comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
SA MAGAn. nomen aduenae
SANSACIIM. princepscadaueris¬
SABAMAattollens excelsum
STGON. loquela in utilis aG
TANAS. in sanum os serpen¬
tir. siue topertum signum
duo nomina quae ꝑt. litterã
sequuntur  adspirationeo ie¬

Expanded text:
enae. Sarsachim, princeps cadaverisSabama, attollens excelsum. Segon  Seon , loquela inutilis. Taphnas, insanum os serpentis, sive opertum signum. 82 Duo nomina quae per T litteram sequuntur, aspiratione
Abbreviated transcription (Latin):
lonti. incipiente dõ siue ẽds̃
IONATΗA. columba dans
lasoNIS. desiderantis siue
qui mandatum fecerit
Iuuꝗa incipientem latio
troitus numero plurali
LTUITIS. Additus
LIGTRTINoNΟΜ facientũ paleas
LIDDX utilitas++
Locius. ipse suscitans
LICAONIA Adsuscitandum:
LISTRA. generans decorem

Expanded text:
l, incipiente Deo, sive est Deus. Jonatha, columba dans,Jasonis, desiderantis, sive qui mandatum fecerit. Julium, incipientem. troitus: numero plurali. Levites, additus. Libertinorum, facientium paleas. Lydda, utilitas. Lucius, ipse suscitans. Lycaonia, ad suscitandum. Lystra, generans decorem
Abbreviated transcription (Latin):
ratores aut respondentes
uel humiles siue tempore
athenienses curiae nom̃ sit
quae amarte nomen accepit.
ACGILA. dolens siue parturiens
ACIMIA. sorori Ab orans
APPTUTS congregans eos
uio lentum.
ARTEMIS. id est drana suscitans
egrotationes. uiolentum.
ANISTANCUS. suscitans coronam
ANTIPATRIDEM. Donantis
laudationes iuolentum est
AGR IDΡA. congregans subito
A DRAMTTINA. diuidens
sublimiter uiolentum est.
locus malorum luotnie
Ayoii torum. libera uel fortis
ubertas uiolentumẽ.
ARINOIOMTUS. filius
suspendentis Aquas uelut sup̃
BANSABAN. filium reuerten¬
tem uel filium qui&is ex
syro & hebreo nomen c̃positũ.
BANNAGAS. filius proph&ae
uel filius uenientis. Aut ut
pleriq putant filius consolati¬
GLASTOM habentẽ lucrũ. onis¬
BTnItU. male ficũ siue in ma¬
lo non nulli bar iesu corrup
te commota uel filius in no¬
cens ex syrohebreoq conpositũ.
Caspadotia. manu redẽp¬
ta dño uiolentum
CRTIA. uocationes Aut uo¬
cante intersyrum & hebreũ.

Expanded text:
ratores, aut respondentes, ratores, aut respondentes, vel humiles, sive tempore Atheniensis curiae nomen sit, quae a Marte nomen accepit. Aquila, dolens, sive parturiens. Achaia, soror laborans. 99 Apelles, congregans eos. Violentum. Artemis, id est, Diana, suscitans aegrotationes. Violentum. Aristarchus, suscitans coronam. Antipatridem, donantis laudationem. Violentum. Agrippa, congregans subito. Adrumetina, dividens sublimiter. Violentum. locus malorum. Violentum. Appii forum, libera, vel fortis ubertas. Violentum. Bartholomaeus, filius suspendentis aquas, vel ut supra. Barsaban, filium revertentem, vel filium quietis: ex Syro et Hebraeo nomen compositum.Barnabas, filius prophetae, vel filius venientis, aut ut pleriqBlastum, habentem lucrum. Berieu, maleficum, sive in malo. Nonnulli Bariesu corruptte commota, sive filius innocens: ex Syro Hebraeoque compositum. Cappadocia, manu redempta Domino. Violentum. Creta, vocationis, aut vocatae. Inter Syrum et Hebraeum.
Abbreviated transcription (Latin):
ANDRTAS. decus instatione
uel respondens populo
sed hoc uiolentum. meliusaũ ẽ
ut secundum grecam Aechi¬
hoc est. Auiro uirilis appellet
AIFIUS. millesimus siue suꝑ
os abore non ab ossea
ACTIDEMA. Ager sanguinis
syrum est
ATGΥPTUS. tenebrae siue
tribulationes  pestres¬
ARABTS. humiles siue cam
ANNAS. Donans
MLTXANDER. Auferens An¬
gustiam tenebrarum. sed &
hoc uolentum.
ANANIAS. gratia dñi
A Mos potens uel fortis sua
tamen  alepħ littera incipi
at & finiatur insade. Quod
si exordium sumit AbAIN
& consum matur innun
trans fertur inpopulũ diuellentẽ
ATOTUS. hebraice uocatur
esdod. & secundum pristinũ
nomen a& himolo iam hab&
ignis patruelis.
ignis ignobilis
AENTAS. Respondens Aut
pauper siue miseria.
AGABUS. nuntius uel nunti¬
us tribulationis sed & hoc
uolentum
AT IΛIIA. tempus eius sed
melius declinatio dñi: ens
Antipous. populus orẽcorru
APΡOLIONIΑ. disciplina uel
sinagoga eorum. sed & hoc uiolen
ATHENITNSTS. exploUtum¬

Expanded text:
Andreas, deçus in statione, vel respondens pabulo, sed hoc violentum. Melius autem est, ut secundum Graecam etyid est, a viro, virilis appelletur. Alphaeus, millesimus, sive super os, ab ore non ab osse. Acheldama, ager sanguinis. Syrum est. Aegyptus, tenebrae, sive tribulationes. Arabes, humiles, sive campestres. Annas, donans. Alexander, auferens angustiam tenebrarum; sed et hoc violentum. Ananias, gratia DomiAmos  , potens, vel fortis: si tamen ab aleph littera incipiat, et finiatur in sade: quod si exordium sumit ab ain, et consummatur  , transfertur in populum divellentem. Azotus  , Hebraice vocatur esdod, et secundum pristinum nomen etymologiam habet, ignis patruelis. ignis ignobilis. Aeneas, respondens, aut pauper, sive miseria. Agabus, nuntius, vel nuntius tribulationis; sed et hoc violentum. Attalia, tempus ejus, melius declinatio domini. Amphipolis, populus ore corruens. Apollonia, disciplina, vel synagoga eorum; sed et hoc violentum. Athenienses, explo
Abbreviated transcription (Latin):
apud hebreos ab .i lit tera
dmanlq mbauis ruiiso
ostiit uit ordium econe¬
Fyi ieur. ios lampadarum
fnioia i spissio pectorumeaq
PARISTI. diuisi frtiant
FANAOndenuntians eum
siue dissipator eiusit
ut supra dixi .p. litterã non
habent. propterea fisidiã
per f efferunt
PTUICTMT ruinam facturae
fuie timorem eius latinũ nom̃
FISTUM. Ore multorũ & hoc
latinum nomenuiolent̃q
hebraice figuratur Tbiless
GALIITI. uolubiles siue rota
gamauinti reributio dĩ
Gata. fortitudo eius. g. lit¬
ter addita est. siqui dem
hebraice ꝑain scribitur.
GALLIONIS. trans ferentis.
GAIATICAN. magnificam
GATOM. commotũ. sed melius

