comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ex̾cituum. et arescet aqua de ma¬
ri. ⁊ flimus desolabr̃ atq siccabr̃
⁊ deficient flumina. ⁊ atcenuã¬
buntur ⁊ siccabuntur riuiagge¬
ris. Calamus ⁊ iũcus marcescet.
nudabr̃ aliieus riui a fonte suo
⁊ oĩs seslitis irrigua siccabr̃᷑ ⁊ ares

Expanded text:
ercituum et arescet aqua de mari et fluvius desolabitur atque siccabitur et deficient flumina adtenuabuntur et siccabuntur rivi aggerum calamus et iuncus marcescet nudabitur alveus rivi a fonte suo et omnis sementis inrigua si
Abbreviated transcription (Latin):
b ÷ ualde. Srbia euis ⁊ arrogã¬
tiã euis et indignatio eius plus
quam fortitudo eius. Idcirco u¬
lulabit moab ad moab uuiu̾¬
sus ululabit. hiis qui lecaut᷑
sr̃ muros cocti lat̾is locimmini
plagas suas quam suburbana¬
esebon de esebon desertasũt. et
uinea sabama.dsu gentiũ exci¬
dert̃. Fagella eius us ad gater
peruienerunt. Errau̾nt ĩ deser¬
to ꝓpagnies eius relicte sunt o¬
transiert̃ mare. Sr̃ ħ plorabo ĩ
fletu iazer ⁊ uineam sabama.
tium irruit. ⁊ auferetur letici¬
a ⁊ exultatio de carmelo. ⁊ ĩui¬
neis nͣ exultabit. n ubilabit. i

Expanded text:
 valde superbia eius et arrogantia eius et indignatio eius plus quam fortitudo eius idcirco ululabit Moab ad Moab universus ululabit his qui laetantur super muro cocti lateris loquimini plagas suas quoniam suburbana Esebon deserta sunt et vinea Sabama domini gentium exciderunt flagella eius usque ad Iazer pervenerunt erraverunt in deserto propagines eius relictae sunt transierunt mare super hoc plorabo in fletu Iazer vineam Sabama itium inruit et auferetur laetitia et exultatio de Carmelo et in vineis non exultabit
Abbreviated transcription (Latin):
naan ut ꝯtereret fortes eus. et
dix̃. Nõ adicies ultra ut głeris ca¬
lũpniam sustinens uirgo filia sy¬
donis. In cethym ꝯsurgẽs trastre¬
ta. Ibi qͦ ñ erit requies tibi. Ecce
t̾ra chaideoꝵ tał ppłs ñ fũ assur
fundauit eã ẽ captiuitatẽ.trãs¬
duxerunt robustos euis. suffode¬
rũt domos cuis. posuer̾t eã ĩ ein¬
nam. Ululate uaues maris qr de¬
uastata ÷ fortitudo ur̃a. Et er̃
ĩ die illa. ĩobliuione eris otyre.¬

Expanded text:
 ut contereret fortes ejus, et dixit: Non adjicies ultra, ut glorieris, calumniam sustinens virgo filia Sidonis: in Cethim consurgens transfreta, ibi quoque non erit requies tibi. Ecce terra Chaldaeorum talis populus non fuit, Assur fundavit eam, in captivitatem traduxerunt robustos ejus, suffoderunt domos ejus, posuerunt eam in ruinam. Ululate, naves maris, quia devastata est fortitudo vestra. Et erit in die illa: In oblivione eris, o Tyre
Abbreviated transcription (Latin):
bi mei dolore. Angustia possibe¬
bit me sic̃ angustia parturiẽ¬
tis. horrui c̃ audirẽ. turbatus
sũ c̃ uiderem. Emarcuit cor me¬
um. tenebre stupefecũt me. Ba¬
bylon dilecta mea posita ⁊ i ĩ
miracłm. pone m̃sam. cõtẽpla¬
re ĩ specła. Comedentes ⁊ bibẽ¬
tes surgite principes. Acciput

Expanded text:
ei dolore, angustia possedit me sicut angustia parturientis: Corrui cum audirem, conturbatus sum cum viderem. Emarcuit cor meum, tenebrae stupefecerunt me: Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum. Pone mensam, contemplare in specula comedentes et bibentes. Surg
Abbreviated transcription (Latin):
nes qui letabantur corde. cessa¬
bit gaudium tympanoꝵ quie¬
uit sonitus letantium. conticint
dulcedo cythart c̃ gandio ñ uibẽt
uinũ. Amara erit potio bibenti¬
b illam. Attrita ⁊ ciuitas uami¬

Expanded text:
nes qui laetantur corde, cessabit gaudium tympanorum, quiescet sonitus laetantium, conticescet dulcedo citharae, cum cantico non bibent vinum, amara erit potio bibentibus illam. Attrita est civitas vani
Abbreviated transcription (Latin):
eit᷑. bacete qui hĩtatis ĩ insula:
negociatio sydonis. transfretan¬
tes mare repleuert te aquis mł¬
⁊ fruges eius ⁊ facta ⁊ negotia¬
tio gentiũ. Erubeite sẏdon ait
mare. fortitudo maris dicẽs. Nõ
parturiui ⁊ ñ peperi. ⁊ nõ enutri¬
ui uiuenes. nec ad ĩcrem̃tũ ꝑduxi

Expanded text:
eis. Tacete qui habitatis in insula: negotiatio Sidonis. Transfretantes mare repleverunt te in aquis mulis fruges ejus. et facta est negotiatio gentium. Erubesce, Sidon: ait enim mare fortitudo maris, dicens: Non parturivi, et non peperi, et non enutrivi
Abbreviated transcription (Latin):
auis a gente expectante ⁊ ꝯtul¬
cata cuius diripunt flumina
terram eius ad lõc nõis dñi ex̾ci¬
tuũ mõtẽ syon.
iuis egypti. Ecce dñs ascẽdet
sr̃ nubemi leuẽ ⁊ ĩgredietur
gipti tabescet ĩ medio eus. et
conturrere faciam egiptios. et¬

Expanded text:
ante expectante et conculcata cuius diripuerunt flumina terram eius ad locum nominis Domini exercituum montem Sion onus Aegypti ecce Dominus ascendet super nubem levem et ingror Egipti tabescet in medio eius, et concurrere faciam Egiptios
Abbreviated transcription (Latin):
os tiuum. Ne capiaris ĩ uerbo ĩdisciͭ¬
plinato et confundaris. Honor ⁊ gła
in serniõe seusati. lingua uero ĩpru¬
dentis suyũlio ÷ ip̃ius. Nõ appelleris
capiaris et confundaris. Sr̃ furem
odiũ et iniucicia et contumelia.
Iustitica pusiiũ ⁊ magnũ siłr. W¬
oli fieri pro amico mimicus ꝓrĩo.
improperiũ enĩ ⁊ concumeliam
malus ex. hereditabit. ⁊ ꝯĩs pcc̃or in¬
iudius et uilinguis. Non te extollas¬
in cogitatione aĩe tue ueld̾ taurus.
ne foite elidatur uirtus tua per stici¬
ticiam. et folia tua comedat et fruc¬
tus tuos perdat. ⁊ relinquaris ueld̃

