comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Hõ ⁊ ĩ timore dñ minoratio.⁊
ñ ⁊ ĩ eo ĩquirere aduitorm̃ dimor
nem gloriam oꝑuert̃ iũ. fili ĩ
tp̃r uite tue ne indigeas. melius
⁊ em̃ mori ꝙͣ ĩdigere. Uir respici¬
ĩ cogitõe uictus. Alit eñi aĩam o¬
suam cibis alienis . Uir ã discipli¬
natus ⁊ eruditus tuitodiet seIn
ore ĩprudentis conculcabr̃ ĩ opia.

Expanded text:
 in timore Domini minoratio et non est in eo inquirere adiutorium timor nem gloriam operuerunt illum fili in tempore vitae tuae ne indigeas melius est enim mori quam indigere vir respiciin cogitatione victus alit enim animam suam cibis alienis vir autem disciplinatus et eruditus custodiet se in ore inprudentis condulcabitur inopia
Abbreviated transcription (Latin):
In fide crubescite a pre ⁊ a mr̃e
de fornicatd̃e. ⁊ ap̾sidente ⁊ a
potente de nĩdacio. A principe
⁊ a iudice de delicto. A synago¬
ga ⁊ plebe de iniquitate. A so¬
tio ⁊ amico de liusticia. ⁊ de loto
ĩ quo hĩtas de furto. de u̾itate i¬
dei ⁊ test̾o. de discubitu ĩ panib¬

Expanded text:
 « Erubescite a patre et a matre de fornicatione; et a praesidente et a potente de mendacio; a principe et a judice de delicto; a synagoga et plebe de iniquitate; a socio et amico de injustitia; et de loco in quo habitas, de furto, de veritate Dei et test
Abbreviated transcription (Latin):
eni dei sr̃ faciem terre. Fili ĩ tu¬
a ĩfirinitate si despitias te ip̃m.
s ora dñm ⁊ ip̃e curabit te. Aũte
a delicto et dirige manus.⁊ ab
dĩ delicto ȩ mũda cor tuũ. Da sua¬
uitatem et memoriam simila¬
ginis. ⁊ ĩpĩgua oblationem. et
da locũ medito. ⁊ enĩ illũ dñs cre¬
auit. et ñ discedat a te qr opera

Expanded text:
r faciem terrae fili in tua infirmitate non despicias sed ora ad Dominum et ipse curabit te averte a delicto et dirige manus et ab omni delicto munda cor tuum da suavitatem et memoriam similaginis et inpingua oblatda locum medico, etenim illum dominus creauit: et non discedat a te, quoniam opera
Abbreviated transcription (Latin):
acciꝑe cibũ. Omors bonũ ÷ iudicĩ
tuũ hoĩ ĩdigenti. ⁊ qui ininorat᷑
uirib defecto etate ⁊ cui de oĩb
cura ⁊ lcredibili qui perdit sub¬
stantiam sapĩam. Noli metuere
iudĩcĩum mortis. mem̾to ã añte

Expanded text:
onum est iudicium tuum homini indigenti et qui minoratur viribus defecto aetate et cui de omnibus cura est et incredibili qui perdit sapientiam noli metuere iudicium mortis memento quae ante
Abbreviated transcription (Latin):
tre matris eoꝵ usq ĩdiem sepł¬
ture i matrem s̃im. Cogitatoes
eoꝵ ⁊ timores cordis. ad inuẽtio¬
nes expectatõis. ⁊ dies finitionis¬
a p̾sidente sr̃sedem głosam us
ad humiliatũ ĩ terram et tinẽ
ab eo qui utitur iacincto ⁊ por¬
tat coronam us ad eum qͥ oꝑi
cooꝑitur liuo crudo. furor. ⁊eluᷤᷤ

Expanded text:
 diem sepulturae in matrem omnium cogitationes eorum et timores cordis adinventio expectationis et dies finitionis residentes super sedem gloriosam usque ad humiliatum in terra et cinere ab eo qui utitur hyacintho et portat coronam usque ad eum qui operitur lino crudo furor zelus
Abbreviated transcription (Latin):
Q deliquit ĩ conspecti eius qͥte
tit illũ. incidet ĩ manꝰ medici.
fili ĩ mortuũ ꝓduc lacrimas. et
qͣi dica pasius incipe plorare.et
scd̾m iudiciũ condege corpus il¬
luis. non despicias sepisiturã sꝑ¬
suis. pp̃ delaturam añ amare
ferluctũ illius uno die. et cõso¬
lare pp̃ tristiciam. et fac luctũi
enĩ festinat mors. ⁊ cooperit u̾¬
tutẽ. ⁊ tristicia cordis fieccit cer¬
uicem. In abduct̃oe ꝑman tri¬
sticia. ⁊ sub̾a iopis scd̾m cor eus.
ne ded̾is ĩ tristicia cor tuũ. s repel¬
le eam a te. ⁊ mem̃to nouissimo

Expanded text:
qui delinquit in conspectu eius qui cit eum incidat in manus medici fili in mortuum produc lacrimas et quasi dira passus incipe plorare et secundum iudicium contine corpus illius et non despicias sepulturam illius propter delaturam amarfer luctum illius, uno die, et consolare propter tristitiam: et fac luctum senim festinat mors, et cooperit virtutem, et tristitia cordis flectit cervicem. In abductione permanet tristitia: et substantia inopis secundum cor ejus. Non dederis in tristitia cor tuum, sed repelle e
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ĩ patriis suis grauida ĩueniat
ne forte t̃ uiro ꝯmorata trausgͥ¬
diatur aut certe sterilis efficiat᷑
Gr̃filiam luxuriosam ostitue cu¬
stodiam ne qñ fatiat te ł obꝓbri¬
uni uenire inimicis. a detractõe
ĩ cuntate ⁊ abiectõe plebis. ⁊ cor¬
fundãt te ĩ multitudine ppłi. Oĩ
hõi nol ĩtend̾e ĩ sp̃er ⁊ ĩ medio mu

Expanded text:
paternis suis gravida inveniatur ne forte cum viro commorata transgrediatur aut certe sterilis efficiatur super filiam luxuriosam confirma custodiam nequando faciat te in obprobrium venire inimicis a detractatione in civitate et abiectione plebis et confundat te in multitudine populi omni homini noli intend
Abbreviated transcription (Latin):
sio. ⁊ huic nchil ꝓd̾is. ⁊ te ip̃m
pessimabis. Nemor esto uiditũ
mei. sic enĩ erit ⁊ tuũ. mͥ heri et
tibi hodie. In requie mortui re¬
quiesc̾e fas memoriam euis. et
ꝯsolare illum ⁊̃ exitu sp̃c sui. sã¬
pĩam scrsbe ĩ tp̃r uacuitatis et
qui minoratur actu sap̃ĩami
percipiet qr sapĩa replebr̃. Qui
tenet aratrũ et qui głatur in
iaculo stimulo boues agitat.¬
⁊ conu̾satur ĩ oꝑib eoꝵ. ⁊ nar¬
ratio euis ĩ filus cauroꝵ. Cor su¬
um dadit ad u̾sandos sincos. et

Expanded text:
sio et huic nihil proderis et te ipsum pessimabis memor esto iudicii mei sic enim erit et tuum mihi heri et tibi hodie in requie mortui requiescere fac memoriam eius et consolare illum in exitu spiritus sui sapientiam scribe in tempore vacuitatis et qui minoratur actu sapientiam percipiet qua sapientia replebitur qui tenet aratrum et non gloriatur in iaculo stimulo boves agit et conversatur in operibus eorum et narratio eius in filiis taurorum cor suum dabit
Abbreviated transcription (Latin):
dens in obprobrium. Nemor ero
igitur operun dñi. ⁊ q̃ uidi anũ¬
ciabo ĩ sermonib dm̃i opera eius.
Soliuminans per oĩa respexit
et gła dñi plenũ÷ opus euis. Nõ¬
ne dñs fecit scõs enarrare oĩa mi¬
rabilia sũa q̃ ꝯfirmabit dñs om̃pc¬

