comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ex sunt quȩ odit dommnꝰ:
Set septimum detestatur
anma eius. Oculos sublimeᷤ.
linguam mendacem: manꝰ
effundentes innoxium san¬
guinem:cor machinanᷤᷤ cogi¬
tationes pessimas: pedes ue¬
loces ad currendum in ma¬
lum: ꝓferentem mendacia
testem fallacem: et eum qui

Expanded text:
ex sunt que odit Dominus et septimum detestatur anima eius: oculos sublimes, linguam mendacem, manus effundentes innoxium sanguinem, cor machinans cogitationes pessimas, pedes ueloces ad currendum in malum, proferentem mendacia testem fallacem, et eum qui
Abbreviated transcription (Latin):
uiis illorum directe sunt: sic
peccatorib offensiones in tra
eius. Bona bonis creata st̃
abimeio: sie nequissimis bo

Expanded text:
iis illorum directae sunt sic peccatoribus offensiones in ira eius bona bonis creata sunt ab initio sic nequissimis bo
Abbreviated transcription (Latin):
De contra faciem stes con¬
tumeliosi: ne sedeat qͥsi
insidiator ori tuo. Noli fene¬
rare homini fortiori te. Qđ
si feneraueris: quasi ꝑditũ
habeto. Non spondeas super
uirtutem tuam. Quod si spo¬
pondis: quasi restituens co¬
gita. N.on iudices contra iu¬
dicem: qm̃ secundum quod
dignum ẽ iudicat. Cum au
dace ñ eas inuia: ne forte gͣ¬
uet mala sua in te: ipse eñ
secundum uoluntatem suã¬
uadit: et simulcum stulticia
illius ꝑies. Cum tracundo ñ
facies rixam: et cum audace
ñ eas in desertum: qm̃ qua¬
si nichil ẽ ante illum sangͥs:
et ubi non ẽ adiutorrum eli¬
det te. Cum fatius ne consi¬
lium habeas: non enim po¬
terunt diligere. nisi quȩ ipsi
placent. Cum extraneo ne fa¬
cias consilium: nescis enim
quid pariet.Non omni ho

Expanded text:
e contra faciem stes contumeliosi ne sedeat quasi insidiator ori tuo noli fenerare homini fortiori te quod si feneraveris tamquam perditum habe non spondeas super virtutem tuam quod si spoponderis quasi restituens cogita non iudices contra iudicem quoniam secundum quod dignum est iudidace ne eas in via, ne forte gravet mala sua in te: ipse enim secundum suam voluntatem vadit, et simul cum stultitia illius peribis. Cum iracundo non facias rixam, et cum audace non eas in deserto: quoniam tanquam nihil est ante illum sanguis, et ubi non est adjutorium, elidet te. Cum fatuis ne consilium habeas: non enim poterunt diligere, nisi quae ipsis placent. Coram extraneo ne facias consilium: nescis enim quid pariat. Non omni ho
Abbreviated transcription (Latin):
sermonib bonis ual¬
de: de quib extolli posset
impetus. et animi iuue¬
num confortari: statuer̃
dimicare. et confligere for¬
titer. ut uirtus de negoei¬
is iudicaret: eo qđ ciuitaᷤ.
et sc̃a et templum ꝑielita¬
retur. Erat enim ꝓ uxori¬
bus et filiis. itemq ꝓfr̃ib
et cognatis minor sollici¬
pli. Sed et eos qui in cun¬
tate erant. ñ minima sol¬
licitudo habebat ꝓbis
qui congressuri eiant.
Et cum iam omnes sꝑarẽt
iudictum futurum. ho¬
stisq ad ẽẽt. atq exercituᷤ
ordinatus. bestiȩ equitẽq
oportuno in loco compo¬
siti: considans machabe¬
us aduentum multitu¬
dinis. et apparatum ua¬
rium armorum. ac fero¬
citatem bestiarum: ex¬
tendens manus in cęlũ.
ꝓdigia facientem dñm
inuocauit: qui ñ scđm
armorum podentiam.

Expanded text:
sermonibus bonis valde de quibus extolli possit impetus et animi iuvenum confortari statuerunt dimicare et confligere fortiter ut virtus de negotiis iudicaret eo quod civitas et sancta et templum periclitaretur erat enim pro uxoribus et filiis itemque pro fratribus et cognatis minor sollicipli sed et eos qui in civitate erant non minima sollicitudo habebat pro his qui congressi erant et cum iam omnes sperarent iudicium futurum hostisque adesset atque exercitus esset ordinatus bestiae equitesque oportuno in loco conpositi considerans Macchabeus adventum multitudinis et adparatum varium armorum ac ferocitatem bestiarum extendens manum in caelum prodigia facientem Dominum invocavit qui non secundum armorum potentiam
Abbreviated transcription (Latin):
trina bona dabit grãm: in
itiere contemptorum uo¬
rago. Astutus omnia agit
cum consilio: qui autem fa¬
tuus ẽ aꝑiet stulticiam. Nun¬
cius impii cadet ĩmalum:
legatus fidelis sanitas. Ege¬
stas et ignominia ei qui de¬
serit disciplinam: qui autẽ
acquiescit arguenti glorifi¬
cabitur. Desidium si com¬
pleatur delectat ammam:
detestantur stulti eos qui
fugiunt mala. Sui cum sa¬
pientib graditur sapiens
erit: amcus stultorum ef¬
ficietur similis. Peccatores
ꝑsequitur malum: et iusti
retribuentur bona. Bonuᷤ
relinquet heredes filios et

Expanded text:
trina bona dabit gratiam: in trina bona dabit gratiam: in itinere contemptorum uoragcum consilio: qui autem fatuus est: aperit stulticiam. Nuncius impii cadit in malum: legatus fidelis sanitas. Egestas et ignominia ei qui deserit disciplinam: qui autem acquiescit arguenti glorificabitur. Desiderium si compleatur: delectat animam: detestantur stulti eos qui fugiunt mala. Qui cum sapientibus graditur: sapiens erit: amicus stultorum efficietur similis peccatores persequetur malum et iustis retribuentur bona bonus relinquet heredes filios et
Abbreviated transcription (Latin):
ui custodit os suum cu¬
stodit anmam suam:
qui autem inconsid̾ãtus ẽ
ad loquendum. sentiet ma¬
la. Ytilt et ñ uult piger: an¬
ma autem oꝑantium tm¬
pinguabitur. Uerbũ men¬
dax iustus detestabitur:
impius autem confundit
et confundetur. Iustieia cu¬
stodit innocentis uiam: im¬
pietas uͦ peccatorem supplan¬
dat. Est quasi dities cum
nichil habeat: et ẽ quasi pau¬
ꝑ cum in multis diuitiis sit.
Redemptio antmȩ utri diui¬
tiȩ suȩ: qui autem pauꝑ ẽ.
increpationem ñ sustinet. Lax
iustorum lȩtificat: lucerna
autem impiorum extinguet᷑
Inter suꝑbos semꝑ turgia ft̃:
qui autem cuncta agunt con¬
silio: reguntur sapientia.
Substantia festinata minu¬
etur: que autem paulatĩ
colligitur manu. multipli¬
cabitur. Spes que differ¬
tur affliget antmam: lig¬
num uitȩ desidium ueni¬
ens.Qui detrahit alicui
rei. ipse se in futurum obli¬
gat: qui autem timet pre¬
ceptum. in pace uersabit᷑.
Lex sapienti fons inte: ut de¬
elinet aruia mortis. Doc¬

