comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
deũ. Quis sũ ego ut uadã ad pħaonẽ ⁊
educã filios isrł de egipto: Qui dixit ei.
Ego ero tecũ. Et hoc habebis signũ qd̃ mi
molabis deo suꝑ montẽ istũ. Ait moy¬
ses ad deũ. Ecce ego uadã ad filios isrł ⁊ di¬
cã eis. Deus patrum ur̃oꝵ misit me aduos
Si dixerint mͥ: qd est nomen eiꝰ. Quiddi¬
cã eis: Dixit dñs ad moysen. Ego sum qͥ

Expanded text:
Deum: Quis ego sum, ut vadam ad Pharaonem, et educam filios Israel de Aegypto. Qui dixit ei: Ego ero tecum, et hoc habebis signum, quod mmolabis Deo super montem istum. Ait Moses ad Deum: Ecce ego vadam ad filios Israel, et dicam eis: Deus patrum vestrorum misit me ad vos. Si dixerint mihi: Quod est nomen ejus? quid dicam eis? Dixit Deus ad Mosen: E
Abbreviated transcription (Latin):
est hoc qd̃ face uoluistis. ut pueros ser¬
uaretis.Que senderũt. Non st̾ hebree
sicut egiptie mulieres. Ip̃e enĩ. obstetri¬
candi habent sciãm: ⁊ priusqͣm uenia¬
mus ad eã: pariunt. bene ergo fecit
dñs obstetricib. ⁊ creuit ppłs. ⁊fortatus¬
q ẽnimis. Et qr timuerunt obstetri¬
ces dm̃i: edificauit illis domos. P̾rece¬
pit ergo pharao om̃i ppło suo dicẽs.
Quicquid mascł̾ini sexus natũ fu̾it:

Expanded text:
uistis, ut pueros servaretis? Quae responderunt: Non sunt Hebraeae sicut Aegyptiae mulieres: ipsae enim obstetricandi habent scientiam, et priusquam veniamus ad eas, pariunt. Bene ergo fecit Deus obstetricibus, et crevit populus, confortatusque est nimis. Et quia timuerunt obstetrices Deum, aedificavit illis domos. Praecepit ergo Pharao omni populo suo, dicens: Quidquid masculini sexus natum fuerit,
Abbreviated transcription (Latin):
gemiscentes filii isrł ꝓpter opera
nociferati st̃. Ascenditq clamor eo¬
rum ad dñ ab operib ⁊ audiuit ge¬
mitũ eoꝵ ac recordatus est fed̾is qd̃
pepigit cũ abraham yseac ⁊ iacob:⁊
respexit filios isrł ⁊ oegnouit eos
oyses aũt pascebat oue̾ iethro
soc̃i sui sacerdotis madian. Cũ¬
q minasset gregẽ ad int̾iora deser

Expanded text:
pter opera vociferati sunt. Ascenditque clamor eorum ad Deum ab operibus: et audivit gemitum eorum: ac recordatus est federis quod pepigerat cum Abraam: Isaac: et Jacob: Respexit filios Israel et cognovit eos. Moyses autem pascebat oves Jetro cognati sui Sacerdotis Madian. Cumque minasset
Abbreviated transcription (Latin):
mine. ⁊ puelle eius gradiebantur
ꝑ crepidinẽ aluei. Que cũ uidiss fis¬
cellam in papirione misit unam e
famulab suis. ⁊ allatã aperiens.
cernensq in ea ꝑuulũ uagientem
miscrta eiꝰ:ait. De infantib hebreoꝵ
est Cui soror pueri. uis inquit ut ua¬
dã. ⁊ uocẽ tibi hebreã mulierẽ que nu¬
trire possit infantulũ. Rendit. ua¬

Expanded text:
mine: et puellae ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulabus suis: et allatam aperiens, cernens in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait: De infantibus Hebraeorum est: Cui soror pueri ait: Vis, ut vadam, et vocem tibi Hebraeam mulierem, quae nutrire possit infantulum? Respondit
Abbreviated transcription (Latin):
fac̾e qui nõ sit frat̾ tuus. Cũq fu̾it
ꝯstitut᷑ non młtiplicabit sibi equoᷤ.
nec reducet ppłm in egiptũ equita¬
tus numio subleuatꝰ presertim cum
dñs preceꝑit uob̾ut nequaꝙͣ amplĩ
ꝑ eandẽ uã reu̾tamini Nonhabebit
uxores plimas q̃ illicieant cuãm eius
neq argenti ⁊ auri ĩmensa ponde¬
ra. p̾ostquã aũt sederit in solio reg-¬
ni sui describet sibi deut̾ onomiũ
legis huiꝰ in uolumine. Accipiens ex

Expanded text:
non sit frater tuus cumque fuerit constitutus non multiplicabit sibi equos nec reducet populum in Aegyptum equitatus numero sublevatus praesertim cum Dominus praeceperit vobis ut nequaquam amplius per eandem viam revertamini non habebit uxores plurimas quae inliciant animum eius neque argenti et auri inmensa pondera postquam autem sederit in solio regni sui describet sibi deuteronomium legis huius in volumine accipi
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e ⁊ filii eiꝰ in sempiternũ. Si exierit le¬
uites de imi᷑o urbiũ tuaꝵ ex om̃i istł in
qua h̾itat ⁊ uoluerit uenire desiderans
locũ quẽ elegerit dñs ministrabit ĩ
nõie dñi dei sui sicut om̃s frẽs eius le¬
uite qui stabunt eo tẽpore corã dño.
ꝑtẽ ciboꝵ eandẽ accipiet quã ⁊ ceteri
excepto eo qd̾ m urbe sua ex pat̾na ei

Expanded text:
I. Si exierit Levites ex una urbium tuarum ex omni Israel in qua habitat, et voluerit venire, desiderans locum quem elegerit Dominus, ministrabit in nomine Domini Dei sui, sicut omnes fratres ejus Levitae, qui stabunt eo tempore coram Domino. Partem ciborum eamdem accipiet, quam et caeteri: excepto eo, quod in urbe sua ex paterna ei
Abbreviated transcription (Latin):
deũ suũ ⁊ custodire u̾ba ⁊ cermionias
eiꝰ que in lege p̾cepta st̾. Nec eleuetur
cor eiꝰ insuꝑbiam suꝑ fratres suos nez
declinet in ꝑtẽ dextrã uł sinistrã. ut
longo tẽpore regnet ip̃e ⁊ filii eiꝰ suꝑ
eadem tribu sunt ꝑtẽ ⁊ hereditatẽ
cũ reliquo ppło isrł. qr sacrificia dñi ⁊
oblationes eiꝰ comedent. ⁊ nichil ac
cipient de possessione fratrũ suorũ.
dñs enĩ ip̃e est heditas eoꝵ sicut lo¬
cutus est illis. Hoc erit iudiciũ sacer¬
dotũ a ppło ⁊ ab his qui offerunt uic¬
timas siue bouẽ siue ouẽ ĩmolauerĩt.
dabunt sacerdoti armũ ac uentriculũ.
primicias frumenti uini ⁊ olei ⁊ lana¬
rũ ꝑtẽ ex omiũ consione. Ip̃m enĩ ele-¬

Expanded text:
um et custodire verba et caerimonias eius quae lege praecepta sunt nec elevetur cor eius in superbiam super fratres suos neque declinet in partem dextram vel sinistram ut longo tempore regnet ipse et filii eius suui de eadem tribu sunt partem et hereditatem cum reliquo Israhel quia sacrificia Domini et oblationes eius comedent et nihil aliud accipient de possessione fratrum suorum Dominus enim ipse est hereditas eorum sicut locutus est illis hoc erit iudicium sacerdotum a populo et ab his qui offerunt victimas sive bovem sive ovem immolaverint dabunt sacerdoti armum ac ventriculum primitias frumenti vini et olei et lanarum partem ex ovium tonsione ipsum enim ele
Abbreviated transcription (Latin):
et ad uidicẽ qui fu̾it illo tp̃re qͥres q
ab eis qui iudicabũt tibi iudicq u¬
tatẽ. et facies q̃cũq dixerint qui pre¬
sunt loco quẽ elegerit dñs. ⁊ docue¬
rit te. iuxta lege eiꝰ seq̃risq senten¬
ciã eoꝵ. nõ declinabis ad dexteram
uł ad sinistrã. Qui aũt suꝑbierit no

