comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Au̾tit. totidem forma srante iuuencas
Atq hos neqͣ forẽt pedib uestigia rectis
Cauda ĩspelũcã tractos. u̾sisq uiaꝵ
Indiciis. raptos saxo occultabat o paco.
Hercules aũt sua armenta inuemẽs qͦ¬
tidie diminuta nec ip̃oꝵ boum raptoꝵ
inueniens aliqua uestigia siue signa cũ
suis arm̃tis siluam circuit auentinam.
Et ecce dũ uacee herculis. ꝑ siluam uagã¬
do mugirẽt/ ex int̾iori spelunce reddidit
una uocem. Ad quã uocem hercules et
furta inuenit. ⁊ ipsum furem flammaᷤ
hore uomentem/ claua nodosa necauit.
Quidiuo Uiͦ libro faustoꝵ.
Et male defensus flãmis ⁊ dote pat̾ria
kacꝰ auẽtinũ sanguine tinx̃ humum
Ppter istud itaq fuitũ non suꝑius cum
ꝑlofuito che frodolente fece
del grandarmento chelli ebe auicino.¬
Lictera plana ẽ usq ibi. Ce¬
Chelun nomare un altro cõuenette
dicendo ciãfa doue fia nmaso.
Iste ciãfa fuit quidammiles florentin

Expanded text:
Avertit, totidem forma superante iuvencas. Avertit, totidem forma superante iuvencas. Atque hos, ne qua forent pedibus vestigia rectis, Cauda in speluncam tractos, versisque viarum Inditiis, raptos saxo occultabat opaco. Hercules autem sua armenta inveniens quotidie diminuta, nec ipsorum boum raptorum inveniens aliqua vestigia sive signa, cum suis armentis silvam circuit aventinam. Et ecce dum vacce Herculis per silvam vagando mugirent, ex interiori spelunce reddidit una vocem. Ad quam vocem Hercules et furta invenit, et ipsum furem flammas hore vomentem clava nodosa necavit. Ovidius VI libro Faustorum: «Et male defensus flammis et dote paterna / Kacus aventinum sanguine tinxit humum». Propter istud itaque furtum non superius cum per lo furto che frodolente fece del grand'armento ch'elli ebe a vicinoLictera plana est usque ibi: che l'un nomare un altro convenette, dicendo: «Cianfa dove fia rimaso?» Iste Cianfa fuit quidam miles florentinus
Abbreviated transcription (Latin):
Orauirũ tͥsti pendebant pallida tabo.
Et ouidius.
ꝑq domo longis spelũca recessib ĩgẽs¬
Abditu uix ip̃is inuenienda feno
Ora srpostes affixaq brachia pẽdent
Squalidaꝙ humanis ossib albet humꝰ.
His itaq hachus scelerib assuetus ac¬
etdit ut hercules de regno yspamarum
cum multis arm̃tis uicto gerione redi¬
ret. ⁊ cum in ꝑtib ubi nunc roma est s̃
tiberm sua castra locasset. ibiq certis s¬
dieb pausasset. kacus quatuor magͦ
thauros totidemq iuuencas de ip̃iuõ
herculis stabulis est furatus. Quos r¬
quidẽ boues ꝑcaudas traxit in antru.
ne uiderentur uestigia sui fuiti. Uirg̃.
¶Nã maximus ustor
Tergemini nece gerioĩo spoliisq suꝑb
Alcides aderat/ caurosq ac uictor agebat
Ingentes. uallẽq bones ãnẽq tenebat.
At funis kaci mẽs effera ne ꝗd inausũ.
Aut intraetatũ scelensue doliue fuisset.
Quatuor astabulis prestãti corꝑe tayro.

