comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ors a urat quencelle coutree
Ont une feste celebrec
Ou ml̾t a ueuoit de merueilles
Si uint tous li pueples as ueilles
Dun demple que uenus yot
L icalles qui mlt si fiot
Pour soy de sa mour conseislier
Puit ate le feste ueissier
Lors se plaint as diex et de mente
De la mour qui si le tourmente
Iar dier dist il qui tout poues
S il tous plest ama reaueste oes
Setu qui dame es de tes temple

Expanded text:
 Lors avint qu'en cele contree   Lors avint qu'en cele contree  ot une feste celebree,  ou mout avenoit de merveilles.  Et vint touz li peuples au veilles  d'un temple que Venus i ot.  Li vallez, qui mout s'i fiot,  por soi de s'amour conseillier,  vint a cele feste veillier.  Lors se plaint au dex et demante  de l'amour qui si le tourmante.  « Biau dieu, dist il, se tout poez,  s'il vos plest, ma requeste oez.  Et tu, qui dame iés de ce t
Abbreviated transcription (French):
A une seule main portables
Du il meismes souste et touthe
Et chante hant a plaine bonc he
Puis met en tynbales sa cure
Puis prent frestiae et si frestele
Et chalemiax et chalemele
Et taboure et flente et tibre¬
Puis prent sa muse et si frestele
S es ĩs tuens de cornouaile
Et espingne et sautele et uale
E t fiert du pieꝑun la tale
Et laprent ꝑ la mai et dance
Mst a ore aucuer grant pesante
Quel ne ueut chauter ne respondre
Ne pour prier uepour semoudre
ns la lembrace et si la couche
Entie ses bras de daus sa couche¬
Tt pis la bayse et la ratole
M es ce nest pas de bonne escole
Quant .ii. ꝑsonnes sentre uaisent
E t les baisiers as .ii. ne plaisent
Ainsi socist ainsi sa fole
Seurpus en sapensee fole
Py malyou li deceus
Pour sa sourte y mage esmeus
Quant quil puet la pere et atom ne
Car tous a li sernir sa tourne
Ne na pert pas quant elle est nue
Mains bele que sele ert uestue

Expanded text:
a une seule main portables,  a une seule main portables,  ou il meïsme soufle et touche,  et chante avec a pleine bouche  Puis met aus cimbales sa cure,  puis prent freteaus et refretele ;  et chalumeaus, et chalumele ;  et tabor et fleüste et tymbrepuis prent sa muse, et puis estives de Cornoaille,  et espingue et sautele et bale  et fiert du pié par mi la sale,  et la prant par la main et dance,  mes mout a au queur grant pesance  qu'el ne veust chanter ne respondre  ne por prier ne por semondre.   Puis la rambrace, si la couche  antre ses braz dedanz sa couche,  et la rebese et la racole,  mes ce n'est pas de bone escole  quant .ii. persones s'antrebesent,  et li besier aus .ii. ne plesent.   Ainsint s'ocit, ainsint s'afole,  seurpris en sa pansee fole,  Pygmalion li deceüz,  por sa sourde ymage esmeüz.  Quan qu'il peut la pare et atourne,  car touz a lui servir s'atourne ;  n'el n'apert pas, quant ele est nue,  mains bele que s'ele est vestue.
Abbreviated transcription (French):
Dout ces ioliues pucele tes
Fent en prn temps leur clapeles
E tpelotes et os seles
Et diu̾ses choses nouueles
De litables a damoy seles
Et chapeles cefleurs li fet
M es nen beistes nul si fet
A ueles dor es dois li boute
Et dist cõ loyaus espous
D ele donce ie uous espous
E t demieng ci uostre et uoꝰ moye
C euls puissent a nos notes estre
I e inquier plus ue clert ne p̾stre
Ne de pre las mitres ne croches
C arces sont li uray dien tes noces
L ors chaute a haute uois serie
Tous plains de grant tẽuoisene
E n len de messe chautõnetes
D e lolis se tres da mourettes
Et fet scsinstauuens sonuer
C on m oist pas dieu tõuer
Qui eu out de trop de maineres
S i euout les maius plus manieres
Conques nout amphy ou de chebes
Hai pes et gignes et rebebes
Si ra qui taires esleus
ꝑ soi deporter esleus
Et refet sonuer ses orloges
Par ses sales et par ses loges
Aclocles trop soutiuement
De par dura ble uiouue ment

Expanded text:
don ces jolives puceletes  don ces jolives puceletes  font en printens leur chapelez,  et pelotes et oiselez,  et diverses choses noveles  delitables a damoiseles ;  et chapelez de fleurs li fet,  mes n'an veïstes nul si fet,  Anelez d'or es doiz li boute,  et dist con fins leaus espous :  « Bele douce, ci vos espous  et deviegn vostres, et vos moieil veillent a noz noces estre.  Je n'i quier plus ne clerc ne prestre,  ne de prelaz mitres ne croces,  car cist sunt li vrai dieu des noces. »   Lors chante a haute voiz serie,  touz plains de grant ranvoiserie,  an leu de messe, chançonetes  des jolis secrez d'amoretes,  et fet ses estrumanz soner  qu'en n'i oïst pas Dieu toner,  qu'il an a de trop de manieres,  et plus an a les mains manieres  c'onques n'ot Amphion de Thebes :  harpes a, gigues et rubebes,  si ra quitarres et leüz  por soi deporter elleüz ;  et refet soner ses orloiges  par ses sales et par ses loiges  a roes trop soutivemant,  de pardurable mouvemant.
Abbreviated transcription (French):
Et biax chastiax a ui quiertes
E t aii. de nus compas
S ans ce que ie ne coute pas
L ancreperriete me nue
Qui siet entour espesse et diue
Et met a sez .ii. oreilletes
.I. uerges dor pendans grelletes
E t pour tenu. la chenetaille
I. fremans toran col li baille
E mmi le pis .i. len remet
Et de li ceudre sentremet
Mes cest dun si tres nche teuit
Conques puce le tel necent
Et pent au saint une au mosnere
Q ui ml̾t estoit preciense et chiere
E t .u. pienes y met petites
Du nariuage de mer es lite ⁊̾
Dout pucelles as martiart ieuent
Quant reondes et be les les tiueuent
Et par grant entente lichance
En chascun pie soullier et chaucẽ
En taillies io liue te ment
Nest par de leusiax estrenee
Car el nest pas de pans nee
T roprar fust ni de thaucemente
A pucelle de tel iouuente
Oune a guile bien afilee
Dargent te fil dor en filee
L i a pour mie x estre uestue
C hascune manche estroit cousue
Pins li baille fleurs nouuesletes

