comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
placitum dõ. E nolite cõ¬
municare oꝑib tnfrcictu¬
osis tenebrarum: magis
autem et redarguite. Quȩ
enm in occulto fiunt ab
ipsis: turpe ẽ et dicere. Om¬
nia autem quȩ arguunt᷑:
alumine manifestantur.
Omne enum quod manife¬
statur: lumen ẽ. Propter

Expanded text:
placitum deo. et nolite communieare operibus infructuosis tenebrarum: magis autem et redarguite. quae enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est et dicere. omnia autem quae arguuntur a lumine manifestantur. omne enim quod manifestatur lumen est. propter
Abbreviated transcription (Latin):
tu maior es patre nr̃o iacob.
qui dedit nob̃ puteum: et
ipse exeo bibit. et filii eius
et pecora eius: Respondit
iħs: et dixit ei. Omnis qui
bibit ex aqua hac: sitiet
derum. Qui autem bib̾it
ex aqua quam ego dabo ei.

Expanded text:
tu maior es patre nostro Iacob qui dedit nobis puteum et ipse ex eo bibit et filii eius et pecora eius respondit Iesus et dixit ei omnis qui bibit ex aqua hac sitiet iterum qui autem biberit ex aqua
Abbreviated transcription (Latin):
i et sangumi: et iꝑse si¬
militer participait eisdẽ:
ut ꝑ mortem destrueret eũ
qui habebat mortis imꝑi¬
um id: diabolum: et libaret
eos. qui timore mortis ꝑ to¬
tam tutam obnoxii erant
seruituti. Ausquam enim
angłos apprehendit: s se¬
men abrahe app̃bendit.
Unde debiit ꝑomnia fr̃ib
similari: ut misericors fie

Expanded text:
 et ipse similiter participavit eisdem: ut per mortem destrueret eum, qui habebat mortis imperium, id est, diabolum: et liberaret eos, qui timore mortis per totam vitam obnoxii erant servituti. Nusquam enim angelos apprehendit, sed semen Abrahae apprehendit. Unde debuit per omnia fratribus similari, ut misericors fi
Abbreviated transcription (Latin):
moniorum uidetur annun
ciator ẽẽ: quia ib̃m et resur¬
rectionem. annunciabat eiᷤᷤ.
& app̃bensum eum. ad ario¬
pagum duxerunt: dicenteᷤᷤ
Possumus seire quȩ ẽ bec no¬
ua que a tedicitur doctͥna:
Noua entm quedam: infers
aurib nrĩs. ¶oliinus gͦ
scire: quidnam uelint hȩc
eẽ. Athenienses autem om¬
nes. et aduene hospites. ad
nichil aliud uacabant: nͥ
aut dicere. aut audire

Expanded text:
moniorum uciator esse: quia Jesum, & resurrectionem annunciabat eis.t adprehensum eum ad Ariopagum duxerunt dicentes possumus scire quae est haec nova quae a te dicitur doctrina nova enim quaedam infers auribus nostris volumus ergo scire quidnam velint haec esse Athenienses autem omnes et advenae hospites ad nihil aliud vacabant nisi aut dicere aut audire
Abbreviated transcription (Latin):
ic enim melchi sedech
rex salem.sacerdos dĩ
summi. qui obuiauit abra¬
be regresso acede regum.
et benedixit ei. ein decimaᷤᷤ
omnium diuisit abrahã:
pͥmum quidem qui int̃p̃¬
tatur rex iusticiȩ. deinde
autem rex salem quod ẽ
rex pacis: sine patre. sine
matre.sine genealogia:
neq tnitium dierum neq
finem tutȩ habens: assimi¬
latus autem filio di: manet
sacerdos inȩt̃num. Intue¬
mim autem quantus sit
hic: cui et decimas dedit
de precipuis abraham pa¬
triarcha. E quidem de fi
liis leui sacerdotium acci¬
pientes. mandatum ha¬
bent decimas sumere a
ppło scđm legem. idest a
ipsi exierint delumbis
abrahe. Cinus auitem ge¬
neratio ñ annumeratur
in eis. decimas sumpsit
ab abraham: et hunc qui
habebat reꝓmissiones. be¬
nedixit. Sine ulla autem
contͣdictione: quod mintiᷤᷤ
ẽ a meliore benedicitur. O
bic quidem decimas mori¬
entes homines accipiunt:
ibi autem contestatur qͥa
uiut. W ut ita dictum sit:
ꝑ abraham. et leui qui deci¬

Expanded text:
ic enim Melchisedech rex Salem, sacerdos Dei summi, qui obviavit Abrahae, regresso a caede regum, et benedixit ei, cui et decimas omnium divisit Abraham, primum quidem qui interpretatur rex justitiae, deinde autem Rex pacis. Sine patre: sine matre: sine genealogia. Neque initium dierum: neque finem vite habens. Assimilatus autem Filio Dei, manet sacerdos in perpetuum. Intuemini autem quantus sit hic, cui et decimas dedit de praecipuis Abraham patriarcha. liis Levi sacerdotium accipientes, mandatum habent decimas sumere a populo secundum legem, id est, a ipsi exierint de lumbis Abrahae. Cujus autem generatio non annumeratur in eis, decimas sumpsit ab Abraham, et hunc qui habebat repromissiones benedixit. Sine ulla autem contradictione, quod minus est a meliore benedicitur. Et hic quidem, decimas morientes homines accipiunt; ibi autem contestatur quia vivit. Et ut ita dictum sit per Abraham et Levi, qui deci
Abbreviated transcription (Latin):
achaiȩ et in minist̾cum sco¬
rum ordinatierunt seipsoᷤ.
ut et uos subditi sitis eius¬
modi: et omni cooꝑanti et
laboranti. Gaudeo autẽ

Expanded text:
Achaiae et in ministerium sanctorum ordinaverunt se ipsos ut et vos subditi sitis eiusmodi et omni cooperanti et laboranti gaudeo aute
Abbreviated transcription (Latin):
one. et suffocatis. et sangͥne.
Moyses entm atemporib an¬
tiquis ħt in singulis ciui¬
tatib qui eum p̃dicent in
synagogis: ubi ꝑ omne sab¬
batum legitur. Tunc pla¬
cuit apłis et semorib cum
omni ȩccł̃ia eligere utros
ex eis: et mittere antiochiã

Expanded text:
one et suffocatis et sanguine. one et suffocatis et sanguine. Moyses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui praedicent in synagogis, ubi per omne sabbatum legitur. Tunc placuit apostolis, et senioribus cum omni ecclesia, eligere viros ex eis, et mittere Antiochia
Abbreviated transcription (Latin):
rum: quod neq patres nr̃i.
neq nos portare potutmꝰ:
Sed ꝑ gratiam domtni iħti.
credimus saluari: quemad¬
modum et illi. Tacint aut̃
omnis multitudo: et atidi¬
ebant barnabam et paulũ.
narrantes quanta fecisset¬
ds̃ signa et ꝓdigia tngen-¬
tib ꝑeos. Eẜ pꝰquam tacu¬
erunt: respondit iacobiiᷤᷤ
dicens. Urei fr̃s: auditeme.
Symon narrauit quemad¬
Imodum pͥmum ds̃ trisita¬
int sumere ex gentib ppłm
nomtii suo: et huic concor¬
dant u̾ba ꝓpħarum. ficut
scͥptum ẽ. Post hȩc reu̾itar.
et ȩdificabo tab̃nactilum
dauid quod decidit: et di¬
ruta eius reȩdificabo: et e¬
rigam illud. ut requirant
ceteri hominum dominũ:
et omnes gentes suꝑ quas
inuocatum ẽ nomen meũ.
dieit dominus faciens hȩc.
Notum a scł̃o ẽ domino opu
suum. Propt̃ quod ego iudi¬
co ñ inquietari eos qui ex
gentib conu̾tuntur ad dñm:
s scͥbere ad eos. ut abstine¬
ant se a contamtnationib
simtilacrorum. et formeati¬

