comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ner aboquedelyon apres se por¬
pensa quirsac quil le feroit de
uil mort morir por son seignor
droiturier quil auoit noie en mer
auoit faites. Rirsac le fist despoil¬
ler tout nu ⁊ aporter une res dauͤ
mais li ails ni estoient mie. cil en
fist faire une corone come roy puiᷤ
come frain. ensi le fist mener par
toutes les rues de costantinople.

Expanded text:
en Bouque de Lyon, si se porpensa que il le fereit de vil mort morir, por son seignor davoit fait. Lors le fist Quirsac despouller tot nu, et aporter une reis d' aus, mes li ail ni estoient mei. Si l' en fist faire une corone et coroner comcome frain. Ensi le fist mener par toutes les rues de Costantinople,
Abbreviated transcription (French):
noient amont ⁊ li uns aloient
aual. Il auoit fait metre cuues
de pierre la ou cele aigue coroit q̃
len traioit dou puis. la uenoient
si la portoient en la cite. li borlois
faisoit traire laigue nuit ⁊ ior a
ses cheuaus. ⁊ raemplir la cite a
tous ceaus qui prendre en uoloi¬
sen faisoit pas atant li proudome
ains auoit .iii. somiers.⁊ .iii. sergẽs
qui ne faisoient que porter aigue
uoit bien .l. toises de parfont pui

Expanded text:
noient amont, et li vuiz aloient noient amont, et li vuiz aloient aval. Et si avoit l'on fait metre cuves de piere la ou cele eive chaioit que l'on traoit de celui puis, et l'avoient si la portoient en la cité. Et le borgeis faisoit traire l'aigue nuit et jor a ces chevaus, et raemplir la cuve a tous ciaus qui prendre en voloicessoit pas atant li preudom, ainz avoit .iij. somiers et .iij. serjans qui ne faisoient autre chose voit en
Abbreviated transcription (French):
I oridis qui mout uolentiers fai¬
en maisieres ⁊ auoit en chascune
des .iii. cuues .ii. bacins enchaenes
⁊ les faisoit tous iors tenir plemes
daigue. la si aloient houire tuit
cil ⁊ toutes celes qui ueiuire uo¬
loient. Quant cil hermans uii
que en ses cisternes nauoit gueĩ
si enfu mout dolens porce quil
U auoit oy dire as anciens ho¬
mes de la terre que en coste la fõ¬
teigne de syloe auoit .i. puis an¬
cien que lacob ifist. I estoit coũs
⁊ emplis ⁊ gaaingnoir len par
desore. apemes seroit troues. Cist
fentnor quil li donast cel puis
atrouuer ⁊ quil li aidast amain
tenir le bien que il auoit en co
par son plaisir que ses poures
mostier ⁊ pria deu quil le con¬
seillast. apres ce il uint en la pla¬
ce ⁊ prist ourier ⁊ les mena en
cel leu ou len li auoit dit que cil
puis estoit si fist foir ⁊ saper tat
que len troua le puais. Quant il
lot troue si le fist uiudier ⁊ nete¬
et de nuef ⁊ tout a son cost. puis
fist faire par desus une roe ou il

Expanded text:
ain, qui mout volentiers faien maisieres, et si avoit en chascune des .iij. cuves .ij. bacins enchaenés, et les faisoit tous jors tenir pleines d'eive. La si aloient boivre tuit cil et toutes celes qui boivre voloient. Quant cil Germain vit que en ces cisternes n'avoit guairsi en fu mout dolens por ce que il il avoit oï dire es anciens homes de la terre, que encoste la fontaine de Siloé avoit .j. puis ancien que Jacob i fist, et estoit couverz et empliz, et gaaignoit l'en par deseure. A peines seroit trovés. Donc Seignor queil li donast cel puis trover, et que il li aidast a matenir le bien qu' il avoit commenpar son plaisir que son poure mostier et proia Dieu que il le conseillast. Il ala apres ce en la place et prist ovriers, et s'en ala en cel leu ou l'on li avoit dit que ce puis estoit, si fist foïr et chaver tant que l'on trova le puis. Quant il ot trové, si le fist voidier et mesurer de nuef, et tout a son cost. Puis fist faire par desore une roe ou il
Abbreviated transcription (French):
ocis. ⁊ le sepulere ou il fu mis. ⁊ tot¬
ce est dedens le mostier don sepul¬
cre monte caluaire ⁊ golgaras.
euant ce que
li roys fu mors
⁊ li enfes ot por¬
te corone li fist
il faire atous
les barons de
la terre feau¬
te ⁊ homage
com aseignor. ⁊au roy apres si li
fist faite homage au conte de tri
toient si come il estoit deuise des
.ii. serors ⁊ tendroient ⁊ aideroiẽt
auconte de triple la terre amai¬
tenir ⁊ agarder se li entes moroit
dedens les. x ans. Quant li roys
pot. ⁊ li cuens de triple fu bailis

Expanded text:
ois, et le Sepulcre ou il fu mis, et tout est entre le mostier del Sepulcre, Monte Calvaire et Golgatas.evant ce que li rois fust mors et que li enfes ot porté corone li fist il faire a touz les barons de la terre feauté et homage com a seignor et a roi. Et apresfist il faire homage au conte de Triproient si come il ot esté fait des .ij. serors, et tendroient et aideroient au conte de Triple la terre a maintenir et a garder se li enfes moreit dedens les .x. ans. Quant li Rois post, et li cuens Raymont de Triple fu baill
Abbreviated transcription (French):
heir de cesaire ⁊ ysabel qui estoit¬
heir ⁊ feme de henry fil dou prin¬
ce.⁊ fu fait pape maistre guy de
gile en prouence fu estrais
de chrs ⁊ de bones gens ⁊ estoit
grant clerc endroit ⁊ estoit bon
auocat lemeillor de la terre. ⁊ a¬
uoit renom destre loyal home ce-
que nauient pas souuent de gens
deson mestier. Il ot feme espousee
delaquele il ot .ii. filles apres la
mort de safeme. il setint come
clers ⁊ fu entor le roy. loys de frãce
⁊ dela fu euesque del pui. puis fu
arceuesque de nerbone ⁊ dela fu
apeles aestre cardenal de rome.
apres fu mande legat en engle¬
Entant com il fu la morut papes
urbain ⁊ il fu esleus apape ⁊ fu
apeles cliẽs il a compli ce que pa¬
pes urbains auoit comencie. car
en sontẽs uint li roys charles aro¬
me car les gens dela terre lauoi¬
ent fait senator derome. I le fist
coroner arome. ꝑ. icardenal qui
estoit euesque dalbane dou reyau¬
me decesile ⁊ lui ⁊ sa feme. ⁊ si fu

