comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
comperto quod homines eeñt si¬
ne luteris. ⁊ idiote. admirabant᷑:
& cognoscebant eos qm̃ cum ihũ
fuerant Hominem quoq stantẽ
uidentes cum eis. qui curatus fue¬
rat᷑. nichil poterant contradicere:
iusserunt antem eiłm foras extra con¬
cilium secedere. or conferebant adĩ¬
uicem dicentes, Quid faciemꝰ ho¬
mmnibus istis: Quomamquid̾e
notũ factum est signum per eos.
om̃ib habitantibus in iherusałe
manifestum est enim. ⁊ ñ possummiꝰ
uegarez S ne amplius duulge¬
tur in ppłm: cõminemur eis. ne
ultra loquantur in nomine hoc
ulli hominũ Ee conuocantes e¬
os. denuntiauerut nͨe omnino
loquerentur. neq docerent in no¬
mine ihũ. Petrus uͦ ⁊ iohannes
respondentes:. dixerunt ad eos Si
iustum est in conspectu dĩ: uos
potius audire quam dm̃. iudica¬
te. Non enim possumus. que iu¬
dimus ce audimus: nõ loqui: At¬
illi cõminantes. dimiserunt eos:
no inuenientes quom punirent
eos ꝓpter ppłm: quia omnes clari¬

Expanded text:
comperto quia homines essent sine litteris et idiote admirabantur: et cognoscebant eos: quoniam cum Jesu fuerant. Hominem autem videntes stantem cum eis qui curatus fuerat: nihil poterant contradicere. Jusserunt autem eos foras extra concilium sedere: et conferebant invicem dicentes. Quid faciemus hominibus istis? Quoniam quidem ntibus in Hierusalem manifestum et non possumus negare sed ne amplius divulgetur in populum comminemur eis ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum et vocantes eos denuntiaverunt ne omnino loquerentur neque docerent in nomine Iesu Petrus vero et Iohannes respondentes dixerunt ad eos si iustum est in conspectu Dei vos potius audire quam Deum iudicate non enim possumus quae vidimus eilli comminantes dimiserunt eos: non invenientes quomodo punirent eos propter populum: quia omnes clari
Abbreviated transcription (Latin):
uenerunt enim u̾e in ciuitate ista ad¬
u̾sus puerum tuum ihm qũe unxisti.
herodes & pontius pilatus. cũ gentib
& ppłis israel. facere que manus tua ⁊
consilium tuum decreuerunt fieri: Et
nunc domine respice innimas eorum.
os da serius tius loqui cum omni ficduci
a u̾bum tuum. in eo. qd̾ manũ tuam ex¬
tendas. sanitates ⁊ signa ⁊ ꝓdigia fieri.
rassent motus est locus in quo erant
congregatiͣ & repleti sunt omnes spũ
scõ:s loquebantur. ⁊ ceperunt loqui u̾¬

Expanded text:
venerunt enim in civitate ista adversus puerum tuum Jesum, quem misisti, Herodes, et Pilatus, cum regibus, et populo Israel, facere, quae manus tua et consilium tuum decrevenunc Domine respice in minas eorum et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum in eo cum manum tuam extendas sanitates et signa et prodigia fieri rassent motus est locus in quo erant congregati et repleti sunt omnes Spiritu Sancto et loquebantur
Abbreviated transcription (Latin):
dentes afferebant p̾cia eorum q̃ uende¬
bant. oe ponebant ante pedes apłorũ
Diidebantur autem singulis. ꝓut
unicuq opus erat Iosepħ autem qui
cognominatus est barisabas ab apłis.
qd est initerpretatũ filius consolatioĩs.
leuites. ciprius. genere cum haberet ⁊¬
grum uendidit illum: & attulit pre

Expanded text:
ndebant, et ponebant ante pedes apostolorum. Dividebantur autem singulis prout cuique opus erat. Joseph autem, qui cognominatus est Barnabas ab apostolis, quod est interpretatum filius consolationis, levites, Cyprius genere, cum haberet agrum, vendidit illum, et attulit pre
Abbreviated transcription (Latin):
culosad comburendum. Triticũ
autem congregate in horreũ meũ.
Auam parabolam ꝓposuit eis dicẽ
Simile est regnum celorum gra¬
no sinapis. quod accipiens homo
seminauit in agro suo. quod mi¬
nimũ quidem est omnib semũb:
acceptum mulier abscondit in fa¬
rine satis trib donec fermentatũ
est totum Hec omnia locutus ẽ
iħc in parabolis ad turbas. ce sine
parabolis non loquebatur eis: ut ĩ¬
pleretur quod dictum erat ꝑ ꝓphe¬
tam dicentem Aperiam in para¬
bolis os meum: eructabo abscondita
a constitutione mundi Tunc dimeͤ¬
sis turbis. uenit in domum: ce acces¬
serunt ad eum discipuli eiꝰ dicentes.
Edissere nobis parabolam ⁊ rraniorũ
agri. Qui respondens aitz Qui se¬
minat bonum semen: est filius hois.
Ager autem est muudus: bonũ uͦ se¬
men hii sunt filii regni. ⁊ izania autẽ:
filii sunt nequam inimicus autẽ qui
seminat ea: est diabolus. messis ue¬
ro:cõsummatio setuli est messores au¬

Expanded text:
rendum. Triticum autem congregate in horreum meum. Aliam parabolam proposuit eis dicens. Simile est regnum celorum grano sinapis: quod accipiens homo seminavit in agro suo. Quod minimum quidem est omnibus seminibuacceptum mulier abscondit in farine satis tribus: donec fermentatum est totum. Hec omnia locutus est Jesus in parabolis ad turbas. Et sine parabolis non loquebatur eis. Ut impleretur quod dictum est per Prophetam dicentem. Aperiam in parabolis os meum: eructabo abscondita a constitutione mundi. Tunc dimissis turbis: venit in domum. Et accesserunt ad eum discipuli ejus dicentes. Domine: edissere nobis paraagri. Qui respondens ait illis: Qui seminat bonum semen, est Filius hominis. Ager autem, est mundus. Bonum vero semen, hi sunt filii regni. Zizania autem, filii sunt nequam. Inimicus autem, qui seminavit ea, est diabolus. Messis vero, consummatio saeculi est. Messores au
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ enuilatores estis spirituũ. ad
edificationem eccłie quenite ut ha¬
bundetis Ee id̾o qui loquit᷑ lingua.
oret ut interpretetur. Nam si or̃e
lingua. spiritus meus orat᷑ mens
autem mea sine fructu est Quid
ergo est: orabo spũ. orabo &e mente
P sallam spiritu. psallam ⁊ mẽte
Ceterũ si benedixis spũ: quid sup¬
plet locum idiote. quo dicit am̃.
suꝑer tuam bñdictionẽ:ꝰ qm̃ quid
dicas nescit. Nam tu quide̾ bene
gratias agis: s altex nõ edificatur:
Gratias ago deo mõ qd̃ omnium
ur̃m lingua loquorͥ S in ecclesia
uolo quinq u̾ba sensu meo loqͥ
ut et alios instruam qm decẽ mi¬
qm̃ in aliis lingius o labiis ali¬
is loquitur ppło huic: ⁊ nec sic
exandient me dicit dñs. Itaq lin

