comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
S i quil set quel fin el feront.¬
⁊ sel seront ou ne seront.
Tot ce sot il bien ce chascune
Que de .ii. uoies tendea lune.
C este ira par negation.
Cest᷑ par affirmacion.
N on pas si termineement:
O uel nauiengne espeir autrement.
Car bien puet autrement uenir.
Se frans uoleir si uelt tenir
es ꝯment osa nus ce dire:
ꝯment osa tant dieu despire:
Q uil li dona tel presciance:
Q uil nen set riens fors en dotance.
Q uant il nen puet aperceuoir:
De terminablement le uoir.
C ar quant dou fet la fin saura:
I a si seue ne laura
Quant autrement puet auenir.
S il li uoit autre fin tenir.
Q ue cele quil aura seue:
Sa presciente yert deceue.
ꝯ me mal certeie ⁊ semblable:
A opinion deceuable.
Si ꝯme auant moutre lauoie:
Li antre alerent autre uoie.
t maint encor ace se tiennent.
Quil dient des fet qui auiennẽt.
Ta ius par possibilite:
Q uil uont tuit par neccessite.
Quant a dieu non pas autremẽt

Expanded text:
si qu'il set quel fin el feront  etsi qu'il set quel fin el feront  et s'el seront ou ne seront ;  tout ce set il bien de chascune  que de .ii. vaies tandra l'une :  ceste ira par negacion,  ceste par affirmacion,  non pas si termineemant  qu'el n'aviegne, espoir, autremant ;  car bien peut autrement venir,  se frans voulairs s'i veust tenir.   Mes conmant osa nus ce dire ?  Conmant osa tant Dieu despire  qu'il li dona tel presciance  qu'il n'an set riens fors an doutance,  quant il n'an peut apercevoir  determinablemant le voir ?  Car quant d'un fet la fin savra,  ja si seüe ne l'avra,  quant autrement peut avenir.  S'il li voit autre fin tenir  que cele qu'il avra seüe,  sa presciance iert deceüe  conme mau certeine et semblable  a opinion decevable,  si conme avant montré l'avoie.   Li autre alerent autre voie,  et maint ancor a ce se tienent,  qu'il dient des fez qui avienent  ça jus par possibilité  qu'il vont tuit par necessité  quant a Dieu, non pas autrement ;
Abbreviated transcription (French):
Ne reson ne puet pas entendre.
Que len puisse a dieu riens aprendre
N il ne porroit cerceinement:
Estre sages parferement:
S il yert en tel de faut trouez
Que cist cas fust seur lui prouez
Donc ne uaut riens ceste response.
Qui la dieu presciente esconse
⁊ repont sa grant porueante
Souz les tenebres de ignorance
Q ui na poair tant est certaine:
D a prendre riens par hueure humaine.
⁊ sel ie poart sanz dotance:
Ce li uendroit de nõ poissance.
Qui rest doleur a recenser
⁊ pechiez neis dou penser.
i autre autrement en sentirent.
⁊selonc leur sens respondirent
⁊ sacorderent bien sanz faille:
Q ue des choses ꝯment quil aille:
Q ui uont par uolente deliure.
Si ꝯme election les liure.
S et dex ꝙͣquil en auendra
⁊ quel fin chascune tendra.
P ar une addicion legiere.
C est a sauoir en tel maniere:
Com eles sunt a auenir.
⁊ ueulent porce soutenir:
Q uil nia pas netcessite.
Ainz uont par possibilite.

Expanded text:
ne reson ne peut pas antendre  ne reson ne peut pas antendre  que l'an puisse a Dieu riens aprendre,  n'il ne porroit certeinement  estre sages parfetement  s'il iert en tel defaut trouvez  que cist cas fust seur lui prouvez.  Don ne vaut riens ceste response  qui la Dieu presciance esconse  et repont sa grant porveance  souz les tenebres d'ignorance,  qui n'a poair, tant est certeine,  d'aprendre riens par euvre humeine ;  et s'el le poait, san doutance,  ce li vandroit de non poissance,  qui rest douleur a recenser  et pechié neïs du penser.   Li autre autrement an santirent,  et selonc leur sens respondirent  et s'acorderent bien san faille  que des choses, conmant qu'il aille,  qui vont par volanté delivre,  si conme election les livre,  set Diex quan qu'il an avandra  et quel fin chascune tandra,  par une addicion legiere,  c'est a savoir en tel maniere  conme ele sunt a avenir ;  et veulent par ce soutenir  qu'il n'i a pas necessité,  ainz vont par possibilité,
Abbreviated transcription (French):
es or seroit fort a respondre.
por toz les argumenz ꝯfundre.
Q ue len puet en contre amener.
Maint se uoudrent a ce pener.
⁊ distrent par sentence fine
Q ue la presciente duune:
Ne met point de neccessite:
S eur les hueures de humante
Carbien se uont aperceuant:
P orce que dex les set deuant:
Ne sen suit il pas quil auiengnẽt:
Par force ne que tels fins tiengnẽt
M es porte queles auendront:¬
⁊ tel chief ou tel fu tendront
P orce les set ainz dex ce dient.
Mes cist mauuesement deslient.
Le neu de ceste question.
Car qui uoit leur entention:
⁊ se uelt a reson tenir:
Li fet qui sunt a auenir:
Se cist douent uoire sentence.
Causent en dreu sa p̾science.
⁊ la font estre neccessaire.
Mes mlt est grant folie a craire:
Q ue dex si foiblement entende
Que ses sens dautrui fez despende
⁊ cil qui tel sentente suient:
Contre dieu malement estriuent.
Q uant ueulent par si fabloier:
Ca p̾science a feibloier.

Expanded text:
 Mes or seroit fort a respondre   Mes or seroit fort a respondre  por touz les argumanz confondre  que l'an peut ancontre amener.  Maint se voudrent a ce pener,  et distrent par sentance fine  que la presciance divine  ne met point de necessité  seur les euvres d'humanité ;  car bien se vont apercevant,  por ce que Dex les set devant,  ne s'ansuit il pas qu'els aviegnent  par force ne que tex fins tiegnent ;  mes por ce qu'eles avendront  et tel chief ou tel fin tendront,  por ce les set ainz Diex, ce dient.  Mes cist mauvesement deslient  le neu de ceste question ;  car, qui voit leur antancion  et se veust a reson tenir,  li fet qui sunt a avenir,  se cist donent voire santance,  causent an Dieu sa presciance  et la font estre necessaire.  Mes mout est grant folie a craire  que Dex si foiblemant antande  que ses sans d'autri fez despande ;  et cil qui tel sentance sivent  contre Dieu malemant estrivent,  quant veulent par si fabloier  sa presciance afoibloier ;
Abbreviated transcription (French):
Uor franche uolente quasser.
autre part qui garde yprendroit:
iames aus genz ne couendroit:
De uule chose conseil querre.
Le fere besoignes en terre.
C ar por quoi sen conseilleroient:
Le besoignes por quoi ferorent:
Se tout yert auant destine.
⁊ par force determine.
Por ꝯseill por hueure de mains
Ia nen feroit ne plus ne mains.
Ne mieuz ne pis nen porroit estre.
Fust chose nee. ou chose a nestre.
Fust chose fete ou chose afere
Fust chose a die ou chose a tere
Nus daprendre mestier nauroit
Sanz estuide des arz sauroit.
Qnͣt quil saura sil sestuidie.
Lar grant trauail tote sa uie.
Mes ce nest pas a otrier.
D onc doit len pleuiement nier.
Q ue les hueures de humanite:
A uiengnent ꝑ neccessite.
Ainz font bien ou mal franchemẽt
P ar leur uolair tant seulement.
R il nest riens for eus au uoir dire
Q ui tel uolair leur face eslire.
Q ue prendre ou lessier nou poissent.
S e de reson user uosissent.

