comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tate. ⁊ ñ sumebat cibum. ⁊ egressa ẽ ad fore̾ta¬
b̾naculi ut oraret. hel .x: sedente añ postes: ut
q̃ rentes ꝯsilium ꝑatum inuenirent eũ. ⁊ flenᷤ¬
anna uotũ uouit dño. dñe ex̾cituũ si ded̾is mͥ
sexum uirilem: dabo tͥ eum natareũ om̃ibtis
dieb uite mee. Et attendens heli motũ labioꝵ
uocemꝙ ñ audiens. estimans temulentam
adhuc. Ora ꝑro ancilla tua. ⁊ intelligens eã
hely sterilem ait. det tͥ deus isrł petitioem tuã.
plius in diuersa mutati .i. animꝰ eius non est
deinceps distractus in uarietates dubitationis.
Ifcm̃ est ut de ortu samuelis.
pareret filium. ⁊ uocauit nom̃ eiꝰ samu
el .i. postulatio dei. qr a d̾o postulatũ susceꝑat:
nͨ ascendit mulier in sylocum uiro: donec ab¬
lataret filium. ⁊ eũ ablatatũ dixxit in sylorẽ¬
tñ ht̃. ⁊ modio farine ⁊ cum amphora uins
que ẽ mensura tͥum moclioꝵ. nec attulit

Expanded text:
tate, et non sumebat cibum, et egressa est ad fores tatate, et non sumebat cibum, et egressa est ad fores tabernaculi, ut oraret, Heli sedente ante postes, ut, quaerentes consilium, paDomine exercituum, si dederis mihi sexum virilem, dabo eum tibi Nazaraeum omnibus diebus vitae suae. » Et attendens Heli motum labiorum vocemque non audiens, aestimans temulentam adhuc. Ora pro ancilla tua. » Intelligens autem eam Heli sterilem, ait: « Det tibi Deus Israel petitionem tuam. plius in diversa mutati, » id est animus ejus non est deinceps distractus in varietates dubitationis. CAP. IV. De ortu Samuelis. pareret filium, et vocavit nomen ejus Samuel, id est postulatio Dei, quia a Deo postulatum susceperat, nec ascendit mulier in Silo cum viro suo, donec ablactaret filium . Et « et in modio farinae, et cum amphora vini, » quae est mensura trium modiorum. Nec attulit
Abbreviated transcription (Latin):
helcana duas uxores. nom̃ uni anna ⁊
nom̃ scd̾e phennẽna. et ẽ debuit dĩe alteri de du¬
ab: dixit scd̾e. Innuens qi licet pares essent ĩ no¬
mine uxorio. tñ ħ scd̾a erat in amore uiri. Erat
aut̃ anna pulchra: s sterilis. phennẽna uͦ fe¬
cunda. Et ascendebat uir ille tͥb statutis dieb
scd̾m legem in silo ad orandũ. Erant aut̃ in
sylo. duo filii heli. ophin ⁊ finees sac̾dotes. Cũ¬
q immolass helcana dedit phennẽne ⁊ filiis
⁊ filiab euis partes. anne ã dedit ꝑtemunã
tͥstis. Qͥdam putant ħ dc̃m esse d̾e uestib no¬
uis. quas distribuebat uxorib ⁊ lib̃is indie
festo.S magis putandum est dictum esse
de ꝑtib sacrificiorum que ꝯtingebant offerẽ¬
tes. qͣs tanqͣm sc̃as leuite cet̾is distbuebant.
hebreus sermomagis sonate uidet᷑. dedit anne
missioẽm unam duplicem. qͣi unam ꝑtem eqͥ¬
pollentem duab. porro anna tͥstis erat ꝓsteribe¬

Expanded text:
Elcana duas uxores, nomen uni Anna, et nomen secundae Phenenna . » Et cum debuit dicere alteri de duabus, dixit secundae, innuens quia, licet pares essent in nomine uxorio, tamen haec secunda erat in amore viri. Erat autem Anna pulchra, sed sterilis, Phenenna vero fecunda. Et ascendebat vir ille tribus statutis diebus, secundum legem, in Silo ad adorandum. Erant autem in Silo filii Heli Ophni et Phinees sacerdotes. Cumque immolasset Elcana, dedit « Phenennae, et filiis et filiabus ejus partes, Annae autem dedit partem unam tristis. » Quidam putant hoc dictum esse de vestibus novis, quas distribuebat uxoribus et liberis in die festo. Sed magis putandum est esse dictum de partibus sacrificiorum, quae contingebant offerentes, quas tanquam sanctas Levitae caeteris distribuebant. Hebraeus sermo magis videtur sonare, « dedit ante missionem unam duplicem, » quasi unam partem aequipollentem duabus. Porro Anna tristis erat pro sterili
Abbreviated transcription (Latin):
tura cultro laniauit.⁊ ñ eliqͣuit sangͥ¬
nem. Dñt qͥdam ꝙ de p̃da hostium ne¬
mini licebat ed̾e donͨ ĩmolass¬
seo uict̾imam dño. Alit̾ edens: qͣi c̃ san¬
guine edebat. Et ait saul ppͦ. Peccastiͤ. uol¬
crificium uesꝑ morẽ patͥum pecudes lani¬
tinum fieret p arent. Ne forte quis alitet
tulerat in galgala. Putant tñ quidam eũ
qͦcienscũꝙ obtułit: nouũ altare ꝯstruxisse.
ħ uͦ dictũ pͥmum qr u̾̃c plene uxta dei pla¬
citũ obtulit. Cũ ꝙ nocte irruere uellet suꝑ
nocte nec die seq̃nti. Et ait saul. Taciturntaᷤᷤ
etur.Et statuit pͥpͥ in ꝑte una. et se ⁊ ionathã
in ꝑte alt̾a. et cecidit sors suꝑ ionathan. Et ait
saul. Qd fecisti: Cui ionathas. Nicħ mͥ ꝯsciꝰ sũ
nͥ ꝙ. eri maledictũ mel comedi. nesciens. Et ait
saul. Morieris ionatha. qr nͥ ħ fecero. ħ faciat
mͥ dñs ⁊ ħ addat. et ait ppłs. Ergo ionathas
morietur qui fecit salutem in isrł. Uiuit dñs¬

Expanded text:
tura cultro laniavit, et eliquavit sanguinem. Dicunt quidam quod de praeda hostium nemini licebat edere, donec immolasset victimam Domino, aliter edens, quasi cum sanguine edebat. Et ait Saul populo: « Peccastis; volecundum morem patrium, pecudes laniarent, ne forte quis aliter tulerat in Galgala. Putant tamen quidam eum, quotiescunque obtulerit, novum altare construxisse. Hoc vero dictum primum, quod nunc plena juxta Dei placitum obtulit. Cumque nocte irruere vellet super nocte, nec die sequenti. Et ait Saul: Taciturnitas etur. » Et statuit populum in parte una, et se et Jonatham in parte altera, et cecidit sors super Jonatham. « Et ait Saul: Quid fenesciens maledictum, mel comedi. Et ait Saul: Morieris, Jonatha, quia nisi hoc fecero, haec faciat mihi Deus, et haec addat. Et ait populus: Ergone Jonathas morietur, qui fecit salutem in Israel? Vivit D
Abbreviated transcription (Latin):
elem: ut̃ prefigͣaret tres ip̃ius dignitates fu
eũ habuisse. fuit qͦ uidex. Obtulit qͦ qͣi sac̾doᷤᷤ.
eo ꝙ paruulꝰ eẽt ychaboth nepos hely. Mane
adiutauitheli samuelem: ut indicaret ei uni¬
u̾sum sermonem dñi. ⁊ indicauit ei oĩa. et a¬
it heli. dñs est. ꝙ bonum ẽ mocłis q̃s faciat.
Creuit aut̃ samuel. ⁊ cognouit uniu̾sus isił:¬

