comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sa ꝑlatur. At ille ꝯmendatꝰ regi
cũ magnificass faciẽ potestatis
eius: ĩ semet ip̃m restorsit sum¬
mũ sac̾dotiũ. suꝑponens iason
talenta argenti trecenta. Accep¬
tisq a rege mandatis: uenit n¬
chil qͥdẽ dignũ habens sac̾dotio
aĩos uero crudelis tyranni. ⁊ fe

Expanded text:
sa perlaturum at ille commendatus regi sa perlaturum at ille commendatus regi cum magnificasset faciem potestatis eius in semet ipsum retorsit summum sacerdotium superponens Iasonem talenta argenti trecenta acceptisque a rege mandatis venit nihil quidem dignum habens sacerdotio animos vero crudelis tyrann
Abbreviated transcription (Latin):
nalis agon cyro celebraretur. ⁊
rex p̾sens eẽt: misit iason facino¬
rosus ab ierosolimis uiros pcc̃o¬
res portentes argenti didragmas
trecentas ĩ sacrificiis hercuł quas
etiã postulauerunt hii qͥ asporta¬
uerant ne ĩ sacrificiis erogarent᷑
qr nõ oport̾et: sedĩ alios sũptus
eas deputari. Sed hec oblata sũt
quidẽ ab eo: qͥ miserat ĩ sacrifici¬
um hereulis ꝓpt̾ presentes autẽ:
date sunt in fabricã nauium tri¬
remium. Misso aũt in egyptum
appollonio neschei filio pp̃ pͥma¬
tes ptholomei filometoris regis
cũ cognoniss antyochus alienũ
se a negociis regni effectũ: ꝓpriis
utilitatib ꝯsulens. ꝓfectus inde
uenit ioppen. et inde ierosolimã.
Et manifice ab iasone et cuuita¬
te susceptus: cũ facłar lumini¬
bus et laudib ingressus ẽ. ⁊ in¬
de in fenicẽ exerritũ conu̾tit. Et
post triennii tempus. misit ia¬
son menelaum supradci symo¬
nis frẽm portantẽ peccunias re¬
gi: et de negociis necessariis respõ¬

Expanded text:
ebraretur et rex praesens esset misit Iason facinorosus ab Hierosolymis viros peccatores portantes argenti didragmas trecentas in sacrificiis Herculis quas postulaverunt hii qui adportaverant ne in sacrificiis erogarentur quia non oporteret sed in alios sumptus eas deputari sed haec oblata sunt quidem ab eo qui miserat in sacrificium Herculis propter praesentes autem datae sunt in fabricam navium triremis misso autem in Aegypto Apollonio Mnesthei filio propter primatus Filometoris regis cum cognovisset Antiochus alienum se a negotiis regni effectum propriis utilitatibus consulens profectus inde venit Ioppen et inde Hierosolymam et magnifice ab Iasone et civitate susceptus cum facularum luminibus et laudibus ingressus est et inde Foenicen exercitum convertit et post triennii tempus misit Iason Menelaum supradicti Simonis fratrem portantem pecunias regi et de negotiis necessariis respon
Abbreviated transcription (Latin):
tos respice: ut sciant gentes qd̃
tues ds̃ nost̾. Afflige oppͥmentes
eos ⁊ ꝯtumeliã facientes ĩ suꝑ¬
bia: et constitue popłm tuũ in
loco scõ tuo sic̃ dixit moyses. Sa¬
cerdotes aũt psallebant hymp¬
nos: usqͦ consumptũ eẽt sacrifi¬
cium. Cũ aũt consumptũ fuis¬
set sacrificiũex residua aqua. ne¬

Expanded text:
ut sciant gentes quod tu es Deus noster adflige opprimentes et contumeliam facientes in superbia constitue populum tuum in loco sancto tuo sicut dixit Moses sacerdotes autem psallebant hymnos usquequo consumptum esset sacrificium cum autem consummatum fuisset sacrificium ex residua aqua
Abbreviated transcription (Latin):
nobił appellabatur: ambi bat ia¬
son fr̃ onye sũmum sac̾dociũ adi¬
to rege ꝓmittens et argenti talẽ¬
ta trecenta ⁊ sexagiita.⁊ ex reddi¬
tib aliis talenta octingenta. Sr̃
hec ꝓmittebat ⁊ alia centũ quin¬
qͣginta si potestati eiꝰ ꝯced̾e̾tur gỹ¬
nasiũ et ephebiã sͥ constituere: ⁊
eos qͥ in ierosolimis erant anty¬
ochenos scribere. Qd̃ cũ rex ãmi

Expanded text:
appellabatur, ambiebat Jason frater Oniae summum sacerdotium, adito rege, promittens ei auri talenta trecenta sexaginta, et ex redditibus aliis talenta octoginta. Super haec promittebat et alia centum quinquaginta si potestati ejus concederetur gymnasium, et ephebiam sibi constitueret, et eos qui in Jerosolymis erant Antioche
Abbreviated transcription (Latin):
illos dixit qd̾̃ ignotus erit locus
donec ꝯgreget ds̃ ꝯgregationem
popłĩ et ꝓpicius fiat. Et tunc dñs
ostendet hec. ⁊ apparebit maiestaᷤ
dni: et nubes erit sicut moysi n¬
manifestabatur. et sic̃ cũ salomõ
peciit ut locus scĩficaretur mag¬
obtulit sacrificiũ declicationis

Expanded text:
illos dixit quod ignotus erit locus illos dixit quod ignotus erit locus donec congreget Deus congregationem populi et propitius fiat et tunc Dominus ostendet haec et apparebit maiestas Domini et nubes erit sicut et Mosi manifestabatur et sicut cum Salomon petiit ut locus sanctificaretur magobtulit sacrificium dedicationis
Abbreviated transcription (Latin):
suam tribuebat eis. Appellauit
int̾pretat᷑ purificatio. Pocatur
aũt apud plures nephy.
Nuenitur aũt in descriptionib
ieremye ꝓpħe: qd̾ uissit accipere
ignẽ eos qui transinigrabant᷑
ut significatũ est.⁊ ut manda¬
uit trãsmigͣtis. Et dedit illis le¬
gẽ ne obliuiscerent᷑ precepta do¬
mini. et ut nõ exerrarent men¬
tib: uuidentes simulachra aure¬
a et argentea ⁊ ornamenta eoꝵ
et alia huiuscemodi dicens: hor¬
tabatur ne legẽ amou̾ẽt acorde
suo. Erat aũ in ip̃a scriptura. quo¬
modo tabernacłm et archam ius¬
sit propħ̾a diuino renso ad sefrõ
comitari secũ. usqͦ exiit in mon¬
tẽ i quo moyses ascendit: ⁊ ui¬
dit dei h̾editatẽ. Et ueniens ibi ie
remyas: inuenit locũ spelunce. ⁊
tabernaculũ et archam. ⁊ altare
incensi intulit illuc: et ostrũ ob¬
struxit. Et accesserunt quidam si¬
mul. qͥ seq̃bantur. ut notarent sͥ
locũ: et nõ potuerunt inuenire. Ut
aũt cognouit ieremyas: culpãs

