comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Na il mi faite sãz raison
⁊ qͥl tenoit en sa maison
A utre fẽme q̃l q̃le soit
Dõt li soulas miex li plaisoit
⁊ q̃ or est ele bie tͣbie
Q nͣt il la p᷑ autͤ en haie
⁊ doit estre lasse clamee
Q nͣt ele aĩme sãz estre amee
⁊ qnͣt orra ceste parole
Cil qͥ la pensee auͣ mole
Si cuidera tout erãmẽt
Q̾ cele laĩt trop loialmẽt
⁊ q̃ plꝰ soit de li ialouse
Q̾ ne fu de uenus sespouse
Do lranꝰ. qnͣt il lot trouuee
Es las qͥl ot darain forgies
L es tenoit andeus enforgier
Tant les ot li fox espies
S i tost cõ wlcanꝰ le sot
Q̾ pris ꝓues andeus les ot
Es las. qũe tour le lit posa
Mõt fu fox qnͣt faire losa
Car cil a mõt po de sauoir
Qͥ seus cuide sa fẽme auoir
Les diex ifist uenir en haste
Q̾ mõt rirent. ⁊ firẽt feste
Q nͣt en cel poĩt les aꝑcurent
D e la biaute uenꝰ sesmurẽt
Touz li pluseur des damediex
Qͥ mõt fasoit plaĩtes ⁊ dieus
C õme honteus. ⁊ tourouciez
Q nͣt ainsi est pͥse. ⁊ laciez

Expanded text:
z reson  et qu'il tenoit en sa meson  autre fame , quel qu'ele soit ,  dom li solaz mieuz li plesoit ,  et qu'or est ele bien traïe  quant il l'a por autre enhaïe ;  bien doit estre lasse clamee  quant ele aime sanz estre amee .  Et quant orra ceste parole  cil qui la pensee avra fole ,  si cuidera tout erraument  que cele l'aint trop leaument  et que plus soit de li jalouse  c'onc ne fu de Venus s'espouse  Vulcanus , quant il l'ot trovee  Es laz qu'il ot d'arain forgiez  les tenoit andeus an forz giez  tant les ot li fous espïez .  Si tost con Vulcanus ce sot ,  que pris provez andeus les ot  es laz qu'entour le lit posa  - mout fu fos quant fere l'osa ,  car cil a mout po de savoir  qui seus cuide sa fame avoir -  les dex i fist venir an heste ,  qui mout ristrent et firent feste  quant en ce point les aperçurent .  De la biauté Venus s'esmurent  tuit li pluseur des damedex ,  qui mout fesoit plaintes e dex  conme honteuse et corrociee  don ainsinc iert prise et laciee
Abbreviated transcription (French):
Qͥ iamais nẽ soit riẽs rendu
e se ᷤ autͤs amis reuiẽt̃
dõt ele a pluiseurs se deuiẽt
M ais a nũs daus son cuer na mis
T out les clsime ele touz amis
S i se ꝯplaĩgne ꝯme saige
Q̾ sa melleur robe est en gaige
⁊ keurt chascũ iour a usure
D õt ele est en si gnͣt ardure
⁊ tãt est ses cuers a mesaise
Qͥl ne fera riẽs q̃ li plaise
S e cil ne li rent ses gaiges
⁊ li uarles se mõt ne saiges
Pour tͦi pecune li soit sourse
M etͣ tantost mãi a la bourse
Su fera quel q̃ cheuissance
Dõt li gaige aient deliuince
Qͥl nõt mestier destre reens
A inz soit espoir trestout laens
P᷑ le bacheler en serre
En aucũ coffre bien serre
Q ne li chaut espoir q̃ cerche
D edens sa huche. ou a sa ꝑche
p estre de li miex creue
T at q̃le ait la pecune eue
Le tiers reserue dautel lobe
Ou taĩture dargent. ou role
Ou guĩple lo. quel li demãde
⁊ p᷑ deniers q̃le despende
t si ne li a q̃ pourter

Expanded text:
oit riens randu .   Se ses autres amis revient ,  don el a pluseurs , se devient ,   mes an nul d'aus son queur n'a mis ,  tout les claime ele touz amis   si se complaigne conme sage  que sa meilleur robe et si gage  queurent chascun jour a usure ,  don ele est en si grant ardure  et tant est ses queurs a mesese  qu'el ne fera riens qui li plese ,  se cil ne li reant ses gages ;  et li vallez , se mout n'est sages ,  por quoi pecune li sait sourse ,  metra tantost main a la bourse  ou fera quelque chevissance  don li gage aient delivrance ,  qui n'ont mestier d'estre reanz ,  ainz sunt , espoir , tretuit leanz  por le bacheler anserré  an aucun coffre bien ferré ,  qu'il ne li chaut , espoir , s'il cerche  dedanz sa huche ou a sa perche ,  por estre de li mieuz creüe ,  tant qu'ele ait la pecune eüe .  Le tierz reserve d'autel lobe ;  ou ceinture d'argent ou robe  ou guimple lo qu'el li demande ,  et puis deniers qu'ele despande .   Et s'il ne li a que porter
Abbreviated transcription (French):
N ature qͥ pensoit des choses
Qͥ sõt desouz le ciel encloses
D e dens sa forge entree estoit
Ou toute senfete metoit
A forgier singulieres pieces
P our ꝯtinuer les espieces
Q̾ mort ne les puet a ꝯsiure
I ai tãt ne sara courre apres
C ar nature tant li ua pres

Expanded text:
Nature, qui pansoit des choses  Nature, qui pansoit des choses  qui sunt desouz le ciel ancloses,  dedanz sa forge antree etoit,  ou toute s'antante metoit  an forgier singulieres pieces  por continuer les espieces ;  que Mort ne les peut aconsivre,  ja tant ne savra corre aprés ;  car Natur
Abbreviated transcription (French):
Mars courrous en recoif or telz
Q̾ se mortelz estre peusse
Del duel q̃ iai la mort eusse
C ar se mi ieu sont defaillãt
Iai ꝑdu quãq̃ iai uaillant
Fors mõ cors. ⁊ mes uesteures
Mon chapel. ⁊ mes armeures
Au mãis sil nen ont la puissance
D eussent il auoir pesance
ẽt Et leur cuer en doleur plessier
Si les leur cõuenist laissier
Ou puet len querre melleur
Qͥ destre entre les bras samie.
ors fõt en lost le sairement
Et p᷑ tenir le. fermement
Ont en lieu de reliq̃s tͣites
Leur cuiries. ⁊ leur saietes
Leur ars. leur dars. ⁊ leur bndõt
E t dient nous ni demãdons
M elleurs reliques. a ce faire
N e qͥ tãt nous peussẽt plaire
S e nos cestes ꝑuirions
I amais creus ne serions
Sor autres choses ne le iurẽt
E t li barõ sor ce le crurent
A usi cõsus la trinite
P our ce qͥl iurẽt uerite
⁊ qnͣt cel sairemẽt fait orent
Si q̃ tuit entẽdre le porẽt

