comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ eiꝰ. u omorra. popłi timor. ł
sedicio. Sciendũ qd̃ .s. litterã in
hebreo ñ habet. s scribit᷑ ꝑ uoca¬
lẽ ain. G ather. torcular uideis.
siue accola exploratioĩs. Gebal.
p̃ruptũ. siue ualis uetꝰ. Geraris.
aduene ꝓpinquantes. siue cor¬
nipeta eoꝵ. G abaam. uallis estꝰ.
ad. tẽptatio. siue latrunculꝰ. uł
De hoc in libris ebraicaꝵ questi¬
onũ pleniꝰ diximꝰ. G acham. tan¬
gens risit. Gesem. appropinquais
palpationi eoꝵ. siuie uicinitas Ger
son. aduena ibi. uł electio eoꝵ Gera.
ruminatio. uł incolatꝰ. Gara. ela¬
tio mea. suie ortus m̃s.
obel. dimitteis. aut mutatꝰ. siue
defluet. Iobal. delatꝰ. siue di¬
nuicteis. Iared. descendeis. siue ro¬
borans. Iafech. latitudo. I auan.

Expanded text:
opuli timor, sive seditio. Sciendum quod G litteram in Hebraico non habet, sed scribitur per vocalem Ain. Gether, torcular videns, sive accola explorationis. Gebal  , praeruptum, sive vallis vetus. Geraris, advenae propinquantes, sive cornipeta eorum. Gaam , vallis aestus. Gad, tentatio, sive latrunculus, vel De hoc in libris Hebraicarum Quaestionum plenius diximus. Gatham  , tangens risit. , appropinquans palpationi eorum, sive vicinitas. , advena ibi, vel ejectio eorum. Gera, ruminatio, vel incolatus. Gani  , elatio mea, sive hortus meus. Jobel  , dimittens, aut mutatus, sive defluet. Jobal  , delatus, sive dimittens. Jared, descendens, sive roborans.
Abbreviated transcription (Latin):
uł unctio eiꝰ. Ismael. auditio dĩ.
saac. risus uł gaudiũ. Iedlaph.
manũ tollens uł manũ ad os.
ezan. durꝰ. siue duricies. Iesboe.
ẽ cinis siue tactus. Iethur. u̾sus
aut ordinata. Iudith. laudars

Expanded text:
vel unctio ejus. Ismael, auditio Dei. Isaac, risus, vel gaudium. Jedlaph, manum tollens, vel manum ad os. Jexan  , durus, sive durities. Jesboc, est cinis, sive tactus. Jetur, versus, a
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ in hebreo ꝓ ħ noĩe scͥptũ sit¬
sit ahares qd̾ a siccitate qͥdam
int̃pretant᷑ in solem. ⁊ alii in
testam transfert̃. uolentes uel
elyopolim significari. uel ostra¬
cinã. S ⁊ huiꝰ rei dispucatioñe
qr longior ẽ. in libris hebraycaꝵ
questionũ repperies. Nefach
urbs damasci ꝗͣ. obpugnauit

Expanded text:
d in Hebraeo pro hoc nomine scriptum sit, AHARES, quod a siccitate quidam interpretantur in solem, et alii in testam transferunt, volentes vel Heliopolim significari, vel Ostracinen. Sed et hujus rei disputationem, quia longior est, in libris Hebraicarum Quaestionum reperies. Arphad, ur
Abbreviated transcription (Latin):
ycera. ebrietas. Om̃e enĩ qđ in¬
ebriare pot̃ apud hebrẽds. sy¬
cera d̾r.S ymeon. audiens. ł au¬
diiii. tristiciã. S edi. ex latere meo.
Semi. audiens. Salathiel. peticio
mea ds. Salman. pax. Seruch.
lorũ. siue corrigia. ł dependens
siuie ꝑfectio. Slem. misit. Sem.
nom̃. S ech. positus. aut ponens.
ł posuit. aut pocłm. siuie germ̃
ł resurrectio. Sareptha. incen¬
sa. siuie angustia panis. nom̃ ex
hebreo. syroq cõpositũ. Syme¬
on. pone merorẽ. ł audi tristiciã.
Susanna. liliũ. aut grãm eiꝰ. s
meliꝰ si femininũ nom̃ figuret᷑
a lilio. S amarithe. crstodes. So¬
doma. pastio silens . ł declinatio
eoꝵ. ł fulua. Sathan. adu̾saruis.
filii conatrui. qd̃ corrupte bona¬
nerges usus obtinuit. B arsema.¬
filiꝰ cecus. quẽ & ipsũ corrupte.
qͥdã barthimeũ legunt. B eele

Expanded text:
cera, ebrietas. Omne enim quod inebriare potest, apud Hebraeos Sicera dicitur. Simeon, audiens, vel audivit tristitiam. Sedi, ex latere meo. Semi, audiens. Salathiel, petitio mea Deus. Salman, pax. Seruch, lorum, sive corrigia, vel dependens, sive perfectio. Salem, misit. Sem, nomen. Seth, positus, aut ponens, vel posuit, aut poculum, sive germen, vel resurrectio. Seraptha, incensa, sive angustia panis. Nomen ex Hebraeo Syroque compositum. Simon, pone moerorem, vel audi tristitiam. Sosanna, lilium, aut gratia ejus: sed melius si femininum nomen figuretur a lilio. 97 Samaritae, custodes. Sodoma, pastio silens, vel declinatio eorum, aut fulva. Satan, adversarius, filii tonitrui, quod corrupte Boanerges usus obtinuit. , filius caecus, quod et ipsum corrupte quidam Bartimaeum legunt. C. E
Abbreviated transcription (Latin):
tant. filiꝰ consolatiõis. B lastũ
habent̾ẽ lucrũ. Berieu. male¬
ficũ. siue in malo. Nonnulli cor¬
nia. filia speciosa. siue inutił.
Beroea. filiꝰ eiꝰ. Syrũ ẽ. Beronice

Expanded text:
tant, filius consolationis. Blastum, habentem lucrum. Berieu, maleficum, sive in malo. Nonnulli Barnia, filia speciosa, sive inutilis. Beroea, filius ejus. Syrum est. Berenice
Abbreviated transcription (Latin):
rans. ł dolens Nppelles. congre¬
gans eos. uiolentũ. Arthemis.
.i. diana. suscitans generatiões.
uiolentũ. Ngrippa. congregais¬
subditos. Idrumethina. diui¬
suscitans coronã. Antipatridẽ.
cus maloꝵ. uiolentũ. Apiifoꝵ.
libera. uł fortis ub̃tas uiolentũ.
artholom̃s. filius suspenden¬
tis aquas. ł ut supͣ. Barsaban.

Expanded text:
rans. 99 Apelles, congrerans. 99 Apelles, congregans eos. Violentum. Artemis, id est, Diana, suscitans aegrotationes. Violentum. subito. Adrumetina, divisuscitans coronam. Antipatridem, cus malorum. Violentum. Appii forum, libera, vel fortis ubertas. Violentum. Bartholomaeus, filius suspendentis aq
Abbreviated transcription (Latin):
Dcam. ethimologiã. a osecara
Apheus. millesimꝰ. siue suꝑ os. ab
ore ñ ab osse. A cheldemach. agͣ
sanguinis. Syrũ ẽ. Aegyptꝰ. te¬
nebre. siue tribulationes. Frabeᷤ
humiles. siue cãpestres ꝯ Uinas.
donans Alexander. auferens an
ł fertis. si tam̃ ab alephlictera iñ¬
cipiat. & finiat᷑ in sade. Qͦd si ex¬
ordiũ sumit ab am. & consũmã¬
tͦ in num. transfert᷑ in popłm diͭ¬
logiam habet ignis patruelis.
nis ignobilis Neneas. respondeis.
aut pauꝑ siue miseria. Agabꝰ
ntinciꝰ. ł nunciꝰ tribulationis.
S & ħ uiolentũ. Atthalia. tẽpus
eiꝰ. s meliꝰ declinatio dñi. Amphy¬
polis. popłs ore corruens. Appol¬
synagoga eoꝵ. S & ħ uiolentũ.
Fhenienses. exploratores. aut
respondentes. ł humiles. siue
tpr̃e dissipati. S & ħ iuolentũ.
tiua sollempnitas. S & ħ iuolen¬
tũ ẽ. cũ apud athenienses curie
nom̃ sit. que a marte nom̃ acce¬
pit. Aqͥla. dolens.siue partu¬
riens. Achaya. soror ioab labo¬

