comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pedes seruoꝵ domini mei. Et surrexit. & fe
stinauit abigail. ꝙ ascendit suꝑ asinũ &
quinq puellȩ ierunt cum ea pedissequȩ
eius: & secuta ẽ nuncios dauid. & facta
ẽ illi uxor. Sed & achinoem accepit dauid
de ierrahel: & fuit utraq uxor eius. Saul
aũt dedit michol filiam suam uxorẽ da¬
uid. alio uiro falti filio lais qͥ erat de gͣallĩ.
t uenerunt ⁊ iphei ad saul axxxuin¬
Qin gabua dicentes. E oce dauid abconditꝰ ẽ¬
in colle achiilȩ: quȩ ẽ ex aduerso solitu¬
dinis in uia. Et surrexit saul. & descendit
in deserto ziph: & cum eo tria milia uiro¬
rum de electis isrł ut quereret dauid in de¬
serto ⁊ iph. Et castrametatus ẽ saul in gaba¬
a achille. quc erat ex aduerso solitudinis in
uia. Dauid aut habitabat in deserto. Ui¬
dens aũt qd̾ uenisset saul post se in deser¬
tũ. misit exploratores & didicit qđ uenisset
sime. & surrexit dauid elam: & uenit ad

Expanded text:
pedes servorum domini mei et festinavit et pedes servorum domini mei et festinavit et surrexit Abigail et ascendit super asinum et quinque puellae ierunt cum ea pedisequae eius et secuta est nuntios David et facta est illi uxor sed et Ahinoem accepit David de Iezrahel et fuit utraque uxor eius Saul autem dedit Michol filiam suam uxorem David Falti filio Lais qui erat de Gallim et venerunt Ziphei ad Saul in Gabaa dicentes ecce David absconditAchille qui est ex adverso solitudinis in via. Et surrexit Saul et descendit in desertum Ziph: et cum eo tria millia virorum de electis Israel: ut quereret David in deserto Ziph. Et castrametatus est Saul in Gabaa Achille quod erat ex adverso solitudinis in via. David autem habitabat in deserto. Videns autem quod venisset Saul post se in desertum misit exploratores et didicit quod venisset certissime. Et surrexit David clam: et venit ad
Abbreviated transcription (Latin):
ad nabal. & ecce erat ei conuiuium in do¬
mu eius. quasi conuiuium regis. & cor
nabal iocundũ. erat enĩ ebrius nimis :
& non indicauit ei uerbum pułsillũ. aut
grande. usq mane. Diluculo aut̃ cum di¬
gessisset uinum nabal. indicauit ei uxor
sua uerba hȩc : & emortuum ͤ cor eius intrm¬
secus: & factus ẽ quasi lapis. Lumq ꝑtran¬
sissent decẽ dies: ꝑcussit dñs nabal ꝙ mor¬
tuus ẽ. Qđ cum audisset dauid mortuũ eẽ¬
nabal. ait. Benedictus dñs. qui iudicauit
causam obꝓbrii mei de manu nabal. & ser¬
uum suum custodiuit a malo: & malici¬
am nabal reddidit dñs in caput eius. Misit
gͦ dauid. & locutus ẽ ad abigail: ut sume¬
ret eam sibi in uxorẽ. Et uenerunt pue¬
ri dauid ad abigail in carmelum: & locu¬
ti sunt ad eam. dicentes. Qauid misit nos
ad te: ut accipiat te sibi in uxorẽ. Quȩ
consurgens adorauit ꝓna in terrã. & ait.
Eece famula tua sit in ancillam: ut lauet

Expanded text:
ad Nabal: et ecce erat ei convivium in doad Nabal: et ecce erat ei convivium in domo ejus, quasi convivium regis, et cor Nabal jocundum: erat enim ebrius nimis: et non indicavit ei verbum pusillum aut grande usque mane. Diluculo autem cum digessisset vinum Nabal, indicavit ei uxor sua verba haec, et mortuum est cor ejus intrinsecus, et factus est quasi lapis. Cumqsissent decem dies percussit Dominus Nabal et mortuus est quod cum audisset David mortuum Nabal ait benedictus Dominus qui iudicavit causam obprobrii mei de manu Nabal et servum suum custodivit a malo et malitiam Nabal reddidit Dominus in caput eius misit ergo David et locutus est ad Abigail ut sumeret eam sibi in uxorem et venerunt pueri David ad Abigail in Carmelum et locuti sunt ad eam dicentes David misit nos ad te ut accipiat te sibi in uxorem quae consurgens adoravit prona in terram et ait ecce famula tua sit in ancillam ut lavet
Abbreviated transcription (Latin):
Porro anima inimicoꝵ tuoꝵ rotabit᷑. quasi in¬
impetu. & cuculo fundȩ. Cum gͦ fecerit ti¬
bi dñs dño meo. omĩa quȩ loquutus ẽ ho¬
na de te:. & constituerit te ducẽ suꝑ isrł ñ
erit tibi hoc in singultũ. & in scrupulũ cor¬
dis dño meo. qd̾ effuderis sanguinẽ innori¬
um. aut ipse te ultus fueris: & cum benefe¬
cerit dñs dño meo. irecordaberis ancillȩ tuȩ. & tu bene facies e
Et ait dauid ad abigail. Benedictus dũsds¬
ta tu quȩ ꝓhibiusti me hodie. ne uẽ ad san¬
guinẽ & ulciscerer me manu mea. Alioqͥn
uiuit dñs ds̃ isrł. qui ꝓhibuit me. ne malũ
facerẽ tibi. nisi cito uenisses in occursum
michi: non remansisset nabal usq ad lu
cem matutinã mingens ad parietẽ. Susce¬
pit gͦ dauid de manii cius: omĩa que at¬
tulerat ei. Dixitq ei. Uade pacifice in do¬
mum tuam: ecce audiui uocem tuã & ho¬
noraui faciem tuam. Henit aut̃ abigail

Expanded text:
porro animae inimicorum tuorum rotabuntur quasi porro animae inimicorum tuorum rotabuntur quasi impetu et circulo fundae. Cum ergo fecerit tibi Dominus domino meo omnia quae locutus est bona de te, et constituerit te ducem super Israel, et non erit tibi hoc in singultum, et in scrupulum cordis domino meo, quod effunderis sanguinem innoxium, aut ipse te ultus fueris: et cum benefecerit Dominus domino meo, recordaberis ancillae tuae, et tu benefacies ei. Et ait David ad Abigail: Benedictus Domem ad sanguinem et ulciscerer me manu mea alioquin vivit Dominus Deus Israhel qui prohibuit me malum facere tibi nisi cito venisses in occursum mihi non remacem matutinam, nec mingens ad parietem. Suscepit ergo David de manu ejus omnia quae attulerat ei, dixitque ei: Vade pacifice in domum tuam, ecce audivi vocem tuam, et honoravi faciem tuam. Venit autem Abigail
Abbreviated transcription (Latin):
a in aurib tuis: & audi uerba famule
tue ne ponat obsecro dñs meus rex eor
suum suꝑ uirũ istũ iniquũ nabal: qr
scđ̾m nomen suum stultus ẽ. &ẽ stulti¬
cia cũ eo. Ego aut̃ ancilla tua. non uidi
pueros tuos dñe mi quos misisti. Nunc gͦ
dñe mi: uiuit dñs. & uiuit anima tua
qui ꝓhibuit te ne uenires in sanguine. &
saluauit manũ tuam tibi. & nunc fiant
sicut nabal inimici tui: & qui querunt
dño meo malũ. Qua ꝓpt̃ suscipe benedi¬
ctionẽ hanc. quã attulit ancilla tua tibi.
dño meo: & da pueris qui sequunt᷑ te. do¬
minũ meum aufer iniquitatẽ famulȩ tuȩ.
faciens enĩ faciet tibi dñs dño meo. domũ
fidelẽ: qr prelia dñi. dñe mi tu p̃liaris. Ma¬
licia gͦ non inueniat᷑ in te:omĩb dieb ui¬
te tuȩ. Si enim surrexerit aliquando ho¬
ino ꝑsequens te & querens animã tuam:
erit anima dñi mei eustodita.quasi in fã¬
ciculo uiuentium apud dnm dm̃ tuum.¬

