comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
noient ⁊ leur corroient sus ⁊ les
desconfiseient ⁊ prenoient asses ⁊
ocioient.⁊ ce auĩt tant defois que
al dantioche entrerent en grant es¬
froy. ⁊ les turquemans enpristrent¬
ꝯ.cce. toop grant baudor. Nos Si¬
rons aparler dou fait dantioche
⁊ des turquemans porce que il
nos eouient porsiure la maniere
de se luire ⁊ mener aordene ensi co¬
me les choses sont auenues en la¬

Expanded text:
nerent, et lor corurent sus et les desconfirent, et en pristrent assés et occistrent. Et ce avint tant de fois, que cil d' Antioche en entrerent en grant effroi, et li Turquemans en pristrent trop grant bandor. Nous lairons ore à parler du fait d' Antioche et des Turquemans, porce qu' il nous convient porsuire la matiere de cest livre et mener en ordre ains comme les choses sont avenu
Abbreviated transcription (French):
rent ⁊ se traistrent en .i. tertre
le roc et son conseill a sa gent.
tist dequi. ⁊ sen alast.car il na
uoit mie gent por combatre a
eaus. le roc respondi que au par¬
tir uendroit il tout atens. Mais
il enuoierent son gros hernois ⁊
ireit essaier leur couine. lors le
fist ensi com il auoit dit. si que
il enuoia .ii. turs por hardoier.

Expanded text:
ent vers un tertre. Le Croc ot conseil de sa gent, ti d' iluec et s' en alast: car il n' avoit mie gent por combatre à eus. Le Croc respondi que au partir vendroient-il tous à tans; mes il envoieroit son gros hernois, et si iroit essaier lor covines. Lors le fist ainsi come il l' avoit devisé, si qu' il i envoia CC Turs por ha
Abbreviated transcription (French):
de malenbec. Quant ses .ii. furẽt
uenus abaruth. il firent assau̾
au mareschau que il estoient
alui uenu por oir son respons
ace que les homes lempereor l
auoient dit ⁊ requis. son respos
trespasserai ia en tel chose qui
est si reignable. car lon seit bien
coment Iohan dybelin cest par¬
tis ⁊ contenus uers lempereor
non mie porce que ie ne sui que
seruior ⁊ lempereor est seignor
se entre uos entendes que lem¬
pereor uos fate chose que il ne
doit si mandes alui. ⁊ il est si bõ

Expanded text:
embec. Quant cil d' ici furent a Baruth, si firent assavoir au mareschal, qu' ii estoient venus a lui por oir son respons, de ce que li homes de l' empereor li avoient dit et requis. Son responstrespasser en tel chose qui est resnable; car l' en soit bien comment Johan d' Ibelin s' est prouvé et contenu envers l' empereor, non mie porce que je ne suis que serjant, et l' empereor est sire. S' entre vos entendés que l' empereor vos face autre chose qu' il ne doie, si mandés à lui, et il est
Abbreviated transcription (French):
ce quant il sen fu party il ne uost
mie demorer sans feme. dont il
manda arome ⁊ li fu amenee
la fille dou conte pou fiz dou
conte richart qui auoit este fre¬
⁊ lors espousa henry le roy de
chypre Escefenie la fille de hey¬
ton le roy dermenie ⁊ la fist co¬
roner ausi com il auoit fait a¬

Expanded text:
out mie demorer sans fame, dont il manda à Rome, et li fu amenée Luciane la fille du comte Pol, fil du comte Richart, qui avoit esté fre lors espousa le roi Henri de Chipre Stephaine la fille le roi Heton d' Ermenie, et la fist coroner ausi
Abbreviated transcription (French):
estoient barrees de bones toys ⁊¬
closes debons murs si que il co
uint as crestiens desfaire ains
quil y peussent entrer. Quant
il orent pris ce que il trouerent¬
⁊ il orent abatu ⁊ gaste grant
partie dou borc si passerent ou¬
tre ⁊ alerent herberger a.ii. li
ues di qui a .i. casal ou il ya fõ

Expanded text:
estoient barrées de bonne tors estoient barrées de bonne tors et de fors murs, si qu' il les convint as Crestiens deffaire ains qu' il i peussent entrer. Quant il orent pris ce qu' il troverent, et il orent abatu et gasté grant partie du bore, si passerent outre, et alerent herbergier à deus ligort
Abbreviated transcription (French):
lin seignor de baruth. ⁊ fu olui
gautiers le conte de brenne qui
auoit espousee en cel an mees¬
me marie la seur le roy henry
qui lors manoit en chypre. du
pierre daualon qui estoit neuou
de heude de monbelyart. ⁊ si fu
henry le frere le prince o tout. xxx
cheualiers que son frere le prince
li auoit done. car il ni pooit aler
por la triue que il auoit au sou¬
dan dou hanan. Toute cele gent
ot assemblee frere garin le mai¬
stre del hospitau de saint Iohan
qui auoit tout son couent ⁊ son
pooir. ⁊ bien auoit en cel host .C.
uant toute cele gent fu as¬
semblee il furent assembles¬
en la bouquee desous le crac. a¬
pres ce que il orent este .ii. iors
si se partirent ala nuitier si que¬
ausi come ahu si come le borc
fu pris ⁊ robes. mais poy itro¬
ua longens. car ceaus qui es¬
toient senfuirent au chastel. si
tost com il uirent les crestiens
loisir deaus recuillir au chastel
car les rues ⁊ les entrees douborc

Expanded text:
lin seignor de Baruth, et fu o lui lin seignor de Baruth, et fu o lui Gauthier le cuens de Brenne, qui avoit espousée en cel an meismes Marie la seror le roi Henri qui lors manoit en Chipre où lPierre d' Avalon, qui estoit nies Huede de Montbeliart, et si i fu Henri le frere le prince a tout XXX chevaliers, que son frere i avoit baillés. Car il n' i pooit aler por la trive qu' il avoit au soudan du Haman. Toute cele gent ot assemblée frere Garnier maistre de l' Ospital de S. Johan, qui i avoit tout son convent, et tout son pooir, et bien avoit en celui ost c Quant toute cele gent fut assemblée, et il furent à la bouquée dessus le crac, après ce qu' il orent esté deus jors là, il s' en partirent à la nuitier, et chesi com à hui, si que le bore fu pris et robé, mes poi i trouva l' en gent, car cil qui i estoient s' enfuirent au chastel, si tost com il virent les Crestiens loisir d' eus recuillir u chastel. Car les ruës et les entrées du bore
Abbreviated transcription (French):
lui. il establi les gens que il uost
quil demorassent acherines ⁊
il ⁊ les autres se recuillrant es
sot ⁊ la les recurent le roy hey¬
ton ⁊ son pere costans ⁊ leur en¬
uoierent mout. Il ydemorerent
grant piece si que enfermetes
lades. Quant il uirent que il
ne porent endurer en la terre si
rines. ⁊ la segerent de si pres q̃
Et par cele bataille qui ot este
demora li roys henris en sa seig¬
norie bien ⁊ enpais lui ⁊ ses
homes qui olui estoient. le sie¬
ge fu deuant cherines iusques
apres la pasque. ⁊ lors fil farte
fin que li roys henrys deliura
⁊ rendi tous les prisoniers que
il auoit en saprison. ⁊ il li rendi¬
rent cherines ⁊ tous les prisoni¬
ers que il auoient pris au casal¬
lunbert. ⁊toutes les dames q̃
il auoient prises a nicossie par
les yglises ⁊ es maisons de reli¬
gion en leur uenir en la terre.
gort ⁊ tout son couent. ⁊ ifurẽt
des gens de chypre.C. cheualier
⁊ fu lor cheuetaine Iohan dybe¬

