comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
⁊ de triple qui aloient desur aa
cre quil ne les couenist passer
gueites les ueoient si le faisoiẽt
assauoir as gualees. eles mouoi¬
ent si les prenoient ⁊ocioient.
quanquil pooient. ensi firent ses
ii. gualees damage as crestiens
tant com baruth fu as sarrasĩs
Quant li roys heymeri ot garni
le chastel si sen torna ⁊ ala au
chastel dou thoron. a.y. milles de
sur si la sega ⁊ fu tant deuant
que cil chastel se uoloient tendre
saune leur uies. il ne le uost prẽ¬
dre. Not gueires ileuc este puis¬

Expanded text:
et de Triple, et aloient à Sur et à et de Triple, et aloient à Sur et à Acre. Tous les convenoit passer gaites les veoient, si le faisoient à savoir as galies, elle movoient, si les prenoient et occioient quant qu' il pooient. Ainsi firent ces deus galies damage as Crestiens tant com Baruth fut as Sarrazins. Quant le roi Hemeri ot garni ce chastel. si s' en ala au chastel Toron à cinq milles de Sur, si l' asega, et fist tant devant, que cil du chastel se voudrent rendre, sauves lor vies. Il ne le vout prendre. N
Abbreviated transcription (French):
message il descendi ⁊ uint au
demanda coment li sarrasins a¬
uoient uuide le chastel. il li con¬
ta si com il auoit este. li roys por¬
ce que par lui auoit este li cha
steaus pris li dona grant rente
de dens le chastel alui ⁊ ases heitͦ
⁊ li porchassa tant quil ot sa fe¬
me ⁊ ses enfans tous deliures
qui en paienisme estoient. Ensi
rendi dieus ses.ii. chasteaus as
crefuens gibeleth ⁊ baruth. dont
il na que uii. milles delun a lau¬
tre. li roys garni baruth de che¬
ualiers ⁊ de sergens. car autre
uos dis dessus qui eschaperent
desur ⁊ uindrent abaruth a¬
uoient fait damage plus de
.xiiii. mile homes quil auoient
pris uis ⁊ enuoies en paienisme.
estre ceaus quil auoient ocis. si
uos dirai coment. Il ya une poĩ¬
te de montaigne deuant baruch
qui lance en lamer. au pie de
cele pointe estoient les galees
tous iors armees desus en la mõ¬
taigne auoit gaites qui tous
iors guertoient en lamer les uai¬
seaus qui uenoient de la terre¬

Expanded text:
cendi et vint au demandast comment li Sarrazins avoient vuidié le chastel. Il li conta comment il avoit esté. Le roi porce que par lui avoit esté pris le chastel, li dona grant rente dedens le chastel à lui et à ses hoirs, et li porchaça tant, qu' il ot sa femme et ses enfans delivrés, qui en paienime estoient. Ainsi rendi Dex ces deus chastiax as Crestiens, Gibelet et Baruth, dont il n' a que cinq milles de l' un à l' autre. Le roi garni Baruth de chevalier et de serjant: car autre vous ai dis dessus, qui eschaperent de Sur et vindrent à Baruth avoient fait damage de plus de XIV. mil homes, qu' il avoient pris jus et envoié en paienime, sans ceus qu' il avoient occis. Si vous dirai comment. Il a une pointe de montaigne devant Baruth qui fiert en la mer. Au pié de cele montagne estoient tousiours les galies armées. Dessus la montaigne avoit gaites, qui tos jors gaitoient en la mer les vessiaus qui venoient d' Er
Abbreviated transcription (French):
de triple fu dedens sila contre¬
tint li roys dermenie enuoia
ensa terre ⁊ semonst ses os por
uenir deuant antioche. li cuens
qui en antioche estoit enuora
ahalappe au soudan. ⁊ li manda
enpriant por deu quil li aidast
car ensi le uoloit li sires derme¬
nie deseriter. li sondans li mã¬
da que toutes les hores quil liꝰ
feroit assauoir il le secorront car
il namoit pas le roy dermenie
li soudans li tint bien couent
en autrement ne peust ꝑas li
cuens auoit tenue antioche
contre le seignor dermenie. car¬

Expanded text:
li contredist. Li sire d' Ermenie envoia en sa terre por semondre ses os por venir devant Antioche. Le cuens qui en Antioche estoit, envoia a Halape au Soudan, et li manda en priant por Dieu qu' il li aidast; car ainsi le voloit le sire d' Ermenie deseriter. Le Soudan li manda que toutes les hores qu' il li feroit a savoir, qu' il le secorroit: car il n' aimoit pas le roi d' Ermenie. Le Soudan li tint bien convent; car autrement ne peust pas li cuens avoir tenuë Antioche contre le seignor d' Ermenie. Ce
Abbreviated transcription (French):
Euos auoie dit dessus que ie
uos diroie coment il ot primes
roys en hermenie qui onques
nauoit este. or le uos dirai. il
auĩt autens au conte henry de
champaigne qui sires estoit
de la terre doutremer que li cre¬
stiens tenoient. que le prince-
dantioche manda au roy derme¬
nie qui ses homes estoit quil
uenist parler alui en .i. lent qͥl
le noma. li roys dermenie li¬

Expanded text:
us avois dit dessus que je vous dirois comment il ot primes roi en Hermenie qui onques ni avoit esté. Orle vous dirai. Il avint au tans le conte de Champaigne, qui sires estoit de la terre d' outremer, que li Crestiens tenoient, que le prince d' Antioche manda au roi d' Hermenie qui ses hons estoient qu' il venist parler a lui en un lieu qu' il li nomma. Li s
Abbreviated transcription (French):
del siege tout ausi come descon¬
fit asur que il ni atenditent
lun lautre. Il firent atirer leur
nauie por passer mer arieres
leur uiandes chargerent et en¬
trerent es nes ⁊ sen alerent.
Quant li toys heymeris uit q̃
li alemans sen aloient il fist tri

Expanded text:
en alerent ainsi comme deconfis qui n' attendirent l' un l' autre. Il firent atirer lor navie por passer mer ariere; lor viandes, chevaliers gierent et entrerent es nés et s' en alerent. Quant le roi Hemeri vit que li
Abbreviated transcription (French):
estoient sorent quen deuoit ue¬
nir sur eaus. Il nuiderent le
chastel de femes ⁊ dent̾ans
de foibles gent ⁊ de tous les es¬
clas qui de dens estoient. ⁊ in
charpentier crestien qui de deus
yert manans. mais sa feme ⁊
ses enfans enuoierent il en pai¬
enisme en ostage porce quil ne¬
feissent aucune traison. Quãt
li sarrasins furent que li cresti¬
en uenoient par met ⁊ par ter¬
re il sarmerent ⁊ issirent fors
en contre. Quant li charpenti¬
et uit que li sarrasins furent
tuit fors dou chastel. il uint a.
ii esclas crestiens qui remes es¬
toient ⁊ leur dist. or dou bien
faire se uos me uoles aidier nos¬
auons le chastel pris. cil distrẽt