Expanded text:
m aemulatores estis spirituum ad aedificationem ecclesiae quaerite ut abundetis et ideo qui loquitur lingua oret ut interpretetur nam si orem lingua spiritus meus orat mens autem mea sine fructu est quid ergo est orabo spiritu orabo et mente psallam spiritu psallam et mente ceterum si benedixeris spiritu qui supplet locum idiotae quomodo dicet amen super tuam benedictionem quoniam quid dicas nescit nam tu quidem bene gratias agis sed alter non aedificatur gratias ago Deo quod omnium vestrum lingua loquor sed in ecclesia volo quut et alios instruam, quam decem miQuoniam in aliis linguis et in labiis aliis loquar populo huic; et nec sic exaudient me, dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
lib s fidelib: Si ergo cõueniat
uniuersa ecc̃a inunum. or omnes
linguis loquantur. intrent autẽ
ydiote aur ĩfideles. nonne dicent
quod insanitis:Si autẽ omnes
ꝓphetent. intret autem qͥs infideł
uel idiota. conuincitur ab omĩb.
duudicatur ab hominib. occulta eĩ

Expanded text:
icet, dicens: Si ergo conueniat uniuersa aecclesia in unum, omnes linguis loquantur, intrent autem idiotae aut infideles, nonne dquod insanitis? si autem omnes prophetant, intret autem quis infidelis, vel idiota, convincitur ab omnibus, dijudicatur ab omnibus. Quomodo
Abbreviated transcription (Latin):
fratres. scientibus enim legem
loquor quia lex dñatur in homine
quanto tempore uiuit: Nam que
sub uiro est mulier. uiuente uiro al¬
ligata est legi. si autem mortuus fu¬
erit uir eiꝰ᷑ liberata est alege uiris ut
non sit adultera. si fui̾t cum alio uiro.
estis legi ꝑ corpus xp̃i. ut sitis uos¬
alterius qui ex mortuis resurrexit.
ut fructificemus deo. Cum enimes¬
semus in carne. passiones peccatoꝵ
que ꝑ legem erant operabantur in
menbris nr̃is ur fructificarẽt morti.
Nunc autem soluti sumus a lege
mortis in qua detinebamur itant
seruiamus in nouitate sp̃c: & nõ
in uetustate litte̾ Quid gͦ dicimꝰ:

Expanded text:
fratres scientibus enim legem loquor, quod lex dominatur in homine, quanto tempore vivit. Nam quae sub viro mulier, vivente viro alligata est legi; si autem mortuus fuerit vir ejus, liberata est a lege viri, ut non sit adultera, si fuerit cum altero viro. estis legi per corpus Christi: ut sitis alterius, qui ex mortuis resurrexit, ut fructificemus Deo. Cum enim essemus in carne, passiones peccatorum, quae per legem erant, operabantur in membris nostris, ut fructificarent morti. Nunc autem soluti sumus a lege mortis, in qua detinebamur, ita ut serviamus in novitate spiritus, et non in vetus
Abbreviated transcription (Latin):
in uirtute sp̃c sci. ita ut ab iheru¬
salem ꝑ cutuitum usq ad illiri¬
cum repleiu̾m euangelio xp̃i. Sic
autem hoc predicaui euangelium ñ
ubi nominatus est xp̃c. ne super alie¬
num fundamentum edificarem: s si¬
cut scriptum est. Quib ñ ẽ annun¬
tiatum de eo uidebunt: &e qui ño au

Expanded text:
in virtute Spiritus sancti; ita ut ab Hierusalem per circuitum usque ad Illyricum repleverim Evangelio Christi. Sic autem hoc praedicavi Evangelium, non ubi nominatus est Christus, ne super alienum fundamentum aedificarem; sed sicut scriptum est: Quibus non est annuntiatum de eo, videbunt; et qui no
Abbreviated transcription (Latin):
tarquam in memoriam uos redu¬
cens ꝓpter grãm que data est mͥa
tib. sanctificans euangelium deiͫ
ut fiat oblatio gentium accepta
q sanctificata in spũ scõ. Habeo
igctur głam in xp̃o ihũ ad deum
Non enim audeo aliquid loqͥ eoꝵ
que ꝑ me nõ effe̾cit xp̃c. in obedi¬
entiam gentium. in u̾bo oe fcĩs.

Expanded text:
os reducens: propter gratiam que data est mihi a tibus: sanctificans Evangelium Dei: ut fiat oblatio gentium accepta et sanctificata in Spiritu Sancto. Habeo igitur gloriam in Christo Jesu ad Deum. Non enim audeo aliquid loqui eorum que per me non efficit Christus: inobedientiam gentium. In verbo: et factis:
Abbreviated transcription (Latin):
car ihrłm᷑ ministrare sanctis. Pro¬
bauerunt enim macedonia q acha¬
iã collationẽ aliquam fac̾e in par¬
peres scõrum qui sunt in iherusa¬
iemi. placuit enim eis. & debitores
sunt᷑ eorum: Nam si sp̃aliũ eorura
participes facti sunt gentiles: debẽt
oe in carnalib ministrare eis Hoc
igitur cum consũmau̾o & assigna¬
uero eis fructum hunc ꝓficiscar ꝑ

Expanded text:
alem ministrare sanctis. Probaverunt enim Macedonia et Achaya collationem aliquam facere in pauperes sanctorum qui sunt in Hierusalem. Placuit enim eis et debitores sunt eorum. Nam si spiritualium eorum participes facti sunt gentiles: debent et in carnalibus ministrare eis. Hoc igitur cum consummavero et assignavero eis fructum hunc: proficiscar
Abbreviated transcription (Latin):
ebemus autem nos firmiorẽ
imbecillitates infirmorum
sustinere &e non nobis plac̾e. Unꝰ¬
quisq nr̃m ꝓximo suo placeat in
bonum. ad edificationem. Etem̃
xp̃c non sibi placint s sicut scͥptũ
est  Imꝑperia imꝓperantium tibi
ceciderunt super me Quecumꝙ
enim scripta sunt ad nram doctri¬
nam scripta sunt: ut ꝑ patientiã¬

Expanded text:
ebemus autem nos firmiores inbecillitates infirmorum sustinere et non nobis placere unusquisque vestrum proximo suo placeat in bonum ad aedificationem etenim Christus non sibi placuit sed sicut scriptum est inproperia inproperantium tibi ceciderunt super me quaecumque enim scripta sunt ad nostram doctrinam scripta sunt ut per patientia
Abbreviated transcription (Latin):
t̾abo. E iterum dicit. Letamini
gñtes cum plebe enis Et iterum:
nificate eum omnes ppłi E rursum
yͥsaias ait Erit radx iesse & qui
ecurget reg̾e gentes. in eũ gentes
sperabunt. Deus autem spei reple¬
at uołomni gaudio &e pace in cre¬
dendo: ut habundetis in spe & uir¬
tate sputtus sc̃ Certus sum au

