comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
O elictum oris eorum. sermonem labiorum ipsorum: & em¬
prehendantur in suꝑbia sua
Et de execratione & mendacio annuntiabuntur in con¬
summatione: in ira consummationis et non erunt.
Et scient quia deus dominatur iacob: & finum tetre.¬

Expanded text:
lictum oris eorum sermonem labiorum ipsorum, et comprehendantur in superbia sua. Et de exsecratione et de mendacio annuntiabuntur, in consummatione, in ira consummationis, eet scient quia Deus dominatur Iacob finium ter
Abbreviated transcription (Latin):
i uere utiq iusticiam loquumni: recte
iudicate filii hominum.
E tenim in corde iniquitates oꝑamini in terta: in ui-¬
sticias manus ur̃e concinnant:
Alienati sunt peccatores: a uulua errauerunt ab
utero locuti sunt falsa.
Furor illis scdm similitudinem serpentis: sicut
aspidis surde ce obturantis aures suas:
Que non exaudiet uocem incantantium: & uene¬
fici incantantis sapienter:
utendit aitum suum clonec infirmentur:
Sicut cera que fluit auferentur: suꝑcecidit ignis.

Expanded text:
i vere utique justitiam loquimini, recte judicate, filii hominum. Etenim in corde iniquitates operamini in terra, injustitias manus vestrae concinnant. Alienati sunt peccatores a vulva, erraverunt ab utero, locuti sunt falsa. Furor illis secundum similitudinem serpentis, sicut aspidis surdae et obturantis aures suas. Quae non exaudiet vocem incantantium, et venefici incantantis sapienter Dintendit arcum suum donec infirmentur. Sicut cera quae fluit, auferentur; supercecidit ignis,
Abbreviated transcription (Latin):
N eq iniquitas mea. neq peccatum meum dũe: sine
inquitate cucurri ce direxi
E xurge in occursum meum et uide: &e tu domine
deus uirtutum. deus israheł. in uouune¬
Intende ad uisitandas om̃s gentes: non miserearis
omnnib qui oꝑantur inquitatem

Expanded text:
neque iniquitas mea neque peccatum meum Domine sine iniquitate cucurri et direxi exsurge in occursum meum et vide et tu Domine Deus virtutum Deus Israhel intende ad visitandas omnes gentes non miserearis omnibus qui operantur iniquitatem
Abbreviated transcription (Latin):
Est qͥ nequit̾ hunuliat se: & interiora eiꝰ plena
st̃ dolo. E st iustus qͥse nimiũ submitat ad mul¬
tã humilitatẽ. & ẽ. iustus qͥ inclinat fatiem et
fingit se ñ uidẽ quod ignoratũ ẽ. Et si ab inbe¬
cillitate uriũ uetet᷑ peccare. si inuenerit tempꝰ¬
male faciendi. malefaciet. Ex uisu cognoscitur

Expanded text:
lena sunt dolo et est iustus qui se nimium submittit a multa humilitate et est iustus qui inclinat faciem et fingit non videre quod ignoratum est et si ab inbecillitate virium vetetur peccare si invenerit tempmalefaciendi malefaciet ex visu cognoscitu
Abbreviated transcription (Latin):
to sensu distribuit: similit & quod ñ erat haben¬
dũ. Lapsus falsȩ linguȩ: quasi qͥ paiuim̃to cadens.
Nam & casus malorũ festinant̃ uenient. Homo
acharis. quasi fabula uana:. in ore indisciplinato-¬
rũ assidua erit. Exore fatui reꝓbabitur parabo¬
la: ñ enĩ dicet illã in tempore suo. Est qͥuetatur
peccare ab inopia: & in reqͥe sua stimulabitur.
Est qͥ ꝑdit aniniã suã p̃confusione: & abunpruden-¬
ti ꝑsona. ꝑdit eam. Persone aut̃. acceptione: per-¬

Expanded text:
to sensu distribuit similiter et quod non erat habendum lapsus falsae linguae quasi qui pavimento cadens nam et sic casus malorum festinanter venient homo acharis quasi fabula vana in ore indisciplinatorum adsidua erit ex ore fatui reprobabitur parabola non enim dicit illam in tempore suo est qui vetatur peccare ab inopia et in requie sua stimulabitur est qui perdit animam suam prae confusione et ab inprudenti persona perdet eam personae autem acceptione per
Abbreviated transcription (Latin):
om̃is sapientia timor dĩ: & in illa timere dm̃
In om̃i sapientia dispositio legis: & ñẽ. sapien¬
tia neqͥtiȩ disciplina. & ñẽ cogitatus peccatorũ
prudentia. Est nequitia & inipsa execratio. et
ñẽ. insipiens qͥ minuit᷑ sapientia. Melior ẽ. homo
qͥdeficit sapientia. & deficiens sensu uitimore.¬

Expanded text:
illa timere Deum et in omni sapientia dispositio legis et non est sapientia nequitiae disciplina et non est cogitatus peccatorum prudentia est nequitia et ipsa execratio et est insipiens qui minuitur sapientia melior est homo qui deficit sapientia et deficiens sensu i
Abbreviated transcription (Latin):
rum uidi uenunem: nisi iacobum frẽm dñi. Que au¬
tem scribo uobis: ecce coram deo quia non mentior
Deinde ueni in partes sẏric et cilicie. Eram
autem ignotus faciei ecclesiis iudee que etaut ĩ xp̃o.
Tantum autem auditum habebant qm̃ qui ꝑseque¬
batur nos aliquando nunc euangelizat fidem quã
aliquando expugnabat: in me ce glorificabant dm̃.:¬
iterum ascendi hierosolimam cum barnaba: assumpto
aut̃ his qͥuidebant᷑ aliqͥd ẽẽ: ne forte inuacuum
curterem aut cucurrissem. S neq titus qui mecum
erat cum esset gentilis compulsus est circumcidi: sed
piopter sub introductos falsos frẽs qui subuitroierunt
explorare libertatem nr̃am quam habemus in xpisto

Expanded text:
ni. Quae autem scribo vobis: ecce coram Deo, quia non mentior. Deinde veni in partes Syriae et Ciliciae. Eram autem ignotus facie Ecclesiis Judaeae, quae erant in Christo: tantum autem auditum habebant: Quoniam qui persequebatur nos aliquando, nunc evangelizat fidem, quam aliquando expugnabat: et in me clarificabant DI ascendi Hierosolimam cum Barnaba, assumpto autem iis, qui videbantur aliquid esse: ne forte in vacuum currerem, aut cucurrissem. Sed neque Titus, qui mecum erat, cum esset gentilis, compulsus est circumcidi. Sed propter subintroductos falsos fratres, qui subintroierunt explorare libertatem nostram, quam habemus in Christo
Abbreviated transcription (Latin):
tempteris. Alter alterius onera portate: &e sic actimple¬
bitis legem. xp̃i. Nam si aliquis existimat se aliquid esse
cum sit nichil: ipse se seducit. Oplis autem suum ꝓbet
unusquisq : & sic in semet ipso tantum glam habebit
&e non in altero. Unusquisq enim: onus suũ portabit:
ommunicet autem is doi¬
qui cathetizatur uerbo: ei qui se catheri¬
zat in omnib bonis. Nolite errare: ds̃ non irridetur.¬