Expanded text:
ui custodit 08 suum, custodit animam suam: qui autem inconsideratus est ad loquendum, sentiet mala. uult et non uult piger: anima autem operantium inpinguabitur. uerbum mendax iustus detestabitur: impius autem confundit et confunditur. iustitia custodit innocentis uiam: impietas uero peccatores supplantat. est quasi diues, cum nihil habeat, et est quasi pauper, cum in multis diuitiis sit. redemptio animae uiri diuitiae suae: qui autem pauper est, increpationem non sustinet. lux iustorum laetificat: lucerna autem impiorum extinguetur. inter superbos semper iurgia sunt: qui autem agunt cuncta consilio, reguntur sapientia. substantia festinata minuetur: quae autem paulatim colligitur manu, multiplicabitur. spes, quae differtur, adfligit animam: lignum uitae desiderium ueniens. qui detrahit alicui rei, ipse se in futurum obligat: qui autem timet praeceptum, in pace uersabitur. lex sapienti fons uitae, ut declinet a ruina mortis. doc
Abbreviated transcription (Latin):
ntequam rumpatur fu¬
nis argenteus: et recur¬
rat unta aurea: et conterat᷑
hydria suꝑ fontem: et con¬
fringatur rota suꝑ cisternã:
et reuertatur pulins in t̾rã
suam unde erat: et sp̃s re¬
deat ad dm̃ qui dedit illũ.
Uamtas uanitatum dixit ec¬
cłiastes: et omnia uanitas.
Cumq eẽt sapientissimus ec¬
ełiastes. docuit ꝓpłm. et enar¬
rauit quȩ fecerat: et inuesti¬
gans composint parabolaᷤᷤ
multas. Quesunt uerba u

Expanded text:
ntequam rumpatur funiculus argenteus; et recurrat vitta aurea: Et conteratur hydria super fontem, et confringatur tota super cisternam: Et revertatur pulvis in terram suam unde erat, et spiritus redeat ad Deum, qui dedit illum. Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes, omnia vanitas. Cumque esset sapientissimus Ecclesiastes, docuit populum, et enarravit quae fecerat: et investigans composuit parabolas multas. Quaesivit verba u
Abbreviated transcription (Latin):
De iocunderis infiliis im¬
piis si multiplicentur.
Non oblecteris suꝑ ipsos:
si non ẽ timor dĩ cum illis.
Non credas uitȩ illorum: et
ñ respexeris in labores illo¬
rum. Melior ẽ enim unus
timens dm̃: quam mille fi¬
lii impii. Eutile ẽ mori si¬
ne filiis: quam relinquere
filios impios. Ab uno sen¬
sato in habitabit᷑ patria:
et atrib impiis deseretur.
Multa alia uidit oculus m̃s:
et fortiora horum audient
auris mea. In sinagoga pec¬
catorum exardebit ignis:
et in gente incredibili exar¬
debit ira. Non exorauerunt
ꝓ peccatis suis antiqui gi¬
gantes: qui destruxerunt
confidentes sue uirtuti: et

Expanded text:
e jucunderis in filiis impiis, si multiplicentur: non oblecteris super ipsos, si non est timor Dei cum illis. Non credas vitae illorum, et ne respexeris in labores illorum. Melior est enim unus timens Deum, quam mille filii impii: et utile mori sine filiis quam relinquere filios impios ab uno sensato inhabitabitur patria et a tribus impiis deseretur multa talia vidit oculus meus et fortiora horum audivit auris mea in synagoga peccantium exardebit ignis et in gente incredibili exardescit ira non exoraverunt pro peccatis suis antiquis gigantibus qui destruxerunt confidentes suae virtuti et
Abbreviated transcription (Latin):
on demoreris in errore
impiorum: ante mortẽ¬
nichil ꝑit. Confiteberis ui¬
uens. Uiuus et sanus con¬
fiteb̾is. et lauidabis dm̃: et
gloriab̃is in miserationib
illius. Quam magna mise¬
ricordia dr̃ et ꝓpitiatio illiuᷤ
conuertentib ad se. Nec enĩ
omnia possunt ẽẽ iomni¬
bus: qm̃ non ẽ tmnmortalis
filius homimis: et inuant¬
tate maliciȩ placuerunt.
Cuid lucidius sole: ꝙ hie de¬
ficiet. Aut quid nequius ex¬
cogitaint caro et sanguis:
hoc arguetur. Pn tutem alti¬
tudinis cęli ipse conspicit:
et omnes hommes terra et
uii cims. Qui uitit inȩcernum:
ereauit omnia simul. Ds̃
solus iustificabitur: et ma¬
net inuictꝰ rex inet̃nũ. Qs
sufficiet enarrare oꝑa illiꝰ:
Cuis enim inuestigabit ma¬
gnalia etus: Uirtutem au-¬
dem magnitudinis eius. qͥs
enuntiabit: ꝙ quis adici¬
et enarrare miscd̃iam eius:
Non ẽ mintiere neq adieẽ:
nec ẽ inuenire magnalia
di. Cum consummauerit
homo dane incipit: et cũ
quieu̾it oꝑabitur. Quid ẽ¬

Expanded text:
on demoreris in errore impiorum a mornihil perit confiteberis vivens vivus et sanus confiteberis et laudabis Deum et gloriaberis in miserationibus illius quam magna misericordia Dei et propitiatio illius convertentibus ad se nec enim omnia possunt esse in hominibus quoniam non est inmortalis filius hominis et in vanitate malitiae placuerunt quid lucidius sole et hic deficiet aut quid nequius excogitabit caro et sanguis et hoc arguitur virtutem altitudinis caeli ipse conspicit et omnes homines terra et cinis qui vivit in aeternum creavit omnia simul Deus solus iustificabitur et manet invictus rex in aeternum quis sufficit enarrare opera illius quis enim investigabit magnalia eius virtutem autem magnitudinis eius quis enuntiabit et quis adiciet enarrare misericordiam eius non est minuere neque adicere nec est invenire magnalia Dei cum consummaverit homo tunc incipit et cum quieverit operabitur quid
Abbreviated transcription (Latin):
consilia dua in ipso ꝑmane¬
ant. Indico etiam t filimi.
dedisse me decem talenta
argenti. dum infantulus
eẽs. gabelo in rages ciita¬
dem medorum: et cyrogra¬
phum eius apud me ha¬
beo. Eẜid̃o ꝑquire quomo¬
do ad eum ꝑuemas. et re¬
cipias ab eo supramemo¬
ratum pondus argenti:
et restituas ei cyrographũ
suum. Noli timere fili mi.
Pauꝑem quidem uitam
gerimus: sed multa bona
habebimus si timuerimꝰ
dm̃. et recesserimus ab om¬
m peccato. et fecerimꝰ bene.
tri suo: et dixit. Omnia
quecunq: p̃cepisti miehi
faciam pater: quomͦ aut̃¬
hanc pecuniam inquirã
ignoro. Ille me nescit: et
ego eum ignoro. Quod sig¬
num dabo ei: Sed neq ui¬
am ꝑ quam ꝑgatur illuc:
aliquando cognoui. sunc
pater suus respondit illi.
et dixit. Cyrographũ qͥdẽ
illiuᷤ penes me habeo: qd
dum illi ostendis. statim
restituet. Sed ꝑge nunc:¬
et inquire tͥ aliquem fide¬
lem uirum. qui eat decum.
salua mercede sua dum ad¬