Expanded text:
d neque patres nostri, neque nos portare potuimus? Sed per gratiam Domini Jesu Christi credimus salvari, quemadmodum et illi. Tacuit autem omnis multitudo: et audiebant Barnabam et Paulum, narrantes quanta Deus fecisset signa et prodigia in gentibus per eos. Et postquam tacuerunt, respondit Jacobus, dicens: Viri fratres, audite me. Simeon narravit quemadmodum primum Deus visitavit sumere ex gentibus populum nomini suo et huic concordant verba prophetarum sicut scriptum est post haec revertar et aedificabo tabernaculum David quod decidit et diruta eius reaedificabo et erigam illud ut requirant ceteri hominum Dominum et omnes gentes super quas invocatum est nomen meum dicit Dominus faciens haec notum a saeculo est Domino opus suum propter quod ego iudico non inquietari eos qui ex gentibus convertuntur ad Deum sed scribere ad eos ut abstineant se a cosimulacrorum et fornicati
Abbreviated transcription (Latin):
trabunt pꝰ discessionem me¬
am lupi rapaces inuos.
ñ parcentes gregi: et ex uo¬
bisipsis exurgent uiri lo¬
quentes ꝑu̾isa: ut adducãt
discipłos post se. Propter
quod uigilate: memoria¬
nocte et die ñ cessaui cum
lacͥmis monens unũquẽq¬
ur̃m. ꝙ nunc commñdo uos
dõ. et u̾bo gr̃e ipsius: qui
potens ẽ edificare. et dare
hereditatem in sc̃ificatis
omnib. Aigentum et au¬
rum aut uestem nullius
et his qui mecum sunt. mi¬
nistrauerunt manus iste.
Omnia ostendi uob̃. qm̃ sic
laborantes oportet suscipe
infirmos: ac memitnisse tibi
domim iħti: qm̃ ipse dixit.
Beatius ẽ magis dare qũa
acciꝑe. Ꝙẜ cum hec dixisset:
positis genib sus cum om¬
nib illis orauit. Magntis
aut̃ flet̾ factꝰ ẽ om̃tum. C
ꝓcumbentes suꝑ collum pau

Expanded text:
intrabunt, post discessionem meam, lupi rapaces in vos, non parcentes gregi, et ex vobisipsis exsurgent viri loquentes perversa, ut abducant discipulos post se. Propquod uigilate memorianocte ac die non cessaui cum lacrimis monendo unumquemqvestrum. Et nunc commendo vos Deo, et verbo gratiae ipsius qui potens est aedificare, et dare haereditatem in sanctificatis omnibus. Argentum et aurum, aut vestem nullius et his qui mecum sunt, ministraverunt manus istae. Omnia ostendi vobis, quoniam sic laborantes oportet suscipere infirmos ac meminisse verbi Domini Iesu quoniam ipse dixit beatius est magis dare quam accipere et cum haec dixisset positis genibus suis cum omnibus illis oravit magnus autem fletus factus est omnium et procumbentes super coll
Abbreviated transcription (Latin):
et dicebant. Xp̃c cum ue¬
nerit. numquid plura sig¬
na faciet quam quȩ hic
facit: Audierunt phari¬
sei turbam murmurantẽ
de illo bec. Et miserunt
pͥncipes et pharisei mini-¬
stros: ut app̃hendent eum.
Dixit gͦ ⁊⁊iħs. Adbuc mo¬
dicum tempus uob̃cum sũ:

Expanded text:
et dicebant Christus cum venerit numquid plura signa faciet quam quae hic facit audierunt Pharisaei turbam murmurantem de illo haec et miserunt principes et Pharisaei ministros ut adprehenderent eum dixit ergo Iesus adhuc modicum tempus vob
Abbreviated transcription (Latin):
entm sunt qui penetrant
domos. et captiuas duct̃
mulierculas oneratas pec¬
catis. quȩ ducuntur uarii
desidiis: semꝑ discentes: et
nunquam ad scientiam ue¬
ritatis ꝑuenientes. Quem¬
admodum autem iamnes
et mambres restiterunt
moysi. ita et hi resistunt ue¬
ritati: homines corrupti
mente: reꝓbi circa fidem.S
ultra ñ ꝓficient. In si pien

Expanded text:
nt domos, et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis, quae ducuntur variis desideriis: semper discentes, et nunquam ad scientiam veritatis pervenientes. Quemadmodum autem Jannes et Mambres restiterunt Moysi: ita et hi resistunt veritati, homines corrupti mente, reprobi circa fidem; sed ultra non proficient: insipien
Abbreviated transcription (Latin):
uiter scͥpsi: obsecrans et con¬
testans. hanc ẽe ueram gr̃am
dĩ. inqua statis. Salutat uoᷤᷤ
eccłia que ẽ inbabylone coe¬
lecta: et marcus filius m̃s.
Salutate intncem inoscło sc̃o.

Expanded text:
iter scripsi: obsecrans et contestans, hanc esse veram gratiam Dei, in qua statis. Salutat vos Ecclesia, quae est in Babylone coelecta, et Marcus filius meus. Salutate invicem in osculo sancto.
Abbreviated transcription (Latin):
gnoiit iħs quia audiert̃
pharisei quia iħs plures
discipłos facit et baptitat ꝗͣ.
ingalileam. O portebat au¬
tem eum tͣnsire ꝑ samariã
Uenit gͦ in cuntatem samariȩ
quȩ dicitur sichar: iuxta
predium quod dedit iacob
ioseph filio suo. Erat autẽ

Expanded text:
gnovit Jesus quia audierunt Pharisaei quia Jesus plures discipulos facit et baptizat quamin Galilaeam . Ttem eum transire per Samariam. Venit ergo in civitatem Samarie: que dicitur Sichar juxta predium quod dedit Jacob Joseph filio suo. Erat aute
Abbreviated transcription (Latin):
quando conu̾sati sumus.
in desid̃iis carnis nr̃ȩ. faci¬
entes uoluntatem carnis
et cogitationum: et eramꝰ
natura filii irȩ sicut et cet̾i.
s̃ autem qui diues estui.

Expanded text:
quando conversati sumus, in desideriis carnis nostrae, facientes voluntatem carnis et cogitationum, et eramus natura filii irae, sicut et caeteri. Deus autem, qui dives est i
Abbreviated transcription (Latin):
sumus. Iħs autem ait eis.
Calicem quidem quẽ ego
bibo bibetis: et baptismũ
quo ego baptizor baptiza¬
teram meam uel ad sinstr̃a.
non ẽ meum dare uob̃:s:
quib paratum ẽ. Et au¬
dientes decem: cȩꝑunt m¬
dignari de iacobo et ioħe.
ħs autem uocans eos:ait
illis. Seitis quia hi qui
uidentur pͥncipari gentib.
dominantur eis: et pͥnci¬
pes eorum potestatem ha¬
bent ipsortm: Non ita ẽ
autem in uob̃: s quicũq
toliit fieri maior. erit ur
minister. E quicunq tio¬
luit̾ in uob̃ primus ẽẽ: erit

