comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
manasse libentissime susceper̃t:
Dixitq phinees filius eleazari
sacerdotis ad eos. Nunc scimus
quod nob̃cũ sit dñs: q̃m alie¬
ni estis a p̾uaricatione hac:
et liberastis filios isrł de manu
dñi. Reuersusq est cũ princi¬
pibus a filiis ruben. ⁊ gad. de
terra galaad finium chanaan
ad filios isrł: et retulit eis.
Placuitq sermo cunctis audi¬
entibꝰ : et laudauerunt dñm
filii isrł: et nequaquã ultra
dixerunt ut ascenderent contͣ
eos atqy pugnarent: et dele¬
rent terrã possessionis eoꝵ. Uo¬
caueruntq filii ruben et filii
gad. altare qͦd extruxerant: testi¬
moniũ nr̃m. qͦd dñs ipse sit d̾s.
uoluto aut̃ multouxx̃i
tẽpore. postquã pacem dñs
dederat ifraheli. subiectis in giro
nationibꝰ uniuersis: et iosue
iã erat longeuus ⁊ ꝑsenilis eta¬
tis: uocauit iosue omnẽ israhe¬
lem: maioresq natu ac princi-¬
pes et duces  magistratus: dix̃q
ad eos. Ego senui: et ꝓgressioris

Expanded text:
Manasse libentissime susceperunt Manasse libentissime susceperunt dixitque Finees filius Eleazari sacerdos ad eos nunc scimus quod nobiscum sit Dominus quoniam alieni estis a praevaricatione hac et liberastis filios Israhel de manu Domini reversusque est cum principibus a filiis Ruben et Gad de terra Galaad finium Chanaan ad filios Israhel et rettulit eis placuitque sermo cunctis audientibus et laudaverunt Deum filii Isrdixerunt, ut ascenderent contra eos, atque pugnarent, et delerent terram possessionis eorum. Vocaveruntque filii Ruben, et filii Gad, altare quod exstruxerant, Testimonium nostrum quod Dominus ipse sit Deus evoluto autem multo tempore postquam pacem Dominus dederat Israheli subiectis in gyro nationibus universis et Iosue iam longevo et persenilis aetatis vocavit Iosue omnem Israhelem maioresque natu et principes ac duces et magistros dixitque ad eos ego senui et progressioris
Abbreviated transcription (Latin):
et idcirco partẽ nõ habetis in
dño: et ꝑ hanc occasionẽ auer-¬
tent filii ur̃i filios nr̃os a ti¬
more dñi. Putauimus itaq
melius: et diximꝰ. Extruamꝰ
nob̃ altare. non in holocausta
neq ad uictimas offerendas:
sed in testimoniũ inter nos ⁊
uiris nr̃i sit offerre holocausta.
et uictimas. ⁊ pacificas hosti¬
as: et nequaquã dicant cras
filii ur̃i filiis nr̃is: non est
uob̃ pars in dño. Quod si uo¬
luerint dicere: respondebunt
eis. E cce altare dñi quod fece¬
runt patres nr̃i. non in holoca-¬
usta neq in sacrificiũ: sed in
testimoniũ ur̃m ac nr̃m. Absit
a nob̾ hoc scelus ut recedamus
a dño. ⁊ eius uestigia relinqua¬
mus: extructo altari ad holo¬
causta. ⁊ sacrificia. et uictimas
offerendas: pret̾ altare dñi dei
nr̃i: quod extructum est ante
tabernaculũ eius. Quibꝰ audi¬
tis phynees sacerdos ⁊ pͥncipes
legationis isrł qui erant cũ eo.
placati sunt: et uerba filioꝵ
ruben et gad. ⁊ dimidie tribus

Expanded text:
s in Domino. Et per hanc occasionem avertent filii vestri filios nostros a timore Domini. Putavimus itaque melius, et diximus: Exstruamus nobis altare, non in holocausta, neque ad victimas offerenda, sed in testimonium inter nos et juris nostri sit offerre holocausta, et victimas, et pacificas hostias: et nequaquam dicant cras filii vestri filiis nostris; Non est vobis pars in Domino. Quod si voluerint dicere, respondebunt eis: Ecce altare Domini, quod fecerunt patres nostri, non in holocausta, neque in sacrificium, sed in testimonium vestrum ac nostrum absit a nobis hoc scelus ut recedamus a Domino et eius vestigia relinquamus extructo altari ad holocausta et sacrificia et victimas offerendas praeter altare Domini Dei nostri quod extructum est ante tabernaculum eius quibus auditis Finees sacerdos et principes legationis Israhel qui erant cum eo placati sunt et verba filiorum Ruben et Gad et dimidiae tribus
Abbreviated transcription (Latin):
contraxit manũ. quã in sublime
porrexerat. tenens clipeũ: donec
int̾ficerent᷑ om̃s habitatores hai.
Iumenta aut̃ ⁊ p̃dam ciuitatis
diuiserunt sibi filii ifrł: sicut
dit urbẽ: et fecit eã tumulum
sempitnũ. Regẽ quoq eius sus¬
pendit in patibulo: usq ad ues¬
ꝑam. et solis occasum. Precepitq
et deposuerunt cadauer eius de
cruce: ꝓieceruntq in ipso intro¬
itu ciuitatis: congregato super
eũ magno aceruo lapidũ qui
ꝑmanet usq in p̃sentem diem:

Expanded text:
contraxit manum quam in sublime contraxit manum quam in sublime porrexerat, tenens clypeum donec interficerentur omnes habitatores Ai. Jumenta autem et praedam civitatis diviserunt sibi dit urbem et fecit eam tumulum sempiternum regem quoque eius suspendit in patibulo usque ad vesperum et solis occasum praecepitque et deposuerunt cadaver eius de cruce proieceruntque in ipso introitu civitatis congesto super eum magno acervo lapidum qui permanet
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ ciuitatis qui ꝑsequebant᷑
iosue. respicientes. ⁊ uidentes
fumũ urbis ad celũ usq cons¬
cendere. nõ potuerunt ultra huc
illucq diffugere: presertim cũ
hi qui si mulauerant fugam. et
tendebant ad solitudinẽ. contra
ꝑsequentes fortissime restitissent:
Uidensq iosue et omĩs isrł qͦd
capta ẽẽt ciuitas. ⁊ fumus ur¬
bis ascenderet: reuersus ꝑcussit
uiros hai. Siquidẽ et illi qui
ceꝑant et succenderant ciuitatẽ.
egressi ex urbe contra suos: me¬
dios hostium ferire ceꝑunt. Cũ
ergo ex utraq parte aduersarii
cederent᷑: ita ut nullus de tan¬
ta multitudine saluaret᷑: regẽ
quoq urbis hai apprehenderũt
uiuentẽ: et obtulerunt iosue:
Igit om̃ibꝰ int̃fectis qͥ israhelem
ad deserta tendentẽ fuerant ꝑse¬
quuti.⁊ in eodẽ loco gladio corru¬
entibꝰ: reuersi filii isrł ꝑcusser̃t
ciuitatem. Erant aut̃ qui in eo
die conciderant a uiro usq ad
mulierẽ duodec̃ĩ milia hominũ:
om̃s urbis hai. Iosue uero non