Expanded text:
elem, ut praefiguraret tres ipsius dignitates futeum habuisse; fuit quoque judex; obtulit etiam, quasi sacerdos, eo quod parvulus esset Ichabod nepos Heli. Mane adjuravit Heli Samuelem, ut indicaret ei universum sermonem Domini, et indicavit ei omnia. Et ait Heli: Dominus est; quod bonum est in oculis suis faciat. Crevit autem Samuel, et cognovit universus Is
Abbreviated transcription (Latin):
dñi .i. in thalamo iuxͣ tab̾nacłm. u̾ solus c̃ he¬
lysac̾doce dormiebat. Un ẽ uocass eũ dñs cuc̃¬
tit ad hely dicens. Uocasti me. falsum dỹt s nõ
ẽ meirditꝰ. Et ait hely. N uocaui te. reu̾tere ⁊ dor¬
ebat dñm̃ .i. ñ habebat ꝯsuetudinem aucliẽdi
dñm. Cũq uocass eũ dñs t̾cio: icm̃ abiit ad he¬
li. ⁊ intellex̃ hely qr uocass eum dñs z ait. Si
deinceps uocau̾it te: dices. Loq̃re dñe qr audit
sernuus tuus. Cũ q uocass eum dñs dormiẽ¬
tem dix̃. loq̃re dñe. Et indicauit ei eamd̾ ꝯmi¬
natio̾em in domũ heli: ꝗͣ prius fec̾at ꝑ uirũ
dei. Ntñ putandũ est irritam fca̾m ẽe ꝓmissi¬
onem qͣm fec̾at dñs aaron. de sacdocio sempi¬

Expanded text:
d est in thalamo juxta tabernaculum, ubi solus cum Heli sacerdote dormiebat. Unde cum vocasset eum Dominus, cucurrit ad Heli, dicens: « Vocasti me. » Falsum dixit, sed non est mentitus. « Et ait Heli: Non vocavi te. Revertere, et dorest nondum habebat consuetudinem audiendi Dominum. Cumque vocasset eum Dominus tertio, iterum abiit ad Heli. Intellexitque Heli quod vocasset eum Dominus, et ait: « Si deinceps vocaverit te, dices: Loquere, Domine, quia audit servus tuus. » Cumque vocasset eum Dominus dormientem, ainationem in domum Heli, quam prius fecerat per virum Dei. Non tamen putandum est irritam factam esse promissionem, quam fecerat Dominus Aaron de sacerdotio sempi
Abbreviated transcription (Latin):
ne duos filios samuelis ꝯnu̾at ut sint. uiii
Rediit helcana in domũ suam. ⁊ samuel
ministrabat añ hely. Et dic̾ eũ iose. ãnno .xii.¬
orro filii heli nescientes dñm: ꝑtem sacer¬
dotalem de sacͥficiis añꝗͣ adolerent ad ipe
tollebant ab offerentib crudam. ut lauciꝰ
sͥ ꝑarent eam. Et mittebat puer sacerdotis
fuscinulam mollam.⁊ qͥoqͥd leuabat fusci¬
nula erat sac̾dotis. ꝗ ñ erat portio s rapina.
aimat᷑ sirigusis annis. Et uisitauat dñs ãtĩa.
⁊ hũit tres silios. ⁊ duas filias. hely aut̃ erat se
nex ualde.⁊ audiuit pecc̃a filioꝵ quidormi¬
ebant c̃ mulierib excubantib ad hostiũ ta¬
bnacłi. ⁊ eas q̃ uenant ad purificandum pol¬
luebant. Qͥ da tñ uolunt: ꝗ ñ miscebantur
mulierib s cortupti pecunia dabant muli¬
erilꝵ licentiam ꝯmiscendi uiris suis. infta
dies puriticationum. uUñ ⁊ pat̾ dix̃ eis. t̃ns¬

Expanded text:
os filios Samuelis connumerat, ut sint septem. Rediit Elcana in domum suam, et Samuel ministrabat ante Heli, et dicit eum Josephus anno orro filii Heli nescientes Dominum, partem sacerdotalem de sacrificiis, antequam adolerent adipem, tollebant ab offerentibus crudam, ut lautius sibi praepararent eam, et mittebat puer sacerdotis fuscinulam in ollam, et quidquid levabat fuscinula, erat sacerdotis ; quod non erat portio, sed rapina. ei mater singulis annis, » et visitavit Dominus Annam, et habuit tres filios et duas fiet audivit peccata filiorum, qui dormiebant cum mulieribus excubantibus ad ostium tabernaculi, et eas quae venerant ad purificandum, polluebant. Quidam tamen volunt quod non admiscebantur mulieribus, sed corrupti pecunia dabant mulieribus licentiam commiscendi viris suis infra dies purificationum. Unde et pater dixit eis: « Trans
Abbreviated transcription (Latin):
regnans pꝰ patrem: iam qͣdiagenariꝰ etat. Ꝙ
tñ ip̃i decminare conant᷑ dicentes saul ce¬
pisse regnare pꝰ heli. et poñt in anis saulis
annos samuelis. hebreꝰ sic ħt. filius uniꝰ ãni
erat saul cum ess in regno. ⁊duob annis
⁊ in bethel. Mille aut̃ c̃ ionatha in gabaa
beniamin. q̃ fuit urbs phinees filii eleaza¬
ri. Et ꝑcussit ihonathas philisteoꝵ statio̾em

Expanded text:
regnans post patrem jam quadragenarius erat. Quod tamen ipsi determinare conantur dicentes Saul coepisse regnare post Heli; et ponunt in regno Saulis annos Samuelis. Hebraeus sic habet. CAP. XIerat Saul cum esset in regno, et duobus annis  Machmas et in Bethel; mille autem cum Jonatha in Gabaa Benjamin, » quae fuit urbes Phinees filii Eleazari. « Et percussit Jonathas stationem
Abbreviated transcription (Latin):
ccc̃. uiroꝵ. et ꝯstituit saul ppłm in tres par¬
tes. ⁊ ingressus ẽ castra in uigłia matutina.
et ꝑcussit amon plaga grandi. Et ait ppłs
ad saul. Qͥs ẽ quidix̃. ñ regnabit saul suꝑ
qͥspiam. hodie. qr fecit dñs salutem in isił. Et
ait samuel. Eamus in galgala ⁊ in nouemꝰ
ibi regnũ. Et inũx̾unt saul in regem. scdo: ĩ
galgala. Et ait samuel ad ppłm. Ecce rexgra
messis tͥcicea est hodie. Inuocabo dnm ⁊ dabit
tonitrua. ⁊ choruscationes ⁊ grandines. ⁊ plu¬
uias. Et sic fcm̃ est statim cͣc nat᷑am t̾re illius.
et ppłs timens ait. Ora ꝓserius eiꝰ. addidimꝰ
enim pecc̃is nr̃is malũ: ut pet̾emus nob̃ regẽ.
et ait samuel. Peccastis. Nolite deinceps re¬
ced̾e a dño ⁊ uiuetis. Alioqͥn ꝑibitis uos  texũr

