comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
roys auoit semons ses os porue¬
nir sur lui si ne fu mie lies. Il
manda asalahadin qui sires es¬
toit de domas qui li roys gui a¬
uoit aiouste ses os por uenit sur

Expanded text:
rois avoit semons son ost por venir sur lui, si en fu mout liez. Il manda a Salahadin, qui sires esteit de Domas, que li rois Guy avoit ajosté son ost por venir sur
Abbreviated transcription (French):
qui auec lui estoient se ferirent
as sarrasins. li maistres de lospi¬
tal ausi les sarrasins le recurent
hardlement ⁊ les enclostrent si
que li crestien ne parurent en¬
treaus. car li sarrasin estoient plꝰ¬
ens nestoient que .uiͣ. La ot li
maistres de lospital la teste coper¬
⁊ tuit li cheualier dou temple ⁊
de lospital ausi fors solement le
maistre dou temple qui sen escha¬
pa soi tiers de cheu aliers. li .xl. ch̾rs
dou temple ⁊ delospital uirent ui¬
rent que li cheualiers cestoient fe¬
rus entre les sarrasins si tornerẽt
en fuie ou tout le hernois si que

Expanded text:
e ferirent as Sarazins, et li maistre del Hospital aussi. Et les Sarazins les reçurent lieement, si les forsclostrent, si que les crestiens ne parurent entre yaus. Car li Sarazin estoient encenn'estoient que .c. et .xl. La ot le maistre de l' Ospital, et tuit les chevaliers du Temple et de l' Ospital ausi, fors solement le maistre du Temple qui s' en eschapa dou Temple et del Hospital virent que les chevaliers se furent ferus entre les Sarazins, si tornerent en fuie o tout le hernois as cres
Abbreviated transcription (French):
mes asses ⁊ li manda que se lẽ
ses hos ⁊ assembla abelynas.ax.
liues dethabarie. Quant li roys
ot assemble ses os anazareth. be¬
lyans li dist sire por quoi aues¬
uos cest ost assemble ou uoles¬
uos aler. il nest pas tens de tenu.
ost contre yuer li roys li dist quil
uoloit aseoir thabarie. sire par

Expanded text:
mes assés, et li manda que se l'onses ost et assemblaa Belynas, a .v. milles de Tabarie. Quant le roi Guy ot assemblé ses ost a Nazareth,  li dist: « Sire, pourquoi aves-vous cest ost assemble? où volez-vous aler? il n' est mie tans de tenir ost contre yver. » Le roi li dist qu' il voloit aseoir Tabarie. « Par
Abbreviated transcription (French):
os por uenir sur lui. li barons de
cordast au conte de triple. car se
il ne sacordoit il ne pooit pas te
nir ost contre salahadin. car li
cuens de triple auoit grant che-¬
rie. ⁊ estoit sages hom ⁊ se il es¬
toit bien delui ⁊ il uoloit croire
son conseill il ne porroit neent
douter les sarrasins. dautre ꝑt¬
sire font il uos aues perdu le
meilsor cheualier ⁊ le plus sage
qui soit en uostre terre. ce est bau¬
doin derames. ⁊ se uos laide ⁊ le cȯ

Expanded text:
ost por venir sur lui. Li baron de lcordast au conte de Triple, et que se il ne s'acordast, il ne poroit pas ost tenir contre les Sarazins. Et li cuens de Triple avoit grant chesi estoit sages hom, que se il estoit bien de lui, et il voleit croire son conseill, il ne poroit riens douter les Sarazins.« Sire, vos avés perdu le miaudre chevalier et le plus sage qui seit en vostre terre, ce est Baudoyn de Rames. Et se vos perdés l'aïe
Abbreviated transcription (French):
mages fors baudoin de rames. maiᷤ
il enuoia .i. sien fiz ieune. ⁊ dist as
barons quil proiassent le roy qͥl
ist son homage. Quant li barons
orent fait leur homages au toy bau¬
doin il li proierent dou fiz baudo¬
in de rames quil le meist en sarsi¬
ne dela terre son pere ⁊ receust sõ
homage li roys respondi que enũ
uroit fait homage. mais se li pe¬
res li auoit fait homage il auroit
conseill tost de metre le fiz en sai¬
sine dela terre. ⁊ seust il bien deuoir
que se il ne li uenoit faire son ho¬
mage il saisiroit sa terre. Quant
baudoin de rames oi quil li coue¬
noit faire homage au roy guion
si fu mout dolens. Il iuint deuãt
le salua pas. ains dift roys gui ie

Expanded text:
ment Baudoin de Rames, mes il i envoia un sien fil jone, et dist as barons, qu' il priassent le roi, qu' ist son homage. Quant li baron orent fait lor homage au roi, si li prierent dou fis Baudoyn de Rames, que il le meist en saisine de la terre son pere, et preist son homage. Li rois respondi que en savroit fait homage. Mais se le pere li avoit fait homage, il avroit bien conseill de metre le fis en saisine de la terre, et ce seust il bien de voir, que s' il ne li faisoit homage, il saisiroit sa terre. Quant Baudoin entendist qu' il li convenoit faire homage au roi Guion, il fu mult dolent. Il vint devant le salua pas, ains
Abbreviated transcription (French):
de triple ⁊ li dist. quil alast atha¬
barie ⁊ nalast mie aueue le roy
en lhrsm en foir ne ni leissast
aler ms des barons de la terte.
ains le baillast len as templi¬
pliers porterent le cors en foir en
thabarie. la saisi li cuens losse¬
lins iacite dacre. puis ala aba¬
nith que li cuens de triple te¬
garny de chrs ⁊ de sergens. ap̾s
manda ala contesse de laphe qͥ
sa niece estoit quele alast en ibe¬
rusalem ⁊ tuit si cheualiers. Et
quant li roys ses fiz seroit enfois
de triple sot que li cuens losselis
lauort ensi tray. L manda atos
les barons de la terre quil ue¬
nissent alui anaples. il yalerẽt

Expanded text:
e nuit. Il li dist que il alast a Thabarie, et qu'il n'alast mie avec le roi por lui enfoïr, ne l'i laissast aler nul des barons de la terre. Ains le baillast l'en as Templipliers portèrent le cors le roi en JTabarie. Lors saisi le cuens Jocelin la cité d' Acre, puis ala à Baruth, que le cuens de Triple garni de chevaliers et de serjans. Apres manda a la contesse de Jaffe qui sa niece estoitque ele alast en Jerusalem et tuit si chevalier, et quant li rois son fis seroit enfoïs,de Triple sot que le conte Jocelin l'avoit ensi trahi, si manda por tous les barons de la terre que il venissent a lui a Nap
Abbreviated transcription (French):
en ihrłm deuant la royne. cui suer
mie porce quil out este contre
lui ⁊ porce quil nauoit este ason
coronement. il ormenca a grater
sateste ausi come li enfes hontos
⁊⁊ dist dame ie uiens por ues q̃¬
si fait ie uos pardoins mon mau¬
talant ⁊ faites homage au roy'
au roy. si remest aueue la royne
en Ihrłm. Quant li cuens de tri¬
ple ⁊ li baron qui anaples estoi¬
ent oirent dice que henfrois sẽ
homage au roy si enfurent mout
distrent libarons au conte de tri
fist faire. Nos ne uolons chose fai¬
re dont nos aions blasme ne re¬
proche. li cuens leur dist quil te¬
nissent leur sairement si com il
auoient fait. car autre conseill
ne leur sauoit doner. Sire font¬
lee quil a roy en Ihrłm nos ne
poons aler contre lui que blasme
en aurions. si uos prions que uos
ne nos en saches maugre. mais
ales enthabarie ⁊ seiornes ileuc
⁊nos irons au roy faire nos homa¬
re dont li roys mezeaus uos mist
baruth engages que uos les raureᷤ
ace conseill ne uoloit pas estre bau¬

