comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓcreent᷑. ¶Transacta aut̃ ter¬
cia nocte. accipies uirginẽ cum
timore dñi : amore filioꝵ ma¬
gis quã libiduus ductus: ut
in semine abrahe benedictionẽ
in filiis consequaris. xit¬
Nlgressi sunt aut̃ ad raguelem:
et suscepit eos cum gaudio. In¬
tuensq tobiam raguhel: dixit
anne uxori sue. Quã similis ẽ
iuuenis iste consobrino meoͤ
cum hec dixisset: ait. Unde
estis iuuenes. fr̃es nr̃i : At illi
dixerunt. Ex tribu neptalim
sumus: ex captiuitate niniue:¬
¶ Dixitq illis raguhel. Nostis to¬
biam fr̃ẽm meum: Qui dixer̃t:
Nouimus. Cumq multa bona
loqueret᷑ de eo: dixit angłs ad
raguhel. Tobias de quo int̾ro¬
gas: pater huius ẽ. Et misit
se raguhel: ⁊cum lacrimis os¬
culatus est eum. Et plorans suꝑ
collum eiꝰ : dixit. benedictio sit
tibi fili mi: quia boni ⁊ opti
uiri filius es. Et anna uxor eiꝰ.
et sarra filia ipsoꝵ : lacrimate
arietem.⁊ parari conuiuium:
Cumq hortaret᷑ eos discũbere
ad prandium: tobias dixit. Hic

Expanded text:
transacta autem tertia nocte accipies virginem cum timore Domini amore filiorum magis quam libidinis ductus ut in semine Abrahae benedictionem in filiis consequaris ingressi sunt autem ad Raguhelem et suscepit eos Raguhel cum gaudio intuensque Tobiam Raguhel dixit Annae uxori suae quam similis est iuvenis iste consobrino meo et cum haec dixisset ait unde estis iuvenes fratres nostri at illi dixerunt ex tribu Nepthalim sumus ex captivitate Nineven dixit illis Raguhel nostis Tobiam fratrem meum qui dixerunt novimus cumque multa bona loquerentur de eo dixit angelus ad Raguhel Tobias de quo interrogas pater huius est et misit se Raguhel et cum lacrimis osculatus est eum et plorans super collum eius dixit benedictio sit tibi fili mi quia boni et optimi viri filius es et Anna uxor eius et Sarra filia ipsorum lacrimataearietem et parari convivium cumque hortaretur eos discumbere ad prandendum Tobias dixit hic
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatem niniuẽ cum om̃i tri¬
bu sua. ⁊ omnes ederent ex ci¬
bis gentilium: iste custodiuit
animam suam: ⁊ nunquã conta¬
minatus est in escis eoꝵ. Et q̃m
memor fuit dñi in toto corde suo. arht
lli dñs gr̃am in conspectu salmana-¬
sar regis assirioꝵ: ⁊ dedit ei¬

Expanded text:
civitatem Ninivem cum omni tricivitatem Ninivem cum omni tribu sua, cum omnes ederent ex cibis gentilium, iste custodivit animam suam et numquam contaminatus est in escis eorum. Et quoniam memor fuit Domini in toto corde suo, dedit illi Deus gratiam in conspectu Salmanasar regis
Abbreviated transcription (Latin):
ex tribu ⁊ ciui¬
tate neptalim.
que est in suꝑio¬
ribus galilee supra naason. post
uiam que ducit ad occidentem.
in sinistra habens ciuitatem se-¬
phet: cum captus ẽet in diebus
salmanasar regis assyrioꝵ: in
captiuitate tamen positus uiam
ueritatis non deseruit: ita ut
omĩa que habere poterat. cotidie
concaptiuis fr̃ibus qui erant ex
iunior omibus in tribu neptalim:
nichil tam̃ puerile gessit in oꝑe:
¶Deniq cum irent omnes ad ui¬
tulos aureos quos ieroboam fe¬
cerat rex isrł : solus fugiebat con¬
sua ⁊ decimas suas fideliter offe¬
rens: ita ut in tercio anno ꝓse¬
litis ⁊ aduenis ministraret om¬
nem decimationẽ. Hec ⁊ his si¬
milia secundũ legem dei pueru¬
lus obseruabat.
um uero factus ẽet uir: ac¬
cepit uxorem annam de tri¬
bu sua. Genuitq ex ea filium.
nom̃ suum imponens ei: quem
ab infantia timere dñm docuit:
et abstinere ab om̃i peccato.
gitur cum ꝑ captiuitatẽ deue¬
nisset cum uxore sua ⁊ filio in

Expanded text:
ex tribu et civitate Nepthalim quae est in superioribus Galileae supra Naasson post viam quae ducit ad occidentem in sinistro habens civitatem Sephet cum captus esset in diebus Salmanassar regis Assyriorum in captivitate tamen positus viam veritatis nomnia, quae habere poterat, quotidie concaptivis fratribus, qui erant ex junior omnibus in tribu Nephthali, nihil tamen puerile gessit in opere. Denique cum irent omnes ad vitulos aureos, quos Jeroboam fecerat rex Israel, hic solus fugiebat consua et decimas suas fideliter offerens, ita ut in tertio anno proselytis, et advenis ministraret omnem decimationem. Haec et his similia secundum legem Dei puerulus observabat. Cum vero factus esset vir, accepit uxorem Annam de tribu sua, genuitque ex ea filium, nomen suum imponens ei, quem ab infantia timere Deum docuit, et abstinere ab omni peccato. Igitur, cum per captivitatem devenisset cum uxore sua, et filio in
Abbreviated transcription (Latin):
in ea om̃s reges terre: adorantes
regem isrl̃. ¶ E udite ergo filii
mei patrem ur̃m. Seruite dño
in ueritate: ⁊ inquirite ut faci¬
atis que sunt placita illi. Et
filiis ur̃is mandate ut faciant
iusticias ⁊ elemosinas: ut sint
memores dei: ⁊ benedicant eũ
in omni tempore: in ueritate et
in tota uirtute sua. Nunc ergo
filii audite me.⁊ nolite manere
hic: sed quacũq die sepelieritis
matrem ur̃am circa me in uno
sepulchro : ex eo dirigite gressꝰ
ur̃os: ut exeatis hinc. Uideo enĩ:
quia iniquitas eius finẽ dabit illi:
actum est aut̃ post xxxi¬
obitum matris sue: tobias
abscessit ex niniue cum uxore
uersus est ad soceros suos: inue¬
nitq eos incolumes in senectute
bona. ⁊ curam eoꝵ gessit. ⁊ ipse
clausit oculos eoꝵ: ⁊ omnẽ here¬
ditatem domus raguhel ipse ꝑ¬
cepit. Uiditq quintã generatio¬
nem. filios filioꝵ suoꝵ. Et cõple¬
tis annis nonaginta nouem in
timore dñi cum gaudio. sepelie-¬