Expanded text:
por franche volanté quasser.  por franche volanté quasser.   D'autre part, qui garde i prandroit,  ja mes aus genz ne convandroit  de nule chose conseill querre  ne fere besoignes en terre ;  car por quoi s'an conseilleroient  ne besoignes por quoi feroient,  se tout iert avant destiné  et par force determiné ?  Por conseill, por euvre de mains  ja n'an seroit ne plus ne mains,  ne mieuz ne pis n'an porroit estre,  fust chose nee ou chose a nestre,  fust chose fete ou chose a fere,  fust chose a dire ou chose a tere.  Nus d'aprandre mestier n'avroit,  sanz estuide des arz savroit  quan qu'il savra s'il s'estudie  par grant travaill toute sa vie.  Mes ce n'est pas a otrier ;  donc doit l'an plainemant nier  que les euvres d'humanité  aviegnent par necessité ;  ainz font bien ou mal franchement  par leur vouloir tant seulement ;  n'il n'est riens for eus, au voir dire,  qui tel vouloir leur face eslire  que prandre ou lessier nou poïssent,  se de reson user vossissent.
Abbreviated transcription (French):
Saucuns lauoit deuant ueue.
⁊ deist tel chose sera:
N e riens ne len destornera.
Nauroit il pas dit uerite.
Donc seroit ce neccessite.
Car il sen suit se chose est uane.
Donques est ele nectess aire
P ar la conu̾tibilite:
De uoir: ⁊ de ueccessite:
Donc ꝯuent il q̃l seit a force
Quant neccessite sen efforte.
Qui seur ce respondre uorroit.
E schaper ꝯment en porroit.
ertes il diroit chose uoire:
mes non pas porte nectessaire.
ar ꝯment quil lait aint ueue.
L a chose nest pas auenue.
Par neccessaire auenement.
S es par possible seulement.
Car sil est qui bien iregart.
Cest neccessitez en regart.
I non pas neccessite simple.
Si que ce ne uaut une guimple
Se chose a auenir est uaut.
D ont est ce chose neccessaire.
Car tele uerite possible.
De puet pas estre ꝯuertible.
Auet sinple neccessite.
Si ꝯme simple uerite.
Si ne puet tel reson passer.

Expanded text:
“ S'aucuns l'avoit devant veüe  “ S'aucuns l'avoit devant veüe  et deïst : tel chose sera  ne riens ne l'an destournera,  n'avroit il pas dit verité ?  Donc seroit ce neccessité,  car il s'ansuit, se chose est vaire,  donques est ele neccessaire,  par la convertibilité  de voir et de neccessité.  Don convient il qu'el soit a force,  quant necessité s'an efforce ”,  qui seur ce respondre vourroit,  eschaper conmant an pourroit ?   Certes il diroit chose vaire,  mes non pas por ce necessaire ;  car conmant qu'il l'ait ainz veüe,  la chose n'est pas avenue  par necessaire avenemant,  mes par possible seulemant ;  car s'il est qui bien i regart,  c'est necessitez en regart,  et non pas necessité simple,  si que ce ne vaut une guimple :  “ et se chose a venir est vaire,  donc est ce chose necessaire ”,  car tele verité possible  ne peut pas estre convertible  avec simple necessité  si conme simple verité.  Si ne peut tel reson passer
Abbreviated transcription (French):
T out peseroit a pois onni.
A insint seroient bien honui:
C il aui damer dieu se trauaillent
Sil a samor en la fui faillent.¬
⁊ faillir les y couendroit.
Puis que la chose a ce uendroit.
Q ue nus ne porroit recourer:
L a grace dieu par bien ourer
es il est droituriers sanz doute.
Car bonte reluist en lui toute.
A utrement seroit endefaut:
Cil encui nule riens ne faut.
Donc rent il seit gaaing ou ꝑte:
A chascun sebonc sa deserte.
Donc sunt totes hueures meries:
⁊ les destinees peries.
A u mains si ꝯgenz lais en sentent
Qui totes choses leur presentent.
Hones males. fauses. ⁊ uaires
Par auenemenz neccessaires.
⁊ frans uoulairs est en estant
Que tex genz uont si mal trestãt.
es qui reuodroit oppouser.
por destinees alouser.
⁊ quasser frauche uolente
Car maint en ont este tente.
⁊ diroit de chose possible
Combien q̃l puisse estre faillible.
Au mains quant el est auenue.

Expanded text:
touz peseroit a pois onni.  touz peseroit a pois onni.  Ainsinc seroient bien honni  cil qui d'amer Dieu se travaillent,  s'il a s'amour a la fin faillent ;  et faillir les i convendroit,  puis que la chose a ce vendroit  que nus ne pourroit recouvrer  la grace Dieu par bien ouvrer.   Mes il est droituriers san doute,  car bonté reluist en lui toute :  autrement seroit en defaut  cil en cui nule riens ne faut.  Donc rant il, soit gaaing ou perte,  a chascun selonc sa deserte ;  donc sunt toutes euvres meries,  et les destinees peries,  au mains si con genz lais an sentent,  qui toutes choses leur presentent,  bones, males, fauses et vaires,  par avenemanz neccessaires ;  et frans vouloirs est an estant,  que tex genz vont si mal trestant.   Mes qui revoudroit opposer,  por destinees aloser  et quasser franche volanté  car maint an ont esté tanté,  et diroit de chose possible,  conbien qu'el puisse estre fallible,  au mains quant ele est avenue :
Abbreviated transcription (French):
P ense. die. uoille. ou porchace.
Donc est ce chose destinee.
Q ui ne puet estre destornee.
D onc se doit il ce semble ensiure:
Que riens nait uolente deliure.¬
t se les destinees tiennent.
Totes les choses qui auiennent.
Ni com cist argumenz le prueue.
P ar la parance quil ytrueue.
C il qui bien hueure ou malemẽt
Quant il nou puet fere autrement
Q uel gre leu doit donc dex sauoir:
e quel paine en doit il auoir.
S il auoit ure le contrere:
Nen puet il autre chose fere.
D onc ne feroit pas dex ioutite:
D e bien rendre ⁊ de punir uice
Car ꝯment fere le porroit.
Q ui bien regarder y uorroit:
Il ne seroit uertuz ne uices:
N e sacrefier en galices:
Ne dieu prier riens ne uaudroit.
Quant uices ⁊ uertuz faudroit
Ou se dex ioutice fesoit.
Cõ uices ⁊ uertuz ne soit.
Il ne seroit pas droituriers
Ain⁊ clameroit les usuriers:
Les larrons ⁊ les murtriers quites.
⁊ les bons ⁊ les ypocrites:

Expanded text:
Pense, die, veille ou porchace,  Pense, die, veille ou porchace,  donc est ce chose destinee  qui ne peut estre destournee.  Don se doit il, ce samble, ansivre  que riens n'ait volanté delivre.   Et se les destinees tienent  toutes les choses qui avienent,  si con cist argumanz le preuve  par l'apparance qu'il i treuve,  cil qui bien euvre, ou malement,  quant il nou peut fere autrement,  quel gré l'an doit donc Diex savoir  ne quel peine an doit il avoir ?  S'il avoit juré le contrere,  n'an peut il autre chose fere ;  donc ne feroit pas Diex joutice  de bien randre et de punir vice.  Car conmant fere le porroit ?  Qui bien regarder i vorroit,  il ne seroit vertuz ne vices ;  ne sacrefier en galices,  ne Dieu prier riens ne vaudroit,  quant vices et vertuz faudroit.  Ou se Diex joutice fesoit,  con vices et vertuz ne soit,  il ne seroit pas droituriers,  ainz clameroit les usuriers,  les larrons et les murtriers quites ;  et les bons et les ypocrites,
Abbreviated transcription (French):
Ne cil qui le mal uorroit fere
Ne sen porroit mie retrere
U ousist ou non il le feroit
P uis que destine li sereit.
t si porroit bien aucuns dire.
por tesputer de la matire:
Q ue dex nest mie deceuz.
D es fez quil a deuant seuz.
D onc auendront il sanz doutance.
Si com il sunt en sasciance.
Mes il set quant il auendront.
ꝯ ment ⁊ quel chief il tendront.
Car sautrement estre peust:
Q ue dex auant ne le seust:
Il ne seroit pas tor puissanz
N e toz bons ne tor cognoissanz
N il ne sereit pas souerains.
Li beaus li douz li prumerains
N il nen sauroit ne quel nos fomes.
Ou cuideroit auec les homes:
Q ui sunt en doteuse creance.
Sanz t̾ceinere de sciante.
Mes tele erreur en dieu retrere.
Ce seroit deablie a fere
Nus hom ne la deuroit oir.
Qui de reson uosist ioir.
Donc coment il par uiue force.
Quant uolair dome a riens sesforce.
De qͣnquil fet: quainsint le face.

Expanded text:
ne cil qui le mal vorroit fere  ne cil qui le mal vorroit fere  ne s'an pourrait mie retrere :  vossist ou non, il le feroit,  puis que destiné li seroit.  Et si porroit bien aucuns dire,  por desputer de la matire,  que Dex n'est mie deceüz  des fez qu'il a devant seüz :  donc avandront il san doutance  si conme il sunt en sa sciance ;  mes il set quant il avandront,  conment et quel chief il tandront,  car s'autrement estre peüst  que Dex avant ne le seüst,  il ne seroit pas touz poissanz  ne touz bons ne touz connoissanz,  n'il ne seroit pas soverains,  li biaus, li douz, li prumerains ;  n'il n'an savroit ne que nous fomes,  ou cuideroit avec les homes,  qui sunt an douteuse creance  san certeineté de sciance.  Mes tele erreur an Dieu retrere,  ce seroit deablie a fere ;  nus hon ne la devroit oïr,  qui de reson vossist joïr :  don convient il par vive force,  quant voloir d'home a riens s'efforce,  de quan qu'il fet qu'ainsinc le face.
Abbreviated transcription (French):
Lors ira la chose autiement.
Car autrement puet il bien estre.
Q ueque facent li cors celestre.
Qui ml̾t ont grant poair sãz faille
Por quoi reson en contre naille
Mes nont poair contre reson.
Car bien set chascuns sages hon.
Q uil ne sunt pas de reson mestre.
N il ne la firent mie nestre.
es de soldre la question.
ꝯment predestimation.
la deuine presciance.
Y leme de tote poueance.
D uet estre o uolente deliure.
Ff ort est agenz lais a descriure
⁊ qui uodroit la chose enprendre
T rop leur seroit fort a lentendre.
Q ui leur auroit neis solues
L es resons en contre meues
Mes il est uoirs que quil leur sẽble.
Q uil sentre sueffrent bien ensẽble.
A utrement cil qui bien feroient:
Ia loier auoir nen deuroient.
Ne cil qui de pechier se peine.
I ames nen deuroit auoir peine
S e tels estoit la uerite.
Q ue tot fust par netcessite.
Car cil qui bien fere uorroit:
Autrement uolair nou porroit

Expanded text:
Lors ira la chose autrement,  Lors ira la chose autrement,  car autrement peut il bien estre,  que que faceint li cors celestre,  qui mout ont grant poair san faille,  por quoi reson ancontre n'aille.  Mes n'ont poair contre reson,  car bien set chascun sages hon  qu'il ne sunt pas de reson mestre  n'il ne la firent mie nestre.   Mes de sodre la question  conment predestinacion  et la divine presciance,  plaine de toute porveance,  peut estre o volanté delivre,  fort est a lais genz a descrivre ;  et qui voudroit la chose amprandre,  trop leur seroit fort a l'antandre,  qui leur avroit neïs solues  les resons ancontre meües.  Mes il est voirs, que qu'il leur samble,  qu'eus s'antreseuffrent bien ansamble ;  autrement cil qui bien feroient  ja loier avoir n'an devroient,  ne cil qui de pechier se peine  ja mes n'an devroit avoir peine,  se tex estoit la verité  que tout fust par neccessité ;  car cil qui bien fere vourroit,  autrement vouloir nou pourroit,
Abbreviated transcription (French):
Des lors quil furent receu
⁊ quil pristrent leur nacions
En teles constellations.
Q ue par droite neccessite.
San⁊ autre possibilite.
C est sanz poair de leschiuer.
Combien quil leur daie greuer.
L eur couent tel mort receuoir.
Mes ie sai bien trestot deuoir:
bien que li ciel ytrauaillent:
Q ui les meurs naturex leur baillẽt:
Q ui les enclinent a ce fere.
Qui les fet a ceste fra trere
Par la matire obeissant.
Qui leur cuers yua flechissant.
Si pueent il bien par doctrine:
Par norreture nete ⁊ fine
Par suire bones compaignies.
De sens ⁊ de uertuz garnies.
Ou par aucunes medecines.
Por quil saient bones ⁊fines
⁊ par bonte dentendement.
P rocurer quil seit autrement.
Por quil aient ꝯme senez:
Ieur meurs naturex refrenez.
Car quant de sa propre nature.
C ontre bien ⁊ contre droiture.
Se uelt hom ou fame atorner.
Re son len puet bien destorner
Por quil la croie seulement