Expanded text:
lui, il establi teles gens com il vout, lui, il establi teles gens com il vout, qui demourassent a Cherines, et il et li autres se recuillirent en s. Là les reçrent li roi et son pere Constans, et les honorerent mult, et i demorerent grant piece; si que en fermeté lades. Quant il virent qu' il ne pooit durer en la terre, sirines, et l' assegierent de si près, que Et par cele bataille qui ot esté, demora le roi en sa seignorie bien et en pes, il et si homes qui o lui estoient. Le siege fu devant Cherines jusqu' après Pasques, et lors fu faite fin, que le roi Henri délivra et rendi tous les prisoniers qu' il avoit en sa prison, et il li rendirent Cherines et tous les prisoniers qu' il avoient pris à Casal-Ymbert, et toutes les dames qu' il avoient prises par Nicosie et par les yglises et és maisons de religion en lor venir en la terrEn tant com li sieges estoit de gens de Chipre c chevaliers, et fu lor chevetaine Johan d' Ibe
Abbreviated transcription (French):
estoit abatus que les sergens le
releuoient ⁊ le montoient ache¬
ual. ⁊ quant .i. des autres estoit
abatus piestant locioient les ser¬
gens ⁊ prenoient. ⁊ porce yot ml̾t
docis ⁊ de pris de ceaus depuisle.
acele bataille. car iliot mors plus
de lx. cheualiers. ⁊ bien pris xl. ⁊
de toscane. Quant la bataille ot
si se partirent de chypre ⁊ se nui¬
strent a desconfiture tout contre
mont le pas aaler uers cherines
les chypreis les acuillirent a en¬
chaucier ⁊ sen alerent en semble
pesle ⁊ meshle.⁊ ensi les mene¬
rent iusques as portes de cheri¬
nes ou il se recuillirent a grant
meschief.
uant les chyprois orent
uencu la bataille ⁊ gaaig¬
ne le champ ensi come uos aueᷤ
oi il retornerent en une place
qui estoit en une costiere qui
est aupie dune montaigne. ⁊¬
la se herbergerent. le mareschau
uit que il estoit enclos ⁊ que il
auoit gens asses ⁊ uiandes. dõt
il ot confeill ⁊ manda abaphe
por ses galees qui la estoient.⁊
quant eles furent uenues a

Expanded text:
estoit abatu, li serjant le relevoient et mettoient a cheval, et quant un des autres estoit abatu, tantost l' occioient li serjant, et prenoient, et por ce i ot mult d' occis et de pris de ceus de Puille en cele bataille; car il i ot mort plus de LX chevaliers, et bien pris XL de de Touscane. Quant la bataille ot Si se partirent du champ, et s' en retornerent a deconfiture tout contre mont le pas a aler vers Cherines. Li Chiprois les acueillirent et enchaucierent, et s' en alerent ensemble pesle mesle, et ainsi les menerent jusqu' à portes de Cherines, où il se recuillerent a grant meschief.Quant li Chiprois orent vaincuë la bataille, et gaaignié le champ, si com vos avés oi, il retornerent en une place qui estoiet en une costiere, qui est au pied de la montagne, là se herbergierent. Li mareschaus vit qu' il estoit enclos, et qu' il avoit gens assés et viandes dont il ot conseil, et manda à Jaffe por ses galies qui là estoient. Quant eles furent venuës à
Abbreviated transcription (French):
fussent aidans agarder ⁊ adefen¬
dre eaus ⁊ leur choses.⁊ si leur co¬
mandoit il mout especiaumẽt
⁊ ala poeste de gene ⁊ au comũ
manda il ce meesme. toutes ses
letres ⁊maintes autres traist Io¬
froy le tor. dou pape gregoire que
il en aporta ⁊ sen retorna en gene
mel demora en son leue. ⁊ fu sou¬
dan le segont deses fiz que len
apeloit meler eladel. car lainsne
fiz qui ot nom melec el salah
estoit en la terre dou leuant que
son pere li auoit donee. ⁊ len a¬
uoit fait soudan en sauie. En ce¬
triple cestoit partis par lyglise de

Expanded text:
feussent aidant à garder et à deffendre eus et lor choses, et si lor commandoit-il mult especiaument, et à la poeste de Gennes et au commun manda il ce meismes. Toutes ces lettres et maintes autres trait Giefroi Le tort du pape Gregoire, qu' il emporta et s' en retorna en Gennemel, et demora en son lieu, et fu soudan le secont de ses fils con apeloit Melec Eladel, car son ainsné fils qui avoit nom Melec Elsalah, estoit en la terre du Levant que son pere li avoir donée, et l' en avoit fait soudan en sa vie. En ceTriple, s' estoit partis
Abbreviated transcription (French):
dautre parr estoit ne le sot na
parcut les gualees. as sarra¬
sins se mistrent entrelost ⁊ da¬
miete yleuc sa resterent. ⁊ si pre¬
de damiete alost. Ensi clostrẽt
le chemin de leme que uiande
ni pooit aler en lost. ⁊ bien fu
uiii. iors ou plus que onques¬
uiande nala de damiate en
auoir. ne cil de damiete ne
pooient oir noueles de lost
pont il auint que en cel point
que les galees as sarrasins a¬
ualerent dou flum de foe. ou
flum de damiete estoient E
gualees armees ariuees ada

Expanded text:
d' autre part estoit, ne le sout, ne n' d' autre part estoit, ne le sout, ne n' aperceut. Les galies des Sarrazins se mistrent entre l' ost et Damiete. Huec s' arresterent et si prede Damiete a l' ost; ains clostrent le chemin de l' eue, que viandes ne pooient aler en l' ost, et bien fu VIII. jors ou plus que viande n' alast de Damiete en ne cil de Damiete ne pooient oir noveles de l' ost. Dont il avint que en cel point que les galies des Sarrazins avaloient le flun de Foe u flun de Damiete estoient cent galies
Abbreviated transcription (French):
ala par eiue ⁊ il alerent par
terre. si quil herberioient tos
iors en semble lun en contre
lautre. qaͣt li cardenaus fu me¬
us il manda au roy Iohan que
por deu il eust mercy de la cresti¬
ente. car il estoient meus por
aler au kaire. ⁊ que por deu ue¬
nist apres eaus. car il paieroit
ce dont il estoit endetes bien
cent mile besans. quil deuoit
por lost de damiate. Quant li
roys oi quil estoit meus por
aler au kaire si fu mout dolẽs
que li ost estoit meus en tel
point. car engrant auenture a¬
loient de tout perdre. si com il
firent. li roys uit bien quil li
yauroit. il se party dacre ⁊ ala
apres ⁊erra tant quil uint a
eaus au pont defer ou il estoi¬
ent logie pres de lost as sarra¬
sins. li uaissel de lost. yaloient
li ost estoit bien planteis.
firent il firent leur galees¬
armer qui estoient au flum
de foe ⁊si les firent bouter us¬
que au pont ⁊ aualer coiem̃t
au flum de damiete si que on¬
ques la nauie as crestiens qui

