comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
m ceste. Non est pas une monee
porce que .i. autre estoit ia de lor¬
fenim par escheit de la quele nł
nestoit encores escrit hoir en ce¬
lui tens au testam̃t. saucune
chose fust auenue de lorfenin.
De lautre ansi la uolente dou
pere qui est ores mort. ualoit
trop quil otreoit as hoirs del
orfenin qnͣt il seroit mor
dicacion si est fu ele unẽ pecune.
Et se lon ueaut user de teste antͤ
defermance: si dira ensi. Bien
peuent estre plusors hoirs oune
monoie ou pecune de dessem bla¬
lles causes. Et de ce meisme.
pent naistre iudicacion. Porrõt
estre plusors hoirs dune meis¬
me monoie par dessemblallos
manieres En une constituci¬
on donques auons entendu
com̃t il peut auoir plusors rai¬
sons ⁊ tesfermanices de raisons.
⁊ com̃t por ce lon peut faire plu¬
sors iudicacions. U eons ores
les comaritemenz te ceste mani¬
doutent en unes ⁊ autres raisc̃s
cessus dites ou en toutes autros

Expanded text:
ra ceste : « Non est pas une monee, ra ceste : « Non est pas une monee, por ce que une autre estoit ja de l'orfenin par escheit, de la quele nul n'estoit encores escrit hoir en celui tens au testament, s'aucune chose fust avenue de l'orfenin ; de l'autre ausi la volenté dou pere, qui est ores mort, valoit trop, qu'il otreoit as hoirs de l'/ / orfenin quant il seroit mort ». La judicacion si est : « Fu ele une pecune ? » Et se l'on veaut user de ceste autre defermance, si dira ensi : « Bien peuent estre plusors hoirs d'une monoie ou pecune de dessemblables causes ». Et de ce meisme peut naistre judicacion : « Porront estre plusors hoirs d'une meisme monoie par dessemblables manieres ? » En une constitucion donques avons entendu coment il peut avoir plusors raisons et desfermances de raisons, et coment, por ce, l'on peut faire plusors judicacions. Veons ores les comandemenz de ceste manidoutent, en unes et autres raisons dessus dites ou en toutes autres
Abbreviated transcription (French):
a soi ⁊ comanda ⁊ estalli le se¬
gont hoir a soi non pas au fiz
Por la quel chose riens fors
ce quil mist ⁊ se trenue en son
festam̃t ne peut estre uostre.
¶ AIubication si est porra lõ
teuiser ⁊ faire testam̃e de la chose
te son orfenin fiz. Et les segons
hoirs dou pere sorit il hoir de sõ
orfenin fiz ¶est amonestem̃t
nest pas estrange qui a mout
te choses apartient. ⁊ nest pas dit
soulem̃t iei ou iusques cy ou
en nul leu. Il ya causes qui
ont plusors raisons en simple
constitucion. La quel chose a¬
uient qnͣt ce qui est fait ou qͥ
est tesfendu peut serller droit
ou proualle de plusors causes
sicome en ceste meisme cause
tesus mise. o̾sons que ceste
raison soit des hoirs. Plusors
hoirs ne peuerit pas estre dune
monoie par dessemblalles cau¬
ses ou de desserblalles causes:
ne ne fu onques fait. que .ii.
hoirs. Lun par testam̃t ⁊ lautͤ ꝑloy
fucent dune meisme Petune
ou monoie. La desfermance se¬

Expanded text:
a soi et comanda et establi le sea soi et comanda et establi le segont hoir a soi, non pas au fiz. Por la quel chose riens, fors ce qu'il mist et se treuve en son testament, ne peut estre vostre ». La judicacion si est : « Porra l'on / deviser et faire testament de la chose de son orfenin fiz et les segons hoirs dou pere sont il hoir de son orfenin fiz ? » Cest amonestement n'est pas estrange qui a mout de choses apartient et n'est pas dit soulement ici ou jusques cy ou en nul leu. Il y a causes qui ont plusors raisons en simple constitucion. La quel chose avient quant ce qui est fait ou qui est desfendu peut sembler droit ou provable de plusors causes si come en ceste meisme cause desus mise. Posons que ceste raison soit des hoirs : « Plusors hoirs ne peuent pas estre d'une monoie par dessemblables causes ou de dessemblables causes ; ne ne fu onques fait que deus hoirs, l'un par testament et l'autre par loy, fucent d'une meisme pecune ou monoie ». La desfermance se
Abbreviated transcription (French):
en la meisme besoigne
dou droit ciuil a ensoi plait en
replie ⁊ si est celen lome si
fist te son orferun fiz son hoir
Lorferun si mornt ainz quil ue¬
nist en sa turele ou a complim̃t
cage. De cel eritage qui a lor¬
fenir escheoit est ores le plait
entre ceaus qui sont segõt hoir
an pere de lorfer ⁊ entre les co¬
im telorfenin. La possession
ces estalles si est des s egoris hoi¬
r.Len tencion des consins si
est Nlostre est la pecune de la q̃l
nr̃e cousin ne fist point de testa¬
ment. e deboutem̃t si est. Mla¬
is nr̃e qui somes segont hoirs
par le testam̃t dou pere. La q̃s¬
tion si est des quelz est ele deaus.
a raison si est que les segẽs
loirs dient. Le pere si fist resta¬
ment ⁊ a soi ⁊ a son fiz endem̃¬
tres quil fu cefenin. Les choses
tonques qui furent tou fiz par
le testam̃t dou pere il est mesti.¬
er queles soierit nostres. ¶a
desfermance de la raison si est
Mais le pere escrist le testam̃t

Expanded text:
la meisme besoigne, dou droit civil a en soi plait en / / treplié. et si est tele : Un home si fist de son orfenin fiz son hoir. L'orfenin si morut ainz qu'il venist en sa tutele ou a compliment d'aage. De cel eritage qui a l'orfenin escheoit est ores le plait entre ceaus qui sont segont hoir au pere de l'orfenin et entre les cozin de l'orfenin. La possession des estables si est des segons hoirs. L'entencion des cousins si est : « Nostre est la pecune de la quel nostre cousin ne fist point de testament ». Le deboutement si est : « Mais nostre, qui somes segont hoirs par le testament dou pere ». La question si est : « Des quelz est ele d'eaus ? » La raison si est que les segons hoirs dient : « Le pere si fist testament et a soi et a son fiz endementres qu'il fu orfenin. Les choses donques qui furent dou fiz par le testament dou pere, il est mestier qu'eles soient nostres ». La desfermance de la raison si est : « Mais le pere escrist le testament
Abbreviated transcription (French):
entente a dixe briem̃t ⁊ dere¬
ment des choses que nos ai¬
ens encore a dire. ⁊ porce que
la gnͣdesse de te uolume est o¬
res assez crehue si nos est auis
plus proficalle chose a dire des
ores mais en lautre liure le re¬
menant des choses qui sont
remezes a dire. que ton corage
ne soit fastigie ne engordin
por la multicude des letresE
sil auenoit que cestos choses
renissent a complim̃t plus
tart que tu ne uosissos on qͣ¬
con estudiem̃t naffiert, si dois
tu pencer que ce soit ou por la o¬
grantesse tos chosos on por noz
empeeschemenz te besorgnes.
⁊ toutes uoies nos hasterons
le fait ⁊ detrencherons sagem̃t
ce qui par besoigne sera apeti¬
zie. ensi que nos puissons as¬
sommeem̃t a largix ce donem̃t
⁊doner a ta uolente por con of¬
fice ⁊ ta cure uers nos ⁊ por no¬
stre estudiem̃t ⁊ la uolente que
nos auons uers toi