Expanded text:
vocatur. Barabba, filius patris. Alphaeus, millesimus, sive super os, ab ore non ab osse. Acheldama, ager sanguinis. Syrum est. Aegyptus, tenebrae, sive tribulationes. Arabes, humiles, sive campeve volae, aut ortus aquarum, quod vel fortis: si tamen ab aleph littera incipiat, et finiatur in sade: quod si exordium sumit ab ain, et consumma  , transfertur in populum dilogiam habet, ignis patruelis. nis ignobilis. Aeneas, respondens, aut pauper, sive miseria. Agabus, nuntius, vel nuntius tribulationis; sed et hoc violentum. Attalia, tempus ejus, melius declinatio domini. Amphipolis, populus ore corruens. Apolsynagoga eorum; sed et hoc violentum. Athenienses, exploratores, aut respondentes, vel humiles, sive tempore dissipati; sed et hoc violentum. tiva solemnitas: sed et hoc violentum est; cum Atheniensis curiae nomen sit, quae a Marte nomen accepit. Aquila, dolens, sive parturiens. Achaia, soror labo
Abbreviated transcription (Latin):
sya. eleuans. Bithinia. uͥgun¬
cła. aut filia dni. Babylon.
confusio. siue transiatio. Cappa¬
Nbocia. manꝰ redẽpta dño. Galatia.
transmigrans. suie transiata.
Marcus. sublimis mandato. Pon¬
tiũ. declinantẽ. Sara. princeps.

Expanded text:
sia, elevans. Bithynia, virguncula, aut filia Domini. Babylon, confusio, sive translatio. , manus redempta Domino. Galatia, transmigrans, sive translata. Marcus, sublimis mandato. , declinantem. Sara, princeps.
Abbreviated transcription (Latin):
ris. ł imago tristicie. Auoth. cõ¬
memoratio. ł sedes aut uicłs. siue
seruus mereris. Allel. laus. Ami¬
nadab. ppłs m̃s spontaneus.

Expanded text:
ris, vel imago tristitiae. Avoth, commoratio, vel sedes, aut viculus, sive servus moeroris. Allel  Illel , laus. Aminadab, populus meus spontaneus.
Abbreviated transcription (Latin):
Irrad. consurrectio descensionis.
aut testimoniũ descendens. Accho.
tha. responsio. A rad. artifex.¬
Abinaam. patͥs mei decor. Abeblue¬
tꝰ. ł cõmittens. A belmeula. luctꝰ.
parturientis. A res. sol.A bed. ser¬
uus. Armon. anathema mero

Expanded text:
Arad  , consurrectio descensionis, aut testimonium descendens. Accho, tha, responsio. Arasth  Harad , artifex. patris mei decor. Abel, luctus, vel committens. Abelmeola, luctus parturientis. Ares  , sol. Abed, servus. Armon, anathema moero
Abbreviated transcription (Latin):
malũ. ab arbore ñ amalicia intel¬
anac. respondens. siue humilitas.
cus. ł dependens. Thamna. nume¬
rus. ł fideł. siue numerata. aut cõ¬
sũmatio eoꝵ. Thenath. ficus. The¬
rela. uidisti therebintũ. Thabor.
ueniens lum̃. Thalla. ager eiꝰ ł
appensio. Thafnathsare. nume¬
irracundrã ꝓuocans.
ebbi. dotis mee. ⁊abdi. flu

Expanded text:
b arbore, non a malitia intelanac, respondens, sive humilitas. cus, vel dependens. numerus, vel fidelis, sive numerata, aut consummatio eorum. Thenac, ficus. Therela, vidisti terebinthum. Thabor, veniens lumen. Thalla, ager ejus, vel appensio. Thamnatsare, numeiracundiam provocans. Zebdi, dotis meae. Zabdi, flu
Abbreviated transcription (Latin):
achath. maxille. siue bucce.
arathan. tͥbulatio eoꝵ. Sẽ¬
ron. custos eiꝰ. ł nom̃ uidit.
Salacha. tulit smet. ł tẽptatio
itineris. Saron. pͥnceps tristiciȩ.
Semroninaron. custos amari me¬
roris. Sabama. leua excelsũ. suie
conusio quedã. Sarath. uincłm.
siue angustia eiꝰ. Sin. egrediens.
Sechrona. ebria. ł tab̃nacula. Si¬
sai. longeuus. Semei. audicio.
Sualim. uulpes. S icelec. defectio
uocis adducte. siue effudit sexta
Saraa. carbones. siue angustia

Expanded text:
accath, maxillae, sive buccae. Sarathan, tribulatio eorum. Sero, custos ejus, vel nomen vidit. Salacha, tulit sibimet, vel tentatio itineris. Saron, princeps tristitiae. Semronmaron, custos amari moeroris. Sabama, leva excelsam, sive conversio quaedam. Sarth, vinculum, sive angustia ejus. Sin, egrediens. Sechrona, ebrii, vel tabernacula. Sisai, longaevus. Seme  Sama , auditio. Suhalim, vulpes. Siceleg, defecatio vocis adductae, sive effudit sextarSaraa, carbones, sive angustia
Abbreviated transcription (Latin):
pestris. Selemia. reddente dño.
Saraia. pͥnceps fuit. Safacia ui¬
dicat dñs. Sarasar. pͥnceps tri¬
bulationis. Samagar. nom̃ ad
Sabama. actollens. uł extollens.

Expanded text:
s,. Selemia, reddente Domino. Saraia, princeps fuit. Saphatia, judicat Dominus. Sarasar, princeps tribulationis. Samagar  SemegarSabama, attol
Abbreviated transcription (Latin):
ysaias in uisione cont᷑ moab. ꝙ
ieremias. Nẽ autẽ ẽ uicus no¬
mine benamerĩ. ad septẽtona¬
lẽ plagã zoare. abeoth. re¬
gio de qua seribit ysaias. a¬
ñr narareus uocatus ẽ. S et
nos apud ueteres quasi ꝓ obp¬
brio nararei uocabam᷑. quos
nẽ xp̃ianos uocant. Est aut̃e
cont᷑ legionẽ in .xxͦ. eiꝰ miliario
ad orientalẽ plagã iuxta mon¬
tẽ thabor. noĩe nazora. a¬
im oppidũlũ in quo filiũ uidu¬
e a mortuis suscitauit dñs.
& usq hodie in scđo miliario
thabor montis ostendr contra
meridiẽ iuxta endor. Genesi.

Expanded text:
Isaias in visione contra Moab, et Jeremias: nunc autem est vicus nomine Bennamarim ad septentrionalem plagam Zoarae. Nebeoth, regio de qua scribit Isaias. Nazaraeus vocatus est: sed et nos apud Veteres quasi opprobrio Nazaraei dicebamur, quos nunc Christianos vocant. Est autem contra legionem in quindecimo milliario ad orientalem plagam, juxta montem Thabor nomine Nazara. Naim, oppidulum, in quo filium viduae a mortuis Dominus suscitavit, et usque hodie, in secundo milliario Thabor montis ostenditur, contra meridiem juxta Aendor. DE GENESI.
Abbreviated transcription (Latin):
Machaia. qͥd hic. ad u̾biũ loci. siue
qͥs dñabit᷑. Mose. saluificator.
siue a saluatore.
afaddor. disꝑsa generatio.
Nercia. ymago. N eisoth.
statio. N abaoth. conspicuus. uł
sessio. siue exclusio. N adab. spon¬
te. Naama. decor. N aamani. de
gens. attrectans. siue palpans.