Expanded text:
is, qui persequebantur Josue, respicientes et videntes fumum urbis ad coelum usque conscendere, non potuerunt ultra huc illucque diffugere: praesertim cum hi, qui simulaverant fugam, et tendebant ad solitudinem, contra persequentes fortissime restitissent. Vidensque Josue et omnis Israel quod capta esset civitas, et fumus urbis ascenderet, reversus percussit viros Ai. Si quidem et illi qui ceperant et succenderant civitatem, egressi ex urbe contra suos, medios hostium ferire coeperunt. Cumque ergo ex utraque parte adversarii caederentur, ita ut nullus de tanta multitudine salvaretur, regem quoque urbis Ai apprehenderunt viventem, et obtulerunt Josue. Igitur omnibus interfectis, qui Israelem ad deserta tendentem fuerant persecuti, et in eodem loco gladio corruentibus reversi filii Israel percusserunt civitatem. Erant autem qui eo die conciderant a viro usque ad mulierem, duodecim millia hominum, omnes urbis Ai. Josue vero non
Abbreviated transcription (Latin):
prima filioꝵ beniamin ꝑ fami-¬
lias suas: ut possiderent t̾ram
inter filios iuda ⁊ filios ioseph
Fuitq terminus eoꝵ contͣ aqui¬
lonem ab iordane ꝑgens iuxta
latus iericho septemtrionalis
plage : et inde contͣ occidentẽ
ad montana conscendens. et
ꝑueniens ad solitudinẽ betha¬
uen. atq ꝑtransiens iuxta lu¬
zam ad meridiem: ipsa est be¬
thel. Descenditq in atharoth¬
ad dar. in montẽ qui est ad
meridiẽ bethoron inferioris:
et inclinat᷑ circũiens contra
mare ad meridiem montis qͥ
respicit bethoron. contͣ africum:
suntq exitus eius in cariath¬
baal. que uocat᷑ ⁊ chariathia¬
rim: urbem filioꝵ uida. Hec ẽ
plaga contͣ mare ad occidentẽ:
Emeridie autẽ ex parte chari F¬
athiarim. egredit᷑ terminus con-¬
tra mare: et ꝑuenit usq ad fon¬
tem aquaꝵ nepthoa: descenditq
in partẽ montis qui respicit

Expanded text:
familias suas ut possiderent terram inter filios Iuda et filios Ioseph fuitque terminus eorum contra aquilonem ab Iordane pergens iuxta latus Hiericho septentrionalis plagae et inde contra occidentem ad montana conscendens et perveniens in solitudinem Bethaven atque pertransiens iuxta Luzam ad meridiem ipsa est Bethel descenditque in Atharothaddar in montem qui est ad meridiem Bethoron inferioris et inclinatur circumiens contra mare a meridie montis qui respicit Bethoron contra africum suntque exitus eius in Cariathbaal quae vocatur et Cariathiarim urbem filiorum Iuda haec est plaga contra mare et occidentem a meridie autem ex parte Cariathiarim egreditur terminus contra mare et pervenit usque ad fontem aquarum Nepthoa descenditque in partem montis q
Abbreviated transcription (Latin):
indigeo: ut inueniam gr̃ãm in
conspectu dñi mei. Lxoiii.
euersus est itaq illo die esaui
itinere quo uenerat in seyr:
et iacob uenit in sochot. Ubi edi¬
ficata domo. et fixis tentoriis.
appellauit nom̃ loci illiꝰ sochot:
id est tabernacula. Transiuitq¬
in salem urbem sichimoꝵ que
est in terra chanaan. postquam
regressus ẽ de mesopotamia sy¬
rie. et habitauit iuxta oppidũ:
Emitq partem agri in qua fi¬
xerat tabernaculũ. a filiis emor
patris fichem: centum agnis:
Et erecto ibi altari: inuocauit
suꝑ illud fortissimum d̃m̃ isrł¬

Expanded text:
indigeo, ut inveniam gratiam in indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu domini mei. Reversus est itaque illo die Esau itinere quo veneEt Jacob venit in Sochot, ubi aedificata domo, et fixis tentoriis, appellavit nomen loci illius Sochot, id est, tabernacula; transivitque Salem urbem Sycimorum, quae est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae, et habitavit juxta oppidum, emitque partem agri, in quo fixit tabernacula, a filiis Emor. patris Sichem, centum agnis; et erecto ibi altari invocavit super illud fortissimum Deum Isr
Abbreviated transcription (Latin):
sunt iste turme: quas obuias.
habui: Respondit. Ut inueni¬
rem gr̃am coram dño meo. Et
ille. habeo inquit plurima frat̃
mi: sint tua tibi. Dixit iacob
Noli ita obsecro: sed si mueni
gram in oculis tuis: accipe
munusculum de manibꝰ meis:
Sic enĩ uidi faciem tuã: quasi
uiderim uultum dei. Esto mi¬
chi ꝓpicius: et suscipe benedic¬
tionem quã attuli tibi: ⁊ quã
donauit michi d̃s tribuens
omĩa. Uix fr̃e compellente sus-¬
cipiens: ait. Gradiamur simul:
eroq socius itineris tui. Dixit
racob. Nosti dñe mi. quod par¬
uulos habeam teneros.⁊ oues
ac boues fetas mecũ: quas si
plus in ambulando fecero labo-¬
rare: morientur una die cunc¬
ti greges. Precedat dñs meus
ante seruum suũ: et ego sequar
paulatim uestigia eius. sicut
uidero posse paruulos meos:
donec ueniam ad dñm meum
in seyr. Respondit esaii. Oro te:
ut de ppłõ qui mecũ est. saltim
socii remaneant uie tue. Nõ est
inquit necesse. Hoc uno tãtum

Expanded text:
sunt istae turmae, quas obviam sunt istae turmae, quas obviam habui? Respondit: Ut invenirem gratiam coram domino meo. At ille ait: Habeo plurima, frater mi, sint tua tibi. Dixitque Jacob; Noli ita, obsecro: sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis: sic enim vidi faciem tuam, quasi viderim vultum Dei: esto mihi propitius, et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob; Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves et boves fetas, mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum, et ego sequar paulatim vestigia ejus sicut videro posse parvulos meos, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant viae tuae. Non est, inquit, necesse; hoc uno tantum
Abbreviated transcription (Latin):
claudicabat pede. Quã ob cau¬
sam non comedunt filii isrł
neruum qui emarcuit in fe¬
more iacob. usq in p̃sentem di¬
em̃: eo quod tetigerit neruum
femoris eius. et obstupuerit. e
quadringentos uiros. Diuisit¬
q filios lie et rachel ambaꝵq
famulaꝵ: et posuit utramq
ancillam et liberos earum in
principio : liam uero ⁊ filios eiꝰ
m scdõ loco. Rachel autem et
ioseph: nouissimos. Et ipse pro¬
grediens adorauit ꝓnus in ter-¬
ram septies: donec appropinqua-¬
ret frater eius. Currens itaq e
saii obuiam fr̃i suo amplexatꝰ
est eum: stringensq collũ eius
et osculans fleuit. Leuatisq
ocłis uidit mulieres ⁊ paruu¬
los earũ: et ait. Quid sibi uo¬
lunt istr: et si ad te ꝑtinent:
Respondit. Paruuli sunt: quoᷤ
donauit michi dñs seruo tuo:
Et appropinquantes ancille et
filii earũ: incuruati sunt. Ac¬
cessit quoq lia cum liberis su
extremi ioseph ⁊ rachel adora¬
uerunt. Dixitq esau. Quẽnã

