comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
scũario. sicut preceptũ est mͥ . senditq
arron Oblata est hodie uictima pro
pcc̃i ⁊ holocaustũ corã dño. Michiau̾t
accidit qd uides quomͦ potui comedere
ea. aut placere deo incerimonus men-¬
te lugubri. Qd̾ cu audiss moyses: rece-¬
pit satiffactionem.

Expanded text:
sanctuario, sicut preceptum est michi? Respondit Aaron: Oblata est hodie victima pro peccato et holocaustum coram Domino, michi autem accidit quod vides. Quomodo potui comedere eam aut placere Domino in cerimoniis mente lugubri? Quod cum audisset Moyses, recepit satisfactionem.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ bouẽ atq arietẽ. hostias pacificas
ppl̃i Optuleruntq filii sui sanguiẽ
quẽ fudit ꝑ altaris arcuitũ. Adipẽ aũt
bouis. ⁊ caudã arietis. renunculosq
cũ adipib suis. ⁊ reticulũ iecoris. posu¬
erunt suꝑ pestora. Cuqz cremati essẽt
adipes suꝑ altare. pectora eoꝵ. et
armos dextros sepauit aaron. ele¬
uans coram dño. sicut preceperat
ppłm bñdixit ei: Sicq xpletis hostus
ꝓ pc̃co ⁊ holocanstis pacificis. descen¬
dit. Ingressi aũt moyses ⁊ daron ta¬
bernatulũ testimonii. ⁊ deinceps eg̃s¬
si benedixerũt popło. apparuitq gła
dñi om̃i multitudini. Et ecce egres¬
sus ignis a dño deuorauit holocau¬
stũ ⁊ adipes qui erant suꝑ altare. Qd̃
cũ uidissent turbe laudauerũt dñm

Expanded text:
 bovem atque arietem hostias pacificas populi; obtuleruntque ei filii sui sanguinem, quem fudit super altare in circuitu; adipem autem bovis et caudam arietis, renunculosque cum adipibus suis, et reticulum jecoris posuerunt super pectora. Cumque cremati essent adipes super altare, pectora eorum et armos dextros separavit Aaron, elevans coram Domino, sicut praeceperat dixit eis sicque conpletis hostiis pro peccato et holocaustis et pacificis descendit ingressi autem Moses et Aaron tabernaculum testimonii et deinceps egressi benedixerunt populo apparuitque gloria Domini omni multitudini et ecce egressus ignis a Domino devoravit holocaustum et adipes qui erant super altare quod cum vidissent turb
Abbreviated transcription (Latin):
hyrcũ qui oblatus fu̾at ꝓ pcc̃o. cũ
quereret moyses exustũ reꝑit. Iratꝰ¬
q ꝯtra eleazar ⁊ ythamiar: fiios
arron. qui remanserant ait. Cur-
nõ comedistis hostiã ꝓ pc̃c̃o in loco

Expanded text:
hyrcum, qui oblatus fuerat pro peccato, cum quereret Moyses, exustum repperit. Iratusque contra Eleazar et Ithamar filios Aaron, qui remanserant, ait: Cur non comedistis hostiam pro peccato in loco
Abbreviated transcription (Latin):
hodie enĩ dñs apparebit nobis. Tu¬
lerunt ergo cuncta que iusserat mo-¬
yses ad hostiũ tab̾naculi ubi cum
om̃is multitudo astaret: ait moyses.
Iste est sermo quẽ precepit dñs. faci¬
te ⁊ apparebit nobis gloria eiꝰ. Et dix
ad arron accede ad altare ⁊ ĩmola ꝓ
pcc̃o tuo. Offer holocaustũ et dep̾care

Expanded text:
hodie enim Dominus apparebit vobis tulerunt ergo cuncta quae iusserat Moses ad ostium tabernaculi ubi cum omnis staret multitudo ait Moses iste est sermo quem praecepit Dominus facite et apparebit vobis gloria eius dixit et ad Aaron accede ad altare et immola pro peccato tuo offer holocaustum et deprecare
Abbreviated transcription (Latin):
uit ⁊ holocausti nictimã. Optulerũtq
ei filii sui sanguiẽ eius quẽ fudit ꝑ
altaris curuitũ. Ipãm etiã hostiam
in frusta ꝯcisã cũ capite ⁊ mẽbris sin¬
gulis obtulerunt. que om̃ia suꝑ alta¬
re cremauit igni. lotis aqua prius ĩ¬

Expanded text:
usti victimam obtuleruntque ei filii sui sanguinem eius quem fudit per altaris circuitum ipsam etiam hostiam in frusta concisam cum capite et membris singulis obtulerunt quae omnia super altare cremavit igni lotis prius aqua in
Abbreviated transcription (Latin):
sint agri primiciaꝵ qr ibi abietus est
clipeus forciũ clipeus saul. qͣsi non
eet unctus oleo a sanguie it̾fecto¬
rum ab adipe fortiũ. Sagnta iona¬
the nimꝙͣ abiit retrorsũ ⁊ gladius
saul non est reu̾sus ĩanis. Saul et
ionathas amabiles ⁊ decori in uita
sua. in morte quoq non sunt diuisi.
aquilis uelociores. leonib fortiores.¬
filie isrł suꝑ saul flete. qui uestiebat
uos coccino in delicus. qui p̾bebat or¬
namenta aurea cultuinro. quomodo
ceciderunt fortes in prelio. Ionathas
in excelsis tuis occisus est. Doleo super
te frat̾ mi ionatha decoronimis. et
amabilis suꝑ amorẽ mulierũ. Sicut
ligebam. Quomodo ceciderunt robusti
⁊perierunt arma bellica:

Expanded text:
ri primitiarum quia ibi abiectus est clypeus fortium clypeus Saul quasi non esset unctus oleo a sanguine interfectorum ab adipe fortium sagitta Ionathan numquam rediit retrorsum et gladius Saul non est reversus inanis Saul et Ionathan amabiles et decori in vita sua in morte quoque non sunt divisi aquilis velociores leonibFilii Israel super Saul flete, qui vestiebat vos coccino in deliciis, qui praebebat ornamenta aurea cultui nostro. Quomodo ceciderunt fortes in praelio? Jonathas in excelsis tuis occisus es? Doleo super te frater mi Jonatha decore nimis, et amabilis super amorem mulieris. Sicut ligebam. Quomodo ceciderunt robusti, et perierunt arma bellica?
Abbreviated transcription (Latin):
dd̾ husꝰcemodi suꝑ saul ⁊ suꝑ ionachã
filiũ eius. Et precepit ut docerent fili¬
os uida planctũ sicut scriptũ est in
libroiistoꝵ. Et ait. Considera isrł. pro
his qui mortui sunt suꝑ excelsa tua

Expanded text:
athan filium ejus et praecepit ut docerent filios Juda arcum, sicut scriptum est in libro Justorum. Et ait: Considera Israel, pro his qui mortui sunt super excelsa tua
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ in prĩcipuis libroꝵ eadẽ semꝑ ad nec¬
tens. rogo ut ubicũq sẽꝑ precedẽtes
uirgulas uideritis. sciatis ea q̃ subie¬
ta sunt in hebraicis uoluminib nõ
hab̾i. Porro ubi stelle ẏmago p̃ful¬
serit ex hebreo insermone nr̃o addi¬
ta sunt. Nec nõ ⁊ illa q̃ hri uidebant᷑
⁊ ita corrupta erant ut sensũ legen-¬
tib tollent.orantibz nob magnola¬
bore correxi magis utile ꝙͥ ex odio m̃o
ecclesus xp̃i uenturũ ratus quam ex

