comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
elegisti. et domus ꝙͣ edificani no¬
mini tuo: ut exandias de celo p̾¬
ces eoꝵ et obsecrationẽ: et ulcisca¬
ris. Si aũt pecraueñt tͥ. neq enĩ
est homo qui nõ peccet: et iratus
fueris eis: et tradideris eos hostib
et captiuos eos duxerint in terrã
longiꝙͣ uel certe que uixta ẽ:
et ꝯuersi corde suo interra ad ꝙͣ
captiui ducti fuerint egerint pe¬
initentiã: ⁊ deprecati te fuerint
in terra captiuitatis sue dicentes
peccauimus iniq egimus inuis¬
te fecimus. et reuersi fuerint ad te
in toto corde suo et in tota aĩa su¬
a. in terra captiuitatis sue ad ꝙͣ
ducti sunt: adorabunt te contra
uiã terre sue quã declisti patrib
eoꝵ. et urbis ꝙͣ elegisti. et domus
quã eclificaui noĩ tuo ut exau¬
dias de celo hoc est de firmo hĩta¬
culo tuo preces eoꝵ: et facias iu¬
dicium et dimittas ppło tuo ꝙͣ¬
uis poc̃ori. Tu es enĩ deus meus:
aperiantur queso ocłi tui et au¬
res tue intente sunt ad orationẽ

Expanded text:
legisti, et domus, quam aedificavi nomini tuo: tu exaudies de coelo preces eorum, et obsecrationem, et ulciscaris. Si autem peccaverint tibi neque enim est homo, qui non peccet et iratus fueris eis, et tradideris hostibus, et captivos eos duxerint in terram longinquam, vel certe quae juxta est, et conversi in corde suo, in terra, ad quam captivi ducti fuerant, egerint poenitentiam, et deprecati te fuerint in terra captivitatis suae, dicentes: Peccavimus, inique egimus, injuste gessimus: et reversi fuerint ad te in toto corde suo, et in tota anima sua, in terra captivitatis suae, ad quam ducti sunt, adorabunt te contra viam terrae suae, quam dedisti patribus eorum, et urbis, quam elegisti et domus, quam aedificavi nomini tuo: Tu exaudies de coelo, hoc est, de firmo habitaculo tuo, preces eorum, et facias judicium, et dimittas populo tuo, quamvis peccatori: Tu es enim Deus meus: aperiantur, quaeso, oculi tui, et aures tuae intentae sint ad orationem,
Abbreviated transcription (Latin):
ut exandias dñe placationẽ oro¬
nis. ꝙͣ puer tuus orat corã te ho¬
die. ut sint ccłi tui aperti suꝑ do¬
mũ hanc die ac nocte: in locũ in¬
quo dixisti inuocari nomen trũ
⁊exaudias oronem quã puer tu¬
us orat in hunc locũ. et exandi¬
as precationẽ pueritui ⁊ popli
tu israel si orauerit in loco isto.
et exaudias in loco hĩtationis ds̃
us sis: si peccauerit uir in te. Expli¬

Expanded text:
ut exaudias placationem oratiout exaudias placationem orationis quam puer tuus orat coram te ut sint oculi tui super domum hanc die et nocte in locum quem dixisti invocari nomen tuum et exaudias orationem quam puer tuus orat in hunc locum et exaudias precationem pueri tui et populi tui Israhel si oraverint in loco isto et exaudias in loco habitationis de us sis si peccaverit vir iuxta
Abbreviated transcription (Latin):
rũ possidete m ea. letet᷑ anima ues¬
tra in mĩa eius: et ñ cõfundemi
ni in laude ip̃ius. Oꝑamini opꝰ
uestium añ tempus et dabit uo¬
bis merredẽ nestrã intẽpore suo.
et inclinauit salomon genua su¬
a in conspectu tocius eccłie israel.
et aperuit manus suas ad celum
sum neq in terra deorsũ. qui cus¬
todis testamentũ tuũ et misen¬
cordiã puens tius euntib in cõ¬
spectu tuo in toto corde: seruans
puero daiid que locutus es ei. et
locutus es in ore tuo. et in manu
ĩplesti qiͣ dies iste. et nc̃ dñe deus
ifrael custodi puero tuo dauid¬
patri meo: que locutus es illi di¬
cens. nõ deent tͥ uir a facie mea.
sedens in throno israel. uerũ si cꝰ¬
todierint fideli tui legẽ israel. ut
inpreceptis meis ambulent: si¬
cut ambulauert̃ in conspectume
ofideles. et nẽ dñe deus israel cre¬
ditũ est uerbũ qd̾ locutus es pu
oronem serui tui. ⁊ p̾cationẽ ei.

Expanded text:
rum possidete in ea. laetetur anima uesrum possidete in ea. laetetur anima uestra in misericordia eius, et non confuni in laude ipsius operamini opus vestrum ante tempus et dabit vobis mercedem vestram in tempore suo et declinavit Salomon genua in conspectu totius ecclesiae Israhel et aperuit manus suas ad caelumsum neque in terra deorsum qui custodis testamentum tuum et misericordiam pueris tuis euntibus in conspectu tuo in toto corde servans puero tuo David quae locutus es illi et locutus es in ore tuo et in manu tua supplesti quasi dies iste et nunc Domine Deus Israhel custodi puero tuo David quae locutus es illi dicens non deerit tibi vir a facie mea sedens in throno Israhel verum si custodierint filii tui manum suam ut in praeceptis meis ambulent sicut ambulaverunt in conspectu meo et nunc Domine Deus Israhel creditum est verbum quod locutus es pueorationem pueri tui et precationem Domine
Abbreviated transcription (Latin):
cepi illã. Multã inueni in meip̃o
sapĩam: et multũ profeci ĩ ea. Sã
ti mͥ sapienciã dabo gloriã. Consi¬
liatus sũ enĩ ut facerẽ illã. ⁊ela¬
tus sũ bonũ et nõ confundar. Col¬
luctata est anima mea m illa. ⁊ ĩ
faciendo eã confirmatus sũ. Manꝰ
meas excendi in altũ: et in sapĩa
eius luxiͭ anima mea. et ignoran¬
mueni eã. Possedi cũ ip̃is cor ab ĩi
tio propt̾ hoc nõ derelmqͣr. Uenter
ea possidebo bonã possessionẽ. ded̾
enĩ mͥ dñs linguã mercedẽ meã:
et in ip̃a laudabo eũ. appropiate
ad me indocti: et congregate uos
in domũ discipline. Quid ad huc
retardatis: Et qͥd dicitis in hiis:
Anime uestre sicrnt uehement̾
Aperui os meũ et locutus sũ. Com¬
parate uobis sñ argento sapien¬
ciã. et collum ur̃m subicite iugo
eius. ⁊ suscipiat anuna uestra di
laboraui: et inueni mͥ multã re¬
quiẽ. Assumite disciplinã in mł¬
to numero argenti. et copiosũ au¬

Expanded text:
cepi illam multam inveni in me ipso sapientiam multum profeci in ea dans mihi sapientiam dabo gloriam consiliatus sum enim ut facerem illam zelatus sum bonum et non confundor conluctata est anima mea in illa et in faciendo eam confirmatus sum manus meas extendi in altum et insapientia eius luxi animam meam direveni eam potio propter hoc non derelinquar venter rea possidebo bonam possessionem dedit enim mihi Dominus linguam mercedem meam et in ipsa laudabo eum adpropiate ad me indocti et congregate vos in domum disciplinae quid adhuc ranimae uestrae sitiunt uehementer. aperui os meum et locutus sum: conparate uobis sine argento et collum uestrum subicite iugo, et suscipiat anima uestra dis modice laboraui, et inueni mihi multam requiem. adsumite disciplinam multo numero argenti, et copiosum au
Abbreviated transcription (Latin):
dita est orõ mea:. liberasti me de ꝑ¬
ditione.et eripuisti me de tẽpore
iniquo. Propt̾ea confitebor et lau¬
dẽ dicã tibi: et benedicã nomen do¬
mini. Cũ adhuc minor sũ priusꝙͣ
oberrem quesuu sapĩam palam
i orõne mea. Ante tempus pos¬
tulabã ꝓ illa. ⁊ usq in nouissimis
inqͥram eã. Et florebit tanꝙͣ pre¬
cox uua. letatũ est cormeũ in ea.