Expanded text:
dens in obprobrium memor ero igitur operum Domini et quae vidi adnuntiabo in sermonibus Domini opera eius sol inluminans per omnia respexit et gloria Domini plenum est opus eius nonne Dominus fecit sanctos enarrare omnia mirabilia sua quae confirmavit D
Abbreviated transcription (Latin):
atoꝵ ⁊ de mł̃ta disciplina fuioꝵ⁊
seruo pessimo la tus sangumare
ꝯp̃mmilierem neꝙͣ bonũ ÷ signũ.
ubi manus multe st̃ cłaude. ⁊ q̃c̾q
trades min̾a. ⁊ appende datũ uere
⁊ acceptũ om̃e describe. de discipl¬
ua ĩsensati ⁊ fatui ⁊ de semorib
qui iidicantur ab adolescentib.
⁊ eris eruditus ĩ dĩb ⁊ ꝓbabił in¬

Expanded text:
et de multa disciplina filiorum servo pessimo latus sanguinare super mulierem nequam bonum est signum ubi manus multae sunt clude et quodcumque trades numera et adpende datum vero et acceptum omne describe de disciplina insensati et fatui et de senioribus qui iudicantur ab adulescentibus et eris eruditus in
Abbreviated transcription (Latin):
de gratus agendis. cũ ĩpiis de pie¬
tate. t̃ ĩ honesto de honestare. cã
operatio agrario de oĩ opere. cũ
operario aniniali de ꝯsũmatõe an¬
i. cũ seruo pigro de multa ope¬
iacde. Non atcendas hiis ĩ oĩ cõsilio
ẜ c̃ inro sc̃o assiduus esto. Quẽtũq
cognou̾is obseruantem timorem

Expanded text:
agendis cum impio de pietate cum inhonesto de honestate cum operario agri de omni opere cum operario annuali de consummatione anni cum servo pigro de multa operatione non adtendas his in omni consilio cum viro sancto adsiduus esto quemcumque cognoveris obse
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯsumationẽ oꝑm ⁊ iugilia lua
dens ad opꝰ suũ cdiltens pedib sins
rotam.qui ĩ sollicitudine positu
t̾ sẽper p̃p̃ opus suũ. et ĩnumera
est omnis operatio eius. In biati¬
o suo formabit lutũ. ⁊ añ pedesp
os curuabit uirtutẽ luam. Cor su¬
um dabit ut ꝯsumet linicionẽ
nigilia sua mundabit fornatan
om̃is hii ĩ manib siuis speraunt
⁊ unusquisq ĩ arte sua sapiã¬

Expanded text:
mationem operum et vigilia sua dens ad opus suum convertens pedibus suis rotam qui in sollicitudine positus est semper propter opus suum et innumera est omnis operatio eius in brachio suo formabit lutum et ante pedes suos curvabit virtutem suam cor suum dabit ut consummet linitionem et vigilia sua mundabit fornacem omnes hi in manibus suis speraverunt et unusquisq
Abbreviated transcription (Latin):
benedictõnem a aron da populo
so et dirigenos in mam iustĩe
nisi sciant om̃s qui hĩtant t̾rã
quia tu es deus cõspector scłoꝵ¬
O innẽ escã manducabit uenter.
⁊ est cib cibo melior sances contĩ¬
gent cibum fere ⁊ cor insensatum

Expanded text:
benedictionem Aaron de populo tuo et dirige nos in via iustitiae et sciant omnes qui inhabitant terram quia tu es Deus conspector saeculorum omnem escam manducabit venter et est cibus cibo melior fauces contingit cibum
Abbreviated transcription (Latin):
ihillu: cuntati iequiei tue Reple
sr̃on ĩ enartabilib uirtutib tu¬
is: ⁊ glia tua ppłm tuũ. Da testĩo¬
nũ qr ab ĩiio creature sunt et
sustita p̾caciones quas locuti st̾
innomine tuo prophete priotes
Da mercedem sustinentibte ut ꝓ¬

Expanded text:
eple Syon inenarrabilibus virtutibus tuis: et gloria tua populum tuum. Da testimonium quia ab initio creature tue sunt: et suscita precationes quas locuti sunt in nomine tuo prophete priores. Da mercedem sustinentibus te ut
Abbreviated transcription (Latin):
ta tua tẽpta aĩam tuã. ⁊ sifu̾it
nequam nõ des illi potestatẽ. non
enim oĩb oĩa expediũt. ⁊ nõ om¬
ni aĩe om̃e genus placet. Noli a¬
uidus esse ĩ omni epulatõe. ⁊ nõ
te effundas sr om̃em escam. In
multis em̃ escũ exit ĩsirmitas. et
ainditas aꝓpĩqnabit us ad cole¬
ram. pp̃ crapulam multi obier̃t.
qui aꝰ abstinẽs ⁊ adiciet uitam.

Expanded text:
ta tua tempta animam tuam, et si fuerit nequam, non des illi potestatem. non enim omnibus omnia expediunt, et non omni animae omne genus placet. noli auidus esse in te effundas super omnem escam. In multis enim escis erit infirmitas, et aviditas apropinquabit usque ad coleram. Propter crapulam multi obierunt: qui autem abstinens est adiciet vitam.
Abbreviated transcription (Latin):
captus ÷. Et miert̃ eum ĩ caueam
icathenis adduxerunt qr eumad
regtni babył. misert̃q eũ in car¬
dem ne audiretur uox eius ultra
so montes ifrł. Mat᷑ tua q̃i uineaĩ
sanguine tuo sr̃ aquam plantata
hłructus euis ⁊ frondes eius treue¬
punt ex aguis multis ⁊ fc̃e lũt ei o¬
uage solide ĩ sceptra dn̾antiũ. et
exaitata ⁊ statura euis int̾ frondes
uidit altitudinem suam ĩ multi¬
tidine palmitum suoꝵ ⁊ deuul
I ĩ rram. in terram ꝙ ꝓiecta est.
tructum eius. Martuer̃t ⁊ arefrẽ
sunt uirge roboris sui. Ignis cõe¬
dit eam. ⁊ nũc transplantatap
idesecto ĩ terra ĩina ⁊ sitienti. et
egressus ÷ ignis de uirga ramoꝵ¬
cn̾is qui frnctum enis comedit
ñ fuit ĩ ea uirga fortis. sceptrũ

Expanded text:
t eum in caveam in catenis adduxerunt eum ad regem Babylonis miseruntque eum in carcerem ne audiretur vox eius ultra super montes Israhel mater tua quasi vinea in sanguine tuo super aquam plantata fructus eius et frondes eius creverunt ex aquis multis et factae sunt ei virgae solidae in sceptra dominantium et exaltata est statura eius inter frondes et vidit altitudinem suam in multitudine palmitum suorum et evulsa est in ira in terramque proiecta et fructum eius marcuerunt et arefactae sunt virgae roboris eius ignis comedit eam et nunc transplantata est in desertum in terra invia et sitienti et egressus est ignis de virga ramorum eius qui fructum eius comedit et non fuit in ea virga fortis sceptrum
Abbreviated transcription (Latin):
dem oĩa nõ facientẽ. s ĩ montib ꝯ¬
entem. eggtnũ ⁊ paupem ⁊tristan¬
tem.rapientem rapinas. pignꝰ
non reddentem. Ad ydola leuan¬
hoĩationem facientem.Ad usu¬
ram dantem.⁊ amplius accipien¬
tem. nunquid uuiet: Nõ uiuet.
Cum unuiersa hec detestanda fe
cerit morte morietur. sanguis eiꝰ
ĩ ip̃o exit. Ꝙ si genuit filium qͥ ui