Expanded text:
sive despecti. Ebraei, transitores. Emor, asinus, si per heth litteram scribatur  : quod si per aleph  , loquax dicitur. Elimas, ad transgressionem, ao, denudans eum, sive dissipator ejus. supra dixi P litteram non habent: propterea Pisidiam per F efferunt. Felicem, ruinam facturae, sive timorem ejus. Latinum nomen est. Festum, ore multorum: et hoc Latinum nomen violenterque Hebraice figuratur. Galilaei, volubiles, sive rotabiles. Gamaliel, retributio Dei. Gaza  , fortitudo ejus: G littera addida est: siquidem Hebraice per AIN scribitur. Gallionis, transferentis. Galatiam, magnificam, Gaium, commotum, sed melius
Abbreviated transcription (Latin):
ATNON. oculus. Aut fons:
ANANI. Don auit mihi¬
BANAΟTM. filii tonitrui. quod
corrupte banarges usus obtinuit¬
Barstma. filius cȩcus quem
& ipsum corruptẽ quidam
bartim eum legunt
Aut deuorans muscas Aut
uir muscarum infine ergo
nominis .b. littera legenda ẽ
non .l. musca enĩ tebub uocat᷑
BARABBA. filius patris
Ctonas. p&rus fyrum est
CANA. possessio siue possedi
EFFRAIM. fertilis siue auc¬
tus. quem nos possumus ab
Augendo Augmentum dicere.
AESSIA unctus id est xp̃s
MAN NA. quid est
NAARTIN. munditia e
SAAum. pugilli. siue uiolȩ
Aut ortus aquarum. quod
breuius grece dicitur. GPIONIA
SICNAR. conclusio Aut ramus
Corrupte Aũ prosꝓchemit
quae trans fertur anhumenos
ut sichar leger&ur. usus
Si ioz. missus i aub hu

Expanded text:
Aenon, oculus, aut fons eorum. Anani, donavit mihi. , filii tonitrui, quod corrupte Boanerges usus obtinuit. , filius caecus, quod et ipsum corrupte quidam Bartimaeum legunt.aut devorans muscas, aut vir muscarum. In fine ergo nominis B littera legenda est, non L. Musca enim zebub vocatur. Barabba, filius patris. Cephas, Petrus, Syrum est. Cana, possessio, sive possedit. Ephraim, fertilis, sive auctus; quem non possumus ab augendo, Augentium, dicere. Messia, unctus, id est, Christus. Manna, quid est? Nazareth, munditiae. Saalim, pugilli, sive volae, aut ortus aquarum, quod brevius Graece dicitur βρύωντα. Sichar, conclusio, sive ramus. Corrupte autem pro Sichem, quae transfertur in humeros, ut Sichar legeretur, usus Siloe, missus.
Abbreviated transcription (Latin):
SI TII. positus aut ponens
uel posuit aut poculum siue
germen uel resurrectio.
SARAPIIA. incensa siuean¬
gustia panis nomen ex he¬
breo syroq conpositum
Symoni. pone merorem uel
Audi tristitiam
Sodoma. pastio silens uel dei¬
SATAN. Aduersarius siue trans
SABA. CAptiuans

Expanded text:
Seth, positus, aut ponens, Seth, positus, aut ponens, vel posuit, aut poculum, sive germen, vel resurrectio. Seraptha, incensa, sive angustia panis. Nomen ex Hebraeo Syroque compositum. Simon, pone moerorem, vel audi tristitiam. es. Sodoma, pastio silens, vel deSatan, adversarius, sive transgressor. Saba, captivitas.
Abbreviated transcription (Latin):
uel dñs misericors.
IAInUs. in luminans. Aut
ꝯtinluminatus.
LUSANIT. natiuitas tempꝰ¬
sutationis. sed nimium uiolent̃
LTOI Ad positus.
Lamtci. humilis. quidam putant
percutientem siue percus sum
posse resonare
LATARUS. AdIutus.
LoTI. ligatus aut declinans
MOrsts. Adsumptus uel
palpans siue contrectans
aut urguens. & melius est
ex aqua
MAINATNIA. Donum dĩaut
Aliquando
MTICHI. rex meus  misit
sermone Aũ syro. domina
interp̃tatur Aut dominans.
NAASSON. Augurans : tor¬
NAUM consolatio siue consola¬
Ut ni. lucerna mea
tudinis. Aut speciosi pnto t¬
Prtros. Agnoscens ut̃
PONTIUS. decliitans consiliũ
sciendum quod Apud hebreos
p. littera non hab&ur. necullã
nomen est quod hoc elem̃tũ¬
son&. Abusiue igitur acci¬
pienda quasi per f litteram
scripta sint: Ros CApMT
RTU. pascens aut pastur est
Sicutna. ebri&as. omneenĩ
quod in ebriare potest apud
hebreos sicera dicitur
SΥMTON. audiens uel audi¬
uit tristitiam. siue ꝑfectio¬
SAITM. misit
STM. nomen.

Expanded text:
vel Dominus misericors. Jairus, illuminans, aut illuminatus. Lisania, nativitas tentationis; sed nimium violenter. Levi, appositus. Lamech, humilis; quidam putant percutientem, sive percussum posse resonare. Lazarus, adjutus. Lot, ligatus, aut declinans, Moses, assumptio, vel palpans, sive contrectans, aut urgens, sed melius est, ex aqua. Matthathia, donum Dei, aut aliquando. Melchi, rex meus. Matusasermone autem Syro, domina interpretatur, vel dominans. 96 Naasson, augurans. Naum, consolatio, sive consolator. Neri, lucerna mea. tudinis, aut speciosi. Petrus, agnoscens. Pontius, declinans consilium. sciendum est, quod apud Hebraeos P littera non habeatur: nec ullum nomen est, quod hoc elementusonet. Abusive igitur accipienda, quasi per F litteram scripta sint. Ros  ResaReu, pascens, aut pastus est. Sicera, ebrietas. Omne enim quod inebriare potest, apud Hebraeos Sicera dicitur. Simeon, audiens, vel audivit tristitiam. SediSalem, misit. Sem, nomen.
Abbreviated transcription (Latin):
greci ΠΟΛΙCIAΝ uocant
hoc est adminis trationem
rei publicae.
Crispos. sciens siue cognoscens
r&entionem siue clangorẽ
exceptis paucis nominibus
omnia pene exe. littera
uio lenter inter pretata sunt
DAVro: deside rabilis siue
fortis manu.
DAMASCUS. sanguinis poculũ:
DERBIN. generationis filiũ
siue loquentem.
DYONISIOS. diiudicatus siue
uehementer fugens.
DAMAris. silens caput
DEMTTRIUS. uehementer
in nectens. siue nimiũ ꝑsequens
DERBTUS. loquax. siue ut sup̃ N
DROSILIA. generis pacifici¬
dum sunt aũ gemini castores

Expanded text:
Graeci πολιτείαν 100 vocant, hoc est, administrationem reipublicae. Crispus, sciens, vel cognoscens.retentionem, sive clangorem. Exceptis paucis nominibus, omnia pene ex C littera violenter interpretata sunt. David, desiderabilis, sive manu fortis. Damascus, sanguinis poculum. Derben, generationis filium, sive loquentem. Dionysius, dijudicatus, sive vehementer fugiens. Damaris, silens caput. Demetrius, vehementer innectens, sive nimium persequens. Derbaeus, loquax, sive ut supra. Drusilla, generis pacificidum. Sunt autem gemini Castores
Abbreviated transcription (Latin):
GTRASE NORUM suburbana
Aut colonii uidemus.
ILURTAT. montanae syrũ ẽ
IORDANTS. descensus eorum
Aut ad prehensio eorum uel
uidens iudicium.
IONA. columba mea

Expanded text:
Gerasenorum, suburbana, aut coloni ibidem. Itureae, montanae. Syrum est. Jordanis, descensus eorum, aut apprehensio eorum, vel videns judicium. Joni  Jona , columba mea
Abbreviated transcription (Latin):
ATARA. crepido
AORAN. iracundia
Aninti. leo dĩ
ASTR. beatitudo
ARSTMTT. silentium cir¬
cum cisionis
ARADi. deponentes
ATIAMITAT. Ad positi siue
conlati aut obiecti: tẽptus¬

