comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
annoꝵ fami que pressura ẽ egyp¬
tum: et non consumet᷑ terra in¬
opia. Placuit pharaoni consiliũ:
et cunctis ministris eius. Locu¬
tusq est ad eos. Num inuenire
poterimus talem uirũ: qui sp̃u
dei plenus sit: Dixit ergo ad
ioseph. Quia ostendit tibi deus
omnia que loquutus es. num-¬
quid sapientiorem ⁊ similem tui
inuenire potero: Tu eris super
domum meam: et ad tui oris
imꝑium cunctus ppłs obediet:
uno tantũ regni solio te prece¬
dam. Dicens quoq rursũ pha¬
rao ad ioseph. ecce constitui te
suꝑ uniuersam terram egypti:
tulit anulum de manu sua et
dedit in manu eius: uestiuit¬
q eum stola bissina. et collo tor¬
quem auream circumposuit:
fecitq ascendere suꝑ currum
suum secundũ: clamante pre-¬
cone ut om̃s coram eo genu
flecterent: et p̃positũ ẽẽ scirent
umuerse terre egypti. Dixit qͦq
rex ad ioseph. Ego sum pharao:
Absq tuo imꝑio non mouebit
quisquã manum aut pedem:

Expanded text:
annorum fami, quae oppressura est Aegypannorum fami, quae oppressura est Aegyptum, et non consumetur terra inopia. Placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris ejus: locutusque est ad eos: Num invenire poterimus talem virum, qui spiritu Dei plenus sit? Dixit ergo ad Joseph: Quia ostendit Deus tibi omnia quae locutus es, numquid sapientiorem et similem tui invenire potero? Tu eris super domum meam, et ad tui oris imperium cunctus populus obediet: uno tantum regni solio te praecedam. Dixit quoque rursum Pharao ad Joseph: Ecce, constitui te super universam terram Aegypti. Tulit annulum de manu sua et dedit eum in manu ejus: vestivitque eum stola byssina, et collo torquem auream circumposuit. Fecitque eum ascendere super currum suum secundum, clamante praecone, ut omnes coram eo genu flecterent, et praepositum esse scirent universae terrae Aegypti. Dixit quoque rex ad Joseph: Ego sum Pharao: absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem
Abbreviated transcription (Latin):
et septem spice plene. septẽ uber-¬
tatis anni sunt: eamdẽq uim
somnii comp̃hendunt. Septem
quoq boues tenues atq maci¬
lente que ascenderunt post eas.
et septem spice tenties ⁊ uento
urente percusse. septẽ anni sunt
uenture famis: qui hoc ordine
complebunt᷑. Ecce septem anni
uenient fertilitatis magne in
uniuersa terra egypti: quos se¬
quentur septem anni alii tante
sterilitatis: ut obliuioni tradat᷑
cuncta retro abundantia. Con¬
sumptura est enim fames omnẽ
terrã: et ubertatis magnitudinẽ
perditura in opie magnitudo:
Quod autem uidisti scd̃o ad e¬
andem rem ꝑtinens somnium.
firmitatis indicium ẽ: eo quod
fiat sermo dei. ⁊ uelocius imple¬
atur. Nunc ergo ꝓuideat rex
uirum sapientem ⁊ industrium.
et preficiat eum terre egypti:
fructuum ꝑ septem annos ferti-
congreget in horrea: et om̃e fru¬
mentum sub pharaonis potesta-¬
te condatur: serueturq in urbi¬
bus: et paretur future septem

Expanded text:
et septem spicae plenae, septem uberet septem spicae plenae, septem ubertatis anni sunt: eamdemque vim somnii comprehendunt. Septem quoque boves tenues atque macilentae, quae ascenderunt post eas, et septem spicae tenues, et vento urente percussae: septem anni sunt venturae famis. Qui hoc ordine complebuntur: Ecce septem anni venient fertilitatis magnae in universa terra Aegypti: quos sequentur septem anni alii tantae sterilitatis, ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia: consumptura est enim fames omnem terram, et ubertatis magnitudinem perditura est inopiae magnitudo. Quod autem vidisti secundo ad eamdem rem pertinens somnium, firmitatis indicium est, eo quod fiat sermo Dei, et velocius impleatur. Nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium, et praeficiat eum terrae Aegypti: fructuum per septem annos fertilicongreget in horrea: et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur serveturque in urbibus. Et paretur futurae septem
Abbreviated transcription (Latin):
est qui edisserat. Que audiui
te prudentissime conicere.Res¬
pondit ioseph. Ebsq me respõ¬
debit d̃s ꝓspera pharaoni. Nar¬
rauit ergo ille quod uiderat.
Putabam me stare suꝑ ripam
fluminis: et septẽ boues de am¬
ne conscendere pulchras nimis
et obesis carnibus: que in pas¬
tu paludis uirecta carpebant.
Et ecce has sequebant᷑ alie sep¬
tem boues. in tantũ deformes
et macilente: ut nũquã tales
in terra egipti uiderim. Que
deuoratis ⁊ consũptis prioribꝰ.
nullum saturitatis dedere uesti¬
gium: sed simili macie ⁊ squa-¬
lore torpebant. Euigilans. rur¬
sum sopore depressus: uidi som
nium. Sept̾e spice pullulabant
in culmo uno: plene atq pul¬
cherrime. Alie quoq septem te¬
nues et ꝑcusse uredine orie-¬
bantur e stipula: que prioꝵ
pulchritudinẽ deuorarunt. Nar-¬
et nemo ẽ qui edisserat. Respõ¬
dit ioseph. Somniũ regis: unũ
est. Que facturus ͤ d̃s: ostendit
pharaoni. Septẽ boues pulchre.

Expanded text:
est qui edisserat quae audivi est qui edisserat quae audivi te prudentissime conicere respondit Ioseph absque me Deus respondebit prospera Pharaoni narravit ergo ille quod viderat putabam me stare super ripam fluminis et septem boves de amne conscendere pulchras nimis et obesis carnibus quae in pastu paludis virecta carpebant et ecce has sequebantur aliae septem boves in tantum deformes et macilentae ut numquam tales in terra Aegypti viderim quae devoratis et consumptis prioribus nullum saturitatis dedere vestigium sed simili macie et squalore torpebant evigilans rursum sopore depressus vinium: septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque pulcherrimae. Aliae quoque septem tenues et percussae uredine, oriebantur e stipula: quae priorum pulchritudinem devorarunt. Naret nemo est qui edisserat. Respondit Joseph: Somnium regis unum est: quae facturus est Deus, ostendit Pharaoni. Septem boves pulchrae,
Abbreviated transcription (Latin):
bitudo corpoꝵ erat. Exꝑgefact᷑
pharao rursum dormiuit: et
uidit alterũ somniũ. Septem
spice pullulabant in culmo u¬
no: plene atq formose. Alie quo¬
q totidem spice tenues ⁊ percus-¬
se uredine oriebantur: deuoran-¬
tes omnẽ prioꝵ pulchritudinẽ.
Euigilans autem pharao post
quietem.⁊ facto mane pauore
accersitis narrauit somnium:
nec erat qui interp̃taret᷑. Tunc
demũ reminiscens pincernaꝵ
magister: ait. Confiteor peccatũ
meum. Iratus rex serus suis:
me ⁊ magistrum pistoꝵ retrii-¬
di iussit in carcerem principis
militum. Ubi una nocte uterq
uidimus somniũ: presagum
futuroꝵ. Erat ibi puer hebreus:
eiusdẽ ducis militum famulus :
cui narrantes somnia: audiui¬
mus quicquid postea rei ꝓba¬
uit euentus. Ego enĩ redditus
sum officio meo: et ille suspen-¬
sus est in cruce. Protinus ad
regis imperium eductum de
carcere totonderunt ioseph: ac
ueste mutata obtulerunt ei:
Cui ille ait. Uidi somnia: nec