Expanded text:
entente a dire briement et clereentente a dire briement et clerement des choses que nos aviens encore a dire. Et por ce que la grandesse de ce volume est ores assez crehue, si nos est avis plus profitable chose a dire des ores mais en l'autre livre le remenant des choses qui sont remezes a dire, que ton corage ne soit fastigié ne engordi por la multitude des letres. Et s'il avenoit que cestes choses venissent a compliment plus tart que tu ne vosisses ou qu'qu'ton estudiement n'affiert, si dois tu pencer que ce soit ou por la grandesse des choses, ou por noz empeeschemenz de besoignes. Et toutes voies nos hasterons le fait et detrencherons sagement ce qui par besoigne sera apetizié, ensi que nos puissons assommeement alargir ce donement et doner a ta volenté, por ton office et ta cure vers nos, et por nostre estudiement et la volenté que nos avons vers toi
Abbreviated transcription (French):
tier plusors constitucions ou
parties te constitucions. ¶Si¬
demore a moustrer par quel
raison lon porroit afaitier les
treuuemenz a chascune cons¬
titucion ou a la partie de cons¬
titucion. ⁊ autresi quelos ar¬
gurrientacions len deuroit en¬
siure. ⁊ queles couenroit a es¬
chiuer. ⁊ lun ⁊lautre de ces¬
tes ambedeus choses si apartic̃t
a la corfirmacion ⁊ a la repre¬
nance. ius apres au darraĩ
si enseignerons de quelz con¬
dusions darraisonemenz co¬
uenra uzer ⁊ ce leu fu le darraĩ
mis au nombre des .ui. parties
darraisonem̃t. Premierem̃t
donques sercheroris nos com̃t
il couenra atraitier chascune
cause. ⁊ meesmem̃t ⁊ tout a¬
uant. si deuons regarder la ꝓ¬
ualle constitucion qui est la
premiere ⁊ la tresfort des autres
Si com̃se la ꝓualle cause

Expanded text:
tier plusors constitucions ou tier plusors constitucions ou parties de constitucions. demore a moustrer par quel raison l'on porroit afaitier les treuvemenz a chascune constitucion ou a la partie de constitucion et autresi queles argumentacions l'en devroit ensivre et queles covenroit a eschiver. et l'un et l'autre de cestes ambedeus choses si apartient a la confirmacion et a la reprenance. Puis aprés, au darrain, si enseignerons de quelz conclusions d'arraisonemenz covenra uzer. et ce leu fu le darrain mis au nombre des sis parties d'arraisonement. Premierement donques sercherons nos coment il covenra atraitier chascune cause. et meesmement et tout avant si devons regarder la provable constitucion, qui est la premiere et la tres fort des autrdemore a moustrer par quel raison l'on porroit afaitier les
Abbreviated transcription (French):
cestui en serons nos en ce liure
a laye de deu pres que deliures
fors que une petite partie de li
que nos laisserons iusques
au tiers uolume. ¶Nos enco¬
mençames a escriure premie¬
rement de .ui. parties de la rai¬
sonem̃t. Ios parlames au
premier liure. Delexorde. De
La slarracior Et de la partisõ.
⁊ non mie par plus de paroles
que mestier ne fu ne mainz
derem̃t que nos ne cuidions
que tu uozissos. Les empros
nos deymes ensemlle dela cõ¬
sirmacion ⁊ de la reprenante.
or la quel chose nos mous¬
trames les manieros des cons¬
titucions ⁊ lor parties dont nos
esclarzimes au enquos comẽt
coueriroit trouer la constituci¬
on ⁊ la partie de constitucion
puis que la cause seroit mize
Nuis apres enseignames
nos com̃t il couenist querre
⁊ trouer la iudicacion. ⁊ puis
quele seroit trouee que la rai¬
son de tout laraisonem̃t soit
a li tornee. Les empres ensei¬
gnames que plusors causes
sont en qui lon porroit a fai¬

Expanded text:
cestui en serons nos en ce livre, cestui en serons nos en ce livre, a l'aÿe de Deu, pres que delivrés, fors que une petite partie de li que nos laisserons jusques au tiers volume. mençames a escrivre premierement de sis parties de l'araisonement. Nos parlames au premier livre de l'exorde, de la narracion et de la partison, et non mie par plus de paroles que mestier ne fu, ne mainz clerement que nos ne cuidions que tu vozisses. Des emprés, nos deymes ensemble de la confirmacion et de la reprenance. Por la quel chose nos moustrames les manieres des constitucions et lor parties, dont nos esclarzimes aveuques coment covenroit trover la constitucion et la partie de constitucion puis que la cause seroit mize. Puis aprés enseignames nos coment il covenist querre et trover la judicacion et, puis / qu'ele seroit trovee, que la raison de tout l'araisonement soit a li tornee. Des emprés enseignames que plusors causes sont en qui l'on porroit afai
Abbreviated transcription (French):
expost O
Herenni
au premi¬
er liure ⁊
briement
escdaru
quelz causes couiẽt au Retho¬
rier receuoir ⁊ en ques parties
de larc li couient meismem̃t
trauaillier ⁊ ourer ⁊si teymes
par quel raison il porroit plus
legierem̃t conquerre les offi¬
ces de lart Lais porce que nos
ne poons pas dire de toutes cho¬
ses ensemble si deuiens escri¬
ure premierem̃t des plus gnͣs
choses ⁊ des plus fors que les
autres choses te semblassent
plus legieros a con oistre. Et
ensi nos plot il plus de escriure
premieremẽt celes choses qui
plus fors sont ⁊ plus grieues.
¶Les beneraus manieres
tes causes sont. iii a demon¬
stratiue. La deliberatiue Etl
iudiciale. Mais la plus fort¬
⁊ la tresgriene de toutes les an¬
tres si est la iudiciale. Ceste
donques deuons nos deliurer
premierem̃t ⁊ complir. ⁊ si par¬
la mes nos te li au premerain
liure qnͣt nos atraitames des
.u. offices dou s. ethorieñ. e p̾¬
mier des quelz offices ⁊ le tres
grief si est le treuuement. De