Expanded text:
dem omnia non facientem, sed in montibus centem, egenum et pauperem contristantem, rapientem rapinas, pignus non reddentem et ad idola leuanominationem facientem, ad usuram dantem et amplius accipientem: numquid uiuet? non uiuet: cum uniuersa detestanda haec fecerit, morte morietur: sanguis eius in ipso erit. quod si genuerit filium, qui
Abbreviated transcription (Latin):
suam. uluram ⁊ srhabundantiã
ñ acceperit. ⁊ iudicia mea fecerit.
⁊ ĩ p̾ceptis meis amulauerit: hic
ñ morietur in iniquitate pr̃is siui
s uita uiuet. Pater eius qr calũp¬
niatus⁊ et ium fecerit fr̃i. ⁊ ma¬
lum oꝑatus ÷ ĩ medio ppłi sui. Et¬
ce mortuus ÷ ĩ iiquitate sua ⁊ di¬

Expanded text:
uram et superabundantiam non acceperit, iudicia mea fecerit et in praeceptis meis ambulauerit: hic non morietur in iniquitate patris sui, sed uita uiuet. pater eius, quia calumniatus est et uim fecit fratri, malum operatus est in medio populi sui: ecce mortuus
Abbreviated transcription (Latin):
ram palm. Et labium eius erat¬
q̃i labium calicis uł repandi iasi.
Capieuat q m̃sure tria. iqͣ. metre
rant oblaturi. Sorro ĩ mari sacer¬
dotes iouabantur fecit a̾ cande¬

Expanded text:
ram palmi, et erat labium illius quasi labium calicis, vel repandi lilii: capiebatque mensurae tria millia metretm oblaturi erant: Porro in mari sacerdotes lavabantur. Fecit autem et cande
Abbreviated transcription (Latin):
u. a dextris ⁊ .. a sin istris. fialaᷤᷤ
quo aureas .c. fecit ĩ atriũ sacer¬
dotum ⁊ basilicam grandem. et
ostia ĩ baslica q̃ texit ere. Porroi
mare posuit ĩ latere dextro ccͣ ori¬
eitem ad meridiem. fecit ⁊̃ hyrã
leuetes ⁊ creagras ⁊ phialas. ⁊ com¬
pleuit õe opus regis ĩ domo d̾i. hoc
⁊ conimpnas duas ⁊ epistilia ⁊ ca¬
pita ⁊ q̃i ãdam retiacula q̃ capi¬

Expanded text:
ue a dextris et quinque a sinistris fialas quoque aureas centum fecit etiam atrium sacerdotum et basilicam grandem et ostia in basilica quae texit aere porro mare posuit in latere dextro contra orientem ad meridiem fecit lebetes, et creagras, et phialas: et complevit omne opus regis in domo Dei: Hoc est, columnas duas, et epistylia, et capita, et quasi quaedam retiacula, quae capi
Abbreviated transcription (Latin):
tu ex audies deceio ⁊ facies iudici¬
uni seruoꝵ tuoꝵ. ita ut reddas ĩicͦ
uiam suam ĩ cap̃ ꝓpriũ. ⁊ ulcuca¬
ris iustum. ⁊ retribues ei sed̾m iu¬
sticiam suam. Si suꝑatus fu̾it po¬
plllus tuuis istł aꝑ inimitis: pecca¬
uunt enĩ tibi. ⁊ ou̾si egerint peni¬
tentiam. ⁊ obsecrauerint nomen

Expanded text:
audies de caelo et facies iudicium servorum tuorum ita ut reddas iniquo viam suam in caput proprium et ulciscaris iustum retribuens ei secundum iustitiam suam si superatus fuerit populus tuus Israhel ab inimicis peccabunt enim tibi et conversi egerint paenitentiam
Abbreviated transcription (Latin):
ses famłs dei ĩ solitudie. Archã a̾
d̾i adduxerat dauid de cariathia¬
rim ĩ locum ꝙ̃ p̾parau̾iat ei. ⁊ ubi
fixerat illi tabernatͣm hoc ⁊ ĩ ieru¬
salem. Mtare quo eneum ꝙ fabri¬
catus fuerat beseleel filius uri fi¬
lii hur: Ibi erat coram tab̾nacło¬

Expanded text:
ses famulus Dei in solitudine. Arcam autem Dei adduxerat David de Cariathiarim in locum quem praeparaverat ei, et ubi fixerat ille, hoc est in Jerusalem. Altare quoque aeneum, quod fabricatus fuerat Beseleel filius Uri filii Hur, posuerat coram tabernac
Abbreviated transcription (Latin):
adorau̾it ĩ loco isto: tu exandies de
celo firmissimo ħĩtatulo tuo. et
tacies cuncta ꝓ quib ĩuocau̾it te
ille peregrinus ut sciant õs połi
terre nom̃ tuũ ut timeant te sicut
ppłs tuus ił. ⁊ cognoscant qm̃
nom̃ tuum ĩuocatũ est sr̃ domum
hanc quam edificaui nõi tuo. Si

Expanded text:
rit in loco isto, tu exaudies de coelo firmissimo habitaculo tuo, et facies cuncta, pro quibus invocaverit te ille peregrinus: ut sciant omnes populi terrae nomen tuum, et timeant te sicut populus tuus Israel, et cognoscant, quia nomen tuum invocatum est super domum hanc, quam aedificavi. Si
Abbreviated transcription (Latin):
ad esĩ. Quia hec fuit uoluntas tu¬
a ut edificares dom̃ nõi meo. uene
quidem fecisti huiuscemodi hñs¬
uoluntatem. s tu nõ edificauis¬
mͥ dom̃. Umptũ filius qui egredie¬
tur de lumbis nus: ip̃e edificabit
doñi nõi meo. Compleuit ergo doꝰ
sermonem suũ ꝙ̃ locutus fuerat.
Et ego surrexi ꝓ dd̾ pr̃e meo ⁊ se¬
di is thronũ isrł sc̃ locutus ⁊ dñs.
Et edificaui dom̃ nõi dei isrł. et

Expanded text:
ad eum quia haec fuit voluntas tua ut aedificares domum nomini meo bene quidem fecisti habere huiuscemodi voluntatem sed non tu aedificabis domum verum filius tuus qui egredietur de lumbis tuis ipse aedificabit domum nomini meo conplevit ergo Dominus sermonem suum quem locutus fuerat et ego surrexi pro David patre meo et sedi super thronum Israhel sicut locutus est Dominus et aedificavi domum nomini Domini
Abbreviated transcription (Latin):
runt sacerdotes archam fed̾is dñi
⁊ locum suũ .i. ad oraculum tẽpli
sr̃ locum ĩ quo połita erat archa. ⁊
ip̃am archam tegerent c̃ uectib su¬
is. uectiũ ã quib portabatur archa
qr paululũ longiores erant capita
parebant oratłm. Si u̾o quis pan

Expanded text:
runt sacerdotes arcam foederis Domini in locum suum, id est, ad oraculum templi,super locum, in quo posita erat arca, et ipsam arcam tegerent cum vectibus ejus. Vectium autem, quibus portabatur arca, quia paululum longiores erant, capita parebant a
Abbreviated transcription (Latin):
cͦ ⁊̃ lucͥnis uus ut lũcent añ ora¬
cilum iuxta ritum ex auro puris¬
simo. ⁊ florentia q̃dam. ⁊ lucernas
⁊ forcipes aureos. Omuia de auro
mundissimo fc̃a sunt. Thimiama¬
tariola ex auro purissimo ⁊ ostia
celauit templi interioris .i. ĩ sc̃a
rea. Sic ꝙ ꝯpletum ⁊ õe oꝑus qd̾
fecit salomon ĩ donto dñi.¬

Expanded text:
cum lucernis suis ut lucerent ante oraculum iuxta ritum ex auro purissimo et florentia quaedam et lucernas et forcipes aureos omnia de auro mundissimo facta sunt thymiamatariola ex auro pucaelavit templi interioris, id est, in rea. Sicque completum est omne opus, quod fecit Salomon in domo Domi
Abbreviated transcription (Latin):
bat per gyrum eius. Sił itudo quo
boum erat subter illud. ⁊ .x. cubi¬
tis. adam extrinsecus celature q̃i
duob u̾sib iabiũ maris circuibãt
Boues a erant fusiles. ⁊ ip̃m mare

