comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
habentes intriuserus sc̃ę crucis signũ: & uirgã aureã in manuhabente̾
Et ueniens. stenit addexterã mea: & aurea uirga pulsiuit me: ter. uocans nomine
med dicens: lutiane. lutiane. lutiane Et dixit michi grerosermone Uade
sc̃s: Quamdiu clausi sumus & non aperis nobis : Et mxme. quia intẽporib
nu sicerdotii oporta. nos reuelari : Aperi nobis festininter monumentũ.
ubi in negligentia posite st̃ nr̃ȩ reliquiȩ: ut ꝑ nos aperiat ds. & apc eiusa&
sp̃s sc̃s ostium clementiȩ suȩ in hoc mundo Periclitat᷑ enĩ sc łm hoc.ea
multis casibus. qui in eo siunt conidie: Et non tantũ sollicitus sum ꝓ me : quan
& qui sunt tetũ : Et respondit mihi Egosum gamaliel. qui paulũ apłor
tali parte monumenti iacens: ipse esł domnus stephanus. qui
portã quȩ est ad aquilonẽ quȩ ducit ad cęsariã: ubi die ac nocte iacuit
sumeret᷑ corpus eius Ex dĩ autẽ uoluntate non tetigit᷑ ĩmũ eahis.

Expanded text:
virgam auream in manu habentem. Et veniens stetit ad dexteram meam, et aurea virga pulsavit me, ter vocans nomine meo, dicens: Luciane, Luciane, Luciane. Et dixit mihi graeco sermone, Vade scopus: Quandiu clausi sumus, et non aperis nobis? Et maxime, quia in temporibus tui sacerdotii oportet nos revelari. Aperi nobis festinanter monumentum, ubi in negligentia positae sunt nostrae reliquiae, ut per nos aperiat Deus et Christus ejus et Spiritus sanctus ostium clementiae suae in hoc mundo. Periclitatur enim saeculum hoc ex multis casibus, qui fiunt in eo quotidie. Et non tantum sollicitus sum pro me, quanet hi qui tecum sunt? Respondit mihi: Ego sum Gamaliel, qui Paulum apostotali parte monumenti jacens, ipse est domnus meus Stephanus, qui ide foris portam quae est ad aquilonem, quae ducit ad Cedar: ubi die ac nocte jacuit sumeretur corpus ejus. Ex Dei autem voluntate non tetigit eum unum ex his,
Abbreviated transcription (Latin):
c̃sistoriũ. quarto tricoꝵ. quinto letas hiemales. Sexto letas ęstiuales. Insep¬
timo episcaustoriũ & triclinia acubitalia. In octauo therinas. In nono gim¬
masia. in decimo coquina. undecimno colunas. & aqͥru lacus influentes. Duo¬
decimo ypodromũ. & ꝑ grrũ arcus deambulatorios. Rex autẽ c̃siderans.
ait ad apłm. uiere artifexes & dec& te regib ministrare. Reluiquens illi¬

Expanded text:
consistorium, in quarto tricorium, in quinto zetas hiemales, in sexto zetas aestivales, in septimo epicaustorium et triclinia accubitalia, in octavo thermas, in nono gymnasia, in decimo coquinam, in undecimo colymbos et aquarum lacus influentes, in duodecimo hippodromum et per gyrum arcus deambulatorios. » Rex autem considerans, ait: « Vere artifex es, et decet te regibus ministrare. »
Abbreviated transcription (Latin):
imꝑatoris. ad eo ẽ illi in amicitia copulatus uidens in illo diuinam scient
ut se acolloquio illius. temꝑare uix possac quatinus. si oreados illũ aloq
non ualerae. frequentib datis. & acceptis epistolis. ipsius dulcedine & an¬
cali colloqiuo.atq consilio frueretur : Et sic eius do ctrina. agente spũ scõ
sime audiretur: Disputabat siquidem. cun ethnicorum philosophis &t
reddidit. Senatus autem. de illo. alta non mnediocriter sentiebat. Quas¬
autem die. cum paulus. doctrinȩ inseruirae. circanesperam incena¬

Expanded text:
imperatoris adeo est illi amicitia copulatus, videns in eo divinam scientiam, ut se a colloquio illius temperare vix posset; quatenus si ore ad os illum alloqui non valeret, frequentibus datis et acceptis epistolis, ipsius dulcedine et amicali colloquio atque consilio frueretur. Sic nimirum ejus doctrina, agente Spiritu santissime audiretur. Disputabat siquidem cum ethnicorum philosophis et em reddidit. Senatus etiam de illo non mediocriter sentiebat. am die, dum salutari doctrinae inserviret, et circa vesperam in coena
Abbreviated transcription (Latin):
scriptis meis conqueri. ut srtr ͥ
possent non ame fuisse eosdem u
editos. s ablatos priusquam m ee
ne mea digni uiderent᷑. Uerun
torum fr̃m uehementissima pes¬
latione. ⁊ maxime cua iusionca¬
pulsus. opus tam laboriosim is¬
iuuante dño t̾minare curaui:
eosq emendatos non ut uolius
ut potui. ne ab illis qui subratis
in manibus hominum exierant is

Expanded text:
scriptis meis conqueri, ut scirent, qui possent, non a me fuisse eosdem libros editos sed ablatos, priusquam mihi editione mea digni uiderentur. uerum multorum fratrum uehementissima postulatione et maxi-\' me tua iussione compulsus opus tam laboriosum adiuuante domino terminare curaui eosque emendatos, non ut uolui, sed ut potui, ne ab illis, qui subrepti iam in manus hominum exierant
Abbreviated transcription (Latin):
ei. Mulier noli tristari: porcus tuus reddetur tibi. Lupus ueri
carcerem. Alia die sedens pro tribunali preses. presentato sibi l¬
cens. Gaude blasi: amice deorũ. Sanctus blasius dixit. Gande ⁊ ti
me preses: ⁊ non dicas eos deos sed demones quia eterno igni tran
cum hiis qui eos honorant. Iratus autẽ preses: iussit eũ fusihi
alienari speras me ꝑ has penas ab amore dei mẽi ⁊ saluatoris
mei ihu xpi sed non potes: quia habeo saluatorẽ meũ ⁊ corrolyit

Expanded text:
«Mulier, noli tristari ulterius, quia reddetur tibi in proximo pcarcerem. Quem cens: «Gaude Blasi, amice deorum». Respondit Blasius: «Gaude et tu preses; sed ne dicas eos deos esse sed demones, quia eterno igni tradentur cum his qui eos uenerantur». Iratus preses fustibus alienare me speras per has penas ab amore Dei mei et Saluatoris Iesu Christi. Sed non potes, quia habeo corroboratorem meum et Saluat
Abbreviated transcription (Latin):
impleri. Quȩ cũ dic to citius gererent᷑ ipsis popłis ligna uł de balneis uł de
piblicis qͥbq. locis & sariñta cͣgregantib p̃cipue iudȩis ardentius ad hȩc ex inore
feruentib cũ om̃i uelo citate extructus ÷ rogus. Tunc depositis senior indu¬
m̃ts ac xona resoluta. calciamĩta qͦq pedib tẽptabat educere: quȩ nꝗͣ nisi a
expedita q uȩ ad ignẽ ꝑtinebant. cũ eũ uellent rogo inpositũ. etiã clauis affi¬
gere : ait. Sinite uie. Qui enĩ dedit mͥ ignis ferre supplitiũ: dabit⁊ ut
sine clauoꝵ affycione. flãnias iinmobilit̃ ꝑ̃ferã. Tũ illi omissis clauis uinculis

