comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
maledicentes uiam dñi. corã multitudine
discedens ab eis: seg̾gauit discipulos cotidie
dispitans inscola tyranni cuiusdã. Hocau¬
tem factum ẽ ꝑbyenniũ ita ut om̃s qͥ habi¬
dos deferrentur a corꝑe eiꝰ sudaria uł semi¬
cinctiae⁊ recedebant ab eis languores. ⁊ sp̃s
nequan egrediebantur.

Expanded text:
edicentes viam Domini coram multitudine, discedens ab eis, segregavit discipulos, quotidie disputans in schola tyranni cujusdam. Hoc autem factum est per biennium, ita ut omnes, qui habidos deferrentur a corpore ejus sudaria, et semicinctia, et recedebant ab eis languores, et spiritus nequam egrediebantur.
Abbreviated transcription (Latin):
eccłia. eligere uiros ex eis. ⁊ mitt̾e antio¬
chiam cũ paulo & barnaba. uidam qͥ
cognominabatur barsabas. ⁊ sẏlam uiros pri¬
mos in fratͥb: scribentes ꝑmanũ eoꝵ. Apłi et
bis ęu̾tentes animas ur̃as. quib ñ manduca¬
iuimꝰ: placuit nobis collectis in unũ eligere

Expanded text:
iros ex eis et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba Iudam qui cognominatur Barsabban et Silam viros primos in fratribus scribentes per manus eorum apostoli et bis evertentes animas vestras quibus non mandavimus placuit nobis collectis in u
Abbreviated transcription (Latin):
pondens aũt spiritus neqͣm. dixit eis. Iħ̃ ni noui.
et paulũ scio. Uos aũt qui estis: E insiliens ho¬
ino in eos in quo erat demoniũ pessimũ. ⁊ do¬
minatus amboꝵ inualuit contra eos. ita ut
nudi⁊ uuluerati esffug̾ent de domo illa. Hoc
aũt notum factum ẽ omnib uideis ates gen

Expanded text:
s autem spiritus nequam dixit eis Iesum novi et Paulum scio vos autem qui estis et insiliens homo in eos in quo erat daemonium pessimum et dominatus amborum invaluit contra eos ita ut nudi et vulnerati effugerent de domo illa hoc autem notum factum est omnibus Iudaeis atque gen
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ hȩc. Olaudius lysias optimo p̾sidi felici
salutẽ. Uirum hunc cõprehensũ a uideis &
incipientẽ int̾fici abeis suꝑueniens cũ exer¬
ettueripiu: coguito qr romanus est. Nolẽsq
scire causan quã obitiebant illi: deduxi eũ
in conciliũ eoꝵ. Quem in ueni accusari de
quęstionib legis ip̃oꝵ: iuchil u̾o dignũ mor¬
te aut unculis habentẽ crimen. Ee cum nͥ¬

Expanded text:
tem haec Claudius Lysias optimo praesidi Felici salutem virum hunc conprehensum a Iudaeis et incipientem interfici ab eis superveniens cum exercitu eripui cognito quia Romanuscire causam, quam objiciebant illi, deduxi eum in concilium eorum. Quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum, nihil vero dignum morte aut vinculis habentem criminis. Et cum
Abbreviated transcription (Latin):
ros ac nuilieres. si c̃ princeps sacerdotũ michi
testimoniũ reddit. ⁊ om̃s maiores natu: a qͥbꝰ
et epłas accipiens. ad fratres damascũ ꝑgebã.
ut adducerem ude uinctos uiierłiu ut pini¬
rentur. Factum ẽ aũt eunte me & appropin¬
qͣnte damasco: media die subito de celo eircũ¬
fulsit me lux copiosa. & decidens in t̾ram au¬
diui uocẽ dicentemmͥ. Saule saule quid me
ꝑsequeris: Ego aũt respondi. Quis es dñe:
Dixitq ad me. Ego sum iħc nazarenꝰ: quem
tu ꝑsequęris. & qui mecũ erant lumen qͥdẽ
uiderunt. uocem aũt ñ audierunt eiꝰ qͥ loq̃¬
batur mecũ. ⁊ dixi. Qͥd faciam dñe: Dñs au¬
tem dixit ad mie. Surgens u ade damascum.
et ibi tibi dicetur de omnib q̃ oporteat te fac̾e.
Et cumi ñ uid̾em pre claritate luminis illius.
ad manũ deductus a comitib ueni damiscũ
imanias aũt quidamum
sod̾ui legein testimoniũ habens ab õĩb¬
habitantib camsoo uemens ad me: et

Expanded text:
ieres sicut princeps sacerdotum testimonium mihi reddit et omnes maiores natu a quibus et epistulas accipiens ad fratres Damascum pergebam ut adducerem inde vinctos in Hierusalem uti punirentur factum est autem eunte me et adpropinquante Damasco media die subito de caelo circumfulsit me lux copiosa et decidens in terram audivi vocem dicentem mihi Saule Saule quid me persequeris ego autem respondi quis es Domine dixitque ad me ego sum Iesus Nazarenus quem tu persequeris et qui mecum erant lumen quidem viderunt vocem autem non audierunt eius qui loquebatur mecum et dixi quid faciam Domine Dominus autem dixit ad me surgens vade Damascum et ibi tibi dicetur de omnibus quae te oporteat facere et cum non viderem prae claritate luminis illius ad manum deductus a comitibus veni Damascum Ananias autem quidam vir secundum legem testimonium habens ab ocohabitantibus Judaeis, veniens ad me, et
Abbreviated transcription (Latin):
eor ¶uidam u̾o uiri adherentes ei ep¬
dideriut. in quib et dyonisius arorle ere
et mulier noie damaris & alii cum eis. Post
hec egressus ab athenis: uenet corinthin.
Et iueniens quendã iudeũ nomine aquilã
ponticũ genere qͥ nuꝑuen̾at ab italia ⁊ pris¬
cillam uxorẽ eiꝰ. eo qd̾ precepisset claudiꝰ disce¬
dere om̃s iudeos a roma: et accessit ad eos et

Expanded text:
idam vero viri adherentes ei crediderunt in quibus et Dionisius Ariopagita et mulier nomine Damaris et alii cum eis post haec egressus ab Athenis venit Corinthum et inveniens quendam Iudaeum nomine Aquilam Ponticum genere qui nuper venerat ab Italia et Priscillam uxorem eius eo quod praecepisset Claudius discedere omnes Iudaeos a Roma accessit ad eos et
Abbreviated transcription (Latin):
tes hȩc. Et accepta satisfactione a iasone ⁊
cȩt̾is: dimiserunt eos. fratres u̾o: confestim
ꝑ noctem dimiserunt paulum ⁊ sylam in
bero eã. Quocum ꝑuenissent: in synagogã
iudeoꝵ introierunt. Hi aũt erant nobilio¬
res eoꝵ qͥ sunt thessalonicȩ. Qͥ susceꝑunt
u̾bum cũ omni auiditate: cotidie scrutan¬
tes scͥpturas si hec ita se haberent. E multi
quidem credidunt ex eis: & gentiliũ mulie¬
nim honestarũ. ⁊ uiriñ panci. Cum autem
cognouissent in thessalonica udei quia et
beroee p̾dicatum ẽ a paulo u̾bum dei: uene¬
nit ⁊ illuc cõmouentes ⁊ turbantes mul¬
ntudinem. Statimq cune paulũ dimise¬
tunt frẽs. ut iret usq ad mare. Sylas aũt
et timotheus. remanserunt ibi. Q autem
deducebaitt paulũ ꝑduxerunt eñ usq athe¬
nas. Eaccepto mandato ab eo ad sẏlam et
amotheũ ut quam celertter uenirent: ad
illum ꝓfecti sunt. Paulus aũt cũ athenis