Expanded text:
 in principiis librorum eadem semper annectens, rogo, ut ubicumque praecedentes virgulas ÷ videritis, sciatis ea quae subjecta sunt in Hebraeis voluminibus non haberi. Porro ubi stellae imago fulserit + ex Hebraeo in nostro sermone addita. Nec non et illa quae habere videbamur, et ita corrupta erant, ut sensum legentibus tollerent, orantibus vobis, magno labore correxi; magis utile quid ex otio meo Christi Ecclesiis venturum ratus, quam ex
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑte ⁊ fcm̃ est ut manus illius nõ la¬
xarent᷑ usq ad occasũ solis. Fugauitq
iosue amalech ⁊ ppłm eiꝰ iore gla¬
dii. Dixit aũt dñs ad moysen scribe
he ob monimentũ in libro ⁊ trade i¬
aurib iosue. Delebo enim memoriam
amalech sub celo. Edificauit moyses
altare. ⁊ uocauit nomen eius dñs ex-¬
ultatio mea dicens. qr manꝰ soliis do

Expanded text:
Et factum est ut manus ipsius non lassarentur usque ad occasum solis. Fugavitque Josue Amalech et populum ejus in ore gladii. Dixit autem Dominus ad Mosen: Scribe hoc ob monimentum in libro, et trade auribus Josue: delebo enim memoriam Amalech sub coelo: Aedificavitque Moses altare: et vocavit nomen ejus, Dominus exaltatio mea, dicens: Quia manus s
Abbreviated transcription (Latin):
cor suũ ut inuestigaret legẽ dñi:
⁊ fac̾et ⁊ doc̾et in isrł preceptũ ⁊ iu¬
diciũ. hoc est aũt exẽplar epłe edisti
qd̃ dedit rex arcax̾ses esdre sac̾doti
scribe erudito in sermonib ⁊ p̾ceptiᷤ
rex regũ: esore sacerdoti scribe legis
dei celi doctissimo salutẽ Ame decre¬
tũ est in cuicũq placuerit in regno
meo deppło ifrł. ⁊ de sacerdotib eius
⁊ de leuitis ire in ierłm: tecũ uadat.
a facie enĩ regis ⁊ .uii. ꝯsiliatorũ
eiꝰ missus es: ut uisites iudeã ⁊ iecłm
in lege dei tui q̃ est in manu tua
⁊ ut feras argentũ ⁊ aurũ qd̾ rex
⁊ ꝯsiliatores eiꝰ sponte obtulerunt
neris in uniu̾sa ꝓuincia babilonis
⁊ popłs offerre uoliut ⁊ de sac̾dotib
qui sponte obtulerũt domui dei sui
q̃ est in ierłm lib̾e acciꝑe ⁊ studiose
em̾e de hac peccumia uitulos. arietes
agnos. ⁊ sacrificia ⁊ libamina eoꝵ:

Expanded text:
ret legem Domini, et faceret et doceret in Israel praeceptum et judicium. Hoc est autem exemplar epistolae edicti, quod dedit rex Artaxerxes Ezrae sacerdoti, scribae erudito in sermonibus et praeceptis rex regum Ezdrae sacerdoti' scribae legis Dei coeli doctissimo salutem. A me decretum est, ut, cuicumque placuerit in regno meo de populo Israel et de sacerdotibus eius et de levitis, ire in Ierusalem, tecum vadat. A facie enim regis et septem consiliatorum eius missus es, ut visites Iudeam et Ierusalem in lege Dei tui, quae est in manu tua, et ut feras argentum et aurum, quod rex et consiliatores eius sponte optulerunt odcumque inveneris in universa provincia Babilonis et populus offerre voluerit, et de sacerdotibus qui sponte optulerint domui Dei sui, quae est in Ierusalem, libere accipe, et studiose eme de hac pecunia vitulos, arietes, agnos et sacrificia
Abbreviated transcription (Latin):
xurgens esdras dixit ili uos
iniq fecistis collocando nob̾
in matrimoniũ uxores alienigena.
uxorib alierugenis. Et clamauit
na. Sic̃ dixisti faciemꝰ. S qm̃ młtitu¬
do magna est ⁊ tp̃c hiberrũi ⁊ nõ pos¬
sumꝰ insubsidiati strire ⁊ hoc opus nõ
est nob̾umꝰ diei. neq bidui młtũ in
hus peccauimꝰ Stent p̃positi mł̾titu¬
dinis ⁊ om̃s qui mecũ inħitant. Et
quotqͦt hñt apud uxores se alienige¬
nas ⁊ assistant accepto tp̃re ex om̃i
loco pb̃ri ⁊ indices usq qͦ soluant irã
dñi negocii huiꝰ Ionathas aũt filiꝰ¬

Expanded text:
urgens Ezras dixit illis: vos inique fecistis conlocando vobis in matrimonium uxores alienigenas, uxoribus alienigenis. et clamavit ce: sicut dixisti faciemus. sed quoniam multitudo magna est, et tempus hiberni est et non possumus in subdiali parte stare, et hoc opus non est nobis unius diei neque bidui, multum in his peccavimus, stent praepositi multitudinis et omnes qui nobiscum inhabitant et quotquot habent apud se uxores alienigenas, et adsistant accepto tempore et ex omni loco presbyteri et iudices, usquequo solvant iram Domini negotii huius. Ionatha $W&!c autem fili
Abbreviated transcription (Latin):
philonẽ. iosephũ origenẽ cesariensẽ
eusebiũ. ⁊ eoꝵ testimonio me uerũ dr̃e
rꝓbabit audiant qͣ pp̃ canes mei. idcir¬
co me in hoc uolumine laborasse. ñ
ut int̾pretationẽ antiquã reprehen¬
derem. s ut ea q̃ i illa aut obscura st̾:
aut omissa. aut certe scriptoꝵ uicis de¬
prauata manifestiora nr̃a int̾preta

Expanded text:
nem, Josephum, Origenem, Caesariensem Eusebium, et eorum testimonio me verum dicere comprobabit. Audiant quapropter canes mei, idcirco me in hoc volumine laborasse, non ut interpretationem antiquam reprehenderem, sed ut ea, quae in illa aut obscura sunt, aut omissa, aut certe scriptorum vitio depravata, manifestiora n
Abbreviated transcription (Latin):
timũ est. Ibiq inuenit᷑ delliũ ⁊ lapis
onichinus. Et nom̃ fluuio scd̃o gyon
ip̃e est qui circuit oc̃m t̾ram ethyopie
siomen uero fluminis t̾cii tygris. Ip̃e
uadit contͣ assyrios. Fluuiꝰ autẽ qrͣ¬
tus: ip̃e est eufrates. Tulit ergo dñs de¬
us hoĩem et posuit eum inꝑadiso uo-¬
luptatis: ut operaret᷑ et custodiret illd̃
drecepitq ei dicens. Ex om̃i ligno pa

Expanded text:
llium et lapis onychinus et nomen fluvio secundo Geon ipse est qui circuit omnem terram Aethiopiae nomen vero fluminis tertii Tigris ipse vadit contra Assyrios fluvius autem quartus ipse est Eufrates tulit ergo Dominus Deus hominem et posuit eum in paradiso voluptatis ut operaretur et custodiret illum praecep
Abbreviated transcription (Latin):
radiso: et timui eo ꝙ nudus essẽ ⁊ absis̃¬
dime. Cui dixit dñs. Quis enĩ indicauit
tibi qd̃ nudus esses. nisi qd̃ ex ligno de
quo preceperã tibi ne comederes come¬
distis Dixitq adam. Mulier qͣm dedisti

Expanded text:
radiso, et timui eo quod nudus essem, et abscondi me. Qui dixit: Quis enim indicavit tibi quod nudus esses, nisi quod ex ligno de quo tibi praeceperam ne comederes, comedisti? Dixitque Adam: Mulier quam dedisti
Abbreviated transcription (Latin):
uirt. Sederuntq in petra rẽmon men¬
sib .iiii. Egressi aũt om̃s filii iscł: om̃s
reliquias ciuitatis a uiris usq ad iu¬
menta gladio ꝑcusserunt cunctas q
urbes ⁊ iuculos beniamin: uorax flã-¬