Expanded text:
 liberasti me de perditione et eripuisti me de tempore iniquo propterea confitebor et laudem dicam tibi et benedicam nomen Domini cum adhuc iunior sum priusquam oberrem quaesivi sapientiam palam in oratione mea ante tempus postulabam pro illa et usque in novissimis inquiram eam defloriet tamquam praecox uva laetatum
Abbreviated transcription (Latin):
tue et omĩs multitudo tua q̃ era
in medio tui cecider̃t. Uniu̾si ha¬
bitatores insulare obstupuerũt
suꝑte: et reges eaꝵx. om̃s tẽpesta¬
te percussi. mutauer̃t uultus. Ne¬
gociatores popłoꝵ sibilauert̃ sr̃
te: ad nichilũ deducta es: et ñ eris
usq inperpetuũ
t fc̃s est sermo dñi ad me:
dicens. fili hoĩs dic princi¬
pi tyri. Hec dicit dñs ds̃. Eo qd̃
eleuatũ est cortuũ. ⁊ dixisti ds̃
ego sũ: et in cathedra dei sedi. in
corde maris. cũ sis homo ⁊ non
deus. et dedisti cor tuũ qiͣ cor der:
ecce sapientior es tu daniele. oẽ
secretũ nõ est absconditũ a te. In
sapĩa et prudencia tua fecisti tͥ
fortitudinẽ. et acquisisti aurũ
⁊ argentũ in thesauris tuis. In
multitudĩe sapĩe tue et ĩ nego¬
ciatione tua multiplicasti tͥ for

Expanded text:
et omnis multitudo tua quae erat in medio tui ceciderunt universi habitatores insularum obstipuerunt super te et reges earum omnes tempestate perculsi mutaverunt vultus negotiatores populorum sibilaverunt super te ad nihilum deducta es et non eris usque in perpetuum et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis dic principi Tyri haec dicit Dominus Deus eo quod elevatum est cor tuum et dixisti Deus ego sum et in cathedra Dei sedi in corde maris cum sis homo Deus: et dedisti cor tuum quasi cor Dei; Ecce sapientior es tu Daniele: omne secretum non est absconditum a te. In sapientia et prudentia tua fecisti tibi fortitudinem, et acquisisti aurum et argentum in thesauris tuis. In multitudine sapientiae tuae, et in negotiatione tua multiplicas
Abbreviated transcription (Latin):
sonitu ruine eius ꝯmouit gentes
cũ deducerẽ eum ad infernũ. cũ
huis qui descendebant in lacum.
Et consolata sunt in terra infima
omĩa ligna uoluptatis egregia.
atq preclara in libano: uniu̾sa q̃
irrigabant᷑ aquis. Nam et ip̃i cũ
ea descendent ad infernũ ad int̾¬
fectos gladio: et brachiũ uniuscu¬
iusq sedebit sub umbracło eius
in medio nationũ eius. Cui assi¬
milatus es o inclite atq sb̾limis
int̾ ligna uoluptatis: Ecce deduc¬
tus es cũ lignis uoluptatis ad t̾¬
ram ultimã. In medio in cirrun

Expanded text:
sonitu ruinae eius commovi gentes sonitu ruinae eius commovi gentes cum deducerem eum ad infernum cum his qui descendebant in lacum et consolata sunt in terra infima omnia ligna voluptatis egregia atque praeclara in Libano universa quae inrigabantur aquis nam et ipsi cum ea descendent ad infernum ad interfectos gladio et brachium uniuscuiusque sedebit sub umbraculo eius in medio nationum cui adsimilatus es o inclite atque sublimis inter ligna voluptatis ecce deductus es cum lignis voluptatis ad terram ultimam in med
Abbreviated transcription (Latin):
ta ĩpietatẽ eius eieci eũ. Et succi¬
dent illũ alieni et crudelissimi na¬
tionũ: et ꝓicient eũ suꝑ montes.
Et in cunctis uallibz corruent ra¬
mi eius. ⁊ ꝯfiingentur arbusta e¬
ius ĩ uniu̾sis ruppib t̾re: et rece¬
dent de umbracło eius om̃s popłĩ
t̾re.⁊ relinquent eũ. In ruina eius
hĩtauerunt oĩa uolatilia celi: ⁊ĩ
ramis eius fuer̃t uniuse bestie re¬
gionis. Quãobrẽ nõ eleuabunt᷑
in altitudine sua oĩa ligna aqͣꝵ.¬
seclneq ponent sublimitatẽ suã
int̾ nemorosa atq frondosa nec
stabunt ĩ sublimitate eoꝵ omĩ¬
a que irrigantur aqͥs: qr omnes
traditi sunt in mortẽ ad terram
ultimã in medio filioꝵ hoĩm ad
eos qͥ descendunt in lacum. hec di¬
cit dñs ds̃. In die qñ descendit ad
inferos. induxi luctũ: operui eum
abysso. et ꝓhibui flumina eius:
et cohercui aqͣs multas. Contris¬
tatus ẽ suꝑ eum libanus: et om¬
na ligna agri concussa sunt.A

Expanded text:
ta impietatem eius eieci eum et succita impietatem eius eieci eum et succident illum alieni et crudelissimi nationum et proicient eum super montes et in cunctis convallibus corruent rami eius et confringentur arbusta eius in universis rupibus terrae et recedent de umbraculo eius omnes populi terrae et relinquent eum in ruina eius habitaverunt omnia volatilia caeli et in ramis eius fuerunt universae bestiae regionis quam ob rem non elevabuntur in altitudine sua omnia ligna aqtem suam inter nemorosa atque frondosa nec stabunt in sublimitate eorum omnia quae inrigantur aquis quia omnes traditi sunt in mortem ad terram ultimam in medio filiorum hominum ad eos qui descendunt in lacum haec dicit Dominus Deus in die quando descendit ad inferos indixi luctum operui eum abysso et prohibui flumina eius et coercui aquas multas contristatus est super eum Libanus et omnia ligna agri concussa sunt a
Abbreviated transcription (Latin):
eius fecert̃ ndos omĩa uolatilia
celi. et sub frondib eius genuert̃
om̃s bestie saltuũ: et sub umbra¬
culo illius hĩtabat cetus gentiũ
plurimaꝵx. Eratq pulcherrimꝰ
in magnitudĩe sua: et ĩ dilatati¬
one arbustoꝵ suoꝵ. Erat enĩ ra
dix illius uixta aquas multas:
cedri nõ fuerunt altiores illo ĩ pa¬
radyso dei.Abietes nõ adequaue¬
runt sũmitatem eius: et plata¬
ni nõ fuerunt eque frondib illiꝰ.
Om̃e lignũ ꝑadysi dei. nõ est as¬
similatũ illi: et pulchritudini eiꝰ.
qm̃ speciosũ feci eũ. et multis con¬
dẽpsisq frondib. Et emulata sũt
eũ omnia ligna uoluptatis: que
erant in paradyso dei. Propt̾ea hec
dic̃ dñs ds̃. S eo qd̾ sublimatus ẽ
in altitudine. et dedi sũmitatem
suã uirentẽ atq ꝯdẽpsam. ⁊ eleua¬
tũ est cor eius in altitudine sua:¬
nũc tradidi eũ in manu fortissi¬
mi gentiũ. faciens faciet ei: uix¬

