comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Cest la robe que ie deuise
P᷑ quoy la t̾re nuer se prise
Li oisel qui se sont tru
Tant cõ il ont lefroit en
L le temps diuers ⁊ frarui
Sout en may p᷑ le temps serui
Si lie quil monstrẽt en clintãt
Qũe leur cuer a de ioie tant
Qͥl leur estent chaut ꝑforce
Li rossignor lores sefforce
Dechant et de fere noise
L ors sesuertue ⁊ lors senuoise
A estre gris ⁊ amoureus
ꝑ le temps bel ⁊ doucereus
M l̾t a dur cuer qͥ en may naune
Qnͣt il oit chanter sor la ranne
A d oisicir les douz sons piteus
En iceli temps deliteus
Q̾ toute nens damer sefforce
Somay une nuit q̃ iestoie
Chaaussay moy ⁊ mes mãir lauay
Lors trais une aguille dargent
D un aguillier unguot ⁊ gent
L ors pris la guille a enfiler
Hois de uile ou talant daler
Pour oir des oisiar les sons
Qͥ chantent pun cos bissons
En icele seson nouuelle
Cou sant mes maches a uidelle
Mẽ uois lors touz seulz eslitãt
L les orsillous escoutant
Iolis gais ⁊ plains de leesse

Expanded text:
c est la robe que je devise  por quoi la terre mielz se prise  li oisel qui se sont teu  tant come il ont le froit eu  et le tens divers et frarin  sont en may por le tens serin  si lie qu il mostrent en chantant  qu en lor cuers a de joie tant  qu il lor estuet chanter par force  li rosignox lores s esforce  de chanter et de feire noise  lors se deduit et lors s envoisea estre gais et amoreus  por le tens bel et doucereus  mout a dur cuer qui en may n aime  quant il ot chanter sus la raime  as oisiaus les douz chans piteus  en icelui tens deliteus  que toute rien d amer s esfroie  songai une nuit que j estoie  chaucai moi et mes mains lavé ;  lors trés une aguille d'argent  d'un aguillier mignot et gent,  si prins l'aguille a enfiler.  Hors de vile oi talant d'aler  por oïr des oisiaus les sons,  qui chantent desus les buissons  en icele saison novele.  Cousant mes manches a videle,  m'an vois lors tot sol esbatant  et les oiseleiz escoutant, Jolis, gais et pleins de leesce,
Abbreviated transcription (French):
Onques mais nauoie ueue
C ele yaue que si bieu seoit
A regrrder le lieu plesant
D e liaue clere ⁊ reluisant
Mou uis refreschi ⁊ laue
S i ui tout couuert i paue
Iefons deliane de guauele
⁊ la pracrie qui ert bele
Insquaupie de li ane batoit
Clere ⁊ serie ⁊ bele estoit
L amatince ⁊ atempree
L ors nĩe a lay pun la pree
ꝯ treual li ane esbauoiant
T ent lermage costoiant
uant io un poi auant ale
si ui uu uergier gnͣt i le
nlos dũ haut mur batillie
Ponitret de hors i entaillie
A manites riches escͥptures
Les rinciges i les penitures
Ay ml̾t uolentiers reuure
⁊ uous coutere et dire
De ces ymages la semblãce
Si ꝯmoy uient en reniẽbrace

Expanded text:
ie veue  cele eve qui si bien seoit a regarder le leu pleisant  de l eve clere reluisant  mon vis refreschi et lave  si vi tot covert et pavé  le fonz de l eve de graveile  la praierie grant et bele  tresqu au pie de l eve bastoit  clere et serie et neite estoit  la matinee et atempree  lors m en alai parmi la pree  contreval l eve esbanoiant  tot le rivage costoiant  quant j oi un poi avant alé  si vi un vergier grant et le  tot clos de haut mur bataillié  portret dehors et entaillié  a maintes riches escritures  les ymages et les pointures  dou mur volentiers remirai  si vos conterai et dirai  de ces ymages la semblance  si com moi vient a remenbrance
Abbreviated transcription (French):
Car endroit moy aa ie fiance
Que songes sont seui fiance
Des bic̃s augẽs ⁊ des amuus¬
Car li pluseur songent denius
luites choses conuertement
O leu uoit puiz apertement¬
In uintieme an de mon aige
A u point quains prent le paige
Des iones gens coucluez mestoie
D ne uint si com ic souloie
⁊ me dormoie ml̾t formẽt¬
Si ut .i. souge en mõ dorm̃t
Qͥ ml̾t fu biar ⁊ m łt me plot
Mais en ce songe onq̃s ren not
S icõ li songes racontoit
Or uuel ce songe riuoier
P᷑ nos cuers plus fere esgnier
Q mours le me prie i emande
Q se mus ne nulle demande
Soit apellez que ie ꝯmans
Ce est li roians de la rose
Ou lait dam̃s est toute ẽclose
La mcitiere en est bõne inueue
Or doint dier quẽgre la rassonie
Cele pour qui ie lay empris
Cest cele qui tant a de pris
⁊ tant est digne destre amiee
Quel doit estre rose clamee
On tẽps ou toute riens sesgaie
Que in remest bysson ne haie
Men may parer ne se uuelle
⁊ couurir de nouuelle foille
Li bois recueurẽt lẽ uerdure

Expanded text:
 ai ge fiance  que songes est senefiance  des biens as genz et des anu li plusor songent de nuiz  maintes choses covertement  que l'en voit puis apertement vintieme an de mon aage,  el point qu'Amors prent le paage  des jones genz, couchier m'aloie  une nuit, si con je souloie,  et me dormoie mout forment,  et vi un songe en mon dormant  qui mout fu biaus et mout me plot ;  mes en ce songe onques riens n'ot  si con li songes recensoit.  Or veil cel songe rimeer  por vos cuers plus feire agueer,  qu'Amors le me prie et comande.  Et se nule ne nus demande  soit apelez que je comanz,  ce estote enclose  la matire est et bone et nueve  or doint dex qu en gre le receve  cele por qui je l ai empris  c est cele qui tant a de pris  et tant est digne d estre amee  qu el doit estre rose clamee el tens ou toute rien s esgaie  que len ne voit buisson ne haie  qui en may parer ne se veille  et covrir de novele fuelle  li bois recuevrent lor verdure
Abbreviated transcription (French):
L e uis ⁊ le nes recourcie
Hi deuse yert ⁊ entointilliee
Et si estoit encor liee
Hydeuscĩt dune touaille
.I. autre ymage dautre taille
A senestre auoit deles lui
Son non de sus sa teste lui

Expanded text:
e nes secorcié  hisdeuse estoit et ruillie  et si estoit entorteillie  hisdeusement d une toaille  un autre ymage d autre taille  a senestre avoit delez lui  son non desus sa teste lui
Abbreviated transcription (French):
saussemblant par tel couuenant
¶seras o moy tout mainiteuant
Qua nos auns aideras
Et que nul nẽ engiugneras
Ains pruseras deulz esleuer
Et de uos auenus greuer
T icus soit li pouoirs et li laus
Que tu seras roys des rilaus
Q uainsi le ueut nostre chapitre
S ans faille tues mal traitre
Et lierres trop desmesures
En quel licu il te trouueront
Et ꝯment len te connoistra
C ar guant seus en toy ⁊uoistre a
Di nous enquel lieu tu ꝯuerses