Expanded text:
it illo tempore quaeresque ab eis qui indicabunt tibi iudicii veritatem et facies quodcumque dixerint qui praesunt loco quem elegerit Dominus et docuerint te iuxta legem eius sequeris sententiam eorum nec declinabis ad dextram vel ad sinistram qui autem superbierit
Abbreviated transcription (Latin):
on ĩmolabis dño deo tuo bouẽ
⁊ ouẽ in quo est macła aut qͥp¬
pia uicii. qr abhominatio est dño
deo tuo. Cũq reꝑti fu̾int apud te ĩtra
iã portaꝵ tuaꝵ qͣs dñs deus tuus
dabit tͥ. uir aut mulier qui facumt
malũ in espectu dñi deitur ⁊ tnͣsgre

Expanded text:
on immolabis Domino Deo tuo bovem et ovem in quo est macula aut quippiam vitii quia abominatio est Domini Dei tui cum repperti fuerint apud te intra unam portarum tuarum quas Dominus Deus tuus dabit tibi vir aut mulier qui faciant malum in conspectu Domi
Abbreviated transcription (Latin):
nos. Tunc raphael angelus apprehen¬
dit demonĩri religauit eñ in deserto sr̃¬
ioris egipti. Tunc hortatꝰ est uirginẽ
tobias: dixitq ei. Sara exurge. ⁊ dep̃¬
cemur ouĩn hodie ⁊ cras. ⁊ scd̾m cras.

Expanded text:
os. Tunc Raphael angelus apprehendit daemonium, et religavit illud in deserto superioris Aegypti. Tunc hortatus est virginem Tobias, dixitque ei: Sara, exsurge, et deprecemur Deum hodie, et cras, et secundum cras:
Abbreviated transcription (Latin):
tatores t̾re illiꝰ. Confrigite uiculos. ⁊
statuas ꝯminiute atq oĩa excelsa
nastate mundãtes t̾rã ⁊ om̃s hitan¬
tes in ea . Ego enĩ dedi nob̾ illã in posseᷤ¬
sionẽ qmͣ diuidetis nob̾ sorte. plurib
dabitis latiorẽ. ⁊ pantiorib angusti¬
orẽ. Singłis ut sors cecidit ita tribue¬
tur h̾editas. ꝑ trib ⁊ familias pos¬
sessio diuidetur. Si aũt nolu̾itis int̾¬
fice̾ h̾itatores t̾re qui remanserint:

Expanded text:
lius confringite titulos et statuas comminuite atque omnia excelsa vastate mundantes terram et habitantes in ea ego enim dedi vobis illam in possessionem quam dividetis vobis sorte pluribus dabitis latiorem et paucis angustiorem singulis ut sors ceciderit ita tribuetur hereditas per tribus et familias possessio dividetur sin autem nolueritis interficere habitatores terrae qui
Abbreviated transcription (Latin):
Feceruntq filie salpha athut sibi fue¬
rat ĩꝑatũ. ⁊ nupserunt. malca. ⁊ t̾sa. ⁊
egla. ⁊ melcha. ⁊ noa filiis patrui sui.
de familia manasse. qui fuit filius
ioseph. ⁊ possessio q̃ illis fu̾at attribu¬
ta mansit in tribu ⁊ familia patris

Expanded text:
Feceruntque filiae Salphaad ut sibi fuerat imperatum. Et nupserunt Maala, et Thersa, et Hegla et Melcha, et Noa, filiis patrui sui, de familia Manasse, qui fuit filius Joseph: et possessio quae illis fuerat attributa, mansit
Abbreviated transcription (Latin):
uitabat ad merdiẽ i t̾ra chancan ue¬
nisse filios isił. Et ꝓfecti de monte hor
castra inetati st̃ in salmona Inde ẽgs¬
si uenerunt in phinon. ꝓfectiq de
phinon castra metati sunt moboth.
Et de oboth: ueneiunt in ieabarimi
que est in finib moabitaꝵ ꝓfesti¬
q de ieabarim: fixere tentoria in di¬
bongad. Inde egressi: castra metati
sunt in elmondeblathaim. Egressiq
de elmondeblathann: uen̾unt ad mõ¬
tes abarim ꝯtra nabo. ꝓfestiq de
montib abarim transierũt ad cã¬
pestria moab supͣ iordanẽ ⁊tra ieri¬
cho. Ibiq castra metatisunt de bedu¬
mon: usq belsatĩ in planiorib locis
moabitarũ. ubi locutus est dñs ad

Expanded text:
Chanaan venisse filios Israhel et profecti de monte Hor castrametati sunt in Salmona unde egressi venerunt in Phinon profectique de Phinon castrametati sunt in Oboth et de Oboth venerunt in Ieabarim quae est in finibus Moabitarum profectique de Ieabarim fixere tentoria in Dibongad unde egressi castrametati sunt in Elmondeblathaim egressi de Elmondeblathaim venerunt ad montes Abarim contra Nabo profectique de montibus Abarim transierunt ad campestria Moab super Iordanem contra Hiericho ibique castrametati sunt de Bethsimon usque ad Belsattim in planioribus locis M
Abbreviated transcription (Latin):
richo. Precipe filus isrł ut dent leui¬
tis depossessionibz suis urbes ad ha¬
bitandũ et suburbana carũ ꝑ cirtu¬
itũ. ut ip̃i in oppidis maneant. et
rib ac iumentis q̃ amuris ciuitatũ
formsecus ꝑ circuitũ nulle passus
spacia tendent᷑ ꝯtra orientẽ duo mi¬
lia erunt cubiti ⁊ ꝯtra meridiẽ simi¬
lit̾ duo mͣ. ad mare quoq qd respic̃
occidentẽ eadẽ mensura erit. ⁊ septẽ¬
trionalis plaga eqͣli t̾mino finiet᷑.
Eruntq urbes in medio ⁊ foris subur¬
bana. De ip̃is aũt oppidis q̃ leuitis
dabitis ui erunt in fugitiuoꝵ auxi¬
lia seꝑata. ut fugiat ad ea qui fude
uis sius. Ip̃eq urbes q̃ dabunt᷑ ex pos¬
sessionib filioꝵ isrł. ab hus qui plus
habent: plures auferent᷑: ⁊ qui nimꝰ

Expanded text:
t dent Levitis de possessionibus suis urbes ad habitandum et suburbana earum per circuitum ut ipsi in oppidis maneant et ribus ac iumentis quae a muris civitatum forinsecus per circuitum mille passuum spatio tendentur contra orientem duo milia erunt cubiti et contra meridiem similiter duo milia ad mare quoque quod respicit occidentem eadem mensura erit et septentrionalis plaga aequali termino finietur eruntque urbes in medio et foris suburbana de ipsis autem oppidis quae Levitis dabitis sex erunt in fugitivorum auxilia separata ut fugiat ad ea qui fudernis suis. Ipsaeque urbes, quae dabuntur de possessionibus filiorum Israel, ab his qui plus habent, plures auferentur: et qui min
Abbreviated transcription (Latin):
roꝵ qui t̾rũ diuident uobis. Eleazar
sacerdos. ⁊ iosue filius nun. ⁊ singu¬
li principes de tribub singulis quo¬
rum ista sunt uocabula. De tribu in¬
da: caleph filiꝰ iephone. De tribu sy-¬
meon samuel fuliꝰ amiud. De tribu
beniamm: helidad filiꝰ caselon. De
tribu filioꝵ dan: bochi fuliꝰ iogli. fĩli¬
oꝵ ioseph: De tribumanasse. amuel
filiꝰ ephod. De tribu effraym: chamu¬
el filiꝰ sethan. De tribu zabulon: eli¬
saphan filiꝰ parnach. De tribu ysa-
char: dux phatiel fuliꝰ oram. De tribu
aser abiud filiꝰ salomii. De tribu nep¬
talim phedael filiꝰ amiud. hu sunt qͥb
precepit dñs ut diuid̾ent filiiꝰ isrł t̾rã¬

