comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Iter tollentes animal ꝑ fa-¬
nulias uras: ĩmolate pbase.
Fasciculuiq ysopi tingin
sanguine qui ẽ in linuue
aspergite ex eo suplumuar
⁊ utrumq postem. Nullus
ur̃m egrediatur ostiũ donꝰ

Expanded text:
entes animal per familias vestras, et immolate Phase: fasciculumque hyssopi tingite in sanguine, qui est in limine, et aspergite ex eo superliminare, et utrumque postem. Nullus vestrum egrediatur ostium domus
Abbreviated transcription (Latin):
in qua nõ iaceret mortiuͤ.
Urcatisq moyse ⁊ aaron noc.¬
te: ait. Siirgite : egredinmi
a ppło meo: ⁊ uos ⁊ filii isrl.
nr̃o: sicut dicitis. Oues ues-¬
tras ⁊ armenta assute
ut petieratis: ⁊ abeuntes be-¬
nedicite michi. Urgebantq
egyptii pplm de fra exire ue-¬
leciter: dicẽtes om̃s moriem᷑.
Tulit igitur populꝰ consper.¬

Expanded text:
. Vocatisque Moyse et Aaron, ait: Surgite, egredimini a populo meo, vos et filii vestri: no sicut dicitis. Oves vestras, et armenta assumite ut petieratis, et abeuntes benedicito mihi. Urgebantque Aegyptii populum de terra exire velociter, dicentes: Omnes moriemur. Tulit igitur populus conspar
Abbreviated transcription (Latin):
erat. Uocaitq pharas moy¬
sacrificate domuino. Oues
tantum nr̃e ⁊ armenta re¬
mancãt. Pariuili ur̃i eant
uobcum. Ait moyses. Hos¬
tias quoq ⁊ holocansta dab̃
nob̃: que offeramꝰ domino
deo nro. Quucti greges ꝑgẽt
nobcum. Non remanebit
er eis ingula: que necessarĩ
sunt in cultũ dominir dei nr̃r.
p̾sertim cum ignoremꝰ quid
debeat mnuolari. dones ad
ip̃m locum ꝑuenianꝰ. Indu¬
raint aũt domiuꝰ cor phara¬
oms: ⁊ noluit dimittere co᷑
morieris: Respondit moy¬
sẽs. Ita fiet: ut locutus es.
Uion indebo ultra faciẽ tuã.
Et dixit dominꝰ ad moy-¬
sen adhuc ma
plaga tangani pharaonẽ
⁊ egyptum: ⁊ pꝰ hec dunittet
uos. ⁊ exire compellet. Dices
gͦ om̃ plebi: ut postulet uir
ab amico suo. ⁊ muilier a
uicina sua uasa argentea
⁊ aurea. Dabit aũt domnꝰ
gr̃aui ppło suo: coram egyp¬

Expanded text:
erat. Vocavitque Pharao Mosacrificate Domino, oves tantum vestrae et armenta remaneant, parvuli vestri eant vobiscum. Ait Moses: Hostias quoque et holocausta dabis nobis, quae offeramus Domino Deo nostro. Cuncti greges pergent nobiscum: non remanebit ex eis ungula: quae necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri: praesertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus. Induravit autem Dominus cor Pharaonis, et noluit dimittere eos. morieris. Respondit Moses: Ita fiet ut locutus es, non videbo ultra faciem tuam.Dominus ad Moysen: Adhuc una plaga tangam Pharaonem Aegyptum, et post haec dimittet vos, et exire compellet. Dices ergo omni populo, ut postulet vir ab amico suo, et mulier a vicina sua vasa argentea et aurea; dabit autem Dominus gratiam populo suo coram Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
Orate dominũ ut auferat
ranas a me ⁊ a ppło meo:
⁊ dimittami ppłm ut saci¬
ficet domino. Dixitq moi¬
ses pharaoi. Constitue
michi quando de p̾cer ꝓ ti.¬

Expanded text:
Orate ad Dominum ut auferat ranas a me et a populo meo: et dimittam populum ut sacrificet Domino. Dixitque Moyses Pharaoni: Constitue mihi quando deprecer
Abbreviated transcription (Latin):
om̃eui herbam que residua
fuit grandim. Extendit
moyses uirgam suꝑ fram
egypti: ⁊ domuiꝰ induxit i¬
tum urentem tota illa di
ac nocte. Et mane facto:
uentus urens leuaint lo.¬
custas. Que ascenderunt
⁊ sederunt in cunctis funs
egyptiorũ in inimerabile
quales aute illud tempꝰ uõ
fuerãt. nec postea future sit
Opueruntq innu̾sam su.

Expanded text:
omnem herbam quae residua fuit grandini extendit Moses virgam super terram Aegypti et Dominus induxit ventum urentem tota illa die ac nocte et mane facto ventus urens levavit lucustas quae ascenderunt et sederunt in cunctis finibus Aegyptiorum innumerabiles quales ante illud tempus non fuerant nec postea futurae sunt ope
Abbreviated transcription (Latin):
egypti. Feceruntq sinulit̾
masefici egyptiorũ. incan-¬
tationibꝰ sis. Et indura¬
tum ẽ cor pharaonis: nec
audunt eos sicut precepat
domnꝰ. Auertitq se. ⁊ ingͥs¬
sus ẽ donni suam: net appo-¬
suit cor etiam hac uice. Fo¬
derunt aũt om̃is egyptii per
circuitum flumums aquaz:
ut biberent. Nou eñi pote¬
rant brbere de aqua flumi¬
ius. Ompletiq sunt septez
dies: postꝙͣ ꝑcussit dominꝰ

Expanded text:
Aegypti feceruntque similiter malefici Aegyptiorum incantationibus suis et induratum est cor Pharaonis nec audivit eos sicut praeceperat Dominus avertitque se et ingressus est domum suam nec adposuit cor etiam hac vice foderunt autem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam ut biberent non enim poterant bibere de aqua fluminis impletique sunt septem dies po
Abbreviated transcription (Latin):
quo non uis subici michi:
in fines tuos: que operiat
appareat: sed comedatur qͥc¬
ꝙͣ residinm fuerit grandimi.
Corrodet em̃ om̃ia ligna q̃
germinant in agris: et mi¬
plebunt domios tuas ⁊ ẜuoꝵ
tuorũ. ⁊ oĩm egyptioꝵ: quan¬
tam non uderunt pres tui.
⁊ au ex quo orti sunt suꝑ
f̾raui. usq in presentẽ. diem.

Expanded text:
quo non vis subjici mihi, in fines tuos? quae operiat appareat, sed comedatur, quod residuum fuerit grandini: Corrodet enim omnia ligna, quae germinant in agris: Et replebunt domos tuas, & servorum tuorum, & omnium Aegyptiorum; quantam non viderunt Patres tui avi ex quo orti sunt super terram usque in praesentem diem.
Abbreviated transcription (Latin):
nun ẽ tr̃a. Noui autẽ quod
atis dominũ deumi. Linun
gͦ ⁊ ordeum lesum ẽ. eo qd̃
ordeum cẽt uirens: ⁊ linum
iami folliculos germinaret.
Triticum aũt ⁊ far nõ fũt
lesa: quia serotina erant.
Egressusq moyses a pha¬
raone ex urbe. tetendit ma¬
nus ad dominũ: ⁊ cessauer̃t
tointrua ⁊ grando: nec ultra
stillait pluuia suꝑ t̾ram.
Uidens aũt pharao qd cessas¬
set plumua ⁊ grando. ⁊ tountrũ.
auxit pectatum: ⁊ ingraua¬
tum c̃ cor ciꝰ. ⁊ ẜuorũ illius.
⁊ nnduratum imis: nec di¬

