comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
braice mortem tiberii. ⁊ statim dñs carceris
lib̾auit tum. ⁊ statiit sibi collateralem in
mensa. In cstino insonuerunt alii rumoreᷤ.
turus. Tuc̃ arguit eũ dñs carceris. qi deceꝑat
eum. tim̃s ne in cap̃ eiꝰ redundet ꝙ. liberau̾at eũ.
⁊ mirabilit̾ uerbauit eum ⁊ retrusit eum ĩ car¬
cerem. Postea ĩcubuerunt c̾ti rumores de mor¬
te tyberii.⁊ substitutione gaii. ⁊ uenit garus ro¬
m̃a. ⁊ sepelunt tib̾iũ honorifice ⁊ ip̃a die uoluit
libare agͥppam. s dissuasum ẽ ei ne uideret᷑ fc̃a

Expanded text:
braice mortem Tiberii. Et statim dominus carceris braice mortem Tiberii. Et statim dominus carceris liberavit eum, et statuit sibi collateralem in mensa. In crastino insonuerunt alii rumores, turus erat. Tunc arguit eum dominus carceris, quia deceperat eum, timens, ne in caput ejus redundaret, quod liberavit eum, et mirabiliter verberavit eum, et retrusit eum in carcerem. Postea increbuerunt certi rumores de morte Tiberii, et substitutione Gaii. Et venit Gaius Romam, et sepelivit Tiberium honorifice, et ipsa die voluit liberare Agrippam, sed dissuasu
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ pͥꝰ ueniret ad eum in c̃stino ꝯstitueret im¬
ꝑatorem. ut ita qͣi ꝑ sortem eligeret. tñ signsi¬
cauit tibio ut pͥor ueniret. qui mane uoluit
uenire nͥ pransus. et cũ mitteret tybius nũ¬
lebat substituere. qr ten̾ius eum diligebat. Dissi¬
mulabat tñ. Et locutꝰ est ad eum tiberiꝰ. fili. tu
lem in imꝑio. Et noui m̃tes deoꝵ. Caue gͦ ne
molestes eum s semꝑ habeas eum tanꝗͣ frẽm
Satage ut negocia imꝑii sapienter disponas.
et exaquias fun̾is mei imꝑiali honore ꝑficiaᷤ.
⁊ ꝯuocatis nobilib denũciauit eũ imꝑatorem.
et mortũ est̾. Istatim aliqͣntulum insomut
fama. inciuutate romana de morte tybii.
⁊ uenit quidam hebreus amicꝰ herodis agri¬
pe ad carcem. Et hebraice dyat ei. Mortuꝰ ẽ leo.
Et cepit agͥppa mirabilit̾ gratulari. adeo ut
q̃reret ab eo dñs carceris que eẽt cã tante exł¬
tationis. ⁊ ꝯfessus est qr ille significau̾at ei he¬

Expanded text:
qui prius veniret ad eum in crastino, constitueret imqui prius veniret ad eum in crastino, constitueret imperatorem, ut ita quasi per sortem eligeret, et tamen significavit Tiberio, ut prior veniret. Qui mane noluit venire nisi pransus. Et cum mitteret Tiberius nunlebat substituere, quia tenerius eum diligebat, sed dissimulabat. Et locutus est ad eum Tiberius: Fili, tu lem imperio, et novi mentes deorum. Cave ergo ne molestes eum, sed semper habeas eum tanquam fratrem. Satage, ut negotia imperii sapienter disponas, et exsequias funeris mei imperiali honore perficias. Et, convocatis nobilibus, denuntiavit eum imperatorem et mortuus est. Et statim aliquantulum insonuit fama in civitate Romana de morte Tiberii, et venit quidam Hebraeus amicus Herodis Agrippae ad carcerem, et Hebraice dixit ei: Mortuus est leo. Et coepit Agrippa mirabiliter gratulari, adeo ut quaereret ab eo dominus carceris, quae esset causa tantae exsultationis. Et confessus est, quia ille significaverat ei He
Abbreviated transcription (Latin):
qͣdam die in carcere positꝰ staret. umixꝰ arborit᷑
frondib insidebat bribo: accessit ad eum unus
de ꝯcaptiuis. ⁊ locutus ẽ ei. Noli inquit estima¬
⁊ in t̃m sublimabis ut tͥ inuideant om̃s anrici
tui ⁊ noti. et in hac ꝓspitate morieris teli quẽs
famibiarem gaii. ⁊ sustinebat tanqͣm ignorans:
multas ꝯm̃dationes sibifieri in carc̾em. ab ami¬
cis suis. ⁊ fuit in carcere ꝑ .ui. menses. Postea cum
ẽet tybius apud campãt. Cepit infirmari ĩ firim¬
tatẽ. qua postea mortuꝰ est. Et si in corncis alibi
legatur. mortuꝰ est: ñ est curandũ uͥ mortuꝰ sit.
¶idẽs aut̃ se moriturũ ꝯuocatis nobilib impe¬
rii sui. & duob nepotib s̃. gaio et tyb̃io. statuit
ut in crastino sustineret sibi successorem. s pͥꝰ
uoluit ꝯsulere mentem deorum. ⁊ orauit deossnoꝰ
ut intimarent ei quem nepotum suoꝵ uellẽt
ei substitur: in imꝑio. ⁊ statuit apud se ut illũ

Expanded text:
quadam die in carcere manens staret innixus arbor, cujus quadam die in carcere manens staret innixus arbor, cujus frondibus insidebat bubo, accessit ad eum unus de concaptivis, et locutus est ei: Noli, inquit, aestimaet in tantum sublimaberis, ut etiam invideant tibi omnes amici tui et noti, et in hac prosperitate morieris, relinquens familiarem Gaii, et sustinebat, tanquam ignorans, multas commoditates sibi fieri in carcere ab amicis suis, et fuit in carcere per sex menses. Postea cum esset Tiberius apud Campas, coepit infirmari infirmitate qua postea mortuus est. Etsi in Chronicis alibi legatur mortuus, non est curandum ubi mortuus sit. Videns autem se moriturum, convocatis nobilibus imperii sui et duobus nepotibus Gaio et Tiberio, statuit, ut in crastino substitueret sibi successorem. Sed prius voluit consulere mentem deorum, et oravit deos suos, ut intimarent ei, quem nepotum suorum vellent ei substitui in imperio, Et statuit apud se, ut illum
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑueniens alt̾ putauitħ ꝙ. obmiteret ex ĩ¬
becillitate. ⁊ ab egit iuscas q̃ oꝑuerant uulnꝰ.
ad ꝗ̃ ille malefecisti mͥ. qr musce qͣs amouisti
iã plene erant sangͥne. ⁊ partiꝰ molestabant
die more solito incitaret agͥipa tyb̃iũ. u ex
trahetur auriga suꝰ de carcere respondit tibius
id ip̃m ñ ei expedire. c̃ in p̃sentia ip̃iꝰ uellet eũ
uinculat᷑ accusare. Et c̃ in nullo s ꝯscuis eẽt: a¬
gͥppa testatus ẽ se uelle ut extheretur. ⁊ accusaret
enm. eductꝰ ille de carcere arguit eum de cͥmĩe
lese maiestatis qr orau̾at mortem imꝑatoris. Tc̃
ait tybuis carcerario. ligahunc. Et intellext
carcerariꝰ ħ p̾ceptũ ẽẽ a deo. qui eductus fuerat.⁊
ligatũ retrusit in car̾em.Qdam autẽ die c̃ deã
semine. Cũ aut̃ duceretur agͥppa ad caroem: pa¬
tiebatur intołabilem sicim. qr splendide comed̾at
⁊ forte octurtit ei portator aque. ⁊ dedit ei bibere
Et pꝰ᷑ꝙͣ refocillatꝰ est ꝓmisit ei ꝙ in ꝓrimo remu¬