Expanded text:
 tribuebat appellavit interpretatur purificatio vocatur autem apud plures Nephi invenitur autem in descriptionibus Hieremiae prophetae quod iussit accipere ignem eos qui transmigrabantur ut significatum est et ut mandavit transmigratis et dedit illis legem ne obliviscerentur praecepta Domini et ut non exerrarent mentibus videntes simulacra aurea et argentea et ornamenta eorum et alia huiuscemodi dicens hortabatur ne legem amoverent a corde suo erat autem in ipsa scriptura quomodo tabernaculum et arcam iussit propheta divino responso ad se facto comitari secum usquequo exiit in montem in quo Moses ascendit et vidiremias invenit locum speluncae et tabernaculum et arcam et altare incensi intulit illuc et ostium obstruxit et accesserunt quidam simul qui sequebantur ut notarent sibi locum et non potuerunt invenire ut autem cognovit Hieremias culpans
Abbreviated transcription (Latin):
uenũ ac senioꝵ et muliere. ⁊ na¬
uuloꝵ neces. Erant aũt toto tri¬
duo octoginta milia int̾fecti: qͣ¬
draginta milia uincti. nõ minus¬
ficiunt: ausus ẽ etiã intrare tẽ¬
plũ uniuersa terra sanctius me¬
nelao ductore: qͥ legũ ⁊ pat̾e fuit
ꝓditor. Et scelestis manib sumẽs
scã uasa. q̃ ab aliis regib ⁊ cuu¬
tatib erant posita ad ornatũ lo¬
ci ⁊ gloriã: ꝯtrectabat ĩdigne. et

Expanded text:
venum ac seniorum mulierum et navenum ac seniorum mulierum et navulorum neces erant autem toto triduo octoginta milia interfecti quadraginta milia vincti sficiunt ausus est intrare templum universa terra sanctius Menelao ductore qui legum et patriae fuit proditor et scelestis manibus sumens sancta vasa quae ab aliis regibus et civitatibus erant posita ad ornatum loci et glor
Abbreviated transcription (Latin):
natos. malũ esse maximũ arbi¬
trans hostiũ et nõ ciuiũ se trophe¬
a capturũ: et principatũ quidẽ
nõ optinuit: sinẽ uero insidiar
suarũ ꝯfusione cepit: et ꝓfugus
iterũ abiit ĩ ammanitẽ. adul¬
timũ in exitũ sui conclusus ab
aretha arabũ tyranno: fugiens
de ciuitate ĩ ciuitatẽ oĩb odiosꝰ
ut resuga legum. et execrabilis.
ut patrie et ciuium hostis ĩ egyp¬
tũ extrusus ẽ. Et qͥ multos de pa¬
tria expulerat: peregre periit. la¬
cedomonas ꝓfectus qrͣ ꝑ cogna¬
tione ibi refugiũ hĩturus. Et qͥ
insepultos abiecerat multos: ip¬
se et illamentatus et insepultus
abicitur. sepultura neq peregͥ¬
na usus neq pat̾o sepulchro ⁊¬
participans. Hiis itaq gestis.
suspicatus ẽ rex societatẽ deser¬
turos uideos. et ob hoc ꝓfectꝰ ex
egypto efferatis animus ciui¬
tatem qͥdem armis cepit. Iussit
aũt militib interfic̾e nec parcẽ
occursantib. ⁊ ꝑ domos ascendẽ¬
tes trucidare. fiebat ergo cedes iu

Expanded text:
arbitrans hostium et non civium se tropea capturum et principatum quidem non obtinuit finem vero insidiarum suarum confusione cepit et profugus iterum abiit in Ammaniten ad ultimum in exitum sui conclusus ab Areta Arabum tyrannum fugiens de civitate in civitatem omnibus odiosus ut refuga legum et execrabilis ut patriae et civium hostis in Aegyptum extrusus est et qui multos de patria expulerat peregre periit Lacedemonas profectus quasi pro cognatione ibi refugium habiturus et qui insepultos abiecerat multos ipse et inlamentatus et insepultus abicitur sepultura neque peregrina usus neque patrio sepulchro participans his ita gestis suspicatus est rex societatem deserturos Iudaeos et ob hoc profectus ex Aegypto efferatis animis civitatem quidem armis cepit iussit autem militibus interficere nec parcere occursantibus et per domos ascendentes trucidare fieb
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯspiciens. bono aĩo ferebat: ꝓpt̾
spem ꝙͣ in dño hẽbat. singulos il¬
loꝵ hortabatur patria uoce: for¬
titer repleta sapĩa. et femme co¬
gitationi inserens masculinum
animũ: dixit ad eos. Nescio qua¬
liter mutero meo apparuistis.
Neq enĩ ego sp̃m ⁊ aĩam dona
ui uobis et uitã: et singuloꝵ mẽ¬
bra nõ ego ip̃a cõpegi. Selenim
mundi creator qͥ formauit hoĩs
natiuitatẽ: qͥq oĩum inuenit
originẽ. ⁊ sp̃m uobis iter cũ mi¬
sericordia reddet ⁊ uitã: sic̃ nunc
uosmnet ip̃os despicitis ꝓpt̾ leges
eius. Antyochus aũt ꝯtẽpni se
arbitratus. simul et exprobrãtis
uoce despecta: cũ adhuc adolescẽ¬
tior suꝑeẽt. nõ solũ uerbis horta¬
batur. s et cũ uiramento affir¬
mabat. diuitẽ se. ⁊ beatũ factuꝵ
et translatũ a patriis legib ami¬

Expanded text:
spiciens bono animo ferebat propter spem quam in Deum habebat singulos illorum hortabatur patria voce fortiter repleta sapientia et femineae cogitationi masculinum animum inserens dixit ad eos nescio qualiter in utero meo apparuistis neque enim ego spiritum et animam doui uobis et uitam et singulorum membraturam non ipsas conpegi; sed enim mundi creator, qui formauit hominis nativitatem quique omnium invenit originem et spiritum vobis iterum cum misericordia reddet et vitam sicut nunc vosmet ipsos despicitis propter leges eius Antiochus autem contemni se arbitratus simul et exprobrantis voce despecta cum adhuc adulescentior superesset non solum verbis hortabatur sed et iuramento adfirmabat divitem se et beatum facturum et translatum a patriis legib
Abbreviated transcription (Latin):
duci ꝑ totã ciuitatẽ iubet ⁊ ĩ eodẽ
loco ĩ quo in onyã impietatẽ ꝯmi¬
serat sacrilegũ uita pͥuari: dño
isli dignã penã tribuente. Multis
aũt saculegiis in tẽplo a lysima¬
cho ꝯmissis menelai ꝯsilio. ⁊ diuu¬
lgata fama: ꝯgregata ẽ młtitu¬
do adu̾sus lysimachũ. multo iã
auro exportato. Turbis aũt ĩsur¬
gentib ⁊ animis ira repletis:ly¬
simachus armatis fere trib mi¬
lib ĩiquis manib uti cepit. du¬
ce quodã tyrãno: etate parit̾. ⁊ de¬
mencia ꝓuecto. Sedut intellexe¬
runt ĩpetum lysimachi. alii la¬
pides alii fustes ualidos arripu¬
ere qͥdam u̾o cin̾em in lysimacũ
iecẽ. Et multi qͥdem uuln̾ati. qui
dẽ etiã ꝓstrati: õs u̾o in fugam
u̾si sunt. Ip̃m etiã sacrilegũ: se
cus erariũ int̾fecerunt. De hiis gͦ.
cepit iudiciũ adu̾sus menelaũ a¬
gitari. Et cũ ueniss rex tyrũ: ad
ip̃m negociũ detulerunt missi ui¬
ri tres a seniorib. Et cũ suꝑaretur