Expanded text:
os tuum, ne capiaris uerbo indisciplinato et confundaris. honor et gloria in sermone sensati: lingua uero inprudentis subuersio est ipsius. non appelleris capiaris et confundaris. super furem odium et inimicitia et contumelia. iustifica pusillum et magnum similiter. Noli fieri pro amico inimicus proximo: inproperium et contumeliam malus hereditabit et omnis peccator inuidus et in cogitatione animae tuae, velut taurus; ne forte elidatur virtus tua per stultitiam et folia tua comedat et fructus tuos perdat et relinquaris uelut
Abbreviated transcription (Latin):
cati. et firmañitũ in operib iusticie.
Nõ contradicas u̾bo ueritatis ullo
modo. et de mendacio merudicioius
tue confund̾e. Non confũdaris con¬
fiti pc̃ca tua. ⁊ ne subicias te oĩ hõi¬
ꝓ pc̃co. Noli resist̾e ccͣ faciem potẽtis
nec coueris contraitum fluii. pro
iusticia agonizare pro aĩa tua. et
uis ad mortem certa pro iuisticia. et
d̾s expugnabit pro te mimicos tuos
Noli citatus esse in lingna tua. et
mutił ⁊ remissus in operib tuis. No¬
li esse sicut leo in domo tua cũtẽs
domesticos tuos et oppͥmens subiet¬
tos tibi. Non sit porrecta inanus
tua ad accipiendũ ⁊ addandũ col¬
sessiones iniquas. et ne dixeris
est michi sufficiens iuta. Nichile¬
nĩ proderit ĩ tempore uindicce et
obductionis. Ne sequaris in fortita
dine tua concupiscentiam cordis o¬
tu. ⁊ ne dixeris quomodo potui. aũ
quis me subitiet pp̃ fr̃a mea. D̾ .n. uĩ¬

Expanded text:
sati, et firmamentum in operibus justitiae. Non contradicas veritati ullo modo, et de mendacio ineruditionis tuae confundere. Non confundaris confiteri peccata tua; et ne subjicias te opeccato noli resistere contra faciem potentis nec coneris contra ictum fluvii pro iustitia agoniare pro anima tua et usque ad mortem certa pro iustitia et Deus expugnabit pro te inimicos tuos noli citatus esse in lingua tua et inutilis et remissus in operibus tuis noli esse sicut leo in domo tua evertens domesticos tuos et opprimens subiectos tibi non sit porrecta manus tua ad accipiendum et ad reddendum colsessiones iniquas et ne dixeris est mihi sufficiens vita nihil enim proderit in tempore vindictae et obductionis non sequdine tua concupiscentiam cordis tui: et ne dixeris: Quomodo potui? aut quis me subjiciet propter facta mea? Deus enim vin
Abbreviated transcription (Latin):
Cor neꝙͣ grauabr̃ ĩ dolorib. et
pcc̃or adiciet ad persandũ. Sy¬
nagoge sr̃boꝵ nõ erit sauitas.
frutex enĩ pcͣci eradicabr̃ ĩ ur
⁊ uon iucelligetur. Cor sapien¬

Expanded text:
cor nequam gravabitur doloribus et peccator adiciet ad peccandum synagogae superborum non est sanitas frutex enim peccati eradicabitur in illis et non intellegetur cor sapien
Abbreviated transcription (Latin):
m ĩopem d̾elmnquas aiũ pecora tͥ
ss artende ilł. et si sũt utilia per¬
senerent ap̃te. filii tibisũt erudi
uillos. et cura iuos a pi̾ncia illoꝵ si¬
netibist̃ serua corppus illarũ. ⁊ nd
ostendas ylarem faciem tuam ad

Expanded text:
 inopem derelinquas illum pecora tibi sunt adtende illis et si sunt utilia perseverent apud te filii tibi sunt erudi illos et curva illos a pueritia illorum filiae tibi sunt serva corpus illarum et non ostendas hilarem faciem tuam ad
Abbreviated transcription (Latin):
ex tota aia tua ⁊ honorifica sacerdo¬
tes. ⁊ ꝓpugnato c̃ urachiis. Da illis
parce̾m licut mandatũ ⁊ tibi pͥmici¬
arum. ⁊ purgatõis. ⁊ de negligẽtia
tua purga te c̃ paucũ. Datũ brachi¬
oꝵ tnoꝵ ⁊⁊ sacriticiũ st̃ificationis.

Expanded text:
ex tota anima tua, et honorifica sacerdotes, et propurga te cum brachiis. Da illis partem, sicut mandatum est tibi, primitiarum et purgationis; et de negligentia tua purga te cum paucis. Datum brachiorum tuorum, et sacrificium sanctificationis
Abbreviated transcription (Latin):
am. ⁊ est qui odiũ ⁊ rixam et cõui¬
cia demdabit. Est a̾ amicus socius
mense. ⁊ nõ perman ĩ die ncc̃ctatis
Anucus si permanserit fixus er̃ tibi
q̃i coequalis. ⁊ ĩ domesticis tuis fidn¬
ciałr aget. Si humiliau̾it se contra
te ⁊ a facie cua abscond̾it se unani¬
minem hẽbis anuciciam uonam. Ø¬
Ab inunicis tiuis seꝑare. Ab amicũ o¬
thesaurum. Amico fideli nulla ⁊ cõ¬
paratio.⁊ nõ ÷ digna pond̾atio au¬
ri et argenti contra bonitatem fidꝰ
illius. Amicus fidelis medicam̃tũ in¬
te ⁊ ĩmortalitatis. ⁊ qui metuunt
dũm inueniũt illũ. Qui tun dñm
eq̃ hẽbit amiticiam bonam. qñi ẜ¬
tute tua excipe doctrinam. et us ad
canos inuenies sapĩam. Quasi is qͥ a¬
rat et qui sẽiat accede ad eam et su¬
stine bonos fructus illiuis. In opere e¬
nim illius exiguũ laborabis. et tito
edes degñationib illuis. Quam as¬
pera est niniũ sapĩa ĩ doctis hõibus
et nõ permanebit i illa extors. Qua¬

Expanded text:
odium et rixam et convicia denudabit. Est autem amicus socius mensae, et non permanebit in die necessitatis. Amicus si permanserit fixus, erit tibi quasi coaequalis, et in domesticis tuis fiducialiter aget. Si humiliaverit se contra te, et a facie tua absconderit se, unanimem habebis amicitiam bonam. Ab inimicis tuis separare; et ab amicis enit thesaurum. Amico fideli nulla est comparatio, et non est digna ponderatio auri et argenti contra bonitatem fidei illius. Amicus fidelis, medicamentum vitae et immortalitatis; et qui metuunt Dominum, inveniunt illum. Qui timet Deum, aeque habebit amicitiam bonam; qtute tua excipe doctrinam, et usque ad canos invenies sapientiam. Quasi is qui arat et seminat, accede ad illam, et sustine bonos fructus illius. In opere enim illius exiguum laborabis, et cito edes de generationibus illius. Quam aspera est nimium sapientia indoctis hominibus, et non permanebit in illa excors. Qua
Abbreviated transcription (Latin):
sic facite ut salui sitis. D̾s enmi
honorauit pr̃em ĩ filsis. ⁊ iudiciũ
mr̃is exquirens firmauit ĩ fili¬
csͣ. Qui diugit deum exorabit
ꝑ pc̃cis. ⁊ continebit se ab illis¬
⁊ ĩ or̃oe dierũ exaudietur. ⁊ sic̃
qui thesaurizat ita et qui hono¬
rificat m̃r̃em suã. Qͥ honorat

Expanded text:
sitis. Deus autem honoravit patrem in filiis: et judicium matris exquirens in filios. Qui diligit Deum: exorabit pro peccatis: et continebit se ab illis. In oratione dierum exaudietur: et sicut qui thesaurizat: ita et qui honorificat matrem suam. Qui honorat
Abbreviated transcription (Latin):
seruiũt ei obsequentes er̃t deo
⁊ eos qui diligũt illam diligit
deus. Qui audit iuam iudicat
gs. ⁊ qui intuetur illam perma¬
nebit confidens. Si credidit ei ꝑ
manebit ⁊ hereditabit illam. et
erunt ĩ cõsũmatõe creature illo¬
eo. ⁊ ĩ primis elegit eum. timorẽ
⁊ metum ⁊ ꝓbationẽ ĩducet sr̃
uũ. ⁊ cruciabit illũ ⁊̃ tribłoe doc¬
trine sue donec temptet eũ ĩ cogi