Expanded text:
tes haec. Et accepta satisfactione a Jasone, et a tes haec. Et accepta satisfactione a Jasone, et a caeteris, dimiserunt eos. Fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam. Qui cum venissent, in synagogam Judaeorum introierunt. Hi autem erant nobiliores eorum, qui sunt Thessalonicae, qui susceperunt verbum cum omni aviditate, quotidie scrutantes Scripturas, si haec ita se haberent. Et multi quidem crediderunt ex eis, et mulierum gentilium honestarum, et viri non pauci. Cum autem cognovissent in Thessalonica Judaei, quia et Beroeae praedicatum est a Paulo verbum Dei, venerunt et illuc commoventes et turbantes multitudinem. Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare: Silas autem et Timotheus remanserunt ibi. Qui autem deducebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas, et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum, ut quam celeriter venirent ad illum, profecti sunt. Paulus autem cum Athenis
Abbreviated transcription (Latin):
Timuerunrtq audito qd̾ romani ẽẽnt: & ue¬
nientes dep̾cati sunt eos. ⁊ educentes rogabãt
ut egrederentur de urbe. Ereuntes aũt de car¬
cere introierunt ad lydiam: & uisis fratrib
uideoꝵ. Scd̾m aũt consuetudinẽ paulus in¬
trouit ad eos: & ꝑ sabbata tria disserebat eis
de scͥpturis adaꝑiens ⁊ insinuans qr xp̃m opor
exeis credidunt & adiuncti sunt paulo⁊ sylȩ:
et de colentib gentilibq multitudo mag¬
na.⁊ mulieres nobiles ñ paucȩ.
elantes aũt udei assumentesq de
uulgo uiros quosdam malos. ⁊ turba
facta concita u̾nt ciuitatẽ: & assisten¬
tes domui iasonis quȩrebant eum ꝓducere
in popłm. & cum ñ inuenissent eos: trahe¬
bant iasonemet quosdam frẽs ad principeᷤ
ciuitatis. clamantes qm hi sunt qͥ orbẽ con¬
citant & huc uenerunt: quos suscep̃ iason.
Et hi om̃s contra decreta cesaris faciunt: re¬
gem alium dicentes ẽẽ iħm. Concitauerũt
aũt plebem et principes ciuitatis: audien¬

Expanded text:
imueruntque, audito quod Romani essent: et venientes deprecati sunt eos, et educentes rogabant, ut egrederentur de urbe. Exeuntes autem de carcere, introierunt ad Lydiam: et visis fratribusJudaeorum. Secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos, et per sabbata tria disserebat eis de Scripturis, adaperiens et insinuans quia Christum oportex eis crediderunt, et adjuncti sunt Paulo et Silae, et de colentibus gentilibusque multitudo magna, et mulieres nobiles non paucae. Zelantes autem Judaei, assumentesque de vulgo viros quosdam malos, et turba facta, concitaverunt civitatem: et assistentes domui Jasonis quaerebant eos producere in populum. Et cum non invenissent eos, trahebant Jasonem et quosdam fratres ad principes civitatis, clamantes: Quoniam hi, qui urbem concitant, et huc venerunt, quos suscepit Jason, et hi omnes contra decreta Caesaris faciunt, regem alium dicentes esse Jesum. Concitaverunt autem plebem, et principes civitatis audien
Abbreviated transcription (Latin):
bulasset partes illas ⁊ exortatus eos fuisset
multo sermone: uenit ad greciã. Ubi cũ fu¬
isset menses tres: facte sunt illi insidiȩ a iui¬
deis nauigaturo insyriam. Habuitq consi¬
lium: ut reu̾teretur ꝑ macedoniã. Comita¬
tus ẽ aũt eum sosipater pẏrriberoensis thes¬
salonicensium u̾o aristarcuis. et scd̾s. ⁊ gaius
der beus. ⁊ timotheus. asiani u̾o: tythicus
ex crophitꝰ. Hi eusti precessissent. sustinue¬
rt̃ nos troade. Nos u̾o nauigauimꝰ p ost dies

Expanded text:
bulasset partes illas, et exhortatus ebulasset partes illas, et exhortatus emulto sermone venit ad Graeciam ubi cum fecisset menses tres factae sunt illi insidiae a Iudaeis navigaturo in Syriam habuitque consilium ut reverteretur per Macedoniam comitatus est autem eum Sopater Pyrri Beroensis Thessalonicensium vero Aristarchus et Secundus et Gaius Derbeus et Timotheus Asiani vero Tychicus et Trophimus hii cum praecessissent sustinebant nos Troade nos vero navigavimus
Abbreviated transcription (Latin):
una ominiũ q̃si ꝑ horas duas elamantiũ mat¬
nadiana ephesioꝵ et dum sedasset scriba tu¬
bas. drxt: Uiri ephesii quis enĩ est horuiiũ
qͥnesciat ephesioꝵ cuitatẽ culteem ẽẽ ridie¬
ne clianȩ ioiuisq ꝑlis: Cumgͥ his contradici
Nyossit: oportet uos sedatos ẽe. ⁊ nichil teme¬
re agere. Ad luxistis enim homines istos: neq
sacri legos neq blasphemantes deamuestra.
Qdsi demetrius & qui eum eosuntartifces
habent ad usum aliquẽ causam: conuentus
forenses agunt᷑:⁊ ꝓconsules sunt: aceusent
iuicẽ. Si quid aut ałtuis rei queritis: in le¬
gitima ȩccłia poterit absolui. Nam ⁊ ꝑ ielita¬
mur argui seditionis hodiernȩ: cũ nullꝰ ob¬
noxuis sit de quo possimꝰ redd̾e rationẽ con¬
cursus istuis. Ex cim hec dixisset: dimi sit
¶eccłiam.
ostqͣm aũt
ressauit tumultus: uocatis paulus dis¬
cipulis et exhortatꝰ eos uale dixit & ꝓfes¬
sus est. ut iret in macedoniã. Cum aũt ꝑam¬