Expanded text:
bat gyrum eius similitudo quoque boum erat subter illud et decem cubitis quaedam extrinsecus celaturae quasi duobus versibus alvum maris circuibant boves autem erant fusiles et ipsum mare
Abbreviated transcription (Latin):
crum lacerdotes qui cbi potu̾ant ĩ¬
ueniri sc̃ificati sunt. Nec adhuc ĩ il¬
lo tp̃r uices ⁊ ministerioꝵ orde int
eos diuisus erat tam leuite ꝙͣ can¬
tores .i. ⁊ qui sub asaph erant. et
qui sub eman. ⁊ qui uobydichum
baus ⁊ ꝑsalteriis ⁊ cytharis ĩ crepa¬
bant stantes ad opentai en plagã

Expanded text:
i potuerant inveniri, sanctificati sunt: Nec adhuc in illo tempore vices, et ministeriorum ordo inter eos divisus erat. Tam Levitae quam cantores, id est, et qui sub Asaph erant, et qui sub Eman, et qui sub Idithun, balis, et psalteriis, et citharis concrepabant
Abbreviated transcription (Latin):
anno .iiii. regni sui. ⁊ hec sunt tũ¬
damenta ã iecit sałon ut edifica¬
ret doñ dei longitudĩs cubitos
ĩ mensura prima .lx. Latitudĩs:
cubitos .xx. Porticil a̾ añ frõtem
q extendebatur ĩ longum iuxta
m̃suram latitudĩs domus cubito
maiorem texit tabłis abiegnis
⁊ laminas auri obriri affix̃ ꝑ to¬
tũ. Sculpsit ꝙ ĩ ea palmas. ⁊ qi ca¬
thenulas se ĩsuoẽ ꝯplectentes. ẜtr.¬
uit q pauim̃tum templi p̾ciosissi¬
mo marinore decore multo. Porgo
aurum erat ꝓbatislimũ de tusꝰ
laminis texit domũ ⁊ trabes eui
⁊ postes ⁊ parietes ⁊ ostia. Et ce¬
lauit cherubin ĩ parietib. fecit

Expanded text:
 regni sui et haec sunt fundamenta quae iecit Salomon ut aedificaret domum Dei longitudinis cubitos in mensura prima sexaginta latitudinis cubitos viginti porticum vero ante frontem quae tendebatur in longum iuxta mensuram latitudinis domus cubitormaiorem texit tabulis ligneis abiegnis et lamminas auri obrizi adfixit per totum scalpsitque in ea palmas et quasi catenulas se invicem conplectentes stravit quoque pavimentum templi pretiosissimo marmore decore multo porro aurum erat probatissimum de cuius lamminis texit domum et trabes eius et postes et parietes et ostia et celavit cherubin in parietibus fecit
Abbreviated transcription (Latin):
sisti ei ligna cedriua ut edificaret
sibi dom̃ ĩ qua ⁊ hĩtauit: fic fac
mecum ut edificem domũ nõi dea
mei ⁊ consecrem eami ad adolẽd̾
ĩcensum coram illo. ⁊ fumiganda

Expanded text:
sisti ei ligna cedrina, ut aedificaret sibi domum, in qua habitavit, sic fac mecum, ut aedificem domum Domini Dei mei, ut consecrem eam ad adolendum incensum coram illo, et fumiganda
Abbreviated transcription (Latin):
cuntur ĩ campestrib multitudine
magna.Adducebantur &̃ ei equide
egipto. ⁊ de choa negociatorio re¬
gis qui ibant ⁊ emebant p̾cio qua¬
⁊ aregib syrie emptio ceiebrabat᷑.
ccreuit a sałon edificare do I¬

Expanded text:
tur in campestribus multitudine magna adducebantur autem ei et equi de Aegypto et de Coa a negotiatoribus regis qui ibant et coemebant pretio quaet a regibus Syriae emptio celebrabatur decrevit autem Salomon aedificare do
Abbreviated transcription (Latin):
sãam ut iudicare possis ppłm me¬
um sr̃ ꝙ̃ constitui te regem. Sapĩa
nullus ĩ regib nec añ te nec posixe
fuit siłis tui. uenit ergo sałon ab
extelso gabaon ĩ irłm coram tab̾ua¬

Expanded text:
iam, ut judicare possis populum meum, super quem constitui te regem: Sapientnullus in regibus, nec ante te, nec post te fuerit similis tui. Venit ergo Salomon ab Excelso Gabaon in
Abbreviated transcription (French):
.xx. cubitis extendeuantur. Ita
ut una ala hr̃et cubitos u. ⁊ t̃a¬
geret ꝑietem domus. ⁊ altera .u.
cubitos hñs alam tang̾et alc̾ius
cherubi. Siłr chub aitins ala

Expanded text:
viginti cubitis extendebantur: ita ut una ala haberet cubitos quinque, et tangeret parietem domus: et altera quinque cubitos habens, alam tangeret alterius cherub. Similiter cherub alterius ala
Abbreviated transcription (Latin):
uis tuũ ut parent u̾i ligna płima.
Domĩ .N. ꝙͣ cupio edificare magna
⁊ nimis ⁊ ĩclita. pretea oꝑariis qui
celuri sunt ligua serius t̾uis: dauo
quas miserat salomioni. Quia di¬
lẽt dñs ppłm suũ. Idcuto te regna¬
terram. qui dedit dd̾ regi filiũ sa¬
pientem ⁊ exnditum ⁊ sensatũ
atq prudentem ut edificaret do¬
mum dño. ⁊ ꝑ alacium sibi. Misi
ergo cibi uirum prudentem/ ⁊ sci

Expanded text:
parentur mihi ligna plurima domus enim quam cupio aedificare magna est nimis et inclita praeterea operariis qui caesuri sunt ligna servis tuis dabo quas miserat Salomoni quia dilexit Dominus populum suum idcirco te regnat caelum et terram qui dedit David regi filium sapientem et eruditum et sensatum atque prudentem ut aedificaret domum Domino et palatium sibi misi ergo tibi virum prudentem et sci
Abbreviated transcription (Latin):
sti me xegem ꝓ eo. Nunc igiturdo¬
mine d̾s impseatur sermo tuus
ꝙ̃ pollcitus es dd̾ p̃r meo. bu enĩ
fecisti me regem super ppłm tuũ
dis iudicare: Dix̃ a d̾s ad sałonem.
Qu̾ia ħ magis placuit cordi tuo ⁊
ñ postulasti diuicias ⁊ lub̾am ⁊ glo

Expanded text:
sti me regem pro eo nunc igitur Domine Deus impleatur sermo tuus quem pollicitus es David patri meo tu enim fecisti me regem super populum tuum est iudicare dixit autem Deus ad Salomonem quia hoc magis placuit cordi tuo et non postulasti divitias
Abbreviated transcription (Latin):
regai sui aꝓuit ualuas domus
dñi. ⁊ instalirauit eas. Addux̃ q
sacerdoteᷤ atty leuitas. ⁊ congre¬
gauit eos ĩ plateam orientalem
ĩmundiciam de sc̃nario. Peccaue¬
runt pres nr̃i. ⁊ fecerunt maisi
ĩ conspectu dñi d̾i nr̃i d̾elinq̃ntes

Expanded text:
regni sui, aperuit valvas domus Domini, et instauravit eas; adduxitque sacerdotes atque Levitas, et congregavit eos in plateam orientalem,immunditiam de sanctuario. Peccaverunt patres nostri et fecerunt malum in conspectu Dei nostri, derelinq
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ dd̾ rex isrł p̾parau̾at concrepare.
Om̃i a turba adorante cautores ⁊
ni qui tenebant tubas erant in
officio suo donet ꝯpłetur holocau¬
aũ. Cum funta esset oblatio: ĩcur¬
uatus ⁊ rex ⁊ om̃s qui erant t̃ eo
⁊ adorau̾nt. p̾cepit ꝙ edechias et
pͥncipes leuitis ut laudarent dñm

