vos ainsinc preeschiez,  ja ne seroiz anpeeschiez,  selonc mon dit et mon acort,  mes que li fez au dit s'acort,  d'antrer ou parc du champ joli,  ou les berbiz conduit o li,  saillant devant par les herbiz,  li filz de la Vierge, berbiz  o toute sa blanche toison,
Abbreviated transcription (French):
D es preuouz ꝑleins de dãpnemẽt
Ces uices ꝯter uos uodraie.
M es doutrage mentremetraie.
Assez briefment les uos os expose.
Li iolis romanz de la rose.
S il uos plest la les regardez.
P orce que inteut daus uos gardez
ensez de mener bone uie.
Aut chascus embracier samie
⁊ son ami chascune embrace.
⁊ beise ⁊ festoie ⁊ solace.
Se leaument uos entre amez.
I a nen deuroiz estre blamez
⁊ quant assez aurez qoe:
S i 9 ie uos ai ci loe:
P ensez de uos uien ꝯ fessier.
P or hien fere. ⁊ por mal lessierꝰ
⁊ reclamez le dieu celestre
Que nature reclarme a mestre
C il en la fin uos secorra.
Q uant atropos uos enforra
C il est saluz de cors ⁊ dame
Cest li beaus miroers madame
Ia ma dame riens ne seust.
Se ce beau miroer neust.
C ist la gouerne cist la regle.
M a dame na pout dautre regle
Q uanquele set il li aprist
Quant a chamberiere la prist:
r ueill seigneur q̃ cest sarmon:

Expanded text:
des prevoz plains de dampnemanz.  des prevoz plains de dampnemanz.  Ces vices conter vos voudroie,  mes d'outrage m'entremetroie.  Assez briefmant les vos expose  li jolis Romanz de la Rose :  s'il vos plest, la les regardez  por ce que mieuz d'aus vos gardez.   Pansez de mener bone vie,  aut chascuns anbracier s'amie,  et son ami chascune anbrace  et bese et festoie et solace.  Se leaumant vos antr'amez,  ja n'an devroiz estre blamez.  Et quant assez avrez joué  si con je vos ai ci loué,  pansez de vos bien confessier,  por bien fere et por mal lessier,  et reclamez le dieu celestre  que Nature reclaime a mestre.  Cil en la fin vos secourra,  quant Atropos vos anfourra ;  cil est saluz de cors et d'ame,  c'est li biaus mirouers ma dame ;  ja ma dame riens ne seüst  se ce biau mirouer n'eüst ;  cil la governe, cil la regle,  ma dame n'a point d'autre regle ;  quan qu'ele set il li aprist,  quant a chamberiere la prist.   Or veill, seigneur, que cest sarmon,
Abbreviated transcription (French):
Estortent les confessions:
De toz les maus quil onq̃s firent:
D es icele heure quil nasquirent.
D euant eus: tor li pueples trẽble
Si sui ie trop coarz ce semble:
S e cez prououz nomer ci nos.
C est radamercus ⁊ minos.
⁊ li tier ⁊ eachus leur freres
Iupiter: a cez trois fu peres.
Cist .iii. si ꝯ len les renome:
E urent au siecle si preudome:
⁊ iustice si bien maintindrent:
Que iuge denfer endeuindrent.
Tel guerredon leur en rendi
Pluto qui tant lesatendi:
Q ue les ames descors rend partirent:
Ou cel office deseruirent.
or dieu seigneur que la nẽilliez.
ꝯtre les uices batailliez
Que nature nostre mestresse:
M e uint hui conter a ma messe.
Tor les me dist onc puis ne sis
Uos entrouerez .xxui.
P lus nuisanz q̃ uos ne cuidiez
⁊ se uos yestes bien widiez:
De lordure de tor ces uides.
Uos nenterre⁊ iames es lices:
D es .iii. gartes deuant nomees
Qui tant ont males renomees
Ne ne craĩbrez les iugemenz:

