comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rent astra matirtina: Nomine celi aerem
scdo in mat̾ia informi uñ. Qui uiuit in eter¬
ex pͥmordtalib seminib nõ in cognite ori¬
nt᷑ nature s note sepiꝰ ne ꝑeant reformant᷑.¬
mul adidit. dum idem moyses ex dierum
mutatione uariate cdiftinste creata desc
forme sum enim simul fcm celum terraꝙ¬

Expanded text:
rent astra matutina, et jubilarent quod in materia informi qui vivit in aeterex primordialibus seminibus non incognitae oriuntur naturae, sed notae saepius, ne pereant, reformantmul condidit, dum Moyses sex dierum mutatione variante distincte creata descformae. Cum enim simul factum coelum terra
Abbreviated transcription (Latin):
ta etas scdm quam est declinatio a inuen-¬
tute in senectutem. Nondũ quidem senet¬
tus nec iam iuuentꝰ. qr senioris etas. est
quam greci p̃sbiteri uocant. Nam senex
sic ista etas a regni robore inclinata ⁊ fra¬
cta est in ppło uideoꝵ quem admodum
homo a inuentute fit semior. ⁊ bñ com¬
paratur diei quinto quo fc̃a sunt ani
dñantur fluctib scłi qͣm seriiant ĩ illa

Expanded text:
ta aetas, scilicet declinatio a juventute ad senectutem, nondum senectus, sed jam non juventus: quae senioris aetas est, quem Graeci πρεσβύτην vocant. Nam senex sic ista aetas a regni robore inclinata et fracta est in populo Judaeorum, quemadmodum homo a juventute fit senior. Et bene comparatur illi diei quinto, quo facta sunt in dominari fluctibus saeculi, quam servire in illa
Abbreviated transcription (Latin):
loꝵ qͣi ui. dierum .s. oꝑa bona ualde speret
homo quietem ꝑpetuam ⁊ intelligat quid
Usi dorꝰ Morałr. ht unusquisq nr̃m in o
ꝑib ⁊ recta uita tanquam cdistinctos istoᷤ
sex dies post quos debeat quietem sperare
pͥmo die lucem fidei qñ pͥmum iusibilib
ꝓferendos bonoꝵ oꝑm fructus p̾parat seꝑa

Expanded text:
i sex dierum opera bona valde, speret homo quietem perpetuam, et intelligat quid us ibus et recta vita tanquam distinctos istos sex dies, post quos debet quietem sperare. Primo die lucem fidei, quando prius visibilibus ferendos bonorum operum fructus, a la
Abbreviated transcription (Latin):
toꝵ. qui ppls unũ deum colendo tanqͣm
irrigata terra ut fructus utiles posset affer¬
re scãs scripturas ⁊ ꝓpħias accepit. hec enĩ
in gentes. ⁊ reges ex te erunt.⁊ ponam de¬
stam̃tum meuni uiter me ⁊ semen tuum

Expanded text:
torum: qui populus unum Deum colendo, tanquam irrigata terra, ut fructus utiles posset afferre, sanctas Scripturas et Prophetias accepit. Haec enim in gentes, et reges de te exient. Et ponam testamentum meum inter me et te,
Abbreviated transcription (Latin):
Augꝰ. In reb obscuris atq a nr̃is ccłis
p̾cipiti affirmatõe ita pitiamꝰ ut si for¬
te diligentiꝰ exquisita ueritas iam labefa¬
am uelimus scripturaꝵ ẽẽ que nr̃a est
cum potuis eam q̃ scupturaꝵ est nr̃am
esse uelle debeamus.

Expanded text:
 in rebus obscuris atque a nostris oculis praecipiti adfirmatione ita proiciamus, ut, si forte diligentius discussa ueritas eam recte labefaam uelimus scripturarum esse, quae nostra est, cum potius eam, quae scripturarum est, nostram esse uelle debeamus.
Abbreviated transcription (Latin):
post te gn̾ationes eoꝵ in testamentum
ctum ut sini tioi ds ⁊ semmi tuo post ee.
t dabo tͥ ⁊ semmi tuo post te tram in qua
hitas omnem t̾ram chanaan in possessi¬
onem et̃nam. ⁊ ero allis cłs. hec etas porri¬
gtiem ao abraham usq ad dauid. xicep¬
quib lmima mandata pretibant usqͣ
ad maliciam pessimi saulis:
regnum dauid. hec etas similis iuuentu
ti ⁊ renera utter om̃s etates regnat inuen¬
tus. ⁊ ip̃a est ip̃m firmamentũ oĩm etatũ
⁊id̾o bñ comparatur quatto diei quo fr̃a
sunt sydera celi in firmamento. Quid .ii.

Expanded text:
post te, in generationes eorum in testamentum aeternum; ut sim tibi Deus, et semini tuo post te: et dabo tibi et semini tuo post te terram in qua habitas, omnem terram Chanaan in possessionem aeternam, et ero illis Deus . Haec aetas porrigitur ab Abraham usque ad David quibus divina mandata praeteribant, usque ad malitiam pessimi regis Saregnum David. Haec aetas similis juventutis est. Et revera inter omnes aetates regnat juventus, et ipsa est firmum ornamentum omnium aetatum: et ideo bene comparatur quarto diei, quo facta sunt sidera in firmamento coeli. Quid enim
Abbreviated transcription (Latin):
sccłe diei quo fcm̃ est firmam̃tum inter
aqriam ⁊ atnam. qr tarcha in qua erat nte
cum filiis sus firmamentũ erat inter
aquas inferiores in quib natabat. ⁊ su¬
piores quib compluebatur. hec etas ĩ di¬
lumo nõ deletur. q ⁊ puericia nr̃a non
obliuione tergit᷑ de memoria. Memini
qui turrem faciebant. ⁊ fit mane ab abra¬
ham. S nec ista etas scd̾a gn̾auit ppłm d̾i.

Expanded text:
 diei quo factum est firmamentum inter aquam et aquam; quia et arca in qua erat Noe cum suis, firmamentum erat inter aquas inferiores in quibus natabat, et superiores quibus compluebatur. Haec aetas non diluvio deletur, quia et pueritia nostra non oblivione tergitur de memoria. Meminimqui turrem faciebant, et fit mane ab Abraham. Sed nec ista aetas secunda generavit populum Dei,
Abbreviated transcription (Latin):
celum ⁊.t̃. Creationem
mundi insinuans scͥp
Quem enĩ in pͥncipio
tempoꝵ mũdum creas
narrat tanta teleritate
oꝑationis oĩpotentem
ẽẽ declarat. cui uoluisse
fac̃e est. Bene gͦ dr. In¬

Expanded text:
etc. Creationem mundi insinuans Scripquem enim in principio temporum mundum creassnarrat, tanta celeritate operationis omnipotentem esse declarat, cui voluisse, facere est. Bene ergo di
Abbreviated transcription (Latin):
sunt celmn ⁊ sra. sicut dixit fiat lux ⁊ fc̃a est lux. qm̃ uniu̾salit̾ nomine celi ⁊ t̾re comp̃¬
ne ad ficatorem fit ꝑfecta creatura. ut cum dr. dixit d̾s fiat. intelligamꝰ eum ad se imꝑtec¬
pucipium est. d cum dr̃. dixit ds̃ fiat. ⁊ memoratur qr slbum est ꝑ pͥncipium notat exor¬
dium creature etistentio ab illo. ꝑ ilbum: ꝑfectionem creature ab illo ad ip̃m reuocate ut for¬
metur.imnitando formam u̾bi in cõmutabilem. Non enim ħt uitam informem sibum

