comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eius tenuitatem: ⁊ subtus. gła eiꝰ.
succensa ardebit. quasi cõbustio
ignis Q erit lumen israel ĩ igne:
& sanctus eius in flamina. Et
succendetur ⁊ deuorabitur spina.
ad carnem consumetur. E erit
terrore ꝓfugus: os reliquies ligni
saltus eius p̃ paucitate mumerr¬
buntur. & puer scribet eo Et
erit in die illa nõ adiciet residĩ
israel. c hii qui fugerint dedo¬
mo iacob inniti super eo qui per¬
cutit eos: s innitetur suꝑ̃ dm̃in
scm̃ israel. in ueritate Reliquie
conu̾tentur. reliquie inꝙͣ iacob.
ad deum fortem. Si enim fu̾it
ppłs tuus israel quasi harena ma¬
ris reliquie com̾itennr ex eo. Cõ¬
summatio adbreuiata mnu̾dabit
iusticiam: cõsuminationẽ enim
q adbremationem dñs d̾s exerti¬
tuum. faciet. in medio om̃is t̾re
Propter hoc. hec dicit dñs d̾s ex¬
ertituum. Nolituu̾e ppłs ms.
habitator syon. ab assur In uirga eñi¬
ꝑcutiet te: o baculum suum leua¬

Expanded text:
eius tenuitatem et subtus gloriam eius eius tenuitatem et subtus gloriam eius succensa ardebit quasi conbustio ignis et erit lumen Israhel in igne et Sanctus eius in flamma et succendetur et devorabitur spina ead carnem consumetur et erit terrore profugus et reliquiae ligni saltus eius pro paucitate numerabuntur et puer scribet eos et erit in die illa non adiciet residuum Israhel et hii qui fugerint de domo Iacob inniti super eo qui percutit eos sed innitetur super Dominum Sanctum Israhel in veritate reliquiae convertentur reliquiae inquam Iacob ad Deum fortem si enim fuerit populus tuus Israhel quasi harena maris reliquiae convertentur ex eo consummatio adbreviata inundabit iustitiam consummationem enim et adbreviationem Dominus Deus exercituum faciet in medio omnis terrae propter hoc haec dicit Dominus Deus exercituum noli timere populus meus habitator Sion ab Assur in virga percutiet te et baculum suum leva
Abbreviated transcription (Latin):
&& de samaria: Numquid nõ sic̃
feci samarie ⁊ idolis eius. sicͥ faciã
sherusalem. ce simulathris eius:
Et erit cum impleiu̾t dñs cũcia
opera sua in monte sẏon ⁊ in iheru¬
salem: uisitabo super fructũ mag¬
nifici cordis regis assur. & superglo¬
riam altitudis oculorum eiꝰ. Six̃ẽ
In fortitudine manus mee ego feci
or in sapientia mea intellexi:. Et ab¬
stuli t̾mmnos ppłorum: ꝙ principes
eorum depredatus sum. & decraxi¬
quasi quasi potens in sublimm resi¬
dentes: Ee iuenit quasi nidum
manus mea. fortitudinem ppłorũ.
& sicut colliguntur oua que dere¬
licta sunt: sic uniu̾sam terram ego
congregaui ⁊ non fuit qͥ moueret
pennam &e aperiret os ⁊ ganniret.
Numquid gloriabitur securis cõ¬
tra eum qui secat in ea. aut exal¬
tabitur serra contra eum a quo
trahitur: Quom si eleuetur
uirga contra leuantem se. Ꝙ ex¬
altetur baculus qui utiq lignũ
est: Propter hoc nutret domma¬
tor dñ exercituum in pingiub

Expanded text:
et de Samaria. Numquid non sicut et de Samaria. Numquid non sicut feci Samariae et idolis ejus, sic faciam Jerusalem et simulacris ejus? Et erit, cum impleverit Dominus cuncta opera sua in monte Sion, et in Jerusalem, visitabo super fructum magnifici cordis regis Assur, et super gloriam altitudinis oculorum ejus. Dixit enim: In fortitudine manus meae feci, et in sapientia mea intellexi et abstuli terminos populorum et principes eorum depraedatus sum et detraxi quasi potens in sublime residentes et invenit quasi nidum manus mea fortitudinem populorum et sicut colliguntur ova quae derelicta sunt sic universam terram ego congregavi et non fuit qui moveret pinnam et aperiret os et ganniret numquid gloriabitur securis contra eum qui secat in ea aut exaltabitur serra contra eum a quo trahitur quomodo si elevetur virga contra levantem se et exaltetur baculus qui utique lignum est propter hoc mittet Dominator Deus exercituum in pinguibus
Abbreviated transcription (Latin):
due: preda eorum. & pupillos di¬
riperent. Quid facienis in die
uisitationis. o çalamitatis delon¬
ge uenientis: Ad cuius fugiens
auxilium. c ubi derelinquetis glori¬
am urãm. Ne incuruenuni sub
uinculo. oẽ cum interfectis cadatis.
Super omnibus hiis non ẽ auersus
furor eiis. s adhuc manus eiꝰ exenta
ue assur uirga furoris mel. & batu¬
lus ip̃e est: In manu eiꝰ indignatio
mea Ad gentem fallacem mittam
eum. & contta ppłm furoris mei. mã¬
dabo illi: ut anferat spolia & diripiat
prẽdam. & ponata illum in concul¬
cationem. quasi lutum platearum:
Ip̃e antem non sic arbitrabitur ⁊ cor
eius non ita estimabit: s ad conte¬
rendum erit cor eius. & ad int̾niti¬
onem gentium non paucarum: Bi¬
cet enim: Numquid non pͥncipẽ
mei simiĩ reges sunt: Numquid
non charchamꝰis. sic chalanno.
arphat. sic emath: Numquid nõ
ut damascus. sic samaria: Quomͦ
inuenit manus mea regna ydoli.
sic & simulachra eorum de ihecłm.

Expanded text:
iduae praeda eorum et pupillos diiduae praeda eorum et pupillos diriperent quid facietis in die visitationis et calamitatis de longe venientis ad cuius fugietis auxilium et ubi derelinquetis gloriam vestram ne incurvemini sub vinculo et cum interfectis cadatis super omnibus his non est aversus furor eius sed adhuc manus eius extenta vae Assur virga furoris mei et baculus ipmea: Ad gentem fallacem mittam eum, et contra populum furoris mei mandabo illi, ut auferat spolia, et diripiat praedam, et ponat illum in conculcationem quasi lutum platearum. Ipse autem non sic arbitrabitur, et cor ejus non ita existimabit: sed ad conterendum erit cor ejus, et ad internecionem gentium non paucarum. Dicet enim: Numquid non principes mei simul reges suet? numquid non ut Charchamis, sic Chalano? et ut Arphad, sic Emath? numquid non ut Damascus, sic Samaria? Quomodo invenit manus mea regna idoli, sic et simulacra eorum de Jerusalem
Abbreviated transcription (Latin):
tati Propter hoc super adolescen¬
tulis euis non letabitur dñs. &r pu¬
pillorum eius o iuduarum non mi¬
serebitur. quia omnis. ipocrita est q
nequam: & uniu̾sum os locutum est
stulticiam. In omnibus hiis nõ est
au̾sus furor eius. s adhuc manus eiꝰ
extentaꝰ Succensa est enim quasi igͥs
impietas: ueprẽ & spuĩa uorabit
Et succendetur in densitate saltus:
&̃ conuoluetur in superbra fumi In
ira domini exercituuim conturbataẽent
ferra: & erit ppłs quasi esca ignis:
uir fratri suo non parcet: & declina¬
bit ad dexteram & esuriet: & come¬
det ad sinistram os nõ saturabitur
Unusquisꝙ carnem brachii sui uo¬
rabit: manasses efframi. & effraim
manassenꝰ simul ip̃i contra udam.
In omnibus hiis non est aũsus fu¬
ror eius: s adhuc manus eius ex¬
e qui condunt leges iniquã:
&e scribentes inuisticiaᷤ. sccip¬
serunt. ut opprimerent in iuditi¬
o pauperes ⁊ uim facerent cause
humilium ppłi mei: ut essent u¬

