comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
E le auoit este saige. ⁊ entre
Qnͣt ele iere en son droit aige
M ais ie cuit que niere mais saige
A ins estoit toute rassotee
S i ot dune chape fourree
M õt bie si rõ ie me recors
A billie. ⁊ uestu son cors
L se fu uestue chaudemẽt
Car ele eust froit autremẽt
Ces uielles gẽs ont tost froidure
B ien sauez q̃ cest leur nature¬
Qͥ sambla bĩe estre ypocͥte
Papelardie iert apelee
D e nul mal faire ne se garde
⁊ a le uis simple ⁊ piteus
T rop samble douce creature
M ais sou ciel na male auenture
Q̾ le ne pense en son couraige
M ot la resambla bien lẏmaige¬
Qͥ fu faite ai sa samblance
T rop fu de simple conteñace
⁊ si fu chaucie. ⁊ uestue
En sa main un sautier tenoit
⁊ sachies q̃ mont se penoit
De faire a dieu pͥieres faintes
⁊ dapeler ⁊ sains. ⁊ saintes
Ne fu ne gaie. ne ioliue
A inz fu ꝑ samblant entẽtiue
A toutes bõnes oeures faire
S i auoit uestue la haire
⁊ sachies quel niere pas crasse

Expanded text:
ele avoit esté sage et entre  ele avoit esté sage et entre  quant ele ert en son droit aage ;  mes je cuit qu'el n'iere mes sage,  ainz estoit tote rasotee.  Ele ot d'une chape forree  mout bien, si come je recors,  abrïé et vestu son cors.  Bien fu vestue chaudement,  car ele eüst froit autrement,  que velles genz ont tost froidure,  bien savez que c'est lor naturqui sembla bien estre ypocrite.  Papelardie ert apelee.de nul mal fere n'est coarde s'a ele vis simple et piteus  et semble seinte criature ;  mes soz ciel n'a male aventure  qu'ele ne penst en son corage.  Mout la resemble bien l'ymage,  qui feite fu a sa semblance,  qu'el fu de simple contenance ;  et si fu chaucie et vestue  En sa main un sautier tenoit,  si sachiez que mout se penoit  de fere Deu prieres faintes  et d'apeler et sainz et saintes.  El ne fu gaie ne jolive,  ainz fu par samblant ententive  dou tot a bones ovres feire,  et si avoit vestue haire.  Si sachiez qu'el n'iere pas grasse
Abbreviated transcription (French):
S ans repos prendre ⁊ sãz seiour
⁊ qͥ de nous se part ⁊ emble
S i soutilmẽt q̃ il nous semble
Qͥ sareste ades en uupoint¬
⁊ il ne si areste point
A ins ne fine de trespasser
Si qua pãine puet len penser
Q uez tans ce est qui est p̾sens
S el temadez au clers lisans
Q ũacois q̃ len leust pense
S eroient li troiz tans passe
Li tans qͥ ne puet seiourner
Ains ua tous iours sanz retourner
N e nẽ retourne ariere goute
Li tans uers qͥ noiant ne dure
Ne fer ne chose tant soit dure
Car il gaste tout ⁊ maiue
L i tans qͥ toute chose mue
⁊ tout fait croistre ⁊ tout norrit
L i tans qͥ en uiellist nos peres
⁊ uiellist rois ⁊ empereres
O u mors nous desauacera
Li tans q̃ tout a en baillie
D es gens uiellir lauoit uiellie
S i duremẽt qͣ mõ cuidier
E le ne se poit mais aidier
A ins reuenoit ia en enfance
Certes ele nauoit puissance
Ce cuit ie ne force ne sen
N e qͣtoit uns enfes dun an
Ne pͣqnͣt au mien escientre

Expanded text:
sanz repox prendre et sanz sejor  et qui de nos se part et emble  si celeement qu il nos semble  qu il s areste ades en un point  et il ne s i areste point  ainz ne fine de trespasser  que len ne puet neis penser  quel tens ce est qui est presenz  se l demandez a clers lisanz  qu encoisque len l eust pensé  seroient ja tens passé  li tens qui ne puet sejorner  ainz vet torjorz sanz retorner n'il n'en retorne ariere goute ;  li tens, vers qui neant ne dure,  ne fers ne chose tant soit dure,  car tens gaste tot et menjue ;  li tens, qui tote chose mue,  qui tot fet croistre et tot norist  ;  li tens, qui envellist noz peres,  qui vellist rois et emperieres  ou morz nos desavancera ;  li tens, qui tot a em ballie  de gent vellir, l'avoit vellie  si durement qu'au mien cuider  qu'el ne se pooit mes aidier,  ainz retornoit ja en s'enfance,  car certes el n'avoit poissance,  ce cuit je, ne force ne sen  ne plus qu'a uns enfes d'un an.  ne por quant, au mien escientre,
Abbreviated transcription (French):
Auec lui ses gens qͥ le siuent
E ncores est laens sanz doute
A chanter ces rossignoles
M enuz ⁊ autres oiseles
O sa gent car plus bele place
N e plus bel lieu p᷑ soi iouer
Ne pourroit il mie trouuer
Les plꝰ beles gens ce sachies
Q̾ xꝰ iamais nul lieu truissies
C e sõt li ꝯpaignon deduit
⁊ ioi mõt bĩe tout escoute
I e li diz lores dame oiseuse
P uis que deduiz li biax li gẽs
E st oiendroit auec ses genz
En ce uergier cele assamblee
N e miert pas se diex plast ẽblee
Q̾ ne la uoie encor en nuit
Ueoir la mestuet car ie cuit

Expanded text:
enz qui le sievent,  Encor orendroit est sanz doute a chanter les rosignolez,  mauviz et autres oiselez.  o ses genz, que plus bele place  ne plus biau leu por soi jouer  ne porroit il mie trover.  Les plus beles genz, ce sachiez,  que vos ja mes nul leu truissiez,  si sont li compaignon Deduit,et j'oi mout bien tot escouté,  je li dis lores : « Dame Oiseuse, puis que Deduiz li biaus, li genz,  est orendroit ovec ses genz  en cel vergier, cele assemblee  ne m'ert pas, se ge puis, emblee  que ne la voie encor anuit.  Veoir la m'estuet, que je cuit
Abbreviated transcription (French):
E t sachies q̃ ie cudoie estre
P᷑ uoir en paradis terrestre
ãt estoit li lieus delitables
qͥl sãbloit estre esperitables
Car si ꝯ lores miert auis
Il ne fait en nul ꝑdis
Si bel estre. ꝯme faisoit

Expanded text:
et sachiez que je cuidai estre  por voir em paradis terrestre :  tant estoit li leus delitables,  qu'i sembloit estre esperitables ;  car, si come lors m'ert avis,  il ne fet en nul paradis  si bon estre com il fessoit
Abbreviated transcription (French):
elez endie auq̃s pres iere
Tristete painte en la masiere
Q̾ le auoit au cuer gnͣt doleur
El sambloit auoir la iaunite
Si ni feist riens auarice
Ne de paleur ne de magresce
C ar li sousiz ⁊ la destresce
⁊ la pensee ⁊ li ãnuis

