comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Qͥ pour auoir hõneur sap̾stent
Aisi fortune se desguise
Mes bien te di quele ne prise
Tous ceulz de ce monde . i festu
Quant uoit son cors ainsi restu
Ainr est tant orgueillense ⁊ fiere
Q nu nest orgueil qui si afiere
Car qnͣt el uoit ses grans riclesces
Ses grans hõneurs ses gnͣs noblesces
De sitres grant folie liabonde
Ql ue croit pas. quil ait umonde
Hõme ne fame qui la uaille
Cõment q̃ la chose apres aille
P uis ua trat roant ꝑpla sale
Quel chiet en la partie sale
Foible decreuee ⁊ croulant
O toute sa roc uoulant
Lors ua copant ⁊ ius se bonte
A ussi con sel ni ueist goute
Et qnͣt illec se uoit clieue
Sachiere ⁊ son habit renue
Et se desnue et se des robe
Q uele est orfelme de robr
⁊ semble q̃l nait riens uaillant
T ant li uont si bien defailsant
⁊ qnͣt clroit la mescheauce
Si quiert honteuse chenissance
Et se uait an bourdel croupir
Plaĩnc de pleur et de sonspir
L a pleure alerues espandues

Expanded text:
oir s'aprestent.  Ainsinc Fortune se desguise,  mes bien te di qu'ele ne prise  tretouz cels du monde un festu  quant voit son cors ainsinc vestu,  ainz est tant orgueilleuse et fiere  qu'il n'est orguieuz qui s'i affiere ;  car quant el voit ses granz richeces,  ses granz honeurs, ses granz nobleces,  de si tres grant folie habunde  qu'el ne croit pas qu'il ait u munde  home ne fame qui la vaille,  conment que la chose amprés aille.  Puis va tant roant par sa sale  qu'el entre en la partie sale,  foible, decrevee et crolant,  o toute sa roe volant.  Lors va çoupant et jus se boute  ausinc con s'el n'i veïst goute ;  et quant iluec se voit cheüe,  sa chiere et son habit remue,  et si se desnue et desrobe  qu'el est orfeline de robe  et semble qu'el n'ait riens vaillant,  tant li vont tuit bien defaillant.  Et quant el voit la meschaance,  si quiert honteuse chevichance  et se vet au bordel cropir,  pleine de deul et de sopir.  La pleure a lermes espandues
Abbreviated transcription (French):
i tronnons en nostre acordance
Que faussemblant ⁊ abstinẽce
A uec tous ceulz de leur baniere
Assandront la porte derriere
Q male bouche tient et garde
Contre la uieille: qui mestrie
Bel acueil. ꝑ dure mestrie
Pres: deliz et bien celer
yront pour lionte escerneler
Seur li leur ost assembleront
Et cele porte assegeront
Honte paour out ahuite
Hardement auec seurte
La seront on toute leur fuite
Qͥl ne sourent onc riens de fuite
Franchise ⁊ pitie sonfferront
Coutre dangier: et lassaudrout
Donc ert lost ordenee asses
Pceulz ert li chastiar quasses
Se chascun yuiet bien sentente
P quoy uenus ysoit presente
Dostre mere: qui m ł̾t est sage
Quelle set mst de cest usage
Si fust bien q̃ len la mandast
Car la besoingne en amendast

Expanded text:
i trovons en nostre acordance  que Faus Semblant et Attenance  avec touz ceus de leur banieres  assaudront la porte darrieres  que Male Bouche tient en garde contre la Vielle qui mestrie  Bel Acueill par dure mestrie .   Emprés , Deliz et Bien Celer  iront por Honte escerveler ;  seur lui leur ost assembleront  et cele porte assegeront .   Contre Poor ont ahurté  Hardement avec Seürté ;  la seront o toute leur suite  qui ne sot onques riens de fuite .   Franchise et Pitié s'offerront  contre Dangier et l'aserront .  Donc iert l'ost ordenee assez ;  par ceus iert li chasteaus quassez ,  se chascuns i met bien s'entente ,  por quoi Venus i soit presente ,  vostre mere , qui mout est sage ,  qu'ele set trop de cest usage si fust bien que l'en la mandast ,  car la besoigne en amandast
Abbreviated transcription (French):
Quil est emperil de mourir
Se ie ne peus du secourir
C il me conseillast uolentiers
Cõ cil qui est mieus toꝰ entiers
Et drois fust q̃ p᷑ li meismes
En ceste paĩne nous meismes
Detoꝰ nos barons assembler
P belacueil toudre et embler
Mes il nest pas ce dit si sages
Si seroit ce ml̾t gnͣt damages
Ce si loyal seriant perdoye
Cõ se courre le puisse et doye

Expanded text:
qu'il est en perill de morir ,  qu'il est en perill de morir ,  se je ne pens du secorir .  Cist m'en conseillast volentiers  con cil qui miens est touz entiers ,  et droiz fust , car por li meïsmes  en ceste paine nous meïsmes  de touz noz barons assembler  por Bel Acueill toudre ou embler ;  mes il n'est pas , ce dit , si sages ;  si seroit ce mout grant domages  se si leal serjant perdoie ,  con secourre li puisse ou doie
Abbreviated transcription (French):
Our ialousie descontĩre
Qui nos amans met amartire
Uons ay dist il: ci fait uenir
Q ui contre moy bee atenir
Ce fort chastel quel a drecie
Dont iay griemẽt le cuer blecie
T ant la fet fierement hourder
Ml̾t yconuendra bohourder
Ains q̃ ꝑ nous puisse estre pris
Si suy doulens et entrepris
Se bel acueil quelle ya mis
Qͥ tant auansoit nos amis
S il nẽ it: ie suy mal baillis
Puis q̃ tribulus mest faillis
Qͥ euoissoit si bñ mes teiches
P᷑ qͥ mort ie brisay mes fleiches
Q uassay mes ars ⁊ mes curiees
T rainay toutes descirees
Tant les oy de duel de batues
P᷑qui mort ma merr ploura
Tant qua pou quel ne sacoura
Nest nus qui pitic nẽ preist
Q ui pour li plourer nous ueist
En nos pleurs nout ne fuaĩs ne bride
G allus. Catulus. et ouides
Q bien sourent damours trntier
Nous eussent or bien mestier
Mes chastũ deulz gist mort pͬris
Ues ci guillaume de lortis
Qui ialonsie ca contraire

