comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Ienit aliqͣndo abbas achilles in
cellam abbatis ysaiȩ. in loco
scithi : & inuenit eum comeden¬
tem. Miserat enim in catino sal
ꝙ aquam. Uidens aũt quia ab¬
scondit illd post fiectam de pal¬
mis dicit illi. Dic michi quid man¬
ducabas. Ille respondit. Ignos¬
ce michi abba: quia palmas̾ in¬
cidebam. & ascendi in cauma: &
ꝓpt̾ea intinxi modo buccellam
in sale. & misi in ore meo: qr exa¬
ruerunt fauces meȩ. Et quia
ñ descendebat buccella. quã in
ore meo miseram: ꝑꝑt̾ea cõpulsꝰ
sum suꝑfundere modicum aquȩ
in sale. ut uel sic possem glutire:
sed ignosce michi. Et ddicebat ab¬
bas achylles. Uenite & uidete y sa¬
ti.Si ius manducare uis: uade
in egyptum.

Expanded text:
enit aliquando abbas Achilles in cellam abbatis Isaiae, in loco Scythi, et invenit eum comedentem. Miserat enim in catinulo sal et aquam. Videns autem quia abscondit illud post plectas de palmis, dicit illi: Dic mihi quid manducabas? Ille respondit: Ignosce mihi, abba, quia palmas incidebam, et ascendi in cauma: et propterea intinxi modo buccellam in sale, et misi in ore meo; quia exaruerunt fauces meae; et quia non descendebat buccella, quam in ore meo miseram, propterea compulsus sum superfundere modicum aquae in sale, ut vel sic possem glutire: sed ignosce mihi. Et dicebat abbas Achilles: Venite et videte Isathi. Si jus manducare vis, vade in Aegy
Abbreviated transcription (Latin):
puella deducta est: cuius
obscena corporis ita omni ex
te conputruerant. ut con¬
sumptis carnib interiora
quoq & secreta naturȩ
nudarentur. ac uermiũ
ebulliret in de inumera multitu¬
doꝰ ita ut nec accederet quidem qͥs
cum allata a parentib & proiecta
fuisset ante fores eius: miserans
uirginis cruciatius. ȩquo inquit
animo esto filia: hȩc tͥ ad salutẽ
dominus non ad interitum dedit.
Unde ꝓuidendum est magis : ut
sanitas tua nullum tͥ ꝑiculum
conferat. Et dum institisset orati¬
onib ꝑ septem continuos dies. &
oleum benedicens in nomine dñi
ꝑungeret membra eius: ita eãm

Expanded text:
um deducta est, cujus obseoena corporis ita omni ex parte computruerant, ut consumptis carnibus, interiora quoque et secreta naturae nudarentur, ac vermium ebulliret inde innumera multitudo, ita ut nec accedere quidem quisqcum allata a parentibus, et projecta fuisset ante fores ejus, miserans virginis cruciatus: Aequo animo, inquit, esto, filia, haec tibi ad salutem Dominus, non ad interitum dedit: unde providendum est magis, ut sanitas tua nullum tibi periculum conferat. Et cum institisset orationibus per septem continuos dies, et oleum benedicens, in nomine Domini perungeret membra ejus, ita eam
Abbreviated transcription (Latin):
ris: L app̾hensa manu eiꝰ eleuauit
eũ de lectulo. At ille surgeis sñ aliqͣ
dilatione. secutꝰ e eũ ad desertũ: uͥ¬
assumpserat. iam non quasi ho¬
minem. sed quasi angelum ex
homine. do consignans: ita ut õs
mirarentur de conuersatione
eius Cumq conuenissent ad eũ
fr̃s plurimi. statuit eum in me¬
dio: atq ex ipso materiam sumets.
fãs. Ipso uero sermonem facien¬
de. quasi dormitare Fr̃ ille pau

Expanded text:
ris. Et apprehensa manu ejus, elevavit ris. Et apprehensa manu ejus, elevavit eum de lecto. At ille surgens, sine aliqua dilatione secutus est eum in desertum. assumserat, jam non quasi hominem, sed quasi Angelum ex homine Deo consignans, ita ut omnes mirarentur de conversatione ejus. Cumque convenissent ad eum fratres plurimi, statuit eum in medio, atque ex ipso materiam sumens, fratres. Ipso vero sermonem faciente, quasi dormitare frater ille coepit
Abbreviated transcription (Latin):
olescentem ut sibi moris erat sa¬
tis ddecore: & totam noctem psal¬
mis & ymnis ꝑ uigilem duceis.
honeste iuuenem tradidit sepul¬
frẽm cum uisitasset de¬
cumbentem: ubi uidit
eum quietem mortis dif¬
ficulter accipere. & grauiter
conscientiȩ suȩ metu redarguis
ait ad eum. Cur imparatus es
ad profectionem: Accusatrix
ut uideo ignauiȩ tuȩ tecum ꝑget
conscientia. Tum ille exorabat eũ
sim emendare uitam meam. De
tiȩ requiris : ubi uitȩ tempus im¬
plesti: Quid faciebas in omni hoc
uitȩ tuȩ tempore: Non potuisti
uulnera tua curare: Qu̾nimmo
& recentiora semꝑ addebas. Al
ille cum ꝑmaneret exorans: ait ad
eum senex. Si uitra non addas
malis tuis mala: orabimus prote
đm. bonus est enim & patiens:
& indulget parum tibi aliquid
temporis uite: ut omnia debita
tua reodas. Et cum post hȩc oras¬
set dm: surgens de oratione ait ad
eum. Ecce tres annos tibi dominꝰ
concessit in hac uita: tantũ ut
ex animo ad penitentiã conũta¬

Expanded text:
olescentem, ut sibi moris erat, satis decore, et totam noctem psalmis hymnisque pervigilem ducens, honeste juvenem tradidit sepulfratrem cum visitasset decumbentem, ubi vidit eum quietem mortis difficulter accipere, et graviter conscientiae suae metu redargui, ait ad eum: Cur imparatus es, fili, ad profectionem? accusatrix, ut video, ignaviae tuae tecum pergit conscientia. Tunc ille exorabat eum,sim emendare vitam meam. At nitentiae requiris, ubi vitae tempus implesti? Quid faciebas in omni hoc vitae tuae tempore? Non potuisti vulnera tua curare? Quinimo et recentiora semper addebas. At ille cum permaneret exorans, ait ad eum senex: Si ultra non addas malis tuis mala, orabimus pro te Deum. Bonus est enim et patiens, et indulget tibi parum aliquid temporis vitae, ut omnia debita tua persolvas. Et cum post haec orasset Deum, surgens de oratione, ait ad eum: Ecce tres annos Dominus tibi concessit in hac vita; tantum, ut ex animo ad poenitentiam converta
Abbreviated transcription (Latin):
crõnium nomine:
in senectute bona
T ꝑfecta ȩtate du¬
rantem.Centum namq & decẽ
ȩtatis habebat annoᷤ. Hic ex dis¬
cipulis adhuc beati antonii super.¬
erat. Cuius inter cȩteras animi
uirtutes: humilitatis gr̃am uidi¬

Expanded text:
Cronium nomine in senectute bona, et perfecta aetate durantem: centum namque, et decem aetatis agebat annos. Hic ex discipulis adhuc beati Antonii supererat: cujus inter ceteras animi virtutes humilitatis gratiam vidi
Abbreviated transcription (Latin):
mita se alumnȩ solatio destitu¬
tum. Postremo illius oratione
reuocata: septimum post diem
affuit ut solebat ante fores ce¬
nantis. Sed ut facile cerneres
uerecundiam penitentis: non au¬
sa propius accedere. deiectis in t̾¬
rã profundo pudore luminib. qd̃
palam licebat intelligi. quan¬
dam ueniam precabatur: Quã
illius confusionem heremita
miseratus. iubet eam propius
accedere: ac manu blanda ca
put tͥste ꝑmulcet: De. hinc pa¬
ne duplicato ream suam re¬
fecit: łta indulgentiam conse¬
quuta: officũ consuetudinem
deposito merore reparauit:
ꝑit omne quod brutum est
cui mite est omne qd̃ seuit.