Expanded text:
 alter alterius onera portate et sic adimplebitis legem Christi nam si quis existimat se aliquid esse cum sit nihil ipse se seducit opus autem suum probet unusquisque et sic in semet ipso tantum gloriam habebit et non in altero unusquisque enim onus suum portabit communicet autem is qui catecizatur verbum ei qui se catecizat in omnibus bonis
Abbreviated transcription (Latin):
ritas. gaudium. pax. patientia. longanimitas. boni¬
tas. benignitas. fides. modestia. continentia: castitas.
aduers huimodi nẽ. lex. Qui autem sunt xpisti:
carnem suam crucifixerunt conuiciis &e concupis¬
centiis. Si spũ uiuimus: sp̃u ce ambulemus. Non effi¬
tiamur inanis gle cupidi: inuicem prouocantes. inui¬
cem inuidentes frẽs. &e si preocupatus fuerit homo in¬

Expanded text:
 longanimitas, bonitas, benignitas, fides, modestia, continentia. aduersus huiusmodi non est lex. qui autem sunt Christi, carnem suam crucifixerunt cum uitiis et concupiscentiis. si spiritu uiuimus, spiritu et ambulemus. non efficiamur inanis gloriae cupidi, inuicem prouocantes,. inuicem inuidentes. Fr
Abbreviated transcription (Latin):
nis: s ꝑcaritatẽ sp̃c seruite inuicem. Omnis enm lex in
uno sermone impletur: diliges proximum tuum sicut
te ipsum. Quod si inuicem mordetis ce comeditis: ui¬
dete ne ab inuicem consummamini.xi.¬
ico autem. Spũ ambulate: ce desidetia car¬
nis non ꝑfitietis. Caro enun concupiscit ad¬
uersus sp̃m: sp̃c autem aduersus carnem. Hec enim si

Expanded text:
 charitatem Spiritus servite invicem. Omnis enim lex in uno sermone impletur: Diliges proximum tuum sicut te ipsum. Quod si invicem mordetis, et comeditis: videte, ne ab invicem consumamini. Dico autem: Spiritu ambulate, et desideria carnis non perficietis. Caro enim concupiscit adversus spiritum: spiritus autem
Abbreviated transcription (Latin):
eius. Non enim hereserit filius ancille cum filio libere.
Itaq stẽs. non sumus ancille filii. s: libere. Qua liberta¬
te: nos xp̃c liberauit. State: & nolite iterum iugo serui¬
tutis contineri:
cce ego paulus dico uobis. qm̃ si circumcidaumi:
I xp̃c uobis nichil proderit. Testificor autem rursũ
omni homini circuincidenti se: qm̃ tlebiter est unuier se
mini a gr̃a extidistis. Nosenim spũ ex fide: spem isticie
expectamus. Nam in xp̃o iħu neq curumcisio aliquid
ualet neq prepucium: s fides que ꝑ caritatem opatur.
Currebatis bene. quis uos impediuit uetitati non obeꝰ¬
cat uos. Modicum fermentum totam massam corrumpti
Ego confido in uobis in dño: quod nichil aliud sapie¬
tis. Qui autem conturbat uos portabit iudicium qui¬
cumq est ille. Ego autem frẽs si circumcisionem pre

Expanded text:
e itaque fratres non sumus ancillae filii sed liberae qua libertate nos Christus liberavit state et nolite iterum iugo servitutis contineri ecce ego Paulus dico vobis quoniam si circumcidamini Christus vobis nihil proderit testiomni homini circumcidenti se quoniam debitor est universe mini, a gratia excidistis. Nos enim spiritu ex fide spem justitiae exspectamus. Nam in Christo Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque praeputium, sed fides quae per charitatem operatur.Quis vos impedivit charitati non obecavit vos; modicum fermentum totam massam corrumpit ; et alibi: Ego confido in Domino, quod nihil aliud sapiatis; qui autem conturbat vos portabit judicium quicum
Abbreviated transcription (Latin):
setfmichi. Ergo ego inimicus uobis factus sum: uerum
dicens uobis. Emulantur uos non bene: s excludere uos
uolunt ut illos emulemini. Bonum autem emulami¬
ni in bono semꝑ: ce non tantum cum presens sum
ilioli mei quos iterum parturio: donec xp̃e
formetur in uobis. Uellem autem esse apud uos
modo &e mnutare uocem meam: qm̃ confundor in uob.
Picite michi qui sub lege uultis esse. legem non legi¬
stis: Sctiptum est enum qm̃ abraham duos filios
habuit: unum de ancilla. & alium de libera.Sed is¬

Expanded text:
vobis factus sum, verum dicens vobis? Aemulantur vos non bene: sed excludere vos volunt, ut illos aemulemini. Bonum autem aemulamini in bono semper: et non tantum cum praesens sum ilioli mei, quos iterum parturio, donec formetur Christus in vobis. Vellem autem esse apud vos modo, et mutare vocem meam: quoniam confundor in vobis. Dicite mihi qui sub lege vultis esse, legem non legistis? Scriptum est enim, quoniam Abraham duos filios habuit: unum de ancilla, et unum de libera. Sed
Abbreviated transcription (Latin):
liber. non est mascłs neq femina. Omnes enim uos unum
estis: in xp̃o ih̾u. Si autem uos xp̃i. ergo abrahe semenestis.
scd̾m promissionem heredes Cico autem. quanto tempore
heres paruulus est. nichil differt a seruo cum sit dñs oiui¬
unt S sub tutorib est ce auctoribus: usq ad prefutum
tempus apatre: uiii.¬
taq et nos cum essemus pariuuli: sub elementis huius
muncti eramus seruientes At ubi uenit plenttudo tem

Expanded text:
s unum estis in Christo Jesu. Si autem vos Christi: ergo Abrahe semen estis: secundum promissionem heredes. Dico autem. Quanto tempore heres parvulus est: nihil differt a servo: cum sit Dominus omnium: sed sub tutoribus et auctoribus: usque ad prefinitum tempus a patre. Ita et nos cum essemus parvuli: sub elementis hujus mundi e
Abbreviated transcription (Latin):
Sy tunie quidem ignorantes dm̃ his qui natura uon sunt
dũ seriuebatis: nunc autem cum cognoustis dm̃ im¬
mo cognati estis a deo quomodo conuerturam iterum
ad infirma ce egena elementa quib denuo seriure uul¬
tis: Dies obsetuatis. et menses & tempora: et annos.
Tinieo uos ne forte sine causa laborauerim in uob̾. Esto¬
te sicut ego: quia et ego sicut uos. frẽs obsecro uos: ni¬
chil me lesistis. Scitis autem quia ꝑ infirmitatem car¬
nis euangelizami uobis iampridem. Et temptationẽ
urãm in carne mea non spretustis neq respuistis. sed
sicut angłin dei excepistis me: sicut xp̃m iħm . Ubi. ẽ.
etgo beatitudo urã: Testimonium enun phibeo uo

