comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
latem tuã primã reliquisti
Memor esto itaqz unde exaideris
et age penitentiam: et pͥma opera
sac. Sinautem uenio tibi et moue¬
bo candelabrum tuũ de loco suo: nisi
penitentiam egeris. Sed hoc habes
bonun: quia edisti facta nicholai¬
tarum: que et ego odi. Qui habẽt
aures audiendi: audiat quid spũs
dicat ecclesiis. Uincenti dabo edere
deligno uite: quod est in paradiso

Expanded text:
primam reliquisti. Memor esto itaque unde excideris: et age poenitentiam, et prima opera fac. Sin autem, venio tibi, et movebo candelabrum tuum de loco suo, nisi poenitentiam egeris. Sebonum, quia odisti facta Nicolaitarum, quae et ego odi. Qui habet aures audiendi audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis: Vincenti dabo edere de ligno vitae, quo
Abbreviated transcription (Latin):
ua igitur morte domini libe
in edendo carnem et potando sãqui¬
nem eius. que pro nobis oblata sũt¬
figura an sub ueritate hoc mystici
calics sacramentũ fiat. Ueritas
ait. Caro mea uere est cibus: et sa¬
lioqui quomodo uerum erit
panis quem ego dabo caro
mea est pro mundi uita: insi uera
sit caro: Sed quia xpm̃ fas uorari
et sanguinem suum cõsecracione
spũs sancti potencialiter creari. et
quotidie pro mundi uita mystice
nimolari. ut sicut de uirgine per
spin sanctum uera caro sine cortu
creatur: itã per eindem ex substatia
ranis et uini mystice idem corpus
Orpus upristi. et ueritas. e
figura est. Peritas. dum corpus
opristi et sanguis in uirtute spũs
sancti. et ĩ uirtute ipsius ex panis
umiq substancia efficitur: figura
uero est. id quod exterius sentitur

Expanded text:
a vero morte Domini liberin edendo carnem et potando sanguinem quae pro nobis oblata suntfigura, an in veritate hoc mysticum calicis sacramentum fiat. Veritas ait: Caro mea vere est cibus, et salioqui quomodo magnum erit: Panis, quem ego dabo, caro mea est pro mundi vita, nisi vera sit caro? Sed quia Christum vorari et sanguinem suum consecratione Spiritus sancti potentialiter creari, et quotidie pro mundi vita mystice immolari, ut, sicut de Virgine per Spiritum sanctum vera caro sine coitu creatur, ita per eumdem ex substantia panis et vini mystice idem corpus rpus Christi et veritas et figura est: veritas, dum corpus Christi et sanguis virtute Spiritus sancti in virtute ipsius ex panis et vini substantia efficitur; figura vero est id, quod exterius sentitur
Abbreviated transcription (Latin):
diens. Et aminalia ibant et reuer¬
tebantur in similitudinẽ fulguris
choruscantis. Cũqz aspicerẽ aĩalia
apparuit rota una super terrans
earum: quasi uisio maris. et una
similitudo ipsarum quatluor. hec¬

Expanded text:
ia ibant et revertebantur, in similitudinem fulguris coruscantis. Cumque aspicerem animalia, apparuit rota una super terram jearum, quasi visio maris: Et una similitudo ipsarum quatuor: e
Abbreviated transcription (Latin):
actum est auteni ĩ crastinũ
ut congregurentur principes
eorum: et semores et scribe in ihrlm̃
etannas princeps sacerdotũ et car¬
phas et iohannes. et alerander. et
quocquot erant de genere sacerdota¬
li. Et statuentes. eos in medio. ĩter¬
rogabant in qua uirluter aut in
quo nomme fecistis hec uos. Tunc
petrus repletus spiritu sancto dixit
ad eos. Principes populi et semore ᷤ¬
in beneficio hominis inficuri ĩ quo
iste saliis factus est notum sit
onnnubus uobis et omni plebi isrl
nazaremi quem uos trucifixistis:
quem deus suscitanit a mortius.
in hoc iste astat coram uobis sanꝰ

Expanded text:
actum est autem in crastinum ut congregarentur principes eorum et seniores et scribae in Hierusalem et Annas princeps sacerdotum et Caiphas et Iohannes et Alexander et quotquot erant de genere sacerdotali et statuentes eos in medio interrogabant in qua virtute aut in quo nomine fecistis hoc vos tunc Petrus repletus Spiritu Sancto dixit ad eos principes populi et seniorin benefacto hominis infiiste salvus est, notum sit omnibus vobis, et omni plebi Israel; Nazareni quem vos crucifixistis, quem Deus suscitavit a mortuis, in hoc iste
Abbreviated transcription (Latin):
rustra enm iacitur rete ante
oculos pennatorum. Ipsi quoq
contra sanguinem suũ insidiãtur.
et moliuntur fraudes cõtra animas
suas. Sic semite omins auari
animas possidenciũ rapĩt. Sapi¬
encia soris predicat. in plateis dal

Expanded text:
rustra autem iacitur rete ante oculos pinnatorum ipsique contra sanguinem suum insidiantur et moliuntur fraudes contra animas suas sic semitae omnis avari animas possidentium rapiunt sapientia foris p
Abbreviated transcription (Latin):
insontem frustra deglucianus eũ
sicut infernus uiuentem. et integrũ
quasi descendentem in lacũ. Dem̃
preciosam substanciam reperiemꝰ
implebimus domos nostras spoliiᷤ.
sortem mitte nobiscum. marsupiũ
sit unum oĩm nostrũ. filimi ne
ambules, cum eis. prohibe pedẽ tuũ
a semitis eorum. Pedes enim illoꝵ
ad malum currũt: et festinãt ut
effundant sanguinẽ. Tu autẽ Rx.
Sirum celi circuii sola et in fluc¬
tibus maris ambulaui in õĩ gẽte
et in omni populo primatũ tenui.
duperborum et sublimium iolla ꝓpͥa
uirtute calcaui .u. Ego ĩaltissimis
inhabitaui et thronus meus in io¬
lunnia nbis. Superborum iii ͤ lea

Expanded text:
iamus eum sicut infernus viventem, et integrum quasi descendentem in lacum. Omnem pretiosam substantiam reperiemus, implebimus domos nostras spoliis. Sortem mitte nobiscum, marsupium sit unum omnium nostrum. Fili mi, ne ambules cum eis, prohibe pedem tuum a semitis eorum. Pedes enim illorum ad malum currunt, et festinant ut effundant sanguinem. Frustra rum coeli circuivi sola, et in fluctibus maris ambulavi. In omni gente et in omni populo primatum tenui, superborum et sublimium colla propria virtute calcavi. Vers. Ego in altissimis inhabitavi, et thronus meus in columna nubi
Abbreviated transcription (Latin):
tis terram. Sentite de dño
in bonitate. et in simplicitate cor¬
dis querite illum. quoniã ĩuenit᷑
ab his qui non tentant illũ. Ap¬
paret autem eis qui fidem habẽt

Expanded text:
ente: « Sentite de Domino in bonitate, et in simplicitate cordis quaerite illum: quoniam invenitur ab his qui non tentant illum, apparet eis qui fiduciam habent
Abbreviated transcription (Latin):
est: ꝙ eadem de filio dei uingenito
replicat: que de filio hominis in
crure exaltato premiserat dicens.
Ut onnus qui credit in eum non
pereat: sed habeat uitam eternam.
quia profecto idem redemptor et cõ¬
ditor noster: filius dei ante secula
eristens. silius est hominis in sine¬