Expanded text:
oci, sive quis dominabitur. Mosae, salvificator, sive a salvatore. ephaddor, dispersa generatio. Neena, imago. Neisoth, statio. Nabaoth, conspicuus, vel sessio, sive exclusio. Nadab, sponte. Naama, decor. , decor doni gens, attrectans, sive palpans.
Abbreviated transcription (Latin):
urbs assyrioꝵ nobilis. qͣm
extruxit assur. uit̾ niniuẽ & cha¬
lach. Orys .i. quercus mãbre.
ixta chebron. que usq ad eta¬
tem infantie mee. ⁊ constancii
regis imꝑiũ therebintꝰ monst᷑¬
batur. ꝑuetus ⁊ annos magni:¬
tudine indicais. sub qͣ habita¬

Expanded text:
urbs Assyriorum nobilis, quam exstruxit Assur, inter Niniven et Chalach. Drys, id est, quercus Mambre, juxta Chebron quae usque ad aetatem infantiae meae, et Constantii regis imperium, terebinthus monstrabatur pervetus, et annos magnitudine indicans, sub qua habita
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitas balac filii beoe regis edõ.
pꝰ quẽ regnauit iobab. licet mͥ
longe alit̾ uideat᷑. E ẽ usq
hodie uillula danna in .uiiͦi.
tib arnonẽ. ⁊ altera dannaba
suꝑ mont̃e phogor in .uii. lapi¬
de esbus. Dothaim. uͥ inueñ
ioseph frẽs suos. pecora pascen¬

Expanded text:
civitas fuit Balac filii regis Edom. Post quem regnavit Jobab, licet mihi longe aliter videatur: Et est usque hodie villa Dannaia, in octavo tibus Arnonem; et altera Dannaba super montem Phogor in septimo lapide Esbus. Dothaim, ubi invenit Joseph fratres suos pecora pascen
Abbreviated transcription (Latin):
ta thabor t̾minꝰ ⁊ abulon. Diximꝰ
de ea ⁊ supͣ. sub noĩe chasalus
Chabol. t̾minꝰ aser. Chalab de
hac cultores pͥstinos aser ñ ua¬
luit expellere. Chorath torreis
transiordanen. in qͦ absconditꝰ ẽ
helias e regione eiꝰdem fluminiᷤ.
Chotha. regio assirioꝵ. C hobar
in iezechiel. Charchamis. ciui¬
tas iuxta flum̃ euphrate. C ha¬
moã. uillula iuxta bethleẽ. Che¬
lon. que ⁊ chalon. opidũ mo¬
ab sic̃ in ieremia scribit᷑. C ha

Expanded text:
ta Thabor, terminus Zabulon: diximus de ea et supra sub nomine Chasalus. Chabol, terminus Aser. Chalab, de hac cultores pristinos Aser non valuit expellere. Chorath, torrens trans Jordanem in quo absconditus est Elias, e regione ejusdem fluminis. Chotha, regio Assyriorum. Chobar, in Ezechiel. Charchamis, civitas juxta flumen Euphraten. Chamoam, villula juxta Bethleem. Chaelon, quae et Ealon, oppidum Moa
Abbreviated transcription (Latin):
morreoꝵ. Cecidit supͣditꝰ mois
nias loquit᷑. Galaad tu mͥ ini¬
tiũ libani. A qͦ monte & ciuitas
in eo condita soetita uocabulũẽ.
ꝗͣ cepit de amorreoꝵ manu ga¬
laad filiꝰ machir. filii manasse.
Gader. turris uͥ habitante ia¬
cob. ruben patͥs uiolauit thoꝵ.
iu t̃ra idumea. que nẽ geba¬
lene đr. G esen. regio egypti
in qua habitauit iacob cũ li¬
beris suis. de numeris.

Expanded text:
Cecidit supradictus mons n loquitur, Galaad tu mihi initium Libani , a quo monte et civitas in eo condita, sortita vocabulum est: quam cepit de Amorrhaeorum manu Galaad filius Machis, filii Manasse. Gader, turris, ubi habitante Jacob, Ruben patris violavit torum in terra Idumaea, quae nunc Gebalene dicitur. Gesem, regio Aegypti, in qua habitavit Jacob cum liberis suis. DE NUMERIS
Abbreviated transcription (Latin):
radyso ocieis. ⁊ uniu̾sã ethiopiã
cͥciumieis. G omoera. una de qͥn¬
q ciuitatib sodomoꝵ. que cũ re¬
liquis diuina ultione subi̾sa
ẽ. Gerara. ex cuiꝰ noĩe nc̃ gera¬
nithica uocat᷑ regio trans daro¬
ma. ꝓcul ab eleutheropoli mi
lb xxu. ad meridiẽ. Erat aũt
olim t̃ininꝰ chananeoꝵ ad aus¬
palestine. Scptura cõmemorat
fuisse eã int̾ cades & sur. hoc ÷
int̃ duas solitudines. quaꝵ u
na egypto iungitur. ad qͦ. ppłs¬
isrł trans fretũ maris rubri ꝑ¬
uenit. alt̾a uͦ cades usq ad sar¬
racenoꝵ heremũ extendeis.¬

Expanded text:
universam Aethiopiam circumiens. Gomorrha, una de quinque civitatibus Sodomorum, quae cum reliquis divina ultione subversa est. Gerara, ex cujus nomine nunc Geraritica vocatur regio trans Daroma, procul ab Eleutheropoli midiem. Erat autem olim terminus Chananaeorum ad ausPalaestinae. Scriptura commemorat fuisse eam interCades et Sur, hoc est, inter duas solitudines, quarum una Aegypto jungitur, ad quam populus trans fretum Rubri maris pervenit. Altera vero Cades usque ad Sarracenorum eremum extend
Abbreviated transcription (Latin):
eblata. palatas. D yospoł.¬
annuens. s meliꝰ grece io¬
Dlysa. ad insulam. siue ̃s
saluator Elbon robustus for¬
titudine. siue di fortitudo.
Ethalon. in cunabula meroris.

Expanded text:
ae. mutatus. Cur , gelu. Hucusque per C simplicem litteram a, ad insulam, sive Deus salvator. Elbon, robustus fortitudine, sive Dei fortitudo. Ethalon, incunabula moeroris.
Abbreviated transcription (Latin):
siue iuxͣta electũ. Chodehod.
carthaginensis. Channa fun
dũ. ł p̃paratio. Chalamad. cõsũ
mauit. suie mensus ẽ Thaldei
qͣsi ubera. uł quasi fures. ł quasi¬

Expanded text:
Asemel, silentium circumcisionis. Achal  , omnia. Aradii, deponentes. Aelamitae, appositi, sive collati, aut objecti. Buzi, despectus, sive contemptus. Banaia, aedi
Abbreviated transcription (Latin):
dolens. siue parturiens. A sia e¬
leuata. siue gradiens. A ndroni¬
eus. decorus ad standũ. aut res¬
pondens. siue cogitans p assione.
Ampliatꝰ. ppłs malleator. Appelle ᷤᷤ.
congregans eos. Aristobolus. su¬
citans dolore germ̃. A sinclitus.
dirigens turibulũ. Beniamĩ.
filiꝰ dextere. B aal. habenꝰ. siue
deuorans. Centris. possidens¬

Expanded text:
dolens, sive parturiens. Asia, elevata, sive gradiens. Andronicus, decorus ad stadium , aut respondens, sive cogitans pastionem. Ampliatus, populus malleator. Apelles, congregans eos. Aristobulus, suscitans dolore germen. Asyncritum, dirigens thuribulum. Benjamin, filius dexterae. Baal, habens, sive devorans. Cencris
Abbreviated transcription (Latin):
uigilans. Tria noĩa que secunt᷑
salutare. di. Helyas. d̾s dñi. aut
fortis dñi. Herodionẽ. formidine.
Farao. discooꝑiens eũ. Feben. ore

Expanded text:
I. L. M. Tria nomina quae sequuntur salutare Domini. Helias, Deus Dominus, aut fortis Dominus. Herodionem, formidinem. Farao, discooperiens eum. Foeben, ore
Abbreviated transcription (Latin):
Saut carneus. suie pellitꝰ. Cappa¬
docia. manꝰ redimens dño. Electe:
ascendentes. Galatia. transmigra¬
ta. Gomorra. popłi timor. siue
cecitas. G. in pͥncipio additũ ẽ.
alioqͥn. ex am describit᷑. Loth.
declinans. siue iunctus. Marcꝰ
sublimis mandato. siue defretatꝰ.
aut amarꝰ. Noe. requies. Pontꝰ.¬
declinans. Paulus. mirabilis.
łaudiens. S odomis. fuluis. aut
tacentib. Siluanꝰ. missus. Ioh̃is .i

