comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ne melec el quemel son frere me¬
lec el serap o lui o tout grant host
aseger la cite de domas ⁊ firent
semblant de coper les iardins
dont ceaus de domas orent gnͣt
dote. car cest une deleur grant
richesses ⁊ si est tout leur delit.
il se trouerent esgares come ce¬
aus qui nauoient point de seig¬
nor que .i. enfant. ⁊ estoient en
main don bailli si douterent de¬
stre destruis porce que il nauoi¬
ent seignor qui les meĩtenist.
por quei il finerent au que mel
⁊ li rendirent la cite. ⁊ tantost
la dona a son frere le seraf. ⁊ ce
en la terre dou leuant. Quiant
seifedin eber sot que ceaus de
domas uoloient rendre la cite
⁊ deseriter son seignor melec en¬
naser le fiz de coreidin ne il ne

Expanded text:
ne Melec Equemel à tout son frere Mene Melec Equemel à tout son frere Melec Elferac, et o tot grant gent assiegier la cité de Domas, et firent semblant de tailler les jardins, dont cil de Domas orent grant doute, car ce est une de lor grant richesses, et si est tot lor grans delis. Il se trouverent esgarés, com ceux qui n' avoint de seignor qu' un enfant, et estoient en main d' un baillif, si douterent estre destruis porce qu' ils n' avoient seignor qui les maintenist; porquoi ils finerent à Elquemel et li rendirent la cité, et tantost la dona à son frere le Seraf, et cil en eschange au levant. Quant Seyfedineber sout que cil de Domas voloit rendre la cité, et deseriter son seignor Melec Enassel le fil de li Core
Abbreviated transcription (French):
toutes uoies com il pot passa le
bras saint lorge. ⁊ asega .i. fort
chastel que len apele lespigas
⁊ y fu tant que il le prist nõmie
par force ains fu emble. lors le
garni ⁊ ala auant ⁊ cheuaucha
par la terre don uathas. ycelui
uathas estoit .i. grex qui tenoir
la terre si estoit de par sa feme¬
qui auoit este fille de lascre.
pereor manuel de qui se liure a
parle sa en arieres. Quant lem¬
pereor Iohan ot cheuauche par
cele terre. ⁊ uescu sur ses hene¬
mis.i. tens qui onques li greu
noserent uenir alui en bataille
ains leschiuoient tous iors. A¬
pres ce sen retorna en costantino¬
ple ne onques puis nen issi por¬
non deffaire ases henemis ains
sen reuint au plait ⁊ ensi poi de
proufit gasta tout lauon quil
auoit aporte ou pais de quoi les
gens le guerpirent. si demora sol
en pourece tant cont il uesqui
ꝓuis.
Tauint apres ce que lempere¬
qr fedne ce parn de la teire de
surie que li soudans debabiloi¬

Expanded text:
toutes voies si come il pout passa le toutes voies si come il pout passa le bras S. George, et asseia un fort chastel qu' en apelle Lespigas, et i furent tant qu' il le prist, non mie par force, ains fu emblés. Lors le garni, ala avant et chevaucha par la terre du Vatas. Icil Vathas estoit un grieu, qui tenoit la terre qui avoit esté fille de Lascrie, pereor Manuel, de cui cist livre a parlé ba en ariere. Quant l' empereor Johan ot chevauchié par cele terre, et vescu sor ses anemis un tans que onques li Grecs n' oserent venir à bataille, ains l' eschivoient tous jors, après s' en retorna en Constantinople, ne onques puis ne issi por meffaire à ses anemis, ains seurevint au plait. En si poi de profit gasta tot l' avoir qu' il avoit apporté u païs, de quoi les gens le guerpirent, si demeura seul en pauvreté, tant come il vesqui puis.que l' empereor Federic se parti de la terre de Suric, que li Soudan de Babilo
Abbreviated transcription (French):
terre fu en meillor point ⁊ plus
plantiue.
nee que la terre de costanti¬
nople estoit en si foible poĩt
les barons orent conseill. ⁊ par a¬
cort manderẽt par bons messa¬
ges au roy Iohan quil uenist re¬
ceuoir lempire de costantinople:
par les couenances que il li fai¬
soient. li roys Iohan si assenti ꝑ
la maniere qui auoit este deuisee.
a amena beles gens aueuc lui ⁊
en porta grant auoir. El couenãt
fu que lenfant qui estoit droit
heir deuoit espouser une soe fille
que il auoit eue dela suer au
roy de castele. Et que tout ce q̃
il conquerroient outre le bras
seĩt iorge en la teure de betine se¬
roit alui ⁊ a ses heirs meis qͥl le
tendroient de lempire.⁊ que il
tendroit lempire tant com il ui¬
uroit. Quant il fu uenus en co¬
stantinople il fu corones aem¬
pereor ⁊ recut les homages et
les feautes. Ence que lon cuida
que il deust cheuaucher ⁊ comẽ¬
cer la guerre il semst aplaid er
as ueneciens. Il se troua mout
amerme de gens ⁊dauoir. Et¬

Expanded text:
en meillor point et plus plenteive. En ce que la terre de Constantinople fu en si fieble point, li barons orent conseil, et par acort manderent par bon message au roi Johan qu' il venist recevoir l' empire de Constantinople, par les covenances qu' il lui faisoient. Le roi Johan si assenti en la maniere qu' il avoit esté devisé, et amena beles gens avec lui, et aporta grant avoir. Es covenances fu que li enfes qui estoit droit oir, devoit espouser une souë fille, qu' il avoit eu de la seror le roi de Castelle, et tout ce qu' il conquerroit outre le bras S. George en la terre de Bethyne seroit à lui et à ses oirs, mes qu' il le tendroient de l' empire, et qu' il tendroit l' empire tant com il vivroit. Quant il fu venu en Constantinople, il fu coroné empereor et reçut les homages et les feautés. En ce qu' en cuida qu' il deust chevauchier et commencier la guerre, si se mist à plaidier as Veniciens, après se trouva mult amenuisié de gens
Abbreviated transcription (French):
manda en france quil le seco¬
reust. li euesques debiaune y
ala ou grant cheualerie auec
li empereres reconquist toute
saterre que li roys iohan auoit
prise. li dus dosteriche qui estoit
ales en laide lempereor ⁊ aueuc
son fiz uint ala postoille si li
dist que la guerre nauenoit pas
alui ⁊ alempereor. mais feist.
pais.⁊ li apostoiles dist quele
pais feroie ie. il nia tant menti
que apeines porroie ie croire cho¬
se quil me deist ne sairement
quil me feist. Sire dist li dus
len uos fera bien certami de la
pais. la por parlerent une puis
entre la postoille ⁊ les cardenaũ