Expanded text:
des lors qu'il furent conceü,  des lors qu'il furent conceü,  et qu'il pristrent leur nacions  en teles constellacions  que par droite neccessité,  sanz autre possibilité  c'est san poair de l'eschever,  conbien qu'il leur doie grever,  leur convient tel mort recevoir.  Mes je sai bien tretout de voir,  conbien que li ciel i travaillent,  qui les meurs naturex leur baillent  qui les anclinent a ce fere  qui les fet a ceste fin trere  par la matire obeissant  qui leur queur si va flechissant,  si peuent il bien par doctrine,  par nourreture nete et fine,  par sivre bones compaignies,  de sanz et de vertuz garnies,  ou par aucunes medecines,  por qu'el soient bones et fines,  et par bonté d'antandement  procurer qu'il soit autrement,  por qu'il aient conme senez  leur meurs naturex refrenez.   Car quant, de sa propre nature,  contre bien et contre droiture  se veust home ou fame atourner,  reson l'an peut bien destourner,  por qu'il la croie seulement.
Abbreviated transcription (French):
S i me poise il ml̾t toteuoies:
Q uant il demeurent entre uoies.
Cõme cheitif ⁊ recreant.
U aincu par mort si mescheant:
D onc bien se peussent garder:
S il se nousissent retarder:
Des outrages ⁊ des folies:
Q ui leur font acorcier leur uies.
Ainz quil a ient a tainte ⁊ prise:
L a bone que ie leur ai mise.
mpedocles mal se garda:
Qui tant es liures regarda:
Ttant ama philosophie:
P leins espeir de melencolie.
Q uonques la mort ne redouta.
Mes tot uit ou feu se bouta.
Por moutrer que bien funt faili.
Cil qui mort ueulent redouter
P orce s uolt degre bouter:
N en preist pas ne miel ne cucre.
Ainz eslut illuec son seputre.
Entre les surphureus boillons
O rigenes qui les coillons:
Se coꝑa. por me reprisa.
Q uait a ses mains les encisa.
P or sertur en deuocion.
L es dames de religion.
Si que nus soupecon neust.
Q ue gesir auec eus peust
S i dit len que les destinees:
Leur orent tels morz destinees
⁊ tel eur leur ont meu.

Expanded text:
si me poise il mout toutevoies  si me poise il mout toutevoies  quant il demeurent antre voies  conme chetif et recreant,  vaincu par mort si mescheant,  don bien se peüssent garder  s'il se vosissent retarder  des outraiges et des folies  qui leur font acourcier leur vies  ainz qu'ils aient ateinte et prise  la bone que je leur ai mise.   Empedoclés mau se garda,  qui tant es livres regarda  et tant ama philosophie,  plains, espoir, de melancolie,  c'onques la mort ne redouta,  mes tout vif ou feu se bouta  por montrer que bien sunt failli  cil qui mort veulent redouter ;  por ce s'i voust de gré bouter.  N'an preïst pas ne miel ne çucre,  ainz eslut ileuc son sepucre  antre les sulphureus boillons.  Origenés, qui les coillons  se copa, po me reprisa  quant a ses mains les ancisa  por servir en devocion  les dames de religion  si que nus soupeçon n'eüst  que gesir avec eus peüst.   Si dit l'en que les destinees  leur orent tex morz destinees  et tel eür leur ont meü
Abbreviated transcription (French):
Q ui mainz en ont sanz courpe mis:
P ar glaeue a mort ou par uenins.
Tant ont les cuers faus ⁊ chenins
Ou par choair en maladies.
P ar mauz gouernemenz de uies.
Par trop dormir par trop ueillier.
Trop reposer trop trauaillier.
Trop engressier. ⁊ trop sechier.
Car entot ce puet len pechier.
P ar trop longuement ieuner.
P ar trop de deliz a uner.
P ar trop de mesese uolair
T rop esioir ⁊ trop dolair.
Par trop boaeure par trop mẽgier
Par trop leur qualitez changier.
S i com il font meesmement
Q uant il se font soudaiuement:
C rop chaut auoir trop froit fentir.
Donc a tart sunt au repentir
Ou par leur coustumes muer.
Q ui ml̾t de gent refet tuer.
Q uant soudainement les remuẽt.
Maint sengrieuẽt ⁊ maint sen tuẽt
Car les mutacions soudaines:
Sunt trop a nature greuaines
S i quil me font en uain pener.
Daus a mort naturel mener.
⁊ ia seit ce que ml̾t meffacent:
Q nͣt ꝯͥtre moi tels moꝵ porchacent.

Expanded text:
qui mainz an ont san courpe mis  qui mainz an ont san courpe mis  par glaive a mort, ou par venins,  tant ont les queurs faus et chenins ;  ou par choair an maladies  par maus gouvernemanz de vies,  par trop dormir, par trop veillier,  trop reposer, trop traveillier,  trop angressier et trop sechier  car en tout ce peut l'an pechier,  par trop longuement jeüner,  par trop de deliz aüner,  par trop de mesese voloir,  trop esjoïr et trop doloir,  par trop boivre, par trop mangier,  par trop leur qualitez changier,  si conme il pert maesmement  quant il se font soudainement  trop chaut avoir, trop froit santir,  don a tart sont au repantir ;  ou par leur coustumes muer,  qui mout de gent refet tuer  quant soudainement les remuent ;  maint s'an grievent et maint s'an tuent,  car les mutacions soudaines  sunt trop a nature grevaines,  si qu'il me font an vain pener  d'aus a mort naturel mener.  Et ja soit ce que mout meffacent  quant contre moi tex morz porchacent,
Abbreviated transcription (French):
A complexion resonable
Por foemer en la meilleur forme.
Totes les choses que ie forme
⁊ sil auient quels saient pires:
Cest dou defaut de leur matires
es qui bien garder y saura:
Ia si bone pez ni aura.
Q ue la chaleur lumeur ne suce.
⁊ sanx cessier gaste ⁊ mẽiuice
D e ior en ior tant que nenue.
Seit la mort qui leur est deue
Par mon droit establissement.
Se mort ne leur uient autrement.
Q ui seit par autre cas hastee.
Ainx que lumeur seit degastee
Car ta seit ce que nus ne puisse:
Por medetine que len truisse.
N e por riens que len sache ongier.
L a ue dou cors alongier.
Si sai ie bien que de legier:
La se puet chastuns abregier.
ar maint acorcent bien leur uie
ainz que lumeur seit defaillie
Par els fere naier ou pendre
Ou par quelque perilz en prendre
D onc ainz quil sen puissent fou
Se font ardoir ou enfoir.
Ou par quelque meschief destruire
P ar leur fez folement tonduire.
Ou par leur priuez anemis.

