comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
lacite derome ot este p̃nuerei it fondee ⁊ con¬
mencie affaire auint que nus rois delater¬
re degalle bituitus estoit nomez par nouira¬
Cambla sigranz genz quil enot ansanb le toz
desfensables. Quant ces gens furent totes
aunees bien poez sauoir ⁊ entendre que des
autres qui armes ne portoient mie. e des bestrᷤ
qui lost porsiuoient estoit granz lassamble
e. Cil butuitus ot toutes ses genz porqui¬
ses por aler sorles romains ⁊ por acuoistre sõ
non. Quar il estoit tant orgoilleus ⁊ defier
coraige quil bien cuidoit parson outraige la
cite derone toute d̾struire ⁊ ꝯquerre a force
trestoute laꝯtree dytale. Mes liromain acui
celle grant assamblee fu noucie se por pause¬
rent ⁊ distrent quil aincois que li gallois
eussent la montaigne demõgieu passee ne
lor rois butinitus enuoieroient il enꝯtre
aus tant delor gent sil proient quil les de¬
stroiz despassaiges lor desfendroient. Q liro

Expanded text:
la cites de rome ot este premerainement comencee a faire auint cuns rois de la terre de galle Bituitus estoit nomes par nom assambla si grans gens quil en ot ensamble tot defensables Quant ces gens furent totes aunees bien poes sauoir et entendre que des autres qui armes ne portoient mie et des bestes qui lost porsiuoient estoit grande li assamblee Cis rois bituitus ot totes ces gens porquises por aler sor les romains et por acroistre son nom quar il estoit tant orguoillous et de fier corage quil bien cuidoit par son outrage la cite de rome tote destruire et conquerre a force trestote la contree ditale mmais li romain a cui ceste grans essonie fu nunciee se porpenserent et distrent quil ansois que li galois eussent la montaigne de mongiu passe ne lor rois bituitus enuoieroient contre aus tant de lor gens sil pooient quil les destrois des passages lor defendroient
Abbreviated transcription (French):
neuse oulicors sauite agathe lauiige gist
enfu mout agreuee ⁊ mout ampirie. car
les flammaices qui issoient agrant plante
de lamontaingne qui toute esboulissoient
defeu ⁊ deflamme cheoient sorles conu̾tẽs
des maisonz siles ambraisorent ⁊ allumoi ẽt
antant delieuĩ quelles par nelui nepoient
estre resconses. Parcelle graa ꝑsecution
orrible ⁊ dolereuse fulacitez decatmeuse si
Qual menee ⁊ si agreuee q lisenator ⁊lioon

Expanded text:
gist en fu mout agreuee et mout enpiree qquar les flamesques qui issoient a trop grant plante delade la montaigne qui tote esboulissoit de fu et les flames cheoient sor les couertures des maisons ssi les enbrasoient et alumoient en tans lius queles par nuilui ne pooient estre rescouses ppar cele grande persecution orible et dolorouse fu la cites de catinense si mal menee et si agreuee que li senator et
Abbreviated transcription (French):
por combatre auroi agatocles quar il desir¬
roient mult quil le poissent chacier fors de
lor tre ⁊ delor contree quar cestoit lachose
quil plus desirroient afaire. Quant il fu¬
rent cil decartaige oles poenienz quil apro¬
cherent leroi agatoclem qui mult auoit
grant force desgenz qui olin estoient assan¬
ble ⁊ desacontrre ⁊ daufrique ⁊ des gẽz me

Expanded text:
quar il desiroient mout quil le peussent chacier de lor terre et de lor contree quar cestoit li chose quil plus desiroient a faire Quant il furent cil de cartage o les poeniens quil aproismerent le roi agatocles qui mout auoit grant force des gens qui o lui estoient assamble
Abbreviated transcription (French):
Mes enlafin uainqui lidux agatocles le
roi amilchar oses poeniens i oses cartagi¬
nensienz ꝑ greueise bataille. Parteste
g̾ueuse mescheance qui la auint acens
decartaige fust li dux amilcar osagent an
roi agatocles toz tornez enaie se ne fust .i
tes corde qui sort ⁊ crut entre les genz leroi
agatodes qui tost nefu mie rappaisie. ⁊ ne

Expanded text:
 agatofles le duc hanulcar o ses poeniens et o les cartaginentiens par greuouse bataille ppar ceste greuouse mescheance qui la auint a ceaus de cartage fu li dus hanulcar o sa gent au roi agatocles tos tornes en aie se ne fust une discorde qui sorst et criut entre les gens le roi agat
Abbreviated transcription (French):
partout pertene ⁊ seue. Mes quant lor gẽz
furent de parnes ⁊ seurees qui mout orẽt
este au labataille laidengies tost seretrai¬
strent a cartaige. lapristrent licartaginẽsiẽ
leduc amilcar silepandirent ⁊ occistrent
uoiant toz ses amis enmi le marcie qui
es garder leuostrent.
Q li rois a gatoles
Eu ocas parles estranges genz qͥ olui mele

Expanded text:
quant lor gens furent departies et seurees qui mout orent este en la bataille laidengees tuit se retraistrent a cartage La pristrent li cartaginentien le duc hanulcar si le pendirent et ocistrent uoiant tos ses amis en mienmi le marchie qui esguarder le uoudrent Que li rois agatocles fu ocis par les estranges gens qui o lui e
Abbreviated transcription (French):
es darriennes parties daufrique. La setraistrent
li maronnier au plus tost que il porent. quãt
il aproucherent tre il trouuerent un port mo¬
ut bel amont delitable entre .ii. roches. encel
estoient remeses dexxii. Tam tost com les au¬

Expanded text:
e deuers les aufriquans. lla se traistrent li troien au plus tost quil porent. Quant il aproismerent la terre il trouerent un port mout beau et mout delitable entre ·ii· roches qui estoient remeses de ·xxii· quil en ot meu
Abbreviated transcription (French):
laisserai decens ester
portera ⁊ dio itare. siios dirai disaas lefil abraã
⁊desa ligne quar ci endroit semaut ensi porsie¬
are sesfonre por plus ransnablemt̃ auant parme¬
ner le conte ei decens que diex ama aucom̃cemt̃
⁊ qui dieu amerent doir parraison auant aler
laparole. ysaac sicom uos auez oi auoit .xl. anz
tont dr oiturieremĩt quant il esponsa dame re¬
berram c̃a fame.: ladame fu lone tens ensamble
usaas son baron quelle ne pot ore anoir sienest¬
oit mont dolante. ⁊⁊ usaac uen estoit mie liez
ce poez nos bien croire. ysaac sauoit bien lapro¬
messe que dicx auoit asson pere faite. ⁊⁊ que d
le quil auoit dite  lidonast selui uenoit aplai¬
ar sapmesse. ceste ꝓiere fu bien adien aceptai¬
ble eoĩe quar rebetta concut ⁊ porta ensõ uẽtre
n. Ea tou ensamble.
delaioie que rebecram ot

