comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Si leserit quispiam agrũ uel
uineam.⁊ dimiserit iumentum
suum ut depascat᷑ aliena: quic¬
quid optimum habuerit in agro
suo uel uinea: pro damni estima¬
tione restituet. Lxxi¬
Si egressus ignis inuenerit spi¬
nas:⁊ comp̃henderit aceruos fru¬
gum. siue stantes segetes in agris:
reddet damnũ qui ignẽ succend̾it.
Siquis cõmendauerit lxxii¬
amico pecuniã aut uas in custo¬
diam.⁊ ab eo qui susceꝑat furto
ablata fuerint: si inuenit᷑ fur
duplum reddet. Si latet: dñs
domus applicabit᷑ ad deos: et
iurabit quod non extenderit ma¬
num in rem ꝓximi sui ad perpe¬
trandam fraudem tã in boue quã
in asino.⁊ oue. ac uestimento:
et quicqͥd damni inferre potest.
Ad deos utriusq causa ꝑueniet.
et si iudicauerint: duplum
restituet proximo suo.
Siquis cõmendauerit ꝓximo
suo asinum. bouem. ouem. et
omne iumentũ ad custodiam. et
mortuũ fuerit aut debilitatum.
uel captum ab hostibꝰ. nullusq
hoc uiderit: iusiurandũ erit in

Expanded text:
si laeserit quispiam agrum uel uineam et dimiserit iumentum suum, ut depascatur aliena, quicquid optimum habuerit in agro suo uel in uinea, pro damni aestimatione restituet. si egressus ignis inuenerit spinas et conprehenderit aceruos frugum siue stantes segetes in agris, reddet damnum qui ignem succenderit. si quis commendauerit amico pecuniam aut uas in custodiam et ab eo qui susceperat furto ablata fuerint, si inuenitur fur, duplum reddet: si latet, dominus domus adplicabitur ad deos et iurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui ad perpetrandam fraudem, tam in boue quam in asino et oue ac uestimento, et quicquid damnum inferre potest: et ad deos utriusque causa perueniet: et si illi iudicauerint, duplum restituet proximo suo. si quis commendauerit proximo suo asinum, bouem et ouem et omne iumentum ad custodiam et mortuum fuerit aut debilitatum uel captum ab hostibus nullusque hoc uiderit, iusiurandum erit in
Abbreviated transcription (Latin):
pecunia ͤ ꝥecora simul defecert̃:
nec clam te est. quod absq cor-¬
poribus et t̾ra nichil habeamus.
Cur ergo morimur te uidente:
Et nos et terra nr̃a tui erimus.
E me nos in seruitutẽ regiam:
et prebe semina: ne ꝑeunte cul-¬
tore redigatur terra in solitudi¬
nem. Emit igitur ioseph omnẽ
terrã egypti: uendentibus singu-¬
lis possessiones suas p̃ magnitudi¬
ne famis Subiecitq eam pharaoni
et cunctos ppłõs eius: a nouissimiᷤᷤ
terminis egypti usq ad extremoᷤ
fines eius: preter terrã sacerdo¬
tum que a rege tradita fuerat eis.
Quibus et statuta cibaria ex hor¬
reis publicis prebebant᷑: et iccirco
non sunt compulsi uendere pos¬
sessiones fuas. Dixit ergo ioseph
ad ppłos. En ut cernitis: et uos
et terrã ur̃am pharao possidet.
Eccipite semina et serite agros:
ut fruges habere possitis. Quintã
partem regi dabitis: quatuor re¬
liquas ꝑmitto uobis in sementẽ
et cibos familiis ⁊ liberis ur̃is.

Expanded text:
pecunia pecora simul defecerint pecunia pecora simul defecerint nec clam te est quod absque corporibus et terra nihil habeamus cur ergo morimur te vidente et nos et terra nostra tui erimus eme nos in servitutem regiam et praebe semina ne pereunte cultore redigatur terra in solitudinem emit igitur Ioseph omnem terram Aegypti vendentibus singulis possessiones suas prae magnitudine famis subiecitque eam Pharaoni et cunctos populos eius a novissimis terminis Aegypti usque ad extremos fines eius praeter terram sacerdotum quae a rege tradita fuerat eis quibus et statuta cibaria ex horreis publicis praebebantur et idcirco non sunt conpulsi vendere possessiones suas dixit ergo Ioseph ad populos en ut cernitis et vos et terram vestram Pharao possidet accipite semina et serite agros ut fruges habere possitis quintam partem regi dabitis quattuor reliquas permitto vobis in sementem et in cibos famulis et liberis vestris
Abbreviated transcription (Latin):
quibus ꝑegrinati sunt. Et bene¬
dicto rege: egressus ẽ foras. Ioseph
uero patri et fr̃ibus fius dedit
possessionem in egypto. in optimo
terre solo ramesses. ut p̃ceperat
pharao: et alebat eos. omnẽq do¬
mum patris sui: prebens cibaria
singulis. In toto enim orbe pamiᷤ
deerat: et oppresserat fames ter¬
ram: maxime egyptũ ⁊ chanaan.
E quibꝰ omnẽ pecumã congrega¬
uit ꝓ uenditione frumenti: et
intulit eam in erariũ regis. Cũq
defecisset emptoribꝰ precium: ue¬
nit cuncta egyptus ad ioseph:
dicens. Da nobis panes. Quare
morimur corã te deficiente pe¬
cunia: Quibꝰ ille respondit. Ad¬
ducite pecora ur̃a: et dabo uob̃
ꝓ eis cibos: si p̾cium non habe¬
tis. Que cũ adduxissent: dedit
eis alimenta ꝓ equis et ouibus
et bubus ⁊ asinis. Sustentauitq¬
illos ipso anno ꝓ cõmutatione
pecoꝵ Ueneruntq anno scd̃o:
et dixerunt ei. Non celamus do¬
minum nr̃m:: quod deficiente

Expanded text:
quibus peregrinati sunt et benequibus peregrinati sunt et benedicto rege egressus est foras Ioseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in optimo loco terrae solo Ramesses ut praeceperat Pharao et alebat eos omnemque domum patris sui praebens cibaria singulis in toto enim orbe panis deerat et oppresserat fames terram maxime Aegypti et Chanaan e quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti et intulit eam in aerarium regis cumque defecisset emptoris pretium venit cuncta Aegyptus ad Ioseph dicens da nobis panes quare morimur coram te deficiente pecunia quibus ille respondit adducite pecora vestra et dabo vobis pro eis cibos si pretium non habetis quae cum adduxissent dedit eis alimenta pro equis et ovibus et bubus et asinis sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum veneruntque anno secundo et dixerunt ei non celamus dominum nostrum quod deficiente
Abbreviated transcription (Latin):
ut habitare possitis in terra
gessen: quia detestant᷑ egyptii
oni dicens. Pater meus ⁊ fr̃s¬
mei. oues eoꝵ et armenta. et
cuncta que possident uenerũt
de terra chanaan: et ecce con
coram rege. Quos ille interroga¬
uit. Quid habetis oꝑis: Res-¬
ponderunt. Pastores ouium su¬
mus serui tui. et nos ⁊ patres
nr̃i Et ad peregrinandũ in t̾rã
tuam uenimus: q̃m non est
herba gregibus seruoꝵ tuorum
in grauescente fame in regione cha¬
naan. Petimuisq ut ẽẽ nos iube
ioseph. Pater tuus et fr̃s
tui: uenerunt ad te. Terra egy¬
pti in conspectu tuo est. In op¬
timo loco fac habitare eos: et
trade eis terrã gessen. Quod si
nosti esse in eis uiros industri¬
os: constitue illos magistros
gem: et statuit eũ corã eo. Qui
benedicens illi. ⁊ interrogatus
ab eo qͦt sũt dies annorum uite
tue: respondit. Dies ꝑegrmnationis
uite mee centum triginta annoꝵ
sunt. parui et mali: et non ꝑue-¬
nerunt usq ad dies patrũ meoꝵ