Expanded text:
eius fecerunt nidos omnia volatilia eius fecerunt nidos omnia volatilia caeli et sub frondibus eius genuerunt omnes bestiae saltuum et sub umbraculo illius habitabat coetus gentium plurimarum eratque pulcherrimus in magnitudine sua et in dilatatione arbustodix illius juxta aquas multas. Cedri non fuerunt altiores illo in paradiso Dei, abietes non adaequaverunt summitatem ejus, et platani non fuerunt aequae frondibus illius: omne lignum paradisi Dei non est assimilatum illi, et pulchritudini ejus. Quoniam speciosum feci eum, et multis condensisque frondibus et aemulata sunt eum omnia ligna voluptatis quae erant in paradiso Dei propterea haec dicit Dominus Deus pro eo quod sublimatus est in altitudine et dedit summitatem suam virentem atque condensam et elevatum est cor eius in altitudine sua tradidi eum in manu fortissimi gentium faciens faciet ei iux
Abbreviated transcription (Latin):
fecti corã facie eius: et conforta¬
bo brachia regis babylonis.⁊ bͣ¬
chia ph̾aonis ꝯcident. Et scient
qr ego dñs cũ dedero gladiũ meñ
ĩ. manũ regis babylonis: ⁊ extẽ¬
derit eñ sr̃ terrã egypti. Et disper¬
gam egyptũ in nationes. et uen¬
tilabo eos in terris. et scient qui¬
a ego dominus.
mo anno mense t̾cio una
mensis: fcm̃ est uerbũ domini ad
me: dicens. fili hoĩs: dic pharao¬
ni regi egypti. ⁊ popło eius. cui si¬
milis fc̃s es in magnitudine tua:¬
Et ecce assur qiͣ cedrus in libano
pulcher ramis. ⁊ frondib nemo
rosus. excelsus q altitudine: ⁊ int̾
condẽpsas frondes eleuatũ est ca¬
cumen eius. Aque nutrierunt il
radicũ eius. ⁊ riuos suos misit ad
uniu̾sa ligna regionis. ꝓpt̾ea e¬
leuata ẽ altitudo eius sr̃ omnia
ligna regionis. ⁊ multiplicata
sunt arbusta eius: ⁊ elenati sũt
rami eius pre aqͥs multis. Cũq
extendiss umbrã suã: in ramis

Expanded text:
rfecti coram facie eius et confortarfecti coram facie eius et confortabo brachia regis Babylonis et brachia Pharaonis concident et scient quia ego Dominus cum dedero gladium meum in manu regis Babylonis et extenderit eum super terram Aegypti et dispergam Aegyptum in nationes et ventilabo eos in terris et scient quia ego Dominus et mo anno tertio una mensis factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis dic Pharaoni regi Aegypti et populo eius cui similis factus es in magnitudine tua ecce Assur quasi cedrus in Libano pulcher ramis et frondibus nerosus, excelsusque altitudine, et inter condensas frondes elevatum est cacumen ejus. Aquae nutrierunt illradicum ejus, et rivos suos emisit ad universa ligna regionis. Propterea elevata est altitudo eius super omnia ligna regionis et multiplicata sunt arbusta eius et elevati sunt rami eius prae aquis multis cumque extendisset umbram suam in ramis
Abbreviated transcription (Latin):
gnationẽ meã suꝑ pelusium ro¬
bur egypti: et interficiã multitu¬
dinẽ alexandrie. et dabo ignẽ in
egypto: qiͣ parturiens dolebit pe¬
lusiũ. et alexandria erit dissi.¬
in captiuitatẽ ducentur. Et faci¬
am uidicia ĩ egypto: et scient qi
ego dominus. Et factũ est inunde¬
cimo anno in primo mense insep¬
tima die mensis: fcm̃ est uerbũ
domini ad medicens. sili hoĩs. bͣ¬
chiũ pharaonis regis egypti con¬
fregi. Et ecce nõ est obuolutũ. ut
restitueretur ei sanitas ut ligare
et recepto robore poss ten̾e gladi¬
um. ꝓpt̾ea hec dic̃ dñs ds̃. Ecce e¬
go ad pharaonẽ regẽ egypti.et cõ¬
minuã brachium eius forte. set
confiactũ: ⁊ deiciã gladiũ de ma¬
nu eius. Et dispergã egyptũ in
gentib: et nentilabo eos in t̾ris.
Et confortabo brachia regis baby¬
lonis: dabo q gladiũ meũ ĩ ma¬
nu eius. Et confrigã brachia pha¬
raonis. et gement gemitib int̾¬

Expanded text:
gnationem meam super Pelusium rognationem meam super Pelusium robur Aegypti, et interficiam multitudinem Alexandriae, et dabo ignem in Aegypto: Quasi parturiens dolebit Pelusium, et Alexandria erit dissiin captivitatem ducentur. Et judicia faciam in Aegypto; et scient quia ego Dominus. Et factum est in undecimo anno, in primo mense, in septima mensis, factum est verbum Domini ad me dicens: Fili hominis, brachium Pharaonis regis Aegypti confregi: et ecce non est obvolutum ut restitueretur ei sanitas, ut ligareet recepto robore posset tenere gladium propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego ad Pharao regem Aegypti et comminuam brachium eius forte sed confractum et deiciam gladium de manu eius et dispergam Aegyptum in gentibus et ventilabo eos in terris et confortabo brachia regis Babylonis daboque gladium meum in manu eius et confringam brachia Pharaonis et gement gemitibus inte
Abbreviated transcription (Latin):
sipabũtur ĩ medio t̾raꝵ desolataꝵ
et urbes eiꝰ ĩ medio ciuitatũ deser¬
taꝵ er̃t. Et scient qm̃ ego doꝰ ds̃ cũ
dedero ignem ĩ egypto. et attriti
fuerint õs auxiliatores eius. In
die illa egredientur nuncii a facie
mea in trierib ad conterandã ethy¬
opie confidentiã: et erit pauor ĩ eis
in die egypti. qr absq dubio ueĩ
et. hec dicit dñs ds̃. Et cessare faciã
młtitudinẽ egypti. in manu naby¬
godonosor regis babylonis: ip̃e et
popłs eius cũ eo fortissimi genti¬
um adoucentur ad disperdendam
terrã. et euaginabunt gladios su¬
os sr̃ egyptũ: et implebunt terrã
int̾fectis. Et faciã alueos flumiñ
aridos. ⁊ tradã terrã in manus pes¬
simoꝵ. et dissipabo terrã et pleni¬
tudinẽ eius ĩ manus alienoꝵ: e
go dñs loquutꝰ sum. Hec dicit dñs
deus. Et disperdã simulachra. ⁊ ces
Et dabo terrorẽ in terra egyptr:⁊
nem in tampnis: et faciã iudici¬
a in alexandria. et effundã indi¬