Expanded text:
estortent les confessions  estortent les confessions  de touz les maus qu'il onques firent  des icele heure qu'il nasquirent.  Devant eus touz li peuples tranble,  si sui je trop couarz, ce samble,  se ces prevoz nomer ci n'os :  c'est Radamantus et Minos,  et li tierz Eachus, leur freres.  Jupiter a ces .iii. fu peres,  cist .iii., si con l'an les renome,  furent au siecle si prodome  et joustice si bien maintindrent  que juige d'anfer an devindrent.  Tel guerredon leur an randi  Pluto, qui tant les atandi  que les ames des cors partirent,  ou cel office deservirent.   Pour Dieu, seigneur, que la n'ailliez,  contre les vices batailliez  que Nature, nostre mestresse,  me vint hui conter a ma messe.  Touz les me dist, onc puis ne sis ;  vos an trouveroiz .xxvi.  plus nuisanz que vos ne cuidiez.  Et se vos iestes bien vuidiez  de l'ordure de touz ces vices,  vos n'antreroiz ja mes es lices  des .iii. garces devant nomees,  qui tant ont males renomees,  ne ne craimbreiz les juigemanz
Abbreviated transcription (French):
S es .iii. groiz en son sain li muce.
⁊ les groignoie: ⁊tire ⁊suce.
Nonc ne fu ne ia niert seure:
Si ne quiert il estre abeure:
D autre let ne ne li demande:
E stre peuz dautre utande.
Fors seulement de cors ⁊ dames.
⁊ el li giete homes ⁊ fames.
A monceaus en sa trible gueule.
C este la li pest tote seule.
⁊ toz iorz emplir la li cuide
Mes el la trueue toz iorz Wide.
ꝯ bien que de lemplir se paine.
De son relief sunt en grant paine.
Les .iii. nbaudes larronnesses.
D es felonmies uencherresses.
Alletho. ⁊ thesiphone.
C ar de chascune le non: e.
La tierte ra non megera
Qui tor sel puet uos mẽgera
es .iii. en enfer uos atendent.
ceus lient. batent. fustẽt pendent:
Hurtent. hercẽt. escorchent. folent:
R aient. ardent. greillent. bolent:
D euant les .iii. preuouz leanz
En plam ꝯsistoire seanz
Ceus qui firent les felonmes
Quant il orent es cors les uies.
Cist par leur tribulacions:

Expanded text:
ses .iii. groins en son sain li muce,  ses .iii. groins en son sain li muce,  et les groignoie et tire et suce,  n'onc ne fu ne ja n'iert sevrez ;  si ne quiert il estre abevrez  d'autre let ne ne li demande  estre peüz d'autre viande  fors seulemant de cors et d'ames ;  et el li giete homes et fames  a monceaus en sa triple gueule.  Ceste la li pest toute seule  et tourjorz amplir la li cuide,  mes el la treuve tourjorz vuide,  conbien que de l'amplir se peine.  De son relief sunt en grant peine  les .iii. ribaudes felonesses,  des felonies vancherresses,  Alletho et Thesiphoné  car de chascune le non é,  la tierce ra non Megera,  qui touz, s'el peut, vos mengera.   Ces .iii. en anfer vos atandent ;  ceus lient, batent, fustent, pandent,  hurtent, hercent, escorchent, foulent,  naient, ardent, greïllent, boulent  devant les .iii. prevoz leanz,  en plein consistoire seanz,  ceus qui firent les felonies  quant il orent es cors les vies.  Cist par leur tribulacions
Abbreviated transcription (French):
M l̾t orent de uos grant pitie.
P ar amors ⁊ par amitie:
P ensez des autres qui uendront.
Qui uoz ligniees maintendrent
e uos lessiez pas desꝯfire.
Greffes auez pensez descrire.
N aiez pas les braz en moflez.
Martelez forgiez ⁊ soflez.
Aidiez cloto. ⁊ lathesis.
Si que se des filz cope .ui:
A tropost tant est uilaine.
Q uil en resaille une dozaine.
P ensez de uos monte plier.
S i porroiz auisint ꝯchier:
La felonnesse la riuuesche.
A tropos qui tot empeesche.
este lasse ceste chertiue.
Qui contre les uies estruie.
⁊des mort a le cuer si baut.
Norrist cerberus le ribaut.
Qui tant desierre leur morie:
Q uil enfrit tor de lecherie.
⁊ de fain en ragiez morust.
S e la garce nou secorust.
Car sel ne fust il ne peust:
Iames trouer qui le peust
C este de lui pestre ne cesse.
⁊ porte que soef le pesse.
C ist mastins li pent aus mameles.
Quele a triples nõ pas iumeles.