Expanded text:
claudicabat pede. Quam ob cauclaudicabat pede. Quam ob causam non comedunt filii Israel nervum, qui emarcuit in femore Jacob, usque in praesentem diem: eo quod tetigerit nervum femoris ejus, et obstupuerit. Cquadringentos viros, divisitque filios Liae et Rachel, ambarumque famularum; et posuit utramque ancillam, et liberos earum, in principio; Liam vero, et filios ejus, in secundo loco; Rachel autem et Joseph, novissimos. Et ipse progrediens adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus. Currens itaque Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum: stringensque collum ejus et osculans flevit. Levatisque oculis, vidit mulieres et parvulos earum, et ait: Quid sibi volunt isti? et si ad te pertinent? Respondit: Parvuli sunt, quos donavit mihi Deus servo tuo. Et appropinquantes ancillae et filii earum, incurvati sunt. Accessit quoque Lia cum liberis  Vextremi Joseph et Rachel adoraverunt. Dixitque Esau: Quaenam
Abbreviated transcription (Latin):
furrexisset: tulit duas uxo¬
res suas. et totidem famulas
cum undecim filiis: et transiuit
uadũ iebboc. Traductisq om̃ibꝰ
que ad se ꝑtinebant: remansit
solus. Eecce uir luctabat᷑ cũ eo:
usq mane. Qui cum uideret
quod eũ suꝑare non posset: te¬
tigit neruum femoris eius: et
statim emarcuit. Dixitq ad eũ.
Dimitte me: iam enĩ ascendit
aurora. Respondit. Non dimit¬
tam te: nisi benedixeris michi.
Ait ergo. Quod nomen est tibi :
Respondit. Iacob. At ille. nequa¬
quã inquit iacob appellabitur
nomen tuũ: sed isrł. Qm̃ si con¬
tra dm̃ fortis fiustr: quantoma¬
gis contra homines preualebis:
Interrogauit eum racob. Dic
michi quo appellaris nomine:
Respondit. Cur queris nomen
meum: Et benedixit ei in eodẽ
loco. Uocauitq racob nom̃ loci
illius phanuel: dicens. Uidi
dñm facie ad faciem: et salua
facta est anima mea. Ortusq
est ei statim sol: postquã trans¬
gressus est phanuel. Ipse uero

Expanded text:
surrexisset, tulit duas uxosurrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum undecim filiis, et transivit vadum Jaboch. Traductisque omnibus quae ad se pertinebant, mansit solus: et ecce vir luctabatur cum eo usque mane. Qui cum videret quod eum superare non posset, tetigit nervum femoris ejus, et statim emarcuit. Dixitque ad eum: Dimitte me, jam enim ascendit aurora. Respondit: Non dimittam te, nisi benedixeris mihi. Ait ergo: Quod est nomen tibi? Respondit: Jacob. At ille, Nequaquam, inquit, Jacob appellabitur nomen tuum, sed Israel: quoniam si contra Deum fortis fuisti, quanto magis contra homines praevalebis! Interrogavit eum Jacob: Dic mihi, quo appellaris nomine? Respondit: Cur quaeris nomen meum? Et benedixit ei in eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. Ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel: ipse vero
Abbreviated transcription (Latin):
tr: oues ducentas: arietes ui¬
ginti: camelos fetas cũ pullis
suis triginta: uaccas quadragin¬
ta: et tauros uiginti: asinas ui¬
ginti: et pullos earũ decem. Et
misit ꝑ manus seruoꝵ suorum:
singulos seorsum greges. Dixitq
pueris suis. Antecedite me: et
sit spacium inter gregẽ ⁊ gregẽ.
Et p̃cepit priori: dicens. Si ob¬
uiam habueris esaii frem meũ.
et interrogauerit te cuius es
aut quo uadis÷ et cuius funt
ista que sequeris: respondebis:
Serui tui iacob. Munera misit
dño suo esaii. Ipse quoq post nos
uenit. Similiter mandata dedit
scdõ. ac tercio: et cunctis qui se¬
quebant᷑ greges: dicens. Hisdem
uerbis loquimini ad esau cum
inueneritis eũ. Et addetis. Ipse
quoq seruus tuus iacob: iter
nr̃m insequit᷑. Dixit enim. Placa¬
bo illum muneribꝰ que prece¬
dunt : et postea eum uidebo:
forsitan ꝓpiciabit᷑ michi. Precesse¬
runt itaq munera ante eum:
iꝑse uero mansit nocte illa in

Expanded text:
ti, oves ducentas, et arietes viti, oves ducentas, et arietes viginti, camelos foetas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta, et tauros viginti, asinas viginti, et pullos earum decem. Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges, dixitque pueris suis: Antecedite me: et sit spatium inter gregem et gregem. Et praecepit priori, dicens: Si obvium habueris fratrem meum Esau: et interrogaverit te, Cujus es? aut, Quo vadis? aut, Cujus sunt ista quae sequeris? respondebis: Servi tui Jacob, munera misit domino suo Esau: ipse quoque post nos venit. Similiter dedit mandata secundo, et tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum. Et addetis: Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur: dixit enim: Placabo illum muneribus quae praecedunt, et postea videbo illum, forsitan propitiabitur mihi. Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in
Abbreviated transcription (Latin):
tibi: cum quadringentis uiris.
Timuit iacob ualde. Et ꝑterritꝰ
diuisit ppłm qui secum erat:
greges quoq. ⁊ oues et boues. et
camelos in duas turmas: dicenᷤ.
Si uenerit esaũ ad unã turmã.
et ꝑcusserit eam: alia turma
Aque reliqua ẽ saluabit. Dixitq
iacob. Deus patris mei abrahã.
et d̃s patris mei ysaac. dñe qui
dixisti michi reuertere in terrã
tuam. et in locum natiuitatis
tue: et benefaciam tibi : minor
sum cunctis miserationibꝰ tuis:
et ueritate quã explesti seruo
tuo. In baculo meo transiui ior¬
danem istum: et nunc cũ duabꝰ
turmis regredior. Erue me de
manu frĩs mei: de manu esaii.
quia ualde eũ timeo: ne forte
uenienᷤ. ꝑcutiat matrem cum
filiis. Tu loquutus es quod be¬
ne mͥ faceres: et dilatares se¬
men meũ sicut arenam maris:
que pre multitudine numerari
non potest. Cumq dormisset ibi
nocte illa: separauit de his que
habebat munera esau frĩ suo:
Papras ducentas: hyrcos uigin¬