Expanded text:
 par eue, et il alerent par  par eue, et il alerent par terre, si qu' il se herbergeoient tuit jors li un encontre l' autre. Quant le cardinal fu meu, il manda au roi Johan que por Dieu eust pitié de la Crestienté, car il estoient meus por aler au Caire, et que por Dieu meust aprés eus, et il paieroit ce dont il estoit endetté, bien cent mille Besans qu' il devoit por l' ost de Damiete. Quant le roi oi que l' ost estoit meu por aler au Caire, si fu mult dolent, quant il estoit meupoint. Car en grant avanture aloit de tout perdre, si come il finrent. Le roi vist bien qu' il le en auroit. Si se parti d' Acre et ala après eus, et erra tant qu' il vint a eus au pont de fer, où il estoient logiés près de l' ost des Sarrazins. Li vaissel de l' ost aloient  li os estoit bien plenteif. firent. Il firent lor galies qui estoient u flun de Foe, si les firent monter jusqu' au pont, et avaler coiement u flun de Damiete, si que onques la navie des Crestiens, qui
Abbreviated transcription (French):
rent bien damiete ⁊ satirerẽt
por aler. Ancois quil meussent
manda li cardenaus. le roy io¬
han qui aacre estoit quil ue¬
nist adamiete. car il estoit a¬
torne por aler aseoir le kaire.
pas. ains garderoit sa terre. ⁊
bien li auenist de la terre dont
il estoit sires. qui demoree li es¬
toit ⁊ quil auoit aide a cõq̃rre¬
Quant li sarrasins oirent dire
que li crestiens saparailloient
por aler en babiloine ⁊ au kai¬
re si salerent herberger ⁊ loger
au pont de fer. por garder ileuc
le passage. apres si manda li
soudans au cardenal que cil
uoloient rendre damiete. il
leur rendroit toute la terre. de
Ihrł̾m si com li crestiens lauoi¬
ent tenue fors le crac. ⁊ si ferme¬
toit Ierl̾m a son cost. ⁊ tous
les chasteaus qui estoient a¬
batus puis quil murent a aler
uers damiate. ⁊ si donroient
triues. a .xxx. ans tant quil por
⁊ fist mouoir ceaus de lost fors
ses garnisons ⁊ aler tout con¬
tremont le flum ⁊ la nauie¬

Expanded text:
rent bien Damiete, et s' atirerent rent bien Damiete, et s' atirerent por aler. Ancois qu' il meussent manda le cardinal querre le roi Johan, qui en Acre estoit, qu' il venist a Damiete, car il estoient atorné por aler asseoir le Caire. pas, ains garderoit sa terre, et bien li convenist de la terre, dont il estoit sires, qui demorée li estoit, et qu' il avoit aidié a conquerreQuant li Sarrazins oirent dirent que li Crestien s' appareilloient por aler en Babilone et au Caire, si s' alerent herbergier et logier au pont de fer por garder iluec le passage. Aprés manda le soudan au cardinal, que s' il voloit rendre Damiete, il lor renoient tenuë fors le Crac, et si fermeroit Jerusalem a son coust, et tous les chastiaus qui furent ab tus puis qu' il murent a aler vers Damiete, et si donneroit trives a XXX. ans, tant qu' il porrfist movoir ceus de l' ost, fors les garnisons, et alerent contre mont le flun et la navie
Abbreviated transcription (French):
flums portent nauie. entre ses
.ii. fluns pristrent li crestiens ter¬
re.Quant il uindrent deuant
damiete. Il auint chose chascun
an le ior de lami aoust quen
romp ses escluses. si que leiue
sespant par toute la terre. si is¬
sent lon les bles. ⁊ autrement
se cele eiue ne sespandoit ensi
por pluie quil face ble ne uen¬
droit en la terre. Aucunes fois
defaute deiue. Bont il auint q̃
cil de la terre fuirent tuit mort
de faim
deuoit espandre. murent
iAaler uers le kaire. li sarra¬
sins quant il orent perdu da¬
miete si sorent que li crestiens¬
ne ne lairroient mie atant aĩs
iroient enbabiloine ⁊ au kaue.
l firent sur le flum la ou leue
enforce .i. pont si le courirent
tout defer. ⁊ porce le firent ou
fort de cel eiue. quil ne uoloiẽt
mie que li crestiens alassent
en lautre bras dou flum. a aler
enbabiloine. Quant li crestiẽs
orent pris cõseill. ⁊ il ce furent
acorde daler au Raire. il garni¬

Expanded text:
fluns si porte navie. Entre ces fluns si porte navie. Entre ces deus fluns pristrent li Crestiens terre, quant il vindrent devant Damiete. Il avient chose chascun an le jour de la mie Aoust qu' en ront les escluses, si que l' euë s' espant par toute la terre, si seme l' en les blés, et autrement se cele euë ne s' espandist ainsi por pluie qu' il i face, bled ne vendroit en la terre. Aucune fois adefaut d' euë, dont il avint que cil de la terre furent tuit mort de faim.devoit espandre, murent-il à aler vers le Caire. Li Sarrazins quant il orent perdue Damiete, si sorent bien que li Crestien ne lairoient mie a tant, ains iroient en Babilone et au Caire. Il firent sor le flun là ou l' euë en force un pont, si le couvrirent tot de fer, et porce le firent u fort de cele euë, qu' il ne voloient mie que li Crestiens alassent a l' autre bras du flun a aler en Babilone. Quant li Crestiens orent pris conseil, et il se furent accordés d' aler au Caire, il garni
Abbreviated transcription (French):
toute sa terre de puille. ⁊ de cala¬
bre ⁊ de cesile. fors les sarrasins
qui estoient. mais puis les pͥst
il ⁊ les enuoia en puille. la en
fist lon une grant cite ou il sont
encore mais ne sont mie tuit
ains en a ale par les uiles depu¬
ille manans:
rons des crestiens qui sont ada¬
miete.il oirent dire que lempe¬
reres ot porte corone. ⁊ quil fai¬
soit grant appareillement de
passer ⁊ deaus secorre. Il parle
seill leur dona. lor dona conseil
deaus noier. car ie uos dirai quil¬
auoient en la terre. Il a escluses
au flum par toute ba terre degip¬
te por leiue dou flum tenir. cil
flum si a.uii. branches. car li flũ
se part ⁊ il uient alentree degip¬
te si se part en .ui. ⁊ tuit cheent
en lamer de grece. li greindres
des.ui. si uient en babiloine ⁊ au
kaire. Babiloine est une cite. ⁊ li
Raires est uns chasteaus. desous
babiloine forche ce bras deue¬
ne de ses parties si court adami¬
cort au ne cite qͥ a nom foe. ⁊ chet
ausi en mer: ⁊ chascuns de ses

