comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et bona. & qͥ in dũo sꝑat beatus ẽ. Qui sapiens cor-¬
de ẽ: appellabitur prudens. & qͥdulcis eloquio: ma-¬
iora ꝑcipiet. fõns uitȩ eruditio possidentis: doctri¬
na stultorũ fatuitas. Corsapientis erudiet os eius.
& labiis illius: addet grãm. fauus mellis uerba
cõposita. dulcedo animȩ ae sanitas ossuũ. Est uia
quę uidetur homini recta. & nouissimũ eiꝰ ducit
ad mortẽ. Antma laborantis laborat sͥ. qr cõpulit
eum ossuũ. Uir impius fodit malũ: & in labiis eiꝰ
ignis ardescit. xXXU.¬

Expanded text:
ino sperat beatus est qui sapiens corino sperat beatus est qui sapiens corde est appellabitur prudens et qui dulcis eloquio maiora percipiet fons vitae eruditio possidentis doctrina stultorum fatuitas cor sapientis erudiet os eius et labiis illius addet gratiam favus mellis verba conposita dulcedo animae et sanitas ossuum est via quae videtur homini recta et novissimum eius ducit ad mortem anima laborantis laborat sibi quia conpulit eum os suum vir impius fodit malum et in labiis eius ignis ardescit
Abbreviated transcription (Latin):
placuerint dño uiȩ hoĩs: imicos qͦ eiꝰ cõuiertet ad pacẽ.
Melius ẽ. parum cũ iustitia. quã multi fructus cũ
iniquitate. Cor hominis disponit uiam suã. s dñĩ
ẽ. dirigere gressus euis. Diuinatio in labiis regis. in
iuditio non errabit os eius. Pondus & statera. iudi¬
tia diĩ st̃: & opera eius om̃s lapides seculi. Abomi¬
nabiles regi. qui agunt impiȩ: qm̃ iustitia firmat᷑
solium. uoluntas regum labia iusta. qui recła lo¬
quitur: diriget᷑. In dignatio regis. nuntii mortis: et
uir sapiens placabit eum. Inhilaritate uultus regis
uita. & clem̃tia eius: quasi hunber scrotinus. Possi¬
de sapientiam: qr auro melior ẽ. Et adquire pru-¬
dentiam: qr p̃tiosior ẽ. argento. Semita iustorum
declinat mala. custos animȩ seruat uiam suam.
Contritionem p̃cedit suꝑbia. & aute riunã exalta¬
tur sp̃s. Melius ẽ. humiliari cum initib quã diui¬
dere spolia cum suꝑbis. Eruditus in uerbo repꝑi

Expanded text:
onuertet ad pacem. melius est parum cum iustitia quam multi fructus cum iniquitate. cor hominis disponit uiam suam, sed domini est dirigere gressus eius. diuinatio in labiis regis: in iudicio non errabit os eius. pondus et statera iudicia domini sunt, et opera eius omnes lapides saeculi. abominabiles regi qui agunt impie, quoniam iustitia firmatur solium. uoluntas regum labia iusta: qui recta loquitur, dirigetur. indignatio regis nuntius mortis, et uir sapiens placabit eam. in hilaritate uultus regis uita, et clementia eius quasi imber serotinus. posside sapientiam, quia auro melior est: et adquire prudentiam, quia pretiosior est argento. semita iustorum declinat mala: custos Animae suae seruat uiam suam. contritionem praecedit superbia, et ante ruinam exaltatur spiritus. melius est humiliari cum mitibus quam diuide
Abbreviated transcription (Latin):
testis. Querit uderisor sapienuam & non inuenit: dac.¬
trina prudentiũ facilis. Uade contra uirũ stultũ:
& nescito labia imprudentiȩ. Sapientia calliti est
intelligere uiam suam: & imprudentia stultorũ er¬
rans. Stultus inludit. peccatum: int̾ iustos morabit᷑
gr̃a. Cor quod nouit amaritudinẽ anime suȩ. in gau¬
dio eius ñ miscebitur extraneus. Domus impiorum
delebitur: tabernaculo uero iustorũ germinabunt.
st uia quȩ uulet᷑ homis
iusta. nouillima autẽ eius deducunt ad mortẽ.
Risus dolore nuscebitur. & extrema gaudii luctus
occupat. Uiis sius replebit᷑ stultus: & suꝑ eũ erit uir
bonus. Innocens credit om̃i uerbo. astutus consud̾at
gressus suos. Sapiens timet. & declinat malũ: stultꝰ
transilit & confidit. Inpaciens operabit᷑ stultitiam:
& uir uersutus odiosus ẽ. Possidebunt pariuili stului¬
tiam: & astuti expectabunt scientiam. Iacebunt ma¬
li ante bonos: & impii ante portas iustorũ. Etiam

Expanded text:
dolosus. quaerit derisor sapientiam et non inuenit: doctrina prudentium facilis. uade contra uirum stultum et nescito labia inprudentiae. sapientia callidi est intellegere uiam suam, et inprudentia stultorum errans. stultus inludet peccatum: inter iustos morabitur gratia. cor, quod nouit amaritudinem animae suae, in gaudio eius non miscebitur extraneus. domus impiorum delebitur: tabernacula uero iustorum germinabunt. est uia, quae uidetur homini iusta: nouissima autem eius deducunt ad mortem. risus dolore miscebitur, et extrema gaudii luctus occupat viis suis replebitur stultus et super eum erit vir bonus innocens credit omni verbo astutus considerat gressus suos sapiens timet et declinat malum stultus transilit et confidit inpatiens operabitur stultitiam et vir versutus odiosus est possidebunt parvuli stultitiam et astuti expectabunt scientiam iacebunt mali ante bonos et impii ante portas iustorum etiam
Abbreviated transcription (Latin):
fraudulenta. uerba impiorũ insidiantur sangiuiu:
os iustorũ libetabit os. Herte impios & non erunt: do¬
mus autẽ iustorũ ꝑmanebit. Doctrina sua noscetur
uit qͥ autẽ uanus & excors ẽ: patebit contemptiu. Me¬
lior ẽ pauꝑ & sufficiens sibi: quam głosus & indigens
pane. Nouit iustus aninas iumencorum suorum:.
iiscã ant̃ ĩpioꝵ crudelia. Q oꝑat᷑ terrã suã saturabit᷑ panib.¬

Expanded text:
fraudulenta. Verba impiorum insidiantur sanguini: fraudulenta. Verba impiorum insidiantur sanguini: os justorum liberabit eos. Verte impios, et non erunt: domus autem justorum permanebit. Doctrina sua noscetur vir: qui autem vanus et excors est, patebit contemptui. Melior est pauper et sufficiens sibi, quam gloriosus et indigens pane. Novit justus animam jumentorum suorum: viscera autem impiorum crudelia. Q
Abbreviated transcription (Latin):
ipse quoq inebriabitur. Qui abscondit frumenta
maledicetur in populis. benedictio suꝑ caput uenden¬
tiũ. Bene consurg̃ diluculo qͥ querit bona. qͥ autẽ ini¬
uestigator malorũ ẽ: oppi uetur abeis. Qui confidit
indutiis sius corruet: iusti autẽ quasi iurens foliũ
germinabunt. Qui conturbat domũ suã possidebit.
uentos. & qui stultus ẽ. seruiet sapienti. Fructus iusti
lignũ uitȩ. & qui suscipit animas sapiens ẽ. Si iustꝰ
int̾ra recipit. quantomagis impius & peccator: Qui
diligit disciplinam: diligit scientiam. Qui autẽ odit
increpationes: insipiens ẽ. Qui bonus ẽ. hauriet adñẽ
grãm: qui autẽ confidit cogitationib suis: impie a¬
git. Non roborabitur homo ex impietate: & radix ius¬
corũ ñ cõmouebitur. Mulier diligens corona ẽ. turo
suo: & putcedo mossib eius. quȩ confusioni res dignas
gerit. Cogitationes iustorũ iuditia: & consilia impioꝵ

