comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ut fidẽ eoꝵ expositionis examinarent. & demĩtẽ suꝑ eis deberent ꝓferre sententiã
siue recte credentes inuidiȩ gratia essent iiustitiã passi. seudũ Non haberent unde
iudicessuos culpare. peterent ꝑpaenitentiã reuocari. Porro sũpta occasione fau¬
tores arrii perscripta imperaetous. eos in cõmunionẽ susceper̃: & cũ hoc fec issent.
ipsimmpenetori rescripser & eclesiȩ alexandrinȩ. & in egrptũ & thebaidã & libiã
epis copis uniuersis && dericis. p̃cipientes ut eos alaerit̾ susciperent. impenttore testan¬
terectã eorũ esse fidẽ. quã &ia ꝓpriȩ epistolȩ subnecerunt. Hȩc quidẽ in hie roso¬
& quȩ passus est adito imperetore nareuit. p&ens ut quȩ trrofuerant gesta. exa¬
minarent̃ sub eius quoq p̃sentia: Porro constantinus imperator. rrtionabilẽ eius¬

Expanded text:
ut fidem eorum expositionis examinarent, et clementem super eis deberent proferre sententiam; ut fidem eorum expositionis examinarent, et clementem super eis deberent proferre sententiam; sive recte credentes invidiae gratia essent injustitiam passi, seu dum non haberent unde judices suos culpare peterent, per poenitentiam revocarentur. Porro sumpta occasione, fautores Arii per scripta imperatoris eos in cet Ecclesiae Alexandrinae, et in Aegyptum, et Thebaidam, et Libyam, episcopis universis et clericis praecipientes ut eos alacriter susciperent, imperatore testante rectam eorum esse fidem, quam etiam propriae epistolae subjecerunt. Haec quidem in Hierosoet quae passus est adito imperatore narravit: petens ut quae in Tyro fuerant gesta, examinarentur sub ejus quoque praesentia. Porro Constantinus imperator rationabilem
Abbreviated transcription (Latin):
scripturȩ quas ꝑ omã sequimur. iudex nr̃ erit ds̃. & nunc & infuturo die. Qua ꝓpt̃
tuã pi& atẽ rogamus dõ amabilis imperator. utdũ ecclesiastici sumus. & fidẽ & sensũ
sublatis. ut & nos & scã ecclesia ad inuicẽ pacificati. sollepnes oritiones ꝓpacifico
pioq imperio & omnituo genere. om̃s cõmunit̃ celebremus. Hanc fidei exposi¬
tionẽ. alii quidem dicebant artificiose cõpositã. ut uider&ur princeps placari ser¬
monib & ita arru dogmatib circũ ferri. quatenus per expositionẽ omniũ eifidu¬
cia p̃ber&ur. & utrũq haber& intellectũ. Arbitratus imperttor arriũ & eux oiũ
similia credere his quinicȩa c̃uenerant. ualde gauisus ẽ : Nontam̃ sibim& ꝑsuasit
ut eos mecclesiȩ cõmunionẽ susciper& ante iudiciũ atq ꝓbationẽ congruarũ ꝑsonape
scđm eccdesiȩ legem. sed destinauit eos ad epõs tunc hiero solimis congregatos. scribers

Expanded text:
Scripturae, quas per omnia sequimur, judex noster erit Deus et nunc et in futuro die. Quapropter tuam pietatem rogamus, Deo amabilis imperator, ut dum ecclesiastici sumus, et fidem et sensum sublatis; ut et nos, et sancta Ecclesia ad invicem pacificati, solemnes orationes pro pacifico pioque imperio, et omni tuo genere omnes communiter celebremus. Hanc fidei expositionem alii quidem dicebant artificiose compositam; ut videretur princeps placari sermonibus, et ita Arii dogmatibus circumferri; quatenus per expositionem ei fiducia praeberetur, et utrumque haberet intellectum. Arbitratus autem imperator Arium et Euzoium similia credere his qui in Nicaea convenerant, valde gavisus est. Non tamen sibimet persuasit ut eos in Ecclesiae communionem susciperet ante judicium atque probationem congruarum personarum secundum Ecclesiae legem; sed destinavit eos ad episcopos tunc Hierosolymis congregatos, scribens
Abbreviated transcription (Latin):
mperitor interea arriũ deexilio reuocauit. iussitq ut qđ de dõ ereder&. scripturo
currente ꝓferte. Tunc ille nouitatẽ nominũ quã prius ad inuenerat dedinans
aliã explationẽ contexuit simplicib uerbis eã & diuina lectione confirmans. Ius¬
iurendũ quoq p̃buit ita se credere. & hȩo &iã mente sapere. Nihilq alit̾ intelli¬
gere. Textus enĩ eius expositionis. huius modi est. Pussimo & dõ amantissimo do¬
mino nr̃o impenetori constantino. arrius & eutonis prb̃i. Sicut p̃cepit dõ ama¬
bibs pi&as tua domine imperttor. exponimus nram̃ fidẽ. & scriptis ꝓfitemur cortẽ dõ
sic credere. & nos & om̃s qui nobiscum sunt. sicuti subiectũ ÷. Credimus inunũ dm̃
dm̃ uerbũ ꝑquẽ omã facta sunt. quȩ incȩlis & quȩ interrte. quiuenit & carnẽ assũp

Expanded text:
ura currente proferret. Tunc ille novitatem nominum quam prius adinvenerat declinans, aliam explanationem contexuit, simplicibus verbis eam et divina lectione confirmans, jusjurandum quoque praebuit ita se credere, et haec etiam mente sapere, nihilque aliter intelligere. Textus enim ejus expositionis hujusmodi est. 240 Piissimo et Deo amantissimo Domino nostro imperatori Constantino Arius et Euzoius presbyteri. Sicut praecepit Deo amalis pietas tua, domme imperator, exponimus nostram fidem, et scriptis profitemur coram Deo sic credere et nos, et omnes qui nobiscum sunt, sicuti subjectum est. Credimus in unum DDeum Verbum, per quem omnia facta sunt, quae in coelis, et quae in terra, qui venit, et ca
Abbreviated transcription (Latin):
modohũc. modo alterũ aliam partẽ meliꝰ expedisse. Eit ido̾ iudi¬
cauiniꝰ de singulis dictorib deflorata colligere. ⁊ cũ auctoris sui¬
noĩe ĩ ordine collocare. legat gͦ intrepidꝰ qui ad hec opuscula dño
donante ꝑuenerit. multum utilitatis atq notitie lucraturꝰ sique
posita sunt ꝑ hos .xii. libros. memorie sue solicita mẽte condiderit.
preterea ne quẽpiam res ĩdistincta turharet. ꝑ uniuersũ textũ huius
opens titulos cognoscat appositos. ut sus locis exigere possit. quod
sub numero cõpetenti p̾dictum ẽẽ cognoscit

