comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pacem ei qui longe est ⁊ qui
ꝓpe dix̃ dñs: ⁊ sanaui eũ. Im-¬
pii aut̃ quasi mare feruens
quod quiescere non potest:⁊
redundant fluctus eiꝰ in con-¬
culcationẽ ⁊ lutum. Non est
pax. dicit ds̃ meus impiis. Ex¬
lama: ne cesses. Quasi
tuba exalta uocẽ tuam:
et annuncia pplõ meo scelera¬

Expanded text:
pacem ei qui longe est et qui prope dixit Dominus et sanavi eum impii autem quasi mare fervens quod quiescere non potest et redundant fluctus eius in conculcationem et lutum non est pax dixit Deus meus impiis clama ne cesses quasi tuba exalta vocem tuam et adnuntia po
Abbreviated transcription (Latin):
auda sterilis que non
paris: decanta laudẽ ⁊ hyn-¬
ni que non pariebas: quoni¬
am multi filii deserte: ma¬
gis quã eiꝰ que habebat uirũ:¬
rii tui: ⁊ pelles taber naculoꝵ

Expanded text:
auda, sterilis, quae non paris; decanta laudem et hymnos, quae non pariebas, quoniam multi filii desertae magis quam ejus quae habet virurii tui et pelles ta
Abbreviated transcription (Latin):
uum: ⁊ uoluntas dñi in ma¬
nu eiꝰ diriget᷑. Pro eo quod la¬
borauit anima eiꝰ: uidebit ⁊ satura¬
bit᷑. In scientia sua iustifica¬
bit ipse iustus seruus meus
multos: ⁊ iniquitates eoꝵ ip¬
se portabit. Ideo disꝑtiam ei
plurimos: ⁊ fortium diuidet
spolia. Pro eo quod tradidit
in mortẽ animã suã: ⁊ cum
sceleratis reputatus ẽ. Et ipse
peccatũ multoꝵ tulit:⁊ ꝓ¬

Expanded text:
manu eius dirigetur pro eo quod laboravit anima eius videbit et saturabitur in scientia sua iustificabit ipse iustus servus meus multos et iniquitates eorum ipse portabit ideo dispertiam ei plurimos et fortium dividet spolia pro eo quod tradidit in morte animam suam et cum sceleratis reputatus est et ipse peccatum multorum tulit
Abbreviated transcription (Latin):
manu dni calicem ire eius:
Usq ad fundum caliciᷤ soporis
bibisti: ⁊ potasti usq ad feces:
Non ẽ qui sustentet eam ex
omnibꝰ filiis quos genuit: et
non ẽ qui app̃hendat manũ
eius. ex omnibꝰ filiis quos
enutriuit. Duo funt que oc¬
currerunt tibi. Quis contris¬
tabit᷑ suꝑ te: Uastitas ⁊ con¬
tritio: ⁊ fames ⁊ gladius. Qs
consolabit᷑ te: filii tui ꝓiecti sunt.
dormier̃ in capite omnium
uiaꝵ: sic̃ orix illaqueatus:
pleni indignatione dñi. incre¬
patione dei tui. Idcirco audi
hoc pauꝑcula. ⁊ ebria ñ a ii¬
no. Hec dicit dñator tuus

Expanded text:
alicem irae ejus: Usque ad fundum calicis soporis bibisti, et potasti usque ad faeces. Non est qui sustentet eam ex omnibus filiis quos genuit: et non est qui apprehendat manum ejus ex omnibus filiis, quos enutrivit. Duo sunt quae occurrerunt tibi; quis contristabitur super te? Vastitas, et contritio, et fames, et gladius: quis consolabitur te? Filii tui projecti sunt, dormierunt in capite omnium viarum, sicut oryx illaqueatus: pleni indignatione Domini, increpatione Dei tui. Idcirco audi hoc, paupercula, Et ebria non a vino. Haec dicit dominator tuus
Abbreviated transcription (Latin):
consolatione: ecce ego sternã
ꝑ ordinem lapides tuos: et
fundabo te in saphẏris: ⁊ po¬
nam iaspidẽ ꝓpugnacula tua:
et portas tuas in lapides scul¬
ptos: et om̃s terminos tuos
in lapides desiderabiles. Un¬
uersos filios tuos doctos a
dnõ: et multitudinẽ pacis
filiis tuis: ⁊ in iusticia fun¬
daberis. Recede ꝓcul a ca¬
lumnia. quia ñ timebis: et
a pauore. qͥa ñ aꝓpinquabit
tibi. Ecce accola ueniet qui
non erat mecum: aduena qͦn¬
dam tuus adiunget᷑ tͥ. extiti
cce ego creaui fabrum
sufflantẽ in igne pru-¬
nas. et ꝓferentẽ uas in opus
suũ. ⁊ ego creaui int̃fectorem
ad disꝑdendũ. Omẽ uas qͦd
fictum ẽ contra te ñ diriget᷑:

Expanded text:
consolatione. Ecce ego sternam consolatione. Ecce ego sternam per ordinem lapides tuos, et fundabo te in sapphiris, Et ponam jaspidem propugnacula tua: et portas tuas in lapides sculptos, et omnes terminos tuos in lapides desiderabiles: Universos filios tuos doctos a Domino; et multitudinem pacis filiis tuis: Et in justitia fundaberis: Recede procul a calumnia, quia non timebis; et a pavore, quia non appropinquabit tibi. Ecce accola veniet, qui non erat mecum, advena quondam tuus adjungetur tibi. Ecce ego creavi fabrum sufflantem in igne prunas, et proferentem vas in opus suum, et ego creavi interfectorem ad disperdendum. Omne vas, et quod fictum est co
Abbreviated transcription (Latin):
trabis:: ⁊ semen tuũ gentes
hereditabit: ⁊ ciuitates deser-¬
tas inhabitabit. Noli timere:
quia ñ confunderis: neq eru¬
besces. Non enĩ te pudebit: qͥa
confusionis adolescentie tue
obliuisceris: et obꝓbrii uidu¬
itatis tue ñ recordaberis am¬
plius: quia dominabit᷑ tui qͥ
fecit te. Dñs exercituũ nom̃
eiꝰ: ⁊ redemptor tuus sc̃s ifrł.
d̃s omĩs terre uocabit᷑. Quia
ut mulierem derelictam et
merentẽ sp̃u uocauit te dñs:
et uxorẽ ab adolescentia ab¬
iectam. Dixit dñs deus tuus:
Ed punctum in modico dere¬
liqui te: ⁊ in miserationibꝰ
magnis congregabo te. In mo
tui: dix̃ redemptor tuus dñs:
Sic̃ in diebꝰ noe istud michi ẽ:
cui iuraui ne inducerẽ aquas
noe ultra suꝑ t̾ram: sic iura¬
ui ut non irascar tibi: ⁊ non
increpem te. Montes enĩ cõ¬
mouebunt᷑. ⁊ colles contre¬
miscent. Miscdĩa aut̃ mea ñ
recedet: ⁊ fedus pacis mee
ñ mouebit᷑ : dix̃ miserator
tuus dñs. Pauꝑcula. tempe¬