Expanded text:
tati propter hoc super adulescentati propter hoc super adulescentulis eius non laetabitur Dominus et pupillorum eius et viduarum non miserebitur quia omnis hypocrita est et nequam et universum os locutum est stultitiam in omnibus his non est aversus furor eius sed adhuc manus eius extenta succensa est enim quasi ignis impietas veprem et spinam vorabit et succendetur in densitate saltus et convolvetur superbia fumi in ira Domini exercituum conturbata est terra et erit populus quasi esca ignis vir fratri suo non parcet et declinabit ad dexteram et esuriet et comedet ad sinistram et non saturabitur unusquisque carnem brachii sui vorabit Manasses Ephraim et Ephraim Manassen simul ipsi contra Iudam in omnibus his non est aversus furor eius sed adhuc manus eius exe qui condunt leges iniquas et scribentes iniustitiam scripserunt ut opprimerent in iudicio pauperes et vim facerent causae humilium populi mei ut essent v
Abbreviated transcription (Latin):
ret in iuditio & iusticia. amõdo
& usq in sempiternum. Telus
domini exertituum. faciet hoc̾
bum misit dñs in iacob. &e cecidit
in israel Et sciet omis ppłus ef¬
fraim. & habitantes samariam: in
superbia ce magnitudine cordis
dicentes: Lat̾es ceciderunt.: s qua¬
dris lapidibus edificabimus: Si¬
comoros succiderunt: s cedros im¬
mutabimus Et eleuabit dñs ho¬
stes tasin super eum: & inimicos
eius in tumultum uertet. siriam
ab oriente & philistiim ab occide¬
te de deuorabunt israel toto ore
In omnib hũs non est au̾sus fu¬
ror eius. s adhuc manus eiꝰ extenta.
Et ppłs non est reu̾sus ad percutien¬
dem se: & dñm exercituum non qͥ¬
sierunt Ee disperãet dominus abis¬
rael caput. ꝙ caudam ĩncuruantem qeͣ
refrenãtem die una. Longenus os ho¬
norabilis ip̃e est caput. & ꝓpheta do¬
cens mendatium. ip̃e cauda ẽ. Et e¬
runt qui beatificant ppłm istur se¬
ducentes. et qui beatificantur: precipi¬

Expanded text:
Amodo et usque in sempiternum: zelus Domini exercituum faciet hoc. Verbum misit Dominus in Jacob, et cecidit in Israel. Et sciet populus omnis Ephraim, et habitantes Samariam, in superbia et magnitudine cordis dicentes: Lateres ceciderunt, sed quadris lapidibus aedificabimus sycomoros succiderunt sed cedros inmutabimus et elevabit Dominus hostes Rasin super eum et inimicos eius in tumultum vertet Syriam ab oriente et Philisthim ab occidente et devorabunt Israhel toto ore in omnibus his non est aversus furor eius sed adhuc manus eius extenta et populus non est reversus ad percutientem se et Dominum exercituum non inquisierunt et disperdet Dominus ab Israhel caput et caudam incurvantem et refrenantem die una longevus et honorabilis ipse est caput et propheta docens mendacium ipse cauda est et erunt qui beatificant populum istum seducentes et qui beatificantur praecipi
Abbreviated transcription (Latin):
ubiq. Audiuit autem herodes
terrarcha omnia que siebant ab
eo. & hesitabat: eo quod dic̾e̾tur
a quibusdam. quia iohannes sur¬
rexit a mortuis: a quibusdam ue¬
ro quia helyas apparuit: ab alus
autem quia ꝓpheta unus de an¬
tiquis surrexit.  ait herodes.
Iohannem ego decollaui. Quis
autem est iste de quo ego talia
cum cognouissent turbe. secute st̃
illum Ee excepit illos. & loque¬
batur illis de reguo dei o eos qͥ

Expanded text:
XC, 2. Audivit autem Herodes tetrarcha omnia quae fiebant ab eo, et haesitabat, eo quod diceretur a quibusdam: Quia Joannes surrexit a mortuis: a quibusdam vero: Quia Elias apparuit: ab aliis autem: Quia propheta unus de antiquis surrexit. Et ait Herodes: Joannem ego decollavi: Quis est autem iste, de quo ego talia cum cognovissent turbae, secutae sunt illum: et excepit eos, et loquebatur illis de regno D
Abbreviated transcription (Latin):
alio loqueretur post hac ddie: Itaq:
relinquitur sabbatismus populo dĩ
Qui enĩ ingressus est in requiẽ eiꝰ.

Expanded text:
alio loqueretur posthac die itaque relinquitur sabbatismus populo Dei qui enim ingressus est in requiem ei
Abbreviated transcription (Latin):
Eruens liberabit nos añs. nec da¬
bitur ciuitas ista in manu regis al¬
siriorum. Nolite audire ezechi¬
am: Hec enim dicit rex assiri¬
orum: Fãcite mecum benedictio¬
nem. & egredimini ad me: oe co¬
medite unusquisq uineam suam
o unusquisq ficum suam. & bibi

Expanded text:
Eruens liberabit nos Dominus: non daEruens liberabit nos Dominus: non dabitur civitas ista in manu regis Assyriorum. Nolite audire Ezechiam: haec enim dicit rex Assyriorum: Facite mecum benedictionem, et egredimini ad me, et comedite unusquisque vineam suam, et unusquisque ficum suam: Et bibi
Abbreviated transcription (Latin):
adorabitis: Et minc tͣde te dño
meo regi assiriorum. & dabo tibi
duo milia equorum nec poteris
ex te prebere ascensores eorũ. Es
quomodo sustineb̾ facies uiditis
umius loci. ex serius añi mei mi¬
noribus : Quod si confidis ine¬
gipto. in quadrigis & equitibus:
⁊ nunc. numquid sine domino
ascendi ad t̾ram istam ut disper¬
derem eam : Sñs dixit ad me:
Ascende super terram istam: ꝙ
disꝑdͤ eam. Et dixit ebiachim ⁊
sobna uoe ad rapsacem: Loquere
ad seruos tuos sira lingua. intel¬
ligius enim: ne loquaris ad
nos uidaice. in aurib ppłi quiẽ
suꝑei murum Et dixit ad eos
rapsaces. Aniquid ad cdnm̃
suum ⁊ ad te. misit me dñs m̃s
ut loquerer omnia u̾baista. O
non porius ad uiros qui sedent
super murum. ut comedãt ster¬
cora sua. ⁊ bibant urinam pedũ
suorum uobiscum: Et sterit
rapsaces & clamauit uoce mag¬
na uidaice ⁊ dixit: Audite u̾bã
regis magni assiriorum: Nolite au
buat fidutiamꝰ super dño dicens:

Expanded text:
adorabitis? Et nunc trade te Domino adorabitis? Et nunc trade te Domino meo regi Assyriorum, et dabo tibi duo millia equorum, nec poteris ex te praebere ascensores eorum: Et quomodo sustinebis faciem judicis unius loci ex servis domini mei minoribus? Quod si confidis in Aegypto, in quadriga, et in equitibus: et nunc numquid sine Domino ascendi ad terram istam, ut disperderem eam? Dominus dixit ad me: Ascende super terram istam, et disperde eam. Et dixit Eliacim, et Sobna, et Joahe ad Rabsacen: Loquere ad servos tuos Syra lingua: intelligimus enim: Ne loquaris ad nos Judaice in auribus populi, qui est super murum. Et dixit ad eos Rabsaces: Numquid ad domimum tuum et ad te misit me dominus meus, ut loquerer omnia verba ista; et non potius ad viros, qui sedent in muro, ut comedant stercora sua, et bibant urinam pedum suorum vobiscum? Et stetit Rabsaces, et clamavit voce magna Judaice, et dixit: Audite verba rdicens:
Abbreviated transcription (Latin):
sennacherib rͦex assiriorum super
omnes cuutates uida muntas &e
cepit eas: Et misit rex assiriorũ
rabsacen de lachis in mherusalem.
ad regem erechiam in manu gͣui.
&e stetit in aqueductu pisciie su¬
ꝑioris. in uia agri fullonis Et e¬
gressus est ad eum eliachim filiit̃
helchie qui erat super domũ. ⁊ sob¬
na sceiba. & ioe filius asaph. acem¬
mentariis Et dixit ad eos rapsa¬
ces. Dicite et echie Hec diõre
magnus. rex assiriorum. Que ẽ
ista fidutiã qua conficlis. aũ quo
consilio & fortitudine rebellare dis¬
ponis: Super quem habes fidu¬
tiam. quia recessisti ame: Ette
confiis super baculum harum¬
ddineum confractum istum. super
egiptum. cui si inu̾sus fuerit
homo intrabit in manum eiꝰ et
perforabit eam: sic pharao rexe¬
gipti: omnibus qui confidunt
meum. Quod si responderis mͥ.
in cño d̾o nr̃o conficlimus. non¬
ne ip̃e est. cui is. cuius abstulit e¬
rechias extelsa ce altaria. ⁊ dixit
uide ⁊ ierusalem. coram altari isto

Expanded text:
Sennacherib rex Assyriorum super omnes civitates Juda munitas, et cepit eas. Et misit rex Assyriorum Rabsacen de Lachis in Jerusalem, ad regem Ezechiam in manu gravi, et stetit in aquaeductu piscinae superioris in via agri fullonis. Et egressus est ad eum Eliacim filius Helciae qui erat super domum, et Sobna scriba, et Joahe filius Asaph a commentariis. Et dixit ad eos Rabsaces: Dicite Ezechiae: Haec dicit rex magnus rex Assyriorum: Quae est ista fiducia, qua confidis? aut quo consilio vel fortitudine rebellare disponis? Super quem habes fiduciam, quia recessisti a me? Ecce confidis super baculum arundineum confractum istum, super Aegyptum: cui si innisus fuerit homo, intrabit in manum ejus, et perforabit eam: Sic Pharao rex Aegypti omnibus qui confidunt in eo. Quod si responderis mihi: In Domino Deo nostro confidimus: nonne ipse est, cujus abstulit Ezechias excelsa et altaria, et dixit Judae et Jerusalem: Coram altari isto
Abbreviated transcription (Latin):
menti ⁊ uini. ferrã panum o ui¬
nearum: nec conturbet uos edechi¬
as dicens dñs liberabit nos. Nũ¬
quid liberauerunt dii gentium
unusquisq terram suam de ma¬
nu regis assiriorum: Nbi ẽ deitͦ
emath. ⁊ arfath: Ubi est deus
sepharuaim : Numnquid libera¬
uerunt samariam demanu meas
Quis est ex omnibus diis t̾rarũ
istarum. qui eruit terram suam
de manu mea. ut eruat dñs ierłm̃
de manu mea: Et siluerunt ⁊ ñ
responderunt ei uerbum. manda¬
uerat enim eis rex dicens Nere¬
spondeatis ei. Et ingressus ẽ ely¬
achim filius elchie. qui erat super
domum. et sobnas scriba ⁊ iꝯͣe filiꝰ
asaph a cõmentariis: ad erechiã¬

Expanded text:
menti et vini, terram panum et vinearum. Nec conturbet vos Ezechias, dicens: Dominus liberabit nos. Numquid liberaverunt dii gentium unusquisque terram suam de manu regis Assyriorum? Ubi est deus Emath, et Arphad? ubi est deus Sepharvaim? numquid liberaverunt Samariam de manu mea? Quis est ex omnibus diis terrarum istarum qui eruerit terram suam de manu mea ut eruat Dominus Hierusalem de manu mea et siluerunt et non responderunt ei verbum mandaverat enim rex dicens ne respondeatis ei et ingressus est Eliachim filius Helciae qui erat super domum et Sobna scriba et Ioae filius Asaph a co
Abbreviated transcription (Latin):
ccedite gentes ce au¬
dite. o ppłi attendite. audi¬
at terra oe pleuitudo eius. orbis
& omne germen eius. quiͣ indig¬
natio dñi super omnes gentes. et
furor suꝑ uniu̾sam militiam eoꝵ.:
Int̾fecit eos. & dedre eos in occisio¬
nem: Interfecti eorum ꝓicientur
&e de cadau̾ib eoꝵ ascendet fetor.
Tabescent montes a sanguine eox
q tabescet omnis militia celorum.
Et conplicabuntur sicut liber celi.
&e omnis militra eorum defluet.
sicut defluit folium de uinea ⁊ de
sicu. qm̃ inebriatus est in ͤelo gła¬
dius meus. Etce suꝑ idumeã de¬
scendet. & suꝑ ppłm interfectionis¬

Expanded text:
ccedite gentes et audite et populi adtendite audiat terra et plenitudo eius orbis et omne germen eius quia indignatio Domini super omnes gentes et furor super universam militiam eorum interfecit eos et dedit eos in occisionem interfecti eorum proicientur et de cadaveribus eorum ascendet fetor tabescent montes sanguine eorum et tabescet omnis militia caelorum et conplicabuntur sicut liber caeli et omnis militia eorum defluet sicut defluit folium de vinea et de ficu quoniam inebriatus est in caelo gladius meus ecce super Idumeam descendet et sup
Abbreviated transcription (Latin):
alter ad alterum:. Ibi cubabit lami¬
a cẽ inuenit sibi requiem. Ibi habu¬
it foueam eritius. & enuit̾ut caru¬
los: ⁊ circumfodit ce fouit ĩ umbra
eius Illic congregati sunt miliu.
alt̾ ad alterum. Requirite ailigẽ¬
der in libro dñi & legite. unũ ex eis
non defuit. alter ad alterum ũoque¬
siuit. quia quod ex ore m̃o ꝑceddit
ille mandauit. ꝙ spiitus elis ip̃e
congregauit ea. q ip̃e mssteis sor¬
tem. oe manus eius diuisit eam arue