Expanded text:
ione, aut carneus, sive pellicius. Cappadocia, manus, redimens Domino. Electe, ascendentes. Galatia, transmigrata. Gomorrha  , populi timor, sive caecitas. G in principio additum est, alioquin ex ain scribitur. Lot, declinans, sive vinctus. Marcus, sublimis mandato, sive defricatus, aut amarus. Noe, requies. declinans. Paulus, mirabilis. audiens. Sodomis, fulvis, aut tacentibus. Silvanus, missus. JOANNIS I
Abbreviated transcription (Latin):
d̾s. siue inquiunt d̾s. Noa. motꝰ.
quẽ significantus greci calon
uocant. N eeman. decus. siue
siue ⁊amaritudines. Naban. ue¬
niemus. ł inconclusione. Nobe.
satrans. aason. sẽpiternus. ł

Expanded text:
ans. inquiunt Deus. Noa  , motus: quem significantius Graeci σάλον vocant. Neeman, decus, sive sive amaritudines. , veniemus, vel in conclusione. Nobe, latrans. Naason, serpentinus,
Abbreviated transcription (Latin):
no. dolor eiꝰ. Q. litterã. neq gͦ¬
ci resonant. nec hebrei: & excep¬
tis latinis nulla alia lingua ht̃.
Uñ a nob hic penitꝰ p̃termissa ÷¬
aab. latititdo. ł fames. siue ĩ¬
petꝰ. Racem. uarietas. siue ua¬
cuefactio. Rebe. quartus. ł ordi¬
natꝰ. Ramoth. uisio mortis. Ra
gygantes. Remmon. sublimitaᷤ.
Rama. excelsa. Rabboth. multi.
Ramath. excelsa hec. Roo. late.

Expanded text:
no , dolor ejus. Q Litteram, nec Graeci resonant, nec Hebraei, et exceptis Latinis nulla alia lingua habet, unde a nobis hic penitus praetermissa ab, latitudo, vel fames, sive impetus. Recem, varietas, sive vacuefactio. Rebe, quartus, vel ordinatus. Ramoth, visio mortis. Ragns. , gigantes. Remmon, sublimitas. Rama, excelsa. Rabboth, multi. Ramath, excelsa haec. Roob, late.
Abbreviated transcription (Latin):
Iasefdor. conu̾si generatiõis. Nep¬
Ithoe. dissoluti. siuie deceptio. Na¬
sili. titulꝰ. ł statio. Napsan. exicca¬
ta. Naal. ascensio. Noa. moueis
siue c̃sũmatio. Naalal. laudent.
t iph. germinatio. O rciatha¬
roth. longitudo corone. O li.

Expanded text:
ione. , conversio generationis. Nephthoe, dissoluti, sive deceptio. Nasib, titulus, vel statio. Nabsan, exsiccata. Naal  , ascensio. Noa, movens, sive commotio. Nahalal, laudent. Oziph  Ziph , germinatio. Orchiataroth, longitudo coronae. Oli
Abbreviated transcription (Latin):
adrarias. math in ysaia ei¬
uitas damasci ꝗͣ obpugnauit
rex assyrioꝵ. Memiit huiꝰ
zacharias. i ihez echiel. Iir amoᷤ
qͦ emath rabba scribit᷑. qd̾ no¬
bis consonat emath magna.
Diximꝰ de hac ⁊ sup᷑ qd̾ nob̃
uidet᷑ hanc ẽẽ epyphaniam¬
edyficauit salomon. E lcese¬
de qͦ loco & naũ ꝓpħa fuit. Nã ap¬
pellatur elcheseus. E nachim qd̾
symacꝰ & aqͥla transtuler̃t.¬

Expanded text:
aia civitas Damasci, quam oppugnavit rex Assyriorum. Meminit hujus Zacharias et Ezechiel. In Amos quoque Emath Rabba scribitur quod nobiscum sonat, Emath magna . Diximus de hac et supra, quod nobis videretur hanc esse Epiphaniamedificavit Salomon, Elcesede quo loco et Naum propheta fuit, nam appellatur Elcesaeus. Emacim, quod Symmachus et Aquila transtuler
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitas in egypto. ad quã iosepl
occurrit pat̾ suo iacob. Eliopo¬
lis ciuitas solis in egẏpto. ꝓ qͣ
in hebreo scͥptũ ẽ oN. in qua pe

Expanded text:
civitas in Aegypto, ad quam Joseph occurrit patri suo Jacob. Heliopolis, civitas solis, urbs in Aegypto, pro qua in Hebraeo scriptum est on, in qua Pe
Abbreviated transcription (Latin):
rus. ł salutaris. Ut & littere ser¬
uemꝰ ordinẽ. aspirationẽ . h. in ple¬
risq omisimꝰ. licet eã grãmatici
non putent litt̃e loco habendã
Ysaae. risus. siue gaudiũ. I acob.
supplantator. siue supplantans.
Iudas. confitens. ł glorificans. Io¬
saphat. ipse iudicans. s melius
dñs iudicauit. Ioram. ubi es.

Expanded text:
 salvaturus. Ut I litterae servemus ordinem, aspirationem II in plerisque omisimus: licet eam Grammatici non putent litterae loco habendam. Isaac, risus, sive gaudium. Jacob, supplantator, sive supplantans. Judas, confitens, sive glorificans. Josaphat, ipse judicans, sed melius, Dominus judicabi
Abbreviated transcription (Latin):
pars aliqua ꝑmane. ⁊ qͦsdã by¬
turin ex ea uellentes circũfer¬
re. qͦ utunt᷑ uł maxime hi qͥ
lustͣnt᷑ i se expiant. S ⁊ iero¬
nimꝰ egyptiꝰ qͥ antiqͥtates phoe¬
nicũ pulchro sermone descri¬
bit. ⁊ manases. ⁊⁊ multi alii. ni
libro refert. Est in armenia
ad quẽ multos in diluio confu¬
gisse autumant. ibiq ẽẽ salua¬
tos. alios uͦ in arche alueo suꝑ¬
natantes ad eiꝰ u̾ticẽ ꝑuenisse.
⁊ usq ad multas etates ligna
arche monstrari solita. quoᷤᷤ
regni nẽrod babylonie. Por¬
ro hebrei hanc ẽẽ dñt meso¬
potamie ciuitatẽ. que hodie
uocat᷑ nisibi. a lucillo quondã
romano consule obsessã cap¬
taq ante paueos annos a io¬
uiniano imꝑatore ꝑsis tͣditã.
Aggay. ad occidenta plagam
distans. Sita ẽ aũ bethel eun¬
tib elyam. de neapoli in lenia
liario ab elya. ⁊ usq hodie par¬
uus licet uicus ostendit᷑. s et
eccła edyficata ẽ uͥ domiuit
iacob ꝑgens mesopotamiam

Expanded text:
aliqua permanere, et quosdam bitumen ex ea avellentes circumferre: quo utuntur vel maxime hi qui lustrantur et se expiant. Sed et Hieronymus Aegyptius, qui antiquitates Phoenicum pulchro sermone conscripsit: et Mnaseas, et multi alii. Nicagesimo sexto libro refert: Est in Armenia ad quem multos in diluvio confugisse autumant, ibique esse salvatos. Alios vero in arcae alveo supernatantes, ad ejus verticem pervenisse, et usque ad multas aetates ligna arcae monstrari solita: quos qregni Nemrod in Babylone. Porro Hebraei hanc esse dicunt Mesopotamiae civitatem, quae hodie vocatur Nisibi, a Lucullo quondam Romano Consule obsessam, captamque et ante paucos annos a Joviano imperatore Persis traditam. Aggai, ad occidentalem plagam distans. Sita est autem Bethel eutibus Eliam de Neapoli in laeva liario ab Elia, et usque hodie, parvus licet, vicus ostenditur. Sed et ecclesia aedificata est, ubi dormivit Jacob pergens Mesopotamiam.
Abbreviated transcription (Latin):
uocatur exeisus. ⁊ ĩminet mari
mortuo. haud ꝓcul ab arnone.
Araboth moab. uͥ scđo numera¬
humilia siue equalia moab.
hanc habeis consuetudinẽ. ut
pestria moab tͣnstulit. ⁊ est
usq hodie locꝰ iuxta montem
phogor euntib alia uia dͭ mes¬
bon arabie. cont᷑ iericho qͥ i¬
ta appellat᷑. Araba hanc ut
aqͥla cranstulit supͦ planã. sy¬
macꝰ int̾dũ cãpestrãe. int̃dũ in¬
habitabilẽ. theodocion occide