Expanded text:
ora virum tristi pendebant pallida tabo. ora virum tristi pendebant pallida tabo. Et Ovidius: Proque domo longis spelunca recessibus ingensAbdita, vix ipsis invenienda feris Ora super postes, affixaque brachia pendent, Squalidaque humanis ossibus albet humus. His itaque Kachus sceleribus assuetus, accidit ut Hercules de regno Yspaniarum cum multis armentis victo Gerione rediret. Et cum in partibus ubi nunc Roma est, supra Tiberim sua castra locasset, ibique certis diebus pausasset, Kacus quatuor magnos thauros totidemque iuvencas de ipsius Herculis stabulis est furatus; quos quidem boves per caudas traxit in antrum, ne viderentur vestigia sui furti. Virgilius: Nam maximus ultor Tergemini nece Gerionis spoliisque superbus Alcides aderat, taurosque ac victor agebat, Ingentes, vallemque boves amnemque tenebat. At furis Kaci mens effera, ne quidem inausum Aut intractatum scelerisve dolive fuisset, Quatuor a stabulis prestanti corpore tauros
Abbreviated transcription (Latin):
osus infacie ⁊ totam ꝯtratam la troci¬
niio ferro ⁊ igne uastabat. Et dicebat̃
filius fuisse uulcani. Uñ dicunt ꝙ ig
ore uomebat. Ouidius.
Kacus auentine timor atq ĩfamnia silye.
Nõ leue finitimis hospitibusq malũ
Nura uiro facies uires ꝓ corꝑe corpꝰ.
Grande pater monstͥ mulciber hꝰ erat.
Hiue monstro uulcanus erat pat̾ illiꝰ atroᷤᷤ
Ore uomens ignes. Hic itaq latro ĩ illa
parteurbis que est unus ex septẽ mon¬
tibus qui sunt inframuros qui quidẽ
mons dictus ẽ postea auentinus aquo¬
dam rege latinorũ in illo monte mor¬
tuo ⁊ sepulco qui fuit.xiiiͦ. rex qui uo¬
cabatur siluius auentinus spelũcam
horndam habitubat.In qua ea que fu¬
mbatur cumsuis satellitib deuorabat.
Transcuntes aũr ⁊ funtimos spoliãs
ip̃os crudeli mortenecabat ⁊ ip̃orum ca¬
pita atq membra sue spelunce postib
Cede tepebat humꝰ foribꝰq affixasr̾biᷤ

Expanded text:
osus in facie et totam contratam latrociosus in facie et totam contratam latrociniis ferro et igne vastabat. Et dicebatur filius fuisse Vulcani; unde dicunt quod ignem ore vomebat. Ovidius: Kacus Aventine timor atque infamia silve, Non leve finitimis hospitibusque malum, Dura viro facies, vires pro corpore corpus, Grande pater monstri mulciber huius erat. Huic monstro Vulcanus erat pater, illius atros Ore vomens ignes. Hic itaque latro in illa parte urbis que est unus ex septem montibus qui sunt infra muros, qui quidem mons dictus est postea Aventinus, a quodam rege Latinorum in illo monte mortuo et sepulto, qui fuit XIII rex qui vocabatur Silvius Aventinus, speluncam horridam habitabat; in qua ea que furabatur cum suis satellitibus devorabat. Transeuntes autem et finitimos spolians, ipsos crudeli morte necabat, et ipsorum capita atque membra sue spelunce postibuscede tepebat humus, foribusque affixa superbis
Abbreviated transcription (Latin):
tius ꝙͣ ictu nocet qr siquem ligauent &¬
cidit a quo nec elephas tutus est sui cor¬
poris magnitudine. Nam cura semita
dilatescens perquas elephantes soliti st̃
transire erur ipsorum nodis ligat ac ꝑ¬
unit suffocatos. Gignitur aũt in ethio
che sottolsasso dimonte auẽtino
disanque fece spesse uolte laco
Hunc centaurum ẜpentib oneratum
urgilius esse kacum qui sub illo saxo
qui nunc mons dr̃ auentinus multis
uab de hdmano sanguine fec̃ lacum.
Cuius kaci hystoriam ouidius ĩprimo
libro faustorum ⁊ uirgͦ.uiiͦi eneydorum
fabusose ꝯponunt ꝙͣ etiam boetius quã¬
to libro de consolatione in laudem ħculiᷤ
introducit ¶abula talis est.In illa ⁊¬
nãq parte urbis que hodie mons dicit̃
auentinus fuit antiquitus quidam la¬
tro noĩe kacus qui dicebatur fabulose
centaurus quia habebat effigiem mõ¬
struosam. Uingilius. Semihominis
kaci facies. Erat enim homo monstry¬