Expanded text:
mita se alumnae solacio destitumita se alumnae solacio destitutum. postremo illius oratione reuocata septimum post diem adfuit, ut solebat ante, cenanti. sed, ut facile cerneres uerecundiam paenitentis, non ausa propius accedere, deiectis in terram profundo pudore luminibus, quod palam licebat intellegi, quandam ueniam precabatur: quam illius confusionem eremita miseratus iubet eam propius aput triste permulcet; deinde pane duplicato ream suam refecit: ita indulgentiam consecuta, officii consuetudinem deposito moerore reparavit. ui sapit omne quod brutum est, cui mite est omne quod saevit
Abbreviated transcription (Latin):
Lium eque singillarem
uirum uidimu̾s paruo
quo non nisi unus recipi
posset. Huic lupa solita erat ã¬
stare cenantiꝰ nec facile um quã
bestia fallebatur. quin illi ad
legitimam horã refectionis oc¬
curreret: & tam dui pro forib
expectaret. donec ille panem
qui cenulȩ supererat offerret.
Illa manum eius lambere soli¬
ta erat : atq ita quasi impleto
officio & prestita consolatio¬
ne discedebat. Sed forte acci¬
dit ut sanctꝰ ille dum frẽm
qui ad eum uenerat deducit
abeuntem. diutius ab ẽẽt: &¬
non nisi sub nocte remearet.
Interim cum bestia ad consue
patronum ab ẽẽ sentiret: ua¬
num numerum. Damnum rei
familiaris intelligit: ac ꝓpe
limen panis assumpti fragmen¬
ta cognoscit. Sed non erat incer¬
ta suspitio: quȩ furtum ꝑsona
fecisset. Ergo cum sequentib
dieb scd̃m consuetudinem be¬
stia non ueniret. nimirum au¬
dacis facti conscia ad eum ueni¬
re dissimulans cui fecisset in¬
iuriam: egre patiebatur here¬

Expanded text:
lium atque singularem virum vidimus, in parvo quo non nisi unus recipi posset, habitantem . Huic lupa solita erat astare coenanti, nec facile unquam bestia fallebatur, quin illi ad legitimam horam refectionis occurreret; et tam diu pro foribus exspectaret, donec ille panem, qui in coena supererat offerret, illa manum ejus lambere solita, atque ita quasi impleto officio et praestita consolatione discedebat. Sed forte accidit ut sanctus ille, dum fratrem qui ad eum venerat deducit abeuntem, diutius abesset, et non nisi sub nocte remearet, interim bestia ad consuetpatronum abesse sentiret, num numerum: damnum rei familiaris intellegit ac prope limen panis absumpti fragmenta cognoscit. sed non erat incerta suspicio, quae furtum persona fecisset. ergo cum sequentibus diebus secundum consuetudinem bestia non ueniret nimirum audacis facti conscia ad eum uenire dissimulans, cui fecisset iniuriam —, aegre patiebatur ere
Abbreviated transcription (Latin):
tationum. neꝙ obtrectari neq scan¬
dalirari.
ixit quidam senex. Non omĩa
quȩ dicunt᷑ placeant tͥ: neq õi
sermoni consentias. Tardiꝰ crede: &
qd uerum est. citius dic.
ieit quidam senex. Si ascenderit
in corde fr̃is sedentis in cella co¬
in animo non potuerit ad mensurã
uerbi ꝑtingere. neq tractus fuerit
a dõ: assistunt demones: ꝙ ostendt̃
ei de uerbo illo qd̾ ipsi uolunt.
icebant quidam senum. Quando
congregabamur in inicio ad mui¬
cem & loquebam᷑ aliquid qđ utile
esset animab nr̃is. efficiebam seorsũ:
& seorsum ascendebamus in cȩlum.
Nunc autẽ congregamur & in ob¬
trectationib oceupamur: & unus
alterum trahimus imꝓfundum.

Expanded text:
tantium, neque obtrectari, neque scantantium, neque obtrectari, neque scandalizari. 103. Dixit quidam senex: Non omnia quae dicuntur placeant tibi, neque omni sermoni consentias. Tardius crede, et quod verum est, citius dic. 104. Dixit quidam senex: Si ascenderit in corde fratris sedentis in cella in animo, non potuerit ad mensuram verbi pertingere, neque tractus fuerit a Deo, assistunt ei daemones, et ostendunt ei de verbo illo quod ipsi volunt. 105. Dicebant quidam senum: Quando congregabamur initio ad invicem, et loquebamur aliquid quod utile esset animabus nostris, efficiebamus seorsum et seorsum, et ascendebamus in coelum; nunc autem congregamur, et in obtrectationibus occupamur, et unus alterum trahimus in profundum
Abbreviated transcription (Latin):
dia ñ uult implere opꝰ suum. Et
dixit sener. Si te contigerit usq
mane dormire: quando euigilas. sur¬
ge: claude. ostium & fenestras tuas:
& fac opus tuũ. Scͥptum est enim.
Tuus est dies: ꝙ tua est nox. In
senex:quia est homo comedens
multa. & adhuc esuriens. Est etiam
alter homo: qui pauea comedio &
satiatur. Qs aiorem autem habet
mercedem ille qui plꝰ comedit &¬
esuriens manet: illo qui parum co¬
medit. & satiatur
ixit quidam senex. Si contige¬
rit interte & alium sermo aliqͥs
tristis. & negauerit ille dicens. ñ
clixi sermonẽ hunc. ne certes cũ
co & dicas. dixisti: quia exacerbat᷑
ꝙ dicet tibi. etiam dixi.cUi
kat̃ aliquis int̾rogauit senem
dicens. Soror mea pauꝑ est: si do
eĩ elemosinamꝰ. non est sicut unus
de pauꝑib: Et dixit senex. Non.
Dixit autem fr̃. Quare abba: Et
respondit senex. Quia sanguis ipse
trahit te modicum.
ixte senex. quia oportet mona¬
chum neq auditorẽ esse obtrec̃¬

Expanded text:
dia non vult implere opus suum. Et dia non vult implere opus suum. Et dixit senex: Si te contigerit usque mane dormire, quando evigilas, surge, claude ostium et fenestras tuas, et fac opus tuum; scriptum est enim: Tuus est dies, et tua est nox ; in aliquis senex: Quia est homo comedens multa et adhuc esuriens; est etiam alter homo qui pauca comedit, et satiatur. Majorem autem habet mercedem ille qui plus comedit, et esuriens manet, ab illo qui parum comedit, et satiatur . 100. Dixit quidam senex: Si contigerit inter te et alium sermo aliquis tristis, et negaverit ille, dicens: Non dixi sermonem hunc, ne certes cum eo, et dicas: Dixisti, quia exacerbatur, et dicet tibi: Etiam dixi. 101. Frater aliquis interrogavit senem, dicens: Soror mea pauper est, si do ei eleemosynam, non est sicut unus de pauperibus? Et dixit senex: Non. Dixit autem frater: Quare, abba? Et respondit senex: Quia sanguis ipse trahit te modicum. 102. Dixit senex: Quia oportet monachum neque auditorem esse obtrec
Abbreviated transcription (Latin):
lexit uerbum: & tenuit eos usq seraꝰ
laborantes. ieiunos.Cum autẽ sero
factum esset. fȩcit ꝓlixum opus dei:
& posuit eaquȩ habebat. & dixit.
Cessemus modice ꝓpt̾ uos: quia de
dem manducare non solemus:sed
ꝓpt̾ uos gustemus modicum. Et ap¬
posuit eis panem siccum & sal:. & di¬
cit. Ecce ꝓpt̾ uos festiuitatẽ habemꝰ
hodie. Et misit parum aceti insalib
illis. Et surgentes: ceꝑunt psallere
usq mane. Et dixit eis. Propt̾ uos
non possumus adimplere regulam
nrãm: ut modice pausetis. quia ꝑe¬
grini estis. Mane autẽ facto uolebans
fugere. Ille autem rogabat eos di¬
cens. Q anete aliquantum temporiᷤ
nobiscũ Sin aliaᷤ. ⁊ ꝑꝑ mandatũ. tres dieᷤᷤ
scdm ꝯsuetudinẽ ħemi facite nob̃cũ Illi
aũiudenteᷤ qi ñ relaxaret eoᷤ. fuger̃t occulte.
rat interrogauit quendam pa¬
trum dicens. Si contigerit graua¬
ri me somno. & transierit hora mi¬
nisterii mei: anima mea p̾uerccun¬

