comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nans destende qr hodi/¬
e in domo tua oꝑter
me mauere at illeft¬
stinans de siendit et
exepit illũ gaudens
in donũ tuã hodie
Huit donuni salus a
deo fitã est allelmya

Expanded text:
nans descende, quia hodie in domo tua oportet me manere. At ille festinans descendit, et suscepit illum gaudens in domo sua. Hodie huic domui salus a Deo facta est, alleluia
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ est/ Glorificati ho¬
qui affueri nam cas¬
ro quã cuus semx
obteyerat ita respl¬
duit ut quoddim
resuorrectouit decers
et extructa p̃ferret

Expanded text:
 Glorificati hoqui affuerunt: nam caro quam cinis semper obtexerat, ita resplenduit, vt quoddam resurrectionis decus & extincta proferret
Abbreviated transcription (Latin):
qui ductu eiꝰ nuddũ
uicerãt agebat aute
se pastor extictus
qui corput ad fepul¬
trũ seguẽtes posalle¬
bant et flebaut a¬

Expanded text:
qui ductu ejus mundum vicerant agebat ante se pastor exstinctus, qui corpus ad sepulcrum sequentes psallebant et flebant
Abbreviated transcription (Latin):
auui reduxit erbita
tũ sp̃s paclitus ef¬
fulsiran discipules
guis uibrante lu¬
detulit uerbis ut
essent ꝑflui et ta¬
atate ferundi Iin¬
turbi panõr gẽtilũ¬
mmusto made deputar̃
quos sp̃s repleuirat
P atrata funt hec
mistice pasche per¬
acto tempt sacro die¬
rã mĩs quo lege fit
⁊ enussio Ge num
dous pusseme uultu
pcauiur cernus il¬
lapsa nobis celitus

Expanded text:
duxit orbita, Cum Spiritus Paraclytus Effulsit in Discipulos. Ignis, vibrante ludetulit; Verbis ut essent proflui, Et charitate fervidi. LinTurbae pavent Gentilium: Musto madere deputant, Quos Spiritus repleverat. Patrata sunt haec mystice, Paschae peracto tempore; Sacro dierum numero, Quo lege fit remissio. Te nunc Deus piissime, Vultu precamur cernui, Inlapsa nobi
Abbreviated transcription (Latin):
sꝑandaꝵ substantia rerũ: argum̃itum
non apparentũ. In hac enĩ destimonium
consecuti st̃ senes. fide intelligimꝰ aptata
ẽẽ scła uerbo dei: ut ex iuisibilib uisibi¬
lia fierent. fide pluruã hostiam abel

Expanded text:
andarum substantia rerum, argumentum non apparentium. In hac enim testimonium consecuti sunt senes. Fide intelligimus apparata esse saecula Verbo Dei, ut ex invisibilibus visibilia fierent. Fide, plurimam hostiam Abel
Abbreviated transcription (Latin):
cesse ẽ iutcedat testatoris. Testam̃tũ enĩ
in mortins confirmatũ est. Alioqͥn ñdũ
ualet. dũ uiuit qui testatus est. Unde nec
pͥmũ quidẽ sine sanguine Redicatũ est.
Lecto enĩ om̃i mandato legis a moyse u¬

Expanded text:
t testatoris. Testamentum enim in mortuis confirmatum est: alioquin nondum valet, dum vivit qui testatus est. Unde nec primum quidem sine sanguine dedicatum est. Lecto enim omni mandato legis a Moyse u
Abbreviated transcription (Latin):
mus in illo. s uiuimꝰ cũ eo ex uirtute dei in
uobis. Uos met iꝑsos temptate. si estis in fide.
ipsi uos ꝓbate. An non cognoscitis uosmnet ip¬
sos. qͥa. xp̃s iłis in uobis est. nisi forte reprobi
estis: Sꝑo aut̃: qd̾ cognoscitis. qͥa uosũ sumꝰ
repbi. Oramꝰ aut̃ dm̃ ut nichil malifaciatis.
Non ut uos ꝓbati pareamꝰ. s ut uos qͥ bonũ

Expanded text:
i sumus in illo ex virtute Dei in vobis. Vosmetipsos tentantes: si estis in fide: ipsi vos probate. An non cognoscitis vosmetipsos: quia Jesus Christus in vobis est? Nisi forte reprobi estis. Spero autem quod cognoscitis: quia nos non sumus reprobi. Oramus autem Deum: ut nihil mali faciatis. Non ut nos
Abbreviated transcription (Latin):
duciã habentes. quã quã ⁊ego habeam confi¬
deutiam in carne. Siquis alius uidet᷑ confid̾e
in carne: ego magis circumcisus ocꝰtaua die:
ex gen̾e isrł. de tribu beniamin:. hebreus ex
hebreis. Scd̃m legem phariseus: scđm emu

Expanded text:
duciam habentes quamquam ego habeam confidentiam et in carne si quis alius videtur confidere in carne ego magis circumcisus octava die ex genere Israhel de tribu Beniamin Hebraeus ex Hebraeis secundum legem Pharisaeus secu
Abbreviated transcription (Latin):
pendã: ⁊ suꝑ impendar ipse ꝓ auimab ur̃is.
licet plus uos diligeus minꝰ diligar. S esto.
fgo uos ũ grauam. s cũ essem astutꝰ dolo uo
cepi. Numqͥd ꝑ aliquẽ eoꝵ qͦs misi ad uos.
cireũuemi uos : Rogaui titum ⁊ misi cum
illo frẽm. Num qͥd titus uos circimiuenit :¬
Nonne eodẽ spũ ambulauimꝰ: Nonne eisoem
uestigiis: Olim putatis: qd excusemus nos apd uos.
corã deo in xp̃o loquim̃. Om̃ĩa aut̃ Rim̃i: ꝓpter
ur̃ãm edificationẽ. Timeo enĩ ne forte cum ue
nero. non qͣles uolo inueniã uos: ⁊ ego inueniar
a uobis qualẽ non uultis: ne forte contentionẽ.
emulationes. auimositates. dissensiones. decͣc¬
tiones. sufurrationes. uiflationes. seditiones.

Expanded text:
ndar ipse pro animabus vestris licet plus vos diligens minus diligar sed esto ego vos non gravavi sed cum essem astutus dolo vos cepi numquid per aliquem eorum quos misi ad vos circumveni vos rogavi Titum et misi cum illo fratrem numquid Titus vos circumvenit nonne eodem spiritu ambulavimus nonne hisdem vestigiis olim putatis quod excusemus nos apud vos coram Deo in Christo loquimur omnia autem carissimi propter vestram aedificationem timeo enim nero, non quales uolo inueniam uos et ego inueniar a uobis qualem non uultis : ne forte contentiones, aemulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurrationes, inflat
Abbreviated transcription (Latin):
capite eius alademata multa. hñis nom̃ scrip¬
tum. qd̵ nemo nouit insi ipse. & uestitꝰ erat
uestem asꝑsam sanguine: ⁊ uocabat᷑ nom̃ eiꝰ
uerbum dei. Et exercitus qui sunt in cęlis se¬
quelunt᷑ eum in equis albis. uestiti bissinĩ
album. mundũ. Et de ore ipsuis ꝓcedit gladuis
accutus. ut in ipso ꝑentiat om̃s gͣentis. ⁊̃ ipse
reget eos in uirga ferrea. Et ip̃se calcat tor¬
cular uim furoris ire dei om̃ipotentis. I ht̃
in uestim̃to.: ⁊ infemore suo seriptũ rex
angłm in sole ⁊ clamauit uoce magna di¬
ceus. om̃ib auib que uolabant ꝑ mednĩ
celi. Ueruite congregamim ad cẽnã mag¬
nã dei. ut manducetis carnes regum.⁊
um in ipsis. ⁊ carnes om̃ium lib̾oꝵ. ⁊ ser¬
ani ⁊ reges t̾re. iexercitus eoꝵ congre¬
gatos ad facienttũ p̃lium cũ illo qui sede¬
b̾at in equo. ⁊ cum exercitu eius. Et appre¬
qui. acceꝑant caracterem bestiȩ ⁊ qui
adorant imaginem enis. Unu missi st̃

