comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
corde suo. Uenient dies luctꝰ.
id ẽ mortis pat̾ͥs mei: ut occidã
iacob. Nunciata st̃ hec rebecce.
Eodẽ spũ sciuit rebecca cogitati¬
ones esau: qͦ utimau̾at iacob frau¬
dare frẽm. Excusat᷑ gͦ iacob de m̃¬
datio in patr̾e. ⁊ de dolo ĩ fr̾em:
ꝑ iussionẽ matͥs. Mãter uͦ ꝑ fami¬
Que ait ad iacob. fuge ad laban
frẽm meũ. ⁊ esto ibi donec qͥescat
indignatio frĩs tui. Qͦd ne absq
licentia patͥs fac̾et: ait rebecca
uiro suo. Si acceꝑit iacob uxorẽ
de filiabꝰ heth: nolo uiu̾e. & aduocais
ysaac lacob. bñdix̃ ei: ⁊ p̃cepit
ut iret in mesopotanuã acciꝑe¬
sͥ uxorẽ de filiabꝰ laban. Uidens
aũt esau qͦd offendiss suũ patrẽ
ꝓ nuptiis alienigenaꝵ: iuit ad is¬
maelẽ patruũ suũ accipiens fibi
uxorẽ filiã eiꝰ melech. sororẽ na¬
baioth uterinã. absq his qͣs priꝰ
habebat. Igͣ egressus ẽ iacob de
bersabee: ⁊ ꝑgebat aran. ꝑ cha¬
naneã uͦ iter faciens. tunuit in co¬

Expanded text:
nt dies luctus, id est mortis patris mei, et occidam Jacob. Nuntiata sunt haec Rebeccae . Eodem spiritu sciebat Rebecca cogitationes Esau, quo intimaverat Jacob fraudare fratrem. Excusatur ergo Jacob de mendacio in patrem, et dolo in fratrem, per jussionem matris; mater Quae ait ad Jacob: Fuge ab Laban fratrem meum, et esto ibi donec quiescat indignatio fratris tui. Quod ne absque licentia patris fieret, ait Rebecca viro suo: Si acceperit Jacob uxorem de filiabus, Heth nolo vivere. Et advocans Isaac Jacob, benedixit ei, et praecepit ei ut iret in Mesopotamiam sibi accipere uxorem de filiabus Laban. Fidens autem Esau quod offendisset suum patrem, pro nuptiis alienigenarum, iit ad Ismaelem patruum suum, accipiens sibi uxorem filiam ejus Meleth, sororem Nabajoth uterinam, absque his quas prius habebat. Igitur egressus est Jacob de Bersabee, et pergebat Aram . Per Chananaeam vero iter faciens, timuit inco
Abbreviated transcription (Latin):
ordinauit alienũ clericũ q̃ putat
ẽẽ suũ. ⁊ ẽ ordinatꝰ. Uix sermonẽ
ĩpleuerat pat̃ : egressoq iacob. ue¬
nit esau. cybos inferens patrĩ.
petens ab eo bñdictionẽ. Expauit
ysaac uehem̃t: & in hac extasi
significationẽ pie fraudis intellex:
⁊ ideo ñ irascens. s ꝯfirmans qͦd
fec̾at. ait. Fã tuus uenit fraudu¬
lent̃. ⁊ accepit bñdictionẽ tuã:
⁊ erit bñdictꝰ. Cui esau. Iuste uo¬
en alt̾a uice me supplantauit. id
ẽ bis decepit: priꝰ pͥmogenita.
scd̃o b̃ndictionẽ subripiens. Cũq
ipse a patre b̃ndici postularet: &
pat̾ hesitanti in qͦ ei b̃ndic̾et. ue¬
hem̃t̾ instaret: motus ysaac. ait
In pinguedine t̾re. ⁊ in rore celi
desuꝑ: erit bñdictio tua. ⁊ ita fuit.
Idumea enĩ pascualis ẽ. Et addidit:
de posteris eiꝰ ꝓpħans. Quies gla¬
dio. id ẽ bellicosꝰ erisͥ. & fr̃i tuo ser¬
uies: cũ scił udumea facta ẽ tͥbu¬
taria domui ifrł. S ueniet tem¬

Expanded text:
 putat esse suum, et est ordinatus. Vix sermonem impleverat pater, et egresso Jacob, venit Esau, cibos inferens patri, petens ab eo benedictionem. Expavit Isaac vehementer; et in hac extasi significationem piae fraudis intellexit. Et ideo non irascens, sed confirmans quod fecerat ait: Frater tuus venit fraudulenter, et accepit benedictionem tuam, et erit benedictus. Cui Esau: Juste voera vice me supplantavit, id est bis decepit, prius primogenita, secundo benedictionem subripiens. Cumque et ipse a patre benedictionem postulasset, et patri haesitanti in quo ei benediceret, vehementer instaret, motus Isaac, ait: In pinguedine terrae, et rore coeli desuper, erit benedictio tua; et ita fuit. Idumaea enim pascualis est. Et addidit de posteris ejus prophetans: Vives gladio, id est bellicosus eris, et fratri tuo servies, cum scilicet Idumaea facta est tributaria domui Israel, sed veniet tem
Abbreviated transcription (Latin):
Abiit ille ⁊ attulit: dedicq mat̾.
Que cũ parass cybos: induit
lacob uestibꝰ esar ualde bonis:
quibꝰ ucebant᷑ pͥmogeniti. ut
diximꝰ. Timebat uͦ iacob ne de¬
p̃hensus a patre. susciꝑet male¬
dictionẽ ꝓ bñdictione. Porro ma¬
ter pellicłas hedoꝵ manibꝰ ⁊ collo
eiꝰ circũdedit: ut similitudinẽ
pilosi fr̃is expͥmeret. In aliis enĩ
quãsimillum erant: tanqͣ gemel¬
li. Acceptosꝙ cybos lacob. ĩtulit

Expanded text:
tulit, deditque matri. Quae cum parasset cibos, induit Jacob vestibus Esau valde bonis, quibus utebantur primogeniti, ut diximus. Timebat vero Jacob ne deprehensus a patre, susciperet maledictionem pro benedictione. Porro mater pelliculas hoedorum manibus, et collo ejus circumdedit, ut similitudinem pilosi fratris exprimerent. In aliis enim quam simillimi erant, tanquam gemelli. Acceptosque cibos Jacob intulit
Abbreviated transcription (Latin):
passio xp̃i aꝑtio porte celi. ⁊ lapi¬
dẽ q̃ supposuerat capiti suo erexit
in titulũ: id ẽ in cõm̃dabilẽ me¬
moriã huiꝰ uisionis. Et libauit
⁊ lapidẽ. id ẽ locũ lapidis semꝑ
sibi honorabilẽ. ⁊ in recditu decimaᷤᷤ
⁊ hostias se ibi oblaturũ. ⁊ urbẽ
pximã ⁊̃ honorandã decreuit. uo¬
cans eã bethel. io ẽ domũ d̃ĩ. uel
iebus a iebuseis qͥ eã ꝯdiderant
uocabat᷑. pꝰ luza id ẽ nux ł amig¬
dalũ. qr cũ pͥmo fundam̃ta ibi iã¬
cerent. radix amigdalina inuẽta

Expanded text:
eli. Et lapidem, quem supposuerat capiti suo, crexit ibi in titulum, id est in commendabilem memoriam hujus visionis, et libavit et lapidem id est locum lapidis, semper sibi honorabilem, et in reditu decimas, et hostias se sibi oblaturum. Et urbem proximam etiam honorandam decrevit, vocans eam Bethel, id est domum Dei, vel us a Jebusaeis, qui eam condiderant vocabatur; post Luza, id est nux, vel amygdalus, quia cum primo ibi fundamenta jacerent, radix amygdalina inventa
Abbreviated transcription (Latin):
reniissionis: ꝙi in eo nulli licebat
exig̾e debitũ aliqͦd. nͥ eo t̾minato.
Et siqͥd in eo anno ex p̃teritis fru¬
gibꝰ succreu̾it in ea comedent
pauꝑes ppłi: ⁊ qͦd residuũ fuerit
pauꝑibꝰ comedent bestre agͥ. Ita
facies in uinea ⁊ oliueto tuo. Dũ
hoc obseruatũ fuit ut ait iosrphꝰ.
in anuo sexto in tantũ abunda¬
bant fruges qͦd sufficiebat ad
usũ septum anni. & octani & ad
puis sollẽnitatibꝰ anni: in quibꝰ

Expanded text:
remissionis, quia in eo nulli licebat exigere debitum aliquod nisi eo terminato; et sigibus succreverit in ea, comedent pauperes populi, et quod residuum fuerit pauperibus, comedent bestiae agri, ita facies in vinea, et oliveto tuo. » Dum hoc observatum fuit, ut ait Josephus in anno sexto in tantum abundabant fruges, quod sufficiebant ad usum septimi et octavi etiam ad us solemnit
Abbreviated transcription (Latin):
cornuipeta seruũ occid̾it:
Tapidibꝰ obruet᷑. nͨ carnes eius
comedent᷑. Dñs aũt bouis tri¬
gunta siclos argenti reddet do¬
mino serui. Munt hebrei idõ
sic estunatũ. p̃ciũ serui. qr tri¬
ginta gen̾ationes egresse sun
de cam: ꝙͣ noe seruituti ad dix̃.

