comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bent dͥ planũte .i. errorem incucientes ꝙͣ plane¬
te .i errantes. ũ .n. ip̃i errant. s nos cͥca rr̃ mo¬
tus errare faciunt. ¶t̃ planeta dr̃ tẽbͥs errati¬
ca. ⁊ planeta q̃dã uestis laxa cͥca oras. qr oris
euagantib euagatur. ⁊ a planeta planeticus.
a .ũ. Et h ⁊ ħ planetaris. re Et noͣ ꝙ planeta

Expanded text:
nt dici planunte, idest errare facientes, quam planete, idest errantes: non enim ipsi errant, sed nos circa eorum motus errare faciunt. Item planeta dicitur febris erratica, et planeta quedam vestis laxa circa oras, quia oris errantibus vagatur; et a planeta planeticus -a -um, et hic et hec planetaris -re. Et nota quod planeta
Abbreviated transcription (Latin):
ille rũdit magnar̃ esse uiriũ clauã h̾ culi
extorquere de manib. uñ id̾. horꝰ. neme ꝯpi¬
lasse putes. depilo. as .i. raꝑe. furari. exspoli¬
are. ⁊ expilo. as. in eod̃ iu. opilo. as .i. os pila¬
oris ⁊ pilo. as. Repilo. as. it̾m pilare suppi
suspicabar. pilo. as. ⁊ eius ꝯpoͣ st̃ act̃. ⁊ pro¬

Expanded text:
espondit magnarum esse virium clavam Herculi extorquere de manibus; unde idem Oratius ‘ne me compilasse putes’; depilo -as, rapere, furari, exspoliare, et expilo -as in eodem sensu; oppilo -as, idest os pila-ris et pilo -as; repilo -as, iterum pilare; suppilsuspicabar’. Pilo -as et eius composita activa
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ .n. nͣ illius alba. s dum ĩcendũt᷑ illalo¬
ca uͥ est ut fugiant serpentes cuitodiẽtei
siluã ꝓiꝑis ut possit colligi fit niar̃ s ꝑi¬
pis duisus eit fructus nam ꝙ ĩmatui᷑ eit
piꝑ longũ uocat᷑ ꝙ ĩcorruptũ ab igne piꝑ albũ¬

Expanded text:
 natura illius alba, sed dum incenduntur ea loca ubi est, ut fugiant serpentes custodientes silvam piperis, ut possit colligi, fit nigrum. Sed piperis diversus est fructus: nam quod immaturum est piper longum vocatur, quod incorruptum ab igne pi
Abbreviated transcription (Latin):
no qr uigilias noctis respiciũt suꝑstitõm eẽ
dicentes iuuira temerare dĩna qui noctẽ ad
diem uisus patẽtib ocłis denegatur. ⁊ no¬
cturns irruentib tenebris redditur. uł ꝯꝯͣ¬
rio die redditur nocte denegatur. uñ nical¬
micus. a .ũ. qui talem morbũ pacitur. Nic
⁊ noctua que noctẽ amat. ẽ .n. auis lucifuga
solẽ uidere ñ patitur.
uñ ħ niceteriũ. nicet̾ia dũr filat̾ia que
gestabant athlete fcã de sũmitatib armoꝵ
que a uictis acceꝑant ⁊ ea collo suo suspen¬
sa portabant quociens uictores extit̾ant .q.
sigͥna uictorie. ⁊ iõ filat̾ia talia in quib den¬
guabãt᷑ uictorie a uictoria. niceteria dcã¬

Expanded text:
od vigilias noctis respuant, superstitionem esse dicentes iura temerari divina, qui noctem ad diem visus patentibus oculis denegatur et nocturnis irruentibus tenebris redditur, vel e contrario die redditur, nocte denegatur; unde nictalmicus -a -um, qui talem morbum patitur. Nictet noctua, que noctem amat: est enim avis lucifuga et solem videre non patitur. hoc niciterium: niciteria dicuntur filacteria que gestabant athlete, facta de summitate armorum que a victis acceperant et ea collo suo suspensa gerebant quotiens victores extiterant, quasi signa victorie, et ideo philacteria talia in quibus designabantur victorie a victoria niciteria su
Abbreviated transcription (Latin):
diator. qr rapit punias .i. sũmitates galear̃
a deuictis qͣs collo ĩ sigũ uictorie suspersas
ferebant. uł pĩirapus .a. pẽnirapꝰ .s. qͥ plu¬
mat aues uł ami rapit pẽnã de capite alt̾iꝰ
qui.n de uelocidate se iactabant pẽnã ĩ ca¬
pite suo ponebant ĩ signũ uelocitatis de¬
inde siquis ĩueniretur uelocior rapiebat
uiuones inuenis  lauisto. It̃ a puna. ħ pi

Expanded text:
diator, quia rapiat pinnas idest summitates galearum a devictis, quas collo in signum victorie suspensas deferebat, vel pinnirapus quasi pennirapus, qui plumat aves vel qui rapit pennam de capite alterius: qui enim de velocitate se iactabant pennam in capite suo ponebant in signum velocitatis; deinde si quis inveniretur velocior rapiebat iuvenes iuvenesque laniste’. Item a pin hec pi
Abbreviated transcription (Latin):
legatus ead̾ deberet fungi legatõne secũ du¬
cebat legatũ p̾t̾iti anni. ⁊ licebat cuil ĩfͣ
xb dies q̃rimoniã deeo fac̾e ꝙ pecumã ultͣ
ꝙͣ deberet accepiss ⁊ pecimiã sr̃flue accep¬
tam repet̾et. ⁊ talis peciũa sic repetita dice

Expanded text:
legatus eadem deberet fungi legatione, secum ducebat legatum preteriti anni et licebat cuilibet infra XL dies querimoniam de eo facere quod pecuniam ultra quam deberet accepisset et pecuniam tam, et talis pecunia sic repetita diceb
Abbreviated transcription (Latin):
dum lactent. manulla om̃is eminẽcia uberis
expapillo. as. ex solu̾e denudare ⁊ ꝓpe papillas¬
¶ It a papo. as. ħ papas autis .i. garcio qui cͥta
culmas papãdo ĩcedit. uł papas dĩ pedagogꝰ
c̃ intantus disciplina ꝯmittitur. Iił timdus¬

Expanded text:
dum lactent: mamilla est omnis eminentia uberis, expapillo -as, exsolvere, denudare, et proprie papillas. Item a papo -as hic papas -antis, idest garcio qui circa culinas papando incedit, vel papas dicitur pedagogus cui infantis disciplina committitur; Iu
Abbreviated transcription (Latin):
g̾co. ꝙ est uolarẽ. Mar . petaso ac talaribus.
ꝯcitatus cepit p̾ire m̾curius. ¶t a peto pe¬
tulcꝰ. a .ũ. importimꝰ inpetendo uñ ⁊ m̾etͥces
petulcas nocamꝰ. ⁊ petulcus luxuriosus qui
ĩportune pet̾e. ⁊ ꝓpe coitũ luxiari. lastine
gitur nnsania ut plus ueluit petulans tem̾¬

Expanded text:
greco, quod est volare; Martianus ‘petaso ac talaribus concitatus cepit preire Mercurius’. Item a peto petulcus -a -um, importunus in petendo, unde et meretrices petulcas vocamus, et petulcus luxuriosus qui importune petere, et proprie coitum, luxuriari, lascivie nguntur insania ut plus velint; petulans teme
Abbreviated transcription (Latin):
na. exam̃. calculus. siliqua ceratim. oboliu
scrupulus. dragnia cocleariũ. olche. stat̾a
ciatus. occitabulũ. denarns. solidus. sextu¬
la. stat᷑. quadrans sicheb uncia libra. mua.
talentũ. cecenariũ. Et a pondus ħ poducłm¬

Expanded text:
na, examen, calcus, siliqua, ceratim, obolus, scrupulus, dragma, coclearium, olche, statera, ciatus, ocitabulum, denarius, solidus, sextula, stater, quadrans, sichel, uncia, libra, mina, talentum, centenarium. Et a pondus hoc
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ra. ꝯ .n. iupit̾ ethnani iĩpham gͣuidass et
uino eam ꝑseq̃retur. iupit̾ eã in echna mõte
absꝯdit ⁊ ibi nũdũ matura ꝑtu peꝑit gemel¬
los hos tam dĩ fouit ingͥmio t̾re qmͣdu lex
ut̾i postulauit quꝯ postea de t̾ra erupissent.