Expanded text:
elez envie auques pres iere  tritesce pointe en la mesiere  qu ele avoit au cuer grant dolor  et sembloit avoir la jaunice  si n i feist riens avarice  de palete ne de maigreice  car li corroz et la destreice  et la pensee et li ennuiz
Abbreviated transcription (French):
Si na parent tant li atãigne
A qͥ el ne soit anemie
S i sachies quel ne uoudroit mie
Q biens uenist nes a son pere
Sa malice trop malemẽt
Q̾ le est en si tres gnͣt tourment¬
⁊ a tel duel qnͣt gens bĩe font
Q ꝑbr po. quele ne font
Son felon cuer si la retrenche
Q̾ deli diex biẽ la gent uenche
E nbie ne fine nule heure
D aucũ blasme meitre as gẽs seure
Ie cuit que sele ꝯnisldit
Le plꝰ tres preudõme qͥ soit
N e de sa mer ne de la mer
S i le uoudroit ele blasmer
⁊ il iere si bien apris
Q̾ le ne peust treste de son pris

Expanded text:
n'a parent qui li taigne  a qui el ne soit enemie,  car certes el ne voudroit mie  que biens venist nes a son pere.sa malice trop malement,  qu'ele est en si tres grant torment  et a tel duel, quant gent bien font,  que par un pou qu'ele ne font.  Ses felons cuers si la detrenche  que de li Deu et la gent venche.  Envie ne fine nule eure  d'aucun blasme mestre a gent seure ;  je cuit que s'ele conoissoit  le tres plus prodome qui soit  par deça mer ne dela mer,  si le voudroit ele blasmer ;  et s'il iere tant bien apris  qu'el nu peüst de tot son pris
Abbreviated transcription (French):
Q̾ les auoit trestouz desrouz
De mautalent. ⁊ de courouz
Si sachies bien certãiement
Nũs tant fust durs ne la ueist
A qͥ gnͣt pitie nẽ preist.
El se derõpoit. ⁊ batoit
⁊ ses poins ensamble hurtoit
M õt iert a duel  saire ententiue
La dolereuse la chetiue
I l ne li teuoit denuoisier
N e daroler. ne de baisier
D e dancier ne de karoler
N ũs ne se pourroit bĩẽ moler
Qͥ duel aroit a ioie faire
C ar ioie ⁊ duel sõt dui ꝯtͣire¬
T ant estoit uielle ⁊ redotee
Mõt iere laide deuenue
Toute sa teste estoit chanue
⁊ blanche cõ sel fust florie
Ce ne fust mie gnͣt mourie
Sele morust ne gnͣs pechies
Tout ses cors estoit ia sechies

Expanded text:
etoz deroz  de mautalant et de corroz ;  si sachiez bien veriteument  nus, tant fust durs, ne la veïst  a qui grant pitié n'en preïst,  qu'el se desciroit et batoit  et ses poinz ensemble hurtoit.  Mout iere a duel feire ententive,  la dolereuse, la chaitive ;  il ne li tenoit d'envoisier,  de quaroler ne de dancier de dancier ne de quaroler.  Nus ne se porroit amoler,  qui duel eüst, a joie feire,  car joie et duel sont .ii. contretant estoit vielle et redotee.  mout estoit laide devenue.  Toute sa teste estoit chenue  et blanche com s'el fust florie.  Ce ne fust mie grant morie  s'ele morust, ne granz pechiez,  car toz ses cors estoit sechiez
Abbreviated transcription (French):
A uec ce ele iere magre¬
E t iert mõt pourement uestue
C ote auoit uiez ⁊ derõpue
C o cele fust aus chiens remeise
Et plãme de uies palestiaus
Delez pendoit. uns sertotiaus S̾
A une ꝑche mõt grailete
E t une cote de brunete
On mãtel not pas pẽne uaire
Daigniax noirs. ueluz ⁊ pesans
B ien auoit la robe dis ans
M ais auarice dou uestir
S an seust mõt tart fatir
C ar sachies que mõt li pescut
Se cele robe point usoit
Sele fust usee ⁊ maluaise
A uarice eust gnͣt mesaise
L uant quele eust autre faite
A uarice en sa main tenoit
U ne bourse que repounoit
E t la fremoit si durement
Q̾ len demourast longuemẽt
⁊ uant que enpeust riens tire
M es el nauoit de ce que faire
El naloit pas a ce beant
Q̾ de la bourse ostat neant

Expanded text:
et avec ce que ele ert meigre,  ert ele povrement vestue.  Cote avoit viez et derompue  come s'el fust a chiens remese et plaine de viez paletiaus.  Delez li pendoit ses mantiaus  a une percheite greilleite,  et une cote de bruneite.  El mantel n'ot pas penne veire,  d'aigniaus noirs, veluz et pesanz.  bien avoit sa robe anz  mes avarice du vestir  se veut mout a tart enhastir  car sachiez que mout li pesast  se cele robe point usast  car s el fust usee et mauvaise  avarice eust grant mesaise   avantqu ele eust autre fete  avarice en sa main tenoit  une borse qu el reponoit  et qu el nooit si durement  qu el demorast mout longuement  avantqu ele en peust rien treire  mes el n avoit de ce que feire  el n aloit pas a ce beant  que de la borse ostast neant
Abbreviated transcription (French):
Iusq̃ dis fleches a son maistre
Il en tint ciuz en sa mãi destre
M ais mõt orent ices ciuz fleches
Fors ⁊ tranchans orent les poĩtes
⁊ agues p᷑ bien percier
O nc ni ot riens qͥ dor ne fust
Fors q̃ les pẽnons ⁊ le fust
Q̾ les furent en qͣrrelees
Les saetes dor barbelees
a meilleur ⁊ la plus isnele
Et cele ou li meilleur pẽnon
Furent ente. biautez ot non.
U ne autre en iot apelee
Franchise. cele iert ẽpennee
De uaileur ⁊ de courtoisie
La quarte auoit non ꝯpaĩgnie
En cele ot mõt plaisant saͥete
E le niert pas daler loing preste
M ais qͥ de pres en uousist traire
I l enpeust assez mal faire
La qͥnte auoit nõ. bel samblant
C est trestoute la mãiz greuant

Expanded text:
et bien des floiches son mestre  et bien des floiches son mestre  il en tint en sa main destre  mes mout orent ices floiches  t tranchanz furent les pointes  et agues por bien percier onc n'i ot rien que d'or ne fust,  fors que les penons et le fust ;  car eus furent enquarrelees  de saietes d'or barbelees.   La meillor et la plus isnele et cele ou li melor penon  furent anté, Biautez ot non. Une autre en i ot, apelee  Franchise : cele iert empanee  de valor et de cortoisie.  La quarte avoit non Compaignie :  en cele ot mout pesant saiete,  el n'iere pas d'aler loig preste ;  mes qui de pres en vosist traire,  il em peüst assez mal feire.  La cinquieme ot non Bel Samblant :  ce fu toute la mains grevant
Abbreviated transcription (French):
Qͥ ni soit nes fleurs de genest
N e uiolete ne ꝑuenche
Ne fleur inde. iaune ne blanche
Fuelles de roses gnͣs. ⁊ lees
Il ot on chief un chapelet
D e roses mais rossignolet
Qͥ en tour son chief uoletoient
Les fuelles ius en abatoient
C ar il iert tous couuers doisiax
De papegax de rossignax
D e kalendres ⁊ de masenges
Bien resambloit qͥl fust isangrs
Qͥ fust tous droiz uenus dou ciel
Qͥl faisoit estre iluec delez
D ouz regars estoit apelez
I ciz bachelerͤ regardoit
Les karoles. ⁊ si gardoit
Au dieu dam᷑s deus ars tͥquois
Li uns res ars si fu dũ bois
D ont li fruis est mal sauourez¬
⁊ plains de neus ⁊ bocerez
Fu cil ars resous ⁊ deseure
si estoit noirs ꝯme meure
i autres fu dun bel plancon
Longues ⁊ de bone facon
S i fu bie pains ⁊ bĩe dolez
⁊ si fu mõt biẽ piolez
D ames iot de touz senz paũtes
⁊ uarles enuoisies ⁊ cõĩtes
O ces deus ars tint touz regars
Qͥ ne sambloit pas estre gars