Expanded text:
Azara , crepido. Auran, iracundia. Ariel, leo Dei. Aser, beatitudo. Asemel, silentium circumcisionis. Aradii, deponentes. Aelamitae, appositi, sive collati, aut objecti. Bu
Abbreviated transcription (Latin):
Qaciiti. ouis uel uidens dm̃
RAAB. lata siue dilatata.
RACuAB. Ascendens uel con¬
cita siue uidens
Rutii. festinans
RAABAM. imp&us populi
RACIIA. uanus
RABBI. magisterms syrũ ẽ
RAMATuani excelsa eorũ
uel sub lime eis
SMMAΝ. sensibilis. siue sensus
SALA MON. pacificus siue
paccatus erit.
in exordio habene Anod
SAdoc. iustificatus siue iustus
TITAMAN palma uel amara

Expanded text:
achel, ovis, vel videns Deum. Raab, lata, sive dilatata. Rachab, ascendens, vel concita, sive videns. Ruth, festinans. Raabam, impetus populi. Raca, vanus. Rabbi, magister meus. Syrum est. Ramatham, excelsa eorum, vel sublime eis. 93 Salman, sensibilis, sive sensus. Salomon, pacificus, sive pacatus erit. in exordio habent. Sadoc, justificatus, sive justus. Thamar, palma, vel amara
Abbreviated transcription (Latin):
ita tamen ut asamech littera
exordium habeat
SAMONEM nomen habitaculi
bulationem melius autẽsa.¬
lustius atractu ait nom̃ inpositũ
Synatipe. murus siue mache¬
ria la&itiae¬
siue pinguedinem.
TuAGITUA damma ł caprea
Txiiii. coangustati ut supra
diximus Ab hebraico sor no¬
mine declinatum.
INOADTM. requiem
PΥRAΝNI. continentes eos
siue confortantes eos
Tin Tyuius. placens stertore
uel agger eorum
LABTNNAT. uisiones eorum
siue bona bissio. hucusque
per simplicẽ litteram thau.

Expanded text:
ita tamen ut a SAMECH littera   ita tamen ut a SAMECH littera   exordium habeat. Samonem , nomen habitaculi. uli. melius autem Sallustius, a tractu ait nomen impositum. Syracusae, murus, sive maceria laetisive pinguedinem. Tabita, damna, vel caprea. 105 Tyrii, coangustati, ut supra diximus, ab Hebraico sor   nomine declinatum. Troadem, requiem. Tyranni, continentis eos, sive confortantis eos. Tertullus, placens stercore, vel aggere eorum. Tabernae, visionis eorum, sive bona visio. Hucusque per simplicem litteram ta
Abbreviated transcription (Latin):
Ruodi. uidens uel fortis¬
REGIΟM. pascua eorum
SAMania. custos
SI MONIS. o bo edientis siue
ponentis tristitiam Aut
audientis merorem.
SACOMON. pacificus
Samunti. nomen eius dr̃¬
SAFFInAM. narrantem siue
litteratam aut librariam
uel certe sermone syroformosã
SITEANUM normam urãm
quo ueruetiacula diriguntur
SICUTM. humeri¬
SINAI. siue SINII. Aut secundus
interp̃tatur. Aut mandatũ
mensuraq eius. Aut certe
temptatio.¬
SARONA. cantans tristitiam
SIDONII. uenatores
STITGtia. tollentẽ sem&ipsã
siue experimentũ itineris
uel exeuntem Aduocationẽ
SALAMINAM. umbram com¬
motionis aut fluctus uel
salutationem iudicii: tuli.
Strcio. principi uallis siuehor
SAGI. ex p&itus siue p&itio
gyria. sublimis iuxta hebreã
a&himo logiam. namsrria
hebraice aram dicitur
SAMOTURACIA Auditio re¬
uelationis siue responsionis.
Sosi tnis salintieos. siue
gaudium damu p¬
SCIUA. uulpicula damans
uelloquens¬
SECUNDUS. eleuans
SAMUS. Auditus
SICARIORUM. ebriosum
STBASTE. gyro siue gyranti

Expanded text:
ns, vel fortisRegium, pascuam eorum. Samaria, custos. Simonis, obedientis, sive ponentis tristitiam, aut audientis moerorem. Salomon, pacificus. Samuel, nomen ejus Deujustificati. , narrantem, sive litteratam, aut librariam: vel certe Syro sermone, formosam. Stephanum, normam vestram, quo veru et jacula diriguntur. Sichem, humeri. , sive Sinii, aut secundus interpretatur, aut mandatum, mensuraque ejus, vel certe tentatioSarona, cantans tristitiam. Sidonii, venatores. Seleuciam, tollentem semetipsam, sive experimentum itineris, vel exeuntem ad vocationem. Salaminam, umbra commotionis, aut fluctus, vel salutationem judicii. Sergio, principi vallis, sive hortuli. Saul, expetitus, sive petitio. Syria, sublimis juxta Hebraeam etymologiam: nam Syria   Hebraice ARAM dicitur. Samothracia, auditio revelationis, sive responsionis. Sosthenes, salvanti eos, sive gaudium da Scaeva, vulpecula clamans, vel loquensSecundus, elevans. Samus, auditus. Sicariorum, ebriosorum. Sebaste, gyro, sive gyranti:
Abbreviated transcription (Latin):
NA BVSABARQ. calcatũ tempus¬
Ntcio. paratus iste le
nomine. quattuor quae ip¬
sequuntur per extensam uo¬
calem legenda suntacers
OFAz obritum est aut ge¬
nus Auriquod greci Riopon
OIADT. eius scientia siue ipse
cognouit uel dñi scientia
OSAI saluabit me
ORAΝAIM. foramen meroris
RtCNAO quadriga ł ascendens
RABSARIS. princeps eunuchur
RABMAG princeps cibi
RABIΛTΗA multa haec.
siue multum iste.
STIOM trans latus siue re¬

Expanded text:
Nabusezban , calcatum tempus. paratus iste. Omnomine quatuor quae sequuntur per extensam vocalem legenda sunt. Ophaz, obrizum. Est autem genus auri quod Graeci κιῤῥὸν t. scienti, sive ipse cognovit, vel Domini scientia. Osai, salvabit me. Oronaim, foramen moeroris. Rechab, quadriga, vel ascendens. Rabsaris, princeps eunuchus. Rabmag, princeps cibi. Rablatha, multa haec, vel multum iste. Selom, translatus, sive re
Abbreviated transcription (Latin):
libris hebraicarum quęstiol¬
IΗΛAMMqΖ consumantes
siue contemptus. & suꝑ hoc
in his libris plenissim e dicit᷑
Tutratim. figurae
Tnobai. deferens uel defe¬
r&ur. siue delatus
Tuo conma. auellens uel
incolatus cuiusdam.
TΛENTS. opertum signũ
Tnicon. mediam
TuaAG. consum matio
TNOBTI. uniuersa ł uanitas
TNT MORA. consum matio
Amaritudinis
& super hoc quid nobis ui¬
deatur in libris hebraica¬
rum quȩstionum diximus
.BOZITES. contempu
BARAD grandonim
BARACIITI. benedioxit dm̃
Boti. contempsit me
DENNABA. iudicium ferens
TLIPAT dĩ contemptus.
GABIS. Altitudo confusionis

