comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
esto cũ inatre. sit ille cũ fr̾e. Audentiꝰ diligiꝰ
sodalem fr̃is tui. honestiꝰ amabit mat̾ ami¬
cum filii. ꝗͣ filie suȩ. Qđ si nolueris. si me¬
a monita rugata fronte contẽpseris: epła
xp̃iͦ Respice ad popłm. singuloꝵ facies in¬
tuere. Ille in eccłia legit. & te inspiciunt u¬
niuersi. Nisi qđ plena licentia comugali d̾
tua infamia głaris. nec iam secreto dedecore
potes c̾e̾. contẽpta. Procacitatẽ liberalitatẽ
uocas. facies meretͥcis facta ẽ. tͥ. nolusti eru¬
bescere. Iteru᷑ me malignum. iterũ suspiti¬
osũ & rinugerulũ clamitas. Ego. egone sus¬
pitiosũfegone maliuolus. qͥ ut in pͥncipio
epłȩ p̾fatꝰ sum idco scripsi qr ñ suspicabar.
an tu neglegens. dissoluta. contẽptͥr. quȩ
bene barbatulũ. ita brachiis. tuis qͣsi cassi¬
b inclusisti: Optimũ reuera pedagogũ
qͥ te moneat. qͥ asꝑitatẽ frontis tergat.

Expanded text:
esto cum matre, sit ille cum fratre. audentius diligis esto cum matre, sit ille cum fratre. audentius diligis sodalem fratris tui: honestius amabit mater amicum filii quam filiae suae. quodsi nolueris, si mea monita rugata fronte contempseris, epistlum facis ? respice ad populum, singulorum facies intuere. ille in ecclesia legit et te aspiciunt uniuersi, nisi quod paene licentia coniugali de tua infamia gloriaris nec iam secreto dedecore potes esse contenta; procacitatem libertatem uocas. facies meretricis facta est tibi, nescis erubescere\'. Iterum me malignum, iterum suspiciosum, iterum rumigerulum clamitas. egopiciosus? egone malevolus? qui ut in principio epistolae praefatus sum, ideo scripsi, quia non suspicabar. An tu negligens, dissoluta, contemptrix, quae necdum bene barbatulum, ita brachiis tuis, quasi cassibus inclusisti? Optimum revera paedagogum, qui te moneat, qui asperitate frontis terreat.
Abbreviated transcription (Latin):
saltẽ frĩ reconcilieris. Aut si ista tam cara.
nomina hostilit̾ decestaris: diuidere ab eo.
quiẽ tuis diceris p̃tulisse. Si aut̾ & hoc ñ po¬
tes reuerteris enim ad tuos. si ñ potes desere¬
re: uł honeftiꝰ sodali tuo utere. Separent᷑
domꝰ ur̃e. diudat᷑q: conuuuiũ. ne maledici bi¬
mines sub uno tectulo uos manentes. lectu¬
lũ qͦ criminent᷑ habere cõmunẽ. Lotes & al
necesfitates tuas qͥle uoliusti habere solatiũ
& auꝗͦ ex parte publica carere infamuia. Q¬
Bonum conscientiȩ nulliꝰ ocłs fugiat: intret
intrepidꝰ. securꝰ exeat. Lacentes ocłi & sermo
silens & toti corporis habitꝰ. uł trepidatio¬
nẽ interdũ ł securitatẽ loqͥt᷑. Aperi queso
aures itias. & clamorẽ totiꝰ cuitatis exaudi
Iam ꝑdidistis ur̾a uocabula. &̾ mutuo uob̾
cognomina suscepistis. Tu ille diceris. & ille
tuus. Hoc mater audit & fr̾. paratiq st̃ &
ctionis infamiã. laudẽ facere cõmunẽ. Tu

Expanded text:
saltim fratri reconcilieris. aut si ista tam cara nomina hostiliter detestaris, diuidere ab eo, quem tuis diceris praetulisse. si autem et hoc non potes - reuerteris enim ad tuos, si illum possis deserere —, uel honestius sodali tuo utere. separentur domus uestrae diuidaturque conuiuium, ne maledici homines sub uno tectulo uos manentes lectulum quoque criminentur habere communem. potes et ad necessitates tuas, quale uoluisti, habere solacium et aliqua ex parte publica carere infamia, qbona conscientia nullius oculos fugiet. intret intrepidus, securus exeat. taciti oculi et sermo silens et totius corporis habitus uel trepidationem interdum uel securitatem loquuntur. aperi, quaeso, aures tuas Iam perdidisti vestra vocabula et mutuo ex vobis cognomina suscepistis: tu illius diceris et ille tuus. Hoc mater audit et frater paratique sunt ctionis infamiam laudem facere communem. tu
Abbreviated transcription (Latin):
mul epłas ĩmo libel
sas ut tu nominas quȩstiones. ut
ego sencio reprȩhensiones meoꝵ.¬
opusculorũ continentes. Ad quas
si responderte uoluero: libri mag.¬
nitudine opus erit. Tam̃ conabor
quantũ facere possum modũ non
ti fr̃i mora ñfacere. qͥa ante tridu¬
um quã ꝓfecturꝰ erat ame epłas
flagitauit. ut pene inꝓcinecu
hȩc qualiacunq sunt efficere cõ¬
pellar. & cumultario respondẽ
sermone. non maturitate seriben¬
tis s. dictantis temeritate. quȩ ple¬
rumq ñ in doccrinã s incasũ uerci¬
tur. ut fortissimos quoq milites
subita bella conturbant. & ante
cogunt᷑ fugere quam possint ar¬
qͥ scribit adephesios. Assumite ar-¬
ma dei. ut possitis resistere in die
malo. & rursum. State succineci
lumbos u̾ros in ueritate. & indit¬
ti lorica iusticiȩ. & calciamenti
pedes inpͣparationem euuangłii

Expanded text:
mul epistolas, imo libellsas, ut tu nominas, quaestiones, ut ego sentio, reprehensiones opusculorum meorum continentes: ad quas si respondere voluero, libri magnitudine opus erit. Tamen conabor, quantum facere possum, modum nonti fratri moram non facere, qui ante triduum, quam profecturus erat, a me epistolas flagitavit; ut pene in procinctu haec qualiacumque sunt, effutire compellerer, et tumultuario respondere sermone, non maturitate scribentis, sed dictantis temeritate: quae plerumque non in doctrinam, sed in casum vertitur; ut fortissimos quoque milites subita bella conturbant, et ante coguntur fugere, quam possint arqui scribit ad Ephesios: « Assumite arma Dei, ut possitis resistere in die malo. » Et rursum: « State succincti lumbos vestros in veritate, et induti loricam justitiae, et calceati pedes in praeparationem E
Abbreviated transcription (Latin):
qͦd ÷ uerbũ dĩ. His quoddã delis rex
dauid armatꝰ ꝓcedebat ad pręliũ.
& quinq lapides detorrente acci¬
bens detorrente in uia. & iccirco ex¬
altatꝰ caput suꝑbissimũ goliã suo
potisfimũ mucrone truncauit. ꝑ¬
cutiens infronte blasphemũ. & in
ea parte corporis uulnerans. in qua
& p̾suptor sacerdoti i orias lepra ꝑ¬
cutit᷑. & sc̃s gloriat᷑ in dño dicens.
Signatũ. ẽ. suꝑ nos lum̃ uultꝰ cui