Expanded text:
 scriptum quod nemo novit nisi ipse. Et vestitus erat vestem adspersam sanguine: et vocatur nomen ejus Verbum Dei. Et exercitus qui sunt in celo: sequebantur eum in equis albis vestiti bissinum album mundum et de ore ipsius procedebat gladius acutus: et in ipso percutit gentes: et ipse reget eos in virga ferrea. Et ipse calcat torcular vini furoris ire Dei omnipotentis: et habet in vestimento et in femore suo scriptum: Rex voce magna, dicens omnibus avibus, quae volabant per medium caeli: Venite & congregamini ad coenam magnam Dei: ut manducetis carnes regum & um in ipsis, & carnes omnium liberorum & sers eorum congregatos ad faciendum proelium cum illo qui sedebat in equo et cum exercitu eius et adprequi acceperunt caracterem bestiae qui et adorant imaginem eius vivi missi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
dictum ñ erit amplius. s sedes dĩ ⁊ agni in
illa erunt. ⁊ serui eiꝰ seruient illi. t uidebt̃
faciem eius. ⁊ nomen eius in frontib eoꝵ: ⁊ nex
ultra ñ erit. ⁊ non egebunt lune lucerue
neq luine solis. qm dñs asi

Expanded text:
t amplius et sedes Dei et agni in illa erunt et servi eius servient illi et videbunt faciem eius et nomen eius in frontibus eorum et nox ultra non erit et non egebunt lumine lucernae neque lumine solis quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
non eget sole. neq lima. ut luceat in ea. Nã
claritas dei illimminabit eam ⁊ bacerna enus ag¬
muis est. Et ambulabiuit gentes in lumine eiꝰ ⁊ reges
t̾re affer int głam suam: ihouorem nullam.
⁊ porte eius non claudent᷑ ꝑdim. Nox enim
ñ crit illic: ⁊ afferent glam:⁊ bonorem genti¬
um in illam. Nec intrabit in illam aliquid
comguinatũ. ⁊ faciens abhominationẽ: ⁊ m̃¬
Aatium. nisi qui seripti sunt in libro uite

Expanded text:
non eget sole, neque luna, ut luceant in ea. Nam claritas Dei illuminabit eam, et lucerna ejus Agnus est, et ambulabunt gentes in lumine ejus, et reges terrae adferent gloriam suam et honorem in illam et portae eius non cludentur per diem nox enim non erit illic et adferent gloriam et honorem gentium in illam nec intrabit in ea aliquid coinquinatum et faciens abominationem et mendacium nisi qui scripti sunt in
Abbreviated transcription (Latin):
exunt de templo clamans uoce magna
ad sedentem suꝑ nubem. Mitte falcem
tuã. & mete. quia uenit hora ut metat᷑
qm aruit messis t̾re. Et misit ille qui se¬
debat supra nubẽ falcem suã in terram.¬
i messint t̾ram. Et alius angłs exunt de
templo qd̾ est in eelo. hñs u pse falcem accutã.
Et altus angłs exint de altari qui habebat
potestatem fupͣ ignem. ⁊clamatit uoce mag¬
na ad eum qui habebat falcem accutã dic̃i.
aaute fleem accutã. ⁊ uindemia botros uinee
angłs falcem suam in t̾ram ⁊ uudennaut.
uneam t̾re. & misit ĩ lacũ irẽ di magnũ ꝙ
calcatus est lacus extͣ cuutatem. ⁊exunt san¬
guis de lacu. usq ad frenos equoꝵ. ꝑ staddia
mille sexcenta. Et uidi aliud signũ in celo.¬
maguũ ⁊ nirabile. angelos. Un. hñtes plagas
yu. nouissimas qm̃ in illis consu̾mata ẽ ira
dei. Et uidi tan quã mare uitreũ mixtum
igne. ⁊ eos qui uicerunt bestiam: iunagiẽ
enus: ⁊ nũmmi nõis eius. stantes supra mare ii¬

Expanded text:
exivit de templo clamans voce magna ad sedentem super nubem: Mitte falcem tuam, et mete, quia venit hora ut metatur, quia aruit messis terrae; et misit qui sedebat supra nubem falcem suam, et messaet demessa est terra. Et alius angelus exivit de templo quod est in coelo, habens et ipse falcem acutam. Et alius angelus exivit de altari, qui habebat potestatem supra ignem; et clamavit voce magna ad eum qui habebat falcem acutam, dicens: Mitte falcem tuam acutam, et vindemia botros vineae angelus falcem suam in terram, et vindemiavit vineam terrae. Et misit in lacum irae Dei magnum, et calcatus est lacus extra civitatatem, et exivit sanguis de lacu usque ad frenos equorum per stadia mille sexcenta. Et alius angelhabentes plagas septem novissimas quoniam in illis consummata est ira Dei et vidi tamquam mare vitreum mixtum igne et eos qui vicerunt bestiam et imaginem illius et numerum nominis eius stantes supra mare vi
Abbreviated transcription (Latin):
habebat mensuram. harundiuem auream tĩ me¬
tiret᷑ ciuitatem: ⁊ portas eius:imurũ. Ꝙ ciuitas
in quadro posita est. Et longitudo eius tanta
est quanta ⁊ latitudo. Et mensus est ciuitatem
de harinidme. ꝑ stadia xrii milia. longitudo.
⁊ altitudo. ⁊ latitudo. equalia funt. Et m̃fus ÷
muros. centũl .xl. cubitor. mensura hominis q̃

Expanded text:
habebat mensuram harundinem auream ut metiretur civitatem et portas eius et murum et civitas in quadro posita est et longitudo eius tanta est quanta et latitudo et mensus est civitatem de harundine per stadia duodecim milia longitudo et latitudo et altitudo eius aequalia sunt et mensus est murus e
Abbreviated transcription (Latin):
diuites facti st̃. Et audiui aliam uocem de
celo dicentẽ. Exite q̃e illa ppłs m̃s: ⁊ ne parti¬
cipes sitis delictoꝵ euis: id̾e plagis eius non
accipiatis. qm̃ ꝑuenerunt peccata euis usq
ad exlum: irecordatus est deus iniquitatum
enis. Redditeilli sicut ⁊ illar eddidit uobis⁊
dupplicate dupplicia scam oꝑa enis. In pocło¬

Expanded text:
aliam vocem de caelo dicentem exite de illa populus meus ut ne participes sitis delictorum eius et de plagis eius non accipiatis quoniam pervenerunt peccata eius usque ad caelum et recordatus est Deus iniquitatum eius reddite illi sicut ipsa reddidit et duplicate duplicia secundum opera eius in poc
Abbreviated transcription (Latin):
non lucebit tibi amplius: iuox sponsi a̾
sponse non audiet᷑ ad huc in te. quia merca¬
tores tui erant pͥncipes t̾re. quia in uenefi¬
enis tius errauerunt om̃s gentes: ⁊ in ea san¬
guis scõꝵ. ⁊ipħaꝵ inuentrs est. ⁊ om̃rũ qui

