comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
aĩa eius qd̾cũq uoluit hoc ferit.
Cũq expleu̾it in me uoluntatẽ su¬
am ⁊ alia młta siłia presto sũt ei. ⁊
idcirco a facie eiꝰ turbatꝰ sũ ⁊ ꝯsid̾ans
eũ timore. sollicitor deus mollurt
enĩ ꝑut ꝓpt̾ imunentes tenebras nec
facie̾ meã operuit caligo. ¶
boñupotente non sũt abscon¬
dita tẽpora qui añt nouerũt
eũ ignorant dies illl̾. Alii terminoᷤᷤ
transtulerunt. diripnerũt greges
pauerunt eos. asinum pupilloꝵ abe¬
gerunt ⁊ abstulerunt ꝓpignore bo¬
nẽ udue. Subuerterũt pauperũ mã
⁊ oppresserunt parit̾ mansuetos terre¬

Expanded text:
cumque voluerit hoc facit cum expleverit in me voluntatem suam et alia multa similia praesto sunt ei et idcirco a facie eius turbatus sum et considerans eum timore sollicitor Deus mollivitenim perii propter inminentes tenebras nec faciem meam operuit caligo ab Omnipotente non sunt abscondita tempora qui autem noverunt eum ignorant dies illius alii terminos transtulerunt diripuerunt greges et paverunt eos asinum pupillorum abigerunt et abstulerunt pro pignore bovem viduae subverterunt pauperum viam et oppresserunt parit
Abbreviated transcription (Latin):
espondens aũt iobdixit. Cuiꝰ
adiutor es. Nũquid imbecillis
⁊ slistentas brachiũ eius qui ñ est forti᷑.
Cui dedisti ꝯsiliũ: forsitan illi qui non
habet sapiam ⁊ prudentiã ostendi¬
sti płimam. aut quẽ docere uoliusti :
Nõne eũ qui fecit spiram̃t̾ũ: Ecce gigã¬
tes gemunt sub aquis ⁊ qui habitãt
cũ eis.Nudus est infernꝰ dorã illo: ⁊ nul¬
lũ est oꝑimentũ ꝑditioni. Qui extendit
aquilonẽ suꝑ uacuũ. ⁊ appendit terrã
suꝑ nicħm. Qui ligenͣt aqͣs in nubib
suis ut ñ erũpant parit̾ deorsũ. Qui te¬
net nultũ soli sui ⁊ expandit suꝑ illud

Expanded text:
espondens autem Job, dixit: Cujus adjutor es? Nunquid imbecillis? et sustentas brachium ejus qui non est fortis? Cui dedisti consilium? Forsitan illi qui non habet sapientiam, et prudentiam tuam osdisti plurimam? Aut quem docere voluisti? nonne eum qui fecit spiramen tuum? Ecce gigantes gemunt sub aquis, et qui habitant cum eis. Nudus est infernus coram illo; et nullum est operimentum perditioni. Qui extendit aquilonem super vacuum, et appendit terram super nihilo. Qui ligat aquas in nubibus suis, ut non erumpant pariter deorsum. Qui tenuit vultum sol
Abbreviated transcription (Latin):
malus. ⁊ ad diẽ furoris ducet᷑. Quis ar¬
guet corã eo mas eiꝰ. ⁊ cĩ fecit qͥs reddet
illie Ipe ad sepulchra ducet᷑i mcõgerie
mortuoꝵ uigil abit. Dulcis fuit gla¬
reis cochiti ⁊ post ommẽ hoĩem se trahit ⁊
ante se innu̾abiles. Quomͦ ergo cõ¬
solamini me frustra cũ sensa ur̃a
repugnare ostensa st̃ ueritati. ¶¬
espondens aũt eliphach the

Expanded text:
us et ad diem furoris ducitur quis arguet coram eo viam eius et quae fecit quis reddet illi ipse ad sepulchra ducetur et in congerie mortuorum vigilabit dulcis fuit glareis Cocyti et post se omnem hominem trahet et ante se innumerabiles quomodo igitur consolamini me frustra cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati respon
Abbreviated transcription (Latin):
tympanũ ⁊ cytharã ⁊ gaudent ad
sonitũ organi. Ducunt in bonis di¬
es suos:⁊inpuncto adinferna descẽ¬
dunt. Qui dixerunt deo recede a nob̾.
scĩam uiaꝵ tuaꝵ nolumꝰ. Quis est
omp̾s ut seruiamꝰ ei: Et quid nobis
ĩpioꝵ longe sit ame. Quociens lucer¬
na ĩpioꝵ extinguet᷑ ⁊ suꝑueniat eis ĩ¬
undetio ⁊ dolores diuidit furoris sui.
Erunt situt palee ante faciẽ uenti ⁊ siẽ
fauilla qͣm turbo disꝑgit. Deus serua¬
bit filiis illiꝰ dolorẽ prĩs ⁊ cũ reddiderit
tunc sciet uidebunt ocłi eiꝰ int̾fectionẽ
suã ⁊ de furore om̃ipotẽtis bibet. Quid
enĩ ad eũ ꝑtinet de domo sua post se.
⁊ si num̾us mensiũ eiꝰ dimidiet᷑ auqͥd¬

Expanded text:
panum et cytharam, et gaudent ad sonitum organi. Ducunt in bonis dies suos, et in puncto ad inferna descendunt. Qui dixerunt Deo: Recede a nobis, scientiam viarum tuarum nolumus. Quis est omnipotens ut serviamus ei? et quid nobis impiorum longe sit a me. Quoties lucerna impiorum extinguetur et superveniet eis inundatio et dolores dividet furoris sui erunt sicut paleae ante faciem venti et sicut favilla quam turbo dispergit Deus servabit filiis illius dolorem patris et cum reddiderit tunc sciet videbunt oculi eius interfectionem suam et de furore Omnipotentis bibet quid enim ad eum pertinet de domo sua post se et si numerus mensuum eius dimidietur numqui
Abbreviated transcription (Latin):
esponderis aũt iob dixit. Au dite
q̃so sermones meos ⁊ agite pe¬
nitentiã. Sustinete meut ego loq̃r.
Et poanlea si indebit᷑ uerba ridete. Nun¬
quid etͣ hoĩem disputatio mea est. ut
merito nõ debeã ⁊tristari. Attendite
me ⁊ obstupescite ⁊ supponite digitũ
oriuro. Et ego qͣnͣdo recordatꝰ fuero ꝑ¬

Expanded text:
Audite, quaeso, sermones meos, et agite poenitentiam. Sustinete me, et ego loquar; et post mea, si videbitur, verba, ridete. Numquid contra hominem disputatio mea est, ut merito non debeam constristari? Attendite me, et obstupescite, et superponite digitum ori vestro: Et ego quando recordatus fuero, p
Abbreviated transcription (Latin):
eũ. Utinã impleat᷑ uent̾ eius ut emit¬
tat in eũ irã furoris sui ⁊ pluat super
illũ bellũ suũ. sugiet arma ferrea. et
irruet in arcũ ereũ eductꝰ ⁊ egrediens de
nagia sua. ⁊ fulgurans in amari¬
tudinẽ suã. uadent ⁊ nenient super

Expanded text:
eum. Utinam impleatur venter ejus, ut emittat in eum iram furoris sui, et pluat super illum bellum suum. Fugiet arma ferrea, et irruet in arcum aereum. Eductus, et egrediens de vagina sua, et fulgurans, in amaritudine sua vadit: et venient s
Abbreviated transcription (Latin):
nõ recedit a me. ñc aũt oppressit me do-¬
lor m̃s. ⁊ in nicħm redacti sunt omnes¬
artus mei. Ruge mee testimoniũ di¬
cunt contͣ me. ⁊ suscitat᷑ falsilocus ad¬
uersꝰ faciẽ meã ꝯtradicens mͥ. Colle

Expanded text:
non recedit a me. Nunc autem oppressit me dolor meus, et in nihilum redacti sunt artus mei. Rugae meae testimonium dicunt contra me; et suscitatur falsiloquus adversus animam meam contradicens mihi. Co
Abbreviated transcription (Latin):
suo fiducia eiꝰ ⁊ calcet suꝑ eũ desuper
qͣi rex int̾itu ͤ ħitent in tabernaculo
illiꝰ socii eiꝰ qui nõ est aspergat᷑ in tab̾¬
nacło uluiꝰ sulphur. deorsũ radices eius
sicrent᷑. Sursũ aũt atterat᷑ messis eius
memoria illiꝰ ꝑeat de t̾ra ⁊ nõ selebͤ¬
tur nom̃ eius in plateis. Expellet eũ
de luce intenebras ⁊ de orbe tnͣffe
ret eũ. Nõ erit sem̃ eiꝰ neq ꝓgenies in
ppło suo. nec ulle reliqͥe in regiorib
eiꝰ. In die eiꝰ stupebũt nouissimi. ⁊ pri¬
mos ĩuadet horror. hec ergo sunt ta¬
bernacła miqui ⁊ iste locus eiꝰ qui ig¬
norat deum. ¶ A¬
espondens aũt iob dixit uscͦs
affligitis aiãm mea. ⁊ at̾itis
me sermonib. En de cies ⁊funditis
me ⁊ nõ erubescitis opprimentes me.

