comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
saciez queal ichau irchaniens nefu mie al
ichan irchaniens qui fu filz symon lefiere ni¬
das machalen qui tant ot sen enlui ⁊ force
ai prouesce decħrie. Ea ichanz lifilz symon ot
Nanont irchamens yremerainement por ce qil
co ⁊ quist parsa prounosce lerengne dyrchaine
Ea ea mout hanz princes des yuis ⁊ euesques

Expanded text:
saches que cis iehans ircaniens ne fu mie cil saches que cis iehans ircaniens ne fu mie cil iehans ircaniens qui fu fils simon le frere iudas machabeu qui tant ot en lui se prouece de cheualerie Cil iehans li fiz simon ot a nom ircanien premerainement por ce quil conquist par sa prouece le regne dircanie Cis fu mout haus princes des iuis et euesques
Abbreviated transcription (French):
euarrabe p̃mieremt̃ ⁊ si assist une noble
cite enz el rengne que cil dela contree petrem
appelloient. Encelle cite sestoit la plus grant
forte des arrabiens assamblee. Cil tuidrent
lauille porlagrant forteresce contre pompeiꝰ
mont longuement. Mais au lafin la prist põ¬
penis a force ⁊ ne uot les granz richesces dor
fin arrabien ⁊ des pienres precieuser qui la
estoieut assamblees ⁊ dedras desoie dednicises
coiors dout il iauoit grant habiuidance. qñt
pomperꝰ ot ansi toute arrabe comauise e les
pneples soz uns assa seingnorie il trespassa
ledum iordam si autia anuidee dont adouq̃s
estoit arritobolns rois ⁊ sires quar il enano¬
it chacie sou frere qui iahanz irchanieuz esto¬
it apelles silan auoit collue laseingnorie. ⁊ ce
fu iascuneraĩnue achorsonz par quoi põpeiꝰ
issier lameslee deces .ii. freres. quar il li anuia
quant il sot les nouuelles que aristobolꝰ auoit
tollu aichan lirchamen sonor ⁊ sacontree. ⁊i biẽ

Expanded text:
arabie et si assist une noble cite ens ou regne que cil de la contree petran apeloient En cele cite estoit li plus grans force des arabois assamblee Cil tindrent la uile par la grant forterece contre pompeium mout longe piece mais en la fin les prist pompeius a force et si en ot les grans richeces del fin or arabien et des pierres preciouses qui la estoient assamblees et des dras de soie de diuerses colors dont il iauoiti auoit grant habundance Quant pompeius ot ensi tote arabie conquise et les pueples sousmis asaa sa segnorie il trespassa le flum iordain si entra en iudee dont adonques estoit aristobolus rois et sires quar il en auoit chacie son frere qui ieans archaniens estoit apeles ssi len auoit tolue la segnorie Et ce fu la souraine ochoisons par quoi pompeius issier la meslee de ces ·ii· freres quar mout li anuia quant il sot les noueles que aristobolus auoit tolu a iehan lircanien sonor et sa contree Et bien
Abbreviated transcription (French):
bien que tu nulle rion plus ne nos demandez
Neareste plus ci ne ennostre forest. mes repaire
ten auroi porum ⁊ ata compainguie qui ta¬
tent en ynde la fascitieune. Quant ce orent
dit li arbre li prestes parla auroi alixandre ⁊ se
li amonesta ⁊ dist quil issist doubois ⁊ ded̾uat
les sainz aubres quar lor larmes ⁊ lor ploure¬
mt̃ les correchoient mout tres durem̃t. Douc
semparti li rois alixandres ⁊ sireuint ases con¬
paingonz qui dedefors lancloseure latendoiẽt
ei as .ii. uoislarz qui la amene lauoient silor
dist quil eraumt̃ retornassent ensa fasiciene
unde. Et taintost com il ot pris congie aupre¬
ste ⁊ com u̾et seĩ compeingonz amonestez q
ce quil auoient oi bien celassent atonte crea¬
ture il semistrent alauoie. Li yndien qui san¬
toient latres douce odor des dras leroi alixãdre
delencens ⁊ doubausme ouil tant auoient de¬
moure dissoient que cestoit uus diex qui insq̃

Expanded text:
bien que tu nulle rien plus ne nos demandes bien que tu nulle rien plus ne nos demandes ne nareste plus ci ne en nos forest mais repaire tent au roi porrum et a ta compagn`i´e qui tatent en inde la fasitiene Quant ce orent dit li arbre li prestres parla au roi alixandre et si li amonesta et dist quil issist dou bois et de deuant les sains arbres quar lor larmes et lor plorement les coroussoient mout tres durement Adonc sen parti li rois alixandres et si reuint a ses compaignons qui de forsdefors lencloseure latendoient et as ·ii· uiellars qui la amene lauoient si lor dist quil erranment retornassent en la fasitiene inde Et tantost com il prist congie au prestre et com il ot ses compaignons amonestes que ce quil auoient oi bien celassent a tote creature il se mistrent a lauoiela uoie Li indien qui sentoient la tres douce odor des dras le roi alixandre des encens et del bausme o il tant auoit demore disoient que cestoit uns deus qui dusques
Abbreviated transcription (French):
fin samere olimpias uenroit ⁊ ses serors qui ꝑ¬
estoient tant belles. Tantost com il fu uenuz
⁊ il ses oroisonz ⁊ ses aflictionz ot faites selonc
la costume que illes soloit faire lanbres lire¬
spondi. ⁊ seli oist angrezois langarge. Rois alixã¬
dres se iecens qui te cõuoitent aoccirre tenõmo
ie ⁊ demoustroie tu tenporroies garder legiere
nit̃ ⁊ si enseroient renees les destinees qui a¬
uenir douient. Sachiez bien que ce ne uoill ie
mie faire. Mais auchief dui an ⁊ de .ix. mois
morras tu embaby lonie ⁊ nemie per fer nepar
accier sicom tu cuides nepor or nepor argent ne
por meral. mes par uenin perdras tu lauie. Ca
mere finera laidem̃t neia licors deli nanra sepo¬
uture. einz ses cors ⁊⁊ sachar abandonee as oisia
sisaches bien que encore soit ce chose que tu do¬
mes uure par brief termine tu seras rois ⁊ si¬
res de toute terre qui ou monde est. orte gardes