Expanded text:
peta servum occiderit, lapidibus obruatur, nec carnes ejus comedantur. Dominus autem bovis triginta siclos argenti reddet domino servi. » Aiunt Hebraei, ideo sic aestimatum pretium servi, quia triginta generationes egressae sunt de Cham, quem Noe servituti addixit. De
Abbreviated transcription (Latin):
eũ ⁊ socios eiꝰ. Seq̃nti die abymelech
expugnauit urbẽ. int̾fectis habitatori¬
bus eiꝰ eãq destruxit. ita ut sal in ea
disꝑgeret. Habitantes uͦ in turre sychi¬
moꝵ ingressi st̃ phanũ dĩ sui: qr locus
munitꝰ erat. Iosephꝰ tñ dicit ꝓfugos ꝑ
⁊ p̃cisũ ramũ ferens. dix̃ sociis suis. Fa¬
cite qͦd ego. Qui tollentes ramos. ⁊ cir¬
cũdantes p̃sidiũ succender̃t illud: ⁊ ig¬
ne ⁊ fumo ꝑier̃t in eo mlle uiri. pret̃
mulieres ⁊ paruulos. Et recedens ĩn
abymelech: obsedit opidũ thebes. Erat aũ
t᷑ris in medio: in qͣ receꝑant se thebite.
d nota qͦd a thebis egyptioꝵ dicunt᷑
thebei: a thebis grecoꝵ theban. a the¬
be iudeoꝵ thebite. Cũq abymelech
expugnaret turrĩ ⁊ suppon̾e ignẽ
niteret᷑: mulier fragm̃ mole desuꝑ
laciens. fregit cerebrũ eiꝰ. Qͥ ait ar¬
migero suo. Pcute me ne dicar int̾¬
fectꝰ a femina. Qͥ it̾fecit eũ. Hanc
pestẽ dic̃ iosephꝰ accidisse effraitis. eo

Expanded text:
et socios ejus. « Sequenti die Abimelech expugnavit urbem, interfectis habitatoribus ejus, eamque destruxit ita, ut sal in ea dispergeret. Habitantes vero in turre Sichimorum ingressi sunt fanum Dei sui, quia locus munitus erat. » Josephus tamen dicit profugos per et praecisum ramum ferens dixit sociis: « Facite quod ego ago. » Qui tollentes ramos, et circumdantes praesidium succenderunt illud, et igne, et fumo perierunt in eo mille viri, praeter mulieres et parvulos. Et recedens inde Abimelech obsedit oppidum Thebes. Erat autem turris in medio in qua receperant se Thebitae. Et nota quod a Thebis Aegyptiorum dicuntur Thebaei: a Thebis Graecorum Thebani; a Thebe Judaeorum Thebitae. Cumque Abimelech expugnaret turrim, et ignem supponere niteretur, mulier fragmen molae jaciens desuper, fregit cerebrum ejus, qui ait armigero suo: « Percute me ne dicar interfectus a femina, quia interfecit eum. » Hanc pestem dicit Josephus accidisse Ephraitis, eo
Abbreviated transcription (Latin):
tus ẽ in grecia. Ed instrum̃tũ dicit
strabꝰ pellẽ eẽ cũ duabꝰ cicutis. ꝑ alt̾am
inspirat᷑: ꝑ alt̾am reddit sonũ. ⁊ scri¬
bit᷑ scdm qͦsdã sine aspiratione. Pro
uoce autẽ canentiũ. ⁊ mensura et
thola de ysachar. filiꝰ phua. pa¬
trui abymelech. Nec moueat te
phua ⁊ ioas fr̃s ẽẽ. cũ alt̾ de ysachar.
alt̾ de manasse fuerit. Filii enĩ fuert
uniꝰ mat̾ͥs. ⁊ duoꝵ patrũ de diu̾sis
tͥbubꝰ. Hic iudicauit isrł i sanra.
uigintitͥbꝰ annis: ⁊ mortuꝰ ẽ. Incs̃
o tp̃r hercules antheũ uicit in
palestra: ⁊ yliũ uastauit. Bellum
fuit inter.laphitas ⁊ centauros.
qͦs palefactꝰ ĩ: libro de incredibilibꝰ
Androgeꝰ athenis dolo interficitur.
Theseus inagone minotaurũ occidit.
ꝓpt̾ qͦd athenienses pueri tͥbutarii
a pena lib̾ati st̃. Fuit aũt minotau¬
rus qͥdã inhumanꝰ ⁊ ualens in pale¬
stra. magistratꝰ minois. Uñ ⁊ sic

Expanded text:
s est in Graecia quod instrumentum dicit Strabus pellem esse cum duabus cicutis; per alteram inspiratur, per alteram reddit sonum. Et scribitur secundum quosdam sine aspiratione; pro voce autem canentium, et mensura, et Thola de Issachar, filius Phua, patrui Abimelech . Nec moveat te Phua, et Joas fratres esse, cum alter de Issachar, alter de Manasse ortus fuerit. Filii enim fuerunt unius matris, et duorum patrum, de diversis tribubus; hic judicavit Israel in Sanir viginti tres anno tempore Hercules Antheum vicit in palaestra, et illum vastavit; bellum fuit inter Lapitas et Centauros, quos Palephactus, in libro De incredibilibus, Androgaeus Athenis dolo interficitur. Theseus in agone minotaurum occidit, propter quod Athenienses pueri tributarii a poena liberati sunt. Fuit autem minotaurus vir quidam inhumanus, et valens in palaestra magistrat
Abbreviated transcription (Latin):
tribꝰ annis abymelech: dedit dñs eis
sp̃m malũ aduersꝰ eũ. Et expulerus
abymelech ab urbe: ⁊ a tribu. Qͥ exer¬
cebat latͦcina suꝑ eos: agens p̃das ex
eis. Temꝑe uͦ uindemiaꝵ intͣuit gaal
cũ fr̃ibꝰ suis in sychẽ. Qͦ defendente eoᷤ
descender̃t sẏchimite ad uineas. uua̾q
calcauer̃t. Et ingressi phanũ dĩ fui int̾
epulas ⁊ pocła maledicebant abyme
& addidit. Utinã daret᷑ ppłs ħ in ma¬
nu mea: ut auferrẽ abymelech de
medio. Lebul uͦ q̃ fecerat abymelech
pͥncipẽ in ciuitate. clam ñciauit oĩa¬
abymelech. Surrex̃ itaq abymelech
cũ ex̾citu nocte: ⁊ tetendit insidias
iuxta urbẽ. Egressusq gaal mane

Expanded text:
tribus annis Abimelech, dedit ei Dominus spiritum malum adversus eum, et expulerunt Abimelech ab urbe et a tribu. Qui exercebat latrocinia super eos, agens praedam ex eis. Tempore vero vindemiarum intravit Gaal cum fratribus suis in Sichem. Quo dchimitae, vineas uvasque calcaverunt, et ingressi fanum Dei sui inter epulas, et pocula maledicebant AbimelEt addidit: « Utinam daretur populus hic in manu mea, ut auferrem Abimelech de medio! » Zebul quoque quem fecerat Abimelech principem in civitate, clam nuntiavit Abimelech omnia. Surrexit itaque Abimelech cum exercitu nocte, et tetendit insidias juxta urbe
Abbreviated transcription (Latin):
gentẽ hanc. Nis ut educam
ppłm. Indica mͥ q̃ missurꝰ es
mecũ. Dix̃q ds̃. facies mea
iã moy ses. Plus notat᷑ ĩ facie.