Expanded text:
t uerbum dei. his quondam telis rex Dauid armatus procedebat ad proelium et quinque lapides de torrente accibens de torrente in uia et idcirco exaltatus caput superbissimum Goliam suo potissimum mucrone truncauit percutiens in fronte blasphemum et in ea-parte corporis uulnerans, in qua et praesumptor sacerdotii Ozias lepra percutitur et sanctus gloriatur in domino dicens: signatum est super nos lumen uultus tui
Abbreviated transcription (Latin):
Sed qm̃ hȩ minutię & isti̾modi dispu¬
tationis archanũ ꝓpt̾ barbarie lingua
parit ac litteraruĩ legenti molestiã tͥ¬
buunt. Ad explanandi cõpendiũ ueni¬
płis notior erat. hos uersus c̾e̾. assũp¬
tos. qđ ille qͥ reꝓmittebat. de genere
dauid uenerte saluatur urł dicenti
dauid. Lapidẽ que repbaueri̾ edifi¬
cantes. hic factꝰ ẽ. in caput anguli. A
dno factũ e. hic e mirabił in ocłis nr̃is¬

Expanded text:
Sed quoniam hae minutiae et istiusmodi disputationis arcanum propter barbariam linguae pariter ac litterarum legenti molestiam tribuunt, ad explanandi conpendium uenipulis notior erat, hos uersus esse adsumptos, quod ille, qui repromittebatur de genere Dauid, uenerit saluaturus Israhel dicente Dauid: lapidem, quem reprobauerunt aedificantes, hic factus est in caput anguli. a domino factus est hoc et est mirabilis in oc
Abbreviated transcription (Latin):
M.ciͥ. gͦ saluifica interp̃tat᷑. anna inter¬
ieccio dep̾cantis ẽ. Si ex duob uel cõpo¬
sitũ uerbũ facere. dices osianna siue
ut nos loqͥm᷑ osanna media uocali litce¬
ra elisa sicut facere solemꝰ in uersib.¬
ut ẽ. illud uirgilii. qͣndo me ne incep
to desistere uictã scandiniꝰ. me nin epto.
Aleph nanq littera pͥma uerbi seqͦntis. extre¬
ma pͥoris uerbi . i. inueniens exclusit. Qua¬
ppt̃ ut ad questionis originẽ reuertam
ubi nos legimꝰ in latino. o dñe saluũ me
fac. o dñe bene cõplace. beuedictꝰ qͥ uenit
in nomine dñi. iuxca hebreũ sensũ legere¬

Expanded text:
 \'saluifica\' interpretatur, anna interiectio deprecantis est. si ex his duobus uelis conpositum uerbum facere, dices \'osianna\' siue, ut nos loquimur, \'osanna\' media uocali litra elisa; sicut facere solemus in versibus Virgilii, quando pro mene incoepto 68 desistere victam, scandimus, men incoepto. ALEPH namque littera prima verbi sequentis, extremam prioris verbi AIN veniens excludit. Quapropter ut ad quaestionis originem revertamur, ubi nos legimus in Latino: « O Domine salvum me fac; o Domine bene complace: benedictus qui venit in nomine Domini, » juxta Hebraeum sensu
Abbreviated transcription (Latin):
mine dñi. Saluũ fac aut̃ dr̃. ut subaudi¬
amĩ popłm tuũ isrł. sue generalit̾ mun¬
dũ. Deniq matheus qͥ euangłiũ hebreo
sermone cons ripsit: ita posuit. Osanna
uarraina idest osarna in excelsis. qd sal¬
terra sid  in cęlo ut iam dici atiqͥndo
cessaret. inebriat est gladius meus in
elo. hec ircerim iurca mediocritate
enius mei breuit̃ striceimq dictaui.
Ceterũ sciat heatitudo tuia in istiꝰmodi
disputationib molestia legendo ñ deb̾e
subriꝑe. qͥa facile ⁊ nos potuimꝰ aliqui a
ementiri. qđ ei una uoe soluer questi¬
one. si. e ceteros fecisse monstrauimꝰ S
magis condecet obueritatẽ laborare pau¬
lisꝑ. & pegrino aure accomodare sermo¬
ni ꝗ de aliena lingua. fueta reterre seu¬

Expanded text:
baudiamus \'populum tuum Israhel\' siue generaliter \'mundum\'. denique Matheus, qui euangelium Hebraeo sermone conscripsit, ita posuit: \'osianna barrama\', id est \'osanna in excelsis\', quod salterra, sed et in caelo, ut iam dici aliquando cessaret: inebriatus est gladius meus in caelo. Haec interim iuxta mediocritatem sensus mei breuiter strictimque dictaui. ceterum sciat beatitudo tua in istiusmodi disputationibus molestiam in legendo non debere subrepere, quia facile et nos potuimus aliquid ementiri, quod exuna uoce solueret quaestionem, sicuti et ceteros fecisse monstrauimus. sed magis condecet ob ueritatem laborare paulisper et peregrino aurem adcommodare sermoni, quam de aliena lingua fictam ferre sen
Abbreviated transcription (Latin):
lxr. ꝙꝓ & ille obsecro transtulert. aqͥla
& ceteris editionib Mas irterp̃tantib
in ebreo scribit᷑ anna. uerũ tea ut in
pͥncipio aleph habeat ñ bech. Ex qͦ anĩ¬
aduertimꝰ si ex alephi Eribit᷑ auna sig¬
nificari obsecro. si ałit ex becha con¬
iunctione siue interiectionẽ quȩ apud

Expanded text:
 ille \'obsecro transtulerunt, Aquila et ceteris editionibus w δή interpretantibus, in Hebraeo scribis \'anna\', uerum ita, ut in principio aleph habeat, non heth. ex quo animaduertimus, si ex aleph scribatur anna, significari \'obsecro\', si autem ex heth, esse coniunctionem siue interiectionem, quae apud
Abbreviated transcription (Latin):
dictꝰ qͥ uenit in noĩe dñi. benedictũ
qđ uenit in nomine dñi. regnũ patͥs
nr̃i dauid osianna in excelsis. Ioħes qͦ¬
ꝙ pari uoce consentit. Et clamabant.
osianna benedictꝰ qͥ uenit in nomi¬
ne dni rex ifrł. Solus lucas uerbũ
osianna ñ posuit. in reliqͥ int̾p̃tati¬
onis parte consentiens. Benedictꝰ qͥ ue¬
nit rex in nomine dñi. pax in ter
ra & gła in excelsis. Igͥ ut diximꝰ ipsa
hebrea uerba ponenda st̃. & omiũ in¬
terp̃tũ opinio digerenda. qͦ faciliꝰ qͥd
suꝑ hoc sentiendũ sit ex retractatione
cunccoꝵ ipse sibi istor inueniat. In er¬

Expanded text:
ictus, qui uenit in nomine domini; benedictum, quod uenit in nomine domini, regnum patris nostri Dauid, osanna in excelsis. Iohannes quoque pari uoce consentit: et clamabant: osanna, benedictus, qui uenit in nomine domini, rex Israhel. solus Lucas uerbum \'osanna non posuit in reliqua interpretationis parte consentiens: benedictus, qui uenit rex in nomine domini, pax in caelo et gloria in excelsis. igitur, ut diximus, ipsa Hebraea uerba ponenda sunt et omnium interpretum opinio digerenda, quo facilius, quid super hoc sentiendum sit, ex retractatione cunctorum ipse sibi lector inueniat. In
Abbreviated transcription (Latin):
Ne diuersa finreri
mentariis mathei ita
posuit. Osanna hebraico sermone sig¬
nificat᷑ redeptio domꝰ dauid. Primũ re¬
dẽptio lingua hebrea ephor interp̾ta
co ñ eẽ. nom insertũ. om̃ib patet. Alii
tat gͦ ut omissis opinionũ ruiuł. ad
ipsũ fontẽ unde ab euangristis sũptu
ẽ recurramꝰ. Nã qͦmͦ illud mn grocis neq¬

