comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
censorũ: & m̃sã intemplũ. Et incensũ posue¬
runt super altare: et acceuder̃ lucernas quȩ su¬
ꝑ candelabrũ erant: et lucebant intemplo.
matutinũ surrexer: quinta et uicesima die¬
mensis nomi hic m̃sis casleu: centesimi quadra¬
gesimi. octaui anni. Et obtuler̃ sacͥfitiũ se¬
cundũ legẽ suꝑ altare holocaustorũ nouum.
quod fecer̃ secundũ tempus: et scd̾m diẽ in
qua contaminauer illiud gences. in ipsa reno¬
uatũ ẽ. in canticis & ꝙ̇charis. et cynaris & cym¬
balis. Et cecidit om̃is popłs: et. ad orauer. &
benedixer̃ in celũ: qui & prosperauit eis. Et fe¬
cer̃ dedicationẽ altaris dieb octo: et obtuler̃
holocausta cũ letitia. et salutaria laudis. Et
ornauer̃ faciem templi coronis aurcis & scutu¬
lis: et dedicauer̃ portas et pastoforia. et in¬
posuer eis ianuas. Et facta ẽ. lecitia in popło
magna ualde: & auersũ ẽ obꝓbriũ gentiũ.
Et statuit uidas et fr̃s cius & uniuersa ȩccla

Expanded text:
 mensam in templo et incensum posuerunt super altare et accenderunt lucernas, quae super candelabrum erant, et lucebant in templo. matutinum surrexerunt quinta et vicesima mensis noni hic mensis casleu centesimi quadragesimi octavi anni et obtulerunt sacrificium secundum legem super altare holocaustorum novum quod fecerunt secundum tempus et secundum diem in qua contaminaverunt illud gentes in ipsa renovatum est in canticis et citharis et cinyris et cymbalis et cecidit omnis populus et adoraverunt et benedixerunt in caelum ei qui prosperavit eis et fecerunt dedicationem altaris diebus octo et obtulerunt holocausta cum laetitia et salutaria laudis et ornaverunt faciem templi coronis aureis et scutulis et dedicaverunt portas et pastoforia et inposuerunt eis ianuas et facta est laetitia in populo magna valde et aversum est obprobrium gentium et statuit Iudas et fratres eius et universa ecclesia
Abbreviated transcription (Latin):
nõbilissimã & copiosissimã in argento & auro.
templũq in ea locuples ualde. Et illic uelami:¬
na aurea & loricȩ et scuta. quȩ teliquid ale¬
xander philippi rex macedo. qͥ regnauit pͥmus
in grecia. Et uenit et querebat qiuitatẽ caꝑe
et p̃lari eã. & ñ potuit quĩ in notuit sermo his
qͥ erant inciuitate. Et insurrexer̃ inp̃liũ. et fu¬
git inde & abiit cũ tristitia magna: & regrest
babiloniã. Et uenit qͥ nuntiaret ei inꝑside. qͥa
fugata st̃ castra. quȩ erant int̾ra uida: et qͥa
abiit lẏsias cũ uirtute forti in pͥmis: & fugatꝰ:
a facie iudeorũ. Et inualuer armis & uirib
et spoliis multis quas ceper̃ de castris quȩ ex¬
cider: & qͥa diruer̃ abhominationẽ quã ȩdifica¬
uerat suꝑ altare quod erat in iherłm. et scĩfica

Expanded text:
nobilissimam et copiosam in argento et auro nobilissimam et copiosam in argento et auro templumque in ea locuples valde et illic velamina aurea et loricae et scuta quae reliquit Alexander Philippi rex Macedo qui regnavit primus in Graecia et venit et quaerebat civitatem capere et praedare eam et non potuit quoniam innotuit sermo his qui erant in civitate et insurrexerunt in proelium et fugit inde et abiit cum tristitia magna et reversus est Babyloniam et venit qui nuntiaret ei in Perside quia fugata sunt castra quae erant in terra Iuda et quia abiit Lysias cum virtute forti in primis et fugatus est a facie Iudaeorum et invaluerunt armis et viribus et spoliis multis quas ceperunt et quia diruerunt abominationem quam aedificaverat super altare quod erat
Abbreviated transcription (Latin):
tes se fortit̾ facturos. Ipsi aut̃ ñ erant de semine ui¬
rorũ illorũ: ꝑ quos salus facta ẽ. inisrł. Et uiri
iuda maginficati st̃ ualde. in conspectu om̃is isrł
& gentiũ omiũ ubi audiehat᷑ nom̃ eorũ. et conue¬
ner̃ ad eos fausta ad clamantes. Et ex ũt iudas et
fr̃s ciꝰ & ex pugnabant filios eius in t̾ra: quȩ ad
austrũ ẽ. Et ꝑcussit chebron & filias eius & muros
eius: & turres succendit in circuitu. Et moruit cas¬
tra ut iret int̾ram alienigenarũ. & ꝑambula¬
bat samariam. In illa die cecider̃ sacerdotes in
bello dũ uult fortit̾ resistere: uũ sine consilio exi¬
it inp̃liũ. Et declinauit iudas uiarotũ int̾rã.
alienigenarũ: & uidit aras corũ. et spolia deoꝵ
ipsorũ succendit igni: et cepit spolia ciuitatũ
& reu̾sus ẽ int̾ram iuda.
t rex antiochus ꝑ ambulabat suꝑiores regi¬
ones. ie audiuic. cuutatẽ clẏmaidem inꝑside

Expanded text:
tes se fortiter facturos ipsi autem non erant de semine vites se fortiter facturos ipsi autem non erant de semine virorum illorum per quos salus facta est in Israhel et viri Iuda magnificati sunt valde in conspectu omnis Israhel et gentium omnium ubi audiebatur nomen eorum et convenerpugnabant filios Esau in terra quae ad austrum est et percussit Chebron et filias eius et muros eius et turres succendit in circuitu et movit castra ut iret in terra alienigenarum et perambulabat Samariam in illa die ceciderunt sacerdotes in bello dum vult fortiter facere dum sine consilio exiit in proelium et declinavit Iudas in Azotum in terra alienigenarum et vidit aras eorum et spolia deorum ipsorum succendit igni et cepit spolia civitatum et regressus est in terram Iuda et rex Antiochus perambulavit superiores regiones et audivit esse civitatem Elymaidem in Perside
Abbreviated transcription (Latin):
das congregans extremos. et ex hortabut᷑ popłm ꝑ co¬
tã uiã donec uener̃ int̾rã uida. Et ascender̃ in mõ¬
tẽ sion cũ lecitia et gaudio: & obtuler̃ holocausta.
quod nemo ex eis cecidissec: donec reũ̾terent᷑ in pace.
C in dieb quib erat uidas
de ionathas int̾ra galaail. & symon fr̃ eiꝰ ingali¬
leã. contra faciẽ ꝑtolomaidis: audiuit iosephus ⁊ a¬
charic filius. & azarias princeps uirtutis res bene
gestas: & p̃lia quȩ facta st̃ & ipsi. Faciamꝰ & ipsi no-¬
bis nom̃ et eamꝰ pugnare ad u̾sum gentes: que in
cutuitu nr̃o st̃. Et p̾cepit his qͥerant in exercitu suo.
& abier̃ iamniam. Et exiit gorgias deciuitate: et
uiri  obuiã illi inpugnã. Et fugati sc̃ iosephus cea
zatias usq infines uide. & cecider̃ uia die de popu¬
lo isrł: ad duo milia iuri. Et facta ẽ plaga mag¬
na inpopło. qͥa ñ auilier̃ uidã ec fr̃s eius: existiman-¬