Expanded text:
iducia eius et calcet super eum quasi rex interitus habitent in tabernaculo illius socii eius qui non est aspergatur in tabernaculo eius sulphur deorsum radices eius siccentur sursum autem adteratur messis eius memoria illius pereat de terra et non celebretur nomen eius in plateis expellet eum de luce in tenebras et denies in populo suo nec ullae reliquiae in regionibus eius in die eius stupebunt novissimi et primos invadet horror haec sunt ergo tabernacula iniqui et iste locus eius qui ignorat Deum respondens autem Iob dixit usquequo adfligitis animam meam et adteritis me sermonibus en decies confunditis me et non erubescitis oppr
Abbreviated transcription (Latin):
le mee sicut alienũ hũerunt me. ⁊ qͣsi
ꝑegrinꝰ fui in ocłis eoꝵ. Seruũ meum
uocaui ⁊ nõ sndit mͥ. ore ꝓprio depreca¬
bat illũ. hanelitũ meũ exhorruit uxor
mea. ⁊ orabã filios uteri mei. Stulti
quo despexerũt me ⁊ cũ ab eis recessiˢ¬
sem: detrrihebant mͥ. abhõiati sunt
me quondã ꝯsiliarii mer ⁊ quẽmaxi¬
me diligebã adu̾satꝰ est me. Pelli ince
ꝯsũptis carnib adhesit os meũ: ⁊ d̾elic¬

Expanded text:
sicut alienum habuerunt me,  et quasi peregrinus fui in oculis eorum. Servum meum vocavi, et non respondit;  ore proprio deprecabar illum. Halitum meum exhorruit uxor mea,  et orabam filios uteri mei. Stulti quoque despiciebant me,  et cum ab eis recessissem, detrahebant mihi. Abominati sunt me quondam consiliarii mei:  et quem maxime diligebam, adversatus est me. Pelli meae, consumptis carnibus, adhaesit os meum,  e
Abbreviated transcription (Latin):
es arguã ⁊ ip̃e erit saluator m̃s. Non
enĩ ueniet in ꝯspectu eiꝰ om̃is ypocrita.
audite sermonẽ meũ ⁊ enigmata
ꝑcipite aurib ur̃is. Si fuero iudicat᷑.
scio qd̃ iustꝰ inueniar. Quis est qui in
tacens ꝯsumor. Duo tantũ ne faciaᷤᷤ
mͥ et tunc a facie tua nõ abscondar.¬
Manũ tu ã longe fac a me ⁊ for¬
mido tua nõ meterreat. uoca me

Expanded text:
 arguam. Et ipse erit salvator meus: non enim veniet in conspectu ejus omnis hypocrita. Audite sermonem meum, et aenigmata percipite auribus vestris. Si fuero judicatus. scio quod justus inveniar. Quis est qui judtacens consumor? Duo tantum ne facias mihi, et tunc a facie tua non abscondarManum tuam longe fac a me, et formido tua non me terreat. Voca me
Abbreviated transcription (Latin):
fraim ⁊ manassen. Populus mul¬
tus es ⁊ magne fortitudinis. Nõ
habebis sortẽ unã s tnͣsibis ad
montẽ ⁊ suocides tͥ atq purgabis
ad habitandũ spacia ⁊ pot̾is ultra
ꝓcedere: cũ subuerteris chananeũ.
Quẽ dicit ferreos habere currus et
esse fortissimũ.¬

Expanded text:
multus es et magnae fortitudinis, non habebis sortem unam, sed transibis ad montem, et succides tibi atque purgabis ad habitandum spatia; et poteris ultra procedere cum subverteris Chananaeum, quem dicis ferreos habere currus, et esse fortissimu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iesua ⁊ uesib. ⁊ ceila ⁊ aczib: ⁊ mare¬
sa Ciuitates .ix. ⁊ uille eaꝵ accaron cũ
uicis ⁊ iululis siuis ab accaron usq ad
mare om̃ia q̃ uergunt ad azotũ: et
niculos eiꝰ. Azotus cũ uicis ⁊ iullulis
suis. Gaza cũ uiculis ⁊ uuillulis sius us¬
q ad torrentẽ egẏpti. Et mare magnũ
termmiꝰ eius. ⁊ in monte samir ⁊ iethes
⁊̃ socco ⁊ edemia. cariathsenna hec est
dabir. anab. ⁊ isthemo: ⁊ amungosẽ
arab. ⁊ roma ⁊ esaim. ⁊ iamũ ⁊ bechfaᷤ

Expanded text:
Esna et Nesib Ceila et Achzib et Maresa civitates novem et villae earum Accaron cum vicis et villulis suis ab Accaron usque ad mare omnia quae vergunt ad Azotum et viculos eius Azotus cum vicis et villulis suis Gaza cum viculis et villulis suis usque ad torrentem Aegypti mare Magnum terminus eius et in monte Samir et Iether et Soccho et Edenna Cariathsenna haec est Dabir Anab et Isthemo et Anim Gosen Arab et Roma et Esaan Ianum
Abbreviated transcription (Latin):
inferius. Hec est possessio trib filioꝵ
iuda ꝑ cognat᷑oes suas. Erantq ciui¬
tates sue ab extremis ꝑtib filioꝵ iu¬
da: iuxͣ t̾minos edom a meridie. cab¬
sehel ⁊ edel ⁊ iacur eccina ⁊ dimona
edada ⁊ cades ⁊ asor ⁊ iethnã. z ipheth¬
⁊ thesẽ. balaoth.⁊ asor noba ⁊ cario¬
thi. ierron. hec est assoromã. same
⁊ moloda ⁊ aser gadda ⁊ assemoth. bethfe¬

Expanded text:
ribus filiorum Iuda per cognationes suas erantque civitates ab extremis partibus filiorum Iuda iuxta terminos Edom a meridie Cabsehel et Eder et Iagur et Cina et Dimona Adeda et Cedes et Asor Iethnan Zif et Thelem Baloth et Asor nova et Cariothesrom haec est Asor Aman Same et Molada
Abbreviated transcription (Latin):
rum. Maon ⁊ hermen ⁊ ziph. ⁊ iothae
gabaa. channa. ciuitates .x. ⁊ uille
eaꝵ alul ⁊ bechsur ⁊ iedor mareth. et
bethanoth. ⁊ bethecẽ ciuitates .ui. ⁊ nil¬
le eaꝵ cariathbaal. hec est cariathia¬
rĩ urbs siluatũ ⁊ rebda. cuutates due
⁊ uille eaꝵ. Indeserto betharaba me¬