Expanded text:
quod atis Dominum Deum. Linum enim et hordeum laesum est, eo quod hordeum esset virens, linum jam folliculos germinaret: triticum autem, et far non sunt laesa, quia serotiegressusque Moses a Pharaone et ex urbe tetendit manus ad Dominum et cessaverunt tonitrua et grando nec ultra stillavit pluvia super terram videns autem Pharao quod cessasset pluvia et grando et tonitrua auxit peccatum et ingravatum est cor eius et servorum illius et induratum
Abbreviated transcription (Latin):
quia in hac ince m̾ittã om̃s
plagas meas suꝑ cor tuir:
suꝑ ser nos tuos. ⁊ suꝑ po¬
pulum tuũ. ut scias ꝙ nõ
sit similis mei in om̃i f̾ra
Nunt cũi extendens manũ¬
meã ꝑcutiam te ⁊ ppłm tu¬
um peste: ꝑibisq de fra. Od¬
cirto aũt posi te ut osteu-¬
dam i te fortitudinen me-¬
in om̃ tra. Adhuc retines
ppłi meũ: ⁊ nou ius eum
duuittere: En pluai hac
ip̃a hora cras grandinẽ mul¬
tam uius: qualis nõ fut
in egypto a die qua funda¬
ta ẽ: usq in presens tempu.
Mitte gͦ iam nunc: ⁊ cong̾¬
ga iimenta tua. ⁊ omna q̃
habes n agro. Homines eĩ
uenta fuerint foris. nec cõ¬
gregata de agris: cecideritq
suꝑ ca grando: morientur.
Qui tinunt u̾bum domini
ide ẜius pharaõis. fecit cõ¬
fugere ẜuos suos. ⁊ iinẽta
in domes. Qui aut negle-¬
xit ẜmonem do mini:
ta n agris. Et dixit dominꝰ¬
i ad moysen. Extende manũ
tuã in celũ. ut fiat grando
in unũsa f̾ra egypti: suꝑ
homines. ⁊ suꝑ nimenta. ⁊

Expanded text:
mittam omnes plagas meas super cor tuum, et super servos tuos, et super populum tuum: scias quod non sit similis mei in omni terra. Nunc enim extendens manum, percutiam te et populum tuum peste, peribitisque de terra. Idcirco posui te, ut ostendam in te fortitudinem mein omni terra. Adhuc retines populum meum: et non vis eum dimittere? En pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis, qualis non fuit in Aegypto, a die qua fundata est, usque in praesens tempus. Mitte ergo jam nunc, et congrega jumenta tua, et omnia quae habes in agro: homines enim, venta fuerint foris, nec congregata de agris, cecideritque super ea grando, morientur. Qui timuit verbum Domini de servis Pharaonis, fecit confugere servos suos, et jumenta in domos: qui autem neglexit sermonem Domini, ta in agris. Et dixit Dominus ad Moysen: Extende manum tuam in coelum, ut fiat grando in universa terra Aegypti, super homines, et super jumenta, et
Abbreviated transcription (Latin):
sen. Ingredere ad pharaonẽ.
Ego cm̃ induram cor enis.
⁊ ẜuorum illiꝰ. ut faciam sig¬
na mea hec in eo: ⁊ narres
in auribꝰ filii tui ⁊ nepotum
tuorũ. quotiens contriueriz
egyptios. ⁊ signa mea feceriz
in eis: ⁊ sciatis quia ego do-¬

Expanded text:
e, inquit, ad Pharaonem. Ego enim induraui cor eius et cor seruorum illius, ut faciam signa mea haec in eo et narres in auribus filii tui et nepotum tuorum, quot quotiens contriuerim Aegyptios et signa mea fecerim in eis et sciatis quia ego Do
Abbreviated transcription (Latin):
riter ferebantur. Tanteq
fuit maguitudins. quant
autea mnꝙͣ apparint ĩ um¬
u̾sa fra egypti: ex quo gens
illa condita ẽ. Et ꝑcussit gi¬
do in oĩn fr̃a egypti. cunci
que fuerunt in agrisab h¬
iine usq ad nientum.
Cunctain herbam agri pi¬
cussit grando: ⁊ om̃e ligni
regionis confregit. T antĩ
in tra gessen. ubi erant fl
isrl̃: grando nõ cecidit. A¬
sen ⁊ aaron: dicens ad sol
Pectami etiam nũc. Dois

Expanded text:
ariter ferebantur: tantaeque fuit magnitudinis, quanta antea numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo gens illa condita est. Et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris, ab homine usque ad jumentum: cunctam herbam agri percussit grando, et omne lignum regionis confregit. Tantum in terra Gessen, ubi erant filii Israel, grando non accessit. Msen et Aaron, dicens ad eos: Pec
Abbreviated transcription (Latin):
oues: pestis ualde grails.
Et faciet dominꝰ uurabile
it̾ possessiones isrl̾. ⁊ posses¬
siones egyptiorũ: ut nichil
omino percat ex his que
ꝑtinent ad filios isrs̃. Cons¬
fituitq domuiꝰ temp᷑ dicens.
Cras faciet domiꝰ uerbuz
istud in tra. Fecit gͦ donunͣ
u̾bum hoc altero die. Mortu¬
aq sunt om̃a ammantia
egyptiorum. De aminalibꝰ
uero filiorũ istl̃: nichil oui¬
nuo perut. Et misit pha¬
rao ad indendũ: nẽc erat

Expanded text:
e gravis. Et faciet Dominus mirabile, inter possessiones Israel et possessiones Aegyptiorum, ut nihil omnino percat ex his quae pertinent ad filios Israel. Constituitque Dominus tempus, dicens: Cras faciet Dominus verbum istud in terra. Fecit ergo Dominus verbum hoc altera die: mortuaque sunt omnia animantia Aegyptiorum: de animalibus vero filiorum Israel nihil omnino periit. Et misit Pharao ad videndum: nec erat
Abbreviated transcription (Latin):
nem: ⁊ sacrificabimꝰ doun¬
nõ deo nr̃o. sicut precepit
nob̾. Dixitq pharao.Ego
dimittã uos ut sacrificetis
domno deo nr̃o in deẜto: ue-¬
runtamẽ longius ne abca.¬
tis. Rogate ꝓ me. Et ait
moyses. Egressus a te ora¬
bo domnũ: ⁊ recedet must
a pharaoue. ⁊ a seruis. ⁊ u
populo eiꝰ cras. Deriuitañ
noli ultra fallere: ut nõ d¬
muttas ppłm sacrificare d¬
mino. Egressusq moyses
a pharaone:oraint dum.
Qui fecit iuxta uerbũ ill̃.
⁊ abstunt muscas a pha¬
Non suꝑfint nẽc una qͥte
Et ingrauatuz ẽ cor pbi¬
raons: ita ut ne hac qui¬
dem ince diuntteret ppłm
Dreit aũt dommꝰ ad
moysen. Ingredere ad pha¬
raoneni: ⁊ lequere ad eun

Expanded text:
et sacrificabimus Domino Deo nostro sicut praeceperit nobis dixitque Pharao ego dimittam vos ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto verumtamen longius ne abeatis rogate pro me et ait Moses egressus a te orabo Dominum et recedet musca a Pharaone et a servis et a populo eius cras verumtamen noli ultra fallere ut non dimittas populum sacrificare Domino egressusque Moses a Pharao oravit Dominum qui fecit iuxta verbum illius et abstulit muscas a Phanon superfuit ne una quidem et ingravatum est cor Pharaonis ita ut ne hac quidem vice dimitteret populum dixit autem Dominus ad Mosen ingredere ad Pharaonem et loquere ad e
Abbreviated transcription (Latin):
Et udebat ꝙ rubus arderet:
uisionem hanc magnaii.
quare non comburat ricbꝰ
Cernens aũt doniꝰ quod
pergeret ad indendũ⁊ noca
int euũ de medio rubi: et
ait. Aꝯoyses. moyses. Qui
respondit. Adsum: At alle
ne appropies inquit huit
Solue calciamentũ de ped̃i¬
stas: fra sancta ẽ. Et pat
Ego sum deus pr̃is tu
deus abrahai. ⁊ deus ysa¬
ac. ⁊ deus iacob. Abscõdit
moyses facicur suã. Non
cem̃ audebat aspicere centin
deuur. Eui lit dominꝰ. Ui¬
di afflictionẽ ppsi meĩ iu
egypto: ⁊ clamorẽ ens. au¬
dun. ꝓpt᷑ duritiã corũ q̃ui