Expanded text:
um; et constituit Saul populum in tres partes, et ingressus est castra in vigilia matutina, et percussit Ammon plaga grandi: « Et ait populus ad Saul: Quis est qui dixit: Non regnabit Saul supequispiam hodie; quia fecit Dominus salutem in Israel. Et ait Samuel: Eamus in Galgala, et innovemus ibi regnum. » Et inunxerunt Saul in regem secundo in Galgala. « Et ait Samuel ad populum: Ecce rex gramessis triticea est hodie. Invocabo Dominum, et dabit tonitrua et coruscationes, grandines et pluvias . » Et sic factum est statim contra naturam terrae illius. Et populus timens ait: « Ora pro servis tuis. Addidimus enim peccatis nostris malum, ut peteremus nobis regem. Et ait Samuel: Peccastis: nolite deinceps recedere a Domino, et vivetis; alioquin peribitis vos, et r
Abbreviated transcription (Latin):
rũt archam ⁊ iuerũt cũ ea duo filii hely. Nã
⁊ phinees iam fungebat᷑ offo patͥs sui. ⁊ accepe¬
rant mandatũ ab hely: ne ad eum redirent
sine archa. ⁊ timuerũt phylistiim. ⁊ acriꝰ
pugnau̾unt. fugit qͦ isrł. ⁊ cesa sunt ex co¬
.xxx. peditũ. Et archa dñi est capta. ⁊ duo filii
heli mortui sunt. Cucͣtit aut̃ puer beniami¬
ta ex acie. Et indicauit in sylo ꝙ fcm fuerati
hely ã sedebat ccͣ uiam q̃ ducebat ad castra.
Spectans .i. auscultans. Iam i cecus etat ut
tradunt hebrei ⁊ ñ cecutiens. Qͥ audita stge
ppͥ ⁊ morte filioꝵ quieuit. Cũ aũ audisset
archam captam: cecidit retͦrsũ. ⁊ fractis cer¬
uicib expirauit. Nurꝰ aut̃ eiꝰ uxor phinees:
pregnans erat.⁊ pre dolore incuruauit se. &
peperit filiũ.uii. m̃siũ. Ut dic̃ iose. ⁊ uocauit
eum ycaboth .i. ingloriũ. dicens. Translata ẽ

Expanded text:
runt arcam, et iverunt cum ea duo filii Heli. Nam et Phinees jam fungebatur officio patris sui; et acceperant mandatum ab Heli, ne forte redirent ad eum sine arca, et timuerunt Philisthiim, et acrius pugnaverunt. Fugitq peditum, et arca Domini capta est, et duo filii Heli mortui sunt. Cucurrit autem puer Benjamita ex acie, et indicavit in Silo quod factum fuerat. Heli autem sedebat contra viam quae ducebat ad castra, spectans, id est auscultans. Jam enim caecus erat, ut tradunt Hebraei, id est caecutiens. Qui, audita strage populi, et morte filiorum quievit. Cum autem audisset arcam captam cecidit retrorsum, et fractis cervicibus exspiravit. Nurus autem ejus uxor Phinees praegnans erat, et prae dolore incurvavit se, et peperit filium septem mensium, ut dicit Josephus, et vocavit eum Icabod, id est inglorium, dicens:
Abbreviated transcription (Latin):
egred̾entur de urbe. Et exeuntes tͣnsierunt per
liddiam. Et uisis fratͥb ꝯsolati sunt eos. ⁊ inde
ꝓfecti uen̾unt thessalonicam. uͥ erat synagoga¬
⁊ ꝑ tͥa sabba disseruit eis descͥpturis. p̃dicans xͫ
mortuum ⁊ resurrexisse. Et credidunt aliqui
ex eis. Et adiuncti sunt paulo ⁊ sile.⁊ mulieres
ñ pauce. ⁊ ꝓroselitis ⁊ gentib multitudo mag

Expanded text:
egrederentur de urbe. Et exeuntes transierunt per egrederentur de urbe. Et exeuntes transierunt per Lydiam, et visis fratribus, consolati sunt eos. Et » inde « profecti venerunt Thessalonicam, uet per tria Sabbata disseruit eis de Scripturis, praedicans Christum mortuum, et resurrexisse. Et crediderunt aliqui ex eis, et adjuncti sunt Paulo et Silae, mulieres non paucae, et de proselytis, et gentibus mult
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ĩo uellet sibi manum inicere qr putabat
om̃s incarceratos aufugisse. Et petito lumi̾e
a ministris intͦgressus est custos caroeris. Et
tremefacdus tũ pro hiis que factafũant ĩ t̾re
motu. tũ qr intellex̾at paulus ꝙ. se uellet in¬
orns eos de carcere ait. Qł d me dñi oportet
facere ut fiam saluus: Ad quem illi. Crede
Et locuti sunt ei u̾bum dñi. ⁊ om̃ib qui erãt
in domo eius. Et tollens eos in illa hora: la¬
uit plagas eoꝵ ⁊ baptizatus est. ⁊ sic lauit
Umq ꝑduxiss eos ad domum suam:
apposuit eis mensam. Et letatꝰ est cum õi
domo sua: credens in deum. Et c̃ dies factus
dicentes. Dimitte homines illos tanqͣm des¬
pectos. Dimittebant aut̃ illos: ne plures cre¬
derent. qr iam innotuerat eis miraculum.
⁊ nũtiauit custos carc̾is: u̾ba ħ paulo. Miser̃t
magr̃atꝰ ut dimitamini. Nũc gͣ exeuntes ite
in ꝑace. Ad quem paulus. Miserunt nos in cat
ẽẽnt. Et uenientes edux̾unt eos. T rogabant uͭ

Expanded text:
 volebat sibi manum injicere, quia putabat omnes aufugisse, « et petito lumine a ministris introgressus est custos carceris, et tremefactus, » tum pro his quae facta fuerant in terrae motu, tum quia intellexerat Paulus, quod se vellet inducens eos de carcere, ait: Quid me, domini, oportet facere, ut salvus fiam? Ad quem illi: Crede Et locuti sunt ei verbum Domini, et omnibus qui erant in domo ejus, et tollens eos in illa hora, lavit plagas eorum, et baptizatus est, » et sic lavit, ue perduxisset eos in domum suam , apposuit eis mensam, et laetatus est cum omni domo sua, credens in Deum. Et cum dies factusdicentes: Dimitte homines illos; » tanquam despectos, dimittebant autem illos, ne plures crederent, quia jam innotuerat eis miraculum. « Et nuntiavit custos verba haec Paulo: Miserunt magistratus ut dimittamini. Nunc igitur exeuntes ite in pace. Ad quem Paulus: Miserunt in carceremessent. Et venientes eduxerunt eos, et rogabant ut
Abbreviated transcription (Latin):
uideoꝵ eduxt eos ꝑ desertum usq ad montem
oliueti. uolens irruere in ierłm ut eam caꝑet.
S occurrens ei felix preses cum multis milib
armatoꝵ: fugauit eum cum paucis ⁊ aliosoc¬
cidit. Respondens paulus tͥbuno ait. homo sum
uideus non egyptius a tharso cilicie non igno¬
te ciuitatis municeps. Nõ ẽ natꝰ dñ in charso
s in oppido galile nomine gisgallo. Qcͦ capto
a romanis illinc tͣnslatus est tharsũ. c̃ parẽ¬
tharseus ẽ. licet ingliscallo fu̾it natꝰ.sic̃. ap̃e

Expanded text:
um, eduxit eos per desertum, usque ad montem um, eduxit eos per desertum, usque ad montem Oliveti, volens irruere in Jerusalem, ut eam caperet. Sed occurrens ei Felix praeses cum multis millibus armatorum, fugavit eum cum paucis, et alios occidit. Respondens Paulus tribuno ait: « Homo sum Judaeus, non Aegyptius, a Tarso Ciliciae, non ignotae civitatis municeps . » Non est natus tamen in Tarso, sed in oppido Galilaeae nomine Giscallo. Quo capto a Romanis, translatus est Tarsum cum parenTars
Abbreviated transcription (Latin):
hendentes paulũ tͣcetunt extra templũ. ⁊ clau¬
serunt ianitas ne fug̾et in templum. ⁊q̃rentibꝰ
eũ accid̾e nuntiatũ est tͥbuno codrthis .s. claudio
lisie qui missus fu̾at a felice preside. Et ẽ assũps¬
tis militib ⁊ centurionib occurrisset: uiden¬
tis eum desierunt ꝑcutere paulum. ⁊ app̃hen¬
dit paulum. ⁊ iussit eũ ligari cathenis duab se
donec de causa eius cognouiss. Et c̃ ñ poss audi¬
re p̃ tumultu: uissit eum duci in castra.s. ĩ
turrim regiam. Et c̃ ueniss ad gradũ forte ad
gradum templi uł ad gradum domꝰ ꝓpͥe: porta
mortem. s. Et cum induceret᷑ paulꝰ in castra:
ait tͥbuno. licet mͥ loqui aliquid ad te: ad q̃
tͥbunus. Nosti grecam linguam: ait. Noui. lo¬
cutus est enim tͥbunus grece. ne intelligẽnt.
Numquid tues egyptius ille qui ante hos dies¬
milia uiroꝵ sicanoꝵ : Iosephus diat ꝙ cũ pluri¬
b milib. ⁊ potuit pͥmo uenire ẽ pauciorib pꝰ¬