Expanded text:
orent que l' en devoit venir sor eus, il voidierent le chastel de fames et d' enfans et de fiebles gens, et de tous les esclas qui dedens estoient, et un charpentier qui dedens iert manans, mes sa fame et ses enfans envoierent en paienime en ostage, porce qu' il nefeissent aucune traison. Quant li Sarrazins sorent que li Crestiens venoient par mer e par terre, il s' armerent et vindrent a l' encontre. Quant le charpentier vist que li Sarrazins furent tuit fors du chastel, il vint a deus esclas Crestiens, qui remes estoient, et lor dist; or du bien faire, se vous me volez croire le chastel est pris. Cil li distrent
Abbreviated transcription (French):
fedric auoit leisse por garder
sa terre. Quant li roys dengle¬
terre ot este en prison grant pie¬
ce. il prea lempereor quil por
deu le meist araencon. il endõ
ronroit quanque len li oseroit
demander. ⁊ plus estoit dolent
dece que li roys defrance li ar¬
doit sa terre ⁊ essilloit que de
la prison. li empereres manda
le duc dosteriche por metre le
roy phelippe. si com len dist. mlt
grant auoir yot. cent ⁊.lx. mi¬
le mars de cele raencon ot li em¬
perreres lagreignor partie. ⁊ li
dus lautre. li roys de france en
ot sa part por laisser passer sara¬
reres le fist conduirre par sa ter¬
re. puis entra en mer ⁊ sen ala
en engleterre. Quant il fu en sa
terre il porchassa uistement sa

Expanded text:
Federic avoit laissé por garder sa terre. Quant le roi d' Angleterre ot esté en prison grant piece, il pria l' empereor que por Dieu le meist a raençon, il l' en donroit quant qu' il en oseroit demander, et plus estoit dolent de ce que le roi de France ardoit sa terre et essilloit que de sa prison. L' empereor manda le duc d' Osteriche por le roi meroi Felipe, si com l' en dist, mult grant avoir i ot cens et soixante mil mars. De cele raençon ot l' empereor sa greignor partie, li dus l' autre, le roi de France en ot sa partie por laissier passer la rareor le fist conduire par sa terre, puis entra en mer, et s' en ala en Angleterre. Quant il fu en sa terre, il porchaça sa
Abbreviated transcription (French):
Cil qui sur la porte ⁊ sur la mai¬
stre tor estoient comencerent pi¬
erres alancer ⁊ acrier deus ai¬
de saunt sepulcre. li sarrasins ui¬
rent quil auoient le chastel ꝑ¬
du ⁊ cil demoroient ileuc il seroi¬
ent pris ⁊ ocis. car li secors des
crestiens yert pres. il sen fuirent
⁊ li chasteaus demora as crestiens
ensi fu prise baruth. Quant ui

Expanded text:
Cil qui sus la porte et sor la maistre tor estoient commencierent pierres a lancier et a crier: Dex aide et S. Sepulcre. Li Sarrazins virent qu' il avoient le chastiau perdu, et s' il demoroit iluec, il seroient pris et occis, car le secor des Crestiens iert prés. Il s' enfuirent et il chastiau demora as Crestiens. Ainsi fu pris Baruth. Quant i
Abbreviated transcription (French):
li charpentiers fist .i. des esclaᷤᷤ
sarrasins uenoient quil getast
pierres ⁊ se defendist duremẽt
ii monterent sur la maistre tor
qui pres estoit de laporte. ⁊ li
aideroit la porte a defendre. a
lautre esclaf dist quil alast a
lator qui est sut lamer ⁊ mon¬
tast ⁊ feist croiz quant il uer.¬
roit les nes pres ⁊ criast deus
aide saint sepulcre. apres des¬
cendist ⁊ leur ourist la porte por
entrer ens.¬

Expanded text:
le charpentier fist un des esclas Sarrazins venoient, qu' il getta pierres et se defendist durement: il monteroit sus la maistre tor qui près estoit dè la porte, et li aideroit la porte a defendre. A l' autre escals dist qu' il ala a l' autre tor qui est sor la mer et monta si et feist crois quant il verroit les nes près, et criast: Dex aide et S. Sepulcre; aprés descendist et ouvrist la porte por entrer ens
Abbreviated transcription (French):
aite saint sepulcre si se merueil¬
lerent que ce pooit estre. ⁊ cuide¬
rent que len feist par traison
Cil qui sur lator estoit descendi
⁊ ouri la porte qui deuers lamer
estoit ⁊ leur cria que uenissent
seurement quil nauoit nuluiel
chastel. car li sarrasins sen estoi

Expanded text:
aide et S. Sepulcre, il se merveillerent que ce pooit estre, et cuidierent que l' en le feist par traïson. Cil qui sor la tor estoit descendi, et ouvri la porte qui devers la mer estoit et lor cria qu' il venissent, s' en revient, qu' il n' avoit nulli u chastel, car li Sar
Abbreviated transcription (French):
tresor quil auoient repost. cil
distrent quil ne sauoient riens
⁊ quil faisoient mal ⁊ peche
quant il les destreignoierit. ⁊¬
apres uindrent ala maistre por¬
te de lator si la cuiderent despe¬
cer mais ele estoit de fer ⁊ biẽ
barree. par de dens. cil qui en la
tor estoit leur dist quil se trai¬
sissent ensus ⁊ quil ne ferissent
plus ala porte. et cil ne se trai¬

Expanded text:
thresor que cil avoit repost. Il distrent qu' il n' en savoient rien, et qu' il faisoient mal et peschié quant il les destreignoient. TAprès vindrent à la maistre porte de la tor, si la cuidierent depecier, mes ele estoit de fer et bien barrée par dedens. Cil qui en a la tor estoit lor dist, qu' il se traisissent en sus, et qu' il ne ferissent plus à la porte, ou se
Abbreviated transcription (French):
pereris ot .i. fiz. au deuant ce que
li empereres morust. il li mist nõ
federic le nom de son pere. apres
manda .ii. haus homes dalemaig¬
ne quant il dut morit. ⁊ les fist
uenir deuant lui. ⁊ comanda abũ
puille ⁊ calabre agarder a son fiz
tant quil fust daage. cil ot nom
thiebant. alautre comanda lisle
de cesile. ⁊ sa feme ⁊ son fiz ason
frere phelippe qui dus estoit de
soaue manda quil gardast bien
lempire tant que ses fiz fust da
age. ⁊ il si fist tant com il uesqui
mais puis enfu il ocis si com uos
orres.