Expanded text:
ipse quoque inebriabitur. Qui abscondit frumenta, ipse quoque inebriabitur. Qui abscondit frumenta, maledicetur in populis: benedictio autem super caput vendentium. Bene consurgit diluculo qui quaerit bona: qui autem investigator malorum est, opprimetur ab eis. Qui confidit in divitiis, corruet. justi autem quasi virens folium germinabunt. Qui conturbat domum suam, possidebit ventos et qui stultus est serviet sapienti fructus iusti lignum vitae et qui suscipit animas sapiens est si iustus in terra recipit quanto magis impius et peccator qui diligit disciplinam diligit scientiam qui autem odit increpationes insipiens est qui bonus est hauriet a Domino gratiam qui autem confidit cogitationibus suis impie agit non roborabitur homo ex impietate et radix iustorum non commovebitur mulier diligens corona viro suo et putredo in ossibus eius quae confusione res dignas gerit cogitationes
Abbreviated transcription (Latin):
despicit anucũ suũ indigens corde ẽ: uir aut̃ pru¬
deus tacebit. Qui ambulat fraudulent̃: reuelat
arthana. Qui autẽ fidelis ẽ: animi celat cõmilsũ.
ubi nonẽ. gubernator populus corruit. salus aut̃
ubi multa consilia. affligit᷑ malo. qͥ fidem facu ꝓ
extraneo: qͥ autẽ cauet laqueos: securus erit. Mu-
diuitias. Bene facit animȩ suȩ uir misericors. qui
autẽ crudelis ẽ: & propinquos abicit. Impius facit
opus instabile. seminanti aut̃ iustitiã. merces fide-¬
lis. Cem̃tia pparat uitã: & sectatio malorũ inortẽ.
abominabile dño cor prauũ: & uoluntas eiꝰ in hisqͥ
simplicit᷑ ambulant. Manus inmanu. non erit inno-¬
cens malus. senĩ autẽ iustorũ saluabitur. Circulus au¬
reus innarib suis mulier pulchra & fatua. Desideri
ũ iustorũ om̃e bonũ ẽ: prestolatio impiorũ furor.
ui diuidunt propria. & ditiores.xxuiii.¬
funt: alii tapiunt ñ sua. e semꝑ in egestate st̃.
Anima quȩ benedicit inpinguabitur: & qͥ inebriat

Expanded text:
icit amicum suum, indigens corde est: vir autem prudens tacebit. Qui ambulat fraudulenter, revelat arcana: Qui autem fidelis est animi, celat amici commissum: Ubi non est gubernator, populus corruet; salus autem ubi multa consilia. Affligetur malo, qui fidem facit pro extraneo: qui autem cavet laqueos, securus erit. Muliobusti habebunt divitias. Benefacit animae suae vir misericors: qui autem crudelis est, et propinquos abjicit. Impius facit opus instabile: seminanti autem justitiam merces fidelis. Clementia praeparat vitam: et sectatio malorum mortem. Abominabile Domino pravum cor: et voluntas ejus in iis, qui simpliciter ambulant. Manus in manu non erit innocens malus. semen autem justorum salvabitur. Circulus aureus in naribus suis: mulier pulchrum iustorum omne bonum est: praestolatio impiorum furor. alii diuidunt propria et ditiores fiunt: alii rapiunt non sua et semper in egestate sunt. anima, quae benedicit, inpinguabitur: et qui
Abbreviated transcription (Latin):
toꝵ ĩpͣdentia Lib̾at aminaᷤᷤ testiꝰᷤ fi delis: et ꝓfert m̃datia
uer sipellis. Intimore dñi fidutia fortitudinis: & filiis
eius erit spes. Timor dñi fons uitȩ: ut declinet a rui¬
na mortis. ln multitudine popłi dignitas regis. et
inpaucitate. plebis ignonunia principis. Qui sapiens
ẽ.multa gubernatur prudentia. qui autẽ iupatiens¬
ẽ. exaltat stultitiam suam. uita carnũ sanitas cor-
dis. puttedo ossium inuidia. Qui caliunniatut gen
tem. ex probrat factori eius: honorat autẽ eũ qͥmi¬
seretur paupis. In malitia sua ex pellitur impius.
sperat autem iustus in morte sua. Incorde prudentis
requiescit sapientia: e indoctos quos erudiet.
ostitia eleuat gentem. iniseros facit populos peccatũ.
Acceptus ẽ regi ministet intelligens: iracundiam eiꝰ
ucilis sustinebit Responsio mouis frangit iram ser¬
mo durus suscitat furorem lingua sapientiuĩ ornat
scientiam: os fatuorũ ebullit stultitiam. In omi loco

Expanded text:
at animas testis fidelis et profert mendacia versipellis in timore Domini fiducia fortitudinis et filiis eius erit spes timor Domini fons vitae ut declinet a ruina mortis in multitudine populi dignitas regis et in paucitate plebis ignominia principis qui patiens est multa gubernatur prudentia qui autem inpatiens exaltat stultitiadis: putredo ossuum inuidia. qui calumniatur tem exprobrat factori eius honorat autem eum qui miseretur pauperis in malitia sua expelletur impius sperat autem iustus in morte sua in corde prudentis requiescit sapientia et indoctos quoque erudiet iustitia elevat gentem miseros facit populos peccatum acceptus est regi minister intellegens iracundiam eius inutilis sustinebit responsio mollis frangit iram sermo durus suscitat furorem lingua sapientium ornat scientiam os fatuorum ebullit stultitiam in omni loco
Abbreviated transcription (Latin):
tio ꝑuersorũ uastabit illos. Non ꝓderunt diuitiȩ in
dic ultionis. iustitia autẽ liberauit a morte. Iustitia
simplicis diriget uiam cuis: & in impietate sua cor¬
ruet impius. Iustitia rectorũ liberabit cos: & in init¬
diis siuis capient᷑ iniqui Mortuo homine impio. nuil¬
la erit ultra spes: & ex pectatio sollicitor ꝑibit. Iustꝰ¬

Expanded text:
tio peruersorum perdet illos. non proderunt diuitiae in die ultionis: iustitia autem liberabit a morte. iustitia simplicis diriget uiam eius et in impietate sua corruet impius. iustitia rectorum liberabit eos, et in insidiis suis capientur iniqui. mortuo homine impio nulla erit ultra spes, et expectatio sollicitorum peribit. Et
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ti c̃laudib et nom̃ ĩpioꝵ putrescet. Sapiens corde p̃cepta
setpiet: stuitꝰ cedit᷑ iabiis. Q ãbulat simplicit᷑: ambulat
confidenter. Qui autẽ de prauat uias suas: manife¬
stus erit. Qui annuit oculo dolorem: stultus labiis
uulnerabitur. uenauitȩ õs iusti. & os impiorũ oꝑiet
iniqͥtatẽ. Odiũ suscitat ritas: & uni̾sa delicta ope¬
rit caritas. In labiis sapientis inueni t᷑ sapientia. et
uirga in dorso eius: qͥ indiget corde. Sapientes abs¬
condunt scientiã: õs autẽ stulti confusioni ꝑtimũ
ẽ. Substantia idliuitis urbs fortitudinis euis. pauor
pauꝑũ egestas eorũ. Opus iusti ad uitani. fructꝰ aut̃
impii ad peccatũ. Hia uitȩ custodientib disciplinã:
qͥ autẽ increpationes telinquit: errat. Abscondunt
odiũ labia mendatia: qui ꝓfert contumeliam insi¬
piens ẽ. In multiloquio peccatũ ñ deerit: qͥ aut̃ mo-