Expanded text:
um et terra. Sed dixit: « Fiat lux, et facta est lux, » quoniam universaliter nomine coeli et terrae comprne ad creatorem sit perfecta creatura; ut cum dicitur: « Dixit Deus, Fiat, » intelligamus eum ad se imperfecprincipium est; sed cum dicitur: « Dixit Deus, Fiat, » commemoratur quia Verbum est. Per principium notat exordium creaturae existentis ab illo; per Verbum, perfectionem creaturae ab illo ad ipsum revocatae, ut formetur imitando formam Verbi incommutabilem. Non enim habet vitam informem Verbum
Abbreviated transcription (Latin):
O. Suide duas res fecit cłs ante omne
tempꝰ. angłicam creaturam. ⁊ mat̾iam in¬
formem. qmuis salomon dicat. Qui niuit
in et̾num creauit omia simul. scł̃m ori¬
genem tñ in formus mat̾ies antecedit for¬
matam sp̃em. Itaꝙ munduum ⁊ angłos ⁊
aĩam de nichilo fecit d̾s. hominem autẽ¬
et ceteras creaturas de aliquo.
criptura ait. Qui fecisti nudum de
mat̾ia informi. Mat̾ia fc̃a est de nichilo.
speties mundi de materia informi.
Celum creatura sp̃ualis ab exordio ꝑfecta
⁊beata tra corꝑea uł mat̾ies adhuc imꝑfc̃a.

Expanded text:
oinde duas res fecit Deus ante omne tempus, angelicam creaturam et materiam informem. Quamvis enim Salomon dicat: « Qui vivit in « aeternum, creavit omnia simul , secundum originem tamen informis materies antecedit formatam speciem. Itaque mundum, et angelos, et animam de nihilo fecit Deus: hominem et creaturas caeteras de aliquo. criptura ait: « Qui fecisti mundum de materia informi . » Materia facta est de nihilo. Species mundi de materia informi. Coelum, creatura spiritualis, ab exordio perfecta et beata. Terra, corporalis materies adhuc imperfecta.
Abbreviated transcription (Latin):
omnipotentiã ostenditi
Quem enĩ in pͥncipio
tempoꝵ mũdum creas
narrat tanta teleritate
oꝑationis oĩpotintem
ee declarat. cui uoluisss
fac̃e est. Bene gͦ dr. In¬

Expanded text:
omnipotentiam Dei ostendit: quem enim in principio temporum mundum creassnarrat, tanta celeritate operationis omnipotentem esse declarat, cui voluisse, facere est. Bene ergo di
Abbreviated transcription (Latin):
tanta musltitudine ueroꝵ
intellectuum qͥ de paucis
u̾bis eruunt ⁊ sanitate ca¬
tholice fidei mimiuntur potissimum id¬
diligamus qd̃ certum apparũit eum sẽ¬
sisse quem legimꝰ. si añ hoc latet id cer¬
te qid̾ circinstantia scriature si iupedit¬

Expanded text:
tanta multitudine verorum intellectuum, qui de paucis verbis eruuntur, et sanitate catholicae fidei muniuntur, id potissimum deligamus, quod certum apparuerit eum sensisse quem legimus; si autem hoc latet, id certe quod circumstantia Scripturae non impedit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ qͥ mi̾ticia meditabit᷑. ⁊ in sensu co¬
gitabit circũspectionẽ dei Qui exco¬
gitat mas illius in corde suo: ⁊ in
absconditis illiꝰ intelligens. Uaderis
illiꝰ ⁊sistens. Qui respicit ꝑ fenestras
illiꝰ ⁊ in ianuᷤᷤ illiꝰ audiens. Qui respi¬
cit iuxta donũ illiꝰ. ⁊ ĩparietib illius
figens palũ. Statuet casulã suã ad
manꝰ illiꝰ Et requiescent in casula illiꝰ
bona ꝑ euũ Statuet filios suos sub
tegmine illiꝰ ⁊ sub ramis illiꝰ mora¬
bit᷑ ⁊ ꝓteget᷑ sub tegmine illiꝰ a fer¬
uore ⁊ ingłia eĩ requiescet. ¶ D

Expanded text:
ia sua meditabitur et in sensu cogitabit circumspectionem dei: qui excogitat uias illius in suo corde et in absconditis illius intellegens. Et illius consistens. Qui respicit per fenestram ejus, et in januam illius, audiens. Qui requiescit juxta domum illius, et in parietibus illius figens palum. Statuet casulam suam ad manus illius, et requiescent in casula illius bona per aevum. Statuet filios suos sub tegmine illius, et sub ramis ejus morabitur. Protegetur sub ramis illius a fervore, et in gloria ejus requiesce
Abbreviated transcription (Latin):
ennã. filii hiezelie hõis dei qd̃ erat uiͣ
gazophilaciũ principũ suꝑ thesan¬
rum measie filii sellũ qui erat cus¬
tos uestibuli. Et posui corã filiis domꝰ
rechabitaꝵ ciphos plenos umo ⁊ cali¬
ces. Et dixi ad eos. Sibite uinũ. Qui
dab filiꝰ rechab pat̾ nr precepit nõbis

Expanded text:
is Dei, quod erat juxta gazophilacium principum, super thesaurum Maasiae filii Sellum, qui erat custos vestibuli, et posui coram filiis domus Rechabitarum cyphos plenos vino, et calices, et dixi ad eos: Bibite vinum. Qui dab filius Rechab pater noster praecepit n
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ scindẽs ꝑ uĩ itin̾is aerẽ. Cõmotisq
alis tnͣsuolauit. ⁊ pͦt hec nullã signũ
ĩuenit᷑ itm̾is illiꝰ. aut tanqm sagit¬
ta emissa in locũ destinatũ. diuisus
aer ꝯtiuo in se reclusus est: ut igno¬
ret᷑ tnͣsitꝰ illiꝰ S̾ic ⁊ nos nati ⁊tiuo
signũ ualumꝰ ostend̾e. In maligni¬

Expanded text:
itineris aerem: commotis alis transvolavit et post hoc nullum signum invenitur itineris illius; aut tanquam sagitta emissa in locum destinatum: divisus aer continuo in se reclusus est, ut ignoretur transitus illius: sic et nos nati continuo signum valu
Abbreviated transcription (Latin):
est illã mmittant᷑ ⁊ desid̾ant eã cũ seedu¬
uerit. ⁊ ĩppetuũ coronata triũphat ĩcoĩ¬
quinatoꝵ certaminũ p̾mũi uincens.
Multigena aũt ĩpioꝵ multitudo nõ
dabunt radites altas: nec stabile fir¬
mamentũ collocaibũt. Et si in ramiis
in tpre gͥminau̾int infirmit̾ posita
auento ꝯmouebuntur: ⁊ a nimietate.
uentoꝵ eradicabunt᷑ Confrrrigentur

Expanded text:
desiderant eam cum se duxerit et in perpetuum coronata triumphat incoinquinatorum certaminum praemium vincens multigena autem impiorum multitudo non dabunt radices altas nec stabile firmamentum conlocabunt et si in ramis in tempore germinaverint infirmiter posita a vento commovebuntur et a nimietate ventorum eradicabuntur co
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ regione desiderabili. suꝑ uinea
fectili Suꝑ humũ ppłi mei spine ⁊
nepres aicendent. qnͣtomagis suꝑ
õs domos gaudii ciuitatis exultã¬
tis.Domꝰ enĩ dimissa est multitu¬
do urbis relicta est. Tenebre ⁊ palpa¬
tio fcẽ sunt suꝑ speluncas usq meter¬
nũ Gaudiũ onagroꝵ pascua gregũ

