comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
anis populus ut comedet et biberet. ⁊ mit¬
terit partes. et faceret leticiam magnã: qr
intellerant u̾ba quȩ docuerat eos. & in die
scd̾o cong̾gati sunt principes familiarum
uniu̾si populi. sacerdotes et leuite ad ezrã
scribam: ut interpretaretur eis uerba legis.
Et inuenerunt scriptum in lege precepisse
dũm in manu moysi ut habitent filii isr ł
in tabernaculis in die sollemni mensis sep¬
tum. & ut predicent et diuulgent uocem
in uniu̾sis urbibus suis. et in ierłm dicen¬
tes. Egredimini in montem: & afferte fron¬
des oliue. et frondes ligni pulcherrimi. fr̃on¬
des myrti & ramos palmarum. ⁊ frondes lig¬
ni nemorosi. ut fiant tabernacula sic̃ scrip¬
tum est. E egressus est popłs: &e attulerũt.
Feceruntq sibi tabernacula unusquisq
in domate suo et in atriis suis: & inatrus do¬
mus dei: & in platea portȩ aquarum.⁊in
ꝑlatea porte effrainz
ecit ergo uniu̾sa eccłia eoꝵ qui redie¬
rant de captiuitate tabernacula: &

Expanded text:
populus, ut comederet et biberet, et mitteret partes, et faceret laetitiam magnam: quia intellexerant verba quae docuerat eos et in die secundo congregati sunt principes familiarum universi populi sacerdotes et Levitae ad Ezram scribam ut interpretaretur eis verba legis et invenerunt scriptum in lege praecepisse Dominum in manu Mosi ut habitent filii Israhel in tabernaculis in die sollemni mense septimo et ut praedicent et divulgent vocem in universis urbibus suis et in Hierusalem dicentes egredimini in montem et adferte frondes olivae et frondes ligni pulcherrimi frondes myrti et ramos palmarum et frondes ligni nemorosi ut fiant tabernacula sicut scriptum est et egressus est populus et adtulerunt feceruntque sibi tabernacula unusquisque in domate suo et in atriis suis et in atriis domus Dei et in platea portae Aquarum et in platea portae Ephraim fecit ergo universa ecclesia eorum qui redierant de captivitate tabernacula et
Abbreviated transcription (Latin):
corein conspecti de: Alemosina iuit t agͣ
saceulum cum ip̃o: et gratiam hominis qͣsi
pupillam conseruabit. E postea resurget
et retribuet illis retributionem: uniciũq
in caput ip̃oꝵ. ⁊ conu̾tet in inferiores partes
terre. Penitentib aũt dedit uiam iusticie.
et confirmauit deficientes sustin̾e: & desti¬
nauit illis sortem ueritatis.

Expanded text:
in conspectu Dei elemosyna viri quasi sacculum cum ipso et gratiam hominis quasi pupillam conservabit et postea resurget et retribuet illis retributionem unicuique in caput illorum et convertet in interiores partes terrae paenitenet conroborauit deficientes sustinere, et destinauit illis sortem ueritatis.
Abbreviated transcription (Latin):
I cum uenisset ad turbam. accessit ad eũ
homo genib ꝓuolitus ante eum dicẽs.
dñe miserere filiomeo: qr lunaticus est
et male patit᷑. Nam sepe in igneni cadit & cre¬
bro in aquam. Et obtuli eum discipulis tius:
et ñ potuerunt curare eũ. Respondens. ntem
iħe: ait. O gen̾atio incredula ⁊ ꝑu̾sa quousq¬

Expanded text:
 cum venisset ad turbam, accessit ad eum homo genibus provolutus ante eum, dicens: Domine, miserere filio meo, quia lunaticus est, et male patitur: nam saepe cadit in ignem, et crebro in aquam. Et obtuli eum discipulis tuis, et non potuerunt curare eum. Respondens autem Jesus, ait: O generatio incredula,
Abbreviated transcription (Latin):
y templum nichil ẽ. qui aũt iurau̾it in auro cẽ¬
plidebitorẽ. ꝓtulti ⁊ ceci qͥd em̃ mauis ẽ. aurum
aut templum qd scificat aurũ: ex quicũq ui¬
in dono qd ẽ suꝑ illud: debet. Sȩci qͥdenĩ maius
ẽ donũ an altare qd sanctificat donũ: Qͥ aũt
uirat in altari: urat in eo et in omnib q̃ suꝑ

Expanded text:
 templo, nihil est; qui autem juraverit in auro templi, debitor est. Stulti et caeci! Quid enim majus est aurum aut templum, quod sanctificat aurum? » Hic in dono, quod est super illud, debet. Caeci, quid enim majus est, donum, an altare quod sanctificat donum? Qui ergo jurat in altari, jurat in eo, et in omnibus quae super
Abbreviated transcription (Latin):
stella. emant sibi escas. Iħs aũt dixit eis. Non
hñt necesse ire. date illis uos manducare. Res¬
ponderunt ei. Non habemus hie nisi qͥnq
panes. ⁊ duos pisces. Qͥ ait eis. Afferte huc il¬
los mͥ. Et cum uississet turbam discumbere
supra fenũ: acceptis qͥnq panib et duob pis¬
cibus aspiciens in celum benedixit ⁊ fregit.
et dedit discipulis panes. discipuli aũt turbiᷤ.
Et manducauerunt om̃s: & saturati s̃. & tule¬
runt reliquias. duodec̃ĩ cophinos fragmentoꝵ

Expanded text:
lla emant sibi escas Iesus autem dixit eis non habent necesse ire date illis vos manducare responderunt ei non habemus hic nisi quinque panes et duos pisces qui ait eis adferte illos mihi huc et cum iussisset turbam discumbere supra faenum acceptis quinque panibus et duobus piscibus aspiciens in caelum benedixit et fregit et dedit discipulis panes discipuli autem turbis et manducaverunt omnes et saturati sunt et tulerunt reliquias duodecim cofi
Abbreviated transcription (Latin):
Hec est dies quamfecit dñs. exultemꝰ ⁊ letem̃
unea. Obsecro dñe saluã obsecro. obsecro dñe¬
et ꝓsperare obsecro: benedictus qui uenit in
nomuie donuni. Beuediximus uobis de do
taris. Deus m̃s estu et confitebor tibi. deus m̃s
es tu ⁊ exaltabote. Confitebor dño q̃mbonus:

Expanded text:
Haec est dies quam fecit Dominus: exsultemus et laetemur in ea. Obsecro, Domine, salva, obsecro: obsecro, Domine, prosperare, obsecro. Benedictus qui venit in nomine Domini: benediximus vobis de domtaris. Deus meus es tu, et confitebor tibi: Deus meus es tu, et exaltabo te. Confitebor Domino,
Abbreviated transcription (Latin):
redde uicissitudinem suꝑbis. Usquȩquo ĩpii
dñe: usq qͦ impii exultabunt: fluent loq̃nteᷤ
antiquũ. garrient om̃s qui oꝑantur iniqͥta¬
tes. Populum tuũ dñe conterent.⁊ heredita¬
tem tuã affligent. Hiduam ⁊ aduenã int̾fici¬
in pop̾ulo: & insipientes aliquando discite. Qi
plantauit aurem ñ audiȩt. aut qͥ finxit oculũ
hominẽ scientiã: Dñs nouit cogitationes ho¬
minũ qr uane sunt. Beatiis uir quem tu erudi
a dieb afflictionis. donec fodiatur impio inte¬
ritus. Non enim delin quet dñs populũ suum.
⁊ hereditatem suã ñ deserit. Qm̃ ad iusticiã reu̾¬
tetur iuditiũ. ⁊ sequentur illud om̃s recti corde.¬
ꝑ Quis stabit ꝓme adu̾sum malos. quis stabit
critationum mearũ quȩ sunt in me intusecꝰ.
consolationes tuȩ delectabunt aniniam meã.
Numqͥd particeps erit tui throm̃is insidiarũ.
fingnis laborem in precepto: Cõpulabuntur
adu̾sũ animam iusti: ⁊ sanguinẽ innocentem

