comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cum: sermo enim regis urge¬
bat. Eẜdixit sacerdos. Gladiuᷤ
goliad philistei quem ꝑcussi¬
sti inualle therebinti: ẽ inuo¬
lutus pallio pꝰ ephot. Si istum
bie absq: eo. &ait dauid. Non
Surrexit itaq dauid et fugit
in die illa afacie saul: et uenit
ad achis regem geth. Dixer̃tq
ei serui acbis.Numquidnon
iste ẽ dauid rex derre: Nonne
hinic cantabant ꝑchoros di¬
centes: ꝑcussit saul mille et
daind decemmilia: Posint
autem dauid sermones istos
incorde suo: et extimuit ualde.
a facie achis regis geth. Cẜmm¬
mutauit os suum coram eis:
et conlabebatur inter manꝰ
eorum: et impingebat mostia
porte: defluebantq saliuȩ eiꝰ
inbarbam.Eait achis ad ser

Expanded text:
cum sermo enim regis urguecum sermo enim regis urguebat et dixit sacerdos gladius Goliath Philisthei quem percussisti in valle Terebinthi est involutus pallio post ephod si istum hic absque eo et ait David non surrexit itaque David et fugit in die illa a facie Saul et venit ad Achis regem Geth dixeruntque ei servi Achis numquid non iste est David rex terrae nonne huic cantabant per choros dicentes percussit Saul mille et David decem milia posuit autem David sermones istos in corde suo et extimuit valde a facie Achis regis Geth et inmutavit os suum coram eis et conlabebatur inter manus eorum et inpingebat in ostia portae defluebantque salivae eius in barbam et ait Achis ad ser
Abbreviated transcription (Latin):
sermonem: et dixit. Nemo sci¬
at rem ꝓpter quam a me mis¬
sus es: et cinusmodi t p̃cepta
dederim. Nam et pueris con¬
dixim illum et illum locum.
Nime igitur siquid habes ad
manum uel quinq panes
damͥ: aut quicquid inuen̾is.
& respondens sacerdos dauid:
ait ei. Non habeo panes laicoᷤᷤ
ad manum: s tantum panẽ
sc̃m. Si mundi sunt pueri ma¬
xime amulierib: ꝙ respondit
daud sacerdotr: et dixit ei. Cẜ¬
quidem si de mulierib agit᷑:
continumus nos abberi et
nudiustererus quando egre¬
diebamur: et fuerunt uasa
puerorum sc̃a. Porro ina hec
polluta ẽ: s et ipsa hodie scĩfi¬
cabitur inuasis. Dedit gͦ ei sa¬
cerdos sc̃ificatum panem: neq
enim erat ibi panis nsi tan¬
tum panes ꝓpositionis: qui
sublati fuerant a facie dommi
ut ponerentur panes calidi.
Erat autem ibi uir quidam de
eius doec idumeus potentissi¬
mus pastorum saul. Dixit au¬
tem dauid ad achimelech. Si
habes hic admanum hastam
aut gladium quia gladium
meum et arma mea ñtuli me

Expanded text:
sermonem et dixit nemo sciat rem propter quam a me missus es et cuiusmodi tibi praecepta dederim nam et pueris condixi in illum et illum locum nunc igitur si quid habes ad manum vel quinque panes da mihi aut quicquid inveneris et respondens sacerdos David ait ei non habeo panes laicos ad manum sed tantum panem sanctum si mundi sunt pueri maxime a mulieribus et respDavid sacerdoti, et dixit ei: Equidem si de mulieribus agitur, continuimus nos ab heri et nudiustertius, quando egrediebamur, et fuerunt vasa puerorum sancta. Porro via haec polluta est , sed et ipsa hodie sanctificabitur in vasis. Dedit ergo ei sacerdos sanctificatum panem. Neque enim erat ibi panis, nisi tantum panes propositionis, qui sublati fuerant a facie Domini, ut ponerentur panes calidi. Erat autem ibi quidam vir de ejus Doeg Idumaeus, potentissimus pastorum Saul. Dixit autem David ad Achimelech: Si habes hic ad manum hastam, aut gladium? quia gladium meum et arma mea
Abbreviated transcription (Latin):
liarum. et ꝓceres tribuum isrł.
tribuni quoq et centuriones.
et pͥncipes pͥncipum possessio¬
num regis: dedimntq in oꝑado¬
mus dĩ auri talenta quinq
milia: et solidos decemmilia:
argenti talenta decem milia: et
eris talenta decem et octo mi

Expanded text:
liarum et proceres tribuum Israhel liarum et proceres tribuum Israhel tribuni quoque et centuriones et principes possessionum regis dederuntque in opera domus Dei auri talenta quinque milia et solidos decem milia argenti talenta decem milia et aeris talenta decem et octo mi
Abbreviated transcription (Latin):
nem ȩccłiam. Salomonem fili¬
um meum umnum elegit d̃s: ad¬
huc puerum et tenellum. Opꝰ
autem grande ẽ: neq enim ho¬
mini p̃paratur habitatio s d̃o.
Ego autem totis uirib meis
p̃paraui impensas domus di
mei: aurum ad uasa aurea.
et argentum in argentea: es
menea: ferrum inferrea: li-¬
gna ad lignea: lapides onichi¬
nos et quasi stibinos. et diu̾¬
sorum colorum: omnem p̾ci¬
osum lapidem.et marmor pa¬
rium abundantissime. Oẜsu¬
ꝑ hec quȩ obtuli indomum
dĩ mei de peculio meo aurtĩ
et argentum do in templum
d̃i mei: exceptis his quȩ p̃pa-¬
raui in edem scãm tria milia
talenta atrude auro ophir:
⁊ septem milia talentoꝵ argenti
ꝓbatissimi. ad deaurandoᷤᷤ parie¬
tes tẽpli: ut ubicũq opꝰ ẽ aurũ
de auro.⁊ ubicũq opꝰ ẽ argen¬
tum. argenti oꝑa fiant ꝑmanꝰ
artificũ. Wẜsiqͥs sponte offert
impleat manum suam hodie:
et offerat quod uolint dño. Pol¬
liciti sunt itaq pͥncipes fami¬

Expanded text:
nem ecclesiam: Salomonem filium meum unum elegit Deus, adhuc puerum, et tenellum: opus autem grande est, neque enim homini praeparatur habitatio, sed Deo. Ego autem totis viribus meis praeparavi impensas domus Dei mei. Aurum ad vasa aurea, et argentum in argentea, aes in aenea, ferrum in ferrea, ligna ad lignea; lapides onychinos, et quasi stibinos, et diversorum colorum, omnem pretiosum lapidem, et marmor Parium abundantissime: Et super haec, quae obtuli in domum Dei mei de peculio meo aurum et argentum, do in templum Dei mei exceptis his quae paravi in aedem sanctam tria milia talenta auri de auro Ophir et septem milia talentorum argenti probatissimi ad deaurandos parietes templi ut ubicumque opus est aurum de auro et ubicumque opus est argentum argenti opera fiant per manus artificum et si quis sponte offert impleat manum suam hodie et offerat quod voluerit Domino polliciti sunt itaque principes fami
Abbreviated transcription (Latin):
mini contemplantur uniu̾¬
sam terram: et prebent for¬
titudinem his qui corde ꝑ¬
fecto credunt in eum. Sttil¬
te igitur egisti: et ꝓpt̾ hoc
etiam presenti tempore ad¬
uersum te bella consurgt̃.
Iratusq ẽ asa aduersus in¬
dentem: iussit eum mitti in
neruum. ¶alde quippe su¬
natus: et interfecit de ppło
intempore illo plurimos.Oꝑa
autem asa prima et nouissi¬
ma: scͥpta sunt in libro regũ
iuda et isrł. Egrotaiit etiã
asa anno tricesimo nono re¬
gni sui. dolore pedum uehe¬
mentissime: et nec in infirmi¬
tate questuit domintm: sed
magis in medicorum arte
confisus ẽ. Dormiuitq cum
patͥb suis: et mortuus ẽ an¬
no quadragesimo primo re¬
gni sui: et sepelierunt eum
in sepulchro suo quod fode¬
rat sibi in eiuitate dauid: po¬
sueruntq eum suꝑ lectũ suũ
plenum aromatib. et unguen¬
tis meretriciis quȩ erant pi¬
gmentariorum arde confecta:
et combusserunt suꝑ etimã¬
bitione minia .xuii.

