comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quia pautoꝵ est ista uirtꝰ ideo suademꝰ istis dieb qͣdragesime. õi
puritate uitã suã tustodire. om̃s ꝑit̾ negligẽtias. alioꝵ tẽpoꝵ. hiis dieł
scĩs diluere. Quod tunc digne fit. si ab oĩb uitiis tẽperemꝰ. orationi cũ
fletib. lectioni et cõpunctioni cordis. atq abscinẽtie operã demꝰ Ergi
hiis dieb augeamꝰ nobis aliqͥd ad solitũ pensũ seruitutis nt̃e. idese¬
orones peculiares. ciboꝵ et potus abstinẽtiã. ut unus qͥsq suꝑ mẽsurã
sibi indictã. aliqͥd ꝓpͥa uolũtate. cũ gaudio sc̃i spus. offerat deo. idest sub¬
trahat corpori suo. de cibo. de potu. de somno. de loqͣcitate. de scurrilitate¬
et cũ spiritualis desiderii gaudio. sc̃m pascha expectet. Hoc ip̃m tñ qͦd unꝰ¬
qͥsq offert ałbati suo suggerat. ⁊ cũ eiꝰ fiat or̃one et uolũtate. qr qͦd sine ꝑ¬
missione prĩs spũalis fit. p̃sũptioni deputabit᷑. ⁊ uanegłie. nõ mercedi.

Expanded text:
Quadragesimae omni puritate vitam suam custodire, omnes pariter negligentias aliorum temporum his diebus sanctis diluere. Quod tunc digne fit, si ab omnibus vitiis nos temperemus; orationi cum fletibus, lectioni et compunctioni cordis atque abstinentiae operam demus. Ergo his diebus augeamus aliquid ad pensum solitum servitutis nbstinentiam: unusquisque super mensuram sibi indictam aliquid propria voluntate cum gaudio sancti Spiritus offerat Deo. Id est, subtrahat corpori suo de cibo, de potu, de somno, de loquacitate, de scurrilitateet cum spiritalis desiderii gaudio sanctum Pascha exspectet. Hoc ipsum tamen quod unusquisque offert, abbati suo suggerat, et cum ejus fiat oratione et voluntate. Quia quod sine permissione Patris spiritalis fit, praesumptioni deputabitur, non mercedi.
Abbreviated transcription (Latin):
dicendũ. Dñe labia mea aꝑies. ⁊ os meũ ãnũtiabit laudẽ tuã. Cui subiũgẽdꝰ
est. t̾tiꝰ psalmꝰ. ⁊ głia. Post hũc psalmꝰ nonagesimꝰ qͣrtꝰ cũ ãtiphona. aut c̾te decã¬
tandꝰ. Inde subseqͣt᷑ yꝰ ãbrosianꝰ. deinde sex psalmi cũ ãtiphoĩs. Quib dictis.
dicto u̾su. bñdicat abbas. Et sedẽtib cũctis in scãpnis. legant᷑ uicissĩ a fr̃ib.
in codice. suꝑ analogiũ tres lc̃õnes. int̾ qͣs et tria respõsoria canãt᷑. Post
t̾tiã u̾o lc̃onẽ. qͥ cãtat. dicat głiam. Quã dũ incipit tãtor dic̾e. mox õs de se¬
dilib suis surgant. ob honorẽ et reuerẽtiã sce tͥnitatis. Codices autẽ legant᷑
tres lcõnes. cũ respõsoriis suis. sequãt᷑ reliqui sex psalmi. cũ alła tanendi.

Expanded text:
bit laudem tuam. Cui subjungendus est tertius psalmus, et Gloria. Post hunc psalmus nonagesimus quartus cum antiphona aut certe decantandus. Inde sequatur Ambrosianum. Deinde sex psalmi; quibus dictis, dicto versu, benedicat abbas, et sedentibus cunctis in scamnis legantur vicissim a fratribus in codice super analogium tres lectiones, inter quas et tria responsoria cantenttertiam vero lectionem, qui cantat, dicat Gloriam. Quam dum incipit cantor dicere, mox omnes de sedilibus suis surgant ob honorem et reverentiam sanctae Trinitatis. Codices autem legantursex lectiones cum responsoriis suis sequantur reliqui sex psalmi cum alleluia canendi.
Abbreviated transcription (Latin):
custodiã deserit. ⁊ tꝑalia queq etiã defend̾e urgiis q̃rit. exẽplo suo eoꝵ
ꝑd̾e corda nõ trepidat. ⁊ qͣsi ꝑ negligentiã amitte patͥmonia t̾rena for¬
midat. In errorẽ discipłs labit᷑. ⁊ tñ cor ypocͥte nullo dolore sautiat᷑. Ire
in iniqͥtatis uoragine ꝯmissos sibi ꝯspicit. ⁊ hec q̃si in audita ꝑtransit.
Ac si qͦd sibi leuit̾ inferri tp̃ale dãpnũ senserit. in ultionis ira repente
ab intimis mardescit. Mox patiencia rũpit᷑. Mox dolor cordis ĩ uocib
repelłe̾ cũ spũc commotione festinat. cũctis ueracitꝰ indicat teste mẽtis
ꝑturbatione. quid amat ibi quippe est grande studiũ defensioĩs. ubi ⁊ gra¬

Expanded text:
urgiis quaerit, exemplo suo eorum perdere corda non trepidat, et quasi per negligentiam amittere patrimonia terrena formidat. In errore discipulus labitur, et tamen cor hypocritae nullo dolore sauciatur, ire in iniquitatis voraginem commissos sibi conspicit, et haec quasi inaudita pertransit; at si quod sibi leviter inferri temporale damnum senserit, in ultionis ira repente ab intimis inardescit; mox patientia rumpitur; mox dolor cordis in vocibus re etiam cum spiritus commotione festinat, cunctis veraciter indicat teste mentis perturbatione quid amat. Ibi quippe est grande studium defensionis, ubi et gra
Abbreviated transcription (Latin):
emẽdaui̾t. correptioni regulari subiaceat. ⁊ talit. ut cet̾i metũ habeãt.¬
⁊ Neq frater ad fr̃em iũgat᷑ horis incõpetẽtib. Dnĩco die lectioni uacẽt om̃s. ex¬
ceptis hiis. qui uariis offitiis deputati sũt. Si qͥs uo̾ ita negligens. aut desidio¬
sus fuit. ut nõ uelit aut nõ possit meditari. aut leg̾e. in iũgat᷑ ei opus. qͦd faci¬
at. ut nõ uacet. Pratrib infirmis. aut delicatis. talis oꝑa aut ars iniũgat᷑
ut nec otiosi sint. nec uiolẽtia laboris oppͥmãt᷑. ut effugiãt. Q uorum imbe¬
cillitas ab abbate ꝯsiderãda est