Expanded text:
tibi cum quadringentis viris tibi cum quadringentis viris timuit Iacob valde et perterritus divisit populum qui secum erat greges quoque et oves et boves et camelos in duas turmas dicens si venerit Esau ad unam turmam et percusserit eam alia turma quae reliqua est salvabitur dixitque Iacob Deus patris mei Abraham et Deus patris mei Isaac Domine qui dixisti mihi revertere in terram tuam et in locum nativitatis tuae et benefaciam tibi minor sum cunctis miserationibus et veritate quam explesti servo tuo in baculo meo transivi Iordanem istum et nunc cum duabus turmis regredior erue me de manu fratris mei de manu Esau quia valde eum timeo ne forte veniens percutiat matrem cufiliis. Tu locutus es quod benefaceres mihi, et dilatares semen meum sicut arenam maris, quae prae multitudine numerari non potest. Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quae habebat, munera Esau fratri suo, capras ducentas, hircos vigin
Abbreviated transcription (Latin):
transiero illum pergens ad te.
aut tu preterieris malũ michi
cogitans:: d̃s abraham. et deus
nachor iudicet inter nos: deus
patris eoꝵ. Iurauit racob ꝑ ti¬
morem patris sui ysaac. Immo-¬
latisq uictimis in monte: uo¬
cauit fr̃s suos ut ederent panẽ:
Qui cũ comedissent: manser̃t
ibi. Laban uero de nocte consur-¬
gens. osculatus est filios ⁊ filias
ueruntq ei obuiam angeli
dei. Quos cũ uidisset: ait.
Castra dei sunt hec appellauit
nomen loci illius manaim: id
est castra. Misit autẽ ⁊ nuncios
ante se ad esaii frem suum in
Precepitq eis dicens. Sic loqui¬
mini dño meo esai. Hec dicit
frater tuus iacob. Apud laban
ꝑegrinatus sum: et fui usq in
presentẽ diem. Habeo boues et
asinos. oues ⁊ seruos: atq ancil¬
las. Mittoq nunc legationem¬
ad dñm meũ: ut inuęniam
gr̃am in conspectu tuo. Reuer¬
siq sunt nuncii ad iacob: dicen¬
tes. Uenimus ad esaii frem tu¬
um. Et ecce ꝓperat in occursũ¬

Expanded text:
transiero illum pergens ad te, transiero illum pergens ad te, aut tu praeterieris, malum mihi cogitans. Deus Abraham, et Deus Nahor, judicet inter nos, Deus patris eorum. Juravitque Jacob per timorem patris sui Isaac, immolatisque victimis in monte, vocavit fratres suos, ut ederent panem. Qui cum comedissent, manserunt ibi. Laban vero, de nocte consurgens, osculatus est filios et filias fueruntque ei obviam angeli Dei, quos cum vidisset, ait: Castra Dei sunt haec: et appellavit nomen loci illius Mahnaim, id est, Castra. Misit autem et nuntios ante se ad Esau fratrem suum in praecepitque eis, dicens, Sic loquimini domino meo: Haec dicit frater tuus Jacob, Apud Laban peregrinatus sum, et fui usque in praesentem diem. Habeo boves, et asinos, et oves, et servos atque ancillas; mittoqad dominum meum, ut inveniam gratiam in conspectu tuo. Reversique sunt nuncii ad Jacob, dicentes: Venimus ad Esau fratrem tuum, et ecce
Abbreviated transcription (Latin):
et omia que cernis: mea sunt.
Quid possum facere filiis ⁊ ne¬
potibus meis: Uem ergo et
ineamus fedus: ut sit testimo-¬
nium inter me et te. Tulit ita-¬
q iacob lapidẽ. ⁊ erexit illum
in titulum: Dixitq fr̃ibus suis.
Afferte lapides. Qui congregan-¬
tes fecerunt tumulum : come¬
deruntq suꝑ eum. Quem uoca¬
uit laban tumulũ testis. ⁊ ia-¬
cob aceruũ testimonii. Uterq
iuxta ꝓprietatẽ lingue sue. Di¬
xitq laban. Tumulus iste testis
erit inter me ⁊ te hodie. Et id¬
circo appellatum est nom̃ eius
galaad: id est tumulus testis.
Intueat᷑ dñs: et iudicet inter
nos: quando recesserimus a no¬
bis. Si afflixeris filias meas: ⁊
si introduxeris uxores alias su¬
ꝑ illas. nullus sermonis nr̃i
testis est: absq dõ qui presens
respicit. Dixitq rursus ad iacob.
En tumulus hic et lapis quẽ
erexi: inter me et te testis erit.
Tumulus inquã iste et lapis:
sint in testimonium. Si aut ego

Expanded text:
et omnia quae cernis, mea sunt: et omnia quae cernis, mea sunt: quid possum facere filiis et nepotibus meis? Veni ergo, et incamus foedus, ut sit in testimonium inter me et te. Tulit itaque Jacob lapidem, et erexit illum in titulum: dixitque fratribus suis: Afferte lapides. Qui congregantes fecerunt tumulum, comederuntque super eum: quem vocavit Laban, Tumulum testis: et Jacob, Acervum testimonii; uterque juxta proprietatem linguae suae. Dixitque Laban: Tumulus iste testis erit inter me et te hodie, et idcirco appellatum est nomen ejus Galaad, id est, Tumulus testis. Intueatur Dominus et judicet inter nos quando recesserimus a nobis, si afflixeris filias meas, et si introduxeris uxores alias super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo, qui praesens respicit. Dixitque rursus ad Jacob: En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te, testis erit: tumulus, inquam, iste et lapis sint in testimonium, si aut ego
Abbreviated transcription (Latin):
tudo querentis est. Tumensq
iacob: cũ iurgio ait.Quam ob
culpam meã. ⁊ ob quod pecca-¬
tum sic exarsisti post me. ⁊ scru-¬
tatus es omnẽ suppellectilem
meã: Quid inuenisti de cuncta
substantia tua domꝰ tue : Pone
hic coram fr̃ibus tuis ⁊ fr̃ibus
meis: ut iudicent inter me et
te. Idcirco uiginti annis fui te¬
cum: Oues tue ⁊ capre steriles
non fuerunt. Arietes gregis tui
non comedi: nec captũ a bestra
ostendi tibi. Ego damnũ omne
reddebam. Quicquid furto ꝑie¬
rat a me exigebas. Die noctuq
estu urebar: et gelu. Fugiebat
somnus ab oculis meis. Sic ꝑ
uiginti annos in domo tua ser-¬
uiui tibi. Quatuordecim pro
filiabus: et sex ꝓ gregibꝰ tuis.
Immutasti quoq mercedem
meã: decem uicibus. Nisi d̃s
patris mei abraham. et timor
ysaac affuisset michi: forsitan
modo nudum me dimisisses.
Afflictionem meã et laborem
manuũ meaꝵ respexit d̃s: et
arguit te heri. Respondit ei
laban. filii et filie. ⁊ greges tui.