Expanded text:
superveniens alter putavit, quod hoc omitteret ex imbecillitate, et abegit muscas, quae operuerant vulnus. Ad quem ille: Male fecisti mihi, quia muscae, quas amovisti jam plenae erant sanguine, et parcius molestabant die, more solito incitaret Agrippa Tiberium, ut traheretur auriga ejus de carcere, respondit Tiberius, id ipsum ei non expedire, cum in praesentia ipsius vellet eum vinculatus accusare. Et cum in nullo sibi conscius esset Agrippa, testatus est se velle, ut extraheretur, et accusaret eum. Eductus ille de carcere arguit eum de crimine laesae majestatis, quia oraverat mortem imperatoris. Tunc ait Tiberius carcerario: Liga hunc. Intellexit carcerarius hoc praeceptum esse de eo, qui eductus fuerat, et ligatum retrusit in casemine. Cum autem duceretur Agrippa ad carcerem, patiebatur sitim intolerabilem, quia splendide comederat, et forte occurrit ei portitor aquae, et dedit ei bibere. Et postquam refocillatus est, promisit ei quod in proximo remu
Abbreviated transcription (Latin):
tuose fecit in b̃sabee: multi occisi sũt. Con¬
ꝑat᷑ aũ dd̾ u̾micło ligni qͥ teredo uł tere¬
bella cłt. qui molł dur̃ lignũ ꝑforat. dũ
tang̾t: nicħ molliꝰ illo. q̃n tangit: nͥldu¬
rius. Sic ⁊ dd̾ in p̃ssuris ⁊ domi ⁊ cͥca stibie¬
ct̃os: mansuetior fuit cet̾is In chrono ⁊ cc
hostes: nullus eo acutior. Et ꝯm̃dat᷑ ħ do̾
ror reliqͥ.xxr. quos fortes dyximꝰ: postea e¬
nu̾antur. int̃ qͦs ñ enum̾atur ioab. ł qr
pͥnceps est alioꝵ. ł qr indignus ꝑ̃ꝑ mor¬

Expanded text:
tuose fecit in Bethsabee multi occisi sunt. Coteredo, vel terebella dicitur, qui mollis durum lignum perforat; dum tangitur nil mollius illo, quando tangit nil durius. Sic et David in pressuris, et domi, et circa subjectos mansuetior erat caeteris, in throno et contra hostes nullus eo acutior, et commendatur hiro reliqui triginta quos fortes diximus, postea enumerantur inter quos non enumerantur Joab, vel quia princeps est aliorum vel quia indignus propter mor
Abbreviated transcription (Latin):
q ad ciuitatẽ bethleem. ⁊ erat penuria aq̃ ĩ
dñm: Et ꝯmendabat coram astantib aꝗͣ
de bethleem.⁊ p̃cipue eam q̃ erat in puteo
des aqͣm denuo ad regẽ ꝑ eoꝵ castra reu̾si st̃.
ĩ ut palestini fiduciam obtupescentes adi¬
in icatione cessarent. Debellata siquidem
effudit eã tanꝗͣ libam̃ dño. de salute uiroꝵ
gr̃as agens. Ab hac enum̾atiõe fortium he¬

Expanded text:
que ad civitatem Bethlehem; et erat penuria aquae iDominum, et commendabat coram astantibus aquam de Bethlehem, et praecipue eam, quae erat in puteo, tes aquam, denuo ad regem per eorum castra reversi sunt, ita ut Palaestini fiduciam eorum obstupescentes a dimicatione cessarent. Delatam siquidem effudit eam tanquam libamen Domino, de salute virorum gratias agens. Ab hac enumeratione fortium He
Abbreviated transcription (Latin):
elea zat filiꝰ patͣ dd̾ qui ꝑcussit phylisteos. do¬
nec deficeret manꝰ eius. ⁊ obrigesceret c̃ gladi¬
o. pꝰ hunc erat semmaa ararites. q̃ iose. seme¬
yã uocat. Qͥ cum fugiss ppłs solus stetit in
agro lentis. ⁊ ꝑcussit philisteos. ⁊ fecit salu¬
tem in isrł. hiis tͥb iose. attͥbuit delatiõ̾em
aq̃. de cist̾na bethleem. Hystoria uͦ regum re¬
fert illud ad tres sequentes. quos fortiores
diximꝰ. Qͦ rum pͥmꝰ erat abysai fr̾ioab. Ip̃e
est qͥ leuauit hastam suam. cc. ccc. quos in

Expanded text:
ar filius patrui David, qui percussit Philisthaeos, donec deficeret manus ejus, et obrigesceret cum gladio. Post hunc erat Semma Ararites, quem Josephus Semeiam vocat. Qui cum fugisset populus solus, stetit in agrolentis, et percussit Philisthaeos, et fecit salutem in Israel. His tribus Josephus attribuit delationem aquae de cisterna Bethlehem. Historia vero Regum refert illud ad tres sequentes, quos fortiores diximus, quorum primus erat Abisai frater Joab. « Ipse est qui levavit hastam suam con
Abbreviated transcription (Latin):
dic̃ arietes. Ip̃e quoq int̾fecit uirum egyp¬
tiũ.i. imitatorem egyptii blasphemantis
dm̃ quẽ int̾fecit moy. hũc dñt hebrei fuis¬
se semei. ꝗ̃ pꝰ int̾fecit sub salomone. Aliũ ꝙͦ
ad q̃ uenit bananias in uͥga. et extorsit ha¬
stam de manu eiꝰ. et occidit eum hasta sua.
semei qui hũiit hastam in manu .i. legem
Temꝑe niuis lapsus ẽ leo in cyst̾nam. qͥ nul¬
lum uidens egressum. orificium n cist̾ne ni¬
ue dampnatũ erat: rugiebat. Qũẽ audieis
bananias dum it̾ ag̾et: descendit ad eum
inbacło manꝰ. eũ q ꝓstrauit. Tercium defor¬

Expanded text:
dicit arietes . « Ipse quoque interfecit virum Aegyptium, » id est imitatorem Aegyptii, blasphemantem Dominum, quem interfecit Moyses. Hunc dicunt Hebraei fuisse Semei, quem post interfecit sub Salomone. « Alium qad quem venit Banaias in virga, et extorsit hastam de manu ejus, et occidit eum hasta sua. Semei, qui habuit hastam in manu, id est leTempore nivis lapsus est leo in cisternam, qui nullum videns egressum, orificium enim cisternae nive damnatum erat, rugiebat. Quem audiens Banaias, dum iter ageret, descendit ad eum in baculo, manibusque eum prostravit. Tertium de for
Abbreviated transcription (Latin):
satus sum apud paulum. deum. usq ĩ ho¬
diernum diem. et statim pͥnceps sacerdotũ
ananias p̾cepit astantil ut ꝑcut̾ent os eiꝰ.
qͣl impudenter głantẽs. Ad quem paulus. ꝑ
inte d̾s o ẏpocrita. Qͥ c̃ sedeas suꝑ cathedram
paulus ait. Nesciebam fr̃es eẽpͥncipem ẽẽ sac̾do¬
tum Reuera si ħscirem reus esscm. S cͥptum
ẽ enim. pͥncipem pptui ñ maledices. s qͣi mi¬
modestius se hant erga prelatos suos. Tunc ti¬
mens paulus impetum uideoꝵ : ex cogitauit ꝙ.
moueret cisma int̾ eos. Et c̃ presentes eẽnt pha¬
riser. ⁊ saducei: coram omnib ꝓfessus est se ẽe
ꝓfessus ẽẽt fc̃a est dissensio magna int̾ uideos.
phariseos ⁊ saduceos. Qͦ modo paulum domi¬