Expanded text:
in petra Remmon mensibus quattuor regressi autem filii Israhel omnes reliquias civitatis a viris usque ad iumenta gladio percusserunt cunctasque urbes et viculos Beniamin vorax flam
Abbreviated transcription (Latin):
certamine positi. putauerunt enim
fili beniamin eos fug̾e ⁊ instanciꝰ
seq̃bant᷑ cesis de exercitu eoꝵ .xx.uiris
ciens cetro cũ capta cerneret ciuitatẽ.
⁊ flãmas in sublime feru qui prius si¬
mulauerant fugam uersa facie for¬
cius resistebant. Qd̾ cum iudissent filii
beniamin: in fugã u̾si sunt:⁊ ad uiã
deserti ue cepunt Illuc quoc eos ad¬
uersariis ꝑsequentib. S ⁊ hii qͥ
urbẽ succend̾ant: occurrerunt eis.
Atq ita fcm̃ est ut ex utraq ꝑte ab
hostib ced̾ent᷑: nec erat ulla requies¬
morientiũ. Cecid̾unt atq ꝓstrati sũt
ad orientalẽ plagã urbis galra. Fue
runt aũt qui in eodẽ loco interft̃i sũt
xuiii. nilia uiroꝵ: om̃s robustissimi
pugnatores. Qd̃ cũ iudissent qui remã¬
serant de beniamm: fugerunt in soli-¬
cudirẽ ⁊ ꝑgebant ad petrã cuius uoca¬
bulu est remon. In illa quoq fuga
palãtes. ⁊ in diu̾sa tendentes: occidert
u. milia uiroꝵ. Et cũ ultra tend̾ent

Expanded text:
certamine positi putaverunt enim filii Beniamin eos fugere et instantius sequebantur caesis de exercitu eorum trigintaciens captam cerneret civitatem et flammas in sublime ferri qui prius simulaverant fugam versa facie fortius resistebant quod cum vidissent filii Beniamin in fugam versi sunt et ad viam deserti ire coeperunt illuc quoque eos adversariis persequentibus sed et hii qui urbem succenderant occurrerunt eis atque ita factum est ut ex utraque parte ab hostibus caederentur nec erat ulla morientium requies ceciderunt atque prostrati sunt ad oriet octo millia virorum, omnes robustissimi pugnatores. Quod cum vidissent qui remanserant de Benjamin, fugerunt in solitudinem: et pergebant ad petram, cujus vocabulum est Remmon. In illa quoque fuga palantes, et in diversa tendentes, occiderunt quinque millia virorum. Et cum ultra tenderent,
Abbreviated transcription (Latin):
Reporta archã dei murbẽ Si iueno
grãm in ocłis dñi reducet me. ⁊ os¬
tẽdet mͥ eami. ⁊ tab̾naculũ suũ. Si
aũt dixit mͥ. non places: presto sum.
faciat qd̃ bonũ est corã se Et dixit
rex ad sadoch sacerdotẽ. Ouidens reu̾¬
tere in ciuitatẽ in pace. ⁊ achimaas fi¬
lius tuus ⁊ ionathan filiꝰ abiathar

Expanded text:
si invenero gratiam in oculis Domini, reducet me, et ostendet mihi eam, et tabernaculum suum. Si autem dixerit mihi: Non places: praesto sum, faciat quod bonum est coram se. Et dixit rex ad Sadoc sacerdotem: O videns revertere in civitatem in pace: et Achimaas filius tuus, et Jonath
Abbreviated transcription (Latin):
afacie absalon. Festinate egredi. ne
forte ueniens occupet nos. ⁊ ĩpleat
suꝑ nos rumã. ⁊ ꝑcutiat ciuiitatẽ in
ore gladii. Dixeruntq serui regis ad
eũ Omĩa quecũq preceꝑit dñs ñr
rex libent̾ exeqͥmur. serui tui. Egressuᷤ
est gͦ rex ⁊ imiuersa domꝰ eius pedib
sius. Et reliquit rex .x. mulieres ⁊cu¬
binas ad custodiendã domũ Egres¬
susq rex ⁊ oĩs isrł pedib sins stetit pro¬
cul a domo. ⁊ inuersi serui el ambu¬
labant iixͣ eũ ⁊ legiones cerethi et
phrrethi ⁊ om̃s gethei pugnatores
ualidi. dc. uiri qui secuti fuerant eũ¬
de geth. pedites precedebant regem.
Dixit aũt rex ad ethai getheũ. Cur
co tuo. heri uenisti: ⁊ hodie xpelle¬
ris nobiscũ egredi. Ego u̾o nadã qͥ
Et sendit ethai regi dicens.uiuit
dñs. ⁊ uiuit dñs meus rex qm̃ in qͦ¬
cũq loco fi̾us dñe mirex. siue in mor¬
te siue inuita: ibi erit seruus tuus. Et
ai dd̾ ethai ueni ⁊ tnͣsi. Et tnͣsiuit e¬

Expanded text:
estinate egredi, ne forte veniens occupet nos, et impellat super nos ruinam, et percutiat civitatem in ore gladii. Dixeruntque servi regis ad eum: Omnia quaecumque praecepit Dominus noster rex, libenter exequimur servi tui. Egressus est ergo rex, et universa domus ejus, pedibus suis: et reliquit rex decem mulieres concubinas ad custodiendam domum. Egressus rex et omnis Israel pedibus suis, stetit procul a domo, et universi servi ejus ambulabant juxta eum, et legiones Cerethi, et Phelethi, et omnes Gethaei pugnatores validi, sexcenti viri, qui secuti eum fuerant de Geth pedites, praecedebant regem. Dixit autem rex ad Ethai Gethaeum: Curco tuo. Heri venisti, et hodie compelleris nobiscum egredi? ego autem vadam quo Et respondit Ethai regi, dicens. Viuit Dominus, & viuit dominus meus rex quoniam in quocumque loco fueris domine mi rex, siue in morte, siue in vita, ibi erit seruus tuus. Et ait Dauid Ethai. Veni, & transi. Sed quid
Abbreviated transcription (Latin):
boni ⁊ iusti Sz non est qui te audiat
ꝯstitutꝰ a rege. Dicebatq absalon. Qͥs
me ꝯstituat ut iudicẽ suꝑ terrã ad me
ueniant om̃s qui habent negociũ: ⁊
iuste iudicẽ. S cũ accederet ad eũ homo
ut salutaret eũ: extendebat manum
suã: ⁊ apprehendens osculabat᷑ eum.
faciebatq hec om̃i isrł qui ueniebat
uadã ⁊ reddã uota mea q̃ noui dño
in hebron uouens enĩ nouit seruus
cuns cum esset ingessur syrie dicẽs.
sit absalon exploratores inuniuer¬
sas trib isrł dicens. Statim ut au¬
dieritis clangorẽ buccine dicite. Reg¬

Expanded text:
udiat constitutus a rege. Dicebatque Absalom: Quis me constituat judicem super terram, ut ad me veniant omnes qui habent negotium, et juste judicem? Sed et cum accederet ad eum homo h. vir ut salutaret illum, extendebat manum suam, et apprehendens, osculabatur eum. Faciebatque hoc omni Israel, qui veniebat Vadam, et reddam vota mea quae vovi Domino in Hebron. Vovens enim vovit servus tuus, cum esset in Gessur Syriae, dicens: autem Absalom exploratores in universas tribus Israe, dicens: Statim ut audieritis clangorem 316 buccin
Abbreviated transcription (Latin):
bo tibi. ita ut nlłs in regib nec añ
te nec post te fu̾it siłis tui. uenit gͦ
sał̃on ab excelso gabaon in ierłm
corã tab̾nacło fed̾is. ⁊ regnauit su¬
per isrł. Congregauitq sͥ currꝰ ⁊ eqͥ¬
tes ⁊ fc̃i sunt ei nulle. occo. currꝰ. ⁊ xii.