Expanded text:
ei, obsequentes erunt sancto; et eos qui diligunt illam, diligit Deus. Qui audit illam, judicat gentes; et qui intuetur illam, permanebit confidens. Si crediderit ei, haereditabit illam, et erunt in confirmatione creaturae illoeo, et in primis eligit eum. Timorem et metum et probationem inducet super illum, et cruciabit illum in tribulatione doctrinae suae; donec tentet
Abbreviated transcription (Latin):
laudis non effugiant ce. Et luude¬
ris sensatũ eigila ad eum. et gra¬
dus ostioꝵ illuis ext̾at pes tuus. ssogi¬
tatũ habe ĩ p̾ceptis d̾i ⁊ ĩ mandatis
illius maxime assiduus esto ⁊ ip̃e do¬
bit tibi cor ⁊ cõcupiscentia lap̃ie dabi
et deficient mala aus te. Fili nõ se¬
mines mala ui sultis iusticie. ⁊ nõ
metes ea ĩ septuplũ. Noli q̃rere ad
homine ducatum. na rege cathe¬
dram honoris. Non te iustifices aa
deun. qũi agnitor cordis est ip̃e. et
penes regem nolinene uideri s apiẽs.
Holi q̃rere fieri iuidex nͥ ualeas uͥtu¬
te irrũpere iniquitates ne forte ex
tnnescas faciem potentis. et ponas
scandalũ inagilitate tua. Non pet¬
ces ĩ multicudine ciuitatis. nec te ĩ¬
mittas ĩ ppłm. n alliges duplicia pc̃ca
nec enĩ eris ĩ uno inmunis. Noli tẽ
pusillamnus ĩ aĩo tuo exorare et
facere elemosinam ne despinas. Ne
dicas. In multitudine munerũ me¬

Expanded text:
laudis ne effugiant te. Et si videlaudis ne effugiant te. Et si videris sensatum, evigila ad illum, et gradus ostiorum illius exterat pes tuus. Cogitatum habe in praeceptis Dei, et in mandatis illius maxime assiduus esto; et ipse dabet deficient mala abs te. Non semines mala in sulcis iniuriae et non metes ea in septuplum noli quaerere ab homine ducatum neque a rege cathedram honoris non te iustifices ante Deum quoniam agnitor cordis ipse est et penes regem noli velle videri sapiens noli quaerere fieri iudex nisi si valeas virtute inrumpere iniquitates ne ftremiscas faciem potentis, et ponas scandalum in agilitate tua. Non pecces in multitudinem civitatis, nec te immittas in populum neque alliges duplicia peccata nec enim in uno eris inmunis noli esse pusillanimis in anima tua exorare et facere elemosynam non despicias ne dicas in multitudine munerum me
Abbreviated transcription (Latin):
ta÷ perman us ad ospectũd̾i. Aud
fili ⁊ accipe consiliũ intellẽs. et ne
abicias consiliũ meum. Ince pedẽ
tuũ ui compedes illus. ⁊ in torq̾s illiꝰ
collũ tuum. Subice humerum tu¬
um ⁊ porta ubã illam. et ne accidi¬
eris iñ oculis eius. In ommanimo
tuo atcede ad illam. et in omnio
uirtute tua conserua uias eius.
Inuestiga illam et manifestabitur
tibi. et continens factus ne dere¬
luiquas eam. In nouissimis enim
inuemes requiem mea. et comite¬
tur tibi in oblectationem. ⁊ erñt
tibi compedes enis in protectione
fortitudiuis. ⁊ bases uirtutis ẽt
torq̃s illuis in stola głe. Decor .n.o
eam. ⁊ coronam gratulatõis super¬
pones tibi. Fai li accenderis i dit
ces eam. et li accomodaueris auimũ
tuum sapieus eris. Si inclinaueris
aurem tuam extipies doctrinam. ⁊
si dilex̾is audire sapiens eris. Si ma¬
dentium sta et lapientie eoꝵ Ex cor¬
de toniũgere. ut omnem narratio¬
nem dei possis audire. et prou̾bia c¬

Expanded text:
t, permanet usque ad conspectum dei. audi fili, et accipe consilium intellectus et ne abicias consilium meum. inice pedem tuum in conpedes illius et in torquem eius tuum collum. subice umerum tuum et porta illam et ne acedieris uinculis eius. in omni animo tuo accede ad illam et in omni uirtute tua serua uias eius. inuestiga illam et manifestabitur tibi, et continens factus ne dereliqueris eam: in nouissimis enim inuenies requiem in ea, et conuertetur tibi in oblectationem. et erunt tibi conpedes in protectionem fortitudinis et bases uirtutis et torques illius in stolam gloriae. eam et coronam gratulationis superpones tibi fili si adtenderis mihi disces et si adcommodaveris animam tuam sapiens eris et si inclinaveris aurem tuam excipies doctrinam et si dilexeris audire sapiens eris in mudentium sta, et sapientiae illorum ex corde conjungere, ut omnem narrationem Dei possis audire, et proverbia
Abbreviated transcription (Latin):
pioꝵ. Uerbum dulce młtiplicat ami¬
cos et mitigat inimicos. et lingua
eucharis in bono hoĩe hauundauit
multi pacifici sint tibi. ⁊ consiliariꝰ
sit tibi unus de mille. Si possides a¬
micũ ĩ temptatione posside eum et
⁊ amicus qui cõu̾titur ad inunitici

Expanded text:
 Verbum dulce multiplicat amicos, et mitigat inimicos: et lingua eucharis in bono homine abundabit. Multi pacifici sint tibi, et consiliarii tibi sint unus de mille. Si possides amicum, in tentatione posside eum, et amicus, qui egreditur ad amicitiam
Abbreviated transcription (Latin):
Igitur pugnabat ioab cõtra ra¬
bath regẽ silioꝵ amõ. ⁊ expugna¬
bat urbem regis. Faisitis ioau nũ¬
tios ad dd̾ dicens. Dimicaui adu̾sũ
rabath et capienda ⁊ urbs aqua

Expanded text:
gnabat Joab contra Rabath filiorum Ammon, et expugnabat urbem regiam; misitque Joab nuntios ad David, dicens: Dimicavi adversum Rabath; et capienda est Urbs aqua
Abbreviated transcription (Latin):
di audiat quid sp̃c duat ecc̾iis . uii¬
centi dabo manua abiconditũ. ⁊ dabo
ei talculũ candidum. et ĩ casculo no¬
m̃ nouũ scriptũ ꝙ nemo scit nͥ qui
accipit. Et angelo thiatire ecc̃e scri¬
be. hec dic̃ filius dei qui ht̃ oculos
canquam flãmmã ignis. et pedes

Expanded text:
m audiat quid Spiritus dicat ecclesiis vincenti dabo ei manna absconditum et dabo illi calculum candidum et in calculo nomen novum scriptum quod nemo scit nisi qui accipit et angelo Thyatirae ecclesiae scribe haec dicit Filius Dei qui habet oculos ut flammam ignis et pedes
Abbreviated transcription (Latin):
ut pñam agͥet ⁊ nõ uult pemĩte
⁊a fornicatione sua et ecce egoo
nito eam ĩ lectu. ⁊ qui mechan¬
tur cum ea ĩ tribłoe maxima er̃t
nͭ penitẽtiam egerint ab oꝑib suis
⁊ tilios eis int̾ficiam ĩ idite. et

Expanded text:
tiam ageret, et non vult poenitere de fornicatione sua. Et ecce ego mittam eam in lectum, et qui moechantur cum ea, in tribulatione maxima erunt, nisi poenitentiam egerint ab operibus suis, et filios eorum interficiam in morte, e
Abbreviated transcription (Latin):
gabr̃ ab eo. Et ĩduit maledcõem
ora eius. ⁊ sic̃ oleũ ĩ ossib eius. fi¬
at ei sic̃ uestim̃tũ quo operitur
⁊ sic̃ zona qͣ sẽper p̾cingitur. Hoc
opus eoꝵ qui detrahunt mͥ apud
dñm. ⁊ qui loquũtur mala adu̾¬
sus aĩam meã. Et tu dñe dñe fac