Expanded text:
et eodem loco quo in Onian impietatem commiserat sacrilegum vita privari Domino illi dignam poenam tribuente multis autem sacrilegiis in templo a Lysimacho commissis Menelai consilio et divulgata fama congregata est multitudo adversus Lysimachum multo iam auro exportato turbis autem insurgentibus et animis ira repletis Lysimachus armatis fere tribus milibus iniquis manibus uti coepit duce quodam Tyranno aetate pariter et dementia provecto sed ut intellexerunt conatum Lysimachi alii lapides alii fustes validos arripere quidam vero cinerem in Lysimachum iacere et multi quidem vulnerati quidam autem et prostrati omnes vero in fugam versi sunt ipsum etiam se his ergo coepit iudicium adversus Menelaum agitari et cum venisset rex Tyrum ad ipsum negotium detulerunt missi viri tres a senioribus et cum superaretur
Abbreviated transcription (Latin):
iam nõcirra altaris officia dediti
eeñt: sedd contẽpto templo et sacͥ¬
ficiis neglectis. festinarent parti¬
cipes fien palestre. et p̾bitionis e¬
ius iniꝰte. ⁊ in exerciciis disci. Et pa¬
trios quidẽ honores nichil habẽ¬
tes: grecas glorias optimas ar¬

Expanded text:
iam non circa altaris offitia dediti essent, sed contempto templo et sacrificiis neglectis festinarent participes fieri palestre et prebitionis eius iniuste et in exerciciis disci. Et patrios quidem honores nichil habentes, Grecas glorias optimas ar
Abbreviated transcription (Latin):
rium p̾sens. S sp̃c oĩpotentis dĩ¬
magnã fecit sue ostensionis eui¬
denciã: ita ut õs qͥ ausi fuerant
parere ei: ruentes dei uirtute m
dissolutionẽ et formidinẽ conu̾¬
terentur. Apparuit enĩ eis qͥdam
equus terribilẽ hñs sessorẽ: opti¬
mis operimentis adornatꝰ is q
cũ omĩ impetu helyodoro pͥores
calces elisit. Qͥ aũt ei sedebat: ui¬
debat᷑ arma here aurea. Alii etiã
apparuerunt duo uiuenes uirtu¬
te decori: optuni gloria. speciosiq
amictu. qͥ cucunfteterunt eũ: ⁊ ex
utraq parte flagellabant sine
int̾missione multis plagis uer

Expanded text:
ens sed spiritus Omnipotentis magnam fecit suae ostensionis evidentiam ita ut omnes qui ausi fuerant parere ei ruentes Dei virtute in dissolutionem et formidinem converterentur apparuit enim illis quidam equus terribilem habens sessorem optimis operimentis adornatus isque cum impetu Heliodoro priores calces elisit qui autem ei sedebat videbatur arma habere aurea alii etiam apparuerunt duo iuvenes virtute decori optimi gloria speciosique amictu qui circumsteterunt eum et ex utraque parte flagellabant sine intermissione multis plagis
Abbreviated transcription (Latin):
gentẽ: s pp̃ gentẽ locũ dñs elegͥ.
Ideoq ⁊ ip̃e locus particeps frũs
est popli maloꝵ:postea aũt fi¬
et socius ⁊ bonoꝵ. Et qͥ derelictus¬
ẽ in ira dei oĩpotentis: itere in
magni domini reconciliationi¬
bus cum sũma gloria exaltabi¬
tur. Igitur antyochus mille octĩ¬
gentis ablatis de tẽplo talentis
uelociter antyochiã regressus ẽ:
existimans se pre supbia. terrã
ad nauigandũ. pelagus u̾o ad
it̾ agendũ decductuꝵ pp̃ mentis
elationẽ. Reliquit aũt ⁊ p̾positos

Expanded text:
ed propter gentem locum Dominus elegit ideoque et ipse locus particeps factus est populi malorum postea autem fiet socius et bonorum et qui derelictus in ira Dei omnipotentis iterum in magni Domini reconciliatione cum summa gloria exaltabitur igitur Antiochus mille et octingentis ablatis de templo talentis velociter Antiochiam regressus est existimans se prae superbia terram ad navigandum pelagus vero ad iter agendum deducturum propter mentis elationem reliqui
Abbreviated transcription (Latin):
ni tui insidiatorẽ mitte illuc: ⁊
flagellatũ eũ recipies. si tñ eua¬
serit. eo qd̃ in loco u̾e sit dei que¬
dã uirtus. Nam ip̃e qui h̃t ince¬
lis hĩtationẽ. usitator et adii¬
tor ẽ loci illiꝰ: et uenientes adma¬
lefaciendũ ꝑcutit ac perdit. Igi¬
tur de helyodoro et erarii cͦtodia:
ita se res habet..L¬
ymon aũt predc̃s peccuni¬
arũ et patrie delator. male
loquebatur de onya. tanꝙͣ ip̃e lx¬
lyodoꝵ nstigass ad hec: et ipse
bat insidiatorẽ regni dicẽ. Set cũ
ĩnnicicie in tm̃ ꝓcederent. ut eti¬
am ꝑ quosdã symonis necessa¬
rios homicidia fierent: consyde¬
rans onyas pericłin ꝯtentionis. ⁊
appolloniũ insanire. ut pote ducẽ
celessyrie et fenicis. ad augendã

Expanded text:
orem mitte illuc et flagellatum eum recipies si tamen evaserit eo quod in loco vere sit Dei quaedam virtus nam ipse qui habet in caelis habitationem visitator et adiutor est loci illius et venientes ad malefaciendum percutit ac perdit igitur de Heliodoro et aerarii custodia ita se res habet Simon autem praedictus pecuniarum et patriae delator male loquebatur de Onia tamquam ipse Heliodorum instigasset ad haec et ipse bat insidiatorem regni dicere sed cum inimicitiae in tantum procederent ut etiam per quosdam Simonis necessarios homicidia fierent considerans Onias periculum contentionis et Apollonium insanire utpote ducem Coele
Abbreviated transcription (Latin):
ctũ est: et tẽpris affuit quo sol
refulsit qͥ prius erat ĩ nubilo: ac¬
census ẽ ignis magnꝰ. ita ut õs
mirarentur. Orõnẽs aũt facie¬
bant om̃s sac̾dotes. dũ consum¬
maretur sacrificiũ:. ionatha ĩcho¬
ante. cet̾is aũt rendentib. Et ne¬
emye erat or̃o: hunc hñs mod̾.
Somine ds̃ oĩum creator. t̾ribi¬
lis. ⁊ fortis et uistus. et misericors:
qͥ solus es rex bonus. solus pres¬
tans. solus iustus.⁊ oĩpotens et
etemꝰ. qui liberas isrł de oĩ malo
qͥ fecisti patres electos et scĩficas¬
ti eos: accipe sacrificiũ ꝓ uniũ¬
so popło tuo isrł. et c̾todi partem

Expanded text:
et tempus adfuit quo sol refulsit qui prius erat in nubilo accensus est ignis magnus ita ut omnes mirarentur orationem autem faciebant omnes sacerdotes dum consummaretur sacrificium Ionatha inchoante ceteris autem respondentibus et Neemiae erat oratio hunc habens modum Domine Deus omnium creator terribilis et fortis iustus et misericors qui solus es rex bonus solus praestans solus iustus et omnipotens et aeternus qui liberas Israhel de omni malo qui fecisti patres electos et sanctificasti eos accipe sacrificium pro universo populo tu
Abbreviated transcription (Latin):
ciũ et scĩficationẽ sicut ꝓmisit ĩ
lege: sꝑamus qd̃ cito nr̃i misere¬
bitur. et ꝯgregabit de sb̃ celo in
locũ sc̃m̃. Eripuit enĩ nos demag¬
nis pericłis: et locũ purgauit.
De iuda u̾o machabeo et frĩb eiꝰ.
et de templi magni purificatio¬
ne ⁊ de are dedicatione. secl⁊ de p̾¬
liis q̃ pertinent. ad antyochũ no¬
bilẽ et filiũ eius eupatorẽ. ⁊ de il
luminationib que de celo fc̃e st̃
ad eos qui ꝓ iudeis fortit̾ fecerũt:
ita ut uniuersã regionẽ cum par¬
cieent uindicarent. et barbaram
multitudinẽ sugarent et famo¬
sissimũ toto orbe tẽplũ recuꝑarẽt
et cuuitatẽ liberarent. et ut leges
que abolende erant restitueren