Expanded text:
bo tibi ita ut nullus in regibus nec ante te nec post te fuerit similis tui venit ergo Salomon ab excelso Gabaon in Hierusalem coram tabernaculo foederis et regnavit super Israhel congregavitque sibi currus et equites et facti sun
Abbreviated transcription (Latin):
corã tabernacło dm̃i: qd̃ ⁊ requisiui
sałon: ⁊ om̃is ecc̃a. Ascẽditq salon
ad altare eneũ corã tab̾nacło fed̾is
dñi: ⁊ obtulit in eo. m. hostias. Ecce
aũt in ip̃a nocte apparuit eideus di¬
cens. Postula qd̾ uis ut dẽ tibi. Dix̃¬
q salon deo. Cu fecisti cũ dd̾ patre
me regẽ ꝓ eo. Nunc igit᷑ dñe deus
impleatur sermotus ꝙͣ pollicitꝰ
es dd̃ pr̃i meo. Tu enĩ fecisti me regẽ
suꝑ ppłm tuũ młtũ qui tãinnuni̾a¬
bilis est qm̃ puluis terre. Dam sapi¬
entiã ⁊ intelligentiã ut ingredi
enĩ põt hunc ppłm tuũ digne qui
tã grandis est iudicare. Dixit autẽ
deus ad salonẽ. Qͥa hoc magis pla¬
cuit cordi tuo: ⁊ nõ postulasti diuici¬

Expanded text:
 requisivit Salomon et omnis ecclesia ascenditque Salomon ad altare aeneum coram tabernaculo foederis Domini et obtulit in eo mille hostias ecce autem in ipsa nocte apparuit ei Deus dicens postula quod vis ut dem tibi dixitque Salomon Deo tu fecisti cum David patre me regem pro eo nunc igitur Domine Deus impleatur sermo tuus quem pollicitus es David patri meo tu enim fecisti me regem super populum tuum multum qui tam innumerabilis est quam pulvis terrae da mihi sapientenim potest hunc populum tuum digne qui tam grandis est iudicare dixit autem Deus ad Salomonem quia hoc magis placuit cordi tuo et non postulasti diviti
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iuben: reputabũt mͥ. Reliquos aũt
quos genuis post eos tui erunt. et
nõie fratrũ suoꝵ uocabunt᷑ in posses¬
sionib suis. Michi enĩ qͣndo uenie¬
bam de mesopotamia mortua est ra¬
chel in t̾ra chancan in ip̃o itine. Erat¬
q ũũ tp̃s. ⁊ ingrediebar effrathan.
et sepeliui eã iuxta uiã effrate. que
alio nõie uocabat᷑ bethleem. uidens
aũ iacob filioꝰ eiꝰ dixit ad eũ. Qui sunt
isti:. Rendit. Filii mei st̾ quos donauit
mͥ dñs in hoc loco. Adduc inquit eos
ad me ut benedicã illis. Oculi enim
clare uidere non pot̾at. Applicatosq
ad filiu suũ. Non sũ fraudatꝰ a ꝯspec¬
tu tuo: In suꝑ ostendit michi deus
semen tuũ. Cũq tuliss eos ioseph de
gremio prĩs: adorauit ꝓnus ĩ terrã.
Et posuit effraym ad dexterã suã. idẽ

Expanded text:
et Simeon reputabuntur mihi. Reliquos autem quos genueris post eos, tui erunt, et ex nomine 194 fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis. Mihi enim, quando veniebam de Mesopotamia, mortua est Rachel in terra Chanaan in ipso itinere, eratque vernum tempus: et ingrediebar Ephrratae quae alio nomine appellatur Bethleem videns autem filios eius dixit ad eum qui sunt isti respondit filii mei sunt quos dedit mihi Deus in hoc loco adduc inquit eos ad me ut benedicam illis oculi enim clare videre non poterat. Applicatosque ad filium suum: Non sum fraudatus aspectu tuo: insuper ostendit mihi Deus semen tuum. Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram. Et posuit Ephraim ad dextera
Abbreviated transcription (Latin):
redimat eũ: ⁊ patruus ⁊ patruelis ⁊ cõ¬
sangumeus ⁊ affinis: St aũt ⁊ ĩpe po¬
tu̾it redimet se supputatis dũ taxat
annis a tempore uenditionis sueus-¬
q in annũ iubileũ: ⁊ pecunia qua uẽ¬
ditus fu̾at iuxta annoꝵ numerũ. et
ratione mercennarii fupputata. Si
pluries fu̾int anni qui remanẽt us-¬
q ad iubileũ scd̃m ħ reddet ⁊ p̾cm̃. Si
pauciponet rationẽ cũ eo iuxta anno¬
rum numerũ ⁊ reddet emptori qd̾ re¬
liquũ est annoꝵ quib aũt seruurt
mercedib imputatis. Nõ affliget esi

Expanded text:
 patruus et patruelis et consanguineus et adfinis sin autem et ipse potuerit redimet se supputatis dumtaxat annis a tempore venditionis suae usque ad annum iobeleum et pecunia qua venditus fuerat iuxta annorum numerum et rationem mercennarii supputata si plures fuerint anni qui remanent usque ad iobeleum secundum hos reddet et pretium si pauci ponet rationem cum eo iuxta annorum numerum et reddet emptori quod reliquum est annorum quibus ante servivit merc
Abbreviated transcription (Latin):
in eo.⁊ qui de uobis remanserĩt dabo
pauorẽ in cordib eoꝵ in regionib
hostũi terrebit eos sonitus folii uolã¬
tis.:⁊ ita fugient quasi gladiũ ca¬
dent nullo ꝑsequente ⁊ corruent sin¬
guli suꝑ fres suos. qͣsi bella fugiẽtes.
Nemo ur̃m inimicis audebit resist̾e.
ꝑibitis int̾ gentes ⁊ hostilis uos t̾rei
consumet. Qd̃ si ⁊ dehis aliqui remã¬

Expanded text:
anserint, dabo pavorem in cordibus eorum in regionibus hostium, terrebit eos sonitus folii volantis, et ita fugient quasi gladium: cadent, nullo persequente, et corruent singuli super fratres suos quasi bella fugientes, nemo vestrum inimicis audebit resistere. Peribitis inter gentes, et hostilis vos terra consumet. Q
Abbreviated transcription (Latin):
teant᷑ miquitates suas.:⁊ maloꝵ¬
sunt in me. ⁊ ambulauerunt exad¬
u̾so mͥ. ambulabo igit᷑ ⁊ egortra
eos: ⁊ inducã illos in t̾rã hostilẽ. do¬
nec erubescat in crcũsa meus eoꝵ.¬
⁊ tunc orabunt ꝓũquitatib suis.
⁊ recordabor federis mei qd̃ pepigi
cũiacob ⁊ ysaic ⁊ abrahã terre quo
memor ero. Que cũ relicta fuerit ab

Expanded text:
iquitates suas et maiosunt in me et ambulaverunt ex adverso mihi ambulabo igitur et ego contra eos et inducam illos in terram hostilem donec erubescat incircumcisa mens eorum tunc orabunt pro impietatibus suis et recordabor foederis mei quod pepigi cum Iacob et Isaac et Abraham terrae quoque memo
Abbreviated transcription (Latin):
q suꝑ uos gladiũ ultorẽ fed̾is mei.
Cũꝙ ⁊ fugeritis in urbes mittã pesti¬
lentiã in mediũ ur̃i ⁊ trademini in
hostiũ manib postqmͣ ⁊fregero ba¬
culũ panis ur̃i ita ut decẽ mulieres ĩ
uno clibano ooquant panes: ⁊ reddãt

Expanded text:
que super vos gladium ultorem foederis mei. Cumque confugeritis in urbes, mittam pestilentiam in medio vestri, et trademini in hostium manibus, postquam confregero baculum panis vestri: ita ut decem mulieres in uno clibano coquant panes, et reddant
Abbreviated transcription (Latin):
Cadetis int̾ ruias ẏdoloꝵ ur̃oꝵ. et
abhoĩabit᷑ uos aĩa mea in tantũ ut
urbes ur̃as redigã in solitudinẽ: ⁊ de¬
serta faciã scũaria ur̃a nec recipiã
ultra odorẽ suauissimũ. Disꝑdãꝙ t̾