Expanded text:
aus Semblant , par tel covenant  seras a moi tout maintenant  que touz noz amis aideras  et que ja nul n'en greveras ,  ainz penseras d'eus eslever .  Mes de noz anemis grever ,  tiens soit li poairs et li bauz .  Tu me seras rois des ribauz ,  qu'ainsinc le veust nostre chapistres .  Sanz faille , tu iés maus traïstres  et lierres trop desmesurez en quel leu mieuz te troveroient et conment l'en te connoistra ,  car granz sens en toi connoistre a .  Di nous en quex leus tu converses
Abbreviated transcription (French):
⁊ les parois dont mir les proise
⁊ si haut ressont li cheurou
Q ue tuit seur estre y deuon
⁊ si sõmes loing des fenestre
Dont m łt est plus seurs li estres
Qnͣt auos secros descouurir
Si ne les a pouoir donurir
Cans despecier uus hons unisant
Ne plus q̃ puet faire leuant

Expanded text:
es praise,  et si haut resunt li chevron  que tuit seür estre i devron ;  et si somes loign des fenestres,  don mout est plus seürs li estres  quant a noz secrez descouvrir,  si ne les a poair d'ouvrir  san depecier nul hon vivanz  ne plus que peut fere li vanz :
Abbreviated transcription (French):
Que par le col le fera peudre
Se les inuges le pucent prendre
O u murdrir ꝑ amis priues
Tant est amal port arriues
Mes li foulz qnͣt au soir se couche
⁊ gist lez sa frne ensa couche
Ou reposer ne pue ou nose
Qunil aset espit auelane chiose
O u ueut par auenture frare
Q lq̃ murdre ou q̃l que contraire
Dout il crient la mort receuoir
S e len le puet aperceuoir
Sise tourue i plaint ⁊ souspire
Et sa fame uers soy le tyre
Qͥ bien uoit qͥl est amesaise
Et le couche entre ses maineles
Sire dut ele quier nouueles
Q ui uous fet ainsi souspirer
Et tressaillir et reuuer
N ous sõmes or priueement
I ci nos .ii. tant seulement
L es ꝑsõnes de tout lemonde
Uous li p̾miers ie lascronde
Qͥ mier nous deuous entrmer

Expanded text:
que par le col le fera pendre,  que par le col le fera pendre,  se li juige le peuent prendre,  ou murtrir par amis privez,  tant est a mau port arivez.   Mes li fos, quant au soir se couche  et gist lez sa fame en sa couche  ou reposer ne peut ou n'ose,  qu'il a fet espoir quelque chose,  ou veust par aventure fere  quelque murtre ou quelque contrere,  don il craint la mort recevoir  se l'an le peut apercevoir,  si se tourne et plaint et soupire ;  et sa fame ver soi le tire  qui bien voit qu'il est a mesese,  et se couche antre ses mammeles :  “ Sire, fet ele, quex noveles ?  Qui vos fet ainsinc soupirer  et tressaillir et revirer ?  Nous somes or priveement  ici nous dui tant seulement,  les persones de tout cest monde,  vos li premiers, je la segonde,  qui mieuz nous devons antr'amer
Abbreviated transcription (French):
Ne doit sifainc reueler
Nu le neus qui faice aiceler
Se dautruy ue le ueut oir
Mier uruidroit du pais foir
Que dire a fame chose atiure
T ant soit loiar et debonnairr
Ne ia nul fet secir ne face
Sil uoit fame leuir en place
Car sil ra peril decors
El le dira bien le recors
C õ bien que longuem̃t attende
Et senus rieu ne len demande
L e dira cle uraienent
P᷑ nule neus ne sen tairoit
A son auis morte seroit
S il ue li sailloit de la bouche¬
P᷑ quil pait peril ⁊ reprouche
Et cil qui dit ce li aur
S il est tiex. puis q̃l le saura
Quil lose apres ferir ne batir¬
Ia plus tost ne la touchera
Mes ce sera tout en apert
Q ui se fie en fame il se peit
Et li las: qui en li se fie
S auez que il fet: il se lie
L es mains. ⁊ se coupe lagueule
C ar sil une fois toute seule
O se iames uers li groucier
Ne chastoier ne courroucier
I l met entel peril sa uie
S il adu fet mort desseruie

Expanded text:
ne doit a fame reveler  ne doit a fame reveler  nule riens qui face a celer,  se d'autrui ne la veust oïr.  Mieuz vandroit du païs foïr  que dire a fame chose a tere,  tant soit leaus ne debonere.  Ne ja nul fet secré ne face,  s'il voit fame venir en place ;  car s'il i a perill de cors,  el le dira, bien le recors,  conbien que longuement atande ;  et se nus riens ne l'an demande,  le dira ele vraement  por nule riens ne s'an teroit.  A son avis morte seroit  s'il ne li saillet de la bouche,  s'il i a perill ou reprouche.  Et cil qui dit le li avra,  s'il est tex, puis qu'el le savra,  qu'il l'ose anprés ferir ne batrja plus tost ne la touchera  mes ce sera tout en apert.  Qui se fie en fame, il la pert ;  et li las qui en lui se fie,  savez qu'il se fet ? Il se lie  les mains et se cope la gueule ;  car s'il une foiz toute seule  ose ja mes ver lui groucier  ne chastier ne courroucier,  il met en tel perill sa vie,  s'il a du fet mort deservie,
Abbreviated transcription (French):
Car gnͣt est ce croy li outrriges
Q bien say q̃ nobles couragos
Ne sesinuet poit dũ pou declose
Sest ml̾t foulz qͥ troubler uoꝰ ose
es sans faille il est uoirs q̃ fame
egicrement dire sen flãme
Uirgues meislnes tesmoingne
Qͥ ml̃t ⁊ uut deleur besoingne
Q ia faiue uert tant estable
Q̾ l ne soit diuerse et muable
Et si rest trop preuse beste
Salem̃o dist cons ne fu teste
C eur leste de serpent crucuse
N est rieus de frmne plꝰ yreuse
Nons nẽs cr dit nout tant mauice
B riem̃t en faue a tant de uice
Q nus ne puet ses meurs puers
C outer ꝑrymes ne puers
Des fames i qͥex les man̾es
Qͥ u̾s leur meurs nules pͥrres
Ne uilent tant ⁊ me blandites
T ant sont deceuables i inces
Et deflechissable nature
S i redit ailleurs lescripture
Q ui detout le fenmũ uice
L e fondement est auarite
t qui couq̃s dit assi fume
S es secres. il enfet sadame
Q uus hons qͥ soit demere nes
S il nest rures ou forsenes