Expanded text:
redde vicissitudinem superbis: Usquequo impii, Domine, usquequo impii exsultabunt; Fluent loquentes antiquum; garrient omnes qui operantur iniquitatem; Populum tuum, Domine, conterent, et haereditatem tuam affligent; Viduam et advenam interficiin populo, et insipientes aliquando discite. Qui plantavit aurem, non audiet: aut qui finxit oculum, hominem scientiam? Dominus novit cogitationes hominum, quia vanae sunt. Beatus vir quem tu erudiea diebus afflictionis: donec fodiatur impio interitus. Non enim derelinquet Dominus populum suum, et haereditatem suam non deseret. Quoniam ad justitiam revertetur judicium, et sequentur illud omnes recti corde. Quis stabit pro me adversus malos? quis stabit cogitationum mearum, quae sunt in me intrinsecus: consolationes tuae delectabunt animam meam. Numquid particeps erit tui thronus insidiarum fingens dolorem in praecepto. Copulabuntur adversus animam justi, et sanguinem innocentem
Abbreviated transcription (Latin):
runt mirabiliatua: ñ sunt recordati multi¬
tudinis misediȩ tuȩ. E ad iracundiam ꝓuoci¬
ueruit suꝑ mare in mari rubro saluant
auuet et an sdurett eos ꝑ abyssos qͣsi in deserto.
At saluauit eos de manuodientis ⁊ redemit
eos de manu inimici. & oꝑuit aqua hostes

Expanded text:
ruditi mirabilibus tuis . non sunt recordati multitudinis misericordiae tuae. Et ad iracundiam provocaverunt super mare in mari Rubro: salvaviaruit: et transduxit eos per abyssos quasi in deserto. Et salvavit eos de manu odientis, et redemit eos d
Abbreviated transcription (Latin):
ram. Et succensus est ignis in synagogã eoꝵ.
choreb. ⁊ adorau̾nt conflatile. & mittauerũt
głam suam insimilitudine boius comedentis
fenum. Obliti sunt dei salutaris sui. qui fecit
magnalia m egypto mirabilia in t̾ra hani. t̾ri¬
eos. nisi moysen electus eius stetisset mediꝰ con¬
tra faciem illiꝰ. Ut conu̾teret indignationem
eus ut ñ intͥficeret: & despexerunt t̾ram desi¬
derabilem. nec credid̾unt sermoni eiꝰ.⁊ mͦmu¬
rau̾nt intabernaculis suis. ñ exaudierũt uo¬
cem dñi. Et eleuauit manũ suam suꝑ eos: ut
deiceret eos in deserto. Et ut deiceret semen eoꝵ
ingentibus: et disꝑgeret eos int̾ris. Et consecͣti
sunt beelphegor. & comed̾unt uictimas mortuoꝵ
Et concita uerunt eũ instudiis sius. ⁊ ꝑcussit
eos plaga. Stecit aũt finees ⁊ diudicauit: et
ẽretenta ꝑcussio. Ireputatum ẽ ei in iusticia:
ingen̾ationẽ et generationem usq inet̾num.

Expanded text:
m Abiram. Et succensus est ignis in synagoga eorum: Horeb, et adoraverunt conflatile. Et mutaverunt gloriam suam, in similitudinem bovis comedentis fenum. Obliti sunt Dei salvatoris sui: qui fecit magnalia in Aegypto. Mirabilia in terra Cham: terrieos: nisi Moses electus ejus stetisset medius contra faciem illius, ut converteret indignationem ejus, et non interficeret. Et despexerunt terram desiderabilem: nec crediderunt sermoni ejus. Et murmuraverunt in tabernaculis suis: non audierunt vocem Domini. Et elevavit manum suam super eos, ut dejiceret eos in deserto. Et ut dejiceret semen eorum in gentibus, et dispergeret eos in terris. Et consecrati sunt Beel-Pheor, et comederunt victimas mortuorum. Et concitaverunt in studiis suis, et percussit eos plaga. Stetit autem Phinees, et dijudicavit: et est retenta percussio. Et reputatum est ei in justitiam: in generatione e
Abbreviated transcription (Latin):
in om̃i tempore. Recordare mei dñe in reꝑꝑttia¬
tione popłitui. uisita me ui salittarituo. Ut
uideam bona electoꝵ tuoꝵ & leter in leticu
gentis tuȩ: & exultem cum hereditate tul.
Deccauimus cum patrib nr̃is: inique egimnus

Expanded text:
in omni tempore. Recordare mei, Domine, in repropitiatione populi tui: visita me in salutari tuo. Ut videam bona electorum tuorum, et laeter in laetitia gentis tuae: et exsultem cum haereditate tua. Peccavimus cum patribus nostris: i
Abbreviated transcription (Latin):
sunt ꝓpt̾ iniqͥtates suas. Et uidit tͥbulationen
coꝵ. cum audiret eos rogantes. & recordatus est
omnib qͥ ceꝑant cos. Salua nos dñe deus noster.
et congga nos cdegentibus. Qt confiteam̃ noni
niscõ fuo. ⁊ canamus laudantes te. Benedictus
om̃is populus am̃ alleluia.

Expanded text:
suam Al. iniquitates suas . Et vidit tribulationem eorum: cum audiret eos rogantes. Et recordatus est omnibus qui ceperant eos. Salva nos, Domine Deus noster, et congrega nos de gentibus: Ut confiteamur nomini sancto tuo, et canamus laudantes te. Benedictus omnis populus, amen. Alleluia.
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃m scm. ⁊ precepit labiis suis ñ exterminaue¬
runt populos suos quos dixit dñs eis. Et com¬
scindalum. Et immolau̾nt filios suos et filias
suis demonibꝰ. Effu derunt sanguinẽ in nocẽ¬
ta sanguinem filioꝵ suoꝵ et filiarum suaꝵ.

Expanded text:
pit h. protulit in labiis suis. Non exterminaverunt populos quos dixit Dominus eis, Et comscandalum. Et immolaverunt filios suos, et filias suas daemonibus. Et effuderunt sanguinem innocentem: sanguinem filiorum suo
Abbreviated transcription (Latin):
sione tua. Hoc mare magnũ ⁊ latum manibꝰ.
ibi reptilia innumerabilia. Ammnalia parua
cum grandibus: ibi naues ꝑtͣnseunt. Leuia¬
than istum plasmasti ut illud̾et ei: oĩam te
sꝑant ut des cẏbum eis in tempore suo. Dante
et turbabuntur. auferes sp̃m eoꝵ et deficiẽt.
et in pulu̾em suũ reuertentur. Emittes sp̃m
tuũ ⁊ creabuntur: & instaurabis faciem terrȩ.
montes ⁊ fumabunt. Cantabo dũo in uita
mea. psallam deo quam duisum. Placeat ei
anuma mea dño.¬