Expanded text:
fin sa mere olimpias uenroit et ses serors qui tfin sa mere olimpias uenroit et ses serors qui tant par erent beles Tantost com il fu uenus et il ses orisons et ses afflictions ot faites solonc la costume que il les soloit faire li arbres li respondi et si li dist en grizois language Rois alixandres se ie ceaus qui te couoitent ocire te nomoie et demonstroie tu ten poroies guarder legierement et si en seroient remuees les destinees qui auenir doiuent Saches bien que ce ne uoill ie mie faire mais au chief dun an et de ·ix· mois morras tu en babilonie et ne mie par fer ne par acier si com tu cuides ne par or ne par argent ne par null metal mais par uenim perdras tu la uie Ta mere finera laidement ne ia li cors de li naura sepouture ains sera sa chars abandonee as oiseaurans segnories et si saches bien que encor soit ce choze que tu doies uiure par brief termine tu seras rois et sires de trestote terre qui ou monde est Or te guarde
Abbreviated transcription (French):
car il nauoit nul drap ne delin ne delainne ne
uoit ensamble couuerture ⁊ uesteure cz encor
estoit deuant liu latable ou il auoit m̃gie la
ueant defer nedacier nedeplomi. nederaim. meᷤᷤ
defin or ia mont grant habundance. Ne encelẽ
contree nahenne charrue ne i laboure nusse
me nulle beste nepar besoingne ne par usai¬
re ne autre bouire fors que clere aigne qui lor
sort dune montaingne il uegnes ꝓchamne
ioste legrant occran qui tout lemonde annr̃¬
ne. Nonus hom ne nulle fame nigisoit ne¬
sor coute nesor cousin nesor nulle autre che¬
se que sor piaux debestes sauuaiges ⁊ de ce me¬
ismes ont il uesteures por couinir lor m̃bres
la uinent li home ⁊ les fames.cte. anz ꝑ aaige
⁊ petit mainz enlor force ⁊ aidable.¬
ot le preste esuoilliez il rantra dedanz lẽ¬
clousure as sainz arbres qui fait estoient de ricos
antailleures de preciens aubres por sauoir quil cil
estoient parqui il deuoit mort receuoir ⁊ aquel

Expanded text:
s quar il nauoit null drap ne de lin ne de laine ne s quar il nauoit null drap ne de lin ne de laine ne uoit ensamble couerture et uesteure et encore estoit deuant lui sa table ou sus il auoient mangie la nient ne de fer ne dacier ne de plom ne darain mais de fin or iai a grant abundance ne en cele contree nahane cherrue ne ne labore nulle om nulle beste ne par besoigne ne par usain ne clare ne cidre ne autre boiure que clere aigue qui lor sort dune montaigne ilueques prochaine iouste le grant occean qui tot le mont auirone nne nus hom ne nulle feme ni gisoit sor coutre ne sor cossin ne sor nulle autre chose que sor peaus de bestes sauuages et de ce meismes ont il uesteures por courir lor menbres lla uiuent li home et les femes ·ccc· ans par eage et petit mains en lor force et aidableot le prestre esueille il rentra dedens lencloseure as sains arbres qui fait estoient de riches entableures de precious arbres por sauoir qui cil estoit par cui il deuoit mort receiure et aquela quel
Abbreviated transcription (French):
tant sedeparti li rois des anbres. ⁊ si rem̃t
la ou si conpaingon latendoient qui
mult furent lie quant il reuenir leuirent¬
lirois necoumandast amete les tables. ia ne¬
ust il adonques encor talant demengier. mes
si plus prine ami qui deson consoill estoient
⁊ sagrant dolor plus certamemt̃ sauoiẽt lip̾¬
ne nese laissast mie enpuier par ieuner pã
po contre sa uolonte quar il ne nauoit mie
grant talant porce que sa mort auoit oi deui¬
ser si ꝓuchainne. ⁊ apres menger secoucha il
touz chauciez ⁊ touz uestuz porce quil tost ala
iornee fust aparoilliez por aler as arbres ⁊ oir
encore sil autre chose porroit entendre qͥ plus
li fust recomfortable. Ensi secoucha lirois qui
gaires nedormi ⁊ si estoit ia plus demie nut
passee enz pansoit mout formt̃ desauẽture
qui mout lisambloit pesme ⁊ meruoilleuse
lirois alixandres ⁊ si apella ses compeingnons
ci fist leuer qui encor dormoient ⁊ auoc lui a¬
noient este as respons des aubres ⁊ alaues pree

Expanded text:
tant se departi li rois des arbres et si reuint la ou si compaignon latendoient qui mout furent lie quant il reuenir le uirent etli rois ne comandast a metre les tables encor donques neust il talent de mangier mais si plus priue ami qui de son conseill estoient et sa grande dolor plus certainement sauoient il prne ne se laissast mie empirer por geuner por poi contre sa uolente quar il nen auoit mie grant talent qui samortsa mort auoit oie deuiser si prouchaine E apres mangier se coucha il tos chaucies et toz uestus por ce quil fust tost alaa la iornee apareilles por raler as arbres et oir encore sil aucune choze porroit entendre qui plus li fust reconfortable Ensi se coucha li rois qui guaires ne dormi et sestoit ia plus delade la mienuit passee ains pensoit molt forment de sauenture qui mout li sambloit pesme et esmerueillose li rois alixandres si apela ses compaignons et fist leuer qui encor dormoient et auec lui auoient este al respons des arbres en la uespree
Abbreviated transcription (French):
pres ce les poures genz qui fon sen esto¬
ient dethebes ⁊ qui eschaperent delaba¬
deladestrution qui lor estoit ramentue. sil ano¬
merent estiues ⁊ encor est ansis apellee¬

Expanded text:
Apres ce les poures gens qui fui sen estoient et qui eschaperent de la bade la destruction qui lor estoit ramenteue ssi le nomerent estiues qui encor est ensi apelee
Abbreviated transcription (French):
ansi lachose que lupis alixandres chãia
mua son habit sisaparoilla a laloi desmãcho¬
anz qui alast acheier maudes ⁊ si auĩt par a¬
aaige ĩl pooit bien estre. Et lirois meismes li
respendi que alixandres estoit detel aaige ⁊ il
sochaufoit ensi com uns maux hom mainte
foiz ensatente. Quant porrus oice illi dist an¬
si com pare crgoill. ⁊ por quoi ne prant il dõ¬
ques garde asson aaige. lirois respondi quil
nesauoit que li rois alixandres auoit anpanse
a faire. Quar il estoit .i. poures ch̾rs douren¬
gne demacedome. lors promist lirois pormꝰ
auroi alixandre granz dorz porce que il portast
ietres. Et luris alixandees meisies liiura q se
il li bailloit ne doutast une que il ueles randist
seurement a uroi alixandre