Expanded text:
modo hunc, modo alterum aliam partem melius expediisse. Et ideo judimodo hunc, modo alterum aliam partem melius expediisse. Et ideo judicavimus de singulis doctoribnomine in ordinem collocare. Legat ergo intrepidus, qui ad haec opuscula Domino donante pervenerit; multum utilitatis atque notitiae lucraturus, si quae posita sunt per hos duodecim libros, memoriae suae sollicita mente condiderit. Praeterea, ne quempiam res indistincta turbaret, per universum textum hujus operis titulos cognoscat appositos; ut suis locis exigere possit quod sub numero competenti praedictum esse cognoscit
Abbreviated transcription (Latin):
Tiliter nimis in capite libri prefa.¬
tio ponitur ubi futuri operis
qualitas indicatur. Quid eĩ cõmodiꝰ quã
prius ꝑ eã aliquid discere. ne dictio possit ĩopi¬
nata confũdere: Hec igitur historia eccł̃iastica
que cũctis xpĩanis ualde necessaria cõprobat
oib mirabiliter constat esse cõscripta. Unoscilic
theoderico uenabili ep̃o. ⁊ duob disertissimis uiris. soromenoꝵ
soctate. Quos nos per epyphanũ scolasticum latmno condendes
eloquio. Necessarium duximus eorum dicta deflorata. in uniꝰ
stili tractu domino iuante perducere. et de tribus auctorib
unam facere dictionem. Sciendum plane. quod predicti scrip¬
tores a temporibus dine memorie principis cõstantim usq adite
anguste recordatõis theodosii innioris. q̃ st̾ gesta digesserĩt. Nos autẽ
or relectis operib et unũ quẽq cauta mente tractãtes cognonimꝰ
Non equaliter õs de unaquaq re luculẽtex ac sbtilit explanasse. s

Expanded text:
tiliter nimis in capite libri praefatio ponitur, ubi, futuri operis qualitas indicatur. Quid enim commodius quam prius per eam aliquid discere, ne dictio possit inopinata confundere? Haec igitur Historia ecclesiastica, quae cunctis Christianis valde necessaria comprobatibus mirabiliter constat esse conscripta; uno scilicet Theodoreto, venerabili episcopo et duobus disertissimis viris, Sozomeno et Socrate; quos nos per Epiphanium Scholasticum Latino condentes eloquio, necessarium duximus eorum dicta deflorata in unius styli tractum, Domino juvante, perducere, et de tribus auctoribus unam facere dictionem. Sciendum plane quod praedicti scriptores a temporibus divae memoriae principis Constantini usque ad augustae recordationis Theodosii Junioris, quae sunt gesta digesserint. Nos autem eorum relectis operibus, et unumquemque cauta mente tractantes, cognovimus, non aequaliter omnes de unaquaque re luculenter ac subtiliter explanasse; sed
Abbreviated transcription (Latin):
uicisti. uicisti: & in eo ipso. confessus cũblasphemia uictoriam ÷ SOCRATEG
alistus autem qui interfa miliare simperrtoris tunc militabat. & eroico uersu riu
conscripsit historiã. Ait eũ ademone uulneratũ fuisse defunctũ. Iula nusergo
quarto consulatu suo quẽ ediderat cũ salustio sexta die iumi mensis. inꝑsica regione
defunctus: anno tertio imperii su. septimo uero ex quo cȩsar a constantio fuerto¬
ordinatus. uitȩ anno tricesimo primo.¬

Expanded text:
lilaee, vicisti; et in eo ipso confessus est cum blasphemia victoriam. LIBER lilaee, vicisti; et in eo ipso confessus est cum blasphemia victoriam. LIBER listus autem, qui inter familiares imperatoris tunc militabat, et heroico versu ejus conscripsit historiam, ait eum a daemone vulneratum, fuisse defunctum. Julianus ergo quarto consulatu suo quem ediderat cum Salustio, sexta die Junii mensis, in Persica regione defunctus ordinatus, vitae autem anno trigesimo primo
Abbreviated transcription (Latin):
ambulantes ad maiorẽ solitudinẽ uenissent. illũ quidẽ fustib: occider̃. confitentẽ
hoc se fecisse ꝓpatriȩ libertate . & libenter tormenta om̃a sustinere. Exercitus
int̾ea ꝑsarũ exitinere fatigato exercitu romanoꝵ artus occurrit. seq ad congressi
erit bellũ cũ lucri ꝓmissione finire. Uerũ tamen ꝑsis instantib: resistebant. ita
ut frequenter uerterentur hostes infugã. Porro iulianus erat p̃sidens inequo &
exercitũ confortabat. Inernus quidem. spe felicitatis suȩ p̃sumens. TnE ODORIłus
ontruquẽ iaculũ repente delatum. discurrens ꝓbre chiũ in eius latus in mersum ÷:
ex hoc uulnere. suscepit terminũ uitȩ. Quiuero iustissimũ intulit uulnus. haccenus
ignoritur. Sed alii quendã inuisibiliũ hoc intulisse ferunt. ali uero unũ pastoꝵ
ismahelitarum. alii militẽ fame & itinere fatigatum: Sedsiue homo siue angelus

Expanded text:
ambulantes ad majorem solitudinem venissent, illum quidem fustibus occiderunt, confitentem ambulantes ad majorem solitudinem venissent, illum quidem fustibus occiderunt, confitentem hoc se fecisse pro patriae libertate, et libenter tormenta omnia sustinere. Exercitus interea Persarum, ex itinere fatigato exercitui Romanorum iratus occurrit, seque ad congressiocrit bellum cum lucri promissione finire. Verumtamen Persis instantibus resistebant, ita ut frequenter verterentur hostes in fugam. Porro Julianus erat praesens in equo, et exercitum confquem jaculum repente delatum, discurrens per brachium ejus, in latus immersum est. Ex hoc vulnere suscepit terminum vitae. Qui vero justissimum intulit vulnus, hactenus ignoratur. Sed alii quemdam invisibilium hoc intulisse ferunt, alii unum pastorum Ismaelitarum, alii militem, fame et itinere fatigatum. Sed sive homo, sive angelus
Abbreviated transcription (Latin):
obsedit regem ut crebris legationib uter&ur. offerens dare suȩ patriȩ partẽ sisolutus
bello disceder&. Qđ ille noluit rieq supplicantibus : misertus. neq mente ꝑcepit. qr
unicere quidẽ bonũ est. suꝑ uicere nimis iniuriosum. Eredens p̃cipue magicis actib
quas ei maximus philosophus ex igebat: & arbitirtus alex andri macedonis sẽ gloriã
ꝑcepturũ. aut certe potiorem. putabat scđm pithagoreã platonisq sententiã. ex mu¬
tatione corpoꝵ alexandri animã possidere. aut . ee potius in altero corpore
alius alexander. Obhanc itaq causã. psarũ regis roluitp̃ces admitere Sorom̃¬
ũ igitur in deserti loca. primo captiuorũ habuisseeducatũ. postea quidã senior sub
schemate ꝓditoris. seti compendiosum iter ostendere cõꝓmisit: Cũq trib: diebus