Expanded text:
hoir de Cesaire et Ysabel qui estoithoir de Cesaire et Ysabel qui estoit fame de Henri fils du prince, et fu fait pape maistre Gui de Gille en Provence fust estrait de chevalier et de bonnes gens, et estoit grant clerc en droit, et estoit bon avocat, le meilleur de la terre, et avoit renom d' estre loiaus hons, ce que n' avient pas souvent des gens de son mestier. Il ot fame espousée de laquelle il ot deus filles. Après la mort de sa fame se tint come clerc, et fu entor le roi Lois de France, et de là fu evesque du Puis, puis fu archevesque de Nerbone, et de là fu apellé à estre cardinaus de Rome, après fu envoié legat en Angles; tant com il fu là morut le pape Urban, et fu eslu à pape et fu apelé Climent. Il accompli ce que pape Urban avoit commencié. Car en son tans vint le roi Charles à Rome; car les gens de la terre l' avoient fait senator de Rome, il le fist coroner à Rome par un cardinal, qui estoit evesque d' Albane du roiaume de Cesile et lui et sa fame, et li fu
Abbreviated transcription (French):
⁊ requistrent au seiguor dacre
le baillage dou reyaume de
Ihrłm. il furent receus sans fai¬
re leur homage ne sairement
porce quil nauoient amene
aueue eans le droit heir. la di¬
te ysabel retorna enchyprec
laissa son baron baill en acre.
⁊ uint en acreza .xu. iors desetẽ¬
bre legat ⁊ patriarche de Ierłm
menistre de leueschis dacre¬
i Guillaume qut auoit este eues¬
quedagent. ⁊ sen retorna aro¬
me le legat thomas qui estoit
cuesque debethleem.A.m. ce.¬
lies ⁊ tarides ⁊ assegerent sur
de phelippe demonfort sondame¬
ment. que par lecors des gens
dacre se deffendi. mais quant
li ueneciens uirent quil ne po¬
oient greuer la cite si ce retorne¬
rent hontousement. ⁊li gene¬
uois pristrent sur mer une qñt
partie de la careuane de uenise
qui seguoit la route des dittes
galees por uenir en acre. Et mo¬
tut pape urbain le quart le pre¬
mier ior doctoure. ⁊ Iohan dyhe¬
iin sire debauith a huet qͥestoit

Expanded text:
et requistrent as seignors d' Acre et requistrent as seignors d' Acre le baillage du roiaume de Jerusalem. Ils furent reçus sans faire lor homage ne serement, parce qu' il n' avoient amené avec eus le droit oir. Ladite Isabelle retorna en Chipre, et laissa son baron baillis en Acre. Et vint en Acre au XXV. jor de Septembre legat et patriarche de Jerusalem et ministre de l' eveschié d' Acre Guillaume qui avoit esté evesque d' Argense et s' en retorna à Rome li legat Thomas, qui estoit evesque de Bethleem. A MCClies et tarides et assegierent Sur Felippe de Montfort soudainement, mes par le secors des gens d' Acre se defendi. Et quant li Veniciens virent qu' il ne pooient grever la cité, si s' en retornerent honteusement, et li Genevois pristrent sor mer une grande partie de la caravane de Venice qui suioit la route desdites galies por venir en Acre, et morut pape Urbans le quart, le premier jor d' Octembre, et Johan d' Ibelin sire de Baruth, et Huon qui estoit
Abbreviated transcription (French):
le siege ⁊ sen partirent charles
ceille dont cil de dens ce rendi¬
rent alur par force ⁊ en fu seig¬
nor ⁊ nust en la uile iustisier de
par lui. A.m. ec. lxiii. bẽdocdar
qui auoit ocis le soudan de babi¬
te. uint deuant acre. le xiiii. io
daurill. ⁊ le .xx. ior daurill corut
iusques as portes dacre. dont
la cite fu engrant perill. Et
don furent uaure le baill. sire
lofroy de sargines ⁊ mout dau¬
tres cheualiers ⁊ sergens dont
plusors en morurent. la chaisõ
por quei il iunt fu porte que le
tenple ⁊ lospital ne uostrent
rendre leur esclas. ensi com il
lauoient otroie por la triue fai
ce. ⁊ uoloit rendre les siens.
Le conte de iaphe li rendi esclas
⁊ il li tint bien sa triue lonctẽs
mais au derrain prist il iaphe
⁊ labati. Cel an uint hemry ftz
dou prinçe beuinont dantioche
⁊ sa feme ysabel qui fu fille
don roy hugue dechypre ⁊ de
la royne a helis par cui la seig¬
norie dece Reyaume li escheoit.

Expanded text:
le siege et s' en partirent. Charles le siege et s' en partirent. Charles seille, dont cil dedens se tindrent à lui par force, et en fu sires, et mist en la ville justice de par lui. A MCCLXIII. Bandocdar qui avoit occis le soudan de Babyte, vint devant Acre le XIV. jor d' Avril, et le XV. jor d' Avril corurent jusques as portes d' Acre, dont la cité fu en grant peril, et i fu navré li baillis misires Giefroi de Sergines et mult d' autres chevaliers et serjans, dont plusors en morurent. L' achaison por quoi il vint, fust porce que le Temple et l' Ospital ne voudrent rendre lor esclas, ains come il avoient otroié par la trive faire, et il voloit rendre les siens. Li cuens de Jaffe li rendi ses esclas, et il li tint bien sa trive lonc tans, mes au derenier pristil Jaffe et l' abati. Cil an vint Henri fils du prince Beumont d' Antioche, et sa fame Isabel, qui fu fille du roi Hugues de Chipres et de la roine Aelis et par qui la seignorie du roiaume li eschaioit,
Abbreviated transcription (French):
alacort de rome. ⁊ il ot demore poi
de tens mor papes alixandres. ⁊
il fu essens apape. ⁊ fu apeles ur¬
bains. il fu de mout grant cuer. Il
fist mout de cardenaus en son co¬
mencement. ⁊ fist don don reyau¬
me de cesile ⁊ dela terre de puille.
charle le conte damio ⁊ le fist uietoi¬
re del yglise ⁊ fist les preueliges
⁊ aferma tout le fait. Meis il morut
auant que charles uenist en la t̾re
par quoy le fait ne port estre com¬
plis ason tens si rapela le don
Iaque atroies que puis fu arce
Selyan darsuf uendi arsuf le
chastel otoutes les apartenan¬
morut plaisence royne dechyp̾.
a .xxii. iors desetembre ⁊ fu fait
baill de Iuing hugne de lesig¬
nan a .xxx. iors de Iuing. pri¬
strent li grifon costantinople.
des latins. le paillologue sen
fist empereor ⁊ ce fist apeler co¬
stantin. A.m.Cc.lxii. fu asegee
antioche des sarrasins de babi¬
loine. mais par latrait dou roy
dermenie les tatars sesmurent
auenir contre eaus. ⁊ il leisserẽt