Expanded text:
das congregans extremos et exhortabatur populum per todas congregans extremos et exhortabatur populum per totam viam donec venerunt in terram Iuda et ascenderunt in montem Sion cum laetitia eec reverterentur in pace et in diebus quibus erat Iudas et Ionathas in terra Galaad et Simeon frater eius in Galilea contra faciem Ptolomaidis audivit Iosepphus Zacchariae filius et Azarias princeps virtutis res bene gestas et proelia quae facta sunt et dixit faciamus et ipsi nobis nomen et eamus pugnare adversum gentes quae in circuitu nostro sunt et praecepit his qui erant in exercitu suo et abierunt Iamniam et exivit Gorgias de civitate et viri eius obviam illi in pugnam et fugati sunt Iosepphus et Azarias usque in fines Iudae et ceciderunt illa die de populo Israhel ad duo milia viri et facta est fuga magna in populo quia non audierunt Iudam et fratres eius existiman
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad maximũ: & uxores eorũ et natos. & exercitum
magnũ ualde: ut uenirent int̾ram uidȩ . Et uener
usq efron: & hȩc ciuitas magna in ingressu posita.
munita ualde. Et ñ erat declinare abea dextra uel
sinistia: s ꝑ mediã iter erat. Et incluserunt se qͥ erant
inciuitate: et obstruxer portas lapidib Et misit ad
cos uuilas uerbis pacificis dicens. Transeamꝰ ꝑ t̾ram
utãm. ut eamus in terrã nrãm: & nemo uob̾ nocebit.
cantũ pedib transiuimꝰ. Et nolebant eis aꝑire. Et p̃¬
cepit iudas p̃dicare in castris: ut applicaret imꝰquisq
inqͦ erat loco. Et applicuer̾ uiri uirtutis: & obpugna¬
uit ciuitatẽ illã totadie & tota nocte: & uadita ẽ.
ciuitas in manii. eiꝰ. Et peremer̃ om̃e masculiunũ in
ore gladii: & eradicauit cã. et accep̃ spolia ciuis. Et
transiit ꝑtotã ciuitatẽ suꝑ inc̾fectos: et transgresli st̃
iordanẽ in cãpo magno contra bechsãn. Et erat ui-¬

Expanded text:
t natos et exercitum magnum valde ut venirent in terram Iudae et venerunt usque Efron et haec civitas magna in ingressu posita munita valde et non erat declinare ab ea dextra vel sinistra sed per mediam iter erat et incluserunt se qui erant in civitate et obstruxerunt portas lapidibus et misit ad eos Iudas verbis pacificis dicens transeamus per terram vestram ut eamus in terram nostram et nemo vobis nocebit tantum pedibus transibimus et nolebant eis aperire et praecepit Iudas praedicare in castris ut adplicarent unusquisque in quo erat loco et adplicuerunt viri virtutis et obpugnavit civitatem illam tota die et tota nocte et tradita est civitas in manu eius et peremerunt omnem masculum in ore gladii et eradicavit eam et accepit spolia eius et transiit per totam civitatem super interfectos et transgressi sunt Iordanem in campo magno contra Bethsan et erat Iu
Abbreviated transcription (Latin):
anno centesimo quadiagesimo & nono. Et cog¬
nouit lysias qm̃ mortuus ẽ. rex: & constituit reg¬
nare antiochũ filiũ eius. quẽ nutriuit adoles
& uocauit nomꝰ eius eupator. Et. hi qͥerant in
arce concluser̃ istł incircuitu scõrũ et quere¬
bant eis mala semꝑ ad firmamentũ gentiũ.
Et cogitauit uidas disꝑderr eos &e conuocauit

Expanded text:
anno centesimo quadragesimo et nono et coganno centesimo quadragesimo et nono et cognovit Lysias quoniam mortuus est rex et constituit regnare Antiochum filium eius quem nutrivit adulescentem et vocavit nomen eius Eupator et hii qui erant in arce concluserant Israhel in circuitu sanctorum et quaerebant eis mala semper ad firmamentum gentium et cogitavit Iudas disperdere eos et convocavit
Abbreviated transcription (Latin):
ualle. Et. deculit inlectũ & incidit in lango¬
re p̃cristiua qͥa nẽ sactũ sic̃ cogitabat. Et erat
illic dies multos. qͥa tenouata ẽ. in eo tristitia
magna: & ariitiatus ẽ. se mori. Et uocauit omil
amicos suos. e dix̃ illis. Recessit somnꝰ ab ocuł
meis: & concidi et corrui corde p̃ sollicitudine ec
dixi in corde meo. In quantã tribulationẽ deue¬
ni. & in quos flustus iristitiȩ inqua nunc sum.
qͥ iocundus erã & dilectus in potestate mea. Nunc
uero reminilcor malorũ que feci in iherłm: un-¬
de abstuli om̃a spolia argentea & autea. quę
erant inea: & misi auferri habitantes uideã si¬
ne causa. Cognoui ergo quia ꝓpterea inuene¬
r̃ me mala ista: & ecce pereo tristitia magna
intra aliena. Et uocauit philippũ unũ de a¬
micis suis. & p̃posuit eũ suꝑ uniu̾sũ regnũ su¬
ũ: et. dedit ei diadema & stolã suã et anulũ.
ut adduceret antiochũ filiũ suũ & nutriret
et regnaret. Et mortuus ẽ. illic antiochus rex:

Expanded text:
alde et decidit in lectum et incidit in languorem prae tristitia quia non est factum sicut cogitabat et erat illic dies multos quia renovata est in eo tristitia magna et arbitratus est se mori et vocavit omnes amicos suos et dixit illis recessit somnus ab oculis meis et concidi et corrui corde prae sollicitudine et dixi in corde meo in quantam tribulationem deveni et in quos fluctus tristitiae in qua nunc sum qui iucundus eram et dilectus in potestate mea nunc vero reminiscor malorum quae feci in Hierusalem unde abstuli omnia spolia argentea et aurea quae erant in ea et misi auferri habitantes Iudaeam sine causa cognovi ergo quia propterea invenerunt me mala ista et ecce pereo tristitia magna in terra aliena et vocavit Philippum unum de amicis suis et praeposuit eum super universum regnum suum et dedit ei diadema et stolam suam et anulum ut adduceret Antiochum filium suum et nutriret eum et regnaret et mortuus est illic Antiochus rex
Abbreviated transcription (Latin):
conuener̃ ad eũ om̃s gentes quȩ incircuitu ur̃o
st̃: & exercitus multus nimis: & arabas condux̃
inauxiliũ sim. Et castra posuer̃ transtorrentem:
parati adte uenire inp̃liũ. Et abiit uidas obuiã
illis. Et ait timotheus principibꝰ exercitꝰ sui. Cum
appropiauerit iuilas & exercitus eiꝰ ad torrentẽ
aquę: si transierit ad nos prior ñ poterimꝰ susti
nere eũ q̃a potens pocerit adu̾sũ nos. Si uero
timuerit tansire. & posuerit castia extia flumen.
trans fietemus ad eos & poterimꝰ adu̾sus illũ. Ut aut¬