Expanded text:
clauserunt januas, ne fugeret in templum, et quaerentibus eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis, scilicet Claudio Lisiae, qui missus fuerat a Felice praeside. Et cum assumptis militibus et centurionibus occurrisset, videntes eum desierunt percutere Paulum. Et apprehendit Paulum, et jussit eum ligari catenis duabus, donec de causa ejus cognovisset. Et cum non posset audire prae tumultu, jussit eum duci in castra, scilicet in turrim regiam. Et cum venisset ad gradum, forte ad gradum templi, vel ad gradum domus propriae, pmortem scilicet. Et cum induceretur Paulus in castra, ait tribuno: « Licet mihi loqui aliquid ad te. Ad quem tribunus: Nosti Graecam linguam? Ait: Novi. » Locutus est enim tribunus Graece, ne Judaei intelligerent. Nunquid tu es Aegyptius ille, qui ante hos diesmillia virorum sicariorum? Josephus dicit quod cum pluribus millibus, et potuit primo venire cum paucioribus, post
Abbreviated transcription (Latin):
huc in eo est. ħ aũ ait. ut tolłe̾t desꝑatio̾em
ab eis. Sim ili u̾bo usus est dñs dicens. Puella
ñ est mortua s dormit. ⁊ suscitatus est adoles¬
cens. ⁊ gustauit cibum ⁊ ꝯfortatus est. Sic uit̾
u̾ba predicationis occurrit oocõ curationis. ut
ostensione miraculi: ꝯfirmet᷑ doct̾rina pauli.
Ut artius infigeret᷑ eoꝵ m̃tib memoria ma¬
gr̃i: ab eis discessuri. Nos autem ascendentes
dicit lucas: nauigauimꝰ in asson. ut ĩ expec¬
t̾aremus paulum. Sic enim disposuerat ꝑ t̾
ram int̾im iter facturꝰ. Et c̃ redisset adnos:
assũpto eo uenimus miletũ. Proposuetat
enim paulus in tͣnsitu nauigare ephesum.
moram non facturus. festinabat enim si pos¬
sibile e̾et ut in die pentecostes eẽt ierosolimis.¬
⁊ a mileto tñ ñ nauigauit. s misit ephesum
⁊ uocauit marores eccłie. ⁊ uocati uenerunt
militum. T exhortatus ẽ eos dicens se ascẽde̾

Expanded text:
ius in eius in eab eis. Simili verbo usus est Dominus, dicens: « Puella non est mortua, sed dormit . » Et suscitatus est adolescens, et gustavit cibum, et confortatus est. Sic inter verba praedicationis occurrit occasio cugationis, ut ostensione miraculi confirmaretur doaetrina Pauli, et ut arctius infigeretur eorum mentibus memoria magistri ab eis discessuri. Nos autem ascendentes, dicit Lucas, navigavimus in Asson, ut ibi exspectaremus Paulum; sic enim disposuerat ipse, per terram interim iter facturus. Et cum redisset ad nos, assumpto eo, venimus Miletum. Proposuerat enim Paulus in transitu navigare Ephesum, moram non facturus. Festinavit enim si possibile esset ut in die Pentecostes esset Jerosolymis. A Mileto autem non navigavit; sed misit Ephesum, et vocavit majores Ecclesiae. Et vocati venerunt Mileto, et exhortatus est eos dicens se ascendere
Abbreviated transcription (Latin):
uiator: ñ ꝓposuerũt ei insidias. habuit gͥ ꝯsi¬
lium ut reu̾teretur in macedoniam. ut ita
uitaret insidias. Quidam enim de sociis suis
ꝓfecti sunt recta uia. ⁊ p̾cedentes nos dicit lucaᷤᷤ.
sustinuerunt nos troade. ꝑ cͥcuitũ uenientes.
est pͥma ciuitas macedonie. ⁊ in quinq dieb
uenimꝰ troadem uͥ demorati fuimꝰ . uii. dieb. U¬
na autem sabb̃i ẽ ꝑendinaremus: disputabat
paulus cum eis in crastino profecturus.⁊ ꝓtͣnt
sermonem usq in mediam noctẽ. Et erant lani¬
pades coꝑiose in cenaculo uͥ ꝯgregati eramus.
Ut cum de mortuo resuscitato a paulo.
sed̾et quidam adolescens suꝑ fenestram &
grauaret᷑ sompno: cecidit de t̾cio cenaculo de¬
orsum. ⁊ sublatꝰ de t̾ra oblatus est paulo mor¬
tuus. ⁊ dicebatur euticꝰ. Ad quem cum descen¬
disset paulus incubuit suꝑ eum. ⁊ ꝯplexus
eum dixit. Nolite turbari. Anima .n. euis ad¬

Expanded text:
viator, non posuerunt illi insidias. Habuit igitur consiviator, non posuerunt illi insidias. Habuit igitur consilium, ut reverteretur in Macedoniam, ut ita vitaret insidias. Quidam enim de sociis ejus profecti sunt recta via. Et praecedentes nos, dicit Lucas, substituerunt nos Troade per circumitum venientes. est prima civitas Macedoniae, et in quinque diebus venimus Troadem, ubi demorati sumus septem diebus. Una autem Sabbati cum perendinaremus disputabat Paulus cum eis, in crastino profecturus, et protraxit sermonem in mediam noctem, et erant lampades copiosae in coenaculo, ubi congregati eramus. CAP. XCVI.-- De mortuo resuscitato a Paulo. Et cum sederet quidam adolescens super fenestram , et gravaretur somno, cecidit de tertio coenaculo deorsum, et sublatus de terra, oblatus est Paulo mortuus, et dicebatur Euticus. Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum, et complexus eum, ait: « Nolite turbari; anima enim ips
Abbreviated transcription (Latin):
hꝰ modi artificio multũ nob̃ luctum ꝯparamꝰ.
Paulus aut̃ predicat non cẽ deos manu fc̃os.
Si gͦ inualuerit doct̾rina eius : nͥl amplus
lucrabimur. ⁊ etiam templũ magne diane
pro nichilo reputabitur ⁊ maiestas euis destͣ¬
ctur qͣm uen̾atur un iu̾sus orbis. Et statim
ita repleti clamau̾unt unanimiter discur¬
rentes ꝑ ciuitatem. Magnã diana ephesioꝵ.
⁊ rapto gaio ⁊ aristarco sociis pauli. trax̾itit
eos in teathrum spectaculum.s. in quo rei pu¬
mebantur. Et c̃ paulus ħ audito uellet ueni¬
re in theatrum non formidans se obicere mor¬
ti : dissuasum est ei a quibdam amicis suis
tus: uocatis paulus discipulis exhortatus ẽ
eos. ⁊ uale faciens eis ꝑfectus ẽ in macedoniã.
⁊ inde athenas. uͥ c̃ fuiss tͥb mensib: posite sũt
ei insidie a uideis in sytiam rauigat᷑o. scientib
qd̃ deferret collectas. Olim cum ẽẽt uacuus