Expanded text:
d rex Israhel reppererat concrepare omni autem turba adorante cantores et hii qui tenebant tubas erant in officio suo donec conpleretur holocaustum cumque finita esset oblatio incurvatus est rex et omnes qui erant cum eo et adoraverunt praecepitque Ezechias et principes Levitis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ĩ sibilum sic̃ ip̃i cernitis oculis
uris. En corruere patres nr̃i gla¬
diis. filii nr̃i ⁊ filie nr̃e ⁊ cõuiges
captiue ducce sunt p̃p hoc scelus
fiunc igitur placet michi ut ĩ ea¬
a nobis furorem ixesue. filis mei
nolite me neglig̾e. Uos eleg dñs
ut stetis coram eo ⁊ ministretis ili.
colatis eum ⁊ cremetis ei incensũ.
Surrexert̃ ergo leuite mathath
filuis amasie. ⁊ iohel filius azarie
de filiis caath. porro de fuliis mera¬
ri. cys filius abdai. ⁊ azarias filius ia¬
laleel. De filiis a gerson ioha filius
zemina. ⁊ edẽ filius ioha. Et u̾o de
filiis elyzaphan zamri ⁊ iahiel. De
filiis quo asaphi ⁊ acharias ⁊ matha
mas. Net non de filiis heman iahiel
⁊ semei. S ⁊ de filiis u̾dichũ: semei¬
as ⁊ oriel. congregau̾nt fr̃s suos. ⁊
sc̃ificati sunt ⁊ ĩgressi uixͣ manda¬
tuni regis ⁊ ĩpernm dñi ut expla¬
rent dom̃ dñi. Sacerdotes quo ĩg̾s¬
si templum dñ ut sc̃ificarent illud

Expanded text:
t in sibilum sicut ipsi cernitis oculis vestris en corruerunt patres nostri gladiis filii nostri et filiae nostrae et coniuges captivae ductae sunt propter hoc scelus nunc igitur placet mihi ut ineaa nobis furorem irae suae filii mi nolite neglegere vos elegit Dominus ut stetis coram eo et ministretis illi colatis eum et cremetis incensum surrexerunt ergo Levitae Maath filius Amasiae et Iohel filius Azariae de filiis Caath porro de filiis Merari Cis filius Abdai et Azarias filius Iallelel de filiis autem Gersom Ioha filius Zemma et Eden filius Ioaha at vero de filiis Elisaphan Samri et Iahihel de filiis quoque Asaph Zaccharinias; Necnon de filiis Eman, Jaiel, et Semei: Sed et de filiis Idithun, Semeias, et Oziel. Congregaveruntque fratres suos, et sanctificati sunt, et ingressi sunt juxta mandatum regis et imperium Domini, ut expiarent domum Dei sacerdotes quoque ingressi templum Domini ut sanctificarent illud
Abbreviated transcription (Latin):
q templi supellectilem quami
ponlu̾at rex achar ĩ regno suo o¬
postquam p̾uaritatus .3. ⁊ ecce ĩ¬
exposita sũt oĩa coram altari do¬
mini. Conlurgens q diluculo ere¬
chias rex adimauit om̃i pͥncipes
cirutatis. ⁊ ascendit ł̃ dom̃ dm̃.

Expanded text:
que templi supellectilem quam polluerat rex Achaz in regno suo postquam praevaricatus est et ecce exposita sunt omnia coram altari Domini consurgensque diluculo Ezechias rex adunavit omnes principes civitatis et ascendit domum
Abbreviated transcription (Latin):
pus ⁊ sc̃ificarentur antistites. Lemi¬
te qͥppe fusiliori ritu sc̃ificantur cͣxͣ
sacerdotã. fuert gͥ holocausta plu¬
rima. adipes pacificoꝵ ⁊ libamina
holocaustoꝵ ⁊ completus ⁊ cultus
derepente quippe ħ fieri placuerat
stolas ad ephraym ⁊ manassẽ ut

Expanded text:
sanctificarentur antistites Levitae quippe faciliori ritu sanctificantur quam sacerdotes fuerunt igitur holocausta plurima adipes pacificorum et libamina holocaustorum et conpletus est cultus Derepente quippe hoc fieri placuerat.stolas ad Ephraim et Manassen, ut
Abbreviated transcription (Latin):
bat. Altare ⁊̃ plenũ erat illicitis
q̃ legib ꝓhibebantur. N ã sab¬
bata custodiebantur. n dies sol¬
lempnes p̃rii sernabantur. nec
simplitit̾ se quisquam indeũ cõ
ficebatur. Ducebantur ã tum
amara nc̃titate indie natalis
regis ad saceiticia. ⁊ tum liber
sacra telebrarentur cogebant᷑
edera coronati libero circire.
lomeis ut pari modo ⁊ ip̃i adu̾sus
iudeos ag̾ent ut sacrificarẽt e¬
os a̾ qui nollent transree adin¬
stituta gentilium int̾fic̾ent. E
rat ã ħ uidee mueria. Due ã mu¬
ueres delate sr̃ nagos sios circũ¬
tem cirtñduxissent per muros pͥ¬
cipitau̾nt. Alii u̾o ad ꝓximas toe¬
untes spelũtas. ⁊ lacenter satħi di¬
em telebrantes cũ iuditati essẽt
phiuppo fla̾mis succensi sũt. eoꝙ
u̾b̾abantur p̃p̃ religionẽ ⁊ obserua¬
qam manu sibimet auxiliũ ferre
Ousetro ã eos qui hunc libꝵ leccr¬
ri sunt ne ab horrescaut põ adu̾¬
sos casus. s reputẽt ea ã accid̾ñt

Expanded text:
at inlicitis quae legibus prohibebantur neque autem sabbata custodiebantur neque dies sollemnes patrii servabantur nec simpliciter se quisquam Iudaeum esse confitebatur ducebantur autem cum amara necessitate in die natalis regis ad sacrificia et cum Liberi sacra celebrarentur cogebantur hedera coronati Libero circumirelomeis ut pari modo et ipsi adversus Iudaeos agerent ut sacrificarent eos autem qui nollent transire ad institutanit ergo uidere miseriam. duae enim mulieres delatae sunt natos suos circumtem circumduxissent per muros praecipitaverunt alii vero ad proximas coeuntes speluncas et latenter sabbati diem celebrantes cum indicati essent Philippo flammis succensi sunt eo quod verebantur propter religionem et observantiam manu sibimet auxilium ferre obsecro autem eos qui hunc librum lecturi sunt ne abhorrescant propter adversos casus sed reputent ea quae acciderunt
Abbreviated transcription (Latin):
per acra equitatus discurrẽtes
aureatas stolas hñtes. ⁊ hastas q̃i
cohortes arinatas. ⁊ cursus equoꝵ
per ordines digestos ⁊ ꝯgͥssiones
fieri ꝯminus. ⁊ scutoꝵ motus. et
galearoꝵ multitudinẽ gladiis dis¬
t̾rictis ⁊ teloꝵ iactus. ⁊ aurecu
armoꝵ spiendorem. omnis q ge¬
neris loricarum. Quapp̃ om̃s ro¬
gabant ĩ bonũ mõstra soĩtti. s c̃
faisus rumor exiss tanquam ui¬
ta excessiss antiochus. assũptis