Expanded text:
s: Tunc quidem ignorantes deum, his qui non sunt dii seruistis: nunc autem cum cognoueritis deum, immo cogniti estis a deo, quomodo conuertimini iterum ad infirma et egena elementa, quibus iterum seruire uultis? dies obseruatis et menses et tempoTimeo vos ne forte sine causa laboraverim in vobis. Estote sicut ego, quia et ego sicut vos, fratres, obsecro vos, nihil me laesistis scitis autem quia per infirmitatem carnis evangelizavi vobis iam pridem et temptationem vestram in carne mea non sprevistis neque respuistis sed sicut angelum Dei excepistis me sicut Christum Iesum ubi est ergo beatitudo vestra testimonium enim p
Abbreviated transcription (Latin):
edebat. Cum autem uenissent subtrahebat &e segre¬
gabat se. timens eos qui ex cucumcisione erant. Et
simulationi consenserunt ceteri iudei: ita ut et bar¬
nabas ducetetur ab eis in illam simulationem. Sect̃¬
et cum uidissem quod non recte ambularent ad ue¬
ritatem euangelii: dixi petro coram omnibꝰ Si tu eũ
iudens sis gentiliter &e non iudaice uuis. quomo¬
do gentes cogis uidaizare: Nos uatura iudei: ce nõ
ex gentib peccatores. Scientes autem quod non iustifi¬
catur homo ex oꝑib legis: nisi ꝑfidem i ħu xp̃i. Et nos
in xp̃o iħu credidunus. ut iustificemur ex fide xpisti
ce non ex oꝑib legis. Propter quod ex opib legis non
iustificabitur omnis caro. Quod si querentes iustifica¬
ri in xp̃o: inuenti sumus ce ipsi peccatores. Nunquid
xp̃c peccati minister est: Absit. Si enim que ddestruxi¬
hec iterum etifico: preuaricatorem me constituo. E go
emim ꝑ legem logi mortuus sum: ut deo uiuam. Episto

Expanded text:
issent subtrahebat et segregabat se timens eos qui ex circumcisione erant et simulationi eius consenserunt ceteri Iudaei ita ut et Barnabas duceretur ab eis in illa simulatione sed cum vidissem quod non recte ambularent ad veritatem evangelii dixi Cephae coram omnibus si tu cum Iudaeus sis gentiliter et non iudaice vivis quomodo gentes cogis iudaizare nos natura Iudaei et non ex gentibus peccatores scientes autem quod non iustificatur homo ex operibus legis nisi per fidem Iesu Christi et nos in Christo Iesu credidimus ut iustificemuet non ex operibus legis: propter quod ex operibus legis non justificabitur omnis caro. Quod si quaerentes justificari in Christo inventi sumus et ipsi peccatores, numquid Christus peccati minister est? Absit. Si enim quae destruxi, iterum haec aedifico: praevaricatorem me constituo. Ego enim per legem legi mo
Abbreviated transcription (Latin):
Ds̃ ꝑsonam hominis non accipit. Michi enim qui ui¬
debuntur esse aliquid nichil contulerunt: s econtra eũ
uidissent quod creditum est michi euangelium pre¬
puci sicut et petro circumcisionis: qui enim oꝑatus
est petro in apostolatum circumcisionis oꝑatus est
et michi iiter gentes. Et cum cognouissent grãm

Expanded text:
ominis non accipit: mihi enim qui videbantur esse aliquid, nihil contulerunt. Sed econtra cum vidissent quod creditum est mihi Evangelium praeputii, sicut et Petro circumcisionis qui enim operatus est Petro in apostolatum circumcisionis, operatus est et mihi inter gentes: et cum cognovissent gratiam,
Abbreviated transcription (Latin):
dectit semet ipsum pro peccatis nr̃is ut eriperet.
nos de prefenti scło nequam: scłm uolunta¬
tem dei &e patris nr̃i. cui est gloria in secula
seculorum ameN:.ii.¬
iror quod sic tam cito tranfferemini ab
eo qui uos nocauit in grã xp̃i in alind
angelus de celo euangelizet uobis preter quam
gelizauerit preter id quod accepistis: anathema sit.

Expanded text:
dedit semetipsum pro peccatis nostris, ut eriperet nos de praesenti saeculo nequam, secundum voluntatem Dei et Patris nostri, cui est gloria in saecula saeculorum: Amen. Miror quod sic tam cito transferimini, ab eo qui vos vocavit in angelus de caelo euangelizet uobis, praeterquam gelizauerit praeter id quod accepistis, anathema sit.
Abbreviated transcription (Latin):
pus habemus oꝑemur bonum ad omnes: maxiine
autem ad domesticos fidei Uidete qualib litteris scrip¬
si uobis mea manu. Quicuniq uolunt placere in car¬
ne hi cogunt uos citcumcidi. tantum ut crucis xpisti
ꝑsecutionem non patiantur. Neq enim qui cireum¬
ciduntur legeni custoduuit: s uolunt uos cireum cidi
ut in carne ur̃a glorientuR. xiii.¬
ichi autem absit głari nisi in cruce dñi nr̃i

Expanded text:
bemus, operemur bonum ad omnes, maxime autem ad domesticos fidei. Videte qualibus litteris scripsi vobis mea manu. Quicunque enim volunt placere in carne, hi cogunt vos circumcidi; tantum, ut crucis Christi persecutionem non patiantur. Neque enim qui circumciduntur, legem custodiunt, sed volunt vos circumcidi, ut in carne vestra glorientur. Mihi autem absit gloriari nisi in cruce Domini
Abbreviated transcription (Latin):
immensa: Et responilebunt. Quia dereliquert̃
pactũ dñi. quod pepigit cum patrib eorũ qͣn¬
do ecluxit eos de terra egypti. et seruierunt di¬
is alienis. et adora uerunt eos quos nesciebant.
et quib ñ fuerant attributi. idcirco iratus ẽ furor
dñi contra terrã istam. ut induceret suꝑ eam om¬
nia maledicta. quȩ in hoc uolumine scripta ft̃.
et tiecit eos de terra sua in ira et in furore
et in indignatione maxima. proiecitq inter¬¬
ram alienã: sicut hodie cõprobat᷑. cxliiii.

Expanded text:
immensa? Et respondebunt: Quia dereliquerunt immensa? Et respondebunt: Quia dereliquerunt pactum Domini, quod pepigit cum patribus eorum, quando eduxit eos de terra Aegypti, et servierunt diis alienis, et adoraverunt eos, quos nesciebant, et quibus non fuerant attributi: idcirco iratus est furor Domini contra terram istam, ut induceret sunia maledicta quae in hoc volumine scripta sunt et eiecit eos de terra sua in ira et furore et indignatione maxima proiecitque in terram alienam sicut hodie conprobatur
Abbreviated transcription (Latin):
uos radix germinans fel et amaritudinẽ: cunq
audierit uerba iuramenti huius: benedicat sib
in corde suo dicens: pax erte mͥ. et auibulabo in
prauitate cordis mei. et assumat ebria sicientem
et dñs ñ ignoscat ei. sed tunc quã uaxime. furor
eius fumet. et zelus contra hominẽ illũ. et sede
lo. et consumat eum in ꝑditionẽ ex omnib tri¬
bus isrł. iuxta maledictiones. quȩ in libro legiꝰ
huius ac federis continentur. Dicetq sequens
generatio. et filii qui nascent᷑ deinceps et ꝑegͥ¬
ni qui delonge uenerint. uidentes plagas ter¬
re illius: et infirmitates quib eã ad flixerit do¬
imnus. sulphure et solis artloie cõburens. ita
ut ultra non seratur. nec uirens quippiã germi¬
net. in exemplum subuersinis sodomȩ et gomor¬
re. adame. et seboym. quas subuertit dñs in ira
et furore suo: et dicent om̃s gentes. Quare sic fe.¬
cit dñs terre huic: Quȩ ẽ hȩc ira furoris eius