Expanded text:
Cadetis inter ruinas idolorum vestrorum, et abominabitur vos anima mea, intantum ut urbes vestras redigam in solitudinem, et deserta faciam sanctuaria vestra, nec recipiam ultra odorem suavissimum. Disperdamque
Abbreviated transcription (Latin):
moysen dicens. Loquere filus
isrl ⁊ dices ad eos. homo qͥ notũ fe¬
cerit:⁊ spopondit deo aĩam suã. sub
estimatione dabit preciũ. Sifu̾it mas-¬
alus a uicesimo anno usq ad sexa¬
gesiiũ annũ dabit quinquagin-¬
ta siclos argenti ad mensurã sanc-¬
tuarii. Si mulier .xix. a quĩto aũt an-¬
dos. mulier decẽ ab uno mense usq
ad quintũ annũ ꝓ masculo dabũt᷑
quinq sicli ꝓ femina tres. Sexage¬
nariꝰ ⁊ nltra masculus dabit .xu. sico̾

Expanded text:
 loquere filiis Israhel et dices ad eos homo qui votum fecerit et spoponderit Deo animam suam sub aestimatione dabit pretium si fuerit masculus a vicesimo usque ad sexagesimum annum dabit quinquaginta siclos argenti ad mensuram sanctuarii si mulier triginta a quinto autem ansiclos femina decem ab uno mense usque ad annum quintum pro masculo dabuntur quinque sicli pro femina tres sexagenarius et ultra masculus dab
Abbreviated transcription (Latin):
tionẽ redd̾e nõ ualebit stabit corã
sacerdote. ⁊ quantũ ille estimau̾it.⁊
uid̾it eñ posse redd̾e tm̃ dabit. Animal
añt qd̃ ĩmolari pocest dño. si quis uo¬
uerit. scmñ erit ⁊ mutari nõ pot̾it. id est
nec melus malonec peius bono.Qd̾ si
mutau̾it ⁊ ip̃m qd̾ mutatũ ẽ ⁊ illud ꝓ qͦ
mutatũ est. ꝯsecratũ erit dño. Animal
si quis uou̾it adducet᷑ ante sacerdotẽ.
qui diudicans utrũ bonũ uł malũ
quintã ꝑtẽ homo siuou̾it domũ suã

Expanded text:
nem reddere non valebit stabit coram sacerdote et quantum ille aestimaverit et viderit eum posse reddere tantum dabit animal autem quod immolari potest Domino si quis voverit sanctum erit et mutari non poterit id est nec melius malo nec peius bono quod si mutaverit et ipsum quod mutatum est et illud pro quo mutatum est consecratum erit Dsi quis voverit, adducetur ante sacerdotem. Qui judicans utrum bonum an malum quintam partem. Homo si voverit domum suam,
Abbreviated transcription (Latin):
tem q̃ ab hostib deuorabit᷑ Ponã fa¬
ciẽ meã ꝯtra uos. ⁊ corruetis corã hos¬
tib nr̃is. ⁊ subiciemini his qui oderũt
uos. fugietis nemine ꝑsequente. Si
aũt nec sic obedieritis michi. addam
correctiones ur̃as septupłũ pp̃ peccata

Expanded text:
tem, quae ab hostibus devorabitur. Ponam faciem meam contra vos, et corruetis coram hostibus vestris, et subjiciemini his qui oderunt vos, fugietis, nemine persequente. Sin autem nec sic obedieritis mihi, addam correptiones vestras septuplum propter peccata
Abbreviated transcription (Latin):
humꝰ fructus suos quib uescamint
usq ad satͣicatẽ nullius ĩpetũ for¬
midantes. Quod si dix̾itis quid co¬
medemꝰ anno septimo. si nõ seu̾imꝰ
neq collegerimꝰ fiuges ur̃as. dabo
benedictionẽ meã uobis anno sex¬
to ⁊ faciet fructus trisi annoꝵ. Se¬
retisq anno octauo. ⁊ comedetis
fruges uet̾es usq ad nouũ annũ
donec noua nascant᷑ edetis uet̾a . Ter¬
ra quoq nõ uendet᷑ ĩppetuũ qr mea
est. ⁊ uos aduene. ⁊ coloni meiestis.
Unde cuncta regio possessionis ũre.
sub redẽptionis ꝯditione uendetur.
Si attenuatus frat̾ tuus uendid̾it

Expanded text:
 vescamini usque ad saturitatem, nullius impetum formidantes. Quod si dixeritis: Quid comedemus anno septimo, si non severimus, neque collegerimus fruges nostras? Dabo benedictionem meam vobis anno sexto, et faciet fructus trium annorum: seretisque anno octavo et comedetis veteres fruges usque ad nonum annum donec nova nascantur edetis vetera terra quoque non veniet in perpetuum quia mea est et vos advenae et coloni mei estis unde cuncta regio possessionis vestrae sub redemptionis condicione vendetur si adtenuatus frater tuus ven
Abbreviated transcription (Latin):
atus fu̾it frat̾ tuus: ⁊ infirmꝰ manu
⁊ susceꝑis eũ qͣsi aduenã ⁊ pegrinũ.
⁊ iux̾it tecũ. ne accipias abeousu¬
ras. neᷤ ampliꝰ qmͣ dedisti Time deũ
tuũ. ut uiu̾e possit frat̾ tuus apud te
pecuniã tuc̃ nõ dabis ei ad usurã. ⁊
frugũ fuꝑ habundantiã nõ exiges.
Ego dñs deus uest̾ qui eduxi uos de
t̾ra egypti. ut darẽ nobis terrã cha
non eũ opprimes seruitute famulo¬
rũ. s qͣsi mercennariꝰ ⁊ colonꝰ erit us¬

Expanded text:
us fuerit frater tuus, et infirmus manu, et susceperis eum quasi advenam et peregrinum, et vixerit tecum, ne accipias ab eo usuram, nec amplius quam dedisti. Time Deum tuum, ut vivere possit frater tuus apud te. Pecuniam tuam non dabis ei ad usuram, et frugum superabundantiam non exiges. Ego Dominus Deus vester, qui eduxi vos de terra Aegypti, ut darem vobis terram Channon eum opprimes servitute famulorum, sed quasi mercenarius et colonus erit
Abbreviated transcription (Latin):
sic q recipiet possessionẽ suã. Qd̾ si
non inuen̾it manꝰ eius ut reddat
p̾cuũi: habebit emptor qd̃ emerat us¬
q ad amniũ iubileũ. In ip̃o enĩ om̃is
uenditio redibit ad dñm ⁊ ad posses¬

Expanded text:
sicque recipiet possessionem suam. Quod si non invenerit manus ejus, ut reddat pretium, habebit emptor quod emerat usque ad annum jubilaeum; in ipso enim omnis venditio redibit ad Dominum, et posses
Abbreviated transcription (Latin):
Siueille ciuis sine ꝑegrmꝰ fu̾it. Qui bla̾¬
phemau̾it nomen d̾ni morte moriat᷑
Qui ꝑausserit ⁊ occid̾it hominẽ morte
moriat᷑. Qui ꝑcusserit animal reddat
uicariũ. id est aiãm ꝓ aĩa Qui irroga¬
uerit maculã cuilibet ciuiũ suoꝵ sic̃
fecit sic fiat ei. Fracturã ꝓ frastura.
oculũ ꝓoculo dentẽ ꝓdente restituet.
Qualem influxerit᷑ macislã talẽ sus¬
tinere coget᷑. Qui ꝑcusserit iumentum
redcat aliud. Qui ꝑcusserit hõiem pu¬
niet᷑. Equũ iudiciũ sit int̾ uos siue pere¬
grinus sine cuus. peccau̾it qi ego dñs