Expanded text:
mini contemplantur univemini contemplantur universam terram, et praebent fortitudinem his, qui corde perfecto credunt in eum. Stulte igitur egisti, et propter hoc ex praesenti tempore contra te bella consurgent. Iratusque Asa adversus Videntem, jussit eum mitti in nervum: Valde quippe sunatus: Et in erfecit de populo in tempore illo plurimos. Opera autem Asa prima et novissima scripta sunt in libro regum Juda et Israel. Aegrotavit etiam Asa anno tricesimo nono regni sui, dolore pedum vehementissimo, et nec in infirmitate sua quaesivit Dominum, sed magis in medicorum arte confisus est. Dormivitque cum patribus suis: et mortuus est anno quadragesimo primo regni sui. Et sepelierunt eum in sepulcro suo, quod foderat sibi in civitate David: posueruntque eum super lectulum suum, plenum aromatibus et unguentis meretriciis, quae erant pigmentariorum arte confecta, et combusserunt super eo ambitione nimia. Cap. XVII.
Abbreviated transcription (Latin):
co. dicens. fedus intͣ me et
de ẽ Pater quoq: meus et pa¬
tertuus habuere concordiã.
Quamobrem misi tͥ argen¬
tum et aurum: ut rupto fe¬
dere quod habes cumbaasa
rege isrł.facias eum ame re¬
cedere. Quo comꝑto bena¬
dab: misit principes exerci¬
tuum suorum ad urbeᷤᷤ isrł.
¶ui ꝑcusserunt abion. et
dan. et abelmaim: et uniũ¬
lim. Quod cum audiss baa-¬
sa: desiit edificare rama.
et int̃misit opus suum. Porro
asa rex assumpsit uniuersũ
iudam: et tulerunt lapides
de rama et ligna quȩ edifica¬
tioni p̃parauat baasa. edifi¬
cauitq ex eis. gabaa et mas¬
pha. In tempore illo tiemt
ananiꝓpħa ad asa regemiu¬
da: et dixit ei. Quia habui¬
sti fiduciam in regem syriȩ.
et ñ in domino dõ tuo: icc̾co
euasit syrie regis exercitꝰ de
manu tua. Nonne ethiopeᷤᷤ
et libies. multo plures erais
quadrigis et equitib et mul¬
tudine niiia: quos eum do¬
mino credidisses tradidit in
manu tua: Octili enim do¬

Expanded text:
co dicens foedus inter me et co dicens foedus inter me et te est, pater quoque meus et pater tuus habuere concordiam: quam ob rem misi tibi argentum et aurum, ut rupto foedere, quod habes cum Baasa rege Israel, facias eum a me recedere. Quo comperto, Benadad misit principes exercituum suorum ad urbes Israel; qui percusserunt Aion, et Dan, et Abelmaim, et univetas. Quod cum audisset Baasa, desiit aedificare Rama, et intermisit opus suum. Porro Asa rex assumpsit universum Judam, et tulerunt lapides de Rama, et ligna, quae aedificationi praeparaverat Baasa, aedificavitque ex eis Gabaa et Maspha. In tempore illo venit Anani propheta ad Asa regem Juda, et dixit ei: Quia habuisti fiduciam in rege Syriae, et non in Domino Deo tuo, idcirco evasit Syriae regis exercitus de manu tua. Nonne Aethiopes et Libyes multo plures erant quadrigis et equitibus, et multitudine nimia: quos, cum Domino credidisses, tradidit in manu tua? Oculi enim Do
Abbreviated transcription (Latin):
bucmarum: omnes qͥ erant
iniuda cum execͣtione. In om¬
ni enim corde suo iurauert̃:
et intota uoluntate quesie¬
runt eum. et inuenerunt:
prestititq eis dominus reqͥẽ
ꝑcircuitum. Sed et maachã
matrem asa regis ex augusto
deposint imꝑio. eo qđ feciss:
in luco simulachrum pria¬
pi: qđ omne contrtit: et in
frusta comminuens. combuᷤ¬
sit intorrente cedron. Excel¬
sa autem derelicta sunt mis
rahel. Attamen cor asa erat
ꝑfectum. cimctis dieb eius.
Ea quȩ uouerat pater fuus.
et ipse intulit in domum do¬
mini: argentum et aurum.
uasorumq diuersam suppel¬
lectilem. Bellum uͦ ñ fuit usq
ad tricesimum annum reg¬
nasa. Anno autem tricesi xui.¬
mo sexto regni eius. ascendit
baasa rex isrł in iudam. et
muro circumdabat rama:
ut nullus tute posset egredi
et ingredi de regno asa. Pro¬
tulit autem asa argentum
et aurum de thesauris domꝰ
domini. et de thesauris regiᷤ.
misitq ad benadab regem sy¬
riȩ qui habitabat indamas¬

Expanded text:
bucinarum omnes qui erant bucinarum omnes qui erant in Iuda cum execratione in omni enim corde suo iuraverunt et in tota voluntate quaesierunt eum et invenerunt praestititque eis Dominus requiem per circuitum sed et Maacham matrem Asa regis ex augusto deposuit imperio eo quod fecisset in luco simulacrum Priapi quod omne contrivit et in frusta comminuens conbusit in torrente Cedron excelsa autem derelicta sunt in Israhel attamen cor Asa erat perfectum cunctis diebus eius ea quae voverat pater suus et ipse intulit in domum Domini argentum et aurum vasorumque diversam supellectilem bellum vero non fuit usque ad tricesimum quintum annum regni Asa anno autem tricesimo sexto regni eius ascendit Baasa rex Israhel in Iudam et muro circumdabat Rama ut nullus tute posset egredi et ingredi de regno Asa protulit ergo Asa argentum et aurum de thesauris domus Domini et de thesauris regis misitque ad Benadad regem Syriae qui habitabat in Damas
Abbreviated transcription (Latin):
ces oꝑi ur̃o. Quod cum au¬
disset asa uerba scilicet et ꝓ¬
ꝓpħe. confortatus ẽ: et abstu¬
lit ydola de omi derra iu¬
da et beniamin. et ex urbib
quas ceꝑat montis effraim:
et dedicaint altare domini
qđ erat ante porticum dm̃.
Congregauitq umu̾sum iu¬
dam et benamin. et aduenã
cum eis de effraim. et de ma¬
nasse et de symeon:plures
enĩ ad eum confugerant exis¬
rahel. uidentes quod dñs
d̃s illius eẽt cum eo. Cumq
uenissẽt iherłm mense tcio.
anno quinto decimo regni
asa: immolauierunt dño in
die illa de manubiis et p̃da¬
quam adduxerant. boues sep¬
tingentos. et arietes septem
milia. Eẜ intrauit ex more ad
corroborandum fedus: ut
quererent dominum deum
patrum suorum in toto cor¬
de et intota anima sua.Si
quis autem inquit ñ quesi¬
erit dominum dm̃ isrł: mo¬
riatur a minimo usq ad ma¬
ximum: auiro usq ad mu¬
lierem. Iurauertntq dño
uoce magna in iubilo. et in
clangore tubȩ. et insonitu