Expanded text:
et induit maledictionem ora eius et sicut oleum in ossibus eius fiat ei sicut vestimentum quo operitur et sicut zona qua semper praecingitur hoc opus eorum qui detrahunt mihi apud Dominum et qui loquuntur mala adversus animam meam et tu Domine Domine fac
Abbreviated transcription (Latin):
tore. Uni̾le t̾re. In qua erant ecͥ
nigri egrediebantur ad derram a¬
cuilonis: ⁊ aibi egssi sũt post eos
⁊uaris egresli sũt ad terram austͥ
Qui ã erant robustissu exierũt
⁊ q̃rebant ire ⁊ discurrere per om¬
nem t̾rlm. Et dixit. Ite perambu¬
Et uocauit me ⁊ locutus⁊ ad me
ditens. Ecce qui egrediũtur ĩt̾rã
aquilonis reqiescere fecer̃t spi¬
ritum meum ĩ t̾ra aquilonis. Et

Expanded text:
erant equi nigri egrediebantur in terra aquilonis et albi egressi sunt post eos et varii egressi sunt ad terram austri qui autem erant robustissimi exierunt et quaerebant ire et discurrere per omnem terram et dixit ite perambuet vocavit me et locutus est ad me dicens ecce qui egrediuntur in terram aquilonis requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquilonis et
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ hẽc igni deuorabr. uidebit ascha¬
ło ĩ timerit. ⁊ gara ⁊ doiebit in¬
mis. et accharõ am̃ confua ⁊ spes
tius. ⁊ peribit rexdegara ⁊ ascha¬
ion ñ hĩt abr̃. ⁊ sedebit separator ĩ
At oto. ⁊ disperdam superbiam phi¬
lutmoꝵ. ⁊auferam sanguinem eiꝰ
de ore euis. ⁊ abhõiatões eius de me¬
diodentiũ eius ⁊ uelinq̃tur ⁊̃ ipie

Expanded text:
ur videbit Ascalon et timebit et Gaza et dolebit nimis et Accaron quoniam confusa est spes eius et peribit rex de Gaza et Ascalon non habitabitur et sedebit separator in Azoto et disperdam superbiam Philisthinorum et auferam sanguinem eius de ore eius et abominationes eius de medio dentium eius et relinquetur
Abbreviated transcription (Latin):
ex̾cituum. s sem̃ patis eẽ. Ninea da¬
bit fructũ suum. ⁊ terra dabit gͥ¬
mẽ suũ. ⁊ teli dabunt rorem suim
⁊ possid̾e faciam relicinas ppłi ħ
uniu̾sa hec. Et erit sicut eratis
maledictio in gentib domis iul
g domus ibeł. he sab abo nos. et eritis
undictio. Holite tim̾e con fortentur

Expanded text:
exercituum, sed semen pacis erit. Vinea dabit fructum suum, et terra dabit germen suum, et coeli dabunt rorem suum, et possidere faciam reliquias populi hujus universa haec. Et erit, sicut eratis maledictio in gentibus, domus Juda et domus Israel, sic salvabo vos, et eritis benedictio. No
Abbreviated transcription (Latin):
uentis teli dispersi uos dĩc dñs. O sy¬
on surge q̃ hitas apud filiam ua¬
uilonis. Quia hec dicit dñs ex̾citiũ.
Post gl̾am misit me ad g̃s q̃ spoli¬
au̾nt uos. qui em̃ tetig̾it uos tan

Expanded text:
entos caeli dispersi vos dicit Dominus o Sion fuge quae habitas apud filiam Babylonis quia haec dicit Dominus exercituum post gloriam misit me ad gentes quae spoliaverunt vos qui enim tetigerit vos tan
Abbreviated transcription (Latin):
enilbes egredientes. ⁊ sp̃c ĩ alis ea¬
earum et hẽbant alas q̃ i milui. et
ram. Et dixiad angłm qui loq̃batur
ĩ me. Quo iste defert amphoram. Et
dix̃ ad me. ut edificetur ei domus

Expanded text:
ientes, et spiritus in alis earum, et habebant alas quasi alas milvi, et lum. Et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quo istae deferunt amphoram? Et dixit ad me: Ut aedificetur ei domus
Abbreviated transcription (Latin):
bat. ⁊ contestatatur: angł dm̃ ie¬
sum dicens. Hec dicit dns excituu
Si ĩ uiis meis ambin auis. ⁊ custo¬
diam meam custodieris. triquor
stodies atriamea ⁊ dabo tibi ambu¬
lautes de hiis qui ñt hic assistũt.di¬
di ih̾t sacerdos magne.tir ⁊ ami¬
ci tui qui hĩtant coram te. qr ui
adducam seruũ meum orientem
q ecce lapis quem dedi coram ihi
ir̃ lapidem unum .uii. ocłi sunq¬
Et ecte ego celabo sculpturam e
ait dñs exercituu. et aufermo
iniquitatem terre illius ĩ die una.
In dreilla dicit dñs e̾xcituñ notadit
iur amicũ suũ uibter uineam lu¬
am ⁊ subter ficum tI¬
t reu̾sus⁊ angelus qui loq̃bat᷑
ĩ me. ⁊ suscitauit me q̃i uirum
qui suscitatur de sompno luo. ⁊ di
ad mẽ. Quid tu uides. Et dixr. uid

Expanded text:
bat et contestabatur angelus Domini Iesum dicens haec dicit Dominus exercituum si in viis meis ambulaveris et custodiam meam custodieris tu quoque stodies atria mea et dabo tibi ambulantes de his qui nunc hic adsistunt audi Iesu sacerdos magne tu et amici tui qui habitant coramadducam servum meum Orientem. Quia ecce lapis, quem dedi coram Ihesu: super lapidem unum septem oculi sunt; ecce, ego celabo sculpturam eius, ait Dominus exercituum, et auferam e illius in die una in die illa dicit Dominus exercituum vocabit vir amicum suum subter vineam et subter ficum et reversus est angelus qui loquebatur in me et suscitavit me quasi virum qui suscitatur de somno suo et dixit ad me quid tu vides et dixi vid
Abbreviated transcription (Latin):
dit mn dñs .iiii. fabros ⁊ dixi. Quid
isti ueniũt fatere: Qui ait dicẽs.
Det sunt cornua q̃ uentilauerunt
uidam per singłos uiros. ⁊ nemo
isti deterrere ea ut dciciant cornua¬
gentium. q̃ leuauer̃t cormi sx t̾rã

Expanded text:
fabros et dixi quid isti veniunt facere qui ait dicens haec sunt cornua quae ventilaverunt Iudam per singulos viros et nemo isti deterrere ea ut deiciant cornuagentium quae levaverunt cornu super
Abbreviated transcription (Latin):
machabeo per oroes dñm ĩocan¬
tes ut ess sibi ad uitor impetum
fecert̃ ĩ inunitões ydumeoꝵ. mus¬
taq ni insisterges loca optinu̾nt
occurrentes intemer̃t. ⁊ om̃s si¬

Expanded text:
Macchabeo per orationes Dominum rogantes ut esset sibi adiutor impetum fecerunt in munitiones Idumeorum multaque vi insistentes loca obtinuerunt occurrentes interemerunt et om
Abbreviated transcription (Latin):
te ꝓsedentes. ⁊ ꝓximi hostib et¬
fecͣti resed̾unt. pumo añ soliso
ortu utriꝙ ꝯmisert̃. Isti quidẽ
nictorie ⁊ ꝓsperitatis sponsorem
cum uirtute dñm hñtes. Iui ã du¬
cem belli aĩm hẽbant. S eũ ue¬
hemens pugna esset: apparu̾nt
adu̾sariis de celo uiri.u. in equis
frenis aurcis decori diuatũ iude¬
is pͥstantes ex quib duo mache¬
beum mediũ hñtes axmũ suss
crrcunseptũ ĩcolumẽ osernabãt
In adu̾sariis ã tela et fulmina
iaciebant. ex quo ⁊ cecitate cõ¬
susi ⁊ repleti perturbatõe cade¬