Expanded text:
a cort de Rome, et il ot demoré poi de tans, morut le pape Alixandre et il fu eslu pape, et fu apellé Urbains. Il fut de mult grand cuer, et fist mult de cardinaus en son commencement, et fit don du roiaume de Cecile et de la terre de Puille à Charles le conte d' Anjou et le fi vicaire de l' yglise et fist les privileges, et afferma tot le fait. Mes il morut avant que Charles venist en la terre, par quoi le fait ne pout estre accompli à son tans. Si rapela le don Jacques à Troyes, qui puis fu arse. Belian d' Arsur vendi Arsur le chastel o toutes ses apartenanmorut Plesance roine de Chipre à XXII. jors de Septembre, et fu fait baillif de Chipre Hugues de Lesignen. A XXI. jors de Juing pristrent li Grifon Constantinople des Latins. Li Parialogues s' en fist empereor, et se fist apeler Constantin. A MCCLXII. fu assegié Antioche des Sarrazins de Babylone; mes par l' atrait du roi d' Ermenie li Tartar s' esmurent a venir contr' eus, et cil laissierent
Abbreviated transcription (French):
larges dune lune qui uint de uer
oriant. ⁊ se feri par samblant ou
campanier de sainte croiz. huges¬
hugues de li signan fil henri le
prince qui estoit baus de chipre uit
por se crois en acre o beles estoires
de galies ⁊ de uassaus. ⁊ ot ouec
soi .e. ⁊ xxx ch̾rs et serians a cheual.
sires simon de mont fort qui es¬
toit cuens de lancestre. ⁊ auoit
la seror dou roi dengleterre a fẽ¬
me. por chaca tant en uers les
barons dengleterre quil prist le
roi ⁊ son frere le conte richart qͥ
estoit apellez rois dalemaigne.
et odouart son fil. Mes o douait
esclapa de prison. et si ralouent
a lui si home ⁊ se combati con¬
tre simon de mont fort ⁊ ledescõ¬
fi. Et fu adõt ocis li deuant dit
de autres de lor partie. Apres o¬
cisstrent le contes de ferrieres. ⁊
le seignor datinges et bien .iiii.
nl cheualiers.

Expanded text:
large d' une lune, qui vint devers large d' une lune, qui vint devers Orient, et se feri par semblant u campanier de sainte Crois. Hugues de Lusignien fils Henri le prince, qui estoit baillis de Chipre, vint por secorsde galies et de vessiaus, et ot avec soi C. et XXX. chevaliers et serjans à cheval. Sire Simon de Montfort, qui estoit cuens de Lencestre, et avoit la seror du roi d' Angleterre a fame, porchaça tant envers les barons d' Angleterre, qu' il prist le roi et son frere le comte Richart, qui estoit apelés roi d' Alemaigne, et Odouart son fils; mes Odouart eschapa de la prison, et se ralierent à lui si home, et se combati contre Simon de Montfort et le desconfit: et furent adonc occis le devant dit des autres de lor partie. Après occistrent le conte de Ferrieres et le seignor d' Attinges et bien quatre milles chevaliers.
Abbreviated transcription (French):
bardie ⁊ estoit apellez sires che¬
als il estoit archediacres dou li¬
ege ⁊ estoit alez enpelerinage ou¬
tre mer a uec mon seigneur odou¬
art et fu mandez querre a.ix.
iorz alissue dostembre. ⁊ li mesage
quila lerent querre furent frere
estiesne de sissi frere dou temple
⁊ comanderres de puille et sires
barons de prouence qui estoit
auesques le roi charles en pu¬
ille ⁊ uint de par lui. ⁊ dui no¬
taires de la cort de rome. ⁊ parti
dacre a uec .iii. galies. le ior de
la saint martin en iuer ⁊ sen
ala de terre en terre porlure.
li roi de castele desconfist. le roi de
granate entre cordube ⁊ sebile et
cre oliuers de termes .
n tans de.m.cc. xbo bandoe¬
dar sondans de babiloine as¬
seia le chastel darsur que li hospitauᷤ
tenoit. a .xu. iorz de mars. ⁊ le prist
ꝑ force dengins ⁊ de mine le der
serians darmes plus de. M. Et
fu ueus en acre. uns signes clerᷤᷤ
come espee dou lonc dune lance ⁊

Expanded text:
bardie, et estoit apellés sire Thebardie, et estoit apellés sire Theals. Il estoit arcediacre de Liege, et alés estoit en pelerinage outre-mer, avec monseignor Odouart, et fu mandé querre au IX. jor à l' issuë d' Octembre, et li messages qui l' alerent querre furent frere Estienne de Sissi frere du Temple et commanderes de Puille, et sire baron de Provence qui estoit avec le roi Charles en Puille, et vint de par lui et dui notaires de la cort de Rome, et parti d' Acre avec trois galies le jor de la saint Martin en iver, et s' en ala de terre en terre por l' iver. Le roi de Castelle desconfist le roi de Granat entre Cordube et Sebile, etcre Olivier de Terines. tans de MCCLXV. Bandocdart soudan de Babylone assega le chastel d' Arsur, que li Ospital tenoit à XV. jors de Mars, et le prist par force d' engins et de mine le dereserjans d' armes plus de M. Et fu veu en Acre un signe cler come espée du lonc d' une lance et
Abbreviated transcription (French):
xandre apres fu urbam.¬
troies dechampaigne fu es¬
trais depoure gent il fu euesque
deuerdun ⁊ legas en alemaigne
pius fu patriarebe de Ierłm. en sõ
tens fu en acre la grant guerre
des ueneciens ⁊ des geneuois. dõt
la uile fu pres que destruite. ⁊ il
mautenoit les ueneciens. apres
cele guerre uint en acre frere tho¬

Expanded text:
xandre fu UrbaTroyes en Champaigne, et fu estrais de poure gent. Il fu evesque de Verdun, et legat en Alemaigne, puis fu patriarche de Jerusalem. En son tans fu en Acre la grant guerre des Venitiens et des Genevois, dont la ville fu presque destruite, et il maintenoit les Venitiens. Après cele guerre vint en Acre legat frere Tho
Abbreviated transcription (French):
mele ⁊doumas ⁊uindrent ou
reyaume de Ierłm ⁊ pristrent
la cite desaiete. apres furent des¬
confit par le soudan de babulo.¬
ne au tiers ior de serembre es
plains dethabarie. Apres ben¬
doctlar ocist le soudan qui sen re¬
grant haine surdi puis entre le
roy dermenie ⁊ le temple. apres
furent desconfit de turquemans
Iohan dybelin seignor de baruth
a Iohan degibelet mareschau dou

Expanded text:
rent u roiaume de Jerusalem et pristrent la cité deserte, après furent desconfis par le soudan de Babilone au tiers jor de Septembre es plains de Tabarie. Après Bandocdar occist le soudan qui s' en regrant haine sordi puis entre le roi d' Ermenie et le Temple. Après furent desconfis des Turquemans Johan d' Ibelin sire de Baruth et Johan de Gibelet mareschal du
Abbreviated transcription (French):
uint en acre patriarche de lerłm
maistre Iaque qui fu euesque
de uerdun. Apres le ior desaint
Iohan uint en acre maistre flo¬
reus euesque dacre sacre aro¬
me. ⁊ morut huguelin bouz a¬
quarie consele des pisans da¬
cre qui prist les prelas qui a¬
loient au concile de roue ⁊ co¬
menca laguerre entre les gene¬
uois ⁊ les uenciens por la sai¬
sine dela maison saiñt sabe
dont li geueuois alaide des pi¬
sans desconfirent les uenecies
⁊ pristrent ⁊ corrurent leur rue
iusques de dens saint marc. ⁊
morut frere renant de uichie¬
res maistre dou temple. apres
lui fu fait maistre frere thomas
berart. A.ꝙ. si buii sacorterẽt
der l a sauuer la seignore ⁊ la