Expanded text:
sus autem ait eis: Calicem quidem quem ego bibo, bibetis, et baptismo quo ego baptizor, baptizaam vel ad sinistram non est meum dare sed quibus paratum est et audientes decem coeperunt indignari de Iacobo et Iohanne Iesus autem vocans eos ait illis scitis quia hii qui videntur principari gentibus dominantur eis et principes eorum potestatem habent ipsorum non ita est autem in vobis sed quicumque voluerit fieri maior erit vester minister et quicumque volu
Abbreviated transcription (Latin):
quia sepe me refrigerauit:
et cathenam meam ñ eru¬
bint: s cum romam uemiᷤ¬
set. sollicite me requisut
et inuenit. Det illi dominꝰ
intienre miscdiam adõ in
illa die. E quanta epbesi
minstrauit mͥ: meltus tu
nosti. Tugͦ filimi conforta¬
et quȩ audisti ame ꝑ mul-¬
dos testes. hȩc commenda

Expanded text:
refrigeravit et catenam meam non erubuit sed cum Romam venisset sollicite me quaesivit et invenit det illi Dominus invenire misericordiam a Domino in illa die et quanta Ephesi ministravit melius tu nosti tu ergo fili mi confortaet quae audisti a me per multos testes haec co
Abbreviated transcription (Latin):
apparuit in cȩlo: mulier
amicta sole. et luna sub pe¬
dib eius: et incapite eius
corona stellarum duodecĩ:
et in uterohabens. E cla-¬
mabat parturiens: et cru¬
ciatur ut pariat. E uisũ
ẽ aliud signum in cȩlo. Eẜ
ecce draco magnts rufus.
habens capita septem. et
cornua decem: et in capitib
suis septem diademata.
¶ cauda etus thebat terciã
partem stellarum cęli: et
misit eas interram. Ꝙ dia¬
co stetit ante mulierem q̃
erat paritura: ut cum pe¬
perisset. filium etus deuo¬
raret. Cẜ peꝑit filium mascu¬
lum. qui reccurus erat om¬
nes gentes inunga ferrea:
et raptus ẽ filius ettis ad
dm̃. et ad thronum etus. Ꝙ
mulier fugit in solitudinẽ
tibi ħt loctm paratum a
dõ: ut ibi pascant illam di¬
ebtis mille ducentis sexa¬
ginta.
t factum ẽ prelium in
cȩlo: michael et angłi
eius preliabantur cum

Expanded text:
 mulier amicta sole et luna sub pedibus eius et in capite eius corona stellarum duodecim et in utero habens et clamat parturiens et cruciatur ut pariat et visum est aliud signum in caelo et ecce draco magnus rufus habens capita septem et cornua decem et in capitibus suis septem diademata et cauda eius trahebat tertiam partem stellarum caeli et misit eas in terram et draco stetit ante mulierem quae erat paritura ut cum peperisset filium eius devoraret et peperit filium masculum qui recturus erit omnes gentes in virga ferrea et raptus est filius eius ad Deum et ad thronum eius et mulier fugit in solitudinem ubi habet locum paratum a Deo ut ibi pascant illam diebus mille ducentis sexaginta et factum est proelium in caelo Michahel et angeli eius proeliabantur
Abbreviated transcription (Latin):
nus. serpens antiquus. qͥ
uocatur diabolus et satha¬
nas. qui seducit uniu̾sum
orbem: ꝓiectus ẽ interram:
illo. E audiui uocem ma¬
gnam in cȩlo dicentem. Nẽ
facta ẽ salus.etuirtus. et re¬
gnum dĩ nr̃i. et potestas
accusator frm̃ nr̃orum: qͥ
acctisabat illos ante con¬
spectum dĩ nr̃i die ac nocte
Eẜipsi uicerunt illum ꝓpt̃
sanguinem agni. et ꝓpter
u̾bum testimonii sui: et ñ
dilexerunt anmas suas
usq ad mortem. Proppt̾ea
letamini cęli: et qui habita¬
descendit diabolus aduos.
habens tram magnam: sci¬
ens quod modicum tempꝰ¬
habet. E pꝰquam indit dra¬
co quod ꝓiectus ẽ interrã:
ꝑsequutus ẽ mulierem q̃

Expanded text:
390 serpens antiquus: qui vocatur diabolus et sathanas: qui seducit universum orbem: et projectus est in terram: sunt. Et audivi vocem magnam in celo dicentem: nunc facta est salus et virtus: et regnum Dei nostri et potestas rorum, qui accusabat illos ante conspectum Dei nostri die ac nocte: et ipsi vicerunt illum propter sanguinem agni, et propter verbum testimonii sui, et non dilexerunt animas suas usque ad mortem. Propterea laetamini, coeli, et qui habitadescendit diabolus ad vos, habens iram magnam, sciens quod modicum tempuhabet. Et postquam vidit draco quod projectus esset in terram, persecutus est mulierem q
Abbreviated transcription (Latin):
tit uestimentum ueteras¬
cent. ꝙ uelut amictum
mutabis eos: et mutabtin¬
tur. Tu autem idem ipse es:
et anni tui ñ deficient. Ad
quem autem angłorum di¬
aĩt aliquando sede adextriᷤ
meis: quoadusq ponam
tntmcos tuos scabellum
pedum tuorum: Nonne
omnes sunt ad ministra¬
torii sp̃s inminist̾cum miᷤ¬
si ꝓpter eos qui hereditatem¬
u capiunt salutis : ꝓptea
abundantius oportet ob¬
seruare nos ea quȩ audiui¬
mus: ne forte ꝑeffluamus.
Sienm qui ꝑ angłos dictus
ẽ sermofactus ẽ firmus. et
omins p̃uaricatio et mobe¬
dientia accepit iustam mer¬
cedis retbutionem: quomͦ
nos effugiemus si tantam
neglexerimus salutem:Que

Expanded text:
erascent; et velut amictum mutabis eos et mutabuntur, tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient. Ad quem autem angelorum dixit aliquando: Sede a dextris meis, donec quoadusque ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum? Nonne omnes sunt administratorii spiritus in ministerium missi, propter eos qui haereditatem capient salutis propterea abundantius oportet observare nos ea quae audivimus ne forte pereffluamus si enim qui per angelos dictus est sermo factus est firmus et omnis praevaricatio et inoboedientia accepit iustam mercedis retributionem quomodo nos effugiemus si tantam neglexerimus salutem qu
Abbreviated transcription (Latin):
dos tios et exhortandos ꝓ
fide ur̃a: ut nemo mouieat᷑.
in tͥbulationib istis. Ipsi e¬
nim scitis: quod in boc po¬
siti sumus. Nam et cum a¬
ptid uos eẽmus: prediceba¬
btilationes: sicut et factũ
ẽ et seitis. Propterea et ego
amplius ñ sustinens. misi
ad cognoscendam fidẽ urãm:
ne forte temptait uos is
qui temptat: ut inanis
fiat labor nr̃. Munc autẽ¬
de uob̃. et annunciante no¬
bis fidem et caritatẽ urãm:
et quia memoriam nr̃i ha¬
betis bonam. semꝑ deside¬
rantes nos uide. sicut nos
quoq tios: idõ consolati
sumus fr̃s inuob̃. inomni
necessitate et tribulatione

Expanded text:
rtandos pro fide vestra: ut nemo moveatur in tribulationibus istis: ipsi enim scitis quod in hoc positi sumus. Nam et cum apud vos essemus, praedicebabulationes, sicut et factum est, et scitis. Propterea et ego amplius non sustinens, misi ad cognoscendam fidem vestram: ne forte tentaverit vos is, qui tentat, et inanis fiat labor noster. Nunc autea vobis, et annuntiante nobis fidem et charitatem vestram, et quia memoriam nostri habetis bonam semper, desiderantes nos videre, sicut nos quoque vos; ideo consolati sumus, fratres, in vobis in omni neces
Abbreviated transcription (Latin):
rentiam iob audistis: et fi¬
nem domini uidistis: qm̃
misericors ẽ dñs et miserato
nte omnia autem fr̃s rir