Expanded text:
ostibus effecti resederunt primo autem solis ortu utrique commiserunt isti quidem victoriae et prosperitatis sponsorem cum virtute Dominum habentes illi autem ducem belli animum habebant sed cum vehemens pugna esset apparuerunt adversariis de caelo viri quinque in equis frenis aureis decori ducatum Iudaeis praestantes ex quibus duo Macchabeum medium habentes armis suis circumseptum incolomem conservabant in adversarios autem tela et fulmina iaciebant ex quo et caecitate confusi et repleti perturbatione cade
Abbreviated transcription (Latin):
rentur. qua die a̾ templũ ab ali¬
engenis pollutum fu̾at. conti¬
tia dieb uiii. eger̃t ĩ mod̾ tab̾¬
nacłoꝵ recordantes ꝙ añ modicũ
tp̃ris diem sollẽpnẽ tab̾naculoꝵ
ĩ montib ⁊ speluntis more besti¬
sos ⁊ ram̾os uiridos ⁊ palmas p̾¬
fexebant ei qui ꝓsperauit mnũ¬
dare locum suum et decreu̾nt
cõi p̾cepto ⁊ decreto uniuse gen¬
ti uideoꝵ omnib annis agere di¬
es istos. Et antiochi quidem qui
appellatus ÷ nobił uite excetłus.
ta se hũit. Nunc a̾ de enparore
antiochi impii filio q̃ gesta sũt
narrabumis breurantes maia q̃ ĩ
bellis gesta sunt. His .n. suscepto
regno sonstituit sr̃ negocia reg¬
ni sysiam quendam phenitis et
syrie milicie pͥncipem. Nam pco¬
lomeus qui dicebatur mater iꝰti
tenax erga uideos esse iustituit.
⁊ p̾cipue pp̃ iniquitatem q̃ fc̃a e¬
rat ĩ eos ⁊ pacifice agere cũ eis.
S ob hoc accusatus ab amicis ap̃
enpatorẽ cum freq̃nt᷑ ꝓditor audi¬

Expanded text:
raderentur qua die autem templum ab alienigenis pollutum fuerat contitia diebus octo egerunt in modum tabernaculorum recordantes quod ante modicum temporis diem sollemnem tabernaculorum in montibus more bestisos et ramos virides et palmas praeferebant ei qui prosperavit mundari locum suum et decreverunt communi praecepto et decreto universae genti Iudaeorum omnibus annis agere dies istos et Antiochi quidem qui appellatus est Nobilis vitae excessus ita se habuit nunc autem de Eupatore Antiochi filio impii quae gesta sunt us breviantes mala quae in bellis gesta sunt hic suscepto regno constituit super negotia regni Lysiam quendam Foenicis et Syriae militiae principem nam Ptolomeus qui dicebatur Macer iusti tenax erga Iudaeos esse instituit et praecipue propter iniquitatem qcifice agere cum eis sed ob hoc accusatus ab amicis apud Eupatorem cum frequenter proditor audi
Abbreviated transcription (Latin):
cuisus. Et ut ip̃e alios tractaue¬
rat pegre ĩ montib miserabili
obitũ uira functus :. Gransfere¬
bat & corpus philipp̾us collattaneꝰ
eius. qui metuens filiũ antiochi
ad ptolomeũ philonietora ĩ egip¬
th auiit.
dño se ꝓcegente. templum
quidem ⁊ ciuitatẽ recepit. Aras¬

Expanded text:
s et ut ipse alios tractaverat peregre in montibus miserabili obitu vita functus est transferebat autem corpus Philippus conlactaneus eius qui metuens filium Antiochi ad Ptolomeum Filometora in Aegyptum abiit Domino se protegente templum quidem
Abbreviated transcription (Latin):
susauit ꝙ pecuma tr̃es uendidis¬
sent adu̾sariis eoꝵ dimissis. Hos
igitur ꝓditores factos int̾fetit
et confestim duas turres ottu¬
pauit. Armis a̾̃ ac manib oĩa
ꝓsptre agendo ĩ duab muniti¬

Expanded text:
cusavit quod pecunia fratres vendidissent adversariis eorum dimissis hos igitur proditores factos interfecit et confestim duas turres occupavit armis autem ac manibus omnia prospere agendo in duabus muniti
Abbreviated transcription (Latin):
rans scriplit ad iudeos ĩ mod̾ de¬
p̾catõis epłam hec continẽtẽ oy¬
timis ciuib iudeis płimã salu¬
tem ⁊ bñ uałe ⁊ esse felices rex
⁊ pͥnceps antiochus. Si bñ uale¬
tis ⁊ filii nͣri. ⁊ ex stntentia no¬
bis cunctã sunt. Mnarimas agunꝰ
gr̃as. Et ego in infirmitate consti¬
tutus. uestri a̾ memor benigne
regͥssus de perlidis locis. ⁊ ĩ firmi¬
tate graui apphensus nccͣm dux

Expanded text:
os in modum deprecationis epistulam haec continentem optimis civibus Iudaeis plurimam salutem et bene valere et esse felices rex et princeps Antiochus si bene valetis et filii vestri et ex sententia vobis cuncta sunt maximas agimus gratias et ego in infirmitate constitutus vestri autem benigne memor regressus de Persidis locis et infirmitate gra
Abbreviated transcription (Latin):
Tiratus a̾ in ira arbitrabatur se ĩ¬
uiriam illoꝵ qͥ se fugauerant pos¬
se ĩ uideos retorq̃re. Ideoq uissit
agitari currum suum sñ iter¬
missione agens iter celesti eum
iudicio perurgente eo ꝙ ita sr̃¬
be locutus ⁊ se uenturum ieroio¬
limam. ⁊ cõgeriem sepłchri u¬

Expanded text:
atus autem ira arbitrabatur se iniuriam illorum qui se fugaverant posse in Iudaeos retorquere ideoque iussit agitari currum sine intermissione agens iter caelesti eum iudicio perurguente quod ita superbe locutus est venturum se Hierosolymam et congeriem sepulchri Iu
Abbreviated transcription (Latin):
mones nefandos iactabant. S ẽ
et eis hiis qui c̃ machabeo erant
accensi animis pp̃ blasphenam
iixiliter accesserunt ad murum
⁊ feroti aĩo ĩcedentes ascendebãt
S ⁊ alii siłr alcendentes turres
portasq succend̾e agg̾ssi sũt. at¬
q ip̃os maiedicos uiuos cocrema¬
bant. per contimuũ a bidrũ p̾fi¬
dio uadstato timothesi occisitantẽ
trem illius ccream. ⁊ appollo fauẽ
occeiderĩt. Quib gestis in hympni
⁊ confessionib uñdisebant dsim qͥ

Expanded text:
nefandos iactabant sed cum  ex his qui cum Macchabeo erant accensi animis propter blasphemiam viriliter accesserunt ad murum et feroci animo incedentes ascendebant sed et alii similiter ascendentes turres portasque succendere adgressi atque ipsos maledicos vivos concremare per continuum autem biduum praesidio vastato Timotheum occultantem strem illius Caerean et Apollofanem occiderunt quibus gestis in hymnis et confessionibus benedicebant Dominum qui
Abbreviated transcription (Latin):
qui retensiti st̃. sexcenta.mͣ. et
dñs ad moylen dicens. Istũ diuide¬
tur terra iuxta m̾im uocabuloꝵ
ĩ possões suas. płib maiorẽ ꝑtem
dabis ⁊ panciorib minorem. Sin¬
głis sicut nc̃ recensiti traderur
possessio. Ita dũtaxat ut lors tex¬
ram tribub dindat ⁊ familiis.
Quicquid sorte ꝯtigerit. hoc uł
płes accipiant uł panciores. Nic
quo ÷ nũs filioꝵ lemi ꝑ familias.
luas. Gerson: a qͦ. fa. gersonitaꝵ
Caath: a quo fa. chaathitaꝵ
Merari: a quo.ta. meraritarimi
Hee sunt familie leui. familaar
sooni taimuia ebroni. Fapulia mo