Expanded text:
sione tua. Hoc mare magnum et latum manibus, sione tua. Hoc mare magnum et latum manibus, ibi reptilia innumerabilia: animalia parva cum grandibus. Ibi naves pertranseunt: leviathan istum plasmasti ut illuderet ei. Omnia in te sperant, ut des cibum eis in tempore suo. Dante m, turbabuntur; auferes spiritum eorum, deficient, et in pulverem suum revertentur. Emittes spiritum tuum et creabuntur, et instaurabis faciem terrae: montes et fumabunt. Cantabo Domino in vita mea: psallam Deo meo quamdiu sum. Placeat ei anima mea, Do
Abbreviated transcription (Latin):
eam: suꝑmontes stabunt aquȩ. Ab increpatio¬
ne tua fugient. a uoce tonitrui formidabunt.
Ascendunt montes ⁊ descendunt campi. ad lo¬
cum quem fundastieis. Terminum posiusti quẽ
ñ ꝑtͣnsibunt: nec reu̾tentur ut oꝑiant terrã.
Qͥ immittit fontes in conuallibus: ut inter
medios montes fluant. Ut bibant omĩa ani¬
malia regionum: & refitiat onager sitim suam.
Suꝑ ea uolucres cȩli morabuntur: de mediora¬
moꝵ dabunt uocem. Qͥ irrigas montes de cena
cat cor hominis. Ad exhilarandani faciem oleo:
panis aũt cor hominis roborat. Saturabuntur
ligna dñi. cędri libani quas plantasti. ibi aues
nidificabunt. miluo abies domus ei: montes
excelsi ceruis petra refugium exinaciis. fẽcit lu¬
namꝑ tempora. sol cognouit occubitum suũ.
Posuisti tenebras ⁊ facta est nox: in ipsa moue
predam: et quȩrentes a deo escam sibĩ. Oriente
aduesꝑum. Quam multa sunt oꝑatua dñe.
omĩa in sapientia fecisti. impleta est t̾ra posseᷤᷤ¬

Expanded text:
tabunt aquae. Ab increpatione tua fugient: a voce tonitrui tui formidabunt. Ascendent montes et descendent campi, ad locum quem fundasti eis. Terminum posuisti quem non pertransibunt: nec revertentur ut operiant terram. Qui emittis fontes in convallibus, ut inter medios montes ambulent. Ut bibant omnia animalia regionum, et reficiant onagri sitim suam. Super ea volucres coeli morabuntur: de medio nemorum dabunt vocem. Qui irrigas montes de coenacet cor hominis. Ad exhilarandam faciem in h. super oleo: panis cor hominis roborat. Saturabuntur ligna Domini: cedri Libani quas plantavit. Ibi aves nidificabunt, milvo abies domus ejus. Montes excelsi cervis: petra refugium hericiis. Fecit lunam per tempora: sol cognovit cubitum suum. Posuisti tenebras, et facta est nox: in ipsa movenpraedam, et quaerentes a Deo escam Al. escas sibi. Oriente ad vesperum. Quam multa sunt opera tua, Domine! omnia in sapientia fecisti: impleta est terra posses
Abbreviated transcription (Latin):
borans et festinans et dolens impiꝰ: & tantoma¬
gis ñ habundat. Est homo marcidus: egens
recuꝑatione.: plus defitiens uirtute. ⁊ abun¬
dans pauꝑtate. E oculus dei respexit illũ
in bono: et erexit illum ab humilitate ip̃ius.
et exaltauit caput eiꝰ. Et mirati funt in illo
multi: & honorau̾nt dm̃. Bona ⁊ mała. ui
ta⁊ mors. pauꝑtas ⁊ honestas: a deo sũt. Batio
dei ꝑmanet iustis: & ꝓfectus illius suecessus
habebunt iuet̾num. Est qui locupletatar
parce agendo: & hec pars mercedis illius ui
eo quod dicit inuenit reqͥem mͥ.⁊ nũc mandu¬
cabo de bonis meis solus: et ueseit quod teni¬
pus pretereat. et relinquet om̃ia aliis. Sta
in testamento tuo. ⁊ in illo colloquere. et in
oꝑe mandatoꝵ cuoꝵ ueteraste. Ne manseris
in oꝑib peccatoꝵ: confide aũt indeo. et ma¬
ne in deo. loco tuo. Facile ẽ enim in oculis tlei
is: subito honestare pauꝑem. Benedictio dei

Expanded text:
borans et festinans, et dolens impietate; et tanto maborans et festinans, et dolens impietate; et tanto magis non abundabit. Est homo marcidus, egens recuperatione, plus deficiens virtute, et abundans paupertate; et oculus Dei respexit illum in bono, et erexit eum ab humilitate ipsius, et exaltabit caput ejus: et mirati sunt in illo multi, et honoraverunt D paupertas et honestas a Deo sunt   datio Dei permanet iustis et profectus illius successus habebunt in aeternum est qui locupletatur parce agendo et haec pars mercedis illius in eo quod dicit inveni requiem mihi et nunc manducabo de bonis meis solus et nescit quod tempus praetereat et relinquet omnia aliis sta in testamento tuo et in illo conloquere et in opere mandatorum tuorum veteresce ne manseris in operibus peccatorum fide autem in Deo et mane in loco tuo facile est enim in oculis Dei de subito honestari pauperem benedictio Dei
Abbreviated transcription (Latin):
uereatur.
apientia humiliati exaltabit caput
illuis: et medio magnatoꝵ consed̾e illũ
faciet. Non laudes uirum in specie
sua: neq sꝑnas hominem in iususuo. Bre¬
uis in uolatilibus est apis: & inttiũ dulco¬
ris habet fructus illius. In uestitu ne glorie¬
ris unquam: nec indie honoris tui extolla¬
ris. Qm̃ mirabilia oꝑa altissimi soluis. et
głosa ⁊ absconsa et inuisa oꝑa illiꝰ. Multi
tẏranni seð̾unt in throno. ⁊ insuspicabilis
portauit diadema. Multi potentes oppres¬
si sunt ualide: & gloriosi traditi sunt ĩ ma¬
nu alteroꝵ. Priusquam int̾roges ne uitu¬
ꝑes queniquam: et cum int̾rõgau̾is corripe
iuste. Priusquam audias ne respõudeas uer¬
bunt & in medio senioꝵ ne aditias loqͥ. De
ea re quȩ te ñ molestat ne certeris: & in iudi¬
tio pecrantium ne consestas. Filhi. ne in młtis
sunt actusciui: et si diues fueris. ñ eris irmu¬
nis a delicto. Si enim secitus fueris ñ app̾hen¬
des: et ñ effugies si precurreris. Est homo la¬

Expanded text:
ereatur. Sapientia humiliati exaltabit caput illius, et in medio magnatorum considere illum faciet. Non laudes virum in specie sua, neque spernas hominem in visu suo. Brevis in volatilibus apis, et initium dulcoris habet fructus illius. In vestitu ne glorieris umquam, nec in die honoris tui extollaris; quoniam mirabilia opera Altissimi solius, et gloriosa, et absconsa, et invita opera illius. Multi tyranni sederunt in throno, et insuspicabilis portavit diadema. Multi potentes oppressi sunt valde, et gloriosi traditi sunt in manus alterorum. Priusquam interroges, ne vituperes quemquam: et cum interrogaveris, corripe juste. Priusquam audias, nec respondeas verbum, et in medio seniorum ne adjicias loqui. De ea re quae te non molestat, ne certeris, et in judicio peccantium ne consistas. Fili mi, ne in multis sint actus tui, et si dives fueris, non eris immunis a delicto. Si enim secutus fueris, non apprehendes; et non effugies, si praecurreris. Est homo la
Abbreviated transcription (Latin):
adiectum ẽ. neq minuitur: & ñ eget alicuiꝰ
consilio. Quam desid̾abilia omĩa oꝑa eiꝰ. et
tamqͣm scuitilla quȩ ẽ considerare: Omnia
hec iuiuent & manent in scłm : & in om̃i neces¬
sitate omnia obaudiunt ei. Omĩa duplicia
contra unum: et ñ fecit qͥcquã deesse. Wniꝰ¬
cuiisq confirmabit bona: &e quis saciabit᷑
ui densgloriam eius:
Ititudinis firmamentũ pulchritudo
eiꝰ. species celi in uisione głie. sol inas¬
pectu annuntians in exitu. Uas ad¬
mirabile opꝰ excelsi. In meridiano exurit t̾rã.¬
et in conspectu ardoris eius quis poterit susti¬
nere: fornacem custodiens in oꝑib ardoris:
triplieit̾ solexurens montes. Radios igneos
exsufflans: & refulgens radiis suis: obcecat
oculos. Magnus dñs qui fecit illum: et in
sermonib eius festinauit iter. E luna ĩ õibꝰ
in tempore suo: ostensio temꝑis ⁊ signũ eiii.
Aluna signum diei festi: luminare qd mi¬
nuitur in consummationẽ. Mensis scd̃m