Expanded text:
a complexion resonable,  a complexion resonable,  por fourmer en la meilleur forme  toutes les choses que je forme.  Et s'il avient qu'el saient pires,  c'est du defaut de leur matires.   Mes qui bien garder i savra,  ja si bone pes n'i avra  que la chaleur l'umeur ne suce  et san cessier gaste et manjuce  de jour en jour, tant que venue  soit la mort qui leur est deüe  par mon droit establissemant,  se mort ne leur vient autrement,  qui soit par autre cas hastee  ainz que l'umeur soit degastee ;  car ja soit ce que nus ne puisse  por medecine que l'an truisse  ne por riens don l'an sache ongier  la vie du cors alongier,  si sai je bien que de legier  la se peut chascuns abregier.  Car maint acourcent bien leur vie,  ainz que l'umeur soit defaillie,  par eus fere naier ou pandre,  ou par quelque peril anprandre  don, ainz qu'il s'an puissent fouir,  se font ardoir ou anfouir  ou par quelque meschief destruire  par leur fez folemant conduire ;  ou par leur privez anemis,
Abbreviated transcription (French):
Q uant el se nure en sa despense
En son celier. ou en sa cauer
Que trop seroit hiseuse ⁊ haue
⁊ face auroit trop tenebreuse.
S el uauoit la clarte ioeuse
D es cors dou ciel reflambaianz
P ar mi lair occurci raianz
Q ui tornoient en leur espires.
Si comi lestabli dex li peres
La font entrels leur armoiues
Qui sunt cause des melodies.
⁊ des diu̾setez de tous.
Que par a cordances metons
En tote meniere de chaut.
est riens qui par celes ne chant.
t inuent par leur influances.
Les accidant ⁊ les sustances.
Des choses qui sunz souz la lune.
Par leur dutersite ꝯm̾une.
Sespaissent li cler element.
Clers font les espes ensement.
⁊ froit ⁊ chaut. ⁊ sec ⁊ moeste.
T ot airisit ꝯme a une boeste.
Font il en chascun cors uenir.
Por leur parz en semble tenir.
Tot saient il contrariant:
Les uont il en semble liant.
Si funt pez de .iiii. anemis.
Quant si les ont ensemble mis.
Par atrempance ꝯuenable.

Expanded text:
quant el se mire en sa despanse,  quant el se mire en sa despanse,  an son celier ou en sa cave,  que trop seroit hideuse et have,  et face avroit trop tenebreuse  s'el n'avoit la clarté joieuse  des cors du ciel reflambaianz,  par mi l'air occurci raianz,  qui tournoient en leur esperes,  si con l'establi Dex li peres.  La font antr'eus leur armonies,  qui sunt cause des melodies  et des diversetez de tons  que par acordances metons  en toute maniere de chant :  n'est riens qui par celes ne chant.   Et muent par leur influances  les accidenz et les sustances  des choses qui sunt souz la lune.  Par leur diverseté conmune  s'espaissent li cler element,  clers font les espés ensement ;  et froit et chaut et sec et moeste,  tout ausint conme en une boeste,  font il en chascun cors venir  por leur parz ensamble tenir :  tout soient il contrariant,  les vont il ensamble liant ;  si font pes de .iiii. anemis,  quant si les ont ensamble mis,  par atrampance convenable
Abbreviated transcription (French):
e ueau soleuz qui le ior cause
Quil est de tote clarte cause
Se tient ou mileu ꝯme rais
Ttestouz reflambotant de rais.
O u meleu dels a sa meson
Se ce nest mie sanz reson.
Q ne dex li beaus. li forz. li sages.
Uolt que fust iluec ses ostages.
Sat sil plus bassement corust.
L est riens qui de chaut ne morust
I sil corust plus hautement.
Ftoit meist tot a dampnement.
I a depart sa clarte cõ i mune.
A us esteiles ⁊ a la lune.
⁊ les fet appareir si beles
Q ue la nuiz en fet ses chandeles
Au sar qnͣt ele met sa table
Por estre mains espoautable.
S euant acheron son mari.
Q ui ml̾t en a le cuer mari.
Quil uosist mieuz sanz luminaire.
Estre aues la nuit tote naire
Si con iadis ensemble furent.
Quant de prumier sentre ꝯnurẽt.
Que la nuit en leur desueries.
Toncut leur .iii. forseneries.
Qui sunt en enfer iusticieres.
Gartes felõnesses ⁊ fietes.
M es toteuois la nuit se pense.

Expanded text:
 Le biaus soleuz, qui le jour cause,   Le biaus soleuz, qui le jour cause,  qu'il est de toute clarté cause,  se tient ou mileu conme rais,  tretouz reflamboiant de rais.  Ou mileu d'aus a sa meson,  ne ce n'est mie san reson  que Dex li biaus, li forz, li sages  voust que fust ileuc ses estages ;  car s'il plus bassement courust,  n'est riens qui de chaut ne mourust ;  et s'il courust plus hautement,  froiz meïst tout a dampnement.  La depart sa clarté conmune  aus esteles et a la lune,  et les fet apparoir si beles  que la Nuiz an fet ses chandeles,  au soir, quant ele met sa table,  por estre mains espoantable  devant Acheron son mari,  qui mout an a le queur mari,  qu'il vosist mieuz san luminaire  estre avec la Nuit toute naire,  si con jadis ansamble furent  quant de prumier s'antreconnurent,  que la Nuit en leur desveries  conçut les .iii. Forseneries  qui sunt en anfer jousticieres,  garces felonesses et fieres.  Mes toutevois la Nuit se panse,
Abbreviated transcription (French):
Nos represente la figure
Due trop merueillense beste.
Cest dun serpent qui tient sa teste.
Uers occident a des encline
U ers oriant sa queue affmne.
S eur son dos porte .i. arbre estant.
S es rains uers oriant estant
M es en estendant les bestorne.
S eur se bestorneiz seiorne.
Uns hon sus ses braz apuiez
Qui uers occident a ruiez:
S es pier. ⁊ ses cuisses ambdeus
S i ꝯme peirt au semblan deus.
lt font ces planetes bone hueure.
chascune de eles si bien hueure:
Q ue totes .uii. point ne seiornent.
P ar leur .xii. mesons sentornent.
⁊ par toz leur degrez sen queurent.
⁊ tant com doeuent ydemeurent.¬
⁊ por bien la besoigne fere.
T ꝯmanz par mouement contrere.
Seur le ciel chascun ior adquierent.
Les porcions qui leur affierent.
A leur cercles enteriner.
Pius rech̃mentent sanz finer.
En retardant dou ciel le cours.
Por fere aus elemenz setours.
Gar sil poait corre a deluire.
Riens ne porroit de souz lui uiure.