Expanded text:
qui n i fust nes flor de jenest  qui n i fust nes flor de jenest  ne violete ne parvenche  ne nule flor noire ne blanche fueilles de roses granz et lees  il ot el chief un chapelet  de roses mes rosignolet  qui entor son chief voletoient  les fueilles jus en abatoient  qu il estoit toz covers d oisiaus  de papegaus de rosigniaus  de kalendres et de mesanges  il sembloit que ce fust uns angres  qui fust tot droit venuz dou ciel qu il fasoit estre ilec delez  douz regart estoit apelez  icil bachelers regardoit  les queroles et si gardoit  au dieu d amors ars turquois  li uns des ars si fu d un bois  dont li fruiz est mau savorez  toz plains de neuz et bocerez  fu cil ars desoz et deseure  et si estoit plus noirs que meure  li autre ars fu d un plancon  longuet et de gente facon  si fu bien fez et bien dolez  et si fu tres bien pipolez  dames i ot de toz sens pointes  et vallez envoisiez et cointes  et ces ars tint dolz regart  qui ne sembla pas estre garz
Abbreviated transcription (French):
L en nel feist pas miex de cire
E le ot la bouche petitete
⁊ p᷑ baisier son ami p̾ste
⁊ le chief blonc ⁊ reluisant
L ele fu ⁊ bien atournee
D un fil dor estoit galõnee
Un chapelet dor froi tot nuef
M ais i nul iour ueu nauoie
C hapel si bien ouure de soie
Dun samit qui tous fu dorez
Fu ses cors richemẽt parez
D e quoi ses amis auoit robe
Si en estoit assez plus gobe
Li diex damors cil qͥ deꝑt
A mouretes a sa deuise
C est cil qui les uilains iustise
⁊ qui abat lorguel des gens
⁊ les dames refait brasses
Qnͣt il les treuue trop engresses
i diex damorrs de la facon
le resambla mie garcon
M out fist sa facon a prisier
Mais de sa robe deuisier
Crien duremẽt que pethies soie
Il nauoit pas robe de soie
Ains auoit robe de floretes
P ainte ꝑ fines amouretes
A losenges. a escuciax
A oiseles a lionciax
⁊ a bestes. ⁊ a liepars
Fu la robe de toutes pars
Ponrtͣite. ⁊ ouuree de fleurs
F leurs iauoit de mãites guises
N ule fleur en este ne nest

Expanded text:
len n ou feist pas mieuz de cire  ele ot la bouche petiteite  et por beisier son ami prete  s ot le chief blonc et reluisant   el fu bele et bien atornee  d un fil d or estoit galonee  s ot un chapel d orfrois tot nuef  a nul jor mes veu n avoie  chaspel si bien ovré de soie  d un samit qui toz ert dorez  fu ses cors vestuz et parez  de quoi ses amis avoit robe  si en estoit assez plus gobe li dex d amors cil qui depart  amoreites a sa devise  c est cil qui les amanz justise  et qui abat l orgueil de gent  et les dames refet baesses  quant il les trove trop engresses  li dex d amors de la facon  ne resembloit mie garcon  de biaute fist mout a prisier  mes de sa robe deviser  crien durement qu encombré soie  qu il n avoit pas robe de soie  ainz avoit robe de floreites  fete par fines amoreites  a losenges a escuciaus  a oiselez a lionciaus  et a betes et a liparz  fu sa robe de toutes parz  portrete et ovree de flors   flors i avoit de maintes guises nule flor en este ne nest
Abbreviated transcription (French):
Si i auoit mõt gnͣz escoles
Kalendres iot amassees
E n un autre lieu qͥ lassees
D e chant̾ fuissent a enuis
C il oisel q̃ ie uꝰ deuise
I l chantoient un chant itel
O fuissent ange esperitel
Trop duremẽt men esioi
O nc mais si bele melodie
Ne fu dõme mortel oie
Tant estoit cis chans douz ⁊ biax
Qͥl ne sambloit pas chãt doisiax
A ins les peust on a esmer
Q̾ p᷑ les uois queles õt saĩnes
⁊ series. ont nõ serãines
A chant̾ furent ententif
Li oi selon qͥ aprentif
N e fuirent pas ne nosachant
⁊ sachies qnͣt ioi le chant
⁊ ie uile lieu uerdoier
F ormãt me pris a es gaier

Expanded text:
si ravoit aillors granz escoles kalendres ravoit amassees  en un autre leu, qui lassees  de chanter furent a envis cil oisel que je vos devise  il chantoient un chant autel  con fussent angre esperitel que durement m en esjoi  que mes si douce meloudie  ne fu d ome mortel oie Tant estoit cil chanz doz et biaus  qu'il ne sembloit pas chant d'oisiaus,  ainz le peüst l'en aesmer  qui par lor voiz qu'eles ont saines  et series ont non seraines.  A chanter furent ententif  li oiselet, qui aprentif  ne furent pas ne non sachant ;  si sachiez, quant j'oï lor chant  et je vi le leu verdaier,  je me pris mout a agaier,
Abbreviated transcription (French):
I e cuit bien q̃ nũs ne seust
F aire riens q̃ li peust plaire
Nele ne se uousist retire
N e recõforter a nul fuer
Dou gnͣt duel quele auoit aui cuer
Trop auoit son cuer courecie
Mõt sambloit bien chose dolente
Car el nauoit pas este lente
Des gratiner toute sa chiere
S i nauoit pas sa robe chiere
E n maĩt lieu lauoit dessiree
ꝯ cele qͥ mõt iert iree
Si cheuiel tout destrecie furent

Expanded text:
cuit que nus ne li seüst  feire rien qui li peüst pleire,  n'el ne se vosist pas retraire ne reconforter a nul fuer  dou duel qu'ele avoit en son cuer :  trop avoit son cuer corrocié  Mout sembloit bien estre dolente,  car el n'avoit pas esté lente  d'esgratiner tote sa chiere,  n'el n'avoit pas sa robe chiere ;  en maint leu l'avoit desciree  con cele qui mout fu iree.  Si chevel tuit destrecié furent
Abbreviated transcription (French):
Nucun gnͣt damaige retͣire
Nule riens ne li por tãt plaire
Qnͣt il uoit gnͣt descõfiture
Sor aucũ preudõme chaoir
I ce li plast mõt a ueoir
E le est trop lie en son couraige
Q ntͣ el uoit aucũ gnͣt linaige
De cheoit. ⁊ aler a honte
⁊ qnͣt aucus en honeur mõte
ꝑ son senz ou ꝑ sa prouesce
C est la chose qͥ plꝰ la blesce
Estre niee qnͣt bĩes auient
En bie est bien de de truaude

Expanded text:
t domage retraire.  Nule rien ne li puet tant plaire  Quant el voit grant desconfiture  sor aucun preudome cheoir,  ice li plet mout a veoir ;  ele est trop lie en son corage  quant el voit aucun grant lignage  decheoir ou aler a honte ;  et quant aucun a honor monte  par son sens et par sa proesce,  c'est la chose qui plus la bleice,  estre iriee quant biens avient.   Envie est de
Abbreviated transcription (French):
C est cele qͥ les tricheurs
F ait tous ⁊ les faus plaideurs
Qͥ maintes fois ꝑ leur faueles
Leur droites heritez tolues
R e corbillies ⁊ crochues
A uoit les mains icele ymage
C ouuoitise ne seit entendre
Fors que a lautrui acrochier
C ouuoitise a lautrui trop chier
ne autre ymaige auoit assise
Coste a coste de couuoitise
A uarice estoit apelee
L aide estoit. ⁊ sale ⁊ foulee