Expanded text:
in ea omnes adorantes in ea omnes adorantes regem Israhel audite ergo filii mei patrem vestrum servite Domino in veritate et inquirite ut faciatis quae sunt placita illi et filiis vestris mandate ut faciant iustitias et elemosynas ut sint memores Dei et benedicant eum in omni tempore in veritate et in tota virtute sua nunc ergo filii audite me et nolite manere hic sed quacumque die sepelieritis matrem vestram circa me in uno sepulchro ex eo dirigite gressus vestros ut exeatis hinc video enim quoniam iniquitas eius finem dabit ei factum est autem post obitum matris suae Tobias abscessit ex Nineven cum uxore versus est ad soceros suos invenitque eos incolomes in senectute bona et curam eorum gessit et ipse clausit oculos eorum et omnem hereditatem domus Raguhel ipse percepit viditque quintam generationem filios filiorum suorum et conpletis annis nonaginta et novem in timore Domini cum gaudio sepelie
Abbreviated transcription (Latin):
leluia cantabit᷑. Benedictus dñs
Et consũmati sunt sermones tobie:
Et postea quã illuminatus est.
uixit annis quadraginta duobꝰ:
et uidit filios nepotum suoꝵ. õ¬
pletis itaq annis centum duobꝰ:
sepultus est honorifice in niniue
Quinquagnita nãq ⁊ sex annoꝵ.
oculoꝵ lumen amisit. Sexage¬
narius uero recepit. Reliquũ
uero uite sue in gaudio fuit: ⁊
cum bono ꝓfectu timoris dei ꝑ¬
rexit in pace.
N hora aut̃ mortis sue uocauit.¬
ad se tobiam filium suũ. ⁊ sep¬
tem iuuenes filios eiꝰ nepotes
suos: dixitq eis. Prope est inte¬
ritus niniue: non enĩ excidit
uerbum der: et fr̃es nr̃i qui dis¬
ꝑsi sunt a terra isrł: reuertent᷑
ad eam. Omĩs aut̃ deserta terra
eius replebit᷑: ⁊ domus dei que
mn ea incensa ẽ iterum reedifica¬
bitur. Ibiq reuertent᷑ omnes ti¬
mentes d̃m. Et relinquent gentes
ydola sua: ⁊ uenient in ierłm. et
in habitabunt eam. Et gaudebuis

Expanded text:
leluia cantabitur benedictus Dominus leluia cantabitur benedictus Dominus et consummati sunt sermones Tobi et posteaquam inluminatus est vixit annis quadraginta duobus et vidit filios nepotum suorum conpletis itaque annis centum duobus sepultus est honorifice in Nineven quinquaginta namque et sex annorum oculorum lumen amisit sexagenarius vero recepit reliquum vero vitae suae in gaudio fuit et cum bono profectu timoris Dei perrexit in pace in hora autad se Tobiam filium suum et septem iuvenes filios eius nepotes suos dixitque eis prope erit interitus Nineven non enim excidit verbum Dei et fratres nostri qui dispersi sunt a terra Israhel revertentur ad eam omnis autem deserta terra eius replebitur et domus Dei quae in ea incensa est iterum reaedificabitur ibique revertentur omnes timentes Deum et relinquent gentes idola sua et venient in Hierusalem et inhabitabunt in ea et gaudebunt
Abbreviated transcription (Latin):
te tabernaculum suũ: ⁊ reuocet
ad te om̃s captiuos: ⁊ gaudeas
in omĩa scła scłoꝵ. Luce splen¬
dida fulgebis: ⁊ om̃s fines t̃re
adorabunt te. ¶Nationes ex lon¬
guiquo ad te uenient: ⁊ mune-¬
ra deferentes adorabunt dñm
in te : ⁊ terrã tuam in scĩficatio¬
ne habebunt. Nomen magnũ
inuocabunt in te. Maledicti e¬
runt qui contempserint te: et
condemnati erunt qui blasphe¬
mauerint te. Benedictiq erunt:
qui reedificauerint te. Tu aut̃
letaberis in filiis tius: q̃m om̃s
benedicent᷑. ⁊ congregabunt᷑ ad
dñm. Beati om̃s qui diligunt te:
et qui gaudent suꝑ pace tua.
Enima mea benedic dñm: q̃m
liberauit ierłm ciuitatem suam:
beatus ero: si fuerint reliquie
seminis mei ad uidendam cla¬
ritatem ierłm. Porte ierłm ex
saphiro ⁊ smaragdo edificabunt᷑.
et ex lapide precioso omĩs cir¬
cuitus muroꝵ eius. Ex lapide
candido ⁊ mundo om̃s platee
eius sternent᷑: ⁊ ꝑ uicos eius al¬

Expanded text:
te tabernaculum suum et revocet te tabernaculum suum et revocet ad te omnes captivos et gaudeas in omnia saecula saeculorum luce splendida fulgebis et omnes fines terrae adorabunt te nationes ex longinquo ad te venient et munera deferentes adorabunt Dominum in te et terram tuam in sanctificatione habebunt nomen magnum invocabunt in te maledicti erunt qui contempserint te et condemnati erunt omnes qui blasphemaverint te benedictique erunt qui aedificaverint te tu autem laetaberis in filiis tuis quoniam omnes benedicentur et congregabuntur ad Dominum beati omnes qui diligunt te et qui gaudent super pace tua anima mea benedic Dominum quoniam liberavit Hierusalem civitatem suam beatus ero si fuerint reliquiae seminis mei ad videndam claritatem Hierusalem portae Hierusalem ex sapphyro et zmaragdo aedificabuntur et ex lapide pretioso omnis circuitus murorum eius ex lapide candido et mundo omnes plateae eius sternentur et per vicos eius al
Abbreviated transcription (Latin):
ad infernum ⁊ reducis: ⁊ non ẽ
qui effugiat manũ tuam. Confi¬
temini dño filii isrł. ⁊ in cons¬
pectu gentium laudate eum:
q̃m ideo disꝑsit uos int̃ gentes
que ignorant eum. ut  narretis
mirabilia eius: ⁊ faciatis scire
eos quia non est alius d̃s omni¬
potens preter eũ. Ipse castigauit
nos ꝓpt̾ iniquitates nr̃as: ⁊ ipse
saluabit nos ꝓpt̾ miscd̾iam suã:
Aspicite ergo que fecit uobiscũ.
et cum timore ⁊ tremore confite¬
mini illi: regemq scłoꝵ exaltate
in oꝑibus ur̃is. Ego aut̃ in t̾ra
captiuitatis mee confitebor illi:
q̃m ostendit maiestatem suam
in gentem peccatricẽ. ¶Conuer¬
timini itaq peccatores: ⁊ faci¬
te iusticiam coram deo: creden
suam. Ego aut̃ ⁊ anima mea:
in eo letabimur. b̾enedicite do¬
minum om̃s electi eius: agi¬
te dies leticie: ⁊ confitemini
illi. Ierłm ciuitas dei: castiga¬
uit te dñs in oꝑibꝰ manuũ tuaꝵ:
Confitere dño in bonis. ⁊ bene¬
dic d̾̃m scłoꝵ: ut reedificet in

Expanded text:
ad infernum et reducis et non est qui effugiat manum tuam confitemini Domino filii Israhel et in conspectu gentium laudate eum quoniam ideo dispersit vos inter gentes quae ignorant eum ut vos narretis mirabilia eius et faciatis scire eos quia non est alius Deus omnipotens praeter eum ipse castigavit nos propter iniquitates nostras et ipse salvabit nos propter misericordiam suam aspicite ergo quae fecit vobiscum et cum timore et tremore confitemini illi regemque saeculorum exaltate in operibus vestris ego autem in terra captivitatis meae confitebor illi quoniam ostendit maiestatem suam in gentem peccatricem convertimini itaque peccatores et facite iustitiam coram Deo credentesuam ego autem et anima mea in eo laetabimur benedicite Dominum omnes electi eius agite dies laetitiae et confitemini illi Hierusalem civitas Dei castigavit te Dominus in operibus manuum tuarum confitere Domino in bonis et benedic Deum saeculorum ut reaedificet in
Abbreviated transcription (Latin):
angłs ait. Est hic raguhel no¬
mine. ꝓpinquus uir de tribu
tua: ⁊ hic habet filiam nomine
sarram. Sed neq masculũ neq
feminam ullum habet alium:
preter eam. Tibi debet᷑ omns
substantia eius: ⁊ oportet te
eam acciꝑe coniugem. Pete
ergo eam a patre eius: ⁊ dabit
tibi eam uxorẽ. Tunc respondit
tobias: ⁊ dixit. ⁊ ludio qura
tradita ẽ uiris septẽ:⁊ mortui
sunt. Sed ⁊ hõc audiui: quia
demoniũ illos occidit. Cimeo
ergo. ne forte ⁊ michi hec eue¬
niant: ⁊ cum sim unicus pa¬
rentibꝰ meis. deponã senectutẽ
illoꝵ cum tristicia ad inferos:
¶Tunc angłs raphael dixit ei:
Nudi me: ⁊ ostendam tibi qui
sunt quibꝰ preualere potest de¬
monium. Hi namq qui con¬
iugium ita suscipiunt. ut dm̃
a se ⁊ a sua mente excludant:
et sue libidini ita uacent sicut
equus ⁊ mulus quibꝰ non ẽ in¬
tellectus: habet potestatẽ demo¬
nium suꝑ eos. Tu aut̃ cum
acceꝑis eam: ingressus cubi¬