Expanded text:
 omnium, quasi per horas duas clamantium: Magna Diana Ephesiorum. Et cum sedasset scriba turbas, dixit: Viri Ephesii, quis enim est hominum, qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae, Jovisque prolis? Cum ergo his contradici non possit, oportet vos sedatos esse, et nihil temere agere. Adduxistis enim homines istos, neque sacrilegos, neque blasphemantes Deam vestram. Quod si Demetrius, et qui cum eo sunt artifices, habent adversum aliquem causam, conventus forenses aguntur, et proconsules sunt, accusent invicem. Si quid autem alterius rei quaeritis: in legitima ecclesia poterit absolvi. Nam et periclitamur argui seditionis hodiernae: cum nullus obnoxius sit de quo possimus reddere rationem concursus istius. Et cum haec dixisset dimisit ecclesiam. ostquam autem cessavit tumultus, vocatis Paulus discipulis, et exhortatus eos, valedixit, et profectus est, ut iret in Macedoniam. Cum autem peram
Abbreviated transcription (Latin):
aũt faciebat multis diebꝰ. Dolens aũt paulꝰ
aũt dñi euis qr exiit spes questus eoꝵ: appͥhen¬
dentes paulũ ⁊ sẏlam ꝑduxerunt in forũ ad
principes.⁊ offerentes magistratib dixerit̃t.
hi homines conturbant ciuitatẽ istam cũ
sint iudei: ⁊ annuntiant morẽ quem ñ licet
nobis susciꝑe neq facere cũ simus romani.
& cucurrit plebs adu̾sus eos ⁊ magistratus:
scissis cunicis eoꝵ uisserunt eos uirgis cedi.
cũ młtas plagas eis imposuissent: miserunt
eos in carcerem. p̾cipientes eustodi. ut diligẽ¬
ter custodiret cos. Q qin tale preceptum
accepisset: misit eos in uitiorem carcerẽ. et
pedes eoꝵ struxit in ligno. Media aũit noc¬
te paulus ⁊ si las adorantes laudabant deũ.
et audiebant eos qui in custodia erãt. Subi¬
to u̾o t̾re motus factus est magnus: ita ut
mou̾entur fundamenta carceris. Et statim
luta sunt. Exꝑgefactus aũt custos carceris.
et uidens aꝑtas ianuas carceris: ei iaginato

Expanded text:
ultis diebus dolens autem Pauluautem domini eius quia exivit spes quaestus eorum adprehendentes Paulum et Silam perduxerunt in forum ad principes et offerentes eos magistratibus dixerunt hii homines conturbant civitatem nostram cum sint Iudaei et adnnobis suscipere, neque facere, cum simus Romani. Et cucurrit plebs adversus eos: et magistratus, scissis tunicis eorum, jusserunt eos virgis caedi. Et cum multas plagas eis imposuissent, miserunt eos in carcerem, praecipientes custodi, ut diligenter custodiret eos qui cum tale praeceptum accepisset misit eos in interiorem carcerem et pedes eorum strinxit in ligno media autem nocte Paulus et Silas adorantes laudabant Deum et audiebant eos qui in custodia erant subito vero terraemotus factus est magnus ita ut moverentur fundamenta carceris et aperta s soluta sunt expergefactus autem custos carceris et videns apertas ianuas carceris evaginato
Abbreviated transcription (Latin):
aũt cypro: relinquentes eã ad sinistrã nauiga¬
uimꝰ in sẏriam & uenimꝰ tẏrũ. ibi enim naius¬
erat expositura onus. Inuentis aũt dseipulis.
mansimꝰ ibi dieb septen. qͥ paulo dicebant
ꝑ sp̃m ne ascend̾et ierusolimam. Et explecis
dieb ꝓfecti ibamꝰ deducentib nos ouinibus
cũ uxorib et filiis usq foras ciuitatẽ: & posi¬
tis genib in ltitore orauimꝰ. Et cũ ualefecisse¬
mus inuicẽ. ascendunꝰ in nauẽ: illi aũt redie¬
runt in sua. Nos u̾o nauigatione erplictta.
a tyro descendimꝰ ptolomaidam.⁊ salutatis
fr̃ib mansims die una apud illos. Alia au¬
tem die ꝓfecli uenimꝰ cesaream: et intͣntes
domũ philippi eungelistȩ quierat unꝰ de sep¬
tem. mansinus apd eũ. Hiuc erãt aũt filię
quatuor uirgines ꝓphȩtantes.
It cum iporaremur ꝑ dies alitͦt. supue

Expanded text:
tram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum: ibi enim navis expositura erat onus. Inventis autem discipulis, mansimus ibi diebus septem: qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Jerosolymam. Et expletis diebus profecti ibamus, deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem, et positis genibus in litore oravimus et cum valefecissemus invicem ascendimus in navem illi autem redierunt in sua nos vero navigatione explicita a Tyro descendimus Ptolomaida et salutatis fratribus mansimus die una apud illos alia autem die profecti venimus Caesaream et intrantes in domum Philippi evangelistae qui erat de septem mansimus apud eum huic autem erant filiae quattuor virgines prophetantes et cum moraremur per dies ali
Abbreviated transcription (Latin):
asra. Cum uenissent aũt in mysiam: tẽptabãt
ire bithiniam ⁊ ñ ꝑmisit eos spiritus iħi.
ruint troadem⁊ uisio ꝑ noctem paulo ostensa
est. Uir macedo quidam erat stans ⁊ depͥeans
eum. ⁊ dicens. T ransiens in macedoniã. ad¬

Expanded text:
Asia. Cum venissent autem in Mysiam, tentabant Asia. Cum venissent autem in Mysiam, tentabant ire in Bithyniam: et non permisit eos spiritus Jesu.runt Troadem: et visio per noctem Paulo ostensa est: Vir Macedo quidam erat stans, et deprecans eum, et dicens: Transiens in Macedoniam, ad
Abbreviated transcription (Latin):
ualus iũt uolebat secũ assumere ioħem qui
cognominat mareiuis. paulius auit iengilittiei.
ut qr discessisset abeis de pamphilia et ñ isset
cũ eis in opus: ũ debere recipi. Fãcta ẽ aũt dissẽ¬
sio int̾ illos ita ut disced̾ent abiuuicẽ: ⁊ barna¬
bas quidem assũpto marco naugauit eyprũ.
Paulus u̾o electo syla ꝓfectus est: traditus gr̃e
ciam. confirmans eccłias p̾cipiens custodire
¶lystrã.¬
⁊ ecce discipulusly
quidam erat ibi nomine tiniotheꝰ: filiꝰ
mulieris uiduȩ fidelis patre gentili. Hu¬
ie testimoniũ bonũ reddebant: qui in lystris
erant & iconio fr̃s. Hunc uoluit pauliis ꝓfi
ciscisecum: ⁊ assumens circiuncidit eũ ꝓpter
udeos quierant in illis locis. sciebant enim
rent ciuitates: tradebant eis custodire dogma¬
ta quȩ erant decreta ab apłis ⁊ seniorib qui
ẽẽnt ierusolimis. Et eccłie quidem confirma¬
bantur fide: & habundabat numerus cotidie.
Transeuntes aũt phrygiam et galatiȩ regio¬

Expanded text:
nabas voluit secum assumere Iohannem, qui cognominatur Marcus, Paulus autem rogabat eum, ut qui discessisset ab eis a Pamphilia et non isset cum eis in opus non deberet recipi. Facta est autem dissentio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco navigaret Cyprum, Paulus vero electo Syla profectus esciam confirmans ecclesias pervenit auteLystram.ecce discipulus quidam erat ibi nomine Timotheus, filius mulieris Judaeae fidelis, patre gentili. Huic testimonium bonum reddebant, qui in Lystris erant et Iconio fratres. Hunc voluit Paulus secum proficisci: et assumens circumcidit eum, propter Judaeorent civitatem, tradebant eis custodire dogmata, quae erant decreta ab Apostolis et senioribus, qui erant Jerosolymis. Et ecclesiae quidem confirmabantur fide, et abundabant numero quotidie. Transeuntes autem Phrygiam, et Galatiae regio
Abbreviated transcription (Latin):
lli igitur dimissi. descenderunt autiochiam.
⁊ cong̾gata multitudine tradidunt epłam.
Quã cum legissent: gauisi sunt suꝑ consola¬
plurimo consolati sunt frẽs ⁊ confirmaunt.
Facto a ibimłto tẽꝑe dimissi s̃ ibi eũ pace a fri¬
bus ad eos qui miserant illos. Uisumẽ autẽ
morabant᷑ antiochiȩ. docerttes ⁊ ȩungelian

