comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ad quid uocati sint. deinde xp̃i digni¬
tatem ⁊ p̃lationem ostendit. postea ad
patientiam ⁊ caritatem eos inuitat u¬
nitatem fidei ⁊ eccłe cõmendans. et do¬
nagr̃e enumerans. tandem adc̃tam̃
exhortans contra principes tenebrarũ
nuliue xp̃iane armaturam describit.
Prius gͦ salutans. ⁊ se noto nomine sig
est uob̃. Paulus inquam scribit uł mã¬
dat. uł ego paulus scribo suie mando.
Omnib qui sunt ephesi scĩs. exercitio
iurtutum. et fidelib. fide recta. que
est in xp̃o iħu. R ecte illa ouo posuit.

Expanded text:
ad quid vocati sint. Deinde Christi digniad quid vocati sint. Deinde Christi dignitatem et praelationem ostendit, postea ad patientiam et charitatem eos invitat, unitatem fidei et Ecclesiae commendans et dona gratiae connumerans. Tandem ad certamen exhortans contra principes tenebrarum, militiae Christianae armaturam describit. Prius ergo salutans, et se noto nomine signest vobis. Paulus, inquam, scribit vel mandat, vel ego Paulus scribo sive mando omnibus qui sunt Ephesi sanctis exercitio virtutum, et fidelibus fide recta quae est in Christo Jesu. Recte illa duo posuit:
Abbreviated transcription (Latin):
apłc infioe s confirmauit. młta ꝓ eis
passus aꝑfidis. qui post confirmationẽ
noneet eos uisurus. ⁊ sciens eos ẽẽ bonos.
non arguit de culpa. s ne relabantur
tim̃dum erat. Quienim stat cad̾e potest.
⁊ qi nullus ad eo ꝑfectus est qui cresc̾e
non possit. eos ad ult̾iora hortatur. ⁊ ne
recedant afide ꝓsuis tribulationibus
.s. teneantq suas ordinationes. ⁊p̃sertim
ne ꝑfectio erigat eos intumorem. osten¬
dit dequo statu ad quam dignum uo¬
cati sunt dicens. Omĩa bñficia eis ł apłi
ipsis. ł toti hũo gn̾i data ꝑsolam dĩgr̃am
collata fore. Est igitur intentio apłi in
hac epła ephesios in bonis habitis con¬
firmare. ⁊ ad ult̾iora ꝓuocare. Nec non
ad humilitatem actionemq gr̃arum
informare. Modus tractandi talis ẽ. De
more suo salutationẽ p̃mittit. deinde
gr̃as agit dõ. exponens priꝰ bñficia hũo
gñi p̃stita. post ip̃is apłi sp̃alit̾ indulta.
Deinde ephesiis ipsis ostendens. aquo ⁊

Expanded text:
 in fide, sed confirmavit, multa pro eis passus a perfidis, qui post confirmationem non esset eos visurus: et sciens eos esse bonos, non arguit de culpa, sed ne relabantur timendum erat. Qui enim stat cadere potest, et quia nullus adeo perfectus est qui crescere non possit, eos ad ulteriora hortatur; et ne recedant a fide pro suis tribulationibus teneantque suas ordinationes, et praesertim ne perfectio erigat eos in tumorem, ostendit de quo statu ad quem dignum vocati sunt, dicens, omnia beneficia eis vel apostolis ipsis, vel toti humano generi per solam Dei gratiam collata fore. Est igitur intentio Apostoli in hac Epistola Ephesios in bonis habitis confirmare, et ad ulteriora provocare, nec non et ad humilitatem actionemque gratiarum informare. Modus tractandi talis est: De more suo salutationem praemittit. Deinde gratias agit Deo, exponens prius beneficia humano generi praestita, post ipsis apostolis specialiter indulta, deinde Ephesiis ipsis ostendens a quo et
Abbreviated transcription (Latin):
eiingelio utile desiderantib deum
sic prima uł media uł ꝑfecta cognos¬
gelii.⁊dilectionem dei in carne nas¬
centis ꝑ uniu̾sa legentes intelligãt.
atq in eo quo apprehensi sunt & ap¬
p̾hendere expetunt recognoscant.

Expanded text:
Evangelio perutile est desiderantibus Deum, sic prima vel media vel perfecta cognosgelii, et dilectionem Dei in carne nascentis per universa legentes intelligant, atque in eo id, in quo apprehensi sunt et apprehendere expet
Abbreviated transcription (Latin):
nib eoꝵ. et ideo ñ est qui adiuuet: cum ꝓster¬
namur ante oculos eoꝵ insiti. ⁊ ꝑditione mag¬
na. & nunc conggare uniu̾sos qͥ inciuita¬
de sunt: ut sponte nos tradamꝰ om̃s populi
bolferni. Ci elius est enimit captiuui bene¬
diamus dñm uuentes. qͣm moriamur et
suiꝰ opprobrium omni carni: cũ uideamꝰ ixo
&urãs ⁊ infantes nrõs mori aute ocłos nr̃os.
Eontestamur hodie celum ⁊ t̾ram. et deum
parum nr̃õꝵ qui ulciscitur nos scd̾m peae
sulra clt iam tradatis ciuitatem in manu
mulids helosernus:⁊ sit funis nr̃ breuis inore

Expanded text:
nibus eorum et ideo non est qui adiuvet cum prosternibus eorum et ideo non est qui adiuvet cum prosternamur ante oculos eorum in siti et perditione magna et nunc congregate universos qui in civitate sunt ut sponte nos tradamus omnes populo Holofernis melius est enim ut captivi benedicamus Deum viventes quam moriamur et simus obprobrium omni carni cum videamus uxores nostras et infantes nostros mori ante oculos nostros contestamur hodie caelum et terram et Deum patrum nostrorum qui ulciscitur nos secundum peccata nostra ut iam tradatis civitatem in manu militiae Holofernis et sit finis noster brevis in ore
Abbreviated transcription (Latin):
defendunt illos. ⁊ humiunt illos colles in p̾ci¬
rstiscoustitim. Ut gͦ sine congressione pug¬
ac ruilis suꝑare eos: pone custodes fontium
ut ñ hauriant ex eis. ⁊ sine gladio utt̾ficies
eos. uel certe fatigati tradent ciuitatem suã
qͣm pittant montib positam suꝑari ñ posse.
Et placuerũt uerba hec coram holoferne. et
coram omnib satellitib eiꝰ: ⁊ constituit ꝑ gy¬
ium centenarios ꝑ singulos fontes. Cñq ista
custodia ꝑ dies iuginti fuisset expleta: defece¬
iunt cisternȩ ⁊ collectiones aquarum omĩb
inhabitantib in brchuliam. ita ut ñ ẽẽt intͣ
euirtatem unde saciarentur uel una diȩ qm̃
ad mensurã dabatur populis aqua cotidie.
Tunc ad oriam cong̾gati om̃s uri femine q¬
iuuenes senesq et paruuli simul om̃is una uo¬
ce dixerunt. Iudicet deus int̾ nos & te. q̃m fe¬
cisti m nos mala nolentes loqui pacifice cũ
assyriis.⁊ ꝓpter hoc uendidit nos deus in ma¬