Expanded text:
angelus, ait: Est hic Raguel noangelus, ait: Est hic Raguel nomine, vir propinquus de tribu tua, et hic habet filiam nomine Saram, sed neque masculum, neque feminam ullam habet aliam praeter eam. Tibi debetur omnis substantia ejus, et oportet eam te accipere conjugem. Pete ergo eam a patre ejus, et dtibi eam uxorem tunc respondit Tobias et dixit audio quia tradita est viris septem et mortui sunt sed et haec audivi quia daemonium illos occidit timeo ergo ne forte mihi haec eveniant et cum sim unicus parentibus meis deponam senectutem illorum cum tristitia ad Tunc angelus Raphael dixit ei: Audi me, et ostendam tibi qui sunt, quibus praevalere potest daemonium. Hi namque qui conjugium ita suscipiunt, ut Deum a se et a sua mente excludant, et suae libidini ita vacent, sicut equus et mulus, quibus non est intellectus: habet potestatem daemonium super eos. Tu autem cum acceperis eam ingressus cubi
Abbreviated transcription (Latin):
eum. Quẽ expauescens tobias.
clamauit uoce magna dicens:
Dñe inuadit me. Et dixit ei
angelus. i lpp̃hende branchiam
eius: ⁊ trahe eum ad te. Quod
cum fecisset: attraxit eum in
siccum: ⁊ palpitare cepit ante
pedes eius. ¶ Tunc dixit ei
angłs. Exintera hunc piscem:
⁊ cor eius ⁊ fel ⁊ iecur repone
tibi. Sunt enim hec necessaria
ad medicam̃ta utiliter. Quod cũ
fecisset: assauit carnes eius:⁊
secum sustulerunt in uia. Cete¬
ra sallierunt: que sufficerent
eis. quousq ꝑuenirent in rages
ciuitatem medoꝵ. Tunc int̾ro¬
gauit tobias angłm: ⁊ dixit ei:
Obsecro te azaria frater. ut
dicas michi quod remedium
habebunt ista: que de pisce
dixit ei. Cordis eius particulã
si suꝑ carbones ponas: fumus
eius extricat omne genus de¬
monioꝵ siue a uiro siue a mu¬
liere: ita ut ultra ñ accedat
ad eos. Et fel ad ungendos oclõs
in quibꝰ fuerit albiigo: ⁊ sana¬
bunt᷑. ¶ Et dixit tobis Ubi uis
ut maneamus: Respondensq

Expanded text:
eum quem expaveeum quem expaveclamavit voce magna, dicens: Domine, invadit me. Et dixit ei angelus: Apprehende branchiam ejus, et trahe eum ad te. Quod cum fecisset, attraxit eum in siccum, et palpitare coepit ante pedes ejus. Tunc dixit ei angelus: Exentera hunc piscem, et cor ejus, et fel, et jecur repone tibi: sunt enim haec necessaria ad medicamenta utiliter. Quod cum fecisset, assavit carnes ejus, et secum tulerunt in via - caetera salierunt, quae sufficerent eis, quousque pervenirent in Rages civitatem Medorum. Tunc interrogavit Tobias angelum, et dixit ei: Obsecro te, Azaria frater, ut dicas mihi, quod remedium habebunt ista, quae de pisce  angelus, dixit ei: Cordis ejus particulam si super carbones ponas, fumus ejus extricat omne genus daemoniorum, sive a viro, sive a muliere, ita ut ultra non accedat ad eos. Et fel valet ad ungendos oculos in quibus fuerit albugo, et sanabuntur. Et dixit ei Tobias: Ubi vis ut maneamus? Respondensque
Abbreviated transcription (Latin):
angelus eiꝰ comitet᷑ uobiscum:
Tunc paratis om̃ibꝰ que erant
in uia portanda: fecit tobias
uale patri suo ⁊ matri sue: et
ambulauer̃t ambo simul.x¬
umq ꝓfecti ẽẽnt: cepit fle¬
re mater eius ⁊ dicere. Ba¬
eeulum senectutis nr̃e tulisti:
et transmisisti a nob̃. Nunqͣm
ẽẽt ipsa pecunia: ꝓ qua misis¬
ti eum. Sufficiebat enĩ nobis
pauꝑtas nr̃a: ut diuitias cõl¬
putaremꝰ hoc quod uidebamus
filium nr̃m. Dixitq ei tobias:
Noli fiere. Saluus ꝑueniet filiꝰ
ñr : ⁊ saluus reuertet᷑ ad nos:
et oculi tui iudebunt eũ. Cre¬
do enĩ quod angłs dei bonus
comitet᷑ ei: et bene disponat
omnia que circa ipsum gerunt᷑:
ita ut cum gaudio reuertat᷑iad
nos. Ud hanc uocem cessauit
mater eius flere: ⁊ tacuit. ꝓ¬
fectusq est tobias: ⁊ canis se¬
quutus ẽ eum. Et mansit pͥ¬
uina mansione. iuxta fluuium
tygris. Et exiuit. ut lauaret
pedes suos. Et ecce piscis im¬
manis exiuit: ad deuorandũ

Expanded text:
angelus ejus comitetur vobiscum. angelus ejus comitetur vobiscum. Tunc paratis omnibus, quae erant in via portanda, fecit Tobias vale patri suo et matri suae, et ambulaverunt ambo simul cumque profecti essent coepit flere mater eius et dicere baculum senectutis nostrae tulisti et transmisisti a nobis numquam esset ipsa pecunia pro qua misisti eum sufficiebat enim nobis paupertas nostra ut divitias conputaremus hoc quod videbamus filium nostrum dixitque ei Tobias noli flere salvus perveniet filius noster et salvus revertetur ad nos et oculi tui videbunt eum credo enim quoniam angelus Dei bonus comitetur ei et bene disponat omnia quae circa ipsum geruntur ita ut cum gaudio revertatur ad nos ad hanc vocem cessavit mater eius flere et tacuit profectusque est Tobias et canis secutus est eum et mansit prima mansione iuxta fluvium Tigris et exivit ut lavaret pedes suos et ecce piscis inmanis exivit ad devorandum
Abbreviated transcription (Latin):
salutauit eum: et dixit. Gaudi¬
um tibi semꝑ sit. E Et tobias¬
qui in tenebris sedeo. ⁊lum̃
celi non uideo: Cui ait iuuenis:
Forti animo esto: In ꝓximo ẽ
ut a deo cureris. Dixit itaq
illi tobias. Nunquid poteris ꝑ¬
ducere filiũ meum ad gabelũ
in rages ciuitatẽ medoꝵ: Et
cum redieris: restituam tibi mer-¬
cedem tuã. Et dixit ei angłs:
Ego ducam eũ. ⁊ reducã ad te:
Cui tobias respondit. Rogo te:
indica michi de qua domo. aut
de qua tribu es tu. Cui rapha¬
el angłs dixit. Genus queris
mercennarii:: an ipsũ mercen-¬
narium qui cũ filio tuo eat:
Sed ne forte sollicitum te red¬
dam: ego sum azarias ananie
magni filius. ¶ Et tobias res¬
pondit. Ex magno genere es tu:
Sed peto ne irascaris: quod uo¬
luerim cognoscere genus tuum:
Dixit aut̃ illi angłs. Ego sanũ
ducam: ⁊ sanum tibi reducam
filium tuũ. Respondens autẽ
tobias: dixit. Bene ambuletis:¬
et sit deus in itinere ur̃o: et