Expanded text:
gentem hanc. Vis ut educam populum, indica mihi quem missurus es mecum. Dixitque Deus: Facies mea rat Moyses, plus notatur in facie
Abbreviated transcription (Latin):
tñ penituit ut tradt̃: de qͦ pꝰ dicet᷑.
braꝵ circa aras ꝓ cognoscendis fut᷑is.
⁊ ꝯiectores sominioꝵ. ⁊ augures. id ẽ
gestꝰ auiũ ⁊ garritꝰ attendentes. ma¬
leficos id ẽ ĩmolantes pueros demo¬
tatores. id ẽ p̃stigios qͥ intuentes fal
line sic dictos. dirinos. id ẽ aruspiceᷤᷤ.
id ẽ astroꝵ inspectores. ngͦmanticos
qͥ ł sacͥficiis ł carminibꝰ euocant mor¬
falsi testis apposuit. ut si diligen¬
tissime ꝑscrutantes dep̾henderent
falsũ testẽ. redderent ei qͦd cogita¬

Expanded text:
n poenituit, ut tradunt; de quo post dicetur. brarum circa aras pro cognoscendis futuris, et conjectores somniorum, et augures, id est gestus avium, aut garritus attendentes, maleficos, id est immolantes pueros daemotatores, id est praestigios, qui intuentes fall id est Appoline, sic dictos; divinos, id est aruspices, id est astrorum inspectores, nec romanticos, qui sacrificiis vel carminibus evocant morfalsi testis, apposuit ut si diligentissime perscrutantes deprehenderent falsum testem, redderent ei quod cogita
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ eis. filii aut̃ isrł scłm iosephũ
ad ꝯtͣpositã uener̃t terrã. Hebrei
uͦ tͣat qͥd cũ uenissent ad extremũ
montis porrecti in mare. ꝑ longũ
maris uiã eos obliqͣsse: ⁊ circue¬
undo montẽ ad idẽ litꝰ egypti
redisse. Qͦd probant sic. Natura
maris ẽ ut qͦd perit in eo ad ꝑxi¬
mũ litꝰ ꝓiciat. Cũ gͦ mane iace¬
rent egyptii mortu in licore. pa¬
tet qͦd idẽ erat litus ex alt̾a parte
montis. N enĩ in spacio noctis
fere eqͥnoctialis. nͨ hi nͨ illi &̃ ad me¬
diũ mare tͣnscrissert qͥa spaciosũ ẽ iͥ.
Cũq sic turbarent᷑ egyptii. moy¬
ses dũo iubente extendit manũ
suã suꝑ mare. ⁊ reu̾se st̃ aq̃ ad
pͥorẽ locũ. ⁊ oꝑuer̃t egyptios. nec
unꝰ quidẽ suꝑfuit ex eis: ⁊ tulit
isrł arma mortuoꝵ. Moyses qͦ
canticũ dño cõposuit: exametro
dũ ẽẽ dicit iosephꝰ. cũ alexandro
macedoni. ⁊ ex̾citui eiꝰ dariũ inse¬
q̃nti. mare panphilicũ diuisum¬

Expanded text:
 eis, » filii autem Israel secundum Josephum ad contrapositam venerunt terram. Hebraei vero tradunt quod, cum venissent ad extremum montis porrecti in mare, per longam maris viam eos obliquasse, et circumeundo montem ad idem littus Aegypti rediisse, quod probant sic: Natura maris est ut quod perit in eo ad proximum littus projiciat. Cum ergo male jacerent Aegyptii mortui in littore, patet quia idem erat littus ex altera montis parte. Non enim in spatio noctis, fere aequinoctialis, nec illi nec hi etiam ad medium maris transcurrissent, quia spatiosum est ibi. Cumque sic perturbarentur Aegyptii, Moyses, Domino jubente, extendit manum suam super mare, et reversae sunt aquae ad priorem locum, et operuerunt Aegyptios, « nec unus quidem superfuit ex eis, » et tulit Israel arma mortuorum. Moysesque Domino canticum exposuit hexametro dum esse, dicit Josephus, cum Alexandro Macedoni et exercitui ejus Darium insequenti, mare Pamphilaeu
Abbreviated transcription (Latin):
diebꝰ: ⁊ cũ tympanis ⁊ musicis
instrum̃tis singłis diebꝰ ueniebas̃
ad litꝰ. ⁊ cantabant dño canticũ
moysi. uiri seorsũ ⁊ mulieres se¬
orsũ. In cuiꝰ rei memoria septem
paschalibꝰ diebꝰ cantando redimꝰ

Expanded text:
icis instrumentis, singulis diebus veniebant ad littus, et cantabant Domino canticum Moysi, viri seorsum, et mulieres seorsum. In cujus rei memoriam septem paschalibus diebus cantando redim
Abbreviated transcription (Latin):
grediant᷑ filii isrł ꝑ siccũ. Tolleis¬
ꝙ se angłs qͥ p̃cedebat eos stetit
erat nubes tenebrosa egyptiis.
s lucida hebreis. Cũꝙ extendiss
moyses mnanũ. flauit uentꝰ ue¬
ẽ mare in duodecĩ druisiones. ut
queq tribꝰ ꝑturmas suas inced̾et
Et aduocans moyses singlas tribꝰ
scd̾m ordinẽ natiuitatis sue. hor¬
tabat᷑ illos ut ipsũ p̃euntẽ seque¬
rent᷑. Cũq timuissent intͣre ru¬
ben. symeon. ⁊ leui: iudas primꝰ
aggressus ẽ it pꝰ eũ: uñ ⁊ ibi me¬

Expanded text:
grediantur filii Israel. Tollensque se angelus, qui praecedebat eos, stetit erat nubes tenebrosa. » Aegyptiis, sed lucida Hebraeis. « Cumque extendisset Moyses manum, » flavit ventus veest mare in duodecim divisiones, ut quaeque tribus per turmas suas incederet. Et advocans Moyses singulas tribus secundum ordinem nativitatis suae hortabatur eos ut ipsum praeeuntem sequerentur. Cumque timuissent intrare Ruben, Simeon et Levi, Judas primus aggressus est iter post eum, unde et ibi me
Abbreviated transcription (Latin):
aliqͣntulũ uersꝰ egyptũ. castra¬
metarent᷑ in regione phyatroch.
q̃ ẽ int̾ magdalũ ⁊ mare ꝯtͣ beel¬
sephon. Est aũt magdalũ ciuitas
in ꝯfinio egypti: ad ꝗͣ iudei tp̃r
ieremie int̾fecto godolya pͥmo
ꝯfuger̃t. Lposuer̃t castra suꝑ
mare rubrũ. Huiꝰ maris aqua
cit᷑: uñ miniũ acutissimũ decer¬
pit᷑. Qͥ cqͥd ñ ad esũ in fluctibꝰ est.
in hc̃ colorẽ cadit. Ob hoc ibidẽ
mo inuolute. ⁊ int̾ arenas attͥ¬
te. t̾re colorẽ hñt ⁊ maris. Hoc
mare in duos suiꝰ diidit᷑. Qui
ab oriente ẽ ꝑsicus appellat᷑: qi
ꝑse oram eiꝰ inhabitant. Alter
abundant. Sane ibi coartati st̃
filii isrł. Ex una parte erant
montes asꝑrimi. ⁊ ĩmeabiles: ex
tulit trecentos currꝰ ꝓpͥos. ⁊ tre¬
centos ab egyptiis. ⁊ insecutꝰ est
timuer̃t ualde. Neq enĩ fuge
facultatẽ habebant: nec pugna¬
re ualebant qr inermes erant:
Cũꝙ plurimũ arguerent moy¬
sen: dix̃ eis. Nolite timere. Hec

Expanded text:
aliquantulum versus Aegyptum « castrametarentur in regione Phihahiroth, quae est inter Magdalum et mare contra Beelsephon . » Est autem Magdalum civitas in confinio Aegypti ad quam Judaei tempore Jeremiae interfecto Godolia primo confugerunt, et posuerunt castra super mare Rubrum . Hujus maris aqua citur, unde minium acutissimum excipitur. Quidquid etiam ad esum in fructibus est, in hunc colorem cadit. Ob hoc ibidem mo involutae, et inter arenas attritae terrae colorem habent et maris. Hoc mare in duos sinus dividitur, qui ab oriente est Persicus appellatur, quia Persae oram ejus inhabitant, alter abundant. Sane ibi coarctati sunt filii Israel. Ex una parte erant montes asperrimi et immeabiles, ex tulitque trecentos currus proprios, et trecentos ab Aegyptiis, et insecutus est timuerunt valde. » Neque enim fugae facultatem habebant, nec pugnare poterant, quia inermes erant, Cumque plurimum arguerent Moysen, dixit eis: « Nolite timere, haec
Abbreviated transcription (Latin):
uarent: tũ q fragilis sexꝰ nocere
ñ poterat: ⁊ libidin egẏptioꝵ
deserniret: tũ qr qͥdã sacrorũ
scriba regi p̃dixerat eo temꝑe.
er̃t uͦ obstetͥces dm̃: ⁊ seruauer̃t
mares. Que cũ a rege redargu¬
timuer̃t dm̃. edificauit ds illis
domos. id ẽ locupletauit eas.
cũ e̾ent pauꝑes. ł feꝯdauit eas.
cũ eẽnt steriles. Augꝰ dicit obste

