comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tudimnẽ. Cumq ꝑtransissent dies plurimi. et udẽ moraret᷑.
prospiciens aby melech palestinorũ rex ꝑ fenestrã. uidit eũ io¬
cantẽ cũ rebecca uxore sua: et accersito ait. Espicuũ ẽ qd̃
uxor tua sit. Cur mentitus es sororẽ tuã eẽ: Respondit.
Timui ue morerer ꝓpter eam. Dixitq abymelech. Quare un¬
posuisti nobis: Potuit coire quispiã de ppło cum ipxore tua:
et induxeras suꝑ nos grande peccatũ. Precepitq omĩ ppło di¬
çens. Q tetigit hominis huiꝰ uxorẽ: morte moret᷑. cu¬
enuit autẽ ysaac in t̾ra illa: et inuenit in ipso anno
Scentuplũ. Benedix̃q ei dñs: et locupletat᷑ ẽ ho. Et ibat
proficiens atq succresceus: donec magnus uehement ef¬
fectus ẽ. Habuit quoq possessionẽ ouiũ et arm̃torum:
et familiȩ plurimũ. Obhoc iuideutes ci palestim omnes
puteos quos foderant serui patris illĩ abraba: Iilo tempo¬
re obstiucerunt implentes bumo. intartu ut ipse aby

Expanded text:
oraretur, prospiciens Abimelech rex Palaestinorum per fenestram, vidit eum jocantem cum Rebecca uxore sua. Et accersito eo, ait: Perspicuum est quod uxor tua sit: cur mentitus es eam sororem tuam esse? Respondit: Timui ne morerer propter eam. Dixitque Abimelech: Quare imposuisti nobis? potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et induxeras super nos grande peccatum. Praecepitque omni populo, dicens: Qui tetigerit hominis hujus uxorem, morte morietur. Sevit autem Isaac in terra illa, et invenit in ipso anno centuplum: benedixitque ei Deus. Et locupletatus est homo, et ibat proficiens atque subcrescens, donec magnus vehementer effectus est: habuitque possessiones ovium et armentorum, et familiae plurimum. Ob hoc invidentes ei Palaestini, omnes puteos, quos foderant servi patris illius Abraham, illo tempore obstruxerunt, implentes humo: in tantum, ut ipse
Abbreviated transcription (Latin):
tis et uidentis. Habitabat enĩ iit̾ra australi: et eg̃ssus fuerat
ad meditandũ in agro. inclinata iam die. Cunq eleuasset
ocłos: tudit camelos uementes ꝓcul. Rebecca quoq cons¬
pecto ẏsaac: descendit de camelo. et ait ad puerĩ. Qs c̃ ille.
hõ qui uenit ꝑ agrũ in occursũ nobis: Dixitq ei. Ipse ẽ dñs
ins̃. Atita tollens cito pallium: oꝑuit se. Seruus autem
cuncta que gesserat: narrauit ysaac. Qui introduxit eã
intab̾nacłm saie matris suȩ: et accep̃ eam uxorẽ. Et in tan¬
tum dilexit eam. ut dolorẽ qui ex morte matris accid̾at. tem
Inomine cechurã: quȩ peꝑit ei taram. et iexan. et madan
et uradian. et iesboch. et suȩ. Iexan quoq genuit saba. et
dadan. Fuii dadau: fucrunt assunm. et lathusim. et lomin.
At uer ex madian. ortus ẽ epha. et opher. et enõc. et abida. et
ebdaa. Om̃s in: filii cethuire. Deditq abrahã cuncta quȩ pos¬
siderat ysaac. filis autẽ concubinarũ largitus ẽ iunera:

Expanded text:
sus fuerat ad meditandum in agro, inclinata jam die: cumque elevasset oculos, vidit camelos venientes procul. Rebecca quoque, conspecto Isaac, descendit de camelo, et ait ad puerum: Quis est homo homo qui venit per agrum in occursum nobis? Dixitque ei: Ipse est dominus meus. At illa tollens cito pallium, operuit se. Servus autem cuncta, quae gesserat, narravit Isaac. Qui introduxit eam in tabernaculum Sarae, matris suae, et accepit eam uxorem, et in tantum dilexit eam, ut dolorem, qui ex morte matris ejus acciderat, temnomine Cetthuram quae peperit ei Zamram et Iexan et Madan et Madian et Iesboch et Sue Iexan quoque genuit Saba et Dadan filii Dadan fuerunt Assurim et Lathusim et Loommim at vero ex Madian ortus est Epha et Opher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae deditque Abraham cuncta quae possederat Isaac filiis autem concub
Abbreviated transcription (Latin):
puteũ nomine uiuentis et uidentis. . Ci.¬
Ie sunt generationes hismael filii abrahȩ: quẽ pegit ei
Pagar egyptia famula sare: et hȩc nomina filioꝵ eus.
in uocabiilis et geuerationib fuis. Primogeit᷑ hẏsmaẽtis
nabaioth: deuide cȩdar: et ad dehel. et mabsan. Masma qͦq
Isti st̃ filii hẏsmael: et hȩc nomina ꝑcastella et oppida eoꝵ.
duodecĩ principes tribuũ suarũ. Anni uite hẏsmael. centiĩ
triginta et septẽ: deficiensq mortuus ẽ. et apposit᷑ ad ppłm

Expanded text:
nomine Viventis et videntis hae sunt generationes Ismahel filii Abraham quem peperit ei Agar Aegyptia famula Sarrae et haec nomina filiorum eius in vocabulis et generationibus suis primogenitus Ismahelis Nabaioth deiIsti sunt filii Ismael, et haec nomina per castella et oppida eorum duodecim principes tribuum suarum. Anni vitae Ismaelis centum triginta septem, et deficiens
Abbreviated transcription (Latin):
serui patris sui abrahã: et qͦs illo mortuo olim obstruxe¬
rãt phẏlistiym. Appellauitq eos isdẽ nominib: quibus
antẽpater uocauerat. .cu¬
Toderunt intorrente: et repperert̃ aquã uniã. S et ibi
uirgiũ fuit pastorũ gerare. aduersus pastores ysaac:
dicentium. Nrã ẽ aqua. Qͣm obrem. nomen putei ex eo qͦd¬

Expanded text:
sui Abraham et quos illo mortuo olim obstruxerant Philisthim appellavitque eos hisdem nominibus quibus ante pater vocaverat foderunt in torrente et reppererunt aquam vivam sed et ibi iurgium fuit pastorum Gerarae adversum pastores Isaac dicentium nostra e
Abbreviated transcription (Latin):
iurauert̃ sibi mutuo. Dimisitq eos ysaac pacifice in locũ
Pece autẽ uenerunt in ipso die serui. cUIIII.  suum.¬
Cysaac: ad nuntiantes ei de puteo quẽ fod̾ant atq dicen¬
tes. Inuenimꝰ aquã. Unde appellauit eũ abundantiã. et
nom̃ urbi impositũ ẽ bersabee: usq in p̃seutẽ diem. Esau
uͦ quadragenariꝰ duxit ippoies iudith. filiã beeri ethei. et
basemat filiũ elon. eiusdẽ loci: quȩ ambȩ offendant am¬
mum ysaac et rebeccȩ.¬

