comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sue & amicis suis. omĩa quȩ uenissent sibi.
lui responderunt sapientes quos habebat
in consilio. & uxor eiꝰ. Si de semine iudeoꝵ ẽ
mardocheus ante quẽ cadere cepisti. non po¬
teris resistere ei: sed cades in conspectu eiꝰ. Ad¬
huc illis loquentib. uenerunt eunuchi regis
aman ut biberent cũ regina. Bixitq ei etiam¬
rex in scdo die postꝗͣ uino incaluerat. Quȩ ẽ
petitio tua hester ut det᷑ tibi: & quid usfie¬
ri: Etiamsi dimidiam regni mei partẽ petieris.
impetrabis. Ad quẽ illa respondit. Si inueni
gr̃am in oculis tuis o rex. & si tibi placet. don
michi animã meam ꝓ qua rogo: & popłm me¬
um ꝓ quo obsecro. Traditi enĩ sumus ego &
popłs ms̃ ut conteramur: iugulemur. & ꝑeamꝰ
Atq utinã in seruos & in famulas uenderem᷑.
Esset tolerabile malũ. & gemens tacerẽ. Nunc
aũt hostis nr̃ ẽ. cuius crudelita redundat in
regẽ. Respondensq rex assuerus ait. Quis est

Expanded text:
 tac. suis omnia quae evenissent sibi. Cui responderunt sapientes, quos habebat in consilio, et uxor ejus: Si de semine Judaeorum est Mardochaeus, ante quem cadere coepisti, non poteris ei resistere, sed cades in conspectu ejus. Adhuc illis loquentibus, venerunt eunuchi regis,  itaque rex et Aman, ut biberent cum regina. Dixitque ei rex etiam in secundo die, postquam vino incaluerat: Quae est petitio tua, Esther, ut detur tibi? et quid vis fieri? etiam si dimidiam partem regni mei petieris, impetrabis. Ad quem illa respondit: Si inveni gratiam in oculis tuis, o rex, et si tibi placet, dona mihi animam meam, pro qua rogo, et populum meum, pro quo obsecro. Traditi enim sumus ego et populus meus, ut conteramur, jugulemur, et pereamus. Atque utinam in servos et in famulas venderemur: esset tolerabile malum, et gemens tacerem: nunc autem hostis noster est, cujus crudelitas redundat in regem. Responde
Abbreviated transcription (Latin):
mardocheum affigi patibulo. qd ei fuerat p̃.¬
paratũ. Responderunt pueri. Aman stat
in atrio. Bixitq rex. Ingrediat᷑. Lumq eẽt
ingressus: ait illi. Quid debet fieri uiro. quẽ
rex honorare desiderat : Cogitans aman in cor¬
de suo. & reputans qđ nullũ alium rex nisi se
honorare uellet: respondit. Homo quẽ rex¬
honorare cupit. debet indui uestib regiis &
imponi suꝑ equũ qui de sella regis ẽ: & accipe¬
re. regium diadema suꝑ caput sipir & primuᷤ
de regis principib ac tyrapans teneat equũ eiꝰ:
rabit᷑ quẽcũq rex uoluerit honorare. Dixitꝰ ei
rex. Festina. & sũpta stola & equo fac ita ut locy¬
tus es mardocheo iudeo: qui sedet ante fores
palatii. Paue ne quicquã de his quȩ locutus
es p̃termittas. Tulit itaq aman stolam &quũ:
indutũq mardocheum in platea ciuitatis. &
impositũ equo p̾cedebat atq clamabat. loc
honore condignus ẽ quẽcũq rex uoluerit ho

Expanded text:
Mardochaeum affigi patibulo, quod ei fuerat praMardochaeum affigi patibulo, quod ei fuerat praeparatum. Responderunt pueri Aman stat in atrio. Dixitque rex: Ingrediatur. Cumque esset ingressus, ait illi: Quid debet fieri viro, quem rex honorare desiderat? Cogitans Aman in corde suo, et reputans quod nullum alium rex, nisi se, vellet honorare, respondit: Homo, quem rexhonorare cupit debet indui vestibus regiis et inponi super equum qui de sella regis est et accipere regium diadema super caput suum et primus de regis principibus ac tyrannis teneat equum eius rabitur quemcumque rex voluerit honorare dixitque ei rex festina et sumpta stola et equo fac ita ut locutus es Mardocheo Iudaeo qui sedet ante fores palatii cave ne quicquam de his quae locutus es praetermittas tulit itaque Aman stolam et equum indutumque Mardocheum in platea civitatis et inpositum equo praecedebat atque clamabat hoc honore condignus est quemcumque rex volue
Abbreviated transcription (Latin):
Conuocauit itaq ad se amicos & zares uxorẽ su¬
am. exposuit illis magnitudinẽ diuitiarũ sua¬
ait. Regina quoq hester nullũ alium uocauit
cũ rege ad conuiuium p̾ter me: apud quã etiam
cras cũ rege pransurus sũ. Et cũ hec om̃ia habeã:
nichil me habere puto. quandui uidero mardo¬
cheum iudeum sedentẽ ante fores regias. Res¬
ponderuntq ei zares uxor eiꝰ. & cȩteri amici. Iube
parari excelsã tralx̃ habentẽ altitudinis quinqͦ¬
ginta cubitos: & dic mane regi. ut appendat᷑ in
q afferri sibi hystorias. & annales prioꝵ tẽ¬
poꝵ. Quȩ cum illo p̾sente legerent᷑. uentũ ẽ
ad eum locũ ubi scriptũ erat quomͦ nunciasset
mardocheus insidias bagathan & thares eu¬
nuchoꝵ regẽ assuerũ iugulare cupientium.
Qđ̃ cũ audisset rex ait. Quid ꝓ hac fide hono¬
ris ac p̃mii mardocheus consequutꝰ ẽ: Dixer̃q
ei serui illius ac ministri. Nicħ omĩno mercedis
accepit. Statimq rex. Quis ẽ inquit in atrio:

Expanded text:
se amicos et Zares uxorem suam et exposuit illis magnitudinem divitiarum suaait regina quoque Hester nullum alium vocavit cum rege ad convivium praeter me apud quam etiam cras cum rege pransurus sum et cum haec omnia habeam nihil me habere puto quamdiu videro Mardocheum Iudaeum sedentem ante fores regias responderuntque ei Zares uxor eius et ceteri amici iube parari excelsam trabem habentem altitudinem quinquaginta cubitos et dic mane regi ut adpendatur ussitque afferri sibi historias, et annales priorum temporum. Quae cum, illo praesente, legerentur, ventum est ad illum locum, ubi scriptum erat, quomodo nuntiasset Mardochaeus insidias Bagathan et Thares eunuchorum, regem Assuerum jugulare cupientium. Quod cum audisset rex, ait: Quid pro hac fide honoris ac praemii Mardochaeus consecutus est? Dixerunt ei servi illius ac ministri: Nihil omnino mercedis accepit. Statimque rex, Quis est, inquit, in atrio?
Abbreviated transcription (Latin):
i dixerunt pueri regis. qui ad fores palatii p̃¬
sidebant. Cur p̃ cȩteris non obseruas manda¬
ta regis: Cumq hoc crebrius dicerent & ille
nollet audire nunciauerunt aman: seire cu¬
pientes utrũ ꝑseueraret in sententia: dire¬
rat enim eis se iuideum eẽ. Qđ cũ audisset
aman & exꝑtmnento ꝓbasset qd̃ mardocheus
sibi non flecteret genu. nec se adoraret. ira¬
tus ẽ ualde : & ꝓ nichilo duxit in unũ mar¬
docheum mittere manus suas. audierat enĩ
qđ eẽt gentis iudeȩ : magisq uoluit omnẽ
iudeoꝵ quȩ erat in regno assueri ꝑdere na¬
tionẽ. Alense primo euiꝰ uocabulũ ẽ nisan¬
anno duodecimo regni assueri. missa ẽ sors in
urnã quȩ hebraice dicit᷑ phur corã aman:
quo die & quo mense gens nideoꝵ deberet
interfici: & exiuit mensis duodecimꝰ qui uo¬
cat᷑ adar. Bixitq aman regi assuero. Est po¬
płs ꝑ om̃s ꝓuincias regni tui disꝑsus. & a se