Expanded text:
rde praecepta suscipiet: stultus caeditur labiis. qui ambulat simpliciter, ambulat confidenter: qui autem deprauat uias suas, manifestus erit. qui annuit oculo, dabit dolorem: stultus labiis uerberabitur. uena uitae os iusti: et os impiorum operiet iniquitatem. odium suscitat rixas, et uniuersa delicta operit caritas. in labiis sapientis inuenietur sapientia, et uirga in dorso eius qui indiget corde. sapientes abscondunt sapientiam: os autem stulti confusioni proximum epauperum, egestas eorum. Opus justi ad vitam: fructus autem impii ad peccatum. Via vitae, custodienti disciplinam: qui autem increpationes relinquit, errat. Abscondunt odium labia mendacia: qui profert contumeliam, insipiens est. In multiloquio peccatum non de
Abbreviated transcription (Latin):
ilius sapiens letificat patrem: filius uͦ stultus.
mestitia ẽ. matri suę. Non ꝓderunt thesauti un¬
pietatis: iustitia uero liberabit amorte. Non affliget
dñs famȩ animã iusti. & insidias impiorũ subuer¬
tec. Egestatem oꝑata ẽ. manus renuissa: manus aut̃
fortiũ diuicias parat. Q nitit᷑ m̃datiis inc pascit uentos:¬

Expanded text:
 stultus moestitia est matris suae. Non proderunt thesauri impietatis: justitia vero liberabit a morte. Non affliget Dominus fame animam justi, et insidias impiorum subvertet. Egestatem operata est manus remissa: ÷ manus autem fortium divitias parat. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
ditat᷑ obedientiã. os ĩpioꝵ redundat malis. Longe ẽ. añs
ab ĩpiis et orationes iustoꝵ exaudiet. Lux oełoꝵ letificat
aiam: fama bona ĩpingat ossa. Auris que audit in c̾pati¬
ones uite: in medio sapientiũ cõmorabit᷑. Qhabieit aisei¬
plinã: despicit aniniã suã. Qͥ aut̃ adqͥeseit increpatio

Expanded text:
ditabitur obedientiam: os impiorum redundat malis. Longe est Dominus ab impiis; et orationes justorum exaudiet. Lux oculorum laetificat animam: fama bona impinguat ossa. Auris quae audit increpationes vitae, in medio sapientium commorabitur. Qui abjicit disciplinam, despicit ani
Abbreviated transcription (Latin):
cui uobis. Relunquite infantiam & uiuite: & ambu¬
late ꝑuias prudentie. Qui erudit derisorem: ipse
sibi facit iniuriam. Et qui arguit impiũ: generat
maculã sibi. Noli arguere derisorẽ: ne oderit arguere
sapientẽ: et diliget te. da occasionẽ sapienti: et ad detur
ei sapientia.Doce iustum et festinabit accipere.
rincipiũ sapientiȩ timor dni: & scientia sc̃orũ pru¬
& addentur tibi anni uitȩ. Si sapiens fueris: tibimet¬
ipsi eris. Si autẽ inlusor: solus portabit malũ. Mu¬
uer stulta & clamosa plenaq inlecebris. & nil om̃ĩno
sciens: sedit insteib dom sue. suꝑ sellã in excelso urbis loco.
ut uocaret transeuntes ꝑ iuã. et ꝑgentes itinere suo. Qui
ẽ paruuis declinet ad me: et uecordi locuta ẽ. Aque furtiue
dulciores funt: et panis absconditꝰ suauior Et ignorauit
qo gigantes ibi sit: et in ꝓfundis inferni cõiuiue eiꝰ. Qͥ applica

Expanded text:
I uersus: Relinquite infantiam et uiuite et ambulate per uias prudentiae. qui erudit derisorem, ipse sibi facit iniuriam: et qui arguit impium, generat maculam sibi. noli arguere derisorem, ne oderit te: argue sapientem, et diliget te. da sapienti, et addetur ei sapientia. doce iustum, et festinabit accipere. principium sapientiae timor domini, et scientia sanctorum pruet addentur tibi anni vitae. Si sapiens fueris, tibimetipsi eris: si autem illusor, solus portabis malum. Muier stulta et clamosa, plenaque illecebris, et nihil omninot in foribus domus suae super sellam in excelso urbis loco, ut vocaret transeuntes per viam et pergentes itinere suo: Qui est parvulus, declinet ad me. Et vecordi locuta est: Aquae furtivae dulciores sunt, et panis absconditus suavior. Et ignoravit quod gigantes ibi sint, et in profundis inferni convivae ejus . XXVI
Abbreviated transcription (Latin):
Ceruicib minabamur lapsis ñ dabat᷑ reqͥ-
Aegipto decdinꝰ manũ: e assiriis
ut saturemur pane.
Patres nri peccauer̃ & non st̃: & nos iniquitates
meret de manu eorũ.
nanimab nr̃is afferamus panẽ nob̾: a faciegla-¬
dii indeserto.
Pellis nr̃a quasi clibanus exusta ẽ: afaciȩ teni¬
pestatũ famis. Mulieres insion hunuliauer᷑:
uirgines inciuitatib uida.
Principes manus suspensi st̃: faties senũ ñ eru
Adolescentib inpudice abusi st̃: et pueri in ligno
corruerunt.
Senes de portis defecer̃. iuuenes de choro psal¬
lentiũm.
Nefecit gaudiũ cordis nr̃i uersus ẽ in luctũ cho¬
rus nr̃: cecidit corona capitis nr̃i.
Ue nobis quia peccauimus ꝓpterea mestũ factũ ẽ.
cor nr̃m: idõ contenebrati st̃ oculi nt̃i.
Propter montẽ sion qͥa disperiit. uulpes ambula¬
uerunt in eo.
Tu autẽ dñe in ȩc̃nũ ꝑmanebis soliũ tuiĩ ingene¬
ratione & generationem.
Quare in ꝑpetuũ obliuisceris nr̃i de relinques nos

Expanded text:
nabamur, lapsis  non dabatur requies. Aegypto dedimus manum,  et Assyriis ut satiemur pane. Patres nostri peccaverunt, et non sunt:  nos autem meret de manu eorum. In animabus nostris afferebamus panem nobis, a facie gladii in deserto. Pellis nostra, quasi clibanus exusta est a facie tempestatum famis. Mulieres in Sion humiliaverunt, et virgines in civitatibus Iuda principes manu suspensi sunt facies senum non erubuerunt adulescentibus inpudice abusi sunt et pueri in ligno corruerunt senes de portis defecerunt iuvenes de choro psallentium defecit gaudium cordis nostri versus est in luctu chorus noster cecidit corona capitis nostri vae nobis quia peccavimus propterea maestum factum est cor nostrum idPropter montem Sion, quia disperiit, vulpes ambulaverunt in eo. Tu autem, Domine, in aeternum permanebis, solium tuum in generationem et generationem: Quare in perpetuum oblivisceris nostri? derelinques nos
Abbreviated transcription (Latin):
accepim: aut ꝑfectus simn. Sequor autem si comprehen¬
dam in quo e comprehensus sum a xp̃o. frẽs ego me
dem retro sunt obliuisceus. ad ea uero que sunt in prio¬
ra extendens me ipsum ad destinatum ꝑsequor ad bra¬