Expanded text:
aera equites discurrentes auratas stolas habentes et hastis quasi cohortes armatas et cursus equorum per ordines digestos et congressiones fieri comminus et scutorum motus et galeatorum multitudinem gladiis destrictis et telorum iactus et aureorum armorum splendorem omnisque generis loricarum quapropter omnes rogabant in bonum monstra converti sed cum falsus rumor exisset tamquam vita excessisset Ant
Abbreviated transcription (Latin):
staret om̃s ssiptus ad minist̾ ulm
sacrificioꝵ ꝑtinentes. Sẏmõ a̾
de tribu beniamin p̃positus tẽpli
constitutus contendebat obsi¬
stente sibi principe sacerdotum
iniquum aliquid̾ ĩ cuutate mo¬
liri. S cũ iuncere õĩa ñ poss: ue¬
nit ad apollonium chariee filiũ
qui illo tp̃r erat dux celes syrie
⁊ fenicis. Et nũciauit ei pecuni¬
ierosohmis. ⁊ comues copias ĩ¬
mensas esse q ñ pertinent adra¬
tionim sacrificioꝵ. esse a̾ posħ¬
bile sub potestate regis ead̾e u¬
niu̾sa. Cum retulis s apolloniꝰ
ad regem de petimiis q̃ delate
erant ille accitum helyodorum
que erant sr̃ negocia eius misit
dem qͣi per celessyriam ⁊ pheui¬
cem ciuitates ess ꝑagraturus.
Re a̾ uera regũ ꝓpolitũ perfet¬
benigne a sũmo sac̃dote ĩ ciui¬
tate ess exteptus: narrauit de
dato indicio petuniarũ ⁊ citiꝰ
rei gr̃a adess apparut. Int̾roga¬
bat ã siuere hec ita essent. t̃o
sũmus sacerdos ostendit deposi¬

Expanded text:
s sumptus ad ministerium sacrificiorum pertinentes Simon autem de tribu Beniamin praepositus templi constitutus contendebat obsistente sibi principe sacerdotum iniquum aliquid in civitate moliri sed cum vincere Onian non posset venit ad Apollonium Tharseae filium qui illo tempore erat dux Coelesyriae et Foenicis et nuntiavit ei pecuniHierosolymis et communes copias inmensas esse quae non pertinent ad rationem sacrificiorum esse autem possibile sub potestate regis cadere universa cumque rettulisset Apollonius ad regem de pecuniis quae delatae erant ille accitum Heliodorum qui erat super negotia eius misit idem quasi per Coelesyriam et Foenicen civitates esset peragraturus re autem vera regis propositum perfecbenigne a summo sacerdote in civitate esset exceptus narravit de dato indicio pecuniarum et cuius rei gratia adesset apparuit interrogabat autem si vere haec ita essent tunc summus sacerdos ostendit deposi
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ desertum locũ. Ibi ꝙ inter fe¬
ras uitam ĩ montib cum suts a¬
gebat. ⁊ femi tibo uescentes demõ¬
strabantur ne particep s g̃ent co¬
inquinatõis.
et non post multũ dpõt mait
rex senem q̃ndam antioche¬
mĩ qmi compelłet iuideos ut se tͣns

Expanded text:
in desertum locum ibique inter fein desertum locum ibique inter feras vitam in montibus cum suis agebat et faeni cibo vescentes demorabantur ne participes essent coinquinationis sed non post multum temporis misit rex senem quendam antiochenum qui conpelleret Iudaeos ut se trans
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sũma gła exaltabr̃. Igitur anci¬
ochus nuille octingentis ablatis
detemplo caientis uelocit᷑ antio¬
chiam reg̾ssus ⁊ existimans se p̾
sp̃bia terram ad nangand̾. pela¬
gus uero ad it agend̾ deductu¬
rum pp̃montis elationem. Re¬
liquit a̾ ⁊ ĩpositos ad affligẽdã
gentem. Icroioluis quidem phi¬
sppum genere frigẽ morib cru¬
desiorem. eo ip̃o a quo constitutꝰ
est. In garitim ã andronicũ ĩ me¬
nelaum qui grauns quam cer̾i
immebant cinb. Cum apposit᷑
esset contra uideos misit odiosũ i¬
pͥncipem appolioniũ cum ex̾titu
x ⁊ duob milib p̾cipiens ei om̃s
ꝑfette etatis interfit̾e. mulieres
ac iuuenes uend̾e. Qui c̃ ueniss
irsimam pacem simulans quie¬
feriatis iudcis arma capere su¬
ii precepit. om̃s e sumul qui ad
spectatulum ꝓtesserant truci¬
dauit. ⁊ ciuit᷑atem cum arma¬
tis discurrens ĩ gentẽ multitudi¬
nem peremt. Iudas ã mat̾habe¬
us qui decimus fuat secesserat

Expanded text:
 summa gloria exaltabitur igitur Antiochus mille et octingentis ablatis de templo talentis velociter Antiochiam regressus est existimans se prae superbia terram ad navigandum pelagus vero ad iter agendum deducturum propter mentis elationem reliquit autem et praepositos ad adfligendam gentem Hierosolymis quidem Philippum genere Frigem moribus crudeliorem eo ipso a quo constitutus est in Garizin autem Andronicum et Menelaum qui gravius quam ceteri inminebant civibus cumque adpositus esset contra Iudaeos misit odiosum principem Apollon milibus praecipiens ei omnes perfectae aetatis interficere mulieres ac iuvenes vendere qui cum venisset Hierosolymam pacem simulans quieferiatis Iudaeis arma capere suis praecepit omnesque qui ad spectaculum processerant trucidavit et civitatem cum armatis discurrens ingentem multitudinem peremit Iudas autem Macchabeus qui decimus fuerat secesserat
Abbreviated transcription (Latin):
orare errare. Nos .n. p̃p̃ nolmet ĩp̃os
ħec patimur pectantes ĩ deũ nr̃m
⁊ digna admiratõe facta sũt ĩ no¬
bis. Tu a ne existimes tibi ĩpune fu¬
turũ ꝙ contra deum pugnare tẽy¬
bonoꝵ memoria digna. q̃ ꝑeuntes
uii. filios sub unuis diei tempore

Expanded text:
ra errare nos enim propter nosmet ipsos haec patimur peccantes in Deum nostrum et digna admiratione facta sunt in nobis tu autem ne existimes tibi inpune futurum quod contra Deum pugnare tempbonorum memoria digna quae pereuntes septem filios sub unius
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ templum sꝑ paulo añ timo¬
re at cumultu erat plenũ appa¬
rente oĩpotente dño gaudio ⁊ le¬
titia ĩpletum ⁊. Tunc u̾o ex ami¬
cis hehodori quidam rogabant
confestim oĩa ut ĩuocaret altis¬
simũ ⁊ uitam donaret ei q̃ in
supp̾mo sp̃u erat constitutiũ. Cõ¬
sid̾ans ã sumus saierdos ne forte
rex suspicaretur malitiam aligͣ

Expanded text:
ante timore ac tumultu erat plenum apparente omnipotente Domino gaudio et laetitia impletum est tunc vero ex amicis Heliodori quidam rogabant confestim Onian ut invocaret Altissimum et vitam donaret ei qui in supremo spiritu erat constitutus considerans autem summus sacerdos ne forte rex suspicaretur mal
Abbreviated transcription (Latin):
uitate ⁊ ppło ⁊ sacris uasis cãm ꝓ
sefuti sunt. Qua obrem tyrii qͣᷤ
ĩdignati circa sepulturam eoꝵ̾
liberalissimi extitert. M enelaꝰ
testate crescens ĩ malicia ⁊ adĩ¬
sidiac cruiũ.
odem tp̃r antiochus scd̾am x¬
fectionem parauit ĩ egyptũ

Expanded text:
 populo et sacris vasis causam prosecuti sunt quam ob rem Tyri quoque indignati erga sepulturam eorum liberalissimi extiterunt Menelaustestate crescens in malitia et ad insidias civium eodem tempore Antiochus secundam profectionem p
Abbreviated transcription (Latin):
iemi. qui ap̃ romanos. De amici¬
cia ⁊ socictate fungcus ÷ legati¬
one legittima ciuium iura de¬
stituens praua ĩ sututa sanccie¬
bat. Etenim ausus ⁊ sub ip̃a ar¬
te gignasium constitu̾e. ⁊ optimo
quosci epheboꝵ ĩ lipanarib ꝑo¬
nere. trat a noc ñ inicum s lce¬
ñitum quoddam. ⁊ ꝓfectus gentił