Expanded text:
convenerunt ad eum omnes gentes quae in circuitu nostro convenerunt ad eum omnes gentes quae in circuitu nostro sunt exercitus multus nimis et Arabas conduxit in auxilium et castra posuerunt trans torrentem parati venire ad te in proelium et abiit Iudas obviam illis et ait Timotheus principibus exercitus sui cum adpropiaverit Iudas et exercitus eius ad torrentem aquae si transierit ad nonere eum, quia potens poterit adversum nos; si vero timuerit transire et posuerit castra extra flumen, transfretemus ad eos, et poterimus adversus illum. Ost
Abbreviated transcription (Latin):
cã igui. Et surrexer nide nocte: & ibant usq ad
muiitionẽ. Et factũ ẽ diluculo cũ alleuassent ocu-¬
ios suos. & ecce popłs multus cuiꝰ ni eiat numerus:
portantes scalas & machinas. ut cõphenderent mu¬
nitionẽ: & expugnarent eos. Et uidit uidas quia
cepit. bellũ. & clamor belli ascendit ad celũ sicut.
tuba: & clamor magnus de ciuitate. et exercitui
inoratione. Et cognouer̃ castra timothei. qͥa ma-¬
chabeus ẽ: & refuger̃ a fatie eius. Et ꝑcusser̃ eos
plaga magna: et cecider̃ ex eis illa die. fere octo
milia uirorũ. Et diuertit iudas in masfã: & ex¬
pugnauit. & cepit eã. Et occidit om̃e masculinũ
eius. & sumpsit spolia. eius: & succendit eã igni.
Inde ꝑrex̃ & cepit casbon. & mage̾d. & bosor. et
reliquas ciuitates galaditidis. Post hȩc autẽ uerba
congregauit. timotheus exercitũ aliũ & castia po¬
suit contra rafõn: trans correntẽ. Et misit iudas
speculari exercitũ: & renuntiauer̃ ei dicentes. Quia

Expanded text:
et surrexerunt inde nocte et ibant usque ad munitionem et factum est diluculo cum adlevassent oculos suos ecce populus multus cuius non erat numerus portantes scalas et machinas ut conprehenderent munitionem et expugnarent eos et vidit Iudas quia coepit bellum et clamor belli ascendit in caelum sicut tuba et clamor magnus de civitate et exercitui in oratione et cognoverunt castra Timothei quia Macchabeus est et refugerunt a facie eius et percusserunt eos plaga magna et ceciderunt ex eis in illa die fere octo milia virorum et divertit Iudas in Maspha et expugnavit et cepit eam et occidit omnem masculum eius et sumpsit spolia eius et succendit eam igni inde perrexit et cepit Casbon et Maged et Bosor et reliquas civitates Galaditidis post haec autem verba congregavit Timotheus exercitum alium et castra posuit contra Rafon trans torrentem et misit Iudas speculari exercitum et renuntiaverunt ei dicentes quia
Abbreviated transcription (Latin):
ñ facis uidiciũ & uindicas fr̃s nr̃oi: Nos decre¬
uiniꝰ seruire pat̾ tuo. & ambulare in p̃ceptis
eus: & obsequi edictis eiꝰ. et filii popłi nr̃i ꝓpt̃
hoc ab alienabant̃ se a nobis. Et quicũq inue¬
niebant̃ ex nob̃ int̾ficiebant᷑: & hereilitates ur̃ȩ
diripiebantur. Et ñ ad nos tantũ extendert̃
manũ s & in om̃s fines nrõs. Et ecce applicu¬
er hodie ad aitẽ in iherĩni occupare eã. & mu¬
nitionẽ in bethsura munier̃. Et nͥ p̃ueneris¬

Expanded text:
dicium et vindicas fratres nostros nos decrevimus servire patri tuo et ambulare in praeceptis eius et obsequi edictis eius et filii populi nostri propter hoc abalienabantur se a nobis et quicumque inveniebantur ex nobis interficiebantur et hereditates nostrae diripiebantur et non ad nos tantum extenderunt manum sed et in omnes fines nostros et ecce adplicuerunt hodie ad arcem in Hierusalem occupare eam et munitionem in Bethsuram munierunt et n
Abbreviated transcription (Latin):
inarbat̾is cũ uxorib & natis: et om̃ib quȩ erant uł.
& addux̃ in udeã: cũ letitia magna
t iudas machabeus et ionathas. et fr̃s eiꝰ transi¬
er̾ iordanẽ: & abier uia triũ dierũ ꝑ desertũ.
Et occurrer̃ eis nabuthei. et susceper eos pacificę:
et narrauer̃ eis om̃a. quȩ accider̃ fr̃ĩh eorũ ingala¬
ditide: & qͥa multi ex eis cõphensi sc̃ inbasara. et
bosor. & in abnis. et incasfor: & macethecarnaim.
He om̃s ciuitates munitȩ & magnȩ. s inceteris cun¬
tatib galaditis: tenentur comp̃hensi. Et in crasti¬
nũ constituer. ad uiouere exercitũ ciutatibꝰ his.
ec cõphendere & collere eos in una die. Et confitit
udas et exercitiis eiꝰ uiã indesertũ bosõr repence:
& occupauit ciuitatẽ. Et occidit omnẽ masculum

Expanded text:
batis cum uxoribus et natis et omnibus quae erant illis et adduxit in Iudaeam cum laetitia magna et Iudas Macchabeus et Ionathas et fratres eius transierunt Iordanem et abierunt viam trium dierum per desertum et occurrerunt eis Nabuthei et susceperunt eos pacifice et narraverunt eis omnia quae acciderunt fratribus in Galaditide et quia multi ex eis conprehensi sunt in Basara et Bosor et in Alimis et in Casfor et Macet et Carnain hae omnes civitates munitae et magnae sed et in ceteris civitatibus Galaditidis tenentur conprehensi et in crastinum constituerunt admovere exercitum civitatibus his et conprehendere et tollere eos in una die et convertit Iudas et exercitus eius viam in desertum Bosor repente et occupavit civitatem et occ
Abbreviated transcription (Latin):
ruut in generationib suis: et accipietis głam magnã.
ẽ. inuentus ẽ. fidelis: & reputatũ ẽ. ei ad iustitiã. Io
seph intempore angustiȩ suȩ. custodunt mandatũ
& factus ẽ. dñs egẏpti finees pat nĩ. delaudo ⁊elũ¬
dĩ: accenit testamentũ sac̾dotii et̾ni. Hiesus dum
implec u̾bũ factus ẽ. dux misrł̃. Chaleb. dũ testiti¬
cat̾ in ȩccła: accepit hereditate. Dauid in sua mise¬
ricordia: consecutus ẽ. sedẽ regni inscła. Helias dũ
zelac reluĩ legis: receptus ẽ. uicelũ Ananias. azari¬