Expanded text:
bris Hebraicarum Quaestiobris Hebraicarum QuaestioI, 14, consummantes, sive contemptus: et super hoc in eisdem libris plenissime dicitur. Theraphim, figurae. Thubal, deferens, vel deferetur, sive delatus. 87 Thogorma, avellens, vel incolatus cujusdam. Thaphnes, opertum signum. Thicon, mediam. Thav  , consummatio. Thobel, universa, vel vanitas. Themora, consummatio amaritudinis. Et super hoc quid nobis videatur, in libris Hebraicarum Quaestionum diximus.zites, contemptibilis. Barad , grando. Barachel, benedixit Deum. Buzi, contempsit me. Dennaba , judicium ferens. Eliphaz, Dei contemptus. Dominus. altitudo confusionis,
Abbreviated transcription (Latin):
łACVD. uisitatus uel uisitans.
GATT. gazo filacium siue fortitud o
GAUITA. uo lubilis siue trans¬
migratio facta
LOZONIA. Auris eius
IN. mensura
LYDI. nati
bitationem siue dehabitatione¬
MTSTCI. Amentes siue trahentes
MaGos. quod tectũ uel detecto
METIA. despectio.
MAOMVIM trans migrationis
breuem litteram legerimus
ex in ꝑ extensam legendũ ẽ¬
OZAN. Ab iit
OSiA. salus dñi
Regma. malitia que piã
SEMTI. idolum & notandum
quod latinus sermo inhebreis
uolum inibus Asimilitudine
unde & simula cradicuntur
SAFAN. ericius uellepus siue
labium eius
STIA. umbraculum eius
SANIR. tolle nouitatem uel
dens lucernae
SODADA. latus eius alatere
non alatitudine intellegendũ
SABAARIM. circuire montes
SAFFURUS. speciosus egregius
SUA. saluatoris
SoNam pecus eorum uel den¬
tes eorum.¬
TANIS. mandatum humile
IAPNAS. stupens os Abore
intellegendum non aluo
exceptis his duobusN
nominbus. c&era eius dẽ
litterae ꝑ adspirationem
proferenda sunt¬

Expanded text:
 visitatus, vel visitans. Gazae, gazophylacium, sive fortitudo Galilaea, volubilis, sive transmigratio facta. Jezoma, auris ejus. In, mensLydi, nati.bitationem, sive de habitatione. amentes, sive trahentes. Magog, quod tectum? vel de tecto. Megia, despectio. Magalim, transmigrationes, O brevem litteram legerimus, exin per extensam legenduOzan, abiit. Osia, salus DominRegma  , malitia quaepiam. Semel, idolum. Et notandum, quod Latinus sermo sit in Hebraeis voluminibus a similitudine, unde et simulacra dicuntur. Saphan, hericius, vel lepus, sive labium ejus. Sela  , umbraculum ejus. Sanir, tolle novitatem, vel dens lucernae.Sodada, latus ejus: a latere, non a latitudine intelligendum. Sabaarim, circumire montes. Saffirus , speciosus, egregius. Sua, salvatoris.Sonam  , pecus eorum, vel dentes eorum. mandatum humile. Taphnas, stupens os serpentis: ab ore intelligendum, non ab osse. Exceptis his duobus nominibus, caetera ejusdem litterae per aspirationem proferenda sunt
Abbreviated transcription (Latin):
FARTS. diuisio siue discisio.
FARISTI. diuidentes siuediuisio.¬
ITNNT SAR hortus principũ.
TΗINNAM. deualle sunt
siue uallis gratuita:  dinũ¬
GESAMANI. uallis pingue
GOLGOIHA. Caluarie
syrum est non hebreum.
utiilutr seruemus ordinẽ
Adspirationem .h. inplerisq
omisimus lic& eam gram ma¬
tici non putent litterae loco
habendam.
SAAC risus siue gaudium
IACOS. subplantator sue
subplantans¬
ludas. confitens uelglorifi
IIOSAPΗATI. ipse iudicans
excel sus. sed melius sub li¬
Iothami consumatus siue¬

Expanded text:
s, divisio, sive divisit. Farisaei, dividentes, sive divisi. ortus principum. Gehennam, de valle sunt, sive vallis gratuita. Getsemani, vallis pinguedinum. Golgotha, calvaria. Syrum est, non Hebraeum. Ut I litterae servemus ordinem, aspirationem II in plerisque omisimus: licet eam Grammatici non putent litterae loco habendam. Isaac, risus, sive gaudium. Jacob, supplantator, sive supplantansJudas, confitens, sive glorificans. Josaphat, ipse judicans,excelsus, sed melius, subliJotham, consummatus, sive
Abbreviated transcription (Latin):
PAMpniua. conuersi aruina
siue diuisio cadens
POΝTUS. declinans consiliũ
PΙLΑTVS os malleatoris¬
snoconum. fructus congre
o gantem plenitudinem u¬
Pirot. uoragionem
PUITΟΝΑ os abyssi
PRISCIIIA. agnoscens
PUROS dissoluens
ritiam eorumn iauin¬
POBUOS. taber haculum
PUTTOUI. declinantes. haec̃
omnia greca nomina uel
latina quam uiolenter
secundum linguam hebraicã
interpr&ata sint ꝑspicuum
puto esse lectori
RoMAΝi. sublimes ł tonantes

Expanded text:
Pamphylia, conversi a ruina, Pamphylia, conversi a ruina, sive divisio cadens. Pontius, declinans consilium. Pilatus, os malleatoriscorum, fructus congrntem plenitudinemPerge, voraginem. Phytona, os abyssi. Priscilla, agnoscens. Pyrrhus, dissolvens. ritiam eorum. Publius, tabernaculum Puteoli, declinantes. Haec omnia Graeca nomina, vel Latina, quam violenter secundum linguam Hebraicam interpretata sint, perspicuum puto esse lectori. Romani, sublimes, vel tonantes
Abbreviated transcription (Latin):
mus pro dificatam. porro
grecemelius appellatur
LISIAS. generatus.
LICIAT. Iacrimantur
LMSA. insalutem. omnia
pene ex i. littera
nomina
uiolenter usurpata
MAIA inluminata uelut sup̃
MTDi. mensurantes siue m̃ surati
MTSOPOTAMIA. el euata uo¬
catione quadam. sed melius
Agreco o&himoloiam possid&
quod duobus fluuis eufrate
Ambiatur & tygri
MADIAN in iudiciũ ł exiudicio
& melchora iulent dicere
MArCus excelsus mandato
MAΝVTΑ castrum
MYSIA. Atteectio siue palpatio
Mactdo. quemnos orienta¬
lem possumus dicere. figu¬
ratum nomen ab eo quod he¬
braice legitur m&ccedem:
ATIITNE declinans siue
trans migrans ieo t mite¬
MIITTUM generantem
MNASONTM consolantem
siue qui escentem ⁊ino
Militene. de infirmitate
siue manda tum humilitatis.
NICANorin stantẽ lucernã
NICOLAGΜ stultum ecclesiȩ
languentis
Niotr. Ascendens.
poun. commotio¬
nem mirabilem.
SoN. Augurans.
PłTRVS. Agnoscens siue
dis soluens
PArTII. diuidentes ꝑfecte
PONTUS. inclinans

Expanded text:
m. prodificatam. Porro Graece melius appellatur Lysias, generatus. Lyciae, lacrymantis. Laissa, in salutem. Omnia pene ex L littera nomina violenter usurpata Maria, illuminata, vel ut supra. Medi, mensurantes, sive mensurati. Mesopotamia, elevata vocatione quadam: sed melius a Graeco etymologiam possidet, quod duobus fluviis, Euphrate ambiatur et Tigri. Madian, in judicio, vel ex judicio. et Melchom solent dicere. Marcus, excelsus mandato. Manaem, castrum. Mysia, attrectatio, sive palpatio. Macedo, quem nos Orientalem possumus dicere, figuratum nomen ab eo, quod Hebraice legitur, MECCEDEM  . Mitylene, declinans, sive transmigrans. Miletum, generantem. Mnasonem, consolantem, sive quiescentem. Militine, de infirmitate, sive mandatum humilitatis. Nicanorem, stantem lucernam. Nicolaum, stultum ecclesiae languentis. Niger, ascendens. polim, commotionem mirabilem. son, augurans. 103 Petrus, cognoscens, sive dissolvens. Parthi, dividentes perfecte. Pontus, inclinans.
Abbreviated transcription (Latin):
gere iscarioth. interp̃tat
est merces eius. potest
Aũ dici memoria mortis.
It ricno. odor eius siueluna
R. litteram nos suꝑfluam
unde consequenter hi cp̃t̃missaẽ
LTOBTOS. figuratũ nomen
A corde. quod nos diminutiue
corculum pos sumus appellare
MANASST. obliuio sus
MATUAN. donum siue donatus.