Expanded text:
nous represante la figure  nous represante la figure  d'une trop merveilleuse beste :  c'est d'un sarpent qui tient sa teste  vers occident adés ancline,  vers oriant sa queue affine ;  seur son dos porte un arbre estant,  ses rains vers oriant estant,  mes en estandant les bestourne ;  seur ce bestourneïz sejourne  uns hon sus ses braz apuiez,  qui vers occidant a ruiez  ses piez et ses quisses andeus,  si conme pert au semblant d'eus.   Mout font ces planetes bone euvre ;  chascune d'eles si bien euvre  que toutes .vii. point ne sejournent ;  par leur .xii. mesons s'an tournent  et par touz leur degrez s'an queurent  et tant con doivent i demeurent ;  et por bien la besoigne fere,  tournanz par mouvemant contrere,  seur le ciel chascun jour acquierent  les porcions qui leur affierent  a leur cercles anteriner ;  puis reconmancent san finer,  an retardant du ciel le cours  por fere aus elemanz secours ;  car s'il poait courre a delivre,  riens ne porroit desouz li vivre.
Abbreviated transcription (French):
Abrief mo .i. example metre.
or mieuz fere esclarcir la letre
i com li uairres transparanz.
Ou li rai sen passent par anz
Q ui par dedenz ne par derriere.
Na riens espes qui les refiere
Ne puet les figures montrer.
Quant riens ni pueent encõtrer
Li rai des yeuz qui les retiengne.
Par quoi la forme aus yeuz reurẽgne
M es plon. ou q̃lque chose espesse:
Q ui les rais trespasser ne lesse.
Qui dautre part metre uorroit:
Tantost la forme retorroit.
Ou saucuns cors poli yere:
Qui peust referir lumiexe.
⁊ fust espes dautre ou de sar.
Retorroit ele bien le sai.
Ansint la lune en sa part clere
Dom el est semblable a sespere.
N e puet pas les rais retenir
Par quoi lueur li puist uenir.
Ainz passent outre mes lespesse.
Q ui passer outre ne les lesse:
A enz les refiert forment arriere
Fet a la lu ne auoir lu miere.
Par ce penrt par leus lumineuse.
⁊ par lens semble tenebreuse¬
t la part de la lime occure

Expanded text:
a brief moz un example metre,  a brief moz un example metre,  por mieuz fere esclarcir la letre.   Si con li vairres transparanz,  ou li rai s'en passent par anz,  qui par dedanz ne par darriere  n'a riens espés qui les refiere,  ne peut les figures montrer,  quant riens n'i peuent ancontrer  li rai des euz qui les retiegne,  par quoi la fourme aus euz reviegne ;  mes plon, ou quelque chose espesse  qui les rais trespasser ne lesse,  qui d'autre part metre vourroit,  tantost la fourme retourroit ;  ou s'aucuns cors poliz i iere  qui peüst referir lumiere,  et fust espés d'autre ou de sai,  retourroit ele, bien le sai :  ausinc la lune en sa part clere,  don ele est samblable a s'espere,  ne peut pas les rais retenir  par quoi lueur li puist venir,  ainz passent outre ; mes l'espesse,  qui passer outre ne les lesse,  ainz les refiert formant arriere,  fet a la lune avoir lumiere.  Por ce pert par leus lumineuse,  et par leus semble tenebreuse.   Et la part de la lune occure
Abbreviated transcription (French):
A planos porce lapelerent
Cil qui point derreur ni trouerent
C ar aplanos uaut en grezais
C hose san ⁊ erreur enfrancais.
Si nest il pas ueuz par home.
Cist entre tels q̃ ci nos nome
Mes reson ainsint le li prueue.
Qui les demoutrances ytrueue.
e ne mẽ plam̃g des .uii. planetes.
cleres.⁊reluisanz. ⁊netes.
P ar tot le cors de sai chascune.
Si semble il aus genz q̃ la lime:
Ne seit pas bien nete ne pure
Porce quel pert par leus octure.
M es cest par sa nature double.
Q uel pent par leus espesse ⁊ trouble.
Dune part luist dautre parf cesse.
P orce quel est clere ⁊ espesse
Si li fet sa lueur perir:
Si que ne puet pas referir.
Ta clere part de sa sustance.
L es rais que li soleuz ylance.
Ainz sen passent par mi tot outre
M es lespesse lueur demoutte
Q ui bien puet aus rais ꝯtrestier
Par sa lumiere ꝯquester.
⁊ por fere entendre la chose
B ien en puet len en leu de glose.

Expanded text:
aplanos por ce l'apelerent  aplanos por ce l'apelerent  cil qui point d'erreur n'i troverent,  car aplanos vaut en grezeis  “ chose sanz erreur ” en franceis.  Si n'est il pas veüz par home  cist autres cex que ci vos noume,  mes reson ainsinc le li preuve,  qui les demontraisons i treuve.   Ne ne me plaing des .vii. planetes,  cleres et reluisanz et netes  par tout le cours de sai chascune.  Si semble il aus genz que la lune  ne soit pas bien nete ne pure  par ce qu'el pert par leus occure ;  mes c'est par sa nature double  qu'el pert par leus espesse et trouble :  d'une part luit, d'autre part cesse  por ce qu'ele est clere et espesse ;  si li fet sa lueur perir  ce que ne peut pas referir  la clere part de sa sustance  les rais que li soleuz i lance,  ainz s'an passent par mi tout outre ;  mes l'espesse lueur demoustre,  qui bien peut aus rais contrester  por sa lumiere conquester.  Et por fere antandre la chose,  bien an peut l'an, en leu de glose,
Abbreviated transcription (French):
⁊ que mes tegles apreissent.
Si que la mes nes obliassent.
Ain⁊ les tenissent ⁊ gardassent.
A tor ior par durablement
Si font els uoir ꝯmunement
Totes ymetent bien leur cure
Fors une seule creature.
ou ciel ne me dat ie pas pleindre.
Qui tor ioꝵ torne sanz sei faindre.
⁊ porte en son cercle poli:
Totes ses esteiles oli.
Estancelanz ⁊ uertueuses.
S eur totes pierres precieuses
U a sen le monde dediant.
ꝯ mencant son tour doriant.¬
⁊ par occident sa chemine
Ne de torner arriers ne fine.
T otes les roes rauissant.
Q ui uont contre lui gͣuissant.
P or son mouement retarder.
M es ne len pueent si garder
Q uil ia por ens queure si lanz:
Quil nait en .xxxui. mil anz.
P or uenir au point droitement.
Ou dieu le fist premierement
U n cercle a compli tot entier.
Selonc la grandeur dou sentier.
Dou rodiaque a la grant roe.
Qui seur lui dune fourme roe.
C est li ciex qui queurt si apoint:
Que de errer en son cours na point