Expanded text:
verba famulae verba famulae tuae ne ponat oro dominus meus rex cor suum super virum istum iniquum Nabal quia secundum nomen suum stultus est et est stultitia cum eo ego autem ancilla tua non vidi pueros tuos domine mi quos misisti nunc ergo domine mi vivit Dominus et vivit anima tua qui prohibuit te ne venires in sanguine et salvavit manum tuam tibi et nunc fiant sicut Nabal inimici tui et qui quaerunt domino meo malum quapropter suscipe benedictionem hanc quam adtulit ancilla tua tibi domino meo et da pueris qui sequuntur te dominum meum aufer iniquitatem famulae tuae faciens enim faciet tibi Dominus domino meo domum fidelem quia proelia Domini domine mi tu proeliaris malitia ergo non inveniatur in te omnibus diebus vitae tuae si enim surrexerit aliquando homo persequens te et quaerens animam tuam erit anima domini mei custodita quasi in fasciculo viventium apud Dom
Abbreviated transcription (Latin):
loqui. festinauit gͥ abigail. & tulit duemn¬
tos panes. & duos utres uini. & qͥnq ari¬
etes coctos. & quinq sata polentȩ. & en¬
tum ligaturas uuȩ passȩ. & ducentas mas¬
sas caricarum. & imposuit suꝑ asinos.
dixitq pueris suis. Precedite. me. eccex
go post tergũ sequar uos. Uiro aũt suo
nabal: non indicauit. Cum gͦ ascendisset
asinum. & descenderet ad radicẽ montiꝰ.
dauid & uiri eius descendebant in occur¬
sum eius. Quib & illa occurrit. Et ait da¬
uid. Uere frustra seruaui omĩa. que. huiꝰ
erant in deserto. & non periit quicꝗͣ. de
cunctis quȩ ad eum ꝑtinebant. & redoi¬
dit michi malũ ꝓ bono. Hȩc faciat ds̃ in¬
imicis dauid & hȩc addat. si relinquero.¬
de om̃ib quȩ ad eum ꝑtinent. usq ma¬
ne mingentẽ ad parietẽ. lum aũt uidis¬
set abiga il dauid. festinauit. & descendit
de asino. & ꝓcidit coram dauid suꝑ faer¬
em suam. & adorauit suꝑ terrã: & oreidit
ad pedes eius. & dixit. In me sit dne mi

Expanded text:
ail, et tulit ducentos panes, et duos utres vini, et quinque arietes coctos, et quinque sata polentae, et centum ligaturas uvae passae, et ducentas massas caricarum, et posuit super asinos: dixitque pueris suis: Praecedite me: et ecce, ego post tergum sequar vos: viro autem suo Nabal non indicavit. Cum ergo ascendisset asinum, et descenderet ad radicem montis, David et viri ejus descendebant in occursum ejus: quibus et illa occurrit. Et ait David: Vere frustra servavi omnia quae hujus erant in deserto, et non periit quicquam de cunctis quae ad eum pertinebant: et reddidit mihi malum pro bono. Haec faciat Deus inimicis Dade omnibus quae ad eum pertinent usque mane mingentem ad parietem cum autem vidisset Abigail David festinavit et descendit de asino et procidit coram David super faciem suam et adoravit super terram et cecidit ad pedes eius et dixit in me sit domine mi
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ dauid hastam & sciphum aquȩ qͥ erat
ad caput eius: & abierunt. Et non erat qͥs¬
quã qui uideret & intelligeret. & euigi¬
laret. sed om̃s dormiebant: qr sopor irrue dñ¬
rat suꝑ cos. Lumq transisset dauid ex ad¬
uerso & stetisset in uertice montis delon¬
ge: & cẽt grande int̾uallum int̾ eos: cla¬
mauit dauid ad popłm. & ad abner filiũ
ner. dicens. Nonne respondebis abner: ꝙ
Nũiquid non uir tues: & quis alius sumnĩ
tui in isrł. Quare gͦ non custodisti dim̃
tuum regẽ: Ingressus ẽ enim unus de t̾¬
ba ut interficeret regẽ dnm tuum. Nonẽ
bonũ hoc qd̃ fecisti. Uiuit dñs qm̃ filii
mortis estis uos. qui non custoditis dnm̃¬

Expanded text:
phum aquae qui erat ad caput Saul et abierunt et non erat quisquam qui videret et intellegeret et vigilaret sed omnes dormiebant quia sopor Domini inruerat super eos cumque transisset David ex adverso et stetisset in vertice montis de longe et esset grande intervallum inter eos clamaviNer, dicens: Nonne respondebis, Abner? Et Numquid non vir tu es? et quis alius similis tui in Israhel quare ergo non custodisti dominum tuum regem ingressus est enim unus de turba ut interficeret regem dominum tuum non est bonum hoc quod fecisti vivit Dominus quoniam filii mortis estis vos qui non custodistis dom
Abbreviated transcription (Latin):
ceps militiȩ eius saul dormientẽ in tento¬
rio. is reliquũ uulgus ꝑ circuitũ eiꝰ ait
dauid ad achimelech etheum. te abisai fili¬
um saruiȩ frem ioab dicens. Quis descend&
mecum ad saul in castra: dixitq abisai.
Ego descendã tecũ. Uenerunt gͦ dauid ce a¬
bisai ad popłm nocte. & inuenerunt ia
centẽ. & dormientẽ in tentorio & hastã
fyxam in terrã dͤaput enis: abner aut &
popłm dormientes in circuitu eius. Hx̃q
abisai ad dauid. Conclusit ds̃ hodie inimi¬
cũ tuum in manus tuas. Nunc gͦ ꝑfodiã¬
eum lancea in terra semel: & sedo opus ñ
erit. Et dixit dauid ad abisai. Ne int̾ficiã
eum. Quis enĩ extendet manum suam in
xp̃m dñi. & innocens erit: & dixit dauid ui¬
uit dñs. qr nisi dñs ꝑcusserit eum. aut die¬

Expanded text:
 dormientem in tentorio et reliquum vulgus per circuitum ejus: ait David ad Abimelech Cetheum et Abisai filium Sarvie fratrem Joab dicens. Quis descendet mecum ad Saul in castra? Dixitque Abisai. Ego descendam tecum. Venerunt ergo David et Abisai ad populum nocte: et invenerunt Saul jacentem et dormientem in tentorio: et hastam fixam in terra ad caput ejus. Abner autem et populus dormientes in circuitu ejus. Dixitque Abisai ad David. Conclusit Deus hodie inimicum tuum in manus tuas. Nunc ergoeum lancea in terram semel: et secundo opus non erit. Et dixit David ad Abisai. Ne interficias eum: quis enim extendit manum suam in Christum Domini et innocens erit? Et dixit David: vivit D
Abbreviated transcription (Latin):
periit: quo sumus conuersati cũ eis in de¬
serto. Pro muro erant nobis. tam in nocte
quã in die. om̃ib dieb. quib pauimus
apud ipsos greges. Quã obrẽ considera &¬
recogita qͥd facias: qm̃ cõpleta᷑ maliciadd¬
uersũ uirũ tuum. & aduersũ domũ tuã.