Expanded text:
abo . » Et iterum dicit: « Laetamini, gentes, cum plebe ejus . » Et iterum: nificate eum, omnes populi Et rursus Isaias ait: Erit radix Jesse, et qui exsurget regere gentes, in eum gentes sperabunt . » Deus autem spei repleat vos omni gaudio et pace in credendo, ut abundetis in spe et virtute Spiritus
Abbreviated transcription (Latin):
hoc Cognouit dñs qui sunt eiꝰ᷑
ce discedat ab iniquitate omnis
qui nominat nomen dñi: In mag¬
na autem autem domo nõ solum
sunt uasa aurea &e argentea. s ce
lignea &e fictilia: or quidã quidẽ
u honorem. quẽdam autem ĩ cõ¬
tumelram. Siquis ergo mũda¬
u̾it se ab istis: erit uas in honorẽ
sauctificatum. & utile dño ad õe
opus bonum paratum: Inuemilia

Expanded text:
Cognouit dominus qui sunt eius, et: discedat ab iniquitate omnis qui inuocat nomen domini. in magna autem domo non solum sunt uasa aurea et argentea, sed et lignea et fictilia, et quaedam quidem in honorem, quaedam autem in contumeliam. si quis ergo mundauerit se ab istis, erit uas in honorem sanctificatum et utile domino, ad omne opus bonum paratum. i
Abbreviated transcription (Latin):
inchoata Cui iãeo post baptismũ
filii dei. a perfectione generationis
u xp̃o implete. & reperende a prin¬
cipio natiuitatis humane. potestas
permissa est: ut requirentibus de¬
monstraret. in quo apprehendens e¬
rat. per nathan filium dauid. intͦi¬
tum xecurrentis in deum generanos¬
nis admisso. in disparabilis d̾i. ut p̃¬
dicansꝰ in hominib xp̃m suum. per¬
fecti opus hominis. redire in se per
filium facereti qui per dauid parr̃e.
uenientib iter prebebat in xp̃o. Cuĩ
luce non inmerito etiam scribendoꝵ¬
apsicorum actuum potestas in mis¬
terio datur: ut deo in dm̃ pleno.
de filio perditionis extincto. ora¬
tione ab apostolis facta. sorte do¬
minice electionis numerus cõple¬
retur Sic q paulus consũma¬
tionem apostolicis actibus daret:
quem diu contra stimulum recal¬
citrantem. dominus elegiss Qd̾i
legentib ac requirentibus deum
qe si per singula expediri anobis
utile fuerat. sciens tamen quod¬

Expanded text:
inchoata. Cui ideo post baptismum Filii Dei, a perfectione generationis in Christo impletae, repetendae a principio nativitatis humanae, potestas permissa est: ut requirentibus demonstraret, in quo apprehendens erat per Nathan filium David introitu, recurrentis in Deum generationis admisso, inseparabilis Dei, ut praedicans in omnibus Christum suum perfecti opus hominis redire in se per filium faceret: qui per David patrem venientibus iter praebebat in Christo. Cui lucae non immerito etiam scribendorum Actuum apostolorum potestas in ministerio datur: ut Deo in Deum pleno, et filio perditionis exstincto: oratione ab ipsis apostolis facta, sorte Domini electionis numerus compleretur. Sicque Paulus consummationem apostolicis actibus daret: quamdiu contra stimulum recalcitrantem Dominus elegisset. Quod et legentibus ac requirentibus Deum: et si per singula expediri a nobis utile fuerat
Abbreviated transcription (Latin):
post tribulationem dierum illorũ
sol obscurabitur: & luna non dabit
lumen suum & stelle cadent de celo:
& uirtutes celorum commouebun¬
tur & tunc parebit signum filii
hominis in celo E tunc plangẽt se
omnes tribus terre & uidebuntsi¬
lium hominis uenientem in nubi¬
bus celicum liiitute multa ⁊ maie¬
state Q mittet angelos suos cũ

Expanded text:
ierum illorum sol tenebricabit et luna non dabit lumen suum et stellae cadent de caelo et uirtutes caelorum commouebuntur. et tunc apparebit signum filii hominis in caelo, et lamentabunt se omnes tribus terrae et uidebunt filium hominis uenientem in nubibus caeli cum uirtute magna et claritate.
Abbreviated transcription (Latin):
iam ramus eiuis tener fuerit. & foli¬
a nata. scitis quia ꝓpe est estas Ita
et uos cum iuderitis hec omniãsci¬
tote quia ꝓpe est in ianuis: Amen
dico uobis: quia non preteribit hec
generatio. donec omnia fiant Celũ
& terra transibunt. uerba uero mea
non preteribuntz De die autẽ illa
& hora nemo scit. neq angeli celoꝵ:
nisi pater solus: Sicut autem in
diebus noe: ita erit & aduentus fi¬
lii hominis. Sicut enim erant ĩ di
ebus ante diluiuum. comedentes q
bibentes. nubentes & nuptui tra¬
dentes. usq ad eum diem quo ĩtra
uit in archam noe. ce non cognoue¬
runt donec uenit diluuium. os tu¬
lit omnes: ita erit ce aduentus filii

Expanded text:
iam ramus eius tener fuerit et folia nata scitis quia prope est aestas ita et vos cum videritis haec omnia scitote quia prope est in ianuis amen dico vobis quia non praeteribit haec generatio donec omnia haec fiant caelum et terra transibunt verba vero mea non praeteribunt de die autem illa et hora nemo scit neque angeli caelorum nisi Pater solus sicut autem in diebus Noe ita erit et adventus Filii hominis sicebus ante diluvium comedentes et bibentes, nubentes, et nuptui tradentes, usque ad eum diem, quo intravit Noe in arcam, et non cognoverunt, donec venit diluvium, et tulit omnes: ita erit et adventus Filii
Abbreviated transcription (Latin):
gressus ih̃c de templo: ibat. Et
accesserunt discipuli eius: ut os¬
tenderent ei edificatione̾m tẽpli
Ip̃e autem Respondens dixit illis
Uidetis hec omiua: Amen dico
uobis: non relinquetur hic lapis
super lapidem: qui non destruat᷑¬

Expanded text:
gressus Iesus de templo ibat. et accesserunt discipuli eius, ut ostenderent ei aedificationes templi. ipse autem respondens dixit illis: uidetis haec omnia? amen dico uobis, non relinquetur hic lapis super lapidem, qui non destruat
Abbreviated transcription (Latin):
scribe. es pharisei hipocrite: qui clau¬
ditis regnum celorum ante homines.
Uos enim non intrauis. nec introeuntes
sinitis itrare Ue uobis scribe &s pha¬
risei ypocrite. qui comeditis domos ui
duarum. orationes longas orantes. ꝓp¬
ter hoc amplius accipietis udicium:

Expanded text:
scribae et Pharisaei hypocritae, quia eluditis regnum caelorum ante homines; uos enim non intratis, et neque introeuntes sinitis. uae uobis, scribae et Pharisaei hypocritae, quoniam circuitis mduarum, orationes longas orantes! Propter hoc amplius accipietis iudicium.
Abbreviated transcription (Latin):
bus ce nutrientibus in illis dieb Oa¬
te autem: ut non fiat fuga nr̃a hieme.
uel salbato. Erit enim tunc tribulat̃o
magna. qualis non fuit ab initio mũ¬
ti fuissent dies illi: non fieret salua oĩs