Expanded text:
ae Gebaa et Thamna civitates decem et villae earum Alul et Bethsur et Gedor Mareth et Bethanoth et Elthecen civitates sex et villae earum Cariathbaal haec est Cariathiarim urbs Silvarum et Arebba civitates duae et villae earum in deserto Betharaba Me
Abbreviated transcription (Latin):
tas manasse. in ysachar ⁊ in aser ler¬
san ⁊ uiculi eiꝰ ⁊ teblam cũ iuculis
suis ⁊ habitatores dor cũ opidis suis.
habitatores quoq endor cũ iuuculis
suis. Similit̾q habitatores thaenath
cũ uiculis suis. ⁊ habitatores macedo
cũ uiculis suis. ⁊ t̾cia pars urbis no¬
pheth. Nec potuerunt filii manasse
neus habitare in t̾ra ista Postqmͣ
aũt ꝯualuerunt filii isrł subiecerũt
chananeos ⁊ fecerunt sibi tributariõ.
nec int̾fecerunt eos. Locutiq sunt fi¬
lii ioseph ad iosue ⁊ dixerunt. Quare
dedisti michi t̾rã in possessionẽ sortis
⁊ fuiculi unius. cũ sim tante multi¬
tudinis. ⁊ bñdixit michi dñs: Ad quos
iosue ait. Si ppłs multꝰ es: ascende in

Expanded text:
Manasse in Isachar et in Aser Bethsan et viculi eius et Ieblaam cum villulis suis et habitatores Dor cum oppidis suis habitatores quoque Hendor cum villulis suis similiterque habitatores Thanach cum villulis suis et habitatores Mageddo cum viculis suis et tertia pars urbis Nofeth nec potuerunt filii Manasse neus habitare in terra ista postquam autem convaluerunt filii Israhel subiecerunt Chananeos et fecerunt sibi tributarios nec interfecerunt eos locutique sunt filii Ioseph ad Iosue atque dixerunt quare dedisti mihi possessionem sortis et funiculi unius cum sim tantae multitudinis et benedixerit mihi Dominus ad quos Iosue ait si populus multus es ascende in
Abbreviated transcription (Latin):
lii oseph. ianasses ⁊ effraym. Et fac¬
tus est t̾nmꝰ filioꝵ effraym ꝑ oogna¬
tiones suas: ⁊ possessio eoꝵ contͣorien¬
tẽ astaroth. addar usq bethoron suꝑi¬
orẽ. Egrediunt᷑q ꝯfinia in mare. Ma¬
thinetac u̾o aquilonẽ respicit ⁊ cirant
t̾minos ⁊tra orientẽ inthanaselo. ⁊ ꝑ¬
transit a torrente ianoe. Descendit q

Expanded text:
raim et factus est terminus filiorum Ephraim per cognationes suas et possessio eorum contra orientem Atharothaddar usque Bethoron superiorem egrediunturque confinia in mare Machmethath vero aquilonem respicit et circuit terminus contra orientem in Thanathselo et pertransit ab orie
Abbreviated transcription (Latin):
moysi ut daret᷑ nob̃ possessio ĩ medio
fratrũ ur̃oꝵ. Deditq eis iuxͣ imꝑium
dñi possessionẽ in medio fĩm prĩs ea¬
rum. Et cecid̾unt fumicli manasse .x.
absq t̾ra galaid ⁊ basã tnͣs iordanẽ
filie enĩ manasse possederunt heredi¬
tatẽ in medio filioꝵ eiꝰ. Terra aũt ga-¬
laid cecidit in sorte filioꝵ manasse qͥ
reliqui erant. fuitq t̾minus manasse
ab aser machinachat que respiait siese¬
et ggredit᷑ ad dexterã iuxta habita¬
tores fontis taphue. Et enĩ in sorte
manasse cecidit t̾ra taphue. q̃ est
iuxta terminos manasse. ⁊ filiorũ
effraym. Descenditq t̾minus ual¬
lis arundineti in meridie torrentis
ciuitatũ effraym q̃ in medio sunt
urbiũ manasse. Terminꝰ manasse
ab aquilone torrentis ⁊ exitus eius

Expanded text:
retur nobis possessio in medio fratrum nostrorum deditque eis iuxta imperium Domini possessionem in medio fratrum patris earum et ceciderunt funiculi Manasse decem absque terra Galaad et Basan trans Iordanem filiae enim Manasse possederunt hereditatem in medio filiorum eius terra autem Galaad cecidit in sortem filiorum Manasse qui reliqui erant fuitque terminus Manasse ab Aser Machmathath quae respicit Sycheet egreditur ad dextram iuxta habitatores fontis Taffuae etenim in sorte Manasse ceciderat terra Taffuae quae est iuxta terminos Manasse filiorum Ephraim descenditque terminus vallis Harundineti in meridiem torrentis civitatum Ephraim quae in medio sunt urbium Manasse terminus Manasse ab aquilone torren
Abbreviated transcription (Latin):
atqz in de ꝑtransiens masemona:
⁊ ꝑueniens ad torrentẽ egipti . Er̾ut¬
q t̾mii eiꝰ mare magnũ. Hic erit
finis meridiane plage aboriente
u̾o erit ini ciũ mare salsissimum
usq ad extrema iordanis: ⁊ ea que
respicumt aquilonẽ alingua ma¬
ris. usq ad eundẽ iordanis flumũ. as¬
cenditq t̾mmus in bechegla ⁊ ꝑtrã¬
sut ab aquilone in betherela. ascen

Expanded text:
 inde pertransiens in Asemona et perveniens ad torrentem Aegypti eruntque termini eius mare Magnum hic erit finis meridianae plagae ab oriente vero erit initium mare Salsissimum usque ad extrema Iordanis et ea quae respiciunt aquilonem a lingua maris usque ad eundem Iordanem fluvium ascenditque terminus in Bethagla et transit ab aquilone in Bethara
Abbreviated transcription (Latin):
medio possessionis filioꝵ manasse ⁊
uille eaꝵ. ⁊ nõ int̾fecerunt filii effra¬
ym chananeũ qui habitabat in ga-¬
zer habitauitq chananeus ĩ medio
effraym usq in diẽ hanc tributarius.
ecidit aũt sors tribui
manasse. Ip̃e enĩ est primogenit᷑
ioseph. Machir primogenito manas-¬
se prĩgalcad qui fuit uir pugnator
habuitq possessionẽ galaid ⁊ basan.
⁊ reliquis filioꝵ manasse. iuxͣ famili¬
as suas. filus abiezer. ⁊ filiis helech ⁊
filus hesrie. ⁊ filuis sichen ⁊ filus epher

Expanded text:
dio possessionis filiorum Manasse et villae earum et non interfecerunt filii Ephraim Chananeum qui habitabat in Gazer habitavitque Chananeus in medio Ephraim usque in diem hanc tributarius cecidit autem sors tribui Manasse ipse est enim primogenitus Ioseph Machir primogenito Manasse patri Galaad qui fuit vir pugnator habuitque possessionem Galaad et Basan et reliquis filiorum Manasse iuxta familias suas filiis Abiezer et filiis Elech et filiis Esrihel et filiis Sechem et filiis Epher
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ filii isrlł transiordanẽ ad occidentalẽ
plagã. abalgath in cãpo libani usq
ad monte cuꝰ pars aliscendit in seyr ẽia¬
diditq eam iosue in possessionem
tribub isri singłis ꝑtes suas tam in
montanis qͣm in planis atq in cã¬
pestrib masseroth ⁊ in solitudine ac
meridie etheus fuit ⁊ amorreus. cha¬
naneus ⁊ pherezeus eueus. ⁊ iebuse¬
us. Rex iericho imus. Rex hay: inui¬
Rex hebron unꝰ. Rex hierioch imꝰ.
dex lachis: iiꝰ. Rex eglon: imꝰ. Rex
gazerimꝰ. Rex dabyr: unꝰ. Rex ga¬

Expanded text:
ccidentalem plagam a Baalgad in campo Libani usque ad montem cuius pars ascendit in Seir tradiditque eam Iosue in possessionem tribubus Israhel singulis partes suas tam in montanis quam in planis atque campestribus in Aseroth et solitudine ac meridie Hettheus fuit et Amorreus Chananeus et Ferezeus Eveus et Iebuseus rex Hiericho unus rex Ahi quem unus rex Hebron unus rex Hierimoth unus rex Lachis unus rex Eglon unus rex Gazer unus rex Dabir unus rex Ga
Abbreviated transcription (Latin):
d̾at moyses trans iordanẽ possessionẽ
absq leuitis qui nich cerre accepurt
int̾ fratres suos. Sedin eoꝵ successerũt
locũ filii ioseph in duas diuisi trib ma-¬
nasse ⁊ effraym. Nec acceꝑunt leuite
aliã ꝑtẽ in terra nisi uiles ad habitã¬
dum ⁊ sub urbana eaꝵ ad alenda in

