comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
E ait homini habenti manum
aridam Surge in mediũ s di¬
cit eis licet sabbatis bñ facẽ an
male᷑ Animam saluam facerean
perdere: At illi tacebant. Cẽ cir¬
cumspiciens eos cum ira contrista¬
tus super cecitatem cordis eorum:
dicit homini Extende manum
tuam. & extendit & restituta est
manus illi Exeiuites autem statĩ
pharisei cum herodianis. consiliũ
faciebant aduersus eum: quomꝰ eũ
ꝑderent E ihc̃ cum discipulis suis
secessit ad mare Et multa turba

Expanded text:
manum aridam surge in medium et dicit eis licet sabbatis bene facere an male animam salvam facere an perdere at illi tacebant et circumspiciens eos cum ira contristatus super caecitatem cordis eorum dicit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus illi exeuntes autem statim Pharisaei cum Herodianis consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent et Iesus cum discipulis suis secessit ad
Abbreviated transcription (Latin):
&e ego dedli uos contẽptibiles oe humi¬
les omnib ppłĩs. sicut nõ scruastis
uias meas. q accepistis faciem ĩ lege.
Numquid nõ pater umis omnium
nr̃m : Numquid nõ ds unus creauit
nos: Quare ergo despicit unusquisq¬
nr̃m fratrem suum molans pactũ pa¬
trum nr̃orumͦ Transgressus ẽ iuidas
oe abhominatio facta est in israel. &
ierusalem: quia contaminauit iudas
scĩficationẽ qm̃i qm dilexit. & habuit
Oꝑiebatis lacrinus altaredñi. fietu
Q gͣemitu ita ut ultra ñ respiciam ad sa¬
crifitium nec accipiam placabilequid
de manu uiã. Et dixistis. Quã ob
causam: Quia dominꝰ testificatus est
uiter te & uxorem pubertatis tue qͣm
tu despexisti. &e hec particeps tua ⁊ uxor
federis tui. Nonne unus fecit os resi
nisi semendi: Custodite gͦspiritum
ur̃m. & uxore adolescentie ur̃e uolite

Expanded text:
 Ego dedi vos contemptibiles et humiles omnibus populis, sicut non servastis vias meas, et accepistis faciem in Lege. Numquid non pater unus omnium nostrum? numquid non Deus unus creavit nos? Quare ergo despicit unusquisque fratrem suum, violans pactum patrum nostrorum? Transgressus est Judas, et abominin Jerusalem: quia contaminavit Judas sanctificationem Domini, quam dilexit, & habuit Operiebatis lacrymis altare Domini, fletu et gemitu; ita ut non respiciam ad sacrificium, nec accipiam placabile quid de manu vestra. Et dixistis: Quam ob causam? Quia Dominus testificatus est inter te et uxorem pubertatis tuae, quam tu despexisti. Et haec particeps tua, et uxor foederis tui. Nonne unus fecit, et resinisi semen Dei? Custodite spiritum vestrum, et uxorem adolescentiae tuae noli
Abbreviated transcription (Latin):
indie qua eduxi eos de t̾ra egipti
de fornace ferrea dicens. Audite
uocem meam os facite omnia que
precipio uob̃. & eritis mͥ in ppłm
& ego ero nobis in dñi: &e suscita¬
bo iuramentum quod iuraui patͥb
urĩs. daturum me eis t̾ram fluentẽ
lacte ce melle sicut est dies hec Eere¬
spondi os dixi: Amen dñe. Et dixẽ
dominus ad me uociferare omnia
u̾ba hec in ciuitatibus uida. & foris
ierłm dicens Andite nerba pacuihꝰ
& facite ea quia contestans cõtesta
tus sum patres nr̃os in diequa echui
xieos de terra egipti usq ad diẽ hõc
Mane consurgens contestatus sũ¬

Expanded text:
in die qua eduxi eos de terra Aegypti de fornace ferrea dicens audite vocem meam et facite omnia quae praecipio vobis et eritis mihi in populum et ego ero vobis in Deum ut suscitem iuramentum quod iuravi patribus vestris daturum me eis terram fluentem lacte et melle sicut est dies haec et respondi et dixi amen Domine et dixit Dominus ad me vociferare omnia verba haec in civitatibus Iuda et foris Hierusalem dicens audite verba pacti huius et facite illa quia contestus sum patres vestros in die, qua eduxi eos de terra Aegypti, usque ad diem hanc. Mane consurgens Vulg. su
Abbreviated transcription (Latin):
tuum. Ad uocem loquele grandis
exarsit ignis in ea. & combusta sunt
frutecta eius: Et dñs exertituum
qui plantauit te. locutus est super
te malum ꝓ malis. domus israel os
domus uuda. que fecerunt sibi ad ir¬
E ego quasi agnus mansuetus qͥ
portatur ad nictimam. & non cog¬
noui quia cogitauerunt super me
consilia dicentes Mittamus lig¬
num in panem euis. ⁊ eradamus

Expanded text:
tuum; ad uocem loquelae grandis tuum; ad uocem loquelae grandis exarsit ignis in ea et combusta sunt frutecta eius. Dilectqui plantavit te locutus est super te malum. pro malis domus Israel et domus Juda, quae fecerunt sibi ad irEt ego quasi agnus mansuetus, qui portatur ad victimam: et non cognovi quia cogitaverunt super me consilia, dicentes: Mittamus lignum in panem ejus, et eradamus
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit dominus ad me Inuenta ẽ
conuiratio in uiris uida. & in habi¬
tatorib ierusalem. Ren̾si sunt ad
miqiitates patiũ suorum priorũ.
qui noluerunt audire u̾ba meai se
hii ergo abierunt post deos alienos
ut seruirent eis. Irritum fecerunt
domus israel &e domus uida pactum
meum qd̃ pepigi cum patrib eoꝵ.¬
Quam ob rem hec dicit dominus.
Ecce ego inducam suꝑ eos mala.
de quib exire non poterunt cla¬
mabunt ad me. & nõ exaudiã eos
Et ibunt cuutates uida o habita¬
tores ierłm̃ & clamabunt ad eos
quibus libant. & non saluabt̃ eos.
in tempore afflictionis eorum. Se¬
cundum enim numerum cirtatũ
orare ꝓ ppło hoc. & ne assimã lau
dem ꝓ eis. &e orationem quia non
exaudiam in tempore. clamoris eoꝵ
ad me. in tempore afflicionis eorũ:
Quid est quod dilectus meus ĩdo¬
mo mea facit scelera multa: Fum¬
quid carnes sancte auferent ate. ma¬
litias tuas in quibus gloriata es:
Oliuam uberem. pulchram. fructife¬
tam. speciosam. uocauit dñs nomen