Expanded text:
consilia tua in ipso permaneconsilia tua in ipso permaneant. Indico etiam tibi, fili mi, dedisse me decem talenta argenti, dum adhuc infantulus esses, Gabelo, in Rages civitate Medorum, et chirographum ejus apud me habeo: et ideo perquire quomodo ad eum pervenias, et recipias ab eo supra memoratum pondus argenti, et restituas ei chirographum suum. Noli timere, fili mi: pauperem quidem vitam gerimus, sed multa bona habebimus, si timuerimus Deum, et recesserimus ab omni peccato, et fecerimus bene. patri suo, et dixit: Omnia quaecumque praecepisti mihi, faciam, pater. Quomodo autem pecuniam hanc requiram, ignoro. Ille me nescit, et ego eum ignoro: quod signum dabo ei? sed neque viam, per quam pergatur illuc, aliquando cognovi. Tunc pater suus respondit illi, et dixit: Chirographum quidem illius penes me habeo, quod dum illi ostenderis, statim restituet. Sed et inquire tibi aliquem fidelem virum qui eat tecum salva mercede sua dum ad
Abbreviated transcription (Latin):
si exiguum fuit. etiam exi¬
guum libenter imꝑtire
stude. Premium enim bo
num tͥ thesauriras in die
necessitatis: qm̃ elemosina
ab omni peccato. et amor
de lib̃at: et ñ patietur amn¬
mam tre intenebris. Fidu¬
cia magna erit coram sũ¬
mo dõ elemosina.omnib
facientib eam. Ntcende tͥ
fili ab omni formcatione:
et preder uxorem tuam
nunquam patiaris crim̃
bo dominari ꝑmittas. In
ipsa enim inicium sũpsit
om̃i ꝑditio. Quicunq ali¬
quid tͥ oꝑatus fuit: statĩ
mercedem ei restitue. C mer¬
ces mercennarii tui.ap̃ de
omnino ñmaneat. Quod
ab alio odis fierit: uide
ne alteri tu. aliquando fa¬
cias. Panem tuum cum
esurientib et egenis come¬
de: et de uestimentis tuis
nudos dege. Panem tuum¬
et uinum tuum suꝑ sepul¬
turam iusti constitue: et
noli ex eo manducare et
bibere cum peccatorib Con¬
silium semꝑ a sapiente ꝑ¬
quire. Omni tempore bene¬
dic dm̃. et pede ab eo uit ui¬
as tuas dirigat: et omnia

Expanded text:
si exiguum fuerit etiam exisi exiguum fuerit etiam exiguum libenter inpertire stude praemium enim tibi bonum thesaurizas in die necessitatis quoniam elemosyna ab omni pte liberat, et non patitur animam ire in tenebris. fiducia magna erit coram summo deo elemosyna omnibus, qui faciunt eam. adtende tibi, fili, ab omni fornicatione, et praeter uxorem tuam numquam patiaris crimenbo dominari permittas: in ipsa enim initium sumpsit omnis perditio. quicumque aliquid tibi operatus fuerit, statim mercedem ei restitue: et merces mercennarii aput te omnino non maneat. quod ab alio odis fieri tibi, uide ne alteri tu aliquando facias. panem tuum cum esurientibus egenis comede, et de uestimentis tuis nudos et vinum tuum super sepulturam justi constitue, et noli ex eo manducare et bibere cum peccatoribus. Consilium semper a sapiente perquire. Omni tempore benedic Deum: et pete ab eo, ut vias tuas dirigat, et omnia
Abbreviated transcription (Latin):
in secula. In illo tempore
exaudite sunt preces am¬
borum. in conspectu glȩ
sumimi dĩ. Wẜ missus est
angłs domini sc̃s rapha-¬
hel. ut curaret eos ambos:
quorum uno dempore ft̃
tobias putaret orationem
suam exauditam ut mori
potinsset: tiocauit ad se to¬
biam filium suum. dixitq
ei. Fudi fili mi uerba oris
mei:et ea incorde tuo qua¬
si fundamenta construe.
Cum acceꝑit ds̃ anmam me¬
ã corpꝰ meum sepeli: et hono¬
rem habebis matri tue.om¬
nib dieb inte ercis. Memor
enim ẽẽ debes. quȩ et qͣnta
ꝑicula passa sit ꝓpter te
in utero suo. Cum autem
et ipsa compleuerit tempꝰ
uite sue: sepelies eam cir¬
ca me. Omnib autem di¬
eb uitȩ tuȩ in mente ha¬
quando peccato consentiaᷤ.
et pretermittas p̃cepta dĩ
nr̃i. Eix substantia tua fac
elemosmam: et noli auer¬
tere faciem tuam ab ullo
pauꝑe. Ita enim fiet: ut nec
a te auertatur facies dñi.
¶uomodo potueris: ita esto
misericors. Si multum tͥ
finit. habundanter tribue:

Expanded text:
in saecula. In illo tempore exauditae sunt preces amborum in conspectu gloriae summi Dei: et missus est angelus Domini sanctus Raphael, ut curaret eos ambos, quorum uno tempore suntTobias putaret orationem suam exaudiri ut mori potuisset vocavit ad se Tobiam filium suum dixitque ei audi fili mi verba oris mei et ea in corde tuo quasi fundamentum construe cum acceperit Deus animam meam corpus meum sepeli et honorem habebis matri tuae omnibus diebus vitae eius memor enim esse debes quae et quanta pericula passa sit propter te in utero suo cum autem et ipsa conpleverit tempus vitae suae sepelies eam circa me omnibus autem diebus vitae tuae Deum in mente haaliquando peccato consentias et praetermittas praecepta Dei nostri ex substantia tua fac elemosynam et noli avertere faciem tuam ab ullo paupere ita enim fiet ut nec a te avertatur facies Domini quomodo potueris ita esto misericors si multum tibi fuerit abundanter tribue
Abbreviated transcription (Latin):
natiuitatis fructus pascuis
homines: s sermo tuus hoᷤᷤ
qui in te credidint conser¬
uat. Quod enim ab igne ñ
poterat exterminari: statĩ
ab exiguo radio solis calefa¬
ctum tabescebat: ut notũ
omnib eẽt. qm̃ oportet pre¬
uemre solem ad benedicti¬
onem tuam:et adorientẽ
lucis adorare. Ingrati eñ
fides tanquam hybernał
glacies tabescit: et disꝑiet
tanquam aqua suꝑuacua.