Expanded text:
non lucebit tibi amplius: et vox sponsi et sponsae non audietur posthac in te, quia mercatores tui erant principes terrae, quia in veneficiis tuis erraverunt omnes gentes, et in ea sanguis
Abbreviated transcription (Latin):
potestatem magnã.: it̾ra illuminata ẽ agła
enis. Et clamauit in forti uoce dicens. Cecidit
cecidit babẏlon magna. et facta est habita¬
tio demonioꝵ.: ⁊ custodia om̃is sp̃s inmim¬
di: ⁊ custodia om̃is uolucris inmnundȩ.⁊¬
odibilis quia de ira formcationis eiꝰ biber̃
om̃s gentes ⁊ reges t̾rę cũ illa forncati st̃

Expanded text:
statem magnam et terra inluminata est a gloria eius et exclamavit in forti voce dicens cecidit cecidit Babylon magna et facta est habitatio daemoniorum et custodia omnis spiritus inmundi et custodia omnis volucris inmundae quia de ira fornicationis eius biberunt omnes gentes et reges terrae cum illa fornicati s
Abbreviated transcription (Latin):
quatuor milia. habentes nomen eius
i nom patris eius scriptum in fron¬
tib suis. Et audiui uocem de celo
tanqͣm uocem aquaꝵ multarum.
⁊ tanquã uocem tomitrui magni.
Et uocem quã audiui sicut eithare.¬
dorum citharirantiũ in eitharis siũ
Et cantabant quasi canticũ nouũ ante
seden. & ante quatuor animalia. et se

Expanded text:
nomen ejus, & nomen Patris ejus scriptum in frontibus suis. Et audivi vocem de coelo, tanquam vocem aquarum multarum, & tanquam vocem tonitrui magni: & vocem quam audivi, sicut citharaedorum citharizantium in citharis suis. Et cantabant quasi canticum novum ante sedem, & ante quatuor animalia, &
Abbreviated transcription (Latin):
mina in libro inte agni qui occifus est ab
origine muncti. Si quis habet aures auliat.
Qui in captintatem duxerit in captussia¬
tem uacdit. Qui ingladio occiderit oportit
eum gladio occicti. hic est patientia ⁊ fides
scõꝵ. & uidi aliam bestiam ascendantem de
am primam. cutus curata est plaga mor¬
tis. Et fecit signa magna. ut etiam
ignem faceret de celo descendere in
t̾ram. in conspectu om̃iũ. ⁊ seducit ha¬
bitantes t̾ram ꝓpt̃ signa quȩ data sc̃
illi facere in cõmspectu bestie. dicens
habitantib in t̾ra. ut faciant imagi¬

Expanded text:
ina in libro Vitae Agni, qui occisus est ab ina in libro Vitae Agni, qui occisus est ab origine mundi. Si quis habet aurem, audiat. Qui in captivitatem duxerit, in captivitatem vadet; qui in gladio occiderit, oportet eum gladio occidi. Hic est patientia et fides sanctorum. Et vidi aliam bestiam ascendentem deam primam cuius curata est plaga mortis et fecit signa magna ut etiam ignem faceret de caelo descendere in terram in conspectu hominum et seducit habitantes terram propter signa quae data sunt illi facere in conspectu bestiae dicens habitantibus in ter
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ harenam maris. Et uidi de mari bes¬
tiam ascendentem. habentem coruua
phemie. Et bestia quã iudi similis erat
pardo. ⁊pedes eius sicut ursi. ios eius sicut
os leonis. Et dedit illi draco uirtutem su¬
am: ⁊ potestatem magnam. ruidi unũ
de capitib fuis quasi occisum in mortẽ.
i plaga mortis enis curata est. ⁊ ad mirata
est untũsa t̾rapost bestiam. & adorauer̃t
draconem. quia dedit potestatem bestie.
& adorauerunt bestiam dicentes. Quis simi¬
lis bestie. ⁊ quis poterit puguare cũ ea:
et datum est ei os loquens magna. ⁊ blasphe¬
niaᷤ. ⁊ dͥata est illi potestas facer e menses qͣ¬
draguita duos. ⁊ aꝑuit os sium in blasphe¬
mias ad deum. blasphemare uomen enis.
⁊ tabernaculum ens. ⁊ eos qui in erlo ha¬
bitant. Et q̃atum est illi bellum facere cũ
sc̃is: ⁊ uncere illos. Et data est ei potestas ĩ
omnẽ tribum. ⁊ populum. ⁊ linguam.⁊
gentem. Et ad orauerunt eam om̃s qui in¬
habitant t̾ram. quoꝵ non sunt scripta no

Expanded text:
 Cap. XIII. Et vidi de mari bestiam ascendentem, habentem capita phemiae. Et bestia quam vidi similis erat pardo, et pedes ejus sicut pedes ursi, et os ejus sicut os leonis. Et dedit illi draco virtutem suam et potestatem magnam. Et vidi unum de capitibus suis quasi occisum in mortem; et plaga mortis eius curata est et admirata est universa terra post bestiam et adoraverunt draconem quia dedit potestatem bestiae et adoraverunt bestiam dicentes quis similis bestiae et quis poterit pugnare cum ea et datum est ei os loquens magna et blasphemiae et data est illi potestas facere menses quadraginta duo et aperuit os suum in blasphemias ad Deum blasphemare nomen eius et tabernaculum eius et eos qui in caelo habitant et datum est illi bellum facere cum sanctis et vincere illos et data est ei potestas in omnem tribum et populum et linguam et gentem et adorabunt eum omnes qui inha
Abbreviated transcription (Latin):
angelis .uii. fialas aureas plenas iracumdie
diunientis in scła scłoꝵ. Et impletum est
templum fumo a maiestate dei.: ⁊ de iuuen¬
tute eius. Et nemo poterat introire in tem¬
plũ donec confu̾marent᷑ .uii. plage .uii. an¬
geleꝵ. Et audrui uocem magnamꝰ d̃e celo

Expanded text:
angelis septem fialas aureas plenas iracundiae Dei viventis in saecula saeculorum et impletum est templum fumo a maiestate Dei et de virtute eius et nemo poterat introire in templum donec consummarentur septem plagae septem angelorum et audivi vocem m
Abbreviated transcription (Latin):
altare. habens aurcum turibulum. ⁊ data
sunt illi uicensa multa ut daret qd̾e oratio¬
nib sc̃oꝵ. om̃iũ suꝑ altare aureum. quod
est ante thronum. Et ascendit fumus in¬
censoꝵ de orationib scõꝵ q̾e maini angłi
coram deo. Et accepit angłs turibulum.
⁊ impleuit illud qͥx igne altaris: imisit
in terram. Et facta sunt tomtrna:uo
nus. ⁊ septem angeli qui habebant septẽ
tubas ꝑauerunt᷑ se ut tuba canerent.
Et primus angelus tuba eecinit. & facta¬
est grando. ⁊ ignis mirta in sanguine.
⁊ missus est in t̾ram. ⁊ tercia pars t̾re
combusta est. ⁊ dercia pars arborum cõ¬
cremata est. ⁊ om̃e fenum uiride com¬
bustum est. Y Et secimdus angelus tu¬
ba ceciuit: ⁊ tanquã mons maginis igne
ardens mssus est in mare. Et facꝰta est ter¬
cia pars maris sanguis. ⁊ mortua ẽ t̾cia
pars creature que habebat animas in
mari. Et tercia pars nainũ interiit. Y¬
Et tercius angelus tuba cecinit: ⁊ cecidit

Expanded text:
um: et data sunt illi incensa multa, ut daret de orationibus sanctorum omnium super altare aureum, quod est ante thronum Dei. Et ascendit fumus incensorum de orationibus sanctorum de manu angeli coram Deo. Et accepit angelus thuribulum, et implevit illud de igne altaris, et misit in terram, et facta sunt tonitrua, et nus. Et septem angeli, qui habebant septem tubas, praeparaverunt se, ut tuba canerent. Et primus angelus tuba est grando, & ignis, mixta in sanguine, & missum est in Terram, & tertia pars terrae combusta est, & tertia pars arborum concremata est, & omne foenum bustum est. Et secundus angelus tuba cecinit: et tamquam mons magnus igne ardens missus est in mare: et facta est tertia pars maris sanguis, et mortua est tertia pars creaturae eorum, quae habebant animas in mari, et tertia pars navium interiit. Et tertius angelus tuba cecinit: et cecidit
Abbreviated transcription (Latin):
tur absinthiũ. Ꝙ młti hoĩes mortui suit
de aquis. quia amare fac̾te sunt. & quar¬
tus angelus tuba cecinit: ⁊ ꝑcussa est ter¬
cia pars solis. ⁊ tercia pars lime ⁊ tercia
pars stellarum ita ut obscuraret᷑ tercia
pars eoꝵ. ⁊ dici non luceret. t̾cia pars. &
noctis sumlit̃. Et uidi. ⁊ audiui uocem
unius aquile. uolantis ꝑ mediũ celum.