Expanded text:
en Jerusalem devant la reyne, cui suerimie, porce que il ot esté encontre li, por ce que il n'avoit esté a son coronement. Il comença a grater sa teste ausi com li enfes hontous, et dist :« Dame, je n'en puis oine, je vous pardoins mon mautalent, mes faites homage au roi. au roi, et remest avec la roine en Jerusalem. Quant le cuens de Triple et li baron qui a Naples estoient, sorent que Honfroi s' en homage au roi, si furent durement vindrent li baron au conte de Tripfist faire, que nous ne volons faire chose dont nos aions blasme ne reproche. »Li cuens dist que il tenissent lor seirement, si come il avoient fait, que autre conseill ne lor savoit il doner. Lors qu' il a roi en Jerusalem, nos ne poons regnier contre lui que blasme ni aions. Si vous prions que vous ne nous en sachiés maugré. Mes ales a Tabarie, soiens iluec, et nous irons au roi faire nos homare dont le roi mesiaus vous mist Barut en gages, que vous le r' aurés. » A cest conseil ne vout pas estre Bau
Abbreviated transcription (French):
⁊ li maistres dou temple ⁊ delospi¬
ral. ⁊ leur pria que il la conseillaᷤ¬
dou temple distrent quele nefust
pas amal aise quil la coroneroi¬
ent maugre tous ceaus de la ter¬
re li patriarches por amor de sa
mere. Et li maistres dou temple
por la hame qnl auoĩt au conte
de triple. il manderent le prince
renaut qui estoit au crac quil ue¬
tesse manda au conte de triple¬
ronenient. car li royaumes li
estoit escheus. Ele yenuoia ses
messages. li baron tespondirent
quil ni iroient pas ains ennoie¬
rusalem au patriarche ⁊ au
maistre dou temple ⁊ de lospi¬
tal. ⁊ leur defendirent de pardeu
⁊ de par la postoille que il ne
coronassent la contesse de laphe
iusques atant quil auroient¬
le conseill de ceaus qui auoiẽt
fait le sairement au roy meze

Expanded text:
 au maistre dou Temple et del Hospital, et lor pria que il la conseillasdou Temple, et dist que ele ne fust mie a malaisse, que il la coroneront maugré tous ciaus de la terre, le patriarche por amor de la mere et li maistres dou Temple por la hayne qu'il avoit au conte de Triple. Il manderent au prince Renaut, qui estoit au Crac, qu' il vetesse mandast au conte de Tripleronement; car le roiaume li estoit escheu, ele i envoia ses messages. Li barons respondirent qu' il n' iroient pas, ains i envoieaus au patriamaistre dou Temple et del Hospital, et defendirent de par Dieu et de par l'apostoile que il ne coronassent mie la contesse de Japhe, jusques atant que ilavroient conseill de ciaus dont il avoient fait le saire
Abbreviated transcription (French):
descourir le monument de sus
le sepulcre qui tous iors estoit
⁊ batre mouoie por doner as che¬
ualiers ⁊ as serians. chascun ior
aloient li cheualiers ⁊ li serians
par la terre entor la cite ⁊ ame

Expanded text:
descovrir le monument de sus le sepulcre, qui couvert estoit  faire monnoie por doner as chevaliers et as serjans. Et chascun jor aloient li chevalier et li serjant par la terre entor la
Abbreviated transcription (French):
auoit grant briueroi derbe la ou
li crestiens estoient. li sarrasins
bouterent le feur tout entor porce
que cil fussent a greignor mes¬
chief que dou feu que dou soleill
Ensi les tindrent tant que il fu
haute tierce. lors se partirent che¬
distrent sire que atendes uos poig¬

Expanded text:
avoit un grant brucroi d' erbe là où nos Crestiens estoit. Li Sarrazins bouterent le feu dedens, porce que li nostre fussent greignor meschief, que du feu que du soleil si les tindrent ainsi jusque à hores de tierce. Lors se partirent cdistrent :« Sire, que faites vos
Abbreviated transcription (French):
salahadin quil ni dormiroit que
une nuit. li patriarches li dist ie
uos asoil dou peche ⁊ dou saire¬
ment que uos aues fait asalaa¬
din. ⁊ si uos di que greignor pe¬
che aures dou sairement tenir q̃
dou laisser. Car grant honte ⁊¬
heirs se uos entel point leisses la
Cil de lacite li firent homage ⁊ le
recurent aseignor. Encore estoir

Expanded text:
oreroit qu' une nuit. Le patriarche li dist, Sire je vous asoul du pechié et du serement que vous avés fait a Saladin, et sachiés, que greignor pechié aurés du serment tenir que du laissier. Car grant honte shoirs, se vous en ceste point laissiés Cil de la cité li firent homage et le recurent à seignor. Encore estoit
Abbreviated transcription (French):
ste. puis fist prendre la teste ⁊
par toutes les rues ⁊ par tous
les chasteaus de la terre ⁊ ele si fu
prison puis sen parti dilenc ⁊ sẽ
ala logier deuant thabarie. Qnͣt
ia contesse sot que li roys estoit
pris ⁊ li crestiens desconfis si ren¬
di thabarie a salahadin. Celui
ior meesmes enuoia salahadin

Expanded text:
st. Lors fist prendre la teste dupar totes les cités, et par tous les chastiaus de la terre, et ele si fprison, puis se parti d' iluec, et s' ala logier devant Tabarie. Quant la contesse sout que le roi estoit pris et les Crestiens desconfis, si rendi Tabarie a Saladin: a jor meisme
Abbreviated transcription (French):
sa mercy. si en fu mout lies. Il uit
que li roys auoit chaut ⁊ sot biẽ
que il beuroit uolentiers. Il fist
aporter pleme coupe de sirop por
refreidir. Quant li roys ot beu
si tendi la coupe au prince renaut¬
din uit quil auoit li roys done a
beiure au prince renaut lome