Expanded text:
nativitatis fructus pascunt homines sed sermo tuus hos qui in te crediderint conservat quod enim ab igni non poterat exterminari statim ab exiguo radio solis calefactum tabescebat ut notum omnibus esset quoniam oportet praevenire solem ad benedictionem tuam et ad orientem lucis tibi adorare ingrati enim fides tamquam hibernalis glacies tabescit et disperiet tamquam aqua supervacua
Abbreviated transcription (Latin):
uis aquis et gͣndinib et plu¬
lriis ꝑsequutionem passi st̃:¬
et ꝑ ignem consuminati. Qd̃
enim mirabile erat: in aqua
quȩ omnia extinguit. plus
ignis ualebat. Uindex ẽ eñ
orbis iustorum. Quodam
enim tempore mansueta¬
batur ignis. ne combureren¬
tur quȩ ad impios missa e¬
rant animalia: s ut ipsi ui¬
dentes scirent qm̃ di itdicio
patiuntur ꝑsequutionem:
et quodam tempore in aqua
suꝑ uirtutem ignis exarde¬
bat undiq. ut inique t̾re

Expanded text:
nibus et pluviis persecutionem passi et per ignem consummati quod enim mirabile erat in aqua quae omnia extinguit plus ignis valebat vindex est enim orbis iustorum quodam enim tempore mansuetabatur ignis ne conburerentur quae ad impios missa erant animalia sed ut ipsi videntes scirent quoniam Dei iudicio patiuntur persecutionem et quodam tempore in aqua super virtutem ignis ardebat ut iniquae te
Abbreviated transcription (Latin):
tmachabetis ordinatiᷤ
etreum se sex milib. et
constitutis ꝑ cohortes: ad¬
uersum timotheum ꝓces¬
sit. habentem secum cen¬
tum uiginti milia peditũ:
equitumq duo milia qͥn¬
gentos. Cognito autem
iude aduentu timothetiᷤ.
p̃misit mulieres et filios.
et reliquum apparatum
in presidio quod carmon
dieitur. Erat enim in expti¬
gnabile et accessu difficile:
ꝓpter locorum angustias.
Cumq cohors iuuidȩ prima
apparuisset: timor hostib
meussus ẽ ex presentia dĩ
qui unuersa conspicit. et
infugam uersi sunt. aliuᷤᷤ
alio. ita ut magis a sus
deicerentur: et gladiorum
suorum ictib debilitaren¬
tur. Iudas autem tiehem̃¬
ter instabat. puniens ꝓfa¬
nos: et ꝓstrauit ex eis tri

Expanded text:
Macchabeus ordinatis circum se sex milibus et constitutis per cohortes adversus Timotheum processit habentem secum centum viginti milia peditum equitumque duo milia quingentos cognito autem Iudae adventu Timotheus praemisit mulieres et filios et reliquum adparatum in praesidium quod Carnion dicitur erat enim inexpugnabile et accessu difficile propter locorum angustias cumque cohors Iudae prima apparuisset timor hostibus incussus est ex praesentia Dei qui universa conspicit et in fugam versi sunt alius alio ita ut magis a suis deicerentur et gladiorum suorum ictibus debilitarentur Iudas autem vehementer instabat puniens profanos et prostravit ex eis tri
Abbreviated transcription (Latin):
um quidem et ego mor¬
talis homo fimilis om¬
nib: et ex genere terreno
illius qui prior finctus est:
et inuentre matris figuratꝰ
sum caro. Decem mensium
tempore coagulatus sum in
sanguine. ex semine homini
et delectamento somnii con¬
uenientis: et ego natus acce¬
pi cominunem aerem: et in
similiter factam decidi ter¬
ram: et primam uocem si¬
milem omnib emisi ploranͨ.
In inuolumentis nutritus
sum. et curis magnis. Ne¬
mo enim ex regib aliud ha¬
buit natiuitatis intuum.
Unus gͦ introitus ẽ omnib
ad uitam: et similis exitus.

Expanded text:
um quidem et ego mortalis homo, similis omnibus, et ex genere terreno illius qui prior factus est, et in ventre matris figuratus sum caro: decem mensium tsanguine ex semine hominis, et delectamento somni conveniente, et ego natus accepi communem aerem, et in similiter factam decidi terram, et primam vocem similem omnibus emisi plorans. In involumentis nutritus sum, et curis magnis. Nemo enim ex regibus aliud habuit nativitatis initium. Unus ergo introitus est omnibus ad vitam, et similis exitus.
Abbreviated transcription (Latin):
cis. lam autem uenien¬
dum ẽ ad narrationem xxi¬
gitur eleazartis unus de
priorib scribarum. uir
etate ꝓuectus. et uultu
decorus: aꝑto ore bians
compellebatur carnem
porcinam manducare.
At ille gloriosam mortem
magis quam odibilem

Expanded text:
cis iam autem veniendum est ad narrationem igitur Eleazarus de primoribus scribarum vir aetate provectus et vultu decorus aperto ore hians conpellebatur carnem porcinam manducare at ille gloriosam mortem magis quam odibilem
Abbreviated transcription (Latin):
Uutens lapidem in uola¬
tilia. deiciet illa: sic et qui con¬
uiciatur amico. dissoluit a¬
micitiam. Ad amicum et si
ꝓduxeris gladium: ñ des-¬
peres. Est enim regressus
ad amicum: si aꝑuit os tri¬
ste. ñtimeas. Est enim concor¬
datio excepto conuicio et im¬
ꝓpio: et suꝑbia et mysterii
reuelatione. et plaga dolo
sa. In his omnib effugiet
amicus. fidem posside cũ
amico in pauꝑtate illius:
ut et in bonisillius le¬
teris. In tempore tribulati¬
oms illius ꝑmane illi fide¬
lis: ut et in hereditate illiꝰ
coberes sis. Ante ignem ca¬
mini uapor et fumtis igniᷤ
tnaltatur:sic et ante san¬
guinem.maledicta et con-¬
tumelie et mine. Nmicum
salutare ñ confundaris: et
a facie illius ñ me abscon¬
dam. Cẜ si mala mͥ euem̾int
ꝑ illum. sustinebo. Omnis
qui audiet:cauebit se ab
eo. Quis dabit ori meo cu¬
stodiam. et supͣ labia mea
signaculum certum: uti ne
cadam inipsis. et lingua mea

Expanded text:
tens lapidem in uolatilia. deiciet illa: sic et qui conuiciatur amico dissoluit amicitiam. ad amicum etsi produxeris gladium, non desperes: est enim regressus. ad amicum si aperuerit os triste, non timeas: est enim concordatio, excepto conuicio et inproperio et superbia et mysterii reuelatione et plaga dsa in his omnibus effugiet amicus fidem posside cum proximo in paupertate illius ut et in bonis illius laeteris in tempore tribulationis illius permane illi fidelis ut et in hereditate illius coheres sis ante ignem camini vapor et fumus ignis inaltatur sic et ante sanguinem maledicta et contumeliae et minae amicum salutare non confundaris et a facie illius non me abscondam et si mala mihi evenerint per illum sustineo omnis qui audiet cavebit se ab eo quis dabit ori meo custodiam et supra labia mea signaculum certum uti ne cadam ab ipsis et lingua mea
Abbreviated transcription (Latin):
cordias. diligit rixas: et
qui exaltat os suum que¬
rit rumam. Qui ꝑuersi
cordis ẽ. ñ inuemiet bonũ:
⁊ qͥ uertit linguã. ineidet in
malum. Natus ẽ stultus
in ignominia sua:sed nec
pater infatuo letabitur.
Animus gaudens etatem
floridam facit: sp̃s tristis
exiccat ossa. Munera de
sinu imptus accipit: ut
ꝑuertat semitas iudicii.
nfacie prudentis lucet sa¬
pientia: octili stultorum
in finib terre. Ira patris
filius stultus: et dolor ma¬
tris que genint eum. Non
ẽbonum dampnum infer¬
re iusto: nee ꝑcutere pͥnci¬
pem qui recta iudicat. Qui
modatur sermones suos
doccus et prudens ẽ: et p̃¬
eiosi sp̃s tur eruditus. Stul¬
tus quoq si taeuerit sapi
ens reputabitur: et si com¬
presserit labia sua intelli
omni tempore erit exꝓbra¬
bilis. Non recipit stultus
uerba prudentie: nisi ea
dixeris que uersantur in