Expanded text:
adiectum est neque minuitur et non eget alicuius consilio quam desiderabilia omnia opera eius et tamquam scintillam quam est considerare omnia haec vivent et manent in saeculum et in omni necessitate omnia obaudiunt ei omnia duplicia unum contra unum et non fecit quicquam deesse uniuscuiusque confirmavit bona et quis satiabitur videns gloriam eius altitudinis firmamentum pulchritudo est species caeli in visione gloriae sol in aspectu adnuntians in exitu vas admirabile opus Excelsi in meridiano exuret terram in conspectu ardoris eius quis poterit sustinere fornacem custodiens in operibus ardoris tripliciter sol exurens montes radios igneos exsuflans et refulgens radiis suis obcaecat oculos magnus Dominus qui fecit illum et in sermonibus eius festinavit iter et luna in omnibus in tempore suo ostensio temporis et signum aevi a luna signum diei festi luminare quod minuitur in consummatione mensis secundum
Abbreviated transcription (Latin):
tes eum replemini uirtute: ne laboretis. ñ
enim ꝑuenietis. Quis uidit eum ⁊ enarra¬
bit. etͣ quis magnificauit eum sicut ẽ ab ini¬
to: multa abscondita sunt maiora his.
pauca eium uidimus oꝑum eiꝰ. Omĩa aũt

Expanded text:
tes eum replemini virtute, ne laboretis, non tes eum replemini virtute, ne laboretis, non enim pervenietis. Quis vidit eum et enarravit et quis magnificavit eum sicut est ab initio? Multa abscondita sunt maiora his, pauca enim vidimus operum eius. Cum sic
Abbreviated transcription (Latin):
bit mnontes et exuret desertum.⁊ extinguet¬
uride sic̃ ignem. Medicina omniũ: infe¬
statione nebulȩ. Ros obiuans ab ardore
uenienti: humilem efficiet eum. In sermo¬
ne eius siluit uentus: cogitatione sua pla¬
cabit abyssum.⁊ plantauit illum dñs iħs.¬
dientes aurib ñ admirabinur: illic precla¬
ra ⁊ mirabilia oꝑa: uaria genera bestiarum
et omnium pecoꝵ.⁊ creatura beluarũ. ꝓpt̾
ip̃m consũmatus est itineris finis: et in ser¬
mone eius composita sunt omĩa. Multa di¬
cenus: et deficiemꝰ uerbis. Consummatio au
tem sermonum ip̃e est in omnib. glorian¬
tes ad quid ualebimus: Ip̃e enim om̃ps suꝑ
omĩa oꝑasua: terribilis dñs et magnus ue¬
hementer. et mirabilis potentia ip̃ius. Glo¬
rificantes dñm qͣntumcũq potueritis. suꝑ¬
ualebit adhuc: & admirabilis magnificen
tia eiꝰ. Benedicentes dñm exaltate illũ qͣntũ
potestis: maio est enim in laude. Exaltan¬

Expanded text:
bit mbit mviride, sicut ignem. Medicina omnium in festinatione nebulae, et ros obvians ab ardore venienti humilem efficiet eum. In sermone ejus siluit ventus, cogitatione sua placabit abyssum, et plantabit illum Dominus Jesdientes auribus non admirabimur illic praeclara et mirabilia opera varia genera bestiarum et omnium pecorum et creatura beluarum propter ipsum confirmatus est itineris finis et in sermone eius conposita sunt omnia multa dicemus et deficiemus verbis contem sermonum ipse est. In omnibus gloriantes, ad quid valebimus? Ipse enim omnipotens super omnia opera sua; terribilis Dominus, et magnus vehementer, et mirabilis potentia ipsius. Glorificantes Dominum quantumcunque poteritis, supervalebit adhuc et admirabilitia eius. Benedicentes dominum exaltate illum quantum potestis, maior est enim in laudem. Exaltan
Abbreviated transcription (Latin):
Hide areum ⁊ benedic quifecit illumi ual¬
de spetiosus est in splendore suo. Gyrauit
cȩlum in circuitugłiȩ suȩ: manus excelsi
aperuerunt illum. Imꝑio suo accelerauit
niuem: & accelerat choruscationes eint¬
tere iuditii sui. ꝓpterea aꝑti sunt thesau¬
ri: et euolauerunt nebulȩ sicut aues. In
magnitudine sua posuit nubes: & confrae¬
ti sunt lapides grandinis. In conspectuei
cõmouebuntur montes: & in uoluntate
eius aspirauit nothus. Sox thonitruiaꝰ
uerberauit terram: tempestas aquilons
et cong̾gatio sp̃s. E sicut auis deponens
ad sedendum asꝑgit niuem: ⁊ sic̃ locusta
demergens descensus eius. Pulchritudinẽ
coloris eius adinirabitur oculus: & super
unbrem eius expauescit cor. Gelusic̃ salem
esffundet suꝑ t̾ram: et dum gelau̾it fiet tã¬
qͣm cacumina tribuli. frigidus uentꝰ aqͥlo
flauit. et gelauit cristallus ab aqua. Suꝑ
omnem cong̾gationem aquarum requies¬
cit: & sicut lorica induit se aquis. ⁊ deuora¬

Expanded text:
ide arcum, et benedic qui fecit illum. Valde speciosus est in splendore suo. Gyravit coelum in circuitu gloriae suae, manus Excelsi aperuerunt illum. Imperio suo acceleravit nivem et adcelerat coruscationes emittere iudicii sui propterea aperti sunt thesauri et evolaverunt nebulae sicut aves in magnitudine sua posuit nubes et confracti sunt lapides grandinis in conspectu eius commovebuntur montes et in voluntate eius adspirabit notus vox tonitrui eius exprobravit terram tempestas aquilonis et congregatio spiritus sicut avis deponens ad sedendum aspargit nivem et sicut lucusta demergens descensus eius pulchritudinem coloris eius admirabitur oculus et super imbrem eius expavescet cor gelum sicut salem effundet super terram et dum gelaverit fiet tamquam cacumina tribuli frigidus ventus aquilo flabit et gelabit cristallus ab aqua super omnem congregationem aquarum requiescet et sicut lorica induet se aquis devora
Abbreviated transcription (Latin):
est opus eius.
onue dñs fecit scõs enarrare oĩa mira¬
bilia sua. quȩ confirmabit dñs omni¬
potens stabiliri ingłia sua: Abyssum
et cor hominum inuestigabit. & in astucia
illoꝵ excogitabit. Cognouit enim dñs om¬
nem scientiam:⁊ inspexit in signũ eui an¬
sointians quȩ preterierunt & que suꝑueit̃a
sunt. reuelans uestigia occultoꝵ. Honpite