Expanded text:
 ardere, visionem hanc magnam, quare non comburatur rubus. Cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum, vocavit, inquit, eum de medio rubi, et ait: Moyses, Moyses? Qui respondit: Adsum. At ille: Ne appropies, inquit, huc; solve calceamentum de pedistas terra sancta est et ait ego sum Deus patris tui Deus Abraham Deus Isaac Deus Iacob abscondit Moses faciem suam non enim audebat aspicere contra Deum cui ait Dominus vidi adflictionem populi mei in Aegypto et clamorem eius aud
Abbreviated transcription (Latin):
ni domos tuas. om̃e genus
mustarũ: ⁊ implebinitur
donuiᷤ egyptiorũ muscis
diuersi generis: ⁊ unñsa
terra in qua fuerint. Faciã¬
rai gessen. in qua ppsus
meus ẽ. ut non suit ibi mus¬
te. ⁊ scies qm̃ ego donnũ in
medio t̾re. Ponaiq diui¬

Expanded text:
domos tuas, omne genus muscarum: et implebuntur domus Aegyptiorum muscis diversi generis, et in universa terra in qua fuerint. Faciamram Gessen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscae: et scies quia ego Dominus in medio terrae. Ponamque divi
Abbreviated transcription (Latin):
ad moysen. Dit ad aaron.
Extende mauũ tuam suꝑ
fluuios. ⁊ suꝑ riuos ac pais¬
egypti. Et extendit a aron
manũ suꝑ aquas egiptie
⁊ ascenderunt rane:oꝑue

Expanded text:
osen: Dic ad Aaron: Extende manum tuam super fluvios et super rivos ac paluAegypti. Et extendit Aaron manum super aquas Aegypti, et ascenderunt ranae
Abbreviated transcription (Latin):
riuos. ac paludes. ⁊ om̃s la¬
cus aquarũ. ut uertantur
in sanginiem: ⁊ sit cruor
i om̃n fr̃a egypti: tam in
ligneis uasis quã in sareis.
Tgfeceruntq itã moyses et a¬
aron: sicut p̾ceperat dommꝰ. Et

Expanded text:
rivos ac paludes et omnes lacus aquaram, ut vertantur in sanguinem: et sit cruor in omni terra Aegypti, tam in ligneis vasis quam in saxeis. Feceruntque ita Moyses et Aaron sicut praeceperat Dominus,
Abbreviated transcription (Latin):
tus: Lieuecaueruntq moy¬
seu ⁊ aaron ad pharaonez.
Qui dreit eis. Ite sacrifica¬
te dommo deo nr̃o. Qui naz
sunt qui ituri sũt: Ait moy¬
ses. Cuin pariilis nr̃is ⁊ se¬
uibꝰ ꝑgemus: cum filiis ⁊ fi¬
liabus: tum ouibꝰ ⁊ armẽtis.
Est em̃i solẽnitas domnin dei¬
nri. Et respondit. Sic dñs
sit nob̃cum: quomͦ ego duuit¬
tai uos ⁊ parilos ur̃os.
Cui dubium ẽ qd̃ pessime
cogitetis: Non fiet ita. Sed
ite tantũ uiri: ⁊ sacrificate do¬
mio. Hxx eũi ⁊ ip̃i petistis.
Statimq eiecti sunt de cous¬
pectu pharaoins. Dieit aũt¬

Expanded text:
caveruntque Mosen et Aaron ad Pharaonem qui dixit eis ite sacrificate Domino Deo vestro quinam sunt qui ituri sunt ait Moses cum parvulis nostris et senibus pergemus cum filiis et filiabus cum ovibus et armentis est enim sollemnitas Domini nostri et respondit sic Dominus sit vobiscum quomodo ego dimittam vos et parvulos vestros cui dubium est quod pessime cogitetis non fiet ita sed ite tantum viri et sacrificate Domino hoc enim et ipsi petistis statimque eiecti sunt de conspectu Pharao
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ moyses de cõuspectu phara¬
flare fecit uentun: ab occidẽ¬
te uchementissimũ: ⁊ arcep¬
tam lccustam. proiecit ĩ ma¬
re rubrum. Non remausit
nec una quidem: in cunctis
funbꝰ egypti. Et indurauit
domuꝰ cor pharaoins: nec
dimisit filios isrł̾. Diẽ aũt
dommꝰ ad moysen. Extẽde
manum tuã in celũ: ⁊ sint

Expanded text:
ectu Pharaflare fecit ventum ab occidente vehementissimum et arreptam lucustam proiecit in mare Rubrum non remansit ne una quidem in cunctis finibus Aegypti et induravit Dominus cor Pharaonis nec dimisit filios Israhel dixit autem Dominus ad Mosen extende manum tua
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ eduxeruu filios isrs do ui¬
dio corũ. Fecit itaq mon¬
ses ⁊ a aron: sicut precepat¬
eis doiuiuꝰ. Ita egerunt.
Erat aũt moyses cituag¬
ta annoꝵ. ⁊ aaron octuags¬
ta trium: quando locuti sit
ad pharaonẽ. Dreitq dũs
ad moysen ⁊ aaron. Cuin
dieit nob̃ pharao ostendi¬
te signa: dices ad aaron

Expanded text:
 eduxerim filios Israel de medio eorum. Fecit itaque Moyses et Aaron sicut praeceperat Dominus: ita egerunt. Erat autem Moyses octoginta annorum, et Aaron octoginta trium, quando locuti sunt ad Pharaonem. Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron: Cum dixerit vobis Pharao, Ostendite signa
Abbreviated transcription (Latin):
quibꝰ precepit dommꝰ ute¬
ducerent filies isrł̾ de terra
egypti: ꝑ turmas suas. Hi
sunt qui locuntur ad pha¬
raonem regem egypti: ut
educant filios ifrl de egyp¬
to. Iste moyses ⁊ a arou: in
die qua locutus ẽ dommꝰ ad
moyseu in terrã egypti.
Et locutus ẽ dominius ad
moyseu: dicẽs. Ego doiui᷑.
Ioquere ad pharaonẽ regẽ
egypti: om̃ia que ego laqͣr
tibi. Et ait moyses coraui
domnno. En incircũcisus
labiis sum. Quomodo au¬
diet me pharao: Oreitq
donnꝰ ad moysen. Ecte cõs¬
titui te deum pharaoins.
Aaron frat tuns erit ꝓph̾a
ituus. Tu loqueris illi oĩa
ut duinttat filios isxs de ter¬
ra sua. Sed ego indũrabo
cor eiͦ ⁊ muitiplicabo signa
⁊̃ ostenta. mea in tra egiipti.
⁊ nou andret uos: Iuit.¬
tamq mianũ meã suꝑ egy-

Expanded text:
quibus praecepit Dominus ut educerent filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas hii sunt qui loquuntur ad Pharao regem Aegypti ut educant filios Israhel de Aegypto iste Moses et Aaron in die qua locutus est Dominus ad Mosen in terra Aegypti et locutus est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus loqAegypti, omnia quae ego loquor tibi. Et ait Moyses coram Domino: En incircumcisus labiis sum, quomodo audiet me Pharao? Dixitque nus ad Mosen: Ecce constitui te Deum Pharaonis: et Aaron frater tuus erit propheta tuus. Tu loqueris  Vulg. adut dimittat filios Israel de terra sua. Sed ego indurabo cor ejus, et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Aegypti, et non audient vos: immittamque ma
Abbreviated transcription (Latin):
indicaui eis. Pepigiq cuz
eis fedus. ut darem illis ter¬
ram chanaan. fram ꝑegri-¬
natioius eorũ: in quã fue¬
runt adueue. Ego audun
gemtum filiorum isrl. quo
egyptii oppresserũt eos: ⁊ re¬
cordatus sum pacti mei. Ide¬
o dic filiis ifrł. Ego domimꝰ
qui educam nos de ergas¬
tulo egyptiorũ ⁊ eruam de
seruitute. ac redimã in bra