Expanded text:
n Acre le patriarche de Jerusalem maistre Jacques, qui fu evesque de Verdun. Après le jor de S. Johan vint en Acre maistre Florent, evesque d' Acre sacré à Roume, et morut Huguelin Bozacharie consul des Pisans d' Acre, qui prist les prelats qui aloient au concile à Rome, et commença la guerre entre les Genevois et les Venitiens por la saisine de la maison S. Sabe, dont li Genevois à l' aide des Pisans desconfirent les Venitiens, et pristrent et corurent lor ruë jusques dedens S. Marc; et morut frere Renaut de Vichieres maistre du Temple. Après lui fu fait maistre frère Thomas Berait. A MCCLVII. s' accorderent der et à sauver l
Abbreviated transcription (French):
le couent dacre de chastel pelerin
de ĩaphet ⁊ de beau fort. ⁊ furent
pris le seignor de baruth le comã¬
dor dou temple frere mahe le sau¬
uage Iohau de gibelei mareschau
Iaque uidau ⁊ plusors autres che¬

Expanded text:
de Chastiaus-Pelerin, de Safet et de Biaufort, et furent pris li sire de Baruth, et le commandeor du Temple frere Mathieu le Sauvage, Johan de Gibelet et le cuens Judans, et plusors autres che
Abbreviated transcription (French):
pierres fermerent pisan ⁊ uene¬
cien leur rues. les tatars pristrẽt
laterre des haissessins en perce.
⁊ lohan dybelin sire darsur mo¬
rut ⁊ baill dou reyaume de lerłz
⁊ morut le roy conrat qui auoit
este reconseille apres la moit de
son pere fredrie. Il prist naples
par force qui auoit este reuelee
contre lui. A.M. Cc.lix. uint en
acre legat de par le pape frere
thomas delordre des preescheors¬
li dou reyaume. Iofroy desargi¬
nes qui tint mout grant iusti¬
se. ⁊ fist prendre ⁊ pendre mlt
de larrons ⁊ demurtrisors. A.m.¬

Expanded text:
pierres fermerent Pisan et Venipierres fermerent Pisan et Venicien lor ruës. Li Tartars pristrent la terre des assesis en Perse, et Johan d' Ibelin sire d' Arsur morut, et baillis du roiaume de Jerusalem, et morut li roi Corraut qui avoit esté reconcilié après la mort de son pere Federic. Il prit Naples par force qui estoit revelée contre lui. A MCCLIX. vint en Acre legat de par le pape frere Thomas de l' ordre des Prescheorlis du roiaume Gieffroi de Sergines, qui tint mult grant justice, et fist prendre et pendre mult de larrons et de murdriers. V.
Abbreviated transcription (French):
te de Iaphe Iohan dybeliti. A.m.¬
cc .luiii. fu faite pais entre le pͥn¬
ce beymont ⁊ le seĩgnor darsur
qui auoient este mal ensemble
⁊ belyan fiz dou seignor darsur
quita la royne plaisence ⁊ ele
lui dou mariage qui auoit este
entreaus ⁊ retornerent atriple
la royne ⁊ son fil ⁊ leprince. ⁊
donerent lebaillage dou reyau¬
me de ierł̾m au seignor darsur
Iohan dybelm. le rous de la tur¬
des geneudis uint deuant acre
o. cinquante galies degeneuois
.xl. galies deuenciens ⁊ furent
prises deuant acre ⁊ cayphas.
xxiuiĩ galies ⁊ yot bien que morᷤ
que pris. m .uiiͦ. homes degene¬
uois. apres firent composition
que les geneuois guerpirent
lor tor ⁊ lor rue ⁊ sen alerent a
Sur. ⁊ ne durent porter confa¬
non sur leur uaisseaus ou port
dacre. nen auoir court ne bastõ
de dens acre apres fu abatue
leur tor ⁊ toutes leur maisons
de leur rue ⁊ furent portees en
uenise des pierres dou fondem̃t
de lator ⁊ des pillers. ⁊ des autͥs

Expanded text:
te de Jaffe Johan d' Ibelin. A MCCLVIII. fu faite pes entre le prince Beumont et seignor d' Arsur, qui avoient esté mal ensemble, et Belian fils du seignor d' Arsur quitta la roine Plesance, et ele lui du mariage qui avoit esté entr' eus, et retornerent à Triple la roine et son fil, et le prince, et demora li baillage du roiaume de Jerusalem au seignor d' Arsur Johan d' Ibelin. Li Rous de la Turs Genevois vint devant Acre o L. galies des Genevois, XL. galies des Venitiens, et furent prises entre Acre et Caïfas XXIV. galies, et i ot bien que mors que pris mil sept cens homes Genevois. Après firent composition que li Genevois guerpirent lor tor et lor ruë et s' en alerent à Sur, et ne durent porter consanon sor lor veissiaus au port d' Acre, ne avoir cort ne baston dedens Acre. Après fut abattuë lor tor et toutes les maisons de lor rue, et furent portée en Venice. Des pierres du fondement de la tor et des piliers et des autres
Abbreviated transcription (French):
darsur qui fist triues iusque a.
.iii. ans entre les comunes. apres
la guerre briserent par tempe¬
stes ou port dacre.lxxii. uaisseaus
que petis que grans ⁊ ou port.
la riuiere. A.xxuii. iors de nouem¬
bre mut li roys ⁊ son host por a¬
ler, la mensore ⁊ fu la. a.xxii. ior

Expanded text:
d' Arsur, qui fist trives jusqu' à d' Arsur, qui fist trives jusqu' à trois ans entre les communes. Après la guerre brisierent par tempeste u port d' Acre LXXII. veissiaus que petits que grands, et u port dla riviere. A XXVII. jor de Novembre mut le roi à tot son ost por aler à la Mansor, et fu là à X
Abbreviated transcription (French):
oys le roy de france qui estoit
ctoisies si come uos aues oy
la en arieres fist son ator ⁊ son a¬
pareill por passer en la terre de
surie. ⁊ enuoia .i. an deuant sa
muete de ses gens qui ariuerent
en lisle dechypre. ⁊ les enuoia
por lui faire atrait deuiandes ⁊
uoit nom nicolas de seuri. en lan
apres quȩ cist furent uenus en
chypre. li roys sen parti defrance
por passer a aigues mortes. Ce fu
⁊ morut amarceille le conte patce
le sire datsur laissa le baillage ⁊
fu baill iohan foignon ⁊ fu legat
heude de tusquelane a.m. Cc. xlix.
a .xx. iors de May mut le roy de li¬
mecon por aler adamiete. ⁊ ariua
le quart ior de iuing. ⁊ an quint
ior prist terre par force. ⁊ au sist
ior prist sans cop ferir la cite de da¬
miẽte ⁊ fu en acre la guerre des pi
⁊ des geneuois qui dura.
.i. iors. ⁊ geterent les uns as au¬
tres de .xxxii. manieres dengins.
perrieres ⁊ trabues ⁊ mangoneais
Iohan foignon fu hors don bailla¬
ge ⁊ fu le de rechief baill le seign᷑