Expanded text:
 Issacharioth, interpretatur, est merces ejus. Potest autem dici et memoria mortis. Jericho, odor ejus, sive luna. K litteram nos superfluam unde consequenter hic praetermissa est. Lebbaeus, figuratum nomen a corde, quod nos diminutive corculum possumus appellare. 92 Manasse, obliviosus. Matthan, donum, sive donatus.
Abbreviated transcription (Latin):
AGRANAM. pater uidens põpuls
AMIΝΛDΑB populus m̃s uolutarius
ABIA . I PATer dñsur:
ASA. tollens. Aut attollens
AMMON. fidelius uel nutricius
sitamen abaleph littera ex¬
ordium habeat. quodsi ex
AIN scribitur onustus int̃p̃tat
ABIU. pater meus iste uel
pater meus estt
AN CTIAUS. Agnoscens lea
AMTN. uere. siue fideliter
ANDRTAS. decorus. uel
respondens pabulo ne atbẽ¬
AITTVS fugitiuus sed imebusmil¬
lesimus. uel doctus
AMora. populus incitus
uel populi in luminati
siue uanitas¬
Booz. in quo robur. uel for¬
titudo. sed melius. infortitu¬
dine
suspendentis aquas uel
BTT SAIDA. Domus frugũ
uel domus uenatoris.
BANIONA. filius columbe
srrum est parit̃ & hebreũ
bar quippe lingua srra.¬
filius & iona columba utro

Expanded text:
Abraham, pater videns populum. Aminadab, populus meus voluntarius. Abia, pater Dominus. Asa, tollens, aut attollens.Amon  , fidelis vel nutritius: si tamen ab ALEPH littera exordium habeat: quod si ex AIN scribitur, onustus interpretatur. Abiu, pater meus iste, vel pater meus est. Archelaus, agnoscens leo. Amen, vere, sive fideliter. Andreas, decorus, vel respondens pabulo. 89 Alphaeus, fugitivus, sed melius millesimus, vel doctus. Amora, populus scitus, vel populi illuminatio. aut vanitasBooz, in quo robur, vel in ipso fortitudo: sed melius in fortitudinesuspendentis me. Bethsaida, domus frugum, vel domus venatorum. Barjona,  , filius columbae. Syrum paritor et Hebraeum. Bar quippe lingua Syrafilius, et Jona columba utro
Abbreviated transcription (Latin):
BAMTEDUB. Deuorans muscã
BAMSMISA habens tertium
BADaenan uenit conpungi.
BASAN. confusio. siue pingue¬
do uel siccitas
BALADAΝ. uenit sibim & iudicans
Basi cuati ampem¬
Cabaiaami. prȩcipitabit

Expanded text:
alzebub, devorans muscam. Baalsalisa, habens tertium. Badacar, venit compungi. Basan, confusio, sive pinguedo, vel siccitas.Baladan, venit sibimet judicans, Basecath, adipemCabala
Abbreviated transcription (Latin):
uel exaltatus est ipse
AGBA. pater srrũ ẽ non hebreũ
IDVMTA. rufa siue terrȩna
sed melius rectus dñi.¬
CINNATelotes. unde in alio
loco chananeus in alio ⁊ e¬
lo ter dicitur
SAOME. pacifica
TΥRO. Angustiae tyrus
quippe lingua hebrea sor
dicitur. quod in nostrum ser
Iraconitidis. negotiatio tristite¬
NTTETNA. Aperi
AqGVST solemniter stantis
aut sollemnitatem additam
ABIU NTS. lugentes
A Aron. mons eorum.
ANNA. gratia eius
AST R. beatus Aut beatus erit
figuratum nomen ab eo quod
dicitur sadai lationẽ
AR FAXATI. sanans depopu
ADAm. homo aut terrenus
CIRENTUS. Heres. qui apuo
nos melius effertur & uerius
ꝑq. litteram ut dicatur qͥrinus
CUSAM. Diuinans
CINAM. luctus Aut lugens
EBTR. transitus
ENON. dedicatio
moi litteram legoimus exm̃
per ex tensum legamus elem̃ tũ¬

Expanded text:
tatus est ipse. Abba, pater. Syrum est, non Hebraeum. Idumaea, rufa, sive terrena. sed melius: rectus Domini. , zelotes: unde in alio loco Cananaeus, in alio Zelotes dicitur. Salome, pacifica. Tyro, angustiae. Tyrus quippe lingua Hebraea sor   dicitur, quod in nostrum sermTracontidis, negotiatio tristitaperire. Augusti, solemniter stantis, aut solemnitatem additam. Abilenes, lugentis. Aaron, mons eorum. Anna, gratia ejus. Aser, beatus, aut beatus erit. figuratum nomen ab eo quod dicitur, saddai. Arfaxad, sanans depopulationem. Adam, homo, aut terrenus,Cyreniu, haeredis: qui apud nos melius effertur, et verius per Q litteram, ut dicatur Quirinu. Cosam, divinans. Cainam, luctus, aut lugens.Eber, transitus. Enoch, dedicatio. m E litteram legerimus; exin per extensum legamus elementu
Abbreviated transcription (Latin):
BANAIA edificium dñirt
GTROTUA. putei eiur
BΛΜTΟΝ ascensio humilis
BAGΛTIΝ in excelso c̃ tẽptus
BUBASTUS os uellabium
experimenti BEUT filuł mensum

Expanded text:
Banaia, aedificium Domini. Berotha, putei ejus. Baalmeon, descensio humilis. Bagazin, in excelso contemptus. Bubastus, os, vel labium experimenti. Beth , filia, vel m
Abbreviated transcription (Latin):
CHIAIAMIROmnis Amaritudo.
Cno mon. lacessitiones.
DEGIATIA. palathae
melius grece iouis ciuitas
ESEMTI. Electrum
TUISA. Ad insulam. siue
dr̃ saluator
FIBON. robustus fortitudi¬
ne. siue dĩ fortitudo: roris¬
ITHA LON. incunabula me¬

Expanded text:
Chalamar, omnis amaritudo. Chomor  , lacessiones. Deblatha, palathae.melius Graece, Jovis civitas. Esemel  , electrum. Elisa, ad insulam, sive Deus salvator. Elbon, robustus fortitudine, sive Dei fortitudo. Ethalon, incunabula m
Abbreviated transcription (Latin):
MISACII. qui risus uel degaudid
MANT numerauit+
MICHAUTL. quis ut dr̃ao
Ptrst. temptantes
GISANNT. lilium uel gratiaeius
UTNNAAR. dentis uacue factio
SIDRACII. decorus meus
Sosis. equitatio uel reuertens.
ULAI. palus a palude non
Apalo siue dolor femorisua
Aut umbraculi. oaposa¬
DE HIEZECHI HELPRO¬

Expanded text:
gaudio. Mane, numeravit. Michael, quis ut Deus? Persae, tentantes. Susanna, lilium, vel gratia ejus. Sennaar, dentis vacuefactio. Sidrach, decorus meus. Susis, equitatio, vel revertens. Ulai, palus, a palude, non a palo: sive dolor femoris, aut umbraculi. DE EZECHIEL
Abbreviated transcription (Latin):
AS FANTT equorũ domitor
AMAUASAN Dixit princeps
Ariocit Ad solitudinẽ rediens
ASoeRuCI. Atrium eiusa
AS TYAGT. uoluntas uel con¬
silium festiuitatisG.IT
ABBACUCII Amplexans eos
siue suscipiens eos ma
ARTAXTIXes. lumen sileñ¬
BALDASAR capillus capitis
GAni. incommutando. siueq
pute uel inuentre iana
DVRA. loquens
TIAM. sȩcularia uel sempiterna
populi gloriosi. & de hoc quid
nobis uideatur. in libris hebrai¬
carum quȩstionũ plenius diximus:
Ioacnim. cuius est prȩparatio