Expanded text:
lexit verbum, et tenuit eos usque sero lexit verbum, et tenuit eos usque sero laborantes jejunos. Cum autem sero factum esset, fecit prolixum opus Dei, et posuit ea quae habebat, et dixit: Cessemus modice propter vos, quia de uotidie manducare non solemus, sed propter vos gustemus modicum. Et apposuit eis panem siccum et sal, et dixit: Ecce propter vos festivitatem habemus hodie; et misit parum aceti in salibus illis. Et surgentes coeperunt psallere usque mane. Et dixit: Propter vos non possumus adimplere regulam nostram, ut modice pausetis, quia peregrini estis. Mane autem facto, volebant fugere: ille autem rogabat eos, dicens: Manete aliquantum temporis nobiscum; sin alias, vel propter mandatum, dies tres secundum consuetudinem eremi facite nobiscum. Illi autem videntes quia non relaxaret eos, fugerunt occulte. 98. Frater interrogavit quemdam Patrem, dicens: Si contigerit gravari me somno, et transierit hora ministerii mei; anima mea prae verecun
Abbreviated transcription (Latin):
pondit. Cum cogitationib meis: quia
quatuordecim libros memorie cõmen¬
daui: & unum uerbum modicũ au¬
diui foris. ⁊ cum uenissem facere opꝰ
drom̃ia illa ꝑdidi: & hoc solum qd̃ fo¬
ris audieram uenit in memoria mea
in hora ministerii mei: & ꝓpt̾ea litiga¬
bam cum cogitatione mea. xCiiii¬
Ratres de congregatione uenert
Iin heremo. & applicuerunt ad q̃n¬
dam heremitam: & suscepit eos cum
gaudio. Et sicut est consuetudo here¬
mitis. uidens eos de labore. posuit men¬
sam extra horam: & qd̾ habuit in cella
apposuit eis &e repausauit eos. Et qͣndo
factum est sero: dixerunt duodecim
psalmos: similit̾ & nocte. Cum autẽ
senex uigilaret audiuit eos inter
se dicentes : quia solitarii uiri plꝰ
repausant in he remo. quã nos
in congregatione. Mane autem cum
ambulaturi essent ad alium uicinũ
eius. cdixit eis. Salutate eum ꝓ me:
& dicite ei. Non adaques holera.
Ille autem cum hoc audisset. intel¬

Expanded text:
pondit: Cum cogitationibus meis, quia pondit: Cum cogitationibus meis, quia quatuordecim libros memoriae commendavi, et unum verbum modicum audivi foris, et cum venissem facere opus Dei, omnia illa perdidi, et hoc solum quod foris audieram venit in memoria mea in hora ministerii mei, et propterea litigabam cum cogitatione mea. 97. Fratres de congregatione venerunt in eremo, et applicuerunt ad quemdam eremitam, et suscepit eos cum gaudio. Et sicut est consuetudo eremitis, videns eos de labore fatigatos, posuit mensam extra horam; et quod habuit in cella apposuit eis, et repausavit eos. Et quando factum est sero, dixerunt duodecim psalmos, similiter et nocte; cum autem senex vigilaret, audivit eos inter se 607 dicentes: Quia solitarii viri plus repausant in eremo quam nos in congregatione. Mane autem cum ambulaturi essent ad alium vicinum ejus, dixit eis: Salutate eum pro me, et dicite ei: Non adaques olera. Ille autem cum hoc audisset, intel
Abbreviated transcription (Latin):
ueniebat aliquis int̾rogare eum ser¬
monem. ille. cũ magnã fiducia dice¬
bat. Ecce ego suscipio ꝑsonam di & se¬
deo in sede iudicii. Quid gͦ uis ut faciã
tibi: Sigͦ dixeris michi. miserere mei:
dicit tͥ dicit tͥ ds̾. Si uis ut miserear tui.
miserere & tu fr̃ib tuis: & ego misereor
tui. Si autem uis ut ignoscam tͥ ignos¬
ce & tu ꝓximo tuo. Numqͥd a do est
causa: Absit. Sed in nobis est. si uolumꝰ
dam sene in cellis: qui erat magnꝰ
laborator. Et semel cum faceret opus
suum: contigit alium quendam sc̃m
uirum uenire ad cellam eiꝰ: & audiuit
eum de foris litigantẽ cum cogitatio¬
nib & dicentẽ. Usq qͦ ꝓpt̾ unum uer-¬
bum omĩa illa amitto: Ille autẽ foriᷤᷤ
stans: putabat quia cum aliquo alio
litigaret. Et pulsauit ut intraret: &
pacificaret eos. Et ingrediens. & uideis
quia nemo alius erat intro. habens
etiam fiduciam apd̃ senem: dixit ei.
Cum quo litigabas abba: Et ille res¬

Expanded text:
veniebat aliquis interrogare eum serveniebat aliquis interrogare eum sermonem, ille cum magna fiducia dicebat: Ecce ego suscipio porsonam Dei, et sedeo in sede judicii, quid ergo vis ut faciam tibi? Si ergo dixeris mihi, miserere mei; dicit tibi Deus: Si vis ut miserear tui, miserere et tu fratribus tuis, et ego misereor tui. Si autem vis ut ignoscam tibi, ignosce et tu proximo tuo. Nunquid a Deo est causa? Absit; sed in nobis est, si volumusdam sene in Cellis quia erat magnus laborator. Cum faceret opus suum, contigit alium quemquam sanctum virum venire ad cellam ejus, et audivit eum de foris litigantem cum cogitationibus, et dicentem: usquequo propter unum verbum omnia illa amitto? Ille autem foris stans, putabat quia cum aliquo alio litigaret, et pulsavit ut intraret et pacificaret eos; et ingrediens et videns quia nemo alius erat intro, habens etiam fiduciam apud senem, dixit ei: Cum quo litigabas, abba? Ille res
Abbreviated transcription (Latin):
rum est quia habebam. & quia uenit
frat̾ uolens mutuare: & non dedi el.
Sed sciebam quia sidarem ei: dãnũ
animȩ faciebam ĩpsius. Cogitaui gͦ
unum mandatum p̾terire. quam
puaricari decem: ex quib ad tͥbula¬
tionem potuissemus uenire ꝓ illo.
si a me pecumã accepisset. Tu autẽ
demones qui te seducere uolunt. non
audias. Et multum confortatꝰ de uer¬
bis senissabiit ad cellam suam. xci
enerunt aliquando tres fr̃s ad
quendam senem inseythi: & unꝰ
ex his int̾rogauit eum dicens. Abba.
cõmendaui uetꝰ & nouum testamen¬
tum memoriȩ. Et respondit senex &
dixit. Replesti uerbis aerem. Et scd̃s
int̾rogauit eum dicens. Uetus & no¬
uum testam̃tum. ego scripsi ꝑ me
ipsum. Dixit autem & huic. Et tu re¬
plesti fenestras de cartis. Et t̾ẽius dĩ
Michi in facularem. herbȩ ascende¬
runt. Et respondit senex & dixit. Et
tu expulisti a te hospitalitatem. xeii
arrauerunt quidam patrum
de quodam sene magno: quia si

