comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in hierłm. & nomen matris eius amithal filia hic¬
remiȩ de lepna. Et fecit malũ in dcłis dñi iuxta
omĩa quȩ fecerat iohachim: qm̃ furor dñi erat
in hierłm & in iuda usq quo ꝓiceret eosa facie
sua. Et recessit sedechias a rege babylonis. factũ ẽ
aut̃ in anno nono regni ens in mense decimo
dexima mensis uenit nabucodonosorrex babylo¬
nis ipse & om̃is excicitꝰ eius aduersũ iherłm. &
obsederunt eam: & edificauert᷑ contra eam muni¬
tiones in circuitu. Et fuit ciuitas obsessa usq ad un¬
decimũ annũ sedechiȩ regis. Mense aut̃ quarto
nona mensis. obtinuit fames in ciuitate: & non
erant alimenta popło terrȩ. Et disrupta ẽ ciui¬
tas. & om̃s uiri bellatores eius fugert̃ & exiert̃¬

Expanded text:
lia Hieremiae de Lobna et fecit malum in oculis Domini iuxta omnia quae fecerat Ioachim quoniam furor Domini erat in Hierusalem et in Iuda usquequo proiceret eos a facie sua et recessit Sedecias a rege Babylonis factum est autem in anno nono regni eius in mense decimo decima mensis venit Nabuchodonosor rex Babylonis obsederunt eam, et aedificaverunt contra eam munitiones in circuitu. Et fuit civitas obsessa usque ad undecimum annum regni Sedechiae. Mense autem quarto nona die mensis, obtinuit fames in civitate, et non erant alimenta populo terrae: et disrupta est civitas, et omnes viri bellatores ejus fugerunt, et exieru
Abbreviated transcription (Latin):
bylonẽ. Et lebetas ꝙ creacas. & psalteria & fia¬
las. & mortariola. & omĩa uasa ȩrea. quȩ in
ministerio fuerant tulerunt: & ydrias. & tymi¬
amateria. & urceos. & pelues. & candelabra. &
mortaria. & scẏatos. Quotqͦt aurea. aurea. & qͦt¬
quot argentea. argentea. tulit magist᷑ militiȩ.
Tolũnas duas. & mare unũ. Uitulos duodecim
ȩreos: qui erant sub basib quas fecerat rex sa

Expanded text:
t lebetes, et creagras, et psalteria, et phialas, et mortariola, et omnia vasa aerea, quae in ministerio fuerant, tulerunt: et hydrias, et thymiamateria, et urceos, et pelves, et candelabra, et mortaria, et cyathos: quotquot aurea, aurea, et quotquot argentea, argentea, tulit magister militiae: columnas duas, et mare unum, et vitulos duodecim aereos, qui erant
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ in libro uno: omĩa uerba hȩc quȩ seripta
sunt contra babylonẽ. Et dixit hieremias ad sa¬
raiam. Tum ueneris in babylonẽ & uideris &
legeris omĩa uerba hȩc. dices. Dñe tuloquutꝰ
es contra locũ istum ut disꝑderes eum. ne sit
qui in eo habitet ab homine usq ad pecus. ꝙ
ut sit ꝑpetua solitudo. Lumq cõpleueris lege¬
ix librũ istum. ligabis ad eum lapidẽ. & ꝓicies
illũ in medium euphraten & dices. Sic submerge¬
t᷑ babylon. & non consurget a facie afflictionis
quã ego adducã suꝑ eam: & dissoluet᷑.¬
e huc usq uerba hieremię prophetȩ

Expanded text:
ibro uno: omnia verba haec, quae scripta sunt contra Babylonem: Et dixit Jeremias ad Saraiam: Cum veneris in Babylonem, et videris, et legeris omnia verba haec, dices: Domine, tu locutus es contra locum istum ut disperderes eum: ne sit qui in eo habitet ab homine usque ad pecus, et ut sit perpetua solitudo. Cumque compleveris legere librum istum, ligabis ad eum lapidem, et projicies illum in medium Euphraten, et dices: Sic submergetur Babylon, et non consurget a facie afflictionis, quam ego adduco super eam, et dissolvetur. Hu
Abbreviated transcription (Latin):
uersũ uos cogitationes. Consurgite & ascendite
ad gentẽ. quietã. & habitantẽ confident᷑ ait dñs.
Non ostia non uectes eis soli habitant. Et critã
cameli eoꝵ in direptionẽ: & multitudo iumen¬
toꝵ in predã. Et disꝑgã eos in omnẽ uentum
qui st̃ attonsi in comã: & ex om̃i confinio eoꝵ
adducam interitũ suꝑ eos ait dñs. Et̃ erit asor
in habitaculũ draconũ. deserta usq inȩternum.
Non manebit ibi uir: nec incolet eam filiꝰ hoĩs.
Qd̃ factũ ẽ uerbũ dñi ad hieremiã ꝓpħam ad¬
uersũ helã. in principio regni sedechiȩ regis u
da. dicens. Hec dicit dñs exercituũ. Egͣo ẽfringã
arcũ helam. sũmam fortitudinẽ eoꝵ. Et inducã
suꝑ helam quatuor uentos a quatuor plagis cȩ¬
li. & uentilabo eos in om̃s uentos istos: & non e¬
rit gens ad qũa non ꝑueniant ꝓfugi helã. Et
pauere faciam helam corã inimicis suis: & in ẽs¬
pectu querentium animã eoꝵ. Et adducã suꝑ e

Expanded text:
ersum vos cogitationes consurgite et ascendite ad gentem quietam et habitantem confidenter ait Dominus non ostia non vectes ei soli habitant et erunt cameli eorum in direptionem et multitudo iumentorum in praedam et dispergam eos in omnem ventum qui sunt adtonsi in comam et ex omni confinio eorum adducam interitum super eos ait Dominus et erit Asor in habitaculum draconum deserta usque in aeternum non manebit ibi vir nec incolet eam filius hominis quod factum est verbum Domini ad Hieremiam prophetam adversus Aens: Haec dicit Dominus exercituum: Ecce ego confringam arcum Elam, et summam fortitudinem eorum. Et inducam super Elam quatuor ventos a quatuor plagis coeli: et ventilabo eos in omnes ventos istos: et non erit gens, ad quam non perveniant profugi Elam. Et pavere faciam Elam coram inimicis suis, et in conspectu quaerentium
Abbreviated transcription (Latin):
pluuiam fecit: & ꝓducit uentũ de thesauris
suis. Stultus factuᷤ ẽ omĩs homo a scientia. con¬
fusus ẽ om̃is conflator. in sculptili. qr mendax
conflatio eius. ner ẽ sp̃c in eiꝰ. Uana sunt ope¬
ra & risui digna. In tempore uisitationis sue
peribunt. Non sicut hȩc pars iacob: qr qui fe¬
eit omĩa ipse ẽ. ꝙ isrł sceptrũ hereditatis eius:
diis exercituum nomen ciꝰ. Collidis tu michi uasa