Expanded text:
bitudo corporum erat. Expergefactus bitudo corporum erat. Expergefactus Pharao: rursum dormivit: et vidit aliud somnium. Septem spice pullulabant in culmo uno plene atque formose. Alie quoque totidem spice tenues et percusae uredine oriebantur, devorantes omnem priorum pulchritudinem. Evigilans Pharao post quietem, et facto mane, pavore accersitis narravit somnium, nec erat qui interpretaretur. Tunc demum reminiscens pincernarum magister ait: Confiteor peccatum meum: Iratus rex servis suis, me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum: ubi una nocte uterque vidimus somnium, praesagium futurorum. Erat ibi puer Hebraeus, ejusdem ducis militum famulus: cui narrantes somnia, audivimus quidquid postea rei probavit eventus: ego enim resum officio meo et ille suspensus est in cruce protinus ad regis imperium eductum de carcere Ioseph totonderunt ac veste mutata obtulerunt ei cui ille ait vidi somnia nec
Abbreviated transcription (Latin):
dit ioseph. Hec est interp̃tatio
somnii. Tria canistra tres adhuc
dies sunt post quos auferet pha¬
rao caput tuũ: ac suspendet te
in cruce: et lacerabunt uolu¬
cres carnes tuas. Exinde dies
tercius natalicius pharaonis
erat. Qui faciens grande con¬
uiuium pueris suis: recorda¬
tus est inter epulas magistri
pincernaꝵ et pistoꝵ principis.
Restituitq alterũ in locũ suum
ut porrigeret regi poculum: al¬
terum suspendit in patibulo:
ut comectoris ueritas ꝓbaret᷑.
Et tamen succedentibus ꝓsꝑis:
p̃positus pincernarũ oblitus ẽ
interpretis sui.
ost duos autẽ annos: ui-¬
dit pharao somniũ. Puta¬
bat se stare suꝑ fluuiũ de quo
ascendebant septem boues pul¬
chre et crasse nimis: et pasceban¬
tur in locis palustribus. Alie qͦ¬
q septẽ emergebant de flumine
fede confecteq macie: et pasce¬
bantur in ipsa amnis ripa in
locis uirentibus. Deuorauerunt¬
q eas : quaꝵ mira species ⁊ ha¬

Expanded text:
dit Ioseph haec est interpretatio dit Ioseph haec est interpretatio somnii tria canistra tres adhuc dies sunt post quos auferet Pharao caput tuum ac suspendet te in cruce et lacerabunt volucres carnes tuas exin dies tertius natalicius Pharaonis erat qui faciens grande convivium pueris suis recordatus est inter epulas magistri pincernarum et pistorum principis restituitque alterum in locum suum ut porrigeret regi poculum alterum suspendit in patibulo ut coniectoris veritas probaretur et tamen succedentibus prosperis praepositus pincernarum oblitus est interpretis sui post duos annos vidit Pharao somnium putabat se stare super fluvium de quo ascendebant septem boves pulchrae et crassae nimis et pascebantur in locis palustribus aliae quoque septem emergebant de flumine foedae confectaeque macie et pascebanlocis virentibus. Devoraveruntque eas: quarum mira species: et ha
Abbreviated transcription (Latin):
num suũ Uidebam coram me
uitem in qua erant tres ꝓpagines:
crescere paulatim gemmas. et
post flores uuas maturescere:
calicemq pharaonis in manu
mea. Tuli ergo uuas.⁊ expressi
in calicem quẽ tenebam: et tra-¬
didi poculum pharaoni. Respon¬
dit ioseph. Hec est interpretatio
somnii. Tres ꝓpagines tres ad huc
dies sunt. post quos recordabit᷑
pharao ministerii tui: et resti¬
tuet te in gradum pristinum:
dabisq ei calicem iuxta officiũ
tuum: sicut facere ante consu¬
eueras. Tantũ memento mei
cum bene tibi fuerit: et facies
mecũ mĩam. ut suggeras pha¬
raoni ut educat me de isto car¬
cere: quia furtim sublatus sũ
de terra hebreoꝵ: et hic inno¬
cens in lacum missus sum. Ui¬
dens pistoꝵ magister quod pru¬
denter somnũ dissoluisset:ait.
Et ego uidi per somnium quod
haberem tria canistra suꝑ caput
meũ: et in uno canistro quod
erat excelsius portare me om̃s
cibos qui fiunt arte pistoria:
auesq comedere ex eo. Respon¬

Expanded text:
somnium: Videbam coram me somnium: Videbam coram me vitem, in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere: calicemque Pharaonis in manu mea: tuli ergo uvas, et expressi in calicem quem tenebam, et tradidi poculum Pharaoni. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tres propagines, tres adhuc dies sunt: post quos recordabitur Pharao ministerii tui, et restituet te in gradum pristinum: dabisque ei calicem juxta officium tuum, sicut ante facere consueveras. Tantum memento mei, cum bene tibi fuerit, et facies mecum misericordiam: ut suggeras Pharaoni, et educat me de isto carcere: quia furtim sublatus sum de terra Hebraeorum, et hic innocens in lacum missus sum. Videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset, ait: Et ego vidi sohaberem tria canistra farinae super caput meum et in uno canistro quod erat excelsius portare me omnes cibos qui fiunt arte pistoria avesque comedere ex eo respon
Abbreviated transcription (Latin):
didit in manum ipsius uniu̾¬
sos uinctos qui in custodia te¬
nebantur: et quicquid fiebat
sub ipso erat: nec nouerat ali¬
quid cunctis ei creditis. Dñs enĩ
erat cũ illo: et omnia opera
eius dirigebat. Exoxut.
cerna regis egypti et pistor: dño
suo. Iratusq pharao contra eos:
nam alter pincernis preerat. et¬
alter pistoribus: misit eos in
carcerem principis militum. in
quo erat uinctus ⁊ ioseph. Et
custos carceris tradidit eos ioseph.
Qui et ministrabat eis. Aliquan¬
tum temporis fluxerat: et illi
in custodia tenebant᷑. Uiderunt¬
q ambo somnium nocte una:
iuxta interpretationẽ congruã
sibi. Ad quos cum introisset ioseph
mane. et uidisset eos tristes: scis¬
citatus est dicens. Cur tristior
est hodie solito facies ur̃a: Qui
responderunt. Somniũ uidimꝰ:
et non est qui interp̃tetur nobis.
Dixitq ad eos ioseph. Numquid
non dei est interp̃tatio: Referte
michi quid uideritis. Narrauit
prior prepositus pincernaꝵ som