Expanded text:
est opus eius nonne Dominus fecit sanctos enarrare omnia mirabilia sua quae confirmavit Dominus omnipotens stabiliri in gloria sua abyssum et cor hominum investigavit et in astutia illorum excogitavit cognovit enim Dominus omnem scientiam et inspexit in signum aevi adnuntians quae praeterierunt et quae superventura sunt revelans vest
Abbreviated transcription (Latin):
inisit me. quem uos uescitis. Ego scio eũ. et
si dipero quia nescio eum: ero si mulis uobis¬
mendar. Et scio eum quia ab ip̃o sunt᷑ & ipse
nemo misit in illũ manus. qr ñdum uenerat
hora eiꝰ. De turba aũt multi credidunt in eũ.
et dicebant. Xp̃s cum uen̾it numqͥd plura
signa faciet quam q̃ hic facit: Audierũt pha¬
risei turbam mͦmurantem de illo hec et mi¬
serunt principes ⁊ pharisei ministros ut app̾¬
hend̾ent eum. Dixit gͦ iħe. Adhuc modicum
tempus uobiscumsum: & uado ad eũ qui me

Expanded text:
s . » Quem vos nescitis. Ego scio eum. Et si dixero, quia nescio eum, ero similis vobismendax. Ego enim eum scio, quia ab ipso sum, et ipse at hora eius de turba autem multi crediderunt in eum et dicebant Christus cum venerit numquid plura signa faciet quam quae hic facit audierunt Pharisaei turbam murmurantem de illo haec et miserunt principes et Pharisaei ministros ut adprehenderent eum dixit ergo Iesus adhuc modicum tempus vobiscu
Abbreviated transcription (Latin):
cellam: exiit continuo. Erat aũt nox. Cumgͦ
exisset: dicitiħs. Nunc clarificatus ẽ filiꝰ ho¬
minis: et deus clarificatus est in eo. Si deus
clarificatus est ineõ.⁊ d̾s clarificauit eũ in
semet ip̃o: & continuo clarificab̾it eũ. Filioli:¬

Expanded text:
cellam, exiit continuo. Erat autem nox. Cum ergo exiisset, dicit Jesus: Nunc clarificatus est Filius hominis, et Deus clarificatus est in eo. Si Deus clarificatus est in eo, et Deus  clarificavit eum in semetipso, et continuo clarificabit eum.
Abbreviated transcription (Latin):
it tt̾m trans iordanem in eum locum ubi erat
iohes baptizans primũ. ⁊ mansit illic. & nul¬
ti uenerunt adeum ⁊ dicebant. qr ioħes qͥdẽ
signum fecit nullũ. omĩa aũt quȩcumq dix̃
iohes de hoc uera erant. Et multi credid̾ĩt ĩ eũ.

Expanded text:
it iterum trans Jordanem, in eum locum ubi fuerat Joannes baptizans primum, et mansit illic. Et multi venerunt ad eum, et dicebant: Quia Joannes quidem signum fecit nullum. Omnia autem, quaecunque dixit Joannes de hoc, vera erant. Et multi crediderunt in eum.
Abbreviated transcription (Latin):
ant triginta: uideut iħm ambulantẽ siper
mare et proximũ naui fieri: & timuerunt
Ille aũt dixit eis. Egosum: nolite tun̾e. Se¬
luerunt ergo acciꝑe eum in nauim: & staã
fuit naius ad t̾ram quamibant:
Atera dic turba que stabat tnͣs mare ui¬
dit quia nauicula alia ñ erat ibi ñuns.
et quia ñ introisset cumdiscipulis su

Expanded text:
aut triginta vident Iesum ambulantem super mare et proximum navi fieri et timuerunt ille autem dicit eis ego sum nolite timere voluerunt ergo accipere eum in navi et statim fuit navis ad terram quam ibant altera die turba quae stabat trans mare vidit quia navicula alia non erat ibi nisi una et quia non introi
Abbreviated transcription (Latin):
ducare. Dixit gͦ eis iħs. Am̃ amendico nobis
̃ moyses dedit uobis paneni de cȩlo. s pater
nieus dat uobis panem decelo uerũ. Panis
enim dei ẽ qui de celo descendit: & dat uitam
mundo. Dixeriuit gͥ ad eum. Dñe. semꝑ da
nobis panem hunc. Dixit aũt eis iħs. Ego sũ
panis utrȩ. Qͥ uenit ad me ñ esuriet: & qui cre¬
dit in me ñ siciet um̃qͣm. Sed dixi uobis. qr

Expanded text:
amen dico vobis non Moses dedit vobis panem de caelo sed Pater meus dat vobis panem de caelo verum panis enim Dei est qui descendit de caelo et dat vitam mundo dixerunt ergo ad eum Domine semper da nobis panem hunc dixit autem eis Iesus ego sum panis vitae qui veniet ad me non esuriet et qui credit in me non sitiet umq
Abbreviated transcription (Latin):
Domine pat̾ & deus uite mȩȩ: ne derelinqͥs
me in cogitatuilloꝵ. Ertollentiam oculoꝵ
meoꝵ ne dederis m: et omne desid̾ium au̾te
a me. Aufera me uentris concupiscentias.
et concubitꝰ concupiscentiȩ ne adp̾hendãt
me. & anime in reuerenti ⁊ infrunttȩ ne tra

Expanded text:
e pater et Deus vitae meae ne derelinquas me in cogitatu illorum extollentiam oculorum meorum ne dederis mihi et omne desiderium averte a me aufer a me ventris concupiscentias et concubitus concupiscentiae ne adprehendant me et animae inreverenti et infrunitae ne tra
Abbreviated transcription (Latin):
Ittens lapidem in uolatilia deiciet illa
sic & qui conuiciatur amico dissoluit
amicitiam. Ad amicũ et si ꝓduxeris
gladium ñ desꝑes: est enim regressus ad ami¬
cum. Si aꝑuerit os triste: ñ timeas. Est enĩ
reaordatio: excepto conuicio et imꝓperio &
suꝑbia et mẏsterii reuelatione et plaga do
osa. In his ominib effugiet amicꝰ. Fidẽ pos¬
side cum amico in pauꝑtate illuis: ut et in
bonuis illius lȩteris. In temꝑe tribulationis
llius ꝑmane illi fidelis: ut & hereditate illiꝰ
sheres sis. Aute ignem camini uapor et
sunꝰ ignis maltatur: sic & ante sanguinem
maledicta et contumeliȩ & minȩ. Amicũ
salitare ñ confundaris. & a facie illius nõ
redoscondam. Et simala meuenerint:
pilum sustinebo. Omnis qui audiet: ca¬
ueot se abeo. Quis cabit orimeo custodi
am supra labia mea signaculuen certian¬