Expanded text:
t produxit ventum de thesauris suis stultus factus est omnis homo ab scientia confusus est omnis conflator in sculptili quia mendax conflatio eius nec est spiritus in eis vana sunt opera et risu digna in tempore visitationis suae peribunt non sicut haec pars Iacob quia qui fecit omnia ipse est et Israhel sceptrum hereditatis eius Dominus exercituum nomen eius conlid
Abbreviated transcription (Latin):
& non inhabitabit᷑ ultra usq in sempit̾nũ. nec ex
truct᷑ usq ad generationẽ & generationẽ. Sicut
subuertit ds̃ sodomã & gomorrã. & uicinas eius
ait dñs. Non habitabit ibi uir. nec incolet eã filiꝰ
hominis. Fece popłs uenit ab aquilone. & gens
magna. Et reges multi consurgent a finib terrȩ:
arcum & scutũ app̃hendent. Irudeles funt &¬
inmisericordes: uox eoꝵ quasi mare sonabit. Et
suꝑequos ascendent sicut uir paratꝰ ad p̾lium
contra te filia babilonis. Audiit rex babylonis
famã eoꝵ: & dissolutȩ sunt manus eiꝰ. Angustia ap¬
p̃hendit eum: dolor quasi parturientẽ. Eece quasi¬
leo ascendet de suꝑbia iordanis ad pulchritudi¬
nẽ robustã: qr subito currere eum faciã ad illã¬

Expanded text:
et non habitabitur ultra usque ad sempitet non habitabitur ultra usque ad sempittruetur usque ad generationem et generationem sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorram et vicinas eius ait Dominus non habitabit ibi vir nec incolet eam filius hominis ecce populus venit ab aquilone et gens magna et reges multi consurgent a finibus terrae arcum et scutum adprehendent crudeles sunt inmisericordes vox eorum quasi msuper equos ascendent, sicut vir paratus ad praelium contra te, filia Babylon. Audivit rex Babylonis famam eorum, et dissolutae sunt manus ejus: Angustia apprehendit eum, dolor quasi parturientem. Eleo ascendet de superbia Jordanis ad pulchritudinem robustam, quia subito currere eum faciam ad illa
Abbreviated transcription (Latin):
qui suscitet eum. Et succendã ignẽ in urbibus
eius: & deuorabit omĩa in circuitu eius. Hee di¬
eit dñs exercituum. Calũniam sustinent filii isrł.
& filii iuda simul. Om̃s qui cȩperunt cos. tenen:
nolunt dimittere eos. Redemptor eoꝵ fortis dñs
exercituum nomen enis. ludicio defendet causã
eoꝵ. ut ext̾reat terrã. ꝙ cõmoueat habitatores
babylonis. Gladius ad caldeos ait dñs. & ad ha¬
bitatores babylonis: & ad principes & ad sapien¬
tes eiꝰ. Gladius ad diuinos eiꝰ. qui stulti erunt.
Gladius ad fortes illius qui timebunt. Gladius
ad equos eius & ad currus eiꝰ: & ad om̃e uulgus
qd̃ ẽ in medio eiꝰ: & erunt quasi mulieres. Gladiuᷤ
ad thesauros eius qui diripient᷑. siccitas suꝑ aqͣs
eius erit. & arescent : qr terra sculptilium ẽ. ꝙ in
portentis głatur. Propt̾ea habitabunt dracones
cũ fatuis sicariis. & habitabunt in ea structiones:

Expanded text:
qui suscitet eum: Et succendam ignem in urbibus qui suscitet eum: Et succendam ignem in urbibus ejus, et devorabit omnia in circuitu ejus. Haec dicit Dominus exercituum: Calumniam sustinent filii Israel, et filii Juda simul: Omnes, qui ceperunt eos, tenent, nolunt dimittere eos. Redemptor eorum fortis, Dominus exercituum nomen ejus; In judicio defendet causam eorum, ut exterreat terram, et commoveat habitatores Babylonis. Gladius ad Chaldaeos, ait Dominus, et ad habitatores Babylonis et ad principes et ad sapientes eius gladius ad divinos eius qui stulti erunt gladius ad fortes illius qui timebunt gladius ad equos eius et ad currus eius et ad omne vulgus quod est in medio eius et erunt quasi mulieres gladius ad thesauros eius qui diripientur siccitas super aquas eius erit et arescent quia terra sculptilium est et in portentis gloriantur propterea habitabunt dracones cum fatuis ficariis et habitabunt in ea strutiones
Abbreviated transcription (Latin):
suȩ: qm̃ opus dño dõ exercituum in terrꝰ gcal¬
deoꝵ Uenitt ad eam ab extremis finib. aperite
ut exeant qͥ c̃culcent eam. Tollite de uia lapi¬
des. & redigite in accruos. & int̾ficite eam: nec sit
qͥcꝗͣ reliquii. Dissipate uniuersos fortes eiꝰ: des¬
cendant in occisionẽ. Ue eis qr uenit dies eoꝵ:
tempꝰ uisitntionis eoꝵ. Uox fugientium et coꝵ qͥ
euasert᷑ de terra babilonis: ut annuntient in
syon ultionẽ diũ dĩ nr̃i. Ultionẽ templi eiꝰ auñ¬
tiate in babylone plurimis om̃ib qui tenduis
arcum: consistite. aduersus cam ꝑ gyrũ. & nullꝰ
euadat. Reddite eis scđm opus suum. iuxꝰta om̃i¬
a quȩ fecit facite illi: qr contra dnm erecta ẽ.
aduersũ scm̃ ifrł. lccirco cadent iuuenes eiꝰ in
plateis eiꝰ: & om̃s uiri bellatores eiꝰ conticescent in
die illa. ait dñs. Ecce ego ad te suꝑbe dicit dñs
ds̃ exercituum. qr uenit dies tuus tempꝰ uisitati¬
onis tuȩ. & cadet suꝑb & corruet: & non erit

Expanded text:
s est Domino Deo exercituum in terra Chaldeorum venite ad eam ab extremis finibus aperite ut exeant qui conculcent eam tollite de via lapides et redigite in acervos et interficite eam nec sit quicquam reliquum dissipate universos fortes eius descendant in occisionem vae eis quia venit dies eorum tempus visitationis eorum vox fugientium et eorum qui evaserunt de terra Babylonis ut adnuntient in Sion ultionem Domini Dei nostri ultionem templi eius adnuntiate in Babylonem plurimis omnibus qui tendunt arcum consistite adversum eam per gyrum et nullus evadat reddite ei secundum opus suum iuxta omnia quae fecit facite illi quia contra Dominum erecta est adversum Sanctum Israhel idcirco cadent iuvenes eius in plateis eius et omnes viri bellatores eius conticescent in die illa ait Dominus ecce ego Deus exercituum: quia venit dies tuus, tempus visitationis tuae. Et cadet superbus, et corruet, et non erit
Abbreviated transcription (Latin):
uastantes eam replebunt᷑ ait dñs. qm̃ exultasts
& magna loquimini. diripientes hereditatem
nicam. qm̃ effusi estis sicut uitulus suꝑ herbã. ꝙ
mugistis ut tauri. confusa ẽ mat̾ ur̃a nimis. &