Expanded text:
Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et singuli principes de tribubus singulis quorum ista sunt vocabula de tribu Iuda Chaleb filius Iepphonne de tribu Symeon Samuhel filius Ammiud de tribu Beniamin Helidad filius Chaselon de tribu filiorum Dan Bocci filius Iogli filiorum Ioseph de tribu Manasse Hannihel filius Ephod de tribu Ephraim Camuhel filius Sephtan de tribu Zabulon Elisaphan filius Pchar, dux Phaltiel filius Azan. De tribu Aser, Ahiud filius Salomi. De tribu Nephthali, Phedael filius Ammiud. Hi sunt, quibus praecepit Dominus ut dividerent filiis Isra
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sepelientib primogenitos quos
pausserat dñs. nã ⁊ m dus eoꝵ exer¬
cuerat ultionẽ castra metati st̃ in so¬
choch. De sococh uenerunt in ethan q̃
est in extremis finib solitudmis In
de egressi uenerũt etra phiaroth que
respicit beelsephon. ⁊ castra metati st̃
ante magdalũ ꝓfectiq de phiaroth
transierunt ꝑ mediũ mare in solitu¬
dine ⁊ ambulantes trib dieb ꝑ de¬
sertũ ethan. castrametati sunt in
mara. ꝓfestiq de mara uenerunt
in helim ubi erant .xii. eastra fontes

Expanded text:
et sepelientibus primogenitos quos et sepelientibus primogenitos quos percusserat Dominus nam et in diis eorum exercuerat ultionem castrametati sunt in Soccoth et de Soccoth venerunt in Aetham quae est in extremis finibus solitudi venerunt contra Phiahiroth quae respicit Beelsephon et castrametati sunt ante Magdolum profectique de Phiahiroth transierunt per medium mare in solitudinem et ambulantes tribus diebus per desertum Aetham castrametati sunt in Mara profectique de Mara venerunt in Helim ubi erant duodecim fontes
Abbreviated transcription (Latin):
circuitũ. Igit᷑ extrerunt filii gad
dibon:⁊ astaroth. ⁊ aroer.⁊ roth. so¬
runt esebon. ⁊ eleale ⁊ chariatarĩ. ⁊
nabo ⁊ balmeon u̾sis nõib. Saba¬
ma quoq ĩponẽtes uocabula urbi¬
b quas extruxerant. Porro filii ma¬
chir filii manasse prexerunt in ga¬
laid. ⁊ uastauerunt eã. int̾fecto amor¬
reo habitatore eiꝰ. Dedit ergo moyses
terrã galcad machir filio manas¬
se qui habitauit in ea Iahir aũt
filiꝰ manasse abiit ⁊ eccupauit uicõ
elꝰ quos appellanit auotiair. id ẽ uil-¬
las iahir Nobe quoq prexit ⁊ appre¬
rendit canathcũ iiculis suis. uocauit¬
q eam ex nõie suo nobe.
ec sunt mansiones filioꝵ isrł
qui egressi sunt de egipto ꝑtur
mas suas in manu moysi ⁊ airon
q̃s scripsit moyses uixͣ castroꝵ lo¬
ca q̃ dñi iussione mutabantur.¬
ꝑfectiq igit᷑ de ramesse mense
primo xuͣ. die mensis primi. altera
die fecerunt phase filii isrł in manu
excelsa uidentib cunctis egiptus

Expanded text:
itur exstruxerunt filii Gad, Dibon, et Ataroth, et Aroer, et Atroth, Sorunt Esebon, et Eleale, et Cariathaim, et Nabo, et Baal-Meon, versis nominibus, Sabama quoque: imponentes vocabula urbibus quas extruxerant porro filii Machir filii Manasse perrexerunt in Galaad et vastaverunt eam interfecto Amorreo habitatore eius dedit ergo Moses terram Galaad Machir filio Manasse qui habitavit in ea Iair autem filius Manasse abiit et occupavit vicos eius quos appellavit Avothiair id est villas Iair Nobe quoque perrexit et adprehendit Canath cum viculis suis vocavitque eam ex nomine suo Nobe hae sunt mansiones filiorum Israhel qui egressi sunt desi et Aaron quas descripsit Moses iuxta castrorum loca quae Domini iussione mutabant profecti igitur de Ramesse mense primo quintadecima die mensis primi altera die phase filii Israhel in manu excelsa videntibus cunctis Aegyptiis
Abbreviated transcription (Latin):
unde egressi fixere tentoria in netha.
de metha castra metati sunt in esmona.
ꝓfectiq de esmona: uenerunt in mose¬
roth. Et de moseroth castra metati sũt
in ben̾iachami. ꝓfectiq de beniacham.
uenerunt in montẽ galgad. unide ꝓ¬
festi castra metati st̃ i iecebara. Et de
iecebara uenerunt in ebrona. Egressi¬
q deebrona: castra metati sunt in a¬
siongaber. Inde ꝓfecti uenerunt in de¬
sertu syn. hec est cades Egressiq de cades:
castra metati sunt in monte hor ĩ extͤ¬
nus finib t̾re edom. Astenditq arrõ
sacerdos in montẽ hor uibente dño: et

Expanded text:
Unde egressi, fixere tentoria in Methea. Unde egressi, fixere tentoria in Methea. Et de Methca, castrametati sunt in Esmona. Profectique de Esmona, venerunt in Moseroth. Et de Moseroth, castrametati sunt in Benejacan. Profectique de Benejacan, venerunt in montem Gadgad unde profecti castrametati sunt in Hietebatha et de Hietebatha venerunt in Ebrona egressique de Ebrona castrametati sunt in Asiongaber inde profecti venerunt in desertum Sin haec est Cades egressique de Cades castrametati sunt in monte Hor in extremis finibus terrae Edom ascenditque Aaron sac
Abbreviated transcription (Latin):
s ⁊inde egressi fixerunt tentoria suꝑ
mare rubrũ. ꝓfectiq demari rubro ca¬
stra metati sunt in deserto syn Unde
egressi uenerunt in depheca ꝓfectics de
depheca: castra metati sunt in haluis.
Egressiq de halus: raphidĩ fixerunt
tentoria ubi ppło defuit aqͣ adbiben¬
duti ꝓtectiq de raphid̃ castra meta¬
ti sunt in deserto synay. S ⁊ de solitu
dine synai egressi: uenerunt ad sepul¬
chra ꝯcupiscencie. ꝓfestiq de sepulchris
ꝯupiscentie castrametati sunt ĩ assero¬
th. Et de asseroth: uenerunt in rechina.
ꝓfectiq de rechina castra metatisũt ĩ
¶rẽmõphares. unde egressi uenerunt in
lẽpna. Delemna castra metati st̃ in res-¬
sa. Egressiq deressa uenerunt in cela-¬
tha unde ꝓfecti: castra metati st̃ in mõ¬
te sepher. egressi de monte sepher uenerũt ĩ
aratii. Inde ꝓficiscẽtes: castͣ metatist̾ ĩ maceloth.
ꝓfectiq de maceloth: uenerunt in ra¬
ath. De taast: castra metatist̃ in thare