Expanded text:
nda en France con le secorust. L' evesque de Biauves i ala et grant chevalerie avec. L' empereor reconquist toute sa terre que le roi Johan li avoit prise. Li duc d' Osteriche, qui estoit alé en l' aide l' empereor avec son fils, vint à l' apostole, si li dist que la guerre n' avenoit pas à lui n' a l' empereor, mes feist pes, et li apostole dit: Quele pes feroie-je? Il m' a tant menti qu' à peine porroie-je croire chose qu' il me deist, ne serement qu' il me feist. Sire, dist li dus, l' en vos fera seur de la pes. Là porpalerent une pes entre l' apostole et les cardinaus
Abbreviated transcription (French):
⁊ si ot .ii. euesques qui moutͤ de
bien firent en lost ⁊ aillors si cõ
uos orres. li alemans fermerẽt
.i. autre chastel qui anom frãs¬
chasteaus. Quant il orent fer¬
me les .ii. chasteaus liuer il a¬
lerent a cesaire leste. ou il fer¬
merẽt .i. chastel.⁊ li espaig¬
nos qui la terre auoit enbail¬
uou beoit adeseriter.
uant li messages que li em¬
foudan furent retorne. Il entra
tantost en mer ⁊ sen ala en la
terre doutremer sans ce quil le
ferst assauoir ala postoile. si sẽ
ala tous escomenies. Quant
il uint en droit lisle de chypre
na ileuc. Il enuoia son mares¬
chal a acre ⁊ grans gens aueue
por parler au soudan. En ce poĩt
que li mareschaus ariua aacre
estoient encor li pelerin asaiete
li orent .i. ior enuoie foriers en
pai enisme querre uiandes grãt
batestaill ⁊ grant gaain en a¬
menerent. li mareschaus en oy
cheualiers tous armes ⁊ ala en¬
contre. Quant il uirent le ma¬
le mareschal ⁊ il conurent les

Expanded text:
et i ot deus evesques, qui mult de et i ot deus evesques, qui mult de bien firent en l' ost, et aillors, si come vous oirés. Li Alemant fermerent un autre chastel, qui a nom Frans-Chastiaus. Quant il orent fermés ces deus chastiaus l' ivert, il alerent a Cesaire l' esté, où il fermerent un autre chastel, et li Espagnol qui avoit la terre en bailveu beoita deseriter.Quant li messages que l' emsoudan furent retorné, il entra tantost en mer, et s' en ala en la terre d' outre-mer, sans ce qu' il le fist assavoir a l' apostole, si s' en ala tous escommenies. Quant il vint en droit l' isle de Chipre, na iluec. Il envoia son mareschal en Acre, et grant gent avec por parler au soudan. En ce point que li mareschal envoia en Acre, estoient encore li pelerin a Cesaire. Il orent un jor envoié forriers en paienisme por querre viandes. Grant bestail et grant gaaing en amenerent; li mareschaus l' oi chevaliers tous armés et ala encontre. Quant il virent le mareschal, il connurent les
Abbreviated transcription (French):
despaigne. ⁊ freres auoit este
dou temple. ⁊ porce li leissa il
quil auoit loyaument serui ⁊
auoit loyaument sa loy tenue.
fors tant quil ailoit contre les
crestiens. porce li leissa il quil sa¬
uoit bien quil la garderoit uolẽ¬
mie leisser as sarrasins quil
sauoit bien quil la uendroient
a son frere. li soudan de babi¬
loine. Quant licoredins fu mor
si furent les triues routes en la
terre doutremer li pelerins qui
ariues estoient pͥstrent conseill
quil iroient fermer .i. chastel a
le fermeroient mie. car trop ya
uroit a faire ⁊ si ne seroit mie
mout defensable. ams fermeroi¬
ent .i. chastel en une isle qui est
deuant laccte ⁊ feroient chancee
de laterre. iusques la. Et li cha¬
steaus yestoit fait: il ne doute¬
roit nul asaut ne par mer ne
par terre. Cil delost si acorderẽt
tuit ⁊ seiornerent yleuc ⁊ ferme¬
rent le chastel tout liuer ⁊ firẽt
la chauciee. ⁊ au pie dela chau¬
cee firent une porte bien defen¬
sable. en cel host ot mout engloi

Expanded text:
spagne et frere avoit esté du Temple; et porce li laissa il, qu' il l' avoit loiaument servi, et avoit loiaument sa loi tenuë, fors seulement qu' il aloit contre les Crestiens; porce li laissa il, qu' il savoit bien qu' il la garderoit lmie laissié as Sarrazins, qu' il savoit bien qu' il la rendroit a son frere le soudan de Babilone. Et quant le soudan fu mort, si furent ses trives mortes en la terre d' outre-mer. Li pelerins qui i estoient pristrent conseil qu' il iroient fermer un chastel à le fermeroient mie, car trop i avoit a faire, et si ne seroit mie mult defensable, ains fermeroient un chastel a une isle qui est devant la cité, et seroit chaucié de terre jusques-là; et se li chasteaus estoit fait, il ne douteroit nul assaut ne par mer ne par terre. Cil de l' ost si accorderent tuit, et sejornerent iluec, et fermerent le chastel tout l' iver, et firent la chaucié, et au chief de la chaussié firent une porte bien defensable. En cel ost i ot mult d' Anglois,
Abbreviated transcription (French):
passerent outre ⁊ariuerent aa¬
cre. Quant li apostoiles oi dire
que li empereres estoit ensi re¬
tornes si fu mout dolens. il les¬
comenia ⁊ fist escomenier par
toute crestiente come lierres q
desloial quil estoit. li empereres
enuoia au soudan por faire paiᷤ
forree si com uos orres. Ence
point que li coredins pelerins

Expanded text:
nt castella. Quant l' apostole oi dire que l' empereor estoit ainsi retorné, si fu mult dolent, et l' escomenia et fist escomenier par toute Chrestienté com traite et desloial qu' il estoit. L' empereor envoia au soudan por faire pes forcé si com vos oirés. En ce point que li pe
Abbreviated transcription (French):
uenances. li soudans sot la des¬
corde qui estoit entre lui ⁊ lapo¬
stoille. ⁊ ceaus dela terre si li
manda quil ne li pooit mie te¬
nir. car ses freres li coreidins es¬
toit mors ⁊ il ne pooit mie faire
de sa terre a son talant. car ele
estoit demoree en baill. li empe¬
reres fist son sairement ⁊ si li
manda que cil ne li tenoit ses

Expanded text:
oudan sout la discorde qui estoit entre lui et l' apostole et ceus de la terre. Si li manda qu' il ne les li pooit mie tenir. Car son frere Coredins estoit mort, et il ne pooit mie faire de sa terre à son talent, car elle estoit demorée en baillif. L' empereor fist son serment, et li manda, q
Abbreviated transcription (French):
la en .i. leu de laterre as messa¬
ges don soudan por parler de
lapais quil ne uoloient mie
quil uenissent aacre. ne que
cil de la terre seussent leur cõ¬
seill. Cil de la terre enuoierẽt
.i. message ala postoille: ⁊ li fi¬
rent assauoir coment les ges
lempereor les auoient baillis
⁊ coment il aloient souent par