Expanded text:
ces operi vestro quod cum auces operi vestro quod cum audisset Asa verba scilicet et petae confortatus est et abstulit idola de omni terra Iuda et Beniquas ceperat, montis Ephraim, et dedicavit altare Domini quod erat ante porticum Domini. Congregavitque universum Judam et Benjamin, et advenas cum eis de Ephraim, et de Manasse, et de Simeon: plures enim ad eum confugerant ex Israel, videntes quod Dominus Deus illius esset cum eo. Cumque venissent in Jerusalem mense tertio, et anno quinto decimo regni Asa, immolaverunt Domino in die illa, de manubiis et pquam adduxerant boves septingentos et arietes septem milia et intravit ex more ad corroborandum foedus ut quaererent Dominum Deum patrum suorum in toto corde et in tota anima sua si quis autem inquit non quaesierit Dominum Deum Israhel moriatur a minimo usque ad maximum a viro usque ad mulierem iuraveruntque Domino voce magna in iubilo et in clangore tubae et in sonitu
Abbreviated transcription (Latin):
gerare: grandis quippe cun¬
ctos terror inuaserat: et diri-¬
puerunt urbes. et multam
predam asportauerunt.S
et caulas ouium destruen¬
des: tulerunt pecorum in¬
finitam multitudinem et
camelorum: reuersiq stint
filius oded. facto in se spt̃i
di. egressus ẽ in occursum
asa: et dixit ei. Audite me asa.
et omnis iuda et beniamin.
Domtnts uob̃cum: quia fu¬
istis cum eo. Si quesieritis
eum. inuemetis: si autem
dereliquerttis eum. derelin¬
quet uos. Transibunt autẽ
multi dies in isrł̃ absq deo
uero: et absq sacerdote doc¬
tore. et absq lege Cumq re¬
uersi fut̾nt in angustia sua
ad dominum dm̃ isrł. et que¬
sierint eum: reppient. In tẽ¬
pore illo ñ erit par egredien¬
di et ingredienti: s derrores
undiq in cunctis habitato¬
rib terrarum. Pugnabit e¬
ni gens contra gentem: et
eruitas contra cuntadem:
quia dñs conturbabit eoᷤ. in
omni angustia. Uos gͦ con¬
fortamini. et ñ dissoluant᷑
manus ur̃ȩ: erit enim mer¬

Expanded text:
Gerarae: grandis quippe cunctos terror invaserat: et diripuerunt urbes, et multam praedam asportaverunt. Sed et caulas ovium destruentes, tulerunt pecorum infinitam multitudinem, et camelorum: reversique sunt filius Obed, facto in se spiritu Dei, egressus est in occursum Asa, et dixit ei: Audite me Asa, et omnis Juda, et Benjamin: Dominus vobiscum, quia fuistis cum eo. Si quaesieritis eum, invenietis: si autem dereliqueritis eum, derelinquet vos. Transibunt autem multi dies in Israel absque Deo vero, et absque sacerdote doctore, et absque lege. Cumque reversi fuerint in angustia sua ad Dominum Deum Israel, et quaesierint eum, reperient eum. In tempore illo non erit pax egredienti, et ingredienti, sed terrores undique in cunctis habitatoribus terrarum: pugnabit enim gens contra gentem et civitas contra civitatem quia Dominus conturbabit eos in omni angustia vos ergo confortamini et non dissolvantur manus vestrae erit enim mer
Abbreviated transcription (Latin):
ad iosaphat. Est uir unus. a
quo possumus querere dm̃
uoluntatem: s ego odi eum
quia ñ ꝓpħ̃at michi bonum.
s malum omni tempore. Est
autem micheas filius iembla.
Dixitq er iosaphat. Neloqͥrᷤᷤ
rex hoc modo.Cocauit gͦ rex
ifrł unum de euntchis: et
dixit ei. Uoca cito micheam fi¬
lium iembla. Porro rex isrł
et iosaphat rexiuda. uterq
sedebat insolio suo: uestiti
cultu regio. Sedebant autẽ
in aream iuxta portam sama¬
riȩ: omnesq ꝓphe uaticina¬
bantur coram eis. Sedechiaᷤᷤ
uͦ filius channa ne. fecit sibi
cornua ferrea: et ait. Hec dic̃
dominus. Bis tientilabis sy¬
riam: donec conteras eam.
bant. atq dicebant. Ascende
inramothgalaad et ꝓspabis.
et tradet eos dñs in manu regiᷤ.
Nuncius autem qui ierat ad
uocandum micheam: ait illi.

Expanded text:
ad Josaphat: Est vir unus, a ad Josaphat: Est vir unus, a quo possumus quaerere Domini voluntatem, sed ego odi eum, quia non prophetat mihi bonum, sed malum omni tempore: Est autem Michaeas filius Jemla. Dixitque Josaphat: Ne loquaris, rex, hoc modo. Vocavit ergo rex Israel unum de eunuchis, et dixit ei: Voca mihi cito Michaeam filium Jemla. Porro rex Israel, et Josaphat rex Juda, uterque sedebat in solio suo, vestiti cultu regio: Sedebant autem in area juxta portam Samariae, omnesque prophetae vaticinabantur coram eis. Sedecias vero filius Chanaana fecit sibi cornua ferrea, et ait: Haec dicit Dominus: His ventilabis Syriam, donec bant atque dicebant ascende in Ramoth Galaad et prosperaberis et tradet eos Dominus in manu regis nuntius autem qui ierat ad vocandum Micheam ait illi
Abbreviated transcription (Latin):
et clipeum ducenta milia. Post
istum etiam iorabath: et cũ
eo centum octoginta milia.
expeditorum militum. Hi
omnes erant ad manum re¬
gis: exceptis aliis quos posu
et affinitade comunctus est
ahab. Descenditq pꝰ annos
ad eum tnsamariam: ad cu¬
ius aduentum mactauit a¬
hab arietes et boues pluri¬
mos. et ppło qui uen̾at cũ eo:
ꝑsuasitq illi ut ascenderet
in ramothgalaad.Dixitq a¬
hab rexisrł ad iosaphat re¬
gem iuda. Uen mecum in
ramothgalaad. Cui ille res¬
pondit. It ego ettir: sicut po¬
ptilus tuus sic ppłs meus:
tecumq erimus inbello. Di¬
xitq iosaphat ad regem isrł.
Consule obsecro inpresentia-¬
rum sermonem domini. Con¬
rum quadringentos utros:
et dixit ad eos. In ramothga¬
laad ad bellandum ire debe¬
mus. an quiescere: At illi. As¬
cendite inquiunt: et tradet
ds̃ in manu regis. Dixitq io¬
saphat Numquidnon ẽ hic
ꝓpħes domini. ut ab illo etiã
requiramus: sẜait rex isrł