Expanded text:
ent: tum quia fragilis sexus nocero non poterat, et libidini Aegyptiorum deservirent: tum quia quidam sacrorum scriba regi praedixerat eo temporeero obstetrices Deum, et servaverunt mares . » Quae cum a rege argutimuerunt Deum, aedificavit illis domos, » id est locupletavit eas, cum essent pauperes, vel fecundavit eas, cum essent steriles. Augustinus dicit obste
Abbreviated transcription (Latin):
scił fiscus reponeret᷑. Aliuid etiã
opꝰ ñ tã graue ꝗͣ seruile impo¬
suit eis: ut lutũ platearũ ⁊ sords
nicoꝵ cophinis exportarent. De
quo legitur. Manus eiꝰ in cophi¬
no seruier̃t. Terciũ ⁊̃ addidit opꝰ
scłm iosephũ: ut fluuiũ ꝑ mul¬
tas deriuationes diuiderent: ⁊
circũdarent ciuitateᷤᷤ fossatis:
auctore multiplicabantur. De
pharao. aliũ excogitauit
dolũ: & p̃cepit obstetͥtibꝰ hebre¬
oꝵ sephore ⁊ phue: q̃ p̃erant
multitudimi obstetͥcũ. ut ma¬
scłos heb̃oꝵ in obstetͥcando int̃

Expanded text:
scilicet fiscus reponeretur. Aliud etiam opus, non tam grave quam servile, imposuit eis, ut lutum platearum et sordes vicorum cophinis exportarent, de quo legitur: « Manus ejus in cophino servierunt . » Tertium etiam addidit opus, secundum Josephum, ut fluvium per multas derivationes dividerent, et circumdarent civitates fossatis, auctore multiplicabantur. CAPPharao alium excogitavit dolum, et praecepit obstetricibus Hebraeorum Sephorae, et Phuae, quae praeerant multitudini obstetricum, ut masculos Hebraeorum in obstetricand
Abbreviated transcription (Latin):
urrexit gͥ
rex nouus in
egypto. lõgo
lo enĩ sub qͦ
natus est moyses. Regno aũt
tͣnslato ad aliã domũ rex ille
ob hoc qͣi nouus ignorauit be¬
neficia ioseph q̃ ꝯtulerat egypto.
⁊ odiebat isrł. maxĩe ut ait io¬
sephꝰ. qr inuider̃t eis egyptui ꝓpt̃
uirtutẽ ingenii. ⁊ laboris indu¬
striã. ⁊ affluentiã opũ. ⁊ soboł
nobilitatẽ. Et ait rex ad ppłm
suũ. Popłs isrł fere fortior est
nob̾. Sapient̃ oppͥmamꝰ eũ: ne
multiplicatꝰ ł ipse ꝯtra nos in¬
surgat: ł addat᷑ hostibꝰ nr̃is.⁊
egrediat᷑ liber. Imposuit gͦ eis
graues angarias operũ. quibꝰ
fracti ñ uacarent amplexibꝰ. ⁊
magistros oꝑn p̃fecit eis hebre¬
os. s magistris oꝑm p̃fecit egyp¬
tios. ut duriꝰ eos affligerent.
Coxert̃ gͣ lateres ex qͥbꝰ edifica¬
uer̃t regi ciuitates tab̾nacłoꝵ
phyton ⁊ ramessen. Ciuitates
nacłoꝵ. Erant aũt in finibus
egypti. ⁊ id̃o murauit eas pha¬
rao. ut ibi poneret armatos.

Expanded text:
urrexit igitur rex novus in Aegypto » longo lo enim sub quonatus est Moyses. Regno autem translato ad aliam domum, rex ille ab hoc quasi novus, ignoravit beneficia Joseph, quae contulerat Aegypto, et odiebat Israel maxime, ut ait Josephus, quia inviderunt eis Aegyptii propter virtutem ingenii, et laboris industriam, et affluentiam opum et sobolis nobilitatem. Et ait rex ad populum suum: « Populus Israel fere fortior est nobis; sapienter opprimamus eum, ne multiplicatus, vel ipse contra nos insurgat, vel addatur hostibus nostris, et egrediatur liber. » Imposuit ergo eis graves angarias operum, quibus fracti non vacarent amplexibus, et magistros operum praefecit eis Hebraeos, sed magistris operum praefecit Aegyptios, ut durius affligerent eos. Coxerunt ergo lateres ex quibus « aedificaverunt regi civitates tabernaculorum, Phithon et Ramessen. » Civitates rnaculorum, erantque in finibus Aegypti, et ideo muravit eas Pharao, ut ibi poneret armatos,
Abbreviated transcription (Latin):
Qͦd cõmode de pͥori tab̃nacło
intelligit᷑ qͦd sͥ fecerant. ut añ
ipsũ iura tͣctarent. Qͦd cũ huc¬
usq fuerat in radice montis.
illud moyses ex alt̾a parte ca¬
stroꝵ. ⁊ longe a castͥs. Egredie¬
bat᷑q moyses ad illud: ⁊ plebs
stabat in foribꝰ tab̃nacłoꝵ suoꝵ.
⁊ adorabat. ꝓcul. Descẽdebatq
colũna nubis. ⁊ loq̃bat᷑ cum¬

Expanded text:
d commode de priori tabernaculo intelligitur, quod sibi fecerant, ut ante ipsum jura tractarent; quod cum hucusque fuerit in radice montis, illud Moyses ex altera parte castrorum, et longe a castris. Egrediebaturque Moyses ad illud, et plebs stabat in foribus tabernaculorum suorum, et adorabat procul. « Descendebatque columna nubis, et loquebatu
Abbreviated transcription (Latin):
in illo tẽꝑe ut amraphael
rex sennaar. io ẽ babylonis. ⁊ cet̾.
Iam t̃c̃ tm̃ ꝓcesserat libido dñan¬
di qͦd queq ciuitas regłm habe¬
bat: quoꝵ plurimi alicui maiori
regi seruiebant. Tandẽ om̃s sub¬
diti erant monarcho assyriorũ.
Sane qͥnq ciuitates sodomorũ.
sodoma. ⁊ gomorra. adama. sebo¬
is. bala q̃ ⁊ segor: qͥnq reges ha¬
bebant. Has subiugau̾at sͥ codor¬
laomor rex elamitaꝵ. ⁊ tͥbutariaᷤᷤ
qͥ fecerat: ⁊ duodecĩ annis serui¬
tres reges. babylonis ⁊ ponti. &
gentiũ collecto ex̾citu. ꝯueneris
in uallẽ siluestrẽ. in qͣ erant pu¬
dei bituminis. q̃ ꝑ iram dĩ pꝰ u̾sa

Expanded text:
 illo tempore, ut Amraphel rex Sennaar, id est Babylonis, etc. . Jam tantum processerat libido dominandi, quod quaeque civitas regulum habebat, quorum plurimi alicui majori regi serviebant: Tandem omnes subditi erant monarcho Assyriorum. Sane quinque civitates Sodomorum Sodoma, et Gomorrha, Adama, Sebois. Bala, quae et Segor quinque reges habebant. Has subjugaverat sibi Chodorlahomor rex Elamitarum, et tributarias sibi fecerat, et duodecim annis servitres reges Babylonis, et Ponti, et gentium collecto exercitu convenerunt in vallem illustrem, in qua erant putei bitumini
Abbreviated transcription (Latin):
ante tab̃nacłm sub diuo ñ
directe aute introitũ: s obliꝗͣdo
ad meridiẽ descendens. ita ut
añ ipsũ ĩ molantes stantes ad a¬
qͥlonẽ in ipsũ tab̃nacłm usq ad
sc̃a scõꝵ inspic̾e possent. Et quia
ad aqͥlonẽ. qͣnq ad meridiem.
Erantq in usꝰ eiꝰ lebetes ad colli¬
gendos cineres cũ abundabañ.
⁊ deportandos. qͥ in locũ secretũ
⁊ mundũ reponebant᷑. ⁊ forcipes
ad em̃dandũ ignẽ altaris. ⁊ fu¬
scuuile qͣs grece creagras dñis.
qr in de caldariis cocte carnes
ꝓferebant᷑. ⁊ batilla qͣi uatilla
a uehendo. qͥbꝰ prune ab hoc al¬
tari ad altare thimiamatis de¬
ferebant᷑. p̃t̾ cacabos ⁊ ollas ad
carnes coq̃ndas. q̃ tñ iuxta alta¬
re ñ coq̃bant᷑. oĩa uͦ enea erant.