Expanded text:
tius quam ictu nocet; quia si quem ligaverit octius quam ictu nocet; quia si quem ligaverit occidit, a quo nec elephas tutus est sui corporis magnitudine. Nam circa semitas dilatescens per quas elephantes soliti sunt transire, crura ipsorum nodis ligat ac perimit suffocatos. Gignitur autem in Ethioche sotto 'l sasso di monte Aventino, di sangue fece spesse volte laco». Hunc centaurum serpentibus oneratum Virgilius dicit esse Kacum, qui sub illo saxo qui nunc mons dicitur Aventinus multis vicibus de humano sanguine fecit lacum. Cuius Kaci hystoriam Ovidius in primo libro Faustorum et Virgilius VIII Eneydorum fabulose componunt, quam etiam Boetius quarto libro De Consolatione in laudem Herculis introducit. Fabula talis est: In illa nanque parte urbis que hodie mons dicitur Aventinus, fuit antiquitus quidam latro nomine Kacus, qui dicebatur fabulose centaurus, quia habebat effigiem monstruosam. Virgilius: «Semihominis Kaci facies». Erat enim homo monstru
Abbreviated transcription (Latin):
arbore maturantur.
¶Maremma non cre dio chetãte nabia
quante bisce elli auea su ꝑ la gropꝑa
infin doue comincia nr̃a labia.
Dicit hie autor ꝙ nõ eredit ꝙ in tota ma¬
ritima que ẽ una ꝯtrata marina plena
ẜpentib ⁊ reptilibus uenenosis int̾ pi¬
sas posita atq romam sit tanta multi¬
tudo reptilium uł ẜpentum quantam
ille centaurus habebat suꝑ groppan sub¬
ẽ postenor pars capitis que ingramatica
dicitur occiput siẽ añrior dr̃ sĩciput.
¶Conlale aꝑte ligiacea undraco
⁊ quelli affuoca qualun que sintopꝑa.
Incopꝑa .i. obuiat. Lietera płana ẽ.Uro¬
co ẽ reptile ẜpentinum tñ maior cũctorũ
aĩantium suꝑ t̾ram atq ẜpẽtũ. Hunc
greci Uracontam uocant. Uñ deriuatũ
est in latinum ut draco dicatur. Qͥ sepe
a speluncis extractus fert in aerem ⁊ cõ¬
citatur aer ꝓpt̾ eum. Uim aũt indentib
s incauda dicitur possidere ⁊⁊ uerbere po¬

Expanded text:
arbore maturantur. vv. arbore maturantur. vv. 19-21 Maremma non cred'io che tante n'abia, quante bisce elli avea su per la groppa in fin dove comincia nostra labia. Dicit hic autor quod non credit quod in tota Maritima, que est una contrata marina plena serpentibus et reptilibus venenosis, inter Pisas posita atque Romam, sit tanta multitudo reptilium vel serpentum quantam ille centaurus habebat super groppam – subest posterior pars capitis, que in gramatica dicitur <occiput>, sicut anterior dicitur <sinciput>. con l'ale aperte li giacea un draco; et quelli affuoca qualunque s'intoppa. Intoppa, idest <obviat>. Lictera plana est. Draco est reptile serpentinum, tamen maior cunctorum animantium super terram atque serpentum. Hunc Greci Dracontam vocant; unde derivatum est in latinum ut draco dicatur; qui sepe a speluncis extractus fertur in aerem, et concitatur aer propter eum. Vim autem non in dentibus sed in cauda dicitur possidere, et verbere po
Abbreviated transcription (Latin):
Pcurti cerchi delonferno scuri
nonuidispirto in dio tanto suꝑbo
non quel checadde athebe gui damun.
Iste qui demuris ceeidit thebanoꝵ fuit
unus gygas nomine capancus ꝯtẽptõ
deoꝵ. unus .s. ex septem regib ꝗ ob sede¬
rnt thebas. Decuius suꝑba arrogantia
⁊ celesti uindẽa habetur supra cantu.xiiii
⁊ nudi uncentauro piendibbia
Iste centaunis rabie plenus fuit quidã
latro nomine Cachus qui ideo centau¬
rus dicitur qr humanam libertatem
more centauroꝵ cũ equo millis ubi nẽ
roma ẽ partib infestabat. S qr nõ aper¬
te sic̃ faciebant eentaun sed occulte / rit
faciunt fures aliena uastabat Iõ poĩt̃
int̾ fures. Qui alonge sentiens illum
sacrilegum diuinam excellentiã bla¬
sphemare cumuno dracõe ⁊ ẜpentum
multitudine infinita ad illum pumẽ¬
dum celenter festinabat dicens ubi ẽ
ille acerbus; Uocabat aũt ipm a cerbuz
qr sua pena ipm̃ non poterat maturare
more illorum fructuum qui nunꝙͣ u