Expanded text:
bus et nutrientibus in illis diebus. Orate autem ut non fiat fuga vestra hieme vel sabbato. Erit enim tunc tribulatio magna, qualis non fuit ab initio munt
Abbreviated transcription (Latin):
Se uobis scribe. & pharisei ypocriteͥ
quimundatis quod deforis est ca¬
licis os parapsidis: intus autem ple¬
ni estis rapina. & immunditia Pha¬
risee cece. munda prius quod intꝰ
est calicis. os parapsidis: ut fiat &¬
id quod deforis est. mundũ Ue¬

Expanded text:
ocritae, quia mundatis quod deforis est calicis et paropsidis: intus autem pleni estis rapina et immunditia. Pharisaee caece, munda prius, quod intus est calicis et paropsidis, ut fiat id, quod deforis est, mundum.
Abbreviated transcription (Latin):
ceti qui dicitis᷑. quicumq urauerit
ꝑ templum᷑ nichil est: qui autẽ iu¬
ramĩt in auro templi debet Stulti
de ceci quid enim maius est aurum.
an templumt quod sanctificat aurũ.
Qs quicumꝙ uirau̾t in altari. nichil
est: qui autem uirau̾it in dono quod
est super illud. debet Ceti. quid enĩ
maius est. donum. an altare quod sci¬
ficat donum: Qui ergo uirat ĩ al¬
tari iurat in eo. oe in omnibus que
super illud sunt E quicumq ui¬
rauĩt in templo: uirat in illo. & in
eo qui habitat in ip̃o. Et qͥ uirat
in celo. iurat in throno der & in eoqͥ¬

Expanded text:
erit per templum, nihil est: qui autem juraverit in auro templi, debet. Stulti, et caeci! Quid enim majus est, aurum, an templum, quod sanctificat aurum? Et quicumque juraverit in altari, nihil est: quicumque autem juraverit in dono, quod est super illud, debet. Gaeci! Quid enim majus est, donum, an altare, quod sanctificat donum? Qui ergo jurat in altari, jurat in eo, et in omnibus, quae super illud sunt. Et quicumque juraverit in templo, jurat in illo, et in eo, qui habitat in ipso: et qui jurat in coelo
Abbreviated transcription (Latin):
mos recubitus in cenis. ce primas ca¬
ce salutationes in foro. o uocari ab ho¬
minibus rabbi uos autem nolite uo¬
cari rabbi unus est enim magister ũr. qͥ inceł ẽ ÷
Ommes autem uos fratres estis. Q
patrem nolite uocare uobis suꝑ t̾ram:
unus est enim pater ur̃. qui in celis ẽ.

Expanded text:
n caenis et primas caet salutationes in foro et uocari ab hominibus rabbi. uos autem nolite uocari rabbi: unus est enim magister uester, omnes autem uos fratres estis. et patrem nolite uocare uobis super terram: unus est enim pater uester, qui in caelis est
Abbreviated transcription (Latin):
cumq dixerut uobis. seruate ce faci¬
te. secundum opera uero eorum. noli¬
te facere Dicunt enim oe nõ faciũt
Alligant autem onera grania o im¬
portabilia. ce imponunt in humeros
hominum: digito autem suo nolũt
ea mouere Omnia e opera sua faci¬

Expanded text:
uae dicunt uobis seruate et facite, secnndum opera uero eorum nolite facere: dicunt enim et non faciunt. alligant autem onera grauia et inportabilia et inponunt ea super umeros hominum, ipsi autem digito suo nolunt ea mouere. si e
Abbreviated transcription (Latin):
pignus spiritus. Audentes igi¬
turꝰ semꝑ et scientes qm̃ dũ su¬
mus in corpore ꝑegrinamur a do¬
mino. Per fidem enim ambu¬
lamus ce non per specier: Au¬
demus autem os bonam uolun¬
tatem habemus magis ꝑegrina

Expanded text:
pignus Spiritus. Audentes igitur semper, et scientes quoniam dum sumus in hoc corpore, peregrinamur a Domino per fidem enim ambulamus, et non per speciem: audemus autem, et bonam voluntatem habemus magis peregrina
Abbreviated transcription (Latin):
do. dicam ꝙ uobis. Non est pari¬
es ⁊ non sunt qui liuunt eum.
& uident ei usionem pacis. ⁊ non
est pax ait dominus d̾s.
et tu fili hominis pone faciẽ
tuȩam contra filias ppłi tui.
que ꝓphant de corde suo or uati¬
cinare super eas ⁊ dic. Hee dicit
dominus deus. Us qui consuuĩt
puluillos sub omni cubitu ma¬
nus & faciunt ceruicalia sub ca¬
pite uiuuerse etatis. ad capien¬
das animas. Cum caperent ani¬
mas ppłi mei. umficabant animã
eorum. & iuolabant me ad ppłm
meum. ꝓpter ꝑugillum hordei &
fraginen ꝑanis. ut interficerent
animas que non moruintur. ꝙ in¬
uificarent animas que nõ uiuũt.

Expanded text:
o, dicamque vobis: Non est paries, et non sunt qui liniunt eum. et vident ei visionem pacis: et non est pax, ait dominus Deus. Et tu, fili hominis, pone faciem tuam contra filias populi tui, quae prophetant de corde suo, et vaticinare super eas et dic: Haec dicit dominus Deus: Ve quae consuunt pulvillos sub omni cubitu manus et faciunt cervicalia sub capite universae aetatis ad capiendas animas. Cum caperent animas populi mei, vivificabant animas eorum et violabant me ad populum meum propter pugillum hordei et fragmen panis et interficiebant animas, quae non moriuntur, et vivificabant animas, quae non vivunt
Abbreviated transcription (Latin):
ir aũt quidã erat
in cesarea nomine corneluis. cen¬
turio cohortis. que cdicitur italica. reli¬
giosus. et tunens dm̃ cũ omni domo
sua. faciens elemosinas multas plebi
& dep̃cans deũ semper udit in uisu
manifeste quasi hora biei nona. an
gelum dei introeuntẽ ad se̾et dicentẽ
sibi. Corneli. At ille intuens eũ. timo¬
re correptus. dixit. Quis es domine:
Dix̃ autẽ illi angelus. Orationes tue.
et elemosine: ascenderunt in memoriã.
in conspectu dei. & nunc mute uiros
in ioppenet accersi symonẽ quendam
qui cognominabat᷑ petrus. Hie hos¬
pitatur aput quendã coriariũ nomi¬
ne symonẽ: cuius est domus iuxta
mare/ Et cũ discessisset angelus qui
loquebatur ei. uocauit duos domesti