Expanded text:
em civitatem habuit. In qua in tantum obsedit regem, ut crebris legationibus uteretur, offerens dare suae patriae partem, si soluto em civitatem habuit. In qua in tantum obsedit regem, ut crebris legationibus uteretur, offerens dare suae patriae partem, si soluto bello discederet, quod ille noluit, neque supplicantibus est misertus, neque mente percepit, quia vincere quidem bonum est, supervincere nimis invidiosum: credens praecipue magicis artibus, quas ei Maximus philosophus exhibebat, et arbitratus Alexandri Macedonis se gloriam percepturum, aut certe potiorem. Putabat enim secundum Pythagoraeam Platonisque sententiam, ex mutatione corporum Alexandri animam se possidere, aut esse potius in altero corpore alius Alexander. Ob hanc itaque causam Persarum regis noluit preces audire. SOum igitur in deserti loca primo captivorum habuisset ducatum, postea quidam senior, sub schemate proditoris, se ei compendiosum iter ostendere compromisit. Cumque tribus diebus
Abbreviated transcription (Latin):
llũ itaq semꝑ in consulte gessisse. mostis de monstricuit euentus. Transiens enĩ cũ exer¬
citu fluuium quiꝑ sarũ romanoꝵq. regna diuidit. repente naues incenidit. nonsuaders
rebus aut uerbis. sed cogens milites ꝓliari. Porro duces alacritate cõpl&&i animabant
milites. & eosspẽ uaria confortabant quã imperictor absciderat: cũ eoꝵ reuersionẽ
incensis fauibus ab negass&. Suphȩc autẽ cũ debuiss& cibos militibus congregare. neq
depropriis finib p̃cepit afferri. Neq de inimicoꝵ abundantia iussit aliquid dep̃ dari.
Relinquens ergo habitabilẽ uiam. ꝑgebat ꝑsolitudinis loca. Ubi & cibo & potu milites de¬
srudati. & duces itineris ñ habentes. sed erentes in de sert& ꝓuincia. sapientissimi prin¬
cipis agnouere consilia.
SOCRATES Multos itaq uicos castrirq

Expanded text:
llum itaque semper inconsulte gessisse mortis demonstravit eventus. Transiens enim cum exerllum itaque semper inconsulte gessisse mortis demonstravit eventus. Transiens enim cum exercitu fluvium qui Persarum Romanorumque regna dividit, repente naves incendit, non suadens rebus aut verbis, sed cogens milites praeliari. Porro duces alacritate completi, animabant milites, et eos spe varia confortabant, quam imperator absciderat, cum eorum reversionem incensis navibus abnegasset. Super haec autem cum debuisset cibos militibus congregare, neque de propriis finibus praecepit afferri, neque de inimicorum abundantia jussit aliquid depraedari. Relinquens ergo habitabilem viam, pergebat per solitudinis loca: ubi et cibo et potu milites defraudati, et duces itineris non habentes, sed errantes in deserta provincia, sapientissimi principis agnovere consilia.rabat. Multos itaque vicos, castraque
Abbreviated transcription (Latin):
ores offerebat dõ p̃ces. cũ illius impii minas audiss&: & ea hort quaille ꝑ cussus: ortips.
mortẽ eius iste cognouit. lic& plus quã .xx. mutationes ab eo loco. usq ad eius exer¬
citũ eẽ. uiderentur. Aiunt enĩ. quia dũ continue ingemiscert&. & dem̃tidnõ
supplicar&. subito lacrimarũ eius fluuius restitiss & fuiss&q. alacritate cõpl&us.
& eius uultus ex hilarctus. Hanc animi ꝑ mutationẽ eius ministri respicientes ro¬
gauerunt. ut ei s causam repentim gaudii pate facer&&. Tunc ille dix. Ferussa¬
crȩ uineȩ deuastator. poenas exactus ẽ. uastationissuȩ. iac&q mortuus. terrorib
minisq frustretus. Hȩc agnoscentes ex ultauer̃ om̃s. dõq hrmnos gratificos optules¬
Postea uero anuntuis: cõꝑtũ. eandẽ fuisse diem simul& horã necis iuliani. quã ille sacrtttissi¬
mus senior cognouit atque predixit.

Expanded text:
ores offerebat Deo preces, cum illius impii minas audisset. Et ea hora qua ille percussus est, orans, ores offerebat Deo preces, cum illius impii minas audisset. Et ea hora qua ille percussus est, orans, mortem ejus iste cognovit, licet plusquam viginti mutationes ab eo loco usque ad ejus exercitum esse viderentur. Aiunt enim quia dum continue ingemisceret, et clementi Domino supplicaret, subito lacrymarum ejus fluvius restitisset, fuissetque alacritate completus, et ejus vultus exhilaratus. Hanc animi permutationem ejus ministri respicientes, rogaverunt eum ut eis causam repentini gaudii patefaceret. Tunc ille dixit: Ferus sacrae vineae devastator poenas exactus est vastationis suae, jacetque mortuus, terroribus minisque frustratus. Haec agnoscentes exsultaverunt omnes, Deoque hymnos gratificos obtulePostea vero a nuntiis est compertum eamdem fuisse diem simul et horam necis Juliani, quam ille sacratissimus senior cognovit atque praedixit.
Abbreviated transcription (Latin):
go tui curt habeo. qm̃ patrituo ut hoc faciat suadere ñ possũ. Hȩc itaq non frusqro
It&uli. sed uolens ostendere nonsolũ illius mirtbilis uiri fiduciã. sed qm̃ contep̾̃ta sit¬
aplurimis iuliani potestas. Nantio chia nãq uirquidã optimus pedagogus ad oles¬
centiũ habitabat. errtq illic famosissimus sophista libanius impius. expectansq uilia
deridendo religionem. Nunc inquit fabrifilius quid putas agit : Atille qđ post
filiũ nominasti. locellũ sepulturte iuliano cõponit: Post paucos enĩ dies. mors illius
nuntiatur erronei. & in locello positus est aduectus. minarũq timor euacuatus est
osiquidẽ tẽpore. religiosissimus iulianas cogno m̃to saba. qui angeloꝵ incorporeliũ
uitã. corporteli c̃uessatione uidebatur imitari. cuius &iã uitã conscripsimus ꝓlixi¬

Expanded text:
Ego tui curam habeo: quoniam patri tuo, ut hoc faciat suadere non possum. Haec itaque non frustra Ego tui curam habeo: quoniam patri tuo, ut hoc faciat suadere non possum. Haec itaque non frustra retuli, sed volens ostendere non solum illius mirabilis viri fiduciam; sed quoniam contempta ptus est. In Antiochia namque vir quidam optimus, paedagogus adolescentium, habitabat, eratque illic famosissimus sophista Libanius, exspectans victoriam Julideridendo religionem: Nunc, inquit, fabri filius quid putas agit? At ille quod posfilium nominasti, locellum sepulturae Juliano componit. Post paucos enim dies mors illius nuntiatur erronei, et in locello positus, est advectus, minarumque timor evacuatus estsiquidem tempore religiosissimus Julianus, cognomento Saba, qui angelorum incorporalium vitam corporali conversatione videbatur imitari, cujus etiam vitam conscripsimus, prolixi
Abbreviated transcription (Latin):
curię p̃sidebat. quẽ xelus xp̃i reddidit clariorem. Uidens nãq filiũ in impi& atẽ
quȩ tunc ingebat fuisse demersũ. expulit sua domo. & corẽ omnib abdicauit. Quim
uicinȩ ciuitatis itinereaggressus imperetorẽ. suã uoluntatẽ & abdicationẽ patris in¬
notuit Atille quiescere iuuenẽ imperruit. placandũ ꝓmittens patrẽ. Cũq ueniss&
inbero ea. nobiles & honorrtos c̃uocauit ad praendiũ. Int̾ quos eret & huius pat̾. quẽ
cũ filio in suo prendere iussit accubitu: Tunc circa medias epulas . dix̃ ad patrẽ. Nonmͥ
ud&uriustũ uim facere uoluntati ad aliud declinandi . & animũ ad alia mutare quę
neo dicis & dõ odibili. & ueritati p̃ponente m̃datium : Tũ ille rursus mansu&ud inis
induens uultũ. cessa inquit d&rchere. Et declinaris ab eo uultũ. adulescentidixit