Expanded text:
um gentes possidebit: et civitates desertas hereditabit. Noli timere quia non confunderis: neque erubesces. Non enim te pudebit: quia confusiones adolescentie tue oblivisceris: et obprobrium viduitatis tue non recordaberis amplius. Quia dominabitur tui qui fecit te: Dominus exercituum ejus: et redemptor tuus sanctus Israel, Deus omnis terrae vocabitur. Quia ut mulierem derelictam et moerentem spiritu, vocavit te Dominus, et uxorem ab adolescentia abjectam, dixit Deus tuus. Ad punctum in modico dereliqui te, et in miserationibus magnis congregabo te. In momtui: dixit redemptor tuus Dominus. Sicut in diebus Noe istud mihi est, cui juravi ne inducerem aquas Noe ultra super terram: sic juravi ut non irascar tibi, et non increpem te. Montes enim commovebuntur, et colles contremiscent: misericordia autem mea non recedet a te, et foedus pacis meae non movebitur: Dixit miserator tuus Dominus: Paupercula, te
Abbreviated transcription (Latin):
conem: Nunqͥd ñ tu siccasti
mare : aquã abyssi uehem̃¬
tis: Qui posiusti ꝓfundum
maris uiã : ut transirent li¬
berati. Et nunc qui redẽpti
sunt a dño reuertent᷑: ⁊ ue¬
nient in syon laudantes: et
leticia sempit̃na suꝑ capita
eoꝵ. Gaudiũ ⁊ leticiam tene¬
bunt: fugiet dolor ⁊ gemtꝰ.
Ego ego ipse consolabor uos
Quis tu ut timeres ab homi¬
ne mortali: ⁊ a filio hominis.
qui quasi fenum ita arescit:
et oblitus es dñi factoris tui
qui tetendit celos. ⁊ fundauit
terrã: et formidasti iugiter
tota die a facie furoris eiꝰ qͥ
te tribulabat. ⁊ parauerat
ad ꝑdendum: Albi nunc est
furor tribulantis: Cito ue¬
niet gradiens ad aꝑiendum:
et non int̾ficiet usq ad inter¬
netionẽ: nec deficiet panis
eius. Ego aut̃ sum dñs deus
tuus qui conturbo mare. ⁊
intumescunt fluctus eiꝰ: dñs
exercituũ nom̃ meũ. Posui

Expanded text:
d non tu siccasti mare aquam abyssi vehementis qui posuisti profundum maris viam ut transirent liberati et nunc qui redempti sunt a Domino revertentur et venient in Sion laudantes et laetitia sempiterna super capita eorum gaudium et laetitiam tenebunt fugiet dolor et gemitus ego ego ipse consolabor vos quis tu ut timeres ab homine mortali et a filio hominis qui quasi faenum ita arescet et oblitus es Domini factoris tui qui tetendit caelos et fundavit terram et formidasti iugiter tota die a facie furoris eius qui te tribulabat et paraverat ad perdendum ubi nunc est furor tribulantis cito veniet gradiens ad aperiendum et non interficiet usque ad internicionem nec deficiet panis eius ego autem sum Dominus Deus tuus qui conturbo mare et intumescunt fluctus eius Dominus exercituum nomen meum p
Abbreviated transcription (Latin):
colli tui captiua filia syona
hec dicit dñs. Gratis ueniin¬
dati estis: ⁊ sine argento redi-¬
memini. Quia hec dicit dñs
deus. In egyptum descendit
ppłs meus in principio. ut co¬
lonus eẽt ibi: ⁊ assur absq
ulla causa calumniatꝰ ẽ eũ:
Et nunc quid mͥ est hic. di¬
meus gratis. Dñatores eius
iniq agunt dicit dñs: ⁊ iu

Expanded text:
colli tui captiba filia Syon. Quia haec dicit Dominus, gratis venumdati estis: et sine argento redimemini. Quia hec dicit Dominus Deus, in Egypto descendit populus meus in principio ut colonus esset ibi: et Assur absque ulla causa calumniatus est eum. Et nunc: quid mici est hec dimeus gratis. Dominatores eius i
Abbreviated transcription (Latin):
quia ego ipse qui loquebar
ecce adsum.
uam pulchri suꝑ mon¬
tes pedes annunciantis
et predicantis pacẽ: annun-¬
ciantis bonum: predicantis
salutem: dicentis. Syon: reg¬

Expanded text:
Quia ego ipse qui loquebar: ecce adsum. Quam pulcri super montes pedes annunciantis et predicantis pacem. annunciantis bonum: predicantis salutem: dicentis Syon: reg
Abbreviated transcription (Latin):
patrem ur̃m: ⁊ ad saram que
peꝑit uos. Quia unũ uocaui
eum: ⁊ benedixi ei: ⁊ multi¬
plicaui eũ. Consolabit᷑ ergo
dñs syon: ⁊ consolabit᷑ omnes
riunas eiꝰ. Et ponet desertũ
eiꝰ quasi delitias: ⁊ solitudi¬
nem eius quasi ortum dnĩ:
Gaudiũ ⁊ leticia inueniet᷑
in ea: gr̃aꝵ actio ⁊ uox lau¬
dis. Atcendite ad me pplẽ
meus. ⁊ tribꝰ mea me audi¬
te: quia lex a me exiet: ⁊ iu¬
dicium meũ in lucẽ ppłoꝵ re¬
quiescet. Prope est iustus m̃s:
egressus ẽ saluator meus: et
brachia mea pplõs iudicabũt:
Me insule expectabunt: et
brachiũ meum sustinebunt:
Leuate in celũ oculos ur̃os:
et uidete sub t̃ra deorsũ. qͥa
celi sic̃ fumꝰ liquescent. ⁊ t̾ra

Expanded text:
Sarram que peperit vos: quia unum vocavi eum: et benedixi eum: et multiplicavi eum. Consolabitur ergo Dominus Syon: consolabitur omnes ruinas ejus. Et ponet desertum ejus quasi delicias: et solitudinem ejus quasi ortum Domini. Gaudium et leticia invenietur in eo: gratiarum actio: et vox laudis. Attendite ad me popule meus et tribus mea me audite quia lex a me exiet et iudicium meum in lucem populorum requiescet prope est iustus meus egressus est salvator meus et brachia mea populos iudicabunt me insulae expectabunt et brachium meum sustinebunt levate in caelum oculos vestros et videte sub terra deorsum quia caeli sicut fum
Abbreviated transcription (Latin):
isti congregati funt: uener
tibi. Uiuo ego dieit dñs: qͥa¬
IO
omnibꝰ his uelut ornam̃to
uestieris: ⁊ circiindabis tibi
eos quasi sponsa. Quia deser¬
ta tua. ⁊ solitudines tue. et
terra ruine tue. nunc an¬
gusta erunt p̃ habitatoribꝰ.
et longe effugabunt᷑ qui ab¬
sorbebant te. Adhuc dicent
in auribꝰ tus. filii sterilitatis
tue. Angustus mͥ est locus:
fac spatium mͥ ut habitem:
Et dices in corde tuo. Quis
genuit mͥ istos: Ego sterilis
et ñ pariens: transmigrata
et captiua. Et istos quis enu¬
triuit: Ego destituta ⁊ sola:
et isti ubi hic erant: etn
num meã. ⁊ ad ppłos exalta¬
bo signũ meũ. Et afferent fi¬
lios tuos in ulnis: ⁊ filias
tuas suꝑ humeros portabunt:
Et erunt reges nutricii tui:
et regine nutrices tue. Yultu
in terrã demisso adorabunt
te: ⁊ puluerẽ pedum tuorum
lingent. Et scies quia ego
dñs: suꝑ quo ñ confundent᷑
qui expectant eũ. Nunquid
tolletur a forti preda: aut qͦd
captum fuerit a robusto sal¬

Expanded text:
gregati sunt venerunt tibi vivo ego dicit Dominus quia omnibus his velut ornamento vestieris et circumdabis tibi eos quasi sponsa quia deserta tua et solitudines tuae et terra ruinae tuae nunc angusta erunt prae habitatoribus et longe fugabuntur qui absorbebant te adhuc dicent in auribus tuis filituae: Angustus est mihi locus, fac spatium mihi ut habitem. Et dices in corde tuo: Quis genuit mihi istos? Ego sterilis, et non pariens. transmigrata, et captiva: et istos quis enutrivit? Ego destituta et sola: et isti ubi hic erant? Haecnum meam, et ad populos exaltabo signum meum. Et afferent filios tuos in ulnis, et filias tuas super humeros portabunt. Et erunt reges nutritii tui, et reginae nutrices tuae: Vultu in terram demisso, adorabunt te, et pulvere pedum tuorum lingent. Et scies quia ego Dominus, super quo non confundentur qui exspectant eum. Numquid tolletur a forti praeda? aut quod captum fuerit a robusto, sal
Abbreviated transcription (Latin):
exite:⁊ his qui in tenebris¬
funt reuelamini. Suꝑ uias
pascent᷑: ⁊ in om̃ibꝰ planis
pascua eoꝵ. Non esurient neq
sitient : et ñ ꝑcutiet eos estus
et sol: quia miserator eoꝵ re-¬
get eos: et ad fontes aquaꝵ
potabit eos. Et ponam omnes mortꝰ
meos in uiam: ⁊ semite mee
exaltabunt᷑. Ecce isti delonge
uenient: et ecce illi ab aquilo¬
ne ⁊ mari: ⁊ isti de terra au¬