Expanded text:
laisserai de ces ester portera et droiture Si uos dirai disaac le fill abraham et de sa lignee quar ci endroit seueutse ueut porsiure lestorie por plus raisnablement auant parmener le conte et de ceaus que ddeus ama au comencement et qui ddeu amerent doit par raison auant aler la parole Ysaac si com uos auez oi auoit ·xl· ans tot droiturerement quant il espousa dame rebeccam sa feme La dame fu lonc tens ensamble auec ysaac son baron que ne peut hoir auoir siensi en estoit mout dolente et ysaac nen estoit mie liez ce poes uos beau segnor mout bien croire ysaac sauoit bien la promesse que ddeus auoit a son pere faite et que de le quil auoit dite et li donast saluisa lui uenoit a plaisir sa promesse Ceste proiere fu bien a ddeu acceptable et oie quar rebecca porta en son uentre ·ii· fiz tot ensamble dde la ioie que rebeca ot
Abbreviated transcription (French):
la naissance abraham com̃cerent lithebo¬
rien aregner enegypte .xui. rois iot qui
prist ⁊ conquist egypte. ⁊ puis grant piece
imenerent li persant lor seingnorie sicõ uos
orroiz auant sil uos plaist aentendre ensichi¬
onie regna tierz rois telchimis .xx. anz dura
lopenense. ⁊ quinz iregna thelcion .lii. anz at
grant seignorie ⁊ si siemes egydrus .xxxiiii. anz
cemesamble. Encrece regna adonques p̃merai¬
nem̃t cres sicom liplusor dient ⁊ deson nõ fu pu¬
is crete dite. Ensichionie fu septimes turmachuiᷤᷤ¬
xlu. anz clroiaume. as assyriens regna huitiem¬
mes xerses qui baleus fuausi apelez par nom
xxx. anz engonuerna mlt bien ses amis ⁊ lepu¬
heples:
Del regne d̾grece enq̃l tenz il coumenca¬

Expanded text:
la naissence abraham comencierent li reboriein a regner en egypte ·xxvi· rois ioti ot qui prist et conquist egypte et puis grant piece imenerenti menerent li persant lor segnorie si com uos orres auant sil uos plaist a entendre En sichionie regna tiers telchinus ·xx· ans dura lopenense eet quins regna thelxion ·lii· ans a grant segnorie et sisimes egidius ·xxxiiii· ans ce me samble een crete regna adonques premerainement Cres si com li pluisor dient et de son non fu ele crete dite EnsichionieEn sichionie fu septismes turmathus ·xlv· ans ou roiaume As assirieins regna sisimes xerses qui baleus fu ausi par non apeles ·xxx ans en gouerna mout bien ses amis et le pueple ddou regne de gresse enquelen
Abbreviated transcription (French):
rienne bataille fu naincue. daires li rois deꝑse
qui partiz sen estoit dolanz ⁊ corrochiez porsa
gent dom il iauoit tant perdue ⁊ porsennor an
si porsatrtsgiant mescheance sepansa anlui
meismes que neanz seroit iames degenz rassã¬
bler por combatre contre alixandre. Ensi or tote
sabone esperance perdue ⁊⁊ porce fist il letres fai¬
re que il anuoia auroi alixandre. ⁊ silimanda
que il desamere ⁊ desafame ci deses serors ⁊ d̾ ses
fil ⁊ deses filles eust merti ⁊ illidonroit . tran
droit tout le rresor deperse ⁊ letresor demede ou
il auoit dor ⁊ dargent ⁊ depierres precieuses mo¬
nt tres grant habundance. mes alixandres me¬
ismes liremanda par ses letres propres quace ne
satendist mie quar ia nelirandroit neia neles
rauroit entoz les iorz desame
Qͥ lirois daires re

Expanded text:
aille fu uencue Daires li rois de perse qui partis sen estoit dolans et corrocies por sa gent dont il auoit tant perdue et por sonor ausi et por sa tres grande mescheance se pensa il en lui meisme que niens seroit iamaisia mais de gens rassambler por combatre contre alixandre Ensi ot tote sa bone esperance perdue EE por ce fist il letres faire que il enuoia au roi alixandre et si li manda que il de sa mere et de sa feme et de ses serors et de ses fils et de ses filles eust merci et il li rendroit et li donroit tot le tresor de perse et le tresor de mede o il auoit dor et dargent et de pierres preciouses mout tres grant habundance mmais alixandres meismes li remanda par ses letres propres qua ce ne satendist mie quar ⸢ia⸣ ne li rendroit ne ia ne les raueroit en toz les iors de sa uie Que li rois daires re
Abbreviated transcription (French):
homes santorna delabataille. la ot grant destru¬
tion depersant quar li plusor san fouirent on
cerent li macedonien ⁊ suirent apie ⁊ acheual
tant que pecit san failli que touz neles occistñt
Encelle bataille chairent poi sau failli toutes
les forces daise ⁊ des citez doriant cidel rengne
de perse sique tuit furent souz mis alapoeste
illes que alixandres fist uers le roi daire le se¬
ingnor deperse ot il ocis des persanz.⁊ delor aies.¬

Expanded text:
st tornes de la bataille lla ot grant destruction des persans quar li pluisor sen ferirent ou cerent li macedonien et siuirent apiea pie et a chiuau tant que petit sen failli que toz nes ocirent En cele bataille cheirent poi sen failli totes les forces dasye et des cites dorient et dou regne de perse si que tuit furent sousmis alaa la poeste illes que alixandres fist uers le roi daire le segnor de perse ot il ocis de persans et de lor aies
Abbreviated transcription (French):
ap̃s ot une fille qui delcora fa apellee. Cayns
fa ahenuerres ⁊ la bomeres ent̃re. ouques na¬
ma bien afaĩe nedroiture. fel fu ci enuieux
⁊ demale maniere. abel su pastres ⁊ebestes ⁊
iiuoit deses norrecons droiturierem̃t sanz ẽ¬
uie: D

Expanded text:
apres ot une fille deldora fu apelee Chayns fu ahaniers et laboreres en terre onques nama bien a faire ne droiture fel fu et enueious et de male maniere Abel fu paistres de bestes et uiuoit de ces norecons droiturerement sans enuie D
Abbreviated transcription (French):
ist tant legierement traire une sagete dun
tere quil neleust atainte eincois quelle fust
uenue at̾re. ⁊ ia tant neseust corre un granz
cerf parcreuz fouir ne corre pormille destre¬
sce que aziel nalast encoste lui c⁊ que se il te¬
nist unes forces quil nele condist adci ẽrre

Expanded text:
ust tant roidement traire dun arc une saete quil ne leust rateinte ancois quele fust uenue a terre et ia tant ne seust uns grans cers parcreus fuir necorrene corre par mille destrece que azael nalast encoste lui et que se il tenist unes forces quil ne le tondist ades entre
Abbreviated transcription (French):
son rengnẽ endiuerses parties. Et laroine
euridices famirie leroi arridel qui grant
partie tenoit desmacedoniens faissoit mo¬
alui ⁊ il cassand̾ parce que il latenoit ⁊ q
elle leuoloit confondi mainte cite eng̾re
⁊ destruit maintes genz ⁊ soz mist aluiꝰ en¬