Expanded text:
toute la terre de Puille et de Calabre et de Cesile, fors les Sarrazins qui y estoient; mes puis les prist il et les envoia en Puille. Là en fist l' en une grant cité, où il sont encore, mes ni sont mie tuit, ains en ala par les villes de Puille manans. rons des Crestiens qui sont a Damiete. Il oirent dire que l' empereor ot porté corone, et qu' il faisoit grant apareillement de passer et d' eus secorre. Il parlerseil lor en dona, lor dona conseil d' eus noier; car je vos dirai la maniere de la terre. Il a escluses d' un flun par toute la terre d' Egypte por l' euë du flun detenir. Gil flun si a VII. branches, quant il se part et il vient en la terre d' Egypte, si se partent en VII. et tuit chient en la mer de Grece. Le graindre de ces sept si vient en Babilone et au Caire. Babilone est une cité et li Caire est un chastel desous Babilone, forche cil bras d'une de ces partiés se part Damiune cité qui a nom Fae, et chiet aussi en mer, et chascun de ces
Abbreviated transcription (French):
⁊ lors fu rendue la paie des iqui
ent arestee. ⁊ lors desparti les gẽs¬
⁊ sen ala chascuns ensa contree
uant le maistre doutem¬
ple ⁊ses freres ce furent par¬
ti de celui fait si sa semblerent a¬
ueuc le prince dantioche. ⁊ mena
chascuns son pooir ⁊ sen alerent
en hermenie por uenger .i.outra¬
ge que li roys dermenie auoit

Expanded text:
lor fu renduë la paie dés iluec ent arestés. Lors se departirent les gens, s' en ala chascun en sa contrée. Quant le maistre du Temple et si freres se furent partis de celui fait, si s' assemblerent avec le prince d' Antioche, et mena chascun son pooir, et s' en alerent en Ermenie por vengier un outrage que le roi
Abbreviated transcription (French):
ie ior dela pentecoste ⁊ alerent
iusques a seete. ⁊ dequi murent
⁊passerent en chypre ⁊ariuerẽt
en lisle deuant famagouste ⁊
descendirent sans contens. ⁊ sãs
contredit. ⁊ si estoit le mareschau
richart en la cite de famagouste
o tout son ost ne on ues ne mist¬
le seir amienuit geter le feuc es
galies qui estoient pacerent len
⁊ se herbergerent en la uile. quãt
il orent este .ii. iors si se partirẽt
autiers. et cheuaucherent apeti¬
tes iornees tant que il furent a
nicossie. ⁊ si tost com le mares¬
chau sot que il aprochoient. il ⁊
toutes ses gens se partirent ⁊a

Expanded text:
 Pentecoste, et alerent jusques à Sajete, et d' iqui murent, et alerent en Chipre, et arriverent en l' isle devant Famagouste, et descendirent sans contens et sans contredit, et si estoit le mareschal Richart en la cité de Famagouste à tout son ost, ne onques ne mistle soir en minuit bouter le feu as galies qui estoet se herbergierent dans la ville. Quant il i orent esté deus jors, si se partirent au tiers, et chevauchierent a petites jornées tant qu' il vindrent a Nicosie. Si-tost com li mareschax sout qu' il approchoient, il et toutes ses gens s' en partirent, et
Abbreviated transcription (French):
certaines que le soudan debabi¬
loine ⁊ son frere le seraf atout
.xy. mile homes acheuau ⁊ grãt
sergenterie apie cestoient partis
de domas. ⁊ estoient uenus a ha¬
man por aler uers les marches
deaus ⁊ dou soudan dou coyne.
ou il auoient guerre ⁊ quant
il furent la uenus ⁊ il sorent le

Expanded text:
an de Babilone et son frere le Seraph à tout XV mille homes à cheval, et grant serjanterie à pié s' estoient partis de Domas et estoient venus à Haman por aler vers les marches d' eus et du soudan du Coine, où il avoient guerre, et quant il furent là venus
Abbreviated transcription (French):
uant les chyprois conurẽt
que ceaus cienoient por com¬
datre il sapresterent ⁊ sa drece¬
rent uers eaus. ⁊ saprocherent
tant que il hurterent en semble.
⁊ que la bataille fu grant entre¬
mout dabatus. mais une chose y

Expanded text:
uant les Chiprois connurent que cil venoient por combattre, il s' apresterent et adrecierent vers eus, et s' approchierent tant, qu' il heurterent ensemble, et que la bataille dura longuemult d' abatus, mes une cho
Abbreviated transcription (French):
neis degibelet que li sires deba¬
ruth yauoit laissie cheuetaine
de la terre. que mout poi ymist
de conroy. si que neis le chastel
dut estre uendu por soufrarte
de uiandes ⁊ de grant mesaise:
⁊ agrant meschief setint tant
que il furent rescous. si tost cõ
le mareschau richart sot que¬
li roys ⁊ les chipres qui estoi¬
ent en acre saprestoient daler
en chypre. il se party de sur ⁊
en mena sa gent fors .i. poi que
il laissa por garder sur ⁊ si pas¬
ia enchypre. Quant il fu la ue¬
nus si enuoia ses gens par la
terre si que il ot toute la terte.

Expanded text:
Gybelet, que le sire de Baruth avoit laissié chevetaine en la terre, qui muit poi i mit de conroi, si que neis le chastel dut estre vendu por soffraite de viande et à grant mesaise, et à grant meschief se tindrent tant qu' il furent rescous. Sitot com li mareschaus sout que les Chiprois qui estoient en Acre s' aprestoient d' aler en Chipre, il se parti de Sur, et emmena sa gent fors un poi qu' il laissa por garder Sur, et s' en passa en Chipre. Quant il fu là venu, si envoia ses gens par la terre, si qu' il out toute la terre
Abbreviated transcription (French):
lin sire debaruth. Belyan de see¬
te hue demon belyart. Iohan de
cesaire: rohart de cayphas ⁊ les
antres cheualiers dacre saillirent
as armes ⁊ sen alerent grant a
leure iusques au casal limbert.
⁊ latrouerent ceaus qui cestoiẽt
mis au tertre. lors passerent tos¬
ques au pie dela montaigne q̃¬
len apele pace poulam. Quant il
furent la uenus si trouerent que
pace le pas si uirent que nes por¬
roient ateindre por quei il senre¬
tornerent aacre. Cel ior que cele
besoigne auint ce fu par .i. mar¬
di le tiers ior de May. enlan deli
carnation nostre seignor ihesu¬
crist.m.cc . xxxii. Celui ior ot le¬
aage. de .xu. ans.
uant les chipreis furent re¬
tornes aacre il se trouerent
a grant meschief ⁊ enpourete co¬
me ceaus qui estoient repairies
ent perdu armes ⁊ robes ⁊ dras
⁊ deniers ⁊ ioiaus ⁊ nauoient ra¬
porte rien que ce que il auoient
uestu. ⁊ la beste sur quoi il seoit
pece furent si esbais ⁊ si esmaies
que poi sen failli que grant ꝑ¬