Expanded text:
cordiam diligit rixas et qui exaltat ostium quaerit ruinam qui perversi cordis est non inveniet bonum et qui vertit linguam incidet in malum natus est stultus in ignominiam suam sed nec pater in fatuo laetabitur animus gaudens aetatem floridam facit spiritus tristis exsiccat ossa munera de sinu impius accipit ut pervertat semitas iudicii in facie prudentis lucet sapientia oculi stultorum in finibus terrae ira patris filius stultus et dolor matris quae genuit eum non est bonum damnum inferre iusto nec percutere principem qui recta iudicat qui moderatur sermones suos doctus et prudens est et pretiosi spiritus vir eruditus stultus quoqens reputabitur: et si compresserit labia sua, intelliomni tempore erit exprobrabilis. Non recipit stultus verba prudentiae: nisi ea dixeris, quae versantur in
Abbreviated transcription (Latin):
uinetum mittere antio¬
chiam. Quib cognitis
nicanor consternabat᷑.
et grauiter ferebat.si ea
que conuenerant irrita
faceret. nichil lesus aui¬
ro. Sed quia resistere re¬
gi ñ poterat: oportum¬
tatem obseruabat qua
p̃ceptum ꝑficeret.

Expanded text:
inctum mittere Antiochiam quibus cognitis Nicanor consternabatur et graviter ferebat si ea quae convenerant irrita faceret nihil laesus a viro sed quia regi resistere non poterat oportunitatem observabat qua praeceptum perficeret
Abbreviated transcription (Latin):
fuit. Apparuerunt uoce ᷤᷤ
et tumultus. et domtrua
et derremotus: et contur¬
batio suꝑ terram. Wẜ ecce
duo dracones magni.pa

Expanded text:
 Apparuerunt inquit, voces, et tumultus, et tonitrua et terraemotus, et conturbatio super terram; et ecce duo dracones magni, pa
Abbreviated transcription (Latin):
filii eis. de tribu beniamin.
homo iudeus qui habita¬
bat in urbe susis: uir ma¬
gnus et inter primos ati¬
le regiȩ. Erat autem de eo
numero eaptitiorum: qͦs
transtulerat nabuchodono¬
sor rex babylonis.de iherti¬
salem. cum ihecoma rege¬

Expanded text:
filii Cis, de tribu Benjamin: filii Cis, de tribu Benjamin: homo Judaeus, qui habitabat in urbe Susis, vir magnus, et inter primos aulae regiae. Erat autem de eo numero captivorum, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis de Jerusalem cum Jec
Abbreviated transcription (Latin):
Gens autem mea. ifrł ẽ qui
clamauit ad dm̃: et saluũ
fecit dominus ppłm suũ.
Lab̃auitq nos de omnibus
malis: et fecit signa mag¬
na. atq portenta inter:
gentes: et duas sortes ẽẽ
precepit: unam ppłi dei.
et alteram cuntarum gen¬
tium. ¶enitq utͣꝙ: sors in
statutum ex illo iam dem¬
pore coram dõ: uniuersis
gentib. E recordatus ẽ dñs
ppłi sui: ac misertus here¬
ditati sue. Wẜ obsertabun¬
tur dies isti inmense adar:
quartadecima et quinta
decima die eiusdem men¬
sis: eum omni studio et
atculerunt dosithets qui
se sacerdotem et leuiticige¬
neris ferebat. et ptolomeusꝰ
filitis eius hanc epłam phu¬
rim: quam dixerunt int¬
pretatum ẽẽ lisimacum.
ptolomei filium. in iherti¬
salem. Hoc quoq princi¬
pitm erat in editione uul¬
gata: quod nec in hebreo.
nec apud tillum fertur in¬
terp̃tũ. Anno sedo reg¬
nante artarrerre maximo:
prima die mensis nisan.
tidit somnium mardoche¬
us filius iahir. filii semei.

Expanded text:
s autem mea: Israel est, quae clamavit ad Dominum, et salvum fecit Dominus populum suum: liberavitque nos de omnibus malis, et fecit signa magna atque portenta inter gentes: et duas sortes esse praecepit, unam populi Dei, et alteram cunctarum gentium. Venitque utraque sors in statutum ex illo jam tempore diem coram Deo universis gentibus: et recordatus est Dominus populi sui, ac misertus est haereditatis suae. Et observabuntur dies isti in mense ADAR, quarta decima et quinta decima die ejusdem mensis, cum omni studio et attulerunt Dositheus, qui se sacerdotem et Levitici generis ferebat, et Ptolemaeus filius ejus, hanc epistolam PHURIM, quam dixerunt interpretum esse Lysimachum Ptolemaei filium in Jerusalem. Hoc quoque principium erat in editione Vulgata, quod nec in Hebraeo, nec apud ullum fertur interpretatum. Anno secundo, regnante Artaxerxe maximo, prima die mensis NISAN, vidit somnium Mardochaeus filius Jairi, filii Semel,
Abbreviated transcription (Latin):
nec cedit gladio. Suꝑ ip¬
sum sonabit faretra: ui¬
brabitur hasta et clipeuᷤ.
feruens et fremens sorbet
terram: nec reputat tube
sonare clangorem. Ubi au¬
dierit bucinam: dicet ua.
exhortationem ducum. et
ululatum exercitus. Num¬
quid ꝑ sapientiam tuam
plumescit accipiter. expan¬
dens alas suas ad austrũ:
aut ad preceptum tuum
eleuabitur aquila. et in
arduis ponet nidum su¬
um: In petris manet. et
in preruptis silicib com¬
moratur: atq in accessis
rupib Inde contemplat᷑.
escam: et delonge oculi eiꝰ
ꝓspiciunt: pulli etus lam¬
bent sangumem: et ubiẽq
cadauer fint.statim ad est.
t adiecit dominus: et

Expanded text:
nec cedit gladio. Super ipsum sonabit pharetra, vibrabit hasta et clypeus. Fervens et fremens sorbet terram, nec reputat tubae sonare clangorem. Ubi audierit buccinam, dicet  Alexhortationem ducum, et ululatum exercitus. Numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter, expandens alas suas ad austrum? Numquid ad praeceptum tuum elevabitur aquila, et in arduis ponet nidum suum? In petris manet, et in praeruptis silicibus commoratur, atque inaccessis rupibus. Inde contemplantur escam, et de longe oculi ejus prospiciunt. Pulli ejus lambent sanguinem: et ubicumque cadaver fuerit, statim adest. ET ADJECIT DOMINUS, ET
Abbreviated transcription (Latin):
em illam tn letitia mag¬
na. E constituit agi om¬
nib annis diem istam
tercia decima die mensis
adar. Ꝙ siluit terra iuda
dies pauicos. uiii¬
t audunt uidas nom̃
romanorum quia st̃
potentes uirib. et acqui¬
escunt ad omnia que po¬
stulantur ab eis: et quiẽq
accesserunt ad eos statue¬
runt cum eis amicicias:
et quia sunt potentes u¬
rib: audierunt prelia eo¬
rum: et untudes bonas
quas faciunt in galatia:
quia obtinuerunt eos. et
duxerunt sub tributum:
et quanta fecerunt in re¬
gione hispaniȩ: et quod in
potestate redegerunt me¬
talla argenti et auri quȩ
illic sunt: et possedunt