Expanded text:
emendaverit, correptioni regulari subjaceat taliter ut caeteri timeant.emendaverit, correptioni regulari subjaceat taliter ut caeteri timeant. Neque frater ad fratem jungatur horis incompetentibus. Dominico die lectioni vacent omnes, exceptis his, qui variis officiis deputati sunt. Si quis vero ita negligens aut desidiosus fuerit, ut non velit, aut non possit meditari, aut legere, injungatur ei opus. Fratribus infirmis, aut delicatis talis opera aut ars injungatur, ut nec otiosi sint, nec violentia laboris opprimantur, ut effungentur: quorum imbecillitas ab abbate consideranda est
Abbreviated transcription (Latin):
plenã. lectioni uacẽt. Hora scda agat᷑ ttia. ⁊ usq ad nonã om̃s in opꝰ suũ la¬
borent. qͦd eis iniũgit᷑. stacto autẽ pͥmo signo hore none. disiũgãt᷑ ab oꝑe suo
singuli. ⁊ sint parati. dũ scd̾m signũ pulsaui̾t. Post refectionẽ autẽ uacẽt
lectionib suis. et usq decimã plenã oꝑent᷑. qͦd eis iniũgit᷑. In qͥb dieb qua¬
dragesime. accipiãt om̃s singulos codices. de bibliotheca. qͦs ꝑ ordinẽ ex ĩte¬
gro legant. Qui codices. in capite qͣdragesime dandi sũt. Ante oĩa sane de¬
putent᷑ unꝰ aut duo seniores. qui cͥtueant monasteriũ. horis qͥb uacant
fr̃es lectioni. ⁊ uideãt ne forte ĩueniat᷑ frater actidiosus. qui uacat otio.
aut fabulis. ⁊ nõ est intẽtꝰ lectioni. ⁊ nõ solũ sibi inutilis est. sed etiã ali¬
os extollit. Hic talis si qͦd absit reꝑtꝰ fuit. corripiat᷑ semeł et scd̾o. Si nõ

Expanded text:
hora secunda agatur tertia; et usque nonam omnes in opus suum laborent quod eis injungitur. Facto autem primo signo horae nonae, disjungant se ab opere suo singuli; et sint parati dum secundum signum pulsaverit. Post refectionem autem, vacent uis: et usque ad undecimam plenam operentur, quod eis injungitur. In quibus diebus quadragesimae accipiant omnes singulos codices de biblotheca, quos per ordinem et integros legant. Qui codices in capite quadragesimae dandi sunt. Ante omnia sane deputentur unus aut duo seniores, qui circumeant monasterium horis, quibus vacant fratres lectioni: et videant ne forte inveniatur frater accidiosus, qui vacat otio, aut fabulis, et non est intentus lectioni: et non solum sibi inutilis est, sed et jam alios extollit. Hic talis si, quod absit, repertus fuerit corripiatur semel et secundo: si non
Abbreviated transcription (Latin):
utraq tp̃a ordinari. idest ut a pascha. usq ad kalẽd̾ octob̾s. mane exeũtes
a pͥma. usq ad horã pene qͣrtã laborẽt. qͦd necessariũ fuiꝰt. ab hora autem
qͣrta. usq ad horã qͣsi sextã. lectioni uacent. Post sextã autẽ surgẽtes a mẽsa
pausẽt in lectis sius. cũ oĩ silẽtio. aut forte qͥ uoluerit leg̾e. sic legat ut aliũ
nõ inqͥetet. Agat᷑ nona tẽperiꝰ. mediante octaua hora. ⁊ iterũ qͦd faciẽdũ est.
operẽt᷑ usq ad uesperã. Si autẽ necessitas loci. aut pauꝑtas exegerit. ut ad¬

Expanded text:
 ad Kal. Octobris a mane exeuntes a prima usque ad horam pene quartam laborent, quod necessarium fuerit. Ab hora autem quarta usque ad horam quasi sextam lectioni vacent. Post sextam autem surgentes a mensa pausent in lectis suis cum silentio: aut forte qui voluerit legere sic legat, ut alium non inquietet: Agatur nona temperius mediante octava hora, et iterum quod faciendum est, operentur, usque ad vesperam, si autem necessitas loci, aut pau
Abbreviated transcription (Latin):
in ministerio. in pͥstino. in orto. in arte aliqͣ. dũ laborat. uel in qͦ¬
cũq loco aliqͥd deliq̃rit. aut fregerit quippiã. aut ꝑdid̾it. seu aliud qͥd
extesserit. ubi ibi. ⁊ nõ ueniẽs ꝯtinuo. ante albatem. uel ꝯgregacionem.
ip̃e ultro satisfecerit. ⁊ ꝓdid̾it delc̃m suũ. dñ ꝑ aliũ cognitũ fuit. maiori
subiaceat emẽdationi. Si anime u̾o peccati causa fuerit latẽs. tantum
abbati. aut spiritalib seniorib patefaciat. qui sciãt curare sua uolnera.
et aliena. nõ deteg̾e aut publicare

Expanded text:
n ministerio, in pistrino, in horto, in arte aliqua dum laborat, vel in quocunque loco, aliquid deliquerit, aut fregerit quippiam, aut perdiderit, vel aliud quid excesserit ubi ubi, non veniens continuo ante abbatem vel congregationem ipse ultro satisfecerit, et prodiderit delictum suum: dum per alium cognitum fuerit, majori subjaceat emendationi. Si animae vero peccati causa latens fuerit, tantum abbati aut spiritualibus senioribus patefaciat, qui sciant curare et sua et aliena vulnera, non detegere et publicare
Abbreviated transcription (Latin):
Quãti mertẽnarii in domo pr̃is mei habũdãt panib. Si gͥ secũ fuit.
unde ad se rediit: Hũc gͦ uenabilẽ uirũ. secũ habitasse dixerĩ. qͥa in sua
sẽꝑ custodia circũspectꝰ. añ ocłos ꝯditoris se sẽꝑ aspitiẽs. se sẽꝑ exami¬
nans. extra se mẽtis sue oculũ nõ dixolgauit.
Petrus. Ouid est

Expanded text:
Quanti mercenarii in domo patris mei abundant panibus ! Si igitur secum fuit, Quanti mercenarii in domo patris mei abundant panibus ! Si igitur secum fuit, unde ad se rediit? Hunc ergo venerabilem virum secum habitasse dixerim, quia in sua semper custodia circumspectus, ante oculos Conditoris se semper aspiciens, se semper examinans, extra se mentis suae oculum non divulgavit. Petr. Quid ergo
Abbreviated transcription (Latin):
se unanimit᷑ cõspirãtes. sueq cõuersationi longe dissimiles.
coactus diu sub se tenere uoluiss. fortasse sui uigoris usũ et modũ trã¬
qͥllicatis exced̾et. atq a ꝯtẽplatõis lumine mẽtis. sue oculũ declinasset.
dũq cotidie. illoꝵ in correctione fatigatꝰ. minꝰ euraret sua. ⁊ se forsitan
relinq̃ret. et illos nõ inueniret.Nã quotiẽs ꝑ togitatõis motũ. nimie
extra nos ducim᷑. et nos sumꝰ. et nobiscũ non sumꝰ qͥa nosmetip̃os mi
nime uidẽtes. ꝑ alia uagam̃. An illũ secũ fuisse dicimꝰ. qͥ in lõginquã re¬
gionẽ abiit. portionẽ quã acceꝑat cõsũpsit. uni in ea ciuiũ adhesit. por¬
cos pauit. qͦs et mãducare siliqͣs uideret. et esuriret: Qui tñ cñ post¬
modũ. cepit cogitare bona q̃ ꝑdidit. scͥptũ de illo est. in se reu̾sus dixit.