Expanded text:
desiderabili, super vinea fertili: super humum populi mei spina et vepres ascendent: quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exsultantis? Domus enim dimissa est: multitudo urbis relicta est: tenebrae et palpatio factae sunt super speluncas usque in aeternum: gaudium onag
Abbreviated transcription (Latin):
ana spes ⁊ mendaciũ in sen¬
sato uiro ⁊ sõpnia extollunt ĩ¬
prudentes. Quasi qui apprehendit
umibrã. ⁊ ꝑsequit᷑ uentũ sic ⁊ qui
attendit ad usa mendacia. Scd̾m
hoc uisio sõpnioꝵ. ante faciẽ hõis
siłitudo alteriꝰ hõis. Ab ĩmundo quid
mundabit᷑. ⁊ am̃dace quid uerũ dicet᷑
Diuinatio erroris ⁊ anguria mda¬
cia ⁊ sõpnia maleficͥentiũ uanitas
est. Et sic̃ parturiẽtis cortuũ fantasiã

Expanded text:
ana spes et mendacium uiro insensato: et somnia extollunt inprudentes. et quasi qui adprehendit umbram et sequitur uentum, sic et qui adtendit ad uisa mendacia. hoc secundum hoc uisio somniorum, ante faciem hominis similitudo hominis. ab inmundo quid mundabitur? et a mendace quid uerum dicetur? diuinatio erroris et auguria mendacia et somnia male facientium uanitas est. et sicut parturi
Abbreviated transcription (Latin):
In om̃i dato hylarẽ fac uultũ tuũ ⁊ ĩ
exultatione scĩfica decimas tuas. Da
altissimo scd̃m donatũ eiꝰ. ⁊ ĩ bono o¬
culo ad inuentionẽ facito marurũ
es tm̃ reddet tͥ. Noli offerre mun̾a pͣ¬
ua. nõ enĩ suscipiet ila. ⁊ noli inspic̾e
sacrificiũ in iustũ qm̃ dñs uindex est

Expanded text:
rem fac uultum tuum, et in exultatione sanctifica decimas tuas. da altissimo secundum datum eius, et in bono oculo ad inuentionem facito manuum tes tantum reddet tibi. noli offerre munera praua: non enim suscipiet illa. noli respicere s
Abbreviated transcription (Latin):
na tp̃s. ⁊ mem̃to firiis. ut enarrẽt
mirabilia tua. In ira flãme deuo¬
retͤ qui saluat᷑ ⁊ qui pessimant ple¬
bem tuã mueniant ꝑditõem. Con¬
tere cap̃ principũ. ⁊ mimicoꝵ dicen¬
tiũ nõ est aliꝰ preter nos. Congrega
om̃s trib iacob ⁊ oognoscant qr nõ
est deus nͥ tu ut enairent imirabi¬
ua tua ⁊ heditabis eos sicut ab
mitio Miserere plebi tue suꝑ ꝙͣ
ĩuocatũ est nomen tiũi ⁊ isrł q̃m
coeqͣsti pͥmogenito tuo. Miserere
cuutati sc̃ificatõis tue ierłm ciui

Expanded text:
pus et memento finis ut enarrent mirabilia tua in ira flammae devoretur qui salvatur et qui pessimant plebem tuam inveniant perditionem contere caput principum inimicorum dicentium non est alius praeter nos congrega omnes tribus Iacob et cognoscant quia non est Deus nisi tu ut enarrent magnalia tua et hereditabis eos sicut ab initio miserere plebi tuae super quam invocatum est nomen tuum et Israhel quem coaequasti primogenito tuo miserere civitati
Abbreviated transcription (Latin):
scd̃m oꝑa ade ⁊ scd̃m p̃sũptionẽ illiꝰ.
donẽc dicet indiciũ plebis sue. ⁊ obleo¬
tabit iustos mĩa sua. Speciosa mĩa
dei in tp̃re tribułonis qͣsi nubes plu¬
uie in tpr̃e siccitatis.
iserere nr̃i deus oĩm ⁊ respice
nos ⁊osteride nobis lucem
miserationũ tuaꝵ ⁊ ĩmitte timorẽ

Expanded text:
dum opera Adae et secundum praesumptionem illius donec iudicet iudicium plebis suae et oblectabit iustos misericordia sua speciosa misericordia Dei in tempore tribulationis quasi nubes pluviae in tempore siccitatis miserere nostri Deus omnium et respice nos et ostende nobis lucem miserationum
Abbreviated transcription (Latin):
sũ gr̃a dei. Sp̃s timentiũ deũ q̃rit᷑. ⁊
in respectu illiꝰ benedicet᷑ Sres enĩ illo¬
rum in saluantẽ ilos ⁊ oculi dei in
diligentes se. Qui timet deũ nich̾ tre¬
pidabit ⁊ nõ pauebit qm̃ ip̃e est spes
eius. Tmĩtis dñin beata est aĩa eius
ad quẽ respicit. ⁊ quid est fortitudo

Expanded text:
sum gratia Dei spiritus timentium Deum quaeretur et in respectu illius benedicentur spes enim illorum in salvantem illos et oculi Dei in diligentes se qui timet Dominum nihil trepidabit et non pavebit quoniam ipse est spes eius timentis Dominum beata est anima eius ad quem respicit et quis est fortitudo
Abbreviated transcription (Latin):
erit iuuens met̾nũ fili in uita tua
tẽpta aĩam tuã ⁊ si fuerit neqmͣ non
des illi potestatẽ. Nõ enim oĩa oĩb expe¬
diunt. ⁊ non õi aĩe om̃e genꝰ placet. No¬
li auidus ẽẽ in om̃i eꝓuiatõe ⁊ nõ te ef¬
fundas suꝑ omnẽ escã. In mltis enĩ escis:

Expanded text:
ersus XXI: Fili, in uita tua tempta animam tuam, et si fuerit nequam, non des illi potestatem. non enim omnibus omnia expediunt, et non omni animae omne genus placet. noli auidus esse in omni epulatione et non te effundas super omnem escam. Et post IIII uersus:
Abbreviated transcription (Latin):
eis. Et uidi mortuos magnos ⁊
pusillos. stantes in ꝯspectu thro¬
r Et liori apti sunt. Et alius liber
erant scripta in lioris scd̃m opera
ip̃oꝵ. Et dedit mare mortuos suos
qui meo erant ⁊mors ⁊ infernus
dederunt mortuos suos qui in ip̃is
erant. Et iudicatũ est de singulis
scd̃m opera ip̃oꝵ. Et infernius et
mors missi sunt instagnũ ignis
Et qui non est inuentus in libro ui¬
te scriptus missus est in stagnumꝰ
ignigꝰ

Expanded text:
i, inquit, mortuos magnos et pusillos stantes in conspectu throni, et libri aperti sunt: et alius liber erant scripta super opera ipsorum. Et dedit mare mortuos, qui in eo erant; et mors et infernus dederunt mortuos suos, qui in ipsis erant: et judicatum est de singulis secundum opera ipsorum. Et infernus et mors missi sunt in stagnum ignis. Et qui non inventus est in libro Vitae scriptus, missus est in stagnum ignis.
Abbreviated transcription (Latin):
magog. ⁊ congregabit eõs in pre¬
lium. quoꝵ numerus est sicut are¬
na maris. Et ascenderunt super
ceridit ignis a deo de celo ⁊ deuora¬
bit eos et diabolus qui seducelut
eos missus est in stagnũ ignis ⁊
sulphuris. Ubi ⁊ bestia ⁊ psendo ꝓphe
cruciabunt᷑ die ac nocte in secula