Expanded text:
mes courroz an receif or tex  mes courroz an receif or tex  que, se mortex estre peüsse,  du deul que j'ai la mort eüsse ;  car se mi geu vont defaillant,  j'ai perdu quan que j'ai vaillant,  fors mon cors et mes vesteüres,  mon chapel et mes armeüres.  Au mains, s'il n'an ont la puissance,  deüssent il avoir pesance  et leur queurs an douleur plessier s'i les leur convenist lessier.  Ou peut l'an querre meilleur vie  que d'estre antre les braz s'amie ? »   Lors font en l'ost le serement ;  et, por tenir le fermement,  ont en leu de reliques tretes  leur cuiriees et leur saietes,  leur ars, leur dars et leur brandons,  et dient : « Nos n'i demandons  meilleurs reliques a ce fere  ne qui tant nos peüssent plere.  Se nous cestes parjurions,  ja mes creü ne serions. »  Seur autre chose ne le jurent,  et li baron seur ce les crurent  autant con seur la Trinité  por ce qu'il jurent verité.   Et quant ce seremant fet orent  si que tuit antandre le porent,
Abbreviated transcription (French):
ms u̾s sa mere se trait¬
Tr̾estout son estat li retͣit
E t li prie q̃l le secuenrre
Male mort dist ele macueure
Qͥ tantost me puist acourer
S e iamais laisse demourer
C hastee en fomine uiuãt
T ant aut ialousie estraĩgnãt
Biix filz iurez ausi des hõmes
C ertes ma dame uolentiers
N en ierent mais nul respite
N e seront preudõme lame
S il naimẽt. ou sil not ame
Q̾ les deduiz dam᷑s eschiuent
P our qͥl les puissent mãĩtenir
A mal chies puissent il uenir
T ant les haz. q̃ se les poisse
Cõfondre. touz les ꝯfondisse
Ne del plaĩdre ne me faindrai
Con cil qͥ nuire leur uourrai
En touz les lieus q̃ ie pourrui
T ant q̃ ien soie si uenchiez
Q̾ leur orguel soit estanchiez
Ou qͥl seront tuit ꝯdempne
Mal fussent il ainz dadam ne
Q nͣt si pensent de moi greuer
E s cors leur puist li cuers creuer
Q nͣt mes deduis weulent abatre
C ertes qͥ bñ me deuroit batre
Doire effronter a qͣtre pis
Ne me pourroit il faire pis
S i nẽ sui ie mie mortelz

Expanded text:
s ver sa mere se tret,  tout son estat li a retret,  si li prie qu'el le sequeure :  « Male mort, dist ele, m'aqueure,  qui tantost me puist acourer,  se je ja mes les demourer  Chasteé en fame vivant,  tant aut Jalousie estrivant Biau filz, ju- Certes, ma dame, volantiers.  N'an ierent mes nul respité ne seront preudome clamé,  s'il n'aiment ou s'il n'ont amé.  i les deduiz d'Amors eschivent,  por qu'il les puissent maintenir.  A mau chef puissent il venir !  Tant les hé que, se jes poïsse  confondre, touz les confondisse.  ne du plaindre ne me faindré  con cil qui nuire leur vorré  en touz les cas que je porré,  tant que g'en saie si vanchiez  que leur orgueus iert estanchiez  ou qu'il seront tuit condanné.  Mar fussent il onc d'Adan né  quant si pansent de moi grever !  Es cors leur puist li queurs crever,  quant mes deduiz veulent abatre !  Certes, qui bien me vorroit batre,  voire effronter a .iiii. pis,  ne me porroit il fere pis.  Si ne sui je mie mortex,
Abbreviated transcription (French):
Qͥ de suire la mõt sesforce
Q̾ nature la uoille ap̾ndre
Cõmẽt ele puisse cõpn̾dre
P ar son engin ⁊ ses figures
Propremẽt toutes creatures
Si garde ꝯme nature reure
Car mõt uoudroit faire autel oeure
Et la ꝯtrefait ꝯme singes
Mais tãt est ses faiz nus. ⁊ linges

Expanded text:
qui d'ansivre la mout s'efforce,  que Nature li veille aprandre  conment ele puisse conprandre  par son angin an ses figures  proprement toutes creatures ;  si garde conment Nature euvre,  car mout voudroit fere autele euvre,  et la contrefet conme singes ;  mes tant est ses
Abbreviated transcription (French):
A leur nature p̾merãine
O eure tãt tõ ele uiura
I a nature naconsiura
Et se tant se uoloit pener
Q̾l les iseust ramener
Si li faudroit espoir science
De uenir a cele a temprãce
Dont el feroit son elixir
D ont la forme deuroit issir
Qͥ deuise entrelz leur substãtes
ꝑ especians differences
S i cõ il ꝑt au defenir
Qͥ bñ en set a chies uenir
Ne p᷑qnͣt cest chose notable
Alquimie est ars ueritable
Qͥ saigemẽt en ouuerroit
Grãs m̾uelles itrouueroit ¶
ar ꝯmẽt qͥl aut des esperes
Q̾ l pueent leur ꝯplexions
ꝑ diu̾ses digestions
Si changier entrelz q̃ cil changes
L es met sor especes estrainges
E t leur tolt lespece premiere
N e uoit len ꝯmẽt de fouchiere

Expanded text:
a leur matire prumeraine a leur matire prumeraine :  euvre tant conme ele vivra,  Ja Nature n'aconsivra.  Et se tant se vouloit pener  qu'el les i seüst ramener,  si li faudroit espoir sciance  de venir a cele atranpance,  quant el feroit son elixir,  don la fourme devroit issir  qui devise antr'eus leur sustances  par especiaus differances,  si conme il pert au defenir,  qui bien an set a chief venir.   Ne porquant, c'est chose notable,  alkimie est art veritable.  Qui sagement an ouverroit  granz merveilles i troverroit ; t qu'il aut des espieces,  qu'el peuent leur conplexions  par diverses digestions  si changier antr'eus que cist changes  les met souz espieces estranges  et leur tost l'espiece prumiere.  Ne voit l'an conment de fouschiere
Abbreviated transcription (French):
Q̾l q̃ figures q̃les aient
P aĩgne tãigne forge. ou entaille
Chlr̾s armez en bataille
Seur biax destriers trestouz couuers
Darmes indes. iaunes ou u̾s
Ou tautres couleurs piolez
S e plꝰ pioler les uoulez
B iax oisoillõs. du uers buissons
De toutes yawes les poissons
Trestoutes les bestes sauuaiges
Qͥ pasturẽt ꝑ leur boscaiges¬
Toutes hbes. toutes floretes
Q̾ uarletõs. ⁊ puceletes
Uont en pͥn tens es gauz coillir
Q̾ florir uoient. ⁊ foillir
O fiax pͥuez bestes domesches
Bachelerieᷤ. dances. tresches
De beles dames bñ parees
B ñ pourtͣites bñ figurees
S oit en metal en fust. en cire
S oit en q̃lꝯq̃ autre matire e
S oit en tabliaus. ou en parois
T enãs biaus bachelers arois
I a p᷑ figure ne p᷑ traiz
Ne les fera ꝑ elz aler
Uiure. mouoir. sentir. ꝑler
u dalquimie tãt apraĩgne
Q̾ touz metauz en couleur taĩgne
Qͥl se pourroit aincois tuer
Q̾ les espetes tͣnsmuer
S e tãt ne fait qͥ les remãine