Expanded text:
ionem sicut promisit in lege speramus quod cito nostri miserebitur et congregabit de sub caelo in locum sanctum eripuit enim nos de magnis periculis et locum purgavit de Iuda vero Macchabeo et fratribus eius et de templi magni purificatione et de arae dedicatione sed et de proeliis quae pertinent ad Antiochum Nobilem etde caelo factae sunt ad eos qui pro Iudaeis fortiter fecerunt ita ut universam regionem cum pauci essent vindicarent et barbaram multitudinem fugarent et famosissimum in toto orbe templum recuperarent et civitatem liberarent ut leges quae abolendae erant restit
Abbreviated transcription (Latin):
maliciã aliꝙͣ ex indeis cura he¬
lyodoꝵ ꝯsũmatã: obtulit ꝓ sabr¬
te uiri hostiã salutarẽ. Cũq sũ¬
mus sacerdos exoraret. idẽ iuue¬
nes eisdẽ uestib amicti astantes.
helyodoro dixerunt. Onye sacer¬
doti grãs age: nã pp̃ eñ tibi dñs
uitã donauit. Tu aũt ab eo flagel¬
latus: muincia oĩb magnalia dĩ
et potestatẽ. Et hiis dcĩs: nõ epa¬
ruerunt. helyodorus aũt hostia
deo oblata. et uotis magnis pro¬
missis ei qͥ uiu̾e illi concessit. et o¬
nye grãs agens: recepto exerritu
repedabat ad regẽ. T̃estabatur aũ
omĩb: ea q̃ sb̾ ocłis suis uiderat

Expanded text:
 ex Iudaeis circa Heliodorum consummatam obtulit pro salute viri hostiam salutarem cumque summus sacerdos exoraret idem iuvenes eisdem vestibus amicti adstantes Heliodoro dixerunt Oniae sacerdoti gratias age nam propter eum tibi Dominus vitam donavit tu autem ab eo flagellatus nuntia omnibus magnalia Dei et potestatem et his dictis non conparuerunt Heliodorus autem hostia Deo oblata et votis magnis promisit ei qui vivere illi concessit et Oniae gratias agens recepto exercitu repedabat ad regem testabatur autem omnibus ea quae sub oculis sui
Abbreviated transcription (Latin):
hystoriã affluere: in ip̃a autem
hystoria succingi.LI¬
Gitur cũ sc̃a ciuitas hĩtaretur ĩ
omi pace lege ᷤ etiam adhuc opti¬
me custodirentur pp̃ onye ponti¬
nimos odio habentis mala: fi¬
ebat ut ⁊ ip̃i reges ⁊ pͥncipes lo¬
cũ sũmo honore dignũ ducerẽt
et tẽplum maximis mun̾ibus
illustrarent: ita ut selentius a¬
sye rex de redditib suis p̾staret
om̃s sũptus ad ministeriũ sacͥ

Expanded text:
effluere in ipsa autem historia succingi igitur cum sancta civitas habitaretur in omni pace leges etiam adhuc optime custodirentur propter Oniae pontinimos odio habentes mala fiebat ut ipsi reges et principes locum summo honore dignum ducerent et templum maximis muneribus inlustrarent ita ut Seleucus Asiae rex de reditibus suis praestaret omnes sumptus ad ministe
Abbreviated transcription (Latin):
de tribu beniamyn p̾positus tẽ¬
pli constitutus: ꝯtendebat obsis¬
tente sͥ pͥncipe sac̾dotũ. iniquũ
aliqͥd in ciuitate moliri. Sedcũ
uinc̾e onyam nõ poss: uenit ad
appolloniũ tharses filiũ. qui in¬
illo tẽpore erat dux celessyrie et
fenicis: et nũciauit ei peccuniis
ĩnumerabilib plenũ ẽẽ erariũ
ierosolimis.⁊ cõmunes copias
ĩmensas ẽẽ que nõ pertinent ad
rõnem sacrificioꝵ eẽ. aũt possi¬
bile sb̃ potestate regis cadere u¬
niu̾sa. Cũq retuliss appollo¬
nius ad regẽ de peccunus que
delate erant: ille atritũ helyodo¬
rũ qui erat sr̃ negocia eius: mi¬
sit cũ mandatis ut predc̃am pec

Expanded text:
positus templi constitutus contendebat obsistente sibi principe sacerdotum iniquum aliquid in civitate moliri sed cum vincere Onian non posset venit ad Apollonium Tharseae filium qui illo tempore erat dux Coelesyriae et Foenicis et nuntiavit ei pecuniis innumerabilibus plenum esse aerarium Hierosolymis et communes copias inmensas esse quae non pertinent ad rationem sacrificiorum esse autem possibile sub potestate regis cadere universa cumque rettulisset Apollonius ad regem de pecuniis quae delatae erant ille accitum Heliodorum qui erat super negotia eius misit cum m
Abbreviated transcription (Latin):
sit holocausta. Et dixit moyses.
eo qd̾ nõ sit mundatũ qd̃ erat ꝓ
pc̃co: et consũptum ẽ. Siłr et sa¬
lomon octo dieb celebrauit dedi¬
cationẽ. Inferebantur aũt in des¬
criptionib ⁊ cõmentariis neemy¬
e: hec eadẽ. et qualit̾ constituens
bybliothecã congregauit de regi¬
onib libros et ꝓpħaꝵe. ⁊ dauid et
eplas regũ: et de donariis.Siłr
aũt et iudas ea q̃ didi cerant per
bellũ qd̃ nobis acciderat: et ꝯgre¬
gauit oĩa et sunt apud nos. Si gͦ
desideratis hec: mittite qͥ perferãt
nob̾. Acturi itaq purificationẽ
scripsimꝰ uobis: bene gͥ facietis si
egentis hos dies. Sens aũt qͥ libe

Expanded text:
sit holocaustum et dixit Moses eo quod non sit mundatum quod erat pro peccato et consumptum est similiter et Salomon octo diebus celebravit dedicationem inferebantur autem in descriptionibus et commentariis Neemiae haec eadem et ut construens bibliothecam congregavit de regibus libros et prophetarum et David et epistulas regum et de donariis similiter autem et Iudas ea quae didicerat per bellum quod nobis acciderat congregavit omnia et sunt apud nos si ergo desiderastis haec mittite qui perferant vobis acturi itaque purificationem scripsimus vobis bene igitur facietis si egeritis hos di
Abbreviated transcription (Latin):
in sella gestatoria positũ eiecer̃t.
Et is qͥ cũ multis cuisorib et sa¬
tellitib predc̃m ingressus ẽ erari¬
uin: portabatur nullo sͥ auxili¬
um ferente manifesta cognita
dei uirtute. Et ille qͥdẽ per diuinã
nirtutem iacebat mutus atq oĩ¬
minũ benedicebant: qr magni¬
ficabat locum suũ. Et teplũ qd̃
paulo ante timore ac tumultu
erat plenũ: apparente oĩpotente
dño gaudio et leticia ĩpletũ est.
Tunc u̾o ex amicis helyodori qui¬
dã rogabant ꝯfestim onyã ut ĩ¬
uocaret altissimũ: et uitã dona¬
ret ei. qͥ in sup̾mo spũ erat cõsti