Expanded text:
edio terrarum desolatarum, et urbes in medio civitatum desertarum erunt. Et scient quia ego Dominus: cum dedero ignem in Aegypto, et attriti fuerint omnes auxiliatores ejus. In die illa egredientur nuntii a facie mea in trieribus, ad conterendam Aethiopiae confidentiam; Et erit pavor in eis in die Aegypaciam multitudinem Aegypti in manu Nabuchodonosor regis Babylonis. Ipse et populus ejus cum eo, fortissimi gentium, adducentur ad disperdendam terram: Et evaginabunt gladios suos super Aegyptum: et implebunt terram interfectis. Et faciam alveos fluminum aridos, et tradam terram in manu pessimorum; Et dissipabo terram et plenitudinem ejus in manu alienorum, ego Dominus locutus sum. Haec dicit Dominus Deus. Et disperdam simulacra, et cesset dabo terrorem in terra Aegypti. nem in Taphnis, et faciam judicia in Alexandria. Et effundam indi
Abbreviated transcription (Latin):
cinerẽ super terrã in conspectu oĩ¬
um uidentiũ te. Om̃s qͥ te uide¬
rint ingentib: obstupescent suꝑ
tuũ. Et fc̃s est sermo dni ad me: di¬
cens. sili hoĩs pone faciẽ tuã contͣ
sydonẽ: et ꝓph̾abis de ea et dices.
Hec dicit dñs deus. Ecce ego ad te
sydon: et glorificabor ĩ medio tui.
Et scient qr ego dñs cũ fecero me
a uidicia. ⁊ sanctificatus fuero ĩ
ea. Et ĩmittã ei pestilenciã ⁊ san¬
guinẽ in plateis eius. et corruent
int̾fecti ĩ medio eius gladio ꝑ cir¬
cuitũ. Et scient qr ego dñs. Et nõ
erit ultra domus israel offendicu¬
lũ amaritudinis.⁊spina dolorẽ
inferens undiq ꝑ circuitũ eoꝵ
qͥ aduersantur eis. et scient qr ego
gregauero domũ israel de popłis
in quib disꝑsi sunt: scĩficabor in
eis corã gentib. Et hĩtabunt in
terra sua quã dedi seruo meo ia¬
cob: et hĩtabunt in ea securi. ⁊ e¬
dificabunt domos. plantabunt¬

Expanded text:
cinerem super terram in conspectu omncinerem super terram in conspectu omnium videntium te. Omnes qui viderint te in gentibus obstupescetuum. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, pone faciem tuam contra Sidonem: et prophetabis de ea, et dices: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad te, Sidon, et glorificabor in medio tui: et scient quia ego Dominus, cum fecero in ea judicia, et sanctificatus fuero in ea. Et immittam ei pestilentiam orruent interfecti in medio ejus gladio per circuitum: et scient quia ego Dominus. Et non erit ultra domui Israel offendiculum amaritudinis, et spina dolorem inferens undique per circuitum eorum, qui adversantur eis: et scient quia ego gregavero domum Israel de populis, in quibus dispersi sunt sanctificabor in eis coram gentibus et habitabunt in terra sua quam dedi servo meo Iacob et habitabunt in ea securi et aedificabunt domos plantabunt
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃. Tu signacłm siłitudinis: ple¬
nus sapiencia. perfectus decore ĩ
deliciis paradysi dei fuisti. Omĩs
lapis preciosus operimentũ tu
rus. et carbuncłs. ⁊ smaragdus.
Aurũ opus decoris tui: ⁊ forami¬
na tua in die qͣ conditus es pre¬
parata st̃. Tu cherub. extentus ⁊
ꝓtegens: et posui te in monte scõ
dei. In medio lapidũ ignitoꝵ ã¬
bulasti. ꝑfectus in uiis tuis a di¬
e conditiomis tue donec inuenta ẽ
iniqͥtas in te. In multitudine ne¬
gociationis tue repleta sunt inte
riora tua iniqͥtate et peccasti: et e¬
ieci te de monte dei et perdidi te o
cherub protegens de medio lapi¬
dum ignitoꝵ. Et eleuatũ est cor
tuũ in decore tuo: perdidisti sapi¬
enciã tuã in decore tuo. In terrã¬
ꝓieci te ante faciẽ regũ dedite ut
cernerent te. In młtitudine iniqͥ¬
tatũ tuaꝵ. ⁊ in iniqͥtate negocia¬
tionis tue: polluisti sanctifi cati¬
onẽ tuã. ꝓducã ergo ignẽ de me¬
dio tui qͥ comedat te: et dabo te in

Expanded text:
-- « Tu signaculum similitudinis plenus sapientia et perfectus decore, in deliciis paradisi Dei fuisti. Omnis lapis pretiosus vestimentum al.rus et carbunculus et smaragdus: aurum opus decoris tui: et foramina tua in die, qua conditus es, praeparata sunt. tu chernb extentus et protegens, et posui te in monte sancto dei, in medio lapidum igneorum ambulasti. perfectus in uiis tuis adie conditionis tuae, donec inuenta. est iniquitas in te. in multitudine negotiationis tuae repleta riora tua iniquitate, et peccasti: et ejeci te de monte Dei, et perdidi te, o cherub protegens, de medio lapidum ignitorum. Et elevatum est cor tuum in decore tuo: Perdidisti sapientiam tuam in decore tuo  Ante faciem regum dedi te, ut cernerent te. In multitudine iniquitatum tuarum et in iniquitate negotiationis tue polluisti sanctificationem tuam. Producam ergo ignem de medio tui, qui comedat te et dabo te in
Abbreviated transcription (Latin):
hec dicit dñs ds̃. Post finẽ quadra¬
guita annoꝵ ꝯgregabo egyptũ
de popłis in quib disꝑsi fuerant:
et reducã captiuitatẽ egyptia col¬
locabo eos in terrã phathures ĩ ter¬
ram natiuitatis sue: et er̃t ibi in
regnũ humile. Et int̾ regna cet̾a
erit humillima: et ñ elenabit᷑ ultͣ
sr̃ nationes. Et ĩminuã eos neĩ¬
perent gentib: neq erunt ultͣ do¬
mui israel ĩ confidentia docentes
iniqͥtatẽ. ut fugiant et sequant᷑
eos. et scient qr ego dñs ds̃. Et fac¬
tũ est in uicesimo ⁊ septuno an¬
no in pͥmo mense in una mensis:

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus: Post finem quadraginta annorum congregabo Aegyptum de populis, in quibus dispersi fuerant, Et reducam captivitatem Aegypti, et collocabo eos in terra Phatures ra nativitatis suae et erunt ibi in regnum humile inter regna cetera erit humillima et non elevabitur ultra super nationes et inminuam eos ne imperent gentibus neque erunt ultra domui Israhel in confidentia docentes iniquitatem ut fugiant et sequantur eos et scient quia ego Dominus Deus et factum est in vicesimo et septimo anno in primo in una
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ aduersus eã. Propt̾ea hec dicit
dñs ds̃. Ecce ego dabo nabugodo¬
nosor regẽ babylonis ĩ terrã egyp¬
ti: et accipiet młtitudinẽ eius.⁊ de¬
predabitur manubias eus: et diri¬
piet spolia eius. et erit merces ex̾ci¬
tui illuis: et operi quo seruiuit ad¬
uersus eã. Dedi ei terrã egypti: ꝓ
eo qd laborauert michi ait dñs ds̃.
In die illo pullulabit cornu domꝰ
israel. et tͥ dabo apertũ os in medio
t fcm̃ est uerbũ dñi ad me:
dicens. fili hoĩs: ꝓph̾a et dic.
hec dicit dñs ds̃. Ululate ue ne die¬
i: qr iuxta ẽ dies. et appropinquat
dies dñi. dies nubis: tẽpus genti¬
um erit. Et ueniet gladius ĩ egyp¬
tũ. et erit pauor ĩ ethyopia: cũ ceci¬
derint uulnerati in egypto. ⁊ abla¬
ta fuerit mltitudo illuis. et destru¬
cta funclamenta eius. Ethyopia
et lybia. ⁊ lydii. ⁊ om̃e reliquũ nul¬
gus. et chub. et filii terre federis. cũ
eis gladio cadent. Hec dicit dñs ds̃.
Et corruent fulcientes egyptũ ⁊ de¬