Expanded text:
hujusmodi artificio multum nobis lucrum comparamus. hujusmodi artificio multum nobis lucrum comparamus. Paulus autem praedicat non esse deos manufactos. Si ergo invaluerit ejus doctrina, nihil amplius lucrabimur, et etiam templum magnae Dianae pro nihilo reputabitur, et majestas ejus destruetur, quam veneratur universus orbis, et statim ira repleti, clamaverunt unanimiter, discurrentes per civitatem: Magna Diana Ephesiorum! Et rapto Gaio, et Aristarcho sociis Pauli contraxerunt eos in theatrum, spectaculum scilicet in quo rei puniebantur. Et cum Paulus, hoc audito, vellet venire in theatrum, non formidans se morti objicere, dissuasum est ei a quibusdam amicis suis ltus , vocatis Paulus discipulis exhortatus est eos, et valefaciens eis profectus est in Macedoniam, et inde Athenas. Ubi cum fuisset tribus mensibus, positae sunt ei insidiae a Judaeis in Syriam navigaturo, scientibus quod deferret collectas. Olim cum esset vacuus
Abbreviated transcription (Latin):
It gͦ facilius eic̾ent demones: ad urabant cosĩ
hũc modum. Adiuro uos ꝑ iħm quem ꝑaulus p̃¬
dicat. ⁊ sic exbant demones ab obsessis. Erant aũ
.UII. filii focee pͥncipis sacdotum. qͥ p̾cipue adiuira¬
bant demone in hunc modum. Et dum die qua
dam adiurarent demonẽ ut exiret de corpore
obsesso: respondit eis demon. Iħm noui ⁊ pau¬
lũ noui. S uos qui estis : ⁊ insiliens in eos u̾be¬
rauit eos egregie. ⁊ creuit fama ꝑ uniu̾sam te¬
gioem. Et incussus est timor om̃ib exorcistis
⁊ magis. ut non aud̾ent amplius in hunc mo¬
dũ demones adiurare. Et ꝯgregati sunt om̃s
magi qui ꝑ artem magicam imꝑabant demo¬
nib. ⁊ ꝯburebant libros suos ante pedes pauli.
Postea parilus ꝓposuit ire ierosolimam. ⁊ inde
romam. Premisit aut̃ timotheũ ⁊ erastum ꝑn
macedonam. ad p̃ꝑandas collectas quas erat dela
enim argentarius qui faciebat edes ⁊ imagies
et locutus est eis in hunc modum. Scitis qr de

Expanded text:
emones, adjurabant eos in hunc modum: « Adjuro vos per Jesum, quem Paulus praedicat, » et sic exibant daemones ab obsessis. Erant autem septem filii Scevae principis sacerdotum, qui praecipue adjurabant daemones in hunc modum. Et dum quadam die adjurarent daemonem, ut exiret de corpore obsesso, respondit eis daemon: « Jesum novi, et Paulum novi, sed vos qui estis? » Et insiliens in eos verberavit eos. Et increbuit fama per universam regionem, et incussus est timor omnibus exorcistis, et magis, ut non auderent amplius in hunc modum daemones adjurare. Et congregati sunt omnes magi, qui per artem magicam imperabant daemonibus, et combusserunt libros suos ante pedes Pauli. Postea Paulus proposuit ire Jerosolymam, et inde Romam. Praemisit autem Timotheum et Erastum in Macedoniam ad praeparandas collectas, quas erat delatenim argentarius qui faciebat aedes et imagines et locutus est eis in hunc modum: Scitis quia de
Abbreviated transcription (Latin):
ut iudeis ad fidem ꝯu̾sis ñ ꝓhibetet᷑ obseruatio le¬
galiũ. dũtaxat. ne pon̾ent spem in eis. ⁊ distin¬
gue .iiii. sinodos in pͥmitiua eccłia ierosolimisce¬
lebratos. pͥma de substitutione mathie. Scd̾a de
ponendum honus legaliũ q̃n ascend̾unt pau¬
lus ⁊ barnabas de anthyochia in ierłm. Quarta
de qua ħ agitur. Constitutum ẽ ñ phiberi iude¬
os a legalib obseruantiis dñmͦ ñ ponẽnt spẽ ĩ eis.
lt̾a die ꝑurificatꝰ paulus c̃iiii. uiris: intͣ¬
uit templum c̃ eis. ⁊ obtulit obłonem sicut
alii. Consũmatis aut̃.u. diebꝰ. iudei qͥ uen̾ant
de asia ꝑsequentes paulum ẽ uidissent eum de¬
ĩ templo qr uid̾ant trophium ephesium deam¬
bulantem cum eo ꝑ ciuitatem: ꝑutau̾unt qd̾
untͦduxisset eum intemplũ hominẽ s gentilẽ.¬

Expanded text:
ut Judaeis ad fidem conversis non prohiberetur observatio leut Judaeis ad fidem conversis non prohiberetur observatio legalium, duntaxat ne ponerent spem in eis. Et distingue quatuor synodos in primitiva Ecclesia Jerosolymis celebratas. Primam de ponendum onus, quando ascenderunt Paulus et Barnabas de Antiochia in Jerusalem. Quartam de qua hic agitur, qua statutum est non prohiberi Judaeos a legalibus observantiis, dummodo non ponerent spem in eis.tera die purificatus Paulus cum quatuor viris , intravit templum cum eis, et obtulit oblationem suam, sicut alii. Consummatis autem septem diebus, Judaei, qui venerant de Asia persequentes Paulum, cum vidissent eum in templo, qui viderant Trophimum Ephesium deambulantem cum eo per civitatem, putaverunt quod introduxisset eum in templum, hominem scil
Abbreviated transcription (Latin):
ẜ usq ad .uii. ãnũ neronis. qui scd̾m iosephũ
excerebatus est ꝑtica fullonis. Beda dicit ꝙ p̾cipi¬
tatus est de templo. alibi legr lapidatꝰ. ⁊ potuit
ẽẽ qi postqͣm precipitau̾unt eum lapidau̾unt
eum qͣi uile cadauer. S c̃ dicat mortuũ iacobũ
.UII. anno neronis: palam est non ẽt autenti¬
cum ꝙ. leg̃r̃ in epła clementis. qͥ uixta tenorem
cobo ep̃o epłas destinaret ut ab eo instrueret᷑.
De eo qd̵ obtulit de ꝯsilio scd̾m legem.
lm aut̃ int̾ss paulus ad iacobum collecti
sunt seniores. quib salutatis: nartabat per¬
⁊ dix̾unt paulo. Uides fr̾esir quot milia sunt
in uideis qui credid̾unt. Om̃s tñ adhuc sunt e
re legalia. Et audierũt de te ꝙ p̃dices abolitiones
legis. ⁊ eis odibił factus es. qͣi destructor legis moy¬
si. Conueniet gͦ multitudo audientes te suꝑtie¬
qͥ hñt uotum suꝑ se. ut sic appareat falsa opinio
q̃ increbruit de te.⁊ statuerunt de eius assensu

Expanded text:
 usque ad septimum annum Neronis, qui secundum Josephum excerebratus est pertica fullonis. Beda dicit, quia praecipitatus est de templo. Alibi legitur, lapidatus. Et potuit esse, quia postquam praecipitaverunt eum, lapidaverunt cum, quasi vile cadaver. Sed cum Beda dicat mortuum Jacobum septimo anno Neronis, palam est non esse authenticum, quod legitur in epistola Clementis, qui, juxta tenorem cobo episcopo epistolas destinaret, ut ab eo instrueretur. De hoc quod obtulit de consilio, secundum legem. Cum autem intrasset Paulus ad Jacobum, collecti sunt seniores . Quibus salutatis nar dixeruntque ei vides frater quot milia sint in Iudaeis qui crediderunt etre legalia, et audierunt de te, quod praedices abolitiones legis, et odibilis factus es, quasi destructor legis Moysi. Convenit ergo multitudo, audiens te supervequi habent votum super se, ut sic appareat falsa opinio, quae increbuit de te. Et statuerunt de ejus consensu,
Abbreviated transcription (Latin):
ne ab horrerent cũ tanqͣm uideum. ⁊ c̃ uenisset
corurthum multũ ꝯtulit frib qͥ erant corĩ
multi ꝯfirmati sunt fratres.
Dactum est aut̃ cum apollo eẽt counthi
ut paulus pagratis suꝑiorib partibus ue¬
niret ephesũ. ⁊ in ueniret quoslam discipłos.¬