Expanded text:
vocatur excisus, et imminet mari vocatur excisus, et imminet mari Mortuo haud procul ab Arnone. Araboth Moab, ubi secundo numerahumilia sive aequalia Moab hanc habens consuetudinem, ut pestria Moab transtulit: et est usque hodie locus juxta montem Phogor, euntibus a Libiade in Esebon Arabiae contra Jericho, qui ita appellatur. Araba, hanc ut supra, Aquila transtulit 138 planam: Symmachus, interdum campestrem, interdum inhabitabilem: Theodotion occ
Abbreviated transcription (Latin):
siue larer. t̾minꝰ urbis ãmon.
quȩ nc̃ philadelfia uocatur.
diuidens eã amorreoꝵIregionẽ.¬
soł occasũ. uicus iat᷑er usq in
p̃sentẽ diẽ ꝑmaneis. A roer
oppidũ moabitaꝵ. qd sitũ est
suꝑ ripã torrentis arnon. pos¬
sessũ olim a gente uet̾rima
om̃iũ. ⁊ postea retentũ a fi¬
liis loth .i. a moabitis. cũ pͥo¬
res ineolas subu̾tissent. ⁊ os¬
tendit᷑ usq hodie in u̾tice
montis illiꝰ. S ⁊ torrens ꝑ ab¬
rupta descendeis. in mare
mortuũ fluit. Cecid̃ aũ aro¬
er in sortẽ tͥbui gad. cont᷑ fa¬
ciem rabba. Astaroth anti¬
qͣ ciuitas og. regis basan. in
qua habitauer̃t gygantes. gͦ
postea cecidit in sorte. filiis ma¬
nasse. regioĩs bathanae. ⁊ sex
milib ab adra urbeꝰ separata
ẽ arabie. P oero adra ab ostra
p᷑ de astaroth carnaumm agͥspe ͥl
lunca mons moabitaꝵ. in quẽ
addux̃ balac filiꝰ beir balaã diuii¬
nũ ad maledicendũ isrł suꝑ u̾

Expanded text:
sive Jazer, terminus urbis Ammon sive Jazer, terminus urbis Ammon quae nunc Philadelphia dicitur, dividens eam Amorrhaeosolis occasum vicus Jazer usque in praesentem diem permanens. Aroer, oppidum Moabitarum, quod situm est super ripam torrentis Arnon, possessum olim a gente veterrima, Ommim, et postea retentum a filiis Lot, id est, Moabitis, cum priores accolas subvertissent. Et ostenditur usque hodie in vertice montis illius: sed et torrens per abrupta descendens, in mare Mortuum fluit. Cecidit autem Aroer in sortem tribus Gad contra faciem Rabba. Astaroth, antiqua civitas Og regis Basan, in qua habitaverunt gigantes, quae postea cecidit in sortem tribus Manasse, regionis Batanaeae, et sex millibus ab Adra urbe Arabiae separata est. Porro Adra a Bostra pra de Astaroth Charnaim. Agri specula, mons est Moabitarum, in quem adduxit Balac filius Sephor, Balaam divinum ad maledic
Abbreviated transcription (Latin):
rat dimicat᷑. Achie que ẽ
achalgai. ꝓhac sẏmacus
int̃p̃tat᷑ in collib. Est aũ e regi¬
leos ad orientalẽ plagã.
Arnon. rupis quedã in sub¬
lime ꝓiecta in finib amorre¬
oꝵ. int̾ moab ⁊ amorreos.
Moab uͦ arabie ciuitas ẽ. qͦ
dt̃ regiõis illiꝰ accole loẽ ual¬
lis in p̃rupta dem̾se. satis hor¬
usq nẽ armonias appellatur.
extendit᷑q ad septẽtͥonẽ arno¬
poleos. in qͦ militũ ex om̃i
parte p̃sidia distributa ple-¬
nũ sanguinis ⁊ formidinis
testant᷑ ingressum. Hic qͦndã
moabitaꝵ fuit. ⁊⁊ postea seon
rex amorreoꝵ ure belli eũ
obtinuit. S ⁊ t̾ra filioꝵ isrł
transiordanen incipiens abar¬
non ⁊ usq ad mont̾e ermon
⁊ libanũ extendit᷑. Nr. locꝰ
uł oppidũ arnone. qd̃ a.lxx.¬
int̃p̃tib ꝑ extensũ uocalem
ue d̃r. Arsimoab. locꝰ deser¬
ti. Deniq ⁊ ipsũ uocabulũ
incultã. t̾rã desertaq sigñ.
Abelsattã. locꝰ in deserto. ad
meridiem moabitaꝵ. Azor

Expanded text:
Ahie quae et Achalgai: pro hac Symmachus interpretatur, in collibus. Est autem e regileos ad orientalem plagam. Arnon, rupes quaedam in sublime porrecta in finibus Amorrhaeorum inter Moab et Amorrhaeos. Moab vero Arabiae civitas est, quae dunt regionis illius accolae locum vallis in praerupta demersae satis horusque nunc Arnonas appellatur: extenditurque ad septentrionem Areopoleos: in quo et militum ex omni parte praesidia distributa, plenum sanguinis et formidinis testantur ingressum. Hic quondam Moabitarum fuit, et postea Seon rex Amorrhaeorum jure belli eum obtinuit: sed et terra filiorum Israel trans Jordanem, incipiens ab Arnone, usque ad montes Aermon et Libanum extenditur. Ar, locus vel oppidum Arnonae: quod aInterpretibus per extensam vocalem, Er dicitur. Aesimon, locus deserti denique et ipsum vocabulum incultam terram desertamque significat. Abelsatim, locus in deserto ad meridiem Moabitarum. 135 Azor,
Abbreviated transcription (Latin):
lũ maxime illiꝰ regiõis uene¬
ratiõe colit᷑. Perro hebreiaf¬
firmant enam ñ loẽ significa¬
re s biiũ. uͥ certo incuitu
necessariũ sit ad unã e ouab
uiis eligendã.
in qͦ planxert̃ qͦndã iacob .uͦii.
ab ierico lapide .iiͦ. milib ab
iordane. qͥ nc̃ uocat᷑ bettaglet.
qd̃ int̃p̃tat᷑ lacꝰ gyri. eo qd̃
ibi more plangentiũ cͥcuierit
in funere iacob. De exodo¬
elym. castra filioꝵ isrł. ⁊ lo¬
eus in deserco in qͦ .xii. fon¬
tes. ⁊.lxx. palmaꝵ arbores
moyses de mari rubro exieis

Expanded text:
lum maxima illius regionis veneratione colitur. Porro Hebraei affirmant Enam non locum significare sed bivium, ubi certo intuitu necessarium sit ad unam e duabus viis eligendam. io ab Jericho lapide, duobus millibus ab Jordane, qui nunc vocatur Bethagla, quod interpretatur, loco gyri: eo quod ibi more plangentium circumierint in funere Jacob. Aelim castra filiorum Israel, et locus in deserto, in quo undecim fontes, et 70 palmarum arbores Moyses de mari Rubro exiens
Abbreviated transcription (Latin):
ponis seribunt᷑. Astaroth so¬
phan. ⁊ hec ẽ eiuitas tͥbus gad.
qrath. ciuitas amorreoꝵ. uici¬
na deserto cades. ⁊ usq nẽ os¬
tendit᷑ uilla ab oppido meih¬
hatis . iiͦii. lapide a chebron.
uicesimo in tͥbu uida.
semona. ciuitas in deserto.
ad meridiẽ iudee. diideis
egyptũ. ⁊ sortẽ tribꝰ uide: ad

Expanded text:
pomenis scriptum est. Ataroth Sophan, et haec civitas tribus Gad. Arad, civitas Amorrhaeorum vicina deserto Cades, et usque nunc ostenditur villa ab oppido Malathis quarto lapide, a Chebron vicesimo, in tribu Juda. Asemona, civitas in deserto, ad meridiem Judaeae, dividens Aegyptum et sortem tribus Judae ad
Abbreviated transcription (Latin):
Aseroth. pars heremi uͥ maria
⁊ aaron contͣ moysen locu¬
ti st̃. H abitauert̃ aũ qͦndã
euei in aseroth. usq ad ur¬
bẽ garam. Nerũ hec loca
ñ aseroth. s aserum. hebrei
appellari putant. deserto