Expanded text:
adversum eam propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego dabo Nabuchodonosor regem Babylonis in terra Aegypti et accipiet multitudinem eius et depraedabitur manubias eius et diripiet spolia eius et erit merces exercitui illius et operi pro quo servivit adversum eam dedi ei terram Aegypti pro eo quod laboraverunt mihi ait Dominus Deus in die illo pullulabit cornu domui Israhel et tibi dabo apertum os in medio t factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis pHaec dicit Dominus Deus: Ululate, vae, vae diei: quia juxta est dies, et appropinquat dies Domini: dies nubis, tempus gentium erit. Et veniet gladius in Aegyptum: et erit pavor in Aethiopia, Cum ceciderint vulnerati in Aegypto et ablata fuerit multitudo illius et destructa fundamenta eius Aethiopia et Lybia et Lydii et omne reliquum vulgus et Chub et filii terrae foederis cum eis gladio cadent haec dicit Dominus Deus et corruent fulcientes Aegyptum et de
Abbreviated transcription (Latin):
exercitu tuo erant super muros
tuos ĩ circuitu tuo. Secli pigmei
qui erant in turrib tius: phare¬
tras suas suspender̃t̃ in muris
tuis per gyre. Ip̃i cõpleuert pul¬
chritudinẽ tuam. Cartaginenses
negociatores tui: a multitudine
cunctaꝵ diuiciaꝵ. Argento. fer¬
ro. stagno. plũboq repleuerunt
nundinas tuas. Grecia et thubal.
et mosoch. ip̃i institores tui. mã¬
cipia et uasa erea adduxer̃t ppło
tuo: de domo thogorma. equos et
equites.⁊ mulos: adduxert̃ ad fo¬
rum tuũ. filii dedan negociatores
tui: insule multe negociatio ma¬
nus tue. Sentes eburneos. ⁊ hebe¬
ninos: ꝯmutauert in precio tuo.
Syrus negociator tuus: ꝓpt̾ mul
stitores tui: in frumento primo
Balsamũ et mel. et oleũ et resmã:
ꝓposuert̃ in nundinis tuis. Dama¬
scenus negociator tuus in multi¬
tudine opere tuoꝵ: in młtitudĩe

Expanded text:
exercitu tuo erant super muros tuos in circuitu: sed et Pygmaei, qui erant in turribus tuis, pharetras suas suspenderunt in muris tuis per gyrum: ipsi compleverunt pulchritudinem tuam. Carthaginenses negotiatores tui, a multitudine cunctarum divitiarum, argento, ferro, stanno, plumboque repleverunt nundinas tuas. Graecia, Thubal, et Mosoch, ipsi institores tui: mancipia, et vasa aerea adduxerunt populo tuo. De domo Thogorma, equos, et equites, et mulos adduxerunt ad forum tuum. Filii Dedan negotiatores tui: et insulae multae, negotiatio manus tuae. dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo. Syrus negotiator tuus propter mustitores tui in frumento primo, balsamum, et mel, et oleum, et resinam proposuerunt in nundinis tuis. Damascenus negotiator tuus in multitudine operum tuorum, in multitudine
Abbreviated transcription (Latin):
tilib celi dedi te ad deuorandũ. et
scient om̃s hĩtatores egypti qr
ego dñs. Pro eo qd̾ fiusti bacłs ha¬
rundinis domui israel. qñ app̾¬
hendert̃ te manu. et confractus es
et lacerasti omnẽ humerũ eoꝵ
ducã sr̃ te gladiũ: et interficiã de
te hoĩem et umentũ. Et erit t̾ra
ris fluuius m̃s est. ⁊ ego feci eũ:
icͥro ego ad te et ad fiuimina tit¬
a. Daboq terrã egypti in solitu¬
dines gladio dissipatam: a turre
sienes. usq ad terminos ethyopi¬
e. Non pertransibit eã pes hoĩs:
nec pes iumenti gradietur in ea:
et nõ habitabitur qͣdraginta an¬
nis. Naboq t̾ram egypti desercã
in medio t̾rar desertaꝵ. et ciuita

Expanded text:
i te ad devorandum: Et scient omnes habitatores Aegypti quia ego Dominus: pro eo quod fuisti baculus arundineus domui Israel. Quando apprehenderunt te manu, et confractus es, et lacerasti omnem humerum eorum: ducam super te gladium: et interficiam de te hominem, et jumentum. Et erit terra ris: Fluvius meus est, et ego feci eum. Idcirco ecce ego ad te, et ad flumina tua: daboque terram Aegypti in solitudines, gladio dissipatam, a turre Syenes, usque ad terminos Aethiopiae. Non pertransibit eam pes hominis, neque pes jumenti gradietur in ea: et non habitabitur quadraginta annis. Daboque terram Aegypti desertam in medio terrarum desertarum, et civit
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃. Eo qd̾ eleuatũ est cortuũ qiͣ
cor dei: iccͥco ecce ego adducã suꝑ
te alienos robustissimos gentiũ.
et nudabunt gladios suos suꝑ
pulchritudinẽ sapĩe tue: et pol¬
luent decorẽ tuũ. ⁊ interficient ⁊
detrahent te.⁊ morieris ĩ interitu
occisoꝵ ĩ corde maris. Nunqͥd di¬
cens loq̃ris. deus ego sũ corã int̾¬
ficientib te. cũ sis homo ⁊ nõ dẽe
In manu odientiũ te morte mcir

Expanded text:
d elevatum est cor tuum, quasi cor Dei, idcirco ecce ego adducam super te alienos robustissimos gentium, et nudabunt gladios suos super pulchritudinem sapientiae tuae, et polluent decorem tuum, interficient te, et tradent te, et morieris in interitu occisorum in corde maris. Nunquid dicens loqueris, Deus ego sum coram interficientibus te, cum sis homo et non Deus, in manu occident
Abbreviated transcription (Latin):
tricte erant funibz. Cedros quoz
habebant ĩ negociationib tuis:
naues maris principes tui in ne¬
gociatione tua. Et repleta es ⁊ gli¬
ficata nimis in corde maris. In a¬
quis multis adduxerẽ te remiges
tui. Uentus aust̾ contriuit te in
corde maris. diuicie tue et thesau¬
ri tui. et multiplex instrumentũ
tuũ. Naute tui et gubernatores
tui qͥ tenebant superlectilẽ tuam
et popło tuo preerant. uiri quoq
bellatores tui qͥ erant in te. cũu
niu̾sa multitudine tua q̃ est in
medio tui cadent ĩ corde maris:
ĩ die ruine tue. Asonitu clamoris
gubernatoꝵ tuoꝵ ꝯturbabunt᷑
classes: et descendent de nauibz su¬
is õs qui tenebant remũ. Naute
et imiuersi gubernatores tui i
terra stabunt: et eiulabunt suꝑ
te uoce magna. Et clamabunt a¬
mare. et suꝑiacient puluerẽ ca¬
pitib sus: et cin̾e consꝑgentur.
Et radent suꝑ te caluiciũ. et accin¬
gentur cilicuis: et plorabunt te ĩ
amaritudine aĩe ploratu ama¬
rissimo. Et assument sr̃ te carm̃