Expanded text:
ieu de la terre en message au soudan por parler de la pes, qu' il ne voloit mie qu' il venissent en Acre, ne que cil de la terre seussent lor conseil. Cil de la terre envoierent un message a l' apostole, et li firent a savoir comment la gent l' empereor les avoit mal baillis, et comment il aloient souven
Abbreviated transcription (French):
si ne sot que faire. car il auoit
maisnees dermins ⁊ leur femes
⁊ leur enfans ⁊ leur hernois por
faire manoir en costantinople.
si leur auoit uire que porriens
qui auenist ne leur fandroit
iusquil les auroit mis en costã¬
tinople. Or ne sot que faire. ear
il ueoit bien se il sen aloit ⁊ les
laissoit que il auroit grant pe¬
che. ⁊ quil seroit contre son sai¬
rement. Bonc prist conseill as
cheualiers. de lost quil feroit. li
cheualiers se conseillerent quil
uenoit meaus qu il laissast sõ
menu peuple en auenture ⁊

Expanded text:
ire. Il avoit mesnie Termins et lor fames et lor enfans et lor hernois, por faire manoir en Constantinople. Si lor avoit juré que por riens qui avenist ne lor faudroit, jusques qu' il les aroit mis en Constantinople. Or ne sout que faire. Car il veoit bien que s' il s' en aloit et les laissoit, qu' il auroit grant peschié, et qu' il iroit contre son serment. Dont prist conseil as chevaliers de l' ost qu' il feroit; si chevaliers li conseillerent, qu' il venoit miex qu' il laissa ce menu pueple en a
Abbreviated transcription (French):
des chypreis ⁊ senelfil ⁊ sen ale¬
rent herberger pres de la cite en
furent tant que il auint que gi¬
rart le patriarche de Prłm ⁊ pier¬
re larceuesq de cesaire. ⁊ belyan
de seete heude de mon beliart. ⁊
frere garin le maistre del hospitas
de saint iohan. ⁊ frere hermant de

Expanded text:
Chiprois de Senelfil, et s' en alerent herbergier près de la cité en furent tant qu' il avint que Girart le patriarche de Jerusalem, et Pierre l' arcevesque de Cesaire, et Johan de Saicte, Huedes de Mont Beliard, et frere Garin maistre de l' Ospital de
Abbreviated transcription (French):
dres furent prises si com uos a¬
ues entendu. le mareschau le sot
dolent. apres ce que les saladres¬
furent priseat li roys sen party
deseete ⁊ uint aacre. Quant il
fu uenus Iohan dybelin ot con¬
ala gesir au casau limbert. Qñt
le mareschau richart sot cele em¬
prise. il manda abaruth ason
frere lontier qui estoit la en sõ
leuc que il se partist don sieste
Et se fist il porce que il dota la
uemie de deles gens qui deuoiẽt
aler deuant sux loutier fist ce
que son frere li ot mande. en ce¬
que il mist le feu as engrus ⁊
se party debarutl ⁊ en mena
les gens qui olui estoient. ⁊ les
galees ⁊ les autres ueisseaus ⁊
sen uint a sur.

Expanded text:
dres furent prises si com vous avés entendu, le mareschal le sout dolent. Après ce que les salandresfurent prises, le roi se partit de Sajete et vint en Acre. Quant il fu venu, Johan d' Ibelin ot conala gesir au Casal Ymbert. Quant li mareschaus Richart sot ceste entreprise, il manda à Baruth à son frere le tier, qui estoit en son lieu, qu' il se partist du siege, et ce fist-il por ce qu' il douta la venuë de cele gent qui devant Sur devoient aler. Li tier fist ce que son frere li ot mandé, si qu' il mist le feu es engins et se parti de Baruth, et emmena les gens qui avec lui estoient, et les galies et les autres vessiaus, et s' en vint à Sur.
Abbreviated transcription (French):
si sarmerent ⁊alerent sur la ri¬
ue por contre tenir. quil nariuas¬
sent ⁊ traioient aeaus ⁊ lansoi¬
ent feu grezois. Quant li cre¬
stiens orent esloigne damiete.
si trouerent une riue ou il leur
fu auis quil pooient bien ariũ.
Il uirent que toute laterre fu
couerte des sarrasins. ⁊ tout le
riuage. si distrent quil ne por
aacre por secors. Cil dacre leur en¬
uoierent gualees si leur mande¬
rent quil laissassent le chastel
⁊ uenissent a acre quil ne les
pooient secorre. Quant eil dou
chastel oirent les noueles si en
alerent a acre ⁊ leisserent le cha¬
stel. Quant se uint lendemain
li sarrasins sarmerent por assail¬
lir le chastel. Et quant il uindrẽt
pres des murs si ne trouerent
nului quen contreaus fust. Il
firent porter eschieles ⁊ monte¬
rent sur les murs ⁊ entrerent
ou chastel. Quant il orent lecha¬
stel pris il ne le uostrent nue gar¬
nir ains labatirent. Quant it
si alerent aseoir chasteau pele¬

Expanded text:
si s' armerent, et alerent sor la risi s' armerent, et alerent sor la rive por contretenir qu' il n' arrivassent et traioient à eus et lançoient feu grejois. Et quant li Crestiens orent esloingnié Damiete, si troverent une rive, où lor fu avis qu' il pooient bien arriver. Il virent que toute la terre fu couverte de Sarrazins et tot le rivage. Si distrent qu' il ne porAcre por secors. Cil d' Acre lor envoierent galies, et lor manderent qu' il laissassent le chastel, et venissent à Acre, qu' il ne les pooient secorre. Et quant cil du chastel oirent la novelle, si ealerent à Acre, et laissierent le chastel. Quant ce vint lendemain, li Sarrazins s' armerent por assaillir le chastel, et quant il vindrent près des murs si ne troverent nullui qui fust encontre eus. Il firent porter eschielles et monterent sus les murs et entrerent u chastel, et quant il l' orent pris, il ne le vodrent mie garnir, ains l' abatirent. Quant il l' alerent asseoir Chastel-Pele
Abbreviated transcription (French):
conseill que il feroient. car la ne
faisoient il nul esploit ⁊ quil lor
couenoit passer par deuers da¬
miete. Il distrent que en nule¬
guise ne fin.ne porroient il prẽ¬
dre terre. entre damiete ⁊ le pa¬
il prendroient terre. la pristrẽt
conseill ⁊ sacorderent quil yroi¬
ent. Quant il furent acorde si
garnirent mout bien leur ost.
⁊ leur lices. apres si sarmerent
⁊ entrerent es nes ⁊ es gualees
Quant il furent de dens dieus
leur dona bon uent si murent.
Et lanef qui deuant uint estoit
gautiers li chamberlains le roy
defrance. par cui li roys auoit
enuoie grant auoir ala besoig¬
ne de la terre. Cele nef fu fort¬
⁊ si ot bon uent si se feri opaleis
si lesfroissa ⁊ passa outre. ⁊ fist
lauoie as autres nes. a pres pas¬
serent toutes sauuement fors
une dou temple qui trauersa
que li sarrasins arstrent mais
les gens eschaperent. Quant li
sarrasins uirent que li crestiens
sapareilloient de monter le flũ