Expanded text:
ut habitare possitis in terra ut habitare possitis in terra Gesen: quia detestantur Aegyptioni, dicens; Pater meus et fratres, oves eorum et armenta, et cuncta quae possident, venerunt de terra Chanaan; et ecce conss statuit coram rege; quos ille interrogavit: Quid habetis operis? Responderunt: Pastores ovium sumus servi tui, et nos, et patres nostri. Ad peregrinandum in terra tua venimus: quoniam non est herba gregibus servorum tuorum, ingravescente fame in terra Chanaan; petimusque ut esse nos jubeaex ad Joseph: Pater tuus et fratres tui venerunt ad te; terra Aegypti in conspectu tuo est: in optimo loco fac habitare eos, et trade eis terram Gesen. Quod si nosti esse in eis viros industrios, constitue illos magistros gem, et statuit eum coram eo; qui benedicens illi, et interrogatus ab eo quot sunt dies annorum vitae tuae respondit dies peregrinationis vitae meae centum triginta annorum sunt parvi et mali et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum
Abbreviated transcription (Latin):
in egypto: anime due. Os anime
domus iacob que ingresse sunt
egyptum: fuerunt septuaginta.
isit autẽ iudam xxiri.¬
ante se ad ioseph ut nuncia¬
ret ei: et ille occurreret in ges¬
sen. Quo cũ ꝑuenisset: iuncto
ioseph curru suo ascendit obui¬
am patri ad eundem locum. Ui¬
densq eum irruit suꝑ collũ eiꝰ:
et inter amplexus fleuit. Dixitq
pater ad ioseph. Iam letus mo¬
riar. quia uidi faciem tuam:
et suꝑstitem te relinquo.x¬
t ille loquutus est ad fr̃s:
et ad omnẽ domũ patris
sui. Escendam: et nunciabo
pharaoni: dicamq ei. Fr̃s mer
domus patris mei qui erant
in terra chanaan uenerunt ad
me: et sunt uiri pastores ouiũ.
curamq habent alendoꝵ gre¬
gum. Pecora sua et arm̃ta et
omnia que habere poterant:
adduxerunt secum. Cumq uo¬
cauerit uos et dixerit quod est
opus ur̃m: respondebitis. Uiri
pastores sumus serui tui ab in¬
fantra nr̃a usq in p̃sens: et nos¬
et patres nr̃i. Hec aut̃ dicetis

Expanded text:
in terra Aegypti animae duae omnis anima in terra Aegypti animae duae omnis anima domus Iacob quae ingressa est Aegyptum fuere septuaginta misit autem Iudam ante se ad Ioseph ut nuntiaret ei et ille occurreret in Gessen quo cum pervenisset iuncto Ioseph curru suo ascendit obviam patri ad eundem locum vidensque eum inruit super collum eius et inter amplexus flevit dixitque pater ad Ioseph iam laetus moriar quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo et ille locutus est ad fratres et ad omnem domum patris sui ascendam et nuntiabo Pharaoni dicamque ei fratres mei et domus patris mei qui erant in terra Chanaan venerunt ad me et sunt viri pastores ovium curamque habent alendorum gregum pecora sua et armenta et omnia quae habere potuerunt adduxerunt secum cumque vocaverit vos et dixerit quod est opus vestrum respondebitis viri pastores sumus servi tui ab infantia nostra usque in pet patres nostri. Haec autem dicetis,
Abbreviated transcription (Latin):
et aggi. suni. et esebon. heri. et
harodi: et rareli. Filii aser: rab
ne.⁊ iesua. et iesui. et beria: sara
quoq soror eoꝵ. filii beria: heber.
et melchiel. Hii filii zelphe: quã
dedit laban lie filie sue. Et hos
genuit iacob: sedecim animas.
Filii rachel uxoris iacob: iosepħ
et beniamin. Natiq sunt ioseph
filii in terra egypti: quos genuit
ei asenech filia phutipharis sacer¬
dotis eliopoleos: manasses et
ephraim. Filii beniamin: hela.
et bethor.⁊asbel. gera.⁊ naaman.
et iehim. et getros. mophim. et
ophim: et ared. Hii filii rachel
quos genuit iacob. Om̃s anime
quatuordecim. filii dan: usim:
filii nepthalim tasihel.⁊ guni.
et ieser: et sallem. Hii filii bale:
quã dedit laban racheli filie sue:
et hos genuit iacob. Om̃s anime
septem. Cuncte anime que in¬
gresse sunt cũ iacob in egyptũ.
et egresse de femore illius absq
uxoribꝰ filioꝵ: sexaginta sex. filii
autem ioseph qui nati sunt ei

Expanded text:
et Haggi, Suni, et Esebon et Heri et et Haggi, Suni, et Esebon et Heri et Arodi et Areli. Filii Aser: Jimna; et Jisua, et Jisui, et Beria, Sara quoque soror eorum. Filii Beria: Heber et Melchiel: hi filii Zelphae, quam dedit Laban Liae, filiae suae, et hos genuit Jacob sexdecim animas. Filii Rachel uxoris Jacob: Joseph et Benjamin. Natique sunt Joseph filii in terra Aegypti, quos genuit ei Aseneth, filia Putiphare, sacerdotis Heliopoleos: Manasses et Ephraim. Filii Benjamin: Bela et Becher et Asbel, Gera et Naaman, et Ehi, et Ros, Mophim, et Ophim, et Ared. Hi filii Rachel quos genuit Jacob; omnes animae, quatuordecim. Filii Dan: Husim. Filii Nephthali: Jaseel, et Guni, et Jeser, et Sellem. Hi filiii Balae, quam dedit Laban Racheli, filiae suae: et hos genuit Jacob: omnes animae, septem. Cunctaeque animae, quae ingressae sunt cum Iacob in Aegyptum et egressae de femore illius absque uxoribus filiorum sexaginta sex filii autem Ioseph qui nati sunt ei
Abbreviated transcription (Latin):
eum filii sui cũ paruulis ⁊ uxo¬
ribus suis. in plaustris que mi¬
serat pharao ad portandũ senem:
et omnia que possidebat in t̾ra
chanaan: uenitq in egyptum
cũ omni semine suo: filii eius et
nepotes: filie ⁊ cuncta simul ꝓ¬
genies. Hec sunt autẽ nomina
filioꝵ ifrl̃: qui ingressi sunt in
egyptũ. Ipse cũ liberis suis. Pri¬
mogenitus ruben. filii ruben:
enoch. et phallui. ⁊ esrom: et car¬
mi. Filii symeon:iemuhel. et
iamin. et ahot. ⁊ rachim.⁊ saer:
et saul filius chananithidis. filii
leui: gerson. caath.⁊ merari. Fi¬
lii iuda: her. et onam. et sela.
et phares: et zaram. Mortui sũt
autẽ her et onam: in terra cha-¬
naan. Natiq sunt filii phares:
esrom et amiul. filii isacͥar: thola.
et phua. et i ob. et semrom. filii za¬
bulon: saret.⁊helon. et ialel.Hii
filii lie quos genuit in mesopota¬
mia syrie: cũ dina filia sua. Os̃
anime filioꝵ eius ⁊ filiarũ: tri¬
ginta et tres. filii gad: sephion.