Expanded text:
indicavi eis pepigique cum indicavi eis pepigique cum eis foedus ut darem illis terram Chanaan terram peregrinationis eorum in qua fuerunt advenae ego audivi gemitum filiorum Israhel quo Aegyptii oppresserunt eos, et recordatus sum pacti mei. Ideo dic filiis Israel: Ego Dominus, qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum, et eruam de servitute, ac redimam in br
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ lateres simulit̾ impantur.
En famuli tui flagellis ce¬
dumur ⁊ niuste agitur con¬
tra ppłm tuũ. Qui ait. Ua¬
catis ocio: ⁊ idcirco dicitis.
Eauiꝰ ⁊ sacrificemꝰ domino.
dabuntur nob̃: ⁊ reddẽtis cõ¬
suetum inuerũ laterum.
Uidebantq se p̾positi filioꝵ
isrs in malo: eo ꝙ dicerctur.
eis non minuetur quicꝙͣ de
lateribꝰ ꝑsingulos dies. Ex.¬
curreruntqz moysi ⁊ aaron
qui stabant ex aduerso egre
Reuer susq moyses
ad deuin: ait. Domine. cur¬
afflreisti populũ tuĩr: Qua¬
re uusisti me: Ex eo em̃ qͦ
ingressus sum ad pharaonẽ
nt loquerer in nomne tuo.
afflreit ppłm tuũ: ⁊ nõ libe¬
rasti eos. Oreitq domimꝰ
ad moysen. Nunc udebis
que facturꝰ sum pharaoin.
Per manũ em̃ fortem di¬
mittet eos: ⁊ in maini robus¬
ta ciciet illos de f̾ra sua. Lo¬
cutusq ẽ domiꝰ ad moysẽ:
dicens. Ego domnꝰ qui
apparin abraham. ⁊ ysaas.
⁊ iacob. in deo omipotente:
⁊ nomen nicũ adonay nõ

Expanded text:
et lateres similiter imperantur: et lateres similiter imperantur: en famuli tui flagellis caedimur, et injuste agitur contra populum tuum. Qui ait: Vacatis otio, et idcirco dicitis: Eamus, et sacrificemus Domino. obis, et reddetis consuetum numerum laterum. Videbantque praepositi filiorum Israel in malo, eo quod diceretur eis: Non minuetur quicquam de lateribus per singulos dies. Occurreruntque Moyses et Aaron, qui stabant ex adverso, egreReversusque Moyses ad Dominum, ait: Domine, curafflixisti populum tuum? quare misisti me? Ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer ex nomine tuo, afflixit populum tuum: et non liberasti eos. Dixitque Dominus ad Moysen: Nunc videbis quid facturus sum Pharaoni: per manum enim fortem dimittet eos et in manu robusta eiciet illos de terra sua locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et nomen meum Adonai non
Abbreviated transcription (Latin):
rum. ⁊ eractoribꝰ ppłi: diceis
Nequaꝙͣ uitra dabitis pale¬
as ppłõ ad conficiendos lali¬
res sicut prius. Sed ip̃i uadꝰ
⁊ colligant stipulã: ⁊ uiẽsill
lateuin quos prius facicbãt
nuponetis suꝑ eos: nec minu-¬
etis quicꝙͣ. Dacant em̃: et
idcuto ucciferantur dicenteᷤ.
Opprimantur oꝑibꝰ ⁊ exple¬
aut ca:ut nõ adquiescant
uerbis mendacibꝰ. Igitur e¬
gressi p̾fecti oꝑum. ⁊ eractore
ad ppłur: dixerũt. Sic dicit
pharao. Non do nob̃ palca ᷑.
Ite ⁊ colligite sicubi inuemi¬
re potueritis: nec minuetur
bant: dicentes. Complete o-¬
pus nr̃m cotidie: ut prius
facere solebatis: quando da-¬
bantur ub̃ palce. Ilagel¬
latiqz sunt qui preerant ope¬
rbꝰ filiorũ isrł: ab exactoribꝰ
pharaonis dicentibꝰ. Quare
non implestis mensurai
laterũ sicut prius: nec heri
uec lydie: Ueueruntqz pre¬
positi filiorum isrs. ⁊ uocifera¬
ti sunt ad pharaonẽ: dicẽtes.
Cur ita agis contra scruos
tuos: Palce nõ dant᷑ nob̃

Expanded text:
rum et exactoribus populi dicens nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres sicut prius sed ipsi vadant et colligant stipulam et mensuram laterum quos prius faciebant inponetis super eos nec minuetis quicquam vacant enim et idcirco vociferantur dicentes Opprimantur operibus, et expleant ea, ut non acquiescant verbis mendacibus. Igitur egressi praefecti operum et exactores, ad populum dixerunt: Sic dicit Pharao: Non do vobis paleas; ite, et colligite sicubi invenire poteritis, nec minuetur bant, dicentes: Complete opus vestrum quotidie, ut prius facere solebatis, quando dabantur vobis paleae. Flagellatique sunt qui praeerant operibus filiorum Israel, ab exactoribus Pharaonis, dicentibus: Quare non impletis mensuram laterum sicut prius, nec heri, nec hodie? Veneruntque prpositi filiorum Israel, et vociferati sunt ad Pharaonem, dicentes: Ctuos? Paleae non dantur nobis,
Abbreviated transcription (Latin):
q ẽ domimꝰ ad moysen: di¬
tens. Ingredere ⁊ loquere a
pharaonẽ regem egyptr as
duittat filios ifrl de terra
sua. Respond it moysi
coram domuno. Ecce fili
isrs non me audiunt: ⁊ s¬
modo audiet me pharas.
pͥsextim cum sim incircũ
labus: Iecutusq ẽ donuis
ad moysen ⁊ aarou ⁊dell
maudãtum ad filios isrs. et
ad pharaoneni regẽ egypti:
lit eoucerent filios ifrł de
t̾ra egypti. Isti sunt pͥncipes
domorum ꝑ familias suas.
filii ruben pͥmogeniti ifrahx¬
lis: euoch. ⁊ phallu. esrom.
⁊ carii. He cognationes ru-

Expanded text:
est Dominus ad Mosen dicens ingredere et loquere ad Pharao regem Aegypti ut dimittat filios Israhel de terra sua respondit Moses coram Domino ecce filii Israhel non me audiunt et quomodo audiet me Pharao praesertim cum sim incircumcisus labiis locutus est Dominus ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognatione
Abbreviated transcription (Latin):
chabeth patruelẽ suã: que pe-¬
pent ei aaron. ⁊ moysen et¬
mariam. Fueruntq auni
uite amrain: centuni trigĩta
septem. Filii quoq isuar
chore. ⁊ napheg. ⁊ zechri. Filii
quoq ozibeł: misahel. ⁊ belsa¬
phan. ⁊ sechri. Accepit autem
aaron uxorem belisabet. fi¬
liam anmadab: sororem
naason. Que peperit ei na¬
dab. ⁊ abni. ⁊ cleazar. ⁊ itha¬
mar. Filii quoq chore: aser.
⁊ belchana. ⁊ abiasab. He
sunt cognationes choritarũ.
At uero cleazar filiꝰ a aron