Expanded text:
or Jalousie desconfire qui noz amanz met a martire ,  vos ai , dist il , ci fet venir ,  qui contre moi bee a tenir  ce fort chastel qu'el a drecié ,  don j'ai griefment le queur blecié .  Tant l'a fet fierement horder ,  mout i convendra behorder  ainz que par nous puisse estre pris .  Si sui dolanz et entrepris  de Bel Acueill qu'el i a mis ,  qui tant avanceit noz amis .  S'il n'en ist , je suis maubailliz ,  puis que Tibullus m'est failliz ,  qui connoisset si bien mes teiches ,  por cui mort je brisai mes fleiches ,  quassai mes ars , et mes cuiriees  traïnai toutes descirieestant les oi de deul debatues ;  por cui mort ma mere plora  tant que pres qu'el ne s'acora .  N'est nus qui pitié n'en preïst  qui por lui plorer nous veïst ;  en noz pleurs n'ot ne frains ne brides .  Gallus , Catillus et Ovides ,  qui bien sorent d'amors trestier ,  nous reüssent or bien mestier ;  mes chascuns d'aus gist morz porriz .  Vez ci Guillaume de Lorriz ,  cui Jalousie , sa contraire
Abbreviated transcription (French):
P rompre les murs ⁊ la tour
Et du fort chiastel asscoir
A tout quãque iar depouoir
E t plus cucor me doit seruir
C ar pour ma grace deseruir
Doit il ꝯmencier le rõmant
O u seront nus tuit un ⁊ mant
Et iusques la le fournira
Dn il abel acueil dira
Qui languist ore emprison
M lt suy durement esmayes
Que entroublie ne mayes
C i en ay duel et desconfort
I ames nert riens qͥ me ꝯfort
Se ie pert ur̃e bien ueillance
C ar ie nay mes ailleurs fiance¬
i se reposera guillaune
Q ui nestra sus loyre ameun
Q ui a saoul et a ienn
Me sernira toute sa uie
Sans auarce. ⁊ sans en uie
Et sera si tres sages hon
Quil nara cure de raison
Qͥ mes oingnemẽs bet iblasme
Qͥplus flairent souef q̃ basme
Qnil en ancuune chose faille
Quant en coupe se sentira
Ne me uourra pas lors trichier
C il aura le rõmans si chier
Qͥl le uoudra tout ꝑ fornir
Car qnͣt guillaune cessera
Iehans le coutinuera

Expanded text:
de rompre les murs et la tor  et du fort chastel assoair  a tout quan que j'ai de poair .  Et plus oncor me doit servir ,  car por ma grace deservir  doit il conmancier le romant  ou seront mis tuit mi conmant ,  et jusque la le fornira  ou il a Bel Acueill dira ,  qui languist ore en la prison  “ Mout sui durement esmaiez  que entroubliez ne m'aiez ,  si en ai deul et desconfort ,  ja mes n'iert riens qui me confort  se je per vostre bienveillance ,  car je n'ai mes aillieurs fiancei se reposera Guillaumesqui nestra seur Laire a Meün ,  qui a saoul et a geün  me servira toute sa vie ,  sanz avarice et sanz envie ,  et sera si tres sages hon  qu'il n'avra cure de Reson ,  qui mes oignemenz het et blasme ,  qui plus flerent soëf que basme qu'il en aucune chose faille quant en corpe se sentira ,  ne me voudra pas lors trichier .  Cist avra le romanz si chier  qu'il le voudra tout parfenir ,  car quant Guillaumes cessera ,  Jehans le continuera
Abbreviated transcription (French):
t si lay ie perduc espoir
Elpou que ne me desespoir
t toutes les autres paroles
Quiex q̃l soient sages oufoles
Iusquatant qͥl aura cueillie
Sus la branche uerte ⁊ fueillie
La tresbele rose uermeille
Pins uoudra si lachose espondre
Que riens ne si porra repondre
Se cil conseil mettre ypeussent
T antost conseillie m̃e eussent
Mes par cesti ne puet or estre
Ne par celuy qui est anestre
Car il nest mie: ci presans
Sirest lachose si pesans
Que certes qnͣt il sera ues
Se ie in uieig touz empenes
Pour lire .li. nostre sentence
Si tost cõ il ystra denfance
Ce uous os iurer et pleuir
Quil nc porroit iames chenir

Expanded text:
t si l'ai je perdue , espoir ,  a poi que ne m'en desespoir ” ,  et toutes les autres paroles ,  quex qu'els soient , sages ou foles ,  jusqu'a tant qu'il avra coillie  seur la branche vert et foillie  la tres bele rose vermeille  Puis vodra si la chose espondre  que riens ne s'i porra repondre .  Se cist conseill metre i peüssent ,  tantost conseillié m'en eüssent ;  mes par cestui ne peut or estre ,  ne par celui qui est a nestre ,  car il n'est mie ci presanz .  Si rest la chose si pesanz  que certes , quant il sera nez ,  se je n'i viegn touz enpenez  por lire li vostre sentance  si tost con il istra d'enfance ,  ce vos os jurer et plevir  qu'il n'en porroit ja mes chevir
Abbreviated transcription (French):
Contre tour ceulz qͥ sont en uie
Car ouquelle ait este norrie
De mon hostel me fu emblee
Des lors apoi quelle fu uee
Et milice a uitgiuus
Si uous requier sire apius
Q ue uous me deliures ma serue
Car il est drois quelle me serue
Non pas celi qui la norrie
Et se uirginius le nie
Tout ce suy ie prest deprouuer
Car lõs tesmoins ẽ puis trouuer
Ainsi parloit li faus traitres
Qͥ du faus iuge estoit menistres

Expanded text:
contre touz cels qui sunt en vie ;  contre touz cels qui sunt en vie ;  car, ou qu'el ait esté norrie,  de mon ostel me fu emblee  des lors, par foi, qu'ele fu nee,  et bailliee a Virginius.  Si vos requier, sire Appius,  que vos me delivrez ma serve,  car il est droiz qu'ele me serve,  non pas celui qui l'a norrie ;  et se Virginius le nie,  tout ce sui je prez de prover,  car bons tesmoigns en puis trover. ”   Ainsinc parloit li maus traïstres,  qui du faus
Abbreviated transcription (French):
Lar se ue fust iuai et pralnez
Donc li mondes est entechiez
Len neust onques roy ueu
Ne ige en terre conneu
Si se prenuẽt il malement
Car il deussent p̾mierement
Sulz meismes a iusticier
Pius que se ueult en eulz fier
Et loiuis estre et diligens
Non pas lasches ne negligens
Ne conuoiteus: folz ne fr̃untis
P᷑ fere droiture aus plaintis
Mes or uendent les ingeniens
Et bestouruent les erremens
Tint sefforcent delautri prendre
Tier iuges font les latrons pẽdre
Qui nuer deussent estir pendus
Se iugeniens leur fust rendus
Des rapines et dos forfiur
e fist bien a pins apendre
am fist a son uillet entendre
ꝑfaus tesmoing fausse nouele
Contre uirgie la pucele
Qui fu fille nirgius
Si con dit citulliuius
Qui bien set les cas niconter
Pꝰce quil ne pouoit dauter
L a pucele qui nauoit cure
Ne dedelit. ne de lurure
Li rilrus dist en audience
Sire inge donuez sentence
P᷑ moy car la pucele est moie
Pour ma serue la prouueroie

