comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
o: qr sicut sꝑmȩ se inuicem cõplectunt᷑.
sic conuiuium eoꝵ parit̾ potantium con¬
sumet᷑. quasi stipula ariditate plena. Ex te
exibit cogitans contra dm̃ maliciam: men¬
te ꝑtractans ỹuaricationẽ. Hȩc dicit dñs.
Si ꝑfec̾ti fuerint & ita plures: sic quoꝙ
attondent᷑ & ꝑtransibunt: Afflixi te: & ñ
affligã te ultra. Et non conterã uirgã eiꝰ
de dorso tuo: & uincula tua disrũpã.Et
nomine tuo amplius. De domo dĩ tui¬
interficiam sculptile & conflatile: ponã
sepulchrũ tuum. qr inhonoratus essfer
suꝑ montes pedes euuangłirzantis & an
nuntiantis pacem. Celebra iuda festiuita¬
tes tuas. & redde uota tua: qr. non adiciet
ultra ut ꝑtranseat in te belial. uniuers
interiit. Ascendit qui disꝑgat corã te. qͥ
custodit obsidionẽ. Contemplare uiam
conforta lũbos. robora uirtutem ualde. q
redait dñs suꝑbiam iacob. sicut suꝑbiã
isrł. qr uastatores dissipauerunt eos. & ꝓ¬

Expanded text:
o, quia sicut spinae se invicem complectuntur, o, quia sicut spinae se invicem complectuntur, sic convivium eorum pariter potantium, consumentur quasi stipula ariditate plena. Ex te exibit cogitans contra Dominum malitiam, mente pertractans praevaricationem. Haec dixit Dominus: Si perfecti fuerint, et ita plures; sic quoque attondentur, et pertransibit: Afflixi te, et non affligam te ultra. Et nunc conteram virgam ejus de dorso tuo, et vincula tua disrumpam. Etnomine tuo amplius. De domo Dei tuiinterficiam sculptile, et conflatile, ponam sepulcrum tuum, quia inhonoratus es. Ecce super montes pedes evangelizantis Iuda festivitates tuas et redde vota tua quia non adiciet ultra ut pertranseat in te Belial universus interiit ascendit qui dispergat coram te qui custodit obsidionem contemplare viam conforta lumbos robora virtutem valde quia reddidit Dominus superbiam Iacob sicut superbiam Israhel quia vastatores dissipaverunt eos et p
Abbreviated transcription (Latin):
elcessei. Ds̃ emulator. & ulciscens
est dñs. Uici̾cens dñs & habens furorẽ. Ul¬
ciscens dñs in hostes suos: & irascens ipse
inimicis suis. Dñs patiens & magnus forti¬
tudine: & emundans non faciet in nocentẽ.
Dñs in tempestate & turbine uie eiꝰ: & ne¬
bulȩ puluis pedum eius. Increpans mare:
& exsiccans il lud: & omĩa flumina ad de¬
sertũ deducens. Infirmatꝰ ẽ basan & car¬
melus: & flos libani elanguit. Montes cõ¬
moti sunt ab eo. & colles desolati sunt. &
contremuit terra a facie enis: & orbis &
om̃s habitantes in eo. Ante faciem indigna¬
tionis eiꝰ quis stabit: & quis resistet in ira
furoris eius: Indignatio eius effusa ẽ sicut
ignis: & petrȩ dissolutȩ sunt ab eo. Bonus
dñs & confortans in die tribulationis. &
sciens sperantes in se: Et in diluio p̃te¬
reunte consummationẽ faciet loci eius: &
inimicos eius ꝑsequent᷑ tenebrȩ. Qͥd cogi¬
tatis contra dñm. Consummationẽ ipse
faciet. Non consurget dupplex tribulati¬

Expanded text:
ator et ulciscens Dominus ulciscens Dominus et habens furorem ulciscens Dominus in hostes suos et irascens ipse inimicis suis Dominus patiens et magnus fortitudine et mundans non faciet innocentem Dominus in tempestate et turbine viae eius et nebulae pulvis pedum eius increpans mare et exsiccans illud et omnia flumina ad desertum deducens infirmatus est Basan et Carmelus et flos Libani elanguit montes commoti sunt ab eo et colles adsolati sunt et contremuit terra a facie eius et orbis et omnes habitantes in eo ante faciem indignationis eius quis stabit et quis resistet in ira furoris eius indignatio eius effusa est ut ignis et petrae dissolutae sunt ab eo bonus Dominus et confortans in die tribulationis et sciens sperantes in se et in diluvio praetereunte consummationem faciet loci eius et inimicos eius persequentur tenebrae quid cogitatNon consurget duplex tribulati
Abbreviated transcription (Latin):
ni dogm̾a ꝑuersũ intelligi qd̵ uidetur.
Nec amens loquitur. nec more insanientium
feminarũ dat sine mente sonum. Unde &
apłs iubet ut si ꝓpħantib aliis alii fuerit
reuelatum: taceat qui priius loquebat᷑.
sed pacis. Ex quare intelligitur cũ quis
uoluntarie reticet & alteri locum dat ad
loquendũ: posse & loqui & tacere cũ uelit.
tacere nec loqui in sua potestate habet

Expanded text:
ni dogma perversum intelligit quod videt: nec ut amens loquitur, nec in morem insanientium feminarum dat sine mente sonum. Unde et apostolus jubet, ut si prophetantibus aliis, alii fuerit revelatum, taceant qui prius loquebantur . sed pacis. Ex quo intelligitur, cum quis voluntate reticet, et alteri locum dat ad loquendum, posse et loqui et tacere cum velit. tacere nec loqui in sua potestate habet
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħȩ in duodecim ꝓpħarũ uolu¬
Amine sunt . e quib treᷤ
in principio. AΗgCNCA. id ẽ pondus ti
circa fine̾ duos huiꝰcemodi ponit titu
& lucꝰtamen ut ita dicam amplexi cũ dõ
congredit᷑. amplexantis id ẽ luctantis sor¬
ausus ẽ dm̃ ad disceptationẽ iusticiȩ ꝓ¬
uocare: & dicere ei cur in reb humanis

Expanded text:
e in duodecim prophetarum volumine sunt, e quibus tres in principio λῆμμα, id est, pondus, ticirca finem duos hujuscemodi ponit titulet luctamen, ut ita dicam, amplexu cum Deo congreditur, amplexantis, id est luctantis sorausus est Deum ad disputationem justitiae provocare, et dicere ei, cur in rebus humanis
Abbreviated transcription (Latin):
q habitatores iherłm qui ingredimini ꝑ por¬
tas istas. Hȩc dicit dñs. Iustodite animas ur̃as.
& nolite portare pondera in dic sabbati. nec
inferatis ꝑ portas iherłm. Et nolite eicere one¬
ra de domib ur̃is in die sabbati. & om̃e opꝰ
non facietis. Sc̃ificate diẽ sabbati sicut p̃ce¬
pi patrib ur̃is. & non audiert̃ nec inclinaue¬
runt aurẽ suam. sed indurauert̃ ceruieẽ suã

Expanded text:
salem qui ingredimini per portas istas haec dicit Dominus custodite animas vestras et nolite portare pondera in die sabbati nec inferatis per portas Hierusalem et nolite eicere onera de domibus vestris in die sabbati et omne opus non facietis sanctificate diem sabbati sicut praecepi patribus vestris et non audierunt nec inclinaverunt aurem suam sed induraverunt cervicem suam
Abbreviated transcription (Latin):
uiam ueritatis non deseruit: ita ut omĩa quȩ
habere poterat cottidie in concaptiuis fr̃ib qͥ
erant ex genere isrł imꝑtiret. Cumq eẽt iunior
om̃ib in tribu neptalim: nicħ tamen puerile
gessit in opere. Deniq cum irent om̃s ad uitu¬
los aurcos quos iheroboam fecerat rex isrł: hic
solus fugiebat consortia om̃ium: & ꝑgebat in