Expanded text:
et clypeum ducenta millia: Post et clypeum ducenta millia: Post istum etiam Jozabad, et cum eo centum octoginta millia expeditorum militum. Hi omnes erant ad manum regis, exceptis aliis, quos posueet affinitate conjunctus est Ahab. Descenditque post annos ad eum in Samariam. Ad cujus adventum mactavit Ahab arietes et boves plurimos, et populo qui venerat cum eo: persuasitque illi, ut ascenderet in Ramoth Galaad. Dixitque Ahab rex Israel ad Josaphat regem Juda: Veni mecum in Ramoth Galaad. Cui ille respondit: Ut ego, et tu: sicut populus tuus, sic et populus meus: tecumque erimus in bello. Dixitque Josaphat ad regem Israel: Consule, obsecro, impraesentiarum sermonem Domini. Conrum quadringentos viros, et dixit ad eos: In Ramoth Galaad ad bellandum ire debemus, an quiescere? At illi, Ascende, inquiunt, et tradet Deus in manu regis. Dixitque Josaphat: Numquid non est hic prophetes Domini, ut ab illo etiam requiramus? Et ait rex Israel
Abbreviated transcription (Latin):
et errcũibant cimctas urbeᷤᷤ
iuda. atq erudiebant ppłm.
ltaq factus ẽ patior domini
suꝑ omnia regna derrarum q̃
erant ꝑ girum iuda: nec au¬
debant bellare contra iosa¬
phat. Sed et philistei iosaphat
mimera deferebant: et uecti¬
gal argenti. Arabes quoq:
adducebant pecora arietũ
septem milia septingentos:
et hyrcos totidem. Creint gͦ
iosaphat. et magnificatus ẽ
usq insublime: atq edifica¬
uit in itida domos ad instar
turrium. urbesq muratas:
et multa oꝑa patrauit in ur¬
bib iuda. Utri quoq bella¬
tores et robusti erant inibe¬
rusalem: quorum iste nume¬
rus ꝑ domos atq familias
singłorum. In iuda pͥnceps
exercitus ednas dix: et cũ
eo robustissimi uiri trecenta
milia. Post hunc iohannan
pͥnceps: et cum eo ducenta
amasias filius rechri conse¬
cratus dommno: et cum eo¬
ducenta milia utrorum for¬
tium Hunc sequebatur ro¬
bustus ad prelia heliada:
et cum eo tenentium areũ

Expanded text:
et circuibant cunctas urbes et circuibant cunctas urbes Iuda atque erudiebant populum itaque factus est pavor Domini super omnia regna terrarum quae erant per gyrum Iuda nec audebant bellare contra Iosaphat sed et Philisthei Iosaphat munera deferebant et vectigal argenti Arabes quoque adducebant pecora arietum septem milia septingentos et hircos totidem crevit ergo Iosaphat et magnificatus est usque in sublime atque aedificavit in Iuda domos ad instar turrium urbesque muratas et multa opera patravit in urbibus Iuda viri quoque bellatores et robusti erant in Hierusalem quorum iste numerus per domos atque familias singulorum in Iuda principes exercitus Ednas dux et cum eo robustissimorum trecenta milia post hunc Iohanan princeps et cum eo ducenta Amasias filius Zechri consecratus Domducenta millia virorum fortium. Hunc sequebatur robustus ad praelia Eliada, et cum eo tenentium arcum
Abbreviated transcription (Latin):
urbib iuda. quȩ erant ualla¬
de muris: presidiaq disposu¬
it in terra itida. et in eruitati¬
bus effraim quas ceꝑat asa
pater eius. Ꝙ fuit dominuᷤ
cum iosaphat. qui ambula¬
uit in uiis dauid patris sui
primis: et ñ sꝑaiit in baalĩ.
sed in dõ patris sui: et ꝑrexit
inp̃ceptis illius. et ñ iuxta
p̃cepta isrł: confirmauitq
dominus regnum in manu
eius: et dedit omnis iuda mu¬
nera iosaphat. facteq sunt
ei infinite diuitiȩ: et multa
gloria. Cumq sumpsisset cor
eius audaciam ꝓpter uias
domini: etiam excelsa et lucoᷤ
de iuda abstulit. Fercio autẽ
anno regni sui misit de prin¬
cipib suis benail. et obdiam
et rachariam. et nathanabel.
et micheam. ut docerent in
ciuitatib iuda: et cum eis le¬
uitas.semeiam.et nathaniã.
et rabadiam:asahel quoq:
et semiramoth. et ionatban.
adomamq et tobiam. et oba¬
doniam leuitas: et cum eis
elisama. et ioram sacerdoteᷤ:
docebantq ppłm iniuda. ha¬
bentes librum legis domini:

Expanded text:
urbibus Juda, quae erant vallatae muris, praesidiaque disposuit in terra Juda, et in civitatibus Ephraim, quas ceperat Asa pater ejus. Et fuit Dominus cum Josaphat, qui ambulavit in viis David patris sui primis, et non speravit in Baalim, sed in Deo patris sui, et perrexit in praeceptis illius et non iuxta peccata Israhel confirmavitque Dominus regnum in manu eius et dedit omnis Iuda munera Iosaphat factaeque sunt ei infinitae divitiae et multa gloria cumque sumpsisset cor eius audaciam propter vias Domini etiam excelsa et lucos de Iuda abstulit tertio autem anno regni sui misit de principibus suis Benail et Obdiam et Zacchariam et Nathanahel et Micheam ut docerent in civitatibus Iuda et cum eis Levitas Semeiam et Nathaniam et Zabadiam Asahel quoque et Semiramoth et Ionathan Adoniam et Tobiam et Tobadoniam Levitas et cum eis Elisama et Ioram sacerdotes docebantque in Iuda habentes librum legis Domini
Abbreviated transcription (Latin):
que in ea sunt. Sola raab me¬
retrix uiuat: cum uniuersis
qui cum ea indomo sunt Ab¬
scondit enim nuntios quos
direximus. Uos autem caue¬
de ne dehis que p̃cepta sunt
quippiam contingatis : et sitiᷤ
p̃uaricationis rei: et omnia
castra isrł sub peccato sint
atq turbentur. Quicquid au¬
dem auri aut argenti fint. et
uasorum eneorum ac ferri:
dommo consecretur reposi
gentib tubis: pꝰqͣm in aures
multitudinis uox sontusq
increpint: murt ilico corrue¬
runt: et ascendit unusqͥsq
ꝑlocum qui contra se erat. Ce¬
ꝑuntq ciuitatem: et interfe¬
cerunt omnia que erant in ea
auiro usq ad mulierem: ab

Expanded text:
quae in ea sunt, Domino. Sola Rahab mequae in ea sunt, Domino. Sola Rahab meretrix vivat cum universis qui cum ea in domo sunt: abscondit enim nuntios quos direximus. Vos autem cavete, ne de his, quae praecepta sunt, quidpiam contingatis, et sitis praevaricationis rei, et omnia castra Israel sub peccato sint atque turbentur. Quidquid autem auri et argenti fuerit, et vasorum aeneorum ac ferri, Domino consecretur, repositgentibus tubis, postquam in aures multitudinis vox sonitusque increpuit, muri illico corruerunt: et ascendit unusquisque per locum, qui contra se erat, ceperuntque civitatem, et interfecerunt omnia quae erant in ea, a viro usque ad mulierem, ab
Abbreviated transcription (Latin):
septem bucinis clangerent
ante arcam fedis domini: om
tus: reliquum uulgus arcã
sequebatur: ac bucinis om̃ia
concrepabant. Preceꝑat aut̃
iosue ppło dicens. Non clama¬
bitis. nec audietur uox trr̃a.
neq ullus sermo exore ur̃o e¬
gredietur: donec ueniat dies
in quo dicam uob̃: clamate
et uociferamini. Circumiunt
gͦ arca domini ciintatem semel
ꝑ diem: et reuersa ẽ in castra:
mansitq ibi. Igitur iosue de
nocte consurgente. tulerunt
sacerdotes arcam domim: et
septem exeis. septem bucinaᷤᷤ
quarum in iubeleis usus est:
p̃cedebantq arcam domini
ambulantes atq clangentes:
et armatus ppłs ibat ante eoˢ:¬
uulgus autem reliquum se¬
quebatur arcam etbiicinis
ꝑsonabat. Circumiertintq
eiuitatem secundo die. semel:
et reuersi sunt in castra. Sic
fecerunt sex dieb Die autem
septimo dilucło consurgenteᷤ.
circumierunt urbem sicut
dispositum erat septies. Cũq
septimo circuitu clangerent
bucims sacerdotes: dixit io¬

