comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
contra eã muuitiones incircuitu: & fuut cuu¬
tas obsessa. usq ad undecimũ annũ regis sede¬
chiȩ. Mense autẽ quarto nona mensis. obti¬
nuit fames in ciuitate: & ñ erant alimenta
nopło tertȩ. Et disrupta ẽ ciuitas: & om̃s ui¬
ribellatores fuger̃. Et exierunt ũe ciuitate
nocte per uiã portȩ quȩ ẽ. inter quos nuros
& uucit ad hortũ regis chaideis obsidentib ut¬
hẽ ingiro. & abier̃ ꝑuiã quȩ ducit iiheremũ.
Persecutus ẽ exercitus chaldeorũ regem: & adp̃¬

Expanded text:
contra eam munitiones in circuitu et fuit civitas obsessa usque ad undecimum annum regis Sedeciae mense autem quarto nona mensis obtinuit fames in civitate et non erant alimenta populo terrae et disrupta est civitas et omnes viri bellatores fugerunt et exierunt de civitate nocte per viam portae quae est inter duos muros et ducit ad hortum regis Chaldeis obsidentibus urbem in gyro et abierunt per viam quae ducit in heremum persecutus e
Abbreviated transcription (Latin):
biis in quib erttis: et indebo sanguinẽ et transibo uos. nec
erit in uobis plaga disꝑdens quando ꝑcussero terrã egypti.
H abebttis aittẽ hanc diem in monim̃tum. et celebiabitis eam
sollempie dñs ingenerationib urĩs: eultu sempiterno.
Septẽ deb amna comedetis. In chie prino ũ erit fermentũ
in domib ur̃is. Q cunq comecłit fermentatũ. ꝑibit auima
illa de isił: a primo die usq ad diem septimũ. Dies prima
erit scã. atq solletunis: et dies septima eadem sestiuitate
uenerabilis. Nichil oꝑis facietis i eis: exceptis his quȩ
ad uesceudũ ꝑtinent. et obseruabitis atima. In eadem
enim ipsa die. educã exeiritum urm de terra egypti: et
custodietis diem istum in generationib urĩs. ritu ꝑpetuo.
P rimo inense. quarta decima die mensis ad uesꝑam comede¬
tis arima: usq ad diem uicesimã pͥmam eiusdẽ mensis ad

Expanded text:
bus in quibus eritis, et videbo sanguinem, et transibo vos, nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Aegypti. Habebitis autem hanc diem in monumentum, et celebrabitis eam solemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno. Septem diebus azyma comedetis: in die primo non erit fermentum in domibus vestris: quicumque comederit fermentatum, peribit anima illa de Israel, a primo die usque ad diem septimum. Dies prima erit sancta atque solemnis, et dies septima eadem festivitate venerabilis: nihil operis facietis in eis, exceptis his quae ad vescendum pertinent. Et observabitis azyma, in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Aegypti, et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo. Primo mense, quarta decima die mensis ad vesperam, comedetis azyma
Abbreviated transcription (Latin):
rum. Surrex̃q pharao nocte. et om̃s serui eius. cunctaq
egyptus: et ortus ẽ clamor magnus in egypto. Neq enim
erat domꝰ: in qua ñ iaceret mortuus. Uocatisq moyse et
aaron:ait nocte. Surgite egredimini a ppło meo: et uos¬
et filii isrł. Ite ĩmolate dño sicut dicitis. Ques urãs et arm̃¬
ti assumite ut petieratis: et abeuntes uenedicite. mͥ. llrge.¬
bantq egyptii ppłm de t̾ra exire uelocit̾ dicentes. Om̃s mo¬
riem̃. Tulit igitur ppłs consꝑsam fariuã antequã fermen¬
taretar. et ligaus inpalliis: posuit suꝑ humeros suos. fẽce¬
runtq filii isrł sicut preceꝑat moyses: et petierant ab e¬
gyptiis uasa argentea et aurea. uestemq płimmnã. Dedit
autẽ dñs grãm ppło coram egyptiis ut cõmodarent eis.:¬
et spoliaueit̃ egẏptios. Profectiq sunt filii isrł de ramessẽ
in sochot. sexcenta fere milia peditũ unorũ. absq par¬
uulis et mulierib. Sed et uulgꝰ promiscaũ umumera¬

Expanded text:
rum. Surrexitque Pharao nocte, et omnes servi ejus, cunctaque Aegyptus: et ortus est clamor magnus in Aegypto: neque erat domus in qua non jaceret mortuus. Vocatisque Moyse et Aaron, ait: Surgite, egredimini a populo meo, et filii Israel: ite, immolate Domino sicut dicitis. Oves vestras et armenta assumite ut petieratis, et abeuntes benedicite mihi. Urgebantque Aegyptii populum de terra exire velociter, dicentes: Omnes moriemur. Tulit igitur populus conspersam farinam antequam fermentaretur: et ligans in palliis, posuit super humeros suos. Feceruntque filii Israel sicut praeceperat Moses: et petierunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea, vestemque plurimam. Dedit autem Dominus gratiam populo coram et spoliaverunt Aegyptios. Profectique sunt filii Israel de Ramesse in Socoth, sexcenta fere millia peditum virorum, absque paret, mulieribus. Sed et vulgus promiscuum innumera
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. et dixit ad eos. Ite tollentes anmal ꝑfamilias
urãs: inmolate phase. fasciculũq ysopi tinginte san¬
guine qui ẽ ilimine: et asꝑgite ex eo suꝑ liminare et
usq in mane. Transiens enim dñs ꝑcutieus egyptios. Eũ
uiderit sanguniẽ insuꝑ liminari. et inutioqi poste: taus

Expanded text:
Ite tollentes animal per familias vestras, et immolate Phase. Fasciculumque hyssopi tingite in sanguine qui est in limine, et aspergite ex eo superliminare, etusque mane. Transibit enim Dominus percutiens Aegyptios: cumque viderit sanguinem in superlimi
Abbreviated transcription (Latin):
tic filius odiose primogenitus. uolueritq substantiam
inter filios suos diuidere. ñ poterit filiũ dilecte facere
pͥmogentũ. et preferre filio odiosȩ: sed filiũ odiosȩ
agnoscet primogenitũ. dabitq ei de his quȩ habuent
cuncta dupplicia. Iste ẽ enim principiũ lib̾orũ eius.
et huic debentur primogenita

Expanded text:
olueritque substantiam inter filios suos dividere non poterit filium dilectae facere primogenitum et praeferre filio odiosae sed filium odiosae agnoscet primogenitum dabitque ei de his quae habuerit cuncta duplicia iste est enim principium liberorum eius et huic debentur primogenita
Abbreviated transcription (Latin):
radet cesariem. et circuncidet ungues. et deponet.
uestẽ in qua capta ẽ: sedensq in domo tua. flebit
patrẽ et matrẽ suã uno mense: et postea intrabis ad
eã. dormiesq cũ illa: et erit uxor tua. Sin autem
postea ñ sederit in animo tuo. dimittes eã lib̾am. nec
uendere poteris peccunia. nec oppͥmere ꝑ potentiã:
quia humiliasti eam.