Expanded text:
iam veritatis non deseruit ita ut omnia quae habere poterat cotidie concaptivis fratribus qui erant ex genere inpertiret cumque esset iunior omnibus in tribu Nepthalim nihil tamen puerile gessit in opere denique cum irent omnes ad vitulos aureos quos Hieroboam fecerat rex Israhel hic solus fugiebat consortia
Abbreviated transcription (Latin):
se ultro aduersariis tradidissent. & uiderent
adhuc urbẽ iherosolymã stare quã ille casurã
ex̃ predixerat. Tricesimo aut̃ ętatis anno ꝙ cap¬
tiuitatis quinto exorsus ẽ ad concaptiuos loqui
Et eodẽ tempore licet posterior hic in caldea
hieremias in udea ꝓphetauerunt. Sermo cius
nec satis disertus. nec admodũ rusticus ẽ: sed

Expanded text:
e ultro adversariis tradidissent, et viderent adhuc urbem Jerosolymam stare, quam ille casuram esse praedixerat. Trigesimo autem aetatis suae anno, et captivitatis quinto, exorsus est ad concaptivos loqui. Et eodem tempore, licet posterior, hic in Chaldea, Jeremias in Judaea prophetaverunt. Sermo ejus nec satis diser
Abbreviated transcription (Latin):
b̾portet adorari dño. Angłs aũt m̃s uobiscum ẽ.
ipse aut̃ exquirã animas ur̃as. Nã lingua ipsorũ
polita a fabro. ipsa aut̃ inaurata & inargentata
falsa sunt. & non possunt loqui. Et sieut uirgini
amanti ornamento. ita accepto auro fabricati st̃.
loꝵ. unde subtrahent sacerdotes ab eis aurũ s ar¬
gentũ. & erogant illud in semctipsis. Dant aut̃
& ex ipso ꝓstitutis. & meretrices ornant: & iterỹ
cum receperint illud a meretricib ornant dõssu¬

Expanded text:
adorare, domine. angelus autem meus uobiscum est, ego autem exquiram animas uestras. lingua eorum polita a fabro, ipsa etiam inaurata et inargentata falsa sunt et non possunt loqui: et sicut uirgini ornatum amanti accepto auro fabricati sunt o VI ait: subtrahunt sacerdotes ab eis aurum et argentum, et erogant illud in semetipsos. Dant autem et ex ipso prostitutis, et meretrices ornant: et iterum cum receperint illud a meretricibus ornant Deos su
Abbreviated transcription (Latin):
re. Hec dicit dñs. Suꝑ trib scelerib filier
amnon. & suꝑ quatuor non conuertã eu
eoqđ dissecuerit pregnantes galaad. ad dila¬
tandũ terminũ suum. Et succendã ignem
in muro rabbȩ. & deuorabit edes eius: in u¬
lulatu in die belli. in turbine in die cõmoti¬
onis. Et ibit meleon in captiuitatẽ: ipse ꝙ
princps eiꝰ simul dicit dñs. Hec dicit dñs. Su¬
ꝑ trib scelerib moab & suꝑ quatuor non
conuertã eũ eoqd̃ incenderit ossa regis idu¬
meȩ usq ad cinerem. Et mittã igne̾ in mo¬
ab. & deuorabit edes carioth: & moriet᷑ in so¬
nitu moab. in clangore tubȩ. Et disꝑdam¬

Expanded text:
 Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus filiorum Ammom, et Super quatuor non convertam eum, eo quod dissecuerit praegnantes Galaad, ad dilatandum terminum suum. Et succendam ignem in muro Rabba, et devorabit aedes ejus in ululatu in die belli, et in turbine in die commotionis. Et ibit Melchom in captivitatem, ipse et principes ejus simul, dicit Dominus. Nec isti per tribus sceleribus Moab et super quattuor non convertam eum eo quod incenderit ossa regis Idumeae usque ad cinerem et mittam ignem in Moab et devorabit aedes Carioth et morietur in sonitu Moab in clangore tubae et dis
Abbreviated transcription (Latin):
dnm & uiuuite. ne forte cõburat᷑ ut ignis do¬
mus ioseph: & deuorabit & non erit qui
extinguat bethel. Qui conuertitis in absin¬
tium iudicium: & iusticiam in terra relin¬
quitis. facientẽ arcturũ & orionẽ conuertẽ¬
tem in mane tenebras. & diem m nocꝰte mu¬
tantẽ: qui uocat aquas maris. & effundit e¬
as suꝑ faciẽ terre dñs nomen eius. Qui sub¬
ridet᷑ uastitatẽ suꝑ robustum: & depopu¬
electam tollebatis ab eo: domo quadro lapi¬
de edificastis & non habitabitis meis. Uineas

Expanded text:
Dominum et vivite ne forte conburatur ut ignis doDominum et vivite ne forte conburatur ut ignis domus Ioseph et devorabit et non extinguat Bethel. Qui convertitis in absynthium judicium, et justitiam in terra relinquitis. Facientem Arcturum et Orionem, et convertentem in mane tenebras, et diem in noctem mutantem qui vocat aquas maris et effundit eas super faciem terrae Dominus nomen eius qui subridet vastitatem super robustum et depopuelectam tollebatis ab eo domos quadro lapide aedificabitis et non habitabitis in eis vinea
Abbreviated transcription (Latin):
res ur̃as: & non redistis ad me dicit dñs. Du¬
buerti uos sicut subuertit dr̃ sodomã & go¬
moram. & facti estis quasi torris raptus de in¬
cendio: & non redistis ad me dieit dñs. Qua ꝓ¬
pter hec faciam tibi isrł. Postquã aut hec fe¬
cero tibi p̃parare in occursũ dĩ tui isrł. qr
ecce formans montes & cieans uentũ. & an¬
nuntians homini eloquium suum. faciens
matutinã nebulã. & gradiens suꝑ excelsa
terre. dñs els exercituum nomen eius. Auditẽ
domus isrł. Cecidit non adiciet ut resurgit
uirgo isrł. piecta ẽ in terrã suam. non est qͥ
suscitet eam. Quia hex dicit dns. Urbs de qua
egrediebant᷑ mille: relinquent᷑ in ea centum.
Et de qua egrediebant᷑ centũ. relinquent᷑ in
ea decem in domo isrł. Quia hec dicit dñs os
Domui isrł. Querite me & uiuetis: & nolite
querere bethel. & in galgala nolite intrare.
& in bersabee non transibitis: qr galgala cap¬
tiua ducet᷑. & bethelerit mutilis. Querite