Expanded text:
septem buccinis clangerent septem buccinis clangerent ante arcam foederis Domini, omntus, reliquum vulgus arcam sequebatur, ac buccinis omnia concrepabant. Praeceperat autem Iosue populo dicens non clamabitis nec audietur vox vestra neque ullus sermo ex ore vestro egredietur donec veniat dies in quo dicam vobis clamate et vociferamini circuivit ergo arca Domini civitatem semel per diem et reversa in castra mansit ibi igitur Iosue de nocte consurgente tulerunt sacerdotes arcam Domini et septem ex eis septem bucinas quarum in iobeleis usus est praecedebantque arcam Domini ambulantes atque clangentes et armatus pvulgus autem reliquum sequebatur arcam, et buccinis personabat. Circumieruntque civitatem secundo die semel, et reversi sunt in castra. Sic fecerunt sex diebus. Die autem septimo, diluculo consurgentes, circumierunt urbem, sicut dispositum erat, septies. Cumque septimo circuitu clangerent buccinis sacerdotes, dixit Jo
Abbreviated transcription (Latin):
munita timore filiorum ifrł:
et nullus egredi audebat aut
ingredi. Dixitq dominus ad
iosue. Ecce dedi in manutua
ihericho et regem eius: om̃sq:
fortes uiros. Oreũnte urbem
cuncti bellatores. semel ꝑdiẽ
Sic facietis sex dieb. Septimo
autem die sacerdotes tollant
septem bucmnas. quarũ tisus
ẽ in iubeleo: et p̃cedant arcam
fedis: septiesq crreũibitis ci¬
uitatem. et sacerdotes clangen
bucinis. Cumq insonuerit
uox tube longior atq concisi¬
or. et in aurib ur̃is increpue¬
rit: conclamabit omnis ppłs
uociferatione maxima: et mu¬
ri funditus corruent cruitatiᷤ.
ingredienturq singuli ꝑ lo¬
cũ contra qͦm steterint. Uoca¬
uit gͦ iosue filius nun sacer
dotes: et dixit ad eos. Tollite
arcam fedis: et septem alii sa¬
cerdotes tollant septem iube¬
leorum bucmnas: et incedant
ante arcam domini. Adppłm
quoq ait. Ide et crreũnte cunta¬
tem armati: precedentes arcã
domini. Cumq iosue uerba
finisset. et septem sacerdotes

Expanded text:
munita timore filiorum Israhel et nullus egredi audebat aut ingredi dixitque Dominus ad Iosue ecce dedi in manus tuas Hiericho et regem eius omnesque fortes viros circuite urbem cuncti bellatores semel per diem sic facietis sex diebus septimo autem die sacerdotes tollant septem bucinas quarum usus est in iobeleo et praecedant arcam foederis septiesque circuibitis civitatem et sacerdotes clangent bucinis cumque insonuerit vox tubae longior atque concisior et in auribus vestris increpuerit conclamabit omnis populus vociferatione maxima et muri funditus corruent civitatis ingredienturque singuli per locum contra quem steterint vocavit ergo Iosue fdotes, et dixit ad eos: Tollite arcam foederis: et septem alii sacerdotes tollent jubilaeorum buccinas septem, et incedant ante arcam Domini. Ad populum quoque ait: Ite, et circuite civitatem, armati, praecedentes arcam Domini. Cumque Josue verba finisset, et septem sacerdotes
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ hi quibabitabant iga
fecerat iosue. ihericho et hai.
et callide cogitantes: tuler̃t
sibi cibaria. saccos ueteres asi¬
nis imponenentes: et utres
umnarios scissos atq consutoᷤ.
calciamentaq ꝑantiqua. q̃
ad indicium uetustatis pit¬
tatiis consuta erant: induti¬
ueterib uestimentis: panes
quoq quos portabant ob
iaticum. durierant et infru¬
sta comminuti. Prexeruntq
ad iosue qui tunc morabatur
in castris galgale: et dixerunt

Expanded text:
 qui habitabant in fecerat Josue Jericho et Hay, et callide cogitantes, tulerunt sibi cibaria, saccos veteres asinis imponentes, et utres vinarios scissos atque consutos, calceamentaque perantiqua quae ad indicium vetustatis pittaveteribus vestimentis: panes quoque quos portabant ob viaticum, duri erant et in frusta commi nuti: perrexeruntque ad Josue, qui tunc morabatur in castris Galgalae, et dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
saul et ionathan.
I. De reditu dauid inhebron ubi secundo
unctus ẽ. et de abner et hisboset e io¬
ab. et deprelio ubiluserunt pueri et
asahel occubinit.
III. Defiliis dauid in hebron natis. et qͦmͦ
recepit michol. et deabner a ioab in¬
terfecto. et de morte hisboset filii saul.
IIII. De canctis tribub secutis dauidet qͦ

Expanded text:
Saul et Jonathan. XXVII. De reditu David in Chebron ubi secundo unctus est, et de Abner, et Miphiboseth et Joab, et de praelio ubi luserunt pueri, et Asael occubuit. XXVIII. De filiis David in Chebron natis, et quomodo recepit Melchol, et de Abner a Joab interfecto, et de morte Isboseth filii Saul. XXIX. De cun
Abbreviated transcription (Latin):
dauid omnes incircuitu humiliaue¬
rit nationes.
.UIl. De imphiboseth filio ionathe. et de
anon rege ãmon quomodo illusit
nathan. et de morte pueri de stupro
de amion et thamar memorantur.
ammon.
De fuga absalon ad tholomai regem sy¬
rie ingessur: et de muliere thecuite
.XI. De absalon pulctudine et quos habu¬
erit filios. et quomodo patrem regno
sai dato absalon. et de achunaa et io¬
nathan exploratorib dauid.
et recupatione regni.
.W. De siba qui cum parte ppłi rebellauit ꝯfͤ
dauid. et de amasa quem interfecit
ioab. et de fame que accidit ꝓgabao¬
intis quos ultus ẽ dauid in septem