Expanded text:
vos radix germinans fel et amaritudinem. Cumque vos radix germinans fel et amaritudinem. Cumque audierit verba juramenti hujus, benedicat sibi in corde suo, dicens: Pax erit mihi, et ambulabo in pravitate cordis mei, et assumat ebria sitientem, et Dominus non ignoscat ei: sed tunc quam maxime furor ejus sumet, et zelus contra hominem illum, et sedealo, et consumat eum in perditionem ex omnibus tribubus Israel, juxta maledictiones quae in libro legis hujus ac foederis continentur. Dicetque sequens generatio, et filii qui nascentur deinceps, et peregrini, qui de longe venerint, videntes plagas terrae illius, et infirmitates, quibus eam afflixerit Dominus, sulphure et salis ardore comburens, ita ut ultra non seratur, nec virens quidpiam germinet, in exemplum subversionis Sodomae et Gomorrae, Adamae et Seboim, quas subvertit Dominus in ira et furore suo. Et dicent omnes gentes: Quare sic fecit Dominus terrae huic? quae est haec ira furoris ejus
Abbreviated transcription (Latin):
hodie cuncti coiã dũo deo ũo. principes ur̃i ac
trib. et maiores natu atq doctores omĩs ppłs i srł.
liberi et uxores uĩȩ. et aduena qui tecũ morat᷑ in
castris. exceptis lignoꝵ cesorib. et his qui cõpor¬
tant aquas. ut transeas in federe dñi ditui. et
iiureiurando qd̾ hodie dñs ds tuus ꝑcutit tecũ
ut suscitet te sibi in ppłm. et ipse sit d̾s tuus si¬
cut locutus ẽ tibi: et sicut iurauit patrib tuiꝰ
abrabain. ysaae. et iacoli. Nec uob solis ego hoc
fȩdus ferio. et hec iuramta confirmo: s curclis
presentib et absentib. uos enini nostis quom
habitauerimꝰ in terra egypti. et quom uansie
rimꝰ ꝑmediũ nationũ. quas transeuntes uidĩ¬
stis abominationes et sordes. id e idola eorum
lignũ et lapidẽ. argentu et aurũ quȩ colebant:
ne forte sit inter uos. uir aut mulier. familia aut
trib. cuius cor aiuersum ẽ hodie a dũo deo ur̃o.
ut uadat et seruiat diis illarũ gentiũ. et sit int̾

Expanded text:
cuncti coram Domino Deo vestro principes vestri ac tribus et maiores natu atque doctores omnis populus Israhel liberi et uxores vestrae et advena qui tecum moratur in castris exceptis lignorum caesoribus et his qui conportant aquas ut transeas in foedere Domini Dei tui et in iureiurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum ut suscitet te sibi in populum et ipse sit Deus tuus sicut locutus est tibi et sicut iuravit patribus tuis Abraham Isaac et Iacob nec vobis solis ego hoc foedus ferio et haec iuramenta confirmo sed cunctis praesentibus et absentibus vos enim nostis ut habitaverimus in trimus per medium nationum, quas transeuntes, vidistis abominationes et sordes, id est, idola eorum, lignum et lapidem, argentum et aurum, quae colebant. Ne forte sit inter vos vir aut mulier, familia aut tribus, cujus cor aversum est hodie a Domino Deo nostro, ut vadat et serviat diis illarum gentium, et sit inter
Abbreviated transcription (Latin):
nacłm. surgebat unu̾sa. plebs. et stabat unꝰquisq in o¬
stio papiliouis sui. Aspiciebantq tergũ moysi: donec in¬
gredetur tentoriũ. Ingresso auẽ illo tab̾nadm fȩcieris:
descendebat columna nub et stabat ad ostiũ. Loqueba¬
turq cũ moyse: cernentib uniu̾sis qͦd coluinna nubis
staret ad ostium tab̾naculi. Stabantq ipsi: et adorabais
ꝑfores tab̾naculorum suorum

Expanded text:
naculum, surgebat universa plebs, et stabat unusquisque in ostio papilionis sui. Aspiciebantque tergum Moysi, donec ingrederetur tentorium. Ingresso autem illo tabernaculum foederis, descendebat columna nubis, et stabat ad ostium. Loquebaturque cum Moyse cernentibus universis, quod columna nubis staret ad ostium tabernaculi, stabantque ipsi, et adorabant per fores tabernaculorum suorum
Abbreviated transcription (Latin):
respondit dñs. Q peccauerit mͥ: delebo eũ de librome.
Tu autẽ uade: et duc ppłm istũ quo locutus sũ tibi. Angłs
meus precedet tẽ. Ego autẽ in die uitionis uisitabo ethoc
Uade descende de loco isto. tu et ppłs tuus quẽ eduxisti
de terra egypti. in terrã quã iuraui abrahã. ysaac et ia¬
cob. dicens. semini tuo dabo eam: et mittã precursorem
tui angłmn. ut eiciã chananeũ et amorreũ. et etheum.
et pherereũ. et eueum. et iebuseũ: et intres int̾ram flu¬
entẽ lacte et melle. Non enĩ ascendã tecũ. qr ppłs dure
ceruicis ẽ: ne forte disꝑdam te in ura. Audiens ppłs ser¬
monẽ hunc pessimũ luxit: et nullꝰ ex more indutꝰ ẽ cul¬
S tu suo.
ixitq dñs ad moysen. Loquere filiis istł.XLui.
Populꝰ diuȩ ceruicis es. Semel ascendã in medio tui:
et delebote. Iam nunc depone ornatũ tuũ: ut sciam quid
faciam tibi. Deposuert̃ ergo filii isrł oruatũ suũ: a monte
choieb. Moyses quoq tollens tabernaculũ tetendit extra.

Expanded text:
erit mihi, delebo eum de libro meo: tu autem vade, et duc populum istum quo locutus sum tibi: angelus meus praecedet te. Ego autem in die ultionis visitabo et hoc vade ascende de loco isto tu et populus tuus quem eduxisti de terra Aegypti in terram quam iuravi Abraham Isaac et Iacob dicens semini tuo dabo eam et mittam praecursorem tui angelum ut eiciam Chananeum et Amorreum et Hettheum et Ferezeum et Eveum et Iebuseum et intres in terram fluentem lacte et melle non enim ascendam tecum quia populus durae cervicis est ne forte disperdam te in via audiens populus sermonesuo dixitque Dominus ad Mosen loquere filiis Israhel populus durae cervicis es semel ascendam in medio tui et delebo te iam nunc depone ornatum tuum ut sciam quid faciam tibi deposuerunt ergo filii Israhel ornatum suum a monte Horeb Moses quoque tollens tabernaculum tetendit extra
Abbreviated transcription (Latin):
si uiginti tria milia hominũ. Et ait inoyses. Consecra¬
stis manus ur̃as hodie dño: unusquisq in filio et frẽ
suo. ut detur uob benedictio.liiii.
acto aitẽ die altero: Locutus ẽ moyses ad ppłm. Pec¬
castis peccatũ maximũ. Ascendã ad dñm: si quo¬
modo eum quiuer deprecari ꝓ scelere uĩo. Reu̾susq
ad dñm ait. Ob̃secid. peccauit ppłs iste peccatũ magnũ:¬