Expanded text:
Asfanez, equorum domitor. taceo. dixit princeps. Arioch, ad solitudinem redigens. Assuerus, atrium ejus, Astiage, voluntas, vel consilium festivitatis. Ambacum, amplexans eos, sive suscipiens eos. Artaxerxes, lumen silenBalthasar, capillus capitis. Bari, in commutando, sive putei, vel in ventre. Bel, Duram, loquens. Elam, saecularia, vel sempiterna.populi gloriosi. Et de hoc quid nobis videatur, in libris Hebraicarum Quaestionum plenius diximus. Joaci
Abbreviated transcription (Latin):
isti uel in luminatrixt ueb &¬
& ut dicamus sonare eamt
stillam maris siue amarĩ
mare sciendumq quod
maria sermonẽ syro do¬
mina nuncupatur iupigiu
MATΗTUS donatus quondã
MACTΟDX poma eius ł nuntia
MAGDΑΙTNTVturris sed
melius sicut amonte mon¬
tanus. ita turrensis qũ
Aturre udicatur ⁊nũ¬
NΛΛΟΝ quidam putant
eius uel munditiae. Aut ses¬
paratus uel custodita.
scribitur Aũ non ꝑz. litterã
sed ꝑhebreum sade quod
nec s⁊ littera sonat.
NATARTUS. mundus
se iunctus uel con uertit siue
conuoluit me

Expanded text:
isti, vel illuminatrix, vel tem est, ut dicamus sonare eam stellam maris, sive amarum mare: sciendumque quod Maria, sermone Syro domina nuncupetur. Matthaeus, donatus quondam. Magedda, poma ejus, vel nuntia. Magdalene, turris, sed melius sic ut a monte montanus, ita turrensis a turri dicatur. Naason, quidam putant ejus, vel munditiae, aut separatus, vel custodita. Scribitur autem non per Z litteram, sed per Hebraeum SADE, quod nec S, nec Z litteram sonat. Nazoreus, mundus. sejunctus vel convertit, sive convolvit
Abbreviated transcription (Latin):
IoIACIM. dñi resurrectio
siue dñs suscitans.
lorts. ad posuit siue adponens
IERUSAITM. uIsio pacis uel
timebit perfecte
IERTMIAS. excelsus dñi¬
IΟΗΛΝNA. cui est gratia
uel dñi gratia
IS MA. salus dñi

Expanded text:
acim, Domini resurrectio, sive Dominus suscitans. Joseph, apposuit, sive apponens. Jerusalem, visio pacis, vel timebit perfecte. Jeremias, excelsus Domini. cui est gratia, vel Domini gratia. Isaia, salus Domini.
Abbreviated transcription (Latin):
CNAMOAM similiseis H
siue agnino quasi sarmentũ.
DABIATΗMM palatheorum
FNNOM. ec cehaec siue sunti
PNATHAML. Addantem siue T¬
addentem uel donũm dĩio¬

Expanded text:
Chamoam, similis eis. sive agnitio, quasi sarmentum. haim, palathae eorum. Enom, ecce haec, sive sunt. Elnathan, ad dantem, sive ntem, vel donum Dei
Abbreviated transcription (Latin):
quidam putant domũ maxil¬
BTTHANIA. domus Ad flic¬
tionis eius ł domus oboedientiȩ
BANACΗIA. benedictus dñs
uel benedictio dñiem
GARABAN. filium magistrieo¬
ruma srrum est non hebreum
CMIDUA. inuestigator uel
sagax sed meliũ suomensore
CodrANTES. caligo uel tene¬
bre. quem nos ꝑ .q. litteram
qua drantem dicimus nae
CONGANA. Oblatio
CANANTUS. possidens siue
possessio. hucusq perac
simplicem litteram. scripta
sunt nomina quae greci
ꝑk. efferants ex in adspͥi¬
quam illi lietera ue enr
DIABOIUS. defluens. grece
fortis manu:

Expanded text:
ur. putant domum maxilBethania, domus afflictionis ejus, vel domus obedientiae. Barachia, vel benedictus Dominus, vel benedictio Domini. Barabban, filium magistri nostri. Syrum est, non Hebraeum. Caiphas, investigator, vel sagax, sed melius vomens ore. caligo, vel tenebrae. Quem nos per Q litteram quadrantem dicimus. Corbana, oblatio. Cananaeus,  , possidens, sive possessio. D. E. Hucusque per C simplicem litteram scripta sunt nomina. quae Graeci per K efferunt: exin 90 aspiquam illi litteram CIII vDiabolus, defluens: Graece fortis manu.
Abbreviated transcription (Latin):
łLOM. exercitus fortitudinis
Fatitonts. decepti calcatus¬
it siue buccella confirmata
FARAONTCIO DIssipAns
in colatus mulcus

Expanded text:
, exercitus fortitudinis. Fathures, deceptus, calcatus, sive buccella confirmata. Farao necho, dissipans sive incolatus multus.
Abbreviated transcription (Latin):
columbam dedit.
MOIoCH. rex
MASEPA. speculatio siue¬
⁊ contemplatio.
Mao dolo. magnificentiae
siue turri
MTFAATH. Aquȩ imp&us

Expanded text:
columbam dedit. Moloch, rex.Masepha, speculatio, sive contemplatio. Magdalo, magnificentiae, sive turris. Mephaath, aquae impetus
Abbreviated transcription (Latin):
IAAS. dimidium uel fuitiun
lo ad.icuius est frater. sed Q¬
meliur confitens sueglorificans¬
LAISA Leo
LuIIN. maxillae siue genae.
LVIN ut illis uel declinans
AAADIAM. iniquitas
MAGro. gutturi uel defauce
MAGMAS. uile tributum
siue de tactuabir
MADIBTNA. A saltu eius
MTMTIS Abore
MARΟDΑΤIt Amara contritio
siue procacitas
Mosocii. capientes
N AO. proph&ia uel uenientes
NTMNITIT. pardorum siue
a postatarum
NINT Ut. f&auel germen pul¬
chritudinis. Aut speciosa
NASARAM. germen molle
uel tenerum.
NABO. sessio uel suꝑueniens
Ozia. fortitudo dñi
OroΝIM. foramen meroris
RamarIa excelsur dñi

Expanded text:
um, vel fuit. , cujus est frater: sed melius confitens, sive glorificansLaisa, leo. Luuh, maxillae, sive genae. Lud, utilis, vel declinans, dian, iniquitas. Magro  , gutturi, vel de fauce. Machmas, villae tributum, sive de tactu. Madabena, a saltu ejus. Memphis, ab ore. Marodach, amara contritio, sive procacitas. Mosoch, capientes. Nabao, prophetia, vel venientes. Nemrim, pardorum, sive apostatarum. Nineve, foeta, vel germen pulchritudinis, aut speciosa. Nasarach, germen molle, vel te nerum. Nabo, sessio, vel superveniens. Ozia, fortitudo Domini. Oronim, foramen moeroris. Ramelia, excelsus Domi
Abbreviated transcription (Latin):
ABDIEL STRMITNS ONO
ABDEMTITCN. seruus regis
ASN. factura
A FrIt. furor alienus siue
AIASA. ⁊riplex uel confirmata
AIII. questio. uel uallis siueniuit
ARFATIT. sanans¬
ACCIENTT. ignis ita aspersus
Buz. despectus siue contẽptur
BAnoCIT. benedictus
CARIATHIAIM. CIuitas
saltuum siue siluarum.
CTDRON. tristis meror siue
dum eorum
CArIOIN. occursus ignis al¬
hucusq per .c. simplicemns
litteram legerimus. ex in
Adspiratione addita profe