Expanded text:
lem suam, quae peperit ei Aaron et Mosen. Fueruntque anni vitae Amram, centum triginta septem. Filii quoque Isaar: Core, et Nepheg, et Zechri. Filii quoque Oziel: Misael, et Elsaphan, et Sithri. Accepit autem Aaron uxorem Elisabe, filiam Aminadab, sororem Naason, quae peperit ei Nadab, et Abiu, Eleazar, et Ithamar. Filii quoque Core: Asir, et Elcana, et Abiasaph. Hae sunt cognationes Coritarum. At vero Eleazar filius Aar
Abbreviated transcription (Latin):
tenti in ẽgyptum. Uide: nt
oũna ostenta que posin in
manu tua: facias corã pha¬
raone. Ego indurabo cor erͣ.
⁊ non dimttet populũ. Di¬
cesq ad eui. Nec dicit doꝰ.
Filius pͥmogenitꝰ meus ifrl̃.
Dixi tibi. Dimitte filiũ me-¬
uin ut ẜinat michi: ⁊ nolui ᷤ¬
ti dimitfere cum. Ecte ego
interficiam filiũ tuũ pͥmo¬
geintum. Cũq ẽet in itine¬
re in diuersorio occurrit ei
domuiiꝰ: ⁊ uolebat occidere eũ.
Tulit ilico sephora acutissi¬
main petraui: ⁊ trrcuicidit
prepucumi filii sur: tetigitq

Expanded text:
ide ut omnia ostenta, quae posui in manu tua, facias coram Pharaone: ego indurabo cor ejus, et non dimittet populum. Dicesque ad eum: Haec dicit Dominus: filius primogenitus meus est Israel. Dixi tibi: Dimitte filium meum, ut serviat mihi, et noluisti dimittere eum: ecce ego interficiam filium tuum primogenitum. Cumque esset in itinere, in diversorio occurrit ei Dominus, et volebat occidere eum. Tulit illico Sephora acutissimam petram, et circumcidit praeputium f
Abbreviated transcription (Latin):
Oderantq filios isrł egyp¬
tii: ⁊ affligebant illudentes
cis : atq ad amaritudinez
ꝑducebant uitam eorũ ope-¬
ribus duris luti ⁊ lateris:
om̃iq faniulãtu. quo in
terre operibꝰ premebantur.
tera phua: precipiens cis.
Quando obstetricabitis be-¬
breas ⁊ partus tempus ad¬
uenerit: si masculꝰ fuerit
int̾ficite illum: si femma¬

Expanded text:
 filios Israel Aegyptii, et affligebant illudentes eis: atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris, omnique famulatu, quo in terrae operibus premebantur. iphra, altera Phua, praecipiens eis: Quando obstetricabitis Hebraeas, et partus tempus advenerit, si masculus fuerit, interficite illum; si fem
Abbreviated transcription (Latin):
mauũ tuam: ⁊ apprehende car¬
dam eiꝰ. Ertendit ⁊ tenuit:
uersaq ẽ in uirgani. Ut c¬
dant inquit qd̃ apparuerit f
donnꝰ deus patrum tuorum-
deus abralian. deus ysaat.¬
⁊ deus iacob. Dixitqz dñs
rursum. Dꝯitte manũ tuaz¬
in sinum tuũ. Quã cũ n¬
sisset in sinũ: protulit lepre¬
san instar mins. Retrale
ait manũ in sinum tinumm
Retraxit. ⁊ ꝓtuclit iterum:
erat sumilis carni relique.
Si non crediderint in quit
tibi. neq audierint ẜmonẽ
signi prioris: credent nerbo
sigin sequentis. Quod si uͦ
duobꝰ quidem sigis his.

Expanded text:
nde caudam eius extendit et tenuit versaque est in virgam ut credant inquit quod apparuerit tibi Dominus Deus patrum tuorum Deus Abraham Deus Isaac Deus Iacob dixitque Dominus rursum mitte manum in sinum tuum quam cum misisset in sinum protulit leprosam instar nivis retrahe ait manum in sinum tuum retraxit et protulit iterum et erat similis carni reliquae si non crediderint inquit tibi neque audierint sermonem signi prioris credent verbo signi sequentis quod si nec duobus quidem his si
Abbreviated transcription (Latin):
lec nomma filioꝵ leui: per
coguationes suas. Gerson.
⁊ caath: ⁊ merari. Ann aũt
uite leui: fuerũt tentũ trigĩ¬
ta ⁊ septem. Filii gersoir: lo-
lemi. ⁊ semei. ꝑ cognationes
suas. Filii caath. aniram a
isuar. ⁊ hebron: ⁊ ozibel. An¬
niq uite caath: centum tri-¬
guita tres. Filii merari: mo-¬

Expanded text:
 per cognationes suas: Gerson, et Caath, et Merari. Anni autem vitae Levi fuerunt centum triginta septem. Filii Gerson h. Libeni et Semei, per cognationes suas. Filii Caath: Amram, et Isaar, et Hebron, et Oziel, annique vitae Caath, centum triginta tres Filii Merari: Mo
Abbreviated transcription (Latin):
oñna que acciderunt nobis
in egypto indi: ⁊ dixi ut edu
cain nos de afflictione egyp¬
ti in t̾rani chananei ⁊ etlxi.
⁊ amorrei. pherezei. ⁊ euei. et
iebusei: ad fr̃am fluentem
lacte ⁊ melle. Et audiẽt no-¬
cem tuã. Ingredierisq tu. ⁊
semores isrs ad regẽ egyptr:
et dices ad enui. Dominus
deus lebreorũ. uocainit nos.

Expanded text:
vidi omnia quae acciderunt vobis vidi omnia quae acciderunt vobis in cam vos de adflictione Aegypti in terram Chananei et Hetthei et Amorrei Ferezei et Evei et Iebusei ad terram fluentem lacte et melle et audient vocem tuam ingredierisque tu et seniores Israhel ad regem Aegypti et dices ad eum Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
populũ meũ filios isrl̾ de e¬
grpto. Dreit moyses ad de¬
umi. Quis ego sum ut ua-¬
dam ad pharaonẽ: ⁊ edusã
filios ifrabel de egypto: Qi
dirit ei. Ego ero teciuur: et
hoc habebis signum. ꝙ mi¬
fim te. Cum eduxeris ppsi
meum de egypto: mimolab̾
deo suꝑ moutẽ istũ.
it moyses ad deuii.
Ecte ego uadam ad
filios isrl̾: ⁊ dicami eis. Deus
pr̃mn nr̃orum misit me ad
uos. Si dreerint michi qd̃
ẽ nouien eiͫ: quid dicã cis:
dieit dommꝰ ad moysen.
Ego sumi: qui sum. Ait. Sic
dices filiis isrl. Qui ẽ: mm¬
sit me ad uos. Dixitqz ite.¬
rum deus ad moysen. Hec
dices filiis isrl̾. Domunꝰ deus
patrum ur̃orum. deus abra¬
haui. ⁊ deus ysaac. ⁊ deus ia¬
cob:misit me ad uos. Hec
noniẽ michi ẽ in et̾inum: et
hoc memoriale meũ in genͣ¬
atione ⁊ genationez. Uade
congrega semores isrs̾: ⁊ di¬
ces ad eos. Dommꝰ deus pa-¬
trum ur̃orum apparint m¬
chi: deus abraham. ⁊ deus
ysaac. ⁊ deus iacob: dicens.
Uisitans infitain nos. et

Expanded text:
l de Egypto. Et dixit Moyses ad Deum. Quis ego sum: ut vadam ad Pharaonem: et educam filios Israel de Egypto? Qui dixit ei. Ego ero tecum. Et hoc habebis signum quod miserim te. Cum eduxeris populum meum de Egypto: immolabis Deo super montem istum. Ait Moyses ad Deum. Ecce ego vadam ad filios Israel: et dicam eiit me ad vos. Si dixerint mihi: Quod est nomen ejus? quid dicam eis? Dixit Deus ad Mosen: Ego sum qui sum. Ait: Sic Dices filiis Israel: Qui est, misit me ad vos: Dixitque itrum Deus ad Mosen: Haec dices filiis Israel: Dominus Deus patrum vestrorum, Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob, misit me ad vos: hoc nomen mihi est in aeternum, et hoc memoriale meum in generationem et generationem. Vade, congrega seniores Israel, et dices ad eos: Dominus Deus patrum vestrorum apparuit mihi, Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob, dicens: Visitans visitavi vos, et
Abbreviated transcription (Latin):
moyses. ⁊ reu̾sus ẽ ad rethro
ceguatum suir: dixitq ci. Ua-¬
dam ⁊ reu̾tar ad fr̃es meos ĩ
egyptumr: ut ideam si ad¬
buc unuit. Cui ait iethro.
Uade in pace. Dixit gͦ dñs
ad moysen: in madian. Ua¬
de: ⁊ reuertere in egyptum.
Mortin sũt em̃ om̃s qui q̃¬
rebant ammam tuã. Tulit¬
filios suos. ⁊ imposuit eos sr̃