Expanded text:
alter ad alterum ibi cubavit lamialter ad alterum ibi cubavit lamia et invenit sibi requiem ibi habuit foveam ericius et enutrivit catulos et circumfodit et fovit in umbra eius illuc congregati sunt milvi alter ad alterum requirite diligenter in libro Domini et legite unum ex eis non defuit alter ad alterum non quaesivit quia quod ex ore meo procedit ille mandavit et spiritus eius ipse congregavit ea et ipse misit eis sortem et manus ei
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ adipe. de sanguine medullatorũ
arietum. uictuna eni lm̃ ĩ bosia.
& interfectio magna in t̾ra edom.
Et descendent iuucornes cum eis
ce tauri cum potentib. In ebriaba¬
tur t̾ra eorum sanginne Chumitꝰ
eorum adipe pinguium: quiadies
ultionis dñi amius recributionũ
iuditii syonꝰ Et comu̾tentur tor¬
rentes eius in picem. e humꝰ eius
insulphͣ: Et erit terra eius in picẽ.
ardentem. nocte & die nõ ext̃gue¬
tur in sempiteraum Ascendet fu¬
mus eius a generatione in generati¬
onem. desolabitur in scłm seculorũ:
non erit transiens per eam. Et põ¬
sidebunt illam honocratulus ⁊ eritĩ.
⁊ ibix et cornus habitabunt in ea
Et extendetur super eam mensura
ut redigatur ad nichilum. ce ꝑ pen¬
diculum in desolationem. Nobilẽ
eius non erunt ibi. regem potius
inuocabunt. o omnes principes
iu domibus euis spiutice. ce
paliurus in munitionibils eiꝰ ⁊ erit
cubile draconum. et pascua struci¬
onum. Et occurrent demonia o¬
nocentauris. o pilosus clamabit.

Expanded text:
hircorum de sanguine medullatorum arietum victima enim Domini in Bosra et interfectio magna in terra Edom et descendent unicornes cum eis et tauri cum potentibus inebriabitur terra eorum sanguine et humus eorum adipe pinguium quia dies ultionis Domini annus retributionum iudicii Sion et convertentur torrentes eius in picem et humus eius in sulphur et erit terra eius in picem ardentem nocte et die non extinguein sempiternum ascendet fumus eius a generatione in generationem desolabitur in saeculum saeculorum non erit transiens per eam et possidebunt illam onocrotalus et ericius et ibis et corvus habitabunt in ea et extendetur super eam mensura ut redigatur ad nihilum et perpendiculum in desolationem nobiles eius non erunt ibi regem potius invocabunt et omnes principes in domibus eius spinae et urticae et paliurus in munitionibus eius et erit cubile draconum et pascua strutionum et occurrent daemonia onocentauris et pilosus clamabit
Abbreviated transcription (Latin):
psendo ꝓpħa. qui fecit signa corã
ipsa: quib seduxit eos. qui acce¬
perunt caracterẽ bestie. qui es a¬
doran̾t imaginẽ eius uiui mis¬
si sunt hi duo: in stagnũ ignis
ardentis  sulphure. & ceteri occisi st̃
in gladio sedentis suꝑ equũ. qui pro¬
cedit de ore ipsuis: es omnes aues sa

Expanded text:
eta qui fecit signa coram ipso quibus seduxit eos qui acceperunt caracterem bestiae qui et adorant imaginem eius vivi missi sunt hii duo in stagnum ignis ardentis sulphure et ceteri occisi sunt in gladio sedentis super equum qui procedit de ore ipsius et omnes aves sa
Abbreviated transcription (Latin):
citus qui sunt in celo. sequebant᷑
cũ in equis albis. uestiti bissino al¬
bo  mundo. E de ore eius procede¬
bat gladius  acutus: ut in ipso ꝑ¬
cutiat gentes: & ipse reget eos in
uirga ferrea os ipse calcat torcu¬
lar uini furoris ire dei ommpotẽ¬
tis. e ħt in uestimento & in fe¬
more suo scriptũ: rex regũ. & d̃ns
dei . ut manducetis carnes regum.
es carnes tribunorũ. &s carnes forti¬
um es carnes equorũ. os sedenti¬
um in ipsis: o carnes oĩm libero¬
rũ. ac seruorũ &s pusillorũ ac ma¬
gnorũ. Es uidi bestiam ee reges
terre. o exertitus eorũ congrega¬
tos ad faciendũ p̃liũ cum illo qͥ
sedebat in equo ͤ cũ exercitu eiuis

Expanded text:
citus qui sunt in celo: sequebantur eum in equis albis vestiti bissinum album mundum et de ore ipsius procedebat gladius acutus: et in ipso percutit gentes: et ipse reget eos in virga ferrea. Et ipse calcat torcular vini furoris ire Dei omnipotentis: et habet in vestimento et in femore suo scriptum: Rex Regum et Dominus nam magnam Dei; ut manducetis carnes regum, et carnes tribunorum, et carnes fortium. Et carnes equorum, et sedentium in ipsis, et carnes omnium liberorum, et servorum, et pusillorum, et magnorum. Et vidi bestiam, et reges terrae, et exercitus eorum congregatos, ad faciendum praelium cum illo, qui sedebat in equo, et cu
Abbreviated transcription (Latin):
Ad eum uenient & oe confunden¬
tur omnes qui repugnant ei. In
domino iustificabitur. o landabi¬
tur omne semen israel

Expanded text:
Ad eum venient, et confundentur omnes qui repugnant ei. In Domino justificabitur, et laudabitur omne semen Israel
Abbreviated transcription (Latin):
autem uos fratres corripite inqͥe¬
tos. consolamini pusillanimes.
suscipite infirmos: patientes es¬
tote ad omnes: Uidete ne quis
malum ꝓ malo alicui reddat. s sẽꝑ
quod bonum ẽ sectamini inĩuicẽ dẽ
in omnes. Semꝑ gaudete sine ĩter¬
missione orate̾. in omnib gras agite:
hec enim uoluntas dei est in xͦ ihũ
in omnib uobis S pm̃ nolite ex¬
tinguere. ꝓphetiam nolite speruere.
Omnia autem ꝓbate. quod bonũ ẽ
tenete. Ab omni specie mala abstine¬
te uos Ip̃e autem deus pacis scĩficet

Expanded text:
 fratrem, corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes. uidete ne quis malum pro malo alicui reddat: sed semper quod bonum est sectamini in inuicem et in omnes. semper gaudete, sine intermissione orate, in omnibus gratias agite. haec enim uoluntin omnibus nobis spiritum nolite extinguere: prophetiam nolite spernere. Omnia autem probate: et quod bonum est retinete. Ab omni specie mala abstinete vos. Ipse autem Deu
Abbreviated transcription (Latin):
qui uocauit uos. qui etiam faciet. fr̃s
orate ꝓ nobis. Salutate fratres oẽs
in osculo scõ Adiuro nos ꝑ dnm ut
legatur epła hec. omnib sanctis fr̾ibꝰ:

Expanded text:
qui vocavit vos, qui etiam faciet. Fratres, orate pro nobis. Salutate fratres omnes in osculo sancto. Adjuro vos per Dominum ut legatur Epistola haec omnibus sanctis fratribus.
Abbreviated transcription (Latin):
borem. uidere predam de iniusti¬
ciam contra me. Et fcm̃ ẽ uilici¬
um oe contradictio potentior. ꝓ ꝑ¬
ter hoc lacerata ẽ lex. ce non per¬
uenit usq ad finem iudicium. qr
impius prenalet aduersus iustũ.
ꝓpterea egreditur uiditiũ ꝑuersũ.
Aspicite ingentib o uidete ⁊ am¬
iuamini de obstupescite. qr opus

Expanded text:
orem, videre praedam et injustitiam contra me? Et factum est judicium, et contradictio potentior. Propter hoc lacerata est lex, et non pervenit usque ad finem judicium: Quia impius praevalet adversus justum, propterea egreditur judicium perversum. Aspicite in gentibus, et videte: et admiramini, et obstupescite: Quia opus
Abbreviated transcription (Latin):
possessionem in medio tribuum
israel. In tribu autem quacumq
fuerit aduena. sbi dabitis possẽs¬
sionem illi. ait dñs dds.
drium enon dermuius damasci.
ad aquilonem iuxta emath. Et
entali usq ad plagam maris. aser
una. & suꝑ t̾minum asera pla¬
ga orientali usq ad plagani ma¬
ris. neptalim ima. & suꝑ termi¬
num. neptalu. a plaga orienta¬
li usq ad plagam maris. manas¬
se una. ce suꝑ t̾minum manasse.
a plaga orientali usq ad plagam
maris . ruben una. & suꝑ t̾minũ
ruben.a plaga orientali usq ad
plagam maris. iuda. una ⁊ suꝑ
derminum iuda. a plaga orienta
li usq ad plagam maris. ert̃ pri¬
mitie quas separabitis .xxu. mi¬
lib latitudinis. & lõgituduus
sicut singule partes a plaga oriẽ¬
tali usq ad plagam maris. & erit
sanctuarium in medio eiꝰ. Primi¬
die qͣs separastis dño. longitudo

Expanded text:
possessionem in medio tribuum Israel. In tribu autem quacumque fuerit advena, ibi dabitis possessionem illi, ait Dominus Detrium Enon terminus Damasci ad aquilonem juxta Emath. Et entali usque ad plagam maris, Aser una: Et super terminum Aser, a plaga orientali usque ad plagam maris, Nephthali una. Et super terminum Nephthali, a plaga orientali usque ad plagam maris, Manasse una. Et super terminum Manasse, a plaga orientali usque ad plagam maris Ruben una et super terminum Ruben a plaga orientali usque ad plagam maris Iuda una et super terminum Ili usque ad plagam maris, erunt primitiae quas separabitis XXV millibus latitudinis et longitudinis, sicut singulae partes a plaga orientali usque ad plagam maris: Et erit sanctuarium in medio ejus. Primitiae, quas separabitis Domino, longitudo
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ hostes tuos & omnes inimici
tui interibunt. Es erit in ddie illa
dicit dñs auferam equos tuos de

Expanded text:
 hostes tuos, et omnes inimici tui interibunt. Et erit in die illa, dicit Dominus: Auferam equos tuos de
Abbreviated transcription (Latin):
uoluntatis mee Ee locutus sũ ad
ducam illud. creaui & faciam illud
Audite me duro corde. qui longe es¬
tis a iusticia Prope feci iusticiam
meam. non elongabitur ⁊ salus m̃a

Expanded text:
oluntatis meae. Et locutus sum, et adducam illud: creavi, et faciam illud. Audite me duro corde, qui longe estis a justitia. Prope feci justitiam meam: non elongabitur, et salus mea
Abbreviated transcription (Latin):
disertus sit: quippe ut uir nobilis
et urbant elegantie nec habens
quicquam in eloquio rusticitatis
admixtum. Uñ accidit: ut prece¬
teris florem sermonis eius transla¬
tio non potuĩtꝰ scruare. Dem̃ hoc

Expanded text:
disertus sit: quippe ut vir nobilis et urbanae eloquentiae, nec habens quidpiam in eloquio rusticitatis admistum. Unde accidit, ut prae caeteris, florem sermonis ejus translatio non potuerit conservare. De
Abbreviated transcription (Latin):
id est diabolum: & liberaret eos qui
dimore mortis per totam uitam ob¬
noxii erant seruituti Nusquã enĩ
angelos apprehendit: sed semen abͣ¬
he app̃hendit Uncle debuit per om¬
nia fratrib similari. ut misericors fi¬
eret. et fidelis pontifex ad deumꝰ: ut
repropitiaret delicta populiIn eo
enim in quo passus est ipse et temp¬
tatus. potens est eis qui temptantur

Expanded text:
id est diabolum; ut liberaret eos qui timore mortis per totam vitam obnoxii erant servituti. Nusquam enim angelos apprehendit, sed semen Abrahae apprehendit. Unde debuit per omnia fratribus assimilari, ut misericors fieret, et fidelis pontifex ad Deum, ut repropitiaret delicta populi. In eo enim, quod passus est ipse et tentatus, potens est his qui tentantur
Abbreviated transcription (Latin):
Misi autem oe menelaumꝰ: qͥ uos
alloquatur: Ualetez Anno cen¬
tesimo quadragesimo octauo.xan¬
dici mensis .xu. die: miserunt e
tiam romani epłam ita se haben¬
tem. Quintus meminius & ti¬
tus manilius. legati romanorum:
ppło iudeorum salutem Se his
que lisias cognatus regis conces¬
sit uobis: ce nos concessimus. De
deferendum. confestim aliquem

Expanded text:
misi autem et Menelaum qui vos misi autem et Menelaum qui vos adloquatur valete anno centesimo quadragesimo octavo xandici mensis quintadecima miserunt autem etiam Romani epistulam ita se habentem Quintus Memmius et Titus Manilius legati Romanorum populo Iudaeorum salutem de his quae Lysias cognatus regis concessit vobis et nos concessimus de referendum confestim aliquem
Abbreviated transcription (Latin):
uimus iideos nõ consensisse patrint
transferrentur ad ritum grecorum:
s tenẽ uelle suum institutum. ac ꝓp¬
terea postulare concedi sibi legituna
suaz uolentes igitur hanc quoꝙ gñ¬
dem quietam ẽẽ. statuentes uidicar¬
mus. templum restitu illis: ut age¬
rent scđm maiorum suorum consue¬
tudinem: Bene igitur feceris si mise¬
ris ad eos oe dextram dedisͥ. ut cog¬
uita nr̃a bona uoluntate. bono ani¬
mo sint: oe utilitatibus ꝓpriis deser¬
uiant Ad iudeos auͦtem: regis epła
talis erat. Rex anthiochus. senatui
uideorum & ceteris indeis:. salutem
Si ualetis. sic estis. ut uolumus: sed
ce ip̃i bene ualemus: Aduit nos
menelaus dicens: uelle uos descen¬
dere ad ur̃os. qui sunt apud nos:
Hiis igitur qui commeant usq
ad diem tricesimi mensis. xandi¬
ci. damus dextras sccuritatis ut
iu dei utantur cibis oe legib suis
sicut ce prius: & nemo eorum ul¬
hus que per ignorantiam gesta st̃:

Expanded text:
vimus Iudaeos non consensisse patri ut vimus Iudaeos non consensisse patri ut transferrentur ad ritum Graecorum sed tenere velle suum institutum ac propterea postulare concedi sibi legitima sua volentes igitur hanc quoque gentem quietam esse statuentes iudicavimus templum restitui illis ut agerent secundum maiorum suorum consuetudinem bene igitur feceris si miseris ad eos et dextram dederis ut cognita nostra voluntate bono animo sint et utilitatibus propriis deserviant ad Iudaeos autem regis epistula talis erat rex Antiochus senatui Iudaeorum et ceteris Iudaeis salutem si valetis sic estis ut volumus sed et ipsi bene valemus adiit nos Menelaus dicens velle vos descendere ad vestros qui sunt apud nos his igitur qui commeant usque ad diem tricesimum mensis xandici damus dextras securitatis ut Iudaei utantur cibis et legibus suis sicut et prius et nemo eorum ulhis quae per ignorantiam gesta sunt
Abbreviated transcription (Latin):
tos esse hebreos. dei omnipotentis auxi¬
lio nitentes misit ad eos. ꝓmisit ꝙ¬
se consensurum omnib que iusta st̃
et regem compulsurum amicum fieri
Anmut autem machabeus p̃cib lisie:
e m omnibus utilitati consulens ⁊ que¬
cumq machabeus scripsit lisie. de uide¬
is:ea rex concessit. Nam erant scrip¬
dum continentes. Lisias. ppło iuudeoꝵ
salutem:. Iohannes &e abessalon. qui
missi furt᷑a uobis. tradentes scripta.
postulabant: ut ea que per illos sig¬
nificabantur. implerem Quecũq
igitur potuerunt regi perferri expo¬
sui: &e que rex permittebat. concessi.
Si ergo in negotiis fidem seruaui̾ts:
etiam deinceps bonorum uobis cã
esse temptabo De ceteris antem ꝑ
singula u̾biͣs mandaui. o istis ⁊ his
qui a me missi sunt colloqui nob̾cũ
fratri salutem. Patre nr̃o inter deos
translato: nos uolentes eos qui sunt
in regno nr̃o sine tumultu ag̾e. Ꝙre¬
bus suis adhibere diligentiam᷑ audi¬

Expanded text:
tos esse Hebraeos Dei auxitos esse Hebraeos Dei auxilio nitentes misit ad eos promisitque consensurum se omnibus quae iusta sunt et regem conpulsurum amicum fieri annuit autem Macchabeus precibus Lysiae in omnibus utilitati consulens et quaecumque Macchabeus scripsit Lysiae de Iudaeis ea rex concessit nam erant scripdum continentes Lysias populo Iudaeorum salutem Iohannes et Abessalom qui missi sunt a vobis tradentes scripta postulabant ut ea quae per illos significabantur implerem quaecumque igitur regi potuerunt perferri exposui et quae res permittebat concessit si igitur in negotiis fidem conservaveritis etiam deinceps honorum vobis causa esse temptabo de ceteris autem per singula verbo mandavi et istis et his qui a me missi sunt conloqui vobiscumfratri salutem patre nostro inter deos translato nos volentes eos qui sunt in regno nostro sine tumultu agere et rebus suis adhibere diligentiam audi
Abbreviated transcription (Latin):
nari p̃sidiu᷑m: cum fietu oe lacrimnis
rogabant q̃ñm. & omnis turbasimul:
ut bonum angelum mitteret ad sa¬
lutem istael Ee ip̃e primus machabe̾
sumptis armis. ceteros adhortatus est.
simul secum periculum subire: ⁊ ferre
solimis: apparuit precedens eos eq̃st̃
in ueste candicda: armnis aureis. hastã
uibrans Tunc õmnes bñdixerunt¬
deum misericordem. os conualuerũt
anmmus:. non solum homines s os be¬
stias ferotissimas. o muros ferreos
parati penetrare. Ibant igitur. ꝓmp¬
ti de celo habentes adiutorem. or mi¬
serantem eos dñi: leonum autem¬
more. impetu irruentes in hostes: ꝓ¬
strauerunt ex eis decem milia pedi¬
tum. oe equitum mille sexcentos
Uniuersos autem in fugam u̾terũt:
Olures uͦ ex eis uulnerati. nudi eua¬
serunt. S oe ip̃e lẏsias turpitor
fugiens euasit Es̃ quia ñ insensatuꝰ
erat. secuii ceputans factam erga se
diminutionem. oe intelligens inuic¬

Expanded text:
nari praesidia cum fletu et lacrimis nari praesidia cum fletu et lacrimis rogabant Dominum et omnis turba simul ut bonum angelum mitteret ad salutem Israhel et ipse primus Macchabeus sumptis armis ceteros adhortatus est simul secum periculum subire et ferre osolymis apparuit praecedens eos eques in veste candida armis aureis hastam vibrans tum simul omnes benedixerunt misericordemanimis non solum homines sed et bestias ferocissimas et muros ferreos parati penetrare ibant igitur prompti de caelo habentes adiutorem et miserantem eos Dominum leonum autem impetu inruentes hostibus prostraverunt ex eis undecim milia peditum et equites mille sescentos universos autem in fugam verterunt plures vero ex eis vulnerati nudi evaserunt sed et ipse Lysias turpiter fugiens evasit et quia non insensatus erat secum ipse reputans factam erga se diminutionem et intellegens invic
Abbreviated transcription (Latin):
eius cerean. & apollofenen occidet̃t
¶uibus gestis. in ymiis oe confes¬
sionib benedicebant dominũ qui
magna fecit cum israel. ce iuctori¬
am illi dedit
ed et paruo post tempore. Ly¬
sias ꝓcurator regis ⁊ ꝓpinquis
ac negotiorum p̃positus. grauiter fe¬
rens de huis que acciderant: cõgre¬
gatis. lxxx. milibus. os equitatu u¬
niu̾so. ueniebat adu̾sus uideos. ex¬
istimans se ciuitatem quidẽ cap¬
fam gentibus habitaculũ facturũ:
tem plum uero in petunie questũ.¬
cu
sicut cetera delubra gentiũ habiturũ:
& per annos singulos uenale sacerdo¬
tium. nusquam recogitans dei potesta¬
tem. s mente effrenatus. in multitu¬
dine peditum. os in milib equitum.
&e in .lxxx. elefantis. confidebat. In¬
gressus autẽ iudeam & appropians¬
presidio bethsure. quod erat in an¬
gusto loco ab ierosoluna interuallo
quinq stadiorum: illud presidium ex¬
pugnabat Ut autem machabeus. ce
qui cum eo erant cognouerunt expug¬