Expanded text:
Magog, et congregabit eos in praeMagog, et congregabit eos in praelium, quorum numerus est sicut arena maris. Et ascenderunt super cendit ignis a Deo de coelo, et devoravit eos; et Diabolus, qui seducebat eos, missus est in stagnum ignis et sulphuris, ubi et bestia et pseudopropheta cruciabu
Abbreviated transcription (Latin):
t uidi angelu descendentẽ ece¬
lo habentem cdlauem abnse
⁊ cathena magnam in mauusua
et apprehendit drachons ur sa
antiquũ qui est diabls t
sathenas et ligauit es peranm g̃
mille. Et misit eũ in abyrn
ducat ampluis gentes done. Mni¬
sũmentur mille anni. Et post er
di sedes ⁊ secerunt suꝑ eas ⁊ inditi di¬
tum est illis ⁊ aĩcis decoliatorum
pp̃ testimonium iħu ⁊ ppt uerbum
dei Et qui nõ adorauerunt lestiam
neq ymaginem eius. nec acepeĩt
saracterem eius in frontib ant in
manib suis ⁊ uixerunt ⁊ regnaue¬
runt cum xp̃o mille ams. seteri
mortuorũ non iuxerunt donec co¬
sũmentur nlle anni hec est resur¬
rectio prima. Geatus ⁊ sanctus qui
habet parcem in resurrectione pri¬
ma In hus scd̾a mors non habet
potestatẽ s erunt sacerdotes dei et
xp̃i ⁊ regnabunt cũ illo nulle armuꝰ
et cu ꝯimati fuerarit mile amii
soluetur sathanas de carte suo.¬
Et exibis ⁊ seducet gentes q̃ sunt
super .iiiiͦʳ. angulos terre. gog et

Expanded text:
t vidi angelum descendentem de coelo, habentem clavim abyssi, et catenam magnam in manu sua, et apprehendit draconem serpentem antiquum, qui est diabolus et Satanas, et alligavit eum per annos mille, et misit eum in abyssuducat amplius gentes, donec consumentur mille anni. Post haec edes et sederunt super eas et iudicium datum est illis et animas decollatorum propter testimonium Iesu et propter verbum Dei et qui non adoraverunt bestiam neque imaginem eius nec acceperunt caracterem in frontibus aut in manibus suis et vixerunt et regnaverunt cum Christo mille annis ceteri mortuorum non vixerunt donec consummentur mille anni haec est resurrectio prima beatus et sanctus qui habet partem in resurrectione prima in his secunda mors non habet potestatem sed erunt sacerdotes Dei et Christi et regnabunt cum illo mille annis et cum consummati fuerint mille anni solvetur Satanas de caret exibit, et seducet gentes, quae sunt super quatuor angulos terrae, Gog, et
Abbreviated transcription (Latin):
margaritis qm̃ uma hora destitute
sunt tante diuitie. Et om̃is guber¬
nator ⁊ om̃s qui in lac̾u nauigãt.
⁊ nauter⁊ qui in mari operantur
longe steterurt. ⁊ clamauerunt iu¬
dentes locum incendii eius dicentes.
Que siile̾ ciutati huic magne: Et
miserunt puluerẽ suꝑ capita sua ⁊
clamauerunt fientes ⁊ lugertes
dicentes ueue cuiitas illa magna
mqua diuites fã sunt om̃s qui ha¬
bent naues in mari ⁊ de p̾cus eius.
qm una hora desolata est Exultate
Et sustilit inuus angłs fortis lapidẽ
qͣsi molarem magnũ ⁊ misit in
mare dicens. hec ipetu nutetur ba

Expanded text:
titutae sunt tantae divitiae et omnis gubernator et omnis qui in locum navigat et nautae et qui maria operantur longe steterunt et clamaverunt videntes locum incendii eius dicentes quae similis civitati huic magnae et miserunt pulverem super capita sua et clamaverunt flentes et lugentes dicentes vae vae civitas magna in qua divites facti sunt omnes qui habent naves in mari de pretiis eius quoniam una hora desolata est exulta suet sustulit unus angelus fortis lapidem quasi molarem magnum et misit in mare dicens hoc impetu mit
Abbreviated transcription (Latin):
thuris ⁊ uini ⁊ olei ⁊ sinule ⁊ tritici
rum ⁊ mancipioꝵ ⁊ aĩaꝵ hõmum.
Et poma tua desidii aĩe tue discesseẽt
ate ⁊ om̃ia piguia ⁊ precdara pe¬
rierunt a ce. Et amplius illa iam
non muenient mercatores horum¬
homi. Qui diuites fã funt ab ea lon¬
gestabunt ꝓptimorẽ tormentorũ
ẽuis flentes flugentes ⁊ dicentes ue

Expanded text:
ris et vini et olei et similae et tritici rum et mancipiorum et animarum hominum et poma tua desiderii animae discessit a te et omnia pinguia et clara perierunt a te et amplius illa iam non invenient mercatores horum qui divites facti sunt ab ea longe stabunt propter timorem tormentorum eius flentes ac luge
Abbreviated transcription (Latin):
reddidit uobis ⁊ duplicate duili¬
cia scd̃m opera eius In pocuload̾
miscuit miscete illi dupluieuus¬
tum glificauit se ⁊ indelicus fuit
tantum date illi tormentũ ⁊ luc
tum qr in corde suo dic̃. Sedeo
gnia ⁊ uidua nõ sum. fluctum
non uidebo ⁊ ideo in una die ueni¬
ent plage eius. mors ⁊ luctus et
fames ⁊igni cõburent᷑. q fortis
est deus qui iudicabit illam. Et
flebunt ⁊ plangent se suꝑ illam
reges terre qui cũ illa fornicati
sunt. ⁊ in deliciis uixerirnt. cam
uid̾int fumu incendu eius lor¬
ge stantes pp̃ timorẽ tormentoꝵ

Expanded text:
reddidit et duplicate duplicia secundum opera eius in poculo quo miscuit miscite illi duplum quantum glorificavit se et in deliciis fuit tantum date illi tormentum tum, quia in corde suo dicit: Sedeo regina, et vidua non sum, et luctum non videbo. Ideo in una die venient plagae ejus mors, et luctus, et fames, et igni comburetur: quia fortis est Deus qui judicavit illam: et flebunt, et plangent se super illam reges terrae, qui cum illa fornicati sunt, et in deliciis vixerunt, cum viderint fumum incendii ejus; longe sta
Abbreviated transcription (Latin):
ne sint. ⁊ a uentis ualidis minent᷑
circũferunt᷑ aũ a modico grib̾nacu¬
lo uͥ mmipetꝰ dirigentis uolu̾it. Ita et
lingͣ modicũ quidẽ memibrũ est: et
magna exaltat. Ecce qͣntus ignis:
qͣm magnã siluã intendit. Et lingͣ¬
nr̃a ignis est unu̾isitas iniquitati

Expanded text:
sint et a ventis validis minentur, circumferuntur autem a modico gubernaculo ubi impetus dirigentis voluerit, ita et lingua modicum quidem membrum est et magna exaltat. Ecce quantus ignis qui magnam silvam incendit! Et lingua ignis est, universitas iniquitati
Abbreviated transcription (Latin):
pcc̾m oꝑamini redarguti a lege qͣiͣ
tnͣsgresores. Quicũq au tota le¬
gẽ seruaint. offendat aũ in uno: fẽs
est oĩm reus. Qui enĩ dixit ñ mecha¬
beris: dixit ⁊ nõ occides. Qd̾ si non
mechaius occides añ: fõs es trãsares¬

Expanded text:
arguti a lege quasi transgressores. Quicumque autem totam legem servaverit: offendat autem in uno: factus est omnium reus. Qui enim dixit non mechaberis: dixit et non occides. Quod si non mechaberis: occides autem: factus es trangres
Abbreviated transcription (Latin):
shũ xp̃i glie. Et eñ si incroierit in
ruentũ ur̃m̃ uir aureũ anulum
habens inueste candida. Introierit
añ ⁊ pauꝑ in sordido hitu ⁊ intenda¬
sis in eum qui indutꝰ est ueste pre¬
dlara. Et si ei dixeritis tu sede hic bene
pauꝑi añ dicatis. tu sta illic aut se¬
de sub scabello pedũ mcoꝵ nõne iu