Expanded text:
non redistis ad me, dicit Dominus. Subverti vos, sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorrham, et facti estis quasi torris raptus de incendio: et non redistis ad me, dicit Dominus: Quapropter haec faciam tibi, Israel: postquam autem hoc fecero tibi, praeparare in occursum Dei tui, Israel. Quia ecce formans montes, et creans ventum, et annuntians homini eloquium suum, faciens matutinam nebulam, et gradiens super excelsa terrae: Dominus Deus exercituum nomen ejus. Cap. domus Israhel cecidit non adiciet ut resurgat virgo Israhel proiecta est in terram suam non est qui suscitet eam quia haec dicit Dominus Deus urbs de qua egrediebantur mille relinquentur in ea centum et de qua egrediebantur centum relinquentur in ea decem in domo Israhel quia haec dicit Dominus domui Israhel quaerite me et vivetis et nolite quaerere Bethel et in Galgala nolite intrare et in Bersabee non transibitis quia Galgala captiva ducetur et Bethel erit inutilis quaerite
Abbreviated transcription (Latin):
ficabo eum sicut in dieb antiquis. ut pos¬
sideant reliquias idumee & om̃s natione.
eoqd in uocatũ sit nomen meum suꝑ eoso
eit dñs faciens hec. Ecce dies ueniunt dic̃
dñs. & comphendet arator messorẽ. & calia¬
tor uue mittentẽ semen: & stillabunt mor

Expanded text:
cabo eum sicut diebus antiquis ut possideant reliquias Idumeae et omnes nationes eo quod invocatum sit nomen meum super eos dicit Dominus faciens haec ecce dies veniunt dicit Dominus et conprehendet arator messorem et calcator uvae mittentem semen et stillabunt m
Abbreviated transcription (Latin):
dite uerbũ hoc uaccȩ pingues. quȩ estis
in monte samarie: quȩ calũniam facitis
egenis & confringitis pauperes: quȩ diciti
dñis ur̃is. afferte & bibemus. Iurauit dñs
d in scõ suo. qr ecce dies uenient suꝑ uos:
& leuabunt uos in contis. & reliqͥas urãs

Expanded text:
dite verbum hoc vaccae pingues quae estis in monte Samariae quae calumniam facitis egenis et confringitis pauperes quae dicitis dominis vestris adferte et bibemus iuravit Dominus Deus in sancto suo quia ecce dies venient super vos et levabunt vos in contis et reliquias
Abbreviated transcription (Latin):
gento iustũ. & pauperẽ. ꝓ calciamentis. Qͥ
conterunt suꝑ puluerem terrȩ capita pau¬
perũ. & uiam humilium declinant: & filiꝰ
ac pater eius abierunt ad puellam. ut ui¬
olarent nomen scm̃ meum. Et suꝑ uestim̃¬
tis pigneratis accubuerunt iuxta om̃e al¬
tare: & uinũ dapͥnatoꝵ bibebant in domo
dĩ sui. Ego aut̃ ext̾minaui amorreum a fa
fortis ipse quasi quercus: & contriui fruc¬
tũ eius desuꝑ. & radices eius subt᷑. Ego sum
qui ascendere uos feci de terra egyp̾ti: & e¬
duxi uos in deserto quadraginta annis. ut
possideretis terrã amorrei. & suscitaui de
filiis ur̃is in ꝓpħas : & de iuuenib ur̃is na¬
⁊areos. Nũquid non ita ẽ filii isrł dic̃ dñs:
Et̾ ꝓpinabatis nazareis uinũ: & ꝓpħis
mandabatis dicentes ne ꝓphetetis. Ecce ego
stridebo subt̃ uos: sieut stridet plaustrũ
onustũ feno. Et peribit fuga a ueloce. &
fortis non obtinebit uirtutem suam. & io¬
bustus non saluabit animã suam: & tenen̾

Expanded text:
ento iustum et pauperem pro calciamentis qui conterunt super pulverem terrae capita pauperum et viam humilium declinant et filius ac pater eius ierunt ad puellam ut violarent nomen sanctum meum et super vestimentis pigneratis accubuerunt iuxta omne altare et vinum damnatorum bibebant in domo Dei sui ego autem exterminavi Amorreum a facus et fortis ipse quasi quercus et contrivi fructum eius desuper et radices eius subter ego sum qui ascendere vos feci de terra Aegypti et eduxi vos in deserto quadraginta annis ut possideretis terram Amorrei et suscitavi de filiis vestris in prophetas et de iuvenibus vestris nazarenos numquid non ita est filii Israhel dicit Dominus et propinabatis nazarenis vino et prophetis mandabatis dicentes ne prophetetis ecce ego stridebo super vos sicut stridet plaustrum onustum faeno et peribit fuga a veloce et fortis non obtinebit virtutem suam et robustus non salvabit animam suam et tenens
Abbreviated transcription (Latin):
terra & lugebit om̃is habitator eiꝰ: ce ascen¬
det quasi fluuius uniuersus & eiciet᷑. & de¬
fluet quasi riuus egypti: Et erit in die
illa dicit dñs occidet sol meridie: & tene¬
brescere faciam terram in die luminis. Et
tu & nouissima eiꝰ quasi diem amarum. be¬
ce dies ueniunt dicit dñs d̃. & emitta fam̃
in terra: non famẽ panis neq sitim aquȩ
sed audiendi uerbum dñi. Et cõmouebun

Expanded text:
terra et lugebit omnis habitator eius et ascenterra et lugebit omnis habitator eius et ascendet quasi fluvius universus et eicietur et defluet quasi rivus Aegypti et erit in die illa dicit Dominus occidet sol meridie et tenebrescere faciam terram in die luminis et cti et novissima eius quasi diem amarum ecce dies veniunt dicit Dominus et mittam famem in terram non famem panis neque sitim aquae sed au
Abbreviated transcription (Latin):
hodie in mausoleo helisei ꝓphetȩ & bapti¬
stȩ iohannis in sebaste ueneratione. habe¬
tur. quȩ olim samaria dicebat᷑. Hanc he¬
rodes rex antipatris filius in honore augꝰ¬
ti ersaris grero nomine uocauit augustã.

Expanded text:
hodie cum Mausoleo Elisaei prophetae 363 et Baptistae Joannis in Sebaste venerationi habetur, quae olim Samaria dicebatur. Hanc Herodes rex Judaeae Antipatri filius, in honorem Augusti Caesaris Graeco sermone vocavit A
Abbreviated transcription (Latin):
terrȩ: iccirco uisitabo suꝑ uos om̃s iniquitateᷤ
ur̃as. Nũ qͥd ambulabunt duo parit᷑: nisi con¬
uenerit eis. Nũquid rugiet leo in saltu: nisi
habuerit p̾dam. Nũqͥd dabit catulus leonis uo¬
cẽ de cubili suo: nisi aliquid app̾henderit:
Nũqͥd cadet auis in laqueum terrȩ: absq au¬
cupe: Nũquid auferet᷑ laqueus de terra ante¬
quã aliquid cęperit. Si clanget tuba in ciui¬
tate: & popłs non expauescet: Si erit malũ
in ciuitate. qd̃ dñs non fecit: Quia non faci

Expanded text:
terrae: idcirco visitabo super vos omnes iniquitates vestras. Numquid ambulabunt duo pariter, nisi convenerit eis? Numquid rugiet leo in saltu, nisi habuerit praedam? Numquid dabit catulus leonis vocem de cubili suo, nisi aliquid apprehenderit? Numquid cadet avis in laqueum terrae absque aucupe? Numquid auferetur laqueus de terra antequam quid ceperit? Si clanget tuba in civitate, et populus non expavescet? Si erit malum in civitate, quod Dominus non fecerit  A
Abbreviated transcription (Latin):
tis michi filii isrłait dñs: Nũquid non isrł
ascendere feci de terra egypti: & palestino
de cappadotia. & sẏros de cyrene . Eece o¬
euli dni dĩ suꝑ regnũ peccans. & contera ul¬
lus a facie terrȩ. Ueru̾tamen conterens non
conterã domũ iacob: dicit dñs. Ecce enri
ego mandabo & concutiã in om̃ib gentib
domũ isrł. sieut concutit᷑ in cribro