Expanded text:
mout orent de vos grant pitié  mout orent de vos grant pitié  par amors et par amitié.  Pansez des autres qui vandront,  qui voz ligniees maintandront.   Ne vos lessiez pas desconfire,  greffes avez, pansez d'escrire.  N'aiez pas les braz anmouflez :  martelez, forgiez et souflez ;  aidiez Cloto et Lachesis,  si que, se des fils cope .vi.  Atropos, qui tant est vilaine,  qu'il an resaille une dozaine.  Pansez de vos monteplier,  si porroiz ainsinc conchier  la felonesse, la ruvesche  Atropos, qui tout anpeesche.   Ceste lasse, ceste chetive,  qui contre les vies estrive  et des morz a le queur si baut,  norrist Cerberus le ribaut,  qui tant desierre leur morie  qu'il an frist touz de lecherie,  et de fain anragiez mourust  se la garce nou secourust ;  car, s'el ne fust, il ne peüst  ja mes trouver qui le peüst.  Ceste de lui pestre ne cesse ;  et por ce que soëf le pesse,  cist mastins li pant aus mammeles,  qu'ele a tribles, non pas gemeles ;
Abbreviated transcription (French):
D esfendez uos proeusement.
D une part yestes assaille
.iii. champions sunt mlt failli:
⁊ bien ont deserui abatre:
S il ne pueent le quart abatre
.iii. sereurs sunt se nou sauez:
Donc les .ii. a secours auez.
La tierce seulement uos grieue.
Q ui totes les uies abrieue.
S achie⁊ que mlt uos reꝯforte:
Cloto qui la quenoille porte
⁊ lathesis qui le fil tire.
Mes atropos ront ⁊ descire:
Quanq̃ ces .ii. pueent filer.
A tropos nos bee aguiler.
c este qui parfout ne foxia: foi
⁊ uet espiant uos meismes.
Onc pire beste ne ueismes.
N auez nul anemi greigneur
Seigneur merci: merti seigneur
S ouiengne uos de uoz bons ꝑes
⁊ de uoz anciennes meres.
Se lonc leur fez les uoz ligniez
Gardez que uos ne forligniez.
Q uont il fet prenez uos ygarde.
S il est qui leur proesce esgarde.
Al se sunt si bien deffendi:
Q uil uos ont cest estre rendu.
Se ne fust leur cheualerie:
Uos ne fussiez pasore en uie.

Expanded text:
deffandez vos proeusemant.  deffandez vos proeusemant.  D'une part iestes assailli :  .iii. champion sunt mout failli  et bien ont deservi a batre  s'il ne peuent le quart abatre.   Trois sereurs sunt, se nou savez,  don les .ii. a secours avez.  La tierce seulemant vos grieve,  qui toutes les vies abrieve.  Sachez que mout vos reconforte  Cloto, qui la quenoille porte,  et Lachesis, qui les fils tire ;  mes Atropos ront et descire  quan que ces .ii. peuent filer.  Atropos vos bee a guiler :  ceste, qui parfont ne fourra,  t vet espiant vos meïsmes.  Onc pire beste ne veïsmes,  n'avez nul anemi greigneur.  Seigneur, merci ! merci, seigneur !  Souviegne vos de voz bons peres  et de voz ancienes meres !  Selonc leur fez les voz ligniez,  gardez que vos ne forligniez.  Qu'ont il fet ? Prenez vos i garde.  S'il est qui leur proece esgarde,  il se sunt si bien deffandu  qu'il vos ont cest estre randu ;  se ne fust leur chevalerie,  vos ne fussiez pas ore en vie ;
Abbreviated transcription (French):
t quant aurez are assez.
Cant que darer serez lassez.
Que la besoigne a ce uendra
Que reposer uos couendra
C ar chose sanz reposement.
Ne puet pas durer longuement.
Ne ne porroiz reꝯmencier
Tantost por lueure rauancier:
Dou uolair ne saiez pas las
C admus au dit dame pallas
D e terre ara plus dun arpant.¬
⁊ sema les denz dou serpant
Dom ch̾rs. armez saillirent.
Q ui tant entreus se ꝯbatirent
Q ue tuit en la place morurent.
Fors .u. qui si ꝯpaignon furent.
⁊ li uoudrent sequours doner.
Quant il dut les murs maconer:
D e thebes donc il fu fundrerres.
C ist assistrent o lui les pierres
⁊ li peuplerent sa cite
Q ui est de grant antiquite
Ml̾t fist cadmꝰ bone semence
Q ui son pueple ainsint li auãce.
Se uõs au sint bien ꝯmenciez
U oz lignages ml̾t auanciez
t rauet uos .ii. auantages.
Mlt grãz a sautier uor lignages
S e le tierz estre no uolez
M l̾t auex les sens affolez.
Si nauez q̃ .i. seul nuisement.