Expanded text:
vastantes eam replebuntur ait Dominus quoniam exultatis vastantes eam replebuntur ait Dominus quoniam exultatis et magna loquimini diripientes hereditatem meam quoniam effusi estis sicut vitulus super herbam et mugistis ut tauri confusa
Abbreviated transcription (Latin):
ta ẽ babilon. confusus ẽ bel: uictus ẽ merodac:
confusa sunt sculptilia eiꝰ. suꝑata sunt idola eoꝵ:
qm̃ ascendet contra eã gens ab aquilone. quȩ
ponet terrã eius in solitudine. & non erit qui
habitet in ea. Ab homine usq ad pecus emoti
sunt & abiert̃. In dieb illis & in tẽpore illo ait
dñs uenient filii isrł ipsi. & filii iuda simul: am
uenient. & apponent᷑ ad dnm̃ federe sempiterno:
qd̾ nulla obliuione delebit᷑. Grex ꝑditꝰ factus ẽ
popłs m̃s. pastores eoꝵ seduxerunt eos. fecert̃ꝙ
uagari in montib: de monte in collẽ transiert̃.
obliti sunt cubilis sui. Om̃s qui inuenert̃ co¬
medert᷑ eos: & hostes eoꝵ dixert̃. Non peccaui¬
pectationi patrũ coꝵ dño. Recedite de medio
babilonis. & de terra caldeoꝵ egredimini. & esto¬
ra aquilonis. ꝙ p̃parabunt᷑ aduersus eã. ꝙ inde
capiet᷑. Sagitta enis quasi uiri fortis int̾fectoris.
non reuertet᷑ uacua. Et erit caldea in p̃dam. os̃

Expanded text:
ta est Babylon, confusus est Bel, victus est Marodach, confusa sunt sculptilia ejus, superata sunt idola eorum. Quoniam ascendit contra eam gens ab aquilone, quae ponet terram ejus in solitudinem: Et non erit qui habitet in ea ab homine usque ad pecus: et moti sunt et abierunt in diebus illis et in tempore illo ait Dominus venient filii Israhel ipsi et filii Iuda simul ambuvenient et adponentur ad Dominum foedere sempiterno quod nulla oblivione delebitur grex perditus factus est populus meus pastores eorum seduxerunt eos feceruntque vagari in montibus de monte in collem transierunt obliti sunt cubilis sui omnes qui invenerunt comederunt eos et hostes eorum dixerunt non peccavipectationi patrum eorum Domino recedite de medio Babylonis et de terra Chaldeorum egredimini et estora aquilonis et praeparabuntur adversum eam et inde capietur sagitta eius quasi viri fortis interfectoris non revertetur vacua et erit Chaldea in praedam omnes
Abbreviated transcription (Latin):
lius. Qui enĩ edunt panẽ illius false linguȩ
st̃.: quotiens & qͣnti iridebunt eũ. Ileq enĩ
qd̾ habendum erat directo sensu distribuit. simi¬
lit̾ ꝙ qđ non erat habendũ. Lapsus falsȩ linguş qͣ¬
si qui a pauimento cadens. sic casus maloꝵ festinan¬
t᷑ ueniunt. Homo ingratus quasi fabula uana:
ꝓlubit᷑ parabola. non erit dicit illã in tempore
suo: & qui uetat᷑ peccare ab inopia. & qͥ in re¬
quie sua simulabit᷑. lx.¬
st qui ꝑdet animã suam p̃ confusione: & ab
imprudenti ꝑsona ꝑdet eam: ꝑsone aut̃ ac¬
ceptione ꝑdet se. Est qui pre confusione pro
in ore indisciplinatoꝵ assidue erit. Laudat
furẽ assiduitas uiri mendacis: ꝑditionẽ autẽ
ambo hereditabunt. Alores hominũ menda¬
cium sine honore: & c̃fusio illoꝵ cũ ipsis sine¬
Qui operat᷑ terrã suam maltabit aceruũ fru¬
gũ. & qui operat᷑ iusticiã ipse exaltabit᷑: qui
uͦ placet magnatis effugiet iniquitatẽ. Alune¬

Expanded text:
ius. Qui enim edunt panem illius, falsae linguae sunt. Quoties, et quanti irridebunt eum? Neque enim, quod habendum erat, directo sensu distribuit, similiter et quod non erat habendum. Lapsus falsae linguae, quasi qui a pavimento cadens, sic casus malorum festinanter venient. Homo ingratus , quasi fabula vana ii reprobabitur parabola: non enim dicit illam in tempore suo. Est qui vetatur peccare ab inopia, et in requie sua stimulabitur. Est qui perdet animam suam pro confusione, et ab imprudenti persona perdet eam, personae autem acceptione perdet se. Est qui prae confusione promin ore indisciplinatorum assidue erit. Laudat furem assiduitas viri mendacis, perditionem autem ambo hereditabunt. Mores hominum mendacium sine honore, et confusio illorum cum ipsis sinqui operatur terram suam inaltabit acervum fructuum et qui operatur iustitiam ipse exaltabitur qui vero placet magnatis effugiet iniquitatem xen
Abbreviated transcription (Latin):
iusto. Quȩ cõmunicatio scĩ hominis. ad canẽ
aut quȩ pars boni. diuiti ad pauperẽ: Ue¬
natio leonis onager in heremo: sic pascua di¬
uitũ sunt pauperes. Et sicut abhominatio ẽ
supbo humilitas: sic exeeratio diuitis pauper.
Diues cõmotus confirmat᷑ ab amicis: humiliˢ
aut̃ cum ceciderit. expellet᷑ & a notis. Diuiti
decepto multi recuperatores: loquutꝰ c̃ suꝑ¬
be & iustificauerunt illũ. Hunulis decept᷑ꝰ
c̃. insuꝑ & arguit᷑: loquutus ẽ sensate. & ñ

Expanded text:
justo. Quae communicatio sancto homini ad carnem? justo. Quae communicatio sancto homini ad carnem? Aut quae pax bona diviti ad pauperem? Venatio leonis, onager in eremo; sic pascua divitum sunt pauperes. Et sicut abominatio est superbo humilitas, sic execratio diviti pauper. Dives commotus confirmatur ab amicis; humilis autem cum ceciderit, expelletur et a notis. Diviti decepto multi recuperatores; locutus est superba, et justificaverunt illum: humilis deceptus est, insuper et arguitur. Locutus e
Abbreviated transcription (Latin):
contra te.Humiliare dõ. & expecta manus eiꝰ:
attende ne seduc̾tus in stulticia humilieris. No¬
li cẽ humilis in sapientia tua: ne. humiliatus
in stulticiam seducaris. Aduocatꝰ a potentiori
discede: ex hoc enĩ magis te aduocabit. He. imꝑ¬
b sis ne impinguaris: & ne longe sis ab eo ꝙ eas
in obliuionẽ. Ne retineis loqui ex equo cũ illo:
ne credas multis uerbis illius. Ex multa enĩ loque¬
la temptabit te: & subridens int̾rogabit te. de.
absconditis tius. Immitis animus illiꝰ conserua¬
bit uerba tua. & non parcet de malicia: & de
uinculis caue tibi. & attende diligent᷑ auditui¬
tuo. qm̃ cũ subuersione tua ambulas. Audi¬
ens uͦ illa quasi in sõnis uide: & uigilabis. Om̃i
uita tua dilige dm̃: & inuoca eũ in salute tu¬
a. Om̃e animal diligit simile sibi: sic & omnis
homo ꝓximũ sibi. Om̃is ad similẽ sibi coniun c̃aro
git᷑: & om̃is homo similẽ sibi socut᷑. Sicut cõ¬
municabit lupus agno aliquando: sic peccator