Expanded text:
ra. Cum enim Iupiter Ethnam nimpham gravidasset et Iuno eam persequeretur, Iupiter eam in Ethna monte abscondidit et ibi nondum matura partu peperit gemellos. Hos tam diu fovit in gremio terre quam diu lex uteri postulavit. Qui cum postea de terra erupissent,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙͣ tetig̾it polluit. uł qr tactus uniꝰ descendit
ꝑ om̃i ip̃a ⁊ inguina ab ĩguinuĩ ꝑcuisione e¬
ad̾ ⁊ lues a labe uł luctu uł lucendo dcã qr tãto
acuta est. ut ñ hẽat spaciũ tp̃is quo uł uita spere¬
tur uł mors. s repentinꝰ morb sił ꝯ morte ue¬
nit. uñ ħ pesticula ẽ. di. ⁊ pesticus. a.ũ. ⁊ pestu¬
osus. a .uĩ. ambo ꝓpeste plemus. uñ pestuoie ⁊¬

Expanded text:
quem tetigerit polluit, vel quia tactu unius descendit per omnes; ipsa et inguina ab inguinum percussione, eadem et lues a labe vel luctu vel luendo dicta, que tanto acuta est ut non habeat spatium temporis quo vel vita speretur vel mors, sed repentinus morbus simul cum morte venit; unde hec pesticula -e, pesticus -a -um et pestuosus -a -um, ambo pro peste plenus, unde pestuose
Abbreviated transcription (Latin):
pillis ħ pilasca .e.pas uinariũ corio piloso
uestim̃toꝵ ĩ lege q̃ st̃ pod̾is abanech. pille¬
si. machibepologiũ patalũ. batin. sũ fe-¬
minalia. Et ẽ pilleũ ex byisꝯ rotũdũ.q.
spera media caput tegens sac̾dotale.⁊ ĩ oc¬
galer̃ uocant. s mõ pilleũ gñalr̃ ꝓ capel¬

Expanded text:
pilus hec pilasca -e, vas vinarium corio piloso vestimentorum in Lege, que sunt poderis, abanet, pilleum, machil, ephot, logium, petalum, bathin sive feminalia; et est pilleum ex bisso, rotundum, quasi spera media caput tegens sacerdotale et in ocgalerium vocant; sed modo pilleum g
Abbreviated transcription (Latin):
pendere. dispendro. es. du̾isis moĩs uł in diu̾¬
deris equatõ. ⁊ pensio p̾cii solutõ. uł ip̃m tͥbu¬
tũ. uł p̾ciũ ꝙ datur pro agro ad pẽsionẽ ꝯdu¬
cto. uñpẽnonarius. ꝙ.ũ. ad pẽsionẽ ꝑtinẽs
uł qͥ pẽsionẽ redoit. ¶ It̃ a pẽto. pẽsis. a .ũ. ꝑ

Expanded text:
pendere, dispendeo -es, diversis modis vel in divederis equalitas, et pensio pretii solutio vel ipsum tributum vel pretium quod datur pro agro ad pensionem conducto; unde pensionarius -a -um, ad pensionem pertinens vel qui pensionem reddit. Item a pendo
Abbreviated transcription (Latin):
Cuł latitudo maris sñ portu ⁊ lirore.
uñ hic ⁊ ħ pelagaris . re. Et ħ pelagaris ma
gna nauis pelago apta. Et pelasgus.a. ũ.
tici a pelagio monacho exorti. hii lib̾ũ arbi¬
cͥum diuine gͣcie aũ ponũt dicentes sucfi¬

Expanded text:
vel latitudo maris sine portu et littore; unde hic et hec pelagaris -re, et hec pelagaris -ris, magna navis pelago apta, et pelasgus -a -um, tici a Pelagio monacho exorti; hii liberum arbitrium divine gratie anteponunt, dicentes suffi
Abbreviated transcription (Latin):
liũ qr eos seꝑatim a ppło recipiat. ⁊ ħ orcestꝰ
dicebatur locus seꝑatus ĩ stena. uͥ nobiles
q̃q reportandũ poĩoe orcest᷑ cathedras ¶ E
ab orce ħ orcas dis. ꝙdam gꝰ oliuarũ qr mul¬
hinc q̃dam oliue dc̃e st̃ orcades. q testicula¬
res qr ĩ modũ teiticuloꝵ crescunt.

Expanded text:
lium, quia eos separatim a populo recipiebat; et orcestra dicebatur locus separatus in scena ubi nobiles que reportandis posita est orcestra cathedris’. Item ab orce hec orcas -adis, quoddam genus olivarum, quia mulhinc quedam olive dicte sunt orcades, quasi testiculares, quia in modum testiculorum cresc
Abbreviated transcription (Latin):
ta frigida ut obrutas niues ũ siñat au̾e. adeo
cis qr sit pastus hoĩm. uñ pisciculus. di. ⁊ puco¬
cia .e.i. plenitudo ⁊ habundancia pisciũ ¶t̃
qui capit. piscarius qui uendit. ⁊ ħ pucina.¬
tͥuli ⁊ pauidi u̾so colore. dorso ⁊ collo pitti ⁊
asiũ noĩa uiudicau̾nt ex morib t̾restͥũ. ut
re ut umbre qr colore umbre st̃ ⁊ aurade qr
incapite auri colorẽ hñt. ⁊ uarũ a uarieta¬
te quos ułgo tͣctos nocant a figura uͭ or¬

Expanded text:
t frigida ut obrutas nives fluere non sinat, adeo cis, quia sit pastus hominum; unde hic pisciculus diminutitia -e, plenitudo et abundantia piscium. Item qui capit, piscarius qui vendit; et hec piscinaruli et pavi diverso colore dorso et collo picti, et animalium nomina vindicaverunt. Ex moribus terrestrium: ut re: ut umbrae, quia colore umbrae sunt; et auratae, quia in capite auri colorem habent; et varii a varietate, quos vulgo tructas vocant. A figura: ut or
Abbreviated transcription (Latin):
marones utũtur maxiẽ. uñ in libro Regũ fe¬
cit rex salomõ ducẽta scuta de auropuro. ⁊
t̾centas peltas de auro ꝓbato ¶t apello. ħ pel¬
lis lis. cutis qr ext̾mas mniurias corporis tegẽ¬
do pellat. uñ ħ pellicula .e.di. Et pellitus. a .iĩ.
pellib indutus. uł magnã ⁊ grossam hñs pel
pellib. Et hinc pelliciatus. a .ũ. pellicia ĩdut᷑.
¶It a pelle ħ pelliris .ris .i. galea ex corio ⁊ pelle

Expanded text:
ro Regum ‘fecit rex Salomon ducenta scuta de auro puro et trecentas peltas ex auro probato’. Item a pello hec pellis -lis, cutis, quia externas iniurias corporis tegendo pellat, unde hec pellicula diminutivum et pellitus -a -um, pellibus indutus vel magnam et grossam habens pellede pellibus fit, et hinc pelliciatus -a -um, pellicia indutus. Item a pelle hec pelliris -ris, galea ex corio vel pelle,
Abbreviated transcription (Latin):
ex pasta uͥ piscis uł caro uł alnuis cib ĩcludit᷑¬
uñ orꝰ pastillos rufiꝰ ol gorgonius hẏrcũ
pastinaruł .ii .i. uiea nouella pardinariũ
t̃ uocant agͥcole fr̾am̃tũ bifurcũ qͦ semĩa ap¬
tantur ⁊ infõdiũtur. Et ꝯpo᷑ repastino. as
ħ pascilis. lis. ał uł auis. q̃ in manu pascit
bulor. aris .i. pasc̾e. uł pabula collige̾. ⁊ hec
palũbis. bis ÷ siluestͥs colũba q̃ ĩ arborib
nidifĩcat. s colũba q̃ in domib. ⁊ dñr pa
aut cux ñ pocuis ten̾o palũbo. ⁊ hinc pa¬
lũbinꝰ. a .ñ. ¶ t a pabulĩ ħ pales indecł.
eius sac̾dos. et palilia. liũ. uł. oꝵ. illius dee festum
de palude exũs uł ĩ palude cͥ̾scẽs. ⁊ paludauꝰ. a. iĩ.
paludi ĩmixtus. uł ĩ palude manens. ¶tꝗpa¬