Expanded text:
utt'i cerchi de lo 'nferno scuri, non vidi spirto in Dio tanto superbo, non quel che cadde a Thebe giù da' muri. Iste qui de muris cecidit Thebanorum fuit unus gygas nomine Capaneus, contemptor deorum, unus scilicet ex septem regibus qui obsederunt Thebas, de cuius superba arrogantia et celesti vindicta habetur supra cantu XIIII,et vidi un centauro pien di rabbia, ste centaurus rabie plenus fuit quidam latro nomine Cachus, qui ideo centaurus dicitur quia humanam libertatem, more centaurorum, cum equo in illis ubi nunc Roma est partibus infestabat: sed quia non aperte, sicut faciebant centauri, sed occulte, ut faciunt fures, aliena vastabat, ideo ponitur inter fures. Qui a longe sentiens illum sacrilegum divinam excellentiam blasphemare, cum uno dracone et serpentum multitudine infinita ad illum puniendum celeriter festinabat dicens: «Ubi est ille acerbus?» Vocabat autem ipsum acerbum quia sua pena ipsum non poterat maturare, more illorum fructuum, qui nunquam in
Abbreviated transcription (Latin):
plum ponitur hic de heder que tã tenaci¬
ter ad heret arborib ⁊ uirgustis. ¶Tẽtio
modo cominutitur futum a casu. cum
qñ aliquis inuenit aliquid ⁊ tune alle¬
ctus inuento cogitat utrum rapiat uł di¬
mittat. Et si mala concupiscẽtia concrl¬
cau̾it rationẽ ad rapiẽdum manus ex¬
tendit. S statim eos sequit᷑ penitudo. ⁊
maxie si aliqua saerampiunt uł fu¬
rant᷑ ꝯscientia remordente. Et isto mͦ
siguraliter ostendendo componit autõ¬
primã transformationẽ ponens ex ẽplũ
de illo saenlego Pistoriẽsi qui a d tuctum
ẜpentis fuit incinerem sic redactus ⁊ ad
statum pristinũ mox reuersus. Et quã¬
tum ⁊ qualicer inter spẽs furti saclegiũ dm̃
offendat. pacet ꝑfieas quas iste sacrleg̾
deo feẽ. Namsaera uiolare uel rapere est
ꝓprie deo inuinam irrogare.
Daindiinqua mifur le ẜpiamiche
peuna lisauolse allora scollo
come dicesse monuo cheꝑiu diche.

Expanded text:
plum ponitur hic de hedera que tam tenaciplum ponitur hic de hedera que tam tenaciter adheret arboribus et virgultis. Tertio modo committitur furtum a casu, cum quando aliquis invenit aliquid et tunc allectus invento, cogitat utrum rapiat vel dimittat; et si mala concupiscentia conculcaverit rationem, ad rapiendum manus extendit. Sed statim eos sequitur penitudo, et maxime si aliqua sacra rapiunt vel furantur, conscientia remordente; et isto modo figuraliter ostendendo componit autoprimam transformationem, ponens exemplum de illo sacrilego Pistoriensi qui ad tactum serpentis fuit in cinerem sic redactus et ad statum pristinum mox reversus. Et quantum et qualiter inter speties furti sacrilegium Deum offendat, patet per ficas quas iste sacrilegus Deo fecit. Nam sacra violare vel rapere est proprie Deo iniuriam irrogare. vv. 4-6 Da indi in qua mi fur le serpi amiche, perc'una li s'avolse allor al collo, come dicesse <I' non vo' che più diche>.
Abbreviated transcription (Latin):
gueretur ꝙ tantus hõ suam nationẽ ⁊
prelationem la trocutio macularet. Reit
Ego reuem subtali ꝯstellatione fui gẽi¬
tus siue natus ꝙ ꝑ unum diemstare nõ
possum quin aliquid furer. Et illa die
qua aliquid furari nequeo nõ quiesco.
manus meas tanta prurigine corrodẽ¬
te. Isti nanq tales omib sensib inte¬
rioribus ⁊ ext̾iorib ad furta sabuntur.
Incuius figuram ꝯposuit iste autor ter¬
tiam transformationem illius.s. cuuiᷤᷤ
uniu̾sa membra humana inẜꝑentina
transformata fuerunt. ¶So modo ꝯmit¬
titur furtum ꝑ impulsum. Cũ qñ .s. ali
bile impellente labitur ad furandum.x
Et isto itaq modo secunda transforma¬
tio siue mutatio facta ẽ. in qua ille agnel¬
lus aẜpente totus ligatus ⁊ uinculatrᷤᷤ
in illa tali mixtura qua se ad inuicẽ mi¬
seuerant nec ẜpens uidebat᷑ nec hõ. Et
impellente postqnam ĩ hommẽ uenerit
uidetur ei tenaciter ad herere. Sicut exẽ¬