Expanded text:
ne diuersa finxeruns in commentariis Mathei ita posuit: \'osanna\' Hebraico sermone significatur\'redemptiodomusDauid\'. primum \'redemptio\' lingua Hebraea \'pheduth> interpretaco non esse nomen insertum omnibus patet. alii tat ergo, ut omissis opinionum riuulis ad ipsum fontem/unde ab euangelistis sumptum est, recurramus. nam quomodo illud neq
Abbreviated transcription (Latin):
reus uocabit᷑. & illua ei egypto nocaui
filiuĩ meũ. iti & nc̃ in hebreis codicib
ueritas expͥmenda ẽ. unde ui hanctio
uulgus & maxime consona inter se¬
paruulor turba ꝓrupit. dicente matheo.
Iurbe autẽ quę p̃cedebant & quȩ seque¬
bant᷑ clamabant dicentes. Ofanna filio
dauid benedictꝰ qͥ uenit in nomine dñi¬

Expanded text:
ocaui filium meum, ita et nunc ex Hebraeis codicibus ueritas exprimenda est, unde in hanc uocem uulgus et maxime consona inter separuulorum turba proruperit dicente Matheo: turbae autem, quae praecedebant et quae sequebantur, clamabant dicentes: osanna filio Dauid ; benedict
Abbreviated transcription (Latin):
dns & illux nob̾. Unde a̾ euangłistaru
scriptura cõmemorat. phariseos & scri¬
filio dauid. dixisse ei. audis qͥd isti Ad
quunt᷑. & iħm respondisse eis. nunꝗ le¬
gistis qͥa ex ore infantiũ & lactentiri
firmante. Et de eo qͥdẽ qđ facile expͥmi
poterat. benedice qͥ uenit in nomine
dni oniu ȩuangłistarii scripta con¬
sentit. De uerbo uͦ osianna qͥa in gre¬
cũ n pot̾ant transterre sermone. sicut
uidemꝰ. ipsũ hebreũ posuert dicentes
dicus & qͥ in grecis euangłii scripserit.
qͥa sc uidit ꝓpͥetatem serionis transterre
non posse meli arbitrat est tacere. qua
id ponere qđ legenti faceret questionem
Al suma. sicutinos in unguã latinã habe
m ingeriecciones quasdã. ut exultando
aicam᷑ ua. e in admirando pape. & in
dolendo heu e quando silentui uolumꝰ
one. ut qͣndo uolunt dñm depcari. po¬
nant uerbũ pecentis affectu. ẽ dicant

Expanded text:
et inluxit nobis. unde et euangelistarum scriptura commemorat pharisaeos et scrifilio Dauid, icunt? et Jesum respondisse eis, nunquam legistis, Ex ore infantium, et lactentium firmantem. et de eo quidem, quod facile exprimi poterat: benedictus, qui uenit in nomine domini, omnium euangelistarum scriptura consentit; de uerbo uero \'osianna3, quia in Graecum non poterant transferre sermonem, sicutuidemus, ipsum Hebraeum posuerunt dicentes dicus et qui in Graecis euangelium scripserit, quia se uidit proprietatem sermonis transferre non posse, melius arbitratus est tacere, quam id ponere, quod legenti faceret quaestionem. Ad summam, sicuti nos in lingua Latina habemus et. interiectiones quasdam, ut in exultando dicamus ua\' et in admirando \'papae\' et in dolendo \'heu\' et, quando silentium nolumuonem, ut, quando uolunt dominum deprecari ponant uerbum petentis affectu et dicant
Abbreviated transcription (Latin):
corrupte ppter ignorantia dicimꝰ osanua
salufica siue saluũ fac expͥmat᷑ om̃iũ in¬
terp̃tatione natũ ẽ. nc illuc in cura
e. qͥd sine adieccione saluandi. solus an¬
Na sermo significet. Scienduq qͥa in hoc

Expanded text:
corrupte\'propter ignorantiam dicimus \'osanna\', \'saluifica\' siue \'saluum fac\' exprimatur, omnium interpretatione signatum est; nunc illud in cura est, quid sine adiectione saluandi solus \'anna sermo significet. sciendumque. quia in hoc
Abbreviated transcription (Latin):
nutte me. Sepruaginta. Et audiui uo
oc dni dicentis. Quẽ mittã. e qͥs il it ad¬
ad popłni istu. Aͥla tł codotion. s
maehus. Et audiui uoce dni dicentis.
Que nitaa. e qͥs ibit nob᷑ De cõpara¬
tione ysaie & moysi qͦra uiꝰ ministe¬
riũ recusarit. ali ultro so offerenꝰ dur
ꝑpesus ẽ in auo loco disputauun.S
ne uidem aliqͥd p̾terisse eoꝵ quas ui¬
in qͥb unuersã scientiã ponunt. nc̃
breuiter illud attingimꝰ quare in he¬
breo sit positũ. & qͥs ibit nob̾. Sic̃ enim
in genesi dr̃ faciamꝰ hominẽ ad imiagi¬
nẽ & sinulitudinẽ nram rea & hic puto

Expanded text:
tte me. 20. Septuaginta: et audiui uocem domini dicentis: quem mittam et quis ibit ad populum istum? Aquila, Theodotion et Symmachus: et audiui uocem domini dicentis: quem mittam et quis ibit nobis? de conparatione Esaiae et Moysi, quomodo alius ministerium recusarit, alius ultro se offerens dura perpessus sit, in alio loco disputauimus. sed ne uideremur aliquid praeterisse eorum, quas in quibus uniuersam scientiam ponunt, nunc breuiter illud adtingimus, quare in Hebraeo sit positum: et quis ibit nobis? sicut enim in Genesi dicitur: faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram, ita et hic puto
Abbreviated transcription (Latin):
locut ẽ. in ꝓpħis. Quia in hebreo ꝓcar¬
bone calculus legit᷑. ceteris qͦq suꝑ hoc¬
ꝗq consonantib uidet᷑ mͥ sermo diui¬
nꝰ calculi appellatione signari. Sicut
enim calculus genꝰ e. lapidis durissimi
& rotundi & omi puritate lenissimi. ita
sermo dei qͥ neq herecioo neq omui ad¬
uersario potest contradiccionib cede.
calculus dr. De hoc calculo sefora filu¬
suum circuncidit. & iħs popłm purg
a uitus. & in apocalipsi dns pollicet uin¬
centib ut accipiant calcłm. & scribat

Expanded text:
locutus est in prophetis. quia in Hebraeo pro \'carlocutus est in prophetis. quia in Hebraeo pro \'carbone\' \'calculus\' legitur ceteris quoque super hoc consonantibus, uidetur mihi sermo diuinus calculi appellatione signari. sicut enim calculus genus est lapidis durissimi et rotundi et omni puritate leuissimi, ita sermo dei, qui neque hereticorum neque omnium aduersariorum potest contradictionibus cedere, calculus dicitur. de hoc calcnlo Sephora filium circumcidit et Iesus populum purgat a uitiis; et in Apocalypsi dominus pollicetur uincen
Abbreviated transcription (Latin):
git os meũ. Aquila. Et in manu eiꝰ calcu¬
lus. in forcipe que accepat de altari.
tecigit os meii. Il eodotion. Et in manu
eiꝰ calculus in forcipe quẽ acceꝑat de il¬
talĩ. & terigit os meu. Dyminachus. Et
in mani ciꝰ calculus. in forcipib que
tulerat de altari. & deculit oad os me¬
u. Quantũ ad hẏstoriam ꝑtinet. lude¬
t ds̃ sedere in templo. ierłm: e ante
bo deferri. De altari uͦ incensi siue ho¬
locaustoru. Quantũ aut̃ ad mysticos
intellectꝰ. ille ei ignis mittit᷑. quẽ ieit¬
nuas ferre ñ poterat. Qui cũ animę
nre. archana penetrarit. ita nos dissoluit.
ita a ueceri homine in nouũ excoqͥt. ut
in illã uocẽ possim eruꝑe. Uiuo aut̃ ian
ñ ego. sed gr̃a dei quȩ inme ẽ. forcipes
qͦq scđm interp̃tes cęceros licet in sacer¬
dotali semꝑ suppellectilȩ fueritit. di¬
uersas gras debemꝰ acctꝑe qͥb multifa¬
rie e multis modis olim ds patrib nri