Expanded text:
acceperim aut iam perfectus sim sequor autem si conprehenacceperim aut iam perfectus sim sequor autem si conprehendam in quo et conprehensus sum a Christo Iedem retro sunt obliviscens, ad ea vero que sunt priora extendens me ipsum, ad destinatum prosequor, ad bra
Abbreviated transcription (Latin):
malos oꝑarios: uidete concisionem. Nos enim
simmus circumcisio qui spũ deo seruimus. &e glamur in
ego habeam confidentiam in carne. Si quis alius indet̃
confidere in carne: ego magis cireuincisus octauo die
ex genere isrł de tribu beniamin. hebreus ex hebreis.
scdm legem phatiseus. scdm emulationem ꝑsequens
eccłam dĩ: scd̃m iusticiam que in lege est conuersatus
sine querela.S que michi fueruit lucta. hec arbi¬
tiatus sum propter. xp̃m detrim̃ta. Ueruintasũ existi¬
mo omnia deti im̃tum esse: propter eminentem sei¬
entiam ihu xp̃i ctiũ mei. P ropter quem omnia cletri¬
mentum feci &e arbittor ut stercora: ut. xp̃m lucrifa¬
ciamut inueniar in illo non habens meam iusticiã
que ex lege est: s illam que ex fide est xp̃i iħu. Que
ex deo est iusticia infide ad aguoscendum illum et
int tutem resurrectionis eius: & societatem passionum
illius. sonfiguratus morti eius. si quo mõcdo occurram
ad resurrectionem que est ex mortuis. Non quod iam

Expanded text:
malos operarios, uidete concisionem. nos enim sumus circumcisio, qui spiritu deo seruimus et gloriamur in et ego habeam confidentiam in carne. Si quis alius videtur confidere in carne, ego magis circumcisus octavo die ex genere Israel, de tribu Benjamin, Hebraeus ex Hebraeis, secundum legem Pharisaeus , secundum aemulationem persequens Ec264 querela. Sed quae mihi fuerunt lucra, haec arbitratus sum propter Christum detrimenta. Verumtamen existimo omnia detrimentum esse, propter eminentem scientiam Jesu Christi Domini mei, propter quem omnia detrimentum feci, et arbitror ut stercora, ut Christum lucrifaciam, et inveniar in illo non habens meam justitiam, quae ex lege est sed illam quae ex fide est Christi quae ex Deo est iustitia in fide ad agnoscendum illum et virtutem resurrectionis eius et societatem passionum illius configuratus morti eius si quo modo occurram ad resurrectionem quae est ex mortuis non quod iam
Abbreviated transcription (Latin):
cere sibi omĩa Itaq stẽs mei carissimi ce desideratisi¬
mi. gaudium ce corona mea: sic state in dño carissam.
Essocliam rogo &e synticen deprecor: id ipsum sapere in
dño. Etiam rogo &e te germane compar: adiuua illas
que mecum laborauerunt in euanglio. Cum cleñice
ce ceteris adiutorib meis: quorum nomina sunt in
libto uite. Ganclete in cdño semꝑ: tterum dico gaudere.

Expanded text:
charissimi et desideratissimi, gaudium meum et corona mea, sic state in Domino charissimi. Euchodiam rogo et Synticen deprecor idipsum sapere in Domino. Etiam rogo et te, Germane compar, adjuva illas quae mecum laboraverunt in Evangelio cum Clemente, et caeteris adjutoribus meis, quorum nomina sunt in libro vitae. G
Abbreviated transcription (Latin):
atite portam & cucurrit ad eũ in impetu forti¬
tudinis suȩ. Cumq ad ꝓpinquasset ꝓpt arietẽ
efferatus ẽ. ineũ. & pcussit arietem & connunu
it duo cornua euis. & ñ poterat resistere ei. Cũ¬
q eũ misisset interram conculcauit. & nemo
quibat liberare arietem de manu eiuis. Hircus
autẽ caprarũ magnus factus ẽ. nunis. Cumq
creuisset fractũ ẽ. comu magnũ & orta st̃ cormui-¬
a quatuor suꝑ illud. ꝑ quatuor uentos celi.

Expanded text:
ante portam, et cucurrit ad eum in impetu fortiante portam, et cucurrit ad eum in impetu fortitudinis suae. Cumque appropinquasset prope arietem, effit duo cornua ejus, et non poterat aries resistere ei. Cumque eum misisset in terram, conculcavit eum, et nemo quibat liberare eum de manu ejus. Hircus autem caprarum magnus factus est nimis, cumque crevisset, factum est cornu magnum, et orta sunt cornua qu
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ est super om̃e celũ. detur popło scorum al¬
tusuni. Cuius regnũ. regnum sempit̾iumn est:
& om̃s gentes seruient ei & obedient. Huc usq
finis uerbi ego daniel multũ cogitationib meis
ruit mnͥ. Ego daniel post id quod iuderam
inpricipio. Uidi inuisione mea cũ eẽm insusis
castro: quod ẽ inelam ciuitate. Uidi autẽ inui¬
sione eẽ mne suꝑ portã mulai. & leuaui oculos
meos & uidi & ecce aries unus stabat ante palu
Postea uidi arietem cornib uentilantẽ. contra¬
orientem & contra occidentẽ. & contra aquilo¬
nem & contra meridiem: & om̃s bestiȩ ñ pote-¬
rant resistere ei. neq liberari de manu eius. fẽcit¬
q secundũ uoluntatem suã & magnificatus ẽ.
& ego intelligebam. Ecce autẽ hircus caprarũ
uentilabat aboccidente. suꝑ fatiem tocius t̃rȩ:
& nontangebat terram. Porro hircus habebat
cornu insigne inter oculos suos. & uenit usq
ad arietem illũ cornutũ quem uideram stantẽ

Expanded text:
um, detur populo sanctorum Altissimi: Cujus regnum, regnum sempiternum est, et omnes reges servient ei, et obedient. HUCUSQUE FINIS VERBI. Ego Daniel multum cogitationibus meis ruit mihi. Ego Daniel, post id quod videram in principio, vidi in visione mea, cum essem in Susis castro, quod est in Elam civitate: Vidi autem in visione esse me super portam Ulai. Et levavi oculos meos, et vidi: Postea vidi arietem cornibus ventilantem contra occidentem, et contra aquilonem, et contra meridiem, Et omnes bestiae non poterant resistere ei, neque liberari de manu ejus: Fecitque secundum voluntatem suam, et magnificatus est: Et ego intelligebam: ecce autem hircus caprarum veniebat ab occidente super faciem totius terrae, et non tangebat terram: porro hircus habebat cornu insigne inter oculos suos. Et venit usque ad arietem illum cornutum, quem videram stantem
Abbreviated transcription (Latin):
philipenses quod in principio euangelii quã¬
do profectus sum a tuacedonia: nulla michi eccła com¬
municauit in tatione stati & accepti nisi uos solt. Quia
&e thessalonicam semel ce bis in usuni michi misistis. Nõ
quia quero datum: s: requiro fructum abundantẽ in
oratione ur̃a. Habeo autem omĩa ce abundo: repletus sũ
acceptis ab epafrodito quẽ mnisistis ĩ odorẽ suauitatis. ho¬
stiam acceptam. placentem dño. Deus autem meus im