Expanded text:
car se ne fust maus et pechiez  car se ne fust maus et pechiez  dom li mondes est entechiez  len n eust onques roi veu  ne juige en terre conneu  si s i preuvent il malement  qu il deussent premierement  els meisme justifier  puisqu an se veust en els fier  et leaus estre et diligenz  non pas lasches et negligenz  ne couvoiteus faus ne faintiz  por fere droiture aus plaintiz  mes or vendent les juigemanz  et bestornent les erremanz tuit s efforcent de l autrui prendre  tels juiges fet le larron pendre  qui mieuz deust estre penduz  se jugemant li fust renduz  des rapines et des torfez  ne fist bien appius a pendre  qui fist a son serjant enprendre  par fauz tesmoignz fausse querele  contre virgine la pucele  qui fu fille virginius  si con dit tytus livius  qui bien set le cas raconter  por ce qu il ne poait donter  la pucele qui n avoit cure  ne de lui ne de sa luxure  li ribauz dit e“ Sire juige, donez sentence  por moi, car la pucele est moie.  Por ma serve la proveroie
Abbreviated transcription (French):
Puez moy ceste. Pai son uolentiets
Ox te tes donc endementiers
Qui mpiter coupa les coulles
Aussi cõ si fussent andoulles
Ml̾t ot cil dur cuer et amer
Dinz les geta dedens lamer
Dont fus la deesse yssi
Et li liures le dit auisi
S elle iert en terre reuenue
Et fust autre si bien tenue
Au iour duy cõ el estoit lore
Si seroit il mestier encores
Ansgens entreulz qͥl sen tramassẽt
Cõbien que iustice gardassent
Car puis quains sẽ roudroit fire
Iustice enferoit trop destruire
Mes se les gens biẽ sentramoient
I ames ne sentreforferoient
Et puis que forfet sen noit
Iustice de quoy seruiroit la mai
Daine ie ne say pas de qͣy. Raaisou
Sien tẽ croy car paisible ⁊ quoy
Trestint cil du monde uiuroiẽt
Ne seroit baillif ne preuost
Iames iuge norroit clamour
Dont di e q̃ mier uaut amour
Simplement que ne fet iustice
Tout aille elle coutre malice
Qui fu mere des seingueuries
Dont les franchises sont peries

Expanded text:
ovez me ceste. - Volentiers.  ovez me ceste. - Volentiers.  Or te tes donc endementiers.  cui Jupiter coupa les coilles,  ses filz, con se fussent andoilles,  mout ot ci dur filz et amer  puis les gita dedanz la mer,  donc Venus la deesse issi,  car li livres le dit issi -  s'ele iert en terre revenue  et fust autresint bien tenue  au jor d'ui con el estoit lores,  si seroit il mestiers onquores  au genz antr'els qu'il s'entramassent,  conbien que Joutice gardassent ;  car puis qu'Amor s'en vodroit fuire,  Joutice en feroit trop destruire.  Mes se les genz bien s'entramoient,  ja mes ne s'entreforferoient ;  et puis que Forfez s'en iroit,  Joutice, de quoi serviroit ?  - dame je ne sai pas de quoi  bien t en croi car pesible et quoi  tretuit cil du monde vivroient ne seroit bailliz ne prevoz  james juges n orroit clamor  donc di ge que mieuz vaut amor  simplement que ne fet joutice  tout aille ele contre malice  qui fu mere des seigneuries  dom les franchises sunt peries
Abbreviated transcription (French):
Uoirs est Baisõ. donc air ie deulz tant
D ame bien me uueil acorder. Raison
Ne te uueil donc plus recorder
Mes plus tient guint neccessite
Amours qui uient de charite
Que iustice ue fet dasses. lamant.
Uolentiers. bien te di sans frindre
Q̾ plꝰ est neccessaire ⁊ graindre
Par quoy fet miex trop. a eslire
Le bien que ꝑ soy puet souffire
Que cil qui a mestier daie
C e ne contre dirs tu nue lamant.
Pour quoy uel feites uous eutendre
Sauoir sil yci que reprendre
Un erample oir en uoudroie
S auoir sacorder mi porroie Raison.¬
ꝑ foy qnͣt denample me charge
⁊ de preuues ce sont .ii. charge
Toute uoiez erample en auras
Pins que ꝑce miex le sauras
uns hons puet biẽ une nef traire
sans auoir dautre aide afrure
Que ia ptoy bien ne trairoies
Trait il miex que tu ne feroies
La mãt. eil dame aumaĩs ancheable¬
Ra ison or pr̃e ci donq̃s ton semblable
Si seroit amiours soufisaius
Ameuer bele uie et bonue
S aus iusticier nule personne
Mes sauis amour iustice nou

Expanded text:
nc ai ge d els itant  dame bien m i puis acorder  ne te veil donc plus recorder  mes plus tient grant neccessite  amor qui vient de charite  que joutice ne fet d assez  volentiers bien te di sanz faindre  que plus est necessaire et graindre  par quoi fet trop mieuz a eslire  li biens qui par soi peut soffire  que cil qui a mestier d aie  ce ne contrediras tu mie  por quoi non fetes vos antandre  savoir s il i a que reprandre  un example oir en vorroie  savoir s acorder m i porroie  par foi quant d examples me charges  et de preuves ce sunt granz charges  toutevois example an apuis que par ce mieuz le savras.  S'uns hom peut bien une nef traire  sanz avoir d'autre aïde affaire,  que ja par toi bien ne troiroies,  tret il mieuz que tu ne feroies ?  - Oïl, dame, au mains au chaable.  - Or pren ci donques ton semblable.  si seroit Amor soffisanz  a mener bele vie et bone,  sanz jouticier nule persone ;  mes sanz Amor, Joutice non.
Abbreviated transcription (French):
Qͥ tour estoit prest de respondre
Pour sos aduersaires ꝯfondre
I ma ꝑ hastine senteuce
Apins qui sans actendence
Fust la pucele aucerf rendue
Et qnͣt la chose a entendue
Li bons preudõs deuant nõmes
Bons ch̾rs bien renoumes
C est assauoir uirginius
Qui bien uoit que uers apuis
Ne puet plus sa fille deffendre
Ainz li couuiẽt ꝑforce rendre
E t son cors liurer ahontage
Si chauge honte pour dõmage
ꝑ merueilleus a peusement
S e titullinius ne ment
Car il ꝑ amours sans hayne
Assa bele fille uirgine

Expanded text:
stoit prez de respondre  por ses aversaires confondre  juja par hastive sentance  appius que sanz atendance  fust la pucele au serf rendue  et quant la chose a entendue  li beau preudon devant nomez  bons chevaliers bien renomez  c est a savoir virginius  qui bien voit que vers appius  ne peut pas sa fille deffendre  ainz li convient par force rendre  et son cors livrer a hontage  si change honte por domage  par merveilleuz apensement  se tytus livius ne ment  car il par amor sans haine  a sa bele fille virgine
Abbreviated transcription (French):
Le quel uant mier si cõ uo̾ semble¬
Raison. Dequel amour ditu.
L amant. de ceste ou uous uoules
Que ie me mette.
Car cele qui sest en moy mise
Ne lre ie pas a mietre en misc rar¬
ertes fol bien enfez acroire
Mes se tu quiers sentence uour
.ii. choses qui sont couuenables
Necessaires et profritables

Expanded text:
aut mieuz, si con vos senble.  - De quele amor diz tu ? - De ceste  ou vos volez que je me meste,  car cele qui s'est an moi mise  ne bé je pas a metre en mise.   - Certes, fols, bien en fez a croire.  Mes se tu quiers sentence voire.ii. choses qui sunt convenables,  necessaires et profitables,
Abbreviated transcription (French):
u pues auier generaumuent
ouz ceulz du mõde loiaumẽt
Anue les touz autant cõ un
Aumanus de la miour du cõniun
Far tant q̃ cel en uers tous soiez
Cõ tu enuers toy les uoudroiez
Ne fay uers iuus ne ne porchace
F ors ce q̃ ueus que len te fuce
Et saiisi uouloies amer
L eu te deuroit quite clanier
Et ceste os tu tenus a suyure
S aus ceste ne doit nus hõs uiure
⁊ pour ce q̃ ceste amour lessent
C il qui de mal fere seugressent
C ont en terre establi li uige
Pour estre deffense i refuge
A ceulz que lu oudes forfẽt
De fere amender leur forfet
Pour ceulz punir et chastier
Q ui par ceste amour renier
Les geus murdrissent ⁊ afolent
O u muissent eiublent ou tolent
D u inssent par de traction
Ou par fausse acusaciou
Ou ꝑquelque male auenture
S i conuient que leu les iustice