Expanded text:
runt in generationibus suis et accipietis gloriam magnam runt in generationibus suis et accipietis gloriam magnam e inventus est fidelisseph in tempore angustiae suae custodiuit mandatum, et factus est dominus Aegypti. Finees pater noster in zelando zelum accepit testamentum sacerdotii aeterni. Iesus dum implet uerbum, factus est dux in Israel. Chaleb dum testificatur in ecclesia, accepit hereditatem. Dauid in sua misericordia consecutus est sedem regni in saecula. Helias dum zelat gelum legis, raptus est ad caelu
Abbreviated transcription (Latin):
qͥcũq uenetit ad nos in bello die sabbatorũ pug¬
nemꝰ aduersus eũ. & ñ moriem̃ om̃s sic̃ mortui sc̃
fr̃s nr̃i in occultis. Tunc congregata ẽ. ad eos synago¬
ga uideorũ fortis uirib ex isrł om̃is uoluntatiꝰ in
lege. et om̃s qͥfugiebant a malis additi st̃ ad eos: et
ꝑcusser peccatores inita sua: & uiros iniquos in indig¬
natione sua. et ceceri suger̃ aid naciones ut euadent.
Et circuiuit machachias & amici eiꝰ. et destruxerunt
aras. et circuncider̃ pueros incirtuncisos: quotquot
inuener̃ infinib isrł infortitudine. Et ꝑsecuci st̃
filios suꝑbiȩ: &e pros peratũ ẽ. opus in manib eorũ
Et obtinuet̃ legẽ de manib gentiũ et de maiub
regũ: & ñ deler̃ cornu peccatori.
t appropinquauer dies machathiȩ moriendi:
tio. ce tempꝰ euersionis. et ira indignationis. Nunc
gͦ ofilii emulatores estote legis: & date animas urãs
ꝓtestamento pattũ. & mem̃tote operũ patrũ quȩ fece¬

Expanded text:
nos II bellum die sabbatorum, pugnemus aduersum eum, et non moriemur omnes, sicut mortui sunt fratres nostri in occultis. tunc congregati sunt ad eos conuentus fortis in uiribus ab Israel, omnis uoluntarius in lege et omnes qui fugiebant malis ad eos, et cusserunt peccatores in ira sua et uiros iniquos in indignatione. et ceteri fugerunt ad nationes, ut se liberarent, et circuiuit Matathias et amici eius, et destruxerunt aras et circumciderunt pueros incircumcisos quotquot inuenerunt in finibus Israel in fortitudine, et persecuti sunt filios superbiae et prosperauit opus in manus eoet obtinuerunt legem de manibus gentium et de manibus regum et non dederunt cornu peccatori et adpropinquaverunt dies Matthathiae moriendi  castigatio et tempus eversionis et ira indignationis nunc ergo o filii aemulatores estote legis et date animas vestras pro testamento patrum et mementote operum patrum quae fece
Abbreviated transcription (Latin):
rũ. & udas reuersus ẽ. ad spolia castrorũ. Et acce¬
per̃ aurũ multũ & argentũ. et iacinctũ & purpu¬
rã marinã: et opes magnas. Et conũsi humi ca¬
in die illa. Quicũq autẽ alienigenarũ euaser̃ uene¬
r̃ & nuntiauer̃ lẏsiȩ. uniu̾sa quȩ acciderant. Quib

Expanded text:
rum et Iudas reversus est ad spolia castrorum et accerum et Iudas reversus est ad spolia castrorum et acceperunt aurum multum et argentum et hyacinthum et purpuram marinam et opes magnas et conversi hymnum cael in illa die quicumque autem alienigenarum evaserunt venerunt et nuntiaverunt Lysiae universa quae a
Abbreviated transcription (Latin):
erant ex uda. Et congressi st̃. et contritȩ st̃ gen-¬
tes: et fuger̾ in campũ. Nouissimi autẽ ceciderunt¬
in gladio: et ꝑsecuti sunt eos usq geseron: & uisq
in campos idumee. & azoti. ec iamniȩ. Et cecide¬
runt ex illis: ad tria milia uirorũ. Et reuersꝰ
ẽ. uidas. et exertitus eiꝰ sequens eũ. & dix̃ ad po¬
pulũ. Non concupiscatis spolia. qͥa bellũ contra
nos ẽ: et gorgias & exercitus eiꝰ in monte ꝓpe nos.
S state nunc pꝰ ininicos nr̃os. et expugnate eos:
& pꝰhoc sumetis spolia securi. Et adhuc loquen¬
te uida hȩc: ecce apparuit pars quedã prospiciens
de monte. & uidit quod infugã conuersi st̃: et
succensa st̃ castra. fumꝰ enĩ qͥ uidebat᷑: declarabat
quod factũ ẽ. Quib illi conspectis. tiuer̃ uaide:
aspicientes sinul et uidã & exercitũ in cãpo para¬
tũ ad p̃luĩ. Et fuger̃ om̃s in campũ alienigena¬

Expanded text:
erant cum Iuda et congressi sunt et contritae sunt generant cum Iuda et congressi sunt et contritae sunt gentes et fugerunt in campum novissimi autem ceciderunt gladio et persecuti sunt eos usque Gesoron et usque in campos Idumeae et Azoti et Iamniae et ceciderunt ex illis ad tria milia virorum et reversus est Iudas et exercitus eius sequens eum et dixit ad populum non concupiscatis spolia quia bellum contra nos est et Gorgias et exercitus eius in monte prope nos sed state contra inimicos nostros et expugnate eos et post hoc sumetis spolia et adhuc loquente Iuda haec apparuit pars quaedam prospiciens de monte et vidit quod in fugam conversi sunt et succensa sunt castra fumus enim qui videbatur declarabat quod factum est quibus illi conspectis timuerunt valde aspicientes simul et Iudam et exercitum in campo paratum ad proelium et fugerunt omnes in campo alienigena
Abbreviated transcription (Latin):
uirtutẽ exercituũ regis quȩ erat in ammaum.
gorgias incastra uidȩ noctu & neminẽ inuenit.
Et querebant eos in montib qm̃ dix̃. fugunt.
ni a nob̾. Et cũ dies factus eẽt. apparuit uidas
in cãpo cũ trib milib uirorũ tantũ: qͥ tegum̃ta
et gladios ñ habebant. Et uider̃ castia gentium
ualida &e loritatos et equitatus incircuitu eorum.
et hi docti mp̾lio. Et ait uidas uiris. qͥ secũ eiant.
sle uimueritis multitudinẽ eorũ: & impetũ eorũ
ne formidecis. Menĩtote qualit̾ salui facti s patres
nrĩ inmari rubro. cũ sequetet᷑ eos pharao cũ exerci¬
tui Et nunc clamem̃ in celũ & miserebit᷑ nr̃i: et
testamenti patrũ nĩorũ. et conteret exercitũ istũ
ante faciẽ nrãm hodie: & scient om̃s gentes quia
ẽ qͥ redimat ae liberet isrł. Et leuauer alienigene
oculos suos: & uidet᷑ eos uenientes ex aduerso.
Et exier de castris in p̃luĩ: & tuba ceciner̾ hi qͥfu¬

Expanded text:
virtutem exercituum regis quae erat in Ammaum virtutem exercituum regis quae erat in Ammaum Gorgias in castra Iudae noctu et neminem invenit et qnobis et cum dies factus esset apparuit Iudas in campo cum tribus milibus virorum tantum quia tegumenta et gladios non habebant et viderunt castra gentium valida et loricatos et equitatus in circuitu eorum et hii docti proelium et ait Iudas viris qui secum erant ne timueritis multitudinem eorum et impetum eorum ne formidetis mementote qualiter salvi facti sunt patres nostri in mari Rubro cum sequeretur eos Pharao cum exercitu et nunc clamemus in caelum et miserebitur nostri et testamenti patrum nostrorum et conteret exercitum istum ante faciem nostram hodie et scient omnes gentes quia est qui redimat et liberet Israhel et levaverunt alienigenae oculos suos et viderunt eos venientes ex adverso et exierunt de castris in proelium et tuba cecinerunt hii qui fu
Abbreviated transcription (Latin):
nos: Et tubis exclamauer̃ uoce magna. Et pꝰ
hoc constituit udas duces popłi. tribunos et
centuriones: & pentecontartos. et decuriones. Et
dix̃ his qͥ edificabant domꝰ et sponsabant uxores.
& plantabant uineas & formidolosis: ut rediret.
unus quisq in domũ suã secundũ legẽ. Et moue.¬
r̃ castra: & collocauer̃ ad austrũ aminaũ. Et ait
uidas. Accingimini et estote filii potentes: estote
parati in mane ut pugnetis aduersus natioues
has: quȩ conuener̃ disꝑdere nos et scã nr̃a. Qm̃¬
melꝰ ẽ. nos mori inbello: quã uidere mala gentis
nĩȩ & scõrũ. sic̃ autẽ fuerit uoluntas in celo sicfi¬
at Et assũpsit gorgias quinq milia uirorũ & mil¬
le equites electos. & mouer̃ castra nocte: ut appli-¬
carent ad castra. iudeorũ. et ꝑcuterent eos subi¬
to: & filii qͥ erant ex arce. erant illis duces. Et au¬
diuit iudas. et surrex̃ ipse. & potentes ꝑcutere