Expanded text:
e egressi fixere tentoria super mare Rubrum profectique de mari Rubro castrametati sunt in deserto Sin unde egressi venerunt in Dephca profectique de Dephca castrametati sunt in Alus egressi de Alus Raphidim fixere tentoria ubi aqua populo defuit ad bibendum profectique de Raphidim castrametati sunt in dessi, venerunt ad sepulcra concupiscentiae. Profectique de sepulcris concupiscentiae, castrametati sunt in Aseroth. Et de Aseroth venerunt in Rethma. Profectique de Rethma, castrametati sunt in Remmon-Phares. Unde egressi, venerunt in Lebna. Et de Lebna, castrametati sunt in Ressa. Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha. Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher. Egressi de monte Sepher, venerunt in Arada. Inde proficiscentes, castrametati sunt in Maceloth. Profectique de Maceloth, venerunt in Thaath. De Thaath, castrametati sunt in Thare.
Abbreviated transcription (Latin):
aut qd diciis nõ feceritis nlłi dubiũ ẽ¬
qui peccetiᷤᷤ in dm̃. Et scitote qũt pecca¬
tũ ur̃m apprehendet uos. Edificate er¬
go urbes ꝑuilis ur̃is ⁊ caulas ⁊ sta¬
bula ouib ac ium̃tis. ⁊ qd̃ pollici¬
te estis ĩplete. Dixeruntq filii gad ⁊
tros et mulieres ⁊ pecora ac iumẽta
relinq̃mus i urbibz galaard. Nos
aũt fanuuili tui om̃s expediti ꝑgemꝰ
ad bellũ sicut tu dñe loq̃ris. precepit¬
ergo moyses eleazaro sacerdoti:
iosue filio nun. ⁊ prĩcipib familia¬
rum ꝑtrib isrł ⁊ dixit ad eos Si trã¬
sicrint filii gad ⁊ filii ruben nobiscũ
iordanẽ om̃s armati ad bellũ corã
dño: ⁊ uob̾ fu̾it t̾ra subiecta date eis

Expanded text:
feceritis nulli dubium quin peccetis in Dominum et scitote quoniam peccatum vestrum adprehendet vos aedificate ergo urbes parvulis vestris et caulas ac stabula ovibus ac iumentis et quod polliciti estis implete dixeruntque filii Gad ettros et mulieres et pecora ac iumenta relinquemus in urbibus Galaad nos autem famuli tui omnes expediti pergemus ad bellum sicut tu dergo Moses Eleazaro sacerdoti, et Josue filio Nun, et principibus familiarum per tribus Israel, et dixit ad eos: Si transierint filii Gad et filii Ruben vobiscum Jordanem, omnes armati ad bellum coram Domino, et vobis fuerit terra subjecta: dat
Abbreviated transcription (Latin):
sunneret uu̾isa gen̾atio q̃ fec̾at
malũ in ꝯspectu eiꝰ. Et ecce inquit uoꝰ
furorẽ dñi ꝯtra isrł. Qd̃ si nolu̾itis
sequi eũ in solitudine ppłm d̾elinq̃t
⁊ uos causa eritis netis omniũ. At illi
ꝓpe acrendentes: dixerunt. Caulas
Ouiũ fabricabimꝰ ⁊ stabula iumẽ¬
toꝵ Pariuilis quoq ur̃is urbes mu¬
nitas. Nos aũt ip̃i armati ⁊ accinsti
ꝑgemꝰ ad prelũ ante filios isrs: donec

Expanded text:
sumeretur universa generatio quae fecerat malum in conspectu eius et ecce inquit vos furorem Domini contra Israhel qui si nolueritis sequi eum in solitudine populum derelinquet et vos causa eritis necis omnium at illi prope accedentes dixerunt caulas ovium fabricabimus et stabula iumentorum parvulis quoque nostris urbes munitas nos autem ipsi armati et accincti pergemus ad proelium ante fi
Abbreviated transcription (Latin):
tificis in urbe resid̾e Postqͣm aũt ille
obierit. homicida reu̾tetur in trã sua.
Hec sempit̾na eiunt ⁊ legittima
in cunctis habitationib nr̃is. homi¬
cida sub cestib puniet᷑. Ad unius tes¬
timoniũ nlłs ꝯdempnabit᷑. Nõ accipi¬
etis preciũ ab eo qui reus est sang̾¬
nis: statĩ ⁊ ip̃e morietur. Exules ⁊ pro¬
fugi ante mortẽ pontificis nullo mͦ
in urbes suas reu̾ti poterunt ne pollu¬
um cruore maculat᷑ nec alͥtͣ expiari
põt. nisi ꝑ eiꝰ sanguinẽ. qui alt̾ius sã¬
gumẽ fudit. Atq ita emundabit᷑ nũa

Expanded text:
urbe residere postquam autem ille obierit homicida revertetur in terram suam haec sempiterna erunt et legitima in cunctis habitationibus vestris homicida sub testibus punietur ad unius testimonium nullus condemnabitur non accipietis pretium ab eo qui reus est sanguinis statim et ipse morietur exules et profugi ante mortem pontificis nullo modo in urbes suas reverti poterunt ne polluum cruore maculatur nec aliter expiari potest nisi per eius sanguinem qui alterius sanguinem fuderit atque ita emundabi
Abbreviated transcription (Latin):
mentes filioꝵ isrł ne tnͣsire audeant
in locũ quẽ eis daturus est dñs: Nõnc
ita egerunt pr̃es nr̃i qnͣdo misi decades¬
barne ad expiorandã t̾rã. Cũq uenis¬
sent ad ualẽ botri. lustrata om̃i regi¬
one. subu̾terunt cor filioꝵ isrs ut nõ ĩ¬
trarẽt fine ᷤ quos eis dñs dedit. Qrint ira¬
tus iurauit dicens. Niuidebunt hoĩes

Expanded text:
es filiorum Israhel ne transire audeant in locum quem eis daturus est Dominus nonne ita egerunt patres vestri quando misi de Cadesbarne ad explorandam terram cumque venissent usque ad vallem Botri lustrata omni regione subverterunt cor filiorum Israhel ut non intrarent fines quos eis Dominus dedit qui iratus iuravit dicens si videbunt ho
Abbreviated transcription (Latin):
ilii aut ruben ⁊ gad hebant petora
multa. ⁊ erat illis in iumentis ĩ¬
finita sulba. Cũq iidissent iazer. ⁊ ga¬
runt ad moysen ⁊ ad eleazarũ sacerdo¬
tu. ⁊ principes młtitudis atq dixerũt.

Expanded text:
ilii autem Ruben et Gad habebant pecora multa et erat illis in iumentis infinita substantia cumque vidissent Iazer et Garunt ad Mosen et ad Eleazarum sacerdotem et princip
Abbreviated transcription (Latin):
meũ. Expectabant me sic̃ pluiuiam
⁊ os suũ aꝑiebant q̃si ad ymbrem
serotinũ Si qũ ridebã ad eos nõ crede¬
lunt ⁊ lux iusltus mei non cadebat
in t̾ram. Si uoluissẽ ire ad eos sede¬
bam primꝰ. Cũq sederẽ qͣsi rex circũ¬
stante ex̾citu erã tam̃ merentiumꝰ

Expanded text:
pluviam, et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum. Si quando ridebam ad eos, non credebant, et lux vultus mei non cadebat in terram. Si voluissem ire ad eos, sedebam primus; cumque sederem quasi rex circumstante exercitu, eram tamen moerentium
Abbreviated transcription (Latin):
deus in susis ciuitate uocabulo mar¬
docheus. filiꝰ ayr. filii semei. filii cys de
stupe gemii qui translatꝰ fuat de
ierłm. eo tp̃re quo iechoniã regem
iuda: nabucħ rex babilonis transtu¬
lerat. Qui fuit nutriciꝰ filie fc̃is sui
utrũq parentẽ amiserat pulchia ni-¬
mis. ⁊ decora facie Mortuiis q est

Expanded text:
lo Mardocheus filius Iair filii Semei filii Cis de stirpe Iemini qui translatus fuerat de Hierusalem eo tempore quo Iechoniam regem Iuda Nabuchodonosor rex Babylonis transtulerat qui fuit nutricius filiae fratris sui utrumque parentem amiserat pulchra nim
Abbreviated transcription (Latin):
basilicã regis. Et ille sedebat suꝑ soliu¬
suũ in ꝯsistorio palatii ꝯtͣ ostiũ domꝰ.
Cũ q iuidifs hest̾ regiiã stantẽ pla-¬
cuit ocłis eius. et extendit atra eam
aureã uirgã qm tenebat manu. Que
accedens ostulata est fũmitatẽuir¬
ge eiꝰ dixitq ad eã rex Quiduis hes
ter regina. Que est petitio tua. Etiã si
ut uenias ad me hodie ⁊ amantecũ.