Expanded text:
Inventa est conjuratio in viris Juda, et in habitatoribus Jerusalem reversi sunt ad iniquitates patrum suorum priores, qui noluerunt audire verba mea. Et hi ergo abierunt post deos alienos, ut servirent eis. Irritum fecerunt domus Israel, et domus Juda pactum meum, quod pepigi cum patribus eoominus ecce ego inducam super eos mala de quibus exire non poterunt et clamabunt ad me et non exaudiam eos et ibunt civitates Iuda et habitatores Hierusalem et clamabunt ad deos quibus libant et non salvabunt eos in tempore adflictionis eorum secro populo hoc, et ne assumas pro eis laudem, et orationem. Quia non exaudiam in tempore clamoris eo m ad me, in tempore afflictionis eorum. Quid est, quod dilectus meus in domo mea fecit scelera multa? numquid carnes sanctae auferent a te malitias tuas, in quibus goliuam uberem, pulchram, fructiferam, speciosa uocauit dominus nomen
Abbreviated transcription (Latin):
ce collis humiliabitur: & erunt pͣ¬
ua in directa. c aspera. in uias pla¬
nas &e uidebit omnis caro: saluta¬
re dei Dicebat ergo ad turbas:
que exiebant ut baptrzarentur
ab ipso Genimina uiperarum qͥs
ostendit uobis fugere auentura
ira: Facite ergo fructus dignos pe¬
nitentie: E ne ceperitis dicere. pa

Expanded text:
llis humiliabitur et erunt prava in directa et aspera in vias planas et videbit omnis caro salutare Dei dicebat ergo ad turbas quae exiebant ut baptizarentur ab ipso genimina viperarum quis ostendit vobis fugere a ventura ira facite ergo fructus dignos paenitentiae et ne c
Abbreviated transcription (Latin):
nĩe: s loquere ce ne taceas. ꝓpt̾ quod
ego decum sumͣ & nemo apponetur
tͥ ut noceat te: qm̃ ppłs est michi mł¬
tus in hac ciuitate. Sedit autẽ ibi¬
aput eos u̾bum cł̃i Gallione autẽ
ꝓconsule achaie. insurrexerũt uno
animo uidei in paulum: ⁊ adduxe¬
r̃t eum ad tͥbunab dicentes. qͥa ꝯtͣ

Expanded text:
uere, et ne taceas: propter quod ego sum tecum: et nemo apponetur tibi, ut noceat te: quoniam populus est mihi multus in hac civitate. Sedit autem ibiapud eos verbum Dei. Gallione autem proconsule Achaiae, insurrexerunt uno animo Judaei in Paulum, et adduxerunt eum ad tribunal, dicentes: Q
Abbreviated transcription (Latin):
b autẽ eis ce blasphemantib: excu¬
tiens uestim̃ta sua ⁊ dixit ad eos:
Sangus ũr suꝑ caput ur̃m mũ¬
dus ego ex hoc ad gentes uadam:
E migrans inde. intrauit in domũ
cuuisdã noĩe titi iusti colñtis deũ:
cuius domus erat coniuncta syna¬
goge Crispus autẽ archisinagogꝰ.
credidit dño: cum om̃i domo sua. ⁊
multi chorinthiorũ audientes crede¬
bant: ibaptirabantur: Dix̃ autẽ¬

Expanded text:
autem eis et blasphemantibus excutiens vestimenta dixit ad eos sanguis vester super caput vestrum mundus ego ex hoc ad gentes vadam et migrans inde intravit in domum cuiusdam nomine Titi Iusti colentis Deum cuius domus erat coniuncta synagogae credidit Domino cum omni domo sua; & multi Corinthiorum audientes credebant, & baptizabantur. Et iste
Abbreviated transcription (Latin):
Et disputabat in sẏnagoga ꝑ omnem
salbatũ. interponens nom̃ dñi ih̃u: sua¬
debatq iudeis ⁊ gretis:¬
ei & crediderunt᷑. In quib ⁊ di¬
onisius ariopagita. ⁊ mulier que¬
dam nomĩe damaris. & alii cumeis:
Post hec egressus ab athens uenitꝰ
cormthum:. E inueniens quendã
uideum nomine aquilam. ponticũ
genẽ qui nuꝑ uenerat ab italia. se
priscillam uxorem ens. eo ꝙ p̃cepis¬
s claudius discedere om̃s iudeos a
roma: & accessit adeos. E quia eiꝰ¬
dem erat artis: manebat aput eos.
scenofactorie artis:ᷤ Cum uenissẽt
autẽ de macẽdonia silas ⁊ thunotẽ.

Expanded text:
Et disputabat in synagoga per omne sabbatum, interponens nomen Domini Jesu, suadebatque Judaeis, et Graecisei crediderunt in quibus et Dionisius Ariopagita et mulier nomine Damaris et alii cum eis post haec egressus ab Athenis venit Corinthum et inveniens quendam Iudaeum nomine Aquilam Ponticum genere qui nuper venerat ab Italia et Priscillam uxorem eius eo quod praecepisset Claudius discedere omnes Iudaeos a Roma accessit ad eos et quia eiusdem erat artis manebat apud eos scenofactoriae artis  cum venissent autem de
Abbreviated transcription (Latin):
&e ddescendens. cesaream ascendit. & salu¬
tauit eccłiam. Q̾ cdescendit antiochi¬
am Ce fc̃o ibi aliqnͣto tẽpore ꝓfc̃s est:
ꝑambulans ex ordine galatiam regio¬
nem ⁊ phrigiam. cõfirmans om̃s dis¬
cipulos: Indeus autẽ quida apollo
nomine. alexandeinus natiõe. uir elo¬
qñs uenit ephesum. potñs ĩ scͥpturis:
Hic erat edoctus uiã dm̃i ⁊ feruẽs spũ
loquebatur. ⁊docebat diligenter ea
que sunt de ihũl: sciens tm̃ baptisma
iohannis Hic gͦ cepit fiducialiter in
sinagoga ag̃e Quẽ cũ udissẽt pͥscil¬
la ⁊ aquila. assũpserunt eum: oe dili¬
gñtius exposuerunt ei iuam clĩ Cũ
autem uellet ire achaiam: exhorta¬
ti frẽs scripserũt discipulis. ut suscipe¬
rent eũ: Qui cũ ueniss contulitmł¬
tum hus qui crediderũt Uehem̃t̃
enim iudeos deuncebat: publice os

Expanded text:
lutavit ecclesiam et descendit Antiochiam et facto ibi aliquanto tempore profectus est perambulans ex ordine galaticam regionem et Frygiam confirmans omnes discipulos Iudaeus autem quidam Apollo nomine Alexandrinus natione vir eloquens devenit Ephesum potens in scripturis hic erat edoctus viam Domini et fervens spiritu loquebatur et docebat diligenter ea quae sunt Iesu sciens tantum baptisma Iohannis hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga quem cum audissent Priscilla et Aquila adsumpserunt eum et diligentius exposuerunt ei viam Dei cum autem vellet ire Achaiam exhortati fratres scripserunt discipulis ut susciperent eum qui cum venisset contulit multum his qui crediderant vehementer enim Iudaeos revincebat p
Abbreviated transcription (Latin):
d̃m Incipiente aut̃e paulo aꝑire os:
dixit gallio ad md̾eos. Siquidẽ ess
iniquũ aliqͥd. au facinus pessimũ o
uiri uicd̃i: recte uos sustin̾em. Siuero
uos ip̃i uideritis: iudex horũ ego ẽẽ no. uerboꝵ¬
lo. Ee minauit eos atribunali. Appre¬
hendentes autẽ om̃s sostenen pͥncipem
sinagoge. ꝑcutiebant eum ante tͥbu¬
nal. Et nichil eorum gallioni cure erat:
Paulus uͦ cum adhuc sustinuisset ꝑ¬
gauit siriam: ⁊ cũ eo pͥscilla ⁊ aquila.
qui sibi totonderãt ĩ cenchris caput.
Habebat enim notum deuenit q ef¬