Expanded text:
ui in tenebris revelamini super vias pascentur et in omnibus planis pascua eorum non esurient neque sitient et non percutiet eos aestus et sol quia miserator eorum reget eos et ad fontes aquarum portabit eos et ponam omnes montes meos in viam et semitae meae exaltabuntur ecce isti de longe venient et ecce illi ab aquilone
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s uos accendentes ignẽ:
accincti flãmis. Ambulate
in lumine ignis ur̃i: ⁊ in
flãmis quas succendistis:
De mariu mea factum ẽ hoc
uob̃: in doloribꝰ dormietis:
udite me quiCUt
sequimini quod iustũ ẽ:
et queritis dñm. Attendite
ad petrã unde excisi estis: et
ad cauernã laci de qua p̾ci¬

Expanded text:
ntes ignem accincti flammis ambulate in lumine ignis vestri et in flammis quas succendistis de manu mea factum est hoc vobis in doloribus dormietis audite me qui sequimini quod iustum est et quaeritis Dominum adtendite ad petram unde excisi estis et ad cavernam laci de qua p
Abbreviated transcription (Latin):
ditor meus. cui uendidi uos:
Ecce in iniquitatibꝰ ur̃ĩs uen¬
diti estis: ⁊ in sceleribꝰ ur̃is di¬
ata ⁊ paruula facta ẽ manꝰ
mea: ut ñ possim redimere:
Aut ñ est in me uirtus ad li
berandũ: Ecce in increpatione
mea desertũ faciam mare:
Ponam flumina in siccum:
computrescent pices sine aqua:
et morient᷑ in siti. Induam
celos tenebris: ⁊ saccũ ponã
linguã eruditã: ut sciam¬
sustentare eum qui las sus ẽ
uerbo. Erigit mane: mane
erigit michi aurẽ: ut audiã
quasi magistrũ. Dñs d̃s aꝑuit
michi aurẽ : ego aut̃ non con¬
tradico: retrorsum ñ abii. Cor

Expanded text:
ditor meus, cui vendidi vos? Ecce in iniquitatibus vestris venditi estis; in sceleribus vestris diata et paruula facta est manus mea, ut non possim redimere? aut non est in me uiberandum? Ecce in increpatione mea desertum faciam mare, ponam flumina in siccum: computrescent pisces sine aqua, et morientur in siti. Induam coelos tenebris, et saccum ponam linguam eruditam, ut sciasustentare eum qui lassus est verbo. Erigit mane, mane erigit mihi aurem, ut audiam quasi magistrum. Dominus Deus aperuit mihi aurem: ego autem non contradico: retro
Abbreviated transcription (Latin):
et pofuit me sic̃ sagiitam elec-¬
tam. In pharetra sua abscon¬
dit me: ⁊ dixit mͥ. Seruus
meus es tu ifrł: quia in te
glificabor. Et ego dixi. In ua¬
cuum laboraui: sine causa ⁊
uane fortitudinẽ meam con¬
sumpsi. Ergo iudiciũ meum
cũ dño: ⁊ opus meũ cum dõ
meo. Et nunc dicit dñs for¬
mans me ex utero seruum
sibi: ut reducam iacob ad eũ:
et isrł congregabit᷑. Et glĩfi¬
catus sum in oculis dnĩ: et
ds̃ meus factus ẽ fortitudo
mea.ꝙ dixit. Parum ẽ ut
sis michi seruus ad suscitan-¬
das tribꝰ iacob: ⁊ feces ifrl
conuertendas. Dedi te in lucẽ
gentiũ: ut sis salus mea us¬
q ad extremum t̾re.t¬

Expanded text:
sagittam electam. In pharetra sua abscondit me: et dixit mihi. Servus meus es tu Israel: quia in te glorificabor. Et ego dixi: in vacuum laboravi sine causa: et vane fortitudinem meam consumpsi. Ergo judicium meum cum Domino: et opus meum 56 cum Deo meo. Et nunc dicit Dominus. Formans me ab utero servum sibi: ut reducam Jacob ad eum: et Israel non congregabitur. Et glorificatus sum in oculis Domini: et Deus meus factus est fortitudo mea. Et dixit. Parum est ut sis mihi servus ad suscitandas tribus Jacob: et feces Israel convertendas: dedi te in lucem gentium: ut sis salus mea usque ad extremum terre.
Abbreviated transcription (Latin):
sa ẽ celos. Ego uocabo eos: et
stabunt simul. Congregami¬
ni om̃s uos: ⁊ audite. Quis
de eis annunciauit hec: Do¬
minus dilexit eũ: faciet uo¬
luntatẽ suam in babylone.⁊
brachium suũ in chaldeis:
Ego ego loquutus sũ ⁊ uoca¬
ui eum: adduxi eũ:⁊ directa
est uia eius.
ccedite ad me:⁊ audite
tempore ante quã fierẽt ibi
eram: et nunc dñs deus mi¬

Expanded text:
sa est coelos. Ego vocabo eos, et sa est coelos. Ego vocabo eos, et stabunt simul. Congregamini, omnes vos, et audite, Quis de eis annuntiabit haec? Dominus dilexit eum, faciet voluntatem suam in Babylone, et brachium suum in Chaldaeis. Ego, ego locutus sum et vocavi eum, adduxi eum et directa est via ejus. ccedite ad me, et audite tempore, antequam fierent, ibi eram; et nunc Dominus Deus mi
Abbreviated transcription (Latin):
Sciui enĩ quia durus es tu:
et neruus ferreus ceruix tua:
et frons tua enea. Predixi tͥ
ex tunc: ante quã uenirent
indicaui tibi. Ne forte dice¬
res ydola mea fecerunt hec:
et sculptilia mea ⁊ conflatilia
mandauer. Ista que audisti
uide omĩa: uos aut̃ non an¬
nunciastis. Audita feci tibi
noua ex tunc. ⁊ conseruata
que nescis. Nunc creata sunt.
et ñ ex tunc: ⁊ ante diem:
et non audisti ea: ne forte di¬
cas ecce cognoui ea. Neq au¬
disti neq cognouisti: neq ex
enĩ quia p̃uaricans p̃uarica¬
beris: ⁊ transgressorem ex uen¬
tre uocaui te. Propt̃ nom̃ meũ
longe faciã furorem meũ : et
laude mea infrenabo te ne
intereas. Ecce excoxi te. sed ñ
quasi argentũ. Elegi te in ca¬
mino pauꝑtatis. Propt̃ me.
ꝓpter me faciã ut ñ blasphe¬
mer: ⁊ glam meã alteri non
dabo: Audi me iacob: ⁊ ifrł
quẽ ego uoco. Ego ipse: ego
primus ⁊ ego nouissimus:
Manus quoq ⁊ mea funda¬
uit terrã: ⁊ dextera mea men¬