Expanded text:
i dixerunt pueri regis, qui ad fores palatii pri dixerunt pueri regis, qui ad fores palatii praesidebant: Cur praeter caeteros non observas mandatum regis? Cumque hoc crebrius dicerent, et ille nollet audire nuntiaverunt Aman scire cupientes utrum perseveraret in sententia dixerat enim eis se esse Iudaeum quod cum audisset Aman et experimento probasset quod Mardocheus non sibi flecteret genu nec se adoraret iratus est valde et pro nihilo duxit in unum Mardocheum mittere manus suas audierat enim quod esset gentis iudaeae magisque voluit omnem Iudaeorum qui erant in regno Asueri perdere nationem mense primo cuiuanno duodecimo regni Assueri, missa est sors in urnam, quae Hebraice dicitur PHUR, coram Aman, quo die et quo mense gens Judaeorum deberet interfici: et exivit mensis duodecimus, qui vocatur ADAR. Dixitque Aman regi Assuero: Est populus per omnes provincias regni tui dispersus, et a se
Abbreviated transcription (Latin):
mardochei. Quicquid enĩ p̃cipiebat ille ob¬
seruabat hester: & ita cuncta faciebat ut
co tempore solita erat quo eam paruulã
nutriebat. Co gͥ tempore quo mardocheus
ad regis ianuam morabat᷑. irati sunt baga¬
than & thares duo eunuchi regis qui ianito¬
res erant. & in primo palatii limine. p̃side¬
bant: uolueruntq infurgere in regẽ & occide¬
re eum. Qđ mardocheum non latuit.
statimq nunciauit regine. hester. &
illa regi ex nomine mardochei. qui ad se rẽ
detulerat. Quesitũ ẽ & inuentũ. & appensus
ẽ uterq eoꝵ in patibulo: mandatũq hẏsto¬
riis. & annalib traditũ coram rege.
ost hec rex assuerus exaltauit aman filium
amadathi qui erat de styrpe agag. & posuit
solium eius suꝑ om̃s principes quos habebat.:
cunctiq serui regis qui in forib palatii uer¬
salunt᷑. flectebant genu & adorabant aman.
Sic enĩ eis p̃ceꝑat imꝑatoe. Solus mardocheuᷤᷤ
non flectebat genua: neq adorabat eum. Lui¬

Expanded text:
. Quidquid enim ille praecipiebat, observabat Esther: et ita cuncta faciebat, ut eo tempore solita erat quo eam parvulam nutriebat. Eo igitur tempore, quo Mardochaeus ad regis januam morabatur, irati sunt Bagathan et Thares duo eunuchi regis, qui janitores erant, et in primo palatii limine praesidebant: volueruntque insurgere in regem, et occidere eum. Quod Mardochaeum non latuit, statimque nuntiavit reginae Esther: et illa regi, ex nomine Mardochaei, qui ad se rem detulerat. Quaesitum est, et inventum: et appensus uterque eorum est in patibuloriis et annalibus traditum coram rege post haec rex Asuerus exaltavit Aman filium Amadathi qui erat de stirpe Agag et posuit solium eius super omnes principes quos habebat cunctique servi regis qui in foribus palatii versabantur flectebanenim eis praeceperat imperator. Solus Mardochaeus non flectebat genu, neque adorabat eum. Cu
Abbreviated transcription (Latin):
regiȩ qđ erat interius contra basilicã regis. At
ille sedebat suꝑ solium suum in consistorio
palatu. contra ostium domus. Cumq uidisset
hester reginã stantẽ placuit ocłis eius: & ex¬
tendit contra eam uirgã auream quã tene¬
bat manu. Quȩ accedens osculata ẽ sũmita
tem uirge eiꝰ. dixitq ad eam rex. Quid ius hes¬
ter regina: quȩ ẽ petitio tua: Etiam si di¬
midiam regni mei partẽ petieris. dabit᷑ tibi.
At illa respondit. Si regi placet. obseero ut
ut hester obediat uoluntati. Uenerunt ita
rex & aman ad conuiuium. qd̃ eis regina paraue¬
rat. Dixitq ei rex: postquã uinũ biberat ha¬
bundant᷑. Quid petis ut detur tibi: & ꝓ qua
re postulas: Etiã si dimidiam regni mei par¬
tem petieris impetrabis. Cui respondit hester
qđ postulo & meam impleat petitionẽ. ueniat
regi aperiã uoluntatẽ meam. Egressus ẽ itaq
illo die aman letus & alacer. Tumq uidi¬

Expanded text:
regiae quod erat interius contra basilicam regis at regiae quod erat interius contra basilicam regis at ille sedebat super solium in consistorio palatii contra ostium domus cumque vidisset Hester reginam stantem placuit oculis eius et extendit contra eam virgam auream quam tenebat manu quae atem virgae ejus. Dixitque ad eam rex: Quid vis, Esther regina? quae est petitio tua? etiamsi dimidiam regni partem petieris, dabitur tibi. At illa respondit: Si regi placet, obsecro, utut Esther obediat voluntati. Venerunt itaque rex et Aman ad convivium, quod eis regina paraverat: Dixitque ei rex, postquam vinum biberat abundanter: Quid petis id vis fieri? Etiamsi dimidiam regni mei partem petieris, impquod postulo, et meam impleat petitionem, veniat s regi aperiam voluntatem meam. Egressus est itaque illo die Aman laetus et alacer. Cumque vidi
Abbreviated transcription (Latin):
mentiȩ. atq ita possit uiuere. Egogͥ quomͦ
ad regẽ intrare potero: quȩ triginta iã dieb
non sum uocata ad eum: Quod cũ audisset
mardocheus. rursũ mandauit hester dicens.
Ne putes qđ animã tuam tantũ liberes: qr in
domo regis es p̃ cunctis iudeis. Si enĩ nunc silu¬
eris. ꝑ aliã occasionẽ liberabunt᷑ iudei: & tu
& domus patris tui peribitis. Et quis nouit
utrũ iccirco ad regnũ ueneris: ut in tali tẽpo¬
re parareris: Rursĩq hester hȩc mardocheo
uerba mandauit. Uade congrega om̃s iudeos
quos in susis repereris: & orate ꝓ me. Nonco¬
medatis & non bibatis trib dieb & trib noc¬
tib & ego cũ ancillis meis similit̾ ieuinabo
& tunc ingrediar ad rege contra legem faci¬
ens non uocata: tradensq morti & periculo.
uit itaq mardocheus. & fecit omĩa que ei hes¬
ter p̃ceperat. Die aut tercio induta ẽ hester
regalib uestimentis: & stetit in atrio domus