Expanded text:
Abdiel, serviens Deo. Abdemelech,, servus regis. Asa, factura. Aphrec, furor alienus, sive Alasa, triplex, vel conternataai , quaestio, vel vallis, sive vivit. Arphath, sanans. , ignis ita aspersus.Buz, despectus, sive contemptus. Baruch, benedictus.Cariathiarim, civitas saltuum, sive silvarum. cta est. Cedron, tristis moeror, sive dum eorum. Carioth, occursus signi. Hucusque per C simplicem litteram legerimus: exin aspiratione addita p
Abbreviated transcription (Latin):
BAnacIN benedictus dñs
Bosra. intribulatione
Crno. heredi duo nomina
quae sequuntor ꝑ adspiratio¬
nem legenda sunt
DESTTI. calcatio uel unctio.
DODANIM. patrueles
ꝑMMANUNTI nobiscũ dr̃
PITMIT. Adascensum siue
conscensus.
secuntur ꝑ extensani profe¬
renda sunt litteram.
siue comparati aut despicientes

Expanded text:
 benedictus Dominus. Bosra, in tribulatione.eredi. Duo nomina, quae sequuntur, per aspirationem legenda sunt.Deseth , calcatio, vel unctio. Dodanim, patrueles. Emmanuel, nobiscum Deus. Eleale, ad ascensum, sive conscensum. sequuntur, per extensam proferenda sunt litteram. sive comparati, aut despicientes
Abbreviated transcription (Latin):
MMACIII. Angelus meus.
IITS BITES. captiuans
AMMON. fidelis uel nutriens
siue onur.
ACIIBOn. mus
ANANIA. gratia dissipata
siue gratia dĩ.
Ator. Ad uitur
AMASSIA. Factura dñi
ANAN. gratia ⁊ dñs¬

Expanded text:
achi, angelus meus. Thesbites, captivans.Amon, fidelis, vel nutriens, sive onus. Achbor, mus. Anania, gratia dissipata, sive gratia Dei. Azor, adjutus. Amasia, factura Dei. Ananeel, gratia D
Abbreviated transcription (Latin):
RATAIM gigantes ł medici
RATHAMim uniperi
uel speculatorem dis sipans
siue speculatorem uidebo
SABA conuersio siue cap¬
tiuitas.

Expanded text:
Raphaim , gigantes, vel medici. Rathamim , juniperi.vel speculatorem dissipans, sive speculatorem videbo. Saba, conversio, vel captivitas.
Abbreviated transcription (Latin):
ITRATIA frugifera siuelq
equidem uideso ens¬
Hz. ipsa uel sta siue incipi¬
Fi. os ab ore non ab osse siue
laqueus uel decipula ⁊uaau
GTBAI.definiens siue de¬
GIMTI. r& ributio uel plenitu
ITMINI. dextera mea
IDITNUN. transiliens eos
LAMTTIT. doc trina siue disciplina
MTM. ex quo uel exipsis siue
Aqua
SMMOT. umbra offendiculi
ł sentiens siue imago fortitudins
SAMTCII. firmamentum. qui¬
dam erectionem ueladitoriũ
siue fulturam putant¬
SADE regio siue iustitia ł uenatio.

Expanded text:
fera, sive equidem vides. He, ipsa, vel ista, sive suscipiFe, os: ab ore, non ab osse: sive laqueus, sive decipula. Gebal, definiens, sive diGimel, retributio, vel plenitudo. Jemini, dextera mea. Idithun  , transiliens eos,Lamed, doctrina, sive disciplina. Mem, ex quo, vel ex ipsis, sive aqua.  umbra offendiculi, vel sentiens, sive imago fortitudinis. Samech, firmamentum: licet quidam erectionem, vel adjutorium, sive fulturam putent. , regio, sive justitia, vel venatio.
Abbreviated transcription (Latin):
mȩnia uel porticus publice
SALMANASAN ꝑfectus uin¬
culo uel xduinciendum
SA FARUAIM. Libriuel litterae
STCNOTHANOTH: taber nacula
uel umbracula filiarum.
SINNACITNIS. tollens uel
leuans deserta:
SoGNAS. sedens uel reuertens¬
SAESDIMA pestilens aer
quem greci significantiur
SAnASA. princeps tribulationis
protectio dñir Omma nomi¬
na quae ꝑ t. litterã subdita
sunt. Adspirationei addita
proferenda sunt
Inapt. indignaos siue sessio
offendiculi
IΗEGIAM transmigrans ac¬
tiua significatione intellegen¬
dum. quod grecedicitur
trans ferens:
IΗ AR IΗΛCII. subuersio quam
uocant.
IITAR TNAN. turturem dedit
uel suꝑ fluus. siue elongans.
TITMLASAR. Adpensus princeps
InAASAR diuitiae¬
Toꝵ. protectio oris siue gehen¬
InTRAFIM. incendia sed me¬
lius imagines uel figurae
quas greci. MOΡΦΩMΑΙΑ
uocant

Expanded text:
enia, vel porticus publicaeSalmanasar, perfectus vinculo, vel ad vinciendum. Sapharvaim, libri, vel litterae. Sechchothbanoth , tabernacula, vel umbracula filiarum. Sennacherib, tollens, vel levans deserta. Sobnas, sedens, vel revertens. , pestilens aer: quam Graeci significantius Sarasar princeps tribulationis protectio Domini. Omnia nomina, quae per T litteram subdita sunt, aspiratione addita sunt proferenda. Thaphse, indignans, sive sessio offendiculi. Theglath, transmigrans: activa significatione intelligendum, quod Graece dicitur transferens. Tharthach, subversio: quam vocant. Thartan, turturem dedit, vel superfluus, vel elongans. , appensus princeps. Thaasar, divitiae protectio oris, sive gehenna. 24, incendia: sed melius imagines, vel figurae, quas Graeci μορφώματα vocant.
Abbreviated transcription (Latin):
disputationes uel talpae.
FACTIA. Apperiento dño ad
uel oris adsmptio anttia
FAUESARtadens princeps
uel cadentem principem
uel dñi saturitasano
Iotacuar. dñi memoriar
uel qui est memor.nan
qui est dotatus
quae est  delicata uel tenella.
donatus siue dolens.
IACIIAUA. fortitudo dĩ
IOATHAM consum matus
siue per fectusoisnria

Expanded text:
nes, vel talpae. Faceia, aperiente Domino, vel oris assumptio. Falasar, cadens princeps, vel cadentem principem. vel Domini saturitas. Jozachar, Domini memoria, vel qui est memor. qui est dotatus.quae est delicata, vel tenella. donatus? sive dolens. Jachalia, fortitudo Domini. Joatham, consummatus, sive perfectus.
Abbreviated transcription (Latin):
ABIS SALON. Pater pacis
ASAE. congregans
Atriti mille siue doctrana
AIN. fons siue ocallisa Pt¬
BAMFTDOR habens hiauit.
isiue habenn os pellis ł pelhtiũ
BABIION confusioui. ionsp¬
CAdtS. inmuta ta uel soã u

Expanded text:
Abessalon, pater pacis. Asaph, congregans. Aleph, mille, sive doctrina. Ain, fons, sive oculus. Baalpheor, habens hiavit, sive habens os pellis, vel pelliceum. Babylon, confusio. Cades, immu
Abbreviated transcription (Latin):
NAAMAN. decus siue cõmotio
siue fessioni sitium.
NOFSTUAN. Aes eorum
NINTUT. f&a siue germen
palchritu dinis. uel speciosa.
NISRACII. fugitiuus tener
uel temptatio tenera
NICΗΟ percussa
NABUCHODONOSOR. pro¬
ph&iã lagunculae angustae
siue proph&ans istius modi
signum siue sessio in agnitio¬
ne Angustiae
NODSTNA.Aes EIUs¬
uit pala quae uentilabra uul¬
gonuncupant. siue proph&ia
alieni iudicii.
NATUANIA. DAnte dño.
Ht cas. Ascensio. siue excelsa.
RAMAUA. excelsus dñs
cantius greci. esaRIAΝ uocaN
RABSΛRis princeps eunuchur¬