Expanded text:
radet caesariem, et circumcidet ungues, et deponet vestem, in qua capta est: sedensque in domo tua, flebit patrem et matrem suam uno mense, et postea intrabis ad eam, dormiesque cum illa, et erit uxor tua. Si autem postea non sederit in animo tuo, dimittes eam liberam, nec vendere poteris pecunia, nec opprimere per potentiam: quia humiliasti eam
Abbreviated transcription (Latin):
uando obsederisiit ciuitatẽ multo tempore et
munitionib cireundedis ut expugnes eam. nos
suecides arbores de quib uesci potest. nec securib ꝑ
cutuitũ debes uastare regionẽ: qm̃ lignũ ẽ. et nos
hõ: nec potest bellantiũ contͣ te aug̾e numerũ. Si
qua autẽ ligua ñ funt pomifera sed agrestia. et in cȩ¬
teros apta usus. succide et instrue machinas donec ca¬
pias ciuitatẽ: quȩ contra te dimicat.
uando inuentũ fuerit interra. quã dñs tuus da¬
turus ẽ tibi. hominis cadauer occisi. et ignorat᷑
cedis reus. egredientur maiores natu. et iudices tui.
et metient̃ a loco cadaueris singulorum ꝑ circuitum
spatia cuittatũ. Et quã uiciniorẽ ceteris eẽ ꝑspexert̃t.
semoies ciuitatis eius tollent uitulã de armento qͣ
ñ traxit iugũ. nec terrã scidit uomere. et ducent eam
ad uallem asꝑam atq saxosam quȩ nũqͣm aiata est.
nec sementẽ receptt: et cedent in ea ceruices uitulȩ.

Expanded text:
uando obsederis civitatem multo tempore et munitionibus circumdederis ut expugnes eam non succides arbores de quibus vesci potest nec securibus per circuitum debes vastare regionem quoniam lignum est et non homo nec potest bellantium contra te augere numerum si qua autem ligna non sunt pomifera sed agrestia et in ceteros apta usus succide et extrue machinas donec capias civitatem quae contra te dimicat quando inventum fuerit in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi hominis cadaver occisi et ignoratur caedis reus egredientur maiores natu et iudices tui et metientur a loco cadaveris singularum per circuitum spatia civitatum et quam viciniorem ceteris esse perspexerint seniores civitatis eius tollent vitulam de armento quae non traxit iugum nec terram scidit vomere et ducent eam ad vallem asperam atque saxosam quae numquam arata est nec sementem recepit et caedent in ea cervices vitulae
Abbreviated transcription (Latin):
et ad uerbũ eorũ omẽ negotiũ. et quieqͥd mundum
uel inmundũ ẽ iudicet᷑: et uenient maiores natu cun¬
tatis illius ad interfectũ. lauabuntq manꝰ suas suꝑ
uitulã quȩ inuallȩ ꝑcussa ẽ: et dicent. Manus nĩe
ñ effuderunt hunc sanguinẽ: nec ocłi uiderunt.
Propitius esto ppło tuo isrł quẽ redemisti dñe: et ñ re¬
putes sanguinẽ innocentẽ in medio ppłi tui isrł. Et

Expanded text:
eorum omne negotium et quicquid mundum vel inmundum est iudicetur et maiores natu civitatis illius ad interfectum lavabuntque manus suas super vitulam quae in valle percussa est et dicent manus nostrae non effuderunt hunc sanguinem nec oculi viderunt propitius esto populo tuo Israhel quem redemisti Domine et non reputes sanguinem innocentem in medio populi tui Is
Abbreviated transcription (Latin):
exqusrã animas ur̃as. Nam lingua eoꝵ polita a fabro.
ipsa etiã in aurata et in argentata falsa st̃: ⁊ ñ posft̃
loqͥ. Et sic̃ uirgim amanti ornam̃tũ. ita accepto au¬
ro fabricata st̃ Coronas certe hͥnt aureas suꝑ capita¬
sua eli illoꝵ: ũn subtrahent saẽdotes ab eis aurum
et argentu et erogant ulud in semetipsis. Dant aut̃
ex ipso ꝓstitius. et mereites omnit et t̾̃m cũ recepe¬
rint illud a mereteib. ornant deos suos. hi aut̃ non¬

Expanded text:
exquiram animas uestras. lingua eorum polita a fabro, ipsa etiam inaurata et inargentata falsa sunt et non possunt loqui: et sicut uirgini ornatum amanti accepto auro fabricati sunt coronas ulo VI ait: subtrahunt sacerdotes ab eis aurum et argentum, et erogant illud in semetipsos. Dant autem et ex ipso prostitutis, et meretrices ornant: et iterum cum receperint illud a meretricibus ornant Deos suos. Et Aposto
Abbreviated transcription (Latin):
amen. Rogo autem uos frẽs ut sufferatis uierbum
solacii: & enum ꝑpaucis sctipsi uobis. Cognoscite frẽm
urm̃ timotheũ climissum. cum quo si celerius uenerit
uidebo uos. Salitate omnes p̃positos uros:. & omnes
scõs. Salutant uos cle ttalia: grã cum omnib uobis

Expanded text:
amen rogo autem vos fratres sufferatis verbum solacii etenim perpaucis scripsi vobis cognoscite fratrem nostrum Timotheum dimissum cum quo si celerius venerit videbo vos salutate omnes praepositos vestros et omnes sanctos salutant vos de Italia
Abbreviated transcription (Latin):
uosor regis babilonie. et ꝓ uita balthasar filii eius.
ut sint dies ipsoꝵ sicut dies celi suꝑ t̾ram. Et det
dñs uirtutẽ nob̾: et illuminet oculos nr̃os. ut uiua¬
mus sub uerba nabuehodonosor regis babilonie. ⁊¬
sub u̾ba balthasar filii eius. et seruiamꝰ eis multis

Expanded text:
nosor regis et Balthasar filii eius, ut sint dies ipsorum sicut dies caeli super terram; et det Dominus virtutem nobis et illuminet oculos nostros, ut vivamus sub umbra Nabuchodonosor regis Babylonis et Balthasar filii eius; ut se
Abbreviated transcription (Latin):
templũ. & statim clausȩ st̃ ianue. Querentib autem
eũ occide.: nuitiatũ ẽ. tͥbuno cohorti: ꝙ torta ꝯfundit᷑
iherłm. Qui statim adsumptis militib & centurionibꝰ:
decucurrit ad illos. Qui cũ uidissent tribunũ & mili¬
tes: cessauer̃ ꝑcutere paulũ. Tunc accedens tribunꝰ
adp̃hendit eũ. & iussit alligari cathenis duabꝰ: & in-¬
t̾rogabat quis ẽet: & quid fecisset. Alii autẽ aliud
clamabant in turba. Et cũ ñ posset certũ cognoscere
p̃ tumultu: ussit ducit eũ in castra. Et cũ ueniss
ad gradus: contigit ut portatetut amilitib ꝓpt̾ ium
ppłi. Sequebat᷑ enĩ multitudo ppłi clamanfes: tolle eũ.
Et cũ cepiss mnluci incastra: paulus dic̃ tribuno.Si

Expanded text:
t ianuae quaerentibus autem eum occidere nuntiatum est tribuno cohortis quia tota confunditur Hierusalem qui statim adsumptis militibus et centurionibus decucurrit ad illos qui cum vidissent tribunum et milites cessaverunt percutere Paulum tunc accedens tribunus adprehendit eum et iussit alligari caterrogabat quis esset, et quid fecisset. Alii autem aliud clamabant in turba. Et cum non posset certum cognoscere prae tumultu, jussit duci eum in castra. Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi. Sequebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum. Et cu
Abbreviated transcription (Latin):
ẽẽt saduceorũ. & altera phariseorũ: exclamauit in
concilio. Uiri fr̃s ego phariseus sũ filius phariseorũ
de spe & resurrectione mortuorũ: ego udicor. Et cũ
hȩc dixisset facta ẽ. dissensio int̾ phariseos & sailuce.¬
os. & soluta ẽ. multitudo. Saducei enĩ dicunt ñ ẽẽ
resurrectionẽ: neq angl̃m. neq sp̃m. Pharisei autem:
& surgentes quidã phariseorũ: pugnabant dicentes.
Nichil mali inuenimꝰ in homine isto. Quid si sp̃s lo¬
cutus ẽ. ei aut angłs: Et cũ magna dissensio facta
eẽt. timens tribunus ne discerperet᷑ paulus ab ipsis.
Iussit milites descendere. & raꝑe eũ de medio enũ:
ac deducere eũ in castra.