Expanded text:
n diuerses parties Et la roine n diuerses parties Et la roine euridices feme le roi arridei qui grant partie tenoit des macedoniens faisoit moaluia lui et il cassander par ce quil la tenoit et que ele le uoloit confundi mainte cite en gresse et destruist mainte gent et sousmist a sa seg
Abbreviated transcription (French):
malement demenee li argiraspidi¬
eñ enuoierent a antigonum lor messai¬
ges ⁊ selimanderent que se il lor uoloit
randre lor fames ⁊ lor amfanz ⁊ les autres
seroient ansa greuance. Antigo nꝰ lor mã¬
il lor feroit ce que il lor liqueroient. ne ia
mar autremt̃ eumulle maniere nesi agã¬
dassent. Ii li remanderent partex messai¬
ges encu il bien sefioient que il assauo¬
lonte feroient. Et lors csploiterent il tãt
e firent quil emenidum leuaillant prĩ
ce qui lor sires estoit pristrent par iula¬
⁊ine traison sclirandirent a antigonum
qui plus lehaoit que nulle creature. Ceste
traison fu trop laide ⁊ trop desmesuree qñt
il ans liurerent celui qui lor dux estoit
⁊ embataille les conduĩsoit totiloie ⁊ an
chalde. a celui qui litolli lame. Porce et¬
ut deminueres omienir aacorde encor
soit la aine granz. entretant que ces ba¬
cailles estoient granz ⁊ desmesurees ẽtre
emenidum ⁊ antigonũ necessoient mie
li autre einz secombatoient chascuns en¬

Expanded text:
malament demenee li agiraspidien enuoierent a antigonum lor messages et si li manderent que se il lor uoloient rendre lor femes et lor anfans et lor autres seroient en sa greuance Antigonus lor remanil lor feroit ce quil li requeroient ne ia mar autrement en nulle maniere ne si reguardassent iil li remanderent par tels messages en cui il bien se fioient que il sa uolente feroient et lors esploiterent il tant et firent quil eumenidum le uaillant prince et qui lor sires estoit pristrent par uilaine traison silesi le rendirent a antigonum que plus le haoit que nulle creature Ceste traisons fu trop laide et trop desmesuree quant il ensi liurerent celui qui lor dus estoit et en batalle les conduisoit tot loie et enchaene a celui qui li toli la uie Segut de manieres o uenir a acorde encor soit la haine grande Entretant que ses batailles estoient grandes et desmesurees entre eumenidus et antigonum e chascuns e
Abbreviated transcription (French):
nensien tenoient enlor bataille. ⁊ tautostꝯ
il fu uenu cil delacite qui granz genz ano¬
mains les anuai si aigrem̃t que il assez eni
pent det̃ĩnine deg̾pirent la champargne
⁊ sise cuid̾rent ietraure alor forteresce. me

Expanded text:
nentien tenoient en lor baillie Et tantost com il i fu uenus cil de la cite qui grant gens auoumains les enuai si aigrement quil asses en petit de termine deguerpirent la campaigne et se si cuiderent retraire alaa la forter
Abbreviated transcription (French):
soner ses cors et ses biusing ⁊ ce fu suignes
tebataille. tantost sertia pre ucherent lien¬
nemi mortri eusamble. lacoumĩça liestors fi¬
ces ⁊ oriblel eumer entre ceus dẽrine ⁊⁊ decir¬
quil descomfirent les cartaginensienz. ⁊ tout
p̃merainz pum̃ca lafie osa nef lidꝰ anno
qui tou les autres deust secorre ⁊ amonester
debien faue. ⁊ puis quil fu mis a lauoie sen
alerent ap̃ lai li plusor desos genz en aufri¬
que ⁊ li plusor senfouirent enlisibeum por
auoir garantise. Encele bataille ꝑdi lidus
anno ⁊ li cartaginensien.lxiii. nes qͥ toutes
furent chargices ⁊ armees retenues ⁊ prises
nous. coles uaillanz ch̃is qui dedanz estoĩe
⁊⁊ siot pris . xxxii. mille homes ⁊ detrãcie.

Expanded text:
soner ses cors et ses buisines et ce fu signes de la bataille Tantost sentreproucherent li anemi mortel ensamble La comensa li estors fiers et orribles en mer entre ceaus de rome equil desconfirent les cartaginentiens eet tos premerains comensa sa fuie o sa nef li dus hanno qui tos les autres deust socorre et amonester de bien faire Et puis quil fu mis a la uoie sen alerent li pluisor de sa gent en aufrique et li pluisor sen fuirent a lilibeum por auoir guardandise En cele bataille perdi li dus hanno et li cartaginentien ·lxiii· nes qui totes furent chargees et armees retenues et prisuoirs et o les uaillans chiualiers qui dedens estoient Et si ot pris ·xxxii· mile homes et ocis
Abbreviated transcription (French):
abraham sicõuos oez reparroit ⁊ habitoit
embarsabee. ysaac crut ⁊ anforcha tant quil
ot .xxu. anz daaige done lama mout abrahã¬
ses peres. seil tropꝰ la moit ce nestoit mie mer¬
noille. carte estoit ses p̃miere oirs desarte sa¬
sponse ⁊ auoc trut ce il anueillisoit duremet᷑

Expanded text:
abrahans si com uos oes repairoit et habitoit en bersabee ysaac criut et esforsa tant quil ot ·xxv· ans deage aadonc lama mout abrahans li pere Segnor sil trop lamoit ce nesteit mie merueille quar ce estoit ses premiers hoirs de sarra sespouse eet auec tot ce il enueillisoit
Abbreviated transcription (French):
laceremonient ⁊ aceus delacite defoces ⁊ tant firẽt
litabinien que il enoccistrent ⁊ pristrent tant cõ
il ior uint apiaisir. ⁊ atalant ⁊ siles soz mistrent
si alor poeste quil distrent quil lor deuroient auo¬
ir dont il lor demanderent sigrant somme que il
paier ne poissent ne sorre annulle maniere. ⁊ por
ceste besoingne requonquoillirent il lor genz en¬
samble cil defoces ⁊ li lacede monien quan quil
porent uers les thebaniens entele espeiance com
some dauoir qui lor estoit coumandee appaier ⁊
Des gran: batailles que liris fist u̾s ceus defoces.