Expanded text:
ir autem quidam erat in Caesarea nomine Cornelius, Centurio cohortis, quae dicitur Italica, religiosus, ac timens Deum cum omni domo sua, faciens eleemosynas multas plebi, et deprecans Deum semper: is vidit in visu manifeste, quasi hora diei nona, Agelum Dei introeuntem ad se, et dicentem sibi: Corneli. At ille intuens in eum, timore correptus, dixit: Quis es, Domine? Ad quem angelus: Orationes tuae et elemosynae tuae ascenderunt in memoriam in conspectu Dei et nunc mitte viros in Ioppen et accersi Simonem quendam qui cognominatur Petrus hic hospitatur apud Simonem quendam coriarium cuius est domus iuxta mare et cum discessisset angelus qui loquebatur illi vocavit duos domesti
Abbreviated transcription (Latin):
in lege peccauerunt: ꝑ legem uidi¬
cabuntur. Non enim auditores le¬
gis iusti sunt aput dm̃iꝰ. s factores
legis iustificabuntur. Cum enim
gentes que legem nõ habent. natu¬
raliter ea que legis sunt faciunt. eiꝰ¬
modi legem nõ habentes. ip̃i sibi st̾
lex: qui ostendunt opus legis scͥptũ
iũ cordib suis: destimoniũ reddente
illis conscientia ip̃orum. ee inter se
inuicem cogitationũ accusantiũ
aut etiam defendentium. in die cũ
Si autem tu iuideus cognomina¬
ris. o requiescis in lege. ce gloriaris
in deo. & nosti uoluntatem eius.
&e ꝓbas utiliora instructus ꝑ legẽ.
confidis te s esse ducem cecorũ. lum̃
eorum qui in tenebris sunt. erucuito¬
rem insipientiũ. magistrũ infan¬
tium. habentem formam scientie
& ueritatis in lege qui ergo alium
doces: te ipm̃ ñ doces. Qui p̃dicas
non furandum furaris : Qui ddi¬
cis nõ mechandum mecharis: Q
abhominaris idola sacrilegiũ facĩ
Qui in lege gloriaris ꝑ preuari¬

Expanded text:
egem judicabuntur. Non enim auditores legis justi sunt apud Deum; sed factores legis justificabuntur. Cum enim gentes que legem non habent: naturaliter ea que legis sunt faciunt: hujusmodi legem non habentes: ipsi sunt lex: qui ostendunt opus legis scriptreddente illis conscientia ipsorum et inter se invicem cogitationum accusantium aut etiam defendentium in die cum ihristum si autem tu Iudaeus cognominaris et requiescis in lege et gloin Deo, et nosti voluntatem ejus, et probas meliora, instructus per legem, confidis teipsum esse ducem caecorum, lumen eorum qui in tenebris sunt, eruditorem insipientium, magistrum infantium, habentem formam scientiae et veritatis in lege. Qui ergo alium doces, te ipsum non doces; qui predicas non furandum, furaris; qui dicis non mechandum, mecharis; qui abhominaris ydola, sacrilegium facis; qui in lege gloriaris, per prevari
Abbreviated transcription (Latin):
dem agis que iudicas. Scimus
enim qm iuditium dĩ est sccłm
ueritatem in eos qui talia agunt.
Existimas autem hoc o hõ quiui¬
dicas eos qui talia agunt. oe facis
ea᷑ qr tu effugies maitium dei
An diuitias bonitatis eius ce pa¬
tientie &e longanimitatis ꝯtẽns.
Ignoras qũo benignitas dei ad pe¬
ntentiam te adducit: Secũdũ

Expanded text:
m agis qui iudicas. scimus enim quoniam iudicium dei est secundum ueritatem in eos qui talia agunt. existimas autem hoc, o homo, qui iudicas eos qui talia agunt, et facis ea, quia tu effugies iudicium dei? an diuitias bonitatis eius et patientiae et longanimitatis contemnis, ignorans quoniam benignitas dei ad paenitenti
Abbreviated transcription (Latin):
missimas cogitationes iuiꝰet. hoc
usq ad tempus: & concitabit᷑ for¬
titudo eius. & cor eius aduersũ re¬
gem austri in exercitu magno. Et
rex austri ꝓuocabitur ad bellũ mul¬
tis auxiliis & fortib nimis & non
stabunt qr inibunt adu̾sus eũ con¬
silia. oe cõmedentes panem cum eo
conterent illum. exercitus ꝙ eiꝰ com¬
primetur. & cadent interfecti eius¬
plurimi. Suorum qͦ regum core¬
rit ut malefaciant. & ad mensamu¬
nam mendatium loquentur. ⁊ nõ
ꝓficient. quia adhuc finis in aliud
tempus & reu̾tetur in terrã suam
cum opibus multis. & cor eius ad¬
u̾sum testamentum scm̃ & faciet.
& reu̾tetur in terram suam̃ statuto
tempore o reu̾tetur. & ueniet ad
austrum. & nõ erit priori simileno¬
iussimũ. ⁊ ueniẽt suꝑ eum teres¬

Expanded text:
imas cogitationes inibit: et hoc usque ad tempus. Et concitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno: Et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi. Duorum quoque regum cor erit, ut malefaciant, et ad mensam unam mendacium loquentur, et non proficient: quia adhuc finis in aliud tempus. Et revertetur in terram suam cum opibus multis: et cor ejus adversum testamentum sanctum, et faciet, et revertetur in terram suam. Statuto tempore revertetur, et veniet ad austrum: et non erit priori simile novissimum. Et venient super eum Tr
Abbreviated transcription (Latin):
& corruet: ⁊ nõ inuenietur. Ee sta¬
bit in loco eius uilissimus & ĩdignꝰ
clecore regio. ce in paucis diebus cõ¬
teretur. non in furore nec in prelio.
& stabit in loco eius despectus. &
ñ tribuetur ei honor regius. & ue¬
niet clam. & obtinebit regnum in
fraudulentia &e brachia pugnan¬
tis expugnabunt᷑ a facie eius ⁊ cõ¬
terentur. insuꝑ &r dux federis. Ee
post amicicias cum eo faciet. dolum.
& ascendet & suꝑabit in modico po¬
pulo. Habundantes coe ub̾es ur¬
bes ingredietur. & faciet que non
fecerunt patres eius. ⁊ patͣs patrũ

Expanded text:
invenietur. Et stabit in loco ejus vilissimus, et indignus decore regio: et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec in praelio. Et stabit in loco ejus despectus, et non tribuetur ei honor regius: et veniet clam, et obtinebit regnum in fraudulentia, Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur: insuper et dux foederis. Et post amicitias, cum eo faciet dolum: et ascendet, et superabit in modico populo. Et abundantes et uberes urbes ingredietur; et faciet quae non fecerunt patres ejus, et patres pa
Abbreviated transcription (Latin):
stabit de germĩe radicũ eiꝰ plantatio.
& ueniet cum exertitu &e ingredietur
ꝓuntiam regis aquilonis: & abute¬
tur eis ce obtinebit. insuꝑ & deos eoꝵ
& sculptilia. uasa ꝙͦ preciosa argñti
& auri. captiua ducet in egiptum. Ip¬
se preualebit adu̾sum regem aquilo¬
uis & intrabit in regnum rex anstri.
cs reu̾tetur ad terram suam. filii aut̃
eius ꝓuocabuntur. & congregab̃t mul¬
ditudinem ex̾cituum plurimorũ. et
ueniet. ꝓperans et inundans & reuer¬
tetur et concitabitur. et ꝯgrediet᷑ cũ
ꝓuocatus rex austri egredietur ⁊ pug¬
nabit aduersum regem haqͥilonis.
& p̃parabit multitudinem miiam.
Conu̾tetur enim rex aquilonis. et
p̃parabit multitudinem magnã ma¬
iorem quã prius. & in fine temporũ