Expanded text:
sti gloriae. etenim, si introierit in conuentu uestro uir aureum anulum habens in ueste candida, introierit autem et pauper in sordido habitu et intendatis in eum, qui indutus est ueste praeclara, et dicatis: \'tu sede hic bene\', pauperi autem dicatis: \'tu sta illic\' aut: \'sede sub scabell
Abbreviated transcription (Latin):
hoc eiũ acceptũ est corã deo. Que aũ
ac die. Nam q̃ in delicus est uiuens
mortua est. Et hoc p̾cipe ut irrep̃hen¬
sibiles sint. Si quis aũt suoꝵ ⁊ maxi¬
me domesticoꝵ curã nõ habet. fidẽ

Expanded text:
est coram Deo. Quae autac die. Nam quae in deliciis est vivens, mortua est. Et hoc praecipe, ut irreprehensibiles sint. Si quis autem suorum et maxime domesticorum curam non habet, fidem
Abbreviated transcription (Latin):
ensebius ⁊ appollinaris qui młtis uer¬
suũ finib eius uesanie sndendentes
cio an curso lectori satis fecerint. un¬
de obsecro uos o pauia ⁊ eust hochium
fundatis ꝑme cd dnm̃ preces ut qmͣ¬
diu in hoc corpore sũ: scribã aliquid gra¬
tum uob̾ utile ecce dignũ post̾is p̾sentiũ

Expanded text:
ius, Apollinaris: qui multis versuum millibus ejus vesaniae respondentes, nescio an curioso lectori satisfecerint. Unde obsecro vos, o Paula et Eustochium, fundatis pro me ad Dominum preces: ut quamdiu in hoc corpusculo sum, scribam aliquid gratum vobis, utile Ecclesiae, dignum posteris. Praesentium
Abbreviated transcription (Latin):
possumꝰ dare. ut u̾bi gr̃a dicã ab ar¬
bore ilice. dixisse eũ iliro ꝑeas. ⁊ a len¬
tico in lentẽ te ꝯminuat angelus. ui
nõ lentepeas. aut lentꝰ. idẽ flexibilis
ducaris ad mortẽ siue aliud quid ad
arboris nomẽ ꝯueniens. Dc̃m tm̃ fu¬
ise ocii trib pius cauillabat᷑. ut in
cammo estuantis incendii metro lu-

Expanded text:
ssumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in camino aestuantis incendii
Abbreviated transcription (Latin):
pũcto unuiꝰ hore. tanta terraꝵ spacia
tnͣssisse. Cui cũ quidã ex nr̃is satis ad lo¬
quendũ ꝓmptislus. ezechielẽ adduxiss
in medium ⁊ dic̾et eũ de chaldea in iude¬
am fuisse tnͣsiatũ. Derisit hõiem ⁊ ex spo¬

Expanded text:
puncto horae tanta terrarum spatia transisse. Cui cum quidam e nostris satis ad loquendum promptulus, Ezechielem adduxisset in medium, et diceret eum de Chaldaea in Judaeam fuisse translatum: derisit hominem, et
Abbreviated transcription (Latin):
noluerunt. hix int̾pretes eas dẽ lingͤ
lineas in tñslatõe seruare. siue subꝰ
nõie eoꝵ ab alio: nescio quo non sa¬
tis chaldeã linguã sciente editꝰ est li¬
ber siue aliud quid cause exritit igno¬
rans. hoc imũ affirmare possũ. qd̾ nc̃

Expanded text:
uaginta Interpretes easdem linguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirma
Abbreviated transcription (Latin):
enrt tͥ qͣsi coeqͣlis: ⁊ in domesticis tius
fidinalit aget. Sihũiliau̾it sextra te. ⁊ a
facie tua abscond̾it se: unanimem
h̾ebis amiciciam bona ab ĩimicis
tius separare. ⁊ ab amicis tuis at¬
nõ est digna pond̾atio auri ⁊ argẽ¬
ti ꝯtra uonitatẽ fidel illiꝰ. Amicus
fidelis medicamentsi uite ⁊ ĩmorta¬

Expanded text:
si coaequalis, et in domesticis tuis fiducialiter aget. Si humiliaverit se contra te, et a facie tua absconderit se, unanimem habebis amicitiam bonam. Ab inimicis tuis separare; et ab amicis tuis atnon est digna ponderatio auri et argenti contra bonitatem fidei illius. Amicus fidelis, medicamentum vit
Abbreviated transcription (Latin):
des ꝯu̾ti ad dñm: ⁊ ne differus de die ĩ
diẽ Subito enĩ ueniet ira illiꝰ ⁊ in tpre
uindicte disꝑdet te. Noli anxius ee in
die obductionis ⁊ uin dc̃e. Nõ uentiles
te inomnẽ uentũ. ⁊ nõ eas in omnẽ
uiã. Sic enim pcc̾or pbat᷑ in dupplicilĩ¬
gua. Esto firmꝰ in uia dñ: ⁊ in ueritate
sensus tui ⁊ scĩa. ⁊ ꝑseqrat᷑ te u̾bũ pa¬

Expanded text:
ti ad Dominum, et ne differas de die in diem. Subito enim veniet ira illius, et in tempore vindictae disperdet te. Noli anxius esse in die obductionis et vindictae. Non ventiles te in omnem ventum, et non eas in omni via. Sic enim peccator probatur duplici lingua. Esto firmus in via Domini, et in veritate sensus tui, et scie
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯcupiscentiã cordis tui ⁊ ne dix̾is. Qͦ¬
modo potui: aũ quis me subiciet ꝓpter
ft̃a mea. Deus enĩ iudicans iudicabit
Ne dixis. Peccaui ⁊ qͥd mͥ accid̾ triste: Al¬
tissimꝰ enĩ ẽ paciẽs redditor. De ppiciatu

Expanded text:
cupiscentiam cordis: et ne dixeris: Quomodo potui? aut quis me subjiciet propter facta mea? Deus enim vindicans vindicabit. Ne dixeris: Peccavi, et quid accidit mihi triste? Altissimus enim est patiens reddito
Abbreviated transcription (Latin):
aũ .uii. dies ⁊ sũmarent᷑ hii qui de
asya erant iuidei cũ indusent erm
in tẽplo ꝯcitauerunt dem ppłm. ⁊ in¬
iecerunt ei manꝰ clamantes. uiri
ifrłite: adiuuate hic est ho qui ad¬
uersus ppłm ⁊ legẽ ⁊ locũ hirc om̃s
ubiq docens in fuꝑ ⁊ gentiles ĩ du¬
xit in tempłi⁊ uoiant sañ laũ iftũ. ui¬

Expanded text:
autem septem dies consummarentur hii qui de Asia erant Iudaei cum vidissent eum in templo concitaverunt omnem populum et iniecerunt ei manus clamantes viri israhelitae adiuvate hic est homo qui adversus populum et legem et locum hunc omnes ubique docens insuper et gentiles induxit in temp
Abbreviated transcription (Latin):
su uenimꝰ choũ. ⁊ seqnti die rodũ ⁊
nissemꝰ nauẽ trãsfretantẽ ir pheni¬
cem ascendentes nauigauimꝰ. Cum
apparuissemꝰ aũ cypro: relinqntes
eqm ad sinistrã. nauigaumꝰ in syri¬
iositura erat orius. Inuentis aũ dis