Expanded text:
Scivi enim quia durus es tu, et nervus ferreus cervix tua, et frons tua aenea. Praedixi tibi ex tunc: antequam venirent, indicavi tibi, ne forte diceres: idola mea fecerunt haec, et sculptilia mea, conflatilia mandaverunt ista. Quae audisti, vide omnia vos autem non adnuntiastis audita feci tibi nova ex nunc et conservata quae nescis nunc creata sunt et non ex tunc et ante diem et non audisti ea ne forte dicas ecce cognovi ea neque audisti neque cognovisti neque enim quia praevaricans praevaricaberis, et transgressorem ex utero vocavi te. Propter nomen meum longe faciam furorem meum: et laude mea infrenabo te, ne intereas. Ecce excoxi te, sed non quasi argentum, elegi te in camino paupertatis. Propter me, propter me faciam, ut non blasphemer: et gloriam meam alteri non dabo. Audi me, Jacob, et Israel, quem ego voco: Ego ipse, ego primus, et ego novissManus quoque mea fundavit terram, et dextera mea men
Abbreviated transcription (Latin):
udite hoc domꝰ iacob. qͥ
uocamini nomine isrł:
et de aquis iuda existis. Qui
iuratis in nomine dñi. ⁊ dei
isrł recordamini : ñ in ueri¬
tate neq in iusticia. De ciui¬
tate enĩ scã uocati sunt: et

Expanded text:
udite hoc domus Iacob qui vocamini nomine Israhel et de aquis Iuda existis qui iuratis in nomine Domini et Dei Israhel recordamini non in veritate neque in iustitia de civitate enim sancta voca
Abbreviated transcription (Latin):
utilia : gubernans te in ura
qua ambulas. Utinã atten¬
disses mandata mea. facta
fuisset sic̃ flum̃ pax tua: et
iusticia tua sic̃ gurgites ma-¬
ris. Et fuisset quasi arena se-¬
men tuũ: ⁊ styrps uteri tui
ut lapilli eiꝰ. Non interisset:
et ñ fuisset attritum nom̃ eiꝰ
a facie mea. Egredimini de ba-¬
bylone: fugite a chaldeis. In
uoce exultationis annunciate:
auditum facite hoc: ⁊ ferte il¬
lud usq ad extrema t̾re. Dicite:
Redemit dñs seruũ suũ iacob
Non sitierunt in deserto cũ
educeret eos: aquã de petra
ꝓduxit eis. Et scidit petram:
et fluxerunt aque. Nõ est pax
udite insule:⁊ attendite
pplĩ delonge. Dñs ab ute-¬

Expanded text:
utilia gubernans te in via qua ambulas utinam adtendisses mandata mea facta fuisset sicut flumen pax tua et iustitia tua sicut gurgites maris et fuisset quasi harena semen tuum et stirps uteri tui ut lapilli eius non interisset et non fuisset adtritum nomen eius a facie mea egredimini de Babylone fugite a Chaldeis in voce exultationis adnuntiate auditum facite hoc efferte illud usque ad extrema terrae dicite redemit Dominus servum suum Iacob non sitierunt in deserto cum educeret eos aquam de petra produxit eis et scidit petram et fluxerunt aquae non est pax audite insulae et adtendite populi de longe D
Abbreviated transcription (Latin):
usebius carpia¬
no fr̃i in domino
salutem. mmo¬
nius quidam alexandrinus.
magno studio atq industria
unũ nob̃ ꝓ quatuor eugłiis
dereliquit. Namq trium euall¬
glioꝵ sensus exceptos omnes
similes. contextusq mathei
euglłio: quasi ad unũ conges¬
tos adnexuit: ita ut eorũdẽ
quantũ ad tenorẽ ꝑtinet lectio¬
nis. sequens iã stilus interrup¬
tus ñ ẽẽ uideat᷑. Uerũ ut sal¬
uo corꝑe siue textu ceteroꝵ:
ria loca: in quibꝰ eadẽ similit¬
q dixerint scire possis. ac uere
disserere: accepta occasione ex
p̃dicti uiri studio. alia ratione
decẽ numero tibi titulos desi¬
gnaui. Quoꝵ pͥmus quatuor
in se continet numeros: in qͥbꝰ
similia ab uniuersis dicta sũt:
matheo. marco. luca. iohe:
Scd̃s. in quibꝰ tres: matheus.
marcus. lucas. Tercius. in qͥbꝰ
tres: matħs. lucas. ioh̃es Quar¬
tus. in qͥbꝰ tres: maths. marcus.
ioh̃es Quintꝰ. in qͥbꝰ duo: maths.
lucas. Sextus. in qͥbꝰ duo: matħs.

Expanded text:
USEBIUS CARPIANO FRATRI In Domino Salutem. Ammonius quidam Alexandrinus, magno studio atque industria unum nobis pro quatuor Evangeliis derelinquit. Namque trium Evangeliorum sensus exceptos, omnes similes contextus Matthaei Evangelio quasi ad unum congestos, annexuit: ita ut eorumdem, quantum ad tenorem pertinet lectionis, sequens jam stylus interruptus esse videatur. Verum ut salvo corpore, sive textu caeterorum ria loca, in quibus eadem similiterque dixerunt, scire possis, ac vere disserere, accepta occasione ex praedicti viri studio, alia ratione decem numerorum tibi titulos designavi. Quorum primus, quatuor in se continet numeros, in quibus similia ab universis dicta sunt, Matthaeo, Marco, Luca, Joanne. Secundus, in quibus tres, Matthaeus, Matres: Matthaeus, Lucas, Iohannes. Quartus, in quibus tres: Matthaeus, Marcus, Iohannes. Quintus, in quibus duo: Matthaeus, Lucas. Sextus, in quibus duo: Matthaeus,
Abbreviated transcription (Latin):
ut uidentes uideant ⁊ ñ uideañ:
⁊ audientes audiant ⁊ ñ intel¬
ligant. neqͣndo ꝯuertant᷑ ⁊ di¬
mittant᷑ eis peccata. Et ait illiᷤ:
Nescitis parabolã hanc: ł quomͦ
om̃s parabolas cognoscetis: Qui
seminat: uerbũ seminat. Hi
aut̃ sunt qͥ circa uiã: ubi semi¬
nat᷑ uerbũ. Et cũ audierint:
confestim uenit sathanas:⁊ au¬
fert uerbũ qͦd seminatũ ẽ in

Expanded text:
 videant, et non videant: et audientes audiant, et non intelligant: ne quando convertantur et dimittantur eis peccata. Et ait illis: Nescitis parabolam hanc, et quomodo omnes parabolas cognoscetis? Qui seminat, verbum seminat. Hi autem sunt, qui circa viam, ubi seminatur verbum, et cum audierint, confestim venit Satanas, et aufert
Abbreviated transcription (Latin):
immundo: qͥ domiciliũ habebat
in monum̃tis: ⁊ neq cathenis
ĩa qͥsquã eũ poterat ligare: q̃m
sepe cõpedibꝰ ⁊ cathenis uinctus
dirupisset cathenas. ⁊ cõpedes cõ¬
minuisset. Et nemo poterat eũ
domare. Q sẽꝑ nocte ac die in
monum̃tis ⁊ in montibꝰ erat:
clamans ⁊ ꝯcidens se lapidibꝰ:

Expanded text:
abebat in monumentis, et neque catenis jam quisquam poterat eum ligare: quoniam saepe compedibus et catenis vinctus, dirupisset catenas, et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare. Et semper die ac nocte in monumentis et in montibus erat, clamans, et concidens se lapi
Abbreviated transcription (Latin):
Uos enĩ depasti estis iuneam
meã. Rapina pauꝑis in domo
ur̃a. Quare atteritis ppłm me¬
um. ⁊ facies pauꝑũ commolitis:
dicit dñs exercituũ: Et dixit
dñs. Pro eo quod eleuate sunt
filie syon. ⁊ ambulauer̃ exten-¬
to collo. ⁊ nutibꝰ oculoꝵ ibant
et plaudebant: ambulabant
et pedibꝰ suis composito gradu