Expanded text:
expost, o Herenni, au premier livre, et briement esclarzi quelz causes covient au rethorien recevoir et en qués parties de l'art li covient meismement travaillier et ovrer ; et si deymes par quel raison il porroit plus legierement conquerre les offices de l'art. Mais, por ce que nos ne poons pas dire de toutes choses ensemble, si deviens escrivre premierement des plus grans choses et des plus fors que les autres choses te semblassent plus legieres a conoistre. Et ensi nos plot il plus de escrivre premierement celes choses qui plus fors sont et plus grieves.Les generaus manieres des causes sont treis : la demoustrative, la deliberative et la judiciale. Mais la plus fort et la tres grieve de toutes les autres si est la judiciale. Ceste donques devons nos delivrer / / premierement et complir et si parlames nos de li au premerain livre, quant nos atraitames des cinc offices dou rethorien. Le premier des quelz offices, et le tres grief, si est le treuvement. De
Abbreviated transcription (French):
Aornement ou le pareil
si est apele celui qui a en soi
les membres daraisonemẽt
que nos auons dit dessus.
¶ Lestin se fait par .i. poi de ꝑ¬
gal numbre te sillabes ¶a¬
is ce ne sera pas fait de nostrẽ
nombrement que nos tensei¬
gnons a nombrer les sillabes
quar ce seroit euure denfaris.
Lusage ⁊ le hantement de la
science nos fera dire lun mẽ¬
bre igal a lautre par .i. senti¬
ment de corage. en tel guize.
En la bataille le pere moro
Itmaison le fiz se mario¬
it. De griene auenture ce lor
uenoit. ¶Et cest autre. Acelui¬
dona fortune beneuite. Testui
conquist par son sens gnͣt uer¬
tu. ¶estui se soustient par por¬
ueance ¶il erre ⁊ uait com u¬
ne roc sanz gouerneor. ¶I¬
peut souuent auenir en ceste
maniere da orriement. que le
nombre des sillabes ne seran
pais plainement ygcal. ⁊ toutes
uoies le semllera il estre si lun
membre a plus longues s il¬
labes de lautre Guar si lun
membre a mainz de sillabes
de lautre ⁊ plus longues si

Expanded text:
aornement, ou le pareil, si est apelé celui qui a en soi les membres d'araisonement que nos avons dit dessus.estui se fait par un poi de ygal numbre de sillabes. Mais ce ne sera pas fait de nostre nombrement que nos t'enseignons a nombrer les sillabes, quar ce seroit euvre d'enfans. L'usage et le hantement de la science nos fera dire l'un membre igal a l'autre par un sentiment de corage ; en tel guize : « En la bataille le pere moroit, a maison le fiz se marioit ; de grieve aventure ce lor venoit dona fortune beneurté, cestui conquist par son sens grant vertu. Cestui se soustient par porveance, cil erre et vait com une roe sanz governeor peut souvent avenir en ceste / maniere d'aornement que le nombre des sillabes ne sera pas plainement ygal et toutes voies le semblera il estre, si l'un membre a plus longues sillabes de l'autre. Quar si l'un membre a mainz de sillabes de l'autre, et plus longues, si
Abbreviated transcription (French):
aurons ce fair, si deuons uzer
de distribunon ⁊ te despliem̃t
Ceste distribution si est teuisee
en .ii. parties. en nombrem̃t¬
⁊ en exponem̃t. umbrem̃t
si est qͣnͣt nos dinons par nõ¬
bre de qntes choses nos auq̃
a dire. Ceste ne couient pas
auoir par nombre plus te .iii.
parties. Quar pereillouse tho¬
se est que nos ne disons aucu¬
ne fois plus ou mainz. ⁊ sous¬
petion de apencem̃t ⁊ dartifice
peut estre en ce donee a lauditor.
la quel chose enoste ⁊ tolt lan
foya laraisonem̃t. Lesponem̃t
si est qͣnt nos exponõs briem̃t
⁊ esclariissons deliurement et
ab solutem̃t les chosos tes que¬
les nos auons a dixe. Passõs

Expanded text:
avrons ce fait, si devons uzer de distribucion et de despliement. Ceste distribucion si est devisee en deus parties : en nombrement et en exponement. Nombrement si est quant nos dirons par nombre de quantes choses nos avons a dire. Ceste ne covient pas avoir par nombre plus de treis parties, quar pereillouse chose est que nos ne disons aucune fois plus ou mainz ; et souspecion de apencement et d'artifice peut estre en ce donee a l'auditor, la quel chose enoste et tolt la foy a l'araisonement. L'esponement si est quant nos exponons briement / et esclarzissons delivrement et absolutement les choses des queles nos avons a dire. Passons
Abbreviated transcription (French):
sportees ou trestornees. si ce
nest fait concordaum̃t de la
quel chose nos parlerons puis
apres. En ce uice nos metris
celius asside en exemple sicõ
il ya. Au premier liure. E scri¬
tes ces choses a toi luci enue¬
ames heli. Es uicos riens ne
nꝙ doit destorber duzer dau¬
trui exemples Encores rios
couient eschiuer la lõgue cõ
tinuation de paroles qui ble¬
ce lesperit dou rethorien ⁊ les o¬
reilles de laud itour. es auꝙ̃
moustre coment lon toit eschi¬
uer los uices en la composiciõ
Le remenant de leuure deuõs
tespendre des ores mais en la
dignite.

Expanded text:
nspozees ou trestornees ; si ce nspozees ou trestornees ; si ce n'est fait concordaument, de la quel chose nos parlerons puis aprés. En ce vice, nos metrons Celius Asside en exemple, si com il y a : « Au premier livre escrites ces choses a toi, Luci, enveames, Heli ». Es vices riens ne nos doit destorber d'uzer d'autrui exemples. Encores nos covient eschiver la longue con / / tinuacion de paroles, qui blece l'esperit dou rethorien et les oreilles de l'auditour. Nos avons moustré coment l'on doit eschiver les vices en la composicion. Le remenant de l'euvre devons despendre des ores mais en la dignité.
Abbreviated transcription (French):
en la quel chose len doit regar¬
ter si cil qui demande est a bon¬
dant en possessions. en rentes.
en monoie. ou souffraitous.
es leus comuns ici endroites
si sont quil couenra accreistre
ses richesses ⁊ non mie a merm̾.
⁊ dire que trop est cesporueant¬
⁊ fol qui por son bienfait ne de¬
mande mie grace. mais loyer
⁊ reguerredonem̃t. ¶e leuc co¬
mun te celui qui demande si se¬
ra de dire que laide chose seroit
uoirem̃t de faire mencion de gu̾¬
redonem̃t de pecune La ou len es¬
tallist ⁊ fait mencion de rendre
grace. ⁊ quil ne demande pas
le loyer por le fait mais lonor
por tel bienfait. si come len fait
souent. ou que len face souẽt
cel chose. Assez est dit souffizã¬
ment des constitucions. Si de¬
uons dire desoremais des contro¬
uersies te plais qui repairent
en escrit.