Expanded text:
tudo querentis est. Tumensque tudo querentis est. Tumensque Jacob cum jurgio ait. Quam ob culpam meam: et ob quod peccatum sic exarsisti post me et scrutatus es omnem supellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tuae? pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis, et judicent inter me et te. Idcirco viginti annis fui tecum? oves tuae et caprae steriles non fuerunt, artetes gregis tui non comedi: nec captum a bestia ostendi tibi, ego damnum omne reddebam: quidquid furto periebat, a me exigebas: die noctuque aestu urebar, et gelu, fugiebatque somnus ab oculis meis. Sic per viginti annos in domo tua servivi tibi, quatuordecim pro filiabus, et sex pro gregibus tuis: immutasti quoque mercedem meam decem vicibus. Nisi Deus patris mei Abraham, et timor Isaac adfuisset mihi, forsitan modo nudum me dimisisses: afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus, et arguit te heri. Respondit ei Laban: Filiae meae et filii, et greges tui
Abbreviated transcription (Latin):
lios meos ac filias. Stulte oꝑa¬
tus es E nunc ualet quidẽ ma¬
nus mea reddere tibi malum:
sed d̃s patris tui heri dixit mi¬
chi. Caue: ne loquaris cum ia¬
cob quicquã durius. Esto. Ad
tuos ire cupiebas: et desiderio
tibi erat domus patris tui. Cur
furatus es deos meos: Respon¬
dit racob. Quod inscio te ꝓfectuᷤᷤ
sum: timui ne uiolenter aufer¬
res filias tuas. Quod autẽ fur¬
ti me arguis: apud quẽcumq
mnueneris deos tuos: necetur
coram frĩbus nr̃is. Scrutare:¬
Hec dicens: ignorabat quod ra-¬
chel furata esset ydola. Ingres¬
sus itaq laban tabernacula ia¬
cob et lie. et utriusq famule:
non inuenit. Cumq intrasset
tentorium rachelis: illa festi¬
nans abscondit ydola subter
stramenta cameli: et sedit de¬
suꝑ. Scrutantiq om̃e tentoriũ.
et nichil inuementi: ait. Ne ira-¬
scatur dñs meus. quod corã te
assurgere nequeo: quia iuxta
confuetudinẽ feminaꝵ nunc ac-¬
cidit michi. Sic delusa sollici¬

Expanded text:
filios meos ac filias. stulte operafilios meos ac filias. stulte operatus es. Et nunc valet quidem manus mea reddere tibi malum. Sed Deus patris vestri heri dixit mihi. Cave: ne loquaris cum Jacob quicquam durius. Et si tu ad tuos ire cupiebas: et desiderio tibi erat domus pafuratus es deos meos? Respondit Jacob: Quod inscio te profectus sum, timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti me arguis, apud quem cumque inveneris deos tuos, necetur coram fratribus nostris. ScrutarHec dicens: ignorabat quod Rachel furata esset idola. Ingressus itaque Laban tabernacula Jacob et Lie et utriusque familie: non invenit. Cumque intrasset tabernaculum Rachelis: illa festinans abscondit idolum subter stramenta camelli: et sedit desuper. Scrutatique omne tentorium: et nihil invenienti ait: Ne irascatur Dominus meus quod coram te surgere nequeo: quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi. Sic delusa sollici
Abbreviated transcription (Latin):
nem substantiam. et greges. et
quicquid in mesopotamia ad-¬
quisierat: pergens ad ysaac
patrem suũ in terrã chanaan.
Eo tempore laban ierat ad ton
dendas oues. Et rachel furata
est ydola patris sui. Noluitq
iacob confiteri socero suo: quod
fugeret. Cumq abisset tam ipse
quã omnia que iuris eius
erant. et amne transmisso ꝑ-¬
geret contra montem galaad:
nunciatum est laban die ter-¬
cio quod fuigeret racob. Qui
assumptis fr̃ibus suis ꝑsequu¬
tus est eum diebꝰ septem: et
comprehendit in monte gala¬
ad. Uiditq in somnis dicentẽ
sibi d̃m. Caue: ne quicquam
aspere loquaris contra iacob. Iã¬
q iacob extenderat in monte
tabernaculum. Tum ille con
in eodem monte galaad fixit
tentorium: Et dixit ad iacob.
Quare ita egisti: ut clam me
abigeres filias meas quasi cap¬
tiuas gladio: Cur ignorante me
fugere uoliusti: nec indicare mͥ
ut ꝓsequerer te cum gaudio et
canticis.⁊ tympanis ⁊ cythara:
Non es passus. ut oscularer fi

Expanded text:
nem substantiam, et greges, et nem substantiam, et greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan. Eo tedendas oves, et Rachel furata est idola patris sui. Noluitque Jacob confiteri socero suo qufugeret. Cumque abisset tam ille quam omnia que juris ejus erant: et amne transmisso: pergerent contra montem Galaad: nunciatum est Laban die tertio: quod fugeret Jacob. Qui assumptis fratribus suis: persecutus est eum dies septem: et comprehendit eum in monte Galaad. Viditque in somnis dicentem sibi Deum. Cave: ne quicquam aspere loquaris contra Jacob. Jamque Jacob extenderat in montem tabernaculum. Cum ille consin eodem monte Galaad: fixit tentorium et dixit ad Jacob. Quare ita egisti ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio? Cur ignorante me fugere voluisti: nec indicare mihi ut prosequerer te cum gaudio et canticis et timpanis et cithara? Non es passus: ut oscularer 101
Abbreviated transcription (Latin):
dedit michi. Postquã enim con-¬
ceptus ouium tempus adue-¬
nerat. leuaui oculos meos et
uidi in somnis ascendentes ma-¬
res suꝑ feminas: uarios atq
maculosos. et diuersoꝵ coloꝵ:
Dixitq angelus dei ad me: in
somnis. Iacob. Eego respondi.
Adsum. Qui ait. Leua oculos
tuos. et uide uniuersos mascu¬
los ascendentes suꝑ feminas:
sos. Uidi enim om̃ia que fecit
tibi laban. Ego sum d̾s bethel:
ubi unxisti lapidem. ⁊ uotum
uoiusti michi. Nunc ergo sur¬
ge: et egredere de terra hac: re¬
uertens in terram natiuitatis
tue. Responderunt rachel ⁊ lia.
Numquid habemus residui
quicquã. in facultatibus ⁊ he¬
reditate domus patris nr̃i :
Nonne quasi alienas reputa¬
uit nos et uendidit: comeditq
p̃cium nr̃m: Sed d̃s tulit opes
patris nr̃i: et nobis eas tradidit.
ac filiis nr̃is. Unde omĩa que
precepit tibi dñs fac. Lxx.¬
urrexit itaq iacob. ⁊ imposi¬
tis liberis et coniugibus suis
suꝑ camelos: abiit. Tulitq om¬