Expanded text:
ex pasta, ubi piscis vel caro vel alius cibus includitur; Oratius ‘pastillos Rufillus olet, Gorgonius hyrcum’. pastinatum, vinea novella; pastinatum etiam vocant agricole ferramentum bifurcum quo semina aptantur et infodiuntur; et componitur repastino -as,hic pascalis -lis, animal vel avis que in manu pascitubulor -aris, idest pascere vel pabulum colligere; et hec palumbis -is, idest silvestris columba que in arboribus nidific‘at cur non potius teneroque palumbo’; et hinc palumbinus -a -um. Item a pabulum hec Pales indeclineius sacerdos, et Palilia -lium vel -liorum, illius dee festum;de palude existens vel in palude crescens, et paludanus -a -um, paludi immixtus vel in palude morans. It
Abbreviated transcription (Latin):
sib. Est pila pes pontis pilalud ꝰ. pila tabꝰ¬
na. pila t̾it pultes ĩ bellis pilag̾unt᷑. ¶E
lus ꝓ instrõ primã ꝓducit. ali̾ eã corripit. uñ
quidã ꝙ t̾it ẽ pilus. pilus ẽ ĩ fronte capillus.
pila ꝓ polotello ⁊ ꝓballa ꝯpo᷑ policrepus a ũ.
dit ¶ t a pilus. pilo. as .i. pilos auferre. Et ꝯ
ma qr sic̾ ꝑili ĩ corpore quadrupedũ ĩ pluma
nus. Et ꝯꝑatur. uñ ħ plumositas. ¶E a płu¬
mas auferre. ¶ta pluma plumarius. a ĩ.
ad plumas ꝑtinens. uñ plumariũ dr̃ opus
ad modũ plume scm̃ ⁊ depictũ Et h płua¬

Expanded text:
‘est pila pes pontis, pila ludus, pila taberna, pila terit pultes, in bellis pila feumento primam producit, aliter eam corripit; unde quidam ‘qui terit est pilus, pilus est in fronte capillus’. Pila pro polotello componitur pilicrepus -a -um dit. Item a pilus pilo -as, pilos auferre, et coma, quia sicut pili in corpore quadrupedum ita pluma nus, et comparatur; unde hec plumositas -tis. Item a plumas auferre. Item a pluma plumarius -a -um, ad plumas pertinens, unde plumarium dicitur opus in modum plume factum et depictum, et hoc pluma
Abbreviated transcription (Latin):
fagus. a. ũ.q. om̃e comedens. uñ panfagii dcĩ st̃
quidã hõĩes in ethiopia quib est cib totꝰ quimã¬
oĩa ferens uł ꝯtinens sic̃ totũ corpus legis. uł
us id̃ qui ⁊ pan. ⁊ h pantheũ uł pantheon tẽ¬
plũ illiꝰ der uł tẽplũ om̃i scõꝵ uñ iᵈ ꝙ ab au
leuos ꝙ est luceus. ⁊ dr̃ panselenos quo nõie
or̃ luna ĩplenilunio . q. tota lucens ¶t̃ a pã
ħ pamuꝰ .ni. qr ab om̃i hoĩe appetitur. uñhic

Expanded text:
um, quasi omne comedens, unde et Panfagii dicti sunt quidam homines in Ethiopia quibus est cibus totum quod manomnia ferens et continens, sicut totum corpus Legis vel us, idem qui et Pan; et hoc Panteum vel Panteon, templum illius dei vel tempquod est lucens, et dicitur panselenos, quo nomine dicitur luna in plenilunio, quasi tota lucens. Item a pan hic pannus -ni, quia ab omni homine appetitur; unde hic
Abbreviated transcription (Latin):
ħ pictauũ q̃dam ci. uñ pictauẽsis. se.
Et s pictuma .e. regio adiacens ⁊ hinc sili
pictasuensis se. ⁊ si ĩueniat᷑ ꝑictauensis
co satͣni filio dcũs qr ĩ eõ anspiciis uteba᷑
des muse deuic̾unt iõ ab illis muse dicte

Expanded text:
pictaviensis -se et hec Pictavia, regio adiacens, et hinc similiter pictaviensis -e, et si inveniatur pictavensis co Saturni filio dictus, quod eo in auspiciis utebatudes, Muse devicerunt, ideo ab illis Muse dicte
Abbreviated transcription (Latin):
ꝵ militũ qr añꝙͣ signa essent manipulos .i.
fasticulos stipule uł alicꝰ h̾be sibi ꝓ signis facie¬
maniplos ¶It maniplus dr̃ ornaĩtũ mams
sac̾dotis uñ ħ ⁊ ħ manipularis re. ⁊ manipu¬
larius.a. ũ. ad manipulũ ꝑtinens. uł de mani¬
pulo exũs. uñ manipulares milites qui st̃

Expanded text:
C militum quia, antequam signa essent, manipulos, idest fasciculos stipule vel alicuius herbe, sibi pro signis faciemaniplos’. Item manipulus dicitur ornamentum manus sacerdotis. Unde hic et hec manipularis -re et manipularius -a -um, ad manipulum pertinens vel de manipulo existens, ut manipulares milites, qui sunt
Abbreviated transcription (Latin):
us culpabilis malus. Et hĩc hic ⁊̃ ħ noxialis.
oꝵ pximis arborib noceat. hanc alio noĩe
ĩglandẽ uocant. q iouis glandẽ. fuit .n. ħ ar¬
tecta corio duriori. uñ pinee mices. castanoe
auellane. glãdes. amigo ala. hĩc ⁊ nuclei dcĩ¬
stͣ qr suit duro corio nupti . u tecti at ꝙͣ oĩa
pomia ext̾uis mollia .q. mollẽ corticẽ hũtia

Expanded text:
t nocuus vel culpabilis, malus, et hinc hic et hec noxialis eius proximis arboribus noceat. Hanc alio nomine et iuglandem vocant, quasi Iovis glandem: fuit enim tecta corio duriori, ut pinee, nuces, castanee, avelane, glandes, amigdale. Hinc et nuclei dicti quia sint duro corio nupti, idest tecti. At contra omnia poma exterius mollia, idest mollem corticem ha
Abbreviated transcription (Latin):
thera .e. sic dcũs qr om̃m ałiũ sit amitꝰ nͥ dra¬
conis. uł qr ĩ siłitudĩs societate gaudeat. ⁊
ad eãdã siłitudiẽm ꝙͥ quid accipit reddit
cibũ serius datur nec delicatus est f̾iĩta¬
tus fm̃to corruptus est. azimꝰ sñ f̾m̃to ẽ¬

Expanded text:
malium sit amicus nisi draconis, vel quia sui generis societate gaudeat, et ad eandem similitudinem quidquid accipit reddit; cibum servis datur, nec est delicatus. Est fermentatus, fermento corruptus. Est azimus, idest
Abbreviated transcription (Latin):
palest᷑ apale dea pascuoꝵ qr ĩ honore illi pͥ¬
us fuit celebrata. uł a palude qͣ flmngebant᷑
luctaturi añꝙͣ hr̃ent oleũ. uñ palestͥcꝰ. a .ũ.
Et h ⁊ ħ palestrica .e. qui uł que in palest᷑
luctatur. ⁊ qr ad palestͣlu fortes rocantur

Expanded text:
palestra a Pale dea pastorum, quia in honorem illius prius fuit celebrata, vel a palude qua inungebantur luctaturi antequam haberent oleum; unde palestricus -a -um et hic palestrita -te , qui in palestra luctatur; et q
Abbreviated transcription (Latin):
lur ĩpellere ⁊ coadimare ut ille ꝯpulit me
e sb̾ amena capellas i coadimau̾at. Et uir¬
giliꝰ ĩbuc. Cõpułat g̾gem coridon ⁊ tirsis in
unũ. uñ ꝯpulso. as. fre. depello. is .i. deorsũ
uł de uno loco ad aliũ pelłe. Et dispello. lis.i.
diu̾sis moĩs uł ĩ diu̾sas ꝑtes pelłe. expello:
le. uñ repulso. as. ⁊ ħ Rrepulsa .e.i. repulsio