Expanded text:
nos et tubis exclamaverunt voce magna et post nos et tubis exclamaverunt voce magna et post hoc constituit Iudas duces populi tribunos et centuriones et pentecontarcos et decuriones et dixit his qui aedificabant domos et sponsabant uxores et plantabant vineas et formidolosis ut redirent unusquisque in domum suam secundum legem et moverunt castra et conlocaverunt ad austrum Ammaum et ait Iudas accingimini et estote filii potentes et estote parati in mane ut pugnetis adversus nationes has quae convenerunt disperdere nos et sancta melius est nos mori in bello quam videre mala gentis nostrae et sanctorum sicut autem fuerit voluntas in caelo sic fiat et adsumpsit Gorgias quinque milia virorum et mille equites electos et moverunt castra nocte ut adplicarent ad castra Iudaeorum et percuterent eos subito et filii qui erant ex arce erant illi duces et audivit Iudas et surrexit ipse et potentes percutere
Abbreviated transcription (Latin):
et ut orarent & peterent miscdam et miserationẽ.
Et iherłm ñ habitabat᷑: s erat sic̃ desertũ. Non
erat. qͥ ingrederetur et egrederet᷑ de natis eiꝰ & scm̃
conculcabat᷑. & filii auenigenarũ erant in arce:
ibi erat habitatio gentiũ. Et ablata ẽ. uoluptas
ã iacoh & defecit ibi tybia et cythara. Et congre
die. & induer̃ se cilitus: et cinere incapite suo. et
destituer̃ uestim̃ta sua. Et expander̃ ubros legis
de qͥb scrutabant᷑ leges similitudinẽ similitu¬
dine simulachrorũ suorũ: & ad tuler̃ ornamenta¬
sac̾dotalia. & pͥmitias ec decimas. Et suscitauer
nazateos qͥ impleuerant dies. & clamauer uoce
magna in celũ dicentes. Quid faciemꝰ istis. et quo
eos ducemꝰ. et scã tua conculcata st̃. & cõtamina¬
ta st̃: et sacerdotes tui inluctu & humulitate. e
ecce nationes conuener̃ adu̾sũ nos. ut nos dis¬
ꝑdant: tu scis quȩ cogitant in nos. Quomͦ pote¬
runꝰ subsistere ante faciẽ illorũ: nͥ tu adiuues

Expanded text:
eterent misericordiam et miserationes et Hierusalem non habitabatur sed erat sicut desertum non erat qui ingrederetur et egrederetur de natis eius et sanctum conculcabatur et filii alienigenarum erant in arce ibi erat habitatio gentium et ablata est voluptas ab Iacob et defecit ibi tibia et cithara et congregadie et induerunt se ciliciis et cinere in capite suo et destituerunt vestimenta sua et expanderunt librum legis de quibus scrutabantur gentes similitudinem simulacrorum suorum et suscitaverunt nazoreos qui impleverant dies et clamaverunt voce magna in caelum dicentes quid faciemus istis et quo eos ducemus et sancta tua conculcata sunt et contaminata sunt et sacerdotes tui in luctu et humilitate et ecce nationes convenerunt adversum nos ut nos disperdant tu scis quae cogitant in nos quomodo poterimus subsistere ante facies illorum nisi tu adiuves
Abbreviated transcription (Latin):
lios ammon. & inuenit. manũ fortẽ et populũ
copiosũ: ec tunotheũ ducẽ ipsorũ. Et cõmisit cũ
eis p̃lia multa. et contriti st̃ in conspectu eorũ
et ꝑcussit eos. Et. cepit. azer ciuitatẽ et filios eiꝰ
& reu̾sus ẽ in iudeã Et congregatȩ st̃ gentes
quȩ st̃ ingalaat aduersus isrłitas qui erant in

Expanded text:
on et invenit manum fortem et populum copiosum et Timotheum ducem ipsorum et commisit cum eis proelia multa et contriti sunt in conspectu eorum et percussit eos et cepit Iazer civitatem et filias eius et reversus est in Iudaeam et congregatae sunt gentes quae sunt in Galaa
Abbreviated transcription (Latin):
sic̃ in saltu uel inmontib et pastoforia deru¬
ta: scider uestimenta sua: & planxer̃ planctu
magno. Et imposuer̃ cinerẽ: et cecider̃ infaciẽ
suꝑ t̾rã. Et exclamauer̃ tubis signorũ & cla-¬
mauerunt incelũ.
unc ordinauit uida intos ut pugnarent
Paduersus eos qͥ erant in arce: donec emũ¬
darent scã. Et eleg̃ sac̃dotes sine macula. uo¬
luntatẽ habentes in lege dĩ: et mundarent. scã.¬

Expanded text:
sicut in saltu vel montibus et pastoforia dirusicut in saltu vel montibus et pastoforia diruta sciderunt vestimenta sua et planxerunt planctu magno et inposuerunt cinerem et ceciderunt in faciem super terram et exclamaverunt tubis signorum et clamaverunt in caelum tunc ordinavit Iudas viros ut pugnarent adversus eos qui erant in arce donec emundarent sancta et elegit sacerdotes sine macula voluntatem habentes in lege Dei et mundaverunt s
Abbreviated transcription (Latin):
milib uiris. Et uider̾ exercitũ foitẽ: & orauit et
dix̃. Benedictus es saluator istł qͥ concruusti im¬
pecũ potentis in manu serui tui dauid: et tradi¬
disti castra aliemgenarũ in manu ionache filii sa¬
us: & armigeri eius. Conclude exercitũ istũ in
manu popłi tui isrł: et contundant᷑ in exercitu
luo. et equitib Da illis formidinẽ. et tabe fac
audatiã uirtutis corũ: et cõmoueant᷑ contricione
sua. Deice eos gladio diligentiuĩ te & conlaudent
te omĩs qͥ nouer̃ nom̃ tuũ inihimnis. Et cõmuser
et cecider̃ ile exercitu lysie. quinq milia uiroꝵ.
Hidens autẽ lysias suorũ fugã. et iudeorũ auda¬
sus ueniret iniudeã. Dix̃ autẽ uidas et fr̃s eiꝰ.
Ecce contriti st̃ inimici nr̃i. ascendamꝰ nunc
mundare scã: & renouare. Et congregatus ẽ.
om̃is exercitus:  ascender̃ in montẽ sion. Et
uider̃ scĩficationẽ desertã. & altare ꝓfanatum:
et portas exustas. & in atriis uirgulta nata:

Expanded text:
oravit et dixit benedictus es salvator Israhel qui contrivisti impetum potentis in manu servi tui David et tradidisti castra alienigenarum in manus Ionathae filii Saul et armigeri eius conclude exercitum istum in manu populi tui Israhel et confundantur in exercitu suo et equitibus da illis formidinem et tabefac audaciam virtutis eorum et commoveantur contritione sua deice eos gladio diligentium te et conlaudent te omnes qui noverunt nomen tuum in hymnis et commiserunt et ceciderunt de exercitu Lysiae quinque milia virorum videns autem Lysias suorum fugam et Iudaeorum audasus veniret in Iudaeam dixit autem Iudas et fratres eius ecce contriti sunt inimici nostri ascendamus nunc mundare sancta et renovare et congregatus est omnis exercitus et ascenderunt in montem Sion et viderunt sanctificationem desertam et altare profanatum et portas exustas et in atriis virgulta nata
Abbreviated transcription (Latin):
munitionẽ. et miser̃ litteras ad uidã et fr̃s eiꝰ
dicentes. Congregatȩ st̃ aduersũ nos gentes ꝑ
cirtuitũ ut auferant nos: et parant. uenire et
occupare munitionẽ inquã confugimiꝰ. et timo¬
theus ẽ dux exercitꝰ eorũ. Nunc ergo ueni eripe
nos de manib eorũ: qͥa cecidit multitudo de
nobis. Et om̃s fr̃s nr̃i qͥ erant inlocis ibi int̾fec¬
ti st̃: et captiuas adduxer̃ uxores eorũ. et natos
et spolia: & peremer̃ illic fere nulle iuros. Et
adhuc epłȩ legebantur: & ecce alii nuntii ue¬
ner̃ de galuea conscissis tunicis. nuntiantes se¬
cundũ uerba hȩc: dicentes. Conuenisse aduer¬
sii se ab tholomaida et tyro. & sydone: & omĩ
galilea alienigenas. ut nos consumant. Ut au¬
diuit aut̃ iudas & populus sermones istos. con¬
uenit ȩccła magna cogitare qͥd facerent frib
suis qͥ int̾bulatione erant & expugnabat᷑ abeis.

Expanded text:
et miserunt litteras ad Iudam et fratres eius dicentes congregatae sunt adversum nos gentes per circuitum ut auferant nos et parant venire et occupare munitionem in quam confugimus et Timotheus est dux exercitus eorum nunc ergo veni eripe nos de manibus eorum quia cecidit multitudo de nobis et omnes fratres nostri qui erant in locis Tubi interfecti sunt et captivas abduxerunt uxores eorum et natos et spolia et peremerunt illic ferme mille viros et adhuc epistulae legebantur et ecce alii nuntii venerunt de Galilea conscissis tunicis nuntiantes secundum verba haec dicentes convenisse adversum se a Ptolomaida et Tyro et Sidone et omni Galilea alienigenas ut nos consumant ut audivit autem Iudas et populus sermones istos convenit ecclesia magna cogitare quid facerent fratribus suis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ om̃s gentes incucuitu eorũ: & ꝑuenit ad re¬
gẽ nom̃ eiꝰ. Et de p̃liis iudȩ: narrabant om̃s
gentes.
C audiuit autẽ antiochꝰ sermones istos. ira¬
tus ẽ. anuno. Et misit et congregauit exer¬
ditũ uniũsi regni sui castra fortia ualde. et
aꝑuit ęrariũ suũ. et dedit stipendia exercitu
in annũ. & mandauit illis ut eẽnt parati ad
omnia. Et uidit quod defecit pecunia de
thesauris. & tributa regionis modica propter
dissensionẽ & plagã quã fec̃ int̾ra: ut tolleret
legitima. quȩ erant a pͥmis diebꝰ. Et timuit
ne ñ haberet & semel et bis insumptus. & do¬
natiua quȩ dederat ante larga manu. et ha-¬
bundauerat suꝑ reges qͥ ante eũ fuerant.
consternatus erat animo ualde. Et cogitauit
ire in ꝑsidem. et accipere tributa regionis: et
congregare argentũ multũ. Et reliquit lysiã
nominẽ nobilẽ de genere regali. suꝑ negotia
regia: a flumine eufrate. usq ad flum̃ egipti.

Expanded text:
per omnes gentes in circuitu eorum et pervenit ad reper omnes gentes in circuitu eorum et pervenit ad regem nomen eius et de proeliis Iudae narrabant omnes gentes ut audivit autem Antiochus sermones istos iratus est animo et misit et congregavit exercitum universi regni sui castra fortia valde et aperuit aerarium suum et dedit stipendia exercitui in annum et mandavit illis ut essent parati ad omnia et vidit quod defecit pecunia de thesauris et tributa regionis modica propter dissensionem et plagam quam fecit in terra ut tolleret legitima quae erant a primis diebus et timuit ne non haberet et semel et bis in sumptus et donativa quae dederat ante larga manu et abundaverat super reges qui ante eum fuerant consternatus erat animo valde et cogitavit ire in Persidem et accipere tributa regionum et congregare argentum multum et reliquit Lysiam hominem nobilem de genere regali super negotia regia a flumine Eufraten usque ad flumen Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
tũ uenientẽ exercitũ uenientẽ sibi obuiã: dixer̃
uidȩ. Quomͦ poterimꝰ pauci pugnate ad multi¬
tudinẽ tantã. tam fortẽ: Et nos fatigati sumus
ieiumo hodie. Ec ait uidas. facile ẽ concludi mul¬
tos. in manus paucorũ: & nẽ. differentia in cons¬
pectu dĩ celi liberare in multis & in paucis. Quia
ñ in multitudine exercitꝰ uictoria belli s de celo
fortitudo ẽ. Ipsi ueniunt adnos in multitudine
contumaci et suꝑbia. ut disꝑdant nos et uxores
nr̃as et filios nĩos: et ut spolient nos. Nos uero
pugnabimꝰ ꝓ animab nr̃is. et legib nr̃is. et ipie
ans conceret eos ante faciẽ nram. Uos autẽ ue
timueritis eos. Ut cessauit aut̃ ioquens. insiluit
ieos subito. & conterritꝰ ẽ. seron et exercitus eiꝰ
in conspectu ipsi. Et ꝑsequebat᷑ eũ in descensu
bechoron: usq in campũ. Et cecider̃ ex eis non¬
genti uiri. reliqͥ autẽ fuger̃ in t̾ram philistiim.
Et cecidit tior iudȩ ac trm̃ eiꝰ. et formido su¬

Expanded text:
bviam dixerunt Iudae quomodo poterimus pauci pugnare ad multitudinem tantam tam fortem et nos fatigati sumus ieiunio hodie et ait Iudas facile est concludi multos in manus paucorum et non est differentia in conspectu Dei caeli liberare in multis et in paucis quia non in multitudine exercitus victoria belli sed de caelo fortitudo est ipsi veniunt ad nos in multitudicontumaci et superba, ut disperdant nos et uxores nostras et filios nostros, et ut spolient nos; nos vero pugnemus pro animabus nostris et legibus nostris, et ipse Dominus conteret eos ante faciem nostram vos autem ne timueritis eos ut cessavit autem loquens insiluit in eos subito et contritus est Seron et exercitus eius in conspectu ipsius et persequebatur eum in descensu Bethoron usque in campum et ceciderunt ex eis octingenti viri reliqui autem fugerunt in terram Philisthim et cecidit timor Iudae ac fratrum eius et formido su
Abbreviated transcription (Latin):
tui qͥ erat in iherłm ciuitate dauid qm̃ discessissent
uiri quidã qͥ dissipauer manilatũ regis. in loca occul¬
ta indeserto: & abissent. pꝰ illos multi. Et statĩ ꝑrexe¬
t̃ ad eos: et constituer aduersus eos pliũ indie sabba¬
torũ: &e dixer̃ ad cos. Resistitis & nunc: adhuc exite
et facite secundu uibii regis: &e uuuetis. Et dixet̃. Nõ
exibimus ncq faciemꝰ ũbũ tegis ut polluaniꝰ liem