Expanded text:
iuraverunt sibi mutuo dimisitque eos Isaac pacifice in locum iuraverunt sibi mutuo dimisitque eos Isaac pacifice in locum suum ecce autem venerunt in ipso die servi Isaac adnuntiantes ei de puteo quem foderant atque dicentes invenimus aquam unde appellavit eum Abundantiam et nomen urbi inpositum est Bersabee usque in praesentem diem Esau vero quadragenarius duxit uxores Iudith filiam Beeri Hetthei et Basemath filiam Helon eiusdem loci quae ambae offenderant animum Isaac et Rebecc
Abbreviated transcription (Latin):
dit alium puteũ: pro quo ñ contend̾unit. Itaq uocauit no¬
men illiꝰ latitudo dicens. Nunc dilatauit nos dñs: et fec̃
crescere super t̾iam. .Cuii.¬
Ascendit autẽ ex illo loco inbersabee: uͥ appauut ei dñs
in ipsa nocte dicens. Ego sum ds̃ abrabã patris tui: no
li metuere. qi tecũ sum. B̾enedicã tibi. et multiplicabo
semen tuũ: ꝓpter seruũ meum abraham. Itaq edificauit
ibi altare. et inuocato nomine dñi: extendit tab̾nacłm.
Precep̃q seruis suis: ut foderent puteũ. Ad quẽ locũ cũ
uenissent de geraris abymelech. et hocorat amicus illiꝰ.
hominẽ quẽ odistis: et expulistis a nob̃: Qͥ respondunt.
Uidimꝰ tetum eẽ dñm: et iccirco nunc diximꝰ. Sit iuram̃¬
tũ int̾ nos. et in eamus fedus: ut ñ facias nob quicqͣm
mali. sicut et nos nichil tuorũ attigimꝰ. nec fecimꝰ quod te
lederet: s cũ pace dimisimꝰ: actum benedictione dñi.
Fecit gͦ eis conuiuiũ: et p̾t cybũ ⁊ potũ surgentes mane

Expanded text:
quo non contenderunt: itaque vocavit nomen ejus Latitudo, dicens: Nunc dilatavit nos Dominus, et fecit crescere super terram. Ascendit autem Isaac ex illo loco in Bersabec, ubi apparuit ei Dominus in ipsa nocte, dicens: Ego sum Deus Abraham patrli metuere, quia tecum sum. Benedicam tibi et multiplicabo semen tuum propter servum meum Abraham. Itaque aedificavit ibi altare, et invocato nomine Domini, extendit tabernaculum; praecipitque servis suis ut foderent puteum. Ad quem locum cum venissent de Geraris Abimelech, Ochozath amicus illius, hominem quem odistis et expulistis a vobis qui responderunt vidimus tecum esse Dominum et idcirco nunc diximus sit iuramentum inter nos et ineamus foedus ut non facias nobis quicquam mali sicut et nos nihil tuorum adtigimus nec fecimus quod te laederet sed cum pace dimisimus auctum benedictione bum et potum surgentes mane
Abbreviated transcription (Latin):
inimicorũ suorũ. Igit᷑ rebecca et pnellȩ illiꝰ ascensis camelis.
secute st̃ uirũ. Qͥ cestius reu̾tebat᷑ ad dñm suũ. Eo temꝑe ỹsa

Expanded text:
inimicorum suorum. Igitur Rebecca et puellae illius, ascensis camelis, inimicorum suorum. Igitur Rebecca et puellae illius, ascensis camelis, secutae s
Abbreviated transcription (Latin):
Qd̃ cum audisset puer abrahã: ad orauit dñm int̾ra. Prola¬
tisq uasis argenteis et aureis ac uestib: dedit ea rebeccȩ
pro muñe. fr̾ib quoq eiꝰ et matri: dona obtulit. Initõq¬
conuiiio: uescentes pariter et bibentes: manserunt ibi. Sur¬
gens autẽ mane: locutꝰ ẽ puer. Dimittite me: ut uadã ad do¬
minũ meũ. Respondunt fĩs eius et mat̃. Maneat puella sal¬
tem decẽ dies apud nos: et postea proficiscet᷑. Nolite ait me re¬
tiuere: qr dñs direx̃ uiã meã. Dimite me: ut ꝑgã ad dñm me¬
um. Dixerunt. Nocemꝰ puellã: et queramꝰ ipsiꝰ uoluntatẽ. Cũ¬
ꝙ uocata uenisset: sciscitati sunt. Uisire cũ homine isto: qeͤ
ait. Nadam. Dimisert eigo eã. et mitricẽ illiꝰ. seruũq abia¬
be: et cõmites eiꝰ. inp̃cantesq prosꝑa sorori suȩ atq dicentes.
Soroi nr̃a es. crescas in millȩ milia: et possideat sem̃ tnũ ꝑortaᷤ

Expanded text:
quod cum audisset puer Abraham adoravit in terra Dominum prolaquod cum audisset puer Abraham adoravit in terra Dominum prolatisque vasis argenteis et aureis ac vestibus dedit ea Rebeccae pro munere fratribus quoque eius et matri dona obtulit initoqconvivio vescentes pariter et bibentes manserunt ibi surgens autem mane locutus est puer dimittite me ut vadam ad dominum meum responderunt fratres eius et mater maneat puella saltem decem dies apud nos et postea proficiscetur nolite ait me retinere quia Dominus direxit viam meam dimittite me ut pergam ad dominum meum dixerunt vocemus puellam et quaeramus ipsius voluntatem cumque vocata venisset sciscitati sunt vis ireait: Vadam. Dimiserunt ergo eam, et nutricem illius, servumque Abrahae, et comites ejus, imprecantes prospera sorori suae, atque dicentes: Soror nostra es, crescas in mille millia, et possideat semen tuum portas
Abbreviated transcription (Latin):
qͣm portabat in scapula. descenditq ad fontẽ. et hausit aꝙͣ.
Et aio ad eã. Da mͥ pautillũ bibe. Quȩ festinans: deposuit
hydriã de humero: et dixit m. Et tubibe: et camelis tins
potũ tribuam. Bibi: et adaquauit camelos. Int̾rogauiq
eam: et dixi. Cuiꝰ es filia: Quȩ respondit. filia bathuelis
sum: filii uachor. quẽ peꝑit ei melcha. Suspendi itaq in¬
aures ad ornandã faciẽ eius: et armillas posui in manib:
pronusq adoraui dñm. benedicens dño deo dñi mei abra.¬
bã: qui ꝑduxit me recto itinere. ut sumerẽ filiã frĩs dñi
mei filio eius. Quã obrem. si facitis miscdiã et ueritatẽ cũ
dũo meo: indicate mͥi. Sinautẽ aliud placet: et boc dicite:
ut uadã ad dexterã siue ad sinistrã. Respondunt laban.
et bathuel. A dño egressꝰ ẽ sermo. et ñ possumꝰ extra placi¬
tũ eiis quicꝗͣ aliud tec̃ loqui. En rebetea corã te ẽ: tolle
eã et ꝓficiscere. et sit uxor filii dñ tui: sicut locut᷑ ẽ dñs.