Expanded text:
sa merci, mult en fu lie. Il vit que le roi avoit chaut, si sout bien qu' il bevroit volontiers. Il fist aporter plaine coupe de sirop a boire por refroidier. Quant le roi ot beu si tendi la coupe au prince Renautdin vit que le roi avoit donné a boivre au prince Renau
Abbreviated transcription (French):
grant auoir por estre bien de sõ
baron. Ne demora gueires que
ses maris fu mors. apres ce li
patriarche la fist uenir en Ihrłz
noit uoiant le siecle ausi come
li hom fait sa feme fors tant
quele ne fu mie aueuc lui. Qnͣt
ele aloit au mostier ele estoit
uestue de riches dras come ce se¬
fust une royne ⁊ si serians deuãt¬
lii. Quant aueunes gens laue¬
oient qui ne la conoissoient. il de¬
mandoient qui cele dame estoit.
cil qui la conoissoient disoient q̃
ce estoit la patriarchesse. ele auoit
nom pasque deriueri. Ele auoit en¬

Expanded text:
son avoir, por estre bien de son baron. Ne demora guaires que son mari fu mort. Aprés ce, le patriarche la fist venir en Jerusalem, noit voiant le siecle ausi com li hons fait sa fame, fors tant que ele n' estoit mie avec lui. Quant ele aloit au mostier, ele estoit ausi atornée de richcs dras, com ce fust une emperris, et si serjant devantlui. Quant aucunes gens la veoient, qui ne la conoissoient pas, il demandoient qui cele dame estoit. Cil qui la connoissoient disoient que c' estoit la fame du patriarche. Ele avoit nom Pasque de Riveri. Enfans a
Abbreviated transcription (French):
te de ceaus qui estoient autens
mora que .ii. homes. li uns ot nõ
robert de corbie. li autres fouques
fiole. ce furent li plus ancien ho¬
me qui fussent en la cite puis que¬

Expanded text:
des abitans qui estoient en mora que deus homes, dont l' un ot nom Robert de Corbie, et l' antre Fouque Fiole, et furent les dui premiers homes qui furent nés en la cité.
Abbreviated transcription (French):
di le metredi. le mecredi ala aa-¬
cre ⁊ li rendirent. apres ala asur
si ne la uost mie aseger porce q̃
encore estoit la cheualerie de des
qui de la bataille estoient escha-
salaadin quil li donast conduir
daler en lhrłm por amener la roy¬
ne. safeme ⁊ ses enfans. Il li do¬
na uolentiers. par si que en Ihe¬
nisalem ne dormiroit que une
nuit ne que armes ne porteroit
coutre lui. Quant belyans uint¬

Expanded text:
. Le mercredi ala a Acre, si li rendi l' on. Après cela a Sur, mes ne la vout mie asieger, porce que encore i estoit la chevalerie dedens, qui de la bataille estoit eschapée. a Salahadin, qu' il li donast conduit d' aler en Jerusalem por amener en la roine sa fame et ses enfans. Il li donna volontiere par si qu' en Jerusalem ne demorroit qu' une nuit, ne que armes ne porteroit contre lui. XV. Beleanus acce
Abbreviated transcription (French):
naut deseete. Encele bataille fu
la sainte crois ꝑdue ne ne sot on
quele deuint fors grant tens ap̾s¬
Encel tens que li cuens henry de
champaigne fu sires dacte. ⁊ dela¬
uint alui .i. frere dou temple qͥ
en la bataille auoit este ⁊ li dist
sire se lon peust trouer home en
ceste terre qui me seust mener
en la place ou la bataille fu. ie tro¬
ueroie bien la sainte crois. car ie
lenfoy de mes mains. endementi¬
ers que la bataille fu. li cuens hẽ¬

Expanded text:
amissio. En cele bataille fu la sainte Crois perduë, ne sot l' en quele devint fors grant piece, au tans que le cuens Henri de Champagne fu sires du roia que un frere du Temple, qui à la bataille avoit esté li dist: Sire se l' on peust trover mille home en ceste terre, qui me sceust mener en la place où la bataille fu, je troveroie bien la sainte Crois. Car je l' enfoui a mes mains en demantieres que la bataille fust. Le cuens Hen
Abbreviated transcription (French):
a lions. ⁊ la assambla concile
general en celle saison li uinrẽt
grant messages dale maign
⁊ proprement li fais de leglise par
faute de roi. il leur dona ꝯgie
de lire cil sen alererent en alemaĩ¬
gne. ⁊ fu esler par ⁊mune uolẽ¬
te li cuens raons danssai a roi
a roi .a. ais la chapelle
le roi dengleterre. qui auoit este
rois dalemaingne. li rois pħi.
de france. uint a lions auant
le ꝯcille por auoir parlement au-
pape. ⁊ lerendi la conte de ueni¬
se que ci ancessor auoient tenu
grant tans de leglise. latint le
concille general out il. ot .m.
⁊ .iiii. e croces. la fust dan iam¬
me li rois darragon qui unt
eñ esperance destre coronez dou
pape si com si ancessor auoient
este. mais il failli. ⁊ fist mout
grant offre selon son peoier au
secors de la sainte terre. a ce ⁊ci¬
le fust freres guilles de biaugue
mestre dou temple qui estoit en
la terre doutre mier si come uos
auez oi de sus quant il fust faiz

Expanded text:
au Lion. Là assembla concile au Lion. Là assembla concile general. En cele saison li vindrent grant messaiges d' Alemaigne, malement, et proprement li fais de l' yglise par defaute de roi. Il lor donna congié d' eslire. Cil s' en alerent en Alemaigne, et fu eslus par comune volenté le cuens Raoul d' Aussay a roi a Ais a la Chapele eterre, qui avoit esté roi d' Alemaigne, le roi Felipe de France vint au Lion avant le concile por avoir parlement au pape, et li rendi la conté de Veneissy que si ancessor avoient tenu grant tans de l' yglise. Là tint le concile general, oùil ot M. et CCCC. croces. La fu dan James le roi d' Arragon qui vint en esperance d' estre coronné du pape, si com si ancessor avoient esté, mes il i failli, et fist mult grant offre selon son pooir au secors de la sainte terre. A ce concile fu frere Guillaume de Beaujeu maistre du Temple, qui estoit en la terre d' outre mer, si com vous avés oi dessus, quant il fu fait
Abbreviated transcription (French):
enne de sist frere dou temple
⁊ sires fouques de puetricait
ch̾rs le uinrẽt querre en acre
de par les cardoniaus ⁊ de par
le roi charle de sezile grant ioiee
fu faite en acre de celle election
car les gens de la terre auoiẽt
grant esperance que il come
cis qui auoit ueue la destres¬
ce ou il estorent metroit grãt
conseil a la deliurance de later¬
re. il prist congie a totes les
bones gens de la terre. ⁊ mon¬
ta sur mer en galies aus octa
a grant feste douroi charles
⁊ de partie des cardoniaus qui
atendoient la sa uenue. de la seu
ala a rome ou il fust ordenez
⁊ sacrez. il sauoit bien le poure
estat ou il auoit laisie la sai¬
te terre. ⁊ porce qui sauoit biẽ
que il ne porroit pas a rome
si bien acomplir son porpose¬
ment com il feroit outre les mõs.
ne ne porroit si bien auoier ⁊¬
seil des rois ne des princes des
terres ne si grant plaute de p̾¬
las ordenail son fait ⁊ sen ala