Expanded text:
is populis ligna, vel de balneis, vel de publicis quibusque locis, et sarmenta congregantibus, praecipue Judaeis ardentius ad haec ex more ferventibus, cum omni velocitate exstructus est rogus. Tunc depositis senior indumentis, ac zona resoluta, calceamenta quoque de pedibus tentabat educere, quae nunquam nisi a expedita sunt quae ad ignem pertinebant, cum eum vellent rogo impositum, etiam clavis affigere, ait: Sinite me; qui enim dedit mihi ignis ferre supplicium, dabit ut et sine clavorum affixione, flammas immobiliter perferam. Tunc illi omissis clavis, solis us
Abbreviated transcription (Latin):
se eẽ c̃fitet᷑. Ergo inqͥt habeto ȩtatis tuȩ reuerentiã : & parcens ultimȩ
senec tuti tuȩ iura fortunã cȩsaris. gerens de priorib pęnitudinẽ : & con¬
clama etiã tu tolle sacrilegos. Tunc policarpus toruo uultu ad populũ
qͥ instadio residebat aspitiens: eleuata ad cȩlũ dextra cũ gemitu pelamauit
& sex annis seruio ei & nichil me lȩsit uraquã. Quomͦ ergo possũ maledicere
& blasphemare regẽ meũ : qͥ s alutẽ mͥ dedit : Cũq rursus uehenitius uge¬
ret᷑ ut fortunã cesaris iurar&. si hanc inqͥt iac tantiã quęris ut ego fortuna
cesaris iurẽ .&. qͥs sĩ gnorare te simulas: cũ omĩ libertate audi ameqrxpiuis¬

Expanded text:
se esse confitetur. Ergo, inquit, habeto aetatis tuae reverentiam, et parcens ultimae senectuti tuae, jura fortunam Caesaris gerens de prioribus poenitudinem, et conclama sacrilegos. Tunc Polycarpus torvo vultu ad populum qui in stadio residebat aspiciens, elevata ad coelum dextera, cum gemitu proclamavit, t sex annis servio ei, et nihil me laesit unquam: quomodo posdedit? Cumque rursus vehementius urgeretur, ut fortunam Caesaris juraret, ait: Si hanc jactantiam quaeritis, ut ego fortunam Caesaris jurem, et quis sim ignorare te simulas, cum omni libertate audi a me, qui
Abbreviated transcription (Latin):
factꝰ est in opinione p̃clarior. Numꝗͣ
gͥ in temptatione formides. Si enĩ fue¬
ris in ꝓpͥa uͥtute fundatꝰ. nũꝗͣ. tͥ oberit
tͥbulatio. qͤ patiennȩ declarat uͥtutẽ.
Sicut enĩ fornax cũ examinat augm̃tũ
facit in spetie auri: sic tẽptatio addit aĩs
pulchritudinẽ. In qͦ enĩ noxia est flam¬
ma in spetie auri: Aut in qͦhumiliat
temptatio patientiã: q̃ tollit tͥstitiã. &
augq lȩtitiã: & facit animã in examina¬
ta spetie refulgere: Intͦdux̃ tẽptationes
ut excludat adu̾sarios: qͥ me existimatł
inimicũ. Congregati st̃ maligni in u¬
num. S qͥd illi : In confusione. Et
quales nr̃i: In cõpositione. Ubi sunt
illi: Non apparent. Aspitio in foro:
eo ꝑ plateas: & nullũ uideo. Frondes
fuert̃: & cecidert̃ a uento. Plũbũ fuit:
& liquefactũ ẽ. Hi uͦ refulgent in sp̃e
auri. Os cos quã criminosa conscien¬
tra effugauit: Sciunt enĩ ipsi quid

Expanded text:
factus est, in opinione praeclarior. Nunquam factus est, in opinione praeclarior. Nunquam igitur in tentatione formides. Si enim fueris in propria virtute fundatus, nunquam tibi oberit tribulatio, quae patientiae declarat virtutem. Sicut enim fornax cum examinat, augmentum facit in specie auri, sic tentatio addit animae pulchritudinem. In quo enim noxia est flamma in specie auri? aut in quo humiliat tentatio patientiam, quae tollit tristitiam, et auget laetitiam, et facit animam hominis in examinata specie refulgere? Introduxit tentationes, ut excludat adversarios, qui me existimant inimicum. Congregati sunt maligni in unum; sed quid illi in confusione, et quales nostri in compassione? ubi sunt illi? num apparent? aspicio in foro, eo per plateas, et nullum video. Frondes fuerunt, et ceciderunt a vento; plumbum luit, et liquefactum est; hi vero refulgent in specie auri. Quis eos quam criminosa eorum conscientia effugavit? Sciunt enim ipsi quid
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ semꝑ pugnat. & semꝑ triũphat:
tẽptat᷑ & non suꝑat̃. In quantũ pulsat᷑.
& p̃mit᷑: in tantũ p̾ual& ꝙ igescit. Cir¬
cũseiuunt undȩ: s ñ mouẽt lapis.
Sermocinantib nob̾. sõnꝰ recessit a uob̾.
nox se tranfuchit in diẽ. O conuentꝰ¬
naris forensis. Potest enĩ & hic c̾e̾ conuentus
eccłȩ.łecit nox in foro ȩccłam: & m̃tis
ut̃s strepitꝰ armauit industria. Ces¬
sauit om̃is pigaitia: conquieiit igna¬
uia: s hoc non uoluat animo. aut
quis non miret᷑: eoquod non solũ nr̃i
ꝑmanserint nobiscũ. s & iam incogniti
congregͥati uenert̃: s prosicit tepta
in utilitatis augm̃tũ: Nam sicut pluuia
descendens nutrit semina germinantia:
sic tẽptatio cũ examinauerit animã saluat.
Uerbũ dñi est im mobile: & portȩ inferi ñ
p̃ualebt̾ add eũ. De ipsum uulnerat impus
tatẽ. Iustꝰ erat & antea iob: s iustior post¬
modũ de agone emersit. Sanꝰ ualidꝰ.
factꝰ est eger ualidior. Clarus in oꝑe:

Expanded text:
pugnat, et semper triumphat; tentatur et non superatur. In quantum pulsatur et premitur, in tantum praevalet et augescit: circum saeviunt undae, sed non movetur lapis. Sermocinantibus nobis, somnus recessit à vobis; nox se transfudit in diem. O conventus forensis! potest enim et hic esse conventus Ecclesiae. Fecit nox in foro Ecclesiam, et mentis vestrae strepitus armavit industriam: cessavit omnis pigritia, conquievit ignavia. Quis hoc non volvat animo, aut quis non miretur, eo quod non solum nostri permanserint nobiscum, sed etiam incogniti congregati venerunt, et proficit tentatio in utilitatis augmentum? Nam sicut pluvia descendens nutrit semina germinantia, sic tentatio, cum examinaverit, animam salvat. Verbum Domini est immobile, et portae inferni non praevalebunt ad eum. Seipsum vulnerat impugntatem. Justus erat et antea Job; sed justior postmodum de agone emersit. Sanus validus factus est aeger validior: clarus in opere
Abbreviated transcription (Latin):
atarcha dicit: N on deficis pͥncips ex
uida. nec de femorib eiꝰ dñator: donec
ueniat cui destinatũ est. & hic ẽ expecta¬
tiogentiũ. Qcd &iã ⁊acharias ꝓpheta:
ꝓpt̃ uos inqͥd claudent᷑ portȩ ȩreȩ: qm̃

Expanded text:
Jacob patriarcha dicit? Non deficiet princeps ex Juda, nec de senioribus ejus dominator, donec veniat, cui destinatum est; et hic est exspectatio gentium . Quid etiam Zacharias propheta? Propter vos, inquit, claudentur portae
Abbreviated transcription (Latin):
steriũ ruuĩ. ego uͦ ñ cognoui in
ueritate scãm conu̾sationẽ cũ
Et iussit sc̃m corpꝰ eiꝰ in ͭ monato
ĩ oratorio reponi. Ead̾e autẽ die
femina illa arrepta a demonis.
uenit ad monastexiũ. ⁊ confitebat
crim̃ qd̃ ei admiserat. n de qͦ conq¬
pisser. & septima die pahsatiois
eiꝰ ĩ dño ibi ĩtͣ oratoriũ lib̾ata ⁊i
demonio. Audientes autẽ qͥ erat
ĩ ipso empocio. ⁊ uicina monasen
mirabilia q̃ fac̾ta su̾ant. accipitat
canticis. ⁊ psalmis bñdieñtes dñ¬