Expanded text:
t Antiochiam et congregata multitudine tradiderunt epistulam quam cum legissent gavisi sunt super consolaplurimo consolati sunt fratres et confirmaverunt facto autem ibi tempore dimissi sunt cum pace a fratribus ad eos qui miserant illos  Paulus autem morabantur Antiochiae
Abbreviated transcription (Latin):
faciens ⁊ dicens ttm rei̾tar ad uos deo uolen¬
te: ꝓ fectus ẽ ab epheso. & descendens cesareã
ascendit & salutauit ȩccliam: ⁊ descendit an¬
tiochiam. Et facto ibi aliq̃nto temꝑe ꝓfectus
est ꝑanibulans ex ordine galaticam regionẽ
et phrigiam. confirmans om̃s discipulos.
udeus aũt quidã apollo nonune alexandri¬
nus natione uir eloq̃ns deuenit ephesũ po
tens in scͥpt᷑is. Hic erat edoctus iuam dñi et
feruens sp̃u loquębat᷑. ⁊ docebat diligent ea
q̃ sunt iħu. sciens tantũ baptismũ ioħis. Hic
ergo cepit fiducialit̾ agere in synagoga.
Quem cũ audissent priscilla ⁊ aqͥla: assũp¬
serunt eũ. ⁊ diligentius exposuerunt ei uiam
dei. Cumaũt uellet ire achaiam: exhortati fra
tres sc̃pserunt discipulis ut susciꝑent eũ. Qi
cũ uenisset: contulit multũ his qui credide¬
runt. Uehement̾ enĩ iudeos reiuincebat: pu¬
blice ostendens ꝑ scͥpturas ẽẽ xp̃m iħm. Factũ¬

Expanded text:
lente, profectus est ab Epheso. Et descendens Caesaream, ascendit, et salutavit Ecclesiam, et descendit Antiochiam. Et facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambulans ex ordine Galaticam regionem, et Phrygiam, confirmans omnes discipulos. Judaeus autem quidam, Apollo nomine, Alexandrinus genere, vir eloquens, devenit Epin scripturis hic erat edoctus viam Domini et fervens spiritu loquebatur et docebat diligenter ea quae sunt Iesu sciens tantum baptisma Iohannis hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga quem cum audissent Priscilla et Aquila adsumpserunt eum et diligentius exposuerunt ei viam Dei cum autem vellet ire tres scripserunt discipulis ut eum reciperent. qui cum uenisset, multum contulit his qui ibi crediderunt; uehementer enim Iudaeos reuincebat publice ostendens per scripturas esse legum C
Abbreviated transcription (Latin):
uenissent ierosolimã: suscepti sunt ab eccl̃ia ⁊
ab apłis ⁊ a seniorib annuntiantes qͣnta deus
fecisset cũ illis. Surrexerunt aũit qͥdam de he¬
resi phariseoꝵ qͥ credid̾ant. dicentes. qr opor¬
tet circiuncidi eos. preciꝑe qͦq seruare legem
moysi. Conueneruntq apłi ⁊ seniores: uidere¬
de uerbo hoc. Cum aũt magna conquisitio fi
ꝑos meũ audire gentes uerbum eũngelii et
eredere. ⁊ qͥ nouit cordad̾s testimoniũ ꝑhibu¬
ing ĩ suꝑ ceruicẽ discipuloꝵ. qd neq patree
nũ necq nos portare potiun. s pgra m dra

Expanded text:
venissent Hierosolymam suscepti sunt ab ecclesia et ab apostolis et senioribus adnuntiantes quanta Deus fecisset cum illis surrexerunt autem quidam de heresi Pharisaeorum qui crediderant dicentes quia oportet circumcidi eos praecipere quoque servare leMoysi. Conveneruntque Apostoli, et seniores videre verbum hoc. Cum autem magna conquisitio fieper os meum audire Gentes verbum Evangelii, et credere. Et qui novit corda Deus, testimonium perhibujugum super cervicem discipulorum, quod neque patres nostri, neque nos portare potuimus? Sed per gra
Abbreviated transcription (Latin):
um fidei. Morati sunt aũt tempꝰ ñ modicũ:
cum discipulis. & quidem descendentes de
uidea docebant frẽs: qi nisi cͥeumcidamini
sed̾m morẽ moysi ñ potestis salui fieri. facta
gͥ seditione ñ minima paulo ⁊ barnabȩ ad¬
u̾sum illos: statuerunt ut ascend̾ent paulꝰ
⁊ barnabas & quidam alii exaliis ad apłos ⁊¬

Expanded text:
ae tempus non modicum cum discipulis ; et quidam descendentes de Judaea docebant fratres, quia nisi circumcidamini secundum morem Moysi, non potestis salvari. Facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabae adversum illos, statuerunt ut descenderent Paulus et Barnabas et quidam alii ex aliis, ad apos
Abbreviated transcription (Latin):
concordant ũba ꝓpħarum sic̃ scͥptumẽ. Post hoc
reutar & reȩdificabo tabernaculũ dauid quod
decidit. et diruta eius reedificabo. ⁊ erigam
illud: ut requirant cȩti hominũ dominum.
⁊ om̃s gentes suꝑ quos inuocatũ est nom̃ mer̃
dicit dñs. faciens hec. Notum ascło est dño

Expanded text:
concordant verba prophetarum sicut scriptum est post haec revertar et aedificabo tabernaculum David quod decidit et diruta eius reaedificabo et erigam illud ut requirant ceteri hominum Dominum et omnes gentes super quas invocatum est nomen meum dicit Dominus facien
Abbreviated transcription (Latin):
uꝑueneriuit aũt quidã ab antiochia
et icomio uider: et ꝑsuasis turbis lapi¬
dantesq paulũ traxerunt extratiu¬
tatẽ: estimantes eũ mortuũ eẽ. Carlundan¬
tib aũt eum discipulis. surgens inteauuta
uit atẽ: ⁊ postera die ꝓfectus est eum bunali
in derben. Cuniq euia ngeleasent tuitati
illi et docuussent multos. reu̾si sunt lẏstrã.
riconium. ⁊ antiochiã. confirmantes aĩas
discipuloꝵ. exhortantesq ut ꝑman̾ent in
fide: ⁊ qni ꝑ multas tribulationes oportet no
intrare in regnum dei. Et cum constituissẽt
illis ꝑ singulas eccłias pbros & orassent cum
ieuinationib. cõmendau̾nt eos dño in quẽ
credid̾unt. Transeuntesq pisidiam. uene
dei in opꝰ qd̾ compleuerunt. Cum aũt ueniᷤᷤ¬
sent & cong̾gassent ȩccłam. reculerũt qͣnta