Expanded text:
em illam in laetitia magna et constituit agi omnibus annis diem istam tertiadecima die mensis adar et siluit terra Iuda dies paucos et audivit Iudas nomen Romanorum quia sunt potentes viribus et adquiescunt ad omnia quae postulantur ab eis et quicumque accesserunt ad eos statuerunt cum eis amicitias et quia sunt potentes viribus audierunt proelia eorum et virtutes bonas quas faciunt in Galatia quia obtinuerunt eos et duxerunt sub tributum et quanta fecerunt in regione Hispaniae et quod in potestate redegerunt metalla argenti et auri quae illic sunt et possederunt
Abbreviated transcription (Latin):
uitates iudȩ. ut sequerent᷑
legem gentium terrȩ: et ꝓ¬
hiberent holocausta et sa¬
crificia. et placationeᷤ fieri
intemplo di: et ꝓhiberent
celebrari sabbatum. et dieᷤᷤ
et ydola: et immolari carneᷤ
suillas et pecora commu¬
nia: et relinquere filios
suos metrcumcisos. et co¬
inquinari animas eoꝵ
in omnib tmmundis. et
abhominationib: ita ut
obliuiscerentur legem. et
immutarent omnes iusti¬
ficationes dĩ. E quict̃q
ñ fecissent scđm uerbum
regis antiochi: morerent᷑.

Expanded text:
vitates Iudae ut sequerentur legem gentium terrae et prohiberent holocausta et sacrificia et placationes fieri in templo Dei et prohiberent celebrari sabbatum et dies soet idola et immolari carnes suillas et pecora communia et relinquere filios suos incircumcisos et coinquinari animas eorum in omnibus inmundis et abominationibus ita ut obliviscerentur legem et inmutarent omnes iustificationes Dei et quicumque non fecisset secundum verbum regis Antiochi moreret
Abbreviated transcription (Latin):
asꝑa ẽ mmnium sapientia
in doctis hominib: et ñ ꝑ¬
manebit in illa excors. Qua¬
si lapidis untus ꝓbatio e¬
rit in illis: et ñ demorabun¬
tur ꝓicere illam. Sapien¬
tia enim doctrine scđm no¬
men ẽ eius: et ñ multis ẽ
manifesta. Eub autem ag¬
nita ẽ: ꝑmanet usq ad con¬
spectum dei. .xuiii

Expanded text:
st nimium sapientia indoctis hominibus et non permanet in illa excors quasi lapidis virtus probatio erit in illis et non demorabuntur proicere illum sapientia enim doctrinae secundum nomen est eius et non multis est manifesta quibus autem agnita est permanet usque ad conspectum Dei audi
Abbreviated transcription (Latin):
intrabit: Portas uultus eiꝰ
quis aꝑiet: Per gyrum den¬
tium eius formido. Corptᷤ
illius quasi scuta fusilia:
et compactum squamis se
prementib. ¶na uni con¬
iungitur: et nesptraculum
quidem incedit ꝑeas. Un a
alteri adherebunt: et te¬
nentes se nequaquam se¬
parabuntur. Sternutatio
eius splendor ignis: et ocłi
eius ut palpebre diluculi.
De ore eius lampades ꝓce¬
dunt: sieut dede ignis ac¬
cense. De narib eius ꝓcedit
fumus: sicut olle succense
atq feruentis. Halitus eiꝰ
primas ardere facit: et
flamma de ore eius egredi¬
tur. In collo etus morabit᷑
fortitudo: et faciem erus
precedet egestas. Membra
carnium etus.coherentia
sibi. Mitcet contra eum ful¬
mina: et ad locum alium
ñ ferentur. Cor eius indu

Expanded text:
intrabit portas vultus eius quis aperiet per gyrum dentium eius formido corpus illius quasi scuta fusilia et conpactum squamis se prementibus una uni coniungitur et ne spiraculum quidem incedit per eas una alteri adherebunt et tenentes se nequaquam separabuntur sternutatio eius splendor ignis et oculi eius ut palpebrae diluculi de ore eius lampades procedunt sicut taedae ignis accensae de naribus eius procedit fumus sicut ollae succensae atque ferventis halitus eius prunas ardere facit et flamma de ore eius egreditur in collo eius morabitur fortitudo et faciem eius praecedet egestas membra carnium eius coherentia sibi mittet contra eum fulmina et ad locum alium non ferentur cor eius indu
Abbreviated transcription (Latin):
neq minuitur: et ñ eget ali¬
ciuus consilio. Quam deside¬
rabilia omnia oꝑa eius: et
tanquam scintilla quȩ ẽ con¬
sidare. Omna hȩc uiuunt
et manent in seculum: et in
omni necessitate omnia ob¬
audiunt ei. Omnia dupli¬
cia tinum contra unum:
et ñ fecit quicquam deẽẽ. V¬
nicinusq confirmabit bona.

Expanded text:
neque minuitur et non eget alicuius consilio quam desiderabilia omnia opera eius et tamquam scintillam quam est considerare omnia haec vivent et manent in saeculum et in omni necessitate omnia obaudiunt ei omnia duplicia unum contra unum et non fecit quicquam deesse uniuscuiusque confirmavit bona
Abbreviated transcription (Latin):
dtia uero spolia: iberoso¬
limam detulerut. Epbi¬
larcen qui cum timotheo
erat interfecerunt: uirũ
scelestum. qui in multis

Expanded text:
dua vero spolia Hierosolymam detulerunt et phylarchen qui cum Timotheo erat interfecerunt virum scelestum qui in multis
Abbreviated transcription (Latin):
Ioli facere mala: et ñ te
Papprehendent. Discede
ab iniquo: et deficient ma¬
la abste. Non semines mala
in sulcis inusticie: et non
metes ea inseptuplum. Noli
querere ab homine ducatũ:
neq a rege cathedrã honoriᷤ. Ex

Expanded text:
oli facere mala, et non te adprehendent. discede ab iniquo, et deficient mala abs te. non semines mala in sulcis iniustitiae, et non metes ea in septuplum. noli quaerere ab homine ducatum, neque arege cathedram honoris.
Abbreviated transcription (Latin):
dis ẽ: et omnis malicia.
nequitia mulieris: et omnẽ
plagam et ñ plagam uide¬
bit cordis: et omnem nequi¬
tiam et ñ nequitiam muli¬
eris: et omnem obductum
et ñ obductum odientium:
et omnem uindictam et ñ
uindictam intmicorum.
ẽ caput nequius suꝑ caput
colubri: et non ẽ ira suꝑi
ram mulieris.Commorari
leoni et dracom placebit:
quam babitare cum muli¬
ere nequam. Nequitia muli¬
eris immutat faciem etus:
et obcecaiit uultum suum
tanquam ursus: et quasi
uis omnis malicia: super
malicia mulieris. Sors pec¬
catorum cadet suꝑ illam.¬
Ascensus arenosus in pedib:
ueterami: sic mulier lingua¬
ta. homini quieto. Ne respi¬
cias in mulieris speciem:
et ñ concupiscas mulierẽ
inspecie. Mulieris ira et ir¬
reuerentia. et confusio ma¬
gna. Mulier si primatum
babeat: contiaria ẽ uiro
suo. Cor humile. et facies tri

