comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
as ducendũ hõies sc̃i ẜt̃imi in expeditõnẽ. Ale uͥ qui ded̾it nichibominꝰ tenebitur
iu cĩda abb̃ qd remansit. Prefata it̾aq ecl̃a sc̃i b̾tini debet h̃re io uilla de po¬
ꝑiigħ onĩa placita ꝙ or̃em uisticiã scl̃arem que antiquo iure & longissimui tem¬
ꝑis pscriptõne⁊ obtiunuit Possessiones p̃terea o libertate. q̃s uł a me uła ꝑdes¬
soaib meis uł ab heroirib iñs ꝑ cartas autentcas p̃dc̃i ab̃b̃ꝰ ꝯ ecc̃ia dc̃i b̾ciui
conceissas hut. & confirinatas ip̃is p̃sentis pogne auctoritare confirtio iure ꝑre

Expanded text:
ndum homines Sancti Bertini in expeditionem. Ille uero qui dederit nichilominus tenebitur in emenda abbati quod remansit. Prefata itaque ecclesia Sancti Bertini debet habere in uilla de Poperinghem omnia placita et omnem iusticiam secularem, que antiquo iure et longissimi temporis prescriptione obtinuit. Possessiones preterea et libertates quas uel a me uel a predecessoribus meis uel ab hominibus meis per cartas autenticas predicti abbas et ecclesia Sancti Bertini concessas habent et confirmatas, ipsis presentis pagine auctori
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃i Etini in hc̃ modum. Predẽs thomas ꝑ manũ nr̃am liberũ ⁊ qͥtũ cla¬
mauit eddẽ eccłie. qͥcqͥd de reb p̃dc̃is qͦqͦ modo tenu̾at. ⁊ in esam dedit
si qͥd in eisdem iuris habebat accepto a p̃dc̃a eccłia ꝓ bono pacis feodo decẽ
Ab abbe s̃ Sertini ut fac̾et filio ꝙ pr̃i fac̾ẽ ꝓmis̾it. Ad qͦꝵ petitoẽm abb̃s ꝯsi¬
lio ꝯuentꝰ sui filiũ defuncti lamb̃tũ nõĩe ifͣ annos existentẽ in hõiem rece¬
pit. assignato ei annuo redditu decẽ libraꝵ. Parentes itaq ⁊ amici pu̾i
p̃dc̃i dedert̃ plegios eccłie sc̃i Bertini. thomã patriũ puu̾ ⁊ lamb̾tũ auuncdĩo
annos discretõis ꝑueniret: cata hret q̃ ft̃a fi̾ant. ⁊ de hiis ꝑficiendis udẽ
p̃r̃ uel filiꝰ in eis hu̾ant ex ꝑte pu̾ in ełam dedit. hac ꝯditõe adiesta. ꝙ cũ¬

Expanded text:
anum nostram liberum et quitum clamauit eidem ecclesie quicquid de rebus predictis quoquomodo tenuerat, et in elemosinam dedit, si quid in eisdem iuris habebat, accepto a predicta ecclesia pro bono pacis feodo decem ab abbate sancti Bertini, ut faceret filio quod patri facere promiserat. Ad quorum petitionem abbas consilio conuentus sui filium defuncti, Lambertum nomine, infra annos existentem in hominem recepit, assignato ei annuo redditu decem librarum. Parentes itaque et amici pueri predicti dederunt plegios ecclesie sancti Bertini Thomam, patruum pueri, et Lambertum, auunculum annos discretionis perueniret, rata haberet que facta fuerant, et de hiis perficiendis iidem pater uel filius in eis habuerant, ex parte pueri
Abbreviated transcription (Latin):
ligata: donec de p̃dc̃is oĩb sͥ ⁊ eccł̃ie sue eẽt inregre sat̾fcm. Nos itaq
ad petitõem partiũ oblatões altaris p̃dc̃as. ⁊ minutã decimã ⁊ breues
nr̃am ꝯfirmatoẽm ⁊ ꝯuentões p̃dcãs uenire psũpsu̾it: dec̾nimꝰ excõicandos.
flandren. Symone p̃posito de popͥnghe. ⁊ math̾o de aria. mõachis sc̃i E̾tini
⁊ multis aliis. anno dñi mͦ. ccͦ.xͦ. ꝙse aprili.
NIou̾it uniu̾sitas ur̃a ꝙ lãmekinꝰ &utꝰ de popͥnghe filiꝰ lamekini si¬
lii sãmelot olim notarii de popͥnghe c̃ iã ad annos discretõis ꝑuenisset cora
nob̾ ap̃ t̾uantiã in curia nr̃a ꝯfessus est ꝙ ꝯuentões qͣs theod̾icꝰ scinkel ꝓc̾a¬
d̾ adhuc puer esset ⁊ infra annos discretõis ꝯstitutꝰ de qͥbdã sciłc portionib ob¬
latõtiũ altaris.⁊ de minuta decĩa de popͥngł. ⁊ de breuib alb̃is ratas
habebat. ⁊ sic̃ carta p̃decessores nr̃i bone memorie dñi Ioħrs qͦndã mormẽñ¬

Expanded text:
donec de predictis omnibus sibi et ecclesie sue esset integre satisfactum. Nos itaque ad petitionem partium oblationes altaris predictas et minutam decimam et breues ram confirmationem et conuentiones predictas uenire presumpserint, decernimus excommunicandos. Flandrensi; Symone, preposito de Poperinghem et Matheo de Aria, monachis sancti Bertini et multis aliis. Anno Domini M° CC° X°, mense aprili.Nouerit uniuersitas uestra, quod Lammekinus Rufus de Popringhem, filius Lammekini, filii Lammelot, olim notarii de Popringhem, cum iam ad annos discretionis peruenisset, coram nobis apud Taruanam in curia nostra confessus est, quod conuentiones, quas Theodericus Scinkel, procuradum adhuc puer esset et infra annos discretionis constitutus, de quibusdam scilicet portionibus oblationum altaris et de minuta decima de Popringhem et de breuibus abbatis, ratas habebat; et sicut carta predecessoris nostri bone memorie domini Iohannis, quondam Morin
Abbreviated transcription (Latin):
im̃surarũ q̃ usitato noĩe uocat᷑ uesd: ex largitõe Will̃i mxaleth. ⁊
uxoris eiꝰ lismudis. qͥnqͣginta ⁊ eo ampliꝰ annis lib̾e ⁊ qͥete tenuisset.
ip̃is tñ ꝓ eo palestidũ mittentib. ⁊ h t̾ in ebdomada. ⁊ in oĩb apłi
cis dieb. ⁊ in oĩb festis stẽ marie. ⁊ in qͣtuor dieb natłis dñi. ⁊
uatꝰ est: dicẽs eã rar̾te ab eccłia de Cokelare possideri: eo ꝙ ad feodũ meũ
ꝑtirieret. ⁊ donatoem inde fcãm sine assenfu meo stabilẽ ũ posse fi nͥ
debere. Ea alt̾catõe aliqͣndiu ꝑdurante. h tandẽ modo p̃dc̃a eccl̃ia ⁊
tõe Werpiuit. Ne aũ huic cõpositõi aliqͥs in posterũ presũptuose an¬
deat ꝯͣite: dignũduxi eam tali modisigilli mei ĩpressione munire. hiis
⁊ hiis testib. Pertꝰ alb̾s anderũen. Geiardꝰ de mencines. petrꝰ frat᷑¬
or
philippi cõitis. Gilleb̾tꝰ de aria. Galterꝰ de aitrebato. Sald̾. de haueskike s
alii plures. act Nipa anno dñi mͦ.cͦ. lxxui.