Expanded text:
lacedemoniens et a ceaus de la cite de foces et tant firent lacedemoniens et a ceaus de la cite de foces et tant firent li thebaniein que il en ocirent et pristrent tant com il lor uint a plaisir et a talent et si les sousmistrent si a lor poeste quil distrent que il lor donroient auoir Dont il lor demanderent si grant somme que il paier ne peussent ne soudre en nulle maniere et por ceste besoigne requellirent lor gens ensamble cre uers les thebaniens en tel esperance com e la grant somme dauoir quil lor estoit comandee Des grans batailles que li rois ot uers ceaus de foches
Abbreviated transcription (French):
pres ce lirois phelippes asis.
la cite de commochonam on il ot mout
gant paine au prandre ⁊ desagent mout octise
⁊ grant damaige delui meismes. carilot .i. oilcre¬
ue dune sagete dom il mout ampira. ceuefu pas
meruoille. mes aulafin prist il lacite ⁊ destruit
rnute. Quar ilo iques nesanuost partir porsa
mescheance insques il leust prise a force. Donc
comquist il petit san failli tontes ies citez d̾ g̾sse
qui ne uoloient auoir ne daingnoient sor elles
nul seingnor secelz non delor nilles que elles a
lippes que elles mouuoir ne sosoient. Et seil en
ianoit mille qui parson orgoill seuonsistes meᷤ¬
ler ancontre laittre. lirois esgaidoit leplus floi¬
bes silor liurest aies par quioi il erent si macte ⁊
descomfit quil puis remuer nesosoient. Et an
lafin ot il grant seingnorie de toute gresse pleni¬
erement ⁊ siuos duai enquel mamere. il aunt
choie que ci dethebes qui mult estoient orgoille
us ⁊ puilant degrant richesces secombatirent as

Expanded text:
pres ce li rois phelippes assist la cite de commothonam ou il ot mout grant paine au prendre et de sa gent moult ocise et grant domage de lui meisme quar il ioti ot un oill creue dune saiete dont il mout enpira si ne fu pas merueille Mais en la fin prist il la cite et destruist tote QQuar il onques ne sen uout partir por sa mescheance si leust prise a force Adonc conquist il petit sen failli totes les cites de gresse qui ne uoloient auoir ne ne degnoient sor eles null segnor ⟦d⟧`s´e ceaus non delorde lor uiles que eles a lippes que eles mouoir ne sosoient et se il en iauoiti auoit nulle qui par son orguell se uousist mesler encontre lautre li rois esguardoit les plus febles ⸢si⸣ lor liuroit aies par quoi il erent si mate et desconfit quil puis remuer ne sosoient et en la fin ot il la segnorie de tote gresse plenierement et si uos dirai en quel maniere iil auint choze que cil de thebes qui mout estoient orguoullos et poissant de grans richeces se combatirent as
Abbreviated transcription (French):
uant camilla fu ceue lors iot grant do¬
lor demenee. les batailles des latinz fre¬
frirent tontes depaor neniot plus retenance
mes uers les destroiz des lices semistrent. laen¬
uint .i. messagier aturnus qui estoit enson a¬

Expanded text:
uant camilla fu cheue adonc ioti ot grant dolor demenee lles batailles des latins fremirent totes de paors nenine ni ot plus retenance mais uers les destrois des lices euint uns messages a turnus qui estoit en son a
Abbreviated transcription (French):
se. Tnas si grant terre douroi daunus tõ pere
fille a home demon regne. mes porlamor q ie
auoie atoi la tauoie ic donnee ⁊ otroie. ⁊ meis¬
mement porlagrant proiere dema fame la roi¬
ceste cite ⁊ lichamp funt tuit chargie de nos ho¬

Expanded text:
tens si grant terre le roi daunus ton pere oinse a home de mon regne Mais por lamor que ie auoie a toi le tauoie ie donee et otroiee et meesmement por la grant proiere de ma feme la roila cite et li champ sont tuit chargie de nos ho
Abbreviated transcription (French):
batre ⁊ proies aprandre per lerengne ⁊ lor
ennemis amilliers ocirre. ap̃s ce quil au¬
si orent ale une grant piece par la tcͣre
gastant ci destruissant laꝯtree tendirent
il sipres lor tentes dela cite de cartaige q
cil desmmirs pooient ueoir lor riches teures
pueplees degaster. ⁊ les feus des uilles qͥ
ardoient ⁊ les fiemines. Ceste fu assez du
re ⁊ annuieuse aces delacite. mes en assez
brief t̃nuie lor uint assez plus crineux no¬
uelle. quar illor fu noncie dedanz la cite q
lor genz estoient ansezile. Et lampereres da¬
ufrique qui les deuoit condiure estoit y
ce estoit uerite prouee. car lirois agatodeᷤ
auoit .i. frere andron estoit apellez parnon
cil tint calabre. si porquist tant genz. ⁊ aies
empuille q ansa contree quil mist ansam¬

Expanded text:
batre et proies a prendre par le regne et lor anemis a milliers ocire Apres ce quil ensi orent ale une grant piece par la terre guastant et destruisant la contree tendirent il si pres lor tente de la cite de cartage que cil des murs pooient ueoir lor riches terres puplees deguaster ardoient et les flames Ceste chose fu asses dure et anuiouse a ceaus de la cite mais en asses brief termine lor uint asses plus crueuse nouele qquar il lor fu nunciet dedens la cite que lor gens qui estoient en sesile et lemperere daufrique qui les deuoient conduire estoient tuit ce estoit uerites prouee qquar li rois agatocles auoit un frere andro estoit apeles par nom cil tint calabre qui porquist tant de gens et daies en pulle et en sa contree quil mist ensam
Abbreviated transcription (French):
de penone hannonẽ le nõmoiẽt passe¬
cil delacite a tout. xxͦx. mile homes aarmes
Cil assambla p̃mmieremt auroi agatolem
abataille. la ot mout grant descomfiture fa¬
ite quar lidux ifu ocis ⁊ .ii. mille homes
descomfiture qui si fu granz orent mout
li aufriquant esmaiez lor cuers ⁊ lor corai¬
ges. Et sifurent siformt espaouri q apa

Expanded text:
de penone annonem le nomoient cil de sa terre a totatot ·xxx· mile homes a armes ccil assambla premierement au roi agatoclem a bataille La ot mout grant desconfiture faite quar li dus i fu ocis et doi mile homes desconfiture qui si fu grande orent mout li aufriquan esmaies lor cuers et lor corages et si furent si forment espeueri quapa
Abbreviated transcription (French):
ragouce ⁊ qui toute auoient degastee lacõ¬
tree tant quil les sorprist si une nut cõq̃s
neseporent negarder ne desfendre quil nefus¬
sent tuit me ne adolor ⁊ adesconfiture. ceste
nouuelle fu tost alee partoute aufrique ⁊
sanez uos quen auint aceus de carraige. les ci¬
tez qui treu lor soloient randre seretraistrẽt
delor acordance e nemie tant seulement qe¬

