comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
si firent, car ilz enuahirent
si aigeement les carcyens qͥ
moult lasses ⁊ agreues estoi¬
ent quilz les destouffirent
et quilz les couruerent du
chamy de la bataille tant
doulenteusem̃t que plus de
dirent les uies tancost que
li roys socumuis uit sa gent
uancue il sen foux sus uni
Riche destrier darabe grant
narresterent si uindrent en
leurs coutrees car du re¬
tourner pour combat̃ aux
Romains aueuoit ly Roys cu¬
re, la ot moult grant conque¬
ste faite dor et dargent et
de prisons ⁊ dants richesses
car gayus socins trouua les
loges ⁊ les tentes des tar
noient car pins quilz des¬
conffis auoient este ny ot
telui qui retournast arries¬

Expanded text:
r il enuairent tant aigrement les traciens qui mout alasse et agreue estoient quil les desconfirent et quil les tornerent dou champ de la bataille tot dolorousement que plus de dirent les uies Tantost come li rois sothumus uit sa gent uencue il sen fui sor un riche destrier darabie mout nques naresterent si reuindrent en lor contrees quar dou retorner por combatre as romains nauoit li rois cure La ot mout grant conqueste faite dor et dargent et de prisons et dautres richeces qquar Gaius sentius troua les loges et les tentes des tracuoient qquar puis quil desconfit este auoient ni ot celui qui i tornast por
Abbreviated transcription (French):
¶ Entretant que ces nouuelles conroy¬
ent parla tant le duc archelanz
aucousseillre silla ⁊ tant sentre¬
encoiterent que li dixx archelaꝰ
degnerpi le Roy mitredates ⁊ se
tourna en laide des Romains o
Romme ꝙar les mariaus Gus
haulx homs simbria estoit appre¬
les en la cite denicomedie auyre¬
consseillie flatum qui la estoit
omoult grans gens Romainez
cil fymbria estoit li plus har¬
dis et li plus beaux qui fut en¬

Expanded text:
Entretant que ces paroles corroient parla tant li dus archelaus al concele silla et tant sentracointerent que li dus archelaus deguerpi le roi mitridatem et si uint en laie des romains o rome par les mariens uns haus home fimbria estoit apeles a la cite de nicomedie al porconcele flacum qui la estoit o mout grans gens romaines Cis fimbria estoit li plus hardis hom et li plus fel qui fust
Abbreviated transcription (French):
a force de bataille, et apres ce
enuahy il le chastel ylion ⁊ la
cite qui iadis fut tant dame qui
troies fut nommee celle art ie
toute ⁊ fondi le chastel dont
la seurance des Roumains estoit
ꝙnuerement uenue de ce fut
moult doulans filla pource q̃
troies auoit este iadis au
Eftaiges, et puis apres ce quil ot ainsi
le chastel refferme li darnien ⁊ les

Expanded text:
a force de bataille eet apres ce enuai il le chastel ilium et la cite qui ia disiadis fu tant dame et qui troies fu nomee cceli arst il tote et fundi le chastel dont la semence des romains estoit premerainement uenue De ce fu mout dolans silla por ce que troies auoit este ia disiadobles estages Et puis apres ce quil ot ensi le chastel referme li dardanien et
Abbreviated transcription (French):
affondrees a tont les auoirs ⁊¬
acous les uaillans cheualiers
qui dedens estoient ⁊ si y oc que
Rommanns .xii. nefs tant seulle¬
ment qui touces y furent ꝑies¬

Expanded text:
afondrees o les riches auoirs et o les uaillans chiualiers qui dedens estoient Et si ot pris roumain ·xii· nes tant soulement qui totes i perirent
Abbreviated transcription (French):
tost comme il fu uenu ceulx
de la cite qui grant gent doioy¬
ont assemblee ꝓssirent hors
et ses rommaus les ennahirꝰ
si aigrement que en asses pecit
determe de guerpirent la ba¬
taille ⁊ se cuidecent retraire a

Expanded text:
tost com il i fu uenus cil de la cite qui grant gens auoient ensamble issirent fors o ses roumains les enuai si aigrement quil asses en petit de termine deguerpirent la campaigne et se si cuiderent retraire alaa
Abbreviated transcription (French):
iuist a crut le roy pla̾ en grant
toute la contree de gtrece plus q̃
nauoient este tous les roys qui
deuant lui auoient este en mace¬
oome A pres ce quil ot la cite de
larise puse fist il ses ostz et ses cr̃s
tressalle nõne pour auois uictone

Expanded text:
Ensi acriut li rois phelippes en grant tote la terre de gresse plus que nauoient este tuit li roi qui deuant lui auoient regne en macedonie Apres ce que il la cite de larisse ot prise fist il ses os et ses gens thessalie ne mie tant por auoir uictorie
Abbreviated transcription (French):
que sil lauoit par force en seroit
moult durement a greue pour
ceste chose euuahy il plus les
thessaliens qui si furent seuopus
uant il fut en leur tre quilne
man ilz se deffẽdirent au plus
quls porent come hardies gens
opoissans contre le poy demacedõmẽ
Et bien son cuidassent estre deli¬
nrez se ilz seupus ne feussent
ou llz lui eussent fait de sagẽt

Expanded text:
les auoit sa force en seroit mout durement acreue Por ceste ochoison enuai il le plus les thessaliens qui si furent souspris quant il uint en lor terre quil ne t il se defendirent tant com il porent com hardies gens et poissans contre le roi de macedonie et bien se cuidassent estre deliure se il soupris ne fussent o il lieussentli eussent fait de sa gent
Abbreviated transcription (French):
mpellez auoit une sueur tant belle ⁊¬
tant gente de toute faiture que par¬
tout neant queist len ou monde plꝰ
belle creature pelle damoiselle estoit
demander au Roy aucuba qui la eue
donuast a fẽme et il la lue donna
moult uoulenciers pour ce quie se
pensa quil seroit benencez sie pouoit
auoir aliance au Roy de macedome¬

Expanded text:
apeles auoit une seror tant bele et si gente de tote faiture que por nient queist on ou monde si tres bele creature Cele damoisele estoit st demander au roi auruba que il li donast a feme et il li otroia mout uolentiers por ce que il se pensa que il seroit buenseures seilse il pooit auoir ami
Abbreviated transcription (French):
iniͤ roy ꝓdicas li an apres regna margas
son filz .xxxuiii ans ou regne Outep̃s
cestui ne bouldrent ceulx dachenes
plus auoir des roys deins eslurent
des hõmes dela cite si les nõmetẽt p̾nces
pour iusticier la uille tant soulement