Expanded text:
lemi qui apud Romanos de amicitia et societate functus est legationem legitimam civium iura destituens prava instituta sancibat etenim ausus est sub ipsa arce gymnasium constituere et optimos quosque ephoeborum in lupanaribus ponere erat autem hoc non initium sed incrementum quoddam
Abbreviated transcription (Latin):
e p̾scidi. tet̾is eius fr̃ib ⁊ matre ĩ¬
spitientib. Et t̃ ĩa per oĩa inuti¬
sis factus ess: uissit ignẽ anmo¬
ueri. ⁊ adhut suspirantem torre¬
ti ĩsartagine. In qua cũ diu trucia¬
retur cet̾i una cum mr̃e ĩuicẽ se
hortibantur mori fortit̾ dicentes.
Dñs d̾s aspiciet u̾itatem ⁊ cõso¬
labr̃ ĩ nobis quemadinod̾ ĩ prote.¬
statdem cantici declarauit moyse̾
⁊ ĩserins siuis consolabr̾. saortuoi¬
ducebant ad illudend̾. ⁊ cute ca¬
pitis eius cum capillis abstracta
int̾rogabant si manducarẽt pͥus¬
quam toto corpore per m̃bra singu
uita nos perdis. S rex nũdi de¬
functos nos ꝓ sus legib ĩ et̾ne
uite resurrectionem suscitabit.
post hunc tercius eliditur ⁊ im¬
guam postulatus cito ꝓtulit. et
manus constanter extendit. et
dũ fiducia ait. E telo ista possideo

Expanded text:
 matre inspicientibus et cum iam per omnia inutilis factus esset iussit ignem admoveri et adhuc spirantem torreri in sartaginem in qua cum diu cruciaretur ceteri una cum matre invicem se hortabantur mori fortiter dicentes Dominus Deus aspiciat veritatem et consolabitur in nobis quemadmodum protestationem cantici declaravit Moses et in servis suis consolabitur mortuo iducebant ad inludendum et cute capitis eius cum capillis detracta interrogabant si manducaret priusquam toto corpore per membra singuvita nos perdis sed rex mundi defunctos nos pro suis legibus in aeternae vitae resurrectione suscitabit post hunc tertius inludebatur et linguam postulatus cito protulit et manus constanter extendit et cum fiducia ait e caelo ista possideo
Abbreviated transcription (Latin):
crunas fudit. recordatus defuncti
sobrietatem ⁊ modestiam. Accẽsus¬
q animus andronicũ pupura
exutũ circumduci per totam cuu¬
tatem udet ⁊ eod̾ ioco in quo in
oniam ĩpietatem cõmiserat sacͥ¬
legum uita priuari. dño illi con
dignam tribuente penam. mł¬

Expanded text:
sionem, recordatus defuncti sobrietatem et modestiam, accensusque animo Andronicum exutum purpura circumduci per totam civitatem jubet, et in eodem loco quo in Oniam impietatem commiserat, sacrilegum vita privari, Domino illi dignam poenam retribuente. M
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ transiatum a prib legib patͥis
biturum. S ad ħ cũ adolescens ne¬
quaquam inclinaretur: uocant
rex mr̃em ⁊ suadebat ei ut adoles¬
centi fieret ĩ salutẽ. Cũ ã multis
eam u̾bis esset hortatus: ꝓmilit su¬
asuram se filio suo. Ita ĩclinata
ad illũ irridens crudelem tyran¬
nũ ait pria uoce. fili mi nulerere
mei q̃ te ĩ uto. ix. m̃sib portaui

Expanded text:
atum a patriis legibus aebiturum sed ad ista cum adulescens nequaquam inclinaretur vocavit rex matrem et suadebat ut adulescenti fieret in salutem cum autem multis eam verbis esset hortatus promisit suasuram se filio suo itaque inclinata ad illum inridens crudelem tyrannum ait patria voce fili mi miserere mei quae
Abbreviated transcription (Latin):
diuuilgata fama tongregata est
nuuectudo adu̾iũ lysimachũ mł¬
to iam auro exportato. turbis a
ĩurgentib. ⁊ animis ira repletis
quodã tẏranno. etate ꝑiter et
dementia ꝓuecco. s ut intellere¬
runt conatũ ħy lunachi. Alii lapi¬
des. ans fustes uandos arripuere.¬
quidam u̾o cm̾em ĩ lysimachũie¬
cere. Et multi quidẽ uulnerati
qͥdam a̾ ꝓstrati. om̃s u̾o ĩ fugam
consisi sũt. Ip̃m ⁊̃ sacrilegũ secus

Expanded text:
fama congregata est multitudo adversus Lysimachum multo iam auro exportato turbis autem insurgentibus et animis ira repletis quodam Tyranno aetate pariter et dementia provecto sed ut intellexerunt conatum Lysimachi alii lapides alii fustes vaquidam vero cinerem in Lysimachum jecere, et multi quidem vulnerati, quidam et prostrati, omnes vero in fugam versi sunt, ipsum et sacrilegum secus
Abbreviated transcription (Latin):
riosius ꝑtes singłas quasq ĩqui¬
pere hẏitorice congruo auctori. U¬
uitate u̾o dicc̃õis seccari ⁊ execu¬
tiones rerũ uitare bremanti con¬
cedendum .⁊. Hinc gͥ narratõem ĩ¬
cipiemus. de p̾farõe tm̃ dixisse ꝯ¬
sufficiat. Stultũ ⁊ enĩ ÷ an hysto¬
riam effluere. In ip̃a a̾ hystoria o¬
succingi.
bitur cum sc̃a ciutt̾as hĩtaretur
ĩ õi pate. leges aͥ ad huc optimetu

Expanded text:
ius partes singulas quasque disquaerere historiae congruit auctori brevitatem vero dictionis sectari et exsecutiones rerum vitare brevitati concedendum est hinc igitur narrationem incipiemus de praefatione tantum dixisse sufficiat stultum etenim est ante historiam effluere in ipsa autem historia succingi igitur cum sancta civitas habitaretur in omni pace leges etiam adhuc op
Abbreviated transcription (Latin):
a date sunt ĩ fabritam nauiũ tri¬
remum. siisso ã ĩ egypto apollo¬
no nester mistei filio p̃p primates
ptolomei philometoris regis. Cũ
cognouiss a antiochus alienũ se
anegotiis regni effectũ ꝓpriis uti¬
litatib consulens ꝓfectus iñ uenͣ
ioppen. ⁊ inde irłimam. ⁊ magni¬
fice a iasone ⁊ ciuitate susceptus
ẽ facularum luminib ⁊ laudib
ĩgͥssusz. Et inde ĩ phenicem excitũ
cõu̾tit. Et post triẽmi tp̃c misit
iason menelaũ supͣdc̃i symonis fra¬
trem portantem pecunias regi. ⁊
de negociis ncͣcͣus responsa prola¬
turum. at ine ꝯm̃datus regi tũ
mag̾nificass faciem potestatis
eius. semet ip̃m retrors it sũmũ
tacerdotiũ superponens iasoni ta

Expanded text:
 datae sunt in fabricam navium triremis misso autem in Aegypto Apollonio Mnesthei filio propter primatus Filometoris regis cum cognovisset Antiochus alienum se a negotiis regni effectum propriis utilitatibus consulens profectus inde venit Ioppen et inde Hierosolymam et magnifice ab Iasone et civitate susceptus cum facularum luminibus et laudibus ingressus est et inde Foenicen exercitum convertit et post triennii tempus misit Iason Menelaum supradicti Simonis fratrem portantem pecunias regi et de negotiis necessariis responsa perlaturum at ille commendatus regi cum magnificasset faciem potestatis eius in semet ipsum retorsit summum sacerdot
Abbreviated transcription (Latin):
tiuau̾at ip̃e ꝓfugus ĩ amanitẽ expł¬
sus ⁊ regionẽ Menelaus ã pͥncipatũ
quidem obtinut. de petumis u̾o re¬
gi ꝓmissis nͥl agebat cũ exacc̃oem
faceret. socatus qui arcierat p̃̾po¬
situs Nã adhuc exactio uectigaliũ
ptinedat. Quamobc̃am utriq ad
degem sũt euocati. Et menelausa