Expanded text:
m incipiente autem Paulo aperire os dixit Gallio ad Iudaeos si quidem esset iniquum aliquid aut facinus pessimum o viri iudaei recte vos sustinerem si vero vos ipsi se. Et minavit eos a tribunali. Apprehendentes autem omnes Sosthenem principem synagogae, percutiebant eum ante tribunal: et nihil eorum Gallioni curae erat. Paulus vero cum adhuc sustinuisset t in Syriam & cum eo Priscilla, & Aquila, qui sibi totonderat in Cenchris caput; habebat enim votum. Ite
Abbreviated transcription (Latin):
est hec noua que a te dicitur doct᷑n:
Noua enim quedam infers auxib
nr̃is. uolumꝰ ergo scire quidnã ue¬
liit hec ẽẽ. Athenienses autẽ om̃s.
& aduene hospites. ad nichil aliud
uacabant: nisi aut clĩcere aũ audire
aliquid nomi. Stans antẽ pau¬
lus in medio ariopagrait: uiri
athenienses. ꝑ omia qͣi suꝑsticio
uidens simulacra ur̃a:. inueni
aram in qua scriptum erat. ig¬
noto d̾o. Qđ ergo ignorantes
colitis: hoc ego annuntio uobis:
Deus qui fecit mundum.⁊ oĩa
que in eo sunt. hic celi ⁊ t̾re cum
sit dñs. ñ in manufactis templis
habitat. nec manib humanis

Expanded text:
est haec nova quae a te dicitur doctrina est haec nova quae a te dicitur doctrina nova enim quaedam infers auribus nostris volumus ergo scire quidnam velint haec esse Athenienses autem omnes et advenae hospites ad nihil aliud vacabant nisi aut dicere aut audire aliquid novi stans autem Paulus in medio Ariopagi ait viri atheniensesvidens simulacra vestra, inveni aram, in qua scriptum erat, IGNOTO DEO. Quod ergo ignorantes colitis, hoc annuntio vobis. Deus qui fecit mundum et omnia quae in eo sunt, hic coeli et terrae cum sit Dominus, non in manufactis templis inhabita
Abbreviated transcription (Latin):
tilium mulierum honestarum. Et
uiri nõ pauci Cum autem cog¬
nouissent in tessalonica iudei. quia
cs̃ beroe predicatum est a paulo uer¬
bum̃ dei: uenerunt oe illuc. cõmo¬
uentes ⁊ turbantes multuudinem:
Statim ꝙ tunc paulũ dimiserunt
fratres. ut iret usq ad mare: Silas
autem & thimoteus remanserũt ibi:
Qui autem deducebant paulũ: per¬
duxerunt usq athenas: ⁊ accepto
miandato ab eo ad silam. ⁊ timotheũ
ut quam celeriter uenirent ad illũ:
ꝓfecti sunt Paulus autem cum ate¬
nis eos expectaret: incitabatur spirit᷑
eius in ip̃o. uidens idolatrie deditã
citatem. Disputabatͥ ante in sina¬
goga cum uideis & colentib. et in fo¬
ro per omnes dies: qui aͣderantz Q¬
dam autem epicurei ⁊ stoici pħi dis¬
serebant cum eo: Q quidã dicebant.
Quid uult seminator u̾borũ hic dit̾e:
uidetur annuntiator esse: quia ih̃m
& resurrectionẽ annuntiabat eis. Ee
apprehensum eum ad ariopagũ dux¬
erunt: dicentes ẜossumus scire q̃

Expanded text:
tilium honestarum, et viri non pauci. Cum autem cognovissent in Thessalonica Judaei, quia et Beroeae praedicatum est a Paulo verbum Dei, venerunt et illuc commoventes et turbantes multitudinem. Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare: Silas autem et Timotheus remanserunt ibi. Qui autem deducebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas, et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum, ut quam celeriter venirent ad illum, profecti sunt. Paulus autem cum Athenis eos exspectaret, incitabatur spiritus ejus in ipso, videns idololatriae deditam civitatem. Disputabat igitur in synagoga cum Judaeis, et colentibus, et in foro, per omnes dies, ad eos qui aderant. Quidam autem Epicurei et Stoici philosophi disserebant cum eo, et quidam dicebant: Quidvidetur annuet resurrectionem adnuntiabat eis et adprehensum eum ad Ariopagum duxerunt dicentes possumus scire quae
Abbreviated transcription (Latin):
ris. & diuidetis terram istam uo¬
bis per tribus israel os mittetis
eam in hereditatem uobis. & ad¬
uenis qui accesserint ad uos. qui
genueruit filios in medio uestrũ.

Expanded text:
ris et dividetis terram istam vobis per tribus Israhel et mittetis eam in hereditatem vobis et advenis qui accesserint ad vos qui genuerint filios in medio vestrum
Abbreviated transcription (Latin):
suis exilierunt ad turbas. clamantes
et dicentes: Uiri quid hec facitis: Et
nos mortales sumus. similes uobrs
homines: annuntiantes uob̃ ab his
uanis conu̾ti ad dm̃ uiuum: qͥ fecit
celum ce t̾ram. mare & omnia que ĩ
eis sunt: Qui in p̃teritis generatio¬
nib dimisit omnes gentes ingredi
uias suas: & quidem nõ sine testimo¬
nio semetipsum reliquid bñfaciẽs. de
celo dans pluuias. & tempora fructi¬
fera: implens cibo & leticia corda ue¬
stra. Et hec dicentes. iux sedar̃t turbas:
ne sibi immolarent. Superuenerũt
autem quidam ab anthiochia et ico¬
nio uidei: & ꝑsuasis turbis lapidan¬
des paulum. traxerunt extra ciuitatẽ:
estimantes eum mortuum ẽẽ. Cir¬
cuidantib autem eum discipulis.
surgens introiit cuntatem: & postera
die profectus est cum barnaba ĩder¬
ben. Cumq euangelizassent cuuta¬
ti illi os docuissent multos: reu̾si sũt
listram. ⁊ iconium. & antiochiam:
confirmantes animas discipulorum.

Expanded text:
suis exsilierunt in turbas, clamantes, suis exsilierunt in turbas, clamantes, et dicentes: Viri, quid haec facitis? et nos mortales sumus, similes vobis, homines, annuntiantes vobis ab his vanis converti ad Deum vivum, qui fecit caelum et terram et mare et omnia quae in eis sunt qui in praeteritis generationibus dimisit omnes gentes ingredi in vias suas et quidem non sine testimonio semet ipsum reliquit benefaciens de caelo dans pluvias et tempora fructifera implens cibo et laetitia corda vestrane sibi immolarent. Supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Judaei: et persuasis turbis lapidantesque Paulum, traxerunt extra civitatem, existimantes eum mortuum esse. Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit civitatem, et postera die profectus est cum Barnaba in Derben. Cumque evangelizassent civitati illi, et docuissent multos, reversi sunt Lystram, et Iconium, et Antiochiam, confirmantes animas discipulorum,
Abbreviated transcription (Latin):
uͦ cũ apłis. Cũ autẽ factũ esset impe¬
tus gentiliũ et uideoꝵ cũ principib
suis. ut contumelus afficerent. et lapi¬
darent eos: intelligentes confugierunt
ad cuutates licͣonie. listram. et derben.
et uniu̾sam i cͥcuitu regionẽ: & ibi
euangelirantes erant. Et quidã uir¬
in listris infirmus sedebat. pedib clau¬
dus ex utero matris sue qui nũquam
ambulauerat᷑. Hic audiuit paulum
loquentẽ. Qui intuit᷑ eũ et uidens
quia haberet fidẽ ut saluus fieret᷑. dix̃
magna uoce. In nomine ih̃u surge su¬
et ambulabat. Turbe aũt cum uidis¬
runt uocem suam liconicẽ. dicentes.
Dii similes hominib. descenderunt
ad nos. Et uocabant barnaban iouẽ.
paulũ uero merturiũ: qm̃ ipse erat
dux ũbi. Sacerdos quoq: ioius qui erat
ante ciuitatẽ.: tauros et coronas. ad
ianuã deferens cũ ppłis: uolebat eis¬
sacrificare. Qo ubi audierunt apłi
barnabas et paulus: concissis tunicis