Expanded text:
Verum est quia habebam, et quia venit Verum est quia habebam, et quia venit frater volens mutuare, et non dedi ei, sed sciebam quia si darem ei, damnum animae ipsius faciebam. Cogitavi ergo unum mandatum praeterire, quam praevaricari decem, ex quibus ad tribulationem potuissemus venire pro illo, si a me pecuniam accepisset. Tu autem daemones, qui te seducere volunt, ne audias. Et multum confortatus de verbis senis, abiit ad cellam suam. 94. Venerunt aliquando tres fratres ad quemdam senem in Scythi, et unus ex his interrogavit eum, dicens: Abba, commendavi Vetus et Novum Testamentum memoriae. Et respondit senex, et dixit: Replesti verbis aerem. Et secundus interrogavit eum, dicens: Vetus et Novum Testamentum ego scripsi per me ipsum. Dixit autem et huic: Et tu replesti fenestras de chartis. Et tertius dixit: Mihi in focularem herbae ascenderunt. Et respondit senex, et dixit: Et tu expulisti a te hospitalitatem. 95. Narraverunt quidam Patrum de quodam sene magno, quia si
Abbreviated transcription (Latin):
& uolebant demones seducere eũ
sub specie angłoꝵ. E xcitabant᷑ eum
ut irec ad collectam: & lumen osten¬
debant ei. Ille autẽ uenit ad quen¬
dam senem: & dixit ei. Abba ueniunt
angłi cum lumine: & excitant me ad
collectam. Et dicit ei senex. Non au¬
dias eos fili. qm demones sunt: & qͣn¬
do ueniunt excitare de: die. Ego qͣndo
uolo surgo: uos autem ñ audio. Acci¬
piens autem fr̃ p̾ceptũ senis: reuersꝰ
est ad cellam suam. Et sequenti noe¬
te it̾m demones scłm consuetudinẽ
uenientes: excitabant eum. Ille uero
sicut p̾ceptum sibi fuerat: responde¬
bat eis dicens. Ego qͣndo uolo surgo:
uos autem non audio. Et illi dixe¬
runt ei. Alaliis senex ille falsator
seduxit te: Ad quem uenit frat̾. uo¬
lens mutuare pecuniam. Et cum ha¬
beret: mentitꝰ est dicens. se non habe¬
re: & non dedit ei. E&x hoc gͦ cognos¬
ce: quia falsator est. Surgens gͦ frat̾
diluculo. uenit ad senem: & nuncia¬
uit ei hȩc ipsa. Senex uero dixit. Ue

Expanded text:
 volebant daemones seducere eum sub specie angelorum, et excitabant eum ut iret ad collectam, et lumen ostendebant ei: ille autem venit ad quemdam senem, et dixit ei, Abba, veniunt angeli cum lumine, et excitant me ad collectam. Et dicit ei senex: Non audias eos, fili, quoniam daemones sunt; et quando veniunt excitare te, dic: Ego quando volo surgo, vos autem non audio. Accipiens autem praeceptum senis, reversus est ad cellam suam. Et sequenti nocte iterum daemones secundum consuetudinem vementes excitabant eum. Ille vero, sicut praeceptum sibi fuerat, respondebat eis, dicens: Ego quando volo surgo, vos autem non audio. Et illi dicunt ei: Malus senex ille falsator seduxit te, ad quem venit frater volens mutuare pecuniam; et cum haberet, mentitus est ei, dicens se non habere, et non dedit ei; ex hoc ergo cognosce quia falsator est. Surgens ergo frater diluculo venit ad senem, et nuntiavit ei haec ipsa. Senex vero dixit ei:
Abbreviated transcription (Latin):
ipse habebat. posuit in capite illiꝰ.
& fȩcit eum sibi inamna sede conse¬
dere dicens. Magnam rẽ fortit̃ egifti
hoc ego cum audissem & uidissem:
dixi intra meipsum. Ualde mag¬
nus ordo monachors.x
icebant de quodã patre: quia scła¬
ris fuisset & postea conuersus est:

Expanded text:
ipse habebat, posuit in capite illius, ipse habebat, posuit in capite illius, et fecit eum sibi in una sede considere, dicens: Magnam rem fortiter gessisti. Hoc ego cum audissem, et vidissem, dixi intra meipsum: Valde magnus est ordo monachorum. 40. Dicebant de quodam Patre quia saecularis fuisset, et post conver
Abbreviated transcription (Latin):
ueniens: ad orauit eũ. Et ipsi dixit.
Unde uenis tu: Et respondit dȩ¬
mon. In mare̾ erã: & suscrtaui eõ¬
motiones. & demersi naues: & mul¬
tos homines oceidens. ueni nunciare
tibi. Et dirit ei diabolꝰ. Quanto tẽ¬
pore hoc fecisti: Et ille respondit.
Sunt dies uiginti. Et hunc similit̃
iussit flagellari dicens. Quare in
tantis dieb hoc solum fecistiꝰ Et
t̾eius ueniens adorabat eum. Dixtt
aũt & huic. Et tu unde uenise Et
respondit. In illa ciuitate fui: &
dum ibi fierent nuptię excitaui li¬
tes. & multas effusiones sanguinis
feci. insuꝑ & ipsum sponsum occi¬
di: ꝙ ueni nunciare tͥ. Et dicit ei.
In qͣntis dieb hoc fecisti e Et respon¬
dit. Decem. Iussit aũt tanꝗͣ moras
fecerit ꝙ hunc flagellari. Uenit aũ
ta anni sunt qd impugno mona¬
chum quendã: ꝙ uix nocte ista
p̃ualui ut facẽm eum fornicari. qd̃
diabolꝰ audiens. surrexit & oseula¬
tus est eum. Et dollens coronã quã

Expanded text:
veniens adoravit eum. Et ipsi dixit: veniens adoravit eum. Et ipsi dixit: Unde venis tu? Et respondit daemon: In mari eram, et suscitavi commotiones, et demersi naves, et multos homines occidens, veni nuntiare tibi. Et dixit diabolus: Quanto tempore hoc fecisti? Et ille respondit: Sunt dies viginti. Et hunc similiter jussit flagellari, dicens: Quare in tantis diebus hoc solum fecisti? Et tertius veniens adorabat eum. Dixit autem et huic: Et tu unde venis? Et respondit: In illa civitate fui; et dum ibi fierent nuptiae, excitavi lites, et multas effusiones sanguinis feci; insuper et ipsum sponsum occidi, et veni nuntiare tibi. Et dixit ei: In quantis diebus hoc fecisti? Et respondit: Decem. Jussit autem, tanquam moras fecerit, et hunc flagellari. Venit auteta anni sunt, quod impugno monachum quemdam; et vix nocte ista praevalui, ut facerem eum fornicari. Quod diabolus audiens surrexit, et osculatus est eum: et tollens coronam quam
Abbreviated transcription (Latin):
tenere eam. Illa aut̃ surgens: in¬
trauit in os meum. Et gr̃as agens
do senex dixit fr̃i. Ecce suscepit ds̾
penitentiã tuã. De cȩtero attende
temetipsum: & esto sollicitꝰ. Et res¬
pondens frat᷑ dixit. Ecce amodo tec̃
ero donec moriar. xxxuiiii.
icebat qͥdã de thebeis senib: qd
filius eẽt sacerdotis idolors: & eũ
paruulꝰ sederet in tẽplo. uidisset
patrem siuim freq̃nter ingredi &
sacrificia offerre idolo: & quia semel
derit sathanan sedentẽ : & omnem
militiam eiꝰ astantẽ ei. Et ecce unꝰ
de principib ueniens: ad orauit eũ.
Cui diabolꝰ dixit. Unde uenis tu᷑
et ille respondit. In illa ꝓuincia
eram: & suscitaui illie bella & ꝑtur¬
bationes plurmas: & effusiones san¬
quinis faciens ueni nunciare tibi.
Et diabolꝰ int̾rogauit eum. In qͣn¬
to tẽpore hoc fecisti: Et ille respõ¬
dit. In triginta dieb. Et diabolꝰ
iussit eum flagellari. dicendo. Tan¬
to tẽpore hoc fecisti: Et ecce alus