Expanded text:
an biaus chastons a .iiii. quierres  et a .iiii. demiz compas,  san ce que ne vos i cont pas  l'autre perrerie menue  qui siet antour, espesse et drue ;  et met a ses .ii. oreilletes  .ii. verges d'or pandanz, grelletes ;  et por tenir sa cheveçaille,  .ii. fermauz d'or au col li baille ;  anmi le piz un an remet ;  et de lui ceindre s'antremet,  mes c'est d'un si tres riche ceint  c'onques pucele tel ne ceint ;  et pant au ceint une aumosniere,  qui mout est precieuse et chiere,  et .v. pierres i met petites,  du rivage de mer ellites,  don puceles aus marteaus geuent  quant beles et rondes les treuent.  Et par grant antante li chauce  en chascun pié soler et chauce,  antailliez jolivetement,  n'est pas de houseaus estrenee,  car el n'iert pas de Paris nee ;  trop par fust rude chaucemante  a pucele de tel jouvante.  D'une aguille bien afilee  d'or fin, de fil d'or anfilee,  li a, por mieuz estre vestues,  ses .ii. manches estrait cousues ;  et li porte fleurs nouveletes
Abbreviated transcription (French):
Pour noient fussent angelos
Tant ere de toutenente sunple
Autre fois li met unc gnuple
E t par tesus .i. cuente chies
Qui cuenre la gnimple et le chief
Mes ne cueure pas le uisacil̾
En il ue rent pas tenir lu sage
De saira sins qui destamines
C uemrent le chief as sarrasines
Quant euls tre spaissent par la boye
Q ue nuls trespassans ne les uoye
Tant sont plains de Ialouse rage
Autre fois li reprent courage

Expanded text:
Por neant fust uns angeloz,  Por neant fust uns angeloz,  tant iert de contennance simple.  Autre foiz li met une guimple,  et par desus un queuvrechief  qui queuvre la guimple et le chief ;  mes ne queuvre pas le visage,  qu'il ne veust pas tenir l'usage  des Sarradins, qui d'estamines  queuvrent les vis aus Sarradines  quant eus trespassent par la voie,  que nus trespassanz ne les voie,  tant sunt plain de jalouse rage.  Au
Abbreviated transcription (French):
pua hy on lois sa genoille
& uit de lebmee. sa faine moilie
Son gage tent si li amende
Mes el ua cure de la meinde
Ne le nentont nens ne ne sent
Ne de luy ne de son p̾sent
Si que cil crient perdre sapaĩne
Qmi de tel chose amer sepainne
Car amour toult sens et auoir
Si que tretont sen desconforte¬
Nu ne stet sele est uiue on morte
Sou auet ar mains la detaste¬
Et cest samaur quil y a puye
insi pymalion estrinc
En son estrine na pes ne tryue
Tir u estat pas ne demeure
O i aĩme or het. orut or pleure
O i ost liez or est a mesaise
O i se tour mente: or se raraise
Puis li reuest en maintes guisez
Sobes fettiũ par grans mestrisez
De biax draps de soye ou de lam̃e
Descarlate de tiretainne
De uert. depers on de bruuete
De couleur fresche sine et nete
Ou ml̾t a riches pãnes mises
Her minees uaire et grises
D uis les lioste si essaye
Con li siet bien role de saye
C endans molequins malebruus
S amis dyapres et camelos

Expanded text:
Pygmalion lors s'agenoille, qui de lermes sa face moille.  Son gage tant, si li amande ;  mes el n'a cure de l'amande,  n'ele n'antant riens ne ne sant  ne de lui ne de son presant,  si que cil craint perdre sa peine  qui de tel chose amer se peine car Amors tost sans et savoir,  si que tretouz s'an desconforte.  Ne set s'ele est ou vive ou morte ;  soavet au mains la detastemes c'est sa main qu'il i apuie.   Ainsinc Pygmalion estrive  n'an son estrif n'a pes ne trive.  En un estat point ne demeure :  or aime, or het, or rit, or pleure,  or est liez, or est a mesese,  or se tourmente, or se rapese.  Puis li revest en maintes guises  robes fetes par granz mestrises  de blans dras de soëve laine,  d'escallate, de tiretaine,  de vert, de pers et de brunete,  de couleur fresche, fine et nete,  ou mout a riches panes mises,  erminees, veres et grises.  Puis les li roste, et puis ressaie  con li siet bien robe de saie,  cendauz, melequins, hatebis,  samiz, diapres, kameloz.
Abbreviated transcription (French):
E n bous a max de fer nuee
Deablez uous font si pͥuee
De ces rilans plain deloseuge
Dont uous deussiez estie estrange
N e uous pris ie pour moi seruir
C uidiez nons mamour dessernir
Pour acointiez cez ors ribaus
Pour ce quilont lzcuers si biaus
E t quil nous retreuuent si baude
U ons estz mauueise ribau
Si ne me puis en uous fier
M aufez me firent marier

Expanded text:
s aneaus de fer rivee.  Deable vos font si privee  de ces ribauz pleins de losange,  don vos deüssiez estre estrange.  Ne vos pris je por moi servir ?  Cuidez vos m'amor deservir  por acointier ces orz ribauz,  por ce qu'il ont les queurs si bauz  et qu'il vos retreuvent si baude ?  Vos estes mauvese ribaude,  si ne me puis en vos fier.  Maufé me firent marier
Abbreviated transcription (French):
Ne sai que uous entre noulez
Que uous pouez uous entre dire
Tout uif mestuet en rag̾ dire
P uostre fol cõtene mient
P y ce li dicu qui ne ment
S e uous iamez ꝑlez a li
U ous en aurez leuis pali
Uoire par dien plus uoir que meure
Car de coups se dex me sequeure¬

Expanded text:
ne sai que vos entrevolez,  ne sai que vos entrevolez,  que vos poez vos entredire.  Tout vif m'esteut enragier d'ire  par vostre fol contenement.  Par icelui Dieu qui ne ment,  se vos ja mes parlez a li,  vos en avrez le vis pali,  voire, certes, plus noir que meure ;  car des cops, se Dex me sequeure
Abbreviated transcription (French):
Chascun biẽ set que uous mente
Pour moilas coulereus p ͤ moy
Et mnleinement me de dui
Quant onquez bostre foi recui
L e iour de nostre mariage
Entour uons tremirent et noiẽt
Quant ꝑtez ruez uous tõuoient
A qui pellez uous ces chastainguez
Qui mepuet faire plus. dẽgringui
Uous faitez temoi chape apluie
Qusnt orendroit les uous ma puie
I o doique uous estez plus simple
n ce ceurcot eu ce le ginple
eue tuerterele ne coulous
Ie nous chant silest comrs ou lõs
Quant suitout seul l uoꝰ presens
Qii me dourroit .iiii. besans
Com bien que de bõuaire soie
Se pour honte ne le lessoie
Ne me tendroie de uous batre
Et sachiez aui ne me plest mit
Quil ait seur bons nulle coĩtie
S oit aquarole: soit a dante
ois seulement a ma p̾ sence
autre part nel puis plus teler
Entre uons: et ce batheler
Lobithonnet auuert chapel
Q ui si tost uient a uostre apel
Auez uous terrez aꝑtir
Uous ne pourz te li partir
T ous iours enisemble flaiolez