Expanded text:
emperis ot un fils l' an devant ce que l' empereor morust, et li ot mis nom Federic, le nom de son aiel. Après manda deus haus homes d' Alemaigne, quant il dust morir, et les fist venir devant lui, et commanda a l' un Puille et Calabre a garder a son fils tant qu' il fust d' aage, et cil ot nom Tibaut, et a l' autre commanda l' isle de Cesile et sa fame et son fils, et son frere Felippe, qui dus estoit de Souave, manda qu' il gardast bien l' empire, tant que son fils fust d' aage, et il si fist tant com il vesqui, mes puis en fu-il occis, si com vous oirés.
Abbreviated transcription (French):
⁊ mena ch̾rs ⁊ serians ⁊ passa
au passage ou li alemans passe¬
rent. ele ariua asur li cuens hen¬
ry la recut a grant henor ⁊ il le
dut bien faire. car ele estoit seror
sa mere feme auoit este au uielg
roy henry dengleterre son oncle
⁊ seror au roy phelippe de france
cel auoit au conte henry. mais
poi en ioi.

Expanded text:
sa au passage que li Alemans passerent, et arriva a Sur. Le cuens Henri la receut a grant honor, et il se dut bien faire, car ele estoit seror sa mere; fame avoit esté au vieil roi d' Angleterre son oncle, et suer le roi Felippe de France. cil avoirs au comte Henri, mes poi en i ot.
Abbreviated transcription (French):
contre. Quant̾. li empereres ot
garni puille ⁊ calabre. Il passa
en cesile si la prist ⁊ chassa tãt
ce haut home qui contre lui a¬
loit. il le prist ⁊ fist morir dema¬
le mort. ⁊ ason neuou fist les ze¬
aus creuer. apres porta corone
leust porce quele estoit de si gnͣt
aage quele ne peust mie aleur
aius auoir enfant. cil enfes ot
nom fedric.
⁊gualees atorner por en noier
en la terre dourremer grant gẽt
il enuoia par toute alemaigue
⁊fist crier que tuit qui uorroi¬
ent aler en la terre doutremer
poures ⁊ riches il leur liureroit
passages ⁊ uiandes qui pren¬
dre lauodroit lors s.o. serent
grans gens ⁊ alerer t a ouliem¬
pereres estoit por: Quant
li alemans ⁊ cil que li en nereres
yenuoia ason cost furert assem¬
cheualiers ⁊ grant gent apie
Dautre part li empereres ienuoi¬
a le chancelier dalemaigne por
estre cheueteme de lost. Et fist
creanter a tous ceaus qui yaloiẽt
quil feroient son comandement

Expanded text:
contre. Quant l' empereor ot contre. Quant l' empereor ot garnié Puille et Calabre, il passa en Cesile et la prist, et chaça tant cele haut home qui contre lui aloist, qu' il le prist, et fist morir de male mort, et son neveu fist les eus grever, et porta corone  porce qu' ele estoit de si grant aage, qu' ele ne peust mie, a lor avis, avoir enfant. Cil enfes ot nom Frederic. et galies atorner por envoier en la terre d' outre-mer grant gent. Il envoia par toute Alemaigne et fist crier que tuit cil qui vodroit aler en la terre d' outre-mer poures et riches, il lor livreroit passage et viande qui prendre la vodroit. Lors se croisierent grant gens, et alerent la où l' empereor estoit por passer. Quant li Alemant et cil que li empereres i envoia a son coust furent assemchevaliers et grans gens a pié. D' autre part l' empereor i envoia le chancelier d' Alemaigne por estre chevetaine de l' ost, et fist creanter a tos ceus qui aloient qu' il feroient sa volenté.
Abbreviated transcription (French):
mes li roys guillaume fu mors
terre. Quant li royaumes li fu
escheus il not leysir daler la. car
li plus haut baron de la terre es¬
toient ale aueuc son pere. ⁊ li
plus de la cheualerie. Quant
ses peres fu mors ⁊ il fu empe¬
reres il ot asses afaire aaler ꝑ
sa terre ⁊ areceuoir les homages.
Quant il ot eue la raencon au
roy dengleterre. il assemblagẽs
⁊ sen ala enpuille. il leissa son
frere phelippe qui dus estoit
de soaue. por estre garde de la
terre ancois que li empereres fu
mors fu li roys tancres mors.⁊
ot len fait dun fiz quil alioit
roy. li roys de cesile loy dire que
li empereres uenoit en sa terre. Il
assembla ses os ⁊ ala encontre
tant que il sentrecontrerent de¬
uant ume cite qui anon naples
en terre de labor. la secombatirẽt
li empereres fu desconfit. I se re¬
mest en sa terre ⁊ manda gens
Endementiers quil les assembleit
tre lempereor. ⁊dun sien neuou
faire roy. mais nen ot mie le poi¬
er. car aucunes gens enfurent en¬

Expanded text:
mort, Tancre. Quant le roiaume li fu eschus, il n' ot pas loisir d' aler là. Car li plus haut home et barons estoient alés avec son pere, et le plus de la chevalerie. Quant son pere fu mort, il fu empereres, il ot assés a faire a aler par sa terre et recevoir ses homages. Quant il ot euë la raençon du roi d' Angleterre, il assembla gens et s' en ala en Puille, et Iaissa son frere qui dus estoit de Souave por estre garde de la terre. Ancois que l' empereres fust mort, morut le roi Tancres, et ot l' en fait d' un fil qu' il avoit roi. Le roi de Cesile oi dire que l' empereor venoit en sa terre, si assembla ses os, et ala à l' encontre, tant qu' il s' entre-rencontrerent devant une cité qui a nom Naples en terre de Labor; là se combatirent, et fu l' empereor desconfit. Il remest en la terre et manda gens. En dementieres qu' il les assembloit tre l' empereor, et d' un sien neveu faire roi; mes n' en ot mie le pooir, car aucunes gens en furent en
Abbreviated transcription (French):
il ot la cuisse boisee. aucuns di¬
strent que ce cil ne se fust laisseᷤ
cheoir. li cuens ne fust pas mors
murs se traina tant quil uint
pres dune posterne ⁊ oi gens
passer par dehors si comenca a
crier. Quant il oirent le cri il iũ¬
drent cele part ⁊ li demanderẽt
quil auoit. s dist q̃ por den feis¬
sent uenir cheualiers ⁊ porter¬
en le conte qui ileue gisoit mors
rent si le trouerent mort il len a¬
porterent au mostier ⁊ len seue¬
urent. il auoit plusors fois coman
de quen feist cele fenestre trelier
por les enfans que le cuer li di¬
soit quil li feroit damage. grant
fu li diceils quen fist dou conte
len enuoia empres lost quil re¬
tornassent. car li cuens estoit moᷤ
li os retorna li cuens fu enfois el
mostier sainte crois li sarrasins
qui deuant Iaphe estoient la pri¬
strent aforce si abatirent le cha¬
stel ⁊ en menerẽt tous les cresti