Expanded text:
gueretur quod tantus homo suam nationem et gueretur quod tantus homo suam nationem et prelationem latrocinio macularet, respondit: «Ego re vera sub tali constellatione fui genitus sive natus, quod per unum diem stare non possum quin aliquid furer. Et illa die qua aliquid furari nequeo, non quiesco, manus meas tanta prurigine corrodente». Isti nanque tales omnibus sensibus interioribus et exterioribus ad furta labuntur. In cuius figuram composuit iste autor tertiam transformationem illius, scilicet cuius universa membra humana in serpentina transformata fuerunt. Secundo modo committitur furtum per impulsum, cum quando sciliquo placibile impellente, labitur ad furandum. Et isto itaque modo secunda transformatio sive mutatio facta est, in qua ille Agnellus a serpente totus ligatus et vinculatus in illa tali mixtura, qua se ad invicem miscuerunt, nec serpens videbatur nec homo. Et placibile impellente, postquam in hominem venerit, videtur ei tenaciter adherere; sicut exem
Abbreviated transcription (Latin):
fine dele sue parole illadro. ⁊ c̾.
Inhio duob cantib precedẽti uide¬
licet ⁊ presenti autor delatronum
trnsformationib ⁊ ip̃orum nequitiis
poeticat. S qr in precedenti cãtu detrans¬
formatioĩb ⁊ peccato latrocinii iuisũ est
nunc inpresenti demodis ip̃ius latroci¬
nii uideamus. ¶ Peccatũ nãq latrocinii
trib modis ꝯmitti uidetur sicut ex trib
specificatis transformationib uidetur ĩ¬
nuere nobis autor. ¶Primo enim modo
commutitur la trocinium siue furtum ꝑ
hĩtum. Sunt enim quidam ita ad latro¬
cinium hĩtuati ꝙ a cogitatione fur̃di
⁊ opere nunꝙ̃ uel mro recedunt. Imo
semꝑ ad fuitum corde ⁊ cogitatione ĩtẽ¬
dunt: ⁊ quicquid cculis uidennt fuito
rapere concupiscunt. Et si possibilitas
ad sit sua desi dena statimimplent. Ay¬
diui enimego dequodam magno uiro
qui dupliciter erat magnus: qr natiõe
nobilis ⁊ dignitate p̃latus ꝙ cũ aquo¬
dam clenco familiari amico suo redar¬

Expanded text:
fine de le sue parole il ladro, etc. In his duobus cantibus, precedenti videlicet et presenti, autor de latronum transformationibus et ipsorum nequitiis poetizat. Sed quia in precedenti cantu de transformationibus et peccato latrocinii visum est, nunc in presenti de modis ipsius latrocinii videamus. Peccatum nanque latrocinii tribus modis committi videtur, sicut ex tribus specificatis transformationibus videtur innuere nobis autor. Primo enim modo committitur latrocinium sive furtum per habitum: sunt enim quidam ita ad latrocinium habituati, quod a cogitatione furandi et opere nunquam vel raro recedunt; immo semper ad furtum corde et cogitatione intendunt, et quicquid oculis viderint, furto rapere concupiscunt; et si possibilitas adsit, sua desideria statim implent. Audivi enim ego de quodam magno viro qui dupliciter erat magnus, quia natione nobilis et dignitate prelatus; quod cum a quodam clerico familiari amico suo redar
Abbreviated transcription (French):
⁊ quei ritorna su erueciato ⁊ rotto
rato calcabrina delabuffa
uolando dietro li corsenuaghito
che que campasse ꝑauer la cuffa
Et comelbarattier su dispanto
cosi uolse li artigli al su compagno
⁊ fu conlii soural fosso gremito
Malaltro fubene spariuer gnfagno
inartilliar bẽ lui ⁊ amendue
cadder nel meço delbolliente stagno
Localdo schermitor subito fue
mapero di leuarsi eraniente
si aueno inunscate la le sue
Barbariecia con lialtri suoi dolente
quatro ne feuolar da laltra costa
contutti iraffi ⁊ assai prestamente
Di qua dila disceseralaposta
por ser liuncini uerso limpaniati
cherangia cocti dentro da la crosta
⁊ noi lasciamo lor cosimpacciati.¬