Expanded text:
eum filii cum parvulis et uxoeum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris quae miserat Pharao ad portandum senem et omnia quae possederat in terra Chanaan venitque in Aegyptum cum omni semine suo filii eius et nepotes filiae et cuncta simul progenies haec sunt autem nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt in Aegyptum ipse cum liberis suis primogenitus Ruben filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi filii Symeon Iemuhel et Iamin et Ahod et Iachin et Saher et Saul filius Chananitidis filii Levi Gerson Caath et Merari filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia sua omnes animae filiorum eius et filiarum trigi
Abbreviated transcription (Latin):
suũ racob: et nunciauerunt ei
dicentes. Ioseph uiuit: et ipse
dñatur in om̃i terra egyptiꝰ.quo
audito quasi de graui somno e¬
uigilans: tamen non credebat
eis. Illi contra: referebant omnẽ
ordinem rei. Cumq uidisset pla-
ustra et uniuersa que miserat:
reuixit sp̃s eius: et ait. Suffi¬
cit michi si adhuc ioseph filius
meus uiuit: uadam ⁊ uidebo
eum antequã moriar. Excii.¬
rofectusq est isrł cũ om̃ibꝰ
que habebat.: ⁊ uenit ad
puteum iuramenti. Et macta¬
tis ibi uictimis deo patris sui
ysaac. audiuit eũ ꝑ usionem
nocte uocantem se: et dicentẽ sibi.¬
Iacob: iacob. Cui respondit. Ecce
adsum. Ait illi d̃s. Ego sum for¬
tissimus d̃s patris tui. Noli time¬
re descendere in egyptũ: quia in
gentẽ magnã faciam te ibi. Ego
descendã tecum illuc: et ego inde
adducã te reuertentẽ. Ioseph quoq
ponet manũ suã suꝑ ocłõs tuos.
urrexit iacob
a puteo iuramenti: tuler̃tq

Expanded text:
suum Iacob et nuntiaverunt ei suum Iacob et nuntiaverunt ei dicentes Ioseph vivit et ipse dominatur in omni terra Aegypti quo audito quasi de gravi somno evigilans tamen non credebat eis illi contra referebant omnem ordinem rei cumque vidisset pustra et universa quae miserat, revixit spiritus ejus, et ait: Sufficit mihi si adhuc Joseph filius meus vivit, vadam, et videbo eum antequam moriar. Profectusque Israel cum omnibus, quae habebat, venit ad Puteum juramenti: et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac, audivit eum per visionem nocte vocantem se, et dicentem sibi: Jacob, qui respondit: Ecce adsum. Ait illi Deus: Ego sum fortissimus Deus patris tui: noli timeet descende in Aegyptum quia in gentem magnam faciam te ibi ego descendam tecum illuc et ego inde adducam te revertentem Ioseph quoque ponet manum suam super oculos tuos surrexit Iacob a puteo Iuramenti tuleruntque
Abbreviated transcription (Latin):
oneni: ⁊ uenite ad me: et ego da¬
bo uobis omnia bona egypti:
ut comedatis medullam terre.
Precipe etiã ut tollant plaust¬
ra de terra egypti. ad subuectio¬
nem paruuloꝵ suoꝵ et conugũ:
ac dicito. Tollite patrẽ ur̃m et
ꝓperate quantotiꝰ uenientes: nec
dimittatis quicquã de suppellec¬
tili ur̃a: quia omnes opes egyp¬
ti ur̃e erunt. fecerunt filii isrł:
ut eis mandatum fuerat. Siubꝰ
dedit ioseph plaustra scd̃m phara¬
onis imꝑium et cibaria in iti¬
nere: singulisq ꝓferri iussit bi¬
nas stolas. Beniamin uero dedit
trecentos argenteos cũ quinq
stolis optimis: tantindem pecu-¬
nie et uestium mittens patri suo:
addens eis asinos decem qui sub-¬
ueherent ex omnibꝰ diuitiis egy-¬
pti: et totidem asinas: in itinere
triticum panesq portantes. Di¬
misit ergo fr̃s suos. Et ꝓficiscen¬
tibus ait: ne irascasmini in uia.
Qui ascendentes ex egypto uene¬
runt in terrã chanaan ad patrẽ

Expanded text:
onem et venite ad me et ego daonem et venite ad me et ego dabo vobis omnia bona Aegypti ut comedatis medullam terrae praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti ad subvectionem parvulorum suorum et coniugum ac dicito tollite patrem vestrum et properate quantocius venientes ne dimittatis quicquam de supellectili vestra quia omnes opes Aegypti vestrae erunt fecerunt filii Israhel ut eis mandatum fuerat quibus dedit Ioseph plaustra secundum Pharaonis imperium et cibaria in itinere singulisque proferri iussit binas stolas Beniamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis tantundem pecuniae et vestium mittens patri suo addens eis asinos decem qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti et totidem asinas triticum in itinere panesque portantes dimisit ergo fratres suos et proficiscentibus ait ne irascamini in via qui ascendentes ex Aegypto venerunt in terram Chanaan ad patrem
Abbreviated transcription (Latin):
xta me tu ⁊ filii tui. et filii filioꝵ
tuoꝵ: oues tue et armenta tua.
et uniuersa que possides: ibiq
te pascam. Edhuc enim quinq
anni residui sunt famis: ne et
tu pereas ⁊ domus tua: et om¬
nia que possides. En oculi ur̃i
et oculi frĩs mei beniamin uidẽt:
quod os meum loquat᷑ ad uos.
Nunciate patri meo uniuersã
glãm meã: et cuncta que uidis¬
tis in egypto. Festinate: et addu¬
cite eum ad me. Cumq ample-¬
xatus recidisset in collũ benia-¬
min fr̃is sui. fleuit: illo quoq
fiente similiter suꝑ collũ eius. Os¬
culatusq est ioseph om̃s fratres
suos: et plorauit suꝑ singulos.
Post que: ausi sunt loqui ad eũ.
Auditumq est ⁊ celebri sermo¬
ne uulgatũ: in aula regis. Ue¬
nerunt fr̃s ioseph. Et gauisus
est pharao: atq omĩs familia eiꝰ.
Dixitq ad ioseph. ut imꝑaret
frĩbus suis: dicens. Onerate ium̃¬
ta et ite in terra chanaan.⁊ tol¬
lite inde patrem ur̃m ⁊ cognati-¬