Expanded text:
rentiam Job audistis, et finem Domini vidistis, quoniam misericors Dominus est, et miserator. Ante omnia autem, fratr
Abbreviated transcription (Latin):
mans et adbreuians inȩ¬
quitate: quia u̾bum bre¬
uiatum faciet domints
sitꝑ terram. ꝙẜ sicut p̃dix̃
ysaias. nisi dominus saba¬
oth reliquisset nob̃ semen:
sicut sodoma facti ẽẽmus:
et sicut gomorra similes
fuissemus. xax

Expanded text:
ans et brevians in aequitate: quia verbum breviatum faciet Dominus super terram. Et sicut praedixit Isaias : Nisi Dominus sabaoth reliquisset nobis semen, sicut Sodoma facti essemus, et sicut Gomorra similes fuissemus.
Abbreviated transcription (Latin):
T dieo surge. Cẜconfestim
surrexit puella: et ambu¬
labat. Erat autem annoꝵ.
duodecim. Wobstupuert̃
stupore magno. Eẜp̃cepit
illis uehement. ut nemo
id sciret. W iussit dari illi
manducare.
bantur illum discipłi sui.
ẜfacto sabbato: cepit in sy¬
nagoga docere. ꝙ multi au¬
de huic hȩc omnia: E quȩ
ẽ sapientia que data ẽ illi:
et uirtutes tales quȩ ꝑma-¬
nus eius efficiuntur: Non-¬
neiste ẽ faber. filtus marie:
fr̃ iacobi. et ioseph. et iudȩ. et

Expanded text:
 dico, surge. Et confestim surrexit puella, et ambulabat: erat autem annorum duodecim: et obstupuerunt stupore magno. Et praecepit illis vehementer, ut nemo id sciret: et dixit dari illi manducare. bantur eum discipuli sui: et facto sabbato coepit in synagoga docere: et multi aude huic hec omnia, et que est sapientia que data est illi, et uirtutes tales que per manus eius efficiuntur? Nonne iste est faber filius et Marie, frater Iacobi et Ios
Abbreviated transcription (Latin):
ta cumgaudio sp̃s scĩ: ita
ut factisitis forma om̃i¬
bus credentib in macedo¬
nia. et inachaia. N uobis
enim diffamatus ẽ sermo
domini ñ solum in mace¬
doma et in achaia: s in

Expanded text:
ta, cum gaudio Spiritus sancti: ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia, et in Achaia. A vobis enim diffamatus est sermo Domini, non solum in Macedonia, et in Achaia, s
Abbreviated transcription (Latin):
plo sabbatum uiolant: et
smne crimine sunt: Dico
autem uobis: quia templo
maior ẽ hic. Si autem serre¬
tis quid ẽ miscđiam uolo
et ñ sacͥfictum: nunquam
condemnassetis innocenteᷤᷤ.¬

Expanded text:
plo sabbatum violant, et sine crimine sunt? Dico autem vobis, quia templo major est hic. Si autem sciretis, quid est: Misericordiam volo, et non sacrificium: numquam condemnassetis innocentes.
Abbreviated transcription (Latin):
condempnatus. Ctm mi¬
sero adte arthemam aut
tichicum: festina uenire
stacui hyemare.Tenam le¬
gis ꝑitum et apollo sollici
boms oꝑib preẽe adusus
necessarios: lit ñ sint infru¬
qui sunt mecum. Saluta¬

Expanded text:
constringitur. Cum misero ad te Arthemam, aut Tychicum, festina ad me statui hiemare. Zenam legis peritum, et Apollo sollicitbonis operibus praeesse ad usus necessarios, ut non sint infruquod su
Abbreviated transcription (Latin):
Hec dicit primus et nouissi¬
mus: qui fuit mortuus et
uiuit. Scio tͥbulationem tu¬
am. et pauꝑtatem tuam: s
diues es: et blasphemaris
abhis qui se dicunt iudeoᷤᷤ
ẽẽ et non sunt. s sunt syna

Expanded text:
Hec dicit primus et novissimus: qui fuit mortuus et vivit. Scio tribulationem tuam et paupertatem: sed dives es: et blasphemaris ab his qui se dicunt Judeos esse et non sunt: sed sunt
Abbreviated transcription (Latin):
sunt imitatores facti eẽ di¬
cuntur: sicut ipse ait ẜ
uos fr̃s imitatores factie¬
stis eccłiarum dĩ: quȩ st̃
in iudea. Eadem enim pas¬
si estis et uos acontribulib
ur̃ĩs: quȩ et illi a tudeis.
Apud ipsos quoq bebreos:
eadem commemorat dicenᷤ
Lam et iuinctis compassi estiͤ.
et rapinam bonortim uroꝵ
cum gaudio suscepistis:
cognoscentes uos hab̃e me

Expanded text:
facti esse dicuntur. Sicut ipse ait: Et vos fratres imitatores facti estis Ecclesiarum Dei quae sunt in Judaea. Eadem enim passi estis et vos a contribulibus vestris, quae et illi a Judaeis . Apud ipsos quoque Hebraeos eadem commemorat dicens: Nam et vinctis compassi estis, et rapinam bonorum vestrorum cum gaudio suscepistis, cognos
Abbreviated transcription (Latin):
bro maquam: et obtuli etĩ
discipłis tuis: et ñ potuer̃t
curare eum. Respondens
iħs ait Ogen̾atio incredu¬
la et ꝑuersa quotisq ero uo¬
biscum: tisquequo patiar
uos: Afferte huc illum ad
me. E increpauit eum iħs:
et exiit ab eo demontum. E
çuratus ẽpuer ex illa bora.
Tunc accesserunt discipłi
ad iħ̃m secreto: et dixerunt.
Quare nos ñpotuimus eicẽ
illud: Dicit illis iħs. Peopt̃
mcredulitatem urãm. Nm̃
quippe dico uob̃: si habue¬
rits fidem sicut granum
sinapis. dicetis monti huie.
transi hinc. et tnsibit: et in¬
chil impossibile erit uob̃.
Hoc autem genus ñ eicitur:
nisi ꝑ orationem et ieiunũ.
ont̾santib autem eisł.
ingalileam: dixit illis
ibs.filius hominis traden¬
dus ẽ inmanus hominũ:
et occident eum. et tercia die
resurget. O contristati suis
uebementer. Et cum ue

Expanded text:
bro in aquam et obtuli eum discipulis tuis et non potuerunt curare eum respondens Iesus ait o generatio incredula et perversa quousque ero vobiscum usquequo patiar vos adferte huc illum ad me et increpavit ei Iesus et exiit ab eo daemonium et curatus est puer ex illa hora tunc accesserunt discipuli ad Iesum secreto et dixerunt quare nos non potuimus eicere illum dicit illis propter incredulitatem vestram amen quippe dico vobis si habueritis fidem sicut granum sinapis dicetis monti huic transi hinc et transibit et nihil inpossibile erit vobis hoc autem genus non eicitur nisi per orationem et ieiunium conversantibus autem eis in Galilaea dixit illis Iesus Filius hominis tradendus est in manus hominum et occident eum et tertio die resurget et contristati sunt vehementer et cum ve
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑti sunt oculi illorum. Ꝙ
comminatus ẽ illis iħs:
dieens. Tidete ne quis
sciat. Illi autem exeunteᷤ.
diffamauerunt ettm in
totam derram illam. E