Expanded text:
vero cum Apostolis. Cum autem factus esset impevero cum Apostolis. Cum autem factus esset impetus Gentilium et Judaeorum cum principibus suis, ut contumeliis afficerent, et lapidarent eos, intelligentes confugerunt ad civitates Lycaoniae, Lystram, et Derben, et universam in circuitu regionem, et ibi evangelizantes erant. Et quidam in Listris infirmis pedibus sedebat claudus ex utero matris sue: qui nunquam ambulaverat. Hic audivit Paulum loquentem: qui intuitus eum et vidit quia haberet fidem: ut salvus fieret: dixit magna et ambulabat. Turbae autem cum videtes: Dii similes facti hominibus, descenderunt ad nos. Et vocabant Barnabam Jovem, Paulum vero Mercurium: quoniam ipse erat dux verbi. Sacerdos quoque Jovis, qui erat ante civitatem, tauros et coronas ante januas afferens, cum populis volebat sacrificare. Quod ubi audierunt apostoli, Barnabas et Paulus, conscissis tunicis
Abbreviated transcription (Latin):
nobis dominus. Posui de in lum̃
gentib: ut sis in salutẽ usq ad ex¬
tremũ terre: Audientes autẽ gen¬
des gauise sunt: et glorificabant
uerbũ dominiͣ. & crediderunt. qd¬
quot erant p̃ordinati ad uitã eter¬
nam. Disseminabatur autẽ uer¬
bum dñi ꝑ uniu̾sã regionẽ. In¬
dei autem concitauerunt religio¬
sas mulieres. et honestas. et primaᷤ
cuutatis. et excitauerunt persecu¬
dionẽ in paulũ. et barnaban: et
eiecerunt de finib suis. At illi ex¬
cusso pulu̾e pedum in eos: uener̃t
iconiũ. Discipłi queq: replebant᷑
gaudio. et spiritu sancto Allil.
Pactum ẽ aũt iconii. ut simul
Duitroirent in sinagogum ui¬
deorum. et loquerentur: ita ut crede
uerunt animas gentiũ adu̾sus fr̃s.
do igitur tẽpore demorati sunt.fiduci¬
aliter agentes ui domino.testimomũ
ꝑlubente u̾bo gr̃e sue: dante signa et
ꝓdigia fieri per manus eorũ. Biuisa
est aũt multitudo cuutatis: Et qui¬
dam quidẽ erant cũ uideis. quidam

Expanded text:
s posui te in lumen gentibus ut sis in salutem usque ad extremum terrae audientes autem gentes gavisae sunt et glorificabant verbum Domini et crediderunt quotquot erant praeordinati ad vitam aeternam disseminabatur autem verbum Domini per universam regionem Iudaei autem concitaverunt religiosas mulieres et honestas et primos civitatis et excitaverunt persecutionem i de finibus suis. At illi, excusso pulvere pedum in eos, venerunt Iconium. Discipuli quoque replebantur gaudio, et Spiritu sancto.  Cap. XIV. Factum est autem Iconii, ut simul introirent in synagogam Jueorum, et loquerentur, ita ut creder concitaverunt animas gentium adversus fratres. tur tempore demorati sunt, fiducialiter agentes in Domino, testimonium perhibente verbo gratiae suae, dante signa et prodigia fieri per manus eorum. Divisa est autem multitudo civitatis: et quidam quidem erant cum Judaeis, quidam
Abbreviated transcription (Latin):
phemor ꝓ eo quod gras ago: Siue
ergo manducatis siue bibitis uel ali¬
ud quid facitis omĩa in głam d̾i fa¬
cite Sine offensione estote iideis.
&e gentib & ecc̃e deiͥ sicut oe ego
ꝑ omia omnib placeo. nõ querens
quod m utile est. s quod multis:⁊
ut salui fiant. Imitatores mei estote
sicut ce ego xp̃i. Laudo autem uos

Expanded text:
phemor pro eo quod gratias ago ? siue ergo manducatis, sine bibitis, uel aliud quid facitis, omnia in gloriam dei facite. sine offensione estote Iudaeis et gentibus et ecclesiae dei: siper omnia omnibus placeo non quaerens quod mihi utile est sed quod multis ut salvi fiant imitatores mei estote sicut et ego Christi laudo autem vos
Abbreviated transcription (Latin):
P orro malassar tollebat cibaria. ce
uinũ potus eorum. dabat ꝙ eis le¬
gumina. Pu̾is autem hiis dedit
deus scientiam & disciplinam in oĩ
libro ⁊ sapĩa. danieli autem intelli¬
gentiam omniũ uisionũ ⁊ sommoꝵ
Completis itaq diebus post quos
dixerat rex ut introduce̾ntur. intro¬
duxit eos p̃positus eunuchorum.
ĩ conspectu nabuchodonosor. Cũꝙ
eis locutus fuiss rex. non sunt in¬
uenti de uniu̾sis tales ut damel.
anauias. misael. ⁊ azarias. E ste¬
derunt ĩ conspectu regis. & omne
uerbum sapientie & intellectus ꝙ
scissitatus est ab eis rex inuenit in
eis decuplum. suꝑ cunctos ariolos
& magos qui erant in uniu̾so reg¬

Expanded text:
Porro Malassar tollebat cibaria, et Porro Malassar tollebat cibaria, et vinum potus eorum: dabatque eis legumina. Pueris autem his dedit Deus scientiam et disciplinam, in omni libro et sapientia: Danieli autem intelligentiam omnium visionum et somniorum. Completis itaque diebus, post quos dixerat rex ut introducerentur: introduxit eos praepositus eunuchorum in conspectu Nabuchodonosor. Cumque eis locutus fuisset rex, non sunt inventi de universis tales, ut Daniel, Ananias, Misael, et Azarias: Et steterunt in conspectu regis: uerbum sapientię et intellectus, quod sciscitatus est ab eis rex, inuenit in eis decuplum super cunctos ariolos et magos, qui erant in uniuerso reg
Abbreviated transcription (Latin):
danieli baltasar. ce ananie sidrac
misaheli misach. ⁊ azarie abde¬
nago. E reposuit autem damel
in corde suo ne pollueretur de m̃¬
sa regis. neꝙ: de uino potus eius.
& rogauit eunuchorũ pͥncipem
ne contaminaret᷑. Dedit autem
nelem. Timeo ego dñm meũ.
regem. qui constituit uob̾ cibum
oe potum. qui si uiderit uultus
ur̃os macilentiores. p̃ ceti̾s adoles¬
centib coeius ur̃is. condempna¬
bitis caput meum regi. E dixit
daiuel ad malassar quẽ ꝯstituãt
pͥnceps eunuchorum suꝑ dame¬
lem. ananiam. misahelem. ⁊ aza¬
riam. Tempta nos obsecꝰ seruos
tuos dieb .x. ⁊ dentur nobis le¬
guinina ad uescendum. & aqua
ad bibendum. &e contemplare uul¬
tus nros & uultus pu̾oꝵ qui ue̾¬
cuntur cibo regio. & sicut uid̾is
facies cum serius fuis. Qui au¬
dito sermone huiuscemõi tẽpta¬
uit eos diebus .x. Post dies au¬
tem .x apparuerunt uultus eoꝵ
meliores & corpulentiores p̃ om̃ib
puis qui uescebantur cibo regio.