Expanded text:
oum, et sequenti die Rhodum, et nissemus navem transfretantem in Phoenicem, ascendentes navigavimus. Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syripositura erat onus
Abbreviated transcription (Latin):
ierosolimis. a mileco aũ mittens ꝙp̃he¬
sii: uocauit maiores natu ecc̃e. Qi
cũ uenissent ad eũ ⁊ sinuil eẽnt. dix̃
eis uos scitis a prima die qua in¬
gressus sũ in asyam qualiter uo¬
bis sũ ꝑ om̃e tp̃s fi̾am seruiens do¬
mino cum õi hũilitate ⁊ man¬
suctudine ⁊ lacrimis ⁊ teptatio¬
nib q̃ michi accideit ex iidus u¬
deoꝵ quom nicħ subtraxerĩ uobio

Expanded text:
 mittens Ephesum vocavit maiores natu ecclesiae qui cum venissent ad eum et simul essent dixit eis vos scitis a prima die qua ingressus sum in Asiam qualiter vobiscum per omne tempus fuerim serviens Domino cum omni humilitate et lacrimis et temptationibus quae mihi acciderunt ex insidiis Iudaeorum quo
Abbreviated transcription (Latin):
hendit eũ ⁊ uissit alligari cathenis
duab ⁊ int̾rogabat quis eẽt ⁊ quid
feciss Alii añ aliud clamabant in
turla. et cl nõ poss certũ oognosce
p̾tumultu. iussit dnci in castra eũ
Et cũ ueniss panius ad gradus cõ¬
firit ut portaret̾ a militib ppter
ppli clamanc tolle eũs Et iucepiliet

Expanded text:
endit eum, et jussit eum alligari catenis duabus: et interrogabat quis esset, et quid fecisset. Alii autem aliud clamabant in turba. Et cum non posset certum cognoscere prae tumultu, jussit duci eum in castra. Et cum venisset ad gradus, conigit ut portaretur a militibus propter populi, clamans: Tolle eum.
Abbreviated transcription (Latin):
disputabat cum eis ꝓfecturus in
crastmũ ꝓtraxitq sermonẽ usq
inmediã noctẽ. Erant aũ lamndes
copiose in cenacło ubi eramus cõ¬
gregati. Sedens aũ quidã adoles¬
cens nõie euthitus suꝑ fenestram.
cũ mergeretur sõpno graui dis¬
putante diu paulo ductus somp¬
no cecidit de tercio cenaculo deo¬
sum. ⁊ sublatus oblatus est mor¬
tuus ad quẽ cũ descendiss pauiu̾.
meubuit suꝑ eũ ⁊ ꝯplexus dixit. sio¬
lite turbari. Aĩa enĩ ip̃ius in ip̃o est
ascendens au̾ frangensq panẽ ⁊
gustans satisq allocutꝰ est usq in
lucẽ ⁊ sic ꝓfectus est adduxer̃t au pu¬
crũ uiuentẽ. ⁊ ꝯsolati funt ñ mii¬
me. sos aũ ascendentes nauẽ. naui¬
gauimꝰ in asson inde iteri suscepturi
paulũ. Sic enĩ disposuerat irẽ pter¬
rã iter fiũius. Cũ aũ mueniss nos
in asson: assũpto eo uenimꝰ nitile¬
nẽ ⁊ inde nauigantes seqnti die
uenimꝰ etrachiũ ⁊ alia die applica¬

Expanded text:
fecturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in mediam noctem. Erant autem lampades copiosae in coenaculo, ubi eramus congregati. Sedens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, disputante diu Paulo, ductus somno cecidit de tertio coenaculo deorsum, et sublatus est mortuus. Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit suin ipso est. Ascendens autem, frangensque panem, et gustans, satisque allocutus usque in lucem, sic profectus est. Adduxerunt autem puerum viventem, et consolati sunt non minime. Nos autem ascendentes navem, navigavimus in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus. Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen. Et inde navigantes, sequenti die venimus contra Chium, et alia applic
Abbreviated transcription (Latin):
ti sunt ira: exclamauert dicentes.
Magna diana ephesioꝵ. ⁊ ĩpleta
est cuutas ꝯfusione. ⁊ impetũ fece¬
runt uno aĩo intheateũ rapto ga¬
io: ⁊ aristarcho macedonib comi¬

Expanded text:
ti sunt ira, et exclamaverunt dicentes: Magna Diana Ephesiorum; et impleta est civitas confusione, et impetum fecerunt uno animo in theatrum, rapto Caio et Aristarcho Macedonibus, comi
Abbreviated transcription (Latin):
cĩ esse magne diane iouisq ylis:
sũ ergohus ꝯtradici nõ possit. opor¬
tet uos sedatos ẽẽ ⁊ nichil temere
agere. Adduxistis enĩ hõies istos.
nẽq sacrilegos neq blaspheman¬
tes deam urãm. Q d̾ si demetriusi
qui cu ed sunt artifices hñt adi̾iis
aliquẽ cãm ꝯuentus forenses agi¬
tur ⁊ ꝓconsules sunt: accusent seĩ¬
uicẽ. Siquid aĩi alterius rei q̃ricis in
legutia ecc̃a pot̾it apsolui. Na̾ ⁊ ꝑrele¬
tamur argui seditois hodierñe cũ
nullus obnoxius sit de quo possumꝰ
redd̾e ratonẽ occursus istius. Et cu
hoc dirisset diisit eccãm. ¶A
ost qmͣ cr̃ cessauit tumiitus
uocatis paulus disciplis ⁊ exo¬
tatus eos uale duixit: ⁊ ꝓfectꝰ est ut

Expanded text:
 esse magnae Dianae Iovisque prolis cum ergo his contradici non possit oportet vos sedatos esse et nihil temere agere adduxistis enim homines istos neque sacrilegos neque blasphemantes deam vestram quod si Demetrius et qui cum eo sunt artifices habent adversus aliquem causam conventus forenses aguntur et pro consulibus sunt accusent invicem si quid autem alterius rei quaeritis in legitima ecclesia poterit absolvi nam et periclitamur argui seditionis hodiernae cum nullus obnoxius sit de quo non possimus reddere rationem concursus istius et cum haec dixisset dimisit ecclesiam postquam autem cessavit tumultus vocatis Paulus discipulis et exhortatu
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ quidã noĩe argentarius. frciẽs
edes argenteas diãne p̾stabat arci¬
ficib ñ modicũ questũ quos ꝯuo¬
cans ⁊ eos qui huimodi erant opi¬
fices dixit uiri scitis qr de hoc artifi¬
cio est nob̾ acquisitio: ⁊ udetis ⁊ au¬
ditis. qr nõ solũ ephesi s pene tocłꝰ
cisye paulus hic suadens au̾tit nił¬

Expanded text:
s, faciens aedes argenteas Dianae, praestabat artificibus non modicum quaestum: quos convocans, et eos qui hujusmodi erant opifices, dixit: Viri, scitis quia de hoc artificio est nobis acquisitio: et videtis, et auditis, quia non solum Ephesi, sed pene totius Asiae, Paulus hic suadens a
Abbreviated transcription (Latin):
onẽ paulo. Noli tim̾e s loc̃ne ⁊ ne ta¬
ceas. pp̃ qd̃ ego sũ tecũ ⁊ nemo eppu¬
net tibi ut noceat tͥ qm̃ ppłs est mi¬
chi multus in cuutate hat. Sedit asi¬
ibi annũ ⁊menses sex docens apud
eos u̾bũ dei. Gallione aũ ꝓ ꝯsiie acha¬
ie insurrexerunt umo aid inde in
paulu ⁊ adduxerunt eũ ad tribu¬
nal dicentes qr xtra lege hic ꝓsu¬