Expanded text:
ittens lapidem in uolatilia. deiciet illa: sic et qui conuiciatur amico dissoluit amicitiam. ad amicum etsi produxeris gladium, non desperes: est enim regressus. ad amicum si aperuerit os triste, non timeas: est enim concordatio, excepto conuicio et inproperio et superbia et mysterii reuelatione et plaga doosa in his omnibus effugiet amicus fidem posside cum proximo in paupertate illius ut et in bonis illius laeteris in tempore tribulationis illius permane illi fidelis ut et in hereditate illius coheres sis ante ignem camini vapor et fumus ignis inaltatur sic et ante sanguinem maledicta et contumeliae et minae amicum salutare non confundaris et a facie illius non me abscondam et si mala mihi evenerint per illum sustineo omnis qui audiet cavebit se ab eo quis dabit ori meo custodiam et supra labia mea signaculum cert
Abbreviated transcription (Latin):
ritatem ad turbas: et honorem apd̾ senioress.
Iuuenis & aeutus inueniar in uiditio. ⁊ in cõ¬
spectu potentium amabilis ero: & facies prin¬
cipum mirabuitt᷑ me. Tacentem me sustine¬
bunt: ⁊ loq̃ntem me respitient: & sermocinã¬
tem me plura. manꝰ ori suo imponent. ꝓpt̾ea
habebo ꝑ hanc in mortalitatẽ: & memoriam
et nam ħis qui post me fit᷑i sunt relinquam.
Disponam populos: et nationes mͥerunt sub¬
iecte. Limebunt me audientes reges horrendi.
I multitudine iudebor bonꝰ: & in bello fortis.
Intrans in domũ meã: conquiescam cũ illa.
Non enim habet amaritudinẽ conu̾satio il¬
luis. nec tedium conuictus ip̃ius: s leticiam
et gaudium. Hec cogitans apd̾ me & cõme¬
morans in corde meo. q̃m inmortalis est. in co¬
gitatione sapientia. ⁊ in amicicia illiꝰ delecta¬
tio bona. et in oꝑib manuũ illius honestas
sine defectione. ⁊ in certamine loquelȩ illius

Expanded text:
ritatem ad turbas et honorem apud seniores ritatem ad turbas et honorem apud seniores iuvenis acutus inveniar in iudicio et in conspectu potentium admirabilis ero et facies principum mirabuntur me tacentem me sustinebunt et loquentem me respicient et sermocinante plura manus ori suo inponent propterea habebo per hanc inmortalitatem et memoriam aeternam his qui post me futuri sunt relinquam disponam populos et nationes mihi erunt subiectae timebunt me audientes reges horrendi in multitudine videbor bonus et in bello fortis intrans in domum meam conquiescam cum illa non enim habet amaritudinem conversatio illius nec taedium convictus ipsius sed laetitiam et gaudium haec cogitans apud me et commemorans in corde meo quoniam inmortalitas est in cogitatione sapientiae et in amicitia illius delectatio bona et in operibus manuum illius honestas sine defectione et in certamine loquellae illius
Abbreviated transcription (Latin):
quesiuui eam sponsam mͥ assumere. ⁊ amator
factus sum forme illius. Generositatẽ illius¬
glorificat contuberniũ habens dei: sed ⁊ do¬
minus ominiũ dilexit illam. Doctrix ẽ enĩ
disciplinȩ dei: et elertrix oꝑiun illius. Et si
diuttiȩ appetuntur in utta: quid sapientia
lccupletius quȩ omnia oꝑatur: Si autem
sensus oꝑatur. quis hoꝵ quȩ sunt magis qͣm
illa est artifex: E si iusticiam quis diligit:
labores huius magnas habent iurtutẽs.
Sobrietatem eium et sapientiam docet. et
iusticiam et uirtutẽ. quib utilius nichil ẽ.
inuita hominibꝰ. Et si multitudinẽ scientis
desid̾at quis: scit pret̾ita.⁊ de futuris estimat
Scit uersutias sermonũ: & dispositiones ar¬
gum̃toꝵ. Signa et monstra scit anteqͣm fiãt.
et euentus tempoꝵ et scłoꝵ. ꝓ posui gͦ hanc
adlucere m̃ ad coniuuendum: sciens q̃m cõ¬
municabit mecũ de bonis. ⁊ erit allocutio
oogitationis et tedii mei. Habebo ꝓpt̾ hanc cla¬

Expanded text:
onsam mihi adsumere et amator factus sum formae illius generositatem glorificat contubernium habens Dei sed et omnium Dominus dilexit illam doctrix est enim disciplinae Dei et electrix operum illius et si divitiae appetuntur in vita quid sapientiae locupletius quae omnia operatur si autem sensus operatur quis horum quae sunt magis quam illa est artifex et si iustitiam quis diligit labores huius magnas habent virtutes sobrietatem enim et sapientiam docet et iustitiam et virtutem quibus utilius nihil est in vita hominibus et si multitudinem scientiae desiderat quis scit praeterita et de futuris aestimat scit versutias sermonum et dissolutiones argumentorum signa et monstra scit antequam fiant et eventus temporum et saeculorum proposui ergo hanc adducere mihi ad convivendum sciens quoniam communicabit mecum de bonis et erit adlocutio cogitationis et taedii mei habebo propter hanc cla
Abbreviated transcription (Latin):
A.⁊.iu. primus ⁊ nouissimꝰ: principium ⁊ finis.
Beati qui lauant stolas suas. ut sit potestas
eoꝵ in ligno uitȩ: et ꝑ portas intrent in ciutta¬
tem. foris canes ⁊ uenefici. ⁊ impudici. homi¬
cide et ydolis seruientes. et omnis qͥ amat ⁊ fa¬
cit mendatiũ. Ego ioħes misi angłm meũ: te¬
stificari uobis hec in ecclesiis.
dida ⁊ matutina: et sponsus ⁊ sponsa dict̃
ueni. & qͥ audit: dieat ueni. Qui sitit ueni¬
stor ego omni audienti: uerba ꝓpħiȩ libri huiꝰ.
Siquis apposuerit ad hec: apponet deus super
illum plagas scͥptas in libro isto. E siquis di¬
minuerit de u̾bis libri ꝓpħiȩ huiꝰ: auferet ds
partem cius de libro uite & de cuitate scã: & de

Expanded text:
inis. Beati qui lavant stollas suas: ut sit potestas eorum in ligno vite: et fortes intrent in civitatem. Foris canes: et venefici et impudici et homicide: et idolis servientes: et omnis qui amat et facit mendacium. Ego Jesus misi Angelum meum testificari vobis hec in Ecclesiis. dida et matutina. Et sponsus et sponsa dicunt: Veni. Et qui audit, dicat: Veni. Qui sitit venistor ego omni audienti verba prophetiae hujus: Si quis apposuerit ad haec, apponet Deus super illum plagas scriptas in libro isto. Et si quis diminuerit de verbis libri prophetiae hujus, auferet Deus partem ejus
Abbreviated transcription (Latin):
uidisti. ⁊ bestiam hi odient fornicariã. et deso¬
latam facient illam et nudam: et carnes enis
manducabunt. et ip̃am igni coneremabunt.¬
Deus enum dedit in corde eoꝵ ut faciant qd̵
illi placitum est. ut dent regnum suũ bestiȩ
donee consũmentur uerba dei. Et mulierẽ
qͣm udisti ẽ eiuitas magna quȩ habet regnũ
super reges terrȩ.¬
t post hec uidi alium angłm descenden¬
ten de celo habentem potestatẽ magnã.
et tra illuminata ẽ a głia eius. E exclamaũ
in forti uoce dicens. Cecidit cecidit babylon
magna. ⁊ facta est habitatio demonioꝵ.⁊ eusto¬
diaomnis sp̃e inmundi: et eustodia omĩs uo¬
luenis inmunde. et odibilis. quia de ira forni¬
aationis eiꝰ biberunt om̃s gentes: &e reges t̾re
cum illa formeati sunt. ⁊ mercatores t̾re de