Expanded text:
quod eadem de Filio Dei unigenito replicat, quae de filio hominis in cruce exaltato promiserat, dicens: « Ut omnis qui credit in ipso, non pereat, sed habeat vitam aeternam. » Quia profecto idem redemptor et conditor noster, Filius Dei ante saecula existens, filius hominis
Abbreviated transcription (Latin):
deus. ut claritatis tue super
nos splendor effulgeat. et lux tue
lucis corda eoru qui per gratiaz
tuam sunt renati: sancti spiritus
illustracione confirmet. Per eũdẽ¬

Expanded text:
Deus, ut claritatis tuae super nos splendor effulgeat, et lux tuae lucis corda eorum qui per gratiam tuam sunt renati, sancti Spiritus illustratione confirmet. » Si re
Abbreviated transcription (Latin):
Sicut ex leccione euangelua frẽs
carissim auduumꝰ. dñs at redẽp¬
tor noster ĩmmẽte sue passionis ar¬
ticulo: discipulis et gloriam ascen¬
sionis qua ip̃e post mortem et resur¬
rectionem erat clarificandus. et
aduentum spũs sancti quo illi erãt
illustrandi patefecit. quatinus ĩstã¬
te hora passionis eiusdem minus
pro illius morte dolerẽt: quẽ post
mortem ad celos subleuandũ nõ
esse sperarent. Tu autem¬

Expanded text:
Sicut ex lectione evangelica, fratres charissimi, audivimus, Dominus ac Redemptor noster, imminente suae passionis articulo, discipulis et gloriam ascensionis, qua ipse post mortem et resurrectionem erat clarificandus, et adventum Spiritus sancti, quo illi erant illustrandi, patefecit, quatenus instante hora passionis ejusdem, minus pro illius morte dolerent, quem post mortem ad coelos sublevandum non esse sperarent. Va
Abbreviated transcription (Latin):
que uos uidetis. et non uiderũt: et
audire que auditis: et nõ audierũt.
Abraham exultauit ut uideret diẽ
christi uidit et gauisus est. Isaias
quoqz et micheas et multi alii pro¬
phete uiderunt gliãm domini: qui
et propterea uidentes sũt appellati
per speculum in eniginate uiderũt.
postoli autem ĩ presẽcia ix ͤ.l¬
habentes dinii: cõuescẽtesqz
ei: et queqz uoluissent ĩterrogando
discentes: nequaꝙͣ per angelos
aut uarias uisionũ species opus
habebant doceri. Quos uero lucas
multos ꝓphetas et reges dicit: ma¬
theus apercius ꝓphetas et iustos
appellat. Ipsi sunt enuim reges ma¬
gni: qui tentacionũ suacũ motib
non consentiendo suiũbere: sed re¬

Expanded text:
unt; et audire quae auditis, et non audierunt. Abraham exsultavit ut videret diem Christi, et vidit, et gavisus est. Isaias quoque, Michaeas et multi alii prophetae viderunt gloriam Domini, qui et propterea videntes sunt appellati. per speculum et in aenigmate viderunt; apostoli autem impraesentiarum habentes Dominum convescentesque ei, et quaeque voluissent interrogando discentes, nequaquam per angelos aut varias visionum species opus habebant doceri. Quos vero Lucas multos prophetas et reges dicit, Matthaeus apertius prophetas et justos appellat: ipsi sunt enim reges magni qui tentationum suarum motibus non consentiendo succubuere, sed re
Abbreviated transcription (Latin):
uia ergo staquũ siue mare pre¬
sens seculum designat. dominꝰ
secus mare stat postꝙ uite labentis
mortalitatem deuincens in ea qua pas¬
sus est carne stabilitatem perpetue
quietis adiit. Turbarũ conuentus: ad
eum genuum in side concurrencium
typus est. De quibus ysaias. Et fluẽt
inquit ad eum omnes gẽtes: et ibũt
populi multi et dicent. Uenite ascen¬
damus ad montem domini.¬

Expanded text:
uia ergo stagnum sive mare praesens saeculum designat, Dominus secus mare stat, postquam, vitae labentis mortalitatem devincens, in ea qua passus est carne stabilitatem perpetuae quietis adiit. Turbarum conventus ad eum gentium in fide concurrentium typus est. De quibus Isaias: Et fluent inquit ad eum omnes gentes, et ibunt populi multi, et dicent: Venite et ascendamus ad montem Domini
Abbreviated transcription (Latin):
Il illo tempore. Cum turbe
irruerent ad iesum ut audirẽt
uerbum dei: et ipse stabat secus sta¬
lagnũ genezaret idem dicunt
esse quod mare galilee uel mare ty¬
beriadis. Sed mare galilee ab
adiacente prouincia dictum est.
mare tyberiadis a ꝓxima cuitate
que olim chemieret uocata: sed ab
herode tetrarcha instaurata. ĩ honorẽ
tyberii cesaris. tyberias ẽ appellata.
tibus aquis de se ipso sibi excitare¬
auram perhibetur. greco uocabulo
quasi generãs sibi auram dicitur¬
Ieqz enim in stagni morem sternitur
agitatur. haustu dulus: et ad potan¬
dum habilis

Expanded text:
In illo tempore, cum turbae irruerent ad Jesum ut audirent verbum Dei, et ipse stabat secus statagnum Genesareth idem dicunt esse quod mare Galilaeae, vel mare Tiberiadis; sed mare Galilaeae ab adjacente provincia dictum, mare Tiberiadis a proxima civitate, quae olim Chennereth vocata, sed ab Herode teTyberii Caesaris, Tyberias est appellata. a, qua crispantibus aquis, de seipsa sibi excitareauram perhibetur, Graeco vocabulo quasi generans sibi auram diciturNeque enim in stagni morem sternitur ventis, agitatur, haustu dulcis, et ad potandum habilis
Abbreviated transcription (Latin):
iudicare quicꝙͣ: quousqz ueniat dñs.
qui et illuminabit abscondita tene¬
brarum. et manifestabit cogitatioes
cordis. Sunt ergo quedam sacta
media que ignoramus quo aĩo fiãt
que et bono et malo fieri possunt:
de quibus temerariũ est iudicure.
maxime ut condẽnemus. Horum
autem ueniet tempus ut iudicẽtur
cum dominus illuminabit abscõdita
tenebrarum: et manifestubit cogita

Expanded text:
icare quoadusque veniat Dominus, qui et illuminabit abscondita tenebrarum, et manifestabit cogitationes cordis . Sunt ergo quaedam facta media, quae ignoramus quo animo fiant, quae bono et malo fieri possunt, de quibus temerarium est judicare, maxime ut condemnemus. Horum autem veniet tempus, ut judicentur, cum Dominus illuminabit abscondita tenebrarum, et manifestabit cog
Abbreviated transcription (Latin):
rphaxat itaqz rex medoꝵ
subiugauerat multas gẽ¬
tes imperio suo: et ipse edificaue¬
rat ciuitatem potentissimã quã
appellauit egbatanis. ex lapidibz
quadratis et sectis fecit muros eiꝰ
in altitudine cubitorũ septuagĩta.
et in latitudine cubitoꝵ triginta.
Rx. Tribulaciones ciuitatũ audim¬
mus quas passe sunt et defecinu ᷤ
timor et ebetudo mentis cecidit suꝑ
nos et super liberos nostros ipsi mõ¬
tes nolunt recipere fugam nostrã.
domine miserere. u̾. Peccauimus