Expanded text:
et quomodo David omnes in circuitu humiliaverit nationes. XXXI. De Miphiboseth filio Jonathae, et de Anon rege Ammon, quomodo inlusit Nathan, et de morte pueri de stupro  quae de Ammon et Thamar memorantur Ammon. XXXIV. De fuga Absalon ad Tolmai regem Syriae in Gessur, et de muliere Thecuite,uta est. XXXV. De Absalon pulchritudine, et quos habuerit filios: et quomodo patrem regno sai dato Absalon, et de Acimaas et Jonathan exploratoribus David.et recuperatione Regni. XXXIX. De Seba, qui cum parte populi rebellavit contra David: et de Amasa, quem interfecit Joab: et de fame, quae accidit pro Gabaonitis: quos ultus est David in septem
Abbreviated transcription (Latin):
cum completum eẽt holo¬
caustum: precepit iheci mi¬
litib et ducib sins. Ingre¬
dimini et ꝑcutite eos: nul¬
lusq euadat. Pcusseruntq
eos in ore gladii: et ꝓiecert
milites et duces: et ierunt
incuntatem dempli baal.
et ꝓtulerunt statuam de fa¬
no baal: et combusserunt
et comminuerunt eam. De¬
struxerunt quoq: edem ba¬
al: et fecerunt ꝓea latrinas
usq indiem hanc. Deleuit
itaq iheu baal de isrł. Uerũ¬
tamen apeccatis iberoboã
filii nabath qui peccare fecit
isrł ñ recessit: nec dereliquit
intulos aureos qui erant in
bethel et indan. Dixit autẽ
dominus ad iheu. Quia stu¬
diose fecisti quod rectum e¬
rat et placebat in oculis me
is: et omnia quȩ erant in cor¬
de meo fecisti contra domũ
ahab: filii tui usq ad quar¬
tam generationem sedebunt

Expanded text:
cum conpletum esset holocaustum praecepit Hieu militibus et ducibus suis ingredimini et percutite eos nullus evadat percusseruntque eos ore gladii et proiecerunt milites et duces et ierunt in civitatem templi Baal et protulerunt statuam de fano Baal et conbuserunt et comminuerunt eam destruxerunt quoque aedem Baal et fecerunt pro ea latrinas usque ad diem hanc delevit itaque Hieu Baal de Israhel verumtamen a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecerat Israhel non recessit nec dereliquit vitulos aureos qui eraBeth-El, et in Dan. Dixit autem Dominus ad Jeu: Quia studiose fecisti quod rectum erat, et placebat in ocuis, et omnia quae erant in corde meo fecisti, contra domum Achab: filii tui usque ad quartam generationem sedebunt
Abbreviated transcription (Latin):
uiTUIR
unas:
IDERAMN¬
de monte ephraim: et nomen
etus helchana. filius ihero¬
am. filii heliu. filii thaui.
filii suph ephrateus. E ha¬
bint duas uxores: nomen u¬
n anna: et nomen secunde
feneuna. fueruntq fenennȩ
filii: annȩ autem non erant
ut adoraret et sacrificaret dño
exercituum in sylo. Erant au¬
dem ibi duo filii hely. ofni et
finees sacerdotes domim. Ue¬
nit gͦ dies et immolainit hel¬
chana: deditq fentinȩ uxori
suȩ et cunctis filiis eius et filia¬
bus partes. Anne autem dedit
nam diligebat. Dominus aut̃
concluserat uuluam etus. Af¬
fligebat quoq eam emula eiuᷤ.
et uehementer angebat: in

Expanded text:
uit vir unus de Ramade monte Ephraim, et nomen ejus Elcana, filius Jeroam, filii Eliu, filii Thou, filii Suph, Ephrataeus, et habuit duas uxores, nomen uni Anna, et nomen secundae Phenenna. Fueruntque Phenennae filii: Annae autem non erant ut adoraret et sacrificaret Domino exercituum in Silo. Erant autem ibi duo filii Heli, Ophni et Phinees, sacerdotes Domini. Venit ergo dies, et immolavit Elcana, deditque Phenennae uxori suae, et cunctis filiis ejus, et filiabus partes: Annae autem dedit nam diligebat. Dominus autem concluserat vulvam ejus. Affligebat quoque eam aemula ejus, et vehementer ang
Abbreviated transcription (Latin):
annos cum redeunte dempore
ascendent tẽplum domini:
et sic ꝓuocabat eam. Porro illa
flebat: et ñ capiebat cibum.
Dixit gͦ ei helchana uir suus.
Anna curfles et qua re ñ co¬
medis: et quam obrem affligi¬
tur cortuum: Lumquid non
ego melior sum tibi quam decẽ
filii: Surrexit autem anna pꝰ¬
quam comedat insylo et bibe¬
rat: et heli sacerdote sedente
suꝑ sellam ante postes templi
domini. Cum eẽt anna amaro
animo orauit dominum flenᷤ
largiter: et uotum uouit dicenᷤ.
Domine exercituum si respici¬
ens uideris afflictionem fa¬
mule tuȩ. et recordatus mei
fueris nec oblitus ancillȩ tuȩ:
dederisq serue tue sexum un¬
rilem: dabo eum domino om¬
nes dies inte eius: et nouacu¬
la ñ ascendet suꝑ caput eius.
faccum ẽ autem cum illa mul¬
tiplicaret preces coram dño:

Expanded text:
Cum redeunte tempore ascenderent templum Domini: et sic provocabat eam. Porro illa flebat et non capiebat cibum. Dixit ergo ei Helcana vir suus. Anna cur fles: et quare non comedis: et quamobrem affligitur cor tuum? Numquid non ego melior sum tibi: quam decem filii? Surrexit autem Anna postquam comederat in Silo et biberat: et Heli Sacerdote sedente super sellam ante postes templi Domini. Cum esset amaro animo: oravit Domino flens largiter: et votum vovit dicens. Domine exercituum si respiciens videris afflictionem famule tue; et recordatus mei fueris nec oblitus ancille tue: dederisque serve tue sexum virilem: dabo eum Domino omnes dies vite ejus: et novacula non ascendet super caput ejus. Factum est ergo cum illa multiplic
Abbreviated transcription (Latin):
faciam bouem alterum. et
imponam suꝑ ligna: ignẽq
ñ subponam. Intiocate nomi¬
na dõrum ur̃orum: et ego in¬
uocabo nomen domini: et
ds̃ qui exaudierit ꝑignem
tpse sit ds̃.Respondens om¬
nis ppłs ait. Optima ꝓposi¬
tio. Dixit gͦ helyas ꝓpħis ba¬
al. Eligite uobis bouem u¬
num: et facite primi quia uiˢ
plures estis: et inuocate no¬
mina dõrum ur̃orum: ignẽq
ñ subponatis. Eu cum tuliᷤ

Expanded text:
faciam bovem alterum et faciam bovem alterum et inponam super ligna ignemque non subponam invocate nomina deorum vestrorum et ego invocabo nomen Domini et deus qui exaudierit per ignem ipse sit Deus respondens omnis populus ait optima propositio dixit ergo Helias prophetis Baal eligite vobis bovem unum et facite primi quia vos plures estis et invocate nomina deorum vestrorum ignemque non subponatis qui cum tuli
Abbreviated transcription (Latin):
tum sto quia hodie appare¬
bo ei. Abiit gͦ abdias in oc¬
cursum abab: et indicauit
ei. Uenitq ahab in oceursum
helye.  cum uidisset eum:
ait. Tu ne es ille qui contur¬
bas isrł: sẜille ait. Non ego
durbaui isrł s tu. et domus
patris tui qui dereliquistis
mandata domini: et sequu¬
ti estis baalim. Ueruntam̃
nunc mite et congrega ad me
uniuersum isrł̃ inmonte car¬
meli: et ꝓpħas baal quadrin¬
gentos quinquaginta: ꝓpħãq
lucorum quadringentos. qui
comedunt demensa iherabel.
Misit abab ad omnes filios
pulum ait. Usquequo clau¬
dicatis in duas partes:Si
dominus. ẽ ds̃: sequimin
eum. Si autem baal: sequi¬
mini illum. E ñ respondit
ei ppłs uerbum. Wait rur¬
sum helyas ad ppłm. Ego
remansi ꝓph̃a domini soluͤ.
ꝓpħȩ autem baal quadrin
genti et quinquaginta in¬
ri sunt. Dentur nob̃ duobo¬
ues et illi eligant bouem u¬
num: et infrusta. cedentes
ponant suꝑ ligna. igñe
autem ñ subponant: et ego