Expanded text:
t in concilio: Viri fratres, ego Phariseus sum, filius Phariseorum. De spe et resurrectione mortuorum ego iudicor. Et cum hec dixisset, facta est dissentio inter Phariseos et Saduceos, et soluta est multitudo. Saducei enim non dicunt esse resurrectionem neque angelum neque spiritum; Pharisei autem Et surgentes quidam Pharisaeorum, pugnabant dicentes: Nihil mali invenimus in homine isto: quid si Spiritus locutus est ei, aut Angelus? Et cum magna dissensio facta esset, timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis, jussit milites descendere, et rapere eum de medio eorum, ac deducere eum in castra.
Abbreviated transcription (Latin):
ta sua. & puluerẽ iactantib in aere: ussit tribunus¬
eũ induci incastra. & flagellis cedi & torqueri eum:
ut sciret ptopt̾ quã causã sic ailclamarent ei. Et cũ
adstrinxissent eũ loris: dix̃ adstanti sibi: centuri¬
oni paulus. Si hominẽ romanũ. & indamnatũ
licet uob̃ flagellare: Quo audito centurio acces¬
sit ad tribunũ: & nuntiauit dicens. Quid actu-¬
rus es: hic enĩ hõ cuus romanꝰ ẽ. Accedens autem
tribunus: dix̃ illi. Dic mͥ si tu romanus es : At ille
dix̃. Etiam. Et respondit tribunus. Ego multa sũ¬
ma ciuitatẽ hanc consecutus sũ. Et paulus ait. Ego
autẽ & natus sũ. Protinus ergo discesser̃ ab illo:
qͥeũ torturi erant. Tribunus quoq timuit post
quã resciuit. qͥa ciurs tomanus eẽt: & qͥa alligas¬
set eũ. Postera autẽ die uolens scire diligentius qua
ex causa accusaretur aiuideis. soluit eũ & iussit sac̾dotes
conuenite. & omẽ conciliũ: et ꝓducens paulũ statuit

Expanded text:
ta sua, et pulverem jactantibus in acrem, jussit tribunus induci eum in castra, et flagellis caedi, et torqueri eum, ut sciret propter quam causam sic acclamarent ei. Et cum astrinxissent eum loris: dicit astanti sibi Centurioni Paulus: Si hominem Romanum et indemnatum licet vobis flagellare? Quo audito, Centurio accessit ad tribunum, et nuntiavit ei, dicens: Quid acturus es? hic enim homo, civis Romanus est. Accedens autem tribunus dixit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: Etiam. Et respondit tribunus: Ego multa summa civilitatem hanc consecutus sum. Et Paulus ait: Ego autem et natus sum. Protinus ergo discesserunt ab illo, qui eum torturi erant. Tribunus quoque tquam rescivit quia civis romanus esset et quia alligasset eum postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Iudaeis solvit eum et iussit sacerdotes convenire et omne concilium et producens Paulum statuit
Abbreviated transcription (Latin):
dinauit te ut cognosceres uoluntatẽ eius: & uides
iustũ. & audires uocẽ ex ore eius. Quia eris testis il¬
lius ad om̃s homines eorũ: quȩ uidisti & audisti.
Et nunc qͥd moraris: Ex surgens baptizare. & ablue
peccata tua: inuocato nomine ipsius.

Expanded text:
dinavit te, ut cognosceres voluntatem ejus, et videres justum, et audires vocem ex ore ejus, quia eris testis illius ad omnes homines, eorum quae vidisti et audisti. Et nunc quid moraris? Exsurge, et baptizare, et ablue peccata tua, invocato nomine ipsius.
Abbreviated transcription (Latin):
cato: & fornicatione
Aunc paulus adsumptis uiris postera die puri-¬
ficatus cũ illis intrauit in templũ: adnuntians
expletionẽ dierũ putificationis donec offerretur
ꝓuno quoq eorũ oblatio. Dũ autẽ septẽ dies consũ¬
marentur: hi qui abasia erant uidei cũ udissent
eũ. intemplo. concitauer̃ omnẽ popłm. & iniecer̃ ei
manus clamantes. Uiri isrłitȩ: adiuuate. hic ẽ. homo
qui aduersus popłm & legem & locũ hunc om̃s: ubiq
docens. Insuꝑ & gentiles. induxit intemplũ: & uiola

Expanded text:
cato et fornicatione tunc Paulus adsumptis viris postera die purificatus cum illis intravit in templum adnuntians expletionem dierum purificationis donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio dum autem septem dies consummarentur hii qui de Asia erant Iudaei cum vidissent eum in templo concitaverunt omnem populum et iniecerunt ei manus clamantes viri israhelitae adiuvate hic est homo qui adversus populum et legem et locum hunc omnes ubique doce
Abbreviated transcription (Latin):
pit adstanti sibi: ꝑcutere os eius. Tunc paulus ad eũ
dixit. Percutiet te dñs: paries dealbate. Et ui se-¬
dens iudicas me secundũ. lege: e contra legẽ iubes
me ꝑcuti. Et qui adstahant dixer̃. Sũmũ sac̃dotẽ
di maledicis: Dix̃ autẽ paulus. Nesciebã fr̃s. quia
princeps ẽ. sacerdotũ. Scriptũ ẽ. enĩ. Principẽ popłi

Expanded text:
pit adstantibus sibi, percutere os Pauli; tunc Paulus ad eum dixit percutiet te Deus paries dealbate et tu sedens iudicas me secundum legem et contra legem iubes me percuti et qui adstabant dixerunt summum sacerdotem Dei maledicis dixit autem Paulus nesciebam fratres quia princeps est s
Abbreviated transcription (Latin):
accipiens ad fr̃s. damascũ ꝑgebã: ut adducerẽ inde
uinctos in iherłm ut punirentur. factũ ẽ. autẽ eun-¬
te me & adppinquante damasco: media die subito
de celo cirtunfulsit me lux copiosa. & decidens int̾¬
ra: audiui uocem dicentẽ mͥ. Saule saule. quid me

Expanded text:
accipiens, ad fratres Damascum pergebam, ut adducerem inde vinctos in Jerusalem, ut punirentur. Factum est autem, eunte me, et appropinquante Damasco media die, subito de coelo circumfulsit me lux copiosa: et decidens in terram, audivi vocem dicentem
Abbreviated transcription (Latin):
adme. Ego sũ ihc nararentis: quẽ tu ꝑsequeris. Et
q̃ mecũ eiant. luĩ quidẽ uider̃. uocẽ autẽ ñ audi¬
erunt: eius qͥ loquebatur mecũ. Et dixi. Quid faciã
dnẽ. Dns autẽ dix̃ ad me. Surgens uade damascũ:
& ibi tibi dicetur de om̃ib quid te oporteat facere.