Expanded text:
s li roi de France qui estoit croisié, si com vous avés oi ça arriere, fist son ator et son apareil por passer en la terre de Surie, et envoia un an devant sa muete de ses gens qui arriverent en l' isle de Chipre, et les i envoia por lui faire atrait de viandes, voit nom Nicolas de Souri. En l' an après que cil furent venus en Chipre, le roi se parti de France por passer en Aiqueet morut à Marseil le cuens Patris. Li sires d' Arsur laissa le baillage, et fu baillis Johan Fuinon, et fu legat Odes de Tusculane. A MCCXLIX à XX. jor de Mai, mut le roi de Limeçon por aler à Damiete et arriva là le quart jor de Jugnet, et au quint jor prist terre par force, et au sist jor fu prise sans coup ferir la cité de Damiete. Et fut en Acre la guerre des Pisans et des Genevois, qui dura XXVIII. jors et geterent les uns as autres de XXII. manieres d' engins, perrieres, tresbuche et mangouniaus. Johan Fuinon fu hors du baillage, et fu derechief bailli li sire
Abbreviated transcription (French):
belin fil dou seignor darsur qui
seneschal dou reyaune .C. cheua¬
liers por le royaume de surie gar¬
der ⁊ morut marthe dame de see¬
te le quint ior de Iuing.⁊lende¬
main morur pierre de biaune
mareschal del hospital. ⁊ morut
a.xii. ior de May le roy conrat. ⁊
a uiii. iors de Iuing morr ro¬
uert patriarche de Iecłin ⁊ ari¬
ua aacce Oꝑue pati rche ⁊ fu
baill dou Reyanme Iohan dybelin
conte de Iaphe. ademi setembre
se parti dacre por aler outremer
le legat heude leuesque de tus-¬
quela ne apres espousa beymõt
prince dantioche sebile fille de¬
othon Roy dermenie. apres el morꝰ
de delier morut pape Innoeent
pes cist fu euesque doistre
sos apartenances alospital de
sunt Iohan ⁊ montethabor A

Expanded text:
Ibelin fils du seignor, qui Ibelin fils du seignor, qui seneschal du roiaume C. chevaliers por le roiaume de Surie garder, et morut Marche dame de Sajete le quint jor de Juing. Lendemain morut Pierre de Biaune mareschal de l' Ospital, et morut à XXI. jor de May le roi Corraut et à VIII. jors de Juing morut Robert patriarche de Jer Acre Epice patriarche, e fu baillif du roiaume Johan d' Ibelin cuens de Jaffe. A demi Septembre se parti d' Acre por aler outre mer le legat Ode evesque de Tusculane. Après espousa Beumont prince d' Antioche Sebille fille Othon roi d' Ermenie. Après V. mois de l' iver morut pape Innocent,pe, cil fut evesque d' Ostie, ses apartenances à l' Ospital de S. Johan
Abbreviated transcription (French):
de sa terre.
il .ii.h. ferma le roy defrã¬
ce Cesaire ⁊ fu fais arteues¬
espousa lefil dou roy descoce ali¬
xandre fille dou roy henryden¬
gleterre. A.m. cc.lii. ferma li roy
loys iaphe ⁊ morut dame blan¬
che sa mere ⁊ fu fais cheualier
a iaphe Beumont prince dan¬
tioche de lamain don roy loys
espousa iuuiliens sire deseete la
fille deheiton Roydermenie. A
Mil .Cc .liii. undrent deuant a¬
cre li sarrasins de domas ⁊ aba¬
tirent doc ⁊ recordane ⁊ pristrent
seete ⁊ ocistrent .uiii. homes ou
plus. ⁊ en menerent que que mas¬
sons que autres gens bien. rui
enprison ⁊ referma li roys de re¬
chief seete ⁊ morurent li roys hen¬
ry de chypre ⁊ leuesque de baphe
bui demimars. Gautier le nesq
dacre ⁊ nicose la rrar arceuesque
desur apres fu postules a arceues¬
que gile qui fu de damiete. Heytõ
roy dermenie ala as tarars. A
Mil. es . liiii. fu parfait le labor des
murs de seete ⁊ sen uint li roys
en aere ⁊ fist cheualier belyan dy

Expanded text:
de sa terre. A MCCLI. ferma le roi de France Cesaire, et fut fait archeves Lors espousa le fils du roi d' Escosse Alixandre la fille du roi d' Engleterre. A MCCLII. ferma le roi Lois Jaffe et morut dame Blanche sa mere, et fu fait chevalier à Jaffe Beumont prince d' Antioche de la main le roi Lois, et espousa Julian sire de Sajete la fille de Heiton roi d' Ermenie. A MCCLIII. vindrent devant Acre li Sarrazins de Domas et abatirent Doc et Ricordane, et pristrent Sajete, et occistrent huit cens homes ou plus, et emmenerent que maçons que autres gens bien CCCC. en prison, et referma li rois derechief Sajete, et morurent li rois Henri de Chipre, et l' evesque de Jaffe Guy de Nimars, Gautier l' evesque d' Acre et Nicolas Larcat arcevesque de Sur. Après lui fu postulé à arcevesque Giles qui fu de Damiete. Heiton roi d' Ermenie ala à Tartars. A MCCLIV. fu fait li labors des murs de Sajete, et s' en vint le roi en Acre, et fust chevalier Belian d'
Abbreviated transcription (French):
aus qui de dens estoient. ⁊ qui a¬
lerent a seger escalone ⁊ nustrẽt
le siege mout fort.⁊ la saillirent
durement dengins ⁊ de mine ⁊
de uenit as murs par assaus mlt
asprement. ⁊ destrainstrait le cha¬
stel que lon ne le peust refreschier
par mer degens ne deuiandes
si fist le soudan uenir dalixandre¬
ue soule. qui portoit la uiande ⁊¬
les estouiers des galies. si se tin¬
drent deuant escalone que nus
ueisseaus ni pooit aler.
uant les hospitaliers qui a¬
par lempereor qui leur auoit do¬
nee agarder oirent ce si requistrẽt
asde atous ceaus dacre prelas re¬
ligions ⁊ as comunes ⁊ atoutes
les autres gens qui li aidassent
ace que lon eust ueisseaus armes
par queĩ lon peust faire partir
nison. ayce faire manderent en
leur aidast. dont le roy yenuoia
uiii. galies bien armees ⁊ bien
garnies de cheualiers ⁊ desergẽs
en fu cheuetaine baudoin dy
belin qui estoit seneschau de chy¬
pre ⁊ murent de famagouste
⁊ alerent a acre. ⁊ la sasemblerẽt