Expanded text:
dunt illos, et muniunt illos colles in praecipitio constituti. Ut ergo sine congressione pugnae possis superare eos, pone custodes fontium, ut non hauriant aquam ex eis, et sine gladio interficies eos, vel certe fatigati tradent civitatem suam, t civitatem montibus positam superari non posse et placuerunt verba haec coram Holoferne et coram omnibus satellitibus eius et constituit per gyrum centenarios per singulos fontes cumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta defecerunt cisternae et collectiones aquarum omnibus inhabitantibus in Bethuliam ita ut non esset intra civitatem unde satiarentur vel una die quoniam ad mensuram dabatur populis aqua cotidie tunc ad Oziam congregati omnes viri feminaeque iuvenes et parvuli simul omnes una voce dixerunt iudicet Deus inter nos et te quoniam fecisti in nos mala nolentes loqui pacifice cum Assyriis et propter hoc vendidit nos Deus in ma
Abbreviated transcription (Latin):
etem dirigunt inter montuosa. et erautt
deduites eatota die & nocte. Porro holofer¬
s dutu tuuret ꝑ gyrum. repperit qd̵ fons
quin fughrf mn aquȩ ductum illoꝵ a parte
aistilgũ ciuntatem dirig̾et ancidi prece
n e delatuimesi. Er aut tamen ñ longe
Alins foites exquib fuitu uidebantur
Antir a queni refocillandum potꝰ quã
aa pritadu. de d fibii ammon et mcabac¬

Expanded text:
tem dirigunt inter montuosa et erant custodientes ea tota die et nocte porro Holofernis dum circuit per gyrum repperit quod fons qui influebat aquaeductum illorum a parte australi extra civitatem dirigeret incidi praece illorum. Erant tamen non longe a muris fontes, ex quibus furtim videbantur haurire aquam, ad refocillandum potius quam ad potandum. Sed filii Ammon et Moab ac
Abbreviated transcription (Latin):
misit armatam pꝰ eos: et ꝑsecuti sunt eos in
ore gladii quousq ꝑuenirent ad extremita¬
tem finium suoꝵ. Reliqui aũt qui erant
in bethulia ingressi sunt castra assyriorũ.
et prȩdam qm fugientes assyrii reliquȩrãt
abstulerunt.⁊ onustati sunt ualde. Hi u̾o
qͥ uictores reu̾si sunt ad bethuliam. omnia
q̃ erant illoꝵ abstulerunt secũ: ita ut non
ẽẽt numerus in pecorib. inium̃tis. et uni¬
u̾sis mobilib eoꝵ. ut a minimo usq ad mag¬
nũ om̃s diuites fierent de predationib eoꝵ.
Ioachim aũt summꝰ pontifex de ierłm uenit
in bethuliam cũ uniu̾sis pbris suis: ut uide¬
ret iudith. Quȩ cum exisset ad illum: bñ¬
dixerunt illam una uoce dicentes. Tu głia
ierłm. tuleticia isrł: tu honorificentia ppłi
nr̃i. qr fecisti uiriliter. ⁊ confortatum est cor
tuũ: eo qd̾ castitatem amau̾is. ⁊ pꝰ uirũ tuũ
alt̾m nescieris. ideo & manus dñi confortaũ

Expanded text:
misit armatam post eos et persecuti sunt eos in misit armatam post eos et persecuti sunt eos in ore gladii quousque pervenirent ad extremitatem finium suarum reliqui autem qui erant in Bethulia ingressi sunt castra Assyriorum et praedam quam fugientes Assyrii reliquerant abstulerunt et honestati sunt valde hii vero qui victores reversi sunt ad Bethuliam omnia quaeque erant illorum abstulerunt secum ita ut non esset numerus in pecoribus in iumentis et universis mobilibus eorum ut a minimo usque ad magnum omnes divites fierent de praedationibus eorum Ioachim autem summus pontifex de Hierusalem venit in Bethuliam cum universis presbyteris suis ut videret Iudith quae cum exisset ad illum benedixerunt illam omnes una voce dicentes tu gloria Hierusalem tu laetitia Israhel tu honorificentia populi nostri quia fecisti viriliter et confortatum est cor tuum eo quod castitatem amaveris et post virum tuum alterum non scieris ideo et manus Domini confortavit
Abbreviated transcription (Latin):
et capuit ip̃ius ñ est in illo. Qd̾ cum audislet᷑
prineipes iurtutis assyrioꝵ. sciderunt oĩs
uestuneuita sua: & intolerabilis tunor & tre¬
mor cecidit supeos. ⁊ turbatisunt airas ere¬
nimeulde. ore factus est clanior incõpabilis.
i iedia castra eor. Cumq onnis eie pabilis
atq consilium ab eis. Et solo timore et me¬
tu agitati: fugȩ presidium sumunt. itaut
nullus loquȩretur cũ proximosuo: s incli¬
nato capite relictis omnib euadere hebrȩos
diebant. fugientes ꝑuias campoꝵ ⁊ semitas
collium. Uidentes itaq filii isrł fugientes
secitis̃ illos: descendentes. clangentes tubis & ulu¬
lantes pꝰ ip̃os. Et q̃m assyrii ñ adunati in fu¬
gamibant precipites: filii isrł uno agmine
ꝑsequentes. debilitabant om̃s quos inue¬
nire potuissent. Misitq orias nuncios: ꝑ
om̃s ciuitates ⁊ regiones isrł. Om̃is itaq
regio omiusq ur̃bs electam iuuentutem

Expanded text:
et caput ipsius non est in illo quod cum audissent et caput ipsius non est in illo quod cum audissent principes virtutis Assyriorum sciderunt omnes vestimenta sua et intolerabilis timor et tremor cecidit super eos et turbati sunt animi eorum valde et factus est clamor inconparabilis in media castra eorum cumque omnis exercitus et consilium ab eis et solo tremore et metu agitati fugae praesidium sumunt ita ut nullus loqueretur cum proximo suo sed inclinato capite relictis omnibus evadere Hebraeosdiebant, fugientes per vias camporum et semitas collium. Videntes itaque filii Israel fugientes, secuti sunt illos. Descenderuntque clangentes tubis, et ululantes post ipsos. Et quoniam Assyrii non adunati, in fugam ibant prpersequentes debilitabant omnes quos invenire potuissent misitque Ozias nuntios per omnes civitates et regiones Israhel omnis itaque regio omnisque urbs electam iuventutem
Abbreviated transcription (Latin):
tib sasonantib holofernis eiugilaret. Nul¬
lus enini audebat cubiculum uirtutis assy¬
rioꝵ pulsando aut intrando aꝑire. Sed cũ
uenissent duces eiꝰ & tribuni. ⁊ unu̾isi maio¬
res exercitus assyrioꝵ: dixerunt eubiculariiᷤ.
Intrate & excitate illum: qm egressi mures
de cau̾nis sius. ausi sunt ꝓuocare nos ad prȩ¬
lium. Tunc uagao ing̾ssus cubiculum eius
stecit ante cortiuan: & plausum fecit mani¬
bus suis. suspicabatur eium illum cũ uidith
dormire. Sed cũ nullum motũ iacentis sen¬
su aurium caꝑet: accessit proximans ad cor¬
tinam. Et eleuans eam: uidens cadauer absq
capite holofernis in suo sanguine tabefactũ
iacere suꝑ t̾ram: exclamauit uoce magna cũ
fletu. ⁊ scidit uestimentasua. & ing̾ssus tab̾¬
naculum iudith: ñ inuenit eã. Et erilunt
foras ad populum: & dixit. Una mulier he¬
brea fecit confusionem: ui domo regis nabu¬
godonosor. Ecce enim holofernis iacet int̾ras