Expanded text:
 ego non cognovi in veritate sanctam conversationem tuam. Et jussit sanctum corpus ejus intra monasterium in oratorio reponi. CAP. VI.--Eadem vero die puella illa arrepta a daemonio venit ad monasterium, et confitebatur crimen quod admiserat, et de quo concepisset. Et in septima die repausationis ejus in Domino, ibi intra oratorium liberata est a daemonio. Audientes autem qui erant in ipso emporio, et vicina monasteria, mirabilia quae facta fuerant, accipientes canticis et psalmis, benedi
Abbreviated transcription (Latin):
qͥa talis conu̾satio ⁊ penitentia scã
iuenta: in ea. cuiꝰ mysteriũ nullꝰ
cognouit. ⁊ sic ab eis afflicta fuiss&.
Et uemientes cu̾̃s lacͥmis: dict abbati.
Abba ueni. ⁊ uide frẽm marinũ. łic̃

Expanded text:
Quia talis conversatio et patientia sancta inventa est in ea, cujus mysterium nullus agnovit, et sic ab eis afflicta fuisset. Et venientes cum lacrymis dicunt abbati: Abba, veni et vide fratrem Marinum. Dicit
Abbreviated transcription (Latin):
nec aliqͥs ĩ hoc sc̃o monasterio. Nc̃ autẽ in¬
Asẜ es domũ cũ filio tuo quẽ de adult̾io
babes Uide oporr& te penit̾e gue enĩ
peccatũ fecisti. Et hoc tͥ iubeo. ut om̃s
mundicias monastexii ru solꝰ cotidie
facias. aquã ad necessaria pͦganda¬
tu portes.⁊ caldariłi õĩbꝰ ꝑ singłos dies

Expanded text:
nec aliquis in hoc sancto monasterio. Nunc autem ingressus es cum filio tuo, quem de adulterio habes, unde oportet te poenitere. Grave enim peccatum fecisti. Et hoc tibi jubeo, ut omnes munditias monasterii tu solus quotidie facias, et aquam ad necessaria purganda port
Abbreviated transcription (Latin):
fessa ẽ miysteriũ suũ. s abiens iactauit
se ante feres monasterii n iacebat suꝑ
t̾rã ĩ penitencia affligens se tanꝗͣ ip¬
sa peccass&. Et ab ĩgͣdientibꝰ fr̃ibꝰ po¬
stulabat. ut una buccella panis ei da¬
ret᷑. Hoc faciens ꝑ tres annos. ñ reces¬
sit de ante monasterio. Pandocis uͦ fi¬
lia peꝑit siliu̾ masculũ. ⁊ ablactauit
mat̾ puellȩ secũ. ⁊ iactauit¬
⁊ adduxit eu ibi añ monasteriũ. & di¬
cit ei. Ecce fr̃ marine. qͦmͦ nosti nutͥca
filiũ tuũ. Et reliqͥt eũ ibi ⁊ abiit. Sc̃a uͦ¬
uͥgo suscipiens tanꝗͣ ꝓpͥũ filiũ. de ipsa
buccella panis ꝙͣ accipiebat ab ĩfeuntibꝰ
monasteriũ. nutͥcabat filiũ alienũ. Fac¬
tũ ÷ autẽ hoc ꝑ alios duos annos. Po
ut eũ reciꝑꝰ in monasteriũ dicentes.
Abba indulge.⁊ suscipe frẽm marinũ.
Ecce qͥnꝙ anni st̃ qd̾ ĩ penitentia añ
ianuã monasterii iacae. ꝯ ñ recessit iii

Expanded text:
essa est mysterium suum, sed abiens jactavit se ante fores monasterii, et jacebat super terram in poenitentia, affligens se tanquam 394 ipsa peccasset, et ab ingredientibus fratribus postulabat ut vel una boccella panis ei daretur. Hoc faciens per tres annos, non recessit de monasterio. Pandochis vero filia peperit filium masculum, et ablactavitmater puellae secum, et jactavit eum ibi ante monasterium, et dicit ei: Ecce, frater Marine, quomodo nosti nutrica filium tuum. Et reliquit eum ibi, et abiit. Sancta virgo suscipiens, tanquam proprium filium, de ipsa buccella panis, quam accipiebat ab introeuntibus in monasterium, nutricabat filium alienum. Factum est hoc per alios duos annos. CAPut eum reciperet in monasterium, dicentes: Abba, indulge et suscipe fratrem Marinum. Ecce quinque anni sunt, quod in poenitentia ante januam monasterii jacet, et non re
Abbreviated transcription (Latin):
lidias ĩimici. ut pandox ille haber⁊ filiã
concepit puella de illo milite. Et dũ cog¬
tũ fuiss& a parentibꝰ eiꝰ: cepert̃ afflig̾e
ellã dicenõ. Dic nobis de qͦ concepisti.
n opͣsit: ⁊ concepi. Statiꝰ autẽ ꝑrexert
utentes eiꝰ ad monasteriũ. ⁊diciuit abba¬
iei Ecce añe abba qͥd fecit mona chꝰ tuus
blas. Sinite: uideamꝰ si manifesta st̃ quȩ
marine. tu hoc scełꝰ oꝑatꝰ es ĩ filiã eoꝵ:
Stans uͦ diutiꝰ.⁊ cogitans int̾ se. n⁊ ĩgemis¬
cens dix̃. Peccaui pat̾. penitenciã huic ago
peccato. oria ꝓ me. Ad iracundiã autẽ cõ¬
motꝰ abbas eiꝰ. iussit ea̾ contundi ⁊⁊ affligi.
Et ait. In ueritate dico qͥa tu qͥ hoc ma-¬
lũ oꝑatꝰ es nͣ manebis in hoc monaste¬
rio ꝙ iactauit eã foras ĩ angulo uꝑxta

Expanded text:
idias inimici, ut pandox ille haberet filiam concubuit cum ea, et concepit puella de illo milite. Et dum cognitum fuisset a parentibus ejus, coeperunt affligere puellam, dicentes: Dic nobis de quo concepisti? me oppressit, et concepi. Statim autem perrexerunt parentes ejus ad monasterium, et dicunt abbati: Ecce, domine abba, quid fecit monachus tuus abbas: Sinite, videamus si manifesta sunt quae : Frater Marine, tu hoc scelus operatus es in filia eorum? Stans diutius cogitavit, intra se ingemiscens dixit: Peccavi, Patpeccato; ora pro me. Ad iracundiam autem commotus abbas, jussit eum contundi et affligi. Et ait: In veritate dico, quia tu qui hoc malum operatus es, non manebis in hoc monasterio. Et jactavit eam foras. Ipsa vero nunqua
Abbreviated transcription (Latin):
trado: tu eam cura: in tuo arbitͥo pono & me¬
dicinam. Uade in pace: & pone suꝑ eã mauꝰ
tuas. Eiat tͥ sicut uis: cũ tua uoluntate apas
ni ut exud: s fiat tͥ sicut uis. Noluit enior
ut ipsa mat᷑ sanar& filiam suam: & demonem
effugar&. Ybi sunt qͥdicunt: ñ uͥtute s p̃ce
omĩa impet᷑uit: Si minor ẽ patre: qͦmodo
dicit. fiat tͥsicut uis: Et sanata ẽ filia eiꝰ
ex illa hora. Ueniebat enĩ mat᷑ deforis: s
anteꝗͣ uenir& sanata est. Intͣuit: & inuenit
filiam suam ab immundo dȩmone lib̾atã.
Consummata est uoluntas eius: & facta
est sanitas. Et pro his omnibus gra¬
tias agamus deo uiuo: cui est honor¬