Expanded text:
xta me tu et filii tui et filii filiorum xta me tu et filii tui et filii filiorum tuorum oves tuae et armenta tua et universa quae possides ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis ne et tu pereas et domus tua et omnia quae possides en oculi vestri et oculi fratris mei Beniamin vident quod os meum loquatur ad vos nuntiate patri meo universam gloriam meam et cuncta quae vidistis in Aegypto festinate et adducite eum ad me cumque amplexatus recidisset in collum Beniamin fratris sui flevit illo quoque flente similiter super collum eius osculatusque est Ioseph omnes fratres suos et ploravit super singulos post quae ausi sunt loqui ad eum auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratres Ioseph et gavisus est Pharao atque omnis familia eius dixitque ad Ioseph ut imperaret fratribus suis dicens onerantes iumenta ite in terram Chanaan et tollite inde patrem vestrum et cognati
Abbreviated transcription (Latin):
onis: et dixit fr̃ibus suis. Ego
sum ioseph. Edhuc pater meus
uiuit: Nec poterant responde¬
re fr̃s: nimio timore ꝑterriti
Ad quos ille clementer: accedite
inquit ad me: Et cũ accessissent ꝓ-¬
pe: ego sum ait iosepħ frater ur:
pauere: nec durum uobis uideat᷑¬
esse quod uendidistis me in his
regionibus. Pro salute enim ur̃a¬
misit me deus ante uos in egyp¬
tum. Biennium est quod cepit
ẽe fames in terra: et adhuc qͥnq
anni restant: quibus nec arari po¬
terit nec meti. Premisitq me d̃s
ut reseruemini suꝑ terrã: et es
cas ad uiuendũ habere possitis.
Non ur̃o consilio sed dei huc uo¬
luntate missus sum: qui fecit me
quasi patrem pharaonis.⁊ dñm
uniuerse domus eius: ac princi¬
pem in om̃i terra egypti. festi
nate et ascendite ad patrẽ meũ:
et dicetis ad eum. Hec mandat¬
ioseph filius tuus. Deus me fe¬
cit dñm uniuerse terre egypti.
Descende ad me ne moreris: et
habita in terra gessen. Erisq iu¬

Expanded text:
onis. Et dixit fratribus suis: Ego onis. Et dixit fratribus suis: Ego sum Joseph: adhuc pater meus vivit? Non poterant respondere fratres nimio terrore perterriti. Ad quos ille clementer: Accedite, inquit, ad me. Et cum accessissent prope, Ego sum, ait, Joseph, frater vester, pauere, nec durum uobis uideatur quod uendidistis me in his regionibus: pro salute enim umisit me Deus ante vos in Aegyptum biennium est quod fames esse coepit in terra et adhuc quinque anni restant quibus nec arari poterit nec meti praemisitque me Deus ut rescas ad uiuendum habere possitis. non uestro consilio, sed uoluntate dei missus sum: qui fecit me quasi patrem Pharaonis, et dominum totius domus eius, et principem in omni terrnate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei haec mandat filius tuus Ioseph Deus me fecit dominum universae terrae Aegypti descende ad me ne moreris et habita in terra Gessen erisque iu
Abbreviated transcription (Latin):
et hucusq non comparet.Si tule¬
ritis et istum. ⁊ aliquid ei in uia
contigerit: deducetis canoᷤ meos
cũ merore ad inferos. Igitur si in¬
trauero ad seruum tuũ patrem
nr̃m et puer defuerit: cũ aĩa
illius ex huius anima pendeat.
uideritq eum non ẽe nobiscũ.
moriet᷑: et deducent famuli tui
canos eius cũ dolore ad inferos.
Ego ꝓprie seruus tuus sim: qui
in meam hunc recepi fidem: et
spopondi dicens: nisi reduxero
illum. peccati reus ero in patrẽ¬
meũ om̃i tempore. Manẽbo itaq
seruus tuus ꝓ puero in ministe¬
rio dñi mei: et puer ascendat cũ
frĩbus suis. Non enim possum
redire ad patrẽ absente puero:
ne calamitatis que oppressura ẽ
patrem meũ testis assistam. N on se
poterat ultra se cohibere ioseph:
multis coram astantibus. Unde
precepit ut egrederent᷑ cuncti fo¬
ras: et nullus interesset alienus
agnitioni mutue. Eleuauitq
uocem cũ fletu: quã audierũt
egyptii. omnisq domus phara¬

Expanded text:
et hucusque non comparet. Si tuleet hucusque non comparet. Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum moerore ad inferos. Igitur si intrnostrum, et puer defuerit cum anima illius ex hujus anima dependeat videritque eum non esse nobiscum, morietur, et deducent famuli tui canos ejus cum dolore ad inferos. Ego proprie servus tuus sum, qui in meam hunc recepi fidem, et spopondi dicens: Nisi reduxero eum, peccati reus ero in patrem omni tempore. Manebo itaque servus tuus pro puero in ministerio domini mei, et puer ascendat cum fratribus suis. Non enim possum redire ad patrem, absente puero: ne calamitatis, quae oppressura est patrem meum, testis assistam. Non se poterat ultra cohibere Joseph multis coram astantibus: unde praecepit ut egrederentur cuncti foras, et nullus interesset alienus agnitioni mutuae. Elevavitque vocem cum fletu: quam audierunt Aegyptii, omnisque domus Phara
Abbreviated transcription (Latin):
tis fratrem aut̃ patrẽ: Et nos
respondimꝰ tibi dño meo. Est no¬
bis pater senex: et puer paruu¬
lus qui in senecta illius natus
est: cuius utinus frãt mortuus
est. et ipsum solum habet mater
sua: pater uero tenere diligit
eum. Dixistiq serus tuis. Addu¬
cite eum ad me: et ponã oclõs
meos suꝑ illum. Suggessimus
dño meo: non potest puer relin-¬
quere patrẽ suum. Si enim illũ
dimiserit: moriet᷑. Et dixisti ser¬
uis tius. Nisi uenerit frater ũr
minimus uobiscũ: non uidebitis
amplius faciem meã. Cũ ergo
ascendissemus ad famulũ tuum
patrẽ nr̃m: narrauimus ei omĩa
que loquutus ẽ dñs meus. Et
dixit pater nr̃. Reuertimini: et
emite nobis parum tritici. Cui
diximus. Ire non possumus. Si fra-¬
cũ : ꝓficiscemur simul. Alioquin
illo absente: non audemꝰ uidere
faciem uiri. Ad que ille respondit.
Uos scitis quod duos genuerit
michi uxor mea. Egressus ẽ unus:
et dixistis. Bestia deuorauit eũ:

Expanded text:
tis patrem, aut fratrem? et nos tis patrem, aut fratrem? et nos respondimus tibi domino meo: Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui in senecta illius natus est: cujus uterinus frater mortuus est, et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diligit eum. Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos super illum. Suggessimus domino meo: Non potest puer relinquere patrem suum: si enim illum dimiserit, morietur. Et dixisti servis tuis: Nisi venerit frater vester minimus vobiscum, non videbitis amplius faciem meam. Cum ergo ascendissemus ad famulum tuum, patrem nostrum, narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus. Et dixit pater noster: Revertimini, et emite nobis parum tritici. Cui diximus. Ire non possumus: si frascum, proficiscemur simul: alioquin, illo absente, non audemus videre faciem viri. Ad quae ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum:
Abbreviated transcription (Latin):
inuenit seiphum in sacco ben¬
ramin. At illi scissis uestibus
oneratisq rursum asinis: re¬
uersi sunt in oppidum. Primꝰ¬
q iudas cũ fr̾ibus ingressus ẽ
ad ioseph. Necdũ enim de loco
abierat. Omnesq ante eum in
terrã parit̾ corruerunt. Quibꝰ
ille ait. Cur sic agere uoliustis.
En ignoratis quod non sit simi¬
lis mei in augurandi scientia:
Eui iudas. quid respondebimus
inquit dño meo. uel quid loque¬
mur : aut iuste poterimus ob-¬
tendere: Deus inuent inqui¬
tatem seruoꝵ tuoꝵ. En omnes
serui fumus dñi mei: et nos et
apud quẽ inuentus ẽ sciphus.
Respondit ioseph. AAbsit a me:
ut sic agam. Qui furatus ẽ sci¬
phum: ipse sit seruus meus:
os autẽ liberi abite ad patrẽ
ur̃m. Accedens autem propiuᷤ
iudas: confident̾ ait. Oro dñe
mi ut loquatur seruus tuus
uerbũ in auribus tuis: et ne
irascaris famulo tuo. Tu es eñ
post pharaonẽ dñs meus. Inter¬
rogasti prius seruos tuos. Habe¬

Expanded text:
invenit scyphum in sacco Beninvenit scyphum in sacco Benjamin. At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, reversi sunt in oppidum. Primusque Judas cum fratribus ingressus est ad Joseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum in terram pariter corruerunt. Quibus ille ait: Cur sic agere voluistis? an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia? Cui Judas: Quid respondebimus, inquit, domino meo? vel quid loquemur, aut juste poterimus obtendere? Deus invenit iniquitatem servorum tuorum: en omnes servi sumus domini mei, et nos, et apud quem inventus est scyphus. Respondit Joseph: Absit a me ut sic agam: qui furatus est scyphum, ipse sit servus meus: vos autem abite liberi ad patrem vestrum. Accedens autem propius Judas, confidenter ait: Oro, domine mi, loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo: tu es enim post Pharaonem dominus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habe
Abbreviated transcription (Latin):
seph accersito dispensatore domꝰ fue:
surge inquit ꝑsequere uiros. Et
apprehensis dicito. Quare red¬
didistis malum ꝓ bono: Sciphus
quẽ furati estis: ipse est in quo
bibit dñs meus: et in quo au¬
gurari solet. Pessimam rem fe¬
cistis. fecit ille ut nsserat. Et
app̃hensis ꝑ ordinem loquutus
ẽ. Qui responderunt. Quare sic
loquit᷑ dñs nr: ut serui tui tan¬
tum flagitium cõmiserint: Pe-
cumam quã inuenimus in sũ-¬
mitate faccoꝵ reportauimus ad
te de terra chanaan.⁊quomodo
consequens ẽ ut furati simus de
domo domini tui aurũ uel ar-¬
gentum: ipud quẽcũq fuerit
inuentum seruoꝵ tuoꝵ quod
queris moriatur: et nos serui
erimus dñi nr̃i. Qui dixit. fiat
iuxta uiãm sententiam. Npud
quẽ fuerit inuentum: ipse sit
seruus meus. Uos autẽ eritis
innoxii. Itaq festinato deponẽ¬
tes in terrã saccos: aperuerũt
singuli. Quos scrutatus incipi
ens a maiore usq ad minimũ:

Expanded text:
seph accersito dispensatore domus: seph accersito dispensatore domus: Surge, inquit, persequere viros: et apprehensis dicito: Quare reddidistis malum pro bono? Scyphum quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet: pessimam rem fecistis. Fecit ille ut jusserat. Et apprehensis per ordinem locutus est. Qui responderunt: Quare sic loquitur dominus noster, ut servi tui tantum flagitii commicuniam quam invenimus in summitate saccorum reportavimus ad te de terra Chanaan et quomodo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quaeris moriatur et nos servi erimus domini nostri qui dixit fiat iuxta vestram sententiam apud quem fuerit inventum ipse sit servus meus vos autem eritis innoxii itaque festinato deponentes in terram saccos aperuerunt singuli quos scens a majore usque ad minimum,
Abbreviated transcription (Latin):
biculum fleuit. Rursumq lota
facie egressus continuit se: et
ait. Ponite panes. Quibꝰ appositis
seorsum ioseph. ⁊ seorsum fr̃ibus.
egyptiis quoq qui uescebantur
simul seorsũ:: illicitũ ẽ enĩ egyp¬
tiis comedere cũ hebreis:⁊ ꝓpha¬
num putant huicemodi conuiui¬
um: sederunt coram eo primoge¬
nitus iuxta primogenita sua: et
minimus iuxta etatẽ suã. Et mi¬
rabantur nimis: sumptis partibꝰ
quas ab eo acceperant: maiorq
pars uenit beniamin: ita ut qͥn¬
q partibus excederet. biberunt¬
q et mebriati sunt cum eo. Fre¬
cepit autẽ ioseph dispensatori
domus sue: dicens. Imple saccoᷤᷤ
eoꝵ frumento quantũ possunt
capere: et pone pecumam singu¬
loꝵ in sũmitate sacci. Sciphum
autem meũ argenteũ ⁊ preciũ
quod dedit tritici: pone in ore
sacci iunioris. factumq est ita:
Et orto mane: dimissi sunt cũ
asinis siuis. Iamq urbẽ exierant:
et ꝓcesserant paululũ. Tunc io¬

Expanded text:
biculum flevit rursusque lota biculum flevit rursusque lota facie egressus continuit se et ait ponite panes quibus adpositis seorsum Ioseph et seorsum fratribus Aegyptiis quoque qui vescebantur simul seorsum inlicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis et profanum putant huiuscemodi convivium sederunt coram eo primogenitus iuxta primogenita sua et minimus iuxta aetatem suam et mirabantur nimis sumptis partibus quas ab eo acceperant maiorque pars venit Beniamin ita ut quinque partibus excederet biberuntque et inebriati sunt cum eo praecepit autem Ioseph dispensatori domus suae dicens imple saccos ecapere, et pone pecuniam singulorum in summitate sacci. Scyphum autem meum argenteum, et pretium quod dedit tritici, pone in ore sacci junioris. Factumque est ita. Et orto mane, dimissi sunt cum asinis suis. Jamque urbe exierant, et processerant paululum: tunc Jo
Abbreviated transcription (Latin):
thesauros in sacculis ur̃is. Nam
pecumã quã dedistis michi: ꝓba¬
tam ego habeo. Eduxitq ad eos sy
meon E introductis domũ attu-¬
lit aquã ⁊ lauerunt pedes suos:
deditq pabula asinis eoꝵ. Illi
uero parabant munera: donec
ingrederet᷑ ioseph meridie. iIu-¬
dierant enĩ: quod ibi comestu¬
ri ẽẽnt panem. Igitur ingressus
ẽ ioseph domũ suam: obtule¬
runtq ei munera tenentes in
manibus: et adorauerunt ꝓni
in terrã. Et ille clementer resa-¬
lutatis eis: interrogauit dicens.
Saliuisne est pater u̾r senex:
de quo dixeratis michi: Adhuc
uiuit: Qui responderunt. Sos¬
pes est seruus tuus pater nr:
adhuc uiuit. Et incuruati: ad¬
orauerunt eum. Ettollensq ocu¬
iamin uterinum: et ait. Iste est
frãt ũr paruulus: de quo dixe¬
ratis michi: Et rurfum. deus
inquit misereat᷑ tui fili mi.festi¬
nauitq. quia cõmota fuerant
uscera eius suꝑ fr̃e fuo: et erum¬
pebant lacrime: et introiens eu¬