Expanded text:
se unanimiter conspirantes, suaeque conversationi longe dissimiles, se unanimiter conspirantes, suaeque conversationi longe dissimiles, coactos diu sub se tenere voluisset, fortassis sui vigoris usum et modum tranquillitatis excederet, atque a contemplationis lumine suae mentis oculum declinasset. Dumque quotidie illorum incorrectione fatigatus minus curaret sua, et se forsitan relinqueret, et illos non inveniret. Nam quoties per cogitationis motum nimium extra nos ducimur, et nos sumus, et nobiscum nnime videntes, per alia vagamur. An illum secum fuisse dicimus, qui in longinquam regionem abiit, portionem quam acceperat consumpsit, et uni in ea civium adhaesit, porcos pavit, quos et manducare siliquas viderit, et esuriret, qui tamen cum postmodum coepit cogitare bona quae perdidit, scriptum de illo est: In se reversus dixit:
Abbreviated transcription (Latin):
quere. durũq ess. qd̾ in mẽte ueteri. cogebãt᷑ noua meditari. sicut¬
prauis morib. sẽꝑ grauiꝰ est uita bonoꝵ. tractare de eiꝰ aliquid mor¬
uitreũ. in quo ille pestifer potus habebat᷑. recũbẽti patͥ. ex more mo¬
crucis edidit. ⁊ uas qͦd lõge tenebat᷑. eodẽ signo rupit. Sicq ꝯfractũ
est. ac si in illo uase mortis. pro cruce. lapidẽ dediss. Incellexit ꝓtinꝰ
uir dei. qͥa potũ mortis habuerit. qͦd portare nõ potuit signũ uite. Atq
ilico surrexit.⁊ uoltu placido. mẽte trãqͥlla. cõuocatos fr̃es. allocutus
iuxta mores ur̃os. uobis patrẽ querite. quia me post hec. habere mi¬
nime potestis. Tũt ad locũ dilecte solicudinis rediit. ⁊ solus in suꝑ¬
ni inspectoris oculis habitauit secũ. Petrus. M inus pacẽter in¬
telligo. quid nã sit habitauit secum. Gregorius. Si sc̃s uir ꝯtͣ

Expanded text:
quere, durumque esset quod in mente quere, durumque esset quod in mente pravis moribus semper gravis est vita bonorum, tractare de eius aliquid morvitreum, in quo ille pestifer potus habebatur, recumbenti Patri, ex more mocrucis edidit, et vas quod longius tenebatur, eodem signo rupit: sicque confractum est, ac si in illo vase mortis, pro cruce lapidem dedisset. Intellexit protinus vir Dei, quia potum mortis habuerat, quod portare non potuit signum vitae: atque illico surrexit, et vultu placido, mente tranquilla convocatos fratres allocutus ejuxta vestros mores Patrem vobis quaerite, quia posthac me habere minime potestis. Tuncque ad locum dilectae solitudinis rediit, et solus in superni spectatoris oculis habitavit secum. Petr. Minus patenter intelligo, quidnam sit, Habitavit secum. Gregor. Si sanctus vir contra
Abbreviated transcription (Latin):
erutis ex cultura. de u̾tutũ segete feratiꝰ fructũ dedit. Preco¬
nio itaq eximie ꝯu̾satõĩs celebre nomẽ eius habebat᷑. Nõ longe
enĩ mõsteriũ fuit. cuiꝰ ꝯgregatõis pat̾ defũctꝰ est. omnisq ex illo cõ¬
gregatio. ad eñdẽ uen̾abilẽ bñdc̃m ueĩt. ⁊ magnis p̃cib. ut eis p̃esse
deberet petiit. Qui diu negando distulit.sius illoꝵq morib fratrum.¬
cõuenire nõ posse p̃dixit. S uictꝰ qñq p̃cib. assensũ dedit. Cũq ĩ eodẽ
mõst̾io regularis uite custodiã teneret. nulliq ut pͥus. ꝑ actꝰ illicitos.
in dexterã leuãq partẽ deflect̾e. ⁊ a ꝯu̾satõis itinere liceret. suscepti
fr̃es. insane seuiẽtes. semetipõs pͥus accusare ceperũt. qͥa hũc sibi p̃¬
esse poposcerãt. qͦꝵ scilic tortitudo. in normã eiꝰ rectitudinis offende¬
bat. Cũq sibi sub eo ꝯspicerẽt illicita nõ lic̾e. ⁊ se dolerẽt assueta relĩ¬

Expanded text:
erutis exculta terra de virtutum segete feracius fructus dedit. Praeconio itaque eximiae conversationis celebre nomen ejus habebatur. Non longe autem monasterium fuit, cujus congregationis Pater defunctus est, omnisque ex illo congregatio ad eumdem venerabilem Benedictum venit, et magnis precibus ut eis praeesse deberet, petiit. Qui diu negando distulit, suis illorumque fratrumse praedixit: sed victus quandoque precibus assensum dedit. Cumque in eodem monasterio regularis vitae custodiam teneret, nullique ut prius per actus illicitos in dexteram laevamque partem deflectere a conversationis itinere liceret; suscepti fratres insane saevientes semetipsos prius accusare coeperunt, quia hunc sibi praeesse poposcerant: quorum scilicet tortitudo in norma ejus rectitudinis offendebat. Cumque sibi sub eo conspicerent illicita non licere, et se dolerent assueta relin
Abbreviated transcription (French):
facent al fois. cascunes meruelheus chose par proier. et al fois ꝑ
poesteit.Car quãt iohan dist. ki kionkes le rechuront ilh leur do¬
poesteit.Car ke ilh par lune et lautre maniere funt miracles.
chu tesmongne piere. Ki thabitam morte resuscitat en orant.
maĩs ananiam. et saphiram. ki mentirẽt.donat amort en re-¬
prendant.Car on ne list pas. ke ilh orast en leur mort. maĩs tant
seulement.Re ilh blamat la culpe ke ilh auoient fait Por chu est
ciertaine chose. ke ilh al fois. les miracles se font par poesteit. et ali¬

Expanded text:
facent a la fie cascunes merueilhouses choses par proiere, a la fie par facent a la fie cascunes merueilhouses choses par proiere, a la fie par poesteit. Quar cant Iohans dist : Ki ki onkes lo receurent, il lur dopoesteit ? Quar ke il par l'une et l'altre maniere font miracles, ce tesmonget Pirres ki Thabitam morte suscitat en orant, mais Ananie et Saphiram ki mentirent donat a mort en chosant. Quar om ne list pas ke il orast en lur mort, mais tan solement ke il chosat la culpe cui il auoient fait. Poruec est certe chose ke il a la fie les miracles font par poesteit, a l
Abbreviated transcription (French):
ilh aloit al oratoire de bien awireus iohan. ki est mis en la¬
meisme la haltece del montangne. adunt uient encõtre lu li
anchiens anemis. sour unc mulet. par le semblante dunc meide.
portans unc cor. et unc trepier. li queil quãt ill auoit demandeit
a cas une pussons. Adunc sen alat li uenerable benois al orisõ.
Qruãt ilh out a cõplie. tantost reuient.Mains li maligne espirs
trouat unt anchiens moyne.puisant aiene.el queil ilh entrat
tantost. si le ietat ius en terre. et mult fortemẽt le comenchat¬
a trauelhier. Li queil quãt li home de dieu. reuient del ou son¬
et le ueoit si crueusemẽt estre trauelhiet. ilh li donat tant seule¬
ment une palmee. et tantost enferit fours de celui le maligne
cognostre. se ilb ches si grans mirades. enpetroit toũtens par la
uertut de louson.ou se ill les faisoit al fois meisme. par le seu
pensee saherdent a dieu. quãt la necessiteit des choses le deman¬
dent. par lune et lautre maniere. suelent ilh fair signes. si ke illi