Expanded text:
trado; tu eam cura, in tuo arbitrio pono et metrado; tu eam cura, in tuo arbitrio pono et medicinam: vade in pace, et pone super eam manus tuas, et fiat tibi sicut vis, cum tua voluntatenem ut exiret, sed fiat tibi sicut vis. Voluit enim ut ipsa mater sanaret filiam suam, et daemonem effugaret. Ubi sunt qui dicunt, non virtute, sed prece omnia impetravit? Si minor est Patre, quomodo dicit: Fiat tibi sicut vis: et sanata est filia ejus ex illa hora? Veniebat enim mater deforis, sed antequam veniret, sanata est. Intravit et invenit filiam suam ab immundo daemone liberatam. Consummata est voluntas ejus, et facta est sanitas; et pro eis omnibus gratias agamus Deo vivo, cui est honor
Abbreviated transcription (Latin):
& catelli ȩdunt de micis: qͦ cadunt de m̃sa
clñoꝵ suoꝵ. Et quid deuse O mulier mag¬
na ẽ fides tua: fiat tͥ sicut uis. U̾bi sunt
disceptatores miqͥ᷑ Nũqͥd dix̃. expecta mu¬
lier. donec oro patrẽ meũ: S qͥa dix̃:
Eiat tͥ sicut uis. Quantũ elegantior il¬
la infide. tantũ xp̃c eminentior in uͥtu¬
te: qͥ grãm suã sensib eiꝰ infudit. Omu¬
lier: magna ẽ fides tua. Quomͦ magna:
N on uidisti mortu oᷤ resurgentes. ñ uidisti lex¬
sos mundari. ñ cognouisti legẽ: ñ audisti ppħas:
s audisti imꝑꝑia: ñ exorriusti repulsa. Refu¬
taui te. & ñ recessisti a me. O mulier magna
ẽ fidestua. Mortua ẽ mulier. & laus eiꝰ seciosa
ẽ. plus qͣm margaritis intexta corona. Quocũ¬
q ieris: audies xp̃m p̃dicantẽ. O mulier: mas¬
na c̃ fides tua. In gothoꝵ concilio. in sidonioꝵ
Fiat tͥ sicut uis. Non dixit sanofiliã tuam:
s fiat tͥ suis: idest tu ipsa sana filiã tuã: tͥ eam

Expanded text:
et catuli edunt de micis quae cadunt de mensa dominorum suorum. Et quid Deus? O mulier, magna est fides tua, fiat tibi sicut vis. Ubi sunt disceptatores iniqui? Nunquid dixit, Exspecta mulier, donec oro Patrem meum. Sed quid dixit? Fiat tibi sicut vis. Quantum elegantior illa in fide, tantum Christus eminentior in virtute, qui gratiam suam sensibus ejus infudit. O mulier, magna est fides tua. Quomodo magna? non vidisti mortuos resurgentes, non vidisti leprosos mundari; non cognovisti legem, non audisti prophetas; sed audisti improperia, et meruisti repulsam; refutavi te, et non recessisti a me. O mulier, magna est fides tua. Mortua est mulier, et laus ejus speciosa est plusquam margaritis intexta corona. Quocunque ieris, audies Christum praedicantem: O mulier, magna est fides tua. In Gothorum concilio, in Sidoniorum Fiat tibi sicut vis. Non dixit: Sano filiam tuam; sed, Fiat tibi sicut vis: id est, tu ipsa sana filiam tuam; tibi eam
Abbreviated transcription (Latin):
beus unicã filiã parudo
Ipse uͦ conuerti cũpen
mendauit eã cuida p¬
ti suo. nabiit in monastẽriũ qdle
ge erat de ciuuate milia rrigit
duo. Et Eͣgressus p̃ficiebat om̃e i
qd erat monasterii. ita ut abbise
diens. Contigit autẽ post aliquod t̃pꝰ
ut recorclaret᷑ caruatẽ filie sue ⁊ cerii
contristari at& affligi int se. Er cũ¬

Expanded text:
icam filiam parvulam. Ipse converti cupiens, commendavit eam cuidam parenti suo, et abiit ad monasterium, quod longe erat de civitate milliaria triginta duo. Et ingressus perficiebat omne opus quod erat monasterii, ita ut abbas ediens. Contigit autem, post aliquod tempus, ut recordaretur charitatis filiae suae, et coepit contristari atque affligi int
Abbreviated transcription (Latin):
i ꝯom̃ibꝰ diligeret᷑. Habebat autẽ mo¬
heriũ parboũ ⁊ carrũ. qͥa uicinũ habe
cmare. uͥ erat emporiũ admilia tͥaꝯ
uit monachi ⁊ afferebant q̃ necessaria
unt monasterio. Una uͦ die: dicit abbaᷤᷤ
srt̃ marine. qͣre : tu ñ uadis cũ fr̃ibꝰ ⁊
qiuas eos. Qui respondit. Iussisti ƿat̃¬

Expanded text:
 omnibus diligeretur. Habebat autem monasterium par boum et carrum, quia vicinum habebat mare, ubi erat emporium ad millia tria; et ibant monachi, et afferebant quae necessaria erant monasterio. Una vero die dicit abbas ejus: Frater Marine, quare et tu non vadis cum fratribus et adjuvas eos? Quae respondit: Jussisti, Pat
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ ẽẽt. n nolens eũ amittere quia uees¬
sariꝰ erat monasterio aicit. Si diligi eũ
uade & adduc eũ huc. ⁊ sit tecuͥ. gabi¬
ens adduxit eã. ꝯ dicebat᷑ marina.
Et mutaiut ei nom̃ n uocauit eam
marinũ. Et dedit eã addiscendas listi¬
ras int᷑ monasteriũ: ⁊ eras cume.
puella esset. s eã om̃s uocabant na
cepit eã docere pater suus uian
anĩꝵ dicebat ei. Uiae filia mullis
oscat mysteriũ tuũ usq in finẽ tuũ
ilcuta sis ab insidiis diaboli ⁊ ne sedu¬
quabeo: ⁊ istud scm monasteriũ uide
ꝑ nos solui. ⁊ in eonspectu xp̃i. ⁊ scõꝵ¬

Expanded text:
 amittere, quia necessarius erat monasterio, dicit ei: Si diligis eum, vade, et adduc eum hoc, et sit tecum. Et abiens adduxit eam, dicebaturque Marina. Et mutavit ei nomen, et vocavit eam Marinum. Et dedit eam ad discendas litteras intra monasterium, et erat cum puella esset, sed vocabant eam coepit eam docere pater suus viam Domini, et dicebat ei: Vide, filia, oscat mysterium tuum usque in finem tuum, et sollicita sis ab insidiis diaboli, ne seducaris ab eo, et istud sanctum monasterium videatur per nos solvi, ut in conspectu Christi c
Abbreviated transcription (Latin):
hostem. & gladiũ. Nauis est. quȩ en
concitat tempestatem. Non iucus
nom̃ passionis eiꝰ. Miserere me aũ
fili dauid. Utinã defuncta c̾et fia
a: quam sic uiuer&. Si enĩ mortias
iss& & sepulta: exacto iã tempore onti
fuissem. nec meminissem uulueris ⁊
doloris. Nunc uero cadauer semꝑ ns
re manꝰ: cͥniũ uittas exsolui ac spangr hu¬
mas ex ore diffundi: dare mugitũ horte¬
dũ: seuire intꝰ inuisibilẽ inimicũ initꝰ¬
uisũ hostẽ: & pugnã manifestã. Misre¬
re mei dñe: qͣm filia mea erat: s factae
dȩmonis ȩsca. Non audeo illi ꝓximar.
ñ possũ conting̾e. Prohib&s me pauo. ꝙ¬
pellit ipsa passio dira. Siserere mei dĩt:
fili dauici. Qex uobis patres fuert̃ acuis¬
uent uerba mea: quȩ matres. lacͥment iuu
mecũ. Non suffitio exponere dolorẽ: quẽ
mulier ista sustinuit. Miserere mei dĩe:
fili dauid. O prudentia feminȩ. Non utit
hominib secductorib: ñ secuta est uates