Expanded text:
, ed ei ritorna sù crucciato e rotto. , ed ei ritorna sù crucciato e rotto. Irato Calcabrina de la buffa, volando dietro li tenne, invaghito che quei campasse per aver la zuffa; e come 'l barattier fu disparito, così volse li artigli al suo compagno, e fu con lui sopra 'l fosso ghermito. Ma l'altro fu bene sparvier grifagno ad artigliar ben lui, e amendue cadder nel mezzo del bogliente stagno. Lo caldo sghermitor sùbito fue; ma però di levarsi era neente, sì avieno inviscate l'ali sue. Barbariccia, con li altri suoi dolente, quattro ne fé volar da l'altra costa con tutt'i raffi, e assai prestamente di qua, di là discesero a la posta; porser li uncini verso li 'mpaniati, ch'eran già cotti dentro da la crosta; e noi lasciammo lor così 'mpacciati.
Abbreviated transcription (French):
non sapparecchi a grattann latigna
El gran yposto uolto a farfarello
che stralunaua li occhi perferire
disse fattincosta maluaginecello
Seuoi uolete uedere oudire
incomncio lospaurato appresso
toschi olombardi ine faro uenire
Masten lemalebranche un poco incesso
siche non teman de lelor uendecte¬
⁊ io seggendo in questo luogostesso
Pun chiso ne faro uenir sette
Alichin non sitenne ⁊ dinũtoppo¬
ciascun dalaltra costa liocchi uolse
quel prima cacio fare era piu crudo
Lon auairese bensu tempo colse
fermo lepiante aterra ⁊ munpunto
salto edalꝓposto lor sisciolse
Di checiascun di colpo fu compunto
ma quei piu che cagion fu del difetto
ꝑosimosse ⁊ gudo tu se giunto
Et pocomalse chelale alsospetto
non potero auançar quelli ando sotto
⁊ querdriço uolando su solpetto
Pon altrunenti lanitra di botto
quandol falcon sappressa giu satuffa¬

Expanded text:
non s'apparecchi a grattarmi la tigna". non s'apparecchi a grattarmi la tigna". E 'l gran proposto, vòlto a Farfarello che stralunava li occhi per fedire, disse: "Fatti 'n costà, malvagio uccello!". "Se voi volete vedere o udire", ricominciò lo spaürato appresso, "Toschi o Lombardi, io ne farò venire; ma stieno i Malebranche un poco in cesso, sì ch'ei non teman de le lor vendette; e io, seggendo in questo loco stesso, per un ch'io son, ne farò venir sette Alichin non si tenne ciascun da l'altra costa li occhi volse, quel prima, ch'a ciò fare era più crudo. Lo Navarrese ben suo tempo colse; fermò le piante a terra, e in un punto saltò e dal proposto lor si sciolse. Di che ciascun di colpa fu compunto, ma quei più che cagion fu del difetto; però si mosse e gridò: "Tu se' giunto!". Ma poco i valse: ché l'ali al sospetto non potero avanzar; quelli andò sotto, e quei drizzò volando suso il petto: non altrimenti l'anitra di botto, quando 'l falcon s'appressa, giù s'attuffa
Abbreviated transcription (French):
⁊oche daun che fu dilauiano
cosi fossio ancor con lui coꝑto
chinon temere unghia ne uncino
Et li bicocco troppauem sofferto
disse ⁊ preseli abraccio eolruncillio
sicche straeciando ne porto un lacerto
Praghignaço anco iuolse dar dipillio
guidasegambe ondel decuno loro
siuolsentorno intorno conmalpillio
Quandelli unpoco rappacciati fuoro
aliucancor miraua sua fenta
dimandolduea mio sença dimoro
hifu colui dacumala ptĩta
di che facesti puenire ayda
Quel digallurauasel dognifroda
chebe ĩnumia disu donno mmano
⁊ fe si lor checiascun sineloda
anar si tolse elasciogli dipiano
si come dice ⁊ nellialtri offici anche
barattier fu non picciol ma sourano
sa conesso donno muchelzanche
dilugodoro ⁊ adir disardigna
lelingue lor non si sentono stanche
O me uedere laltro che digngna
i direi anche maitemo chello