Expanded text:
um: et multi hominum mortui sunt de aquis, quia amarae factae sunt. Et quartus angelus tuba cecinit, et percussa est tertia pars solis, et tertia pars lunae, et tertia pars stellarum: ita ut obscuraretur tertia pars eorum, et diei non luceret pars tertia, et noctis similiter. Et vidi, et audivi vocem unius aquilae volantis per medium coeli,
Abbreviated transcription (Latin):
in mare. ⁊ factus ÷ sanguis tanꝙͣ. mortui. &
om̃is anuua iuuens mortua est in mari. Et
cauis effudit fialani suã suꝑ flumina. ⁊ suꝑ
fontes aquaꝵ:⁊ fac̾tus est sanguis. Et. auai¬
in angłm aquaꝵ dicentẽ Iustus es qͥ es ⁊ qui
fuderunt: ⁊ sanguinẽ eis dedisti bibere. Dig
effudit fialam fuã in solem. ⁊ q̾atũ ẽ illi estu
afficere homines ꝙ igire.:⁊ estuauert̃ hõies¬

Expanded text:
in mare, et factus est sanguis tamquam mortui: et omnis anima vivens mortua est in mari. Et tertius effudit phialam suam super flumina, et super fontes aquarum, et factus est sanguis. Et audivi angelum aquarum dicentem: Justus es, Domine, qui fuderunt et sanguinem eis dedisti bibere dignieffudit fialam suam in solem et datum est illi aestu adficere homines et igni et aestuaverunt ho
Abbreviated transcription (Latin):
tia. hi odient fornicationẽ: ⁊ de solatiam faci¬
ent illam: inudã. & carnes eius manducabt̃.¬
⁊ ipsam igni concremabt̃. Ds̃ n dedit ĩ corda eoꝵ¬
ut ñ faciant qd placitũ est illi. ut dent
regnũ suũ bestiȩ donec consũment᷑ uerba
di.Et mulier quã uidisti ciuitas ẽ magna
que ht̃ regnũ suꝑ reges t̾re. Et post huidi

Expanded text:
tia, hi odient fornicariam, et desolatam facient illam, et nudam, et carnes ejus manducabunt, et ipsam igni concremabunt. Deus enim dedit in corda eorum, ut faciant quod placitum est illi: ut dent regnum suum bestiae, donec consummentur verba Dei. Et mulier, quam vidisti, est civitas magna, quae habet regn
Abbreviated transcription (Latin):
rant locuste in terram: ⁊ data est illis
potestas. sicut hñt potestatẽ scorpiones
terrȩ. & preceptum est illis ne lederent
fenum terre.neq om̃e uiride. neq om¬
nẽ ar borem. nisi tm̃ homines qui non
hñt signum dei in frontib suis. Et da¬
tum est eis ne occiderent eos. s ut cruei¬
arent᷑ mensib quinq: icruciatus eoꝵ.
ut cruciatus scorpionum. cum ꝑcutit ho¬
muiẽ. Et uidieb illis querent hominẽ

Expanded text:
m, et data est illis potestas, sicut habent potestatem scorpiones terrae: et praeceptum est illis, ne laederent fenum terrae, neque omne viride, neque omnem arborem: nisi tantum homines, qui non habent signum Dei in frontibus suis: et datum est illis, ne occiderent eos; sed ut cruciarent mensibus quinque: et cruciatus eorum ut cruciatus scorpii cum percutit hominem. Et in diebus illis quaerent h
Abbreviated transcription (Latin):
est eiuitas illa magna intrespartei. St
ciuitates gentium exciderunt: ⁊babylon mag¬
nauenit in memoria ante am̃ dareilli cali¬
cem iumi indignationis irȩ erus. Et or̃us u¬
silla fugit. ⁊ montes non funt inuenti qͣn
do magna sicut talentum defornant axerlo
in homunes. Et blasphemai̾̃nit hominesde
qui habebant .uii. fialas: ⁊ locutus est mecũ
dicens: Ueni ostendam tibi damynationẽ.
meretrices magne quȩ sedet suꝑ aqpuas mul¬
tas. cũ qua formeati sunt rege terre. nm

Expanded text:
 magna in tres partes: et civitates gentium ceciderunt. Et Babylon magna venit in memoriam ante Deum, dare illi calicem vini indignationis irae ejus. Et omnis insula fugit, et montes non sunt inventi. Et grando magna sicut talentum descendit de coelo in homines: et blasphemaverunt Deum homines qui habebant septem phialas, et locutus est mecum, dicens: Veni, ostendam tibi damnationem meretricis magnae, quae sedet super aquas multas, cum qua fornicati sunt reges terrae,
Abbreviated transcription (Latin):
& uincet illos: loccid̾et illos: icorpora eoꝵ¬
iacebunt in plateis ciuitatis magne que
uocat᷑ spiritaliter sodoma:⁊ egyptus. ubi &
añs eoꝵ erucifixus est. Et uidebunt de po¬
pulis: itrib: ilinguis: ⁊ gentib. corpora eoꝵ
trib dieb ⁊ dimidio. ⁊ corpora eoꝵ. non sinẽt
poni in monum̃tis. Et ui habitantes t̾ram
gaudebunt suꝑ illis ⁊ iocundabunt᷑. ⁊ inu¬
nera mittent inuicem. qm̃ hi duo ꝓphete
eruciauerunt eos qui inhabitant᷑ suꝑ der¬
ram. Et post tres dies ⁊ dimidiũ. spiritus
uite ad eo intrauit in eos: ⁊steterunt super
pedes suos: i timor magnus cecidit siꝑꝑ eos
qui uiderunt eos. & audierunt uocem
magnã dicentem illis de ezlo. Ascendite

Expanded text:
 vincet eos et occidet illos et corpora eorum in plateis civitatis magnae quae vocatur spiritaliter Sodoma et Aegyptus ubi et Dominus eorum crucifixus est et videbunt de populis et tribubus et linguis et gentibus corpora eorum per tres dies et dimidium et corpora eorum non sinunt ram gaudebunt super illis et iucundabuntur et munera mittent invicem quoniam hii duo prophetae cruciaverunt eos qui inhabitant super terram et post dies tres et dimidium spiritus vitae a Deo intravit in eos et steterunt super pedes suos et timor magnus cecidit super eos qui viderunt eos et audierunt vocem magnam de caelo dicentem illis
Abbreviated transcription (Latin):
serpens antiquus qui uocabatur diabo¬
lus. ⁊ sachanas qui seducit uniuersum
orbem. P roiecꝰtus est in t̾ram. ⁊ angeli
eius cum ipso missi sunt. & audiui uo¬
cem magnam in celo d̾ieentem. Nunc fae¬
ta est salus nurtus. ⁊ regnum dei ñri
⁊ potestas xp̃i eiris. quia ꝓiectus est accusa¬
tor. fratrimi nr̃oꝵ qui acͨcusabat illos an