Expanded text:
 Ueld, ex largitione Willelmi Maleth et uxoris eius Lismudis quinquaginta et eo amplius annis libere et quiete tenuisset, ipsis tamen pro eo palefridum mittentibus, et hoc ter in ebdomada, diebus, et in omnibus festis Sancte Marie, et in IIII-or diebus Natalis Domini, et niatus est, dicens eam iniuste ab ęcclesia de Coclare possideri, eo quod ad feodum meum pertineret et donationem inde factam sine assensu meo stabilem non posse fieri nec debere. Qua altercatione aliquamdiu perdurante, hoc tandem modo predicta ecclesia et tione werpiuit. Ne autem huic compositioni aliquis in posterum presumptuose audeat contraire, dignum duxi eam tali modo sigilli mei impressione munire his et his testibus: Petrus abbas Andernensis; Gerardus de Mencines; Petrus frr Philippi comitis; Gillebertus de Aria; Galterus de Attrebato; Balduinus de Haueskerkę et alii plures. Actum in Nipa, anno Domini`M°C°LXX
Abbreviated transcription (Latin):
icẽ matie .xx. soł. Si pupilli tutorẽ petant. radulfꝰ dalbit eũ ł m̃ist̾
etꝰ iñ calũpnia x p̃cio cora monacho de soperingb̾. Si uͭ alt̾ coꝵ intͥ

Expanded text:
sanctae Mariae XX solidos. Si pupilli tutorem petant Radulphus dabit eum uel minister sanctae Mariae XX solidos. Si pupilli tutorem petant Radulphus dabit eum uel minister eius sine calumn
Abbreviated transcription (Latin):
qͣb dã capłis in uilla de Popͥngh. tandẽ cõĩ ꝯsilio cõpmiscĩt in arbitͦs
qͥꝵ atbito ad pacẽ in h̃c modũ reducti funt. Si monachꝰ de popͥngħ.
uocet radultũ in collectõe decĩaꝵ. ip̃e ueniet ad eiꝰ auxciliũ c̃ tͥb eqͥs
x cũ płib si cũ płib uocatꝰ sit. ⁊ singłis eqͥs dabunt᷑ duo mampli
auene ad pabłm. Si uͦ adscm̃ Stinũ ꝓ nẽcitate eccł̃ie ueniat cũ pͥua
ta familia sidi ⁊ suis ꝓuidebit alb̃s necessaria. In collectõe brasii ha¬
bebit idẽ tadulfꝰ duas paruas raseras brasii. ⁊ .xii. gallinas. ꝑ eo qd̵
festũ dedicatõis de popnghꝰ a ꝑtbatõib ⁊ belis custodiet. s s
ãman etꝰ nicħ̃ iabebit. Ad botas habebit idẽ ⁊adiaft xUIi. denatios.
Mansioñe suã uixta cunit̾iũ lib̾am sine censu tenebit. saluo comita¬
tu sci S̾tini. ꝓ st̾mine ꝙ petebat idẽ tadulfꝰ hebit in purificatõe

Expanded text:
la de Poperinghem tandem communi consilio compromiserunt in arbitros quorum arbitrio ad pacem in hunc modum reducti sunt. Si monachus de Poperinghem uocet Rodulfum in collectione decimarum ipse ueniet ad eius auxilium cum tribus equis uel cum pluribus si cum pluribus uocatus sit singulis equis dabuntur duo manupuli auta familia sibi et suis prouidebit abbas necessaria. In collectione brasii habebit idem Radulfus duas paruas raseras brasii et XII gallinas pro eo quod festum dedicationis de Poperinghem a perturbationibus et bellis custodiet. Sed amman eius nihil habebit. Ad botas habebit idem Radulphus XVIII denarios. Mansionem suam iuxta cymiterium liberum sine censu tenebit saluo comitatu sancti Bertini. Pro stramine quod petebat idem Radulphus habebit in purificatione
Abbreviated transcription (Latin):
go Sald̾ fland̾ ⁊ haũ comes slot̃ fieri uolo p̃sentib ⁊ futis ꝙ
ecłie s̃ Btini liberũ ꝯductũ nauigii ad uillã suã de popͥnghẽ ꝑ totũ do¬
m̃iũ suũ ꝑpetuo lib̾e habendũ. Insuꝑ suꝑ stancã molendini sui ꝯcessit ut alb̃s
ou̾dragh fac̾et: ⁊ liberũ haberet. ita ꝙ de theloneo edificiũ ou̾drach reti̾et
⁊ ꝑpetuo sustentaret. ⁊ si aliqͥd post sũptꝰ edificii suꝑesset: de theloneo
cõit̾ tã abb̾s ꝙͣ p̃dc̃s radulfꝰ partirent᷑. Ut gͥ hoc ꝑpetuo tatũ ⁊ inꝯuul¬
henricꝰ de Selle. Walb̾tꝰ de Rosbeca. ⁊ lamb̾tꝰ filiꝰ eiꝰ. act̃ anno dñi

Expanded text:
s Flandrie et Hainonie comes notum fieri uolo presentibus et futuris quod ti et ecclesie sancti Bertini liberum conductum nauigii ad uillam suam de Poprenghem per totum dominium suum perpetuo libere habendum. Insuper super stankam molendini sui concessit ut abbas ouerdrach faceret et liberum haberet ita quod de theloneo edificium ouerdrach retineret et perpetuo sustentaret et si aliquid post sumptus edificii superesset de theloneo communiter tam abbas quam predictus Radulfus partirentur. Ut igitur hoc perpetuo ratum et inconuulHenricus de Belle Walbertus de Rosbeca et Lambertus filius eius. Actum anno domini
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑu̾sas adu̾sus eccłias in t̾ra mea p̃cauens in post̾m: dec̃e m̃suras t̾re
qͣs siboldꝰ filiꝰ Werimbodi c̃ uilł̃o filio suo lobien eccłie ded̾at meo nu¬
tu ⁊ ꝯcessione qr de meo feodo exat ab eadẽ lobĩen eccłia in iꝰ eccl̃ie
beati Stini ꝑpetuo tͣnsisse tã futĩs ꝙͣ p̃sentib notificand̾ curaui. Et
ne a malignis qͥblibet ħ dat̃o posset ultͥiꝰ uiolari. apitib anniotari.
sigillo meo signari. testib q uolui roborari. Testes. Idesboldꝰ de
Graht. ħbtꝰ de wluringh̃. Siboldꝰ filiꝰ werimboldi. Henricꝰ filiꝰ euꝰ
Riq̃rdꝰ pal. Stephs. wido. Raqͣrdꝰ filii euꝰ Reqͣrd̃ Salauot. Eust̃

Expanded text:
sas aduersus ecclesias in terra mea precauens in posterum decem mensuras terre quas Siboldus filius Werimboldi cum Willelmo filio suo Lobiensi ecclesię dederat meo nutu et concessione quia de meo feodo erat ab eadem Lobiensi ecclesia in ius ecclesię beati Bertini perpetuo transisse tam futuris quam presentibus notificandum curaui. Et ne a malignis quibuslibet hęc datio posset ulterius uiolari apicibus annotari sigillo meo signari testibus que uolui roborari. Testes Idesboldus de Graht Herbertus de Wluringehem Siboldus filius Warimboldi Henricus filius eius Riquardus pal Stephanus Wi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯsensu iudicio baronũ meoꝵ data sũa. tandẽ hoc fine totã ꝯtͦu̾siam sepe¬
liui. ut udlc in oĩb forisfc̃is q̃ ap̃ popringħ absq feodis iuris eccł̃ie st.
poc̃s Rodulfꝰ decimũ tm̃ accipiat denariũ ⁊ cet̾a õĩa p̃dc̃e cõpositõis
tã sigilli mei ĩpressoẽ ꝙͣ baronũ meoꝵ testĩo roboraui. Pret̾ea ibidẽ pis¬
cariã q̃ a mea ꝑ nrd̾led ⁊ holinghamerled extendit᷑ usq ad arabilẽ
t̾ram. totã ⁊ integrã in p̃sentia baronũ meoꝵ eidẽ eccłie ꝯfirmaui. Te¬
stes. Milo ep̾c t̾uãneñ. Sibilla cõitissa. Philippꝰ archid̾. Watt̾s castele¬
s aud̾. ualt̃s de eina. hugo de Rauenesb̾gha. Osto miles templi. Ro¬
getꝰ ãman. Ait̃ est ħ anno dñice uicͣnatõis. mͦ. cͦ.li.¬