Expanded text:
thro cognatum suum dixitque ei vadam et revertar ad fratres meos in Aegyptum ut videam si adhuc vivunt cui ait Iethro vade in pace dixit ergo Dominus ad Mosen in Madian vade revertere in Aegyptum mortui sunt omnes qui quaerebant animam tuam tulitfilios suos et inposuit
Abbreviated transcription (Latin):
recedent rane a te ⁊ a doms
tuo: tautumn in flumine
remanebũt. Egressiq sũt
moyses ⁊ aaron a pharao¬
ne. Et clamait moyses
ad donuuũ ꝓ sponsione ra-¬
uarum: quam condixerat
pharaoni. Fecitq dominꝰ
iuxta uerbum moysi: ⁊ mor¬
tue sut raue de donmbꝰ. ⁊ de
uillis. ⁊ de agris. Congre¬
gauerũt eas in miuensos
aggeres: ⁊ computrint t̾ra.
Uidens aũt pbiarao qd data
cẽt requies ingraint cor suir
⁊ non audunt eos sicut pre¬

Expanded text:
mo tuo: tantum in flumine remanebunt. Egressique sunt Moyses et Aaron a Pharaone: et clamavit Moyses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni. Fecitque Dominus juxta verbum Moysi: et mortuae sunt ranae de domibus, et de villis, et de agris. Congregaveruntque eas in immensos aggeres, et computruit terra. Videns autem Pharao quod data esset requies, ingravavit cor suum, et non audivit eos
Abbreviated transcription (Latin):
tisq eas suꝑ filios ⁊ filias
ur̃as: ⁊ spoliabitis egyptum.
¶iespondens moyses: ait.
Non credent michr: neqz
audient nocẽ meam: sed di¬
cent. Non apparint tibi. Di
dominꝰ. Proite illã in f̾raz.
Proiecit: ⁊ uersa ẽ in tolu¬
brum: ita ut fugeret moy¬
ses. Dixitq domimꝰ. Extẽde

Expanded text:
filias vestras, et spoliabitis Aegyptum. Respondit Moyses, et ait: Non credent mihi, neque audient vocem meam, sed dicent: Non apparuit tibi DomiDominus: Projice eam in terra. Projecit, et versa est in colubrum, ita ut fugeret Moyses. Dixitq
Abbreviated transcription (Latin):
multum uero temporis: mor¬
tuus ẽ rex egypti. Et inge¬
miscentes filii isrs ꝓpt̾ oꝑa:
uociferati sunt. Ascenditq
lamor eoꝵ ad deum ab op¬
ibus: ⁊ audunt gemuitũ cõr.
Ac recordafus federis. quod
pepigerat cum abrãhan
ysaac. ⁊ iacob: respexit filioᷤ
ses añt pascebat oues icthro
cognati sui: sacerdotis ma¬
dian. Cñq miuasset gre-¬
gem ad interiora deẜtr: ue¬
int ad montẽ dei oreb. Ap-¬
paruitq ei dommꝰ in flam

Expanded text:
multum vero temporis mortuus est Rex Egypti: et ingemiscentes filii Israel propter opera vociferati sunt. Ascenditque clamor eorum ad Deum ab operibus: et audivit gemitum eorum: ac recordatus est federis quod pepigerat cum Abraam: Isaac: et Jacob: Respexit filios ses autem pascebat oves Jetro cognati sui Sacerdotis Madian. Cumque minasset gregem ad interiora deserti: venit ad montem Dei Oreb. Apparuitq
Abbreviated transcription (Latin):
Responderũt. Uir egyptur
liberauit nos. de manu pas¬
toru: insuꝑ ⁊ hausit aquã
nobcum. potumiq dedit om¬
bus. At ille. ubi ẽ inquit:
Quarc dimisistis hominc̃:
Uorate eiu ut comedat pa¬
nem. Iurauit gͦ moyses:
qd̃ habitaret cum eo. Acte
pitq seploram filiani enis
urorem. Que peperit ci fili¬
um. quem uocaiit gersan:
dicens. Adueua fui in t̾ra

Expanded text:
derunt vir aegyptius liberavit nos de manu pastorum insuper et hausit aquam nobiscum potumque dedit ovibus at ille ubi est inquit quare dimisistis hominem vocate eum ut comedat panem iuravit ergo Moses quod habitpitque Sephoram filiam ejus uxorem. Que peperit filium: quem vocavit Gersam: dicens. Advena fui in terra
Abbreviated transcription (Latin):
signa que mandau̾at. Uene¬
runtq sunul: ⁊ congregaue.¬
runt cunctos seniores filioꝵ
ifrl̃. Iocutusq ẽ a aron oñna
u̾ba que dixerat donnꝰ ad
moysen: ⁊ fecit signa corai
ppło. ⁊ credidit ppłs. Audie¬
runtq qd̃ iusitasset dominꝰ
filios isrs. ⁊ quod respexisset
afflictionẽ eorũ: ⁊ promi in¬
terrai adorauerũt Post
het ingressi sunt moyses et
aaroir: ⁊ direrunt pharasi

Expanded text:
neruntque simul, et congregaverunt omnes seniores filiorum Israel. Locutusque est Aaron omnia verba quae dixerat Dominus ad Moysen: et fecit signa coram populo, et credidit populus. Audieruntque quod visitasset Dominus filios Israel, et quod respexisset afflictionem eorum: et proni adoraverunt. Post haec ingressi sunt Moyses et Aaron, et dixerunt P
Abbreviated transcription (Latin):
diritq douiꝰ ad eum. Qͥs
fecit os honmus. aut quis fa-¬
bricatus ẽ unitum ⁊ surdũ:
udentem ⁊ cecum: Noune
ego: Perge igitur. ⁊ ego cro
i ore tuo: doceboq te quid
loquaris. At ille. obsecro in¬
quit domine: nutte quem
missurꝰ es. Tratus domimꝰ
in moysen: ait. Aaron frat̾
tuus leuites scio quod eloquẽs
sit: ecce ip̃e egredictur in occur¬
sumn tintur: indeusq te: leta¬
bitur corde. Loquere ad eui
⁊ poue uerba mea in ore eur᷑.
Et ego cro in ore tuo. ⁊ ĩ ore
illius: ⁊ ostendain nob̃ quid¬

Expanded text:
 Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? aut quis fabricatus est mutum aut surdum, videntem et caecum? nonne ego? Perge igitur, et ego ero in ore tuo: docehoque te quid loquaris. At ille: Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es. Iratus Dominus in Mosen, ait: Aaron frater tuus Levites, scio quod eloquens sit; ecce ipse egredietur in occursum tuum, vidensque te, laetabitur corde. Loquere ad eum, et pone verba mea in ore ejus, et ego ero in ore tuo, et in ore illius, et ostendam vob
Abbreviated transcription (Latin):
luistis: ut pueros ẜuarctis:
Que responderunt. Non
sunt hebree: sicut egyptie
nuclieres. Ip̃e cm̃ obstetri¬
candi habent scientiam: ⁊
priusꝙͣ uemaniꝰ ad eas pa¬
riunt. Bene gͦ fecit deus
obstetricibꝰ. ⁊ creuit popus:
confortatusq ẽ uuius. Et
quia tuerũt obstetrices
deuur. edificauit illis domo.