Expanded text:
Aseroth pars eremi, ubi Maria et Aaron contra Moysen locuti sunt . Habitaverunt quondam Hevaei Aseroth usque ad urbem Gazam. Verum haec loca non Aseroth sed Aserim appellari Hebraei putant. Asero
Abbreviated transcription (Latin):
o. ⁊ in regnoꝵ libris urbs que¬
dã palestine elam scribit᷑.
dama. una de qͥnq ciuitatib
sodomoꝵ. eu̾sa cum ceteris.
Asaronchamar. In hac habita¬
bant qͦndã amorrei. qͦs int̾fec̃
chodorlaomor. Iuxta heremũ
cades ẽ. ⁊ aliud castellũ tha¬
marauniꝰ diei itinere a manp¬
sis oppido separatũ. ꝑgentib
allã de chebron. uͥ nunc ro¬
manũ p̃sidiũ positũ ẽ.
Illus. regio idumeoꝵ. que ñc
gehalẽ d̾r. uicina petre ciuita
enã. euntib theman. nẽ de¬

Expanded text:
, et in Regnorum libris ; urbs quaedam Palaestinae Aelam scribitur. 131 Adama, una de quinque civitatibus Sodomorum eversa cum caeteris. Asason-Thamar, in hac habitabant quondam Amorrhaei, quos interfecit Chodorlagomor: juxta eremum Cades. Est et aliud castellum Thamara, unius diei itinere a Mampsis oppido separatum, pergentibus Ailam de Chebron, ubi nunc Romanum praesidium positum est. Allus, regio Idumaeorum, quae nunc Gabalene dicitur, vicina Petrae civitati. Aenan, euntibus Thamnam, nunc de
Abbreviated transcription (Latin):
icaꝵ libro. scłariũ litteraꝵ hys¬
toricꝰ ꝓferens. aĩadũtens inqͥt
noe t̾rã diluiuo lib̾atã . uii. a¬
lios dies abire ꝑmisit. ⁊ uni¬
u̾sa aĩalia bestiasq patentib
claustris em̃ittens. ipse cũ sua
ꝓle egressus ẽ. ĩmolans d̾o hoꝰ¬
tias gaudensq cũ liberis. Hc̃
loẽ armenii exitũ uł egressũ
uocant. siqͥdẽ ibi cultores illaꝵ
regionũ archã pͥmũ sedisse tes¬
tant᷑. ⁊ lignoꝵ quedã suꝑesse
monim̃ta. Archȩ huiꝰ n⁊ diluii

Expanded text:
libro, saecularium litterarum Historicos proferens: « Animadvertens, inquit, Noe terram diluvio liberatam, septem alios dies abire permisit: et universa animalia bestiasque patentibus claustris emittens, ipse cum sua prole egressus est: immolans Deo hostias, gaudensque cum liberis. Hunc locum Armenii exitum, vel egressum vocant. Siquidem ibi cultores illarum regionum, arcam primum sedisse testantur, et lignorum quaedam superesse monumenta. Arcae hujus et diluvi
Abbreviated transcription (Latin):
manere usq ad constantii re¬
gis imꝑiũ monstrabat᷑.. et
mausoleũ eiꝰ. in p̃sentiaꝵ cer¬
iã constructa sit. a cunctis in
circuitu gentib terebinthi suꝑ
sticioe locꝰ colit᷑. eo qd̃ sub ea
cio susceꝑit. H ec gͦ primũ ar¬
bẽ. pꝰea a chebron uno filioꝵ
ca leph sortita uocabulũ
ẽ. Lege u̾ba dierũ.
Ahilath. in extremis finib
palestine. iuncta meridiane so¬
litudini. ⁊ mari rubro. uñ ex
egypto indiam. ⁊ inde ad egy¬
ptõ nauigat᷑. Sedet aũ ibi le¬
gio romana. cognom̃to decima.
⁊ olim qͥdẽ ahilath a ueterib
dicebat᷑. nẽ uͦ appellat᷑ ailã.
S n elamitaꝵ quondã regio

Expanded text:
Mamre, usque ad Constantii regis imperium monstrabatur: et mausoleum ejus in praesentiarum cersia aedificata sit, a cunctis in circuitu gentibus terebinthi locus superstitiose colitur: eo quod sub ea tio susceperit. Haec ergo primum Arbee postea a Chebron uno filiorum Chaleb sortita vocabulum est. Lege Verba dierum . Ailath, in extremis finibus Palaestinae juncta meridianae solitudini et mari Rubro: unde ex Aegypto Indiam, et inde ad Aegyptum navigatur. Sedet autem ibi legio Romana cognomento Decima: et olim quidem Ailath a veteribus dicebatur, nunc vero appellatur Aila. Sed et Elamitarum quonda
Abbreviated transcription (Latin):
accrabym d̾r. de qͦ loco ñ ext̃¬
minauit alienigenas tribꝰ
neptalim. ut in iudicũ libͦ
scͥptũ ẽ. Asadada confiniũ
uidee. respiciens ad aqͥlonẽ.
Arad t̾minꝰ ⁊ ipse uideoꝵ. dis
iusq hodie uicłs rarbel tͣis
iordanem. in finib pelle ci¬
uitatis palestine. ⁊ aliꝰ hoc
uocabulo in cãpo ꝑgrandi.
distans ab oppido legioĩs .ix.¬
milib. Ay lon ñ grecũ ut
qͥdã putant. s hebreũ uoca¬
bulũ ẽ. Appellat᷑ aũ uallis
gͣndis atq cãpestris. in im¬
m̃sã longitudinẽ se extendeis.
que circũdat᷑ ex utͣq parte
montib se inuic̃e succedentib
& coherentib. qͥ incipientes
poł. tyberias. stagnũq ꝓpt̃
eã. S ⁊ iericho. mare mortu

Expanded text:
Acrabbin dicitur; de quo loco non exterminavit alienigenas tribus Nephthalim, ut in Judicum libro scriptum est. Asadada, confinium Judae respiciens ad aquilonem. Arad, terminus et ipse Judae distet usque hodie vicus Arbel trans Jordanem in finibus Pellae civitatis Palaestinae, et alius hoc vocabulo in campo praegrandi distans ab oppido Legionis mi. Aulon non Graecum, ut quidam putant, sed Hebraeum vocabulum est: appellatur autem valtis grandis atque campestris in immensam longitudinem se extendens: quae circumdatur ex utraque parte montibus, sibi invicem succedentibus et cohaerentibus, qui incipientes polis, Tyberias stagnumque propter eam: sed et Jericho, mare Mortu
Abbreviated transcription (Latin):
te in nr̃is codicibͣ seribit᷑. cũ in
hebreo legat᷑ arbe .i. qͣtuor. ex
eo qd̾ ibi tres patͥarche abra¬
hã. ysaãc ⁊ iacob. sepulti suis
scptũ ẽ. licet eũ qͥdã conditũ
in loc̃ caluarie suspicent᷑. Hȩc
ẽ aũ eadẽ chebron. olim met᷑poł
phylistinoꝵ. ⁊ habitacłm gygan¬
da. ciuitas sacerdotał ⁊ fugiti¬

Expanded text:
upte in nostris codicibus arboc scribitur, cum in Hebraeis legatur arbe, id est quatuor, ex eo quod ibi tres patriarchae, Abraham, Isaac et Jacob sepulti sunt, scriptum est: licet eum quidam conditum in loco Calvarie suspicentur. Haec est autem eadem Celibron olim metropolis Philistinorum, et habitaculum giganda civitas sacerdotalis
Abbreviated transcription (Latin):
U .x. uolentẽ. Omar. popłs. ł ama¬
rus unam. meror eoꝵ.
iphet. uidens buccellã. siuie
uideis bona. Rhodii. qd he
cruũ. uł excelsa. Rooboth. incli¬
natio. ł platee. Ragau. egrotais
ł pascens. Rafaum. gygantes R e¬
becca. multa patientia. ł multũ
accepit. siue patientia. Remma
Pruma. uidens aliqͥd. uł excelsa.
Rachel. ouis. ł uidens pͥncipium.
ł uisio sceleris. siue uidens dm.
Hoc aũt sed̾m accentiũ. & litte¬
raꝵ euenit diu̾sitate: ut t̃a in
contrarias significatiões noĩa
ł uidens in medio. R aguel pas
Ramesse. pabulũ. łtinea. siue ma¬
cipio dixeramꝰ in uocalib
litteris obseruandũ. eo qđ int
apud hebreos uariis uocib ꝓfe¬
rat᷑ hoc nẽ qͦ in .s. littera se n¬
dũ ẽ. Siqͥdẽ apud hebreos tres .s.¬
rã describat᷑. alia sin. in qͦ stridor
qͥdam ñ nr̃i sermonis int̃strepit.
reformidant. Sicubi gͦ euenerit
ut eadẽ noĩa alit̃ atq alit̃ int¬
p̃tent᷑. illud in causa ẽ. qd diu̾sis