Expanded text:
dis est: et omnis malitia, nequitia mulieris. Et omnem plagam, et non plagam videbit cordis: et omnem nequitiam, et non nequitiam mulieris: et omnem obductum, et non obductum odientium: et omnem vindictam, et non vindictam inimicorum. Non est caput nequius super caput colubri: et non est ira super iram inimici. Commorari leoni et draconi placebit, quam habitare cum muliere nequam. Nequitia mulieris immutat faciem ejus: et obcaecat vultum suum tanquam ursus: et quasi vis omnis malitia super malitiam mulieris, sors peccatorum cadet suascensus harenosus in pedibus veterani sic mulier linguata homini quieto ne respicias in mulieris speciem et non concupiscas mulierem in specie mulieris ira et inreverentia et confusio magna mulier si primatum habeat contraria est viro suo cor humile et facies tri
Abbreviated transcription (Latin):
hystoria texit᷑. Nonnulli
autem de princip̃ib fami¬
liarum: dederunt in opꝰ.
Athersata dedit in thesati¬
rum. auri dragmas mille:
fialas quinquaginta: tu¬
nicas sacerdotales. quin¬
gentaᷤᷤ triginta. Eẜ de pͥnci¬
pib familiarum dedert̃
in thesaurum oꝑis. auri
dragmas ingniti milia:
et argenti minas. duo mi¬
lia ducentas. Eẜ quod de¬
dit reliquus ppłs. auri
dragmas uiginti milia:
et argenti minas duo mi¬
lia. et tunicas sacerdotaleᷤ.
sexaginta septem. Habita¬
uerunt autem sacerdoteᷤ
et leuite. et ianitores et can

Expanded text:
ti viginti. Nonnulli autem de principibus familiarum dederunt in opus. Athersatha dedit in thesaurum auri drachmas mille, phialas quinquaginta, tunicas sacerdotales quingentas triginta. Et de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis auri dragmas viginti milia et argenti minas duo milia ducentas et quod dedit reliquus populus auri dragmas viginti milia et argenti minas duo milia et tunicas sacerdotales sexaginta septem habitaverunt autem sacerdotes et Levitae et ianitores et can
Abbreviated transcription (Latin):
lia trecenti triginita septẽ.
et inter eos cantores:et can¬
tatrices. ducente quadra¬
ginta quinq. Cãmeli qua¬
dringenti triginta quinq
asini sex milia septingen¬

Expanded text:
lia trecenti triginta et septem et inter eos cantores et cantrices ducentae quadraginta quinque  cameli quadringenti triginta quinque asini sex milia septingen
Abbreviated transcription (Latin):
etus malum: abscondet il¬
lud sub lingua sua. Parcet
illi et ñ derelinquet illud:
et celabit inguiture suo.
Pams eius in utero illius:
uertetur in fel aspidum in¬
trinsecus. Duntias quas
deuorait euomet: et de
tientre illius extrahet eas
ds̃. Caput aspidum suget:
occidit eum lingua inꝑe.
Non uideat riuulos flumi¬
nis: torrentes mellis et bu¬
tyri. Luet quȩ fecit omnia:
nec tamen consumetur. Iu¬
xta multitudinem adin¬
uentionum suartim sic
et sustinebit: qm̃ confri¬
gens nudaiit pauꝑes.
Non remanebit de cibo esuͤ:¬
bonis eius. Cum satiatus
fuit artabitur: estuabit. et
omnis dolor irruet mecĩ.
Utinam impleatur uenter
eius: ut emittat in eum trã
furoris sui: et pluat suꝑ il¬
lum bellum suum. fugiet

Expanded text:
ejus malum, abscondet illud sub lingua sua. Parcet illi, et non derelinquet illud, et celabit in gutture suo. Panis ejus in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus. Divitias quas devoravit evomet, et de ventre illius extrahet eas Deus. Caput aspidum suget, et occidet eum lingua viperae. Non videat rivos fluminis, torrentes mellis et butyri. Luet quae fecit omnia, nec tamen consumetur. Juxta multitudinem adinventionum suarum, sic et sustinebit; quoniam confringens nudavit pauperis Non remanebit de cibis ejubona sua. Cum satiatus fuerit, arctabitur, aestuabit, et omnis dolor irruet super utinam impleatur venter eius ut emittat in eum iram furoris sui et pluat super illum bellum suum fugiet
Abbreviated transcription (Latin):
In diligit filium suum
assiduat illi flagella:
ut lecetur in nouissimo suo:
Qui docet filtum suum. laui¬
dabitur tillo: et in medio
domesticorum in illo glori¬
abitur. Qui docet filium su¬
um. in zelum mittit intini¬
cum: et in medio amicortĩ
gloriabitur in illo. Mortutiᷤᷤ
ẽ pater illius. et quasi ñ ẽ
mortuus: similem entm re¬
liquit sibi post se. In uita
sua uidit et letatus ẽ i illo:
fensorem domus contra in¬
imieos: et amicis reddentẽ
gratiam. Pro animab filio¬
rum colligabit uulnera sua:
et suꝑ omnem uocem turba¬
buntur uscera eius. Equuᷤᷤ
indomitus euadit durtis:
et filius remissus euadet p̃¬
ceps. Lacta filium: et pauen¬
tem de faciet. Lude eum eo:
et contristabit de. Non con¬
rideas illi ne doleas: et in
notfͤsimo obstupescent den¬
des tru. Nondes illi potesta¬
dem intuuentute: et ne des-¬
pieias cogitatus illius. Ctr¬
ua certricem etus in iuuen¬
dute: et tunde latera illitᷤ
dum infans ẽ:ne forte indu¬

Expanded text:
i diligit filium suum assiduat illi flagella, ut laetetur in novissimo suo, qui docet filium suum laudabitur in illo, et in medio domesticorum in illo gloriabitur qui docet filium suum in zelum mittit inimicum et in medio amicorum gloriabitur in illo mortuus est pater illius et quasi non est mortuus similem enim reliquit sibi post se in vita ipsius vidit et laetatus est in illo e; defensorem domus contra inimicos, et amicis reddentem gratiam pro animabus filiorum conligabit vulnera sua et super omnem vocem turbabuntur viscera eius equus iet filius remissus euadet praeceps. lacta filium, et pauentem te faciet: lude cum eo, et contristabit te. non conrideas illi, ne doleas: et in nouissimo obstupescent dentes tui. non des illi potestatem in iuuentute et ne despicias cogitatus illius. curua ceruicem eius in iuuentute et tunde latera eius, dum infans est, ne forte indu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ mouit inde ionathaᷤᷤ
castra: et applicuit ea
ascalona. Wexierunt de
ciuitate obuiam illi: in
magna gloria. Eẜ reuers ẽ
ionathas miherłm cum
suis: habentes spolia mul¬
ta. W factum ẽ ut audint
alexander rex sermones
istos: addidit adhuc glo¬
rificare ionathan. Cẜmi¬
sit ei fibulam auream:
sicut ẽ consuetudo dari co¬
gnatis regum. E dedit ei
accaron: et omnes fines eiꝰ
in possessionem. xi