Expanded text:
tibus sed a sonantibus Holofernis evigilaret nultibus sed a sonantibus Holofernis evigilaret nullus enim audebat cubiculum virtutis Assyriorum pulsando aut intrando aperire sed cum venissent duces eius et tribuni et universi maiores exercitus Assyriorum dixerunt cubiculariis intrate et excitate illum quoniam egressi mures de cavernis suis ausi sunt provocare ad proelium tunc ingressus Bagao cubiculum eius stetit ante cortinam et plausum fecit manibus suis suspicabatur enim illum cum Iudith dormire sed cum nullum motum iacentis sensu aurium caperet accessit proximans ad cortinam et elevans eam videns iacens cadaver absque capite Holofernis in suo sanguine tabefactum iacere super terram et clamavit voce magna cum fletu et scidit vestimenta sua et ingressus tabernaculum Iudith non invenit eam et exilivit foras ad populum et dixit una mulier hebraea fecit confusionem in domo regis Nabuchodonosor ecce enim Holofernis iacet in terra
Abbreviated transcription (Latin):
impetu. ñ ut descendatis deorsum: s qͣsi ĩ petũ
facientes. Tunc exploratores necesse erit ut
fugiant ad principem suũ: excitandum ad
pugnam. Cumq duces eoꝵ cucurrerunt ad
tabernaculum holofernis. ⁊ inuenerint eũ
truncum insuo sanguine uolutatũ: decidet
suꝑ eostimor. Cum q cognou̾itis fug̾e illos.
ite post illos securi: qm̃ dñs conteret eos sub
pedibus ur̃is. Tunc achior uidens uirtittẽ
quam fecit d̾s isrł: relicto gentilitatis ritu
credidit deo. ⁊ cͥcumcidit carnem p̾pittii sui:
et appositus est ad popłm isrł. ⁊ omnis succes¬
sio enis usq in hodiernumdiem. Mox aũt
ut ortus est dies: suspenderunt suꝑ muros
caput holofernis. accepitq unusquisq uir
arnia sua: & egressi sunt cum grandi strepi¬
tu ⁊ ululatu. Quod uidentes exploratores:
ad tabernaculũ eucurrerunt. Porro hi qui
in tabernaculo erant uenientes. ⁊ ante ing̾s
sum cubiculi ꝑstrepentes excttandi grã inqͥe¬
tudinem arte moliebantur: ut ñ ab excitan¬

Expanded text:
impetu non ut descendatis deorsum sed quasi impetum facientes tunc exploratores necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis et invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum decidet super eos timor cumque cognoveritis fugere illos ite post illos securi quoniam Dominus conteret eos sub pedibus vestris tunc Achior videns virtutem quam fecit Deus Israhel relicto gentilitatis ritu credidit Deo et circumcidit carnet appositus est ad populum Israel, et omnis successio generis ejus usque in hodiernum diem. Mox autem ut ortus est dies, suspenderunt super muros caput Holofernis, accepitque unusquisque vir arma sua, et egressi sunt cum grandi strepitu et ululatu. Quod videntes exploratores, ad tabernaculum Holofernis cucurrerunt. Porro hi qui in tabesum cubiculi perstrepentes excitandi gratia inquietudinem arte moliebantur ut non ab excitan
Abbreviated transcription (Latin):
arboꝵ & uirtutes radicum: et quęcũq sunt
absconsa ⁊ inꝓiusa didici: omuiũ enĩ artifex
docuit me sapĩa. Est enim in illa sp̃s intelli
amans bonũ. acutus: qui nichil uetat bene
facere: humanus. benignus. stabilis. certuᷤ.¬
securus. omnem habens uirtutẽ. omĩa ꝓspi¬
ciens: & qui capiat om̃s sp̃s: intelligibilis.
am.Uapor est enim uirtutis dei ⁊ ema¬
uatio quȩdam est claritatis omnipot̾ñ¬
tis dei sincera: et ideo nichil inqͥuatũ in illã
incurrit. Candor est enim lucis ȩt̾nȩ. ⁊ specu¬
lum sine macula maiestatis dei: et imago bo¬
nitatis illius. Et cum sit una omĩa potest. ⁊
ꝑmanens in se omnia inuouat: & ꝑ nationes
in animas scãs se transfert. amncos dei et ꝓ¬
phȩtas instituit. Heminem enim diligit᷑ ds
nisi eum qui cũ sapientia in habitat. Est enĩ
hec spetiosiorsole: & suꝑ omnẽ stellarũ dis¬
positionem. Luci comꝑata: inuenitur prior.
Illi enim ñ succedit nox: sapientiam aũt ñ¬

Expanded text:
rum et virtutes radicum et quecumque sunt absconsa et improvisa didici. Omnium enim artifex docuit me sapiencia. Est enim in illa spiritus inteamans bonum, facere, humanus, benignus, stabilis, securus, omnem habens virtutem, omnia prospiciens, et qui capiat omnes spiritus, intelligibilis, uam munditiam vapor est enim virtutis Dei et emanatio quaedam est claritatis omnipotentis Dei sincera et ideo nihil inquinatum in illa incurrit candor est enim lucis aeternae et speculum sine macula Dei maiestatis et imago bonitatis illius et cum sit una omnia potest et permanens in se omnia innovat et per nationes in animas sanctas se transfert amicos Dei et prophetas constituit neminem enim diligit Deus nisi eum qui cum sapientia inhabitat est enim haec speciosior sole et super omnem stellarum dispositionem luci conparata invenitur prior illi enim succedit nox sapientiam aut
Abbreviated transcription (Latin):
bona paritercum illa: & innumerabilis ho¬
nestas ꝑmanus illuis. & letatus sum in õibꝰ
qm̃ antecedebat me ista sapientia et igno
fictione didici: & sine inuidia cõmunieo: ꝙ
honestatem illius ñ abscondo. Infinitus enĩ
thesaurus est hominib: quo qui iisi sunt.
participes facti sunt amicitiȩ dei. ꝓpter disci¬
pline dona commendati. Michi aũt decdit
deus dicere ex sententia: & presumere digna
boꝵ que dantur. qm̃ ipse sapientie dux est:
et sapientiũ emendator. In manuenim ultꝰ
et nos et sermonesnti. &e omnis sapient a
et opum seientie diseiplina. Ipse eni die de¬
michi hoꝵ quȩ sunt scientiam uerã: ut sciam
dispositionem orbis t̾rarum. ⁊ uͥtutes ȩlem̃toꝵ.

Expanded text:
um illa et innumerabilis honestas per manus illius et laetatus sum in omnibus quoniam antecedebat ista sapientia et ignorfictione didici et sine invidia communico et honestatem illius non abscondo infinitus enim thesaurus est hominibus quod qui usi sunt participes facti sunt amicitiae Dei propter disciplinae dona commendati mihi autem det Deus dicere ex sententia et praesumere digna horum quae dantur quoniam ipse et sapientiae dux est et sapientium emendator in manu enim illius et nos et sermones nostri et omnis sapientia et operum scientiae disciplina ipse enim mihi dedit horum quae sunt scientiam veram ut sciam dispositionem orbis terrarum et virtutes ele
Abbreviated transcription (Latin):
sistis. ne forte obliuiscatur te deus in conspec¬
tu illoꝵ: et assiduitate tua infatuatꝰ imꝓpe¬
rium patiaris. & maluisses ñ nasci: & diem
natiuitatis tuȩ maledicas. Homo assues
in u̾bis imꝓperii: in omnib dieb sius non
erudietur. Duo genera habundant in pecca¬
tis: & tercium adducit iram et ꝑditionem.
Anima calida quasi ignis ardens. ñ extin¬
guetur donec aliquid glutiat. Et homo
neqͣm inore carnis suȩ ñ desinet donec in¬
cĩdat ignem. Homini fornicario omĩs pa¬
nis dulcis: ñ fatigabitur transgrediẽs usq
ad finem.