Expanded text:
quelques figures qu'eles aient,  paigne, taigne, forge ou antaille  chevaliers armez en bataille  seur biaus destriers tretouz couverz  d'armes indes, jaunes ou verz,  ou d'autres couleurs piolez  se plus pioler les volez,  biaus oisillons en verz boissons,  de toutes eves les poissons,  tretoutes les bestes sauvages  qui pasturent par leur boschagestoutes herbes, toutes floretes  que valletons et puceletes  vont an printans es gauz cueillir,  que florir voient et fueillir,  oiseaus privez, bestes domesches,  baleries, dances et tresches  de beles dames bien parees,  bien portretes, bien figurees,  soit en metaill, en fust, en cire,  soit en quelconque autre matire,  soit en tableaus, soit en paraiz,  tenanz biaus bachelers a raiz,   ja por figures ne por trez  ne les fera par eus aler,  vivre, mouvoir, santir, paler.   Ou d'alkemie tant apreigne  que touz metauz en couleur teigne,  qu'el se porroit ainceis tuer  que les especes transmuer,  se tant ne fet qu'el les ramaine
Abbreviated transcription (French):
Mais ne puet ensamble tenir
Si q̃l ne puet a chief uenir
D es esperes del tout destruire
T ant seuẽt bñ les pieces fuire
C ar sil nẽ demouroit q̃ une
Si uiuroit la forme cõmunie
Et ꝑ le fenix ce bñ semble
T ous iours est il un seulz fenix
⁊ uit aincois qͥl soit fenis
S i fait un feu grãt. ⁊ plẽnier
D espines. ⁊ si boute. ⁊ art
Ainsi fait de son cors essart
Mais pource q̃ sa forme garde
D e sa poudre ꝯuient qͥl sarde
U ns autres fenix en reuient
Ou cil meismes se deuient
Q̾ nature ainsi resuscite
Qͥ tãt a sespete profite
Q̾ le ꝑdroit dou tout son estre
Sel ne faisoit cestui renestre
i seroit fenix demourez
ist fenix la ꝯmune forme
Q̃ nature espece reforme
Qͥ dou tout ꝑdue seroit
Q̾ lautre uiure ne lairoit
C este mauiere nes ont
Trestoutes les choses qͥ sõt
D esouz le cercle de la lune
Q̾ sil en puet demourer une
S espece tãt en li uiura

Expanded text:
Mes nes peut ensamble tenir,  Mes nes peut ensamble tenir,  si qu'el ne peut a chief venir  des especes du tout destruire,  tant sevent bien les pieces fuire ;  car s'il n'an demouroit que une,  si vivroit la forme conmune ;  et par le fenix bien le senble,   Tourjorz est il uns seus phenix ;  et vit, ainceis qu'il soit feniz, si fet un feu grant et plenier  d'espices et s'i boute e s'art.  Ainsinc fet de son cors esart.  Mes por ce qu'il sa fourme garde,  de sa poudre, conment qu'il s'arde,  uns autres phenix an revient,  ou cil meïsmes, se devient,  que Nature ainsinc resoucite,  qui tant a s'espiece profite  qu'ele perdroit du tout son estre  s'el ne fesoit cetui renestre seroit phenix demourez.  C'est phenix la conmune fourme,  que Nature es pieces refourme,  qui du tout perdue seroit,  qui l'autre vivre ne leroit.  Ceste maniere neïs ont  tretoutes les choses qui sont  desouz le cercle de la lune  que, s'il an peut demourer l'une,  s'espece tant en li vivra
Abbreviated transcription (French):
Et maĩne au regart des estoilee
S a nef. ses auirõs. ses uoiles
Prẽt un mãtel dẏpocͥsie
D õt en fuiant son pense cueure
Tant qͥl pere dehors ꝑ oeure
insi fuiẽt̃ tuit cil qͥ uiuẽt.
Qͥ uolentiers la mort eschiuei
Mort qͥ de uoir leᷤ uis a teint
Couit ap̾s. tãt qͥl les ataĩt
Si qͥl ia tͦp fiere chace
C il sen fuient. ⁊ mort les chace
Poire octante nonãte. cent
Lors ua quãq̃l tiẽt depecant
Et sil pueent outre passer
Court ele ap̾s sanz soi lasser
Tat q̃l les tient en ses liens
Malgre touz les fisiciens
Et les pbisiciens meismes
Ainz nul eschaper nẽ ueismes
Pas ypocras. ne galien
Tant fussent bõ pbisicien
Pasi. ꝯstantin. auicẽne
Li ront laissiee la coẽne
Et cel qͥ ne pueent tat̾ couirȩ
N es repuet riẽs de mort rescoure
insi mort q̃ ia niert saoule
Gloutemẽt les pieces engoule
T ouz les suit ꝑ mer ⁊ ꝑ terre
Quẽ la fiti toutes les en terre

Expanded text:
et maine au regart des esteles  et maine au regart des esteles  sa nef, ses avirons, ses veles prant un mantel d'ypocrisie,  don an fuiant son panser queuvre  tant qu'il pere dehors par euvre.   Ainsinc fuient tuit cil qui vivent,  qui volantiers la Mort eschivent.  Mort, qui de nair le vis a taint,  queurt aprés tant qu'el les ataint,  si qu'il i a trop fiere chace.  Cil s'an fuient et Mort les chace, voire octante, nonante, cent ;  lors va quan qu'el tient depecent,  et s'il peuent outre passer,  queurt ele aprés san soi lasser  tant qu'el les tient en ses lians  maugré touz les fisicians.  Et les fisiciens meïsmes,  onc nul eschaper n'an veïsmes,  pas Ypocras ne Galian,  tant fussent bosi, Constantin, Avicenne  li ront lessiee la couenne ;  et ceus qui ne peuent tant courre,  nes repeut riens de Mort rescourre.  Ainsinc Mort, qui ja n'iert saoule,  gloutement les pieces angoule ;  tant les suit par mer et par terre  qu'an la fin toutes les anterre.
Abbreviated transcription (French):
Celz q̃l trueue a soi cõuenables
Qͥl en ia mõt corrũpables
Qͥ ne doutẽt la mort noiãt
Et toute uoiz uõt decheant
E t usent en tens. ⁊ porrissent
D õt autres choses se norrissent
Q nͣt toutes les cuide atͣper
N es puet ensamble ꝯceper
L autre ꝑ dela li eschape
Car qnͣt el a tue le pere
Remãit il filz. ou file. ou mere
Qͥ sen fuient deuãt la mort
Qnͣtͣ il uoient celui ia mort
uis recõuiẽt il cel morrip
Ia si bñ ne sarõt courire
Ni uaut medecine. ne ueuz
D õt saislent nieres. ⁊ neueuz
Qͥ fuient p᷑ ausi de pourter
Tãt ꝯme pies les puet pourter
Dõt lun sen fuit a la karole
Lautre au moustier lautre ⁊ lescole
Li autre a leur marcheandises
Li autre aus ars. qͥl ont apͥses
Li autre a leur autre delis
D es uins. des uiandes de lis
Li autre p᷑ plus tost foir
Q̾ mort ne les face enfoir
S en mõtent sor les gnͣs destrieis
A tout leur sororez estriers
Lautre met en un fust sa uie
E t sen fuit ꝑ mer a nauie

