comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in aula regis. Cũq uenissent ad por¬
tam ciuitatis: narrauer̃ eis dicentes
Iuimꝰ ad castra syrie: ⁊ nullũ ibidẽ
reperimꝰ hominẽ: nisi equos ⁊ asinoᷤ
alligatos. ⁊ fixa tentoria. Ierunt gͦ
portarii: ⁊ nunciauer̃ in palatio re¬
gis intrinsecus.Qui surrexit nocte:
et ait ad seruos suos. Dico uob̃̾: qͥd
fecerint nob̃ syri. Sciunt qͥa fame
laboramꝰ : et idcirco egressi sunt de
castris: ⁊ latitant in agris dicentes:
Cũ egressi fuerint de ciuitate. capie¬
mus eos uiuentes: ⁊ tunc ciuitatem
ingredi poterimꝰ. Respondit aut̃ unꝰ
qͥ remanserunt in urbe: qͥa ipsi tan¬
tum sunt in uniuersa multitudine
isrł. alii enĩ consũpti sunt: ⁊ mitten¬
tes explorare poterimꝰ. ¶ Edduxer̃t
gͦ duos equos. Misitq rex ad castra
syroꝵ: dicens. Ite ⁊ uidete.Qui abie¬
runt post eos: usq ad iordanẽ. Ecce
aut̃ omĩs ua plena erat uestibꝰ ⁊ ua¬
sis: que ꝓiecerant syri cũ turbarent᷑.

Expanded text:
in aula regis. Cumque venissent ad porin aula regis. Cumque venissent ad portam civitatis, narraverunt eis, diceIvimus ad castra Syriae, et nullum ibidem reperimus hominem, nisi equos, et asinos alligatos, et fixa tentoria. Ierunt ergo portarii, et nunciaverunt in palatio regis intrinsecus. Qui surrexit nocte, et ait ad servos suos: Dico vobis quid fecerint nobis Syri: sciunt quia fame laboramus, et idcirco egressi sunt de castris, et latitant in agris, dicentes: Cum egressi fuerint de civitate, capiemus eos vivos, et tunc civitatem ingredi poterimus. Respondit autem unus qui remanserunt in urbe quia ipsi tantum sunt in universa multitudine Israhel alii enim consumpti sunt et mittentes explorare poterimus adduxerunt ergo duos equos misitque rex ad castra Syrorum dicens ite videte qui abierunt post eos usque ad Iordanem ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis quae proiecerant Syri cum turbarentur
Abbreviated transcription (Latin):
Surrexer̃ gͥ uesꝑe: ut uenirent ad
castra sẏrie. Cũq uenissent ad pͥnci¬
pium castroꝵ syrie: nullũ ibidẽ re¬
pererunt. Siquidẽ dñs sonitũ audi-¬
ri fecerat in castris syrie curruum
et equoꝵ: ⁊ exercitus plurimi. Dixer̃¬
q ad inuicem. Ecce mercede conduxit
aduersũ nos rex isrł reges etheoꝵ et
egyptioꝵ: et uener̃ suꝑ nos. Surre¬
xerunt gͦ ⁊ fuger̃ in tenebris: et de¬
reliquer̃ tentoria sua: ⁊ equos ⁊ asi¬
nos in castris. Fugeruntq : aĩas tan-¬
tum suas saluare cupientes. ¶Igit᷑
cũ uenissent leꝓsi illi ad pͥncipium
castroꝵ: ingressi sunt unũ tab̾nacu¬
lum. Et comeder̃ ⁊ biber̃. Tuleruntq
inde argentũ ⁊ aurũ ⁊ uestes: ⁊abier̃
et absconder̃. Et rursũ reuersi sunt
iferentes: absconder̃. Dixeruntq ad
inuicẽ. Non recte facimꝰ. Hec enĩ dies:
boni nuncii ẽ. Si tacuerimꝰ ⁊ nolue¬
rimus nunciare usq mane: sceleris
arguem᷑. Uenite. eamus: ⁊ nunciemꝰ

Expanded text:
esperi ut venirent ad castra Syriae cumque venissent ad principium castrorum Syriae nullum ibidem reppererunt siquidem Dominus sonitum audiri fecerat in castris Syriae curruum et equorum et exercitus plurimi dixeruntque ad invicem ecce mercede conduxit adversum nos rex Israhel reges Hettheorum et Aegyptiorum et venerunt super nos surrexerunt ergo et fugerunt in tenebris et dereliquerunt tentoria sua et equos et asinos in castris fugeruntque animas tantum suas salvare cupientes igitur cum venissent leprosi illi ad principium castrorum ingressi sunt unum tabernaculum et comederunt et biberunt tuleruntque inde argentum et aurum et vestes et abierunt et absconderunt et rursum reversiferentes absconderunt. Dixeruntque icem: Non recte facimus: haec enim dies boni nuncii est. Si tacuerimus, et noluerimus nunciare usque mane, sceleris arguemur: venite, eamus, et nunciemus
Abbreviated transcription (Latin):
p̃occupauit eũ: et obseruauit se ibi:
ñ semel neq bis. Conturbatũq ẽ cor
regis syrie ꝓ hac re Ꝙ conuocatis ser¬
et udete ubi sit: ut mitt̃a ⁊ capiam
Ecce in dotaim. Misit gͦ illic equos
uitatẽ. ¶ Consurgens aut̃ diluculo
minister uiri dei egressus ẽ: iuditꝙ:
exercitũ in circuitu cuutatis.⁊ equos

Expanded text:
bservavit se ibi non semel neque bis. Conturbatumque est cor regis Syriae pro re hac: et convocatis seret videte ubi sit: ut mittam, et capiaEcce in Dothan. Misit ergo illuc equos vitatem. Consurgens autem diluculo minister viri Dei, egressus est, viditque exercitum in circuitu civitatis, et equos
Abbreviated transcription (Latin):
eã. Esꝑsusq ẽ sanguine paries: et
equoꝵ ungule qͥ conculcauer̃ eam:
¶Cũq ingressus eẽt ut comederet bi¬
bissetq: ait. Ite. ⁊ uidete maledictã
illã ⁊ sepelite eam: qͥa filia regis est:
Cumq issent ut sepelirent eam: ñ in¬
uener̃ nisi caluariẽ ⁊ pedes. ⁊ sũmas
manus. Reuersiq nunciauer̃ ei. Et
ait ieii. Sermo dñi ẽ: quẽ loquutꝰ

Expanded text:
eam aspersusque est sanguine paries et eam aspersusque est sanguine paries et equorum ungulae qui conculcaverunt eam cumque ingressus esset et comederet bibissetque ait ite videte maledictam illam et sepelite eam quia filia regis est cumque issent ut sepelirent eam non invenerunt nisi calvariam et pedes et summas manus reversique nuntiaverunt ei et ait Hieu sermo D
Abbreviated transcription (Latin):
eũ dicens: si ñ ꝓ sanguine naboth ⁊
ꝓ sanguine filioꝵ eiꝰ quẽ uidi heri ait
dñs: reddã tibi in agro isto: dicit dñs:
Nunc gͥ tolle.⁊ ꝓice eũ in agro iuxta
uerbũ dñi. ¶Ehazias aut̃ rex iuda
uidens hoc: fugit ꝑ uiã domꝰ orti: ꝑ¬
sequutusq ẽ eũ iei: ⁊ ait. Etiã hunc
in ascensu gaber: que ẽ iuxta geb¬
laam qͥ fugit in maged¬
do: ⁊ mortuus ẽ ibi. Et
imposuerunt eũ serui eiꝰ suꝑ currũ
suũ: et tuler̃ ierłm: sepelier̃q eum¬
in sepulchro cũ patribꝰ siuis in euuꝰ¬
tate dauid.xiii¬
Inno undecimo ioram filii ahab
regnante ahazia suꝑ uidã: uenit
ieu in iezrahel. Porro iezabel intro¬
itu eiꝰ audito. depuixit oculos suos
stibio: et ornauit caput suũ ł res¬
pexit ꝑ fenestrã ingredientẽ ieii ꝑ
portã: ⁊ ait. Nũquid pax potest eẽ
zamri qͥ int̾fecit dñm suũ: Leuauit¬
cipitate eã deorsum ͦ precipitauer̃