Expanded text:
rphaxad itaque rex Medorum subjugaverat multas gentes imperio suo, et ipse aedificavit civitatem potentissimam, quam appellavit Ecbatanis, ex lapidibus quadratis et sectis: fecit muros ejus in latitudinem cubitorum septuaginta, et in altitudinem c. Tribulationes civitatum audivimus, quas passae sunt, et defecimus. Timor et hebetudo mentis cecidit super nos, et super liberos nostros. Ipsi montes nolunt recipere fugam nostram. Domine, miserere. Vers
Abbreviated transcription (Latin):
nio igitur duodecimo regni
sui nabugodonosor rex assiri¬
orum qui regnabat in niniue ci¬
uitate magna pugnauit contra
arpharat. et obtinuit eũ in campo
magno qui appellatur ragau. circa
eufraten et tigrim et iadasa. in cã¬
po crioth regis eluorum

Expanded text:
tur duodecimo regni sui Nabuchodonosor rex Assyriorum, qui regnabat in Ninive civitate magna, pugnavit contra Arphaxad, et obtinuit eum in campo magno, qui appellatur Ragau circa Euphraten et Tigrim, et Jadason, in campo Erioch regis Elicorum
Abbreviated transcription (Latin):
urres uero eius posuit ĩ alti¬
tudine cubitorum centum.
per quadrum uero earum latus
utrũqz uicenorum pedum spacio
tur quasi potens in potentia exer¬
citus sui. et in gloria quadrigaꝵ
suarum. ReLos alium deũ nesti¬
mus preter dinñ in quo speramus
Qui non despiciet nos nec amoneb
suam a genere nostro. U̾. Indulgẽ¬

Expanded text:
urres vero ejus posuit in altitudinem cubitorum centum. Per quadrum vero earum, latus utrumque vicenorum pedum spatio tur quasi potens in potentia exercitus sui, et in gloria quadrigarum suarum. mus praeter Dominum in quo speramus, qui non despicit nos, nec amovet salutem a genere nostro. Vers. Quo
Abbreviated transcription (Latin):
inquinauerunt uestimenta sucb et
ambulabunt mecum ĩ albis qm̃ĩ
digni sunt. Qui uicerit. sic uestie¬
tur uestimentis albis: et nõ deleho
nomen eius de libro uite. Et consi¬
tebor nomen eus coram pr̃omeo:
et coram angelis eius. Qui habet
aures audiendi: audiat quid sp̃s
dicat ecclesiis. Tu autem.¬

Expanded text:
stimenta sua: et ambulabunt mecum in albis, quia digni sunt. Qui vicerit, sic vestietur vestimentis albis, et non delebo nomen ejus de libro vitae, et confitebor nomen ejus coram Patre meo, et coram angelis ejus. Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis. Et ange
Abbreviated transcription (Latin):
i angelo ealesie sardis scribe.
hec dicit qui habet septẽ sp̃s
dei: et septem stellas. Scio opera tua
quia nomen habẽs ꝙ uiuas: et mor¬
tuus es. Esto uigilans: et cõsirma
resiqua que moritura erant. Non
enim inuenio opera tua ꝑlena corã
deo neo. In mente ergo habx qualit
acceperis et audieris: et serua et pe¬
ueniam ad te tanꝙ fur:⁊ hora¬

Expanded text:
 angelo Ecclesiae Sardis scribe: Haec dicit qui habet septem Spiritus Dei, et septem stellas: Scio opera tua, quia nomen habes quod vivas, et mortuus es. Esto vigilans, et confirma caetera, quae moritura erant. Non enim invenio opera tua plena coram Deo meo. In mente ergo habe qualiter acceperis, et audieris, et serva, et poeveniam ad te ta
Abbreviated transcription (Latin):
Et cum darent illa ammalia glo¬
riam et honorem et benedictionem
sedenti super thronum uiuenti in
secula seculorum: procidebãt uigĩti
quattuor semores ante sedenten
iii throno: et adorabant uiuentem
in secula seculorum: et mittebant
coronas suas ante thronũ dicẽtes.
Dignus es dñe deus noster accipeᷤ
gliãm et honorem et uirtutẽ: quia
tu creasti omnia. et propter uolun¬
tatem tuam nõ erãt et creata sunt in¬
t uidi in dextera sedentis supra le.
thronum librum scriptum intus et
soris signatum sigillis septem.
Et uidi angelum fortem predicãtẽ
uoce magna. Quis est dignus ape¬
rire librum et soluere signacula eiꝰ.¬
Et nemo poterat noq in celo neq ĩ
terra neq subtus tercam aperire li¬
brum neq respicere illum. Et ego
slebam multum qm̃ nemo dignus

Expanded text:
arent illa animalia gloriam, et honorem, et benedictionem sedenti super thronum, viventi in saecula saeculorum; procidebant viginti quatuor seniores ante sedentem in throno, et adorabant viventem in saecula saeculorum, et mittebant coronas suas ante thronum, dicentes: Dignus es, Domine Deus noster, accipere gloriam, et honorem, et virtutem: quia tu creasti omnia, et propter voluntatem tuam erant, et creata suntuam, in dextera sedentis super thronum librum scriptum intus et foris, signatum sigillis septem. Et vidi angelum fortem, praedicantem voce magna. Quis dignus est aperire librum, et solvere signacula ejuEt nemo poterat neque in coelo, neque in terra, neque subtus terram aperire librum, neque respicere illum. Et ego flebam m
Abbreviated transcription (Latin):
igitum et probatũ: ut locuple¬
fias. et uestimentis albis ĩduaris:
ut non appareat confusio niditat
tue. et collirio munge oculos tuos
ut uideas. Ecce quos amo arguo
et castigo. Emulare ergo. et age pe
et pulso. Si quis audierit uocem
meam et aperuerit michi ianuam.
introibõ ad illum: et cenabo cũ illo:
et ipse mecum. Qui uicerit dabo ei
sedecemecum in throno meo: sicut
eoego uici. et sedi cum patre meo ĩ
throno. eius. Qui habet aures au¬
diendi audiat: quid spiritus dicat

Expanded text:
um probatum: ut locuplefias: et vestimentis albis induaris. Et non appareat confusio nuditatis tue. Et collirio inunge oculos tuos: ut videas. Ego quos amo: arguo et castigo. Emet pulso; et si quis audierit vocem meam, et aperuerit januam, introibo ad illum et cenabo cum illo et ipse mecum qui vicerit dabo ei sedere mecum in throno meo sicut et ego vici et sedi cum Patre meo in throno eius qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat
Abbreviated transcription (Latin):
treature dei. Sto opera tua quia
neqz calidus es neq frigidus.
ꝑtinam frigidus esses aut calidꝰ
sed quia tepidus es: et nec frigidͦ
nec calidus: incipiã te euomere
ex ore meo. quia dicis ꝙ diues sũ:
et locupletatus: et nullius egeo.
et nescis quia tu miser es et mise¬
rabilis: et pauper et cecus ⁊ nũd