Expanded text:
serpens antiquus qui vocatur diabolus et Satanas, qui seducit universum orbem, projectus est in terram, et angeli ejus cum illo missi sunt, et audivi vocem magnam in coelo dicentem: Nunc facta est salus, et virtus, et regnum Deo nostro, et potestas Christi ejus, quia projectus est accusator frat
Abbreviated transcription (Latin):
nam ñ affert. nolite eum reciꝑe in domũ.
uec aue ei dixeritis. Qui eiũ dix̾it illi aue cõ¬
municabit oꝑib eiꝰ maliguis. Plura habens
uob̾ scrib̾e uolui ꝑ cartam ⁊ atram̃tum. Sꝑo
enĩ me futurum ad uos. ⁊os ad os loqui. ũt
gaudium ur̃m plentm sit. Salutant te
egior gaio carissimo qũ ego diligo
inueritate. Rĩñe de om̃ib or̾ationẽ
facio ꝓspere te ingredi. ⁊uale. sicut
pspere agit an̾ima tua. Gaiusus sum ualde¬

Expanded text:
e eum in domum nec have ei dixeritis qui enim dicit illi have communicat operibus illius malignis plura habens vobis scribere nolui per cartam et atramentum spero enim me futurum apud vos et os ad os loqui ut gaudium vestrum plenum sit salutant te enior Gaio carissimo quem ego diligo in veritate carissime de omnibus orationem facio prospere te ingredi et valere sicut prospere agit anima tua gavisus sum valde
Abbreviated transcription (Latin):
ae celo iterum loquentẽ ⁊ dicentem. Uide
accipe librũ aꝑtum de manu angeli stan¬
tis supra mare. ⁊ supra t̾ram. Et abii ad
angłm dicens ei ut daret michi librũ.
⁊ dixit mͥ. accipe librum. ⁊ deuora illũ.
& faciet amaricare uentren tuum.s. in
ore tuo erit dulce tanqͣ mel. Et accepi li¬
brum de manu angeli. ⁊ deuoraui illũ.¬
aeuorassem eum. amaricatus est uenter
populis. ⁊ gentib. ⁊ linguis. ⁊ regib multis.

Expanded text:
de caelo iterum loquentem mecum et dicentem vade de caelo iterum loquentem mecum et dicentem vade accipe librum apertum de manu angeli stantis supra mare et supra terram et abii ad angelum dicens ei ut daret mihi librum et dicit mihi accipe et devora illum et faciet amari Et accepi librum de manu angeli, et devoravi eudevorassem eum, amaricatus est venter populis, et gentibus, et linguis, et regibus multis.
Abbreviated transcription (Latin):
dire. neq ambulare posfunt. ⁊ non eger̃t
penitentiam ab homicidiis suis. neqͦ a
ueneficiis sus. neq a formcatione sua.
neq afurtis suis. Et uidi alium angelum
fortem descendentẽ decelo amictum uube.
⁊ ris in mecio capitis eiꝰ: ⁊ facies eius ut sol.
erat. ⁊ pedes eiꝰ tanꝗͣ. columpna ignis. & ha
bebat in mani sua libellum aꝑtum. ⁊po¬
suit pedem suũ dextrum suꝑ mare. sinis¬
trum aut̃ suꝑ t̾ram. et clamauit uoce mag¬
na. quẽ admodũ leo cum rugit. Et cũ ecla¬
masset. locuta sunt uii. tonitrua uoces su¬
as. Et cum locuta fuissent .uii. tonitr ua
scripturus eram. & audiui uocem de ce¬
lo dicentem. Signa que locuta sunt. un.
tonitrua. ⁊ noliꝰ ea seribere. Et angelus
quẽ uidi stare supra mare. ⁊ supra ter
tam. leuauit manum suam ad celum.
creaiit celum ⁊ ea que in eo sunt. ⁊ ma¬
re. ⁊ ea que m illo sunt̃. quia temprĩ ñ
mysternim dei. sieut euuangelirauit ꝑ
seruos suos ꝓphetas. Et uox quã audrui

Expanded text:
dire neque ambulare et non egerunt paenitentiam ab homicidiis suis neque a veneficiis suis neque a fornicatione sua neque a furtis suis et vidi alium angelum fortem descendentem de caelo amictum nube et iris in capite eius et facies eius erat ut sol et pedes ebebat in manu sua libellum apertum et posuit pedem suum dextrum supra mare sinistrum autem super terram et clamavit voce magna quemadmodum cum leo rugit et cum clamasset locuta sunt septem tonitrua voces suas et cum locuta fuissent septem tonitrua scripturus eram et audivi vocem de caelo dicentem signa quae locuta sunt septem tonitrua et noli ea scribere et angelum quem vidi ram, levavit manum suam ad celum creavit celum et ea que in illo sunt et terram et que mysterium Dei sicut evangelizavit per servos suos prophetas et vox quam audivi
Abbreviated transcription (Latin):
lum aureũ in inami sua. plentĩ abhomi¬
nationũ. ⁊ in munditia formcationis enis.
⁊ in fronte eius nom̃ scriptũ misticũ baby¬
lon magna mat̾ forncationũ ⁊ abhomuina¬
tionũ terrȩ. Et uidi mulierem ebriam
de sanguine scõꝵ. ⁊ de sanguine martirũ
thu. Et miratus sum cũ uidissem illam am¬
miratione magna. Et dixit mͥ angłs. Qͣre
muraris: Ego tibi dicam sacram̃tũ mubieris
ibestis quȩ portat eam. quȩ ht̃ capita. Uui
e coruua .x. Bestia quã uidisti fuit: mon est.
Et ascnsura est de abysso. ⁊ unrint̾itum ibit.
inurabunt᷑ inhabitantes t̾ram quoꝵ. ñ st̃¬
i. iuidentes bestiam que erat mñ est. & hic ẽ
fensus qui ht̃ sapientiã. Septẽ capita. uii.
montes sc̃. suꝑ quos mulier sedet. Et reges
uenit: icũ uenerit. oportet illum breue dem¬
pus manere. Et bestia quȩ erat ⁊ non ẽ. ⁊ ipsa
nrla.x. quȩ uidduti.x.reges st̾. qui regnum
nũdũ acceꝑunt. s potestatem tanꝗͣ. regesima

Expanded text:
lenum abominationum et inmunditia fornicationis eius et in fronte eius nomen scriptum mysterium Babylon magna mater fornicationum et abominationum terrae et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum et de sanguine martyrum Iesu et miratus sum cum vidissem illam admiratione magna et dixit mihi angelus quare miraris ego tibi dicam sacramentum mulieris et bestiae quae poet cornua decem. Bestia quam vidisti fuit et non est et ascensura est de abisso et in interitum ibit, et mirabuntur habitantes terram quorum am, quae erat, et non est. Et hic est sensus, qui habet sapientiam. Septem capita, septem montes sunt, super quos mulier sedet, et reges venit: et cum venerit, oportet illum breve tempus manere. Et bestia, quae erat, et non est, et ipsa nua quae vidisti decem reges sunt, qui regnum nondum acceperunt, sed potestatem tanquam reges una
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ran. ꝑsecutus est mulieremn que peꝑit
masculũ. Et datȩ sunt mulieri duȩ ale
aquilȩ magne. ut uolaret in desertum
in locum sinim. ubi alitur ꝑ tempus ⁊
tempora. idimidiũ temporis a faciȩ se¬
dentis. & misit serpens ex ore suo post
mulierem aquã tanꝗͣ. flumen. ut eam
faceret trahi aflumine. Et adiuuit ter¬
ra mulierem. Et aꝑuit terra os suum
absorbuit. flumen qd̾ misit dracho de
ore suo. & iratus est q̃racho in mulierem