Expanded text:
in scapula, descenditque ad fontem, et hausit aquam. Et aio ad eam: Da mihi paululum bibere. Quae festinans deposuit hydriam de humero, et dixit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis potum tribuam. Bibi, et adaquavit camelos. Interrogavique eam, et dixi: Cujus es filia? Quae respondit: Filia Bathuelis sum, filii Nahor, quem peperit ei Melcha. Suspendi itaque inaures ad ornandam faciem ejus, et armillas posui in manibus ejus. pronusque adoravi Dominum benedicens Domino Deo domini mei Abraham qui perduxisset me recto itinere ut sumerem filiam fratris domini mei filio eius quam ob rem si facitis misericordiam et veritatem cum domino meo indicate mihi sin autem aliud placet et hoc dicite ut vadam ad dextram sive ad sinistram responderunt Laban et Bathuel a Domino egressus est sermo non possumus extra placitum eius quicquam aliud tecum loqui en Rebecca coram te est tolle eam et proficiscere et sit uxor filii domini tui sicut locutus est Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
habito: s ad domũ patiis mei ꝑges. et de cognatione mea.
accipies uxorẽ filio meo. fgo uero respondi dño meo. Quid
si noluerit uenire mecũ mulier: Dñs ait incuiꝰ conspectu
ambulo: mittet angłm suũ tecũ. et diriget uiã tuã. accipiesq
uxorẽ filio meo de cognatione mea: et de domo patris mei.
I imocens eris a maledictione mea: cũ ueneris ad ꝓpinquos me.¬
os. et ñ dederint tibi. Ueni gͦ hodie ad fontẽ et dixi. Dne d̾s
dñi mei abrahã: si direxisti uiã meã in qua nunc ambulo:
ecce sto iuxta fontẽ aque. et uirgo quȩ egrediet᷑ ad haurien¬
dã aquã audierit a me. da mͥ pauxillũ aquȩ ad bibendũ
ex hydna tua. et dix̃it mͥ et tu bibe. et camelis tius tius hau¬
riã: ipsa ẽ mulier quã p̃parauit dñs filio dñi mei. Dũ hȩc

Expanded text:
habito sed ad domum patris mei perges et de cognatione mea habito sed ad domum patris mei perges et de cognatione mea accipies uxorem filio meo ego vero respondi domino meo quid si noluerit venire mecum mulier Dominus ait in cuius conspectu ambulo mittet angelum suum tecum et diriget viam tuam accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea et de domo patris mei innocens eris a maledictione mea cum veneris ad propinquos meos et non dederint tibi veni ergo hodie ad fontem et dixi Domine Deus domini mei Abraham si direxisti viam meam in qua nunc ambulo ecce sto iuxta fontem aquae et virgo quae egredietur ad hauriendam aquam audierit a me da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua et dixerit mihi et tu bibe et camelis tuis haur
Abbreviated transcription (Latin):
Cunq uidisset in aures et armillas in manib sororis suȩ.
et ardisset cuncta uerba referentis: hȩc Locutus ẽ mͥ hõ.
uenit ad uirũ qui stabat iuxta camelos et ꝓpe fontẽ agͦ¬
dixitꝰ ad eum. Ingrede. benedicte. dm̃. Cur foris stas: Pre¬
paratn doiũ et locũ camelis. Et utuodux̃ eum in hospiciũ.
ac destrauit cainelos. Deditq paleas et fenũ. et aquã ad
appositus ẽ in conspectu eiꝰ panis. Qui ait. Non comedã:
donec loquar sermones meos. Resporrdit ei. Loquere. At
ille: seruus in qͥt abrabã sum: et dñs benedix̃ dño meo ual¬
de magnificatꝰ ẽq. et dedit ei oues et boues. argentũ et au¬
rum. seruos et ancillas. camelos et asinos. Et peꝑit sara.
ucor diuĩ mei filir̃ dño meo in senectute sua: deditq illi oĩa
quȩ habuerat. Et adiurauit ine dñs meus dicens. Nonac¬
cipies uxorẽ filio meo de filiab chauaneorũ. in quoꝵ tr̃a.

Expanded text:
Cumque vidisset inaures et armillas in manibus sororis suae, Cumque vidisset inaures et armillas in manibus sororis suae, et audisset cuncta verba referentis: Haec locutus est mihi homo: venit ad as? praeparavi domum et locum camelis. Et introduxit eum in hospitium: ac destravit camelos, deditque paleas et fenum camelis  Vulappositus est in conspectu ejus panis. Qui ait: Non comedam, donec loquar sermones meos. Respondit ei: Loquere. At ille: Servus, inquit, Abraham sum: et Dominus benedixit domino meo valde, magnificatusque est: et dedit ei oves et boves, argentum et aurum, servos et ancillas, camelos et asinos. Et peperit Sara, uxor domini mei, filium domino meo in senectute sua, deditque illi omnia quae habuerat. Et adjuravit me dominus meus, dicens: Non accipies uxorem filio meo de filiabus Chananeorum in quorum terra
Abbreviated transcription (Latin):
ret aquã: et haustã omnib camelis dedit. Ille autẽ co¬
tẽplabatur eã taciiuis: scire uolens utrũ ꝓsperũ fecisset
iter suũ dñs an nou. Postqͣm gͦ bib̃unt cameli: ꝓtulit
uir in aures aureas appendentes syclos duos. et armilla
totidẽ: pondo syclorũ decem. Dixitq: ad eã. Cuiꝰ filia es:¬
I nbica mͥ. Est indomo patris tui locus ad manendũ: Qe
respondit. Filia bathuelis sum: filii melchȩ. quẽ peꝑit
nachoi. Et addidit dicens. Palearũ quoq et fem pluri¬
mũ ẽ. apud nos: et locus spaciosus ad manendũ. In cli¬
nauit se homo: et aborauit dñm dicens. Benedictus dñs ds̃
dm̃ inei abrahã: qͥ ñ abstulit mnscdiã et ueritatẽ suã a¬
dũo meo: et recto me itinere. ꝑdux̃ in domũ frĩs dñi mei.
Cucurrit itaq puella: et nunciauit in domũ matris suȩ.
om̃a que andierat. habebat autẽ rebecca fratiẽ nomine
la ban: qui festinus egͥssus ẽ ad hominẽ ubi erat fons.

Expanded text:
austam omnibus camelis dedit ille autem contemplabatur eam tacitus scire volens utrum prosperum fecisset iter suum Dominus an non postquam ergo biberunt cameli protulit vir inaures aureas adpendentes siclos duos et armillas totidem pondo siclorum decem dixitque ad eam cuius es filia indica mihi est in domo patris tui locus ad manendum quae respondit filia Bathuelis sum filii Melchae quem peperit Nahor et addidit dicens palearum quoque et faeni plurimum est apud nos et locus spatiosus ad manendum inclinavit se homo et adoravit Dominum dicens benedictus Dominus Deus domini mei Abraham qui non abstulit misericordiam et veritatedomino meo, et recto me itinere perduxit in domum fratris domini mei. Cucurrit itaque puella, et nunciavit in domum matris suae omnia quae audierat. Habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban, qui festinus egressus est ad hominem, ubi erat fons.
Abbreviated transcription (Latin):
an. Ueñq abͣrã ut plãg̾et ⁊ fleret eã.Cũq surrexiss ab officio fu¬
ñiꝰ locutꝰ ẽ ad filioꝰ ech dicẽs. Aduena sũ ⁊ ꝑegnꝰ apd̾ uoᷤ. Date mͥiꝰ sepulẽ
uob̾cum: ut sepeliã moituũ meũ. Responduntq filii
heth. Audi nos dũe. Princeps cłi es apud nos: in elec¬
tis sepulchris nris. sepeli moituũ tuum. stullꝰq prohi¬
bere te pot̾it: qͥn in monum̃to eiꝰ sepelias mortuũ cũ.
Surtex̃ abraham et adorauit ppłm terrȩ. filios indelicet
heth: dixitq ad eos. Si placet auimȩ uĩe. ut sepeliam
inoituũ meũ. audite me et int̾cedite apud ephron filiũ
seoi: ut det mͥ speluncã duplicẽ quã ht̃ in extiema pa¬
ite agri sui. Peccuma digna trabat mn eam corã uobis
in possessionẽ sepulchri. habitabat autẽ ephrõn: in
medio filiorũ heth. Responditq ad abrahã cunctis
audientib qͥ in g̃diebant᷑ portã ciuitatis illiꝰ dicens.
s equaqͣm ita fiet domine mi: s inagis ausculta quod