Expanded text:
ante tabernaculum sub divo, non directe ante introitum, sed aliquanto ad meridiem descendens , ita ut ante ipsum immolantes, stantes ad aquilonem, in ipsum tabernaculum, usque ad sancta sanctorum inspicere possent. Et quia ad aquilonem, quandoque ad meridiem. Erantque in usus ejus lebetes ad colligendos cineres cum abundabant, et deportandos, qui in locum secretum et mundum reponebantur, et forcipes ad emundandum ignem altaris. Et fuscinulae quas Graece creagras dicimus, quia inde de caldariis carnes coctae proferebantur, et patilla, quasi vatilla, a vehendo, quibus prunae ab hoc altari, ad altare thymiamatis, deferebantur, praeter cacabos, et ollas ad carnes coquendas, quae tamen juxta altare non coquebantur, omnia vero aenea erant.
Abbreviated transcription (Latin):
mo legit᷑. Tc̃ uocauit eos phara¬
o: ⁊ ait. Ite sacͥficate deo ur̃o in
t̾ra hac. Q dixer̃t. N possumꝰ.
Abominationes egyptioꝵ ĩmo¬
labimus ͦ Si mactauerimꝰ que
colunt egyptii corã eis: lapidibꝰ¬
nos obruent. Taurũ eñi adora¬
bant. in honore apis: uaccã ꝓ
yside: ouẽ ꝓ hamone. Uñ abo¬
minabile erat eis. hec occidi uł¬
Ite ad desertũ: uerũ longius ne
innum̾a multitudo pediculoꝵ

Expanded text:
Pharao, et ait: Ite, sacrificate Deo vestro in terra hac. Qui dixerunt: Non possumus. Abominationes Aegyptiorum immolabimus. Si mactaverimus quae colunt Aegyptii coram eis, lapidibus obruent nos. » Taurum enim adorabant in honorem Apis, vaccam pro Iside, ovem pro Ammone, unde abominabile erat eis occidi haIte in desertum; verumtamen longius ne innumera multitudo pediculo
Abbreviated transcription (Latin):
dic ei. qͦd si noluerit dimittere
ppłm meũ mittã in omnẽ t̾rã
egypti om̃e genꝰ muscaꝵ. faciãq
in die illa mirabilẽ terrã gesen:
q̃ habebit tͣnqͥllitatẽ.ꝰ factũ ẽ
ita. Uenitq musca gͣuissima in
omnẽ terrã egypti. Locutio est:¬

Expanded text:
ic ei quod si noluerit dimittere populum meum, mittam in omnem terram Aegypti omne genus muscarum, et faciam in die illa mirabilem terram Gessen, quae habebit tranquillitatem . » Et factum est ita. « Et venit musca gravissima in omnem terram Aegypti. » Figurat
Abbreviated transcription (Latin):
ginta poñt cũ genuit abram ⁊
cõputatos ab illo temꝑe quo dĩ
auxilio euasit ignẽ chaldeoꝵ: ut
id ei reputaret᷑ tempꝰ etatis ex qͦ
ꝯfessus ẽ dñm. spernens ydola
chaldeoꝵ. ⁊dicit iosephꝰ. Iã reci¬
debat᷑ uita hominũ paulatĩ de¬
clinans usq ad moysen: in quo

Expanded text:
ginta cum genuit Abram, et ginta cum genuit Abram, et computatos ab illo tempore, quo Dei auxilio evasit ignem Chaldaeorum, ut id ei reputetur tempus aetatis, ex quo confessus est Dominum, spernens idola Chaldaeorum. Ecce, dicit Josephus, jam recidebatur vita hominum paulatim declinans, usque ad Moysen; in quo
Abbreviated transcription (Latin):
abram. Egredere de terra
tua. ⁊ cet̾a. Septuagintaquinq
annoꝵ erat abram: cũ egrederet᷑
de aran. Iosephꝰ ait. Dimisitq
chaldeã cũ septuaginta qͥnq an¬
noꝵ eẽt: dño iubente ut migͣret
in chanaan. Si gͦ pꝰ mortẽ patͥs
abram erat annoꝵ septuaginta uͭ.
patet qͦd diximꝰ. scił qͦd thare plꝰ
ꝗͣ septuaginta annos habebat cũ
genuit abram. Si enĩ in illa eta¬
te genuit abram. tẽ pꝰ mortẽ pa¬
tris erat abram centũ triguita
pitulationẽ hoc ẽẽ dictũ. Adhuc
enĩ uiuente patre cũ ẽẽt centũ
qͣdragintaqͥnq annoꝵ. ⁊ abram
septuagintaqͥnq. egressus est de
aran. relinq̾ns ibi patrẽ ⁊ fr̃em.
⁊ in itin̾e dũ iret in mesopotamiã
dicit dñm locutũ ei. ⁊ dixisse. Egre¬
dere de t̾ra tua. ⁊ cet̾a. Non qͥn iã
ess egressus: s qr animũ reu̾tendi
egressus ẽ corꝑe: egredere ⁊ m̃te.
Ieronimꝰ dicit uerã ẽẽ hebreoꝵ tͣ¬
ditionẽ : qͥ ⁊ annos thare septua¬

Expanded text:
Egredere de terra tua, etc. . Septuaginta quinque annorum erat Abram cum egrederetur de Haran, Josephus ait: Dimisitque Chaldaeam cum septuaginta quinque annorum esset, Domino jubente, ut migraret in Chananaeam. Si ergo post mortem patris Abram erat annorum septuaginta quinque patet, quod diximus, quod Thare plus quam septuaginta annos habebat cum genuit Abram. Si enim in illa aetate genuit Abram, tunc post mortem patris erat Abram centum quapitulationem hoc esse dictum. Adhuc enim vivente patre cum esset centum quadraginta quinque annorum, et Abram septuaginta quinque egressus est de Haran, relinquens ibi patrem, et fratrem et in itinere, dum iret in Mesopotamiam, Dominum locutum ei, et dixisse: Egredere de terra, etc., non quin jam esset egressus, sed animum revertendi egressus es corpore, egredere mente. Hieronymus dixit veram esse Hebraeorum traditionem, qui et annos Thare ponunt septua
Abbreviated transcription (Latin):
editũ est: ñ comedes coctũ cum
lacte ł cũ aliqͦ lacteo: caseo sctł
ñ de carne. s de ouis seꝑant᷑. ¶s
in lacte coctas. ł cũ lacte comedt̃.
Nec ideo de lacte matͥs sue phi¬
bitũ dic̃t. qͦd in alio lacte liceat
coq̃re: s qr lac illud paratiꝰ poss
inueniri cũ anĩali: ꝑ hoc ꝓhibu¬
it de om̃i lacte. Qͥdã tñ de his
q̃ dño offerunt᷑ dictũ intelliguii.
Quasi. N offeras agnũ ł hedum
infra octauũ diẽ. qr ñdũ ẽ esibił
nͨ differt a lacte matͥs: qͦd ⁊ supͣ
dix̾at de pͥmitiis agnoꝵ ⁊ deci¬
mis. In fine uͦ iudicioꝵ addidit
dñs. Si feceris hec: occidã õem
ppłm ad q̃ ingredieris: & p̃mitã
scrabrones ⁊ uespas q̃ fugabuii