Expanded text:
rs  fet toz ; et les faus pledeors  ont maintes foiz par lor faveles lor droites heritez tolues.  Recorbelees et crochues  avoit les mains icele ymage a nule rien ne velt entendre  fors que a l'autri acrochier :  Covoitise a l'autrui trop chier.   Une autre ymage i ot asise  coste a coste de Covoitise,  Avarice estoit apelee.  Laide estoit et sale et folee
Abbreviated transcription (French):
T ant ꝯme ele est en sa saison
P᷑ noiãt fust nes sa serue
⁊ el si fait si uolentiers
Q̾ la trace ꝑ touz sentiers
⁊ son cors a bandõ li liure
El ne uoudroit pas sãz li uiure
⁊ uiellesce sez ou demeure
D ire le te weul sanz demeure
Car la te ꝯuiẽt il aler
Se mort ne te fait aualer
On tãs de ionesce en sa caue
Qͥ mõt est tenebreuse. ⁊ haue
Traual. ⁊ doleur la hbergent
Mais il la lient. ⁊ enfergent
⁊ tãt la batẽt. ⁊ tourmentent
Q̾ mort ꝓchaĩne li p̾sentent¬
⁊ talent de soi repentir
Tant li font de flaiaus sentir
A dot li uient en remẽbnͣce
A ceste tardiue p̾sence
Qnͣt el se uoit foible ⁊ chenue
Q̾ malemẽt la deceue
Ionesce q̃ tout a gete
S on p̃terit en uanite

Expanded text:
tant conme ele est en sa seson,  tant conme ele est en sa seson,  por noiant fust neïs sa serve.  Et el si fet si volentiers  qu'el le trace par touz sentiers  et son cors a bandon li livre,  n'el ne voudroit pas sanz lui vivre.   Et Viellece, sez ou demeure ?  Dire le te veill sanz demeure,  car la te convient il aler,  se Mort ne te fet avaler  ou tens de Jennece en sa cave,  qui mout est tenebreuse et have.  Travaill et Douleur la herbergent,  mes il la lient et l'enfergent  et tant la batent et tourmentent  que mort proichaine li presentent,  et talent de soi repentir,  tant li font de flaeaus sentir.  Adonc li vient en remenbrance  an ceste tardive presence,  quant el se voit foible et chanue,  que malemant l'a deceüe  Jennece, qui tout a gité  son preteri
Abbreviated transcription (French):
Qͥ ionescr ot en ses loiens
Qͥ leur remẽbre encor assez
Des gnͣs perilz qͥl ont passez
⁊ des folies qͥl ont faites
Dont les forces leur ait soutites
Auec les foles uolentez
D ont il seulent estre tentez
Uiellesce qͥ les ai cõpaĩgne
Q̾ mõt leur est bõne ꝯpaĩgne
Qͥ les remãine a droite uoie
qusqũe la fin les recouoie
Mais mal emploie sõ seruise
Car nꝰ ne lãime ne ne pͥse
Au mãis iusqͣ ci tant en sai
Qͥ la uosist auoir en soi
Car nꝰ ne woeut uiex deuenir
Ne iones sa uie fenir
Si sesbahissent. ⁊ m̾uellent
Qnͣt a leur remẽbnͣce ueillent
⁊ des folies leur souuiẽt
Si cs sõuenir leu cõuient
Cõmẽt il firent tel besoĩgne
Sanz receuoir honte. ⁊ ꝟgoĩgne
Ou se bõte. ⁊ damaige iorent
ꝯ mẽt entor eschaꝑ pourent
D e tex perils sãz pis auoir
Ou dame. ou de cors. ou dauoir
⁊sez tu ou ionesce maĩt
Q̾ tãt pͥsent mãites. ⁊ mãĩt
D eliz la tient en sa maison

Expanded text:
que Jennece ot en ses liens,  que Jennece ot en ses liens,  qu'il leur remenbre encore assez  des grans perilz qu'il ont passez  et des folies qu'il ont fetes,  donc les forces leur a soutretes,  avec les foles volantez  donc il seulent estre tantez,  Viellece, qui les acompaigne,  qui mout leur est bone compeigne,  qu'el les ramaine a droite voie  et jusqu'en la fin les convoie.  Mes mal emploie son servise,  car nus ne l'aime ne ne prise,  au mains jusqu'a ce, tant an sai,  qu'i la vosist avoir an sai,  car nus ne veust vieuz devenir  ne jennes sa vie fenir.  Si s'esbaïssent et merveillent,  quant an leur remenbrance veillent  et des folies leur souvient,  si con souvenir leur couvient,  conment il firent tel besoigne  sanz recevoir honte et vergoigne ;  ou, se honte et domage i orent,  conment oncore eschaper porent  de telx perilz sanz pis avoir  ou d'ame ou de cors ou d'avoir.   Et sez tu ou Jennece maint,  que tant prisent maintes et maint ?  Deliz la tient en sa meson
Abbreviated transcription (French):
Q nͣt il se met iluec en mue
⁊ remaĩt. tãt qͥl soit ꝓfes
O u sil ne sent trop gries le fais
S i sen repent. ⁊ puis sen ist
O u sa uie espoir ifenist
Qͥl ne sen ose reuenir
P᷑ honte. qͥ li fait tenir
⁊ ꝯtre son cuer i demeure
L a uit a gnͣt mesaise. ⁊ pleure
L a fr̃achise qͥl a ꝑdue
Qͥ ne li puet estre rendue
e nest q̃ diex grace li face
Qͥ sa mesaise li efface
⁊ le reingne en obedience
ꝑ la u̾tu de pacience
onesce met hõme es folies
Es boules. es ribauderies
Es luxures. ⁊ es outͣiges
Es mutations de couraiges
⁊ fait ꝯmẽtier tex mellees
Qͥ puis sõt enuis desmellees
E n tes perilz les met ionesce
Qͥ les cuers a delit adresee
A insi delit en lace ⁊ mãine
Le cors. ⁊ la pensee humaĩne
ꝑ ionesse sa chamberiere
Qͥ de mal faire est ꝯstumiere
⁊ de genz a delit atͣire
I a ne querroit autre oeure faire
io uiellesce les en resaiche
Qͥ ce ne set si le resaiche
O u le demãt aus anciens

Expanded text:
nt il se met illeuc en mue,  et remaint tant qu'il soit profés ;  ou, s'il resent trop grief le fes,  si s'en repent et puis s'en ist ;  ou sa vie, espoir, i fenist,  qu'il ne s'en ose revenir  pour honte qui l'i fet tenir,  et contre son queur i demeure :  la vit a grant mesese et pleure  la franchise qu'il a perdue  qui ne li peut estre rendue,  se n'est que Dex grace li face,  qui sa mesese li efface  et le tiegne en obedience  par la vertu de pacience.   Jeunece met home es folies,  es boules, es ribauderies,  es luxures et es outrages,  es mutacions de courages,  et fet conmencier tex mellees  qui puis sunt enviz desmellees.  En tex perilx les met Jennece,  qui les queurs a Delit adrece.  Ainsint Delit enlace et maine  le cors et la pensee humaine  par Jennece, sa chamberiere,  qui des maus fere est coustumiere  et des genz a Delit atraire,  ja ne querroit autre euvre faire.   Mes Viellece les en resache.  Qui ce ne set, si le resache,  ou le demant aus anciens
Abbreviated transcription (French):
P᷑ ce qͥl font tort a nature
N e p᷑ce se ie naidauz cure
Ne wel ie pas. q̃ les gẽz aĩmẽt
D e tel amͦ. dõt̃ il se clãiment
En la fin las chatis dolant
Tant les uat amͦs afolant
Mais se tu wes biẽ eschuer
Qͣ ms ne te puisse greuer
⁊ wes garir de ceste raige
Cõme penser de li fuir
T̾u n̾e puez outremẽt ioir
Se tu le sins il te siura