Expanded text:
basilicam regis at ille sedebat super solium in consistorio palatii contra ostium domus cumque vidisset Hester reginam stantem placuit oculis eius et extendit contra eam virgam auream quam tenebat manu quae accedens osculata est summitatem virgae eius dixter regina? Quę est petitio tua? Etiam si ut venias ad me hodie et Aman tecum
Abbreviated transcription (Latin):
rau̾at eis. Dixitq eirex. Postqmͣ iu¬
nũ bil̃at habundant. Quid petis ut de¬
tur tͥ⁊ ꝓ qua re postulas. Etiã si dimi¬
diã ꝑtem regni mei petieris ĩpetrabis.
Cuisendit hest. petio mea ⁊ preces st̃
iste. Si inueni in espectu regis grãm
⁊ si regi placet ut det mͥ qd̃ postulo et
meã ĩpleat petionẽ ueniat rex ⁊ a¬
man ad ꝯiuniũ qid̃ paraui eis ⁊ cras

Expanded text:
raverat: Dixitque ei rex, postquam vinum biberat abundanter: Quid petis ut detur tibi? et pro qua re postulas? etiam si dimidiam partem regni mei petieris, impetrabis. Cui respondit Esther: petitio mea, et preces istae sunt: Si inveni in conspectu regis gratiam, et si regi placet ut det mihi quod postulo, et meam impleat petitionem, veniat rex et Aman ad convivium quod paravi eis, et cras
Abbreviated transcription (Latin):
quo edicti qd̃ pendebat insusis dedit ei
ut regine ostend̾et. ⁊ mon̾et eã ut ĩtra¬
rec ad regẽ ⁊ dep̾caret᷑ eũ ꝓ ppło suo. Re¬
gressus achac nunciauit hest̾ om̃ia
q̃ mardocheᷤ dixerat. Que sndit ei. et
iussit ut dicet mardocheo. Om̃s serui
regis:⁊ cuncte q̃ subditoe eiꝰ sunt no¬
runt ꝓuincie qd̾ sine uir siue mulier

Expanded text:
ebat in Susis dedit ei ut reginae ostenderet et moneret eam ut intraret ad regem et deprecaretur eum pro populo suo regressus Athac nuntiavit Hester omnia quae Mardocheus dixerat quae respondit ei et iussit ut diceret Mardocheo omnes servi regis et cunctae quae sub dicione eius sunt norunt provinciae quod sive vir sive
Abbreviated transcription (Latin):
docheo u̾ba mandauit. uade ⁊ ꝯgrega
om̃s iudeos quos insusis repperis ⁊ ora¬
te pro me. Nõ comedatis n bibatis
trib dieb ⁊ trib noctib ⁊ ego cum
ancillis meis simul ieimabo. ⁊ tunc
ingrediar ad regẽ ꝯtra legẽ faciẽs
ĩuocata tradensq me morti ⁊ peri

Expanded text:
dochaeo verba mandavit; Vade et congrega omnes Judaeos, quos in Susis repereris, et orate pro me. Non comedatis, et non bibatis tribus diebus, et tribus noctibus: et ego cum ancillis meis similiter jejunabo, et tunc ingrediar ad regem, contra legem faciens, non vocata, tradensque me morti et peri
Abbreviated transcription (Latin):
em capiti ⁊ in platea medie cinita
tu usq fores palacii gradiens. Non
enim erat licitũ indutsi sacco aulã
regis intrare In om̃ib quo ꝓuĩcuis
oppidis ac locis ad q̃ crudele regis dog¬
ma ꝑuenerat planctꝰ ingens erat
apisd iudeos. ieuiniũ ululatꝰ ⁊ fletus
sacco ⁊ cin̾e młtis ꝓstrato utentibus.¬
Ingresse aũt sunt puelle hest̾ ⁊ eunu¬
chi nunciauer̃t q ei. Qd̾ audiens cõ¬
sternata est ⁊ uestẽmisit ut ablato
sacco indueret eã: qmͣ acciꝑe noluit. Ac¬
citoq achac exmucho quẽ rex ministru
ei ded̾at. p̃cepit ut iret ad mardocheũ ⁊
disc̾et ab eo cur hoc fac̾et. Egressusq a¬
thac iuit ad mardocheũ stantẽ in pla¬
tea ciuitatis ante ostiũ palacii. qui ĩ¬
dicauit ei om̃ia q̃ accid̾ant. Quomͦ
aman ꝓmisiss ut inthesauros regis ꝓ¬

Expanded text:
eus in platea medie civitattu usque ad fores palatii grenim erat licitum indutum sacco aulam regis intrare in omnibus quoque provinciis oppidis ac locis ad quae crudele regis dogma pervenerat planctus ingens erat apud Iudaeos ieiunium ululatus et fletus sacco et cinere multis prIngressae autem sunt puellae Esther et eunuchi, nuntiaveruntque ei. Quod audiens consternata est: et misit vestem, ut, ablato sacco, induerent eum, quam accipere noluit. Accitoque Athach eunucho, quem rex ministrum ei dederat praecepit ei ut iret ad Mardochaeum, et disceret ab eo cur hoc faceret. Egressusque Athach, ivit ad Mardochaeum stantem in platea civitatis, ante ostium palatii: qui indicavit ei omnia quae acciderant, quomodo Aman promisisset, ut in thesauros
Abbreviated transcription (Latin):
mensis .xii. qͥuocat᷑ adar. ⁊ bona eo
fuit. Ut om̃s ꝓuincie scirent ⁊ p̃para¬
rent se ad predcãm diẽ. festinabãtq
qui missi erãt regis ĩꝑisi explere. Sta¬
tĩq insusis pendebat edictũ a rege ⁊
aman celebrante ꝯuiuiũ et cunctis¬
iudeis qui in urbe erant flentib. Qd̾

Expanded text:
mi qui vocatur ADAR, et bona eorfuit, ut omnes provinciae scirent, et pararent se ad praedictam diem. Festinabant cursores, qui missi erant, regis imperium explere. Statimque in Susis pependit edictum, rege et Aman celebrante convivium, et cunctis, qui in urbe erant
Abbreviated transcription (Latin):
uenisset tp̃c singulaꝵ ꝑ ordinẽ puel¬
laꝵ ut intrarent ad regẽ. expletis õi¬
bus q̃ ad cultũ muliebrẽ ꝑtinebant
sex mensib oleo ungerent᷑ mutmo.
⁊ alus sex quib dã pigm̃tis ⁊ aroma¬
tib uterent᷑. Ingredientesq ad regẽ.
quicꝙͥ postulassent ad ornatũ ꝑtinẽs
accipiebant. et ut eis placu̾at ꝯposi¬
te de tricluuo feminaꝵ ad regis cubi¬
culũ transibant. Et qui intrau̾at ues¬
gazi eunuchi erant qui ꝯcubmis
regis p̾sidebat nec hebat potestatẽ ad
eam iuississz uenire ex nõie. Euoluto

Expanded text:
tempus singularum per ordinem puellarum, ut intrarent ad regem, expletis omnibus quae ad cultum muliebrem pertinebant,sex mensibus oleo ungerentur myrtino, et aliis sex quibusdam pigmentis et aromatibus uterentur. Ingredientesque ad regem, quidquid postulassent ad ornatum pertinens, accipiebant, et ut eis placuerat, compositae de triclinio feminarum ad regis cubiculum transibant. Et quae intraverat vesgazi eunuchi erant, qui concubinis regis praesidebat: nec habebat potestatem ad eam
Abbreviated transcription (Latin):
⁊.x.mͣ. talentoꝵ appendã archaruis
gaze tue Tulit gͦ rex anulũ quonte¬
batur de manu sua ⁊ dedit eum
aman filio amadathi de ꝓgenie a¬
gag hosti iudeoꝵ. Dixitq ad eũ ar¬
gentũ qd̾ polliceris tuũ sit de ppło a¬
ge qd̃ tͥ placeat. uocatiq sunt scribe