Expanded text:
eum dicens si non pro sanguine Naboth et eum dicens si non pro sanguine Naboth et pro sanguine filiorum eius quem vidi heri ait Dominus reddam tibi in agro isto dicit Dominus nunc igitur tolle proice eum in agro iuxta verbum Domini Ahazias autem rex Iuda videns hoc fugit per viam domus horti persecutusque est eum Hieu et ait etiam hunc in ascensu Gaber qui est iuxta Ieblaam qui fugit in Mageddo et mortuus est ibi et inposuerunt eum servi eius super currum suum et tulerunt Hierusalem sepelierin sepulcro cum patribus suis in civitate David.nno undecimo Joram filii Ahab, regnavit Ahazias super Judam, venitque Jeu in Jezrael. Porro Jezabel, introitu ejus audito, depinxit oculos suos stibio, et ornavit caput suum, et respexit per fenestram ingredientem Jeu per portam, et ait: Numquid pax potest esse Zamri, qui interfecit dominum suucipitate eam deorsum et praecipitaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
re me. ¶Nuntiauit aut̃ speculator:
dicens. Uenit usq ad eos: ⁊ ñ reuertit᷑.
Est aut̃ incessus: quasi incessus ieu
filii namsi. Preceps enĩ gradit᷑. Eait
ioram. Iunge currũ. Iunxeruntq cur¬
rum eiꝰ. Q egressus ẽ ioram rex isrł et
ahazia rex uida: singuli incurribꝰ
sius. Egressiq sunt in occursũ ieu:⁊
inuener̃ eũ in agro naboth iezrahelite:
Cũq udisset ioram iei: dixit. Pax ẽ
ieu: At ille respondit. Que pax: Adhuc
fornicationes iezabel matris tue: et
ueneficia eiꝰ multa uigent. Conuertit
aut̃ ioram manũ suã: ⁊ fugiens ait
ad ahaziam. Insidie ahazia. ¶ Porro
iei tetendit arcum manu: et ꝑcussit
ioram int̾ scapulas:⁊ egressa ẽ sagit¬
ta ꝑ cor eius. Statĩq corruit de curru
suo. Dixitq ieii: ad baddacer ducem:
Tolle: ꝓice eũ in agro naboth iezrahe¬
lite. Memini enĩ quando ego ⁊ tu se¬
dentes in curru sequebam᷑ ahab patrẽ
huiꝰ : qͦd dñs onus hoc leuauerit suꝑ

Expanded text:
re me nuntiavit autem speculator dicens venit usque ad eos et non revertitur est autem incessus quasi incessus Hieu filii Namsi praeceps enim graditur et ait Ioram iunge currum iunxeruntque currum eius et egressus est Ioram rex Israhel et Ahazias rex Iuda singuli in curribus suis egressique sunt in occursum Hieu et invenerunt eum in agro Naboth Hiezrahelitis cumque vidisset Ioram Hieu dixit pax est Hieu at ille respondit quae pax adhuc fornicationes Hiezabel matris tuae et veneficia eius multa vigent convertit autem Ioram manum suam et fugiens ait ad Ahaziam insidiae Ahazia porro Hieu tetendit arcum manu et percussit Ioram inter scapulas et egressa est sagitta per cor eius statimque corruit in curru suo dixitque Hieu ad Baddacer ducem tolle proice eum in agro Naboth Hiezrahelitae memini enim quando ego et tu sedentes in curru sequebamur Ahab patrem huius quod Dominus onus hoc levaverit super
Abbreviated transcription (Latin):
nera: qͥa ꝑcusserant eũ syri p̾liantẽ
contra azahel regẽ syrie. Dix̃q iei. Si
placet uob̾. nemo egrediat᷑ ꝓfugus de
ciuitate: ne uadat ⁊ nuntiet in iez
zias rex iuda descenderat ad uisitandũ
ioram. Igit speculator qͥ stabat super
turrẽ iezrahel. uidit globũ ieii ueni¬
entis: ⁊ ait. Uideo ego globũ. Dixnty
ioram. Tolle currũ: ⁊ mitte in occur-¬
sum eoꝵ E dicat uadens. Recte ne
sunt omĩa: ilbiit gͥ qͥ ascenderat cur¬
rum in occursũ eiꝰ.: ⁊ ait. Hec dicit rex:
Pacata sunt omĩa: Dix̃q ei ieii. Quid
tibi ⁊ paci: Transi: ⁊ sequere me. Nun¬
tiauit quoq speculator: dicens. Uenit

Expanded text:
nera quia percusserant eum Syri proeliantem nera quia percusserant eum Syri proeliantem contra Azahel regem Syriae dixitque Hieu si placet vobis nemo egrediatur profugus de cizias rex Juda descenderat ad visitandum Joram. Igitur speculator qui stabat super turrem Jezrael, vidit globum Jeu venientis, et ait: Video ego globum. Dixitque Joram: Tolle currum, et mitte in occursum eorum, et dicat vadens: Rectene sunt omnia ? Abiit igitur, qui ascenderat currum , in occursum ejus, et ait: Haec dicit rex: Pacata sunt omnia ? Dixitque Jeu: Quid tibi et paci? transi, et sequere me. Nuntiavit quoque speculator, dic
Abbreviated transcription (Latin):
rietem: ⁊ clausũ ⁊ nouissimũ in isrł.
Et dabo domũ ahab sic̃ domũ iero¬
boam filii nabath: ⁊ sic̃ domũ baasa
filii ahia. Iezabel quoq cõmedent ca¬
nes in agro iezrahel: nec erit qͥ sepe¬
liat eã. Aꝑuitq ostiũ:⁊ fugit. Geu
aut̃ egressus ẽ ad seruos dnĩ sui Qui
dixer̃ ei. Rectene sunt omĩaͤ. Quid
uenit insanus iste ad te:Qui ait eis:
Nostis hominẽ: ⁊ qͥd loquutꝰ sit. t
illi responderunt. Falsum ẽ. Sed ma¬
gis narra nob̾. Qui ait eis. Hec ⁊ hec
loquutꝰ est mͥ. Qait. Hec dicit dñs:
Unxi te regẽ suꝑ isrł. Festinauerunt
itaq ⁊ unusqͥsq tollens palliũ suũ
posuer̃ sub pedibꝰ eius in similitudi¬
nem tribunalis: ⁊ ceciner̃ tuba. atꝙ
dixerunt. Regnabit iei. Coniurauit
gͦ ieu filiꝰ iosaphat filii namsi: contͣ
ioram. ¶ Porro ioram obsederat ra¬
moth galaad. ipse ⁊ om̃is isrł contra
azahel regẽ syrie: et reuersus fue¬
rat ut curaretur in iezrahel ꝓp̃t uul¬

Expanded text:
simum in Israhel et dabo domum Ahab sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia Hiezabel quoque comedent canes in agro Hiezrahel nec erit qui sepeliat eam aperuitque ostium et fugit Hieu autem egressus est ad servos domini sui qui dixerunt ei rectene sunt omnia quid venit insanus iste ad te qui ait eis nostis hominem et quid locutus sit at illi responderunt falsum est sed magis narra nobis qui ait eis haec et haec locutus est mihi et ait haec dicit Dominus unxi te regem super Israhel festinaverunt itaque et unusquisque tollens pallium suum posuerunt sub pedibus eius in similitudinem tribunalis et cecinerunt tuba atque dixerunt regnavit Hieu coniuravit ergo Hieu filius Iosaphat filii Namsi contra Ioram porro Ioram obsederat Ramoth Galaad ipse et omnis Israhel contra Azahel regem Syriae et reversus fuerat ut curaretur in Hiezrahel propter vul
Abbreviated transcription (Latin):
acta ẽ aut̃ quedã dies: ⁊ transi¬
bat heliseus ꝑ sunam. Erat aut̃
ibi mulier magna: que tenuit eũ
ut comederet panẽ. Cũq frequent̃
inde transiret: diuertebat ad eam
ut comederet panẽ. Que dix̃ ad uirũ
sitũ. Animaduerto qͦd uir dei sc̃s ẽ
mus gͦ ei cenaculũ paruulum: et
ponamꝰ ei in eo lectulũ. ⁊ mensã. et
sellam. ⁊ candelabrũ: ut cũ uenerit
ad nos maneat ibi. Facta ẽ igit᷑ dies
quedã: et ueniens diuertit in cena¬
culũ: ⁊ requieuit ibi. Dix̃q ad giezi
puerũ suũ. Uoca sunamitem istam
Qui cũ uocasset eã. ⁊ illa stetisset co¬
ram eo : dix̃ ad puerũ. Loquere ad
eam. Ecce sedule in om̃ibꝰ ministra¬
sti nob̾. Quid uis ut faciã tibi: Nũ¬
qͥd habes negotiũ: et uis ut loquar
regi siue pͥncipi militie: Que respon¬
dit. In medio ppłi mei habito. Eait:
Quid gͦ uult ut faciam ei: ¶ Dixitq
giezi. Ne queras. Filiũ enĩ ñ habet:
et uir eiꝰ senex ẽ. Precepit itaq ut uo¬