Expanded text:
 impellere et coadunare, ut ‘ille compulit me e sub amena capellas’, idest coadunaverat, et Virgilius ‘compuleratque greges Coridon et Tyrsis in unum’, unvel de uno loco ad alium pellere; dispello -is dispuli, diversis modis vel in diversas partes pellere; expello -lere, unde repulso -as et hec repulsa, idest repulsio;
Abbreviated transcription (Latin):
mui ħ musuĩ uidus muris ⁊ murimis. &
u. Et ħ muserda. st̾cus muris. ⁊ hͥ muse¬
morrsli aranea int̾imatur. ¶ It a mus pro
tͥra. uł sorice. ħ musca .e. q muris esca. e
btar habundancia ⁊ plenitudo muscarũ
¶t a musca uł muscula ħ mudetũ. ⁊ ħ mu¬
sculetũ. locus ubi musce habundam. Et
ħ mustariũ uł musculariũ. ꝓ eod̾ loco. ł
inultituoine muscarũ. uł flagello quo
muscas abigimꝰ. Et ħ musco. ons. magna
musdIt̃ a mus ħ murex eniuẽs ⁊ acu¬

Expanded text:
s muris, et murinus -a -um et hec muscerda, stercus muris, et hic musemorsu aranea interimitur. Item a mus pro terra vel sorice hec musca -e, quasi muris esca, etcarum. Item a musca vel muscula hoc muscetum et hoc musculetum, locus ubi abundant musce, et hoc muscarium vel muscularium pro eodem loco, vel pro multitudine muscarum, vel pro flabello quo muscas abigimus; et hic musco -nis, magna musca. Item a mus hic murex -cis,
Abbreviated transcription (Latin):
cantri. oua honori pollucis ⁊ castoris ascͥbunt᷑
qr ĩllos ẽẽ editos credendo de cigno ioue ñ eru¬
mũdi designare uolũt obosuscũ mef̾res rex e¬
gypti. pͥmꝰ fecisse fertur tali ex causa c̃ quo¬
dam tp̃e nilus uiolenti inundatõne egypto
nocuns indignatus rex tanꝙͣ penas ad flu¬
m̃ exig̾et sagittas ĩ undas misit nõ diu pug
nauit ĩ ualitudine correptꝰ lnũ amisit a pꝰ ceci¬
tatem uisu erepto duos obolistos solis acuit. o¬
boliscus n. uł obellus sagitta dr̃. qui iõ in medi

Expanded text:
carcer. Ova honori Pollucis et Castoris ascribunt qui illos esse editos credendo de cigno Iove non eruac finem mundi designare volunt. Oboliscum Mesfres, rex Egipti, primus fecisse fertur tali ex causa: cum quodam tempore Nilus violenti inundatione Egipto nocuissset, indignatus rex, tamquam penas a flumine exigeret, sagittas in undas misit. Non diu post, gravi invalitudine correptus, lumen amisit; qui post cecitatem visu recepto duos oboliscos soli sacravit: oboliscus enim, vel obelus, sagitta dicitur. Qui ideo in medi
Abbreviated transcription (Latin):
a t̾bulus. Et pilleatꝰ .a .ũ. pilleũ hñs. uł
pilleo ĩdutus. Et pilleo. es. pilleũ indu̾e
Et ꝯpo᷑ depilleꝯ. es expilleo. es. pilleũ au¬
postea dicetur. Et depeluculo. as .i. deciꝑe.
gͣdit᷑ armatꝰ. Et pilatꝰ .a. ũ. pilũ hñs uł ꝯpilo ar

Expanded text:
va tribulis’; et pilleatus -a -um, pilleum habens vel pilleo indutus, et pilleo -as, pilleo induere, et componitur depilleo et expilleo -as, pilleum aupostea dicetur, et depelliculo -as, idest decipere. graditur armatus, et pilatus -a -um, pilum habens vel pilo arm
Abbreviated transcription (Latin):
horar̃ discͥmine tnͣscendit sũmo obolisco suppo¬
sitũ ẽ ꝙdam auratũ ĩ mod̾̃ flãme fortũ qr sol¬
tũt᷑ dcũs ad siłitudinẽ carc̾is ciuilis qr ut ĩhoĩes
dãnati melusi iͣ h eaui coercentur neeant aũ¬
ꝙͣ siguũ detur. orno ꝯpo᷑ adorno. as. deorno. as.
ualde ornare. uł ornam̃tũ auferre. exorno. as.

Expanded text:
horarum discrimine transcendit. Summo obolisco superpositum est quoddam auratum in modum flammae formatum, quoniatuntur, dictus ad similitudinem carceris civilis, quia ut ibi homines damnati et inclusi ita hic equi coercentur ne exeant antequam signum detur. Orno componitur adorno -as, deorno -as, valde ornare vel ornamentum auferre, exorno -as
Abbreviated transcription (Latin):
ceptus. coopto. as. i sił optatus. exopto. as.
ualde optare. ꝑopto. as. ꝑfcẽ optare. opto. as
ꝑior. ħ opinio. onis. putamĩ uł suspicio. uł
fama ⁊ ꝓpͥe dubia. uñopimosus. a. ñ. opinio¬
ne plemis. ꝑceptus. uł ꝑcipiens. Et h̾ tħ ⁊ hoc
opinax .cis qͥ t̾reꝙ̃t̾ opinat᷑. uł manifestiis
festũ ẽ ꝙ s̃t leccator. ⁊ opmnat᷑.a. ũ. opinione¬

Expanded text:
ceptus; coopto -as, simul optare; exopto -as, valde optare; peropto -as, perfecte optare. Opto -as pinor hec opinio -nis, putamen vel suspicio vel fama, et proprie dubia; unde opinosus -a -um, opinione plenus, perceptus vel percipiens, et hic et hec opinax -cis, qui frequenter opinatur, vel manifestus, festum
Abbreviated transcription (Latin):
phites. tis. quidam ꝑuus serpens młas
⁊ ꝑusas hñs maculas ⁊ ut dñt stellio
ophites. ¶t ab ophites ħͥ offulcus .i serpẽ¬
tarius sic dcũs aut estos qui ĩ spe serpentis
colebatur: ap̃ Romanos ⁊ cinctus serpete
legitur .n. in fabulis ꝙ quidam serpens lo¬
cutꝰ ẽ ꝯope uxore satuirm ⁊ docuit᷑ eã usũ
seĩandi. ⁊ ꝑhunc uolunt quidã intellig̾e.
serpentẽ qui euã decepit qr postqmͣ pecca¬

Expanded text:
ites -tis, quidam parvus serpens multas et parvas habens maculas, et, ut dicunt, stellio ophytes. Item ab ofi hic ofiulcus, idest serpentarius. Sic dictus fuit Esculapius qui in specie serpentis colebatur apud Romanos et cinctus serpenteLegitur enim in fabulis quod quidam serpens locutus est cum Ope, uxore Saturni, et eam docuit usum serendi; et per hunc volunt quidam intelligere serpentem qui Evam decepit,
Abbreviated transcription (Latin):
minatis uł ĩ hiis locis uͥ lectio aliqͣ
fallacia uł falsitate notata ẽ.uͭ.q.
lo. as sagitare. sagita ꝑcute. uł tali u̾gula de¬
noͣre. desiguare. destruere ¶ It ab obelus. hͥobo¬
lus. li .i. dimidius scrupulus qui pensat siliqͣs
tres hũs certim duos calculos ⁊ fiebat oli

Expanded text:
teratis vel in his locis ubi lectio aliqua fallacia vel falsitate notata est, ut qlo -as, sagittare, sagitta percutere vel tali virgula denotare et designare, destruere. Item ab obelus hic obolus -li, idest dimidius scrupulus, qui pensat siliquas III, habens ceratim duos, calcos IIII; et fi
Abbreviated transcription (Latin):
tũ repulsionis ꝙ ib̾ cestiõ testiũ p̾senti uł ab¬
senti initit᷑. plantꝰ. bis me ñ remĩciare repu¬
diũ est. Et iñ repudio. as. repelłe refutari t
corrupte rustici pansiã uetant uiridi oleo
uitensis sis. q̃dam uestis ꝯͣria lauidensi sic dc̃a
qr gͣuit̾ p̾ssa ⁊ calciatasit. Et ħ pauoꝵ oris.