Expanded text:
treuve a soi redevables  qu'il an i a de corrumpables  qui ne doutent la Mort neant,  et toutevois vont decheant  et s'usent en tens et porrissent,  don autres choses se norrissent,  quant toutes les cuide estreper,  nes peut ensamble conceper l'autre par dela li eschape ;  car, quant ele a tué le pere,  remaint il filz ou fille ou mere,  qui s'en fuient devant la Mort  quant il voient celui ja mort ;  puis reconvient il ceus mourir,  ja si bien ne savront courir,  n'i vaut medecine ne veuz.  Don saillent nieces et neveuz,  qui fuient por eus deporter  tant con piez les peuent porter,  don l'un s'anfuit a la querole,  l'autre au mostier, l'autre a l'escole,  li autre a leur marchaandises,  li autre aus arz qu'il ont aprises,  li autre a leur autres deliz  de vins, de viandes, de liz ;  li autre, por plus tost foïr,  que Mort ne les face anfoïr,  s'an montent seur les granz destriers  a tout leur sororez estriers ;  l'autre met an un fust sa vie  et s'an fuit par mer a navie
Abbreviated transcription (French):
Sel sen part iamais nel uerra
N e la crut pas puis en morut
C onc uenꝰ ne len secourut
Q̾ le ni estou pas p̾sente
P uis le plora mõt la dolante
uil chaca puis a un sengler
uil cuida pn̾dre. ⁊ estrangler
Mais ne prist ne ne detrencha
Car li senglers se reu̾encha
Cõ fiere. ⁊ orguelleuse beste
C ontre adonis escout la teste
S es denz en laĩne li flati
Son groĩg estort mort labati
De cest exemple uꝰ souuaĩ ie
Dous qͥ ne creez uos amies
Sachies mõt faites gnͣs folies
Bien les deussies toutes croire
Se raisonᷤ uiet. poĩt nẽ creez
S el uꝰ apourtoit crucefis
N en creez poĩt. ne q̃ ie fis
S e cist samie eust creue
M õt eust sa uie creue
Lun se geue a lautͤ. ⁊ deduit
Qnͣt leur plut ap̾s le deduit
A cyteron sont retourne
A incois q̃ uenꝰ se despuille
L i contẽt de fil en aguille

Expanded text:
s'el s'en part, ja mes nou verra.  s'el s'en part, ja mes nou verra.  Ne la crut pas, puis an mourut,  c'onc Venus ne l'an secourut,  qu'ele n'i estoit pas presente ;  puis le plora mout la dolente,  qu'il chaça puis a un sangler  qu'il cuida prendre et estrangler,  mes nou prist ne ne detrancha,  car li sanglers se revancha  con fiere et orgueilleuse beste ;  contre Adonys esqueust la teste,  ses denz en l'aine li flati,  son groign estort, mort l'abati.  de cest example vos souviegne.  Vos qui ne creez voz amies,  sachiez mout fetes granz folies ;  bien les deüssiez toutes croire,Se Reson vient, point n'an creez ;  s'el vos aportoit croicefis,  n'an creez point ne quel je fis.  se cist s'amie eüst creüe,  mout eüst sa vie creüe.   L'un se geue a l'autre et deduit.  Quant leur plest, anprés leur deduit,  a Cytheron sunt retourné.  ainceis que Venus se despueille,  li content de fil an a
Abbreviated transcription (French):
Et en baisant li aprenoit
D e chacier. ou bois la maniere
Si cõme ele en iert ꝯstumiere¬
Courrez apres b̾diement
Mais cõtre cels qͥ fieremẽt
Metẽt a deffense le cors
N e soit ia cornez ur̃e cors
C ouars soies. ⁊ pereceus
C ontre bardiz. car ꝯtre ceus
Ou cuer hardi sõt ahurte
Nul hardemẽt na seurte
Ains fait perilleuse lataille
Hardi qnͣt a hardi ba taille
Cers. ⁊ biches. cheuriax. ⁊ chieurese
R angier. ⁊ dains. ꝯnis ⁊ lieures
En tel chace uꝰ soulacies
Ours. leus. lions. sengler deffes
Ni chacies pas seur mẽ deffens
C ar itez bestes se deffendent
L es chiens ocient. ⁊ p᷑fendẽt
Et font les ueneeurs meesmes
Mõt souuẽt faillir a leur esmes
Maĩt en õt̃ ocis. ⁊ naure
Ainz mẽ pesera malemẽt
En chastiant mõt li prioit
Ou qͥl onq̃s chacier uenist¬
Fust a mencoinge. fust a uoir
Tout otroioit p᷑ pais auoir
Qͥ ne pͥsoit riens le chasti
Po uaut quãq̃ cel a basti
C hastit le tãt cõ el saura

Expanded text:
et en besant li aprenoit  de chacier an bois la maniere,  si conme ele en iert costumierecourez aprés hardiement ;  mes contre ceus qui fierement  metent a deffense le cors  ne soit ja cornez vostre cors.  Couarz soiez et pareceus  contre hardiz ; car contre ceus  ou queur hardi sunt ahurté  nul hardement n'a seürté,  ainz fet perilleuse bataille  hardiz quant a hardi bataille.   Cers et biches, chevreaus et chievres,  rangiers et dains, connins et lievres,  tel chace vos solaciez.  Ours, lous, lions, sangliers deffans,  n'i chaciez pas seur mon deffans ;  car itex bestes se deffandent,  les chiens ocient et porfandent,  et font les veneürs meesmes  mout souvent faillir a leur esmes ;  maint an ont ocis et navré. ainz m'en pesera malemant,  en chastiant mout ou qu'il onques chacier venistfust a mençonge fust a voir,  tout otroiet por pes avoir,  qu'il ne prisoit riens le chasti.  Po vaut quan que cele a basti ;  chastit le tant con li serra :
Abbreviated transcription (French):
Car il ni entra onques fust
Qͥ tous de ꝓmesse ne fust
D ũ fer ferrees fermemẽt
D e fiance. ⁊ de sairemẽt
T raient sus elz. ⁊ cil se targẽt
Qͥ de deffendre ne se targent
C ar targes ont fortes. ⁊ fieres
I e tp̾ pesans. ne tp legieres
D autel fust cõme erẽt le claies
Q̾ dang̾ cuilli en ses haies
S i q̃ tͣire riens ne ualoit
S i tõ la chose ainsi aloit¬

Expanded text:
car il n'i entra onque fust  car il n'i entra onque fust  qui touz de promesses ne fust,  du fer ferrees fermemant  de fiance et de seremant,  treent seur eus ; et cil se targent  qui de deffendre ne se targent,  car targes ont et forz et fieres,  ne trop pesanz ne trop legieres,  d'autel fust con ierent les claies  que Dangiers cueillet en ses haies,  si que trere riens n'i valoit.   Si con la chose ainsinc aloit
Abbreviated transcription (French):
Cõtre mõ fil chastel ne case
Les portiers ⁊ tout leur atour
Ou les cles rendrõt. ⁊ la tour
I e ne doi prisier un landon
S on char cõmande a ateler
Qͥl ne weut pas marchier les boes
Biaus fu li chars a qͣtre roes
D or ⁊ de pelles estellez
E n lieu de cheuax atelez
O ut es lymõs sis cõlõbiaus
Pris en son colombier mõt biaus
T oute leur chose ont ap̾stee
A dont est en son char entree
Uenus. qͥ chastee guerroie
Ses filz p̾miers. qͥ a gnͣt baiste
Auoit ia les triues cassees
A incois q̃l fussent trespassees
C onq̃s ni garda ꝯuenance
De sairemẽt. ne de fiance ¶Aut
ormẽt a guerroier entendent
cist assaillent. cil se desfendẽt
P our leur murs rõpre leur enuoient
Et li portier les murs hourdoient
De fors claies remueices
Gissuz de u̾ges paleices
Qͥ l orent ꝑ gnͣt estouties
ꝑ la haie dangier cuillies
Et cil saietes barbelees
D e gnͣs ꝓmesses empãnees
Q̾̃ de seruises q̃ de dons
Pour tost auoir leur guerredons