Expanded text:
conseil qu' il feroient. Car là ne conseil qu' il feroient. Car là ne faisoient nul exploit, et qu' il lor convenoit passer par devers Damiete. Il distrent que nulle fin ne porroient-il prendre terre entre Damiete et le pails prendroient terre. Là pristrent conseil, et s' accorderent qu' il iroient. Quant il furent acordé, si garnirent mult bien lor ost et lor lices. Après s' armerent et monterent ès nes et es galies, et quant il furent dedens, Dieu lor dona bon vent, si murent. En la nef qui devant aloit, estoit Gautier le chamberlene le roi de France, par qui le roi avoit envoié grant avoir à la besoigne de la terre. Cele nef fu fort et ot bon vent, si se feri u palis et le froissa et passa outre, et fist la voie as autres nes, qui après passèrent sauvement, fors une du temple qui traversa, que li Sarrazins ardirent, mes les gens eschaperent. Quant li Sarrazins virent que li Crestiens s' apareilloient de monter le flun,
Abbreviated transcription (French):
ne firent il pas. ains pristrent
terre ⁊ se logerent deuant da¬
miere si com uos aues oy. Qnͣt
li soudans uit que li crestiens
ne retornoient pas ⁊ quen la
fist assauoir quil auoient pris
terre. ⁊ assege damiete si fu mlt
dolent. si assembla gens ⁊ ala
la. ⁊ mena.i. sien fiz qui auoit
nom lequemel aqui il dona la
terre degypte quant il morut.
coredins laissa en la terre por
garder. ⁊ acelui leissa il la ter¬
re de domas ⁊ de Ierłm. li sou¬
dans sen ala en la terre degyp¬
te. ⁊ quant il uint la ⁊ il uit
que li crestiens estoient pres
de damiete de lautre part dou
flum si fu mout dolens si ala
herberger deuant damiate ne
uesqui gueires apres si fu morͤ.
⁊ ses fiz fu sires de laterre.⁊ meĩ¬
tint lost. Il fist le flum paler
lautre que li crestiens ne mon¬
tassent le flum ⁊preissent ter¬
re por uenir. apres si fist ml̾t
bien garnir la riue dou flum.
des le paleis iusque adamiate
de cele part ou il estoient que
li crestiens ne ariuassent.

Expanded text:
ainsi pristrent terre, et se logierent devant Damiete, si com vos avés oi. Quant li soudan vit que li Crestiens ne retornoient pas, et con li fist à savoir qu' il avoient pris terre et assegié Damiete, si fu mult dolent, si assembla gent et ala là, et mena un sien fil, qui avoit nom Loquemel, à cui il donna la terre d' Egypte quant il morut.  laissa en la terre por garder la, et à celui laissa-il la terre de Domas et de Jerusalem. Li soudan s' en alast en la terre d' Egypte, et quant il vint là, et il vit que li Crestiens estoient près de Dama herbergier devant Damiete ne vesqui gaires après, ains fu mort, et son fil fu sire de la terre et maintint l' ost. Il fit le flun paler  jusqu' à l' autre, que li Crestiens ne montassent le flun et pristrent terre devers lui. Après fist mult bien garnir la rive du flun, dès les palis jusqu' à Damiete de cele part où il estoit que li Crestiens ni arrivassent.
Abbreviated transcription (French):
en detes nule chose nen pooit rẽ¬
uoier ariere. ains li couenoit tot
leisser en lost. ⁊ faisoit chascun
mort fust en lost. apres si faisoit
iurer aceaus qui les nes locent
que nul pelerin ne leirroient en¬
trer de dens ne nul nen passe¬
roient cil ne ueoient son seel.
Encore aueuc tout ce les fai¬
soit escomenier tout autre tel
comandement fist il aacre ⁊
en la terre. Quant li pelerins
qui leur nes auoient loees et
chargees leur uiandes. ⁊ cuidoi¬
ent entrer ens oirent que li ma¬
renier leur disoient quil nen¬

Expanded text:
endetés. Nulle chose ne pooit renendetés. Nulle chose ne pooit renvoir ariere, ains li convenoit tot laissier en l' ost, et faisoit chascun mort fust en l' ost. Après faisoit jurer à ceus qui les nes looient, que nul pelerin lairoient entrer dedens, ne nul ne passeroient s' il ne veoient son scel: encore avec tot ce les faisoit escomenier, tout autre tel commandement fist-il en Acre et en la terre. Quant li pelerins qui lor nes avoient loées et chargié lor viandes cuidierent entrer ens, et oirent que li mariniers lor disoient, qu' il ni en
Abbreviated transcription (French):
conge ⁊ si dist quil li couenoit
aler en hermenie. que la terre li
estoit escheue de par sa feme. Cil
delost furent mout dolens qnͣt
il sorent que li roys sen iroit. li
roys iohan sen ala en hermenie
⁊ quant il uint la si requist la
terre. cil dermenie distrent quil
ne le conoissoient mie a seignor
mais cil ueoient la fille le roy
il li rendroient la terre com aleur
dame. li roys lohan ala aacre por
il uint a acre si li firent aueunes
gens acroire que sa feme uoloit
en poisoner sa fille dont il tenoit
le reyaume. li roys fu mout do¬
lens si bati sa feme as esperons¬
ele estoit morte de la bateure. Li
roys ne retorn a mie adamiate
ains sen torna aacre. ⁊ seiorna
bien.i. an. puis quil retorna de
damiete ancois quil ralast dõt
il fu en auenture de la uie per¬
dre. Quant li roys se party de
damiete. li cardenal demora sire
delost. Il auoit establi deuant ce
quil eust damiete ⁊ faisoit enco¬
re que nus hom tant eust laisse
sa feme ne ses enfans poures ne

Expanded text:
congié, et dit qu' il li convenoit aler en Ermenie, car la terre li estoit eschuë par sa fame. Cil de l' ost furent mult dolent, quant il sorent que le roi s' en iroit. Le roi Johan s' en ala en Ermenie, et quant il vint là si requist la terre. Cil d' Ermenie distrent qu' il ne le connoissoient mie à seignor, mes s' il veoient la fille le roi, il li rendroient la terre come à lor dame. Le roi Johan ala en Acre por il fu en Acre si li firent aucunes gens à croire, que sa fame voloit apoisoner sa fille dont il tenoit le roiaume. Le roi fu mult dolent, si bati sa fame de ses esperons morte de cele bature. Le roi ne demora mie à Damiete, ains demora à Acre, demora bien un an, puis qu' il retorna de Damiete ançois qu' il i ralast, dont il fu en l' aventure de la vie perdre. Quant le roi se parti de Damiete, le cardinal demora sire de l' ost. Il avoit establi devant ce qu' il eust Damiete, et faisoit encore, que nus hons tant eust laissié sa fame poure, ne ses enfans, ne
Abbreviated transcription (French):
toute la uile enpuoit. ce tant
dier se pooient se recuillirent
en une tor ⁊ la furent pris. len.
gera tous les mors ⁊ les mala¬
des au flum si alerent en la mer
Quant li crestiens orent prise
damiete si donerent achascun
il estoit. Ne demora gueires a¬
pres ce quil ot mout grãt mau¬
talant entre le roy Iohan ⁊ le
cardenal. dont il auint que li
cardenaus escomenioit chascũ
ior tous ceaus ⁊ toutes celes qͥ
en la partie de damiete que li
roys Iohans auoit maĩ droit
ni loeroit maison. li roys fu ml̾t
dolens dece que li cardenaus fai