Expanded text:
ego sum Iesus Nazarenus quem tu persequeris et qui mecum erant lumen quidem viderunt vocem autem non audierunt eius qui loquebatur mecum et dixi quid faciam Domine Dominus autem dixit ad me surgens vade Damascum et ibi tibi dicetur de omnibus quae te oport
Abbreviated transcription (Latin):
iudeus athatso cilitiȩ: ñ ignotȩ ciuitatis municeps.
ogo autẽ te: ꝑmuitte mͥ loqͥ x.
ad popłm. Et cũ ille ꝑmisisset. paulus stans in
gradib aunuit manu ad plebem. Et magno silen-¬
tio facto: allocutus ẽ. hebtea lingua: dicenss uiri xxii.
audissent autẽ quia hebrea lingua loquit᷑ ad illos:

Expanded text:
iae, non ignotae civitatis municeps. Rogo autem te, permitte mihi loqui ad populum. Et cum ille permisisset, Paulus stans in gradibus, annuit manu ad plebem: et magno silentio facto, allocutus est lingua Hebraea, dicens:  Cap. audi
Abbreviated transcription (Latin):
Rogauit. eũ ducere uxorẽ: filiosq ꝓcreare. nup¬
tias facere: qͥ & egit. cõmunitq uiuebant. li¬
ichimus autẽ uidens. caritatẽ illorũ ad inui¬
cebat nicanorẽ reb alienis assentare. udamq
regni insidiatorẽ. successorẽ sibi destinasse. Itaq
rex ex aspetatus. & pessimis huius criminationi-¬
h irritatus: scripsit nicanori dicens. Grauiter
qͥdẽ se ferre de amicitiȩ conuentione. iubere
tam̃ ut machabeũ eitius uinctũ mitteret antio¬
chiã. Quib cognitis nicanor. consternabat᷑ & gra-¬
uit̃ ferebat: si ea quȩ conuenerant irrita fieret.
nichil iesus auiro. Sed qͥa regi. resistere ñ pote¬
rat: oportunitatẽ obseruabat. qua p̃ceptũ ꝑfice
T machabeus uidens austerius iecũ agere

Expanded text:
rogavit eum ducere uxorem filiosque procreare nuprogavit eum ducere uxorem filiosque procreare nuptias fecit quiete egit communiterque vivebant Alchimus autem videns caritatem illorum ad invienis adsentare Iudamque regni insidiatorem successorem sibi destinasse itaque rex exasperatus et pessimis huius criminationibus inritatus scripsit Nicanori dicens graviter quidem se ferre de amicitiae conventione iubere tamen Macchabeum citius vinctum mittere Antiochiam quibus cognitis Nicanor consternabatur et graviter ferebat si ea quae convenerant irrita faceret nihil laesus a viro sed quia regi resistere non poterat oportunitatem observabat qua praeceptum perficeret at Macchabeus videns austerius secum agere
Abbreviated transcription (Latin):
uĩ dessaũ. Simon uero frat̃ iudȩ cõmiserat
cũ nicanore. s conterritus ẽ. repentino aduen-¬
tu aduersariorũ.
Iicanor tam̃ audiens uircutẽ comitũ udę
& animi magnitudinẽ quã ꝓpatriȩ cer¬
taminib habebant. sanguine uiditiũ facere
metuebat. Quam obrẽ. misit possidonũ et.
theodotũ & mathiã: ut darent dextras atq
acciꝑent. Et cũ di dehis consiliũ ageretur:
& ipse dux ad multitudinẽ reculisset. omiũ
una fuit sententia amicitiis annuere. Itaq
diẽ constituer qua secreto inter se agerent.
& singulis sellȩ ꝓlatȩ st̃ &e positȩ. Precepit au¬
tẽ iudas armatos ẽẽ locis oportunis. neforte.
abhostib tepente mali aliquid oriret᷑: & con:¬
gruũ colloqͥũ fecer̃. Morabat᷑ autẽ nicanor ihe
rosolimis. & nichil iniq agebat: gregesq turba¬
rũ. quȩ congregatȩ fuerant dimisit. Habebat
autẽ uidã carũ: & ex animo erat uiro inclinatꝰ.

Expanded text:
um Dessau Simon vero frater Iudae commiserat um Dessau Simon vero frater Iudae commiserat cum Nicanore sed conterritus est repentino adventu adversariorum  comitum Iudae et animi magnitudinem quam pro patriae certaminibus habebant sanguine iudicium facere metuebat quam ob rem misit Possidonium et Theodotum et Matthathiam ut darent dextras atque acciperent et cum diu de his consilium ageretur et ipse dux ad multitudinem rettulisset omnium una fuit sententia amicitiis annuere itaque diem constituerunt qua secreto inter se agerent et a singulis sellae prolatae sunt et positae praecepit autem Iudas armatos esse locis oportunis ne forte ab hostibus repente mali aliquid oriretur et congruum conloquium fecil inique agebat gregesque turbarum quae congregatae fuerant dimisit habebat autem semper Iudam carum ex animo erat vero inclinatus
Abbreviated transcription (Latin):
regioni & generi secundũ peruulgatã om̃ib
humanitatẽ tuã prospice. Nam quãdiu super¬
ẽ iudas. inpossibile ẽ pacem eẽ. negotiis.
Salib autẽ ab hoc dictis. & ceteri amici xluiiii¬
hostilit᷑ habentes. aduersus uidã inflãma¬
uer̃ demetriũ. Qui statim nicanorẽ p̃positũ
elesantorũ. ducẽ misit in uideã. Datis in anda-¬
tis ut ipsũ qͥdem iudã caꝑet. eos uero qͥ cũ illo
erant disꝑgeret. & constitueret alchimũ ma¬
ximi templi sũmũ sacerdotẽ. Tunc gentes
qͥ de uidea fugerant uidã segregatim se nica¬
nori miscebant miserias & clades iudeorũ.
ꝓsꝑitates rerũ suatũ existimantes. Audito ita¬
q iudei nicanoris aduentu. & conuentu nati-¬
onũ. consꝑsi t̾ra. rogabant eũ qͥ populũ suũ
constituit mȩt̾nũ custodiret. quiq suã porti¬
onẽ signis euidentib ꝓtegat. Imperante aut̃
duce. statim inde mouer:. & conuener̃ ad castel-¬