Expanded text:
e Deo. et expecta manus ejus. Attende, ne seductus in stultitia humilieris. Noli esse humilis in sapientia tua, ne, humiliatus, in stultitiam seducaris. Advocatus a potentiore, discede: ex hoc enim magis te advocabit. Ne improbus sis, ne impingaris, et ne longe sis ab eo, et eas in oblivionem. Ne retineas ex aequo loqui cum illo, et ne credas multis verbis illius. Ex multa enim loquela tentabit te, et subridens interrogabit te de absconditis tuis. Immitis animus illius conservabit verba tua, et non parcet de malitia et de vinculis. Cave tibi, et attende diligenttuo, quoniam in subversione tua ambulas. Audiens vero illa quasi in somnis, vide et vigilabis. Omni vita tua dilige Deum, et invoca eum in salute tua. Omne animal diligit simile sibi, sic et omnis caro ad similem sibi conjungitur, et omnis homo simili sibi sociatur. Si communicabit lupus agno aliquando, sic peccator
Abbreviated transcription (Latin):
nator ds̃ dabit eã illi. Non dixeris ꝑ dm̃ abest.
quȩ odit enĩ ne feceris. Non dicas ille me ĩplan¬
tabit: non enĩ necessarii sunt illi homines ĩpii.
mẽ execramentũ erroris odit ds̃: & ñ
erit amabile timentib illũ. ds̃ ab intio con¬
stituit hominẽ. & reliquit illũ in manu consi

Expanded text:
t eam illi. Non dixeris: Per Dominum abest: quae enim odit, non feceris. Non dicas: Ille me implanavit: non enim necessarii sunt illi homines impii. Omne execramentum erroris odit Deus, et non erit amabile timentibus eum. Deus ab initio constituit hominem et reliquit
Abbreviated transcription (Latin):
loꝵ: & destrurit eos usq in finẽ. Sedes ducũ
supboꝵ destruxit dñs: ꝙ sedere ferit mites
ꝓ illis. Radices gentium suꝑbarũ arefecit
dñs: & plantauit humiles ex ipsis ex ipsis ge̾¬
tib. Terras gentium euertit dñs: & ꝑdidit᷑
eas usq ad fundamentũ. Arefecit ex ipsis & ꝑ
didit illos: & cessare ferit memoriã eoꝵ a terra.
ꝑdidit ds̃ memoriam suꝑboꝵ & reliqͥt memori¬
ã humilium sensuum. Non ẽ creata hominib
supbia: neq iracundia nationi mulierũ. Semen
hominũ honoribit᷑ hoc qđ timet dnm̃: semen
aut̃ hoc exhonorabit᷑ hominũ qđ p̃terit man¬
data dñi. n medio fr̃m̃ rector illoꝵ

Expanded text:
lorum, et destruxit eos usque in finem. Sedes ducum superborum destruxit Deus, et sedere fecit mites pro illis. Radices gentium superbarum arefecit Deus, et plantavit humiles ex ipsis gentibus. Terras gentium evertit Dominus et perdidit eas usque ad fundamentum. Arefecit ex ipsis, et didit eos, et cessare fecit memoriam eorum de terra. Perdidit Deus memoriam superborum, et reliquit memoriam humilium sensu. Non est creata hominibus superbia, neque iracundia nationi mulierum. Semen hominum honorabitur hoc quod timet Deum; semen autem hoc exhonorabitur hominum quod praeterit mandata Domini. In med
Abbreviated transcription (Latin):
arguere quã irisci: & confitentẽ in oratione. ñ
ꝓhibere. Poncupiscentia spadonis deuirginauit
iuuenculã: sic qui facit ꝓuero iudicium iniquũ.
Quã bonũ ẽ correpto manifestare penitentiam:
sic enĩ effugies uoluntarium peccatũ.
st tacens qui inuenitur sapiens. & ẽ odibilis
qui ꝓcar ẽ ad loquendũ. Est aut̃ tacens non
habens sensum loquelȩ: & ẽ tacens sciens tempꝰ
apti temporis. Homo sapiens tacebit usq ad
tempus: lasciuus aut̃ & imprudens non ser¬
uabunt tempꝰ. Qui multis utit᷑ uerbis ledet
animã suam: & qui potestatẽ sibi assumit in¬
iuste. odiet᷑. Est ꝓsperitas in malis uiro indis¬
plinato: & c̃ inuentio in detrimentũ. Est da¬
tum qđ ñ sit utile: & ẽ datũ cui retributio
duplex. Est ꝓpt̾ głam minoratio: & ẽ qui ab
humilitate leuabit caput. E st qui multa re¬
dimat modico p̾cio: & ẽ restituens ea in septy¬
plũ. Sapiens in uerbis se ipsũ amabilẽ facit:
gre. aũt fatuoꝵ effundent᷑. Datũ insipientis

Expanded text:
 in oratione non prohibere! Concupiscentia spadonis devirginavit juvenculam: sic qui facit per vim judicium iniquum. Quam bonum est correpto manifestare poenitentiam! sic enim effugies voluntarium peccatum. Est tacens, qui invenitur sapiens: et est odibilis qui procax est ad loquendum. Est autem tacens, non habens sensum loquellae et est tacens sciens tempus apti temporis homo sapiens tacebit usque ad tempus lascivus autem et inprudens non servabunt tempus qui multis utitur verbis laedit animam suam et qui potestatem sibi adsumit iniuste odietur est processio in malis viro indisciplinato et est inventio in detrimentum est datus qui non sit utilis et est datus cuius retributio duplex est propter gloriam minoratio et humilitate levabit caput. Est qui multa redimat modico pretio, et est restituens ea septuplum. Sapiens in verbis seipsum amabilem facit: gratiae autem fatuorum effundentur. Datum insipientis
Abbreviated transcription (Latin):
repleuit illos. Treauit in illis scientiã sp̃e. sen¬
su impleuit cor illoꝵ: bona & mala ostendit il¬
lis. Posuit oculũ ipsoꝵ suꝑ corda illoꝵ. ostende.¬
re illis magnalia operũ suoꝵ. & nomen sc̃ifica¬
tionis collaudent. & gloriari in mirabilibꝰ illiꝰ.
& magnalia enarrent operũ eus. Addidit illis
disciplinã. & legẽ uite hereditauit illos. Testam̃¬
tũ et̾̃num ẽstituit cũ illis: & iusticiã & iudicia
illis. Attendite uob̃ ab omĩ iniquo. & manda¬
uit illis uncuiq de ꝓximo. Uie illoꝵ corã ipso¬

Expanded text:
plevit illos creavit illis scientiam spiritus sensum implevit cor illorum et mala et bona ostendit illis posuit oculum ipsorum super corda illorum ostendere illis magnalia operum suorum et nomen sanctificationis conlaudent et gloriari in mirabilibus illius et magnalia enarrent operum eius addidit illis disciplinam et legem vitae hereditavit illos testamentum aeternum constituit cum illis et iudicia illis adtendite ab omni iniquo et mandavit illis unicuique de proximo viae illo
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s domos gaudii eiuitatis exultantis:Do¬
mis enĩ dimissa ẽ: multitudo urbis relicta
ẽ. Tenebre & palpatio fac̾tȩ sunt suꝑ spe¬
luncas usq inȩt̾num: gaudium onagroꝵ. pã¬
cua gregũ: donec effundat᷑ suꝑ nos spẽ
de excelso. Et erit desertũ in chermel:
& chelmel in saltũ reputabit᷑. Et habitabit
in solitudine iudicium: & iusticia in chesmel
sedebit. Et erit opus iusticiȩ pax: & cultus
iusticie silentium. & securitas usq in sempit̃¬
nũ. Et sedebit popłs ms̃ in pulchritudine
pacis. & in tab̾naculis fiducie: & in requie o¬
pulenta. Grando aũt in descensione saltus. &