Expanded text:
pour ce qu il font tort a nature  pour ce qu il font tort a nature  ne pour ce se je n ai d els cure  ne veill je pas que les genz aiment  de cele amor dom il se claiment  en la fin las chetif dolant  tant les vet amors affolant  mes se tu vieuz bien eschever  qu amors ne te puissent grever  et vieuz garir de ceste rage  conme penser de lui fouir  tu n en peuz autrement joir  se tu le suiz il te suivra
Abbreviated transcription (French):
Douce saueur ͤ mal sauereuse
En techiez de ꝑdon pechies
D e pechiez ꝑdons entechiez
Cest pãine qͥ trop est oiseuse
Cest felẽnie la piteuse
Cest li ieus qͥ nest pas estables¬
Estaz trop fers. ⁊ trop muables
Forte enferme. enfermete fors
Q̾ tout esmuet ꝑ ses effors
C est fox senz cest saige folie
P rosꝑite t̾ste. ⁊ ioilie
Cest ris plãz de pleurs. ⁊ de l̾mez
Repoz tͣuillãs en touz t̾mes
Ce est enfers li doucereus
C est ꝑadis li dolereus
C est chartre qͥ pͥson soulaige
Pͥ ntãs plãis de froit yuernaige
C est taĩgne qͥ riẽs ne refuse
Les pourp̾s. ⁊ les buriaus use
C ar ausi biẽ sõt amouretes
S ous bliaut. ꝯme sous brunetes
Car nꝰ nest de si haut linaige
N e nul na len trouue si saige
D e tel force tant esprouue
Ne si hardi na len trouue
Ne qͥ tãt ait dautres bontez
Q̾ ꝑ ams ne soit dontez
Tomz li mõdes ua cele uoie
C est li diex q̃ tous les desuoie
S e ne sont cil de male uie
Q̾ genius escõmenie

Expanded text:
douce saveur mal savoreuse ;  douce saveur mal savoreuse ;  entechiez de pardon pechiez,  de pechiez pardon entechiez ;  c'est peine qui trop est joieuse,  c'est felonie la piteuse,  c'est li geus qui n'est pestaz trop fers et trop muables  force enferme enfermete fors  qui tout esmeut par ses efors  c est fos sens c est sage folie  prosperite triste et jolie  c est ris plains de pleurs et de lermes  repos travaillant an touz termes  ce est enfers li doucereus  c est paradis li doulereus  c est chartre qui prisons souglage  printens plein de froit ivernage  c est taigne qui riens ne refuse  les porpres et les buriaus use  car ausint bien sunt amoretes  souz bureaus conme souz brunetes  car nus n est de si haut lignage  ne nul n en treuve len si sage  ne de force tant esprouvé  ne si hardi n a len trouvé  ne qui tant ait d autres bontez  qui par amors ne soit dontez  touz li mondes va cele voie  c est li dex qui touz les desvoie  ce ne sunt cil de male vie  que genius esconmenie
Abbreviated transcription (French):
Si sauras tãtost sanz science
⁊ ꝯnoistras sanz ꝯnoissance
Ce q̃ ne puet estre seu
Ne demoustre. ne cõneu
Q nͣt a ce q̃ splꝰ en saiche
⁊Pꝰ hõs q̃ son cuer iataiche
S il nest tex. q̃ fuir le weille
L ors tauii le neu desnoe
Q̾ touz iours trouueras noe
O r imet biẽ lentencion
D ez en ci la descͥption
mͦs ce est pais hameuse
⁊ mͣs cest hame amoureuse
Cest loiautez la desloiaus
C est la desloiantez loiaus
Cest paeur toute asseuree
E s perance desesperee
Cest mison toute fors enauble
Cest foursenerie regnauble
Cest douz perilz. a soi noier
G ries fais. legierᷤ a paumoier
C est caribdis la perilleuse
C est languer̾ toute santiue
C est sante toute maladiue
C est fam̾ saeule en habũdãce
C est cõuoitise souffisance
C est la soif qͥ touz iours ẽ yure
D urece qͥ de soif sen yure
C est faus delis. cest t̾steur lies
C est leesce la courrecie
Dous maletouceur malicieuse

Expanded text:
si savras tantost sanz sciance  si savras tantost sanz sciance  et connoistras sanz connoissance  ce qui ne peut estre seu  ne demonstré ne conneu  quant a ce que ja plus en sache  nus hom qui son queur i atache  s il n est tex que foir le voille  lors t avre le neu desnoé  que tourjorz trouveras noé  or i met bien l entencion  voiz an ci la descripcion  amors ce est pez ha Amors, c'est haïne amoureuse ;  c'est leautez la desleaus,  c'est la desleautez leaus ;  c'est poor toute asseüree,  esperance desesperee ;  c'est reson toute forsenable,  c'est forcenerie resnable ;  c'est douz perilz a soi noier,  griés fes legiers a paumoier ;  c'est Caribdis la perilleuse,c'est langueur toute santeïve,  c'est santé toute maladive ;  c'est fain saoule en habondance,  c'est covoiteuse souffisance ;  c'est la soif qui toujors est ivre,  ivrece qui de soif s'enivre ;  c'est faus deliz, c'est tristeur liee,  c'est leesce la courrouciee ;  douz mal, douceur malicieuse,
Abbreviated transcription (French):
Ainz croi q̃ sen poĩt de demeure
S õ hõmaige li renoiasses
Ne iamais ꝑ ams namasses
C onuois le tu poĩt: oil dame.
N ou fais. si fais. de coi ꝑ tamez
De tant qͥl me dist cu dois estre
M ont liez. don tu as si bon nestre
Et seingnͣ de si haut renon
Connois le tu de plus: ie nou.
Fors tãt qͥl me bailla regles
⁊ sen fui plꝰ tost cus aigles
⁊ ie remes en la balante
C ertes cest poure ꝯnoissance
Mais or wel q̃ tu le ꝯnoisses
Q̾ tãt en as beu dangoisses
Q̾ touz en ies deffigurez
Nus. laᷤ. chietis maleurez
Ne puet fais empn̾dre grẽigne
D õ fait ꝯnoistre son seĩgneur
⁊ se cesti biẽ ꝯnoissoies
Legieremẽt issir pourroies
De la pͥson. ou tãt empires
D ame uoir puis qͥl est mes sires
⁊ ie ses homs liges entiers
M õt ientendist uolentiers
Mes cuers. ⁊ plꝰ en apreist
S̾ il fu q̃ lecon len preist
ꝑ mõ chief ie la te wel pͥndre
P uis q̃ tes cuers iwent entendre
te demousterai sanz fauble Qal
Chose. q̃ nest pas demoustraubler