Expanded text:
Danieli, Baltassar: Ananiae, Sidrach: Misaeli, Misach, et Azariae, Abdenago. Proposuit autem Daniel in corde suo, ne pollueretur de mensa regis, neque de vino potus ejus, et rogavit eunuchorum praepositum ne contaminaretur. Dedit autem nielem: Timeo ego dominum meum regem, qui constituit vobis cibum et potum: Qui si viderit vultus vestros macilentiores prae ceteris adulescentibus coaevis vestris condemnabitis caput meum regi et dixit Danihel ad Malassar quem constituerat princeps eunuchorum super Danihel Ananiam Misahel et Azariam tempta nos obsecro servos tuos diebus decem et dentur nobis legumina ad vescendum et aqua ad bibendum tus nostros, et vultus puerorum qui vescuntur cibo regio: et sicut videris, facies cum servis tuis. Qui audito sermone hujuscemodi, tentavit eos diebus decem. Post dies autem decem, apparuerunt vultus eorum meliores et corpulentiores prae omnibus pueris qui vescebantur cibo regio.
Abbreviated transcription (Latin):
fuos in lapides desiderabiles. unniu̾¬
sos filios tuos doctos a domino: et
multitudinem pacis filiis tuis. oe
in uisticia fundaberis. Recede

Expanded text:
uos in lapides desiderabiles: Universos filios tuos doctos a Domino; et multitudinem pacis filiis tuis: Et in justitia fundaberis: Recede
Abbreviated transcription (Latin):
saluatorem nostrum᷑. Ut iustificati
gratia ipsuis. heredes simus secũdũ
spem uite et̾ne fĩdelis sermo est. et
de his uolo te confirmari ut curent
bonis operibus preesse. qui credũt
deo Hec sunt bona & utilia hõib
Stultas autem questiones. & genea¬
logias. & contentiones. & pugnas le¬
gis ddeuita Sunt enim inutiles ⁊ ua¬
ne Hereticum hominem. post unam
oe secundam correptionem deuita. sci¬
ens quia subu̾sus est qui eusmodiẽ.
& delinquid cum sit ꝓprio iudicio cõ¬
dempnatus Cum misero adte arthe¬
mam aut tithicum. festina ad meue¬
nire nicopolim: ibi enim statui hie¬
marez Tenam legisperitum. ⁊ apollo¬
sollicite p̃mitte. ut nichil illis desit.
Discant autem et nostri bonis ope¬
ribus p̾esse. ad usus necessarios. ut
non suit infructuosi Salutant te ões
amant in fide. Gratia dei cum om¬

Expanded text:
salvatorem nostrum ut iustificati gratia ipsius heredes simus secundum spem vitae aeternae fidelis sermo est et de his volo te confirmare ut curent bonis operibus praeesse qui credunt Deo haec sunt bona et utilia hominibus stultas autem quaestiones et genealogias et contentiones et pugnas legis devita sunt enim inutiles et vanae heeptionem devita: sciens quia subversus est, qui ejusmodi est, et delinquit, cum sit proprio judicio condemnatus. Cum misero ad te Artemam, aut Tychicum, festina ad me venire Nicopolim: ibi enim statui hyemare. Zenam legisperitum et Apollosollicite praemitte, ut nihil illis desit. Discant autem et nostri bonis operibus praeesse ad usus necessarios, ut non sint infructuosi. Salutant te qui ms amant in fide. Gratia Dei cum om
Abbreviated transcription (Latin):
emo te contempnat: Admone
illos principibus & potestatibus sub¬
ditos ẽẽ. dicto obedire. ad om̃e opus
bonum paratos ẽẽ: neminem blasphe¬
mare: non litigiosos ẽe s modestos.
omnem ostendentes mansuetudinẽ
ad omnes homines. Eramus enm¬
&e nos aliquando insipientes. incredu¬
li. errantes. seruientes desiderus. ⁊ uo¬
luptatibus uariis. in malicia ce in

Expanded text:
emo te contemnat. Admone illos principibus et potestatibus subditos esse, dicto obedire, ad omne opus bonum paratos esse, neminem blasphemare, non litigiosos esse, sed modestos omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines. Eramus enim aliquando et nos insipientes, increduli, errantes, servientes desideriis et voluptatibus varii
Abbreviated transcription (Latin):
flent tamquam nõ flentes. &ẽ qui
gaudent tamquam nõ gaudentes:
de qui emunt tamquã non pos¬
sidentes. & qui utuntur ħ mun
do. tamquam non utantur. p̾̃t̾it
enim figura huius mundi. Uolo
autem uos sine sollicitudine esse.
Qui sine uxore est sollicitus est
que dñi sunt. quomͦ placeat deo.
Qui autem cum urore est. sollicitꝰ

Expanded text:
flent, tamquam non flentes; et qui gaudent, tamquam non gaudentes; et qui emunt, tamquam non ementes; et qui utuntur hoc mundo tamquam non utantur: praeterit enim figura huius mundi. uolo autem uos sine sollicitudine esse. qui sine uxore est, sollicitus est quae domini sunt, quomodo placeat deo. qui autem c
Abbreviated transcription (Latin):
lus euadat Reddite ei scł̃m opꝰ
suum. ixta omnia que fecit fa¬
iuxta omnia que fecit facite illi.
quia contra dnm erecta est. ⁊ ad¬
uersum sanctum israel. Idcirco
cadent iuuenes eius in plateis eiꝰ.
⁊ omnes iuiri bellatores eius con¬
ticescent in die illa ait dñs. Et¬
ce ego ad te superbe dicit dñs
deus exertituum. quia nemet
dies tuus tempus isitationis
tue ⁊ cadet superbus ⁊ corrnet.
⁊ non erit qui suscitet eum ⁊ suc¬
cendam ignem in urbibus eius