Expanded text:
tote la ville en puoit, et tant tote la ville en puoit, et tant dier se pooient se recueillirent en une tor, et là furent pris. L' en geta tous les mors u flun, si alerent en la mer. Quant li Crestiens orent pris Damil estoit. Ne demora gaires après ce qu' il ot grant mautalent entre le roi et le cardinal, dont il avint que le cardinal escommenioit chascun jor tous ceus et toutes celes qui en la partie de Damiete que le roi Johan tenoit maindroit ne loueroit maison. Le roi fu mult dolent de ce que le cardin
Abbreviated transcription (French):
Quant ce uint la nuit de prime
soir ⁊ li ost des crestiens fu en¬
dormis. li sarrasins qui furent
bien arme ⁊ bien montes se fe¬
rirent enlost par mi les guertes
rasins qui de dens damiete estoi¬
ent ourirent la porte. ⁊ cil entre¬
rent ens. de cele part ou il entre¬
rent. estoit li cuens deneuers
herbergies. dont il yot grant
blame ⁊ banis enfu hors des
lors. Nle demora gueires apres
ce que li sarrasins furent entres
de dens damiete que la gent au
cardenal firent lescharguerte
une nuit par deuers la cite.
pont il auenoit que chascuns
cardenal. Il donerent escout ce¬
le nuit si com il soloient faire.
si se merueilloient que ce pooit
estre. Il parlerent en semble ⁊
apareillerent eschieles ⁊ mistrẽt
au mur. quant il fu ior si mon¬
terent sus si ne trouerent nu¬
lui. Il le firent assauoir en lost¬
⁊ si aualerent, as portes ⁊ si les
ourirent ⁊ entrerent ens sans
contredit. len troua les mors ⁊
les malades par les rues si que

Expanded text:
Quant ce vint la nuit de prim Quant ce vint la nuit de prim somme, et li os des Crestiens fu endormis, li Sarrazins qui furent bien armé et bien monté se ferirent en l' ost parmi les gaites, razins qui dedens Damiete estoient ouvrirent la porte et cil entrerent ens. Et de cele part où il entrerent estoit le cuens de Nevers herbergié, dont il ot grant blasme et banis en fu hors de l' ost. Ne demora guaires après ce que li Sarrazins furent entrés dedens Damiete, que la gent le cardinal firent l' eschargaite une nuit par devers la cité, dont il avenoit que chascun cardinal. Cele nuit donnerent escot si comme il soloient faire, et se merveillerent que ce pooit estre. Il parlerent ensemble et appareillerent eschielles et mistrent es murs, et quant il fu jor, si monterent sus, si ne troverent nulli. Si le firent à savoir en l' ost, et avalerent as portes et les ouvrirent, et entrerent ens sans contredit. L' en trouva les mors et les malades parmi les rues, si que
Abbreviated transcription (French):
rent point daigue la ou il a¬
loient. Cel ior fu feste saint
lohan alissue daoust. ⁊ cel ior
ot .i. an que li crestiens furẽt
desconfis deuant acre. Grant
ioie firent li sarrasins des cre¬
stiens quil auoient pris qui
haut home estoient. ⁊ dece qͥl
auoient desconfit le roy ⁊ li
crestiens firent grant dueili.
⁊ si uos di que chascun ior tu¬
oient sarrasins ou prenoient¬
dielles prist. si quil en yot ml̾t
chascun ior. Il firent assauoir au
soudan ⁊ si li manderent quil
se pooient defendre. li soudans
fist apareiller.u. cheualiers biẽ
montes. ⁊ si leur dist que cil po¬
oient tant faite quil fussent.
de dens damiete il leur donroit
quanque il deuiseroient. Cil di¬
strent quil yroient ⁊ entreroi¬
ent ens. Il sapareillerent ⁊ ator¬
nerent por entrer ens la nuit
Quant ensi furent atorne si fi¬
rent assauoir aceaus de damia¬
te que quant il orroient la nuit
la noise ⁊ lafreinte enlost des
crestiens quil ourissent une po¬
sterne par ou il entreroient.

Expanded text:
rent point d' iauë là où il alerent. Le jor fu feste S. Johan à l' issuë d' Aoust, et ce jor ot un an que li Crestiens furent desconfis devant Acre. Grant joie firent les Sarrazins des Crestiens qu' il avoient pris, qui haus hons estoient, et de ce qu' il avoient desconfi le roi, et li Chrestiens firent grant duel, et si vous dis, que chascun jor tuoient Sarrazins ou prenoienti en ot mult chascun jor. Il le firent à savoir au soudan et li manderent qu' il se pooient defendre. Li soudan fist appareiller cinq cens chevaliers bien montés, si lor dist que s' il pooient tant faire qu' il fussent dedens Damiete, il lor donroit quant qu' il deviseroient. Cil distrent qu' il iroient et entreroient ens. Cil s' appareillerent et atornerent por entrer ens la nuit. Quant ainsi furent atorné, si firent à savoir à ceus de Damiete que quant il orroient la nuit la frainte et la noise en l' ost des Crestiens, qu' il ouvrissent une porte par où il entreroient.
Abbreviated transcription (French):
si sen ralerent. Quant les gale¬
es furent en mer les espies uin¬
drent au cardenal ⁊ li distrent¬
sire or uos gardes les galees
sont en mer. li cardenaus dist
que cil uilains uoloient man¬
ger si uindrent dire aueunes
noueles. ua si leur ua doner a
beiure dou uin ⁊ amanger. les
galees qui furent en mer ne so
blierent pas ains alerent en
lisle dechipre.⁊trouerent nes
asses chargees de pelerins.a.i.
port deuant nimesson. Il ale¬
si les arstrent ⁊ les pelerins. Il
furent grant piece ileue ⁊ ardoi¬
ent ⁊prenoient toutes les nes
⁊ adamiete. La nouele en ala
au cardenal queles galees as
sarrasins auoient grant doma¬
ge fait des crestiens ⁊ estoient
en lisle de chypre. Et bien auoi¬
ent ia que pris que ocis que arꝰ
plus de.xiii. mile crestiens. Qnͣt
li cardenaus oy la nouele si fu
ml̾t dolens ⁊ si ot droit. car se
damage auoit este fait par lui
car ne uost croire ceaus que lẽ
auoient garni. Il fist armer
galees. mais ce fu atart.si les¬