Expanded text:
m milia talentorum adpendam arcariis gazae tuae tulit ergo rex anulum quo utebatur de manu sua et dedit eum Aman filio Amadathi de progenie Agag hosti Iudaeorum dixitque ad eum argentum quod polliceris tuum sit de populo age quod tibi placet vocatique sunt s
Abbreviated transcription (Latin):
spectu illiꝰ ut accełaret mundũ mu¬
liebrẽ ⁊ trad̾et eiꝑtes suas. ⁊ .uii. puel¬
las speciosissimas de domo regis.et
tã ipt̃m qͣm pedissequas eiꝰ ornaret at¬
q excoleret. Que noluit in dicare ei
ppłm ⁊ patriã suã. Mardocheus enĩ
preceꝑat ei: ut de hac re õmo taceret.
Qui deambulabat cotidie ante ues¬
tibulũ domꝰ in qͣ electe uirgines ser¬
uabant᷑. curã agens salutis hester.¬

Expanded text:
ucho, ut acceleraret mundum muliebrem, et traderet ei partes suas, et septem puellas speciosissimas de domo regis, et tam ipsam quam pedissequas ejus ornaret atque excoleret. Quae noluit indicare ei populum et patriam suam: Mardochaeus enim praeceperat ei, ut de hac re omnino reticeret: qui deambulabat quotidie ante vestibulum domus, in qua electae virgines servabant
Abbreviated transcription (Latin):
pueri regi acministri eiꝰ. Querant᷑
regi puelle uirgines acspeciose. ⁊
mittant᷑ qui ꝯsid̾e̾nt ꝑ uniu̾sas ꝓ¬
uincias puellas speciosas. ⁊ uirgi¬
nes: ⁊ adducant eas ad ciuitatẽ su¬

Expanded text:
 ac ministri ejus: Quaerantur regi puellae virgines ac speciosae, et mittantur cui considerent per universas provincias puellas speciosas et virgines: et adducant eas ad civitatem Su
Abbreviated transcription (Latin):
imiu̾sas ꝓuincias regni sui ut que¬
q gens audire ⁊ leg̾e pot̾at du̾sis
linguis: ⁊ litt̾is ẽẽ iuros principes
ac maiores in domibz siuis: ⁊ hec per
cunctos ppłos diuulgari
iis itaq gestis postqͣm regis

Expanded text:
sas provincias regni sui ut quaeque gens audire et legere poterat diversis linguis et litteris esse viros principes ac maiores in domibus suis et hoc per cunctos populos divulgari his itaque gestis postquam regis
Abbreviated transcription (Latin):
in hebreo habet᷑ historiã hebrarcã la¬
tine lingue tradidisse Nec affectamꝰ
laudes hom̃i nec uituꝑatões expauesci¬
mus. Deo enĩ plac̾e curantes minas
hõmi penitꝰ uõ timemꝰ. qm̃ deus dissi

Expanded text:
abetur, historiam Hebraicam Latinae Linguae tradidisse. Nec affectamus laudes hominum, nec vituperationes expavescimus. Deo enim placere curantes, minas hominum penitus non timemus: quia Deus dissip
Abbreviated transcription (Latin):
cheus nõ sibi flectent genua. nec se
adoraret iratꝰ est ualde ⁊ ꝑ nichilodu¬
xit in imũ mardocheũ mitt̾e manꝰ
suas. Audierat enĩ qd̃ esset gentis
uidee. Magis quoq uoluit omnẽ
ideoꝵ qui erant in regno assueri
ꝑdere nat̾onẽ. Mense primo cuius
nocabulũ est nisan. anno .xii. regni
assueri missa est sors murnam᷑ q
hebraice dicit᷑ fur coram aman. qͦ
die ⁊ quom̃se gens iudroꝵ deb̾et int̾¬
fici ⁊ exiuut m̃sis. xiiͦ qui uocat᷑ adar¬

Expanded text:
chaeus non sibi flecteret genu, nec se adoraret, iratus est valde, et pro nihilo duxit in unum Mardochaeum mittere manus suas: audierat enim quod esset gentis Judaeae. Magisque voluit omnem Judaeorum, qui erant in regno Assueri, perdere nationem. Mense primo cujus vocabulum est NISAN anno duodecimo regni Assueri, missa est sors in urnam, quae Hebraice dicitur PHUR, coram Aman, quo die et quo mense gens Judaeorum deberet interfici: e
Abbreviated transcription (Latin):
gauit sapientes qui ex more regio
sẽꝑ ei adherebant. ⁊ illoꝵ faciebrt cũc¬
tri ꝯsilio. scienciũ leges aciura maio¬
rum. Erant aũt primi ꝓximi et charse¬
na. ⁊ lechar ⁊ amatha ⁊ tharsis. et
erant. Cui siũe uasthi regina sub¬
iaceret q̃ assueri regis ĩꝑiũ. qd̾ ꝑ eu¬
nuchos mandau̾at: face noluisset.

Expanded text:
sapientes qui ex more regio semper ei aderant et illorum faciebat cuncta consilio scientium leges ac iura maiorum erant autem primi et proximi Charsena et Sethar et Admatha et Tharsis et Merant cui sententiae Vasthi regina subiaceret quae Asueri regis imperium quod per eunuch
Abbreviated transcription (Latin):
tas .uii. ennuchis qui in ꝯspectu eius
ministrabant ut introduc̾ent uas¬
thi reginã corã rege posito suꝑ ca¬
put eius diademate ut ostend̾et cũc¬
tis ppłis ⁊ principib illiꝰ pulchritu¬
dmẽ. Erat enĩ pulchra ualde. Que
renuit᷑ ad regis ĩꝑium. qd̃ ꝑ eunuthoᷤ

Expanded text:
as septem eunuchis qui in conspectu eius ministrabant ut introducerent reginam Vasthi coram rege posito super caput eius diademate et ostenderet cunctis populis et principibus illius pulchritudinem erat enim pulchra valde quae r
Abbreviated transcription (Latin):
rum tuoꝵ: ecce ꝯplent᷑. argentũ qd̾ re¬
pertũ est in domo dñi ⁊flau̾nt: Datũ
q est prefc̃s artificũ ⁊ diu̾sa opera
fabricantiũ Pret̾ea tradidit mͥhel¬
chias sac̾dos hunc librũ. Quẽ cu rege
p̃sente recitass. audissq ille uerba
legis: scidit uestimẽta sua. Et p̾cepit
helchie ⁊ ahicã filio saphan. ⁊ abdon
filio nucha Saphan quo scribe: ⁊ a

Expanded text:
rum tuorum ecce conplentur argentum quod rerum tuorum ecce conplentur argentum quod repque est praefectis artificum, et diversa opera fabricantium. Praeterea tradidit mihi Helcias sacerdos hunc librum. Quem cum, rege praesente, recitasset, audissetque ille verba legis, scidit vestimenta sua: et praecepit Helciae, et Ahicam filio Saphan, et Abdon filio Micha, Saphan quoque sc
Abbreviated transcription (Latin):
es faciẽ meã. scidisti uestim̃ta tua.
⁊ fleuisti oorã me. Ego quoz exaudi¬
uite dicit dñs. Iã enĩ colligã te ad
pr̃es tuos: ⁊ infereris in sepulchiũ
tuũ in pace. Nec udebunt ocłi tui om¬
ne malũ. qd̾ ego inducturꝰ su suꝑ
locũ istũ. ⁊ suꝑħitatores eiꝰ. Retule¬
runt itaq regi cuncta q̃ dixat. at
ille ꝯuocatis imiu̾sis maiorib na¬
tu iuda ⁊ ierłmr: ascendit in domũ
tatores ierłm: sacerdotes ⁊ leuite: ⁊
cunctus ppłs aminimo usq ad
maximũ Quib audientib in do¬
mo dñi: legit rex om̃ĩa uerba uolu¬
minis:et stand in tribunali suo
ꝑcussit fedus corã dño. ut ambu¬
laret post eũ ⁊ custodiret p̾cepta ⁊
testimonia. ⁊ iustificatões eiꝰ in to¬
to corde suo. ⁊ in tota aĩa sua. Face¬
retq q̃ scripta sunt in uolumine il¬
lo qd̃ leg̾at. Adiurauit quoq super
hoc oms qui reꝑti fu̾ant in ierłi:
⁊ beniamm. ⁊ fecerunt hitatores
ierłm iuxͣ pactũ dñi dei patrũ suoꝵ¬