Expanded text:
stis, ut pueros servaretis? Quae responderunt: Non sunt Hebraeae sicut Aegyptiae mulieres: ipsae enim obstetricandi habent scientiam, et priusquam veniamus ad eas, pariunt. Bene ergo fecit Deus obstetricibus: et crevit populus, confortatusque est nimis. Et quia timuerunt obstetrices Deum, aedificavit eis
Abbreviated transcription (Latin):
sen. Qui fugiens de conspec¬
tu eiꝰ. moratus ẽ in f̾ra ma-¬
dian: ⁊ sedit uxta piiteuz.
Erant aũt sacerdoti madi¬
an septem filie: que uenerãt
ad hauriendan aquã. Et
impletis caualib᷑: ad aqua¬
re cupiebant greges patris
sui. Su ꝑuenere pastores :¬
⁊ eiecerunt cas. Surreritq
moyses: ⁊ defeusis puellis
adaquait oues carum.

Expanded text:
giens de conspectu ejus, moratus est in terra Madian, et sedit juxta puteum. Erant autem sacerdoti Madian septem filiae, quae venerunt ad hauriendam aquam, et impletis canalibus, adaquare cupiebant greges patris sui. Supervenere pastores, et ejecerunt eas: surrexitque Moses, et, defensis puellis, adaquavit oves
Abbreviated transcription (Latin):
mulabꝰ sius: ⁊ allatam ap-¬
ieus cernensqz in ea paru¬
lum uagientem: mifta eiꝰ
ait. De nifantibꝰ hebreorũ
ẽ hic. Cui soror piieri. Uis
inquit ut uadamr: ⁊ uocez
tibi hebream mulierẽ que
nutrire possit infantulum.
Respondit. Uade. Perrt¬
eit puella: ⁊ uocaint matrĩ
ciꝰ. Ad quã locuta filia pha¬
raoins: accipe ait pueruil

Expanded text:
s, et allatam aperiens, cernensque in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait: De infantibus Hebraeorum est hic. Cui soror pueri: Vis, inquit, ut vadam, et vocem tibi Hebraeam mulierem, quae nutrire possit infantulum? Respondit ei: Vade. Perrexit puella et vocavit matrem ejus. Ad quam locuta filia Pharaonis: Accipe, ait, pu
Abbreviated transcription (Latin):
bona: ctiam hac uice. Mecũ
erit maritꝰ meus: eo ꝙ ge¬
nueri ei sex filios. Et id¬
circo appellauit nouen eiꝰ
zabulon. Post quẽ peperit
chelis exaudunt eam: ⁊ ape¬
rint nuluam ciꝰ. Que cõce¬
pit. ⁊ peperit filnum diceus.
dobstulit deus obpbriũ meu̾.
Et uocaint nomen enis io¬
seph: dicens. Addat michi
dominꝰ filiũ alterũ. Nato
aũt ioseph: dixit iacob so¬
cero suo. Diuntte me: ut re¬
uertar in patriam. ⁊ ad ter-¬
ram meã. Da michi uxoreᷤ
⁊ liberos meos ꝓ quibꝰ ẜumi¬
tibi. Ait ei laban. Inueniã.
gram n conspectu tuo. Ex.¬
ꝑuuento didici qd̃ bñdixe.¬
rit michi deus ꝓptͤ te. Cõs¬
titue mercedem quã dem tibi.
At ille respondit. Tu uosti
quomodo ẜuierim tibi: et
quanta in manbꝰ meis fu-¬
erit possessio tua. Mꝯodicũ
habusti anteꝙͣ uenirem.
⁊ nũc diues effectus es. Be¬
uediritq tibi dominꝰ ad in¬
troitũ meũ. Iustum ẽ igit᷑:
ut aliquando ꝓuideã etiaz

Expanded text:
bona: etiam hac vice mecum bona: etiam hac vice mecum erit maritus meus, eo quod genuerim ei sex filios: et idcirco appellavit nomen ejus, Zabulon. Post quem peperit chelis, exaudivit eam, et aperuit vulvam ejus. Quae concepit et peperit filium, dicens: Abstulit Deus opprobrium meum. Et vocavit nomen illius Joseph, dicens: Addat mihi Dominus filium alterum. Nato autem Joseph, dixit Jacob socero suo: Dimitte me ut revertar in patriam, et ad terram meam. Da mihi uxores, et liberos meos, pro quibutibi ait ei Laban inveniam gratiam in conspectu tuo experimento didici quod benedixerit mihi Deus propter te constitue mercedem tuam quam dem tibi at ille respondit tu nosti quomodo servierim tibi et quanta in manibus meis fuerit possessio tua modicum habuisti antequam venirem et nunc dives effectus es benedixitque tibi Dominus ad introitum meum iustum est igitur ut aliquando provideam etiam
Abbreviated transcription (Latin):
idarco uocauit nomen eniꝰ
gad. Peperit quoq zelpha
alterum: dixitq lia. Hoc
ꝓ beatitudine iuea. Beatã
quippe me dicẽt mulieres.
Propterea appellainit eum
aser. Egressus aũt ruben.
tempore messis triticee in
agrum. repperit mandrago¬
ras: quas matri lie detulit.
Dreitq rachel. Da michi par¬
tem de mandragoris filii
tui. Illa respoudit. Pariun-¬
ne tibi uidetur: qd̃ preripu¬
eris maritũ nuchi: nnsi eti¬
aui mandragoras filii mei
tuleris: Ait rachel. Tormi¬
at tecum hac nocte: ꝓ mau¬
dragoris filii tui. Redeunti¬
q ad uesꝑam de agro iacob:
egressa est in octursum lia.
mercede conduxi te ꝓ man¬
dragoris filii mei. Dormi¬
utq cum ea uocte illa: et
exaudunt deus pretes eni᷑.
Concepitqz ⁊ peperit filiuz
quintuz: ⁊ ait. Dedit deus
mercedẽ michi: quia dedi
aucillam meã uiro meo.
Appellauitq nomẽ illius
ysachar. Bursuniq lia cõ-¬
cipiens: peperit sextũ filur.
⁊ ait. Ditauit me deus dote

Expanded text:
idcirco vocavit nomen ejus, idcirco vocavit nomen ejus, Gad. Peperit quoque Zelpha alterum. Dixitque Lia: Hoc pro beatitudine mea: Beatam quippe me dicent mulieres. Propterea appellavit eum, Aser. Egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, reperit mandragoras: quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui. Illa respondit: Parumne tibi videtur, quod praeripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris? Ait Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui. Redeuntique ad vesperam de agro Jacob, egressa est in occursum ejus mercede conduxi te pro mandragoris filii mei. Dormivit cum ea nocte illa. Et exaudivit Deus preces ejus: concepitque et peperit filium quintum, et ait: Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo, appellavitque nomen ejus, Issachar. Rursum Lia concipiens, peperit sextum filium, et ait: Dotavit me Deus dote
Abbreviated transcription (Latin):
meus: eo ꝙ pepererim illi
tres filios. Et idcrto appella¬
uit nom̃ eiꝰ leui. Quartõ
concepit. ⁊ peperit filium: ⁊
ait. Modo confitebor dño.
Et obhoc : uocauit eũ iudaz.
Cessaitqz parere. ¶Cernes
autem rachel qd̃ infecunda
ẽet. iundit sorori: ⁊ ait ma¬
rito suo. Da mchi liberos.
Alioquin moriar. Cui iratꝰ
respondit iacob. Num prõ
deo ego sum qui pͥuaint te
fructu uentris fui : At illa.
Habeo inquit fanmlã ba-¬
laui. ingredere ad eam. ut pa¬
riat suꝑ genua mea: ⁊ hale¬
aui ex ea filios. Deditq illi
balam in coniugñt. Que i¬
gresso ad se iiro: concepit ⁊
pepent filium. Diritq rachrl
Iudicauit michi donuꝰ: et
daus michi filnum. Et idar.¬
co appellaint nouẽ illius
dau. Rursumq bala con¬
cipieus: peperit alteruur: ꝓ
quo ait rachel. Comꝑaint
me deus cum sorore mea: ⁊
rere desisset: zelpham ancil¬
lai suã marito tradidit.
Qua post conceptũ edente
filiuur. dieit. Feliciter. Et