Expanded text:
Philippenses, quod in principio Evangelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi Ecclesia communicavit in ratione dati et accepti, nisi vos soli: quia et in Thessalonicam et semel et bis in usum mihi misistis. Non quia quaero datum, sed requiro fructum abundantem in rationem vestram. Habeo autem omnia, et abundo. Repletus sum, acceptis ab Epaphrodito quae misistis, odorem suavitatis, hostiam a
Abbreviated transcription (Latin):
st qͥ p̃confusione ꝓmittit amico. & lucratus
ẽ. eũ: inimicus gratis. Obꝓbriũ nequã in ho¬
mine mendatiũ: in ore indisciplinatorũ assidue
erit. Pocior fur quã assiduitas uiri mendacis. per¬
ditionẽ autẽ ambo hereditabt̃. Mores hominũ
mendatiũ sine honore. & confusio illius cũ ipso
prudens placebit magiatis. Qui operatur
tettam suam in altabit aceruũ frugum. & qͥ oꝑat
iustitiam ipse ex altabitur. Qui uero placet magnatis.
essugiec iniquitatẽ. Renia & dona excecant oculos ui¬
dicum. & quasi mutus in ore auertit correptiones eoꝵ
Sapientia absconsa. & thesaurus inuisus. quȩ utili¬

Expanded text:
st qui prae confusione promittit amico et lucratus est eum inimicum gratis obprobrium nequa in homine mendacium et in ore indisciplinatorum adsidue erit potius furem quam adsiduitas viri mendacis perditionem autem ambo hereditabunt mores hominum mendacium sine honore et confusio illius cum ipso prudens placebit magnatis qui operatur terram suam inaltabit acervum fructuum et qui operatur iustitiam ipse exaltabitur qui vero placet magnatis effugiet iniquitatem xenia et dona excaecant oculos iudicum et quasi mutus in ore avertit correptiones eorum sapientia absconsa et thesaurus invisus quae utili
Abbreviated transcription (Latin):
leuiticus. quartꝰ uaiedaber. quẽ niunarũ uocamus:
qͥntus addabarim: qͥ de ittero nõmiũ p̃notatur. Hi st̾
quinq librimoysi: qͦs ꝓpriȩ thorath id ẽ lege appellat̃.
Scd̾m ꝓpħarum ordinẽ faciunt. et incipiuit ab iħunatie
sopthim. id ẽ iudicũ librũ. et in eundẽ cõpingunt ruth.
qr in dieb udicũ facta eiꝰ uartat᷑ hẏstoria. Tectius sequit᷑
samuhel: quẽ nos regnoꝵ pͥmum et scłm dicimꝰ. Quartus

Expanded text:
Leviticus. Quartus VAJEDABBER  , quem Numeros vocamus. Leviticus. Quartus VAJEDABBER  , quem Numeros vocamus. Quintus, ELLEADDABARIM  , qui Deuteronomium praenotatur. Hi sunt, quinque libri Mosi, quos proprie THORATH  , id est, legem appellant. Secundum Prophetarum ordinem faciunt; et incipiunt ab Jesu filiSOPHTIM  , id est, Judicum librum; et in eumdem compingunt RUTH  , quia in diebus judicum facta narratur historia. Tertius sequitur SAMUEL  , quem nos Regnorum primum et
Abbreviated transcription (Latin):
Et iheremie lamentationes: et oratio eiꝰ. salomonis
quoq: in fine prou̾bia. ab eo loco in quo ait. mulie¬
rẽ fortẽ quis inueniet: eisdẽ alfabetis. uel incifioni¬
b supputant᷑. Porro quinq littere dupplices apud he¬
breos sunt: caph. men. nun. phe. sade. Alit̃ enim
ꝑ has scribunt principia. medietatesq uerborum:
aliter fines. Unde et quinq a plerisq libii duplices
estimant᷑: Samuhel. Malachim. dabreiamin. exraᷤ.
ieremias. cum cynoth. idest lamentationib suis. Quo¬
modo gͥ uiginti duo elementa sunt. ꝑ que scribimus
hebraice omne quod loquim᷑. et eorum rnttiis uox hu¬
mana cõprehendit᷑. ita uiginti duo uolumina suppu¬
tantur: quib quasi litt̾is et exordiis indi doctrina te¬
nera adhuc et lactens uiri iusti erudit᷑ infantia. Primꝰ
apud eos. liber uocat᷑ bresith. quẽ nos genesim dicimꝰ:
scds eslesmoth. qͥ exodus appellat᷑. tercius uaiecra. id ẽ

Expanded text:
Et Jeremiae Lamentationes, et Oratio ejus: Salomonis Et Jeremiae Lamentationes, et Oratio ejus: Salomonis quoque in fine Proverbia, ab eo loco in quo ait, Mulierem fortem quis inveniet iisdem alphabetis vel incisionibus supputantur. Porro quinque litterae duplices apud Hebraeos sunt, CAPH, MEM, NUN, PHE, SADE: aliter enim per has scribunt principia medietatesque verborum, aliter fines. Unde et quinque a plerisque libri duplices aestimantur: Samuel, Malachim, Dabre-Jamim, Ezras, Jeremias cum Cinoth, id est Lamentationibus suis. Quomodo igitur viginti duo elementa sunt, per quae scribimus Hebraice omne quod loquimur, et eorum initiis vox humana comprehenditur: ita viginti duo volumina supputantur, quibus quasi litteris et exordiis, in Dei doctrina, tenera adhuc et lactens viri justi eruditur infantia. Primus apud eos liber vocatur BRESITH   quem nos Genesim dicimus. Secundus ELLE SMOTH  , qui Exodus appellatur. Tertius VAJECRA  , id est,
Abbreviated transcription (Latin):
testatua: quȩ hebree
magna ex parte con¬
fins est. Nlam et ipsi
uiginti duo elemeu¬
ta habent.eodẽ sono
sed diuersis caracte¬
ribus. Samaritani
etiam pentatheucũ
moysi totidẽ litens
scriptitant: figuris
tantum et apicib discrepantes. Certumq ẽ heschram¬
scribam legisq: uoctorem. post captã ierosolimã. et in¬
staurationẽ templi sub rorobabel alias litteras reppe¬
risse. quib nunc utimͣ. cum ad illud usq tempꝰ idẽ
samaritanoꝵ et hebreoꝵ caracteres fuerint. In libro
quoq numeroꝵ. hȩc eadẽ sulputatio sub leuitarun
ac sacerdotũ censu mystice ostenditur. et nom̃ diñ
tetragramaton. in quibdã grecis uoluminib. usq
hodie antiquis expressũ litteris inuenimꝰ. Sed et
ꝑsalmi tricesimus sextus. et centesimꝰ decimꝰ. et cente¬
simus undecimꝰ. et centesimꝰ octauus decimꝰ. et centesi¬
mus quadragesimus quartus: quãquã diuerso scri¬
bantur metro. tam̃ eiusdẽ numeri texunt᷑ alfabẽto.