Expanded text:
nsiti sunt sescenta milia et Dominus ad Mosen dicens istis dividetur terra iuxta numerum vocabulorum in possessiones suas pluribus maiorem partem dabis et paucioribus minorem singulis sicut nunc recensiti sunt tradetur possessio ita dumtaxat ut sors terram tribubus dividat et familiis quicquid sorte contigerit hoc vel plures accipient vel pauciores hic quoque est numerus filiorum Levi per familias suas Gerson a quo familia Gersonitarum Caath a quo familia Caathitarum Merari a quo familia Meraritarum hae sunt familiae Levi familia Lobni familia Hebroni familia Mooli
Abbreviated transcription (Latin):
per.uii. agnos. ⁊ hẏrcum pro pc̃co
inũ ut expietur ꝓ uobis p̾ter ho¬
ꝓ uobis ꝙ simper offeretĩ. Itã fa¬
letis per lingulos dies .uii. dierũ
ĩ fomitem ignis. ⁊ in odorẽ suaussi¬
mũ dño qu surget de holocausto.¬

Expanded text:
 hircum pro peccato unum, ut expiet pro vobis, praeter hoquod semper offeretis. Ita facietis per singulos dies septem dierum, in fomitem ignis, et in odorem suavissimum Domino, qui surget de holocausto
Abbreviated transcription (Latin):
natões suas manasles ⁊ ephraym
De manasse ortus ⁊ machir. a quo
.fa. machiritarũ. Faaghir genuit
galaad. a qͦ. fa. galaaditaꝵ. Ga¬
saad hũit filios. hiezer: a quo. fa
hiezeritaꝵ. ⁊ heleth: a qͦ fa. he¬
lechitaꝵ. ⁊ ariel a quo fa. arieli¬
taꝵ. ⁊ secheu. a quo. fa sȩchemi¬
tarum. ⁊ seunda a quo. fa seme¬
ditarũ. ⁊ epher a quo. fa. epheri¬
tarum. Fuit a̾ epher p̃r salpha¬
ad qui filios ñ hẽbat:. s tm̃ fili¬
as. quaꝵ ista st̃ nõia. maala et
noha. ⁊ egla ⁊ melcha ⁊ theysa.
ꝑ cognatoes suas fu̾nt hii. Su¬
thala. a xͦ fa. suthalaitaꝵ. Be¬
cher. a qͦ fa betheritarum. Ghe¬
hen: a quo fa. thehenitaꝵ. Por¬
ro filius suthala fuit heram. a qͦ
fa heramitaꝵ. Hee sunt gñatões
iiͦ.mͣ.d. Istist filii ioseph ꝑ famihias
tuas. Filii uẽiamin ⁊ cognatõib su¬
is. Bale a quo. fa. baleitarũ. Azbel
a quo fa. azbelitarũ. dirã: a quo
fa. airamitaꝵ.Suphan. a quo

Expanded text:
nationes suas, Manasse et Ephraim. De Manasse ortus est Machir, a quo familia Machiritarum. Machir genuit Galaad, a quo familia Galaaditarum. Galaad habuit filios: Hiezer, a quo familia Hiezeritarum: et Helec, a quo familia Helecitarum, et Asriel, a quo familia Asrielitarum: et Sechem, a quo familia Sechemitarum: et Semida, a quo familia Semidaitarum: et Epher, a quo familia Epheritarum. Fuit autem Epher pater Salphaad, qui filios non habebat, sed tantum filias, quarum ista sunt nomina, Maala, et Noa, et Egla, et Melcha, et Thersa. per cognationes suas fuerunt hii Suthala a quo familia Suthalitarum Becher a quo familia Becheritarum Tehen a quo familia Tehenitarum porro filius Suthala fuit Heran a quo familia Heranitarum hae sunt cognationes m isti sunt filii Ioseph per familias suas filii Beniamin in cognationibus suis Bale a quo familia Baleitarum Azbel a quo familia Azbelitarum Ahiram a quo familia Ahiramitarum Supham a quo
Abbreviated transcription (Latin):
Die a̾ sãddi offereti duos agño¬
or anuiculos ĩmatulatos. ⁊ dnas
decimas sunsie oleo ꝯsꝑse ĩ sacfic̃o
⁊ liba qͥrite funduntur ꝑ singła
iarb̾a ĩ holocausto iempiterno In

Expanded text:
fferetis duos agnos anniculos inmaculatos et duas decimas similae oleo conspersae in sacrificio et liba quae rite funduntur per singula sabbata in holocausto sempiterno in
Abbreviated transcription (Latin):
a̾ ucut precepit dñs moysi. Dix qͦ.
dñs ad moysen. Ascende ĩ mõtem
istũ abarim. et contemplare ũ
terram quam daturus sũ filiũ il¬
rael. Cumq uid̾is eam iis ⁊ tuad
ppłm tiũ sic̃ iuit sr̃ tuus adrõ

Expanded text:
a sicut praecepit Dominus Mosi dixit quoque Dominus ad Mosen ascende in montem istum Abarim et contemplare inde terram quam daturus sum filiis Israhel cumque videris eam ibis et tu ad populum tuum sicut ivit
Abbreviated transcription (Latin):
atq ĩ sacrificus eoꝵ sumle oleo cõ¬
sperse crel decimas ꝑsingłos intłos.
ꝑarietes duas. ꝑ ag̾nos decimam
decmnie. qui simul sũt agni . uii hir¬
cum quo qui mactatur ꝓ expiati¬
one p̾cer holocaustum sempit̾nũ
t uba enis ĩmaciuata. offeretisõia
dum libationib sius.¬

Expanded text:
atque in sacrificiis eorum similae oleo conspersae tres decimas per singulos vitulos per arietes duas per agnos decimam decimae qui simul sunt agni septem hircum quoque qui mactatur pro expiatione praeter holocaustum sempiternum et liba eius inmaculata offeretis omnia cum libationibus
Abbreviated transcription (Latin):
de cognatõe ⁊ tribinsalõis. Por¬
ro mulier madiantidis q̃ parit
int̾fecta ÷ uocabatur cobri filia
lur pͥncipis nobilissimi madian¬
tarum. Locutus q ⁊dãs ad moysẽ
dicens. Hostes uos sentiant madia¬
nitide ⁊ ꝑcutite eos: qr ⁊ ip̃i hosti¬
liter egerunt contra uos. ⁊ decepe¬
r̃t insidiis ꝑ ydolũ phegor ⁊ cobri
filiam ducis madian sororem sũa
phegor.