Expanded text:
officio funeris locutus est ad filios Heth dicens advena sum et peregrinus apud vos date mihi ius sepulchri vobiscum ut sepeliam mortuum meum responderuntque filii Heth audi nos domine princeps Dei es apud nos in electis sepulchris nostris sepeli mortuum tuum nullusque prohibere te poterit quin in monumento eius sepelias mortuum tuum surrexit Abraham et adoravit populum terrae filios videlicet Heth dixitque ad eos si placet animae vestrae ut sepeliam mortuum meum audite me et intercedite apud Ephron filium Soor ut det mihi speluncam duplicem quam habet in extrema parte agri sui pecunia digna tradat mihi eam coram vobis in possessionem sepulchri habitabat autem Ephron in medio filiorum Heth responditque ad Abraham cunctis audientibus qui ingrediebantur portam civitatis illius dicens nequaquam ita f
Abbreviated transcription (Latin):
xillũ mͥ ad sorbendũ p̃be aquã de hydria tua. Quȩ res¬
poudit. Bibe dñe mi. Celeritq deposuit hydriã suꝑ ul¬
nam suã: et dedit ei potũ. Cunq bibisset: adiecit. Qum

Expanded text:
xillum mihi ad sorbendum praebe aquae de hydria tua quae resxillum mihi ad sorbendum praebe aquae de hydria tua quae respondit bibe domine mi celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam et dedit ei potum cumq
Abbreviated transcription (Latin):
q camelos fecisset accumb̾e extia oppidũ iuxta puteum
aquȩ uesꝑe: eo tempoie quo solent mulieres egredti ad
hauriendã aquã. dixit. Dne d̃s dñi mei abrabã. occur¬
re obsecro hodie mͥ: et fac miscłiã cum dũo meo abra¬
ham. Ecce ego sto piope fontẽ aquȩ. et filiȩ habitato
huiꝰ ciuitatis egredient᷑ ao hauriendã aquã. Igit᷑ puel¬
la cui ego dixero. inclina hydriã tuã ut bibam. et illa
respondit bibe. quin et camelis tuis dabo potũ: ipsa ẽ
quã p̃parasti seruo tuo ysaac. et ꝑ hoc intelligã quod fe¬
ceris miscdiã cũ dũo meo. Nec dũ intͣ se uerba cõpleue¬
rat: et ecce rebecca egrediebat᷑ filia bathuel. filii mel¬
chȩ uxoris nachor fr̃ĩs abrahã. habens hẏdriã inscapu¬
la: puella decora nimis. uirgoq pulcherruna. et in¬
cognita uiro. Descend̾at auttẽ ad fontẽ. et impleuerat
hẏdriã: ac reu̾tebat᷑. Occurritq ei seruus: et ait. Pau¬

Expanded text:
que camelos fecisset accumbere extra oppidum justa puteum que camelos fecisset accumbere extra oppidum justa puteum aquae vespere, eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam dixit Domine Deus domini mei Abraham occurre obsecro hodie mihi et fac misericordiam cum domino meo Abraham ecce ego sto propter fontem aquae et filiae habitatorum huius civitatis egredientur ad hauriendam aquam igitur puella cui ego dixero inclina hydriam tuam ut bibam et illa responderit bibe quin et camelis tuis dabo potum ipsa est quam praeparasti servo tuo Isaac et per hoc intellegam quod feceris misericordiam cum domino meo necdum intra se verba conpleverat et ecce Rebecca egrediebatur filia Bathuel filii Melchae uxoris Nahor fratris Abraham habens hydriam in scapula puella decora nimis virgoque pulcherrima et incognita viro descenderat autem ad fontem et impleverat hydriam ac revertebatur occurritque ei servus et ait pau
Abbreviated transcription (Latin):
li et terrȩ: ut ñ accipias uxoiẽ filio meo de filiab cha¬
naneorum int̾ quos habito: s ad t̾ram et cognationẽ
meam ꝓficiscaris. et inde accipias uxorẽ filio meo ẏsaae.
Responditq seruus. Si noluerit mulier uenire mecũ in ter¬
ram banc: ñ reducere debeo siliũ tuũ ad locũ de quo eg̃sꝰ¬
ẽ : Dix̃ abrahã. Caue ne qͣndo reducas illuc filiũ meũ.
Dñs ds cȩli qui tulit me de domo patris mei. et de t̾ra na¬
tiuitatis ineȩ.qͥ locut᷑ ẽ mͥ. et iurauit dicens. seminitu¬
o dabo terrã hanc. ipse mittet angłm suũ corã te: et ac¬
cipies indde uxorẽ filio mes. Sin autẽ noluent mulier se.¬
qui te: ñ teneberis iuram̃to: filium tantũ meũ ne redu¬
cas illiic. Posuit gͦ seruus manũ sub femore abrahã dñi
sui: et uirauit illi suꝑ sermone hoc. Tulitq decẽ came
los dde grege dñi sui: et abiit. ex om̃ib bonis eiꝰ portans
secũ: ꝓfectusq ꝑrexit mesopotamiã. ad urbẽ nachor. Cũ¬

Expanded text:
li et terrae ut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chananeorum inter quos habito sed ad terram et ad cognationem meam proficiscaris et inde accipias uxorem filio meo Isaac respondit servus si noluerit mulier venire mecum in terram hanc num reducere debeo filium tuum ad locum de quo egressus es dixit Abraham cave nequando reducas illuc filium meum Dominus Deus caeli qui tulit me de domo patris mei et de terra nativitatis meae qui locutus est mihi et iuravit dicens semini tuo dabo terram hanc ipse mittet angelum suum coram te et accipies inde uxorem filio meo sin autem noluerit mulier sequi te non teneberis iuramento filium tantum meum ne reducas illuc posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui et los de gregibus domini sui et abiit, ex omnibus bonis ejus portans secum, profectusque perrexit Mesopotamiam ad urbem Nahor. Cum
Abbreviated transcription (Latin):
derelictus fuetit & obsessus: same moriecur. Et
cõplebo indignationẽ meã in eis: & scietis qͥa ego
dnis. cũ fuerint int̾fecti ut̃i inmedio idolorũ urõ¬
rũ: incircuitu atarũ utãtũ. In om̃i colle excelso¬
& in cunctis sũmitationib montiũ: & subtus om̃e
lignũ nemorosũ. & subtus uniuersam quercum
frondosũ: locũ ubi accender̃ tura tedolentia. in¬
uniuersis idolis suis: & extendã manũ meã suꝑ
eos. & fatiam t̾ram desolatã & desticucã adeser¬
to deblatha in om̃ib habitationib eoruĩ. et scient
qͥa ego dns¶ EEt factũ ẽ. sermo dñi: adme dicens.
Et tu fili hominis hec ilicit dñs ds̃ t̃re isrł finis
uenit. uenit finis: suꝑ quatuor plagas t̾rȩ. Nunc
finis suꝑ te. Et inmittã furorẽ meũ inte. & iudi¬
cabo te uxta uias tuas. Et ponã ꝯtra te om̃s labomi.¬
nationes tuas. & ñ patcet oculus meus suꝑte &
ñ miserebor. S uias tuas ponã suꝑte: & abomina-