Expanded text:
regioni et generi secundum pervulgatam omnibus regioni et generi secundum pervulgatam omnibus humanitatem tuam prospice nam quamdiu superest Iudas inpossibile est pacem esse negotiis talibus autem ab hoc dictis et ceteri amici hostiliter habentes adversus Iudam inflammaverunt Demetrium qui statim Nicanorem praepositum elefantorum ducem misit Iudaeam datis mandatis ipsum quidem Iudam caperet eos vero qui cum illo erant dispergeret et constitueret Alchimum maximi templi summum sacerdotem tunc gentes quae de Iudaea fugerant Iudam segregatim se Nicanori miscebant miserias et clades Iudaeorum prosperitates rerum suarum existimantes audito itaque Iudaei Nicanoris adventu et conventu nationum conspersi terra rogabant eum qui populum suum constituit eum in aeternum custodiret quique suam portionem signis evidentibus protegit imperante autem duce statim inde moverunt et convenerunt ad castell
Abbreviated transcription (Latin):
ualida & nauib ꝑportũ tripolis accessisse ad lo¬
ca oportuna & cenuisse regiones aduersus anti-¬
ochuĩ &e eius ducem lẏsiam. Aichimꝰ autẽ qͥdã
qͥ sũmus sacerdos fuerat. s uoluntariȩ coinqͥna¬
tus ẽ. temporib conmixtionis. Considerans nul
iomͦ sibi eẽ. salutẽ. neq accessũ ad aliare. uenit
ad regẽ demetriũ centesimo quinquagesimo an-¬
no: offerens ei aureã coronã & palmã suꝑ hȩc
et tallos qui templi eẽ. uidebant᷑. Et ipsa qͥlẽ.
die siluit. Tempꝰ autẽ oportunũ dementiȩ suȩ
nanctus. conuocatꝰ a demetrio ad consilur̃. & in¬
terrogatus qͥb reb & consiliis udeisniterentur:
nec paciunt᷑ regnũ eẽ. qͥetũ. Nam & ego defrau¬
datus parentũ gła. dico autẽ sũmo sac̾dotio
huc ueni. Primo qͥdẽ utilitatib regis fulem
seruans: secundo autẽ & iã ciuib: consulens.
Nã illorũ prauitate. uniu̾sũ genꝰ nr̃m ũ mini¬
mȩ uexat᷑. S his singulis oro rex cognitis. et

Expanded text:
 per portum Tripoli ascendisse ad loca oportuna et tenuisse regiones adversus Antiochum et eius ducem Lysiam Alchimus autem quidam qui summus sacerdos fuerat sed voluntarie coinquinatus est temporibus commixtionis considerans nullo modo sibi esse salutem neque accessum ad altare venit ad regem Demetrium centesimo quinquagesimo anno offerens ei auream coronam et palmam super haec et tallos qui templi esse videbantur et ipsa quidem die siluit tempus autem oportunum dementiae suae nanctus convocatus a Demetrio ad consilium et interrogatus quibus rebus et consiliis Iudaei niterentur nec patiuntur regnum esse quietum nam et ego defraudatus parentum gloria dico autem summo sacerdotio huc veni primo quidem utilitatibus regis fidem servans secundo autem etiam civibus consulens nam illorum pravitate universum genus nostrum non minime vexatur sed his singulis oro rex cognitis et
Abbreviated transcription (Latin):
Est dñs uiuus ipse incelo pocens. qͥ iussit agi sep¬
timã diẽ. Atille ait. Et ego potens sũ suꝑt̾ram:
qͥ imꝑo sumi arma. & negotia regis impleri. Tam̃
ñ optinuit ut consiliũ ꝑficerent. Et nicanor qͥdẽ
statuere de iuda. Machabeus autẽ confidebat
semꝑ cũ om̃i spe. auxiliũ sibi adõ adfuturũ. Et
hortabat᷑ suos. ne formidarent. ad aduentũ nati¬
onũ: s inm̃te haberent adiutoria sibi facta dece¬
io. & nc̃ sꝑarent abomipotente ad futurã sibi uic¬
toriã. Et allocutus illos de lege & ꝓpħis: admonens
e iã certaminũ quȩ fecerant ptius. ptomptiores
cos constituit. Et ita animis eorũ erectis: simul
ostendens gentiũ fallaciã. & uiram̃torũ p̃uarica¬
tionẽ. Singulos autẽ illorũ armauit. ñ clipei ae has¬
tȩ munitione: s sermonib optimis & hortationib
exposito digno fides om̃iũ ꝑ quod uniuersos lecifi¬
cauit. Erat autẽ huiꝰmodi uir oniam qͥ fuerat sũ¬

Expanded text:
ens qui iussit agi septimam diem at ille ait et ego potens sum super terram qui impero sumi arma et negotia regis impleri tamen non obtinuit ut consilium perficeret et Nicanor quidemopeum statuere de Iuda Macchabeus autem confidebat semper cum omni spe auxilium sibi a Domino adfuturum et hortabatur suos ne formidarent ad adventum nationum sed in mente haberent adiutoria sibi facta de caelo et nunc sperarent ab Omnipotente adfuturam sibi victoriam et adlocutus illos de lege et prophetis admonens etiam certaminum quae fecerant prius promptiores eos constituit et ita animis eorum erectis simul ostendens gentium fallaciam et iuramentorum praevaricationem singulos autem illorum armavit non clypei et hastae munitione sed sermonibus optimis et hortationibus exposito digno fide somnio per quod universos laetificavit erat autem huiusmodi visus Onian qui fuerat sum
Abbreviated transcription (Latin):
uideis in laturũ. Turbis autẽ in ruer domũ
eius. & ianuã ilistũꝑe. atq ignẽ ad mouere cupi¬
entib cũ iã cõphenderetur: gladio se pecit. Eli¬
gens nobilit̾ mori pocius. quã subditus fieri pecca¬
torib & contra natales suos. indignis inuiriis agi
S cũ festinationẽ ñ certo ictu plagã dedisset. et
turbȩ intrahostiũ inrũꝑent: recurrens audact̃
ad murũ & p̃cipitauit seinec ipsũ uirilit̾ intur¬
bas. Quib uelocit᷑ locũ dantib casui eiꝰ. uenit per
mediã ceruicẽ: & cũ adhuc spiraret. accensis ani-¬
mis surrex̃. Cũ & sanguis eius magno fluxu de-¬
flueret saucius: cursu turba ꝑtransiit. Et stans
suꝑ pettã quandã p̃ruptã & iã ex sanguis effectꝰ.
complexus intestina sua utriusq manib ꝓiecit
suꝑ turbas. inuocans dominatorẽ uitȩ ac sp̃s. ui
icanor autẽ ut cõꝑit uidã ẽẽ in locis samariȩ.

Expanded text:
Iudaeis inlaturum turbis autem inruere domum Iudaeis inlaturum turbis autem inruere domum eius et ianuam disrumpere atque ignem admovere cupientibus cum iam conprehenderetur gladio se petit eligens nobiliter mori potius quam subditus fieri peccatoribus et contra natales suos indignis iniuriis agi sed cum per festinationem non certo ictu plagam dedisset et turbae intra ostia inrumperent recurrens audenter ad murum praecipitavit semet ipsum viriliter in turbas quibus velociter locum dantibus casui eius venit per mediam cervicem et cum adhuc spiraret accensis animis surrexit cum et sanguis eius magno fluxu deflueret saucius cursu turbam pertransiit et stans super petram quandam praeruptam et iam exsanguis effectus conplexus intestina sua utrisque manibus proiecit super turbas invocans Dominatorem vitae ac spiritus Nicanor autem ut conperit Iudam esse in locis Samariae
Abbreviated transcription (Latin):
eẽt. qͥ querebat᷑: extendens manũ ad tem¬
plu urauit. Nisi michi uinctũ uidã tradideri¬
tis: istud dĩ fanũ inplanitiem deducã. & alta¬
re esffoctia: &e templũ hoc libero pat̾ consecrabo
Et his dictis: ab iit. Sac̾dotes autẽ ꝑtendentes
manꝰ incelũ: inuocabant eũ. qͥ semꝑ ꝓpugna¬
tor ec̃t. gentis ipsorũ hec ilicentes. Tu dñe qui
uniuersitatis nulliꝰ indiges. uoluisti templum
habitationis tuȩ: fieri in nobis. Et nunc scẽ
scõrũ om̃iũ dñe. conserua inęt̃̾nuĩ ipollutã
domũ istã: quȩ nuꝑ mundata ẽ. lui¬
axias autẽ qͥdã deseniorib ab iherosolimiᷤ
delatus ẽ. nicanori. uir amator ciuitatis et
bene audiens. qͥ pto affectu pat̾ iudeorũ appel¬
in iudaismo. corpusq & animã. tradere conten¬
tus. ꝓ ꝑseuerantia. Uolens autẽ nicanor inaui¬
festare odiũ quod habebat in udeos. inisit mi¬
lites quingentos. ut eũ comp̃henderent. Puta¬
bat enĩ si illũ decepisset: cladem se maximã