Expanded text:
e magna ex parte confinis est: nam et ipsi viginti duo elementa habent eodem sono, sed diversis characteribus. Samaritani etiam Pentateuchum Mosi totidem litteris scriptitant, figuris tantum et apicibus discrepantes. Certumque esscribam, legisque doctorem, post captam Jerosolymam, et instaurationem templi sub Zorobabel, alias litteras reperisse, quibus nunc utimur: cum ad illud usque tempus iidem Samaritanorum et Hebraeorum caracteres fuerint. In libro quoque Numerorum haec eadem supputatio, sub Levitarum ac sacerdotum censu, mystice ostenditur. Et nomen Domini tetragrammaton in quibusdam Graecis voluminibus, usque hodie antiquis expressum litteris invenimus. Sed et psalmi tricesimus sextus, et centesimus decimus, et centesimus undecimus, et centesimus octavus decimus, et centesimus quadragesimus quartus, quamquam diverso scribantur metro, tamen ejusdem numeri texuntur alphabeto.
Abbreviated transcription (Latin):
latrantes canes. qui adu̾sum me rabido ore deseuiunt.
et circũeunt ciutatẽ: atq ni eo se doctos arbitiant᷑ si a¬
liis detiabant. orationũ uiãrũ clypeos opponatis. Ego sei¬
ens humilitatẽ meã: illiꝰ semꝑ sententie recordabor. Di¬
xi custodiã uias meas.: ut ñ delinqͣm in lingua inea:

Expanded text:
latrantes canes, qui adversus me rabido ore desaeviunt, et circumeunt civitatem, atque in eo se doctos arbitrantur, si aliis detrahant, orationum vestrarum clypeos, opponatis. Ego sciens humilitatem meam, illius semper sententiae recordabor: Dixi, custodiam vias meas; ut
Abbreviated transcription (Latin):
cum his opusculis. Et ubicũq mier se uicdis ciscrepare:
interroga quẽ libet hebreoꝵ. cui magis accõmodare debrs
sidem. Et si nra firtuauerit: puto qͦd eũ non estimes comis¬
torem: ut in eodẽ loco mecũ similit̃ diuinarit. Sed et uos

Expanded text:
cum bis opusculis: et ubicumque inter se videris discrepare, cum bis opusculis: et ubicumque inter se videris discrepare, interroga quemlibet Hebraeorum, cum magis accommodare debeas fidem: et si nostra firmaverit, puto quod eum non aestimes conjectorem, ut in eodem loco mecum similiter divinarit. Sed et vos
Abbreviated transcription (Latin):
antiquoꝵ. In tab̾nacło dĩ offert unusquisq qd pot. Auii
aurũ et argentũ. et lapides p̃ciosos. ałii bissũ et purpu¬
rã. et coccũ offerunt et iacinctũ. Nobiscũ bene agitur:
si obtulerimꝰ pelles et caprarũ pilos. Et tam̃ apłs contẽp¬
tibiliora nĩã. magis uecessaria uudicat. Unde et tora illa
tab̾nacłi pulchritudo. et ꝑ singłas spẽs eccłẽ p̃sentis fi.
tureq distinctio. pellib tegitur et cyliciis. ardorẽq sol
et iniuriã ymbriũ. ea quȩ iuliora sunt ꝓhibent. lege
gͦ pͥmũ samuhel et malachim meũ: meũ inquã meũ.
Quicqͥo enĩ crebrius uertendo et emendando sollicitius
et didicimꝰ et tenemus: nostrũ ẽ. nĩm ẽ. Et cum uitellexe¬
ris qͦt antea nesciebas. uel inteipretẽ me estimatio si gra¬
tus es. uel hrapa o pacoti. siiugiat: qm̃qͣm mͥ omnino cõn
scuis ñ sim mutasse me quipptã de hebraica ueritate. Cer¬
te si incredulꝰ es: lege grecos cõdices et latinos. et conser.

Expanded text:
quisque quod potest. Alii aurum et argentum et lapides pretiosos, alii byssum et purpuram et coccum offerunt et iacinctum. Nobiscum bene agitur, si obtulerimus pelles et caprarum pilos. Et tamen Apostolus contemptibiliora nostra magis necessaria iudicat. Unde et tota illa tabernaculi pulcritudot ciliciis, ardoremque solis et injuriam imbrium ea quae viliora sunt prohibent. Lege ergo primum, Samuel, et Malachim meum: meum, inquam, meum. Quidquid enim crebrius vertendo, et emendando sollicitius et didicimus et tenemus, nostrum est. Et cum intellexeris quod antea nesciebas, vel interpretem me aestimato, si gratus sim  Ms. sum, mutasse me quidpiam de Hebraica veritate. Certe si incredulus es, lege Graecos codices et Latinos et confer
Abbreviated transcription (Latin):
et ipse similit̾ apud grecos et latinos in duos libros di¬
uisus ẽ. Noniis estea. Atq ita fiunt parit̾ uetens legis
libri uiginti dno: id ẽ moysi quinq ꝓpħarũ octo. agyo¬
graphoꝵ nouẽ. quãqͣm ñ nulli riith. et cinoth inter¬
at i ot pad̃i scriptitent: et libros hos in suo putent nutho
supputandos: ac ꝑ hoc. eẽ priscȩ legis libros uiginti qua¬
tuor: quos sub numero uiginti quatuor semoꝵ apocalip¬
sis ioħis inctucit ad orantes agnũ et coronas suas. pros¬
tratis uultib offerentes. stantib corã quatuor amma¬
lib oculatis retio et ante. id ẽ in preteritũ et infut᷑um
respicientib. et indefessa uoce clamantib. c̃s Sc̃s. sc̃s̃.¬

Expanded text:
et ipse similiter apud Graecos et Latinos in duos libros divisus est. Nonus ESTHER  . Atque ita fiunt pariter veteris legis libri viginti duo; id est, Mosi quinque: Prophetarum octo: Hagiographorum novem. Quamquam nonnulli RUTH   et CINOTH   inter Ἁγιόγραφα scriptitent, et libros hos in suo putent numero supputandos: ac per hoc esse priscae legis libros viginti quatuor: quos sub numero viginti quatuor seniorum Apocalypsis Joannis inducit adorantes Agnum, et coronas suas prostratis vultibus offerentes: stantibus coram quatuor animalibus oculatis et retro et ante, id est, et in praeteritum et in futurum respicientibus, et indefessa voce clamantibus, Sanctus, S
Abbreviated transcription (Latin):
t dixit dñs ad me sine me et deleã illos.
Et descendi de monte et uidi quia perrastis et ꝓieci tabu¬
bulas de manib meis et confregi illas.
t dep̃catus sum dñm iterũ sicut pnus xl dieb et el noc¬
tib. panem ñ edli et aqua ũ bibi.
xxxU Et in aaron iratus ẽ ualde dñs ꝓeo qd̃ fecistis uitulũ.
.UI Et sumpsi et combussi illa
.xxxuii Et in temptatione exaceruastis dñm.
xxxuiiEt qnͣdo demisit uos dñs ad eades barne.
X UIIIEt dep̃catus sũ ante dũm .xl. dieb ⁊ xl. noctib.
IN illo tp̃r dixit mͥ dñs. peide tibi duas tabulas lapideas sic̃
priores et ascende ad me in montẽ.
Et feci arcam et ascendi in montẽ.
t descendi et misi tabulas in artam