Expanded text:
 omni tempore, quo sumus conversati cum eis in de omni tempore, quo sumus conversati cum eis in deserto: pro muro erant nobis tam in nocte quam in die, omnibus diebus quibus pavimus apud eos greges. Quamobrem considera, et cogita quid facias: quoniam completa est malitia adversum virum tuum, et adversum do
Abbreviated transcription (Latin):
In die enim bona uenimus ad te Ecũq
inuenerit manus tua da seruis tuis. & fi¬
lio tuo dauid. Lumq uenissent pueri da¬
uid. loquuti sunt ad nabal. omĩa uerba
hȩc ex nomine dauid: & siluert̃. Respon¬
dens aut̃ nabal pueris dauid: ait. Quis ẽ
dauid: & quis ẽ filius isay: Hodie inere¬
uerunt serui: qui fugiunt dominossu¬
os. Tollãgꝰ pancs meos: & aquas meas. &
carnes peccoꝵ quȩ occidi tonsorib meis:
& dabo uiris. quos nescio unde sint: Regre
uiris siis. Accingat᷑ unusqͥsq gladio suo.
Et accinc̾ti sunt singuli gladio suis. de¬
cinctusq ẽ dauid ense suo: & secuti sunt
dauid. quasi quadringenti uiri. Porro du¬
centi remanserunt ad sarcinas. Abigail
aũt uxorꝰ nabab nunciauit unus de pue¬
ris. dicens. E eor misit dauid nuntios de de¬
serto. ut benedicerent dño nr̃o: & aduer¬
satus ẽ eos. Homines isti boni satis fuert̃
nobis. & non molesti: nec quicꝗͣ aliquando

Expanded text:
in die enim bona venimus ad te quodcumque in die enim bona venimus ad te quodcumque invenerit manus tua, da servis tuis, et filio tuo David. Cumque venissent pueri David, locuti sunt ad Nabal omnia verba haec ex nomine David: et siluerunt. Respondens autem Nabal pueris David, et ait: Quis est David? aut quis est filius Isai? Hodie increverunt servi qui fugiunt Dominos suos. Tollam ergo panes meos, et aquas meas, et carnes pecorum, quae occidi tonsoribus meis, et dabo viris quos nescio unde sint? Regresviris suis: Accingatur unusquisque gladio suo. Et accincti sunt singuli gladiis suis, accinctusque est David ense suo: et secuti sunt David quasi quadringenti viri: porro ducenti remanserunt ad sarcinas. Abigail autem uxori Nabal nuntiavit unus de pueris, dicens: Ecce misit David nuntios de deserto, ut benedicerent Domino nostro: et adversatus est eos: homines isti, satis boni fuerunt nobis, et non molesti: nec quicquam aliquand
Abbreviated transcription (Latin):
q dauid: descendit in desertũ pharan. E¬
rat aũt uir quispiã in solitudine maon:
& possessio eius in carmelo: & homo ille
magnus nimis. Erantq ei oues tria miliao
mille capre. & accidit ut tonderet᷑ grex
eius in carmelo. Nomen aũt uiri illius e
rat nabal: & nomen uxoris eius abiga il.
fratq mulier illa prudentissima: & spe¬
ciosa. Porro uir eius. durus. & pessimus &
maliciosus. Erat aũt de genere caleb Cum
gͦ audisset dauid in deserto qd̵ tonderet
nabal gregẽ suum. misit decẽ iuuenes: &
dixit eiꝰ. Ascendite in carmelũ. & uenictis
ad nabal. & salutabitis eum ex nomine
meo pacifice: & dicetis sit fr̾ĩb meis. & ti¬
habes sit par. Ex multis annis saluos faci¬
ens tuos. & omĩa: Audiui qd̾ tonderent
Numquã eis molesti fuimus. nec aliquan¬
do defuit eis de grege om̃i tempore quo aͥg¬
fuerunt nobiscum in carmelo. Int̾roga
ꝓueros tuos. & indicabunt tibi. Huneg̾
inueniant pueri tui grãm in ocłis tuis.

Expanded text:
desertum Pharan erat autem vir quispiam in solitudine Maon et possessio eius in Carmelo et homo ille magnus nimis erantque ei oves tria milia et mille caprae et accidit ut tonderetur grex eius in CNabal: et nomen uxoris ejus Abigail: eratque mulier illa prudentissima et speciosa: porro vir ejus durus, et pessimus, et malitiosus: erat autem de genere Caleb. Cum ergo audisset David in deserto quod tonderet Nabal gregem suum, misit decem juvenes, et dixit eis: Ascendite in Carmelum, et venietis ad Nabal, et salutabitis eum ex nomine meo pacifice. Et sic dicetis: Sit fratribus meis, et tihabes, sit pax. Ex multis annis salvos faciens tuos, et omnia tua, audivi, quod tonderent nunquam istis molesti fuimus, nec aliquando defuit quicquam eis de grege omni tempore quo fuerunt nobiscum in Carmelo. Interroga pueros tuos, et indicibunt tibi. Nunc ergo inveniant pueri mei gratiam in oculis tuis:
Abbreviated transcription (Latin):
ciam & quartã generationẽ eoꝵ qui ode¬
runt me: & faciens miscdiam in milia
his qui diligunt me. & custodiunt p̃cep¬
ta mea. Non assumes nomen dñi dĩ tui
in uanum: ner enĩ habebit insontẽ dñs
eum. qui assũpserit nomen dñi dĩ sui fru

Expanded text:
generationem eorum qui oderunt me: et faciens misericordiam in millia his qui diligunt me, et custodiunt praecepta mea. Non assumas nomen Domini Dei tui in vanum: nec enim habebit insontem Dominus eum qui assumpserit nomen Domini Dei sui fru
Abbreviated transcription (Latin):
us & filia tua. seruus & ancilla tua: iu¬
i imentum tuum & aduena qui ẽ intra
pot̾tas tuas. Sex enim dieb fecit ds̃ cȩlũ
& t̾ram mare & omĩa quȩ in eis sunt: &
requieuit die septimo: iccirco benedirit
dñs diem sabbati. & scĩficauit eum. Hono¬

Expanded text:
us et ﬁlia tua, servus tuus et ancilla tua, iumentum tuum et advena qui est intra portas tuas. Sex enim diebus fecit Deus celum et terram, mare et omnia que in eis sunt, et requievit in die septima. Idcirco benedixit Deus diei sabbati et sanctiﬁcavit eum».
Abbreviated transcription (Latin):
manis. & plixius tendebat᷑. Aoises loque¬
bat᷑. & dñs respondebat ei. Descenditq
dñs suꝑ montẽ synai in ipso montis uer¬
tice: & uocauit moysen in cacumen eius.
Qui cum ascendisset: dixit ad eum. Bescen¬
de & contestare popłm. ne forte ueluit
transcendere terminos ad uidendũ dnm̃.
e pereat ex eis plurima multitudo. dacer¬
dotes quoq qui accedunt ad dñm scĩficen¬
tur ne ꝑcutiam eos. Dix̃q moyses ad dnm̃.