Expanded text:
il qui dedens estoient. D' iluec alerent assegier Escalone, et mirent le siege mult fort, et l' assaillirent durement d' engins et de mines, et de venir as murs par assaut mult asprement, et destrainstrent le chastel con ne le pout rafreschir par mer de gens et de viandes. Si fist le soudan venir d' Alixandrvisole, qui portoit la viande et estouvoirs des galies. Si se tindrent devant Escalone, si que nus vessiaus n' i pooit aler.uant li Hospitaliers qui apar l' empereor, qui lor avoit donnée à garder, oirent ce, si requistrent aide à tous ceus d' Acre, prelas, religion et communes et à toutes les autres gent, qu' il lor aidassent à ce con cust vessiaus armés, par qnison. A ce faire mandèrent en lor aidast, dont le roi envoia VIII. galies bien armées et bien garnies de chevalier et de serjant, et en fust chevetaine Baudoin d' Ibelin, qui estoit seneschal de Chipre, et murent de Famagouste et alerent en Acre. Là s' assemblerent
Abbreviated transcription (French):
en grant perill. mais toutes uoi-¬
es setiudient sur les aueres sas
damage. ⁊ ce leur aida que il
estoient .i. poi en mer. Carcele
marine yest tele que la merey
ce si auint que les galies des
turs ne porent durer ains feri¬
rent a terre. ⁊ furent brisees ꝑ¬

Expanded text:
eril, mes toutes voies se tindrent sor les ancres sans damage, et ce lor aida, qu' il estoient un poi en mer. Car cele marine i est tele qu' ele i ce avint que les galies des Turs ni porent durer, ainsi ferirent à terre et furent brisiés
Abbreviated transcription (French):
car quant il se regardoient en leur
al dantioche entrerent en grant es¬
froy. ⁊ les turquemans enpristrent¬
ꝯ.cce. toop grant baudor. Nos Si¬
rons aparler dou fait dantioche
⁊ des turquemans porce que il
nos eouient porsiure la maniere
de se luire ⁊ mener aordene ensi co

Expanded text:
Tant avint que cil se regarderent en lor Tant avint que cil se regarderent en lor cil d' Antioche en entrerent en grant effroi, et li Turquemans en pristrent trop grant bandor. Nous lairons ore à parler du fait d' Antioche et des Turquemans, porce qu' il nous convient porsuire la matiere de cest livre et mener en ordre ains co
Abbreviated transcription (French):
uant les turs uirent que
ensi leur estoit auenu si
se penerent plus dou chasteau
cuida qui deust aidier ancha-¬
stel li torna adamage. car quãt
les galies furent despecees les
sarrasins firent dou marrein ⁊
des tables chas ⁊ mantiaus et
uoies couertes. ⁊ des arbres firẽt
engins por gerer de dens le cha¬
stel. si que il destrainstrent le
chastel si forment que ceaus de¬
dens ne le porent endurer. ⁊ si es¬
toient de si grant defence que
sou frissent tant ne que si bien
se defendissent ne si uigorouse¬
ment se contenissent come eaus
firent. mais tout ice ne lor ualut
ne ne leur aida que le chastel ne
fust pris par force. car il furẽt
si hastes despes assaus que il ne
porent auoir repos ne leisir. ⁊ a¬
ueuc ce minerent les tors par
desons toute laterre ou le chastel
seoit. si que la mine sorst en mi
le chastel ⁊ que les turs furent
ou ceaus de dens pesle ⁊ mehle.
mais il yot de ceaus qui sapar

Expanded text:
uant li Turs virent que ainsi lor estoit avenu, si se penerent plus du chastel cuida qui deust aidier u chastel li torna à damage. Car, quant les galies furent depeciés, li Sarrazins firent du merrien et des tables chas et mantiaus et voies couvertes, et des arbres firent engins por geter dans le chastel, si qu' il destrainstrent le chastel si forment, que cil de dedens ne le porent endurer, si estoient de si grant defance, que soffrissent tant, ne si bien se défandissent, ne si vigueureusement se contenissent comme cil firent. Mes tot ce ne lor valut, ne ne lor aida, que li chastiaus ne fust pris par force. Car il furent si haste d' espes assaut, qu' il ne pooient avoir repos ne loisir, et avec ce mistrent les tors par dessus tout le tertre, où li chastiaus seoit; si que la mine fort emmi le chastel, tant que li Turs furent aveuc ceus de dedens tout pelle melle. Mes il i ot
Abbreviated transcription (French):
en prison. Il se mut o tout grant
ost ⁊ sen ala adomas ⁊ la sega ⁊
fist semblant de coper les cha Iar¬
dins. Ceaus delacite douterent ce¬
⁊ uirent que il nauoient point de
seignor qui les defendist ace que
il sont tous iors moles gens et
manteis peuple come ceaus qui
sont tous marcheans ⁊ gens de
mestier ⁊ mout ya poi degens
darmes. ⁊ parceste achaison. re
couient il chascuns qui ameine.i.
poi de gens si serendirent alui
apres ce que il ot domas il ala ala
chamele ⁊ amaubec ⁊ les prist. ⁊¬
puis ne tarza gueires que il enuoi¬
a son ost ⁊ fist asseger .i. chastel q̃
heude de mon beliart auoit ferme

Expanded text:
 tout grant ost, et s' en ala à Domas et l' assega, et fist semblant de couper les jardins. Cil de la terre se douterent et virent qu' il n' avoient point de seignor qui les défendist, à ce qu' il sont tousjors moles gens et mauves pueple, comme cil qui sont tuit marcheant et gent de mestier, et mult i a poi de gent d' armes, çoivent-il chascun qui amene un poi de gent. Si se rendirent à lui. Après ce qu' il ot Domas, il s' en ala à la Chamelle et à Maubec, et les prist, et puis ne tarja gaires qu' il envoia son ost, et fit assegier un chastel que Huedes de Mont-Beliart avoit fer
Abbreviated transcription (French):
te ⁊ cele de thabarie. Celui sou¬
dan de babiloine contre eui li so¬
dans dedomas auoit fait ses co¬
uenances as crestiens si estoit
son nenou le salah de qui uos
⁊ letint enprison au crac. quant
il lot pris si cuida recourer la ter¬
re. de domas. mais quant il sot
que leur oncle salah auoit domaᷤ
⁊ il uit que il nestoit mie ensi
com il cuidoit. lors ot autre pen¬
cee. dont il dist a son cosin ie sa¬
lah qui estoit ensaprison que
se il uoloit espouser sa suer ⁊ ui
rer quil li aideroit a son pooir da
uoir domas qui auoit este de sõ
pere. ⁊ quant il lauroit eue il la¬
u soufriroit atenit en bone. pais
il estoit prest que se il li uoloit
ce faire de faire tant que il me
troit son frere hadel entre ses
mains ⁊ le feroit soudan de ba¬¬