Expanded text:
il ot la cuisse bruisée, aucuns diil ot la cuisse bruisée, aucuns dient que s' il ne se fust laissié chair, le cuens ne fust pas mort. murs se traina tant qu' il vint prés d' une posterne, et oi gens passer par defors et commenca a crier. Quant cil oirent le cris, il vindrent cele part, et demanderent qu' il avoit. Il dist que por Dieu feissent venir chevalier et porter le conte, qui iluec gisoit mort. rent et le troverent mort. Il l' en apporterent au mostier et l' ensevelirent. Il avoit plusors fois commandé, que l' en fist cele fenestre treillier por le enfans; car le cuer li disoit qu' ele feroit damage. Grant fu le duel com fist du comte. L' en envoia aprés l' ost qu' il retornast; car le cuens estoit mort. L' ost fu retorné; le cuens fut enfoüi au mostier de sainte Crois. Li Sarrazins que devant Jaffe estoient le pristrent a force et abatirent le castel, e emmenerent tos le
Abbreviated transcription (French):
sembla ses os por uenir sur cre¬
stiens ꝓuis ala aseoir laphe. ce
fule fiz salehadin a qui li cuẽs
de triple dona congie dentrer
par mi saterre en la terre des
ccestiens. Quant cil de laphe
furent assege. il manderent se
cors au conte henry car il sa¬
uoient bien que li chasteaus
nestoit mie fors. Quant li cuẽs
oi cele nouele il semonst ses os
⁊ les alemans si les fist mouoir
milles dacre. il leur dist quil
mouroit lendemain. car il auoit
aconter ases homes. ⁊aatirer
son afaire: li os murt li cuens
demora ⁊ conta ases homes ⁊
fu uespres quant il ot contee
il fist metre les napes por sou¬
per ⁊ demanda alauer len li a¬
porta. il uint en droit une fene¬
stre qui en latour en haut es¬
toit ou il manoit si come il a¬
uoit ses mains si se lanca auãt¬
⁊ chei de la fenestre aual si fui
mors li ualler qui tenoit la toail¬
le se leissa cheoit apres porce qͥl
ne nost mie quen deist quil le-
ust boute ne fu mie mors. maiᷤ

Expanded text:
sembla ses os, pour venir sus les Crestiens. Si ala aseoir Jaffe. Ce fut ce fils Salahadin a cui le cuens de Triple dona congié d' entrer parmi sa terre en la terre des Crestiens. Quant cil de Jaffe furent assegié, si manderent querre secors au conte Henri; car il savoit bien que le chastel n' estoit pas fort. Quant le cuens oi cele novele, se fist semondre ses os et les Alemans, si les fist movoir milles d' Acre. Il lor dist qu' il moveroit lendemain. Car il avoit a conter a ses homes, et à atirer son affaire. L' ost mu et le cuens demora, et conta a ses homes, et fu vespres quant il ot conté. Il fist mettre les napes por souper. Il demanda a laver, l' en li apporta en droit d' une fenestre, qui en la tor en haut estoit où il manoit. Si com il lavoit ses mains, il se lanca avant et chei de la fenestre a val, si fu mort. Le vaslet qui tenoit la touaille, se laissa chair après, porce qu' il ne voloit pas qu' en deist qu' il l' eust bouté. Il ne fu mie mort, mes
Abbreviated transcription (French):
⁊ ala en normendie ⁊ semonst
ses os por aler sur le roy defran¬
ce por rescorre sa perte cil peust.
ensi comenca laguerre. des .ii.roy
mais ie nen dirai ore plus

Expanded text:
n Normandie, et semonst ses os por aler sus le roi de France por rescorre sa perte s' il peust. Ainsi commença la guerre des deux rois, mes je n' en dirai ore plus
Abbreviated transcription (French):
ne de ses fiz dona le reyaume de
na le reyaume de halape. as au¬
tres dona tant quil assena tou
ce point que salahedin morut a¬
uoit une haute dame atriple qͥ
dame auoit este degibelet si
mande agarder quil sen issirẽt
la dame yentra ⁊ si cheualiers ⁊
garny la cite ⁊ le chastel. en cel
point que les alemans ariuerẽt
a acce estoient les triues routes
por la mort sa lahedin qui auoi

Expanded text:
né de ses fils dona le roiaume de autre le roiaume de Halape, as autres dona tant qu' il assena XII ce point que Salahadin morut avoit une haute dame a Triple, qui dame avoit esté de Gibelet. Siillée a garder, qu' il s' en issirent, et la dame i entra et si chevaliers, et garni la cité et le chastel. En cel point que li Alemans arriverent a Acre estoit les trives routes por la mort Salahadin qui a
Abbreviated transcription (French):
sur entre lui ⁊ ses ch̾rs. deus ho¬
mes uindrent contre lui acheual
por lui ocirre. il ne locistrent
iie mais durement fu nafres
Il furent pris ⁊ essilles. ne on¬
ques ne uostrent regeir qui
se leur auoit fait faire. dont
len mescrut huon de thabarie
tous les cheualiers qui rente
auoient de dens acre. ⁊ leur dist
quil eslisent ii cheualiers q¬
uenc ses baillis qui fussent as
rentes dacre garder ⁊ recuissir¬
⁊ por departir entreaus. ⁊ por
rendre achascun ce quil deuoit
auoir cil pooit estre. car il ne
uoloit mie perdre ne metre del
sien ⁊ leur rentes paier ams
uuiroit il ⁊ si cheualiers des
rentes de sa terte. ⁊ il uesquissẽt
des rentes ou il estoient assene.
apres prist conseill alospitau¬
re daler sur sarrasins. il donetẽt

Expanded text:
Sur, entre lui e ses chevaliers deus hoSur, entre lui e ses chevaliers deus homes vindrent contre lui a cheval por lui occire. Il ne l' occistrent mie, mes durement fu navré. Il furent pris et essilliés, ne onques ne vodrent gehir qui ce lor voloit faire faire, dont l' en mescrut Huon de Tabarie ous les chevaliers qui rentes avoient dedens Acre, et lor dist qu' il eslussent deus chevaliers avec ses baillis qui fussent as rentes d' Acre garder et recueillir por departir entr' eus, et rendre a chascun ce qu' il devoit avoir s' il pooit estre: car il ne voloit mie perdre ne mettre du sien en lor rentes paier, ains vivroit-il et si chevalier des rentes de sa terre, et il vesquissent des rentes où ils estoient assenés. Après prist conseil aur d
Abbreviated transcription (French):
assembla gens. car il sanoit que
ses oncles le desiriteroit cil pooit
⁊ il si fist. Quant li cuens henris
fu en fois len prist conseil de fai¬
re seignor en la terre ⁊ de sa fe¬
me marier. Il ot .i. haut home en
la terre qui auoit nom huon de
thabarie qui fillastre auoit este
la contesse de chypre. ⁊ auoit la
seror cele dame afeme. cil auoit
.I. frere qui raous auoit este ape¬
les aqui il conseilla que len la
mariast quele iseroit bien emploi¬
ee. aucuns si acorderent. mais li
tre. ⁊ distrent que par leur con¬
seill ne leur donroient mie: car
de toute laide qui uenoit an con¬
te de sa terre de champaigne ne
gouuerner. nos prendrons con
ra. il pristrent conseill ⁊ sacorderẽt
ace que se li roys de chypre la uo¬
loit prendre ne sauroient ou ele
fust meaus emploiee. ne dont
laterre fust plus tost secqrue. il
si acorderent ⁊ par le conseill au
chancelier dalemaigne mande¬
⁊ li donerent la dame si lesposa
ior quil cheuauchoit par dehors