Expanded text:
depasti estis vineam meam, rapina pauperis in domo vestra. Quare atteritis populum meum, et facies pauperum commolitis, dicit Dominus exercituum? Et dixit Dominus: Pro eo quod elevatae sunt filiae Sion, et ambulaverunt extento collo, et nutibus oculorum ibant, et plaudebant, ambulabant, et in pedibus suis composito gradu
Abbreviated transcription (Latin):
arrogantẽ: ⁊ humiliabit᷑. Et
suꝑ oñs cedros libani subłime̾
et erectas. N suꝑ om̃s quereus
basan. Et suꝑ om̃s montes ex¬
celsos. Et suꝑ om̃s colles ele¬
uatos. Et suꝑ omnẽ turrẽ ex¬
celsam.  suꝑ omnẽ murum
munitũ. Et suꝑ om̃s naues
tharsis. Et suꝑ om̃e quod uisui
pulchrũ est. Et incuruabit᷑
sublimitas hominũ: ⁊ humi¬
liabit᷑ altitudo uiroꝵ. Et ele¬
ydola penitus conterent᷑. in
troibunt in speluncas petraꝵ.
et in uoragines terre. a facie
iestatis eius: cũ surrexerit ꝑ¬
cutere t̾ram. In die illa ꝓiciet
homo ydola argenti sui ⁊ si

Expanded text:
arrogantem, et humiliabitur. Et super omnes cedros Libani sublimes et erectas, et super omnes quercus Basan. Et super omnes montes excelsos, et super omnes colles elevatos. Et super omnem turrem excelsam, et super omnem murum munitum. Et super omnes naves Tharsis, et super omne quod visu pulchrum est. Et incurvabitur sublimitas hominum, et humiliabitur altitudo virorum, et eleydola penitus conterentur. Et introibunt in speluncas petrarum et in voragines terre a facie iestatis eius, cum surrexerit percutere terram. In die illa prohyciet ho
Abbreviated transcription (Latin):
bitantes samariã: in suꝑbia ⁊
magnitudine cordis dicentes:
Lateres cecider̃: sed quadris la¬
pidibꝰ edificabimꝰ. Sicomoros
suecider̃: s cedros immutabimꝰ:
Et eleuabit dñs hostes rasin
suꝑ eũ: ⁊ inimicos eiꝰ in tumul¬
tum uertet. Syriam ab oriente.
et philistiim ab occidente: ⁊ uo¬
rabunt ifrł toto ore. In omnibꝰ
his ñ est auersus furor eiꝰ: sed
adhuc manus eiꝰ extentaͤs ppłs̃
non ẽ reuersus ad ꝑcutientẽ se:
et dñm exercituũ ñ inquisier̃.
Et disꝑdet dñs ab ifrlͦ caput
et caudã: incuruantẽ ⁊ depra¬
uantẽ in die una. Longeuus
et honorabilis ipse est caput:
et ꝓph̃a docens mendaciũ ipse
cauda ẽ. ¶ Et erunt qͥ beatifi¬
cant ppłm istum seducentes:
qui beatificant᷑. precipitati. Prop¬
ter hoc suꝑ adolescentulis eiꝰ ñ
letabit᷑ dñs: ⁊ pupilloꝵ eiꝰ et
uiduaꝵ ñ miserebit᷑: quia omĩs¬

Expanded text:
bitantes Samariam, in superbia et magnitudine cordis, dicentes: Lateres ceciderunt, sed quadris lapidibus aedificabimus: sycomoros succiderunt, sed cedros immutabimus. Et elevabit Dominus hostes Rasin super eum, et inimicos ejus in tumultum vertet, Syriam ab Oriente, et Philisthiim ab Occidente, et devorabunt Israel toto ore. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta, et populus non est reversus ad percutientem se et Dominum exercituum non inquisierunt et disperdet Dominus ab Israhel caput et caudam incurvantem et refrenantem die una longevus et honorabilis ipse est caput et propheta docens mendacium ipse cauda est et erunt qui beatificant populum istum seducentes et qui beatificantur praecipitati propter hoc super adulescentulis eius non laetabitur Dominus et pupillorum eius et viduarum non miserebitur quia om
Abbreviated transcription (Latin):
cũ agno: ⁊ pardus cũ hedo ac¬
cubabit. Uitulus ⁊ leo ⁊ oius
simul morabunt᷑: ⁊ puer par¬
uulus minabit eos. Uitulus
et ursus pascent᷑: simul reqͥes¬
cent catuli eoꝵ. Et leo quasi
bos comedet paleas. Et delec¬
tabit᷑ infans ab ubere suꝑ fora¬
mine aspidis: ⁊ in caruerna
reguli qui ablactatus fuerit

Expanded text:
pardus cum edo accubabit. Vitulus et leo et obis simul niorabuntur: et puer parvulus minabit eos. Vitulus et ursus pascentur: et simul requiescent catuli eorum. Et leo quasi bos comedet paleas et delectabitur infans ab ubere. Super foramine aspidis et in cabernam reguli: qu
Abbreviated transcription (Latin):
hessalonicenses sunt ma¬
cedones. Qui accepto uer¬
bo ueritatis ꝑstiter̃ in fide: etiã
in ꝑsequutione ciuium suoꝵ:
Preterea. nec receꝑunt falsos
aplõs: nec ea que a fallis aplis
dicebant᷑. Hos laudat apłs: seri¬
bens eis ab athenis ꝑ thimoteũ dia-¬

Expanded text:
hessa.onicenses sunt Macedones, qui, accepto verbo veritatis, perstiterunt in fide etiam in persecutione civium suorum. Praeterea nec receperunt falsos apostolos, nec ea quae a falsis apostolis dicebantur. Hos collaudat Apostolus, scribens eis ab Athenis per Tychicum dia
Abbreviated transcription (Latin):
carissimo ⁊ fideli fr̃e. qui ẽ ex uo¬
bis. Qui omĩa que hic agunt᷑.
nota facient uob̃. ¶ Salutat uos
aristharcus concaptiuus meus:
et marcus consobrinus barna¬
be: de quo accepistis mandata:
Si uenerit ad uos: excipite il¬
lum. Et iesus qͥ dicit᷑ iustus QQui
sunt ex circũ cisione. Ii soli sunt
adiutores mei in regno dei: qͥ
mͥ fuer̃ solatio. Salutat uos
epafras qͥ ex uob̃ est seruus xp̃i
ihu: semꝑ sollicitus ꝓ uob̃̾ in
orationibꝰ. ut stetis ꝑfecti ⁊ ple-¬
ni. in om̃i uoluntate dei. Testi¬
moniũ enĩ ꝑhibeo illi qͦd habet
multũ laborem ꝓ uob̾. et ꝓ his
qui sunt laodicie. ⁊ qͥ ierapoli:
Salutat uos lucas medicus
carissimꝰ: ⁊ demas. Salutate
fr̃s qͥ sunt laodicie. Et nimp¬
ham. et que in domo eius est
eccł̃am. E t cũ lecta fuerit apud
uos epłã : facite ut ⁊ in laodi¬
censium eccła legat᷑. ⁊ eã que
laodicensiũ est uos legatis. Et̃¬

Expanded text:
 qui est ex vobis omnia quae hic aguntur nota facient vobis salutat vos Aristarchus concaptivus meus et Marcus consobrinus Barnabae de quo accepistis mandata si venerit ad vos excipite illum et Iesus qui dicitur Iustus qui sunt ex circumcisione hii soli sunt adiutores in regno Dei qui mihi fuerunt solacio salutat vos Epaphras qui ex vobis est servus Chri in orationibus ut stetis perfecti et pleni in omni voluntate Dei testimonium enim illi perhibeo quod habet multum laborem pro vobis et pro his qui sunt Laodiciae et qui Hierapoli salutat vos Lucas medicus carissimus et Demas salutate fratres qui sunt Laodiciae et Nympham et quae in domo eius est ecclesiam et cum lecta fueriuos epistula haec, facite, ut et in Laodicensium eclesia legatur, et eam quae Laodicensium est uos legatis.
Abbreviated transcription (Latin):
iħͣm dñm nr̃m. in ipso ambulate:
radicati ⁊ suꝑedificati in ipso:
et confirmati in fide. sic̃ et
didicistis: abundantes in illo
in gr̃aꝵ actione. ui¬
idete nequis decipiat uos¬
ꝑ philosophiam ⁊ inanẽ
fallaciam. scd̃m traditionẽ ho