Expanded text:
poco è, da un che fu di là vicino. poco è, da un che fu di là vicino. Così foss'io ancor con lui coperto, ch'i' non temerei unghia né uncino!". E Libicocco "Troppo avem sofferto", disse; e preseli 'l braccio col runciglio, sì che, stracciando, ne portò un lacerto. Draghignazzo anco i volle dar di piglio giuso a le gambe; onde 'l decurio loro si volse intorno intorno con mal piglio. Quand'elli un poco rappaciati fuoro, a lui, ch'ancor mirava sua ferita, domandò 'l duca mio sanza dimoro: "Chi fu colui da cui mala partita di' che facesti per venire a quel di Gallura, vasel d'ogne froda, ch'ebbe i nemici di suo donno in mano, e fé sì lor, che ciascun se ne loda. Danar si tolse e lasciolli di piano, sì com'e' dice; e ne li altri offici anche barattier fu non picciol, ma sovrano. Usa con esso donno Michel Zanche di Logodoro; e a dir di Sardigna le lingue lor non si sentono stanche. Omè, vedete l'altro che digrigna; i' direi anche, ma i' temo ch'ello
Abbreviated transcription (French):
qudauantuttinsieme ima la detti
Etio maestro mio fa secupuoi
checusappi chie lo sciagurato
uenuto aman delliauer sari suoi
Lo dueamio lisaccosto allato
dimandollo onde fosse ⁊ quenspose
i fu del regno dinauarra nato
Miamadre a ẜuo dunsignor mi pose
chemauea generato dunribaldo
distrugitor dise ⁊ disue cose
Poifu famillia del buõ Rethebaldo
qui ui mimisi a farbaratteria
dichirendo ragione i questo caldo
Et cinatto acui dibocca uscia
dogni parteuna sanna coma porco
li fe sentir come luna sdruscia
ramalebranche era uenutolsorco
mabarbariecia il chuse colle braccia
⁊ disse state inla mentno lonforco.¬
Et almaestro mi uolse la faccia
dimanda dissancor sepui disii
saper dalui prima caltril disfaccia
o duca dunque ordi dellialta rii
conosa tu alcun chesia la tino
sotto la pece ⁊ quelli inupartii

Expanded text:
gridavan tutti insieme i maladetti. gridavan tutti insieme i maladetti. E io: "Maestro mio, fa, se tu puoi, che tu sappi chi è lo sciagurato venuto a man de li avversari suoi". Lo duca mio li s'accostò allato; domandollo ond'ei fosse, e quei rispuose: "I' fui del regno di Navarra nato. Mia madre a servo d'un segnor mi puose, che m'avea generato d'un ribaldo, distruggitor di sé e di sue cose. Poi fui famiglia del buon re Tebaldo; quivi mi misi a far baratteria, di ch'io rendo ragione in questo caldo". E Cirïatto, a cui di bocca uscia d'ogne parte una sanna come a porco, li fé sentir come l'una sdruscia. Tra male gatte era venuto 'l sorco; ma Barbariccia il chiuse con le braccia e disse: "State in là, mentr'io lo 'nforco"E al maestro mio volse la faccia; "Domanda", disse, "ancor, se più disii saper da lui, prima ch'altri 'l disfaccia". Lo duca dunque: "Or dì: de li altri rii conosci tu alcun che sia latino sotto la pece?". E quelli: "I' mi partii,
Abbreviated transcription (French):
Setuse si accorto come suoli
nonueditu che digngnan lidenti
⁊ cõsecillia neminaccian duoli
Et elli ame nonuo chetu pauenti
lasciali digngnar pur alor senno
che fanno cio perlilessi dolenti
Plargine sinistro uolta dienno
maprimauea ciascun la lingua stretta
codenti uerso lor duca ꝑcenno
Et elli auea delcul factatrombetta.¬
Uidi gia caualier muouer cãpo¬
⁊ cominciare stormo ⁊ far lor mostra
⁊ taluolta ꝑtir penloro scãpo
Corritor uidi ꝑ la terrauostra
oaretun ⁊ uidi girgualdane
fenr torneamenti.⁊ muouer giostra
Quando contrombe ⁊ quando cõ cãpane
contamburi ⁊ concenni dicastella
⁊ concose nostrali ⁊ conistrane
Ne gia consi diuersa cennamella
caualier uidimuouer ne pedoni
ne nauea segno diterra o distella
Noi andauam conlidiece dioni
ai fiera compagnia manelachiesa
cosanti ⁊ intauerna coghiottoni
Pura la pegolera la niantesa