Expanded text:
a conversatus sum apud Deum, usque in hodiernum diem. » Et statim princeps sacerdotum Ananias praecepit astantibus, ut percuterent os ejus, quasi impudenter gloriantis. Ad quem Paulus: « in te Deus, o hypocrita, quia cum sedeas super cathedram Paulus ait: Nesciebam, fratres, principem esse sacerdotum; revera si hoc scirem, reus essem. Scriptum est enim: « Principem populi tui non maledices . » Vel quasi mymodestius se haberent erga praelatos suos. Tunc timens Paulus impetum Judaeorum, excogitavit, quomodo moveret schisma inter eos. Et cum praesentes essent Pharisaei et Sadducaei, coram omnibus professus est se esse professus esset, facta est dissensio magna inter Pharisaeos et Sadducaeos. CAP. CIV. Quod Domi
Abbreviated transcription (Latin):
tuorum. At illi dit̾unt ad eũ. slec literas
accepinꝰ dete aludea: nͨ. adueniens aliqͥs
itͣm lcutꝰ est ie te malũ. Uoluimꝰ aut̃ ate
signata: umunt ad cũ plures in hospitium su¬
um. quil exponebat legem ⁊ ꝓpħas. p̃dicans

Expanded text:
ras accepimus a te de Judaea, nec adveniens aliquis fratrum locutus est de te malum. Volumus autem a te signata venerunt ad eum plures in hospitium suum quibus exponebat legem, et prophetas
Abbreviated transcription (Latin):
quomͦ in uita sua dilexunt se: ita ⁊ in morte
non sunt separati. Potiꝰ tñ uidetur paulus tanꝗͣ
ciuis romanus honorabiliori morte occisus. qi gla
biliori morte mortuus est qr gladiatus. gladio
enim perimebantur nobiles. ⁊ in loco magis
honorabili scilicet in cathacumbis.

Expanded text:
quomodo in vita sua dilexerunt se, ita et in morte quomodo in vita sua dilexerunt se, ita et in morte non sunt separati. Potius tamen videtur Paulus, tanquam civis, honorabiliori morte occisus, quia glbiliori morte mortuus est, quia gladiatus. Gladio enim perimebantur nobiles, et in loco magis honorabili, scilicet in catacumbis.
Abbreviated transcription (Latin):
dii iħu aꝑo. ẽ om̃i fidutia sine ꝓ hibitione. et
uide q ante aduentum pauli romam iam reg¬
nau̾at nero duob annis. ⁊ ueniens romam ꝑ
bienniũ ibi fuit in lib̾a custodia. ⁊ postea decẽ¬
nium in magis lib̃a. qr neto ñdũ ꝯfirmatus e
iat ĩ regno. ⁊ dedit ei libam licentiam deambu¬
landi.⁊ cͥcueundi ꝑ partes oocidentis ⁊ p̾ticãdi.
uaitodecimo Quo neronis imꝑii ãno pas
cum tam cius nequitia inualuiss ⁊ iam ĩ ui¬
doos ꝯspirasset: positꝰ est paulus rome ĩ carcẽm
uͥ multos de familia neronis ꝯu̾tit: ⁊ familiari¬
tatem senece magr̃i neronis sibi ꝯꝑauit. ⁊ eodẽ
.xiii. anno ultimo. s. imꝑii neronis martẏrio
coronati sunt ip̃e et petrus. uñ patet eos errare qͥ
dñt ñ ead̃ die octisos ẽẽ. nͥ intłłigat᷑ ead̾ die ãno
reuoluto. qd̾ stare ñ potest. ẽ ꝯstet eo arino. s.xiiii.¬
minꝰ sentire quidam. qui putant in eod̾
ledo atisos. Quia legttur. Gliosi pͥncipes derre

Expanded text:
su Christo cum omni fiducia, sine prohibitione. Et vide quia ante adventum Pauli Romam, jam regnaverat Nero duobus annis. Et veniens Romam per biennium fuit in libera custodia, et postea per decennium in magis libera, quia Nero nondum confirmatus in regno erat, et dedit ei liberam licentiam deambulandi, et circumeundi per partes Occidentis, et praedicandi. CAP. CXXII. Quo Neronis imperii anno pasjam ejus nequitia invaluisset, et jam in Judaeos conspirasset, positus est Paulus Romae in carcerem, ubi multos de familia Neronis convertit, et familiaritatem Senecae magistri Neronis comparavit. Et eodem XIV, anno, ultimo scilicet imperii Neronis, martyrio coronati sunt ipse et Petrus. Unde patet eos errare, qui dicunt, non eodem die occisos esse, nisi intelligatur eadem die anno revoluto, quod stare non potest, t minus sentire quidam, qui putant in eodem loco occisos, quia legitur: Gloriosi principes terrae
Abbreviated transcription (Latin):
alii libͥ hñt puteolosin. Et est nom̃ insule uͥ in¬
uen̾unt fr̾es. ⁊ rogati ab eis manserunt iͥ .uii. di¬
ebus. Cum aut̃ audissent aduentũ eorum fres
qui erant rome &currerũt eis usq ad foꝵ appii.
rant tres tab̃nas. tres. s. domos in littore. in qͥb
expon̾entur cibi uenales. Quomͦ receptus ẽ¬
fr̾es ad se uenientes: gr̃as agens deo accepit
petrũ ⁊ paulum ñ pͥmo predicasse romanis.
nissent romam: nondũ nero erat ꝯfirinat᷑
in regno. nec inualu̾at neqͥtia eius. Et audi¬
ens ꝯtͦuersiam ẽẽ de lege xͥanoꝵ ⁊ iudeorum:¬

Expanded text:
alii libri habent Puteolosum. Et est nomen insulae, ubi inalii libri habent Puteolosum. Et est nomen insulae, ubi invenerunt fratres, et rogati ab eis manserunt ibi septem diebus. Cum autem audissent adventum eorum fratres qui erant Romae, occurrerunt eis, usque ad forum Appu, id rant tres tabernas, tres scilicet domos in littore, in quibus exponerentur cibi venales. CAP. CXX. Quod rees ad se venientes , gratias agens Deo, accepitPetrum et Paulum non primo praedicasse Romanis. venissent Romam, nondum erat Nero confirmatus in regno, nec invaluerat nequitia ejus. Et audiens controversiam esse de lege Judaeorum
Abbreviated transcription (Latin):
senteria laborare .i. flixi uentris. Ad quẽ ẽ pau
Qͦ foo̾: om̃s qui erant in insula infirmi acce¬
debant ad eum: ⁊ sanabantur. Post m̃ses aut̃¬
tres inuen̾unt nauem alexandrinã. q̃ in ĩsula
mitilene hyemau̾at. cui nomen erat castrũ
rumdam castrorũ uestigia que antiqͥtꝰ ibi fu¬
erant edificata. uł cui naui qr in modũ castrũ
erant insignia uelis intexta. alia tͣnslatio
ht̃. cui erant in signe castroꝵ. qr gem ini sunt
castores .s. castor ⁊ pollux qͦs gentiles p̾cipue in¬
Cui erat insigne filioꝵ iouis. Fabula gentiliũ.¬
Dab ulant᷑ enim gentiles castorem ⁊ pollucem
filios fuisse iouis. Cũ aut̃ ascendissent naũe
multis honorib honorau̾unt nos. uł eos. ⁊ posu¬
erunt necc̃ra in naui. ⁊ c̃ uenissent sy racusam
manserunt iͥ tͥduo. ⁊ ĩn uen̾unt regiũ.⁊ in post
unũ diem flante austꝰ uen̾unt puteolos. Pro qͦ