Expanded text:
sensu iudicio baronum meorum data sententia tandem hoc fine totam controuersiam sepeliui ut uidelicet in omnibus forisfactis quę apud Popringhem absque feodis iuris ęcclesie sunt predictus Rodulfus decimum tantum accipiat denarium. Et cetera omnia predictę compositionis tam sigilli mei impressione quam baronum meorum testimonio roboraui. Preterea ibidem piscariam quę a Mera per Niwerled et Holingheramerled extenditur usque ad arabilem terra totam et integram in presentia baronum meorum eidem ecclesie confirmaui. Testes Milo episcopus Taruanensis Sibilla comitissa Phylippus archydiaconus Walteari Walterus de Eina Hugo de Rauenesberga Osto miles templi Rogerus amman. Actum est hoc anno dominice incarnationis M° C° L
Abbreviated transcription (Latin):
tam p̃sentib ꝙͣ ⁊ futis notificare curauinrꝰ qͥd ad uis cõitis attineat
de cadem uilla. Itaq eqͥtes in supͣdc̃a uilla poperingħ habitantes
in expeditõe cõitis ꝓficisci debent. Et ni ꝑrexint comes suꝑ alb̃em placi¬
tando em̃datõem uel bot accipiet ab ip̃o albe ꝙ remanet̃. Illi uͦ qͥ in pre¬
dc̃a uilla ad bamere ꝯstituti sunt debent cõiti tm̃ uthlandsbamuero
⁊ land uere. Et placitũ inde erit abb̾is. Pret̾ea qͥcũq in p̃fata uilla
popringb̃ de futo. aut falsis nũmis. uel de aio crimine p̃t̾ qd̾ ꝑtinet
et in sup̃dca uila. Ad hoc etiamsi seruꝰ cõitis ⁊ confitens obierat: fͥa
⁊ oẽm substanciã eiꝰ comes possidebit. Redditꝰ autẽ t̾re ip̃iꝰ comes ꝑ¬

Expanded text:
tam presentibus quam et futuris notificare curaui quid ad ius comitis attineat de eadem uilla. Itaque equites in eadem uilla Popringehem habitantes in expeditione comitis proficisci debent et ni perrexerint comes super abbatem placitando emendationem uel bot accipiet ab ipso abbate quod remanserint. Illi uero qui in predicta uilla ad banuuerc constituti sunt debent comiti tantum utlandesbanuuerc et landesuuere et placitum inde erit abbatis. Preterea quicumque in prefata uilla Popringehem de furto aut falsis nummis uel de alio crimine preter quod pertet in supradicta uilla. Ad hoc etiam si seruus comitis et confitens obierit terram et omnem substantiam eius comes possidebit. Reditus autem terrę ipsius comes p
Abbreviated transcription (Latin):
Radulfũ ⁊ eiꝰ heredes sopita est. Ut aũ inꝯuulsũ ꝑmaneat sigilloꝵ ap¬
pensione ⁊ cyrogͣphi partitõe ꝯfirmatũ est. act̃ anno dñi mͦ. cͦ. xcii. T̃ es¬
tes Sauid pͥor. Symon subpͥor. folcardꝰ. Daniel. arnoldꝰ mõachi. Gerard
de Rewenescure. Eust̃ de hanlines. marciliꝰ de Sochout. milites ⁊ alii
plurȩs.

Expanded text:
est ut autem inconuulsum permaneat sigillorum appensione et cyrographi partitione confirmatum est. Actum anno domini M C XC II°. Testes Dauid prior Simon subprior Folcardus Daniel Arnoldus monachi Gerardus de Reuuenschuere Eustachius de Hanlines Marsilius de Bochous milites et alii plures.
Abbreviated transcription (Latin):
mustis qͦ alioꝵ spectabiliũ ꝑsonis. Qͦs uidlc in presentiũ subscͥpt̃õe
ad corroborandũ hꝰ rei testimoniũ aintulari placuit ex nõie hoc modo.
Fald̾ de Ganda. Raro de Ganera. Rreo ⁊ asricꝰ fr̃ siuus de moneta.
Rothardꝰ de soctigehem. ⁊ Rotnedh fr̃ suus. ⁊ Sigerus de westerne¬
hem. ⁊ Rochulfus de heruethingehem. Gerardꝰ de Cymbresata. ⁊¬
Qͥb expletis astantes ibidem sacroscõ corꝑe beati bertini cũ aliis re¬
liqͥis decrerũ est ⁊ exclamatũ ut qͥtũq supͣmemoratã ꝯuentõem aliq̃ñ
uolare presumeret et̾no anathemati subiaceret. nisi digna peniten¬
tia reꝯciliatꝰ a tanto errato cito resipisc̾et fiat fiat.

Expanded text:
 spectabilium personis. Quas videlicet in presentium subscriptione, ad corroborandum hujus rei testimonium, attitulari placuit ex nomine, hoc modo: «BALDUINUS de Gandaz. RAO de Ganera. RAZO et AFRICUS, frater ejus, de Moneta. ROTHARDUS de Sotligehem, et ROTNETH, frater suus, et SIGERUS de Westernehem, et RODULPHUS de Hervetingehem. GERARDUS de Kimbresaca; «Quibus expletis, astante ibidem sacrosancto corpore beati Bertini, cum aliis reliquiis, decretum est et exclamatum, ut, quicumque supramemoratam conventionem aliquando violare presumeret, eterno anathemati subjaceret, nisi digna penitencia reconciliatus, a tanto errato cito resipisceret. Fiat, fiat.
Abbreviated transcription (Latin):
salt. Nsou̾it uniu̾sitas ut̃a ꝙ philippꝰ de Radomes cõitatũ ꝙ̃ habe¬
bat suꝑ censualẽ t̾rã sc̃i Etini. q̃ uocat᷑ sygeri sartũ unde ei annuatim
sui integre ⁊ libere cũ eisdem panib ⁊ Gallinis ꝑpetuo possidendũ in elam
dedit. Cõitatũ etĩã de t̾ra q̃ uocat ᷑ ħmeri pͣtum ⁊ Sertron sartũ. ⁊ de ꝯti¬
guis t̾ris q̃ t̾ragiũ debent eccłie s̃ Bertini qͣs hõies de ħbele colunt siłi

Expanded text:
 Philippus de Radomeis comitatum quem habebat super censualem terram Sancti Bertini que vocatur Sigeri sartum, unde ei annuatim sui, integre et libere cum eisdem panibus et gallinis perpetuo possidendum in elemosinam dedit. Comitatum etiam de terra que vocatur Hermeri pratum et Bertron sartum et de contiguis terris que terragium debent ecclesie Sancti Bertini, quas homines de Herbele colunt, simili
Abbreviated transcription (Latin):
ali ad expensas suas in hostẽ cõitis in auxiliũ daret. reliq̃ uͦ militũ re¬
dẽptões sique fu̾nt. ñ ad m̃ist̾ialẽ s ad abb̃em ꝑtinerent. postremo nlłam
iniuriam in p̃dc̃a uilla fac̾et. Et si in eadem uilla ꝙ hõies pand uocãt
accipit᷑. nusꝙͣ nͥ in curia alb̃is deponet᷑. Et de om̃ib submanentib seu
hospitib abb̃is uel de reb eoꝵ qͥ in burgo uel in uilla mauent. mĩst̾rał

Expanded text:
ali, ad expensas suas in hostem comitis, in auxilium daret; relique vero militum reali, ad expensas suas in hostem comitis, in auxilium daret; relique vero militum redemptiones, si que fuerunt, non ad ministerialem, sed ad abbatem pertinerent. Postremo, nullam injuriam in predicta villa faceret. Et si in eadem villa quod homines pand vocant accipitur, nbatis, vel de rebus eorum qui in burgo vel in villa manent, ministerialis,
Abbreviated transcription (Latin):
cidẽ lamb̾to mistium ad custodiendũ tantũmꝰ cõm̃deuut. ⁊ nullũ donũ
ei auq̃tenꝰ inde fecit. ita taĩ ut tandiu hanc custodĩa hr̃et qͣmdin abb̃i
placeret. Idẽ tñ lamb̃̾tus õmo ꝓmisit ⁊ in ꝯuentõem h̃uit abb̃i coram
p̃dc̃is testib ꝙ nullã coactam petitõẽm in eadẽ uilla fac̾et. neq sine
assensu p̃positi ⁊ indicio scabinoꝵ qũeꝙͣ in iulla depredaret nͨ ea q̃ de pla¬
citis ad albem ꝑtinent ad se qͦlibet mͦ t᷑heret. ⁊ si q̃rimonia de aliqua
focistactã mĩssiali fu̾it fc̃a. nullatenꝰ adiissam causam nͥ publico pla¬
cito corã t̃posito ⁊ indicib decͥminaret. nͨ quẽlibet post stm̃ clamoc̃ẽ
sine p̃posito reconciliaret neq t̾rã in uilla sũ uoluntate ⁊ licentia abb̃is
cõitis moniti ꝓficisci deberent. p̃positꝰ cũ consilio m̃isti̾ał ⁊ scabinoꝵ de