Expanded text:
en la quel chose l'en doit regaren la quel chose l'en doit regarder si cil qui demande est abondant en possessions, en rentes, en monoie ou souffraitous. Les leus comuns ici endroites si sont qu'il covenra accreistre / ses richesses et non mie amermer, et dire que trop est desporveant et fol qui por son bienfait ne demande mie grace, mais loyer et reguerredonement. Le leus comun de celui qui demande si sera de dire que laide chose seroit voirement de faire mencion de guerredonement de pecune, la ou l'en establist et fait mencion de rendre grace ; et qu'il ne demande pas le loyer por le fait mais l'onor por tel bienfait, si come l'en fait sovent ou que l'en face sovent cel chose. Assez est dit souffizamment des constitucions ; si devons dire des ore mais des controversies ou de plais qui repairent en escrit.
Abbreviated transcription (French):
nees de tant serllent eles as
homes par espreuuem̃t plus
belos ⁊ plus ioiouses. Et le
ners len li peur estre quil die
que si cil qui te tel honor ont
este tuignes chie noz greignorse¬
⁊ noz maiors por lor haute uer¬
n ⁊ nolle: estoient ores uis ou
preserit ⁊ ueysserit que telz ho¬
mes com ces sont. fussent gu̾¬
redonez ou temandassent estre
guerredonez te semblalle gu̾¬
redon ⁊ ygal: ne cuidereert il
que len feyst estallissem̃t de lor
gloire ⁊ iugem̃t por auiler la:
⁊ quil face autresi conte ⁊ com¬
parcison te ceans auenque ces
contre qui il parlera ¶t leu
de celui qui temandera legũ¬
redon si sera la creissement ⁊¬
lamplifiem̃t de son fait. ⁊ de
dire que cil estriment de sor gu̾¬
redon qui couoitise en orit ⁊ẽ
me. ⁊ que len rebontera tous
les autres te lestudiem̃t de uer¬
tu si il nest guerredone. ¶Les¬
richesses sont regardees ou les
poirs qnͣt lon temande aucũ
guerredonement de monoie.

Expanded text:
nees, de tant semblent eles as nees, de tant semblent eles as homes par espreuvement plus beles et plus joiouses. Et le / / tiers leu li peut estre qu'il die que si cil qui de tel honor ont esté dignes chié noz greignors et noz majors por lor haute vertu et noble, estoient ores vis ou present et veyssent que telz homes com ces sont, fussent guerredonéz ou demandassent estre guerredonéz de semblable guerredon et ygal, ne cuidereent il que l'en feyst establissement de lor gloire et jugement por aviler la. et qu'il face autresi conte et compareison de ceaus aveuque ces contre qui il parlera. Le leu de celui qui demandera le guerredon, si sera l'acreissement et l'amplifiement de son fait et de dire que cil estrivent de son guerredon qui covoitise en ont et envie, et que l'en reboutera tous les autres de l'estudiement de vertu si il n'est guerredoné. richesses sont regardees ou les pooirs quant l'on demande aucun guerredonement de monoie ;
Abbreviated transcription (French):
de sa cause. ¶n la maniere dou
guerredon leri regardera. quel
chose len demande. ⁊ combien
⁊ por quel chose ⁊ de quel chose
⁊ de combien de guerredon soi
digne chascune chose. Des em¬
pres len demandera com̃t chie
les graignors ⁊ les meillors ou
chie les anciens tel honor ait
este eue ⁊ par queles achaisons
⁊ quelz homes laient eue. Pu¬
is dira len que tel honor ne do¬
it on faire troꝑ comune naui¬
ler a chascur. Etle leu comũ
de celui qui contre le deman¬
dant guerredon aleguera si
sera. de dire que les guerredõ
⁊ les loyers de uertu ⁊ doffice
doiuent estre sains ⁊ chastes.
⁊ ne los coment partir auen¬
ques les mauirais ne faire
comuns ⁊ uilz ashomes me¬
ens ⁊ debas afaure. Et .i. autre
leu comun li sera de dire que
les homes en seront mainz co¬
uoitous de ueitu. si le guerre¬
don de uertu est diuulgie ⁊ tãt
auile quar qnͣt les choses sõt
pluschieres ⁊ plus roides a
querre ⁊ plus atart abando¬

Expanded text:
de sa cause. de sa cause. guerredon, l'en regardera quel chose l'en demande et combien et por quel chose, et de quel chose et de combien de guerredon soit digne chascune chose. Des emprés l'en demandera coment chié les greignors et les meillors, ou chié les anciens, tel honor ait esté eue et par queles achaisons et quelz homes l'aient eue. Puis dira l'en que tel honor ne doit on faire trop comune n'aviler a chascun. Et le leu comun de celui qui contre le demandant guerredon aleguera, si sera de dire que les guerredons et les loyers de vertu et d'office doivent estre sains et chastes et ne les covient partir aveuques les mauvais ne faire comuns et vilz as homes meens et de bas afaire. Et un autre leu comun li sera de dire que les homes en seront mainz covoitous de vertu si le guerredon de vertu est divulgié et tant avilé, quar quant les choses sont plus chieres et plus roides a querre et plus a tart abando
Abbreviated transcription (French):
sens. ou si lauenture ait este
contraire a la uizonz ete ⁊ a la
dou guerredon qui est regardee ẽ
home len la regarde ensi. Par
quelz siaisons il ait uescu. cõbiẽ
a il degaste te despence ou de tra¬
uail en cele chose. ⁊ sil a fait au¬
cune tel chose aucune fois quil
temandast le loier ou le guer¬
redon dautrui trauail ou dela
bonte tes dex. Et sil a aucune
fois teuee par tel achaison que
aucun neust son guerredon ou
sil a ia eu assez donor por tant
com il a fait. Su si le fait est de
cel guize que sil ne leust fait
il seroit digne de torment. Nõ
pas porce quil ait fait en est dig¬
ne deguerredon. ou si mestier li
estoit a faire ce quil a fait. Du
sil temande le guerredon auãt
le tens quil le deuroit deman¬
der. ⁊ ueaut acquerre par certaĩ
guerredon esperance non certai.¬
ne. Du quil temande le guerre¬
don porce qu il puisse eschiuer au¬
cun torm̃t. quil soit auis que
len li face preiudice ⁊ destorbem̃t