Expanded text:
ti sunt oculi illorum et comminatus est illis Iesus dicens videte ne quis sciat illi autem exeuntes diffamaverunt eum in tota terra illa e
Abbreviated transcription (Latin):
udierunt autem apłi
et fr̃s qui erant in iudea.
qm et gentes receꝑunt u̾bũ
Cum ascendisset autem petiꝰ
iherosolimam: disceptabãt
adu̾sus illum qui erant ex
ctrcumcisione: dicentes Qĩt
introisti ad uiros p̃pucium
habentes: et manducasti eũ
illis: Incipiens autem pe¬
trus: exponebat illis ordi¬
nem dicens. Ego eram in ci¬
uitate ioppȩ orans: et uidi
m excessu mentis uisionem:
descendens uas quoddam
uelut linteum magnum qͣ¬
tuor miciis summitti de cęlo:
et uenit usq ad me. In quod
intuens considabam: et ui-¬
di quadrupedia terrȩ. et be¬
stias. et reptilia. et uolatilia
celi. Nudimi autem et uocẽ
dicentemmͥ. Surge petre:
occide et manduca. Dixi at̃.
N equaquam domine: quia
commune aut immundũ
nunquam intrount inos
meum. Respondit autem
uox scdo de cȩlo. Quȩ deus
mundauit: tune cominti¬
ne dixeris. Hoc autem factũ
ẽ ꝑter: et recepta sunt rur
indomo in qua eram:missi
acesarea adme.Dixit autẽ
sp̃s et mͥ: ut irem etim illis.

Expanded text:
udierunt autem apostoli et fratres qui erant in Iudaea quoniam et gentes receperunt cum ascendisset autem Petrus in Hierosolymam disceptabant adversus illum qui erant ex circumcisione dicentes quare introisti ad viros praeputium habentes et manducasti cum illis incipiens autem Petrus exponebat illis ordinem dicens ego eram in civitate Iin excessu mentis visionem, descendens vas quoddam velut linteum magnum quatuor initiis summitti de coelo, et venit usque ad me. In quod intuens considerabam, et vidi quadrupedia terrae, et bestias, et reptilia, et volatilia coeli. Audivi autem et vocem dicentem mihi: Surge, Petre, occide, et manduca. Dixi autem: Nequaquam, Domine. Quia commune aut immundum numquam introivit in os meum. Respondit autem vox secundo de coelo: Quae Deus mundavit, tu ne commune dixeris. Hoc autem factum est per ter: et recepta sunt omnia in domo, in qua eram, missi a Caesarea ad me. Dixit autem Spiritus mihi, ut irem cum illis,
Abbreviated transcription (Latin):
autem ait illi. Si potes cre¬
dere:omnia possibilia cre¬
denti. W continuo exclamanᷤᷤ
pater pueri cum lacrimis:
aiebat. Credo domine: ad¬
iuua incredulitatem meã.
E cum uidet iħs concurren¬
dem turbam: comminatꝰ ẽ
sp̃in immundo: dicens illi.
Surde et mute sp̃s: ego tibi
p̃cipio exi ab eo: et ampliꝰ¬
ne introeas meum. Eẜcla-¬
mans et multum discerpenᷤ

Expanded text:
i. Si potes credere omnia possibilia sunt credenti. Et continuo exclamans pater pueri cum lachrimis ajebat. Credo Domine: adjuva incredulitatem meam. Et cum videret Jesus concurrentem turbam comminatus est spiritui immundo dicens illi. Surde et immunde spiritus ego tibi precipio exi ab eo: et ne amplius introeas in eum. Et clamans
Abbreviated transcription (Latin):
dum discedẽtab illo: ait pe¬
trus ad iħ̃m. p̃ceptor bonũ
ẽ nos hic ẽẽ. et faciamus ła
tab̾nacła. unum tͥ. et unum
moysi. et unum helyȩ: nescienᷤ
quid diceret. Hȩc autem illo
loquente: facta ẽ nubes et
obumbrauit eos. Cẜtimuer̃
intͣntib illis innubem. Eẜ uox
facta ẽ de nube:dicens. Hic ẽ
filitis metis dilectus: ipstm
audite. E dum fieret uox:
inuentus ẽ iħs solus. &ẜ iꝑsi¬

Expanded text:
ent ab illo, ait Petrus ad Jesum: Praeceptor, bonum est nos hic esse: et faciamus tria tabernacula, unum tibi, et unum Moysi, et unum Eliae, nesciens quid diceret. Haec autem illo loquente, facta est nubes, et obumbravit eos: et timuerunt, intrantibus illis in nubem. Et vox facta est de nube dicens: Hic est Filius meus dilectus, ipsum audite. Et dum fieret vox, in
Abbreviated transcription (Latin):
fere dies octo: et assum¬
psit petrum et iobem et ia-¬
cobum: et ascendit in mon¬
tem ut oraret. E factum ẽ
dum oraret: species uultꝰ
eius altera. et uestitus etus
albꝰ refulgens. Eẜecce duo
turi loquebantur etm illo.
Erant autem moyses et hely¬
as uisi inmaiestate: et dice¬
bant excessum eius quem
completitrus erat iniherłm.
Petrus uͦ et qui cum illo erãt
grauati erant somo: et e¬
uigilantes undunt maiesta

Expanded text:
fere dies octo, et assumpsit Petrum, et Jacobum, et Joannem, et ascendit in montem, ut oraret. Et facta est, dum oraret, species vultus ejus altera, et vestitus ejus albus et refulgens. Et ecce duo viri loquebantur cum illo. Erant autem Moyses et Elias, visi in majestate, et dicebant excessum ejus, quem completurus erat in Jerusalem. Petrus vero, et qui cum illo erant, gravati erant somno. Et evigilantes viderunt
Abbreviated transcription (Latin):
peccata nr̃a: et emundet noᷤᷤ
ab omni iniquitate. Si di-¬
mendacem facimus eum:
et u̾bum eius ñẽ in nob̃. n.

Expanded text:
peccata nostra, et emundet nos ab omni iniquitate. Si dimendacem facimus eum, et verbum ejus non est in nobis.
Abbreviated transcription (Latin):
uult nubat: tantum indo¬
mino. Beatior autem erit:
si sic ꝑmanserit scđm meũ
consilium. Puto autem
quod et ego sp̃m dĩ habeã
e his autem quȩ un

Expanded text:
uult, nubat, tantum in domino. beatior autem erit, si sic permanserit, secundum meum consilium. puto autem quod et ego spiritum dei habeam. De his autem quae
Abbreviated transcription (Latin):
dies. donec hodie cogno¬
minatur: ut ñ obduret᷑
quis ex uob̃ fallacia pec¬
cati. Participes entm xp̃i
effecti sumus. sitamen in¬
itium substantiȩ eius usq
ad finem firmum retine¬
amus: dum dicitur. Ho¬
die siuocem etus audieri¬
tis. nolite obdurare corda
ur̃a. quemadmodum in
illa exacerbatione.Quidã
emm audientes exacerba¬
uerunt: s ñ umiu̾si qui
ꝓfecti sunt ab egypto per
moysen. Quib auitem in¬
fensus ẽ quadraginta an¬
nis: Nonne illis qui pecca¬
uerunt: quorum cadaue¬
ia ꝓstiata sunt in deserto:
Quib autem iurauit ñ m¬
trotre in requiem ipsius:
nisi illis qui inereduli fu¬
erunt: Ouidemus quia
ñ potuerunt intrare inre¬
dulitatem.