Expanded text:
inum nostrum, in ipso ambulate, radicati et superaedificati in ipso, et confirmati in fide, sicut et didicistis, abundantes in illo in gratiarum actione. idete ne quis vos decipiat per philosophiam et inanem fallaciam
Abbreviated transcription (Latin):
ti estis in uno corpore: ⁊ grati
estote. Uerbũ xp̃i habitet in
uob̃ abundant̃ in om̃i sapientia:
docentes ⁊ cõmonentes uosmet¬
ipsos: in psalmis: hymnis.
canticis sp̃alibus in gr̃ã cantan¬
tes in cordibꝰ ur̃is deo. Omne
quodcũq facitis in uerbo aut
in oꝑe: om̃ia in nomine dñi

Expanded text:
 grati estote. Verbum Christi habitet in vobis abundanter: in omni sapientia docentes et commonentes vosmetipsos in psalmis et hymnis et canticis spiritalibus in gratia cantantes in cordibus vestris Deo. Omne quodcunque facitis in verbo aut in opere, omnia in nomine Domi
Abbreviated transcription (Latin):
eccłẽ: qui ẽ pͥncipiũ pͥmogeni¬
tus ex mortius: ut sit in om̃ibꝰ
ipse pͥmatum tenens: quia in
ipso complacuit omnẽ pleni¬
tudinem in habitare: ⁊ ꝑ eum
reconciliare omĩa in ipsum:.
pacificans ꝑ sanguinẽ crucis
eius. siue que in terris. siue
que in celis sunt.
t uos cũ essetis aliquando
alienati. a fide. ⁊ mimici
sensu in oꝑibꝰ malis. nunc aut̃
reconciliauit uos in corꝑe car-¬
nis eiꝰ ꝑ mortẽ. exhibere uos

Expanded text:
mogenitus ex mortuis: ut sit in omnibus ipse primatum tenens. Quia in ipso complacuit, omnem plenitudinem inhabitare: et per eum reconciliare omnia in ipsum, pacificans per sanguinem crucis ejus, sive quae in terris, sive quae in coelis sunt. Et vos cum essetis aliquando alienati, et inimici sensu in operibus malis: nunc autem reconciliavit in corpore carnis
Abbreviated transcription (Latin):
sic̃ dño. et ñ hominibꝰ: scien¬
tes qͦd a dño accipietis retribu¬
tionẽ hereditatis. Dño ih̃u xp̃o
seruite. Qui enĩ iniuriã facit:
recipiet id quod inique gessit:
E t ñ est ꝑsonaꝵ acceptio apud
dm̃. Onĩ. quod iustum ẽ ⁊ equũ
serius prestate: scientes ⁊ uos

Expanded text:
no et non hominibus, scientes quod a domino accipietis retributionem hereditatis. domino Christo seruite. qui enim iniuriam facit, recipit id quod inique gessit, et non est personarum acceptio apud deum. Domini, quod iustum est et aequum, seruis praestate, scien
Abbreviated transcription (Latin):
uum. eũ qui renouat᷑ in agnitio¬
nem dei: scdm̃ imaginẽ eius qͥ
creauit eũ : ubi ñ est masculus¬
circũcisio ⁊ p̃puciũ: barbarus¬
et scita: seruus ⁊ liber: sed om¬
Ndiute gͦ uos sic̃ electi dei scĩ ⁊
dilecti: uiscera miscd̃ie: benigni¬
tatem: humilitatẽ : modestiã:¬

Expanded text:
 in agnitione secundum imaginem ejus qui creavit eum, ubi non est Jucircumcisio, et praeputium, barbarus Scytha, servus et liber, sed omInduite ergo vos, sicut electi Dei, sancti et dilecti, viscera misericordiae, benignitatem
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ: s ⁊ his qͥ diligunt aduentũ eiꝰ.
estina ad me uenire uI¬
cito. Demas enĩ me dere¬
liquit. hoc diligens scłm: et
abiit thessalonicam. Erescens
in galathiam: titus in dal¬
matiã. Lucas aut̃ est mecũ
solus. Marcũ assume. ⁊ ad¬
duc tecũ. Est enĩ mͥ utilis in
ministeriũ. Titicum aut̃ mi
si ephesum. Penulam quã re-¬
liqui troade apud carpum.
ueniens affer tecum: ⁊ libros:
Maxime aut̃ membranas. I

Expanded text:
 qui diligunt adventum ejus. Festina ad me venire cito. Demas enim me reliquit, diligens hoc saeculum, et abiit Thessalonicam: Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam. Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum: est enim mihi utilis in minis epistola: Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum et libros, maxime autem membranas. I
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ iamnes ⁊ mambres re¬
stiterunt moysi: ita ⁊ hi resis¬
tunt ueritati: homines corru¬
pti mente: reꝓbi circa fidem:
sed ultra ñ ꝓficient. Insipien¬
tia enĩ eoꝵ manifesta erit om¬
nibꝰ: sic̃ ⁊ illoꝵ fuit. Tu autẽ
assequutꝰ es meã doctrinam:
institutionẽ: ꝓpositum: fidem:
longanimitatẽ: dilectionẽm:
pacientiã: ꝑsequutiones: passi

Expanded text:
Iannes et Mambres restiterunt Mosi ita et hii resistunt veritati homines corrupti mente reprobi circa fidem sed ultra non proficient insipientia enim eorum manifesta erit omnibus sicut et illorum fuit tu autem adsecutus es meam doctrinam institutionem propositum fidem longanimitatem dilectionem pati
Abbreviated transcription (Latin):
elati: blasphemi: parentibꝰ non
obedientes: ingrati: scelesti: si¬
ne affectione: sine pace: crimi¬
natores: incontinentes: immi¬
tes: sine benignitate: ꝓditores:
ꝓterur: tumidi: uoluptatum
amatores magis quã dei: ha-¬
bentes speciem quidẽ pietatis.
uirtutẽ aut̃ eiꝰ ab negantes. Et
hos deuita. Ex his enĩ sunt qͥ
penetrant domos. et captiuas¬

Expanded text:
arentibus non obedientes, ingrati, scelesti, sine affectione, sine pace, criminatores, incontinentes, immites, sine benignitate, proditores, protervi, tumidi, et voluptatum amatores magis quam Dei, habentes speciem quidem pietatis, virtutem autem ejus abnegantes. Et hoc devita. Ex his enim sunt qui penetrant domos
Abbreviated transcription (Latin):
aliquando refloriustis ꝓ me sen¬
tire. sic̃ ⁊ sentiebatis. Occupati
aut̃ eratis. Non quasi ꝓpt̾ pe¬
nuriam dico. Ego enĩ didici.
in quibꝰ sum sufficiens ẽe. Scio
et humiliari: scio ⁊ abundare:
Ubiq ⁊ in omnibꝰ institutus sũ:
et satiari: et esurire: et abun¬
dare: ⁊ penuriã pati. Omĩa pos¬
sum: in eo qͥ me confortat. Ye¬
runtam̃ benefecistis: cõmunican-

Expanded text:
quando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis. Occupati autem eratis. Non quasi propter penuriam dico. Ego enim didici in quibus sum sufficiens esse. Scio et humiliari, scio et abundare. Ubique et in omnibus institutus sum, et satiari, et esurire, et abundare, et penuriam pati. Omnia possum, in eo qui me confortat. Verumtamen bene fecistis, communi
Abbreviated transcription (Latin):
pͥncipio eugłii. quando ꝓfectus
sum a macedonia:. nulla mͥ
eccłã cõmunicauit in ratione
dati ⁊ accepti. nisi uos soli: qͥa
et thessalonicã. semel ⁊ bis in
usum mͥ misistis. Non qͥa que¬
ro datũ: s requiro fructum
abundantẽ. in ratione ur̃a. Ha-¬
beo aut̃ omĩa.⁊ abundo. Re¬
pletus sũ acceptis ab epafrodi¬
to que misistis: odorem fuauita¬
tis: hostiam accept̾a. placentẽ¬