Expanded text:
lin sire de Baruth, Belian de Sajete, Huede de Mont-Beliart, Johan de Cesaire, Rohart de Cayfas, et li autres chevaliers d' Acre saillirent as armes, et s' en alere bone à l' eure jusques à Casal-Ymbert. Là trouverent ceus qui s' estoient mis au terre. Lors passerent tques au pié de la montaigne con appelle Passe-poulain. Quant il furent là venus, si trouverent que le pas et virent qu' il ne les porroient mie ataindre, si s' en retornerent en Acre. Le jor que cele besoigne avint fu par un mardi le tiers jor de May, l' an de l' Incarnation nostre Seignor Jesus-Christ MCCXXXII. Celui jor ot aage de XV ans.les Chiprois furent retornés en Acre, il se trouverent à grant meschief et en grant poureté, comme cil qui estoient repairie ent perdu armes, robes, et dras et deniers et joyaus, et n' avoient raporté riens fors ce qu' il avoient vestu, et la beste sor quoi il seoient. De ce furent-il si esbabis et si esmaie, que poi s' en failli, que grant p
Abbreviated transcription (French):
minoit ⁊ auoit mout en despit
sere defeme. Il estoit yuroignes
⁊ gastierres ⁊ sans establete ⁊
taizeor ⁊ persecutor de lyglise.
il si com len disoit fist enuenim̾
henry le ieune neuou dou roy den¬
gleterre. ⁊ federic son neuou le
fil dou roy henry son frere. Il ocist
aucuns freres menors ⁊ autres
religious par diuers tormens.
Il fist abatre les murs de naples
⁊de capes. il ce fist apeler au peu¬
ple empereor contre li sence ⁊ droi¬
ture. autens don conte guillaume
dehorlande qui estoit esleu aroy
⁊ qui tenoit le droit delempite.

Expanded text:
minoit et avoit en despit mult minoit et avoit en despit mult sexe de fame. Il estoit ivroignes et gastierres et sans establete, et ravisseor, et persecutor de l' yglise. Il si com l' en disoit, fist envenimer Henri le jone neveu du roi d' Engleterre, et Federic son neveu le fils du roi Henri son frere Il occit aucuns freres Menors, et autres religieus par divers tormens. Il fist abatre les murs de Naples et de Capue, il se fist apeler au pueple empereor contre licence et droiture, au tans le conte Guillaume de Horlande qui estoit eslu à roi, et qui tenoit le droit de l' empir
Abbreviated transcription (French):
damiete ⁊ furent pris trestous
au chemin aserensaf le segont
ior de may ocistrent les sarrasĩs
leur soudan dont le roy ⁊ ses ba¬
rons iurerent trines as sarrasĩs
amiraus ⁊ se racheterent .C. Mile
mars dargent. ⁊ fu deliures si
roys ⁊ ses freres. ⁊ le legat ⁊ le pa¬
triarche ⁊ mout dautres barõs
⁊ cheualiers. ⁊ autres gens ⁊ ũ¬
drent en acre. a .uiii. iors de may¬
⁊ dont ferma le roy le borc de saĩt
lorens.le conte anfois de poitiers
⁊ charle le conte dangiers. ⁊ guil¬
laume conte de flandres. ⁊ le roy
henry dechypre espousa plaisen¬
ce fille le prince dantioche danti¬
oche ou mois de setembre ⁊ furẽt
deliure des sarrasins frere guil¬
laume maistre delospital. ⁊ .C.xx.
cheualiers. ⁊ dautres gens entor
uiii. ⁊ morut lemperere fredric
le ior de sainte lucie
oradins le roy de Ihrł̾m fiz
de fredric uesqui .ii. ans. u.
mois .xx. iors. Cestui en seignoit
mout la felonie son pere ⁊ abo¬

Expanded text:
Damiete, et furent tuit pris Damiete, et furent tuit pris au chemin de Setansaf. Le secont jor de Mai lor soudan. Donc li rois et li barons jurerent trives as Sarrazins amiraus et se racheterent cent mille mars d' argent, et fu délivré le roi et si frere, et le legat et le patriarche et mult d' autres barons et chevaliers et autres gens, et vindrent en Acre à VIII. jors de Mai. Adonc ferma le roi le borAnfoule de Poitiers et Charles le cuens d' Angiers et Guillaume le cuens de Flandres: et le roi Henri de Chipre espousa Plesance fille le prince d' Antioche u mois de Septembre; et furent delivrez des Sarrasins frere Guillaume maistre de l' Ospital et C. et XX. chevaliers, et d' autres gens entor huit cens, et morut l' empereor Federic le jor de sainte Lucieoradins le roi de Jerusalem fils de Federic vesqui deus ans et V. mois et XV. jors. Cist ensuioit mult la felonie de son pere, et abo
Abbreviated transcription (French):
qui estoit aserensah ⁊ en ocistrẽt
entor .C.ly. ⁊ lendemain yot q̃
pris que ocis que noies des sarra¬
sins. bien.m. qui auoient passe
le roissel apie por hardoier sur cre¬
stiens. A.uiii. iors de Ienuier li si¬
res darsur ⁊ leffors don reyaume
alerent por brisier bethen ⁊ une
herberge deturquemans ou il ga¬
aignerent que grosses bestes que
menues .xui. mile ⁊ pristrent la
miraill qui estoit leur cheuetaine
A.o..cC.l. a.uiii. iors de feurier
passa li roys leflum de tenis otot
son ost. mais mout yot de ch̾rs
⁊ dautres gens noies. apres sur¬
prist li roys la herberge des sar¬
rasins ⁊ refurent mlt ocis. lauã¬
cti. de de lost senbati dedens lamẽ¬
. Et par la couoitise que les
r. enues gens delost auoient de
drcer la uile la quele sa rasins
conurent ⁊ retornerent. ⁊ adonc
ocistrent le conte dartois ⁊ le con¬
te desalesbiere ⁊ le conte Raou¬
de cossi. ⁊ mout dautres. Au qͥnt
ior. daurill mut le Roy ⁊ son ost
par defaute deuiande por aler a