Expanded text:
s domos gaudii civitatis exultantis domus enim dimissa est multitudo urbis relicta est tenebrae et palpatio factae sunt super speluncas usque in aeternum gaudium onagrorum pascua gregum donec effundatur super nos spiritus de excelso et erit desertum in Chermel et Chermel in saltum reputabitur et habitabit in solitudine iudicium et iustitia in Chermel sedebit et erit opus iustitiae pax et cultus iustitiae silentium et securitas usque in sempiternum et sedebit populus meus in pulchritudine pacis et in tabernaculis fiduciae et in requie opulenta grando autem in de
Abbreviated transcription (Latin):
& cognoscite uicini fortitudinẽ meã. Lont̃¬
riti sunt in syon peccatores: possedit tre¬
mor hẏpocritas. Quis poterit habitare de uo¬
bis cũ igne deuorante: aut quis habitabit ex
uobis cũ ardorib sempit̾nis: Qui ambulat
in iusticus & loquit᷑ ueritatẽ: qui ꝓicit a

Expanded text:
 cognoscite fortitudinem meam. Conterriti sunt in Syon peccatores: possedit timor Ypocritas. LXXXV Quis poterit habitare de vobis cum igne devorante: aut quis habitabit ex vobis cum ardoribus sempiternis. Qui ambulat in iustitiis: et loquitur veritatem. Qui proicit a
Abbreviated transcription (Latin):
tus ẽ: aquȩ eius fideles sunt. xxiiii.¬
egẽ in decore suo uidebunt ocłi eiꝰ: cernent
terrã delonge: cortuum meditabit᷑ timorẽ.
Ubi ẽ litteratꝰ: ubi legis uerba ponderans. ubi
doc̾tor paruuloꝵ: Popłm imprudentẽ non
uidebis: popłm alti sermonis: ita ut ñ possis
intelligere disertitutlinẽ linguȩ eius in quo
nulla ẽ sapientia.

Expanded text:
tus est aquae eius fideles sunt regem in decore suo videbunt oculi eius cernent terram de longe cor tuum meditabitur timorem ubi est litteratus ubi legis verba ponderans ubi doctor parvulorum populum inpudentem non videbis populum alti sermonis ita ut non possis intellegere disertitudinem linguae eius in quo nulla est sapientia
Abbreviated transcription (Latin):
re flebunt. Dissipate sunt uie: cessauit tn¬
siens ꝑ semitã. irritũ factũ ẽ pactũ: ꝓiecit ci¬
uitates. non reputauit homines. Luxit & elan¬
guit terra: confusus ẽ libanus & obsorduit.
t factus ẽ saron sicut desertũ: & con¬
cussa ẽ basan & carmelus. Nunc exurgã dic̃
dñs: nunc exaltabor. & nunc sublimabor. Con¬

Expanded text:
unt vie, cessabit transiens per semitam, irritum factum est pactum: proiecit civitates, non reputabit homines. Luxit et elanguit terra, confusus est Libanus et obsurduit: et factus est Saron sicut desertum, et concussa est Basan et Carmelus. Nunc exurgam dicit Dominus: nunc exaltabor et nunc sublimabor.
Abbreviated transcription (Latin):
culi uidentium & aures audientium diligen¬
ter auscultabunt: & cor stultoꝵ intelliget sci¬
entiam. & lingua balboꝵ uelocit᷑ loquet᷑ &¬
plane. Non uocabit᷑ ultra is qui insipiens est:
princeps: neq fraudulentus appellabit᷑ Stu¬
ltus enim fatua loquet᷑. & cor eius faciet ini¬
quitatẽ. ut ꝑficiat simulationẽ. & loquat᷑
ad dnm̃ fraudulent̃ : & uacuam faciat ani¬
m̃a esurientis. & potũ sitienti auferat. Frau¬
dulenti uasa pessima sunt. Ipse enim cogita¬
tiones ẽcͥnnabit ad ꝑdendos mites in sermo¬
ne mendacii: cũ loqueret᷑ pauꝑ iudicium.
rinceps uͦ ea quȩ digna sunt lxxxt¬
principe cogitabit.: et ipse suꝑ duces stabit.
Mulieres opulentȩ surgite: & audite uocẽ
meam. filiȩ confidentes: ꝑcipite aurib eloqͥũ¬

Expanded text:
ientium diligenter auscultabunt et cor stultorum intelleget scientiam et lingua balborum velociter loquetur et plane non vocabitur ultra is qui insipiens est princeps neque fraudulentus appellabitur maior stultus enim fatua loquetur et cor eius faciet iniquitatem ut perficiat simulationem et loquatur ad Dominum fraudulenter mam esurientis: et potum sitienti auferat: fraudulenti vasa pessima sunt. Ipse enim cogitationes concinabit ad perdendos mites in sermone mendacii: cum loquitur pauperi judicium. Princeps vero ea que digna sunt principe cogitabit: et ipse super duces stabit. Mulieres opulente surgite: et audite vocem meam. Filie confidenter percipite auribus eloqu
Abbreviated transcription (Latin):
opłs enĩ syon habitabit in iherłm. Plorañ
nequaquã plorabis: miserans miserabit᷑
tui. Ad uocẽ clamoris tui: statim ut audie¬
rit respondebit tibi. Et dabit uobis dñs pa¬
nẽ artũ & aquã breuẽ: & non faciet auolare
a te ultra doctorẽ tuum. Et erunt ocłi tui
uidentes p̃ceptorẽ tuum: & aures tuȩ au¬
dient uerbum post tergũ monentis. Hec ui¬
a ambulate in ea: neq ad dexterã ad sinistrã.
Et contaminabis laminas sculptilium argen¬
ti tui. ꝙ uestimentũ conflatilis auri tui: &
disꝑdes ea sic̃ immundiciam menstruatȩ.¬
gredere dices ei. Et dabitur pluuia. lxxxx.¬
semini tuo ubicũq seminaueris in terra:
& panis frugũ t̾rȩ erit uberrimus & pinguiᷤ.
Pascet᷑ in possessione tua in die illo agnus

Expanded text:
ans nequaquam plorabis miserans miserebitur tui ad vocem clamoris tui statim ut audierit respondebit tibi et dabit vobis Dominus panem artum et aquam brevem et non faciet avolare a te ultra doctorem tuum et erunt oculi tui videntes praeceptorem tuum et aures tuae audient verbum post tergum monentis haec via ambulate in ea neque ad dexteram neque ad sinistram et contaminabis lamminas sculptilium argenti tui et vestimentum conflatilis auri tui et disperges ea sicut inmunditiam menstruatae egredere dices ei et dabitur pluvia semini tuo ubicumque seminaveris in terra et panis frugum terrae erit uberrimus et pinguis pascetur in possessione tu
Abbreviated transcription (Latin):
non pauebit: sic descendet dñs exercituum
ut p̃lietur suꝑ montẽ syon. & suꝑ collẽ elꝰ¬
ꝓtegens & liberans. transiens & saluans. Conũ
timini sicut in ꝓfundũ recesseratis filii isrł.
In die enĩ illa abiciet uir idola argenti sui & au
risui: quȩ fecerunt uobis manus ur̃e. in pec¬
catũ. Et eadet assur in gladio non uiri: & gla¬
dius non hominis uorabit cum. Et fugiet ñ
a facie gladii. & iuuenes eius uectigales eruñ:
& fortitudo eius a terrore eius transibit. & pa¬
uebunt fugientes principes enis. Dixit dñs cu¬
ns ignis ẽ in syon: & caminus eius in iherłm.
Ecce in iusticia regnabit rex: & principes in
iudicio p̾erunt. Et erit uir sicut qui abs¬
conditur a uento. & cęlat se a tempestate:
sicut riui aquarũ in siti. & umbra petrȩ ꝓ