Expanded text:
nsi la choze que li rois alixandres changa et mua son abit si sapareilla alaa la loi de mercheant qui alast achater uiandes et si auint par aeage il pooit estre E li rois meismes li respondi qualixandres estoit ia de tel eage quil si chaufoit ausi come uns uiaus hom maintes fois en sa tente Quant porrus oi ce il li dist ausi com par orguell eet por quoi ne prent il donc guarde de son eage lli rois li respondi quil ne sauoit que li rois alixandres auoit en penseenpense a faire quarilquar il estoit uns poures chiualiers dou regne de macedonie Lors promist li rois porrus au roi alixandre grans dons por ce que il portast et li rois alixandres meismes li iura que si il li bailloit ne doutast mie que il nelesne les rendist seurement au roi alixandre
Abbreviated transcription (French):
mout granz m̾uoilles. Et quant elles furẽt
toutes anlamer cheues ⁊ elles fiurent enas¬
sez brief trne toutes noies les ondes de lamer
les demenerent tant uautrant que elles leᷤ
geterent a grant monciaus atr̃e par trestoz
les porz ci partor les estenduz riuaiges delacõ¬

Expanded text:
mout grans merueilles Et quant eles furent mout grans merueilles Et quant eles furent totes en la mer cheues et eles furent asses briement totes noiees LLes ondes de la mer les demenerent tant tot waucrant queles les geterent a grans mons a terre par trestos les pors et par tos les estendus riuages de la co
Abbreviated transcription (French):
esbrient co scic Et douaues aruines esboiẽt
ies hatałies daufuque deunuers. Miĩ aene
furent mie lor mal̃e auentures. Muar si
grant habundance delaostes uine ⁊ nosqui
par trescont lerengne queles mengerent ⁊
rouserent uestoz les fromenz et icos ozi
les uer herbei iusques efracines ⁊ touiri leᷤ
fuelles des anbres ⁊ les ameres escortes ⁊ ausi
enquel conque leus ele trouerent uerdure
c⁊ apres cr sepristrent elles auere le bois ⁊l esust
des anbres dont elles auoient les fuelles ⁊ les
escorces reses ⁊ degastres. adonques apres ce .i.¬
petit detens queles aubois peler sefurent pͥses
leua .i. grans uenz qui uint deu̾s loccean ⁊ les
fut toutes leuer en lair deterre q des aubres .⁊
amonceler anuolant par granz monz ⁊ par
granz flotons. ⁊ sisetiurent mout longuerñ
amont anlair tant quen lafin les anmenali
nenz an lamer daufrique ou elles selaisserẽt
cheoir assigranz torbes que nulle creature ra¬
isnable nes ueĩst qui neles poist esgarder am

Expanded text:
estoient concele Et adonques aprimes estoient les batailles daufrique definees mais ce ne furent mie lor malauentures qquar si grans habundance de laoustes uint et nasqui par trestot le regne queles mangerent et reusserent trestos les fromens ansois quil les uerdes herbes trosques es racines et totes les fuelles des arbres et les ameres escorces ausi ou que onques eles trouerent uerdure Et apres ce se pristrent a rongier le bois et le fust de ces arbres dont eles auoient les fuelles et les escorces rongees et deguastees Adonques apres ce petit de tans que eles al bois pele se furent prises leua uns grans uens qui uint deuers loccean et si les fist totes leuer en lair de terre et des arbres et amonceler en uolant par grans mons et par grans flotes eet si se tindrent mout longement amont en lair tant quen la fin les en menaenmena li uens en la mer daufrique o ele se laisserent cheir a si grans torbes que nulle creature raisnable nes ueist qui ne les peust esguarder a
Abbreviated transcription (French):
donques au̾si auint que la monta¬
ing de tenue ensezile crolla ⁊ tran¬
bla mont diuement ⁊ sigeta plus grant
brandon defen ⁊ deflame quelle onques meᷤ
nauoit fet ennul tens ⁊ toute lairers qui
estoit entor lille qui li para estoit nomee es¬
chaufa tant ⁊ geta sigranz fens quelle ar¬
doit les nes qui ou ruiaige estoient ⁊ si des¬
rompoit les granz roches naiues dela granz
chalors desmesuire ⁊ dela flamine qui issoit
del amontaingne ⁊ li poisson flotoient teso
re lamer trescuit cuit qui parlagrant calor
delamer auoient ꝑdu deuoer iapussance ⁊

Expanded text:
donques ausi auint que la montaigne denne en sesile crolla et trambla mout durement et si geta plus grans brandons de fu et de flame quele onques mais nauoit fait en nul tans eet tote li mers qui estoit entor lisle qui lipara ert nomee eschaufa tant et geta si grans fus que`le´ ardoit les nes qui ou riuage estoient et si desrompoit les grans roches naiues de la grant chalor desmesuree et de la flame qui issoit de la montaigne Et li poisson flotoient desseure lamerla mer trestuit cuit qui par la grant chalor de lamerla mer auoient perdue de noer la poissance Et
Abbreviated transcription (French):
celle desconifiture sereposerent uo lontieis li
rouinara qu lasse escrient. Mes cene fumie
siorent tout p̃meraranenit᷑ lor genz reqͥses
parlechamp delabataille ⁊ rassambleef ⁊ se
consde mariꝰ qui siles departi ⁊ douua asser¬
ianz ⁊ ala ch̾rre que uuil nen iot qui sanpo¬

Expanded text:
cele desconfiture se reposerent mout uolentier li romain qui lasse estoient mmais ce ne fu mie si orent tot premerainement lor gens requises par le champ de la bataille et rassamblees et concele marius qui si les departi et dona as sergans et a la cheualerie que null nen ioti ot qui sen
Abbreviated transcription (French):
por errer uers carram lacite de meso pota¬
mie bn labam menoit lifilz batuel fil nachor
qui fu freres abraham sicõ nos auei oi arieres
se si com iosephes letesmoigne quil dist q me¬
sopotamie estanyuermole ⁊ broiense ⁊ eneste tͦx
destramdre demult grant setheresce. quar sempꝰ
tele cõie uꝰ deuise est mesopotamie.¬

Expanded text:
por errer uers carram la cite de mesopotanie ou laban manoit li fiz batuel fiz nachor qui fu frere abraham si com uos aues oi ariere se si com iosephes tesmoigne que dist que mesopotanie est en iuer mole et braiose et en este trop destrainte de mout grant secherece quar sen puis Tele com ie uos deuise est mesopotanie
Abbreviated transcription (French):
ascartaginensienz quil lor ues lor liuraissent
⁊ toutes lor armenies porfaie lor besoingnes
uit licartaglnensien cin liurerent as roma
noient parles por demer mises ensamble ⁊ les
grant plante fors delacite darmeures q̃ toutes
tre garmies ⁊ armees pordesfendre lor cors eni
bꝗtaille