Expanded text:
rat Moses trans Iordanem possessionem absque Levitis qui nihil terrae acceperunt inter fratres suos sed in eorum successerant locum filii Ioseph in duas divisi tribus Manasse et Ephraim nec acceperunt Levitae aliam in terra partem nisi urbes ad habitandum
Abbreviated transcription (Latin):
galgala q̃ est exadu̾so ascensionis.
adomin. ab anstrali ꝑte correntis.
transitq aqͣs que uocant᷑ fons so¬
lis. ⁊ erunt exitus eius ad fontẽ ro¬
gel. Ascenditq ꝑ ꝯuallẽ filii ennõ.
ex lat̾e iebusei ad meridiem. hec est
ierłm. Et inde se erigens adu̾ticem
montis qui est ꝯtra gehẽnon ad
occidentẽ in sũmitate uallis rapha¬
ẏm ꝯtra aquilonẽ. ꝑtrãsitq a uer¬
tice montis usq ad fontẽ aque nep¬
choa ⁊ ꝑuenit usq ad uicos mon¬
tis ephron. Inclinat᷑q in beala q̃
est cariathiarĩ. idest ur̃bs siluarũ
⁊ cirruit de baala ꝯtra occidentẽ usq
ad montẽ seyr. T̃ransiitq iuxͣ latus
mõtis iarim ad aquilonẽ in cel

Expanded text:
adverso ascensionis Adommim ab australi parte torrentis transitque aquas quae vocantur fons Solis et erunt exitus eius ad fontem Rogel ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Iebusei ad meridiem haec est Hierusalem et inde se erigens ad verticem montis qui est contra Gehennom ad occidentem in summitate vallis Rafaim contra aquilonem pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquae Nepthoa et pervenit usque ad vicos montis Ephron inclinaturque in Bala quae est Cariathiarim id est urbs Silvarum et circuit de Bala contra occidentem usque ad montem Seir transitque iuxta latus montis Iarim
Abbreviated transcription (Latin):
tũ incognationib suis. Caleph u̾o
filio iephone deditq ꝑtẽ in medio
filioꝵ uda sic̃ preceꝑat ei dñs caria¬
tharbe pr̃ĩs enach ip̃a est ebron. De¬
leuitq ex ea calephts filios. enach. si¬
sai ⁊ achiman ⁊ tholmai de stirpe
enach. atq inde escendens: uenit
ad habitatores dabir. q̃ prius uoca¬
bat᷑ cariathsepher .i. ciuitas litt̾aꝵ. Dix̃c¬
athsepher ⁊ ceꝑit eã dabo illi aram fi¬
liã meã uxorẽ. Cepitq eã othoniel
filiꝰ zenech frat̾ caleph iunior. Dedit¬
q ei aram filia sua uxore. Que cũ per¬
geret simul suasa est a uiro suout
peteret a patre suo agrũ Suspiraũ¬

Expanded text:
o filio Jeffone dedit partem in medio filiorum Juda, sicut praeceperat ei Dominus, Chariath Arbe, patris Enach, ipsa est Ebron: delevitque ex ea Caleb tres filios Enach, Sesai et Eman, et Tholmai de stirpe Enach; atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir, quae prius vocabatur Chariath Sepher, iet ceperit eam, dabo illi Axam filiam meam uxorem. Cepitque cam Othoniel, filius Cenez, frater Chaleb junior: deditque ei Axam filiam suam uxorem. Quae cum pergerent simul, suasa est a viro suo ut peteret a patre suo agru
Abbreviated transcription (Latin):
quo locutꝰ est dñs uerbũ istud ad moy¬
sen. qnͣdo ambulabat isrł ꝑ solitudi¬
nẽ. hodie octoginta .u. annoꝵ sumr:
sicut ualens. ut eo ualebã tpr̃e qͣndo
ad explorandũ missus sũ illius ĩme
tprs fortitudo usq hodie ꝑ seu̾at. tã
adbellandũ: qmͣ ad gradiendũ. Da

Expanded text:
quo locutus est Dominus verbum istud ad Mosen quando ambulabat Israhel per solitudinem hodie octoginta quinque annorum sum sic valens ut eo valebam tempore quando ad explorandum missus sum illius in me temporis fortitudo usque hodie perseverat tam ad bellandum quam ad gradiendu
Abbreviated transcription (Latin):
iordanẽ ad solis ortũ. atorrente arnõ
usq ad montẽ hermon. ⁊ omnẽ oriẽ¬
talẽ plagã que respicit solitudinem.
Seon rex amorreoꝵ qui habitauit in
esebon dñatus est ab aroes q̃ sita est
suꝑ ripã torrentis arnõ ⁊ medie par¬
tis inualle dimidiiq galdad: usq ad
torrentẽ iaboth qui ẽtermiꝰ filioꝵ a
mon ⁊ a solitudine usq ad mare ce¬
neroch etra orientẽ. ⁊ usq ad mare¬
deserti qd̃ est mare salsissimũ ad oriẽ¬
talẽ plagã ꝑ niã que ducit bethesi¬
moch. Et ab australi ꝑte q̃ subiacet

Expanded text:
ad solis ortum a torrente Arnon usque ad montem Hermon et omnem orientalem plagam quae respicit solitudinem Seon rex Amorreorum qui habitavit in Esebon dominatus est ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon et mediae partis in valle dimidiique Galaad usque ad torrentem Iaboc qui est terminus filiorum Ammon et a solitudine usque ad mare Cheneroth deserti, quod est mare salsissimum, ad orientalem plagam per viam, quae ducit Beth-Jisimoth: et ab australi parte, quae subjacet
Abbreviated transcription (Latin):
ro delere eos sic̃ ꝓmisit michi. b̾enedix̃¬
q ei iosue ⁊ tradidit ei ebronin posses¬
sionẽ atq ex eo fuit ebron. caleph fi¬
lio iephone cenezeo usq in p̾sentẽ di¬
em. qr secutꝰ est dnm̃ deũ isrł. Nomẽ
ebron antea uocabat᷑ cariatharbe.
Adam maximꝰ ibi in t̾ra enachĩ situs
erat. Et t̾ra cessaint a prelus. ¶A¬
Gitͣ sors filioꝵ iuda ꝑ cognanon es

Expanded text:
benedixitque ei Iosue et tradidit Hebron in possessionem atque ex eo fuit Hebron Chaleb filio Iepphonne Cenezeo usque in praesentem diem quia secutus est Dominum Deum Israhel nomen Hebron antea vocabatur Cariatharbe Adam maximus ibi inter Enacim situs est et terra cessavit a proeliis igi
Abbreviated transcription (Latin):
ei s moyses famulꝰ dñi tnͣsfluenta
iordanis ad orientalẽ plagã ab aro¬
er q̃ sita est inripa torrentis arnon
⁊ in uallis medio. uniu̾saq cãpestria
medaba usq dibon:⁊ cunstas ciuitates
seon regis amorrei qui regnauit in
esebon usq ad t̾minos filioꝵ amon
⁊ galaid ad terminũ gessuri ⁊ ma¬
chati:⁊ omnẽ montẽ hermon ⁊ uni¬
uersã basan usq saletha om̃e regnũ

Expanded text:
ni trans fluenta Iordanis ad orientalem plagam ab Aroer quae sita est in ripa torrentis Arnon et in vallis medio universaque campestria Medaba usque Dibon et cunctas civitates Seon regis Amorrei qui regnavit in Esebon usque ad terminos filiorum Ammon et Galaad ac terminum Gesuri et Machathi omnemque montem Hermon et universa
Abbreviated transcription (Latin):
naym usq ad t̾mmos dabir. In ual¬
le quoqz betharam.⁊ bethaienra ⁊ so¬
coth. ⁊ sapham. reliquã ꝑtẽ regni seon
regis esebon. huiꝰ quoq finis iordamt
est usq ad extremã ꝑtẽ maris cene¬
reth transiordanẽ adorientalẽ pla-¬
gã. Hec est possessio filioꝵ gad: ꝑ fa¬
milias suas ciuitates ⁊ uille eaꝵ. De