Expanded text:
enne de Sissy frere du Temple enne de Sissy frere du Temple et sire Fouque de Puetricart chevaliers le vindrent querre en Acre de par les cardinaus et de par le roi Charles de Cesile. Grant joie fu faite en Acre de cele eslection; car les gens de la terre avoient grant esperance, que il, com cil avoit veu la destresse où il estoit, mettroit grant conseil à la deslivrance de la terre. II prist congié à toutes les bonnes gens de la terre, et monta sor mer en galies as octaveà fu reçu à grant feste du roi Charles, et d' une partie des cardinaus, qui atendoient là sa venuë, et de là s' en ala à Roume, où il fu ordenés et sacrés. Il savoit bien le poure estat où il avoit laissié la sainte terre, et por ce qu' il savoit bien qu' il ne poroit pas à Rome si bien accomplir son proposement, com il ferait outre les mons, ne ne porroit si bien avoir conseil des rois ne des princes des terre, ne si grant plente de prelas, il ordena son fait, et s' en ala
Abbreviated transcription (French):
stele sen uinrent en nauare ⁊ se
tornerent de uers le roi de france
por mainternir la raison des en¬
fans. ⁊ por sauuer lor serement.
Apres ces must li roi de france
darmes sans nombre. mais bo¬
nes gens se mistrent en tre .ii.
⁊ firent triue entre eus. par quoi
li roi de france dona congie aces
ringoires papes li disieme
fu nez de plesence en lon¬
bardie gentis hons estoit. ⁊ de
lignage de conres ⁊ auoit non
mestre theals. chanonines estoit
de lions sur le rone. ⁊ arthedia¬
cres dou liege bons hons ⁊ debo¬
ne uie. grant contens auoit a
son euesque dou liege porce pro¬
pement que il ne menoit pas
bone uie. ne ne se contenoit. con
prelas. il estoit partis. ausi cõ
par corrous de leuesque. ⁊ estoit
alez en la sainte terre por peleri¬
nage ⁊ estoit en acre quant
il fust esleus par quil sambla
bien que celle. elestion fust sans
barat. ⁊ fu eleus par ꝯmune
uolente de cardoniaus le ior
de la feste saint gile le premi¬
er ior de septembre freres esti¬

Expanded text:
e Navarre, et se tornerent devers le roi de France por maintenir la raison des enfans, et por sauver lor serement. Après s' esmut le roi de France  gens à pié d' armes sans nombre. Mes bonnes gens se mistrent entre deus et firent trives eutr' eus, par quoi le roi de Francerégoire pape le disimes, fu né de Plaisance en Lombardie, gentishons étoit de lignage des contes, et avoit nom maistre Thealz, chanoine estoit de Lions sor le Rosne, et arcediacre de Liege, bons hons et de bonne vie. Grant contens avoit à son evesques du Liege, porce proprement qu' il ne menoit pas bonne vie, ne ne se tenoit pas come prelat. Il estoit partis aussi comme par courout de l' evesque et estoit alé en la sainte terre por pelerinage, et estoit en Acre quant il fu esleus. Par quoi il sembla bien que cele eslection fust sans barat, et fu esleus par commune volenté des cardinaus le jor de la feste S. Gile le premier jor de Septembre. Frere Esti
Abbreviated transcription (French):
dites. ⁊ li rois de castelle contredi¬
soit. ⁊ fist mestre en reuel grant
partie dou roiaume de nauare qͥ
estoit en la main le roi de fran¬
ce por ce que cestoit lentree de sa
terre. Mais li rois de france i¬
manda grant quantite de ch̾rs
⁊dautre gens darmes. ⁊ recou¬
ura tout le roiaume de nauare¬

Expanded text:
dites; et le roi de Castele le contredisoit, et fist metre en revel grant partie du roiaume de Navarre, qui estoit en la main le roi de France, porce que c' estoit l' entrée de sa terre. Mes le roi de France manda grant quantité de chevaliers et autres gens d' armes, et recouvra tot le roiaume de Navar
Abbreviated transcription (French):
ueraoa aseticda dela foi
don il estoient en dote estre urais
⁊por ce furent reconciliez a legli¬
se. ⁊ assous de la sentence. ou il a¬
uoient longuemẽt demore. la fu¬
rent li mesages de la sainte terre.
qui moust bien porposerent le po¬
ure estat ou la sainte terre estoit.
⁊sans faille li ꝯciles auoit este as¬
samblez proprement por ce ⁊ mout
bien eusseint fait lor besoingne se
li papes eust uescu. la fu ordenez
que li disiemes des eglises de cresti¬
ente fussent. par .ui. ans au secors
la monoie qui corroit en la terre
ou seroit por le secors de la sainte
terre. ⁊ quil eust en chacune egli¬
se. une huge. auec .iii. cles qui fus

Expanded text:
 articles de la foy, dont il estoient en doute d' estre vrai, et por ce furent réconcilié à l' yglise, et assous de la sentence où il avoient longuement demoré. Là furent li messaige de la sainte terre, qui mult bien proposerent le poure estat où la sainte terre estoit, et sans faille le concile avoit esté assemblé proprement por ce, et mult bien eussent faite lor besoigne si le pape eut vescu. Là fu ordené que li disimes des yglises de Crestienté fussent par six ans au secors la monoie qui coroit en la terre où il seroit por le secors de la sainte terre et qu' il eust en chascune yglise une h
Abbreviated transcription (French):
gare apres sa mort come celle qui
estoit en terre estrange. Et li rois
de castelle ne li estoit pas de si bo¬
ne compainie come il deust. ⁊ por
ce porchaca tant en uers son frere
le roi felippe de france quil la mã

Expanded text:
garée après sa mort, comme cele qui estoit en terre estrange, et li rois de Castele ne li estoit pas de si bonne compagnie com il deust. Et por ce porchaça tant envers son frere le roi Felippe de France, qu' il la
Abbreviated transcription (French):
marchander. en terre de sarrasins.
A ce concile furent condampne¬
es. ⁊ abatues toutes les pourez
religions qui auoient este con¬
trouees ⁊ establies puis le conçi¬
le dou lautran par ensi quil por¬
sent demorer en leur relegion.