Expanded text:
hostem et gladium; navis est quae de se hostem et gladium; navis est quae de se concitat tempestatem, non invenio nomen passionis ejus. Miserere mei, Domine, fili David. Utinam defuncta fuisset filia mea, quam sic viveret! Si enim mortua fuisset et sepulta, exacto jam tempore oblita fuissem, nec meminissem vulneris aut doloris. Nunc vero cadaver semper in queri manus, crinium vittas exsolvi ac spargi, spumas ex ore diffundi, dare mugitum horrendum, saevire intus invisibilem inimicum, improvisum hostem et pugnam manifestam. Miserere mei, Domine, quoniam filia mea erat, et facta est daemonis esca. Non audeo illi proximare, non possum contingere, prohibet me pavor, expellit ipsa passio dira. Miserere mei, Domine, fili David. Qui ex vobis patres fuerunt, adjuvent verba mea: quae matres, lacryment una mecum. Non sufficio exponere dolorem, quem mulier ista sustinuit. Miserere mei, Domine, fili David. O prudentia feminae! non utitur hominibus seductoribus, non secuta est vates
Abbreviated transcription (Latin):
Dolorẽ quẽ ñ suffero. Qd habes: Filia
mea captiua tenet᷑. Odilli ẽ. Male a
oemonio uexat᷑. Et quid nc̃: Misere¬
re mei dñe. Pignꝰ meũ consumit᷑: & pars
corporis uiolat᷑. Opinio inqͣm exiit defi¬
lia mea: nolime uicłẽ peccatͥcẽ & miserã.
Tues ds̃ qͥ seceta consid̾as: filia mea male
uexat᷑. Qꝗ oesideras: Yt liberet᷑ de pla¬
ga. Miserabilis luctꝰ consũpsit uterũ
nieũ: & animã meã ꝑturbat seua tem¬
pestas. Quid fatiã: Nescio. Patit᷑ mi¬
sera: nec sentit torm̃ta. Nec mortẽ scit
timere: nec uitã sꝑare. Miserere mei:
iac& confusa. & causã torm̃ti ignorat.
Me aspice ch̃e: me exaudi. Yide diurna
uulnera. mea. Illa patit᷑: & ego defitio.
Passio eiꝰ timorẽ incutit cunctis. Facta
sũ om̃ibꝰ expectaculũ. Quid fatiã. aut qͦ
uadã: Non possũ ab illa quoquã diuel¬
li: ñ potest sola derelinqͥ. Non enĩ deforis
uenit: s intꝰ ẽ expugnator. In se hab&

Expanded text:
dolorem quem non suffero. Quid habes? filia dolorem quem non suffero. Quid habes? filia mea captiva tenetur. Quid illi est? male a daemonio vexatur. Et quid nunc? miserere mei, Domine. Pignus meum consumitur, et pars corporis violatur. Opinio, inquam, exiit de filia mea; noli me videre peccatricem et miseram: tu es Deus qui secreta consideras. Filia mea male vexatur. Quid desideras? ut liberetur de plaga. Miserabilis luctus consumpsit uterum meum, et animam meam perturbat saeva tempestas. Quid faciam nescio. Patitur misera, nec sentit tormenta: nec mortem scit timere, nec vitam sperare. Miserere mei. Jacet confusa, et causam tormenti ignorat. Me aspice, Domine, me exaudi, vide diurna vulnera mea. Illa patitur, et ego deficio: passio ejus pavorem incutit cunctis, facta sum omnibus spectaculum: quid faciam, aut quo vadam? non possum ab illa quoquam divelli, non potest sola derelinqui. Non enim deforis venit, sed intus est expugnator, in se habet
Abbreviated transcription (Latin):
gelista efficit᷑. Probauit enĩ diuini ie¬
consilii sacram̃tũ. qͣndo & uirtutem
diuinã obsecrat: & carnis naturã con¬
fitet᷑ dicens. Miserere mei fili dayiol.
Considera pulchrã mulieris mentẽ: uide
tuã confugio. ubi ñ resid& nec remora¬
t᷑ locus saluandi. Et quomͦ ausa est
mulier legis ignara. tã iniqͦ sic ab rup
Uon est mͥ necessariꝰ fide iussor. Susci¬
pit in se pęnitentiȩ patͦciniũ: sola
currit. ten& eũ in uoce ac dicit. Mi¬
serere mei one: fili dauid. Ioeo de¬
scendisti: ideo carnẽ suscepisti. ut &
ego loquar adte: & cũ fidutia petã.
Cherubin aspectu eiꝰ tremũt in celo:
& in t̾ra mulier ñ formidat: Ange¬
li metuunt in excelsis: & mulier non
ueret᷑ : Instat iimportime: & uoce sua
exaggerat dicens. Miserere mei dñe:
fili dauio. Non habeo opꝰ sponsoris: ꝑ
me accedo: ꝑ me obsecro. miserere mei.
Qd tͥ opꝰ est: Miscd̃iam quero. Qd pat̾ise

Expanded text:
gelista efficitur. Probavit enim divini gelista efficitur. Probavit enim divini consilii sacramentum, quando et virtutem divinam obsecrat, et carnis naturam confitetur, dicens: Miserere mei, fili David. Considera pulchram mulieris mentem; vide tuam confugio, ubi non resedit, nec requiritur locus salvandi. Et quomodo ausa est mulier legis ignara, tam iniqua, sic abrupt necessarius fidejussor; suscipit in se poenitentiae patrocinium, et sola currit, tenet eum in voce ac dicit: Miserere mei, Domine, fili David. Ideo descendisti, ideo carnem suscepisti, ut et ego loquar ad te, et cum fiducia petam. Cherubin aspectu ejus tremunt in coelo, et in terra mulier non formidat. Angeli metuunt in excelsis, et mulier non veretur; instat importune, et voce sua exaggerat, dicens: Miserere mei, Domine, fili David. Non habeo opus sponsoris: per me accedo, per me obsecro, miserere mei. Quid tibi opus est? misericordiam quaero. Quid pateris?
Abbreviated transcription (Latin):
homines. Sufficit mͥ in sacrifitio ista
confessio. Dic tu pͥus miqͥtates tuas:
ut iustificeris. Cognosce q̃m peccatoe
es: habe tͥstitiã cũ conu̾t̾ s. Esto ac si des¬
effunde. Nũqͥd aliud aliqͥo fuit in me¬
retͥce: quã lacͥmarũ effusio: Et ex hac
ꝓfusione inuenit p̃sidiũ: ꝙ accepta fidu¬
tia accessit ad fontẽ dño iħ̃m
Ded ueniamꝰ aci causã. Qi gͦ euuangelista:
Et inde transiens iħc: uenit in partes tyri
ꝙ sidonis. Et ecce mulier chananea. Mi¬
rã rem ait ewangelista. Ecce mulier
caput peccati: arma diaboli: expulsio para¬
cdisi: delicti mat̾: corruptio legis antiquȩ.
Ecee mulier ueniebat ad dñm ih̃m. Nu¬
lier alienigena: de gentib nouella plan¬
tatio. Mirũ negotiũ. C hananea seqͥt᷑:
iuciȩi fugiunt. Domestici delinquunt:
alienigena her&. Ecce mulier de finib
iuis egressa: clamabat dicens. Miserere
mei añe: fuli dauid. Mulier hȩc: ewran¬