Expanded text:
 Et quant avrez aré assez   Et quant avrez aré assez  tant que d'arer seroiz lassez,  que la besoigne a ce vandra  que reposer vos convandra,  car chose san reposemant  ne peut pas durer longuemant,  ne ne porroiz reconmancier  tantost por l'euvre ravancier,  du voloir ne saiez pas las.  Cadmus, au dit dame Pallas,  de terre ara plus d'un arpent  et sema les denz d'un sarpent,  don chevalier armé saillirent  qui tant antr'eus se combatirent  que tuit en la place moururent  for .v., qui si compaignon furent  et li voldrent secours doner  quant il dut les murs maçoner  de Thebes, don il fu fondierres.  Cist assistrent o lui les pierres  et li peuplerent sa cité,  qui est de grant antiquité.  Mout fist Cadmus bone semance  qui som peuple ainsinc li avance.  Se vos ausinc bien conmanciez,  voz lignages mout avanciez.   Si ravez vos .ii. avantages  mout granz a sauver voz lignages :  se le tierz estre ne volez,  mout avez les sans affolez.  Si n'avez c'un seul nuisemant :
Abbreviated transcription (French):
Re uros lessiez pas refredir.
Par troꝑ uos membres entedir.
ꝙ etet tor nor oustiz en hueure.
A ssez seschaufe qui bien hueure
A rez por dieu baron arez.
⁊ uoz lignages reparez
Se ne pensez forment darer:
N estriens qui les puist reparer
Secortiez bien uos par deuant
Ausint ꝯ por cueillir le uant
Ou sil nos plest tuit nu saiez.
M es trop froit ne trop chaut naiez.
Ieuez aus .i. mains totes nues:
Les mancheteaus te uoz charrues.
Forment aus braz les soutenez
⁊ dou soc boter uos penez.
Saidement en la droite uoie
Por mieuz a fonder en la yoie
⁊ les cheuaus deuant alanz
Por dieu ne les lessiez ia lanz
A sprement les esperonnez.
⁊ les plus granz cols leur donez q̃
Q ue uos onques doner porrez
Quant plus parfont arer uorrez.
⁊ les buefs au testes cornues.
A coplez aus ious des charrues
Resueilliez les aus aguillons.
A nor biens fez uos acuillons:
S e bien les piquez ⁊ souent:
M ieuz en arerez par couent.

Expanded text:
ne vos lessiez pas refredir  ne vos lessiez pas refredir  par trop voz mambres antedir !  Metez touz voz ostiz en euvre :  assez s'eschaufe qui bien euvre.   Arez, por Dieu, baron, arez,  et voz lignages reparez.  Se ne pansez formant d'arer,  n'est riens qui les puist reparer.  Secourciez vos bien par devant,  ausinc con por cueillir le vant,  ou, s'il vos plest, tuit nu saiez,  mes trop froit ne trop chaut n'aiez.  Levez au .ii. mains toutes nues  les manchereaus de voz charrues,  formant au braz les soutenez,  et du soc bouter vos penez  raidemant en la droite voie,  por mieuz affonder en la roie ;  et les chevaus devant alanz,  por Dieu, ne les lessiez ja lanz,  aspremant les esperonez  et les plus granz cos leur donez  que vos onques doner porroiz,  quant plus parfont arer vorroiz ;  et les beus aus testes cornues  acouplez au jous des charrues,  resveilliez les aus aguillons.  A noz biens fez vos acuillons.  Se bien les piquez et souvant,  mieuz an areroiz par couvant.
Abbreviated transcription (French):
Donc il ont signe destre malles.
Perte leur uiengne des pendanz
A quoi laumosniere est pendanz
L es marteaus deden⁊ estachiez.
P uissent il auoir arrachiez.
Li greffe leur saient tolu:
Quant escriure. nen ont uolu.
Dedenz les precieuses tables
Q ui leur estoient ꝯuenables
⁊ de charrues ⁊ de sos.
S il nen arent a droit les os:
Puissent il auoir depetiez
S anx estre iames redretiez⁊.
Tuit cil qui ceus uodront ensiure
A grant honte puissent il uiure.
L i leur pechiez orz ⁊ orribles:
Leur soit dolereus ⁊ pembles
Qui par tor leus fuster les face.
S i que len les uoie en la face.
or dieu seigneur uos qui uiuez.
Gardez que tex gena nen siuez.
S aiez es hueures naturex.
Plus uistes que nus escurex.
⁊ plus legiers ⁊ plus mouuenz:
Que ne puet estre oiseaus ou uenz.
Ne perdez pas cest bon pardon.
Erestor uor pechiez uos pardon.
Por tant que bien ytrauailliez
s emuge uos tripez sailliez