Expanded text:
a positum eiecerunt et is qui cum multis cursoribus et satellitibus praedictum ingressus est aerarium portabatur nullo sibi auxilium ferente manifesta cognita Dei virtute et ille quidem per divinam virtutem iacebat mutus himinum benedicebant quia magnificavit locum suum et templum quod paulo ante timore ac tumultu erat plenum apparente omnipotente Domino gaudio et laetitia impletum est tunc vero ex amicis Heliodori quidam rogabant confestim Onian ut invocaret Altissimum et vitam donaret ei qui in sup
Abbreviated transcription (Latin):
nimus nos uno uolumine bre¬
uiare. Considerantes enĩ multitu¬
dinẽ libroꝵ. ⁊ difficultatẽ uolen¬
tib aggredi narrationes hysto¬
riarũ. propt̾ multitudinẽ rerũ:
curauimꝰ uolentib quidẽ legere
ut eẽt animi oblectatio studiosis
u̾o ut facile possint memorie cõ¬
mendare: oĩb aũt legentib uti¬
litas ꝯferatur. Et nobis qͥdem ip

Expanded text:
lumine breviare considerantes enim multitudinem librorum et difficultatem volentibus adgredi narrationes historiarum propter multitudinem rerum curavimus volentibus quidem legere ut esset animi oblectatio studiosis vero ut facile possint memoriae commendare omnibus autem legentibus utilitas conferatu
Abbreviated transcription (Latin):
tyochus. Apetroq occłto aditu tẽ¬
pli. mittentes lapidẽ ꝑcusserunt
ducẽ. et eos qͥ cũ eo erant: et diuise¬
serunt mẽbratim. et capitib ã¬
benedẽs deus: qͥ tradidit ĩpios. fa¬
cturi gͥ quinta ⁊uicesima die⁊¬
mensis chasles purificationem
tẽpli. necessariũ duximus signi¬
ficare uobis: ut ⁊ uos quoq aga

Expanded text:
to aditu templi mittentes lapides percusserunt ducem et qui cum eo erant et diviserunt membratim et capitibus ambenedictus Deus qui tradidit impios facturi igitur quinta et vicesima mensis casleu purificationem templi necessarium duximus significare
Abbreviated transcription (Latin):
suis: et faciat pacẽ. Exaudiat o¬
rationes nr̃as et reconcilietur no¬
bis: nec uos deserat in tempore
malo. Et nunc hic sumus: oran¬
tes ꝓ uobis. Regnante demetrio
anno centesimo sexagesimo no¬
no: nos iuidei scripsimus nob̾ in
tribulatione et ĩpetu. qͥ suꝑuenit
nobis in istis annis. ex quo reces¬
sit iason a terra scã ⁊ a regno:
portã succenderunt et effuderũt
sanguinẽ innocentẽ. Et orauimꝰ
ad dñm. et exauditi sumus: ⁊ ob¬
tulimꝰ sacrificiũ et similaginẽ⁊
accendimus luc̾nas et ꝓposuimꝰ
panes: et nunc frequentate dies
scenophegie mensis casleu. An¬
no centesimo. octogesimo octario.
popłs qͥ est ierosolimis et ĩ iudea.
senatusq. ⁊ iudas aristoboloma¬
gistro ptholomei regis qͥ est de ge¬
nere chrystoꝵ sacerdotũ. ⁊ hiis qͥ
ĩ egypto sunt iudeis: salutẽ ⁊ sa¬
nitatẽ. De magnis pericłis a deo
liberati: magnifice grãs agimꝰ
ip̃i. ut pote qͥ aduersus talẽ regẽ

Expanded text:
 et faciat pacem exaudiat orationes vestras et reconcilietur vobis nec vos deserat in tempore malo et nunc hic sumus orantes pro vobis regnante Demetrio anno centesimo sexagesimo nono nos Iudaei scripsimus vobis in tribulatione et impetu qui supervenit nobis in istis annis ex quo recessit Iason a sancta terra et a regno portam succenderunt et effuderunt sanguinem innocentem et oravimus ad Dominum et exauditi sumus et obtulimus sacrificium et similaginem et accendimus lucernas et proposuimus panes et nunc frequentate dies scenophegiae mensis casleu anno centesimo octogesimo octavo populus qui est Hierosolymis et in Iudaea senatusque et Iudas Aristobolo magistro Ptolomei regis qui est de genere christorum sacerdotum et his qui in Aegypto sunt Iudaeis salutem et sanitatem de magnis periculis a Deo liberati magnifice gratias ipsi utpote
Abbreviated transcription (Latin):
cit dñs exercituũ. Percute pasto¬
rem: et disꝑgentur oues gregis.
Et conu̾tam manũ meã ad par¬
uulos: et erunt in oĩ terra dicit
dñs partes due. et dispergentur
et deficient: et terria pais relinq̃¬
tur in ea. Et ducã terciã partẽ ꝑ
ignẽ. et urã eos sicut uritur ar¬
gentũ: et ꝓbabo eos sic̃ ꝓbatur
aurũ. Ip̃e uocabit nomen meũ:

Expanded text:
cit Dominus exercituum: Percute pastorem, et dispergentur oves; et convertam manum meam ad parvulos. Et erunt in omni terra, dicit Dominus: partes duae in ea dispergentur, et deficient; et tertia pars relinquetur in ea. Et ducam tertiam partem per ignem, et uram eos sicut uritur argentum, et probabo eos sicut probatur aurum. Ip
Abbreviated transcription (Latin):
ierłm: et congregabunt᷑ duicie
argentũ et uestes multe satis. Et
sic erit ruina eqͥ et muli et came¬
li. et asini ⁊ oĩum iumentoꝵ que
suerunt ĩ castris illis. sicut ruina
hec. Et om̃s qui reliqͥ fuerint de
uniu̾sis gentib que uenerint
ꝯtra ierłm. ascendent ab anno ĩ
annũ. ut adorent regẽ dñm exer¬
cituũ: et celebrent festiuitatẽ ta

Expanded text:
Hierusalem et congregabuntur divitiae Hierusalem et congregabuntur divitiae argentum et vestes multae satis. Et sic erit ruina equi et muli, cameli et asini, et omnium jumentorum, quae fuerint in castris illis, sicut ruina haec. Et omnes qui reliqui fuerint de universis gentibus, quae venerint contra Jerusalem, ascendent ab anno in annum, ut adorent regem Dominum exercitu
Abbreviated transcription (Latin):
iersm. Mediũ earx ad mare oriẽ¬
tale: et mediũ eaix ad mare no¬
uissimũ. In estate et in hyeme ert̃.
et erit dñs rex suꝑ omnẽ terram.
In die illa erit dñs unus: et erit
nomen eius unũ. Et reu̾tetur oĩs
terra usq ad desertũ de colle adre¬
mon ad austrũ iersm. Et exalta¬
bitur et hĩtabit in loco suo: a por¬
ta beniamyn: usq ad locũ porte
prioris usq ad portã angłoꝵ. ⁊ a
turre ananehelusq ad torcłaria
regis. Et hĩtabunt in ea. et ana¬
thema nõ erit amplius: sedsede¬
bit iersin secura. Et hec erit pla¬
ga qua perruciet dñs om̃s gen¬
tes: que pugnauerunt aduersꝰ
iersm. Tabescet caro uniuscuius¬
q stantis suꝑ pedes suos. et oculi
eius contabescent in foraminib
suis: et lingna eoꝵ contabescet
ĩ ore suo.In die illa: erit tumultꝰ
diũ magnus ĩ eis. et apprehendet
uir manũ ꝓxum sui: et conseret᷑
manus eus suꝑ manũ ꝓximi
sui. Secl⁊ indas pugnabit adu̾sus