Expanded text:
cedonie Apres regna argeus ses fiz ·xxxviii· ans ens ou regne eel tans cestui ne uoudrent cil daraines plus auoir rois ains esliurent des homes de la cite ·viiii· ses nomerent princes por iusticier la uile un an tant soulement
Abbreviated transcription (French):
dons auez oy Cil daue ne regna que
braus car en son temps su destrut
eegne de perse et si cõme bous oyez
uuist fin le rene de perse qui ot qte
poste souuerme dessus tous les aut̾s
egues par alipandre qui dedeus .xii.
ns quis regna conquist xii roy auines
nus auicois que de lui pllis uons die
e de son pere bous nõieday ie les
Di qui reguerent en nuecedome

Expanded text:
ors fois Cis daires ne regna que ·vi· ans quar en son tans fu destruis li regnes de perse Ensi com uos oes prist fin li regnes de perse qui ot estepoeste et souraine deseure toz les autres regnes par alixandre qui dedens ·xii· ans quil regna conquist ·xii· roiaumes mmais ansois que ie de lui plus uos die ne de son pere uos nomerai ie les rois qui regnerent
Abbreviated transcription (French):
fi une partre dathenes arse parles gens
le roy/ xerse qui a grant estoie degent
et de nauiez estoit entrez en grete dps
cestuy regna ꝑdicas son fili .xxuiii.
ans Et archellans uiie Roy .xxiiii
aus ou cemps cestuy sie socratez¬
moult honnorez en grece par sa grant
eloquence et par sa goint clergie
Apres achellanm regna orestes son
au roy aaxandre qui apies lui tuit
mais anicois que de lui Rieus bous
phe son pere une partie ⁊ de sameie¬

Expanded text:
 la cite dathaines arse par la gent le roi xerxis qui a grant estorie de gent et de nauie estoit entres en gresse Apres cestui i regna perdicas ses fiz ·xxviii· ans EE puis archelaus dousimes rois ·xxiiii· ans Ou tans cestui fu socratemout honores en gresse par sa bone eloquence et par sa bone clergie Apres archelaum regna orestes ses le roi alixandre qui apres lui tint Mais ansois que ie rien de lui uos ppe son pere e
Abbreviated transcription (French):
anis uous diray qui regna ap̾s̾
N en perre si cõme listoire le raconte
tiere apres assuerus regna arcaxersẽs
qui estoit ainsi appellez xxui aus en sa
sagnourie Cil destruit neptalibũ le
uy dexpte ⁊ lui tolly son regne et le
cassa a force en ethiope Cil neptalib

Expanded text:
ore ains uos dirai qui regna apres lui en perse si com lestorie raconte morie Apres assuerum regna artarxerses qui ochus estoit ausi apeles ·xxvi· ans en sa segnorie Cis de et si li toli son regne et chassa a force en ethiope Cis ṇṆẹp̣ṭ
Abbreviated transcription (French):
prendre si les fist morir demort
molt cruelle et moult doulereuse
dont fist le roy assuerus essaucier
et leuer en sa seignourie un sien
baron auman qui oucques bers
les iuifs not faice loyante ne for
poitee ne conte sa lignee car il

Expanded text:
querre si les fist ocire et de mort mout cruau et mout dolorouse Adont fist li rois assuerus essaucier et leuer en grant segnorie un suen baron aman qui uers les iuis not onques foi ne loiaute ne amor portee ne
Abbreviated transcription (French):
en son palais et ses affemnes ameisticiẽt
cremoient tant cestni au men pour
pour ce quil trespassast la loy ce lui
sembloit sil aomoit autre que dieu
le Roy tont puissant sur toute creature
Ceste chose stot auman si en oc gainit
desdaiig en son courage et sistot bñ
que mardocheus estoit des iuifs et si
dist a soy meismes Les frans homes
de ceste contree flechissent a moy a¬

Expanded text:
en son palais et ses afaires ministroient cremoient tant cestui aman por ce por ce quil trespassast sa loi celice li samblast se il aorast autrui que ddeu le roi tot poissant sor tote creature Ceste choze sot aman et entdesdaign en son corage et si sot bien que mardoceus estoit hebrius si dist en lui meismes lli franc home de ceste contree flechissent tuit
Abbreviated transcription (French):
blables et si maintiennent ures
aut̃s loys qui sont aux nr̃es toutes
contantes Roy fait au man si conue¬
dioit que cu cõmandasses quil fusset̾
cons destruis pour cequil ne fricet̾
anuy acoy ne aton regue et pour
ce que cu cuides que tes treux nen
auenuisissent ie ce douray xnbesans
pour mettre en tes ciesors pour ceste

Expanded text:
aintenoient unes noueles lois qui sunt as nostres tote contraires Rois fait aman si couenroit que tu comandasses que il fussent tuit destruit por ce que il ne facent anui a toi et a ton regne E por ce que tu ne cuides que t⸢i⸣ treu en amenuisent ie te donrai ·x mile besans por metre en tes tresors de ceste
Abbreviated transcription (French):
car il uint hors de la cite si ala en
les consseilles le Recenrent aisi¬
poises dargent pour ce que la concre¬
de fut plus ferme quant ce su fut
si asserrent la cite la ou les poos

Expanded text:
quar il mut de sa cite si ala encconcele le receurent ensipoises dargent por ce que la concorde fust plus ferme Quant ce fu fait si assistrent la cite o
Abbreviated transcription (French):
ceste nouuelle ilz departirent
leurs gens en .iii. parties, si de¬
moura quuitus forcis en uire
partie de la contree couste les
mous de auont ieu cource q̃
trestous ceux du pais ⁊ ceux
des mors demorienne sassem¬
blerent ⁊ pourquistrent grans
etens ⁊ grans aides qour esna¬
hir les Ronmains qui en leno
terre embatus estoient ⁊ mes¬
auement pour la fiance du roy
brutus qui sigrans gens auoit
pour quiz ⁊ assembles, pource
demonra quintus marenis q̃uo
ses ne leur feissent emu pt
grenance a ponrsimire lost des
Romuains qui sen aloit grant
aleure uers le Roy bonctae
qui trestoute sa gent auoit
assemblee sur le rosue ⁊ qui
ia auoit fait faire .i. ponr
pour sagent oultce passer tost
et yfuellement ⁊ pour aler
contre les Ronmaius ne quil
auoit ia la Renoiree entẽ
les .ii. pons quil auoit fait
faire sur le rosne auoit sa
gent oulcce condinte ⁊ adme