Expanded text:
oce; « sic descendet Dominus exercituum, ut praelietur super montem Sion et super collem ejuotegens et liberans, trrtimini, sicut in profundum recesseratis filii Israel. In die illa abjiciet vir idola argenti sui, et idola ri sui quae fecerunt vobis manus vestrae in peccatum et cadet Assur in gladio non viri et gladius non hominis vorabit eum et fugiet non a facie gladii et iuvenes eius vectigales erunt et fortitudo eius a terrore transibit et pavebunt fugientes principes eius dixit Dominus cuius ignis est in Sion et caminus eius in Hierusalem ecce in iustitia regnabit rex et principes in iudicio praeerunt et erit vir sicut qui absconditur a vento et celat se a tempestate sicut rivi aquar
Abbreviated transcription (Latin):
auxilium in equis sꝑantes. & habentes fidu¬
ciam suꝑ quadrigis qr multȩ sunt: & suꝑ
equitib qr p̾ualidi nimis: & non sunt confi
aut sapiens adduxit malũ. & uerba sua nõ
abstulit. Et consurget contra ᷤ pessimoꝵ: &
contra auxilium oꝑantium iniquitatẽ. Egi¬
ptus homo & non ds̃: & equi eoꝵ caro & non
spẽ. Et dñs inclinauit manũ suam & corru¬

Expanded text:
antes et habentes fiduciam super quadrigis quia multae sunt et super equitibus quia praevalidi nimis et non sunt confisautem sapiens adduxit malum et verba sua non abstulit et consurget contra domum pessimorum et contra auxilium operantium iniquitatem Aegyptus homo et non deus et equi eorum caro et non spiritus et Dominus inclinabit manu
Abbreviated transcription (Latin):
dii ẽ. & egressi recesser a se. Cũq reuertis¬
sent. uenerunt in unũ. Et scicitantes ab
inuicẽ causã: confessi sunt concupiscenti¬
am suã. Et tunc in cõmune statuerunt
tẽpus. quando eam possent inuenire solani.
factũ ẽ gͦ cum obseruarent diẽ aptũ. in¬
gressa ẽ aliquando sieut beri & nudiꝰtereiꝰ¬

Expanded text:
rtissent, venerunt in unum: et sciscitantes ab invicem causam, confessi sunt concupiscentiam suam: et tunc in communi statuerunt tempus, quando eam possent invenire solam. Factum est autem, cum observarent diem aptum, ingressa est aliquando sicut heri
Abbreviated transcription (Latin):
confestĩ in loco suo. Uenit gͦ rex die septi¬
ma. ut lugeret danielẽ. Et uenit ad locũ
& introspexit: & ecce daniel sedens. & excla¬
mauit uoce magna rex dicens. Magnus es
dñe ds̃ danielis. Et extraxit eum. Porro
uiros qui ꝑditionis eius causa fuerant
intromisit: & deuorati sunt in momento
coram eog

Expanded text:
oco suo. Venit ergo rex die septimo ut lugeret Danielem: et venit ad lacum, et introspexit, et ecce Daniel sedens. Et exclamavit voce magna rex, dicens; Magnus es, Domine, Deus Danielis. Et extraxit eum. Porro illos qui perditionis ejus causa fuerant intromisit, et devorati sunt in momento co
Abbreviated transcription (Latin):
na. Alagnus es bel: & non ẽ apud te dolus
qͥsquã. Et risit daniel: & tenuit regẽ ne
ingrederet᷑ intro. & dixit. Ecce pauimentũ
animaduerte curus uestigia sunt hȩc. Et di¬
xit rex. Uideo uestigia uiroꝵ. mulierũ. & in¬
fantũ. & iratus ẽ rex. Tunc apphendit sacer¬
dotes & urores. & filios eoꝵ. & ostendert᷑ ei
abscondita ostiola ꝑ quȩ ingrediebantur.
& consumebant quȩ erant suꝑ mensã. Deci¬
dit gͦ eos rex: & tradidit bel m potestatem
danielis. Qui subuertit eum. & tẽplũ eiꝰ
t erat draco magnus in loco illo: xxxii.¬
& colebant eum babylonii. Et dixit rex
danieli. foce nunc non potes dicere. qr ñ
sit iste ds̃ uiuens. Ad ora gͦ eum. Dixitq da¬

Expanded text:
na: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus na: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vestigia virorum, et mulierum, et infantium. Et iratus est rex. Tunc apprehendit sacerdotes, et uxores, et filios eorum, et ostenderunt ei abscondita ostiola, per quae ingrediebantur, et consumebant quae erant super mensam. Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis, qui subvertit eum et templum ejus. Et erat draco magnus in loco illo, et colebant eum Babylonii. Et dixit rex Danieli: Ecce nunc non potes dicere quia non sit iste Deus vivens: adora ergo eum. Dixitque Da
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotes bel. Ecce nos egrediemur foras. ꝙ
tu rex pone ȩscas. & uinũ misce. & claude
ostium. & signa anulo tuo: & cũ ingressus
fueris mane nisi inueneris omĩa comesta a
bel moriemur: uł daniel qui mentitꝰ ẽ ad¬
uersũ nos. Contẽpnebant aũt qr fecerant
sub mensa absconditũ introitũ: & ꝑ illum
ingrediebant᷑ semꝑ. & deuorabant ea. factũ
ẽ igit᷑ postqu̾a egressi sunt illi. & rex posuit
cibos ante bel. precepit daniel pueris suis.
& attulerunt emnerem. & cribrauit ꝑ totum
templũ corã rege. Et egressi clauserunt os¬
tium: & signantes anulo regis abierunt. Sa¬
cerdotes aut ingressi sunt noc̾te iuxta con¬
suetudinẽ suam. & uxores & filii eoꝵ: & co¬
mederunt omĩa & biberunt. Surrexit aũt
rex primo diluculo: & daniel eũ eo. Et̃ ait
rex. Saluane sunt signa daniel: Qui respõ¬
dit. Salua rex. Statimq cũ aꝑuisset ostiũ:
intuitus rex mensã. exclamauit uoce mag¬

Expanded text:
sacerdotes Bel: Ecce nos egredimur foras, et sacerdotes Bel: Ecce nos egredimur foras, et tu, rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo: et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, moriamur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos. Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabant ea. Factum est igitur postquam egressi sunt illi; et rex posuit cibos ante Bel: praecepit Daniel pueris suis, et attulerunt cinerem, et cribravit per totum templum coram rege: et egressi clauserunt ostium: et signantes annulo regis abierunt. Sacerdotes autem ingressi sunt nocte juxta consuetudinem suam, et uxores, et filii eorum: et comederunt omnia, et biberunt. Surrexit autem rex primo diluculo, et Daniel cum eo. Et ait rex: Salvane sunt signacula, Daniel? Qui respondit: Salva, rex. Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce mag
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ singulos dies similȩ artabȩ duodecĩ. & oue
quadraginta. uiniq amphore ser. Rex qͦq
colebat eum: & ibat ꝑ singulos dies adora¬
re eum. Porro daniel adorabat dm̃ suum.
dixitq ei iex. Quare non adoras bel: Qui
respondens ait ei. Qͥa non colo ẏdola manr¬
facta: sed uiuentẽ dm̃ qui creauit cȩlũ &
terrã. & habet potestatẽ om̃is carnis. Et di¬
xit ad eum rex. Ny tibi uidet᷑ eẽ bel uiuenᷤ
ds̃ : An non uides quanta comedat & bibat
cottidie: & ait daniel arridens. Ne erres uer.
Iste eniꝰ intrinsecus luteus ẽ. & forinsecus
ereus: neq cõmedit aliquando. Et iratus
rex uocauit sacerdotes enis: & ait eis. Hisi
dixeritis michi quis ẽ qui comedat impen¬
sas has. moriemini. Si aut ostenderitis qm̃ bel
comedat hex. moriet᷑ daniel: qm̃ blasphema¬
uit bel. Et dixit daniel regi. Fiat iuxta uer¬
bũ tuum. Erant gͦ sacerdotes bel septuagin¬
ta. exceptis uxorib paruulis & filiis. Et ue¬
nit rex cũ daniel in templũ belis: & dixert̃