Expanded text:
uasi tria millia hominum. Et ait Moses: Consecrastis manus vestras hodie Domino, unusquisque in filio, et fratre suo, ut detur vobis benedictio. C. CXXIV. Facto autem die altero, locutus est Moses ad populum: Peccastis peccatum maximum: ascendam ad Dominum, si quomodo eum quivero deprecari pro scelere vestro. Reversusque ad Dominum, ait: Obsecro, peccavit populus iste peccatum ma
Abbreviated transcription (Latin):
cipes sint ex eis. & ambulent legib suis. sic̃ p̃cepit
rex int̾ra uida. Et tres ciuitates quȩ additȩ st̃
iudȩe ex regione samarię. cũ uidea reputent᷑. ut
sint subuno & ñ obediant aliȩ potestati: nisi sumi
sacerdotis. Ptholomaidã & confines eius quas dedi
Et ego singulis annis dabo quindecĩ nulia sicloꝵ
argenti de rationib regis quȩ me contingunt. Et
om̃e quod reliquũ fuerit quod ñ reddiderant qͥ
suꝑ negotia erant annis pͥorib ex hoc dabunt in
oꝑa domꝰ. Et suꝑhȩc quinq milia siclorũ argen¬
ti quȩ accipiebant de scorũ. ratione ꝑ singulos an-¬
nos. & hec ad sacerdotes ꝑtineant. qͥ ministerio fun-¬
guntur. Et qͥcũq confugerint intemplũ quod ẽ.
iherosolimis & in om̃ib finib eiꝰ obnoxius regi in
onĩ negotio dimitatur: & uniu̾sa quȩ st̃ eis in
regno meo. libera habeant. Et ad ȩdificanda uel

Expanded text:
cipes sint ex eis et ambulent legibus suis sicut praecepit cipes sint ex eis et ambulent legibus suis sicut praecepit rex in terra Iuda et tres civitates quae additae sunt Iudaeae ex regione Samariae cum Iudaea reputentur ut sint sub uno et non oboediant aliae potestati nisi summi sacerdotis Ptolomaidam et confines eius quas dedi us sanctorum et ego singulis annis dabo quindecim milia siclorum argenti de rationibus regis quae me contingunt et omne quod reliquum fuit quod non reddiderant qui super negotia erant annis prioribus ex hoc dabunt in opera domus et super haec quinque milia siclorum argenti quae accipiebant de sanctorum ratione per singulos annos et haec ad sacerdotes pertineant qui ministerio funguntur et quicumque fugerint in templum quod est in Hierosolymis et in omnibus finibus eius obnoxios regi in omni negotio dimittatis et universa quae sunt eis in regno meo libera habeant et ad aedificanda vel
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ ẽ in iherłm: & do eã sũmo sacerdoti. ut cons¬
tituat in ea uiros. quoscũq ipse elegerit: qͥ custo¬
diunt eã. Et omnẽ animã uideorũ quȩ captua
ẽ. a t̾ra uida in om̃i tegno meo. telinquo liberã¬
gratis: ut om̃s a tributis soluantur. Et iã pecorũ
suorũ & om̃s dies sollempnes. & sabbata et neome¬
niȩ. et dies decreti. & tres dies ante diem sollemp¬
nẽ. & tres post diẽ sollempnẽ: sint om̃s iminunita¬
tes & remissiones om̃ib uideis qͥst̃ in regno meo.
Et nemo habebit pocestatẽ agere aliquid & mo
uere negotia aduersus aliquẽ corũ: in onuĩ causa.
Et ut scribantur ex iudeis in exercitu regis ad tri¬
qnita milia uirorũ &e dabunt᷑ illis copiȩ. ut oportet
om̃ib exercitib regis. Et ex ipsis ordinabunt᷑ qui
sint in munitionib tegis mnagni. & ex his constituen¬
cur supra negotia regni quȩ agunt̾ ex fide: & prin-¬

Expanded text:
quae est in Hierusalem et do eam summo sacerdoti et consquae est in Hierusalem et do eam summo sacerdoti et constituat in ea viros quoscumque ipse elegerit qui custodiant eam et omnem animam Iudaeorum quae captiva est a terra Iuda in oms ut omnes a tributis resolvantur etiam pecorum suorum et omnes dies sollemnes et sabbata et neomeniae et dies decreti et tres dies ante diem sollemnem et tres post diem sollemnem sint omnes inmunitatis et remissionis omnibus Iudaeis qui sunt in regno meo et nemo potestatem agere aliquid habeat et movere negotii adversus aliquem eorum in omni causa et ut adscribantur ex Iudaeis in exercitu regis ad triginta milia virorum et dabuntur illis copiae ut oportet omnibus exercitibus regis et ex ipsis ordinabuntur qui sint in munitionibus regis magni et ex his constituentur supra negotia regni quae aguntur ex fide et prin
Abbreviated transcription (Latin):
sui: Scribã & ego illi uerba dep̃catoria. et digni-¬
tates & dona. ut sit mecũ in adiutorio. Et scrip¬
sit ei inhȩc uerba. Rex demetrius genti iudeorũ.
nr̃a. & ñ accessistis ad ininicos ur̃os: audimꝰ et
gauisi sumꝰ. Et nunc ꝑseuerate adhuc conserua¬
re ad nos tidem. & retribuemꝰ uobis dona: ꝓhis quȩ
fecistis nobiscũ. Et remictemus uob̃ ptestationes
multas: & dabimus uob̃ donationes. Et nunc absol¬
uo uos &e om̃s iudeos a tributis. & p̃tia salis indul¬
geo. & coronas remuto: & tercia seminis. Et mediã
partẽ fructus ligni quod ẽ portionis meȩ. telinqͦ
uobis ex hodierno & deinceps. Ne accipiatur at̾ra
uida. & atrib ciuitatib quȩ additȩ st̃ illi ex sama¬
ria & galilea. ex hodierna die: & in totũ tempus
Et iherłm sit scã & libera cũ finib sius: & decimȩ
& tributa ipsius sint. Remitto & iã potestatẽ arcis