Expanded text:
e morietur et conpleam indignationem meam in eis et scietis quia ego Dominus cum fuerint interfecti vestri in medio idolorum vestrorum in circuitu ararum vestrarum in omni colle excelso in cunctis summitatibus montium et subtus omne lignum nemorosum et subtus universam quercum frondosam locum ubi accenderunt tura redolentia universis idolis suis et extendam manum meam super eos et faciam terram desolatam et destitutam a deserto Deblatha in omnibus habitationibus eorum et scient quia ego Dominus et factus est sermo Domini ad me dicens et tu fivenit, venit finis super quatuor plagas terrae, nunc finis super te, et emittam furorem meum in te, et judicabo te juxta vias tuas, et ponam contra te omnes abominationes tuas, et non parcet oculus meus super te, et non miserebor, sed vias tuas
Abbreviated transcription (Latin):
ad radices montis fasga. Uocauitq moy ses omnẽ isiłe¬
lem: et dixit ad eum. Audi ifrł cerimonias atq iudicia.
que ego loquor in aurib urĩs hodie. Discite ea et opere
cõplete. Dñs ds̃ nr pepigit nob̾cum fȩdus in horeb. No
cũ patrib nr̃is iniit pactũ: s nob̃cum qui inp̃sentia¬
rum sumꝰ et inuimꝰ. facie ad faciẽ locutus ẽ nob̃ in mõ¬
te de medio iguis. Ego sequester et medius fui int̾ dñm
et uos in tẽpore illo: ut annunciarẽ uob uerba eius.
Timiustis enĩ ignẽ. et ñ asceitoistis in montẽ. Et ate.
Ego dũs ds tuus. qui eduxi te de terra egypti: de do.

Expanded text:
ad radices montis Phasga vocavitque Moses omnem Israhead radices montis Phasga vocavitque Moses omnem Israhelem et dixit ad eum audi Israhel caerimonias atque iudicia quae ego loquor in auribus vestris hodie discite ea et opere conplete Dominus Deus noster pepigit nobiscum foedus in Horeb non cum patribus nostris iniit pactum sed nobiscum qui inpraesentiarum sumus et vivimus facie ad faciem locutus est nobis in monte de medio ignis ego sequester et medius fui inter Dominum et vos in tempore illo ut adnuntiarem vobis verba eius timuistis enim ignem et non ascendistis in montem et ait ego Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra
Abbreviated transcription (Latin):
unc separauit moyses ties ciuitates transiorda¬
Qnẽ ad orientalẽ plagã. ut confugiat ad cas qui
occidit nolens proximũ suũ. nec fuerit inimicꝰ aite
unũ et alterum diem. et ad harum aliquã urbium
possit euadere: bosor in solituthine quȩ sita ẽ intia
campestri de tribu ruben. et ramoth in galaab. que
E in tribu gad. et golã in basam. que S in tabu ma
ses coiã filis inł et hec testimonia et cerimonie atq¬
iudicia quȩ locutꝰ ẽ ad filios isn qutit douegri sasti
de egypto tiansioedanẽ in ualle contia phanie ꝓho¬
gor: interra seon regis amorrei qui habitauit mesebon.
quẽ ꝑcussit moyses. Filii quoq isrł egressi ex egypto
possederunt terrã eius et terrã og regis basan duorum
regũ amorreoium qͥ erant transiordanẽ ad solis ortum.
ab aroer que sita ẽ suꝑ ripã torrentis arnon. usq ad moz¬
tẽ seon qͥuẽ et hermon. omnẽ planitiẽ transiordãnẽ
ad onentalẽ plagã usq ad mare solitudinis: et usq

Expanded text:
separavit Moses tres civitates trans Iordanem ad orientalem plagam ut confugiat ad eas qui occiderit nolens proximum suum nec fuerit inimicus ante unum et alterum diem et ad harum aliquam urbium possit evadere Bosor in solitudine quae sita est in terra campestri de tribu Ruben et Ramoth in Galaad quae est in tribu Gad et Golam in Basan quae est in tribu Manasse ses coram filiis Iia quae locutus est ad filios Israhel quando egressi sunt de Aegypto trans Iordanem in valle contra fanum Phogor in terra Seon regis Amorrei qui habitavit in Esebon quem percussit Moses filii quoque Israhel egressi ex Aegypto possederunt terram eius et terram Og regis Basan duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem ad solis ortum ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon usque ad montem Sion qui est et Hermon omnem planitiem trans Iordanem ad orientalem plagam usque ad mare Solitudinis et usque
Abbreviated transcription (Latin):
Et tr̃s nr̃i qͥ disꝑsi st̃ atra isił reueitent᷑ ad eã. Omis
aut̃ deserta t̾ra eius replelit᷑: edomꝰ dĩ q̃in ea incen¬
sa ẽ iterũ reedificabitur. ibiq reu̾tent᷑ om̃s timentes
dĩ. Et relinquent gentes idola sua et uenient in
iherłm & in habitabt̃ in ea: & gaudebt̃ inea om̃s re¬
ges t̃rȩ. adorantes regem urł. Audite gꝰ filii mei patiẽ
urm. Seruite dño inueritate.  inqͥrite ut saciatis
quȩ st̃ placita illi Et filiis ur̃is mandate ut faciant
iustitias & elemosinas: ut sint memores di: et benedi-¬
cant eũ in omĩ tempore in uentate. e in toca uitute
sua. Niuc gͦ filiꝰ audite me. & nolite inauere hic s

Expanded text:
tri qui dispersi sunt a terra Israhel revertentur ad eam omnis autem deserta terra eius replebitur et domus Dei quae in ea incensa est iterum reaedificabitur ibique revertentur omnes timentes Deum et relinquent gentes idola sua et venient in Hierusalem et inhabitabunt in ea et gaudebunt in ea omnes adorantes regem Israhel audite ergo filii mei patrem vestrum servite Domino in veritate et inquirite ut faciatis quae sunt placita illi et filiis vestris mandate ut faciant iustitias et elemosynas ut sint memores Dei et benedicant eum in omni tempore in veritate et in tota virtute sua nunc ergo filii audite me et nolite manere hic
Abbreviated transcription (Latin):
eis cecidit suꝑ eũ ments excessus & uidit celũ aꝑtũ.:
& descendens uas quoddã uelut linteũ magnũ
quatuor initiis sũmuiti de celo intram. inqͦ erant.
om̃a quadrupedia & serpentia terrȩ: & uolatilia
celi. Et facta ẽ. uox ad eũ. Surge petie: occide &
manduca. Ait autẽ petrus. Absit dnẽ: quia nũqͥ
mauducaui. ome cõmune & inmuntũ. Et uox
iterũ secundo ad eũ. Quȩ ds̃ purificauit: tu ne¬
cõmune dixeris. Hoc autẽ factũ ẽ per ter. & statĩ
receptũ ẽ. uas incelũ. Et dũ intra se hesitaret pe¬

Expanded text:
ecidit super eum mentis excessus: et vidit coelum apertum ecidit super eum mentis excessus: et vidit coelum apertum et descendens vas quoddam, velut linteum magnum, quatuor initiis submitti de coelo in terram, in quo erant omnia quadrupedia et serpentia terrae, et volatilia coeli. Et facta est vox ad eum: Surge, Petre, occide et manduca. Ait autem Petrus: Absit, Domine, quia nunquam manducavi omne commune et immundum. Et vox iterum secundo ad eum: Quae Dominus purificavit, tu commune ne dixeris. Hoc autem factum est per ter, et statim vas receptum e
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ dt̃ italica: religiosus & timens dm̃ cũ omĩ do¬
mo sua. faciens elemosinas multas plebi: & depre¬
cans dm̃ semiper. Uidit inuisu manifeste quasi
hora nona diei angłm dĩ introeuntẽ adse: & dicen-¬
tem sibi. Corneli: At ille intuens eum timore correp¬
tus: dixit. Qui s ẽs dne: Dixit autẽ illi. Orationes
tuȩ & elemosinȩ tuȩ: ascender̃ in memoriam in
conspectu dĩ. Et nunc mitte uiros in ioppen: & ac
cersi sẏmonẽ quendan. qͥ cognominatur pettus.
Hic hospitatur apud symonẽ quendã coriarium.
cuius ẽ. domus iuxta mare: hic dicet tibi quid te
oporteat facere. E t cũ discessisset anglłs qͥ loquę¬
batur illi: uocauits domesticos suos. & militem ti¬
mentẽ dñm: ex his qͥ illi parebant. Quib cũ nar¬
rasset om̃a: misit illos in ioppen. Postera autẽ die
iter illis facientib & appropinquantib ciutati: as-¬
cendit petrus in suꝑiora. ut horatet cura horã sex¬
tam: & cũ esuriret: uoluit gustare. Parantib aut̃