Expanded text:
salutavit eum, et dixit: Gaudisalutavit eum, et dixit: Gaudium tibi sit semper. Et ait Tobiasqui in tenebris sedeo, et lumen coeli non video? Cui ait juvenis: Forti animo esto, in proximo est ut a Deo cureris. Dixit itaque illi Tobias: Numquid poteris perducere filium meum ad Gabelum in Rages civitatem Medorum? et cum redieris, restituam tibi mercedem tuam. Et dixit ei angelus; Ego ducam et reducam eum ad te. Cui Tobias respondit: Rogo te, indica mihi, de qua domo, aut de qua tribu es tu? Cui Raphael angelus dixit: Genus quaeris mercenarii, an ipsum mercenarium, qui cum filio tuo eat? Sed ne forte sollicitum te reddam, ego sum Azarias Ananiae magni filius. Et Tobias respondit: Ex magno genere es tu. Sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum. Dixit autem illi angelus: Ego sanum ducam, et sanum tibi reducam filium tuum. Respondens autem Tobias, ait: Bene ambuletis,et sit Deus in itinere vestro, et
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ quã ꝑgatur illic: aliquando
cognoui. Tunc pat̃ suus respon¬
dit illi: ⁊ dixit. Eyrographum
quidẽ illius penes me habeo.
Quod dum illi ostenderis: sta¬
tim tibi restituet. Sed ꝑge nunc.¬
et inquire tibi aliquẽ fidelem
uirum. qui eat tecum salua
mercede sua. dum adhuc uiuo:¬
ut recipias eam. te
tum ad ambulandũ. Et igno¬
rans quod angls dei ẽẽt : salu¬
tauit eum ⁊ dixit. Unde te ha¬
bemus bone iiuienis: At ille
respondit. Ex filiis isrł. Et tobi¬
as dixit ei. Nosti uiam que du¬
cit in regionẽ medoꝵ: Cui res¬
pondit. Noui: ⁊ omĩa itinera
eius frequent̾ ambulaui. Et man¬
si apud gabelum fr̃ẽm nr̃m. qͥ
moratur in rages ciuitate me¬
doꝵ: que ẽ posita in monte ec¬
bathanis. Eui tobias ait. Susti¬
ne me obsecro: donec hec ipsa
minciem patri meo. Tunc in¬
gressus tobias: indicauit hec¬
uniuersa patri suo. Suꝑ que
admiratus pat̾: rogauit ut in¬
troiret ad eum. Ingressus itaq

Expanded text:
m qua pergatur illuc aliquando m qua pergatur illuc aliquando cognovi tunc pater suus respondit illi et dixit chirografum quidem eius penes me habeo quem dum illi ostenderis statim restituet sed et inquire tibi aliquem fidelem virum, qui eat tecum salva mercede sua: ut, dum adhuc vivo, recipias eam. Tuntum ad ambulandum. Et ignorans quod angelus Dei esset, salutavit eum, et dixit: Unde te habemus, bone juvenis? At ille respondit: Ex filiis Israel. Et Tobias dixit ei: Nosti viam, quae ducit in regionem Medorum? Cui respondit: Novi: et omnia itinera ejus frequenter ambulavi, et mansi apud Gabelum fratrem nostrum: qui moratur in Rages civitate Medorum, quae posita est in monte Ecbatanis. Cui Tobias ait: Sustine me, obsecro, donec haec ipsa nuntiem patri meo. Tunc ingressus Tobias, indicavit universa haec patri suo. Super quae admiratus pater, rogavit, ut introiret ad eum. Ingressus itaque
Abbreviated transcription (Latin):
tius nudos tege. Panem tuum
et uinum tuũ suꝑ sepulturam
iusti constitue: ⁊ noli ex eo
manducare ⁊ bibere cũ pecc̃oribꝰ.
Consilium semꝑ a sapiente ꝑqui¬
et pete ab eo ut uias tuas diri¬
gat: ⁊ omĩa consilia tua in ipso
ꝑmaneant. Indico etiam tibi fili
ni dedisse me decem talenta
argenti. dum adhuc infantulus
ẽes gabelo in rages ciuitate me¬
doꝵ: ⁊ cyrographum eius apud
me habeo. Et ideo ꝑquire quo¬
modo ad eum ꝑuenias: ⁊ recipi¬
as ab eo supra memoratũ pon¬
dus argenti: ⁊ restituas ei eyro¬
graphum suũ. ¶ Noli timere fi¬
li mi. Pauꝑem quidẽ uitam ge¬
rimus: sed multa bona habebi¬
mus. si timuerimus dm̃: ⁊ re¬
cesserimus ab om̃i peccato. et
fecerimꝰ bene. Tunc tobias res¬
pondit patri suo: ⁊ dyxit. Onĩa
quecumq p̃cepisti michi faciã
pater. Quomͦ aut̃ hanc pecuni¬
am inquirã: ignoro. Ille me
nescit: ⁊ ego illum ignoro ͦ dͦ
signum dabo ei: Sed neq uiã¬

Expanded text:
tuis nudos tege panem tuum tuis nudos tege panem tuum et vinum super sepulturam iusti constitue et noli ex eo manducare et bibere cum peccatoribus consilium semper a sapiente perquiet pete ab eo, ut vias tuas dirigat, et omnia consilia tua in ipso permaneant. Indico etiam tibi, fili mi, dedisse me decem talenta argenti, dum adhuc infantulus esses, Gabelo, in Rages civitate Medorum, et chirographum ejus apud me habeo: et ideo perquire quomodo ad eum pervenias, et recipias ab eo supra memoratum pondus argenti, et restituas ei chirographum suum. Noli timere, fili mi: pauperem quidem vitam gerimus, sed multa bona habebimus, si timuerimus Deum, et recesserimus ab omni peccato, et fecerimpondit patri suo et dixit omnia quaecumque praecepisti mihi faciam pater quomodo autem hanc pecuniam inquiram ignoro ille me nescit neque ego illum quod signum dabo illi sed neque via
Abbreviated transcription (Latin):
cato consentias: ⁊ p̃termittas
tua fac elemosinã: ⁊ noli auer¬
tere faciem tuã ab ullo pauꝑe:
Ita enim fiet: ut nec a te auer-¬
tatur facies dñi. Quomͦ potiie¬
ris: ita esto misericors. Si mul¬
tum tibi fuerit: abundanter
tribue. Si exiguum fuerit:
etiam exiguum libent̃ imꝑtiri
stude. Premium enĩ bonũ tibi
thesaurizas in die necessitatis:
q̃m elemosina ab omi peccato
et a morte liberat: ⁊ ñ patiet᷑
animã ire in tenebras. Eiducia
magna erit coram summo deo
eam. ¶Attende tibi fili mi ab
onũ fornicatione: ⁊ preter uxo¬
rem tuam nunquã patiaris cri¬
men serre. Suꝑbiã nunquam
in tuo sensu aut in tuo uerbo
dominari ꝑmittas. In ipsa enĩ
micium sumpsit om̃is ꝑdicio.
Quicumq tibi aliquid oꝑatus
fuerit. statim mercedem ei resti¬
tue: ⁊ merces mercennarii tui
apud te omnino ñ maneatͦ dͦ
ab alio oderis fieri tibi: uide
ne alteri aliquando tu facias:
Panẽ tuum cũ efurientibꝰ et
egenis comede: ⁊ de uestim̃tis