Expanded text:
Car granz est, ce crai, li outrages,  car bien sai que nobles courages  ne s'esmeut pas de po de chose ;  s'est mout fos qui troubler vos ose.   Mes, san faille, il est voirs que fame  legierement d'ire s'anflame.  Virgiles meïsmes tesmoigne,  qui mout connut de leur besoigne,  que ja fame n'iert tant estable  qu'el ne soit diverse et muable.  Et si rest trop ireuse beste :  Salemon dist c'onc ne fu teste  seur teste de serpant crieuse,  ne riens de fame plus ireuse,  n'onc riens, ce dit, n'ot tant malice.  Briefmant en fame a tant de vice  que nus ne peut ses meurs parvers  conter par rimes ne par vers des fames et quex les manieres,  que vers leur meurs nules prieres  ne valent tant conme blandices,  tant sunt decevables et nices  et de flechissable nature.  Si redit ailleurs l'escriture  que de tout le femenin vice  li fondemanz est avarice.   Et quiconques dit a sa fame  ses secrez, il an fet sa dame.  Nus hom qui soit de mere nez,  s'i n'est ivres ou forsenez,
Abbreviated transcription (French):
a. dame du monde royne
Ou toute rien du mõde encline
S il est riens q̃ uous grieue entãt
Q ue uous en ailliez repentant
Ou q̃ neis uous plaise adut
De qui conq̃s sont la matire
S oit de ioir ou de douloir
B ieu mẽ pouez ur̃c uouloir
C onfesser tretout ꝑ loisir
Et ie tout a uostre plaisir
Fet genius: mettre yuourray
T ont le ⁊ seil que ie pourrar
Et celeray bien uostre a fauire
Se cest chose qui face atiure
Et se mestier auez dasoudre
Mes lessiez ester ur̃c pleur Raisõ ple
C crtes dist ele se ie pleur
Biar genius uest pas m̾uicille
Daic toutes uois uoꝰ conseille

Expanded text:
a dame, du monde raïne,  cui toute riens mondaine ancline,  s'il est riens qui vos grieve an tant  que vos an ailliez repantant  ou qui neïs vos plese a dire,  de quiconques soit la matire,  soit d'esjoïr ou de douloir,  bien me poez vostre vouloir  confesser tretout par leisir ;  et je, tout a vostre pleisir,  fet Genyus, metre i vorré  tout le conseill que je porré,  et celeré bien vostre affere,  se c'est chose qui face a tere.  Et se mestier avez d'assoldre,  Mes lessiez ester vostre pleur.  - Certes, fet ele, se je pleur,  biaus Genyus, n'est pas merveille.  - Dame, toutevois
Abbreviated transcription (French):
nie ymage ot apreᷤ escripte
Q sembloit bien estre ypocrite
Papelardie iert appelee
Cest cele qui en recelee
Qnͣt nus ne sẽ puet p̾ndre garde
De nul mal fere ne se gurde
El fet dehors le maruinteus
Si a leuis pale et piteus
Et semble simple crrature
Mes souz ciel na male auenture
Q uele ne peuse en son courrge
M l̾t la ressemble bien lymage
Qui fete fu assa semblance
Quel fu desimple ꝯtenauce
⁊ si fu chauciee et uestue
E n sa main .i. sautier tenoit
S iscicluez que mlt se penoit
D e fere a dieu prieres faintes
⁊ dapeller ⁊ sauiz i sanites
El ne fu guie ne ioluie
Ainz fu p̾semblant ententue
D u tout abonnes ocuures ferc
Et si auoit uestu la liere
⁊ sachiez q̃le mert pas crasse
Ainz sembloit de ieuner lasse
S auoit lacoleur pale ⁊ morte
Deuee de paradis
Car iceste gent fout leur us
A megrir ce dit leuuangile
P auoir los pun la uile
⁊ ꝑ .i. poi de gloire uainne

Expanded text:
e en ot aprés escrite,  qui sembla bien estre ypocrite.  Papelardie ert apelee.  C'est cele qui en recelee,  quant nus ne s'en puet penre garde,  de nul mal fere n'est coarde ;  et fet dehors le marmiteus,  s'a ele vis simple et piteus  et semble seinte criature ;  mes soz ciel n'a male aventure  qu'ele ne penst en son corage.  Mout la resemble bien l'ymage,  qui feite fu a sa semblance,  qu'el fu de simple contenance ;  et si fu chaucie et vestue En sa main un sautier tenoit,  si sachiez que mout se penoit  de fere Deu prieres faintes  et d'apeler et sainz et saintes.  El ne fu gaie ne jolive,  ainz fu par samblant ententive  dou tot a bones ovres feire,  et si avoit vestue haire.  Si sachiez qu'el n'iere pas grasse,  ainz sembloit de jeüner lasse,  s'avoit la color pale et morte.  deveee de paradis,  car iceste genz font lor vis  ameigrir, ce dit l'Evangile,  por avoir lox par mi la vile  et por un poi de gloire vaine,
Abbreviated transcription (French):
Et sil se uousissent louer
Se trestons ace se meissent
Q tier couuenances feissent
Que iames nus ne sannonast
Ne pour noiant ne se dounast¬
Ainz lessassent por muex mestir
Asportiers leur roses flestrir
Mes p᷑ rieus hons ne me plauroit
Qͥ de son cors marchie feroit
N il ne me deuroit mie plaure
Au mains p᷑tel besoingne faire
Mes ouques pour ce natendes
Requeres les: et leur tendes
Les las: pour ur̃e proie prendre
Car uous porries trop atendre
Que mlt tost si porroit embatre
On .i. ou .ii. ou .iii. ou quatre
Uoire . lii. donsainnes
De dans .lii. semainnes
Tost seroient ailleurs tourne
Se trop cunes seiourne
Pour ce que trop atendries
Ne loque mis hons taut atende
Que faine samour li demande
Car trop ensabiaute se fie
Qui atent que frane le prie
⁊ qͥconques uent ⁊ mencier
P tost sa lesoingne auancier
Nait ia paour quele le fiere
T ant soit orgueilleuse ne fiere
⁊ que sa nef aport ne uiengne

Expanded text:
et s i se vousissent loier  et s i se vousissent loier  se tretuit a ce se meissent  que tels convenances feissent  que james nus n es sermonast  ne por neant ne se doainz lessast por els mieuz mestrir  aus portiers leur roses flestrir.  Mes por riens hom ne me pleroit  qui de son cors marchié feroit,  n'il ne me devroit mie plere,  au mains por tel besoigne fere.  Mes onques por ce n'atendez,  requerez les et leur tendez  les laz por vostre praie prendre,  car vos porriez tant atendre  que tost s'i porroient enbatre  ou .i. ou .ii. ou .iii. ou .iiii.,  voire .lii. dozeines  dedanz .lii. semeines.  Tost seroient ailleurs torné,  se trop aviez sejorné por ce que trop atendriez ;  ne lo que nus hom tant atande  que fame s'amor li demande,  car trop en sa biauté se fie  qui atent que fame le prie.  Et quiconques veut conmancier,  por tost sa besoigne avancier,  n'ait ja poor qu'ele le fiere,  tant soit orgueilleuse ne fiere,  et que sa nef a port ne viegne,
Abbreviated transcription (French):
Les ne soies pas constunner
de dire au portier premier
Pour la fleur du rosier baisier
Mes par amours loial et fine
De nette pensee enterine
Sachiez qͥl sont trestuit doutable¬
Ce nest pas parole doutable
Pquil soit qui bien les requiere
Ia niscra bontes arriere
Nus ni doit estre refuses
Mes se de mon conseil uses
Ia deulz prier ne uous penes
Se la cliose afin ne menes
Car espoir se raincus nestoient
Destre pries se uauteroient
Mes ia puis ne sen uanteront
Q du fet ꝑconnier seront
isont aucun de tel maniere
cõbien qͥl facent laide chiere
Q se requis auant nestoient
Certainnem̃t il requerroient
Et se douroient pour noiant
Qui si nes yroit asproiant
Mes li chaitif semonneur
Et li fol large donneeur
Si form̃t les en orgueillissent
& leur roses sen eschierissent
Si se cuident faire auantage
Et il se font cruel domage
E trestout p᷑ noiant eussent
Se requeste fet nen eussent
Mes que chascun autel feist
Que mis auant nes requeist