Expanded text:
maius et prolixius tendebatur Moses loquemaius et prolixius tendebatur Moses loquebatur et Dominus respondebat ei desceDominus super montem Sinai in ipso montis vertice, 132 et vocavit Moysen in cacumen ejus. Quo cum ascendisset, dixit ad eum: Descende, et contestare populum: ne forte velint transcendere terminos ad videndum Dominum, et pereat ex eis plurima multitudo. Sacerdotes quoque qui accedunt ad Dominum, sanctificentur, ne percutiat eos. Dixitque Moy
Abbreviated transcription (Latin):
dices. Tauete ne ascendatis in montẽ: nec
tangatis fines illius. Om̃is qui tetigerit
montẽ morte moriet᷑. Manus non tanget
eum: s lapidib opprimet᷑. aut confodi¬
etur iaculis. Siue iumentũ fuerit siue
homo. non uiuet.Lum cȩperit clangere
bucina. tunc ascendant in montẽ. Desen¬
ditq moyses de monte ad popłm. & sc̃i¬
ficauit eum. Tumq lauassent uestimen¬
ta sua: ait ad eos. Estote parati in diem
tercium. ne apꝓpinquetis uxorib ur̃is.
Iam aduenerat tercius dies. & mane ineli¬
ruerat: & ecce cxperunt audiri tomtrus
ac micari fulgura. & nubes densissima o¬
periri montem: clangorꝰ bucinȩ uehemen¬
tius ꝑstrepebat: timebatq popłs qͥ erat
in castris. Cumq eduxisset eos moyses ma
cursum dĩ de loco castroꝵ: steterunt ad
radices montis: Lotus aut̃ mons symai fi¬
mabat. eoqđ descendisset dñs suꝑ eum
in igne: & ascenderet fumus exͥ eo q̃l
de fornace. E ratq mons om̃is terribilis:
& sonitus bucine paulatim crescebat in

Expanded text:
ete ne ascendatis in montem nec tangatis fines illius omnis qui tetigerit montem morte morietur manus non tanget eum sed lapidibus opprimetur aut confodietur iaculis sive iumentum fuerit sive homo non vivet cum coeperit clangere bucina tunc ascendant in montem descenditque Moses de monte ad populum et sanctificavit eum cumque lavissent vestimenta sua ait ad eos estote parati in diem tertium ne adpropinquetis uxoribus vestris iam advenerat tertius dies et mane inclaruerat et ecce coeperunt audiri tonitrua ac micare fulgura et nubes densissima operire montem clangorque bucinae vehementius perstrepebat timuit populus qui erat in castris cumque eduxisset eos Moses in occursum Dei de loco castrorum steterunt ad radices montis totus autem mons Sinai fumabat eo quod descendisset Dominus super eum in igne et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace eratque mons omnis terribilis et sonitus bucinae paulatim crescebat in
Abbreviated transcription (Latin):
ait ei dñs. lam nunc ueniam ad te in cali¬
gine nubis. ut audiat me popłs loquen¬
tem ad te: & credat tibi in ꝑpetuum. Hun¬
ciauit gͦ moyses uerba popłi ad dnm̃. Qui
dixit ei uade ad popłm & sanctifica illos
hodie ꝙ eras: lauentq uestimenta sua. &
sint parati in diem tercium. In die enĩ ter¬
cio: descendet dñs coram om̃i plebe suꝑ

Expanded text:
it ei dominus : iam nunc ueniam ad te in caligine nubis, ut audiat me populus loquentem ad te. tiavit ergo Moses verba populi ad Dominum qui dixit ei vade ad populum et sanctifica illos hodie et cras laventque vestimenta sua et sint parati in diem tertium die enim tertio descen
Abbreviated transcription (Latin):
uobiseũ. Ait moyses. hostias quoꝙ & ho¬
locausta dabis nob: quȩ offeramꝰ dño dõ
nr̃o. Cunc̾ti greges ꝑgent nobcũ: non re¬
manebit ex eis ungula. quȩ necessaria st̃
in cultu dñi dĩ nr̃i: p̃sertim cum ignore¬
mus quid debeat immolari. donet ad ipsũ
locu ꝑueniamꝰ. Indurauit aũt dñs cor pba¬
raonis: & noluit dimittere eos. Dycitq
pharao ad eum. Recede a me: caue neuil¬
tra uideas faciẽ meã. Quocũq die appa¬
rueris inechi morieris. Respondit moy ses.
Ita fiet ut locutꝰ es: ñ uidebo ultra faciẽ
tua. Et dix̃ dnis ad moysen. Adhuc una pla¬

Expanded text:
holocausta dabis nobis, quae offeramus Domino Deo nostro. Cunctique greges pergent nobiscum: non remanebit ex eis ungula, quae necessaria sunt in cultum Domini nostri: praesertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus. Induravit autem Dominus cor Pharaonis, et noluit dimittere eos. Dixitque Pharao ad eum: Recede a me, cave ne ultra videas faciem meam: quocumque die appamihi, morte morieris. Respondit Moyses: Ita fiet ut locutus es, non videbo ultra faciem tuam. Et dixit Dominus ad Moysen: Adhuc una pla
Abbreviated transcription (Latin):
auariciam: & constitue ex eis cribunos.
q centuriones. & quinquagenarios. & de¬
canos: qui uidicent popłm omi tempo¬
re. Quicquid aũt maius fuerit referats
ad te. & ipsi minora tantũm᷑ iudicent: le¬
uiusq tibi sit. partito in aliis onere. Si
hoc feceris implebis imꝑium dĩ. & p̃cep¬
ta eius poteris sustentare: & om̃is hic
Nopłs reuertet᷑ cum pace ad loca sua. Qͥ¬
b auditis moyses. fecit om̃e qd̾ ille sug¬
gesserat: & electis uiris strenus de cunc¬
to isrł. constituit eos principes popłi tri¬
bunos & centuriones. & quinquagenarioᷤ.
& decanos: qui iudicabant plebẽ om̃ĩ tẽ

Expanded text:
bunos et centuriones et quinquagenarios et decanos qui iudicent populum omni tempore quicquid autem maius fuerit referant ad te et ipsi minora tantummodo iudicent leviusque tibi sit partito in alios onere si hoc feceris implebis imperium Dei et praecepta eius poteris sustentare et omnis hic populus revertetur cum pace ad loca sua quibus auditis Moses fecit omnia quae ille suggesserat et electis viris strenuis de cuncto Israhel constituit eos principes populi tribunos et centuriones et quinquagenarios et decanos qui iudi
Abbreviated transcription (Latin):
rauit contra moysen dicens. Iur nos exire
fecisti de egypto: ut oceideres nos & liberes
nr̃osac iumenta. siti: Clamauit aũt moy¬
ses ad dñm dicens. Qͥd faciam popło huic:
Adhuc pauxillum & lapidabit me. Ait
dñs ad moysen. Anterede popłm & sume
tecum de seniorib isrł: & uirgã qua ꝑcus¬
sisti fluuium tolle in manu tua. & uade:
En ego stabo corã te ibi suꝑ petrã horeb.
ꝑcutiesq petrã & exibit ex ea aqua: ut bi
bat popłs. fecit moyses ita corã seniorib
isrł: & uocauit nomen loci illius temp¬
bis an non: Uenit aũt amalech: & pu¬
gnabat contra isrł in raphidim̃. Dixitq
moyses ad iosue. Flige uiros & egressus
pugna contra amalech eras: en ego stabo
in uertice collis. habens uirgam dei in ma¬
nu mea. fecit iosue ut loquutꝰ ẽ moyses:
& pugnauit contra amalech. Aloyses aũt
& aaron & hur: ascenderunt suꝑ uerti