Expanded text:
i blasphemauerit nomen domini, morte moriatur. qui percusserit et occiderit hominem, morte moriatur. qui percusserit animal, reddat uicarium, id est animam pro anima. qui inrogauerit maculam cuilibet ciuium suorum, sicut fecit, fiet illi: fracturam pro fractura, oculum pro oculo, dentem pro dente restituet. qualem inflixerit maculam, talem sustinere cogetur. qui percusserit iumentum, reddet aliud. qui percusserit hominem, punietur. aequum iudicium sit inter uos, siue peregrinus siue ciuis
Abbreviated transcription (Latin):
neq metetis sponte in agro nascẽcia .¬
⁊ primicias uindemie non colligetis
ob scificationẽ iubilei. s statĩ ablata
comedetis. Anno iubilei: redeant om̃s
ad possessiones suas. Quandouendes
quippiã ciui tuo. uł̾emes ab eo. ne cõ¬
tristes frẽm tuũ s iuxta numerum
annoꝵ iubuler: emes ab eo ⁊ iuixͣ sup¬
putationẽ fiugũ uendet tibi. Quato¬
plures ami remanserint post iubi¬
leum: tanto crescet preciũ. Et qͣnͣto
nmꝰ tpr̃is numeraueris. tanto mi¬
nus emptori cõstabit. Tempus enĩ
frugũ uendet tͥ. Nolite affligere cõ

Expanded text:
sponte in agro nascentia et primitias vindemiae non colligetis ob sanctificationem iobelei sed statim ablata comedetis anno iobelei redient omnes ad possessiones suas quando vendes quippiam civi tuo vel emes ab eo ne contristes fratrem tuum sed iuxta numerum annorum iobelei emes ab eo et iuxta supputationem frugum plures anni remanserint post jubilaeum, tanto crescet et pretium: et quanto minus temporis numeraveris, tanto minoris et emptio constabit. Tempus enim frugu
Abbreviated transcription (Latin):
mulieris isrłitidis: quẽ peꝑerat de ui¬
ro egyptio int̾ filios isis. uirgatꝰ est in
castris cũ uiro isrłita. Cũq blasphe¬
masset nomen dñi ⁊ maledixisset er ad¬
ductus est ad moysen. uocabat᷑ autẽ
mat̾ eius salumith filia dabri detri¬
bu dan. Miseruntq eũ in carcerẽ don
nossent quid iuberet dñs. Qui locutꝰ
est ad moysen dicens. Educ blaffemũ
extra castra ⁊ ponant om̃s qui audie¬
runt manꝰ suas suꝑ caput eiꝰ. ⁊ lapi

Expanded text:
quem pepererat de viro aegyptio inter filios Israhel iurgatus est in castris cum viro israhelite cumque blasphemasset nomen et maledixisset ei adductus est ad Mosen vocabatur autem mater eius Salumith filia Dabri de tribu Dan miseruntque eum in carcerem donec nossent quid iuberet Dominus qui locutus est ad Mosen dicens educ blasphemum extra castra et ponant omnes qui audier
Abbreviated transcription (Latin):
nõ colliges. ann̾is enĩ requiet ons
terre est s erunt uob̾ in cibũ. tioi et
seruo tuo ancille tue. ⁊ mercẽnario
quoq tibi .uii. ebdomadas annorum
se .uiiͦ. ⁊ decima die mensis ꝓpiciatio¬
nis tẽpore in uin̾isa t̾ra ura. Sc̃ifica¬
bisq annũ quinqͣgesinũ: ⁊ uocabis

Expanded text:
iam: annus enim requietionis terrae est: sed erunt vobis in cibum, tibi et servo tuo, ancillae tuae et mercenario tquoque tibi septem hebdomadas annorum,se septimo, decima die mensis propitiationis tempore in universa terra vestra. Sanctificabisque annum qu
Abbreviated transcription (Latin):
uĩe nõ secabitis eã usq ad solũ ned
renanentes spicas colligetis s pau¬
perib ⁊ ꝑegrinis diittetis eas. ẽgo
dũs deus ur. Locutus q est dñs ad mo¬
ysen dicens. Loquere filiis isił. Men¬
se septimo prima die mensis. erit
nobis salbatũ memoriale clangen¬
tib tubis. ⁊ uocabit᷑ scm̃. Omne opͦ
seruule nõ facietis in eo: ⁊ offeretis ho-¬

Expanded text:
e non secabitis eam usque ad solum nec remanentes spicas colligetis sed pauperibus et peregrinis dimittetis eas ego Dominus Deus vester locutusque est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel mense septimo prima die mensis erit vobis sabbatum memorabile clangentibus tubis et vocabitur sanctum omne opus servile no
Abbreviated transcription (Latin):
tis salbata nr̃a. Et locutus est dñs
ad moysen dicens. Loq̃re filus ifrł
Aquinto decimo die mensis huius
septimi erunt ferie tab̾naculorũ
uii. dieb dño. dies primꝰ uocabit᷑

Expanded text:
tris. Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens: Loquere filiis Israel: A quinto decimo die mensis hujus septimi, erunt feriae tabernaculorum septem diebus Domino. Dies primus vocabitur
Abbreviated transcription (Latin):
q suaiussimũ liba quoq uini quar¬
ces nõ comedetis ex segete usq ad
diem quo offeratis ex ea deo ur̃o. p̃¬
ceptũ est sempit̾nũ in generatio¬
nib nr̃is. cunctisq habitaculisues¬
tris. Numerabitis ergo ab altera
die salb̾i. in quo obtulistis mani¬
pulos primiciaꝵ .uii. ebdomadas
plenas usq ad alterã diem expie¬
tionis ebdomade septime idest qͥn¬
quagnita dies: ⁊ sic offeretis nouũ¬
lis uũs. Panes primiciaꝵ duos de
duab decimis. sinuls fermentate.
quos coquetis in primicias dño. of¬
feretis. qr cũ panib .uii. agnos ĩma¬
culatos anniculos: ⁊ iuituiũ dearmẽ¬
locausto aunlibamentis sius. in o¬
dorẽ suauissiniũ dño. fãcietis ⁊ hir¬

Expanded text:
ba quoque vini quartes non comedetis ex segete usque ad diem qua offeratis ex ea Deo vestro praeceptum est sempiternum in generationibus cunctisque habitaculis vestris numerabitis die Sabbati, in quo obtulistis manipulos primitiarum, septem hebdomadas plenas usque ad alterum diem expletionis hebdomadae septimae, id est quinquagilis vestris, panes primitiarum duos de duabus decimis similae fermentatae, quos coquetis in primitias Domini, offeretisque cum panibus septem agnos immaculatos anniculos, et vitulum de armenlocaustum cum libamentis suis in odore
Abbreviated transcription (Latin):
uiꝰ ⁊ centesimꝰ. xͦ. ⁊ centesimꝰ xiͦ. et
qmqm diu̾so scribant᷑ metro: tam̃
eiusdẽ nũi texunt᷑ alphabeto. Et iere¬
mie lamentatões ⁊ or̃o eius. et salo¬
monis quoqz in fine ꝓuerbia ab
eo loco in quo ait. mulierẽ fortem
quis inueniet: eisdẽ alphabetis. uł
incisionib supputantur. Porro.u.

Expanded text:
et quamquam diverso scribantur metro, tamen ejusdem numeri texuntur alphabeto. Et Jeremiae Lamentationes, et Oratio ejus: Salomonis quoque in fine Proverbia, ab eo loco in quo ait, Mulierem fortem quis inveniet iisdem alphabetis vel incisionibus supputantur. Porr
Abbreviated transcription (Latin):
nus metentiũ ubicũq clementis ĩ
me patris familias reperero gram:¬
Cui illa sendit. Uade filia mi abiit
itaq ⁊ collegit spicas post terga
metentiũ Accidit aut ut ager ille ha
tione elimelech. Et ecce ip̃e ueruebat de
Dixitq booz iuueni:qui messorib
preerat. Cuiꝰ est hec puella: Qui sdit.
Hec est illa moabitis que uenit cũ
noemi de regione moabitide: ⁊ ro¬
gauit ut spicas collig̾et remanẽtes.
sequens messoꝵ uestigia. et de mane
usq ad nũc stat in agro: et nec ad
momentũ quidẽ domũ reu̾sa est.
Et ait booz ad ruth. Audi filia Ne