Expanded text:
os Dabir in valle quoque Betharaam et Bethnemra et Soccoth et Saphon reliquam partem regni Seon regis Esebon huius quoque Iordanis finis est usque ad extremam partem maris Chenereth trans Iordanem ad orientalem plagam haec est possessio filiorum Gad per familias suas civitates et villae earum d
Abbreviated transcription (French):
Rex maceta: iiꝰ Rex bechel: unꝰ Rex
taphua unꝰ. Rex affer:imꝰ. Rex af¬
fech: iniꝰ. Rex syron: imiꝰ. Rex madon
un Rex asor: iniꝰ. Rex someron: unꝰ.
Rex aesachimus. Rex thenae unꝰ. Rex ma¬
gedo: iniꝰ. Rex cedes: unꝰ. Rex achana¬
em carmelit imus. Rex dor. ⁊ ꝓnin¬

Expanded text:
rex Maceda unus, rex Beth El unus, rex Tapphua unus, rex Epher unus, rex Aphec unus, rex Lassaron unus, rex Madon unus, rex Asor unus, rex Simeron Maron unus, rex Achsaph unus, rex Thanac unus, rex Mageddo unus, rex Cedes unus, rex Jacanaam Charmeli unus, rex Dor, et provin
Abbreviated transcription (Latin):
longenus es:terraqz latissima dere¬
licta est q̃ non dũ sorte diuisa est.¬
Omis indelicz galilea philistum: ⁊
uniũsa gessuri. a fluuio turbido qui
irrigat egiptũ: usq ad t̾mmos ethe¬
ron: contra aquilonẽ terra chanam.
q̃ in .u. regulos philistimm diuiditur
gaz eos ⁊ azotios. ascalonitas. geche¬
os. ⁊ atharonitas. Ameridiẽ u̾o sunt
euehi. Om̃is t̾ra chanair ⁊ maira sy¬
donioꝵ usq apheca ⁊ t̾minos amor¬
rei eiusq esima. libani quoq regio
ꝯtra orientẽ abalgad. sub monte her¬
mon donec ingrediaris emathom
nũi qui habitabant inmonte ali¬
bano usq ad aqͥs in asseroth. uniu̾¬
siq sydonii. Ego sũ qui delebo eos a
facie filioꝵ isrł. ueniat ergo ĩ ꝑtem

Expanded text:
relicta est quae necdum est sorte divisa omnis videlicet Galilea Philisthim et universa Gesuri a fluvio turbido qui inrigat Aegyptum usque ad terminos Accaron contra aquilonem terra Chanaan quae in quinque regulos Philisthim dividitur Gazeos Azotios Ascalonitas Gettheos et Accaronitas ad meridiem vero sunt Evei omnis terra Chanaan et Maara Sidoniorum usque Afeca et terminos Amorrei eiusque confinia Libani quoque regio contra orientem a Baalgad sub monte Hermon donec ingrediaris Emath nium qui habitant in monte a Libano usque ad aquas Masrefoth universique Sidonii ego sum qui delebo eos a facie filiorum Israhel venia
Abbreviated transcription (Latin):
moysen dicens. Loquere crcon
⁊ filiis eius. ⁊ cunctis filiis isrł dicens
ad eos. Iste est sermo quẽ mandauit
dñs dicens.homo quiliret de domo
iscl. si occid̾it bouẽ aut ouẽ sine caprã
in castris uel extra castra:⁊ nõ obtu¬
lerit ad ostiũ tab̾naculi obłonẽ dño.
sangũis reus erit. Qsi sanguniẽ fu¬
derit: sit ꝑibit de medio ppłi sui Ideo sa

Expanded text:
Mosen, dicens: Loquere Aaron et filiis ejus, et cunctis filiis Israel, et dices ad eos; Iste est sermo, quem mandavit Dominus, dicens: Homo quilibet de domo Israel, si occiderit bovem aut ovem, sive capram, in castris, vel extra castra, et non obtulerit ad ostium tabernaculi oblationem Domino, sanguinis reus erit: quasi sanguinem fuderit
Abbreviated transcription (Latin):
muenta est in domo regis. In suꝑ
⁊ filios eiꝰ ⁊ uxores. nec remansit ei
filiꝰ nisi ioacha qui minimꝰ natu e¬
rat. Et suꝑ hec omĩa ꝑcussit eũ dñs
alui dolore in sanabili Cũq diei
succed̾et dies. ⁊ tẽpoꝵ spacia uoluerẽ

Expanded text:
enta est in domo regis insuper et filios eius et uxores nec remansit ei filius nisi Ioachaz qui minimus natu erat et super haec omnia percussit eum Dominus alvi languore insanabili cumque diei succederet dies et temporum spatia
Abbreviated transcription (Latin):
erat filia regis iorã. uxorioiade
depontificis soror ochozie. ⁊ idcir
cũ eis in domo dei absconditꝰ sex an¬
nis quib regnauit athalia suꝑ tͥrã
nes. azariã uidelie filiũ ieroboã
⁊ ysmael filiũ iohannã azariã
quo filiũ obed. ⁊ measiã filiũ adaie.

Expanded text:
erat filia regis Ioram uxor Ioiadae erat filia regis Ioram uxor Ioiadae pontificis soror Ochoziae et idcirco cum eis in domo Dei absconditus sex annis quibus regnavines, Azariam videlicet filium Jeroham, et Ismael filium Johanan, Azariam quoque filium Obed, et Maasiam filium Ad
Abbreviated transcription (Latin):
iorã descendit ut iuseret iorã filiũ
achab in iezruhel egrotantẽ. Uo¬
luntas quippe fuit dei adusũ ocho¬
diã ut ueniret adiorã. Et cũ ueĩs¬
set. ⁊ egred̾etur cũ eo aduersũ hieu
filiũ namsi quẽ unxit deus ut de¬
leret domũ achab. Cũ ergo eu̾te¬
ret hieu domũ achab. ĩuenit prin¬
cipes uda: ⁊ filios fratrũ ochorie
qui ministrabant er ⁊ int̾fecit illoᷤ.
Ip̃mq ꝑquirens ochoriã ⁊prehen¬
dit latentẽ in samaria adductũ¬
qz ad se occidit. Et sepelierunt eum.
eo qd̃ eẽt filius iosaphat qui q̃sierat
dñm in toto corde suo. Nec erat ultͣ
spes aliq̃. ut de stirpe aliqͥs regnarer
ochozie. Si quidẽ athalia mat̾ eius
uidens qd mortuus esset filiꝰ suus.
surrexit ⁊ int̾fecit omnẽ stirpẽ regi¬
am domus iorã. Porro iosabeth
filia regis. tulit ioas filiũ ochozie.
⁊ furata est eũ de medio filioꝵ regi
cũ int̾ficerent᷑ Abscondit es cum
nutrice sua in cubiculo lectuloꝵ.
Iosabech aũt qui abscond̾at eũ

Expanded text:
da descendit ut inviseret Ioram filium Ahab in Hiezrahel aegrotantem voluntatis quippe fuit Dei adversum Ochoziam ut veniret ad Ioram et cum venisset egrederetur cum eo adversum Hieu filium Namsi quem unxit Dominus ut deleret domum Ahab cum ergo subverteret Hieu domum Ahab invenit principes Iuda et filios fratrum Ochoziae qui ministrabant ei et interfecit illos ipsumque perquirens Ochoziam conprehendit latentem in Samaria adductumque ad se occidit et sepelierunt eum eo quod esset filius Iosaphat qui quaesierat Dominum in toto corde suo nec erat ultra spes aliqua ut de stirpe regnaret Ochoziae siquidem Otholia mater eius videns quod mortuus esset filius suus surrexit et interfecit omnem stirpem regiam domus Ioram porro Iosabeth filia regis tulit Ioas filium Ochoziae et furata est eum de medio filiorum regis cum interficerentur absconditque cum nutrice sua in cubiculo lectulorum Iosabeth autem quae absconderat eum
Abbreviated transcription (Latin):
pulꝰ dñi. Itaq ingressus est om̃is
ppłs domũ bail: ⁊ destruxit eã. ⁊ alta¬
ria as simulcchra illiꝰ ꝯfregerunt.
Mathan sacerdotẽ baũ int̾fecerũt
ante aras. Cõstituit aũt ioiada pre¬
positos in domo dñi ut sub mani¬
bus sac̾dotũ ⁊ leuitaꝵ quos distri¬
buit dd̾ in domo dñi. offerrent holo¬
causta dño sic̃ scriptũ est in libro mo