Expanded text:
senteria laborare , id est fluxu ventris. Ad quem cum Pausenteria laborare , id est fluxu ventris. Ad quem cum PauQuo facto, omnes, qui erant in insula infirmi accedebant ad eum, et sanabantur. Post menses autem invenerunt navem Alexandrinam, quae in insula Mitilene hiemaverat, cui nomen erat castrum rebant quorumdam castrorum vestigia, quae antiquitus ibi fuerant aedificata, vel cui navi, quia in modum castrorum, erant insignia velis intexta. Alia translatio habet cui erat insigne Castorum, qui gemini sunt Castores, scilicet Castor et Pollux, quos gentiles praecipue icui erat insigne filiorum Jovis. Fabulantur enim gentiles Castorem et Pollucem fuisse filios Jovis. Cum autem ascenderent navem multis honoribus, honoraverunt nos, et posuerunt necessaria in navi. Et cum venissent Syracusam, manserunt ibi triduo, et inde venerunt Rhegium, et inde post unum diem, flante austro venerunt Puteolos, pro quo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ d̾r bitalassum qͣi mare bis fidum t̾te int̾¬
iectu dinisum. Et c̃ nauis offendiss inbita¬
lassinnt ꝓta manebat ĩmobilis. Puppis uͦ fran¬
gebatur maris impetu suꝑuenientis. Et ꝯsũ¬
lebant milites om̃s uinctos occidi. ne forte na
Enturio uͦ uolens seruare paulũ ꝓhibuit ħ¬
fieri. qͦtqͦt ⁊ qͦcumq mͦ possent euadere. Et
iuxta ꝙ p̾dix̾at paulus euaserũt om̃s egressi ĩ
insulam. q̃ uocabat᷑ mitilene. Et c̃ egressi ẽent
barbati habitatores insule: officia humanita¬
tis diligent̾ exhibuerunt eis. accensa enĩ pira:
⁊ ꝯgereret in piram: uꝑa int̃ sarm̃ta latens
Ftagio euaserit ultio diuina eũ amplius unãe
t̃ ꝑmitit. Excutiens ã paulus uiꝑam ĩ igñe:
nͥł mali passus est. at illi expectabant: ut in¬
tumesceret manꝰ qr tumor solet seqͥ pꝰ uenenũ.
Et ẽ du expectassent ⁊ nullam ĩ manu depre¬
hend̾ent lesionem: ꝯu̾tentes faciem suam ad se
in uicem dicebant. homo iste deus est. Quomͦ

Expanded text:
i mare bifidum, terrae interjectu divisum. Et cum navis offendisset in bithalassum, prora manebat immobilis. Puppis vero frangebatur maris impetu supervenientis. Et consulebant milites omnes vinctos occidi, ne forte natCenturio vero , volens servare Paulum, prohibuit cunque modo possent evadere, et juxta quod praedixerat Paulus, evaserunt omnes, egressi in insulam, quae vocabatur Mitilene. Et cum egressi essent, barbari habitatores insulae officia humanitatis diligenter exhibuerunt eis. Accensa enim pyra r, et congereret in pyram, vipera, inter sarmenta latens, fragio evaserit, ultio divina eum amplius vivere non permittit. » Excutiens autem Paulus viperam in ignem, nihil mali passus est. At illi exspectabant, ut intumesceret manus ejus, quia tumor solet sequi post venenum. Et cum diu exspectassent et nullam in manu ejus deprehenderent laesionem, convertentes faciem suam ad se invicem dicebant: Homo iste Deus est. CAP. C
Abbreviated transcription (Latin):
uinculis fecit homo iste. Et ait agͥppa ad festũ.
Duntiti pot̾at homo iste si ñ appellass ad ce¬
tum illoꝵ .s. qͥ missi fuant ab augusto ⁊ paritͥ
miserunt romam nuntios udei cͤ agͥpam ad¬
u̾sus quem multas habebant querelas. qr ut
supra pretaxatum est ꝯstituerat hẏsmaelem
summũ sac̾dotem ẽ none̾e̾t de gñe aaron. Et hͥ
ponit iosephꝰ cathalogum sacclotum qui fu̾ant
ab institutione sacͥdotii usq ad t̾minum eiꝰdẽ
sub distinctione tͥum tempoꝵ ab aaron usq ad
in sexcentis .xii. annis. ⁊ succedebant filii pr̃ib.
Primogenitꝰ filiꝰ aaron .s. eleatar: successit ei ĩ
sũmũ sac̾dotem. filius eleatar successit ei. ⁊ iͦ
in posterum. Nam de ythamar non erant sũ
salomon. ⁊ eiꝰ loco statuit sadoch de eleazar.
uidens ꝙ ñ sufficeret unus sum mꝰ sac̾dos
ad ministrationi. qr si infirmaret᷑ ñ erat ĩ te¬
rim qͥ incensum poneret ꝙ. neccẽe erat singłis

Expanded text:
vinculis fecit homo iste. Et ait Agrippa ad Festum: « vinculis fecit homo iste. Et ait Agrippa ad Festum: « Dimitti poterat homo iste, si non appellasset ad Caetum scilicet, qui missi fuerant ab Augusto, et pariter miserunt Romam nuntios Judaei contra Agrippam, adversus quem multas habebant querelas, quia, ut supra praetaxavimus, constituerat Ismaelem summum sacerdotem, cum non esset de genere Aaron. Et hic ponit Josephus catalogum sacerdotum, qui fuerant ab institutione sacerdotii, usque ad terminum ejusdem, sub distinctione trium temporum, ab Aaron usque ad in 612 annis, et succedebant filii patribus, primogenitus filius Aaron, scilicet Eleazar, successit ei in summum sacerdotem, filius Eleazari successit ei, et ita in posterum. Nam de Ithamar non erant summSalomon, et ejus loco statuit Sadoch, qui erat devidens, quod non sufficeret unus summus sacerdos ad ministrationem, quia si infirmaretur, non erat interim qui incensum poneret, quod necesse erat singulis
Abbreviated transcription (Latin):
mittere aliquem uinctum: ⁊ cãm eius si signi¬
quid certum de ei scbam Tunc agrippa ad paulũ.
more ꝯcionantiũ uł ad faciendũ silentuĩ: cepit
de om̃ibꝰ reddere rõnem. suꝑ quib accusabatur
a uideis. Gectum inquit me reputo rex agͥipa
qr in audientia tua sum responsurꝰ. cũ ꝑttus
Quod obsecro ut patient̾ me audias. ⁊ ꝓsecutus
est modum ꝯu̾sionis sue ⁊ suꝑ quo accusaretur
a uideis. Et post in ultos sermones pauli sx fe
feste. s u̾itatis ⁊ sobrictatis u̾ba eloquor. Scit n
rex agͥppa in cuiꝰ presentia loquor⁊ nichil hoꝵ
eum latere arbitror. Neq it quicqͣm hoꝵ ĩ angło
fcm̃ est. Credis agͥppa ꝓpħis: Scio qr credis. ad
quem agͥppa. Imo dico suades me fieri xͥanũ.
sum: exceptis uinculis meis. Nolo enim uin¬
Unc surrext rex ⁊ preses ⁊ betonice.⁊ qui
assidebant eis. Et c̃ secessissent loquebantut
ad inuicem dicentes. Nicħ dignũ morte aut

Expanded text:
mittere aliquem vinctum, et causam ejus non signiquid certum scribam de eo. « Tunc Agrippa ad Paulum: more concionantium, vel ad faciendum silentium, coepit de omnibus reddere rationem, super quibus accusabatur a Judaeis. Beatum, inquit, me reputo, rex Agrippa, quia in audientia tua sum responsurus, cum peritus um. « Propter quod obsecro, ut patienter me audias. » Et prosecutus est modum conversionis suae, et super quo accusaretur a Judaeis. Et post multos sermones Pauli, respoFeste, sed sobrietatis et veritatis verba loquor. Scit enim rex Agrippa, in cujus praesentia loquor. Nihil enim horum eum latere arbitror. Nec enim quidquam horum in angulo factum est. Credis, Agrippa, prophetis? Scio, quia credis. Ad quem Agrippa: In modico suades me fieri Christianum. sum, exceptis vinculis meis. « Nolo enim vinTunc surrexit rex, et praeses, et Berenice , et qui assidebant eis. Et cum secessissent, loquebantur adinvicem, dicentes: Nihil dignum morte aut
Abbreviated transcription (Latin):
gio: ferebantur in ĩcertũ. ⁊ decͤrentes ad insulam
uis. qr impetu fluct̾uũ fere tapta est. Scapha
d̾r leuis nauicła. de una tm̃ arbore ꝯcauata. uł
d̾r modica nauis uiminea ⁊ crudo corio tect̾a. cu¬
usm᷑i utuntur pirate. ⁊ d̾r a scaphon qd̵ int̾p̾r
re. ad subuaiendũ naui. qi hiis nauib ac̾cingit᷑.
⁊ in procinctu tẽpestatis armatur. Cũ aut̃ sic tem¬
pestate ualida tactarent᷑ seq̃nti die fec̾unt iactũ
in nocte sid̾a apparerent: ablata erat om̃is
spes salutis. Et c̃ fuiss duct᷑nũ ieiunium: forte
uoluntariũ pro amouenda tempestate. uł nec¬
celariũ qi force araibant᷑ penuta uicdialium
omnib ꝓiectͥis in aqͣm: stans paulus in medio e¬
oꝵ dixit᷑. Sanũ etat ꝯsiliũ iqquiescere mͥ. ⁊ lucͥ¬
facere inuiriam hanc ⁊ iacturam. Nũc tñ suadeo