Expanded text:
marchandise en terre des Sarrazins. A ce concile furent condannées et abatuës toutes les poures religions, qui avoient esté controuvées et establies puis le concile de Latran, par ainsi qu' ils peussent demorer en lor religion.
Abbreviated transcription (French):
quil les isoufrist ⁊ auoit pris en
sonconduit sur ce estoient tuit¬
a seur ⁊ ne cuidoient auoir garde¬
aucuns en ocistrent ⁊ toute laproie
porterent tout aescalone la no¬
uele en uint au roy qui en fu tos
desues si manda le conte de triple
⁊ porce quil se fioit en son sens ⁊
en sa loyaute. tantost libailla
tout le poier ⁊ toute la besoine
de la terre ⁊ dou Royaume. trop
enorent grant ioie tuit li baron
⁊ lemenu peuple porce quil a¬
uoient dit des ancois que autre¬
ment ne pooit estre en bon poĩt¬
estoient non si puissans. se tour
le fais ⁊ tous  li gouuernemens

Expanded text:
que il les soufroit et avoit pris en que il les soufroit et avoit pris en son conduit. Sur ce estoient tuit seur, et ne cuidoient avoir garaucuns en occistrent, et toute la proieporterent à Escalone. La novele en vint au roi, qui en fut tout de sue; si manda le conte de Triple por ce qu'il se fioit en son sens et en sa leiauté, si li bailla tout le poeir et la seignorie de la terre et del reiaume. Trop en orent grant joie tuit li baron et le menu pueple, por ce qu'il avoient dit des ansois que autrement ne pooit estre la terre en bon poiestoient si non puissant, se tuit li fes et tuit li governem
Abbreviated transcription (French):
dece que home qui estoit ensi
foible point de son cors portoit
encore rancure en soncors par
corrous se partirent de la court
ble porce que len deuoit enuoi¬
er bons messages outremer as
princes de france ⁊ des autres t̾¬
quant len dut premierement
de cele besoigne parler comen¬
ca lautre que ie uos ai dite.
Et porce que il nen peut riens
faire se party dileue entre lui ⁊
les .ii. maistres si ni ot riens fait
dela besoingne por quil estoient
uenus ⁊ assembles. li cuens de
Iaphe oi dire que li roys ne uo¬
loit auoir nule merci ds lui. ⁊
que por amor ne por proiere ne
pooit auoir sapais. Nes lors se
porpensa coment il le porroit
cordeier. I prist cheualiers auec
lui tant com il en pot auoir ⁊
sen ala uers le chastel dou da¬
ron. Iieue cestoient logies turs
turs darrabe que len apele bedoĩs
⁊ gardoient grant plante de bestes
parles pastures. car il auoierct
tant done deleur auoir au roy

Expanded text:
de ce que home qui estoit en si de ce que home qui estoit en si feible point de son cors portoit encores rancune en son cuer. Par corous se departirent de la cort eblés porce que l'on devoit enveier bons messages outremer as princes de France et des autres tquant l'on dut premierement parler de cele besoigne, si comensa l'autre que je vos ai dit, et porce qu'il n'en post neant faire, si s'en parti d'iluec entre lui et les .ij. maistres, si n'i ot riens fait de la besoigne por quoi il estoient venus et assemblés. Li cuens de Japhe oï dire que li rois ne voloit avoir nule merci de lui, et que por amor ne por priere ne pooit avoir sa pais,si se pensa des lors coment il le poroit corousier. Il prist chevaliers avec lui tant com il en post avoir, et s'en ala droit vers le chastel del Daron. Illuec s'estoient asemblés Turs d'Arabe que l'on apele Bedoyns, et gardoient grant planté de bestes parmi les pastures. Car il avoient tant doné de lor avoir au roi
Abbreviated transcription (French):
car il sescusoit tous iors par sa¬
maladie. Li roys dist que puis
quil ne uoloit uenir il iroit alui
⁊ le semondroit il meesmes. si ba¬
ron le suirent. Il sen uint tout
droit aescatone. mais il troua les
portes mout bien fermees. Il a¬
pela ⁊ comanda que len li ourist.
trois fois toucha samain ala por¬
te. mais nus ne uĩt auant qui
son comandement feist. li boriois
dela uile estoient montes sur les
ent la fin de ceste chose. li roys se
party dileuc mout coroucies. ⁊
sa dressa por aler a Iaphe. asses en¬
contra cheualiers ⁊ sergans qui
baillis puis se party dileuc ⁊ sen
uint aacte. Il fist semondre .I.
grant parlement de tous les ba¬
rons ⁊ les prelas. Quant il fu
⁊ li prierent mout humblement
a lencheirent as pies que pardo¬
nast son mau talant au conte
de Iaphe. ⁊ nosist quil uenist de¬
uant lui. li roys ne les en uost es¬
couter. ains leur respondi pleĩ¬
nement quil ne le feroit mie.
si enorent mout grant desdein

Expanded text:
Car il s'escusoit par Car il s'escusoit par maladie. Li rois dist que puis qu'il n'i voleit venir, il iroit a lui  et semondroit il meismes. Li baron li suirent. Il se vint tot droit à Escalone, mais il trouva les portes mult bien fermées, il appella et commanda que l' en li ouvrit, trois fois toucha de sa main la porte, mais nus ne vint. Avant que son commendement feist, li borgois de la ville estoient montez sur les ent la fin de cele chose. Le roi se parti d' iluec mult corociet, et s' addressa por aler à Jaffe. Asses encontre chevalieres et borgois de bailli. Puis s'en parti d'iluec et s'en vint a Acre. Il fist semondre un grant parlement de tous les barons et de tous les prelas. Quant il furi prierent mout humblement, et l'en cheïrent as piés, qui pardonast son mautalant au conte de Japhe, et vosist qu'il venist devant lui. Li rois ne les en vost escouter. Ains respondi plainement qu'il nel feroit mie. Cil en orent grant desdaing
Abbreviated transcription (French):
ne grant haine estoit entre
le roy ⁊le conte de Iaphe que
chascun ior creiffoit plus ⁊ plus.
iusques atant estoit la chose alee
que li roys queroit achaison. par
quei il peust deseurer tout aper¬
tement le mariage qui yert en¬
tre lii ⁊ sa seror. I requist lepa¬
triarche quil les aiornast ⁊ dist
quil uoloit acuser ce mariage ⁊
mostrer par raison quil nestoit
ne uons ne loyaus. Li cuens oi ce
dire si se parti des autres barons
tout celeement ⁊ sen uint en ihe¬
rusalem ou sa feme seiornoit
lors.⁊ li prea mout quele se de¬
partist de la uile ancois que li roy
iuenist qui retornoit de son host
car il dotoit que ce li roys la tro¬
uoit ileue il ne la leissast pas re¬
torner alui. porce li prioit mout
quele le suist aescalone ou il sẽ
aloit tout droit. li roys loy dire q̃¬
li cuens sestoit partis delost si en
uoia ses messages apres lui qui
le semonstrent a sa court. Cil res
yenuoia les uns apres les autres
qui onques amener ne le porẽt.¬