Expanded text:
que vos mantez.  Por moi ! Las doulereus, por moi et cruieusement me deçui,  quant onques vostre foi reçui  le jor de nostre mariage.entor vos remirent et voient,  quant par ces rues vos convoient.  A cui parez vos ces chastaignes ?  Qui me peut fere plus d'engaignes ?  Vos fetes de moi chape a pluie !  Quant orendroit lez vos m'apuie,  je voi que vos estes plus simple  en ce sercot, en cele guimple,  que turterele ne coulons.  Ne vos chaut s'il est corz ou lons,  quant sui touz seus lez vos presanz.  Qui me donroit .iiii. besanz,  conbien que debonere saie,  se por honte ne le lessaie,  ne me tendroie de vos batre  Si sachiez qu'il ne me plest mie  qu'il ait seur vos nule cointie,  soit a querole soit a dance,  fors seulement en ma presance.   D'autre part, nou puis plus celer,  entre vos et ce bacheler,  Robichonet au vert chapel,  qui si tost vient a vostre apel,  avez vos terres a partir ?  Vos ne poez de lui partir,  tourjorz ensemble flajolez ;
Abbreviated transcription (French):
rop estez dist il uilociere
Siauez trop nice maniere
Q uant sui en moula bour ales
T antoit espingniez et bales
E t temenes tel reuerie
Que ce semble grant ribaudie
E t chautez cõ une sereme
D ex ueus miette en male sema l
t quant uois a rõme ouẽfrise
porter uostre marchaandise
U ous deuenez cantost si coite
Q ue ꝑ tout en ua laparole
E t quant ancuns uous empole
Pour quoi se cointe uous tenez
E utouz l lieus ou uous benes
Uons desponnez harihari
C est pour lamonr te mõ mari
Pout moy las doulereus chaitis
Qui set se ie forge ou ie tis
Ou ie sui ou mors on nis
Leume deuroit flater uuis
Une uessie de mõton

Expanded text:
rop iestes, fet il, vilotiere,  si ravez trop nice maniere.  Quant suis en mon labor alez,  tantost espinguez et balez  et demenez tel resbaudie  que ce semble grant ribaudie,  et chantez conme une sereine.  Dex vos mete en male semeine !   Et quant vois a Rome ou en Frise  porter nostre marchaandise,  vos devenez tantost si cointe  que par tout en vet la parole.  Et quant aucuns vos apparole  por quoi si cointe vos tenez  en touz les leus ou vos venez,  vos responez : “ Hari ! Hari !  c'est por l'amor de mon mari. ”  Por moi ! Las doulereus chetis !  Qui set se je forge ou je tis,  ou se je sui ou morz ou vis ?  L'en me devroit flatir ou vis  une vesie de mouton
Abbreviated transcription (French):
Some deuoit tuer on bacte
S ime uueil le ⁊ tout emibatre
S ins querroie ie cesler
De ces empereeurs cotesser
Ou Rois oudus. ou bes. ou contes
Le eur estat nest ne bel ne gent
es emperreie. ces duthesces
Ces romnes et ces duchesces
C es hautes dame patatiues
L es abeelles ces beguines
C es bailliues ces cheualieres
Ces bourioises coites et tieres
Ces nõnains et tes damoiseles
Soient nues oubien parecs
a ne sen nout esgarees
t pour le sauuement des ames
len quier des seigneurs et dez dames
Et de tretoutes leur mesgnez
L es propuetes et lemr uies
C t leur fes croire et met es testes
Q ue leur prestres ne sont queltstes
Auers moi et mes compaingnons
Les setres aus gens reueler
E t euls ansli tout me reuelent
Que neus on monde ne me celent
Et par les felons aparconure
Q ui ne finent dez gens de tount
P aroles uons dirai ia ci
Que nous li sous desaint maty
C est assauoir lenuangelistre

Expanded text:
me devoit tuer ou batre ,  si me veill je par tout enbatre ,  si ne querroie ja cessier  ou d'empereeurs confessier ,  ou rois , ou dux , ou bers , ou contes :  leur estat n'est ne bel ne gent .   Ces empereriz , ces duchesses ,  ces raïnes et ces contesses ,  ces hautes dames palatines ,  ces abbaesses , ces beguines ,  ces ballives , ces chevalieres ,  ces bourjaises cointes et fieres ,  ces nonains et ces damoiseles saient nues ou bien parees ,  ja ne s'en iront esgarees .   Et por le sauvement des ames  g'enquier des seigneurs et des dames  et de tretoutes leur mainies  les proprietez et les vies ,  et leur faz croire et met es testes  que leur prestres curez sunt bestes  envers moi et mes compaignons ,les secrez aus genz reveler ;  et eus ausinc tout me revelent ,  que riens du monde il ne me celent .   Et por les felons aperçoivre  qui ne cessent des genz deçoivre ,  paroles vos diré ja ci  que nous lisons de saint Maci ,  c'est a savoir l'evangelistre
Abbreviated transcription (French):
Q nc̾us puet a grant chose atamdie
E n ce siele qui dien uent craindre
Car tuit li lon. lemal eschiuent
E t loiaument du leur se uiuent
Et qui selont dieu se maintiennent
E nis de pain a autre biẽnent
T iex gens boiuent trop grant mesaise
N est uit quii tant me desplaise
Mes esgarde que de deuiers
Out usuriez en leurgreniers
Faussonier et t̾mmeeur
Li menuz pueplea euls euclĩe
Et tils ꝯme lens le deuenrent
Tre tuit sus laipoure gent q̃ urent
Ne nuls qui despoilier nes uueille
T ons sa fublent deleur despueille
T retous deleur sustante hument
S ans eschander tous uisl plũt
Et le plus foit le fieble robe
Mes ie qui uest masimple robe
Lonbans loles et loleurs
Tobe. roles et rolerurs
ar ma lobe en tasse ⁊ amasse
Grans tresors entas et en masse
Q ui ne puet pour neus asfouder
Car se ie ie fais palez fouder
Et acomplir tonz mez deliz
De compaingniez en delis
De tables plaines dentremes
Car ne uueil autre uie mes