Expanded text:
didit in manu ipsius univedidit in manu ipsius universos vinctos qui in custodia tenebantur: et quidquid fiebat, sub ipso erat. Nec noverat aliquid cunctis ei creditis: Dominus enim erat cum illo, et omnia opera ejus dirigebat. T. XXXIcerna regis Aegypti, et pistor, domino suo. Iratusque Pharao contra eos nam alter pincernis praeerat, alter pistoribus et misit eos in carcerem principis militum in quo erat vinctus et Joseph. At custos carceris tradidit eos Joseph, qui et ministrabat eis. Aliquantum temporis fluxerat, et illi in custodia tenebantur. Videruntque ambo somnium nocte una juxta interpretationem congruam sibi: ad quos cum introisset Joseph mane, et vidisset eos tristes, sciscitatus est dicens: Cur tristior est hodie solito facies vestra? Qui responderunt: Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos Joseph: Numnon Dei est interpretatio? referte mihi quid videritis. Narravit prior, praepositus pincernarum,
Abbreviated transcription (Latin):
ille recusabat stuprum. Acci¬
dit autẽ ut quadã die intra¬
ret ioseph domum: et operis
quippiam absq arbitris face¬
ret. At illa apprehensa lacinia
uestimenti eius: dixit. Dormi
mecum. Qui relicto in manu
eius pallio fugit: et egressus
est foras. Cumq uidisset muli¬
er uestem in manibus sius. et
se esse contemptam: uocauit
eos. En introduxit uirum he¬
breum: ut illuderet nobis. In¬
gressus est ad me: ut coiret me¬
cum. Cumq ego subclamassem
et audisset uocẽ meam : reliqͥt
pallium quod tenebam: et fu-¬
git foras. In argumentum ergo
fidei retentum pallium osten
uus hebreus quẽ adduxisti:
ut illuderet michi. Cumq au¬
disset me clamare. reliquit pal
ditis dñs.⁊ nimium credulus
uerbis coniugis: iratus ẽ ual¬
de.Tradiditq ioseph in carce¬
rem. ubi uincti regis custodie¬
bant᷑: et erat ibi clausus. Fuit
aut̃ dñs cum ioseph Et misertus
illius: dedit ei gr̃am in conspec¬
tu principis carceris. Qui tra¬

Expanded text:
ille recusabat stuprum. Acciille recusabat stuprum. Accidit autem quadam die, ut intraret Joseph domum, et operis quidpiam absque arbitris faceret: et illa, apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret: Dormi mecum. Qui, relicto in manu illius pallio, fugit, et egressus est foras. Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis, et se esse contemptam, vocavit eos: En introduxit virum Hebraeum, ut illuderet nobis: ingressus est ad me, ut coiret mecum, cumque ego succlamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras. In argumentum ergo fidei retentum pallium ostendvus Hebraeus quem adduxisti ut illuderet mihi: cumque audisset me clamare, reliquit pallditis dominus, et nimium credulus verbis conjugis, iratus est valde: tradiditque Joseph in carcerem, ubi vincti regis custodiebantur, et erat ibi clausus. Fuit autem Dominus cum Joseph, et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris, qui tra
Abbreviated transcription (Latin):
manu hismahelitarũ: a quibꝰ
ꝑductus erat. Fuitq dñs cum
eo: et erat uir in cunctis ꝓspere
agens. Habitabatq in domo do¬
mini sui: qui optime nouerat
reret ab eo dirigi in manu eius:
Inuenitq ioseph gr̃am coram
dño suo: et ministrabat er: a
quo p̃positus omnibꝰ guberna.¬
bat creditam sibi domũ: et
uniuersa que ei tradita fue¬
rant. benedixitq dñs domui
egiptii ꝓpter ioseph: et multi¬
plicauit tam in edibus quam
in agris cunctam eius substan-¬
tiam. Rec quicquã aliud no-¬
uerat: nisi panem quo uesce¬
batur. Erat autẽ ioseph pul¬
chra facie: et decorus aspectu.
Post multos itaq dies iniecit
dña oculos m ioseph: et ait:
Dormi mecum. Qui nequaqͣm
adquiescens oꝑi nefario: dixit
ad eam. Ecc̃e dñs meus om̃ibꝰ
michi traditis. ignorat quid
habeat in domo sua: nec qͥc¬
quã est quod non in mea sit
potestate. uel non tradiderit
michi: preter te que uxor eiꝰ
es. Quomodo ergo possum hoc¬
malum facere : et peccare in

Expanded text:
manu Ismaelitarum, a quibus perductus erat. Fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens: habitavitque in domo domini sui, qui optime noverat reret, ab eo dirigi in manu illius. Invenitque Joseph gratiam coram domino suo, et ministrabat ei, a quo praepositus omnibus gubernabat creditam sibi domum, et universa quae ei tradita fuerant: benedixitque Dominus domui Aegyptii propter Joseph, et multiplicavit tam in aedibus, quam in agris, cunctam ejus substantiam: nec quidquam aliud noverat, nisi panem quo vescebatur. Erat autem Joseph pulchra facie, et decorus aspectu. Post multos itaque dies injecit domina oculos suos in Joseph, et ait: Dormi mecum. Qui nequaquam acquiescens operi nefario, dixit ad eam: Ecce dominus meus, omnibus mihi traditis, ignorat quid habeat in domo sua: nec quidquam est quod non in mea sit potestate, vel non tradiderit mihi, praeter te, quae uxor ejus es: quomodo ergo possum malum hoc facere, et peccare in
Abbreviated transcription (Latin):
aleficum occidendum.
Qui dormierit cũ pecude occidendum
Qui immolauit diis eradicandum
A duenam non nocendum.

Expanded text:
aleficum occidendum. LXIV. Qui dormierit cum pecude occidendus. LXV. Qui immolaverit diis eradicandus. LXVI. Advenae non nocendum.
Abbreviated transcription (Latin):
generationẽ ⁊ generationẽ. Quare
ergo in ꝑpetuũ obliuisceris nr̃i:
derelinquis nos in longitudiẽ
dierũ: Conuerte nos dne ad te et
conuertem᷑: innoua dies nr̃os siẽ
apͥncipio. Sed ꝓiciens repulisti
nos: iratus es contra nos uehe¬
menter:¬

Expanded text:
onem: Quare in perpetuum oblivisceris nostri? derelinques nos in longitudine dierum? Converte nos, Domine, ad te, et convertemur: innova dies nostros, sicut a principio. Sed projiciens repulisti nos, iratus es contra nos vehementer
Abbreviated transcription (Latin):
fuerunt centũ triginta septem.
Filii gerson: lobeni: et semei. ꝑ
cognationes suas. Filii chaaith.
amram. ⁊ isuar. et hebron: et
oziel. iInniq uite chaath: centũ
truelem suã: que peꝑit ei aaron
et moysen ⁊ mariam. Fueruntq
anni uite amram: centum tri-¬
ginta septem. Filii quoq isuar:
chore: ⁊ neͣpheg. et zechri. filii
quoq oziel: misahel.⁊ helisaphan.
et septri. Nccepit autẽ aaron uxo¬
rem elysabeth filiã aminadab:
sororem naason Que peꝑit ei
nadab. et abiii. et eleazar: et
ithamar. filii quoq chore: aser.
et elchana: et abiasab. He sunt