Expanded text:
 grant haine estoit entre le roi et le conte de Japhe que chascun jor creissoit plus et plus, que jusques a tant estoit la chose venue que le roi queroit achaison par quoy il peust desevrer tot apertement le mariage qui iert entre lui et sa seror. Il requist le patriarche, qu' il les ajornast, et dist qu' il voloit accuser ce mariage, mostrer par raison qu' il n' estoit ne bon ne loydire, si se parti des barons tout celeement et s'en vint en Jerusalem ou sa feme sejornoit lors, et la pria mout qu'ele se partist de la ville ansois que li rois venist qui retornoit de son ost. Car il dotoit que se li rois la trovoit, il ne la laissast pas revenir a lui. Por ce li pria mout qu'ele venist a Escalone ou il s'en aloit tout droit. Li rois oï que li cuens estoit partis voya messages aprés lui, qui le semonstrent de venir à sa cort. Cil respi envoya les uns aprés les autres, qui onques amener ne le pore
Abbreviated transcription (French):
pres la mort dã ferando
le baron dame blanche dou
sanche li autres fis le ror de castel¬
le par consantement dou pere se sai¬
por auoir le reaume apres la mort
dou pere contre le serement que le
re entre le roi de france. ⁊ celui de

Expanded text:
près la mort dan Ferrant le baron dame Blanche, dont dan Sanche li autres fils le roi de Chastele par consentement du pere, se saipor avoir le roiaume après la mort du pere, contre le serement que li re entre le roi d
Abbreviated transcription (French):
oys le roy de france qui estoit
ctoisies si come uos aues oy
la en arieres fist son ator ⁊ son a¬
pareill por passer en la terre de
surie. ⁊ enuoia .i. an deuant sa
muete de ses gens qui ariuerent
en lisle dechypre. ⁊ les enuoia
por lui faire atrait deuiandes ⁊
uoit nom nicolas de seuri. en lan
⁊ morut amarceille le conte patce
le sire datsur laissa le baillage ⁊
fu baill iohan foignon ⁊ fu legat
heude de tusquelane a.m. Cc. xlix.
a .xx. iors de May mut le roy de li¬
mecon por aler adamiete. ⁊ ariua
le quart ior de iuing. ⁊ an quint
ior prist terre par force. ⁊ au sist
ior prist sans cop ferir la cite de da¬
miẽte ⁊ fu en acre la guerre des pi
⁊ des geneuois qui dura.
.i. iors. ⁊ geterent les uns as au¬
tres de .xxxii. manieres dengins.
perrieres ⁊ trabues ⁊ mangoneais
Iohan foignon fu hors don bailla¬
ge ⁊ fu le de rechief baill le seign᷑
darsur qui fist triues iusque a.
.iii. ans entre les comunes. apres
la guerre briserent par tempe¬

Expanded text:
s li roi de France qui estoit croisié, si com vous avés oi ça arriere, fist son ator et son apareil por passer en la terre de Surie, et envoia un an devant sa muete de ses gens qui arriverent en l' isle de Chipre, et les i envoia por lui faire atrait de viandes, voit nom Nicolas de Souri. En l' aet morut à Marseil le cuens Patris. Li sires d' Arsur laissa le baillage, et fu baillis Johan Fuinon, et fu legat Odes de Tusculane. A MCCXLIX à XX. jor de Mai, mut le roi de Limeçon por aler à Damiete et arriva là le quart jor de Jugnet, et au quint jor prist terre par force, et au sist jor fu prise sans coup ferir la cité de Damiete. Et fut en Acre la guerre des Pisans et des Genevois, qui dura XXVIII. jors et geterent les uns as autres de XXII. manieres d' engins, perrieres, tresbuche et mangouniaus. Johan Fuinon fu hors du baillage, et fu derechief bailli li sire d' Arsur, qui fist trives jusqu' à trois ans entre les communes. Après la guerre brisierent par tempe
Abbreviated transcription (French):
que les geneucis eschiuassent
les pisans ne les lombars de ba¬
taille ⁊ que il passeroient par mi
eaus ala honte deaus ⁊ de leur sei¬
gnor. lors si dresa acele part ou
il estoient ⁊ se il fust ales si cõ
len doit aler en bataille. quant
lon uait contre son henemi il eust
establi ses uaisseaus si com il a¬
feroit atel fait. ⁊ se li peust a¬
uoir uali. car il auoit plus gnt
pooir de ueisseaus ⁊ de gens q̃
il nauoient. mais il establi on

Expanded text:
ent les Pisains ne les Lombarts de bataille, et qu' il passeroit parmi eus à la honte d' eus, et de lor seignor. Lor s' adreça cele part où il estoient, et s' il i fust alés si com l' en doit aler en bataille, quant l' en va contre ses anemis, et il eust establi ses vessiaus, si com il aferoit à tel fait, ce li peust avoir valu. Car il avoit plus grant pooir de vessiaux et de gent qu' il
Abbreviated transcription (French):
oriant. ⁊ se feri par samblant ou
campanier de sainte croiz. huges¬
hugues de li signan fil henri le
prince qui estoit baus de chipre uit
por se crois en acre o beles estoires
de galies ⁊ de uassaus. ⁊ ot ouec
soi .e. ⁊ xxx ch̾rs et serians a cheual.
sires simon de mont fort qui es¬
toit cuens de lancestre. ⁊ auoit
la seror dou roi dengleterre a fẽ¬
me. por chaca tant en uers les
barons dengleterre quil prist le
roi ⁊ son frere le conte richart qͥ
estoit apellez rois dalemaigne.
et odouart son fil. Mes o douait
esclapa de prison. et si ralouent
a lui si home ⁊ se combati con¬
tre simon de mont fort ⁊ ledescõ¬
fi. Et fu adõt ocis li deuant dit
de autres de lor partie. Apres o¬
cisstrent le contes de ferrieres. ⁊
le seignor datinges et bien .iiii.
nl cheualiers.

Expanded text:
Orient, et se feri par semblant u Orient, et se feri par semblant u campanier de sainte Crois. Hugues de Lusignien fils Henri le prince, qui estoit baillis de Chipre, vint por secorsde galies et de vessiaus, et ot avec soi C. et XXX. chevaliers et serjans à cheval. Sire Simon de Montfort, qui estoit cuens de Lencestre, et avoit la seror du roi d' Angleterre a fame, porchaça tant envers les barons d' Angleterre, qu' il prist le roi et son frere le comte Richart, qui estoit apelés roi d' Alemaigne, et Odouart son fils; mes Odouart eschapa de la prison, et se ralierent à lui si home, et se combati contre Simon de Montfort et le desconfit: et furent adonc occis le devant dit des autres de lor partie. Après occistrent le conte de Ferrieres et le seignor d' Attinges et bien quatre milles chevaliers
Abbreviated transcription (French):
bardie ⁊ estoit apellez sires che¬
als il estoit archediacres dou li¬
ege ⁊ estoit alez enpelerinage ou¬
tre mer a uec mon seigneur odou¬
art et fu mandez querre a.ix.
iorz alissue dostembre. ⁊ li mesage
quila lerent querre furent frere
estiesne de sissi frere dou temple
⁊ comanderres de puille et sires
barons de prouence qui estoit
auesques le roi charles en pu¬
ille ⁊ uint de par lui. ⁊ dui no¬
taires de la cort de rome. ⁊ parti
dacre a uec .iii. galies. le ior de
la saint martin en iuer ⁊ sen
ala de terre en terre porlure.
li roi de castele desconfist. le roi de
granate entre cordube ⁊ sebile et
cre oliuers de termes .
n tans de.m.cc. xbo bandoe¬
dar sondans de babiloine as¬
seia le chastel darsur que li hospitauᷤ
tenoit. a .xu. iorz de mars. ⁊ le prist
serians darmes plus de. M. Et
fu ueus en acre. uns signes clerᷤᷤ
come espee dou lonc dune lance ⁊
larges dune lune qui uint de uer