Expanded text:
git os meum; Aquila: et in manu eius calcugit os meum; Aquila: et in manu eius calculus in forcipe, quem acceperat de altari, et tetigit os meum; Theodotion: et in manu eius calculus in forcipe, quem acceperat de altari, et tetigit os meum; Symmachus: et in manu eius calculus in forcipibus, quem sumpserat de altari, et detulit ad os meum. quantum ad historiam pertinet, uidetur deus sedere in templo Hierusalem et abo deferri, de altari uero incensi siue holocaustorum. quantum autem ad mysticos intellectus, ille eis ignis mittitur, quem Hieremias ferre non poterat, qui, cum animae nostrae arcana penetrarit, ita nos dissoluit, ita a ueteri homine in nouum excoquit, ut in illam uocem possimus erumpere: uiuo autem iam non ego, sed gratia dei, quae in me est. forcipes quoque secundum interpretes ceteros, licet in sacerdotali semper suppellectile fuerint, diuersas gratias debemus accipere, quibus niultifarie et multis modis olim deus patribus nostris
Abbreviated transcription (Latin):
ta. aqͥla & theodotion. seraphin
neutro genere transtuler̃t. symmachil
masculino. Nec putandũ sęrũ ee. in
nere ꝓferat. Ruha. grece neutro s
II nprca. latine masculino sp̃s. Ex qͦ
intelligendiĩ ẽ quando de suꝑiorib
duputat᷑. & masculinũ seu femininui¬
asiqͥd ponit. n tam seru significari
quã idioma sonare lingnę. Siqͥde
ipse as iniusibis e incorruptibilis¬
om̃ib pene linguis ꝓfercͥ genere masculi¬
no. cũ in eum ñ cadat sexus. Illor qͦq piꝰ
licet at tam co arguendus ẽ. error. qͥ in
orationib & oblationib suis audent di¬
cere. qͥ sedes suꝑ cherubim e seraphim.
Nã e suꝑ cberubim ẽ. scriptũ sełe deum.
ut ibi. qui sedes suꝑ cherubim ostendere
suꝑ seraphim uͦ sedere di. nulla scrip¬
tura cõmemorat. Et nec ipsa qͥdẽ sera¬
phym circa dm substantia. excepto p̾sen¬
ti loco in script᷑is om̃ib inuenimꝰ. Septu¬
aginta. Et in manu habebat carbonẽ.
que de forcipe accepat de altari. & teci¬

Expanded text:
ta, Aquila et Theodotion Seraphim neutro genere transtulerunt, Symmachus masculino. Nec putandum, sexum esse innere proferatur, Rucha: Graece neutro, τὸ πνεῦμα : Latine masculino, spiritus. Ex quo intelligendum est, quando de superioribus disputatur, et masculinum aliquid seu femininum ponitur, non tam sexum significari, quam idioma sonare linguae. siquidem ipse Deus invisibilis et incorruptibilisomnibus pene linguis profertur genere masculino, cum in Deum licet, attamen coarguendus error, qui in orationibus et oblationibus suis audent dicere: \'qui sedes super cherubim et seraphim\'. nam et super cherubim scriptum est sedere deum. ut ibi: qui sedes super cherubim, ostendere, super seraphim uero sedere deum nulla scriptura commemorat, et ne ipsa quidem seraphim circa deum stantia excepto praesenti loco in scripturis omnibus inuenimus. 18. Septuaginta: et in manu habebat carbonem, quem forcipe acceperat de altari, et teti
Abbreviated transcription (Latin):
uadit. qͥcuq eoꝵ obseqͥt᷑ uoluntati. Et in
co qͥdẽ qđ uniꝰ loquentis ꝑsona ꝓpouit᷑.
diuinitatis unitas. in eo uͦ qđ dr̃ nob̾¬
sonarũ diuersitas indicat᷑. Leginꝰ in
canticis canticoꝵ uocẽ sponsi dicentis
siit pluuia abut sibi. Quando enim
aĩa in cogitatione tranqͥliitatẽ sentu
quando sup petrã fundata ẽ. & fides
ciꝰ alta radice fixa est. uniuersi tẽp

Expanded text:
uadit, quicumque eorum obsequitur uoluntati? et in eo quidem, quod unius loquentis persona proponitur, diuinitatis est unitas; in eo uerosonarum diversitas indicatur. Legimus in Canticis Canticorum vocem sponsi dicentis siit, pluvia abiit sibi . Quando enim anima in cogitatione tranquillitatem sentit, quando supra petram fundata est, et fides ejus alta radice
Abbreviated transcription (Latin):
a peccatu tiui ppiciabit᷑. Ceteri inter¬
p̾tes in aqͥle urba consentunt. Irana
necẽe. e. ut abia nr̃a tangant᷑. deindi
cũ tacta fuerint. fuget᷑ iniqͥtas. Et cũ
iniqͥtas fuerit effugata ppiciet᷑ dns.oͥ¬

Expanded text:
teri interpretes in Aquilae uerba consentiunt. primum necesse est, ut labia nostra tangantur; deinde, cum tacta fuerint, fugetur iniquitas et, cum iniquitas fuerit effugata, propitietur do
Abbreviated transcription (Latin):
in eo qđ antea transtuler̾t idẽ sensisse
carbuncłm int̾ptam᷑. genꝰ lapidis fulgi¬
di itq lucentis. que etiã in duodocim
lapidibus inuenimꝰ. Siue gͥ calcłm siue
carbuncłin lapidẽ accipimꝰ. in calcło
diuini sermonis ueritas & rigor. in cai¬
buncło lucens doctrina & manifesta mon
carbone. in anu intelligamꝰ oꝑatione
ibi. In manu lingue mors & uita. & in
psalmo. Cadent in manu gladii. Aui
certe uere manꝰ apparuit ut ꝑ simili¬
tudinẽ humanę formę dũ man cernͦ
porrigents. ppħa ñ timeat. Iuxta qđ
ipsũ dni e angłos se in humanas uidimꝰ
mutasse formas. ut mecꝰ uidentib de¬
meret᷑. Sepruaginta. Et dix. Lece hoc te¬
tigit labia tua. & aufert iniqͥtates tu

Expanded text:
in eo, quod SvOpaxa transtulerunt, idem sensisse, carbunculum interpretamur, genus lapidis fulgidi atque lucentis, quem etiam in duodecim lapidibus inuenimus. siue igitur calculum siue carbunculum lapidem accipimus, in calculo diuini sermonis ueritas et rigor, in carbunculo lucens doctrina et manifestamonstcarbonem, manum intellegamus operationem, ut ibi: in manu linguae mors et uita et in psalmo: cadent in manu gladii. aut certe uere manus apparuit, ut per similitudinem humanae formae, dum manus cernitur porrigentis, propheta non timeat; iuxta quod et ipsum deum et angelos in humanas uidimus mutasse formas, ut metus uidentibus demeretur. 19. Septuaginta: et dixit: ecce tetigit hoc labia tua
Abbreviated transcription (Latin):
EPTIAGIIA &missũ
esi adme unũs de seraphi:
Aqͥla &e theodotion. Et uo
coridie ingemiscentiũ atq dicentitim
o nuser ego qm̃ conpunetꝰ su. ora pur¬
gant. & cu a peccatis fuerint lib̾ati p̾¬
parant se ministerio dei. Qđ aut̃ eteri