Expanded text:
imilae artabae duodecim, et oves quadraginta, vinique amphorae sex. Rex quoque colebat eum, et ibat per singulos dies adorare eum: porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex: Quare non adoras Bel? Qui respondens ait ei: Quia non colo idola manufacta, sed viventem Deum, qui creavit coelum et terram, et habet potestatem omnis carnis, Et dixit ad eum rex: Non tibi videtur esse Bel vivens Deus? Annon vides quanta comedat et bibat quotidie? Et ait Daniel arridens: Ne erres, rex. Iste enim intrinsecus luteus est, et forinsecus aereus, neque comedit aliquando. Et iratus rex vocavit sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum. Erant autem sacerdotes Bel septuaginta, exceptis uxoribus, et parvulis, et filiis. Et venit rex cum Daniele in templum Bel. Et dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
& coxit parit᷑ fecitq massas: & dedit in os
draconis: & disruptus ẽ draco. Et dix̃. Fece
quẽ colebaf. Qd cũ audissent babylonii.
indignati sunt uehement᷑: & congregati ad¬
uersum regẽ dixerunt. Iudeus factus ẽ rxx.
b̾el destruxit. draconẽ int̾fecit. sacerdotes¬

Expanded text:
et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit: Ecce quem colebatis. Quod cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer, et congregati adversum regem, dixerunt: Judaeus factus est rex, Bel destruxit
Abbreviated transcription (Latin):
uertimini ad iudicium : qr falsũ testimo¬
nium loquuti sunt aduersũ eam. Reu̾¬
sus ẽ gͦ om̃is popłs cũ festinatione: & di¬
xerunt ei senes. Ueni. & sede in medio nrm
& indica nobis : qr tibi dedit ds̃ honorem
senecꝰtutis. Et̃ dixit ad eos danel. Separa¬
te eos ab inuicẽ ꝓcul: & duudicabo eos.
Cum gͦ diuisi eenͣt alter ab altero: uocaũ

Expanded text:
falsum testimonium locuti sunt adversus eam. Reversus est ergo populus cum festinatione, et dixerunt ei senes: Veni, et sede in medio nostrum, et indica nobis: quia tibi Deus dedit honorem senectutis. Et dixit ad eos Daniel: Separate illos ab invicem procul, et dijudicabo eos. Cum ergo divisi essent
Abbreviated transcription (Latin):
tẽplantes eam. Dix̃ gͦ puellis suis. Afferte
michi oleum & sinigmata: & ostia pome¬
ru claudite ut lauer. Et fecerunt sicut
p̃ceperat. clauseruntq ostia pomerii: &
egressȩ sunt ꝑ posticium. ut afferrent qͣ
iusserat: nesciebantq senes intus cẽ abscõ¬
ditos. Cum aut̃ egressȩ eẽnt puellȩ. surre¬
xerunt duo senes & eucurrerunt ad eam:
& dixerunt. Ecce ostia pomerii clausas
& nemo nos uidet: & in concupiscentia
tui sumus. Quã obrẽ absentire nobis: &
cõmiscere nobiscũ. Qd si nolueris dicemꝰ¬

Expanded text:
ellis: Afferte mihi oleum, et smigmata, et ostia pomarii claudite, ut laver. Et fecerunt sicut praeceperat, clauserunt ostia pomarii, et egressae sunt per posticum, ut afferrent quae jusserat: nesciebantque senes intus esse absconditos. Cum autem egressae essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt: Ecce ostia pomarii clausa sunt, et nemo nos videt, et nos in concupiscentia tui sumus: quam ob rem assentire nobis, et commiscere nobiscum. Quod si nolueris, dicem
Abbreviated transcription (Latin):
ti: erudierunt filiam suam scđm legẽ moy¬
si. Erat aũt ioachim diues ualde. & erat ei
pomerium uicinũ domui suȩ: & ad ipsum
confluebant iudei eoqđ eẽt honorabilior om¬
nium. Et constituti sunt duo senes iudices
in anno illo: de quib loquutꝰ ẽ dñs quia
egressa ẽ iniquitas de babylone a senib ui

Expanded text:
suam secundum legem Moysi. Erat autem Joacim dives valde, et erat ei pomarium vicinum domui suae: et ad ipsum confluebant Judaei, eo quod esset honorabilior omnium. Et constituti sunt duo senes judices in anno illo: de quibus locutus est Dominus: Quia egressa est iniquit
Abbreviated transcription (Latin):
t tẽpore aũt illo consurget michael pͥn¬
ceps magnꝰ qui stat ꝓ filiis popłi tui: &
ueniet tempus quale non fuit ex eo quo
gentes eẽ operunt. usq ad tẽpus illud.
Et in tempore illo saluabit᷑ popłs tuus.
ti de his qui dormiunt in terrȩ puluere.
euigilabunt: alii in uitã eternã. & alii in¬
obpbrium ut uiuant semꝑ. Qui aut̃ doc
ti fuerint. fulgebunt quasi splendor fir¬
mamenti: & qui ad iusticiã erudiunt mul¬
tos. quasi stelle in ꝑpetuas et̾nitates.: Tu au
tẽ claude sermones daniel: & signa librum
usq ad tẽpus statutũ. ꝑ transibunt plurimi:
& multiplex erit scientia. Et uidi ego damel:
& ecce quasi duo alii stabant unus hinc suꝑ
ripam fluminis: & alius inde ex altera ri¬
ꝑa fluminis. Et dixi uiro qui indutus e¬
rat lineis: qui stabat suꝑ aquas fluminis.
Usqueqͦ finis hoꝵ mirabilium: & audiui ui¬
rũ qui indutus erat lineis. qui stabat suꝑ
aquas fluminis. cũ leuasset dexterã & sini

Expanded text:
llo consurget Michael princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui: et veniet tempus quale numquam fuit ab eo quo gentes esse coeperunt usque ad tempus illud. Et in tempore illo salvabitur populus tuuti de his qui dormierunt in terrae pulvere, evigilabunt: alii in vitam aeternam; alii opprobrium ut videant sbunt quasi splendor firmamenti: et qui ad justitiam CCCIV erudiunt multos, quasi stellae in perpetuas aeternitates. Tu autem Daniel claude sermonem, et signa librum usque ad tempus statutum: pertransibunt plurimi, et multiplex erit scientia. Et vidi ego Daniel, et ecce quasi duo albi stabant, unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis. Et dixi viro, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis: Usquequo finis horum mirabilium? Et audivi virum, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis, cu
Abbreviated transcription (Latin):
esce: & stabis in sorte tua in finẽ dierum:
Hluc usq danielẽ in ebieo uolumine legimꝰ.
Cetera quę sequunt᷑ usq ad finẽ libri. de
theodotionis editione translata st̃.xx. xiii
enis ioachim. Et accepit uxorẽ nomine
susannã filiam helchiȩ: pulehrã nimis & ti¬