Expanded text:
bardie, et estoit apellés sire Thebardie, et estoit apellés sire Theals. Il estoit arcediacre de Liege, et alés estoit en pelerinage outre-mer, avec monseignor Odouart, et fu mandé querre au IX. jor à l' issuë d' Octembre, et li messages qui l' alerent querre furent frere Estienne de Sissi frere du Temple et commanderes de Puille, et sire baron de Provence qui estoit avec le roi Charles en Puille, et vint de par lui et dui notaires de la cort de Rome, et parti d' Acre avec trois galies le jor de la saint Martin en iver, et s' en ala de terre en terre por l' iver. Le roi de Castelle desconfist le roi de Granat entre Cordube et Sebile, etcre Olivier de Terines. tans de MCCLXV. Bandocdart soudan de Babylone assega le chastel d' Arsur, que li Ospital tenoit à XV. jors de Mars, et le prist serjans d' armes plus de M. Et fu veu en Acre un signe cler come espée du lonc d' une lance et large d' une lune, qui vint devers
Abbreviated transcription (French):
sezille. En celui tens pou apres
coraclins dalemaigne fil de lau¬
tre coras par latrait des pysans ⁊
des romenis qui sestoient reue¬
lez contre le roi charle parlamo¬
nestement de dan henri de chaste¬
le quil auoient fait sinatour de
rome contre le roi charle. par la¬
trait de ceaus ⁊ plusour autres
uint li dis coradins en laterre de
puille. auec mout grant gent.
⁊ se conbati au roi charle. ⁊ en la
fin fu il des confis ⁊ ses gens fu¬
rent que mors que prins pres¬
quetuic.⁊ il meimes en la par¬
fin fu pris. ⁊ ot lateste trenchee
⁊ plusors autres grans homes.
n po detans apres prist pape
climent une maladie douc il mo
ru de que ce fu grans domages
car il estoit mout preudons. ⁊ de
bone uie. Apres eessa lui tessa li
sieges plus de ui. ans por la descor¬
de qui estoit entre les chardinaus
qui ne se pooient a corder de faire
pape. Mais a la parfin eslienrẽt
i sage clerc prodons ⁊de bone uie
qui estoit nez deplesance en lon¬

Expanded text:
la tint. En celui tans poi après Conradin d' Alemaigne, fils de l' autre Corraut, et par l' atrait des Pisans et des Romains, qui s' étoient revelés contre le roi Charles, par l' amonestement de Dam Henri de Castele, qu' il avoit fait senator de Rome contre le roi Charles, par l' atrait de ceus et de plusors autres, vint lidis Corradins en la terre de Puille avec mult grant gent, et se combatit au roi Charles, et en la fin fust-il deconfi, et ses gens furent que mors que pris presque tuit, et il meismes en la parfin fu pris, et ot la teste tranchié, et plusors autres haus homes en poi de tans. Après prist à pape Climent une marut, de quoi ce fu grant damage, car il estoit mult prodons et de bone vie. Après lui cessa li siege plus de trois ans por la discorde qui estoit entre les cardinaus, qui ne se pooient accorder de faire pape; mes à la parfin eslurent un sage clerc prodome et de bone vie, qui estoit né de Plaisance en Lom
Abbreviated transcription (French):
pise ⁊ degent se partirent dacre
⁊ alerent abaruth ⁊ se herbergerẽt
de sur la uile. ⁊ parlerent alui une
partie ⁊ a lautre por sauoir se il
il orent asses parle as .ii. parties
si uirent que il ne porent nens
faire en nule maniere si sen par¬
tirent ⁊ sen retornerent arieres
en acre. Iohan dybelin uit ⁊ conut
que il ne faisoit la ou il estoit gues¬
res desploit ne force nauoit il mie
de greuer. Ceaus qui estoient de¬
dens baruth. ⁊ qui auoient son
chastel a sege. car se il fussent en
mi les chans si deussent auoir
uoient plus gens acheual ⁊ a
pie qui nauoit iohan dybelin.

Expanded text:
partirent d' Acre et alerent à Baruth, et se herbergierent dessous la ville, et parlerent à l' une partie et à l' autre por savoir s' il il orent assés parlé as deus partie, si virent qu' il n' i pooient rien faire en nulle maniere, si s' en partirenten Acre, Johan d' Ibelin vit et conut qu' il ne faisoit riens là où il estoit d' esploit, ne force avoit-il mis de grever ceus qui estoient devant Baruth, et qui avoient son chastel assegié. Car s' il fussent en mi les chans, si deussent ils prvoit plus gent à cheval et à pié que n' avoit Johan d' Ibelin.
Abbreviated transcription (French):
en prison. Il se mut o tout grant
ost ⁊ sen ala adomas ⁊ la sega ⁊
fist semblant de coper les cha Iar¬
dins. Ceaus delacite douterent ce¬
⁊ uirent que il nauoient point de
seignor qui les defendist ace que
il sont tous iors moles gens et
manteis peuple come ceaus qui
sont tous marcheans ⁊ gens de
mestier ⁊ mout ya poi degens
darmes. ⁊ parceste achaison. re¬
couient il chascuns qui ameine.i.
poi de gens si serendirent alui
apres ce que il ot domas il ala ala
chamele ⁊ amaubec ⁊ les prist. ⁊¬
puis ne tarza gueires que il enuoi¬
a son ost ⁊ fist asseger .i. chastel q̃
heude de mon beliart auoit ferme

Expanded text:
 tout grant ost, et s' en ala à Domas et l' assega, et fist semblant de couper les jardins. Cil de la terre se douterent et virent qu' il n' avoient point de seignor qui les défendist, à ce qu' il sont tousjors moles gens et mauves pueple, comme cil qui sont tuit marcheant et gent de mestier, et mult i ar ceste achaison reçoivent-il chascun qui amene un poi de gent. Si se rendirent à lui. Après ce qu' il ot Domas, il s' en ala à la Chamelle et à Maubec, et les prist, et puis ne tarja gaires qu' il envoia son ost, et fit assegier un chastel que Huedes de Mont-Beliart avoit fer
Abbreviated transcription (French):
le quart estoit ahion sur
le rone si com uos aues oy sa en¬
arieres. Il auint enfrance que
li roys loys acoucha malades
dune fort maladie. dont il fu si
ateint que il perdi la parole ⁊ fu
entel point que ien cuida que
il fust mors. de quoy sa mere la
royne blauche ⁊ sa feme ⁊ ses
freres menoient si grant dueil
come ceaus qui por mort le te¬
noient. ⁊ qui auoient assemble
li clergie por faire son seruise a
lui encerrer. En cel point il se res¬
peri. ⁊ ouri les zeaus ⁊ regarda
entor sey ⁊ dist faites moi uenir
leuesque de paris. Ceaus qui en¬
tor lui estoient furent si lies ⁊ si
ioions come ceaus qui le dueill
que il auoient eu lor estoit torne
re oirent ce si sagenoillerent de¬
uant lui ⁊ li distrent. Sire por
deu mertis sonfres tant que uos
soies garis. ⁊ lors feres ce que il