Expanded text:
fuerunt centum triginta septem. fuerunt centum triginta septem. Filii Gerson h. Libeni et Semei, per cognationes suas. Filii Caath: Amram, et Isaar, et Hebron, et Oziel, annique vitae Caath, centum truelem suam, quae peperit ei Aaron et Mosen. Fueruntque anni vitae Amram, centum triginta septem. Filii quoque Isaar: Core, et Nepheg, et Zechri. Filii quoque Oziel: Misael, et Elsaphan, et Sithri. Accepit autem Aaron uxorem Elisabe, filiam Aminadab, sororem Naason, quae peperit ei Nadab, et Abiu, Eleazar, et Ithamar. Filii quoque Core: Asir, et Elcana, et Abiasaph. Hae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
meã: ut darem eã abraham.
possidendã : ego dñs. Narrauit
ergo moyses omĩa filiis isrł. Qui
non ad quieuerunt ei: ꝓpter an
gustiam sp̃s ⁊ opus durissimũ.
Loquutusq est dñs ad moysen:
dicens. Ingredere et loquere ad
pharaonẽ regẽ egypti: ut dimit¬
tat filios isrł de terra sua. Res¬
pondit moyses coram dño. Ecce
filii isrł non me audiunt: et
quomͦ audiet me pharao. p̾sertĩ
cum sim incircũcisus labiis: xiii.¬
oquutisq est dñs ad moysen
et aaron. et dedit mandatũ ad
filios isrl. ⁊ ad pharaonẽ regem
egypti: ut educerent filios isrł
de terra egypti. Isti sunt principes
domoꝵ ꝑ familias suas. filii ru¬
ben primogeniti isrł. enoch. et
phallii: esrom. ⁊ carmi. He cog¬
nationes ruben. Filii symeon:
ramuhel.⁊ iamin. ⁊ aod: iachim.
et soer: et saul filius chananiti¬
dis. Hec ꝓgenies symeon Q hec
nomina filioꝵ leui: ꝑ cognatio¬
nes fuas. Gerson. ⁊ chaath: et
merari. Enni autẽ uite leui:

Expanded text:
meam, ut darem eam Abraham, meam, ut darem eam Abraham, possidendam: ego Dominus. Narravit ergo Moyses omnia filiis Israel qui non acquieverunt egustiam spiritus et opus durissimum locutusque est Dominus ad Mosen dicens ingredere et loquere ad Pharao regem Aegypti ut dimittat filios Israhel de terra sua respondit Moses coram Domino ecce filii Israhel non me audiunt et quomodo audiet me Pharao praesertim cum sim incircumcisus labiis locutus est Dominus ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Merari anni autem vitae Levi
Abbreviated transcription (Latin):
pharaonẽ ut loquerer in noie
tuo. afflixit ppłm tuum: et nõ
liberasti eos. Dixitq dñs ad mo¬
ysen. Nunc uidebis que factu¬
rus sũ pharaoni. ꝑmanũ enim
fortem dimittet eos: et in ma-¬
nu robusta eiciet eos de t̾ra sua.
oquutusq est dñs ad xiii.¬
moysen: dicens. Ego dñs qui ap¬
parui abraham ysaac et iacob
in deo om̃ipotente: et nom̃ meũ
adonay non indicaui eis. Pepi¬
giq cum eis fedus. ut darem
illis terrã chanaan. terram pere¬
grinationis eoꝵ: in qua fuerunt
aduene. Ego audiui gemitum
filioꝵ ifrł quo egyptũ oppressert̃
eos: et recordatus sum pacti mei.
Ideo dic filiis isrł. Ego dñs qui
educam uos de ergastulo egyp¬
tioꝵ. ⁊ eruam de seruitute. ac
redimã in brachio excelso ⁊ iudi¬
ciis magnis: et assumam uos
michi in ppłm: et ero ũr deus.
Scietisq quod ego sim dñs d̃s
ũr. qui eduxerim uos de ergas¬
tulo egyptioꝵ: et induxerim in
t̾ram suꝑ quã leuaui manum

Expanded text:
Pharaonem ut loquerer ex nomine Pharaonem ut loquerer ex nomine tuo, afflixit populum tuum: et non liberasti eos. Dixitque Dominus ad Moysen: Nunc videbis quid facturus sum Pharaoni: per manum enim fortem dimittet eos, et in manu robusta ejiciet illos de terra sua.locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et nomen meum Adonai non indicavi eis pepigique cum eis foedus ut darem illis terram Chanaan terram peregrinationis eorum in qua fuerunt advenae ego audivi gemitum filiorum Israhel quo Aegyptii oppresserunt eos et recordatus sum pacti mei ieducam vos de ergastulo Aegyptiorum, et eruam de servitute, ac redimam in brachio excelso, et judiciis magnis: et assumam vos mihi in populum, et ero vester Deus: scietisque quod ego sum Dominus Deus vester, qui eduxerim vos de ergastulo Aegyptiorum, et induxerim in terram super quam levavi manum
Abbreviated transcription (Latin):
laterum sicut prius: nec heri
nec hodie: Ueneruntq prepositi
filioꝵ isrł. ⁊ uociferati sunt ad pha¬
raonem: dicentes. Cur ita agis
contra seruos tuos: Palee non
dantur nobis: et lateres similit̃
imꝑant᷑. Ecce famuli tui flagel¬
lis cedimur: et iniuste agitur
contra ppłm tuum. Qui ait. Ua¬
catis ocio: et idcirco dicitis:
eamus ⁊ sacrificemus dño. Ite
ergo et oꝑamini. Palee non da¬
bunt᷑ uobis: et reddetis consue¬
tum numerũ laterum. Uide¬
bantq se prepositi filioꝵ isrł in
malo: eo quod diceret᷑ eis. non
minuetur quicquã de lateribꝰ
ꝑ singulos dies. Occurreruntq
moysi et aaron. qui stabant ex
aduerso egredientes a pharao¬
ne: et dixerunt ad eos. Uide¬
at dñs ⁊ iudicet: q̃m fetere
fecistis odorem nr̃m corã pha¬
raone et seruis eius: et prebu¬
istis ei gladiũ ut occideret nos.
Reuersusq moyses ad dñm:
ait. Dñe: cur afflixisti ppłm
tuum: Quare misisti me: Ex
eo enim quo ingressus sum ad