Expanded text:
u peuz amer generaumant  touz ceus du monde leaumant  aime les touz autant conme un  au mains de l amor dou conmun  fei tant que tels envers touz soies  con touz envers toi les voudroies  ne fei vers nul ne ne porchace  for ce que tu vieuz qu en te face  et s ainsinc voloies amer  len t en devroit quite clamer  et ceste ies tu tenuz a sivre  sanz ceste ne doit nus hom vivre  et por ce que ceste amor lessent  cil qui de maufere s engressent  sunt en terre establi li juige  por estre deffense et refuige  a cels cui li mondes forfet  de fere amander le forfet  por cels punir et chastier  qui por ceste amor renier  les genz murtrissent ou affolent  ou ravissent emblent ou tolent  ou nuisent par detraction  ou par fausse accusacion  ou par quelques malaventures  s  si convient que len les joutice
Abbreviated transcription (French):
Ourete maint alautre chief
plaĩnc dehonte ide meschief
Qͥ trop sueffre aucuer guĩs molestes
Tant fet dehontenses requestes
Et atant de duis escondis
El na ne bons fes ne lous dis
Ne delitables ne plaisans
Q chascun ses oeures ne blasme
Chascun la mltoie et mesaie
Mes de pourete ne uous chaille
F ors de penser ꝯment qͥl aille
Cõment la pourres eschiner
Lom de chaoir en pourete
Ce sceuent bien li en debte
Q mi tout le leur out despendu
Maint out este ꝑ luy pendu
Bien le resceuent cil et dient
Qͥ contre leur uouloir mandient
Ml̾t leur couuiẽt souffrir douleur
A ins q̃ gens lẽ doingnẽt duleur
A ussi le doiuent cil sauoir
Qͥ damours uenlent ioie auoir
Car poures na dont ains pesse
Si ⁊me omdes le confesse¬
ourete fet homme despire
Et hair et uiure amartire
Et toult es gens neis le sen
P dien ꝯpains gardes uous en
⁊ uous efforcies bien decroire
Ma parole esprouuec ⁊ nourr
Q ue iay ce sacluez esprouue

Expanded text:
ovrete maint a l autre chief  pleine de honte et de mechief  qui trop seuffre au queur granz molestes  tant fet de honteuses requestes  et tant ot de durs esconsdiz  el n a ne bons fez ne bons diz  ne delitables ne plesanz que chascuns ses euvres ne blasme.  Chascuns la vistoie et mesasme.  Mes de Povreté ne vos chaille,  fors de penser, conment qu'il aille,  conment la porroiz eschever.  conme choair en povreté,  ce sevent bien li endeté,  qui tout le leur ont despendu ;  maint ont esté par lui pendu.  Bien le resevent cil et dient  qui contre leurs volairs mendient ;  mout leur covient souffrir douleur  ainz que genz leur doignent dou leur.  ausint le dovent cil savoir  qui d amors veulent joie avoir  car povres n a don s amor pesse  si con ovides le confesseovrete fet home despire  et hair et vivre a martire  et tost aus genz neis lou sen  por dieu conpainz gardez vos en  et vos efforcier bien de croiere  ma parole esprovee et voire  car j ai ce sachiez esprové
Abbreviated transcription (French):
t pour ce q̃ bien pourroit estre
cil iehans qui est anestre
Seroit espoir empeeschiez
Denfantem̃t q̃l doint quil nesse
Sans mal ⁊ sans encombrem̃t
Si quil puist uiure lougueniẽt
Quant apres tout ace uendra
Que iupiter uif le tendra¬

Expanded text:
t por ce que bien porroit estre  que cil Jehans qui est a nestre  seroit , espoir , enpeeschiez ,  d'enfantemant , qu'el doint qu'il nesse  sanz mal et sanz enconbrement  si qu'il puit vivre longuement ;  et quant enprés a ce vendra  que Jupiter
Abbreviated transcription (French):
Soit secourus et deportes
Et se pour luy ne uous prioie
Certes prier uous endeuroie
Ainains pour iehan alegier
Quil escrue plus de legier
Que cest auantage li fetes
Si quil puissent de ialousie
Seur mout lengaingne ⁊ len uie
Et tous les chastiax de pecier
Quel osera i ames drecier
Conscilliez moy quel la ferou
Aisi cuuours a culz paro le
E t bien ressurent sa parole
nͣt il ont sa raison feme
c onseilla soy saluroniue
E m pluscurs sentẽces semistrent
Mes puis diuers discors sacordẽt
Au dieu dam̃s la cort recordent

Expanded text:
soit secouruz et confortez .  soit secouruz et confortez .  Et se por lui ne vos prioie ,  certes prier vos en devroie  au mains por Jehan alegier ,  qu'il escrive plus de legier ,  que cest avantages li fetes  u livre ,  si qu'il puissent de Jalousie  seurmonter l'engaigne et l'envie  et touz les chatiaus depecier  qu'ele osera ja mes drecier .  Conseillez m'en ! Quel la feron Ainsinc Amors a ceus parole  qui bien reçurent sa parole .   Quant il ot sa reson fenie ,  conseilla soi la baronie .  En pluseurs sentences se mistrent mes puis divers descorz s'acordent ,  au dieu d'Amors l'acort recordent
Abbreviated transcription (French):
ucois neis quil soit seures
Des touniax qͥl a touz iours doubles
Dõc luns est clers i lautre troubles
L i uus douz: et li autres amiers
Plus que nest suye ne la mers
Et quil ulerssuel sera nus
Pꝰ ce quil eit tant mes ams
Ie la fluberay de mes eles
Et li chanteray uotes teles
Opus quil sera hors denfance
En douttrinc de ma science
Si flcutera mes paroles
P quarrefours et par escoles
Selonc le langage de france
ꝑ tout le regne en audience
Eiames ceulz qui les orront
Des douz mans damer ne morrõt
P᷑ quil le croient fermement
C ar tant culira proprement
Q tretous ceulz qui ont auiure
Deuroient apeler cest liure
L emrouer as amoureus
Tant yuerront de bien pour eus
Mes que nuson ni soit creue
L a chartine la recreue
P᷑ ce mẽ uneil ci conseillier
Car tuit estes mi couseillier
Si uoꝰ cri merci iourtes paumes
Q̾ cil las doulcreus guillaumnes
Qͥ si bien sest uers moy portes