Expanded text:
cato consentias, et praetermittas tua fac eleemosynam, et noli avertere faciam tuam ab ullo paupere: ita enim fiet, ut nec a te avertatur facies Domini. Quomodo potueris, ita esto misericors. Si multum tibi fuerit, abundanter tribue: si exiguum tibi fuerit, etiam exiguum libenter impertiri stude. Praemium enim bonum tibi thesaurizas in die necessitatis. Quoniam eleemosyna ab omni peccato et a morte liberat, et non patietur animam ire in tenebras. Fiducia magna erit coram summo Deo eam. Attendomni fornicatione et praeter uxorem tuam numquam patiaris crimen scire superbiam numquam in tuo sensu aut in tuo verbo dominari permittas in ipsa enim initium sumpsit omnis perditio quicumque aliquid tibi operatus fuerit statim mercedem ei restitue et merces mercennarii apud te omnino non maneat quod ab alio odis fieri tibi vide ne alteri tu aliquando facias panem tuum cum esurientibus et egenis comede et de vestimentis
Abbreviated transcription (Latin):
qui sunt ꝑ egyptũ
iudeis. salutem di¬
cunt fratres qui
sunt ierosolimis iudei. ⁊qui in
regione iudee: ⁊ pacem bonam:
Benefaciat uobis deus : ⁊ memi¬
nerit testamenti sui. quod ẽ ad
abraham ⁊ ysaac ⁊ iacob. ser¬
uoꝵ suoꝵ fidelium. Et det uob̾
cor omnibꝰ ut colatis eum: et

Expanded text:
qui sunt per Aegyptum Iudaeis salutem dicunt fratres qui sunt in Hierosolymis Iudaei et qui in regione Iudaeae et pacem bonam benefaciat vobis Deus et meminerit testamenti sui quod est ad Abraham et Isaac et Iacob servorum suorum fidelium et det vobis cor omnibus ut colatis eum et
Abbreviated transcription (Latin):
iixta illud titulum: donec se¬
peliant illud polintores in ual¬
le multitudinis gog. Nom̃ aut̃
ciuitatis: amona. Et munda¬
bunt terram.
u ergo fili hominis hec di¬
eit dñs deus : die omni uo

Expanded text:
xta illud titulum, donec sepeliant illud pollinctores in valle multitudinis Gog. Nomen autem civitatis Amona, et mundabunt terram. u ergo, fili hominis, haec dicit Dominus Deus: Dic omni vo
Abbreviated transcription (Latin):
suecendent ⁊combiirent arma:
Clipeum ⁊ hastam:. arcum et
sagittas. ⁊ baculos manus: et
contos : ⁊ succendent ea igni
septem annis. Et ñ portabunt

Expanded text:
succendent, et comburent arma, clypeum, et hastas, arcum, et sagittas, et baculos manuum, et contos, et succendent ea igni septem annis. Et non portabunt
Abbreviated transcription (Latin):
pud hebrẽos liber
iudith int̾ apo¬
cripha legitur
Cuius auctori¬
tas ad roboran¬
da illa que in contentionẽ ue¬
niunt : minus idonea iudicat
Chaldeo tam̃ sermone conscrip¬
tus : inter historias compittat᷑:
Sed quia hunc librũ sinodus
nicena in numero sc̃ãꝵ scrip-¬
turaꝵ legit᷑ computasse : adqui¬
eui postulationi ur̃e : immo ex¬
actioni. Et sepositis occupatio¬
nibus quibꝰ uehem̃ter artabar.¬

Expanded text:
os liber Judith inter apocrypha legitur: cujus auctoritas ad roboranda illa quae in contentionem veniunt, minus idonea judicatur. Chaldaeo tamen sermone conscriptus, inter historias computatur. Sed quia hunc librum Synodus Nicaena in numero sanctarum Scripturarum legitur computasse, acquievi postulationi vestrae, immo exactioni: et sepositis occupationibus, quibus vehementer arctabar
Abbreviated transcription (Latin):
rauerunt eos: et ad iracundiã
concitauerunt dñm. dimitren¬
tes eũ : et seruientes baalim
et aftharoth. Iratusq dñs contͣ
isrł: tradidit eos in manibꝰ di¬
ripientium. Qui ceperunt eos:
et uendiderunt hostibꝰ qui ha-¬
bitabant ꝑ girum. Nec potue¬
runt resistere aduersariis sius:
sed quocũq ꝑgere uoluissent.
manus dñi erat suꝑ eos. sicut
loquutus est ⁊ iurauit eis: et
uehementer afflicti sunt.
uscitauitq dñs iudices. qͥ¬

Expanded text:
raverunt eos et ad iracundiam raverunt eos et ad iracundiam concitaverunt Dominum dimittentes eum et servientes Baal et Astharoth iratusque Dominus cIsrael, tradidit eos in manus diripientium, qui ceperunt eos et vendiderunt hostibus qui habitabant per gyrum; nec potuerunt resistere adversariis suis, sed quocunque pergere voluissent, manus Domini erat super eos, sicut locutus est, et juravit eis; et vehementer afflicti sunt. Suscitavitque D
Abbreviated transcription (Latin):
uocatum est nom̃ loci illiꝰ flen¬
tium: siue lacrimaꝵ. Immola¬
ueruntq ibi hostias dño. Dĩ¬
misit ergo iosue ppłm abie¬
runt filĩ isrł unusquisq in
possessionẽ suã: ut obtinerent
eam. Seruieruntq dño cunc¬
tis diebus eiꝰ. ⁊ senioꝵ qͥ longo
post eũ uxerunt tẽpore: et
nouerant omĩa oꝑa dñi que
fecerat cum isrł.
ortuus est aut̃ iosue filius
niin famulus dñi centũ
et decem annoꝵ: et sepelier̃t
eũ in finibꝰ possessionis sue in
tamnathsarẽ. in monte ephra-¬
im: a septemtrionali plaga
montis garis. Omĩsq illa ge¬
neratio congregata est ad pa¬
tres suos. Et surrexerunt alii
qui nõ nouerant dñm: et oꝑa
que fecerat cũ isrł. Feceruntq
filii isrł malũ in conspectum
diũ. et seruierunt baalim: ac
dimiserunt dñm d̾m patrũ
suoꝵ qui eduxerat eos de t̾ra
egypti: et sequuti sunt deos ali¬
enos: deos quoq ppłoꝵ qui ha¬
bitabant in circiutu eoꝵ. ⁊ ado¬

Expanded text:
vocatum est nomen loci illius Flenvocatum est nomen loci illius Flentium sive Lacrimarum immolaveruntque ibi hostias Domino dimisit ergo Iosue populum et abierunt filii Israhel unusquisque in possessionem suam ut obtinerent eam servieruntque Domino cunctis diebus eius et seniorum qui longo post eum vixerunt tempore et noverant omnia opera Domini quae fecerat cum Israhel mortuus est autem Iosue filius Nun famulus Domini centum et decem annorum et sepelierunt eum in finibus possessionis suae in Thamnathsare in monte Ephraim a septentrionali plaga montis Gaas omnisque illa generatio congregata est ad patres suos et surrexerunt alii qui non noverant Dominum et opera quae fecerat cum Israhel feceruntque filii Israhel malum in conspectu Domini et servierunt Baalim ac dimiserunt Dominum Deum patrum suorum qui eduxerat eos de terra Aegypti et secuti sunt deos alienos deos quoque populorum qui habitabant in circuitu eorum et ado
Abbreviated transcription (Latin):
thanite. tributarii. Artauitq
amorreus filios dan in monte:
nec dedit eis locũ ut ad planio¬
ra descenderent. Habitauitq in
monte hares. quod interp̃tat᷑
testatio: in ahilon. et salabim:
Et aggrauata est manus domꝰ
ioseph: factusq est ei tributa¬
rius. Fuit aut̃ terminus amor¬
rei ab ascensu scorpionis: petra
et suꝑiora loca.
scenditq angłs dñi de gal-¬
gala ad locum flentium: et
ait. Eduxi uos de egypto. ⁊ in¬
troduxi in terrã ꝓ qua iuraui
patribꝰ ur̃is: et pollicitus sum
ut nõ facerẽ irritum pactum
meũ uob̾cũ in sempit̾num: ita
dutaxat. ut non feriretis fe¬
dus cũ habitatoribꝰ terre huiꝰ:
et aras eoꝵ subuerterẽtis: et no¬
luistis audire uocẽ meam. Cur
hoc fecistis: Quã ob̾rem nolui
delere eos a facie ur̃a : ut habe¬
atis hostes: et dii eoꝵ sint uo¬
bis in ruinam. Cumq loquere¬
tur angłs dñi uerba hec ad
om̃s filios isrł: eleuauerunt
uocem suã et fleuerunt. Et