Expanded text:
es ne saient pas coustumier  de dire aus portiers au prumier  por la fleur du rosier oster,  mes par amor leal et fine  de nete pensee enterine.  Sachiez qu'il sunt tretuit doce n est pas parole doutable  por qu il soit qui bien les requiere  ja n en sera boutez arriere  nus n i doit estre refusez  mes se de mon conseill usez  ja d els prier ne vos penez  se la chose a fin ne menez  car espoir se vaincu n estoient  d estre requis se venteroient  mes ja puis ne s en venteront  que du fet parconier seront  et si sunt tuit de tel maniere  conbienqu il facent fiere chiere  que se requis avant n estoient  certeinement il requerroient  et se donroient por noiant  qui si n es iroit asproiant  mes li hastif sermoneur  et li fol large doneur  si forment les enorgueillissent  que leur roses leur enchierissent  si se cuident fere avantage  mes il font leur cruel domage  car tretout por neant eussent  se ja requeste n en meussent  por quoi chascuns autel feist  que nus avant n es requeist
Abbreviated transcription (French):
Oͥ deuant li se sout tenues
Proites cu estanit toutes mues
P᷑ soy prendre garde a chascune
Ou fust seur cors ou fust sẽ m̃bre
Si cõ tulles le nous rembre
Ou luure desa rettorique
Qͥ ml̾t est science autentique
Mes ci ne peust il riens faire
⁊ cuss tant seust biẽ p᷑traire
Ne coulourer sa pourtraiture
e ant est de guaint biaute natine
⁊ cusis: nõ pas tretuit li mestre
Q nature fist onques nestre
C sir or soit q̃ bien entendissent
Sa biante toute. i puis uousissẽt
A la pourtraiture muser
Ains p̾roient leur mains user
Q̾ sitres qnͣt biaute pourtraire
N us fors dieu ne le pͬroit faire
E t pour rce se ie pouysse

Expanded text:
qui devant lui se sunt tenues  qui devant lui se sunt tenues  tout en estant tretoutes nues,  por soi prendre garde en chascune  ou fust seur cors ou fust seur membre,  si con Tulles le nous remembre  ou livre de sa Rethorique,  qui mout est sciance autantique.  Mes ci ne peüst il riens fere,  Zeusys, tant seüst bien portrere  ne coulourer sa portreture,  tant est de grant biauté Nature.  Zeusys ? Non pas tretuit li mestre  que Nature fist onques nestre,  car or soit que bien antandissent  sa biauté toute et tuit vosissent  a tel portreture muser,  ainz porroient leur mains user  que si tres grant biauté portrere.  Nus for Diex ne le porroit fere.  Et por ce que, se je poïsse
Abbreviated transcription (French):
Ne de pitie qui les gardast
Qui de plourer se retardast
Car tel douleur au cuer sentoit
Dun fet dout el se repentoit
Q ses oeures uouloit lessier
Et du tont son peuse cessier
Mes q̃ tant seulement seust
Q congie de son mestre eust
Si le rouloit aler requerir
T anit li destrrant lecuer ⁊ serre
ien la rous uousisse descrirt
mes m̃o seus in pourroit sonffire
Mon sens qͣy ie dit cest du mains
Nõ feroit uoir nul sens humanus
Ne puois uiues ne par notes
Et fust platons ou austotes
Ne pymalion entaillier
Parasins uoyre apelles
Qͥ furent bon paintre apeles
Biante deli. iamos descriure
Ne p̾roit mis tant prust uiure
Ne miro ne policrecus
Iames ne saroient cest us
Ensis neis ꝑson bien painidre
Ne p̾roit a tel fomrme ataindre
Q pfere lymage au temple
Des .iii. puccles prist example
L es plus leles cõ prust q̃rre
Et trouuer entoute la terre

Expanded text:
ne de pitié, qui l'esgardast,  ne de pitié, qui l'esgardast,  qui de plorer se retardast ;  car tel douleur au queur santoit  d'un fet don el se repentoit  que ses euvres vouloit lessier  et de tout son penser cessier,  mes que tant seulement seüst  que congié de son mestre eüst.  Si l'an vouloit aler requerre,  tant li destraint li queurs et serre.   Bien la vos vousisse descrire,  mes mi sans n'i porroit soffire.  Mi sans ! Qu'ai je dit ? C'est du mains !  Non feroit voir nus sans humains  ne par voiz vive ne par notes,  et fust Platons ou Aristotesne Pigmalion entaillier Parasyus ; voire Apellés,  que je mout bon paintre apel, les  biautez de lui ja mes descrivre  ne pourroit, tant eüst a vivre ;  ne Myro ne Policletus  ja mes ne savroient cet us.   Zeusys neïs par son biau paindre  ne porroit a tel fourme ataindre,  qui, por fere l'ymage ou tample,  de .v. puceles fist example,  les plus beles que l'en pot querre  et trover en toute la terre,
Abbreviated transcription (French):
De dans leur trestres minieres
De sonffre de uif argent nessent
Si cõ li liure le confessent
Qͥ se sauroit dont subtillier
As esperilz apareillier
Si que force dentrer eussent
⁊ q̃ uouler ne sen peussent
Qnͣt il dedens les cors entrassent
Mes q̃ bien purgiez les trouuassẽt¬
⁊ fust li souffres sans ardures
Son rouloir des metaus autoit
Qnͣt ainsi faire le sauroit
C ar dargent fin: fin or font nestre
C il qui dalquenne sont mestre
⁊ pois ⁊ couleur leur aioustent
ꝑ chosos qͥ gusires ne coustent
Et dor fin pierres p̾cieuses
Font il cleres et enuieuses
⁊ les antres metans desmiẽt
De leur formes. si qͥl les muent
E n fin sirgent ꝑ medocines
Qm ocurent de soffiterie
T rauaillẽt tant ⁊me il uiuront
La nature na consuiuront
ature qui tant est soutiue
e õbien quel soit ententie
Ases oeures am mlt amoit
Et si ꝑfondement plouroit
Qͥl nest cuer qͥ pount damour oit