Expanded text:
homines, sufficit mihi in sacrificio ista homines, sufficit mihi in sacrificio ista confessio; dic tu prius iniquitates tuas, ut justificeris, cognosce quoniam peccator es: habe tristitiam, cum converteris: esto ac si deseffunde. Nunquid aliud aliquid fuit in meretrice, quam lacrymarum effusio? et ex hac profusione invenit praesidium, et accepta fiducia accessit ad fontem Dominum Jesum. Sed veniamus ad causam. Quid ergo evangelista? Et inde transiens Jesus venit in partes Tyri et Sidonis; et ecce mulier Chananaea . Miram rem ait evangelista. Ecce mulier caput peccati, arma diaboli, expulsio paradisi, doli mater, corruptio legis antiquae. Ecce mulier veniebat ad Dominum Jesum, mulier alienigena de gentibus, novella plantatio. Mirum negotium! Chananaea sequitur; Judaei fugiunt, domestici derelinquunt, alienigena haeret! Ecce mulier de finibus illis egressa clamabat dicens: Miserere mei, Domine, fili David. Mulier haec evan
Abbreviated transcription (Latin):
euctor faetis ẽ uerissimꝰ adorator. Non
asaqiã i cminib: qd ñ penitucline resol¬
utꝰ. Et ideo dñs. ipliꝰ qͥmmis destruxi
eeigia: ut nullus uitã suã ꝙiã in sexta
gtat desps. Ne dicas intrate. peccaui. s
lintatẽ. Ex canta te de inꝓuisa mat̾ia.
simꝰ s uiuificainit ut esses: nc̃ factũ te &
nttũ poterit obliuisci: Non erat antea
ħo ꝙͥfiguauit illũ exlimo. R eqͥris for¬
te qͥltatẽ Nescio ego. Ipse scit dotẽ sirã
sumqͥa non eras t̾ra: S accepit partem t̾rȩ.
potens ile opisex: & fecit prius corpꝰ tuũ
in quo disposuit & chistuix̃ uaria menbra:
manꝰ & pedes. Caput etiã. in qͦ oculi ꝙ
meubra inferiꝰ. Ille gͦ artifex. qͥ sic te ꝓpͥo
fux̃ arbitͥo. ñ potest tua anferre peccata:
ol scnsus eius rimari: noli nodos exami¬
nare uirtutis: noli querere qͦmͦ fecit:
ẜmirare de facto. S dicis. Feci pecca¬
ta multa & magna. Et qͥs est de homi¬
ub qͥ non peccs. Tu chie: erraui suꝑ om̃s

Expanded text:
dorator. Non est quidquam in criminibus, quod non poenitudine resolvatur. Et ideo Dominus ipsius criminis destruxit fastigia, ut nullus vitam suam etiam in sexta aetate desperet. Ne dicas intra te: Peccavi, et sanitatem. Ex tanta te de improviso materia finxit et vivificavit ut esses: nunc factum te et nutritum poterit oblivisci? non erat antea homo, et figuravit illum ex limo. Requiris forte qualitatem: nescio ego, ipse scit artem suam. Nunquid non eras terra? sed accepit partem terrae potens ille opifex, et fecit prius corpus tuum, in quo disposuit et distinxit varia membra, manus et pedes; caput etiam, in quo oculi et membra inferius. Ille ergo artifex qui sic te proprio finxit arbitrio, non potest tua auferre peccata? Noli sensus ejus rimari, noli nodos examinare virtutis, noli quaerere quomodo fecit, sed mirare de facto. Sed dicis: Feci peccata multa et magna. Et quis est de hominibus qui non peccet? Tu dic: Erravi super omnes
Abbreviated transcription (Latin):
t̃. Iudex cont᷑ te ẽ. tu ad dm̃ confer. Eximat
te penis afflig̾e: tu ora intrepicdus: &
sedabit᷑ insania. N uqͥd homo ẽ cłs̃: ut la¬
bore qͣrat᷑ ꝑ loca diu̾sa: Deus ẽ. qͥ ad est

Expanded text:
tur. Judex contra te est, tu te ad Dominum confer; proximat tur. Judex contra te est, tu te ad Dominum confer; proximat te poenis affligere, tu ora intrepidus, et sedabitur insania. Nunquid homo est Deus, ut labore quaeratur per loca diversa? Deus est qui adest
Abbreviated transcription (Latin):
absoluat᷑. Grandis sermo ẽ: miserere mei
deus. Breuis qͥdẽ. s uirtute pleuꝰ. Nam
& si foris fueris: clama & dic miserere mei d̃s.
Clama non uoces m̃te. Nã & tacentes ex¬
audit d̾s: nec locus tantũ qͣrit᷑. qͣntum
sensus. Hieremias in carcẽ confortat᷑: da¬
nihel int̾ leones exultat: tres pueri in for¬
nace łͥpuliant: iob nudꝰ sub diuo tũphat.
radisũ de cruce latro inuenit. Qd gͦ Si
fueris in publicoforo ora intͣte: uoli que¬
rere locũ. locus ipse e. Ibi ubi fueris ora.
Si fueris in balneo ora: & ibi tẽplũ ẽ. Si
steteris ante uidicẽ ora. Insurgit iudex
contͣ te: ora. ¶are ante te ẽ ꝙ post te:
seqͥt᷑ pharao: ora. Nichil loqͥt᷑ moyses:
& cñs ei cdicit. Na clamas ad me: Os eiꝰ
tac&e: & p̃cordia clamant. Et tu cũ stet̾is
ante udicẽ furiosũ. ubi st̃ crudeles mini¬
stri: ora int᷑ te: & t̾bines illi ꝓtniꝰ resoluen¬

Expanded text:
absolvatur. Grandis sermo est, Miserere mei, absolvatur. Grandis sermo est, Miserere mei, Deus: brevis quidem, sed virtute plenus. Nam etsi foris fueris, clama, et dic, Miserere mei, Deus. Clama, non voce, sed mente; nam et tacentes exaudit Deus, nec tam locus quaeritur, quantum sensus. Hieremias in carcere confortatur; Daniel inter leones exsultat; tres pueri in fornace tripudiant; Job nudus sub divo triumphat; paradisum de cruce latro invenit. Quid ergo si fueris in publico foro? ora intra te: noli quaerere locum; locus ipse es. Ibi, ubi fueris, ora. Si fueris in balneo, ora, et ibi templum est. Si steteris ante judicem, ora; insurgit judex contra te, ora. Mare ante te est, et post te sequitur Pharao, ora. Nihil loquitur Moyses, et Dominus ei dixit: Quid clamas ad me? Os ejus tacet, et praecordia clamant. Et tu cum steteris ante judicem furiosum, ubi sunt crudeles ministri, ora intra te, et turbines illi protinus resolven
Abbreviated transcription (Latin):
ditꝰ iã riceclis a ño: & desisti a p̃ce: Aut
udes ꝑseuerantiã mulieris chananee: qͦmͦ
is aporiata pasistit: & repulsa ĩportuneus
crat nec ante cessauit. quã qđ quȩsiuit ini¬
it Sunt multi qͥdẽ qͥ int᷑nt in ȩccłam.
repunt in oratione confuse: atq intẽꝑata
ce disꝑgt̃ u̾ba sita: & egressi foras obliti
nũa. Hisunt qͥ labiis huiniunt: ꝙ cor
ñ conpͥiunt. Si tu ipse dicta tua & p̃ces
oras: qͦmͦ te exaudiꝙ deus: Dicis. Inclina
genua mea: & oraui. Genua tua inclinasti
itã: s mens tua foris ꝑdiu̾sa discurrit. Cor
sqͥdẽ intꝰ s cogitatio foris. Tingua tua
cinias numerat. & usuras: Diabolus malꝰ
nuicdus inimicꝰ qͣndo oramꝰ. tc̃ magis in¬
abit & obstrepit. Non nos pulsat: cũ securi
cemꝰ in lectulis. Uenimꝰ orationẽ: & mille
os cogitatiũ stimulis turbat. Huiꝰ u̾suti
agitantes: reu̾tam᷑ ad mulierẽ chana¬
extinguit᷑. peccatũ uͦ stat. nͥ satisfactionibꝰ