Expanded text:
tum repulsionis quod sub testimonio testium presenti vel absenti mittitur; Plautus ‘his me non renuntiare repudium est’. Et inde repudio -as, repellere, refutare. Item corrupte rustici pusiam vocant, viridi oleo vitensis -sis, quedam vestis contraria levidensi, sic dicta quia graviter pressa et calcata sit; et hic pavor -ris,
Abbreviated transcription (Latin):
eod̾ ot dł ħ oyabolarius qui ꝑ oꝑe suo dat du¬
os obolos. uł m̾etur. plantus. ut sũptus pe¬
nitus famuli itat nͥ fallo artifex fab̾ auri
lanarius qͥlanã carpit cauꝑones uini uẽdi¬
tores. pangiarii iauitores ĩclusarii qͥ uici¬
noꝵ pectora ĩcludunt. fãmariĩ qui iguem
faciũt. uiolarii macelliones carmarii ce¬
nũ eicientes. nã carmos cenũdr̃. Manu¬
learii qui maĩcas faciũt a manulea q̃ est
manica. ꝓpole unguẽta uendentes. linteo¬
nes qui lina facĩt ad uiũ calcearii. Seden¬
tarii qui sedes faciũt. sudares qui indes
taciũt. dyabolarii. malocinarii qui canes
pientes farcitores. Obscitis lap̾ nig̾ tnͣs¬

Expanded text:
atarius, qui pro opere suo duos obolos promeretur; Plautus ‘ubi sumptus petunt famuli, stat ibi fullo, artifex, faber auri, lanarius qui lanam carpit, caupones vini venditores, patigiarii ianitores, inclusarii qui vicinorum pecora includunt, flaminarii qui ignem faciunt, violarii macelliones, carrinarii cenum eicientes, nam carinos cenum dicitur, manulearii qui manicas faciunt, a manulea quod est manica, propole unguenta vendentes, linteones qui lintea faciunt ad usum, calcearii, sedentarii qui sedes faciunt, sudates qui sudes faciunt, dioblatarii, molocenarii qui canes pientes, farcitores’. O 2 OBSCIUS, lapis niger trans
Abbreviated transcription (Latin):
has sigͦnes dist ingunt u̾sus isti. pauxid
dat cecim. cũ iũxi dic bũ pegr ꝯpactũ feci
bant. pago. gis. pepigi. ubi nos dñis pango.¬
gis. pepigi. ⁊ a pangoꝰ ꝓ cantare. pangͥicus.
sta .e. laudis decantator ¶ta pango procanta¬
re pangito. as .i. sepe cauere. ⁊ ħ pangitoriũ loꝰ¬

Expanded text:
ationes distinguunt versus illi: ‘panxi dic cecini, coniunxi dic bene pegi, cum pactum feci, bant pago -is pepigi ubi nos dicimus pango pepigi; et a pango pro cantare pangericus sta -e, laudis decantator. Item a pango pro cantare pangito -as, idest sepe canere; et hoc pangitorium, loc
Abbreviated transcription (Latin):
stursiũ quedã h̾ba qr acͥmonia sũ nasũ to¬
queat. Et noͣ ꝙ foramĩa nasi nares dm̃. eꝰ
ext̾iuitates pirula. a for pomi piri q̃ iõdex¬
tͣ leua st̃ pẽnule ab alar̃ silltudine. mediũ aũt
ditate porrecta. colũna uocatur oisea eꝰ teu̾itudo

Expanded text:
sturcium, quedam herba, quia acrimonia sua nasum torqueat. Et nota quod foramina nasi nares dicuntur; extremitas eius pirula a forma pomi piri; que vero dextra levaque sunt, pennule, ab alarum similitudine; medium autemditate porrecta, columna vocatur; ossea eius teneritudo,
Abbreviated transcription (Latin):
lano fcm̃. Et or̃ mirobalanũ. ꝙ redolens balanũ.
qr fiat ex glande balanoꝵ.¬
dam gema q̃ formice reptantis effigiem m¬
tatur. Et h ⁊ ħ nuimidon. omis. Mirmidones
dc̃ st̃ quidam g̾ci qͥ sb̾ achille militau̾nt qr
nati st̃ de formicis ꝙ iõ fictũ est qr illi ꝯcor¬
dant ꝯformica ⁊ corꝑe ⁊ morib. Corpore qr

Expanded text:
 hoc mirobalanum, quasi redolens balanum, quia fiat ex glande balandam gemma que formice reptantis effigiem imitatur, et hic et hec Mirmidon -nis. Mirmidones dicti sunt quidam Greci qui sub Achille militaverunt, qui nati sunt de formicis; quod ideo fictum est quia illi concordant cum formicis et corpore et moribus: corpore, quia
Abbreviated transcription (Latin):
uiĩ ħ palladiũ .i. ymago similachrũ palladis. Et
nelare. sic̃ qui asam tͣhit. ¶ It palꝑare ẽ adula¬
bilis. l lr̃. adil. Et ħ palpo. onis. qui palpat
ad eoꝵ munitõnẽ ⁊ ꝯcurrunt iõ in uicẽ ut
assiduo motu reficiant obtuitũ. uñ ꝑ alpebro¬
sus .a.ũ. magnas hñs palpebras It̃ a palpo
dine sic̃ est tumida ⁊ grossa caro brachioꝵ

Expanded text:
Unde Palladium, ymago, simulacrum Palladis, et nelare sicut qui animam trahit. Item palpare adulabilis -le, palpabiliter, et palpo -nis, qui palpat ad earum munitionem, et concurrunt ideo invicem ut assiduo motu reficiant intuitum; unde palpebrosus -a -um, magnas habens palpebras. Item a palpo dine, sicut est tumida et grossa caro brachioru
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝯꝑatur. uñ ħ numositas tus. ¶It̃ a nimꝰ
mimaria lex de numis. ⁊ ħ numulariꝰ .ii.
monetarius. uł m̃sarius campior. uł nego¬
so epłar̃. retulit acceptos regale mmisma
philippo. ⁊ nuimism a .i. numi ꝑcussura. fi¬
gura. ymago. q̃ ĩ nuimis fit id̾ ⁊ denariꝰ dr̃.¬

Expanded text:
 et hec numositas -tis. Item a numus hec numaria, lex de numis, et hic numularius, monetarius, vel mensarius, campsor, negos ‘retulit acceptos regale numisma philippos’; et numisma, idest numi percussura, figura, idest ymago que in numis fit; idem et denarius d
Abbreviated transcription (Latin):
ẽgͦ negociũ in camis. negpciatõ ĩ ꝯmͥciis. uͥ
aliquid datur ut maiora qͥs lucretur. Et hĩc
plenus negocio ⁊ reb agendis intentus ⁊
m̾cẽnariꝰ. ⁊ negocior. aris .i. m̾cari. Nego.
as. ꝯpo᷑. ab nego. as. longe absentando ue

Expanded text:
ergo negotium in causis, negotiatio in commerciis, ubi aliquid datur ut maiora quis lucretur. Et hinc dest utilis vel plenus negotio et rebus agendis intentus; et mercenarius, et negotior -aris, idest mercari. Nego -as componitur abnego -as, longe absentando ne
Abbreviated transcription (Latin):
ħ nona. e. ꝓ auadã hora diei. uñ ħ nonaria
e .i. meretrix. qr añ nonã ñ licebat ei exire
de ꝓstibulo. ꝯsuetudo quid̾ erat ap̃ Romanos
ut us ad horam nonami de ꝯmodo rei pu¬
blice disputaxẽt. n lic̾et alicui delectẽi

Expanded text:
hec nona, pro quadam hora diei; unde hec nonaria -e, idest meretrix, quia ante nonam non licebat ei exire de postribulo. Consuetudo quidem olim erat apud Romanos ut usque ad horam nonam de commodo rei publice disputarent neque liceret alicui delectati
Abbreviated transcription (Latin):
co. multo. as. mitgare blandis u̾bis seduc̾e cru¬
ciare. uexare. uł u̾b̾are ligare. uł pugnis siue
caltib tond̾e. Iosephꝰ in ui. ꝯuocans eos or̃one
mulcauit. ⁊ est tnͣslatõ a mulso ꝙ acceptũ sol¬
liuire fauces dolentis uł oppletũ sordib stoma¬