Expanded text:
enerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Iudaei et persuasis turbis lapidantesque Paulum traxerunt extra civitatem aestimantes eum mortuum esse circumdantibus autem eum discipulis surgens intravit civitatem et postera die profectus est cum Barnaba in Derben cumque evangelizassent civitati illi et docuissent multos reversi sunt Lystram et Iconium et Antiochiam confirmantes animas discipulorum exhortantes ut permanerent in fide et quoniam per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei et cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros et orassent cum ieiunationibus commendaverunt eos Domino in quem crediderunt transeuntesque Pisidiam venDei, in opus quod compleverunt. Cum autem venissent, et congregassent ecclesiam, retuleru
Abbreviated transcription (Latin):
da: ⁊ iusticiam tuani filio regis. Iudica¬
bit populuni tuũ in iusticia. ⁊ pauperes
tuos in iuditio. Assument montes pacem ppło:
⁊ colles iusticiam. Ilidicabit pauꝑes populi: sal¬
.torem. & timebunt te qͣm diuerit sol: ⁊ ultra
do pacis. Donec ñ sit lunia. Et dominabit᷑ ama¬
riusq ad mare: & aflumineusq adt̾minos t̾rȩ.
Aute eum ꝓcident ȩthyopes: ⁊ inimicieĩ pul¬

Expanded text:
da, et justitiam tuam filio regis. Judicabit populum tuum in justitia, et pauperes tuos in judicio. Assument montes pacem populo, et colles justitiam. Judicabit pauperes populi, saltorem, Et timebunt te quam diu erit sol, et ultra do pacis, donec non sit luna. Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos terrae. Ante eum procident
Abbreviated transcription (Latin):
rent. & adorabunt eũ om̃s reges: uniu̾se na¬
tiones seruient ei. Quia eruet pauꝑem a po¬
tente. & inopem cui ñ est aduitor. Parcet ino¬
piet pauꝑi: et animas pauꝑũ saluabit. Ab
risura et iniquitate redimet animã eoꝵ: & pre
et dabitur ei dẽ auro saba: & orabunt deeo
iugiter cota die benedio& et Arit memorabi¬
le triticum int̾ra in capite inontiũ: eleuabit᷑¬

Expanded text:
rent. Et adorabunt eum omnes reges: universae nationes servient ei. Quia eruet pauperem a potente, et inopem cui non est adjutor. Parcet inopi et pauperi, et animas pauperum salvabit. Ab usura et iniquitate redimet animas Al. animamet dabitur ei de auro Saba, et orabunt de eo jugiter, tota die benedicent ei. Erit memorabile triticum in terra, in capite montium elevabit
Abbreviated transcription (Latin):
rent in maligni: ut comedent carnem meã.
Hostesmei ⁊ minuci mei. ipsi inpegerunt
et cecidunt. Sisteterint adu̾sum me castra:
ñ timebit cormeũ. Si surrexerit contra me bel¬
no ħ requiram: ut habitem in domo dñi om¬
nib dieb uitȩ mȩe. Ut udeam pulc̾tudinẽ
dñi. ⁊ attendam templumeiꝰ. Abscondet enĩ¬
me inumbra sua in die pessima: abscondet
me in secreto tabernaculi sui. In petra exalta
inimicos meos qui sunt inc̾cuitumeo. Et uh¬
molabo intabernaculo eus hostias nibili:
cantabo et psallam dño. Audi dñe uocem mẽã
inuocantis: miserere mer ⁊ exaudinie. Tibi dix̃
cortneum quesiuit uultus m̃s faciem tuã et¬
dñe & requiram. Ne abscondas faciemtuam a
me. ne declines infurore tuo a seruotuo. Auxi¬
lium meũ fuisti ne delinquasme: ⁊ ne dimit¬
tas medeus saluator m̃s. Pater enim m̃s ⁊ mat̾
mea dereliquerunt me: dñs aũt collegit me.
mita recta ꝓpt̾ insidiatores meos. Netradas me
dñe anime tribulantiũ me: qm surrexerunt

Expanded text:
arent mihi maligni, ut comederent carnem meam: Hostes mei et inimici mei ipsi impegerunt, et ceciderunt. Si steterint adversus me castra, non timebit cor meum: Si surrexerit contra me belet hoc requiram: ut habitem in domo Domini, omnibus diebus vitae meae; ut videam pulchritudinem Domini, et attendam templum me in umbra sua in die pessima, abscondet me in secreto tabernaculi sui, in petra exaltabinimicos meos qui sunt in circuitu meo. Et immolabo in tabernaculo ejus hostias jubili: cantabo et psallam Domino. Audi, Domine, vocem meam invocantis, et miserere mei, et exaudi me. Tibi dixit cor meum, Quaesivit vultus meus: faciem tuam, Domine, requiram. Ne abscondas faciem tuam a me, ne declines in furore a servo tuo; Auxilium meum fuisti: ne derelinquas me. et ne dimittas me, Deus salvator meus. Pater enim meus et mater mea dereliquerunt me: Dominus autem colligit me. mita recta propter insidiatores meos. Ne tradas me, Domine, animae tribulantium me, quoniam surrexerunt
Abbreviated transcription (Latin):
Suꝑ miscłia tua ⁊ u̾tate tua: qr magni ficasti
suꝑ omne nom̃ eloqͥum tuũ. Indie inuocabo
et exaudies me: dilatabis animȩ mee fortitu¬
dinem. Confiteantur łͥ dñe om̃s reges terre.
qm̃ audierunt ȩloquia oris tui. ⁊ cantent in
cognoseit. Si ambulau̾o in medio tͥbulatio¬
nis uiuificabis me: suꝑ furorem inimicorũ
meoꝵ inittes manũ tuam et saluabit me der¬
tera tua. Dñs oꝑabitur ꝓme: dñe mised̾ia tua¬

Expanded text:
sericordia tua, et veritate tua, quia magnificasti super omne nomen eloquium tuum. In die invocabo, et exaudies me: dilatabis animae meae fortitudinem. Confiteantur tibi, Domine, omnes reges terrae, quoniam audierunt eloquia oris tui. Et cantent in cognoscit. Si ambulavero in medio tribulationis vivificabis me: super furorem inimicorum meorum mittes manum tuam, et salvabit me dextera tua. Dominus operabitur pro me, Domine,
Abbreviated transcription (Latin):
Ipsi uagabunturut comedant. & cũ saturati
ñ fueruit: muriurabunt. Ego aũt cantabo
impium tuũ.⁊ laudabo manenuscc satuo
an. Qm̃ factus es fortitudo inea e refueium
idie tribulationis mee. Tibi cantato qi
deus ad iutor m̃s: fortitudo mea deus inisectia
mea.