Expanded text:
il aloit al oratoire del bieneurous Iohan, ki est mis en meisme la haltece del mont, dunkes uint encontre li anciens anemis sor un mulet par la semblance d'un meide portanz un cor et une gueruise. Lo queil cant il auoit demandeit a eaz une potion. Dunkes s'en alat li honorables Benoiz a l'orison. Quant il l'ot emplie, enhelement repairat. Mais li maloiz espirs trouat un uielhart moine puisant aigue, el queil il entrat manes, si lo gettat ius en terre, et mult forment lo trauilhat. Lo queil cant li hom de deu repairanz de l'orison uit si crueilment estre trauilhiet, il li donat tan solement une caneie, et enhelement escost fors de celui lo maligne conoistre, se il cez si grandes miracles prist toz tens par la uertut de l'orison, u se il les faisoit a la fie meismes par lo soul pense aerdent a deu, quant la necessiteiz des choses lo demandet, par l'une et l'altre maniere suelent il faire signes, ke il
Abbreviated transcription (Latin):
dies que uulnera nostra coher¬
ces. Angelus est missus. ẽ passꝰ
incruce xp̃c. Est adam factus ⁊
eodem tempore lapsus. Ob me¬
nitum decime cadit abel fratris
obense. Offert melchisedech. y¬
scac supponitur aris. Est decola¬
tus xp̃i laptista beatus. Petrus

Expanded text:
dies, que vulnera nostra coherces, angelus est missus, est passus in cruce Cristus, est Adam factus et eodem tempore lapsus, ob meritum decime cadit Abel fratris ab ense, offert Melchizedech, Ysaac supponitur aris, est decollatus Cristi baptista beatus, est Pet
Abbreviated transcription (French):
racles que ie uous conterai el leu ou il habi
rage estoit desnee sique ele couroit par
iour ⁊ nuit ne ne finoit onques ne ne cessoit tãt
quele estoit lassee ⁊ la sere posoit tant seulem̃t¬
ou lalassete le contraignoit a demourer .i. ioura¬

Expanded text:
sp;vos conterai el leu ou il habitrage estoit dervee&nbsp;q'ele coroit par it,&nbsp;ne ne finoit onques ne ne cessoit tant q'ele estoit lassee&nbsp;et&nbsp;la se reposoit tant solement&nbsp;ou la lassece la constreignoit a&nbsp;demor
Abbreviated transcription (French):
que il essaioient se il le porroient trespercier
ue de rompre. oes dui siens neus dont luns a¬
uoit auon pierre ⁊ li autres audoletus estoiẽt
iugnerensem̃t contre leuranenus qui dẽtrer
homs ꝑla aeus la ou il se desfendorent bñ. ⁊

Expanded text:
qu’il essaiassent se il le porroient trespercier qu’il essaiassent se il le porroient trespercier ne desrompre ; mes dui suen neveu dont l’uns avoit non Pierres et li autres Andoletus, estoient viguereusement encontre lor enemis qui d’entrer hom
Abbreviated transcription (French):
⁊ qnͣt duedes qͥ estoit plains de grant malice
fu uenus de denz lauile il ⁊si ꝯpaignon comẽcie¬
rent a q̃rre dune ꝑt ⁊ dautre le .s. euesq̃ sant qͥl
uindrent a la mesan ou il estoit ⁊ lors ꝯmẽcie¬
rent si desue ꝯ paignon abrisier les huis ⁊ les portez
sientrerent en la court ml̾t cruielint au sinc cõ¬
me li leus entre les brebiz ⁊ tantost ses ueilla.
messires .s̾. lambers p᷑ la noise des armes ⁊ qnͣt
il se fu leues de son lit il prist en sa main une espee
sise peussa quil iroit enꝯtre ses anemis ⁊ qnͣt
il ot ce pensse il saresta ⁊ mua son conrage ẽ mlt̾
por deure lors gita lespee aterre ⁊ si dist ꝑ urai cu̾.
Cripe me deinimicis mers deus meus ⁊ ab in¬
cium q̃sierunt aĩam meam qmͣ de precor ut sus¬
cipias inpite qui es misericors ⁊ muserator dñe.
Sicõme .s. lamberz disoit ces choses emplourãt
choient lor lauces es parois dela meson por se

Expanded text:
Et qant Duedes, qui estoit pleins de grant malice, Et qant Duedes, qui estoit pleins de grant malice, fu venuz dedenz la vile, il et si compaingnon commencierent a querre d’une part et d’autre le seint evesque tant qu’il vindrent a la maison ou il estoit, et lors commencierent si desvé conpaingnon a brisier les soiz et les portes, si entrerent dedenz la court mult cruelment ausi com li leus entre les berbiz. Et tantost s’esveilla messires seinz Lamberz por la noise des armes. Et quant il fu levez de son lit, il prist en sa mein une espee, si se pensa qu’il iroit encontre ses ennemis. Et qant il out ce pensé, il s’aresta et mua son corage en mult poi d’eure, lors geta l’espee a terre et si dist par verai cuer :«  Eripeme de inimicis meis, Deus meus, et ab intium quesierunt animam meam quam deprecor ut suscipias in pace qui es misericors et miserator domine.  »Si comme seinz Lamberz disoit cez choses en plorant choient leur lances es paroiz de la meson, por ce
Abbreviated transcription (French):
uaill ale iauce caren ce lit nauoit poĩt de moles¬
ce aees son cors car il a megrissoit ꝑ ior sanz es¬
pargnement ⁊ par nut sanz de porrement.
Ncore nestoit il mie endormis ains serepo¬
soit beueureusem̃t quant un des s̾gans issi
de la meson qui uit uenir duedon touz armes a¬
uec lui satruiel ꝯpaignie ⁊ qnͣt il les ot regardes
il sen repera dedeus sa meson ⁊ si nonça ⁊ dist ce q̃¬
il auoit ueu a ses compaignons qnͣt cil loirent si
furent tuit esbahis ne ne sorent q̃ faire car il
noserent esueillier ne faire leuer leur euesq̃. ũ¬
sint fureut tuit coi q̃ leur anemi qͥ uenoient a¬
prochoient la meson. Or ne ueuge trespasser a dire
ce que nr̃e sire demoustra aus gens qͥ uenoient
derriere la ꝯpaignie qͥ iestoit il uirent tot plain¬
dire la grant clarte de la gnͣt biaute dont elle
estoit ⁊ en ses signes uolt nr̃e sires de mostͤ aus¬
euesq̃s estoit rachetez du sanc nr̃e seigu᷑ ih̾ncrist