Expanded text:
ni. Itaque ingressus est omnis populus domum Baal, et destruxerunt eam: et altaria ac simulacra illius confregerunt: Mathan quoque sacerdotem Baal interfecerunt ante aras. Constituit autem Joiada praepositos in domo Domini sub manibus sacerdotum, et Levitarum, quos distribuit David in domo Domini: ut offerrent holocausta Domino, sicut scriptum est
Abbreviated transcription (Latin):
transirent qnͣdo egrediebant᷑ de e¬
gipto. s declinauerunt ab eis:⁊ nõ
int̾fecerũt illos. Econtrario agũt
⁊ enitunt᷑ eic̃e nos de possessione ꝙͣ
tradidisti nob̾ deus nr̃ gͦ nõ iudica¬
bis eos. In nob̾ quidẽ non est tãta
fortitudo ut possimꝰ huis młtitudi¬
ni resist̾e q̃ irruit suꝑ nos. S cum

Expanded text:
transirent quando egrediebantur de Aegypto sed declinaverunt ab eis et non interfecerunt illos e contrario agunt et nituntur eicere nos de possessione quam tradidisti nobis Deus noster ergo non iudicabis eos in nobis quidem non tanta est fortitudo ut possimus huic multitudini resistere quae inruit super nos sed cum
Abbreviated transcription (Latin):
fuit ochoz ias cũ regnare cepiss:i
uno anno regnauit in ierłm. Et
nom̃ mr̃is eius athalia filia am
ri. S ip̃e ingressus est ꝑ uiã domꝰ
achab. Mat̾ enĩ eiꝰ ĩpulit eũ ut im¬
pie ag̾et. fecit gͥ malũ in ꝯspectu

Expanded text:
erat Ochozias cum regnare coepisset et uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Otholia filia Amri sed et ipse ingressus est per vias domus Ahab mater enim eius inpulit eum ut impie ageret fecit igitur malu
Abbreviated transcription (Latin):
obsecrandũ eũ Cũq stetiss iosaph¬
at in medio cetu inde ⁊ ierłm. ⁊ in
domo dñi ante atriũ nouũ ait.
dñe deus prin nr̃oꝵ tu es deus in
celo:⁊ dñaris ernctis regnis gen¬
ciũ In manu tua est fortitudo ⁊ po¬
tentia. nec quisqͣmͣ tibi põt resist̾e.
Nõne tu deus nost̾ int̾fecisti õs Ha¬
bitatores t̾re huiꝰ corã ppło tuo is-

Expanded text:
obsecrandum eum cumque stetisset Iosaphobsecrandum eum cumque stetisset Iosaphat in medio coetu Iudae et Hierusalem in domo Domini ante atrium novum ait Domine Deus patrum nostrorum tu es Deus in caelo et dominaris cunctis regnis gentium in manu tua est fortitudo et potentia nec quisquam tibi potest resistere nonne tu Deus noster interfecisti omnes habitatores terrae huius coram populo tu
Abbreviated transcription (Latin):
ad uos fratrũ uroꝵ qui hitanit in
urbib suis int̾ cogͥnationẽ ⁊ cogna¬
tõem ubicũq est q̃stio de lege. de mã¬
dato. de cermoniis de iustificafoib.
ostendite eis. ut nõ peccent in dũm
Amarias aũt sacerdos ⁊ pontifex
bit. Porro ⁊ abdias filiꝰ ysmael qui¬
est dux in domo uida suꝑ ea opera
ent q̃ ad regis officiũ ꝑtinent. ha¬
betisq magr̃os leuitas corã nobiꝰ.
Confortamini ⁊ agite diligenter.
ost hec congregati sunt filii
moab: ⁊ filii amon ⁊ cũ eis de
ydumeis ad iosaphat. ut pugna¬
rent ꝯtra eũ ueneruntq mncii et
indicauerunt iosaphat dicentes.
uenit ꝯtra te młtitudo magna
de hus locis q̃ transmare sunt. et
de syria. Et ecce ⁊sistunt in asyon¬
thamar q̃ est en gaddi. Iosaphat
aũt timore ꝑterritꝰ. totũ se ꝯtlit
ad rogandũ dñm ⁊ p̾dicauit iei¬
niũ in uuu̾so iuda. Congregatus¬
q est iunda ad pre candũ dñm. S
⁊ om̃s de urbib siuis uenerunt ad

Expanded text:
ant in urbibus suis inter cognationem et cognationem ubicumque quaestio est de lege de mandato de caerimoniis de iustificationibus ostendite eis ut non peccent in Dominum peccabitis Amarias autem sacerdos et pontifex bit porro Zabadias filiest dux in domo Juda, super ea opera erit, quae ad regis officium pertinent: habetisque magistros Levitas coram vobis: confortamini et agite diligenter ost haec congregati sunt filii Moab et filii Ammon et cum eis de Ammanitis ad Iosaphat ut pugnarent contra eum veneruntque nuntii et indicaverunt Iosaphat dicentes venit contra te multitudo magna de his locis quae trans mare sunt et de Syria et ecce consistunt in Asasonthamar quae est Engaddi Iosaphat autem timore perterritus totum se contulit ad rogandum Dominum et praedicavit ieiunium universo Iuda congregatusque Iudas ad precandum Dominum sed et omnes de urbibus suis venerunt ad
Abbreviated transcription (Latin):
uit in ierłm̃. Et nom̃ mr̃is eiꝰ aziba fi¬
lia selachi. Et ãbulauit in uis pr̃is sui
asa nec declinauit ab ea. faciens q̃¬
cũq placita erant corã dño. ue¬
rumptũ excelsa nõ abstulit. adhuc
ppłs nõ direx̾at cor suũ ad dnm deũ
patrũ suoꝵ. Reliqͣ̃ aũt gestoꝵ iosap-¬
hat pͥoꝵ ⁊ notussimoꝵ scripta sunt
in libris hieu filii anani. que diges¬
sit in libro regũ isrł post hec iniit a¬
micicias iosaphat rex iuda cũ ocho¬
zia rege isrł cuiꝰ oꝑa fuerunt pessĩa.
Et ꝑticeps fuit ut facent naues que
irent in tharsis. seceruntq classem
in asyongaber. ꝓphauit aũt elyezer
filiꝰ dodan de maresa ad iosaphat di¬
cens. Qa habiusti fedus cũ ochozia:
ꝑcussit dñs opera tua. Contriteq sũt
naues nec potuert ire in tharsis. ¶A¬
ormiuit aũc iosaphat cũ pũ¬
bus suis:⁊ sepłtus est cũ eis inci¬
uitate dd̾. Regnanitq iorã filius eiꝰ¬