Expanded text:
eptuaginta: et missum est ad me unum de seraphim; Aquila et Theodotion: et uolcotidie ingemescentium atque dicentium: o miser ego, quoniam conpunctus sum, ora purgantur et, cum a peccatis fuerint liberati, praeparant se ministerio dei. quod autem ceteri
Abbreviated transcription (Latin):
dauit fames. Iacebat in terra. uolutabat᷑ in
cinere. & oblitꝰ regiȩ potestatis. lum̃ querebat
in terisis. ulumq tantũ respiciens quẽ offen¬
derat. Lacrimabili uoce dicebat. libi soli
peccaui. & malũ corã te feci. & redde mͥ leti¬
ciam sauitaris tui. & spu pͥncipali confirma
me. Atq ita factum ẽ: ut qͥ me docuerat
uirtutib sius. qͦmͦ stans ñ caderẽ doceret ꝑ
penitentiã qͦmͦ cadens resurgerẽ. Quid tã
impiũ legimꝰ. uiter reges ꝗͣ acab: de quo scri¬
ptura dic̃. ñ fuit alius tał ut acab qui ue¬
nundatꝰ ẽ. ut faceret malum in conspectu
dni. Fic cum ꝓpter sanguinẽ naboth ter cor¬
rectꝰ fuisset ab helia. & andisset irã dnĩ ꝑ ꝓ¬

Expanded text:
nda-vit fames. Iacebat in terra, volutabatur in nda-vit fames. Iacebat in terra, volutabatur in cinere et oblitus regiae potestatis lumen quaerebat in tenebris illumque tantum respiciens, quem offenderat, lacrimabili voce dicebat: Tibi soli peccaui et malum coram te feci et: redde mihi laetitiam salutaris tui et spiritu principali confirma me. atqueitafactumest, ut, quimepriusdocuerat uirtutibus suis, quomodo stans non caderem, doceret per, paenitentiam, quomodo cadens resurgerem. quid tam inpium legimus inter reges quam Achab, de quo scriptura dicit: non fuit alius talis ut Achab, qui uenundatus - est, ut faceret malum in conspectu domini? hic, cum pro sanguine Nabuthae correptus fuisset ab Helia et audisset iram domini
Abbreviated transcription (Latin):
unũ incauta uulnꝰ accepit.S quid ego in abolitis
& antiquis moror. querens excusare culpã cuiꝰ pe¬
nicentia ipsam confessa ẽ. Quis hoc credet.
ut post mortẽ scdi uiri in semec reuersa. quo
tempore solent uidue neglegentes iugo serui¬
tutis ercusso agere se lib̃ius. adire balneos. uo¬
litare ꝑ plateas. uultꝰ circunferre meretricios.
saccum induere. errorẽ publice fatent᷑. &¬
tota urbe spectante romana ante diẽ paschȩ
in basidica quondam laterani qui cesariano.
truncatꝰ ẽ gladio staret in ordine peniten
sparso crine. ora iurida squalidasmanꝰ. sordi¬
da colla summitteretͤ Quȩ peccata fletꝰ iste ñ
purget. Quas inuet̾at᷑s macłas hec lanta ñ
abluant: Petrus trinam negationẽ trina
confessione deleuit. Aaron sacrilegiũ & con¬
flatum ex auro uituli caput. fraternȩ corre¬
xere p̾ces. Dauid sci uiri t̃ mansuetisimi ho
micidiũ parit̾ & aduit̾ium. septẽ dierũ em̃¬

Expanded text:
unum incauta uulnus accepit. Sed quid ego in abolitis unum incauta uulnus accepit. Sed quid ego in abolitis et antiquis moror quaerens excusare culpam, cuius paenitentiam ipsa confessa est? quis hoc crederet, ut post mortem secundi uiri in semet reuersa, quo tempore solent uiduae neglegentes iugo seruitutis excusso agere se liberius, adire balneas, uolitare per plateas, uultus circumferre meretricios, saccum indueret, errorem publice fateretur et tota urbe spectante Romana ante diem paschae in basilica quondam Laterani, qui Caesariano truncatus est gladio, staret in ordine paenitensparsum crinem, ora lurida, squalidas manda colla submitteret? Quae peccata fletus iste non purget? Quas inveteratas maculas haec lamenta non abluant? Petrus trinam nega- tionem trina confessione delevit. Aaron sacrilegium et conflatum ex auro vituli caput fraternae correxere preces. David, sancti et mansuetissimi viri, homicidium pariter et adulterium septem dierum eme
Abbreviated transcription (Latin):
ñ licet iris. & ead seruitꝰ prri conditione
censet᷑. Dimisit gͦ ut aiunt uitiosum. dimi
qđ clamante uicinia uror sola ñ ꝓdidit. Sin
aut̾ arguit᷑. qͣre repudiato marito ñ innupta
ꝑmanserit. facile culpã fatebor dum referam
necessitatẽ. Melius ẽ inquit apłs nubere qͣ uri.
Adolescentula erat uiduitatẽ suam seruare
ñ poterat. Uidebat aliã legẽ in membris
suis repugnantẽ legi mentis suȩ & se uictã
atq captͥuam atq coitum trabi. Meliꝰ ar¬
bitrata ẽ. aꝑte confiteri imbecillitatẽ sua.
& umbrã quandã miserabił subire coniugũ.
ꝗͣ sub gła uniꝰ uiri oꝑa exercere meretricum.
filios ꝓcreare. nullã dare occasionẽ maledicti
gr̃a. & ꝓtinꝰ cur hoc uelit exponit. Iam enim
quedã abiert̃ recro pꝰ sathanan. Igͥ urit fabi¬
olam qł ea ꝑsuaserat sibi. & putabat uirũ ture
a se dimissum. nec euangłii ugorẽ nouerat. in
quo nubendi uniuersa causatio uiuentib uirĩ

Expanded text:
non licet uiris et eadem seruitus pari condicione non licet uiris et eadem seruitus pari condicione censetur. dimisit ergo, ut aiunt, uitiosum; dimisaene dixi, quod clamante uicinia uxor sola non prodidit. sin autem arguitur, quare repudiato marito non innupta permanserit, facile culpam fatebor, dum tamen referam necessitatem. melius est, inquit apostolus, nubere quam uri. adulescentula erat, uiduitatem suam seruare non poterat. uidebat aliam legem in membris suis repugnantem legi mentis suae et se uinctam atque captiuam ad coitum trahi. melius arbitrata est aperte confiteri inbecillitatem suam et umbram quandam miserabilis subire coniugii quam sub gloria uniuirae exercere meretricium.bere, filios procreare, nullam dare occasionem maledicti gratia. etprotinuscur hoc uelit, exponit: iam enim quaedam abierunt retro satanan. igitur et Fabia, quia persuaserat sibi et putabat uirum iure a se dimissum nec euangelii uigorem nouerat, in quo nubendi uniuersa causatio uiuentibus uiris
Abbreviated transcription (Latin):
trimoniũ reliqͤrit. ñ laudabo conuersa nͥ re¬
ã absoluero. Tanta pͥor maritꝰ uitia habuis¬
se narrat᷑. ut nec scortũ quid̃ & uile man¬
cipiũ ea sustinere posset. Quȩ si uoluero dic̃e.
ꝑdã uirtutẽ femine. quię maluit culpã su¬
bire discidii. ꝗͣ qͣndã sui corporis diffama¬
ret parte. & macłas eiꝰ decegeret. Hoc solum
ꝓferam. qđ uerecundę matrone & rpiane¬
satis ẽ. Precepit dñs urorẽ ñ deb̾e dimita ex¬
cepta causa fornicationis. & si dimissa fuerit
manere innuptã. Quioqͥd uiris iubet᷑: hoc
consequent̾ iectundat ad feminas. Neq enim¬
ut adultera uxor dimittenda e: & uir mechus
cum eo corp̾ efficit᷑. Aue st̃ leges cesarii.
aliȩ iħu xp̃i. Aluiad papinianꝰ aliud paulus¬
m̃ p̾cipit. Apud illos uiros impudiciciȩ . fre¬
na laxant᷑. & solo stupro atq adult̾io con¬
depnato passim ꝑ lupanaria & ancillulas
libido ꝑmitit᷑: quasi culpã dignitas faciat
ñ uoluptas. Apud nos qđ ñ ucet feminis atq