Expanded text:
estoient à Seresaph, et en occistrent entor C et LV. et à lendemain i ot que pris, que occis, que noiés des Sarrazins bien M. qui avoient passé le ruissel à pié por hardoier as Crestiens. A VIII. jors de Jenvier li sires d' Arsur et les fors du roiaume alerent por brisier Bechsen, et un herberge de Turquemans, où ils gaaignierent que grosses bestes que menuës XVI. milles et pristrent l' amiral qui estoit lor cA MCCL. à VIII. jors de Fevrier passa le roi le flun de Thenis à tot son ost, mes mult i ot de chevaliers et d' autres gens noiés. Après sorprist le roi la herberge des Sarrazins, et en furent mult occis. L' avant-garde de l' ost s' embati dedens la Mansore, et par convoitise que les menuës gens avoient de fourer la ville. Laquele li Sarrazins conurent et retornerent, et adonques occistrent le conte d' Artois et le conte de Salesbire, et le conte Raode Couci et mult d' autres. Au quint jor d' Avril mut le roi, et son ost par defautes de viandes por aler à
Abbreviated transcription (French):
dist li soudans por quoi il les a¬
uoit mandes. ⁊ si leur conta a
ce que li clers li en auoit dit.Il
respondirent sire tu es espee de
la loy si la dois meintenir ⁊ gar¬
der. nos te comandons de par
ma homet qui la nos dona q̃
tu leur faces les testes coper.car
nos norriens chose quil dient.
car la loy si la desmeintenir er

Expanded text:
dist li soudan porquoi il les adist li soudan porquoi il les avoit mandés querre. Si lor conta ce que li clerc li avoit dit. Il respondirent: « Sire, tu es espées de la loi, si lor doit maintenir et garder, nous te commandons de par Mahomet, qui la nos doné, que tu lor fasse lor teste couper. Car nos n' orrions chose que il deissent. Car
Abbreviated transcription (French):
les uirent uenir si cuiderent
quil uenissent messages ou por
renoier deu. Il alerent encontre
si les pristrent si les menerent
deuant le soudan. Quant il
uindrent deuant lui si le sabu¬
puis leur demanda cil uoloiẽt
estre sarrasins ou il estoient¬
uenus en message. Il respondi¬
rent que sarrasins ne seroiẽt¬
il ia. ains estoient uenus alui
messages de par deu ⁊ por sar
me sauuer cil les uiaut croire
car nos disons por uoir que ce
uos mores en ceste loy uos estes
nos uos mostrerons par droite
raison par deuant les plus sa¬
ges homes de uostre terre que
uos estes tuit perdu ⁊ uostre loy
est noient. li soudans dist qu il
auoit arceuesques ⁊ euesques
de sa loy mout bons clers. ne sas
caus ne porroit il mie oir ce qͥl
disoient. li clers respondirent de
ce somes nos mout lies man¬
des les querre. li soudans les
ensatente. ⁊ si ot des plus hau̾
homes ⁊ des plus sages de sa
terre. ⁊ li dui clers yfurent ausi
Quant cil furent uenus si leur

Expanded text:
si cuidierent, qu' il venissent en message, ou por eus renoier. Il alerent à l' encontre et les pristrent et les menerent devant le soudan. Quant il vindrent devant le soudan si le salupui lor demanda s' il voloient estre Sarrazins, ou s' il venoient en message. Il respondirent que Sarrazins ne seroient-il ja, ains estoient venu en message de par Dieu et por sa vie sauver s' il les voloit croire. « Car nous disons por voir que se vous morés en cette loi vos estes nos vos montrerons par droite raison, par devant les plus sages homes de votre terre, que vos estes tuit perdus, et estes tuit noient. » Li soudan dist qu' il avoit arcevesque et evesques de sa loi mult bons clers, ne sans eus ne porroit-il oir ce qu' il diroient. Li clercs respondirent: « De ce sommes nos mult lies, mandés les querre. » Le soudan les en sa tente, et si i ot des plus haus homes, et des plus sages de la terre, et li diu clerc i furent aussi. Et quant il furent venus, si lor
Abbreviated transcription (French):
homes ⁊ les homes le roy qui
la estoient respondirent que il
estoient prest de la aler. ⁊ si a
uoit de teux que mout a enuis
leussent otroie se il losassent
refuser. ⁊ bien le mostrerent
puis quant il uirent que tens
firent armer galies ⁊ sasemble¬
rent a famagouste. ⁊ la aten¬
dirent le tens tant qual ienrẽs
le premier ior de quaresme ⁊
passerent a mout soef tens.⁊ a
riuerent au pui dou conestable
qui est entre nefin ⁊ le boutrõ
⁊ la descendirent tuit ensẽble
lors auint que amauri bar¬
lais ⁊ heymery de besan ⁊ hue
de gibelet ⁊ leur compaignons
sen fuirent lanuit. ⁊ laisserent
leur hernois en leur herberge ⁊
sen alerent atciple. ⁊ la leur en¬
noia le mareschau richart une
galee en quei il sen alerent aba¬
nth. la chaison parquer il sen
partirent dou roy si fu porce q̃
il distrent que li roys estoit
merme daage ⁊ autrui pooir
⁊ que il estoit home delempe¬
reor enchief. ⁊ li estoient plus

Expanded text:
homes; et li home le roi qui homes; et li home le roi qui là estoient respondirent, qu' il estoient prests de lui aidier, et si i avoit de tex qui mult à enuis l' eussent otroié, si l' osassent refuser, et bien le monstrerent puis, quant il virent que tans firent armer galies, et assemblement à Maugoste, et là attendirent le tans, tant qu' ils murent le premier jour de quaresme, et passerent à mult souef tans, et arriverent au pui du conestable, qui est entre Nefin et Bouceron, et là descendirent tuit ensemble. Lors avint que Amauri, Belais et Hemeri de Bessan, et Odes de Gibelet et lor compaignon s' enfuirent la nuit, et laissierent lor hernois et lor herberges et s' en alerent à Triple, et là lor envoia le mareschal Richart une galie, en quoi il s' en alerent à Baruth. La chaison porquoi il se partirent du roi si fu, parce qu' il distrent, que le roi estoit menor d' aage et en autrui pooir, et qu' il estoient hons de l' empereor en chief, et li estoient plus
Abbreviated transcription (French):
frairie. ⁊ puis la nirerent le
plus dou peuple qui le firent
uolentiers por la paor que il
auoient de la maisnee dou ma¬
reschan richart. ⁊ lors furent
tenus les uns as autres. ⁊ lors
fu mandee ceste chose en chyple
faire assauoir a Iohan dybelin
uant il entendi le fan da
cre ⁊ les gens dou reyaume
⁊ la maniere que uos aues en¬
⁊li sembla bien que ce li estoit
grant aide a son fait meintenir
lors uint au roy henry qui estoit¬
encore lors merine daage ⁊ li
dist deuant ses barons quil ot
gens estranges mont fait ⁊ fot
encore grant domage ⁊ grant
tort. car il ont prise ⁊ saisie
ma cite de baruth ⁊ ma terre
entor ⁊ ont asis mon chastel de
baruth. dont ie uos pri come a
mon seignor ⁊ com celui qui es¬
tes tenus de moi aidier adeli¬
urer ⁊ arescorre materre ⁊ mõ
ueignes ⁊ amenes uos homes¬
sont si com ames amis ⁊ ames
freres que il ymetent conseul
⁊ aide li roys fist respondre q̃
il iroit mout uolentiers ⁊ amẽ¬
roit tant com il porroit de ses