Expanded text:
sui scribam et ego illi verba deprecatoria et dignisui scribam et ego illi verba deprecatoria et dignitates et dona ut sit mecum in adiutorio et scripsit in haec verba rex Demetrius genti Iudaeorum nostra et non accessistis ad inimicos nostros audivimus et gavisi sumus et nunc perseverate adhuc conservare ad nos fidem et retribuemus vobis bona pro his quae fecistis nobiscum et remittemus vobis praestationes multas et dabimus vobis donationes et nunc absolvo vos et omnes Iudaeos a tributis et pretia salis indulgeo et coronas remitto et tertias seminis et dimidiam partem fructus ligni quod est portionis meae relinquo vobis ex hodierno et deinceps ne accipiatur a terra Iuda et a tribus civitatibus quae additae sunt illi ex Samaria et Galilea ex hodierna die et in totum tempus et Hierusalem sit sancta et libera cum finibus suis et decimae et tributa ipsius sint remitto etiam potestatem arcis
Abbreviated transcription (Latin):
c audiuit alexander rex ꝓmissa. quȩ ꝓmisit de¬
mecrius ionathȩ: & narrauer ei. p̃lia & uirtutes.
quas ipse fec̃ & fr̃s eius: & labores quas laborauer̃.
& ait. Numquid inueniemꝰ aliquẽ uirũ talẽ. et
nunc faciemꝰ eũ amicũ & sociũ ur̃m Et scripsit
ȩpłam. & nusit ei secundũ hȩc uerba dicens. Rex ale¬
xander fr̃i ionachȩ salutẽ. Audiuimꝰ dete quod
uir potens uirib & aptus es ut sis amicus nr̃. Et
nuuc constitumꝰ te sũmũ sacerdotẽ gentis tuȩ. et
ut amicus regis uoceris. Et misit ei purputã e co¬
ronã aureã. ut quȩ nr̃a st̃ sentias nobiscũ: et conser¬
ues amicitias ad nos. Et induit se ionathas stolam
scãm septimo mense. anno centesimo quadragesi
mo die sollempni scenophegiȩ: & congregauit exer¬
cituĩ: & fecit arma copiosa.
It audiuit demetrius uerba ista. & contristatus¬
ẽ & ait. Quid hoc fecimꝰ quod p̃ occupauit
nos alexander. ad p̾hendere amicitiã ad inuumen

Expanded text:
 audivit Alexander rex promissa quae promisit Demetrius Ionathae et narraverunt ei proelia et virtutes quas ipse fecit et fratres eius et labores quos laboraverunt et ait numquid inveniemus aliquem virum talem et nunc faciemus eum amicum et socium nostrum et scripsit epistulam et misit ei secundum haec verba dicens rex Alexander fratri Ionathae salutem audivimus de te quod vir potens viribus et aptus es ut sis amicus nostenunc constituimus te hodie summum sacerdotem gentis tuae et ut amicus voceris regis et misit ei purpuram et coronam auream, et quae nostra sunt, sentias nobiscum et conserves amicicias ad nos'. Et induit se Ionathas stolam sanctam septimo mense, anno centesimo sexagesimo, in die sollempni scenophegiae et congregavit exercitum et fecit arma copiosa. t audivit Demetrius verba ista et contristatus ait quid hoc fecimus quod praeoccupavit nos Alexander adprehendere amicitiam Iudaeorum ad munimen
Abbreviated transcription (Latin):
De primogentis tuis quȩ nascunt᷑ in armentis ei
ouib tuis. quicqͥd sexus ẽ masculini: scĩficabis
dño deo tuo. Non oꝑaberis in pͥmo genito bouis: et
ñ tondebis primogenita ouium. In conspectu dñi dĩ
tui comedes ea ꝑannos singulos. in loco quẽ elege
rit dñs: tu et domus tua. Sin autẽ habuent ma-¬
culã. et uel claudũ fuerit uel cecũ. aut in aliqua pa¬
rte deforme uel debile. ñ unmolabit᷑ dño do tuo. sed
intra portas urbis tuȩ comedes illud. Tam mundꝰ
quã inmundus sumilit̾ uescent᷑ eis: quasi cãprea
et ceruo. Hoc solũ obseruabis: ut sangninẽ eorũ
qm̃ in isto mense eduxit te dñs deus tuus de egypto
nocte. Inimolabisq phase dño deo tuo. de ouib et
de bobus in loco quẽ elegerit dñs d̃s tuus: ut ha-¬
bitet nomen eiꝰ ibi. Non cometdes in eo panẽ fermen¬
tatũ. Septẽ dieb comedes absq ferm̃to afflictionis

Expanded text:
de primogenitis quae nascuntur in armentis et de primogenitis quae nascuntur in armentis et ovibus tuis quicquid sexus est masculini sanctificabis Domino Deo tuo non operaberis in primogenito bovis et non tondebis primogenita ovium in conspectu Domini Dei tui comederit Dominus, tu et domus tua. Sin autem habuerit maculam, et vel claudum fuerit, vel caecum, aut in aliqua parte deforme vel debile, non immolabitur Domino Deo tuo. Sed intra portas urbis tuae comedes illud: tam mundus quam immundus similiter vescentur eis, quasi caprea et cervo. Hoc solum observabis, ut sanguinem eorum Domino Deo tuo, quoniam in isto mense eduxit te Dominus Deus tuus de Aegypto nocte. Immolabisque Phase Domino Deo tuo de ovibus, et de bobus, in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, ut habitet nomen ejus ibi. Non comedes in eo panem fermentatum: Septem diebus comedes absque fermento afflictionis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑseudo apłi oꝑarii subdoli transfigurã¬
tes se in apłos xp̃i: et non mirum. Ipse enun sa¬
thanas transsiguiat se in angłm lucis. Non est er¬
go magnum si ministri eius transfigurantur ue¬
uit ministri iusticie: quorum finis etit seđm oꝑa
ipsorum. Iterum dico: ne quis me putet insipien
tem Alioquin uelut insipientem accipite me: ut
ce ego modicum quid glorier. Quod loquor nõ
loquor scđm dm̃. sed quasi in insipientia in hac
et ego gloriabor. Libenter enim suffertis insipien¬
tes: cum sitis ipsi sapientes. Sustinetis enim si qͥs
uos in seruititem rectigit. si quis deuorat. si quis ac

Expanded text:
ut operarii subdoli, transfigurantes se in apostolos Christi. Et non mirum: ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis. Non est ergo magnum, si ministri ejus transfigurentur velut ministri justitiae: quorum finis erit secundum opera ipsorum. Iterum dico ne quis me putet insipientem esse, alioquin velut insipientem accipite me, ut et ego modicum quid glorier, quod loquor, non loquor secundum Deum, sed quasi in insipientia, in hacundum carnem: et ego gloriabor. Libenter enim suffertis insipientes: cum sitis ipsi sapientes. Sustinetis enim si quis vos in servitutem redigit, si quis
Abbreviated transcription (Latin):
nedictus in scla: quod non mentior. Bamasci pre¬
positus gentis arethe regis. custocdiebat ciuitatem
lamascenorum: ut me comprehenderet. Et ꝑ fene¬
stram in sporta dimisus sum ꝑ murum: &e sic eila¬
si manus cius Si głari oportet. non expedit quidem.