Expanded text:
vail alejance, qar en cel lit n’avoit point de molesvail alejance, qar en cel lit n’avoit point de molesce acés son cors, qar il amegrissoit par jorz sanz espargnement et par nuit sanz deportement. Encore n’estoit il mie endormiz, ainz se reposoit beneureusement, qant uns des serjans eissi de la meson, qui vit venir Duedon tot armé et avec lui sa cruel compaingnie ;et qant il les out regardez, il s’en repera dedenz la meson, et si nonça et dist ce qu’il avoit veü a ses ij conpaingnons. Qant cil l’oïrent si furent tuit esbahi, ne ne sorent que fere, qar il n’oserent esveillier ne fere lever l’evesque. Einsint furent tuit quoi tant que leur enemi qui venoient aprochoient la meson. Or ne voil je trespasser a dire ce que Nostre Sire demostra as gens qui venoient detriers la compaingnie qui i estoit. Il virent tot plaindire la grant clarté ne la grant beauté dont ele estoit aornee. Et cel signe volt Nement rachetez del sanc Nostre Seigneur Jhesu Crist.
Abbreviated transcription (French):
u furent ml̾t dolant de cele euure ⁊ si pristrent
conseill en samble que il en siuroient tant cens
canc que li dui frere i furent ocis qui si estoiẽt
plam de gnͣt malice ap̾s ce quil furent mort
nables orent les ames deus en enfer porteez
plainz de grant or gueill ⁊ sanz ꝯseill ⁊ sanz
mesure ⁊ roides ⁊ hardiz a armes cil ꝯmẽca
a pourpensser ⁊ aguetier en toutes manẽs por
bardiz ⁊ felonz ⁊ fors en bataille si senala au
lege oulis̾. homs seiornoit adonq̃s ꝑ auen
uou martire. lessa ses ꝯpaignons ensamesõ
si sen ala touz seus faure ses oroisono sicome¬
louloit ⁊ come il auoit a coustume ⁊la fu il
taus qͥl comenca a cuorner lors senreperai a sez
ters si les esueilla porir ce quili aidaissent achĩ¬
te ses mat̃ines ⁊ quans il l es orent chuntez¬
firent liclere aeliner sus .i. lit pour auoir .i.
pon de repos. mes por noient iq̃ ist de son tra¬

Expanded text:
avoir, il furent mult dolant de cele oevre, si pristrent avoir, il furent mult dolant de cele oevre, si pristrent conseil ensemble que il suivroient tant cels irent que li deu frere i furent occis, qui si estoient plein de grant malice. Aprés ce qu’il furent mort et deables out les ames d’els en enfer portees,pleins de grant orgueil et sanz conseil et sanz mesure et roides et hardiz a armes. Cil conmença a porpenser et aguetier en totes oevres, por hardiz et felons et forz en bataille, si s’en ala au Liege ou li seinz hom sejornoit adonqes par aveivre martire, lessa ses compaingnons en meson, si s’en ala toz sels fere ses oroisons si com il avoit acostumé, et la fu il tant qu’il commença a ajorner ; lors s’en repera a ses clers, si les esveilla por ce qu’il li aidassent a chanter ses matines, et qant il les orent chantefirent li clerc aler acliner seur i. lit por avoir un poi de repos ; mes por noient i queïst de son tra
Abbreviated transcription (French):
de uant lui plus pres ⁊ haut home ⁊ li hart clẽ
se conũtirent a la sainte loy. Lors fist li .u̾. hons
toutes les ydoles giter hors dutemple ⁊ sibapti¬
sa le pueple apros fist fere bele yglises ⁊ si or¬
dena clers ⁊ p̾stres ⁊ atorna toute la contree au
s̾uise nr̃e seigneur ꝑdurablement demẽtierz
que. li .s̾. homs sepenoit dessaucier ⁊ dacroistre
la loi dame dieu dui freres estoient en la controe
auiel ⁊ felon dont li uns estoit apeles gallus ⁊
li autces riodus cil se pristrent as sergens .S̾.
lambert Si les batirent ⁊ le dengierẽt ꝑ plusors
for ⁊ complus les prioit le saint euesqĩ ꝑ beles
pieres ⁊ les reprenoit ⁊ blasmoit a la foiee de
ce quil fesoient ⁊ q̃ mes ne le feissent de tant
estoient il plus argre en malice ⁊ fesoiens aus
elers ⁊ aus prestres ⁊ atouz ordenez de saĩte
igse assez honte ⁊ ennui ⁊outrage.
uant ce uirent li s̾gent le uesque ⁊ si cou¬
n qui estoient de haute ligniee ⁊ de riche

Expanded text:
devant lui plus pres, et li haut home et li haut clerc, se convertirent a la seinte foi. Lors fist li seinz hom totes les ydoles geter fors del temple et si baptiza le pueple ; aprés fist fere beles eglises et si ordena clers et prestres etatorna tote la contree au service Nostre Seigneur pardurablement. Dementieres que li seinz hom se penoit d’essaucier et d’acroistre la loi damledeu, dui frere estoient cruel en la contree et felon, dont li uns estoit appelez Gallus, et li autres Rioldus : cil se pristrent as serjanz seint Lambert, si les batirent et ledengierent par pluseurs fois. Et com plus les prioit li seinz evesqes par beles proieres et les blasmoit a la foie de ce q'il fesoient et que mes ne le feïssent, de tant estoient il plus eigre en leur malice et fesoient a clers et a prestres et a toz ordenez de Seinte Eglise assez hontes et ennuiz et outrages. Quant ce virent li serjant l’evesque et si cosin qui estoient de haute ligniee et riche d’
Abbreviated transcription (French):
lamor nr̃e seign᷑ ih̾ucrist ꝯq̃rre ⁊ same enfu
portee si ꝯme droiz fu en la ꝑdurable gloi¬
re ouec les angles ou nous tuit puissons
ꝑ uenir a la grace nr̃e seigneur lepere tout

Expanded text:
l’amor Nostre Seigneur Jhesu Crist conquerre, et s’ame en fu l’amor Nostre Seigneur Jhesu Crist conquerre, et s’ame en fu portee si con droiz fu en la pardurable gloire avec les seinz angres, ou nos tuit puissons parvenir par la grace Nostre Seigneur le pere tout
Abbreviated transcription (French):
uoꝰ auez oi ⁊ entendu ⁊ lame de lui ẽporterent
liangle es cieux ⁊ si fu assise ⁊ aloee enlor s̾te
ꝯpaignie ou elle ses ioist auec les .S̾. a postres
desameson eschaperent de cel perill ⁊ decele
ocision pͥstrent le cors si le mistrẽt euunenef
silẽ porterent atret ⁊ puis si leu foirẽt amlt
a mst gnͣt houour enz el most̾ .s̾. pere le
prĩce des apostres ⁊ la nefailli mic q̃ ñe sire
ne feist p᷑ lui maĩt biau mira cle ⁊ si ꝯmelẽ¬
le metoit en la fosse une si douce oudent uñ de¬
ũs leçiel q̃ nus qͥ la fust uoi onq̃s ꝑles detele
⁊ chant̾ oist len les douces uoiz dez anglez ⁊ apͥs
iassembla coute la gent dela ꝯtoee qͥ mlt̾ gnt
duel demenerẽt porce q̃ il auoit ꝑdu lor bon
ꝑr qͥ tant douceuĩt les auoit gardez ⁊ maĩte
nus samtem̃t ⁊ lñ sachier q̃ es kalendres
doctembre recut li .S̾. euesq̃s marture pour