Expanded text:
fectus sum a Machedonia, nulla mihi ecclesia communicauit in ratione dati et accepti nisi uos soli: quia et Thessalonicam et semel et bis in usum mihi misistis. non quia quaero datum, sed requiro fructum abundantem in rationem uestram. habeo autem omnia et abundo. repletus sum acceptis ab Epaphrodito quae misistis, odorem suauitatis, hostiam acceptam, placente
Abbreviated transcription (Latin):
et ostium mͥ aꝑtum eẽt in dño:
nͨ habui requiem sp̃ui meo.
eo quod ñ inuenerĩ titum fra¬
trem meũ. sed uale faciens eis.
fectus sum in macedoniam:
¶Deo aut̃ grãs qui semꝑ trium¬
phat nos in xp̃o iħu: ⁊ odorem¬
sue noticie manifestat ꝑ nos in
omni loco: quia xp̃i bonus

Expanded text:
et ostium mihi apertum esset in Domino, et ostium mihi apertum esset in Domino, non habui requiem spiritui meo, eo quod non invenerim Titum fratrem meum, sed valefaciens eis, profectus sum in Macedoniam. Deo autem gratias, qui semper triumphat nos in Christo Jesu, et odorem notitiae suae manifestat per nos in omni loco:
Abbreviated transcription (Latin):
cũ uenero tristiciã suꝑ tristici¬
am habeã : de quibꝰ oportuerat
me gaudere:: confidens in omĩ¬
bus uob̾: quia meũ gaudium
omniũ ur̃m est. Nam ex mul¬
ta tribulatione ⁊ angustia cor¬
dis scripsi uob̃. ꝑ multas la¬
crimas: non ut contristemini:
sed ut sciatis quã caritatem
habeam abundantius in uob̃
Siquis aut̃ contristauit: nõ
me contristauit: sed ex parte
ut ñ onerem om̃s uos. ¶Su¬
fficit illi qui euismodi est. ob¬
nirgatio hec que fit a pluribꝰ:
ita ut e contrario magis do¬
netis ⁊ consolemini: ne forte
abundantiori tristicia absor¬
beat᷑ qui eiusmodi ẽ. Propter
quod obsecro uos: ut confirme¬
tis in illũ caritatẽ. Ideo enĩ
noscam exꝑimentũ ur̃m: an
in om̃ibꝰ obedientes sitis. Cui
aut̃ aliquid donastis: ⁊ ego:
Nam ⁊ ego quod donaui. si
quid donaui: ꝓpt̾ uos in ꝑso¬
na xp̃i: ut ñ circũueniam᷑ a
sathana. Non enĩ ignoramꝰ
cogitationes eius.
um uenissem aut̃ troa-¬

Expanded text:
 super tristitiam habeam, de quibus oportuerat me gaudere, confidens in omnibus vobis quia meum gaudium omnium vestrum est. Nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrymas; non ut contristemini, sed ut sciatis quam charitatem habeam abundantius in vobis. Si quis autem contristavit me, non me contristavit, sed ex parte ut non onerem omnes vos. Sufficit illi qui ejusmodi est objurgatio haec, quae fit a pluribus: 118 ita ut econtrario magis donetis, et consolemini, ne forte abundantiori tristitia absorbeatur qui ejusmodi est. Propter quod obsecro vos ut confirmetis in noscam experimentum uestrum, an in omnibus oboedientes sitis. cui autem aliquid donastis, et ego. nam et ego quod donaui, si quid donaui, propter nos in persona Christi, ut non circumueniamur a satana: non enim ignoramus cogitatioCum venissem autem Troa
Abbreviated transcription (Latin):
t hac confidentia uolui
prius uenire ad uos. ut
scdam gr̃am haberetis: ⁊ per
uos transire in macedoniam:
et iterum a macedonia uenire
ad uos: ⁊ a uob̃ deduci in iu
deam. Cum gͦ uolussem: nun¬
qͥd leuitate usus sum: Aut que
cogito. scd̃m carnẽ cogito: ut
sit apud me est ⁊ non: ¶fide¬
lis aut̃ deus. qͥa sermo nr qui
fuit ad uos. non ẽ in illo est
et non: sed est in illo est.Dei
eni filius iħs xp̃s qui in uob̃
ꝑ nos p̃dicatus est: ꝑ me et
siluanum ⁊ thimotheum: nõ
fuit in illo ẽ ⁊ non: s est in

Expanded text:
t hac confidentia uolui prius uenire ad uos, ut secundam gratiam haberetis, et per uos transire in Macedoniam, et iterum a Macedonia uenire ad uos et a uobis deduci in Iuvoluissem, nunquid levitate usus sum? Aut quae cogito, secundum carnem cogito, ut sit apud me, est et non? Fidelis autem Deus, quia sermo noster qui fuit apud vos, non est in illo, est et non, sed est in illo, est. Dei enim Filius Jesus Christus, qui in vobis per nos praedicatus est, per me et Silvanum et Timotheum non fuit in illo
Abbreviated transcription (Latin):
et qui unxit nos d̃s. ⁊ qͥ signa¬
uit nos. ⁊ dedit pignus sp̃s in
cordibꝰ nr̃is. Ego aut̃ testem d̾m
inuoco in animã meã: quod par-¬
cens uob̃̾. non ueni ultra cori-¬
thum. Non quia dñamur fi¬
dei ur̃e: sed adiutores sumus
gaudii ur̃i. Nam fide statis:¬
¶ Statui aut̃ hoc ipse apud me:
ne iterum in tristicia uenirẽ
ad uos. Si enĩ ego contristo uoᷤ.
et quis ẽ qui me letificet: nisi
qui contristat᷑ ex me: Et hoc¬

Expanded text:
 signavit nos et dedit pignus Spiritus in cordibus nostris ego autem testem Deum invoco in animam meam quod parcens vobis non veni ultra Corinthum non quia dominamur fidei vestrae sed adiutores sumus gaudii vestri nam fide stetistis statui autem hoc ipse apud me ne iterum in tristitia venirem ad vos si enim ego contristo vos et quis est qui me laetificet nisi qui contristat
Abbreviated transcription (Latin):
sequuti sumꝰ: non deficimꝰ:
sed abdicamꝰ occulta dedeco¬
ris: ñ ambulantes in astu¬
tia: neq adulterantes uerbũ
dei : sed in manifestatione ue¬
ritatis cõmendantes nomet¬
ipsos ad omnẽ consrientiã
hominũ corã deo. Quod si
in his qui ꝑeunt ẽ oꝑtum:
in quibꝰ deus. huiꝰ scli excecauit
mentes infideliũ: ut ñ fulge

Expanded text:
o deficimus: sed abdicamus occulta dedecoris. Non ambulantes in astutia: neque adulterantes verbum Dei: sed in manifestatione veritatis: commendantes nosmetipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo. Quodsi in his qui pereunt est opertum: in quibus Deus hujus seculi excecavit mentes i
Abbreviated transcription (Latin):
bulatione nr̃a. que facta est
in asia: q̃m supra modũ gra¬
uati sumus: supra uirtutem:
ita ut tederet nos etiã uiue¬
re. Sed ipsi in nob̾ ipsis habu
in deo qui suscitat mortuos:
qui de tantis ꝑiculis eripuit¬
nos ⁊ eripit : in quẽ sꝑamus
q̃m ⁊ adhuc eripiet. adiuuan