Expanded text:
meus eo quod pepererim illi meus eo quod pepererim illi tres filios et idcirco appellavit nomen eius Levi quarto concepit et peperit filium et ait modo confitebor Domino et ob hoc vocavit eum Iudam cessavitque parere cernens autem Rahel quod infecunda esset invidit sorori et ait marito suo da mihi liberos alioquin moriar cui iratus respondit Iacob num pro Deo ego sum qui privavit te fructu ventris tui at illa habeo inquit famulam Balam ingredere ad eam ut pariat super genua mea et habeam ex ea filios deditque illi Balam in coniugium quae ingresso ad se viro concepit et peperit filium dixitque Rahel iudicavit mihi Dominus et dedit mihi filium: et idcirco appellavit nomen illius, Dan. Rursumque Bala concipiens peperit alterum pro quo ait Rachel: Comparavit me Deus cum sorore mea, etrere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit. Qua post conceptum edente filium, dixit: Feliciter: et
Abbreviated transcription (Latin):
rachel ẜunu tibi: Quare in¬
posiusti nchi: Riespondit
laban. Nou ẽ in loco nr̃o con¬
suctuduns: ut mmnores añ
tradauiꝰ ad miptias. Imple
ebdomadẽ dierum buiꝰ cõpule:¬
⁊ banc quoqz dabo tibi. ꝓ oꝑe
quo ẜuiturꝰ es michi septen
amus aliis. Acquient pla¬
cito. Et ebdomade trausacta:
rachel durit urorẽ. Cui pat̾
fuani laban dederat. Tandẽ¬
q potitus optatis nuptiis. a¬
morem sequentis priori pre-
tulit: fuiens apud eũ septez
amius aliie
idens aũt doniuꝰ qd̃
despiceret liaur: ape¬
rint uluã erͦ sorore sterili
ꝑmanẽte. Que conceptum
gemunt filium. Uocauitq
nomẽ ciꝰ rubeu: dicẽs. Uid ͭ
dominꝰ humilitatẽ meam.
Nunc amabit me uir meꝰ.
Rursumq concepit. ⁊ pepe¬
erit film̃: ⁊ ait. Qqm̃i audunt
donunꝰ haberi me contemp¬
tui: dedit etiam istuz michi.
Uccauitqz noui cius symeon
Concepit tertio: ⁊ genuit a¬
liuni. Dixitq. Nunc quaq
copulabitur michi maritiẽ

Expanded text:
Rachel servivi tibi? quare imRachel servivi tibi? quare imposuisti mihi? Respondit Laban: Non est in loco nostro consuetudinis, ut minores ante tradamus ad nuptias. Imple hebdomadam dierum hujus copulae: hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis. Acquievit placito, et hebdomada transacta, Rachel duxit uxorem: cui pater servam Balam dederat. Tandemque potitus optatis nuptiis, amorem seqtulit serviens apud eum septem annis aliis videns autem Dominus quod despiceret Liam aperuit vulvam eius sorore sterili permanente quae conceptum genuit filium vocavitque nomen eius Ruben dicens vidit Dominus humilitatem meam nunc amabit me vir meus rursumque concepit et peperit filium et ait quoniam audivit Dominus haberi me contemptui dedit etiam istum mihi vocavitque nomen illius Symeon concepit tertio et genuit alium dixitque nunc quoque copulabitur mihi maritus
Abbreviated transcription (Latin):
Eleuataq uoce fleuit: ⁊ in¬
dicauit ei qd frat᷑ ẽẽt pr̃is cr᷑.
⁊ filius rebeite. At illa festi¬
nãs: nũciait pr̃i suo. Qui
cum audisset ueuisse iacob
filnum sororis sue: cucurrit
obiuiam ei. Complexusq
Os meum es ⁊ caro mea. Et
postꝙͣ expleti sũt dies mẽsis
uuius: dixit ei. Num quia
frat meus es. gratis ẜues
as filias. Nomen maioris
Sed lia lippis erat oculis ra-¬
chel decora facie. ⁊ uenusto
aspectu. Quã diligens iacob:
ait. Seruam tibi ꝓ rachel
filia tua minore: septẽ au-¬
is. Respondit laban. Me-¬
lius ẽ ut tibi eam deni: quã
Serimut igͥ iacob ꝓ rachel
septem annuis: ⁊ idebãtur
illi pauci dies pre amoris
maguitiidine. Dixitq ad
laban. Da michi urorẽ meã:
quia iam tempꝰ explctũ ẽ.
ut ingrediar ad eam. Qui
uocatis multis ãmitoru
turbis ad comuiuiũ: fecit
miptias. Et uesꝑe filiã suã
liam introdirẽ ad eũ: daus
aucillam filie. zelpham no-¬
mine. Ad quã cum ex more
iacob fuisset ingressus: fac-

Expanded text:
flevit, et indicavit ei quod frater esset patris sui, et filius Rebeccae: at illa festinans nuntiavit patri suo. Qui cum audisset venisse Jacob filium sororis suae, cucurrit obviam ei, complexusqueOs meum es, et caro mea. Et postquam expleti sunt dies mensis unius, dixit ei: Num quia frater meus es, gratis servilias duas, nomen majoris Sed Lia lippis erat oculis: Rachel decora facie, et venusto aspectu. Quam diligens Jacob, ait: Serviam tibi pro Racfilia tua minore, septem annis. Respondit Laban: Melius est ut tibi illam demus quam Servivit igitur Jacob pro Rachel septem annis: et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine. Dixitque ad Laban: Da mihi uxorem meam: quia jam tempus expletum est, ut ingrediar ad eam. Qui vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias. Et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum, dans ancillam filiae, Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacob fuisset ingressus, facto
Abbreviated transcription (Latin):
sit uestimentoꝵ illiꝰ fragran¬
tiam: bũdicens ait. Ecce o-¬
dor filii mer: sicut odor agri
plem. cui bñdixit dominus.
Det tibi deus de rore celi ⁊ de
pinguedine t̾re abundãtia.
mant tibi populi: ⁊ adorent
te tribus. Esto dominꝰ fratrũ
tuorũ: ⁊ incuruẽtur aute te
filii matris tue. Qui male¬
dieerit tibi sit malediitus:
⁊ qui bñdirerit tibi. benedic¬
tiomibꝰ repleatur.
npleuerat: ⁊ egres¬
so iacob foras: uenit esaii.¬

Expanded text:
sit vestimentorum ejus fragrantiam, benedicens eum ait, Ecce odor filii mei, sicut odor agri pleni, cui benedixit Deus. Det tibi Deus de rore coeli, et de pinguedine terrae, abundantiam viant tibi populi, et adorent te tribus: esto dominus fratrum tuorum, et incurventur ante te filii matris tuae: qui maledixerit tibi, sit maledictus; et qui benedixerit tibi, benedictionibus repleatur. mpleverat: et egresso
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ bũdieit: precepitqz ei di¬
cens. Noli accipere conui¬
gem de generatione chaua¬
an. sed uade ⁊ ꝓficistere in
mesopotannaz syrie ad do-¬
mũ bathuel patris matris
tue: ⁊ accipe fĩde urorẽ de fili¬
abꝰ laban auunculi tui. Deꝰ
aũt om̃ĩpotens bũdicat tibi.
⁊ crescere te faciat: atq mul-¬
tiplicet. ut scis in turbas po

Expanded text:
et benedixit, praecepitque ei, dicens, Noli accipere conjugem de genere Chanaan; sed vade, et proficiscere in Mesopotamiam Syriae, ad domum Bathuel patris matris tuae, et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui. Deus autem omnipotens benedicat tibi, et crescere te faciat atque multiplicet, ut sis in turbas po