Expanded text:
vos avez oï et entendu, et l’ame de lui enporterent vos avez oï et entendu, et l’ame de lui enporterent li angre enz es ciex, et si fu assise et aloee en leur seinte conpaingnie ou ele s’esjoist avec les seinz apostres mesniee, qui eschaperent de cel peril et de cele occision, pristrent le cors, si le mistrent en une nef, si l’en porterent a Treit et puis l’enfoirent a mult grant honeur enz el mostier seint Pere le prince des apostres. Et la ne failli mie que Nostre Sire ne feïst por lui meint beau miracle ; et si com l’enle metoit en sa fosse, une si douce odeur i vint devers le ciel que nus qui la fust n’oï onques parler de tele, et chanter i oï l’en les douces voiz des angres. Et aprés i assemblerent totes les genz de la contree, qui mult grant duel demenerent por ce qu’il avoient perdu leur boen pere, qui tant doucement les avoit meintent. Et bien sachiez que as kalendes d’octembre reçut li seinz evesques martyres por
Abbreviated transcription (French):
reuse põine ue nons torment ⁊ que par dura¬
ble uie nous puisse recouurer q̃ uous seroiz
des mesfez lauez ⁊ espurgiez ⁊ qnͣt il les ot
anisint chastiez ⁊ en seigniez il les fist issirde
la chambre ⁊ tancost ouurirent les huis de
la meson sanz mile doutance ⁊ les anemis le
⁊ li s̾. peres qui urais euesqĩs estoit. secou¬
cha en croiz sor le pauement ⁊ si ꝯmẽca ses
Longue chose seroit qͥ toutes ses oroisons ⁊ ses
inconteroit. Mes sanz doutãce il reqͥst tel chose
qͥ auoit de seruie a auoir m aintenant ⁊ li crui¬
el auenti qͥ en la meson estoient entrez oci strẽt
tou ceus qͥ iestoient elers ⁊ lars ⁊ s̾ganr qͥl
itrouuerẽt alaꝑfin li uus de la couiel ꝯpaignie
estoit montez sor la meson ꝑ sa desuerie ⁊ quͣt
cil resgarda dedens il uit le .G̾. euesq̃ ou ilgi¬
siq̃ il le feri ꝑmi lecors tout outre ⁊ la recut il
martire en tel mane come uoꝰ oez ⁊ le cors du
.s̾. home fu arrouses de son p̾cieus sanc si ꝯme

Expanded text:
durable vie vos puist reçoivre, quant vos seroiz del mesfet lavé etespurgié. Et qant il les out einsint chastiez et enseigniez, il les fist eissir de la chambre, et tantost ovrirent il les huis de la meson sanz nule doutance et leur enemis let li seinz peres, qui verais evesqes estoit, se coucha en croiz seur le pavement et si conmença ses Longue chose seroit qui totes ses oroisons et ses aconteroit. Mes sanz doutance il requist tel chose qu’il avoit deservi a avoir meintenant ; et li cruel enemi, qui en la meson estoient entré, occistrent touz ceals qui i estoient, clers et serjanz q'il i troverent. A la parfin li uns de la cruele conpaingnie estoit montez deseur la meson par sa desverie ; et qant il regarda dedenz, il vit le seint evesque ou il gesi q'il le feri parmi le cors tout outre et la reçut il martyre en tel maniere com vos oez ; et li cors del seint home fu arosez de son preciex sanc, si com
Abbreviated transcription (French):
ie nose refuser ce que uous me dites ⁊ sine doi
nue despire le ꝯmandement le roi ⁊ auec totoe
ie ꝯuoite mlt̾ asecorre ⁊ a endier au besoĩg demez
proisine ⁊ pͣ ce iraige auec uous scom̃cere a
faire ceq̃ u me comandes que nỹe sires est pͦs
Ors se de parti de la missires .s̾. lamberz
li beneoiz conffessors si senreuint atret
on son propre siege. et qͥ est si sages qͥl peust
aprendre ꝑ escripture ne dux la grant ioie
q̃ u pueples fiss qntͣ il fuentrens enlacite ⁊
uents Li angleduciel sen es leescoient ⁊ sitẽ
doient granz loengez anr̃e seigneur. Lat̾rese
es iousoit ⁊ sien rendoit graces anr̃e seigneᷤ
⁊ touz n pueples poures ⁊ riches ⁊liron meis

Expanded text:
i beau frere, je n’ose refuser ce que vos me dites et si ne doi i beau frere, je n’ose refuser ce que vos me dites et si ne doi mie despire le conmandement le roi et avec tout ce je covoite mult a secorre et aidier au besoing de mes proismes, et por ce irai je avec vos et siconmenceré a fere ce que vos me commandLors se parti de la mes sires seinz Lamberz li benoiez confessors si seurement a Treit en son propre siege. Et qui est si sages qu’il peüst aprendre par escripture ne dire la grant joie que li pueples fist qant il fu entrez en la cité et venuz ? Li angre del ciel s’en esleeçoient, et si en rendoient granz loenges a Nostre Seigneur, la terre s’en esjoissoit et si en rendoit graces a son criator, et toz li pueples, povre et riche, et li rois meïs
Abbreviated transcription (French):
riens ⁊ a bondroit leuchacierent li prodome
de la t̾ce ⁊ delacontreo car il en estoit ꝯtrairez
aꝑtement anr̃e seigneur ⁊ a toutes ses oeu¬
uoir a ouescĩ .s̾. lambert lor pere encel tens te¬
noit pepins le roiaume qui mlt̾ estoit hardis
⁊ preus aus armes ⁊ mlt̾ amoit ⁊ honouroit
du tout en tout dieu ⁊ sainte yglise. quant cil
pepins oi parler de saint lambert ⁊ de ses saĩtez
oeuures ⁊ comenil auoit este fors mis ⁊
chaciez a grant tort fors deses ueschie ⁊ del a
seignourie il enuoia alui messages ⁊ si liman¬
mar ere ⁊ si distrent. sainz peres liroiz teprie ⁊
guerpie ⁊ siꝑ tͣui leuure nr̃e seigneur q̃ tu auoi¬
es comencie. Loss respondi li .s̾. homs tout en
plourant en ceste maniere aus messages ie gou
le deusse uiure giue sui mie conuenables ne
⁊ siprens ⁊ recoif beingnem̃t le glise ⁊ le
pueple detret a gouu̾ner ausint ꝯme tu souloi¬

Expanded text:
rien et a boen droit le chacierent li preudome rien et a boen droit le chacierent li preudome de la terre et de la contree, quar il estoit contraires apertement a Nostre Seigneur et a totes ses oevoir a evesque seint Lambert lor seint pere. En cel tens tenoit Pepins lo roiaume, qui mult estoit hardiz et preuz as armes et mult amoit et enoroit del tout en tout Deu et Seinte Yglise. Qant cil Pepins oï parler de seint Lambert et de ses seintes oevres et comment il avoit esté fors mis et chaciez a grant tort de l’eveschié et de la seignorie, il envoia a lui mesages et si li manmaniere et si distrent :«  Seinz peres, li rois te prie et guerpi, si parfai l’uevre Nostre Seingneur que tu avoies commencié.  »Lors respondi li seinz hom tot en plorant en ceste maniere as messagiers :«  Jeje deusse vivre, si ne sui mie covenables ne et si pren et reçoif benignement l’iglyse et le pueple de Treit a governer einsint com tu soloi
Abbreviated transcription (French):
aꝑꝑeillier ⁊ si leuestirent deblanches uesteures ⁊ de
nestes. Einsint fu li s̾. hons honores ap̾s obedi¬
ence ⁊es leues atoutes honors de quãque si
frere li porent fere ⁊ sorẽt il se traueilloiẽt des̾uir
nr̃e seigneur entotes man̾es quã quil pooit ⁊
estoit uis p̾stres ⁊ offrande receue ẽ loudor de doucor
anr̃e seignor ih̾ucrist aĩsint se traueilloit il en cest
mõde por auoir en lautre uie ꝑdutable il estoit de¬
gitez de la ꝯpaignie aus mauues homes p᷑ aq̃re
la celestiel ꝯpaignie il estoit nus fors de laꝯpaigĩe
⁊ de locurte du mõde por auoir les ꝑdurables ioiez.
N tretant que .s̾. lambers demenoit ẽtre
toit audeable ⁊ qͥ faussem̃t estoit prestres a¬
peles ⁊ adroit funõmes angles deteniebres
fu formis de la charete ⁊ chaciez de coute leues¬
chie ꝑ sa corpe ⁊ ꝑses mesfez ⁊ ꝑ ses outrages
⁊.uii. anz ifu euesq̃s par non tant seulem̃t
car onq̃s ꝑ oeures ne ꝑ bñ fez i profitamiles