Expanded text:
nec abhorrerent eum tanquam Judaeum. Et cum venisset nec abhorrerent eum tanquam Judaeum. Et cum venisset Corinthum, multum contulit fratribus, qui erant multum confirmati sunt fratres. « Factum est autem , cum Apollo esset Corinthi, ut Paulus peragratis superioribus partibus, veniret Ephesum, et inveniret quosdam discipulos
Abbreviated transcription (Latin):
bant. Qͥ dam codices hñt totond̾unt. Uñ qͥdã
⁊ pͥscillam. Et c̃ uenisset ephesum ingressus
sinagogam disputabat cum iudeis. ⁊ rogantib
ilł ut c̃ eis amplius maneret: ñ ꝯsensit. Sed
tens ĩ aquilã ⁊ priscillam. Ip̃e aut̃ ꝑ ambu¬
lauit galatiam ⁊ frigiam. ꝯfirmando fr̾es.
Et c̃ e̾et ephesi aquila ⁊ pͥscilla: uenit ephesũ
quidam uideꝰ noĩe apollo. alexandrinꝰ gn̾e uir
fac̃dus. ⁊ ꝑitꝰ in scͥpturis. Iste erat baptiratꝰ bap¬
tismo iohis. ⁊ iam credebat. xp̃m ẽẽ messiam
in lege ꝓmissũ. ⁊ recte sentiebat de patre ⁊ filio.
s nͥl adhuc audierat de sp̃u sc̃õ. Et c̃ uiderent¬
eum aqͥla ⁊ pͥscilla fiducialit̾ p̃dicantem : as¬
sumꝑserunt eũ ⁊ diligentiꝰ exposuerunt ei u
ñ legitur. Cũ aut̃ uellet redire corinthũ: aqͥla¬
⁊ pͥscilla ⁊ cet̾i fideles qui erant ephesi scͥpserũt
fidelib qui erant corinthi: ut susciꝑent eum

Expanded text:
bant. Quidam codices habent totonderunt. Unde quidam bant. Quidam codices habent totonderunt. Unde quidam et Priscillam . « Et cum venisset Ephesum, ingressus synagogam disputavit cum Judaeis, et rogantibus illis, ut cum eis amplius remaneret, non consensit, Sed tens ibi Aquilam et Priscillam, et ipse perambulavit Galatiam, et Phrygiam confirmando fratres. Et cum essent Ephesi Aquila et Priscilla venit Ephesum quidam Judaeus, nomine Apollo, Alexandrinus genere, vir facundus et peritus in Scripturis. Iste baptizatus erat baptismo Joannis, et jam credebat Christum esse Messiam in lege promissum, et recte sentiebat de Patre et Filio, sed nihil adhuc audierat de Spiritu sancto. Et cum viderent Aquila, et Priscilla fiducialiter praedicantem, assumpserunt eum, et diligentius exposuerunt ei unmo Christi, non legitur. Cum autem Apollo vellet redire Corinthum, Aquila, Priscilla, et caeteri fideles, qui erant Ephesi, scripserunt fidelibus, qui erant Corinthi, ut susciperent eum,
Abbreviated transcription (Latin):
audientes ꝯu̾sionem eius credidunti ⁊ bap¬
tixati sunt. Tapparuit dñs nocde paulo ꝑ
uisionem dicenis. Noli timere. s loquere.
⁊ ne taceas quia ego tecum sum. ⁊ nemo ap¬
ponet manum ut noceat tibi. ⁊ fuit ĩ ꝑ ãnũ
unammit̾ in paulũ. ⁊ tͣcerunt eũ ad pre¬
sentiam gallionis. qui erat procuratoꝵ
achaie regionis. in qua erat chorintus. Et
accusau̾unt eũ. qr ccͣ legem predicaret. Et
locutꝰ gallio ad eos. Si argueretis hominem
istum de aliqͦ scelere manifesto: suꝑ eo iu¬
dicarem. S qr disceptatio est de lege̾ ur̃añ
sostenem pͥncipem synagoge.⁊ ꝑcutiebãt eũ.
⁊ nullꝰ eoꝵ erat curie ꝓcurator. Paulus autẽ
c̃ adhuc sustinuiss dies multos ⁊ eẽt ĩ ceucͥs
qui ẽ porticꝰ corinthi: ascensurꝰ nauem ut
nauigio ueniret in siriam totõndit comã
qͣm nutͥerat. qr erat nazareus ex uoto. Nara
rei ⁊ad tp̃s ex uoto comam nittͥebant. ⁊ ꝯple¬
to tp̃e uoti radebant. ⁊ in ignem sacͥficii pone¬

Expanded text:
unt, et baptizati sunt. Et apparuit Dominus Paulo per visionem, dicens: Noli timere, sed loquere, et ne taceas; quia ego tecum sum, et nemo apponet manum, ut noceat tibi, et fuit ibi per annum, daei in Paulum, et traxerunt eum » ad praesentiam Gallionis, qui erat procurator Achaiae, et regionis in qua erat Corinthus . Et accusaverunt eum, quod contra legem praedicaret, et locutus est Gallio ad eos: Si argueretis hominem istum de aliquo scelere manifesto, super eum judicarem; sed quia disceptatio est de lege vestra, Sosthenem principem synagogae, et percutiebant eum, et nihil horum erat curae procuratori. Paulus autem cum adhuc sustinuisset in dies multos, » et esset in Cenchris, qui est portus Corinthi, ascensurus navem, ut navigio veniret in Syriam totondit comam, quam nutrierat quia fuerat Nazaraeus ex voto. Nazaraei enim ad tempus ex voto comam nutriebat, et completo tempore voti radebant, et in ignem sacrificii pone
Abbreviated transcription (Latin):
statim baptizati sunt ĩ nomine dñi iħuxp̃i. et¬
spm̃ scm̃.⁊ loquebantur uariis linguis. ⁊ quidã
eoꝵ ꝓpħabant p̃dicentes futura. Erant aut̃ om̃s
tres menses disputans ⁊ suadens de regno dei. Et
nori: nc̃ eod̾ spũ scõ inspirante p̃dicabat ephesi.
Ex qͦ patet qͣm admiranda sunt uditia dei. Cũ
aut̃ p̃dicaret ephesi: quidam obstinati ⁊ ĩ ineͤ¬
dulitate ꝑtumaces. maledicebant doctrine eiꝰ
coram om̃i multitudine. Discedens aut̃ ab eis: se¬
gregauit secũ discipulos. disputans in scola cu
ennium.⁊ in eodem bientuo scͥpsit epłam pri¬
mam ad corinthyos. Et faciebat deus magnas
⁊ multas uͥtutes ꝑ manus eius. ita ut sanarẽ¬
tur languidi. quib suꝑponebant᷑ a paulo se¬
micintia pallii. Dñt aut̃ semicintia uestes im
ab uno latere pendentes. uł quedam zone. uel¬
sudarii quo hebrei utuntut. quo laborantium
sudor abstergitur. De potestate nominis iħu.
Identes aut̃ quidam exorciste quod ad in¬