Expanded text:
r il savoit bien que son oncle le deseriteroit s' il pooit, et il si fist. Quant le cuens Henri fut enfoui, l' en prist conseil de faire seignor en la terre et de sa fame marier. Il avoit un haut home u païs, qui avoit nom Hue de Tabarie, qui fillastre avoit esté le conte de Triple, et avoit le seror cele dame a fame. Cil avoit un frere, qui Raoul i est apelés, à cui il conseilla que l' en la mariast, qu' ele i seroit bien emploiée, aucuns si accorderent; mes le tre, et distrent que por lor conseil ne li donroit-on mie. Car de toute l' aide qui venoit au comte de sa terre de Champaignes, ngouverner. Nous prendrons consra. Il pristrent conseil, et s' accorderent à ce que le roi de Chipre la voloit prendre, ne savoit où ele fust miex emploiée, ne dont la terre fust plus tost secoruë. Il si accorderent, et par le conseil au cancelier d' Alemaigne mande li donerent la dame, et l' espousa jor qu' il chevauchoit par defors
Abbreviated transcription (French):
terre tenir delempereor. li chan¬
celiers dist que uolentiers le
feroit puis quil le requeroit
⁊ enfu mout lies. Il prist de ses
cheualiers aueuc lui ⁊ sen ala
ou le seignor de chypre anicossie
si le corona. quant il lot corone il
sen ala as nes puis ariuerent¬
as nes apres les autres aacre.
ains que les alemans fussent

Expanded text:
empereor: le chancelier dist que volentier le feroit, puisqu' il l' en requeroit, et en fu mult lie. Il prist de ses chevaliers de Chipre, et s' en ala avec le seignor de Chipre a Nicocie, si le corona. Quant il ot coroné, il s' en ala es nes, puis arriverent aprés les autres en Acre. Ains que li Alema
Abbreviated transcription (French):
estoit patriarches. mais por deu
nomes.ii. autres. ⁊ se uos neles tro¬
ues en cest pais. nos uos conseil¬
lerom bien de proudome querre
enfrance por estre pattiarehe. li
chanoine dou sepulere nen firent
neent. car la mere le roy les auoit
ia proies de eracle larceuesques
election firent li apostle. Quant
iudas fu mort quil eslurent.ii. io
ioseph ⁊ mathias ⁊ geterent sort
li sors chei sur mathias. ensi le
font il encore en laterre. ⁊ li roys
samere len auoit proie. par cele
maniere fu eracles patriarches de
ihrłm. Quant il fu patriarches
il comanda as arceuesques ⁊
as euesques dela terre quil li fe¬
issent obedience ⁊ il si firent
tuit fors larceuesque de sur. Cil
apela arome ⁊ dist quil mostre¬
uoit pas estre patriarches. Qnͣt
li arceuesques ot fait son apel.
il apareilla soncirre ⁊ ala aro¬
apostoilles fu mout lies de sa
uenue ⁊ li cardenal. ⁊ fist tant

Expanded text:
 Por Dieu només un des autres, et se vos ne le trovés en cest païs, nous vous conseillerons bien d' un prodome querre en France por estre patriarche. » Li chanoines ne firent noient, car la mere le roi l' avoit ja prié de Eracle l' arcevesque atin. Cele eslection firent li apostre. Quant Judas fu mort il en eslirent deux, Joseph et Mathias, et geterent sort, et le sort ché fus Mathias Ainsi le font encore en la terre de Ssa mere l' en avoit prié. En tele maniere fut Eracles patriarche de Jerusalem. Quant il fu patriarche, il commanda as arcevesques et as evesques de la terre qu' il li feissent obedience, et il li firent tuit, fors l' arcevesque de Sur. Cil apela à Rome, et dit qu' il monstrevoit pas estre patriarche. Quant l' arcevesque ot fait son apel, si appareilla son erre et ala à Rostole fu mult lie de sa venu
Abbreviated transcription (French):
ne la sauoient tant bouter ens
que ele ne sen issist. Dont il auint
ble de ceste uieille que len treuue
en escripture quil auoit iadis.
home en ihrłm que cil liast.i. ost
por quil peust aler entor quil ne
ust home en lost quil se peust ai
uoit nom balaan li prophetes ⁊
fu cil qui prophetiza que une es¬
toille istroit de Iacob. cele estoille
fu la beneoite uirge marie qui
est apelee esteille demer. que tot¬
ausi come li mareniers sont auoi

Expanded text:
ne la savoient bouter ens qu' ele ne s' en resist. Dont il avint ble de cette vieille, que l' en trove en escripture qu' il avoit jadis un home en Jerusalem qui si liast un ost, por que il eust alé entor qu' il n' avoit home en l' ost a qui se peust aid home avoit nom Balaan li prophete, et fuce lui qui prophetia qu' une estoile istroit de Jacob. Cele estoile fu de madame sainte Marie, qui est apelée estoile de mer. Car ausi com
Abbreviated transcription (French):
ce pooit estre. ⁊ par qui conseill
Il alerent tuit ala tente le roy por
destorner quil ne se meussent. li
quil salassent armer. ⁊ uenissent¬
tes ⁊ firent le comandement le
fist belyans dybelin lariere garde
ers .i. perdi ains que li roys partist
des herberges furent li sarrasins de¬
uant lost si come li cuens de triple
auoit dit ⁊ comencierent atraire¬
mlt espessement
aunt que len tendra par auentu¬
re afable li sergens de la riere gar¬
de de lost trouerent par auenture
une uielle sarrasine sur une agnes¬
se qui estoit esclaue a.i. surien de
nazareth. Il laptistrent ⁊ mistrẽt
adestresse tant quele deist qui ele
estoit ⁊ quele queroit en cel ost.
Ele dist quele aloit entor lost por¬
lier por lier par son enchantemẽt

Expanded text:
tre par quel conseil Il alerent tuit a la tente le roi por destorner qu' il ne se meussent. Le qu' il s' alassent armer, et le suissentois, et firent le commandement le fit Beleen d' Ibelin l' ariere-garde, ers; aincois que le roi se partist des herberges, furent li Turc ainsi com le cuens de Triple l' avoit dit, et comencierent mult espessavint, com tendra par avanture a fable. Li serjant de l' ariere-garde de l' ost troverent une vieille Sarazine sus une asnesse, qui estoit esclave a un Surien de Nazareth, et la pristrent et mistrent en detresse, tant qu' ele dist que ele estoit, et que ele queroit en cel l' ost. Ele dist que ele aloit entor l' ost lier par son enchantement
Abbreviated transcription (French):
dre. si uos dirai por quoy thaba¬
ne est moie ⁊ ma feme ne nus
ni perdra tant come ie ferai se
ele est perdue. Ie sai bien que se
les sarrasins la prenent quil ne
la tendront mie. ains labarront¬
mie requetre en uos herberges.
Cil prenent ma feme mes homos
⁊ mes heirs. ⁊ il abatent macite
ie la raurai quant ie porrai. car
encore auroie ie plus cher que