Expanded text:
 neïs qu'il soit sevrez ,  des toneaus qu'il a torjorz doubles ,  don l'uns est clers , li autres troubles ,  li uns douz , li autres amers  plus que n'est suie ne l'amers ,  et qu'il ou berceul sera mis ,  por ce qu'il iert tant mes amis  je l'afubleré de mes eles  et li chanteré notes teles  que , puis qu'il sera hors d'enfance ,  endoctrinez de ma sciance ,  si fleütera noz paroles  par carrefors et par escoles  selonc le langage de France ,  par tout le regne , en audiance ,  que ja mes cil qui les orront  des douz mauz d'amer ne morront ,  por qu'il le croient seulement :  car tant en lira proprement  que tretuit cil qui ont a vivre  devroient apeler ce livre  le Miroër aus Amoreus ,  tant i verront de bien por eu ,  mes que Reson n'i sait creüe ,  la chetive , la recreüe .  Por ce m'en veill ci conseillier ,  car tuit estes mi conseillier ,  si vos cri merci , jointes paumes ,  que cist las doulereus Guillaumes ,  qui si bien s'est vers moi portez ,
Abbreviated transcription (French):
t se nus hous p̃ moy ⁊foudre
Uouloit opposer ou respondre
Q̾ les bontes des choses bonnes
Font bõnes estranges ꝑsonnes
⁊ q̃ biar garuemẽs font beles
L es dames et les damoiseles
C ertes quicõques ce diroit
Ie diroie quil mentiroit
C ar les biautes des lrlos choses
Soient uiolettes ou roses
On draps de soie oufleur delis
Si con escript ou liure lis
S ont en eulz ⁊ nõ pas es dumes
C ar sauoir doiuẽt toutes fames
N aura fors sa biante nanie
Et tout au tant didebonte
C on debiante uons ay conte
Si di par ma parole ouurir
Q rondroit .i. femier conurir
De dras de soie ou de flourettes
B ien coulources i bñ nettes
Si seroit certes li femiers
Q ui de puir est constumiers
D iex ꝯme auant estre souloit
⁊ se nus hons dir uouloit
Se le fenner est lait par ans
Tout aussi les dames seperent
P᷑ ce que plus leles emperent
Ou p᷑ leur laidure repondre
ꝑ foy ci ne say ie respondre
Fois tant que tel decepcion

Expanded text:
t se nus hom, por moi confondre,  voloit opposer ou respondre  que les bontez des choses bones  vont bien es estranges persones  et que biau guernement font beles  les dames et les damoiseles,  certes, quiconques ce diroit,  je diroie qu'il mentiroit,  car les biautez des beles choses,  saient violetes ou roses  ou dras de saie ou fleur de lis,  si con escrit en livre lis,  sunt en eus, et non pas es dames ;  car savoir doivent toutes fames  n'avra fors sa biauté naïve ;  et tout autant di de bonté  con de biauté vos ai conté ;  si di, por ma parole ovrir,  qui voudroit un fumier covrir  de dras de saie ou de floretes  bien colorees et bien netes,  si seroit certes li fumiers,  qui de puir est costumiers,  tex con avant estre soloit.  Et se nus hom dire voloit :  “ Se li fumiers est lez par anz, tout ainsinc les dames se perent  por ce que plus beles en perent,  ou por leur laidures repondre ”,  par foi, ci ne sai je respondre  fors tant que tel deception
Abbreviated transcription (French):
mours se bien suy apensee
est maladie despensee
Franche entreus de diuersexe
D enue ans gens pardeur nee
D enision des ordreuee
P our acoler ⁊ pour besier
Pour eus charnelũit a aisier
A mans autre chose nentant
Ainz cut et a delit entant
De funt auoir ne fet il force
O u deliter sans plus sefforce
Si sont aucun de tel meniere
Q̾ ceste amour nont mie chiere
T oute uoie amans se faignent
Mes pains amer ne daignent
Aiz se gabent ainsi des dames
⁊ leur prouuiettẽt cors i ames¬
Et nirent menconges ⁊ fables
A cens qͥl treuuent decenables
T ant quil ont leur deduit en
M es ce sont li mains deceu
C ar c des uient il mier biax mestre
A deceuoir que deceuz estre

Expanded text:
mors se bien sui apensee  c est maladie de pensee franches entr els de divers sexe  venanz a genz par ardeur nee  de vision desordenee  pour acoler et pour besier  pour els charnelment aesier  amant autre chose n entant  ainz s art et se delite en tant  de fruit avoir ne fet il force  au delivrer sanz plus s esforce  si sunt aucun de tel maniere  que ceste amor n ont mie chiere  toutevois fins amanz se faignent  mes par amors amer ne daignent  et se gabent ausinc des dames  et leur prometent cors et ameset jurent menconges et fables  a cels qu i treuvent decevables  tantqu il ont leur delit eu  mes cil sunt li mains deceu  car ades vient il mieuz beau mestre  decevoir que deceuz estre
Abbreviated transcription (French):
Gait sen. ou siert sõgnͣt damages
Mes tant est fort la deceuance
Q trop est gries la ꝑceuance
Car protheus: qui se souloit
M uer. en quãque il uouloit
Ne sont ont tant barat ne guile
Con ie fes: car onques en uile
Nentray: ou fusse conneus
T ant y fusse ois ne ueus
ropsar bien mõ abit changier
prendre lũ. ⁊ lautre estrangier
Or suy deciples: or suy iiestres
Or chastelains: or forestiers
Briem̃t ie suy de tous mestiers
Or cordeliers or iacobiis
Si praĩg p᷑ siurr ma ꝯpaingne
Qͥme soulace et acompaingne
C est dame abstinence ⁊ tranite
Ou autre desguiseure mainte
Si eme illi uient aplaisir
P acomplir tout son desir
Or suy damoisele or sur dame
Autre heure suy religieuse
Or suy rendue or suy prieuse
C erchant toutes relegions
Ie ñe quier sans plus q̃ labit
Q ue uous diroye entele guise
Cõ il mc plest ie me desguise
Ml̾t sont en moy uiue li uers

Expanded text:
gart s'en , ou c'iert ses granz domages .  gart s'en , ou c'iert ses granz domages .  Mes tant est forz la decevance  que trop est grief l'apercevance ,  car Protheüs , qui se soloit  muer en tout quan qu'il voloit ,  ne sot onc tant barat ne guile  con je faz , car onques en vile  n'entrai ou fusse conneüz ,  tant i fusse oïz ne veüz .   Trop sé bien mes habiz changier ,  prendre l'un et l'autre estrangier or sui deciples , or sui mestres ,  or chateleins , or forestiers :  briefment je sui de touz mestiers .  or cordeliers , or jacobins ;  si pregn por sivre ma compaigne ,  qui me solace et m'acompaigne   c'est dame Attenance Contrainte  ,  autre desguiseüre mainte ,  si com il li vient a plesir ,  por acomplir li son desir or sui damoisele , or sui dame ;  autre eure sui religieuse ,  or sui rendue , or sui prieuse  çarchant toutes religions je n'en quier sanz plus que l'abit .  Que vos diroie ? En tele guise  con il me plest je me desguise .  Mout est en moi muez li vers ,
Abbreviated transcription (French):
S ans desploier an uent luniere
Et se deulz ne la ueus recourre
Ancois les lesses ꝑ tout courre
Lesses:. mes se tu leur ꝯmandes
Onc ma fors que tu te rendes
On leur tributaires deuiẽgnes
ꝑ pos faisant ⁊ deulz la tiẽgnes
Qͥ l ensoient du tout seingneur
Bien te sceuent ore escliaruir
P iour courẽt les uiurs gatnir
P nuit ne cessent de miner
P ensent dailleurs en raciner
L es ẽptes ou tu uens funt prẽdre
La ne te dois tu pas attendre
Mes atant pes. si mẽ retour
Nẽ uueil plus dire acestuy tour
Se ie nẽ puis atant passer
C ar trop uous porroie lasser¬
es bien uous uueil euenancier
de toꝰ uos amis auancier
P quoy ma ꝯpaĩgine uueillent
Si sont il mort sil ne ma cueillẽt
P iurs suy: mes ce que ia fin
Car pluseirs ꝑmoy mort ircurẽt
Qonc mon barat na ꝑcurent
Et recoment: et receuront
Que iames ne la ꝑceuront
Qui la ꝑceura sil est sages