Expanded text:
laterum sicut prius, nec heri, laterum sicut prius, nec heri, nec hodie? Veneruntque praepositi filiorum Israel, et vociferati sunt ad Pharaonem, dicentes: Cur ita agis contra servos tuos? Paleae non dantur nobis, et lateres similiter imperantur: en famuli tui flagellis caedimur, et injuste agitur contra populum tuum. Qui ait: Vacatis otio, et idcirco dicitis: Eamus, et sacrificemus Domino. Ite ergo, et operamini: paleae non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum. Videbantque praepositi filiorum Israel in malo, eo quod diceretur eis: Non minuetur quicquam de lateribus per singulos dies. Occurreruntque Moyses et Aaron, qui stabant ex adverso, egredientes a Pharaone: et dixerunt ad eos: Videat Dominus et judicet, quoniam foetere fecistis odorem nostrum coram Pharaone et servis ejus, et praebuistis ei gladium, ut occideret nos. Reversusque Moyses ad Dominum, ait: Domine, cur afflixisti populum tuum? quare misisti me? Ex eo enim quo ingressus sum ad
Abbreviated transcription (Latin):
tis quod turba succreuerit. Quan¬
tomagis si dederitis eis requiem
ab oꝑibus : Precepit ergo in die
illo prefectis oꝑum et exactoribꝰ
ppłi: dicens. Nequaquã ultra
dabitis paleas populo ad confi¬
ciendos lateres.: sicut prius.Sed
ipsi uadant ⁊ colligant stipulã:
et mensuram laterum quos prius
faciebant imponetis suꝑ eos: nec
minuetis quicquã. Uacant enĩ:
et idcirco uociferant᷑ dicentes. Ea¬
mus. et sacrificemus deo nr̃o. Op
primant᷑ oꝑibus ⁊ expleant ea:
ut non adquiescant uerbis men¬
dacibus. Igit egressi prefecti ope¬
rum et exactores ad ppłm: dixe¬
runt. Sic dicit pharao. Non do
uobis paleas. Ite ⁊ colligite sicubi
inuenire potueritis: nec minue
colligendas paleas. Prefecti quoq
oꝑum instabant: dicentes. Com¬
plete opus ur̃m ecoͣtidie: ut prius
facere solebatis: quando dabant᷑
uobis palee. Flagellatiq sunt qui
preerant oꝑibus filioꝵ ifrł: ab ex¬
actoribus pharaonis dicentibus.
Quare non impletis mensuram

Expanded text:
tis quod turba succreverit, quanto magis, si dederimus eis requiem ab operibus? Praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi, dicens: Nequaquam dabitis ultra paleas populo, ad conficiendos lateres, sicut prius. Sed ipsi vadant et colligant stipulam, et mensuram laterum quos prius faciebant, imponetis super eos, nec minuetis quidquam. Vacant enim, et idcirco vociferantur dicentes: Eamus et sacrificemus Deo nprimantur operibus, et expleant ea: ut non acquiescant verbis mendacibus. Igitur egressi praefecti operum et exactores, ad populum dixerunt: Sic dicit Pharao; Non do vobis paleas: ite, et colligite sicubi invenire poteritis, nec minuetcolligendas paleas. Praefecti quoque operum instabant, dicentes: Complete opus vestrum quotidie, ut prius facere solebatis quando dabantur vobis paleae. Flagellatique sunt qui praeerant operibus filiorum Israel, ab exactoribus Pharaonis, dicentibus: Quare non impletis mensuram
Abbreviated transcription (Latin):
celare non posset: sumpsit fiscel¬
lam scirpeam ⁊ liniuit eã bitu-¬
mine ac pice: posuitq intus i¬
tus infantulũ: et exposuit eum
in carecto ripe fluminis: stante
ꝓcul sorore eius. ⁊ considerante
euentũ rei. Ecce aut̃ descendebat
filia pharaonis ut lauaret᷑ in
flumine: et puelle eius gradie¬
bant᷑ ꝑ crepidinem aluei. Que
cũ uidisset fiscellam in papirio¬
ne. misit unam e famulabꝰ suis:
et allatam aꝑiens.cernensq in
ea paruulũ uagientẽ: miserta
eius ait. De infantibus hebreoꝵ
est hic. Cui soror pueri. uis inqͥt
uadam: et uocem tibi hebream
mulierem que nutrire possit
infantulum:: Respondit. Uade.¬
¶ Perrexit puella: et uocauit ma¬
trem eius. Ed quã loquuta filia
pharaonis. accipe ait puerũ istũ
et nutri miehi: ego tibi dabo mer
cedem tuã. Suscepit mulier et
nutriuit puerũ: adultũq tra-¬
didit filie pharaonis Quẽ illa
adoptauit in locũ filir: uocauit¬
q nomen eius moysen: dicens

Expanded text:
fiscellam scirpeam, et linivit eam bitumine ac pice: posuitque intus infantulum, et posuit eum in carecto ripae fluminis, stante procul sorore ejus et considerante eventum rei. Ecce autem descendebat filia Pharaonis, ut lavaretur in flumine, et puellae ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulis suis, et allatam aperiens, cernensque in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait: De infantibus Hebraeorum est hic. Cui soror pueri: Vis, inquit, ut vadam, et vocem tibi Hebraeam mulierem, quae nutrire possit infantulum? Respondit ei: Vade. Perrexit puella et vocavit matrem ejus. Ad quam locuta filia Pharaonis: Accipe, ait, puerum istum, et nutri micedem tuam. Suscepit mulier, et nutrivit puerum: adultumque tradidit filiae Pharaonis. Quem illa adoptavit in locum filii, vocavitque no
Abbreviated transcription (Latin):
flictionẽ ppłi mei in egypto. et cla-¬
morem eius audiui. ꝓpt̾ duriciã
eoꝵ qui presunt oꝑibus: ⁊sciens
dolorem eius descendi ut liberem
eum de manibus egyptioꝵ. ⁊ edu¬
cam de terra illa in t̾ram bonam
et spaciosam:: in terrã que fluit
lacte et melle: ad loca chananei.
et hethei. ⁊ amorrei. pherezei. et
euei: et iebusei. Clamor ergo fi¬
lioꝵ isrł uenit ad me: uidiq af¬
flictionẽ eoꝵ qua ab egyptiis op¬
primunt᷑. Sed ueni mittam te
ad pharaonẽ: ut educas ppłm
meũ filios isrł de egypto. Dixit
moyses ad d̃m. Quis ego sum ut
uadam ad pharaonem: et educã
filios isrł de egypto: Qui dixit ei.
Ego ero tecum: et hoc habebis sig¬
num quod miserim te. Cũ eduxe
labis deo suꝑ montẽ istum ¶Eit
moyses ad d̃m. Ecce ego uadã ad
filios ifrł: et dicam eis. Is̃ patrũ
ur̃oꝵ misit me ad uos. Si dixerint
michi quod est nomen eius:: quid
dicam eis: Dixit d̃s ad moysen.
Ego sum qui sum. Ait. Sic dices