Expanded text:
sistis: ne forte obliviscatur te Deus in conspecsistis: ne forte obliviscatur te Deus in conspectu illorum, et assiduitate tua infatuatus improperium patiaris, et maluisses non nasci, et diem nativitatis tuae maledicas. Homo assuetus in verbis improperii, in omnibus diebus suis non erudietur. Duo genera abundant in peccatis, et tertium adducit iram et perditiAnima calida quasi ignis ardens non exstinguetur, donec aliquid glutiat; et homo nequam in ore carnis suae non desinet, donec incendat ignem. Homini fornicario omnis panis dulcis, non fatigabitur transgrediens usque ad finem.
Abbreviated transcription (Latin):
das me.
octrinam oris: audite filii. Qui custo¬
dierit illam ñ periet labiis suis: nec
scandaliabitur in oꝑib nouissimis. In ua¬
nitate sua apprehenditur peccator:⁊ suꝑbꝰ
et maledictus scandalizabitur in illo. Iura¬
tioniñ asuescat os tuum: multꝰ enim casꝰ
ñ eris inmunis abeis.
icut enim seruus int̾rogatus assidue
aliuore ñ minuitur: sic omĩs iurans
et nominans in toto apeccato ñ purga¬
bitur. Uir multũ iurans implebitur iniqͥ
tate. & ñ discedet a domo illius plaga. & si
frustrau̾it delictum illiꝰ suꝑ ip̃m erit: et si
dissimulau̾it delinquet dupplicit̾. Et sim
uaciuim uirau̾it ñ instificabitur: replebit᷑
enim retͥbutione domus illiꝰ. Est & alia loq̃la
contraria morti: ñ inueniatur in heredita¬
te iacob. Et enima misericordib omnia hec
auferentur: & in delictis ñ uolutabũt. Indis¬
ciplinosȩ loquele ñ assuescat os tuũ: est enĩ
in illa u̾bum peccati. Memento patris et
matris tuȩ: in medio enim magnatoꝵ con¬

Expanded text:
das me. Doctrinam oris audite, filii; et qui custodierit illam, non periet labiis suis, nec scandalizabitur in operibus nequissimis. In vanitate sua apprehenditur peccator, et superbus et maledicus scandalizabitur in illis. Jurationi non assuescat os tuum; multus enim casus non eris inmunis ab eis. sicut enim seruus interrogatu» adsidue a liuore non minuetur, sic omnis iurans et nominans in toto a peccato non purgabitur. uir multum itate et non discedet a domo illius plaga et si frustraverit delictum ipsius super ipsum erit et si dissimulaverit delinquet dupliciter et si in vacuum iuraverit non iustificabitur replebitur enim retributione domus illius est et alia loquella contraria morti non inveniatur in hereditate Iacob etenim a misericordibus omnia haec auferentur et in delictis non volutabunt indisciplinose non adsuescat osin illa verbum peccati. Memento patris et matris tuae; in medio enim magnatorum con
Abbreviated transcription (Latin):
potero adeam. Quo ibo a spũ tuo: & quo a fa¬
cie tua fugiam: Si ascendero incȩlum ibi es
tu: si lacuero in inferno ades. Si sumpsero pẽ¬
ris. Etiam ibi manus tua deducet me: & tene¬
bit me dext̾a tua. Si dixero forte tenebre ope¬
rient me: nox quoq luxerit cirra me. Nec tene¬
bre habent tenebras apud te : & noxquasi dies
lucet: similes sunt tenebre & lux. Qm̃ tu pos¬
sedisti renes meos: orsusq es me in utero matͥs
mee. Confitebor tibi qm̃ t̾ribilit̾ magnificasti
me: mirabilia oꝑa tua et animamea nouit
nimis. Non sunt oꝑta ossamea a te quib fac¬
tus sum in abscondito: imaginatus sum ĩ no¬
uissimis t̾re. Informẽ adhue me uiderunt ocłi
tiu: & inlibro tuo om̃s seribentur: dies forma¬
te sunt. ⁊ ñ est unaineis. mͥ aũt quam honora
euigilaui et adhuc sum tecum. Si occideris
deus impium: uiri sanguinũ declinate a me.
qui contradicent tibi scelerate: elati sunt fru¬
stra adu̾sari: tui. Nonne odientes te dñe odi¬

Expanded text:
potero ad eam. Quo ibo a spiritu tuo, et quo a facie tua fugiam? Si ascendero in coelum, ibi es tu: si jacuero in inferno, ades. Si sumpsero penris, Etiam ibi manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua. Si dixero, forte tenebrae operient me: nox quoque lux erit circa me. Nec tenebrae habent tenebras apud te, et nox quasi dies lucet: similes sunt tenebrae et lux, Quia tu possedisti renes meos: orsusque es me in utero matris meae. Confitebor tibi, quoniam terribiliter magnificasti me. mirabilia opera tua, et anima mea novit nimis. Non sunt operta ossa mea a te, quibus factus sum in abscondito: imaginatus sum in novissimis terrae. Informem adhuc me viderunt oculi tui, et in libro tuo omnes scribentur: dies formati sunt, et non est una in eis. Mihi autem quam honorabevigilavi, et adhuc sum tecum. Si occideris, Deus, impium: viri sanguinum declinate a me. Qui contradicent tibi scelerate: elati Al. elevati sunt frustra adversarii tui. Nonne odientes te, Domine, odi
Abbreviated transcription (Latin):
tia roboam qͥ au̾tit gentem consilio suo.
t ieroboam filium nabath qui peccare fe¬
cit isrł. ⁊ dedit ephraim uiã peccandi. et
plurima redundau̾nt peccata ip̃oꝵ. Ualde
au̾terunt illos a t̾ra sua. E quesiuit omnes
iniquitates usq dum ꝑueniret ad illos de¬
fensio: & ab omnib peccatis liberauit eos.
t surrexit helyas
ppheta quasi ignis: & u̾bum ip̃ius qͣsi
facula ardebat. Q induxit in illos famẽ:
et imitantes illũ in uita inuidia sua pauci
factisut. Non pot̾ant enĩ sustin̾e precepta
a se ignem t̾re. Sic amplificatus est helyas¬
in mirabilib suis. Et quis potest similiter
ris de sorte mortis in u̾bo dñi dei. Ql deie¬
ceisti reges ad ꝑnitiem. ⁊ confregisti facile po¬
teltiam ip̃oꝵ ⁊ głiosos de lecto suo. Lui au¬
dis in syna uiditium: & in choreb iuditia de¬
fensionis. Q ungis reges ad penitenti aiue
et ꝓpliet is facis suocessores posteret  tiari¬
oepͣtus es ui turbine igiuis. nuicuriu equo
lgnede. Qui inscͥptus es in inditiis tempo