Expanded text:
curiae praesidebat, quem zelus Christi reddidit clariorem. Videns namque filium in impietatem curiae praesidebat, quem zelus Christi reddidit clariorem. Videns namque filium in impietatem quae tunc vigebat, fuisse demersum, expulit eum sua domo, et coram omnibus abdicavit. Qui in vicinae civitatis itinere aggressus imperatorem, suam voluntatem et abdicationem patris innotuit. At ille quiescere juvenem imperavit, placandum promittens patrem. Cumque venisset in Beroeam, nobiles et honoratos convocavit ad prandium: inter quos erat et hujus pater, quem cum filio in suo prandere jussit accubitu. Tunc circa medias epulas dixit ad patrem: Non mihi videtur justum vim facere voluntati ad aliud declinandi, et animum ad alia mutare quae neo dicis, et Deo odibili, et veritati praeponente mendacium. Tum ille rursus mansuetudinis induens vultum: Cessa, inquit, detrahere. Et declinans ab eo vultum, adolescenti dixit:
Abbreviated transcription (Latin):
pithiũ eẽ uocant. Ego autẽ mendatiũ seductionis eiꝰ mueniens. ingemisco ITinrẽ nãq flu¬
uiũ tigrim uoluit appellare. qm̃ thiris eius nominis similis:. Is enĩ fluuius exarmeniȩre¬
dundans montib & ꝑ assyrioꝵ arua decurrens. sinũ descendit in ꝑsicũ. Perhȩc ergore¬
sponsa deceptus infelix. & uictoriã mente somniabat. & ꝓpt̃ parthicũ ꝓ̃liũ. pugnã ga
putans. cũ magis debuiss& eoꝵ considerare uirtutẽ. Nontam̃ socretes lic& critias
fuerit appellatus. & pithãgoras phalaris. exmutatione nominis qualib& sunt peste
participati. neq nereus thersitis uocatus. naturoelẽ pulchritudinẽ quã gerebat amisit
Sorũ nihil m̃te ꝑcipiens. ex hac appellatione aliquid monstrisẽ nob̾ putauit inferre
hasigitur minas. ab uno uiro inberoea debellatus ÷. Isenĩ nobilis eraet. eiusq ciũitatis

Expanded text:
misco. Thiren namque flumisco. Thiren namque fluvium Tigrim voluit appellare: quoniam Thiris ejus nomini similis est. Is enim fluvius ex Armeniae redundans montibus, et per Assyriorum arva discurrens, sinum descendit in Persicum. Per haec ergo responsa deceptus infelix, et victoriam mente somniabat, et post Persicum  al., Parthicum putans, cum magis debuisset eorum considerare virtutem. Non enim Socrates, licet Critias fuerit appellatus, et Pythagoras Phalaris, ex mutatione nominis qualibet sunt peste participati; neque Nereus Thersites vocatus, naturalem pulchritudinem quam gerebat amisit. Horum nihil mente percipiens, ex hac appellatione aliquid monstri se nobis putavit inferre. has igitur minas, ab uno viro in Beroea debellatus est. Is enim nobilis erat, ejusque civitatis
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃. qui abeoꝵ ꝓgenitorib ligno ꝓbatur appensus. Qđ audiens iuliamus. dũ utiq. caner¬
tur ab omnib. tam quã pharao indurteto corde Nontimuit
it᷑ dũ ꝑsȩ mortuũ cogno uissent fuisse constantiũ. capta fiducia uener̃ ad t̃minos romanoꝵ
denuntiantes bellũ. Obquarem collecto exercitu iulianus. misit indelfos & delũ atq
dodonẽ ad ꝑcipienda responsa. si expedir& ribella suscipere: Tunc uniuersiuates. & pug
uandi fiduciã dabant. & uictoriã ꝓmittebant. Unũ uero responsũ ꝓexemplom̃datu
aeseductionis. inserere nonpigebit. Estenĩ huius modi. Nunc om̃s ad gredimur dĩ
uictoriȩ trophea referentes. circa fluuiũ thirem. Hoꝵ ego duxero. belligerttor mars.
Noꝵ itaq carminũ ridiculum eos c̃nenit diuulgare. quinxtio nalẽ dnm̃ musarũq principẽ

Expanded text:
Deum qui ab eorum progenitoribus ligno probatur appensus. Quod audiens Julianus, dum utique canerDeum qui ab eorum progenitoribus ligno probatur appensus. Quod audiens Julianus, dum utique caneretur ab omnibus, tanquam Pharao indurato corde non timuitur dum Persae mortuum cognovissent fuisse Constantium, capta fiducia venerunt ad terminos Romanorum, denuntiantes bellum. Ob quam rem, collecto exercitu, Julianus misit in Delphum, et Delum, atque Dodonem, ad percipienda responsa, si expediret ei bella suscnandi fiduciam dabant, et victoriam promittebant. Unum vero responsum pro exemplo mendacii vel seductionis inserere non pigebit. Est enim hujusmodi: Nunc omnes aggredimur dei victoriae tropaea referentes circa fluvium Tigrem. Horum ego dux ero belligerator Mars. Horum itaque carminum ridiculum convenit divulgare, qui rationalem dominum Musarumque princ
Abbreviated transcription (Latin):
atq. ꝓcellȩ subito factȩ. quicquid congregatũ fueret disꝑserunt: Adhuc aute uesani¬
entib eis. & nequa quã diuina longanimitate correptis. maximus primotẽpore terte mot̾ :
factus. & quisquis nonfuerat misterus diuinis inbutus. uehement̃ attritus ÷ Cũ uero
neq hocterrerentur indicio. ignis ex fundamentis quȩ suffodiebantur egrediens. plu¬
rimos fodientiũ concremauit: alioꝵ mẽ brac dissoluit. Nocte quoq plurimis inuicina
porticu dormientib. cadens subito cũ tecto ipsa porticus. dormientes oppssit: Alia
uero die. incȩlo signũ splendens crucis salutaris apparuit. sed &iã iudeoꝵ uestes crucis
signaculo sunt impl&ȩ. ñ tam̃ splendentiũ. sed nigro colore signatȩ. Hȩc itaq rebelles
dĩ c̃siderentes. & diuina flagella contremescentes ad ꝓpria sunt reuersi. confitentes. tẽ.