Expanded text:
e facta est in Asia, quoniam supra modum gravati sumus supra virtutem, ita ut taederet nos etiam vivere. Sed ipsi in nobismetipsis rein Deo, qui suscitat mortuos: qui de tantis periculis nos eripuit, et eruit: in quem speramus quoniam et adhuc eripiet
Abbreviated transcription (Latin):
uultus eiꝰ que euacuatur:
quomͦ ñ magis ministratio sp̃s
erit in głã: Nam si ministra¬
tio damnationis głã ẽ: multo
magis abundat ministeriũ
iusticie in gła. Nam nec glĩ¬
ficatum ẽ quod claruit in hac
parte: ꝓpt̃ excellentẽ głãm:¬
¶ Si enĩ quod euacuat᷑ ꝑ głam
est: multomagis qͦd manet
in gła est. Habentes igit᷑ talem
spem: multa fiducia utimur
Et ñ sic̃ moyses ponebat uela¬
men suꝑ faciem suã : ut non
intenderent filii isrł in faciem

Expanded text:
vultus ejus, quae evacuatur: quomodo non magis ministratio spiritus erit in gloria? Nam si ministratio damnationis gloria est, multo magis abundat ministerium justitiae in gloria. Nam nec glorificatum est, quod claruit in hac parte, propter excellentem gloriam. Si enim quod evacuatur, per gloriam est: multo magis quod manet, in gloria est. Habentes igitur talem spem, multa fiducia utimur: et non sicut Moyses ponebat velamen super faciem suam, ut non intenderent filii Israel in faciem
Abbreviated transcription (Latin):
mare: in affricam: in lydiã:
tenentes sagittã : in italiam.
et greciã: ad insulas longe:
ad eos qͥ audier̃ de me. ⁊ non
uider̃ głam meã. Et annun¬
ciabunt głam meã gentibꝰ:¬

Expanded text:
mare, in Affricam, in Lydiam, tendentes sagittam; in Italiam et Gręciam, ad insulas longe, ad eos, qui non audierunt de me, et non uiderunt gloriam meam. Et annunciabunt gloriam meam gentib
Abbreviated transcription (Latin):
rificatus. Onẽ : deus meus
es tu. ⁊ exaltabo te: confite¬
bor nomini tuo:. q̃m fecisti
mirabilia: cogitationes an¬
tiquas fideles: amen. Quia
posiuisti ciuitatẽ in tumulũ.
urbem fortem in ruinã : do¬
mum alienoꝵ ut ñ sit eiui¬
tas: ⁊ in sempit̾num ñ edifi¬
cet᷑. Suꝑ hoc laudabit te ppłs
fortis. ciuitas gentiũ robusta

Expanded text:
eus es tu, exaltabo te, confitebor nomini tuo: quoniam fecisti mirabilia, cogitationes antiquas, fideles, amen. Quia posuisti civitatem in tumulum, urbem fortem in ruinam; domum alienorum, ut non sit civitas, et in sempiternum non aedificetur. Super hoc laudabit te populus fortis, civitas gent
Abbreviated transcription (Latin):
ret. Dñe dabis pacem nobis:
Omĩa enim oꝑa nr̃a oꝑatus es
nob̾. Dñe deus nr̃: possederũt
nos dñi absq te. Tantum in
te recordem᷑ nominis tui. Mo¬
rientes ñ uiuant: gygantes
non resurgant. Propterea ui¬
sitasti ⁊ contruusti eos: et
ꝑdidisti omnẽ memoriã eoꝵ:
Indulsisti genti dñe: indul¬
sisti genti. Nunqͥd glificatꝰ es:
E longasti om̃s terminos t̃re:
Dñe : in angustia requisier̃
te. In tribulatione muir mu¬
ris doctrina tua ieis. Siẽ
que concipit cũ appropinqua¬
uerit ad partum dolens cla¬
mat in doloribꝰ suis: sic facti
sumus.  facie tua dñe con¬
cepimꝰ. ⁊ quasi parturiuimꝰ:
et peperimꝰ sp̃m. salutłs Iusti¬

Expanded text:
s pacem nobis: omnia enim opera nostra operatus es nobis, Domine Deus noster, possederunt nos domini absque te, tantum in te recordemur nominis tui. Morientes non vivant, gigantes non resurgant: Propterea visitasti et contrivisti eos, et perdidisti omnem memoriam eorum. Indulsisti genti, Domine, indulsiselongasti omnes terminos terre. Domine in angustia requisierunt te: et in tribulatione murmuris doctrina tua in eis. Sicut que concepit dum adpropinquaberit ad partum, dolens clamat in doloribus suis: sic facti sumus a facie tua Domine. Concepimus et quasi parturibimus et peperimus spiritum: salutem
Abbreviated transcription (Latin):
dio suo duro ⁊ grandi ⁊ forti.
suꝑ leuiathan serpentem uec¬
tem: ⁊ suꝑ leuiathan serpen¬
tem tortuosum: ⁊ occidet ce¬
tum qui in mari est. In die
illa uinea meri cantabit ei.
Ego dñs qui seruo eam. Re¬
pente ꝓpinabo ei. Ne forte ui¬
sitet᷑ contra eam: nocte ⁊ die
seruo eã. Indignatio ñ est mͥ:
Quis dabit me spinam et
ueprem: in p̃lio gradiar suꝑ
eam: fuccendam eã parit̃. En
potius tenebo fortitudinem
meã : faciet ꝑacem michi: pa-

Expanded text:
o duro et grandi et forti super Leviathan serpentem vectem et super Leviathan serpentem tortuosum et occidet cetum qui in mari est in die illa vinea meri cantabit ei ego Dominus qui servo eam repente propinabo ei ne forte visitetur contra eam nocte et die servo eam indignatio non est mihi quis dabit me spinam et veprem in proelio gradiar super eam succendam eam pariter an potius tenebit fortitudinem meam faci
Abbreviated transcription (Latin):
fortitudo pauꝑi: fortitudo
egeno in tribulatione sua:
spes a turbine: umbraculũ
ab estu. Sp̃s enĩ robustoꝵ:
quasi turbo impellens pari¬
etem. Sic̃ estu in siti tumul¬
tum alienoꝵ humiliabis: et
quasi calore sub nube torren¬
te ꝓpaginẽ fortiũ marcescere¬
t faciet L facies:
dñs exercituum omnibꝰ
pplĩs in monte hoc conuiuiũ
pinguium: comnuũ uinde¬
miẽ: pinguium medullatoꝵ.
uindemie defecate. Et p̃cipi¬
tabit in monte isto faciẽ uin¬
culi colligati suꝑ om̃s ppłos:¬
et telam quã orditus ẽ super
omĩs nationes. Precipitabit
mortẽ in sempit̾num. Et au¬
feret dñs deus lacrimã ab om̃i
facie: et obꝓbrium pplĩ su
auferet de uniuersa terra: qͥa
dñs loquutꝰ est. Et dicent in
Iste deus: ⁊ sustiniumꝰ eum:
Exultabimꝰ ⁊ letabim᷑ in salu¬
tari eiꝰ: quia requiescet manꝰ
dnũ in monte isto. tritura¬
bit᷑ morib sub eo: sicuti terun¬
tur palee in plaustro. Et ex¬
tendet manus suas sub eo: siẽ

Expanded text:
i, fortitudo egeno in tribulatione sua. Spes a turbine, umbraculum ab aestu. Spiritus enim robustorum, quasi turbo impellens parietem; sicut aestus in siti, tumultum alienoruquasi calore sub nube torrente propaginem fortium marcescere facies et faciet Dominus exercituum omnibus populis in monte hoc convivium pinguium convivium vindemiae pinguium medullatorum vindemiae defecatae et praecipitabit in monte isto faciem vinculi conligati super omnes pet telam quam horditus est super omnes nationes. Precipitabit mortem in sempiternum. Et auferet Dominus Deus lacrimam ab omni facie: et obprobrium populi sui auferet de universa terra quia Dominus locutus est et dicetur in iste Dominus, sustinuimus eum, exsultabimus, et laetabimur in salutari ejus. Quia requiescet manus Domini in monte isto, triturabitur Moab sub eo, sicuti teruntur paleae in plaustro. Et extendet manus suas sub eo, sicut