Expanded text:
ravit contra Mosen dicens cur nos exire ravit contra Mosen dicens cur nos exire fecisti de Aegypto ut occideres et nos et liberos nostros ac iumenta siti clamavit autem Moses ad Dominum dicens quid faciam populo huic adhuc pauxillum et lapidabunt me ait Dominus ad Mosen antecede populum et sume tecum de senibus Israhel et virgam qua percussisti fluvium tolle in manu tua et vade en ego stabo coram te ibi super petram Horeb percutiesque petram et exibit ex ea aqubat populus. Fecit Moyses ita coram senioribus Israel: et vocavit nomen loci illius, Tenbis, an non? Venit autem Amalec, et pugnabat contra filios Israel in Raphidim. Dixitque Moyses ad Josue: Llige viros: et egressus, pugna contra Amalec cras: et ego stabo in verticem collis, habens virgam Dei in manu mea. Fecit Josue ut locutus fuerat Moyses, et pugnavit contra Amalec: Moyses autem et Aaron et Hur ascender
Abbreviated transcription (Latin):
Iste ẽ sermo quẽ p̃cepit dñs. Imple gomora
ut custodiat᷑ in futuras retro generatione.
ut nouerint panẽ quo alui uos in solitu¬
dine. quando educti estis de terra egypti.
Dix̃q moyses ad aaron. Sume uas unum
& mitte ibi man. quantũ potest capere g¬
mor: & repone coram dño ad seruandum.
in generationes ur̃as. sic̃ p̃ceperat dñs moysi
Posuitq illud aaron in tab̃naculo ad seruan¬
dum. filii aũt ifrł comederunt manna qui
draginta annis: donec uenirent in t̃ram ha¬
bitabilẽ. Hoc cybo aliti sunt: usqueqͦ tange¬
rent fines terrȩ chanaan. Gomor aut̃. decim
pars est ephi.c ap̃ uiii an
bitur ꝓfecta om̃is multitudo filioꝵ isrł̃ de
deserto sin. ꝑ mansiones suas iuxta sermo¬
nẽ dñi. castra metati sunt in raphidim: u¬
bi non erat aqua ad bibendũ popło. Qui
urgatꝰ contra moysen ait. Da nobis aquam
ut bibamus. Quib respondit moyses. Qiuid
nrgamini contra me: Tur tẽptatis dnm:
Sitiuit gͦ popłs ibi ꝓ aquȩ penuria: & mil

Expanded text:
Imple gomor ex eo, et custodiatur in futuras retro generationes: ut noverint panem, quo alui vos in solitudine, quando educti estis de terra Aegypti. Dixitque Moyses ad Aaron: Sume vas unum, et mitte ibi Man, quantum potest capere gomor: et repone coram Domino ad servandum in generationes vestras, sicut praecepit Dominus Moysi. Posuitque illud Aaron in tabernaculo reservandum. Filii autem Israel comededraginta annis, donec venirent in terram habitabilem. Hoc cibo alili sunt usquequo tangerent fines terrae Chanaan. Filii autempars est oephi igitur profecta omnis multitudo filiorum Israhel de deserto Sin per mansiones suas iuxta sermonem Domini castrametata est in Raphidim ubi non erat aqua ad bibendum populo qui iurgatus contra Mosen ait da nobis aquam ut bibamus quibus respondit Moses quid iurgamini contra me cur temptatis Dominum sitivit ergo populus ibi pro aquae penu
Abbreviated transcription (Latin):
dñi. in terra egypti quando sedebamꝰ suꝑ
ollas carnium: & comedebamus panes in
saturitate. Cur induxisti nos in desertũ
istud: ut occideretis omnẽ multitudinẽ
fame: Dix̃ aũt̃ dñs ad moysen. foce ego plu¬
am uob panes de cȩlo: egrediat᷑ popłs &
colligat quȩ sufficiant ꝑ singłos dies: ut
temptem eum utrũ ambulet in lege mea
annon. Die aũt sexta parent qd inferant.
& sit duplũ quã colligere solebant ꝑ sin¬
głos dies. Dixeruntq moyses & aaron ad

Expanded text:
Domini in terra Aegypti, quando sedebamus super Domini in terra Aegypti, quando sedebamus super ollas carnium, et comedebamus panes in saturitate. Cur eduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem multitudinem fame. Dixit autam vobis panes de caelo egrediatur populus et colligat quae sufficiunt per singulos dies ut temptem eum utrum ambulet in lege mea an non die autem sexta parent quod inferant et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies dixeruntque Mos
Abbreviated transcription (Latin):
eb ꝑ solitudinẽ. & non inueniebant aquã.
Et uenerunt in marath: nec poterant bibe
de & congruum loco nomen imposuit:
uocans illud marã. id ẽ amaritudinẽ. Et
murmurauit popłs contra moysen dicens.
Quid bibemus : At ille clamauit ad dnm̃.
Iui ostendit ei lignũ: qd̾ cũ misisset in
aquas. in dulcedinẽ uersȩ sunt. Ibi cons¬
tituit ei p̃cepta atq iudicia: & ibi tempta¬
dieris mandatis eius. custodierisq omĩa pre¬
cepta illius cunctum languorẽ quẽ posui
in egẏpto non inducam suꝑ te: ego enĩ
lun ubi erant duodecim fontes aquarũ.
& septuaginta palmȩ: & castra metati
sunt uxta aquas. Profectiq sunt de helim.
& uenit om̃is multitudo filioꝵ isrł in de¬
sertum sin. qd ẽ inter helim & synai. qͥnto¬
decimo die mensis scd̃i. postꝗͣ egressi sunt
de terra egyptus & murmurauit om̃is con
gregatio filioꝵ isrł contra moysen & cont̾
aaron in solitudine. Dixeruntq ad eos fi¬
lii isrł. Utinam mortui cẽmus ꝑ manum

Expanded text:
er solitudinem, et non inveniebant aquam. Et venerunt in Marath, nec poterant biber et congruum loco nomen imposuit, vocans illud Mara, id est, amaritudinem. Et murmuravit populus contra Mosen, dicens, quid bibemus? At ille clamavit ad Dominum, qui ostendit ei lignum: quod cum misisset in aquas, in dulcedinem versae sunt: ibi constituit ei praecepta, atque judicia, et ibi tendieris mandatis ejus, custodierisque omnia praecepta illius, cunctum languorem, quem posui in Aegypto, non inducam super te: ego enim sum lim ubi erant duodecim fontes aquarum et septuaginta palmae et castrametati sunt iuxta aquas profectique sunt de Helim et venit omnis multitudo filiorum Israhel in desertum Sin quod est inter Helim et Sinai quintodecimo die mensis secundi postquam egressi sunt de terra Aegypti et murmuravit omnis cogregatio filiorum Israel contra Mosen et Aaron in solitudine. Dixeruntque ad eos filii Israel: Utinam mortui essemus per manum
Abbreviated transcription (Latin):
& egressi de popło ut colligerent non inue¬
runt. Dirit aũt dñs ad moysen. Usqueqͦ ñ
uultis custodire mandata mea. & legem
meam: Hidete qđ dñs dederit uob sabba¬
tũ: & ꝓpt̃ hoc tribuerit uob̃ die sexto ci¬
bos duplices. Mancat unꝰqͥsq apud semetip¬
sum: nullus egrediat᷑ de loco suo die sep¬
timo: & sabbatirabit popłs die septimo.
Appellauitq domus isrł nomen eiꝰ man: qd