Expanded text:
flictionem populi mei in Egypto: et claflictionem populi mei in Egypto: et clamorem ejus audivi propter duriciam eorum qui presunt operibus. Et sciens dolorem ejus: descendi: ut liberarem eum de manibus Egyptiorum: et educerem de terra illa in terram bonam et spaciosam. In terra que fluit lacte et melle, ad loca Chananaei, et Hetthaei, et Amorrhaei, Pherezaei, et Hevaei, et Jebusaei. Clamor ergo filiorum Israel venit ad me: vidique afflictionem eorum, qua ab Aegyptiis opprimuntur. Sed veni, mittam te ad Pharaonem, ut educas populum meum, filios Israel de Aegypto. Dixit Moses ad Deum: Quis ego sum, ut vadam ad Pharaonem, et educam filios Israel de Aegypto. Qui dixit ei: Ego ero tecum, et hoc habebis signum, quod miserim te: Cum eduxerlabis Deo super montem istum. Ait Moses ad Deum: Ecce ego vadam ad filios Israel, et dicam eis: Deus patrum vestrorum misit me ad vos. Si dixerint mihi: Quod est nomen ejus? quid dicam eis? Dixit Deus ad Mosen: Ego sum qui sum. Ait: Sic Dices
Abbreviated transcription (Latin):
uociferati sunt. Escenditq cla¬
mor eoꝵ ad d̃m̃ ꝓ oꝑibus. ⁊ au¬
diuit gemitũ eoꝵ: ac recordat᷑
federis quod pepigerat cũ abra-¬
ham. ysaac. ⁊ iacob. respexit fi¬
lios isrł: et liberauit eos. Sͦ:¬
oyses autẽ pascebat oues
iethro coͣgnati sui: sacerdo¬
tis madian. Cumq minasset
gregẽ ad interiora deserti: uenit
ad montẽ dei horeb. Epparuit¬
q ei dñs in flamma ignis: de
medio rubi. Et uidebat quod
rubus arderet: et non combu¬
reret᷑. Dixit ergo moyses. Uadã
et uidebo uisionem hanc mag¬
nam: quare non comburatur
rubus. Cernens aut̃ dñs quod
pergeret ad uidendum: uocauit
eũ de medio rubi: et ait. Moy¬
ses: moyses. Qui respondit. Ad¬
sum. At ille: ne appropies in qͥt
huc. Solue calceamentũ de pedibꝰ
tuis. Locus enim in quo stas: ter¬
ra scã est. ꝙ ait. Ego sum d̾̃s patris
tur: d̃s̃ abraham. d̾̃s ysaae: et ds̃
iacob ¶Abscondit moyses faciem
suam. Non enĩ audebat aspicere
contra d̃m. Cui ait dñs. Uidi af¬

Expanded text:
ociferati sunt. Ascenditque clamor eorum ad Deum ab operibus: et audivit gemitum eorum: ac recordatus est federis quod pepigerat cum Abraam: Isaac: et Jacob: Respexit filios Israel et cognovit eos. Moyses autem pascebat oves Jetro cognati sui Sacerdotis Madian. Cumque minasset gregem ad interiora deserti: venit ad montem Dei Oreb. Apparuitini in flamma ignis de medio rubi, et videbat quod rubus arderet, et non combureretur. Dixit ergo Moses: Vadam, et videbo visionem hanc magnam, quare non comburatur rubus. Cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum, vocavit eum de medio rubi, et ait: Moses, Moses. Qui respondit: Adsum. At ille: Ne appropies? inquit, huc: solve calceamentum de pedibus tuis: locus enim, in quo stas, terra sancta est. Et ait: Ego sum Deus patris tui, Deus AbraJacob. Abscondit Moyses faciem suam: non enim audebat aspicere contra Deum. Cui ait Dominus. Vidi af
Abbreviated transcription (Latin):
set huic atq illuc ⁊ nullũ adesse
uidisset: ꝑcussũ egyptiũ abcon-¬
dit sabulo. Et egressus die altero:
conspexit duos hebreos rixantes.
Dixitq ei qui faciebat iniuriam.
Quare ꝑcutis ꝓximũ tuũ: Qui
respondit.ius te constituit pͥn¬
cipem et iudicem suꝑ nos: Num
occidere me tu ius. sicut occidisti
heri egyptiũ: Timuit moyses:
et ait. Quomodo palam factũ ẽ
uerbũ istud: Audiuitq pharao
sermonẽ hunc: et querebat oc¬
cidere moysen.Qui fugiens de
conspectu eius. moratus ẽ in t̾ra
madian: et sedit iuxta puteũ:
E¶Erant autẽ sacerdotis madian
septem filie: que uenerant ad
hauriendã aquã. Et impletis ca¬
nalibus: adaquare cupiebant
greges patris sui. Suꝑuenere
pastores: et eiecerunt eas. Sur¬
rexitq moyses: et defensis puel¬
lis adaquauit oues eaꝵ Que cũ
reuertissent ad raguhel patrem
suum: dixit ad eas. Cur uelociꝰ
uenistis solito: Responderunt.
Uir egyptius liberauit nos de
manu pastoꝵ: insuꝑ et hausit

Expanded text:
set huc atque illuc, et nullum adesse vidisset, percussum Aegyptium abscondit sabulo. Et egressus die altero conspexit duos Hebraeos rixantes; dixitque ei qui faciebant injuriam: Quare percutis proximum tuum? Qui respondit: Quis te constituit principem et judicem super nos? num occidere me tu vis, sicut occidisti heri Aegyptium? Timuit Moses, et ait: Quomodo palam factum est verbum istud? Audivitque Pharao sermonem hunc, et quaerebat occidere Mosen: qui fugiens de conspectu ejus, moratus est in terra Madian, et sedit juxta puteum. Erant autem sacerdoti Madian septem filiae, quae venerunt ad hauriendam aquam, et impletis canalibus, adaquare cupiebant greges patris sui. Supervenere pastores, et ejecerunt eas: surrexitque Moses, et, defensis puellis, adaquavit oves earum. Quae cum revertissent ad Rahuel patrem suum, dixit ad eas: Cur velocius venisti solito? Responderunt: Vir Aegyptius liberavit nos de manu pastorum: insuper et hausit
Abbreviated transcription (Latin):
aaron omĩa uerba que dixerat
dñs ad moysen: et fecit signa co¬
ram ppło: et credidit ppłs. Eudie¬
runtq quod iusitasset dñs filios
ifrł̃. ⁊ quod respexisset afflictionẽ
ost hec ingressi sunt moyses etͤ¬
et aaron: et dixerunt pha¬
raoni. Hec dicit dñs d̃s isrł. Di¬
mitte ppłm meũ: ut sacrificet
michi in deserto. At ille respon¬
dit. Quis est dñs ut audiam uo

Expanded text:
Aaron omnia verba quae dixerat Aaron omnia verba quae dixerat Dominus ad Mosen et fecit signa coram populo et credidit populus audieruntque quod visitasset Dominus filios Israhel et quod respexisset adflictionem ost haec ingressi sunt Moses et Aaron et dixerunt Pharaoni haec dicit Dominus Deus Israhel dimitte populum meum ut sacrificet mihi in deserto at ille respondit
Abbreviated transcription (Latin):
portans uirgã d̃ĩ in manu sua.
Dixitq ei dñs reuertenti in egyp¬
tum. Uide. ut omĩa ostenta que
posui in manu tua facias coram
pharaone. Ego indurabo cor eiꝰ:
primogenitus isrł. Dixi tibi. Di¬
mitte filiũ meũ ut seruiat michi:
et noliusti dimittere eum. Ecce
ego int̃ficiam filiũ tuũ primoge¬
nitum. Cumq esset in itinere in
diuersorio. occurrit ei dñs: et
uolebat occidere eũ. Tulit ilico
sephora acutissimam petrã. et
circũcidit prepuciũ filii sui: te
tigitq pedes eius: et ait. Spon¬
sus sanguinũ tu michi es. Et
dimisit eũ. postquã dixerat
sponsus sanguinũ tu michi es:
ob circumeisionem. xt¬
ixit autẽ dñs ad aaron. Ua¬
tui: in desertũ. Qui perrexit
ei oburã in montẽ dei: et oseu¬
latus est eum. Narrauitq mo¬
yses aaron om̃ia uerba dñi qui¬
bus miserat eũ: et signa que
mandauerat. Ueneruntq simul:
et congregauerunt cunctos se¬
niores filioꝵ isrł. Loquutusq est