Expanded text:
editum est, non comedes coctum cum lacte, vel cum aliquo lacteo caseo, scilicet non de carne, sed de ovis separantur, quas in lacte coctas, vel cum lacte comedunt. Nec ideo de lacte matris prohibitum dicunt, quod in alio lacte liceat coquere; sed quia lac illud paratius possit inveniri cum animali, per hoc prohibuit de omni lacte. Quidam tamen de his quae Domino offeruntur, dictum intelligunt, quasi non offeras agnum, vel hoedum infra octavum diem, quia nondum est esibilis, nec differt a lacte matris, quia et supra dixerat de primitiis agnorum, et decimis. In fine vero judiciorum addidit Dominus: « Si feceris hoc, occidam omnem populum, ad quem ingredieris, et praemittam scabr
Abbreviated transcription (Latin):
duodecĩ. Tulitq moyses mediã
a cratin qͦd ẽ ꝯtexere dicta. Re¬
liquũ sanguinis fudit suꝑ alta¬
re: legitq uolum̃ fedis audien¬
te ppło. Qͥ dixer̃t. Omã q̃ locu¬
tus ẽ dñs faciemꝰ. Ipse ũ sũptũ

Expanded text:
os. » « Tulitque Moyses mediam a cratin, quod est contexere dicta, « reliquum sanguinem fudit super altare, legitque volumen foederis audiente populo. Qui dixerunt. Omnia quae locutus
Abbreviated transcription (Latin):
fusionẽ aque. qͦd fecit iosue ⁊
samuel: qi sicut aqͣ tota fundi¬
uase. qͦd ñ alii liqͦres. & ⁊̃ ipsa
ꝑit fusa in t̾rã. sic penitus cũ
⁊ aaron. nadab ⁊ abri. ⁊ sep¬
tuaginta de senioribꝰ ifrł scđ̃m¬

Expanded text:
fusionem aquae, quod fecit Josue, et Samuel, quia sicut aqua tota fundivase, quod non alii liquores, et etiam ipsa perit fusa in terram, sic penitus cum et Aaron, Nadab, et Abiud, et septuaginta de senioribus Is
Abbreviated transcription (Latin):
i lacte matͥs sue: qͦd iosephꝰ
exponit sic. N comedes eũ infra
octauũ diẽ: qr adhuc ñ differt
a lacte. Scĩ de xp̃o exponunt
sic. Ne occidas xp̃m in die con¬
ceptionis sue: qͦd tñ tͣnsgressi st̃.
Dies uͦ ꝯceptionis uocat᷑ lac mat̾s.
qi ex tc̃ in matre parat᷑ materia
lactis. Hebreꝰ ht̃. ñ coques seꝑa¬
tũ in lacte matͥs. scił: ⁊ ẽ sensus.
Seꝑatũ. a carne parentũ idẽ qͦd
ꝑ carnalẽ gen̾ationẽ ꝯceptũ. ⁊¬

Expanded text:
 lacte matris suae . » Quod Josephus exponit sic: Non comedes eum infra octavum diem quia adhuc non differt a lacte. Sancti de Christo exponunt sic: Ne occidas Christum in die conceptionis suae; quod tamen transgressi sunt. Dies vero conceptionis vocatur lac matris, quia ex tunc in matre paratur materia lactis. Hebraeus habet: « Non coques separatum in lacte matris suae, » et est sensus: Separatum a carne parentum, id est quod per carnalem generationem conceptum,
Abbreviated transcription (Latin):
purã. coccũq bis tinctũ. id ẽ se¬
nei coloris: ⁊ bissũ qͦd ẽ genꝰ lini
egyptii. molle ⁊ candictũ. pilos
qͦ capraꝵ. ⁊ pelles arietũ rubri¬
catas. qͣs particas dicimꝰ. qi par¬
thi sic colorari eas excogitane
ruit. & pelles iacintinas. ⁊ ligꝰ¬
na sethim. Est aũt sechim no¬
men montis. ⁊ regionis. ⁊ arbo¬
ris. q̃ simił ẽ albe spine in foliis:
⁊ ẽ leuissimũ lignũ ⁊ ĩputͥbile.
in unguenta. ⁊ thimiamata bo
ni odoris. ⁊ lapides onychinos¬
ita qͦd sardonices. ⁊ gẽmas. &
faciant mͥ scũariũ ut habitẽ
in medio eoꝵ. ne fit eis labor
rec̾rere ad montẽ hc̃. Iuxta si¬
militudinẽ tab̃nacłi qͣnod ostẽ¬
dã tͥ facies illud ita.

Expanded text:
 bis tinctum, id est senei coloris; et byssum, quod est genus lini Aegyptii molle et candidum; pilos quoque caprarum, et pelles arietum rubricatas, quas Parthicas dicimus, quia Parthi sic colorare solebant eas; et pelles hyacinthinas, et ligna setim. Est setim nomen montis, et regionis, et arboris, quae similis est albae spinae in foliis et est levissimum lignum, et imputribile, in unguenta, et thymni odoris, et lapides onychinos, sardonices, et gemmas, et faciant mihi sanctuarium, ut habitem in medio eorum, » ne sit eis labor recurrere ad montem hunc, « juxta similitudinem tabernaculi, quod ostendam tibi facies illud ita.
Abbreviated transcription (Latin):
fronte tecti replices. S scđm ħ
extͥnseca tab̃nacłi ñ uidebat᷑. nec
illud cortinaꝵ qͦd circa tab̾nacu¬
lũ defluebat. Frustͣ gͦ tanta fac¬
ta uidebant᷑. Q circa forte ex oi
parte cortine ⁊ saga fuibꝰ extẽ¬
debant᷑ circa tabnacłm. ⁊ paxil¬
lis eneis colligabant᷑ funes qr ⁊
paxillos habuisse tab̃nacłm in¬
fra moyses dicet. ⁊ in modum
tecti dependentis circũqͣ attol¬
lebant᷑. ut ⁊ tab̃nacłm undiq
uideri poss. ⁊ circuiri ab ĩgre¬
dientibꝰ sub cortinis. de pellibus

Expanded text:
fronte tecti duplices, sed etiam fronte tecti duplices, sed etiam extrinseca tabernaculi non videbatur, nec illud cortinarum, quod circa tabernaculum defluebat. Frustra ergo tanti facta videbantur. Quo circa forte ex omni parte cortinae et saga funibus extendebantur circa tabernaculum, et paxillis aereis colligebantur funes ; quia paxillos habuisse tabernaculum infra Moyses dicit, et in modum tecti dependentis circumquaque attollebantur, ut et tabernaculum undique videri posset, et circuiri ab ingredientibus sub cortinis. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
bis. Et pꝰ planiꝰ addidit. Quod
suꝑest in sagis. id ẽ in unũ sagũ
qͦd ampliꝰ ẽ: ex medietate eiꝰ oꝑi¬
es post̾iora tab̃nacłi. id ẽ latus
occidentis. Duplicabant᷑ autẽ
ita. ut ĩpetũ uentoꝵ possent
sustin̾e: ⁊ scdm hanc dispositio¬
nẽ tab̾nacłm ex oñi parte tege¬
bat᷑ sagis usq ad terrã. ⁊ nichil
ex eo uidebat᷑. ⁊ tentoriũ qd erat
in intͤitu p̃ciosũ. in utilit ibi e¬
rat. ⁊ cũ sac̾dotes intͣbant tab̃¬
nacłm ł uecẽe erat attolłe saga. &¬
cortinas ut subintͣrent. ł si in
medio Iungebant᷑ uncinis anu¬
lis. ad int̾itũ eoꝵ dissoluebant᷑.
dispositio. cui ꝯsentit origenes.
⁊ uidet᷑ ꝓbabilior. Ait enĩ decẽ
cortinas sͥ mutuo iunctas ut
dictũ ẽ a fronte tab̃nacłi suꝑ in¬
totũ tab̾uacłm ⁊ descend̾e iuxta
latus occidentis usq ad terram
nacłm: excepto intͦitu. S quia
tina. ne uentꝰ intͣns int̃ saga ⁊