Expanded text:
sum. , volentem, Omar, populus, vel amarus. , moeror eorum. 15 Ripheth, videns buccellam, sive videns bona. Rhodii, quod Htruum, vel excelsa. Rhooboth, inclinatio, vel plateae. Ragau, aegrotans, vel pascens. Raphaim, gigantes. , multa patientia, vel multum accepit, sive patientia. Remma, vel Ruma , videns aliquid, vel excelsa. , ovis, vel videns principium, aut visio sceleris, sive videns Deum. Hoc autem secundum accentuum et litterarum evenit diversitatem, ut tam in contrarias significationes nomina vel videns in medio. RagRamesse, pabulum, vel tinea, sive macipio dixeramus in vocalibus litteris observandum: eo quod apapud Hebraeos variis vocibus proferatur: hoc nunc quoque in S littera sciendum est. Siquidem apud Hebraeos tres suram describatur: alia SIN  , , in qua stridor quidam non nostri sermonis interstrepit: reformidant. Sicubi ergo evenerit, ut eadem nomina aliter atque aliter interpretentur, illud in causa est, quod diversis
Abbreviated transcription (Latin):
u̾teis. Sabacha. gyrans. suie cir¬
cũieis. Sabachata. circũieis te.
siue circũsessio tua.ł sedes tua.
Sennaar. excussio dentiũ. suie fe¬
tor eoꝵ. Sydona. uenatio mero¬
ris. Samareũ. Tunã meã. siue

Expanded text:
tens. Sabatha, gyrans, sive circumiens. Sabathacha, circumiens te, sive circumsessio tua, vel sedes tua. Sennaar, excussio dentium, sive fetor eorum. Sidona  , venatio moeroris. Samaraeum, lanam meam, sive
Abbreviated transcription (Latin):
seruauit me. ł di latauit. ł certe
implicauit me. N aheth. requies¬
cens. N aeman. fidel̃ uł motꝰ eoꝵ.¬
Reth. longitudo. O chorat. te¬
nens O libama. tab̃nacłm me¬
ũ in aliquo. ł tab̃nacłi altitudo.
Odollamites. contestans aliquem.
ł cestimoniũ in aqua. O phimi
ꝓnunciemꝰ elem̃tũ. ꝙfir. siue

Expanded text:
el dilatavit me, vel certe implicuit me. Naeth, requiescens. Neman, fidelis, vel motus eorum. , longitudo. Ochozad, tenens. Olibama, tabernaculum meum in aliquo, vel tabernaculi altitudo. Odollamites, contestans aliquem, vel testimonium in aqua. Ophim  , pronuntiemus elementum. ,
Abbreviated transcription (Latin):
fd. motꝰ siue fluctuatio. Nem¬
ma decor. siue uoluptas.ł
fides. Noe. reqͥes. Nemrod. tyran
tes. N achor. reqͥes luminis. ł re¬
qͥescente luce ł obsecratio nouis¬
sima. N abooth. ꝓpħans. Nabda¬

Expanded text:
 motus, sive fluctuatio. Noemma, decor, sive voluptas, vel fides. Noe, requies. Nemrod, tyranntes. Nachor, requies luminis, vel requiescente luce, vel obsecratio novissima. Nabeoth, prophetans. Nabd
Abbreviated transcription (Latin):
Nochota. plage eiꝰ. Mocchoch.
plage. Marodath. amara ar-¬
rogantia. siue contritio. Mes
que duodecim signa. mathe¬
mathici assert̃. Moloch. rex.

Expanded text:
Chuta , plagae ejus. Mochoth, plagae. Marodach, amara arrogantia, sive contentio. Messquae duodecim signa mathematici asserunt. Moloch, rex.
Abbreviated transcription (Latin):
adiitor dñs. a ffich. lib̾tas. Ar¬
gob madicens excelsũ. a rihel:¬
leo. Q sor. sagita luminis.
Adramelech. stola regis. ł de¬
cor regis. A namelech. respon¬
denti regi. A bysa. uoluntas mea
in ea.  suf. colligens. Arfad.
saluans. aut sanatus. A nei.
exacutus. Arus. incisa. ł aure¬
us. A daia. testimoniũ dñi.
Ahicham. fr̃ m̃s surgens. a sa¬
ia. facienti dño. A chobor.
mus. A aas. sol. A mital. ca¬
t̃ciũ. Badachar. uenit com¬
ti. ħ echeacon. domꝰ sculptura.
sio. ł siccitas. B edech. instau

Expanded text:
. Argob, maledicens excelsum. Dei. Asor, sagitta luminis. Adramelech, stola regis, vel decor regis. Anamelech, respondenti regi. , voluntas mea in ea. Asaph, colligens. Arphad, sanans, aut sanatus. Anei  exacutus. Arus  , incisa, vel aureus. Adaia, testimonium Domini. Ahicam, frater meus surgens. Asaia, facienti Domino. Achbor, mus. Aars, sol. Amutal, catertium. Badacar, venit comti. , domus sculpturae. edo, vel siccitas. Bedec Apu
Abbreviated transcription (Latin):
mꝰ dicere. Massephath. specula¬
tio. ł contẽplatio. Marodach
amaritudinẽ ĩmittens. Man¬
ramaroth. tridentes. ł fulcis¬

Expanded text:
 dicere. Massephath, speculatio, sive contemplatio. Merodach, amaritudinem immittens. Mamzamaroth , tridentes, vel fusci
Abbreviated transcription (Latin):
na. ł cadens. Facia. aꝑiente d̾ne
ł oris assũptio. ⁊alefar. cadeis
pͥnceps. ł cadentẽ princip̃e.
Farurim. conscissio. Fasee. tͣns
eblaam. absorbet. Iesabeth.
uͥ ẽ saturitas. ł dñi saturita¬
char. dñi memoria. ł qͥ ẽ memt¬

Expanded text:
na, vel cadens. Faceia, aperiente Domino, vel oris assumptio. Falasar, cadens princeps, vel cadentem principem. Farurim, conscissi. Fasee, transc Domini. Jeblaam, absorbet. Josabe, ubi est saturitas? vel Domini saturitachar, Domini memoria,
Abbreviated transcription (Latin):
abyra. ciuitas in tͥbu dan. eu¬
ius regẽ int̃fecit iħe. Est aũ
& alia uillula uideoꝵ in monte.
tabor. regionis ad diocesareã
ꝑtinentis. D ornaphet. quod
sẏmacus transtulit dormareti¬
ma. Hec ẽ. dora in nono milia¬
rio cesareȩ palestine ꝑgentib
tyrũ. nẽ deserta. Que cũ ceci¬
disset. in sort̾e tͥbus manasse.
Dabyr in tͥbu uida. que uoca¬
bat᷑ ciuitas literaꝵ. Hanc p̃oc¬
cupauit gothoniel fr̃ caleb int̃¬
fectis in ea ethnacim. fuit aut̃
&e ipsa sacerdotib separata. Por¬