Expanded text:
et que mes regles apreïssent  et que mes regles apreïssent  si que ja mes nes obliassent,  ainz les tenissent et gardassent  a tourjorz pardurablement.  Si font eus voir conmunement,  toutes i metent bien leur cure,  fors une seule creature.  Du ciel ne me doi je pas pleindre,  qui tourjorz tourne san soi feindre  et porte en son cercle poli  toutes ses esteles o li,  estancelanz et vertueuses  seur toutes pierres precieuses.  Va s'an le monde deduiant,  conmançant son cours d'oriant,  et par occident s'achemine,  ne de tourner arriers ne fine,  toutes les roes ravissant  qui vont contre lui gravissant  por son mouvement retarder ;  mes ne l'an peuent si garder  qu'il ja por eus queure si lanz  qu'il n'ait an .xxxvi. mil anz,  por venir au point droitement  ou Dex le fist prumierement,  un cercle acompli tout entier  selonc la grandor du sentier  du zodiaque a la grant roe,  qui seur lui d'une fourme roe.  C'est li cex qui queurt si a point  que d'error en son cours n'a point :
Abbreviated transcription (French):
Les pesanz aucentre en alerent.¬
⁊ les maiẽnes ou mileu.
A msint sunt ordrene li leu.
Par droit compas par droite espace
C il dex meismes par sa grace:
Quant il yot par ses deuises:
S es autres creatures mises:
Tant mẽnora. tant me tint chiere:
Quil men establi chamberiere
S eriir mi lesse ⁊ lessera.
Tant com sa uolentez sera.
Nul autre droit ie ni reclaime.
A inz le merci quant il tant maime:
Q ue si tres poure domaisele:
En si grant meson ⁊ si bele.
Il si grant sires tant me prise:
Q uil ma por chamberiere prise.
Por chamberie: certes uoire.
P or ꝯnestable ⁊ por uicaire.
D onc ie ne fusse nue digne¬
Ef ors par sauolente benigne.
i gart tant ma dex honoree:
la bele chaiere doree.
Q ui les .iiii. elemen⁊ en lace.
Trestor enclins deuant ma face.
⁊ me bailla totes les choses.
Qui sunt en la chaere en closes.
⁊ ꝯmanda que ies gardasse.
⁊ leur formes ꝯtinuasse
⁊ uost que tõtes mobeissent.

Expanded text:
les pesanz au centre an alerent  etles pesanz au centre an alerent  et les maienes ou mileu.  Ainsint sunt ordené li leu  par droit compas, par droite espace.  Cil Dex meïsmes, par sa grace,  quant il i ot par ses devises  ses autres creatures mises,  tant m'honora, tant me tint chiere  qu'il m'an establi chamberiere ;  servir m'i lesse et lessera  tant con sa volantez sera.  Nul autre droit je n'i reclaime,  ainz le merci quant il tant m'aime  que si tres povre damoisele,  an si grant meson et si bele,  il, si grant sires, tant me prise  qu'il m'a por chamberiere prise.  Por chamberiere ? certes vaire  por connetable et por vicaire,  don je ne fusse mie digne,  for par sa volanté benigne.   Si gart, tant m'a Dex honoree,  la bele chaene doree  qui les .iiii. elemanz enlace  tretouz anclins devant ma face ;  et me bailla toutes les choses  qui sunt en la chaene ancloses,  et conmanda que ges gardasse  et leur fourmes continuasse,  et voust que toutes m'obeïssent
Abbreviated transcription (French):
C ar la prist il son examplaire.
⁊ qnͣque li fu neccessaire
Car sil ailleurs le uosist querre.
Il ni trouast ne ciel ne terre.
N e riens dons aidier se peust.
Com nule riens de hors neust.
Car deneant fist tot saillir.
Cil en cui riens ne puet faillir.
Nonc riens ne lefrut a ce fere:
Ffors sa uolente debonere.
L arge. cortoise. sanz en uie.
Qui fonteiue est de tote uie.
⁊ li fist au ꝯmencement:
U ne masse tant seulement.
Qui tote yert en confusion.
S an⁊ ordre. ⁊ sanz distincion.
P uis le deuisa par parties.
Q ui puis ne furent departies.
⁊ tot par nombres assũma.
⁊ set ꝯbien en la sõme: a.
⁊ par resonables mesures.
Termina totes lerr figures.
⁊ les fist en rondece estendre.
Por mienz mouoir: por plus ꝯprẽdre
Selonc ce que mouables furent
⁊ ꝯptenables estre durent.
⁊ les mist en leus couenables.
Selonc ce quil les uit metables
L es legieres en haut uolerent

Expanded text:
- car la prist il son examplaire  - car la prist il son examplaire  et quan que li fu neccessaire ;  car s'il ailleurs le vossist querre,  il n'i trovast ne ciel ne terre  ne riens don aidier se peüst  con nule riens dehors n'eüst,  car de neant fist tout saillir  cil en cui riens ne peut faillir,  n'onc riens ne l'esmut a ce fere  fors sa volanté debonere,  large, courtaise, sanz envie,  qui fontaine est de toute vie.  Et le fist au conmencement  une masse tant seulement,  qui toute iert an confusion,  sanz ordre et sanz distinction ;  puis le devisa par parties,  qui puis ne furent departies,  et tout par nombres assoma,  et set conbien en la some a ;  et par resonables mesures  termina toutes leur figures  et les fist en rondece estandre  por mieuz mouvoir, por plus comprandre,  selonc ce que mouvables furent  et comprenables estre durent ;  et les mist en leus couvenables  selonc ce qu'il les vit metables :  les legieres en haut volerent,
Abbreviated transcription (French):
T ant uos a dex done sanz fin.
Que nos estes sage sanz fin.
enyus ainsint la conforte.
⁊ de qnͣquil puet la enhorte.
Q uel lest dou tot son duel ester.
Car nus ne puet riens ꝯãster:
En duel. ce dit ne entristesce.
C est une chose qui ml̾t blesce.
⁊ qui ce dit riens ne profite.
Quant il ot sa uolente dite:
S anz plus fere longue pͣere.
S i sa siet en une chaiere.
De iouste son autel assise
⁊ nature tantost sest mise:
A genonz deuant le prouoire.
Mes sanz faille cest chose uoire:
Quel ne puet son duel oblier.
N il ne len reuelt plus prier
Quil yperdroit sa paine tote
Ainz se test: ⁊ la dame escoute.
Q ui dit par grant deuocion:
En plorant: sa confession.
Q ue ie ci nos aport escrite.
M ot a mot: si com el la dite
il tex qui de beautez habunde.
Qnͣt il tres beau fist cest beau mũde.
Donc il portoit en sa pensee
La bele forme porpensee.
Tor ior en pardurablete.
A in⁊ quel eust dehors este