Expanded text:
vidisti in bestia, hi odient fornicariam, et desovidisti in bestia, hi odient fornicariam, et desolatam facient illam, et nudam, et carnes ejus manducabunt, et ipsam igni conDeus enim dedit in corda eorum ut faciant quod illi placitum est ut dent regnum suum bestiae donec consummentur verba Dei et mulier quam vidisti est civitas magna quae habet regnum super reges terrae et post haec vidi alium angelum descendentem de caelo habentem potestatem magnam et terra inluminin forti voce, dicens: Cecidit, cecidit Babylon illa magna, et facta est habitatio daemoniorum, et custodia omnis spiritus immundi, et custodia omnis volucris immundi, et odibilis, quia de ira fornicationis ejus biberunt omnes gentes, et reges terrae cum illa fornicati sunt, et mercatores terrae de
Abbreviated transcription (Latin):
Ego tͥ dicam sacramentũ mulieris ⁊ bestie q̃
portat eã: quȩ habet capita septem & cornua
decẽ. Bestia quam iudisti: fuit & ñ est. Et as¬
censura ẽ de abysso: et in int̾itum ibit. Iini¬
rabuntur in habitantes tram. quoꝵ ñ sunt
scͥpta noĩa in libro uitȩ aconstitutione mũ¬
di: uidentes bestiam quȩ erat & non ẽ. Et hic¬
ẽ sensus: qui habet sapientiã. Septẽ capita:
septem montes sunt. suꝑ quos mulier sedet.
Et reges septeni surit. Qumq cecid̾unt. et¬
unus est: & alius ũdum uenit. Et cũ uen̾it
oportet illum breue tempꝰ mauere. Et bestra
disti decem reges sunt. qͥ regnum ñdum acce¬
ꝑunt. s potestaten tamquã reges una hora
accipient pꝰ bestiam. Hi unũ consiliũ hñt:
et iͥttutem et potestatem suã bestiȩ tradent.
illo sunt uocati ęlecti ⁊ fideles. Et dixit mͥ.
Aquas quas uidisti ubi meretx sedet: popłi
sunt et gentes et linguȩ. & decem corma q̃

Expanded text:
ego tibi dicam sacramentum mulieris et bestiae quae ego tibi dicam sacramentum mulieris et bestiae quae portat eam quae habet capita septem et decem cornua bestiam quam vidisti fuit et non est et ascensura est de abysso et in interitum ibit et mirabuntur inhabitantes terram quorum non sunt scripta nomina in libro vitae a constitutione mundi videntes bestiam quest sensus, qui habet sapientiam. Septem capita, septem montes sunt, super quos mulier sedet, et reges septem sunt. Quinque ceciderunt, unus est, alius nondum venit; et cum venerit, oportet illum bredisti, decem reges sunt: qui regnum nondum acceperunt, sed potestatem tamquam reges una hora accipient post bestiam. Hi unum consilium habent, et virtutem et potestatem suam bestiae tradent. illo sunt, vocati, electi, et fideles. Et dixit mihi: Aquae, quas vidisti ubi meretrix sedet, populi sunt, et gentes, et linguae. Et decem cornua, quae
Abbreviated transcription (Latin):
sunt inuenti. Et gͣndo magna sic̃ talentũ des¬
cendit de celo: in honunes. Et. bilasphemaunt
homines deum ꝓpter plagain gͣndinis: quonũ
septem phialas: & locittus ẽ mecũ licens.
Neni ostendam tͥ dãpnationẽ meretͥcis mag¬
ne q̃ sedet suꝑaqͣs multas. cum qͣ fornicatis̃
reges tͥre. ⁊ inhebriati sunt qͥmhabitant terrã
de nino ꝓstitutionis eiꝰ. Et abstulit me inde¬
sertum in sp̃u. Et uidi mulierem sẽdentẽ suꝑ
bestiam cocein eam plenam nominib blaspłe¬
mie. habentẽ capita septẽ et cornua decẽ. Et̃
muliererat cͥcum data purp̃a ⁊ coccino. ⁊ in¬
aurata auro et lapide precioso. ⁊ margaritisi
habens poculum aureum in inanu sua plene
ab hominatione & inniunditia foruicatiõꝵ
eiꝰ & in fronte eiꝰ nomen sẽptum: mysterium¬
D abylon magua: mater fornieationũ⁊ abha¬
de sanguine scõꝵ et de sanguine martyrũ ihu.
et tniratus sum eñ iudissem illam admiratio¬
ne inagna. & dixit in angłs. Quare mirari :

Expanded text:
magna sicut talentum descendit de coelo in homines: et blasphemaverunt Deum homines propter plagam grandinis: quoniamseptem phialas, et locutus est mecum, dicens: Veni, ostendam tibi damnationem meretricis magnae, quae sedet super reges terrae et inebriati sunt qui inhabitant terram de vino prostitutionis eius et abstulit me in desertum in spiritu et vidi mulierem sedentem super bestiam coccineam plenam nominibus blasphemiae habentem capita septem et cornua decem et mulier erat circumdata purpura et coccino et inaurata auro et lapide pretioso et margaritis hababominationum et immunditiae fornicationis ejus, et in fronte ejus scriptum: Mysterium, Babylon magna, mater fornicationum et abode sanguine sanctorum et de sanguine martyrum Iesu et miratus sum cum vidissem illam admiratione magna et dixit mihi angelus quare miraris
Abbreviated transcription (Latin):
ianguinẽ seruoꝵ suoꝵ de manib eiꝰ. Et tt̾m dixe¬
runt alła: et fumꝰ eius asceudit in scła seculoꝵ.
Et cecid̾unt seniores. xͫx. iiiͬi. ⁊ qͣtuor anmalia.
et adorau̾nt deum sedentẽ suꝑ thronũ. dicẽtes
am̃ alła. & uox de throuo exiuit dicens. Laudẽ
dictte deo nr̃o om̃s serui eiꝰ: & qͥ timetis dm̃ pu
silli ⁊ magni. Et audiui quasi uocẽ tube mag¬
ne: et siẽ uocem aquarũ multaꝵ. & siẽ uõcem
tonitruũ magnoꝵ dicentiũ alleluia: q̃m reg¬

Expanded text:
rum suorum de manibus ejus. Et iterum dixerunt Alleluia: et fumus ejus ascendit in saecula saeculorum. Et ceciderunt seniores XXIV et IV animalia, et adoraverunt Deum sedentem super thronum dicentes: Amen, Alleluia. Et vox de throno exivit dicens: Laudem dicite Deo nostro omnes sersilli et magni. Et audivi quasi vocem turbe magne et sicut vocem aquarum multarum et sicut vocem tonitruum magnorum dicentium alleluia: q
Abbreviated transcription (Latin):
ardentis sulphure. ⁊ cet̾i occisi sunt ingladio se¬
dentis suꝑ equum qui ꝓcedit de ore ip̃ius. ⁊ om̃s
draconem serpentem antiquũ qui ẽ diabolus
et sathanas: & ligauit eũ ꝑ annos mille. ⁊ mi¬
sit eum in abyssum: et clausit ⁊ signauit super
illum. ut ñ seducat ampliꝰ gentes. donec consũ¬
ment᷑ mille anni. Post hec oportet illũ solui mo¬
dico tempore. Et uidi sedes: et sederunt suꝑ eas.
et iuditium datumẽ illis. Et animas decolla¬
ñ adoraunt bestiam neq imagiiẽ eiꝰ.: nec aocepe¬
runt caracterem eꝰ infrontib aut in mianibus
sus. ⁊ uxerunt ⁊ reguau̾nt cum xp̃o mille au