Expanded text:
tenere eam, illa autem surgens intenere eam, illa autem surgens intravit in os meum. Et 580 gratias agens Deo senex, dixit fratri: Ecce suscepit Deus poenitentiam tuam; de caetero attende temetipsum, et esto sollicitus. Et respondens frater dixit: Ecce amodo tecum ero donec moriar. 39. Dicebat quidam de Thebaeis senibus, quod filius esset sacerdotis idolorum; et cum parvulus sederet in templo, vidisset patrem suum frequenter ingredi, et sacrificia offerre idolo; et quia semel derit Satanam sedentem, et omnem militiam ejus astantem ei - et ecce unus de principibus ejus veniens adoravit eum. Cui diabolus dixit: Unde venis tu? Et ille respondit: In illa provincia eram, et suscitavi illic bella et perturbationes plurimas, effusiones sanguinis faciens, et veni nuntiare tibi. Et diabolus interrogavit eum: In quanto tempore hoc fecisti? Et ille respondit: In triginta diebus. Et diabolus jussit eum flagellari, dicendo: Tanto tempore hoc fecisti? Et ecce alius
Abbreviated transcription (Latin):
continuas: & ego dep̃cor dm ꝓ te.
et laborauit senex pro fratre: &
dep̾catꝰ est dm̃ dicens. Obsecro do¬
mine dona mͥ animã hane: & su¬
sorpe penitentiã eius. Et exaudiũ
orationem eiꝰ ds̃. Et cũ cõpleta fu¬
isset pͥma ebdomada. uenit senex
ad illum fr̃ẽm: & int̾rogauit eum
dicens. Aliqͥd uidisti: Et responde¬
ns frat᷑ dixit. Etiã. Uidi columbã
sursum in altitudine cęli contra
caput meũ stantẽ. Et respondens
sener dixit ei. Attende tibimet ip¬
si ꝙ depcare dm̃ intente. Sed̾a uero
ebdomada uenit senex it̾m ad frẽm:
ꝙ int̾rogauit eum dicens. Uidisti
aliqͥd : et respondit. Uidi colũbam
uemientẽ uixrta caput meũ. Et prȩ¬
cepit ei senex dicens. Sobrius esto m̃¬
ter& ora. Et completa t̾cia ebdoma¬
cda. uenit it̃m senex: & int̾rogauit
eum dicens. Ne aliqͥd plus uidisti:
et ille respondit dicens. Uidi colũ¬
bam quia uenit & stetit supra ca¬
put meũ: & tetendi manũ meam

Expanded text:
continuas, et ego deprecabor Deum pro te. continuas, et ego deprecabor Deum pro te. Et laboravit senex pro fratre, et deprecatus est Deum, dicens: Obsecro, Domine, dona mihi animam hanc, et suscipe poenitentiam ejus. Et exaudivit orationem ejus Deus. Et cum completa fuisset prima hebdomada, venit senex ad illum fratrem, et interrogavit illum, dicens: Aliquid vidisti? Et respondens frater, dixit: Etiam; vidi columbam sursum in altitudine coeli contra caput meum stantem. Et respondens senex, dixit ei: Attende tibimetipsi, et deprecare Deum intente. Secunda vero hebdomada venit senex iterum ad fratrem, et interrogavit eum, dicens: Vidisti aliquid? Et respondit: Vidi columbam venientem juxta caput meum. Et praecepit ei senex, dicens: Sobrius esto mente, et ora. Et completa tertia hebdomada, venit iterum senex, et interrogavit eum, dicens: Ne aliquid plus vidisti? Et ille respondit, dicens: Vidi columbam, quia venit et stetit supra caput meum, et tetendi manum meam
Abbreviated transcription (Latin):
chi: & dabo tͥ filiam meã. Ille uero
consensit. Et statim uidit uelut eo¬
lumbam exire ex ore suo: ꝙ uola¬
re in cȩlum. ꝑgens aũt sacerdos
ad demonẽ: dixit. fece ꝓmisit se
tria illa facturũ. Tunc respondets
diabolꝰ dixit ei. Non des ei filiam
tuam in i orẽ: quia ds̃ eius ñ reces¬
sit ab eo: seo adhuc adiuuabit eum.
Et ueniens sacerdos: dixit illi fr̃i.
Nont possum eam dare: quia ds
tiuis adhuc adiuuat te: & ñ recessit
ate. hȩc audiens frat̃: dixit in se¬
metipsum. Si tantã bonitatẽ osten¬
dit in me ds̃. cũ ego infelix nega¬
uerim & ipsuim. & baptisiũ. & pro¬
positum monachi: bonus aũt ds̾
etiã sic malũ nc̃ usꝙ ad iuuat me:
cur ego recedam ab eo : Et in se¬
metipsum reuersus: recepit sobri¬
etatem mentis. Et uenit in heremũ
ad magnũ quendã senẽ: & narra¬
uit ei qͦuȩ fuerant acta. Et respon¬
dens senex: dixit ei. Sede mecũ in
spelunca. & ieiuna tres ebdomadaᷤ

Expanded text:
chi, et dabo tibi filiam meam. Ille vero chi, et dabo tibi filiam meam. Ille vero consensit. Et statim vidit velut columbam exire de ore suo, et volare in coelum. Pergens autem sacerdos ad daemonem, dixit: Ecce promisit se tria illa facturum. Tune respondens diabolus dixit ei: Non des ei filiam tuam in uxorem, quia Deus ejus non recessit ab eo, sed adhuc adjuvabit eum. Et veniens sacerdos dixit illi fratri: Non tibi possum eam dare, quia Deus tuus adhuc adjuvat te, et non recessit a te. Haec audiens frater, dixit in semetipsum: Si tantam bonitatem ostendit in me Deus, cum ergo infelix negaverim et ipsum, et baptismum, et propositum monachi, bonus autem Deus etiam sic malum nunc usque adjuvat me, cur ego recedam ab eo? Et in semetipsum reversus, recepit sobrietatem mentis, et venit in eremum ad magnum quemdam senem, et narravit ei quae fuerant acta. Et respondens senex, dixit ei: Sede mecum in spelunca, et jejuna tres hebdomadas
Abbreviated transcription (Latin):
suum quo utebat᷑: ostendit eis manꝰ
suas dicens. Eoce qd̾ michi fecit fi¬
lia ista diaboli: ꝑdidi om̃s digitos
meos. Et narrans eis qd̾ factum fu¬
erat: dicebat. Scriptũ est. Ne red¬
das malũ ꝑ malo. Et faciens oratio¬
nem: suscitauit eam. Quȩ conuersa:
caste egit residuũ uitȩ suȩ tẽpꝰ.
Rater quidã impugnabat᷑ a for¬
nicatione. Contigit᷑ aũt eũ ueni¬
re in uicũ quendam egẏpti᷑. & ui¬
dens filiam sacerdotis paganors.
ad amauit eã: dixitꝙ patri eiꝰ. Da
michi eam uxorẽ. Ille aũt respon¬
dens dixit ei. Non possum eam tͥ
dare : nisi int̾rogauero đm meum.
Et abiens ad demonẽ quẽ colebat:
dixit ei. Eece quidã monachꝰ uenit
uolens acciꝑe filiã meã᷑ do eã ei¬
Et respondens de mon dixit. Si ne¬
gat dm̃ suum᷑ & baptismũ. & pro¬
positũ monachi: introga eũ. Et ue¬
niens sacerdos dixit ei. Nega dm
tuũ & baptismũ. & ꝓpositũ mona¬