Expanded text:
e sed loquere et ne taceas propter quod ego sum tecum et nemo adponetur tibi ut noceat te quoniam populus est mihi multus in hac civitate sedit autem annum et sex menses docens apud eos verbum Dei Gallione autem proconsule Achaiae insurrexerunt uno animo Iudaei in Paulum et adduxerunt eum ad tribunal dicentes q
Abbreviated transcription (Latin):
ti aũ ex eis qui fu̾ant curiosa secta¬
tu atuler̃t libros ⁊ abusseĩt õs corã
batur. hiis aũ expletis pposuit ꝑai¬
lus in spĩ tnͣsitu macedonia ⁊ acha¬
ia rre ierosolimam dicens. Qm̃ pt¬
quã fuero ibi: oportet me ⁊ romam
uidẽ. Mutens aũ in macedoniam
duos ex mistrantib sibi tiotheũ
⁊ herastũ ip̃e remansit ad tps in
asya sca est aũ in illo die turbatõ

Expanded text:
s qui fuerant curiosa sectati contulerunt libros et conbuserunt coram batur his autem expletis posuit Paulus in Spiritu transita Macedonia et Achaia ire Hierosolymam dicens quoniam postquam fuero ibi oportet me et Romam videre mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi Timotheum et Erastum ipse remansit ad tempus in Asia facta est autem in illo tempore turbatio
Abbreviated transcription (Latin):
centib aũ eis ⁊blasphemantib ex¬
cuciens uestimenta sua dixit ad
dus ego ex hoc ad gẽtes uadã ⁊ mi¬
grans inde intrauit in domũ euisdã
nõie tyti iusti cõlentis deũ cuiꝰ do¬
mus crad ⁊iuusta syragoge. Eris¬
pus aũ archisimagoꝵꝰ credidit do¬
miuo su oi como lua ⁊ mlti corĩ

Expanded text:
centibus autem eis, et blasphemantibus, excutiens vestimenta sua, dixit adstrum: mundus ego, ex hoc ad gentes vadam. Et migrans inde, intravit in domum cujusdam, nomine Titi justi, colentis Deum, cujus domus erat conjuncta synagogae. Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua:
Abbreviated transcription (Latin):
Teptauer̃t au quidam ⁊ de cutuue¬
nientib uideis exorcistis muorare
suꝑ eos qui hebant sys malos nõ¬
ꝑ deũ ih̾m ꝙ paulus p̃dicat Erant
dotu .uii. filii qui hoc facienant. sen¬
dens aũ sp̃s neqm dixit eis. Nm no¬
ui ⁊ paulũ scio. uos aũ qui estis. et
insiliens hõ in eos in quo erat de¬
moniũ pessimũ ⁊ dñatus amborũ¬

Expanded text:
Tentaverunt autem quidam et de circumeuntibus Judaeis exorcistis, invocare super eos, qui habebant spiritus malos, noper Jesum, quem Paulus praedicat. Erant dotum septem filii, qui hoc faciebant. Respondens autem spiritus nequam dixit eis Iesum novi et Paulum scio vos autem qui estis et insiliens homo in eos in quo erat daemonium pessimum et dominatus amboru
Abbreviated transcription (Latin):
pauce zelantes au̾ iudei assum̃tes¬
q de uulgo uiros quosdã malos
⁊ turba fra ꝯcitauerũt ciuitatẽ ⁊ as¬
sistentes domui iasonis. qrebant
eos produc̾e in ppłm ⁊ cũ non ĩue¬
nissent eos:trahebant iasonẽ ⁊ qͥs¬
tam frẽs ad principes ciuitatis cla¬
tant ⁊ huc uenerunt qͥs suscepit ia¬
son ⁊ hii õs ⁊tra decreta cesaris fa
atauert aũ plebẽ ⁊ principes cus¬
tatis audientes hec ⁊ accepta satis
factione a iasone ⁊ a ceteris dimise¬
iũt eoᷤ. frẽs u̾o ⁊festim ꝑ noctẽ dmnise¬
runt paulũ ⁊ sylã in beroam. Qui
aũ uenissent in synagogã iudeorũ.
introierunt. hii eũ erant nobilio¬
res eoꝵ qui sunt chessalonice qui
suscepert uerbu cũ oi auiditate coti¬
die scrutantes scripturas sihec ita
se h̾erent et młti quidẽ credider̃t
ex eis:⁊ gentiliui mulueꝵ honestaꝵ
⁊ uiri non pauci cũ aũ cegnouissẽt
in thessalonica iuder qr et berte p̃di¬
catũ est a paulo uerbũ dei uenerũt

Expanded text:
esque de vulgo viros quosdam malos et turba facta concitaverunt civitatem et adsistentes domui Iasonis quaerebant eos producere in populum et cum non invenissent eos trahebant Iasonem et quosdam fratres ad principes civitatis clatant et huc venerunt quos suscepit Iason et hcitaverunt autem plebem et principes civitatis audientes haec et accepto satis ab Iasone et a ceteris dimiserunt eos fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam qui cum advenissent in synagogam Iudaeorum introierunt hii autem erant nobiliores eorum qui sunt Thessalonicae qui susceperunt verbum cum omni aviditate cotidie scrutantes scripturas si haec ita se haberent et multi quidem crediderunt ex eis et gentilium mulierum honestarum et viri non pauci cum autem cognovissent in Thessalonica Iudaei quia et Beroeae praedicatum est a Paulo verbum Dei venerunt
Abbreviated transcription (Latin):
to aut lapidi sculpt̾e artis ⁊ sogita¬
tõis hois diuni ẽe siłe Et tpra quidẽ
hũ ignorearicie tespiciens deus nũc
amnuciat hõib ut om̃s ubiq peni¬
tentia agat eo qd statuit die int
uudicaturus est orbem inequitate in
uiro m quo statuit fidẽ prebens õib
suscitans eũ amortuis. Cũ andissẽt
cu resurrestionẽ mortuoꝵ: quidam

Expanded text:
o aut lapidi sculpturae artis et cogitationis hominis divinum esse simile et tempora quidem huius ignorantiae despiciens Deus nunc adnuntiat hominibus ut omnes ubique paenitentiam agant eo quod statuit diem in qua iudicaturus est orbem in aequitate in viro in quo statuit fidem praebens omnibus suscitans eum a mortuis cum audissent autem resurr
Abbreviated transcription (Latin):
ut nimis dimitteretur. eo qd̾ młtorũ
ex iudeiᷤ parentes hab̾et ac frẽs quos
morte eius decipieueniret. Et cũ fidem
dedisset restiturũ se eos scd̾m ꝯstitutũ
illesũ eũ dimiserunt pp̃ frm̃ salutem.¬

Expanded text:
ut vivus dimitteretur eo quod multorum ut vivus dimitteretur eo quod multorum ex Iudaeis parentes haberet ac fratres quos morte eius decipi eveniret et cum fidem dedisset restituturum se eos secundum constitutum inlaesum eum dimiserunt pr
Abbreviated transcription (Latin):
rachai ad eos qui dicunt᷑ tbianei uidei
Et timoth̾m quidẽ in illis locis non¬
ꝯprehendert̃. Nulloq negorio pacto re¬
gressus est relicto in quodã loco fitmis¬
simo p̾sidio. Dositheus aũt ⁊ sosi pat̾
qui erant duces cli machabeo pemeẽt
a timotheo relictos in p̃sidio .x. mͣ uiros
At machibeus ordinans circũ se sexmi-¬
lib ⁊ estitutis ꝑ cohortes adu̾sus ti
Cognito aũt iude aduentu timotheuᷤ
p̃misit mulieres ⁊ filios. ⁊ reliquum
apparatũ in p̾̃sidiũ qd̾ carmon dicit᷑
Erat enĩ in expuigugnabile. ⁊ accessu ditficile
ꝓp̃ locoꝵ angustias Eũq cohors iunde
prima apparuiss: timor hostib ĩcus-¬
sus est ex presentia dei qui imiu̾sacõ¬
spiciti ⁊ in fugã uͥsi surt alius ab alio.
itant magis asuis deic̾entur. ⁊ gla¬
dioꝵ suoꝵ ictib debilitarent᷑. Iudas
aũt uehement̾ instabat puniens ꝓfa
u̾o timotheus incidit in ꝑtes dosithei.
⁊ soli patris.⁊ mł̾tis p̾cib postulabat