Expanded text:
eidem Lamberto ministerium ad custodiendum tantummodo commendavit, et nullum donum eidem Lamberto ministerium ad custodiendum tantummodo commendavit, et nullum donum ei aliquatenus inde fecit: ita tamen ut tamdiu hanc custodiam haberet, quamdiu abbati placeret. Idem tamen Lambertus omnino promisit et in conventionem habuit abbati, coram predictis testibus, quod nullam coactam petitionem in eadem villa faceret, neque sine assensu prepositi et juditio scabinorum quemquam in villa depredaret, nec ea, que de placitis ad abbatem pertinent, ad se quolibet modo traheret; et si querimonia de aliqua forisfactura ministeriali fuerit facta, nullatenus admissam causam, nisi publico placito, coram preposito et judicibus, determinaret; nec quemlibet, post factum clamorem, sine preposito reconciliaret; neque terram in villa sine voluntate et licentia abbatis comitis moniti proficisci deberent, prepositus, cum consilio ministerialis et scabinorum, de
Abbreviated transcription (Latin):
Unde moetuo odone hec ꝯuentio fcã est int̾ lamb̾tũ filiũ eiꝰ ⁊ abb̃em sc̃i
S̾tini lamb̾tũ noĩe. Post mortẽ siqͥdem odonis. lamb̾tꝰ filiꝰ eiꝰ uenit ad
abb̾em lamb̾tũ rogans eũ. ut qd̾ pat̾ sius ab eo tenu̾at. sciłt qd̾dã feodũ
in t̾tis ⁊ mist̾ium de poperingħ ei redd̾et offerens pecuniã ꝓ m̃st̾io. Abb̃s
uͦ cõicato ꝯsilio cũ capło eccł̃ie ⁊ hõib suis. feodũ qͥdẽ t̾re ei ꝯcedens m̃istiũ
dep̃dando h̃oies sc̃i cont᷑ uisticiam ⁊ uoluntatẽ monachi ꝓcuratõem uille
habentis ⁊ sine iudicio scabinoꝵ. ⁊ coactas petitões faciendo. Et cũ ad
eũ nisi decimꝰ nũmꝰ de placitis ꝑtineret reliqͦs nonẽ ⁊ cet̾a q̃ de placi¬
tis ad alb̾em ꝑtinebant. abb̃i ⁊ eccłie uolent̾ auferebant. Timens uͭ alb̃s
⁊ sõs ne fiiꝰ suiles inuisticias fat̾et sub cesfĩo ⁊ p̃sentia fr̃m ⁊ militũ suoꝵ

Expanded text:
hec conventio facta est inter Lambertum, filium ejus, et abbatem sancti Bertini, Lambertum nomine. Post mortem siquidem Odonis, Lambertus, filius ejus, venit ad abbatem Lambertum, rogans eum ut quod pater suus ab eo tenuerat, scilicet quoddam feodum in terris, et ministerium de Poperinghem ei redderet, offerens pecuniam pro ministerio. Abbas vero, communicato consilio cum capitulo ecclesie et hominibus suis, feodum quidem terre condepredando homines sancti, contra justiciam et voluntatem monaci procurationem ville habentis, et sine juditio scabinorum, et coactas petitiones faciendo. Et cum ad eum, nisi decimus nummus de placitis pertineret, reliquos novem, et cetera que de placitis ad abbatem pertinebant, abbati et ecclesie violenter auferebat. Timens vero abbass ne similes filius injusticias faceret, sub testimonio et presentia fratrum et militum suorum,
Abbreviated transcription (Latin):
accipiendos fut uis in doñca palmar  ex officio lelu natar ni
demgd deasis cõ de nariis seatui ut solũm ꝓcum entui uinũ
⁊ paius ad conficiendũ satficiũ altaris uie igͥ hec elimosia
possit ab aquo infriugi uel cossari Sigilli mei auctoritute
am conffar mari ip̃cepĩ nius dñi nillesio cͦ septu agesiio

Expanded text:
accipiendos Furnis in dominica Palmarum, ex officio Leonii notarii. De istis uero denariis statui ut solummodo procurentur uinum et panis ad conficiendum sacrificium altaris. Ne igitur hec elemosina possit ab aliquo infringi uel cassari, sigilli mei auctoritate eam confirmari precepi. Anno Domini millesimo C° septuagesimo
Abbreviated transcription (Latin):
serint tec etiami ĩp̃e abb̃s sed eñda inide abb̃io ert. Licet eium aliq̃n mͥ in necessi¬
tatib meis succurrint licentia tñ & uoluntate ab̃b̃is ad p̃ces meas id feciuut. ac ꝑ
qui uisticiariꝰ abb̃is fu̾it apd̃ poꝑingh̃ nemuinẽ potit ab expeditõne remit̾e uł qui¬
tare. ñ ꝑ abb̃em uł eiꝰ ppositũ. Et si nũtac s̃ utͭ aliqͥo aliud ab aliquo acceꝑne ut re

Expanded text:
serint nec etiam ipse abbas set emenda inde erit abbatis. Licet enim aliquando michi in necessiserint nec etiam ipse abbas set emenda inde erit abbatis. Licet enim aliquando michi in necessitatibus meis succurrerint, licentia tamen et uoluntate abbatis ad preces meas id fecerunt ac pequi iusticiarius abbatis fuerit apud Poperinghem neminem poterit ab expeditione remittere uel quitare, nisi per abbatem uel eius prepositum, et si nummos uel aliud aliquid ab aliquo
Abbreviated transcription (Latin):
dum tam̃ qd̾ in p̃clicta uilla de poꝑing̾ debet comes h̃re equites qui land¬
ridderes uocantur in auxiliũ suũ ad exprationem suam scd̾m p̃teriti tp̃ris
moreni ⁊ patrie ꝯsuertudinera. Et cum necce fũit ꝙ comes hoc abb̃i significa¬
uetit. si sũmoniti ñ uen̾int: abb̃o comiti eĩtabit atcepturus eiĩdam ab hõnib
suis. Alli etiara qui ii p̃dc̃a uilla ad banreere sunt constituti: debent comiti tm̃
utlandes. banwere. & landwxere. & placitum de hoc ꝙ iusticia erit alb̃is sicur
est de om̃ib causis. Ad gn̾alem ũ expeditõnenm uł mͥ uł successorib mĩs illos de po¬
ꝑingħ̃ recognosco ꝙ statuo de iure ñ teni. Sed si comes in magna necessitate auxi¬
lio hõmnũ de poꝑingh̃ inidigu̾it ppo defensione corꝑis ił honoris sui cꝙ t̾re ꝙ ab
abb̃e sc̃i bertim ꝑ cectum nũciũ & ꝑ lit̾as auxilium hõiũ suoꝵ requisierit:

Expanded text:
dum tamen quod in predicta uilla de Poperinghem debet comes habere equites qui landdum tamen quod in predicta uilla de Poperinghem debet comes habere equites qui landridderes uocantur in auxilium suum ad expeditionem suam secundum preteriti temporis morem et patrie consuetudinem. Et cum necesse fuiti non uenerint abbas comiti emendabit accepturus emendam ab hominibus suis. Illi etiam qui in predicta uilla ad banwerc sunt constituti debent comiti tantum utlandesbanwerc et landwere et placitum de hoc et iusticia erit abbatis sicut est de omnibus causis. Ad generalem uero expeditionem uel michi uel successoribus meis illos de Poringhem recognosco et statuo de iure non teneri. Set si comes in magna necessitate auxilio hominum de Poperinghem indiguerit pro defensione corporis uel honoris sui et terre et ab abbate Sancti Bertini
Abbreviated transcription (Latin):
clamauimꝰ. Ad p̃dc̃oꝵ om̃iũ obseruantiam in ꝑpetuũ bona fide nos ob¬
ligantes. ⁊ ħ ꝑ p̃sentẽ cartã confirmantes. Act̃ anno dñi mͦ. ccͦ.xxͦ.¬
m̃se aprili.
hilippus flandrie & uiromandie comes. om̃ib ad quos p̃sentiun
noticia ꝑuen̾it in dño Salt. NIotũ sit p̃sentib & futis. qd̾ cũ cru¬
cem pro pẽcc̃is meis assumꝑsissem. & in ꝓcinc̃tu eem̃ ꝓficiscendi ad ter
tp̃ralia tͣnsitoria sunt & caduca humilib p̃cib abbis Iohis &o conuentus
mis itaq uillam de Arkes. qͣm sc̃us Walbertꝰ sc̃o dinoscit᷑ declisse b̾tino.
eccl̃ie sc̃i bertini ꝯfirmo lib̾re & uitegre ꝑpetuo p̾sidendam. sicut in pͥuilegio
Robertincliti comitis flandrie p̃decessoris mei continet᷑. Uillam ⁊̃ de poꝑin¬
gliem qͣm p̃ decessor mĩs nobilis comes Arnulphus p̃dcẽ ecł̃ie sc̃i bercini ii
elemosuiam dechit: cidem eccl̃ie ꝯfirmo. libere imꝑpetuũ possidendam. Scien¬

Expanded text:
clamamus: ad praedictorum omnium obseruantiam in perpetuum bona fide nos obligantes, et hanc praesentem chartam confirmantes. Actum anno 1220, Aprili.comes, omnibus ad quos presentium notitia peruenerit in Domino salutem. Notum sit presentibus et futuris, quod cum Crucem pro peccatis meis assumpsissem et in procinctu essem proficiscendi ad Terrtemporalia transitoria sunt et caduca, humilibus precibus abbatis Iohannis et conuentus mis itaque uillam de Arkes quam sanctus Walbertus sancto dinoscitur dedisse Bertino, ecclesie Sancti Bertini confirmo libere et integre perpetuo possidendam sicut in priuilegio Roberti incliti comitis Flandrie predecessoris mei continetur, uillam etiam de Poperinghem quam predecessor meus nobilis comes Arnuphus predicte ecclesie Sancti Bertini in elemosinam dedit, eidem ecclesie confirmo libere in perpetuum possidendam. Scien
Abbreviated transcription (Latin):
Sald̾ de Rellan. Eust̃ de steiford. hugo de Rauensb̃g. Bald̃ Sotel. lãb̾t
de Wingina. Walt̾s cõnela. Eust̃ de mernes. Hugo de oeslera. Oliuer
de Archas. hugo de monteb̾ga.
sue discordie auellat᷑ occasio: Ego theod̾icꝰ d̾i gra flandrẽn comes. tã fu¬
t̾is ꝙͣ p̃sentib scͥpto notificare curaui q̃m precib uen̾abił abb̃is mõas¬
terii b̃i bertini leonii ⁊ amici nr̃i annuens ꝯxeserĩ hõib õ ẜtini ad poper̃

Expanded text:
s de Bellan Eustachius de Stenford Hugo de Rauensberg Balduinus botel Lambertus de Wingina Walterus Gonela Eustachius de Mernes Hugo de Ocslera Oliuir de Arkas Hugo de Monteberga.siue discordię auellatur occasio ego Theodericus dei gratia Flandrensium comes tam futuris quam pręsentibus scripto notificare curaui quum precibus uenerabilis abbatis monasterii beati Bertini Leonii et amici nostri annuens concesserim hominibus
Abbreviated transcription (Latin):
comitis ⁊ pr̃is mei ⁊ matͥs mee eccl̃ie ur̃e cõfirmant: in ꝑpetuũ libe¬
re nobis habendã ⁊ possidendã concedo. ⁊ ut nullus nisi uos in eadẽ
silua fundo ⁊ comitatu aliquid sibi uiris uendicet uel p̾sumat: p̾¬
senti scripto cõfirmo. Quictͥd etiã p̃dictus Gislebertꝰ de hauesker¬
la de feodo meo uł de feodo castellani de scõ audomaro int̾ uetus
monast̾iũ ⁊ montẽ de watenes ex una parte. ⁊ int̾ fluuiũ agmonã
usq in montẽ ultra uetꝰ uiuariũ cũ ip̃o niuario sicut ruuilus de fon¬
te sc̃i mantini descendens diuidit cũ ip̃o riuulo ex altera ꝑte ĩ t̾ris
⁊ quib libet reb mobilib ⁊ ĩmobilib nob̾ uendidit concambi¬
uit. uel in elemosinã dedit cũ fundo ⁊ comitatu. ⁊ insuꝑ circitꝰ
tres mensuras t̾re ⁊ dimidiã qͣs ab codem Gilleberto acquisistis ad cõ

Expanded text:
mei et matris mee ecclesie uestre confirmant in perpetuum libere uobis habendam et possidendam concedo et ut nullus nisi uos in eadem silua fundo et comitatu aliquid sibi iuris uendicet uel presumat presenti scripto confirmo. Quicquid etiam predictus Gislebertus de Haueskerka de feodo meo uel de feodo castellani de sancto Audomaro inter Uetus Monasterium et montem de Watenes ex una parte et inter fluuium Agnionam usque in montem ultra uetus uiuarium cum ipso uiuario sicut riuulus de Fonte sancti martini descendens diuidit cum ipso riuulo ex altera parte in terris et quibuslibet rebus mobilibus et immobilibus uobis uendidit concambiuit uel in elemosinam dedit cum fundo et comitatu et insuper circiter tres mensuras terre et dimidiam quas ab eodem
Abbreviated transcription (Latin):
Laudatum Datũ et contitinatũ ue adiquib unquã int̾ri¬
ytre audeat. Aluratione cetꝭ anathematꝭ. me uolente s⁊ petente
est corroboratum. Testes Eustatius comes. Robelus
bitumẽsis. Aardus pricerna. Amalticꝰ cõnestabut
Mardus de menteea Elembettꝰ de quelmes. Folbeitus
cameratiꝰ eł alii quã pluros. Actum anno dñu sr̃i¬

Expanded text:
tum et confirmatum, ne aliquis unquam infringere audeat, alligatione etiam anathematis, me volente et petente, est corroboratum. Testes: Eustachius comes. Robertus Bituniensis. Alardus pincerna. Amalricus conestabulus. Alardus de Menteca. Elembertus de Kelmes. Folbertus camerarius et alii quamplures. Actum anno Domi
Abbreviated transcription (Latin):
pit. ñ ad ałbis nͨ ad ep̃i audientiam. nͨ etĩã ad coitis curiam ꝓpt̾ hoc uo¬
catꝰ uolens acced̾e. s predẽam t̾ram in iꝰ ⁊ possessionẽ suam nitens uiolenta
p̃datõe tnͣsferre. Q cũ płib euolutis annis ab hac ꝑtinatia ñ cessaret. leo
abb̾s inqͥetudĩs huiꝰ impatiens. predẽo Sald̃. decẽ libsͣ ut a p̃fate t̾re calũp¬
nia om̃ino desist̾et: dedit. ip̃e uͦ Saldꝰ om̃i uire calũpnie publice abnega