Expanded text:
acta est autem quaedam dies, et transibat Elisaeus per Sunam. Erat autem ibi mulier magna, quae tenuit eum ut comederet panem. Cumque frequenter inde transiret, divertebat ad eam ut comederet panem. Quae dixit ad virum suum: Animadverto quod vir Dei sanctus est mus ergo cenaculum parvum et ponamus ei in eo lectulum et mensam et sellam et candelabrum ut cum venerit ad nos maneat ibi facta est igitur dies quaedam et veniens devertit in cenaculum et requievit ibi dixitque ad Giezi puerum suum voca Sunamitin istam qui cum vocasset eam et illa stetisset coram eo dixit ad puerum loquere ad eam ecce sedule in omnibus ministrasti nobis quid vis ut faciam tibi numquid habes negotium et vis ut loquar regi sive principi militiae quae respondit in medio populi mei habito et ait quid ergo vult ut faciam ei dixitque Giezi ne quaeras filium enim non habet et vir eius senex est praecepit itaque ut vo
Abbreviated transcription (Latin):
scio que facturus sis mala filiis isrł
Ciuitates eoꝵ munitas igne succen¬
des. ⁊ iuuenes eoꝵ int̃ficies gladio:
et paruulos eoꝵ elides: ⁊ p̃gnantes
diuides. ¶ Dix̃q azahel. Quid enĩ¬
sum seruus tuus canis: ut faciã
rem istam magnã: Et ait heliseus:
Ostendit mͥ dñs te regẽ syrie fore:
Qui cũ recessisset ab heliseo: uenit
ad dñm suũ. Qui ait ei. Quid tibi
dix̃ heliseus: At ille respondit. Dix̃
mͥ. quia recipies sanitatẽ. Cũq uenis¬
set dies altera. tulit stragulum ⁊ in¬
fudit aqua: ⁊ expandit suꝑ faciẽ eiꝰ:
Quo mortuo: regnauit azahel ꝓ eo:
Anno quinto ioram filii ahab regis
cũ regnare cepisset. ⁊ octo annis
regnauit in ierłm. Embulauitq
in uiis regũ isrł: sic̃ ambulauerat
domꝰ ahab. Filia enĩ ahab erat uxor
eius.  fecit qͦd malũ ẽ corã dño. No¬
luit aut̃ dñs disꝑdere iudã ꝓpt̃ dd̃
seruũ suũ. sic̃ ꝓmiserat ei: ut daret
illi lucernã ⁊ filiis eiꝰ cunctis diebꝰ:

Expanded text:
scio quae facturus sis filiis Israhel mala civitates eorum munitas igne succendes et iuvenes eorum interficies gladio et parvulos eorum elides et praegnantes divides dixitque Azahel quid enisum servus tuus canis ut faciam rem istam magnam et ait Heliseus ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum qui ait ei quid tibi dixit Heliseus at ille respondit dixit mihi recipiet sanitatem cumque venisset dies altera tulit sagulum et infudit aqua et expandit super faciem eius quo mortuo regnavit Azahel pro eo anno quinto Ioram filii Ahab regis are coepisset et octo annis regnavit in Hierusalem ambulavitque in viis regum Israhel sicut ambulaverat domus Ahab filia enim Ahab erat uxor eius et fecit quod malum est coram Domino noluit autem Dominus disperdere Iudam propter David servum suum sicut promiserat ei ut daret illi lucernam et filiis ei
Abbreviated transcription (Latin):
et hec addat: si steterit caput helisei
filii saphat suꝑ eũ hodie. ¶ Heliseus
aut̃ sedebat in domo sua: ⁊ senes se¬
debant cũ eo. Premisit itaq uirũ:
Et antequã ueniret nuncius: ille dix̃
ad senes. Nũqͥd scitis qͦd miserit filiꝰ
homicide huc. ut p̃cidat᷑ caput meũ :
Uidete gͦ cũ uenerit nunciꝰ. claudite
ostiũ: ⁊ ñ sinatis eũ introire. Exce
enĩ sonitus pedũ dñi eiꝰ : post eũ est:
Adhuc illo loquente eis: apparuit nun¬
cius qͥ ueniebat ad eũ. Eait. Eccẽ
tantũ malũ a dnõ ẽ. Quid amplius
expectabo a dño: ¶ Dix̃ aut̃ heliseus:
Audite uerbũ dñi. Hec dicit dñs. In
tempore hoc cras modius simile uno
statere erit: et duo modii ordei sta¬
tere uno: in porta samarie. Respondens
unus de ducibꝰ suꝑ cuiꝰ manũ rex in¬
cumbebat homini dei: ait. Si dñs fe
cerit etiã cataractas in celo: nũqͥd
poterit ẽẽ qͦd loqueris: Cui aitꝰ. Ui¬
debis oculis tuis: ⁊ inde ñ comedes:

Expanded text:
et haec addat, si steterit caput Helisei filii Saphat super ipsum hodie. Heliseus autem sedebat in domo sua, et senes sedebant cum eo. Praemisit itaque virum: et antequam veniret nuncius ille, dixit ad senes: Numquid scitis, quod miserit filius homicidae hic, ut praecidatur caput meum? videte ergo, cum venerit nuncius, claudite ostium, et non sinatis eum introire: ecce enim sonitus pedum domini ejus post eum est. Adhuc illo loquente eis, apparuit nuncius, qui veniebat ad eum. Et ait: Ecce tantum malum a Domino est: quid amplius expectabo a Domino? Dixit autem Heliseus: Audite verbum Domini: haec dicit Dominus: In tempore hoc cras modius similae uno statere erit, et duo modii hordei statere uno, in porta Samariae. Respondens unus de ducibus, super cujus manum rex incumbebat, homini Dei, ait: Si Dominus etiam fecerit cataractas in coelo, numquid poterit esse, quod loqueris? Qui ait: Videbis oc
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓmi in t̾ram. Dixer̃q illi. Ecce cũ ser¬
uis tius sunt quinqͣginta uiri fortes:
qͥ possunt ire ⁊ querere dũm tuum:
ne forte tulerit eũ sp̃s dñi: et ꝓiece¬
rit ͣ m unũ montiũ: aut in unã ual¬
lium. Qui ait. Nolite mittere. Coege¬
runtq eũ: donec adquiesceret: ⁊ di¬
ceret. Mittite.  miser̃ quinqͣginta
uiros Qui cũ quesissent tribꝰ diebꝰ:
ñ inuener̃. Et reuersi sunt ad eum:
At ille habitabat in iericho. Dixitq
eis. Nũqͥd ñ dixi uob̾. nolite mittere:
ixeruntq quoq uiri ciuitatis: in¬
ad heliseum. Ecce habitatio ciui¬
tatis huiꝰ optima ẽ. sic̃ tu ipse dñe ꝑ
spicis: sed aque pessime sunt. ⁊ t̾ra
sterilis. At ille ait. Afferte mͥ uas
nouũ: ⁊ mittite in illud sal. Qui cũ
attulissent: egressus ad fontẽ aquaꝵ.
misit in eũ sal E ait. Hec dicit dñs:
Sanaui aquas has: ⁊ ñ erit ultra