Expanded text:
cognominatur, ut non obduretur quis ex vobis fallacia peccati. Participes enim Christi effecti sumus: si tamen initium substantiae ejus usque ad finem firmum retineamus. Dum dicitur: Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra, quemadmodum in illa exacerbatione. Quidam enim audientes exacerbaverunt, sed non universi, qui profecti sunt ex Aegypto per Moysen. Quibus autem infensus est quadraginta annis? Nonne illis, qui peccaverunt, quorum cadavera prostrata sunt in deserto? Quibus autem juravit non introire in requiem ipsius, nisi illis, qui increduli fuerunt? Et videmus, quia non potuerunt introirdul
Abbreviated transcription (Latin):
Si dixerimus ecȩlo: dicet
nob̾. Quare gͦ ñ credidistis
illi: Si autem dixertinus
ex hominib: timemus dur¬
bam. Omnes enim babent
pondentes iħu: dixerunt.
Nescimus. Flit illis et ipse.
Nec ego uob̃ dico: in qua po¬
testate hec facio. Quid aut̃
habebat duos filios: et ac

Expanded text:
xerimus e caelo dicet nobis quare ergo non credidistis illi si autem dixerimus ex hominibus timemus turbam omnes enim habent pondentes Iesu dixerunt nescimus ait illis et ipse nec ego dico vobis in qua potestate haec facio quid autem habebat duos fili
Abbreviated transcription (Latin):
hylippenses sunt ma¬
cedones. Hi accepto
rtint infide: nec receꝑtnt
falsos apłos. Hos apl̃s col¬
laudat: scribens eis a roma

Expanded text:
hilippenses sunt Macedones. Hi accepto runt in fide, nec receperunt falsos apostolos; hos Apostolus collaudat scribens eis a Roma
Abbreviated transcription (Latin):
at. ẜ tunc reuelabitur il¬
le iniquus. quem dñs iħs¬
xp̃c interficiet sp̃u oris sui.
et destruet illustratione ad¬
uentus sui: eum euius ẽ
aduentus scđ̾m oꝑationẽ
sathane. in omni uirtute
et signis et ꝓdigiis menda¬
cib. et in omni seductione
imquitatis his qui ꝑeunt:
eo quod caritatem u̾itatis
ñ recepunt ut salui fierent.
dõ mitretillis ds̃ oꝑationẽ
erroris. At eredant menda¬
cio ut iudicentũr omnes
qui ñ credidunt u̾tati:s
consenserunt iiquitati.
Ios autem debemtis i.¬
grãs agere dõ semꝑ ꝓ
uobis fĩs dilecti ado. quod
eleg̾it nos ds̃ pͥmitias in
salutem: q̃m sc̃ificatione
et uocau̾it uos ꝑ etigłium
nr̃m in acquisitionem głȩ
ditiones quas didicistis:
siue ꝑsermonem.siue per
eplam nrãm. Ipse autem
dominus nr̃ iħs. xp̃e et ds̃¬

Expanded text:
labitur ille iniquus quem Dominus Iesus interficiet spiritu oris sui et destruet inlustratione adventus sui eum cuius est adventus secundum operationem Satanae in omni virtute et signis et prodigiis mendacibus et in omni seductione iniquitatis his qui pereunt eo quod caritatem veritatis non receperunt ut salvi fierent ideo mittit illis Deus operationem erroris ut credant mendacio ut iudicentur omnes qui non crediderunt veritati sed consenserunt iniquitati nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis fratres dilecti a Deo quod elegerit nos Deus primitias in salutem in sanctificatione et vocavit vos per evangelium nostrum in adquisitionem gloriditiones quas didicistis sive per sermonem sive per epistulam nostram ipse autem Dominus n
Abbreviated transcription (Latin):
p̃pticii sicut petro etrcun¬
cisionis: qui enim oꝑatꝰ ẽ
petro inapłatum circun¬
cisionis. oꝑatus ẽ et mͥ in¬
ter gentes: et cum cogno¬
uissent grãm que data ẽ
michi iacobus et cephaᷤᷤ
et iohes. qui iudebantur
columpnȩ ẽẽ: dextras

Expanded text:
Petro circumcisionis qui enim operatus est Petro in apostolatum circumcisionis operatus est et mihi inter gentes et cum cognovissent gratiam quae data est mihi Iacobus et Cephas et Iohannes qui videbantur columnae esse dextras
Abbreviated transcription (Latin):
glȩ quem nos annunciamꝰ:
corripientes omnem homi¬
nem. et docentes in omni sa
inquo et laboro certando se¬
cundum oꝑationem eiꝰ. quã
oꝑatur in me inuircute.⁊.
u. Iolo enim tos setre qualẽ
sollicitudinem habeam
ꝓuobis et ꝓhis qui sunt
laoditiȩ. et quicunq ñ uide¬
runt faciem meam in car¬
ne:ut consolentur corda
ipsorum. instructi in cari¬
tate. et in omnes diuitias
plenitudinis intellectꝰ. in
agnitione mist̃ii dĩ patriᷤ
iħu xp̃i: in quosunt om̃s
thesauri sapientiȩ et scien¬
tiȩ absconditi. Hoc autem
dico: ut nemouos decipi¬
at in sublimitate sermo¬
num. Nam et si corpore ab
sens sum s sp̃u uob̃eum sũ:
gaudens et uidens ordinẽ¬
nr̃m. in ipso ambulate: ra¬
dicati et suꝑedificati imp¬
so: et confirmati in fide sic̃
et didicistis: abundantes
in illo ingr̃arum actione.

Expanded text:
e, quem nos annuntiamus, corripientes omnem hominem, et docentes omnem hominu. In quo et laboro, certando secundum operationem ejus, quam operatur in me, in virtute.  Cap. II. Volo enim vos scire qualem sollicitudinem habpro vobis, et pro his qui sunt Laodiceae: et quicumque non viderunt faciem meam in carne: ut consolentur corda ipsorum, instructi in charitate, et in omnes divitias plenitudinis intellectus in agnitione mysterii Dei Patris i Jesu: in quo sunt omnes thesauri sapientiae et scientiae absconditi. Hoc autem dico, ut nemo vos decipiat in sublimitate sermonuabsens sum, spiritu uobiscum sum gaudens et uidens uestrum, in ipso ambulate radicati et superaedificati in ipso et confirmati in fide, sicut et didicistis, abundantes in ea gratiarum actione.
Abbreviated transcription (Latin):
minus. Siquis fr̃ uxorem
bt infidelem: et hȩc consen¬
tit habitare eimillo: ñ di¬
mittat illam. ꝓsiqua mulier
ħt uirum infidelem: et hic
consentit habitare citmilla.
ñ dimitat uirtm. Sc̃ifica¬
tus ẽ enim uir infidelis ꝑ
mulierem fidelem: et scĩ¬
ficata ẽ mulier infidelis
ꝑuirum fidelem. Alioqͥn:

Expanded text:
is frater uxorem habet infidelem, et haec consentit habitare cum illo, non dimittat illam: et si qua mulier habet uirum infidelem, et hic consentit habitare cum illa, non dimittat uirum. sanctificatus est enim uir infidelis in muliere fideli, et sanctificata est mulier infidelis in uiro fideli. alioq
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpt̃ incontinentiam urãm.
Hoc autem dico scđm indul¬
gentiam: ñ sedm imꝑtum.
Tolo autem omnes homtneᷤᷤ
ẽẽ: sicut meipsum. Sed
unusquisq ꝓpͥum habet
donum ex dõ: alius quidẽ
sic. alius uͦ fic. Dico autem
ñ nuptis et uidius. Bonũ
ẽ illis si sic ꝑmanserint:
sicut et ego. Quod si ñ se con¬
tinent:nubant. Melius ẽ
enim nub̃e: quam uri. His
enim qui matrimonio tun¬
cti sunt p̃cipio. ñ ego s dñs:
uxorem aturo ñ discede. Qd̃
si discesserit: manere tunup