Expanded text:
 etiam ad comitis curiam propter hoc uocatus uolens accedere sed predictam terram in ius et possessionem suam nitens uiolenta predatione transferre. Qui cum pluribus euolutis annis ab hac pertinacia non cessaret Leo abbas inquietudinis huius impatiens predicto Balduino decem libras ut a prefatę terrę calumpnia omnino desi
Abbreviated transcription (Latin):
heditatio iure sibi cõpet̾e dicebat. arbit̾ ꝯstitutꝰ. eundem .m. totam q̃relam
abiuirare feci. Datis ei ab abb̃e ⁊ eccl̃ia tͥb marcis. Et ne de cet̾o eccłia de¬
luca monacho s̃ Stini. magr̃o nichoł de attrebato. lamb̃to cañ ypr̃eñ.
Aymone carpentario de kersekre. Ioh̃e. hug̃ hõib de h̃bele. ⁊ aliis

Expanded text:
hereditario jure sibi competere dicebat, arbiter constitutus, eundem Michaelem totam querelam hereditario jure sibi competere dicebat, arbiter constitutus, eundem Michaelem totam querelam abjurare feci, datis ei ab abbate et ecclesia tribus marcis etc. Actum anno DLuca monacho Sancti Bertini. magistro Nicholao de Atrebato. Lamberto canonico Yprensi. Simone carpentario de Cresecke. Johanne, Hugone, hominibus de Herbele et aliis
Abbreviated transcription (Latin):
mestentib. deo secuientiũ expostende sunt manꝰ assuete or̃onib. eo fidentiꝰ
uloꝵ suteueri credimꝰ t̾naciis.: qͦ paratiori asensu ip̃oꝵ occ̾rermꝰ delid̾iis.
Iũ at  ego hamelin di gr̃a eomes de uaringe. ⁊ ecelie b̃i. Stini aduo¬
catus. ad p̃ces domini symonis abb̃is ⁊ fr̃m eiꝰdem eccłie deo ⁊ beato Stino tres
m̃suras t̾re cũ toto cõitatu eaꝵ in parrochia de Rokestorn iuxta domũ suam
sigilli mei imp̃ssione ⁊ testiũ subscͥptõe: toborandã duxximꝰ. Testes. Stepħ̃s
de syningh. ⁊ helenardꝰ filiꝰ eiꝰ. Cust̃ maluoisin. ⁊ Rob̃tꝰ filiꝰ eiꝰ. henricꝰ
de Belo. Willt de diffeke. marciliꝰ de Socholt. hugo de lumers. Sald̾ de
Siingh. Walt̾s mator. Eust̃ de hanelines. adã de cokenesd. Wilłs de pa¬
lude. Will̾s de haferdinghes.
sc̃i S̾tini ⁊ michaelem filiũ Ioh̃is folkeri hõiem meũ suꝑ redditu tͥum
solidoꝵ qͦs idem .m. in curte sc̃i Bertini de Rokestor annuatim ꝑcipiendos

Expanded text:
eo fidentius illorum succurri credimus beneficiis quo paratiori assensu ipsorum occurerimus desideriis; inde est quod ego Hamelin, Dei gratia, comes de Waringe et ecclesie beati Bertini adcatus, ad preces domni Symonis abbatis et fratrum ejusdem ecclesie, Deo et beato Bertino tres mensuras terre cum toto comitatu earum, in parochia dsigilli mei impressione et testium subscriptione roborandam duximus. Testes. Stephanus de Sinighem et Helenardus filius ejus. Eustachius Malvoysin et Robbertus filius ejus. Henricus de Belo. Willelmus de Diffeke. Marcilius de Boocholt. Hugo de Lumers. Baldewinus de Sinighem. Walterus major. Eustachius de Hanelines. Ada de Cokeweld. Willelmus de Pallude. Willelmus de Hafferdinges.Sancti Bertini et Michaelem, filium Johannis Fokeri, hominem meum, super redditu trium solidorum quos idem Michael in curte Sancti Bertini de Rokestor annuatim percipiendos
Abbreviated transcription (Latin):
p̃sentib ꝙͣ futis Stephm de Siningh̃ añ me ⁊ meos hõies recogno¬
uuse iniuriã plib annis ase fuisse irrogatã cuidã uille s̃ Etini nõĩe¬
acqͥn. ⁊ hoc tã in ueruetib ⁊ gallinis. ⁊ nummis iniuste acceptis. ꝙͣ
in aratͥs seruicio suo indebite mancipatis. Ego gͥ ꝙ añ me pliblice ꝯfes¬
sus est. uolens ratũ ⁊̃ irrefragabele ꝑmanere. corroboraui illd̾ tã sigili mei
matħs comes Golone. Eust̃ cam̾attꝰ. Stephs de Siningħ. Rob̃tꝰ p̃positꝰ
Iohs de uphem. hugo canis. Bald̾ peuerel. marz bona. Eald̾ de hãmes.
Ioh̃s suppͥor sc̃i Stini. marsileꝰ hospit̃. Sald̾̃ elemosinariꝰ. Roricꝰ ⁊ alii¬

Expanded text:
presentibus quam futuris Stephanum de Sininghem ante me et meos homines recognouisse iniuriam pluribus annis a se fuisse irrogatam cuidam uillę Sancti BertiAcquin, et hoc tam in ueruecibus et gallinis et nummis iniuste acceptis quam in aratris seruitio suo indebite mancipatis. Ego igitur quod ante me publice confessus est uolens ratum et irrefragabile permanere, corroboraui illud tam sigilli mei tat Bacon; Iohannes de Uphem; Hugo Canis; Balduinus Peuerel; Marz Bona; Balduinus de Hammas; Iohannes subprior Sancti Bertini; Marcilius hospitarius; Balduinus elemosinarius; Roricus
Abbreviated transcription (Latin):
pensauit. scd̾ qd̵ estimatõem ⁊ ualentiã eiꝰ app̃ciandã ẽẽ ꝑspex̃. Ꝙ ũ resi¬
duũ est decimatõis noue t̾re in Broborgen ꝑrochia alb̃s ⁊ abb̃issa eqͣst᷑
annuat̃ĩ censuał existet Siqͥs ũ qd̃ absit hꝰ concordie ⁊ pacis emulꝰ
ꝑt̾bator accessit. ⁊ ut hanc instingat noue alicuiꝰ difbedie occ̃ões intro¬
dutẽ. aut antique semĩa suscitare p̃sũsit sit anatha. maranatha. nͥ ꝯdig¬
na satisfactõe resipu̾it. Et ne aliqͥs ut p̃dc̃m est p̃sũptino conamĩe huic
ꝯuentioni in posterũ audeat ꝯtͣire. hanc tͥum sigilloꝵ nr̃oꝵ munimĩe

Expanded text:
pensavit, secundum quod estimationem et valentiam eius apppensavit, secundum quod estimationem et valentiam eius appduum est decimationis nove terre in Broburgensi parochia, abbas et abbatissa equaliter annuatim censualis existet. Si quis vero, quod absit, huius concordie et pacis emulus perturbator accesserit, et, ut hanc infringat, nove alicuius controversie occasiones introducere, aut antique semina suscitare presumpserit, sit anathema maranatha, nisi condigna satisfactione resipuerit. Et ne aliquis, ut predictum est, presumptivo conamine huic conventioni in
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝯcordiam redactas postmodũ indec̾iꝰ prllulare. uͥ ꝯstat geste rei seriem
uera ⁊ diligenti declaratõe ꝯcͥpta in testimoniũ ñ apparere. Inde ẽ ꝙ ego
habitã int̾ nos ꝯtrou̾siam suꝑ decimis qͣꝵdã t̾raꝵ in Broborgẽn ꝑrochia
iacentiũ. cõpiissõe in ctes arbit᷑s fcã. sciłc dõnũ dauid de Clarom̃. ⁊ lã
Watinẽn nich̃ominꝰ parrochia decĩa de alsinghe ⁊ uet̾i holke. ⁊ qͥtqͥd id
fu̾it siue suth siue north. unde ꝯtͦuersia uit̾ eccłias Eroburg ⁊ watineñ
dinoscit᷑ extitisse. sopita amͦ om̃i calũpnia. uire ꝑpetuo cedet in usus ecclĩe
uatineñ. hiis tͥminis distinguentib Eroburgen ꝑrochiam a watinen. ⁊
a cutũiacentib ⁊ cõt̾minis ꝑrochiis ab occidentali parte a bauendeerre
smalehollre. usq in enna. Ab australi ꝑte a bauendeerre usq strangure.
⁊ a strangueerre usq linke. ⁊ a linke usq Riedfliet. Medietatẽ autẽ