Expanded text:
,  sanz desploier au vent baniere ;  ,  sanz desploier au vent baniere ;  et se d'eus ne la veuz rescorre ,  ainceis les lesses par tout corre ,  lesses ? mes se tu leur conmandes ,  donc n'i a fors que tu te randes  ou leur tributaire deviegnes  par pez fesant et d'aus la tiegnes ,  qu'il en soient du tout seigneur .  Bien te sevent ore escharnir :  par jour queurent les murs garnir ,  par nuit nes cessent de miner .  Pense d'ailleurs enraciner  les entes ou tu veuz fruit prendre ,  la ne te doiz tu pas attendre .  Mes a tant pez : ci m'en retour ,  n'en veill or plus dire a ce tour ,  se je m'en puis a tant passer ,  car trop vos porroie lasser bien vos veill convenancier  de touz voz amis avancier ,  por quoi ma compaignie veillent ;  si sunt il mort s'il ne m'acueillent Parjurs sui ; mes ce que j'afin ,  car pluseur par moi mort reçurent  qui onc mon barat n'apercurent ,  et reçoivent et recevront  qui ja mes ne l'apercevront .  Qui l'apercevra , s'il est sages ,
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt culz recurent leur martires
Nencor nẽ sont eulz mie pires
Bion cuer fet la peusce bonne
L a robe nitoult ue ne donne
Et la boune peusee lueure
Q m la religion descueure
Ilec gist la religion
Se lonc la droite entencion
Qui de la toison de belin
En lieu de mantel sebelin
Sire ysengun afluberoit
Lileus qui moutõ sembleroit
P᷑ que les brebis demourast
Cidiez uoꝰ quil nes deuourast
I a dele᷑ sant mains ne leuroit
Mes plus tost les en deceuroit
C ar puis q̃ les nel ⁊noutroient
S il uouloit fuire eulz le sieuroiẽt
Sil agaires de tiex louinax
Entre ces apostres nouuiax
Yglise: tu es mal billie
Se ta cite est assaillie
Par les chl̾rs de ta table
T a seingneurie est ml̾t endable
Se cil sefforcent de la prendre
Qui tu la kulles a deffendre
Qͥ la puet uers eulz garentir
Prise sera sans cop ferir
De mangonnel ne de perriere

Expanded text:
quant eus reçurent leur martyres ,  quant eus reçurent leur martyres ,  n'encor n'en sunt il mie pires .  Bon queur fet la pensee bone ,  la robe n'i tost ne ne done ;  et la bone pensee l'euvre ,  qui la religion desqueuvre .  Ileuc gist la religion  selonc la droite entencion .   Qui de la toison dam Belin  an leu de mantel sebelin  sire Isengrin affubleroit ,  li lous , qui mouton sembleroit ,  por qu'o les berbiz demorast ,  cuidiez vos qu'il nes devorast ?  Ja de leur sanc mains n'en bevroit ,  mes plus tost les en decevroit ,  car puis qu'eus ne le connoistroient ,  s'il voloit fuire , eus le sivroient .   S'il a guieres de tex loveaus  entre tes apostres noveaus ,  Iglise , tu iés maubaillie ;  se ta citez est assaillie  par les chevaliers de ta table ,  ta seigneurie est mout endable .  Se cil s'efforcent de la prendre  cui tu la bailles a deffendre ,  qui la peut vers eus garantir ?  Prise sera sanz cop sentir  de mangonel ne de perriere
Abbreviated transcription (French):
nsi faussemblant sannonne
mours de recdnief la raisonne
Et dist en rompant sa parole
Aussi com sel fust foux ou fole
Quest ce deables affrontes
Q uier gens nous as tu ci contes
Puet len trouuer religion
En seculiere maussion
O il sire: mes il ne sen siet mie
Q cil manment mauuaise uie
Ne q̃ pour ce leur ames perdent
Q ui as dras du siecle saherdent
Car ce seroit trop guint douleurs
Bien puet en robes de couleurs
Sainte religion flourir
Maint saint alen ueu mourir
⁊ maintes saintes glorieuses
Et deuotes: et religieuses
Qͥ draps emũs toꝰ iours restirent
O nq̃s p ce mains nẽ saintirent
Et ie uons en nõmasse maintes
Mes p̾s q̃ tretontes les saintes
Q ui par yglises sont priees
Uirges chastes et maricos
Qͥ maĩs biar enfans enfauterent
Les robes du siecle porterent
⁊ en celes meismes moururent
Qͥ saintes sont seront et furent
Dont len fet festes ꝑ yglises
F mrent es dras du siecle prises

Expanded text:
nc Faus Semblant sermone ,  Amors de rechief l'aresone  et dit en rompant sa parole  ausinc con s'el fust fausse ou fole est ce , deable , es tu effrontez ?  Quex genz nous as tu ci contez ?  Peut l'en trover religion  en seculere mansion l , sire . Il ne s'ensuit mie  que cil maignent mauvese vie  ne que por ce leur ames perdent  qui aus dras du siecle s'aherdent ,  car ce seroit trop granz douleurs .  Bien peut en robes de couleurs  sainte religion florir .  Mainz sainz a l'en veü morir ,  et maintes saintes glorieuses ,  devotes et religieuses ,  qui dras conmuns torjorz vestirent ,  n'onques por ce mains n'en saintirent ,  et je vos en nomasse maintes ;  mes pres que trestoutes les saintes  qui par iglises sunt priees ,  virges chastes , et mariees  qui mains biaus enfanz enfanterent ,  les robes du siecle porterent  et en ceus meïsmes morurent ,  qui saintes sunt , seront et furent don l'en fet feste par iglises ,  furent es dras du siecle prises
Abbreviated transcription (French):
ian pere dist la damoisele
Ci a doulereuse nouue le
Uostre orgueil ne uaut une coq̃
Sachiez que fortune uous moq̃
Par ce songr pouez eutendre
Qlrous ueult faire ugilrt pendre
E t qnͣt seres pendus auuent
S ans conu̾ture ⁊ sans au uent
Uous essuyera cors ⁊ face
Fortume ai ceste fin uous chace
Qui toult ⁊ donne les honueurs
⁊ fait souuẽt des grãs meneurs
⁊ des meneurs refait scigneurs
⁊ seignourir sus les seigueurs
Que uous iroie ie flatant
Fortune augilrt uous atant
Et qnͣt augilet uous tendra
Sachiez de uoir quel reprendra
La bele couronne doree
Donc ur̃e teste est couronnee
S en ert uns autres courõnes
De qui garde ne uous donues¬