Expanded text:
te et cele de Tabarie. Cil soudan de Babylone contre qui le soudan de Domas avoit fait ces convenances as Crestiens estoit son neveu. Le Salah de qui vous , et mist en prison au Crac. Quant il l' out pris si cuida recouvrer la terre de Domas. Mes, quant il sot que lor oncle li Salah avoit Domas, et il vit qu' il n' estoit mie ainsi come il cuidoit, si out autre pensée. Dont il dist à son cousin le Salah, qui estoit en sa prison, que s' il voloit espouser sa seror, et jurer qu' il li aideroit à son pooir d' avoir Domas, qui avoit esté de son pere, et quant il l' auroit il, li offriroit à tenir en bonne pes; il estoit prest, que s' il li vouloit ce faire, de faire tant qu' il li mettroit son frere le Hadel entre les mains, et le fera soudan de Ba
Abbreviated transcription (French):
menus saieties ⁊ gameles. bien
.l. ⁊ alerent as ueilles des rins
tant que il uindrent aescalone
Quant les sarrasins les apar¬
curent si traistrent leur galies
⁊ leur nauie si pres de la riue.
com il plus porent. porce quil
les peussent deffendre dela terre
se les uaisseaus des crestiens es

Expanded text:
bien L. et alerent à veles et à navirons tant qu' il vindrent à Escalone. Quant li Sarrazins les aperçurent, si traistrent lor galies et lor navisole si près de la ville com il plus porent, porce qu' il les peussent défendre de terre, si li vessel des Crestiens les
Abbreviated transcription (French):
tailles ⁊ yot grant meslee mais
poi dura. car le soudan de la cha¬
mele ⁊ les turs qui aueuc lui estoi¬
ent se partirent tantost dou chãp
⁊ sen alerent ⁊ si yperdirent il tot.
leur hernois. les crestiens comen¬
cerentͥ a afebloier si que les escui¬
ers ⁊ les gens apie se boutoient¬

Expanded text:
tailles, et i ot grant meslée, mes tailles, et i ot grant meslée, mes poi dura. Car le soudan de la Chamele et li Turcs qui avec lui estoient se partirent tantost du champ, et s' en alerent, et si perdirent-il tot lor hernois. Li Crestiens si commancierent lors à afeblir, si que li escuier, et les gens à pié se
Abbreviated transcription (French):
dra dacre.⁊ il ont poi uiandes ⁊
sont grant gent si ne porront mie
durer si longuement. ains les en
couendra partir. ⁊ ases soufirra
se il nos guerpissent place. Et
porce que il sont estranges ⁊ sãs
recet il ne porront durer ains se
besilleront. ⁊ se il uont en la terre
debabiloyne ce que ie ne croy mie
que le sondan les ymete si en someᷤ
nos deliures.
sses yot des crestiens que biẽ
si acorderent au conseill dou
soudan. ⁊ les autres setindrent ace
que lon sen alast combatre a eaus
la ou il estoient. dont il auint que¬
par la haine ⁊ plenune qui estoit
entre les crestiens ⁊ par lor peche.
⁊ leur mescheance. le plus mau¬
ueis conseill uenqui. Pont il auĩt
que il senpartirent descalone a
laube dou ior par .i. mardi. ⁊ che¬
uaucherent tant que il uindrent
agazre. la trouerent lost de babi¬
lomne qui estoient .iii. mile turs.
⁊ les hoarzemins qui estoient. biẽ
.xx. mile. lors assemblerent les ba¬

Expanded text:
dra d' Acre, et il ont poi de viandes et dra d' Acre, et il ont poi de viandes et sont grant gent, si ne poront mie durer longuement, ains les en convendra partir, et assés soffrira s' il nous guerpissent place, et porce qu' il sont estrange et sans recet, il ne poront durer, ains se besilleront, et s' il n' ont en la terre de Babylone, ce que je ne crois mie, que li soudan les i mette, si en serons nos délivrés. Assés i ot des Crestiens qui s' accorderent au conseil du soudan, et li autre se tindrent à ce que l' en alast combatre à eus là où il estoient. Dont il avint par la haine et par l' envie qui estoit entre les Crestiens, et por lor pechié, et por lor meschéance, le plus mauvais conrent d' Escalone à l' aube du jor par un mardi, et chevauchierent tant qu' il vindrent à Gadres. Là trouverent l' ost de Babylone qui estoit trois milles Turcs et les Hoarzemins qui estoient bien vingt milles. Lors assemblerent les ba
Abbreviated transcription (French):
cheuetame le soudan dela chamie¬
le. ⁊ estoient.iiii. mile homes ache¬
ual. Quant il furent deuant acre
les crestiens qui yestoient. lospi¬
tau de saint Iohan. le temple. lospi¬
tau des alemans ⁊ les cheualiers
dou pais. ⁊ autres qui estoient ue¬
nus de chypre. ⁊ de triple se partirẽt
dacre ⁊ les turs auenc eaus. ⁊ si y
fu le patriarche robert de Ierłin ⁊
autres prelas plusors ⁊ cheuau¬
cherent tant que il uindrent a es¬
calone ⁊ semist en leur route. Le
conte gautier de brene qui estoit
alaphe. ⁊ bien estoient les cresti¬
ens .ui. cheualiers sans autres
gens acheual ⁊ apie. Quant il
furent uenus aescalone si orent
conseill entreaus que il feroient
dont le soudan de la chamele leur
dist. seignors uos aues afaire une
grant gent estrange ⁊ qui nenõt
nul recet. dont il sont ausi come
gens des esperes porquei ie ne¬
lou mie labataisse. ains lou que
nos nos tenons ci. car nos auons
uiandes asses ⁊ asses nos en uen¬

Expanded text:
la Chamele, et estoient quatre milles homes à cheval. Quant il furent devant Acre, li Chrestien qui i estoient, l' Ospital de S. Johan, le Temple, l' Ospital des Alemans, et li chevaliers du païs et autres qui estoient venu de Chipre et de Triple se partirent d' Acre, et li Turc avec eus, et si i fu le patriarche Robert de Jerusalem, et autres plusors, qui chevauchierent tant qu' il vindrent à Escalone, et se mit en leur route le cuens Gautier de Brene, qui estoit à Jaffe, et bien estoient li Crestiens six cens chevaliers, sans autres gens à cheval et à pié. Quant il furent venus à Escalone, si orent conseil entr' eus qu' il feroient. Dont le soudan de la Chamele lor dist: Seignors, vous avés à faire à une grant gent estrange, et qui n' ont nul recet, dont il sont aussi come gens desesperés, porquoi je ne lo mie la bataille, ains lo que nous nos tenons ci, car nous avons viandes assés, et assés nous en ven
Abbreviated transcription (French):
raf fu mort. lequemel si ot domaᷤ
si com uos aues oy sa enariere si¬
re la ueille remest seignor:car lãis¬
ne fiz dou quemel estoit en la ter¬
re dou leuant en sa seignorie. ⁊
il auoit nom melee el salah. tot
ausi come son oncle. dont uos a¬
ues oy parler. ⁊ lautre fiz qui
estoit nomes haidel si estoit en
egypte. dont il estoit seignor ⁊
por ses achaisons seslut lon.
nenon de salahedin que lort no¬
meit melec el ioient. ⁊ ala ado
mas ⁊ fu esleu aseignor ⁊ le fi¬
rent soudan ⁊ tint la terre grãt
piece. tant que il auint que le
salah estoit au leuant otout
ior ⁊ il li ala en lencontre. ⁊ li rẽ¬
di domas ⁊ demora olui. ⁊ ce q̃
il iarendi si fu porce que il uit
que ceaus de dornas ne fussent
mie tenus oli contre salah. le
salahatorna son ost por aler en
egypte tolir la terre ason frere¬
pas pooir ace faire si retorna par