Expanded text:
Dei: Scio opera tua, quod neque frigidus es, neque calidus. Utinam frigidus esses aut calidus! Sed quia tepidus es, et nec frigidus, nec calidus, incipiam te evomere ex ore meo. Quia dicis quod dives sum et locupletatus, et nullius egeo, et nescis quia tu es miser et miserabilis, et pauper, et caecus, et nud
Abbreviated transcription (Latin):
t angelo philadelphie ecclesie
scribe. Hec dicit sanctus et uerꝰ
qui habet clauem dauid: qui aperit
et nemo claudit: claudit et nemo
aperit. Scio opera tua. Ecte dedi co¬
ram te ostium apertum: quod nemo
potest claudere: quia modicã habes
et non negasti nomẽ meũ. Ece
dabo tibi de synagoga sathane. qui¬
se dicunt iudeos esse et non sunt
sedimentiuntur. Tu atem dom̃¬

Expanded text:
t angelo Philadelphiae Ecclesiae scribe: Haec dicit Sanctus et Verus, qui habet clavem David: qui aperit, et nemo claudit: claudit, et nemo aperit: Scio opera tua. Ecce dedi coram te ostium apertum, quod nemo potest claudere: quia modicam  Ms. et non negasti nomen meum. Ecce  Ms. tibi de synagoga Satanae, qui dicunt se Judaeos esse, et non sunt, sed mentiuntur. Ecce
Abbreviated transcription (Latin):
̃e faciam illos ut ueniant.
et adorent ante pedes tuos. et
sciant quia ego dilexi te: quomã
secuasti uerbum patientie mee.
Et ego seruabo te ab hora tenta¬
cionis: que uentura est in orbem
uniuersum: tentare habitantes
in terra. Ecte uenio cito: tene qd̾
habẽs: ut nemo accipiat coronã
tuam. Qui uicerit faciam illum
columnam in templo dei mei: et
foras non egredietur amplius.
Et scribam super illum nomẽ dei
mei et nomen ciuitatis noue ihe
rusalem: que descendit de celo a deo
meo et nomen meum nouũ. Qui
habet aures audiendi: audiat qͥd
spũs dicat ecclesiis. Tu. Re Aũdiui¬

Expanded text:
e faciam illos ut veniant, et adorent ante pedes tuos: et scient quia ego dilexi te. Quoniam servasti verbum patientiae meae, et ego servabo te ab hora tentationis, quae ventura est in orbem universum tentare habitantes in terra. Ecce venio cito: tene quod habes, ut nemo accipiat coronam tuam. Qui vicerit, faciamcolumnam in templo Dei mei: et foras non egredietur amplius. Et scribam super illum nomen Dei mei: et nomen civitatis Dei mei nove Hierusalem: que descendit de celo a Deo meo: et nomen meum novum. Qui habet aurem audiendi audiat: quid spiritus dicat ecclesiis. R\. Amen. Di
Abbreviated transcription (Latin):
siderauit ncc̃qz quid fecit et nolinit
moderare quid suieret. uouper cõu¬
uantes ingressa est. non iuussa uenit:
inter epulas lachrimas obtulit. Di¬
scite quo dolore ardet que slere eciam
inter epulas nõ erubescit. Hãc uero
iohannes mariam nominat: illã
esse mariam credimus. de qua martꝰ
septem demonia eiecta fuisse testat᷑
Et quid per septem demonia: in si
uiuersa uicia designãtur

Expanded text:
sideravit namque quid fecit, et noluit moderari quid faceret. Super convivantes ingressa est, non jussa venit, inter epulas lacrymas obtulit. Discite quo dolore ardet, quae flere et inter epulas non erubescit. Hanc vero  1593 Joannes Mariam nominat, illam esse Mariam credimus de qua Marcus septem daemonia ejecta fuisse testatur. Et quid per septem daemonia, nisi universa vitia designantur
Abbreviated transcription (Latin):
go iohannes frater uester: et
particeps in tribulacione et
regno et paciencia in iesu. fui in
in sula que appellatur pathinos ꝓpt̾
uerbum dei et testimoniũ iesu xp̃i.

Expanded text:
go Joannes frater vester, et particeps in tribulatione, et regno, et patientia in Christo Jesu, fui in insula, quae appellatur Patmos, propter verbum Dei, et testimonium Jesu  Ms.
Abbreviated transcription (Latin):
idi cunita que sint sub sole.
et ecce uiniuersa uanitas et
afflictio spiritus. Peruersi difficile
corriguntur. et stultorum ĩsmitus
est numerus. Locutus sum ĩ corde
meo dicus. Ete maĩquus effectus
sum. et precessi sapiencia omnes
qui fuerunt ante me iñ iherusalẽ.
et mens mea contemplata est nul¬
la sapienter et didui. Dediqz ior
nieum ut surem prudentiam atq
doctrinam : erroresq et stulticiã uͨ.l.¬
t agnoiũ ꝙ in his quoq esset
labor et afflictio spiritus. eo ꝙ
in multa sapiencia multa sit indi¬
quacio. et qui addit scienciã. addit
et laboren. Dixi ergo in corde meo
Dadam et assluam deliuis et fruar
bonis. et uidi ꝙ hoc quoqz esset uami¬
tas. Risum reputaui errorem: et
gaudio dixi. Quid frustra deciperi.¬

Expanded text:
cuncta, quae fiunt sub sole, et ecce universa vanitas, et afflictio spiritus. Perversi difficile corriguntur, et stultorum infinitus est numerus. Locutus sum in corde meo, dicens: Ecce magnus effectus sum, et praecessi sapientia omnes, qui fuerunt ante me in Jerusalem: et mens mea contemplata est multa sapienter, et didicit. Dedique cor meum, ut scirem prudentiam, atque doctrinam, erroresque et stultitiam; Et agnovi labor et adflictio spiritus eo quod in multa sapientia multa sit indignatio et qui addit scientiam addat et laborem dixi ego in corde meo vadam et affluam deliciis et fruar bonis et vidi quod hoc quoque esset vanitas risum reputavi errorem et gaudio dixi quid frustra deciperi
Abbreviated transcription (Latin):
Non est priorum inemoria: sed nec
corum quidem que postea futura
sunt erit recordacio. apud eos qui
futuri sunt in nouissimo. Ego eale¬
que suint sub sole. Hanc occupacio¬

Expanded text:
Non est maiorum memoria, sed nec eorum quidem que postea futura sunt erit recordacio apud eos qui futuri sunt in novissimo: nequae sunt sub sole. Et subdi
Abbreviated transcription (Latin):
ectionem breuem sancti euange¬
ln breui si possum uolo sermone per¬
currere: ut illis in ea prolixior detur
intentio: qui saunt ex paucis mlta
cogitare. Quod slẽte domino illa ihe¬
rosolimorum subuersio describitur.
que a uespasiano et tyto romanis
principibus facta est: nullus qui
hystoriam euersionis eiusdem legit.
oniam enim principes denũ¬
ciantur cum dicitur: qz uemiẽt
dies in te et circundabũt te inmia
tuos qui in ce sunt. Hoc quoqz quad
additur et nõ relinquẽt in te laꝑidẽ
super lapidem eciam ipsa iũ eiusde
auitatis transigracio testatur.
quia dum nũc in eodem loco cõstri¬
ita est ubi extra portas fuerat dñs
crucifixus. prior illa ihrlm̃ ut dicit
sunditus est euersa. Tu aut .ix ͤ le¬
ui ex qua culpa euersionis