Expanded text:
stabit de germine radicum ejus plantatio: stabit de germine radicum ejus plantatio: et veniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis aquilonis: et abutetur eis; et obtinebit. Insuper et deos eorum, et sculptilia, vasa quoque pretiosa argenti et auri, et captiva ducet in Aegyptum: ipse praevalebit adversus regem aquilonis, Et intrabit in regnum rex austri, et revertetur ad terram suam. Filii autem ejus provocabuntur, et congregabunt multitudinem exercituum plurimorum: Et veniet properans, et inundans: et revertetur, et concitabitur, et congredietur cum ovocatus rex austri egredietur, et pugnabit adversus regem aquilonis; et praeparabit multitudinem nimiam, Convertetur enim rex aquilonis, et praeparabit multitudinem multo majorem q
Abbreviated transcription (Latin):
go autem ab anno pͥmodari
medi. stabam ut roboraretur ce
confortaretur & ñc u̾itatẽ ainuntio
tibi. Ecce adhuc tres reges stabũt ĩ
ꝑside. c quartus ditabitur opibus
nimiis super omnes: & cũ inualu̾t
diuitus suis. concitabit om̃es aduer¬
sum regnũ grecie. Surget uͦ rex for
oꝵ faciet quod placu̾it ei E cum ste¬
t̾it: conteretur regnũ eiꝰ & diuidetur
in quatuor uentos celi. s nõ ĩ post̃os
eius. neq sccłm potentiam illius qua
dñatus est. Lacerabitur eium regnũ
eius in extͤcemos exceptis his &e con¬
fortabitur rex austri. & de principibꝰ eiꝰ
p̃ualebit suꝑ eum. & dñabitur ditiõe¬
magna. Multa enim dñatio eiꝰ et
post finem annorum federabuntur.
filiaq regis austri ueniet ad regem
aquilonis face amiciciã & non obti¬
uebit fortitudinẽ brachii. nec stabit
semen euis & tradetur ip̃a. & qͥ ad¬
duxerunt eam. adolescentes eiꝰ. & qui
confortabant eam in temporibus: et

Expanded text:
go autem ab anno primo Darii Medi stabam ut confortaretur, et roboraretur. Et nunc veritatem annuntiabo tibi. Ecce adhuc tres reges stabunt in Perside, et quartus ditabitur opibus nimiis super omnes: Et cum invaluerit divitiis suis, concitabit omnes adversum regnum Graeciae. Surget vero rex forfaciet quod placuerit ei, et cum steterit, conteretur regnum ejus, et dividetur in quatuor ventos coeli; Sed non in posteros ejus, neque secundum potentiam illius, qua dominatus est. Lacerabitur enim regnum ejus etiam in externos, exceptis his. Et confortabitur rex Austri: et de principibus ejus praevalebit super eum, et dominabitur ditione: multa enim dominatio ejus. Et post finem annorum foederabuntur: filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam; Et non obtinebit fortitudinem brachii, nec stabit semen ejus: Et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam, adolescentes ejus, et qui confortabant eam in temporibus. Et
Abbreviated transcription (Latin):
porib multi consurgent adu̾sũ regẽ
anstri. filii qͦ preuaricatoꝵ. ppłi cui
extollentur ut impleant uisionem.
ce corruentz & ueniet rex aquilonis
& comportabit aggerem. & capiet ur¬
bes munitissimas. & brachia austri
non sustinebunt. E consurgent e¬
lecti eius ad resistendum oe nõ erit
fortitudo & faciet ueniens suꝑ eum.¬

Expanded text:
 regem austri: filii quoque praevaricatorum populi tui extollentur, ut impleant visionem, et corruent. Et veniet rex aquilonis, et comportabit aggerem, et capiet urbes munitissimas: Et brachia austri non sustinebunt, et consurgent electi ejus ad resistendum, et non erit fortitudo. Et faciet veniens super eum
Abbreviated transcription (Latin):
in loco suo uenerabitur. & deum
qũe ignorauerunt patres eiꝰ colet.
auro & argento ce lapide precio¬
so. rebus q preciosis & facret ut
muniat maorim. cũ d̾o alieno.
quẽ cognouit or multiplicab̾ glo¬
riam. oe dabit eis potestatem in
multis. & terram diuidet gratuito.
E in tempore p̃fuuto preua lebit
adu̾sum eum rex austri. & quasi
tempestas ueniet contra illũ rex
aquilonis. in currib &e equitib.
o in classe magna. ce ingredietur t̾¬
ras & conteret. & ꝑtransiet. ce introi
de manu eius. edom ⁊ moab. ce prin¬
cipium filiorum amon. Et emittet
manum suam in terras. & t̾ra egip¬
ti non effugiet. ⁊ dominabitur che
saurorum auri ⁊ argenti. ⁊ in om̃ib
thiopiãs transibit. & fama turbab̾
eum ab oriente & ab aquilone. et
ueniet in multitudine magna ut
conterat & int̾ficiat plurimos :⁊ fi¬
get tabernaculum suum apͦeono
inter maria. suꝑ montẽ inclitum os
sanctum. q& ueniet usq ad sũmitatẽ

Expanded text:
in loco suo venerabitur: et Deum, in loco suo venerabitur: et Deum, quem ignoraverunt patres ejus, colet auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis. Et faciet, ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. Et in tempore praefinito praeliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis, in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, et conteret et pertransiet. Et intde manu eius: Edom et Moab et principium filiorum Ammon, Et mittet manum suam in terras: et terra Aegypti non effugiet. Et dominabitur thsaurorum, auri et argenti, et in omnibus thiopias transibit. Et fama crebrescet eam ab oriente et ab aquilone: et veniet in multitudine magna, ut conterat et interficiat plurimos. Et figet tabernaculum suum Apedno inter maria, super montem inclytum et sanctum: Et veniet usque ad summitate
Abbreviated transcription (Latin):
sanctuarii. & brachia ex eo stabũt.
& polluent sanctuarium fortitudi¬
nis. & auferent iuge sacrifitium.
& dabunt abhominationes in deso¬
lationem. & impii in testamentum
similabunt frandulenter. Popłs
autem sciens dm̃ suum: obtinebit or
faciet. & docti in ppło docebũt płi¬
mos & ruent in gladio ⁊ fame. ce
in captiuitate. & in rapina dierũ boꝵ
Cumq corruerint subleuabuntur
auxilio paruulo. & applicabuntur
eis plurimi frandulenter: & de e¬
ruditis ruent. ut conflentur & eli¬
gantur. & dealbentur usq ad tẽpꝰ
prefinitum. quia adhuc aliudtẽ¬
pus erit & faciet iuxta uolunta¬
tem suam rex. & eleuabitur ⁊ mag¬
nificabitur adu̾sum omnem dm̃.
& adu̾sus deum deorum loquet᷑
magnifica. & diriget᷑ donec cõplea¬
tur iracundia. Perpetrata ẽ qͥppe
diffinitio & dm̃ patrum suorũ nõ
reputabit. E erit in concupiscen¬
tiis feminarum. nec quẽquã deoꝵ.
curabit. quia adũsum uniu̾sa cõ¬
surget. Deum autem maorim