Expanded text:
 movit inde Ionathas castra et adplicuit ea Ascalona et exierunt de civitate obviam illi in magna gloria et reversus est Ionathas in Hierusalem cum suis habentibus spolia multa et factum est ut audivit Alexander rex sermones istos addidit adhuc glorificare Ionathan et misit ei fibulam auream sicuti est consuetudo dari cognatis regum et dedit ei Accaron et omnes fines eius in possessionem
Abbreviated transcription (Latin):
litigiosa mulier comparan¬
tur. Qui retinet eam quasi
qui uentum teneat:et ole¬
um dexterȩ suȩ uocabit. fer¬
rum ferro acuitur: et homo
exacuit faciem amici sui.
Qui seruat ficum comedet
fructum eius: et qui custoᷤᷤ
ẽ domini sui. glorificabit᷑.
tur: similiter et oeuli homi¬
num insatiabiles. Quomͦ
ꝓbatur in conflatorio argen¬
tum. et in fornace aurum:
sie ꝓbatur homo ore laudan¬
tis. Si contuderis stultum
in pila quasi tipsanas feri¬
ente desuꝑ pilo: ñ auferet᷑
ab eo stulticia eius. Diligen¬
ter agnosce uultum pecorᷤᷤ
tui: duosq greges consid̾a.
Non enim habebis iugiter
potestatem: sed corona tri¬
buetur ingeneratione ge¬
nerationum. Ini

Expanded text:
litigiosa mulier comparanlitigiosa mulier comparantur: Qui retinet eam, quasi qui ventum teneat, et oleum dexterae suae vocabit. Ferrum ferro acuitur, et homo exacuit faciem amici sui. Qui servat ficum, comedet fructus ejus: et qui custos est Domini sui, glorificabitur. tur: similiter et oculi hominum insatiabiles. Quomodo probatur in conflatorio argentum, et in forsic probatur homo ore laudantis si contuderis stultum in pila quasi tisanas feriente desuper pilo non auferetur ab eo stultitia eius diligenter agnosce vultum pecoris tui tuosque greges considera non enim habebis iugiter potestatem sed corona tribuetur in generatione generationum
Abbreviated transcription (Latin):
erumpens furor: et impe lu¬
tum concitati ferre qͥs pot̾it:
elior ẽ manifesta correp¬
tio: quam amor abscon¬
ditus. Meliora sunt uuln̾a
diligentis: quam fraudu¬
lenta odientis oscula. Ani¬
ma saturata calcabit fauũ:¬
et anima esuriens amarũ
ꝓdulei sumet. Sient auiꝰ
transmigrans de nido suo:
sic uir qui relinquit locũ
suum. Unguento et uariis
odorib delectatur cor: et
bomis amei consiliis an¬
ma dulcoratur. Amicum
tuum et amicum patris
tui ne dimiseris: et domũ
frĩs tui ne ingrediaris in
die afflictionis tuȩ. Melior
ẽ uicinus iuxta: quam fr̃
ꝓcul. Stude sapientiȩ fili
mi. et letifica cor meum: ut
possis exꝓbranti responde
sermonem. Astutus uidenᷤ
malum absconditus ẽ: par¬
uuli transeuntes sustinuẽ¬
re dispendia. Tolle uestimen¬
tum eius qui spopondit
ꝓ extraneo: et ꝓ alienis au¬
fer ei pignus. Qui benedi¬
cet ꝓximo suo uoce grandi
de nocte consurgens: male¬
dicenti similis erit Tecta ꝑ¬
stillantia indie frigoris: et

Expanded text:
erumpens furor et impetum concitati ferre quis poterit melior est manifesta correptio quam amor absconditus meliora sunt vulnera diligentis quam fraudulenta odientis oscula anima saturata calcabit favum anima esuriens et amarum pro dulce sumet sicut avis transmigrans de nido suo sic vir qui relinquit locum suum unguento et variis odoribus delectatur cor et bonis amici consiliis anima dulcoratur amicum tuum et amicum patris tui ne dimiseris et domum fratris tui ne ingrediaris in die adflictionis tuae melior est vicinus iuxta quam frater procul stude sapientiae fili mi et laetifpossis exprobranti respondere sermonem. Astutus videns malum, absconditus est: parvuli transeuntes sustinuerunt dispendia. Tolle vestimentum ejus, qui spopondit, pro extraneo: et pro alienis, aufer ei pignus. Qui benedicit proximo suo voce grandi, de nocte consurgens maledicenti similis erit. Tecta perstillantia in die frigoris, et
Abbreviated transcription (Latin):
clusus: fons signatus. E¬
missiones tue paradisus
malorum puncoritm: cũ
pomorum fructib Cspri
cum nardo: nardus et cro¬
crus: fistula et emmamo¬
mum: cum unuersis lig¬
nis libam. Nyrra et aloe.
cum omnib primis unguen¬
tis. fons ortorũ: puteus aqͣ¬
rum uiuentium: que fluuis
impetu delibano. Ip̃c eccle¬
aquilo et uemi auster: ꝑfla
ortum meum: et fluant aro¬
mata illius. Eccłia de xp̃o
Temat dilectus meus diẽ
mortum suum: et comedat
fructum pomorum suoꝵ.¬
meum soror mea sponsa:
messui myrram meam cũ

Expanded text:
usus, fons signatus. Emissiones tuae paradisus malorum punicorum, cum pomorum fructibus. Cypri cum nardo, nardus, et crocus, fistula, et cinnamomum, cum universis lignis Libani, myrrha, et aloe cum omnibus primis unquentis. Fons hortorum, puteus aquarum viventium, quae fluunt impetu de Libano. Aquilo, et veni, Auster, perfla hortum meum, et fluant aromata illius. Cap. V. Veniat dilectus meus in hortum suum, et comedat fructum pomorum sumeum, soror mea sponsa, messui myrrham meam cu
Abbreviated transcription (Latin):
ut det michi quod postu¬
lo. et meam impleat peci¬
tionem: ueniat rex et a¬
man ad conuiuium qd
paratui eis: et eras regi a¬
ꝑiam uoluntatem meã.
Egressus ẽ itaq illo die a¬
man: letus et alacer. Cũq
uidisset mardocheum se¬
dentem ante fores pala¬
tii. et ñ solum ñ assurrexiᷤᷤ¬
se sibi. sed nec motum qͥd̃ẽ
de loco sessiomis sue: indi¬
gnatus ẽ ualde. E dissimu¬
lata ira: reuersus in domũ
suam. conuocauit ad se a¬
mieos. et zares uxorem su¬
am: et exposuit illis mag¬
nitudinem diuitiarum
suarum. filiorumq tur¬
bam: et quanta eum gła
suꝑ omnes pͥncipes et ser¬
uos suos rex eleuasset: et
post hec ait. Regina quoq
hester nullum alium uo¬
cauit cum rege ad conui¬
uium preter me: apud
quam etiam cras cum re¬
ge pransurus sum. Eẜ cũ
hȩc omnia habeam. nicħ
me habere puto: quandiu
uidero mardocheum iu¬
deum sedentem ante foreᷤᷤ

Expanded text:
ut det mihi quod postulo, et meam impleat petitionem, veniat rex et Aman ad convivium quod paravi eis, et cras regi aperiam voluntatem meam. Egressus est itaque illo die Aman laetus et alacer. Cumque vidisset Mardochaeum sedentem ante fores palatii et non solum non assurrexisse sibi, sed nec motum quidem de loco sessionis suae, indignatus est valde: et dissimulata ira, reversus in domum suam, convocavit ad se amicos suos, et Zares uxorem suam: et exposuit illis magnitudinem divitiarum suarum, filiorumque turbam, et quanta eum gloria super omnes principes et servos suos rex elevasset. Et post haec ait: Regina quoque Esther nullum alium vocavit cum rege ad convivium, praeter me: apud quam etiam cras cum rege pransurus sum. Et cum haec omnia habeam, nihil me habere puto, quamdiu videro Mardochaeum Judaeum sedentem ante fore