Expanded text:
ectionem brevem sancti Evangelii, brevi, si possum, volo sermone percurrere, ut illis in ea prolixior detur intentio qui sciunt ex paucis multa cogitare. Quod flente Domino illa Jerosolymerum subversio describatur, quae a Vespasiano et Tito Romanis principibus facta est, nullus qui historiam eversionis ejusdem legit nim principes denuntiantur, cum dicitur: Quia venient dies in te, et circumdabunt te inimici tuos qui in te sunt. Hoc quoque quod additur: Et non relinquent in te lapidem super lapidem. Etiam ipsa jam ejusdem civitatis transmigratio testatur, quia dum nunc in eo loco constructa est ubi extra portam Dominus crucifixus fuerat, prior illa Jerusalem funditus est eversa. Cui, ex qua
Abbreviated transcription (Latin):
gitur. eo quod nõ cognoueris tempꝰ
uisitacionis tue. Creator quippe oĩz
per incarnationis sue mysteriũ hãc
uisitare dignatus est. sed ipsa timori
et amoris illius recordata non est.
Unde eciam per ꝓphetam ĩ increpa¬
cione cordis humam aues celi ad
testimoniũ deducũtur cum dicitur.

Expanded text:
tempus visitationis tuae. Creator quippe omnium per Incarnationis mysterium hanc visitare dignatus est, sed ipsa timoris et amoris illius recordata non est. Unde etiam per prophetam increpatione cordis humani aves coeli ad testimonium deducuntur, dum dicitu
Abbreviated transcription (Latin):
cum dicit. Alon potestis deo seruire
et mãmone. Nam mãmona apd
ongruit et punicũ nomen .
Alam luccum punice mãmõ
dicitur. Sed qui seruit mãmone.¬
et ille diabolo utiqz seruit: qͥ rebz
istis terrens merito sue puersita¬
tis prepositus: magistratus huiꝰ
seculi a domino dicitur. Aut ergo
hunc odio habẽbit homo: idest dia
bolũ. et alterum diliget: idest deum.
aut alterum pacietur: et alterũ con¬
atitur enim durũ et perni¬
ciosum dinñ quisquis seruit
mãnione. Sua enim cupiditate
implicatur et subditur diabolo: et
non eum diligit. Quis emĩ diligit
diabolum: Sed tamen patitur.
uicut in maiori aliqua domo qui
piditatem suam. patitur seruitutẽ¬
duram et si non diligit eum cuius
ancllam diligit. Alterũ aulẽ con¬
lennet dixit, non odio habebit.
Nullius enim fere conscientia deum
potest odisse. Conteniit autem
idest nõ timet: cum quasi de huius
bonitate securus est. Tu aut Antiẽ¬

Expanded text:
cit: Non potestis Deo servire et mammonae. Mammon apud ongruit et Punicum nomen, nam lucrum Punice mammon dicitur. Sed qui servit mammonae, illi utique servit qui rebus istis terrenis merito suae perversitatis praepositus, magistratus hujus saeculi a Domino dicitur. Aut ergo hunc odio habebit homo, et ao, et alterum diliget, id est, Deum; aut alterum patietur, et alterum conatitur enim durum et perniciosum dominum, quisquis servit mammonae; sua enim cupiditate implicatus, subditur diabolo: et non eum diligit; quis enim est qui diligat diabolum? sed tamen patitur: sicut in majore aliqua domo, qui piditatem suam duram patitur seretiamsi non diligat eum cujus ancillam diligit. Alterum autem contemnet dixit, non odio habebit. Nullius enim vere conscientia Deum potest odisse, contemnit autem, id est non timet, cum quasi de ejus bonitate securus est. Ab hac ne
Abbreviated transcription (Latin):
t cõmota est terra super habi¬
lantes in ea. et uniuersa do¬
mus iacob induit confusionẽ. Et
post duos annos dierum misit rex¬
antiochus principem tributorum
in ciuitates iuda. et uenit in iheru¬
salem cum turba magna et locutꝰ
est ad eos uerba patifica in dolo:
et crediderunt ei. Et irruit super
ciuitatem repente. et percussit eã
plaga magna. et perdidit populũ
multum ex israel. Et accepit spolia
ciuitatis et succendit eam igni. et
destruxit domos eius et muros eiꝰ
in circuitu: et captiuas duxerunt
mulieres et natos. et pecora posse¬

Expanded text:
t commota est terra super habitantes in ea et universa domus Iacob induit confusionem et post duos annos dierum misit rex principem tributorum in civitates Iuda et venit Hierusalem cum turba magna et locutus est ad eos verba pacifica in dolo et crediderunt ei et inruit super civitatem repente et percussit eam plaga et perdidit populum multum ex Israhel et accepit spolia civitatis et succendit eam igni et destruxit domos eius et muros eius in circuitu et captivas duxerunt mulieres et natos et pecora posse
Abbreviated transcription (Latin):
tconuertit anthiocus postꝙ̃
percussit egyptum in cẽtesimo
et quadragesinio tertio anno. et as¬
cendit ad israel. et ascendit hieroso¬
limam in multitudine grauĩ. et
intrauit in sanctificationem cum
superbia. Et accepit alture aureum.
et caudelabrum luminis. et uinu̾sa
uasa eius. et mensam ꝓposicionis.
et libatoria. et phialas et mortario¬
la aurea. et uelum. et coronas. et
ornamentum aureum: quod ĩ facie
lempli erat. et cõmnunt omnia
et accepit argentũ et aurũ et uasa
concupiscibilia. et accepit thesauros
ociultos quos inuenit. et sublatis
omnibus abiit in tecram suam.
Et fecit cedem hominũ. et locutus est¬
in superbia magna. et factus est
planctus magnus in ifrael et in
omin loco eorum. Et ingenuerunt
principes et semores et uirgines. et
nuenes infremati sunt. et speciosi¬
las mulierum miuitata est. Oĩs
maritus sumpsit lamentum et que
sedebant in thoro maritali lugebãt
Re impetum inimicorum ne tinueri¬
lis memores estote quomodo salui

Expanded text:
convertit Antiochus postquam percussit Aegyptum in centesimo et quadragesimo et tertio anno et ascendit ad Israhel et ascendit Hierosolymis in multitudine gravi et intravit in sanctificationem cum superbia et accepit altare aureum et candelabrum luminis et universa vasa eius et mensam propositionis et libatoria et fialas et mortariola aurea et velum et coronas et ornamentum aureum quod in facie templi erat et comminuit omnia et accepit argentum et aurum et vasa concupiscibilia et accepit thesauros occultos quos invenit et sublatis omnibus abiit in terram suam et fecit caedem hominum et locutus est superbia magna et factus est planctus magnus in Israhel et in omni loco eorum et ingemuerunt principes et seniores virgines et iuvenes infirmati sunt et speciositas mulierum inmutata est omnis maritus sumpsit lamentum quae sedebant in toro maritali lug Impetum inimicorum ne timueritis. Memores estote, quomodo salvi
Abbreviated transcription (Latin):
ost passionem suam per dies
quadraginta apparens eis loquẽs
de regno dei allã. Et uidentibz illis
eleuatus est allã et nubes suscepit
eum ab oculis eorum allã. Uerset.
Et conuestens precepit eis ab ihero¬
solims ne discederent sed expecta¬
rent promissionem patris. reprise