Expanded text:
 partirent lor gent en trois parties ssi demora quintus marcius o lune partie en la contree iouste les mons de mongiu por ce que trestuit cil dou pais o ceaus des uaus de moriane sassamblerent et porquistrent grans gens et grans aies por enuair les romains qui en lor terres embatu sestoient et meismement por la fiance dou roi bituitus si grans gens auoit porquises et assamblees Por ce demora la quintus marcius que ces gens ne lor feissent anui ne greuance au porsuir les os des romains qui sen uenoient grant aleure uers le roi bituitus qui trestote sa gent auoit assamble sor le rosne et qui ia iauoiti auoit fait faire ·ii· pons por sa gent outre trespasser tost et isnelement por aler encontre les romains dont il auoit ia la renomee entendules ·ii· pons quil auoit fais faire de fust sor le rosne auoit sa gent outre conduite e
Abbreviated transcription (French):
suls ⁊ sextus donueus ⁊ quintus
maciis consul ⁊ hardis chlr
et de grant proesse, ceulx se de¬
partirent de Romme amoult gut
gent hardie ⁊ conragense ⁊ agͣus
auoirs ducomnim cresor de la
uille ⁊ si errerent tant leur droic¬
turier chemin parmy eschallie
quilz trespasserent les mons a
quelque yainne, si entrerent en
galle ou leurs onnomis habitoi¬
ent. mais ilz ne se donnoient
garde que ilz si tost fur eulx ue¬
nir deussent le Roy bructus

Expanded text:
s et Sextus domisius et quintus marcius concele et hardi cheualier et de grant prouece ccist se partirent de rome o mout grant gent hardie et coragouse et o grans auoirs dou comun tresor de la uile et si alerent tant le droiturer chemin par miparmi itale quil trespasserent les mons a quelque paine ssi entrerent en guale o lor anemi habitoient mais il ne se donoient guarde quil si tost sor aus uenir deussent Segnor et
Abbreviated transcription (French):
uoix que toute en Retentissoit la
conteee. Trois foys aduint que
hayoient sontre assemblerent
o les espees mies, dont ilz sentre¬
trenchoient lours esens dor dõt
ilz se conuroient Et .iii. fois les
departirent la presse de leurs¬
cheuaulx cheualiers qui entre
elles qui pmieremt assemble̾nt¬
ilz se mist entre les oliphans q
ceulx de cartaige orent admenez
dont moult ꝙ auoit gront ha¬
uoudance. Celle part se troist¬
mains apres leur seignenr
car ceulx des chasteaulx que les
de leur hommes moult couel

Expanded text:
noit et retentissoit la contree Trois fois auint que haoient sentrassamblerent o les espees nues dont il sentretrenchoient tos les escus a or dont il sentrecouroient eet trois fois les departirent les presses de lor cheualiers qui entrauele qui premerain assamblerent se mist entre les olifans que cil de cartage orent amenes dont mout i auoit grant habundance cele part se traismains apres lor seignor quar cil des chasteaus sor les de lor homes mou
Abbreviated transcription (French):
sent sur ces estus boutles de
fin or quilz les trespercierent
ne desmaillierent pas ne mil¬
grant alenre Acelle p̾mie̾
auellee qui la fut tost assemble¬
e pour ceste iouste ot maint
chenalier mort abatu des ay¬
cons dont les chenaulx fuioiẽt
par la bataille Et quant les
gons apie assemblerent ⁊ ceux

Expanded text:
rent sor les escus as boucles de fin or quil les trespercierent ne desmaillerent mie ne ngrant aleure A cele premeraine assamblee qui la fu tost ameslee par cele iouste ot maint cheualier mort abatu des arsons dont li cheual fuioient estraier par la bataille Et quant les gens a pie assamblerent auec
Abbreviated transcription (French):
rent moult que ce pouoit estre
toncost uindrent uisques aur
amirs ⁊ iusques aux porte dol
les haulces tours estoient si
almuees quilz nosoient ꝓssir ne

Expanded text:
rent mout que ce puet estre Tantost uindrent trosques as murs et trosques as portes dont les hautes tors estoient si alumees quil nen osoit issir ne
Abbreviated transcription (French):
maisons uilles ⁊ forteresfes leran
ala ainsi li affarres quil asscu¬
commienca a degaster les contie¬
querre cites quil sousmetdoit
anderram commenca il aenie¬
romme menoient ⁊ lihanet
homme de pretoire ⁊ tant ena¬
uoit ia par pluseurs lieur
manis moult durement
ploita cil uiriacus quil ot l
poeste ⁊ la seingnonie de
ceulx qui habitoient en pli¬
seurs ꝑties entre le flux
qui couroient en espaingne
de la grant desnerie que cil
uiriacus demenoit suo eulx
qui uouloit conffondre oy
parler uentulius ꝓritor qui
de par les senateurs de Rome
ouent contre uiriacum pone
combatre alii ⁊ pour Res¬
ftener sa grant defuerie
erra uentilius ꝓritor quil
tronna uiriacuun o grant geul
dont il auoit grons compãt¬
gnies hardies ⁊ combatois
et entalantes de mal fait
que uentilius qui a effors de
henal sen eschappa ⁊olni mlt̾
pou de sa gent ⁊ de sa mesne

Expanded text:
maisons et uiles et fortereces Et tant ala ensi ses afaires quil assamcomensa a degaster les contreconquerre cites quil sousmetoit aarrains comensa il a enurome menoient et li haut home del pretorie Et tant en auoit ia par pluisors fois main mout durement esploita cil uiriatus quil ot la poeste et la segnorie de ceaus qui habitoient en pluisors parties entre le flum qui courent en espaigne De la grant deuerie que cil uiriatus demenoit sor ceaus cui il uoloit confundre oi parler vecilius pretor qui de par les senators de rome ment contre uiriatum por combatre a lui et por rafrener sa grant deuerie Tant ala vecilius pretor quil troua uiriatum o sa grant gent dont il auoit grans compaignies hardies et combatans et entalentees de mal faireque uecilius qui a esfors de cheual sen eschapa et o lui mout poi de sa gent et de sa maisne
Abbreviated transcription (French):
estoient le Roy piorus qui fuan¬
si trestesconffis com uous oes
et agachegles le Roy deserile
mert se parti dela ⁊ sen ala en
sarragoce la tint il la cite ⁊ ceulx
et desaterre ⁊ des autres boifin
terres pour uengier son grant
emiuy ⁊ son grant dommaige.¬

Expanded text:
stoient Li rois pirrus qui ensi fu desconfis com uos oes et agatocles li rois de sesile ocis se parti de la si sen ala a sarragosse lla tint il la cite et cilet de sa terre et des autres uoisines terres por uengier son grant anui et son grant damage
Abbreviated transcription (French):
nant ceste nouuelle funbtis
au roy arphurat en sa cite
de ebathims ou son cuer estorres¬
lene en tel bobant que il ne tronoi
nulle creiture Il dist que bien se
cuidoit du poy nabugodonosor
desfendie en toutes terres corpt
a corps ou gent agent par batail¬
les lors sicres gens semendre ⁊
mander dont il ot merueilleise
Ha bondance Sy cheuaucha sans
arrester contre le Roy na bugaebnista
orgueil tant que les ostz sentren¬
contrecent et que ilz furent entre
leflim denfrrites et le flundetigus
en une moult belle plaine detre
la sassemblerent les bacailles sanz
mille denisẽ de trienes ne depux