Expanded text:
ram dixeruntque illi ecce cum servis tuis sunt quinquaginta viri fortes qui possint ire et quaerere dominum tuum ne forte tulerit eum spiritus Domini et proiecerit in uno montium aut in una vallium qui ait nolite mittere coegeruntque eum donec adquiesceret et diceret mittite et miserunt quinquaginta viros qui cum quaesissent tribus diebus non invenerunt et reversi sunt ad eum at ille habitabat in Hiericho dixitque eis numquid non dixi vobis nolite ire dixerunt quoque viri civitatis ad Heliseum ecce habitatio civitatis huius optima est sicut tu ipse domine perspicis sed aquae pessimae sunt et terra sterilis at ille ait adferte mihi vas novum et mittite in illud sal qui cum adtulissent egressus ad fontem aquarum misit in eum sal et ait haec dicit Dominus sanavi aquas ha
Abbreviated transcription (Latin):
ri ꝙuidit. ⁊ ecce mons plenꝰ equoꝵ
et curruũ igneoꝵ: in circuitu heli¬
sei. Hostes uero descender̃ ad eum:
Porro heliseus orauit dñm: dicens.
ꝑcute obsecro gentẽ hanc cecitate. ꝑ¬
cussitq eos dñs ne uiderent: iuxta
uerbũ helisei. Dix̃ aut̃ ad eos heliseus:
Non ẽ hec uia: nec ista ẽ ciuitas. Se¬
quimini me. ⁊ ostendã uob̃ uirum
quẽ queritis. Duxit gͦ eos in sama¬
.riam. ¶ Cũq ingressi fuissent in sa¬
mariã : dix̃ heliseus. Dñe : aꝑi ocłõs
istoꝵ: ut uideant. lꝑuitq dñs ocłãs

Expanded text:
ri et vidit et ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu Helisei hostes vero descenderunt ad eum porro Heliseus oravit Dominum dicens percute obsecro gentem hanc caecitate percussitque eos Dominus ne viderent iuxta verbum Helisei dixit autem ad eos Heliseus non est haec via nec ista est civitas sequimini me et ostendam vobis virum quem quaeritis duxit ergo eos in Samariam cumque ingressi fuissent in Samaria dixit Heliseus Domine aperi oculos i
Abbreviated transcription (Latin):
obsecro concede mͥ seruo tuo: ut tollã
onus duoꝵ burdonũ de t̾ra. Nõ enĩ
faciet seruus tuus ultra holocaustũ
aut uictimã diis alienis: nisi dño:
Hoc aut̃ solũ ẽ: de quo dep̃ceris dñm
ꝓ seruo tuo. Quando ingrediet᷑ dñs
meus tẽplũ remmon ut adoret: et
illo innitente suꝑ manũ meã. si ado¬
rauero in templo remmon adorante eo
in eod̾e loco: ut ignoscat mͥ dñs seruo
tuo ꝓ hac re. Qui dix̃ ei. Uade in pace:
Abiit gͦ ab eo: electo t̾re tempore:¬
¶ Dix̃q giezi puer uiri dei. Peꝑcit dñs
meus naaman sẏro isti: ut ñ acciꝑet
ab eo que attulit. Uiuit dñs quia
currã post eũ: ⁊ accipiã ab eo aliqͥd
Et sequutꝰ ẽ giezi. post tergũ naaman
Quẽ cũ uidisset ille currentẽ ad se:
desiliuit de curru suo in occursũ eiꝰ:
Q ait. Rectene sunt om̃ia: Et ille ait:
Recte. Dñs m̃s misit me ad te: di
lescentes de monte ephraim: ex filiis
ꝓpħhaꝵ. Da eis talentũ argenti: et
uestes mutatorias duplices. Dixitq

Expanded text:
Obsecro, concede mihi servo tuo, ut tollam onus duorum burdonum de terra. Non enim faciet servus tuus ultra holocaustum, aut victimam diis alienis nisi Domino hoc autem solum est de quo depreceris Dominum pro servo tuo quando ingreditur dominus meus templum Remmon ut adoret et illo innitente super manum meam si adoravero in templo Remmon adorante me in eodem loco ut ignoscat mihi Dominus servo tuo pro hac re qui dixit ei vade in pace abiit ergo ab eo electo terrae tempore dixitque Giezi puer viri Dei pepercit dominus meus Naaman Syro isti ut non acciperet ab eo quae adtulit vivit Dominus quia curram post eum et accipiam ab eo aliquid et secutus est Giezi post tergum Naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in occursum eius et ait rectene sunt omnia et ille ait recte dominus meus misit mlescentes h. pueri de monte Ephraim, ex filiis prophetarum: da eis talentum argenti, et vestes mutatorias duplices. Dixitque
Abbreviated transcription (Latin):
ioram. Qui reuersus ẽ ut curaret᷑ in
iezrahel: qͥa uulnerauerant eũ syri
in rama:. p̃liantẽ contra azahel reg̃ẽ
syrie. Porro ahazias filiꝰ ioram rex
iuda. descendit inuisere ioram filiũ
ahab in iezrahel: qͥa egrotabat. ui¬
eliseus aut̃ ꝓphes uocauit unũ
de filiis ꝓpħaꝵ: ⁊ ait illi. ilccinge
lumbos tuos: et tolle lenticulã olei
hanc in manu tua: ⁊ uade in ramoth¬
galaad. Cũq ueneris illiic: uidebis
iei filiũ iosaphat filii namsi. Et in¬
gressus suscitabis eũ de medio fratrũ
fuoꝵ: ⁊ introduces in interius cubi¬
culũ: tenensq lenticulã olei fundes
suꝑ caput eiꝰ: ⁊ dices. Hec dicit dñs:
Unxi te regẽ suꝑ isrł. Aꝑiesq ostium

Expanded text:
Ioram qui reversus est ut curaretur in Ioram qui reversus est ut curaretur in Hiezrahel quia vulneraverant eum Syri in Rama proeliantem contra Azahel regem Syriae porro Ahazias filius Ioram rex Iuda descendit invisere Ioram filium Ahab in Hiezrahel quia aegrotabat Heliseus autem prophetes vocavit unum de filiis prophetarum et ait illumbos tuos, et tolle lenticulam olei hanc in manu tu, et vade in Ramothgalaat. Cumque veneris illuc, videbis Jehu filium Josaphat, filii Namsi, et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum, et introduces in interius cubiculum, tenensque lenticulam olei, fundes super caput, et dices. Haec dicit Dominus: Unxi te regem s
Abbreviated transcription (Latin):
Et surrexit nocte: ꝑcussitq ydu¬
meos qͥ eũ circundederant: ⁊ pͥnci¬
pes curruũ. Popłs aut̃ fugit in ta¬
bernacula sua. Recessit gͦ edom ne
ẽẽt sub iuda: usq ad diẽ hanc. Tunc
recessit ⁊ lobna: in tẽpore illo. Reli¬
qua aut̃ sermonũ ioram ⁊ uniuersa
que fecit: nonne hec scripta sunt in
libro uerboꝵ dieꝵ regũ uida: Et
dormiuit ioram cũ patribꝰ suis: se¬
pultusq ẽ cũ eis in ciuitate dd. Et
regnauit ahazias filius eius ꝓ eo
Anno duodecimo ioram filii ahab
regis isrł̃: regnauit ahazias filius
ioram regis uide. Uiginti duoꝵ an¬
noꝵ erat ahazias cũ regnare cepis¬
set: ⁊ uno anno regnauit in ierlm:
Nom̃ matris eiꝰ athalia: filia amri
regis isrł. Et ambulauit in uiis do¬
mus ahab. ⁊ fecit qͦd malũ ẽ corã dño:
sic̃ domꝰ ahab. Gener eñ domꝰ ahab
fuit. Abiit quoq cũ iorã filio ahab
ad p̃liandũ contra azahel regẽ syrie:
in ramoth galaadͦ uulnerauer̃ syri