Expanded text:
ost passionem suam per dies quadraginta apparuit eis, loquens de regno Dei. Alleluia. Et videntibus illis elevatus est. Alleluia. Et nubes suscepit eum ab oculis eorum. Alleluia.-- Versus. Et convescens praecepit eis ab Hierosolymis ne discederent, sed exspectarent promissione
Abbreviated transcription (Latin):
infirmitas. ꝙͣ nr̃a ut itã dicam
futura firmitas fuit. Ipsa nanq¬
resurrectio illis dubitantibz: per
multa argumenta monstrata ẽ.
quam dum nos legẽtes agnoscimꝰ
quid aliud ꝙͣ de illorum dubitaci¬
one solidanur: Minus enĩ michi
magdalene prestitit: que cicius ce¬
didit: ꝙͣ thomas qui diu dubitauit
Ille etenim dubitando uulnerũ cyca¬
trices tetigit: et de nostro pectore du¬
bietatis uulnus amputauit. Tu¬

Expanded text:
nfirmitas quam nostra ut ita dicam futura firmitas fuit. Ipsa namqresurrectio illis dubitantibus per multa argumenta monstrata est, quae dum nos legentes agnoscimus, quid aliud quam de illorum dubitatione solidamur? Minus enim mihi Maria Magdalene praestitit, quae citius credidit, quam Thomas, qui diu dubitavit. Ille etenim dubitando vulnerum cicatrices tetigit, et de nostro pectore dubitationis vulnus amputavit.
Abbreviated transcription (Latin):
uescens precepit eis ab ihero solimi
et ascendit: ut uidelicet per effectum¬
comestionis. ueritas patesceret car
ascendat: eum de cordis atq infide¬
litatis duricia increpasse discipu¬
sa remanerent. Increpata ergo eoꝵ
duricia quid ammonendo dicat au-¬
diamus. Euntes in mundum uni¬
uersum. predicate euangelium oĩ
creature. Nunquid fratres mei sã¬
ctum euangelium uel incensatis re¬
bus uel brutis ammalibus fuerat
predicandum. ut de eo discipulis di¬
catur. predicate cuangelium omni
creature: Sid omnnis creature nõie
signatur homo: habẽt nãqz cõmun
esse cum lapidibus. uiuere cũ arbo¬
ribus. sentire cum ammalibz ĩtelli¬
gere cum angelis. Si ergo cõmune
habet aliquid cum omni creatura:¬
quia ille uidelicet docetur: propt̾ quẽ
in terra cuncta creata sũt. et a quo
ominia per quandam similitudinẽ
aliena non sunt. Tu autem Respõs

Expanded text:
inquit, praecepit illis ab Hierosolymis et ascendit. Adcomestionis veritas patesceret carnm Dominus ascendat, eum de cordis atque infidelitatis duritia increpasse discipusa remanerent? Increpata igitur eorum duritia, quid admonendo dicat, audiamus: Euntes in mundum universum, praedicate Evangelium omni creaturae. 2. Nunquid, fratres mei, sactum Evangelium vel insensatis rebus, vel brutis animalibus fuerat praedicandum, ut de eo discipulis dicatur: Praedicate omni creaturae? Sed omnis creaturae nomine signatur esse cum lapidibus, vivere cum arboribus, sentire cum animalibus, intelligere cum angelis. Si ergo commune habet aliquid cum omni creaturaquia ille videlicet docetur, propter quem in terra cuncta creata sunt, et a quo omnia per quamdam similitudinem aliena non sunt. Potest etiam
Abbreviated transcription (Latin):
u xpriste nr̃m gaudiũ ma¬
nens olimpo preditũ mũdi
regis qui fabricam mundana uĩ¬
cens gaudia. Ninc te precãtes
quesumus ignosce culpis omĩbus
et corda sursum subleua ad te suꝑ
t cum rubente cepe¬
ris clarere nubes uiduis penas re¬
pellas debitas reddas coronas per¬

Expanded text:
u Christe nostrum gaudium, Manens Olympo praeditum Mundi regis qui fabricam, Mundana vincens gaudia. Hinc te precantes quaesumus, Ignosce culpis omnibus; Et corda sursum subleva Ad te supe gratia. Ut cum rubente coeperis Clarere nube Judicis, Poenas repellas debitas, Reddas coronas per
Abbreviated transcription (Latin):
candens tribunal dextere patri
potestas omnium collata est iesu
celitus que non erat humanitus
t trina rerum machina celestiũ¬
M1
terrestrium et infernorum condita
flectat genu iam subdita. Qre¬
esto nrm gaudium qui es futuru
premium sit nostra in te gloria
per cuncta semper secula Amen u.¬

Expanded text:
candens Tribunal dexterae Patris: potestas omnium Conlata Jesu est coelitus, Quae non erat humanitus. Ut trina rerum machina: Coelestium, Terrestrium, Et infernorum condita Flectant genu jam subdita. Neesto nostrum gaudium, Qui es futurus praemium, Sit nostra in te gloria Per cuncta semper saecula. Eju
Abbreviated transcription (Latin):
Orex glorie dñe uirtutũ qui triũ¬
phator hodie super omes celos a¬
scendisti ne derelinquas nos orphi¬
nos sed mitte promissum patris
in nos spm̃ ueritatis alleluya. p̃.¬

Expanded text:
Rex gloriae Domine virtutum, qui triumphator hodie super omnes coelos ascendisti, ne derelinquas nos orphanos, sed mitte promissum Patris in nos spiritum veritatis. Alleluia.
Abbreviated transcription (Latin):
otest eciam omnis creature inͤ l¬
nomine. onnus natio gẽcium
autem dicitur. predicate euãgeliũ
omni creature. Ut scilicet prius a
sa tunc nobis in adiutoriũ fieret:
cum hanc illa ad dãnaciomis sue
iestimoniũ superba reppulisset Se
quisq apud semetipsum dicit. Ego
iam credidi: saluus ero. Uerũ dicit.
si fidem operib teneat. Uera etrm̃
sides est: que in hõc quod uerbis dicit.
moribus non contradicit: hinc est
ꝙ de quibusdam falsis fidelibz pau¬
lus dicit. Qui confitentur se nosse
deum: factis autem negant. Hinc
iohannes ait. Qui dicit se nosse
deum et mandata eius non custa
mendax est. Quod cum ita sit. fidi
nostre ueritatem in uite nostre con¬
sideracione debemus agnoscere. Tu