Expanded text:
ainz croi que sanz point de demeure  son homage li renoiasses  ne james par amor n amasses  quenois le tu point oil dame  non fez si faz de quoi par t ame  de tant qu il me dist tu dois estre  mout liez dont tu as si bon mestre  et seigneur de si haut renon  quenois le tu de plus je non  fors tant qu il me bailla ses regles  et s an foi plus tost c uns egles  et je remes an la balance  certes c est povre connoissance  mes or veill que tu les connoisses  qui tant an as beu d angoisses  que touz an ies desfigurez  nus las chetis maleurez  ne peut fes enprandre greigneur  bon fet connoistre son seigneur  et se cetui bien connoissoies  legierement issir pourroies  de la prison ou tant anpires  dame voir puisqu il est mes sires  et je ses hom liges entiers  mout i entendist volentiers  mes queurs et plus an apreist  s i fust qui lecon l en preist  par mon chief je la t en veill prendre  puisque tes queurs i veust entendre  or te demonstrere sanz fable  chose qui n est pas demonstrable
Abbreviated transcription (French):
S e niert delis qͥ les atrait t
insi nature isoutiua
Sachies q̃ nꝰ adroit ni ua
I e na pas entẽtion droite
Q san plꝰ delit i tõuoite
Car cil qͥ ua delit q̃rant
S ez tu qͥ se fait. il se rent
ꝯ me sers ⁊ chatis. ⁊ nices
Au pnce de trestous les uices
C ar test de tous maus la racine
Si cõ tulles le det̾mine
A tous perilz de cors ⁊ dame
⁊ trop est fort chose a passer
S anz mort ou sanz mẽbre qͣsse
Ou sãz faire hõte ou damaige
S oit a soi soit a sõ lignaige
ar ionesce sen ua li homs
En toutes dissolutions
Ou se rent en aueũ ꝯuẽt
Ql ne set garder la frãchise
Q̾ nature auoit en li mise
⁊ cuide pn̾dre au ciel la grue

Expanded text:
se n'iert deliz qui les atret.  se n'iert deliz qui les atret.   Ainsinc Nature i sotiva.  Sachiez que nus a droit n'i va  ne n'a pas entencion droite  qui, sanz plus, delit i couvoite ;  car cil qui va delit querant,  sez tu qu'i se fet ? Il se rant  conme sers et chetis et nices  au prince de trestouz les vices,  car c'est de touz maus la racine,  si com Tulles le determineen touz periz de cors et d'ame,  et trop est fort chose a passer  sanz mort ou sanz menbre quasser  ou sanz fere honte ou domage  soit a soi soit a son lignage.   Par Jonece s'en va li hons  en toutes dissolucions Or se rant an aucun couvent,  qu'il ne set garder la franchise  que Nature avoit an lui mise,  et cuide prendre au ciel la grue
Abbreviated transcription (French):
S i sõt aucũ de tel maniere
Qͥ ceste am̾ nõt mie chiere
Toute uois fins amãs se faĩgnẽt
M ais ꝑ am᷑s amer ne daingnẽt¬
⁊ se gabent ainsi des dames
⁊ leur ꝓmetet cors. ⁊ ames
⁊ iurẽt mẽtoĩges. ⁊ faubles
A ciax q̃ treuuẽt deceuaubles
T ant qͥl ont leur delit eu
Mais cil sõt li mãis deceu
Car ades uient il miex: biau mesta
De ceuoir. q̃ deceus estre
Meesmetnẽt en ceste guerre
Q nͣt le moien ni seuent querre
Mais ie sai bñ. pas nõ deuin
Cotinuer lestre de uin
A son pouoir uoloir deust
⁊ soi garder a son samblauble
P᷑ ce qͥl sont tuit torrũpauble
Si q̃ ia ꝑ succession
Ne fausist generation
Car puis q̃ pere ⁊ mere faillẽt
N ature went q̃ li filz saillent
P᷑ recõtinuer ceste ceure
S i q̃ ꝑ lun lautre req̃uure ⁊
P ce imist nature delit
P᷑ ce weut. q̃ len si delit
Q̾ cist ouurier ne sen foissent
⁊ q̃ ceste ceure ne baissent
C ar mãit ni tͣiroient ia trait

Expanded text:
Si sunt aucun de tel maniere  Si sunt aucun de tel maniere  que ceste amor n'ont mie chiere ;  toutevois fins amanz se faignent,  mes par amors amer ne daignent  et se gabent ausinc des dames  et leur prometent cors et ames  et jurent mençonges et fables  a cels qu'i treuvent decevables  tant qu'il ont leur delit eü.  Mes cil sunt li mains deceü,  car adés vient il mieuz, beau mestre,  decevoir que deceüz estre,  meesmemant en ceste guerre,  quant le maien n'i sevent querre.  Mes je sai bien, pas nou devin,  continuer l'estre devin  a son poair voloir deüst   soi garder an son senblable,  pour ce qu'il sunt tuit corrunpable,  si que ja par succession  ne fausist generacion ;  quar puis que pere et mere faillent,  Nature veust que li filz saillent  pour recontinuer ceste euvre,  si que par l'un l'autre requeuvre.  Pour ce i mist Nature delit,  pour ce veust que l'en si delit  que cist ovrier ne s'en foïssent  et que ceste euvre ne haïssent,  quar maint n'i treroient ja tret,
Abbreviated transcription (French):
S e tu ten fuiz il sen fuira
uãt ioibiẽ raison entendue
Q̾ p᷑noiant sest debatue
Dame fi .ie. te ce me uant
I e nẽ sai pas plꝰ q̃ deuãt
A ce q̃ me puisse retͣire
E n ma lecon a tãt ꝯtire
Q̾ ie nẽ puis noiãt ap̾ndre
S i la sai ie biẽ ꝑ cuer rendre
ꝯ ques mes cuers riens noblia
Doire entendre quã qͥl ia
P lire en tout ꝯmunemẽt
Ne mais a moi tãt seulemẽt
Mais puis qͣm᷑s mauez descͥpte
⁊ tãt loe ⁊ tãt despite
P rier uꝰ wel dou deffenir
S i qͥl mẽ puist miex souuenir
Car ne loi defenir onq̃s
U olentiers or ientẽs donq̃s
mours se biẽ sui apẽsee
Cest mala die de pensee
Entre deus ꝑsõnes ãnexe
Franches entrels. de diu̾s sexe
D enãs nus gẽz ꝑ ardeur nee
D e uisiõ desordenee
P our acoler. ⁊ p᷑ baisier
P᷑ aus charnelmẽt a aisier
A mãt autͤ chose nentẽt
A ins sart. ⁊ delite. ⁊ entẽt
De fruit auoir ne fait il force
A n deliter sanz plꝰ sefforce

Expanded text:
se tu t'en fuiz, il s'en fuira. »   Quant j'oi bien Reson antendue,  qui pour naiant s'est debatue :  « Dame, fis je, de ce me vant,  je n'en sai pas plus que devant  a ce que m'en puisse retraire.  En ma lecon a tant contraire  que je n'en puis neant aprendre,  si la sai je bien par queur rendre,  c'onc mes queurs riens n'en oblia,  voire entendre quan qu'il i a  pour lire en tout conmunement,  ne mes a moi tant seulement.  Mes puis qu'amor m'avez descrite  et tant loee et tant despite,  prier vos veill dou defenir,  si qu'il m'en puist mieuz sovenir,  quar ne l'oï defenir onques.  - Volantiers, or i entent donques.   Amors, se bien sui apensee,  c'est maladie de pensee  antre yy persones annexe  franches entr els de divers sexe  venanz a genz par ardeur nee  de vision desordenee  pour acoler et pour besier  pour els charnelment aesier  amant autre chose n entant  ainz s art et se delite en tant  de fruit avoir ne fet il forcau deliter sanz plus s'esforce.
Abbreviated transcription (French):
Tu ten pues faire mõt prisier
Se aus armes ies acesmez
ꝑ ce seras dis tans amez
Se tu as la uoiz clere. ⁊ sãine
T u ne dois mie querre essaĩne
D e chanter. se len ten semõt
Car bñ chanter a belist mõt
S i auient bñ a bacheler
Q̾ il saiche de uieler
D e flauter. ⁊ de dancier¬