Expanded text:
m cum omni domo sua faciens elemosynas multas plebi et deprecans Deum semper vidit in visu manifeste quasi hora nona diei angelum Dei introeuntem ad se et dicentem sibi Corneli at ille intuens eum timore correptus dixit quid est domine dixit autem illi orationes tuae et elemosynae tuae ascenderunt in memoriam in conscersi Simonem quemdam, qui cognominatur Petrus: hic hospitatur apud Simonem quemdam coriarium, cujus est domus juxta mare: hic dicet tibi quid te oporteat facere. Et cum discessisset angelus, qui loquebatur illi, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dominum, ex his qui illi parebant. Quibus cum narrasset omnia, misit illos in Joppen. Postera autem die iter illis facientibus, et appropinquantibus civitati, ascendit Petrus in superiora, ut oraret circa horam sexta
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce ego sũ quẽ queritis. quȩ causa ẽ. ꝓpt̃ quã
uenistis: Qui dixer. Cornelius centurio uir ustꝰ
& timens dm̃. & testimoniũ habens abuniu̾sa gen¬
te iudeorũ: responsũ accepit ab angło sc̃o accersi¬
re te in domũ suam & audire uerbũ abste In¬
troducens igitur eos: recepit hospitio. Sequenti au-
tem die. surgens ꝓfectus ẽ. cũ eis: & quidã ex fr̃ib ab
ioppe: comitati st̃ cũ eo. Altera autẽ die: introuut
cesaream. Cornelius uͦ ex spectabat eos. conuocatis cog¬
uatis suis. & necessariis amicis. Et factũ ẽ. cũ introiss

Expanded text:
 causa est propter quam venistis qui dixerunt Cornelius centurio vir iustus et timens Deum et testimonium habens ab universa gente Iudaeorum responsum accepit ab angelo sancto accersire te in domum suam et audire verba abs te introducens igitur eos recepit htem die surgens, profectus est cum eis: et quidam ex fratribus ab Joppen comitati sunt cum eo. Altera autem die introivit Caesaream. Cornelius vero expectavit illos, convocatis cognatis suis, et necessari
Abbreviated transcription (Latin):
munẽ. aut inmundũ dicere hominẽ. Propt̃ quod et¬
sine dubitatione: ueni accersitus. Int̾rogo ergo quã
obcausã accersistis me. Et cornelius ait. Anudius quar¬
tana die usq in hanc horã orans eram hora nona in
domo mea: & ecce uir stecit ante me in ueste candida:
& ait. Corneli. exaudita ẽ oratio tua: & elemosinȩ tuę
cõmemoratȩ st̃ inconspectu dĩ. Mute ergo in iop¬
pen & accersi symonẽ qui cognominatur petrus. hic
hospitatur in domo symonis coriarĩ uixta marȩ. Con¬
festim igitur misi adte: & tu benefecisti ueniendo.
Nunc ergo om̃s nos in conspectu tuo adsumus: audi¬

Expanded text:
munem aut inmundum dicere hominem propter quod sine dubitatione veni accersitus interrogo ergo quam ob causam accersistis me et Cornelius ait a nudius quartana die usque in hanc horam orans eram hora nona in domo mea et ecce vir stetit ante me in veste candida et ait Corneli exaudita est oratio tua et elemosynae tuae commemoratae sunt in conspectu Dei mitte ergo in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus hic hospitatur in domo Simonis coriarii iuxta mare confestim igitur misi ad te et tu bene fecisti veniendo nunc ergo omnes nos in conspectu tuo adsumus audi
Abbreviated transcription (Latin):
b bonis & elemosinis. quas faciebat. factum ẽ. au¬
tẽ incdieb illis: ut infirmata moreretur. Qm cũ la¬
uissent: posuerunt eam incenaculo. Cũ autẽ ꝓpe e̾t
lidda abioppe: cdiscipuli audientes quia petrus ett
in ea: miserunt duos uiros ad eũ rogantes. ne pe¬
griteris uenire usq ad nos. Ex surgens aut̃ petr
uenit cũ illis. Et cu aduenisset: duxer eũ incena¬
culũ. & currunsteterunt illũ om̃s uiduȩ flentes et

Expanded text:
quas faciebat factum est autem in diebus illis ut infirmata moreretur quam cum lavissent posuerunt eam in cenaculo cum autem prope esset Lydda ab Ioppe discipuli audientes quia Petrus esset in ea miserunt duos viros ad eum rogantes ne pigriteris venire usque ad nos exsurgens autem Petrus venit cum illis et cum advenisset duxerunt illum in cenaculum et circumsteterunt illum om
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃s replebatur
actũ ẽ autẽ ut petrꝰ dũ ꝑtransiret uniuersos deu¬
niretad scõs. qhabitabant liddȩ. Inuẽnit aut̃
ibi hominẽ quendã nomine ȩneam ab annis osto
iacentẽ in grabato: qui erat paraliticiis. Et ait ll
petrus. Enca sanat te dñs: surge & sterne tibi.

Expanded text:
s replebatur. Factum est autem, ut Petrus dum pertransiret universos, deveniret ad sanctos, qui habitabant Lyddae. Invenit autem ibi hominem quemdam, nomine Aeneam, ab annis octo jacentem in grabato, qui erat paralyticus. Et ait illi Petrus: Aenea, sanat te Dominus Je
Abbreviated transcription (Latin):
pescere faciã suꝑte poplos mnłtos. ⁊ regeseoꝵ horrore ni¬
iuio formidabt̃ suꝑte. cũ uolare ceꝑit gladi m̃s super
facies eorum. Et obstupescent singulire
repente ꝑro anima sua. in die ruuiȩ suȩ: qͥa hec ilic̃
dñs ds̃. Giadius regis babilonis ueniet tibi: ingla¬
duis fortiũ deitiam multitudinẽ tuam. In expug¬
nabiles gentes om̃s he: & uastabunt supbiã egipti
&e dissipabit᷑ multitudo eus. & ꝑdam om̃a ium̃ta
euis quȩ erant suꝑ aquas plurimas: & nĩ conturba¬
bit eas spes hominis ultra. neq ungula iumentoꝵ
turbabit eas. Tunc purissimas redlam aquas eorũ
& flumina eorũ quasi oleũ adducam ait dñs ds̃.
Cũ dederd terram egipti desolatã: deseretur autẽ
tra aplenitudine sua. Quando ꝑcusseto ꝯñs habi¬
tatores eius: & scient quia ego dñs. Pianctiis ẽ et
plangent eum. filiȩ gentiuĩ plangent eũ suꝑ egip¬
tũ & suꝑ multitudinem eius: plangent eũ. ait do¬
minus deus.