Expanded text:
nviz peut a grant chose ateindre  en cest siecle qui Dieu veust creindre ;  car li bon , qui le mal eschivent  et leaument du leur se vivent  et qui selonc Dieu se maintienent ,  enviz de pain a autre vienent .  Tex genz boivent trop de mesese ,  n'est vie qui tant me desplese .   Mes esgardez que de deniers  ont usurier en leur greniers ,  faussonier et termaieürLi menuz pueple les encline ,  et cil conme lou les deveurent ;  trestuit sus les povres genz queurent ,  n'est nus qui despoillier nes voille ,  tuit s'affublent de leur despoille ,  trestuit de leur sustance hument ,  sanz eschauder touz vis les plument ;  li plus fors le plus foible robe .  Mes je , qui vest ma simple robe ,  lobant lobez et lobeürs ,  robe robez et robeeurs ar ma lobe entas et amasse  grant tresor en tas et en masse ,  qui ne peut por riens affonder ;  car se j'en faz palés fonder  et acomplis touz mes deliz  de compaignies ou de liz ,  de tables plaines d'entremés   car ne veill autre vie mes
Abbreviated transcription (French):
il font oeures qui bonnes soient
e est pour ce que les gens l lonert
T emt filatieres eslargissent
E t leur fimbriez a granoiflent
Et des sieges am̃ent as tables
Les plus grans le plus honourables
Et lez p̾micrs es sinagogues
Cõme fiers orgueilleurs et iognez
Et anuent que len les salue
Quant il trespassent par la mue
E t ueulent estre apele mestre
Cequil ne deuroient pas ectre
Car leuangile ua entoutre
E m lem desloiaute demoustre

Expanded text:
il font euvres qui bones soient ,  c'est por ce que les genz les voient .  Leur philateres eslargissent  et leur finbries agrantissent ;  et des sieges aiment aus tables  les plus hauz , les plus honorables ,  et les prumiers des synagogues ,  con fiers et orgueilleus et rogues ;  et aiment que l'en les salue  quant il trespassent par la rue ,  et veulent estre apelé mestre ,  ce qu'il ne devroient pas estre ,  car l'esvangile vet encontre ,  qui leur desleauté demontre
Abbreviated transcription (French):
Ou tep̃s amoutons plains de ioie
On tep̃s ou toute nens ses gaie
Que ni remest buisson ne haie
Qͥ en may parer ne se neille
Et couurir tenouuelle fueille
Li bois requeurent leur uerdure
Dui sont se chitant quier dure
La terre meismes sorgueille
Pour la rouset qui lan mueille
Et oublie lapourete
On elle a tout liuer este
Lors se tient la terre si gobe
Quelle ueult auoir nueue robe
S i scet si coute rote faire
Ou e de coulours i a cent pere
Et demaintes coulours du̾ses
Cest la rote que re denise
P arquoi la t̾re mex se puise
Li oisel qui se sont teu
G ant ꝯil ont lefroit eu
⁊ letemps du̾s et frarin
Sont en may pour le temps serui
Si lie qui monstrent en chantant
Qui leur estuet chauter parforte
Le rossignol lores sefforte
Dechanter et ce faire noise
Lors se suer tue ⁊ lors senuoise
L i papegans et la halandre
Lors ostuet ioues geus entẽdre
A estre gais et amoureux
Pour le temps bel et doucereux

Expanded text:
el tens enmoreus plain de joie  el tens enmoreus plain de joie  el tens ou toute rien s esgaie  que len ne voit buisson ne haie  qui en may parer ne se veille  et covrir de novele fuelle  li bois recuevrent lor verdure  qui sunt sec tant come yver dure  la terre meismes s orgueille  por la rosee qui la mueille  et oublie la povrete  ou ele a tot l iver esté  lors devient la terre si gobe  qu el velt avoir novele robe  si set si cointe robe feire  que de colors i a peire  l erbe et de maintes colors diverses,  c'est la robe que je devise,  por quoi la terre mielz se prise.  Li oisel, qui se sont teü  tant come il ont le froit eü  et le tens divers et frarin,  sont en may por le tens serin  si lié qu'il mostrent en chantant  qu'il lor estuet chanter par force.  Li rosignox lores s'esforce  de chanter et de feire noise ;  lors se deduit et lors s'envoise  li papegauz et la kalandre ;  lors estuet joines genz entendre  a estre gais et amoreus  por le tens bel et doucereus.
Abbreviated transcription (French):
iusardie
Deciour que songes
Aiuegne
un se noudra pour fol metiegne
Car endroit moi ai ie fiancẽ
Q ue songes est seguifiante
es biens aus gens et dos a naruis
les plusieurs songent deuius
ainites choses rouuertement
uxr  an domon aige
on pant quamours prent le puage
D es iones gens couchies estoie
U ne nuit si q ie souloie
⁊ me cormoie urout forment
S i ui .i. songe en mon dormant
Dui mont fu biaur et mõt me ꝑlot
Car en ce songe onques riẽs not
Q ui trestout auenu ne soit
Si ꝯ li songes racoutoit
Oi ueil te songe rimoier
Pour uos cuers plus faire esgaier
Amours le me prie ⁊ ꝯmande
Et se nuls ou nule demande
C oment ie weil qie cil rõmans
Soit apeles qie ie ꝯmaus
Ce est le conmans de larose
Ou lart damours est toute ẽclose
La ma tiere en est bonne ⁊ meue
Di doint dex auẽ gre le receuue
Celle pour qui ie lai empris
C est celle qui tant a depris
E t tant est digne destre amee
Q l doit estre rose clamee
is miert que il estoit mais

Expanded text:
usardie  de croire que songes aviegne  qui se voudra por fol m en tiegne  quar endroit moi ai ge fiance  que songes est senefiance  des biens as genz et des anuiz  que li plusor songent de nuiz  maintes choses coverteme an de mon aage,  el point qu'Amors prent le paage  des jones genz, couchier m'aloie  une nuit, si con je souloie,  et me dormoie mout forment,  et vi un songe en mon dormant  qui mout fu biaus et mout me plot ;  mes en ce songe onques riens n'ot  qui tretot avenu ne soit  si con li songes recensoit  or veil cel songe rimeer  por vos cuers plus feire agueer  qu amors le me prie et comande  et se nule ne nus demande  comant je veil que li romanz  soit apelez que je comanz  ce est li romanz de la rose  ou l art d amors est tote enclose  la matire est et bone et nueve  or doint dex qu en gre le receve  cele por qui je l ai empris  c est cele qui tant a de pris  et tant est digne d estre amee  qu el doit estre rose clamee  avis m iere qu il estoit mais
Abbreviated transcription (French):
C outreual liane estauo iaut
G out le ruage costoiant
uant . io uñ poi auant ale
si ui un uergier grant et le
P ourtrait de hors et en taillie
A maiites niches escriptines
L es ymage et les peiitines
Di mout uolentiers renuire
Et nous contere et our
De ces ymages lasemblante
Si tom moy bent en remie liãte