Expanded text:
a tua, et flevisti coram me: ego quoque exaudivi te, dicit Dominus. Jam enim colligam te ad patres tuos, et infereris in sepulcrum tuum in pace: nec videbunt oculi tui omne malum quod ego inducturus sum super locum istum et super habitatores ejus. Retulerunt itaque regi cuncta quae dixerat. At ille, convocatis universis majoribus natu Juda et Jerusalem, ascendit in domum tores Jerusalem, sacerdotes et Levitae, et cunctus populus a minimo usque ad maximum. Quibus audientibus in domo Domini, legit rex omnia verba voluminis: Et stans in tribunali suo, rcussit foedus, coram Domino, ut ambularet post eum, et custodiret praecepta, et testimonia, et justificationes ejus, in toto corde suo, et in tota anima sua, faceretque quae scripta sunt in volumine illo, quod legerat. Adjuravit quoque super hoc omnes, qui reperti fuerant in Jerusalem et Benjamin: et fecerunt habitatores Jerusalem juxta pactum Domini Dei patrum su
Abbreviated transcription (Latin):
scripta sunt in libro hoc quẽ legerũt
corã rege iuda: qr d̾eliqrunt me. ⁊
sacrificatuerunt diis auienis. ut me
ad iraꝯdiã ꝓuocarent in cunctis
oꝑib manũ suaꝵ. Idarco stillabit
furor m̃s suꝑ locũ istũ: ⁊ nõ extingue¬
tur. Ad regem aũt uida. qui misit
nos ꝓ dño deprecando: sic loqummi.
hec dicit dñs deus isił elm̃ audisti

Expanded text:
 legerunt coram rege Juda. Quia dereliquerunt me, et sacrificaverunt diis alienis, ut me ad iracundiam provocarent in cunctis operibus manuum suarum. Idcirco stillabit furor meus super locum istum, et non exstinguetur. Ad regem autem Juda, qui misit vos pro Domino deprecando, sic loquimini: Haec dicit Dominus Deus Israel: Quoni
Abbreviated transcription (Latin):
rectũ in ꝯspectu dñi: ⁊ ambula¬
uit inuiis dd̾ pr̃is sui: nõ delina¬
uit neq ad dext̾am neq ad sinis¬
tram. Octauo aũt anno ĩperii sui
cũ adhuc esset puer. cepit q̃rere de
excelsis ⁊ lucis. simula chrisq et
sculptilib. Destruxerunt q coram
eo aras bealim: ⁊ de simulachra
q̃ subpoĩta fuerant demoliti st̾: lu¬
cos ⁊̃ ⁊ scultilia succidit atq com

Expanded text:
rectum in conspectu Domini, et ambulavit in viis David patris sui: non declinavit neque ad dextram, neque ad sinistram. Octavo autem anno regni sui, cum adhuc esset puer, coepit quaerere Deuexcelsis, et lucis, simulacrisque et sculptilibus. Destruxeruntque coram eo aras Baalim: et simulacra, quae superposita fuerant, demoliti sunt: Lucos etiam, et sculptilia succidit atque com
Abbreviated transcription (Latin):
dñm ꝑ me. ⁊ pro reliqͥis isrł ⁊ uida: suger
ii̾sis sermonib libri istiꝰ qui reꝑtꝰ
est. Magnꝰ enĩ furor dñi stillauit su¬
pernos: eo qd̃ nõ custodierint pr̃es
nũ uerba dñi. ut fac̾ent onsia que
scripta sunt iisto uolumine. abiit
gͥhelchias. ⁊ hii qui sumil a rege
missi fu̾ant ad oldan ꝓph̾en uxo

Expanded text:
is Israel et Juda, super universis sermonibus libri istius, qui repertus est: Magnus enim furor Domini stillavit super nos, eo quod non custodierint patres nostri verba Domini, ut facerent omnia quae scripta sunt in isto volumine. Abiit ergo Helcias, et hi qui simul a rege missi fuerant, ad Oldam pro
Abbreviated transcription (Latin):
listmoꝵ. Que cuuenissz ad maritum
suũ: dixit ei uir dei uenit ad me habẽs
uultũ angelicũ terribilis nimis. quẽ
cum int̾rogassẽ quis esset ⁊ unde ue¬
niss. ⁊ quo noĩe uocaret᷑: noluit mi¬
chi dic̾e. Sz hoc sendit. Ecce xcipies ⁊ pa

Expanded text:
tur? Quae cum venisset ad maritum suum, dixit ei: Vir Dei venit ad me, habens vultum angelicum, terribilis nimis. Quem cum interrogassem quis esset, et unde venisset, et quo nomine vocaretur, noluit mihi dicere. Quod
Abbreviated transcription (Latin):
uenissz de effraym num̾o uir fugiens
atq dixiss Obsecro ut me transire
ꝑmittas. Dicebant ei galcadite Nũ¬
quid effrateus es. Quo dicente nõ
sum Ant̾rogabant eũ. Dic ergo sebo¬
lech qd̃ ĩ t̾pretat᷑ spica. Qui seridebat
thebolech. Eadẽ littera spicã expͥmere
non ualens. Statĩq apprehensũ iu¬
gulant in ipoiordanis transitu. Et
dites isrl̾ .uii. amus ⁊ mortuus est
ac sepultus in ciuitate sua galaad
post hũc iudicauit isrl abechsan de
bethleem. Qui habuit .ux filios: ⁊ to¬
tidẽ filias. Quas emittens foras ma¬
ritis dedit. ⁊ enisdẽ num̾i filiis suis
accepit uxores. introducens in domũ
suã. Qui .uii. annis iudicauit isrł mor¬
tuus q est ac sepultꝰ in bethleẽ. Cuisuc¬
cessit aihialon zabulonites: ⁊ iudi¬
cauit isrł .x. annis. Mortiisq est
ac sepultus in zabulon. Post hũc in¬
dicauit isrł. ab dom filiꝰ eliel phara¬

Expanded text:
m numero fugiens atque dixisset obsecro ut me transire permittas dicebant ei Galaaditae numquid Ephrateus es quo dicente non sum interrogabant eum dic ergo sebboleth quod interpretatur spica qui respondebat tebboleth eadem littera spicam exprimere non valens statimque adprehensum iugulabant in ipso Iordanis transitu et cdites Israhel sex annis et mortuus est ac sepultus in civitate sua Galaad post hunc iudicavit Israhel Abessan de Bethleem qui habuit triginta filios et totidem filias quas emittens foras maritis dedit et eiusdem numeri filiis suis accepit uxores introducens in domum suam qui septem annis iudicavit Israhel mortuusque est ac sepultus in Bethleem cui successit Ahialon Zabulonites et iudicavit Israhelem decem annis mortuusque est ac sepultus in Zabulon post hunc iudicavit in Israhel Abdon filius Hellel Fara
Abbreviated transcription (Latin):
q ascend̾et flãma altaris in celũ an¬
gelus dñi parit̾ in flãma ascendit. Qd̃
cũ uidiss manue ⁊ uxor eiꝰ ꝓni cecider̃t
in terrã ⁊ ultra eis nõ appariit ange¬
lus dñi Statĩq intellexit manue an¬
gelũ dñi esse: et dixit ad uxorẽ suam.
Morte moriem᷑: qr uidimꝰ dñm. Cui
sendit mulier. Si dñs nos uellet occi¬
dere de manib nris holocaustũ ⁊liba