Expanded text:
dedanz leur terrestres minieres,  dedanz leur terrestres minieres,  de souffre et de vif argent nessent,  si con li livre le confessent.  Qui se savroit donc soutillier  aus esperiz apparillier  si que force d'antrer eüssent  et que voler ne s'en peüssent  quant il dedanz les cors antrassent,  mes que bien purgiez les trovassent,  et fust li soufres sanz ardure,  son vouloir des metauz avroit  quant ainsint fere le savroit ;  car d'argent fin fin or font nestre  cil qui d'alkimie sunt mestre,  et pois et couleur li ajoustent  par choses qui guieres ne coustent ;  et d'or fin pierres precieuses  font il, cleres et anvieuses ;  et les autres metauz desnuent  de leur fourmes, si qu'il les muent  en fin argent, par medecines qui euvrent de sophisterie :  travaillent tant con il vivront,  ja Nature n'aconsivront.   Nature, qui tant est soutive,  conbien qu'ele fust ententive  a ses euvres que mout amoit,  et si parfondement plorait  qu'il n'est queurs qui point d'amor ait
Abbreviated transcription (French):
C ar ⁊m̃t quil aut des espioces
A u mains les singulieres pieces
En seusmes ocures sont mises
Sont inuables cutãt de guises
Par diuerses ⁊ missions
S i changẽt entreulz q̃ cil changes
Les niẽt sonz espieces estranges
⁊ leur toust lespiece premiere
Ne uoit len ꝯme de fenchiere
Fout cil le uoirre ⁊ cendre nestre
Q ui de uerrerie sont mestre
Par despirricion legiere
S i uest pas le uerre feuchiere
Ne fenchiere ne rest pas uoure
T qnͣt espart uient en tonuoirre
Si repuet on souuant ueoir
Des rapeurs les pierres cheoir
Qͥ ne monterent mie pierrs
C e puet ueoir le ꝯuoissierirs
De lacause: que tel matire
A ceste estrange espiece tirr
Si sont espieces treschangiees
Ou lespieces deulz estrangieos
Et en substraice ⁊ en figure
Qui bien en saroit achief traire
E t tolir as ors leur ordures
⁊ mettre les enfourmes pures
Par les complixions uoisines
Luue uers lantre assez ẽclures

Expanded text:
;  car, conment qu'il aut des espieces,  ;  car, conment qu'il aut des espieces,  au mains les singulieres pieces,  en sensibles euvres soumises,  sunt muables en tant de guises  par diverses digestions  si changier antr'eus que cist changes  les met souz espieces estranges  et leur tost l'espiece prumiere.  Ne voit l'an conment de fouschiere  font cil et cendre et vairre nestre  qui de veirrerie sunt mestre,  par depuracion legiere ?  Si n'est pas li vairre fouschiere,  ne fouschiere ne rest pas vairre.  Et quant esparz vient et tounairre,  si repeut l'en souvent voair  des vapeurs les pierres choair,  qui ne monterent mie pierres.  Ce peut savoir li connoissierres  de la cause qui tel matire  a ceste estrange espiece tire.  Si sunt espieces treschangiees,  ou leur pieces d'eus estrangiees  et en sustance et en figure,  qui bien an savroit a chief trere  et tolir aus orz leur ordures  et metre les an fourmes pures,  par leur complexions voisines,  l'une ver l'autre assez anclines,
Abbreviated transcription (French):
Que ualletons et pucelettes
Uont en prin tep̃s ou bois cueillir
Q flouur uoient et fueillir
Oysiax pͥnez bestes de mesches
Baleries dances et tresclies
Deleles dames bieu parees
Bieu pourtraites bien fingurees
Soit entables soit en parois¬
Bien figures ⁊ bien pourtrais
I a pour figures ne p᷑ trais
Ne les fera par eulz aler
U ire mourir sentir parler
O ndal quenne tant apraingne
Q tõ metans encouleur tr̃gne
Q uel se pourroit ancois tuer
Q̾ les espieces trans muer
Se tant ne fait q̃l les remaĩne
Alamatire premeraine
Et se tant se uouloit pener
Si li fridroit espoir science
De uenir ai le atrempance
Quant el feroit son clissir
Dont la fourme deuroit yssir
Qͥ demise entreulz leur substance
Par especicil differaance
Si cõme il pert au defenir
Q ui bieu en set achief uenir
Ne pourqnͣt cest chose notable
Alquenne est ait uentable
Q ui sagement en ouuerroit
G rans mcrueilles ytrouueroit

Expanded text:
que valletons et puceletes  que valletons et puceletes  vont an printans es gauz cueillir,  que florir voient et fueillir,  oiseaus privez, bestes domesches,  baleries, dances et tresches  de beles dames bien parees,  bien portretes, bien figurees,  soit en tableaus, soit en paraizbien figurez et bien portrez,  ja por figures ne por trez  ne les fera par eus aler,  vivre, mouvoir, santir, paler.   Ou d'alkemie tant apreigne  que touz metauz en couleur teigne,  qu'el se porroit ainceis tuer  que les especes transmuer,  se tant ne fet qu'el les ramaine  a leur matire prumeraine Et se tant se vouloit pener  si li faudroit espoir sciance  de venir a cele atranpance,  quant el feroit son elixir,  don la fourme devroit issir  qui devise antr'eus leur sustances  par especiaus differances,  si conme il pert au defenir,  qui bien an set a chief venir.   Ne porquant, c'est chose notable,  alkimie est art veritable.  Qui sagement an ouverroit  granz merveilles i troverroit
Abbreviated transcription (French):
En coms deduierses monnoiez
Dont ait faisoit ses erampleros
Qͥ ne fet ps fomrmes si uraies
Mes par m lt ententine cure
A genous est deuant nature
Si prie et requier et demande
Cõme meudians i truarde
Poure de science et de force
Q ui densuyure la młt sesforce
Q̾ nature li uueille aprendre
ꝯm̃t ele puisse comprendre
ꝑ ses engingnenses figures
Propreut toutes creatures
Si garde ement uature oeure
Qͥ ml̾t uourroit faire tele oeure
Et la contre set cõme suiges
Mcdtint est scosens us iliges
Qi ne puet feir choses uiues
Ia si ne semblerons naynes
Car ars cõ bien quele se painne
De fruire chose quier q̃ soient
Q uier q̃ figures queles aient
Paĩgne trãgne forgr et entaille
Chlrs armes en bataille
Sꝰ biar destriers tretouz couuers
D ares uides iaunes ou uers
Ou dantres couleurs pyoles
Se plus proler les uoules
Biax oisillons en uers bnissons
De toutes eues les poissons
⁊ trestoutes bestes sauuages