Expanded text:
dedit mihi. Postquam enim condedit mihi. Postquam enim conceptus ovium tempus advenerat, levavi oculos meos, et vidi in somnis ascendentes mares super feminas, varios et maculosos et diversorum colorum. Dixitque angelus Dei ad me in somnis: Jacob! Et ego respondi: Adsum. Qui ait: Leva oculos tuos, et vide universos masculos ascendentes super feminas, sos. Vidi enim omnia quae fecit tibi Laban. Ego sum Deus Bethel, ubi unxisti lapidem, et votum vovisti mihi. Nunc ergo surge, et egredere de terra hac, revertens in terram nativitatis tuae. Responderuntque Rachel et Lia: Numquid habemus residui quidquam in facultatibus et haereditate domus patris nostri? Nonne quasi alienas reputavit nos, et vendidit, comeditque pretium nostrum? Sed Deus tulit opes patris nac filiis nostris. Unde omnia quae praecepit tibi Dominus fac. Surrexit itaque Jacob, et impositis liberis et conjugibus suis super camelos abiit; tulitque om
Abbreviated transcription (Latin):
ostquã autẽ audiuit Eilt̃¬
uerba filioꝵ laban dicentiũ.
tulit iacob omma que fuerunt
patris nr̃i. et de illius facultate
ditatus. factus est inclitus: ani-¬
maduertit quoq faciem laban
quod non ẽẽt erga se sicut heri
et nudius tertius: maxime di¬
cente sibi dño. reuertere in t̾ram
patrum tuoꝵ. et ad generationẽ
tuam. eroq tecũ: misit. ⁊ uoca-¬
uit rachel et liam in agrũ ubi
pascebat greges : dixitq eis. Uideo
faciem patris ur̃i: quod non
sit erga me sicut heri ⁊ nudius¬
tertius. Deus autẽ patris mei
fuit mecum: et ipse nostis quod
totis uiribus meis seruierim
patri ur̃o: sed pater ũr circum¬
uenit me. ⁊ mutauit mercedẽ
meam decem uicibus: et tamen
non dimisit eum ds̃. ut noceret
michi. Siquando dixit uarie
erunt merces tuae: pariebant
omnes oues uarios fetus. Quan-¬
do uero e contrario ait. alba
queq accipies ꝓ mercede: om̃s
greges alba pepererunt. Tulitq
d̃s substantiam patris ur̃i: et

Expanded text:
ostquam autem audivit ostquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium: Tulit Jacob omnia quae fuerant patris nostri, et de illius facultate ditatus, factus est inclytus: animadvertit quoque faciem Laban, quod non esset erga se sicut heri et nudiustertius, maxime dicente sibi Domino: Revertere in terram patrum tuorum, et ad generationem tuam, eroque tecum. Misit et vocavit Rachel et Liam in agrum ubi pascebat greges, dixitque eis: Video faciem patris vestri quod non sit erga me sic ut heri et nudiustertius: Deus autem patris mei fuit mecum. Et ipsae nostris quod totis viribus meis servierim patri vestro. Sed pater vester circumvenit me, et mutavit mercedem meam decem vicibus: et tamen non dimisit eum Deus, ut noceret mihi. Si quando dixit: Variae erunt mercedes tuae: pariebant omnes oves varios fetus; quando vero econtrario ait: Alba quaeque accipies pro mercede: omnes greges alba pepererunt. Tulitque Deus substantiam patris vestri, et
Abbreviated transcription (Latin):
paruit. Illa uero que integra e¬
rant: uridia ꝑmanserunt: atq
in hunc modum: color effectus ẽ
uarius. Posuitq eas in canalibꝰ
ubi effundebat᷑ aqua: ut cũ ue¬
nissent greges ad bibendũ ante
oculos haberent uirgas: et in
aspectu earum conciꝑent. factũ¬
q est. ut in ipso calore coitus
oues intuerent᷑ uirgas: et pa-¬
rerent maculosa et uaria: et
diuerso colore respersa. Diuisit¬
q gregem racob: et posuit uir
autem alba queq et nigra laban.
cetera uero iacob: separatis int̃
se gregibus. Igit quando pͥmo
tempore ascendebant᷑ oues: pone¬
bat iacob uirgas in canalibus a-¬
quarũ. ante oculos arietum et o-¬
uium: ut in eaꝵ contemplatione
conciꝑent. Quando uero serotina
admissura erat. ⁊ conceptus ex¬
tremus: non ponebat eas. Factaq
sunt ea que erant serotina laban:
et que primi temporis racob. Di¬
tatusq est homo ultra modum:
et habuit greges multos: ancil¬
las et seruos: camelos ⁊ asinos.

Expanded text:
paruit illa vero quae integra eparuit illa vero quae integra erant viridia permanserunt atque in hu eas in canalibus, ubi effundebatur aqua: ut cum venissent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas, et in aspectu earum conciperent. Factumque est ut in ipso calore coitus oves intuerentur virgas, et parerent maculosa, et varia, et diverso colore respersa. Divisitque gregem Jacob, et posuit virgautem alba quaeque et nigra Laban: caetera vero, Jacob, separatis inter se gregibus. Igitur quando primo tempore ascendebantur oves, ponebat Jacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium, ut in earum contemplatione conciperent: quando vero serotina admissura erat, et conceptus extremus, non ponebat eas. Factaque sunt ea, quae erant serotina, Laban: et quae primi temporis, Jacob. Ditatusque est homo ultra modum, et habuit greges multos, ancillas et servos, camelos et asinos.
Abbreviated transcription (Latin):
mee. Dixitq laban. Quid dabo
tibi: At ille ait. Nichil uolo. Sed
si feceris quod postulo: iterum
pascam et custodiam pecora tua.
Gira om̃s greges tuos: et seꝑa
cunctas oues uarias et sparso
uellere. Et quodcũq fuluũ et
maculosum uariumq fuerit. tã
in ouibus quã in capris: erit
merces mea. Respondebitq mͥ
cras iusticia mea: quando pla¬
citi tempus aduenerit corã te:
Et omnia que non fuerint uaria.
guent. Dixitq laban. Gratũ ha-¬
beo quod petis. Et seꝑauit in die
illo capras et oues: hyrcos et¬
arietes: uarios atq maculosos.
Cunctum autẽ gregem unicolo-¬
rem. id est albi et nigri uelle-¬
ris: tradidit in manu filioꝵ suoꝵ:
Et posuit spacium inter se ⁊ ge
nerum itinere dierũ trium: qͥ
pascebat reliquos greges eius:
Tollens ergo racob uirgas popii¬
leas uirides. et amigdalinas. et
ex platanis: ex parte decortica-¬
uit eas. Detractisq corticibus: in
his que spoliata erant candor ap¬