Expanded text:
scessissent viri quidam qui dissipaverunt mandatum regis in loca occulta in deserto et abissent post illos multi et statim perrexerunt ad eos et constituerunt adversus eos proelium in die sabbatorum et dixerunt ad eos resistitis et nunc adhuc exite et facite secundum verbum regis et vivetis et dixerunt non exibimus neque faciemus verbum regis ut polluamus
Abbreviated transcription (Latin):
dit illi consiliũ bonũ ut destrueret illud:
ne forte ec̃c. illis in obꝓbriũ qͥa cõtaminauer̃
illud gentes: & demoliti st̃ illud. Et reposuer̃
lapides in monte domꝰ in loco apto. quo adusq
ueniret propħa: et responderet de eis. Et
ficauer̃ altate nouũ. scđm illud quod fuit pͥꝰ
Et edificauer̃ scã: et quȩ intra domũ intrin

Expanded text:
t destrueret illud, ne forte esset illis in obprobrium, quia contaminaverant illud gentes; et demoliti sunt illud et reposuerunt lapides in monte domus in loco apto, quoad usque veniret propheta et responderet de eis. Et ficaverunt altare novum secundum illud, quod fuerat prius, et aedificaverunt sancta, et quae int
Abbreviated transcription (Latin):
sit uob̾ princeps militiȩ: et ipse agat bellũ popłi
Et adducecis aduos om̃s factores legis. et uindi¬
cate uindictã popłi urĩ. Recͥbuite retbutionem
gentib & intendite p̃ceptis legis. Et benedix̃ cis.
et appositus ẽ. ad patres suos: et defunctus ẽ. cente¬
simo et quadiagesimo & sexto anno. et sepultus
ẽ. ã filiis siuis in sepulchris patrũ suorũ in modmn.
& planxer̃ eũ om̃is isrł planctu magno. Uiii¬
t surrexit iudas qͥ uocabat᷑ machabeus filiꝰ
euis ꝓeo. & adiuiuabant eũ om̃s fr̃s cius: et
uniu̾si qui se coniunxerant pat̾ eius. Et p̃liaba¬
tur p̃liũ irł. cũ lecitia: ec. dilatauit głam popło
suo. Et induit se loricã sic̃ gigans: & succinxit
se arma bellica sua inpliii. et ꝓtegebat castra
gladio suo. Similis factus ẽ. leoni in oꝑib suis
& sic̃ catulus leonis rugiens inuenatione. Et¬

Expanded text:
llum populi et vos adducetis ad vos omnes factores legis et vindicate vindictam populi vestri et retribuite retributionem gentibus et intendite in praeceptum legis et benedixit eos et adpositus est ad patres suos et defunctus est centesimo et quadragesimo et sexto anno et sepultus est a filiis suis in sepulchris patrum suorum in Modin et planxerunt eum omnis Israhel planctu magno et surrexit Iudas qui vocabatur Macchabeus filius eius pro eo et adiuvabant eum omnes fratres eius et universi qui se coniunxerant patri eius et proeliabantur proelium Israhel cum laetitia et dilatavit gloriam populo suo et induit se loricam sicut gigans et succinxit se arma bellica sua in proeliis et protegebat castra gladio suo similis factus est leoni in operibus suis et sic
Abbreviated transcription (Latin):
Pre estote popło huic: & nolite bellũ cõmittere ad¬
uersũ gentes: ddonec reu̾tam̃. Et dati st̃ symoni ui-¬
ri tria milia. ut iret ingalileã: iude autẽ octo milia
ingaladitim. Et abiit symon ingalileã. et cõmisit
p̃lia multa cũ gentib & contricȩ st̃ gentes a facie
eius. Et ꝑsecutus ẽ. eos usq ad portã ptolomaidis:

Expanded text:
sto populo huic et nolite bellum committere adversus gentes donec revertamur et dati sunt Simoni viri tria milia ut iret in Galileam Iudae autem octo milia in Galaditin et abiit Simon in Galileam et commisit proelia multa cum gentibus et contritae sunt gentes a facie e
Abbreviated transcription (Latin):
si st̃ inimici p̃timore eius. & om̃s oꝑarii iiqͥta¬
tis concũbati st̃: & directa ẽ. salus in manueiꝰ.
Et ex acerbabat teges multos. et lecificabat
iacob inoꝑib suis: & inscłm menioria eius inbene.¬
dictione. Et ꝑ amhulabat ciuitates uida: & ꝑdid̃
impios ex eis. Et aueitit uã abisrł. et nominat᷑
ẽ usq ad nouissimũ t̃rȩ: et congregauit ꝑeuntes.
t congregauit apolloniꝰ gentes.¬

Expanded text:
re eius et omnes operarii iniquitatis conturbati sunt et directa est salus in manu eius et exacerbabat reges multos et laetificabat Iacob in operibus suis et in saeculum memoria eius in benedictione et perambulavit civitates Iuda et perdidit impios ex eis et avertit iram ab Israhel et nominatus est usque ad novissimum terrae et congregavit pereuntes et congrega
Abbreviated transcription (Latin):
in scĩticationẽ cũ suꝑbia. Et accepit altare aureu
& candelabrũ luminis. & uniu̾sa uasa eius. Mlen-¬
sã ꝓpositionis et libatoria & fialas. et mortati¬
ola aurea. & uelũ et coronas. & ornam̃tũ aureũ
quod infacie templi erat: & cõminuit om̃a. Et
accepit argentũ & aurũ. et uasa concupiscibilia.
et accepit chesauros occultos quos inuenit. et
sublatis omnib abiit int̾ram suã. Et fec̃. cedẽ
hominũ: & locutus ẽ suꝑbia magna. Et factuse.
planctus magnus in utł e in om̃i loco eorum.
& ingeniuer̃ principes & seniores. iuuenes et
uirgines infirmati st̃: & spetiositas mulierũ ui¬
mutata ẽ. Om̃ĩs maritus sumpsit lamentum.
quȩ sedebat inthoro maritali lugebat. Q com-¬
mota ẽ. terra suꝑ inhabitantes inea: et uiu̾sa
domꝰ iacob induit confusionẽ. Et pꝰannos duos
dierũ. misit rex principẽ tributorũ inciuitates