Expanded text:
ort, Laquemel si ot Domas, si com vous avés oi ça ariere,rt, la ville remest sans seignor: car l' ainsné fil du Quamel estoit en la terre du Levant en sa seignorie, et il avoit nom Melec Salah, tout ausi come son oncle, dont vos avés oi parleor, et l' autre fil qui estoit nomé Heidel si estoit en Egypte, dont il estoit sire, et por ses achaisons eslu l' en un neveu de Salahadin con nommoit Melec Elyoiant, et ala a mas, et fu receu a seignor, et le firent soudan, et tint la terre grant piece, tant qu' il avint que le Salah qui estoit au Levant s' esmjoiet li ala encontre, et li rendi Domas et demora o lui, et ce qu' il la il rendi fu, porce que il vit que cil de Domas ne se fussent mie tenus à lui contre le Salah. Le Salah atorna son ost por aler en Egypte tolir la terre à son freremie pooir de ce faire,
Abbreviated transcription (French):
di au temple .i. autre sien casal
qui anom arames por .xy. mile
besans.⁊quant il orent ses be¬
sans assembles. il assembla tos
les chyprois ⁊ les conforta ⁊ lor
uaisseaus ⁊ sẽ torna por passer
les osoy enchypre. ⁊ lors firent
chargier as salandres que auoi¬
ent amene ceaus de puille ⁊ es
autres ueisseaus leur cheuaus
⁊ leur autre hernois ⁊ sapreste
reschau apres ce que il ot
fait leschac au casau limbert.
il enuoia enchypre. les chypres
qui olui estoient ⁊ de la soe gent
es ensi. Quant ceaus furent ue¬
nus en chypre si firent tant
que il orent le chastel ⁊ la uile
de cherines ⁊ la candare.⁊ la tor
de famagouste ⁊ asegerent deu¬
damors. de dens le chastel de deu¬
damors estoient.ii.serors le roy
pamoisele marie ⁊ damoisele
ysabezu. ⁊ si auoit .i. chastelaĩ¬

Expanded text:
di au Temple un autre casal qui ot nom Arames por XV mille besans. Et quant ils orent ces besans assemblés, il assembla tous les Chiprois, et les conforta et lor vessiaus, et s' atorna por passer les en o soi en Chypre. Et lors firent chargier les salandres qui avoient esté à ceus de Puille, et autres vessiaus les chevaus et les autres hernois, et s' apresterreschal. Après ce qu' il ot fait l' eschec à Casal-Imbert, il envoia en Chipre les Chiprois qui o lui estoient, et de la soue gent aussi. Quant cil furent venus en Chipre, il firent tant qu' il orent le chastel et la ville de Cherines et la Caudare et la tor de Famagouste, et assegierent Dieudamors. Dedens le chastel Dieudamors estoient deus serors le roi, damoiselle Marie et damoiselle Isabel, et si i avoit un chastelai
Abbreviated transcription (French):
non uincesse ⁊ les destranst
mout durement dou siege ⁊
dasaus. ⁊ fist faire deuant une
uile ⁊ limist non uictoire. de
quoi ceaus de uincense furent
si destrois quil ne pooient yssir
ni entrer ⁊ natendoient secors
de nule part. Quant il ce uirẽt
atel meschief. ⁊ que ce leur ot
longuement dure si que il co¬
fraite deuiande ⁊ de cel auoient

Expanded text:
nce et la destrainst mult durement de siege et d' assaut, et fist faire une ville cui il mit à nom victoire, de quoi cil de Vincence furent mult destrois, qu' il ne pooit issir hors ne entrer, et n' attendoient secors de nulle part. Quant il se virent à tel meschief que ce lor ot longuement duré, si qu' il cofraite de viandes, et de soif avoit
Abbreviated transcription (French):
⁊ cheuaucherent toute la marine
tant que il furent atriple. la sare¬
sterent ⁊ se herbergerent deuant
lacite de mont pelerin. ⁊ dela en¬
uoierent leur messages au soudã¬
de haman en la compaignie de
guillaume le clere por sauoir se
il uodroit porsiure ⁊ parfaire ce
que il leur auoit mande. Cestui
fist semblant de demander coue¬
nant.⁊ les mena par paroles u¬
ne piece.⁊ ala fin leur faisti dou
tout. come celui qui ne le faisoit
fors gaber. Et celui semblant
que il leur fist se ne fu fors por
paor que il auoit. la dame de ha¬
lape la mere dou soudan qui a¬
uoit guerre olui. Icele dame te¬
noit la seignorie de halape. porce
que son fiz le sondan estoit enfãt
⁊ mermne daage. Quant les cre¬
stiens ce furent aparceu de la mẽ¬
conge ⁊ dou barat dou soudan de
haman apres ce que il orent este
une piece deuant triple. ⁊ bey¬
mont le prince dantioche les ot
mout henores. il se partirent ⁊
sen retornerent enacre: mais io¬

Expanded text:
et chevauchierent toute la marine, et chevauchierent toute la marine, tant qu' il furent a Triple. Là s' arresterent et se herbergierent dedens la cité de Mont-pelerin, et de là envoierent lor messages au soudan en la compagnie de Guillaume le clerc, por savoir s' il poroit porsuire et parfaire ce qu' il lor avoit mandé. Cil fist semblant de demander convenance, et les mena par paroles une piece, et en la fin lor failli du tout, comme cil qui ne les faisoit fort gaber, et ce sembant qu' il lor fist ne fu fors por la paor qu' il avoit de la dame de Halape la mere du soudan, qui avoit guerre à lui. Icele dame tenoit la seignorie de Halape, porce que son fils le soudan estoit enfes, et mainsnés d' aage. Quant li Crestiens se furent aperçu de la mençonge ed du barat le soudan de Haman; après ce qu' il orent esté une piece devant Triple, et Beumont le prince d' Antioche les ot mult honorés, il s' en partirent et s' en retornerent en Acre. Mes Jo