Expanded text:
gio, ferebamur in incertum, decurrentes ad insulam gio, ferebamur in incertum, decurrentes ad insulam vis, quia impetu fluctuum fere rupta est. Scapha dicitur levis navicula, de una tantum arbore concavata. Vel dicitur modica navis viminea, crudo corio tecta cujusmodi utuntur piratae. Et dicitur a scaphon, quod interre ad subveniendum navi, quia his navis accingitur, et in procinctu tempestatis armatur. Cum autem sic tempestate valida jactarentur, sequenti die fecerunt jactum, id una et sidera apparerent, ablata erat omnis spes salutis . Et cum fecissent diuturnum jejunium, forte voluntarium, pro amovenda tempestate, vel necessarium, quia forte arctabantur penuria victualium, omnibus projectis in aquam, stans Paulus in medio eorum, dixit: « Sanum erat consilium acquiescere mihi, et lucrifacere injuriam hanc, et jactura
Abbreviated transcription (Latin):
hebreos q apͥlem pͥmum ꝯpictant. In hyeme
aut̃ ñ est tutũ nauigare. uł pͭ intłłigi de ieui¬
nio instituto in memoriã mortis godolie. ꝙ. fit
morib de ꝯstructione templi in babilonem
molestum eec centurioni ⁊ aliis ꝙ ñ possent
naugare: ꝯsolabat᷑ eos paulus dicens. Uiri uideo
ã mag̃ credebat nauclero siue nauicłario: ꝗͣ pau
lo .i. dño nauis. Naudetꝰ enim d̾r in cꝰ sortem cad̾
in qͦ erant ñ erat ydoneus ad hẏemandum. ⁊ io
ꝯsulebant om̃s inde nauigare: si aliqͦ mͦ p̾sent ad
aliũ portum ꝑuenire qui magis ydoneꝰ cẽt ad hy¬
portum ꝓpositũ hanelantes int̾u̾u̾nt mare. Et ẽ
aliqͣntulum ꝓcessissent in surgens uentꝰ typhoni¬
cus irruit ccͣ naũẽ. qͥ dic bat᷑ euro aqͥlo. Dr̃ autẽ
uentꝰ typhonicꝰ .i. inflans mare. ⁊ faciens intume̾¬
cere. T̃ yphos enim int̾p̾r inflatio. et c̃ arrepta ess
nauis ⁊ ñ poss conari contͣ uentũ cessante remi¬

Expanded text:
Hebraeos, qui Aprilem primum computant. In hieme autem non est tutum navigare. Vel potest intelligi de jejunio instituto in memoriam mortis Godoliae, quod fit moribus de constructione templi in Babylone. m esset centurioni, et aliis, quod non possent navigare, consolabatur eos Paulus, dicens: « Viri, video, autem magis credidit nauclero, sive naviculario, quam Pauomino navis. Nauclerus enim dicitur, in cujus sortem cedit in quo erant non erat idoneus ad hiemandum, et ideo consulebant omnes inde navigare, si quo modo possent ad alium portum pervenire, qui magis esset idoneus ad hiportum propositum anhelantes, intraverunt mare. Et cum aliquantulum processissent, insurgens ventus typhonicus, irruit contra navem, qui dicebatur euro-aquilo. Dicitur autem ventus typhonicus, quasi inflans mare, et faciens intumescere. Typhos enim interpretatur inflatio. Et cum arrepta esset navis, et non posset conari contra ventum, cessante remi
Abbreviated transcription (Latin):
n̾at lucas ciuuitates ꝑ qͣs tͣnsibant. qͣs non est
neccẽe enuma̾re nͥ in quib aliqͣgesta sũt pͥe
t̾mcitenda. Int̾ cet̾a uen̾unt listram. uͥ hũit
paulus plures amicos: qͥ ministrau̾unt ei.
Inueniens iͥ centutio nauem alexandrinam
nauigantem in ythaliam: tͣnsposuit nos in
ad nauigauimꝰ crete.⁊ inde uix deuenimꝰ in lo¬
cum: qui dr bontportꝰ. ⁊ iͥ multo tp̃e̾ fuimꝰ nõ
ausi ingredi mare c̃ ñ eẽt apta nauigatio eo ꝙ
ieiuniũ pͥtiisset .i. fames magna in nauigio.
ad nauigandum reddens nautas infirmiores.

Expanded text:
nsibant, quas non est necesse enumerare, nisi in quibus aliqua gesta sunt non praetermittenda. Inter caetera venerant Listram, ubi habuit Paulus plures amicos, qui ministraverunt ei. Ibi inveniens centurio navem Alexandrinam navigantem in Italiam, transposuit nos in adnavigavimus Cretae, et inde vix devenimus in locum qui dicitur Boni portus, et ibi multo tempore fuimus, non ausi ingredi mare, cum non esset apta navigatio, eo quod jejunium praeterisset, id est fames magna in navigio, ad navigandum reddens nautas infirmiores.
Abbreviated transcription (Latin):
apud eum. Iste namq agͥppa infestus erat iude¬
is. Qͥ ⁊ c̃ accepiss potestatem a romano imꝑatore
in palatio suo fenestram eminentem unde po¬
t̾at uidere quetũq fiebant in templo sacͥficia.
Qd moleste sustinentes uidei. fecerant oppositũ
murum fenestre eminentiorem fenestra. Uene¬
tat gͦ sp̾alt agͥipa rogat᷑us festum ut murũ il¬
lum obruenti Cãm tñ descensus agͥpe in cesarea
ñ habes in hystoria actuũ. s iosephꝰ supplet.
agͥppa: honorifice receptus festo et agrippa.¬
et afesto. I cũ ꝑ dies plures moram fe̾ciss cũ eo:
ꝯsuluit eum qͥuid faceret de paulo. Et gposita
ce c̃ multa ambitione .i. cũ multa t᷑ba eos ambi¬

Expanded text:
apud eum. Iste namque Agrippa infestus erat Judaeapud eum. Iste namque Agrippa infestus erat Judaeis, quia cum accepisset potestatem a Romano imperatorin palatio suo fenestram eminentem, unde poterat videre quaecunque fiebant in templo sacrificia. Quod moleste sustinentes Judaei, fecerant appositum murum fenestrae, eminentiorem fenestra. Venerat ergo specialiter Agrippa rogaturus Festum, ut murum illum obrueret. Causam tamen descensus Agrippae in Caesaream, non habes in historia Actuum, sed Josephus supplet. Agrippa, honorifice receptus est a Festo, et cum per dies plures moram fecisset cum eo, consuluit eum, quid faceret de Paulo, et expositace cum multa ambitione, id est cum multa turba eos ambi
Abbreviated transcription (Latin):
est ã paultis in medio. ⁊ ab hiis qui descenterant
ꝓbare que obiciebant᷑ ei. paulo in om̃ib rõnẽ
reddente. festus ã uolens placere iudeis: ait
apud me : Ad q̃ paulus. Ad tribunal cesatis
sto: uͥ oportet me iudicari. Erat aut̃ sedes in
cesarea iuxta qͣm stabat paulus. qͣm ꝑau̾at
ħodes cesari. ut in ea sederet si q̃n ueniret ĩ ce¬
saream uł quos mitt̾it iudices. ẽ xcusabat se
paulus dicens. Indeis non nocui sicut nosti Si qͥd
dignũ morte ꝯmisi: uolo mori. Si uͦnichil ꝯmi¬
si: nemo est qui audeat me tradere ilł. qr cesarẽ
appello. Tunc festus ꝯsilio respondens ait. Ad cesa¬
rem appellasti: ad cesarem ibis. De hoc qd̾ agͥppa
intelligendum qd̃ fu̾it uxor eius s qͣi uxor. ẽrat
eni soror enis .i. cognata scdm ydioma hebreum.
et tenerrime eam diligebat. Et imponebat᷑ ei ꝙ
abucebatut ea. Descendit aut̃ rex agrippa in ce¬
saream audito ꝙ. iͥ e̾et festus ut accusaret uide sᷤ