Expanded text:
ant ceste nouele fu nunciee au roi arfaxat en sa cite de ethbathanim ou ses cuers estoit esleues en tel beubance que il ne cremoit nulle creature il dist quil bien se cuidoit dou roi nabugodonosor defendre en totes terres cors a cors ou gent a gent par bataille Lors fist ses gens somondre et assembler dont il ot merueillouse abundance si cheuaucha sans arester contre le roi nabugodonosor qorguell tant que les os sentreuirent et que il furent entre le flum defrates et le flum de tygris en une bele plaigne de terre La sassamblerent les batailles sans nulle deuise de tri
Abbreviated transcription (French):
en shilm et surceulx qui habitoiẽt
es moucaigues de suntaple et
ceulx qui habitoient en damas
et habitoient emps̃ le flun iour¬
taignes de ethiope Et si madte
ux haulx barons des tres que
I bous ay nõmees que a lui be¬

Expanded text:
em et a ceaus qui habitoient es montaignes deseure triple et a ceaus qui habitoient en damas et habitoient tres le flum iortaignes dethiope eet si manda as haus barons des terres que ie uos ai nomees quil a lui ue
Abbreviated transcription (French):
cor fort ⁊ horrible ceulx acueil¬
lrent les macedoniens aux es¬
qres trenchans si en oteirent
saiges ⁊ aux dens quilz auoient aussy
grans comme li homme ont ⁊ de tel
forme les mordoient si aigrement en
ment ⁊ petit sen failloit quilz ne les¬
affolloient, Apres ce leur uinc bue¬

Expanded text:
mout fort et orible Ceaus acuellirent li macedonien as espious trenchans si en ocirent msage et as dens que eles auoient ausi grans come li home ont et de tel forme les mordoient si aigrement enent petit sen failloit o ocioient Apres ce lor uint
Abbreviated transcription (French):
uant pompeyus et
aonsi la cite de ihrlm
rie de Romie et les mers dauf¬
trestous ostes les galios qui les
pors denier et pluseurs contreez
de gastoient et roboient il sen
auec un homme de gens et de
cheualerie comue il entra aue¬
ques lui adonques, car deuant¬
descaipre sur quoy il seroit en
signifiance de noble bictoire
quil auoit eue uenrient treston
lũs du regne de iudee et aueqz
eux fut menes sigrans infinites
dor et darccent de drays de foye
et de pierres precieuses et de
blanc ꝓuoire conques sigrant
ne fut uene ne esgardee a don¬
ques ot moult gront ioye en
la cite de Romme, car estoient
deuant ce grant piece auoit sil¬
uers gayum marnu en arde
et si estoient a donques ia oublies
lours de la bataille citoienne
qui tant fu desmesuree ⁊ hor¬
uible par diuerses contrees. et
adonques quant yompeyus
fut uenꝰ en la cite de Romẽ fut̾
siees siconne et copnis Racon¬
te quil nen estoit nulle qui

Expanded text:
uant pompeius ot ensi la cite de iherrie de rome et les mers atrestos ostes les galios qui les pors de mer et pluisors contrees deguastoient et desrouboient il sen auec un home de gens ne de cheualerie com il i entra auec lui adonques qquar deuadescrire sor quoi il seoit en la senefiance de la noble uictorie quil auoit eue uenoient trestuitlus dou regne de iudee eet auec ceaus estoit amenes si grans infinites dor et dargant et de dras de soie et pierres preciouses et de blanc iuorie conques encor si grand ne fu ueue ne esguardeeques ot mout grant ioie en la cite quar ia estoit deuant ce grant piece mors siluers marium fu en aie eet si estoient auques ia obliees lors de la bataille citeaine qui tant fu desmesuree et orrible par diuerses contrees eet adonques quant pompeius fu reuenus en la cite de rome furentsees si come eutropius reconte quil nen estoit nulle qui
Abbreviated transcription (French):
sur romme. Quant tous o¬
rent assemb les gens ⁊ auoits
auplus quilz onques porẽt
ilz se auistrent en la uoye ⁊
errerent tant quilz uindrent
auflenni engen asses pres
de la cite quilz destruite uou¬
loient, de celle gent fut mlt̾
la cite esbahie et ce ne fut
pas de m̾ueille selon les ꝙe¬
quedent selon toutes aduen¬
tures leur conuenoit leurs
mes ⁊ leurs auoirs deffende
ou la cite Rendre ou ceulx
Seuateur de grant noblesse. Com̃t¬

Expanded text:
sor rome Quant tot orent assamble gens et auoirs au plus que il onques porent il se mistrent alaa la uoie si errerent tant quil uindrent au flum anienem asses pres de la cite que il destruire uoloient De ces gens fu mout la cites esbaie et si ne fu pas grans merueille solonc les meportant solonc totes auentures lor conuenoit lor uies et lor auoirs defendre o la cite rendre o aus sousenator de grant noblece
Abbreviated transcription (French):
denuient de sainte eglise ⁊ qui
Aourent leur createur qui les crea
et fist quant ilz en ont paixet
plante en cest siecle ⁊ en lantre
uie perdurable cilz qui estoient
tant de graces miantoient mie
leur createur ains aouroient
leurs ceratures, cest lor largꝰ¬
et le fust ⁊ lapierre dont ilz
faisoient leurs sumulacres et

Expanded text:
mans de sainte iglise et qui aorent lor ccreator qui les crea et fist QQuant il en ont pais et plente en cest siecle et en lautre uie parmanable E cil qui estoient tant de greuances naoroient mie lor ccreator ains aoroient la creature cest lor et largent le fust et la pierre dont il faisoient lor simulacres eet
Abbreviated transcription (French):
uous pourres oir Retraire en
listoire des hrebrieux se uons le
uoules entendre, et fist ce Roy
nabugodonosor tous les uaisse¬
aux porter en babiloyne qui
fais estoient dor et dargent
et depierres pretienses pour
Fuir au temys ⁊ si en fist aue¬
biloyne, Ce Roy demede craza¬
res se combati aux assiriens
qui en la cite de mur estoient
si les uaiqui ⁊ prist la cite a
bien seroit Raison siconie ie¬
me semble que Ie de cost lroy