Expanded text:
Jalousie chastel ne case les portiers et tout leur atour  - ou les cles rendront et la tour -  je ne doi prisier un landon son char conmande a esteler,  qu'el ne veust pas marchier les boes.  Biau fu li chars, a .iiii. roes,  d'or et de pelles estelez.  En leu de chevaus estelez  ot au limons .vi. columbiaus  pris en son columbier, mout biaus.   Toute leur chose ont aprestee.  Adonc est en son char montee  Venus, qui Chasteé guerroie.ses filz primiers, qui par sa heste  avoit ja les trives quassees  ainceis qu'el fussent trespassees,  c'onques n'i garda convenance  de serement ne de fiance.   Forment a guerroier entendent :  cist assaillent, cil se deffendent. prieres  por leur murs rompre leur anvoient.  Et li portier les murs hourdoient  de forz claies refuseïces,  tissues de verges pleïces,  qu'il orent par granz estouties  par la haie Dangier cueillies.  Et cist saetes barbelees,  de granz promesses enpanees  que de servises que de dons,  por tost avoir leur guerredons,
Abbreviated transcription (French):
N e ne sen sara depourter
Car nꝰ na pouoir de pourter
G rãt am᷑ ardãmẽt el pis
S il na paeur destre acoupis
Lors resaille la chãberiere
Qͥ face paeureuse chiere
⁊ die. lasse morteᷤᷤ sõmes
M es sires. ou ne sai quelz hõmes
Est entrez dedẽs uostre court
L a ꝯuiẽt q̃ la dame court
⁊ entrelast toute besoĩgne
M ais le u̾let aincois repoĩgne.
En toit. en estauble. ou en huche
Iusq̃ ai tant q̃le rehuche
Q nͣt ele iert arrier reuenue
C il qͥ desire la uenue
Dodroit or estre aillors espoir
De paeur ⁊ de desespoir
ors se cest uns autres amis
Dõt el nauͣ pas este saige
Q̾ l nẽ port dou tout le musaige
C õbiẽ que de lautre li mẽbre
Mener le puet en q̃lque chambre
S il qui demourer ne pourra
Q̾ la dame li pourra dire

Expanded text:
,  ne ne s'en savra deporter ,  ,  ne ne s'en savra deporter ,  car nus n'a poair de porter  grant amor ardanment ou piz  s'il n'a poor d'estre acoupiz .   Lors resaille la chamberiere ,  qui face pooreuse chiere ,  et die : “ Lasse , mortes somes !  Mi sires , ou ne sai quex homes ,  est antrez dedanz nostre court . ”  La convient que la dame court  et antrelaist toute besoigne ,  mes le vallet ainceis respoigne  an tait , en estable ou en huche ,  jusqu'a tant qu'ele le rehuche ,  quant ele iert arriers la venue .  Cil qui desierre la venue  voudroit lors estre ailleurs , espoir ,  de poor et de desespoir .   Lors , se c'est uns autres amis ,  dom el n'avra pas esté sage ,  qu'il n'en port du tout le musage ,  conbien que de l'autre li manbre ,  mener le peut en quelque chambre  cil qui demourer n'i porra car la dame li porra dire
Abbreviated transcription (French):
Q̾ saiche q̃ pis en fera
Q nͣt prise ꝓuee sera
Ne cil qui dou mal felon art
Qͥ si la prise ꝑ son art
I amais nẽ ara puis la prise
Ne biau lamblãt. ne bel seruise
Trop est fox maus q̃ ia lousie
Qͥ les ialous art. ⁊ soussie
Mais ceste est ialousie fainte
Qͥ faintemet fait tel ꝯplaĩte
⁊ amuse ainsi le musart
Qnͣt plus lamũse ⁊ cil plus art
t sil ne se dãigne escondire
Ainz die p̃ lui meitre en ire
Qͥ l a uoirem̃t autre amie
G art. q̃ ne sen courouce mie
I a soit re q̃ samblãt en face
Se cil autre amie p᷑chace
I a ne li soit a un bouton
De la ribaudie au glouton
Meus face. tãt q̃ cil recroie
P᷑ ce q̃ damer ne retroie
Q̾ weulle autre ami pͣchacier
⁊ q̃l ne fait fors p᷑ chacier
Celui. dont  est̾te estraĩge
⁊ die. trop mauez meffait
Dengier mestuet de cel meffait
P uis q̃ uꝰ mauez faite coupe
Ie uꝰ seruirao dautel soupe
L ors sera cil en itel point
ꝯ ques ne fu si laĩme point

Expanded text:
 sache que pis en fera  quant prise provee sera ;  ne cil qui du mal felon art ,  qui si l'a prise par son art ,  ja mes n'en avra puis la prise  ne biau semblant ne bon servise .  Trop est fos maus que jalousie ,  qui les jalous art et soussie ;  mes ceste a jalousie fainte  qui faintemant fet tel complainte  et amuse ainsinc le musart :  quant plus l'amuse , et cil plus art .   Et s'il ne s'en daigne escondire ,  ainz die , por lui metre en ire ,  qu'il a voirement autre amie ,  gart qu'el ne s'en corroce mie .  Ja soit ce que semblant an face ,  se cil autre amie porchace ,  ja ne li soit a un bouton  de la ribaudie au glouton ,  mes face tant que cil recroie ,  por ce que d'amer ne recroie ,  qu'el veille autre ami porchacier  et qu'el nou fet for por chacier  celui don el veust estre estrange p m'avez meffet ,  vanchier m'esteut de ce meffet .  Puis que vos m'avez fete coupe ,  je vos servirai d'autel coupe . ”  Lors sera cil en pire point  c'onques ne fu , s'il l'aime point
Abbreviated transcription (French):
C ar li dui qͥ tel honte en orent
Q̾l fu ꝑ tout le ciel notauble
S en fu wlcanus plus iries
Q nͣt plus fu li fais empiries
N õques puis ni pot consel meitre
A insi tõ tesmõĩgne la leitre
Miex li uenist estre sousfers
Q̾ auoir au lit les laz offers
⁊ q̃ ia ne sen esmeust
Mais fainsist q̃ riẽs nẽ seust
S il uosist auoir bele chiere
D e uenꝰd q̃ tant auoit chiere
Si se deuroit cil pndre garde
Qͥ sa mie. ou sa fẽme garde
⁊ ꝑ son fol aguait tãt deure
Qͥ l la prent ꝓuee sus leuure¬

Expanded text:
;  car li dui , qui tel honte an orent ;  car li dui , qui tel honte an orent qu'el fu par tout le ciel notable ;  s'an fu Vulcanus plus irez  quant plus fu li fez enpirez ,  n'onques puis n'i pot conseill metre ;  et si con tesmoigne la letre ,  mieuz li venist estre sofferz  qu'avoir au lit les laz offerz ,  et que ja ne s'an esmeüst ,  mes feinsist que riens n'en seüst ,  s'il vousist avoir bele chiere  de Venus , que tant avoit chiere .   Si se devroit cil prendre garde  qui sa fame ou s'amie garde  et par son fol aguiet tant euvre  qu'il la prent
Abbreviated transcription (French):
⁊ de foi ne leur souuenist
Nni gardast cõdition
F oi. ne ueu. ne religion
S e ne fust aucũs forsẽnez
Qͥ fust dam᷑s enchifrenez
⁊ loiaumẽt sa mie amast
C il espoir qͥte me clamast¬
⁊ pensast a la soie auoir
D ont il ne preist nul auoir
M ais mot est po de tex amãs
O me ie croi certãĩnemẽt
S il ꝑlast a moi lõguemẽt
Q̾ qͥl deist mẽtoinge ou uoir
Trestout le feisse esmouuoir
Q l qͥl fust seculer. ou dordre
Fust ceĩt de cuir rouge ou de corde
Q̾ lq̃ chaperõ qͥl pourtast
O moi ce croi se depourtast
A insi nature nous iustise
Qͥ nos cuers a delit atise
P᷑ qͦi uenus de mars amer
Ent maĩs deserui a blasmer
insi co en tel poĩt estoient
Mars. ⁊ uenꝰ qͥ sentramoient
Des diex iot mait qͥ uosissent
Q̾ li autre dieu sen risissent
En tel poĩt ꝯ il fõt de mars
Miex uosist puis deus mille mars
Q̾ ceste ceuure seust ia mĩs