Expanded text:
tant vos a Dex doné san fin,  tant vos a Dex doné san fin,  que vos estes sages san fin. »  Genyus ainsinc la conforte  et de quan qu'il peut li anhorte  qu'el lest du tout son deul ester,  car nus ne peut riens conquester  en deul, ce dit, ne en tristece.  C'est une chose qui mout blece  et qui, ce dit, riens ne profite.  Quant il ot sa volanté dite,  san plus fere longue praiere,  si s'assiet en une chaiere  dejouste son autel assise ;  et Nature tantost s'est mise  a genouz devant le provaire ;  mes, san faille, c'est chose vaire  qu'el ne peut son deul oublier,  n'il ne l'an reveust plus prier,  qu'il i perdroit sa paine toute ;  ainz se test et la dame escoute  qui dit par grant devocion  an plorant sa confession,  que je ci vos aport escrite  mot a mot, si conme el l'a diteil Diex, qui de biautez habonde,  quant il tres biaus fist ce biau monde  don il portoit en sa pansee  la bele fourme porpansee  tourjorz en perdurableté  ainz qu'ele eüst dehors eté
Abbreviated transcription (French):
T uit acusent ci leur pense.
Fors li sage bien apense.
allida la malicieuse
par fleterie uenimeuse.
A sanson qui tant yert uullanz:
Tant preuz. tant forz. tant bataillãz
S i com elle teuoit formant.
S oef en son giron dormant:
Coupa les cheueus a ses forces
Donc il perdi totes ses forces
Quant si des crins le depela.
⁊ toz ses secrez reuela.
Q ue li fols contez li auoit.
Q ui riens celer ne li sauoit.
Mes nen ueil plus dessamples dire.
Bien uos puet .i. ꝙ tor soffire
S a lemon neis en parole
D onc ie uos dire la parole
Tantost porce que ie uos aim.
De cele qui te dort ou saim:
G arde lesportes ce ta boiche.
Por foir peril. ou reproiche.
C est sarmon deuroit preeschier.
Qui ꝯques auroit home chier.
Que cuit de fames se gardassent
Si que iames ne si fiassent
Si nai ie pas por uos ce dit.
Car uos auez sanz contredit
T or iort este leaus ⁊ ferme.
Lescriture neis afferme:

Expanded text:
;  tuit ancusent ci leur pansé,  ;  tuit ancusent ci leur pansé,  for li sage bien apansé.   Dallida la malicieuse,  par flaterie venimeuse,  a Sanson, qui tant iert vaillanz,  tant preuz, tant forz, tant bataillanz,  si conme el le tenoit formant  soëf en son giron dormant,  copa les cheveus a ses forces,  don il perdi toutes ses forces  quant si des crins le depela,  et touz ses secrez revela  que li fos contez li avoit,  qui riens celer ne li savoit.  Mes n'an veill plus d'examples dire,  bien vous peut uns por touz soffire.  Salemon neïs an parole,  don je vos dirai la parole  tantost, por ce que je vos ain :  “ De cele qui te dort ou sain,  garde les portes de ta bouche ”,  por foïr perill et reprouche.  Cest sarmon devroit preeschier  quiconques avroit home chier,  que tuit de fame se gardassent  si que ja mes ne s'i fiassent.  Si n'ai ge pas por vos ce dit,  car vos avez san contredit  tourjorz esté leaus et ferme.  L'escriture neïs afferme,
Abbreviated transcription (French):
Q lle se la fame a seignorie.
El est a son mari contraire.
Quant il uelt riens ou dire ou faire
P renez uos garde tote noie:
Q ue lostel naille a male noie.
C ar len pert bien en meilleur garde.
Qui sages est sa chose garde.
t uos qui rauez uos anues.
poetez leur bone ꝯpaignies.
Dien affiert quels sachent chascunes:
a ssez des besoignes ꝯmunes.
M es se preux estes ⁊senez:
Quant entre uoz braz les tenez:
⁊ les acolez ⁊ besiez
Tesiez. tesiez. tesiez tesiez.
P ensez de uoz langues teuir.
Car riens nẽ puet achief uenir:
Q uant des setrez sũt parcõnieres
Tant sunt orgueilleuses ⁊ fieres.
⁊ tant ont les langues cusanz
⁊ ueuimeuses ⁊ nuisanz.
Mes quant li fols sunt la uenu:
Q uil sunt entre leur braz tenu:
⁊ quels les acolent ⁊ besent.
Entre les ieus qui tant leur plesẽt.
L ors ni puet auoir riens cele
L a sunt li serre reuele.
C i se descueurent li mari
Donc puis sunt dolent ⁊ mari

Expanded text:
que se la fame a seigneurie,  que se la fame a seigneurie,  el est a son mari contraire  quant il veust riens ou dire ou faire.  Prenez vos garde toutevoie  que l'ostel n'aille a male voie,  car l'an pert bien en meilleur garde :  qui sages est, sa chose garde.   Et vos qui ravez voz amies,  portez leur bones compaignies.  Bien affiert qu'el sachent chascunnes  assez des besoignes conmunes ;  mes, se preuz iestes et senez,  quant antre voz braz les tenez  et les acolez et besiez,  tesiez, tesiez, tesiez, tesiez !  Pansez de voz langues tenir,  car riens n'en peut a chief venir  quant des secrez sunt parçonieres,  tant sunt orgueilleuses et fieres  et tant ont les langues cuisanz  et venimeuses et nuisanz.  Mes quant li fos sunt la venu  qu'il sunt antre leur braz tenu  et qu'eus les acolent et besent,  antre les geus qui tant leur plesent  lors n'i peut avoir riens celé ;  la sunt li secré revelé.  Ci se desqueuvrent li mari,  don puis sunt dolant et mari
Abbreviated transcription (French):
Soul foir: en est medetine.
i ne di ie pas tote uoie:
Ronc ne fu lentencion moie:
ue les fames chieres naiez.
Se que si foir les daiez:
Q ue bien ouec els ne gesiez.
A inz ꝯmant que ml̾t les p̾siez
⁊ par reson les essauciez.
D ien les uestez bien les chauciez
⁊ tor ior ace laborai⁊.
Q ue les seruez: ⁊ honorait.
Dor continuer uostre espiece.
S i que ia mort ne la depiece.
Mes ia tant ne uos yfiaiz:
Que chose a tere leur diaiz.
Bien soffrez quels aillent ⁊ uiengnẽt
La mesniee ⁊ lostel maintiengnẽt.
S el seuent a ce metre cure.
Ou sil rauient par auenture:
Q uels sachent achater ou uendre:
A ce pueent els bien entendre.
On sels seuent daucun mestier.
Facent le sels en ont mestier.
⁊ sachent les choses apertes.
Q ui nont mestier destre couertes.
Mes se tant uos abandonez
Que trop de poair leur douez
A tart nos en repentirez:
Quant leur malice sentirez.
Lescriture neis nos crie:

Expanded text:
seul foïr an est medecine.  seul foïr an est medecine.   Si ne di je pas toutevoie,  n'onc ne fu l'antancion moie,  que les fames chieres n'aiez  ne que si foïr les daiez  que bien avec eus ne gisiez.  Ainz conmant que mout les prisiez  et par reson les essauciez ;  bien les vestez, bien les chauciez,  et tourjorz a ce laboroiz  que les servoiz et honoroiz  por continuer vostre espiece  si que ja mort ne la despiece ;  mes ja tant ne vos i fiaiz  que chose a tere leur diaiz.  Bien souffrez qu'eus aillent et viegnent,  la mesnie et l'ostel maintiegnent,  s'el sevent a ce metre cure ;  ou, s'il ravient par aventure  qu'el sachent acheter ou vendre,  a ce peuent eus bien entendre ;  ou s'el sevent d'aucun mestier,  faceint le, s'eus an ont mestier ;  et sachent les choses apertes,  qui n'ont mestier d'estre couvertes.  Mes se tant vous habandonez  que trop de poair leur donez,  a tart vos an repentiraiz  quant leur malice santiraiz.  L'Escriture neïs nous crie