Expanded text:
ntiam uestram. hoc autem dico secundum . indulgentiam, non secundum imperium. uolo autem omnes homines esse sicut me ipsum: sed unusquisque proprium habet donum ex deo, alius quidem sic, alius uero sic. dico autem non nuptis et uiduis, bonum est illis si sic maneant, sicut et ego. quod si se non continent, nubant. melius est enim nubere quam uri. his autem qui matrimonio iuncti sunt praecipio, non ego, sed dominus, uxorem a uiro non discedere: quod si discesserit, manere in
Abbreviated transcription (Latin):
solimam uide petrum:
et mansi apud eum dieb
quindecim. Alium autẽ
apłorum uidi neminem:
nisi iacobum frẽm domi¬
ni. Quȩ autem scribo uo¬
bis: ecce coram dõ quia ñ
mentior. Deinde uem in
partes syriȩ et ciliciȩ. Erã
autem ignotus facie ȩccle¬
siis iudeȩ:quȩ erant in
xp̃o. Tantum autem au¬
ditum habebant. qm̃ qui
ꝑsequebatur nos aliq̃n.
nunc eugłirat fidem qũa
aliquando expugnabat:
et in me clarificabant dm̃.
decim: iterum ascendi ibe¬
rosolimam cum barnaba
assumpto et tito. Ascendi
quod predico ingentib :¬

Expanded text:
e Petrum: et mansi apud eum diebus quindecim. Alium autem Apostolorum vidi neminem: nisi Jacobum fratrem Domini. Que autem scribo vobis ecce coram Deo: quia non mentior. Deinde veni in partes Syrie et Cilicie. Eram autem ignotus facie Ecclesiis Judaeae, quae erant in Christo: tantum autem auditum habebant: Quoniam qui persequebatur nos aliquando, nunc evangelizat fidem, quam aliquando expugnabat: et in me clarificabant Deum.decim, iterum ascendi Jerosolymam cum Barnaba, assumpto et Tito, et contuuod predico in gentib
Abbreviated transcription (Latin):
um xp̃i. Sed licet nos aut
angłs de cȩlo eugłizet uob̃
uimus uob̃: anathema sit
Sicut p̃dixi: et nunc iterũ
dico. Siquis nob̃ eugłiza¬
uerit preter id quod acce¬
pistis: anatema sit. Oodo
enim hominib suadeo. an¬
dõ: Psut q̃rohominib
placere: Si adbuc homini¬
bus placerem: xp̃i seruuᷤ

Expanded text:
cet nos aut Angelus de celo evangelizet vobis: vimus vobis: anathema sit amen. Sicut predixi et nunc iterum dico. Siquis vobis evangelizaverit preter id quod accepistis: anathema sit amen. Modo enim hominibus suadeo: audeo: aut quero hominibus placere? Si adhuc hominibus placerem: Christi servus
Abbreviated transcription (Latin):
ab hominib
neq ꝑ homi¬
nem. sed per
dm̃ patrem
qui suscitaũ
eũ a mortuis. et qui mecũ
sunt omnes fr̃s: eccl̃ie ga¬
latiȩ. Gratia uob̃ et pax
a dõ patre. et domino ñr̃o

Expanded text:
ab hominibus neque per hominem sed per Deum Patrem qui suscitavit eum a mortuis et qui mecum sunt omnes fratres ecclesiis Galatiae gratia vobis et pax a Deo Patre et Domino no
Abbreviated transcription (Latin):
tcum moraremtr ibi
ꝑdies aliquot: suꝑtie¬
nit quidam auidea ꝓpħa no¬
mine agabus. Hĩs cum ueniꝰ¬
set ad nos: tulitronam pau¬
li: et alligans sibi pedes et
mantis. dixit. Bȩc dicit sp̃s
sic alligabunt in iherłm
iudei: ec tͤdent inmantis
gentium. Quod cum atidis¬
semus.rogabamus nos et
qui loci illius erant: ne as¬
cendẽt ib erosolimam. Tunc
respondit paulus et dixit.
Quid facitis flentes: et affli¬
gentes cormeum: Ego enĩ
ñ solum alligari. s et mori
nomen domim iħu. E cum
ci suadere ñ possemus: qui¬
etumus dicentes. Dommi
uoluntas fiat. luiii.¬
ost dies autem istos: p̃

Expanded text:
cum moraremur per dies aliquot, supervenit quidam a Judaea propheta, nomine Agabus. Is cum venisset ad nos, tulit zonam Pauli: et alligans sibi pedes et manus, dixit: Haec dicit Spiritus sic alligabunt in Jerusalem Judaei, et tradent in manus gentium. Quod cum audissemus, rogabamus nos, et qui loci illius erant, ne ascenderet Jerosolymam: Tunc respondit Paulus, et dixit: Quid facitis flentes, et affligentes cor meum? Ego enim non solum alligari, sed et mori nomen Domini Jesu. Et cum ei suadere non possemus, quievimus, dicentes: Domini voluntas fiat. Post dies autem istos p
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ostendit mͥ fluuium xxii¬
aquȩ uiuȩ splendidũ.
tanquam cristallum. ꝓce¬
dentem de sede dĩet agni:
in medio plateȩ eius. ꝙ ex
utͣq parte flumins lignũ
uttȩ. afferens fructus duo¬
decim ꝑmenses singulos.
reddens fructum suum: et
folia ligni ad sanitatem gen¬
tium. Cẜomne maledictũ
ñ erit amplius: s sedes dĩ
et agni milla erunt: et ser-¬
in eius seruent illi. Eẜ uide¬
bunt faciem etus: et nom̃ eiꝰ
infrontib eorum. Oẜ nox
ultra ñ erit: et ñ egebunt¬
illuminat illos: et regna

Expanded text:
 ostendit mihi fluvium aquae vitae splendidum tamquam cristallum procedentem de sede Dei et agni in medio plateae eius et ex utraque parte fluminis lignum vitae adferens fructus duodecim per menses singureddens fructum suum, et folia ligni ad sanitatem gentium. Et omne maledictum non erit amplius: sed sedes Dei et Agni in illa erunt, et servi ejus servient illi. Et videbunt faciem ejus: et nomen ejus in frontibus eorum. Et nox ultra neus Israel inluminat illos: et regna
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cati sunt eos. Cbeducenteᷤᷤ:
rogabant ut egredentur
de urbe. Exeuntes autem
de carcere:introierunt ly
ambulassent ampbipolim
et apollomam: tienerunt
thessalonicam. ubi erat sy¬
nagoga iudeortim. Sed̾m
consuetudinem autem pali¬
lus introiuit ad eos: et ꝑ
sabbata tria disserebat eis
de scͥpturis: ad aꝑiens et in

Expanded text:
precati sunt eos, et educentes precati sunt eos, et educentes rogabant, ut egrederentur de urbe. Exeuntes autem de carcere, introierunt ad erambulassent Amphipolim, et Apolloniam, venerunt Thessalonicam, ubi erat synagoga Judaeorum. Secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos, et per sabbata tria disserebat eis de Scripturis, adaperiens et in
Abbreviated transcription (Latin):
eos foras: ait. Domim: qͥd
me oportet facere ut salutᷤ
fiam: At illi dixerunt. Cre¬
de in dominum ib̃m: et sal¬
uus eris tu et domus tua.
Cloquuti sunł ei u̾bum dm̃i
cum omnib qui erant in
domo eius. W tollens eos
in illa hora noctis: launit pla¬
gas eorum: et baptiratꝰ est
ipse et omnis domus eius
continuo. Cumq ꝑdixisset
eos indomttm suam. appo¬
suit eis mensam: et letatꝰ ẽ
ctm omni domo sua credenᷤ
dõ. Eẜ cum dies factus eẽt.
miserunt magistratus lic¬
tores: dicentes. Dimitcite ho¬
mines illos. Nunciaunt au¬
ttm custos carceris t̾iba ħ
patilo: quia misertint ma¬
gistratus ut dimitamini.
Nunc gͥ exeuntes: ite in pace
Paulus autem dixit eis. Ce¬
sos nos ꝑtblice tndempna¬
tos. hommes romanos mi¬
serunt incarcerem: et nẽ
occulte nos eiciunt: Nonita:
s ueniant. et ipsi nos eiciãt.
Nunciauerunt autem magi¬
stratib lictores u̾bahȩc. Ti¬
mueruntq atidito quod ro¬
mani eeñt: et uenientes de¬