Expanded text:
erses monoies,  don Art fesoit ses examplaires,  qui ne fet pas fourmes si vaires ;  mes par mout antantive cure  a genouz est devant Nature,  si prie et requiert et demande,  conme mandianz et truande,  povre de sciance et de force,  qui d'ansivre la mout s'efforce,  que Nature li veille aprandre  conment ele puisse conprandre  par son angin an ses figures  proprement toutes creatures ;  si garde conment Nature euvre,  car mout voudroit fere autele euvre,  et la contrefet conme singes ;  mes tant est ses sens nus et linges  qu'el ne peut fere choses vives,  ja si ne sembleront naïves.   Car Art, conbien qu'ele se peine  de fere choses, quex qu'el saient,  quelques figures qu'eles aient,  paigne, taigne, forge ou antaille  chevaliers armez en bataille  seur biaus destriers tretouz couverz  d'armes indes, jaunes ou verz,  ou d'autres couleurs piolez  se plus pioler les volez,  biaus oisillons en verz boissons,  de toutes eves les poissons,  tretoutes les bestes sauvages
Abbreviated transcription (French):
Q nͣt ie los ariens comparer
Puis q̃ sabiaute ne son pris
uant ele oy le serement
M lt li fu guant cilegement
Du guint duel q̃le demenoit
P our deceue se teuoit
Et disoit lasse quay ie fet
Ne me repenti mes de fet
Q ui mauenist des lors en ca
Qͣ cist biax mondes ⁊menca
F ors dune chose seulement
Ou i ay mespris trop malem̃t
Dõr ie me tieng trop p᷑ musarde
⁊ qnͣt ma musardie esgarde
Bien est drois q̃ ie m̃e repente
L asse fole: lasse dolente
L asse lasse .cͫ. foys
O u sera mes trouuee foys
Ayge bien ma prĩne employee
Suy ie bien du sens desuoyee
Qͥ touz iours ay cuidie seruir
M es amis pour gre deseruir
⁊ tretout mõ trauail ay mis
E n essaucier mes auemis
Mes ce nert pas messe nouuele
Car to̾ iours out fet ce scrinse
es quil fu prestre de liglise
Deuant uature la dresse
Li prestres qui bien sacordoit
E n au dience recordoit
Los figuros representaibles

Expanded text:
quant je l'os a riens comparer,  quant je l'os a riens comparer,  puis que sa biauté ne son pris   Quant ele oï cest serement,  mout li fu grant alegemant  du grant deul qu'ele demenoit.  Por deceüe se tenoit,  et disoit : « Lasse, qu'ai je fet !  Ne me repanti mes de fet  qui m'avenist des lors an ça  que cist biaus mondes conmança,  fors d'une chose seulement,  ou j'ai mespris trop malement,  dont je me tiegn trop a musarde ;  et quant ma musardie esgarde,  bien est droiz que je m'en repante.  Lasse fole ! Lasse dolante !  Lasse, lasse .c. mile foiz,  ou sera mes trouvee foiz ?  Ai ge bien ma peine amploiee ?  Sui je bien du sens desvoiee,  qui tourjorz ai cuidé servir  mes amis por gré deservir,  et tretout mon travaill é mis  en essaucier mes anemis mes ce n'iert pas messe novele,  car tourjorz ot fet ce servise,  des qu'il fu prestres de l'iglise.  devant Nature la deesse,  li prestres, qui bien s'acordait,  en audiance recordait  les figures representables
Abbreviated transcription (French):
Se ie peusse: et ie seusse
Ie meismes yai muse
T ant q̃ mon temps yai use
C õme foulz ⁊ outrecuidiez
E tans plus q̃ uous ne cuidiez
C ar trop fis gnͣt p̾sumpcion
Q nͣt onques mis mẽtencion
A si tres haute oeure a cheuer
Q uaĩz me peust lecuer creuer
T ant trouuay noble de gnͣt pris
L a grant biaute q̃ ie tant pris
Que ꝑ penser la ⁊ preisse
P nul trauail que gi meisse
Ne que seulement en osasse
Si suy de penser iecreus
Pour ce mẽ suy atant tens
Quc quãt ie plus yai pruse
Qant eit brele que plus uie se¬
Car diex li biax: outre mesure
Qnͣt il biaute mist en nature
Si en fist une gnuit fontainne
Toꝰ iors courãt ⁊ toꝰ iors plaĩne
De qui toute biaute desriue
Mes nus nẽ set ne fous ne riue
P᷑ ce nest drois que conte face
Ne de son cors ne de sa frice
C ar tant est auenant et bele
Q fleur delis en may nouuele
Rose sus min ne noif se brãche
N est si uermeille ne siblauche
Si deuroye ie comparer

Expanded text:
seüsse,  je meïsmes i ai musé  tant que tout mon sens i usé  conme fos et outrecuidiez  .c. tanz plus que vos ne cuidiez ;  car trop fis grant presumpcion  quant onques mis m'antancion  a si tres haute heuvre achever ;  qu'ainz me peüst li queurs crever,  tant trovai noble et de grant pris  la grant biauté que je tant pris,  que par panser la compreïsse  por nul travaill que g'i meïsse,  ne que seulemant an osasse Si sui du panser recreüz ;  por ce m'an suis atant teüz  que, quant je plus i ai pansé,  tant est bele que plus n'an s Car Dex, li biaus outre mesure,  quant il biauté mist en Nature,  il an i fist une fontaine  tourjorz courant et tourjorz plaine,  de cui toute biauté desrive,  mes nus n'an set ne fonz ne rive.  Por ce n'est droiz que conte face  ne de son cors ne de sa face,  qui tant est avenant et bele  que fleur de lis en mai novele,  rose seur rain ne naif seur branche  n'est si vermeille ne si blanche.  Si devroie je comparer,
Abbreviated transcription (French):
Si se pourpensil toutes uoies
Pour sor geter de males uoies
Et pour yssit hors de dangier
Quil naura mestier de niegier
Et que de petite uitaille
Se passera ꝯment quil aille
Ou ert alostel dieu portes
La sera bien reconfortes
O u espoir quil ne pense point
Qͥl puist ia uenir en ce point
Ou sil croit que ce li auiengne
P ensil ainz q̃ ce li amengne
Que tout atemps esperuera
P soy cheuir quant la sera
Onse despergnier ne li chant
Air uiengnent li froit ili chant
Ou la frum qui mourir le faice¬
Pensi espoir et si soulace
Q uequant plus tost definera
P lus tost emparadis yra
Qͥl croit que dieu lors li present
Q uant il laira lessil present

Expanded text:
si se porpense il toute voie,  por soi giter de male voie  et por issir hors de danger,  qu'il n'avra mestier de manger  ou que de petite vitaille  s'en passera, conment qu'il aille,  ou riert a l'ostel Dieu portez,  lors sera bien reconfortez ;  ou espoir qu'i ne pense point  qu'il ja puist venir a ce point ;  ou, s'il croit que ce li aviegne,  pense il, ainz que li mals le tiegne,  que tout a tens espargnera  por soi chevir quant la sera ;  ou, se d'espargnier ne li chaut,  ainz viegne li froit et li chaut  ou la fain qui morir le facepens'il espoir, et s'i solace,  que, quant plus tost defenira,  plus tost en paradis ira,  qu'il croit que Dex le li present  quant il lera l'essill present
Abbreviated transcription (French):
Q ue richesce qui le decoit
me fet pas richesde riche
Ee li qui entresor la fiche
Q̾ r souffisance seulement
F et hõme uiure richement
Car tier na pas uaullant .n auiches
Qui est plus acrise ⁊ plus ucles
& tel a .C. mus de fourment
Site puis bien dire ement
Qͥ ien est espoir marcheaus
Si est ses cuers si mescheaus
Quil seu est soussies asses
Ainz que cil tas soit amasses
Ne ne cesse de soussier
D a croistre ⁊ de monteplier
N e iames asses nen aura
I a tant a croistre ne saura
Mes li autres qui na en uie
Fors que il ait aniour la uie
E t li soufist ce que il gaingne
Qnͣt il se uit de sa gringne