Expanded text:
ja de foi ne leur souvenist ja de foi ne leur souvenist nus n'i gardast condicion ,  foi ne veu ne religion ,  se ne fust aucuns forsenez  qui fust d'amors anchifrenez  et leaument s'amie amast :  cil espoir quite me clamast  et pensast a la seue avoir ,  don il ne preïst nul avoir .  Mes mout est po de tex amanz conme je croi certeinement :  s'il parlast a moi longuement ,  que qu'il deïst , mençonge ou voir ,  tretout le feïsse esmouvoir ;  qui qu'il fust , seculiers ou d'orde ,  fust ceint de cuir rouge ou de corde ,  quel que chaperon qu'il portast ,  o moi , ce croi , se deportast ,  .  Ainsinc Nature nos joutise ,  qui noz queurs a deliz attise ;  por quoi Venus de Mars amer  a mains deservi a blamer .   Ainsinc con en tel point estoient  Mars et Venus , qui s'entr'amoient ,  des dex i ot mainz qui vousissent  que li autre d'aus se resissent  en tel point con il font de Mars .  Mieuz vousist puis .ii. mile mars  que ceste euvre seüst ja nus
Abbreviated transcription (French):
Mais nature ainsi les demãinẽ
Cs les bestes quãisi deismes
Ie le sai bñ ꝑ mois meismẽs
Car ie me sui tous iours penee
Destre de tous hõmes amee
⁊ se ie ne doutaisse bonte
Qͥ refrãme mãĩs cuers. ⁊ donte
Q nͣtͣ ꝑ ces rues mentaloie
Q̾ touz iours aler iboloie
Pͦ noiant fuissed une poupee
Ces uarles qͥ tant me plaisoient
Q nͣt ces touz regnrs me faisoient
Douz. drex q̃l pitie mẽ p̃noit
Q nͣtͣ cil regars a moi uenoiti
Touz. ou pluiseurs les reteusse
Si leur pleust ⁊ ie peusse
Touz les uosisse tire a tire
S e ie peusse a touz souffire
⁊ me sembloit q̃ cil peussent
Uolentiers tuit me receussent
Ie clere. ne lai. ne fol. ne saige
P᷑ al fust de puissat eauge
⁊ des religions saillissent
S il ne cuidassent qͥl fausissent
Q nt reqͥse dam᷑s meussẽt
Mais se biẽ mõ pense seussent
⁊ nos cõditions trestoutes
I l nẽ fuissent pas en tez doutes
⁊ croi q̃ se pluseurs osaissent
Leur mariage en relaisaissẽt

Expanded text:
les demeine  con les bestes que ci deïsmes .  Je le sé bien par moi meïsmes ,  car je me sui tourjorz penee  d'estre de touz homes amee ;  et se je ne doutasse honte ,  qui refreine mainz queurs et donte ,  quant par ces rues m'en aloie   car tourjorz aler i voloie ,  por neant fust une popee  ,  ces vallez , qui tant me plesoient ,  quant ces douz regarz me fesoient  - Douz Dex , quel pitié m'en prenoit  quant cil regarz a moi venoit ! -  touz ou pluseurs les receüsse ,  s'i leur pleüst et je peüsse ;  touz les vousisse tire a tire ,  se je peüsse a touz soffire .  Et me sambloit que , s'il peüssent ,  volentiers tuit me receüssent ne clerc ne lai , ne fol ne sage ,  por qu'il fust de poissant aage   et des religions saillissent ,  s'il ne cuidassent qu'il faillissent  quant requise d'amors m'eüssent .  Mes se bien mon pensé seüssent  et noz condicions tretoutes ,  il n'en fussent pas en tex doutes ;  et croi que , se pluseur osassent ,  leur mariages en brisassent ;
Abbreviated transcription (French):
Dr es iones gens. couchies mestoie
E n mon lit. si con ie soloie
E t me dormoie mont forment¬
Lors ui un soinge en mon dormãt
Q ui trop fu biaus. et mont me ploi
M ais en ce soinge onques riens nec
Qui trestous auenus ne soit
S i con li soinges recensoit
D i wei i ce soinge rimoier
Pour nes cuers plus faire esgaier
Q uamours le me prie ⁊ ꝯmande
Q ue se nuns ne nule demande
Coument ie weul que li roum̾ãs
S oit apelez. que ie coumans
Ce est li roumans de la rose.
Ou lart tamours est toute enclose¬

Expanded text:
ones genz, couchier m'aloie  une nuit, si con je souloie,  et me dormoie mout forment,  et vi un songe en mon dormant  qui mout fu biaus et mout me plot ;  mes en ce songe onques riens n'ot  qui tretot avenu ne soit  si con li songes recensoit.  Or veil cel songe rimeer  por vos cuers plus feire agueer,  qu'Amors le me prie et comande.  Et se nule ne nus demande  comant je veil que li romanz  soit apelez que je comanz,  ce est li Romanz de la Rose,  ou l'art d'Amors est tote enclose
Abbreviated transcription (French):
aintes gens dient
que en soinges.
Na se faubles nonz
⁊ mencoiges
Mais len puet tiex soinges
A ins sont apres bien apare
S i en puis bien traire ea gi
L aucteur qui ot non mace
Qui ne tint pas soinges a
A incois escrit la uision
Q ui auint au roy cypior
D e croire que soinges ai
Quei soinges soit  sene fiar
D es biens. ausi gondies tes
Q olie li pluseuy. som̃gent de

Expanded text:
nes genz dient qu en songes  n a se fables non et menconges  mes len puet tex songes ainz sont apres bien aparant  si en puis bien traire a garant  un auctor qui ot non macrobes  qui ne tint pas songes a lobes  ancois escrit l avision  qui avint au roi scypion  de croire que songes avieque songes est senefiance  des biens as genz et des anuiz  que li plusor songent de
Abbreviated transcription (French):
Au reuenir en effreour
Ainsi cs hõs qͥ a paeur
E t soupirras de cuer ꝑfont
C il qͥ ont les maus essaiez plue
Dont tu es ores esmaiez
pres est droiz qͥl te souaĩgne
Q̾ tamie est tͦp lontaĩgne
Lors diras diex cõ sui mauuais
Q nͣt la ou mes cuers est ne uois
on cuer seul p᷑ qͦi ienuoi
Q nͣt ie puis mes iex enuoier
A pres. p᷑ le cuer cõuoierz ncru
S e mi ceil le cuer ni ꝯuoient
I e ne pris riens qnͣ q̃ il uoient
Doiuent il ici arester
Nennil. mais uoisent uisiter
Ce tõt li cuers a tel talenti
Ie me puis bñ tenir p᷑ lent lerr
Q nͣt de mõ cuer sui si lontaĩs
r irai plus nel lasserai.
Iamais aise ne serai
Et gasteras en uin tes pas iefz
Ce que tu quiers ne u̾ras pas
Sanz plꝰ faire. pẽsis. ⁊ morues lu
Lors seras ⁊i mõt gnͣt meschiesi