Expanded text:
steures et de netes. Einsi fu li seinz honorez aprés l’obedience et eslevez a totes envers de quant que si frere li sorentfereet porent, et il se traveilloit de servir Nostre Seigneur en totes manieres quant qu’il pooit, et estoit verais prestres et offrende receue en l’odeur de douceur a Nostre Seigneur Jhesu Crist. Einsint se travelloit il en cest mont por avoir en l’autre vie pardurable. Il estoit degetez de la compaingnie as malvés homes por aquerre la celestiel compaingnie. Il s’estoit mis fors de la conpaingnie et de la cure del monde por avoir les pardurables joies. Entretant que seinz Lamberz demenoit entre toit au deable, qui fausement estoit prestres apelez et a droit fust nomez angres de teniebres, fu fors mis de la chaiere et chaciez de tot l’eveschié par sa colpe et par ses mesfez et par ses outrages et vij ans i fut evesques par non tant seulement, qar onques par oevres ne par bienfez n’i profita nule
Abbreviated transcription (French):
⁊ si p̾es ⁊ featez oroisõs lorns p᷑ lautͤ q̃ uꝰ soier sauuez.
iusi dist dist li .s̾. prestre a ses .ii. ueueꝰ
⁊ audoletus li respondi biaux chiers
peres il de mandent le feu pour ardoir la me¬
son ⁊nous tout ensemble li .s̾. homs li dist
biaux filz naiez nule paour de lor fexne de
lor flamtes. car nr̃e sires est bñ puissans de
nous deluirer de cest perill ⁊ ꝑdurable confes

Expanded text:
tes oroisons, li uns por l’autre, que vos soiez salvé. » Einsint dist li seinz prestres a ses ij. neveuz. Et Adoletus li respondi : « Beaux chier peres, il demandent le feu por ardoir la meson et nos toz ensemble. » Li seinz hom li dist : « Beaux fiuz, n’aiez nule poor de lor feus ne de leur flammes, qar Nostre Sire est bien poissanz de nos delivrer de cest peril,
Abbreviated transcription (French):
it qil eũ eoleuei res sanciez deleueschie ⁊ dela
seignorie il comẽca aresplendre de sisaites
oeuures ꝯme il ꝯuenoit alui qͥ estoit euesẽ
ꝑ la uolente de dieu. en son cuer estoit uraier
sanz famĩtise ⁊ de toutes autres u̾tus dontin
sainz honz ne puet estre ne ne doit aournez es¬
toit il garuiz ⁊ plainz des sen fance ⁊ sachiez¬
bñ que ilne nestoit nie p̃cieuses uesteures q̃s
ce que il seruist que lame fust essauciee empir¬
durable gloire. il aloit ꝑles uiles ⁊ ꝑles luis¬
tiaus qui comandes li estoient de ꝑ nr̃e seigͦ¬
pource q̃ il trouuast les genz q̃ il fesoit parcõ¬
niers duꝑdurable herirage des ciex ꝑses sames¬

Expanded text:
t il fut eslevez et essauciez de l’evechié et de la seingnorie, il commença a resplendir de si seintes oevres com il covenoit a lui, qui estoit evesque par la volenté de Deu. En son cuer estoit neittees feintise, et de totes autres vertuz, dont uns seinz hom puet estre ne doit aornez, estoit il garniz et pleins tres s’enfance, et bien sachiez qe il ne vestoit mie precieuses vesteures, ainz ce qu’il deservist que l’ame fust essauciee en pardurable gloire.Il aloit par les viles et par les chasteax qui commandé li estoient de par Nostre Seigpor ce qu’il trovast les genz que il feïst parçoniers del pardurable heritage des ciex par ses seint
Abbreviated transcription (French):
sro qͥ seut Ilassenibles ⁊ ꝑtes saites utus les
fudes ⁊ desfendes des. uignes andeuble⁊ siless
gouu̾ne enuraie charite tres qͣ tant quil te uoient
el regne des ciex. Q̾ tu qͥ sires ies ⁊ diex lor dormz
Et lors respondirent tuit am̃ ⁊ ꝯnurent ⁊ uiell ⁊¬

Expanded text:
sont assemblé, et par tes seintes vertuz les garde et desfent des aguez au deable et si les conferme en veraie charité, tresqu’a tant qu’il te voient el regne des ciex que tu, qui Sires es et Dex, leur donras.  »Et lorsrespondirent tuit :«  Amen  », et
Abbreviated transcription (French):
laide de la samte trinite qui est uns saui̾res
qͣliciex si come nons creon ouuri aseosãns
prieres ⁊ sasante oroison ꝑuit iusq̃s ala saue¬
rãne maieste ⁊ si come il chantoit ꝑ uranepille
⁊ fi se chauferent pour lagrant froidiuresio ie
i estoiens entour le feu ⁊ il resgardoien es¬

Expanded text:
l’aide de la Seinte Trinité qui est mis saluerres, l’aide de la Seinte Trinité qui est mis saluerres, que li ciex, si com nos croion, s’ovri a ses seintes prieres et sa seinte oroison pervint tresqu’a la soveraüene maesté. Et si com il chantoit par veraie peet si se chauferent por la grant froidure. Si com il estoienttout entor le feu et il regardoient e
Abbreviated transcription (French):
unere sea bpceo lautre li eschipa de sa maint
sienferi si durem̃t de sor leꝑuuem̃t q̃ elle esnel¬
la ses freres qͥ entor lui estoient. Qnͣt ceosli
abes qͥ esueilliez sen estoit il ue sot q̃ cefu
si ꝑla ⁊ dist cil qͥ fu sihardiz ⁊ sinegligenz qͥl noᷤ
es ueilla uoist isnelem̃t de uant laccois si cõme
il est nr̃e coustume ⁊ si preigne ⁊ oste ensus de
lui ꝑ obedience les meffez qͥl afaiz ꝑ negligena.
ꝙnͣt ce oi .s. iambert li beneoi prestres qͥ sonf¬
franz estoit entoutes manieres ⁊ fors enurais
re ⁊ sinenporta auec lai mile chose p̃ lagat̃ts
de lafco idure fors q̃ une senle deses noires is¬
tenres q̃ il auoit uestue ⁊ si estoit cele nut nl̾e
froide caril auoit durem̃t gele ingie mes la sã¬
toit noient de lafroidure si come il estoide¬
uant lascmte croiz il pria tant ⁊ demanda