Expanded text:
issa aler. Quant les gales furent en mer, les espies revindrent au cardinal, et li distrent: Or vos gardés, les galies sont en mer. Le cardinal dist: Quant cist vilain volent mangier, si viennent dire aucune novelles. Va, si lor donc à boivre du vin et à mangier. Les galies qui furent en mer ne s' oublierent pas, ains alerent en l' isle de Cipre, et trouverent nes assés chargiés de pelerins à un port devant limeçon. Il ales ardirent et les pelerins. Il furent grant piece iluec et ardoient et prenoient toutes les nes à Damiete. La novelle vint au cardinal que les galies des Sarrazins avoient fait grant damage as Crestiens et estoient en l' isle de Cipre, et bien avoient ja pris que occis, que ars, plus de treize mille Crestiens. Quant le cardinal oi la novelle, si fu mult dolent, et il ot droit. Car le damage avoit esté por lui, qu' il ne vout croire ceus qui l' en avoient garni. Il fist armer galies, mes ce fu à tart.
Abbreviated transcription (French):
li sarrasins uirent que li crestiꝰ¬
ens auoient charge si leur cor¬
rurent sus. li toys ⁊ la cheuale¬
rie qui les gardoient alerent
encontre si assemblerent ⁊ se
combatirent. si que li crestiens
en orent le peior ⁊ furent des¬
confit si fu pris li eslis de beau¬
uais ⁊ gantiers li chamberlaĩs¬

Expanded text:
li Sarrazins virent que li Crestiens avoient chargié, si lor corrurent sus. Le roi et la chevalerie qui les gardoient alerent encontre, si assemblerent et se combatirent, si que li Crestiens en orent le peor et furent desconfis. Si fu pris li eslut de Biauvès et Gautier
Abbreviated transcription (French):
ques ⁊ as euesques des pors qͥl
feissent legas des croisies. les
menues gens quil renuoiassẽt
arieres ceaus qui neftoient mie
defensables.⁊ preissent les leur
deniers. ce aus que lon descroi¬
seroient arome. ne leissoit on
pais. si com aucunes gens dis¬
trent. apres si enuoia li apostoil
les par toutes les terres por
descroisier ⁊ por faire mouoir ce¬
aus qui ne se descroiseroient.
si manda par tout quen ne fe¬
ist crestiente acroisie qui ne mo¬
uroit ou donroit dou sien tant
com reison seroit aporter en la
terre dontremer. apres si en¬
miete. li cardenaus robert qui
engles estoit. ⁊ li cardenaus pe¬
lages qui estoit de pornigal
li cardenal robets fu mors ⁊ pe¬
lages uesqui dont ce fu grant
domages qui mout ifist demal
si com uos orres dire en aucun
li crestiens sestoient meus por
aler en la terre degipte si ne fu
mie lies ains fist abatre les murͤ
⁊ les chasteaus qui entor estoiẽt
fors soulement le crae car il¬

Expanded text:
ques et as evesques des pors, qu' il ques et as evesques des pors, qu' il fussent legat à descroisier la menue gens, et qu' il renvoiassent ariere caus qui n' estoient mie deffensable, et perissent lors deniers. Ceux con descroiseroit à Rome ne lairoit l' en païs, si come aucune gens distrent. Aprés envoia l' apostole legas par toutes les terres por descroisier, et por faire movoir ceus qui ne se descroiseroient. Si manda par tout qu' on ne tenist Crestienté à croisié, qui ne mouveroit ou donroit du sien, tant comme raison seroit à porter en la terre d' outre mer. Après enl' est, li cardinaus Robert, qui Anglois estoit, et le cardinal Pelage, qui estoit de Portigal. Le cardinal Robert i fu mort et Pelages vesqui, dont ce fu grant damage, qui mult i fist de mal, si comme oires dire en aucun li Crestiens estoient meu por aler en Egypte, si ne fu mie lie. Ains fist abatre les murs et les chastiaus entor Jerusalem, fors seulement le Crac. Car il
Abbreviated transcription (French):
cil qui demoroient es garnisons
entrassent es nes ⁊ alassent a¬
ueuc lui sur escomeniement
Quant les nes ⁊ les galees fu¬
rent apareillees si entrerent ẽs
⁊ quant dieus leur dona bon tes
si murent ⁊ errerent si quen poy
de dens furent deuant damiate
⁊ se logerent ileuc sur le flum
la furent bien .i. an que onq̃s¬
riens ne porent faire. adamie¬
te fors tant quil pristrent une
tor qui estoit pres de la riue dou
flum ou il estoient logies ⁊ estoit
bien garnie. En cele tor estoit
.i. chies de la chaene. ⁊ adamiete
lautre. quil leuoient quant il
uoloient que uaissel ne mon¬
tast ne aualast le flum. Quant
li crestiens orent prise cele tor
si la garnirent ⁊briserent la cha¬
ene. si que lor uaissel quant il
estoient arme uenoient aleur ost
tout contre mont le flum ⁊ en¬
uant li apostoilles sot q̃
li crestiens auoient assise
damuate si manda par toute cre¬
stiente que li eroisie meussẽt
apres si comanda as arceues¬

Expanded text:
ceus qui demorés estoient es garnisons ceus qui demorés estoient es garnisons entrassent es nes, et alassent avec lui sor escomeniement. Quant les nes et les galies furent appareilliés, si entrerent ens, et quant Dex lor dona bon vent, si murant Damiete, et se logierent iluec sur le flun. Là furent bien un an, que onques ne porent rien faire à Damiete, fors tant qu' il pristrent une tor, qui est près de la rive du flun, là où il estoient logiés, et estoit bien garnie. En cele tor estoit un chief d' une chaene, et à Damiete l' autre, qu' il levoient quant il voloient que vessiaux ne montassent ne avalassent le flun. Quant les Crestiens orent pris cele tor, si la garnirent, et brisierent la chaene, si que li vaissel quant li estoient arrivés, ne venoit à lor ost tot contre mont le flun à uant li apostole sout que li Crestiens orent assiégé Damiete, si manda par toute Crestienté que li croisiés meussent, et après manda as arceves
Abbreviated transcription (French):
uant il furent tuit assem¬
bles si uint li roys si leur
dist. Seignors por deu or me con¬
seilles ore dece que ie uos dirai.
nos auons mout grant gent ⁊
mout en a decroisies par toute¬
crestiente qui uendront ⁊ mlt
entroisera len encore. Il mest auis
que nos ne porrons mie ici grau¬
ment esploitier sur les sarrasins
⁊ se uos uees que ce fust bien a
faire ⁊ conseill la portoit ie iroie
uolentiers en la terre degipte a¬
seoir damiete ou alixandre. car
se nos poons auoir une de ses ci¬
tes bien mest auis que nos por¬
rons auoir toute ceste terte por
noit aprendre. li temples ⁊ li hos¬
pitaus ⁊ li cheualiers en parlerẽt¬
seroit afaire. Il si acorderent et
creanterent quil yroient. Qnͣt
li roys uit quil se furent concor¬
de ensemble si comanda achascũ
quil atornast nes ⁊ chariassẽt
as gualees armees ⁊ uiandes
chascun selone ce quil estoit er
pristrent ior de mouoir. Quant
.xͦ. cheualiers quant il sen ala
si fist par acre crier que tuit li¬