Expanded text:
uos pores oir retraire en lestorie des hebrius se uos le uoles entendre E si fist cis rois nabugodonosor toz les uaisseaus porter en babilonie qui fait estoient dor et dargent et de pierres preciouses por seruir ou temple E sen fist mebilonie Cil rois de mede `cisaires´ se combati as assirieins qui en la cite de niniuem estoient ssi les uenqui et prist la cite a bien seroit raisons si com moi samble que ie de cest roi
Abbreviated transcription (French):
Roy delide qui ubans en tint la sei¬
gnonne ⁊ ce ceoessus se combati a
ceulx delisle defarde ⁊ il le uainqͥ
et en tint la seignourie et aps
enuahy il le Roy tiruis dont il
not poeste ne seignorie qui fut
de salignie ⁊ si auoit dure le Roy
us suꝑbus fut Roy a Romme ⁊
si destruit sicomme ie uous ay
dit le Roy astrages et de mede
qui moult estoit ia creux en
feignourie, sicomme uons aues
oy arbaces qui destouit sarbana¬
pallum conquist babilone ⁊ tut
solarmus .xxx. ans en grant
lirent les croys en coriithe ce¬
ste quilz ne uouldrent puis sonz
la poeste de Roy estre ains y
a renuer en tenissent la seiguotie
Aptes sofatimue tegua tieue sroy en
mede xl as medidus ⁊ adonquer
prophetisoient en laterre de Iude
ioel ysares ⁊ osee comme prophe¬
tes apres Regna quart Roy en
mede cardioras .xiii. ans les be¬
dient la cite de ebelcanc̃ a faire
ortes .xxiiii. ans autemps cestui
commenca apropletisier Ierenu¬
es le prophete, et si fut en ce

Expanded text:
rois de lyde qui ·xv· ans en tint la segnorie Cis croesus se combati a ceaus de lisle de sarde et si les uenqui et en tint la segnorie eet apres enuai il le roi cyrus dont il rois poeste ni segnorie qui fust de sa lignee eet si auoit dure li roiaus superbus fu rois a rome et si destruist si com ie uos ai dit sor le roi astiages le regne de mede qui mout estoit ia creus en grant segnorie si com uos aues oi ariere Arbaces qui destruist sardanapallum et conquist babilonie et armus ·xxx· ans en grant lirent li roi en corinte cest quil ne uoudrent plus sous la poeste de roi estre ains imn en an a remuer en tenissent la segnorie Apres sosarmus regna tiers rois en mede ·xl· ans medidus eet adonques prophetisoient en la terre `de iudee´ ioel ysayas et ozee com prophete Apres regna quars rois en mede cardiceas ·xiii· ans et cicontent la cite de echatanam a faire ortes ·xxiiii· ans Ou tans cestui comensa a prophetiser ieremias li prophetes E si fu en celui
Abbreviated transcription (French):
lignage Et tout pour ce que filz de¬
hu nasqueist homs hauix de lignage
ne de grant puissance Quant il¬
loc ain̾si mariee la damoiselle assez
cost fut enceite Et astrages quãt
il lestot Il fist garder et sauon ql
enfant elle auroit au iour quelle
seroit deliuree

Expanded text:
lignage et tot por ce que fils ne nasquist de li haus hom de lignage et de grant poissance Quant ensi lot mariee la damoisele fu asses tost ensainte et astiages quant il le sot il fist guarder et sauoir quel enfant ele auroit au ior que ele seroit deliuree
Abbreviated transcription (French):
uiocles qui par autre nom fut
aiust appellez craisases qie fu mlt
sullont aux armes, et esprouuez
agrant proueste Cil fu en bataille
tous les iouos desabie et sy acuit
moult le regne de mede et mist en
en maintinit la seignourie pe Roy
astrages auoit une fille dont il
songa que de lui issoit une bigue
mi toute comoit et enc̾prenoit
les ꝑties dassrae Quant il ot songie
y le dist aux sages hõmes du¬

Expanded text:
diocles qui p̣̣ạṛ̣ autre non fu ausi apeles cyaxares ccis fu mout uaillans as armes et esproues de grant prouece Cis fu en batailles toz les iors de sa uie et si acriut mout le regne de mede et mist enen maintint la segnorie Cil rois astiages ot une fille dont il songa que de li issoit une uigne qui tote acouroit et entreprendoit la partie dassie Quant il ot ce sunge il le conta as sages ho
Abbreviated transcription (French):
ter, mais le Roy nestoit mie si aisiez
comme il souloit pour les nonuelles
quil auoit oyes des arbres de celliu¬
dehaitement que le roy alixandre¬
ous le Roy de sauoir maĩs il ne

Expanded text:
 nestoit pas si haities com il soloit estre por les noueles quil auoit as arbres oies De cel `des´haitement que li rois alixandrean paine a sauoir mais il ne
Abbreviated transcription (French):
estoit ⁊ si en apporterent riches es
sauoient, Ces gens estoient les
meillenrs geñs que onques on pe
plus droicturs/. Car entoute la cõ¬
tree nauoit onques mencongier
tire de pain ⁊ deane uiuoient tant
mais aicois quilz y uenissent¬
lenx uindr̾ manis serpens dedi¬

Expanded text:
estoient et si en aporterent mout riches esmsauoient Ces gens estoient totes les meillors gens que on peuplus droitureres quar en tote la contree nauoit onques homecide eutere De pain et daigue uiuoient tanmais ansois quil i paruenist uirent il maint serpent de di
Abbreviated transcription (French):
insi cõme uous cez se uenchu
la Royne chamaris demazone
les grans auoirs des persans, et
Raison fu et droiture de la partre
de ceulx ne me conment mie Raison
Rendre sara la uoulente de lui se
departirent Aiist fu mois le roy Cuy
qui conce aise ot conquise et sa
seignonrie acrene tant que petit
sen failloit que sa proueste et sa
cmandise coute plemere neconoit
cngie de Restorer le temple de shrlm
Sestruit par sa grant seignourie

Expanded text:
nsi com uos oes se uenga la roine thamaris damazone  ses gens les grans auoirs des persans et raisons fu et droiture dde la partie de ceaus ne me conuient mie grant raison rendre quar a la uolente de li se departirent Ensi fu mors li rois cyrus qui tote ot asie conquise et a sa segnorie acreue tant que petit sen failloit que sa poestes et sa comandise tote pleniere ne corroit  lor dona congie de restorer le temple de iherdestruit par sa grant segnorie
Abbreviated transcription (French):
les conrois si lui fu alenco
nalerie, la ot moult grant
aux espres mĩes la fucent
escartelles et fendus ins¬
ques aux ceruelles la fu¬
rent che ualiers abatus che¬
naulx sois ⁊ noirs ⁊ baussens
qui aual la bataille a loiet
leurs selles tournees ⁊ ler̃e
Rẽgnes Rompues la fu
romme sonuent estriee põ
Rassembler les Rommains
et pour les macedomens la
ou occise ⁊ a Romain nẜ ꝑ¬
dirent que . E. cheualiers
tant seullement sicomme
etropins dit et Ratonte.