Expanded text:
bis seducere, cruciare, vexare vel verberare, ligare vel pugnis sive calcibus tundere; Iosephus in sexto ‘convocans eos oratione mulcavit’; et est translatio a mulso, quod acceptum lenire solet fauces dolentis vel completum sordibus stoma
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ drͣ hic murilegus. ⁊ hec murilega. ł catus ul
cata qr legit .i. colligit mures unde quidam
Murilegus bũ scit cuꝰ g̾nobonda lambit
Et ꝯstindo .is. ⁊ dr̃ hͥ muriscidus dihõ igua¬
uus ⁊ remusuis ⁊ pig̾. ⁊ ad nullũ ad utilis
misi ad mures scindendo s r excoriandos o
plantus in epito. retͥ murudide hõ. ⁊ ꝯce

Expanded text:
et dicitur hic murilegus et hec murilega, idest catus vel cata, quia legit, idest colligit, mures; unde quidam ‘murilegus bene scit cuius genorboda lambit’; et cum scindo -is et dicitur hic muriscidus -di, homo ignavus et remissus et piger, ad nichil aliud utilis nisi ad mures scindendos, idest excoriandos; unde Plautus in Epico ‘ve tibi muriscide homo’; e
Abbreviated transcription (Latin):
est .q. om̃e uł totũ fingunt .n. eũ ex uili ele¬
corma ad siłitudinẽ radioꝵ solis ⁊ cormiũ
lune nebridẽ pellem maculis dutictam h ĩ
pectore pp̃ celi sid̾a denotanda. siubet eꝰ facies
ad silltuomẽ eth̾is. pedũ .i. pastoralẽ baculũ
recuruũ gestat ĩ mani dex ͣ ad siłitudinẽ tẽ¬
poꝵ inse reuoluenciũ. om̃e .n. tp̃s in sereuol¬

Expanded text:
li elecornua ad similitudinem radiorum solis et cornuum lune; nebridem pellem maculis distinctam habet in pectore propter celi sidera denotanda; rubet eius facies ad similitudinem etheris; pedum, idest pastoralem baculum recurvum, gestat in manu dextra ad similitudinem tempo
Abbreviated transcription (Latin):
ħ murena. ꝙ hũorem s̾t̾ra putant deusatum
calore. uñ ⁊ nouĩ sũpsit. Et hic mus muris. qr
M t̾ra faciat suũ cubile. Uñhit musculus. li ꝑ¬
⁊ brachus ⁊ dr̃ musculus a muriũ silitudĩe
qrlatea ĩ m̃bris sic̃ nures sb̾t̾ra. uł qr dupoͣ¬
ne inuenitur a paladio poĩtũ. uͥ docet honod
qui in hus cognoscitur. Si corpus ẽ uastum
⁊ solidũ latus longusimũ. climes rotũde ⁊
maxie pectus late patens ⁊ totũ corpus densi¬
a musculus. muscolosus .a. ñ .i. fortis lacͥto¬
sus plenus musculis. Et ꝯꝑatur. uñ muscu
lositas. tis fortitudo. plenitudo musculoꝵ¬

Expanded text:
 quam humorem sub terra putant densatum calore, unde et nomen sumpsit; et hic mus -ris, quia sub terra facit suum cubile; unde hic musculus -li et brachiis, et dicitur musculus a murium similitudine quia lateat in membris sicut mures sub terra, vel qune invenitur a Palladio positum ubi docet eligere qui in his cognoscitur: si corpus est vastum et solidum, latus longissimum, clunes rotunde et maxime, pectus late patens et totum corpusa musculus musculosus -a -um, idest fortis, lacertosus, plenus musculis, et comparatur; unde hec musculositas, fortitudo, plenitudo musculor
Abbreviated transcription (Latin):
fractõ uñ in passione scĩ uincẽcii mͣris. salis ꝑ corpꝰ cre¬
.i. minutũ frustũ uł gꝰ cibi sic dcm̃ qr fiat de piscib
o. ħ minutũti. ꝙdam pondus. s. media ꝑs quadran
⁊ uidua misit ĩcorbanã unũ qͣdnͣtẽ. In alo legit᷑
nortulus. a.ũ. id̾. Et minoritas. tis. Et minoro. as.

Expanded text:
portio; unde in Passione Sancti Vincentii Martiris ‘salis per corpus creis, minutum frustum vel genus cibi sic dictum quia fiat de piscibuso hoc minutum -ti, quoddam pondus, scilicet media pars quadrantet vidua misit in corbonam unum quadrantem, in alio legitur norculus -a -um idem, et hec minoritas -tis et minoro -as,
Abbreviated transcription (Latin):
stellani ĩ municipio nati ⁊ ꝑmanẽtes. ⁊ ⁊̃ mi¬
lites scipẽdiarii quipro cuitodia municipii
nuu̾a accipiũt. ⁊ ⁊̃ originales cuies ⁊ ĩ loco of
hend̾etur dixit. ego sũ paulus tarsensis nõ ig¬
note cĩtatis municeps uolens illis sigͣre ꝙ eẽt¬

Expanded text:
stellani in municipio nati et permanentes, et etiam milites stipendiarii qui pro custodia municipii munera capiunt, et etiam originales cives et in loco offehenderetur, dixit ‘ego sum Paulus Tarsensis, non ignote civitatis municeps’, volens illis significare
Abbreviated transcription (Latin):
erũt statĩ mancipia ẽẽ putantur. namr ⁊ ea q̃ ĩ
nu̾o bestiarũ st̃ tunc uidentur iancipia eise qr
capi. uł domari ceꝑuit. ⁊ a manceps mancipo as.
.i. seriure. uł in seruitutem redige ⁊ mancipiũ
face. Et mancipare .i. maũ tͣcere. uł dare uł du

Expanded text:
e putantur; nam et ea que in numero bestiarum sunt tunc videntur mancipia esse quando capi vel domari ceperint. Et a manceps mancipo -as, idest servire vel in servitutem redigere et mancipium facere; et mancipare, idest manu tradere vel dare vel du
Abbreviated transcription (Latin):
os dies eos munificentuse pauit. Et ħ mimifi¬
mimꝰ ħ manꝰ.nui. qr tocius corporis ip̃a ẽ mu¬
mis. ip̃a .ni. cib ori ministͣt facit ⁊ dispensat
oĩa dat ⁊ accipit. uñ ħ ⁊ ħ manualis. le. ⁊ ħ ma¬
nuialelis. ꝓ quodam libro qui sꝑ hr̃ ad manũ
Et manutus a. ñ. qui maguas h mamis. Et
qr manui teneat᷑. uñ mamibriatꝰ. a. nĩ. ¶t̃ a ma
nica. uñ in anuleatus. a ũ .i. manicatus uñ plã¬
tus in pen̾. manuleatam timicam hoĩes h̃e ad¬
atam gͥci tunicam uocant ꝙymolitã. ⁊ hinc
nicas alicui rei face̾. ¶t a manus in anbie
arũ .i. excubie que ꝑ spacia noctis uigilant. Et
manib uictoꝵ exͣhinit᷑. Et hic maniplus tm̃¬

Expanded text:
os dies eos munificentissime pavit’; et hec munifiorporis ipsa sit munus: ipsa enim cibum ori ministrat, facit et dispensat omnia, dat et accipt. Unde hic et hec manualis -le, et hoc manuale -lis, pro quodam libro qui semper habetur ad manum, et manutus -a -um, magnas habens manus, et ia manu teneatnica, unde manuleatus -a -um, idest manicatus; unde Plautus in Penulo ‘manuleatam tunicam homines habere adatam tunicam Greci vocant ciroditam. Et hinc nicas alicui rei facere. Item a manus manubie -arum, idest excubie que per spatia noctis vigilant, et manibus victorum extrahuntur. Et hic manipulus
Abbreviated transcription (Latin):
uł aliꝙͣ mouetam ĩuenit aufert ⁊ occultat. plan.¬
tus. dic meanticulam colũbam uł catellam yrũ¬
dinẽ uł monedulam ¶ t moneta dr̃ iuno qr
monuit Romanos ꝑ anserem. uñ lucꝰ. nũma ca¬
streuses miscebat flãma monete. Moneo ꝯpo᷑
memorie reducit ¶ ⁊ moneniꝰ fut᷑a. admone¬
niꝰ p̾sencia. ꝯmoneo. es sił mon̾e. monemꝰ mino¬
res. ꝯmonemꝰ ꝑes. rogamꝰ maiores. p̾moneo. es.¬