Expanded text:
Ipsi vagabuntur ut comedant, et cum saturati non fuerint, murmurabunt. Ego autem cantabo imperium tuum, et laudabo mane misericoniam factus es fortitudo mea, et refugium meum in die tribulationis meae. Tibi cantabo quoniam Deus adjutor meus, fortitudo mea, Deus misericordia mea.
Abbreviated transcription (Latin):
uite: ne erraie me facias a mandatis cius. In
labiis meis narraui: om̃s iusticias oristui.In¬
et contemplabor semitas tuas. In iustics cuis
delectabor ñ obliuiscar u̾batua. Gimelee
Ribue seruo tuo uiam: et eustodumailui
tua. Reuela oculos meos. et iudebo iut¬

Expanded text:
vi te: ne errare me facias a mandatis tuis. In labiis meis narravi omnes justitias h.et contemplabor semitas tuas. In justitiis h. praeceptis tuis delectabor, non obliviscar verba tua. Gimel. Tribue servo tuo: vivam, et custodiam verba tua. Revela oculos meos, et videbo
Abbreviated transcription (Latin):
Ratio humiliantisse nubes penetra¬
bit: et donec ꝓpinquet ñ consolabitur.
et ñ discedet donec aspitiat altissimus.
& dñs ñ elonguabit s iudicabit iustos: et
faciet iuditium. Et fortissimꝰ ũ habebit in
illis patientiam ut contribulet dorsum ip̃oꝵ.
⁊ gentib reddet uindictam: donec tollat ple¬
nitudinem suꝑboꝵ.⁊ sceptra iniquoꝵ contri
iudicet᷑ iuditium plebis suȩ: & oblectabit
iustos miscdĩa sua.
petiosa miscdłia dei in tẽꝑe¬

Expanded text:
ratio humiliantis se nubes penetrabit et donec propinquet non conrogabitur et non discedet donec aspiciat Altissimus et Dominus non longinquabit sed iudicabit iustos et faciet iudicium et Fortissimus non habebit in illis patientiam ut contribulet dorsum ipsorum et gentibus reddet vindictam donec tollat plenitudinem superborum et sceptra iniquorum contriudicet iudicium plebis suae et oblectabit iustos misericordia sua speciosa misericordia Dei in te
Abbreviated transcription (Latin):
tiabamꝰ uobis: qm̃ siquis ñ iuilt oꝑari nec man¬
ducet. Auduumꝰ enim int̾ uos quosdam ambu¬
lare inqͥete. nichil oꝑantes: s curiose agentes.
His autem qui eiusmodi sunt denuntiamus
et obsecramꝰ in dño iħu xp̃o: ut eũ silentio ope¬
rantes. suum manducent panem.
os aũt fratres: nolite deficere benefaci¬
entes. Qd siquis ñ obedierit u̾bo nostro:

Expanded text:
ari, nec manducet. audiuimus enim inter. uos quosdam ambulare inquiete, nihil operantes, sed curiose agentes. his autem qui eiusmodi sunt denuntiamus et obsecramus in domino Iesu Christo, ut cum silentio operantes suum panem manducent uos autem, fratres, nolite deficere benefacientes. quod si quis non oboedierit uerbo nos
Abbreviated transcription (Latin):
t̾rarum ex materiainuisa. inmtttere illis mł¬
titudinem ursoꝵ. uut audaces leoues. aut
nouigeneris ira plenas. aut ignotas bestias
aut uaporem igneũ spirantes aut odorẽ fu¬
mi ꝑferentes. aut horrendas ab oculis scintil¬
las enuttentes. Quarum ñ solum lesura
poterat illos exterminare: sed & aspectus ꝑ
timorẽ occidere. Sed & sine his uno spũ occidi
potant ꝑsecutionem passi ab ipsis factis suis.
enim ualere tibi soli superat semꝑ: et iͥtuti
brachii tui quis resistet:
uoniam tamqͣm momentũ statere. sic
ante te est or bis tͥrarum: et tamqͣmgit¬
ta roris antelucani quȩ descendit inter¬
ram. Sed misereris omniũ qm̃ oĩapetese &

Expanded text:
terrarum ex materia invisa inmittere illis muterrarum ex materia invisa inmittere illis multitudinem ursorum aut audaces leones aut novi generis ira plenas et ignotas bestias aut vaporem igneum spirantes aut odorem fumi proferentes aut horrendas ab oculis scintillas emittentes quarum non solum laesura poterat illos exterminare sed et aspectus per timorem occidere sed et sine his uno spiritu occidi poterant persecutionem passi ab ipsis factis suis enim ualere tibi soli superat semper, et uirtuti brachii tui quis contra stabit? quoniam tamquam momentum staterae sic ante te est orbis terrarum, et tamquam gutta roris antelucani. quae descendit in terram; sed misereris omnium, quoniam omnia
Abbreviated transcription (Latin):
aquam insꝑate salutis. Ostendens ꝑ sitim q̃
tunc fuit quemadmodũ tuos exaltares: et ad¬
u̾sarios illoꝵ necares. Cum enim tẽptati sũt
et quidem cũ miscłia disciplinã accipientes:
scierunt quẽ admodũ eum ira iudicatu impii
tormenta paterentur. Hos quidem tamquã
pater monens ꝓbasti: illos aũt tamqͣm durꝰ
rex int̾rogans condemnasti. Absentes enim
et presentes: similit̾ torquebantur. Duplex
enim illos acceꝑat cedium: & gemitus cũ me¬
moria pret̾itoꝵ. Cum enim audirent ꝑ sua
torm̃ta bene secum agi. cõmemorati sunt
dñm: admirantes in fine exitus. Quẽ enĩ
in expositione praua ꝓiectum deriserunt:
faciens. ꝓ cogitationib aũt insensatis ini¬
quitates illorum.
uod quidam errantes colebant mutoᷤ
serpentes.⁊ bestias suꝑuacuas. in misisti
illis multitudinem mutoꝵ animaliũ
in undictam. ut scirent quia ꝑ que peccat.
quis. ꝑ hec et torquetur. Nonenim impossi¬
bilis erat omp̃s manus tua quȩ creauit orbẽ

Expanded text:
aquam insperate ostendens per sitim quae tunc fuit quemadmodum tuos exaltares et adversarios illorum necares cum enim temptati sunt et quidem cum misericordia disciplinam accipientes scierunt quemadmodum cum ira iudicati impii tormenta paterentur hos quidem tamquam pater monens probasti illos autem tamquam durus rex interrogans condemnasti absentes enim et praesentes similiter torquebantur denim illos acceperat taedium et gemitus cum memoria praeteritorum. Cum enim audirent per sua tormenta bene secum agi, commemorati sunt Dominum, et admirantes in finem exitus. Quem enim in expositione prava projectum deriserunt, faciens pro cogitationibus autem insensatis iniquitates illorum quod quidam errantes colebant mutos serpentes et bestias supervacuas inmisisti illis multitudinem mutorum animalium in vindictam ut scirent quia per quae peccat quis per haec et torquetur non enim inpossibilis erat omnipotens manus tua quae creavit orbem
Abbreviated transcription (Latin):
infantium fecit disertas. Direxit oꝑa illoꝵ:
in manib ꝓphetȩ scĩ. Iter fecerunt ꝑ deserta
quȩ ñ in habitabantur. & in locis desertis
fixerunt casas. Steterunt contra hostes:
et de inimicis se iundicau̾nt. Sitieruntet
inuoraunt te : & data est illis aqua de petra
altessima. ⁊ retuues sitis de lapide duro. Per
que enm penas passi sunt in imici illoꝵ Pe

Expanded text:
a illorum in manibus prophetae sancti iter fecerunt per deserta quae non inhabitabantur et in locis secretis fixerunt casas steterunt contra hostes et de inimicis se vindicaverunt sitierunt et invocaverunt te et data est illis de petra altissima aqua et requies sitis de lapide duro per quae enim poenas passi sunt inimici illorum
Abbreviated transcription (Latin):
ec populum iustum ⁊ semen sine q̃ rela
liberauit a nationib q̃ illum cõprime¬
bant. Intrauit in animã seruidñi: et
stetit contra reges horrendos in portentis et
signis. Et reddidit iustis mercedem laborũ
suoꝵ. & deduxit illos in uia mirabili. ⁊ fuit
illis in uelamento diei: ⁊ in luce stellarum

Expanded text:
ec populum iustum et semen sine querella liberavit a nationibus quae illum conprimebant intravit in animam servi Domini et stetit contra reges horrendos in portentis et signis et reddidit iustis mercedem laborum suorum et deduxit illos in via mirabili et fuit illis in velamento die
Abbreviated transcription (Latin):
sti. Qui aũt ludibriis & increpationibus ñ
correpti sunt: dignum deuuditium exꝑti
sunt. In his enim q̃ patiebantur moleste fe¬
rebant: in quib patientes indignabantur.
ꝑ hec quos putabant deos in ipsis cum exter¬
minarentur. uidentes illum quem olim ne¬
gabant se ẽẽ nosse. dm̃ uerum agnouerunt.
Propter quod & finis condemnationis illoꝵ.