Expanded text:
thesauros in sacculis vestris; nam thesauros in sacculis vestris; nam pecuniam, quam dedistis mihi, probatam ego habeo. Eduxitque ad meon et introductis domum adtulit aquam et laverunt pedes suos deditque pabula asinis eorum illi vero parabant munera donec ingrederetur Ioseph meridie audierant enim quod ibi comesuri essent panem igitur ingressus est Ioseph domum suam obtuleruntque ei munera tenentes in manibus et adoraverunt proni in terram at ille clementer resalutatis eis interrogavit dicens salvusne est pater vester senex de quo dixeratis mihi adhuc vivit qui responderunt sospes est servus tuus pater noster adhuc vivit et incurvati adoraverunt eum adtollens autem ocusuum uterinum et ait iste est frater vester parvulus de quo dixeratis mihi et rursum Deus inquit misereatur tui fili mi festinavitque quia commota fuerant viscera eius super fratre suo et erumpebant lacrimae et introiens cu
Abbreviated transcription (Latin):
ergo uiri munera et pecumã du¬
plicem: et beniamin: descender̃t¬
q in egyptũ : et steterunt coram
ioseph. Quos cũ ille uidisset et
beniamin simul: p̃cepit dispen-¬
satori domus sue dicens. Intro¬
duc uiros domũ: et occide uic¬
timas. ⁊ instrue conuiuiũ: qm̃
mecũ sunt comesturi meridie.
fecit ille sicut fuerat imperatũ:
et introduxit uiros domũ. Illiq
exterriti: dixerunt mutuo. Pro¬
pter pecuniam quã retulimus
prius in saccis nr̃is introducti
sumus: ut deuoluat in nos ca¬
lumniam: et uiolent̃ subͥicrat
seruituti ⁊ nos et asinos nr̃os.
Quãobrem in ipsis foribꝰ acce
remus escas. Quibus emptis cũ
uenissemus ad diuersoriũ. ape¬
ruimus sacculos nr̃os: et inue¬
nimus peccumã in ore saccoꝵ:
Quã nunc eodem pondere repor¬
tamus. Sed et aliud attulimꝰ
argentum: ut emamus que ne-
marsupiis nr̃is. At ille respondit.
Pax uob̾cũ: nolite timere. Deus
ũr ⁊ d̃s patris ur̃i: dedit uobis

Expanded text:
ergo viri munera et pecuniam duergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum et steterunt coram Ioseph quos cum ille vidisset et Beniamin simul praecepit dispensatori domus suae dicens introduc viros domum et occide victimas et instrue cmecum sunt comesturi meridie. Fecit ille quod sibi fuerat imperatum, et introduxit viros domum. Ibique exterriti, dixerunt mutuo: Propter pecuniam, quam retulimus prius in saccis nostris, introducti sumus, ut devolvat in nos calumniam, et violenter subjiciat servituti, et nos, et asinos nostros. Quamobrem in ipsis foribus acceremus escas, quibus emptis, cum venissemus ad diversorium, aperuimus sacculos nostros, et invenimus pecuniam in ore saccorum: quam nunc eodem pondere reportavimus. Sed et aliud attulimus argentum, ut emamus quae  Vmarsupiis nostris. At ille respondit. Pax vobiscum, nolite timere: Deus vester, et Deus patris vestri, dedit vobis
Abbreviated transcription (Latin):
dicturus ẽẽt: adducite uobiscũ
frẽm ur̃m: Iudas quoq dixit pa¬
tri suo. Onte puerũ mecũ. ut
ꝓficiscam᷑: et possimus uiuere:
ne moriam nos ⁊ paruuli nr̃i:
Ego suscipio puerũ. De manu
mea require illum. Nisi reduxero et tra
eum tibi: ero peccati in te reus
omni tempore. Si non int̃cessisset
dilatio: iam altera uice uenissemꝰ:
Igitur isrł pater eoꝵ dixit ad eos.
Si sic necesse est: facite quod uul¬
tis. Sumite de optimis terre
fructibꝰ in uasis ur̃is. ⁊ deferte
uiro munera: modicũ resine et
mellis. ⁊ storacis. ⁊ stactis et te¬
rebinti: et amigdalarum: pecu¬
niamq duplicem ferte uob̃cũ:
et illam quã inuenistis in saccu¬
lis reportate: ne forte errore fac¬
tum sit. Sed et frẽm ur̃m tollite:
et ite ad uirum. Deus aut̃ meus
omipotens faciat uobis eũ pla-¬
cabilem: et remittat uobiscum
frẽm ur̃m quẽ tenet: et hunc
beniamin. Ego autẽ quasi orba¬
tus absq liberis ero. Tulerunt

Expanded text:
dicturus esset adducite vobiscum dicturus esset adducite vobiscum fratrem vestrum Iudas quoque dixit patri suo mitte puerum mecum ut proficiscamur et possimus vivere ne moriamur nos et parvuli nostri ego suscipio puerum de manu mea require illum nisi reduxero et tradidero eum tibi ero peccati in te reus omni tempore si non intercessisset dilatio iam vice altera venissemus igitur Israhel pater eorum dixit ad eos si sic necesse est facite quod vultis sumite de optimis terrae fructibus in vasis vestris et deferte viro munera modicum resinae et mellis et styracis et stactes et terebinthi et amigdalarum pecuniamque duplicem ferte vobiscum et illam quam invenistis in sacculis reportate ne forte errore factum sit sed et fratrem vestrum tollite et ite ad virum Deus autem meus omnipotens faciat vobis eum placabilem et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet et hunc Beniamin ego autem quasi orbatus absque liberis ero tulerunt
Abbreviated transcription (Latin):
si acciderit in terra ad quã ꝑgi¬
tis: deducetis canos meos cum
Nterim fames omnem terrã uehe-¬
menter premebat. Consumptisq
cibis quos ex egypto aetulerant:
dixit iacob ad filios suos. Reuer¬
timini: et emite pauxillũ escaꝵ:
Respondit iudas. Denunciauit
nobis uir ille sub testificatione
iurandi dicens: non uidebitis
faciem meã: nisi frẽm ur̃m mini¬
mum adduxeritis uob̃cũ. Si ergo
ius mittere eũ nobiscũ: ꝑgemus
parit: et ememus tibi necessaria.
Sin aitt̃e non uis: non ibimus.
Uir enim ut sepe diximꝰ. denunci-¬
auit nobis: dicens. Non uidebi-¬
tis faciem meã: absq fr̃e ur̃o mi¬
nimo. Dixit eis isrl̃. In meã hoc
fecistis miseriã: ut indicaretis ei
et alium habere uos fr̃em. Et illi
dixerunt. Interrogauit nos homo
ꝑ ordinem nr̃am ꝓgeniem: si pat̃
uiueret: si haberemus frem. Et
nos respondimus ei consequent:
iuxta hoc quod fuerat sciscitatus.
Numquid scire poteramus quod