Expanded text:
mae. Dixitque Laban: Quid dabo mae. Dixitque Laban: Quid dabo tibi? At ille ait: Nihil volo: sed si feceris quod postulo, iterum pascam, et custodiam pecora tua. Gyra omnes greges tuos, et separa cunctas oves varias et sparso vellere: et quodcumque fulvum et maculosum, variumque fuerit, tam in ovibus, quam in capris, erit merces mea. Respondebitque mihi cras justitia mea, quando placiti tempus advenerit coram te, et omnia quae non fuerint varia, guent. Dixitque Laban: Gratum habeo quod petis. Et separavit in die illo capras, et oves, harietes varios atque maculosos cunctum autem gregem unicolorem id est albi et nigri velleris tradidit in manu filiorum suorum et posuit spatium itineris inter se et generum dierum trium qui pascebat reliquos greges eius tollens ergo Iacob virgas populeas virides et amigdalinas et ex platanis ex parte decorticavit eas detractisque corticibus in his quae spoliata fuerant candor ap
Abbreviated transcription (Latin):
Mecum erit maritus meus: eo
quod genuerim ei sex filios. Et
idcirco appellauit nomen eius.
zabulon. Post quẽ peperit filiã:
nomine dinam. Ixtit.
ecordatus quoq dñs rache¬
lis. exaudiuit eam: ⁊ aꝑuit
uuluam eius. Que concepit et
peperit filiũ: dicens. Abstulit
d̃s opprobriũ meum. Et uocauit
nomen eius ioseph: dicens. Ad¬
dat michi dñs filium alterum:
Nato autẽ ioseph: dixit iacob
socero suo. Dimitte me: ut re-¬
uertar ad patriã et ad terram
meam. Da michi uxores et li-¬
beros meos. ꝓ quibꝰ seruiui ti¬
bi: ut abeam. Tu nosti serui¬
tutem qua seruiui tibi. Ait ei
laban. Inueniam gr̃am in cons¬
pectu tuo. Experim̃to didici:
quod benedixerit michi deus
ꝓpter te. Constitue mercedem
quã dem tibi. At ille respondit.
Tu nosti quomodo seruierim ti¬
bi: et quanta in manibus meis
fuerit possessio tua. Modicum
dixitq tibi dñs: ad introitum
meum. Iustum est igit᷑: ut ali¬
quando ꝓuideam etiam domui

Expanded text:
mecum erit maritus meus, eo mecum erit maritus meus, eo quod genuerim ei sex filios: et idcirco appellavit nomen ejus, Zabulon. Post quem peperit filiam, nomine Dinam. C. LVI. Recordatus quoque Deus Rachelis, exaudivit eam, et aperuit vulvam ejus. Quae concepit et peperit filium, dicens: Abstulit Deus opprobrium meum. Et vocavit nomen illius Joseph, dicens: Addat mihi Dominus filium alterum. Nato autem Joseph, dixit Jacob socero suo: Dimitte me ut revertar in patriam, et ad terram meam. Da mihi uxores, et liberos meos, pro quibus servivi tibi, ut abeam; tu nosti servitutem quae servivi tibi. Ait ei Laban: Inveniam gratiam in conspectu tuo; experimento didici, quod benedixerit mihi Deus propter te: constitue mercedem tuam quam dem tibi. At ille respondit: Tu nosti quomodo servierim tibi, et quanta in manibus meis fuerit possessio tua. Modicum dixitque tibi Dominus ad introi tum meum. Justum est igitur, ut aliquando provideam etiam domui
Abbreviated transcription (Latin):
uocauit nom̃ eius gad. Peꝑit
quoq zelpha alterũ: dixitip
lia. Hoc ꝓ beatitudine mea. Be-¬
atam quippe me dicent muli-¬
eres. Propterea appellauit eum
aser. Egressus autem ruben tẽ¬
pore messis triticee in agrum.
reperit mantragoras: quas ma-¬
tri lie detulit. Dixitq rachel.
Da michi partẽ de mandragoris
filii tui. Illa respondit. Parium-¬
ne tibi uidet᷑. quod p̃ripue¬
ris maritum michi: nisi etiã
mandragoras filii mei tuleris:
Ait rachel. Dormiat tecũ hac
nocte: ꝓ mandragoris filii tui:
Redeuntiq ad uesꝑam de agro
iacob: egressa est in occursum
mercede conduxi te ꝓ mandra¬
goris filii mei. Dormiuitq cum
ea nocte illa: et exaudiuit d̃s
preces eius. Concepitq ⁊ peꝑit
filiũ quintum: et ait. Dedit
d̃s mercedem michi: quia dedi
ancillam meã uiro meo. ippella¬
uitq nomen eius isachar. Rur-¬
sumq lia concipiens peperit sex-¬
tum filium: et ait. Ditauit me
d̃s̃ dote bona etiam hac uice.

Expanded text:
vocavit nomen ejus, Gad. Peperit vocavit nomen ejus, Gad. Peperit quoque Zelpha alterum. Dixitque Lia: Hoc pro beatitudine mea: Beatam quippe me dicent mulieres. Propterea appellavit eum, Aser. Egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, reperit mandragoras: quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui. Illa respondit: Parumne tibi videtur, quod praeripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris? Ait Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui. Redeuntique ad vesperam de agro Jacob, egressa est in occursum mercede conduxi te pro mandragoris filii mei. Dormivit cum ea nocte illa. Et exaudivit Deus preces ejus: concepitque et peperit filium quintum, et ait: Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo, appellavitque nomen ejus, Issachar. Rursum Lia concipiens, peperit sextum filium, et ait: Dotavit me Deus dote bona: etiam hac vice
Abbreviated transcription (Latin):
quod peꝑerim illi tres filios. Et̃
idcirco appellauit nomen eius
leui. Quarto concepit ⁊ peꝑit
filium : et art. Modo confitebor
dño. Et ob hoc: uocauit eum
iudam. Cessauitq parere.Cer
nens autem rachel quod infe-¬
cunda esset. inuidit sorori: et
ait marito suo. Da michi libe¬
ros. Alioquin moriar. Cui iratꝰ
respondit iacob. Num ꝓ deo ego
sum qui priuauit te fructu
uentris tui: At illa. habeo in¬
quit famulam balam: ingre¬
dere ad eam ut pariat suꝑ ge¬
nua mea: et habeam ex ea fi¬
lios. Deditq ei balam in comu¬
gium. Que ingresso ad se uiro:
concepit ⁊ peꝑit filium. Dixit¬
q rachel. Iudicauit michi dñs:
et exaudiuit uocẽ meam: danᷤ
michi filium Eidcirco appella¬
uit nom̃ eius dan. Rursumq
bala concipiens peꝑit alterũ:
ꝓ quo ait rachel. Comparauit
me d̾s cum sorore mea: et in
parere desisset: zelpham
ancillam suã marito tradidit.
Qua post conceptum edente fi¬
lium: dixit. Feliciter. Et idcirco