Expanded text:
 auoient deguastee la contree tant quil les sousprist si une nuit conques ne se peurent ne guarder ne defendre quil ne fussent tuit mene a dolor et a desconfiture Ceste nouele fu tost alee par tote aufrique eet saues uos quen auint a ceaus de cartage llor cites qui treut lor soloient rendre se retraistrent de lor acordance et ne mie tant seulement ce
Abbreviated transcription (French):
embataisie. porcelle paor quil enorent esto¬
rerent il desor les conscles .i. prince acui cil
la ch̾rie. Cil qui premerainz fu mis enceł
seingnorie que ie nos raconte ot a non lar
deseurre des conscles por conseillier ⁊ por
aidier lacommunite delauille. ⁊ liautres qͥ
estoit ausi conestables cest maistres dechis
ot anon paperius cassius plainz degrãt sen
⁊ degrant prouesce. Quant ausi com uos
nemis qui sor aus uenoient. il ordonerent
lor batailles ⁊ issirent delauille nelor cou¬
uint mie lors querre lor ennemis quar
assez prochienz les trouuerent. la ot granz
batailles car poi estoient adonques arme¬
dauoir ⁊ demuebles por auoir aie ⁊ il en
lafin soz mistrent lor ennemis alor sem
gnories. apres ce que la corde fu deuisee de
ces granz batailles ⁊ delamesestance que
ienos ai ramenteues uint ⁊ crut enlacite
une grant dissensionz encontre lepue¬
ple. Cest la maisme menue encontre les

Expanded text:
en bataille ppor cele paor que il en orent estorerent il desseure les conceles un prince a cui cilla chiualerie ccil qui premerains fu mis en cele segnorie que ie uos raconte ot anona non largdesseure les conceles por conseillier et por aidier la comunite de la uile E li autres qui estoit ausi com conestables cest maistres des chiualiers ot a non paperius cassius plains de grant sens et de grant proece Quant ensi com uos nemis qui sor aus uenoient il ordenerent lor batailles et si issirent de la uile Ne lor conuint mie loign querre lor anemis quar asses prouchains les trouerent lla ot grant bataille quar poi estoient adonques armedauoir et de muebles por auoir aie E il ens en la fin sousmirent lor anemis alora lor segnories Apres ce que la cordelacorde fu deuisee de ces grans batailles et de la mesestance que ie uos ai rementeue uint et criut en la cite une grans dissessions entre le peuple cest la
Abbreviated transcription (French):
tre les conscles. ⁊ bien sachiez que petit san
failli que parceste chose nefust lacite d̾stru¬
loient erent tuit dedanz lauille ⁊ liquelq
uaincu fussent ne conqueist gaires lautre
partie quil ausi destruit nefussent. quar ce¬
estoient ausi come lichies ⁊ li menbre qui en¬
sanble secombatoient. Tout fu destrait lire¬
nons delacite de roume ensi com uos oez en

Expanded text:
tre les conceles eet bien saches que petit sen failli que par ceste choze ne fu la cites tote destrui sentremesloient erent tuit de la uile et li quel qui uencu fussent ni conquesist guaires li autre partie quil ausi destruit ne fussent Quar estoient ausi com li chies et li membre qui ensamble se combatent Tous fust destruis li reno
Abbreviated transcription (French):
mist les gens qui iabitoient ⁊ lor pooirs a
la seingnorie deroume. mes quant il fa re¬
uenuz ala cite il maresta mie grant tens qil
ne fust forz mis abenniz porce quil la cõque¬
ste nauoient mue adroit randue ne deparne
sicom il le deust faire alacite ⁊ aceus qui erent

Expanded text:
itoienti habitoient et lor pooirs alaa la segnorie de rome Mais quant il fu reuenus a la cite il ni aresta mie grant tans quil ne fust fors mis et banis por ce quil la conqueste nauoit mie adroita droit rendue ne departie si com il le deuoit fa
Abbreviated transcription (French):
le foie premeraine ⁊ reuinrent enlacite cil
qui suen estoient. Lan apres ce que ce fu fait
que quintus martus estoit dux des roumaĩz
⁊ marcus fabiꝰ ⁊ gueius malins estoient cõ¬
scle sapparoillerent cil delacite por aler sor ce

Expanded text:
le fiee premeraine et reuindrent en la cite cil qui issu en estoient Lan apres ce que ce fu fait que quintius marcius estoit dus des romains et marcus fabius et gneius manlius estoient concele sapareill
Abbreviated transcription (French):
antost com cassander le sot fu o
cruel mort occirre. ⁊ lecors qui mainte onõ
auoit eue fist il geter aschienz ⁊ as oisiaux
porce quil ne uoloit mie quelle eust sepon¬
ture ⁊ lefil alixandre ⁊ samere fist cassandᷤᷤ
enmont felonesse prison metre en la grãt
corde. phypolitame. Ensi fu laroine euridi¬
tes porsa desloiaute uaingie a grant male¬
anenture. ⁊ la rome olimpias mere leroi ali¬
xandre morte ⁊ occise. Et bien sachiez que
ꝑdicas ⁊ atheta ⁊ poliperton ⁊ plusor autre
qui contre cassandrum ⁊ contre tholome¬
um qui ansamble setenoient secombatirẽt
parceste ochoison furent tuit mort ⁊ ocis
⁊ lor genz toutes ꝯfondues. Mes trop seroit
longue chose adire ⁊ araconter les agaiz q
il santre firent neles batailles neles mesleeꝰ
sent mort necomquis aforce porce si anla¬
ironz ester laparole.
liquel furẽt li .iiii. ma

Expanded text:
ost com cassander le sot il alcruel mort ocire et le cors qui mainte honor auoit eue fist il geter as chiens et as oiseaus por ce quil ne uoloit mie quele eust sepouture eet le fill alixandre o sa mere fist cassander en mout felone prison metre en la grant tor de phipolitanie Ensi fu la roine euridices por sa desloiaute uengee a grant malauenture et la roine olimpias mere le grant roi alixandre morte et ocise E bien saches que perdicas et alcheta et polipercon et pluisor autre qui contre cassandrum et contre tholomeum qui ensamble se tenoient se combatirent por ceste ochoison furent tuit mort et ocis et lor gens totes confundues mmais trop seroit longe chose a dire et a raconter les aguais que il sentrefirent ne les batailles ne les meslees sent mort ne conquis a force PorcePor ce si en lairai ester la parole lli quel furent li ·iiii· ma
Abbreviated transcription (French):
.i. fille iossa fa nomee qui auoc son pere rẽ
cadinus athebes ⁊ desa fille qui semele fu a¬
pellee nasqui liber qui en ynde mist les bo¬
nes apres les granz batailles. quant il ne pot
plus auant aler. Cil dist que celes ne seroiẽt
iames passees par nul home. mes puis i fu
alixandres qui les passa. mes ce fu mout pe