Expanded text:
as cartaginentiens quil lor nes lor liurassent as cartaginentiens quil lor nes lor liurassent et totes lor armeures por faire lor besoignes ment li cartaginentien ains liurerent as romaiuoient par les pors de mer mises ensamble et les grant plente fors de la cite darmeures que totes ques guarnies et armees por defendre lor cors en bataille
Abbreviated transcription (French):
tens que ie uꝰ di esgã¬
derent lisenator dero
ex. Et tantost coracil
consaux fu pris ꝯlos: liconscles lusius censori
coi adone nestoit nue ꝯsles furent esleu por
tespasser mer ⁊ por aler en aufrique. Cil sapa¬
roulerent mst richem̃t decheuaux bons ⁊ de
mout riches armeures. ⁊ mult orent grant
quant il issirent dela cite de rome. Eil errerent
cant quil ninrent enmer omout grant naui
Et tante st com il furent des ancre ⁊ liuens
seferi esuoisles dediuerses samblances il corru¬
renit tant sanz tempeste ⁊ ameuse quil arriue¬
rent en aufrique pres assez decartaige. Et tan¬
tost cõ il oreut port pris ⁊ les ancres getee atre
agrant ioiẽ .iii. iors enterinem̃t. Et donques
anuoierent lor messaiges anlatite decartaige
as senators delauille ⁊ as autres cartaginensi¬
ens quil aaus uenissent parler si com il fuẽt
Et tantost cõ lior uscle deroie ⁊ li aut baron qͥ
auoc aus estoient ⁊ li senator de cartaige furẽt

Expanded text:
tans que ie uos di esguarderent li senator de roe Et tantost com cil consaus fu pris et loes li conceles lucius censorincor adonques nestoit mie conceles furent esleu por trespasser mer et por aler en aufrique Cist sapareillerent mout richement de cheuaus bons et molt riches armeures et mout orent grantquant il issirent de la cite de rome Cist alerent tant quil se mistrent en mer o mout grant nauie eet tantost com il furent desancre et li uens se feri es uoiles de diuerses samblances il corurent tant sans tempeste anuiouse quil ariuerent en aufrique pres asses de cartage Et tantost com il orent port pris et les ancres getees a terre a grant ioie ·iii· iors enterinement eet adonques enuoierent lors messages en la cite de cartage as senators de la uile et as autres cartaginentiens quil a aus uenissent parler si com il firent Et tantost com li concele de rome et li haut baron qui auec aus estoient et li senator de cartage et lor
Abbreviated transcription (French):
leferoient. Et lors antra scipio li conscles de¬
danz cartaige a grant puissance dont les cleᷤ
⁊ les forteresces li furent bailliees ci deliure¬
es. adonques uiurent alii li haut home deᷤ
citez daufrique qui se souz mistrent assa uo¬
lonte faire .⁊ asa seingnorie. Ensi ꝯquist sa¬
pio li conseles aufriq toute dont il traist mẽ¬
uoilleus auoirs. ⁊ assambla trop grant riche¬
soes ⁊ sidonna francise acens quil uost. ⁊ ce¬
us quil uost mist enẜuaige ⁊ siabati lesfor

Expanded text:
le feroient Et lors entra scipio li conceles dele feroient Et lors entra scipio li conceles dedens cartage a grant poissance dont les cles et les fortereces li furent baillees et deliurees Et adonques uindrent a lui li haut home des cites daufrique qui se sousmistrent a sa uolente faire et a sa segnorie Ensi conquist scipio li conceles aufrique tote dont il traist merueillous auoir et assambla trop grans richeces et si dona franchise a ceaus quil uout et ceaus quil uout mist en seruage et si abati lor
Abbreviated transcription (French):
estoit conscles arouine corneliꝰ lentũlꝰ
cłnis peto par cui ꝯsoill lapais fu otroie ⁊ dõ¬
ne ascartagniensienz. car la nouelle fu contre
as senators ⁊ aupueple. Et li messaige sapio
leconsele qui lariolent des senators a descõcles
auoient enquise ⁊ seue le renoncerent a lor se
inguor qui lerelansa resauoir encartaige. dõt¬
ot mout grant ioie en lacite parmi toute la
grant dolor quil auoient ene porce quil pais
auroient ⁊ quil afseurte seroient q lauille
neseroit mie destruite. Ceste pais ne pot ueoir
hannibal em samparti delacite dolanz ⁊ tri¬
stes si sanala grant duel d̾menant ensyre au
mier ⁊ par terre. Entre tant uint scipio licon
les conuenances ⁊ les seurtances dela cite sicõ
nos lauez oi deuiser arriere. ⁊ lors fist paure
ment apparoillies si les fist toures ardoir et
sces quil mes sormer plus de .xxx. ues ensan¬
ble nemeissent. Et sil ce trespassoient ꝯtir lor
sairemenz ⁊ ꝯtre les conmand̾meuz de rome

Expanded text:
estoient concele a rome cornelius lentulus et elius peto par cui conseill la pais fu otroiee et donee as cartaginentiens quant la nouele en fu contee as senators et al pueple Et li message scipio le concele qui la uolente des senators et des conceles en orent enquise et seue le renuncierent alora lor segnor qui le relaissa assauoir a cartage Adonc ot grant ioie en la cite par miparmi tote la grant dolor quil auoient eue por ce quil pais auroient et quil a seurte seroient que la uile ne seroit mie destruite Segnor ceste pais ne pot ueir hanibal ains sen parti de la cite dolans et tristes ssi sen ala mout grant duel demenant en sire au mer et par terre Entretant uint scipio li conles conuenances et les seurtances de la cite si com uos les aues oies deuiser ariere Et lors fist prendre ment aparellees si les fist totes ardoir et sees quil plus sor mer plus de ·xxx· nes ensamble ne mesissent et sil ce trespassoient contre lor sairement et contre le comandament de rome
Abbreviated transcription (French):
uor euar rat fuil nomez ⁊ apenez scipio astri¬
⁊mss pore quil auoit toute aufrique ꝯquise
onsi com uos poez oir ⁊ entendre defina lasecõd̾
batalle desrouinainz ꝯtre les car taginensierz
qui .xxx. anz auoit dedroitucier t̃rrae quele
auoit este conm̃cie. Quar hannibaĩ sicõ ie uꝰ
adat deuant fu .xuii. anz toz plenieis enyta¬
le. et ĩcipio .iii.an eͥnanfriq einoois que il cã¬
taige ⁊ toute aufrique poist auoir assauolon¬
te comquise. Et bien sachiez que ia si tost ẽsi
brief t̃miue nepoist auoir sigrant infinite d̾
t̃re conquise sil toz ansamble nes eust uaĩcuz
enibataille contre hanibal outontes les forces
delor genz furent aunees ⁊ assamblees.¬