Expanded text:
tis mihi filii Israhel ait Dominus numquid non Israhel tis mihi filii Israhel ait Dominus numquid non Israhel ascendere feci de terra Aegypti et Palestinos de Cappadocia et Syros de Cyrene ecce oculi Domini Dei super regnum peccans et conteram illud a facie terrae verumtamen conterens non conteram domum Iacob dicit Dominus ecce enim ego mandabo et concutiam in omnibus gentibus domum Israhel si
Abbreviated transcription (Latin):
cardinẽ. & cõmoueant᷑ suꝑliminariaA
uaricia enĩ in capite om̃ium: & nouissi mỹ
eoꝵ in gladio interficiam. Non erit figa
eis qui fugient: & non saluabitur et eis qui
fugerit. Si descenderint usq ad infernã
inde manus mea educet eos: & si ascende¬
rint usq ad cclum. inde detrahã eos. Et s
absconditi fuerint in uertice carmeli inde
serutans auferã eos: & si celauerint se ab
orulis meis in fundo maris ibi mandabo
serpenti & mordebit eos. Et si abierint in
captiuitatẽ corã inimicis suis. ibi manda¬
do gladio &e occidet eos: & ponã oculos
meos suꝑ eos in malũ. & non in bonũ. Et
dnĩs ds̃ exercituum qui tangit terrã & tabes¬
cet. & lugebunt om̃s habitantes mn ea. &
ascendet sicut riuus omĩs. & defluet sicut
fliniiis egẏpti: qui ȩdificauit in ceboas¬
censionẽ suam. & fasciculũ suum suꝵ ter
ram fundauit. qui uocat aquas maris. &
effundit eas suꝑ faciem terre. dñs nomen
eius. Nũquid non ut filii ethiopũ. uoses¬

Expanded text:
cardinem, et commoveantur superliminaria: Avaritia enim in capite omnium, et novissimum eorum in gladio interficiam: Non erit fuga eis, qui fugient, et non salvabitur ex eis qui fugerit. Si descenderint usque ad infernum, inde manus mea educet eos, et si ascenderint usque in caelum, inde detraham eos; et si absconditi fuerint in uertice Carmeli, inde scrutans auferam eos. et si celauerint se ab oculis meis in profundo maris. ibi mandabo serpenti et mordebit eos. rursumque indabo gladio et occidet eos et ponam oculos meos super eos in malum et non in bonum et Dominus Deus exercituum qui tangit terram et tabescet et lugebunt omnes habitantes in ea et ascendet sicut rivus omnis et defluet sicut fluvius Aegypti qui aedificat in caelo ascensionem suam et fasciculuram fundavit qui vocat aquas maris et effundit eas super faciem terrae Dominus nomen eius numquid non ut filii Aethiopum vos es
Abbreviated transcription (Latin):
tã eum: eo qd̾ triturauert᷑ in plaustris fer¬
reis galaad. Et mittã ignẽ in domo arahel.
&e deuorabit domos benadad. Et conteram
uectem damasci. & disꝑdam habitatorem
de campo idoli. & tenentẽ sceptrũ de domo
uoluptatis: & transferet᷑ popłs sẏriȩ cyrenen
dicit dñs. Hex dicit dñs. Suꝑ trib scelerib
gare & suꝑ quatuor non conuertã euĩ eoos
transtulerit captiuitatẽ ꝑfectã ut conelude¬
ret eam in idumea. Et mittã ignẽ in murũ
gare. & deuorabit edes eius. & disꝑdã habita¬
torem de aroto: & tenentẽ sceptrum de ascha¬
lone. Et conuertã manũ meam suꝑ accharon
& ꝑibunt reliquiᷤ philistynoꝵ dicit dñs. toc¬

Expanded text:
m eo quod trituraverint in plaustris ferreis Galaad et mittam ignem in domum Azahel et devorabit domos Benadad et conteram vectem Damasci et disperdam habitatorem de campo Idoli et tenentem sceptrum de domo Voluptatis et transferetur populus Syriae Cyrenen dicit Dominus haec dicit Dominus super tribus sceleribus Gazae et super quattuor non convertam eum eo quod transtulerit captivitatem perfectam ut concluderet eam in Idumea et mittam ignem in murum Gazae et devorabit aedes eius et disperdam habitatorem de Azoto et tenentem sceptrum de Ascalone et convertam manum meam super Accaron et peribunt reliqui Philisthinorum dicit Do
Abbreviated transcription (Latin):
planctus: q ꝑtransibo in medio tui dicit
dñs. Ue desiderantib diẽ dñi. At quid eam
uobis: Dies dñi ista: tenebrȩ & non lux.
Quomꝰ fi fugiat uir a facie leonis. & occur¬
rat ei ursus. & ingrediat᷑ domũ. & innita¬
tur manuͣ suꝑ parietẽ: & mordeat eum
coluber. Nũquid non tenebre dies dñi. &
non lux: & caligo & non splendor inea
dei & preci festuntates urãs: & non capian¬
respiciam. Aufer ame tumultũ carmini
tuor: & cantica lyrȩ tuȩ non audiam. Et
reuelabitur quasi aqua iudicium. &
nisticia quasi torrens fortis. Nũquid hos
tias aut sacrificium obtulisti michi ir
desertũ qua draginta annis domus isrł.¬

Expanded text:
in medio tui dicit Dominus vae desiderantibus diem Domini ad quid eam vobis dies Domini ista tenebrae et non lux quomodo si fugiat vir a facie leonis et occurrat ei ursus et ingrediatur domum et innitatur manu sua super parietem et mordeat eum coluber numquid non tenebrae dies Domini et non lux et caligo et non splendor in ea odi et proieci festivitates respiciam. Aufer a me tumultum carminum tuorum: et cantica lyrae tuae non audiam. Et revelabitur quasi aqua judicium, et justitia quasi torrens fortis. Numqutias aut sacrificium obtulistis mihi in deserto quadraginta annis domus Isr
Abbreviated transcription (Latin):
titis in amaritudinẽ iudicium: & fructum
iusticiȩ in absintium. Qui lȩtamini in nichi¬
li: qui dicitis nũquid non in fortitudine
nr̃a assup̾simus nobis cornua. Ecce enĩ sus¬
citabo suꝑ uos domus isrł dicit dñs ds̃ exer¬
cituum gentẽ: & conterent uos ab introity
emath usq ad mare desertiHec ostendit
michi dñs ds̃. & exce fictor locustȩ in prin¬
cipio germinantium serotini: & ecce sero¬
tinus post tonsorẽ gregis. Et factũ ẽ cũ
consũmasset comedere herbã terrȩ. & dixi
Dñe ds̃ ꝓpitius esto obserro: qͥs suscitabit
iacob qr paruulus ẽ: Misertus ẽ dñs super
hoc : non erit dixit dñs. Hex ostendit michi
dñs ds̃: & ecce uocabit iudicium ad igne̾
dñs ds᷑. & deuorauit abyssum multã. & co¬
medit simul partẽ. & dixi. Dñe ds̃ quiesce
obsecro: qͥs suscitabit iacob qr paruulus
ẽAlisertus ẽ dñs suꝑ hoc : sed & istud ñ e