Expanded text:
portans virgam Dei in manu sua. portans virgam Dei in manu sua. Dixitque Dominus Moysi revertenti in Aegyptum: Vide ut omnia ostenta quae posui in manu tua, facias coram Pharaone: ego indurabo cor ejus, est Israel. Dixi tibi: Dimitte filium meum, ut serviat mihi, et noluisti dimittere eum: ecce ego interficiam filium tuum primogenitum. Cumque esset in itinere, in diversorio occurrit ei Dominus, et volebat occidere eum. Tulit illico Sephora acutissimam petram, et circumcidit praeptigitque pedes ejus, et ait: Sponsus sanguinum tu mihi es. Et dimisit eum, postquam dixit ei: Sponsus sanguinum tu mihi es ob circumcisionem ixit autem Dominus ad Aaron vai in deserto qui perrexit ei obviam in montem Dei et osculatus est eum narravitque Moses Aaron omnia verba Domini quibus miserat eum et signa quae mandaverat veneruntque simul et congregaverunt cunctos seniores filiorum Israhel locutusque est
Abbreviated transcription (Latin):
quid loquaris. At ille. obsecro in¬
quit dñe: mitte quẽ misfurus es.
Iratus dñs in moysen: ait. Laron
frater tuus leuites scio quod elo¬
quens sit: ecce ipse egrediet᷑ in
occursum tuũ. uidensq te le-¬
tabitur corde. Loquere ad eum.
et pone uerba mea in ore eius:
et ego ero in ore tuo ⁊ more illiꝰ:
et ostendã uobis quid agere de¬
beatis. Ipse loquet᷑ ꝓ te ad ppłm.
et erit os tuum: tu aut̃ eris ei
in his que ad d̃m ꝑtinent. Uir¬
gam quoq hanc sume in manu
tua: in qua facturus es signa.
biit moyses ⁊ reuersus ui¬
est ad iethro cognatũ suũ:
dixitq ei. Uadam ⁊ reuertar ad
fr̃s meos in egyptũ: ut iudeã
si adhuc uiuunt. Cui ait iethro.
Uade in pace.x¬
ycit ergo dñs ad moysen: in
madian. Uade:. xͣeuertere in
egyptum. Mortui enĩ sunt õs
qui querebant animã tuam.
Tulit moyses uxorem suam et¬
filios suos. ⁊ imposuit eos suꝑ
asinũ: reuersusq est in egyptũ:

Expanded text:
quid loquaris. At ille: Obsecro, inquid loquaris. At ille: Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es. Iratus Dominus in Mosen, ait: Aaron frater tuus Levites, scio quod eloquens sit; ecce ipse egredietur in occursum tuum, vidensque te, laetabitur corde. Loquere ad eum, et pone verba mea in ore ejus, et ego ero in ore tuo, et in ore illius, et ostendam vobis quid agere debeatis. o te, et erit os tuum, tu autem eris ei in his quae ad Deum pertinent gam quoque hanc sume in manu tua in qua facturus es signa abiit Moses et reversus est ad Iethro cognatum suum dixitque ei vadam et revertar ad fratres meos in Aegyptum ut videam si adhuc vivunt cui ait Iethro vade in pace dixit ergo Dominus ad Mosen in Madian vade revertere in Aegyptum mortui sunt omnes qui quaerebant animam tuam tulit Mofilios suos, et imposuit eos super asinum, reversusque est in Aegyptum,
Abbreviated transcription (Latin):
Respondit. Uirga. Dixitq dñs.
Proice eam in terrã. Proiecit: et
uersa est in colubrum: ita ut fu¬
geret moyses. Dixitq dñs. Exten¬
de manũ tuã: et apprehende cau¬
dam eius. Extendit. ⁊ tenuit: uer¬
saq est in uirgam. Ut credant in¬
quit quod apparuerit tibi dñs d̃s
num tuam in sinum tuum.
Quã cũ misisset in sinum: ꝓtulit
leꝓsam instar niuis. Retrahe ait
lis carni relique. Si non credide¬
uod si nec duobus quidem
his signis crediderint. neq
audierint uocẽ tuã: sume aquã
fluminis. et funde eam suꝑ aridã:
et quicquid hauseris de fluuio:
reuertet᷑ in sanguinẽ. iLit moyses.
Obsecro dñe. non sum eloquens ab
heri et nudius tercius: et ex quo
loquutus es ad seruum tuum.
impeditioris ⁊ tardioris lingue
sum. Dixitq dñs ad eũNus fecit
os hominis. aut quis fabricatus
est mutum ⁊ surdũ: uidentẽ et
cecum: Nonne ego: Pge igit᷑.
et ego in ore tuo ero: doceboq te

Expanded text:
Respondit, Virga: dixitque Dominus: Respondit, Virga: dixitque Dominus: Proice eam in terram. Proiecit et uersa est in colubrum, ita ut fugeret Moses dixitque Dominus extende manum tuam et adprehende caudam eius extendit et tenuit versaque est in virgam ut credant inquit quod apnum tuam in sinum tuum. Quam cum misisset in sinum, protulit leprosam instar nivis. Retrahe, aitlis carni reliquae. Si non credideC. VIII. Quod si nec duobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam, sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et qvertetur in sanguinem. Ait Moyses: Obsecro Domine, non sum eloquens ab heri et nudius tertius: ex quo locutus es ad servum tuum, impeditioris et tardioris linguae sum. Dixit Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? aut quis fabricatus est mutum et surdum, et videntem et coecum? nonne ego? Perge igitur, ego ero in ore tuo: docehoque te
Abbreviated transcription (Latin):
paruit michr: d̃s abraham: ⁊ d̃s
ysaac. et d̃s iacob: dicens. isi¬
tans uisitaui uos. ⁊ omnia que
acciderant uobis in egypto uidi:¬
et dixi ut educã uos de afflictio¬
ne egypti. in terrã chananei. et
hethei. ⁊ amorrei. pherezei: leuei.
et iebusei: ad terrã fluentẽ lacte
et melle. Qaudient uocem tuam.
Ingredierisq tu ⁊ seniores ifrł ad
regẽ egypti: et dices ad eũ. Dñs
d̃s hebreoꝵ uocauit nos. Ibimus
uiam trium dierũ ꝑ solitudinẽ:
ut immolemus dño d̃o nr̃o. Sed
ego scio quod non dimittet uos
rex egypti ut eatis: nisi ꝑ manũ
ualidam. Extendã enim manum
meã. et ꝑcutiam egyptũ in cunc¬
tis mirabilibus meis: que factu¬
rus sũ in medio eoꝵ. Post hec di¬
mittet uos. Daboq gr̃am ppłõ
huic: coram egyptiis. Et cũ egre¬
diemini non exibitis uacui: sed
postulabit mulier a uicina sua
et ab hospita uasa argentea ⁊ au¬
rea. ac uestes: ponetisq eas suꝑ
filios et filias ur̃as: et spoliabitis
paruit tibi dominus. Ut Cap.