Expanded text:
rius reliquerit, non laudabo conuersam, nisi ream absoluero. tanta prior maritus. uitia habuisse narratur, ut ne scortum quidem et uile mancipium ea sustinere posset. quae si uoluero dicere, perdam uirtutem feminae, quae maluit culpam subire discidii quam quandam corporis sui infamare partem et maculas eius detegere. hoc solum proferam, quod uerecunds uxorem non debere dimitti excepta causa fornicationis et, si dimissa fuerit, manere innuptam. quidquid I uiris iubetur, hoc consequenter redundat ad feminas. neque enim adultera uxor dimittenda est et uir mcum eo efficitur. Aliae sunt leges Caesarum, aliae Christi: aliud Papinianus, aliud Pauluspraecipit. apud illos in uiris pudicitiae frena laxantur et solo stupro atque adulterio condemnato passim per lupanaria et ancillulas libido permittitur, quasi culpam dignitas faciat, non uoluptas. apud nos, quod non licet feminis, aeque
Abbreviated transcription (Latin):
olam incũbentẽ. huiꝰ excubis sepultã pene an
nis laqueis irrecitũ. & uicisse aduersarios. & ñ
nocuisse suꝑatis: Uerum hoc ipse aquide spati¬
is erciusus iniqͥs. p̃tereo. atq aliis post me me¬
moranda pelinquo. p̃sent̾i tantũ rei fine contẽ
gitat. merito lenit. sollicitudine ꝓmeret᷑. ut
redaitam uite. readeret libertati. Explicit¬

Expanded text:
olanii incubantem huius excubiis sepultum paene anolanii incubantem huius excubiis sepultum paene annis laqueis irretitum et vicisse adversarios, et non nocuisse superatis? Verum haec ipse equidem spatiis exclusus iniquis. Praetereo, atque aliis 8 post me memoranda reliquo . Praesentis tantum rei fine contenttigat, merito lenit, sollicitudine promeretur; ut redditam vitae, redderet libertati. EPIST
Abbreviated transcription (Latin):
tumulo corpꝰ oꝑit᷑. Dubia adhuc luce in litto¬
re diabolus occurrit. querit cadauer occise.
sepulchrũ sibi monstrari petit. Uiuere putat
ꝗͣ mori potuisse mirat᷑. Recens a clericis cespe
ostendit᷑. & dudum suꝑiecta hum̃ cũ his
uocib ingerit᷑ flagitanti. Erue scilicet ossa
iam condita. infer nouũ sepulchro bellum
Et si hoc parum est auib ferisq lanianda
membra discerpe. Septies ꝑ cussa. debet ali
qͥd plus morte ꝑpeti. Tali gͦ inuidia carni¬
fice confuso. clam domi mulier refoculat᷑.
Et ne forte creber ad eccłiam cõmeatꝰ medi¬
co suspitionis pandet uiã. cũ qͥb: dam uirgi¬
nib ad secretiorẽ uillulam secto crine trañ¬
mitrit᷑. Ibi paulatĩ uiri habitu ueste muta¬
ta: in cicatricẽ uulnꝰ obducit᷑. & o uere ius
sumũ & sũma leticia. Post tanta miracła. ad¬
huc seuiunt loges. En quo me omo gestoꝵ
digno ualeat canere preconio. aurentiũ medi.¬

Expanded text:
tumulo corpus operitur. dubia adhuc luce in lictotumulo corpus operitur. dubia adhuc luce in lictore zabulus occurrit, quaerit cadauer occisae, xsepulchrum sibi monstrari petit; uiuere putat, quam mori potuisse miratur. recens a clericis caespes ostenditur et dudum superiecta humus cum his uocibus ingeritur flagitanti: \'erue scilicet ossa iam condita, infer nouum sepulchro bellum et, si hoc parum est, auibus ferisque lanianda membra discerpe; septies percussa debet aliquid morte plus perpeti.\' Tali inuidia carnifice confuso clam domi mulier focilatur et, ne forte creber ad ecclesiam medici commeatus suspicionis panderet uiam, cum quibusdam uirginibus ad secretiorem nillulam secto crine transmittitur. ibi paulatim uirili habitu ueste mutata in cicatricem uulnus obducitur. et — o uere ius summum summa malitia! — post tanta miracula adhuc saeuiunt leges. En quo me gestorum ortialeat digno canere praeconio Auxentium Medi
Abbreviated transcription (Latin):
concussus ẽ anim̃. mestq̾. se ꝑ om̃s torpor insi¬
nuat. Et mirũ in modum uoluntate mutata.
cum pietatis fusẽt qđ ante. defendant: pi¬
eatis uisum est genꝰ. ut pat̾ent᷑ occidi. No¬
uis gͥ ensis. nouus ꝑcussor opponit᷑. Stat
uictina. xp̃o tantum fauente munita. Semel
ꝑcussa concutit᷑. item reꝑcussa quassat᷑. ter¬
cio uulnerata ꝓsternit᷑. O diumȩ potentiȩ
sublimanda maiestas. Que prius fuerat
quarto ꝑcussa nec lesa: ideo post paululũ
usa ẽ. mori. ne ꝓ ea ꝑiret innoxius. Cleri¬
ci quib id officii erat: cruentum linteo
caddauer obuoluunt. & fossam humũ lapi¬
dib construentes. ex more tumulũ ꝑant
festinato sol occursu occasum pecit. & mise¬
aduenit. Subtto feminę paipitat pectꝰ.
&̾ ocłis querentib lucẽ: corp̃ animat᷑ ad
uitam. Iam spirat. iam iudet. iam subleuat᷑
& loqͥt᷑. iam in illã potest uocẽ erumꝑe.

Expanded text:
concussus est animus maestusque se per omnes torpor insiconcussus est animus maestusque se per omnes torpor insinuat et mirum in modum uoluntate mutata, cum pietatis fuisset, quod ante defenderant, pietatis uisum est genus, ut paterentur occidi. Nouus igitur ensis, nouus percussor adponitur. stat uictima Christo tantum fauente munita. semel percussa concutitur, iterum repetita quassatur, tertio uulnerata prosternitur et — o diuinae potentiae sublimanda maiestas! — quae prius fuerat quarto percussa nec laesa, ideo paululum uisa est mori. ne pro ea periret innoxius. Clerici, quibus id officii erat, cruentum linteo cadauer obuolnunt et fossam humum lapidibus construentes ex more tumulum parant. festinato sol cursu occasum petit et miseaduenit. subito teminae palpitat pectus et oculis quaerentibus lucem corpus animatur ad uitam: iam spirat, iam uidet, iam subleuatur et loquitur, iam in illam potest uocem erumpere
Abbreviated transcription (Latin):
frigidos flamarũ globos ymnos edide ꝓ fie¬
tib. cica quor saraballa scam̃q cesariẽ
innoxiũ lusit incendiũ. Huc beati dane¬
lis reuocet᷑ hystoria. uxta quã adulantib
sus anna nobił fide mentes omr̃um subecit
que iniqͦ damnata iudicio. scõ spũ pue¬
rum replente seruata ẽ. Ecce ñ aispar in
utraq misccłia dñi. Illa lib̾ata ꝑ iudicẽ
ne irec ad gladiũ. hec a uidice damnata
absoluta ꝑ gladium ẽ. Tundẽ gͦ ad femi
nam uindicandã popłs armat᷑. Om̃is eta
omis serus carmficẽ fugat. & cetu in cireu¬
Turbat᷑ tali nuncio urbs uicina: & tota
lictor caterua glomerat᷑. E qͥb mediͦ ad
quẽ damnator cura ꝑtinebat erumpen
&ͥ canitie ĩmundo ꝑfusam puluere tur¬
pans: meum inqͥt o cities petitis captit.
me ili uicariũ datis si misencordes. si
clementes estis. si uultis seruare danatam.
In nocens cerce ꝑire ñ debto. Quo fieta uulgi