Expanded text:
 ab his, qui descenderant probare, quae objiciebantur ei, Paulo in omnibus rationem reddente. Festus autem volens placere Judaeis, ait apud me? Ad quem Paulus: « Ad tribunal Caesaris sto, ibi oportet me judicari. » Erat autem sedes in Caesarea, juxta quam stabat Paulus, quam paraverat Herodes Caesari, ut in ea sederet, si quando veniret in Caesaream, vel quos mitteret judices. Et excusabat se Paulus dicens: « Judaeis non nocui, sicut nosti. Si quid dignum morte commisi, volo mori; si vero nihil commisi, nemo est qui audeat me tradere illis, quia Caesarem appello. Tunc Festus cum consilio respondens, ait: Ad Caesarem appellasti, ad Caesarem ibis. » CAP. CX. De hoc intelligendum, quod fuerit uxor ejus, sed quasi uxor. Erat enim soror ejus, id est cognata secundum idioma Hebraeum, et tenerrime eam diligebat, et imponebatur ei quod abutebatur ea. Descendit autem rex Agrippa in Caesaream, audito quod ibi esset Festus, ut accusaret Judaeos
Abbreviated transcription (Latin):
dote. ⁊ inde usq ad tp̃a machabeoꝵ. fuit tp̃s sa¬
cerdotii. Tempus aut̃ machabeoꝵ ñ deputat᷑
sac̾dotio. ꝙ idem erant duces ⁊ sac̾lotes. ⁊ sic uͤ¬
q ad herodem qui fecit occidi quotqͦt inue¬
niebat degn̾e sacerdotum. ne it̾m ad eos reuol¬
ueret᷑ regnum.⁊ uendebat sũmũ sac̾dotiũ

Expanded text:
inde, usque ad tempora Machabaeorum fuit tempus sacerdotum. Tempus autem Machabaeorum non deputatur sacerdotio, quia idem erant duces et sacerdotes, et sic usque ad Herodem, qui fecit occidi quotquot invenerat de genere sacerdotum, ne iterum ad eos devolveretur regnum. Et vendebat summum sacerdotium
Abbreviated transcription (Latin):
Nus iulio cent᷑ioni ut p̾taxatũ est. ⁊ dedit
Dñs gr̃am paulo: in oculis eius. ut humane
ettaret eum. ne ꝓhiberet amicos eius ĩ ciui¬
tatib ꝑ qͣs transiebat ei ministtare. ꝓsequit᷑
gͦ lucas de progressu itineris. ascendentes inqͥt
nauem arumetinam. incepimꝰ nauigare cir¬
ca asie loca. Qͥ dam aut̃ sillabicando uolunt
distinguere arumetinam. ut dicat᷑ scd̾m eos
dens. s meliꝰ a nomine ciuitatis d̾r arumeti¬

Expanded text:
lus Julio centurioni , ut praetaxatum est. Et dedit Dominus gratiam Paulo in oculis ejus, ut humane tractaret eum, nec prohiberet amicos ejus in civitatibus, per quas transibat, ei ministrare. Prosequitur ergo Lucas de progressu itineris. Ascendentes, inquit, navem Adrumetinam, incepimus navigare circa Asiae loca. Quidam syllabicando, volunt distinguere, ad Rumentinam, ut dicatur secundum eos, dens, sed melius a nomine civitatis d
Abbreviated transcription (Latin):
adoleicens ad tͥbunum: exposuit dolos ⁊ insidi¬
as iudeoꝵ ccͣ paulum. Tunc dimittens adolescẽ¬
tem: tͥbunus: precepit a ne alicui ħ reuelaret.
Et ꝯuocatis duob cent᷑ionib. ait ilł. Patate mi¬
lites ducentos. ut eant usq asaitam. pedestres.s.
rios ducentos. a t̾cia hora noctis. Et ꝑate ium̃ta
.x. paulo: ⁊ comitib suis. ⁊ ꝑducite eũ samm¬

Expanded text:
adolescens ad tribunum exposuit dolos, et insidiadolescens ad tribunum exposuit dolos, et insidias Judaeorum contra Paulum. Tunc dimittens adolescentem tribunus praecepit ei ne alicui hoc revelaret. Et convocatis duobus centurionibus ait illis: Parate milites ducentos, ut eant usque Caesaream pedestres, et rios ducentos a tertia hora noctis, et parate jumenta decem Paulo et comitibus suis,
Abbreviated transcription (Latin):
tͥbunus ne disꝑderet᷑ paulus a saduceis . s. uolẽ¬
tib eum rapere: iussit milites descendere. ⁊ raꝑe
eum de medio eorum. ac ducere eum in castra.
et sic fc̃m est. Seq̃nti aut̃ nocte apparuit dñs pau¬
lo dicens. Constans esto. Sicut enim testifica
tuis el de me in ierłm sic oportet terome testifi¬
cari. Facto ã die: colleg̾unt se quidam ex udeis.
berent: donͨ occid̾ent paulum. ꝓ qͦ in greco ha¬
betur. anathematirau̾unt. Et erant plusqͣm
serunt ad pͥncipes sac̾dotum ⁊ seniores dicẽtes.
Deuotione deuouimꝰ nos nichil gustatarosi do¬
nec occidamꝰ paulum. ꝑsuadete adhue rfibuno
ut adhuc ꝑducat eum in mediũ ad uos. taꝗͣ
sitis certiꝰ cognit᷑i deeo. Nos uero ꝑati erimus &̃¬
int̾siciemꝰ eum. forte ħ audiens nepos pauli
filiꝰ sororis eius: intͣuit in castra ⁊ nuntiauit
hoc paulo. Et aduocans paulus unũ de centu¬
rionib ait. adholesçentem hunc perduc ad tri¬
bunum. ht̃ enim ad indicare ai. Et c̃ uenisset

Expanded text:
tribunus ne discerperetur Paulus a Sadducaeis, scilicet volentibus eum rapere, jussit milites descendere et rapere eum de medio eorum, ac deducere in castra, et sic factum est. Sequenti autem nocte apparuit Dominus Paulo, dicens: « Constatus es de me in Jerusalem, sic oportet te etiam Romae testificari. Facta autem die, collegerunt se quidam ex Judaeis, berent, donec occiderent Paulum, pro quo in Graeco habetur, anathematizaverunt. Et erant plus quaserunt ad principes sacerdotum et seniores, dicentes: Devotione devovimus nos, nihil gustaturos, donec occidamus Paulum. Persuadete ergo tribuno, ut adhuc perducat eum in medium ad vos, tanquam aliquid sitis certius cognituri de eo. Nos vero parati erimus interficere eum. Forte hoc audiens nepos Pauli, filius sororis ejus, intravit in castra, et nuntiavit hoc Paulo. Et advocans Paulus unum de centurionibus ait: « Adolescentem hunc produc ad tribunum, habet enim aliquid indicare ei. » Et cum venisset
Abbreviated transcription (Latin):
nicħ accipientese forte die illa nͥl comed̾ant: uel
forte dies płes sine cibo tͣnsierant. Confortamini
inquit ⁊ cibum sumite. qr nͨ ⁊ capillꝰ de capite
ur̃o ꝑibit. et ħ dicto sumebant cibum in ꝯspe¬
ctu om̃iũ c̃ grarum actione. uꝑxta morem solitũ.
Et c̃ fregiss. cepit manducare. alii qͦ animo e¬
iactantes tͥticum in mare. Cũ ã dies fc̾s esset:
non cognoscebant t̾ram. Sinũ aut̃ quemdam
ꝯsid̾abant: hñtem littus. in quem cogitabant
si possent ducete nauem. Et c̃anhrassubstulissent.
ꝯmittebant se mari sine conatu nauigii. Et
leitato artemone uixͣ qd̾ ueritꝰ eos ducebat
tendebant ad littus. arcemo d̾r modicũ uelũ
directiom nauis potiꝰ acomodatũ: qͣm celerita¬
ti.Et c̃ incidissent in locum bitalassumt impe¬
ierunt nauem. S italassus ꝓpͥe dr̃ lingula t̃te