Expanded text:
atque procellae subito factae, quidquid congregatum fuerat disperserunt. Adhuc autem vesaniatque procellae subito factae, quidquid congregatum fuerat disperserunt. Adhuc autem vesanientibus eis, et nequaquam divina longanimitate correptis, maximus primo terraemotus est factus. Et quisquis non fuerat mysteriis divinis imbutus, vehementer attritus est. Cum vero neque hoc terrerentur indicio, ignis ex fundamentis quae suffodiebantur egrediens, plurimos fodientium concremavit, aliorum membra dissolvit. Nocte quoque plurimis in vicina porticu dormientibus, cadens subito cum tecto ipsa porticus, dormientes oppressit. Alia vero die in coelo signum splendens crucis salutaris apparuit. Sed etiam Judaeorum vestes crucis signaculo sunt impletae, non tamen splendenti, sed nigro colore signatae. Haec itaque Dei rebelles considerantes, et divina flagella contremiscentes, ad propria sunt reversi: confitentes esse
Abbreviated transcription (Latin):
lis iussit destructum resuscitari templũ. Gredens infelix dominicũ uerbũ sẽ posse
destruere cuius ꝑ hoc ueritatẽ magis ostendit. Hȩc itaq uerba. iudȩi libenter
accipientes. cunctis ꝑ diuersũ terttrũ orbẽ mandauere iudȩis. Quiundiq concur¬
rentes. pecunias adȩdificiũ alacriter offerebant. Mmistrcuitq. plurimũ &iam
imperitor. nonlargitatis grã. sed ueritati repugnans : Misitq parit̃ p̃sidẽ. impioꝵ
exsecutorẽ dignissimũ p̃ceptoꝵ. Aiunt enĩ. qm̃ ad repurgiũ faciendũ. argenteas a¬
mas & cõphinos & scaphas habuerint. ¶ũq fodere iã coepissent. statuta quidem
die hoc multitudo plurima faciebat. Nocte uero spontanea terir deualle crescebat.
Solutis itaq prioris fundamenta reliquuis. noua omã p̃parebant. Cũq grpsi & calcis
multa modiorũ milia c̃gregassent. uis magna uentoꝵ repente respirris. tẽpestates

Expanded text:
Deo odibilis destructum resuscitari templum, credens, infelix, Dominicum verbum se posse Deo odibilis destructum resuscitari templum, credens, infelix, Dominicum verbum se posse destruere, cujus per hoc veritatem magis ostendit. Haec itaque verba Judaei libenter accipientes, cunctis per diversum terrarum orbem mandavere Judaeis. Qui undique concurrentes, pecunias ad aedificium alacriter offerebant: ministravitque plurimum etiam imperator, non largitatis gratia, sed veritati repugnans. Misitque pariter praesidem, impiorum exsecutorem dignissimum praeceptorum. Aiunt enim quoniam ad repurgium faciendum argenteas hamas, et cophinos, et scaphas habuerunt. Cumque fodere jam coepissent, statuto quidem die hoc multitudo plurima faciebat: nocte vero, spontanea terra de valle crescebat. Solutis itaque prioris etiam fundamenti reliquiis, nova omnia praeparabant. Cumque gypsi et calcis multa modiorum millia praeparassent, vis magna ventorum repente respirans, tempestates
Abbreviated transcription (Latin):
herodẽ. ueniss&q. adhernopolim ciuitatẽ. mox ut ingrediebatur urbẽ. nonferens hȩc
arbor maximũ xp̃i saluatoris aduentũ. inclinata: usq ad teriẽ. & eũ supplicit̃ adortuit.
ec ego deista arbore amultis audiens. enareui. Reor autẽ hoc signũ fuisse factũ ciuib
diuinȩ p̃sentiȩ. aut certe qm̃ ritu pagano hȩc arbor ꝓpt̃ magnitudinẽ atq pulchritudinẽ
colebat᷑ mota est. ponferens xpi diustatẽ. Demonib quippe contremescentib cũ
egrptios & palestinos. gestoꝵ testimonia conseruantur. THEODORITUS¬
gitur iulianus &iã iudȩos contac xpĩanos armauit. Primũq conuocans. requisiuit
cureis p̃cipiente lege sacrificare. Nequaquã mmolationib uterentur. Cũq. respon¬
dissent. uno tantũ modo loco sibi offerendi sacrificiũ fuisse ꝓmissũ. repente dõ odibi

Expanded text:
Herodem, venissetque ad Hermopolim civitatem; mox ut ingrediebatur urbem, non ferens haec Herodem, venissetque ad Hermopolim civitatem; mox ut ingrediebatur urbem, non ferens haec arbor maximum Christi salutaris adventum, inclinata est usque ad terram, et eum suppliciter adoravit. Haec ego de ista arbore a multis audiens narravi. Reor autem hoc signum fuisse factum civibus divinae praesentiae: aut certe, quia ritu pagano haec arbor propter magnitudinem atque pulchritudinem colebatur, mota est, non ferens Christi divinitatem; daemonibus quippe contremiscentibus, cum Aegyptios et Palaestinos gestorum testimonia conservantur. SOZOit, etiam Judaeos contra Christianos armavit, primumque convocans requisivit cur eis praecipiente lege sacrificare nequaquam immolationibus uterentur. Cumque respondissent uno tantummodo loco sibi offerendi sacrificium fuisse permissum, repente jussit
Abbreviated transcription (Latin):
post uastationẽ hierusolimoꝵ iudeȩq uictoriã. pico poli exeuentu quippe uictoris
uocauer. Ance hanc urbẽ. intriuio ubi xp̃c cũ deophã post resurrectionẽ noscitur
ambulasse. tãqua ad aliũ uicũ iturus. fons quidã ÷ salutaris. in quo passiones homi¬
nũ deluunt᷑. & alia parit̃ animalia diuersis d&enta languorib emundant᷑. Qđ ut
ita contingat. Tedit̃ ex quodã itinere appariusse xpm̃ ad fontẽ cũ discipulissius.
& lauisse pedes. E xquo. aqua facta ÷ diuersorũ medicabilis passionũ. Fertur
ciã . eo qđ in hermõpoli thebaidȩ. arbor quȩ uocatur ꝑsidis multoꝵ languorẽ
sub egerit. si fructus aut foliũ aut pars eius corticis collo ȩgrotantiũ liga po& ur¬
ehac enĩ arbore ferunt. qm̃ dũ apud ȩgrptũ iosephcũ xpo & maria uirgine scã fugiss&