Expanded text:
une fille iossa fu nomee qui auec son pere regn regna cadinus a thebes et de sa fille qui semele fu apelee nasqui liber qui en inde mist les bones apres les grandes batailles quil ioti ot aler avant  et si dist que celes ne  seroient jamais par null home  passees mes puis i fu alixandres  qui les passa mes ce fu moult  pe
Abbreviated transcription (French):
car toz les hostes qui a lui uenoient por hes¬
ger illes faissoit octirre si eup̃noit lesanc si
enfaissoit asses diex sacrefices. ⁊ encel tẽz au¬
si uinrent cil dathebes enegypte phinis ⁊ ca¬
dimis en latr̃e desyre ⁊ siregnerent atyr. ⁊ a
sydome. ⁊ puis estora chadinus thebes qͥ en
cor sunt lisle demoncon estuies apellees. car
la ala il saseror requerre q iuppiter auoit ra¬
guoit encrete. ladame ot non europe. sen is¬

Expanded text:
quar  toz ses ostes qui a lui venoient  et herbergoient faisoit il  ocire si en prendoit le sanc si en  faisoit a ses deus sacrefices  e en celui tans vindrent  de thebes en egypte phenix  et cadinus en la terre de sire  et si regnerent a tyr et en  sydone e puis estora cadinus  thebes qui or sunt  en l isle de moisson estives  apelees quar la ala  il sa seror querre que  jupiter en avoit ragnoit en crete la dame ot  a non europe si en is
Abbreviated transcription (French):
fu la granz dolors ueue. car assez plo
aigrement santre corrurent sus portout
ꝯfondre ⁊ li romani ⁊ linumidien olor
granz aies quil nauoient fait ou ior diũt
lanint lor dura ẽnune meisme mamere
ient de toutes parties les saiectes dacer
agues. Encel ior emot mout occis ci d̾lu¬
ne partie ⁊ dellautre einz que la nuiz fust
uenue. Mes anlafin parla grant tenebror
delanuit fu la meslee departie ⁊ assez gͣ¬

Expanded text:
u la grans dolors ueue qquar asses plus aigrement sentrecorurent sore por tot confundre et li roumain et li numidien o lor grans aies quil nauoient fait ou ior deuantla nuit lor dura en une meisme maniere ient de totes parties les saietes dacier agues En celui ior en ioti ot mout ocis et dune part et dautre ains que la nuis fust uenue Mais en la fin par la grande tenebror de la nuit fu la meslee departie et asses gr
Abbreviated transcription (French):
en aucõcite parquoi elle auoit forfait ꝯsi cui
les paroles li auoient apportees quil lap̃issent
loiante qui sestoit par follaige a autre lignie
meslee qua la soue. lors fu ladame saisie et
prise por mener ardoir ⁊ destruire. ⁊ elle tan¬
or esgardast se elle parcelle raison deuoit estre
mon fil sela mariee ⁊ donee. ⁊ ce aelle fait por
ce que la lingnie demon fil ne fust perie. ensi¬

Expanded text:
uoipar quoi ele auoit forfaite la uie les paroles li auoient aportees quil le presissent loiaute faite qui sestoit par folage a autre lignee ameslee que la soe llors fu la dame saisie et prise por mener ardoir et destruire eet ele tanssee or esgardast sele por ce deuoit estre mon fill mariee et donee eet ce a ele fait por ce que la lignee de mon fill ne fust perie
Abbreviated transcription (French):
lagrant tor debabel tint la t̾re debabylome ⁊
ot la seingnorie. Cil nembron ot .uiii. filz qui
degypte tinrent grant partie. ⁊ apres lepueple¬
rent iuisqua lat̾re degaze phylistum lep̃mier
enuominerent decui li philistien issirent ⁊phi¬
listes ot non lacontree. ⁊ or est palestine ape¬
Lors nons tant seulement en ramentoit elle
⁊ les citez a les uiles quil fonderent. mes lor li¬
les ⁊ parles contens quil orent as gyns cest c̾

Expanded text:
le grant tor de babel tint la terre de babilonie et en ot la segnorie Cis nembrot ot ·viii· fiz qui degypte tindrent une grant partie et primes le puplerent iusques a la terre de gaze philistun le premerain en nomerent de cui li philistiein issirent listee en ot a non la contree et ore est ele palestine ape li ueraie estorie Les nons tant soulement en ramentoit ele et les cites et les uiles quil funderent et ate par les batailles quil orent
Abbreviated transcription (French):
i furent tuit ocis ei torne a descomsiture. Par
celle bataille sere leuerent contre les romaĩz
tuit cil des darraines parties despaingne et
plusorz autres genz ausi qui lor estoient uoi¬
sines. Et donc ausi iefu anuoiez li conscleᷤ maͣ¬
cellus sorles enbomens acui il secombati ⁊ si
perdi desagent nuc mout granti partie. Et co
concles ueli fust uenuz enaide ograuz genz qͥ
si destruit les gens euboenienues ⁊ lor chastia
fussent restorees siles destruistrent lidiu cõ¬
comqueste dont grant ioie fu demenee et
granz dolors delaperte ausi ausplusorz quil a¬
uoient faite antiochus ot sagent assanblee
an aise ⁊ siot hannibal fait duc ⁊ seingnor
dom il iauoit mult grant habundance. Q

Expanded text:
i furent tuit ocis et torne a desconfiture Par ceste bataille se reuelerent uers les romains tuit cil des daarraines parties despaigne et pluisors autres gens ausi qui lor estoient uoisines Et adonc ausi refu enuoies li conceles marcellus sor les euboeniens a cui il se combati et si perdi de sa gent une mout grant partie Et tos conceles neline li fust uenus en aie o grans gens qui si destruist les gens euboenienes et lor chastefussent restorees si les destruistrent liduor grant conqueste dont grans ioie fu demenee et grans dolors de la perte ausi as pluisors quil auoient faite Antiochus ot sa gent assamblee en asie et si ot hanibal fait duc et segnor dont il iauoiti auoit grant habundance Qui
Abbreviated transcription (French):
autiochus li rois desyre acui hannibal estoit
trespassez ⁊alez porce que li senator ⁊ li conscle
lefaissoient querre edemand̾ por uamance
prandre. Quar nouelles lor uenoient souuent
⁊ estoient aportees aiome quil lor apparoillo¬
it ⁊ porchacoit quanquil porroit ⁊ parlui ⁊ pã
autiu estors e batailles ⁊⁊ illor esmut mlt gnͣt

Expanded text:
iochus li rois de sire a cui hanibal estoit trespasses et ales por ce que li senator et li concele le faisoient querre et demander por uengance prendre quar noueles lor uenoient souent et estoient aportees en rome quil lor apareilloit et porchassoit quanquil pooit et par lui et par autrui estors ⸢batailles⸣ lor esmut
Abbreviated transcription (French):
rent siduremt liromam come hardies
gent ⁊ adure quil firent desgenz han
nibal aplus de.m. ꝑdre les uies. la fu la
que les estoires raꝯtent quen celle ꝯtree
⁊ ancel leu meisme fu crolles det̃re sigͣuz¬