Expanded text:
Et dixit Dominus ad me, sine me, et deleam illos. Et dixit Dominus ad me, sine me, et deleam illos. Et descendi de monte, et vidi quia peccastis, et projeci tabulas de manibus meis, et confregi illas. XXXV. Et deprecatus sum Dominum iterum sicut prius, quadraginta tibus panem non edi, et aquam non bibi. XXXVI. Et in Aaron iratus est valde Dominus pro eo quod fecistis vitulum. XXXVII. Et sumpsi, et combussi illum. XXXVIII. Et in tentatione exacerbastis Dominum. X. Et quando misit vos Dominus a Cades-Barne. XL. Et precatus sum ante DIn illo tempore dixit mihi Dominus: Praecide tibi duas tabulas lapideas sicut priores, et ascende ad me in montem. XLII. Et feci arcam et ascendi in montem. XLIII. Et descendi, et misi tabulas in arcam
Abbreviated transcription (Latin):
gentes ipsas et aras eoꝵ et titulos ⁊ sculptilia cõbures igni.
.xxIIII S i obseruauertis p̃cepta et iusticias istas seruauit et uob̾ dũs
testamentũ qd̃ nirauit patrib ur̃s et benedicet uos et expel¬
let omnem languorẽ auobis.
.xxy Non parces gentib qͣs dñs subttiet tͥ. nec dices magna gens
hec. et qͦmodo pot̾o aduersus eã et ñ concupiscens aurum
uel argentũ de sculptilib eoꝵ sed anatematizabis ea.
xxyi O mĩa manddata quȩ trado nob hodie obseruabitis ut uiuatis
et in monte habete omĩa que experti estis in desertis et esuns
et dedit uob̃ dñs manua ut sciretis ꝙ ñ inpane tantũ uunt
homo sed in ouini uerbo dĩ.
nas et ciuitates munitas et scies qi dñs ds tuus p̃cedet te.
xxix. Non dicas in corde tuo ꝓpter iusticias meas introdux̃ ine dũs
in terram istã.
n mente habete quoties exacerbaueris dñm indesertis dit̾ꝰ
Et in choreb exaceruastis dñm: qnͣdo fecistis conflatile.

Expanded text:
gentes ipsas, et aras earum, et titulos et sculptilia combures igni. XXIV. Si observaveritis praecepta et justitias istas, servabit et vobis Dominus testamentum, quod juravit patribus vestris, et benedicet vos, et expellet omnem languorem a vobis. XXV. Non parces gentibus, quas Dominus subjiciet tibi, nec dices, Magna gens haec, quomodo potero adversus eam? et non concupisces aurum vel argentum de sculptilibus eorum, sed anathematizabis ea. XXVI. Omnia mandata quae trado vobis hodie, observabitis, ut vivatis, et in mente habete omnia quae experti estis in desertis, et esuristis et dedit vobis Dominus manna: ut sciretis quia non in pane tantum vivit homo, sed in omni verbo Dei. nas, et civitates munitas, et scies quia Dominus Deus tuus praecedet te. XXX. Non dicas in corde tuo, propter justitias meas introduxit me in terram istam. XXXI. In mente habete quoties exacerbaveritis Dominum in desertis. XXXII. Et in Horeb exacerbastis Dominum, quando fecistis conflatile.
Abbreviated transcription (Latin):
Cum septuaginta qͥnq animab descenłunt patres tui ine¬
gyptũ. et fecit d̾s sicut stellas cęli inmultitudinẽ.
XLUI. Et amabis dnm et scies quomͦ eduxit te dñs de egypto. et. qͣ
fecerit dathan et abyren filiis eliab
Et si obaudieticis omue p̃ceptũ istut eiciet dñs omnes go
a facie uestra.

Expanded text:
nta animabus descenderunt patres tui in Aegyptum, et fecit te Deus sicut stellas coeli in multitudinem. XLVIII. Et amabis Dominum, et scies quomodo te eduxit Dominus de Aegypto, et quae fecerit Dathan et Abiron filiis Eliab.Et si obaudieritis omne praeceptum istud, ejiciet Dominus omnes gentes a facie vestra.
Abbreviated transcription (Latin):
erbũ quod p̃cepit iheremias ꝓpħa saraiȩ filio
neriȩ. filii maasiȩ: cũ ꝑgeret cũ sedechia re-¬
ge inbabilonẽ in anno quarto regni eius. Sara¬
ias autẽ: erat princeps ꝓpħiȩ. Et scripsit ihe¬
reinias omẽ malũ quod uenturũ erat super
babilonẽ in libto uno. om̃a uerba hȩc quȩ sc̃p¬
ta st̃ contia babilonẽ: & dix̃ iheremias ad sa¬
raiã. Cũ ueneris babilonẽ. & uidetis & lege¬
ris om̃a uerba hȩc dicesis. Dñe tu locutuses
contia locũ istũ ut disꝑderes eũ ne sit qͥmieo
habitet ab homine usq ad pecus: ut sit ꝑpecua so¬
utudo. Cũq cõpleueris legere libtũ istũ ligabis
ad eũ lapidẽ & ꝓicies illũ inmedio eufiaten: e di¬
ces. Sic subinget᷑ babilon & ñ consurget. a faciȩ
afliccionis: qua ego adduco suꝑ eã & disoluec᷑¬

Expanded text:
is, Saraiae filio Neriae Maassiae, cum pergeret cum Sedechia rege in Babylonem, in anno quarto regni ejus. Saraias autem erat princeps prophetiae. Et scripsit Jeremias omne malum, quod venturum erat super Babylonem in libro uno, omnia verba haec, quae scripta sunt contra Babylonem. Et dixit Jeremias ad Saraiam cum veneris Babylonem et videris et legeris omnia verba haec dices Domine tu locutus es contra locum istum ut disperderes eum ne sit qui in eo habitet ab homine usque ad pecus et ut sit perpetua solitudo cumque conpleveris legere librum istum ligabis ad eum lapidem et proicies illum in medio Eufraten et dices sic submergetur Babylon et non consurget a facie adflictionis quam ego adduco supe
Abbreviated transcription (Latin):
cherrimo: & mensa ordinata ẽ. ante te. Thimiamam
meũ & unguentũ meũ posusti suꝑ eam: & uox mul¬
titudinis exultantis erat in ea. Et in uiris quidem
multitudinẽ hominũ adducebant᷑ & ueniebant de
deseito. posuerunt arnuillas in manib: corũ: aecoro

Expanded text:
cherrimo, et mensa ordinata est ante te: thymiama cherrimo, et mensa ordinata est ante te: thymiama meum, et unguentum meum posuisti super eam. Et vox multitudinis exsultantis erat in ea; et in viris, qui de multitudine hominum adducebantur, et veniebant de deserto, posuerunt armillas in m
Abbreviated transcription (Latin):
quia ego locutus sũ: ait dĩs ds. Propterea hȩc dicit
dñs ds̃. Quia oblita es mei. & ꝓiecisti me post corpꝰ
tuũ: tu qͦq porta scelus tuũ. & fornicationes tuas.
Et ait dñs ad me dicens. fili hominis quid ñ uidi¬
cas oollã & oolibam: & adnuntias eis scelera earum.
qͥa ad ulteratȩ sunt: & sanguis in manib edrũ. et cũ
idolis suis fornicate. it: Insuꝑ et filios suos quos genu¬
erunt michi. obtulerunt eis ail deuorandũ. S & hoc
fecerunt michi. polluerunt scũariũ meũ indie il¬
la: & sabbata mea ꝓphanauerunt. Cũq immola¬
rent filios suos ulolis suis: & ingrederent᷑ scũariũ
ieũ indie illa. ut polluerent illud: & iam hȩc fecer
in mectio domus meȩ. Miserunt ad uiros uenien¬
tes de ionge: ad quos nuntios miserant. Itaq ecce ue¬
nerunt quib te lauisti. & circũ leuastistibi oculos
tuos: & ornata es mundo muliebri. S isti inlecto pul¬