Expanded text:
don il ont signe d'estre malles !  don il ont signe d'estre malles !  Perte leur viegne des pandanz  a quoi l'aumosniere est pandanz !  Les marteaus dedanz estachiez  puissent il avoir arrachiez !  Li greffe leur saient tolu,  quant escrivre n'an ont volu  dedanz les precieuses tables  qui leur estoient convenables !  Et de charrues et de sos  s'il n'an arent a droit, les os  puissent il avoir depeciez  sanz estre ja mes redreciez !  Tuit cil qui ceus voudront ansivre  a grant honte puissent il vivre !  Li leur pechiez orz et horribles  leur soit doulereus et penibles,  qui par touz leus fuster les face,  si que l'an les voie en la face !   Pour Deu, seigneurs, vos qui vivez,  gardez que tex genz n ansivez !  Saiez es euvres naturex  plus vistes que nus escurex  et plus legiers et plus movanz  que ne peut estre oiseaus ou vanz !  Ne perdez pas cest bon pardon :  tretouz voz pechiez vos pardon,  por tant que bien i travailliez.  Remuez vos, tripez, sailliez,
Abbreviated transcription (French):
Droitement seur la droite enclume
Cil qui si leur pechiez enfume
Par leur orguel qui les desrare
Q uil despisent la droite raie
D ou champ del e ꝑlenteureus.
⁊ uont ꝯme maleureus:
Arer en la terre deserte.
Ou leur semence uet a perte
Ne ia ni tendront droite rue.
A inz uont bestoritant la charrue
⁊ ꝯferment leur regles males
Par extepnions anormales
Q uant orpheus reulent ensiure
Qui ne sot arer ne escriure
Ne forgier en la droite forge.
Penduz soit il par mi la gorge
Quant tex regles leur controua.
Uers natige mal se proua.
Cil qui ell mettesse despuent:
Q uant ⁊ gbours ses regles lisent.
⁊ qui por leur droit sen entendre.
P ar le bon chief nes neulent prendre.
Ain⁊ ꝑuertissent lescriture.
Quant il uiennent a la lecture
O tot lesꝯmeniement:
Qui tot les mete a dãpnement.
P ius que la se ueulent aherdre.
Ainz quil muerent puissẽt il ꝑdre
⁊ lau mos niere: ⁊ les estalles.

Expanded text:
droitemant seur la droite anclume,  droitemant seur la droite anclume,  cil que si leur pechiez anfume  par leur orgueill qui les desraie  qu'il despisent la droite raie  du champ bel et planteüreus,  et vont conme maleüreus  arer en la terre deserte  ou leur semance vet a perte,  ne ja n'i tandront droite rue,  ainz vont bestournant la charrue  et conferment leur regles males  par excepcions anormales,  quant Orpheüs veulent ansivre,  qui ne sot arer ne escrivre  ne forgier en la droite forge  panduz soit il par mi la gorge !  quant tex regles leur controva,  ver Nature mau se prova,  cil qui tel metresse despisent  quant a rebours ses regles lisent,  et qui, por le droit san antandre,  par le bon chief nes veulent prandre,  ainz pervertissent l'escriture  quant il vienent a la lecture :  o tout l'esconmeniemant  qui touz les mete a dampnemant,  puis que la se veulent aherdre,  ainz qu'il muirent, puissent il perdre  et l'aumosniere et les estalles
Abbreviated transcription (French):
Si raure ma conclusion.
Q ue tot aille a perdicion.
I e ne se pas a ce respondre.
S e foi ni uelt creance espondre
Car dex a leur ꝯmentement:
Les aime toz ou niement.
⁊ done resonables ames.
A usint aus homes ꝯme aus fames
Si croi quil uodroit de chascune
N on pas tant seulement de lune.
Que le meilleur chemin tenist.
Par quoi plus tost a lui uenist.
S il uelt donq̃s que mierges uiue
Aucuns porce que mieur le sue.
D es autres por quoi nou uorra.
Q uele reson len destorra.
Donc semble il qui ne li chausist.
Se generacion fausist.
Qͥ uoudra respondre resporgne
Ie ne sai plus de la besoigne.
U iengnent deuin qui endeuinẽt
Q ui de ce deuiner ne finent.
es cil qui des greffes nescriuent.
par cui li mortel toz ior uiuent.
E s beles tables precieuses
Q ue nature por estre oiseuses:
Ne leur auoit pas a prestees.
A inz leur a uoir porce prestees:
Que tuit yfussent escriuain
⁊ nen forgent si ꝯme il doeuent.