Expanded text:
mentiae, atque ita possit vivere. Ego igitur quomodo mentiae, atque ita possit vivere. Ego igitur quomodo ad regem intrare potero, quae triginta jam diebus non sum vocata ad eum? Quod cum audisset Mardochaeus, rursum mandavit Esther, dicens: Ne putes quod animam tuam tantum liberes, quia in domo regis es prae cunctis Judaeis: si enim nunc silueris, per aliam occasionem liberabuntur Judaei: et tu, et domus patris tui peribitis. Et quis novit, utrum idcirco ad regnum veneris, ut in tali tempore parareris? Rursumque Esther haec Mardochaeo verba mandavit; Vade et congrega omnes Judaeos, quos in Susis repereris, et orate pro me. Non comedatis, et non bibatis tribus diebus, et tribus noctibus: et ego cum ancillis meis similiter jejunabo, et tunc ingrediar ad regem, contra legem faciens, non vocata, tradensque me morti et pericomnia quae ei Hester praeceperat die autem tertio induta est Hester regalibus vestimentis et stetit in atrio domus
Abbreviated transcription (Latin):
hoc eiulatu usq ad fores palatii gradiens: ñ
enĩ licitũ erat indutũ sacco aulã regis intrare:
sacco. & cinere multis ꝓ strato utentib. Ingressȩ
sunt aut puellȩ ester & eunuchi: & nunciaue.¬
runt ei. Qđ audiens consternata ẽ: & misit
uestẽ ut ablato sacco induerent eum: quã ac¬
cipere noluit. Ascitoq atach eunucho quẽ rex¬
ei ministrũ dederat: p̃cepit ut iret ad mardo.¬
cheum. & disceret ab eo cur hoc faceret. Egress̃¬
q atach. iuit ad mardocheũ. in platea ciuitatiᷤᷤ.¬
stantẽ. ante ostium palatii. Qui indicauit ei
omĩa quȩ acciderant: quomͦ aman ꝓmisisset
gentũ. Exemplarq edicti qd̃ pendebat in susis
dedit ei ut regnȩ ostenderet: & moneret eã
ut intraret ad regẽ. & depcaret᷑ eum ꝓ popło
suo. Regressus a tach nunciauit omĩa hester
quȩ mardocheus dixerat. Quȩ respondit ei:
la cunctatione statĩ interficiat᷑: nisi forte. rex
auream uirgã ad eum tetenderit ꝓ signo cle¬

Expanded text:
hoc eiulatu usque ad forenim erat licitum indutum sacco aulam regis intrare. sacco et cinere multis pro strato utentibus. Ingressae autem sunt puellae Esther et eunuchi, nuntiaveruntque ei. Quod audiens consternata est: et misit vestem, ut, ablato sacco, induerent eum, quam accipere noluit. Accitoque Athach eunucho, quem rex ministrum ei dederat praecepit ei ut iret ad Mardochaeum, et disceret ab eo cur hoc faceret. Egressusque Athach, ivit ad Mardochaeum stantem in platea civitatis, ante ostium palatii: qui indicavit ei omnia quae acciderant, quomodo Aman promisisset, gentum. Exemplar quoque edicti, quod pendebat in Susis, dedit ei, ut reginae ostenderet, et moneret eam, ut intraret ad regem, et deprecaretur eum pro populo suo. Regressus Athach, nuntiavit Esther omnia, quae Mardochaeus dixerat. Quae respondit ei, la cunctatione statim interficiatur: nisi forte rex auream virgam ad eum tetenderit pro signo cle
Abbreviated transcription (Latin):
pereat: & decẽ milia talentoꝵ appendã archa¬
ris gaaȩ tuȩ. Culit gͦ rex anulũ quo uteluit᷑
in manu sua. & dedit eum aman filio amada¬
tbi. de ꝓgenie agag hosti uideoꝵ: dixitq ad
eum.: Argentũ qd̵ polliceris tuum sit : de po¬
pło age qd̃ tibi placet. Uocatiq sunt scribe re¬
gis mense primo nisan. tercia die mensis eiꝰdẽ:¬
& scriptũ ẽ ut usserat aman ad om̃s satra¬
pas regis. & iudices ꝓuinciarũ diuersarũq
gentium. ut queq gens legere poterat & au¬
dire ꝓ uarietate linguarũ: ex nomine regis
assueri. Et litterȩ ipsius signatȩ anulo mis¬
sȩ sunt ꝑ cursores regis ad uniuersas ꝓuin¬
cias: ut occiderent atq delerent om̃s iuideo ᷤ.
a puero usq ad senẽ paruulos & mulieres.
uno die. hoc ẽ tercio decimo mensis duodeci¬
mi qui uocat᷑ adar: & bona eoꝵ diriperent.
Sũma aũt epłarũ hȩc fuit : ut om̃s ꝓuinci¬
e scirent. & pararent se ad p̾dictã diem. fes¬
tum. rege & aman celebrante conuiuium.

Expanded text:
decem millia talentorum appendam arcariis gazae tuae. Tulit ergo rex annulum, quo utebatur, de manu sua, et dedit eum Aman filio Amadathi de progenie Agag, hosti Judaeorum, dixitque ad eum: Argentum, quod tu polliceris, tuum sit, de populo age quod tibi placet. Vocatique sunt scribae regis mense primo NISAN, tertia decima die ejusde scriptum est, ut jusserat Aman, ad omnes satrapas regis, et judices provinciarum, diversarumque gentium, ut quaeque gens legere poterat, et audire pro varietate linguarum, ex nomine regis Assueri: et litterae signatae ipsius annulo, missae sunt per cursores regis ad universas provincias, ut occiderent atque delerent omnes Judaeos, a puero usque ad senem, parvulos et mulieres, uno die, hoc est, tertio decimo mensis duodecimi qui vocatur ADAR, et bona eorum diriperent. Summa autem epistolarum haec fuit, ut omnes provinciae scirent, et pararent se ad praedictam diem. Festum, rege et Aman celebrante convivium,
Abbreviated transcription (Latin):
ut domus tua in tua scĩficatione ꝑmaneat.
ꝙ om̃s gentes cognoseant qr tu es dñs. & nonẽ
alius p̾ter te: Factũ ẽ aut cũ cessasset clamare
ad dnĩm. surrexit de loco quo iacuerat ꝓstrata
dño. uocauitꝰ abram suam: & descendens in do¬
mũ suam abstulit a se cilicium. & exuit se ues¬
timentis uiduitatis suȩ & lauit corpꝰ suum. &
unxit se mirro optimo: & discriminauit eriẽ

Expanded text:
ut domus tua in tua sanctificatione permaneat ut domus tua in tua sanctificatione permaneat et omnes gentes agnoscant quoniam tu es Deus et non est alius praeter te factum est autem cum cessasset clamare ad Dominum surrexit de loco quo iacuerat prostrata Domino vocavitque abram suam et descendens in domum suam abstulit a se cilicium et exuit se vestimentis viduitatis suae et lavit corpus suum et unx
Abbreviated transcription (Latin):
tissuis & in lanceis głant᷑: & nesciunt qr tues
ipse ds nr̃ qui conteris bella ab mitio: & dñs¬
non ẽ tibi. Frige brachium tuum sicut ab in¬
itio. & allide uirtutẽ eoꝵ in uirtute. tua:. ea¬
dat uirtꝰ eoꝵ in rracundia tua. Qui ꝓmittuts̃
se uiolare scã tua. & polluere tab̾naculũ no¬
minis tui: & deicere gladio suo cornu altaris
tui. fac dñe ut gladio ꝓprio eius suꝑbia am
animo constantiam ut contepnã illĩ: & uir¬
tutẽ ut euertã illũ. Erit enĩ memoriale no¬
minis tui: cũ manus feoinȩ deiecerit eum.
Non enĩ in multitudine ẽ uirtꝰ tua dnĩe. neq
in equoꝵ uirib uoluntas tua. nec suꝑbi ab
initio placuerunt tibi: sed humilium & man¬
suetoꝵ tibi semꝑ placuit dep̃catio. Ds oȩloꝵ cre¬
miserã deprecantẽ: & de tua miscd̾ia p̃sumentẽ.
Memento dñe testamenti tui. & da uerbũ in
ore meo: & in corde meo consilium corrobori.