Expanded text:
statim baptizati sunt in nomine Domini Jesu m, et loquebantur variis linguis. Et quidam eorum prophetabant praedicentes futura. Erant autem omnetres menses, disputans et suadens de regno Dei. Et nori, nunc eodem Spiritu sancto inspirante, praedicabat Ephesi. Ex quo patet, quod admiranda sunt judicia Dei. Cum autem praedicaret Ephesi, quidam obstinati, et incredulitate pertinaces, maledicebant doctrinae ejus coram multitudine. Descendens autem ab eis segregavit secum discipulos, disputans in schola cuennium. Et in eodem bienno scripsit Epistolam primam ad Corinthios. Et faciebat Deus magnas et multas virtutes per manus ejus, ita ut sanarentur languidi, quibus superponebantur semicinctia. Dicuntur autem semicinctia, vestes tantum ab uno latere pendentes, vel quaesudarii, quo Hebraei utuntur, quo laborantium sudor abstergitur. CAP. XCIV. De potestate nominis Jesu. Videntes autem quidam exorcistae , quod ad in
Abbreviated transcription (Latin):
ex edicto claudii imꝑatoris de regno eiꝰ exire
ꝯpulsis. eo ꝙ uxorem eius agͥpinam pre ni¬
mia familiaritate qͣm habelat cum eis. ad eo
tͣcerant ad ritꝰ suos ut iam iudartaret. Et
etũ tempcora siue papiliones. que neccĩa erãt
indigenis t̾re ꝑ̃ꝑ ĩmod̾atum calorem. uł ꝯme¬
antib. ut dicatur ars scenofactoria ascenos qd̾
int̾pretat᷑ umbrafunis. Crant enĩ funicu¬
larii. e̾t c̃ uenissent sylas ⁊ tymotheus de
macedonia uͥ dimiserat eos: predicabat paulꝰ
istant̾ u̾bum euͣngłii coadunantib iłł. ⁊ uili
pendentib iudeis p̃dicatioem: urxta ꝙ. p̃ceꝑat¬
dñs excussit pulu̾em de suis pedibꝰ in testimoni
Et migͣns inde: tnsiit ad domũ cuiuslam
gñtilis nomine tẏti. cuius domꝰ erat ꝯiũctͥa
synagoge. nͥ est hoc intłłigendum de tyto.¬
cui apłs epłas scͥpsit qͥ eius fuit discipulus
est cͥspus archisinagogꝰ c̃ uniu̾sa familia sua.

Expanded text:
ex edicto Claudii imperatoris de regno ejus exire ex edicto Claudii imperatoris de regno ejus exire compulsis, » eo quod uxorem ejus Agrippinam prae nimia familiaritate, quam habebat cum eis, adeo traxerant ad ritus suos, ut jam judaizaret. « Eenim tentoria, sive papiliones, quae necessaria erant indigenis terrae propter immoderatum calorem, vel commeantibus. Ut dicatur ars scenofactoria a scenos, quinterpretatur funis. Erant enim funicularii. « Et cum venissent Silas, et Timotheus de Macedonia, » ubi dimiserat eos, « praedicabat Paulus instanter verbum Evangelii » coadjuvantibus illis. Et vili pendentibus Judaeis praedicationem, juxta quod pranus, excussit pulverem de pedibus in testimoniuEt migrans inde transiit ad domum cujusdam gentilis nomine Titi, cujus domus erat conjuncta synagogae. » Nec est intelligendum us Epistolas scripsit, qui ejus fuit discipulus, est Crispus archisynagogus cum universa familia sua,
Abbreviated transcription (Latin):
li de facili credidit: tñ ñ nͥ post longuam dis¬
ceptatiõem pauli ꝯfessus est se credere. S pꝰ
multam disceptationem dũ adhuc ẽ paulo
disputaret: forte tͣnsiit cecꝰ ꝑ uiam coram e¬
is. et statim ait dionisuis paulo. Si dix̾is
huic ceco. In nomine dei tui uide. et si uid̾it:
ego statim credam. S neutaris u̾bis magiciᷤᷤ
qr forte nosti u̾ba que hñt huiꝰ modi efficati¬
ami ego prescibam tͥ formam u̾borum. hac
inqͥt forma u̾boꝵ dices huic. In nomine iħu
xͥ nati de uͥgine. crucifixi. mortui. qui resur¬
rexit ⁊ ascendit in celum: uide. Et ut om̃is
tolletur suspitio: precepit paulus dionisio
ut ip̃e ead̾ u̾ba ꝓferret.⁊ in eadem forma uer¬
borum dixit dionisius ceco ut uideret. et sta
ret paulus achenis ⁊ multos ꝯu̾tisset: uenit
coruithum. ⁊ ibi inuentt quemdam iudeũ
nomine aquilam. cum uxre eiꝰ pͥscilla.
qͦs sepe ꝯmemorat apłs uͥ salutat amicos
suos. Isti nuꝑ uen̾ant de ythalia. iuideis oĩb

Expanded text:
disceptationem Pauli confessus est se credere. Sed post multam disceptationem dum adhuc cum Paulo disceptaret, forte transiit caecus per viam coram eis, et statim ait Dionysius Paulo: Si dixeris huic caeco in nomine Dei tui vide, et viderit, ego statim credam. Sed ne utaris verbis magicis, quia forte nosti verba, quae habeant hujusmodi efficaciam, ego praescribam tibi formam verborum; hac, inquit, forma verborum dices ei: In nomine Jesu Christi nati de Virgine, crucifixi, mortui, qui resurrexit, et ascendit, in coelum, vide! Et ut omnis tolleretur suspicio praecepit Paulus Dionysio, ut ipse eadem verba proferret. Et in ea forma verborum dixit Dionysius caeco, ut videret, et statret Paulus Athenis, et multos convertisset, venit Corinthium, et ibi invenit « quemdam Judaeum nomine Aquilam cum uxore ejus Priscilla , » quos saepe commemorat Apostolus, ubi salutat amicos suos. Isti « nuper venerunt de Italia, Judaeis omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
astanti centurioni. licet uob̃ flagellate homi¬
nem ciuẽ romanũ indãpnatũ .i. de nullo reatu
iure iuliciario ꝯuictum: Qͦ audito accessit
cinturio ad tͥbunũ dicins. Qͥd aucturꝰ es: hic
homo cuus romanꝰ ẽ. Et accedens tͥbunus ad
paulum: quesuut ab eo an romanꝰ ẽẽt. Et ꝯ¬
fessus est. ⁊ ait tͥbunus ad paulũ. Ego mul¬
ta sũma pecunie hanc ciuilitatem emi. Ego
inquit paulus in ea natꝰ sum. qr pat̾ suꝰ ut
p̾taxatum ẽ. añꝗͣ gigneret eum ꝯꝑata sibi
gr̃a romanoꝵ: cuulitate romana donatus est
ab eis in se ⁊ in heredib suis. ⁊ statim discesse¬
tunt qui erant eum torturi. qr timuit tͥbu¬

Expanded text:
astanti Centurioni: « Licet vobis flagellare homiastanti Centurioni: « Licet vobis flagellare hominem Romanum indemnatum? » id est de nullo reatu ordine judiciario convictum. « Quo audito, accessit Centurio ad tribunum dicens: Quid acturus es? Hic homo civis Romanus est. » Et accedens tribunus ad Paulum, quaesivit ab eo, an Romanus esset. Et confessus est. Et ait tribunus: Ego multa summa pecuniae hanc civilitatem emi. Ego, inquit Paulus, in ea natus sum; quia pater suus, ut praetaxatum est, antequam gigneret eum, comparata sibi gratia Romanorum, civilitate Romanorum donatus est ab eis in se et in haeredibus suis. Et statim discesserunt inde, qui erant eum torturi, quia timuit tribu
Abbreviated transcription (Latin):
circuitum de damascho rediit in ierłm. Et dũ
oraret in templo factris est in extasi. ⁊ uidit et
aucliuit. xp̃m dicentem sibi. festina ⁊ ęxi uelo¬
cit̾ de ierłm. qm̃ ñ recipient testimoniũ tuũ
de me. Ad quem ip̃e respondit. Dñe ip̃i sciunt
qr ego ꝑseq̃bar sectatores nominis xͥani. ⁊ int̾¬
fui lapidationi stephani. custodiens uestim̃¬
ta lapidantium.Q. d. Oebet eis sufficere hoc ex
ꝗͣ animo a uideis sunt longe. Qd̾ se ciuem
Im silentio audissent eum uidei. audto
qd̵ destinatus e̾et gentib: tinanimit᷑ ugci¬
ferati sunt ꝓicientes uestim̃ta sua. ⁊ pulti̾em
iaccantes in aera. p̃ magnitudine tͥsticie. qͣi fu¬
torem expͥm̃tes. dicentes tͥbuno. tolle de t̾ra ho¬
minem huiꝰ mͦi. Non enĩ est fas audire eum. Et
uissit eum tͥbunꝰ induci in castra. int᷑rem .s. il
lam que dicebatur antonia. ⁊ agͥppina. ⁊ cedi
flagellis ⁊ torqueri i ut ñ occid̾ent eum torm̃tis
eus sauciati. Et c̃ astͥissent eũ loris: dix̃ paulꝰ