Expanded text:
lus evadat: Reddite ei secundum opus lus evadat: Reddite ei secundum opus suum: juxta omnia quae fecit, faiuxta omnia quae fecit facite illi quia contra Dominum erecta est adversum Sanctum Israhel idcirco cadent iuvenes eius in plateis eius et omnes viri bellatores eius conticescent in die illa ait Dominus ecce ego ad te superbe dicit Dominus Deus exercituum quia venit dies tuus tempus visitationis tuae et cadet superbus et corruet et non erit qui suscitet eum et succendam ignem in urbibus eius
Abbreviated transcription (Latin):
tibi uox belli in terra. ⁊ ꝯtͥcio
magna Quoniam confractus ẽ
o contritus est malieus unuer¬
se terre: Quomodo conu̾sa est
in desertum babilon in gentibꝰ:
Illaqueaui te ⁊ capta es babilon.
o nesciebas. Inuenta es oe appre¬
hensa. quoniam dñm ꝓuocasti.
Aperuit dñs thesaurum suum
& ꝓtulit uasa ire sue qm̃ opus
est dũo deo exertituum in terra
chaldeorum: Uenite ad eam ab
extremis finibus. aꝑite ut exeãt.
qui conculcent eam Collite de
uia lapides: ⁊ redigite in acernõ
⁊ interficite eam. nec sit qͥcquã
reliquũ Dissipate uniu̾sos for¬
des eus. descendant in occisionẽs
Ue eis quia ueniet dies eorum
tempꝰ uisitationis eorum: Uox
fugientium ⁊ eorum qui euase¬
runt de terra babilonis. ut au¬
nuintient in syon ultionem diu
dei nr̃i. ultionem templi eiꝰ. An¬
nuntiate in babilone plurimus
omnib qui tendunt arcum: gon¬
siste adu̾sus eam per girũ ⁊ nul¬

Expanded text:
tibi vox belli in terra et contritio tibi vox belli in terra et contritio magna quomodo confractus est et contritus est malleus universae terrae quomodo versa est in desertum Babylon in gentibus inlaqueavi te et capta es Babylon et nesciebas inventa es et adprehensa quoniam Dominum provocasti aperuit Dominus thesaurum suum et protulit vasa irae suae quoniam opus est Domino Deo exercituum in terra Chaldeorum veis finibus aperite ut exeant qui conculcent eam tollite de via lapides et redigite in acervos et interficite eam nec sit quicquam reliquum dissipate universos fortes eius descendant in occisionem vae eis quia venit dies eorum tempus visitationis eorum vox fugientium et eorum qui evaserunt de terra Babylonis ut adnuntient in Sion ultionem Domini Dei nostri ultionem templi eius adnomnibus qui tendunt arcum: Consistite adversus eam per gyrum, et nul
Abbreviated transcription (Latin):
eius. qm̃ ultio dñi est ultionem
accipite de ea. sicut fecit. faciteei
Disperdite satorem de babilone.
& tenentem falcem in tempore
messis. a facie gladii columbe
Unusquisq ad ppłm suum con¬
uertetur ⁊ singuli ad terram suã
fugient Grex dispersugͤ israel.
leones eiecerunt eum: Primus
cometlit eum rex assiu: iste nouiꝰ¬
simis exossauit eum. nabucho¬
donosor rex babilonis : Propte¬
rea hec dicit dñs exertituum d̾s
israel Ecce ego iusitabo regem
babilonis ⁊ terram enis. sicut ui¬
sitaui regem assur ⁊ reducam is¬
rael ad habitaculum suum ⁊ pas¬
cetur carmelus ⁊ basam.ĩ monte
effraimi galaad saturabitur aĩa
eius In diebus illis ⁊ in tẽꝑe illo
ait dominus queretur iniquitas
israel ⁊ non erit. ⁊ peccatum inda
&e non inuemietur qm̃ ꝓpitiꝰ ero
eis quos reliquero Suꝑ terrã
dñantium ascende ⁊ super habi¬
tatores eius uisita dissipa ⁊ inter¬
fice que post eos sunt ait dñs.
& fac iuxta omnia que precepi

Expanded text:
iam ultio Domini est. Ultionem accipite de ea; sicut fecit, facite ei. Disperdite satorem de Babylone, et tenentem falcem in tempore messis: A facie gladii columbae unusquisque ad populum suum convertetur, et singuli ad terram suam fugient. Grex dispersus Israel, leones ejecerunt eum: Primus comedit eum rex Assur: iste novissimus exossavit eum, Nabuchodonosor rex Babylonis. Propterea haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Ecce ego visitabo regem Babylonis, et terram ejus, sicut visitarael ad habitaculum suum, et pascetur Carmelum et Basan, et in monte Ephraim et Galaad saturabitur anima ejus. In diebus illis et in tempore illo, ait DomiIsrahel et non erit et peccatum Iuda et non invenietur quoniam propitius ero eis quos reliquero super terram dominantium ascende et super habitatores eius visita dissipa et interfice quae post eos sunt ait Dominus et fac iuxta omnia quae praecepi
Abbreviated transcription (Latin):
sericordia. & pax a ło patre.
& xp̃o ihũ domino nostro.
Sicut rogaui te ut reman̾es
ephesi.cum irem in macedo¬
niam. ut denuntiares quibꝰ¬
dam ne aliter docerent. neq:
intenderent fabulis ce genealo¬
gus interminatis. que questio

Expanded text:
sericordia pax a Deo Patre et Christo Iesu Domino nostro sicut rogavi te ut remaneres Ephesi cum irem in Macedoniam ut denuntiares quibusdam ne aliter docerent neque intenderent fabulis et genealogiis interminatis quae quaes
Abbreviated transcription (Latin):
quia fidelem me existimauit. ponens
in ministerio: qui prius fui blasphe¬
mus. & ꝑsecutor & contumeliosus.
s miseric̾ordiam consecutus sum. qͥa
ignorans feci in incredulitate. Suꝑ

Expanded text:
ia fidelem me existimavit, ponens in ministerio. Qui prius fui blasphemus, et persecutor, et contumeliosus; sed misericordiam Dei consecutus sum, quia ignorans fec
Abbreviated transcription (Latin):
t factum est in undecimo q̃¬
no pͥma mensis. factus ẽ
sermo domini ad me dicens. fili
hominis. ꝓ eo quod dixit tyrus
de ierlm̃. enge Confracte sunt por¬
te ppłorum. conu̾sa est ad me. im¬
plebor deserta est. ꝓpterea hec diẽ
dominus d̾s. Ecce ego super te
tire. ⁊ ascendere faciam ad te gñtẽ
multas. sicut ascendit mare fluc¬
tuans. & dissipabunt muros ty¬
ri. ce destruent turres eius. & ra¬
dam pulue̾m enis de teͬrra. ⁊ da¬
bo eam uit limpidissimam ꝑetͣm.
Siccatio sagenarum erit in me¬
dio maris. quia ego locutus sũ
ait dñs ds & erit in direptionẽ
gentibus. Filie quoq eius que
sunt in agro gladio interficient᷑.