Expanded text:
contreval l eve esbanoiant contreval l eve esbanoiant  tot le rivage costoiant  quant j oi un poi avant alé  si vi un vergier grant et le   portret dehors et entaillié  a maintes riches escritures.  Les ymages et les pointures  dou mur volentiers remirai ;  si vos conterai et dirai  de ces ymages la semblance,  si com moi vient a remenbrance
Abbreviated transcription (French):
Quil estoit matin durenrent
chaussai may et mes maĩs lanai
L ors trais une a gnille dergent
Dun aguillier mignot et gent¬
Lors pris la guille a enfiler
Hors ce la uille oi talent daler
Pour oir des oisians les sous
Qui chantoien par ces buissons
Q u itelle saison nouuelle
Cousaut me mautes amẽcelle
M enuois lors tout seul estatant
E t les oiselons escoutant
Q ui en clantant sesioissoient
Iolis gais et plains de leesse
Que ioypres te luet ques braire
C ar ne me sai allieurs deduire
P lus belque se ur celle riniere
Dun tertre qui ꝑres dilluet ere
C õme puis ou nuc fontaint
S i estoit pou mendre de sainne
M es quelle estoit plus estendue
O nquez mes nauoie ueue
C elle iaue qui si bien seoit
A regarder le leuplesant
Del liaus clere et reluisant
M on nis refreschi et laue
S i ui tout couuert et paue
L e fons de liaue de grauele
Et la praeue qui ert uele
I usquaupie de liaue batoit
C lere ⁊ sene et belle estoit
L a matinee atrempee
L ors men a lai parn la pree

Expanded text:
matin durement ;  chaucai moi et mes mains lavé ;  lors trés une aguille d'argent  d'un aguillier mignot et gent,  si prins l'aguille a enfiler.  Hors de vile oi talant d'aler  por oïr des oisiaus les sons,  qui chantent desus les buissons  en icele saison novele.  Cousant mes manches a videle,  m'an vois lors tot sol esbatant  et les oiseleiz escoutant,  qui de chanter mout s'engoissoient  Jolis, gais et pleins de leesce,  que j'oï pres d'ilecques bruire,  car ne me soi aler deduire  plus bel que sus cele riviere.  D'un tertre qui pres d'ilec iere  come puis ou come fontaine,  si estoit poi maindre de Saine,  mes ele estoit plus espandue.  Onques mes n'avoie veüe  cele eve qui si bien seoit a regarder le leu pleisant  de l eve clere reluisant  mon vis refreschi et lave  si vi tot covert et pavé  le fonz de l eve de graveile  la praierie grant et bele  tresqu au pie de l eve bastoit  clere et serie et neite estoit  la matinee et atempree  lors m en alai parmi la pree
Abbreviated transcription (French):
E t la pesante et li aunus
Q uel souffroit de iours et tenuis
E maigre et paile de uenir
Onquez mes nons entel martire
Ne fir ne not si tres grant ire
Com il sembloit que le eust
I e qui que nũs ne lisceust
Fere riens que lipeust plere
Nel ne se nouloit pas retrere
Ne recouforter a nul feur
D n duel quel auoit aucuer
Grop auoit son cuer courontie
Et sou duel parfont cõmencie
Mont sembloit bren quellel dolẽte
Quelle nauoit pas este lente
Des cratiner toute sachiere
Nel na uoit rts sa robe en tiere
E u maint lieu lauoit destiree
Cõ celle qui ml̾t iert irec
Si cheueul tuit destretre furent
E t espandu pai son col mrent
Demautalant et de courons¬
Q uele ploroit mont tendiem̃t
Nũs tant fust durs qui la neist
A qui grant pitie nempreist
Q uel se de rompoit et batoit
E t ses poins en samb hurtoit
M ont iert a duel fere entencuie
La coulouren se la chetiue
Il ne li tenoit cen uoisier
Ne da coler ne de baisier
Carqui le tuer a bien dolent

Expanded text:
et la pensee et li ennuiz  qu'el soffroit de jorz et de nuiz  et maigre et pale devenir.  Onques rien nee en tel martire  ne fu mes ne n'ot si grant ire  come il sembloit que ele eüst.  Je cuit que nus ne li seüst  feire rien qui li peüst pleire,  n el ne se vosist pas retraire  ne reconforter a nul fuer  dou duel qu ele avoit en son cuer  trop avoit son cuer corrocié  et son duel parfont enforcié  mout sembloit bien estre dolente  car el n avoit pas esté lente  d esgratiner tote sa chiere  n el n avoit pas sa robe chiere  en maint leu l avoit desciree  con cele qui mout fu iree  si chevel tuit destrecié furent  et espanduz par son col jurent  de mautalant et de corroqu el ploroit mout parfondement  nus tant fust durs ne la veist  a qui grant pitie n en preist  qu el se desciroit et batoit  et ses poinz ensemble hurtoit  mout iere a duel feire ententive  la dolereuse la chaitive  il ne li tenoit d envoisier  de quaroler ne de dancier  car qui le cuer a bien dolent
Abbreviated transcription (French):
Con ne doit pais appeller uie
el rage netel desuerie
S̾uenle nous sot reson noter
Mes ne uous pout des assoter
Sachies quant uous ne la creuetez
Pllamement uous de ceustes
Uoure ains que taison yuenist
N estoit il uens que uous temst
Lonanes puis ueus ne me pͥsastez
des lors que par amours amastez
Quemant ne me uoulent prisier
Ain sefforsent damensier
D es biens: quant les leur depait
E t lez regietent dautre part

Expanded text:
n ne doit pas apeler vie  tel rage ne tel desverie .  Bien le vos sot Reson noter ,  mes ne vos pot desassoter .  Sachiez , quant vos ne la creüstes ,  crueusement vos deceüstes ;  voire ainz que Reson i venist ,  n'estoit il riens qui vos tenist  n'onques puis riens ne me prisastes  des lors que par amors amastes ,  qu'amant ne me veulent prisier ,  ainz s'efforcent d'apetisier  mes biens quant je les leur depart ,  et les regietent d'autre part
Abbreviated transcription (French):
S e len le puet tcouuer emblant
Mes ia ꝑci nienterres
a illeurs ur̃e chemin querres
Car ne mants pas tant serme
Que mani aies desseruie
amepar dieu se ie peusse
M es quẽ ce santieret en trasse
Bel acus il deprison osteisse
Que leans est empnsonnes
I fou enaues retenu
Sou tant qͥl uueisle amours ẽ suyure

Expanded text:
,  se l'en le peut baillier emblant .  ,  se l'en le peut baillier emblant .  Mes ja par ci n'i entrerez ,  ailleurs vostre chemin querrez ,  car ne m'avez pas tant servie  que m'amor aiez deservie ame , par Dieu , se je peüsse ,  .  Des que lors ou sentier entrasse ,  Bel Acueil de prison ostasse ,  qui leanz est enprisonez .  un fou en avez retenu ,  re  tant con il veille Amors ensivre
Abbreviated transcription (French):
Et sil uons plaisoit a teuir
C elle boie que iai ti ditte
U ers poure te lasse et despite
Pour le fort chastel assaillu
B ien ponez au prendre faillu
M es de fain cuide estre certaine
Q uel nous est uoisme prouchaine
C ar pourete set le thenun
P lus par tuer que par parcheului
Mes sachies que fain la chaitiue
E st encore si ententue
E nuers sa dame et si courtoise
S est ello par lui soustenue
Combien quel soit laide ou nue
Q uel la ment toute iour leoir
E t se uait auec li seoir
Et latient au bet et la baise
ꝑ desconfort ⁊ par mesaise
Puis prent larretiu par loreille
Quant le uoitt dornur si lesuelt
E t pai destreste aluy sencliuie
S i le conseille et en doctrine
Cõment il les doit proucurer
Com bien que leur doie donner
E t cuer faillis a li sacorde
Qui toute fois songe la corde
Qui lefet hericier et entendre
T ont le poil quel nel uoie pendre
L arre cin son fils letremblant