Expanded text:
angelus Domini in flamma pariter ascendit. Quod cum vidissent Manue et uxor ejus, proni ceciderunt in terram, et ultra eis non apparuit angelus Domini. Statimque intellexit Manue angelum esse Domini, et dixit ad uxorem suam: Morte moriemur, quia vidimus Deum. Cui respondit mulier: Si Dominus nos vellet occidere, de mani
Abbreviated transcription (Latin):
om̃ps deus meroris ⁊ luctus eis uer
tit in gaudiũ. unde ⁊ uos int̾ ceteros
dies hunc habetote diẽ. ⁊ celebrate eñ
om̃s qui fidelit̾ ꝑsis obediunt. dignã
ꝓ fide reciꝑe mercedem. Qui aũt in¬
sidiant᷑ regno eoꝵ perie proscelere.
Om̃is aũt ꝓuincia ⁊ ciuitas q̃ no¬
luerit sollẽpnitatis huiꝰ esse ꝑticepsi
gladio ⁊ igne ꝓeat :⁊ sic delect᷑ ut ñ

Expanded text:
omnipotens Deus meroris et luctus vertit eis in gaudium. Unde et vos inter ceteros festos dies hanc habetote diem et celebrate eam omnes, qui fideliter Persis obediunt, dignam pro fide recipere mercedem: qui autem insidiantur regno eorum, perire pro scelere. Omnis autem provincia et civitas, quae noluerit solemnitatis hujus esse particeps, gladio et igne pereat, et si
Abbreviated transcription (Latin):
bilis aspectu Cũq eleuass faciẽ ⁊ ardẽ¬
tib ocłis furorẽ pestoris inditass: regi¬
na corruit. ⁊ ĩ pallorẽ colore mutato.
lassũ suꝑ ancillã recdinauit cap̃. Cõ¬
uertitq deus sp̃m regis in mansuetu¬
dinẽ ⁊ festinus ac metueris exiliuit
de solio ⁊sustentans eã ulnis suis do¬
nec rediret ad se hus u̾bis blandiebat᷑.
Quid habes hest̾. Ego sũ frat̾ nus. no¬
lite metuere nõ morieris. Non eĩ ꝓ te

Expanded text:
elevasset faciem, et ardentibus oculis furorem pectoris indicasset, regina corruit, et, in pallorem colore mutato, lassum super ancillulam reclinavit caput. Convertitque Deus spiritum regis in mansuetudinem, et festinus ac metuens exilivit de solio, et sustentans eam ulnis suis, donec rediret ad se, his verbis blandiebatur: Quid habes, Esther? Ego sum frater tuus, noli metuere. Non morie
Abbreviated transcription (Latin):
cauimꝰ in ꝯspectu tuo. ⁊ idcico tradi¬
disti nos in manꝰ in imicoꝵ nr̃orũ. Co¬
nunc nõ eis sufficit qd̃ durissĩa nos
opprimunt seruitute s robur manu¬
um suaꝵ ydoloꝵ potentie deputan¬
tes uolunt tua mutare ꝓmissa. et
delere heredicatẽ tuã ⁊ claud̾e ora
laudantiũ te. atq extinguere glo¬
riã tẽpli ⁊ altaris tui. ut aperiant
ora gentiũ. ⁊ landent ydoloꝵ forti¬
tudiẽ. ⁊ predicẽt carnalẽ regẽ in sẽ¬
piternũ. Nle tradas dñe sceptrũ tuĩt
huis qui nõ sunt. Ne rideant ad rui
Memento dñe ⁊ ostende te nobis ĩ
tpre tribulatõis nr̃e ⁊ da mͥ fiduci¬
am dñe rex iudeoꝵ. ⁊ uniu̾se potesta¬
tis. Tubue sermonẽ ꝯpositũ more meo¬

Expanded text:
spectu tuo, et idcirco tradidisti nos in manu inimicorum nonunc non eis sufficit, quod durissima nos opprimunt servitute, Sed robur manuum suarum, idolorum potentiae deputantes,  volunt tua mutare promissa, et delere hereditatem tuam, Et claudere ora laudantium,  atque extinguere gloriam templi et altaris tui, Ut aperiant ora gentium, et laudent idolorum fortitudinem, et praedicent carnalem regem in sempiternum. Ne tradas, Domine, sceptrum tuum his, qui non sunt, ne rideant ad ruinMemento, Domine, et ostende te nobis in tempore tribulationis nostrae, et da mihi fiduciam, Domine rex deorum, et universae potestatis: tribue sermone
Abbreviated transcription (Latin):
ieumuis om̃iaq loca in quib ante
letari ⁊sueuerat: criuiũ laceratõne
ꝯpleuit. Et dep̃cabat᷑ dnm̃ deũ iscł di¬
cens. Dñe mi qui rex ñr̃ es solus ad¬
iuua me solitariã. ⁊ cuiꝰ preter te nul¬
lus auxiliator est alius. ꝑicłm meũ
in manib meis ẽ. Audiui a pr̃e meo
qd̾̃ tu dñe tulisse isrł de curictis gen¬

Expanded text:
in quibus laetari ante consueverat, crinium laceratione complevit. Et deprecabatur Dominum Deum Israel, dicens: Domine mi, qui rex noster es solus, adjuva me solitariam, et cujus praeter te nullus auxiliator est alius. Periculum meum in manibus meis est. Audivi a patre meo, quod tu, Domine, tulisses Israel de cu
Abbreviated transcription (Latin):
maximi semꝑq uiuentis dei cuiꝰ
bñficio ⁊ prib nr̃is ⁊ nob̾ regnũ est
traditũ. ⁊ usq hodie custodit᷑. Unde
eas litt̾as qͣs sub noĩe nr̃o ille diͣxe¬
rat: sciatis esse irritas. ꝓ quo scelere
ante portas huiꝰ urbis .i. susis ⁊ ip̃e qͥ
machinatꝰ est ⁊ oĩs cognatio eiꝰ pendet
in patibulis nõ nob̾ s deo ei reddente.

Expanded text:
e viventis Dei, cujus beneficio et patribus nostris et nobis regnum est traditum, et usque hodie custoditur. Unde eas litteras, quas sub nomine nostro ille direxerat, sciatis esse irritas. Pro quo scelere ante portas hujus urbis, id est, Susis, et ipse qui machinatus est, et omnis cognatio ejus pendet in patibulis: non nobis, sed Deo ei reddente
Abbreviated transcription (Latin):
cndꝰ a rege estitutꝰ locutus est ꝯtͣ nos
in mortẽ. Et tumuoca dñn. ⁊ loq̃re re¬
gi ꝓnob̾ ⁊ lib̾a nos de morte Nec non
⁊ ista q̃ subdita sunt in editione uul¬
timenta ornatus sui: ⁊ cirꝯdata ẽ glo

Expanded text:
 a rege locutus est contra nos in mortem: et tu invoca Dominum, et loquere regi pro nobis, et libera nos de morte. Necnon et ista quae subdita sunt. Die autimenta ornatus sui, et circumdata est glo
Abbreviated transcription (Latin):
nõ adorauim aman suꝑbissimũ. Li¬
bent̾ eĩ ꝓ salute isrl̃ etiã uestigia pedũ eiꝰ
deoscłari ꝑatꝰ essẽs timui ne hono¬
rem dei mei tranfferrẽ ad hoĩem. ⁊
neqͣqmͣ adorarẽ excepto deo meo. Et
nunc dñe rex deus abrahã miserere
ppłi tui. qr uolunt nos inimici nr̃i¬
ꝑdere. ⁊ h̾editatẽ tuã delere. Ne despici¬

Expanded text:
rarem Aman superbissimum libenter enim pro salute Israel etiam vestigia pedum ejus deosculari paratus essem, sed timui ne honorem Dei mei transferrem ad hominem, et ne quemquam adorarem excepto Deo meo. Et nunc, Domine rex Deus Abraham, miserere populi tui, quia volunt nos inimici perdere, et haereditatem tuam delere. Ne despici