Expanded text:
quod pepererim illi tres filios et quod pepererim illi tres filios et idcirco appellavit nomen eius Levi quarto concepit et peperit filium et ait modo confitebor Domino et ob hoc vocavit eum Iudam cessavitque parere cernens autem Rachel quod infecunda esset, invidit sorori suae, et ait marito suo: Da mihi liberos, alioquin moriar. Cui iratus respondit Jacob: Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris tui? At illa: Habeo, inquit, famulam Balam: ingredere ad illam, ut pariat super genua mea, et habeam ex ea filios. Deditque illi Balam in conjugium, quae, ingresso ad se viro, concepit, et peperit filium. Et dixit Rachel: Judicavit mihi Deus, et exaudivit vocem meam, et dedit mihi filium: et idcirco appellavit nomen illius, Dan. Rursumque Bala concipiens peperit alterum pro quo ait Rachel: Comparavit me Deus cum sorore mea, et invparere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit. Qua post conceptum edente filium, dixit: Feliciter: et idcirco
Abbreviated transcription (Latin):
Quare imposiusti michi: Res¬
pondit laban. Non est in loco
nr̃o consuetudinis: ut minores
ante tradamus ad nuptias. Im¬
ple ebdomadem dierum huius
copule: et hanc quoq dabo ti¬
bi. ꝓ oꝑe quo seruiturus es
michi septem annis aliis. Ed¬
quieuit placito: et ebdomade
transacta. rachel duxit uxorem.
Cui pater seruã balam dederat.
Tandemq potitus optatis nup-¬
tiis. amorem sequentis priori
p̃tulit: seruiens apud eum sep¬
tem annis aliis. Lxi.¬
idens autem dñs quod des-¬
piceret liam. aꝑuit uuluã
eius: sorore sterili ꝑmanente.
Que conceptũ genuit filium:
ocauitq nomen eius ruben:
dicens. Uidit dñs humilitatẽ
meam. Nunc amabit me uir
meus. Rursumq concepit et pe¬
perit filium: et ait.QQuoniã au¬
diuit dñs haberi me contemp¬
tui: dedit etiã istum michi. Uo¬
cauitq nom̃ illius symeon. Con¬
cepit tercio. et genuit alium:
Dixitq. N unc quoq copulabi¬
tur michi maritus meus: eo

Expanded text:
quare imposuisti mihi? Resquare imposuisti mihi? Respondit Laban non est in loco nostro consuetudinis ut minores ante tradamus ad nuptias imple ebdomadem dierum huius copulae et hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis adquievit placito et ebdomade transacta Rahel duxit uxorem cui pater servam Balam dederat tandemque potitus optatis nuptiis amorem sequentis priori praetulit serviens apud eum septem annis aliis videns autem Dominus quod despiceret Liam aperuit vulvam eius sorore sterili permanente quae conceptum genuit filium vocavitque nomen eius Ruben dicens vidit Dominus humilitatem meam nunc amabit me vir meus rursumque concepit et peperit filium et ait quoniam audivit Dominus haberi me contemptui dedit etiam istum mihi vocavitque nomen illius Symeon concepit tertio et genuit alium dixitque nunc quoque copulabitur mihi maritus meus eo
Abbreviated transcription (Latin):
et in oscula ruens: duxit in do¬
mum suam. Auditis aut̃ causis
et caro mea. Et postquã expleti
sunt dies mensis unius: dixit ei:
Rum quia frater meus es. gra
lias duas. Nomen maioris lia:
lia lippis erat oculis: rachel de¬
cora facie. et uenusto aspectu:
Quam diligens iacob: ait. Ser¬
uiam tibi ꝓ rachel filia tua mi-¬
nore: septem annis. Respondit
laban. Melius est ut tibi eam
dem: quã uiro alteri. Mane
apud me. Seruiuit igit᷑ iacob
ꝓ rachel septem annis: et uide¬
bant᷑ ei pauci dies pre amoris
magnitudine. Dixitq ad laban:
Da michi uxorem meam: quia
iam tempus expletum est. ut in-¬
grediar ad eam. Qui uocatiᷤᷤ mul¬
tis amicoꝵ turbis ad conuiuiũ:
fecit miptias. Et uesꝑe filiã suã
liam introduxit ad eum: dans
ancillam filie zelpham nomine:
Ed quã cum ex more iacob fui-¬
sset ingressus: facto mane uidit
liam: et dixit ad socerum suum:
Quid est quod facere uoliusti:
Nonne ꝓ rachel seruiui tibi:

Expanded text:
et in oscula ruens, duxit in doet in oscula ruens, duxit in domum suam. Auditis autem  Vulget caro mea. Et postquam expleti sunt dies mensis unius, dixit ei: Num quia frater meus es, gratlias duas, nomen majoris Lia Lia lippis erat oculis: Rachel decora facie, et venusto aspectu. Quam diligens Jacob, ait: Serviam tibi pro Rachel filia tua minore, septem annis. Respondit Laban: Melius est ut tibi eam dem quam viro alteri, mane apud me. Servivit ergo Jacob pro Rachel septem annis: et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine. Dixitque ad Labam: Da mihi uxorem meam: quia jam tempus expletum est, ut ingrediar ad illam. Qui, vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias. Et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum, dans ancillam filiae, Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacob fuisset ingressus, facto mane, vidit Liam: et dixit ad socerum suum  Vulg. tac. suum: Quid est quod facere voluisti? Nonne pro Rachel servivi tibi?
Abbreviated transcription (Latin):
os putei ponerent. Dixitq ad
pastores. Fratres: unde estis:
Qui responderunt. Le haran:
Quos interrogans. nũquid ait
nostis laban filium nachor :
Dixerunt. Nouimus. Saniisne
est inquit: Ualet inquiunt:
Et ecce rachel filia eius: ue¬
nec est tempus ut reducant᷑
ad caulas greges. Date ante
potum ouibus: et sic ad pas¬
tum eas reducite. Qui respon¬
derunt. Non possumus. donec
omnia peccora congregent᷑: et
amoueamus lapidem ab ore
putei: ut adaquemus greges:
Adhuc loquebant᷑ : et ecce ra-¬
chel uemebat cum ouibꝰ patriᷤ
sui. Nam gregem ipsa pascebat:
Quam cum udisset iacob. et
sciret consobrinam suã. ouesq
laban auunculi sui: amouit
lapidem quo puteus claudebat᷑
Et adaquato grege: osculatus ẽ
eam. Eleuataq uoce fleuit: et
indicauit ei quod frãt esset pa¬
tris eius: et filius rebecce. Et
illa festinans: nuntiauit patri
suo. Qui cum audisset uenisse
racob filium sororis sue: eucur¬
rit ei obuiam: Eomplexiisq eũ.

Expanded text:
os putei ponerent. Dixitque ad os putei ponerent. Dixitque ad pastores: Fratres, unde estis? Qui responderunt: De Haran. Quos interrogans, Numquid, ait, nostis Laban, filium Nahor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit. Valet, inquiunt: et ecce Rachel, filia ejus venec est tempus ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebat. Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui: amovit lapidem quo puteus claudebatur. Et adaquato grege, osculatus est eam: elevataque voce flevit, et indicavit ei quod frater esset patris sui, et filius Rebeccae: at illa festinans nuntiavit patri suo. Qui cum audisset venisse Jacob filium sororis suae, cucurrit obviam ei, complexusque eum,