Expanded text:
otest etiam omnis creaturae nomine omnis natio gentium autem dicitur: Praedicate Evangelium omni creaturae, ut scilicet prius a atio tunc nobis in adjutorium fieret, cum hanc illa ad damnationis suae testimonium superba repulisset. Sequisque apud semetipsum dicat: Ego jam credidi, salvus ero. Verum dicit, si fidem operibus tenet. Vera etenim fides est, quae in hoc quod verbis dicit, moribus non contradicit. Hinc est enim quod de quibusdam falsis fidelibus Paulus dicit: Qui confitentur se nosse Deum, factis autem negant . Hinc Joannes ait: Qui dicit se nosse Deum, et mandata ejus non custodit, mendax est . Quod cum ita sit, fidei nostrae veritatem in vitae nostrae consideratione debemus agnoscere. Tu
Abbreviated transcription (Latin):
nus regium et sacerdotale
fecisti. da nobis et uelle et posse
quod precipis: ut populo ad eter¬
nitatem uocato: una sit fides mẽ¬
cium: et pietas actionũ. ꝑ dnii.¬

Expanded text:
nus regium et sacerdotale fecisti, da nobis velle et posse quae praecipis, ut populo ad aeternitatem vocato una sit fides cordium et pietas actionum. » Et i
Abbreviated transcription (Latin):
Ax multis sancti euangeln locis
nuenimus: quia discipuli ante ad¬
uentum sancti spũs minus capates
erant ad intelligenda archana diuine
sublimitatis. minus fortes ad tolle

Expanded text:
x multis sancti Evangelii locis invenimus quia discipuli ante adventum Spiritus sancti minus capaces erant ad intelligenda arcana divinae sublimitatis, minus fortes
Abbreviated transcription (Latin):
¶olite murmurare miuitem.
lemo potest uenire adme: nisi
pater qui misit me traxerit illum
Quid est nemo potest uenire ad
me: insi quia nemo potest credere
in me: insi pater qui nusit me tra¬
uerit eum; Ille uenit: quem grauia
dei preuenit: cui cum propheta di
camũs. A lisericordia euis preue¬
met me. Et iterum. Aliã eius
subsequetur me. Preueniat uelle.
subsequatur perficere. Trahit pat
ad filium eos: qui propterea credũt
silium: quia eum cogitãt patrem
habere deum. Deus emi pater: cq̃¬
len sibi genuit silium. Tu aut. Y¬
Aduenit ignis diuinus non com¬
burens sed illumiãs nec consu¬
mens sed lucẽs et muenit corda
discipulorum receptacula mũda
Et tribuit eis cacismatum dona¬

Expanded text:
olite murmurare invicem. Nemo potest venire ad me, nisi Pater, qui misit me, attraxerit eum. Quid est, Nemo potest venire ad me, nisi quia nemo potest credere in me, nisi Pater, qui misit me, attraxerit eum? Ille venit, quem gratia Dei praevenit, cui cum Propheta 527 dicamus: Misericordia ejus praeveniet me . Et iterum: missubsequetur me . Praevenit velle, subsequitur perficere. Trahit Pater ad Filium eos qui propterea credunt in Filium, quia eum cogitant Patrem habere Deum. Deus enim Pater aequalem sibi genuit Filium: et qui Advenit ignis divinus non comburens, sed illuminans, non consumens, sed lucens; et invenit corda discipulorum receptacula munda, et tribuit eis charismatum dona
Abbreviated transcription (Latin):
ui enim de christo dixit nl
non est uerus deus: nõ trahit
cum pater. sed sua peruersa cogi¬
tacio trahit eum ueritati nõ con¬
sentire. Ille tractus est a patre qui
ait. Tu es christus filius dei unui
Cui dominus inquit. Beatus es
symon bariona. quia caro et san¬
guis non reuelauit tibi: sed pater
meus. qui est in celis. Tu autẽ R¬

Expanded text:
ui enim Christo dicit, non est Deus verus, non trahit eum Pater, sed sua perversa cogitatio trahit eum veritati non consentire. Ille tractus est a Patre, qui ait: « Tu es Christus Filius Dei vivi ; » cui Dominus, inquit: « Beatus es, Simon Barjona, quia caro et sanguis non revelavit tibi, sed Pater meus qui in coelis
Abbreviated transcription (Latin):
sta reuelacio: ipsa est attu¬
ctio. Dum enim dixit. nemo po¬
test uenire adme. nisi pater qui
misit me traxerit illum. cõtinuo
subiunxit. et ego resuscitabo eũ
in nouissimo die. Reddo quod
sperauit. Uidebit quod adhuc ui
uendo credidit: manducabit qd
esurit. saciabitur eo quod sitit
Bbi : in resurrectione mortuorũ.
quia ego resuscitabo eum in no¬

Expanded text:
sa revelatio, ipsa est attractio. Dum enim dixit: « Nemo potest venire ad me, nisi Pater qui misit me, traxerit eum, » continuo subjunxit: « Et ego resuscitabo eum in novissimo die. » Reddit quod sperat, videbit quod adhuc non videndo credidit, manducabit quod esuriit, satiabitur eo quod sitit. Ubi? In resurrectione mortuorum, quia « Ego resuscitabo eum in no
Abbreviated transcription (Latin):
Congregati sunt inimici nostri
et gloriantur in uirtute sua cõtere
fortitudinẽ illorũ dñe et disperge
illos ut cognostant. Quia non est
alius qui pugnet pro nobis insi-
lu deus noster. u̾. Disperge illos

Expanded text:
Congregati sunt inimici nostri, et gloriantur in virtute sua. Contere fortitudinem illorum, Domine, et disperge illos, ut cognoscant quia non est alius qui pugnat pro nobis, nisi tu, Deus noster. Vers. Disperge illos
Abbreviated transcription (French):
Domme pater et deus uite mee ne
derclinquas me in cogitatu mali¬
gno extollenciam aulorũ incorũ
lignum auerte a me domme aufer
a me concupisienciam. Et amino
irreuerenti et infrunito ne tradas¬
me domine .u̾. Derbum miquum¬
et dolosum longe sac a me domme
diuicias et paupertates ne dederis

Expanded text:
et Deus vitae meae, ne derelinquas me in cogitatu maligno. 859 Extollentiam oculorum meorum ligno averte a me, Domine. Aufer a me concupiscentiam, et animo irreverenti et infrunito ne tradasme, Domine. Vers. et dolosum longe fac a me, Domine; divitias et paupertates ne dederis
Abbreviated transcription (Latin):
abx siduuam in domino ex
loto corde luo. et ne ĩnitaris
prudenie tue. In omnibus uiis tui
cogita illum: et ipse diriget gressus
luos. Iesis sapiens apud temet¬
ipsum. Time deum. et recede a ma¬
lo. Sanitas quippe in umbilito tuo¬
erit. et irrigatio ossium tuorum.
honora dinñ detua substancia: et
peribus. et implebuntur horrea

Expanded text:
abe fiduciam in Domino ex toto corde tuo, et ne innitaris prudentiae tuae. In omnibus viis tuis cogita illum, et ipse diriget gressus tuos. Ne sis sapiens apud temetipsum: time Dominum, et recede a malo: Sanitas quippe erit umbilico tuo, et irrigatio ossium tuorum. Honora Dominum de tua substantia, et arum: Et implebuntur horr
Abbreviated transcription (Latin):
ui relinquunt iter rectũ. ul.¬
et ambulant per uias tene¬
brosas qui letantur cũ male fece¬
rint. et exultant ĩ reb pessimis.
quorum uie peruerse. et infumes
eorum gressus. Ut eruaris a mu¬
liere aliena et ab extranea. q̃ mollit
sermones suos: et reliquit ducem
pubertatis sue: et pacti dei sui obli¬
ipsius. Omes qui ingrẽdiuntur
ad eam non reuertentur: nec appre¬
hendent semitas uite. Ut ãbules
in uia bona: et calles iustorũ custo¬
dias. Qui enim recti sunt habita¬
bunt in terra: et simplices perma¬
nebunt in ea. Impni uero de terra
perdentur. et qui inique agũt aufe¬
rentur ex ea. Fili mi ne obliuiscari
legis mee. et precepta mea cor tuũ¬
custodiat. Longitudinem eiñ dierũ.
et annos uite. et pacem apponent t.