Expanded text:
vit in Hierusalem nomen matris eius Azuba filia Selachi et ambulavit in via patris sui Asa nec declinavit ab ea faciens quae placita erant coram Domino verumtamen excelsa non abstulit et adhuc m Deum patrum suorum reliqua autem gestorum Iosaphat priorum et novissimorum scripta sunt in verbis Hieu filii Anani quae digessit in libro regum Israhel post haec iniit amicitias Iosaphat rex Iuda cum Ochozia rege Israhel cuius opera fuerunt impiissima et particeps fuit ut facerent naves quae irent in Tharsis feceruntque classem in Asiongaber prophetavit autem Eliezer filius Dodoau de Maresa ad Iosaphat dicens quia habuisti foedus cum Ochozia percussit Dominus opera tua contritaeque sunt naves nec potuerunt ire in Tharsis dormivit autem Iosaphat cum patribus suis et sepultus est cum eis in civitate David regnavitq
Abbreviated transcription (Latin):
młtitudo pactũ in domo dñi cũ rege.
Dixitq ad eos ioiada. Ecce filiꝰ regis
regnubit. sicut locutꝰ est dñs suꝑ fili¬
os dd̾. Iste est ergo sermo quẽ facie¬
tis. Tercia pars nr̃m qui ueniunt ad
salb̃m sacerdotũ ⁊ leuitaꝵ ⁊ ianitoꝵ
erit in portis. Tercia u̾opars ad domũ¬
regis. ⁊ tercia ad portã que appellat᷑
fundam̃ti. Om̃e uero reliquũ uulgus
sit in atruis domꝰ dñi. nͨ qͥs quã alius
ingrediat᷑ domũ dñi nͥ sacerdotes:⁊
qui mmistrant de leuitis. Ip̃i tñim᷑ ĩ
grediant᷑ qui scificati sunci omne re¬
liquũ uulgus obseruet custodias dñi.
Leuite aũt cucundent regẽ. hñtes sin¬
guli arma sua. Et siqͥs auꝰ ingressus
fuerit templu: int̾ficiat᷑. Sintq cũ re¬
ge: intrante ⁊ egrediente. Fecerunt gͥ
leuite ⁊ uniu̾si uda. uuxͣ omĩa q̃ prece¬
perat ioiada pontifex. Et assũpserũt
singuli uiros qui sub se erant ⁊ uenie¬
bant ꝑ ordinẽ sałbi cũ hiis qui iam

Expanded text:
multitudo pactum in domo Domini cum rege dixitque ad eos Ioiadae ecce filius regis regnabit sicut locutus est Dominus super filios David iste est ergo sermo quem facietis tertia pars vestrum qui veniunt ad sabbatum sacerdotum et Levitarum et ianitorum erit in portis tertia regis, et tertia in porta quae appellatur Fundamenti. Omne vero reliquum vulgus sit in atriis domus Domini. Nec quisquam alius ingrediatur domum Domini, nisi sacerdotes et qui ministrant de Levitis ipsi tantummodo ingrediantur quia sanctificati sunt et omne reliquum vulgus observet custodias Domini Levitae autem circumdent regem habentes singuli arma sua et si quis alius ingressus fuerit templum interficiatur sintque cum rege et intrante et egrediente fecerunt igitur Levitae et universus Iuda iuxta omnia quae praeceperat Ioiadae pontifex et adsumpserunt singuli viros qui sub se erant et veniebant per ordinem sabbati cum his qui iam
Abbreviated transcription (Latin):
qͣs ꝯsecrau̾at in domũ dñi. Constituit¬
q omnẽ popłm tenentiũ pugiones
aꝑte tẽpli dextra. usq ad ꝑtẽ templi
sinistram corã altari. ⁊ tẽplo ꝑ ciru¬
itũ regis. Eduxeruntq filiũ regis: ⁊ ĩ¬
posuerunt ei diadema. dederuntq er
in manu sua tenendã legẽ ⁊ ⁊stitue¬
runt eũ regẽ unxitq eũ ioiada põ¬
tifex ⁊ filii eius. Imp̃catiq sunt atq

Expanded text:
rat in domo Domini constituitque omnem populum tenentium pugiones a parte templi dextra usque ad partem templi sinistram coram altari et templo per circuitum regis et eduxerunt filium regis et inposuerunt ei diadema dederuntque in manu eius tenendam legem et constituerunt eum regem unxit quoque illum Ioiadae pontifex et filii ei
Abbreviated transcription (Latin):
in om̃i tp̃re. In dieb illis rebellauit
edom ne esset subditꝰ iude. ⁊ astituit
sͥ regẽ. Cũq transiret iorã cũ prin¬
cipib suis ⁊ cuncto equitatu qͥ erat
secũ. surrexit nocte ⁊ ꝑcussit edom qͥ
se circũdederat ⁊ om̃s duces equitatꝰ
eius. At tñ rebellauit edom ne esset
subditoe iuda usq ad hanc diẽ. Eo te¬
pore ⁊ lobua recessit ne esset sb ma¬
nu illiꝰ. Dereliq̾rat enĩ dnm̃ deũ pa¬
trũ suoꝵ. In suꝑ excelsa fabricatus
est in urbib uida: ⁊ fornicari fecit ha
late sunt aũ litt̾e ei ab helya ꝓpħa. ĩ
quib scriptũ erat. hec dicit dñs deus
in uiis iosaphat pris tui. ⁊ in uia
asa regis iuda. s incessisti ꝑiter re¬
gum isrł. ⁊ fornicari fecisti iudã ⁊ ha¬
bitatores ierłm imitatꝰ fornicafoem
domꝰ achab In suꝑ ⁊ frẽs tuos. ⁊ do
niũ prĩs tui meliores te occidisti. Et¬
ce dñs ꝑcutiet te plaga magna cũ
pessimo languore uteri. donec egre¬

Expanded text:
lavit Edom ne esset subditus Iudae et constituit sibi regem cumque transisset Ioram cum principibus suis et cuncto equitatu qui erat secum surrexit nocte et percussit Edom qui se circumdederat et omnes duces equitatus eius attamen rebellavit Edom ne esset sub dicione Iuda usque ad hanc diem eo tempore et Lobna recessit ne esset sub manu illius dereliquerat enim Dominum Deum patrum suorum insuper et excelsa fabricatus est in urbibus Iuda et fornicari fecit hablatae sunt autem ei litterae ab Helia propheta in quibus scriptum erat haec dicit Dominus Deus in viis Josaphat patris tui, et in viis Asa regis Juda, sed incessisti per iter regum Israel et fornicari fecisti Judam et habitatores Hierusalem, imitatus fornicationem domus Achab; insuper et mum patris tui, meliores te, occidisti; ecce Dominus percutiet te plaga magna cum pessimo languore uteri, donec egre
Abbreviated transcription (Latin):
dite oĩs iuda. ⁊ qui habitatis ĩ ierłm.
⁊ tu rex iosaphath. Hec dicit dñs uo¬
bis. Nolite tim̾e nec paueatis hanc
muititudinẽ. Nõ est enĩ nr̃a pug¬
na. s dei. Cras ascendetis ⁊tͣ eos. As¬
censuri enĩ sunt ꝑ clinũ nõie seis: ⁊ ĩ¬
uenietis illos ĩ simutate torrẽtis qui
est ⁊tra solitudinẽ ieruhel. Nõ enim
eritis uos qui dimicabitis s tm̃mͦ¬

Expanded text:
is Iuda et qui habitatis Hierusalem et tu rex Iosaphat haec dicit Dominus vobis nolite timere nec paveatis hanc multitudinem non est enim vestra pugna sed Dei cras descendetis contra eos ascensuri enim sunt per clivum nomine Sis et invenietis illos in summitate torrentis qui est contra solitudinem Hieruhel non eritis vos qui dimicabitis sed t
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ uocẽq laudariciũ. scidit uestime¬
ta sua.ł au. Insidie. ĩsidie. Egressus
aũt ioiada pontifex ab centurioneᷤ
⁊ principes ex̾citus dixit eis. Educite
illã extra septa tẽpli ⁊ int̾ficiatur
foris gladio. precepitq sacerdos. ne
occideret᷑ in domo dñi. Et ĩposuerũt
ceruicib eiꝰ manꝰ. Cũq ĩtrass portã
equoꝵ domꝰ regis. int̾fecerunt eã

Expanded text:
vestimenta sua et ait insidiae insidiae egressus autem Ioiadae pontifex ad centuriones et principes exercitus dixit eis educite illam extra septa templi et interficiatur foris gladio praecepitque sacerdos ne occideretur in domo Domini et inposuerunt cervicibus eius manus cumque intrasset portam Equorum domus regis i
Abbreviated transcription (Latin):
ita ut eg̾eret etiã iuscera sua. sic et¬
languore parit̾ ⁊uita carint. Mor¬
tus q est in ĩfirmitate pessima:⁊
noꝵ fuit cũ regnare cepiss. ⁊ uiii. an¬
nis regnauit in ierłm. ambłauit
nõ recte. Et sepelierunt eũ in ciuita¬
te dd̾. umpt̃n ñ in sepulchro regũ.
onstituerũt aũt hitatores ie¬
rusalẽ ochoziaã filiũ eiꝰ mini¬
mũ regẽ ꝓ eo. Om̃s enĩ maiores