Expanded text:
suum, quo utebatur, ostendit eis manus suum, quo utebatur, ostendit eis manus suas, dicens: Ecce quod mihi fecit filia ista diaboli, perdidit omnes digitos meos. Et narrans eis quod factum fuerat, dicebat: Scriptum est, ne reddas malum pro malo . Et faciens orationem, suscitavit eam. Quae conversa, caste egit residuum tempus vitae rater quidam impugnabatur a fornicatione. Contigit autem eum venire in vicum quemdam Aegypti, et videns filiam sacerdotis paganorum, adamavit eam, dixitque patri ejus: Da mihi eam uxorem. Ille autem respondens dixit ei: Non possum eam tibi dare, nisi rogavero deum meum. Et abiens ad daemonem quem colebat, dixit ei: Ecce quidam monachus venit ad me, volens accipere filiam meam; do ei eam? Respondens daemon, dixit: Si negat Deum suum, et baptismum, et propositum monachi, interroga eum. Et veniens sacerdos dixit ei: Nega Deum tuum, et baptismum, et propositum mona
Abbreviated transcription (Latin):
bat. Unde michi uenit ira hec: Et
aꝑiens ostium: introduxit eã intro.
Cȩpit aũt diabolꝰ uelut sagntis sti¬
mulare cor eiꝰ in eam. Qui cum in¬
tellexisset diaboli esse stimulos: di¬
cebat in semet ipsum. Uiȩ iimici
tenebrȩ sunt. filius aũt dĩ lux est.
Surgens gͦ accendit lucernã. Et
cum inflãmaret᷑ desidio. dicebat:
qm̃ qui talia agunt. intorm̃tis ua¬
dunt. Proba gͣ teipsum. ex hoc. si
potes sustinere᷑ ignẽ ȩt̾nũ. Et mit¬
tebat digitũ suum in lucernam
quem cum incendisset & arderet:
non sentiebat ꝓꝑt̾ numã flãmã ꝯcu¬
piscentiȩ carnalis. Et itausꝙ ma¬
ne faciens: incendit om̃s digitos.
Illa aũt infelix uidens qd̃ faciebat:
a timore uelut lapis facta est. Et
uenientes iuuenes mane ad mona¬
cũ illum: dicebant. Uenit hic muli¬
er sero: Ille aũt dixit. Etiam. łcce
ubi dormit. Et intrantes inuenert᷑
eam mortuam: & dieunt. Abba mor¬
tua est. Tunc ille recutiens palliolũ

Expanded text:
bat: Unde mihi venit ira haec? Et bat: Unde mihi venit ira haec? Et aperiens ostium, introduxit eam intro. Coepit autem diabolus velut sagittis stimulare cor ejus in eam. Qui cum intellexisset diaboli esse stimulos, dicebat in semetipso: Viae inimici tenebrae sunt; Filius autem Dei lux est . Surgens ergo accendit lucernam. Et cum inflammaretur desiderio, dicebat: Quoniam qui talia agunt, in tormentis vadunt . Proba ergo teipsum ex hoc, si potes sustinere ignem aeternum. Et mittebat digitum suum in lucernam. Quem cum incendisset, et arderet, non sentiebat propter nimiam flammam concupiscentiae carnalis. Et ita usque mane faciens, incendit omnes digitos. Illa autem infelix videns quod faciebat, a timore velut lapis facta est. Et venientes juvenes mane ad monachum illum, dicebant: Venit hic mulier sero? Ille autem dixit: Etiam; ecce ubi dormit. Et intrantes invenerunt eam mortuam. Et dicunt: Abba, mortua est. Tunc ille recutiens palliolum
Abbreviated transcription (Latin):
Illo aũt uirilit̾ reluctante. & mi¬
nime suꝑato: ds aspiciens bonũ
eiꝰ certamen. donauit ei ut ultra
nullum calorẽ earnalis concupis¬
centiȩ pateretur. .xxxuii.
Colitariꝰ quidã erat in inferio¬
rib egypti: & hio erat nomi¬
natissimꝰ : qͥa solꝰ in ȩccłia sedebat
in deserto loco. Et ecce uxta oꝑa¬
tionẽ sathane mulier quȩdã in ho¬
nesta audiens de eo: dicebat iuueni¬
b. Quid mͥ uultis dare: e depono
egressa uesꝑe:uenit uelut errans
ad cellam eiꝰ. Et cũ pulsaret ad cel¬
lam: egressus est ille. Et uidens eam:
turbat᷑us est dicens. Q uomͣ huc ad¬
uenisti: Illa aũt uelut plorans di¬
cebat. Errando huc ueni. Qui cũ
miseratione uiscerũ pulsaret᷑. intro¬
duxit eam in atriolum cellulȩ suȩ:
& ipse intrauit int̾ius in cellam su¬
am & clausit. Et ecce infelix illa
clamauit dicens. Abba: ferȩ me
comedent hic. Ille aũt iterũ tur¬
batꝰ est. Timens etiã udiciũ dĩ dice¬

Expanded text:
Ille autem viriliter reluctante, et miIlle autem viriliter reluctante, et minime superato, Deus aspiciens bonum ejus certamen, donavit ei ut ultra nullum calorem carnalis concupiscentiae pateretur. 37. Solitarius quidam erat in inferioribus Aegypti, et hic erat nominatissimus, quia solus in ecclesia sedebat in deserto loco. Et ecce, juxta operationem Satanae mulier quaedam inhonesta audiens de eo, dicebat juvenibus: Quid mihi vultis dare, et depono egressa vespere, venit velut errans ad cellam ejus; et cum pulsaret ad cellam, egressus est ille; et videns eam turbatus est, dicens: Quomodo huc advenisti? Illa autem velut plorans, dicebat: Errando huc veni. Qui cum miseratione viscerum pulsaretur, introduxit eam in atriolum cellulae suae, et ipse intravit interius in cellam suam, et clausit. Et ecce infelix illa clamavit, dicens: Abba, ferae me comedent hic. Ille autem iterum turbatus est, timens etiam judicium Dei, dice
Abbreviated transcription (Latin):
nebat᷑ melius habuisset incurrio
in eam: & illa concepit. Int̾roga¬
ta aũt a uicinis loci unde ꝯeeꝑit:
illa respondit. De sene hoc. Illi
aũt ñ credebant ei. Senex uero di¬
cebat. Ego hoc fȩci. sed custodite mͥ
infantẽ quẽ peꝑerit. Quȩ cũ genu¬
isset puerũ & ablactatꝰ fuisset:
tulit senex infantẽ in humeris
suis :& die qua erat festiuitas in soy¬
thi occurrit ibi: & intrauit in ȩe¬
cłiam coram multitudine fr̃um.
Illi aũt uidentes eũ fleuerunt. Q
dixit fr̃ib. Uidetis infantẽ hunc:
filius est inobedientiȩ. Cauete gͦ
uos fr̃s: quia in senectute hoc fȩci:
& orate pro me: Et ꝑgens ad cel¬
lã suã: ad initiũ pͥmȩ conuersa¬
tionis suȩ reuersus est. xxxui¬
rat̃ qͥdã tẽptatꝰ est pessime a
demone: In specie enĩ pulchra¬
rum mulierũ tranfformati. iugit̾
qͣdraginta dieb ꝑseuerauerunt
pugnantes aduersus eũ: ut trahe¬
rent eum ad turpẽ cõmixtionẽ.