Expanded text:
saecula, quod non mentior. Damasci praepositus gentis Arethae regis, custodiebat civitatem Damascenorum, ut me comprehenderet . Et per fenestram in sporta demissus sum per murum, et sic effugi manus ejus. » Si gloriari opo
Abbreviated transcription (Latin):
actuersum ueritatem: s pro uertate. Gaudemus autem
quando nos infirmi sumus: uos autem potentes estis.
Noc et oramus urãm consummationem. Ideo hec absens
sctibo. ut non ptesens durius agam: scđ̃m potestatem
quam dũs dedit michi in etlificationem ce non in
destructionem

Expanded text:
adversus veritatem sed pro veritate gaudemus enim adversus veritatem sed pro veritate gaudemus enim quando nos infirmi sumus vos autem potentes estis hoc et oramus vestram consummationem ideo haec absens scribo ut non praesens durius agam secundum potestatem quam Dominus dedit mihi in aedificationem et non in destructionem
Abbreviated transcription (Latin):
multos ex his qui ante peccauerunt &e non egeruit
penitentiam suꝑ inmunditia et forncatione ce un¬
pudicitia quã gesserunt. Ecce tercio hoc uenio ad
uos: in ore duorum uel trium testium stabit omne
uerbum. Prechixi &e predico ut presens uobis. & mnc
absens his qui ante peccauerunt &e ceteris omnibus.: qm̃
si uenero iterum non parcam. An exꝑinentum queri¬
tis eius qui in me loquitur xp̃c: Qui in uobis non
infirmatur: s potens est in nobis. Nam ce si crucisixus
est ex infirmitate: s uiuit ex uirtute dei. Nam ce nios
infurmi sumus in illo. s uiuimus eum co ex uirtute dĩ
in uobis. Uosmet ipsos temptate. si estis in fide ipsi
uos probate. An non cognoscitis uosnet ipsos. quia
xp̃e iħc in uobis est: Nisi forte reptobi estis. Spero
autem: quos coquoscetis quia nos non sumus reptobi.
Oramus autem dm̃ ut nichil mali faciatis. non ut nos
parramus ꝓbati: s ut uos quod bonum est faciatis.
tos autem ut reprobi sunus. Ion enim possumus aliqͥd

Expanded text:
ante peccaverunt: et non egerunt penitentiam super immundiciam et fornicationem et impudicitiam: quam gesserunt. Ecce tertio hic venio ad vos: et in ore duorum vel trium testium stabit omne verbum. Predixi et predico: ut presens vobis: et nunc absens his qui ante peccaverunt et ceteris hominibus: quoniam si venero iterum: non parcam. An experimentum queritis ejus: qui in me loquitur Christi? Quia in vobis non infirmatur: sed potens est in vobis. Nam et crucifixus est ex infirmitate: sed vivit ex virtute Dei. Nam et nos infirmi sumus in illo sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis vosmet ipsos temptate si estis in fide ipsi vos probate an non cognoscitis vos ipsos quia Christus Iesus in vobis est nisi forte reprobi estis spero autem quod cognoscetis quia nos non sumus reprobi oramus autem Deum ut nihil mali faciatis non ut nos probati pareamus sed ut vos quod bonum est faciatis nos autem ut reprobi simus non enim possumus aliquid
Abbreviated transcription (Latin):
quid ttus uos circumuenit: Nonne eoclem sp̃u am¬
bulauimus: Nonne hisdem uestigiis: Iterum pu¬
tatis quod excusemus nos apud uos: Coram deo in
xp̃o loquimur Omnia autem carissimi: ꝓpter urãm¬
edificationem. Timeo enim ne forte cum ueneto uon
quales uolo inucniam uos: &e ego inueniar a uobis
qualem non uultis. N e forte contentiones. enulatio¬
nes. animositates. dissensiones. distractiones susurta-¬

Expanded text:
quid Titus vos circumvenit? nonne eodem spiritu amquid Titus vos circumvenit? nonne eodem spiritu ambulavimus? nonne iisdem vestigiis? Olim putatis quod excusemus nos apud vos? Coram Deo in Christo loquimur: omnia autem, charissimi, propter aedificationem vestram. Timeo enim, ne forte cum venero, non quales volo, inveniam vos: et ego inveniar a vobis, qualem non vultis: ne forte contentiones, aemulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurra
Abbreviated transcription (Latin):
tibꝰ in contumeliis. ui necesitatibꝰ in ꝑsecutionibꝰ. in
angustiis pro. xp̃o. Cum enim infirmor: tunc potens
sum. factus sum insipiens: uos me coegistis. Ego enĩ
debi a uobis commendari. Nichil enĩ minus fui
ab bis qui sunt supta modum apłi. Tamen ce si ni¬
chil sum. signa tam̃ apostolatus facta sunt suꝑ uos
in omni patientia signis et ꝓdigiis et uirtutibus.
Quid est enim quod minus habuistis ꝑre ceteris eccle-¬
siis. nsi quod ego ipse non grauaui uos: Ponate
michi hanc iniuriam: XUI.
cce tercio hoc paratus sum uenire acł uos: ce nõ
ero grauis uobis. Non enim quero que ur̃a
sunt: s uos. Nec enim debent silii parentib thesau¬
rizare: s. patentes filiis. Ego autem libentissime im¬
pendam: &e suꝑ impendar ipse pro animab ur̃is
Licet plus uos diligens minus diligar: s esto ego uos
non grauaui: s cum essem astutus dolo uos cepi. Nun¬
quid ꝑ aliquem illorum quos misi ad uos circumue¬
ni uos: Rogaui titum. & misi cum illo frẽm. Nun¬

Expanded text:
 in contumeliis, in necessitatibus, in persecutionibus, in angustiis pro Christo. Cum enim infirmor, tunc potens sum. Factus sum insipiens, vos me coegistis. Ego enim a vobis debui commendari: nihil enim minus fui ab iis, qui sunt supra modum apostoli: tametsi nihil sum: signa tamen apostolatus mei facta sunt super vos, in omni patientia, in signis, et prodigiis, et virtutibus. Quid est enim, quod minus habuistis prae caeteris Ecclesiis, nisi quod ego ipse non gravavi vos? Domichi hanc iniuriam. Ecce hoc tertio paratus sum venire ad vos et non ero gravis vobis. Non enim quero que vestra sunt, sed vos. Nec enim debent filii parentibus thesaurizare, sed parentes filiis. Ego autem libentissime impendam, et superimpendar ipse pro animabus vestris: licet plus vos diligens, minus diligar. Sed esto: ego vos non gravavi: sed cum essem astutus, dolo vos cepi. Numquid per aliquem eorum, quos misi ad vos, circumveni vos? Rogavi Titum, et misi cum illo fratrem. Num
Abbreviated transcription (Latin):
ante faciẽ eius: statim captus ẽ. in suis oculis olofer¬
nis. Dixerq̃ ad eũ sateilites eius. Quis contempnit
populũ hebreorũ qͥtã decoras miulieres habent: ut
ñ ꝓhis merito pugnare contra eos debeamꝰ. Nideus
itaq oloferne uidith sedentẽ in conopeo. quoed erat
ex purpura et auro & smaragdo et lapidib p̃tio¬
sił intextũ: & cũ infaciẽ cius intendisset. adorauit
eũ prostęrnens se suꝑ t̾ran. Et cleuauer eã serui olo