Expanded text:
 ut egereret etiam viscera sua; languore pariter et vita caruit. Mortuusque est infirmitate pessima, et norum fuit cum regnare coepisset et octo annis regnavit in Hierusalem ambulavitque non recte et sepelierunt eum in civitate David verumtamen non in sepulchro regum constituerunt autem habitatores Hierusalem Ochoziam filium eius minimum regem pro eo omnes enim maior
Abbreviated transcription (Latin):
phat. Est uir imiꝰ aquo possumꝰ q̾rere
dñ uoluntatẽ. s ego odi eũ. qr nõ
ꝓphat mͥ bonũ s malũ om̃i tẽpore.
Est aũt micheas filiꝰ iebla. Dixitq ei
iosaphat Ne loqͣris rex hoc mͦ. uocauit
gͦ rex isrł unũ de enuchis: ⁊ dixit ei.
uoca cito micheã filiũ iebla. Porro
rex isrł ⁊ iosaphat rex uida. ut̾q sede¬
bat in solio suo uestiti cultu regio. Se
debant aũt in area iuxͣ portã sama¬
rie. om̃s q ꝓpħe uaticinabant᷑ corã

Expanded text:
ir unus a quo possumus quaerere Domini voluntatem sed ego odi eum quia non prophetat mihi bonum sed malum omni tempore est autem Micheas filius Iembla dixitque Iosaphat ne loquaris rex hoc modo vocavit ergo rex Israhel unum de eunuchis et dixit ei voca cito Micheam filium Iembla porro rex Israhel et Iosaphat rex Iuda uterque sedebdebant autem in area juxta portam Samariae, omnesque prophetae vaticinabant coram
Abbreviated transcription (Latin):
hec loq̃r. uenit ergo ad regẽ. Cui rex
ait. Michea ire debemꝰ in ramoch
galcad ad bellandũ an quiescere.
Cui ille sendit. Ascendite. Cuncta
enĩ ꝓspera euenient: ⁊ tradentur
hoifes in manꝰ urãs. Dixitq rexIte¬
nisi qd̾ u̾m est in nõie dñi. At ille¬

Expanded text:
hoc loquar. Venit ergo ad regem. Cui rex ait: Michaea, ire debemus in Ramoth Galaad ab bellandum, an quiescere? Cui ille respondit: Ascendite: cuncta enim prospere venient, et tradentur hostes in manus vestras. Dixitque rex: Itenisi quod verum est, in nomi
Abbreviated transcription (Latin):
eũ. Porro leuite de filus ceath ⁊ de
filus chore laudabant dm̃m deui
ifrł uoce magna ĩ excelsũ. Cũq ma¬
ne surrexissent egressi sunt ꝑdeser¬
tũ thecue ꝓfectisq eis stans iosaphat
imediõ eoru dixit. Audite me iu¬
da. ⁊ om̃s habitatores ierłm. Cre¬
dite in dño deo ur̃o. ⁊ securi eritis.
Credite ꝓpħis eiꝰ. ⁊ cuncta eueniẽt
ꝓspera. Deditq ꝯsiliũ ppło. Et sta¬
tuit cantores dñi ut laudarent eũ
in turmis suis ⁊ anteced̾ent ex̾ci¬
tũ ac uoce ⁊sona dic̾ent. Confitemi¬

Expanded text:
e de filiis Caath et de filiis Core laudabant Dominum Deum Israhel voce magna in excelsum cumque mane surrexissent egressi sunt per desertum Thecuae profectisque eis stans Iosaphat in medio eorum dixit audite me Iuda et omnes habitatores Hierusalem credite in Domino Deo vestro et securi eritis credite prophetis eius et cuncta evenient prospera deditque consilium populo et statuit cantores Domini ut laudarent eum in turmis suis et antecederent exercitum ac voce consona dicerent confitemi
Abbreviated transcription (Latin):
ros ⁊ dixit ad eos. In ramoth galaaid.
ad bellandũ ire debemꝰ an quiescere:
At illi. Ascendite inquiunt: ⁊ tradet
d̃s õs in manu regis. Dixitq ei iosaphat.
Nũquid nõ est hic ꝓpħes dñi. ut ab il¬

Expanded text:
ros, et dixit ad eos: In Ramoth Galaad ad bellandum ire debemus, an quiescere? At illi, Ascende, inquiunt, et tradet Deus in manu regis. Dixitque Josaphat: Numquid non est hic p
Abbreviated transcription (Latin):
pugna in die illo. Porro rex isrł
stabat in curru suo ⁊tͣ syros usq
ad uesꝑã ⁊ mortuus ẽ occidẽte sole.
eu̾sus est aut iosaphat ¶A¬
rer uida in domĩ suã pacifice
in ierł̾m. Cui occurrit hieu filius
anani uidens. ⁊ ait ad eũ. Impio p̃¬
bes auxilũ ⁊ huis qui oderunt dñm
amicicia iung̾is. Et idcirco irã qui¬
dẽ drĩu merebaris s bona opera in¬
uenta st̃ inte. eo qd̃ absturis lucos
de t̾ra uida. ⁊ p̾parau̾ is cortuũ ut re

Expanded text:
pugna in die illo porro rex Israhel pugna in die illo porro rex Israhel stabat in curru suo contra Syros usque ad vesperam et mortuus est occidente sole reversus est autem Iosaphat rex Iuda domum suam pacifice in Hierusalem cui occurrit Hieu filius Anani videns et ait ad eum impio praebes auxilium et his qui oderunt Dominum amicitia iungeris et idcirco iram quidem Domini merebaris sed bona opera inventa sunt in te eo quod abstuleris lucos de terra Iuda
Abbreviated transcription (Latin):
Tollite micheã. ⁊ ducite eũ ad amõ
principẽ ciuitatis. ⁊ ad ioas filũ
amalech ⁊ dicetis. hec dicit rex. Mit¬
tite hunc in carcerẽ ⁊ date ei panis
modicũ. ⁊ aque paxillũ donec reuer
derunt rex isrł ⁊ iosaphat rex iuda
in ramoth galaad. Dixitq rex isrł ad
iosaphat. Mutabohabitũ ⁊ sic ad pug¬
nandũ uadã. Tu ant induere uestib
tuis. Mutatoq rex isrł h̾itu uenit
ad bellũ. siex aũt syrie preceꝑat du¬
cib equitatus sui dicens. Non pug¬
necis ꝯtra minimũ aut maximũ.
nisi solũ ꝯtra regẽ isrlꝰ. Itaq cum
uidissent principes equitatꝰ iosa¬
phat:dixerunt. Rex isrł̾ est iste. Et cir¬
cundederũt eũ dinuicantes. at il¬
le clamauit ad dñm: ⁊ auxiliatus
est ei atq au̾tit eos ab illo domimio.
Cũ aũtandissent duces equitatꝰ qd̃
nõ esset rex isrł reliq̃runt eum. Acci¬
uices ⁊ scapulas. at ille aurige suo
ait Conu̾te manũtuã. ⁊ educ me de
acie qr uuln̾atus sũ. ⁊ finita est

Expanded text:
te Micheam et ducite eum ad Amon principem civitatis et ad Ioas filium Ammelech et dicetis haec dicit rex mittite hunc in carcerem et date ei panis modicum et aquae pauxillum donec revertderunt rex Israhel et Iosaphat rex Iuda in Ramoth Galaad dixitque rex Israhel ad Iosaphat mutabo habitum et sic ad pugnandum vadam tu autem induere vestibus tuis mutatoque rex Israhel habitu venit ad bellum rex autem Syriae praeceperat ducibus equitatus sui dicens ne pugnntra solum regem Israel. Itaque cum vidissent principes equitatus Josaphat, dixerunt: Rex Israel iste est. Et circumdederunt eum dimicantes: At ille clamavit ad Dominum, et auxiliatus est ei, atque avertit eos ab illo. Cum enim vidissent duces equitatus, quod non esset rex Israel, reliquerunt eum. Accivicem et scapulas at ille aurigae suo ait converte manum tuam et educ me de acie quia vulneratus sum et finita est