Expanded text:
uant tuit furent assemblés, si vint le roi, et lor dist: Seignors, dist-il, or me conseilliés por Dieu de ce que je vous dirai. « Nos avons mult grant gens, mult en i a de croisiés par toutes terres qui venront, et mult croisera l' en encore, il m' est avis que nous ne pourrons mie ci gramment esploitier sor les Sarrazins, et se vous vées que ce soit bien a faire et consens le vos aportoit, je irois volentier en la terre d' Egypte asseoir Damiete ou Alixandre. Car se nos poons avoir une de ces cités, il m' est avis que nous en porrions avoir toute ceste terre por l' noit prendre. » Li Templier et li Hospitalier et li chevalierseroit a faire, il si accorderent, et creanterent qu' il iroient. Quant le roi vit qu' il se furent accordés ensemble, si commanda a chascun qu' il atornassent lor nes et chariassent es galies armes et viandes et chascun selonc ce qu' il estoit, et priss chevaliers, quant il s' en alsi fist par Acre crier qui haiti
Abbreviated transcription (French):
delachambre. ⁊ ie serai apareil¬
les atout cheuaucheures si uos
en menray. ⁊ li cris leuera quȩ
demain fu lieris partoute la
uile ⁊ par toute la terre que
li roys de cesile estoit ocis en
son lit.Quant li cuens debar
le sot ⁊li dus qui marchissoit
aloherene si le firent assauoir
au roy phelippe defrance. Qnͣt
dolens. porce quil se doutoit
dothon que cil uenist en posses¬
sion quil ne le greuast. le ior
meesmes refist assauoir li cuẽs
debar ⁊ li dus au roy defrance
quil estoit eschapes ⁊ coment
dont li roys fu mout ioians
quant il le sot. apres ce auint
que li roys de cesile manda au
roy de france que uolentiers
parleroit alui. auaucolor. li roy
phelippe ni pot pas aler. ains
yenuoia loys son fiz. ⁊ furent
la ⁊ parlerent en semble. mais
de leur conceaus ne uos sai ri¬
ens dire. fors tant que aucunes
gens distrent que le roy phelip¬
pe li presta grant auoir por
meintenir saguerre encontre
othon.

Expanded text:
la chambre, et je ferai apareilla chambre, et je ferai apareillies a tot chevaucheors, si vos emmenrai. Li cris levera que demain fu li cris par toute la ville et par toute la terre que le roi de Cesile estoit occis en son lit. Quant le cuens de Bar le sout, et li dus qui marchisoit à Loheraine, si le firent savoir au roi de France. Quant dolent, porce qu' il se doutoit d' Othon, que s' il venist en possession, qu' il ne le grevast. Le jor meisme refist a savoir le cuens de Bar et li dus au roi de France, qu' il estoit eschapé et comment, dont li roi fu mult lies quant il le sot. Après ce avint que le roi de Cesile manda au roi de France, que volentiers parleroit a lui a Vaucolor. Le roi Felippe n' i pot aler, ains i envoia Lois son fils, et furent là et parlerent ensemble, mes de lor conseil ne vos sai-je rien dire, fors tant que aucune gens distrent, que le roi Felippe li presta grant avoir, por maintenir sa guerre contre Othon.
Abbreviated transcription (French):
une partie des cheualiers ⁊ lo¬
horene toute. Il auint chose .i.¬
ior quil estoit en loherene: en
.i. chastel ⁊ con auoit por par¬
lee samort par promesses que
othes auoit fait .i. cheualier.
qui sot cele traison uint alui
si li dist quen auoit samort por¬
parlee. ⁊ que on le deuoit la
nuit ocirre. Et se il uoloit fai¬
re par son conseill il le conseil¬
leroit ⁊ aideroit quil ne seroit
mie mors. li roys li dist que uo¬
lentiers le feroit. Sire dist il se
uos uos moues ores uos estes
gueites de toutes pars. ne ne
porres de cele part aler que uoᷤ
ne soies ocis. Ie uos dirai que
uos feres. quant se uendra en¬
que nuit. uos feres .i. uallet
coucher en uostre lit. ⁊ si serois
derieres lius de la chambre.
Quant cil sauront qui uos
doiuent ocirre que uos seres
endormis ⁊ il uerront cil qui
girra en uostre lit si cuideront
que ce soies uos. Il passeront
auant si entendront a celui o¬
cirre ⁊ uos tantost istres hors

Expanded text:
une partie des chevaliers de Loune partie des chevaliers de Loheraine toute. Il avint un jor qu' il estoit en Loheraine en un chastel, et con avoit porparlée sa mort par promesse, que Othes avoit faite. Un chevalier qui savoit cele trahison, vint à lui, et li dist con avoit sa mort porparlée, et con le devoit la nuit occire, et s' il voloit faire par son conseil, il feroit tant qu' il ne seroit pas mort. Le roi li dist, que volentiers le feroit: « Sire, dist-il, se vos vous mouvés ore, vos estes guaittiés de toutes pars, vos ne porés de cele par aller, que vos ne sce vendra encore nuit, vos ferés un valet dormir en vostre lit, et serés derrier l' uis de la chambre. Quant cil sauront, qui vous doivent occire, que vous serés endormi, et il verront celi qui gierra en vostre lit, si cuideront que ce soiés vos, si passeront outre, et entendront a celui occire, et vous tantost istres de
Abbreviated transcription (French):
onques nissi de la cite. Car qnͣt
othes oi dire que lapostoille
lauoit mande por faire coro¬
ner en contre lui ⁊ por enuoi¬
er en alemaigne. Il enuoia
en lombardie ⁊ entoseane ses
messages as cites ⁊ as destrois
⁊ enuoia grans presens ⁊ grãs
dons promist aceaus qui prẽ¬
dire que li roys de cesile estoit
agenes ⁊ que li apostoilles lẽ¬
ueoit en alemaigne por coro¬
ner si enfu mout lies. ⁊ il sot
que othes faisoit guertier les
prendre. si manda ageneuoiᷤ
que il meissent cost ⁊ peine¬
lemaigne. ⁊ il leur guerredo¬
neroit bien. li geneuois firẽt
tant uers ceaus de lombardie
que li roys passa en alemaig¬
ne ⁊ porta corone aais. ⁊ tan¬
tost com li roys fu torones. il
prist la crois doutremer ⁊ uoa
adamedeu quil iroit en la terre
de promission ⁊ aideroit a son
pooir adeliurer la terre de la
main as satrasins. Quant li
roys de cesile ot porte corone
aais. li arceuesques ⁊ li eues¬
ques se tindrent a lui par le
comandement la postoille. ⁊