Expanded text:
factum est in undecimo anno, prima mensis, factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, pro eo quod dixit Tyrus de Jerusalem, euge, confractae sunt portae populorum, conversa est ad me: implebor: deserta est, propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego super te, Tyre, et ascendere faciam ad te gentes multas, sicut ascendit mare fluctuans, et dissipabunt muros Tyri et destruent turres eius et radam pulverem eius de ea et dabo eam in limpidissimam petram siccatio sagenarum erit in medio maris quia ego locutus sum ait Dominus Deus et erit in direptionem gentibus filiae quoque eius quae sunt in agro gladi
Abbreviated transcription (Latin):
rũ nõ audietur amplius. &e dabo
te in limpidissimam pecrã. Sic¬
catio sagenarum eris. nec eclifica¬
beris ultia. quia ego locutus sum¬
dicit dominus deus. Hec dicit
dñs deus tyro. Numquid nõ a
sonitu ruine tue. o gemitu inter¬
fectorum tuorum. cum occisi fue¬
rint in mecnio tui. cõmouebuntur
insule. Ꝙ descendent de sedib suẽ
ommes principes maris. o aufe¬
rent exiiiuias suas. & uestienta
sua uaria abicient. ce induentur
stupore: In terra sedebunt:⁊ at¬
toniti suꝑ repentino casu tuo am¬
mirabuntur. & assumentes suꝑ
te lamentum. dicent tibi. Quo¬
modo ꝑisti que habitas ĩ mari
urbs uĩdita. que fuisti fortis.¬

Expanded text:
rum non audietur amplius. Et dabo rum non audietur amplius. Et dabo te in limpidissimam petram, siccatio sagenarum eris, nec aedificaberis ultra: quia ego locutus sum, ait Dominus Deus. Haec dicit Dominus Deus Tyro: Numquid non a sonitu ruinae tuae, et gemitu interfectorum tuorum, cum occisi fuerint in medio tui, commovebuntur insulae? Et descendent de sedibus suis omnes principes maris et auferent exuvias suas et vestimenta sua varia abicient et induentur stupore in terra sedebunt et adtoniti super repentino casu tuo admirabuntur et adsumentes super te lamentum dicent tibi quomodo peristi quae habitas in mari urbs inclita quae fuisti fortis
Abbreviated transcription (Latin):
ducam ad tẏrum nabuchodono¬
sor regem babilonis: ab aquilo¬
ne. regem regum: cum equis et
curribus. & equitibus. ⁊ cetu po¬
pulo ꝙ magno. filias tuas que
sunt in agro gladio interficiet.
&s cirtuindabit te munitionib
&c comportabit aggerem u gird. et
leuabit contra te clipeuii. & uine¬
as ce arietes temperabit in muro
tuos.⁊ turres tuas destruet iar¬
matura sua. Inundatione equoꝵ
eus. oꝑiet te pulius eorum. a so¬
nitu equitum. o rotarum. ⁊ curru¬
um mouebuntur muri tui. Dũ
ingressus fuit᷑ portas tuas. qua¬
si ꝑ introitus urbis dissipate. im¬
gulis equorum suorum conculca¬
uit omines plagͣas tuas ppłm tu¬
um gladio cedet. & statue tue no¬
biles interram corruentz Uasta¬
bunt opef trias. diripient. nego¬
tiationes tuas. & destruent mu¬
ros tuos. & domos tuas preclaraᷤˢ
subu̾tent. ce lapides tuos ⁊ ligna
tua oe puluerem tuum in mecdio
aquarum ꝑonent. E quiescere
faciam multitudinem canticorũ
tuorum. & sonitus cithararũ tua¬

Expanded text:
ducam ad Tyrum Nabuchodonosor, regem Babylonis ab Aquilone, regem regum, cum equis et curribus et equitibus, et coetu populoque magno: filias tuas quae sunt in agro, gladio interficiedabit te munitionibus, et comportabit aggerem in gyro, et levabit contra te clypeum. Et vineas, et arietes temperabit, in muros tuos, et turres tuas destruet in armatura sua. Inundatione equorum ejus operiet te pulvis eorum: a sonitu equitum, et rotarum, et curruum, movebuntur muri tui, dum ingressus fuerit portas tuas quasi per introitum urbis dissipatae. Ungulis equorum suorum conculcabit omnes plateas tuas: populum tuum gladio caedet, et statuae tuae nobiles in terram corruent. Vastabunt opes tuas, diripient negotiationes tuas: Et destruent muros tuos, et domos tuas praeclaras subvertent: Et lapides tuos, et ligna tua, et pulverem tuum in medio aquarum ponent. Et quiescere faciam multitudinem canticorum tuorum, et sonitus cithararum tua
Abbreviated transcription (Latin):
in mari cum habitatoribus tius.
quos formidabant inuuersi: Nũc
stupebunt naues indie pauoristui.
& turbabuntur insule in mari. eo
quod nullus egrediatur ex te: quia
hec dicit dominus deus. Cum de¬
dero te urbem desolatam sicut ciui¬
tates que non habitantur. ce adduxe¬
ro super te abissum. ce operuet̃t tea¬
que multe. & detraxero te cum huis
qui descendunt in lacum: ut non
habiteris. porro cum dedero głam ĩ
terra uiuentium: in nichilum redi¬
gam te. & non eris. ⁊ requisita non
inuenieris ultra in sempiternũ. dicit

Expanded text:
oribus tuis quos formidabant universi nunc stupebunt naves in die pavoris tui et turbabuntur insulae in mari eo quod nullus egrediatur ex te quia haec dicit Dominus Deus cum dedero te urbem desolatam sicut civitates quae non habitantur et adduxero super te abyssum et operuerint te aquae multae et detraxero te cum his qui descendunt habiteris. Porro cum dedero gloriam in terra viventium, in nihilum redigam te, et non eris, et requisita non invenieris ultra in sempiternum, dicit
Abbreviated transcription (Latin):
tem ut non sit memoria ultra fi¬
liorum ammonin gentibuset in
moabfaciam iuditia &e scient quia
ego dũs. Hec dicit dñs łs. Pro
eo qd̾ fecit idumea ultionem ut se
uindicaret de filiis iuda. peccaũq
delinquens. ce uindictam expetiiit¬
de eis. idcirto hec ddicit dñs d̾s. Extñ¬
dam manum meam suꝑ iduneam.
&e auferam de ea hominẽ ⁊ uim̃tum.
ee faciam eam desertam ab austro.
& qui sunt in dedam gladio cadent.
& dabo ultionem mẽam super idu¬
meam & ꝑ manũ ppłi mei isrł. & fa¬
cient in edomi uixta iram meam. &
furorem meum̃ & scient uindictã
meam dicit dominus deus. Hec
dicit dñs ds. . ẜ eo quod fecerunt
palestim uindictam & ulti se sũt.
toto anumo. intersicientes. ⁊ ĩplen¬
tes inmicicias ueteres. ꝓpterea
hec dicit dñs d̾s. Eece ego extend̾a
manum meam super palestmos.
& interficiam interfectores ⁊ per¬
dam reliquias maritme regioĩs.
faciamq in eis ultiones magnas