Expanded text:
sens ou si l'aventure ait esté sens ou si l'aventure ait esté contraire a la vizouzeté et a la dou guerredon, qui est regardee en home, l'en la regarde ensi : par quelz raisons il ait vescu ; combien a il degasté de despence ou de travail en cele chose et s'il a fait aucune tel chose aucune fois ; qu'il demandast le loier ou le guerredon d'autrui travail ou de la bonté des deus et s'il a aucune fois devee par tel achaison que aucun n'eust son guerredon, ou s'il a ja eu assez d'onor por tant com il a fait, ou si le fait est de tel guize que s'il ne l'eust fait, il seroit digne de torment : non pas por ce qu'il ait fait, en est digne de guerredon ; ou si mestier li estoit a faire ce qu'il a fait ; ou s'il demande le guerredon avant le tens qu'il le devroit demander et veaut acquerre par certain guerredon esperance non certaine ; ou qu'il demande le guerredon por ce qu'il puisse eschiver aucun torment qu'il soit avis que l'en li face prejudice et destorbement
Abbreviated transcription (French):
qui sont aioustez a la questiõ
dou guerredon. La Raison dõ¬
ques dou guerredon si est depar¬
tie en .iiii. parties. en bienfais.
en home en maniere de guerre¬
don ⁊ en suchesses ou pooirs.
te lor force. don tens. don corage
de celui qui les fist. ⁊ de cas ou
dauenture. De lor force sont il
quis ⁊ temandez en ceste guize.
Sont il gnͣs ou petis. Legiers
on griez Singuliers ou comũs
uerais ou faus ⁊ toutes cestes
parties peut on honester par a¬
raisonement. Cou tens regar¬
de lon les bienfaiz si lors nos
ayda qnͣt nos auions mestr¬
er ou qnͣt les autres ne nos po¬
oient aidier ou ne uoleent ou
qnͣt toute esperance nos deguer¬
pĩ. Cou corage demande len
los benesices ⁊ les regarde. si ce
quil fist ne fist mie por achai¬
son te son prosit. si par celui cõ¬
seil fist toutes choses que il pe¬
ust faire ceste chose. e cas ou
tauenture. sil sera auis q̃ cele
chose ne fu pas faite parauen¬
cure mais par uizouzete ⁊ par

Expanded text:
qui sont ajoustez a la question qui sont ajoustez a la question dou guerredon. La raison donques dou guerredon si est departie en quatre parties : en bienfais, en home, en maniere de guerredon et en richesses ou pooirs. de lor force, dou tens, dou corage de celui qui les fist et de cas ou d'aventure. De lor force sont il quis et demandez en ceste guize : « Sont il grans ou petis, legiers ou griez, singuliers ou comuns, verais ou faus ? » et toutes cestes parties peut on honester par araisonement. Dou tens regarde l'on les bienfaiz, si lors nos ayda quant nos avions mestier, ou quant les autres ne nos pooient aidier ou ne voleent, ou quant toute esperance nos deguerpi. Dou corage demande l'en les benefices et les regarde, si ce qu'il fist ne fist mie por achaison de son profit, si par celui conseil fist toutes choses que il peust faire ceste chose. De cas ou d'aventure, s'il sera avis que cele / / chose ne fu pas faite par aventure, mais par vizouzeté et par
Abbreviated transcription (French):
de la distribucion ou te la par¬
tis on de chascune argum ẽta¬
cion. ¶ Icele argum ertacion
conques qui est teuizee en .u.
parcies. si est la tresabsolute
⁊ la tresparfaite. Les .u. par¬
ties en qui la tresparfaite ar¬
gum entacion se depart. si sõt
ces. La ꝓposicion La Raison.
La confirmacion on confennã¬
ce de raison La ornem̃t ⁊la cõ¬
plexion. a ꝓposicion si est
par la quele nos moustrons
assomeem̃t ⁊ en general q̃l
est la chose que nos uolonsꝓ
uer. La raison si est qui de¬
moustre briem̃t que ce que
nos ꝓposons ⁊ entendons. si
est uerite. ⁊ confermance de
la mison si est qui esforce brie¬
ment la raison qui est mize
⁊ la conferme par plusors ar¬
gumenz ILornement si est
que nos deu ons uzer puis q̃
largum̃tacion sera confe̾mee
por la chose faire honeste ⁊por a¬
emplir la ⁊ monteplier. La
complexion si est qui cõquea¬
ut les parties te largum en¬
tacion ensemlle ⁊ les cõdut.

Expanded text:
de la distribucion ou de la parde la distribucion ou de la partison de chascune argumentacion. donques, qui est devizee en cinc parties, si est la tres absolute et la tres parfaite. Les cinc parties en qui la tres parfaite argumentacion se depart, si sont ces : la proposicion, la raison, la confirmacion ou confermance de raison, l'aornement et la complexion. La proposicion si est par la quele nos moustrons assomeement et en general quelz est la chose que nos volons prover. La raison si est qui demoustre briement que ce que nos proposons et entendons, si / est verité. La confermance de la raison si est qui esforce briement la raison qui est mize et la conferme par plusors argumenz. L'aornement si est que nos devons uzer puis que l'argumentacion sera confermee, por la chose faire honeste et por aemplir la et monteplier. La complexion si est qui conqueaut les parties de l'argumentacion ensemble et les conclut.
Abbreviated transcription (French):
ne ne maunaise ⁊ en cestui
pent on entendre maintes
raisons tres pehines ⁊ tres
ques enpromis de doner la
tause porcoi ulixos fist cel i¬
mesfait ⁊ ie ai moustre la t¬
tres fiere raison ⁊ aspre des
henemistancos ⁊ la paour
dou peril qui li estoit nest pas
doute quil ne confesse ⁊ ge¬
hisse la cause dou meffait.

Expanded text:
ne ne mauvaise, et en cestui ne ne mauvaise, et en cestui peut on entendre maintes raisons tres pehmes et tres ques enpromis de doner la cause por coi Ulixes fist cel mesfait, et je ai moustré la tres fiere raison et aspre des henemistances et la paour dou peril qui li estoit, n'est pas doute qu'il ne confesse et gehisse la cause dou mesfait.
Abbreviated transcription (French):
il de faire trop greignors mes¬
fais por auc certam profit.
Si espance de monoie a fait
maintoz gens trabuchier en
pechie. Si plusors se sont soi¬
llie de tricherie por couoitise te
seignorie auoir ou dautre
chose. Si maintes persones
ont auturi legier profit eschã¬
gie por une tres gnͣt fraude
qui se deura merueillier de ces¬
tui sil ne satempra de mesfai¬
re por tant fiere paour eschiu̾.
un home coart nuisant coul¬
palle de son pechie agaitant
⁊ uizeus de mau faire ne uost
pas soufrir que son henemi
fust en uie qui estoit enterin
home hardi treffort. uigreus
sier guerreor denemistances
⁊ esmen a tort ⁊ par iniure.
Qui est cil qui se merueille¬
ra de ce. Quar qnͣt nos ueons
que les bestes sauuages sõt
a legres por nuire a autre beste
ne deuons pas mescroire que
le corage de cestui qui est fier
⁊ cruel soit encline conoitou¬
sement au domage son hene¬
mi. meismement quen les
bestes nya nule raisori ne bo¬