Expanded text:
batur extendens manum ad templum iuravit nisi mihi vinctum Iudam tradideritis istud Dei fanum in planitiem deducam et altare effodiam et templum hoc Libero patri consecrabo et his dictis abiit sacerdotes autem protendentes manus in caelum invocabant eum qui semper propugnator esset gentis ipsorum haec dicentes tu Domine qui universitatis nullius indiges voluisti templum habitationis tuae fieri in nobis et nunc sancte sanctorum omnium Domine conserva in aeternum inpollutam domum istam quae nuper mundata est Razias autem quidam de senioribus ab Hierosolymis delatus est Nicanori vir amator civitatis et bene audiens qui pro adfectu pater Iudaeorum appelitum tenuit in iudaismo corpusque et animam tradere contentus pro perseverantia volens autem Nicanor manifestare odium quod habebat in Iudaeos misit milites quingentos ut eum conprehenderent putabat enim si illum decepisset se cladem maximam
Abbreviated transcription (Latin):
xhortari itaq uidȩ sermonib bonis ualde:
dequib extolli posset impetus. & anuni uiue¬
nũ confortari. Statuerant dimicare & confligere
fortit᷑. ut uircus de negotiis iudicaret: eo quod ci¬
uttas & scã. & templũ ꝑiclitaret᷑. Erat enĩ ꝓuxorib
habebat: ꝓhis qͥ congressi erant. Et. cũ iã om̃s spera¬
rent iuditiũ futurũ hostisq ad ẽẽt: atq exercitus
ẽẽt. ordinatꝰ. bestiȩ eqͥtesq oporcuno in loco cõpositis

Expanded text:
xhortati itaque Iudae sermonibus bonis valde de quibus extolli possit impetus et animi iuvenum confortari statuerunt dimicare et confligere fortiter ut virtus de negotiis iudicaret eo quod civitas et sancta et templum periclitaretur erat enim pro uxoribus habebat pro his qui congressi erant et cum iam omnes sperarent iudicium futurum hostisque adesset atque exercitus esset ordinatus bestiae equitesque oportuno in loco
Abbreviated transcription (Latin):
milia. p̃sentia dĩ magnifice delectati. Cũq cessas¬
sent e cũ gaudio redirent: cognouer̃ nicatiorẽ ru¬
isse cũ armis siuis. facto itaq clamore & ꝑturbati¬
one excitata. patria uoce om̃ĩpotentẽ d ñm bene¬
dicebant.¬

Expanded text:
nifice delectati cumque cessassent et cum gaudio redirent cognoverunt Nicanorem ruisse cum armis suis facto itaque clamore et perturbatione suscitata patria voce omnipotentem Dominum benedicebant
Abbreviated transcription (Latin):
cans: ex hoc modo. Tu dĩe misisti angłm tuũ sub
ezechia regȩ uidȩ. & int̾fecisti de castris sennache¬
rim centũ octoginta quinq milia. Et nunc domi¬
nator celorũ: micte angłm tuũ bonũ ante nos. in
timore & tremore magnitudinis brachii tui. & me¬
tuant qͥ cũ blasphemia ueniunt. aduersus scm̃
populũ tuũ. Et hic qͥdem ita porauit. Nicanor

Expanded text:
i angelum tuum sub Ezechia rege Iudae et interfecisti de castris Sennacherim centum octoginta quinque milia et nunc Dominator caelorum mitte angelum tuum bonum ante nos in timore et tremore magnitudinis brachii tui ut metuant qui cum blasphemia veniunt adversus sanctum popul
Abbreviated transcription (Latin):
antiochiȩ qui relictus erat suꝑ negotia m̃te con¬
sternatus uideos dep̃cabat᷑. subditusq eis. uirat
de om̃ĩb quib iustu uisũ ẽ. Et reconciliatus oh-¬
tulit sacͥfitiũ honorificauit templũ & munera
posuit. Machabeũ amplexus ẽ. ut optineret ci-¬
ducẽ & principẽ. Ut autẽ uenit ꝑtholomaidã
grauit ferebant. ptholomenses a micitiȩ conuen-¬
tionẽ. uulignantes ne forte sedus inrũperent.
Tunc ascendit lysias tribunal exposuit ratio¬
nem & populũ sedauit. regressusq ẽ antiochiã.
Et hoc mͦ regis ꝓfectio. & reditꝰ ꝓcessit.

Expanded text:
te consternatus Iudaeos deprecans subditusque eis iurat de omnibus quibus iustum visum est et reconciliatus obtulit sacrificium honorificavit templum et munera posuit Macchabeum amplexus est et feducem et principem ut autem venit Ptolomaidam graviter ferebant Ptolomenses amicitiae conventionem indignantes ne forte foedus inrumperent tunc ascendit Lysias tribunal et exposuit rationem et populum sedavit regressusque est Antiochiam et hoc modo regi profectio
Abbreviated transcription (Latin):
tis. ꝑ t̾ram inqua ñ ambulauit uir: neq habita¬
uit homo. Et iuduxi uos int̾ram carmeli. ut co¬
mederetis fructũ eius: & optima illius. Et ingres-¬
si contaminastis t̾ram meã. & hereditatẽ meã
posiustis in abominationẽ¬

Expanded text:
ua non ambulavit vir, neque habitavit homo? v.7. Et induxi vos in terram Carmeli, ut comederetis fructum ejus, & optima illius: & ingressi contaminastis terram meam, & haereditatem meam posuistis in abominatione
Abbreviated transcription (Latin):
t cũ cogitasset trifon regnare asiȩ & assumere di¬
adema. & extendere manũ in antiochũ regem:
timens ne forte ñ ꝑmitteret eũ ionachas s pugnaret
adu̾sus eũ. querebat comp̃hendere eũ & occidere.
Et exurgens abiit in bechsã. Et exiuit ionathas ob¬
uã cũ quadraginta milib uirorũ electorũ. inpliũ.
& uenit. bethsan. Et uidit trifon qͥa uenit cũ exer¬
citu multo ut extenderet in eũ manꝰ & timuit. et
excepit eũ cũ honore. et cõmendauit eũ om̃ib ami¬
cis suis: & dedit ei munera. et p̃cepit exercitib suis
ut obedirent ei sicut sibi. Et dix̃ ionachȩ. Ut quid
uexasti unu̾sũ populũ cũ bellũ nob̃ ñ sit: & nunc
remitte eos in domos suas. Elige autẽ cibi uiros
paucos qͥ tecũ sint. & ueni mecũ ptholomaidã et
tradã illã tibi. & reliqua p̾sidia. & exercitũ et uni¬