Expanded text:
nihil accipientes. Forte die illa nihil comederant, vel nihil accipientes. Forte die illa nihil comederant, vel forte dies plures sine cibo transierant. Confortamini, inquit, et cibum sumite; quia nec etiam capillus de capite vestro peribit. Et hoc dicto sumebat panem in conspectu omnium, cum gratiarum actione, juxta morem solitum, et cum fregisset coepit manducare. Alii quoque animaejactantes triticum in mare . Cum autem dies factus esset, non agnoscebant terram. Sinum autem quemdam considerabant habentem littus, in quem cogitabant, si possent, ejicere navem. Et cum anchoras sustulissent, committebant se mari sine conatu remigii. Et levato artemone, juxta quod ventus eos ducebat, tendebant ad littus. Artemo dicitur modicum velum directioni navis potius accommodatum, quam celeritati. Et cum incidissent in locum bithalassum, impegerunt navem. Bithalassus proprie, lingua te
Abbreviated transcription (Latin):
as paule. cesari oportet te assistere. Et ecce donanit
te. Credo ⁊ deo meo q sicerit quem ad modũ dictũ
est mͥ. in insulam qͣmdam oportet nos uenire so̾
ã de hec predicit eis u̾itatem: ut uidentes ħ imple¬
tum certius sperent salutem. S pꝰꝗͣ .xiiiiͦ. die
nox suꝑuenit cͥca mecliam nac̾em suspicabant᷑
naute apparere sibi aliꝗͣ regionem. ⁊ submuten¬
ites pondus plumbi quo maris ꝓfunditas explo¬
ratur: inuen̾unt passus. x ⁊ pusillũ inde sepa¬
rati: inuenũt passus xu. Et tim̃tes ne inaspera
loca inciderent: de puppi mittentes anchoras
scapham in mare: uidens ħ paulus inspũ
ait cent̾ioni. ⁊ militib. Nisi in naui manserĩt
homines usti: ñ potestis salui fieri. et statĩ mili¬
tes absciderunt funes scaphe. ⁊ abiit ꝑ mare. Cum
a ilucesceret dies : regabat paulus om̃is ut sume¬
rent cibum. ut fortiores eẽnt ad laborem sustinẽ¬
dum. Quarta inqͥt decimadies est hodie: ex quo

Expanded text:
as, Paule, Caesari oportet te assistere. Et ecce, donavitte. Credo enim Deo meo, quia sic erit quemadmodum dictum est mihi, et in insulam quamdam oportet nos venire. » Ideo autem de hoc praedicit eis veritatem, ut videntes hoc impletum, certius sperent salutem. « Sed postquam XIV, die nox supervenit, circa mediam noctem suspicabantur nautae, apparere sibi aliquam regionem, et submittentes pondus plumbi, quo maris profunditas exploratur, invenerunt passus viginti. Et pusillum inde separati, invenerunt passus quindecim, et timentes ne in aspera loca inciderent, de puppi mittentes anchoras scapham in mare , videns hoc Paulus in spiritu, ait centurioni, et militibus: « Nisi in navi manserint homines isti, non potestis salvi fieri. » Et statim milites absciderunt funes scaphae, et abiit per mare. Cum autem illucesceret dies, rogabat Paulus omnes, ut sumerent cibum, ut fortiores essent ad laborem sustinendum. Quartadecima, inquit, dies est hodie, ex quo
Abbreviated transcription (Latin):
sic pot̾it stare. Nõ n iam fligt̾ant duo anni: ex
qͦ uen̾ant in iherusalem. sͦ intłłigendũ est bien¬
nio ab accusatione pauli felicis. ex quo .s. accu
bant se gentilib. qr ħodes aschalonita qui cir¬
cũcisionem accepit fu̾at ꝯditor ciuitatis. ⁊ ap¬
pellau̾at eam cesaream in honorem cesaris. Gen¬
tiles se preferebant uideis. dicentes ꝙ agentib
facta ẽ primaria edificatio ciuitatis. que an¬
teꝗͣ recdificaretut ab herode: dict̾a ẽ pirgostͣ¬
tonis. felix aut̃ pͥmo fouit partem iudroꝵ do¬
nec exhausit marsupia eoꝵ. Postea fouit par¬
dem gentilium. in tm̃ qd̵ militib gentilĩ
ded̾ licentiam intͣndi domos uideoꝵ. ⁊ diripi¬
endi bona eoꝵ. Unde accusatus est auideis a¬
pud neronem. ⁊ biennio ab accusatione: Amo¬
tus est a p̾sidatu.⁊ substitutꝰ est ei festus uolẽ
aut̃ in fine p̾sidatus sui placere iuideis reliqͥt

Expanded text:
sic poterit stare. Non enim adhuc fluxerant duo anni, ex sic poterit stare. Non enim adhuc fluxerant duo anni, ex quo venerat in Hierusalem. Intelligendum est ergo biennio ab accusatione Felicis, ex quo scilicet bant se gentilibus, quia Herodes Ascalonita, qui circumcisionem accepit, fuerat conditor civitatis, et appellaverat eam Caesaream in honorem Caesaris. Gentiles se praeferebant Judaeis, dicentes quod a gentilibus facta est primaria aed ficatio civitatis, quae antequam reaedificaretur ab Herode dicta est Pyrgo Stratonis. Felix autem primo fovit partem Judaeorum, donec exhausit marsupia eorum, postea fovit partem gentilium in tantum quod militibus gentilium dedit licentiam intrandi domos Judaeorum, et diripiendi bona eorum. Unde accusatus est a Judaeis ad Neronem, et biennio ab accusatione amotus est a praesidatu, et substitutus est ei Festus. Volens autem in fine praesidatus sui placere Judaeis, reliquit
Abbreviated transcription (Latin):
cũ uellet ducere eam: negauit dicens qr nul¬
lo mͦ nuberet incͥcumciso. Postea ille cͥcũcidit
ẽẽt felix a claudio p̾side uidee sollicitabat
cam ꝑ uideos ut nubet ei. ⁊ tandem ad hoc ĩ
ducta est exemplo cognate sue beronice q̃ olin
dimisso uiro suo nupserat ditiori. s. agͥpe te¬
gi filio herodis agͥppe. qui habebat t̾tam ul¬
ge amaroium: nupsit drusilla felici. ħ dru¬
silla que iudea erat libent̾ audiebat paulũ
lus de iusticia ⁊ castitate ⁊ iudicio futicto: tre¬
mefactus est preses audiens se uidicandum
Uade inquit q tp̃e oportu no accersiam ce. ħ
aut̃ dicebat sꝑans aliquid se ab eo accepturum.
Putabat enim paulum hr̃e pecuniam. Uñ fre¬
quentiꝰ accersiens eum loq̾batur cum eo. Biẽnio
aut̃ ꝯpleto successit festus felici missus a nerone.
Si aut̃ intelligauit bientuo a p̾sidatu felicis ñ
Si aut̃ intlłigat᷑ biennio ab accusatione pauli: nͨ