Expanded text:
rtistis in amaritudinem judicium, et fructum rtistis in amaritudinem judicium, et fructum iustitiae in absinthium qui laetamini in nihili qui dicitis numquid non in fortitudine nostra adsumpsimus nobis cornua ecce enim suscitabo super vos domus Israhel dicit Dominus Deus exercituum gentem et conterent vos ab introitu Emath usque ad torrentem Deserti haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce fictor lucustae in principio germinantium serotini imbris et ecce serotinus post tonsorem regis et factum est cum consummasset comedere herbam terrae et dixi Domine Deus propitius esto obsecro quis suscitabit Iacob quia parvulus est misertus est Dominus super hoc non erit dixit Dominus haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce vocabat iudicium ad ignem Dominus Deus et devoravit abyssum multam et comedit simul partem et dixi Domine Deus quiesce obsecro quis suscitabit Iacob quia parvulus est misertus est Dominus super ho
Abbreviated transcription (Latin):
in stratis ur̃is: qui comeditis agnos de grege
& uitulos de medio armenti: qui canitis ad
uocẽ psalterii. sicut dauid putauerunt se
habere uasa cantici. bibentes in fialis
uinũ. & optimo unguento delibuti. & nicħ
patiebantur suꝑ contritione ioseph. Quappt̃
nunc migrabunt in capite transmigrantiũ.:¬
& auferetur faiꝰtio lasciuientium. Iurauit
dñs ds̃ in anima sua dicit dñs ds̃ exercituũ.
detestor ego suꝑbiam iacob. & domos eiꝰ odi:
& tradam ciuitatẽ cum habitatorib suis.
Qđ si reliqui fuerint decẽ uiri in domo u¬
na: & ipsi morient᷑. Et tollet eum ꝓpinquꝰ
suus. & cõburet eum ut efferat ossa de do¬
mo: & dicet ei qui in penetrabilib domus
ẽ. Nũquid adhuc apud te ẽ: & responde¬
bit. finis ẽ. Et dicet. Tace. & non recorderis
nominis dñi: qr exce dñs mandauit & ꝑcuti¬
et domũ maiorẽ ruinis. & domũ minorem
scissionib. Nũqͥd currere queunt in petris
equi: aut arari potest in bubalis: Qm̃ conu̾¬

Expanded text:
itatis: qui comeditis agnos de grege, et vitulos de medio armenti, qui canitis ad vocem psalterii sicut David; putaverunt se habere vasa cantici bibentes in fialis vinum et optimo unguento delibuti et nihil patiebantur super contritione Ioseph quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium et auferetur factio lascivientium iuravit Dominus Deus in anima sua dicit Dominus Deus exercituum detestor ego superbiam Iacob et domos eius odi et tradam civitatem cum habQuod si reliqui fuerint decem viri in domo una, et ipsi morientur. Et tollet eum propinquus suus, et comburet eum, ut efferat ossa de domo: Et dicet ei, qui in penetralibus domus est: Numquid adhuc est apud te? Et respondebit: Finis est. Et dicet ei: Tace, et non recorderis nominis Domini. Quia ecce Dominus mandabit, et percutiet domum majorem ruinis, et domum minorem scissionibus. Numquid currere queunt in petris equi, aut arari potest in bubalis, quoniam conve
Abbreviated transcription (Latin):
malum ẽ. Querite bonũ & non malũ ut
uiuatis: & erit dñs ds̃ exercituum uobiseũ
sicut dixistis. Odite malum & eͥligite bonũ
&e constitiite in porta iudicium: si forte
misereat᷑ dñs ds̃ exercituum reliquiis ioseph
Propterea hȩc dicit dñs ds̃ crercituum dña¬
tor. In om̃ib plateis planctus. & in cunctĩ
quȩ foris sunt dicet᷑ ue ue: & uocabunt

Expanded text:
alum est quaerite bonum et non malum ut vivatis et erit Dominus Deus exercituum vobiscum sicut dixistis odite malum et diligite bonum et constituite in porta iudicium si forte misereatur Dominus Deus exercituum reliquiis Ioseph propterea haec dicit Dominus Deus exercituum Dominator in omnibus plateis planctus et in cunctis quae foris sunt
Abbreviated transcription (Latin):
mo carne sc̃ificatã in ora uestimenti sui as
tetigerit de sũmitate eiꝰ panẽ. aut pi ilmen¬
tũ: aut uinũ. aut oleum. aut om̃e cybũ.
nũ quid scĩficabit᷑. Respondentes aut̃ sacer¬
dotes dixerunt. Non. Et dixit aggeus. Si te¬
tigerit pollutus in anima ex om̃ĩb his: nũ¬
quid contaminabit᷑: & responderunt sacer¬
Dotes & dixert᷑. Contaminabit᷑. Et respondit
aggeus e dix̃. Sic po płs iste. ꝙ sic gens ista
um eoꝵ. & omĩa quȩ obtulerunt pbi conta¬
minata erunt. Et nunc ponite corda ur̃a:
a die hac &e supra anteꝗͣ poneret᷑ lapis suꝑ
lapidẽ in templo dñi. Cũ accederetis ad acer¬
uũ uiginti modioꝵ. & fierent decẽ: intraretiᷤᷤ

Expanded text:
ficatam in ora vestimenti sui et tetigerit de summitate eius panem aut pulmentum aut vinum aut oleum aut omnem cibum numquid sanctificabitur respondentes autem sacerdotes dixerunt non et dixit Aggeus si tetigerit pollutus in anima ex omnibus his numquid contaminabitur et responderunt sacerdotes et dixerunt contaminabitur et respondit Aggeus et dixit sic populus iste et sic gens ista um eorum et omnia quae obtulerint ibi contaminata erunt et nunc ponite corda vestra a die hac et supra antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini cum accederetis ad acervum viginti
Abbreviated transcription (Latin):
calciamentoꝵ: & lunulas. & torques. & monili¬
a. & armillas. & mitras: discriminalia. & peris¬
celidas. & murenulas. & olfactoriola. & inaures.
& anulos. & gẽmas in fronte pendentes: & mu¬
tatoria. & pallia. & linteamina. & acus. & spe¬
cula. & syndones. & uittas. & teristra. Et erit ꝓ¬

Expanded text:
calceamentorum, lunulas, torques atque monilia, armillas et mitras, discriminalia et periscelidas, murenulas et olfactoriola, inaures et annulos et gemmas in fronte pendentes, mutatoria et pallia et linteamina, acus et specula et sindones, vittas atque theristra. Haec
Abbreviated transcription (Latin):
non apꝓpiauit. Principes eius in medio eius
quasi leones rugientes: uidices eiꝰ lupi uesꝑe:
non relinquebant in mane. Propħȩ eiꝰ uesani.
uiri infideles: sacerdotes polluerunt scm̃: in¬
iuste egerunt contra legẽ. Dñs iustus in me¬
dio enis: non faciet iniquitatẽ. Alane mane
iudicium suum dabit in luce & non abscon¬
det᷑: nesciuit aut̃ iniquus confusionẽ. Disꝑ¬
didi gentes. & dissipati sunt anguli earũ: de.¬
sertas feci uias eoꝵ dũ non ẽ qui transeat. De¬
solatȩ sunt ciuitates eoꝵ: non remanente
uiro. nec ullo habitatore. Dixi. At tamenti¬
mebis me non suscipies disciplinã: & ñ ꝑibit
habitaculũ eiꝰ ꝓpt̾ omĩa in quib uisitaui
eam. Uerũtamen diluculo surgentes: corrupe¬
rt̃ om̃s cogitationes suas. Quãppt̾ expecta
me dicit dñs in die resurrectionis mee in fu¬
turũ: qr iudicium meum ut congrege̾ gente.
& colligã regna: ut effundã suꝑ eaf indigna¬
tionẽ meam. omnẽ irã furoris mei. In igne e.