Expanded text:
ses conrois si li fu al enconses conrois si li fu al encons noble cheualerie La ot grant as espees nues La furent li escartele et fendut trosques as cerueles La furent cheualier abatut des cheuaus sors et noirs et bausans qui aual la bataille aloient sor seles tornees et lor resnes rompues La fu rome souent escriee por rassambler les roumains et por les macedonois maco ocise Et li roumain ni perdirent que cent cheualiers tant solement si come eutropius d
Abbreviated transcription (French):
out ce greua moult les
senateurs ⁊ les conssulz
de Romme quant ilz le sorent
Et tantost que ilz uirent lieu
⁊ saison conuenable alz assem¬
blerent moult grans gens
qui se must en la uoie anpla
tost quil peust osa gent ro
ses Rchesses ⁊ si erra tant a
quelque paine quil se her¬
berga en la terre le Roy per¬
sens de macedoine, le Roy ꝑ¬
sens qui tost en sceust les nou¬
nelles assembla sa gent ⁊ se
quist encontre le ꝯful paulu
emiliũ par grant ahacie Cue
uous yroye ie contant ne de¬
isant cil ot noir cheualau
ferrant ne sil ot escu dor ne
rent amoult grant desroy
et dine part ⁊ daut̾ la lẽ fir̃
bien li Romain qui encalant
estoient de uengier leur dou¬
lour ⁊ leux grant dommaige¬
Et tant quilz destonffir̾ le qoy
per senin ⁊ si lui occirent ut
hommes apie en celle bataille
le roy ꝑsens fen cuida fouir
agarantie omoult grant
partie de sa cheualerie mez
liconsulz paulus qui bien
fu apenses de ceste chose
des lors quil uit fa gent
brauler ⁊ crespasser tous

Expanded text:
ua mout les senators et les conceles de rome quant il le sorent Et tantost com il uirent liu et saison conuenable il assamblerent mout grans gens qui se mist a la uoie au plus tost quil pot o sa gent et o grans richeces Et si ala tant a quelque paine quil se herberga en la terre le roi perseus de macedonie Li rois perseus qui tost en sot les noueles assambla ses gens et si uint encontre le concele paulom emiliom par grant aatine Que uos iroie ie disant ne racontant ccil ot noir cheuau o ferrant ne cil ot escut dor o rent a mout grant desroi et dune part et dautre La le firent si bien li romain qui entalente estoient de uengier lor dolor et lor grant damage quil desconfirent le roi perseom et si li ocistrent homes a pie en cele bataille Li rois perseus sen cuida fuir a guarandise o mout grant partie de sa cheualerie mmais li conceles paulus qui bien fu porpensies de ceste chose tres ce quil uit sa gent branlier ot trespasses tos
Abbreviated transcription (French):
ous qui oes ⁊ enteisirs¬
tee pouo dieu cõnene
ꝑnente este que il disoienlent
loient ensement que ilz aldome
se faisoient de celle chose ont

Expanded text:
mes qui oes et entendes por ddeu coment puet ce estre que cil disoient et parloient ensement que il adeuinor se faisoient de cele choze dont
Abbreviated transcription (French):
ny ont fiance il leur respõt
anisi conme yar conuertie
des choses quil auenes ca
en arriere car il est desicler
sens ⁊ de si uine memoire
quil lni sonuient de moult de
il nest que qui en praigue
de son miaistre unient cest do
adenineniens a la fois asse

Expanded text:
 ont fiance ssi respont ausi com par coniecture de chozes que il a ueues sa en ariere quar il est de si cler sens et de si uiue memorie que il li souient de mout de cil nest qui en pregne de son mestier uiuent CCest des adeuinemens a la fi
Abbreviated transcription (French):
qui sus eulx feust embatue
la ot grant estour ñneilleux
mais li syrien ne le porent
uers les herberges, mais tant
qui sur oulx abatoiene freft
et pauillons de diuersses son¬
blances ⁊ qui les occioient aux
espres esmoluez ains quilz ce¬
mes penssont praure pour

Expanded text:
qui sor aus se fust embatue qui sor aus se fust embatue la ot grant estor merueillous mmais li sirien nelene le porent uers les herberges mais tant qui sor aus abatoient tres et paueillons de diuerses semblances et qui les ocioient as espious esmolus ains quil armes peussent prendre por
Abbreviated transcription (French):
fut benne que lun ne pouoit
Si se deppartirent ⁊ se restraitrẽt
aux loges ⁊ aux herberges
Si laissa toulx qui sain estoiẽt
⁊ au almenes li naures quilz
ne saurient quilz yenssent
faire En celle bacaille ficrẽ
oresins Raconte auoit amene
tous combatans sans les arm̃¬
aut̾s qui armes ne portoient
mie ⁊ sans les bestes dont il
y auoit grant habondante, tã¬
tost comme lanuit fut ꝑuenue
actilius gabrio qui moult souf
pier le Roy anchiocus ⁊ sa
gent comiment ilz se demenri¬
ent aux loges ⁊ aux tentes
fist sa gent armer ⁊ mouter
et partir ⁊ mettre en trois
eschielles pour leurs enueĩs
enuahin en pluseurs parties
qui la nit cuidoient estre
en Reppos tant seullement
insques a lamatinee, mais
non furont Car les Romaĩs
cheuanchierent sicomme uous¬
oes tant quilz trouuerent
ces eschargnettes le Roy an¬
tluocus auques en fus deleur
ost moult bien apparaillies
asses comurenca lors labataille
car ilz cuidierent aussi que ce
feust leschargnete des Romais

Expanded text:
ne pot sen departirent et retraistrent as loges et as herberges si lasse cil qui sain estoient et si malmene li nafre quil ne sauoient quil peussent faire En cele bataille si come orosius reconte auoit amene  combatans sans les autres qui armes ne portoient mie et sans les bestes dont il iauoiti auoit grant habundance Tantost com la nuis fu paruenue Acilius glabrio qui mout pooit pier le roi antiochus et sa gent coment il se demenoient as loges et as tentes fist sa gent armer et monter et partir et metre en trois eschieles por lor anemis enuair en pluisors parties qui la nuit cuidoient estre en repos tant solement dusqua la matinee mmais non furent quar li romain cheuaucherent si com ie uos di qui trouerent les escrouguaites le roi antiochus auques ensus de lor ost mout bien aparelees A ceaus comensa lors la bataile quar il cuiderent ausi que ce fust li escrougaite des romains
Abbreviated transcription (French):
dirent mais tantost cõe moga¬
ta fut montes Remira il les ro¬
nulle fiance recomrer par ses
gens uers les Ronmains ne
dauoir force ne plus demon¬
rer en bataille pource sen re¬
tourna il doulens ⁊ conroncies

Expanded text:
dirent Mais tantost come iugurta fu remontes renuai il les ronulle fiance de recourer par ses gens uers les romains ne dauoir force de plus arester en la bataille Por ce sen torna il dolans et couroucies
Abbreviated transcription (French):
l aduint certaiemeut que ie
prins baron en ma ionnence le
qui seroit plain de sigrant cruaulte et
de sigrant felonnie quil octiroit son
ceste chose il donbta moult la duen¬