Expanded text:
tia Roboam qui avertit gentem consilio suo et Hieroboam filium Nabath qui peccare fecit Israhel et dedit Efraim viam peccandi et plurima redundaverunt peccata ipsorum valde averterunt illos a terra sua et quaesivit omnes nequitias usque dum perveniret ad illos defensio et ab omnibus peccatis liberavit eos et surrexit Helias propheta quasi ignis et verbum ipsius quasi fax ardebat qui induxit in illos famem et imitantes illum invidia sua pauci facti sunt non poterant enim sustinere praecepta a se ignem tin mirabilibus suis. Et quis potest similiter ei. Qui dejecisti Reges ad perniciem: et confregisti facile potentiam ipsorum et gloriosos delicto suo. Qui audis in Sinay judicium: et in Horeb judicia defensionis. Qui ungis reges ad penitentiam: et prophetas facis successores post te. Qui receptus es in turbine ignis in curru eq Qui inscriptus es in judiciis tempor
Abbreviated transcription (Latin):
deducet me in ciuitatem munitã. quis dedu¬
cet meusq in ydumeã: Nonne tudeus qui ꝓie¬
ceras nos: & ñ exieras deiis in exercitib nr̃is. Da
nobis auxilium in tͥbulatione: uana ẽ salus ab
hostes nostros.¬

Expanded text:
deducet me in civitatem munitam? quis deducet me usque in Idumaeam? Nonne tu, Deus, qui projeceras nos, et non exieras, Deus in exercitibus nostris? Da nobis auxilium in tribulatione: vana est enim salus ab hostes nostros.
Abbreviated transcription (Latin):
añs exaudiet cũ clamauero ad eũ. Irasciminũ
et nolite peccare. loqͥmini in cordib ur̃is hꝑ
crificiũ iusticie: & fidite in dño. Multi dicũt
quisostedit tobis bonũ: leua suꝑ nos lucẽ
uultus tuiddñe. dec sti leticiam in corde meo.
In tempore. frumentũ ⁊uinũ eoꝵ multiplica¬
ta sunt. In pace simuil reqiescam ⁊ dormiam:¬

Expanded text:
nus exaudiet cum clamavero ad eum. Irascimini et nolite peccare, loquimini in cordibus vestris crificium justitiae, et fidite in Domino. Multi dicunt, Quis ostendit nobis bonum? leva super nos lucem vultus tui, Domine. Dedisti laetitiam in corde meo, a tempore frumentum et vinum eorum multiplicata sunt; In pace simul requiescam et dormiam
Abbreviated transcription (Latin):
fit. Q aurum diligit ñ iustificabitur: & qͥ
insequitur consũptionẽ replebitur ex ea.
Multi dati sunt in auri casus. & facta est in
specie ipsius ꝑditio illoꝵ. Lignum offensiõis
est aurum sacrificantiũ: ue illis qui sectant᷑
illud.⁊ omnis imprudens deꝑiet iu illo. Beatꝰ
diues qui inuentus est sine macula: et qͥ pꝰ
aurum ñ abiit nec sꝑauit in pecunia ⁊ thesau

Expanded text:
i aurum diligit, non justificabitur; et qui insequitur consumptionem, replebitur ex ea. Multi dati sunt in auri casus, et facta est in specie illius perditio illorum. Lignum offensionis est aurum sacrificantium: vae illis qui sectantur illud, et omnis imprudens deperiet in illo. Beatus dives qui inventus est sine macula, et qui post aurum non abiit, nec speravit in
Abbreviated transcription (Latin):
igilia honestatis tabefaciet carnes: et
cogitatus illius auferet somnũ. Cogita¬
tus presentiȩ au̾tit sensum: et infir¬
mitas grauis sobriam facit aniniã. Labora¬
uit diues in cong̾gatione substantiȩ: et in
requie sua replebitur bonis sius. Laborauit

Expanded text:
igilia honestatis tabefacit carnes et cogitatus illius auferet somnum cogitatus praesentiae avertit sensum et infirmitas gravis sobriam facit animam laboravit dives in congregatione substantiae et in requie sua replebitur bonorum suorum labora
Abbreviated transcription (Latin):
dñm in tribulatione mea clamaui: et
exaudiuit me. Dñe libera animã meam
decurtibi aut qͥd apponatur tͥ: ad linguã dolo¬
sam: Sagite potentes acittȩ: cum carbonib
suuuperoꝵ Heu michi qr peregrinatiomea pro¬
luungata est. habitaui cum tabernaculis cȩdar.
multum ꝑegrinata est anima mea. Cum odi¬
ntabipacem ego pacifica loquebar.⁊ illi bel¬
.Canticum graduum. Cxx.

Expanded text:
num in tribulatione mea clamavi, et exaudivit me. Domine, libera animam meam onatur tibi ad linguam dolosam? Sagittae potentis acutae, cum carbonibus juniperorum. Heu mihi quia peregrinatio mea prolongata est: habitavi cum tabernaculis Cedar. Multum peregrina est anima mea, cum odientibus pacem. Ego pacifica loquebar, et illi bellantia. CANTICUM GRADUUM.  CXX
Abbreviated transcription (Latin):
fiunt. alii rapiunt ñ sua.⁊ semꝑ in egesta¬
te sunt. Anima q̃ benedicit inpinguabi¬
tur: & qui inȩbriat: ipse quoqinebriabitur. Qͥ
abscondit frumenta maledicetur in populis.
benedictio aũt suꝑ caput uendentiũ. Bene con¬
surgit diluculo qui querit bona: qͥ aũt inuesti¬
gator maloꝵ est opprimet᷑ ab eis. Qͥ confidit
in diuitiis suis corruet: iusti aũt qͣsi uirens fo¬
lium germinabunt. Qͥ conturbat domũ suã
possidebit uentos: & qͥ stultus est. seruiet sapi¬
enti. Fructus iusti lignum uitȩ: et qͥ suscipit

Expanded text:
fiunt alii rapiunt non sua et semper in egestate sunt anima quae benedicit inpinguabitur et qui inebriat ipse quoque inebriabitur qui abscondit frumenta maledicetur in populis benedictio autem super caput vendentium bene consurgit diluculo qui quaerit bona qui autem investigator malorum est opprimetur ab eis qui confidet in divitiis suis corruet iusti autem quasi virens folium germinabunt qui conturbat domum suam possidebit ventos et qui stultus est serviet sapienti fructus iu
Abbreviated transcription (Latin):
aũt impioꝵ decipiet eos. Non inueniet frau¬
dulentus lucrũ:.⁊ substantia hominis erit au¬
ri p̾cium. In semita iusticie uita: iter aũt deui¬
um ducit ad mortẽ. Filius sapiens doctrina pa¬
tris: qͥ aũt illusor est. ñ audit cũ arguit᷑. De fru¬
ctuoris homo saturabitur bonis: anima aũt