Expanded text:
ante faciem eius statim captus est in suis oculis Holoferante faciem eius statim captus est in suis oculis Holofernis dixeruntque ad eum satellites eius quis contemnat populum Hebraeorum qui tam decoras mulieres habent ut non pro his merito pugnare contra eos debeamus videns itaque Holofernem Iudith sedentem in conopeo quod erat ex purpura et auro et zmaragdo et lapidibus pretiosis intextum et cum in faciem eius intendisset adoravit eum prosternens se super terram et levaverunt illam servi Holo
Abbreviated transcription (Latin):
et tenuer eã dicentes. Unde uenis aut qͦuadis.
quȩ respondit. fuia sũ hebitorũ idõ ego fugi a saciȩ
eorũ qm̃ futurũ agnomi quod dentur uob̾ indep̃da¬
tionem. pro eo quod contempnentes uos noluerunt
ultro tradere se ipsos ut inuenirent misciłam in
conspectu urõ. Hac de causa cogitaui mecũ dicens.
Uadã ad faciem olofernis prmcipis. ut indicem illi
secreta illorũ. et ostendã illi quo aditu possit obtine-¬
re eos. ita ut ñ cadat uir de exercitu eiuis. Et cum
audissent uiri illi uerba eiuis. considerabant faciẽ
eus. & erat in oculis eorũ stupor. qm̃ mirabantur
pulchritudinẽ euis nimis. Et dixer̾ ad eã. Conser¬
uasti animã tuam. eo quod tale repꝑisti consiliũ.
ut descenderes ad dñm nr̃m. Hoc autẽ scias qm̃
cũ steteris in conspectu eius bene tibi faciet: et
eris gratissima incorde eius. Duxeruntq illã ad ta¬
bernaculũ olofernis: & nuntiantes eã. Cũq intiass

Expanded text:
enis aut quo vadis quae respondit filia sum Hebraeorum ideo ego fugi a facie eorum quoniam futurum agnovi quod dentur vobis in depraedationem pro eo quod contemnentes vos noluerunt ultro tradere se ipsos ut invenirent misericordiam in conspectu vestro hac de causa cogitavi mecum dicens vadam ad faciem principis Holofernis ut indicem illi secreta illorum et ostendam illi quo aditu possit obtinere eos ita ut non cadat unus vir de exercitu eius et cum audissent viri verba eius considerabant faciem eius et erat in oculis eorum stupor quoniam mirabantur pulchritudinem eius nimis et dixerunt ad eam conservasti animam tuam eo quod tale repperisti consilium ut descenderes ad dominum nostrum hoc autem scias quoniam cum steteris in conspectu eius bene tibi faciet et eris gratissima in corde eius duxeruntque illam ad tabernaculum Holofernis et nuntiantes eam cumque intrasset
Abbreviated transcription (Latin):
Cet ꝓbasti cormeũ tecũ. Congrega eos quasi gre¬
ge ad uictimã.: & scĩfica eos indie occisionis. Uiq qͦ
lugebit terra & herba omis regionis siccabitur:
Propter ialitiã habitantiũ in ea consumptũ est
animal ie uolucre qm̃ dixerunt ñ uidebit nouissi¬
ma nt̃ã. Si eũ peditib currens laborasti qͦmͦ conten¬
dere poteris cũ equis: Cũ autẽ int̾ra pacis securꝰa
fueris. qͥd facies in supbia iordanis: Nam &e sr̃ ciu
& domus patris tui etiam ipsi pugnauer̃ aduer¬
sũ te.¬

Expanded text:
gregem ad victimam: et sanctifica eos in die occisionis. Usquequo lugebit terra: et herba omnis regionis siccabitur: propter maliciam habitantium in ea? Consumptum est animal: et volucre: quoniam dixerunt: non videbit novissima nostra. Si cum peditibus currens laborasti: quomodo contendere poteris cum equis? Cum autem in terra pacis secura non fueris: quid facies in superbia Jordanis? Nam et fratres tui et domus patris tui etiam ipsi pugnaverunt adversum te
Abbreviated transcription (Latin):
Nũquid nẽ. ultra sapientia in theman: Periĩt
consiliũ afiliis inutilis: facta ẽ. sapientia eorũ. fũgi¬
te terga uertite. descendite in uoraginẽ habitatmes
dedan. qm̃ ꝑditionẽ esau adduxi suꝑ eũ tempꝰ
uisitationis eius. Si undemiatores uenissent suꝑ
te: ñ reliquissent racemũ. Si fures ui nocte: rapuis

Expanded text:
Numquid non est ultra sapientia in Theman? Periit Numquid non est ultra sapientia in Theman? Periit consilium a filiis, inutilis facta est sapientia eorum. Fugite, terga vertite, descendite in voraginem, habitatores Dedan: Quoniam perditionem Esau adduxi super eum, tempus visitationis ejus. Si vindemiatores venissent super te, non reliquissent recemum: Si fures
Abbreviated transcription (Latin):
us. Nũqͥd ñ filii st̃isrł: aut heres nẽ
ei: Cur igit᷑ hereditate possedit melchom ga-
laad: & popłs eius in urbib eiꝰ habitauit: Idõ ecce
dies ueniunt dicit dñs. & auditũ faciã suꝑ rabath
filiorũ ammon fremitũ p̃lii. & erit intumultũ
dissipata filieq eius igni succĩdentur: & posside¬
bit isrł possessores suos dicit. dñs. Ulula esebon:
qm̃ uastata ẽ. hai. Clamate filiȩ rabhath: accingite
uos cilitiis. clangite & circuite ꝑsepes: qͥa melchom
in transmigrationẽ educetur. sacerdotes eiꝰ & princi¬
pes eiꝰ simul. Quid głaris inuallibꝰ: Defluxit uallis
tua filia delicata. quȩ confidebas inthesauris tius.
et dicebas. Quis ueniet ad me: Ecce ego inducam
suꝑ te terrorẽ ait dñs ds exercituũ abhominib qͥ
sunt in circuitu tuo. Et dilꝑgimini singuli. a cons¬
pectu ur̃o. Nec erit qͥ congreget fugientes. Et post hȩc
reu̾ti faciã sugiẽtes captiuos filiorũ ammon: ait dñs.¬
dec dicit dñs exercituũ

Expanded text:
us numquid filii non sunt Israhel aut heres non est ei cur igitur hereditate possedit Melchom Gad et populus eius in urbibus eius habitavit ideo ecce dies veniunt dicit Dominus et auditum faciam super Rabbath filiorum Ammon fremitum proelii et erit in tumulum dissipata filiaeque eius igni succendentur et possidebit Israhel possessores suos dicit Dominus ulula Esebon quoniam vastata est Ahi clamate filiae Rabbath accingite vos ciliciis plangite et circuite per sepes quia Melchom in transmigratione ducetur sacerdotes eius et principes eius simul quid gloriaris in vallibus defluxit vallis tua filia delicata quae confidebas in thesauris tuis et dicebas quis veniet ad me ecce ego inducam super te terrorem ait Dominus Deus exercituum ab omnibus qui sunt in circuitu tuo et dispergemini singuli a conspectu vestro nec erit qui congreget fugientem et post haec reverti faciam captivos filiorum Ammon ait Dec dicit Dominus exercituum.
Abbreviated transcription (Latin):
hendere niceris alcitudinẽ collis. Cũ ex alcaueris
quasi aqͥla nidũ tiĩ inile decrahã te dicit diĩs.
Ec erit. idumea deserta. om̃is qͥ ꝑtransibit. ꝑ eam
stupebit: & sibilabit suꝑ om̃s plagas eius. Sicut.
subuersa ẽ. sodoma & gomorra. & uicinȩ eiusait.
dñs: ñ habitabit ibi uir. & ñ incolet eã filius ho

Expanded text:
altitudinem collis cum exaltaveris quasi aquila nidum tuum inde detraham te dicit Dominus et erit Idumea deserta omnis qui transibit per eam stupebit et sibilabit super omnes plagas eius sicuti subversa est Sodoma et Gomorra et vicinae eius ait Dominus non habitabit ibi vir et non incolet ea