Expanded text:
tus profugus in ammaniten expulsus est regionem Menelaus autem principatum quidem obtinuit de pecuniis vero regi promissis nihil agebat cum exactionem faceret Sostratus qui arce erat praepositus nam ad hunc exactio vectigalium pertinebat quam ob causam utrique ad rege
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ prie delator male loq̃uatur de
oma tancͣꝵ ip̃e helyodoꝵ instigass
ad hec. ⁊ ip̃e fuisset ĩtentor malo¬
fensorem gentis sue. ⁊ emulatorẽ
degis dei andeuat insidiatorẽ regni
dicere S c̃ iimititie ĩ tantũ pro¬
naͣios homicidia fierent. Conlide¬
rans omias ꝑicłm contentionis. et
appolioniũ insantre ut pote ducẽ
celes hyrie ⁊ phenicis ad augendam
maliciam symonis ad regem se tõ¬
tulit non ut cimũ accusator. set cõ¬
munem utilitatẽ ap̃ sem ip̃m uni¬
u̾se miltitudĩs conid̾ans. Uide bat

Expanded text:
riae delator male loquebatur de Onia tamquam ipse Heliodorum instigasset ad haec et ipse fuisset incentor malofensorem gentis suae et aemulatorem legis Dei audebat insidiatorem regni dicere sed cum inimicitiae in tantum proonsiderans Onias periculum contentionis et Apollonium insanire utpote ducem Coelesyriae et Foenicis ad augendam malitiam Simonis ad regem se contulit non ut civium accusator sed communem utilitatem apud semet ipsum universae multitudinis considerans videbat
Abbreviated transcription (Latin):
tessit ⁊ ome gr̃as agens recepto ex¬
citu repedabat ad regem. Testaba¬
tur aũ õib ea q̃ sub oculis suis iude¬
rat opera magni d̾i. Cũ ã rex ĩter¬
rogass helyodorum quis esset apt᷑
adhut semel irłimam mitti ait.
Siꝙ hẽs hosdem aut regnitm in¬
lidiatortm mute iluc. ⁊ flagella¬
tũ eum recrpies. si tam̃ euaserit
Nam ip̃e qui ht̃ ĩ celũ hĩtatõem
iusitator ⁊ aduitor ÷ loti illius et

Expanded text:
essit et Oniae gratias agens recepto exercitu repedabat ad regem testabatur autem omnibus ea quae sub oculis suis viderat opera magni Dei cum autem rex interrogasset Heliodorum quis est aptus adhuc semel Hierosolymam mitti ait si quem habes hostem aut regni tui insidiatorem mitte illuc et flagellatum eum recipies si tamen evaserit nam ipse qui habet in caelis habitationem visitator
Abbreviated transcription (Latin):
muttise uelle ł ĩfernũ. Nõ .n. eca¬
tem nr̃am dignũ ⁊ ĩquit fug̾e ut
multi adolescentes arbitrantes ele¬
azarum nonaginta annoꝵ trans¬
isse ad iitam auenigenarum. et
ip̃i p̃p meam ĩimulationẽ. ⁊ p̃p mo¬
dicum corruptibilis uite decipian¬
tur. ⁊ per ħ maculam atq obsecͣ¬
tioneni meȩ senectuti conquiram
Nam ⁊ si inp̾senti tp̃r supplicis b¬
minũ eripiar. s manũ osampoten
Quam obrem fortit uitam extede̾¬
do senectute qudem dignus appa¬
rebo. Adolescentib ã exemplũ for¬
te relinꝙͣ. si ꝑmꝑta aĩo ac fortũ ꝓ
grauissimis  ac sc̃ĩsumis legib ho¬
nesta morte pertungar. Nm dictis
confestun ad supplic inm̃ trahe¬
batur. hii ł qui eum dutebant
⁊ paulo añ fuant mitiorei ĩ irã
lisi sunt pp̃ sermones a b lo dictos
Quo illi per ignorantiam ꝓlates

Expanded text:
se velle in infernum non enim aetatem nostram dignum est inquit fingere ut multi adulescentium arbitrati Eleazarum nonaginta annorum transisse ad vitam alienigenarum et ipsi propter meam simulationem et propter modicum corruptibilis vitae tempus decipiantur et per hoc maculam atque execrationem meae senectuti conquiram nam et si in praesenti tempore suppliciis hominum eripiar sed manus OmnipotenQuamobrem fortiter vita excedendo, senectute quidem dignus apparebo, adolescentibus exemplum forte relinquam si prompto animo ac fortiter pro gravissimis et sanctissimis legibus honesta morte perfungar his dictis confestim ad supplicium trahebatur hii autem qui eum ducebant et paulo ante fuerant mitiores in iram versi sunt propter sermones ab eo dictos quos
Abbreviated transcription (Latin):
end̾ p ad narrationẽ. Igitur elea¬
xarus unus de primorib scribar
ui ecate ꝓuectus. ⁊ iuitu decorꝰ
apto ore hyans compellebatur car¬
nem portinam manducare. At il¬
le głosissimam mortem magis
quam odibilem uitam ⁊ plectẽs
uolũtarie p̾wat ad supplicium In¬

Expanded text:
est ad narrationem igitur Eleazarus de primoribus scribarum vir aetate provectus et vultu decorus aperto ore hians conpellebatur carnem porcinam manducare at ille gloriosam mortem magis quam odibilem vitam amplectens voluntarie praeibat ad supplicium in
Abbreviated transcription (Latin):
tes manus in celui dep̾cauant᷑.
Erat .n. misera tõmixte multi¬
tudinis ⁊ magni sacerdotis in
agone constituti expectatio. Et
hii quidem ĩuocabant oĩpotẽ¬
tem deum ut credita sibi hiis
qui credid̾ant c̃ ommi integri¬
tate ꝯseruarentur. helyodorus
a ꝙ decreu̾at perficiebat eodẽ
loco ip̃e cum sagellitib cirtae
magnam fecit sue ostensonis
euidentiam. ita ut om̃s qui au¬
si fuerant parare ei ruentes d̾i
uirtute. ⁊ diusolucionẽ ⁊ formi¬
dinem cõu̾t̾entur. Apparuit e¬
nm illis quid̾ etriuis terribilẽ
hñs sessorem eptimis operim̃¬
tis adornatus. Is q impetͥu helyo¬
doro priores caues elisit. quiañ
ei sedebat. ⁊ iudebatur arma
hr̃e aurea. Alii &̾ apparu̾nt du¬
o iuuenes uirtute decori opti¬
ni gła speciosi q amictu qͥ c̃¬
cumsteterunt eum. ⁊ ex utras

Expanded text:
tes manus in caelum deprecabantur erat enim misera commixtae multitudinis et magni sacerdotis in agone constituti expectatio et hii quidem invocabant omnipotentem Deum ut credita sibi his qui crediderant cum omni integritate conservarentur Heliodorus autem quod decreverat perficiebat eodem loco ipse cum satellitibus circa tentis magnam fecit suae ostensionis evidentiam ita ut omnes qui ausi fuerant parere ei ruentes Dei virtute in dissolutionem et formidinem converterentur apparuit enim illis quidam equus terribilem habens sessorem optimis operimentis adornatus isque cum impetu Heliodoro priores calces elisit qui autem ei sedebat videbatur arma habere aurea alii etiam apparuerunt duo iuvenes virtute decori optimi gloria speciosique amictu qui circums