Expanded text:
iau pere, dist la damoisele,  ci a doulereuse novele.  Vostre orguieuz ne vaut une coque,  sachiez que Fortune vous moque.  Par cest songe poez entendre  qu'el vos veust fere au gibet pendre ;  et quant serez penduz au vent  sanz coverture et sanz auvent,  vos essuiera cors et face.  Fortune a ceste fin vos chace,  qui tost et done les honeurs,  et fet sovent des granz meneurs,  et des meneurs refet greigneurs  et seignorir sus les seigneurs.  Que vos iroie je flatant ?  Fortune au gibet vos atant,  et quant au gibet vos tendra  la hart au col, el reprendra  la bele corone doree  don vostre teste a coronee,  s'en iert uns autres coronez,  de cui garde ne vos done
Abbreviated transcription (French):
L es testes: ainz que de cezille
Li fust li royaines douues
Et uicaire de tout lempire¬
Mes de lui ne uneil or plus dire
C ar qͥ uoudroit ses fes retraire
.I. gnͣt liure en ⁊uẽdroit faire
Or seis aq̃l chiet il en uindrent
Nest dont bien fortune seure
Nest bien fol qui si asseure
C ar ceulz q̃l seult ꝑ delãt oindre
Et tu qui la rose busas
P quoy le duel si grant fet as
Que tu ne tẽ pues apaisier
Cudoies tu tous iours baisier
P m̃o chief tues sos et nces
Gar q̃ cil dien plꝰ ne te tiengne
Demaĩfroy uueil qͥl te somiẽgne¬
Dehenri. et de couradin
Qui firent pis que sarmdin
Contre sainte yglise leur mere
Et du fet des marsilians
⁊ des gnͣs hõmes terrians
Cõme noiron ⁊ me cressus
Dont ie tay conte ci de sus
Qui fortumne tenir ne pourent
ꝑ quoy frans hõs qui tãt sepͥse
Qͥi sorgueille ꝑ sa franchise
Ii ne set pas en quel aage
C ressus li roys unit ascruage
Ne de euba mien esciant
Qui fu fame le roy priant

Expanded text:
les testes, ainz que de Secile  les testes, ainz que de Secile  li fust li reaumes donez,  et vicaires de tout l'enpire.  Mes ne veill or re  un grant livre en convendroit fere  or sez a quel chief il en vindrent  n est donc bien fortune seure  n est bien fols qui s i asseure  quant cels qu il veut par devant oindre et tu qui la rose besas  par quoi de deul si grant fes as  que tu ne t en soz apesier  cuidoie tu tourjorz besier  par mon chief tu es fols et nices  mes que cist dex plus ne te tiegne  de mainfrai wel qu il te sode Henri et de Corradin,  qui firent pis que Sarradin contre Sainte Iglise, leur mere,  et du fet des Marsilliens  et des granz homes anciens  conme Neron, conme Cresus,  don je t'ai conté ci desus,  qui Fortune tenir ne porent  Par quoi frans hom qui tant se prise  qu'i s'orgueillist par sa franchise,  il ne set pas en quel aage  Cresus li rois vint en servage ;  ne d'Hecuba, mien esciant,  qui fu fame le roi Priant,
Abbreviated transcription (French):
Lui ꝑ de moustroison prouua
our ce se mistrent il en fine
pour la prise qui leur cunure
Q uar ie dit pour prise eschuer
Mos plamort. qui plus greuer
L es pouoit. et qui pis ualoit
C ar li gieu malement aloit
A u mains ꝑdeuers leur ꝑtie
Q ui de dieu sestoit de partie
⁊ la latrulle auoit emprise
Coutre la foy de sainte yglise
Et qui eschet dit leur eust
Neit il qui couurir les peust
Car la fierge auoit este prise
Augieu de la p̾miere emprise
O u li rois perdi ⁊ me foulz
Et ros chlr̾s paous et foulz
S i uert cle pas la preseute
Mes la chaitie la dolente
Ne pout foun ne soy deffendre
Puis q̃ len liont fet enteudre
Q mat ⁊ mort gisoit mainfrois
Et puis que cil bous rois oy
Quil seuerent ainsi fouy
I es prist il furcus amiledeus
⁊ de mains cuitres prisonniers
De leur folies ꝑcouuiers¬
il uaillans rois dont ie te ⁊te
Que len souloit apeler ⁊te
C il danta lorguei de marceille
⁊ prist des plus gnͣs de la uile

Expanded text:
que par demonstraison prova que par demonstraison prova or ce se mistrent il en fuie  por la prise qui leur ennuie  qu ai je dit por prise eschever  mes por la mort qui plus grever  lor peust et qui pis valoit  car li geus malement aloit  au meins par devers leur partie  qui de dieu s iere departie  et la bataille avoit emprise  contre la fai de seinte iglise  et qui l eschec dit leur eust  n iert il qui covrir le peust  car la fierte avoit esté prise  au geu de la prumiere assise  ou li rais perdi conme fos  ros chevaliers paonssi n'iert elle pas la presente ;  mes la chetive, la dolente  ne pot foïr ne sai deffendre,  puis que l'en li ot fet entendre  que maz et morz gisoit Mainfroiz,ainz fraiz.  Et puis que cil bons rais oï  qu'il s'en ierent ainsi foï,  les prinst il fuituis ambedeus, et de mainz autres prisoniers,  de leur folie parçoniersCil vaillant rais don je te conte,  que l'en soloit apeler contcil donta l'orgueil de Marsaille  et prist des plus granz de la vile
Abbreviated transcription (French):
t ros. et foulz. et paouues
Et chl̾rs au gien perdirent¬
⁊ hors de leschequier saillireut
T el paour orent destre pris
Augieu quil orent entrepris
Car qui la irrite regarde
D estre pris nauoient il garde
Pins q̃ sans roy se combatoient
E schec imat rieus ne doutoient
Ne cil liauet ne les pouoit
Qͥ contir eulr as esches iouoit
Fust apie: ou sus ses artons
Car len ne haue pas garcons
Fors chlr̃s. fierges. et ros
Et se uerite conter os
Si ne quier ie uulluy flater
Aiisi con il ua dumater
Puis q̃ des esches me souuient
Se tu cu ser riens il couuient
Q cil soit rois qui on fet haue
Qnͣt tuit si hõme sont esclaue
Si qͥl se uoit seul en la place
Et ne uoit chose qui li place
Aiuz sen fuit ꝑses auenus
Qͥ lont entel pourete mis
L en ne puet autre hõme hauer
Ce seueut tuit fol et auer
Car aina le dit astalus
Qui des esches trouua lus
Qnͣt il traitoit dau metiqne
Q ui se fletist dela matire
Ou ce biuui gieu iols trouua