Expanded text:
avit. Principes ejus in medio ejus quasi leones rugientes: Judices ejus lupi vespere, non relinquebant in mane. Prophetae ejus vesani, viri infideles: Sacerdotes ejus polluerunt sanctum, injuste egerunt contra legem. Dominus justus in medio ejus non faciet iniquitatem: mane, mane judicium suum dabit in lucem, et non abscondetur: Nescivit autem iniquus confusionem. Disperdidi gentes, et dissipati sunt anguli earum; desertas feci vias eorum dum non est qui transeat desolatae sunt civitates eorum non remanente viro nec ullo habitatore dixi attamen timebis me suscipies disciplinam et non peribit habitaculum eius propter omnia in quibus visitavi eam verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas quapropter expecta me dicit Dominus in die resurrectionis meae in futurum quia iudicium meum ut congregem gentes et colligam regna ut effundam super eas indignationem meam omnem iram furoris mei in
Abbreviated transcription (Latin):
cõprehendert᷑ patres urõs: & conuersi sunt
&e dixert᷑. Sic̃ cogitauit dñs exercituum facere
nobis sedđm uias nr̃as. & scdm adinuentiones naꝰ¬
ita fecit nob̾. In die uicesima & quarta undeci¬
mi mensis sabbat: in anno sedo darii factũ ẽ
uerbũ dnĩ ad rachariã filium barachiȩ filiũ
addo ꝓpħam dicens. Uidi ꝑ noctẽ. & ecce uir

Expanded text:
conprehenderunt patres vestros et conversi sunt et dixerunt sicut cogitavit Dominus exercituum facere nobis secundum vias nostras et secundum adinventiones nostras fecit nobis in die vicesima et quarta undecimo mense sabath in anno secundo Darii factum est verbum Domini ad Zacchariam filium Barachiae filium Ad
Abbreviated transcription (Latin):
acharias memor dñi sui multipler in
de hucernis quot oculis. duas qͦq oliuas a si¬
nistris lãpadis discernit & dextris: & post e¬
quos rufos uarios albos & nigros. & dissipa¬
tas quadrigas ephrum. & equũ de iherłm¬
pauperẽ regẽ uaticinat᷑. & pͣdicit sedentẽ su

Expanded text:
acharias, memor domini sui, multiplex in m cum totidem lucernis, quot oculis, duas quoque oliuas a sinistris lampadis cernit et a dextris, ut post equos rufos, uarios, albos et nigros et dissipatas quadrigas ex Effraim et equum de Hierpauperem reg
Abbreviated transcription (Latin):
estis uineam meam: & rapina pauꝑis in domo
ur̃a. Quare atteritis popłm meum: & facies
patꝑerũ cõmolitis dicit dñs ds̃ exercituum:
Et dixit dñs. Pro eo qđ eleuate sunt filiȩ sy¬
on. & ambulauert᷑ extento collo. & nutib o¬
culoꝵ ibant & plaudebant. ambulabant &

Expanded text:
estis vineam meam, rapina pauperis in domo vestra. Quare atteritis populum meum, et facies pauperum commolitis, dicit Dominus exercituum? Et dixit Dominus: Pro eo quod elevatae sunt filiae Sion, et ambulaverunt extento collo, et nutibus oculorum ibant
Abbreviated transcription (Latin):
app̃hendet enĩ uir frem suum: domesticũ
patris sui & dicet. uestimentum tibi e. prin¬
ceps esto nr̃: ruina aut̃ hec sub manu tua.
Et respondebit in die illa dicens. Non sum
med us: & in domo mea non ẽ panis neq
uestimentũ. Nolite me constituere principẽ
popłi. Ruit enĩ iherłm & iudas concidit: qr¬

Expanded text:
Apprehendet vir fratrem suum, domesticum patris sui: Vestimentum tibi est, princeps esto noster, ruina autem haec sub manu tua. Et respondebit ille: Non sum medicus, et in domo mea non est panis neque vestimentum; nolpopuli. Ruit enim Ierusalem, et Iudas concidit.
Abbreviated transcription (Latin):
reliquos popłi dicens. Quis in uobis ẽ derelictꝰ.
qui uidit domũ istã in gła sua prima: & qͥd
uos uidetis hanc nunc: Nũqͥd ñ ita ẽ. quasi ñ
sit in ocłis ur̃is: Et nunc confortare roroba¬
bel dicit dñs: & confortare fili iosedech sacerdoᷤ
magne. & confortare omĩs popłe terrȩ. dicit
dñs exercituum & facite: qm̃ ego uobiscũ sũ
dicit dñs exercituum. uerbũ qđ placui uob¬
cũ cũ egrederemini de terra egypti: & sp̃s m̃s¬
erit in medio urm. Nolite timere: qr hȩc dic̃
dñs exercituum. Adhuc unũ modicũ ẽ. ꝙ ego
cõmouebo cęlũ. & terrã. & mare. & aridã. & mo¬
uebo om̃s gentes. & ueniet desideratꝰ cunctis
gentib : & implebo domũ istã gła dicit dñs
exercituũ. Aleum ẽ argentũ & meũ ẽ aurum:
dicit dñs exercituum. Magna erit gła domus
istius nouissime plusꝗͣ primȩ : dicit dñs exer¬
cituum. Et in loco isto dabo pacẽ: dicit dñs

Expanded text:
uos populi dicens: Quis in vobis est derelictus, qui vidit domum istam in gloria sua prima? Et quid vos videtis hanc nunc? numquid non ita est, quasi non sit in oculis vestris? Et nunc confortare Zorobabel, dicit Dominus: & confortare Jesu filii Josedech Sacerdos magne, & confortare omnis populus terrae, dicit Dominus exercituum: & facite quoniam ego vobiscum sum, dicit Dominus exercituum verbum quod pepigi vobiscum cum egrederemini de terra Aegypti: Et spiritus meuserit in medio vestrum, nolite timere. Quia haec dicit Dominus exercituum: Adhuc unum modicum est, et ego commovebo coelum, et terram, et mare, et aridam. Et movebo omnes gentes: Et veniegentibus, et implebo domum istam gloria, dicit Dominus exercituum. Meum est argentum, et meum est aurum, dicit Dominus exercituum. Magna erit gloria domus istius novissimae, plus quam primae, dicit Dominus exercituum, et in loco isto dabo pacem, dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
nomine dñi. Reliquiȩ isrł non facient iniqͥ¬
tatẽ. ner loquent᷑ mendacium. & non inue¬
niet᷑ in ore eoꝵ lingua dolosa: qm̃ ipsi pas¬
çent᷑ & accubabunt & non erit qui ext̾reat.
Lauda filia syon. iubila isrł. lȩtare & exulta
in om̃i corde filia iherłm. Abstulit dñs iudi¬
um tuum: auertit mimicos tuos rex isrł.¬
dñs in medio tui: non timebis malũ ultra.
In die illa dicet᷑ iherłm. noli timere: syonũ
dissoluant᷑ manus tuȩ. Dñs ds̃ tuus in me¬
dio tui fortis ipse saluabit: gaudebit suꝑ
te in leticia. silebit in dilectione tua: exul¬
tabit suꝑ te in laude. Nugas qͥ a lege reces¬
serant congregabo q ex te erant. ui ñ ultra ha¬
beas suꝑ eis obꝓbrium. Ecce ego int̾ficiã om̃s
qui afflixerunt te in tẽpore illo. & saluabo
claudicantẽ. & eam quȩ eiecta fuerat congre¬
gabo: & ponã eos in laudẽ & in nomen. in
om̃i terra confusionis eoꝵ. In tempore illo
quo adducam uos. & in tempore quo congre¬