Expanded text:
que richece qui le deceit.  que richece qui le deceit.   Si ne fet pas richece riche  celui qui en tresor la fiche,  car soffisance seulemant  fet home vivre richemant ;  car tex n'a pas vaillant .ii. miches  qui est plus a ese et plus riches  que tex a .c. muis de forment,  si te puis bien dire conment,  qu'il en est espoir marchaanz,  si est ses queurs si meschaanz  qu'il s'en est soussiez assez  ainz que cil tas fust amassez,  ne ne cesse de soussier  d'acraistre et de monteplier,  que ja mes assez n'en avra,  ja tant aquerre n'en savra.  Mes li autres, qui ne se fie  ne mes qu'il ait au jor la vie  et li soffist ce qu'il gaaigne  quant il se vit de s
Abbreviated transcription (French):
t pour ce que nulle richesce
Aualeur dami ne sa dresce
Q̾ l ne porroit siliant ataindre
Q ualeur dami ne soit graindre
Q uades uant miex amnis en uoie
Que ne font deniers encorroie
Et fortune lamesclicant
Qnͣt sus les hõmes est cheaut
Si les fet par son mescheoir
Trctous si clerement ueoir
Quel leur fet leur auns trouner
Et par espenment pronner
Qͥ l ualent mier que nul auoir
Q nl puissent ence moude auoir
Dont leur proufite auersite
P lus que ne fet prosperite
Et ꝑce ont il ignorance
Et ꝑ aduersite science
It li poures qui ꝑtel preuue
Les urais auus des fans csprenne
Et les couuoist et les deuise
Q uaut il eit riches a deuise
⁊ tout atour iours li offroient
Cuers ⁊cors iquãquil auoient
Q ue uousist il acheter lores
S il en seust ce quil set ores
M ains cust este doceus
S e il sen fust aperceus
Dont li fet greigneur auantage¬
Puis que dun fol a fet .i. sage
L a mescheance quil recoit

Expanded text:
Et por ce que nule richece  Et por ce que nule richece  a valor d'ami ne s'adrece,  qu'el ne porroit si haut ataindre  que valor d'ami ne soit graindre,  qu'adés vaut mieuz amis en voie  que ne font deniers an corroie ;  et Fortune la mescheanz,  quant sus les homes est cheanz,  si les fet par son mechoair  trestouz si clerement voair  qu'el leur fet leur amis trover  et par experiment prover  qu i valent mieuz que nul avoir  qu il peussent ou monde avoir  donc leur profite aversite  plus que ne fet prosperite  car par ceste ont il ignorance  et par adversite sciance  et li povres qui par tel prueve  les fins amis des fals esprueve  et les connoist et les devise  quant il iert riches a devise  que tuit a toujorz li offroient  queurs et cors et quantqu il avoient  que vosist il acheter lores  qu il en seust ce qu il set ores  mains eust esté deceuz  s il s en fust lors aperceuz  donc li fet greignor apuis que d'un fol a fet un sage,  la mescheanche qu'il receit
Abbreviated transcription (French):
S i tost ꝯme poures les uoient
N encor pas a ce ne sentieuuent
Mes ꝑ toꝰ lez lieur ou il uieuuẽt
Blasmant les uont ⁊ diffamãt
⁊ folz ⁊ maleureus clamant
Neis cil aqui plus de bien firent
Qnͣt en leur gnͣt estat les uirent
U ont tesmoingnant auoiz iolie
C or leur peit bien deleur folie
N en treuuent nul qͥ les sequeure
Mes li uray ami lenr demeure
Qͥ les cuers ont de tel noblesce
Qͥl naiment pas ꝑ la richesce
Ne pnul preu quil yatendent
C il les sequenrent i defendent
Car fortune en eulz riens nams
T ons iours anne qui est auns
Q ui seur auii trairoit espee
N auroit il pas lamour coupre
Fors en .i. cas dont ic uneil dire
L en le pert porgueil et par ire
Par reproche. par renelet
L es secres qui font aceler
Et par la plaie doulerense
De de traction uenimeuse
Anus cuces cus sen firoit
iils antre chose m nuroit
Mes tiex auns ml̾t bien se preuuẽt¬
S il eutre mil .i. seul entreuuent

Expanded text:
si tost conme povres les voient si tost conme povres les voient ;  n'oncor pas a tant ne s'en tienent,  mes par touz les leus ou il vienent  blamant les vont et diffamant  et fols maleureus clamant  nes cil a cui plus de bien firent  quant an leur granz estaz se virent  vont tesmoignant a voiz jolie  qu il leur pert bien de leur folie  n en treuvent nul qui les sequeurent  mes li vrai ami leur demeurent  qui les queurs ont de tel nobleces  qu il n aiment pas por les richeces  ne par nul preu qu il en atendent  cil les sequeurent et defendent  car fortune en els riens n a mis  toujors aime qui est amis  qui seur ami treroit s espee  n avroit il pas l amor copee  fors en tes cas que je veill dire  len le pert par orguiel par ire  par reproiche et par reveler  les secrez qui font a celer  et par la plaie doulereuse  de detraction venimeuse  amis en ces cas s enfuiroit  nul autre chose n i nuiroit  mes tel ami mout bien se prs'il entre mil un seul en truevent.
Abbreviated transcription (French):
Si con il apres le saroient
Se tout le leur perdu auoient
L ors uerroient anus ouurer
C ar de .C. amis apparcuis
S oient ⁊paingnon ou parans
S uns leur en pouoit demiourer
D ien endeuroient ciourer
C este fortune que iar dite
Q nͣt aec les hõmes habite
Elleur trouble leur mnoissance
Et les norrist en ignorance
es le contraire ⁊ la paruerse
Quͣt de leur gnͣt estat les uerse
E t les toml autour de la roe
Du sõmet enuers en laboe
⁊ leur assiet ⁊me marrastre
As cuers .i. doulerens emplastit
Destreuirt non pos de uin augre
Mes de pourete lasse ⁊ maugre
C este moustre quel est uraie
Et que nus fier ne si doie
E n la beueurte fortune
Quil ma seurte ueis unc
C este fet conuoistre i sauoir
Des quil ont perdu leur auoir
D e q̃l amour cil les amoient
C ar ceulz qui beueurtes donne
Maleites sules estonne
Oͥl demeuuent tuit anemi
N il uẽ remaint nul ne denn
A inz sen fuent ⁊ les reuoient