Expanded text:
utus est mulierem quae peperit masculum, et datae sunt mulieri alae duae aquilae magnae, ut volaret in desertum in locum suum; ubi alitur per tempus et tempora, et dimidium temporis, a facie serpentis. Et misit serpens ex ore suo post mulierem aquam tamquam flumen, ut eam faceret trahi a flumine. Et adjuvit terra mulierem, et aperuit terra os suum, et absorbuit flumen quod misit draco de ore suo: et iratus est draco
Abbreviated transcription (Latin):
quis paratis inprelium. Et suꝑ capita
eoꝵ Tanquã corone similes auro. Et facies
eoꝵ. sicut sicut facies homuñ. Et habebant
capillos sicut capillos mulierum. Et dentes
sicut uox equoꝵ ẽurruum multoꝵ curren¬
tium inbellum. Et habebant caudas si¬
miles scorpionũ: ⁊ aculei erant in caudi
hominib. Et habebant suꝑ se regem an¬
ext̾minans. ue unũ abiit: iecce uentunt
adhuc duo ue post hec. Et sextus augelus
tuba eecurit.: ⁊ audiui uocem unam ex
quatuor cornib altaris aurei. qd̃ est aute
oculos qei. dicentẽ sexto angelo qͥ habe¬
bat tubam. Solure quatuor angelos qui
alligati sunt in flumine maguo eufra¬
te. st soluti sunt quatuor ang̾eli qui pa¬
rati erant in horam: id̾ien. ⁊ neusen. &
annũ. ut occiderent t̾ciam pardem homi¬
num. Et nuierus equestris exercitusi¬
gies milies. dena milia audum numerũ
eoꝵ. & ita tudi equos in uisione. ⁊ qui se

Expanded text:
quis paratis in pręlium; super capita earum tanquam coronę similes auro, et facies earum sicut facies hominum. Et habebant capillos sicut capillos mulierum, et dentes sicut uox curruum equorum multorum currentium in bellum; et habebant caudas similes scorpionum, et aculei erant in caudis uinque: et habebant super se regem anExterminans. Vae unum abiit, et ecce veniunt adhuc duo vae post haec. Et sextus angelus tuba cecinit: et audivi vocem unam ex quatuor cornibus altaris aurei, quod est ante oculos Dei, dicentem sexto angelo, qui habebat tubam: Solve quatuor angelos, qui alligati sunt in flumine magno Euphrate. Et soluti sunt quatuor angeli, qui parati erant in horam, et diem, et mensem, et annum, ut occiderent tertiam partem hominum. Et numerus equestris exercitus vicies millies dena millia. Et audivi numerum eorum. Et ita vidi equos in vision
Abbreviated transcription (Latin):
thyatire estis. Quicumq nou habent dͥoc¬
trinam hanc. qͥ non cognouerunt altitu¬
dinem sathanȩ. quẽ admodũ dicunt. ñ mit¬
tam suꝑ uos aliud pondus. Lamen id quod
habetis tenete donec ueniam. Et qui uice¬
rit. icustodierit usq infinem oꝑa mea.
dabo illi potestatem suꝑ gentes. ⁊ reget il

Expanded text:
Thyatirae estis: Quicunque non habent doctrinam hanc, qui non cognoverunt altitudinem Satanae, quemadmodum dicunt non mittam super vos aliud pondus: tamen id quod habetis tenete, donec veniam. Et qui vicerit, et qui custodierit usque in finem opera mea, dabo illi potestate
Abbreviated transcription (Latin):
qui sedebat suꝑ illum: q̾atum est illi ut fu¬
meret pacem de t̾ra: rut minernise inter¬
ficiant. Et a̾atus est illi glad̾nis maginis.
Et cum aꝑuisset sigillum tercnum. audi¬
ui t̾cium animal dionis ueni ⁊uid̾e. Et
ecce eqinis niger ⁊ qui sedebat fuꝑ eum ha¬
bebat stateram in manu sua. Et audui
tanꝗͣ. uocem in medtio.iiͦii. animalium di¬
centium. Bilibris tritici denariouno: ⁊tͥs
bilibres hordei denario. et uinum ⁊ oleumi
ne leseris. Et cum aꝑuisset sigillum quar¬
tum. audiui uocem qͣrti anmalis diõt¬
tis. ueni ⁊ uide. Et ecce equus pallidus: iqͥ
sedebat suꝑ eum nomen illi mors. ⁊ infer¬
nus sequebat᷑ eum.: ⁊d̾ata est ei potestas su¬
ꝑ quatuor partes terre. int̾ficere gladio.

Expanded text:
sedebat super illum datum est ei ut sumeret pacem de terra et ut invicem se interficiant et datus est illi gladius magnus et cum aperuisset sigillum tertium audivi tertium animal dicens veni et vidi et ecce equus niger et qui sedebat super eum habebat stateram in manu sua et autamquam vocem in medio quatuor animalium dicentium; Bilibris tritici denario, et tres bilibres hordei denario, et vinum, et oleum ne laeseris. Et cum aperuisset sigillum quartum, audivi vocem quarti animalis dicentis: Veni, et vide. Et ecce equus pallidus: et qui sedebat super eum, nomen illi Mors, et Infernus sequebatur eum; et data est illi potestas super quatuor partes terrae, interficere
Abbreviated transcription (Latin):
plagũ occisa est tercia pars hominũ. de
igne. i fumo. ⁊ sulphure. qm̃ ꝓcedebat ex
ore ipsoꝵ. Potestas enĩ equoꝵ inore eoꝵ. ẽ.¬
n in caudis eoꝵ. Nam caudȩ eoꝵ similes
serpentib. habentes capita: ⁊ in his nocẽt.

Expanded text:
plagis occisa est tertia pars hominum, de igne, fumo et sulphure, qui procedebat ex ore ipsorum: potestas enim equorum in ore est et in caudis eorum, nam caudae eorum similes sunt serpentibus, habent
Abbreviated transcription (Latin):
i funt. Quiuicerit sic nestietur uestimentis
albis. & non delebo nomen euis de libro uite
&̾ confitebor nomen eiꝰ coram patre meo. Et
coram angelis eius. Qui h̃t aures audiat qͥ
spiritus dicat ecciesiis. ẜ Et angelo philadel¬
phye ecclesie scribe. Hȩc dicit sanctus: merns
qui habet clauem datid. qui aꝑit ⁊ nemo
claudit: ⁊ clatidit: inemo aꝑit. Scio oꝑatua.
Eece dedi corã te ostium aꝑtum quod nemo
potest claudere quia modicam habes uir¬
tutem. ⁊ seruasti uerbum met̃i ⁊ non negasti
nomen meum. Eoce dabo tibi de sinagoga sa¬
thanȩ qui dicunt se iuaeos esse: ⁊ non sunt.
b mentiunt᷑. Ecor faciam illos ut ueniant.
et ego te seruabo ab hora temptationis quȩ
uentura est inuntuerfum orbem. temptare
habitantes in t̾ra. Urnuo cito. Lene quod habis.
ut nemo accipiat coronam tuam. Qui uice¬
rit faciam illum columpnã in templo dei
mei: ⁊ foras non egredietur amplius. Et scri¬
bam suꝑ ilbum nomen dei mei ⁊ nomen ei