Expanded text:
 Israel non facient iniquitatem, nec loquentur mendacium, et non invenietur in ore eorum lingua dolosa. Quoniam ipsi pascentur et accubabunt, et non erit qui exterreat. Lauda, filia Sion: jubilate, Israel: laetare, et exsulta in omni corde, filia Jerusalem. Abstulit Dominus judicium tuum, aDominus in medio tui: non timebis malum ultra. In die illa dicetur Iherusalem noli timere: Syon non dissolbantur manus tue. Dominus Deus tuus in medio tui fortis: ipse salvabit te. Gaudebit super te in letitia, silebit in dilectione tua: et exultabit super te in laude. Nugas qui a lege recesserunt, congregabo qui ex te erant: ut non ultra habeas super eos obprobrium. Ecce ego interficiam omnes qui afflixerunt te in tempore illo: et salvabo claudicantem et eam ea que eiecta fuerant congregabo. Et ponam eos in laudem et in nomen: in omni terra confusionis eorum. In tempore illo quo adducam vos: et in tempore quo congre
Abbreviated transcription (Latin):
suetũ si quo modo abscondamini in die furo¬
ris dñi: quia gara destructa erit. & aschalon
in desertũ. Arotum in meridie eicient. & acharon
eradicabit᷑. Ue qui habitatis funiculum maris:
gens ꝑditoris. Uerbũ dñĩ suꝑ uos chanaan in tͤ¬
ra phylistinoꝵ: & disꝑdam te ita ut non sit in¬
habitator. Et erit funiculus maris requies pasto¬
rũ: & caulȩ peccoꝵ. Et erit funiculus eoꝵ qui
remanserint de domo iuda: ibi pascent᷑ in do¬
mib aschalonis. Ad uesperũ requiescent: quia
uisitabit eos dñs ds̃ eoꝵ. & auertet captiuitatẽ
coꝵ. Audiui obpbrium moab. & blasphemias
filioꝵ ammon quȩ expbrauerunt popło meo:
& magnificati sunt suꝑ terminos eoꝵ. Propt̃

Expanded text:
si quo modo abscondamini in die furoris Domini quia Gaza destructa erit et Ascalon in desertum Azotum in meridie eicient et Accaron eradicabitur vae qui habitatis funiculum maris gens perditorum verbum Domini super vos Chanaan terra Philisthinorum et disperdam te ita ut non sit inhabitator et erit funiculus maris requies pastorum et caulae pecorum et erit funiculus eius qui remanserit de domo Iuda ibi pascentur in domibus Ascalonis ad vesperam requiescent quia visitabit eos Dominus Deus eorum et avertet captivitatem eorum audivi obprobrium Moab et blasphemias filiorum Ammon quae exprobraverunt populo meo et magnif
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ sui. in die uicesima & quarta mensis in sex¬
to mense: in anno sccło darii regis. In septimo
mense uicesima & prima mensis: factũ est
uerbũ dñi in manu aggei ꝓpħȩ dicens. Loquere
ad zorobabel filium salathiel ducẽ iuda: & ad

Expanded text:
 II. In die vigesima et quarta mensis, in sexto mense, in anno secundo Darii regis. In septimo mense, vigesima et prima mensis, factum est verbum Domini in manu Aggaei prophetae, dicens: Loquere ad Z
Abbreviated transcription (Latin):
tes iherłm: & disꝑdã de loco hoc reliquias
lual & nomina edituoꝵ cum sacerdotib
& cos qui adorant suꝑ tec̾ta miliciam cęli.
& adorant et iurant in dño. & iurant in
melcom: & qui auertunt᷑ de post tergum
dñi. & qui non quesierunt dum̃ nec inues¬
tigauerunt eum. Silete a facie dñi dĩ: qr p̃

Expanded text:
hoc reliquias Bahal et nomina aedituorum cum sacerdotibus: et eos qui adorant super tecta militiam caeli et adorant et iurant in domino et iurant in Melchom: et qui auertuntur de post tergum domini et qui non quaesierunt dominum nec inuestigauerunt eum. silete a facie domini: quia
Abbreviated transcription (Latin):
tenuabit om̃s dõs terrȩ: & adorabit eũ ui¬
ri de loco suo om̃s insulȩ gentium. Sed &
uos et hyopes int̾fecti gladio meo eritis. Et
extendet manũ suam suꝑ aquilonẽ: & ꝑda
assur. Et ponet speciosam in solitudinẽ: &
in inuium quasi desertũ. Et accubabunt in
medio eius greges om̃s bestiȩ gentiũ: & onocro¬
talus & ericius in liminib ens morabunt᷑.
uor cantantis in fenesue uursin sinlimo¬

Expanded text:
errae et adorabunt eum vir de loco suo omnes insulae gentium sed et vos Aethiopes interfecti gladio meo eritis et extendet manum suam super aquilonem et perdet Assur et ponet speciosam in solitudinem et in invium et quasi desertum et accubabunt in medio eius greges omnes bestiae gentium et onocrotalus et ericius in liminibus eius morabuntur vox cantantis in fenestra corvus in
Abbreviated transcription (Latin):
ponatur in titulo: ipsos qͦq ꝓpħas fuis¬
se. Unde & amos unum de duõdecĩ ꝓpħis.
qui dixerit non sum ꝓpheta nec filius pro¬
phete. sed pastor caprarum uellieans sicami¬
mi: patris nomen in titulo non habere. Hoc
si uerũ ẽ sophonias ꝓpheta quintꝰ ut ita¬
generatus ẽ. Habuit enĩ patrẽ chusi. auũ
godoliam: ꝓauum amariam. attauũ exechũ.
& taleai quadrigĩ ipse uelut extremꝰ auriga
cõmonuit. Nomen sophoniȩ alii speculum:
alii archanũ dñi dĩ transtulert᷑. Siue gͥ spe¬
culum siue absconditum dni int̾pretatũ sit.¬

Expanded text:
ponatur in titulo, ipsos quoque prophetas fuisse. Unde et Amos unus de duodecim prophetis, qui dixerat: Non sum propheta, nec filius prophetae: sed pastor caprarum, vellicans sycamina , patris nomen in titulo non habet. Hoc si verum est, Sophonias propheta, quem generatus est; habuit enim patrem Chusi, avum Godoliam, proavum Amariam, atavum Ezechiam: et talem quadrigam ipse velut extremus auriga complevit. Nomen Sophoniae alii speculam, alii arcanum Domini transtulerunt. Sive igitur specula, sive absconditum Domini int
Abbreviated transcription (Latin):
habebat qͦq auum godoliã. qui dicit᷑ mag¬
nitudo dñi: & pauũ amariam. qui & ipse
uertit᷑ in sermonẽ dnĩ: & attauũ ezechiam
qui sonat fortitudo dĩ. De fortitudine itaq
dni. natus ẽ sermo dni: & de sermone dñi na¬
ta ẽ dñi magnitudo: & de magnitudine dnĩ

Expanded text:
habebat quoque avum Godoliam, qui dicitur magnitudo Domini, et proavum Amariam, qui et ipse vertitur in sermonem Domini: et atavum Ezechiam, qui sonat fortitudinem Domini. De fortitudine itaque Domini, natus est sermo Domini, et de sermone Domini nata est magni
Abbreviated transcription (Latin):
Romario & nEliosono ep̃is
Hieronimus. lungat epła qͦs
ingit sacerdotium: immo
carta non diuidat. quos. xp̃i
nectit amor. Commentarios