Expanded text:
el revenir en esfreor  el revenir en esfreor  ausi com hom qui a peor  et soupirras de cuer parfont  cil qui ont les maus essaiez  dont tu es or si esmaiez  apres est droiz qu i te soviengne  que trop est t amie lointaigne  lors diras " dies con sui mauvois  quant la ou mes cuers est ne vois  mon cuer seul por quoi i envoi  quant je puis les ieuz envoier  apres por le cuer convoier  se mi oil mon cuer ne convoient  je ne pris rien quenque il voient  doivent se il ci arester  nenil mes aillent visiter  ce don li cuer a tel talant  je me puis bien tenir a lent  quant deOr irai, plus nou lesserai,  ja mes a aise ne serai et gasteras en vain tes pas :  ce que tu quiers ne verras pas,  sanz plus fere, pensis et mornes.   Lores seras a grant
Abbreviated transcription (French):
one le dont tout qͥ tementi
et le fai debonairement
Carlen a la chose mõt chiere
Qͥ est dõnee a bele chiere
M ais ie ne pris le don un pois
Qͥ len dõne deseur son pois
Qnͣt tu nuras tõ cuer dõne
Lors te uendront les auẽtures
Qͥ aus amãs sont fors. ⁊ dures
S ouent q̃ il te souendra
De tes amͣs. te cõuendͣ
ꝑ tir des genz ꝑ estouoir
Qͥl ne puissent aꝑceuoir
Les maus dont tu ies ãgoisseus
A une ꝑt iras touz seus
Lors te uadrõt dou cors les plaĩte
Fricona: ⁊ nutree dobeurs. mãites
En pluseur sens seras testrois
U ne eure chaus. autre eure frois
Uermaus une eure. ⁊ autre pailes
Onq̃s fieures neus si males
Ne cotidrãmes ne quartes
L es doleurs dam᷑s essaies
O r rauend̾ mãites foies
Q uẽ pensãt tentͦblieras
Et une gnͣt piece seras
Ausi cõme une ymaige mue
Q̾ ne se crolle ne renue
S anz pies. sãz maĩs. sãz doiz croller
S anz iex mouoir. ⁊ sanz ꝑler
A u chief de piece reuendͣs
En tõ memoire. ⁊ tressaudras

Expanded text:
onc le done tot quitement,  si le fai debonairemant,  car l'en doit chose avoir mout chiere  qui est donee a bele chiere ;  et je ne pris le don un pois  que l'en done desus son pois.   Quant tu avras ton cuer doné, lors te vendront les aventures  qui as amanz sont griés et dures.  Sovent, quant il te sovendra  de tes amors, te covendra  partir de gent par estovoir  qu il ne puissent apercevoir  le mal dont tu es angoisseus  a une part iras tot seus  lors te vendront soupirs et plaintes  fricons et autres dolors maintes  em plusors sens seras destroiz  une eure chaut autre eure froiz  vermaus une eure et autre pales  onques fievres n eus si males  ne cotidianes ne quartes  les doulors d amors essaies  or avendra autre foies  qu en pensant t entroblieras  et une grant piece seras  ausi come une ymage mue  qui ne se croule ne remue  sanz pie sanz main sanz doi croller  sanz ieuz movoir et sanz paler  a chief de piece revendras  a ton memoire et tressaudras
Abbreviated transcription (French):
Q̾ põĩgnet plꝰ q̃ berieons
Qͥ meleseti si le demãt
A ciaus qͥi fot̃ lloial am̃atat
T on cuerme porras apuers
⁊ anz iraflrencor essaieruo ta
Se tu u̾iasiꝑ auenture m
Ce dont tuz ies en si gnͣt cure
Et sertute pues tant pener
Quuu ueoir puilse assener
T u uoud̾z mõt ententis estre
A tes iex saoler. ⁊ pestre
G nͣt ioie eirirõ tuer demẽras
De la biauten q̃ tu u̾ras
E t saches q̃ deli regurder
Feras to eler fuire ⁊ larder
Et toutoades en regardant
A uiueras le Reu ardant
P lꝰ alume son c̃uer.⁊ lardern
Cibiarti aluine ⁊ faitũ flamer
Le feu. qͥ fait li gẽt ameriio¬

Expanded text:
ons.  Qui ne le set, si le demant  a ceus qui sont loial amant.  Ton cuer ne porras apoier,  ainz iras encor essaier  se tu verras par aventure  ce don tu es en si grant cure ;  et se tu te puez tant pener  qu'au veoir puises asener,  tu voudras mout ententis estre  a tes ieuz saouler et pestre.  Grant joie en ton cuer demoinras  de la biauté que tu verras,  et saches que dou regarder  feras ton cuer frire et larder,  et tot adés en regardant  aviveras le feu ardant.  plus alume son cuer et larde ;  cil larz alume et fet flamer  le feu qui fet les genz amer
Abbreviated transcription (French):
Par sãblant fel ⁊ courageus
En sõ poĩg tint une macue
Fieremẽt la paumoie. ⁊ rue
En tour soi tox si perilleus
Q uescus si nest tp᷑ m̾uilleus
Et q̃ cil ueĩcuz ne se rende
Qui ꝯt᷑ lui se met en place¬

Expanded text:
par samblant fel et outrageus .  An son poign tint une maçue ,  fierement la paumoie , et rue  antour soi cops si perilleus  qu'escuz , s'il n'est trop merveilleus et que cil vaincuz ne se rande  qui contre lui
Abbreviated transcription (French):
T ant soit fort. ne de tͣire preste
Ni tͣiroit bonion ne uire
O enꝰ qͥ les dames espire
Fist la son pͥncipal manoir
Principalmẽt uot la manoir
Mais se tout lestre descriuoie
Espoir trop uꝰ anuieroie
Et si me pourroie lasser. ¶Ci sont uenꝰ e¬
enus siert on bois desualee
Pour chacier en une ualee
Li biaus adonis iert oli
S es douz amis. au cuer ioli
Un petitet iert enfantis
A chacier on bois ententis
Enfes iert iones. ⁊ uenãs
Mais mõt iert biaus ⁊ auenãs
M idis estoit pieca passez
C hascũ iert de chacier lassez
S ouz un pouplier en lerbe estoient
Ioste un uiuier ou sombroioient
Leur chiens qͥ las de courre furẽt
Tanguãs au ruui dou uiuier burẽt
Leur dars. leur ars. ⁊ leur cuiriees
O rent delez aus apoiees
Ioliuemẽt se desduisoient
Et res oisoillons escoutoient
P ar ces raĩsiaus tout enuiron
E mpres leur gens. en son giron
Denus embracie le tenoit