Expanded text:
sti qui autem ludibriis increpationis non sti qui autem ludibriis increpationis non correpti sunt dignum Dei iudicium experti sunt in his enim quae patiebantur moleste ferebant in quibus patientes indignabantper haec quos putabant deos, in ipsis cum exterminarentur videntes, illum, quem olim negabant se nosse, Deum verum agnoverunt; propter quod et finis condemnationis illorum
Abbreviated transcription (Latin):
tuum ꝑtalia oꝑa: qm̃ oportet iustumẽet
huniafum. & bone spei fecisti filios tuos. qͦ¬
niam iudicans das locum in peccatis penitñ¬
ciȩ. Si enim inimicos seruoꝵ tuoꝵ.⁊ debitos
morti cum tanta cruciasti attentione e libe¬
rasti. dans tempus ⁊ locum ꝑ que posinit
mitari a malitia: cum qͣnta diligentia u¬
dicasti filios tuos quoꝵ parentib iuram̃ta
et conuentiones dedisti bonarũ ꝓmissionũ:
Cum gͦ nobis disciplinam das: inimicos no¬
stros multipliciter flagellas:
t bonitatem tuam cogitemꝰ iudicantes:
et cum de nobis uidicatur sꝑemꝰ mĩam
tuam. Uñ et illis qui inuita sua insensa¬
te & inuste uixerunt. ꝑ hec quȩ coluerunt
dedisti sumina tormenta. & enim inerroris¬
su uia diutius errau̾nt. deos estimantes hȩc
q̃ in animalib sunt suꝑuacua. infantũ in¬
sensatoꝵ more uiuientes. Propter hoc tamqͣ.
pueris insensatis: iuditium in derisum dedi¬

Expanded text:
tuum per talia opera quoniam oportet iustum esse et tuum per talia opera quoniam oportet iustum esse et humanum et bonae spei fecisti filios tuos quoniam das locum in peccatis paenitentiae si enim inimicos servorum tuorum et debitos morti cum tanta cruciasti adtentione et liberasti dans tempus et locum per quae possint mutari a malitia cum quanta diligentia iudicasti filios tuos quorum parentibus iuramenta et conventiones dedisti bonarum promissionum cum ergo nobis disciplinam das inimicos nostros multipliciter flagellas ut bonitatem tuam cogitemus iudicantes et cum de nobis iudicatur speremus mllis qui in vita sua insensate et iniuste vixerunt per haec quae coluerunt dedisti summa tormenta etenim in erroris via diutius erraverunt deos aestimantes haec quae in animalibus sunt supervacua infantum insensatorum more viventes propter hoc tamquam pueris insensatis iudicium in derisum dedi
Abbreviated transcription (Latin):
aliquem ueniam dabas peccatis illoꝵ. Quis
enim dicet tibi quid fecisti. aut quis stabit
contra uiditium tuũ: Aut quis in conspec¬
tu tuo ueniet uindex iniquoꝵ hominum.
aut quis tibi impitabit sinationes perierĩt
quas tu fecisti: nec enim est alius deus quam
tu cui cura est de omnibus: ut ostendas q̃mũ
in iuste iudicas uditium. Heq rex neq ty¬
rannus in conspectu tuo inquirent de his:
quos ꝑdidisti. Cum sis gͦ iustus: iuste omĩa
disponis. Ip̃m quoq qui ñ debet puniri con¬
dempnas: & exterum estimas a tua uirtute.
Uirtus enimtua iusticie inttium est: & ob
hoc qd omniũ dñs es omnib te parcere facis.
Qurtutem enim ostendis tu. qui ñ crederis
ẽẽ in urtute consummatꝰ. Et hos qͥte neseñt
mnaudatiam: traducis. Tu aũt dominator uir¬
tutis cum tranquillitate iudicas: & cũ mag¬
na reu̾entia disponis nos. Subest enimitib̃i
eum uolueris posse. D ocuisti aũt populum

Expanded text:
aliquem veniam dabas peccatis illorum quis aliquem veniam dabas peccatis illorum quis enim dicet tibi quid fecisti aut quis stabit contra iudicium tuum aut quis in conspectum tuum veniet vindex iniquorum hominum aut quis tibi inputabit si nationes perierint quas tu fecisti nec enim est alius Deus quam tu cuius cura est de omnibus ut ostendas quoniam non iniuste iudicasti neque rex neque tyrannus in conspectu tuo inquirent de his quos perdidisti cum sis ergo iustus iuste omnia disponis ipsum quoque qui non debet puniri condemnas exterum aestimas a tua virtute virtus enim tua iustitiae initium est et ob hoc quod omnium Dominus es omnibus te parcere facis virtutem enim ostendis tu qui non crederis esse in virtute consummatus et hos qui sciunt audaciam traducis tu autem dominator virtutis cum tranquillitate iudicas et cum magna reverentia disponis nos subest enim tibi cum voles posse docuisti autem populum
Abbreviated transcription (Latin):
partibus corripis: et de quib peccant admonẽ¬
et alloqueris. ut relicta malitia credant in te
dñe. Iuos enim antiquos inhabitatores scẽ
faciebant ꝑ medi camina et sacrifitia iniusta
filioꝵ suoꝵ necatores sine misccłia ⁊ comesoreᷤᷤ
uscerum hominũ. ⁊ deuoratores sanguinis
a medio sacramento tuo.⁊ auctores parentes
animarũ mauriliatarũ uoluisti ꝑdere ꝑ ma¬
nus parentũ nrõꝵ: ut dignã ꝑciꝑent peregna
tionem pueroꝵ dei. quȩ tibi omniũ carior est
terra. Sed & his tanqͣm hominib pepercisti.
et misisti antecessores exercitus tii uespas: ut¬
ut illos paulatim ext̾minarent. Non quia
impotens eras in b̾ello subicere impios iustis.
aut bestiis seuis. aut uerbo duro simul exter¬
minare: s partibus uidicans dabas locum
penitentiȩ. ñ ignorans q̃m iniqua ẽ natio ȩo¬
rum ⁊ naturalis malitia ipsoꝵ: & q̃m̃ non po¬
terat mutari cogitatio illoꝵ imꝑpetuũ. Sem̃
enim maledictum erat ab initio. Nec timẽs