Expanded text:
erdre. Si vos dirai porquoi, Tabarie est moie, et ma fame i est, nus ni perdra tant comme je ferai si ele est perduë. Si sai bien se li Sarrazins la prenne, il ne l' entameront mie, ains l' abatrontmie requerre en cest lieu, et s' il prenent ma fame et mes homes et abattent ma cité, je les r' aurai quant je porrai. Car encort auroi-je plus chier que
Abbreviated transcription (French):
⁊uindrent la ou la bataille auoit
este si trouerent les crestiens morꝰ
Quant les sarrasins oent des¬
confit les crestiens ⁊ ocis. Il pri¬
strent les testes des cheualiers qͥl
les fers des lances ⁊ en menerent
prisons lies ⁊ passerent par deuãt
thabarie que li crestiens auoient¬
este desconfit. ⁊ que li sarrasins
portoient les testes des crestiens
sur leur lances ⁊ que len les a¬
menoit pris ⁊ lies si orent grãt
dueiss porce quil ueoient les te¬
stes de leur amis porter. ⁊ les au¬
tres qui pres estoient mener lies
par deuant eaus. Ensi passa le fiz¬
salahadin de soleill luisant le
te de triple ses couenances. ne on¬
ques en chastel ni en uile ne en
maison ni firent damage fors
dece quil trouoient as chans. Cele

Expanded text:
vindrent la ou la bataille avoit esté, si troverent les crestiens mors Quant li Sarazin orent desconfit les crestiens et ocis, si pristrent les testes des chevaliers cresles fers des lances, si en menerent les prisons liez, et s'en passerent devant Thabarie. Quant li crestien quiesté desconfit, et que li Sarazin porterent lestestes des crestiens sor lor lances, et que l'on les aveit pris et liez, si en orent grant duel por ce qu'il veoient les testes de lor amis porter, et les autres qui estoient pris mener liez pardevant iaus. Si Salahadin des le soleill couchant le t au conte de Triple ses covenances. Ne onques en chastel ne en vile ne en maisson ne firent damage, fors de ciaus qui troverent as chans. Ceste
Abbreviated transcription (French):
lex en Ihrłm en lost. quant cil de
ihrl̾m le sorent si orent grant pa¬
en .i. tertre de fors ihrłm ses ag¬
nes saresta. ballaam le feri ⁊ ba¬
ti ⁊ li asnes recula. ⁊ saresta com¬

Expanded text:
nt Jerusalem à ost. Quant cil de Jerusalem les virent, si orent grant paen une tertre dehors Jerusalem, son asne s' aroista, Balaan le feri, et l' asne recula
Abbreviated transcription (French):
charia sur le prior dou sepulcre
⁊ li dist quil la portast en lost ql
li arceuesques guillaume de sur
dist quant len ieslut a estre patri-¬
arche. que eracles auoit conqui¬
se la crois en perce. ⁊ aportee en
Mrłm. ⁊ que eracles lengeteroit¬
⁊ seroit perdue en son tens. pecel
dast par toute sa terre que tuit
cil qui sous lui uodroient estre
uenissent a lui il leur donroit bõ
sos. ⁊ le maistre li abandoneroit
letresor que li roys henry dengie¬
terre auoit en la maison dou tẽ¬
ple
uant li roys henris auoit fait
martirier saint thomas de
cõturbire. Il sa pensa quil auoit
mau fait ⁊ quil iroit outtemer ⁊
feroit tant de bien alaide de deu
mas fu martiries yenuenoit grãt¬
droit la quil trouast grant auoir
dont il peust la terre secorre ⁊ ai¬
dier. Cel tresor que le maistre dou

Expanded text:
charja au prior dou Sepulcre, si li dist qu'il aportast en l'ost auli arcevesque de Sur dist, quant l'on l'eslut a estre patriarche, que Eracles avoit conquise la Crois en Perse et raporta en Jerusalem, et que Eracles l'en geteroit, et seroit perdue a son tens. De celdast par toute sa terre que tuit cil qui ses sos voroient avoir, qu'il venissent a lui, et il lor donroit bons sos, et si lor abandoneroit le tresor que le roi Henri avoit en la maison del Temple. Qant le roi Henri ot fait martirier Saint Thomas de Contorbere, si se pensa que il avoit mal fait, et que il iroit outremer, et feroit tant de bien a l'aïe de Diemas fu martiriés, il enveoit chasdroit la, qu'il trovast grant aunee dont il peust la terre secorre et aidier. Cel tresor que le maistre dou
Abbreviated transcription (French):
re est perdue si uos dirai comẽt
Entre ci ⁊ thabarie na point dai
gue fors une petite fonteigne
deuant. ⁊ hardeeront tant toute¬
uos feront herberger uuessles uos

Expanded text:
st-ele perduë, et vous dirai comment entre ci et Tabarie na nulle euë, fors une petite fontaine, -devant, et hardoieront tousvous feront herbergier a force, s
Abbreviated transcription (French):
leuc aune uile qui anon caco si lor
manda. par ses letres que si tost
com il orrorent son comandemẽt¬
montassent ⁊ uenissent alui. car
lendemain au matin deuoient
entrer li sarrasins enla terre tan
tost come li cuens oi le comandem̃t
dou maistre. il monterent ⁊ uin¬
drent la ains que fust mie nuit.
Ii se logerent deuant le chastel.
lendemain par matin murent
si alerent anazareth. li cheualier

Expanded text:
luec, a une vile qui a a non Caco, si lor manda par ses letres que tantost come il avroient veu son comandementmontassent et venissent a lui,que l'endemain par matentrer li Sarrazin en la terre. Si tost com li covent oi le mandement du maistre, ils monterent et vindrent a lui ains qu' il fust mie nuit et se logerent devant le chastel, a lendemain matin murent et alerent a Nazareth. Li chevalier
Abbreviated transcription (French):
uant que li message uenoient
estoiẽt engarnison. ⁊ par toute
la terre ou il sauoit que sarrasis
deuoient aler. que por chose que
il ueissent ⁊ oissent ne se meus¬
uiles celui ior. Car li sarrasins
deuoient entrer celui ior en la ter¬

Expanded text:
jor devant que li messages venoient jor devant que li messages venoient estoient en garnison, et par toute la terre ou il savoit que li Sarazin devoient aler, que por chose que il veissent ne que il oïssent ne se meusville ne de maison. Car li Sarazin devoient entrer en la
Abbreviated transcription (French):
¶il manda au conte de triple quil le
leissast entrer en la terre des cresties
par mi saterte por faire une corte
Quant li euens oyle comandemẽt
si fu mout dolens. ⁊ pensa que se
il escondisoit ce don il se dotoit qͥl
ne perdist laide ⁊ le conseill de son
pere salahadin. ⁊ se il li otroit grãt
honte ⁊ grant blasme auroit de la
crestiente. apres pensa que il feroit
entel maniere que il garentiroit
si les crestiens quil ni perdroient noi¬
ent. ne que li fiz salahadin mau¬
gre ne len sauroit.I manda au fiz
salaadin que bien li donoit con¬
gie daler parmi sa terre ⁊ dentrer
a la terre des crestiens par tel con¬
uent que il au soleisi leuant pas¬
seroit le flum ne que de dens uile¬
ne de dens maison nule chose ne
neroit. Ensi le creanta le fiz salaa¬
din atenir. lendemain matin pas¬
sa le flum ⁊ uint par deuant tha¬
barie si entra en la terte as cresti¬
ens. li cuens de triple fist fermer
les portes que cil de dens ne no
sissent issir por eaus faire dama