Expanded text:
Jerusalem: Medium earum ad mare orienJerusalem: Medium earum ad mare orientale, et medium earum ad mare novissimum, in aestate et in hieme erunt. Et erit Dominus rex super omnem terram: in die illa erit Dominus unus, et erit nomen ejus unum. Et revertetur omnis terra usque ad desertum, de colle Remmon ad austrum Jerusalem: Et exaltabitur et habitabit in loco suo a porta Beniamin usque ad locum portae Prioris usque ad portam Angulorum et a turre Ananehel usque ad torcularia regis et habitabunt in ea et anathema non erit amplius sed sedebit Hierusalem secura et haec erit plaga qua percutiet Dominus omnes gentes quae pugnaverunt adversus Hierusalem tabescet caro uniuscuiusque stantis super pedes suos et oculi eius contabescent in foraminibus suis et lingua eorum contabescet in ore suo in die illo erit tumultus Domini magnus in eis et adprehendet vir manum proximi sui et conseretur manus eius super manum proximi sui sed et Iudas pugnabit adversus
Abbreviated transcription (Latin):
cce dies ueniunt I.
dicit dñs: et diuidentur
spolia tua in medio tui. Et ꝯgre¬
gabo õs gentes ad ierłm: in pre¬
lium. et capietur ciuitas.⁊ uas¬
tabuntur domus: et mulieres
uiolabuntur. Et egrediet᷑ media
pars ciuitatis in captinitatẽ: et
reliquum popłi nõ auferetur ex
urbe. Et egredietur dñs. ⁊ preliabi¬
tur contͣgentes illas: sicut preli¬
atus ẽ in die c̾taminis. Et stabũt
pedes eius ĩ die illa suꝑ montẽ oli¬
narũ qui ẽ contͣ ierłm ad orien¬
tẽ. Et scindetur mons oluaꝵ ex
media parte sui ad orientẽ.⁊ ad
occidentẽ: p̾rupto grandi ualle.
Et seꝑabitur montis mediũ enis
ad aquilonẽ: et medium eius ad
meridiem. Et fugietis ad uallẽ
montium eoꝵ: qm̃ coniunget᷑
uallis montiũ usq ad ꝓximũ et
fugietis sicut fugistis a facie ter¬
remotus in dieb orye regis iuda:¬
que nota est dño: nõ dies neq nor.
et ĩ tempore uesperierit lux. Et erit.
In die illa: exibunt aque uiuede

Expanded text:
eniunt dies Domini, et dividentur spolia tua in medio tui. Et congregabo omnes gentes ad Jerusalem in praelium. et capietur civitas, et vastabuntur domus, et mulieres violabuntur: Et egredietur media pars civitatis in captivitatem, et reliquum populi non auferetur ex urbe. Et egredietur Dominus, et praeliabitur contra gentes illas, sicut praeliatus est in die certaminis. Et stabunt pedes ejus in die illa super montem Olivarum, qui est contra Jerusalem ad orientem: Et scindetur mons Olivarum ex media parte eius ad orientem et ad occidentem, preruptus grandi valle, et separabitur montis medium eius ad aquilonem et medium eius ad meridiem. Et fugietis ad vallem montium eorum, quoniam coniungetur vallis montium usque ad proximum, et fugietis sicut fugistis a facie terremotus in die Ozie regis Iudaquae nota est Domino, non dies neque nox: et in tempore vesperi erit lux. Et erit in die illa: Exibunt aquae vivae de
Abbreviated transcription (Latin):
um gentium: q̃ nõ ascenderint
ad celebrandã festiuitatem tab̾¬
naculoꝵ. In die illa erit qd̃ super
frenum equi est: scm̃ dño. Et er̃t
lebetes indomo dñi quasi phya¬
le corã altari: et erit oĩs lebes in
iersm et in uida scificatus dño ex¬
ercituum. Et uenient om̃s ĩmo¬
lantes: et sument exeis et co¬
quent ĩ eis. Et nõ erit mercator
ultra in domo diũ exercituũ in
die illo.

Expanded text:
um gentium, quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum. In die illa erit quod super frenum equi est, sanctum Domino: et erunt lebetes in domo Domini quasi phialae coram altari. Et erit omnis lebes in Jerusalem et in Juda sanctificatus Domino exercituum: et venient omnes immolantes, et sument ex eis, et coquent in eis: et non erit mercator ultra in domo Domini exercituum in die illo.
Abbreviated transcription (Latin):
tur. et colligentur adu̾sus eã. oĩ¬
a regna terre. In die illa dic̃ dñs
ꝑcuciã omnẽ equum ĩ stupore:
et ascensorẽ eius ĩ amentia. Et st̃
domũ iuda aperiã ocłos meos: et
omnẽ equum popłoꝵ perruciam
cecitate. Et dicent duces uida ĩ cor¬
de suo. Confortentur mͥ hĩtatores
iersm: in dño exercituũ deo eoꝵ.
Indie illa ponam duces uida. sic̃
caminũ ignis in lignis: et sicut
facẽ ignis in feno. et deuorabũt
ad dexterã et ad sinistrã omnes
ppłos in cirruitu: et hr̃tabitur ie

Expanded text:
ntur et colligentur adversum eam omnntur et colligentur adversum eam omnia regpercutiam omnem equum in stuporem et ascensorem eius in amentiam et super domum Iuda aperiam oculos meos et omnem equum populorum percutiam in caecitate et dicent duces Iuda in corde suo confortentur mihi habitatores Hierusalem in Domino exercituum Deo eorum in die caminum ignis in lignis, et sicut faciem ignis in feno: Et devorabunt ad dexteram et ad sinistram omnes populos in circuitu: et habi
Abbreviated transcription (Latin):
rium decoꝵ preciũ qd̾ appreciatus
sum ab eis. Et tuli triginta argẽ¬
teos. et ꝓieci illos in domũ dnĩ ad
statuariũ. Et precidi uirgã meã
scd̾am: que appellabatur fimicu¬
lus: ut dissoluerẽ germanitatẽ
int̾ iudã et ifrael. Et dixit dñs ad
me. Ad huc sume tͥ uasa pastoris
stulti: qr ecce ego suscitabo pasto¬
rem interra qui derelicta nõ uisi¬
tabit dispersa nõ queret. et contri¬
tum nõ sanabit: et id qd̾ stat nõ
enutriet. et carnes pingniũ come¬
det. et ungulas eoꝵ dissoluet.Opas¬
tor et ydolum: derelinꝙ̃s gregem.
Gladius suꝑ brachiũ enis: et suꝑ
ocłm dextrũ eius. Brachiũ eius a¬
riditate siccabit᷑ et ocłs dext̾ eius te¬
nebrescens obscurabitum.
Et dixit dñs extendens celũ
et fundans terrã: et fingens sp̃m
hoĩs in eo. Ecce ego ponã ierłi sr̃¬
liminare crapule in omnib po¬
pulis in circuitu: sedet iuda erit
oneris cunctis popłis. Om̃s qui
lenabunt eñ: concisione lacerabi¬

Expanded text:
rium, decorum pretium, quod appretiatus sum ab eis. Et tuli triginta argenteos, et projeci illos in domum Domini ad statuarium. Et praecidi virgam meam secundam, quae appellabatur Funiculus, ut dissolverem germanitatem inter Judam et inter Israel. Et dixit Dominus ad me: Adhuc sume tibi vasa pastoris stulti. Quia ecce ego suscitabo pastorem in terra, qui derelicta non visitabit, dispersum non quaeret, et contritum non sanabit, et id quod stat non enutriet, et carnes pinguium comedet, et ungulas eorum dissolvet. O pastor, et idolum, derelinquens gregem: gladius super brachium ejus, et super oculum dextrum ejus: Brachium ejus ariditate siccabitur, et oculus dextenebrescens obscurabitur el dixit Dominus extendens caelum et fundans terram et fingens spiritum hominis in eo ecce ego ponam Hierusalem superliminare crapulae omnibus populis in circuitu sed et Iuda erit oneris cunctis populis omnes qui levabunt eam concisione lacerabu
Abbreviated transcription (Latin):
qiͣ fortes ephraym. et letabiturr
cor eoꝵ qiͣauino. Et filii eoꝵ uide¬
bunt et letabunt᷑: et exultabit
coreoꝵ ĩ dño. Sibilabo eis et ꝯgre¬
gabo illos qr redemi eos: et mul¬
tiplicabo eos sicut ante fuerant
multiplicati. Et seminabo eos ĩ
popłis: et delonge recordabunt᷑
mei. Et uiuent cũ filiis suis: et
reu̾tentur. et reducã eos de terra
egypti. et de assyriis ꝯgregabo e¬
os. ⁊ ad terrã galaad. et libani
adducã eos: et nõ inueniet᷑ eis lo¬
cus. Et transibunt ĩ maris freto:
et percutiet in mari fluctus. et
confundentur omnia ꝓfunda f¬
fluminis: et humiliabitur su¬
perbia assur. et sceptrũ egypti re¬
cedet. Confortabo eos in domino:
gnis cedros tuas. Ulula abies
qr cecidit cedrus: qm̃ magnifici
nastati sunt. Ululate quercus ba¬
san: qm succisus ẽ saltus muni¬
tus. Sox ululatus pastoꝵ: qm̃
uastata ẽ magnificencia eorum.
Uoxrugitus leonũ: qm̃ uasta