Expanded text:
vel aliquam monetam invenerit aufert et occultat; Plautus ‘dic me amiculam columbam vel catellum yrundinem vel monedulam’. Item Moneta dicta est Iuno quia monuit Romanos per anserem, unde Lucanus ‘numina castrensis miscebit flamma Monete’. Moneo compmemorie reducit; item, monemus futura, admonemus presentia. Commoneo -es, simul monere: monemus minores, commonemus pares, rogam
Abbreviated transcription (Latin):
mosiesdo. cis a remolleo. es ¶t̃a molli ħ mo¬
lestia . e pellis ouina. qr mollis sit. Et h̾ ⁊ hec
mollis. le. qr uigorem sexis em̾iati corꝑis
decoret. ⁊ q. muilier emolliatur. Et ꝯpatur
lcila est. Et hic miliuuis . q. moluus qr aius

Expanded text:
mollesco a remolleo. Item a mollio hec mollestra -e, pellis ovina, quia mollis sit, et hic et hec mollis -e, quia vigorem sexus enervati corporis dedecoret et quasi mulier emolliatur, et comparalicula est’; et hic milvus, quasi mollius
Abbreviated transcription (Latin):
dcũs est nazarenus uł nazareus ⁊ hinc
quidam hetici dcĩ st̃ nazarei qr c̾ xp̃m qͥ alo¬
co uł a uico dictus ẽ nazareus filiũ dei ꝯfi
olim dicebatur ꝙ scãm comã mit̾ebant
⁊ nich̾ ꝯtamimatũ accipiebat abstinens se
a uicio ⁊ oĩ sicera q̃ m̃tẽ ab integͣ sanitate

Expanded text:
ctus est Nazarenus et Nazareus; et hinc quidam heretici dicti sunt Nazarei quia cum Christum, qui a loco dictus est Nazareolim dicebatur qui sanctam comam nutriebat, et nihil contaminatum accipiebat, abstinens se a vino, omnique sicera, quae mentem ab integra sanitate
Abbreviated transcription (Latin):
agit. uñ ħ Remigiũ. aptus uł offiũ remigis.
migare. ¶ t a renu ħ Remuleũ fuuis qua
tem gͥcis sutit in hospiciis. uñ remuleo. as.
.i. Remuleo nauẽtͣhere uł nauẽ Remuleo
ad litꝰ adduc̾e ¶ t a Remus ħ Reuma. atis
.i. tẽpestuosa maris mnundatõ. uł ille feruor
aq̃ qui fit ex Remoꝵ agitatõne ⁊ Reuma

Expanded text:
agit, et hoc remigium, actus vel officium remigis, migare. Item a remus hoc remulcum, funis quo tem gratis sistit in hospitiis’. Unde remulco -as, idest remulco navem trahere, vel navem remulco ad litus deducere. Item a remus hoc reuma -tis, idest tempestuosa maris inundatio vel ille fervor aque qui fit ex remorum agitatione. Reuma
Abbreviated transcription (Latin):
bentem. ¶t a nuibo. ħ mibes. bis. qr nuibit ⁊ te¬
git celũ. nubẽ densitas aeris facit uẽti .n. ae¬
scuritas. uł nubes. uñ nubilus. a .ũ. obscurus
amicos. tp̃a si fu̾int nubila solus eris. Uñ nu¬
bilosus. a .ũ. ⁊ nubilo. as. obscurare. spissũ face¬
denubilo. as. sił nuibilare. uł nubila auferre
enubilo. as. ĩ eod̾ ssu. Innubilo. as. ꝑ nubilo. as.
nules nebulas q̃ sursum ascendẽtes nubes

Expanded text:
bentem. Item a nubo hec nubes -is, quia nubit et tegit celum. Nubem densitas aeris facit: venti enim aescuritas; unde nubilus -a -um, obscurus,amicos, tempora si fuerint nubila solus eris’; unde nubilosus -a -um et nubilo -as, obscurare, spissum facedenubilo -as, valde nubilare vel nubila auferre; enubilo -as, in eodem sensu; innubilo -as, pernubilo -as, mide nebulas que sursum ascendentes nubes
Abbreviated transcription (Latin):
cipe ⁊ creare possint. ⁊ ⁊̃ colũbarũ dilectores de¬
pictis ponũt pulch̾rimaᷤ colũbas in illis locis
auib ille u̾santur ut rapientes uisu siłem
gen̾ent. Et mñ est ꝙ quidam gͣuidas imihe¬
res iubent nullos intueri turpissimos aliũ
uultus ut denocephalos simias ne uisibus¬
eoꝵ occurrentes siłes fetus ꝑiant. hanc .n.
feminarũ dñt eẽ nat᷑am. ut quales ꝯspexint
sũ m̃te ꝯceꝑint ĩ extͤmo uolũtatis estu dũ¬
ꝯcipiũt talem sobolem creant. ⁊ .w aĩa in
uni uen̾eo formas extͥnsecas intro tnͣsn̾tit
muluis. Et a mulio. muliõnicus . a.ũ. t
molendinũ .m. uñ molendinarnis .a .ii. Et¬

Expanded text:
et creare possint; et etiam columbarum dilectores depictas ponunt pulcherrimas columbas in illis locis quibus ille versantur, ut rapientes visu similes generent. Inde est quod quidam gravidas mulieres iubent nullos intueri turpissimos animalium vultus, ut cynocephalos et simios, ne visibus occurrentes similes foetus pariant. Hanc enim feminarum esse naturam ut quales perspexerint sive mente conceperint in extremo voluconcipiunt, talem subolem procreent. Etenim anima in usu veneris formas extrinsecas intro transmittit, mulius’; et a mulio mulionicus -a -um. Item olendinum, unde molendinarius -a
Abbreviated transcription (Latin):
uaccinia calta. ¶ ⁊ alutũ ꝓ ceno. lutosus a
ũ. ⁊ luteus. a . nĩ. sordidus ⁊ ludo plenꝰ. ¶t luteꝰ
deluto exñs uł ad lutũ ꝑtinẽs. Et lutosus. ꝯꝑa
uñ ꝑsius. Compõitus luto crassisq lutatꝰ a¬
momis. ⁊ est tͣctũ a porcis qui se luto ĩuoluũt

Expanded text:
vacinia calta’. Item a luto pro ceno lutosus -a -um et luteus -a -um, sordidus vel luto plenus; item luteus de luto existens vel ad lutum pertinens; et lutos104 ‘compositus lecto crassisque lutatus amomis’; et est tractum a porcis qui se luto involvunt,
Abbreviated transcription (Latin):
hoĩs qr uetite arboris pomũ mordens mortẽ
incurrit. uł dr̃ a marte qui ẽ effector mor
st̃ tͥa gũa mortis ac̾ba. ĩmatura. m̾ita. a¬
c̾ͥba ẽ infanciũ. Inmatura iuuenũ. merita
est naturalis senũ ¶It alr̾ ẜ t̾narium di

Expanded text:
hominis quia vetite arboris pomum mordens mortem incurrit, vel dicitur a Marte qui est effector mortsunt tria genera mortis: acerba, immatura, merita; acerba infantum, immatura iuvenum, merita, idest na
Abbreviated transcription (Latin):
nahatheus. uł nabaiotħ fuit
filiꝰ ismaelis. uñ nabatheus .a.
ũ ⁊ qr ille regnauit ĩ oriẽte iõ
sepe muenitur nabathaens .i.
eurus ad auroram nabatheaq regna reces¬
sit. abugodonosor int᷑ ꝓphecia laguncu¬
cio. cis .iii. dicebant autiqui. ⁊ iñnos diꝰ nan¬
ciscor exis. nactus sũ .i. acquir̾e. adipisci
luossa oliuar̃ q̃ ꝓiciũtur ꝯ amurca arefcã
naptam ẽẽ dñt. Hardus h̾ba ẽ speciosa⁊
aromatica fragili radice. s nigra ꝯ folii
densa quoꝵ sũmitates ꝯsurgcunt ĩ spicas
uñ a g̾cis uardostachos applłantur. uñ mͣ¬
dũ unguẽtũ. uł ꝯfectõ ex ea. nardũpisti¬