Expanded text:
cum vellet eam ducere, negavit dicens, quia nulcum vellet eam ducere, negavit dicens, quia nullo modo nuberet incircumciso. Postea ille circumcidit  missus esset Felix a Claudio praeses Judaeae, sollicitabat eam per Judaeos, ut nuberet ei. Et tandem inducta est ab hoc exemplo cognatae suae Beronice, quae olim dimisso viro suo nupserat ditiori, scilicet Agrippae regi, filio Herodis Agrippae, qui habebat terram ulge Amazonum, nupsit Drusilla Felici; haec Drusilla, quia Judaea erat, libenter audiebat Paulum lus de justitia, et castitate, et de judicio futuro, tremefactus est praeses audiens se judicandumade, tempore opportuno accersiam te . » Hoc autem dicebat, sperans se aliquid ab eo accepturum. Putabat enim Paulum habere pecuniam, unde frequentius eum accersiens, loquebatur cum eo. Biennio autem completo successit Festus Felici missus a Nerone. Si autem intelligatur biennio a praesidatu Felicis, non Si autem intelligatur biennio ab accusatione Pauli, nec
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑsone nom̃ p̾misit. qui erat inferior ꝑsona
preside. Pestea exposuit in epła sua ca̾m actio¬
nispauli. ⁊ modum ⁊ ordinem actionis. Cũ q
uenissent cesaream nuntii cum paulo tͣdita
epła presidi: statuerũt paulum ante tũ. Et
pła ꝑlacta cognito ꝙ. ẽet de cilicu ut preses.
Audiam te c̃ accusatores tui uen̾int. Et iussit
bus. ⁊ c̃ oratare quodam tertullio qͥ ẽtt aduocat᷑
eoꝵ. ⁊ ꝑorauit tertullius ante felicem. ⁊ ĩ mł¬
tis accusauit paulum. Postea annuente p̃si¬
de respõdit paulꝰ. ostendens qr nͥl dignũ mor¬
te ꝯmisetat. ⁊ ꝙ ꝑsequeb antur eum uidet ue¬
ꝙ ẽẽt contͦuersia de lege eoꝵ paruipendens felix
ait. Audiam uos c̃ tͥbunus lisias descendenit.
⁊ iussit paulum ẽẽ in lib̾a custodia. ut libere
quam de suis ei ministrare. Post uͦ aliquot
dies uenit felix ẽ uxore sua drusilla. ⁊ uocauit
paulum. Ista drusilla udea erat pulcħrima.
qͣm olim ꝯcupierat laxitꝰ rex amarorum. ł

Expanded text:
o nomen suum, qui erat inferior persona praeside. Postea exposuit in epistola causam accusationis Pauli, et modum, et ordinem actionis. Cumque venissent Caesaream nuntii cum Paulo, tradita epistola praesidi statuerunt Paulum ante eum, et epistola perlecta, cognito quod esset de Cilicia, ait praeses: « Audiam te cum accusatores tui venerint, et jussit bus et cum oratore quodam Tertullo, qui esset advocatus eorum. Et peroravit Tertullus ante Felicem, et in multis accusavit Paulum. Postea annuente praeside, respondit Paulus ostendens quia nihil dignum morte commiserat, et quod persequebantur eum Judaequod esset controversia de lege eorum, parvipendens Felix ait: Audiam vos cum tribunus Lysias descenderit, et jussit Paulum esse in libera custodia, ut libere quam de suis ei ministrare. Post aliquot vero dies, venit Felix cum uxore sua Drusilla, et vocavit Paulum. Ista Drusilla Judaea erat pulcherrima, quam olim concupierat Lazitus, rex Amazonum. Et
Abbreviated transcription (Latin):
bat diu̾sus hominũ error. Nõ coles nͦ ⁊̃ ad¬
orabis ea. Cołe N ẽ m̃te  adorare. Adorare aũ
ẽ. siñ animo saltim ꝓmetu uł adulando
regib adorare. Post ea ad inꝯculcandã cꝰto¬
diam dicti. ⁊ dicendoꝵ. addidit ucident̾.
Ego sum dñs ds̃ tuus fortis ⁊ delotes uisi¬
tans pecc̃a patrũ infilios. usq ĩ terciã ⁊ qͣrtã¬

Expanded text:
bat diversus hominum error: « Non coles, nec etiam adorabis ea. » Colere enim est mente adorare. Adorare autem est, si non animo, saltem pro metu, vel adulando regibus, adorare. Postea ad inculcandam custodiam dicti et dicendorum, addidit incidenter: « Ego sum Dominus Deus tuus fortis, et zelotes, visitans peccata patrum in filios in tertiam et quarta
Abbreviated transcription (Latin):
s ꝓpͥe amor uiri ad uxorem ꝓ qͦ sustinere
ar te fornicari pꝰdõs alienos. ꝙ ad didit se
ulsitare pecc̃a patr̃. in filios: auunt ħe¬
innuitur. ex pietate it uisitamꝰ infirmo ᷤᷤ.¬
tim punit. s expectat etiamusq in qͣr¬
uiuere. ⁊ si corripiet᷑ pat̾. uł filii. ip̃m ñ

Expanded text:
e amor viri in uxorem, pro quo sustinere ar te fornicari post deos alienos. Quod addidit se visitare peccata patrum in filios, aiunt haeinnuitur. Ex pietate enim visitamus infirmos, etem punit, sed exspectat etiam, usque ad quarsolent, et si corripietur pater, vel filii non
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑdendo amoereos. Moyses dixit fut᷑m faci⁊.
nit᷑. tͣcdunt hebrei in numerã multitudi¬
nem amorreoꝵ. in cõuallib toerentiũ. ⁊ sco¬
płorũ arnon posiuisse insidias isrłitis. ut
tantes opp̾ssisse ruꝑib. hinc iñ. incliatis.
ita ut labentia scopsorũ extũdetur in ar¬
non. ibiꝙ requiescẽt .i. finiret. fuert̃
qͥ dicẽnt descͥbi situm arnon. qr cũ scopłi
p̾rupti ⁊ altissimi sint in deserto: paula¬
tim inclinant᷑. humiliandõ. doñ reqͥescãt
.i. finiant᷑. uixta arnon. Potuit ẽẽ ut ali
ueniret desid̾iũ colliũ et̾norũ. Et forte
x eoloco apparuit eis puteus .i. ex
hoc loco uenerunt ad aliũ locũ uͥ
monstrante dño foderunt puteũ. Unde
subdit᷑. qr hunc puteũ foderunt pͥncipes
a qͣ de puteo. doñ supͣ redundaret. Forte

Expanded text:
perdendo Amorrhaeos. Moyses dixit futurum, « fanitur. Tradunt Hebraei immensam multitudinem Amorrhaeorum, in convallibus torrentium et scopulorum Arnon posuisse insidias Israelitis, utantes oppressisse rupibus, hinc inde inclinatis, ita ut labentia scopulorum extenderentur in Arnon, ibique requiesceret, id est finiret. Fuerunt qui dicerent describi situm Arnon, quia cum scopuli praerupti et altissimi sint in deserto, paulatim inclinantur humiliando, donec requiescant, id est finiantur, juxta Arnon. Potuit esse ut aliqveniret desiderium collium aeternorum . » Et forte Ex eo loco apparuit eis puteus, id est ex hoc loco venerunt in alium locum, ubi monstrante Domino, foderunt puteum . Unde subditur: « Quia hunc puteum foderant principes . Et ascendit aqua de puteo, donec supra redundaret: forte
Abbreviated transcription (Latin):
muscam locus sepult᷑e aaron. qͥ usꝙ: hodie
monstrat᷑ inmontis u̾tice. Popłs uero
fleuit eum .xxx. diebus. Mortuus ẽ aũ
norum. eodẽ anno. qͦ ⁊ maria. m̃se qͥnto
qͥ apd̾ hebreos dr᷑ sedebath. ap̃ romanos:
augustus. pͥma diem̃sis scd̾a luna. de¬

Expanded text:
Mosara locus sepulturae Aaron , qui usque hodie monstratur in montis vertice. Populus vero flevit eum triginta diebus. Mortuus est autnorum, eodem anno quo et Maria mense quinto qui et apud Hebraeos dicitur Sedebach, apud Romanos Augustus, prima die mensis secundum lunam.