Expanded text:
si acciderit in terra ad quam pergisi acciderit in terra ad quam pergitis, deducetis canos meos cum nterim fames omnem terram vehementer premebat consumptisque cibis quos ex Aegypto detulerant dixit Iacob ad filios suos revertimini et emite pauxillum escarum respondit Iudas denuntiavit nobis vir ille sub testificatione iurandi dicens non videbitis faciem meam nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum si ergo vis mittere eum nobiscum pergemus pariter et ememus tibi necessaria si autem non vis non ibimus vir enim ut saepe diximus denuntiavit nobis dicens non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo dixit eis Israhel in meam hoc fecistis miseriam ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem at illi responderunt interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem si pater viveret si haberemus fratrem et nos respondimus ei consequenter iuxta id quod fuerat sciscitatus numquid scire poteramus quod
Abbreviated transcription (Latin):
uno patre geniti sumus. Unus
non est suꝑ: minimus cũ patre
uersatur in terra chanaañ. aui
ait nobis. Sic ꝓbabo quod paci¬
fici sitis. fr̃em ur̃m unum dimi¬
tite apud me: et cibaria domi¬
bus ur̃is necessaria sumite et
abite: fr̃emq ur̃m minimum
adducite ad me: ut sciam quod
non sitis exploratores: et istum
qui tenetur in uinculis reciꝑe
possitis: ac deinceps emendi que
uultis habeatis licentiam. His
dictis cũ frum̃ta effunderent sin-¬
guli: repererunt in ore saccoꝵ li¬
gatas pecunias. Exterritisq simul
omnibꝰ : dixit pater iacob. Ebsq
liberis me ẽẽ fecistis. Ioseph non
est suꝑ: symeon tenet᷑ in uinculis:
Beniamin auferetis. In me hec om¬
ma mala reciderunt. Cui respon
dit ruben. Duos filios meos int̃¬
fice: si non reduxero illum tibi:
Trade eum in manu mea: ⁊ ego
eum tibi restituam. At ille. non
descendet inquit filius meus uo¬
biscũ. frat̃ eius mortuus ẽ: ipse
solus remansit. Siquid ei aduer¬

Expanded text:
uno patre geniti sumus: unus uno patre geniti sumus: unus non est super, minimus cum patre nostro est in terra Chanaan. Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici sitis: Fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria sumite, et abite, fratremque vestrum minimum adducite ad me, 185 ut sciam quod non sitis exploratores: et istum, qui tenetur in vinculis, recipere possitis: ac deinceps quae vultis, emendi habeatis licentiam. His dictis, cum frumenta effunderent, singuli repererunt in ore saccorum ligatas pecunias: exterritisque simul omnibus, dixit pater Jacob: Absque liberis me esse fecistis, Joseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, Benjamin auferetis: in me haec omnia mala reciderunt. Cui redit Ruben: Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi: trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam. At ille: Non descendet, inquit, filius meus vobiscum: frater ejus mortuus est, ipse solus remansit: si quid ei adver
Abbreviated transcription (Latin):
quod intelligeret ioseph: eo quod
ꝑ interp̃tem loquebatur ad eos:
Auertitq se parumꝑ. et fleuit:
Et reuersus loquutus ẽ ad eos. Col¬
lens ergo symeon: ⁊ ligans illis
p̃sentibus. Iussit ministris ut
implerent sacculos eoꝵ tritico:
et reponerent pecunias singuloꝵ
in sacculis suis: datis supra ci-¬
bariis in uia. Qui fecerunt ita.
Et illi portantes frumenta in asi¬
nis: ꝓfecti sunt.. Iꝑtoq unus sac¬
culo ut daret iumentis pabulũ
in diuersorio: contemplatus pe¬
cuniam in ore sacculi: dixit fr̾ibꝰ
suis. Reddita est michi peccunia.
En habet᷑ in sacculo. Et obstupe¬
facti turbatiq : dixerunt mutuo
Quidnã est hoc quod fecit nobis
d̃s: Ueneruntq ad iacob patrẽ
suum in terrã chanaan. ⁊ narra-¬
uerunt ei omnia que accidissent
sibi : dicentes. Loquutus ẽ nobis
dñs terre dure: et putauit nos
exploratores ꝓuincie. Cui respon¬
dimus. Pacifici sumus: nec ullaᷤᷤ
molimur insidias. Duodecim fr̃s

Expanded text:
quod intellegeret Ioseph eo quod quod intellegeret Ioseph eo quod per interpretem loquebatur ad eos avertitque se parumper et flevit et reversus locutus est ad eos tollens Symeon et ligans illis praesentibus iussitque ministris ut implerent saccos eorum tritico et reponerent pecin sacculis suis, datis supra cibariis in viam: qui fecerunt ita. At illi portantes frumenta in asinis, profecti sunt. Apertoque unus sacco, ut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi, dixit fratribus suis: Reddita est mihi pecunia, en habetur in sacco. Et obstupefacti turbatique, mutuo dixerunt: Quidnam est hoc quod fecit nobis Deus? Veneruntque ad Jacob patrem suum in terram Chanaan, et narraverunt ei omnia quae accidissent sibi, dicentes: Locutus est nobis Dominus terrae dure, et putavit nos exploratores esse provinciae. Cui respondimus: Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias. Duodecim fratres
Abbreviated transcription (Latin):
experimentum ur̃i capram. Per
salutem pharahonis non egredi¬
et adducat eum. Uos autẽ eri¬
tis in uinculis. donec ꝓbent᷑ que
dixistis: utrum uera an falsa sint.
Alioguin ꝑ salutem pharaonis
exploratores estis. Tradidit ergo
eos custodiã tribus diebus. Die
autẽ tercio eductis e carcere: ait.
facite quod dixi: et uiuetis. Dm̃
enim timeo. Si pacifici estis. frãt
ũr unus liget᷑ in carcere: uos
autẽ abite et ferte frumenta que
emistis in domos ur̃as: et fratrẽ
ur̃m minimũ ad me adducite:
ut possim ur̃os ꝓbare sermones:
et non morramini. Fecerunt ut
dixerat: et loquuti sunt ad inui¬
cem. Merito hec patimur: qͥa
peccauimus in fr̃em nr̃m. ui¬
dentes angustiam anime eius.
cũ deprecaret᷑ nos: et non audi¬
iumus. Idcirco uenit suꝑ nos is¬
ta tribulatio. Ex quibus unus
ruben: ait. Numquidnon dixi
uobis nolite peccare in puerum:
Et non audistis me. En sanguis
eius exquirit᷑. Nesciebant autẽ