Expanded text:
masco rediit in Jerusalem. Et dum oraret in templo factus est in exstasi, et vidit, et audivit Christum dicentem sibi: « Festina, et exi velociter de Jerusalem, quia non recipient testimonium tuum de me. » Ad quem ipse respondit: « Domine, ipsi sciunt, quia persequebar sectatores nominis Christiani, et interfui lapidationi Stephani, custodiens vestimenta lapidantium. » Quasi dicat: Debet eis sufficere hoc exequam animo a Judaeis sunt longe. CAP. CII. to quod destinatus esset gentibus, unanimiter vociferati sunt, projicientes vestimenta sua, et pulverem jactantes in aera prae magnitudine tristitiae, quasi furorem exprimentes, dicentes tribuno: « Tolle de terra hominem hujusmodi: non est enim fas eum audire. » Et jussit eum tribunus adduci in castra, in turrim scilicet illam, quae dicebatur Antonia, et Agrippina, et caedi flagellis, et torqueri ita, ut non occiderent eum, tormentis ejus satiati. Et cum astrinxissent eum loris, dixit Paulus
Abbreviated transcription (Latin):
ñ respuebant: nͨ recipiebant u̾bum eius di¬
centes. Audiemꝰ te dehoc it̃m. Exiuit paulus
de medio eoꝵ. Et quidam adħentes ei credidũt.
Int̾ qͦs fuit dionisiꝰ ariopagita. ꝗ̃ pꝰea ordina¬
uit apłs ep̃s corinthiorum. cꝰ ꝯu̾sionis modũ¬

Expanded text:
nec respuebant, nec recipiebant, dinec respuebant, nec recipiebant, dicentes: « Audiemus te de hoc iterum. Et exivit Paulus de medio eorum, et quidam adhaerentes ei crediderunt. Inter quos fuit Dionysius Areopagita, » quem postea ordinavit Apos
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ paulus in medio ariopagi dixat. uiri a¬
thenienses ꝑ om̃ia iudico uos suꝑstiçiosos.
Pret̾iens i uidi simulacra ur̃a. Int̾ cet̾a ⁊̃ in¬
ueni atam cuiꝰ suꝑscptio erat ħ. ignoto deo. uł
ignoti dei. Ac si dicatur. ħ ara dedicata ẽ igno¬
to deo. In singulis enim aris suꝑponebatur ti¬
tulus indicans cui eẽnt dedicate. hunc inqͥt
deum ignotum cui hanc aram ꝯsecratis ego
annũtio uob̃. hͥ ẽ deus qui fecit mundum et
thenienses dyx̾unt deum nature pati.
enses. Constituamꝰ aram illi deo. ⁊ dedicata ẽ ara.
⁊ suꝑpositus est titulꝰ : ignoto d̾o. Et ẽ uellent of¬
nu flexiones ante aram eius. ⁊ supplicabitis
ei. qr ñ querit obłonem pecoꝵ s deuotionem
aĩoꝵ. hũc deum ignotum ãnuntiabat eis
paulus. asserens eũ mortuũ fuisse. ⁊ resurre¬
xisse. ascendisse in celum. in fine orbem iudi¬
caturũ. Et c̃ predicaret resurrectiõem mortu¬
orũ: quidam irridebant eum. Quidam aut̃

Expanded text:
go Paulus in medio Areopagi ait: Viri Athenienses, per omnia judico vos superstitiosos. Praeteriens enim vidi simulacra vestra. Inter caetera autem inveni aram cujus superscriptio erat haec: Ignoto Deo, » vel Ignoti Dei. Ac si dicatur: Haec ara dedicata est Ignoto Deo. Singulis enim aris superponebatur titulus indicans, cui essent dedicatae. « Hunc, inquit, Deum Ignotum, cui hanc aram consecrastis, ego annuntio vobis. Hic est Deus, qui fecit mundum, et thenienses dixerunt Deum naturae pati. enses: Constituamus aram illi Deo, et dedicata est ara, et superpositus est titulus: Ignoto Deo. Et cum vellent ofnuflexiones ante aram ejus, et supplicabitis ei, quia non quaerit oblationem pecorum, sed devotionem animorum. Hunc Deum ignotum annuntiavit eis Paulus asserens eum mortuum fuisse, resurrexisse et ascendisse in coelum, in fine orbem judicaturum . « Et cum praedicaret resurrectionem mortuorum, quidam irridebant. Quidam autem »
Abbreviated transcription (Latin):
Qmͦ ĩ inuidiam uideoꝵ iason accusatꝰ est.
Tuenientes ad domum iasonis apud qͥm
hospitati fũant: querebant eos ꝑducete ĩ
ppłm. ⁊ ñ inuentis eis: putantes aiasone fuis¬
se occultatos: tͣxerunt iasonem ⁊ qͦsclam frẽs
ad pͥncipes ciuitatis dicentes. Isti sunt qui or¬
bem concitant quos suscepit rason. Et ip̃i sus¬
cipientes eos faciũt cont᷑ decretum cesaris. re¬
gem alium dicentes ẽẽ qͣm cesarem. Et ꝯcita¬
u̾unt pͥncipes adu̾sus eos. Et accepta satisfac¬
tione a rasone: it cet̾is: dimiserunt eos. ut sic̃¬

Expanded text:
Quod invidia Judaeorum Jason accusatus est. « Et venientes in domum Jasonis » apud quem hospitati fuerant , « quaerebant eos producere in populum, » et non inventis eis putantes eos a Jasone fuisse occultatos, « traxerunt Jasonem, et quosdam fratres, ad principes civitatis, dicentes: Isti sunt qui urbem concitant, quos suscepit Jason, et ipsi suscipientes eos faciunt contra decreta Caesaris, regem alterum dicentes esse quam Caesarem, et concitaverunt principes adversus eos. Et accepta satisfactione a Jasone, et caeteris, dimiserunt eos. »
Abbreviated transcription (Latin):
rum.: donatꝰ est ab eis tomana lib̾tate ut puta¬
retur cius romanꝰ ip̃e ⁊ heredes sui. ⁊̃ sic iure
heclitario habebat paulus ꝯsortium romane
digͣmitati. R ago gͦ te ꝑmitte me loqͥ ad ppłm.
et ꝑmissus cepit loqui ad ppłm. hebraice. Qd̃
audientes magis prestit̾unt ei silentiũ. Uiri
fres. ego sum hebreus. natus in tharso cilicie.
nutͥtus in hac ciuitate. secus pedes gamalielis.
⁊ ab eo enutͥtus. eruditꝰ ⁊ fui emulator legissi¬

Expanded text:
rum, et donatus est ab eis Romana libertate, ut putaretur civis Romanus ipse, et haeredes sui, et sic jure haereditario habebat Paulus consortium Romanae civilitatis. « Rogo ergo te, permitte me loqui ad populum. » Et permissus coepit loqui Hebraice. Quod audientes magis praestiterunt ei silentium. « Viri fratres , ego sum homo Hebraeus natus in Tarso Ciliciae, nutritus in hac civitate secus pedes Gamalielis, et ab eo eruditus, et fui aemulator legis, si