Expanded text:
t nocte percussitque Idumeos qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernacula sua recessit ergo Edom ne esset sub Iuda usque ad diem hanc tunc recessit et Lobna in tempore illo reliqua autem sermonum Ioram et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libroum patribus suis sepultusque est cum eis in civitate David et regnavit Ahazias filius eius pro eo anno duodecimo Ioram filii Ahab regis Israhel regnavit Ahazias filius Ioram regis Iudae viginti duorum annorum erat Ahazias cum regnare coepisset et uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Athalia filia Amri regis Israhel et ambulavit in viis domus Ahab et fecit quod malum est coram Domino sicut domus Ahab gener enim domus Ahab fuit abiit quoque cum Ioram filio Ahab ad proeliandum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad et vulneraverunt Syri
Abbreviated transcription (Latin):
quando sacrificiũ offerri solet : et
ecce ueniebant aque ꝑ uiam edom:
et repleta est t̾ra aquis Uniuersi
aut̃ moabite audientes qͦd ascendi¬
ssent reges ut pugnarent aduersũ
eos: conuocauer̃t om̃s qͥ accincti
erant balteo desuꝑ: ⁊ steter̃t in ter¬
minis. Primoq mane surgentes. et
orto iam sole ex aduerso aquaꝵ:
uider̃t moabite e contͣ aquas ru¬
bras. quasi sangunẽ. Dixeruntq:
Sangius ẽ gladii. Pugnauer̃ reges
ꝑge ad p̃dam moab Prexeruntq
ad castra isrł̃. ¶ Porro consurgens
corã eis. Uenerunt gͥ qͥ uicerant. ⁊
ꝑcusserunt moab: ⁊ ciuitates dest¬
ruxerunt: et omnẽ agrũ optimũ
mittentes singuli lapides repleuer̃t:
et uniuersos fontes aquaꝵ obtura¬
uerunt: et om̃ia ligna fructifera
succider̃: ita ut muri tantũ fictiles
remanerent. circundata ẽ ciuitas
a fundibulariis: ⁊ magna ex parte
ꝑcussa Quod cũ uidisset rex moab
p̃ualusse scilicet hostes: tulit secũ
septingentos uiros educentes gładi¬

Expanded text:
quando sacrificium offerri solet, et ecce, aquae veniebant per viam Edom, et repleta est terra aquis. Universi autem Moabitae, audientes quod ascendissent reges, ut pugnarent adversum eos, convocaverunt omnes qui accincti erant balteo desuper, et steterunt in terminis. Primoque mane surgentes, et orto jam sole ex adverso aquarum, viderunt Moabitae e contra aquas rubras quasi sanguinem, dixeruntque: Sanguis est gladii, pugnaverunt regeperge ad praedam, Moab. Perrexeruntque in castra Israel: porro consurgens coram eis. Venerunt igitur qui vicerant, et percusserunt Moab, et civitates destruxerunt, et omnem agrum optimum, mittentes singuli lapides, repleverunt, et universos fontes aquarum obturaverunt, et omnia ligna fructifera succiderunt, ita ut muri tantum fictiles remanerent, et circumdata est civitas a fundibulariis, et magna ex parte percussa. Quod cum vidisset rex Moab, praevaluisse scilicet hostes, tulit secum septingentos viros educentes gladi
Abbreviated transcription (Latin):
comes fuerit: habebis in utero filiũ:
At illa respondit. Noli queso dñe mi
uir dei: noli mentiri ancille tue:
Et concepit mulier. ⁊ peꝑit filium:
in t̾ẽpore ⁊ in hora eadẽ qua dixe
patrẽ suũ ad messores: ait patri suo
Caput meũ: caput meũ doleo. it
ille dix̃ puero. Tolle: ⁊ duc eum ad
xisset eũ ad matrẽ suã: posuit eũ
illa suꝑ genua sua usq ad meridiẽ:
et mortuus ẽ. Ascendit aut̃ ⁊ collo¬
cãuit eũ suꝑ lectulum hominis dei:
et clausit ostium. Et egressa uocauit
uirũ suũ: et ait. Mitte mecũ ob¬
secro unũ de pueris ⁊ asinã: ut ex¬
currã usq ad hominẽ dei ⁊ reuer¬
tar. Qui ait illi. Quã obcausã ua¬
dis ad eũ: Hodie ñ sunt ħ̾alende:
neq sabbatũ. Que respondit. Uadã¬
¶ Strauitq asinã: ⁊ p̃cepit puero:
Mina ⁊ ꝓpera: ne michi morã faci¬
as in eundo: ⁊ hoc age qͦd p̃cipio tͥ:
Profecta ẽ gͥ: ⁊ uenit ad urũ dĩ in
montẽ carmeli. Cumq uidisset eam

Expanded text:
e , habebis in utero filium. At illa respondit: Noli, quaeso, domine mi, vir Dei, noli mentiri ancillae tuae. Et concepit mulier, et peperit filium, in tempore, et in hora eadem, qua dixepatrem suum, ad messores, ait patri suo: Caput meum, caput meum. At ille dixit puero: Tolle, et duc eum ad xisset eum ad matrem suam, posuit eum illa super genua sua usque ad meridiem et mortuus est ascendit autem et conlocavit eum super lectulum hominis Dei et clusit ostium et egressa vocavit virum suum et ait mitte mecum obsecro unum de pueris et asinam ut excurram usque ad hominem Dei et revertar qui ait illi quam ob causam vadis ad eum hodie non sunt kalendae neque sabbatum quae respondit vale stMina, et propera, ne mihi moram facias in eundo, et hoc age quod praecipio tibi. Profecta est igitur, et venit ad virum Dei in montem Carmeli: cumque vidisset
Abbreviated transcription (Latin):
sus est i galgala.ui¬
rat aut̃ fames in t̾ra: ⁊ filii ꝓpħaꝵ
habitabant corã eo. Dixitq uni
de pueris suis. Pone ollam grandẽ:
suũ. U reuersus cõncidit in ollam
pulm̃ti. Nesciebat eñ qͥd eẽt. Infu
derunt gͦ sociis: ut comederent. Cũꝙ
gustassent de coctione: exclamauer̃t
dicentes. Mors in olla uir dei. non
potuer̃ comedere. iIt ille: afferte in¬
in ollam: ⁊ ait. Infunde turbe: ut
cõmedat.  ñ fuit ampliꝰ quicquam
amaritudinis in olla.
in pera sua. At illẽ dixit. Da ppło ut
comedat. Responditq minister eius:
Quantũ ẽ hoc. ut apponã corã centũ
uiris: Rursũ ille. da ait ppło: ut cõ¬
medat. Hec enĩ dicit dñs. Comedent:
et suꝑerit. Posuit itaq corã eis. Qui
comeder̃: ⁊ suꝑfuit iuxta uerbũ dnũ.
uaman pͥnceps militie regis S

Expanded text:
Galgala. Erat autem fames in terra, et filii prophetarum habitabant coram eo. Dixitque uni de pueris suis : Pone ollam grandem, suum, et reversus concidit in ollam pulmenti, nesciebat enim quid ederunt ergo sociis ut comederent cumque gustassent de coctione exclamaverunt dicentes mors in olla vir Dei et non potuerunt comedere at ille adferte inin ollam et ait infunde turbae et comedat et non fuit amplius quicquam amaritudinis in olla vin pera sua at ille dixit da populo ut comedat responditque ei minister eius quantum est hoc ut adponam coram centum viris rursum ille da ait populo ut comedat haec enim dicit Dominus comedent et supererit posuit itaque coram eis qui comederunt et superfuit iuxta verbum Domini Naaman princeps militiae r
Abbreviated transcription (Latin):
si sunt de ciuitate: ⁊ illudebant ei di¬
centes. ⁊ Iscende calue: ascende calue:
Qui cum respexisset uidit eos: ⁊ ma¬
ledixit eis in nomine dñi. E gressiq sũt
duo ursi de saltu: ⁊ lacerauer̃t ex eis
quadragita ⁊ duos pueros. Abiit aut̃
inde in montẽ carmeli:⁊ inde reuer¬
sus ẽ samariã. Ioram uͦ filiꝰ ahab re¬