Expanded text:
quasi fortes Ephraim, et laetabitur cor eorum quasi a vino: Et filii eorum videbunt, et laetabuntur, et exsultabit cor eorum in Domino. Sibilabo eis, et congregabo illos, quia redemi eos: et multiplicabo eos sicut ante fuerant multiplicati. Et seminabo eos in populis, et de longe recordabuntur mei: et vivent cum filiis suis, et revertentur. Et reducam eos de terra Aegypti, et de Assyriis congregabo eos; Et ad terram Galaad et Libani adducam eos, et non invenietur eis locus: Et transibit in maris freto, et percutiet in mari fluctus; Et confundentur omnia profunda fluminis, et humiliabitur superbia Assur, et sceptrum Aegypti recedet. Confortabo eos in Domino, ignis cedros tuas. Ulula, abies, quia cecidit cedrus, quoniam magnifici vastati sunt: Ululate, quercus Basan, quoniam succisus est saltus munitus. Vox ululatus pastorum, quia vastata est magnificentia eorum: Vox rugit
Abbreviated transcription (Latin):
pliuuiã intẽpore serotino
et dñs faciet niues ⁊ plumiã ym¬
bris. Et dabit eis singulis herbã
in agro: qr simulachra loqunta
sunt ĩutile. et diuini inderunt
mendacium. et sõpniatores frul¬
bantur. Icͥco adducti sunt quasi
grei. asfligentur q nõ est eis pis¬
tor suꝑpastores iratus ẽ furor
meus et suꝑhyrcos uisitabo: qr
uisitanit dñs exerrituũ gregem
suũ domũ iuda. et posuit eos qiͣ
equum glorie sne m bello. Ex ip̃o
angulus. et exip̃o paxillus. ex ip¬
so arcus prelii: ex ip̃o egredietur
oĩs eractor simul. Et erunt qua¬
si fortes conculcantes lutum mia¬
ruminprelio: et bellabunt qr doꝰ
cã eis. et confundentur ascensores
equoꝵ. Et confortabo domũ inda
et domũ ioseph saluabo. Et conu̾¬
tam eos qr miserebor eoꝵ: et ert̃¬

Expanded text:
pluviam in tempore serotino, et Dominus faciet nives, et pluviam imbris dabit eis, singulis herbam in agro. Quia simulacra locuta sunt inutile, et divini viderunt mendacium, et somniatores locubantur idcirco abducti sunt quasi grex adfligentur quia non est eis pastor super pastores iratus est furor meus et super hircos visitabo quia visitavit Dominus exercituum gregem suum domum Iuda et posuit eos quasi equum gloriae suae in bello ex ipso angulus ex ipso paxillus ex ipso arcus proelii ex ipso egredietur omnis exactor simul et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in proelio et bellabunt quia Dominus cum eis et confundentur ascensores equorum et confortabo domum Iuda et domum Ioseph salvabo et convertam eos quia miserebor eo
Abbreviated transcription (Latin):
tuum. Usq quo ueniant popłi.
et hĩtent in ciuitatib multis et
uadent hĩtatores unusqͥsq ad
alterũ dicentes. Camus et depre¬
cemur faciẽ dñi: et q̃r amus do¬
minũ exercituum.Uadã etiã ego.
Et uenient popłi multi et gentes
robuste ad querendũ dñm exerci¬
tuum in iersm: et deprecandã fa¬
ciem dñi. Hec dicit dñs exercitu
um. In dieb illis inquib appre¬
hendent decẽ hoĩes ex oĩb linguiꝰ
gentium et apprehendent fimbͥ¬
am uiri indei dicentes. Ibimus
uobiscũ: andiuimus enĩ qm̃ ds̃¬
diũ in terra adrach. ⁊ dama¬
sci requiet eius: qr dñs est oculꝰ
hoĩs. et omĩum tribuũ israel. E¬
math quoq in terminis eius et
tyrus et sydon. Assumpsert̃ quip¬
pesͥ sapĩam ualde. Et edificauit
tyrus munitionẽ suã: et coacerua¬
uit argentum qiͣ humũ. ⁊ aurũ
nt lutum platear. Ecce dñs possi¬
debit eã et percutiet ĩ mari fortitit¬
dinẽ eiuus: et hec igni deuorabitur.
Uidebit aschalon et timebit. ⁊ ga¬

Expanded text:
veniant populi et habitent in civitatibus multis et vadant habitatores unus ad alterum dicentes eamus et deprecemur faciem Domini et quaeramus Dominum exercituum vadam etiam ego et venient populi multi et gentes robustae ad quaerendum Dominum exercituum in Hierusalem et deprecandam faciem Domini haec dicit Dominus exercituum: In diebus illis, in quibus apprehendent decem homines ex omnibus linguis gentium, et apprehendent fimbriam viri Judaei, dicentes: Ibimus vobiscum: audivimus enim quoni in terra Adrach, et Damasci requiei ejus: quia Domini est oculus hominis, et omnium tribuum Israel. Emath quoque in terminis ejus, et Tyrus, et Sidon: assumpserunt quippe sibi sapientiam valde. Et aedificavit Tyrus munitionem suam, et coacervavit argentum quasi humum, et aurum ut lutum platearum. Ecce Dominus possidebit ea, et percutiet in mari fortitudinem ejus, et haec igni devorabitur. Videbit Ascalon et timebit, et Ga
Abbreviated transcription (Latin):
et intrabis domũ iosye filii sopbo¬
nie qͥ uenert̃ de babylone. et su¬
mes argentũ et aurũ et facies
coronas. ⁊ pones ĩ caput ih̃u filii
iosedech sacdotis magni: et lo¬
queris ad eũ dicens. Hec ait dñs
exercituũ. Ec ce uir oriens nomẽ
eius: et subt̾ eum orietur. et edi¬
ficabit tẽplum dño: et ip̃e extru¬
et tẽplum dño. et ip̃e portabit
gloriã: et sedebit et dñabitur sr̃
solio suo. Et erit sacerdos suꝑ so¬
lio suo: et consiliũ pacis erit int̾
illos duos. Et corone er̃t helem ⁊
tobie. et daie. ⁊ hen. filio sopho¬
nie: memoriale in templodiũ.
Et qui ꝓcul sunt uenient et edi¬
ficabunt in tẽplo dni: et scietis
qr dñs exerrituum misit me ad