Expanded text:
frairie, adonc la jurerent li plus du pueple qui le firent volentiers por la paor qu' il avoient de la maisnie le mareschal Richart. Et lors furent tenus les uns as autres. Puis fu mandée ceste chose en Chipre, por faire li assavoir à Johan d' Ibelinendit le fait d' Acre, et des gens du roiaume en la maniere que vous avés et li sembla bien que ce li estoit grant aide a son fait maintenir. Lors vint au roi Henri, qui encore estoit menuet d' aage, et li dist devant les barons gens estrangers m' ont fait, et font encore grant outrage et grant tort; car il ont prise et saisie ma cité de Baruth et ma terre entor, et ont saisi mon chastel de Baruth, dont je vous prie come à mon seignor, et à celui qui estes tenus de moi aidier à délir et à rescorre ma terre et mon ieigniés et amenés vos homestous si comme à mes amis et mes freres, qu' il i mettent conseil et aide. » Le roi li fist respondre, qu' il iroit volontiers, et menrait tant come il porroit de ses
Abbreviated transcription (French):
nople.
or uos dirai des grifons
lacite dandrenople si estoit as
ueneciens. quele eftoit escheue
a leur partie. il menoient
Il manderent. ⁊ as chastiaus
⁊ as cites qui pres deaus es¬
toient por deu quil sacordas¬
ssent en semble. ⁊ quil man¬
dassent le seignor de blaquer¬
ne quil les secorust. ou il li rẽ¬
droient toute la terre.car les
latins les menoient mlt mal
la sa corderent les cites ou les
chastians dileue entor ⁊ furẽt
tuit a lacort dandre nople. ⁊

Expanded text:
nopolim. Or vous dirai des Grifons La cité d' Andrinople si estoit as Veniciens, car ele estoit escheuë en lor partie. Il menoient Por ce manderent as chastiaus et as cités qui près d' eus estoient, por Dieu qu' il s' accordassent ensemble, et qu' il mandassent le seignor de Blaqueere qu' il les secorust et il li rendroient toute la terre. Car li Latins les menoient trop mal. A ce s' accorderent les cités et les chastiaus d' iluec entor, et furent tuit à la tor d' Andrin
Abbreviated transcription (French):
uant les gens dou reyau¬
me entendirent le respõs
si sa parcurent bien que la uo¬
lente dou mareschau estoit tele
come lon leur auoit fait enten¬
dant si se pencerent que se il me
toient conseill en eaus ⁊ en leur
fait que il estoient en mauueis
point por quei les plus sages de
aus ⁊ les plus porueans. orent
conseill en semble. ⁊uirent que
il nauoient autre rescoce fors
tant que il fussent tous tenus
ensemble par sairement ⁊ de
garder ⁊ de meintenir leur rai¬
sons ⁊ leur droitures ⁊ leur fran¬
chises don reyaume. lors sapen¬
cerent que en la terre auoit une
otroyee dou roy baudom. ⁊ confer¬
mee par son preuelige. Encele
frairie auoit establissemens de¬
deuises ⁊ motis es preueliges¬
et entre les autres establissems
estoit ce. que tous ceaus que
en la frairie se uoloient metre¬
de la frairie le pooient receuoir

Expanded text:
Quant li gens du roiaume entendirent le respons, si aperceurent bien que la volenté du mareschal estoit telle com l' en lor avoit fait entendant, si se penserent que, s' il ne mettoient conseil en eus et en lor fait, qu' il estoient en mauvais point. Porquoi les plus sages d' eus et les plus porveant orent conseil ensemble, et virent qu' il n' avoient autre recouse fors tant qu' il fussent tuit tenus ensemble par serement de garder et de sauver lor raisons et lor droitures, et les franchises du roiaume. Lors s' apenserent qu' en la terre avait une otroié du roi Baudoin et afermée par son privilege. En cele frairie avoit establissement devises et motison et privileges. Entre les autres establissemens estoit ce que tuit cil qui en cette frairie se voloit mettrede la frairie le
Abbreviated transcription (French):
mauuaistie ⁊ de sa male uo¬
lente il furent ensemble ⁊ o¬
ent conseill. ⁊ par acort uin¬
drent deuant le mareschau
richart. de quei belyan de seete
r disz l mont chargie que ie
uos die por moi ⁊ por eaus une
parole.  uos font assauoit q̃
croiserie ⁊ par meute depeleris
⁊ degens assemblees. Et quãt
il lorent conquise il firent seig¬
nor par acort ⁊ par election. ⁊ li
donerent la seignorie dou reyau¬
me. Et apres firent par acort ⁊
mes establissemens ⁊ assizes¬
des quex il uostrent quil fussent
tenus ⁊uses ou reyaume por
le sauuement dou seignor ⁊ des
autres gens ⁊ por meintenir¬
raison ⁊ puis le iurerent ate¬
nir ⁊ le firent iurer au seignor
⁊ delors en sa tous les seignors
qui ont este ou reyaume lont
iure iusques aores. ⁊ tout ensi

Expanded text:
de sa male volenté, il furent ensemble, et orent conseil, et par accort vindrent devant le mareschal Richart, de quoi Balian de Salette li dist: « Il m' ont enchargié que je vos die por moi et por eus une parole. Il vos font assavoir, croiserie et par pelerins et de gens assemblés; et quant ils l' orent conquise, il firent seignor par accort et par election, et li donnerent la seignorie du roiaume; après firent par accort et mes establissemens et assises, que il voudrent qu' ils fussent tenuës et usées u roiaume, por le sauvement du seignor et des autres gens, et por maintenir raison, et puis le jurerent et firent jurer au seignor, et dès lors en ça tuit li seignor, qui ont esté u roiaume, l' ont juré jusque a ore, et tot aussi
Abbreviated transcription (French):
me. amauris li cuens de mõfort
Iohan de droes li cuens demascõ.¬
et plusors autres riches ho¬
mes. Quant ses pelerins fu¬
rent uenus en acre si ce herber¬
gerent parmi la uile ⁊ defors
au sablon. la orent conseill. ⁊
par comun a cort murent por
aler fermer escalone ⁊ cheuau¬
cherent tant que il uindrent a
iaphe. Quant il furent la uenꝰ
si uint une espie au temple. qui
leur fist assauoir que agadres
estoient. M .l. turs. herbergies. ⁊