Expanded text:
tant soit fort ne de trere preste,  n'i treroit ne bouzon ne vire.  Venus, qui les dames espire,  fist la son principal manoir ;  principaument voust la manoir.  Mes se tout l'estre descrivoie,  espoir trop vos annuieroie,  et si m'i porroie lasser ;  por ce enus s'iert ou bois devalee,  por chacier en une valee.  Li biaus Adonys iert o li,  ses douz amis au queur joli ;  un petitet iert enfantis,  a chacier an bois antantis.  Enfes iert, jennes et venanz,  mes mout iert biaus et avenanz.  Midis estoit pieça passez,  chascuns iert de chacier lassez ;  souz un poplier an l'erbe estoient,  jouste un vivier ou s'onbreoient.  Leur chien, qui las de courre furent,  taugant ou ru dou vivier burent ;  leur ars, leur dars et leur cuirees  rorent delez eus apuiees.  Jolivemant se deduisoient  et ces oisillons escoutoient  par ces rainseaus tout anviron.  Anprés leur geus, an son giron  Venus ambracié le tenoit,
Abbreviated transcription (French):
S el li dõnast un autre tour
D e lacier de foursẽnerie
S es escus iert bñ renoumez
D espit de mort estoit nõmez
B iodez fu da bandõnemẽt
A touz periz trop folement
Dient a paeur si li nesme
P our li ferir gnͣt cop ⁊ pesme
Le cop lait courre ele se cueure
C ar el sauoit assez de lueure
Qͥ a fiert a ceste escremie
B ñ set de son cop escremie
P uis le fiert un cop si pesant
Q̾ l labat ꝑ terre gisant
Conq̃s escu ni garenti
Q uãt hardemẽt ius se senti
Iouites mãis li requiert. ⁊ prie
D ist seurte ce que sera
P ar dieu paeur ici mourrois
Faites au piz q̃ uꝰ pourrois
Uous solies auoir les fieures
C ent tãs plꝰ couars q̃ li lieures
Or estez desacouardie
D yaubles uꝰ fonte si hardie
Q̾ uꝰ prenez a hardement
Qui tp᷑ aĩe tournoiement
Et tant en set sil ipensoit

Expanded text:
s'el li donast un autre tour s'el li donast un autre tour de l'acier de forsenerie .  Ses escuz iert mout renomez ,  Despit de mort estoit nomez .  Bordez fu d'abandonemant  a touz perilz . Trop folemant  vient a Poor et si aesme  por lui ferir grant cop et pesme .  Le cop let courre , et el se queuvre ,  car el savoit assez de l'euvre  qui affiert a ceste escremie .  Bien s'est de son cop escremie ,  puis le fiert un cop si pesant  qu'el l'abat par terre gesant ,  c'onques escuz nou garanti .  Quant Hardemant jus se santi ,  jointes mains li requiert et prie .  Dist Seürtez : « Ce que sera ?  Par Dieu , Poor , ici morroiz :  fetes au pis que vos porroiz !  Vos soliez avoir les fievres  .c. tanz plus couardes que lievres ;  or iestes desacouardie !  Deables vos font si hardie  que vos prenez a Hardemant ,  qui tant aime tournoiemant  et tant an set , s'il i pansot ,
Abbreviated transcription (French):
H onte en fu trestoute estourdie
Honte dist il ia ia lousie
L a dolereuse la chatiue
N e le saura iour quele uiue
Bñ uꝰ en asseureroie
E t de ma mãi fianceroie
N est ce gnͣs asseuremens
P uis q̃ male bouche est tuez
Onte ne set a ce que dire
paeur ᷤͤ saut toute plãine dire
Q̾ trop souloit estre couarde
H onte sa cousine regarde
E t qnͣt il la uit entreprise
S a la mãi a lespee mise
Qͥ tp iert tͣnchant malement
Sou pecon denboisissement
O t nõ car de ce lauoit faite
Et qnͣt el lot dou fuere tite
Plus fut clere q̃ nul beril
O scu de doute de peril
Ot paeur . qͥ formẽt se paĩne
D e bien celer tout detrẽchier
Pour sa cousine reuẽchier
L e ua sor son escu ferir
Tel cop qͥ ne la puet guarir
T restout estourdiᷤ chancele
A dont a hardemẽt aipele
C il saut. car sele recouurast
L autre cop malemẽt ouurast
M ort fust bñ celer sanz retour

Expanded text:
.  Honte an fu tretoute estourdie .  .  Honte an fu tretoute estourdie .  « Honte , dist il , ja Jalousie ,  la doulereuse , la chetive ,  ne le savra jour qu'ele vive ;  bien vos an asseüreroie ,  de ma main le fianceroie N'est ce granz asseüremanz ?  Puis que Male Bouche est tuez ,  uez . »   Honte ne set a ce que dire .  Poor saut toute plaine d'ire ,  qui trop souloit estre couarde ;  Honte , sa cousine , regarde ;  et quant si la vit antreprise ,  s'a la main a l'espee mise ,  qui trop iert tranchanz malemant .  Soupeçon d'amboufissemant  ot non , quar de ce l'avoit fete ;  et quant el l'ot du fuerre trete ,  plus fu clere que nul berill .  Escu de doute de perill ot Poor , qui formant se paine  de Bien Celer tout detranchier .  Por sa cousine revanchier ,  le va seur son escu ferir  tel cop qu'il ne la peut guerir .  Tretouz estourdiz chancela ;  adonc Hardemant apela .  Cil saut , car s'ele recouvrast  l'autre cop , malement ouvrast :  mort fust Bien Celer sanz retour ,
Abbreviated transcription (French):
Mainte langue ot ou bore p᷑traite
P icie fiert si q̃ tp la ruse
P res q̃ ne la rendi concluse
tant iest uenuz deliz ¶Ci est deliz
Diau  bachelers. frãs. ⁊ esliz
C il fist a honte une enuaie
Espez auoit de plaisant uie
Escu daise dont post nauoie
Honte fiert. mais ele se targe
Ei resnaublemet de sa targe
C onq̃s li cops ne li greua
Et honte requerre le ua
Si fiert delit ꝑ tele angoisse
Q̾ seur le chief lescu li froisse
Et la bat ius tout estendu
Iusq̃s au denz leust p᷑fendu
Q nͣt diex amãine un lacheler
ien celers fu mõt bõs guerriers
En sa mãi une coie espee
Ausi cõ de lengue copee
S i la brandist sanz faire noise
Q uẽ ne loist pas dune toise
Q uel ne rent son. ne rebondie
Ia si fort ne sera brandie
S es escus iert de lieu repost
Onq̃s geline auitel ne post
B rode deseure a alees
Et de reuenues celees
H auce lespee. ⁊ puis fiert honte
Tel cop q̃ p̾s q̃ ne leffronte

Expanded text:
Mainte langue ot ou bort portrete Mainte langue ot ou bort portrete .  Pitié fiert si que trop la ruse ,  pres qu'el ne la randi concluse .  Atant i est venuz Deliz ,  biau bacheler , forz et eliz .  Cil fist a Honte une anvaïe .  Espee avoit de plesant vie ,  escu d'ese  don point n'avoie Honte fiert , mes ele se targe  si resnablement de sa targe  c'onques li cops ne li greva ;  et Honte requere le va ,  si fiert Delit par tele angoisse  que seur le chief l'escu li froisse  et l'abat jus tout estandu .  Jusqu'es denz l'eüst porfandu ,  quant Dex ameine un bacheler  en Celer fu mout bon guerriers ,  en sa main une coie espee ,  ausinc con de langue copee .  Si la brandist san fere noise ,  qu'en ne l'oïst pas d'une toise ,  qu'el ne rant son ne rebondie ,  ja si fort ne sera brandie .  Ses escuz iert de leu repost ,  onques geline en tel ne post ,  bordez de seüres alees  et de revenues celees .  Hauce l'espee et puis fiert Honte  tel cop qu'a po qu'il ne l'effronte