Expanded text:
tem ut non sit memoria ultra fitem ut non sit memoria ultra filiorum Ammon in gentibus et in Moab faciam iudicia et scient quia ego Dominus haec dicit Dominus Deus pro eo quod fecit Idumea ultionem ut se vindicaret de filiis Iuda peccavitque delinquens et vindictam expetide eis, Idcirco haec dicit Dominus Deus: Extendam manum meam super Idumaeam, et auferam de ea hominem et jumentum, et faciam eam desertam ab austro: et qui sunt in Daedan gladio cadent et dabo ultionem meam super Idumeam per manum populi mei Israhel et facient in Edom iuxta iram meam et furorem meum et scient vindictam meam dicit Dominus Deus haec dicit Dominus Deus pro eo quod fecerunt Palestini in vindictam et ulti se sunt toto animo interficientes et implentes inimicitias veteres propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego extendam manum meam super Palestinos et interficiam interfectores et perdam reliquias maritimae regionis faciamque in eis ultiones magnas
Abbreviated transcription (Latin):
Audite u̾bum domini d̃i. Hec dic̃
dominus deus. ꝓeo quod dixistis
euge euge suꝑ sanctuarium meum.
ꝙ pollutum est. ce suꝑ t̾ram israel
quoniam desolata ẽ. ⁊ super domũ
iucda. quoniam oucti sunt in captiui¬
tatem. idcirto ego tradam. filiis oriẽ¬
talib in hereditatem. & collocabunt
caulas suas in te. & ponent u teten¬
toria sua. Ip̃i comedent fruges tuaͦ.
oe ip̃i bibent lac tuum Daboq rab¬
bat in habitaculum camelorũ. ⁊ fili¬
os ammon in cubile pecorũ. & scietis
& pectussisti pede. o gauisa es toto
affectu suꝑ terram israel. idcirco ecce
ego extendam manum meam suꝑ
te. &s tradam te in direptionẽ genti¬
um. oe interficiam te de ppłis ⁊ per¬
dam de terris. ⁊ conteram ⁊ scies
quia ego domimus. Hec dicit do¬
minus deus. Pro eo quod dixerũt
moab cc seyr. ecce sicut om̃es gñtes
domus uida. idcirco ecce ego aꝑiam
eius bechiesmoth. ⁊ beelmeon. ⁊ ca¬
riathiarim. filios orientis cum fili¬
is amimon. & dabo eam in hedita¬

Expanded text:
 Haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod dixisti: Euge, euge super sanctuarium meum, quia pollutum est. et super terram Israel, quoniam desolata est: et super domum Juda, quoniam ducti sunt in captivitatem: Idcirco ego tradam te filiis orientalibus in haereditatem, et collocabunt caulas suas in te, et ponent in te tentoria sua.et ipsi bibent lac tuum. Daboque Rabbath in habitaculum Camelorum, et filios Ammon in cubile pecorum: et scietiset percussisti pede, et gavisa es ex toto affectu super terram Israel: Idcirco ecce ego extendam manum meam super te, et tradam te in direptionem gentium, et interficiam te de p conteram et scies quia ego Dominus haec dicit Dominus Deus pro eo quod dixerunt Moab et Seir ecce sicut omnes gentes domus Iuda idcirco ecce ego aperiam terrae Bethiesimoth et Beelmeon et Cariathaim filiis orientis cum filiis Ammon et dabo eam in heredita
Abbreviated transcription (Latin):
flarent super t̾ram. neq: super ma¬
re.neq: in ullam arborem. Et indi
alterũ angłm dͣescendentẽ ab ortu
solis. habentẽ signũ dei uiui. & cla¬
mauit uoce magna. quatuor angel is.

Expanded text:
flarent super terram, neque super mare, neque in ullam arborem. Et vidi alterum angelum ascendentem ab ortu solis, habentem signum Dei vivi; et clamavit voc
Abbreviated transcription (Latin):
cones similiter pudicos. ñ biliguẽ
nõ multo uino deditos. non turpe
lucrum sectantes. habentes misteri¬
um fidei in conscientia pura E hii

Expanded text:
cones similiter pudicos, non bilingues, non multo vino deditos, non turpe lucrum sectantes, habentes mysterium fidei in conscientia pura. Et hi
Abbreviated transcription (Latin):
bent potestatem qui tabernaculo de¬
seruiunt. Quorum enĩ anurialium
infertur sanguis ꝓ pecc̃o ii scaꝑ pon
tificem. Horum corpora cremantur
extra castra ꝑ ropter quod os ih̾ent
sanctificaret per suum sanguinem
ppłm. extra portam passus: Extramꝰ
igitur ad eum extra castra. imꝓpeti¬
um eius portantes. Non enim ha

Expanded text:
tem qui tabernaculo deseruiunt. quorum enim animalium infertur sanguis pro peccato in sancta per pontificem, horum corpora cremantur extra castra. propter quod et Iesus, ut sanctificaret per suum sanguinem populum extra portam passus est exeamus igitur ad eum extra castra, inproperium -eius portantes.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ip̃i in corpore morantes. Honora¬
bile conubuim in omnibus ⁊ thorus
ĩmaculatus forncatores  ⁊ adulteros
uidicabit deus Sint mores sine aua¬
ritia. contenti presentib. Ip̃e eĩ dixit:
lon de deseram. neq derelinquam
Ita ut confidenter dicamus dñs mͥ
adiutor ẽ. non tuebo quid faciat mͥ hõ.
Mem̃tote p̃positorum ur̃orum qͥ uo¬

Expanded text:
pore manentes. honorabile conubium in omnibus et thorus inmaculatus: fornicatores enim et adulteros iudicabit deus. sint mores sine auaritia, contenti praesentibus. ipse enim dixit: non te deseram neque derelinquam: ita ut confidenter dicamus: dominus mihi adiutor est, non timebo, quid faciat mihi homo. mementote praepositorum uestrorum
Abbreviated transcription (Latin):
quia hec dicit dominus d̾s: In egip¬
tum descendit ppłs meus in pͥncipi¬
o ut colonus ess ibi. o assur absq
ulla cã calumpnatus est eum Et
dominus. & iugiter tota die nomẽmeũ
blasphematur Propter hoc sciet
ppls meus nomen meum indie il¬
laquia ego ip̃e qui loquebar. ecce
assum. Quam pulchri supͣer mon¬
tes pedes annuntiantis & p̃dicãtis
pacem. annuntiantis bonum predi¬
cantis salutem. dicentis: syon reg

Expanded text:
in Aegyptum descendit populus meus in principio ut colonus esset ibi et Assur absque ulla causa calumniatus est eum et nDominus et iugiter tota die nomen meum blasphematur propter hoc sciet populus meus nomen meum in die illa quia ego ipse qui loquebar ecce adsum quam pulchri super montes pedes adnuntiantis et praedicantis pacem adnuntiantis bonum praedicantis salutem dicentis S
Abbreviated transcription (Latin):
& iudebunt omnes fines terre sa¬
lutare dei nr̃i Recedite recedite
exite inde. pollutum nolite tang̾ẽ.
Exite de medio eius mundamini
qui fertis uasa domini. qm̃ nõ ĩ tu¬
multu exibitis. nec in fugã ꝓpera¬
bitis. Precedet enim uos dñs. &
congregabit uos d̾s israel Ecce in¬
telliget seruus meus exaltabitur
oe eleuabitur & sublimis erit ual¬
de Sicut obstupuerunt super re
multi. sic inglouosus erit inter ui¬
ros aspectus eius. & forma eiꝰ inter
filios hominum: Iste asperget gen¬
tes multas. super ip̃m continebũt
reges os suum. quia quibus ũ est

Expanded text:
es fines terrae salutare Dei nostri recedite recedite exite inde pollutum nolite tangere exite de medio eius mundamini qui fertis vasa Domini quoniam non in tumultu exibitis nec in fuga properabitis prcongregabit vos Deus Israel Ecce intelliget servus meus, exaltabitur et elevabitur, et sublimis erit valde. Sicut obstupuerunt super te multi, sic inglorius erit inter viros aspectus ejus, et forma ejus inter filios hominum. Iste asperget gentes multas, super ipsum continebunt reges os suum: Quia quibus non est