Expanded text:
frigidos flammarum globos hymnos edidere pro flefrigidos flammarum globos hymnos edidere pro fletibus. circa quorum sarabara sanctamque caesariem innoxium lusit incendium. Huc beati Danihelis revocetur historia, iuxta quem adulantibus Susanna nobilis fide mentes omnium subeat, quae iniquo damnata iudicio sancto spiritu puerum replente servata est. Ecce non dispar in utraque misericordia domini: illa liberata per iudicem, ne iret ad gladium, haec a iudice damnata absoluta per gladium est. Tandem ergo anam uindicandam populus armatur. omnis aetas, omnis sexus carnificem fugat et coetu in circuturbatur tali nuntio urbs propinqua et tota lictorum caterua glomeratur. e quibus medius, ad quem damnatorum cura pertinebat, erumpens et canitiem inmundam perfuso puluere turpans: \'meum,\' inquit, \'o ciues, petitis caput, me illi uicarium datis! si misericordes, si clementes estis, si uultis seruare damnatam, innocens certe perire non debeo. \' quo fletu uulgi
Abbreviated transcription (Latin):
furens & anhelus lictor. paludam̃to in cer¬
uicẽ recorto. dum totas expendit uires. fi¬
bulã quȩ clamidis mordebat horã in bu¬
mũ excussit. Ignarꝰq rei. ense᷑ librabat
in uulnꝰ. Et enim tͥ ait mulier ex humero
aurũ ruit. Collige multo quesitũ labore
ne ꝑeat. Rogo quȩ est ista securitas. Im¬
pendentẽ ñ timet mortẽ. lecat᷑ ꝑcussa.
carnifex pallet. otuli gladiũ ñ ferentes. tn¬
tũ fibulam uident. Et ne parũ ee̾t. qđ ñ for¬
midabat int̾itum: p̾stabat benefictũ seuien¬
ti. lam gͥ & tercium ictũ. sacram̃tũ frustra¬
uerat trinitatis. Iam spiculator ext̾ritꝰ & n
credens ferro: mucronẽ aptabat in uigulũ.
ut qui secare ñ pocerat. saltẽ p̾m̃te manu
corpori condet᷑. Oñtib inaudita res sclis. Ad
capulũ gladuis reflectit᷑. & uelut dnm̃ siui
uictꝰ aspiciens: confessus ẽ. se ferire ñ posse.
Nuc hirc mͥ trium erempla pueroꝵ. qͥ uiter

Expanded text:
furens et anhelus lictor paludamento in cerfurens et anhelus lictor paludamento in cervicem retorto, dum totas expedit vires, fibulam, quae chlamydis mordebat oras, in humum excussit ignarusque rei ensem librat in vulnus et: En tibi, ait mulier, ex umero aurum ruit. Collige multo quaesitum labore, ne pereat. Rogo, quae est ista securitas? Impendentem non timet mortem, laetatur percussa, carnifex pallet; oculi gladium non videntes tantum fibulam vident et, ne parum esset, quod non formidabat interitum, praestabat beneficium saevienti. Iam igitur et tertius ictus: sacramentum frustraverat trinitatis. Iam speculator exterritus et non credens ferro mucronem aptabat in iugulum, ut, qui secare non poterat, saltim premente manu corpori conderetur: O omnibus inaudita res saeculis!—ad capulum gladius reflectitur, et velut dominum suum victus aspiciens confessus est se ferire non posse. Huc, huc mihi trium exempla puerorum, qui inter
Abbreviated transcription (Latin):
tes. si torqueri maluit mulier ꝗͣ ꝑire . Ad¬
ult̾ium certe sine duob cõmitti ñ pot̾. & ẽẽ
credibiliꝰ reor. noxiã reã negare de scelere:
ꝗͥ innocentẽ iuuenẽ confiteri. Pari gͥ ꝓlata
inutrunq sententia: dãnatos carnifex tra¬
hit. Totꝰ ad spectacłm popłs effundit᷑. &
tis ꝓruens portis turba demspt᷑. Et quidẽ
miserrimi iuuenis ad pͥmũ statim ictũ am¬
putauit gladius caput. truncũq in suo san¬
guine uolutabat᷑ cadaner. Postꝗͣ uͦ ad femi¬
nam uentũ ẽ. & flexis in terrã poplitib suꝑ
exercitatam carnifex dȩxtrã totis uirib con¬
citauit: ad pͥmũ corporis tactũ stecit mu¬
cro lȩtalis. & leuit̾ ꝑstringens cutẽ rasurȩ
modice sanguine asꝑsit. Sine bello inbellẽ
manũ ꝑcussor expauit: & uictã dextrã gla¬
& quasi feminã ferrũ reã timeret atan¬
gere. circa ceruicẽ torpet innoxiꝰ. Itaq

Expanded text:
tes, si torqueri mavult mulier, quam perire? Adtes, si torqueri mavult mulier, quam perire? Adulterium certe sine duobus committi non potest et esse credibilius reor noxiam ream negare de scelere, quam innocentem iuvenem confiteri. Pari igitur prolata in utrumque sententia damnatos carnifex trahit. Totus ad spectaculum populus effunditur, et tis proruens portis turba densatur. Et quidem miserrimi iuvenis ad primum statim ictum amputatur gladio caput truncumque in suo sanguine volutatur cadaver. Postquam vero ad feminam ventum est et flexis in terram poplitibus super exercitatam carnifex dexteram totis viribus concitavit, ad primum corporis tactum stetit mucro letalis et leviter perstringens cutem rasurae modicae sanguinem aspersit. Inbellem manum percussor expavit, et victam dexteram glaet, quasi ferrum ream timeret adtingere, circa cervicem torpet innoxium. Itaque
Abbreviated transcription (Latin):
ta st̃ supplicia. Crines ligant᷑ ad stipitẽ. &
toto corpore ad eculeum fortĩ atugato : uicinꝰ
pedib ignis apponit᷑. Utrunq latꝰ carnifex fo¬
dit. nec capilł dant᷑ inducie. Immota muuer
manet. & a dolore corporis spu seꝑato. dũ con¬
scientiȩ bono fruit᷑. uetuit rirra se seuire
torm̃ta. Iudex crudeł qͣsi suꝑatꝰ attolit᷑. illa
dnm̃ dep̾cat᷑. Soluunt᷑ membra cõpaginib.
illa ocłos ad çelum tendit. Quasi de cõmuni¬
scelere aliꝰ confitet᷑. illa ꝓ conficente negat.
&̾ ꝑiclitans ipsa aliũ uindicat ꝑiclitantẽ.
Nna interim nor. Ceddant᷑ latera. ñ feci. Si
dictis tosuit᷑ fides : ueniet dies. que hoc cͥm
diligent̾ eͣxcutiat. Habeo iudicẽ meũ. Lam
lassuis tortor suspirabat in gemitũ. nec erat
nouo uulneri locꝰ. Lam uicta seuitia. corpꝰ
qđ lamerat horrebat. Extemplo ira ercitꝰ
consularis. quid miramini inqͥt circunstan¬