Expanded text:
 inludebant ei dicentes ascende calve ascende calve qui cum se respexisset vidit eos et maledixit eis in nomine Domini egressique sunt duo ursi de saltu et laceraverunt ex eis quadraginta duos pueros abiit autem inde in montem Carmeli et inde reversus est Samariam Ioram vero filius Ahab re
Abbreviated transcription (Latin):
quinq argenteis. Cũq rex isrł transi¬
ret ꝑ murũ: mulier quedã exclama-¬
uit ad eũ dicens. Salua me dñe mi
rex. Qui ait. Non te faluet dñs. Unde
saluare te possum: De areaͬ: an de
torculari: Nix̃q ad eã rex. Quid tibi
uis: Que respondit. Mulier ista dix̃
mͥ. Da filiũ tuũ ut comedamꝰ eũ ho
die: ⁊ filiũ meũ comedemꝰ cras. Coxi¬
mus gͦ filiũ meũ: ⁊ comedimꝰ. Dixiq
ei die altera. Da filiũ tuũ: ut come¬
damꝰ eũ. Que abscondit filiũ suum:
Quod cũ audisset rex. scidit uestim̃ta

Expanded text:
eis cumque rex Israhel transiret per murum mulier exclamavit ad eum dicens salva me domine mi rex qui ait non te salvet Dominus unde salvare te possum de area an de torculari dixitque ad eam rex quid tibi vis quae respondit mulier ista dixit mihi da filium tuum ut cdie, et filium meum comedemus cras. Coximus ergo filium meum, et comedimus. Dixitque ei die altera: Da filium tuum, et comedamus eum. Quae abscondit filium suum. Quod cum audisset rex, scidit vestimenta
Abbreviated transcription (Latin):
ium̃ta ur̃a. Pariimq hoc ẽ in conspec¬
tu dñi. Insuꝑ tradet etiã moab in
manus ur̃as : ⁊ ꝑcutietis omnẽ ciui¬
tat̾e munitã: et omnẽ urbẽ electã:
et uniuersũ lignũ fructiferũ succi¬
detis: cunctosq fontes aquaꝵ obtu

Expanded text:
iumenta vestra. Parumque hoc est in conspeciumenta vestra. Parumque hoc est in conspectu Domini. Insuper tradet etiam Moab in manu vestra, & percutietis omnem ciuitatem munitam, & omnem electam, & vniuersum lignum fructiferum succidetis, cunctosq
Abbreviated transcription (Latin):
erunt ꝑ uiã septẽ dierũ: nec erat aqua
E.st ne hic ꝓpha dũi: ut dep̃cemur
dñm ꝑ eũ: Et respondit unus de ser-¬
ius regis isrł̃. Est hic heliseus filiꝰ sa¬
phat: qͥ fundebat aquã suꝑ manus
helie. Q ait iosaphat. Est apud eum
ditq ad eũ rex ifrł ⁊ iosaphat: ⁊ rex
edom. ¶ Dix̃ aut̃ heliseus ad regẽ ifrł:
Quid mͥ ⁊ tibi ẽ: Lade ad ꝓpħas pa¬
tris tui: ⁊ matris tue. Eait illi rex
isrł. Quare congregauit dñs tres reges
hos. ut traderet eos in manũ moab:
Dixit aut̃ heliseus. Uiuit dñs exerci¬
tuũ in cuiꝰ conspectu sto. qͦd si ñ uultũ
iosaphat regis uide erubescerem: nec
attendissem quidẽ te. nec respexissem:
Nunc aut̃ adducite mͥ psaltem. Cũq
caneret psaltes: facta ẽ suꝑ eũ manꝰ
diũ. ꝙ ait. Hec dicit̃ dñs. Facite alue¬
um torrentis huiꝰ: fossas ⁊ fossas. Hec
enĩ dicit dñs. Non uidebitis uentũ
neq pluuiã:. et alueus iste replebit᷑
aquis: ⁊ bibetis uos ⁊ familie ur̃e.⁊

Expanded text:
et viam septem dierum, nec erat aqua estne hic propheta Domini ut deprecemur Dominum per eum et respondit unus de servis regis Israhel est hic Heliseus filius Saphat qui fundebat aquam super manus Heliae et ait Iosaphat est apud eum ditque ad eum rex Israhel et Iosaphat et rex Edom dixit autem Heliseus ad regem Israhel quid mihi et tibi est vade ad prophetas patris tui et matris tuae et ait illi rex Israhel quare congregavit Dominus tres reges hos ut traderet eos in manu Moab dixit autem Heliseus vivit Dominus exercituum in cuius conspectu sto quod si non vultum Iosaphat regis Iudae erattendissem quidem te, nec respexissem. Nunc autem adducite mihi Psaltem. Cumque caneret psaltes, facta est super eum manus Domini, & ait. Hæc dicit Dominus. Facite per alueum torrentis huius, fossas & fossas. Hæc enim dicit Dominus. Non videbitis ventum, neque pluuiam, & alueus iste replebitur aquis; & bibetis vos, & familiæ vestræ, &
Abbreviated transcription (Latin):
ñ uideris: ñ erit. Cumq ꝑgerent et
incedentes sermocinarent᷑: ecce cur¬
rus igneus ⁊ equi ignei. diuiserunt
utrũq E ascendit helias ꝑ turbinẽ
in celum. Heliseus aut̃ uidebat: et
clamabat. Pater mi. pat̃ mi: currus
isrł. ⁊ auriga eiꝰ. Et ñ uidit eũ ampliꝰ
¶Epprehenditq uestim̃ta sua: ⁊ scidit
illa in duas partes. Ꝙ leuauit palli¬
um helie: qͦd ceciderat ei. Reuersus¬
q stetit suꝑ ripam iordanis: ⁊ pallio
etiam nunc: Pcussitq aquas: et di¬
uise sunt huc atq illuc: ⁊ transiit
heliseus. Uidentes aut̃ filii ꝓph̃aꝵ qͥ
erant in iericho de contra: dixer̃. Re-¬
quieuit sp̃s helie suꝑ heliseũ. Et ue

Expanded text:
non viderinon viderisermocinarentur: ecce currus igneus et equi ignei diviserunt utrumque: et ascendit Helias per turbinem in celum. Heliseus autem videbat: et clamabat. Pater mi. Pater mi. Currus Israel: et auriga ejus. Et non vidit eum amplius. Apprehenditque vestimenta sua et scidit illa in duas partes. Et levavit pallium Helie: quod ceciderat ei. Reversusque stetit super ripam Jordanis: et pallio etiam nunc? Percussitque aquas: et divise sunt huc atque illuc: et transiit Heliseus. Videntes autem filii prophetarum qui erant in Hierico de contra: dixerunt. Requievit spiritus Helie super Hel
Abbreviated transcription (Latin):
aĩa tua: qͥa ñ derelinquã te. Fumq
uenissent iericho. accesserunt filii
ꝓpħaꝵ qui erant in ĩericho ad helise¬
um. ⁊ dixerunt ei. Nũquid nosti qͥa
hodie dñs tollet dñm tuũ a te. Pait.
Et ego noui. Silete. Dix̃ aut̃ ei helias:
Sede hic: qͥa dñs misit me usq ad ior¬
danẽ. Qui ait. Uiuit dñs ⁊ uiuit aĩa
tua: qͥa ñ derelinquã te. CIerunt gͥ
ambo parit̃.: ⁊ qͥnquaginta uiri de
filiis ꝓphaꝵ sequuti sunt eos. Qui et
steterunt e cont: longe. Illi aut ambo
stabant suꝑ iordanẽ. Tulitq helias
palliũ suũ.⁊ iuoluit illud: ⁊ ꝑcus¬
sit aquas. Que diuise sunt in utran¬
q partẽ: ⁊ transier̃ ambo ꝑ ficcum:
Cumq transissent: helias dix̃ ad heli¬
seum. Postula qͦd uis ut faciã tibi:
antequã tollar a te. Dixitq heliseus:
Obsecro: ut fiat duplex sp̃s tuus in
me. Qui respondit. Rem difficilem
postulasti. t tam̃ si uideris me qͣn¬
do tollar a te: erit qͦd petisti. Si aut̃