Expanded text:
ui relinquunt iter rectum et ambulant per uias tenebrosas, qui laetantur, cum malefecerint, et exultant in rebus pessimis, quorum uiae peruersae et infames gressus eorum: ut eruaris a muliere aliena et ab extranea, quae mollit sermones suos et reliquit ducem pubertatis suae et pacti dei sui obliipsius. Omnes, qui ingrediuntur ad eam, non revertentur, nec apprehendent semitas vitae. Ut ambules in via bona: et calles justorum custodias. Qui enim recti sunt, habitabunt in terra, et simplices permanebunt in ea impii vero de terra perdentur et qui inique agunt auferentur ex ea fili mi ne obliviscaris legis meae et praecepta mea custodiat cor tuum longitudinem enim dierum et annos vi
Abbreviated transcription (Latin):
bunt me: et ego non exaudiã: Manc
confurgent: et nõ inuemient me. eo
ꝙ exosam habuerint disciplinam. et
timorem domini non susceperint. nec
acquieuerint cõsilio meo. et detraxe¬
rint uiuuerse correctiom mee. Respõs¬

Expanded text:
bunt, et non exaudiam, mane consurgent et non invenient me, eó quod exosam habuerint disciplinam, et timorem Domini non susceperint, nec acquieverint consilio meo, et detraxerint universe correctioni mee.
Abbreviated transcription (Latin):
pedes eius. quia preuidẽs ĩspiritu
uenturũ in carne dini huĩli corde
se eius potencie subdidit quẽ ita
circa finem seculi hoĩem incarnã¬
dim esse cognouit. ut meternum
ante omne seculum deũ existere
eius quid apuus ꝙͣ assũpta
humanitas qua terrã nostre mor¬
talitatis tetigit accipiendi sunt.
Et proudere archisynagogum ad
pedes iesu. est legislatorẽ cũ tota
progeme patrum mediatore dei
et hominũ longe sibi dignitatis
gloria preferendum esse coquoscere.
et confiteri cum apostolo. quia qd
infirmũ est dei forcius est hoĩbus

Expanded text:
pedes ejus, quia praevidens in spiritu pedes ejus, quia praevidens in spiritu venturum in carne Dominum, humili corde se ejus potentiae subdidit: quem ita circa finem saeculi hominem incarnandum esse cognovit, ut aeternum ante omne saeculum Deum existere ejus, quid aptius quam assumpta humanitas, qua terram nostrae mortalitatis tetigit, accipiendi sunt? Et procidere archisynagogum ad pedes Jesu, est legislatorem cum tota progenie patrum Mediatorem Dei et hominum longe sibi dignitatis gloria praeferendum esse cognoscere, et confiteri cum Apostolo, quia quod infirmum est Dei, fortius est hominibus
Abbreviated transcription (Latin):
de archisiagogis. nomine
yairus et uidens iesum procidit
ad pedes eius et deprecabatur eũ
multum dicens quomã filia mea
in extrenus est. ueni impone ma¬
nus super eam: ut salua sit et
n hac lectione ubi archisyna¬
gogus filiam suã petit saluari:
sed pergentem ad domũ eius dñ
preoccupat et emeroissa mulier
preripit sanitatem. ac deinde filia
archisynagogi ad optatam ꝑue¬
nit sanitatem ĩmo de morte reuo¬
cata est ad uitam: salus humaĩ
generis ostenditur que dño ĩ carne
uemente ita dispensata est. ut pͥmo
aliqui ex istael ad fidem uenirent.
deinde plenitudo genciũ intraret.
ac si omnis isiuel saluus fieret.
ius ergo archisynago u¬
gus iste qui ad dnni pro
filia rogaturus aduenit melius
ꝙ ipse moyses incelligitur. Unde
bene yairus. idest illuminãs uel
illuminatus uocatur. Quia qui¬
accipit uerba uite dare nobis. ut
per hec ceteros illuminet et ipse a
spũ sancto quo uitalia monita
scribere uel docere possit illuminat᷑
est. Qui uidens iesum procidit ad

Expanded text:
de archisynagogis nomine Iairus et videns eum procidit ad pedes eius et deprecabatur eum multum dicens quoniam filia mea in extremis est veni inpone manus super eam ut salva sit et n hac lectione ubi archisynagogus salvare filiam petit suam, sed pergente ad domum ejus Domino, praeoccupans haemorrhoissa mulier praeripit sanitatem, ac deinde filia archisynagogi ad optatam pervenit sanitatem, imo de morte revocata est ad vitam, salus ostenditur generis humani, quae Domino in carne veniente ita dispensata est, ut primo aliqui ex Israel ad fidem venirent, deinde plenitudo gentium intraret, et sic omnis Israel salvus fieret. Quis ergo archisynagogus iste, quid ad Dominum pro filia rogaturus advenit, melius quam ipse Moyses intelligitur? Unde bene Jairus, id est illuminans, sive illuminatus, vocatur, quia accepit verba vitae dare nobis, et per haec caeteros illuminat, et ipse a Spiritu sancto, quo vitalia monita scribere vel docere posset, illuminatus est. Qui videns Jesum, procidit ad
Abbreviated transcription (Latin):
tetit autem salomon ante
altare dñ in cõspectu ecilesie
israel et expandit manus uas ĩ
celum: et ait. O domnie deus asuel
non est similis tui deus in celo de¬
super neqz in terra deorsum. qa cu¬

Expanded text:
tetit autem Salomon ante altare Domini, in conspectu Ecclesiae Israel, et expandit manus 86 suas in coelum, et ait: Domine Deus Israel, non est similis tui Deus in coelo desuper, et super terram deorsum, qui cu
Abbreviated transcription (Latin):
Si eni celum et ieli celorũ te capẽ
non possunt ꝙ lomagis donius hec
quam edificaui cibi. Sed respice ad
oracionem serui tui. et ad pces eius
Dommie deus meus audi hymnum
et orõnem quã seruus luũs orat
corai te hodie. ut sint oculi tui aꝑti
et aures tue intente super domum
istam die ac̃ nocte: super domum¬

Expanded text:
Si celum et celi celorum capere te non possunt, quanto magis domus hec, quam ego construxi! Sed respicias ad orationem servi tui et /ad\ preces ipsius, Domine Deus meus, audi et Orationem, qua servus tuus orat coram te hodie, ut sint oculi tui aperti, et aures tuae intentae super domum istam die ac nocte. Vers. Qu