Expanded text:
tu t'en puez mout fere prisier tu t'en puez mout fere prisier ;  et s'aus armes es acesmez,  par ce seras .x. tanz amez.  Se tu as la voiz clere et saine,  tu ne doiz mie querre essoine  de chanter, se l'en t'en semont,  car biaus chanter abelist mont ;  si avient bien a bacheler  que il sache de vïeler,  de citoler et de dancier
Abbreviated transcription (French):
L eue tes mãĩs. tes denz escure
Sen tes ongles a poĩt de noir
Ne li lasse pas remanoir
Q eus tes mãches. tes cheuex paĩgne
Mais ne te fardes ne ne gu̾ine
Ce naꝑtient sa dames non
A pres ce te doit souenir
A ioie. ⁊ a deduit ta torne
A mͣ na cure dõme morne
Cest maladie mõt courtoise
Il est ainsi. que li amnant
Ent ꝑ eures. ioie. ⁊ tourment
mans sentent les maus damer
Une eure douz. ⁊ autre amer
M aus damer est mõt corageus
O  est li amans en ses geus
O r se ꝯplaint. or se demente
U ne eure pleure. autre chante
S e tu sez nul biau deduit faire
ꝑ qͦi tu puisses aus genz plaire
Ie te ꝯmãt que tu le faces
C hascu̾s doit faire en toutes places
C e qͥl set. que miex li auient
Car los. ⁊ pris. ⁊ grace en uient
S e tu te senz uiste ⁊ legier
N e fai pas de saillir dangier
E t se tu es bñ acheual
Tu dois poindre amont. ⁊ aual
Et se tu sez lances brisier

Expanded text:
lave tes mains, tes denz escure ;  lave tes mains, tes denz escure ;  s'en tes ongles pert point de noir,  ne l'i lesse point remanoir.  Cous tes manches, tes cheveus pigne,  mes ne te fardes ne ne guignes,  ce n'apartient s'a dames non iture.   Emprés ce te doit sovenir  A joie et a deduit t'atorne,  amor n'a cure d'ome morne ;  c'est maladie mout cortoise,  Il est ensi que li amant  ont par eures joie et torment ;  amant sentent les maus d'amer,  une eure douz, autre eure amer.  Maus d'amer est mout corageus :  or est li amanz en ses geus,  or est destroiz, or se demente,  une eure pleure, autre eure chante.  Se tu sez nul bel deduit fere  par quoi tu puisses a gent plere,  je te comant que tu le faces.  Chascuns doit fere en totes places  ce qu'i set qui mieuz li avient,  car los et pris et grace en vient.   Se tu te senz haste et legier,  ne fai pas dou saillir dangier ;  et se tu es bien a cheval,  tu doiz poindre amont et aval ;  et se tu sez lances brisier,
Abbreviated transcription (French):
Car qͥ entent bñ. ⁊ regarde
Orgueil est folie ⁊ pechies
Ei qui dorgueil est entechies
Il ne puen son cuer emploier
En seruir. ne a souploier
Orgueilleus fait tout le ꝯtire
De ce que fins amas doit faire
ais qͥ dam᷑s se uen pener ¶li sep
il se doit cointement mener
Qͥ est coĩtes. si en uaut mieuz¬
d sobe ᷤ ⁊ de chaucemente
A mendet les genz duremẽt
Et si toiz ta robe bauillier
A tel. qͥ saiche bñ taillier
Et faire bñ seans. les pointes
Et les maches ioignãs. ⁊ cõites
ollers a laz ⁊ estiuaus
lies souent. fres. ⁊ nouiaus
Et tel qͥ soient bñ chaucant
Q̾ cil uilain aillent tencant
E n q̃l guise tu ientras
E t de qͣl ꝑt tu en istras
D e ganz. daumosniere de soie
Et de cainture. te cõitoie
E t se tu nas si gnͣt richesce
Qͥ uoir nel puisses si testresce
Mais au plus bel te doiz deduire
Q tu porras sanz toi destruire¬
Ice puet bñ chascunꝰ auoir
Ne sueffre sor toi nule ordure

Expanded text:
car qui entent bien et esgarde,  car qui entent bien et esgarde,  orgueil est folie et pechiez ;  et qui d'orgueil est entechiez,  il ne puet son cuer aploier  a servir ne a souploier.  Orgueilleus fet tot le contraire  de ce que fins amant doit feire.  Mes qui d'amors se velt pener,  il se doit cointement mener.Qui est cointes, il en vaut miauet de robe et de chaucemente amendent home durement ;  et si doiz ta robe baillier  a tel qui sache bien taillier,  qui face bien seanz les pointes  et les manches vestanz et cointes.  Solers a laz et estivaus  aies sovent frais et noviaus,  et gart qu'i soient si chauçant  que cil vilain aillent tençant  en quel guise tu te chauças  et de quel part tu i entras.  De ganz, d'aumouniere de soie  et de ceinture te cointoie ;  et se tu n'es de la richeice  que fere puisses, si t'adreice ;  mes au plus bel te doiz deduire  que tu poras, sanz toi destruiret bien chascuns avoir,  Ne sueffre sus toi nul'ordure,
Abbreviated transcription (French):
A keu le seneschal te mire
Qͥ iadis ꝑ son moqueis
Fu mal renõmez ⁊ hais
Tant cõ gauuãis li bñ apris
ꝑ sa courtoisie ot de pris
Autretãt ot de blasme keus
P᷑ ce qͥl fu fel. ⁊ crueus
R apõnierres. ⁊ mal ꝑliers
Deseur touz autres cheualiers
E t̾ aus gnͣs gẽz. ⁊ aus menues
E t qnͣt ni iras ꝑ les rues
G ardez q̃ soies coustumiers¬
D e saluer les gens p̾miers
Et saucũs auãt te salue
S i naies pas la lengue mue
A inz te garnis de salu rendre
Sanz demourer. ⁊ sanz atendre¬
pres gardes que tu ne dies
Ces ors mos. ne ces ribaudies
Ia p᷑ nõmer uilãine chose
Nle doit ta bouche estre desclose
Ie ne tieng pas a courtois hõme
Qͥ orde chose. ⁊ laide nõme
outrᷤ fẽmes sers. ⁊ honeure i
daus seruir paine ⁊ la beure
E t se tu os nul mesdisant
Qͥ aille fẽme despisant
B lasme le. ⁊ di qͥl se tise
Fai se tu pues chose qͥ plaise
Aus dames. ⁊ aus damoiseles
pres tout ce dorguel te garde