Expanded text:
ior en auant fu il nomes et apeles scipio affricanus por ce quil auoit tote aufrique conquise Ensi com uos poes oir et entendre defina la seconde bataille des romains contre les cartaginentiens qui ·xix· ans auoit de droiturer termine quele auoit este comencee Quar hanibal si com ie uos ai dit deuant fu ·xvii· ans tos pleniers en itale et scipio ·iii· ans en aufrique ansois quil cartage et tote aufrique peust auoir a sa uolente conquise Et bien saches quil ia si tost en si brief termine ne peust auoir si grant infinite de terre conquise sil tos ensamble nes eust uencus en la bataille contre hanibal o totes les forces de lor gens furent aunees et assamblees
Abbreviated transcription (French):
Smie granment q pompoiꝰ assist la
cite ascalum ou limarsien ⁊ plusor haut ho¬
me dytale estorne torue a desfense por garan¬
tise. mout ot encelle cite genz atraires ⁊ uenneᷤ
por lor cors garantir ⁊ porlacite desfendre quil
faire pooient legierement. car elle estoit tãt
forz quelle ne dolltoit nulle humainne crea¬
ture. Quant pompeiꝰ ot lacite assise p̃meraĩ¬
nement il esist grant piece neia neleust pͥse
delacite tant quil sarmerent dedanz lauille
⁊ si issirent foꝵ ab ataille u̾s les rouniains oloᷤ
empeieor quĩ fractus estoit apellez plain d̾
noble ch̾rie. La coumenca la meslee mont
aspre ⁊ mout diue deuant la cite en laplame
laot maint ch̾r abatu desor son destrier aui
roiz espiez esmoluz dont il santre fendoient
escuz ⁊ relles ⁊ maint uaillant ẜiant i ot
occis as haces acerees .⁊ aus uisarmes trancãz
dont il santre fendoient les chapiaux decuir
bolli ⁊ rompoient les tesz des chies iusques
es ceruelles. la firent tant lu roumai pir

Expanded text:
mie grantment que pompeius assist la cite ascalom o li marsien et li pluisor haut baron ditale estoient torne a defense por guarandise Mout ot en cele cite gens atraite et uenue por lor cors guarandir et por la cite defendre quil faire pooient legierement quar ele estoit tant forte quele ne doutoit nulle humaine creature Quant pompeius ot la cite assise premerainement il isisti sist grant piece ne ia ne leust prisde la cite tant quil sarmerent dedens la uile et si issirent fors a bataille uers les romains o lor empereor qui francus estoit apeles plains de noble cheualerie lla comensa la meslee mout aspre et dure deuant la cite en la plaigne La ot maint cheualier abatu de son destrier as rois espious esmolus dont il sentrefendoient escus et roieles et maint uaillant sergant i ot ocis des aches acerees et as gisarmes trenchans dont il sentrefendoient des chapeaus de cuir boulit et rompoient les ties des chies trosques es serueles La firent tant li romain par
Abbreviated transcription (French):
uoit mestier iãberie negeus neris aces cru¬
enses coum̃chailles necoarz cuers meust
mestier nepansee uainne. car lachose esto¬
it ensi deuisee ⁊ dune ꝑt ⁊ dautre ontuit
mort outuit pris por mener enẜuaige. Et
quant les batailles furent toutes uenues
⁊ assamblees ensanble ⁊ suonites quentre
humaine creature. bien prez sauoir cͥtame¬

Expanded text:
uoit mestier guaberie ne gius ne ris a ces cruuoit mestier guaberie ne gius ne ris a ces crueuses comensailles ne coars cuers ni eust mestier ne pensee uaine Quar la choze estoit ensi deuisee et dune part et dautre o tot mort o tot pris por mener en seruage Et quant les batailles furent totes uenues et assamblees ensamble et si aiointes quentre humaine creature BBien poes sauoir certaine
Abbreviated transcription (French):
p̃toire ⁊ mout grant ch̾rie a mout gent
cõ uꝰ oe sesmurent luxmain omont
grant apparoil por aler anꝯtie leroi hani¬
⁊ erperent olor genz apie c⁊ olor bestes cher¬
chant les riuieres por hberger denuit an
nuit tant quil entrerent᷑ ampuille et
quil selegerent ioste lechastel decanbriceᷤ
dep̃s une riche forest ẽnune large prae¬
rie sor .i. riuiere dont laigne corroit sor
lamer clere ⁊ douce ⁊ same. La serepose¬
rent lurmain ⁊ lor ceual ausi. ⁊ sira paro¬
illerent mult tres bien lor armeures ce
que arraparoill̾ iestoit. Quar il estoiẽt
bien c̾tan ⁊ bien seur dauoir mout ꝓ¬
chamenit᷑ unc mult grief bataille. car
lirois haunbal lor estoit asses ꝓchiens
qui necessa puis quil lesot deuenir en ꝯ¬
tre tant que liost santreiurent. ⁊ tatost
sanz plus atendre cil qui labataille desir¬
roient a auoir ass amblerent p̃merainne¬
mt̃ partel desioi quil sambloit cͥtamem̃t
que la tre deust desoz aus ⁊ desoz lor piez

Expanded text:
pretorie et mout grans chiualerie et mout gent com uos oes sesmurent li roumain o mout grant apareill por aler encontre le roi haniet alerent o lor gens a pie et o les bestes cherchant les riuieres por herbergier de nuit en nuit tant quil entrerent en puille et quil se logierent iouste le chasteau de cambrices dapres une riche forest en une large praerie sor une riuiere dont laigue coroit uers la mer clere et douce et saine La se reposerent li roumain et lor cheual ausi et si rapareillerent mout tres bien lor armeures ce que a rapareillier i estoit quar il erent bien certain et bien seur dauoir mout prouchainement une mout grief bataille Quar li rois anibal lor estoit asses prouchains qui ne cessa puis quil le sot de uenir encontre tant que les os sentreuirent Et tantost sans plus atendre cil qui la bataille desiroient a auoir assamblerent premerainement par tel desroi quil sambloit certainement que la terre deust desous aus et desous les pies
Abbreviated transcription (French):
que ce tu fait separti paris dãtenon ⁊ siuunt
pamender lahonte quil li anoient faite. mo¬
nt recrin forta lirois prianz helene la roine ⁊
siladonna aparis som fill afame. Quant ee
doit᷑ cassandra elle coumencha grant duel a fai¬
re. Et lirois prianz ses peres lafist enclorre en
neniz asparte sirecom forta mout leroi meni
mis ⁊⁊ parlor consoill esploitassent daler sor ce¬
us detroie c deuenger lor honte.¬

Expanded text:
que ce fu fait se parti paris de tenedon et siet amender la honte quil li auoient faite Mout conforta li rois prians la roine elaine et si la dona a paris son fill a feme Quant ce uit cassandra ele comensa grant dolor a faire et li rois prians ses pere la fist enclore etuenus a sparte si reconforta mout le roi menes mandassent et par lor conseill esploitassent daler sor ceaus de troies et de uengier lor hunt
Abbreviated transcription (French):
que li rois hannibal ⁊ ses genz faiẽt
p se alauoionte desgranz lastes quil aroiẽt
eues il trosserent muu̾s ⁊ murs ⁊ somieis de
lor acuois ci delor armemes. si errereat tant
logie lisenator cũi haut home delacite uĩrẽt
anroi hannibal ⁊ asautres barous qui oluie¬
stoient si les uostrent meuer aulacite por uoie
faire sicom raisou fust ⁊ droiture. Mes luois
hannibal lor respondi c⁊ dist quil necterroit d̾¬
denz les rours de cartaige si auroit ueu leꝯ scle
scipio a parle alui porsauoir sil pais uodroit
faire ꝯconcorde ou sece uon il seuondroit aco¬
iutier alui ⁊ asagent ꝑbatailłe. Quar il ne