Expanded text:
t egressi de populo ut colligerent, non invenerunt. Dixit autem Dominus ad Moysen: « Usquequo non vultis custodire mandata mea et legem meam videte quod Dominus dederit vobis sabbatum et propter hoc tribuerit vobis die sexto cibos duplices maneat unusquisque apud semet ipsum nullus egrediatur de loco suo die septimo et sabbatizavit populus die septimo appellavitque domus Israhel nomen
Abbreviated transcription (Latin):
plus. alius minus. & mensi sunt ad mensu¬
rã gomor: nec qui plus collegerat ahuit
amplius. nec qui minus parauerat reppe¬
rit minus: s singuli iuxta id qd̾ edere
poterant congregarunt. Dixitq moyseᷤ
ad eos. Hullus relinquat ex eo usq mane.
Qui non audierunt eum s dimiserunt
quidã ex eis usq mane: & scatẽre cȩꝑit
uermib atq cõputruit. Et iratus ẽ con¬
tra eos moyses. Colligebant aũt mane sin¬
guli quantũ sufficere poterat ad uescen¬
dũ: cũq incaluisset sol liquefiebat. In die
uͦ sexta collegerunt cibos duplices: id est
duo gomor ꝑ singłos homines. Henerunt
aũt om̃s principes multitudinis: & narra¬
uerunt moysi. Qui ait eis. Hoc ẽ qđ locu¬
tus ẽ dñs: requies sabbati sanctificata erit
coquenda sunt coquite. Quicqͥd aũt reli¬
quũ fuerit: reponite usq mane. fecer̃q
ita ut p̃ceꝑat moyses: & non cõputruit
neq uermis muentus ẽ in eo. Dix̃q moy¬
ses. Comedite illud hodic qr sabbatũ ẽ dño:

Expanded text:
 mensi sunt ad mensuram gomor. Nec qui plus collegerat, habuit amplius: nec qui minus paraverat, reperit minus; sed singuli juxta id quod edere poterant congregaverunt. Dixitque Moyses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane. Qui non audierunt eum; sed dimiserunt quidam ex eis usque mane; et scatere coepit vermibus, atque computruit: et iratus est contra eos Moyses. Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum. Cumque incubuisset sol liquefiebat. In die vero sexta collegerunt cibos duplices, id est, duo gomor per singulos homines, etmultitudinis, et narraverunt Mosi. Qui ait eis: Hoc est quod locutus est Dominus: Requies sabbati sanctificata erit coquenda sunt, coquite; quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane. Feceruntque ita ut praeceperat Moses, et non computruit, neque vermis inventus est in eo. Dixises: Comedite illud hodie, quia sabbatum est Domini:
Abbreviated transcription (Latin):
contra dñm. Nos uͦ quid sumus : qr musita¬
tis contra nos: & ait moyses. Dabit uobis
dñs uespere carnes edere. & mane panes
in saturitatẽ: eoqd̃ audierit murmura¬
tiones ur̃as quib murmurati estis con¬
tra eum. Nos enim quid sumus: Nec contͣ
moyses ad aaron. dic uniuerse congregati¬
oni filioꝵ isrł. Accedite coram dño: audiũ
enĩ murmur ur̃m. Cumq loqueretur aa¬
rõ ad omnẽ cȩtum filioꝵ isrł: resperert̃
ad solicudinẽ & ecce gła dñi apparuit in
nube. Loquutus ẽ aut̃ dñs ad moysen di

Expanded text:
contra Dominum nos vero quid sumus quia mussitatis contra nos et ait Moses dabit Dominus vobis vespere carnes edere et mane panes in saturitate eo quod audierit murmurationes vestras quibus murmurati estis contra eum nos enim quid sumus nec contra Moses ad Aaron dic universae congregationi filiorum Israhel accedite coram Domino audivit enim murmur vestrum cumque loqueretur Aaron ad omnem coetum filiorum Israhel respexerunt ad solitudinem et ecce gloria Domini apparuit in nube locu
Abbreviated transcription (Latin):
raonis: & non audiuit eos sic̃ p̃ceperat dñ
bixit aut dñs ad moysen. Ingrauatũ ẽ cor
pharaonis: non uult dimittere popłm.
Uade ad eum mane: ecce egrediet᷑ ad aquaᷤ
& stabis in occursum enis suꝑ ripa flu¬
minis: & uirgã quȩ conuersa ẽ in draco¬
nem tolles manu tua. dicesq ad eũ. Dñs
ds̃ ebreoꝵ misit me ad te dicens. dimitte
popłm meum ut sacrificet mͥ in deserto:

Expanded text:
ceperat Dominus dixit autem Dominus ad Mosen ingravatum est cor Pharaonis non vult dimittere populum vade ad eum mane ecce egredietur ad aquas et stabis in occursum eius super ripam fluminis et virgam quae conversa est in draconem tolles in manu tua dicesque ad eum Dominus Deus Hebraeorum misit me ad te dicens dimitte populum meum ut mihi sacrificet
Abbreviated transcription (Latin):
currus pharaonis. & uniuersus exercitꝰ
erant in ahiroth: contra beelsephon. Cũ¬
q appropinquasset pharao. leuantes¬
se. & timuerunt ualde: clamaueruntq
ad dnm̃. & dixert̃ ad moysen. forsitan ñ
erant sepulchra in egypto: itleo tulisti
nos ut moreremur in solitudine. Quid
hoc facere uolusti: ut educeres nos de e¬
gypto: Nonne iste ẽ sermo quẽ loqueba¬
mur ad te in egẏpto dicentes. recede a nob̃:
ut seruiamus egyptiis: Multo enĩ melius
ẽ seruire eis. quã mori in solitudine. Et
ait moyses ad popłm. Nolite timere: sta¬
te & uidete magnalia dñi quȩ facturus

Expanded text:
currus Pharaonis et universus exercitus currus Pharaonis et universus exercitus erant in Ahiroth contra Beelsephon cumque adpropinquasset Pharao levantese: et timuerunt valde. Clamaveruntque ad Dominum et dixerunt ad Moysen. Forsitan non erant sepulchra in Egypto: ideo tulisti nos: ut moreremur in solitudine? quid hoc facere voluisti? ut educeres nos ex Egypto? Nonne iste est sermo quem loquebamur ad te in Egypto dicentes: recede a nobis ut serviamus Egyptiis. Multo enim melius est servire eis: quam mori in solitudine. Et ait Moyses ad populum. Nolite timere. State et videte magnalia Domini: que fa
Abbreviated transcription (Latin):
ysen dicens. oquere filiis isrł. Reuersi
castra metent᷑ e regione phiairoth. quȩ
ẽ int̃ magdalum & mare contra beelsefon:
in conspectu eius castra ponetis suꝑ ma¬
re. Dicturusq ẽ pharao suꝑ filiis isrł.
Loartati sunt in terra. conclusit eos de¬
sertum: & indurabo cor eius ac ꝑseque¬
tur uos. & glorificabor in pharaone &.
in om̃i exercitu eiꝰ. scientq egyptii qr e
go sum dñs. fecert̃q ita. Et nunciatũ ẽ
regi egyptioꝵ qd̃ fugisset popłs: immu¬
tatumq ẽ eor pharaonis & seruoꝵ eiꝰ.
suꝑ popło. & dixerunt. Quid uoluimus
facere: ut dimitteremus isrł ne seruiret
nob̃: lunxit gͦ currum. & omnẽ popłm
suum assũpsit secum: tulitq sercentos
currus electos. quicqͥd in egypto curru¬
um fuit. & duces totius exercitꝰ. Indura¬
uitq dñs cor pharaonis regis egypti: &
manu excelsa. Cumq ꝑsequerent᷑ egyp¬
tii uestigia p̃cedentium: repperert̃ eos
in castris suꝑ mare. Omĩs equitatus &