Expanded text:
nebatur, melius habuisset, incurrit nebatur, melius habuisset, incurrit in eam, et illa concepit. Interrogata autem a vicinis loci unde conceperit, illa respondit: De sene hoc. Illi autem non credebant ei. Senex vero dicebat: Ego hoc feci, sed custodite mihi infantem quem peperit. Quae cum genuisset puerum, et ablactatus fuisset, tulit senex infantem in humeris suis, et die qua erat festivitas in Scythi, occurrit ibi, et intravit in ecclesiam coram multitudine fratrum. Illi autem videntes eum, fleverunt: Qui dixit fratribus: Videtis infantem hunc? filius est inobedientiae meae. Cavete ergo vos, fratres, quia in senectute hoc feci, et orate pro me. Et pergens ad cellam suam, ad initium primae conversationis suae reversus est. 36. Frater quidam tentatus est pessime a daemonibus. In specie enim pulchrarum 579 mulierum transformati, jugiter quadraginta diebus perseveraverunt pugnantes adversus eum, ut traherent eum ad turpem commistionem.
Abbreviated transcription (Latin):
gitabas in cella tua: Et ille respõ¬
dit. Dõ gr̃as referebam. quia eru¬
it me de inquinam̃to mundi huiꝰ.
& de futuri scłi pęnis. & reuocaũ
me ad hanc conuersationẽ angłi¬
cam: & reminiscens assidue deĩ mei.
lȩtabar. Et dixerunt senes. Equal
est ambors pęnitentia apd̃ dm̃.
Genex quidam erat in seythi.xxx.
Qui cũ incurrisset in egritudi¬
nẽ magnã seruiebant ei fratres.
Et uidens senex quia laborarent:
dixit: Uado in egyptũ: & ñ soluã
fratres istos. Et dicit ei abbas mo¬
ysẽs. Non uadas: q̃m in fornicati¬
one incursurꝰ eᷤ. Ille aũt contri¬
statꝰ dicebat. Mortuũ est corpꝰ me¬
um: ꝙ tu michi ista dicis: Surgers
gͦ abiit in egẏptũ. Qd̾ cũ audisses
homines circũqͣq habitantes: offe.¬
rebant ei multa. Uenit &̃ ad eũ
quȩdã uirgo fidelis : uolens obse¬
quiũ surmꝰ seni infirmanti defer¬
Re. Et post aliqͣntũ tẽporis cũ
paululum de egritudine qua te¬

Expanded text:
gitabas in cella tua? Et ille dicegitabas in cella tua? Et ille dicebat: Deo gratias referebam, quia eruit me de inquinamento mundi hujus, et de futuri saeculi poenis, et revocavit me ad hanc conversationem angelicam; et reminiscens assidue Dei mei, laetabar. Et dixerunt senes: Aequalis est amborum poenitentia apud Deum. 35. Senex quidam erat in Scythi: qui cum incurrisset in aegritudine magna, serviebant ei fratres. Et videns senex quia laborarent, dixit: Vado in Aegyptum, et non solvam fratres istos. Et dicit ei abbas Moyses: Non vadas, quoniam in fornicationem incursurus es. Ille autem contristatus dicebat: Mortuum est corpus meum, et tu mihi ista dicis? Surgens ergo abiit in Aegyptum. Quod cum audiissent homines circumquaque habitantes, offerebant ei multa. Venit etiam ad eum quaedam virgo fidelis, volens obsequium suum seni infirmanti deferre. Et post aliquantum temporis cum paululum de aegritudine, qua te
Abbreviated transcription (Latin):
ruimꝰ angłicum ordinem: & ueni¬
mꝰ in immunditiã hane. ꝙ post hec
in ignẽ & tormentũ uenturi sumꝰ:
Redeamus gͦ ad heremũ: & agamꝰ
de his quȩ prȩsũpsimꝰ pęnitentiã.
Et uenientes ad heremũ: rogaue¬
runt patres ut susciꝑent eos pęni¬
tentes & confitentes ea quȩ gesse¬
rant. Et clauserunt eos anno inte¬
gro senes: & ambobꝰ ȩqualit̾ abpen¬
sum dabat᷑ panis. & ad mensurã aqͣ
Erant aut̃ uisione consimiles. Et dũ
cõpletũ fuisset tẽpꝰ pęnitentiȩ: exie¬
runt. Et uiderunt patres unum
pallidum & tristem nimis: aliũ uͦ
robustum & clarũ. Et mirati sunt:
Et int̾rogauerunt eum qui tristis
& afflictus erat dicentes. Quid ex¬
ercitabaris cum cogitationib tuis
in cella tua: Et ille dixit. Pro ma¬
lis quȩ feci. quia penas in quib
uenturꝰ eram in animo reuolue¬
bam: a timore adheserunt ossa
mea carni meȩ. Int̾rogauerunt
aut̃ & alium dicendes. Tu qͥd eo¬

Expanded text:
ruimus angelicum ordinem, et veniruimus angelicum ordinem, et venimus in immunditia hac, et post haec in ignem et tormentis venturi sumus? Redeamus iterum ad eremum, et de his quae praesumpsimus poenitentiam. Et venientes ad cremum, rogaverunt patres ut susciperent eos poenitentes et confitentes ea quae gesserant. Et clauserunt eos anno integro senes, et ambobus aequaliter ad pensum dabatur panis, et ad mensuram aqua. Erant autem visione consimiles. Et dum completum fuisset tempus poenitentiae, exierunt. Et viderunt Patres unum pallidum et tristem nimis; alium vero robustum et clarum; et mirati sunt, Et interrogaverunt eum qui tristis et afflictus erat, dicentes: Quid exercitabas cum cogitationibus tuis in cella tua? Et ille dixit: Pro malis quae feci, poenas in quibus venturus eram in animo revolvebam, et a timore adhaeserunt ossa mea carni meae. Interrogaverunt autem et alium, dicentes: Tu quid co
Abbreviated transcription (Latin):
gens ora. & age pęnitentiã dicens.
Fili dĩ miserere mei. Dixit aũt ei fr̃.
Eece meditor abba: ꝙ ñ est conpun¬
ctio in corde meo: quia nescio uir¬
tutem uerbi. Et ille dixit. Et tu
tantum meditare: Audiui enim qr
dixerit abbas pastor. sed & alii pa¬
tres hoc uerbũ. qm̃ incantator uirtu¬
tem uerbor quȩ dicit nescit: sed
serpens audit & scit uirtutẽ eos quȩ
incantant᷑: & subicit᷑ incantanti &
humiliat᷑. Sic & nos quãuis ignore¬
mus uirtutẽ eoꝵ quȩ loqͥmur: de¬
mones tam̃ audientes terrent᷑ atq
discedunt.
icebat senex. quia cogitatio forni¬
cationis fragilis est : ueluc papy¬
rus Si gͦ iactetur in nobis ꝙ ñ acqͥ¬
escentes iꝓiciamꝰ illam a nobis: fa¬
cile rumpit᷑. Necessariũ gͥ est ut
sit discretio in cogitatione nr̃a: qͣ
agnoscamꝰ quia his qui consentiuis
ei ñ sit spessalutis: illis aũt qui ñ
consentiunt reposita sit corona.
inuicẽ. Quid luerati sumꝰ quia dese¬