Expanded text:
inuenta supplicia!\' crines ligantur ad stipitem et inuenta supplicia!\' crines ligantur ad stipitem et toto corpore ad eculeum fortius alligato uicinus pedibus ignis adponitur, utrumque latus carnifex fodit nec papillis dantur indutiae: inmota mulier manet et a dolore corporis spiritu separato, dum conscientiae bono fruitur, uetuit circa se saeuire 2 tormenta. iudex crudelis quasi superatus adtollitur, illa dominum deprecatur; soluuntur membra conpagibus, illa oculos ad cscelere alius confitetur, illa pro confitente negat et periclitans ipsa alium vindicat periclitantem. Una interim vox: Caede, ure, lacera; non feci. Si dictis tollitur fides, veniet dies, quae hoc crimen diligenter excutiat; habebo iudicem meum. Iam lassus tortor suspirabat in gemitum nec erat novo vulneri locus, iam victa saevitia corpus, quod laniarat, horrebat: extemplo ira excitus consularis: Quid miramini, inquit, circumstan
Abbreviated transcription (Latin):
fortior. cũ eculeus corpꝰ eiꝰ extendet. & sortidas
fecore caiceris manꝰ pꝰ tergum uincla cohib̾ent.
ocłis quos tantũ tortor alligare ñ poterat
susperit ad celum. & euolutis ꝑ ora lacͥmis. tu
ꝑeam: s ideo intiri nolle ne peccẽ. At tu miser¬
rune homo si interire festinas. cur duos int̾i¬
mis in nocentes. Eqͥdẽ & ipsa cupio mori. cupio
infirmũ hoc corpꝰ eruere. s. n ꝯͣsi adultera presto
iugulum. Micantẽ intrepida excipio mu¬
cronẽ. innocentiã tantũ mecũ feram. Non mo¬
rit᷑. quisqͥs uicturꝰ occidit᷑. Ig consularis pastis
luminib cruore. ut fera quȩ gustatũ semel
sanguinẽ semꝑ sitit : duplicari torm̃ta iubet.
&̾ seuis dentib frendens. similẽ carnifici mi¬
natꝰ est penã. nͥ confiteret᷑ sixus infirmior. qđ
ñ potuerat uirlle robur reticere. Succurre
dñe iesu. ad unũ hominẽ tuũ. ꝗͣ plura inuen

Expanded text:
fortior, quum eculeus corpus extenderet, et sordidas fortior, quum eculeus corpus extenderet, et sordidas foetore carceris manus post tergum vincula cohiberent, oculis, quos tantum suspexit ad caelum et uolutis per ora lacrimis: \'tu,\' peream, sed ideo mentiri nolle, ne peccem. at tu, miserrime homo, si interire festinas, cur duos interimis innocentes? equidem et ipsa cupio mori, cupio inuisum hoc corpus exuere, sed non quasi adultera. praesto iugulum, micantem intrepida excipio mucronem, innocentiam tantum mecum feram. non moritur, quisquis uicturus occiditur.\' Igitur consularis pastis cruore luminibus ut fera, quae gustatum semel sanguinem semper sitit, duplicari tormenta iubet et saeuum dentibus frendens similem carnifici minitatus est poenam, nisi confiteretur sexus infirmior, quod non potuerat robur uirile reticere. \'Succurre, domine Iesu: ad unum hominem tuum quam plura sunt
Abbreviated transcription (Latin):
nc̃ unda tenebris inhorrescens. & ceca nocte nym¬
boꝵ spumei fluctꝰ canescunt. Hortaris ut tumi¬
da malo uela suspendam. rudentes explicem.
clauũ regam. P areo iam iubenti. & qr caritaᷤᷤ
habiturꝰ inutraq parce solatiũ. Si me optatꝰ
portꝰ in estꝰ impulerit: gub̾nator putabor in¬
firmior. Si inter asꝑos orationis anfractꝰ im¬
polit̾ sermo substiterit. facultatẽ forsitan
queres. uoluntate certe flagitare ñ poteris
alpium sita. olim potens. nc̃ raro est habita¬
tore semiruta. Nanc cũ ex more consularis
inuiseret: oblatã sibi qͣndã muliercła una cũ
adult̾o. nã id crim̃ maritꝰ impegerat: penali
caiteris horrore circundedit. leq mutto post
cũ liuidas carnes ungula cruenta pulsaret
& sulcat᷑ lat̾ib dolor quereret ueritatẽ: infe¬
licissimꝰ uiuenis uoleñ cõpendio mortis lon¬
negare. At uͦ mulier seru infirmior. uirtute

Expanded text:
nunc unda tenebris inhorrescens et caeca nocte nimnunc unda tenebris inhorrescens et caeca nocte nimborum spumei fluctus canescunt. hortaris, ut tumida malo uela suspendam, rudentes explicem, clauum regam. pareo iam iubenti et, quia caritahabiturus in utraque parte solacium: si me ad optatos portus aestus adpulerit, gubfirmior; si inter asperos orationis anfractus impolitus sermo substiterit, facultatem forsitan quaeras, voluntatem certe flagitare non poterisAlpium sita, olim potens, nunc raro est habitatore semiruta. Hanc quum ex more Consularis inviseret, oblatam sibi quamdam mulierculam una cum adultero nam hoc crimen maritus impegerat poenali carceris horrore circumdedit. Neque multo post, quum lividas carnes ungula cruenta pulsaret, et sulcatis lateribus dolor quaereret veritatem, infelicissimus juvenis volens compendio mortis lonnegare. At vero mulier sexu infirmior, virtute
Abbreviated transcription (Latin):
ut in urbe pompȩ. lascuuȩ. delitiarũ. in qͣ
humilẽ eeꝰ miseria ẽ : & boni eam p̃dicent.¬
&ͥ mali detrahere ñ audeant. Uidue eã imi¬
tent᷑ & uirgines. maritatȩ colant. norię
timeant. suscipiant sacerlotes. Explic̾
postulasti. ut de eiꝰ rei mira
cunde & uere ut nc ego exꝑior
negarem. meq assequi posse
difficłem. siue qr om̃ĩs humanꝰ sermo inferi¬
or ẽ. laude clesti. siue q otiũ quasi quedã in¬
geni rubigo. paruulam licet facuttate p̾stin
sicasset eloquii. tc contrario asserebas in diunꝰ
reb ñ possibilitatẽ inspici deb̾e. s animũ. neq
posse eum uerho deficere: qͥ credidisset in uerbo.
Quid gͥ faciam Qđ implere ñ possũ. negare
ñ audeo. Suꝑ onerariã nauim rudis uector im¬
ponor. & homo qͥ necdum clauũ in lacu rexi. eu¬
rin maris cedor fragorib. Nunc mͥ euanescen¬
tib terris celum undiq & undique pontꝰ.

Expanded text:
ut in urbe pompae, lasciuiae, deliciarum, in qua ut in urbe pompae, lasciuiae, deliciarum, in qua humilem esse miseria est, et boni eam praedicent et mali detrahere non audeant, uiduae imitentur et uirgines, maritae colant, noxiae timeant, suspiciant sacer-, dotes. XXV. postulasti, ut de eius miraculocunde et uere, ut nunc experior, negarem meque adsequi posse diffiderem, siue quia omnis humanus sermo inferior esset laude caelesti, siue quia otium quasi quaedam ingenii robigo paruulam licet facultatem pristini siccasset eloquii, tu e contrario adserebas in dei rebus non possibilitatem inspici debere, sed animum, neque eum posse uerba deficere, qui credidisset in uerbo. Quid igitur faciam? quod inplere non possum, negare non audeo. super onerariam nauem rudis uector inponor et homo, qui necdum scalmum in lacu rexi, Euxini maris credor fragori. nunc mihi euanescentibus terris caelum und i que et undique pontus,