Expanded text:
Nabathus vel Nabaioth, filius fuit Ismaelis, unde nabatheus -a -um; et quia ille regnavit in oriente, ideo sepe invenitur nabatheus, idestamorphoseos 61 ‘Eurus ad auroram nabatheaque regna recessit’. N 3 NABUCODONOSOR interpretatuNANCIO -is -ivi dicebant antiqui, et inde nos dicimus nanciscor -ris nactus sum, idest adquirere, adipisci,lii ossa olivarum que proiciuntur cum amurca arefacta naptam esse dicunt. N 9 NARDUS herba est spicosa et aromatica fragili radice sed nigra et foliis densa, quorum summitates consurgunt in spicas, unde a Grecis nardostacos appellatur; unde nardum , unguentum vel confectio ex ea; nardum pisti
Abbreviated transcription (Latin):
ui᷑. Et a mola ħ mola .e. u̾ferrũ molitur
⁊ acuitur. Et mola .e. ẽ puls ꝯfarina ⁊ aqͥͣ ꝯ
sale ꝙͣ olim uictime int̾ cormia ꝑfundebat
Et si pacientes erant bone erant. si recal¬
citͣrent male erant ⁊ reiciebant᷑. uñ ih̾c xͤ¬

Expanded text:
ur. Et a molo hec mola -e, ubi ferrum molitur et acuitur, et mola -e, puls ex farina et aqua et sale, qua olim victime inter cornua perfundebantur, et si patientes erant, bone erant, si recalcitrarent, male erant et reiciebantur. Unde
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ plantaria. Qrtadie tͥa. solem. limã stellas.
Qͥnta die t̾a .s. pudes. reptilia aqͣꝵ ⁊ uolatili¬
a. Sexta die qͣtuor: bestias. pecudes. Reptiliat¬
re ⁊ hoĩem. Et fcã st̃ oĩa xxduo gũa ĩ diebus
sex. Et xxii. st̃ gn̾atõnes ab adam us adla¬

Expanded text:
 plantaria. Quarta die tria: solem, et lunam, et stellas: quinta die tria: pisces, et reptilia aquarum, et volatilia. Sexta die quatuor: bestias, pecudes, reptilia terrae, et hominem. Et facta sunt omnia XXII genera in diebus sex. Et XXII generationes sunt ab Adam usque ad Ja
Abbreviated transcription (Latin):
aͥd ut prna. amphora. ¶ It noᵈ ꝙ maiores orbẽ
Regiones in loca. loca in t̾ritoria. t̾ritoria
mata ĩ act ꝑticas. passus gͣdus. cũbitos pe¬
des palmas uncias. ⁊ digitos diniserunt. Di¬
gitus ꝑs mĩma ẽ ag̾itigiũ m̃surar̃. uñ unci
passus .ix. pedes. ꝑtica duos passus .l. decẽ pe

Expanded text:
d ut urna, amphora. Item notandum quod maiores orbem regiones in loca, loca in territoria, territoria mata in actus, perticas, passus, gradus, cubitos, pedes, palmos, uncias et digitos diviserunt. Digitus pars minima est agrestium mensurarum: inde uncia passus
Abbreviated transcription (Latin):
rerex orientalis. uñ m̃noniꝰ. a . ũ. ħ intͦiano
tello pnt familia rogi cꝰ sorores mutate st̃
taues q̃ ab eo dc̃e st̃ m̃nonides hee cat̾uatĩ
ex egypto ad yliũ uolare dũr mxͣ m̃nonis
sepulchꝵ ⁊ in eas ilienses iñnones uocant
qͥnto arĩt ãno ad iliũ ueniunt. ⁊ ꝯbiduo cir

Expanded text:
mennonius -a -um. Hic in troiano bello periit, faville rogi eius mutate sunt in aves que ab eo dicte sunt mennonides; hee catervatim ex Egipto ad Ilium volare dicuntur iuxta Mennonis sepulcrum et inde eas Ilienses mennonides vocant; quinto autem anno ad Ilium veniunt et, cum biduo cir
Abbreviated transcription (Latin):
ualde ułexͣ mut̾e. uñ emissus. a ũ. Et enuisarius.
a.ũ .i. ad emũtẽd̾ aptus. uñ h emissarns. eqꝰ fortis
⁊ uelox qui exͣ alios eligitur ad coitũ. id̾ ⁊ admis¬
sarius. ⁊ emissarius dr̃ ꝑcussor gladiatoꝵ. uł fla¬
gictõꝵ. ⁊ luxie satelles. ¶ t ab emitto. emusio. ꝯ¬
ins. actus uł passio. uł gͣ emittendi. ⁊ emusiuꝰ

Expanded text:
ssus -a um et emissarius -a -um, idest ad emittendum aptus, unde hic emissarius, equus fortis et velox quia extra alios eligitur ad coitum, idem quod admissarius; et emissarius dicitur percussor, gladiator vel flagitiorum et luxurie satelles. Item ab emitto hec emissio -nis, actus vel passio emittendi
Abbreviated transcription (Latin):
sũ sit nig̾. sũ nõ. pͥma ꝓũcia mauritani¬
e mauritania sitifensis est. qui sitifi hu̾it
opidũ a quo ⁊ nͥ tnͣs tͣxisse regio colonie¬
ꝑhibetur. Mauritania uꝰ cesariensis colo
ea datũ mauxitama tigitania a tingi met᷑politaua

Expanded text:
sive sit niger sive non. Prima provincia Mauritanie Mauritania Sitifensis est, que Sitifi habuit oppidum a quo et nomen traxisse regio perhibetur; Mauritania vero Cesariensis: Coloea datum; Mauritania Tingitania a Tingi, metropolitana
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯe ⁊ dr̃ h emanceps. pis. qui ꝯ pͦ fuiss manceps
iam ab illa seruitute ⁊ põtate lib̾atur. uñ eman¬
cipare a seruitute lib̾are. Siam ĩ oleuit mansue¬
tudo ut filius de potestate prĩs lib̾atus dr̃ eman¬
cipatus. S sermis a seruitute lib̾atus dicatur
captis in p̾lio ⁊ m seruitutẽ redactis. ¶ t man¬
manceps .i. emanceps. mancipi ⁊ nem ancipi in

Expanded text:
 hic emanceps -is, qui cum primo fuisset manceps iam ab illa servitute et potestate est liberatus; unde emancipare, a servitute liberare; sed iam inolevit consuetudo ut filius de potestate patris liberatus dicatur emancipatus, sed servus a servitute liberatus dicatur captis in prelio et in servitutem redactis. Item manmanceps
Abbreviated transcription (Latin):
ocłoꝵ aciem hebetare ⁊ ĩ uino necatus cedi¬
ũ uiu dat bibentib. uñ mulleus . a .ũ. Et
hic muldeus. gꝰ calciam̃ti. ⁊ st̃ mullei siłes
coturnoꝵ solo alto sr̾iori: añ ꝑtem ꝯ os
seis uł eneis malleolis ad quos lora deliga¬
bantur ⁊ dc̃ĩ st̃ a colore rubro qualis est
mulli ꝑiscis. ¶ It a molłis. ħ murena .e. qͥ¬
dam piscis crassus. ⁊ mollis qr nullũ os hẽ¬
at uł qr mollis ⁊ suauis est ad manducan¬
te quadã flexnosi ordinis̃ cathena ꝯtexitꝰ
ĩ siłitudine murene serpentis qui ad cõlli
renulas aureas faciemus tͥ u̾miculatas
ior ⁊ mulieris minor ut paciens uiro es¬
set .s. ne feminis repugnantib libido co¬
g̾et uiros alias appet̾e. uł in aliũ sexũ ꝓ¬

Expanded text:
aciem hebetare, et in vino necatus tedium vini dat bibentibus inde; unde mulleus -a -um et hic mulleus, genus calciamentorum; et sunt mullei similes coturnorum solo alto, superseis vel eneis malleolis ad quos lora deligabantur, et dicti sunt a colore rubro qualis est mulli piscis. Item a mollis hec murena -e, quidam piscis crassus et mollis, quia nullum os habet vel quia mollis et suavis est ad comedente quadam flexuosi ordinis catena contexitur in similitudinem murene serpentis, que ad collumrenulas aureas faciemus tibi vermiculatas ior et mulieris minor ut patiens viro esset, scilicet ne feminis repugnantibus libido cogeret viros alias appetere vel in alium sexum