Expanded text:
autem impiorum decipiet eos. Non inveniet frauautem impiorum decipiet eos. Non inveniet fraudulentus lucrum, et substantia hominis erit auri pretium. In semita justitiae vita: iter autem devium ducit ad mortem. XIII. Filius sapiens, doctrina patris: qui autem illusor est, non audit cum arguitur. De fructu oris sui homo saturabitur bonis: anima aut
Abbreviated transcription (Latin):
De fructuoris sui unusquisq replebitur
bonis. ⁊ iuxta oꝑa manuũ suarũ. retͥbuet᷑ ei.
Uiastulti recta in oculis eius: qui aũt sapiens
est audit consilia. Fatuus statim indicat irã
suam: qͥ aũt dissimulat iniuriam callidusẽ.
Qͥ qd̾ nouit loquitur. index iusticiȩ est. qͥaũt
mentitur testis est fraudulent᷑ꝰ. & quipimta:
et quasi gladio pungitur conscientie: lingua
aũt sapientium sanitas est. Labium u̾itatis.
sirmũ erit in ꝑpetuũ: qͥ aũt testis est repentinꝰ
concinnat linguam mendacii. Dolus in corde
aritantiũ mała: qͥ aũt ineunt pacis consilia.
sequitur eosgaudium. Non contristabit ustĩ
quidꝗd ei acciderit. impii aũt replebunt᷑ ma¬
lo. Abhominatio est dño. labia mendatia: qͥ
aũt fidelit agunt placent ei. Homo u̾sutꝰ ce¬
lat scientiam: ⁊ cornisipientiũ ꝓuocat stulti¬
humiliabit eũ. ⁊ sermone hono letificabitur.
Qͥ negligit damnũ ꝓpt̾ amicũ iustus est: tter

Expanded text:
itur bonis et iuxta opera manuum suarum retribuetur ei via stulti recta in oculis eius qui autem sapiens est audit consilia fatuus statim indicat iram suam qui autem dissimulat iniuriam callidus est qui quod novit loquitur index iustitiae est qui autem mentitur testis est fraudulentus est qui promittit et quasi gladio pungitur conscientiae lingua autem sapientium sanitas est labium veritatis firmum erit in perpetuum qui autem testis est repentinus concinnat linguam mendacii dolus in corde cogitantium mala qui autem ineunt pacis consilia sequitur equicquid ei acciderit: impii autem replebuntur malo. abominatio domini labia mendacia: qui autem fideliter agunt, placent ei. homo uersutus celat scientiam: et cor insipientium prouocabit stultihumiliabit illum, et sermone bono laetificabitur. Qui negligit damnum propter amicum, justus est: iter
Abbreviated transcription (Latin):
fanescit eccłia. Ad hebreos igitur reutendũ¬
est: unde et dñs loquitur. et discipuli exem¬
pla p̾sumunt. Hec pace ueterum loquor. et
obtrectatorib meis tantũ respondeo: qͥ cani¬
no dente me rodunt inpublico detrahentes.
legentes in angulis. idem ⁊ accusatores et de¬
fensores. cum in aliis ꝓbent qd̵ in me repbent:
quasi uirtus et uitium ñ in reb sit. s eũ auc¬
tore mutet᷑. Ceterum memini editionẽ lix.
me nr̃is: nec inimicũ debereestimari eoꝵ qͦs
in conuentu fr̃m semꝑ edissero. Et quod nũe
dabrciamin. idest u̾ba dierum int̾pretatꝰ sũ.
iccirco feci ut mnextricabiles moras ⁊ siluã no¬
minũ quȩ scͥptoꝵ confusa sint uitio. sensu
num canens: si aures sunt surde oeterorum.

Expanded text:
pha nescit Ecclesia. Ad Hebraeos igitur revertendum: unde et Dominus loquitur, et discipuli exempla praesumunt. Haec pace veterum loquor, et obtrectatoribus meis tantum respondeo, qui canino dente me rodunt, in publico detrahentes, legentes in angulis, iidem et accusatores et defensores, cum in aliis probent, quod in me reprobant, quasi virtus et vitium non in rebus sit, sed cum auctore mutetur. Caeterum memini editionem Septume nostris, nec inimicum debere existimari eorum, quos in conventu fratrum semper edissero. Et quod nunc DABRE JAMIM id est, Verba Dierum, interpretatus sum, idcirco feci ut inextricabiles moras, et silvam nominum, quae scriptorum confusa sunt vitio, sensuuniam canens, si aures surdae sunt caeterorum.
Abbreviated transcription (Latin):
teris uiter se consentientib arguatur. s qd̾
maioris audatiȩ est in editionẽ.Lix. theodo¬
tionis editionem miscuit. asteriscis desigiãs
q̃ minꝰ ante fuerant: et iurgulis quȩ ex supfluo
uideantur apposita. Si ĩgitur aliis lieuit ñ
las quȩ uulgo sine auctore iactantur singa¬
las cellulas aperuere. hocq in ȩcclesis legtur
ni mei qui inuiolata editione ueteri. ttano¬
uam condidi. ut laborem neumn hebas ted
nuꝑ librum de optinio gen̾e intt̾pretandi:
oiteudens illa de euangelio. ex egypto uoca¬

Expanded text:
teris inter se consentientibus arguatur; sed, quod teris inter se consentientibus arguatur; sed, quod majoris audaciae est, in Editione Septuaginta Theodotionis Editionem miscuit, asteriscis designans quae minus ante fuerant, et virgulis quae ex superfluo videbantur apposita. Si igitur aliis licuit non las, quae vulgo sine auctore jactantur, singulas cellulas aperuere: hocque in Ecclesiis legituni mei, qui inviolata editione veteri, ita novam condidi, ut laborem meum Hebraeis, enuper librum de Optimo genere interpretandi, ostendens illa de Evangelio: Ex Aegypto voca
Abbreviated transcription (Latin):
aseptuaginta int̾pretum
pura et ut ab eis in g̾cum
uersa est. editio ꝑmnan̾et:.
suꝑflue michromati epis¬
copoꝵ sanctissime atq doc¬
tissime impelleres. ut he¬
brea uolumina latino ser¬
mone tͣnsferrem. Qd̾ enĩ
semel aurẽs hominũ occupauerat. et uascen¬
tis ecclłiȩ roborau̾at fidem: iustum erat etiam
nr̃o silentio comꝓbari. Nunc uero cũ ꝓ uarie¬
tate regionũ diuersa ferantur exemplaria.
et germana illa antiquaq translatio corrup¬
ta sit atq iuolata: nr̃i arbitrii putas aut e
plurib iudicare. quid uerum sit. aut nouũ
opꝰ in uet̾i oꝑe condere. illudentib q uideis
cornicum ut dicitur oculos configere: Alex¬
andria ⁊ egyptus in septuagiita suis. esichi
eusebius. ⁊ pamphilius uulgau̾nt. totrsor
bis hac int̾ se trifaria uarietate cõpugnat.
Et certe origenes ñ solum exempla composu¬
it. quatuor editionum e regione singula uer¬
ba deseribens ut unus dissentiens statunce¬

Expanded text:
Septuaginta Interpretum pura, et ut ab eis in Graecum versa est, editio permaneret, superflue me, mi Chromati, episcoporum sanctissime atque doctissime, impelleres, ut Hebraea volumina Latino sermone transferrem. Quod enim semel aures hominum occupaverat, et nascentis Ecclesiae roboraverat fidem, justum erat etiam nostro silentio comprobari. Nunc vero, cum pro varietate regionum diversa ferantur exemplaria, et germana illa antiquaque translatio corrupta sit, atque violata: nostri arbitrii putas, aut e pluribus judicare quid verum sit, aut novum opus in veteri opere cudere, illudentibusque Judaeis, cornicum, ut dicitur, oculos configere. Alexandria et Aegyptus in Septuaginta suis HesychiuEusebius et Pamphilus vulgaverunt; totusque orbis hac inter se trifaria varietate compugnat. Et certe Origenes non solum exemplaria composuit quatuor editionum, e regione singula verba describens, ut unus dissentiens, statim cae
Abbreviated transcription (Latin):
patientiam habe. Qm̃ in igne ꝓbaturaurũ
et argentum: homines uero receptibiles in
camino humiliationis. Crede deo ⁊ recuperi¬
bit te: et diriget uiam tuã et speramillo.
Serua timorem illiꝰ. et i illo ueteresce.
etuentes dm̃ sustinete miscłiam eiꝰ: et
ñ deflectatis ab illo necadatis. Qͥ time¬
tis dñm credite illi: et ñ euacuabit᷑ mer