Expanded text:
nt manus, ubicumque clementis in me patris familias reperero gratiCui illa respondit: Vade, filia mi: Abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium. Accidit autem ut ager ille habi erat de cognatione Elimelech. Et ecce ipse veniebat de Dixitque Booz juveni, qui messoribus praeerat: Cujus est haec puella? Cui respondit: Haec est Moabitis, quae venit cum Noemi, de regione Moabitide, et rogavit ut spicas colligeret remanentes, sequens messorum vestigia, et de mane usque nunc stat in agro, et ne ad momentum quidem domum reversa est. Et ait Booz ad Ruth: Audi, filia, ne
Abbreviated transcription (Latin):
dieb iudicũ fc̃a eius narrat᷑ hysto¬
ria. Tertus sequit᷑ samuel: quem
nos regnoꝵ primũ ⁊ sid̾ dicimꝰ. Qrͣtꝰ
malachĩ idcẽ regũ: qui t̾rio ⁊ quarto
regnoꝵ uolumine ꝯtinet᷑. Meliꝰ est

Expanded text:
diebus judicum facta narratur historia. Tertius sequitur SAMUEL  , quem nos Regnorum primum et secundum dicimus. Quartus MALACHIM  , id est, Regum, qui tertio et quarto Regnorum volumine contine
Abbreviated transcription (Latin):
tur thareasra. CTercius ordo: agyogra¬
pha possidet. Et primꝰ liber incipit aiob.¬
psalmoꝵ uolumine xphendunt. Terciꝰ
est salomon tres libros habens. ꝓuer¬
bia. que illi parabolas. idẽ masloch ap
Quintꝰ est canticũ cantiquoꝵ quem
tytulo syrasirim prenotãt. Sextꝰ est da

Expanded text:
tur THARE ASRA  . Tertius ordo Ἁγιόγραφα possidet; et primus liber incipit abPsalmorum volumine comprehendunt. Tertius est SALAMON  tres libros habens: Proverbia, quae illi Parabolas, id est, MASALOTH    : Canticum canticorum, quem titulo SIR
Abbreviated transcription (Latin):
is dicens. Etiã si nobiscũ metere no¬
lu̾it: ne ꝓhibeatis eã. Et de ur̃is quo
mampul phicite de indrstria. et re¬
man̾e ꝑmictire ut absq rubore col¬
ligat: ⁊ colligentẽ nemo corripiat.
Collegit ergo in agto usqz ad nespe¬
rã. Et que colleg̾ant iuirga cedens et
excutiens: inuenit ordei qͣsi ephi mẽ¬
surã idẽtres modios. Quos portans
reu̾sa est in ciuitatẽ ⁊ ostendit so-
crui sue. In suꝑ protulit ⁊ dedit ei re-¬
liquias cibi sur: quo saturata fue¬
rat: Dixitq ei socrus. Ubi hodie col¬
legisti. et isbihodie fecistiopus. Sit b̃n¬
dictꝰ qui misertꝰ est tui. Indicauitq ei
apud quẽ esset operata ⁊ nomen dix
uiri qd̾ booz uocaret᷑. sui Rendit noe¬
nr̃ est homo. Et ruch. sec quoz ĩquit
precepit mͥ: ut tã diu messoribus
iungerer donec om̃s segetes meterẽ¬
tur. Cui dixit socrus. Meliꝰ est filia
mi ut cũ puellis eiꝰ exeas ad meten¬
dũ: ne in alieno agro quispiã resis¬

Expanded text:
dicens etiam si vobiscum metere voluerit ne prohibeatis eam et de vestris quoque manipulis proicite de industria et remanere permittite ut absque rubore colligat et colligentem nemo corripiat collegit ergo in agro usque ad vesperam et quae collegerat virga caedens et excutiens invenit hordei quasi oephi mensuram id est tres modios quos portans reversa est in civitatem et ostcrui suae: insuper protulit,et dedit ei reliquias cibi sui, quo saturata fuerat. Dixitque ei socrus sua: Ubi hodie collegisti, et ubi fecisti opus? sit benedictus qui misertus est tui. Indicavitque ei apud quem esset operata et nomen dixit viri quod Booz vocaretur cui respondit Noe ait noster est homo et Ruth hoc quoque inquit praecepit mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer donec omnes segetes meterentur cui dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resis
Abbreviated transcription (Latin):
erat ⁊ qui est ⁊ qui uenturꝰ est. hic pro¬
logus scripturaꝵ qͣsi galeatu prin¬
cipiũ om̃ib libris qd̃ de hebreo uerti¬
mus in latinũ ꝯuenire põt: et ut scĩ¬
reualeamꝰ quicquid extra hos est int̾
apocripha esse ponendũ Igit᷑ sapiẽtia
que uulgo salomonis inscribitur. et
ihũ filii sirach lib̾ ⁊ iudich ⁊ thobias.

Expanded text:
erat, et qui est, et qui venturus est . Hic prologus Scripturarum, quasi galeatum principium omnibus libris, quos de Hebraeo vertimus in Latinum, convenire potest: ut scire valeamus quidquid extra hos est, inter ἀπόκρυφα esse ponendum. Igitur Sapientia, quae vulgo Salomonis inscribitur, et Jesu filii Syrach l
Abbreviated transcription (Latin):
em sua ⁊ adorans suꝑ terrã: dixit ad
eũ Unde mͥ hoc ut inuenirẽ gr̃am an¬
te oculos tuos. ⁊ nosse me dignareris
peregrinã mulierẽ: Cui ille s̾ndit. Añt¬
ciata mͥ sunt omĩa que feceris socrui
tue post mortẽ uiri tui. ⁊ qd̃ reliq̃ris
parentes tuos ⁊ terrã in qua nata e¬

Expanded text:
uam et adorans super terram dixit ad eum unde mihi hoc ut invenirem gratiam ante oculos tuos et nosse me dignareris peregrinam mulierem cui ille respondit nuntiata sunt mihi omnia quae feceris socrui tuae post mortem viri tui et quod dereliqueris parentes tuos et terram in qua nata e
Abbreviated transcription (Latin):
põt. Que cũ ita se habeant: obsecro te
lector ne laborẽ meũ reprehensionẽ
estimes antiquorum. In templo
dei: offert unꝰquisq qd̃ põt. Alii au¬
rum ⁊ argentũ ⁊ lapides preciosos:
alii byssu⁊ purpurã: ⁊ coctũ offerũt ⁊
tacinctũ. Nobiscũ bene agit᷑: si optule¬
rimꝰ pelles ⁊ capraꝵ pillos. Et tam̃ apłs:
ꝯtẽptibiliora nr̃a magis necessaria
indicat. Unde ⁊ tota illa tab̾naculi
pulchritudo: ⁊ ꝑ singulas species ecc̃e
presentis futureq distinctõ pellib te¬
git᷑. ⁊ ciliciᷤᷤ ardorẽq solis. ⁊ iniuriam
ymbriũ eaque iuuliora st̃ ꝓhibent Le¬
ge ergo primũ samuel ⁊ malachim
meũ: in qmͣ meũ. Quicquid enĩ crebriꝰ
uertendo ⁊ emendando sollicicius. ⁊ di¬
dicimꝰ ⁊ tenemꝰ: nr̃m est nr̃m est. Et cũ
intellex̾is qd̃ antea nesciebas: uł int̾¬

Expanded text:
um ita se habeant, obsecro te, lector, ne laborem meum reprehensionem existimes antiquorum. In tabernaculo Dei offert unusquisque quod potest. Alii aurum et argentum et lapides pretiosos, alii byssum et purpuram et coccum offerunt et hyacinthum. Nobiscum bene agitur, si obtulerimus pelles et caprarum pitemptibiliora nostra magis necessaria iudicat. Unde et tota illa tabernaculi pulcritudo et per singulas species Ecclesie presentis futureque distinctio pellibus tegitur et cilitiis, ardoremque solis et iniuriam ymbrium ea que viliora sge ergo primum, Samuel, et Malachim meum: meum, inquam, meum. Quidquid enim crebrius vertendo, et emendando sollicitius et didicimus et tenemus, nostrum est. Et cum intellexeris quod antea nesciebas, vel int
Abbreviated transcription (Latin):
q.u. libri duplices estimant᷑: samu¬
el malachim. dabreaamin esdras
ieremias. cũ cinoch idest lamentati¬
onib suis. Quomodo igit᷑ .xxii. ele¬
menta sunt per q̃ scribimꝰ hebraice
omme qd̃ loquim᷑. ⁊ eoꝵ mnicuis uox hu¬
mana ⁊prehendit᷑. ita xx.ii. uolumi¬
na supputant᷑: quib qͣsi litt̾is ⁊ exor¬
diis in dei doctrmna tenera adhuc ⁊
lactens uiri iusti eruditur infancia
Primus apud eos liber uocat᷑ bresith
numerũ uocamꝰ. Quint᷑ addabarim:
qui deut̾onomũi prenotat᷑. hii sunt
u. libri moysi: quos ꝓprie thorath. idẽ