Expanded text:
s Isaac et Deus Iacob dicens visitans visitavi vos et omnia quae acciderunt vobis in Aegypto et dixi ut educam vos de adflictione Aegypti in terram Chananei et Hetthei et Amorrei Ferezei et Evei et Iebusei ad terram fluentem lacte et melle et audient vocem tuam ingredierisque tu et seniores Israhel ad regem Aegypti et dices ad eum Dominus Deus Hebraeorum vocavit nos ibimuviam trium dierum per solitudinem, ut immolemus Domino Deo nostro. Sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti, ut eatis, nisi per manum validam. Extendam enim manum meam, et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis, quae facturus sum in medio eorum: post haec dimittet vos. Daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis, et cum egrediemini, non exibitis vacui: sed postulabit mulier a vicina sua et ad hospita sua, vasa argentea et aurea, ac vestes: ponetisque eas super filios et filias vestras, et spoliabitis pa
Abbreviated transcription (Latin):
sollicite. et diligenter rei ueri¬
tate ꝑspecta. si inueneris cer-¬
tum esse quod dicit᷑: et abho¬
minationẽ hanc oꝑe ꝑpetratã :¬
statim ꝑcities habitatores ur-¬
bis illius in ore gladii: et de¬
lebis eã. et omĩa que in illa
sunt usq ad pecora. Quicquid
etiã supellectilis fuerit. congre-¬
gabis in medium plateaꝵ eius:
et cũ ipsa ciuitate succendes:
ita ut uniuersa consumas
dño deo tuo. ⁊ sit tumulus
sempiternus. Non edificabit᷑
amplius: et non adherebit
de illo anathemate quicquã
in manu tua. ut auertat᷑ dñs
ab ira furoris sui et misereat᷑
tui: multiplicetq te sic̃ iura-¬
uit patribꝰ tus: quando au¬
dieris uocẽ dñi dei tui custo¬
diens omĩa precepta eius que
ego precipio tibi hodie: ut fa¬
cias quod placitũ est in cons¬
pectu dñi dei tui.
ilii estote dñi dei ur̃i. Non
uos incidetis. nec facietis

Expanded text:
sollicite et diligenter rei verisollicite et diligenter rei veritate perspecta si inveneris certum esse quod dicitur et abominationem hanc opere perpetratam statim percuties habitatores urbis illius in ore gladii et delebis eam omniaque quae in illa sunt usque ad pecora quicquid etiam supellectilis fuerit congregabis in medium platearum eius et cum ipsa civitate succendes ita ut universa consumas Domino Deo tuo et sit tumulus sempiternus non aedificabitur amplius et non adherebit de illo anathemate quicquam in manu tua ut avertatur Dominus ab ira furoris sui et misereatur tui multiplicetque te sicut iuravit patribus tuis quando audieris vocem Domini Dei tui custodiens omnia praecepta eius quae ego praecipio tibi hodie ut facias quod placitum est in conspectu Domini Dei tui filii estote Domini Dei vestri non vos incidetis nec facietis
Abbreviated transcription (Latin):
filius tuus uel filia. siue uxor
que est in finu tuo. aut amicus
quẽ diligis ut animã tuã clam
dicens : eamus et seruiamꝰ diis
alienis quos ignoras tu et pa¬
tres tui cunctaꝵ in circiitu
gentium. que iuxta uel ꝓcul
sunt ab inicio usq ad finẽm
terre: nõ adquiescas ei nec au¬
dias: neq parcat ei oculus tu¬
us ut miserearis ⁊ occultes eũ:
sed statim interficies. Sit pri-
mũ manus tua suꝑ eũ:i post¬
te omĩs ppłs mittat manum:
Lapidibꝰ obrutus necabit᷑: qͥa
uoluit te abstrahere a dño deo
tuo qui eduxit te de terra egyp¬
ti. de domo seruitutis: ut omĩs
isrł audiens timeat: et nequa-¬
quã ultra faciat quippiã huiꝰ
rei simile. xxix¬
i audieris in una urbium
tuaꝵ quas dñs d̃s tuus da¬
bit tibi ad habitandũ dicentes
aliquos. egressi sunt filii belial
de medio tui. ⁊auerterunt ha-¬
bitatores urbis tue atq dixe¬
runt: eamus et seruiamꝰ diis
alienis quos ignoratis. quere

Expanded text:
filius tuus, vel filia, sive uxor filius tuus, vel filia, sive uxor quae est in sinu tuo, aut amicus quem diligis ut animam tuam, clam dicens, Eamus et sequamur deos alienos, quos tu ignoras et patres tui, cunctarum in circuitu gentium, quae juxta vel procul sunt ab initio usque ad fines terrae; non acquiescas ei, neque audias, neque parcat ei oculus tuus, ut miserearis, et occultes eum: sed statim inmum manus tua super eum, et postea omnis populus mittat manum. Lapidibus obrutus necabitur: quia voluit te abstrahere a Domino Deo tuo, qui eduxit de terra Aegypti, de domo servitutis: ut omnis Israel audiens timeat, et nequaquam ultra faciet quidpiam hujus rei simile si audieris in una urbium tuarum quas Dominus Deus tuus dabit tibi ad habitandum dicentes aliquos egressi sunt filii Belial de medio tui et averterunt habitatores urbis tuae atque dixerunt eamus et serviamus diis alienis quos ignoratis quaere
Abbreviated transcription (Latin):
satur dñs fecerunt: diis suis
offerentes filios et filias: et
comburentes igni. xxui¬
uod precipio tibi hoc tan¬
tum facito dño: nec ad¬
das quicquã nec minuas:
Si surrexerit in medio tui
ꝓphetes. aut qui somniũ uidis¬
se se dicat. et predixerit signũ
atq portentũ:: et euenerit qͦd
loquutus est: ⁊ dixerit tibi ea¬
mus et sequam deos alienos
quos ignoras: et seruiamꝰ eis:
non audias uerba ꝓpħe illius
aut somniatoris:: quia temp¬
tat uos dñs d̃s̃ u̾r. ut palam
fiat utrum diligatis eũ an non:
Mandata illius custodite: et
audite uocẽ eius. Ipsi seruietis:
et ipsi adherebitis. Proph̾a autẽ
ille aut fictor somnioꝵ int̾ficiet᷑.
quia loquutꝰ est ut uos auerte¬
retͣ dño deo ur̃o qui eduxit uos
de terra egypti. et redemit de
domo seruitutis: ut errare te
faceret de uia quã tibi p̃cepit
dñs d̾s tuus: et auferes malũ
de medio tui. xxi¬
i tibi uoluerit ꝑsuadere frat̃
tuus filius matris tue. aut

Expanded text:
satur Dominus, fecerunt diis suis, satur Dominus, fecerunt diis suis, offerentes filios et filias, et comburentes igni. Quod praecipio tibi, hoc tantum facito Domino; nec addas quidquam, nec minuas. XIII. Si surrexerit in medio tui prophetes, aut qui somnium vidisse se dicat, et praedixerit signum atque portentum; et evenerit quod locutus est, et dixerit tibi, Eamus et sequamur deos alienos, quos ignoras, et serviamus eis; non audias verba prophetae illius, aut somniatoris: quia tentat vos Dominus Deus vester, ut palam fiat utrum diligatis eum, an non,mandata illius custodite, et audite vocem ejus: ipsi servietis, et ipsi adhaerebitis. Propheta autem ille aut fictor somniorum interficietur; quia locutus est, ut vos averteret a Domino Deo vestro, qui eduxit vos de terra Aegypti, et redemit de domo servitutis; ut errare te faceret de via quam tibi praeceperat Dominus Deus tuus; et auferes malum de medio tui. Si tibi voluerit persuadere frater tuus, filius matris tuae, aut