Expanded text:
sanctuarii, Et brachia ex eo stabunt, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolationem, Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus praefinitum: quia adhuc aliud tempus erit. Et faciet juxta voluntatem suam rex, et elevabitur, et magnificabitur adversum omnem Deum: Et adversum Deum deorum loquetur magnifica, et dirigetur, donec compleatur iracundia; perpetrata quippe est definitio. Et Deum patrum suorum non reputabit, et erit in concupiscentiis feminarum, nec quemquam deorum curabit; quia adversum universa consurget. Deum autem Maozim
Abbreviated transcription (Latin):
uicẽ: Qm̃ hi luo ꝓphe cruciauer̃t eos¬
ce qui mnh̃itant terram. Et post dies
tres &s dimidiũ. spiritus uite intͦi¬
uit un cos. & steterunt super pedes
suos: es tumor magnus ceciait super
eoł. qui uidebant eos. Ee auliert
uocẽ magnã de celo:. dicentẽ illis as

Expanded text:
iam ii duo prophetae cruciaverunt eos, qui habitabant terram. Et post dies tres et dimidium spiritus vitae a Deo intravit in eos: et steterunt super pedes suos, et timor magnus cecidit super omnes qui viderunt eos. Et audierunt vocem magnam de coelo di
Abbreviated transcription (Latin):
sicut ⁊ ieremias. Principia uolu¬
nuius ⁊ finem. magins habens
obscuritatib inuoluta s ⁊ uulga¬
ta eius editio. non multum distat
ab ebraico.Unde satis miror qͥd
cause exstiterit ut si eosdem in u¬
mũsis libris habemus int̾p̃tes
in aliis eadem. in aliis diu̾sa tnͣs¬
tulerint. Legite igitur ⁊ hunc
iuxta transsationem nr̃am. quia
ꝑcola scriptus ⁊ cominata. mani¬
festiorem sensum tribuit legenti
bus. Si autem amici mei ⁊ hc̃
subsannau̾i̾nt dicite eis. qd̾ ne¬
mo illos compellit ut scribant.
s uereor ne illud eis eueniat qd
grece significanius dicitur ut

Expanded text:
icut et Jeremias: principia voluminis et finem magnis habens obscuritatibus involuta. Sed et Vulgata ejus editio non multum distat ab Hebraico. Unde satis miror quid causae exstiterit, ut si eosdem in universis libris habemus interpretes, in aliis eadem, in aliis diversa transtulerint. Legite igitur et hunc juxta translationem nostram; quia per cola scriptus et commata, manifestiorem le. Si autem amici mei et hunc subsannaverint, dicite eis quod nemo eos compellat ut scribant. Sed vereor, ne illud eis eveniat quod Graece significantius dicit
Abbreviated transcription (Latin):
eo captiui fuerãt
ꝓphetauit: peni¬
tentibus quod ad ieremie uaticini¬
um. se ultro adu̾sariis tradidissent.
os uiderent urbem ierosolimam ad¬
huc stare quam ille casuram esse p̃¬
dixerat. Tricesimo autem etatis sue
anno ⁊ captiuitatis quinto exorsu
est ad concaptiuos loqui. ⁊ eodem
tempore licet posterior hic ĩ caldea.
ieremias in uidea ꝓpħãuerut. S̾¬
mo eius nec sans disertus. nec ad

Expanded text:
 captivi fuerant, prophetavit, poenitentibus quod ad Jeremiae vaticinium se ultro adversariis tradidissent, et viderent adhuc urbem Jerosolymam stare, quam ille casuram esse praedixerat. Trigesimo autem aetatis suae anno, et captivitatis quinto, exorsus est ad concaptivos loqui. Et eodem tempore, licet posterior, hic in Chaldea, Jeremias in Judaea prophetaverunt. Sermo eju
Abbreviated transcription (Latin):
eas de ppłis oe congregabo eas deter¬
ris. & inducam eas in terram suam.
& pascam eas in montibus israel. in
ruuis &e in cunctis selib t̾re. In pas¬
cius ub̾rimis pascam eas. or ĩ mon¬
tib exelsis israel erunt pascue earũ.
Ibi requiescent in herbis iurentibus.
& in pascius pinguib pascentur suꝑ
montes israel. Ego pascam oues meas
& ego eas accubare faciam dic̃ dñs d̃s.
Qo ꝑierat requiram. &e qd̾ abiectũ
erat reducam. & quod confractum
fuerat alligabo. ⁊ quod infirmum
erat consolidabo. ⁊ qd̃ pingue ⁊ forte
greges mei.hec dicit dñs d̾s. Ecce
ego udico inter pecus & pecus: arie¬
tem & hircorum. Nonne satis erat
uobis pascua bona depasci: Insuper
o reliquias pascuoͣꝵ ur̃aium cõcul¬
castis pedibus ur̃is. & cum purissi¬
mam aquam biberetis. reliquã pe¬
dib ur̃is turbabatis. ⁊ oues mee
his q̃ conculcata pedib urĩs fuerãt.
pascebantur. & que pedes ur̃i tux¬
bauerant. hec bibebant. Propt̾ea

Expanded text:
eas de populis, et congregabo eas de terris, et inducam eas in terram suam: Et pascam eas in montibus Israel, in rivis, et in cunctis sedibus terrae. In pascuis uberrimis pascam eas, et in montibus excelsis Israel erunt pascua earum: Ibi requiescent in herbis virentibus, et in pascuis pinguibus pascentur super montes Israel. Ego pascam oves meas, et ego eas accubare faciam, dicit Dominus Deus. Quod perierat, requiram, et quod abjectum erfuerat, alligabo, et quod infirmum erat consolidabo, et quod pingue et forte greges mei, haec dicit Dominus Deus, Ecce ego judico inter pecus et pecus arietum et hircorum. Nonne satis vobis erat pascua bona depasci? Insuper et reliquias pascuarum vestrarum conculcastis pedibus vestris; et cum purissimam aquam biberetis, reliquam pedibus vestris turbabatis: et oves meae his quae conculcata pedibus vestris fuerant, pascebantur; et quae pedes vestri turbaverant, haec bibebant. Propterea
Abbreviated transcription (Latin):
eius. Ibi abscondita est fortitudo
eius. Ante faciem eius ibit mors
ce egredietur diabolus añ pedes eiꝰ
stetit & mensus est terram. aspex̃
o issoluit gentes. o cõtriti sunt
montes seculi. Incuruati st̃ colles
mundi ab itineribus eternitatis
eius.ꝓ iniquitate uidi tentoria
ethiopie turbabuntur pelles t̾re
madian. Numquid ĩ fummibꝰ
iratus es domine. aut in flumini¬
b furor tiuis. uel in mari indigna¬
dio tuaͤ Quia ascendesti super
equos tuos & quadrige tue salua¬
tio. Suscitans suscitabis arcum
tuum. iuramenta tribubus que
locutus es. Fuiios scuides terre
uiderunt te & doluerũt montes
gurges aquarum transiit. Ded̾
abyssus uocem suam. altitudo ma¬
nus suas leuauit. Sol ce luna ste¬
terunt in habitaculo suo. in luce