Expanded text:
e. Car quant Othes oi dire, que l' apostole l' avoit mandé por coroner contre lui, et por envoier en Alemaigne, il envoia en Lombardie et en Touscane ses messages as cités et as destrois, et envoia grant presens, et grans dons promist à ceus quidire que le roi de Cesile estoit a Genes, et que l' apostole l' envoioit en Alemaigne por coroner, si en fu mult lies, et sout que Othes faisoit guaitier les prendre, si manda as Gennes, qu' il meissent coust et painelemaigne, et il lor guerredonneroit bien. Li Genevois firent tant vers ceux de Lombardie, que le roi passa en Alemaigne, et porta corone à Ais. Si-tost com il fu coronés, il prist la crois d' outre-mer, et voa Dieu qu' il iroit en la terre de promission, et aideroit a son pooir à délivrer la terre des mains des Sarrazins. Quant le roi de Cesile ot porté corone a Ais, li arcevesques et li evesques se tindrent a lui par le commandement l' apostole, et
Abbreviated transcription (French):
da q̃ cil pooit tant faire quil
fust en alemaigue. Il mande¬
rent as arceuesques ⁊ as eues¬
il le coronerent arome. Quant
li roys de cesile on ses noueles
si fu mlt lies ⁊ fist apareiller
une galee ⁊ entra ens ⁊ ala a
une soe cite qui est au chief de
sa terre. a.iii.iornees de rome
qui anom gaiete. mes ancois
quil yala poͬrce quil ne sauoit
.i. sien fiz quil auoit de sa feme
⁊ seiorna grant piece agaiete.
porce quil nosoit aler auant
por les pisans. qui le guaitoi¬
ent por lui ocirre.
uant il ot grant piece y¬
euc este si manda as ge¬
neueis por deu qui le secorus¬
sent quil ne se pooit mouoir

Expanded text:
da que s' il pooit tant faire qu' il da que s' il pooit tant faire qu' il fust en Alemaigne, il manderoit as arcevesques et as evesil le coroneroit a Rome. Quant le roi de Cesile oi cele novelle, si fu mult lies, et fist appareiller une galie et entra ens, et ala a une souë cité, qui est au chief de sa terre à trois jornées de Rome, qui a nom Gaiete; mes ancois qu' il i alast, porce qu' il ne savoit un sien fil, qu' il avoit de sa fame. Il sejorna grant piece à Gaiete, porce qu' il n' osoit aler avant por les Pisains qui le gaitoient por occire. Quant il ot là grant piece esté, si manda as Genevois que por Dieu le secorrussent, q
Abbreviated transcription (French):
li aporta mie quil yalast. ains
yenuoia son frere. que mains¬
nes estoit de lui. ⁊ il leur man¬
da quil le coronassent quil ne
pooit aler. Cil henris sen ala ꝑ¬
de hongrie par mi sa terre. ⁊ par¬
mi blaq̃rne sauuement sen a¬
de cesile estoit. Quant il furent
aruie il descendirent aterre.
li roys ala en contre eaus si es¬
pousa la dame. Quant il ot la¬
dame espousee si se partirent
de palerme. ⁊ alerent par cesi¬
le. mais poi conquistrent de la
terre. meis tant firent que li¬
roys ⁊ la royne ⁊ li cheualiers
qui aloient tout conquerant
Il ala de palerine iusques a me
cine. Ne demora gaires que li
cuens fu mors ⁊ grant partie
de ses cheualiers. Et lautre par¬
li roys demora amecine aueuc
ses boriois que de ses ch̾rs na
uoit il gaires auenc lui.
r uos dirai le conseill que
li apostoilles ot en contre
othon. Il oy dire que li roys de
cesile estoit amecines ⁊ quil a¬
uoit sa feme espousee. il li mã¬

Expanded text:
li aporta pas qu' il i alast; ains li aporta pas qu' il i alast; ains i envoia son frere qui mainsnés estoit de lui, et il lor manda qu' il le coronassent, qu' il ne pooit aler. Cil Henri s' de Honguerie parmi sa terre et parmi Blaquie. Sauvement s' en ade Cesile estoit. Quant il furent arrivez, descendirent a terre, le roi ala encontre eus, si espousa la dame. Quant il ot espousée, si se partirent de Palerme et alerent en Cesile, et poi conquistrent de la terre. Mes tant firent le roi et la roine et li chevalier, qu' il aloit tot conquerant. Il a ssines, ne demora gaires que li cuens fust mort, et grant partie de ses chevaliers, et l' autre parLe roi demora a Messines avec ses borgois, que de ses chevaliers n' avoit-il guaires avec lui.r vous dirai le conseil que l' apostole ot contre Othon. Il oi dire que le roi de Cesile estoit a Messines, et qu' il avoit fame espousée, il li man
Abbreviated transcription (French):
fille yseroit bien mariee si li
dona sa fille. ⁊ il la fist afeme
si lesposa. apres sen ala lempe¬
reris en costantinople. Ne demo¬
ra gueires apres quele se deliura
de son fiz dont ele estoit groce
duras fist. que lempereor con¬
duisoit par mi sa terre. Il no
rent pas esloignes duras. plus
de .iii. iornees quil se herberge¬
rent en .i. chastel mout fort. Qnͣt
herberge furent ⁊ il mangerẽt
lanuit. li sires de duras fist ar
li empereres yfu mors ⁊ li euens
de sa suerre. Quant cil degrece
oirent dire que li emperetes
estoit en prison si se reuelerẽt¬
⁊ reconquistrent toute la terre
que li empereres henrys auoit
conquise:⁊le demora gueires
mors que lempereris fu morte
en costantinople. Quant lem¬
pereris fu morte. li cheualiers
de la terre. manderent le conte
de namur qui fiz estoit lempe
rere quil alast en costantinople
que la terre li estoit escheue
Quant li message uindrẽt la
li dist quil se conseilleroit. il se
conseilla. mais ses conceaus ne

Expanded text:
bien mariée. Si li dona sa fille, et il la prist a fame, si l' espousa. Après s' en ala l' emperris en Constantinople, ne demora aprés ce guaires qu' ele se délivra d' un fils dont ele estoit grosseDuras fist, qui l' empereor conduisoit par terre. Il n' orent pas eloignié Duras plus de trois jornées, qu' il se herbergierent en un chastel mult fort. Quant herbergié furent, et il nincioient la nuit, li sires de Duras fist biel' empereor fu mort et le cuens de Sancuerre. Quant cil de Grece oirent dire que l' empereor estoit en prison, si se releverent et reconquistrent toute ta terre, que l' empereor Henri avoit conquise. Ne demora guaires or que l' emperris morut en Constantinople. Quant l' emperris fu morte, il chevalier de la terre manderent le comte de Namur qui ses fix estoit, qu' il alast en Constantinople, que la terre li estoit eschue. Quant le message vint a il dist qu' il s' en conseilleroit. Il s' en conseilla, mes son conseil ne