Expanded text:
tis suis et in lanceis gloriantur et nesciunt quia tu tis suis et in lanceis gloriantur et nesciunt quia tu ipse es nomen est tibi. Erige brachium tuum sicut ab initio, et allide virtutem illorum in virtute tua: cadat virtus eorum in iracundia tua, qui promittunt se violare sancta tua, et polluere tabernaculum nominis tui, et dejicere gladio suo cornu altaris tui. Fac, Domine, ut gladio proprio ejus superbia ampanimo constantiam ut contemnam illum, et virtutem ut evertam illum. Erit enim memoriale nominis tui, cum manus feminae deiecerit eum. Non enim in multitudine est virtus tua, Domine, neque in equorum viribus voluntas tua, nec superbi ab initio placuerunt tibi; sed humilium et mansuetorum tibi semper placuit deprecatio». 8 Vidde tua misericordia praesumentem memento Domine testamenti tui et da verbum in ore meo et in corde meo consilium corrobora
Abbreviated transcription (Latin):
suum: & psternens se dnõ. clamauit ad dnm̃
dicens. D̾ñe ds̃ patris mei sẏmeon. qui dedisti
ei gladium in defensionẽ alienigenarũ. qͥ uio¬
latores extiterunt in comquinatione ÷ua. &
denudauerunt femur uirginis in confusionẽ.¬
& dedisti mulieres eoꝵ in p̃dam. & filias eoꝵ in
captiuitatẽ. & omnẽ p̃dam in diuisionẽ seruis
ti priora illa. & illa post illa cogitasti: & hoc
factum ẽ qđ ipse uoliusti. Oñs enim uiȩ tuȩ
paratȩ sunt: & tua iudicia in ꝓuidentia tu¬
a posusti. Respice castra assyrioꝵ nunc: sieut
tunc eastra egyptioꝵ uidere dignatus es. qͣn¬
do post seruos tuos armati currebant confi¬
dentes in quadrigis. & in equitatu suo. & in
multitudine bellatoꝵ. sed aspexisti suꝑ castra
eoꝵ. & tenebrȩ fatigauert̃ eos. Tenuit pedes
eoꝵ abyssus: & aquȩ oꝑuerunt eos. Sic fiant
& isti dñe qui confidunt in multitudme su¬
a. & in currib suis. & in contis suis. & in sagit¬

Expanded text:
suum, et prosternens se Domino clamabat ad Dominum suum, et prosternens se Domino clamabat ad Dominum dicens: “Domine, Deus patris mei Symeon, qui dedisti illi gladium in defensione alienigenarum qui violatores extiterunt in coinquinatione sua, et denudaverunt femur virginis in confusioneet dedisti mulieres illorum in praedam, et filias illorum in captivitatem; et omnem praedam in divisionem servis ti priora, et illa post illa cogitasti: et hoc factum est quod ipse voluisti omnes enim viae tuae paratae sunt et tua iudicia in providentia tua posuisti respice castra Assyriorum nunc sicut tunc castra videre Aegyptiorum dignatus es quando post servos tous armati currebant confidentes in quadrigis et in equitatu suo et in multitudine bellatorum sed aspexisti super castra eorum et tenebrae fatigaverunt eos tenuit pedes eorum abyssus et aquae operuerunt eos sic fiant et isti Domine qui confidunt in multitudine sua et in corribus suis et in contis et in sagit
Abbreviated transcription (Latin):
sunt ab ext̾minatore: & a serpentib periert̃.
Et nos gͦ non ulciscamur nos ꝑ his quȩ patim᷑:
sed reputantes peccatis nr̃is hec ipsa minora ẽẽ
supplicia. flagella dñi quasi serui qͥ corripim᷑
ad emendationẽ non ad ꝑditionẽ nr̃am eueniᷤᷤ¬
se credamus. Et dixerunt illi orias & p̃sbiteri.
Omĩa quȩ loquuta es uera sunt : & ñ ẽ in ser¬
monib tuis ulla rephensio. Nunc gͦ ora ꝓ no¬
bis: qr mulier scã es & timens dm̃. & dixit illis
iudith. Sicut qd̃ loqui potui. dei eẽ cognoscitis.
ita qđ facere disposui ꝓbate si ex dõ ẽ: & orate
ut firm ũ faciat consilium meum ds̃. Stabiti
uos ad portã nocte ista. & ego exeam cum abra
temini actum meum : & usq dũ renunciẽ uo¬
bis uob̃ nicħ aliud fiat nisi oratio ꝓme ad do¬
minũ dm̃ nr̃m. Et dixit ad eã orias princeps
rudȩ. Uade in pace : & dñs sit tecũ. in ultione¬
inimicoꝵ nr̃oꝵ. Et reuertentes abierunt. Quib
Et induens se cilicio posuit cinerẽ suꝑ caput

Expanded text:
sunt ab exterminatore et a serpentibus perierunt et nos ergo non ulciscamur nos pro his quae patimur sed reputantes peccatis nostris haec ipsa minora esse supplicia flagella Domini quasi servi qui corripimur ad emendationem non ad perditionem nostram evenisse credamus et dixerunt illi Ozias et presbyteri omnia quae locuta es vera sunt et non est in sermonibus tuis ulla reprehensio nunc ergo ora pro nobis quoniam mulier sancta es et timens Dominum et dixit illis Iudith sicut quod loqui potui Dei esse cognoscitis ita quod facere disposui probate si ex Deo est et orate ut firmum faciat consilium meum Deus stabitis vos ad portam nocte ista et ego exeam cum abra temini actum meum et usque dum renuntiem vobis nihil aliud fiat nisi oratio pro me ad Dominum Deum nostrum et dixit ad eam Ozias princeps Iudaeae vade in pace et Dominus sit tecuinimicorum nostrorum. Et revertentes abierunt.  Cap.et induens se cilicio, posuit cinerem super caput
Abbreviated transcription (Latin):
incredibili pulchritudine om̃ium ocłis gratiosa
& amabilis uidebat᷑. Ducta ẽ itaq ad cubiculũ
regis assueri mense decimo qui uocat᷑ thebet
septimo anno regni eius. Et amauit eã rex plꝰ
quã om̃s mulieres : habuitq grãm & miscđiã
corã eo suꝑ om̃s mulieres: & posuit diadema
regni in capite eiꝰ. fecitq eam regnare in loco
uasthi. Et iussit conuiuium p̃parari ꝑmag¬
nificum cunctis principib & seruis sius ꝓ
coniunctione & nuptiis hester. Et dedit reqͥ
em uniuersis ꝓuinciis: ac dona largitꝰ ẽ iux¬
ta magnificentiam principalẽ. Cũq seđo que¬
rerent᷑ uirgines & congregarent᷑. mardocheus