Expanded text:
ua in finem dierum. Hucusque Danielem in Hebraeo volumine legimus. Caetera quae sequuntur usque ad finem libri, de Theodotionis editione translata sunt. ÷  Visejus Joacim: Et accepit uxorem nomine Susannam, filiam Helciae, pulchram nimis,
Abbreviated transcription (Latin):
ut muniat maorim cũ dõ alieno que̾ ñ¬
cognouit. Et multiplicabit głam. & dabit
eis potestatẽ in multis: & terrã diuidet gra¬
tuito. Et in tempore p̾fmnito p̾liabitur ad¬
uersus eum rex austri: & quasi tẽpestas
ueniet contra illũ rex aquilonis in curribꝰ
& in equitib. & in classe magna. & ingredi¬
et᷑ terras & conteret. & ꝑtransiet. Intrabit
in terragłosa: & multi corruent. hle aũt
sole saluabunt᷑ de manu enis. Edom &
moab. & principium filioꝵ amon. Et emit¬
tet manum suam in terras egypti: & t̾ra
gẏpti non effugiet. & dominabit᷑ thes¬
auroꝵ auri. & argenti: & in om̃ib p̾ciosis
egypti. ẜ lẏbias qͦq & ethyopias transibit.
& fama turbabit eum ab oriente & aqui¬
lone: & ueniet in multitudine magna. ut
conterat & int̾ficiat plurimos. Et figet ta¬
bernaculũ suum apedon int̾ maria ineli

Expanded text:
o alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. Et in tempore praefinito praeliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis, in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, et conteret et pertransiet. Et introibit in terram gloriosam, et multae corruent: Hae autem solae salvabuntur de manu ejus; Edom, et Moab, et principium filiorum Ammon, Et mittet manum suam in terras: et terra Aegypti non effugiet. Et dominabitur thesaurorum auri et argenti, et in omnibus pretiosis Aegypti: Per Libyam quoque et Aethiopiam transibit. Et fama turbabit eam ab oriente et ab aquilone: et veniet in multitudine magna, ut conterat et interficiat plurimos. Et figet tabernaculum suum Apedno inter maria,
Abbreviated transcription (Latin):
tuo. Nunc enĩ sum missus ad te. Cũq di¬
xisset michi sermon:̃ istum. steti tremens.
Et ait ad me. Noli metuere danel. qr ex
die primo quo primo quo posuisti cortu¬
um ad intelligendũ ut te affligeres in con¬
spectu dĩ tui. exaudita sunt uerba tua. & ego

Expanded text:
tuo: nunc ergo missus sum ad te. Cumque dituo: nunc ergo missus sum ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum, steti tremens. Et ait ad me: Noli timere Daniel: quia ex die primo, quo posuisti cor tuum ad intelligendum ut te affligeres in conspectu Domini Dei tui, exaudita
Abbreviated transcription (Latin):
um magnũ qui ẽ tygris. & leuaui oculoᷤ
meos & uidi: & ecce uir unus uestitus li¬
neis. & renes eius accincti auro obriro. &
corpus eius quasi chrisolitus. & facies eius
uelut species fulguris: & ocłi eius ut lã¬
nis ardens: & brachia eius & que decesũ
usq ad pedes. quasi species eris candentiᷤᷤ:
& uox sermonũ eius. ut uox multitudi¬
nis. Uidi aut ego daniel solus uisionẽ. Por¬
ro uiri qui erant mecũ non uiderunt:
sed terror nimius irruit suꝑ eos. & fuger̾
in absconditis. Ego aut̃ relictus sũ solus.¬
& uidi uisionẽ grandẽ hanc. & non reman
sit in me fortitudo. Sed & species mea im¬
mutata ẽ in me. & emarcui: nec habui qͥc¬
quã uirium. Et audiui uocẽ sermonum
eiꝰ. & audiens tacebã consternatꝰ suꝑ faciẽ
meam: uultꝰq meus herebat terrȩ. Et ecce
manus tetigit me. & erexit me suꝑ genua
mea: & suꝑ articulos manuum mearũ. Et
dixit ad me. Baniel uir desiderioꝵ. intellige
uerba que ego loquor ad te: & sta in gradu

Expanded text:
oculos meos, et vidi: et ecce vir unus vestitus lineis, et renes ejus accincti auro obryzo: Et corpus ejus quasi chrysolithus, et facies ejus velut species fulguris, et oculi ejus, ut lampas ardens: Et brachia ejus, et quae deorsum usque ad pedes, quasi species aeris candentis: et vox sermonum ejus, ut vox multitudinis. Vidi autem ego Daniel solus visionem: porro viri, qui erant mecum, non viderunt: sed terror nimius irruit super eos, et fugerunt in absconditum. Ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc: et non sit in me fortitudo, sed et species mea immutata est in me, et emarcui, nec habui quicquam virium. Et audivi vocem sermonum ejus: et audiens jacebam consternatus super faciem meam, vultusque meus haerebat terrae. Et ecce manus tetigit me, et erexit me super genua mea, et super articulos manuum mearum. Et dixit ad me: Daniel vir desideriorum, intellige verba mea, quae loquor ad te, et sta in gradu
Abbreviated transcription (Latin):
go audiui & non intellexi. Et dixi. dñe mi
quid erit post hȩc : & ait. Uade daniel: qr¬
pus p̾finitũ. Eligentur & dealluabunt᷑: &¬
& quasi ignis ꝓbabunt᷑ multi. Et impie a¬
gent impui: neq intelligent om̃s impii.
Dorro docti intelligent. Et a tẽpore cũ ab¬
latum fuerit iugeꝰ sacrificium. & posita
fuerit abhominatio in desolationẽ: dies mil¬

Expanded text:
go audivi, et non intellexi. Et dixi: Domine mi quid erit post haec? Et ait: Vade, Daniel, qpus prefinitum. Eligentur multi et dealbabuntur et quasi ignis probabuntur, et impie agent impii, neque intelligent omnes impii; porro docti intelligent. Et a tempore cum ablatum fuerit iuge sacrificium, et posita fuerit abhominacio in desolacione, dies M
Abbreviated transcription (Latin):
ant : & ad mensã unã mendaerum loquent᷑.
& non ꝓficient : qr adhuc finis in aliud tẽpꝰ
t reuertet᷑ in terrã suam cum .xxuiii.¬
opib multis. & cor eius aduersũ testam̃¬
tũ sem̃: & faciet & reuertet᷑ in terrã suã.
Statuto tẽpore reuertet᷑ & ueniet ad aus¬
trũ: & non erit priori simile nouissimo.
Et uenient suꝑ eum trieres & romani. &¬

Expanded text:
ant, et ad mensam unam mendacium loquentur, ant, et ad mensam unam mendacium loquentur, et non proficient: quia adhuc finis in aliud tempus. Et revertetur in terram suam cum opibus multis: et cor ejus adversum testamtum, et faciet, et revertetur in terram suam. Statuto tempore revertetur, et venient ad Austrum: et non erit priori simile novissimum. Et veniet super eum trieres, et Romani,