Expanded text:
 li rois anibal et ses gens furent repose a lor uolente des grans lastes quil auoient eues il trosserent muls et mules et soumiers de lor arnois et de lor armeures si alerent tant logie li senator et li haut home de la cite uindrent au roi anibal et as autres barons qui o lui ⸢estoient⸣ si les uoudrent mener en la cite por ioie faire si com raisons fust et droiture mmais li rois anibal lor respondi et dist quil nentreroit dedens les murs de cartage si aueroit ueu le concele scipio et parle o lui por sauoir sil pais uoudroit faire et concorde o se ce non il se uoudroit acointier a lui et a sa gent par bataille
Abbreviated transcription (French):
nire toute la contree. mes tuit cil douregne
sas amblerent ⁊ les agaiterent tant que les
tou. ⁊ detrancherent. Quant ensi furent tu
rent ⁊ paistrent consoil que elles sarmeroiẽt¬
⁊ si seniroient nengier lor baronz ⁊ lor sonit
regne selles pooient si quelles neseroierien

Expanded text:
uire tote la contree mestuitmes tuit cil dou pais sasemblerent et si les aguaiterent tant par lor irent et detrencherent Quant ensi furent tuirent et si pristrent conseill queles sarmeroient et si sen iroient uengier lor barons et lor fizregne enloren lor ueuance seles pooient si queles ne seroien
Abbreviated transcription (French):
schieles por deecier asmurs granz ⁊ desmesu¬
rees. il fist les cors defust quil ot faiz charpã¬
ter hautes encontremont leuees traire p̃s
ille meslee. Endementres liuaillant ch̾r ⁊
li noble ẜiant monterent as eschieles qui
as muis fors ⁊ espes estoient appoiees: la ot
grant estor communal dellune ⁊dellautre
partie si come delancier des espiez roiz ⁊ aguz
e des daiz esmoluz ⁊ detraire as ars decor mã
tez li fens es engins porles charcloies ⁊ les bre¬

Expanded text:
schieles por drecier as murs grandes et desmesuschieles por drecier as murs grandes et desmesurees il fist les tors de fust quil ot faites charpentier `hautes contremont leuees traire pres ille meslees EEntrues que li uaillant cheualier et li noble sergant monteroient as eschieles qui as murs fors et espes estoient apoiees lla ot grant estor comunal de lune et de lautre partie si come de lancier espious rois et agus et de dars esmolus et de traire as ars de cor manfus getes es engiens por les carcloies et les bre
Abbreviated transcription (French):
⁊ il plagez emplusor lieus degranz plages
mes il serepost antre ceus qui ocis estoient
porce eschapa il quant li poenien senfurent
repairie arriere. Et li conscles calatinus san
repaira arriere. quar il ot tant desagent ꝑ¬
due quil ne pot mie uanger tout assauolõte
son anui ne sa honte ne son grant damaige.¬

Expanded text:
et il plaies en pluisoirs lius de grans plaies et il plaies en pluisoirs lius de grans plaies mmais il se reprist entre ceaus qui ocis estoient par ce eschapa il quant li poenien sen furent repaire ariere eet li conceles calatinus sen repaira arriere quar il ot tant de sa gent perdue quil ne pot uengier mie tot a sa uolente son anui ne sa honte ne son grant damage
Abbreviated transcription (French):
pres ce auchief tellan tout droitime¬
rement que ceste chose fu auenne se
mut derouine liconscle calatinus oranz gẽz
por aler ansezile. Et quant il entra an laꝯtree
ei il cuida aler asseoir la cite decamecine qui
calatinus qui neseudonna garde neconduni¬
st mie saigemt ses oz car il les mena ãgrãz
destroiz demontanignes. ⁊ tamtost cõ il fu¬
rent ambatu la. les anuahirent li poenien
entel maniere que neanz fu deleschaper ne
dou desfendre sene fust calpurnꝰ qui le deli¬
ura parsa force ⁊ parson engin entel mai¬
niere quil prist olui. coc. homes hardiz ⁊
esleuz decoraiges si sanuint au la montain¬
gne ou cil estoient qui les roumainz destra¬
ingnoient ⁊ il secombati aaus tout plaine¬
int tant que liconscles qui calatinus estoit
apellez oses granz esforz fu toz trespassez les
granz destroiz on il estoient ambatu: La se
conibati tant calpurnꝰ sor lamontaingne
porles roumainz deliurer qui aider nelor
pooient que tuit ifurent ocis li .cte. homes

Expanded text:
pres ce au chief de lan tot droiturerement que ceste choze fu auenue se mut de rome li conceles calatinus o grans gens por aler en sesile eet quant il entra en la contree et il cuidoit aler asseir la cite de cametine qui conceles calatinus qui ne sen dona guarde ne conduist mie sagement ses os quar il les mena en grans destrois de montaignes Et tantost com il furent enbatu la les enuairent li poenien en tel maniere que niens fust del eschaper ne dou defendre se ne fust calpurnus qui le deliura par sa force et par son engien en tel maniere quil prist o lui ·ccc· homes hardis et esleus de corage ssi sen uint en la montaigne o cil estoient qui les romains destreignoient et se si combati a aus tot plainement tant que li conceles qui calatinus estoit apelés et ses grans esfors fu tos trespasses les grans destrois o ens il embatu estoient La se combati tant calpurnus sor la montaigne por les romains deliurer qui aider ne lor pooient que tuit ifurenti furent ocis si ·ccc· home
Abbreviated transcription (French):
dre longuem̃t ne secors ne aie. einz sen parti
assez tost si sanala omult degent auroi ty¬
granem delagreingnor armenie ⁊ pompeiꝰ
qui la grant conqueste auoit des auous
des proies leroi mitridates ⁊ des pauillens
des tentes ⁊ dedras desoie deduterses maaiẽ¬
res. sui leroi oses gens grant aleure ⁊⁊ si fist
une cite ⁊ estora antre .ii. fluns eufratem et
qui olui estoient ⁊ a sa partie setenoient. cell̾
cite fu apellee nicho polis ⁊ si fu assez tost pu¬
plee des ronmains qui habitoient esprochaĩ¬
nes contrees qui porlaie auoir dou conscle ⁊⁊
pors a force auoir si atraistrent.¬