Expanded text:
experimentum vestri capiam: per experimentum vestri capiam: per salutem Pharaonis non egredi unum, et adducat eum: vos autem eritis in vinculis, donec probentur quae dixistis utrum vera an falsa sint: alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis. Tradidit ergo illos custodiae tribus diebus. Die autem tertio eductis de carcere, ait: Facite quae dixi, et vivetis. Deum enim timeo. Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in carcere: vos autem abite, et ferte frumenta quae emistis in domos vestras, et fratrem vestrum minimum ad me adducite, ut possim vestros probare sermones, et non moriamini. Fecerunt ut dixerat, et locuti sunt ad invicem: Merito haec patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angustcum deprecaretur nos et non audivimus idcirco venit super nos ista tribulatio e quibus unus Ruben ait numquid non dixi vobis nolite peccare in puerum et non audistis me en sanguis eius exquiritur nesciebant autem
Abbreviated transcription (Latin):
te in itinere quicquã patiatur
mali: ingressi sunt terrã egypti.
cũ aliis qui ꝑgebant ad emendũ:
Erat autẽ fames in terra chana¬
an. Et ioseph princeps erat egypti:
atq ad illius nutũ frum̃ta ppłis
uendebant᷑. Cumq adorassent eũ
fr̃s sui et agnouisset eos. quasi
ad alienos durius loquebatur:
interrogans eos. Unde uenistis:
Qui responderunt. De terra cha-¬
saria. Etamen fr̃s ipse cognoscenᷤ:
non est agnitus ab eis. Recorda¬
uiderat: ait. Exploratores estis:
Ut uideatis infirmiora terre. ue¬
nistis. Qui dixerunt. Noñ ita ẽ¬
dñe : sed serui tui uenerunt ut
emerent cibos. Om̃s filii uiri
unius sumus. Pacifici uenimus:
nec quicquã famuli tui machi¬
nantur mali. Quibꝰ ille respon-¬
dit. Aliter est. Immunita terre
huius considerare uenistis. Et
illi. duodecim inquiunt serui
tui fr̃s sumus: filii iuri unius
in terra chanaan. Minimus cũ
Hoc est ait quod loquutus sum:¬
quia exploratores estis. Iam nunc

Expanded text:
te in itinere quicquam patiatur te in itinere quicquam patiatur mali ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum erat autem fames in terra Chanaan et Iosepatque ad illius nutum frumenta populis vendebantur. Cumque adorassent eum fratres sui, et cognovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur, interrogans eos, Unde venistis? Qui responderunt: De terra Chata. Et tamen fratres ipse cognoscens, non est agnitus ab eis. Igies estis: ut videatis infirmiora terrae, venistis. Qui dixerunt: Non est ita, domine, sed servi tui venerunt ut emerent cibos. Omnes filii unius viri sumus: pacifici venimus, nec quicquam famuli tui machinantur mali. Quibus ille respondit: Aliter est: immunita terrae hujus considerare venistis. Et illi: Duodecim, inquiunt, fratres servi tui sumus, filii viri unius in terra Chanaan: minimus cum Hoc est, ait, quod locutus sum: Exploratores estis. Jam nunc
Abbreviated transcription (Latin):
annis ubertatis qui fuerant in
egypto. ceperunt uenire septẽ
anni inopie quos p̃dixerat io¬
seph: et in uniuersa terra fames
p̃ualuit. In cuncta autẽ terra¬
egypti: erat fames.Qua esurien-¬
te clamauit ppłs ad pharaonẽ:
alimenta petens. Quibꝰ ille res¬
pondit. Ite ad ioseph: et quic-¬
quid uobis dixerit facite. Cres¬
cebat autẽ fames cotidie: in oĩ
terra. Eperuitq ioseph uniuer¬
sa horrea. ⁊ uendebat egyptiis.
Nam et illos oppresserat fames.
Omnesq ꝓuintie ueniebant in
egyptũ ut emerent escas: et
malum inopie temꝑarent.Rxx.¬
udiens autẽ racob quod
alimenta uenderentur in
egypto: dixit filiis suis.Quare
negligitis: Audiui quod triti¬
cum uenundet᷑ in egypto. Des-¬
cendite: et emite nobis neces¬
saria. ut posfimus uiuere:⁊ non
consumam᷑ mopia. Descenderũt
igit᷑ fr̃s ioseph decem. ut eme-¬
rent frumenta in egyptũ: ben¬
ramin domi retento a iacob:
qui dixerat fr̃ibus eius: ne for¬

Expanded text:
annis ubertatis qui fuerant in annis ubertatis qui fuerant in Aegypto coeperunt venire septem anni inopiae quos praedixerat Ioseph et in universo orbe fames praevaluit in cuncta autem terra Aegypti erat panis qua esuriente clamavit populus ad Pharaonem alimenta petens quibus ille respondit ite ad Ioseph et quicquid vobis dixerit facite crescebat autem cotidie fames in omni terra aperuitque Ioseph universa horrea et vendebat Aegyptiis nam et illos oppresserat fames omnesque provinciae veniebant in Aegyptum ut emerent escas et malum inopiae temperarent audiens autem Iacob quod alimenta venderentur in Aegypto dixit filiis suis quare neglegitis audivi quod triticum venundetur in Aegypto descendite et emite nobis necessaria ut possimus vivere et non consumamur inopia descendentes igitur fratres Ioseph decem ut emerent frumenta in Aegypto Beniamin domi retento ab Iacob qui dixerat fratribus eius ne for
Abbreviated transcription (Latin):
in om̃i terra egypti. Uertitq no¬
men illius: et uocauit eum lin-¬
gua egyptiaca saluatorem mun-¬
di. Deditq illi uxorem asenech:
filiam phutipharis sacerdotis
ad terrã egypti: triginta autem
erat annoꝵ quando in conspectu
regis pharaonis stetit: circũiuit
om̃s regiones egypti. Uenitq fer-¬
tilitas septem annoꝵ. Et in ma-¬
mpulo redacte segetes: congrega¬
te sunt in horrea egypti. Omĩs
etiam frugũ abundantia: in sin-¬
gulis urbibus condita est. Tan¬
taq fuit multitudo tritici. ut
arene maris coequaret᷑: et cõpia
mensurã excederet. Nati sunt
autẽ ioseph filii duo antequã
ueniret fames: quos ei peperit
asenech filia phutipharis sacer¬
dotis eliopoleos. Uocauitq nom̃
primogeniti manasseᷤ : dicens.
Obliuisci me fecit d̃s̃ omnum
laboꝵ meoꝵ: et domus patris
mei. Nomen quoq secundi ap¬
pellauit ephraim: dicens. Eres¬
cere me fecit d̃s in terra pauꝑ-¬
tatis mee. Igit᷑ transactis septẽ

Expanded text:
in omni terra Aegypti. Vertitque noin omni terra Aegypti. Vertitque nomen illius, et vocavit eum lingua Aegyptiaca, Salvatorem mundi. Deditque illi uxorem Aseneth, filiam Putiphares, sacerdotis ad terram erat annorum quando stetit in conspectu regis Pharaonis circuivit omnes regiones Aegypti venitque fertilitas septem annorum et in manipulos redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est tantaque fuit multitudo tritici ut harenae maris coaequaretur et copia mensuram excederet nati sunt autem Ioseph filii duo antequam veniret fames quos ei peperit Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos vocavitque nomen primogeniti Manasse dicens oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum et domum patris mei nomen quoque secundi appellavit Ephraim dicens crescere me fecit Deus in terra paupertatis meae igitur transactis septem