Expanded text:
Et s'il vos plesoit a tenir Et s'il vos plesoit a tenir  cele voie que j'ai ci dite  vers Povreté lasse et despite  por le fort chastel assaillir ,  bien porrez au prendre faillir .  Mes de Fain cuit estre certaine  qu'el vos iert voisine et prochaine ,  car Povreté set le chemin  mieuz par queur que par parchemin .  Si sachiez que Fain la chetive  est oncore si ententive  envers sa dame et si cortoise ,  s'est ele par lui soustenue ,  conbien qu'ele soit lasse et nue   qu'el la vient toute jor voair  et se vet avec li soair  et la tient au bec et la bese  par desconfort et par mesese ;  puis prent Larrecin par l'oreille ,  quant le voit dormir , et l'esveille ,  et par destrece a lui s'encline ,  si le conseille et endoctrine  conment il les doit procurer ,  conbien qu'il leur doie durer .  Et Queur Failliz a eus s'acorde ,  qui songe toutevois la corde  qui li fet hericier et tendre  tout le poil qu'il ne voie pendre  Larrecin son fill , le tremblant
Abbreviated transcription (French):
Uis pale baulieuiez sechies
Ioes de toille rentechiees
P sa pian dure qui uourroit
Ses entrailles ueou pourroit
Les os ꝑles yllyers li saislent
Ou trestoutes humeurs te faillent
Nel na ce semble point deuentre
Fors le liru que si ꝑfont entre
Q uetout lepis ala meschue
Ses tois li acreu mesgres te
Des genous li pert la iodesce
T a lons a haus. agus paraus
Ne pert quelait point de char ans
Tant latient melgres ce aconp̾sse
La planteureuse deesse
Ne set la le chemumn tenir
Ne cil qui les dragons entoie
T ntolonus ni set la boie
Destrmees les en eslomgnent
Q ui nont cure qui seutte lomguẽt
La deesse planteueuse
Et fain lalasse douleureuse
Mes asses tost uous i incira
Pourete quant el uous teura
S e colle pait aler uoules
Pour estre oisens si cou soules
Car apouurete toute uoie
Tour ne len bien par autre uoie
Que ꝑcelle aue ie ci garde
Car ꝑ me ousense tetarde

Expanded text:
vis pale et baulievres sechees ,  joes de roïlle entechees ;  par sa piau dure , qui vorroit ,  ses entrailles voair porroit .  Les os par les illiers li saillent ,  ou trestoutes humeurs defaillent ,  n'el n'a , ce semble , point du ventre  fors le leu , qui si parfont entre  que touz li piz a la meschine  Ses doiz li a creüz mesgrece ,  des genouz li pert la rondece ;  talons a hauz , aguz , paranz ,  n'apert qu'il ait point de char anz ,  tant la tient meigrece et compresse .  La planteüreuse deesse ne set la le chemin tenir ;  ne cil qui ses dagrons avoie ,  Tritholemus , n'i set la voie .  Destinees les en esloignent ,  qui n'ont cure que s'entrejoingnent  la deesse planteüreuse  et Fain , la lasse doulereuse .  Mes assez tost vos i menra  Povreté , quant el vos tenra ,  se cele part aler volez ,  por estre oiseus con vos solez ,  car a Povreté toutevoie  torne l'en bien par autre voie  que par cele que je ci garde ,  car par vie oiseuse et fetarde
Abbreviated transcription (French):
C est celle qui en recelee¬
Qnͣt ueñs ne sen pnet prendͤgaide
De nul uial fere ne se garte
E l fet dehors le maritens
S i a le iuis pale et piteus
E t semble simple treature
Mes soutiel na male auenture
Delle ne pense eu sou courage
Mlt la ressemble bien lymage
Q uifaite fu a sa semblautt
Quel fu desmmple conteuance
Et si chansiee et uestue
T out ainisi com faine reudue
E n sama ui .i. santier teuoit
Si sachies aue mont se penoit
De fere a dieu prieres faintes
E t tapeller et sains et sainces
Elle ne fu gaie ne ioluie
Aiis su par semblant ententiue
Du tout a bonues ouures faire
Et si auoit uest n la harre
E t sachies quelle miert pas crasse
Ainz sembloit de ieuuer lasse
Sanoit lacouleur iale et morte
A li et au siens iert laporte
Deuee de paradis
C ar iceste gent fout leur uis
a megrir se dit leuuangile
Pour auoir los par nu la uille
Et par .i. poi degloire uaine

Expanded text:
recelent nus ne s'en puet penre garde,  de nul mal fere n'est coarde ;  et fet dehors le marmiteus,  s'a ele vis simple et piteus  et semble seinte criature ;  mes soz ciel n'a male aventure  qu'ele ne penst en son corage.  Mout la resemble bien l'ymage,  qui feite fu a sa semblance,  qu'el fu de simple contenance ;  et si fu chaucie et vestue  tot ausi com fame rendue.  En sa main un sautier tenoit,  si sachiez que mout se penoit  de fere Deu prieres faintes  et d'apeler et sainz et saintes.  El ne fu gaie ne jolive,  ainz fu par samblant ententive  dou tot a bones ovres feire,  et si avoit vestue haire.  Si sachiez qu'el n'iere pas grasse,  ainz sembloit de jeüner lasse,  s'avoit la color pale et morte.  As siens et a li ert la porte  deveee de paradis,  car iceste genz font lor vis  ameigrir, ce dit l'Evangile,  por avoir lox par mi la vile  et por un poi de gloire vaine,
Abbreviated transcription (French):
T rop aeste pousis et taistes
De puis leure que uel ueistes
Si pensez de lui comoir
E t demamour uoulez ioir
E t defaire sa uolente
Sachiez que nons auous dãpte
Q ui nons en faisbit estrangier

Expanded text:
 mout a esté penssis et tristes  des lores que vos n ou veistes  or pensez de lui conjoir  se de m amor volez joir  et de fere sa volente  sachiez que nos avons denté qui vos en fessoit estrangier
Abbreviated transcription (French):
Escondire de nulle chose
Q ue trop seroit grant mlenie
Ie uueil quil ait la compainguie
De bel acueil: puis quil uous plest
I e ni metroi iamez airest¬
L ors est a bel ticueil alee
Franchise la bien emparlee
E t li a dit courtoisement