Expanded text:
ibili pulchritudine omnium oculis gratiosa et amabilis videbatur ducta est itaque ad cubiculum regis Asueri mense decimo qui vocatur tebeth septimo anno regni eius et amavit eam rex plus quam omnes mulieres habuitque gratiam et misericordiam coram eo super omnes mulieres et posuit diadema regni in capite eius fecitque eam regnare in loco Vasthi et iussit convivium praeparari permagnificum cunctis principibus et servis suis pro coniunctione et nuptiis Hester et dedit requiem in universis provinciis ac dona largitus est iuxta magnificentiam principalem cumque et secundo quaererentur virgines et congregarentur
Abbreviated transcription (Latin):
fuas: & septẽ puellas speciosissimas de domo¬
regis. & tam ipsam quã pedissequas eiꝰ or-¬
naret atq excoleret. Quȩ noluit indicare ei
popłm & patriã suam. Mardocheus enĩ p̃cepe¬
rat. ut de hac re omino reticeret. Qui deamby¬
labat cottidie. ante uestibulũ domꝰ in qua ȩlec¬
tȩ uirgines seruabant᷑: curã agens salutis hes

Expanded text:
simas de domoregis et tam ipsam quam pedisequas eius ornaret atque excoleret quae noluit indicare ei populum et patriam suam Mardocheus enim praeceperat ut de hac re omnino reticeret qui deambulabat cotidie ante vestibulum domus in qua electae virgines servabantur curam agens sal
Abbreviated transcription (Latin):
illos ds̃ eoꝵ tibi. & subiugati erunt sub iugo
potentiȩ tuȩ. Si aũt non ẽ offensio popłi hu¬
ius corã dõ suo non poterimꝰ resistere illis. qm̃¬
d̾s defendet illos: & erimus obpbrium uni¬
uersȩ terrȩ. Et factũ ẽ cũ cessasset loqui a¬
chior uerba hȩc. irati sunt om̃s magnates ho¬
lofernis: & cogitabant eum interficere dicen¬
tes ad alterutrũ. Quis ẽ iste. qui filios isrł pos¬
se dicat resistere regi nabuchodonosor. & exer¬
citib eiꝰ: homines inermes. & sine uirtute. &
sine peritia artis pugnȩ:Ut gͦ cognoscat ꝰ Iͦ
qm̃ fallit nos ascendamꝰ montana : & cũ cap¬

Expanded text:
illos Deus eorum tibi et subiugati erunt sub iugo illos Deus eorum tibi et subiugati erunt sub iugo potentiae tuae si autem non est offensio populi huius coram Deo suo non poterimus resistere illis q defendet illos: et erimus in opprobrium universae terrae. Et factum est, cum cessasset loqui Achior verba haec, irati sunt omnes magnates Holofernis, et cogitabant interficere eum, dicentes ad alterutrum: Quis est iste, qui filios Israel posse dicat resistere regi Nabuchodonosor, et exercitibus ejus, homines inermes, et sine virtute, et sine peritia artis pugnae? Ut ergo agnoscat Achior quoniam fallit nos, ascendamus in montana: et cum cap
Abbreviated transcription (Latin):
ipsum dm̃ suum alterũ coluert̃: dati sunt in
nntuerunt se recessisse. a cultura dei sui: dedit
eis ds̃ cȩli uirtutẽ resistendi. Deniq chananeũ
regẽ & iebuseum. & ferereum. & etheum. &e¬
um. & amorreum. & om̃s potentes in esebon. ꝓ¬
strauerunt: & terras eoꝵ & ciuitates eoꝵ ipsi
possederunt: & usq dum non peccauerunt
in conspectu dei sui. erant cũ illis bona. Beus
enĩ illoꝵ odit iniquitatẽ. Nã & ante. hos annoᷤ
cum recessissent a uia quã dederat illis deus¬
suus ut ambularent in eam ext̃minati suts
p̃liis multis a nationib : & plurimi eoꝵ cap¬
tiui abducti sunt in terrã non suã. Nuꝑ aut̃
reuersi ad dm̃ suum ex disꝑsione qua disꝑsi
fuerant adunati sunt : & ad centlerunt ad¬
montana hec omĩa: & iterum possident ihe¬
rłm ubi sunt scã eoꝵ. Nunc gͦ ꝑquire meus¬
dñe si ẽ aliqua iniquitas eoꝵ in conspectu dĩ
sui. & ascendamꝰ ad eos : qm̃ tradens tradet

Expanded text:
ipsum Deum suum alterum coluerunt dati sunt in ipsum Deum suum alterum coluerunt dati sunt in nituerunt se recessisse a cultura Dei sui dedit eis Deus caeli virtutem resistendi denique Chananeum regem et Iebuseum et Ferezeum et Hettheum et Eveum et Amorreum et omnes potentes in Esebon prostraverunt et terras eorum et civitates eorum ipsi possederunt et usque dum non peccarent in conspectu Dei sui erant cum illis bona Deus enim illorum odit iniquitatem nam et ante hos annos cum recessissent a via quam dederat illis Deus ut ambularent in eam exterminati sunt proeliis multis nationibus et plurimi eorum captivi abducti sunt in terram non suam nuper autem reversi ad Deum suum ex dispersione qua dispersi fuerant adunati sunt et ascenderunt montana haec omnia et iterum possident Hierusalem ubi sunt sancta eorum nunc iniquitas eorum in conspectu Dei eorum ascendamus ad illos quoniam tradens tradet
Abbreviated transcription (Latin):
tionib urbium suarũ in luto & latere. subiu¬
gisset eos: clamauerunt ad dm̃ suum. ꝙ ꝑeus¬
sit totã terram egypti plagis uariis. Tũq e¬
iecisset eos a se egyptii. & cessasset plaga ab eis.
& iterũ uellent eos capere. & ad suum serui¬
tium reuocare: fugientib his ds̃ geli aperu
solidarent᷑. & isti sicoo pede fundũ maris ꝑ¬
ambulando transirent. In quo loco dũ innu¬
merabilis exercitꝰ egẏptioꝵ eos ꝑsequeret᷑: ita
a quis cooꝑtꝰ ẽ. ut non remaneret uł unus qͥ
factũ posteris nunciaret. Egressis etiã mare
rubrũ deserta sẏna montis occurrerunt. in
quib nũquã habitare homo potuit. uł filiꝰ
hominis requieuit. Illic fontes amari obdul¬
cati sunt eis ad bibendũ: & ꝑ annos quadra¬
ginta annonã de oelo consequuti sunt. Ubicũ¬
fuit qui insultaret popło isti: nisi quandore¬
cessit a cultura dĩ sui. Quocienscũq aut̃ p̃ter

Expanded text:
tionibus urbium suarum in luto et latere subiutionibus urbium suarum in luto et latere subiugasset eos clamaverunt ad Deum suum et percussit totam terram Aegypti plagis variis cumque eiecissent eos a se Aegyptii et cessasset plaga ab eis et iterum eos vellent capere et ad suum servitium revocare fugientibus his Deus caeli mare solidarentur, et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent. In quo loco dum innumerabilis exercitus Aegyptiorum eos persequeretur, ita aquis coopertus est ut non remaneret vel unus qui factum posteris nuntiaret egressis etiam mare Rubrum deserta Sina montis occurrerunt in quibus numquam homo habitare potuit vel filius hominis requievit illic fontes amari obdulcati sunt eis ad bibendum et per annos quadraginta annonam de caelo consecuti sunt ubicumfuit qui insultaret populo isti nisi quando recessit a cultura Domini Dei sui quotienscumque autem praeter
Abbreviated transcription (Latin):
uasthi regina subiaceret: quȩ assueri regis
imꝑium qđ ꝑ eunuchos mandauerat. face¬
re noluisset. Responditq manuchan. audi¬
eire rege atq principibꝰ. Non solũ regẽ lesit
regina uasthi: sed om̃s principes & popłos qͥ
sunt in cunctis ꝓuntus regis assueri. Egredi¬
et᷑ enĩ sermo regine ad om̃s mulieres ut con