Expanded text:
strictae erant funibus cedros quoque habebant in negotiationibus tuis naves maris principes tuae in negotiatione tua et repleta es et glorificata nimis in corde maris in aquis multis adduxerunt te remiges tui ventus auster contrivit te in corde maris divitiae tuae et thesauri tui et multiplex instrumentum tuum nautae tui et gubernatores tui qui tenebant supellectilem tuam et populo tuo praeerant viri quoque bellatores tui qui eranniversa multitudine tua, quae est in medio tui, cadent in corde maris in die ruinae tuae. A sonitu clamoris gubernatorum tuorum conturbabuntur classes: Et descendent in navibus suis omnes qui tenebant remum: Naulae et universi gubernatores maris in terra stabunt: et ejulabunt super te voce magna, et clamabunt amare. et superjacient pulverem capitibus suis, et cinere conspergentur. Et radent super te calvitium, et accingentur ciliciis. et plorabunt te in amaritudine animae ploratu amarissimo. Et assument super te carmen
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ: dedi ꝯturbationẽ gladii acu¬
ti. et limati ad fulgendum amic¬
ti ad cedẽ. Exacuere: uade ad dexte¬
ram siue ad sinistrã. quocũq fa¬
ciei tue ẽ appetitus. Quin et ego
plaudã manu ad manũ: ⁊ ĩple¬
bo indignationẽ meã. Ego dñs
loquutus sũ. Et fc̃s est sermo diũ
ad me: dicens. Et tu fili hoĩs: po¬
ne tͥ duas uias ut ueniat gladi¬
us regis babylonis. De terra una
egredientur ambo. et manu ca¬
piet coniecturã: in capite uie ci¬
uitatis conitiet. Uiã pones: ut
ueniat gladius ad rabath filioꝵ
amon. ⁊ ad iudã in ierłm muni

Expanded text:
eorum dedi conturbationem gladii acueorum dedi conturbationem gladii acuti, et limati ad fulgendum, amicti ad caedem. Exacuere, vade ad dexteram, sive ad sinistram, quocumque faciei tuae est appetitus. Quin et ego plaudam manu ad manum, et implebo indignationem meam, ego Dominus locutus sum. Et factus est sermo Domini ad me dicens et tu fili hominis pone tibi duas vias ut veniat gladius regis Babylonis de terra una egredientur ambo et manu capiet coniecturam in capite viae civitatis coniciet viam pones ut veniat gladius ad Rabbath filiorum Ammon
Abbreviated transcription (Latin):
soluentur uniu̾se manus. et in¬
firmabit᷑ omĩs sp̃c: et ꝑ cuncta
genua fluent aque. Eoce uenit ⁊
fiet: ait dñs deus. Et fõs est sermo¬
dñi ad me: dicens. fili hoĩs: ꝓpħa.
et dices. Hec dicit dñs deus: Toq̃re.
Gladius gladius exacutus ẽ: et
limatus. Ut cedat uictimas exa¬
cutus est: ut splendeat liatus
est. Qui moues sceptrũ filii mei:
succidisti om̃e lignũ. Et dedi eum
ad leuigandũ: ut teneatur ma¬
nu. Iste exacutus ẽ gladius ⁊ iste
limatus est: ut sit in manu int̾¬
ficientis. Clama et ulula fili ho¬
minis: qr hic fẽs est in populo
meo. hic in cunctis ducib israel.
Qui fugerant gladiũ: traditi st̃
cũ popło meo. Iccͥco plaude super
femur tuũ: qr ꝓbatus ẽ. et hoc cũ
sceptrũ subuerterit. ⁊ nõ erit: dic̃
gladius interfectoꝵ. Hic ẽ gladi¬
us occisionis magne: qͥ obstupes¬
cere eos facit. ⁊ corde tabesc̾e: ⁊ ml¬
tiplicat ruinas. In oĩb portis

Expanded text:
solventur universae manus, et insolventur universae manus, et infirmabitur omnis spiritus, et per cuncta genua fluent aquae. Ecce venit, et fiet, ait Dominus Deus  Al. tDomini ad me, dicens: Fili hominis, propheta, et dices: Haec dicit Dominus Deus: Loquere: Gladius, gladius exacutus est, et limatus. Ut caedat victimas, exacutus est: ut splendeat, limatus est: Qui moves sceptrum filii mei, succidisti omne lignum. Et dedi eum ad levigandum, ut teneatur manu: iste exacutus est gladius, et iste limatus, ut sit in manu interficientis. Clama, et ulula, fili hominis, quia hic factus est in populo meo, hic in cunctis ducibus Israel qui fugerant: Gladio traditi sunt cum populo meo, idcirco plaude super femur, quia probatus est: et hoc, cum sceptrum subverterit, et non erit, dicit gladius interfectorum: Hic est gladius occisionis magnae, qui obstupescere eos facit, et corde tabescere, et multiplicat ruinas. In omnibus portis
Abbreviated transcription (Latin):
onis: et ꝯburetur ĩ ea omĩs facies
ab austro usq ad aqͥlonẽ. Et uide¬
bit uniu̾sa caro: qr ego dñs succen¬
di eã: nec extinguetur. Et dixi . a.a.
a. dñe deus. ip̃i dicunt de me. Nũ¬
quid nõ ꝑ parabolas loquit᷑ iste:¬
t fc̃s est sermo dñi.X
ad me: dicens. fili hoĩs: po¬
ne faciẽ tuã ad iersm et stilla ad
sanctuaria et ꝓpha contͣ humũ
israel. et dices terre isrł. Hec dicit
dñs ds̃. Ecce ego ad te. et eiciã gla¬
diũ meũ de uagina sua. ⁊ occidã
in te iustũ et impiũ. Pro eo autẽ
qd̾ occidi in te iustũ ⁊ impiũ. iccͥco
egredietur gladius m̃s de uagia
sua ad omnẽ carnẽ ab austrous¬
q ad aqͥlonẽ: ut sciat omĩs caro
qr ego dñs eduxi gladiũ meum
de uagina sua irreuocabilẽ. Et tu
fili hoĩs ingemisce ĩ contritione
lũboꝵ: et ĩ amaritudinib ĩgemi¬
sces corã eis. Cũq dixerint ad te.
qͣre tu gemis: dices. ꝓ auditu: qr
uenit. Et tabescet om̃e cor: et dis¬

Expanded text:
is facies ab Austro usque ad Aquilonem. Et videbit universa caro, quia ego Dominus succendi eam, nec exstinguetur. Et dixi. A a a, Domine Deus: Ipsi dicunt de me: Numquid non per parabolas loquitur isteet factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam ad Hierusalem et stilla ad sanctuaria et propheta contra humum Israhel et dices terrae Israhel haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te et eiciam gladium meum de vagina sua et occidam in te iustum et impium pro eo autem quod occidi in te iustum et impium idcirco egredietur gladius meus de vagina sua ad omnem carnem ab austro ad aquilonequia ego Dominus eduxi gladium meum de vagina sua irrevocabilem. Et tu, fili hominis, ingemisce in contritione lumborum, et in amaritudinibus ingemisce coram eis. Cumque dixerint ad te: Quare tu gemis? dices: Pro auditu: quia venit. Et tabescet omne cor, et dis
Abbreviated transcription (Latin):
mea. Et adducã eũ in babylonẽ
in terrã chaldeoꝵ. et ipsã ñ uide¬
bit ibiq morietur. Et om̃s qui cͥr¬
ca eũ sunt presidiũ eius ⁊ agmi¬
na eius disꝑgã in omnẽ uentũ:
et gladiũ euaginabo post eos. Et
scient qr ego dñs: qñ disꝑsero il¬
los ĩ gentib. et disseminau̾o eos
in terris. Et relinꝙͣ ex eis uiros
paucos a gladio. ⁊ fame. ⁊ pestilẽ¬
cia. ut enarrent oĩa scelera eoꝵ.
ingentib ad qͣs ingredientur: ⁊
scient qr ego dñs. Et fr̃s est sermo
diũ ad me: dicens. fili hoĩs panẽ
tuũ inꝯturbatione comede: secli
aꝙͣ tuã in festinatione et mero¬
re bibe. Et dices ad popłm terre.
hec dicit dñs deus ad eos qui hĩ¬
tant mierłm: in terra israel. Pa¬
nẽ suũ in solicitudine comedent
et aꝙͣ suã indesolatione bibent:
ut desoletur terra a młtitudine
sua ꝓpt̾ iniquitatẽ omniũ qui
hĩtabant in ea. Et ciuitates que
nunc hĩtantur desolate er̃t. terra¬