Expanded text:
erean et Apollofanem occiderunt quibus gestis in hymnis et confessionibus benedicebant Dominum qui magna fecit cum Israhel et victoriam illi dedit sed parvo post tempore Lysias procurator regis et propinquus ac negotiorum praepositus graviter ferens de his quae acciderant congregatis octoginta milibus et equitatu universo veniebat adversus Iudaeos existimans se civitatem quidem captam gentibus habitaculum facturum templum vero in pecuniae quaestu sicut cetera delubra gentium habiturum et per singulos annos venale sacerdotium nusquam recogitans Dei potestatem sed mente effrenatus in multitudine peditum et in milibus equitum et in octoginta elefantis confidebat ingressus autem Iudaeam et adpropians Bethsurae quod erat in angusto loco ab Hierosolyma intervallo quinque stadiorum illud praesidium expugnabat ut autem Macchabeus et qui cum eo erant cognoverunt expug
Abbreviated transcription (Latin):
nes transeuntes per uiam. sibilauer̃t
ce mouerunt caput suum supet fili¬
am ierłm̃. heccine est urbs dicentes.
perfecti decoris. gaudium uniu̾se t̾re.
suum omnes inimici tui. sibilaue

Expanded text:
nes transeuntes per viam: Sibilaverunt, et moverunt caput suum super filiam Jerusalem. Haeccine est urbs, dicentes, perfecti decoris, gaudium universae terrsuum omnes inimici tui: sibilave
Abbreviated transcription (Latin):
derent & si qñ peccassent ab ip̃o mitiꝰ
corriperentur: &e nõ barbaris ac blasphe¬
mis hominibus traderentur. Qua di¬
e autem templum ab alienigenis pol¬
lutum fuerat: contigit eadem die pur
fuit casleu E cum leticia dieb .unii.
egerunt in modum tabernaculorum:
recordantes quod ante modicum tẽ¬
poris. diem sollempnem diem taber¬
naculorum in montib oe speluncis
more bestiarum egerant: Sropt̾ qd̾
tirsos & ramos uirides. & palmas pre
ferebant ei᷑ qui ꝓsperauit mundare
locum suum: Ee decreuerunt cõmu¬
ni precepto & decreto. uniu̾se genti
uideorum: omnihamus agere dies
istos Et antiochi quidem qui ap¬
pellatus est nobilis. uite excessus ĩta
se habuit. Nunc autem de eupa¬
tore antiochi filio impii que ges¬
ta sunt narrabimus: breuiantes ma

Expanded text:
t si quando peccassent ut ab ipso mitius corriperentur et non blasphemis ac barbaris hominibus traderentur qua die autem templum ab alienigenis pollutum fuerat contigit eadem die purgfuit casleu et cum laetitia diebus octo egerunt in modum tabernaculorum recordantes quod ante modicum temporis diem sollemnem tabernaculorum in montibus more bestiarum egerant propter quod tyrsos et ramos virides ferebant ei, qui properavit mundare locum suum. Et decreverunt communi praecepto et decreto universae genti Iudaeorum omnibus annis agere dies istos et Antiochi quidem qui appellatus est Nobilis vitae excessus ita se habuit nunc autem de Eupatore Antiochi filio impii quae gesta sunt narrabimus breviantes ma
Abbreviated transcription (Latin):
achabeus autem oe qui cũ illo
erant domino se ꝓtegente. tem¬
plum quidem ce ciuitatem recepit᷑. A¬
ras autem quas alienigene ꝑ plateas
exstruxerant. item q delubra demolitꝰ
est Ee purgato templo: aliud altare
fecerunt & de ignitis lapidib igne
concepto. obtulerunt sacrifitia pꝰer bien¬
nium: & incensum. &e lucernas. ce pa¬
nes ꝓpositionis posuerunt. Quibꝰ ges¬

Expanded text:
chabeus autem et qui cum illo erant Domino se protegente templum quidem et civitatem recepit aras autem quas alienigenae per plateas extruxerant itemque delubra demolitus est et purgato templo aliud altare fecerunt et de ignitis lapidibus igne concepto obtulerunt sacrificia post biennium et incensum et lucernas et panes propositionis posuerunt quib
Abbreviated transcription (Latin):
nomodo obtexit
caligine in furore suo dñs
filiam sion. proiecit de ce¬
lo u terram inclitam israel. & nõ
est recordatus scabelli pedum su¬
orum in die furoris sui. Seth.
I recipitauit dominus nec ꝑper¬
cit. omnia spaciosa iacob. Bestrux
in furore suo. munitiones uirgi¬
nes iuda deiecit in terram. posu¬
it regnum ⁊ principes eius.¬
C onfregit in ira furoris Gimel.
omne cornu istael. au̾tit retror¬
sum dexteram suam a facie inmi¬
ct. ⁊ succendit in iacob qͣi flamme
ignem deuorantis in giro. Deleth.
Tetendit arcum suum quasi ini¬
micus. firmauit dexteram suam
qͣi hostis. oẽ occidit omne ꝙ pul
Nactus est dominus nelud. He.¬
inimicus. ꝑrecipitauit israel p̃¬
cipitauit omnia menia eius. dissi¬

Expanded text:
omodo obtexit caligine in furore suo Dominus filiam Sion: projecit de coelo in terram inclytam Israel, et non est recordatus scabelli pedum suorum in die furoris sui.  Beth.  Praecipitavit Dominus, nec pepercit, omnia speciosa Jacob: destruxit in furore suo munitiones virginis Juda, et dejecit in terram: polluit regnumConfregit in ira furoris sui omne cornu Israel: avertit retrorsum dexteram suam a facie inimici: et succendit in Jacob quasi ignem flammae devorantis in gyro.  Daleth.  Tetendit arcum suum quasi inimicus, firmavit dexteram suam quasi hostis: et occidit omne quod pulc Factus est Dominus velut inimicus: praecipitavit Israel, praecipitavit omnia m
Abbreviated transcription (Latin):
in filia iuda humiliatũ ⁊ humiliat̃a.
ortum tentorium istael demolitus
est tabernaculum suum. Obliui¬
om tradidit in syon festiuitates
& sabbatum. ⁊ obprobrid ĩn ũlig¬
nationem furoris sui. regem ⁊ sa¬
cerdorem. ⁊ai Reppulit do

Expanded text:
da humiliatum et humiliatam. ortum tentorium suum, demolitus est tabernaculum suum. Oblivioni tradidit Dominus in Syon festivitatem et sabbatum; obprobrio in indignatione furoris sui regem et sacerdotem. Reppulit Do
Abbreviated transcription (Latin):
minus altare suum. maledixit scĩ¬
ficationi sue. Tradidit in manus
inimici muros turrium euus. uo¬
cem dederunt in domo domini.
situt ĩ die sollempni. Heth.
Cogitauit dominus dissipare
murum filie sẏon: detendit funi¬
culum suum. ⁊ non au̾tit manũ
suam a perditione. Luxit ͤ ante.¬
iurale. ⁊ murus pariter dissipa¬
tuis est. Theth. Defixe sunt
in terra porte eius perdidit ⁊ cõ¬
triuit uectes ens. Regem eiꝰ
os principes. in gentibus. Nõ
est lex. ⁊ ꝓpħe eius non uiuene¬
S ecieriut in terra. conticuert̃
senes filie syon. consperserunt cm̾̃e
Ncincti sunt ciliciis. abiecer̃t
in terram capita sua iurgines
mea. Effusum ẽ in terra iecurme¬
um. super contricionem filie po¬
puli mei. cum deficẽt paruulus
&e lactens in plateis opꝑidi. Lameth.
Matribus suis d̾ixerunt ubi ͤtri¬
ticum ⁊ uinum. cum deficerent paruuli¬
qͣi uulnerati in ꝑlateis ciuitatis.
cum exalarent ammas suas in
sinu matrum suarum. Men
Qui comparabo te uel cui assi¬