Expanded text:
t cum cogitasset Tryfon regnare Asiae et adsumere diadema et extendere manum in Antiochum regem timens ne forte non permitteret eum Ionathas sed pugnaret adversus eum quaerebat conprehendere eum et occidere et exsurgens abiit in Bethasan et exiit Ionathas obviam cum quadraginta milibus virorum electorum in proelium et venit Bethasan et vidit Tryfon quia venit cum exercitu multo ut extenderet in eum manus et timuit et excepit eum cum honore et commendavit eum omnibus amicis suis et dedit ei munera et praecepit exercitibus suis ut oboedirent ei sicut sibi et dixit Ionathae ut quid vexasti universum populum cum bellum nobis non sit et nunc remitte eos in domos suas elige autem tibi viros paucos qui tecum sint et veni mecum Ptolomaidam et tradam illam tibi et reliqua p
Abbreviated transcription (Latin):
p̃hensus ẽ. & periit. & om̃s qͥ cũ ipso erant: hortati
st̃ semet ipsos. & exier̃ parati in pliũ. Et uidentes
hi qui insecuti fuerant quia ꝓ anima resẽ. illis: re¬
uersi it̃. Iui aut̃ uener̃ om̃s cũ pace: int̾rã iuda:
et planxer̃ ionathan & eos qui cũ ipso fuerant
ualde. & luxit isrs iuctu magno. Et quesier omnes
gentes quȩ erant in circuitu eorũ conterere eos: dixe¬
r̃ enĩ. ñ habent principẽ & ad iuuantẽ: nunc ergo
ex pugnemꝰ illos. & tollamꝰ de hominib memoriam

Expanded text:
riit et omnes qui cum eo erant hortati sunt semet ipsos et exierunt parati in proelium et videntes hii qui insecuti fuerant quia pro anima res est illis reversi sunt illi autem venerunt omnes cum pace in terram Iuda et planxerunt Ionathan et eos qui cum eo fuerant valde et luxit Israhel luctu magno et quaesierunt omnes gentes quae erant in circuitu eorum perdere eos dixerunt enim non habent principem et adiuvantem nunc ergo expugnemus illos et tollamus de hominibus memoriam
Abbreviated transcription (Latin):
e sꝑabt̃ innomine diũ. reliquiȩ url̃. Nonfacient
unqͥtatẽ nel loquent᷑ mendatiũ: & ñ inueniecur
inore eorũ lingua dolosa. Quĩ ipsi pascent᷑. & ac¬
cubabunt: & ñ erit qͥext̾reat. Lauda filia siou n¬
bilatu isrł: letare & exulta in om̃i corde filia ihe¬
rłm. Abstulit dñs uiditiũ tuũ: auercit inimicos
tuos. Rex isrł dñs in medio tui: ñ timebis malũ
ultra. Indie illa dicet᷑ iherłm. noli tuere sion
non dissoluant̾ manus tuȩ. Dñs ds tuus in me¬
dio tui fortis. ipse saluabit: gaudebit suꝑte in
te in laudem. Nugas. hi qui teccesseraa lege: con¬
gregabo qͥa exte erant. ut ñ ult̃ habeas suꝑ eis
obꝓbriũ. Ecce ego int̾ficiam om̃s qafflxerunt
te intempore illo. & saluabo claudicantem: et
eam quȩ eiecta. fuerat congregabo. & ponam eos
in laudem & innoien in omi t̃ra: confusionis coꝵ
Intempore illo quoq addiicã uos: & intempore quo
congregabo uos. Dabo enĩ uos innom̃ & in laudẽ.

Expanded text:
erabunt in nomine Domini reliquiae Israhel non facient iniquitatem nec loquentur mendacium et non invenietur in ore eorum lingua dolosa quoniam ipsi pascentur et accubabunt et non erit qui exterreat lauda filia Sion iubilate Israhel laetare et exulta in omni corde filia Hierusalem abstulit Dominus iudicium tuum avertittuos: Rex Israel Dominus in medio tui, non timebis malum ultra. In die illa dicetur Jerusalem: Noli timere, Sion, non dissolvantur manus tuae. Dominus Deus tuus in medio tui fortis, ipse salvabit; gaudebit super te in te in laude. Nugas, qui a lege recesserant, congregabo, quia ex te erant, ut non ultra habeas supeorantem. Ecce ego interficiam omnes qui afflixerunt te in tempore illo: et salvabo claudicantem, et eam quae ejecta fuerat congregabo: et ponam eos in laudem et in nomen in omni terra confusionis eorum. In tempore illo quo adducam vos; et in tempore quo congregabo vos: dabo enim vos in nomen et in laudem
Abbreviated transcription (Latin):
sac̾dotes eiꝰ polluer̃ sc̃m. iniuste eger̃ contͣ legem.
Dñs iustꝰ in medio eiis: ñ faciet iiqͥtatẽ. Mane
mane. uidiciũ suũ dabit inlucẽ.  ñ abscondetur.
nescint autẽ iniquus confusionẽ. Disꝑdi gentes et
dissipati st̃: anguli earũ. desertas fec uias carũ dũ
ñẽ. qͥ transeat. Desolatȩ st̃ cuutates eorũ: ñ remanen-¬
te uiro nec ullo habitatore. Dixi. Attam̃ timebis mne:

Expanded text:
egem Dominus iustus in medio eius non faciet iniquitatem mane mane iudicium suum dabit in luce et non abscondetur nescivit autem iniquus confusionem disperdi gentes et dissipati sunt anguli earum desertas feci vias eorum dum non est qui transeat desolatae sunt civitates eorum non remanente viro
Abbreviated transcription (Latin):
electũ ut ĩuocent osis tauomine drũ: & seruient
ei humero uno. Uitea flumina ȩchiopiȩ. inde sup¬
plices mei: filii ilisꝑsorũ meorũ. deferent munus
michi. Indie illa ñ ꝯfundis suꝑ cunctis adĩuentioni¬
b tuis: quil p̃uaricata es inme. Quia tunc ause¬
rã de medio tui magniloquos suꝑbiȩ tuȩ: ⁊e nõ
adicies exaltari amplius in monte sc̃o meo. Et de

Expanded text:
rviant ei humero uno. Ultra flumina Eziopie inde supplices mei: filii dispersorum meorum deferent munus mici. In die illa non confunderis super cunctis adinventionibus tuis: quibus prevaricata es in me. Quia tunc auferam de medio tui magni locus supervie tue: et non adicies exaltari amplius in monte sancto m
Abbreviated transcription (Latin):
ustinorũ. Et disꝑdamte ita ut nonsit habitator: et
erit funiculũ maris reqͥes pastorii: & caule pecorũ.
Et erit funiculus eiꝰ qͥremanserit dedomo uida:
ibi pascent᷑. Indomib ascalonis. ad uesperã reqͥescent.
qͥa uisitabit eos dñs ds̃ eorũ. & aucrtet captiuitatẽ
eorũ. Audiui obꝓbriũ moab. & blasphemia filiorũ
amimon: quȩ exꝓbrauerant popło meo. & magni-¬
ficati st̃ suꝑ tminos eorũ. Propterea uiuo ego dic̃
dñs exercituũ ds isrł̃: qͥa moab ut sodoma erit. et
filii animon quasi gomorra. Siccitas spinarũ. &acer-¬