Expanded text:
tum sto, quia hodie apparetum sto, quia hodie apparebo ei. Abiit ergo Abdias in occursum Achab, et indicavit ei. Venitque Achab in occursum Heliae. Et cum vidisset eum, ait: Tu ne es ille, qui conturbas Israel? Et ille ait: Non ego turbavi Israel, sed tu, et domus patris tui, qui dereliquistis mandata Domini, et secuti estis Baalim. Verumtamen nunc mitte, et congrega ad me universum Israel in monte Carmeli, et prophetas Baal quadringentos quinquaginta, prophetasque lucorum quadringentos, qui coMisit Ahab ad omnes filios pulum, ait: Usquequo claudicatis in duas partes? si Dominus est Deus, sequimini eum: si autem Baal, sequimini illum. Et non respondit ei populus verbum. Et ait rursus Elias ad populum: Ego remansi propheta Domini solus: prophetae autem Baal quadrgenti et quinquaginta viri sunt dentur nobis duo boves et illi eligant bovem unum et in frusta caedentes ponant super ligna ignem autem non subponant et ego
Abbreviated transcription (Latin):
de dic domino tuo. Ad est he¬
lyas. Ꝙ ille. Quid peccaui in¬
quit qm̃ trades me seruum
tuum in manu ahab ut int̃¬
ficiat me: Tint dominus
ds̃ tuus. quia ñ ẽ gens aut re¬
gnum quo ñ miserit dominꝰ
meus de requirens: et respon¬
dentib cunctis non ẽ hic. ad¬
iurauit regna singula et gen¬
tes eo quod minime repꝑire¬
ris: et nunc dicis mͥuade et
dic dommo tuo adest helyas:
Cumq recessero ate sp̃s dñi
asportabit te in locum quẽ
ego ignoro: et ingressus nun¬
ciabo ahab. et ñ inuemens de
interficiet me.Seruus autẽ
tuus. timet dominum ab in¬
fantia sua. Numquidñ indi¬
catum ẽ tibi domino meo qͥd
fecerim. cum interficeret ihe¬
zabel. ꝓpħas domini. quod
abscondim de ꝓpħis domini
centum uiros quinquagenoᷤ
et quinquagenos in spelun¬
cis. et pauerim eos pane et
aqua: et nunc tu dicis uade
et dic domino tuo adest he¬
lyas. ut interficiat me: Di
xit belyas. Uiuit dominus
exercituum ante cinus uul-¬

Expanded text:
de dic domino tuo adest Hede dic domino tuo adest Helias et ille quid peccavi inquit quoniam trades me servum tuum in manu Ahab ut interficiat me vivit Dominus Deus tuus non est gens aut regnum quo meus, te requirens: et respondentibus cunctis: Non est hic: adjuravit regna singula et gentes, eo quod minime reperireris. Et nunc dicis mihi: Vade, et dic domino tuo: Adest Helias. Cumque recessero a te, spiritus Domini asportabit te in locum, quem ego ignoro: et ingressus nunciabo Achab, et non inveniens te, interficiet me: servus autem tuus timet Dominum ab infantia sua. Numquid non indicatum est tibi domino meo, quid fecerim cum interficeret Jezabel prophetas Domini, quod absconderim de prophetis Domini centum viros quinquagenos et quinquagenos in speluncis, et paverim eos pane et aqua? Et nunc tu dicis: Vade, et dic domino tuo: Adest Helias: ut interficiat me? Et dixit Helias: Vivit Dominus exercituum, ante cujus vul
Abbreviated transcription (Latin):
unit filius duus. Dixitq
mulier ad helyam. Nunc in
isto cognoui qͣm uir d̃i es tii:
et uerbum domini inore tuo
cens. U.ade et ostende de ahab:
ut dem pluuiam suꝑ faciem
terre. Iuit gͦ helyas ut osten¬
deret se ahab. Erat aut̃ fameᷤᷤ
uehemen ĩ samaria. Yocauitq
ahab abdiam dispensatorẽ
domus suȩ. Abdias autem
timebat dominum dm̃ isrł
ualde. Nam cum interficeret
iherabel ꝓpħas domim: tu¬
lit ille centum ꝓpħas et ab¬
scondit eos quinquagenos
inspeluncis: et pauit eos pa¬
ne. et aqua. Dixit gͦ ahab ad
abdiam. Uade int̾rã ad uniu̾¬
sos fonteᷤᷤ aquarũ et in cunc¬
tas ualles: si forte inuenire
possimus herbam. et saluare
equos et mulos: et ñ penituᷤᷤ
iumenta intereant. Diuisert̃q:
sibi regiones. ut circĩirent
eas. Ahab ibat ꝑuiam unã:
abdias ꝑuiam alterã seorsũ.
Cumq eẽt abdias inuia: he¬
lyas occurrit ei. Qui cum cog¬
nouisset eum: cecidit suꝑ fa¬
ciem suam. et ait. Num tu es
domine mihelyas: Qun ille

Expanded text:
it filius tuus. Dixitque mulier ad Eliam: Nunc in isto cognovi, quoniam vir Dei es tu, et verbum Domini in ore tuocens: Vade, et ostende te Ahab, ut dem pluviam super faciem terrae. Ivit ergo Elias, ut ostenderet se Avehemens in Samaria. Vocavitque Achab Abdiam dispensatorem domus suae: Abdias autem timebat Dominum Deum valde. Nam cum interficeret Jezabel prophetas Domini, tulit ille centum prophetas, et abscondin speluncis et pavit eos pane et aqua dixit ergo Ahab ad Abdiam vade in terram ad universos fontes aquarum et in cunctas valles si forte invenire possimus herbam et salvare equos et mulos et non penitus iumenta intereant diviseruntque sibi regiones ut circuirent eas Ahab ibat per viam unam et Abdias per viam alteram seorsum cumque esset Abdias in via Helias occurrit ei qui cum cognovisset eum cecidit super faciem suam et ait num tu es domine mi Helias cui ille
Abbreviated transcription (Latin):
Benedicta int̃ mulieres iahel
uxor aber cmei: et benedicat᷑
intab̃naculo suo.Aquam pe¬
tenti lac dedit: et infiala prin¬
cipum optulit butyrum. Si¬
nistram manum misit ad cla¬
uum: et dexteram ad fabroꝵ
malleos. Percussitq sisaram
querens in capite uulneri lo¬
cum. et timpus ualide ꝑforan:
inter pedes eius ruit: defecit
et mortuus ẽ. ꝓlnte pedes illiꝰ
uoluebatur: et iacebat exani¬
mis et miserabilis. ꝑfenestm
ꝓspiciens ululabat mater eiꝰ:
et decenaculo loquebatur.
Cur moratur regredi currus
eius: Quare tardauer̃ pedeᷤ
quadrigarum illius: Una
sapientior ceteris uxorib eiꝰ:
hec socrui uerba respondit.
forsitan nunc diuidit spolia:
et pulcherrima feminarum
eligitur ei. Uestes diuersorũ