Expanded text:
 cum superbia et accepit altare aureum et candelabrum luminis et universa vasa eius et mensam propositionis et libatoria et fialas et mortariola aurea et velum et coronas et ornamentum aureum quod in facie templi erat et comminuit omnia et accepit argentum et aurum et vasa concupiscibilia et accepit thesauros occultos quos invenit et sublatis omnibus abiit in terram suam et fecit caedem hominum et locutus est superbia magna et factus est planctus magnus in Israhel et in omni loco eorum et ingemuerunt principes et seniores virgines et iuvenes infirmati sunt et speciositas mulierum inmutata est omnis maritus sumpsit lamentum quae sedebant in toro maritali lugebant et commota est terra super habitantes in ea et universa domus Iacob induit confusionem et post duos annos dierum misit rex principem tributorum in ci
Abbreviated transcription (Latin):
rec ad eos exercitũ ad conterendã & extir pan-¬
dã uirtutẽ isrł. et reliqͥas iherłm: & auferen¬
dã memoriã eorũ de loco. Et ut constitueret
habitatores filios alienigenas in om̃ib finib
corũ. et sorte distribueret t̾ram eorũ. Et tex
assũpsit partẽ exercitꝰ residui. et exiit aban¬
tiochia ciuitate regni sui: anno centesimo et
quadragesimo et septimo. & transfrecauit
eufraten flum̃: & ꝑ ambulabat. superiores re¬
giones. Et elegit lysias ptolomeũ filiũ dori-¬
mini: & nichanorẽ et gorgiã. uiros potentes
ex amnicis regis: et misit cũ eis quad raginta

Expanded text:
tum ad conterendam et extirpandam virtutem Israhel et reliquias Hierusalem et auferendam memoriam de loco et ut constitueret habitatores filios alienigenas in omnibus finibus eorum et sorte distribueret terram eorum et rex adsumpsit partem exercitus residui et exivit ab Antiochia civitate regni sui anno centesimo et quadragesimo et septimo et transfretavit Eufraten flumen et perambulabat superiores regiones et elegit Lysias Ptolomeum filium Dorimini et Nicanorem et Gorgiam viros potentes ex amicis regis et misit cum eis qua
Abbreviated transcription (Latin):
uit rex anciochus abhomuinandũ idolũ desola-¬
tionis: suꝑ altare dĩ. Et ꝑ uniu̾sas ciuitates u¬
dȩ incucuitu ȩdificauer̃ aras. & ante ianuas
domorũ. & in plateis incendebant thura: et sacͥ¬
ficabant. Et libros legis dĩ cõbusser igni: scin¬
dentes eos. Et apud quẽcũq inueniebant᷑ libri
testam̃ti añĩ et qͥcũq obseruabant legẽ diũ: se

Expanded text:
desolationis super altare Dei et per universas civitates Iudae in circuitu aedificaverunt aras et ante ianuas domorum et in plateis incendebant tura et sacrificabant et libros legis Dei conbuserunt igni scindentes eos et apud quemcumque inveniebantur libri testamenti Domini e
Abbreviated transcription (Latin):
obuã illis: & ꝑcussit & occidit eũ. Et ceciderunt
uulnerati multi. & reliqͥ fuger̃: et accep̃ spolia
eorũ. Et gladiũ apollonii abstulit iudas: et erat
pugnans in eo om̃ib dieb Et audiuit seron
princeps exercitus syriȩ. quod congregauit u¬
das congregationẽ eccłam fideliũ secũ: ec ait. fa¬
ciã mͥ nom̃: & głificabor ui regno. Et debellabo
uidã et cos qͥcũ ipso st̃: qͥ sꝑuabant u̾bũ regis.
Et p̃ꝑauit se. et ascender cũ eo castra impiorũ
fortes auxiliarii: ut facerent. uindictã infilios
isrł. Et appropiauer̃ usq bechorõn: et exunt ui¬

Expanded text:
 et ceciderunt vulnerati multi et reliqui fugerunt et accepit spolia eorum et gladium Apollonii abstulit Iudas et erat pugnans in eo omnibus diebus et audivit Seron princeps exercitus Syriae quod congregavit Iudas congregationem et ecclesiam fidelium secum et ait faciam mihi nomen et glorificabor in regno et debellabo Iudam et eos qui cum ipso sunt qui spernebant verbum regis et praeparavit se et ascenderunt cum eo castra impiorum fortes auxiliarii ut facerent vindictam in filios Israhel et adpropinquaverunt usque Bethoron et ex
Abbreviated transcription (Latin):
natus filiis et trib Ergo acceide pͥor & fac iussũ re¬
gis sic fecer̃ om̃i gentes & uiri uida: et qͥ remauser
in iherłm. Et eris tu et filii tui int̾ amicos regis:
& amplificatꝰ argento et auro. & minetib multis.
Et respondit machathias: et dix̃ magna uoce. Et si
om̃s gentes regi antiocho obediunt. ut discedant unꝰ¬
quisq a seruitute legis patrũ suorũ et consentiunt¬

Expanded text:
 ergo accede prior et fac iussum regis sicut fecerunt omnes gentes et viri Iuda et qui remanserunt in Hierusalem et eris tu et filii tui inter amicos regis et amplificatus argento et auro et muneribus multis et respondit Matthathias et dixit magna voce et si omnes gentes regi Antiocho oboediunt ut discedat unusquisque a servitute
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ ũba hec: accessit qͥdã uideus in om̃iũ oculis sacͥfica¬
te idolis suꝑ aram incuicate modim: secundũ iussũ
regis. Et uidit mathathias et doluit: & contremuer
renes enuis. Et ascendit furor eius secundũ iuditiũ le¬
gis. & insiliens trucidauit eũ suꝑ arã. S & uirũ quẽ
nuserat rex antiochus qͥ cogebat ĩmolare: occidit in¬
ipso tempore. & aiã destruxit. Et zelatus ẽ. legẽ. sicut
sec̃ finees ⁊ambri filio salomi. Et exclamaũ machachi¬
as uoce magna dicens. Omis qͥ zeliĩ habet legis. statu¬
eus testam̃tũ: exeat pꝰme: & fugit ipse et filii eiꝰ in
montes. et reliquer quȩ cũq habebant inciuitatẽ.¬
unc descender̃ multi querentes uiditiũ.
Iet iustitias indescitũ: ut sederent ibi ipsi ec filii¬

Expanded text:
s in omnium oculis sacrificare idolis super aram in civitate Modin secundum iussum regis et vidit Matthathias et doluit et contremuerunt renes eius et ascendit furor eius secundum iudicium legis et insiliens trucidavit eum super aram sed et virum quem miserat rex Antiochus qsicut fecit Finees Zambri filio Salomi et exclamavit Matthathias voce magna dicens omnis qui zelum habet legis statuens testamentum exeat post me et fugit ipse et filii eius in montes et reliquerunt quaecumque habebant in civitate tunc descenderunt multi quaerentes iudicium et iustitiam in
Abbreviated transcription (Latin):
ca nos st̃: quia ex qͦ tecessimꝰ ab eis. inuener nos mul-¬
ta. mala: & bonus uisus ẽ sermo in oculis eorum.
Et destinauer aliqͥ de popło. & abier̃ ad regẽ et
dedit illis potestate ut facerent iustitias gentiũ.
Et ȩdificauer̃ giminasiũ intherosolimis secundum
leges nationũ. & fecer̃ sibi p̃putia et recesser atesta¬
mentu scõ. & iuncti s̃ nationibꝰ. & uenundati st̃ ut

Expanded text:
nos sunt, quia ex quo recessimus ab eis, invenerunt nos mala multa. Et bonus visus est sermo in oculis eorum. Et destinaverunt aliqui de populo; et abierunt ad regem, et dedit illis potestatem, ut facerent justitias gentium: et aedificaverunt gymnasium in Hierusalem secundum leges nationum; et fecerunt sibi praputia, et recesserunt a testamento sancto, juncti sunt nationibus, et venundati sunt, ut