Expanded text:
et ros et fols et paonez  et chevaliers au geu perdirent  et hors de l eschequier saillirent  tel poor orent d estre pris  au geu qu il orent entrepris  car qui la verite regarde  d estre mat n avoient il garde  puisque sanz rai se conbatoient  eschec et mat riens ne dotoient  ne cil haver ne les poait  qui contre els aus esches joait  fust a pie fust sus ses arcons  car len ne have pas garcons  fos chevaliers fiertes ne ros  car se verite conter os  si n en quier je nului flater  ausinc conme il va du mater  puisque des esches me sovient  se tu riens en sez il covient  que cist soit rois que len fet have  quant tuit si home sunt eschave  si qu il se voit seul en la place  ne n i voit chose qui li place  ainz s enfuit por ses anemis  qui l ont en tel povrete mis  len ne peut autre home haver  ce sevent tuit large et aver  car ausinc le veut atalus  qui des esches controva l us  quant il tractoit d arismetique  il s anflechi de la matire ou cest biau geu jolif trova
Abbreviated transcription (French):
nͣt amours mout ce ⁊maude
Ie licu lores demaude
S ire enquel guise ne ement
Peuent endurer cil amaut
Les uians q̃ uous mauez coute
Forment en sui espouente
Q ũit uit hons ue ꝯment dure
Et entouz poinr i en touz t̾ies¬
Et en souspirs et en esmai
Cõment hons ⁊ bien fust de fer
Puet uiure .i. an cu tel en fer
Li dier damours lors me respont
Et ma demande bien mespont

Expanded text:
nt amors m ot ce comandé  je li ai lores demandé  " sire en quel guise ne coment  pueent endurer cil amant  les maus que vos m avez contez  forment en sui espouentez  coment vit hom et coment dure  et enest en sousi et en esveil  coment hom s il iere de fer  puet un an vivre en tel enfer "  li dex d amors lors me respont  et ma demande bien m espont
Abbreviated transcription (French):
coustumãce est trop puissant
Et se bien suy la ꝯmussant
Mainte chose desplet nouuele
Qni ꝑ aconstumance est bele
Chascũne qui les ua nõmant
N e les tiennẽt pas apoingnans

Expanded text:
coutumance est trop poissanz  et se bien le sui connoissanz  mainte chose desplest novele  qui par acoustumance est bele  chascune qui les va nomant  eles n es tienent pas a poignanz
Abbreviated transcription (French):
Son guerredon ⁊ samcrite
cunes ceste erample preues
Qi uers uos anis mespreues
Que se uous les lessies mourr
Dicu le uous saura bien merir
Ouͣt li escript mont fet sauoir
& ce estoit trestout pour uoir
La fontaine au biau uarcisus

Expanded text:
son guerredon et sa merite.  son guerredon et sa merite.  Dames, cest essample aprenez,  qui vers vos amis mesprenez ;  car se vos les lessiez morir,  Dex le vos savra bien merir.  Quant li escrit m'ot fet savoir  que ce estoit trestot por voir  la fontaine au bel Narcisus,
Abbreviated transcription (French):
Dont il ne prust ioie attendre
S i pourroit sauoir ⁊ entrndre
Quel duel ont li loial amant¬
este proiere fu resnable
⁊ pour ce la fist dieu estable
A la fontaine nette ⁊ pure
Se uint souz le pyn ombroier
I. iour. quil uenoit de chacier
De couir a mont ⁊ aual
Tant qͥl out soit pour lasprete
P᷑ le chaut pour la laschete
⁊ qnͣt il uint a la fontainue
Q li piis de ses rains couuroit
la fontannur tout adens
Se mist lors pour lour deteus
S iuit eu liaiune clere ⁊ uerte
Sou uis. son ues ⁊ sa boucheite
Et cil mainteuant sestrhi
Quil cuida uroir la figure
Dun enfant bel cidesmesure
Bien li fu lors gueredonne
Qͥl uusa tant a lafontanne
Qͥl ama son ombre de maĩne
A complir ce quil desiroit
⁊ quil lauoit si pris ꝑ fort
Q uil nẽ pouoit auoir ⁊ fort
Ou nulle fin ue en nul seus
Si perdi dire tout le seus
⁊ fu mort en pou de termuie
Ainsi si ont de la meschine
Quil auoit deuant escoudite

Expanded text:
dont il ne peüst mire atendre dont il ne peüst mire atendre ;  si poroit savoir et aprendre  quel duel ont li loial amant Ceste priere fu resnable,  et por ce la fist Dex estable a la fontaine clere et pure  se vint soz le pin ombroier  un jor qu'il venoit de chacier,  de corre et amont et aval,  tant qu'il ot soif por l'aspreté  dou chaut et por la lasseté  Et quant il vint a la fontaine  que li pins de ses rains covroit,  fontaine toz adenz  se mist lors por boivre dedenz,  si vit en l'eve clere et nete  son vis, son nés et sa bouchete ;  et cil maintenant s'esbahi,  qu'il cuida voair la figure  d'un esfant bel a desmesure..  Bien li fu lors guerredoné,  qu'il musa tant en la fontaine  qu'il ama son ombre demainne, acomplir ce qu'il desiroit  et qu'il estoit si pris par fort  qu'il ne porroit avoir confort  en nule fin ne en nul sen,  il perdi d'ire tot le sen  t fu morz en poi de termine.  Ensi si out de la meschine  qu'il avoit devant escondite
Abbreviated transcription (French):
Ne uueil prs fere longne fable
D u lieu plaisant ⁊ delitable
Car ie ne pourdie retraire
Du uergier toute la biaute
E t li dier damours ma seu
E u de mentiers en espiant
C ou li ueuierres qui a tent
Q̾ la beste en biau lieu se mette
n un trop bia lieu mariuoi
U nc foutainue souz .i. pui
Ne fu ainsi biau pui ueu
Et si estoit si haut creu
D edans une pierre de marbre
O ut natuir ꝑgrant mestrise
Sour le pin la fontainne assise
S iout de dans la pierre escriptes
E l bort amont lettres petites
Q ui disoient yci de sus
Se mornt li biaux uarcisus¬
arcisus fu .i. damoisiaux
Qͥ amours tint eu ses roisiaux
I tant le fist amours destraindre
⁊tant le fist plourer i plaindre
Qͥl li couuĩt arendre lane
Car cquo: une bele dame
⁊ auoit pl auie que riens nee
El fu pour li si mal menee
Quele li dist quil li douroit
S amiour ou elle se mourroit
Mes cil fu pour sa grant biaute
Plains de des daing. i de fierte
Si ne li uout pas otroier
Quant elle soi escondire
F ust asproiez en core .i iour

Expanded text:
ge fable  dou leu plesant et delitable.  car je ne porroie retreire  dou vergier toute la biauté  Et li dex d'Amors m'a seü  endementieres aguetant  con li vanieres qui atant  que la beste en bon leu se meite n un trop biau leu arivé,  une fontaine soz un pin.  ne fu ausi biaus pins veüz,  et si estoit si hauz creüz  Dedenz une piere de mabre  ot Nature par grant mestrise  soz le pin la fontaine asise ;  si ot desus la pierre escrites  el bort amont letres petites,  qui disoient, ilec desus  estoit morz li biau Narcisarcisus fu uns demoisiaus  qui Amors tint en ses raisiaus ;  et tant le sot Amors destraindre  et tant le fist plorer et plaindre  qu'il li covint a rendre l'ame,  car Equo, une haute dame,  l'avoit amé plus que rien nee,  et fu por lui si mal menee  qu'ele dit que il li donroit  s'amor ou ele se mouroit.  Mes il fu por sa grant biauté  plains de desdaing et de fierté,  si ne le li vost ostroier  Quant ele s'oï escondire,fust asproiez encor un jor