Expanded text:
orro mulier madianitis quae pariter interfecta est vocabatur Chozbi filia Sur principis nobilissimi Madianitarum locutusque est Dominus ad Mosen dicens hostes vos sentiant Madianitae et percutite eos quia et ipsi hostiliter egerunt contra vos et decepere insidiis per idolum Phogor et Chozbi filiam ducis MadPhehor.
Abbreviated transcription (Latin):
ga de isrł ⁊ pertutiet duces mo¬
ab. uastabit q õs filios hech ⁊
erit ydumea p̾osso eius. Ueredi¬
tas seyr dedet ininucis suis. urł
u̾o fortit̾᷑ aget. Se iacob erit qui
dñetur ⁊ perdat reliquias cunta¬

Expanded text:
ga ex Israel. Et percutiet duces Moab: vastabitque omnes filios Seth. Et erit Idumea possessio ejus: et hereditas Seyr cedet inimicis suis. Israel vero fortiter ait. De Jacob erit qui dominetur: et perdat reliquias Civita
Abbreviated transcription (Latin):
gn̾is masculim qb uno m̃se ⁊ lupͣ
qm nõ st̃ recensiti inter filios isei
nec eis cum ceteris data ÷ potsõ ħ
campestrib moab sr̃ iordanẽ con¬
tra iericho int̃ quos millus fuit
coꝵ qui añ nuati sũt a moyse ⁊

Expanded text:
is masculini ab uno mense et supra quia non sunt recensiti inter filios Israhel nec eis cum ceteris data possessio hcampestribus Moab supra Iordanem contra Hiericho inter quos nullus fuit eorum qui ante numerati sunt a Mose et
Abbreviated transcription (Latin):
ab hoc. fa. iachuutaꝵ. zare: ab hoc
.fa. zarcitaꝵ. Saul: ab hoc fam̃. sa¬
ulitaꝵ. Hec st̃ famułe de stirpe sy¬
ab hoc fa. aggita. Sumi: ab ħ
fa. sumitaꝵ. Orni: ab hoc. fa. orm
ab hos. fa. arielitaꝵ. Iste st̃ fami¬

Expanded text:
ab hoc familia Iachinitarum Zare ab hoc familia Zareitarum Saul ab hoc familia Saulitarum hae sunt familiae de stirpe Syb hoc familia Aggitarum Suni ab hoc familia Sunitarum Ozni ab hoc familia ab hoc familia Arihelitarum istae sunt fami
Abbreviated transcription (Latin):
pra sicut dñs imꝑarat. Quoꝵ iste
filius enoch. a quo familia enochi¬
tarum. Et phallu. a qͦ familia phar¬
luitarũ. Et esrõ. aqͦ. fa. esromit aꝵ.
Et tharmi. a qͦ.fa. charmitarum
Nee sunt familie de sarpe rubẽ.

Expanded text:
pra sicut Dominus imperarat quorum iste filius Enoch a quo familia Enochitarum et Phallu a quo familia Phalluitarum et Esrom a quo familia Esromitarum et Charmi a quo familia Charmitarum hae sunt familiae de stirpe Ruben
Abbreviated transcription (Latin):
sen. finees filius eleazari filii aa¬
ron sacerdotis. au̾tit iram mẽa
a filiis ifcł. qr zelo meo ⁊motus
⁊ contra eos: ut nõ ip̃e dełem fi¬
nos isrł ĩ zelo meo. Idcrito loq̃re
ad eum. Ecce do ei pacem federis
mer ⁊ erit tam ip̃i quam semin
illius pactum sacerdotii sẽpit̾nũ
qr zelatus ⁊ ꝓ d̾o suo. ⁊ expiauit

Expanded text:
ees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis, avertit iram meam a filiis Israel, quia zelo meo commotus est contra eos, ut non ipse delerem filios Israel in zelo meo. Idcirco loquere ad eum: Ecce do ei pactum foederis mei, et erit tam ipsi quam semini illius pactum sacerdotii sempiternum, quia zelatus est pro Deo suo, et expiavit
Abbreviated transcription (Latin):
um q̃ reret. S dirigens contrã de¬
sertũ uultũ suũ ⁊ eleuãs ocilos in¬
dit isrł ĩ tentoriis ꝯmorantẽ pert̃¬
b suas. et irruente in se sp̃u da
assũpta parabola ait. Dixit bala¬
am filius beor. Dix hõ cuius dotu¬
ratus ⁊ ocłs. Dixit auditor sermonũ
dei qui insionem dei oĩpotentis ĩ¬

Expanded text:
dirigens contra desertum vultum suum, et elevans oculos, vidit Israel in tentoriis commorantem per tribus suas. Et irruente in se Spiritu Dei, assumpta parabola, ait: Dixit Balaam filius Beor, dixit homo cujus obturatus est oculus, dixit auditor sermonum Dei, qui visionem
Abbreviated transcription (Latin):
gittas. Actubans dormunt ut leo:
⁊ q̃i leena quam suscitare nullus
audebit. Qui uñdixerit tibi erit¬
⁊ ip̃e bñdc̃s. Q maledixerit ĩ ma
ledictionem reputabr̃. Iratus ꝙ ba¬
lach contra uasaam ꝯplosis mani¬
b ait. Ad maledicendum inimicis
meis uocaui te. quib exontrario
t̾cio bñdixisti. Reuertere ad locũ
tuum. Decreucram quid mag¬
nifice honorare te. s dñs pͥuanit
te honore disposito. B̾ dit ualaam

Expanded text:
gittis. Accubans dormivit ut leo, et quasi leaena, quam suscitare nullus audebit. Qui benedixerit tibi, erit ipse benedictus; qui maledixerit tibi, in ledictione reputabitur iratusque Balac contra Balaam conplosis manibus ait ad maledicendum inimicis meis vocavi te quibus e contrario tertio benedixisti revertere ad locum tuum decreveram quidem magnifice honorare te sed Dominus privavit te honore disposito respondit Bala
Abbreviated transcription (Latin):
daniel ingressus ad arioch q̃m
constituerat rex ut ꝑd̾et sapiẽ¬
tes babył. sic qr ei locũtus ÷. Ba¬
pientes babilonis ne perd̾as. In¬
trodus me ĩ ospictu regis. ⁊ so¬
lictionem regi narrabo. Tsic a¬
rioch festinus ĩ trodux̃ damielẽ
ad regem ⁊ dix̃ ei Inuem homi¬
nem de filiis tranimigrationis
uide qui solucionem regian¬
nuciet. R̾dit rex ⁊ dixit᷑ dam¬
eli cui nom̃ erat balthasar Pu¬
tas ne u̾e potes mͥ ĩdicare sõp¬

Expanded text:
ssus ad Arioch, quem constituerat rex ut perderet sapientes Babylonis, sic ei locutus est: Sapientes Babylonis ne perdas; introduc me in conspectu regis, et solutionem regi narrabo. Tunc Arioch festinus introduxit Danielem ad regem, et dixit ei: Inveni hominem de filiis transmigrationis Juda, qui solutionem regi annuntiet. Respondit rex, et dixit Danieli, cujus nomen erat Baltassar: Putasne vere potes indicare
Abbreviated transcription (Latin):
gͥis. conteniplabantur uiros illes
qm̃ nicħ potestatis hũiss ignis
ĩ corporib eoꝵ. ⁊ capillus capitis
eoꝵ nõ esset adustus. et larabai¬
la eoꝵ ñ fuissent ĩmutata. ⁊ o¬
dor ignis ñ transiss per cos. Et
d̾oꝵ. sydrach. uidel misach ⁊ ab¬
denago. qui misit angłm suum
⁊ erunt seruos suos qmi credid̾ũt
ĩ eum. et u̾bum regis ĩmutau̾nt
⁊ tradidert̃ corpora sua ne seruirẽt¬
⁊ ne adorarent õem deum excep¬
to d̾o suo solo. A me gͦ positũ est
iisach ⁊ abdenago: disꝑeat. ⁊ do¬
inus euis uastetur. n cnĩ ⁊ d̾s aliꝰ
qui possit ita saluare. Gunc rex ꝓ

Expanded text:
ntur viros illos: niam nihil potestatis habuisset ignis in corporibus eorum: et capillus capitis eorum non esset adustus: et sarabela eorum non fuissent imminuta: et odor ignis non transisset per eos. Et ch videlicet, Misach et Abdenagó, qui misit angelum suum et eruit servos suos, quia crediderunt in eum et verbum regis immutaverunt et tradiderunt corpora sua, ne servirent et ne adorarent omnem deum excepto Deo suo. A me ergo positum est Misach et Abdenagó, dispereat, et domus eius vastetur. Neque enim est deus alius, qui ita possit salvare.
Abbreviated transcription (Latin):
Iydrach inysach ⁊ abdenagoui
uͥi isti contẽplert rex decretumi¬
tuum. Deos tuos ñ colunt. ⁊ sta¬
tuam auream quam erexisti nõ
ĩ ira precepit ut adduceretur sydrac
misach ⁊ abdenago. Qui ꝯfest.i
adducti sunt ĩ ospectu regis. ꝓtum¬
cians q nabuch. rex ait eu. uere¬