Expanded text:
Naaman, decus sive commotio sive sessionis initium. Noesthan, aes eorum. Ninive, feta, sive germen pulchritudinis, vel speciosa. Nesrach, fugitivus tener, vel tentatio tenera.Necho, percussi. Nabuchodonosor, prophetia lagunculae angustae, sive prophetans istiusmodi, signum, sive sessio in agnitione angustiae. Noostha, aes ejusvit palas, quae ventilabra vulgo nuncupant, sive prophetia alieni Judicii. Nathania, dante Domino. Rechab, ascensio, sive excelsa. Ramalia excelsus Domincantius Graeci εὐδοκίαν vocant. Rabsaris, princeps eunuchu
Abbreviated transcription (Latin):
IoNnt. ubi est frater uel
dñi frater siue factura frĩs
IOTHABA. peccantes in ea.
Itdidia. Amabilis dñi
uel Amabilis eius neo o¬

Expanded text:
oahe, ubi est frater, vel Domini frater, sive factura fratris. Jothaba, peccantes in ea. Ididia, amabilis Domini, vel amabilis ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
TuarmaTn. exploratio redẽptio
INAFISA claudicatio siue
remissio uitae¬
IΗT Don. Paxillus
THTMOR ⁊myrna
Tnansis. ex ploratio gaudii

Expanded text:
 exploratio redemptionis. Thalisa, claudicatio, sive remissio vitae. Thedor, paxillus. Themor , Smyrna. Tharsis, exploratio gaudii
Abbreviated transcription (Latin):
AMESSIA. robus tus dñi uel
populus elatus hendit
AMIA. robustus dñi uel populus dñi
Amatnii. ueritas mea
ASon. sagitta luminis
AAz. continens Aut conp̃hen
Asdir liuor Aut uulnus
Aoramtaten. stola regis
uel decor regisin rege¬
ANANTEECt respondente
AGISN uoluntas mea in ea
ARTΑΤΗ sanans. Autsanatus

Expanded text:
as , robustus Domini, vel populus elatus. 66 Amia, robustus Domini, vel populus Domini. Amathi, veritas mea.Asor, sagitta luminis. Aaz  , continens, aut comprehendens. Habor , livor, aut vulnus. Adramelech, stola regis, vel decor regis. Anamelech, respondenti regi. , voluntas mea in ea. d, sanans, aut sanatus
Abbreviated transcription (Latin):
in uolumine locorũ diximus¬
EMAN. accipiens ł fortitudo corq̃
IIHANIM. robustorum
ESAONGABTR. uoluntas
siue consilium tristitia e
confortate uel iuuenalis
FIA. maledicta. ł ipsi
ESMON. uoluntas siue
consilium meroris.
TUSAE. dĩ mei salus.
Et ianI. Admirabiliter¬
TADIA. redemptio dñi
CABTR. uir Aut iuuenis uel
fortis siue uiriliter
GONTABAIII. furtum filiae
GOZAN. tonsio eorum uel
fortitudo eorum
GADALIA magnificus dm̃i
IACIIR inluminabit

Expanded text:
il meus. Locorum diximusEman, accipiens, vel formido eorum. Ethanim, robustorum. Esiongaber, voluntas, sive consilium tristitiae confortatae, vel juvenatis. Ela, maledicta, vel ipsi. Esaion  , voluntas, sive consilium moeroris. i mei salus. Felethi, admirabiliter. , redemptio Domini. Gaber, vir, aut juvenis, vel fortis, sive viriliter. Goneabath, furtum filiae.Gozan, tonsio eorum, vel fortitudo eorum. Godolia, magnificus Domini. Jair, illuminavit
Abbreviated transcription (Latin):
SAMAniã cus todiã eorum¬
SAUAMA. tollens altitudinẽ
SANGΛΝ princepshortua
SOBNAN. sedens uel reuertens
SARΟΝ princeps meroris n
uel cantans tristitiamiaus¬
SABAIM. Captiui:
SABA captiuitas
TANIS mandans humilia
ZACIIANIA. memor dñi¬
DEOSEEPROPHOT

Expanded text:
Samariam, custodiam eorumSabama, tollens altitudinem. Sargan, princeps horti. Sobnam, sedens, vel revertens. Saroa, princeps moeroris, vel cantans tristitiamSabaim, captivi. Sabe, captivitas. Tanis, mandans humilia. Zacharia, memor DomiDE OSEE PROPHET
Abbreviated transcription (Latin):
InESBI. captiuans siue conuer
Lotitiu. tractum siue prol¬
ZAGXIII. fluens turris quẽ
uulgo titionem uocant
amaricans propme enimno¬
men ab amaritu dinẽ figuratũ ẽ
TAGADIA. dotata dñiACO
A DAD. patruus uel patruelis
aut testis.
AΛTIA Ad prehendens dm̃
uel fortitudo dñi aut forti¬
ABANA lapides eiuss teero¬
ATitaua tempus dñi uel tẽ¬
pus eius siue temporalis dñi.¬

Expanded text:
ivans, sive convertens. Zoeleth, tractum, sive proZabud, fluens torris, quem vulgo titionem vocant.amaricans: proprie enim nomen ab amaritudine figuratum est. Zabadia, dotata Domini. Adad, patruus, vel patruelis, aut testis. hosias , apprehendens Deum, vel fortitudo Domini, sive fortiAbana, lapides ejus. Athalia, tempus Domini, vel tempus ejus, sive temporalis Domi
Abbreviated transcription (Latin):
lonam. qui est excelsur
IOS APUATH. Dñi iudicium
IEMDA. plenitudo ł circũcisio
LAGTN. aedificatio uel candida
MAGGEDDO. cenacula eius.
MAacna. percutiens siue ꝑcussa
MACTS. de fine¬

Expanded text:
oram, qui est excelsus. Josaphat, Domini judicium. Jemla, plenitudo, vel circumcisio. Leben, aedificatio, vel candida. Mageddo, coenacula ejus. Maacha, percutiens, sive percussa. Maces de fine
Abbreviated transcription (Latin):
ArUS. incisa uel aureus
ADAIX. testimonium dñi
Auicitan. frater meus surgens
ASAIA. faciente dño
ACUABOR mus
AMITIAI. cale factum solai¬

Expanded text:
Arus  , incisa, vel aureus. Adaia, testimonium Domini. Ahicam, frater meus surgens. Asaia, facienti Domino. Achbor, mus. Amutal, calefactus ro
Abbreviated transcription (Latin):
MACUAIA quid hic aduerbiũ
loci. siue quis. dõminabitur
Most saluiuificator. siue
Asaluatore
NAFaddor. dispersa generatio
NTENA Imago.
NTISOTIstatio
NAGAOTN. conspicuus uelses¬
sio siue exclusio
NADAS. sponte
VTMSI. tangens. At trectans
Omni. crispans meus uel mañ¬

Expanded text:
Michaeas , quid hic? adverbium loci, sive quis dominabitur. Mosae, salvificator, sive a salvatore. Nephaddor, dispersa generatio. Neena, imago. Neisoth, statio. Nabaoth, conspicuus, vel sessio, sive exclusio. Nadab, sponte. s. Namsi, tangens, attrectans, Amri , crispans meus, vel man
Abbreviated transcription (Latin):
SICIΝIA humerus entp
SARAΡΤITΛ incendium siue
tribulatio panis
SI DONIA. uenatio in utilis
SAFATI. iudicans
STDTCNIA. iustus dñs
TAfatii paruulus uenit
IABREMMON bonus aduiden¬
dum. siue bona sublimitas
uel bona uisio eorum. Huc¬
usq ꝑ simplicem .t. litteram
legerimus. ex in adspiratione
addita legendum est

Expanded text:
Sichima, humerus. Sareptha, incendium, sive tribulatio panis. Sidonia, venatio inutilis. Saphat, judicans. Sedecia, justus Dominus. 65 Taphat, parvulus venit. Tabremmon, bonus ad videndum, sive bona sublimitas, vel bona visio eorum. Hucusque per T simplicem litteram legerimus: exin aspiratione addita legendum est