Expanded text:
anima tua quia non derelinquam te cumque venissent Hierichum accesserunt filii prophetarum qui erant in Hiericho ad Heliseum et dixerunt ei numquid nosti quia hodie Dominus tollet dominum tuum a te et ait et ego novi silete dixit autem ei Helias sede hic quia Dominus misit me ad Iordanem qui ait vivit Dominus et vivit anima tua quia non derelinquam tambo pariter: et quinquaginta viri de filiis prophetarum secuti sunt eos. Qui et steterunt e contra longe: illi autem ambo stabant super Jordanem. Tulitque Helias pallium suum: et involvit illud: et percussit aquas: que divise sunt in utraque parte: et transierunt 155 ambo per siccum. Cumque transissent Helias dixit ad Heliseum. Postula quod vis ut faciam tibi: antequam tollar a te. Dixitque Heliseus. Obsecro ut fiat duplex spiritus tuus in me. Qui respondit. Rem difficilem postulasti. Attamen si videris me quando tollar a te: erit quod petisti. Si autem
Abbreviated transcription (Latin):
misit me usq bethel. Pui ait heliseus:
Uiuit dñs ⁊ iuuit anima tua: qͥa ñ
derelinquã te. Cumq descendissent
bethel. egressi sunt filii ꝓphaꝵ qͥ erant
bethel ad heliseum: ⁊ dixer̃t ei. Nũ¬
quid nosti qͥa hodie dñs tollet dñm
tuũ a te: Qui respondit.P ego noiu:
Silete. Dixit aut̃ helias ad heliseum:

Expanded text:
me usque Bethel. Cui ait Heliseus. Vivit Dominus et vivit anima tua: quia non derelinquam te. Cumque descendissent Bethel egressi sunt filii Prophetarum qui erant in Bethel ad Heliseum et dixerunt ei. Numquid nosti quia hodie Dominus tollet Dominum tuum a te? Qui respondit. Et ego novi: si
Abbreviated transcription (Latin):
bub d̃m accharon: Quãobrem. hec
dicit dñs. De lectulo suꝑ quẽ ascen-¬
disti ñ descendes: sed morte morieris
Et abiit helias. E Reuersiq sunt
nuncii ad ochoziam. Qui dixit eis:
Quare reuersi estis: it illi responde¬
runt ei. Uir occurrit nob̃: ⁊ dixit
ad nos. Ite ⁊ reuertimini ad regem

Expanded text:
aron quam ob rem haec dicit Dominus de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris et abiit Helias reversique sunt nuntii ad Ohoziam qui dixit eis quare reversi estis at illi responderunt ei vir occurrit nobis et dixit ad nos ite r
Abbreviated transcription (Latin):
est autem moab in isrł: post¬
quã mortuus ẽ ahab. Ceciditq
sui quod habebat in samaria:
et egrotauit. Misitq nuncios:
dicens ad eos. Ite ⁊ consulite
beelzebub d̃m accharon: utrum ui

Expanded text:
est autem Moab in Israel, postquam mortuus est Ahab. Ceciditquesui, quod habebat in Samaria, et aegrotavit: misitque nuntios, dicens ad eos: Ite, consulite Beelzebub deum Ac
Abbreviated transcription (Latin):
sus ẽ: et stans dixit ad omnẽ ppłm:
Iusti estis. Si ego coniuraui contra
dñm meũ ⁊ int̾feci eũ: qͥs ꝑcussit
om̃s hos: Uidete gͦ nunc: q̃m ñ ceci¬
dit de sermonibꝰ dñi in t̾ram. quos
loquutus ẽ suꝑ domũ ahabͦ dñs fe¬
cit qͦd loquutꝰ est: in manu serui sui
helie. ¶ Pcussit gͥ ieu om̃s qͥ reliqui
erant de domo ahab in iezrahel: et
uniuersos optimates eiꝰ: et notos. ⁊
sacerdotes: donec ñ remanerent ex
eo reliqͥe. Et surrexit.: ⁊ uenit in sa¬
mariã. Cũq uenisset ad camerã pas¬

Expanded text:
sus est et stans dixit ad omnem populum sus est et stans dixit ad omnem populum iusti estis si ego coniuravi contra dominum meum et interfeci eum quis percussit omnes hos videte ergo nunc quoniam non cecidit de sermonmum Ahab, et Dominus fecit quod locutus est in manu servi sui Eliae. Percussit igitur Jeu omnes qui reliqui erant de domo Ahab in Jezrael, et universos optimates ejus, et notos, et sacerdotes, donec non remanerent ex eo reliquiae. Et surrexit, et venit in Samariam. Cumque venisset ad cameram
Abbreviated transcription (Latin):
gnate ꝓ domo dñi ur̃i. Timuer̃ illi
uehement̃: ⁊ dixer̃. Ecce duo reges ñ
potuerunt stare corã eo: et quomodo
nos ualebimꝰ resistere: Miserunt gͦ
p̃positi domꝰ. ⁊ p̃fecti ciuitatis. ⁊ ma¬
iores natu. ⁊ nutricii ad ieii: dicentes:
Serui tui sumꝰ Quecũq iusseris faci¬
emus: nec constituemꝰ regẽ. Quodcũq
tibi placet fac. Rescripsit aut̃ eis lit¬
teras scd̃o: dicens. Si mei estis ⁊ obe-¬
ditis mͥ: tollite capita filioꝵ domins¬
ur̃i: ⁊ uenite ad me hac eadẽ hora cras
in iezrahel. ¶Porro filii regis septu¬
aginta uiri: apud optimates ciuita-¬
tis nutriebant᷑. Cumq uenissent lit¬
tere ad eos: tuler̃ filios regis ⁊ occide¬
runt septuaginta uiros: et pofuer̃t
capita eoꝵ in cophinis: ⁊ miser̃ ad
eũ in iezrahel. Uenit aut̃ nuncius:
et indicauit ei dicens. iituler̃ capita
filioꝵ regis. Qui respondit. Ponite ea
ad duos aceruos iuxta introitũ por¬
te: usq mane. Cũq diluxisset egres¬

Expanded text:
gnate pro domo domini vestri timuerunt illi vehementer et dixerunt ecce duo reges non potuerunt stare coram eo et quomodo nos valebimus resistere miserunt ergo praepositus domus et praefectus civitatis et maiores natu et nutricii ad Hieu dicentes servi tui sumus quaecumque iusseris faciemus nec constituemus regem quodcumque tibi placet fac rescripsit autem eis litteras secundo dicens si mei estis et oboeditis mihi tollite capita filiorum dominvestri, et venite ad me hac eadem hora cras in Jezrael. Porro filii regis, septuaginta viri, apud optimates civitatis nutriebantur. Cumque venissent litterae ad eos, tulerunt filios regis, et occiderunt septuaginta viros, et posuerunt capita eorum in cophinis, et miserunt ad eum in Jezrael. Venit autem nuntius, et indicavit ei, dicens: Attulerunt capita filiorum regis. Qui respondit: Ponite ea ad duos acertae usque mane cumque diluxisset egres
Abbreviated transcription (Latin):
reos. qͥ erant in bethel ⁊ in dan. xix¬
ixit aut̃ dñs ad ieii. Quia studio¬
se fecisti qͦd rectũ erat. ⁊ placebat
in oculis meis: et omĩa que erant in
corde meo fecisti contra domũ ahab:
filii tui usq ad quartã generationẽ
sedebunt suꝑ thronũ isrł. Porro iei
non custodiuit: ut ambularetin le