Expanded text:
quia ego locutus sum ait Dominus Deus propterea haec dicit quia ego locutus sum ait Dominus Deus propterea haec dicit Dominus Deus quia oblita es mei et proiecisti me post fornicationes tuas. Et ait Dominus ad me, dicens: Fili hominis, numquid judicas Oollam, et Oolibam, et annuntias eis scelera earum? Quia adulteratae sunt, et sanguis in manibus earum. et cum idolis suis fornicatae sunt: Insuper et filios suos, quos genuerunt mihi, obtulerunt eis ad devorandum. Sed et hoc fecerunt mihi: Polluerunt sanctuarium meum in die illa, et sabbata mea profanaverunt. Cumque immolarent filios suos idolis suis, et ingrederentur sanctuarium meum in die illa, ut polluerent illud: etiam haec in medio domus meae. Miserunt ad viros venientes de longe ad quos nuntium miserant. Itaque ecce venerunt quibus te lavisti, et circumlevisti tibi oculos tuos, et ornata es mundo muliebri. Sedisti in lecto pul
Abbreviated transcription (Latin):
głe tuȩ. & requiesceie fatiam scelus cuũ dete: i for¬
nicationẽ tuã de terra egipti nec leuabis oculos
tuos ad eos: & egipti ñ recordaberis amplius. Quia
hec dicit diis as̃. Ecce ego tradamte in manus
eorũ quos odisti. in manu de quib satiata ẽ. ani-¬
ma tua. Et agent tecũ in odio. & tollent om̃s la¬
bores tuos. & dimittent te nudã: & ignomnnia
plenã. Reuelabitur ignominia: fornicationũ tua
rũ. Scelus tuũ & formcationes tuȩ fecerunt hec tͥ:
quia fornicata es post gentes. inter quas polluta es
in idolis corũ: in uia sororis tui ambulastĩ calicẽ
dabo eiuis inmanu tua.
ec dicit dñs ds. Calicem sororis tui bibes. pro¬
fundũ & latum. Eris in derisũ & insubsanna¬
tionẽ quȩ ẽ capacissim᷑ ȩbrietate & dolore repletie¬
ris. Calicem meroris & tristitiȩ. calicem sororis tue.¬
samariȩ: e bibes illĩ. & epotabis eos usq ad feces.
Et fraginenta eits deuorabis. & ubera tua lacetabis:

Expanded text:
e tuae et requiescere faciam scelus tuum de te et fornicationem tuam de terra Aegypti nec levabis oculos tuos ad eos et Aegypti non recordaberis amplius quia haec dicit Dominus Deus ecce ego tradam te in manu eorum quos odisti in manu de quibus satiata est anima tua et agent tecum in odio et tollent omnes labores tuos et dimittent te nudam et ignominia plenam revelabitur ignrum. Scelus tuum et fornicationes tuae fecerunt haec tibi, quia fornicata es post gentes; inter quas polluta es in idolis earum. In via sororis tuae ambulasti. Et dabo calicem ejus in manu tua. Haec dicit Dominus Deus: Calicem sororis tuae bibes, profundum et latum. Eris in derisum et in subsannationem, quae es capacissima ebrietate, et dolore repleberis, et calicem moeroris Samariae et bibes illum et epotabis usque ad feces et fragmenta eius devorabis et ubera tua lacerabis
Abbreviated transcription (Latin):
i ambulans ꝑuiã in arbore uel in terra nidũ
auis inueneris. et matrẽ pullis uel oius desuꝑ
incubantẽ: ñ tenebis eã cum filiis. sed abire patienᷤ
captos tenens filios. ut bene sit tibi. et longo uiuas
nouã. facies murũ tecti ꝑ circuitũ. ne effunda¬
tur sanguis in domo tua. et sis reus labente alioet
ne. ne et sementis quã serusti. et quȩ nascunt᷑ ex ui¬
nea pariter sanctificentur.

Expanded text:
i ambulans per viam, in arbore vel in terra nidum avis inveneris, et matrem pullis vel ovis desuper incubantem, non tenebis eam cum filiis: sed abire patieris, captos tenens filios, ut bene sit tibi et longo vivasnovam, facies murum tecti per circuitum: ne effundatur sanguis in domo tua, et sis reus labente alio et altero semine: ne et sementis quam sevisti, et quae nascuntur ex vinea, pariter sanctificentur.
Abbreviated transcription (Latin):
q plorabis. neq fluent lacrimȩ tue Ingemisce ta¬
cens moruuorũ luctũ non faties. Corona tua circũ¬
ligata sit tibi: & calciamenta tua erunt inpedib
tius. Nec amictu ora uelabis: nec cibos lugentium
comedes. Locutus sũ ergo ail popultim mane:

Expanded text:
lorabis, et non fluent lacrymae tuae. Ingemisce tacens, mortuorum luctum non facies: Corona tua circumligata sit tibi, et calceamenta tua erunt in pedibus tuis, nec amictu ora velabis, nec cibos lugentium comedes. Locutus sum ergo ad populum mane,
Abbreviated transcription (Latin):
uelabitis. Nec cibos iugentiũ comedetis: coronas
habebitis in capitib utis. & calciamenta inpedib
Nou plangebitis neq flebitis s tabescetis in iniqͥ¬
tatib ut̃is & unusquisq geniet ad frẽm suum
Eritq ihezechiel uobis inportentũ. uixta om̃a
quȩ fecit facietis. cũ uenerit istud: & scietis qͥa
ego dñsds̃. Et tu fili hominis. ecce indie quo

Expanded text:
is. Coronas habebitis in capitibus vestris, et calceamenta in pedibus: Non plangetis neque flebitis, sed et tabescetis in iniquitatibus vestris, et unusquisque gemet ad fratrem suum. Eritque Ezechiel vobis in portentum: juxta omnia quae fecit, facietis cum venerit istud: et scietis quia ego Dominus Deus. Et tu, fili homi
Abbreviated transcription (Latin):
dũ. non intellexeriuit: & a sabhatis meis auerter̃
oculos suos. et coinqͥnabar in medio eorũ. Pruici¬
pes eius inmedio illius: quasi lupi iapientes p̃dã
ad effundendũ sanguinẽ & ad ꝑdeulas anunas.
et auare sectando lucra. Propħe autem euis luue¬
bant eos absq temperamento. uidentes uana: & di-¬
calumpiuã e rapiebant uiolentet. Egenũ et pau¬
perẽ affligebant. & aduenã opprimebant calump¬
nia: absq iuditio. Et quesiui de eis uitũ qͥ inter¬
poneret sepem. & staret oppositus contta me ꝓp
terea ne dissiparem eã. & non inueni. Et effudi suꝑ
eos indignationẽ meã in ignorantiemee consũpsi
eos. Uiam corũ incaput eorũ reddidi: ait dñs ds̃.¬

Expanded text:
dum non intellexerunt et a sabbatis meis averterunt dum non intellexerunt et a sabbatis meis averterunt oculos suos et coinquinabar in medio eorum principes eius in mead effundendum sanguinem et ad perdendas animas et auare sectanda lucra. prophetae autem eius liniebant eos absque temperamento uidentes uana et dicalumniam et rapiebant uiolenter, egenum et pauperem adfligebant et aduenam opprimebant calumnia absque iudicio. et quaesiui de his uirum, qui interponeret saepem et staret oppositus contra me pro terra, ne disperderem eam: et non inueni. et effudi super eos indignationem meam, in igne irae meae consumpsi eos. uiam eorum in caput eorum reddidi, ait dominus