Expanded text:
bis. Et post planius addidit, « quod bis. Et post planius addidit, « quod superest in sagis, » id est unum sagum, quod amplius est, « ex medietate ejus operies posteriora tabernaculi, » id est latus occidentis. Duplicabantur autem ita, ut impetum ventorum possent sustinere, et secundum hanc dispositionem, tabernaculum ex omni parte tegebatur sagis usque ad terram, et nil ex eo videbatur; et tentorium, quod erat in introitu pretiosum, inutiliter ibi erat, et cum sacerdotes intrabant tabernaculum, vel necesse erat attollere saga cortinas, ut subintrarent, vel si in medio jungebantur, uncinis et annulis ad introitum eorum dissolverentur. dispositio, cui consentit Origenes, et videtur probabilior: Ait enim decem cortinas sibi mutuo junctas, ut dictum est, a fronte tabernaculi super intotum tabernaculum, et descendere juxta latus occidenrnaculum, excepto introitu. Sed quia tina, ne ventus intrans inter saga et
Abbreviated transcription (Latin):
to circa terr̃ã ex om̃i parte nõ
uelato. Suꝑponebant᷑ saga sums¬
ta cubitoꝵ ꝑ lat̾a descendebant
usq ad terrã. ⁊ ita cubitũ corti¬
nis ñ uelatũ ipsa uelabant. Et
qr ex tͣnsuerso qͣdraginta cubi¬
tos habebant. cũ ẽẽnt undecĩ
simul iuncta ⁊ unũ qͦdq erat
tabnacłi tͥginta cubiti s tegebaĩ.
De qͣtuordec̃ĩ qͥ suꝑerant. septẽ
lat᷑a magna usq ad terrã: ex u¬
traq parte reducebant᷑ ad te¬
gendũ intͦitũ orientalẽ. S qr
septẽ cubiti ex utͣq parte ueni¬
ebant. inspacio uͦ intͦitꝰ decẽ tm̃
erant suꝑsuebat᷑ sagũ sago. Uel
forte in sũmitate cuiꝰq duo cu¬
biti recͤplicati ꝯsuebant᷑. instar
orarũ uestim̃ti. ⁊ tc̃ ex equo ue¬
nientia saga de lat̾ibꝰ in medio
int̾itꝰ copłabant᷑ in eodẽ loco. in
qͦ ⁊ cortine. ⁊ similit in lat̾e occi¬
dentis. Ppt̃ h̾modi suꝑsuturã
ł replicationẽ sagoꝵ: dic̃ beda
tinas in intͤitu suꝑsues ⁊ replica¬

Expanded text:
rte non velato. Supponebantur saga siminta, per latera descendebant usque ad terram: et ita cubitum cortinis non velatum ipsa velabant. Et qui ex transverso quadraginta quatuor cubitos habebant, cum essent undecim simul juncta, et unumquodque erat tabernaculi triginta cubitis tegebant; de quatuordecim qui supererant, septem era duo magna, usque ad terram, ex utraque parte reducebantur, ad tegendum introitum orientalem. Sed quia septem cubiti ex utraque parte veniebant, in spatio vero introitus decem tantum erant, supersuebatur sagum sago. Vel forte in summitate cujusque, duo cubiti retroplicati consuebantur, instar orarum vestimenti, et tunc ex aequo venientia saga, de lateribus in medio introitus, copulabantur in eodem loco, in quo et cortinae, et similiter in latere occidentis. Propter hujusmodi supersuturam, vel replicationem sagorum, dicit Beda tinas in introitu, supersues, vel replica
Abbreviated transcription (Latin):
entes tab̾nałm. ⁊ descendentes
ꝑ lat̾a. uno cubito distabant ex
tudinẽ tab̾nacłi q̃ erat tͥginta
cubitoꝵ tegebãt. ⁊ qͥnq cubiti
dependebant iuxta latꝰ occiden¬
tale. alii.uͭ. tm̃ descendebant an
aꝑturã q̃ erat ad orientẽ. Lam̃
ne incõposite penderent ut᷑biq
cortine tͣngredientes duo niagnã

Expanded text:
entes tabernaculum, et descendentes per latera, uno cubito distabant ex tudinem tabernaculi quae erat triginta cubitorum tegebant. Et quinque cubiti dependebant juxta latus occidentale, alii quinque tantum descendebant ante aperturam, quae erat ad orientem. Tamen ne incompositae penderent utrobique, corti
Abbreviated transcription (Latin):
ansulis iacinctinis. q̃ in uno qͦ
lat̾e cortinaꝵ disposite. alt̾a ꝯtͣ
alt̾am ueniebant: ⁊ bine anu¬
lo aureo colligebant᷑. sicut ad
tñ iosephꝰ anulis aureis. ⁊ unci¬
nis eas fuisse ꝯiunctas. Scd̃m
oꝑĩntũ erant saga cilicina. q̃¬
q̃ de pilis caprarũ qͦs capillos
q̃nq dicimꝰ. ad differentiam
ouiũ facta erant. de qͥbꝰ ⁊ cili¬
cia fuint. un ⁊ illa saga cilici¬
na dicta st̃. q̃ pro aspitate sa¬
ga dicebant᷑: uñ ⁊ qͦs dã pannoᷤᷤ
asꝑos sagias dm̃is. Uel forte ex
qͣdrat᷑a saga dicta st̃: un ⁊ mili¬
tare palhũ a gallis inuentũ. ꝙ
quadrũ erat. sagũ dictũ ẽ. Qͦd
qr tñ ex asꝑo fiebat panno ꝯtra
aeris intẽꝑiẽ: ⁊̃ potuit dici sagũ
Erant aut saga hec undecim.
Longitudo uniꝰ sagi habebat
cubitos tͥguita: latitudo qͣtuor:
⁊ erant qͥnq sͥ mutuo iuncta.
ut qͣi uiũ sagũ fac̾ent: & alia

Expanded text:
ansulis hyacintinis, quae in unoquoque latere cortinarum dispositae, altera contra alteram veniebant, et binae annulo aureo colligabantur, sicut ad tamen Josephus annulis aureis et uncinis eas fuisse junctas. Secundum operimentum erant saga cilicina, qquae de pilis caprarum, quos capillos quandoque dicimus, ad differentiam lanae ovium, facta erant, de quibus et cilicia fiunt. Unde, et illa saga cilicina dicta sunt, quae pro asperitate saga dicebantur. Unde, et quosdam pannos asperos sagias dicimus. Vel forte ex quadratura saga dicta sunt. Unde, et militare pallium a Gallis inventum, quia quadrum erat sagum dictum est. Quod tamen ex aspero fiebat panno contra aeris intemperiem, et potuit dici sagum. Erant autem saga haec undecim. Longitudo sagi unius habebat cubitos triginta, latitudo quatuor, et erant quinque sibi mutuo juncta, ut quasi unum
Abbreviated transcription (Latin):
moysen ⁊ aaron: orauer̃t ambo ad
ga ppłm ad petr̃a: ⁊ ꝑcussa dabit uob̾
aꝗͣ. Utrũ uͥga q̃ fronduerat. an alia
usus ẽ moyses: hoc ẽ dubiũ. Tñ qi in
num̾̃is legit᷑ uirgã q̃ erat in ꝯspectu
dñi: uidet̃ fuisse uͥga q̃ erat ĩ archa.
Et ꝯgregata mulcitudine añ petrã:
dix moyses. Audite rebelle. ⁊ ĩ creduli
Nũqͥd de petͣ hac poterimꝰ aꝗͣ uob̾
eicere: Nic aut̃ cũ in aliis fiducialit̾¬
ex oꝑe eoꝵ aliqͦ uel u̾bo hoc ꝑpendi
potuiss. nͥ forte qͦd moy ses qͣi dubi¬
sensꝰ affirmationis pot̾at elici qͣi pot̾i

Expanded text:
on in populo, oraverunt ambo ad ga populum ad petram, et percussa dabit vobis aquam. » Utrum virga quae fronduerat, an alia usus est Moyses, hic est dubium. Et tamen quia in Numeris legitur, virga, quae erat in conspectu Domini, videtur fuisse virga, quae erat in arca. « Et congregata multitudine ante petram, dixit Moyses: Audite rebelles et increduli, nunquid de petra hac poterimus aquam vobis ejicere? » Hic autem cum in aliis ex opere eorum aliquo, vel verbo hoc perpendi potuisset, nisi forte quia Moyses quasi dubisensus affirmationis po
Abbreviated transcription (Latin):
cuna die septimi m̃sis fieri p̃cepit. ⁊
udet᷑ uelle nc̃ pͥmo cõbustionẽ huiꝰ¬
modi a moyse factã. Uñ ⁊ subdit. Hoc
⁊̃ uenturos seruare p̃cepit. ⁊ potuit
pascha interĩ celebrasse legunt᷑. Cum
cepta dñi legitima sua ꝓsecuti st̃. Etiã
hic dic̃ iosephꝰ añꝗͣ redirent in cades.