Expanded text:
a subiaceret quae Asueri regis imperium quod per eunuchos mandaverat facere noluisset responditque Mamuchan audiente rege atque principibus non solum regem laesit regina Vasthi sed omnes principes et populos qui sunt in cunctis provinciis regis Asueri egredietur enim sermo reginae ad om
Abbreviated transcription (Latin):
deret cunctis popłis illius pulchritudinẽ.
Erat enim pulchra ualde. Quȩ rennuit. &
ad regis imꝑium qđ ꝑ eunuchos mandaue¬
rat uenire contẽpsit. Unde iratꝰ rex & nimi¬
o furore. succensus. int̾rogauit sapientes qͥ
ex more regio ei semꝑ aderant. & illoꝵ facie¬
bat cuncta consilio. scientium leges ac iura
maioꝵ. erant aũt primi & ꝓximi charsena
& sechar. & admathar. & tharsis. & mares. &
marsana. & manucha. septẽ duces ꝑsarũ atq
medoꝵ. qui uidebant faciẽ regis. & primi

Expanded text:
et principibus illius pulchritudinem erat enim pulchra valde quae rennuit et ad regis imperium quod per eunuchos mandaverat venire contempsit unde iratus rex et nimio furore succensus interrogavit sapientes qui ex more regio semper ei aderant et illorum faciebat cuncta consilio scientium leges ac iura maiorum erant autem primi et proximi Charsena et Sethar et Admatha et Tharsis et Mares et Marsana et Mamucha septem duces Persarum atque Medorum qu
Abbreviated transcription (Latin):
iuiuium feminaꝵ: in palatio ubi rex assuerꝰ
manere consueuerat. Itaq die septimo cũ rex
eẽt hilarior. & post nimiam potationẽ inca
bona. & bagata. & abgatha. & rarath. & cargas.
septẽ eumichis qui in conspec̾tu eiꝰ ministra

Expanded text:
feminarum in palatio, ubi rex Assuerus manere consueverat. Itaque die septimo, cum rex esset hilarior, et post nimiam potationem  Al.bona, et Bagatha, et Abgatha, et Zarath et Charchas, septem eunuchis, qui in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
o. Et si tibi placet egrediat᷑ edictũ a facie tu¬
a. & seribat᷑ iux̾ta legẽ ꝑsarũ atq medorũ.
quã preteriri illicitũ ẽ. ut nequaquã uasthi
ultra ingrediat᷑ ad regem: sed regnũ illius
altera quȩ melior ẽ illa accipiat. Et hoc
in om̃e qd̾ latissimũ ẽ ꝓuinciarũ diuulge¬

Expanded text:
. ergo tibi placet, egrediatur edictum a facie tua; et scribatur juxta legem Persarum atque Medorum, quam praeteriri illicitum est, ut nequaquam ultra Vasthi ingrediatur ad regem, sed regnum illius, altera, quae melior illa est, accipiat. Et hoc in omne quod latissimum est provinciarum tu
Abbreviated transcription (Latin):
me.Et dixit iudith. Bibam dñe mi: qm̃
magnificata ẽ anima mea hodie p̃ om̃ib
dieb meis. Et accepit & manducaiut coͣrã ip¬
so. ea quȩ p̃parauit illi ancilla eiꝰ. Et iocun¬
dus factus ẽ holofernes ad illã : bibitq ui¬
nũ nimis multũ. quantũ nũquã biberat
in uita sua. ut aut sero factũ ẽ festinaue¬
runt serui illius ad hospicia sua: & conclu¬
sit bagio ostia cubiculi. ꝙ abiit. Frant aut̃
om̃s fatigati a uino: eratq iudith sola in
cubiculo. Porro holofernes iacebat in lecto: ni¬
mia ebrictate sopitus. Dixitq udith puellȩ
sue ut staret foras ante cubiculum: & obser¬
uaret. Stetitq iudith ante lectũ orans cũ la¬
crimis: & labioꝵ motu in silentio dicens. Con¬
firma me ds̃ dñe ds̃ isrł. & respice in hac ho
ra ad opera manuum mearũ. ut sicut ꝓmi¬
sisti iherłm ciuitatẽ tuam erigas: & hoc qd
credens ꝑ te posse fieri cogitaui ꝑficiã. Et

Expanded text:
me. Et dixit Judith: Bibam, domine, quoniam me. Et dixit Judith: Bibam, domine, quoniam magnificata est anima mea hodie prae omnibus diebus meis. Et accepit, et manducavit, iucundus factus est Holofernis ad illam bibitque vinum nimis multum quantum numquam biberat in vita sua ut autem sero factum est festinaverunt servi illius ad hospitia sua et conclusit Bagao ostia cubiculi et abiit erant autem omnes fatigati a vino eratque Iudith sola in cubiculo porro Holofernis iacebat in lecto nimia ebrietate sopitus dixitque Iudith puellae suae ut staret foras ante cubiculum et observaret stetitque Iudith ante lectum orans cum lacrimis et labiorum motu in silentio dicens confirma me Domine Deus Israhel et respicra ad opera manuum mearum ut, sicut promisisti, Hierusalem civitatem tuam erigas, et hoc quod credens per te posse fieri cogitavi, perficiam”. 4
Abbreviated transcription (Latin):
patibulis suspendant᷑. Precepitq rex ut ita
fieret. Statimq in susis pependit edictũ: & de
cc̃ filii aman suspensi sunt. Congregatis uide¬
is quarta decima adar mensis die. int̾fecti st̃
in susis trecenti uiri: ner eoꝵ ab illis direpta
substantia ẽ. Sed & ꝑ om̃s ꝓuincias quȩ ditio¬
ni regis subiacebant ꝓ animab suis stetere iu¬
dei int̾fectis hostib ac ꝑsequutorib suis. in
tantũ ut septuaginta quinq milia impleren
tingeret. Dies aut̃ tercius decimus mensis adar.¬

Expanded text:
spendantur praecepitque rex ut ita fieret statimque in Susis pependit edictum et decem Aman filii suspensi sunt congregatis Iudaeis quartadecima adar mensis die interfecti sunt in Susis trecenti viri nec eorum ab illis direpta substantia est sed et per omnes provincias quae dicioni regis subiacebant pro animabus suis stetere Iudaei interfectis hostibus ac persecutoribus suis in tantum ut septuaginta quinque milia occisorum tingeret. Dies autem tertius decimus mensis ADAR
Abbreviated transcription (Latin):
bastis. tenentes hester hebraicũ librũ. ꝑ singu¬
la uerba nr̃am translationẽ aspicite: ut pos¬
sitis agnoscere me nicħ etiam augmentasse
addendo. sed fideli testimonio simplicit̾ sic̃
in hebreo habet᷑ hystoriam hebraicã latinȩ
linguȩ tradidisse. Nec affectamus laudes ho¬
minũ: nec uituꝑationes expauescimꝰ. Dõ enĩ
curantes placere minas hominũ penitꝰ non
timemꝰ. qm̃ d̾s dissipat corda eoꝵ qui homini