Expanded text:
mea et adducam eum in Babylonem mea et adducam eum in Babylonem in terram Chaldeorum et ipsam non videbit ibique morietur et omnes qui circa eum sunt praesidium eius et agmina eius dispergam in omnem ventum et gladium evaginabo pscient quia ego Dominus; quando dispersero illos in gentibus, et disseminavero eos in terris. Et relinquam ex eis viros paucos, a gladio, et fame, et pestilentia: ut enarrent omnia scelera eorum in gentibus, ad quas ingredientur: et scient quia ego Dominus et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis panem tuum in conturbatione comede sed et aquam tuam in festinatione et maerore bibe et dices ad populum terrae haec dicit Ditant Jerusalem in terra Israel, Panem suum in sollicitudine comedent, et aquam suam in desolatione bibent, ut desoletur terra a multitudine sua, propter iniquitatem omnium qui habitant in ea: et civitates quae nunc habitantur, desolatae erunt, terra
Abbreviated transcription (Latin):
effereris. fãciẽ tuã uelabis et nõ
uidebis terrã: qr portentũ dedi te
domui israel. Feci ergo sicut prece¬
perat mͥ dñs. Uasa mea ꝓtuli qiͣ
uasa transinigrantis ꝑ diẽ: ⁊ ues¬
pere ꝑfodi mͥ parietẽ manu ĩ cali¬
gine egressus sũ: et in humeris
portatus in conspectu eoꝵ. Et fc̃s
est sermo dñi mane ad me: dicẽs.
fili hoĩs: nunqͥd nõ dixerunt ad
te domus israel. domus exaspans
quid tu facis: Dic ad eos. Hec di¬
cit dñs deus. Suꝑ ducẽ onus istd̾
qͥ est in ierłm: et suꝑ omnem do¬
mũ isrł. que ẽ in medio eoꝵ. Sic.
Ego portentũ ur̃m. Quomodo fe¬
ci: sic fiet illis. In transinigratio¬
nẽ et captiuitatẽ ibunt. Et dux qͥ
est in medio eoꝵ in humeris por¬
tabitur: in caligine egredietur. Pa¬
rietẽ perfodient ut educant eum.
facies eius operietur: ut nõ uide¬
at ccło terrã. Et extendã rethe me¬
um suꝑ illũ: et capietur ĩ sagena

Expanded text:
effereris: Faciem tuam velabis, et non effereris: Faciem tuam velabis, et non videbis terram: quia portentum dedi te domui Israel. Feci ergo sicut praeceperat mihi: vasa mea protuli quasi vasa transmigrationis per diem: Et vespere perfodi mihi parietem manu: in caligine egressus sum, et in humeris portatus in conspectu eorum. Et factus est sermo Domini ad me mane, dicens: Fili hominis, numquid non dixerunt ad te domus Israel, domus exasperans: Quid tu facis? Dic ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Super ducem onus istud, qui est in Jerusalem, et super omnem domum Israel, quae est in medio eorum. Dic: Ego portentum vestrum: quomodo feci, sic fiet illis: in transmigrationem, et in captivitatem ibunt. Et dux, qui est in medio eorum, in humeris portabitur, in caligine egredietur: Parietem perfodient, ut efacies eius operietur ut non videat oculo terram et extendam rete meum super illum et capietur in sagena
Abbreviated transcription (Latin):
est ad orientẽ urbis. Et sp̃c leua¬
uit me adduxit q in chaldeam
ad transmnigrationẽ in uisione
sp̃c dei: et sublata est a me uisi
o ꝙͣ uiderã. Et loquutus sũ adt
transinigrationẽ omĩa uerba do¬
mini que ostend̾at mͥ
t fc̃s est sermo dñi ad me:
dicens. fili hoĩs: in medio
domus exasperantis tu hĩtas: qͥ
ocłos hñt ad uidendũ et non ui¬
dent et aures ad audiendũ ⁊ nõ
audiunt. qr domus exasperans
ẽ. Tu ergo fili hoĩs: fac tͥ uasa tnͣs¬
migrationis: et transmigrabis
per diẽ corã eis. Transinigrabis
aũt de loco tuo ad locũ alterũ in
ꝯspectu eoꝵ: si forte aspiciant. qr
domus exasperans ẽ. Et efferes fo
ras uasa tua qiͣ uasa transmi¬
grantis per diẽ: in conspectu eoꝵ
Tu aũt egredieris uesꝑe corã eis:
sicut egreditur migrans ante ocu¬
los eoꝵ. Perfode tͥ parietẽ et egre¬
dieris ꝑ eũ in conspectu eoꝵ. In
humeris portaberis: in caligine

Expanded text:
est ad orientem urbis et spiritus levaest ad orientem urbis et spiritus levavit me adduxitque in Chaldeam ad transmigrationem in visione in spiritu Dei et sublata est a me visio quam videram et locutus sum ad transmigrationem omnia verba Domini quae ostenderat mihi et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis in medio domus exasperantis tu habitas qui oculos habent ad videndum et non vident et aures ad audiendum et non audiunt quia domus exasperans est tu ergo fili hominis fac tibi vasa transmigrationis et transmigrabis per diem coram eis transmigrabis autem de loco tuo ad locum alterum in conspectu eorum si forte aspiciant quia domus exasperans est et efferras vasa tua quasi vasa transmigrantis per diem in conspectu eorum: tu autem egredieris vespere coram eis, sicut egreditur migrans. Ante oculos eorum perfode tibi parietem: et egredieris per eum: In conspectu eorum in humeris portaberis, in caligine
Abbreviated transcription (Latin):
dño. nobis data ẽ terra ĩ possessi¬
onẽ. ꝓpt̾ea hec dicit dñs deus. Qͥ¬
a longe feci eos ĩ gentib. ⁊ qr dis¬
persi eos ĩ terris: ero eis in scifica¬
tionẽ modicã in terris ad qͣs ue¬
Congregabo uos deppłis.⁊ adima¬
bo deterris. ĩ quib disꝑsi estis: da¬
boq nobis humũ israel. Et ingͦ¬
dientur illuc: et auferent om̃s
offensiones cunctas q abhoĩati¬
ones eius de illa. Et dabo eis cor
unũ: et spm̃ nouũ tribuã in ui¬
scerib eoꝵ. Et auferã cor lapide¬
um de carne eoꝵ. et dabo eis cor
carneum. ut inpreceptis meis
ambulent. et udicia mea custo¬
diant faciantq ea. ⁊ fint mͥ in
popłm et egosim eis in deũ. Qͦ¬
rum cor post offendicła ⁊ abho¬
minationes suas ambulat:ho¬
rum uiã in capite suo ponã di¬
cit dñs ds̃. Et eleuauer̃t cheru¬
byn alas suas. et rote cũ eis: et
gloria dei israel erat suꝑ ea. Et
ascendit gloria dni de medio ci¬
uitatis: stetitq suꝑ montẽ. qui