Expanded text:
benedicta inter mulieres Iahel benedicta inter mulieres Iahel uxor Aber Cinei benedicatur in tabernaculo suo aquam petenti lac dedit et in fiala principum obtulit butyrum sinistram manum misit ad clavum et dexteram ad fabrorum malleos percussitque Sisaram quaerens in capite vulneri locum et tempus valide perforans inter pedes eius ruit defecit et mortuus est ante pedes illius volvebatur et iacebat exanimis et miserabilis per fenestram prospiciens ululabat mater eius et de cenaculo loquebatur cur moratur regredi currus eius quare tardaverunt pedes quadrigarum illius una sapientior ceteris uxoribus eius haec socrui verba respondit forsitan nunc dividit spolia et pulcherrima feminarum eligitur ei vestes diversoru
Abbreviated transcription (Latin):
se ruben: magnantmorum
reꝑta contentio ẽ. Quare habi¬
tas inter duos derminos ut
atidias sibilos gregum: Di¬
inso contra seruben: magna¬
nimorum reperta contentio
ẽ.Galaad transiordanen qui¬
escebat: et dan uacabat naui¬
bus. Nser habitabat in littore
maris: et inportib morabat᷑.
Tabulon uero et neptalim
optulerunt animas suas mor¬
ti: in regione rome. Uenerunt
reges: et pugnauerunt. Pug¬
nauerunt reges chanaanin
thanac uxta aquas maged¬
don: et tamen nichil dulere p̃¬
dantes.Decelo dimicatum ẽ
Contra eos stelle manentes
mordine et cursusuo. aduer¬
sum sisaram pugnauerunt.
Torrens eison traxit cadauera
eorum:torrens cadumim. dor¬
rens cison. Conculea anima
mea robustos. Ungulȩ equoꝵ
cecidunt fugientib impetu:
et ꝑprẽceps ruentib fortissimiꝰ
hostium. Maledicite t̾re meror.
Dixit angłs domini. Maledi¬
cite habitatorib eius: quia ñ
uenerunt ad auxilium dñi in
adiutorium fortissimorum eiꝰ.

Expanded text:
se Ruben magnanimorum se Ruben magnanimorum repperta contentio est quare habitas inter duos terminos ut audias sibilos gregum diviso contra se Ruben magnanimorum repperta contentio est Galaad trans Iordanem quiescebat et Dan vacabat navibus Aser habitabat in litore maris et in portibus morabatur Zabulon vero et Nepthalim obtulerunt animas suas morti in regione Merome venerunt reges et pugnaverunt pugnaverunt reges Chanaan in Thanach iuxta aquas Mageddo et tamen nihil tulere praedantes de caelo dimicatum est contra eos stellae manentes in ordine et cursu suo adversum Sisaram pugnaverunt torrens Cison traxit cadavera eorum torrens Cadumim torrens Cison conculca anima mea robustos ungulae equorum ceciderunt fugientibus impetu et per praeceps ruentibus fortissimis hostium maledicite terrae Meroz dixit angelus Domini maledicite habitatoribus eius quia non venerunt ad auxilium Domini in adiutorium fortissimorum eius
Abbreviated transcription (Latin):
stium ipse subuertit Clipeuᷤ
et hasta: apparuer̃ in quadra¬
giita milib isrł̃. Cor meum
diligit principes isrł. Qui
ꝓpͥa uoluntate obtulistis uoᷤ
discrimini benedicite dño:
qui ascenditis suꝑnitentes
asmnos. e sedetis iniudicio. et
ambulatis mina. loquimim.
Ubi collisi sunt currus. et ho¬
stium ẽ suffocatus exercitus:
ibi narrentur iusticie dm̃: et
clementia in portis isrł. Tunc
descendit ppłs domini ad por¬
tas: et optinuit principatũ.
Sirge surge debbora: surge
surge et loquere cantieum. Sur¬
gebarach et apprehende capti¬
uos tuos fili abmoem: salua¬
te sunt reliquie ppli: dominꝰ
infortib dimicatit. Ex ephra¬
im deleint eos iamalech: et
pꝰ eum in beniamin. in ppłos
tuos oamalech. De machir pͥn¬
cipes descendunt: et derabu¬
lon qui exercitum diicerent ad
bellandum: Ouces ysachar fu¬
ere cum debbora. et barach ue¬
stigia sunt sequuti: qui quasi
inprẽceps ac baratrum se dis¬
crimim dedit. Ditnso contra

Expanded text:
stium ipse subvertit clypeus stium ipse subvertit clypeus et hasta si apparuerint in quadraginta milibus Israhel cor meum diligit principes Israhel qui propria voluntate obtulistis vos discrimini benedicite Domino qui ascenditis super nitentes asinos et sedetis in iudicio et ambulatis in via loquimini ubi conlisi sunt currus et hostium est suffocatus exercitus ibi narrentur iustitiae Domini et clementia in fortes Israhel tunc descendit populus Domini ad portas et obtinuit principatum surge surge Debbora surge surge et loquere canticum surge Barac et adprehende captivos tuos fili Abinoem salvatae sunt reliquiae populi Dominus in fortibus dimicavit ex Ephraim delevit eos in Amalech et post eum ex Beniamin in populos tuos o Amalech de Machir principes descenderunt et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum duces Isachar fuere cum Debbora et Barac vestigia sunt secuti qui quasi in praeceps ac baratrum se discrimini dedit diviso contra
Abbreviated transcription (Latin):
uirum: quem queris. Qui cũ
intrasset ad eam: uidit sisarã
iacentem mortuum. et clauũ
infixum intimpore eius. Hu¬
miliaut gͦ ds̃ indie illo iabin
regem chanaan:coram filiis
isrł. Qui crescebant cotidie:
et forti manu opprimebant
iabin regemchanaan: donec
Udelerent eum. Cecmeruntq
debbora et barach filius abi¬
noem in die illo:dicentes. Qui
sponte obtulistis de ifrł am
mas ur̃as ad ꝑiculum: bene¬
dicite domino. Audite reges:
ꝑcipite aurib principes. Ego
sum egosum que domino cã¬
nam: psallam domino dõ ifrł.
Domine cum extres deseyr et
transires ꝑregiones edom t̾ra
mota ẽ: celiq ac nubes distilla¬
uerunt aquis montes fluxer̃
afacie domini. et synai a facie
domim dĩ isrł. Indieb samgar
filii anath. indieb iahel qui¬
euerunt semite: et qui ingre¬
diebantur ꝑeas ambulauer̃
ꝑcalles deuios.Cessauerunt
fortes misrł et quieuer̃. donec
surgeret debbora: surgeret
mater inisrł. Noua bella ele¬
git dominus: et portas ho¬

Expanded text:
irum quem quaeris qui cum intrasset ad eam vidit Sisaram iacentem mortuum et clavum infixum in tempore eius humiliavit ergo Deus in die illo Iabin regem Chanaan coram filiis Israhel qui crescebant cotidie et forti manu opprimebant Iabin regem Chanaan donec delerent eum cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoem in die illo dicentes qui sponte obtulistis de Israhel animas vestras ad periculum benedicite Domino audite reges percipite auribus principes ego sum ego sum quae Domino canam psallam Domino Deo Israhel Domine cum exires de Seir et transires per regiones Edom terra mota est caelique ac nubes stillaverunt aquis montes fluxerunt a facie Domini et Sinai a facie Domini Dei Israhel in diebus Samgar filii Anath in diebus Iahel quieverunt semitae et qui ingrediebantur per eas ambulaverunt per calles devios cessaverunt fortes in Israhel et quieverunt donec surgeret Debbora surgeret mater in Israhel nova bella elegit Dominus et portas ho