Expanded text:
ciam super te populos multos: et reges eorum horrore nimio formidabunt super te, cum volare coeperit gladius meus super facies eorum: et obstupescent repente singuli pro anima sua in die ruinae tuae. Quia haec dicit Dominus Deus: Gladius regis Babylonis veniet tibi, in gladiis fortium dejiciam multitudinem tuam: inexpugnabiles omnes gentes hae: Et vastabunt superbiam Aegypti, et dissipabitur multitudo ejus. Et perdam omnia jumeius quae erant super aquas plurimas et non conturbabit eas pes hominis ultra neque ungula iumentorum turbabit eas tunc purissimas reddam aquas eorum et flumina eorum quasi oleum adducam ait Dominus Deus cum dedero terram Aegypti desolatam deseretur autem terra a plenitudine sua quando percussero omnes habitatores eius et scient quia ego Dominus planctus est et plangent eum filiae gentium plangent eum super Aegypto et super multitudine eius plangent eum ait Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
t saclũ est induodecimo anno. inmense duoile¬
cimo. in una mensis: factum ẽ. uerbũ dnĩ adine
dicens. Fũi hominis ad suine lamentũ. super pha¬
raonem regem egipti: & dices ad eum. Leuni gen¬
tiũ adsimilatus es: & draconi qui ẽ. in mare. & uen¬
tilabas cornu influminib tuis e conturlabas aqͣs
pedib tius. & conculcabas flumina eorui. Proptetra
hȩc dicit dñs ds̃: ex pandã suꝑte rece ieũ. in mu¬
titudine populorũ multorũ: & extraham te insage¬
am te. Et habitate fatiam suꝑte om̃a uolatilia
celi. & saturabo de te bestias uinuersȩ terre. Et da¬
bo catnes tuas suꝑ montes. e iplebo colles tuos sa¬
nie tua: & uirigabo tertam fetore sanguinis tui su¬
ꝑ montes: & ualles implebuntur. exte. Et oꝑiam cũ
extinctus fueris celos: & ingrescere fatiam stellas
cus. Solem nube tegam: & luna ñ dabit lum̃ suũ
Om̃a lumminaria celi merere fatiam suꝑte &e dabo
tenebras suꝑ terram tuã: dicit dñs ds̃. cũ cecid̾int¬

Expanded text:
t factum est, duodecimo anno, in mense duodecimo, in una mensis, factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, assume lamentum super Pharao regem Aegypti, et dices ad eum: Leoni gentium assimilatus es, et draconi qui est in mari: Et ventilabas cornu in fluminibus tuis, et conturbabas aquas pedibus tuis, et conculcabas flumina eorum. Propterea haec dicit Dominus Deus: Expandam super te rete meum in multitudine populorum multorum, et extraham te in sageam te: Et habitare faciam super te omnia volatilia coeli, et saturabo de te bestias universae terrae. Et dabo carnes tuas super montes, et implebo colles tuos sanie tua. Et irrigabo terram fetore sanguinis tui super montes, et valles implebuntur ex te. Et operiam, cum exstinctus fueris, coelos, et nigrescere faciam stellas ejus; Solem nube tegam, et luna non dabit lumen suum. Omnia luminaria coeli moerere faciam super te: et dabo tenebras su
Abbreviated transcription (Latin):
terra in conspectu tuo ẽ: qͦo elegeris & quod placu-¬
erit tͥ ut uadas: illuc ꝑge. Et mecũ noli uenire: s
habita apud godoliã filiũ ahichã. filii saphan quẽ
p̃posuit rex babilonis. ciuitatib uidȩ. Habita gͦ cũ
eo in medio popłi. uel qͦcũq placuerit tini: ut ua-

Expanded text:
conspectu tuo est: quod elegeris, et quo placuerit tibi ut vadas, illuc perge. Et mecum noli venire, sed habita apud Godoliam filium Ahicam filii Saphan, quem praeposuit rex Babylonis civitatibus Juda. Habita ergo cum eo in medio populi: vel quocumque placuerit
Abbreviated transcription (Latin):
in masphat: & habitauit cũ eo in medio popłi
qͥ relictus fuerat int̾ra. Cũ gͦ audissent om̃s princi¬
pes exercitus qͥ disꝑsi fuerant ꝑregiones. ipsi & socũ
eorũ: quod p̃fecisset rex babilonis godoliã filium
ahicham terrȩ. & quod conmendasset ei uiros & mu
lau ibabilonẽ uener̃. ad godoliã in masphat: us
mahel filius nathaniȩ. & iohannan e ionathan filiiꝰ
caree. & sareas filius offitheomech. & filii qͥ erant
de necophati & iezonias filius machathi: ipsi & filii
eorũ. Et uirauit eis godolias filius ahicham. fiuii
saphan: & comitib eorũ dicens. Nolite timiere ser¬
uire chaldeis. habitate interra: & seruite regi babi¬
lonis. & bene erit uob. Ecce ego habito in masphat:
ut respondeã p̃cepto chaldeorũ qͥ mitunt᷑ ad nos.
Uos autẽ colligite uindenuã & messem & oleũ. et
condite inuasis ur̃is. & manete in urbib ut̃is quas
tenetis. S & om̃s iudei qͥ erant in moab & fius am¬
mon & midumea. & inuniuersis regionib audito

Expanded text:
io populi, qui relictus fuerat in terra, Cum ergo audissent omnes principes exercitus, qui dispersi fuerant per regiones, ipsi et socii eorum, quod praefecisset rex Babylonis Godoliam filium Ahicam, terrae, et quod commendasset ei viros, et mlati in Babylonem: Venerunt ad Godoliam in Masphath; et mahel filius Nathaniae et Iohanan et Ionathan filii Caree et Sareas filius Thenoemeth et filii Offi qui erat de Nethophathi et Iezonias filius Maachathi ipsi et viri eorum et iuravit eis Godolias filius Ahicam filii Saphan et comitibus eorum dicens nolite timere servire Chaldeis habitate in terra et servite regi Babylonis et bene erit vobis ecce ego habito in Masphat ut respondeam praecepto Chaldeorum qui mittuntur ad nos vos autem colligite vindemiam et messem et oleum et condite in vasis vestris et manete in urbibus vestris quas tenetis sed et omnes Iudaei qui erant in Moab et in filiis Ammon
Abbreviated transcription (Latin):
ermo qui factus ẽ ad iheremiã adnõ postquam x¬
limissus ẽ anabuzardan magistro militiȩ de
rama: quando tulit eũ uinctũ cathenis in medio
omiũ qͥ migrabant de iherłm & uida: et ducebant᷑
iunbabilonẽ. Tollens gͦ pͥncepsmilitiȩ iheremiã: dix̃ ad eũ.
Dñs ds̃ tuus locutus ẽ. malũ hoc suꝑ locũ istũ. & ad¬
duxit & fecit dñs sicut locutus ẽ: qͥa peccastis dnõ¬

Expanded text:
ermo, qui factus est ad Jeremiam a Domino, postquam dimissus est a Nabuzardan magistro militiae de Rama, quando tulit eum vinctum catenis in medio omnium, qui migrabant de Jerusalem et Juda, et ducebantur in Babylonem. Tollens ergo princeps militiae Jeremiam, dixit ad eum: Dominus Deus tuus locutus est malum hoc super locum istum: et adduxit, et fecit Dominus sicut locutus est: quia peccastis Do
Abbreviated transcription (Latin):
uenturã. Et accendentes luminaria. congirauer̃
cirta eã uniuersi. Illa autẽ ascendens ineminen¬
tiori loco: iussit fieri silentuĩ. Cũq om̃s tacuis¬
sent: dix̃ uidith. Laudate dnm̃ ilñ nr̃m qͥ non¬
ricordiã suã. quã ꝓmisit domui isrł: & int̾tecit
in manu mea hostẽ populi sui in hac nocte. Et
ꝓfereus de pera caput olofernis: ostendit illis di¬
ceus. Ecce caput olofernis principis militie assi¬
riorũ. & ecce conopeũ illius in qͦ recũbebat. inębri