Expanded text:
que libri duplices aestimantur: Samuel, Malachim, Dabre-Jamim, Ezras, Jeremias cum Cinoth, id est Lamentationibus suis. Quomodo igitur viginti duo elementa sunt, per quae scribimus Hebraice omne quod loquimur, et eorum initiis vox humana comprehenditur: ita viginti duo volumina supputantur, quibus quasi litteris et exordiis, in Dei doctrina, tenera adhuc et lactens viri justi eruditur infantia. Primus apud eos liber vocatur BRESITHNumeros vocamus. Quintus, ELLEADDABARIM  , qui Deuteronomium praenotatur. Hi sunt, quinque libri Mosi, quos proprie THORATH  , id est,
Abbreviated transcription (Latin):
rex saluerex ad que absalon. lec est
si ad absalon Neqͣqͣm qr illiꝰ ero quẽ
elegit dñs et om̃is hic ppłs ⁊ uniuer¬
sus isrł. ⁊ cũ eo manebos ⁊ hoc infe¬
rã cui seruiturus sũ ego. Nõne ⁊ filio
regis: Sicut parui pri tuo: ita pa¬
rebotibi. dixit aũt absalon ad achi¬
tophel. Inite ⁊siliũ quid agere debea¬
mus. Et ait achitophel ad absalon
Ingredere ad ꝯcubmas pris tii qͣs
dimisit ad custodiendã domũ. Et cũ
audierit om̃is isrł qd̃ fed au̾is patrẽ¬
derunt igit᷑ absalon tab̾naculũ in so¬
lario. Ingressusq est ad rcubinas pa¬
tris sui corã unu̾so ifrł. Consiliũ aũt
achitophel qd̃ dabat in dieb illis qͣsi
si quis ⁊suleret deũ sic erat omne ⁊
esset cum absalon.

Expanded text:
rex. Ad quem Absalom, haec est,sai ad Absalom: Nequaquam, quia illius ero, quem elegit Dominus, et omnis hic populus, et universus Isrram, cui ego serviturus sum? nonne filio regis? sicut parui patri tuo, sic parebo et tibi. Dixit autem Absalom ad Achitophel: Inite consilium quod agere debeamus. Et ait Achitophel ad Absalom: Ingredere ad concubinas patris tui, quas dimisit ad custodiendam domum: ut cum audierit omderunt igitur Absalom tabernaculum in solario, ingressusque est ad concubinas patris sui coram universo Israel. Consilium autem Ahitophel, quod dabat in diebus illis, quasi si quis consuleret Deum: sic erat omne cod, et cum esset cum Absalom.
Abbreviated transcription (Latin):
Dolet rex suꝑ filio suo. Et declinauit
ingredi ppłs in die illa ciuitatẽ quo¬
modo declinare solet ppi̾s u̾sus ⁊ fugi¬
ens de prelio. Porro rex operuit ca¬
put suum ⁊ clamabat uoce mag¬
na. fili mi absalon: absalon fili mi
Ingressus ergo ioab ad regẽ in domũ
ait Confudisti hodie uultus om̃uim
seruoꝵ tuoꝵ qui saluã fecerut aĩam
tuã ⁊ aĩam filioꝵ tuoꝵ ⁊ filiaꝵ tuaꝵ.
qr nõ curas de ducibz tuis. ⁊ de seruis
tius. Et u̾e cognoui mͦ qr si absalõ
uiu̾et ⁊ om̃s nos occubuissemꝰ: tũc
placeret tibi. Nunc gͥ surge ⁊ ꝓcede ⁊
alloquens satis fac serius tuis. Iuro
peius erit hoc tͥ. qm onũa mala que
uenerunt suꝑte ad adolescentia tua
usq in presens. Surrexit ergo rex. et
sedit in porta ⁊ om̃i ppło nunciatũ ẽ
qd̾ rex sed̾et in porta. uenitq uniuer¬
sa młtitudo corã rege. Isrł aũt fugit¬

Expanded text:
filio suo et declinabat populus in die illa ingredi civitatem quomodo declinare solet populus versus et fugiens de proelio porro rex operuit caput suum et clamabat voce magna fili mi Absalom Absalom fili mi fili mi ingressus ergo Ioab ad regem in domo dixit confudisti hodie vultus omnium servorum tuorum qui salvam fecerunt animam tuam et animam quia non curas de ducibus tuis, et de servistuis et vere cognovi modo quia si Absalom viveret et nos omnes occubuissemus tunc placeret tibi nunc igitur surge et procede et adloquens satisfac servis tuis iuro epeius erit hoc tibi quam omnia mala quae venerunt super te ab adulescentia tua usque in praesens surrexit ergo rex et sedit in porta et omni populo nuntiatum est quod rex sederet in porta venitque universa multitudo coram rege Isr
Abbreviated transcription (Latin):
fimes. ⁊ trahemꝰ eam in torrentẽci ñ
reꝑiat᷑ nec calculus quid̃ ex eã. Dixit¬
q absalon ⁊ om̃s uiri isrł. Melius
ꝯsiliũ chusy arachite: ⁊ silio achito¬
ptel. Dñi aũt nutu dissipatũ est con

Expanded text:
funes, et trahemus eam in torrentem, ut non reperiatur ne calculus quidem ex ea. Dixitque Absalom, et omnes viri Israel: Melius est consilium Chusi Arachitae consilio Achitophel: Domini autem nutu
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e Cũq ueniss chusy ad absalon
ait absalõ ad eũ. huiꝰcemodi sermonẽ
locutꝰ ẽ achitophel facẽ debem̾ an nõ. Qd̃
das ⁊ siliũ:. Et dixit chusy ad absalõ.
Non est bonũ ꝯsiliũ qd̾ dedit achito¬
phel hac uice. Et rursũ intulit chusi
Tu nosti patrẽ tuũ. ⁊ uiros qui cũ eo st̃
fortissimos ẽẽ ⁊ amaro animo. ueluti
si ursa raptis catulis in saltu seniat.
s ⁊ pat̾ tuns uir bellator est. nec mora¬
bit᷑ cũ ppło. Forsitan nunc latitat in
foueis. aut uno quo uolu̾it loco. Et
cũ cecid̾it uusquilibet in prĩcipio
audiet quicũq audierit ⁊ dicet fc̃a
qͣsi leonis pauore soluet᷑. Scit enim
om̃is ppłs isrł fortẽ esse patrẽtuũ ⁊ ro¬
bustos om̃s qui cũ eosunt. S hoc mͥ ut̃¬

Expanded text:
. Cumque venisset Chusi ad Absalom, ait Absalom ad eum: Hujuscemodi sermonem locutus est Achitophel: facere debemus an non? quod das consilium? Et dixit Chusi ad Absalom. Non est bonum consilium quod dedit Achitophel hac vice. Et rursum intulit Chusi: Tu nosti patrem tuum, et viros qui cum eo sunt, esse fortissimos et amaro animo, veluti si ursa, raptis catulis, in saltu saeviat: sed et pater tuus vir bellator est, nec morabitur cum populo. Forsitan nunc latitat in foveis, aut in uno, quo voluerit, loco: et cum ceciderit unus quilibet in principio, audiet quicumque audierit, et dicet: Facta or est quasi leonis, pavore solvetur: scit enim omnis Israel, fortem esse patrem tuum, et robustos omnes qui cum eo sunt. S