Expanded text:
escondire de ceste chose,  que trop seroit grant vilenie.  Je veil qu'il ait la compaignie  Bel Acueil, puis que il vos plest :  je n'i metrai ja mes arestLors est a Bel Acueil alee  Franchise, la bien emparlee,  et li a dit cortoisement
Abbreviated transcription (French):
Quele a tuples non pas Iumeles
C il. a .iii. groins. que sou sain mute
Et la groinguoie: et latir et suce
Nouc ne fu ne ia niert seures
Si ne quiert il estre abeures
Dautrelet ne ue li demande
E stre pens dautre uiande
ors seulement de cors et dames
E t el li giete hõmes et fames
Amouci eax en sa tuple gueulle
Ceste la li pest toute ceulle
E t tous ionis emplir la li cuide
Mes el la tuene tous iours uuide
Combien aue de lemplir sepaĩne
De son relief sont en grant paĩne
Les .iii. nbaudes fellonnesses
De felonnie uanterresses
A ietho et tr soplons

Expanded text:
qu'ele a tribles, non pas gemeles qu'ele a tribles, non pas gemeles ;  ses .iii. groins en son sain li muce,  et les groignoie et tire et suce,  n'onc ne fu ne ja n'iert sevrez ;  si ne quiert il estre abevrez  d'autre let ne ne li demande  estre peüz d'autre viande  fors seulemant de cors et d'ames ;  et el li giete homes et fames  a monceaus en sa triple gueule.  Ceste la li pest toute seule  et tourjorz amplir la li cuide,  mes el la treuve tourjorz vuide,  conbien que de l'amplir se peine.  De son relief sunt en grant peine  les .iii. ribaudes felonesses,  des felonies vancherresses,  Alletho et Thesiphoné
Abbreviated transcription (French):
Quil uous ont cest estie rendu
Se ue fust le ur cheualerie¬
U ous ne fussies or pas eu uie
M l̾t ourent de uous grant pitie
Pamours et ꝑ amistie
Penses dee autres qui bendront
Q ui uons lingnages maintendront
Ne uous lessies pas tesconfire
Gresfes aues penses descrire
Naiez paslet̾ uans enmoufles
Martelz forgies et soucles
Aidiez cloto et lathesis
S i ue se dez fils couppe tis
A tropos qui trop est uilaĩne
Quil en ressaille une dousãme
P euses de uous moutep lier
Si poires auisi conthier
La felonnesse la ninesche
Accopos qui tout enpeesche
este lasse cecte chaitine
eui contre les uies estriue
E t des mois a letier si bant
Nouuist cerbenis le nbant
Quitant desirre la mortoire
Et de fain er ragie mourust
Car cel ne fust. il ne peust
Iames trouuer qui le peust
Ceste de lui pestre ne cesse
Et pour te que souef lepesse
Cist mastins lipent as maneles

Expanded text:
qu'il vos ont cest estre randu ;  qu'il vos ont cest estre randu ;  se ne fust leur chevalerievos ne fussiez pas ore en vie ;  mout orent de vos grant pitié  par amors et par amitié.  Pansez des autres qui vandront,  qui voz ligniees maintandront.   Ne vos lessiez pas desconfire,  greffes avez, pansez d'escrire.  N'aiez pas les braz anmouflez :  martelez, forgiez et souflez ;  aidiez Cloto et Lachesis,  si que, se des fils cope .vi.  Atropos, qui tant est vilaine,  qu'il an resaille une dozaine.  Pansez de vos monteplier,  si porroiz ainsinc conchier  la felonesse, la ruvesche  Atropos, qui tout anpeesche.   Ceste lasse, ceste chetive,  qui contre les vies estrive  et des morz a le queur si baut,  norrist Cerberus le ribaut,  qui tant desierre leur morie  et de fain anragiez mourust  car, s'el ne fust, il ne peüst  ja mes trouver qui le peüst.  Ceste de lui pestre ne cesse ;  et por ce que soëf le pesse,  cist mastins li pant aus mammeles,
Abbreviated transcription (French):
Se le tiers auoir ne uoules
Ml̾t aues le sens a ffolles¬
Uous naues cun seul nuisemẽt
Deffender uous pronueusement
Dune part estes assailli
Trois champrons cont mlt failli
Et bieu ont desseruu a batre
Sil ne pueent le quart a batre
Trois sereurs sont siuel saues
Dont les .ir assecours aues
la tieite seu lement uous grieue
Car toutes les uies abrieue¬
Mes sachies mont uous recõforte
¶loto aui la quenoile porte
Et lathesis quiles tus tut
Mes atropos ront et descire
Quãt que ces ir pueent filler
Itropos uous bee a guisler
Ceste qui parfont ne fourca
Tons̃ uos lignages en fouira
Et ua espiant uous meismes
Onc pire beste ne ueismes
Aaues nul aueni greingneur
Seingueur mertiz mer ci seingnem
Souiueingne uous de uos bons pes
E t de uos aucienues meres
Se lont leur fes les uos maingnies
Cardes uous que ne fors liuguies
Que ont il fet prenes y gardẽ
S il est qui bien y praingne garde
Il se sont sibien teffendu

Expanded text:
se le tierz estre ne volez,  mout avez les sans affolez.  Si n'avez c'un seul nuisemant :  deffandez vos proeusemant.  D'une part iestes assailli :  .iii. champion sunt mout failli  et bien ont deservi a batre  s'il ne peuent le quart abatre.   Trois sereurs sunt, se nou savez,  don les .ii. a secours avez.  La tierce seulemant vos grieve,  qui toutes les vies abrieve.  Sachez que mout vos reconforte  Cloto, qui la quenoille porte,  et Lachesis, qui les fils tire ;  mes Atropos ront et descire  quan que ces .ii. peuent filer.  Atropos vos bee a guiler :  ceste, qui parfont ne fourra,  touz voz lignages anfourra,  et vet espiant vos meïsmes.  Onc pire beste ne veïsmes,  n'avez nul anemi greigneur.  Seigneur, merci ! merci, seigneur !  Souviegne vos de voz bons peres  et de voz ancienes meres !  Selonc leur fez les voz ligniez,  gardez que vos ne forligniez.  Qu'ont il fet ? Prenez vos i garde.  S'il est qui leur proece esgarde,  il se sunt si bien deffandu
Abbreviated transcription (French):
T ant sont Iẽnes taut sont nouuelz
C omme estoilles re flain toians
P ar les lrrbetes uerdorans
An matinet a la rosee
T ant ont toute Iour a iouuree
De leur ꝓpres uiantes naines
resches couleurs fuits et uiues
Ne sont pas au soir en uieillies
Ancois pueent estre cuillies
I ciex le soir tõme le mau
Qui uent cuillir metre main
A euls ne sont pas sachies desertes
Ne trop closes netrop conũtes
Uienflamboient par les bet bagz
Ou meillent point de leur aiges
Car li souleus leaus luysans
Qui ne leur est mie nuy sans
Ne ne degacte les rosees
L es tient a des en biautez finz
E t leur a doucist les raciez
S ibons di que les brebietes
Ne des lerbes ne des floretes
T ant nes saront brouter ne pestce
Plus uous dr uel tenez a fables
Q ueulz nesont mie tortõpables
Com bien que les brebis em brostent
Les pastures neus ne le ur caustent