Expanded text:
l auint choze que `ie´ pris baron en ma iouence un r auroit de moi qui seroit plains de si grant cruaute et de si grant felonie quil ociroit son ceste afaire douta mout lauen
Abbreviated transcription (French):
de la mellee loccist le filz ma¬
taiuement qui lui auoit tol¬
lu labie, la fut gabmmins qui
pour ses gens aidier y fu
ennoies occis deuant les l¬
berges quil a force uouloit
praurre et li romain desto¬
fist qui olui estoient a donqz
les uermirus que sulpiens

Expanded text:
ls matainement qui li auoit tolue la uie La fu Gabinius qui por ces gens aidier ifui fu enuoies ocis deuant lor herberges quil a force uoloit prendre et li romain desconfit qui o lui estoient Adonques les uesciniens cui sulpicius
Abbreviated transcription (French):
orgueil ne uouloient ferme pars¬
corde Cil porcins cato auoit aue¬
ques lui les gens le consseille
marinũ par qui lauoit en main¬
te honnour de bataille ⁊ pour
ce quil sen glorifioit ⁊ disoit
quil nauoit mie fcẽs moins de
proces que gayus marins ad¬
nnt il que tantost comme il se
priist abataille aux mẽsiens

Expanded text:
ale ne uoloient ferme pcorde Cil porcius cato auoit auec lui les gens le concele marium par cui il auoit mainte honor eue de bataille eet por ce quil sen glorifioit et disoit quil mains nauoit mie faites de proueces que gneius marius auint que tantost com il se pris abataillea batai
Abbreviated transcription (French):
mes de la terre parlerent ensemble et
uindrent anx denx freres et les blas¬
merent moult durement de ce quilz
se discordoient. Policenes leur sist
et moustra que par lui nestoit ce¬
mie aincois estoit par son frere qui

Expanded text:
me de lacitela cite parlerent ensamble et si traistrent as ·ii· freres et lor blasmerent mout durement ce quil se descordoient Pollinices lor mostra et dist que ce par lui nestoit mie ains estoit par son frere qui
Abbreviated transcription (French):
que enqueltonques lieu
que trouier le pourroient
dedens son Regne le pre¬
nssent a force ⁊ si lui ra¬
menassent ⁊ trestous ceux
qui olui estoient ⁊ par qui
il auoit force ⁊ aide si en
proudroit uengence Cont¬

Expanded text:
quesen queconques liu quil trouer le porroient dedens son regne le presissent a force et si li ramenassent et trestos ceaus ausi qui o lui se tenoient par cui il auoit force et aie si en prendroit la uengance
Abbreviated transcription (French):
uant le toy nucaidates scot
et entendi ces nouuelles
ie fu moult ayres ⁊ surprins
de grant pre ⁊ ꝑla deruerie
de ceste chose tourna il si ade¬
sesperance quil manda pluẜs
de ses amis ⁊ un sien filz Ei
du regne ceulx de son regne
cire. Eneores auoit il un au¬
tre filz qui fornaces estoit
appelles cilz fu si espouentes
por lexemle deces fterre
que ses ꝑes autridates auoit
fait occire quil sen fouy au
plus tost quil pot de deuant
sa prefance mais le Roy le
fist suure a ses gens ⁊ a ses¬

Expanded text:
uant li rois mitridates sot et entendi ces noueles il fu mout aires et espris de grant ire et par la deruerie de ceste choze torna il si a desesperance quil manda pluisor de ses amis et un sien fil quil omoient cil de son regne cire Encor auoit il un autre fil qui pharnaces estoit apeles ccil fu si espoentes par lexemple de ses ·ii· freres que ses peres mitridates auoit fait ocire quil sen fui au plus tost quil pot de deuant sa presence eet li rois le fist suir a grans gens de se
Abbreviated transcription (French):
uouoient qui sur eulx uenoient
sique eulx ilz les loges ⁊ les osts
ueoin ꝙouoient Ilz se logierent
de lautre ꝙart de la rune̾ si ses¬
uint un galoiz armes de toutes
armes sur un grant destrier
quil commenca a courre et põ¬
saillir par laproyerie, Quant
ce uit maulmie torquatus si
sarma aussi moult Richement
de ses armes ⁊ monta sur un
Riche destrier sans demourance
tantost comme ligaloiz capꝑceust¬
et le uit uenir galloppant iouste
la riniece il lui escria ⁊ dist sil
a lui soseroit combatce par cou¬
uent se il le pouoit uaincre mlt̾
y auroit pris et grant honnom
acquise, li Rommain lui conuẽ¬
ca ahaulte uoix acrier ⁊ adire
que de la bataille ne lui faul¬
droit en nulle auamẽ, lors pas¬
sa li Rommain le flun dont ey¬
aue estoit asses uasse, et quant
uers lantre le cheual agrant
Ramne si sentreferirent sus les
boncles des escus Rous les
espies trenchans adroicture
li galoiz feri si le Rommain
quil lui brisa la lance de son es¬
ti mie Et le Romain feiy si le

Expanded text:
os qui sor aus uenoient que il les loges et les tentes ueir pooient il se logierent dautre part la riuiere La sesmut uns galois armes de riches armes sor un grant destrier quil comensa a corre et a porsaillir en la praerie Quant ce uit manlius torquatus il sarma ausi molt richement de ses armes et si monta sor un riche destrier sans demorance Tantost com li gualois le perceu et le uit uenir gualopant iouste la riuiere il li escria et hucha se il a lui soseroit combatre par conuant se il le pooit uaincre mout i auroit grant pris et grant honor conquise Li romains li comensa a haute uois a crier et a dire que de la bataille ne li faudroit il en nulle maniere Lors passa li roumains le flum dont laigue estoit asses basse E tantost lautre corre le chiual de grant rauine si sentreferirent sor les bocles des escus reons des espious trenchans a droiture lli gualois feri si le roumain que il li rompi lanste de son esti mie E li romains feri s
Abbreviated transcription (French):
rement grenoient les ronmmiais
et ceulx de la contree aincoys
quilz en penssent estre audessus
ne delumez ⁊ bien sachies quilz
aforce eussent toute lisle tenne
⁊ conquise contre les Romais
qui moult grans gens auoient
sus eulx ennoiees se ne feust la
cite de meschines qui estoit en
laide des rommais parquoy
la ẜuaille fu baieue ⁊ desꝯfite
mais moult ꝓ ot aincois des
Rommoins malmis ⁊ en¬
riez ⁊ affocles ⁊ occis qui p
serfs enssent bameus q
bien sauoient brayementt
en la fin ⁊ deffendirent tant¬
comme ilz porent ⁊ que les
pluseurs furent si agrens
de famine que li uif mei¬
goient les mors ⁊ deuoro¬
ent aussi comme se ce fe¬
ussent bestes saiaiges dis¬
nees par ceste gronc deci¬
se furent ilz si uamens ⁊ at
quis quilz ne se ꝙorent pli
deffendre ae plus unre-
Ains furent tous liures a
grant doulour ⁊ a grant
muartire