Expanded text:
si con cil apres le savroient  si con cil apres le savroient  se touz leur biens perduz avoient  Lors verroient amis ovrer,  car de .c. amis apparanz,  soient compoignons ou paranz,  s'uns leur an poait demorer,  Dieu an devroient aorer.  Ceste Fortune que j'ai dite,  quant avec les homes habite,  ele trouble leur connoissance  et les norrist an ignorance.   Mes la contraire et la perverse,  quant de leur granz estaz les verse  et les tumbe, au tor de la roe,  du sonmet envers an la boe,  et leur assiet, conme marrastre,  au queur un doulereus emplastre  destrempé, non pas de vin aigre,  mes de povreté lasse et maigre,  ceste moustre qu'el est veroie  et que nus fier ne se doie  en la beneürté Fortune,  qu'il n'i a seürté nis une.  Ceste fet connoistre et savoir,  des qu'il ont perdu leur avoir,  de quele amor cil les amoient ;  car cels que beneürtez done,  maleürtez si les estone  qu'il devienent tuit anemi  n'i n'en remaint un ne demi,  ainz s'enfuient et les renoient
Abbreviated transcription (French):
ar la debonnere et la mole
leur mẽt: et les bonle et afõle
E t les aleite conue mere
Q ui ne semble pas estre auiere
Semblant leur fet destre loians
Quant leur depart de ses ioiaus
C õme dauoir et de richescos
De dignetes: et de hautesces
Et leur promet establete
En estat dannablete
Et tour les pest degloire uaine
En la beueinte monduniue
Quant sus saroe les fet estre
L ors cuident estre si haut mestre
E t leurs estas si fermi uoir
Q uil ne puissent iames choir
Et qnͣt en tel point les a uus
C roire leur fet quil ont dauns
T ant quil ne les seuent nõbrer
Il ne sen pueeut descombrer
Qͥluaillent entour eulz i uieĩgnent
⁊ q̃ pour seigneurs ne les tieignẽt
⁊ leur ꝓmettent leur semuises
Iusquau despendre leur chiemises
U oire msques ausanc espaudre
Pour eulz garautir i deffendre
Pres dolrir et deulz ensinure
T ouz les iours q̃ il ont auiure
Et cil qui tier paroles oient
Si glorifient et les croient
Anssi con se fust enuangille

Expanded text:
ar la debonere et la mole  leur ment et les bole et affole  et les alete conme mere  qui ne senble estre point amere  senblant leur fet d estre loiaus  quant leur depart de ses joiaus  conme d anneurs et de richeces  de dignetez et de hauteces  et leur promest establete  en estat d amiablete  et touz les pest de gloire veine  en la beneurte mundaine  quant seur sa roe les fet estre  lors cuident estre si haut mestre  et leur estas si fers voair  qu il n en puissent james choair  et quant en tel point les a mis  croire leur fet qu il ont d amis  tant qu il ne les sevent nonbrer  n il ne s en peuent desconbrer  qu il n aillent entour els et viegnent  et que por seignors ne les tiegnent  et leur prometent leur servises  jusqu au despendre les chemises  voire jusques au sanc espandre  por els garantir et deffandre  d obeir et d els ensivre  a touz les jourz qu il ont a vivre  et cil qui tels paroles oient  s en glorefient et les croient  ausinc con ce fust evangile
Abbreviated transcription (French):
atour si fu toute reonde
Il uot sibelle en tout lemonde
N e dedanz soit mier ordenee
Elle est de hors auironnee
D un baille qui ua tout en tour
S.i. quãtre le luille et la tour
Sont li rosier estroit plaute
Ou il ot roses aplante
De taus le chastel ot prieres
⁊ engnis de maintes manieres
Uo̾ prussiez les mangõniaus
Ucoir par desus les creniaus
Et aus archieres tout en tour
Sont les arbulestes a tour
Que armeure ne puet tenir
Qͥ pres du mur uoudrout ueuir
Ii porroit bien fere que nices
Hors des fossez si unes lices
Debons murs fors a treuiaus las
Si que cheuans ne peuent pas
Iusquau fosse ueuir dalee
Quil ni cust auant mellee

Expanded text:
tor i fu tote roonde  il n ot plus riche en tot le monde  ne par dedenz mieuz ordenee  ele est dehors environee  d un baille qui vet tot entor  si qu entre le baille et la tor  sont li rosier espes planté  ou il a roses a plente  dedenz le chastel a perrieres  et engins de maintes manieres  vos peusiez les mangoniaus  veoir par desus les creniaus  et es archieres tot entor  sont les arbelestes a tor  qu armeure ne puet tenir  qui pres des murs voudroit venir  il poroit bien fere que nices  hors des fossez a unes lices  de bon mur fort et quarniaus bas  si que cheval ne puent pas  jusqu au fossez venir d alee  qu il n i eust avant mellee
Abbreviated transcription (French):
Abele oiseuse fu a pres
Qͥ se tint de moy auq̃s pres
De cele uous ay dit sans faille
Toute la facon et la taille
Ia plus ne uous en ert coute
Car cest cele qui la boute

Expanded text:
bele Oiseuse vint aprés,  qui se tint de moi asez pres.  De cele vos ai ge sanz faille  la facon dite et la taille :  ja plus ne vos en ert conté,  car ce fu cele qui bonté
Abbreviated transcription (French):
Elez enuie auques pres iere
Enstece penite en la mesiere
⁊ bien paroit assa couleur
Q̾ l auoit au cuer gnͣt triteur
⁊ sambloit auoir la iauuice
S i ui feist rieus auarice
De prlisseur ne de megresse
Car lemmie ⁊ la tristresse

Expanded text:
elez envie auques pres iere  tritesce pointe en la mesiere  tres bien paroit a sa color  qu ele avoit au cuer grant dolor  et sembloit avoir la jaunice  si n i feist riens avarice  de palete ne de maigreice  ca
Abbreviated transcription (French):
I megre et paile deuenir
Onq̃s mes nus eutel martirr
Com il sembloit quele eust
I e quit que nus ne li seust
Fcre nens que li prust plere
N el ne se uouloit pas retrere
Ne reconforter a nuil fuer
Dn duel q̃l auoit en son cuer
Crop auoit son cuer courroucie
M lt sembloit bien q̃l fust dolente
Quele nauoit pas este lente
Desgratiner toute sa chiere
Nel nauoit pis sa robe entiere
En maint lieu lauoit desciree
Com cele qui mlt iert iree
Si cheueul tuit destrecie furent
L espandu par son col iurent
Qͥ le les auoit tour desronz
De mautalant ⁊ de courrouz
Q̾ le ploroit młt tendrem̃t
Nus tant fust durs qͥ la ueist
Aqui grant pitie nẽ preist
Quel se desrompoit ⁊ batoit
⁊ ses poins cusemble hurtoit
M lt ieit a duel feir ententine
La doulereuse la chetine
Il ne litenoit danuoisier
Ne dacoler ne de besier
Car qui le cuer abien dolent
Sachiez deuoir quil na talent
Dedancier ne de karoler
Nenus ne seu porroit moler
Q u duel cust a ioie ferr

Expanded text:
e devenir  onques rien nee en tel martire  come il sembloit que ele eust  je cuit que nus ne li seust  feire rien qui li peust pleire  n el ne se vosist pas retraire  ne reconforter a nul fuer  dou duel qu ele avoit en son cuer  trop avoit son cuer corrocié  mout sembloit bien estre dolente  car el n avoit pas esté lente  d esgratiner tote sa chiere  n el n avoit pas sa robe chiere  en maint leu l avoit desciree  con cele qui mout fu iree  si chevel tuit destrecié furent  et espanduz par son col jurent  qu el les avoit tretoz deroz  de mautalant et de corroz qu el ploroit mout parfondement  nus tant fust durs ne la veist  a qui grant pitie n en preist  qu el se desciroit et batoit  et ses poinz ensemble hurtoit  mout iere a duel feire ententive  la dolereuse la chaitive  il ne li tenoit d envoisier  de quaroler ne de dancier  car qui le cuer a bien dolent  sachiez de voir qu i n a talant  de dancier ne de quaroler  nus ne se porroit amoler  qui duel eust a joie feire