Expanded text:
dre longement socours et aie aains sen parti dre longement socours et aie aains sen parti asses tost si sen ala o mout poi de gent au roi tygranem de la gregnor armenie Et pompeius qui la grant conqueste auoit faite des auoirs et des proies le roi mitridates et des paueillons et des tentes de dras de soie de diuerses manieres siui le roi o ses gens a grans aleures eet si fist une cite et estora entre ·ii· flums eufratem etqui o lui estoient et a sa partie se tenoient Cele cites fu apelee nichopolis et si fu asses tost bien puplee des romains qui i habitoient es prouchaines contrees qui por laie auoir dou concele et por sa force si atrauerent
Abbreviated transcription (French):
delanuit sanz per ⁊ sanz ꝯpaingon. quar
trestuit lorent deguerpi parant ⁊ ami ⁊ ser¬
ianz ⁊ home porce que chascuns estoit trop
chargiez deson affaire ⁊ degarantir lui meis¬
me: luuis semist trestoz seus par uues des¬
uoiabletez duns sers leus ou il li conuenoit
aler apie pard̾stresce ⁊ traire apres lui son ce¬
ual parles regnes dom il estoit agrant pain¬
ne. Et bien sachiez quencor adoinques qñt
il entra aucelle deẜtine neliestoient mie tre¬
stoutes ses paors trespassees uefaillies. einz
euet mout celle nuit ⁊ tant que sil nen e¬
ust plus autrestoute saie sen eust il assez¬
eu a celle foie. Car il nooit onques nulle cho¬
se resonner ne croistre nes leuent uenter ne
briure quil ne quidast toz tens que ce fust
pompeiꝰ. ⁊ li roumam qui a des lesieuoient
⁊ anchaucassent. Et porcelle paor torna il
auplus tost quil puet enun suen chastel
droiturieremt̃ aleniornee ou̾ il nosa mie atẽ¬

Expanded text:
de la nuit sans pier et sans compaignie quar de la nuit sans pier et sans compaignie quar trestuit lorent deguerpi parent et ami et sergant et home par ce que chascuns estoit trop ensonies de son afaire et de guarandir lui meisme lli rois se mist trestos sous par unes desuoiabletes duns desers lius ou li conuenoit aler a pie par destrece et traire apres lui son cheual par les resnes dont il estoit en grant paine Et bien saches quencor adonques quant il entra enceleen cele desertine ne li estoient mie trestotes ses paors trespassees ne faillies ains en ot mout cele nuit et tant que sil plus nen eust eu en tote sa uie sen eust il eu asses a cele fois qquar il nooit onques nulle creature resonier ne croistre nes le uent uentier ne ruire quil ne cuidast tostans que ce fust pompeius et li romain qui al dos le siuissent et enchaussassent Et por cele paor torna il au plus tost quil pot uers un sien chasteau droiturerement a la iornee o il nosa mie aten
Abbreviated transcription (French):
uant celle fult coumenca si euoiẽt
desgen lero nitridates auoient li
oumam audos derere oles rais delaline
qui mont duremen resplandissoit lerem̃
iant apparoit grar piece estoitnt trestous
tes iostelor ennens qui san fuioient ⁊i aͥ
andoient des uubres quil ancoste daus ue¬
roillie deferir qui les anchancoient. Parce
lancoient il lor espiez esmoluz aus umbres
⁊ truoient lor saietes agues ⁊ getoient les
autres armeures dont il se deuoient desfen¬
die si espessement quil enfure.assez bri¬
ef tenz si desrare que sil uousisent retornet
neussent il dequoi il se deffandissent. O pon¬
nsi fu li rois¬
mitridates descomfiz a celle foie q
desonost iperdi .xi. nulle homes qui trestu¬
it᷑ ifurent pris q occis agrant dolor ⁊ agͥef
panne des roumains mot ouques .i. pris
Mais il emot .m. naurez dont li .xl. perdirẽc
les uies: Entre tant que la meslee estoit pls
granz ⁊ lianchauz dela descomfiture sanfoui
li rois mitridates qui eschapa parle beuefice

Expanded text:
uant cele fuite comensa des gens le roi mitridates auoient li romain al dos derriere aus les rais de la lune qui mout durement resplendisoit clerement uant aus aparoit grant piece estoient trestuit ades iouste lor anemis qui sen fuioient et qui cuidoient des ombres quil encoste aus ueades apareillie de ferir qui les enchaussoient ppar ce lansoient il les espious esmolus as ombres et traioient lor saietes agues et getoient lor autres armes dont il se deuoient defendre si espessement quil en furent en asses brief tans si desnue que cil se uousissent retorner neussent il de quoi se defendissentnsi fu li ridates desconfis a cele fois qui de sost iperdii perdi ·xl· mile homes qui trestuit i furent pris o ocis a grant dolor et a grief paine ddes romains ni ot onques pris un mais il en ioti ot mil naures dont li ·lx· perdirent les uies Entretant que la meslee estoit plus grande et li enchaus de la desconfiture sen fui li rois mitridates qui eschapa par la benefissie
Abbreviated transcription (French):
mout anrichirent des granz auoirs. ⁊ des riceᷤ
proies quil auoc aus amenerent. mes apres
ce naresta mie granment que ligallois sicõ
uꝰ auez oi repairerent a toute lor grant gent
por uenger lor honte. Donc fu enuoiez cõtre
aus parles senators gains sulpliciꝰ agrãt ꝑtie
degent roumaine. Cil nesatargerent onq̃s
derrer tant quil trouuerent lor enuemis
la fu granz la bataille car onques mot paro¬
le moustree dequerre trine nedefaire concõ¬
dance. mes tantost com il santreuirent sasã¬
blerent as ars ⁊ assagetes qas armes tranchãz
esmolues. ⁊ en icelle bataille farent cil degal¬
le si descomfit ⁊ lor gent simorte ⁊ si destruite
que lonc tenz ap̃s ce enfu lor contree tonte
mate. ⁊ sosploice. ⁊ quant ganis sulpicius les
ot ainsi uaincu cõ uos poez oir a entendre il ie¬
paira a la cite a tout grant comqneste dont la
uille fu puis mout lonc tenz en orgoillie.¬