Expanded text:
il de faire trop greignors mesil de faire trop greignors mesfais por aucun certain profit. Si esperance de monoie a fait maintes gens trabuchier en pechié, si plusors se sont soillié de tricherie por covoitise de seignorie avoir ou d'autre chose, si maintes persones ont aucun legier profit eschangié por une tres grant fraude ; qui se devra merveillier de cestui, s'il ne s'atempra de mesfaire por tant fiere paour eschiver ? Un homme coart, nuisant, coulpable de son pechié, agaitant et vizeus de maufaire, ne vost pas soufrir que son henemi / fust en vie, qui estoit enterin home, hardi, tres fort, vigreus, fier guerreor d'enemistances et esmeu a tort et par injure. Qui est cil qui se merveillera de ce ? Quar quant nos veons que les bestes sauvages sont alegres por nuire a autre beste, ne devons pas mescroire que le corage de cestui, qui est fier et cruel, soit encliné covoitousement au domage son henemi, meismement qu'en les bestes n'y a nule raison, ne bo
Abbreviated transcription (French):
urer donques parfanite¬
ment de cestes .u. parti¬
es si deurons atraiter en tel
giuze largum̃tacion. ¶ Ilg¬
moustrerons que fu la cause
dulixos porcoril ocist Aiax.
La cause dulices fu porcoi
loit oster de uie son tresfier
henemi de cui il doutoit non
pas a tort que ne li uenist ou
fust trop gnͣt peril. IL ueoit
bien que endementiers que
cil seroit en uie il ne pooit es¬
tre alegre ni ne pooit uiure.
N esperoit sa lu auoir et
sauuem̃t par la mort de ce¬
lui. Il auoit a coustume de
porchacier par quelquiniu¬
re mal ⁊ destruiem̃t a son hene¬
mi. qnͣt il ne pooit par droit.
Et la indigne mort de Pala¬
mides si tesmoigne ceste cho¬
se. ¶ La paour donques ton
peril si lamonestoit de mutir
celui de qui il doutoit que tor¬
ment ⁊ paine neli uenist. ⁊ la¬
toustumement quil auoit en
de porchatier meffait ⁊ iniuure
si li eriostoit la toute de ce faire.
¶Quar qnͣt maintes gens
ont empris afaire petis pechiez
por aucune a chaison il auiẽt
souent quadonques sesforcẽt

Expanded text:
uzer donques parfaitement de cestes cinc parties, si devrons atraiter en tel guize l'argumentacion. moustrerons qué fu la cause d'Ulixes, por coi il ocist Ajax. La cause d'Ulixes fu por coi loit oster de vie son tres fier henemi, de cui il doutoit, non pas a tort, que ne li venist ou fust trop grant peril. Il veoit bien que endementiers que cil seroit en vie, il ne pooit estre alegre ni ne pooit vivre. Il esperoit salu avoir et sauvement par la mort de celui. Il avoit acoustumé de porchacier, par quelqu'injure, mal et destruiement a son henemi quant il ne pooit par droit. Et la indigne mort de Palamides si tesmoigne ceste chose. peril si l'amonestoit de murtrir celui de qui il doutoit que torment et paine ne li venist. et l'acoustumement qu'il avoit eu de porchacier mesfait et injure, si li enostoit la doute de ce faire.Quar quant maintes gens ont empris a faire petis pechiez por aucune achaison, il avient sovent qu'adonques s'esforcent
Abbreviated transcription (French):
sont uaincus. que force puis¬
se amermer la bataille. ⁊ lu¬
manite ꝓuisse acroistre la
pais. t si celui eust uaincu
rien eust pas ce fait ne ne fu¬
st este tant sages. Porgn
donques li pardones tu ¶a
ie nen lai a coustume de prẽ¬
dre garde en tel folie. Cest
aorriement est trop afaitie
au parler. ⁊ si retient le corage
de lauditour ententif ⁊ uolẽ¬
tiers oyant que por la beaute
⁊ la orriemẽt dou parler que n¬
por latendre des raisoris.

Expanded text:
sont vaincus, que force puissont vaincus, que force puisse amermer la bataille et l'umanité puisse acroistre la pais. - Et si celui eust vaincu, nen eust pas ce fait ne ne fust esté tant sages. Por coi donques li pardones tu ? - Car je nen l'ai acoustumé de prendre garde en tel folie ». Cest aornement est trop afaitié au parler et si retient le corage de l'auditour ententif et volentiers oyant, que por la beauté / / et l'aornement dou parler, que por l'atendre des raisons.
Abbreviated transcription (French):
temprance. ⁊ desporueanit ꝑ
nature femenine. Et porcoi
la tenoient il por dãpnee de
tel mesfait. uar ele estoit
putain. et nule tause nest qͥ
plus legierem̃t pent esmouo¬
ir a tel mesfait que fait lin¬
ortrriee amor ⁊ la destempree
homes ausi. non Et porcoi
non Quar chascune conci¬
tise si deboute les homes a
chascun mesfait soulement
mais une soule couoitise si
maine les femes a tous m
autre exemple. Ceste chose or¬
denerent bien noz maiors q̃
nul roy quil preyssent par
armes. ne perdist la uie. Et
porcoi ensi Quar trop estoit
tehleau chose duzer le pooir
que fortune lor eust done au
torment te ceaus que la me¬
isme fortune .i. poi auant
auoit pais en gnͣt estat ⁊¬
haut. Et sil estoit contreue¬
nu aost lanie quen doit es
tie Ce laisse ie a amenteno¬
ir. Et porcoi. Quar a uail¬
lant home ⁊ fort apartient
de tenir por henemis ceaus qui
por uictoire estriuent. ⁊ te te¬
nir por humains ceaus qui

Expanded text:
temprance et desporveant par temprance et desporveant par nature femenine. - Et por coi la tenoient il por dampnee de tel mesfait ? - Quar ele estoit putain et nule cause n'est qui plus legierement peut esmovoir a tel mesfait que fait l'inordenee amor et la destempree homes ausi ? - Non. - Et por coi non ? - Quar chascune covoitise si deboute les homes a chascun mesfait soulement, mais une soule covoitise si maine les femes a tous / autre exemple : « Ceste chose ordenerent bien noz majors que nul roy qu'il preyssent par armes, ne perdist la vie. - Et por coi ensi ? - Quar trop estoit dehleau chose d'uzer le pooir que fortune lor eust doné, au torment de ceaus que la meisme fortune un poi avant avoit mis en grant estat et haut. - Et s'il estoit contrevenu a ost banie, qu'en doit estre ? « Ce laisse je a amentevoir. - Et por coi ? - Quar a vaillant home et fort apartient de tenir por henemis ceaus qui por victoire estrivent et de tenir por humains ceaus qui
Abbreviated transcription (French):
nterregacion ou demande. ne:¬
st pas tousdiz grieue ⁊ amesu¬
pee ne concordant mais ele
est tel que qͣnt celes choses qͥ.¬
qui nuisẽt a la cause des au̾¬
sairos sorit reconteos ⁊ dices.
ele conferme laraisonement
qui est ale tessus. ensi ¶uãt
tu donques faiseos toutẽs ces
choses. disoies. amenistroies:
en ostoies tu les coragos des
compaignons de la chose pu¬
llique ⁊ les alienees on nõ:
Et sil te couenoit prier aucũ
qui deueast ces choses ⁊ nẽ les
laissast faire ou non.¬