Expanded text:
si ravré ma conclusion  si ravré ma conclusion  que tout aille a perdicion.  Je ne sai pas a ce respondre,  se foi n'i veust creance espondre ;  car Dex an leur conmancemant  les aime touz ouniemant  et donne resonables ames  ausinc aus homes conme aus fames ;  si croi qu'il voudroit de chascune,  non pas tant seulemant de l'une,  que le meilleur chemin tenist  par quoi plus tost a lui venist.  S'il veust donques que vierges vive  aucuns por ce que mieuz le sive,  des autres por quoi nou vourra ?  Quele reson l'an destourra ?  Don samble il qu'il ne li chausist  se generacion fausist.  Qui voudra respondre respoigne,  je ne sai plus de la besoigne.  Viegnent devin qui an devinent,  qui de ce deviner ne finent.   Mes cil qui des greffes n'escrivent,  par cui li mortel tourjorz vivent,  es beles tables precieuses  que Nature por estre oiseuses  ne leur avoit pas aprestees,  ainz leur avoit por ce prestees  que tuit i fussent escrivain,et n'an forgent si con il doivent
Abbreviated transcription (French):
Que dex de sa main entailla
Q uant a ma dame les bailla.
Q ui porce les li uost baillier:
Q uel seust autex entaillier
Por doner estres pardurables:
Aus creatures corrũpables.
lt hueurent mal ⁊ bien le sẽble.
Car se trestuit li home ensemble:
.lx. anz foir les uoloient:
I ames home nen gendreroient.
⁊ se ce ꝑlest a dieu sanz faille
D onc uelt il que li mondes faille.
O u les terres demorront nues:
A peuplaier. aus bestes mues
S il noueaus homes ne fesoit.
Se refere⁊ les li plesoit
Ou cels feist resusciter
Por la terre arriers habiter.
⁊ se cil uierge se tenoient:
.lx. anx: de rechief faudroient.
S i que se ce li deuoit plere
T or iort les auroit a refere
t. sil yert qui dire uosist
Que dex le uolair entosist
Alun par grace. a lautre non:
P orce quil a si bon renon
Nonques ne cessa de bien fere
Donc li redeuroit il bien plerez
Q ue chascu autre tel feist
S i que autel grace en lui meist.

Expanded text:
que Diex de sa main antailla  que Diex de sa main antailla  quant a ma dame les bailla,  qui por ce les li vost baillier  qu'el seüt autex antaillier  por doner estres pardurables  au creatures corumpables.   Mout euvrent mal, et bien le samble,  car se tretuit li home ansamble  .lx. anz foïr les vouloient,  ja mes home n'angendreroient.  Et se ce plest a Dieu, san faille  don veust il que li mondes faille,  ou les terres demourront nues  a peuplaier aus bestes mues,  s'il nouveaus homes ne fesoit,  se refere les li plesoit,  ou ceus feïst resouciter  por la terre arriers habiter ;  et se cil vierges se tenoient  .lx. anz, de rechief faudroient,  si que, se ce li devoit plere,  tourjorz les avroit a refere.   Et s'il iert qui dire vossist  que Dex le vouloir an tossist  a l'un par grace, a l'autre non,  por ce qu'il a si bon renon  n'onques ne cessa de bien fere,  don li redevroit il bien plere que chascuns autretel feïst  si qu'autel grace an lui meïst ;