Expanded text:
cite enrichirent des grans auoirs et des riches cite enrichirent des grans auoirs et des riches proies quil auec aus amenerent Mais apres ce naresta pas granment que li galois si com uos aues oi repairerent a tote mout grant gent por uengier lor honte Adonc fu enuoies contre aus par les senators Gaius sulpicius ou grant partie de la gent romaine Cist ne satargerent onques daler tant que il trouerent lor anemis La fu grans la bataille quar onques ni ot parole mostree de querre triue ne de faire concordance mmais si tost com il sentreuirent sassamblerent as ars et as saietes et as armes trenchans esmolues En icele bataille furent cil de galle si desconfit et lor gens si morte et si destruite que lonc tans apres ce ẹṇ fu lor contree tote mate E quant gaius sulpicius les ot ensi uencus com uos poes oir et entendre il repaira a la cite a tote grant conqueste dont li uile fu puis lonc tans enorguollie
Abbreviated transcription (French):
part a dautre santrasamblerent. La ot grant ba¬
taille ⁊ desmesuree la fist meruoilles darmes
tynis quintyus ⁊ manlius torquatus ⁊⁊ liant᷑
roumain qui toutes ces genz quila erent as¬
samblees ⁊ uenues sor aus tornerent a forche
tela champaigne. mes bien saciez ce nefu mie
si tost fait einz amot aincois mult moit dune
part ⁊ dautre. quar .ii. iorz tout anterinemẽt̃
endura la bataille conques ne departirent cas¬
scun ior iusque alauespree. Cil qui eneschap¬
perent rassamblerent lor genz auplus tost qͥl
porent a porchacerent aides por uenger lour
granz damaiges ⁊ lor granz pertes que li rou¬
main sicom uos auez oi lor auoient fait. En¬
tre tant que ces genz qui uaincu estoient en
bataille sire ꝓuchacoient deuanger lor granz
pertes repanoient tyntus quintus. ⁊ manlinꝰ
torquatus ⁊ lor genz repaurient alacite dero¬
me ongranz ioie fu dans faite porce quil auo¬
ient en daus lauictoire ⁊ porce que il lacite a

Expanded text:
part et dautre sentrassamblerent lla ot grant bataille et desmesuree La fist merueilles darmes tytus quintus et manlius torquatus et li autre romain qui totes ces gens qui la erent sor aus uenues tornerent a force de la campaigne Mais bien saches ce ne fu mie si tost fait ains ioti ot ansois mout mort et dune part et dautre Quar ·ii· iors tot entierement en dura la bataille conques ne departi chascun ior trosques a la uespree Cil qui en eschaperent rassamblerent lor gens au plus tost quil porent et porchacerent aies por uengier lor grans damages et lor grans pertes que li romain si com uos aues oi lor auoient faite Entretant que ces gens qui uencu estoient en la bataille se reporchassoient de uengier lor grans pertes repairoient tytus quintus et manlius torquatus eet lor gens repairerent a la cite de rome o grans ioie fu daus faite por ce que il auoient eue la uictorie et por ce que il mout la
Abbreviated transcription (French):
ce uit scipio liconscles il fist rĩcest
desbendre ses tentes ⁊ ses heb̾ges si assist laci¬
fortrresches qui enlarouche uaue haue esto¬
ient assises sepansail qul les anclormit᷑ si ⁊
destraindroit auil les pranoroit ꝑ famine. ⁊
tartost coumandai sagent a loger pres des
murs cõ leu itrais ist a .ii. foies. ⁊ si ifist farre
cuuiron .i. ao it ache folłe le ⁊ parfont ⁊d̾
ueis lo t corste eigaruiz deriches tor de fust
⁊ brociez depiez agu par plasor lieus pordes¬
fendre. ⁊ rorce sil auenist chose ꝙ al delacite
se par la creite dou fosse qui delirre tor a lau¬
tre estoit de piez agu os pessemt brochie ẽuirõ
le fosse qui toute lacte aceinguoit si cõie uꝰ di
not que .iiii. portes. Cesies et faitescipio licõ¬
scles fereaer e garuir deriches torz defust ha¬
rent siq linum ansieu onques parla uen
issirent.¬

Expanded text:
ce uit scipio li conceles il fist tantost destendre ses tentes et ses herberges si assist la cifortereces qui en la roche naiue haut estoient assise se pensa il quil les encloroit si et destraindroit quil les prendroit par famine Et tantost comanda il sa gent a logier tant pres des murs com on traissist a ·ii· fois eet si ifisti fist faire enuiron un mout riche fosse let et parfont et deuers lost creste et guarni de riches tors de fust et broussee de peus agus par pluisors lius por defendre et por ce sil auenist chose que cil de la cite ser par la creste dou fosse qui de lune tor a lautre estoit de pels agus espessement broussee eenuiron le fosse qui tote la cite assagnoit si come ie uos di not que ·iiii· portes Celes ot fait scipio li conceles fermer et guarnir de riches tors de fust harent si que li numantien onques par la nen issirent
Abbreviated transcription (French):
.furent les portes dela cite as pore
feriees ⁊ ladolor partoute lauille crop
gͣrant demenee. la oist honi ies dames. ⁊ les
pucelles cuer aanz criz porlor barons ⁊ por
lor fieres ⁊ porlor amis caruare qui ocis estr¬
ient defore bes muis en la dolereuse bataile
Ensi tres pasi̾a route lamuz ꝯudolor demens
qui mult auoient este lai dirge ⁊ agreue
⁊ perdu iauoit mout deiabone chrie sarar¬
parra por repoẜ arriere aslixes ⁊ astentes uiꝰ¬
qua lamacinee. Et tantost com la ui fu
cteuee si come cil qui tuit estoient apris d̾
dur cuer meslier refurent il arme ⁊ mõte
sorles cheuaux bruns ⁊ bais ⁊ baucenz si se
mistrent ancomipi por cher auc̾ us uinnã¬

Expanded text:
furent les portes fermees de la cite et la dolors par tote la uile trop grans demenee La oist on les dames et les puceles crier a haus cris por lor barons et por lor freres et por lor amis charnels qui ocis estoient de forsdefors les murs en la dolourouse bataille Ensi trespassa tote la nuis en dolor demener qui mout auoient este laidengie et agreue et perdut i auoit mout de sa bone cheualerie sen repaira por reposer ariere as loges et as tentes trosqua la matinee Et tantost com laube fu creuee si come cil qui trop erent apris de dur mestier refurent il arme et monte sor les cheuaus bruns et bais et bausans si se mistrent en conrois por cheuachier u
Abbreviated transcription (French):
grant occision deceus delacite qui mout ses¬
maierent. Car ampetit doure aniot tant sor
les murs que cil delacite uousissent ou non
trestouz les aleors deguerpirent. Ensi fu pͥse
lacite a force. ⁊ pompeius entra en qui siple¬
nierement la fist coute destruire quil ni re¬
mest tor ne palais ne maison nesale. Tant
fust forz anhaut batilliee qui ne fust ius a¬

Expanded text:
grant occision de ceaus de la cite qui sesmaierent qquar en petit dore en ot tant sor les murs que cil de la cite uousissent o non trestos les aleoirs deguerpirent Ensi fu prise la cites a force et pompeius entra ens qui si plenierement lafistla fist tote destruire quil ni remest tors ni palais ne maisons ne sale tant fust forte ne haut bateillee qui ne fust ius