Expanded text:
thanitae tributarii artavitque thanitae tributarii artavitque Amorreus filios Dan in monte nec dedit eis locum ut ad planiora descenderent habitavitque in monte Hares quod interpretatur testaceo in Ahilon et Salabim et adgravata est manus domus Ioseph factusque est ei tributarius fuit autem terminus Amorrei ab ascensu Scorpionis Petra et superiora loca ascenditque angelus Domini de Galgal ad locum Flentium et ait eduxi vos de Aegypto et introduxi in terram pro qua iuravi patribus vestris et pollicitus sum ut non facerem irritum pactum meum vobiscum in sempiternum ita dumtaxat ut non feriretis foedus cum habitatoribus terrae huius et aras eorum subverteretis et noluistis audire vocem meam cur hoc fecistis quam ob rem nolui delere eos a facie vestra ut habeatis hostes et dii eorum sint vobis in ruinam cumque loqueretur angelus Domini verba haec ad omnes filios Israhel elevaverunt vocem suam et fleverunt et
Abbreviated transcription (Latin):
Qui dimissus abiit in terrã
ethim: et edificauit ibi ciui¬
tatem. Uocauitq eam. luzam.
que ita appellat᷑ usq in p̾sentẽ
diem. Manasses quoq non de¬
leuit bethsan. ⁊ tanach. cũ ui¬
culis suis: et habitatores dor.
et ieblaam.⁊ mageddon cum
uiculis suis. Cepitq chananeus
habitare cũ eis. Postquã aut̃
confortatus est isrł. fecit eos
tributarios: et delere noluit:
Ephraim etiã nõ interfecit cha-¬
naneum qui habitabat in gazer:
sed habitauit cum eo. ¶ Sabu¬
lon non deleuit habitatores
cethron. et naalon. sed habita¬
uit chananeus in medio eius:
factusq est ei tributarius. iser
quoq non deleuit habitatores
accho. et sydonis. alab. et acha¬
zib: et alba. ⁊ aphec. et roob.
Habitauitq in medio chana-¬
nei habitatoris illius terre: nec
interfecit eũ. Neptalim. non
deleuit habitatores bethsames.
et bethanath: et habitauit int
chananeum habitatorem t̾re:
fueruntq ei bethsamite ⁊ be¬

Expanded text:
Qui dimissus abiit in terram Qui dimissus abiit in terram Ethim: et edificavit ibi civitatem vocavitque eam Luzam quae ita appellatur usque in praesentem diem Manasses quoque non delevit Bethsan et Thanach cum viculis suis et habitatores Dor et Ieblaam et Mageddo cum viculis suis coepitque Chananeus habitare cum eis postquam autem confortatus est Israhel fecit eos tributarios et delere noluit Ephraim etiam non interfecit Chananeum qui habitabat in Gazer sed habitavit cum eo Zabulon non delevit habitatores Cetron et Naalon sed habitavit Chananeus in medio eius factusque est ei tributarius Aser quoque non delevit habitatores Achcho et Sidonis Alab et Achazib et Alba et Afec et Roob habitavitque in medio Chananei habitatoris illius terrae nec interfecit eum Nepthali non delevit habitatores Bethsemes et Bethanath et habitavit inter Chananeum habitatorem terrae fueruntque ei Bethsemitae et Be
Abbreviated transcription (Latin):
runt cũ eo. Abiit aut̃ uidas cũ
symeone fratre suo: et ꝑcusser̃t
simul chananeũ qui habitabat
in sephat: et int̾fecerunt eum:
Uocatumq est nom̃ urbis horma:
id est anathema. Cepitq uidas
gazam cũ finibꝰ suis: et aschalo¬
nem atq accharon cũ terminis
suis. Fuitq dñs cũ uida: et mon¬
tana possedit. Nec potuit delere
habitatores uallis: quia falca¬
tis curribꝰ abundabant. Dede¬
runtq caleph hebron: sic̃ dixe¬
rat moyses. Qui deleuit ex ea
tres filios enach. Iebuseum aut̃
habitatorem ierłm nõ deleuer̃t
filii beniamin. Habitauitq ie¬
buseus cum filiis beniamin in
ierusalem: usq in presentẽ diem:
¶Domus quoq ioseph ascendit
in bethel: fuitq dñs cũ eis. Nã
cum obsiderent urbem que pͥus
luza uocabat᷑: uiderunt homi¬
nem egredientẽ de ciuitate. Di¬
xeruntq ad eũ. Ostende nob̃ in
gladii. Hominẽ aut̃ illum et
omnẽ cognationẽ eiꝰ dimiser̃t:

Expanded text:
runt cum eo abiit autem Iudas cum runt cum eo abiit autem Iudas cum Symeone fratre suo: et percusserunt simul Chananeum: qui habitabat in Sephat: et interfecerunt eum. Vocatumque est nomen urbis Orma: id est anathema. Cepitque Judas Gazam cum finibus suis et Adascalonem atque Accaron cum terminis suis. Fuitque Dominus cum Juda et montana possedit: nec poterat delere habitatores vallis: quia falcatis curribus abundabant. Dederuntque Caleph Hebron: sicut dixerat Moyses. Qui delevit ex ea tres filios Enach. Jebuseum autem habitatorem Hierusalem non deleverunt filii Beniamin. Habitavitque Jebuseus cum filiis Beniamin in Hierusalem usque in presentem diem. Domus quoque Joseph ascendit in Bethel: fuitque Dominus cum eis. Nam cum obsiderent urbem: que prius Luza vocabatur: viderunt hominem egredientem de civitate: dixeruntque ad eum. Ostende nobis intgladii. Hominem autem illum et omnem cognationem ejus dimiserunt.
Abbreviated transcription (Latin):
ad meridiem. et in campestribꝰ.
Pergensq uidas contra chana¬
neum qui habitabat in hebron.
cuius nom̃ fuit antiquitus
chariatharbe: ꝑcussit sisai.⁊
achiman. et tholmai. tq in¬
de ꝓfectus abiit ad habitatoreᷤᷤ
dabir. cuius nom̃ uetus erat
cariatsepher: id est ciuitas lit¬
teraꝵ. Dixitq caleph. Qui per¬
ciisserit cariatsepher. ⁊ uasta¬
uerit eam: dabo ei axam filiã
meã uxorem. Cumq cepisset eã
othoniel filius cenez frãt ca¬
leph ninior: dedit ei axam¬
filiam suã coniugem. Quam
ꝑgentem in itinere. monuit
uir suus: ut peteret a patre suo
agrum. Que cũ suspirasset se¬
dens asino: dixit ei caleph uud
habes: At illa respondit. Ta
michi benedictionẽ. Quia ter¬
ram arentem dedisti michi: da
et irriguam aquis. Dedit ergo
ei caleph irriguũ suꝑius: et
irriguũ inferius. ¶ Filii autẽ
cinei cognati moysi ascenderunt
de ciuitate palmaꝵ cũ filiis iuda
in desertũ sortis eius: quod est
ad meridiẽ arath: et habitaue¬