Expanded text:
reversi castrametentur e regione Phiahiroth quae est inter Magdolum et mare contra Beelsephon in conspectu eius castra ponetis super mare dicturusque est Pharao super filiis Israhel coartati sunt in terra conclusit eos desertum et indurabo cor eius ac persequetur vos et glorificabor in Pharao et in omni exeego sum Dominus. Fecerunt ita. Et nunciatum est Regi Egypti quod fugisset populus. Immutatumque est cor Pharaonis et servorum ejus super populum et dixerunt: Quid voluimus facere: ut dimitteremus Israel: ne serviret nobis? Junxit ergo currum et omnem populum suum assumpsit secum. Tulitque sexcentos currus electos: et quicquid in Egypto curruum fuit: et duces totius exercitus. Induravitque Dominus cor Pharaonis regis Egypti: et manu excelsa cumque persequerentur Aegyptii vestigia praecedentium reppererunt eos in castris super mare omnis equitatus et
Abbreviated transcription (Latin):
uit pharao moysen & aaron: & ait eis. Ite
sacrificate do ur̃o in terra hac. Et ait moy̾¬
ses. Non potest ita fieri: ab hominationes
enim egyptioꝵ immolabimus dõ nr̃o. Qđ
rã eis: lapidib nos obruent. Uiam trium

Expanded text:
ue Pharao Moysen, et Aaron, et ait illis: Ite, sacrificate Deo vestro in terra hac. Et ait Moyses: Non potest ita fieri; abominationes enim Aegyptiorum immolabimus Domino Deo noram eis, nos lapidibus obruent. » Abom
Abbreviated transcription (Latin):
seruus emꝑticius circũcidet᷑: & sic come¬
det. Ad̾uena & mercennarius non edet̃
ex co. In una domo comedetur: nec ef¬
feretis de carnib eius foras. nec os illiꝰ con¬
fringetis. Omĩs cętus filioꝵ isrł faciet illud.
Qđ si quis peregrinoꝵ in ur̃am uoluerit
transire coloniam. & facere phase dñi. eir¬
cũcidet᷑ prius om̃e masculinũ eiꝰ. & tunc
rite celebrabit: eritq sicut indigena ter¬
rȩ. Si quis aũt circũcisus non fuerit: non
uescet᷑ ex eo. Cadem lex erit indigene & co¬
lono: qui peregrinat᷑ apud uos. fecert̃ꝙ
om̃s filii isrł sic̃ preceꝑat dñs moysi & aa¬
ron. & in eadẽ die edixit dñs filios isrłde

Expanded text:
servus empticius circumcidetur et sic comeservus empticius circumcidetur et sic comedet advena et mercennarius non edent ex eo in una domo comedetur nec efferetis de carnibus eius foras nec os illius confringetis omnis coetus filiorum Israhel faciet illud quod si quis peregrinorum in vestram vo facere Phase Domino, circumcidetur prius omne masculinum ejus, et tunc rite celebrabit: eritque sicut indigena terrae: si quis autem circumcisus non fuerit, non vescetur ex eo. Eadem lex erit indigenae et colono, qui peregrinatur apud vos. Feceruntque omnes filii Israel sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron. Et eadem die edux
Abbreviated transcription (Latin):
rã popło egyptiis ut accõmodarent ess.
& spoliauert᷑ egyptios. Profectiq st̃ filii
isrł de ramasse in soccoh: sex centa fere mi¬
lia peditũ iuroꝵ absq paruulis. S & uul¬
gus ꝓmiscuum & innumerabile ascendit
cum eis: oues & armenta & animantia
diuersi generis multa nimis. Coxeruntq
farinã quã dudum consꝑsam de egyp¬
to tulerunt. & fecerunt subeinericios
panes arimos. neq enim poterant ferm̃¬
tari. cogentib exire egyptiis. & nullã fa¬
cere sinentib morã: nec pulmenti qͥc quã
occurrerant p̃parare. ł labitatio aũt fi¬
lioꝵ isrł qua mansert̃ in egypto: fuit
quadringentoꝵ triginta annoꝵ. Quib
expletis eadem die egressus ẽ om̃is exerci¬
tus dñi de terra egypti. Nox ẽ ista obser¬
uabit dñi quando eduxit eos de terra¬
egypti. hanc obseruare debent om̃s filii is¬
rahel in generationib suis. Dix̃q dñs ad
moysen & aaron. Hec ẽ religio phase. Oĩs
alienigena non comedet ex eo. Om̃is aũt

Expanded text:
ram Aegyptiis ut commodarent eis: et spoliaverunt Aegyptios. Profectique sunt filii Israel de Ramesse in Socoth, sexcenta fere millia peditum virorum, absque parvulis. Sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis, oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis. Coxeruntque farinam, quam dudum consparsam de Aegypto tulerunt: et fecerunt subcinericios panes azymos: neque enim poterant fermentari cogentibus exire Aegyptiis, et nullam facere sinentibus moram: nec pulmenti quicquam occurrerat praeparasse. Habitatio autem filiorum Israel qua manserunt in Aegypto, fuit quadringentorum triginta annorum quibus expletis eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti nox est ista observabilis Domini quando eduxit eos de terra Aegypti hanc observare debent omnes filii Israhel in generationibus suis dixitque Dominus ad Mosen et Aaron haec est religio phase omnis alienigena non comedet ex eo omnis autem
Abbreviated transcription (Latin):
in terra egyptioꝵ: a primogenito pharao¬
nis qui sedet in solio eiꝰ. usq ad primoge¬
nitũ ancillȩ quȩ ẽ ad molã. & omĩa pri¬
mogenita iumentoꝵ: eritq clamor magi
in uniuersa terra egypti. quał neg ante fu¬
it ner postea fururꝰ ẽ. apud aut᷑ filios istł¬
ñ mutiet canis ab homine usq ad pecus.
ut sciatis quanto miraculo diuidat dñs
egyͥptios & isrł. Descendentq om̃s seruitu¬
i isti ad me: & adorabunt me dicentes. Egi¬
dere tu: & om̃is popłs qͥ subiectus ẽ tibi
Dost hec egrediemur. Et exiit a pharaone
itatus nimuis. Dir̃ aũt dñs ad moysen. Non
audiet uos pharao: ut multa signa fiant
in terra egypti. Mloyses aũt & aaron fece¬
runt om̃ia ostenta quȩ scripta st̃ ooran
pharaome: & indurauit dñs eors pharao¬
nis. nec dimisit filios isrł de t̾ra sua .ui.¬