Expanded text:
rement greuerent les romains et ceaus de la contree ansois quil en peussent estre au deseure ne deliure Et bien saches quil a force eussent tote lisle tenue et conquise contre les romains qui mout grans gens sor aus enuoierent se ne fust la cites de mescines qui estoit en laie des romains par quoi la seruaille fu uencue et desconfite mmais mout ioti ot ansois des romains malmis et afoles et ocis qui les sers eussent uencus qui bien sauoient ueraiement quil en la fin et defendirent com il porent et que li pluisor furent si agreue de famine que li uif mangoient les mors et deuoroient ausi come ce fussent bestes sauuages deruees Par ceste grande destrece furent il si uencut et aquis quil ne se porent plus defendre ne plus uiure ains furent tuit liure a grant dolor et a grief martire
Abbreviated transcription (French):
auconsul flaniũ selon les
condiecions qui estoient dem¬
sees si comme auoit fait le Roy
phẽ demacedome ⁊ fans ce ql
ne rendi mie chuũ an tout
il ne peust en millemannere

Expanded text:
 solonc les conditions qui estoient deuisees come auoit fait li rois phelippes de macedonie sans ce quil ne rendi mie tant il ne peust en nulle maniere
Abbreviated transcription (French):
porent pour eulx deffendre
se ce aduenist chose que len
les assaillist, mais ent̾tant
que quincius flamiiꝰ assem¬
bloit ses grans conquestes ⁊ ses
grans auoirs pour deꝑtir
et pour donner a sachlriẽ ⁊
a sagent ⁊ consseil pris le Roy¬
ꝓlẽ quil feroit paix auꝯsul
celle bosoingne ⁊ p̾nstrent iour¬
uous pourres ia om rentendre
Rendist tous les p̾sonniers

Expanded text:
porent por aus defendre se ce auenoit chose quil les assaillissent Mais entretant que quintius flaminius assambloit ses grans guaains et ses grans proies por departir et por doner a sa cheualerie et a sa gent ot conseill li rois phelippes quil feroit pais al conclor besoigne et si pristrent ioria pores oir et entendre rendist tos les prisons
Abbreviated transcription (French):
⁊ si content encores ⁊ dient les
donques en la cite duticence a ay
mais puis quil fut descendus
enterre par sa grant mnisericorde
cesserent auques les horribles
pestillences ⁊ les greueuses
batailles si comme uous pourrez

Expanded text:
 si content encore les estories donques en la cite duticense con mMais puis quil fu descendus en terre par sa grant misericorde cesserent auques les orribles pestilences et les greueuses batailles si come uos pores
Abbreviated transcription (French):
nifi ꝑar ceste maniere
que uous oues fut cone
Rapuẽplee moult se pena ci¬
mulus de la cite admender
des gens Reconfforter quils
grans pertes auoient eus ⁊
les grans dommaiges ⁊ tait
lenr fist de bien ⁊ tant leurs¬
manda la uille tant quil fut
en uie quil fut appelles le se¬
cond Ronuuilus ainsi commese

Expanded text:
 par ceste maniere que uos oes fu adonques rome repuplee mmout se pena camillus de la cite amender et des gens reconforter qui les grans pertes auoient eues et les grans damages eet tant lor fist de bien et tant amenda la uile tant com il fu en uie que il fu apeles li secuns romulus ausi com
Abbreviated transcription (French):
armeure ne feust uene ne
portee et ce ne pot mie lon¬
guement estre car tant e¬
stoit espris de labataille et
li anthemensien et li mas¬
donien que de combatene
se tenissent en nulle auaꝰ

Expanded text:
armeure nulle ni fust ueue ne portee EE ce ne peust mie legierement estre quar tant erent espris de bataille et li athenientiein et li lacedemonien quil de combatre ne se tenissent en nulle maniere
Abbreviated transcription (French):
dare isques adcire le filz ar¬
same qui le Roy aabxandre fist
le foy plreleppon le Ror dema¬
ceaame baniqui sus le flum
granienm en Bataille car se
le entre melloie entre les faiz
qs autres Regnes les fais
e cpar Romulus affistrent
tlx de la cite iugeor sur¬

Expanded text:
s a dayre le fil arsami cui li rois alixandres fills le roi phelippon le roi de macedonie uenqui sor le flum granicum en bataille Quar se ie entremesloie entre les fais des autres regnes les fais par romulus estoree assistrent cil de la cite `iugenu
Abbreviated transcription (French):
le Roy semondce tout le peuple qui
estoit en susis si cuit la feste . uii.iours
plemeis ou bergier delitable dessonsz
uigne dargent par grant art ipar
grant estude donc les fueilles et les
Rainseaux estoient dor et les grappes
fins articles diuone par cordes de pouo
pre desoye et les sieges estoient dos
a Riches saphus et a Riches esmerandes
Royne mesiement qui uasty estoit
et pleniere de haultes dames et da¬
mie aldoucques ne les Roys ne les
Pces en leurs chambr̃es tant que
les damres y fussent nene Repairasses
debel et de bien ẜuir en chmbres
et ceulx appelloied en court enmiches
et fait encore en lestripture

Expanded text:
uec somonre tot le pueple qui estoit en susis ssi tint la feste ·vii· iors toz pleniers ou uergier delitable desous faite dargent par grant art et par grant estuide dont li geton et les fuelles estoient dor et les crapes file a cercles diuoire par cordes de porpre et de soie et li siege i estoient fait dor a riches safirs et arichesa riches esmeraudes roine mesmement qui uasti estoit et pleniere des hautes dames et d adonques ne les rois ne les princes en lor chambres tant que les dames ifussenti fussent ne repairassentrine de bien seruir en chambres et ceaus apeloient encore eunuques et fait encore en escriture
Abbreviated transcription (French):
uant le Roy assueons ot
les haulx barons des cõtrees
iutreu lui deuoient pour tenu
isuerus en la cite de susis que Ie
duis ay nõmee la grant court
õmenta et la grant feste ou Riche
plais que le Roy, auoit fait faire
A biensachiez que celle feste ne
fame trop esꝑce gar elle dura

Expanded text:
uant li rois assuerus ot les haus barons des contrees qui treu li deuoient por tenir ssuerus en la cite de susis que ie uos ai deuisee La grans cors comensa et la grans feste ou riche palais que li rois auoit fait faire E bien saches que cele feste ne fu mie tost esparse quar ele dura