Expanded text:
post vastationem Hierosolymorum Judaeaeque victoriam, Nicopolim ex eventu quippe victoriae post vastationem Hierosolymorum Judaeaeque victoriam, Nicopolim ex eventu quippe victoriae vocaverunt. Ante hanc urbem in trivio ubi Christus cum Cleopha post resurrectionem noscitur ambulasse, tanquam ad alium vicum iturus, fons quidam est salutaris, in quo passiones hominum diluuntur, et alia pariter animalia diversis detenta languoribus emundantur. Quod ut ita contingat, traditur ex quodam itinere apparuisse Christum ad fontem cum discipulis suis, et lavisse pedes, ex quo aqua facta diversarum medicabilis passionum. Fertur etiam quod in Hermopoli Thebaides, arbor quae vocatur Perseidis, multorum languores subegerit, si fructus, aut folium, aut pars ejus corticis collo aegrotantium ligareturhac enim arbore ferunt, quoniam dum apud Aegyptum Joseph cum Christo et Maria Virgine sancta fugisset
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓfluuio constituertet. eodeposito suã ibistatuã collocauit. Quȩ uiolento ignedegelo
cadente : cirea eius pectus diuisa ÷. & caput cũ ceruice una parte deiectũ atq. int̾ro
fixum. Reliqua uero pars hactenus restitit. & fulminis idiciũ reseruauit. Statiã
uero xp̃i. tunc quidẽ pagani tubentes confregerunt. postea uero xpĩani colligentes
mecdesiã condiderunt. quo hactenus reseruatur
Noc itaq simulacrũ sicuti refert eusebius. omniũ passionũ & ȩgrttudinu poseit itẽ
medicamentũ. Iuxta quod quȩdã erba germinauit. cuius speciẽ pullus nr̃ȩt̾ poe
culũ fullũq beneficiũ pictari deb& meredulum Nã & alia plurina minecula.
ꝑciuitates & uicos plerũq apud multos ꝓuinciales antiquitus tradita sunt habentia
ueritatẽ. qđ repente monstrbo. Est itaq ciuitas palestinȩ ruicopolis nomine.
anc dũ uicus ad hiic ess&. emmaus sacer euangeliorũ liber appellat. Quã roman

Expanded text:
tuerat, eo deposito, suam ibi statuam collocavit. Quae violento igne de coelo cadente, circa ejus pectus divisa est, et caput cum cervice una parte dejectum atque in terra fixum: reliqua vero pars hactenus restitit, et fulminis indicium reservavit. Statuam vero Christi tunc quidem pagani trahentes confregerunt. Postea vero Christiani colligentes, in ecclesiam recondiderunt, ubi hactenus reservatur. Hoc itaque simulacrum, sicuti refert Eusebius, omnium passionum et aegritudinum noscitur esse medicamentum. Juxta quod quaedam herba germinavit, cujus speciem nullus nostrae terrae icium putari debet incredulum. Nam et alia plurima miracula per civitates et vicos plerumque apud multos provinciales antiquitus tradita sunt, habentia veritatem; quod repente monstrabo. Est itaque civitas Palaestinae Nicopolis nomine; hanc, dum adhuc vicus esset, Emaus sacer Evangeliorum liber appellat. Quam Romani
Abbreviated transcription (Latin):
maxima cantica resonantes. quȩ idoloꝵ uidentur põpare debilitatẽ. dicebant cũ¬
dauid. Simula croc gentiũ argentũ & aurũ. oꝑa manuũ hominũ: Ꝙ̾ iterũ. Simi¬
les ilis fiant qui faciunt ra. & om̃s quic̃ fidunt ineis. Hec audiens uilianus & uche¬
ment̃ accensus. eascũ quensir& tacere p̃cepit. Quȩ eius legẽ parui pendentes. dioꝵ
maiori oidine cõpleuer. Rursusq illo trurnseunte. psallebant. Exurgat ds̃ & dss¬
pentuar iunmici cuis Iune ille seuiens magistruẽ chori p̃cepit adduci. Quã cũ uider& senec¬
cote male ietãa receo poris canciẽ miscraetus: rec animistuduit hononere ustetenee
suds puida pes arimis iussie uttã alapis eederent. Quȩ ueliti sũnũ bon or e scturerlia¬

Expanded text:
maxime cantica resonantes quae idolorum videntur pompare  ed., traducere maxime cantica resonantes quae idolorum videntur pompare  ed., traducere argentum et aurum, opera manuum hominum. Et iterum: Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis . Haec audiens Julianus, et vehementer accensus, eas cum transiret tacere praecepit. Quae ejus legem parvipendentes, chorum majori ordine compleverunt. Rursusque illo transeunte psallebant: Exsurgat Deus, et dissipentur inimici ejus . Tunc ille saeviens, magistram chori praecepit adduci. Quam cum videret senectute maceratam, nec corporis canitiem miseratus est, nec animi studuit honorare virtutem; sed quibusdam spatariorum jussit ut eam alapis caederent. 296 Quae, veluti summum honorem c
Abbreviated transcription (Latin):
multa confregerat. Nonsolum facultate nudũ seddidit. sed &iã capitis sectionẽ
multabat. Hȩc & huius modi gessit. ille mansu&us & ab irtt cundia remotus. sicut
abimpus uocabatur. Adiciam suꝑ hȩc &iã miraculũ feminȩ. quȩzelo diumo
huius contẽpsit impi&atem: Publia quȩdam fuit illo tẽpore nominatissima &
p̃tiosis uirtutib exornata. Hȩccũ nuptiale iugũ ad tẽpus paululũ suscepiss&. fruc¬
tũ dignissimũ obtulit creatori. Phannes enĩ antio chia prbt̃ multo tẽpore consti¬
tutiis & sȩpe apostolici p̃sulatus deq&a refugiens de Terec illias feminȩ mirebilis
germinauit. Hȩc habens apud sechoꝵ conuessatione digna uirginitatẽ ser¬
uantiũ sẽꝑcũ eis laudabat factorẽ saluatoremq dm̃. Transeunte uero imperuto
darius mneõ mune psallebant. c̃tep̃tibilẽ & deridendũ iudicantes erroneũ. Ilaq

Expanded text:
multa confregerat, non solum facultate nudum reddidit, sed etiam capitis sectione multa confregerat, non solum facultate nudum reddidit, sed etiam capitis sectione mulctavit. Haec et hujusmodi gessit ille mansuetus et ab iracundia remotus, sicut ab impiis vocabatur. Adjiciam super haec etiam miraculum feminae quae zelo divino hujus contempsit impietatem. Publia quaedam fuit illo tempore nominatissima et pretiosis virtutibus exornata. Haec cum nuptiale jugum ad tempus paululum suscepisset, fructum dignissimum reddidit Creatori. Joannes enim Antiochiae presbyter multo tempore constitutus, et saepe apostolici praesidiatus decreta refugiens, de terra illius feminae mirabilis germinavit. Haec habens apud se chorum conversatione digna virginitatem servantium, semper cum eis laudabat factorem salvatoremque Deum. Transeunte vero imperatore, clarius in commune psallebant, contemptibilem et deridendum judicantes erroneum, illaque
Abbreviated transcription (Latin):
alentinianus &iã qui post paululum sup̃ sit imperiũ. tunc millenarius eret cisca
palacia constitutus. dux lanceariorum. Is zelum quẽ ꝓpi& ate habuit. Noncȩ lauit
Eonãq tempore. cũ fulminandus ille fortunȩ templũ ingreder&ur inchoro. &
exuqreq parte ianuarũ astarent in inistri templi qui aspersione sicut ipsi dicebant
purga rent in gredientes. ualentinianus p̃cedens principẽ. aspersionis guttam
sua uidit inclamyde. & indignatus pugno ꝑ cussit templi ministrum. dicens sẽ
maculatũ potius quã purgatum. Qđ respiciens impr̃. iussit eũ in custodiã tuno
confessionis. recepit imperium. Nonsolũ enĩ milla uita diligentes se ds̃ hono¬
rat. sed &iam aliquando mnp̃senti bonorũ operũ r& ributiones impendit. & pre¬
sentibus p̃miis illic sperata confirmat.
Iitemiũ uero qui temporib constantu dux fuit aegrpti. qñ illius tempore idola