Expanded text:
l’une de ses botes, l’autre li eschapa de sa mein et l’une de ses botes, l’autre li eschapa de sa mein et si feri si durement seur le pavement qu’ele esveilla ses freres qui entor lui estoient. Qant ce oï li abés qui esveilliez s’en estoit, il ne sout que ce fu, si parla et dist :«  Cil qui fu si hardiz et si negligenz que il nos esveilla voist isnelement devant la croiz si com il est nostre costume, et si plaine et oste en sus de lui par obedience les mesfez qu’il a fet par negligence.  »Qant ce oï seinz Lamberz, li beneoiz prestres, qui souffranz estoit en tote maniere, et fers en veraie re, si n’en porta avec li nule chose por la garantise de la froidure fors que une seule de ses noires vesteures qe il avoit vestue. Et si estoit cele nuiz mult froide, qar il avoit durement gelé et negié ; mes la flamme qu’il ne sentoit noient de la froidure. Si com il estoit devant la seinte croiz, il pria tant et demanda
Abbreviated transcription (French):
giez ⁊ files saigna diusigne de la beneoite croiz
nr̃e seigneur ihucrist ⁊ qnͣtͣ illes ot besies douor¬
mient Si semꝑti a pou de ꝯpaigme ⁊ si ala tant
quil uint aune abaie comsonloit clamer caen
arrieres estabulanz q̃ lendist ore .s̾. romacle
⁊ la sarresta li .s̾. hom auecques preudomez
qͥ dont uiuoient deson la cuile de de cepline ẽ
habit de mõines ⁊ lalidõna nr̃e sires diex si
grant grate q̃ tres tuit lamoient ⁊ uioncien hõe
decele meson lonouroient si anne lor chier seig̾
pooir ⁊ detonte saforce. qrͣ il ne uoloit a ciutrui
grant bñs qui en lui estoient ⁊ bũ paoiton
ir ⁊ entendre que nr̃e sires receuont en gre
ce q̃ il se traueilloit pour lui enses oeuures ⁊ po᷑
pour lui encel lieu ou il estoit adonquesd
Quut ales reposer ⁊ dormir auecq̃s ses frerez
⁊ quans taut furent couchie ⁊ endoru il seleua
tont coiement desoulit pouree quil xqult fe¬
ro aueo seigneur oroisons ⁊ prieres ⁊ anͣt iloc p̾se

Expanded text:
einte Croiz Nostre Seigneur Jhesu Crist. Et qant il les out besiez doucement, si s’en parti a poi de compaingnie et si ala tant que il vint a une abbeie, o onsoloit clamer ç'an arriere Estabulaus que l’en dit ores a seint Rommacle ; et la s’arresta li seinz hom avecques preudonmes qui donc vivoient desor la reule de decepline et habit de moines, et la li dona Nostre Sire Dex si grant grace que trestuit l’amoient et li ancien home de la meson l’enoroient si comme leur chier seignepooir et de tote sa force, qar il ne voloit a autrui granz biens qui en lui estoient. Et bien pooit l’en oïr et entendre que Nostre Sire recevoit en gré ce qu’il se travelloit por lui en ses oevres. Et por  demostra por lui en cel leu ou il estoit adonques :reposer et dormir avecques ses freres, et quant tuit furent couchiéet endormi, il se leva tot coiement de son lit por ce qu’il volt fere a Nostre Seigneur s’oroison et sesprieres, et quant il out prise
Abbreviated transcription (French):
soit quil nestoit mie dignes de uenir asi
grant nautesce ⁊ si leur dist:
biau foere ce est grant honour que dese¬
eschic ⁊ grant seignourie mes guns
foi est ⁊ pesant de porter cele honour sacel
que ie ue sui mie dignes ne ne puis fams
prendre ne receuoir coque ie ne connois bos
carie ne noudroie mie tenir laruile sde uos
est la uolente de dieu. Mes li .s̾. hons ne siacor¬
toit encore mie. Ne quedent si len queroient au
ne nous paur longniez mie ne ne de mõĩnes¬
mie plus louguement. Car sachier c̾tainnem̃t
iueilles ouuenueilles serastu nr̃e enesque ⁊
siseras nr̃ pastre de lacite detret ⁊ nr̃e gouu̾nerrez.
lauoiz que li clergiez ⁊ tuit li autres pue¬
ples crioit ausint fu lapenssee du .s̾. lyme¬
unempee ⁊ sirecut li euesqͥie pour leur uolente¬
acomplir si come il deuiserent Enisint recut .s̾.¬

Expanded text:
soit qu’il n’estoit mie dignes de venir a si soit qu’il n’estoit mie dignes de venir a si granz hautece et si leur dist :«  Mi beau frere, ce est granz honeurs de l’eveschié et grant seignorie, mes gries fes et pesanz est de porter cele honor. Sachiez que je n’en suis mie dignes ne ne puis fere prendre ne recevoir ce qe je conois bien, qar je ne voldroie mie tenir la reule de vie est la volenté de Deu.  »Mes li seinz hom ne s’i assentoit encor mie. Nequedent si l’en requerroientne nos proloingne mie ne ne demeine plus lonquement, qar saches certainement, vueilles ou neu veilles, seras tu nostre evesque et si seras nostre pastre de la cité de Treit et governerres.  » A la voiz qe li clergiez et tuit li autre pueple crioient einsint, fu la pensee del seint homeratempreeet si reçut l’eveschié por lor volenté si com il le deviserent
Abbreviated transcription (French):
q̃ dela ꝯpaignie de si .s̾. home uacreust lagra¬
ce ⁊ la sapience ⁊ la m̾ite auiouencel m̃s
seigneur qnͣt lis̾. euesq̃s uit lenfant dete¬
le maniere il comenca tant apensser ⁊aq̃ne
chose estoit de lui a auenir ⁊ pour ce semstil
ainsint en lamourdelui q̃ il namoit mlecre¬
ature tant ⁊ si lamoit tant cõme son hentie
⁊ qͥ apies lui eust la seignorie de leueschie ql
auoie ⁊ li iouenciaus amoit le .s̾. home de
tout son cuer sanz faintise ⁊li sainz homsẽ¬
plissoit bñ les oenures de charite carilamt
dieu de toute sapenssee ⁊ son proisme dentiere
amour anisint come lur meismes ⁊ si degi¬
pissoit tontes les choses fors lagloire ꝑdira¬
ble. axs pius quil fu martiriez ꝑles cuueꝰ
la seignourie longuem̃t le quastrent per
grant dyligence mes ne trouuerent ꝑliois
home de .s̾. lambert en lacite nenlaconti
iors sassemblerent tuit haut ⁊ bas sileus¬
homs qui estoit plans de toute bonteloida¬

Expanded text:
si seint home n’acreüst la grace et la sapience et la merite au jovencel nostre seigneur. Quant li seinz evesques vit l’enfant de tel maniere, il commença tant a penser et a enchose estoit de lui a avenir. Et por ce se mist il si en l’amor de lui qu’il n’amoit nule creature tant, et si l’amoit tant comme son heretier et qui aprés lui eüst la seingnorie de l’eveschié qu’il avoit. Et li jovenceax amoit le seint home de tot son cuer sanz feintisse, et li seinz hom aemplissoit bien les oevres de charité, quar il amoit Deu de tote sa pensee et son proisme d’entiere amor, ausint com lui meisme, et si despisoit totes les choses fors la gloire pardurable. Mes puis qu’il fu martiriez par les cruels la seingnorie. Longuement le quistrent et par grant diligence. Mes ne troverent plus seint home de seint Lambert en la cité ne en la contree. Lors s’assemblerent tuit et haut et bas, si le mishom, qui estoit pleins de tote bonté, lor di