Expanded text:
ditus, jam recedis a Domino, et desistis a prece? aut non vides perseverantiam mulieris Chananaeae, quomodo magis aporiata insistit, et repulsa importunius obsecrat; nec ante cessavit quam quod quaesivit invenit? Sunt multi quidem qui intrant in ecclesiam, et strepunt in oratione, confuse atque intemperata voce dispergunt verba sua, et egressi foras obliti sunt omnia. Hi sunt qui labiis hinniunt, et corde non concipiunt. Si tu ipse dicta tua et preces ignoras, quomodo te exaudit Deus? Dicis: Inclinavi genua mea, et oravi. Genua tua inclinasti in terram: et mens tua foris per diversa discurrit. Corpus quidem intus, sed cogitatio foris; lingua tua pecunias numerat et usuras. Diabolus malus et invidus inimicus, quando oramus, tunc magis incumbit et obstrepit. Non nos pulsat cum securi jacemus in lectulis: venimus ad orationem, et ille nos cogitationum stimulis turbat. Hujus versutias cogitantes revertimur ad mulierem Chanaexstinguitur; peccatum vero stat, nisi satisfactionibus
Abbreviated transcription (Latin):
lege uidȩis. ut ñ mercarent᷑ cũ eis. nec
conubia in semine eoꝵ miscerꝙ: ne ꝑ hȩc
a suis legitimis pͥuarent᷑: & ꝓfanis ido¬
loꝵ cultib iungerent᷑. Aspice & consi¬
dera. & intende quȩ dico: qr adhuc in
textura ẽ tela. Mulier ista chananea.
erat de gente immunda: cũ qͣ ut dixi lex
cõmunicare ꝓhibe  Qd gͦ: Sub lege
uenerat dñs: ut adimpler& & ñ soluer&
legẽ. Igit᷑ si ad mom̃tũ audiss& mulie

Expanded text:
lege Judaeis ut non mercarentur cum eis, nec lege Judaeis ut non mercarentur cum eis, nec connubia in semine eorum miscerent, ne per haec a suis legitimis privarentur, et profanis idolorum cultibus jungerentur. Aspice, et considera, et intende quae dico, quia adhuc in textura est tela. Mulier ista Chananaea erat de gente immunda, quibus non licebat communicare cum eis. Quid ergo? sub lege venerat Dominus, ut adimpleret, et non solveret le
Abbreviated transcription (Latin):
qͥd ꝓpħas uenisti uocare: qͥ ipsã salutẽ
gentib cccinert̃: Ppostolos & iam
cũ mitt̾es: qͥd eis dixisti D ocete om̃is
gentes: baptizantes eos in noĩe sa filii
lier acris dolorib &stimulis coartata
rogat te & obsecrat ꝓfilia sua. ut eã
a funesta passione absoluas:
nodo dicis. ñ fũ missus nͥ ad
oues ꝑditas domꝰ ifrł: Uenit
ad te centurio. rogans ꝓ puero
suo  dixisti. Ego ueniens curabo eum.
Pendenti latͦni ꝑacdisum repasti: paliti¬
co imꝑasti dicens. surge tolle lectũ tuuor
& ambula. Lazarꝰ de monum̃to te uo¬
cante: rediuiuus surrex̃. Uaria quoq
languorũ genera uerbo sanasti: latͦnes
liberasti: meretͥces uͥginib pͣtulisti: solã
hanc miserã chaͥneã respuisti dep̃cantẽ:
intendite: ut sciatis quale cõpendiũ inci¬
pit reuelare. Quando lib̾atꝰ ẽ csrł a
plagis ȩgyptioꝵ. & a phara one extractꝰ
nirent: cũ eis. qm̃ sine lege erant. idola
immunda colentes. Precepit gͦ ds in

Expanded text:
quid prophetas venisti vocare, qui ipsam salutem gentibus cecinerunt? Apostolos etiam cum mitteres, quid eis dixisti? Docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine Patris elier acribus doloribus et stimulis coarctata rogat te et obsecrat pro filia sua, ut eam a funesta passione absolvas, modo dicis: Non sum missus, nisi ad oves perditas domus Israel. Venit ad te centurio, rogans pro puero suo, et dixisti: Ego veniens curabo eum. Pendenti latroni paradisum reparasti, paralytico imperasti dicens: Surge, tolle lectum tuum et ambula. Lazarus de monumento te vocans redivivus surrexit, varia quoque languorum genera verbo sanasti, latrones liberasti, meretrices virginibus praetulisti, solam hanc miseram Chananaeam respuisti deprecantem.intendite, ut sciatis, quale compendium incipit revelare. Quando liberatus Israel a plagis Aegyptiorum, et a Pharaone extractusnirent cum eis, quoniam sine lege erant, idola immunda colentes. Praecepit ergo Deus in
Abbreviated transcription (Latin):
dñi mei. Canẽ me appellas: partigemied
Dixisti causã meã: distulissi petitiones mei
manifestasti condditionẽ meã: aduia nenꝰ¬
suoꝵ. Gmulier. Nccepisti subito laude
& inuenta es electis electior. Tdento taos
ñs ideo distulit & ꝓtͣxit. ut m̃tẽ tuã pe¬
penders: & uiuã dete produceret uoso
pofidẽ tuã probass&. nullus mentis
a ẽ fices tua: fiat tͥ sicut uis: er¬
dant hec mertes & imꝓbi. qͥdicunt. Ora¬

Expanded text:
ni mei. Canem me appellas: porrige micas. Dixisti causam meam, distulisti petitiones meas, manifestasti conditionem meam: adjuva mesuorum. O mulier! accepisti subito laudem, et inventa es electis electior. Idcirco tacet Dominus, ideo distulit et protraxit, ut mentem tuam perpenderet, et vivam de te produceret vocemnemo fidem tuam probasset, nullus mentis magna est fidas tua, fiat tibi sicut vis. Audiant haec inertes et improbi qui dicunt: Ora
Abbreviated transcription (Latin):
morẽ ꝙ amator om̃iũ deus ñ ei responat
uerbũ. Tac& fons uitȩ: &s. plus medicus on¬
tulit medicinã: & ab negat curã. Q de hes¬
po si non suscipis pulsantem mulie
Osapientia medici. Dñs inqͥt. ñ¬

Expanded text:
lamorem: et amator omnium Deus non ei respondit verbum. Tacet fons vitae, et pius medicus contulit medicinam, et abnegat curam. Quid esio, si non suscipis pulsantem mulierem! O sapientia medici! Dominus, inquit, n
Abbreviated transcription (Latin):
si humanꝰ ds. iutã mulieris uͥtutẽq
Iabat Et qͥel anit: Non sũ missus. nͥ
oues quȩ ꝑierant domꝰ ifrł. Dichil ꝓfi¬
unt: nec ip̃si discipuili suggerentes. Uerꝰ
picus differt magis curã: exulcerat
liꝰ s potestatẽ suã arte quadã excusa
ut latentia pander& sacramenta.
iti. Hinc hunc consicłate sermonem:
as ĩba mea dirigite intellectũ: qͣm pro¬
idã uolo cõꝑationẽ exsoluere.
on sũ missus: nͥ ad oues ꝑditas israel.
inte mist̾ia reuelasti. ut unũ tantũ
ngulũ liberares. & integrũ relinqͣres
ibẽ: pontũ. asiã. & egyptũ. cilitiã & cap¬
ndotiã. s rilupias nationes relinquens.
de isrł tantilmõ curares: Relinquers
tã desertã. nationes despectas: & solis iu-¬
bis factꝰ es liberator: Non uides inuiri¬
spatͥs tui in falsis simulachris: & indȩmo¬
ũ cerimoniis exercere: An non hȩc ꝙiam
pĩę uulgauert: Qa dicit acffinis tuus
luid: Postula a me & dabo tͥ gentes he¬