Expanded text:
on sor le Rosne, si comme vos avés oi ça ariere. Il avint en France que le roi acoucha malade d' une fort maladie, dont il fu si ataint, qu' il perdi la parole, et fu en tel point qu' en cuida qu' il fut mort. De quoi sa mere la roine Blanche, et sa fame, et si freres menoient si grand duel comme cil qui mort le tenoient, et qui avoient assemblé le clergié por faire son service à lui enterrer. En cel point il se respira et ouvrit les eus, et regarda entor soi et dist: faites-moi venir l' evesque de Paris, et cil qui entor lui estoient furent si lie et si joious comme cil qui le duel avoit eu, et lor estoit torné re oirent ce, si s' agenouillerent devant lui, et li distrent: Sire, por Dieu merci soffrés tant que vos soiés garis, et lors faites ce qu' il
Abbreviated transcription (French):
⁊ fu le chastel ensi pris ⁊ abatu.
Ensi auint que des chasteans
qui furent fermes en cele uenue
dou roy de nauarre ⁊ dou conte
de bretaigne. ⁊ dou conte de cor¬
noaille. ne demora nus quil ne
fust perdus mais que le chastel
de saphet que le temple ferma¬
apele turquemans se murent
par estrif datainemens ⁊ den¬
nuis que lon leur faisoit ⁊ sepͥ¬
strent agreuer la terre dantioche
⁊a corre ⁊ arober les casaus ⁊ tuer
les uilains. ceaus turquemans sõt
unes gens sauuages qui nont ui
le ne chasteau. ains sont tous iors
herbergies as chans ententes q̃
il sont de fiautres ⁊ ont bestes a
grant foison si come berbis ⁊ mo¬
tons ⁊ aueunes chieures ⁊ meis¬
bergiers. ne il ne sentremetent de
nul gaaing. De tous les sarrasins
nest nule maniere degens qͥ maĩs
sont prises dou fait darmes. Et
porce auint que les gens dantio¬
ste achaison sabandonerent acha¬
cier les adesroy. sans atirement ⁊
sans conroy tant les tenoient iuls

Expanded text:
et fu li chatiax ainsi pris et abbatus. Ainsi avint que des chastiaus, qui furent fermé en la venuë le roi de Navarre et du conte de Bretaigne et du conte de Cornoaille, ne demora nus qui ne fust perdu, fors le chastel de Saphet que li Temples fermaapele Turquemans, s' esmurent par estrif d' atainement et d' ennui, que l' en lor faisoit, et se pristrent à grever la terre d' Antioche, et à corre et à grever les casiaus, et tuer les vilains. Cil Turquemans sont une gent sauvage, qui n' ont ne ville ne chastiaus, ains sont les jors herbergiés en tentes qu' il ont de feutres, et ont bestes à grant foison, si comme brebis et moutons et aucunes chievres, et meisberchier, ne il ne s' entremettent de nul gaain, ne de tous les Sarrazins n' est nulle maniere de gent qui mains soit prisié de fait d' armes, et por ce les avoient les gens d' Antiot achaison s' abandonnoient à chacier les à deroi et sans atirement, et sans convoi, tant les tenoient vils.
Abbreviated transcription (French):
Quant il furent ariues ceaus de
lauile sen aparcurent si alerent
⁊ pristrent le mareschan ⁊ son
frere ⁊ leur femes ⁊ quanque il
auoient ⁊ les menerent abelyan
sire debaruth. belyan les fist me
ner deuant le chasteb ⁊ fist dre¬
cier unes forches ⁊ fist dire a sõ
frere loutier que il rendist le cha¬
stel. ⁊ il deliureroir ses freres ou
se non il les feroit pendre deuãt
ses zeaus. loutier ot conseill et
uit quil ne pooit tenir le chastel

Expanded text:
Quant il furent arrivés, cil de Quant il furent arrivés, cil de la ville s' en apercurent, si alerent, si pristrent le mareschal et son frere et lor fames et quant qu' il avoient, et les menerent à Belian seignor de Baruth; Belian drecier unes forches, et fist dire à lor frere Lotier qu' il rendit li chastel et il delivreroit ses freres, ou se ce non, il les feroit pendre devant ses eus. Lotier ot conseil et vit qu' il ne pooit tenir le chastel,
Abbreviated transcription (French):
si com uos aues oy que richait
filangier le mareschau lempe¬
reor si fu party de sur henry son
frere estoit olui ⁊ leur femes ⁊
en porterent grant auoir ⁊ es¬
toient meus porpacer en puille
Quant il orent este .ix. iors sur mer
une fortune les prist ⁊ les tint
longuement en mer ou il furent¬
mout trauailles ⁊ enla fin les me¬
na letens en la terre detriple de
barbarie quant il furent la sitꝰ¬
uerent que leut nef ce desfaisoit
toute ⁊ que laigue yentroit par
ml̾t deleus. si se regarderent
uirent une nauie souse desarra¬
sins qui estoit meue detunes ⁊
sen aloit en alixandre il sa coste¬
rent deli ⁊ entrerent ens ⁊ mi¬
strent leur choses ⁊ baillerent
leur nef as sarrasins. ⁊ en se q̃
il se cuiderent aler.i. tens les pͥst
mout fort qui les ramena arie¬
res si que apres ce que letens les
ot menes plusors iors en mer si
reuindrent a sur dont il cestoi¬
ent partis. Quant il furent au¬
bloit. car il ne sauoient pas ce qͥ
estoit auenu puis leur partir.

Expanded text:
si com vos avés oi, que Richar fils Augier le mareschal l' empereor se fu parti de Sur, Henri son frere estoit o lui, et lor fames, et emporterent grant avoir, et estoient meus por passer en Puille. Quant il orent esté IX. jors sor mer, une fortune les prist et les tint longuement en mer où il furent travaillés. En la fin les mena le tans en la terre de Triple en Barbarie; et quant il furent là, si trouverent que lor nef se defaisoient toute, et que l' euë i entroit par mult de lieus, si se regarderent et virent une navisone de Sarrazins, qui estoit amenée de Tunes, et s' en aloit en Alixandre. Il s' acosterent de lui et entrerent ens et mistrent lor choses, et baillierent lor nef as Sarrazins, et en ce qu' il s' en cuidoient aler, un tans les prist mult fort, qui les torna ariere. Si que après ce que le tans les ot tenus plusors jors en mer, revindrent-il à Sur, dont il s' estoient parti. Quant il furent aubloit; car il ne savoient pas ce qui i estoit avenu puis lor partir.