Expanded text:
idrac: Misac: et Abdenago. Viri isti contempserunt Rex decretumtuum: deos tuos non colunt: et statuam auream quam erexisti non n furore et in ira precepit: ut adducerent Sidrac: Misac: et Abdenago. Qui confestim adducti sunt in conspectum Regis. Pronunciansq
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ iudisti ferruni mixtum luto
⁊ teste ⁊ digitos pedum ex ꝑte fer¬
reos ⁊ ex parte fittiles: ex parte.
regnũ erit solidum. ⁊ exparte ꝯ¬
tritum. Quod autem iudisti fer¬
pum nuxtum teste ex luto cõmis¬
cebuntur quidem humano seĩe.
s ñ adherebt̃ sibi sicuti ferrũ mis¬
seri ud̃ põt tate. In dieb a̾ regno¬
rum iłloꝵ suscitabit d̾s celi reg

Expanded text:
idisti, ferrum mixtum testae ex luto. Et digitos pedum ex parte ferreos, et ex parte fictiles: ex parte regnum erit solidum, et ex parte contritum. Quod autem vidisti ferrum mixtum testae ex luto, commiscebuntur quidem humano semine: Sed non adhaerebunt sibi, sicut ferrum misceri non potest testae. In diebus autem regnorum illorum, suscit
Abbreviated transcription (Latin):
a hũ tres sydrach. nulach. ⁊ abde¬
nago cetinert ĩ medio camum ig¬
nis ardentis obligati. Que secunꝰt᷑
ĩ hedreis uokiminib ñ rexperi. Et
ambulauert bant ĩ medio flãme
laudantes deuni ⁊ bñditentes do¬
mino. Stans ł azarias orauit sic.
Aperiens q os siũ ĩ medio ignis ait.

Expanded text:
bdenago, ceciderunt in medio camino ignis ardentis, colligati, Quae sequuntur, in Hebraeis voluminibus non reperi. Et ambulabant in medio flammae, laudantes Deum, et benedicentes Domino. Stans autem Azarias oravit sic, aperiensque os suum in medio ignis, ait:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ eganus recedentes a te. ⁊ deliqͥ¬
mus in oĩb et p̾cepta tua nõ audi¬
iumus. nec obserauimus nec feci¬
mus sicut pceperas nobis ut bene
nobis esset. Oła ergo q̃ ĩduxistis¬

Expanded text:
 egimus recedentes a te: & deliquimus in omnibus: 3 & praecepta tua non audivimus, nec observavimus, fecimus sicut praeceperas nobis, ut bene nobis esset. 31. Omnia ergo, quae i
Abbreviated transcription (Latin):
dieritis sonitum tube ⁊ fistule
⁊ tythare. sambuce. psalteri ⁊
simphonie ⁊ iuiu̾si generis mu¬
sicoꝵ cadentes adorate statuam
auream quam constituit nabuch̾
rex. Siquus ã̾ nõ ꝓstratus adoranẽ¬
rit: eadem hora mittetur ĩ forna¬

Expanded text:
stulae et citharae, sambucae, psalterii et symphoniae, et universi generis musicorum, cadentes adorate statuam auream, quam constituit Nabuchodonosor rex. Si quis autem non prostratus adoraverit, eadem hora mittatur in forna
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ de uobis sententia ꝙ ĩterp̾tatio¬
nem faniacem ⁊ deceptione plenã
ꝯposu̾itis ut loquamini mͥ donee
temput pertranseat. sompniũ i¬
ta dicire mͥ ut sciam ꝙ ĩtpretati¬
onem quo eus u̾am loquami¬
ni. Edentes ergo chaldei toram re¬
ge dixunt. Nõ ⁊ hõ rex sr̃ t̾ram qui
ftrmonem tuũ possit impłe. s n
regum quisꝙͣ magnus ⁊ potens

Expanded text:
ntentia quod interpretationem quoque fallacem et deceptione plenam conposueritis ut loquamini mihi donec tempus pertranseat somnium itaque dicite mihi ut sciam quod interpretationem quoque eius veram loquamini respondentes ergo Chaldei coram rege dixerunt non est homo super terram qui sermonem tuum rex possit implere sed neque regum quisquam mag
Abbreviated transcription (Latin):
perare orex. Qi si uolu̾it notũ
lit tibi re: qr deos tuos ũ colmꝰ.
⁊ statriam auream quam erexi¬
sti nõ adoramus. Tunc nabucħo
diei illiui ĩmutatus ⁊ super lydras
misacꝰ ⁊ abdenago. Et precepit
ut succendetur fornax septuplũ
quam succendi consueuerat. Et
uiris fortissimis de exertitu suo iꝰ¬
sit ut ligatis pedib sydrach mi
fornacem ignis ardentis. Et ꝯfestĩ
sio ragisurgebat. fornax ã sutten¬
da erat nimis. Porro iuyos illos qui
miserant sydrach. misach ⁊ adde

Expanded text:
re. Quod si noluerit: notum sit tibi Rex: quia Deos tuos non colimus: et statuam auream quam erexisti non adoramus. Tunc Nabuchodciei ejus immutatus est super Sidrac: Misac: et Abdenago. Et precepit ut succenderetur fornax septuplum quam succendi consueverat. Et viris fortissimis de exercitu suo jussit: ut legatis pedibus Sidrac: Mifornacem ignis ardentem et confestim sio regis urguebat fornax autem succensa erat nimis porro viros illos qui miserant Sedrac Misac et Abd
Abbreviated transcription (Latin):
potestatem acreperat quam ob
cam tam crudelis sñia a fatie
regis esset egͥssa Cũ ergo rẽ in¬
dic̾ass ariocħ danieli: daniel ĩ¬
gressus rogauit regem ut tp̃c
daret ꝙ ad solutõem idicandam
regi. Et ĩg̾ssus ÷ dom̃ suam. a¬
nanie q misac̾li ⁊ azarie so
tiis indicauit negotium ut q̾¬

Expanded text:
potestatem acceperat, quam ob causam tam crudelis sententia a facie regis esset egressa. Cum ergo rem indicasset Arioch Danieli, Daniel ingressus rogavit regem, ut tempus daret sibi ad solutionem indicandam regi. Et ingressus est domum suam, Ananiaeque, Misaeli et Azariae sociis suis indicavit negotium: Ut qu
Abbreviated transcription (Latin):
ame. niii indicau̾itis mͥ sompniũ
⁊ conetturam enis: ꝑibitis uos. et
donnus nr̃e publicab̾untur. Si a̾
sompnium et comecturam eius
narraueritis pͥmia ⁊ dona ⁊ hono¬
rem multum accipietis a me. sx̃p¬

Expanded text:
s mihi somnium et coniecturam eius peribitis vos et domus vestrae publicabuntur si autem somnium et coniecturam eius narraveritis praemia et dona et honorem multum accipietis a me s
Abbreviated transcription (Latin):
U̾t enutriti trib annis postea sta¬
rent ĩ conspectu regis. fuert er¬
go ĩter cos de filiis uide. damel. a¬
namas. misaeli ⁊ azarias. Et im¬
posuit eis ĩpositus eumichoꝵ no¬
mina. Danieli balthasar. Aname:
sdrach. sllisaen: misach. ⁊ aranie
abdenago. ꝓposuit ã danel ĩ cor¬
de suo ne posiueretur de msa redis¬

Expanded text:
ostea starent in conspectu regis. Fuerunt ergo inter eos de filiis Juda, Daniel, Ananias, Misael, et Azarias. Et imposuit eis praepositus eunuchorum, nomina: Danieli, Baltassar: Ananiae, Sidrach: Misaeli, Misach, et Azariae, Abdenago. Proposuit autem Daniel in corde suo