Expanded text:
partibus corripis et de quibus peccant admonens adloqueris ut relicta malitia credant in te Domine et illos enim antiquos inhabitatores sanctae faciebant per medicamina et sacrificia iniusta et filiorum necatores sine misericordia et comestores viscerum hominum devorationem et sanguinis a medio sacramento tuo et auctores parentes animarum inauxiliatarum voluisti perdere per manus parentum nostrorum ut dignam petionem puerorum Dei, quae tibi omnium charior est terra. Sed et his tanquam hominibus pepercisti, et misisti antecessores exercitus tui vespas, ut illos paulatim exterminarent. Non quia impotens eras in beaut bestiis saevis aut verbo duro simul exterminare sed partibus iudicans dabas locum paenitentiae non ignorans quoniam nequa est natio illorum et naturalis malitia ipsorum et quoniam non poterat mutari cogitatio illorum in perpetuum semen enim erat maledictum ab initio nec timens
Abbreviated transcription (Latin):
extraneoꝵ facta sunt: Templum eiꝰ siẽ homo
ignobilis: uasa głiȩ eius captiua abducta
sunt. Trucidati sunt senes eius in plateis:⁊
iuuenes eius cecid̾unt in gladio inimicoꝵ.
Quȩ gens ñ hereditauit regnũ eiꝰ. ⁊ ñ obti¬
nuit spolia eius: Omnis compositio eiꝰ abla¬
ta est. Quȩ erat libera: facta est ancilla. Et
ȩccȩ scã nr̃a et pulc̾tudo nr̃a. ⁊ claritas nr̃a¬
desolata est: & coinquinau̾nt eam gentes.
Quo ergo nobis adhuc uiuere: e scidit
mathathias ⁊ filii eius uestimenta sua: &
t uenerunt illuc qui
missi erant a rege antiocho: ut coge¬
rent eos qui con fugerant in ciuitatẽ
modin immolare & accend̾e thura.⁊ a lege
dei disced̾e. & multi de populo isrł consen¬
tientes accesserunt ad eos. Sed mathathi¬
as ⁊ filii enis constanter steterunt. E respõ¬
dentes qui missi erant ab antiocho: dixer̃t¬

Expanded text:
 homo ignobilis vasa gloriae eius captiva abducta sunt trucidati sunt iuvenes eius in plateis et iuvenes eius ceciderunt gladio inimicorum quae gens non hereditavit regnum eius et non obtinuit spolia eius omnis conpositio eius ablata est quae erat libera facta est ancilla et ecce sancta nostra et pulcdesolata est, et polluerunt eam gentes. ut quid nobis adhuc uita ? et conscidit Matathias et filii eius uestimenta sua, et et venerunt illuc qui missi erant a rege Antiocho ut cogerent eos qui confugerant in civitate Modin immolare et accendere et a lege Dei discedere et multi de populo Israhel consentientes accesserunt ad eos sed Matthathias et filii eius constanter steterunt et respondentes qui missi erant ab Antiocho dixer
Abbreviated transcription (Latin):
et reputatumẽ ei adiusticiam: Ioseph intẽ¬
circangustiȩ suȩ custõe put mandatum: et
sactus est dñs egypti. Finees pater nr̃ delan¬
dn gylum dei accepit testamentũ sacerdotii
i. Iesus dum implet uerbum: factus ẽ
duxisrł. Caleph du m testificatur in eccła
accepit hereditatem. Dauid in sua miscd̾ia.
consecutus est sedem regni in scła. Helyas
dum delat zelum legis: receptus est incȩlũ
lnnanias azarias misahel credentes: libera¬
ti suit de flamina. Minhel in sua simplici¬
tate: liberatus est de ore lȩonum. E tra cogi¬
tate ꝑ genationem et gen̾ationem: qr om̃s
qui sꝑant in eum ñ infirmantur. Et a u̾bis
uiri peceatoris ñ cimueritis: qr głia eiꝰ sti uu

Expanded text:
putatum est ei ad iustitiam? Ioseph in tempore angustiae suae custodiuit mandatum, et factus est dominus Aegypti. Finees pater noster in zelando zelum accepit testamentum sacerdotii aeterni. Iesus dum implet uerbum, factus est dux in Israel. Chaleb dum testificatur in ecclesia, accepit hereditatem. Dauid in sua misericordia consecutus est sedem regni in saecula. Helias dum zelat gelum legis, raptus est ad caelum. Ananias, Azarias et Misahel credentes liberati sunt de flamma. Danihel in sua simplicitate liberatus est de ore leonum. et ita cogitate per generationem et generationem, - quia omnes qui sperant in eum non infirmabuntur. et a uerbis u
Abbreviated transcription (Latin):
inueniebantur libricestamenti dñi. ⁊ qui¬
cumq obseruabant legem dñi: scd̾m ȩdictũ
regis trucidabant eum. In urtute sua facie¬
bant hec populo isrł. qui inueniebant᷑ in õi
mense in ciuitatibus. & quinta ⁊ uigesima
die mensis: sacrificabant suꝑ aram quȩ erat
contra altare. Et mulieres quȩ cͥeumcidebãt
filios suos: trucidabantur scd̾m iussum re¬
gis antiochi. Isuspendebant pueros a cerui¬
cib ꝑ unilisas domos eoꝵ: & eos qui ceumer¬
derunt eos trucidabant. Et multi de poprlo
isrł definierunt apd̾ se. ut ñ manducarent
inmundas & elegerunt magis mori qͣm eibis
comquinari inmundis. et noluerunt in fru¬
gere legem dei scãm et trueidati sunt: ⁊ facta
est ira magna suꝑ popłm ualde.t¬
N illis diebus surrexit inathathias filius io¬
hanns. fili symeonis sacerdos ex filiis ioarum
abierłin: & consedit in monteir odii. darin

Expanded text:
 quicumque observabant legem Domini secundum edictum regis trucidabant eum in virtute sua faciebant haec populo Israhel qui inveniebantur in omni mense in civitatibus et quinta et vicesima die mensis sacrificabant super aram quae erat contra altare et mulieres quae circumcidebant filios suos trucidabantur secundum iussum regis Antiochi et suspendebant pueros a cervicibus per universas domos eorum et eos qui circumciderunt eos trucidabant et multi de populo Israhel definierunt apud se ut non manducarent inmunda et elegerunt magis mori quam cibis coinquinari inmundis et noluerunt infringere legem Dei sanctam et trucidati sunt et facta est ira magna super populum valde in illis diebus surrexit Matthathias filius Iohannis filii Simeonis sacerdos ex filiis Ioarim ab Hierusalem et consedit in mon
Abbreviated transcription (Latin):
Et uidas machabeus fortis uirib a uiuentu¬
tesua. sit uobis princeps militię. et ip̃e aget¬
bellum populi. Et adlucetis aduosomnes
factoies legis: & uindicate uindictam popłi
dess tosmo e quadragesimo et sexto an
⁊ sepultus est a filus siuis in sepulchris pa¬
tium sboꝵ in modin: & plauxerunt eũ om¬
tes iseł plauetu magno.¬

Expanded text:
et ludas Machabaeus fortis uiribus a iuuentute sua sit uobis principalis militiae, et ebellum populi et vos adducetis ad vos omnes factores legis et vindicate vindictam populitesimo et quadragesimo et sexto anno et sepultus est a filiis suis in sepulchris patrum suorum in Modin et planxerunt eum omnis Israhel planctu magno