Expanded text:
minus altare suum maledixit sanctificationi suae tradidit in manu inimici muros turrium eius vocem dederunt in domo Domini sicut in die sollemni HETH cogitavit Dominus dissipare murum filiae Sion tetendit funiculum suum et non avertit manum suam a perditione luxitque antemurale et murus pariter dissipatus est TETH defixae sunt in terra portae eius perdidit et contrivit vectes eius regem eius et principes eius in gentibus non est lex et prophetae eius non iSederunt in terra, conticuerunt senes filiae Sion, consperserunt cinere ccincti sunt ciliciis, abjecerunt in terram capita sua virgines mea: effusum est in terra jecur meum super contritione filii populi mei, cum deficeret parvulus et lactens in plateis oppidi.  Lamed.  Matribus suis dixerunt: Ubi est triticum et vinum? cum deficerent quasi vulnerati in plateis civitatis: cum exhalarent animas suas in sinu matrum suarum.  Mem.  Cui comparabo te? vel cui assi
Abbreviated transcription (Latin):
Si antem ñ fu̾it interpres. tateat
in eccã. sibi autem loquatur ⁊ deo.
Ppħe autem duo aut tres dicanit.
o cet̾i diiudicent. Quod si alii re¬
uelatum fu̾it sedenti. prior taceat:
Potestis emin omnes per singulos
ꝓphetare. ut omnes discant ⁊ om̃s
sionis deus s pacis sicut ĩ om̃ibꝰ
ecclesus sanctorum doceo Mulie¬
res in ecc̃a taceant: Non enim ꝑ¬
mittitut eis loqui s subditas eẽ
sicut lex dicit: Siquid autem uo
lent discere domi uiros suos ĩter¬
rogent: turpe est aut̃ mulierilo¬
qui in ecc̃a. An a nobis u̾bũ dei
ꝓcessit: an in uos solos ꝑuenit:

Expanded text:
Si autem non fuerit interpres, taceat in Ecclesia, sibi autem loquatur, et Deo. Prophetae autem duo, aut tres dicant, et caeteri dijudicent. Quod si alii revelatum fuerit sedenti, prior taceat. Potestis enim omnes per singulos prophetare: ut omnes discant, et omnsionis Deus, sed pacis: sicut et in omnibus Ecclesiis sanctorum doceo. Mulieres in Ecclesiis taceant, non enim permittitur eis loqui, sed subditas esse, sicut et lex dicit. Si quid autlunt discere, domi viros suos interrogent. Turpe est enim mulieri loqui in ecclesia. An a vobis verbum Dei processit? an in vos solos pervenit?
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓmissiones cacissimi. mundemꝰ
nos ab ommi inquinamento carmt
et spiritus: ꝑficientes sanctificatio¬
nem in tunore dei. Capite nos. ne¬
minem lesimus: neminem. corrupi¬
mus. neminem cutiunuenimus. Nõ
ad condempnationem uram dico
predixi enim qd̃ in cordib nr̃is esse¬
tis. ad cõmoriendum &e comuuen¬
dum Multa michi fiduria ap̃
uos: musta michi głiatio ꝓ uobis.
Repletis sum consolationẽ suꝑ¬
habendo gaudio in om̃i ttibulati
one nr̃a Nam et cum uenisse¬
mus macedoniam. nullam hãbuit
requiem caro nr̃a. s omnem tri¬
bulationem passi sumus. foris prig

Expanded text:
s carissimi mundemus nos ab omni inquinamento carnis et spiritus perficientes sanctificationem in timore Dei capite nos neminem laesimus neminem corrupimus neminem circumvenimus non ad condemnationem dico praedixi enim quod in cordibus nostris estis ad conmoriendum et ad convivendum multa mihi fiducia est apud vos multa mihi gloriatio pro vobis repletus sum consolatione superabundo gaudio ione nostra. Nam et cum venissemus in Macedoniam, nullam requiem habuit caro nostra, sed omnem tribulationem passi sumus: foris pug
Abbreviated transcription (Latin):
lis est. pietas autem ad omnia ittilis
est. ꝓmissionem habens uite. que nũc
est ⁊ future. fidelis sermo or om̃i ac¬
ceptione dignus. in hoc enim labor¬
muis. & maledicimur. quia speramuᷤ
in dm̃i uiuum: qui ẽ saluator omnũ
hominum. maxime fidelium Pre¬
cipe hoc ⁊ doce nemo adolescentiam
tuam contempnat: s exemplũ esto
fi̾elium. in ũbo. in conũsatione. in ca¬

Expanded text:
ilis est, promissionem habens uitae quae nunc eat et futurae. fidelis sermo et omni acceptione dignus. in hoc enim laboramus et maledicimur, quia sperauimus in deum uiuum, qui est saluator omnium hominum, maxime fidelium. praecipe haec et doce. nemo adulescentiam tuam contemnat: sed exemplum esto fidelium in u
Abbreviated transcription (Latin):
genarum erant in arce Ibierat ha¬
bntano gentium E ablata est uo¬
luptas ab iacob: & defecit ibi tibia
&e cithara Et congregan sunt ⁊ ue¬
nerunt in masphat contra iherusa¬
lem: quia Iocus orationis erat ĩ mas¬
phat antoͥisiael Et ieumauerunt
slla die. & induerunt se cilicii s᷑ici
tuerunt uestimenta sua or expan¬
derunt libros legis. de quib scruta¬
bantur gentes similitudinẽ simu¬
lachrorum suorum: &e attilest orna¬
menta sacerdotalia. & primitias. et
decimas: & suscitauerunt nazareos¬
qui impleuerant dies:⁊ clamauert
noce magna in celum. dicentes. Qd
faciennis uiris istis. & quo eos duce¬
mus: E sancta tua conculcata sunt.
& contaminata sunt: & sacerdotes tu¬
i facti sunt in luctum. & humilitatẽ.
Et ecce nationes conuenerũt aduer¬
sum nos: ut nos disperlant: Tu scis
que cogitant in nos: Quomodo po

Expanded text:
genarum erant in arce ibi erat hagenarum erant in arce ibi erat habitatio gentium et ablata est voluptas ab Iacob et defecit ibi tibia et cithara et congregati sunt et venerunt in Masefat contra Hierusalem quia locus orationis erat in Masefat ante Illa die et induerunt se ciliciis tuerunt vestimenta sua et expanderunt librum legis de quibus scrutabantur gentes similitudinem simulacrorum suorum et adtulerunt ornamenta sacerdotalia et primitias et decimas et suscitaqui impleverunt dies et exclamaverunt voce magna in cęlum dicentes: Quid faciemus istis et quo eos ducemus? Et sancta tua conculcata sunt et contaminata sunt. Et sacerdotes tui facti sunt in luctu et humilitate, et ecce nationes convenerunt adversum nos, ut nos disperdant. Tu scis 609 quae cogitant in nos . » Co