Expanded text:
nterrogacion ou demande n'est pas tous diz grieve et amesuree ne concordant, mais ele est tel que, quant celes choses qui nuisent a la cause des aversaires sont recontees et dites, ele conferme l'araisonement qui est alé dessus. Ensi : « Quant tu donques faisees toutes ces choses, disoies, amenistroies, en ostoies tu les corages des compaignons de la chose publique et les alienees, ou non ? Et s'il te covenoit prier aucun qui deveast ces choses et nen les laissast faire, ou non
Abbreviated transcription (French):
di bien Clecius ce mest auis
qͣnͣt il se uoa religiouserãt
por le peuple ⁊ sabandona as
henemis. Il desfist sa uie
mais il ne la perdi pas. Car
par une uil chose ⁊ pente
rarinst il une tresgͣnt cħose.
Il tona ure uie ⁊ resut .i.
pays. Sa Arme despoilla sõ
cors. mais ele se uesti te tel
gloire. qui est enrechie de so¬
ueraine loenge. ⁊ resplentist
chascur ioz assez plus par an¬
cienete. il est ensi donques
que len se toit abandoner ⁊n
metre en peril por la chose pu¬
Nique sicom est demoustre ꝑ
raison ⁊ esproue par exemple:
cil sont tenus por sages. qui
neschiuent nul peril por len
preu ⁊ le salu don pays. ¶Le¬
st aornemerit donques qui a
riom expolicion si repaire en
cestes .iii. manieres deuant di¬
tes dont nos aponis soufizã¬
ment parle est aornemẽt
ayde laraisonement ⁊ laorne.
non mie soulement qnͣt nos
disons la cause mais a la sci¬
erice de lelocucion nos torie il
mout plus hantement ⁊ exc̃¬

Expanded text:
di bien Cletius, ce m'est avis, di bien Cletius, ce m'est avis, quant il se voa religiousement por le peuple et s'abandona as henemis. Il desfist sa vie, mais il ne la perdi pas. Car par une vil chose et petite, raainst il une tres grant chose. Il dona une vie et resut un paÿs. Sa arme despoilla son cors, mais ele se vesti de tel gloire, qui est enrechie de soveraine loenge et resplendist chascun jor assez plus par ancieneté. S'il est ensi donques que l'en se doit abandoner et metre en peril por la chose publique, si com est demoustré par raison et esprové par exemple, cil sont tenus por sages qui n'eschivent nul peril por le preu et le salu dou paÿs st aornement donques, qui a nom expolicion, si repaire en cestes treis manieres devant dites, dont nos avons soufizanment parlé. Cest aornement ayde l'araisonement et l'aorne non mie soulement quant nos disons la cause, mais a la science de l'elocucion nos done il mout plus hantement et exce
Abbreviated transcription (French):
de nature. ⁊ las gardee ⁊ gar¬
tes por ton pays se nature te
constraint. tu la li rendes.
mais se le pays te prie tu ne
la li tonras pas. Et qͣnͣt tu
pens morir por ton pays a¬
uent souuraine uertu ⁊ gnͣt
honor tu aimos meaus ui¬
ure a uitupere ⁊ a teshonor
por ton pere ⁊ ta mere por tes
amis ⁊ por tes autres neces¬
saires uolentiers soufriroies
tu la mort. se mestier estoit
mais por la those pullique
ou toutes ces choses se contie¬
nent ⁊le saintime nom tou
pays ausi tu nerte ueaus me¬
tre en peri¶. Cont erisi com cil
deuroit estre uitupere qui en
nauigier amast meaus le sa¬
uuement de la naue que de
soi: en tel maniere ⁊ trop plꝰ
teueroit estre uitupere ⁊ ho¬
ni qui en la chose pullique
ueaut plus conseillier a son ꝓ¬
fit. que au comn profit ⁊ au
sauuement de tous. Quar se
la nef brise maintes gens
penent eschaper. mais se le
pays perist nul ne porroit es¬
chaper. a quel chose entẽ¬

Expanded text:
de nature, et l'as gardee et garde nature, et l'as gardee et gardes por ton paÿs, se nature te constraint, tu la li rendes, mais se le paÿs te prie, tu ne la li donras pas. Et quant tu peus morir por ton paÿs aveuc souvraine vertu et grant honor, tu aimes meaus vivre a vitupere et a deshonor ; por ton pere et ta mere, por tes / amis et por tes autres necessaires, volentiers soufriroies tu la mort, se mestier estoit ; mais por la chose publique, ou toutes ces choses se contienent et le saintime nom dou paÿs ausi, tu ne te veaus metre en peril. Tout ensi com cil devroit estre vituperé, qui en navigier amast meaus le sauvement de la nave que de soi, en tel maniere, et trop plus, deveroit estre vituperé et honi, qui en la chose publique veaut plus conseillier a son profit que au comun profit et au sauvement de tous. Quar, se la nef brise, maintes gens peuent eschaper ; mais se le paÿs perist, nul ne porroit eschaper. La quel chose enten
Abbreviated transcription (French):
simple chose par maintes rai¬
sons. ¶Simple chose tout¬
maintenant Auenques raisõ
si est ensi. Le sage home nẽ
eschiuera iam ais peril por la
chose pullique. Porte que so¬
uent auient que quant lõ
ne ueaut perir por la chose pu¬
llique. il li couient perir aue¬
uques la chose pullique.
pulle chose sanz raison ẽsi.
ge ne doit estre grief a sonfrir
por le pays.Coulle auenq̃s
raison si est ensi. Qui eschi¬
u eschiuent donques cel peril
que lon doit soufrir ⁊ emprẽ¬
dre por la chose pullique. il fo¬
nt que fos. Quar il ne peuẽt
fuyr telz tomages. ⁊ sont te¬
nus por desagreallos ⁊nient
profitallos en la citẽ ais i¬
ceaus qui se meterit es perilz
por lor pays ⁊seufrent les me¬
schiez si sont tenus por sages
quar il rentent a la chose pu¬
llique cele honor quil li doi¬
uent. ⁊ aiment meaus perir
por tous que morir auenque
tous. ¶ertes trop est iniqͦu¬
se chose ⁊ contre droit que la
uie que tu as prise ⁊ recehue