Expanded text:
et concordiam reductas, postmodum in deterius pullulare, ubi constat geste rei seriem, vera et diligenti declaratione conscriptam, in testimonium non apparere. Inde est quod habitam inter nos controversiam super decimis quarumdam terrarum, in Broburgensi parrochia iacentium, compromissione in tres arbitros facta, scilicet dominum David de Claromaresco, eWatinensi nichilominus parrochia, decima de Alsinghe et veteri Holke, et quidquid ibi fuerit, sive suth sive north, unde controversia inter ecclesias Broburgensem et Watinensem dinoscitur extitisse, sopita amodo omni calumpnia, iure perpetuo cedet in usus ecclesie Watinensis, his terminis distinguentibus Broburgensem parrochiam a Watinensi et a circumiacentibus et conterminis parrochiis, ab occidentali parte a Barnenwere, Smaleholke, usque in Enna; ab australi parte, a Barnenwere usque Strangwere, et a Strangwere usque Linke, et a Linke in Ridfliet. Medietatem autem
Abbreviated transcription (Latin):
que ad usũ ur̃m ꝑtin̾e noscunt᷑. Tres quoq libias qͣs auunculus mĩs
Philippus comes apud furnes ad cõficiendũ sacramentũ altaris uob̾
dedit. ⁊ qͥnqͣginta solidos quos apud bruges de breuib ab antiquo
recipere cõsueuistis: uob̃ cõfinno. Om̃s etiã cartas qͣs ab hominib
comitatꝰ mei habetis helemosinas. emptiões. ⁊ qͣslibet legitimas ac¬
quisitiões qͣs possidetis: nichilominꝰ uob̾ cõfirmo. Ut autẽ hec oĩa
perpetue cõfirmatioĩs habeãt uigorẽ: p̃sentẽ paginã sigilli mei aucto¬
ritate ⁊ eoꝵ quoꝵ subscripta sunt noĩa testimonio placuit roborari.
Testes. Gerardꝰ flandrie cancellariꝰ brugensis. sc̃i andomari. ⁊ insulen¬
sis p̾posit᷑. Willelmꝰ atrebateñ aduocatꝰ. betunie ⁊ tenremunde dñs
Philippꝰ de aria. Bernard̃ de robais. Mlardꝰ macharellus. Will̃s go¬

Expanded text:
que ad usum uestrum pertinere noscuntur. Tres quoque libras quas auunculus meus que ad usum uestrum pertinere noscuntur. Tres quoque libras quas auunculus meus Philippus comes apud Furnes ad conficiendum sacramentum altaris uobis dedit et quinquaginta solidos quos apud Bruges de breuibus ab antiquo recipere consueuistis uobis confirmo. Omnes etiam cartas quas ab hominibus comitatus mei habetis elemosinas emptiones et quaslibet legitimas acquisitiones quas possidetis nichilominus uobis confirmo. Ut autem hec omnia perpetue confirmationis habeant uigorem presentem paginam sigilli mei auctoritate et eorum quorum subscripta sunt nomina testimonio placuit roborari. Testes Gerardus Flandrie cancellarius Brugensis sancti Audomari et Insulensis prepositus Willelmus Atrebatensis aduocatus Betunie et Tenremunde dominus Philippus de Aria Bernardus de Robais Alardus macharellus Willermus go
Abbreviated transcription (Latin):
paschtus. aquis ⁊ molendims. sen alis quiblibet reb ⁊ libertares qͣ̃s
austentica scripta p̾decessoꝵ meoꝵ ⁊ maxime Roberti senioris. ⁊ filii
eiꝰ iunioris Roberti. Balduini. karoli. Theoderici aui mei ⁊ philippi
auunculi mei uob̾ cõfirmãt: ego quoꝙ cõfirmo. Preterea concordiã
⁊ emptionẽ quã Godescalcus quondã monast̾ii ur̃i abbas cũ willelmo
castellano sc̃i audomari fecit suꝑ palude de oudemunstre que extendit᷑
a kersegathe usq elsled. ⁊ palude de honla ⁊ palude que iuxta meram
iacet extenta a cruce Niwerled usq hindringhe led habens unã mẽ¬
suram ĩ latitudine. sicut auctentica carta comitis Philippi auunculi
mei testat᷑: ratã habeo ⁊ cõfirmo. Atheloneo quoq pedagio ⁊ trau̾so
acq om̃i exactiõe ⁊ consuetudine sicut pͥuilegiũ auunculi mei. Phi¬
lippi comitis uob̃ indulget: liberos uos ẽẽ decerno. ex hiis dũtexat

Expanded text:
 aquis et molendinis seu aliis quibuslibet rebus et libertates quas  aquis et molendinis seu aliis quibuslibet rebus et libertates quas auctentica scripta predecessorum meorum et maxime Roberti senioris et filii eius iunioris Roberti Balduini Karoli Theoderici aui mei et Philippi auunculi mei uobis confirmant ego quoque confirmo. Preterea concordiam et emptionem quam Godescalcus quondam monasterii uestri abbas cum Willelmo castellano sancti Audomari fecit super palude de Oudemunstre que extenditur a Kersegathe usque Elsled et palude de Houla et palude que iuxta Meram iacet extenta a cruce Niwerled usque Hindringheled habens unam mensuram in latitudine sicut auctentica carta comitis Philippi auunculi mei testatur ratam habeo et confirmo. A theloneo quoque pedagio et trauerso atque omni exactione et consuetudine sicut priuilegium auunculi mei Philippi comitis uobis indulget liberos uos esse decerno ex hiis dumtaxat
Abbreviated transcription (Latin):
ris infra burgũ sc̃i audomari quẽ eccl̃ia ur̃a ab antiqͦ possedit. ⁊ de eisdẽ
mansuris relenamẽ qͥnq solidoꝵ qd̾ hii qui morientib succedunt solue
debent. uite hereditario libere ⁊ quiete possidendũ uob̃ confirmo. Et
quia auus meus Theodericꝰ comes churrã apud arkas uob̃ habendã
uirauit ⁊ hoĩes suos uirare fecit: concedo ut candẽ perpetuo habeatis
⁊ ut pax ⁊ iuisticia firmiꝰ in eadẽ iulla teneat᷑. churremanii ur̃i uolũ¬
tate ⁊ assensu ut̃o ⁊ cõsilio hominũ eccl̃ie ur̃e ꝑ emẽdationẽ semꝑ le¬
ge̾ churre affirmare poterũt ⁊ corroborare. In iulla etiam ur̃a po¬
pͥngh̾e churre regth sicut carta eiꝰdem aui mei testat᷑ habeatis.
⁊ forum in eadẽ iuilla.⁊ in utraq uilla cõsuetudines. ⁊ libertates qͣs
de comitatu ⁊ fundo ⁊ minist̾ialib habetis. Possessiões quoq in t̾cis