Expanded text:
tant sunt jennes, tant sunt nouveles,  conme esteles reflamboianz  par les herbetes verdoianz  au matinet a la rousee,  tant ont toute jor ajournee  de leur propres biautez naïves  fines couleurs, fresches et vives,  n'i sunt pas au soir anveillies,  ainz i peuent estre cueillies  itex le sair conme le main,  qui veust au cueillir metre main ;  n'el ne sunt pas, sachez de certes,  ne trop closes ne trop ouvertes,  ainz flamboient par les herbages  ou meilleur point de leur aages,  car li soleuz leanz luisanz,  qui ne leur est mie nuisanz  ne ne degaste les rousees  les tient adés an biautez fines,  tant leur adoucist les racines.  Si vos di que les berbietes  ne des herbes ne des floretes  tant les sachent brouter ne pestre.  Plus vos di, nou tenez a fables,  qu'el ne sunt mie corrumpables,  conbien que les berbiz les broustent,  cui les pastures riens ne couste
Abbreviated transcription (French):
Des prenos pleins de damꝑnemens
Ces uices touter uous uon droie
M es deuoiant mentre metroie
Asies buement les uous oppose
I i Iolis rõmans de la Rose
S il tous plest la les regardes
Penses de mener bonne uie¬
Et son ami chascun cibrace
Se loyaument uous entramẽe
Ia nen deures estre blasiẽs
Et quant aurex a ss lous
Si com Ie uous ay ciloc
Pencies ce uous bien confesser
De bien faire et demal lesser
E t reclamẽs le die n ce lestre
Que naturt re tlaĩme a mestre
C il enla fin uous se courrã
Quant a tropos uous enfoura
C ist est salut de cors et dame
C est li biar muroner ma danie
Ia ma dame riens uensceuet
Se ce biau mitouer ne fust
C ist la gomme: cist la reigle
Ma damena ponrt dautre reigle
Quãt quelle scet il li apust
Quant si chamberiere la prist
⁊ uueil seingneur que cest sams

Expanded text:
des prevoz plains de dampnemanz.  Ces vices conter vos voudroie,  mes d'outrage m'entremetroie.  Assez briefmant les vos expose  li jolis Romanz de la Rose :  s'il vos plest, la les regardez   Pansez de mener bone vieet son ami chascune anbrace  Se leaumant vos antr'amez,  ja n'an devroiz estre blamez.  Et quant assez avrez joué  si con je vos ai ci loué,  pansez de vos bien confessier,  por bien fere et por mal lessier,  et reclamez le dieu celestre  que Nature reclaime a mestre.  Cil en la fin vos secourra,  quant Atropos vos anfourra ;  cil est saluz de cors et d'ame,  c'est li biaus mirouers ma dame ;  ja ma dame riens ne seüst  se ce biau mirouer n'eüst ;  cil la governe, cil la regle,  ma dame n'a point d'autre regle ;  quan qu'ele set il li aprist,  quant a chamberiere la prist.   Or veill, seigneur, qu
Abbreviated transcription (French):
Car traua il sans reposement
Ne puet pas duier longuement
Ne ne pourres re cõmoncier
Tantost paur luenre iauancier
Du uoulolr ne soiez pas las
Cou fist gaudins dame palias
De tene ara plus dun arpent
Et sema ies cens dun ẜpent
Dont chl̾rs armes saillirent
Qui tant entreuls se combatirent
Que tuit on la place moururent
F ors .u. que si companignõ fureus
Qui li uondrent se cour s donuer
Quant il uout ses murs ma cõnei
De thebet dont il fu fondiertes
Cil a sustrent olui les pierres
Et li pueplerent sa e yte
Qui est degrant antiquite
Mst fist gandins bonne sem̃ce
S e uousainsi bien cõmencies¬

Expanded text:
car chose san reposemant  car chose san reposemant  ne peut pas durer longuemant,  ne ne porroiz reconmancier  tantost por l'euvre ravancier,  du voloir ne saiez pas las.  Cadmus, au dit dame Pallas,  de terre ara plus d'un arpent  et sema les denz d'un sarpent,  don chevalier armé saillirent  qui tant antr'eus se combatirent  que tuit en la place moururent  for .v., qui si compaignon furent  et li voldrent secours doner  quant il dut les murs maçoner  de Thebes, don il fu fondierres.  Cist assistrent o lui les pierres  et li peuplerent sa cité,  qui est de grant antiquité.  Mout fist Cadmus bone semance  Se vos ausinc bien conm
Abbreviated transcription (French):
M ettez tous uos ousus en oeure
Ales sesthause qui uien oeure
res pour dien barons ares
Et uos linguages repares
Ee ne penses forment sarer
Nest nens qui les puist reparer
⁊ e courtiez con ũ bien ꝑ deuant
Aussi com pour cueillir le uant
Ou sil uous ꝑlest tous mus soiẽs
Le nes a .ii. mains toutes mues
Les mancherons de uos chanues
Forment frs bras les soustenes
E t du sot louter uons penes
Droitement a la dooite Roie
Pour miex a fonder en la roye
E t les cheuaus deuant alans
Pour dieue ne les lessiez ia laus
Asprement les esperonues
Et les plus grans conps leur dõues
Que uons onques donuer pourres
Quant plus par fout a ler uourres
Et les buefs as testes comue õ
Acouples as Ious des charuies
R elueillies les des aguilons
A nos biens fais uous a cueillons
Se bien les pices et sonuant
Mier en aierez ꝑ couuant
t quant are aures asses
Tant aue dauer setes lasses
Que la besoigne a ce uendra
Que reposer uous conuendra

Expanded text:
Metez touz voz ostiz en euvre :  assez s'eschaufe qui bien euvre.   Arez, por Dieu, baron, arez,  et voz lignages reparez.  Se ne pansez formant d'arer,  n'est riens qui les puist reparer.  Secourciez vos bien par devant,  ausinc con por cueillir le vant,  ou, s'il vos plest, tuit nu saiez,  Levez au .ii. mains toutes nues  les manchereaus de voz charrues,  formant au braz les soutenez,  et du soc bouter vos penez  raidemant en la droite voie,  por mieuz affonder en la roie ;  et les chevaus devant alanz,  por Dieu, ne les lessiez ja lanz,  aspremant les esperonez  et les plus granz cos leur donez  que vos onques doner porroiz,  quant plus parfont arer vorroiz ;  et les beus aus testes cornues  acouplez au jous des charrues,  resveilliez les aus aguillons.  A noz biens fez vos acuillons.  Se bien les piquez et souvant,  mieuz an areroiz par couvant.   Et quant avrez aré assez  tant que d'arer seroiz lassez,  que la besoigne a ce vandra  que reposer vos convandra,