Expanded text:
simple chose par maintes raisimple chose par maintes raisons. maintenant aveuques raison si est ensi : « Le sage home nen eschivera jamais peril por la chose publique, por ce que sovent avient que, quant l'om ne veaut perir por la chose publique, il li covient perir aveuques la chose publique ». Double chose sanz raison ; ensige ne doit estre grief a soufrir por le paÿs ». Double aveuques raison, si est ensi : « Qui eschivent donques tel peril que l'on doit soufrir et emprendre por la chose publique, il font que fos ; quar il ne peuent fuyr telz domages et sont tenus por desagreables et nient profitables en la cité. Mais ceaus, qui se metent es perilz por lor paÿs et seufrent les meschiez, si sont tenus por sages, quar il rendent a la chose publique cele honor qu'il li doivent et aiment meaus perir por tous que morir aveuque tous. Certes, trop est iniquouse chose, et contre droit, que la vie que tu as prise et recehue
Abbreviated transcription (French):
tiee simplement une chose.
il iporra souzioindre apres. la
raison. Des empres porra pro¬
nonicier doulle chose ou sanz
raisons ou auenques raisõs.
Puis si metra le contraire. et
te toutes ces choses deymes n¬
nos es aornemenz des paroles
Puis apros si dira semllarice
⁊ exemple. te la quel chose nos
dirons assez qͣnt ce uenira a
pont. ¶pres metra la con¬
clusion. de la quele nos parla¬
mes au segont liure tant
com mestier estoit. ⁊ moustͣ¬
mes com̃t il couient concli¬
re les argumentacions. Et
en ce liure enseignames nõs
en quel guize doit estre cel a¬
ornement de parole qui a nõ
conclusior Sfaite expoliciõ
donques ou agericemerit po¬
rra estre trop bien aorriee se¬
le est especerient afaitee daor¬
nemenz de paroles ⁊de sentẽ¬
ce. ¶u latraiteras donques
par .uii. parties. ⁊ ne te depar¬
tiras de lexemple de meisme sẽ¬
tence que tu puisses sauoir
que trop legierement peut es¬
tre atraitee en rethorique une

Expanded text:
ciee simplement une chose, ciee simplement une chose, il i porra souzjoindre aprés la raison ; des emprés porra prononcier double chose : ou sanz raisons, ou aveuques raisons ; puis si metra le contraire, - et de toutes ces choses deymes nos es aornemenz des paroles ; - puis aprés si dira semblance et exemple, de la quel chose nos / dirons assez quant ce venra a point. Aprés metra la conclusion, de la quele nos parlames au segont livre, tant com mestier estoit, et moustrames coment il covient concluire les argumentacions. Et en ce livre enseignames nos en quel guize doit estre cel aornement de parole qui a nom conclusion. Sifaite expolicion donques, ou agencement, porra estre trop bien aornee, s'ele est especement afaitee d'aornemenz de paroles et de sentence. Tu la traiteras donques par set parties et ne te departiras de l'exemple de meisme sentence, que tu puisses savoir que trop legierement peut estre atraitee en rethorique une
Abbreviated transcription (French):
ce semlle auis que nos somes
esmeus a dire. ⁊ que nos es¬
monons le corage de lauditor.
ensi Qui est te tant felle a¬
pencement et de si tenue discre¬
cion ⁊ a le corage tant destro¬
it dangoisses denuie. qui rie
tenroit loer trop estudiousem̃t
cest home ⁊ tenir por trop sage.
qui tant uolentiers ⁊ de bõ cuer
sabandone a gnͣt peril receuo¬
ir ⁊ cruel por le salu te son pa¬
ys por le sauuement de la cite
et por les aueritures de la cho¬
se pullique: Certes ie le couoi¬
te trop loer assez plus que ie
ne porroie. Et ce meismes sai
ie certainem̃t te uos tous q̃n
si le loez uos ⁊ le prisiez. ¶u
as donc coment une meisme
chose pent estre changee en di¬
sant par cestes .iii. manieres
dessus dites. ce est en paroles
en prononciant en traitant.
mais en traitant par .ii. ma¬
nieres par proualle raison ⁊
par esmouement. ¶Quant¬
len dira dun e meisme chose.
si uzera te plusours muances.
Quar qͣnͣt lon aura pronon¬

Expanded text:
ce semble avis que nos somes ce semble avis que nos somes esmeus a dire et que nos esmovons le corage de l'auditor, ensi : « Qui est de tant feble apencement et de si tenve discrecion et a le corage tant destroit d'angoisses d'envie, qui ne devroit loer trop estudiousement / / cest home et tenir por trop sage, qui tant volentiers et de bon cuer s'abandone a grant peril recevoir et cruel por le salu de son paÿs, por le sauvement de la cité et por les aventures de la chose publique ? Certes, je le covoite trop loer, assez plus que je ne porroie. Et ce meismes sai je certainement de vos tous, quan si le loez vos et le prisiez ». Tu as donc coment une meisme chose peut estre changee en disant par cestes treis manieres dessus dites ; ce est : en paroles, en prononciant, en traitant ; mais en traitant par deus manieres : par provable raison et par esmovement. l'en dira d'une meisme chose, si uzera de plusours muances. Quar, quant l'on avra pronon
Abbreviated transcription (French):
la chose puisse estre plus legi¬
erement conehue sanz depar¬
ar de la meisme sentence.
¶E sera en tel guize. e sa¬
ge home qui pence certaine¬
ment ⁊ cuide que len doit t
tous perilz receuoir por le prou
de la chose pullique si parlera
souuent entre soi meisme ⁊ di¬
ra. ce nest pas a moi soul ma¬
is ce est a tout le pays ou ie sui
nez en doit payer la uie qͥ
est decre de la mort ⁊ de son pa¬
ys au prou meismement ⁊ au
salu de son pays ¶e pays ma
norri ⁊ ma mene seurement
⁊ honestement iusques a cest
aige. ma enseignees ces¬
tos raisons que iai par bones
loys ⁊ par bones desceplines
⁊ ma aorne de bones teches.
e quoi li porrai ie parpayer.
Dont prent le sage ces choses
a dire. Lorcoi parle il si faite¬
ment entre soi. Souent ai ie
este es perilz de la chose pulliq̃.
nonques encores neschiuai
perilz por li. ¶La chose est mu¬
ee en traitant autresi si nos
la trayons a esmouement.
este maniere auient qnͣt

Expanded text:
la chose puisse estre plus legila chose puisse estre plus legierement conehue sanz departir de la meisme sentence. Ce sera en tel guize : « Le sage home, qui pence certainement et cuide que l'en doit tous perilz recevoir por le prou / de la chose publique, si parlera souvent entre soi meisme et dira : “ Ce n'est pas a moi soul, mais ce est a tout le paÿs ou je sui nez. L'en doit payer la vie, qui est dette de la mort et de son paÿs, au prou meismement et au salu de son paÿs. Ce paÿs m'a norri et m'a mené seurement et honestement jusques a cest aage. Il m'a enseignees cestes raisons que j'ai, par bones loys et par bones desceplines, et m'a aorné de bones teches. De quoi li porrai je parpayer ? ” Dont prent le sage ces choses a dire ? Por coi parle il sifaitement entre soi : “ Sovent ai je esté es perilz de la chose publique, n'onques encores n'eschivai perilz por li ee en traitant autresi, si nos la trayons a esmovement. Ceste maniere avient quant