Expanded text:
re. Et caeteri occisi sunt in gladio sedentis super equum, qui procedit de ore ipsius: et omnes draconem, serpentem antiquum, qui est Diabolus, & Satanas, & ligavit cum per annos mille: & misillum ut non seducat amplius gentes donec consummentur mille anni post haec oportet illum solvi modico tempore et vidi sedes et sederunt super eas et iudicium datum est illis et animas decollanon adoraverunt bestiam neque imaginem eius nec acceperunt caracterem in frontibus aut in manibus suis et vixerunt et regn
Abbreviated transcription (Latin):
głiam ⁊ honorem gentium in illam: nec intra¬
bit in eam aliquid comqͥnatũ & faciens abomi¬
nationem ⁊ mendatium: nisi qui scripti sunt:
in libro uitę agni.
t ostendit mͥ flumen aquȩ inuę splendidũ¬
tamqͣm chrystallum: ꝓcedens de sede dei &e
agni in medio platȩȩ eiꝰ. E ex ittͣq parte flumi¬
nis lignum uite afferens fructus duodecim ꝑ¬
menses singulos reddens fructumsuũ: & folia
ligni ad sanitatem gentiũ. Et omne maledictũ:
ñ erit amplius. Et sedes dei et agnim illa erũt:
et serui eius seruient illi. Et uidebunt faciem
eius: et nom̃ eius in frontib eoꝵ. Et nox ultra
ñ erit. Et ñ egebunt lumine lucernȩ neq soliᷤ.¬

Expanded text:
gloriam et honorem gentium in illam nec intragloriam et honorem gentium in illam nec intrabit in ea aliquid coinquinatum et faciens abominationem et mendacium nisi qui scripti sunt in libro vitae agni et ostendit mtanquam christallum procedentem de sede Dei et agni. In medio plante ejus: et ex utraque parte fluminis lignum vite afferens fructus duodecimmenses singulos reddens fructum suum, et folia ligni ad sanitatem Gentium. Et omne maledictum non erit amplius: et sedes Dei et agni in illa erunt: et servi ejus servient illi. Et videbunt faciem ejus: et nomen ejus in frontibus eorum. Et nox ultra non erit: et non negabit lumen lucerne: neque l
Abbreviated transcription (Latin):
Et erat structura muri eiꝰ: ex lapide iaspide. Iy¬
sa uo cuittas auro mundo: simile utro mũdo.
fundamenta muri ciuttatis: omini lapide pͥ¬
cioso ornata. sũndañitum : pͥmũ iaspis. Scde.
saphyrꝰ Tereuis: calcidonius. Quartus. ⁊ma¬
ragdiis. Quintiis: sardonix. Sextus: sardius.
septimꝰ chiisolitus. Octauus: berillus. Nonꝰ.
topatius. Decimꝰ: chrisoprasus. Undecimꝰ. ia¬
cinctus. Duodecimꝰ. ametistus. Et duodecim
porte: duodecim margartte sunt ꝑ singulas.
Et singulȩ porte: erant ex singulis margari¬
tis. Et plateȩ eiuitatis aurum mundũ: tamꝗͣ
uitrum plucidũ. Et templum ñ uidi in ea. Do¬
minus enim deus omp̃s templum illiuis est:
et agnus. Et ciuitas non eget sole neq luna:
ut luceant mea. Nam claritas dei illuminauit
eam: ⁊ lucerna eius agnus est. E ambulabũt
gentes in lumine eius: & reges terre afferẽt głi¬
am suam et honorem in illam.⁊ porte eiꝰ ñ clau
dentur ꝑ diem. Nox enim: ñ erit illie. I afferẽt

Expanded text:
t erat structura muri eius ex lapide iaspide ipsa vero civitas auro mundo simile vitro mundo fundamenta muri civitatis omni lapide pretioso ornata fundamentum primum iaspis secundus sapphyrus tertius carcedonius quartus zmaragdus quintus sardonix sextus sardinus septimus chrysolitus octavus berillus nonus topazius decimus chrysoprassus undecimus hyacinthus duodecimus amethistus et duodecim portae duodecim margaritae sunt per singulas et singulae portae erant ex singulis margaritis et platea civitatis aurum mundum tamquam vitrum perlucidum et templum non vidi in ea Dominus enim Deus omnipotens templum illius est et agnus et civitas non eget sole neque luna ut luceant in ea nam claritas Dei inluminavit eam et lucernagentes in lumine ejus, et reges terrae afferent gloriam suam et honodentur per diem nox enim non erit illic et adferent
Abbreviated transcription (Latin):
uocabat᷑ nom̃ eius u̾bum dei. & exerettꝰ qͥ sũt
i oelo seq̃bantur eĩ in eqͥs albis: uesttti byssim
album mundũ. Et de ore ip̃uis ꝓcedit gladius
acutꝰ. ut in ip̃o ꝑeutiat om̃s gentes. Et ip̃e re¬
get eos in uirga ferrea et ip̃e ealeat toreulari¬
ni furoris ire dei onmipot̾ntis: & habet ra uesti¬
mento et in fenore suo scͥptum rex regũ et dñs
dominantiũ. Et iudi unũ angłm stantẽ in so¬
lei & clamaute uoe inagua. diceus om̃ib auibꝰ
quȩ uolabant ꝑ mediũ celum. Uencte congͥga¬
niini ad cenam magnã dei: ut manducetis car¬
nes regum.⁊ carnes tribunoꝵ. ⁊ carnes fortiũ. et
carnes ȩquoꝵ et sede. uũ iuip̃is. &carnes omniũ
liberoꝵ acseruoꝵ et pusilloꝵ ac magnoꝵ. Iuidi
bestiam et reges t̾re et exercitꝰ eoꝵ congͥgatos ad

Expanded text:
vocatur nomen ejus Verbum Dei. Et exercitus qui sunt in celo: sequebantur eum in equis albis vestiti bissinum album mundum et de ore ipsius procedebat gladius acutus: et in ipso percutit gentes: et ipse reget eos in virga ferrea. Et ipse calcat torcular vini furoris ire Dei omnipotentis: et habet in vestimento et in femore suo scriptn sole et clamavit voce magna dicens omnibus avibus quae volabant per medium caeli venite congregamini ad cenam magnam Dei ut manducetis carnes regum et carnes tribunorum et carnes fortium et carnes equorum et sedentium in ipsis et carnes omnium liberorum ac servorum et pusillorum ac magnorum et vidi bestiam et reges terrae et exercitus eorum congregatos ad
Abbreviated transcription (Latin):
erit mn filius. Timidis aũt et incredulis. et execͣ¬
tis. ⁊ homicidis. et fornicatoribus. et ueneficis.
et ydolatris. ⁊ omnib mendacib: pars illoꝵ
ext in stagno ardenti igne & sulphure. quod ẽ.¬
¶ mors scdͬa.
angelis habentib fialas plenas septẽ plagis
nouissimis. et locitus ẽ mecum dicens. Ueni ⁊
ostendam t sponsam uxorem agni. Et sustulit
me in spu in moutem magnũ ⁊ altũ: & ostend̾
iͥ ciuitatem scãm ierłm descendentẽ de cȩlo
adeo habentem claritatẽ dei ⁊ lumen eiꝰ. si mi¬
le lapidi p̾cioso: tamqͣm lapidi iaspidis sicut
custallum. & habebat murũ magnũ ⁊ altũ.
habens portas xͦii. Et in portis angulos duodecĩ
porte tres. & ab austro. portȩ tres. Et ab occasi:
pre tires. Et muruis ciuttatis habens funda

Expanded text:
iam dicet: Timidis autem, et incredulis, et execratis, et homicidis, et fornicatoribus, et ueneficis, et idolatris, et omnibus mendacibus pars illorum erit in stagno ardenti igne et sulphure, quod est morsngelis, habentibus phialas plenas septem plagis novissimis, et locutus est mecum dicens: Veni, ostendam tibi sponsam uxorem Agni, et sustulit me in spiritu in montem magnum et altum et ostendit mihi civitatem sanctam Hierusalem descendentem de caelo a Deo habentem claritatem Dei lumen eius simile lapidi pretioso tamquam lapidi iaspidis sicut cristallum et habebat murum magnum et altum habens portas duodecim et in portportae tres, et ab austro portae tres, et ab occasu portae tres. Et murus civitatis habens f