Expanded text:
patientiam habe. quoniam in igne probatur aurum patientiam habe. quoniam in igne probatur aurum et argentum, homines uero acceptabiles in camino humiliationis. crede deo, et recuperabit te, et dirige uiam tuam et spera in illum. serua timorem illius et in illo ueteresce. metuentes dominum, sustinete misericordiam eius, et non deflectetis ab illo, ne cadatis. qui timetis dominum, credit
Abbreviated transcription (Latin):
ili concupiscens sapientiam conserua
iusticiam: et deus prebebit illam tibi.
Sapientia enim ⁊ disciplina timor dñi.
et quod beneplacitumest.illi fides ⁊mansue¬
tudo.⁊ adimplebit thesauros eiꝰlliꝰ. Ne fue
ris incredibilis timori dñi: et ne accesseris
ad illum duplici corde. Ne fueris hypochri¬
ta in conspectu hominũ: & ñ scandalizeris
labiis tuis. Attende in illis ue forte cadas:
et adclucas animȩ tuȩ inhonorationẽ. et re¬
uelet deus absconsa tua: & in medio syna¬
goge elidat te. Qm̃ accessisti maligne ad
dominum. ⁊ cor tuũ plenum ẽ dolo ⁊ fallata.
ili accedens ad seruitutem dei.
sta in iusticia & timore: & p̾para animã
tuam ad temptationem. Deprime cor
tuum et sustine: inclina aurem tuã ⁊ exeipe
u̾ba intellectus. et ne festines in temꝑeob¬
ductionis: sustine sustentationes dei. Con¬
iungere deo ⁊ sustine: ut crescat in nouissi¬
mo uita tua. Omne qd̾ tibi applicitum fui̾t
accipe. ⁊ in dolore sustine: et humilitate tui

Expanded text:
 concupiscens sapientiam, serua iustitiam, et deus praebebit illam tibi. sapientia enim et disciplina timor domini, et quod beneplacitum est illi fides et mansuetudo, et adimplebit thesauros tuos. non sis incredibilis timori domini et ne accesseris ad illum duplici corde. ne fueris hypocrita in conspectu hominum et non scandalizeris labiis tuis. adtende in illis, ne forte cadas et adducas animae tuae confusionem et reuelet deus abscondita tua et in medio synagogae elidat te. quoniam accessisti maligne ad dominum, et cor tuum plenum est dolo et fallacia. Fili, accedens ad seruitutem dei sta in iustitia et timore et praepara animam tuam ad temptationem, et deprime cor tuum et sustine. declina aurem tuam et excipe uerba intellectus, et ne festines in tempus obductionis. sustine sustentationem dei, coniungere deo et sustine, ut crescat in nouissimo uita tua. omne quod tibi adplicitum fuerit accipe: et in dolore sustine et in humilitate tua
Abbreviated transcription (Latin):
omnib exquirentib se in u̾itate. Ue dupli¬
ci corde & labiis scelestis. et manib male¬
facientibus: & peccatori t̾ram ingredienti-
duabus uiis.
ae dissolutis corde qui ñ credunt deo:
ideo ñ ꝓteguiitur ab eo. Uae hisqͥ ꝑdi¬
derunt sustinentiam. Qͥ dereliquer̃t
uias rectas: & diu̾terunt in uias planas. Et
quid facient cum inspicere ceꝑit dñs: Qui

Expanded text:
omnibus exquirentibus se in ueritate. uae duplici corde et labiis scelestis et manibus malefacientibus et peccatori terram ingredienti duabus uiis. uae dissolutis corde, qui non credunt deo, ideo non proteguntur ab eo. uae his qui perdiderunt sustinentiam, qui dereliquerunt uias rectas et deuerterunt in uias prauas. et quid fac
Abbreviated transcription (Latin):
nus dei: ⁊ ñ in manus hominũ. Sod̾m enim
magnitudiuem illius: sic ⁊ misccłia ip̃ius cũ
p̃o est. Filii sapientiȩ eccłie uistoꝵ: et natio
illoꝵ obedientia ⁊ dilectio. Iuditium pat̾s au¬
dite filii dilecti: et sic facite ut salui sitis. Deꝰ
eum honorauit patrem in filiis: et uiditiũ
natris exqiuirens firmauit infilios. Qui di
liat deum exorabit ꝓ peceatis et continebit
sabilis. et̃ in oratione dierum exaudiet.
st siuit qui thesaurrat. ita et qui honori¬
fieat matren suam.

Expanded text:
dum enim magnitudinem illius sic et misericordia ipsius cum ipso filii sapientiae ecclesia iustorum et natio illorum obaudientia et dilectio iudicium patris audite filii dilecti et sic facite ut salvi sitis Deus enim honoravit patrem in filiis et iudicium matris exquirens in fililigit deum, exorabit pro peccatis et continebit se ab illis: in oratione dierum exaudietur. et sicut qui thesaurizat ita et qui honorificat matrem suam.
Abbreviated transcription (Latin):
iuicmpucatitt dñs iniquitatems necẽ in sp̃u
euis colis. Quia taciu aterita sunt ossa mea in
rigituineo cotas i. Dit enim nocte grauatur
supine manust iiusatus sum inmiseria mea
cum erarcesce. et messis iugiter. Peccatũ meũ
notum faciotibias iniquitatem mneã ñ abscon¬
ab hoste custodies me: Laus mea saluans circuni¬
iuam ꝑ quam ambules: cogitabo de te oculomeo.
stringe:. qui ñ accedunt adte. Multi dolores im¬
pii: confidentem aũt in dño misccłia ccundabit.¬

Expanded text:
imputavit Dominus iniquitatem: nec est in spiritu ejus dolus. Quia tacui attrita sunt ossa mea: in rugitu meo tota die. Die enim et nocte gravatur super me manus tua: versatus sum in miseria mea, cum exardesceret messis. JUGITER. Peccatum meum notum facio tibi: et iniquitatem meam non absconab hoste custodies me, laus mea salvans: circumibi viam per quam ambules: cogitabo de te oculo meo. stringis, ut non appropinquet ad te. Multi dolores impii: confidentem autem in Domino misericordi
Abbreviated transcription (Latin):
indictus uestib regiis auroq fulgens. ⁊ prt¬
ciosis lapidib eratq terribilis aspectu. Cũq
eleuasset faciem et ardentib oculis fu rrem
pectoris indicasset: regina corruit. ⁊ inpalꝰ¬
rem colore mutato: lassum suꝑ ancululã
reclinauit caput. Conu̾titq deus spm̃ ueis
in mansuetudinem: et festinus aemetueuis
exiliuit de solio. E sustentans eamulms
suis donec rediret ad se: his uerbis bandie¬
batur. Quid habes hester: Ege sumsmes
tuus. Noli metuere. ñ morierio. Nonenmy