Expanded text:
ce manda au conte de Triple qu'il le laissast entrer en la terre des crestiens par mi sa terre, por faire une corse. Quant li cuens oï le mandement, si en fu mout dolent. Et penssa que se il li escone perdist l'aÿe et le conseill son pere Salahadin, et que se il li otreiast, grant honte et grant blasme en avroit de la crestienté. Or pensa apres que il le feroit en tel maniere que il garniroit si les crestiens que il n'i perdroient noient, ne le fils Salahadin maugré ne l' en sauroit. Lors manda au fils Salahadin que bien li donnoit congié d' aler parmi sa terre et d' entrer en la terre as Crestiens par tel convenant qu' il au soleil levant passeroit le flune dedens maison nule chose ne feroit. Ainsi le creanta le fils Salahadin, et lendemain par matin passa le flun et vint pardevant Tabarie, et entra en la terre des Crestiens. Le cuenles portes de Thabarie, que cil dedens n'en ississent por lui faire damag
Abbreviated transcription (French):
ne quil auoit afaire il ot couent
ot erre .ii. milles. il uint aune cite
qui anon le sabat. Il pensa quil
estoit mout haut ior ⁊ quil niroit¬
en auant tant quil auroit messe-
oye.Il torna ala maison leuesque
au de la feue. Il troua defors le cha¬
stel de la feue les tentes dou cou
que ce pooit estre. lors fist entrer

Expanded text:
covent ot erré .ij. milles, et que il vint a une cité qui a a nom Le Sabast, si s'apensa qu'il estoit mout haut jor, et qu'il nen iroit avant, tant qu'il eust oï messe. Donc torna a la maisson l'evesque, l de La Feve. La trova hors dou chastel les tentes dou coveque ce peust estre. Lors fist un sien
Abbreviated transcription (French):
si dist ce est .i. couenant quil ni se
ra pas. i. an roys ⁊ il ne fu. car il
fu corones en mi setembre ⁊ per¬
di la terte ala saint maruin. le¬
uoillant qui est deuant aoust/.
lors dist baudoins derames au
conte de triple ⁊ as autres barõs¬
prouier que ie ai este ala perdici
on de la terre. Car ie conois tant
le roy qui ore est a fol ⁊ amauuaiᷤ
que par mon conseill ne par les
uos ne fera noient. ains uodra
errer par le conseill de ses qui ti¬
ens ne seuent. ⁊ porce uinderai
stiente prenons conseill coment
nos porrons la terre garentir. noᷤ¬
auons ci la fille le roy amaury
⁊ son baron henfroy nos la coro¬
nerons ⁊ irons en ihrłm si le prẽ¬
drons aforce. car nos auons la
force des barons ⁊ dou maistre
ues as sarrasins ⁊ aurai tant co¬
me ie uodrai ne ne serons greues
par eaus. ains nos aiderons se me¬
stier en auons. ace sa corderent tit
⁊ creanterent quil coroneroient.
Quant henfcoy sot que len le uo

Expanded text:
si dist c' est par un convenant qu' il n' en si dist c' est par un convenant qu' il n' en sera pas un an roi, et il ne fut: car il fut coroné en mi Septembre; et perdi terre a la saint Martin bouillant qui est devant Aost. Lors dit Bandoin au conte de Triple et as autres baronsproche, que j' ai esté on de la terre. Car je conois tant le roi qui ore est a fol et a musart, que par mon conseill ne par les vos ne fera il neent. Ains vodra errer par le conseill de ciaus qui riens ne sevent, et por ce vuiderai stienté. Prenons conseill coment nos porons la terre garder. Nosavons ci la fille le roi Amauri et son baron Hanfroi. Nous la coronerons, et irons en Jerusalem, si la prendrons, que nous avons la force des barons de la teves a Sarazins et aurai tant com si voudrai, ne ne seront grevés par eux, ains nos aideront se mestier en avons. » Ainsi s' accorderent tuit et creanterent qu' il coroneroient quant Honfroi
Abbreviated transcription (French):
par le conseill des barons de la
terre. li patriarches ⁊ le maistre
dou temple ⁊ le prince renaut
yalerent. Quant li maistres de
rent trone si li distrent quil leur
baillast les cles. Il dist quil ne
leur en bailleroit nules. tant Li
prierent ⁊ enniuerent quil saira¬
⁊ les des quil tenoit en samain
ne les preist ⁊ les baillast aupa¬
triarche geta enm la maison
⁊ alerent au tresor si entraistrẽt
tre corona la contesse de Iaphe.
Quant la contesse fu coronee
estes feme. Il uos couient auoir
seignor qui uestre reyaume uos
ait agouerner qui masles soit
tel home qui uostre royaume
corone si apela son seignor qui
deuant li estoit. sire dist ele ue
nes auant ⁊ receues ceste coro
limist la corone el chief si fu roys
⁊ ele fu royne. Quant li sergent
qui enuoie lauoient si leur con¬
ta ce quil auoit ueu. Quant bau¬
doin de rames oi dire que gui de
leseignan estoit roys de Ihrłm

Expanded text:
par le conseil des barons de la par le conseil des barons de la terre. Et lors le patriarche, le maistre du Temple, le prince Renaut alerent a li pn' en bailleroit point, se n' estoit rent trové, si li proierent que il lor baillast les clés, et il dist que il ne lor en bailleroit nulle. Tant li prierent et ennuierent, qu' il saira les cles qu' il tenoit en sa maine la maison ne les preist et les baila au patriarche, il les geta emmi la maison. t alerent au tresor, si en mistrent tre corona la contesse de Japhe. Qant la contesse fu coronee,estes feme. Il vost covient avoir avec vos qui vostre reaume vos aide a governer, et qui masle soit. tel home qui vostre reaume corone, si apela son seignor qui devant lui estoit, si li dist :« Sire, venés avant et recevés ceste coronli mist la corone en la teste. Le maisent fermees. Quant le serjant qui envoié l'avoient, si lor conta ce qu'il avoit doin de Rames oi ce, que Guy de Luseignan estoit roi de Jerusalem,
Abbreviated transcription (French):
coroneroient la dame. le mai¬
stre de lospital i uost estre:
deu ⁊ contre leur sairement. Il
firent fermer les portes de la ci¬
te que nus ni peust entrer ne is¬
sir. car il auoient paour. que
li baron qui estoient anaples
a .xii. milles dileuc ni entrasset¬
qui de Ihism estoit nes ausi co¬
me mome. ⁊ lenuoierent en Ihe¬
rusalem por espier coment la da
me porteroit corone. il yala ne
pot entrer en la cite. Il uint en
la maladerie de Ierusalem qui
tiens as murs la auoit une pe¬
entrer en la çite Tant fist uers
le maistre de la maladerie. quis
le must ens par cele posterne.i
ala au sepulere ⁊ fu i leue tant
quil ot uen ⁊ seu. ce por quei lẽ
lauoit enuoie. li maistres don
temple ⁊ li princes Renaut pri¬
strent la dame ⁊ len menerẽt
au sepultre por coroner. li patri
temple les cles don tresor ou les
corones estoient. li maistres li bai¬
la uolentiers. puis manderent
au marstre de lospital il dist qͥl¬
nen bailleroit point se ce nestoit