Expanded text:
roumain come hardie gens et aduree quil firent as gens le rois hanibal a plus de ·m· perdre les uies lla fu la que les estories recontent quen cele contree et en cel liu meisme fu crolles de terre adonque
Abbreviated transcription (French):
uenroit ueoir porsa grant rinstesche. ⁊ por
sagrant proesce connoistre ⁊ esgarderoit sa
ch̾rie ⁊ par auenture por estre contre les gͥex
qui autre foiz lauoient corrochie. Tant er¬
ra ceste roine quele uint atroie grant ioie
iot ce ior cigrant dolor laioie fu deli er desa ma¬
isme qui siert noblemt̃ apparoillie. car õq̃s
ẽnulle uille nefu plus belle uene. ne plus
fiere. car tiex mil damoiselles iauoit dom
ladolors fu dece quelle netroua hector lepu

Expanded text:
roit ueir por sa grant ruistece et por sa grant poissance conoistre et si esgarderoit sa chiualerie E por auenture por estre contre les grius qui autre fois lauoient coroucee Tant erra ceste roine quele entra en troie uenue lla ioie fu delide li et de sa maisnee qui si estoit noblement apareillee quar onques en nulle uile ne fu plus bele ne plus fiere ueue quar tels mil damoiseles iauoiti le et la dolors fu decede ce quele ne troua hector le fo
Abbreviated transcription (French):
rent serpanz acocatrix que toutes les eschail
les auoient sidures com neles pooit entamer
de nulle armeure. cantres les apelloient tre¬
stuit cil de la contree. Cil lor firent mout de
mal porce que il auoient les eschailles si du

Expanded text:
drent serpent drent serpent les auoient si dures com ne les pooit entamer de nulle armeure cancres les apeloient cil de la contree ccil lor firent mout de mal por ce quil auoient l
Abbreviated transcription (French):
re orent limacedonien grant paor q̃¬
inout tost ⁊ uiguereusem̃t corrurẽt
as armes ⁊ si firent forteresce des escuz entor
lor tentes porles sarpanz arester. ⁊ siles athaco
guerpirent li sarpent si alerent boiure de laigͤ
alestanc sisanre pairerent alor fossez en latres
grant forest ariere. Dece orent les genz leroi
alixandre grant ioie. quar a donques cuid̾¬
rent il repos lanuit empais seuremt ⁊ agnͣt
a aise mais quant uint a la tierte eure dela
auques. Illes conunt combatre plus dime
cure despace. Ql serpanz lor firent grant da¬
maige quar il occistrent delor ẜianz mont
grant plante parleuenin qui lor getoiẽt
dont il toz les enueuinoient. Et li rois alixã¬
dres lor prioit ⁊ dissoit quil nesesia iasset̃
mie des diuerses auentures qui lor uenoiẽt
einz soufrissent ⁊ fussent defẽm coraige ⁊ il
si furent quar mult uiguereusement ⁊ mo¬
ut hardiem̃t se desfendirent contre les ẜ pãz
trestuit quilles assailloient. apres ce lor uin¬

Expanded text:
e orent li macedonien grant paor qui mout tost et uiguorousement corurent as armes et si firent fortereces des escus entor les tentes ⸢por⸣ les serpens arester eet si les esteschoiguerpirent li serpent ssi alerent boiure de laigue a lestanc si sen repairerent a lor fosses en la tres grande forest ariere De ce orent les gens le roi alixandre grant ioie quar adonques cuiderent il reposer la nuit en pais seurement et a grant aise mais quant uint a la tierce hore de la l les conuint combatre plus dune ore despasse Cist serpent lor firent grant damage quar il ocirent de lor sergans mout grant plente par le uenim quil lor getoient dont il toz les enuenimoient E li rois alixandres lor prioit et disoit quil ne sesmaiassent mie des auerses auentures qui lor uenoient ains sofrissent et fussent de ferm corage et il si furent quar mout uiguorosement et mout hardiement se defendirent contre les serpens crestus qui les assailloient Apres ce lor uin
Abbreviated transcription (French):
uele quil auoient estoree. ⁊ enespainge estoit
lor auoirs assamblez ⁊ lor autres men andre. d̾
celle cartaige quil dõe clamoient nouele sico¬
me orosius conte dient liplisor q̃ ce fu lacite qͥ
or est marroc apellee. ci tiex ia qui dient q ce
fu toulecte qui tant est orandroit renomee
qui estoit assise sor lariuiere ouentrouoit
ala foie grauele dor entresmellee aufonz del
flum entre lautie grauele qu bien lauaut
esquerre. Ne uꝰ sainne bien c̾taiem̃t due
nedeuiser. laquele deces .i. citez fu celle cãtai¬
ge. mes tant sachiez bienq ce nefu mie lagñt
cartaige enlibe ne anaufriq dõt li rois hant¬
bal ⁊ ostrubal auoient lor granz genz esmen¬
es ⁊ amenees p̃meramem̃t anaine enespa¬
igne. Ccle cartaige fu maroc sicõmoi sãble
Adonques estoit hastrubal loing dela esdariẽ¬
nes ꝑties despainge ou il auoit mout estorz et
batailles as chastianx ⁊ ascitez prandre ⁊ as nati¬
ons estranges. Mais tantost cõ il sot ⁊ entendi

Expanded text:
toree en espaigne estoit les auoirs assambles et lor autre manandie Segnor de cele cartage qui adonc clamoient nouele si come orosius conte dient li pluisor que ce fu la cites qui orestor est marros apelee Et tels iai a qui dient que ce fu tolete qui tant est orendroit renomee qui est assise sor le riuage ou on trueue alaa la fiee grauele dor entremeslee al fons dou flum entre lautre grauele qui bien la ueut esquerre Ne uos sai mie bien certainement dire ne deuiser la quele de ces ·ii· cites fu cele cartage mais tant saches bien que ce ne fu mie la grans cartage en libe ne en aufrique dont li rois anibal et ostrubal auoient lor grans gens esmeues et amenees premerainement a nauie en espaigne Cele cartage fu marros si com moi samble Et adonques estoit ostrubal loing de la es daarraines parties despaigne o il auoit mout estors et batailles as chasteaus et as cites prendre et as nassions estranges mmais tantost come il sot et entendi
Abbreviated transcription (French):
uant tout ce fu fait ⁊ assanble scipio
oses granz gen erra tãt ꝑses iornees pu¬
sis quil sefu ꝑtii delacite quil trespassa les mõz
pyreneos ⁊ siuint enespainge ⁊ tãtost cõ il fu
eutre anlaꝯtire il demanda ⁊ anquist oles plꝰ
granz richesces des aufriquanz estoiẽt assãblees

Expanded text:
uant tot ce fu fait et assemble Scipio o ses grans gens ala tant par ses iornees puis quil se fu partis de la cite quil trespassa les mons pireneis et si uint en espaigne Et tantost com il i fu entres en la contree il demanda et enquist ou les plus grandes richeces des aufriq
Abbreviated transcription (French):
ses manieres. agar samere qui mout estoit
saige esploita tant ⁊ fist quil ot une fame e¬
gypcienne delatr̃e dont elle estoit nee. Desa
fame ot ysmael .xii. filz dont il iffirent .xii.
lignie quil porpristrent manntes contrees ⁊
maites regions estranges sicõ uos porror a