Expanded text:
tam mulieris virtutemque pulsabat. Et quid ait? Non sum missus, nisi ad oves quae perierant domus Israel. Nihil proficiunt, nec ipsi apostoli suggerentes. Verus medicus differt magis curam, exulcerat vulnus, et potestatem suam arte quadam excusat, ut latentia panderet sacramenta. Non Israel. Hinc hunc considerate sermonem, et ad verba mea dirigite intellectum, quoniam profundam volo comparationem exsolvere. Non sum missus, nisi ad oves perditas Israel. te mysteria revelasti, ut unum tantummodo angulum liberares, et integrum relinqueres orbem? Pontum, et Asiam, et Aegyptum, Ciliciam et Cappadociam, et reliquas nationes relinqueres, et de Israel tantummodo curares? relinques terram desertam, nationes despectas, et solis Judaeis factus es liberator? Non vides injurias Patris tui in falsis simulacris, et in daemonum caerimoniis exerceri? Annon haec etiam prophetae vulgaverunt? Quid dicit affinis tuus David? Postula a me, et dabo tibi gentes hae
Abbreviated transcription (Latin):
Etac&ꝵ dñs: ꝓpt̾ hoc ñ responcit
mulieri. Yide qͦmͦ seruat legẽ:
ut iudȩos confunder& dicens. Os nã ur̃m
me arguit de peccato: Ecce non respitio
ad mulierẽ chananeã: ecce clamat sine cau¬
sa: ecce obsecrat ꝙ ñ exaudit᷑. Ecce quomͦ te¬
Obmutescite itaq: ꝓpt̾ obseruantiã legis. Ec¬
ce nationes ad me ueniunt: ecce popłs quẽ
ñ noui mͥ seruire festinat. Holite argum̃¬
tosis occasionib uti. Ecce ñ cognoscentib
me cognitꝰ sũ: & ã cognitis ignoratꝰ. Eoce
alienigenȩ obsecundant: & domestici seuiutł.
Hȩc est itaq pͥma cͥusa: qđ distulit dñs res.¬
Adiuua me dñe. Et ipse tam̃ respon¬
dit. Hon lica Follere panẽ filioꝵ: ꝙ mit¬
t̾e canib. Oprudentia melici. Mies
cultatib suspendit mulicrẽ: ut duplos¬
tib: facti sumꝰ filii in coꝵ radice. Qust
ortat᷑ paulus. Filioli mei quos iterĩ pri¬

Expanded text:
nus: propter hoc non respondit mulieri. Vide quomodo servat legem, ut Judaeos confunderet, dicens: Quisnam vestrum me arguit de peccato? Ecce non respicio ad mulierem Chananaeam; ecce clamat sine causa; ecce obsecrat, et non exauditur: ecce quomodo teObmutescite itaque propter observantiam legis: ecce nationes ad me veniunt, ecce populus quem non novi, mihi servire festinat: nolite argumentosis occasionibus uti. Ecce a non cognoscentibus me cognitus sum, et a cognitis ignoratus: ecce alienigenae obsecundant, et domestici saeviunt. Haec est itaque prima causa, quod distulit Dominus res me, Domine. Et ipse tantum respondit: Non licet tollere panem filiorum, et mittere canibus. O prudentia medici! multis difficultatibus suspendit mulierem, ut duplici posgentibus facti sumus filii in eorum radice, quos ita exhortatur Paulus: Filioli mei, quos iterum part
Abbreviated transcription (Latin):
qͥdem int estina st̃ bella: s nullus poteł
stabilitatẽ quassare struc turȩ. Qa aut
expendo tẽpiis in exꝓbratione maloꝵ: N
hodie raptor. S non in blasphemia ꝑnui¬
sit blasphemꝰ: nec raptor in rapuia ꝑmaist
nitescant: ut discas qͥd sit conũti de nalo
in bonũ: ne aliqͣndo desis in ꝓpͥa uita:
Doctores igit᷑ nr̃i. prius in cͥminib sadie¬
rt̃: ꝙ inde conu̾si in meritis sonueit̾. Oa
ĩ manioe est furib publicanꝰ᷑: Fut namꝙͥ
uel timens furat᷑: hic autẽ confident alu¬
qͥt. S hic publicanꝰ: factꝰ : repente apotol.
sedentẽ in teloneo: dixitq ili. Sequatis
Et surgens. sccutꝰ ẽ eũ. S untꝰ ser mous¬
pi crucis palma. ꝯfecit militẽ de cap¬
iericis palma: & siugens publicamis
mmo gͥ ddesꝑans: salute fruit᷑. Non ẽ enĩ
orlĩ in m̃bris nris naturalit̾ infitũ. De
ebatio: nos gram libertatẽꝙ adqͥrior¬

Expanded text:
tem intestina sunt bella; sed nullus potest stabilitatem quassare structurae. Quod autem expendo tempus, in exprobratione malorum; nec hodie raptor. Sed non in blasphemia permansit blasphemus, nec raptor in rapina permansnitescant: ut discas tu quid sit converti de malo in bonum, ne aliquando desis in propria vita. Doctores igitur nostri prius in criminibus sorduerunt, et inde conversi in meritis sonuerunt. Quimmanior est furibus publicanus? fur namque vel timens furatur: hic autem confidenter delinquit; sed hic publicanus repente apostolus; sedentem in teloneo, dixitque illi: Sequere me. Et surgens secutus est eum . O virtus sermo crucis palma, et fecit militem de capnit crucis palma, et surgens publicanus Nemo igitur desperans salute fruitur, non est enim malum in membris vestris naturaliter insitum: de arbitrio nos gratiam libertatemque acquir
Abbreviated transcription (Latin):
regis. & reu̾taris retͦrsũ. & fiat merces tua
in uacuũ. C aue ne thesaurũ tuũ oep̃¬
det̃ diabolus: nec te t̾reant ea quȩ ui¬
des torm̃ta. s respice ad ea quȩ sꝑas: & fi¬
ducialit᷑ audens. confunde m̃tẽ tyran ⁊¬
NI.Non enĩ st̃ condignȩ passiones huiꝰ ã
tẽporis: ad futurã głam quȩ reuelabitur
in nobis. Nathalia uͦ adiungens se: di¬

Expanded text:
rem . et| reuertaris retrorsum et fiat mercis tua in uacuum| ne thesaurum tuum depraedetur diabolus . nec| terreant te ea quę uides tormenta. Sed respice| ad ea quae expectas . et fiducialiter accedens| confunde mentem tyranni. Non enim condigni sunt| passiones huius tempores . ad futuram gloriam| quae reuelabitur in nobis. Et
Abbreviated transcription (Latin):
as diu̾sas speties torm̃toꝵ: nec te cont᷑¬
b& ignis iste: neq flãma ꝑt̾reat. Et
fice aliquid: & cũ agnouero fieri int̾¬
rogationẽ nr̃am. mittã & accersiã
te: ut agnoscas finẽ nr̃m. Exur¬
gens uͦ Nathalia apedib uiri sui: cir¬
cubat om̃s scõs illos: & osculabatur
cens. Rogo uos serui xp̃i. confortate
ouẽ ⁊p̃i: docete eũ consilia patientiȩ.
Dicite ei quȩ sunt illa p̃mia: quȩ donan¬
t̃ his qͥ ꝑmanent in ipso. Uos enĩ fangui

Expanded text:
as species| tormentorum. nec te conturbet ignis iste neque| flamma perterreat. Et ficere| aliquid. Et dum agnouero fieri interrogacionem nos| tram . mittam et accersiam te . ut agnoscas finem| nostrum. Exsurgens autem natalia a pedibus uiri| sui . circuibat omnes sanctos illos . et oscolabatur  dicens. Rogo uos serui dei . confortate ouem| christi . docete eum consilia pacienciae . dicite eum quę sunt| illa pręmia quę donantur his qui permanen
Abbreviated transcription (Latin):
Ideoq confortate cũ &e illis beatissimis
monitis: ut futura credens adimpleat
eoꝵ. adorauit uincisla eoꝵ qͥb circonda
ti erant: ꝙ iterũ ingressa ẽ ad adrianũ.
Erat enĩ in interiori custodia carceris:¬
extensus in ligno. U dixit ad eũ. Yide
dñe m̃s. ne aspitias adpulchritudinẽ
corporis tui: nec ad decorẽ iuuentutis.
seducat te aurũ & argentũ. aut indu
m̃ta p̃tiosa: aut possessiones. uel reli¬
quarũ rerũ implicatio. Non enĩ ꝓde

Expanded text:
Ideo confortate eum| de illis beatissimis monitis . ut futura credens . adim| pleat eorum . et adorauit uincula qti erant. Et iterum ingressa est ad adrianum .| erat enim in interiore custodia extensus in ligno| Et dixit ad eum. Vide domine meus . ne aspicias ad| pulchritudinem corporis tui. ne ad decorem iuuen| tutis seducat te aurum . aut argentum . aut indu| menta praeciosa. Aut possessiones uel reliquorum| inplicatio. Non enim ader