Expanded text:
erant in Bethel et in Dan dixit autem Dominus ad Hieu quia studiose fecisti quod rectum erat et placebat in oculis meis et omnia quae erant in corde meo fecisti contra domum Ahab filii tui usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Israhel porro Hieu non custodivit ut ambularet
Abbreviated transcription (Latin):
cultores baal. Dixitq. Sc̃ificate diẽ
sollemnẽ baal. ¶Locauitq ⁊ misit
in uniuersos t̃minos isrł̃. Q uener̃t
cuncti serui baal. Non fuit residuus
ne unus quidẽ: qui ñ ueniret. Et
ingressi sunt tẽplũ baal: ⁊ repleta ẽ
domus baal a summo usq ad sũmũ:
Dixitq his qui erant suꝑ uestes. Pro¬
ferte uestimenta uniuiersis seruis ba
al. Et ꝓtulerunt eis uestes. Igressusq
iei ⁊ ionadab filius rechab templũ
baal: ait cultoribꝰ baal. ꝑquirite ⁊
uidete. nequis forte uob̃cũ sit de ser¬
uis dñi: sed ut sint soli serui baal:
Ingressi sunt gͥ: ut facerent uictimas
et holocausta. Iei aut̃ p̃parauerat
sibi foris octo ginta uiros: ⁊ dixe¬
rat eis. Quicũq fugerit de hominibꝰ
his quos ego adduxero in manꝰ ur̃as:
anima eius erit ꝓ anima illiꝰ. Factũ
est gͦ cũ completũ eẽt holocaustũ:
p̃cepit ieũ militibꝰ ⁊ ducibꝰ suis. In¬

Expanded text:
cultores Baal. Dixit autem: Sanctificate diem cultores Baal. Dixit autem: Sanctificate diem solemnem Baal. Vocavitque, et misit in universos terminos Israel, et venerunt cuncti servi Baal; non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret. Et ingressi sunt templum Baal: et repleta est domus Baal, a summo usque ad summum. Dixitque his qui erant super vestes: Proferte veal et protulerunt eis vestes ingressusque Hieu et Ionadab filius Rechab templum Baal et ait cultoribus Baal perquirite et videte ne quis forte vobiscum sit de servis Domini sed ut sint soli servi Baal ingressi sunt igitur ut facerent victimas et holocausta Hieu autem praeparaverat sibi foris octoginta viros et dixerat eis quicumque fugerit de hominibus his quos ego adduxero in manus vestras anima eius erit pro anima illius factum est ergo cum conpletum esset holocaustum praecepit Hieu militibus et ducibus suis in
Abbreviated transcription (Latin):
gis: ⁊ filios regine. Qui ait. Compre¬
hendite eos uiuos. Quos cũ cõprehen¬
dissent uiuos: iugulauer̃ eos in cis¬
terna iuxta camerã quadraginta duos
uiros: ⁊ ñ reliquit ex eis quenquã:
¶Cumq abisset inde: inuenit iona¬
dab filiũ rechab in occursũ sibi: et
benedixit ei ͤ ait ad eũ. Nũquid ẽ
cor tuum rectũ. sic̃ cor meũ cũ corde
tuo: Et ait ionadab. Est.Si ẽ inquit:
da manũ tuã. Qui dedit ͤ manum
suã. At ille leuauit eũ ad se in cur-¬
rum. Dix̃q ad eũ. Ueni mecũ: ⁊ ui¬
de zelum meũ ꝓ dño. Eimpositum
currui suo: duxit in samariam. Et
ꝑcussit om̃s qͥ reliqui fuerant de ahab
in samaria usq ad unũ: iuxta uer-¬
¶Congregauit gͦ iei omnẽ ppłm: et
dixit ad eũ. Nhab coluit baal parũ:
ego aut̃ colam eũ amplius. Nunc gͥ
ad me. Nullus sit qͥ ñ ueniat. Sacri¬
ficium enĩ grande est mͥ baal. Qui-¬
cũq defuerit: ñ iuuet. Porro ieu
faciebat hoc insidiose: ut disꝑderet

Expanded text:
 cameram reginae: Qui ait: Comprehendite eos vivos. Quos cum comprehendissent vivos, jugulaverunt eos in cisterna juxta cameram , quadraginta duos viros, et non dereliquit ex eis quemquam. Cumque abiisset inde, invenit Jonadab filium Rechab in occursum sibi, et benedixit ei. Et ait ad eum: Numquid est cor tuum rectum, sicut cor meum cum corde tuo? Et ait Jonadab: Est. Si est, inquit, da manum tuam. Qui dedit ei manum suam. At ille levavit eum ad se in currum: dixitque ad eum: Veni mecum, et vide zelum meum pro Domino. Et impositum currui suo, duxit in Samariam. Et percussit omnes qui reliqui fuerant de Ahab in Samaria usque ad unum , juxta verCongregavit ergo Jeu omnem populum, et dixit ad eos : Ahab coluit Baal parum, ego autem colam eum amplius. Nunc igiad me: nullus sit qui non veniat, sacrificium enim grande est mihi Baal: quicumque defuerit non vivet. Porro Jeu faciebat hoc insidiose, ut perderet
Abbreviated transcription (Latin):
Beati qui lauant stolas suas: ut sit
potestas eoꝵ in ligno uite: et ꝑ por¬
tas intrent in ciuitatẽ. Foris canes.
et uenefici. ⁊ impudici: homicide.
et ydolis seruientes: et om̃ĩs qͥ amat
et facit m̃dacium. Ego ihs misi¬
angelum meũ: testificari uob̾ hec in
eccłiis. Ego sum radix ⁊ genus da-¬
uid: stella splendida. ⁊ matutina

Expanded text:
ti qui lauant stolas suas, ut sit potestas eorum in ligno uitae et portis intrent ciuitatem. foris canes et uenefici et inpudici et homicidae et idolis seruientes et omnis qui amat et facit mendacium. ego IAngelum meum, testificari vobis haec in Ecclesiis. Ego sum radix et genus David, stella splendida et matutina.
Abbreviated transcription (Latin):
liber: et iudith. ⁊ thobias. ⁊ pastor:
non sunt in canone. Machabeoꝵ pͥ¬
mum librũ. hebraicũ reperi. Scd̃s
grecus est: quod ex ipsa pħrasi ꝓba¬
ri potest. Que cum ita se habeant:
obsecro te lector. ne laborẽ meum
rep̃hensionẽ estimes antiquoꝵ. In
tabernaculo dei: offert unusquisq
qͦd potest. Alii aurũ ⁊ argentum:
et lapides p̃ciosos. Alii byssum et
purpurã: et coccũ offerunt ⁊ iacin¬
ctum. Nobiscũ bene agit᷑: si obtule¬
rimus pelles et capraꝵ pilos. Et tam̃
apls contemptibiliora nr̃a. magis ne¬
cessaria iudicat. Unde ⁊ tota illa ta¬
bernaculi pulchritudo. ⁊ ꝑ singulas
species eccłe p̃sentis futureq distin¬
ctio pellibꝰ tegit᷑ et ciliciis: ardorẽq
solis ⁊ iniuriam imbriũ. ea que ui¬
liora sunt ꝓhibent. Lege gͦ pͥmum
samuhel et malachim meũ: meum
inquã meũ. Quicqͥd enĩ crebriꝰ uerten¬
do et emendando sollicitius ⁊ didici¬

Expanded text:
liber, et Judith, et Tobias, et Pastor, liber, et Judith, et Tobias, et Pastor, non sunt in Canone. Machabaeorum primum librum, Hebraicum reperi. Secundus, Graecus est: quod ex ipsa quoque ita se habeant, obsecro te, lector, ne laborem meum, reprehensionem aestimes antiquorum. In tabernaculum Dei offert unusquisque quod potest: alii aurum et argentum et lapides pretiosos: alii byssum et purpuram et coccum offerunt et hyacinthum : nobiscum bene agetur, si obtulerimus pelles et caprarum pilos. Et tamen Apostolus contemptibiliora nostra magis necessaria judicat . Unde et tota illa tabernaculi pulchritudo, et per singulas species, Ecclesiae praesentis futuraeque distinctio, pellibus tegitur et ciliciis, ardoremque solis et injuriam imbrium ea quae viliora sunt prohibent. Lege ergo primum, Samuel, et Malachim meum: meum, inquam, meum. Quidquid enim crebrius vertendo, et emendando sollicitius et didici