Expanded text:
em in campestribus. Pergensque Judas contra Chananeum qui habitabat in Hebron: cui nomen fuit antiquitus Chariatharbe: et percussit Sesai et Hayman et Tholmai. atque inde profectus abiit ad habitatores Dabir: cujus nomen vetus erat Cariatsepher: id est civitas litterarum. Dixitque Caleph. Qui percusserit Cariathsepher et vastaverit eam dabo ei Axam filiam meam uxorem cumque cepisset eam Othonihel filius Cenez frater Chaleb minor dedit ei filiam suam coniugem quam pergentem in itinere monuit vir suus ut peteret a patre suo agrum quae cum suspirasset sedens asino dixit ei Chaleb quid habes at illa respondit da mihi benedictionem quia terram arentem dedisti mihi da et inriguam aquis dedit ergo ei Chaleb inriguum superius et inriguum inferius filii autem Cinei cognati Mosi ascenderunt de civitate Palmarum cum filiis Iuda in desertum sortis eius quod est ad meridiem Arad et habitave
Abbreviated transcription (Latin):
manus eius terrã. Et ait iu¬
das symeoni fr̃i suo. Ascende
mecum in sortem meam. et
pugna contra chananeum:
ut et ego ꝑgam tecũ in sortẽ
tuam. Et abiit cũ eo symeon:
Ascenditq uidas: et tradidit
in manus eoꝵ: et ꝑcusserunt
in bezech decem milia iuroꝵ:
Inueneruntq adombezech in
bezech. et pugnauerunt con¬
tra eũ: ac ꝑcusserunt chana-¬
neum et pherezeum. Fugit
aut̃ adonibezech.Quẽ sequiiti
comp̃henderunt: cesis summi¬
tatibus manuũ eius ac pedũ:
Dixitq ad onibezech. Septua¬
ginta reges amputatis manu¬
um ac pedum sũmitatibꝰ: col¬
ligebant sub mensa mea ciboꝵ
reliquias. Sicut feci: ita red¬
didit michi dñs. idduxerũtq
eũ in ierusalem: et ibi mortu¬
us est. ¶Oppugnantes ergo filii
uida ierlẽm. ceperunt eam: et
ꝑcusserunt in ore gladii: tra¬
dentes cunctã incendio ciuita¬
tem. Et postea descendentes
pugnauerunt contͣ chananeũ:¬

Expanded text:
manus eius et ait Iudas Symeoni fratri suo ascende mecum in sorte mea et pugna contra Chananeum ut et ego pergam tecum in sorte tua et abiit cum eo Symeon ascenditque Iudas et tradidit in manus eorum: et percusserunt in Bezech decem millia virorum. Inveneruntque Adonibezech et in Bezech: et pugnaverunt contra eum: ac percusserunt Chananeum et Ferezeum. Fugit autem Adonibezech quem persecuti comprehenderunt: cesis summitatibus manuum ejus ac pedum. Dixitque Adonibezech: septuaginta reges amputatis manuum ac pedum summitatibus colligebant sub mensa mea ciborum reliquias. Sicut feci: ita reddidit mihi Dominus. Adduxeruntque eum in Hierusalem: et ibi mortuus est. Oppugnantes ergo filii Juda Hierusalem: ceperunt eam et percusserunt in ore gladii: tradentes cunctam incendio civitatem. Et postea descendentes pugna
Abbreviated transcription (Latin):
n loco quẽ elegerit dñs adferetis oĩa que liui
Om̃s pͥmitias tuas in conspectu dñi dei:
Custodi ⁊ fac oĩa u̾ba q̃ ego mando tibi. luii
Om̃e uerbũ qͦd ego mando tͥ custodi et luuii
Dost dñm d̾m ur̃m ibitis ⁊ ipsũ timebiti. lix
Si aut̃ fr̾ tuus aut filiꝰ aut coniux aut lx¬
ẽẽ homines peccatores qͥ recedere fecer̃t̃¬
a dõ õs in habitantes in ea.⁊ si uere
Non facietis decaluationẽ suꝑ mortuũ. Ixii
Hec pecora que manducabitis. S r̾edimes. Lx¬
Hec manducabitis que sũt in aquis.
Omnẽ auem mundã manducabitis.

Expanded text:
n loco quem elegerit Dominus, offeretis omnia quae Omnes primitias tuas in conspectu Domini tuiCustodi, et fac omnia verba, quae ego mando tibi. LVIII. Omne verbum quod ego mando tibi, custodi et fac,  Deum vestrum ibitis, et ipsum timebitis. LX. Si autem frater tuus, aut filius, aut conjux, aut esse homines peccatores, qui recedere fecerunt omnes inhabitantes in ea, et si vere Non facietis decalvationem super mortuum. LXIII. Haec pecora, quae manducabitis. LXIV. Haec manducabitis ab his, quae sunt in aquis. LXV. Omnem avem mundam manducabitis.
Abbreviated transcription (Latin):
icit dñs moysi ut faciã uindictã in
madianitis. ⁊ cõmiser̃t ꝯtͣ madian.
yse t̾rã intra iordanẽ dicentes.
mulieres nr̃as. ⁊ pecora nr̃a re¬
linquamꝰ hic: ⁊ nos p̃cedamꝰ an¬

Expanded text:
icit Dominus Mosi, ut faciat vindictam in Madianitas, et commiserunt contra Madian, se terram intra Jordanem, dicentes: Mulieres nostras et pecora nostra relinquemus hic, et nos p
Abbreviated transcription (Latin):
milia. dc. ꝓ eo qͦd murm᷑auerunt
aduersus moysen ⁊ aaron.
De uirga aaron que floruit ⁊ ut xluu
desinat ppłs mmare ne moriant᷑.
Tribũ leui iubet seruire tab̾nacło ⁊ xbu
rauit ppłs ꝓ aqua. ⁊ ꝑcussit moy¬
ses petrã uirgã dicens. nũqͥd de
petra hac ꝓducemꝰ uob̾ aquã :¬
Misit moyses ad regẽ edom ut tͣnsi xlix
Lubet dñs moysi. ut uestiat eleazaꝵ
ꝓhibente et subditi sunt ei. S morti.
moyses ad seon. ut transiret per
niret ⁊ maledicet isrł. ⁊ obuiauit illi
angłs euaginato gladio.

Expanded text:
eo quod murmuraverunt adversus Mosen et Aaron. XLIV. De virga Aaron quae floruit, et ut desinat populus murmurare, ne moriantur. XLV. Tribum Levi jubet servire tabernaculo, et ravit populus pro aqua, et percussit Moses petram virga dicens: Numquid de petra hac producemus vobis aquaMittit Moses ad regem Edon, ut transirent Jubet Dominus Mosi, ut vestiat Eleazaruohibente, et subditi sunt ei. LII. MurmMoses ad Seon, ut transirent per niret, et malediceret Israel: et obviavit illi angelus evaginato gladio,
Abbreviated transcription (Latin):
Anno scdõ ex egyptũ in pͥmo m̃se ꝓc
iubet dñs celebrari pascha.
erfectũ ẽ tab̃nacłm. ⁊ nubes texit xxi¬
illud in die ⁊ ignis in nocte.
Precedente nube ex p̃cepto dni ꝓ xxii¬
mouebant᷑ ⁊ consistebant.
De tubis argñteis ad ꝓmouẽda cast᷑. xxiii
In scdõ anno scdõ mense ꝓmouent xxiiii¬
om̃s filii isrł castra. S re secum.¬

Expanded text:
Anno secundo ex Aegypto in primo mense jubet Dominus celebrari Pascha. XXI. Perfectum est tabernaculum, et nubes texit illud in die, et ignis in nocte. XXII. Praecedente nube, ex praecepto Domini promovebant, et consistebant. XXIII. De tubis argenteis ad promovenda castra. XXIV. In secundo anno, secundo mense promovent omnes filii Israel castra.
Abbreviated transcription (Latin):
fuerunt suhamite. Quaꝵ nume¬
rus erat: sexaginta quatuor mi¬
lia quadringentoꝵ. Filii aser ꝑ
cognationes suas. Iemna: a quo
familia iemnaitaꝵ. Iessui: a quo
familia iesfuitaꝵ. B̾rie: a quo fa¬
milia brietaꝵ. filii brie: haber.
a quo familia haberitaꝵ. Et
melchiel: a quo familia melchi¬
elitaꝵ. Nomen aut̃ filie aser:
fuit sara. He sunt cognationes
filioꝵ aser: et numerus eoꝵ qͥn¬
quaginta tria milia qͣdringen¬
toꝵ. Filii neptalim ꝑ cognationeᷤ
fuas. Iessiel: a quo familia iessihe