Expanded text:
ses ⸢manieres⸣ Agar sa mere qui mout estoit ses ⸢manieres⸣ Agar sa mere qui mout estoit sage esploita tant et fist quil ot une feme egyptiene de la terre dont ele estoit nee De sa feme ot ismael ·xii· fiz dont il issirent ·xii· lignees que porpristrent maintes contrees et maintes regions estranges s
Abbreviated transcription (French):
puis li dist que elle ancores asson fil garde meist
grant paine. car delui istroit gianz pueples. ⁊ si
seroit encore rois e⁊ sires decelle tre on elle auoit
lagrant dolor eus ⁊ lagrant besoingne. Quant a¬
gar oi ansi parler lange elle fu toute recõfortee
⁊ si cuuit biea fermeuit q̃ uraie seroit laꝓmesse
q̃ il lianoit ꝓmise. Lors sandeparti li anges ⁊ cele
trona tantost laigue dont elle fu mout liee
Lors enprist sisameuint ariete asson fil ysma¬
el qui segisoit encore touz estenduz soz laubre
agar abeura son fill q̃lle amoit tãt cõmere doit
faire. ysmael senti laigne douce ⁊ froide qͥ lire¬
santente. caril li souuen oit dela parole q li angeᷤ
li auoit dite. ⁊ parte soufroit elle mult ⁊ plus
paisiblement ses ẽnui ⁊ ses sonfraites. Comẽt
usmael ysmae¬
aresta eltesert pharan il ⁊ agar samere mont bõz
archieis deuint usmael for ⁊ hardis ⁊ saiges. be¬
stes ⁊ uomoison auoit asse ason noloir dediuies¬

Expanded text:
ist grant cure car deluide lui isseroit grans pueples et si seroit encore rois et sires de cele terre ou ele auoit la grant dolor eue et la grant besoigne Quant agar oi ensi parler langele ele fu toute reconfortee et si crei bien fermement que ueraie seroit la promesse quil li auoit promise Lors sen departi li angeles et cele troua tantost laigue dont ele fu mout liee Lors en prist si sen reuint ariere a son fiz ismael qui se gisoit encore toz estendus sous larbre Agar abeura son fiz quele amoit tant come mere doit faire ismael senti laigue douce et froide que li resentente quar il li souenoit de la parole quelique li angele li auoit dite et por ce soffroit ele meaus et plus plaisablement ses anuis et ses soffraites Coment ismael aresta ou desert pharan il et agar sa mere Mout bons archiers deuint ismael fors et hardis et sachez bestes et ueneisons auoit a son uoloir de diuer
Abbreviated transcription (French):
diligente ⁊ pargrant seingnorie ⁊ tantͤ crut
delcorca sicõdiex liimultephoit entoute bone
ne amiere quil aloit iouer ⁊ esbanoier anos
mmnaei son frere liysmael estoit plus grãz
⁊ plus foꝵ quar il auoit plus daange. si faiso¬
it usaat ala foie ancime fellonie dont mo¬
nt grenoit sartam samere ⁊ bien sachiez qr
deuant ce q̃lle cuidast auoir oir par nulle es¬
perance amoit elle mout ysmael ⁊ le faissoit
norrir parsigrant seignorie come celui quele
ciidoit qui deust auoir ap̃s aus lenor ⁊ lat̃re¬
Sieroiaume. mes puis quele uit usaac sõ fill
enforcier aa croistre sidist aabraham quil enfe¬
ist aler ysmael ⁊ agar samere enautre ꝯtree
Quar elle neuoloit mie que li filz san celle
fust norri auoc son fil usaac. nequil mostra¬
st anleritaige nulle seingnorie. Ceste chose sã¬
bla mont dure aabraham qui leiouencel an
chacast ⁊ anoc lui samere enestrange regne ⁊
porce nesi asenti il mie dont sarra fu mont do

Expanded text:
diligence et par grant segnorie et tant cruit et esforsa si com ddeus le mouteplioit en tote bone maniere quil aloit ioier et esbanoier auec ismael son frere Ismael estoit plus grans et plus fors quar il auoit plus daage si faisoit a ysaac alaa la fiee aucune felonie dont mout greuoit a sarram sa mere eet bien sachez que deuant ce quele cuidast auoir hoir par nulle esperance amoit ele mout ismael et le fasoit norrir par si grant segnorie com celui quele cuidoit qui deust auoir apres eaus lonor etroiaume mmes puis quele uit ysaac son fill enforcier et creistre si dist a abraham quil fesist aler ismael et agar sa mere en autre contree quar elle ne uoloit mie que li fiz de sancele fust norris auec son fiz ysaac ne quil mostrast en leritage nule segnorie Ceste choze sambla mout dure a abraham quil le iouenceau en chassast et auec lui sa mere en estrange regne et por ce nesine si asenti il mie dont sarra fu mout d
Abbreviated transcription (French):
pamne sicõ ieuos aidit ⁊ eonte. car il nauroit
pourece nebesoingns encor adonques ne ueue
uesentie: lamere uit son fill amalaise porla
grant soif. ornesot elle que faire. car oudesert
ou il estoient nen pooit elle trouuer goute. li
anfes ap̃ssa mout porlagrant laste. ⁊ lamere
leconcha souz un aubre sicome celle quil auido¬
it quil deust lois morir en oirre sanz atariance
Quan elle uit quil nauroit secors parli ẽmil¬
l maniere s cõ mere dolante ⁊ triste serraist an
sus tant o uns ars trairoit une saiete. porce q̃ le
neleuost mie ueoir morir nesonfrir la grant do¬
lor qui li meisines estoit ancuer trop greneuse.
n dementiers q agar demenoit sigrat cõ¬
plainte por ysmael son fil si cõnos moez re¬
tiaire. nr̃e sires regarda sa doucor ⁊ samisere ⁊ sen¬
tendi ses ꝓieres. atant uint ali lianges quila cõ¬

Expanded text:
paine com ieuosie uos ai dite car il nauoit pourete ni besogne encore adonques eue ne sentie La mere uit son fill mout maumene por la grant soif oor ne sot ele que faire quar ele ou desert ou il estoient nen pooit elle trouer gote daigue Li enfes apressa mout por la grant lassete et la mere le coucha sous un arbre si come cele qui cuidoit quil deust lors morir en lore sans atargance Quant ele uit quil nauroit socors par li en nule maniere si com mere dolante et triste se traist en susensus tant com uns ars poroit geter une saiete por ce quele nelene le uoust mie ueir morir ne soffrir la grant dolor quen li meisme estoit au cuer trop greuose ccismael Dementres que agar demenoit si grant complainte por ismael son fiz si com uos moes retraire nnostre ssires regarda sa dolor et sa misere et entendi ses proieres Atant uint alia li