Expanded text:
Valentinianus etiam, qui post paululum sumpsit imperium, tunc millenarius erat circa Valentinianus etiam, qui post paululum sumpsit imperium, tunc millenarius erat circa palatia constitutus dux lanceariorum. Is zelum quem pro pietate habuit non celavit. Eo namque tempore cum fulminandus ille Fortunae templum ingrederetur in choro, et ex utraque parte januarum astarent ministri templi, qui aspersione, sicut ipsi dicebant, purgarent ingredientes, Valentinianus praecedens principem, aspersionis guttam sua vidit in chlamyde. Et indignatus, pugno percussit templi ministrum: dicens se maculatum potius quam purgatum. Quod respiciens imperator, jussit eum in custodiam tunc confessionis recepit imperium. Non solum enim in illa vita diligentes se Deus honorat; sed aliquando etiam in praesenti bonorum operum retributiones impendit, et praesentibus praemiis illic sperata confirmat.Artemium vero, qui temporibus Constantii dux fuit Aegypti, quoniam illius temporis idola
Abbreviated transcription (Latin):
& domi deflcuimus. & te p̃sente nihilominus heuilamus. Hoc enĩ. intuo displic&
nobis imperio. Hȩc audiens ille . mitis atq philosophus asuis militib pominatus
mansu & udmis quidẽ exhibuit uultum. & impi&atis faciem ꝓtinus enudauit.
p̃cipiens plagas a marissimas inferri. Quos &iã luce priuauit. magis autẽ
ut est ueruis illius temporis infelicitate liberruit uictricesq eis coronas ꝓuidit
offerri. Fingebat enĩ se meis quasi causam defendere imperialis in iuriȩ. &
hȩc diuulgare iussit inuidens decestatoribus ueritatis. in appellatione mastiru
pariter & honoris. Nomina fuerunt horũ uiuentius & maximinus. quos antio¬
chena ciuitas tam quã pi&atis ꝓpugnatores uenerita. p̃tioso monumento re¬
condidit. & usq ad diem hanc festis annalib honortentur. Sed & plurima pobilũ
& dignitate fulgentium. utentes tali fiducia. coronas aequales sunt adepti:¬

Expanded text:
et domi deflevimus, et te praesente nihilominus ejulamus; hoc enim in tuo displicet et domi deflevimus, et te praesente nihilominus ejulamus; hoc enim in tuo displicet nobis imperio. Haec audiens ille mitis atque philosophus a sui similibus nominatus, mansuetudinis quidem exhibuit vultum, et impietatis faciem protinus enudavit, praecipiens amarissimas eis plagas inferri. Quos etiam luce privavit, magis autem, ut verius est, illius temporis infelicitate liberavit, victricesque eis coronas providit offerri. Fingebat enim se in eis quasi causam defendere imperialis injuriae, et haec divulgari jussit: invidens decertatoribus veritatis in appellatione martyrii pariter et honoris. Nomina fuerunt horum Juventius et Maximinus, quos Antiochena civitas, tanquam pietatis propugnatores venerata, pretioso monumento recondidit; et usque ad diem hunc festis annalibus honorantur. Sed et plurimi nobilium et dignitate fulgentium utentes tali fiducia, coronas aequales sunt adepti
Abbreviated transcription (Latin):
dientes apłi. Omã inquit quȩ in macello uenduntur comedite. nihil diudicantes
ꝓpt̃ conscientiam. Uerũ duo quidã militia clari. erant enĩ scutarui principis in
quodã conunuo hoc horrore feruentius sunt accensi. atq mirabiliũ ad ultoꝵ inbabrlo¬
ne splendentiũ sermonib usi sunt dicentes. Tre didisti enĩ nos regi imquo quireressit
aue ulqie om̃s gentes quȩ sunt interie. Hȩc quidã conuiuarũ. nuntiauit imiperatori.
Qurepente illos ad se fortissimos uiros adducens. requi rebat quod lo cuti fuissent.
Atilli occasionẽ siduciȩ in interrogatione sumentes imperatoris. laudabilemq suifir¬
mantes xlũ. dixerunt hȩc pioratis mort nutriti. Oprinceps laudandis hactenus
legibus seruientes. quas constantinus & tius filii posuerunt. Ingema scimus nunc ab omi¬
natione oma uidentes eẽ. cõpl&a. & nefandis sacrificus cibos potusq uiolari. hȩo

Expanded text:
dientes Apostoli: Omnia, inquit , quae in macello venduntur comedite, nihil dijudicantes dientes Apostoli: Omnia, inquit , quae in macello venduntur comedite, nihil dijudicantes propter conscientiam. Verum duo quidam militia clari, erant enim scutarii principis, in quodam convivio, hoc horrore ferventius sunt accensi, atque mirabilium adultorum in Babylone splendentium sermonibus usi sunt, dicentes: Tradidisti enim nos regi iniquo, qui recessit a te ultra omnes gentes quae sunt in terra. Haec quidam convivarum nuntiavit imperatori; qui repente illos ad se fortissimos adducens, requirebat quid locuti fuissent. At illi occasionem fiduciae interrogatione sumentes imperatoris, laudabilemque sui firmantes zelum, dixerunt haec pietatis more nutriti: O princeps, laudandis legibus hactenus servientes quas Constantinus et ejus filii posuerunt, ingemiscimus nunc abominatione omnia videntes esse completa, et nefandis sacrificiis cibos potusque violari. Haec
Abbreviated transcription (Latin):
tecto residere constituens. post paululũ optulit rursus sc̃o mel&io: qui eũ epo
esrillo hierusolimitano contirdidit. & ita uenerunt noctanter in palestinam.
lcrũ post uliani mortẽ. &iã patrẽ iste xpĩanã dux̃ adueritatẽ. qđ int̃ alia quoq¬
nterea iulianus contriar fidei pi&atẽ. impudentius armabatur.¬
Et uulto quidẽ sc simulabat mitẽ porro laqueos instruebat. quib decipera& mnocentes
Et primũ quidẽ fontes urbis aquȩ dafneos sacrificiis uiolauit ut unusquis aqua biben¬
tiũ. cius horrore potir&ur. Cuq &iã inpublico uenales cibos illo scelere cõpleuiss&
aspergebantur & enĩ exeis & panes. & carnes & poma simul & holerte & cuncta quȩ
comeduntur. Hȩc uidentes quinometi salutare ꝑceperant. ingemiscebant quidẽ
atq. mugiebant. uidentes ab ominationẽ tantã. Uerũ tamen comedebant. legioboe¬