Expanded text:
et Amauris cuens de Montfort, et Amauris cuens de Montfort, Johan de Droes le cuens de Mascoet plusor autres riches homes. Quant cil pelerins furent venus en Acre, il se herbergierent parmi la ville et de fors u Sablon. Là orent conseil, et par commun acort murent per aler fermer Escalone, et chevauchierent tant qu' il vindrent à Jaffe. Quant il furent là venus, si vint une espie as Templiers, qui lor fist à savoir que à Gadres avoit M et L Turs herbergiés, et
Abbreviated transcription (French):
tres tornerent a desconfiture. ⁊ se
mistrent a fuir. les pisans ⁊ ceaus
dou regne nes uostrent mie cha¬
cier. mais as galies qui leur chei¬
rent entre les mains sa resterent
⁊ les pristrent ⁊ yfirent mout
grant gaaing ⁊ pristrent grant
mace de prelas. ⁊ yfu pris le car¬
denal blane qui yestoit euesque
de perestine. ⁊ .i. chapelain dou
pape qui estoit legat engene. ⁊
auoit nom gregoire de romaigne.¬
⁊ tous ceaus furent menes a lem¬
pereor qui les fist metre enprisẽ
par nu sa terre.
n cest tens auint que mout
grant croiserie se nut dou
Reyaume de france por pacer
en la terre desurie. dont il auint
que il murent deleur pais. ⁊ a¬
lerent a marceille ⁊ a aigues¬
mortes ⁊ iqui se mistrent es nes
por passer en acre. ⁊ en cele alee
estoit thiebaut le roy denauarre
qui estoit conte de champaigne.
⁊ si yfu henry le conte de bar. pier¬
re de droes conte debretaigne.
⁊ si ifu le conte deforois qui es¬
toit cuens deneuers de par sa fe

Expanded text:
tre tornerent à desconfiture, et se mistrent au fuir. Li Pisans et cil du reigne ne les vodrent mie chacier, mes as galies qui lor chairent entre les mains, s' arresterent, et les pristrent, et i firent mult grant gaaing, et pristrent grant masse de Prelats, et i fu pris li cardinaus Blans qui estoit evesque de Palestrine, et un capelain du pape qui estoit legat en Gennes, et nom avoit Gregoire de Romaigne. Tuit cil furent amenés à l' empereor qui les fist mettre en prison parmi sa terre.n ce tans avint que mult grant croiserie s' esmut du roiaume de France por passer en la terre de Syrie, dont il avint qu' il murent de lor païs, et alerent à Marseille et à Aiguemorte, et iluec se mistrent es nes por passer en Acre. En cele alée estoit Thibaut le roi de Navarre, qui estoit cuens de Champagne, et si i fu Henri le cuens du Bar, Pierre de Dreuës cuens de Bretaigne, et si i fu le cuens de Forés, qui estoit cuens de Nevers de par sa fame,
Abbreviated transcription (French):
uant les salandres durẽt
mouoir de brandis une
net del hospitan des alemans
uint ains que les salandres ⁊
uint en acre en quei uint une
espie de Iohan dybelin seignor
de baruth qui li fist assauoir la
uenue des gens lempereor ⁊ tot
leur entendement por quei il
uint piestant en acre. ⁊ en me¬
na tant degent com il pot a¬
uoir que a sos que a ses amis.
⁊ sen ala abaruth a dileuc en
chipre. Quant il fu la uenus

Expanded text:
alandres durent movoir de Brandis, une nef de l' hospital des Alemans mut avant que les salandres, et vint en Acre. En quoi vint un espie Johan d' Ibelim seignor de Baruth, qui li fist assavoir la venuë des gens l' empereor, et tout lor entendement: porquoi il vint pié estant en Acre, et amena tant de gens come il pout avoir, que à sous, que de ses amis, et s' en ala a Baruth, et d' iluec en Chipre: et quant il fu l
Abbreviated transcription (French):
de domas soudeinement par u¬
ne posterne ⁊ le mena ou crac
ou sa mere estoit outresor. ⁊ i¬
leuc le leissa ⁊ sen ala ason cha¬
stel salquet. ⁊ ce que il fist de lẽ¬
fant garentir. si fu porce que sõ
onele le quemel. ⁊ le seiraf ne
loceissent.⁊¬
pres ce que la pais fu fai¬
te entre le pape gregoire
i lempereor fredric. lempereor
fist mout grant semblant que
il uosife metre conseill en la ter¬
re de surie que len li auoit fait
semblant que li sarrasins li te¬
noient mout mauueisement¬
outrages. ⁊ tors que il faisoient
as crestiens ocioient les pelerins
au chemin de Ierłm ⁊ sans fail¬
le il en yot asses ocis en celui tẽs
plus de.u. mile homes apie. de

Expanded text:
t par une posterne, et l' emmena au Crac, où sa mere estoit, et son tresor iluec le laisa, et s' en ala à son chastel Salquet, et ce qu' il fist de l' enfant garentir, si fu porce que son oncle Lequelmel et le Seraf ne l' occeissent.près ce que la pes fu faite entre le pape Grégoire et l' empereor Federic, l' emperere fist mult grant semblant qu' il vousist metre conseil en la terre d' outremer, et qu' en li avoit fait à savoir que li Sarrazins li tenoient mult mauvaisementoutrages et tors qu' il faisoient as Crestiens, occioient il les pelerins u chemin de Jerusalem. Et sans faille il en i ot occis en celui tans p
Abbreviated transcription (French):
ꝑ uos dirons dou roy Iolpan
quil li auint quant il fu a¬
les enfrance. Il auint en costanti¬
nople que lempereor robert fu.
mort acui phelippe son frere le cõ¬
te de namur auoit done ⁊quite
lempire quil li remest.i. fiz ml̾t
icune ⁊ mout petit enfant qui
ot nom baudom. de quoi les barõs
de la terre. Par acort firent baill
⁊ garde de lempire ⁊ de lenfant.
I. uaillant home qui auoit nom
anceau. li queux meintint bien
la terre. selonc le mauueis point
ou ele estoit. Et porce quil la pe¬
ust meaus meintenir fist il pais
et li enfes ou les comans. ⁊ espo¬
sa la fille dou coman por meaus

Expanded text:
us dirons du roi Johan qu' il li avint quant il fu alé en France. Il avint en Constantinople quant l' empereor Robert fu mort, à cui Felippe son frere le cuens de Namur avoit donné et quitté l' empire qui li remest un fil mult jone et mult petit enfant, qui ot nom Baudoin, de qui li barons de la terre par accort firent baillif et garde de l' empire et de l' enfant un vaillant home qui avoit nom Anseau, lequel maintain bien la terre selonc le mauvais point où ele estoit. Et porce qu' il la pust miex maintenir, fit-il pes et aliance as Comans, et espousa la fille d' un Com
Abbreviated transcription (French):
lendemam matin qui fu mar¬
di a .xy. iors de Iuing. ⁊ cheuau¬
uemis estoient. si alerent tant
que il uindrent pres dun casal
que len nome la gride. ⁊ la se
uostrent herbergier.si que une
partie de leur hernois ⁊ de leur
sergans qui cestoient iamis
au casal ⁊ les autres uenoient
apres. Quant ce regarderent

Expanded text:
lendemain matin a un Mardi a XI jor de Juing, et chevaunemis estoient. Si alerent tant qu' il vindrent près du casal qui a nom la Gride. Là se vodrent herbergier, si que une partie de lor hernois et de lor serjans s' estoient ja mis u casal, et li autre venoient après