Expanded text:
bianei Iudaeos et Timotheum quidem in illis locis conprehenderunt nulloque negotio perfecto regressus est relicto in quodam loco firmissimo praesidio Dositheus autem et Sosipater qui erant duces cum Macchabeo peremerunt a Timotheo relictos in praesidio decem milia viros at Macchabeus ordinatis circum se sex milibus et constitutis per cohortes adversus Timcognito autem Iudae adventu Timotheus praemisit mulieres et filios et reliquum adparatum in praesidium quod Carnion dicitur erat enim inexpugnabile et accessu difficile propter locorum angustias cumque cohors Iudae prima apparuisset timor hostibus incussus est ex praesentia Dei qui universa conspicit et in fugam versi sunt alius alio ita ut magis a suis deicerentur et gladiorum suorum ictibus debilitarentur Iudas autem vehementer instabat puniens profum ipse vero Timotheus incidit in partes Dosithei et Sosipatri et multis precibus postulabat
Abbreviated transcription (Latin):
tatẽ cytharum abierũt q̃ ab ierosoli¬
mis sexcentis stadus aberat. Contes¬
tantib aũt huis qui apd̾ sacopolitas
erant uideis qd̾ benigne ab eis habe¬
rent᷑ etiã tp̃rib infelicitatis. ⁊ quod
modeste secum egerint: gr̃as agẽtes
eis. Et exhortati etiã decetero erga ge¬
nus suũ benignos ẽe uenerũt ieposo¬
limã die sollepni septimarũ instã¬
te.Et post pentecosten abierunt ꝯtra
gorgiã positũ ydumee. Exiuit aut
cũ peditib trib milib ⁊ equitib cccͣe.
or. Dosithens u̾o quidã de bachenoris
eques uir fortis gorgiã tenebat. Et
cũ uellet illũ capere uũ: eq̃s quidã
detracibz irruit in eũ humerũq eius

Expanded text:
itatem Scytarum abierunt quae ab Hierosolymis sescentis stadiis aberat contestantibus autem his qui apud Scytopolitas erant Iudaeis quod benigne ab eis haberentur etiam temporibus infelicitatis quod modeste secum egerint gratias agentes eis exhortati etiam de cetero erga genus suum benignos esse venerunt Hierosolymam die sollemni septimanarum instante et post pentecosten abierunt contra Gorgiam praepositum Idumeae exivit autem cum peditibus tribus milibus et equitibus orum Dositheus vero quidam de Bachenoris eques vir fortis Gorgiam tenebat et cum vellet illum capere vivum eques quidam de Thracibus inruit in eu
Abbreviated transcription (Latin):
dici hus frĩs pactõib lysias ꝑ¬
gebat aid regẽ Indei aũt agriculture
operã dabant. s ⁊ hus qui resid̾ant ti
cypriarches. nõ sinebant in filentio¬
eos agere ⁊ quiete. Ioppite u̾o tale
qddã flagiciũ ꝑpetrauerũt. Rogaue¬
runt iudeos cũ quib ħitabant ascen¬
dere scaphas q̃s pauerant cũ uxorib
⁊ filus qͣsi nullis inimicitus int̾ eos
sb̃iacentib Scd̾m cõe itaq decretũ ci¬
uitaris ⁊ ip̃is acquiescentib pacisq¬

Expanded text:
s factis pactionibus Lysias pergebat ad regem Iudaei autem agriculturae operam dabant sed hii qui resederant Timcypriarches non sinebant eos in silentio agere et quiete Ioppitae vero tale quoddam flagitium perpetrarunt rogaverunt Iudaeos cum quibus habitabant ascendere scaphas quas paraverant cum uxoribus et filiis quasi nullis inimicitiis inter eos subiacentibus secundum communem itaque decretum civitatis et ipsis adquiescentibus pacisq
Abbreviated transcription (Latin):
serunt etiã romani epłam ita se ha¬
lentẽ Quintꝰ memũ ⁊ titus maniliꝰ le¬
gati romanoꝵ ppło indeoꝵ salutem.
De hus q̃ lysias cegnatꝰ regis ꝯcessit
uobis: ⁊ nos ꝯcessimꝰ. De quib aũ ad¬
regẽ iudicauit referendũ ꝯfestĩ mitti

Expanded text:
em etiam Romani epistulam ita se habentem Quintus Memmius et Titus Manilius legati Romanorum populo Iudaeorum salutem de his quae Lysias cognatus regis concessit vobis et nos concessimus de quibus autem iudicavit referen
Abbreviated transcription (Latin):
qr nõ insensatus crat secĩ ip̃e reputãs
fcãm erga se dimiutoem ⁊ intelligẽs
xilio nitentes: misit ad eos. ꝓmsit q
ꝯꝓuisursi amicũ fieri Annuit aũ
machabeus p̾cib lysie in õib utili¬
tan ⁊silens. Et quetũq machabeus
labant ut ea que pillos sigͥrabãt᷑
ĩplerẽ Quecũq igitur regi põtuerũt
pf̃ritis exposui ⁊ queres ꝑmittebat cõ¬
cessi Su git᷑ in negocͥus fidẽ ⁊seruau̾m
etiam deĩcepi bonoꝵ cã nobis esse tẽp

Expanded text:
secum ipse reputans factam erga se diminutionem et intellegens xilio nitentes misit ad eos promisitque conpulsurum amicum fieri annuit autem Macchabeus precibus Lysiae in omnibus utilitati consulens et quaecumque Macchabeus labant ut ea quae per illos significabantur implerem quaecumque igitur regi potuerunt perferri exposui et quae res permittebat concessit si igitur in negotiis fidem conservaveritis etiam deincep
Abbreviated transcription (Latin):
etatẽ pret̾ dauid ⁊ eg edã ⁊ iosiã om̃s
reges cõmiserunt pctm. Non relique¬
runt legẽ potẽtis reges uida ⁊ ⁊tẽpse¬
runt tnriqrẽ dei Dederunt enĩ regnũ
sertas fecerũt uias ip̃ius in manu ie¬
remie. Nã male tractauerunt illũ:
qui a uentre matris ꝯsecratꝰ est ꝓpħa

Expanded text:
iam omnes peccatum commiserunt nam reliquerunt legem Potentis reges Iudae et contempserunt timorem Dei dederunt enim regnum sertas fecerunt vias ipsius in manu Hieremiae nam male tractaverunt illum qui a ventre matris consecratus e
Abbreviated transcription (Latin):
nu isrł. Et ihm filiũ iosedech. qui in
dieb illis edificau̾ant domũ ⁊ exal¬
tauerũt templũ scm̃ dño paratũ ĩ
głam sempiternã. Et neemias ĩ me¬
moria młti tẽpis qui erexit nob̾ mu¬
ros eu̾sos ⁊stare fecit portas ⁊seras:
qui erexit domos nr̃as. Nemo natus
est in terra: qͣlis enoch. Nã ⁊ ip̃e recep¬
tus est a t̾ra Et rosepħ qui nat᷑ est ħo
princeps fr̃m fumamentũ gentis. rec¬
tor frm̃ stabilimentũ ppłi. Et ossa ip̃iꝰ

Expanded text:
osedec qui in diebus suis aedificaverunt domum et exaltaverunt templum sanctum Domino paratum in gloria sempiterna et Neemia in memoria multi temporis qui erexit nobis muros eversos et stare fecit portas et seras qui erexit domos nostras nemo natus est in terra qualis Enoch nam et ipse receptus est a terra et Ioseph natus est homo princeps fratrum firmamentum gentis rector