Expanded text:
abira, civitas in tribu Dan, cujus regem interfecit Jesus. Est autem et alia villula Judaeorum in monte Thabor regionis ad Diocaesaream pertinentis. Dornapheth quod Symmachus transtulit, Dor maritima. Haec est Dora in nono milliario Caesareae Palaestinae pergentibus Tyrum nunc deserta: quae cum cecidisset in sortem tribus Manasse, Dabir, in tribu Juda, quae vocabatur civitas litterarum, hanc praeoccupavit Gothoniel frater Caleb interfectis in ea Enacim. Fuit autem et ipsa sacerdotibus separata.
Abbreviated transcription (Latin):
bu manasse. unde fuit gede¬
on. & de hac qͥd nob̃ uisũ sit. in
libris hebraycaꝵ questionũ ple¬
niꝰ diximꝰ. Querit᷑ enĩ qͦm effra¬
ta in tͥbu manasse nẽ ẽẽ dicat᷑¬
Aybon de qua supͣ diximꝰ d reg¬
in uisione contra moab. Deseth
qd̃ aqͥla transtulit pariete. sy¬
macus murũ. D odanim de qͦ
ysayas in uisione seribit arabie
Est iuixta areopolim. O aron. hu¬
cus u̾tit in affricũ. Dyospolis ci¬
uitas egypti. sic̃ scribit ierechi¬
el. Dadan. in regione cedar. de
qua scribit ieremias. Deblatha¬
ym in t̾ra moab. sic̃ scribit iere¬
mias. Dedan in regione ioume¬
a. suꝑ qͦ scribit ieremias. Est aũ
in.uiii. miliario a metallophe¬
no. contͣ aqͥlonẽ. D ecapolis sic̃
in eugłio legimꝰ. Est aũ regio
.x. urbiũ transiordanen. circa pp

Expanded text:
ibu Manasse unde fuit Gedeon. 199 Et de hac quid nobis visum sit, in libris Hebraicarum Quaestionum diximus. Quaeritur enim, quomodo Ephrata in tribu Manasse nunc esse dicatbon, de qua supra diximus, cuin visione contra Moab. Deseth, quod Aquila transtulit, parietem: Symmachus, murum. Dodanim, de qua Isaias in visione scribit Arabiae. Est autem juxta Areopolim. Darom, huricum. Diospolis civitas Aegypti, sicut scribit Ezechiel. Dadan, in regione Cedar, de qua scribit Jeremias. Deblataim, in terra Moab, sicut scribit Jeremias. Dedan, in regione Idumaea, super qua scribit Jeremias. Est autem in quarto milliario a Metallofeno contra aquilonem. Decapolis, sicut in Evangelio legimus. Est autem regio decem urbium trans Jordanem circa
Abbreviated transcription (Latin):
eiũ di. ł diuidicans suꝑior.
Maamad. desid̾abilis. O see. sal¬
ł dolor. siue iniquitas. Salma¬
na. consũmatꝰ siue ꝑfectꝰ. Saba¬
im. statio. siue stantes. d amos

Expanded text:
Dei, vel dijudicans superior. Maamad , desiderabilis. salvatvel dolor, sive iniquitas. Salmana, consummatus, sive perfectus. Saboim, statio, sive stantes. DE AMOS
Abbreviated transcription (Latin):
tas. aut ue. ł uita. noch. dedi¬
catio. nos. homo. siue desꝑatꝰ
uł iuolentꝰ. ueũ. ferũ siuie pes¬
sumũ. ber. transitorem. Elmo¬
dad. ad matrẽ eiꝰ p̃cipuã. siue
di m̃surã. llasar. di declina¬
tio. siue hanc sepͥarais. E from
iacłm gregũ. E schol. botrꝰ. siue
ignis oĩs Ephron. puluis ne¬
moris. ł puluis mutilis. siuie
puluis eoꝵ. Elinaad. ad scien¬
tiã. siue de scientia. Etheus.
forinidais. siue stupens. E dom.¬
rufus. siue t̾renꝰ. Emor. asinus.
Ephrata. ub̃tas. siue puluerulen¬
ta. Esser. fictio. id÷ plasma Esbam.
ignis in eis. Effraim. frugiferũ
suie crescente. E from. sagittã
uidens. E sbel. ignis uanꝰ. siue
uetꝰ. Huc usq ꝑ breuẽ litterã
da pͥncipia . E lam. scłi uł orbis.

Expanded text:
 vita. Enoch, dedicatio. Enos, homo, sive desperatus, vel violentus. Evaeum, ferum, sive pessimum. Eber, transitorem. Elmodad, ad matrem ejus praecipuam, sive Dei mensura. Ellasar, Dei declinatio, sive hanc separans. Esrom  , jacula gregum. Eschol, botrus, sive ignis omnis. Ephron, pulvis moeroris, vel pulvis inutilis, sive pulvis eorum. Eldea  , ad scientiam, sive de scientia. Ethaeus, formidans, sive stupens. , rufus, sive terrenus. Emor, asinus. Ephrata, ubertas, sive pulverulenta. , fictio, sive plasma. Esban, ignis in eis. Efraim, frugiferum, sive crescentem. Esrom  , sagittam videns. Esbel  , ignis vanus, sive vetus. Hucusque per brevem litteram da principia.
Abbreviated transcription (Latin):
uł aceruus lapidũ. ł uanꝰ. aut
frustra. Elon. regio cãpestris.
aut quercus. aut roboreus. E ly¬
phat. di mei aurũ. E man. ca¬
lor eoꝵ. Ebal. uallis uetus. aut
aceruus lapidũ. E la. therebintꝰ.
ER. uigilie. siue pelliciꝰ. aut re¬
sur rectio ł effusio. E naim. ocłi
E mutatio. uth. libies. siue
oris declinatio. E etrusim. dis¬
dentes. siue ruina poeuli. aut
ñ ab osse. Filystiim. riuna duplex.
cta. Futhifar. os inclinans addis¬
sicendũ. Fares. diuisio. Fechefer.
libicꝰ uitulus. siue discooꝑiens.
ł certe diuisio. aut os declinans.
Fallu mirabił. Fua. hic. adu̾biũ
loci. siue rubum.

Expanded text:
vel acervus lapidum, seu vanus, aut frustra. , regio campestris, aut quercus, aut roboreus. . Dei mei aurum. Emam  , calor eorum. Ebal  , vallis vetus, aut acervus lapidum. Ela, terebinthus. Er, vigiliae, sive pellicius, aut surrectio, vel effusio. Enaim, oculi  mutatio. Fut, Libya, sive oris declinatio. Fetrusim, disdentes, sive ruina poculi, aut non ab osse. Filistiim, ruina duplex. cto. Futifar  , os inclinans ad dissecandum. , divisio. Fetrefe  , Libycus vitulus, sive discooperiens, vel certe divisio, aut os declinans. Fallu, mirabilis. , hic, adverbium loci: sive rubrum.
Abbreviated transcription (Latin):
eis. Luciꝰ. ipse eleuans. siue con¬
surgens. Moyses. attrectans siue
rientalis. Maria. illuminans. ł
leticie. siue lucerna scindens aut
colligens. N ereus. lucerna dñi.
Osee. saluator. O limpiã. parturi¬
entẽ thalamos. Paulꝰ. mirabił
siue eleuans. Priscus. agnoscens.
Persidã. teptantẽ siue discutien¬
tẽ latera sua. Patrobam. dissol¬
uentẽ eũ. siuie uidentẽ eũ. Quar¬
tꝰ. plangens suꝑflue. Rebecca.
multa patientia. siuie que multũ
acceꝑit. Pufũ. sanantẽ nos. ł refu¬
gient̃e nos. Sara. pͥnceps. Saba¬
och. uirtutũ. siie exercituũ. So¬
doma. pecꝰ tacens. siue fulua uł
sterilis.
Sẏon. specła. Spania. expedicio
siue accinctio. S rectiꝰ hispania
scribit᷑. Stacim. facient̾ẽ cantile¬
tͤriꝰ. Sosipat̃. saluans disꝑsor.

Expanded text:
. Lucius, ipse elevans, sive consurgens. Mose, attrectans, sive rientalis. Maria, illuminans, aulaetitiae, sive lucerna scindens, aut colligens. Nereus, lucerna Domini. Osee, salvator. Olympam, parturientem thalamum. Paulus, mirabilis, sive electus. Priscus, agnoscens. Persidam, tentantem, sive dissuentem latera sua. Patrobam, dissolventem eum, sive videntem eum. clangens superflue. Rebecca, multa patientia, sive quae multum acceperit. Rufum, sanantem nos, vel reficientem nos. 109 Sara, princeps. Sabaoth, virtutum, sive exercituum. Sodoma, pecus tacens, sive fulva, vel sterilis. Sion, specula. Spania, expeditio, sive accinctio: sed rectius Hispania scribitur. Stachyn, facientem cantileT. U. Sosipatrus, salvans disper