Expanded text:
sthinorum et disperdam te ita ut non sit inhabitator et erit funiculus maris requies pastorum et caulae pecorum et erit funiculus eius qui remanserit de domo Iuda ibi pascentur in domibus Ascalonis ad vesperam requiescent quia visitabitblasphemias filiorum Ammon, quę exprobrauerunt populo meo, et magnificati sunt super terminos eorum. propterea uiuo ego dicit Dominus exercituum Deus Israhel | quia Moab ut Sodoma erit, et filii Ammon quasi Gomorra. Ad inferos er
Abbreviated transcription (Latin):
factym st ASo-¬
phoniani filiũ chusi fili¬
ũ godolie. filii amariȩ.
filii ez eclnȩ. indieb iosiȩ.
filii amon tegis iuda. Con¬
gregans congregabo om̃a a fatie trȩ: dic̃ dñs.
Congregans hominẽ & pecus. congregans uola¬¬
tile. celi & pisces maris: & riune impiorũ er̃. et

Expanded text:
factum est ad Sofoniam filium Chusi filium Godoliae filii Amariae filii Ezechiae in diebus Iosiae filii Amon regis Iuda congregans congregabo omnia a facie terrae dicit Dominus congregans hominem et pecus congregans volatile
Abbreviated transcription (Latin):
eis ueniet ꝓsuꝑbia sua. qͥa blasphemauer̃: & mag¬
nificatȩ st̃ suꝑ popłm diũ exercitiuĩ. Horribilis dñs
suꝑ eos. & ad tenuabit om̃s deos t̾rȩ. & adorabunt
eũ uir de loco suo: om̃s insule gentiũ. S & uos ethi¬
opes int̾fecti gladio meo eritis. & extendet manũ
suã suꝑ aqͥlone. & ꝑdec assur: & ponet spetiosa in¬

Expanded text:
sua quia blasphemaverunt et magnificati sunt super populum Domini exercituum horribilis Dominus super eos et adtenuabit omnes deos terrae et adorabunt eum vir de loco suo omnes insulae gentium sed et vos Aethiopes interfecti gladio meo eritis et extendet manum suam su
Abbreviated transcription (Latin):
iri iusti sunt tͥ coniuuȩ: e intimore dĩ sit glatio
tibi. Et insensu sit tibi cogitatus dĩ & om̃is nar¬
ratio tua inp̃ceptis altissimi. In man arcificũ oꝑa lau¬
ilantur: & princeps popłi insapientia sermonis su
in sensu uero: seniorũ uerbũ. Tetribilis ẽ. in ciuitate
sua homo linguosus: & temerarius inuerbo suo odi¬
uilex sapiens uindicabit popłm suũ & pͥncipatꝰ sen-¬
sati stabiłerit. Secundũ iudicẽ ppłi sic &ẽ ministriei¬

Expanded text:
iri iusti sint tibi convivae et in timore Dei sit gloriatio tibi et in sensu sit tibi cogitatus et omnis narratio tua in praeceptis Altissimi in manus artificum opera laudabitur et princeps populi in sapientia sermonis sui in sensu vero seniorum verbum terribilis est in civitate sua homo linguosus et temerarius in verbo suo odiudex sapiens vindicabit populum suum et principatus sensati stabilis erit secundu
Abbreviated transcription (Latin):
norauit dñs conuentꝰ malorũ. & destruxit eos
usq insinẽ. Sedes idlucũ suꝑborũ desttuxit ds̃:
& sede fecit mites ꝓillis. Radices genuũ suꝑbarũ
arefecit ds̃. & plantauit humiles ex ipsis gentib
Terras gentiũ euertit dñs. & ꝑdidit eas usq ad fun-¬
dam̃tũ. Arefecit ex ipsis. & disꝑdidit illos. et cessare
fec̃ memoriã eorũ a t̾ra. Perdidit ds̃ inemoriã su¬
ꝑborũ & reliquit menoriã huniliĩ sensu. Nonẽ
creata hominib suꝑbia. neq iracundia nationi
mulierũ. Semen hominũ honorabitur. hoc quod
timet diñ: sem̃ aut̃ hoc exhonorabitur hominũ
quod p̃cerit mandata diũi. In medio fr̃m̃ rector
illorũ inhonore. & qͥ timent dñm er̃ in oculis il¬
lius: gła diuitũ honoratorũ & pauꝑũ. T imor dnĩ
ẽ. ñ despicere hominẽ iustũ pauꝑẽ. & ñ magnifica

Expanded text:
 malorum, et destruxit eos usque in finem, sedes ducum superborum destruxit Deus, et sedere fecit mites, pro illis. Radices gentium superbarum arefecit Deus, et plantavit humiles ex ipsis gentibus. Terras eorum evertit Dominus, et perdidit eas usque ad fundamentum. Arefecit ex ipsis, et disperdidit illos, et cessare fecit memoriam eorum a terra. Perdidit Deus memoriam superborum, et reliquit memoriam humilium sensu. Non est creata hominibus superbia, neque iracundia nationi mulierum. Semen hominum honorabitur hoc quod timet Deum; semen autem hoc exhonorabitur hominum quod praeterit mandata Domini. In medio fratrum, rector illorum in honore: et qui timent Dominum, erunt in oculis illius. Gloria divitum, honoratorum et pauperum, timor Dei est. Noli despicere hominem justum pauperem, et noli magnif
Abbreviated transcription (Latin):
& more ueloci processus illius fructificat. Ne dicas
quid ẽ. iͥ opus. & que er̃ mͥ exhoc bona: Le dicas
sufficiens sũ: & quid ex hoc pessimabor: xxxuii.
Indie bonorũ ue iimemor sis malorũ: & indie maloꝵ
ne inmemor sis bonorũ. Qm̃ facile corã dõ in die obi¬
tus: retͥbuere unicuiq secundũ uias suas. Malitia
hore obliuionẽ fac̃ luxuriȩ magnę: & infine hoĩs
denudatio oꝑũ illius. Ante mortẽ nr̃ laudes homi¬
nẽ quemquã: qm̃ infiliis sius agnoscitur uir. Non
omnẽ homiuẽ inducas in domũ tuã. multȩ eni
insidie st̃ dolosi. Sic̃ enĩ eructant p̃cordia fecantiũ.
sic̃ ꝑdix inducit᷑ in caueã: & ut capreaĩt laqueũ:
sic & cor suꝑborũ. Et sic̃ ꝓspectator uidens casũ ꝓri¬
mi sui. Bona enĩ inmala conu̾tens insidiator: et in
electis imponet maculã. Ascintilla una. augetur
ignis: & ab uno doloso auget᷑ sanguis. Homo uero

Expanded text:
in honore veloci processus illius fructificat ne dicas in honore veloci processus illius fructificat ne dicas quid est mihi opus et quae erunt mihi ex hoc bona ne dicas sufficiens sum et quid ex hoc pessimabor in die bonorum ne inmemor sis malorum et in die malorum ne inmemor sis bonorum quoniam facile coram Deo in die obitus retribuere unicuique secundum vias suas malitia horae oblivionem facit luxuriae magnae et in fine hominis denudatio operum illius ante mortem ne laudes hominem quemquam quoniam in filiis suis agnoscitur vir non omnem hominem inducas india infantium, sicut perdix inducitur in foueam et ut caprea in laqueo, sic et cor superborum, et sicut prospectator uidens casum proximi sui. bona enim in mala conuertens insidiator et in electis inponet maculam. ab scintilla una augetur ignis et ab uno doloso augetur sanguis. homo uero