Expanded text:
o Pharaonis qui sedet in solio eius usque ad primogenitum ancillae quae est ad molam et omnia primogenita iumentorum eritque clamor magnus in universa terra Aegypti qualis nec ante fuit nec postea futurus est apud omnes autem filios Isnon mutiet canis ab homine usque ad pecus: ut sciatis quanto miraculo dividat inter Aegyptios et Israel. Descendentque omnes servi tui ad me, et adorabunt me, dicentes: Egredere tu, et omnis populus qui subjectus est tibi: post haec egrediemur. Et exivit a Pharaone iratus nimis. Dixit autem Dominus ad Moysen: Non audiet vos Pharao, ut multa signa fiant in terra Aegypti. Moyses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta quae scripta sunt coram Pharaone. Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Israel de terra sua .
Abbreviated transcription (Latin):
dñi ẽ. quando transiuit suꝑ om̃s domõ
filioꝵ isrł in egypto: ꝑcutiens egyptios.
& domos nr̃as liberans. Incuruatusq po¬
płs adorauit. Et egressi fili isrł. fecert᷑̃
sic̃ p̃ceperat dñs moysi & aaron. factũ ẽ aũt
in noctis medio ꝑcussit dñs om̃e primo¬
genitũ in terra egẏpti: a primogenito
pharaonis qui sedebat in solio eiꝰ. usq

Expanded text:
ni est quando transivit super domos filiorum Israhel in Aegypto percutiens Aegyptios et domos nostras liberans incurvatusque populus adoravit et egressi filii Israhel fecerunt sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron factum est autem in noctis medio percussit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti a primogenito Pharaoni
Abbreviated transcription (Latin):
niet᷑ in domib ur̃is. Qui comederit ferm̃¬
tatum peribit anima eius de eȩtu isrł.
tam de aduenis quã de indigenis terre. Om̃e
fermentatum non comedetis: in cunc̾tis ha¬
aũt moyses om̃s seniores filioꝵ isrł: & dir
ad eos. Ite tollentes animal ꝑ familias ur̃as
immolate phase. fasciculumq hysõpi tin¬
guite sanguine qui ẽ in limine. & asꝑgi¬
te ex eo suꝑliminare & utrũq postẽ. Null
ur̃m egrediatur ostium domus suȩ usq
mane: transibit enim dñs ꝑcutiens egyp¬
tios. Iumq uiderit sanguinẽ in suꝑlimina¬
ri. & in utroq poste transcendet ostiũ¬
domus: & non sinet ꝑcussorẽ ingredi domõ
ur̃as & ledere:. sustodi uerbũ istud: legiti¬
mũ tibi & filus tuis usq in ȩternũ. Tumq

Expanded text:
n domibus vestris: qui comederit fermentatum, peribit anima ejus de coetu Israel, tam de advenis quam de indigenis terrae; omne fermentatum non comedetis, in cunctis haautem Moses omnes seniores filiorum Israhel et dixit ad eos ite tollentes animal per familias vestras immolate phase fasciculumque hysopi tinguite sanguine qui est in limine et aspergite ex eo superliminare et utrumque postem nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane transibit enim Dominus percutiens Aegyptios cumque viderit sanguinem in superliminari et in utroque poste transcendet ostium et non sinet percussorem ingredi domos vestras et laedere custodi verbum istud legitimum t
Abbreviated transcription (Latin):
& in cunctis diis egypti faciã iudicia ego
dnis. Prit aũt sanguis uobis in signũ in
ȩdib in quib eritis: & uidebo sanguinẽ
ac transibo uos: nec erit in uob̃ plaga
disꝑdens. quando ꝑcussero terrã egypti.
Habebitis aut hanc diẽ in monimentum:
& celebrabitis eam sollempnẽ dño in ge¬
nerationib ur̃is cultu sempit᷑no. Seꝑtem
dieb arima oomedetis: a die primo ñ erit
fermentũ in domibis ur̃is. Quicũq come¬
derit fermentatum. peribit anima illa
de isrł: a primo die usq ad diẽ septimũ.
Dies prima erit scã atq sollempnis: & di¬
es septima eãdem festiuitate uenerabilis.
Nich̃ operis facietis in eis. exceptis his quȩ
ad uescendũ ꝑtinent: & obseruabitis ari
ma. in eadẽ enĩ ipsa die educa exercitũ
ur̃m de terra egẏpti: & custodietis diem
istum in generationib ur̃is ritu ꝑpetuo.
Primo mense quarta deruna die mensis
ad uesperã comedetis arima: usq ad diẽ
uicesimã primã eiusdem mensis ad uespe

Expanded text:
 iudicia ego Dominus erit autem sanguis vobis in signum in aedibus in quibus eritis et videbo sanguinem ac transibo vos nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Aegypti habebitis autem hanc diem in monumentum et celebrabitis eam sollemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno septem diebus azyma comedetis in die primo non erit fermentum in domibus vestris quicumque comederit fermentatum peribit anima illa de Israhel a primo die usque ad diem septimum dies prima erit sancta atque sollemnis et dies septima eadem festivitate venerabilis nihil operis facietis in eis exceptis his quae ad vescendum pertinent et obsema, in eadem enim ipsa die educam exercitum trum de terra Aegypti, et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo. Primo mense, quarta decima die mensis ad vesperam, comedetis azyma usque diem vigesimam primam ejusdem me
Abbreviated transcription (Latin):
rexitq pharao nocte. & om̃s serui eiꝰ. cun¬
ctaq egyptus. & ortus ẽ clamor magisꝰ
in egypto: neq enim erat domus in qua
non iaceret mortuus. uocatisq moysen
& aaron nocte ait. Surgite & egredimi¬
ni a popło med & uos & filii isrł. & im
molate dño sic̃ dicitis. Oues ur̃as & arm̃¬
ta assumite ut petieratis: & ab euntes
benedicite mͥ. Urgebantq egyptii popu¬
lum de terra exire uelocit᷑: dicentes
om̃s morimur. Tulit gͥ popłs consꝑsã
farinã anteꝗͣ fermentaret᷑: & ligans in

Expanded text:
nocte et omnes servi eius cunctaque Aegyptus et ortus est clamor magnus in Aegypto neque enim erat domus in qua non iaceret mortuus vocatisque Mosen et Aaron nocte ait surgite egredimini a populo meo et vos et filii Israhel ite immolate Domino sicut dicitis oves vestras et armenta adsumite ut petierbenedicito mihi. Urgebantque Aegyptii populum de terra exire velociter, dicentes: Omnes moriemur. Tulit igitur populus consparsam farinam antequam fermentaretur:
Abbreviated transcription (Latin):
& ipsi petistis. Statimq eiecti sunt de cons¬
pectu pharaonis. Dixit aũt dñs ad moysen.
Extende manũ tuam suꝑ terrã egypti ad
locustã. ut ascendat suꝑ eam & deuoret
omnẽ herbũ. quȩ residua fuit grandini.
Extendit moyses uirgã suꝑ t̾ram egypti
& dñs induxit uentũ urentẽ tota illa
die ac nocte: & mane facto uentꝰ urens
leuauit locustas. Quȩ ascendert̃ suꝑ uni¬
uersã terrã egẏpti. & sedert᷑ in cuncta¬

Expanded text:
et ipsi petistis statimque eiecti sunt de conset ipsi petistis statimque eiecti sunt de conspectu Pharaonis dixit autem Dominus ad Mosen extende manum tuam super terram Aegypti ad lucustam ut ascendat super eam et devoret omnem herbam quae residua fuit grandini extendit Moses virgam super terram Aegypti et Dominus induxit ventum urentem tota illa die ac nocte et mane facto ventus urens levavit lucustas quae ascenderunt super universam terram Aegypti