Expanded text:
er Hebraicum librum, per singula verba nostram translationem aspicite, ut possitis agnoscere, me nihil etiam augmentasse addendo, sed fideli testimonio simpliciter sicut in Hebraeo habetur, historiam Hebraicam Latinae Linguae tradidisse. Nec affectamus laudes hominum, nec vituperationes expavescimus. Deo enim placere curantes, minas hominum penitus non timem
Abbreviated transcription (Latin):
Confirma me ds̃ isrł in hac hora. & ꝑcussit bis
in ceruicẽ eius: & abscidit caput eiꝰ. Et abstu¬
lit conopeum eiꝰ a colũnis: & uoluit corpus
eiꝰ truncũ. Et post pusillũ exiuit. & tradidit
holofernis caput ancillȩ suȩ : & iussit ut mit
teret eum in perã suam. Et exierunt duȩ scđm
consuetudine suam quasi ad orationẽ. & t̾n¬
sierunt castra: & girantes uallẽ uenerunt
ad portã ciuitatis. Et dixit d longe custodib
muroꝵ. Aperite portas qm̃ nobiscum ẽ ds̃. qͥ
fecit uirtutẽ in isrł. Et factũ ẽ cum audis¬
sent uiri uocẽ eiꝰ. uocauerũnt prb̃ros eiuita¬
tis & cucurerunt ad eam om̃s a minimo us¬
q ad maximum: qm̃ sperauerunt eam ĩa ñ
ẽẽ uisurã. & accendentes luminaria. congi¬
rauerunt circa eam uniuersi. Illa aũt ascen¬
dens in eminentiorẽ locũ. iussi fieri silenti¬
um. Cũq om̃s tacuissent dixit. Laudate do¬
minũ dm̃ nr̃m qui non deseruit sꝑantes in
se: & in me ancillã suam adimpleuit mise¬

Expanded text:
omine Deus Israhel in hac hora et percussit bis in cervicem eius et abscidit caput eius et abstulit conopeum eius a columnis et evolvit corpus eius truncum et post pusillum exivit et tradidit caput Holofernis ancteret illud in peram suam; et exierunt duae, secundum consuetudinem suam, quasi ad orationem, et transierunt castra et gyrantes vallem, venerunt ad portam civitatis. Et dixit Judith a longe custodibus murorum: Aperite portirtutem in Israhel et factum est cum audissent viri vocem eius vocaverunt presbyteros civitatis et concurrerunt ad eam omnes a minimo usque ad maximum quoniam speraverunt eam iam non esse venturam et accendentes luminaria congyraverunt circa eam universi illa autem ascendens in eminentiori loco iussit fieri silentium cumque omnes tacuissent dixit Iudith laudate Dominum Deum nostrum qui non deseruit sperantes in se et in me ancillam suam adimplevit mise
Abbreviated transcription (Latin):
nima enus. Postea uͦ qua resũpto sp̃u recreatꝰ ẽ.
ꝓcidit ad pedes eius: & adorauit eam. & dixit.
benedicta tu dõ tuo in om̃i tab̾naculo iacob
qm̃ in om̃i gente qui audierit nomen tuũ.
magnificabit dm̃ isrł suꝑ te. Hixit aut̃ iudith
nr̃os. Et erit cum exierit sol. accipiat unus¬
quisq arma sua & exite cũ impetu: ñ ut
descendatis deorsũ. sed quasi impetũ facienteᷤ.
Tunc exploratores necesse erit ut fugiant.
ad principẽ suum excitandũ ad pugnã. Lũ¬
q duces eoꝵ cucurrerint ad tab̾naculum
holofernis. & inuenerint eum truncũ in su¬
o sanguine uolutatũ: decidet suꝑ eos timor.
Sũq cognoueritis eos fugere. ite post illos se¬
curi : qm̃ dñs conteret eos sub pedib ur̃is.
Tunc achior uidens uirtutẽ quã fecit d̃s is¬
raheli. relicto gentilitatis ritu credidit dõ. ꝙ
circũcidit carnẽ p̃pucii sui. & appositꝰ ẽ ad
popłm isrł: & om̃is successio generis eiꝰ usq

Expanded text:
ima eius postea vero quam resumpto spiritu recreatus est procidit ad pedes eius et adoravit eam et dixit benedicta tu Deo tuo in omni tabernaculo Iacob quoniam in omni gente quae audierit nomen tuum magnificabit Deum Israhel super te dixit autem Iudith nostros et erit cum exierit sol accipiat unusquisque arma sua et exite cum impetu non ut descendatis deorsum sed quasi impetum facientes tunc exploratores necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis et invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum decidet super eos timor cumque cognoveritis fugere illos ite post illos securi quoniam Dominus conteret eos sub pedibus vestris tunc Achior videns virtutem quam fecit Deus Israhel relicto gentilitatis ritu credidit Deo et circumcidit carnem praeputii sui et adpositus est ad populum Israhel et omnis successio generis eius usque
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓuocabit᷑. Et ideo humiliemꝰ illi animas nr̃as.
& in spũ constituti humiliato. seruientes il¬
li dicamꝰ flentes dño. ut scđm uoluntatẽ su
am faciat nobiscũ cito miscd̃iam suam: ut
sicut conturbatũ ẽ cor nr̃m in suꝑbia eoꝵ.
ita etiam de. nr̃a humilitate głem qm̃ ñ sumꝰ
runt dm̃ suum. & adorauerunt dõs alienõ.
ꝓ quo scelere dati sunt in gladium. & in ra¬
pinã. & in confusionẽ mimicis suis. Nos au¬
tẽ alterũ dm̃ nescimus p̃ter eum. Et pectemꝰ
humiles consolationẽ enus. & exquiret san¬

Expanded text:
inflammabitur et ideo humiliemus illi animas nostras inflammabitur et ideo humiliemus illi animas nostras et in spiritu constituti humiliato servientes illi dicamus flentes Domino ut secundum voluntatem suam sic faciat nobiscum misericordiam suam ut sicut conturbatum est cor nostrum in superbia eorum irunt Deum suum, et adoraverunt deos alienos, pro quo scelere dati sunt in gladium, et in rapinam, et in confusionem inimicis suis: nos autem alterum Deum nescimus praeter ipsum: exspectemus humiles consolationem ejus, et exquiret san
Abbreviated transcription (Latin):
piosam: ac possessiones armentis boum & gre¬
gib ouium plenas. Et erat hȩc in eo om̃ib fa¬
mosissima. qm̃ timebat dnm ualde : nec erat
qui loqueret᷑ de ea uerbũ malũ. Hȩc itaq cũ¬
audisset qm̃ orias ꝓmisisset qđ transacto die¬
quinto traderet cruitatẽ: misit ad presbite¬
ros chabri & charmin. Et uenerunt ad illã: &
dix̃ illis. Qđ ẽ uerbũ hoc in quo consensit ori¬
as. ut tradat ciuitatẽ assyriis: si intra qͥnq di¬
es non uenerit nobis auxilium: & qui estis
uos qui temptatis dnm: Non ẽ iste sermo qui
miscdiam ꝓuocet: sed pocius qui iram excitet.
& furorẽ accendat. Posuistiᷤ uos tempꝰ miserati¬
onis dnũi: & in arbitrium ur̃m diem constitu¬
istis ei. Sedqr patiens ẽ dñs in hoc ipso penite¬
amus: & indulgentiam eius fusis lacrimis po¬
stulemꝰ. Non enĩ quasi homo ds̃ sic cõminabi¬
tur: neq sicut filius hominis ad iracundiã