Expanded text:
vestietur vestimentis albis, et non delebo nomen ejus de libro vitae, et confitebor nomen ejus coram Patre meo, et coram angelis ejus. Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis. Et angelo Philadelphiae Ecclesiae scribe: Haec dicit Sanctus et Verus, qui habet clavem David: qui aperit, et nemo claudit: claudit, et nemo aperit: Scio opera tua.et dedi coram te ostium apertum, quod nemo potest claudere: quia modicam habes virtutem, et servasti verbum meum, et non negasti nomen meum. Ecce dabo de synagoga satanae, qui dicunt se jused mentiuntur: Ecce faciam illos ut veniant, et ego te servabo ab hora temptationis quae ventura est in orbem universum temptare habitantes in terra venio cito tene quod habes ut nemo accipiat coronam tuam qui vicerit faciam illum columnam in templo Dei mei et foras non egredietur amplius et scribam s
Abbreviated transcription (Latin):
nũ apparuit in cęlo. mulier am̾icta sole. &
luna sub pedib eius. ⁊ in capite enuis corona
stellarum duodecĩ. ⁊ in utero habens. Et ela¬
mabat parturiens ⁊cruciatur ut pariat
Et uisum est aliud signum in cęlo. ⁊ eccrdͤ¬
co magnus rufus habens capita uii: ⁊cor¬
nua .x. & in capitib eius ui. diademata.
⁊ cauda euus thraebat terciam partem stel
larum cęli: ⁊ misit eas in terras. ⁊ draco ste¬
tit ante mulierem. que erat paritura.
ut cũ peꝑisset: filium enis deuoraret. Et
peꝑit filium masculum qui recturus e¬
rat om̃s gentes ni uirga ferrea. Et raptꝰ
est fulius eius ad deumi: ⁊ ad thronum eiꝰ.
& mulier fugit in solitudinem ubi hab
locium paratum a deo. ut ibi pascant ⁊am
dieb mille ducentis sexaginta. Et factum
est prelium magnum in celo. michael ⁊
angeli eius p̾liabant᷑ cum arachone. Et dra¬
cho pugnabat ⁊ angeli eius: ⁊ non ualue¬

Expanded text:
o mulier amicta sole et luna sub pedibus eius et in capite eius corona stellarum duodecim et in utero habens et clamat parturiens et cruciatur ut pariat et visum est aliud signum in caelo et ecce draco magnus rufus habens capita septem et cornua decem et in capitibus suis septem diademata et cauda eius trahebat tertiam partemstetit ante mulierem quae erat paritura, ut cum peperisset, filium ejus devoraret. Et peperit filium masculum, qui recturus erat omnes gentes in virga ferrea; et raptus est filius ejus ad Deum et ad thronum ejus; et mulier fugit in solitudinem, ubi habebat locum paratum a Deo, ut ibi pascant eam diebus mille ducentis sexaginta. Et factum est praelium magnum in coelo: Michael et angeli ejus praeliabantur cum dracone, et draco pugnabat
Abbreviated transcription (Latin):
ut peccata tolleret. ⁊ peccatum in eo ñ est.
Om̃is qui in eo manet ñ peccat: ⁊ om̃is qui
peccat non uidit tum uec scit eum. S filioh¬
nemo uos seducat. Qui facit iusticiam iustus
est. sic̃ ⁊ille iustus ẽ. Qui facit peccatũ ex dia

Expanded text:
ut peccata tolleret, et peccatum in eo non est. omnis qui in eo manet non peccat: omnis qui peccat non uidit eum, nec cognouit eum. filionemo uos seducat. qui facit iustitiam, iustus est, sicut et ille iustu
Abbreviated transcription (Latin):
men habes qd̃ unias ⁊ mortuns es. esto uigi¬
lans. ⁊ confirma ceta quȩ morit᷑a eranti Nlon
enĩ inuenio oꝑatua plena coram dño meo.
In mente ergo habe qualit̾ acceꝑis: ⁊ audieris.
⁊serua. ⁊ penitentiam age. Si ergo ñ uigila¬
ueris ueniam tanꝗͣ fur. ⁊ nescies qua hora
ueniam adte.S habes pauca nomina in
sardis. qui non inquinauerunt uestim̃ta

Expanded text:
men habes, quod vivas, et mortuus es. Esto vigilans et confirma in te cetera: que moritura erant. Non enim inveni opera tua plena coram Domino meo. In mente ergo habe qualiter hec ceperis et audieris: et serva: et penitentiam age. Si ergo non vigilaveris veniam tanquam fur: et nescies qua hora veniam ad te. Sed habes pauca nomina in Sardi
Abbreviated transcription (Latin):
mensib quadraguita duob. Et dabo
auob testib meis. iꝓpħabunt dieb mil¬
le ducentis sexagint᷑a. amicti saccis. Hi
nocere: ignis exiet de ore eoꝵ.: ⁊ deuorabit i¬
nmicos eoꝵ. & si quis uoluerit eos led̾ere:
sic oportet cum occidi. hi habent potestatẽ

Expanded text:
ibus quadraginta duobus: et dabo duobus testibus meis, et prophetabunt diebus mille ducentis sexaginta, amicti saccis. Hi nocere, ignis exiet de ore eorum, et devorabit inimicos eorum: et si quis voluerit eos laedere, sic oportet eum o
Abbreviated transcription (Latin):
rierunt. Hii suit in epulis siuis macule con¬
uiuantes siue tinore semet ipsos pascentes.
mibes sine aqua. quȩ auentis circumferinit̃.
arbores autumniales. infructuose. bis mortuȩ.
eradicate. fluctus feri maris. de spumantes
suas confusiones. sidera errantia. quib ꝓ cel¬
la tenebraꝵ conseruata est inet̾inun. Pphe¬

Expanded text:
e convivantes sine timore, semetipsos pascentes, nubes sine aqua, quae a ventis circumferuntur, arbores autumnales, infructuosae, bis mortuae, eradicatae, fluctus feri maris, despumantes suas confusiones, sidera errantia, quibus procella tenebrarum reservata est in aeternum . Is
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑducentes sibi celer em ꝑditionem. Et multꝰ
sequent᷑ eoꝵ luxur ias. ꝑ quos uia ueritatis
blasphemabit᷑. un auaritia fictis uerbis de
uobis negotiabunt᷑. Quib iudittũ iã olim
ũ cessat: ⁊ ꝑditio eoꝵ ñ dormitat. Si enim
ds angłis peccantib non peꝑcit. s rudenti¬
b inferni detractos in tartarum tradidit
cruciandos in iuditium reseruari: & ori¬

Expanded text:
t multi sequentur eorum luxurias, per quos via veritatis blasphemabitur: et in avaritia fictis verbis de vobis negotiabuntur: quibus judicium jam olim non cessat; et perditio eorum non dormitat. Si enim Deus angelis peccantibus non pepercit, sed rudentibus inferni detractos in tartarum tradidit cruciandos
Abbreviated transcription (Latin):
m scła scłoꝵ. Et respondit unus de semorib qiceus
michi. hi qui auncti sunt stolis albis qui st̃
⁊ unde uenerunt: e dixi illi. Domine nni
tu scis. Et dixit michi. hi sunt qui uenerunt¬
ex magna tribulatione: ilauerunt stolas su¬

Expanded text:
respondit unus de senioribus, et dixit mihi: Hi, qui amicti sunt stolis albis, qui sunt? et unde venerunt? Et dixi illi: Domine mi, tu scis, et dixit mihi: Hi sunt, qui venerunt de tribulatione magna, et laverunt stolas su
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃c qui soluit iħm ex qo non est. Et hic est
in mundo est. uos̃ ex deo estis filioli: iui¬
cistis cum. qm̃ maior ẽ qui in uobis est
quã qui in mundo. Ipsi de minido funt. ĩo
de mundo locunt᷑: imundus eos audit. Nos
ex deo sunus. Qui nouit dm̃ auddit nos. Qͥ
autẽ non est ex d̾eo non audit nos. In hoc