Expanded text:
fuere Suhamitae, quorum numefuere Suhamitae, quorum numerus erat, sexaginta quatuor millia quadringenti. Filii Aser per cognationes suas: Jemna, a quo familia Jemnaitarum: Jesui, a quo familia Jesuitarum: Bria, a quo familia Briaitarum. Filii Bria, Heber, a quo familia Heberitarum, et Melchiel, a quo familia Melchielitarum. Nomen autem filiae Aser, fuit Sarah. Hae cognationes filiorum Aser, et numerus eorum, quinquaginta tria millia quadringenti. Filii Nephthali per cognationes suas: Jasel, a quo f
Abbreviated transcription (Latin):
gentoꝵ. Filii aut̃ ephraim ꝑ cog-¬
nationes suas: fuerunt hi. Su¬
thala: a quo familia suthalaitaꝵ
becher: a quo familia becheri-¬
tarum. Theen: a quo familia
theenitaꝵ. Porro filius suthala.
fuit heran: a quo familia hera¬
nitaꝵ. He sunt cognationes fi¬
lioꝵ ephraim. Quaꝵ numerus
fuit: triginta duo milia quin-¬
gentoꝵ. Isti filii ioseph: per
familias suas. E filii beniamin in
cognationibꝰ fuis. Bale: a quo
familia baleitarum. ilzbel: a¬
quo familia azbelitaꝵ. Ahiram:
a quo familia ahiramitaꝵ. Su¬
pham: a quo familia suphami¬
taꝵ. Hupham: a quo familia
huphamitaꝵ. Filii bale: hered
et noeman. De hered: familia he¬
reditaꝵ. De noeman: familia no¬
emitaꝵ. Hi funt filii beniamin
ꝑ cognationes suas: quoꝵ nu-¬
merus fuit quadraginta quinq
milia sexcentoꝵ. Filii dan: ꝑ cog
nationes suas. Suham: a quo
familia suhamitaꝵ. He cognatio¬
nes dan: ꝑ familias suas. Om̃s

Expanded text:
genti. Filii autem Ephraim per coggenti. Filii autem Ephraim per cognationes suas, fuerunt hi: Suthala, a quo familia Suthalaitarum: Becher, a quo familia Becheritarum: Thahan, a quo familia Thahanitarum. Porro filius Suthala fuit Heran, a quo familia Heranitarum. Hae sunt cognationes filiorum Ephraim, quorum numerus fuit triginta duo millia quingenti. Isti sunt filii Joseph per familias suas. Filii Benjamin in cognationibus suis: Bale, a quo familia Baleitarum: quo familia Azbelitarum Ahiram a quo familia Ahiramitarum Supham a quo familia Suphamitarum Hupham a quo familia Huphamitarum filii Bale Hered et Noeman de Hered familia Hereditarum de Noeman familia Noemitarum hii sunt filii Beniamin per cognationes suas quorum numerus quadraginta quinque milia sescentnationes suas: Suham, a quo familia Suhamitarum. Hae cognationes Dan per familias suas. Omnes
Abbreviated transcription (Latin):
char. Quaꝵ numerus fuit: sexa¬
ginta qͣtuor milia trecentorum:
Flii zabulon: ꝑ cognationes suaᷤ
Sared: a quo familia sareditaꝵ.
Helon: a quo familia helonitaꝵ.
Iahel: a quo familia iahelitaꝵ:
He sunt cognationes zabulon:
quaꝵ numerus fuit sexaginta
milia quingenti. Filii ioseph ꝑ
cognationes suas: manasses et
effraim. De manasse ortus ẽ ma¬
chir: a quo familia machiritaꝵ.
Machir genuit galaad: a quo
familia galaaditaꝵ. Galaad ha
buit filios. Hiezer: a quo fami¬
lia hiezeritaꝵ. Et helech: a quo
familia helechitaꝵ. Et asrihel:
a quo familia asrihelitaꝵ. Et si¬
chem: a quo familia sichemitaꝵ.
Et semida: a quo familia semida¬
taꝵ. Et epher: a quo familia e¬
pheritaꝵ. fuit aut̃ epher pater
salphaad qui filios non habebat.
sed tantũ filias: quaꝵ ista sunt
nomina. Maala. et noha: ⁊ egla.
et melcha. et thersa. He sunt fa¬
milie manasse: et numerus eaꝵ
quinquaginta duo milia septin¬

Expanded text:
char quarum numerus fuit sexachar quarum numerus fuit sexaginta quattuor milia trecentorum filii Zabulon per cognationes suas Sared a quo familia Sareditarum Helon a quo familia Helonitarum Ialel a quo familia Ialelitarum hae sunt cognationes Zabulon quarum numerus fuit sexaginta milia quingentorum filii Ioseph per cognationes suas Manasse et Ephraim de Manasse ortus est Machir a quo familia Machiritarum Machir genuit Galaad a quo familia Galaaditarum Gabuit filios: Hiezer, a quo familia Hiezeritarum: et Helec, a quo familia Helecitarum, et Asriel, a quo familia Asrielitarum: et Sechem, a quo familia Sechemitarum: et Semida, a quo familia Semidaitarum: et Epher, a quo familia Epheritarum. Fuit autem Epher pater Salphaad, qui filios non habebat, sed tantum filias, quarum ista sunt nomina, Maala, et Noa, et Egla, et Melcha, et Thersa. Hae sunt familiae Manasse, et numerus earum, quinquaginta duo millia septin
Abbreviated transcription (Latin):
milia ducentoꝵ. Filii gad ꝑ cog¬
nationes suas: sephon: ab hoc
familia sephonitaꝵ. Iggi: ab
hoc familra aggitaꝵ. Suni: ab
hoc familia sunitaꝵ. Ozni: ab
hoc familia oznitaꝵ. Heri: ab
hoc familia heritaꝵ. Arod: a qͦ
hoc familia aroditaꝵ. Arihel: a
quo familia arihelitaꝵ. Iste sunt
familie gad. Quaꝵ omĩs nume¬
rus fuit quadraginta milia qͥn¬
gentoꝵ. Filii iuda: her et onan.
Qui ambo mortui sunt in t̾ra
chanaan. Fuerunt filii uida ꝑ
cognationes suas: sela: a quo
familia selaitaꝵ. Phares: a quo
familia pharesitaꝵ. Sare: a quo
familia zareitaꝵ. Porro filii pha-¬
res: esrom. a quo familia efromi¬
tarum. Et amiil: a quo familia
amulitaꝵ. Iste sunt familie iu¬
da: Quaꝵ omĩs numerus fuit
septuaginta milia quingentoꝵ.
Filii isachar: ꝑ cognationes suas.
Thola: a quo familia tholaitaꝵ.
Phua: a quo familia phuaitaꝵ:
Iasub: a quo familia iasubitaꝵ:
Semram: a quo familia semrami¬
tarum. He sunt cognationes ysa-¬

Expanded text:
 filii Gad per cognationes suas Sephon ab hoc familia Sephonitarum Aggi ab hoc familia Aggitarum Suni ab hoc familia Sunitarum Ozni ab hoc familia Oznitarum Heri ab hoc familia Heritarum Arod ab hoc familia Aroditarum Arihel ab hoc familia Arihelitarum istae sunt familiae Gad quarum omnis numerus fuit quadraginta milia quingentorum filii Iuda Her et Onan qui ambo mortui sunt in terra Chanaan fueruntque filii Iuda per cognationes suas Sela a quo familia Selanitarum Phares a quo familia Pharesitarum Zare a quo familia Zareitarum porro filii Phares Esrom a quo familia Esromitarum et Amul a quo familia Amulitarum istae sunt familiae Iuda quarum omnis numerus fuit septuaginta milia quingentorum filii Isachar per cognationes suas Thola a quo familia Tholaitarum Phua a quo familia Phuaitarum Iasub a quo familia Iasubitarum Semran a quo familia Semranitarum hae sunt cognationes Isa