Expanded text:
tecto residere constituens, post paululum obtulit rursus sancto Meletio. Qui eum etecto residere constituens, post paululum obtulit rursus sancto Meletio. Qui eum episcopo 295 Cyrillo Hierosolymitano contradidit, et ita venerunt noctanter in Palaestinam. Verum post Juliani mortem etiam patrem iste Christianam duxit ad veritatem; quod inter alia quoqnterea Julianus contra fidei pietatem impudentius armabatur, vultu quidem se simulabat mitem: porro laqueos instruebat quibus deciperet innocentes. Et primum quidem fontes urbis, aquas Daphneos sacrificiis violavit, ut unusquisque aquam bibentium ejus horrore potiretur. Cumque etiam in publico venales cibos illo scelere complevisset aspergebantur enim ex eis, et panes, et carnes, et poma simul, et olera, et cuncta quae comeduntur, haec videntes qui nomen salutare perceperant, ingemiscebant quidem atque mugiebant videntes abominationem tantam. Verumtamen comedebant, legi obe
Abbreviated transcription (Latin):
filiũ requirens. & dafnum circũ ibat omnẽ. & adurbẽ uemens. plateas cunctas ꝑ¬
ambulabat & uicos. oculis ubiq currentib & eũ inuestigart desiderantib.
Cuq ꝑueniss& ad locũ ubi habitaculũ sc̃s mel&ius habebat. suspiciens uidit illũ
defenestrr respicientẽ . & currens qrexit acdeposuit. atq ad domũ usq ꝑduxit.
& doiso eius inposuit : Posthȩc unctũ in cubiculo cdausis ianuis dereliquit &ita
ꝑrexit addafnen. Hȩc ego a uiro lamsene. cũ naritroꝵ audiui. Qui&iã hȩc
adiecit. qm̃ spũ diumo gratiaq compl&us. contriuit omã patris idola. & eorũ¬
infirmitati coepit irrogare blasphemias. Quo facto mente ꝑcipiens qđ egiss&.
Cũhec inquit dixiss&. ceciderunt repente claustrit apertȩq sunt ianuę Atille.
rursus ad magistrem uenit: Quȩ continuo induens eũ schemate mulicris. & in

Expanded text:
filium requirens, et Daphnen circuibat omnem, et ad urbem veniens, plateas cunctas pfilium requirens, et Daphnen circuibat omnem, et ad urbem veniens, plateas cunctas perambulabat et vicos, oculis ubique currentibus et eum investigari desiderantibus. Cumque pervenisset ad locum ubi habitaculum sanctus Meletius habebat, suspiciens, vidit illum de fenestra respicientem. Et currens traxit, ac deposuit, atque ad domum usque perduxit. us, et dorso ejus imposuit. Post haec vinctum in cubiculo clausis januis dereliquit, et ita perrexit ad Daphnen. Haec ego a viro jam sene, cum narraret, audivi. Qui etiam haec adjecit, qinfirmitati coeperit irrogare blasphemias. Quo facto, mente percipiens quod egisset, Cum haec, inquam, dixisset, ceciderunt repente claustra apertaeque sunt januae. At ille rursus ad magistram venit, quae continuo eum induens schemate mulieris, et in
Abbreviated transcription (Latin):
ii& urbẽ. inqua latent̃ imperatoris impn manus effuger&. ipsa se eius curt̃ habere
ꝓmittens Ad quã ad ulescens: Reuertar inquit postea. & animã meã tibi c̃goedã¬
Suuero pauci tuensis sent dies. iulianus uenit ad dasnen. celebreturus publica sacr¬
ficia. Cũquo &iã huius pater. erat eni sacerdos & sequi consu&us imperatorem
Cuquo eruet &x iste puer eiusq fr̃. habentes officiũ. ut cibos imperatori apponerent
Solebant enĩ septem dieb indafne festa celebricri. Prima siquidẽ die custar& iste
ante imperetoris accubitũ. & epulas sollẽpniter asparsiss&. reploeus horrore:
cũ celeritate antiochenã uenit ad ciuitatem. adillã mirndã mulierẽ. Quofacto
ego inquit ueni. nequaquã tibidȩꝓmissione mentitus. tũ uero utriusq saluticon¬
sulens. ꝓ missa cõple. Atilla repente surgens. addĩ uirũ mel&&iũ ꝓduxit adules¬
centẽ. Uerũ ille in superiori habitaculo. interĩ eũ habitare p̃cepit. Pater int̾ea

Expanded text:
 urbem, in qua latenter imperatoris impii manus effugeret: ipsam se ejus curam habere promittens. Ad quam adolescens: Revertar, inquit, postea, et animam meam tibi contradavero pauci transissent dies, Julianus venit ad Daphnen, celebraturus publica sacrificia. Cum quo etiam hujus pater; erat enim sacerdos, et sequi consuetus imperatorem: cum quo erat et iste puer, ejusque frater, habentes officium ut cibos imperatori apponerent. Solebant enim septem diebus in Daphne festa celebrari. Prima siquidem die, cum staret iste ante imperatoris accubitum, et epulas solemniter aspersisset, repletus horrore, cum celeritate Antiochenam venit ad civitatem ad illam mirandam mulierem. Quo facto, Ego, inquit, veni nequaquam tibi de promissione mentitus; tu vero utriusque saluti consulens, promissa comple. At illa repente surgens, apud Dei virum Meletium perduxit adolescentem: verum ille in superiori habitaculo interim eum habitare praecepit. Pater interea
Abbreviated transcription (Latin):
facecias de eius barba ꝓferentes. Enet enĩ eius barba ualde prolexa. Dicebant ergͦ
quentius immolabat. apẽ & taurũ in suo solio formari p̃cepit. Obquã rem. lacertntes
eum dicebant Iste taurus euestit mundũ. His miurus ꝓuocatus ad itecundiã antermi¬
natus ÷ sc antio chenã affligere ciuitatẽ. Quã obrem adtharsũ cilicię reuesti uolens.
iussit necessaria p̃parteri. Ex qua intentione. eũ sophista libanius reuo cauit. scribens
ꝓantiochenis int̃cessionis librũ & rursus ad antio chenos deprincipis intcundia: Quos
tamen libros ponedidit: Uerũ impr̃ respuens sẽ operib uindicare. reciprocis iniuris
irã suȩ indignationis amouit. Librũ enĩ aduersus antio chenosfecit. lepidũ & satis
urbanũ: quẽ antio chicũ pominauit. Uerũ contrit xpĩanos. multa & iam mala mea¬
ciuitate commisit

Expanded text:
facetias de ejus barba proferentes; erat enim ejus barba valde prolixa. Dicebant ergo: facetias de ejus barba proferentes; erat enim ejus barba valde prolixa. Dicebant ergo: quentius immolabat, aram vel taurum in solido suo formari praecepit. Ob quam rem lacerantes eum dicebant: Iste taurus evertet mundum. His injuriis provocatus ad iracundiam, interminatus est se Antiochiam affligere civitatem. Quamobrem ad Tarsum Ciliciae reverti volens, jussit necessaria praeparari. Ex qua intentione eum sophista Libanius revocavit, scribens pro Antiochenis intercessionis librum, et rursus ad Antiochenos de principis iracundia; quos tamen libros non edidit. Verum imperator respuens se operibus vindicare, reciprocis injuciis iram suae indignationis amovit. Librum enim adversus Antiochenos fecit lepidum et satis urbanum, quem Antiochicum nominavit. Verum contra Christianos multa mala etcivitate com