Expanded text:
piosam, ac possessiones armenti boum et grepiosam, ac possessiones armenti boum et gregibus ovium plenas. Et erat haec in omnibus famosissima, quoniam timebat Dominum valde, nec erat qui loqueretur de illa verbum maluaudisset quoniam Ozias promisisset, quod transacto quinto die traderet civitatem, misit ad presbyteros Chabri et Charmi. Et venerunt ad illam, et dixit illis: Quod est hoc verbum, in quo consensit Ozias, ut tradat civitatem Assyriis, si intra quinque dies non venerit vobis adjutorium? Et qui estis vos, qui tentatis Dominum? Non est iste sermo qui misericordiam provocet, sed potius qui iram excitet, et furorem accendat. Posuistis vos tempus miserationis Domini, et in arbitrium vestrum diem constituistis ei. Sed quia patiens Dominus est, in hoc ipsum poeniteamus, et indulgentiam ejus fusis lacrymis postulemus non enim quasi homo Deus sic comminabitur neque sicut filius hominis ad iracundiam
Abbreviated transcription (Latin):
iutornim: faciemꝰ hȩc uerba quȩ loquuti estis.
t factũ ẽ cũ audisset hȩc uerba iudith ui¬
dua.quȩ erat filia merari. filu ydox. filii ioseph
filii oriȩ. filii elai. filii iamnor. filii gedeon. filis
raphoim. filii achitob. filii melchiȩ. filii en an.
filii nathaniȩ. filii salathiel. fili symeon. filis
ruben: & uir eiꝰ fuit manasses: qini mortu¬
us ẽ in dieb messis hordeariȩ. Instabat enim
suꝑ alligantes manipulos in agro. & uenit ȩstꝰ
suꝑ caput eiꝰ. & mortuus ẽ in bethulia ciuitate
sua: & sepultus ẽ illic cum patrib suis. Erat
aũt iuidith relicta enis. uidua iam annis trib
& mensib sex. Et in suꝑiorib domus suȩ fe¬
cit sibi secretũ cubiculũ: in quo cũ puellis
suis clausa morabat᷑. Et habens suꝑ lũbos su
ter sabbata. & neomenia. & festa domus ifrł.¬
Trat aut̃ eleganti aspectu nimis. Lui uir su¬
us reliquerat diuitias multas. & familiam co¬

Expanded text:
jutorium, faciemus haec verba, quae locuti estis.jutorium, faciemus haec verba, quae locuti estis.t factum est cum audisset haec verba Iudith vidua, quae erat filia Merari filii Idox, filii Ioseph, filii Oziae, filii Elai, filii Iamnor, filii Gedeon, filii Raphoim, filii Acitob, filii Melchifilii Nathaniae, filii Salathiel, filii Simeon, filii Ruben: et vir ejus Manasses, qui mortuus est in diebus messis hordeaceae: instabat enim super alligantes manipulos in campo, et venit aestus super caput ejus, et mortuus est in Bethulia civitate sua, et sepultus est illic cum patribus suis. Erat autem Judith relicta ejus vidua jam annis tribus, et mensibus sex. Et in superioribus domus suae fecit sibi secretum cubiculum, in quo cum puellis suis clausa morabatur, et habens super lumbos suter sabbata, neomenias et festa domus IsrErat autem eleganti aspectu nimis, cui vir suus reliquerat divitias multas, et familiam co
Abbreviated transcription (Latin):
ocłos nrõs. sontestamur hodie cȩlũ & terrã.
& dm̃ patrũ nĩoꝵ qui ulciscit᷑ nos scđm pec¬
cata nr̃a. ut iam tradatis ciuitatẽ in manu
.i. qui longior efficit᷑ in ariditate sitis. Et cũ
hȩc dixissent factus ẽ fletus & ululatꝰ magnꝰ
in ȩccłia magna om̃ib: & ꝑ multas boras om̃s
una uoce elamauert̃ ad dm̃ dicentes. Peccauimꝰ
cum patrib nr̃is iniuste. egimꝰ iniqͥtatẽ feci¬
mꝰ: tu qr pius es miserere nr̃i. aut in tuo fla¬
gello uindica iniquitates nr̃as: & noli trade¬
re confitentes te popło qui ignorat te: ut ñ
dicant int̾ gentes ubi ẽ ds̃ eoꝵ. Et cũ fatigati
his clamorib & his fletib lassati siliussent:
exurgens orias infusus lacrimis dixit. E quo a¬
nimo estote frẽs. & hos quinq dies expectemꝰ
a dño miscdiam: forsitan enĩ indignationẽ
suã abscidet. & dabit głam nomini suo. Si au¬
tem transactis quinq non uenerit dieb ad¬

Expanded text:
oculos nostros contestamur hodie caelum et terram oculos nostros contestamur hodie caelum et terram et Deum patrum nostrorum qui ulciscitur nos secundum peccata nostra ut iam tradatis civitatem in manu i qui longior efficitur in ariditate sitis et cum haec dixissent factus est fletus et ululatus magnus in ecm, dicentes: Peccavimus cum patribus nostris, injuste egimus, iniquitatem fecimus. Tu, quia pius es, miserere nostri, aut in tuo flagello vindica iniquitates nostras, et noli tradere confitentes te, populo qui ignorat te, ut non dicant inter gentes: Ubi est Deus eorum? Et cum fatigati his clamoribus, et his fletibus lassati siluissent, exsurgens Ozias infusus lacrymis, dixit: Aequo animo estote, fratres, et hos quinque dies exspectemus a Domino misericordiam. Forsitan enim indignationem suam abscindet, et dabit gloriam nomini suo. Si autem transactis quinque diebus non venerit ad
Abbreviated transcription (Latin):
eos. pone custodes fontium ut non hauriañ
ex eis. & sine gladio int̾ficies eos. uł oerte fati¬
gati tradent ciuitatẽ suam: quã putant
in montib positã suꝑari non posse. & placy¬
erunt uerba hȩc corã holoferne. & coram
om̃ib safellitib eiꝰ. & constituit ꝑ girũ cente.¬
narios ꝑ singulos fontes. Cumq ista custodi
a ꝑ uignti dies fuisset expleta defecerunt ci
unde satiarent᷑ uł una die: qm̃ ad mensurã
mul om̃s una uoce dixerunt. Iudicet dñs in¬
ter nos & te. qm̃ fecisti in nos mala. nolens lo¬
qui pacifice ad.syrios: & ppt̾ hoc uendidit
nos dz̃ in manib eoꝵ. Et ideo non ẽ qui ad
uiuet: cũ ꝓsternamur ante ocłos eoꝵ in si¬
ti. & in ꝑditione magna. Et nunc congregate
uniu̾sos qui in ciuitate sunt: ut sponte nos
tradamꝰ om̃s popłi holoferni. Melius ẽ enĩ¬
riam᷑ & simus obꝓbrium om̃ĩ carni: cũ uide¬
rimꝰ urores nr̃as. & infantes nr̃os. mori ante

Expanded text:
eos, pone custodes fontium, ut non hauriant aquam eos, pone custodes fontium, ut non hauriant aquam ex eis, et sine gladio interficies eos, vel certe fatigati tradent civitatem suam, quam putant in montibus positam superari non posse. Et placuerunt verba haec coram Holoferne, et coram satellitibus ejus, et constituit per gyrum centenarios per singulos fontes. Cumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta, defecerunt cisunde satiarentur vel una die quoniam ad mensuram mul omnes una voce dixerunt iudicet Deus inter nos et te quoniam fecisti in nos mala nolentes loqui pacifice cum Assyriis et propter hoc vendidit nos Deus in manibus eorum et ideo non est quiuvet cum prosternamur ante oculos eorum in siti et perditione magna. Et nunc congregate universos qui in civitate sunt, ut sponte nos tradamus omnes populi Holoferni. Melius est eniriamur et simus obprobrium omni carni cum videamus uxores nostras et infantes nostros mori ante