Expanded text:
gens, ora et age poenitentiam, dicens: gens, ora et age poenitentiam, dicens: Fili Dei, miserere mei. Dixit autem ei frater: Ecce meditor, abba, et non est compunctio in corde meo, quia nescio virtutem verbi. Et ille dixit: Et tu tamen meditare. Audivi enim quia dixerit abbas Pastor, sed et alii Patres hoc verbum: Quoniam incantator virtutem verborum quae dicit nescit; sed serpens audit, et scit virtutem eorum quae incantantur, et subjicitur incantanti, et humiliatur. Sic et nos, quamvis ignoremus virtutem eorum quae loquimur, daemones tamen audientes terrentur atque discedunt. 33. Dicebat senex: Quia cogitatio fornicationis fragilis est, velut papyrus. Si ergo jactetur in nobis, et non acquiescentes projiciamus illam a nobis, facile rumpitur. Necessarium igitur est ut sit discretio in cogitatione nostra, qua agnoscamus quia his qui consentiunt ei non sit spes salutis; illis autem qui non consentiunt, reposita sit corona. invicem: Quid lucrati sumus, quia dese
Abbreviated transcription (Latin):
rat̾ quidam int̾rogauit quen¬
dam senem dicens. Quid facio.
quia cogitatio mea semꝑ in formea¬
tione intenta est. & ñ dimittit me
quiescere uł una hora᷑ & affligitur
ex hoc anima mea: Ille aũt dix̃
ei. Quando dȩmones cogitationeᷤ
in corde tuo seminant. &ͦ sentis
hoc: ñ colloquaris cum animo tuoꝵ
qm̃ demonũ est suggerere. Et li¬
cet ñ negligant hȩc immittere :
tamen ñ extorquent demones. In
te est gͦ susciꝑe : & ñ suscipere: Re¬
sponde̾ns aũt frat̾: dixit seni. Et
quid faciã: quia fragilis sum. & su¬
ꝑat me passio hȩcs Iue aũt dix̃
ei. Intentꝰ esto ad huimodi. Seis
aũt quid fecerint madanite : Or¬
nauerunt filias suas. & statueruns
eis: sed qui uoluerunt incurrerunt
in eis. Alii aũt indignantes cõmina¬
ti sunt: & cũ interitu eors qui prȩ¬
sumpserant ulti sunt fornicationẽ:
Ita agendũ est & de formeatione.
Et qͣndo initium faciunt loqui in
corde tuo. ñ respondeas eis. sed sur¬

Expanded text:
rater quidam interrogavit quemdam senem, dicens: Quid facio? quia cogitatio mea semper in fornicatione est intenta, et non dimittit me quiescere una hora, et affligitur ex hoc anima mea . ille autem dixit ei: Quando deamones cogitationes in corde tuo seminant, et sentis hoc, non colloquaris cum animo tuo, quoniam daemonum est suggerere. Et licet non negligant haec immittere, tamen non extorquent daemones. In te est ergo suscipere, et non suscipere. Respondens autem frater, dixit seni: Et quid faciam, quia fragilis sum, et superat me passio haec? Ille autem dixit ei: Intentus esto ad hujusmodi. Scis autem quid fecerint Madianitae? Ornaverunt filias suas, et statuerunt eis, sed qui voluerunt incurrerunt in eis . Alii autem indignantes comminati sunt, et cum interitu eorum qui praesumpserant, ulti sunt fornicationem: ita agendum est et de fornicatione. Et quando initium faciunt loqui in corde tuo, non respondeas eis; sed sur
Abbreviated transcription (Latin):
bat dicens. Quȩ est causa: Et re¬
spondit angłs dñi: & dixit. Ds̃ me
misit: ut dicerem t̾. Ubi iubes ut
mittam illum frẽm culpabilẽ quẽ
addi xisti: Et statim abbas y saae pe¬
nitentiam egit dicens. Peceaui : ignoᷤ¬
ce michi. Et dixit angłs. Surge :
ignoscit t̾ ds. Sed custodi de cȩtero
ne adiudices quẽꝙͣ: priusꝙͣ d̾s adiu¬
dicet. eum.

Expanded text:
bat, dicens: Quae est causa? Et rebat, dicens: Quae est causa? Et respondens angelus Domini, ei dixit: Deus me misit ut dicerem tibi: Ubi jubes ut mittam illum fratrem culpabilem, quem addixisti? Et statim abbas Isaac poenitentiam egit, dicens: Peccavi, ignosce mihi. Et dixit angelus: Surge, ignoscit tibi Deus; sed custodi de caetero ne adjudices quemquam, priusquam Deus adjudicet eum.
Abbreviated transcription (Latin):
CUANDo frĩ incon¬
gregatione abba¬
tis heliȩ tempta¬
tio: & expulsus in¬
de abiit in montẽ
ad abbatẽ antoni¬
um. Et cum mansisset aliqͣnto tẽ¬
pore apd̃ eum: remisit eũ ad con¬
gregationẽ unde exierat. Illi aũt.
uidentes eum : itm expulerunt.
Qui similit̾ ꝑrexit ad abbatẽ anto¬
nium dicens. Noluerunt me sus¬
ciꝑe pat̾. Misit gͦ senex ad eos dicers.
Nauis naufragium tulit in pelago.
& ꝑdidit onus qd portabat: & cum
labore uacua nauis ꝑducta est ad
t̾ram. Uos gͦ liberatã nauim. in t̾¬
ra. uultis submergere: Illi aũ
cognoscentes quia eum abbas an¬
tonius remisisset: statĩ susceꝑunt
re de eccłia. Surrexit aũt hyfa¬
rion: & exiuit cum eo dicens. Et
ego peceator sum. .iii.
enit abbas ysaac de thebaida
in cong̾gatio̾e frũm. & uidit qͦn¬
dam de fr̃ib culpabilem: & adiudi¬
cauit eum. Cum autẽ exisset ad he¬
remum:uenit angłs dñi & stetit
ante:. ostium cellȩ eius. dicens. Non
te dimitto intrare. Ille autẽ roga¬

Expanded text:
uando fratri in congregatione abbatis Eliae tentatio, et expulsus inde, abiit in montem ad abbatem Antonium. Et cum mansisset aliquanto tempore apud eum, remisit eum ad congregationem unde exierat. Illi autem videntes eum, iterum expulerunt; qui similiter perrexit ad abbatem Antonium, dicens: Noluerunt me suscipere, Pater. Misit ergo senex ad eos, dicens: Navis naufragium tulit in pelago, et perdidit onus quod portabat, et cum labore vacua navis perducta est ad terram. Vos ergo liberatam navim in terram vultis submergere? Illi autem cognoscentes, quia eum abbas Antonius remisisset, statim susceperunre de ecclesia. Surrexit autem Besarion, et exivit cum eo, dicens: Et ego peccator sum. 3. Venit abbas Isaac de Thebaida in congregationem fratrum, et vidit quemdam de fratribus culpabilem, et adjudicavit eum . Cum autem exisset ad eremum, venit angelus Domini, et stetit ante ostium cellae ejus, dicens: Non te dimitto intrare. Ille autem roga
Abbreviated transcription (Latin):
rii abbate suscipitur : quam qui
temptatus prius fuerit & pro¬
batus. nullum um quam recusa¬
turus ꝗͣ libet arduum ac dif̃¬
ficile indignumq toleratu ab¬
batis imꝑium.

Expanded text:
rii abbate suscipitur, quam qui temptatus prius fuerit et probatus, nullum umquam recusaturus quamlibet arduum ac difficile indignumque toleratu abbatis imperium.
Abbreviated transcription (Latin):
est ad eos. Et frequenter.
ad quemcumq locum uoluit ire.
quamuis longe positum: intra
momentum temporis euectus e̾.
Nam primo adhuc tempore con¬
uersionis suȩ cum eẽt in heremo
occurrisse ei hominem in deserto.
habentem panem & aquam: qui
& hortatus est eum ꝑcipere cibũ
qui de celo ei fuerat destinatus.
N alio quoq

Expanded text:
est ad eos, et frequenter ad quemcumque locum voluit, quamvis longe positum, intra momentum temporis evectus est. Nam primo adhuc tempore conversionis suae cum esset in eremo, occurrisse ei hominem in deserto, habentem panes et aquam, qui exhortatus est eum accipere cibum, qui de coelo ei fuerat destinatus. In alio quoq