Expanded text:
a keu le senechal te mire  a keu le senechal te mire  qui jadis par son moqueiz  fu mal renomez et haiz  tant con gauvains li bien apris  par sa cortoisie ot de pris  autretant ot de blasme keus  por ce qu i fu fel et crueus  remponieres et mal paliers  desor toz autres chevaliers  et au granz genz et aus menues  et quant tu iras par les rues  gart que tu soies coude saluer les genz premiers.  Et s'aucuns avant te salue,  si n'aies pas ta bouche mue,  ainz te garnis de saluz rendre  sanz demorer et sanz atendreAprés gardes que tu ne dies  ces orz moz ne ces ribaudies ja por nomer vilainne chose  ne doit ta bouche estre desclouse.  Je ne tien pas a cortois home  qui orde chose et laide nome.  Toutes fames ser et honore,  en aus servir poine et labeure et se tu oz nul mesdisanz  qui aille fame despisant,  blasme le et di qu'il se taise.  Fai, se tu puez, chose qui plaise  as dames et as demoiseilles,   Emprés tot ce d'orgueil te garde ;
Abbreviated transcription (French):
Ne met sa pãine au retenir
S i qͥl len puisse sõuenir
i diex damͦs lors mencharia
bout ainsi cõ uꝰ orrez ia
M ot a mot ses ꝯmandemẽs
Bñ les deuise li romans
Qͥ amer wet or ientende
C at li romanz des er amende
O r le fait il bon escouter
S il est qͥ le sache conter
C ar la fin del liure est mõt bele
E t la matiere en est nouele
Qͥ del liure la fin orra
Ie uꝰ di bñ. que il porra
D e ieus dam᷑s assez ap̾ndre
P᷑ que il weille tant atendre
La u̾i̾te qͥ est couu̾te
Uꝰ sera lores tout aꝑte
Q nͣt espondre morrez le soinge
Q u il na gaires de mencoinge
ilenie premierement
Q tu guerpisses sanz repn̾dre
Se tu ne wes u̾s moi mespn̾d
Si maudi. ⁊ escõmenie
Touz celz qui aĩment uilẽnie
Uilẽnie fait le uilãĩs
P᷑ ce nest pas droiz q̃ ie loins
Uilains est fox ⁊ sanz pitie
S anz seruise sanz amistie
pres te garde de retraire
Chose de gñz. qͥ face a taire
Nest pas pesce de mesdire

Expanded text:
ne met son cuer el retenir  ne met son cuer el retenir  si qu'il l'en puise sovenir. »  Li diex d'Amors lors m'encharja,  tot issi com vos oroiz ja,  mot a mot ses comandemenz.  Bien les devise cist romanz ;  qui amer veut, or i entende que li romanz des or amende  des or le fet bon escouter  s il est qui le sache conter  car la fin dou songe est mout bele  et la matire en est novele  qui dou songe la fin ora  je vos di bien que il porra  des jeus d amors assez aprendre  puisque il veille tant atendre la verite qui est coverte  vos sera lores toute overte  quant espondre m oroiz le songe  car il n i a mot de menconge  " vilenie premierement "   que tu gerpisses sanz reprendre  se tu ne velz vers moi mesprendre  si maudi et escommenie  touz ceus qui aiment vilenie  vilenie fait les vilains  por ce n est pas drois que je l ains  vilains est fel et sanz pitie  sanz servise et sanz amitie  or te garde bien de retreire  chose de gent qui face a teire  n est pas proece de mesdire
Abbreviated transcription (French):
De faire ur̃e uolente
Mais mõ seruise receuez
En gre foi que uꝰ me deuez
N el di pas p᷑ retreamise
Car poĩt ne dout ur̃e seruise
Mais serians en uain se tͣuaille
De faire seruise qui uille
Qut li seruise natalente
⁊u sẽigneur. cui len le presente
ms respont or ne tesmaie
Se mauuaistie ne le te tost
Mais espoir ce niert mie tost
G nͣs bñs ne uient pas en po deure
Il i ꝯuient pãme. ⁊ demeure
A tent. ⁊ sueffre la destresce
Qͥ orendroit te nuist ⁊ blesce
Se tu te tiens en loiaute
Se tu de bon cuer seruiras
Et ꝯment tu esploiteras
N uit. ⁊ iour. les ꝯmãdemẽs
Q̾ ie ꝯmãt aus fins amans
ire fis ie pꝰ dieu merci¬
Dos ꝯmandemens me chargies
Ie sui de faire encoraigiez
Mais espoir se ie nes sauoie
Tost porroie issir de la uoie
P᷑ ce sui engnͣt de lapn̾dre
Q̾ ie ni wel de riens mespn̾dre
A ms respont tu dis mõt bñ
O r les entent ⁊ les retien
Li maistres ꝑt sa painne toute
Qnͣt li desciples qͥ escoute

Expanded text:
de fere vostre volente  de fere vostre volente  mes mon servise recevez  en gre foi que vos me devez  n ou di pas par recreandise  que point ne dot vostre servise  mes sergenz en vain se travaille  de fere servise qui valle  se li servise n atalante  au seignor cui len le presente "  amors respont " or ne t esmoie  se mauvestie ne le te tost  mes espoir ce n ert mie tost  granz biens ne vient pas en poi d eure  il i covient poine et demeure  aten et suefre la destrece  qui orendroit te nuit et blece  Se tu te tiens en loiauté,se tu de bon cuer serviras  et coment tu acompliras  nuit et jor les comandemenz  que je coment as fins amanz.  - Sire, fis jevoz comandemenz m'enchargiez.  Je sui dou feire encoragiez ;  mes, espoir, se ge nes savoie,  tost porroie issir hors de voie.  Por ce sui en grant de l'aprendre  que je n'i veil de rien mesprendre. »   Amors respont : « Tu diz mout bien,  or les enten et les retien ;  li mestres pert sa poine toute  quant li deciples qui escoute
Abbreviated transcription (French):
P lege de moi. ne seurte
I a sauez uꝰ de u̾ite
Q̾ md cuer mauez si toloit
Et si pris q̃ sil bñ uouloit
N e puet il riens faire p moi
Se ce nestoit ꝑ urẽ otroi
Li cuers est urẽs. nõ pas miens
Car il ꝯuiẽt soit maus soit bñs
Q̾ il face ur̃e plaisir
Nũs ne uꝰ en puet dessaisir
Tel garnison iauez mise
Faites i clef si len portez
Et la cles soit en lieu dostaiges
ꝑ mõ chies ce nest mie outiges
Respont amͣs. ge mi acors
Il est assez sire del cors
Q̾ a le cuer en sa ꝯmande
Outͣigeus est qͥ plus demande
oro a de saumosniere traite
ne petite clef bñ faite
Qͥ fu de fin or esmere
A ceste dist il fermere
T on cuer. nen qͥer aiutre apeaul
S ouz ceste cles sont mi ioaul
Et si est de mõ escrin dame
Et si a mõt gnͣt poeste
L ors la ma touchie au coste
Et ferma mõ cuer si soef
Qͥͣ gnͣt paine senti la clef
A insi fis la uolente toute
Et qnͣt ie loi mis hors de doute
S ire fis ie gnͣt talent e

Expanded text:
plege de moi ne seurte plege de moi ne seurte  ja savez vos de verite  que mon cuer m avez si toloit  et si pris que s il bien vouloit  ne puet il fere rien por moi  se ce n estoit par vostre ostroi  li cuers est vostres non pas miens  car il covient soit maus soit biens  que il face vostre pleisir  nus ne vos en puet desaisir  tele garde i avez vos mise fetes i clef si l emportez  et la clef soit en leu d outages  par mon chief ce n est mie outrages "  respont amors " je m i acors  il est assez sire dou cors  qui a le cuer en sa comande  outrages est qui plus demande "  lors a de s aumouniere treite  une petite clef bien feite  qui fu de fin or esmeré  " a ceste " dist il " fermere  ton cuer ne quier autre apoal  soz ceste clef sont mi joal que ele est de mon escrin dame  et si a mout grant poeste "  lors la me toucha au coste  et ferma mon cuer si souef  qu a grant poine senti la clef  ensi fist sa volente toute  et quant je l oi mis hors de doute  " sire " fis je " grant talant e