Expanded text:
eos foras, ait: Domini, quid me oportet facere, ut salvus fiam? At illi dixerunt: Crede in Dominum Jesum: et salvus eris tu, et domus tua. Et locuti sunt ei verbum Domini, cum omnibus qui erant in domo ejus. Et tollens eos in illa hora noctis, lavit plagas eorum: et baptizatus est ipse, et omnis domus ejus continuo. Cumque perduxisset eos in domum suam, apposuit eis mensam, et laetatus est cum omni domo sua credens Deo. Et cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos. Nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo: Quia miserunt magistratus, ut dimittamini: nunc igitur exeuntes, ite in pace. Paulus autem dixit eis: Caesos nos publice, indemnatos, homines Romanos miserunt in carcerem, et nunc occulte nos ejiciunt? Non ita: sed veniant, et ipsi nos ejiciant. Nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec. Timueruntque, audito quod Romani essent: et venientes de
Abbreviated transcription (Latin):
et annunciant morem que
ñ licet nob̃ susciꝑe neq facẽ
cum fuintis romani. E con¬
currit plebs adu̾sus eos: et
magistratus seissis tumcis
eorum. iusserunt eos uirgiᷤᷤ
cedi. Eẜ cum multas plagaᷤᷤ
eis imposuissent. miserunt
eos in carcerem: p̃cipienteᷤᷤ
custodi. ut diligenter custo¬
diret eos. Quni cum tale pre¬
ceptum accepisset. misit eoᷤ
tn int̾iorem carcerem: et pe¬
des eorum strinxit ligno.
Media autem nocte pauiltiᷤᷤ
et sylas. adorantes laudabãt
dm̃: et atidiebant eos qui in
custodia erant. Subito uͦ t̃re
motus factus ẽ magnus: ita
ut mouerentur fundam̃ta
carceris. Cẜ statim aꝑta st̃
omnia ostia: et uniu̾sorũ
tuncula soluta sunt. Exꝑ¬
gefactus autem custos car¬
ceris. et uidens aꝑtas lanuaᷤˢ
carceris: euagmato gladio
uolebat se interficere: esti

Expanded text:
et annuntiant morem, quem et annuntiant morem, quem non licet nobis suscipere, neque facere, cum simus Romani. Et cucurrit plebs adversus eos: et magistratus, scissis tunicis eorum, jusserunt eos virgis caedi. Et cum multas plagas eis imposuissent, miserunt eos in carcerem, praecipientes custodi, ut diligenter custodiret eos. Qui cum tale praeceptum accepisset, misit eos in interiorem carcerem, et pedes eorum strinxit ligno. Media autem nocte, Paulus et Silas orantes, laudabant Deum: et audiebant eos, qui in custodia erant. Subito vero motus factus est magnus, ita ut moverentur fundamenta carceris, et statim aperta sunt omnia ostia, et universorum vincula soluta sunt. Expergefactus autem custos et videns apertas januas carceris, evaginato gladio volebat se i
Abbreviated transcription (Latin):
t quedam mulier nomi¬
ne lydia purpuraria
cintatis thiatirenorum co¬
lens dm̃. audinit: cintis do¬
minus aꝑuit cor tntendere
his quȩ dicebantur a patlo.
Cum autem baptizata eẽt. et
domus eitis: dep̃cata ẽ di¬
cens. Si iudicastis me fidelẽ
domino ẽẽ: introite in domũ
meam et manete. O coegit
untib nob̃ ad orationẽ.
puellam quandam haben¬
tem sp̃m phytonem obuia¬
re nobis: quȩ questum ma¬
gnum prestabat dominis
stus diuinando. Hȩc subse¬
quuta paulum et nos: cla¬
mabat dicens. Isti homines
serui dĩ excelsi sunt: qui an¬
nunciant uob̃ uiam salutis.
Hoc autem faciebat: multis
dieb. Dolens autem pauluᷤ:
et conu̾sus sp̃m dixit. Preci¬
pio tͥ in nomine ib̃u xp̃i. extre
ab ea. Eẜ exiit eadem hora. ¶i¬
dentes autem domim eius
quia exiit spes questus eoꝵ:
app̃hendentes paulum et
sylam ꝑduxerunt in forũ
ad pͥncipes: et offerentes eoͤ
magistratib dixerunt. Hi
homines conturbant crui¬
tatẽ nr̃am cum sint itidei:

Expanded text:
t quaedam mulier nomine Lydia purpuraria civitatis Thyatirenorum colens Deum audivit cuius Dominus aperuit cor intendere his quae dicebantur a Paulo cum autem baptizata esset et domus eius deprecata est dicens si iudicastis me fidelem Domino esse introite in domum meam et manete et coegit nos untibus nobis ad orationem puellam quandam habentem spiritum pythonem obre nobis, quae quaestum magnum praestabat dominis suis divinando. Haec subsecuta Paulum, et nos, clamabat dicens: Isti homines servi Dei excelsi sunt, qui annuntiant vobis viam salutis. Hoc autem faciebat multis diebus. Dolens autem Paulus, et conversus, spiritui dixit: Praecipio tibi in nomine Jesu Christi exire ab ea. Et exiit eadem hora. Videntes autem domini ejus, quia exivit spes quaestus eorum, apprehendentes Paulum et Silam perduxerunt in forum ad principes, et offerentes eos magistratibus dixerunt: Hi homines conturbant civitatem nostram, cum sint Judaei:
Abbreviated transcription (Latin):
uidam uͦ uiri adherenteᷤ
ei: crediðunt. In quib
et diomisius ariopa¬
gita et mulier nomine da¬
xuumaris: et alii cum eis. Post
hȩc egressus ab athenis.
uenit corinthum. W inue¬
mens quendam tudeum
nomine aquilam. ponti¬
cum genere. qui nuꝑ ue¬
nerat ab italia et priscillã
uxorem eius: eoquod p̃ce¬
pisset claudius discede õs
iudeos a roma: accessit ad
eos. E quia eiusdem erãt
artis: manebat apud eos
et oꝑabatin: Erat autem
scenofactoriȩ artis et dispu
tabat in synagoga ꝑomne
sabbatum: interponens no¬
men domini iħu: suade¬
batq iudeos et grecos. Cum
uenissent autem de macedo¬
nia sylas et timothetis: in

Expanded text:
uidam vero viri adherentes ei crediderunt in quibus et Dionisius Ariopagita et mulier nomine Damaris et alii cum eis post haec egressus ab Athenis venit Corinthum et inveniens quendam Iudaeum nomine Aquilam Ponticum genere qui nuper venerat ab Italia et Priscillam uxorem eius eo quod praecepisset Claudius discedere omnes Iudaeos a Roma accessit ad eos et quia eiusdem erat artis manebat apud eos et operabatur erat autem scenofactoritabat in synagoga per omne sabbatum, interponens nomen Domini Jesu, suadebatque Judaeis, et Graecis. Cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus, in
Abbreviated transcription (Latin):
quidem epłe inquiunt
graues sunt et fortes. pre¬
sentia autem corporis in¬
firma. et sermo contempti

Expanded text:
quidem epistolae, inquiunt, graves sunt et fortes; praesentia autem corporis infirma, et sermo contempti