Expanded text:
ris infra burgum sancti Audomari quem ecclesia uestra ab antiquo possedit et de eisdem ris infra burgum sancti Audomari quem ecclesia uestra ab antiquo possedit et de eisdem mansuris releuamen quinque solidorum quod hii qui morientibus succedunt soluere debent iure hereditario libere et quiete possidendum uobis confirmo. Et quia auus meus Thodericus comes churram apud Arkas uobis habendam iurauit et homines suos iurare fecit concedo ut eandem perpetuo habeatis et ut pax et iusticia firmius in eadem uilla teneatur churremanni uestri uoluntate et assensu uestro et consilio hominum ecclesie uestre per emendationem semper legem churre affirmare poterunt et corroborare. In uilla etiam uestra Poperinghem churre reght sicut carta eiusdem aui mei testatur habeatis et forum in eadem uilla et in utraque uille consuetudines et libertates quas de comitatu et fundo et ministerialibus ha
Abbreviated transcription (Latin):
in prato suꝑ stancã eodem t̾mino aqͣm uixta uoluntatẽ urãm congre¬
gare. ⁊ sec qͥa sepedictꝰ Gislebertꝰ sicut in t̾ uos ⁊ ip̃m cõdidũ fuit tenet᷑
uob̾ liberũ face̾ ⁊ cõseruare. tã hoc qͣm̃ p̾dicta oĩa nichilomiñ uob̾ con¬
firmo. statuens ⁊ p̾cipiẽs sicut in p̾sentia pr̃is mei ⁊ mat̾s mee sepeno¬
minat᷑ s islebertꝰ concessit. ne uel ip̃e uel heredes eiꝰ aliquo tempore edificẽt
uel hr̃e possint int̾ p̾dc̃os t̾minos ⁊ eccł̃iam de sedersela mansionẽ aliquam.
ñ eisdem t̾minis ꝓpius edificando accedant qͣm antiqͣ dom̃ eiꝰdem Gĩsseberti
ꝓpe Nin. erleid fuit edificata. Cerrã etiã quã a castellano sc̃ĩ audomari int̾
uetꝰ monast̾uĩ ⁊ watenes cũ fundo ⁊ comitatu acquisistis ⁊ qͥctͥid de feodo
eĩdem castellani acquisitũ ⁊ auctenticis cartis castellanoꝵ cõfirmatũ ha¬
betis: similit̾ uobis ⁊ eccł̃ie ur̃e cõfirmo. Censum nichilominꝰ de mansu¬

Expanded text:
uxta uoluntatem uestram congregare et hoc quia sepedictus Gislebertus sicut inter uos et ipsum condictum fuit tenetur uobis liberum facere et conseruare tam hoc quam predicta omnia nichilominus uobis confirmo statuens et precipiens sicut in presentia patris mei et matris mee sepenominatus Gislebertus concessit ne uel ipse uel heredes eius aliquo tempore edificent uel habere possint inter predictos terminos et ecclesiam de Ledersela mansionem aliquam nec eisdem terminis propius edificando accedant quam antiqua domus eiusdem Gisleberti prope Niwerled fuit edificata. Terram etiam quam a castellano sancti Audomari. Inter Uetus Monasterium et Watenes cum fundo et comitatu acquisistis et quicquid de feodo eiusdem castellani acquisitum et auctenticis cartis castellanorum confirmatum habetis similiter uobis et ecclesie uestre confirmo. Censum nichilominus de mansu
Abbreviated transcription (Latin):
emat ⁊ inuadiau̾at: me fideuissorẽ erga eccł̃iam eandẽ ꝯstituo. ꝙ de cet̾o ulłã
ad eccliam ꝑtinentẽ t̾rã emet ł iniuadiabit ꝯtͣ uoluntatẽ eiꝰ. Et si em̾it ꝙ
utinã ñ ꝯtingat hoc em̃dari faciam. ⁊ ꝙ censũ eaꝵ t̾raꝵ qͣs nc̃ enuit: asue¬
tudĩẽ ⁊ legeͣ luarioꝵ de cosborna integre ⁊ pacifice eccłie ꝑsoluet. Ꝙ si ñ se¬
cent: ego ⁊ heres meus obligatõe hꝰ carte censũ eundẽ sepedc̃e eccłie ꝑsolui fac e

Expanded text:
o nullam ad ecclesiam pertinentem terram emet vel invadiabit, contra voluntatem ejus; et si emerit, quod utinam non contingat, hoc emendari faciam; et quod censum earum terrarum quas nunc emit, consuetudine et lege censuariorum de Cosborna integre et pacifice ecclesie persolvet; quod si non fecerit, ego et heres meus obligatione hujus carte censum eumdem sepedicte ecclesie persolvi facere
Abbreviated transcription (Latin):
sione ꝑ septẽtrionalẽ ꝑtẽ sabulonarie q̃ est in nemore: dirigit᷑. ꝑ quã ne¬
mora predc̃a in fut᷑m d̾isa ẽẽ cognscant᷑. ⁊ qͥa nemꝰ sci Etine in tͥb locis
diusum iacebat. ⁊ usq ad illd̾ tẽpꝰ parũ manifeste utilitatis alicui exm¬
ꝑte cnapesart iacet: hospites s̃ Bertini uile de audenfort ad usuarium
habeb̾t ab eccł̃ia tenendã. Hospites uͦ eiꝰdẽ sci uille de clarlies qt pautiores
septẽtrionẽ sic̃ certis limitib est distincta cucit̃ centũ ⁊ ites m̃suras¬
sis fuit ab eo accipienda q̃ incistodia nemoꝵ meoꝵ accipi solet. saluo tñ iu¬
re cõttatꝰ in oĩb m̾ ⁊ hedib meis. Reliquã uͦ pentẽ ego ab eccl̃ia õ Etini
sub trecensu .xii. denariꝵ ap̃ scales de redditu meoꝵ accipiendoꝵ tenebo.
⁊ ꝑ hoc eidẽ eccłie nemꝰ suũ in pace tenend̾ warandirare debebo. Hoc
licebit. s hoies portionẽ sͥ assignatã heant ad usuariũ. eccłia suã ꝑtẽ ad

Expanded text:
sione per septentrionalem partem sabulonarie que est in nemore dirigitur, per quam nemora predicta in futurum divisa esse cognoscantur; et quia nemus Sancti Bertini in tribus locis divisum jacebat, et usque ad illud tempus parum manifeste utilitatis alicui exie ex occidentali parte Enapesart jacet, hospites S. Bertini ville de Audenfort ad usuarium habebunt ab Ecclesia tenendam; hospites vero ejusdem sancti ville de Clarkes, quia pauciores septentrionem, sicut certis limitibus est distincta circiter centusus fuerit, ab eo accipienda que in custodia nemorum meorum accipi solet, salvo tamen jure comitatus in omnibus mihi et heredibus meis. Reliquam vero partem ego ab ecclesia sancti Bertini sub trecensu xii denariorum apud Scales de redditu meo accipiendorum tenebo, et per hoc eidem ecclesie nemus suum in pace tenendum warandizare debebo. Hoc licebit; sed homines portionem sibi assignatam habeant ad usuarium, ecclesia suam partem ad
Abbreviated transcription (Latin):
mortẽ nepotis mei Eald̾. multa. ⁊ longa ꝯtentio int̾ alb̃em ⁊ castellanum
Themardũ duraret. dicente ẽodẽ Theinardo qi de placitis q̃ ad scultedum
ꝑtinent ñ deberet placitari ad uirscarrã alb̃is neq ꝑ scabinos eiꝰ inde iu¬
dicari: tandẽ post graues q̃relas qͣs suꝑ hac re alb̃s ⁊ monachi ap̃ me fec̾ant
sstituto die ut᷑sq sciłc alb̾em ⁊ castellanũ añ nos adẽe uissimꝰ. Qͥb in pre¬
sentia nr̃a ꝯstitutis utꝰrũq causas in iudicio baronũ meoꝵ posui. qͥ eidẽ ẽhei¬
nardo successoribq ip̃iꝰ forisiudicauer̃t qͥcqͥd occõe scultedũ in illo comitu usur¬
pare ꝯtendebat. hoc etiã iudicantes p̃dc̃i Earones. ut de hospitib ac submanẽ¬
tib ⁊ de ip̃o comitatu nullꝰ unꝙͣ placitaret nͥ ꝑ uirscari: ã abb̃is ⁊ ꝑ scabi¬

Expanded text:
mortem nepotis mei Balduini multa et longa contentio inter abbatem et castellanum mortem nepotis mei Balduini multa et longa contentio inter abbatem et castellanum Teinardum duraret dicente eodem Teinardo quia de placitis que ad scultedum pertinent non deberet placitari ad uirscarnam abbatis neque per scabinos eius inde iudicari tandem post graues querelas quas super hac re abbas et monachi apud me fecerant constituto die utrosque scilicet abbatem et castellanum ante nos adesse iussimus. Quibus in presentia nostra constitutis utrorumque causas in iudicio baronum meorum posui. Qui eidem Teinardo successoribus que ipsius forisiudicauerunt quicquid occasione scultedum in illo comitatu usurpare contendebat hoc etiam iudicantes predicti barones ut de hospitibus ac summanentibus et de ipso comitatu nullus unquam placitaret nisi ad uirscarnam abbatis et per scabi