Expanded text:
in possessionem propterea haec dicit Dominus Deus quia longe feci eos in gentibus et quia dispersi eos in terris ero eis in sanctificationem modicam in terris ad quas vecongregabo vos de populis et adunabo de terris in quibus dispersi estis daboque vobis humum Israhel et ingredientur illuc et auferent omnes offensiones cunctasque abominationes eius de illa et dabo eis cor unum et spiritum novum tribuam in visceribus eorum et auferam cor lapideum de carne eorum et dabo eis cor carneum ut in praeceptis meis ambulent et iudicia mea custodiant faciantque ea et sint mihi in populum et ego sim eis in Deum quorum cor post offendicula et abominationes suas ambulat horum viam in capite suo ponam dicit Dominus Deus et elevaverunt cherubin alas suas et rotae cum eis et gloria Dei Israhel erat super ea et ascendit gloria Domini de medio civitatis stetitque super montem qui
Abbreviated transcription (Latin):
to animo int̾ficientes ⁊ ĩplentes
inimicicias uet̾es: ꝓpt̾ea hec dicit
dñs ds̃. Ecce ego extendã manum
meã suꝑ palestinos: et int̾ficiam
int̾fectores: et perdã reliqͥas mari¬
time regionis. Faciãq in eis ulti¬
ones magnas arguens in furore.
no prima mensis fc̃s est sermo do¬
mini ad me: dicens. fili hoĩs. ꝓ eo
qd̾ dicit tyrus de iersm euge con¬
fracte sunt porte popłoꝵ. ꝯn̾sa est¬
ad me implebor deserta ẽ: ꝓpterea
hec dicit dñs ds̃. Ecce ego suꝑ te ty¬
re: et ascend̾e faciam ad te gentes
młtas. sic̃ ascendit mare fluctuãs
Et dissipabunt muros tyri: ⁊ des¬
truent turres erus. Et radã pul¬
uerẽ eius de ea: et dabo eã in lim¬
pilissimã petrã. Siccatio sage¬
narũ erit in medio maris: qr
ego loquutus sũ ait dñs ds̃. Et¬

Expanded text:
ntes et implentes inimicitias veteres: Propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego extendam manum meam super Palaestinos, et interficiam interfectores, et perdam reliquias maritimae regionis: Faciamque in eis ultiones magnas arguens in furore: no, prima mensis, factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, pro eo quod dixit Tyrus de Jerusalem: Euge, confractad me: implebor: deserta est, propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego super te, Tyre, et ascendere faciam ad te gentes multas, sicut ascendit mare fluctuans, et dissipabunt muros Tyri, et de struent turres ejus. Et radam pulverem ejus de ea, et dabo eam in limpidissimam petram. Siccatio sagenarum erit in medio maris, quia ego locutus sum, ait D
Abbreviated transcription (Latin):
uerbũ dñi ad me: dicens. fili hoĩs.
pone faciẽ tuã contͣ pharaonẽ re¬
gẽ egypti. et ꝓpħabis de eo. ⁊ de e¬
gypto uuiu̾sa loq̃re: et dices. Hec
dicit dñs ds̃. Ecce ego ad te phao
rex egypti draco magne: qͥ cubas
ĩ medio fluminũ tuoꝵ. Et dicis.
Meus ẽ fluuius.: et ego feci meniz¬
ip̃m. Et ponã frenũ in maxillis
tius. ⁊ agglutinabo pisces flumi¬
nũ tuoꝵ. scamis tius. et extrahã
te de medio fluminũ tuoꝵ: et uni¬
uersi pisces tui scamis tus ad he¬
rebunt. et ꝓiciã tem desertũ: ⁊ õs
pisces fluminis tui. Suꝑ faciem
terre cadens: nõ colligeris neq cõ

Expanded text:
i hominis, pone faciem tuam contra Pharonem regem Aegypti, et prophetabis de eo, et Aegypto universa: Loquere, et dices: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad te, Pharao, rex Aegypti, draco magne, qui cubas in medio fluminum tuorum, et dicis; Meus est fluvius, et ego feci memetipsum: Et ponam frenum in maxillis tuis: et agglutinabo pisces fluminum tuorum squamis tuis: Et extraham te de medio fluminum tuorum, et universi pisces tui squamis tuis adhaerebunt. Et projiciam te in desertum, et omnes pisces fluminis tui: super faciem terrae ca
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs ds̃. Extendã manũ meã
suꝑ ydumeã: et auferã de ea ho¬
minẽ ⁊ iumentũ. et faciã eã del̾¬
tam ab austro: et qͥ sunt in dedan
gladio cadentEEt dabo ultionem
meã suꝑ ydumeã: ꝑ manũ popłi
xta iram meã. ⁊ furorẽ meũ. Et sci¬

Expanded text:
s Deus: Extendam manum meam super Idumaeam, et auferam de ea hominem et jumentum, et faciam eam desertam ab austro: et qui sunt  Al. desunt in Dedan, gladio cadent. Et dabo ultionem meam super Idumaeam per manum populi xta iram meam, et furorem meum: et sci
Abbreviated transcription (Latin):
ietib de sanyr extruxert̃ te: cum
omĩb tabłatis maris. Cedrũ de
libano tulert̃: ut facerent tͥ ma¬
lũ. Quercus de basan: dolauer̃t
in remos tuos. Tratistra tua fece¬
runt tibi ex ebore indico: et preto¬
riola de insulis ytalye. Bissus ua¬
ria de egypto texta est tͥ in uelum:
ut poneretur in malo. Iacinctus
et purpura de insulis elysa: facta
sunt operimentũ tuũ. Habitato¬
sunt gubernatores tui: senes bi¬
bli. ⁊ prudentes eius habuerunt
nautas ad ministeriũ uarie suꝑ¬
lectilis tue. Om̃s naues maris ⁊
nante ear fuert in popło negoci¬
ationis tue: ꝑse et lidii et libies

Expanded text:
de Sanir exstruxerunt te cum omnibus tabulatis maris: Cedrum de Libano tulerunt ut facerent tibi malum. Quercus de Basan dolaverunt in remos tuos: transtra tua fecerunt tibi ex ebore Indico, et praetoriola de insulis Italiae. Byssus varia de Aegypto texta est tibi in velum ut poneretur in malo: Hyacinthus et purpura de insulis Elisa facta sunt operimentum tuum. Habitatosunt gubernatores tui. Senes Biblii, et prudentes ejus, praebuerunt nautas ad ministerium variae supellectilis tuae: omnes naves maris, et nautae earum, fuerunt in populo negotiation
Abbreviated transcription (Latin):
hec dic̃ dñs deus. ꝓ eo qd̾ dixert̃
moab ⁊ seyr. ecce sic̃ om̃s gentes
domus uida. iccͥco ecce ego aperiã
humerũ moab de ciuitatib de ci¬
uitatib in quam eius. et de fim¬
bus eius inclitas terre bethlesmo¬
bethlesmoth. et beelineon. et caria¬
thaim filiis orientis. cum filiis a¬
mon. Et dabo eã in hereditatẽ: nt
nõ sit memoria ultͣ filioꝵ amon
in gentib. Et in moab faciã uidi¬
cia: et scient qr ego dñs. Hec dic̃
dñs ds̃. Pro eo qd̾ feci ydumea ul¬
tionẽ ut se uindicaret de filiis iu

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus pro eo quod dixerunt Moab et Seir ecce sicut omnes gentes domus Iuda idcirco ecce ego aperiam umerum Moab de civitatibus de civitatibus inquam eius et de finibus eius inclitas terrae Bethiesimoth et Beelmeon et Cariathaim filiis orientis cum filiis Ammon et dabo eam in hereditatem ut non sit memoria ultra filiorum Ammon in gentibus et in Moab faciam iudicia et scient quia ego Dominus haec dicit Dominus Deus pro eo quod fecit Idumea ultionem ut se vindicaret de filiis