Expanded text:
mensis septimi fieri praecepit, et videtur velle nunc primo combustionem hujusmodi a Moyse factam. Unde etiam subdit: Hoc etiam venturos servare praecepit: et potuit Pascha interim celebrasse leguntur. Cum cepta Domini, legitima sua prosecuti sunt. Etiam hic di
Abbreviated transcription (Latin):
Iisit moyses nuncios de ydumee¬
gades ad regẽ edom dicentes. Er̃
tuus iacob. mandat tͥ hec. Obsecͦ ut
liceat mͥ tͣnsire ꝑ t̾rã tuã. Nibimus
ꝑ loca culta. uia publica gͣdiemur. ñ¬
declinabimꝰ ad dext̾am nͨ ad suiistrã.
Si biberimꝰ aqͣs tuas. qͦd iustũ erit
dabimꝰ. ⁊ respondit. Ntͣnsibitis ꝑ
me. Tñ tim̾s ne tͣnsirent. egressus ẽ
pugnabis adu̾sus frẽm tuũ. Circuiũ¬
q idumeã: egrediens de cades. Ince¬
densq ꝑ desertũ arabie. ⁊ ꝑtransiens

Expanded text:
isit Moyses nuntios de Cades ad regem Edom dicentes: Frater tuus Jacob mandavit tibi haec: Obsecro, ut liceat nobis transire per terram tuam. Non ibimus per loca culta; stram. Si biberimus aquas tuas, quod justum erit dabimus. Et respondit: Non transibitis per me. » Timens tamen ne transirent, egressus estpugnabis adversus fratrem tuum. » Circumivitque Idumaeam, egrediensque de Cades, et incedens per desertum Arabiae, pertransi
Abbreviated transcription (Latin):
actũ est aũt noctis medio toꝵ¬
ꝑcussit dñs om̃e pͥmogenitũ
egipti: nͨ erat domꝰ in qͣ ñ iaceret
mortuus: dño forte ita ꝓcurante
ñ fuisse domũ absq pͥmogenito.
Cõpulsꝰ ꝙ pharao dixit moysi ꝑ
nuncios. ut egrederet᷑ cũ om̃ibꝰ
siris: ĩmo ⁊ egyptii urgebant eos
exire. Tulit gͥ ppłs farinã ꝯsper¬
sã suꝑ hum̾os. ligatã in palliis.
⁊ petier̃t ab egyptiis uasa uestẽq
plurimã. ⁊ spoliauer̃t egyptios.
ex p̃cepto dñi: tũ ꝓ m̾cede labo¬
ris. qͣ fraudati erant: tũ ut inde
fieret tabnacłm. Et erant qͣsi
sexcenta nilia uiroꝵ peditum.
absq paruuł. ⁊ uulgo famulan

Expanded text:
autem noctis medio, percussit Dominus omne primogenitum Aegypti, nec erat domus in qua non jaceret mortuus ; Domino forte ita procurante, non fuisse domum absque primogenito. Compulsusque Pharao, dixit Moysi per nuntios, ut egrederetur cum omnibus suis; imo et Aegyptii urgebant eos exire. « Tulit igitur populus farinam conspersam super humeros, ligatam in palliis, et petierunt vasa ab Aegyptiis vestemque plurimam, et spoliaverunt Aegyptios » ex praecepto Domini; tum pro mercede laboris, qua fraudati erant, tum ut inde fieret tabernaculum. Et erant quasi sexcenta millia virorum peditum, absque parvulis, et vulgo famulan
Abbreviated transcription (Latin):
ixitq dñs ad moysen. Ingre¬
dere ad pharaonẽ: ⁊ faciã
signa q̃ narres filiis ⁊ nepotibꝰ.
ut sciatis qr ego sũ dñs. Et in¬
gressi: dixer̃t regi. Hec dic̃ dñs.
Ecce inducã cras locustas in fi¬
nes tuos: ut comedat᷑ qͦd residu
quo patiem᷑ hoc scandalũ: Di¬
mutte hoẽs: qr perit egyptus.
Et reuocatis illis: dix̃ pharao.
Q nã st̃ qͥ ituri sunt ad sacͥfican¬
dũ ait moyses. Uiri ⁊ muli¬
eres. senes ⁊ paruuli. cũ ouibꝰ ⁊
arm̃tis. Et respondit. Cui dubi¬
um ẽ qͦd pessime cogitetis: Ñ
fiet ita: s ite uiri tm̃. Hoc enĩ
petistis. A eiecti st̃ a ꝯspectu eiꝰ
terrã egypti. ⁊ indux̃ dñs au¬
strũ die illa ⁊ nocte: qͥ leuauit
locustas. ⁊ seder̃t innum̾abiles
in cunctis finibꝰ egypti. ⁊ deuo¬
rauer̃t om̃e uirens in lignis et
herbis. Dr̃ aũt locusta qͣi lõga
hasta: qr longiora ret᷑ ht̃ crura.
fiestinꝰq pharao uocauit eos:
uos: orate ꝓ tollenda hac peste ⁊̃

Expanded text:
ixitque Dominus ad Moysen: Ingredere ad Pharaonem, et faciam signa, quae narres filiis, et nepotibus, ut sciatis quia ego sum Dominus. Et ingressi dixerunt regi: Haec dicit Dominus: Ecce ego inducam cras locustas in fines tuos, ut comedant quod residuuo patiemur hoc scandalum? Dimitte homines, quia perit Aegyptus. Et revocatis illis dixit Pharao: Quinam sunt qui ituri sunt ad sacrificandum? Et ait Moyses: Viri et mulieres, senes et parvuli, cum ovibus et armentis. Et respondit: Cui dubium est quod pessime cogitetis. Non fiet ita, sed ite, viri tantum; hoc enim petistis. Et ejecti sunt a conspecterram Aegypti, et induxit Dominus austrum die illa et nocte. Qui levavit locustas, et sederunt innumerabiles in cunctis finibus Aegypti, et devoraverunt omne virens in lignis et herbis. » Dicitur autem locusta, quasi longa hasta, quia longiora retro habet crura. « Festinusque Pharao vocavit eos, os. Orate pro tollenda peste etiam
Abbreviated transcription (Latin):
tres species: annalis. Kalendaria.¬
ẽffimera. Auegoria paries super¬
eminens: que ꝑ factũ. aluid factũ
signficat. Tropologia. doma cul¬
inini suꝑpositũ. que ꝑ id quod
factũ ẽ. quid a nobis sit facien¬

Expanded text:
t species: annalis, kalendariimera. Allegoria paries superinnitens, quae per factum aliud factum figurat. Tropologia, doma culmini superpositum, quae per id quod factum est quid a nobis sit facien
Abbreviated transcription (Latin):
est. in palatio tres habere
ꝯsistoriũ in quo iura decer¬
nit cenacłm in quo cyba¬
ria distribuit: thalamũ in
qͦ qͥescit. Ad hunc modum
iimꝑator nr̃ qui imꝑat uen¬
tis i mari. mundũ habet ꝓ
auclitorio: ubi ad nutũ eius
om̃a disponuit᷑. Und illud

Expanded text:
st, in palatio tres habere sistorium in quo jura decernit: coenaculum, in quo cibaria distribuit; thalamum, in quo quiescit. Ad hunc modum Imperator noster, qui imperat ventis et mari, mundum hunc habet pro auditorio: ubi ad nutum ejus omnia disponuntur. Unde illud
Abbreviated transcription (Latin):
culo: in qua sic suos inebriat. ut
sobrios reddat. Unde. Ambula¬
uimꝰ in domo diũ cũ ꝯsensu: id¬
est. in sacra script᷑a. idipsũ sapi¬
entes. Sodm hanc dicit᷑ pater

Expanded text:
culo, in qua sic suos inebriat, ut sobrios reddat. Unde: Ambulavimus in domo Dei cum consensu , in sacra Scriptura id ipsum sapientes. Secundum hanc dicitur pat
Abbreviated transcription (Latin):
ẏsi qͥ relicto patre ⁊ patͥa secutus ẽ
moysen: ⁊ deinceps habitauit ĩ me¬
dio filioꝵ isrł. Ciitas aũt palmaꝵ
dr̃ hic engaddi. ł qr iericho sic solet
appellari. forte de cãpestͥbꝰ eiꝰ ubi e¬
rant cũ beniamin tͣnstuler̃t se ad
iudã. Beniamin aũt pꝰ iudã ascen¬
dit in ierłm. Ninc putant eã fuisse

Expanded text:
to patre et patria, secutus est Moysen, et deinceps habitavit in medio filiorum Israel. Civitas autem Palmarum dicitur hic Engaddi. Vel qui a Jericho sic solet appellari, et forte de campestribus ejus, ubi erant cum Bejamin, transtulerunt se ad Judam. Benjamin autem post Judam ascendit in Jerusalem. Hinc putant qu