Expanded text:
s, qui soluit Iesum, ex deo non est: et hoc est t nunc iam in mundo est. uos ex deo estis, filioli, et uicistis eos, quoniam maior qui in nobis est quam qui in mundo. ipsi de mundo sunt: ideo de mundo locuntur, et mundus eos auex Deo sumus. Qui novit Deum, audit nos: qui autem non est ex Deo, non audit nos. In hoc
Abbreviated transcription (Latin):
induaris: ⁊ non appareat confusio nuditatis
tus. ⁊ collirio iminge ocłos tuos ut indeas.
Ego quos amo arguo. ⁊ castigo. E mulare gͦ
⁊ peintentiam age. Ecce sto ad hostium: ⁊ pul
lanuam intrabo ad illum icenabo cũ illo.
⁊ ipse mecũ. Qui iucerit dͥabo ei sedere me¬
eum. iii throno meo. siẽ ⁊ ego uici: ⁊ sedi cũ¬

Expanded text:
atis tuae, et collyrio inunge oculos tuos, ut videas. Ego quos amo, arguo, et castigo. Aemulare ergo, et poenitentiam age. Ecce sto ad ostium, et pulsit mihi januam, intrabo ad illum, et coenabo cum illo, et ipse mecum. Qui vicerit, dabo ei sedere mecum in throno meo: si
Abbreviated transcription (Latin):
in noĩe filii dei. Et hec est fidutia quã ha¬
bemiꝰ ad dm̃. quia que ẽq petierimus scdm
uoluntatem eiꝰ audiet nos. Et scimus quia
audit nos. quicquid petierimꝰ. Scimus qm̃
habemus petitiones quas postulauimis
ab eo. Qui scit frẽm suũ peccare pecca¬
tum non ad mortem: petat ⁊ dabitur ei

Expanded text:
e Filii Dei. Et haec est fiducia, quam habemus ad eum: quia quodcumque petierimus secundum voluntatem ejus, audiet nos. Et scimus, quia audit nos, quidquid petierimus. Scimus quoniam habemus petitiones, quas postulamus ab eo. Qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem, petat et dabitur
Abbreviated transcription (Latin):
ullȩ. Si dixerimꝰ qm̃ societatem habemꝰ
cum illo. ⁊ in tenebris ambulemꝰ m̃tim᷑.
⁊ueritatem non facimꝰ. Si aut̃ iu luce am¬
bulamꝰ sic̃ ⁊ ipse in luce est. societatem
habemus ad iniicem: ⁊ sanguis iħu xp̃i
filii enis emuidat nos ab om̃i peccato.
Si ctixerimꝰ qm̃ peccatũ ñ habemꝰ. ipsi nos¬

Expanded text:
 Si dixerimus quoniam societatem habemus cum eo, et in tenebris ambulamus; mentimur, et veritatem non facimus: si autem in luce ambulamus, sicut et ipse in luce est; societatem habemus ad invicem, et sanguis Jesu Christi, Filii ejus, emundat nos ab omni peccato. Si dixerim
Abbreviated transcription (Latin):
indi. ⁊ ecce in medio throni. ⁊ quatuor am¬
malium.: ⁊ in medio seniorum agnum stan¬
tem: tanqͣm occisu. habentem cornua
septem. ⁊ ocłos .Uii. qui funt.uii. spiritus
dei missi in omnẽ t̾ram. Quenit ⁊ accep̃¬

Expanded text:
it, et ecce in medio throni quatuor animalia, et in medio seniorum agnum stantem tanquam occisum, habentem cornua septem, et oculos septem, qui sunt septem spiritus Dei missi in omnem terram . Et p
Abbreviated transcription (Latin):
betis ut aliquis doceat uos. s sicut unctio
enis docet uos de om̃ib ruerum ẽ: iñ est
mendatiũ. Et sic̃ docuit uos manete in
eo. Et minc filioli manete in eo. ut cum ap¬
paruerit habeamꝰ fidutiam: iñ confun¬
damͣ ab eo in aduentu eius. Si seitis qͣm
tustus est. scitote qm̃ ⁊ om̃is qui facit nis¬
ticiam ex ipso natus est. uidete qualem
caritatem deq̾it nobus̃ pater. ut filii dei

Expanded text:
eat vos sed sicut unctio eius docet vos de omnibus et verum est et non est mendacium et sicut docuit vos manete in eo et nunc filioli manete in eo ut cum apparuerit habeamus fiduciam et non confundamur ab eo in adventu eius si scitis quoniam iustus est scitote quoniam et omnis qui facit iustitiam ex ipso natus est videte qualem caritatem dedit nobis Pater ut filii Dei
Abbreviated transcription (Latin):
tenebraꝵ reseruat᷑. Suꝑbia enĩ uanitatis
loquentes. pellicent indesideriis carnis luxu¬
riȩ.eos qui paululum effugerunt: ⁊ qui iner¬
rorem conu̾sati sunt: libertatẽ illis ꝓmuten¬
tis. cum ipsi serui sint corruptionis. Aquo
enĩ quis suꝑatus est: huiꝰ seruus est. Si enuim
fugientes coinquinationes inundi incognitio¬
ne aĩi nr̃i ⁊ saluatoris iħu xp̃i. his rursus ĩ

Expanded text:
 Superbiam enim uanitatis loquentes pellicent in desideriis carnis luxuriae eos qui paululum effugiunt, qui in errore conuersantur, libertatem illis promittentes, cum ipsi serui sint corruptionis: a quo enim quis superatus est, huius et seruus est si enim refugientes coinquinationes mundi in cognitione domini nostri et saluatoris Iesu Christi his rursum i
Abbreviated transcription (Latin):
pios de temptatione eriꝑe: miquos uero in
carnem in concupiscentiã inimiditie am¬
bulant dñationesq contempirunt. Audacis.
sibi placentes. sectas non metuunt introdu¬
cẽ: blasphemantes. Ubi angeli fertitudiue
⁊ uirtute cum sint maiores: non portant di¬
aduersus se execrabile iuditium. hi uero irra¬
tionabilla peccora naturalit̾ incaptionem ⁊ i

Expanded text:
pere de temptatione, iniquos uero in os qui post carnem in concupiscentia inmunditiae ambulant dominationemque contemnunt. audaces, sibi placentes, sectas non metuunt, blasphemantes, ubi angeli, fortitudine et uirtute cum sint maiores, non portant aduersum se execrabile iudicium. hi uero uelut inrationabilia pecora naturalit
Abbreviated transcription (Latin):
auar itla hñtes. maledictionis filii: derelinq̃n¬
tis rectam uiam.errau̾nt. secuti uiãbalaã
er bosor: qui mercedẽ iniquitatis amauit:
correptionẽ uero habuit sue uesamȩ subui¬
gale mutũ hominis uoce loquens. ꝓhibuit

Expanded text:
auaricia maledictionis filii, qui derelinquentes rectam uiam errauerunt, secuti uiam Balaam ex Bosor, qui mercedem iniquitatis amauit, correptionem uero habuit sue uesanie, subiugale mutum animal hominis uoce loquens prohibuit
Abbreviated transcription (Latin):
mũ a nob̾: quis finis eoꝵ. qui ñ credunt dĩ
euuangłio: Et si iustus quidẽ miy salua¬
bit᷑ impius et peccator ubi parebunt:
Itaq ihi qui patiunt᷑ scd̾m uoluntatẽ dei.
fideli ereatori cõmendant animas suas ĩ
benefactis. Seniores gͦ qui ini uobis siic
obsecro. consenior ⁊ testis passionũ xp̃i qͥ¬

Expanded text:
 credunt dei euangelio? et si iustus uix saluabitur, impius et peccator ubi apparebit? itaque et . hi qui patiuntur secundum uoluntatem dei, fideli creatori commendant animas suas in benefactis. Seniores ergo qui in uobis sunt obsecro consenior et testis Christi