Expanded text:
st fortitudo ejus: ante faciem ejus ibit mors. Et egredietur diabolus ante pedes ejus. Stetit, et mensus est terram. Aspexit, et dissolvit gentes: et contriti sunt montes saeculi. Incurvati sunt colles mundi, ab itineribus aeternitatis ejus. Pro iniquitate vidi tentoria Aethiopiae, turbabuntur pelles terrae Madian. Numquid in fluminibus iratus es, Domine? aut in fluminibus furor tuus? vel in mari indignatio tua? Quia ascendes super equos tuos: et quadrigae tuae salvatio. Suscitans suscitabis arcum tuum, juramenta tribubus quae locutus es. SEMPER. Fluvios scindes terrae: viderunt te, et doluerunt montes: gurges aquarum transiit. Dedit abyssus vocem suam: altitudo manus suas levavit. Sol et luna steterunt in habitaculo suo, i
Abbreviated transcription (Latin):
tendam manum meam super eos. et
faciam terram  desolatam & destitͥttã
a deserto deblatha in omnib habi¬
tationibus eorum. ⁊ scient quia ego
dominus.

Expanded text:
tendam manum meam super eos: et faciam terram desolatam et destitutam, a deserto Deblatha, in omnibus habitationibus eorum: et scient quia ego Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
uris. Urbes deserte erunt. & exel¬
sa demolientur & dissipabuntur.
Ꝙ interibunt are nr̃e ce confrin¬
cadet interfectus in medio uestro
& scietis quia ego dñs. E relinqͣm
in uobis eos qui fugerint gladiũ
in gentibus cum dispersero nos
in terris. Et recordabuntur ñi
liberati ur̃i in gentibus. ad quas
captiui ducti sunt. quia contriui
cor eorum fornicans ⁊ recedens a
me. ce oculos eorum fornicantes.
post idola sua. E displicebunt do¬
sibuet super malis que fecerunt
in uiu̾sis abhominationib suis.
⁊ scient quia ego dñs non frustra
locutus sum ut facerem eis malũ
hoc. Hec dicit dominus deus. ꝑ¬
cute manum tuam & allide pecłe
hominationes malorum domꝰ isrł.
Qui longe est peste morietur: qui
autem ꝓp̾e gladio corruet. & qui re¬
lictus fuerit ⁊ obsessus fame more¬
tur. & complebo indignationẽ meã
in eis ce scietis quia ego dñs cũ fue¬
rint interfecti ur̃i in medio idoloꝵ
urorum. in aircuitu ararũ ur̃arum.

Expanded text:
ris. Urbes desertae erunt, et excelsa demolientur, et dissipabuntur: Et interibunt arae vestrae, et confrincadet interfectus in medio vestri: et scietis quoniam ego Dominus. Et relinquam in vobis eos, qui fugerint gladium in gentibus, cum dispersero vos in terris. Et recordabuntur mei liberati vestri in gentibus, ad quas captivi ducti sunt: quia contrivi cor eorum fornicans, et recedens a me; et oculos eorum fornicantes post idola sua: Et displicebunt sibimet super malis quae fecerant in universis abominationibus suis. Et scient, quia ego Dominus non frustra locutus sum, ut facerem eis malum hoc, Haec dicit Dominus Deus: Percute manum tuam  Al. manu tuaominationes malorum domus Israeste ruituri sunt. Qui longe est, peste morietur: qui autem prope, gladio corruet: Et qui relictus fuerit, et obsessus  Al. cirtur; et complebo indignationem meam in eis. Et scietis quia ego Dominus, cum fuerint interfecti vestri in medio idolorum vestrorum, in circuitu ararum vestrarum,
Abbreviated transcription (Latin):
accusor a iuicleis rex agͥppa estimo
beatum me ap̃ te: cũ sim defensur
me hoduie: maxime de sciente omĩa
que apud uideos sunt. consuetu¬
aines ce q̃ones: Eropter qͦd obse¬
cro patienter me audias: Se qui¬
deni uitam meam a iuuentute q̃
ab initio fuit in gñte mea in ihe¬
rosoluis. nouerunt om̃s iudei.
p̾scientes me ab nutio si ueliit tes

Expanded text:
rex Agrippa aestimo me beatum apud te cum sim defensurus me hodie maxime te sciente omnia quae apud Iudaeos sunt consuetudines et quaestiones propter quod obsecro patienter me audias et quidem vitam meam a iuventute quae ab initio fuit in gente mea in Hierosolymis noverunt omnes Iudaei praescientes me ab init
Abbreviated transcription (Latin):
et moyses. Si passibilis xp̃e. si primus
ex resurrectione mortuorũ. lumen an¬
nũtiaturus ẽ ppło et gentib. Hec loqͣn¬
te eo. et rationem reddente: festus magna
uoce dix̃. Insanns paule: multe te littẽ
ad insanam conũtunt. At paulus . nõ
insanio oͣptime feste: s sobrietatis et ue¬
ritatis ũba eloquor. Sct enĩ de his rex:
ad quẽ et constant᷑ loquor. Latere enĩ
eum nichil horũ arbitror: neq enĩ in an¬
gulo quicquã horũ gestũ est. Credis
rex agrippa ꝓpħ̃is: Scio quia credis: Agͥp¬
pa autem. ad paulũ. In modico suades
me xp̃ianũ fieri: Et paulus. Opto ap̃
deum. et in modico et in magno non
tantũ te. s et omnes qui audiũt. ho¬
die fieri tales. qualis et ego sũ: exceptiꝰ
uinculis his. Et exurrexit rex et pre¬
ses et ueronice: et qui assidebant eis
Qui cũ secessissent: loquebantur ad
iuicẽ dicentes. Quia nichil morte.

Expanded text:
et Moses si passibilis Christus si primus et Moses si passibilis Christus si primus ex resurrectione mortuorum lumen adnuntiaturus est populo et gentibus haec loquente eo et rationem reddente Festus magna voce dixit insanis Paule multae te litterae ad insaniam convertunt at Paulus non insanio inquit optime Feste sed veritatis et sobrietatis verba eloquor scit enim de his rex ad quem et constanter loquor latere enim eum nihil horum arbitror neque enim in angulo quicquam horum gestum est credis rex Agrippa prophetis scio quia credis Agpa autem ad Paulum: In modico suades me Christianum fieri. Et Paulus: Opto apud Deum, et in modico, et in magno, non tantum te, sed etiam omnes qui audiunt, hodie fieri tales, qualis et ego sum, exceptis vinculis his. Et exsurrexit rex, et praeses, et Bernice, et qui assidebant eis. Et cum secessissent, loquebantur ad invicem, dicentes: Quia nihil morte