Expanded text:
coroneroient la dame. Le maistre del Hospital n'i vost onques estre, Dieu et contre lor serement. Lors furent fermées los portes de la cité, que nus ni pooit entrer ni issir. Car il avoient paor que li barons qui estoient a Naples a XII. milles d' iluec, n' entrassqui de Jerusalem estoit nez ausi come moine, si l'envoierent en Jerusalem por espier come porteroit corone. Il i ala, si ne pout entrer parmi la porte. Il vint a la maladerie de Jerusalem qui tient as murs. La avoit une poentroit en la cité. Si fit tant vers le maistre de la maladerie, qu' il le mist ens par cele posterne. Si ala au sepulcre et fu iluec tant qu' il ot veu et seu ce porquoi l' en li ot envoié. Le maistre du Temple et le prince Renaut prinstrent la Dame et la menerent au sepulcre por coroner. Quant la Temple les cles du tresor où les corones estoient. Cil li bailla, et puis manderent le maistre de l' Ospital, qn' en bailleroit point, se n' estoit
Abbreviated transcription (French):
li roys uit leconte de triple. il des¬
cendi apie ⁊ ala en contre lui. Qnͣt¬
⁊ rala encontre. Quant li uns fu
pres de lautre li cuens sagenoil¬
la deuant le roy li roys le leua si
li geta les bras au col ⁊ le baisa
puis retornerent anaples la-
li conseilla quil semonsist ses os¬
mandast au prince dantioche qͥl
le secorust. car tout ensi auoit per¬
du ses ch̾rs ⁊ le couent dou tem¬
ple ⁊ le maistre delospital. li roys¬
le fist ensi com li cuens li conseil

Expanded text:
li rois vit le conte de Triple, si desli rois vit le conte de Triple, si dessendi a pié, et s'en ala encontre de lui. Qa l'encontre. Quant li rois fu pres de lui, li cuens s'agenoilla devant le roi, et le roi l'en leva, si li geta les bras au col, puis retornerent a Naples. La li loa qu' il semonsist ses osmandast au prince d'Antioche qu'il le secorust, que tot ensi avoit il perdu ses chevaliers, et le covent dou Temple, et le maistre del Hospital. Li rois fist ce que li cuens li conseil
Abbreviated transcription (French):
ter anazareth por aler athaba¬
sie. Quant il furent .i. poi ale¬
si retorna le maistre dou temple
receus en la bataille. Mais bely¬
ent si ala encontre mout dolẽs¬
nu estoit le ior deuant ce ⁊ tout
par lorgueill dou maistre dou
temple. Il les recut mont hau¬
tement ⁊ les en mena auenq̃s
conte si conterent leur message¬
rie. li cuens respondi qui estoit
mout dolens ⁊ hontons de la¬
uenture qui auenue estoit. ⁊
quanque il diroient ⁊ atreroi¬
ent entreans il ferort. car il sa¬
uoit bien quil ne le mesconseille¬
toient mie lors distrent que il
meist les sarrasins fors de la
cite ⁊ sen alast aueuc eaus au
Roy car tout ausi com il sestoit
mis en eaus. iii. si estoit mis le
roy de la pais faire li cuens le
pais faire. il enuoierent.i. mes¬
sage batant au roy ⁊ li firent
assaueir quil amenoient le con¬
te auenc eaus. Quant li roys oi
lies que mout estoit dolens don
damage que li templiers orent
sencontrerent deuant.I. chastel
fu son manoir de si loins come

Expanded text:
Temple, si murent por aler a Thabarie. Quant il furent hors, si s'en retorna le maistre dou Temple.reseus en la bataille lent, il ala encontre mult doleny estoit avenuë le jor devant, et tot par l' orgueil au maistre du Temple. Il les receut hautemenconte, si li distrent lor messagerie. Li cuens lor respondi qu'il estoit mout dolanz et mout hontous de l'aventure qui avenue estoit. Et quant que il diroient et atireroient entr'iaus, il feroit. Car il savoit bien que il ne le forsconseilleroient mie. Lors distrent que il meist les Sarazins fors de la cité, puis s'en alast avec yaus au rey. Tout ausi com ils'estoit mis en eaus .iij. s'estoit mis li rois de la pais faire. Si envoiepais faire. Si envoierent un message batant au roi, et li firent assavoir qu'il avoient le conte avec iaus. Quant li rois oï liés, qui mout aveit esté dolent del damage que li Templiers avoiens'encontrerent devant un chastiaufu son manoir. De si loins come
Abbreviated transcription (French):
Quant belyan oi ses noueles si
seriant arieres anaples ala royne
sa feme conter ses noueles ⁊ comã
fussent lanuit alui anazareth.¬
contra les escuiers ⁊ le hernois as
cheualiers dou temple qui escha¬
pes estoient de la desconfiture
⁊ saches que cil ne fust tornes en
salee por oir messe. il fust atens
grant dueill en la cite por ceaus¬
de lauile qui auoient este mors
pris ala bataille. que poi yauoit des
maisons dont il ni eust mort ou
pris la troua le maistre le maistͤ¬
doutemple qui eschapes estoit.I¬
leuc atendi belyan ses ch̾rs tant
rie au conte de triple quil estoit
auoit este. Ii dist que mout si estoi¬
ent bien prouue. ⁊ que mout a
uoient les crestiens ocis des sarra¬

Expanded text:
belin oï ces noveles, si serjant et l'envoia arieres a Naples a la reyne sa feme conter ses noveles et dire fussent la nuit a Nazarethcontra les escuiers et le hernois a chevaliers du Temple, qui eschappes estoient de la deconfiture. Et saches que si Beleen ne fust torné au Sabat por oir messe, il fust bien vgrant duel par la cité por ceus qui avaient esté mors et pris en bataille, que poi i avoit de maisons, dont il n' i eut de mors et de pris. La trova le maistre du Temple qui eschapés estait. Iluec atendi Beleen ses chevaliers tant rie au conte que il estoit avoit esté. Et il dist que mout s'estoient bien provez, et mout i avoient li crestien ocis de Sara