Expanded text:
et intrabis domum Iosiae filii Sofoet intrabis domum Iosiae filii Sofoniae qui venerunt de Babylone et sumes argentum et aurum et facies coronas et pones in capite Iesu filii Iosedech sacerdotis magni et loqueris ad eum dicens haec ait Dominus exercituum dicens ecce vir Oriens nomen eius et subter eum orietur et aedificabit templum Domino et ipse extruet templum Domino et ipse portabit gloriam et sedebit et dominabitur super solio suo et erit sacerdos sulio suo, et consilium pacis erit inter illos duos. Et coronae erunt Helem, et Tobiae, et Idaiae, et Hen, filio Sophoniae, memoriale in templo Domini. Et qui procul sunt, venient, et aedificabunt in templo Domini: et scietis quia Dominus exercituum misi
Abbreviated transcription (Latin):
de medio duoꝵ montium:⁊ mõ¬
tes montes erei. In qͣdriga pͥma
equi rufi: et in quadriga scd̃a e¬
qui nigri. et ĩ quadriga tercia
eqͥ albi: et ĩ quadriga qͣrta equi
uarii et fortes. Et respondi: ⁊ di¬
xi ad angelũ qui loq̃batur ĩ me.
Quid sunt hec dñe mi: Et respõ¬
dit angelus: et ait ad me. Istist̾
qtuor uenti celi. qͥ egrediuntur
ut stent corã dominatore uniu̾
se t̾re. In qua erant eqͥ ingri egͤ¬
diebantur in terrã aquilonis.
et albi egressi sunt post eos: et
uarii egressi sunt ad terrã anst̃.
Qui aũt erant robustissimi ex¬
ierunt: et querebant ire et discͣ¬
rere ꝑ omnẽ terrã. Et dixit. Ite:
ꝑambulate terrã. Et ꝑambula¬
uerunt terrã. Et uocauit me. et
loquutus ẽ ad me dicens. Ecce
qui egrediuntur ĩ terrã aqͥloĩs:
requiescere fecer̃t sp̃m meũ in ter¬
ra aquilonis. Et fc̃m est uerbum
domini ad me: dicens. Sume atnͣ¬
sinigratione aboldai. ⁊ atobia ⁊
abiddaia: et uenies tu in die illa

Expanded text:
 medio duorum montium: et montes, montes aerei. In quadriga prima equi rufi, et in quadriga secunda equi nigri, et in quadriga tertia equi albi, et in quadriga quarta equi varii fortes. Et respondi, et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quid sunt haec, domine mi? Et respondit angelus, et ait ad me: Isti sunt quatuor venti coeli, qui egrediuntur, ut stent coram Dominatore omnis terrae. In qua erant equi nigri, egrediebantur in terram aquilonis: et albi egressi sunt post eos: et varii egressi sunt ad terram austri. Qui autem erant robustissimi, exierunt, et quaerebant ire et discurrere per omnem terram. Et dixit: Ite, perambulate terram: et perambulaverunt terram. Et vocavit me, et locutus est ad me, dicens: Ecce qui egrediuntur in terram aquilonis, requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquilonis. Et factum est verbumDomini ad me dicens sume a transmigratione ab Oldai et a Tobia et ab Idaia et venies tu in die illa
Abbreviated transcription (Latin):
qiͣ arcum ĩpleui ephraym. Et sus¬
citabo filios tuos syon suꝑ filios
tuos grecia: et ponã te qiͣ gladiũ
fortium. et dñs ds̃ suꝑ eos indebi¬
tur: et exibit ut fulgur iaculum
eius. Et dñs deus intriba canet:⁊
uadet in turbine austri. Dñs exer¬
cituum ꝓteget eos. et deuorabunt
et subicient lapidib funde. et bi¬
replebuntur ut phyale et quasi
cornua altaris. Et saluabit eos
dñs deus eoꝵ indieilla ut gregẽ
popłi sui: qr lapides scĩ eleuabũ¬
tur suꝑterrã eius. Quid enĩ boñ

Expanded text:
quasi arcum implevi Ephraim et suscitabo filios tuos Sion super filios tuos Graecia et ponam te quasi gladium fortium et Dominus Deus super eos videbitur et exibit ut fulgur iaculum eius et Dominus Deus in tuba canet et vadet in turbine austri Dominus exercituum proteget eos et devorabunt et subicient lapidibus fundae et bireplebuntur ut fialae et quasi cornua altaris et salvabit eos Dominus Deus eorum in die illa ut gregem populi sui quia lapides sancti elevantur s
Abbreviated transcription (Latin):
tur. Et ecce mulier una sedens
ĩ medio amphore. Et dixit. Hec ẽ
impietas. Et ꝓiecit eã in medio
amphore: et misit massã plũbe¬
am ĩ os eius. Et leuaui ccłos me¬
os:et uidi. Et ecce due mulieres
egredientes et sp̃c in alis eaꝵ:
et habebant alas qĩ alas milui
et leuauerunt amphorã: inter
terrã et celũ. Et dixi ad angelũ
qui loquebatur in me. Quo is¬
te deferunt amphorã: Et dixit
ad me. Ut edificetur ei domus
in terra sennaar: et stabiliat᷑
et ponatur ibi suꝑ basem suã.

Expanded text:
et ecce mulier una sedens in medio amphorae. Et dixit: Haec est impietas. Et projecit eam in medio amphorae, et misit massam plumbeam in os ejus. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce duae mulieres egredientes, et spiritus in alis earum, et habebant alas quasi alas milvi: et levaverunt amphoram inter terram et coelum. Et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quo istae deferunt amphoram? Et dixit ad me; Ut aedificetur ei domus in terra Sennaar, et stabiliatur, et ponatur ibi super basem suam.
Abbreviated transcription (Latin):
et pauꝑem nolite calũpniari: et¬
malũ uir fri suo nõ cogitet ĩ corde
suo. Et noluerunt attendere:⁊ a
uercerunt scapulã recedentes. et
aures suas aggrauauert ne au¬
dirent et cor suũ posuerunt ut ad¬
amantẽ ne audirent legẽ et uer¬
ba que misit dñs exercituũ in spi¬
ritu suo scõpermanũ propħarũ
prioꝵ. Et fcã est indignatio mag¬
na: a domino exercituũ. Et fcm̃ ẽ
sicut loquutꝰ est. ⁊ sic̃ ñ audiert̃: sic
clamabunt et nõ exandiã dicit
dñs exerrituum. Et dispersi eos ꝑ
omnia regna que nescuint. et ter¬
ra desolata ẽ ab eis: eo qd̾ nõ esset
transiens et reuertens. et posue
hec dicit dñs exerrituũ. ⁊elatus
sũ syon zelo magno: et indignati¬
one magna ⁊elatus sũ eam. Hec
ad syon: et hĩtabo in medio ierłm.
et uocabitur ierłm cuutas uerita¬
tis: et mons dñi exercituũ mõs
scĩficatus. Hec dicit dñs exercitu¬
um. Adhuc habitabunt senes. ⁊

Expanded text:
et pauperem nolite caluet pauperem nolite calumalum vir fratri suo non cogitet in corde suo. Et noluerunt attendere, et averterunt scapulam recedentes, et aures suas aggravaverunt ne audirent, et cor suum posuerunt ut adamantem, ne audirent legem et verba quae misit Dominus exercituum in spiritu suo per manum prophetarum priorum, et facta est indignatio magna a Domino exercituum; Et factum est sicut locutus est, et non audierunt: sic clamabunt, et non exaudiam, dicit Dominus exercituum. Et dispersi eos per omnia regna, quae nesciunt: et terra desolata est ab eis, eo quod non esset transiens et revertens: et posuerHaec dicit Dominus exercituum: Zelatus sum Sion zelo magno, et indignatione magna zelatus sum eam. Haec ad Syon, et habitabo in medio Ierusalem, et vocabitur Ierusalem civitas veritatis, et mons domus domini exercituum mons sanctificatus. Hec dicit dominus exercituum: Adhuc habitabunt senes et