Expanded text:
indutus vestibus regiis, auroque fulgens, et preindutus vestibus regiis, auroque fulgens, et pretiosis lapidibus, eratque terribilis aspectu. Cumque elevasset faciem, et ardentibus oculis furorem pectoris indicasset, regina corruit, et, in pallorem colore mutato, lassum super ancillulam reclinavit caput. Convertitque Deus spiritum regis in mansuetudinem, et festinus ac metuens exilivit de solio, et sustentans eam ulnis suis, donec rediret ad se, his verbis blandiebatur: Quid habes, Esther? Ego sum frater tuus, noli metuere. Non morieris: non
Abbreviated transcription (Latin):
gata. & mandauit eĩ handicdubium
quin hester mardocheus ut ingrederet᷑
ad regem: et rogaret ꝓ populosuo. ⁊ ꝓ patriti
sua. memoresto inqͥt dierum humilitatis cuȩ:
quomͦ nutritasis in manumea. qr aman scd̾s
a rege locutus est contra nos in mortẽ: & tu in¬
uoca dñm.⁊ loquęre regi ꝓ nobis et libera nos
de morte.
ec non & ista quȩ subdita sunt. Die au¬
tem t̾cio deposuit uestimenta ornatus
sui: et circundata ẽ głia sua. Cuniq regio ful¬
geret habitu. et inuocasset omniũ rectorem.
et saluatorem dm̃: assumpsit duas famulas.
et suꝑ unam quidem inuttebatur quasi pre
liciis ⁊ ninua teneritudine corpus suum ferre
ñ sustinens: altera aũt famularum sequebat᷑
dominã. defluentia in humũ indumenta su¬
stentans: ip̃a aũt roseo uultum colore ꝑfusa.
et gratis ac nitentib oculis tristem celabat
aiumũ: & nimio timore contractum. Ingres¬
saigitur cuncta ꝑ ordinem ostia. stetit contͣ
regem ubi ille residebat suꝑ solium regni sui

Expanded text:
t mandavit ei  haud dubium quin Estheri Mardochaeus  ut ingrederetur ad regem, et rogaret pro populo suo et pro patria sua. Memorare, inquit, dierum humilitatis tuae, quomodo nutrita sis in manu mea, quia Aman secundus a rege locutus est contra nos in mortem: et tu invoca Dominum, et loquere regi pro nobis, et libera nos de morte. Necnon et ista quae subdita sunt. Die autem tertio deposuit vestimenta ornatus sui, et circumdata est gloria sua. Cumque regio fulgeret habitu, et invocasset omnium rectorem et salvatorem Deum, assumpsit duas famulas, et super unam quidem innitebatur, quasi prae deliciis et nimia teneritudine corpus suum ferre non sustinens: altera autem famularum sequebatur dominam, defluentia in humum indumenta sustentans. Ipsa autem roseo vultum colore perfusa, et gratis ac nitentibus oculis, tristem celabat animum, et nimio timore contractum. Ingressa igitur cuncta per ordinem ostia, stetit contra regem, ubi ille residebat super solium regni sui,
Abbreviated transcription (Latin):
contumeliosi: ne sedeat quasi insidia¬
tor ori tuo. Holi fenarare hominiforo¬
ori te. qd si feneraueris quasi ꝑditum baber
Non spondeas suꝑ uirtutem tuã. quod lĩp¬
pondis: quasi restituens cogita. Soniudiss
cat. Cum audace ñ eas in uia: ne fortegrut
mala sua inte. Ipse eium scđłm uoluteata
suam uadit: et simul eum stubricia illiꝰ peries.
Cum iracundo ñ facias rixam: ⁊ cum audace
ñeas in desertum. Qm̃ quasi nichil est ante
illum sanguis: ⁊ ubi ñ est aduitoriũ elidet te
Qum fatiis ne consilum habeas: ñ enimpo¬
terunt diligere nisi quȩ ip̃is placent. Sorã
er traneo ne fatias consilium. nescis enuma
quid pariet. Non omni homini cortiũ ma¬
nifestes: ne forte inferat tibi grãm. ⁊ conui¬
cietur cibi.
onzeles mulierem sinus tui: neostñdat
suꝑ te malitiam doctrinȩ neqͣm. Non des
mulieri potestatem anime tue: ne ingre¬
diatur in iurtutem tuã. ⁊ confundaris. He

Expanded text:
contumeliosi ne sedeat quasi insidiator ori tuo noli fenerare homini fortiori te quod si feneraveris tamquam perditum habe non spondeas super virtutem tuam quod si spoponderis qcat cum audace non eas in via ne forte gravet mala sua in te ipse enim secundum voluntatem suam vadit et simul cum stultitia illius peries cum iracundo non facias rixam cum audace non eas in desertum quoniam quasi nihil est ante illum sanguis et ubi non est adiutorium elidet te cum fatuis ne consilium habeas non enim poterunt diligere nisi quae ipsis placent coram extraneo ne facias consilium nescis enim quid pariet non omni homini cor tuum manifestes ne forte inferat tibi gratiam et convicietur tibi non zeles mulierem sinus tui ne ostendas super te malitiam doctrinae nequam non des mulieri potestatem animae tuae ne ingrediatur in virtute tua et confundaris
Abbreviated transcription (Latin):
bhominantur iusti uirũ impiũ: et ab¬
hominantur impii eos qͥ in recta sũt uia.
Uerba cong̾gantis. filiiuomentis. Hisio
quam locutus est uir cum quo est ds: & qͥ deũ ht̃
secum morantẽ confortatus ait. Stultissimꝰ
sum uiroꝵ: ⁊ sapientia hominũ ñ est mecum.
Non didici sapientiam: et noui scõꝵ scientiã.
Quis ascendit incęlum atq descendit: Quis
continuut sp̃m in manib sius: Quis colligaũ

Expanded text:
bominantur iusti virum impium et abominantur impii eos qui in recta sunt via verba Congregantis filii Vomentis visio quam locutus est vir cum quo est Deus et qui Deo secum morante confortatus ait stultissimus sum virorum et sapientia hominum non est mecum non didici sapientiam et non novi sanctorum scientiam quis ascendit in caelum atque descendit quis continuit sp
Abbreviated transcription (Latin):
ad possessiones iniquas: et ne dixeris.
est mͥ sufficiens uita. Nichil enim prode¬
rit: in tempore iundictȩ et obductionis. Non¬
sequaris concupiscentiam cordis tui: ⁊ ne dux¬
ris quomodo potui. aut quis me subiciet ꝓp¬
ter facta mea: Deus enim uindicans iundi¬
cabit. Ne dixeris. Peccauii. et quid accidit
mͥ triste: Altissimus est enim patiens. ⁊ red¬
ditor. De ꝓpitiato peccato: noli ẽẽ sine metu.
Heq aditias peccatum suꝑ peccatũ: et dicas
miseratio dei magna est. multitudinis pecca¬
toꝵ meoꝵ miserebitur. Miscłĩa enim et ira
ab illo cito proximat: et in peccatores respi¬
cit ira illius.

Expanded text:
ad possessiones iniquas et ne dixeris: Est michi suffitiens vita. Nichil enim proderunt in tempore vindicte et obductionis. Isequaris concupiscentiam cordis: et ne dixeris: Quomodo potui? aut quis me subjiciet propter facta mea? Deus enim vindicans vindicabit. Ne dixeris: Peccavi, et quid accidit mihi triste? Altissimus enim est patiens redditor. De propiciato peccato noli esse sine metu, neque adjicias peccatum super peccatum. Miseratio Dei magna est, multitudinis peccatorum meorum miseribitur. Misericordia enim et ira ab illo cito proximant, et in peccatores respicit ira illius