Expanded text:
ROMATIO et Heliodoro episcopis, Hieronymus. Jungat epistola, quos jungit sacerdotium: immo charta non dividat, quos Christi nectit amor. Commentarios
Abbreviated transcription (Latin):
atia suptuum. notarios nros & li¬
brario
stentatis. ut uobis potissimũ nr̃m
desud¬
ngenuu. & ccce ex latere frequenꝰ uis
ersa poscentium. quasi aut ȩquĩa
sit me
dis esurie.tib aliis laborare. aut
in rati
dati & accepti cuiquã p̃ter uos
m.Itaq longi egrotatione fractꝰ¬

Expanded text:
s et librarios sustentatis, ut vobis potissimum nostrum desudngenium. Et ecce ex latere frequens turba, diversa poscentium: quasi aut aequum sit, me, vobis esurientibus, aliis laborare: aut in ratione dati et accepti, cuiquam, praeter vos, sim. Itaque longa aegrotatione
Abbreviated transcription (Latin):
dolet. ꝓ nonnulli scriptoꝵ ueterũ. hunc
nidei pllonis affirmant. Sicut gͦ iudith
a. sed iir canonicas scripturas ñ recipita
sic & hi duo uolumina legat ad ȩdificatio¬
nẽ pless. non ad auctoritatẽ ȩccłiasticoꝵ
dogmi. confirmandã. Sicus sane septua¬
cam pobis olim emendatã: neq enĩ sic no¬
ua dimus ut uetera destruamꝰ. Et tam
cun gentissime legerit. seuat magis nr̃ã¬

Expanded text:
dolet. Et nonnulli scriptorum veterum esse hunc Judaei Philonis affirmant. Sicut ergo Judith a, sed inter canonicas Scripturas non recipit: sic et haec duo volumina legat ad aedificationem plebis, non ad auctoritatem Ecclesiasticorum dogmatum confirmandam. Si cui sane Septuaeam a nobis olim emendatam. Neque enim sic nova cudimus, ut vetera destruamus. Et tamen cum diligentissime legerit, sciat magis n
Abbreviated transcription (Latin):
li ꝓhibere. Affer filios meos de longinquo.
& filias meas ab extremis t̾rȩ: & omnẽ qͥ
inuocat nomen um. In głam meam erea
ui formam eum. & feci eum. Educ foras po¬
płm oȩcum. & ocłos habentẽ: surdũ & aures ei
sunt. Om̃s gentes congregatȩ sunt simul: &
collecte sunt trib. Quis in uob̾ annunciet
istud: & quȩ prima sunt audire nos faciat:

Expanded text:
o et filias meas ab extremis terrae et omnem qui invocat nomen meum in gloriam meam creavi eum et formavi eum et feci eum educ foras populum caecum et oculos habentem surdum et aures ei sunt omnes gentes congregatae sunt simul et collectae sunt tribus quis in vobis adnuntiet istud et quae pr
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ.Ego annunciaui & saluaui: auditũ feci. ꝙ
non fuit in uobis alienus. Uos testes mei dic̃
dñs. & ego ds̃ ur̃: & ab initio ego ipse. & ñ ẽ
ctes uniuersos: & caldeos in nauib suis glan¬

Expanded text:
salvavi auditum feci et non fuit in vobis alienus vos testes mei dicit Dominus et ego Deus et ab initio ego ipse et non est ctes universos et Chaldeos in navibus suis glorian
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ inuenire eam. Uidete ocuł urĩs qm̃ modi
argenti: & copiosũ aurũ possidete in ea. lȩ¬
tetur anima ur̃a in miscdia eius: & non con¬
fundemini in laude ipsius. Oꝑamini opus
ur̾n ante tempus: & dabo uobis mercedẽ ues¬
tram in tempore suo:

Expanded text:
enim inuenire eam. uidete oculis uestris, quonenim inuenire eam. uidete oculis uestris, quonargenti, et copiosum aurum possidete in ea. laetetur anima uestra in misericordia eius, et non confundemini in laude ipsius. operamini opus uestrum ante tempus, et dabit uobis mercedem uestram in tempore suo.
Abbreviated transcription (Latin):
inuestigabã cam. Inclinaui modice autẽ meam
& excepi illã. Mlultã inueni in mcipso sapientiã:
ꝓ multũ ꝓfeci in ea. Danti michi sapientiam da¬
bo głam. Consiliatꝰ sũ enĩ ut facerẽ illã: ⁊elatus
sũ bonũ & non confundar. Colluctata ẽ anima
mea in illa: & infaciendo illã confirmatus sũ. Ala
ignorantias meas illuminauit. Animã meã dire¬
xi ad illã: & in agnitione inueni eam. Possedi cũ
ipsis cor ab initio. Propt̃ hoc non relinquar: uen¬
ter meus conturbatus ẽ querendo eã: ꝓpt̃ea pos¬
sidebo bonã possessionẽ. Dedit enĩ michi dñs lin¬
guã mercedẽ meam: & in ipsa laudabo eũ. App¬
pinquate. ad me indocti: & c̃gregate uos domũ
discipline. Quid adhuc ietardatis: & qͥd dicitiꝰ
in his: Anunȩ ur̃e sitiant ueement᷑. Aperui
os meum & loquutꝰ sũ. lõparate uobis sine ar¬
gento sapientiã. & collũ urm subicite iugo eł.¬
& suscipiat anima ur̃a disciplinã. In ꝑximo ẽ

Expanded text:
bam illam.  Inclinavi modice aurem meam, et excepi illam. Multam inveni mihimetipsi sapientiam,  multum profeci in ea. Danti mihi sapientiam, dabo gloriam.  Consiliatus enim ut facerem illam: zelatus sum, ut non confundar. Colluctata est anima mea in illa,  et in faciendo eam confirmatus sum. Maanima mea, et ignorantias meas illuminavit. Animam meam direxi ad illam, et in agnitione inveni eam. Possedi cum ipsis cor ab initio: propter hoc non relinquar. Venter meus conturbatus est querendo eam: propterea possidebo bonam possessionem. Dedit enim mici Dominus linguam mercedem meam: et in ipsa landabo eum. Adpropinquate ad me indocti: et congregate vos in domum discipline. Quid adhuc retardatis: aut quid dicitis in his? animae uestrae sitiunt uehementer. aperui os meum et locutus sum: conparate uobis sine argento et collum uestrum subicite iugo, et suscipiat anima uestra disciplinam. in proximo est
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃is in ifrł ꝑ dies sempit᷑nos: credere ifrł nobis¬
cũ eẽ miscđiam dĩ. ut liberet e os in dieb suis.
Duas gentes odit anima mea: tercia aut̃ non ẽ
gens quã oderim. Qui sedent in monte seyr &
ꝓhilistiym: & stultꝰ popłs qui habitat in sicͥimis.
filius syrach hierosolymita: qui renouauit sapi¬
entiã de corde suo. Beatus qui in istis uersabit᷑
bonis: qui ponit illa in corde suo semꝑ erit sa¬
piens. Si enĩ hȩc fererit ad omĩa ualebit: quia¬

Expanded text:
nostris in Israhel per dies sempiternos credere Israhel nobisnostris in Israhel per dies sempiternos credere Israhel nobiscum esse misericordiam Dei ut sanet vos in diebus suis duas gentes odit anima mea tertia autem non est gens quam oderim qui sedent in monte Seir et Philisthim et stultus populus qui habitat in Sicimis do isto Iesus filius Sirach Hierosolymita qui renovavit sapientiam de corde suo beatus qui in istis versatur bonis qui ponit illa in corde suo sapiens erit semper si enim haec fecerit ad om