Expanded text:
venturam et accendentes luminaria congyraverunt circa eam universi illa autem ascendens in eminentiori loco iussit fieri silentium cumque omnes tacuissent dixit Iudith laudate Dominum Deum noricordiam suam quam promisit domui Israhel et interfecit in manu mea hostem populi sui in hac nocte et proferens de pera caput Holofernis ostendit illis dicens ecce caput Holofernis principis militiae Assyriorum et ecce conopeum illius in quo recumbebat in ebri
Abbreviated transcription (Latin):
eitis. Cor autẽ olofernis concussũ ẽ. erat enĩ ar¬
dens in concupiscentia eiꝰ Et dix̃ adeã oloferius.
Bibe nunc. e a ccũbe iniociuudicate: qñi gr̃ani in¬
uenisti corã me. Et idix̃ iudich. Bibã dnẽ. qui¬

Expanded text:
faciem eius cor autem Holofernis concussum est erat enim arfaciem eius cor autem Holofernis concussum est erat enim ardens in concupiscentia eius et dixit ad eam Holofernis bibe nunc et accumbe in iucunditate quoniam gratiam invenisti coram me et dixit Iudith bibam domine qu
Abbreviated transcription (Latin):
placeret illi exiret. & introiret adorandũ diñ suiĩ
ꝑ triduũ. Et exiebat noctib ualle betulie: & bap¬
sui. Et introiens munula matiebat uitab̾naculo:
usq dũ accipet escã suã in uesperũ.
c factũ ẽ. quarto die olofernis fec̃ cenã seruis
suis: et dix̃ ad uagao eunuchũ. Uade & sua¬
de hebreã illã ut sponte consentiat habitare mec̃
feidũ ẽ. apud assyrios si femina intideat uirum
agendo. ut immunis tanseat abeo. Tunc introi¬
uit uagao ad uidith: & dix̃. Non uereat᷑ bona puel¬
la introire ad dñm meu: ut honouficet᷑ ante faciẽ
eiꝰ. & manducet cũ eo: & bibat uinũ iniocutidita¬
te. Cui uidith respondit. Quȩ ego sũ ut contra dica
dno meo: Omne quod erit ante oculos eiꝰ bonũ
& optimũ faciã. Quicqͥd autẽ illi placuerit: hoc
mͥ erit optimũ om̃ib dieb uitȩ meȩ. Et surrex̃
& ornauit se uestim̃to suo: & ingressa stecit ante

Expanded text:
placeret illi exiret et introiret ad orandum Deum suum placeret illi exiret et introiret ad orandum Deum suum per triduum et exiebat noctibus in vallem Bethuliae et bapsui et introiens munda manebat in tabernaculum usque dum acciperet escam suam in vesperam et factum est quarto die Holofernis fecit cenam servis suis et dixit ad Bagao eunuchum vade et suade Hebraeam illam ut sponte consentiat habitare mecum foedum est enim apud Assyrios si femina inrideat virum agendo ut inmunis transeat ab eo tunc introivit Bagao ad Iudith et dixit non vereatur bona puella introire ad dominum meum ut honorificetur ante faciem eius et manducet cum eo et bibat vinum in iucunditate cui Iudith respondit quae ego sum ut contradicam domino meo omne quod erit ante oculos eius bonum et optimum faciam quicquid autem illi placuerit hoc mihi erit optimum omnibus diebus vitae meae et surrexit et ornavit se vestimento suo et ingressa stetit ante
Abbreviated transcription (Latin):
eius: & mirabant᷑ ad sapientiã eius. Et dicebat
alt̃ ad alterũ. Nonẽ talis mulier suꝑ t̾iã: in as¬
pectu. inpulchr ituline: & nisensu ũborũ. Et
dix̃ ad illã olosertus. Benefec̃ ils̃ qͥ misit te ante
popłm: ut des illũ tu in ianib nt̃is. Et qm̃ boua¬
ds̃. Et tu indomo nabu chodonosor magna eris
auri ciuis. & iussit illic manere eã: & consticu¬
it quid daret᷑ illi de conuunio suo. Cui respon¬
dens uidith dix̃. Nunc ñ potero manducare ex his
quȩ mͥ p̃cepistis tribui. ne ueniat suꝑ me osfensio:
ex his autẽ quȩ mͥ deculi manducabo. Cui olofer¬
nis ait. Si defecerint tibi ista quȩ cecũ deculisti.
quid faciemus tͥ: Et dix̃ iudith. Niuit anima tua
donet faciat ds̃ in manu mea hȩc quȩ cogitaui.
Et induxer illũ setui eius: intabernaculũ quod
p̃ceꝑat. Et peciit dũ introirec. ut daretur ei copia
nocte & ante uicẽ egrediendi foras ad orationẽ et
dep̃candi dnm. Et p̃cepit cubiculariis suis ut sic̃

Expanded text:
 mirabantur ad sapientiam eius et dicebant alter ad alterum non est talis mulier super terram in aspectu in pulchritudine et in sensu verborum et dixit ad illam Holofernis bene fecit Deus qui misit te ante populum ut des illum tu in manibus nostris et qus, et tu in domo Nabuchodonosor magna eris,auri ejus, et jussit illic manere eam, et constituit quid daretur illi de convivio suo. Cui respondit Judith, et dixit: Nunc non potero manducare ex his quae mihi praecipis tribui, ne veniat super me offensio: ex his autem, quae mihi detuli, manducabo. Cui Holophernes ait: Si defecerint tibi ista, quae tecum detulisti, quid faciemus tibi? Et dixit Judith: Vivit anima tua, donec faciat Deus in manu mea haec quae cogitavi et induxerunt illam servi eius in tabernaculo quo praeceperat et petiit dum introiret ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem et deprecandi Dominum et praecepit cubiculariis suis ut sicut
Abbreviated transcription (Latin):
tȩ aquȩ. iam inc̾mortuos cõputãt᷑. Deniq hoc¬
ordinant ut int̾ficiant pecora sua: & sanguinẽ
eorũ bibant. & scã dni sui quȩ p̾cepit ds non
contingi. in frunũto uino & oleo hȩc coquauer᷑
impendere. & uolunt. consumete. quȩ net ma¬
nib deberent contingere. Ergo qm̃ hec facuit
hec nunciare tibi. Ego enĩ ancilla cua dĩ colo.
& iã nunc apud te. Et exiet. ancilla tua & orabo
diii aneũ et dicet mͥ: qnͣdo eis reddat peccatum
oues qͥb ñẽ pastor. Et ñ latrabit uel unus contͣ

Expanded text:
te aquae jam inter mortuos computantte aquae jam inter mortuos computantordinant ut interficiant pecora sua et sanguinem eorum bibant et sancta Domini sui quae praecepit Deus non contingi in frumento vino et oleo haec cogitaverunt inpendere et volunt consumere quae nec manibus deberent contingere ergo quoniam haec faciunt haec ipsa nuntiare tibi ego enim ancilla tua Deum colo etiam nunc apud te et exiet ancilla tua et orabo Deum et dicet mihi quando eis reddat peccatum oves quibus non est pastor et non latrabit vel unus contra