Expanded text:
Se tu se' sì accorto come suoli, Se tu se' sì accorto come suoli, non vedi tu ch'e' digrignan li denti e con le ciglia ne minaccian duoli?". Ed elli a me: "Non vo' che tu paventi; lasciali digrignar pur a lor senno, ch'e' fanno ciò per li lessi dolenti". Per l'argine sinistro volta dienno; ma prima avea ciascun la lingua stretta coi denti, verso lor duca, per cenno; ed elli avea del cul fatto trombetta.di già cavalier muover campoe cominciare stormo e far lor mostra, e talvolta partir per loro scampo; corridor vidi per la terra vostra, o Aretini, e vidi gir gualdane, fedir torneamenti e correr giostra; quando con trombe, e quando con campane, con tamburi e con cenni di castella, e con cose nostrali e con istrane; né già con sì diversa cennamella cavalier vidi muover né pedoni, né nave a segno di terra o di stella. Noi andavam con li diece demoni. Ahi fiera compagnia! ma ne la chiesa coi santi, e in taverna coi ghiottoni. Pur a la pegola era la mia 'ntesa,
Abbreviated transcription (French):
colduea mio suolse tutto presto
⁊ disse posa posa scarmillione
Po dissa noi piuoltre andar ꝑ questo
scollio nõ sipuo ꝑo chegiace
tutto speçato alfondo larco sesto
Eselandar auantipur i piace
andateuene suꝑ questa grotta
presso e unãltro scollio che uia face
Hier piu oltre cinquore che questotta
mille du gento consesanta sei
anni compie che qui lauia fa rocta
mando uerso la di questimiei
anguardar salcunsine sciorina
gite conlor che non saranno rei
Gratauanti a lichino ⁊ calcabrma
comincio elli adire ⁊ tu cagnaço
⁊ barbanccia guidi la decina
ibicocco uegnoltre ⁊ draghignaço
cinatto sannuto ⁊ graffiaçane
ci farfarello ⁊ rubicante il paço
ercatentorno lebollienti pane
costor sien salui in final altro scheggio
chetuttontero ua soum letane
O me maestro chee quel chiuegio
dissio de sanza scorta andianci soli
setusair chĩperme non lachegio

Expanded text:
col duca mio, si volse tutto presto e disse: "Posa, posa, Scarmiglione!". Poi disse a noi: "Più oltre andar per questo iscoglio non si può, però che giace tutto spezzato al fondo l'arco sesto. E se l'andare avante pur vi piace, andatevene su per questa grotta; presso è un altro scoglio che via face. Ier, più oltre cinqu'ore che quest'otta, mille dugento con sessanta sei anni compié che qui la via fu rotta. Io mando verso là di questi miei a riguardar s'alcun se ne sciorina; gite con lor, che non saranno rei". "Tra'ti avante, Alichino, e Calcabrina", cominciò elli a dire, "e tu, Cagnazzo; e Barbariccia guidi la decina. Libicocco vegn'oltre e Draghignazzo, Cirïatto sannuto e Graffiacane e Farfarello e Rubicante pazzo. Cercate 'ntorno le boglienti pane; costor sian salvi infino a l'altro scheggio che tutto intero va sovra le tane". "Omè, maestro, che è quel ch'i' veggio?", diss'io, "deh, sanza scorta andianci soli, se tu sa' ir; ch'i' per me non la cheggio.
Abbreviated transcription (French):
maeigrido nessun diuoi sia fello
nnana chelunçinuostromipigli
tragga sauanti lun diuoi chemoda
⁊ poi darruncilliarmi siconsigli
Turti grdauanuada malacoda
pereun simosse ⁊ li altri stetter fermi

Expanded text:
ma el gridò: "Nessun di voi sia fello! ma el gridò: "Nessun di voi sia fello! Innanzi che l'uncin vostro mi pigli, traggasi avante l'un di voi che m'oda, e poi d'arruncigliarmi si consigli". Tutti gridaron: "Vada Malacoda!"; per ch'un si mosse - e li altri stetter fermi
Abbreviated transcription (French):
mardemon che delponte auen copchio
grdar quino nal uogo il santo uolto
Qui si nuotaltrimenti che nel ẜchio
non far soura la pegola soperchio
Doi laddentar con piu dicento raffi
disser couerto conuien che qui balli
siche se puoi nascosamente accaffi
Lon altrimenti ieuoci alor uassalli
fannattuffar inmeço la caldaia
la carne colliuncinperche nongasli
Lobuon maestro acio che non sipaia
chetu cisii mi disseguita quatta
dopuno schegio calcun schermo taia
Et ꝑnulla offension cheminisia fatta
non temer tu chio le cose conte
pealtra uolta fui atalbaratta
Poscia passo dila dalco delponte
⁊ come ginse insularipa sesta
mistier li fu dauer sieura fronte
Conquel furore ⁊ conquella tempesta
chescono ieani adossal poucrello
che disubito chiede oue sarresta
Usciron quer disottal ponticello
⁊ uolẜ contralui tutti roncigli

Expanded text:
ma i demon che del ponte avean coperchio, ma i demon che del ponte avean coperchio, gridar: "Qui non ha loco il Santo Volto! qui si nuota altrimenti che nel Serchinon far sopra la pegola soverchio". Poi l'addentar con più di cento raffi, disser: "Coverto convien che qui balli, sì che, se puoi, nascosamente accaffi". Non altrimenti i cuoci a' lor vassalli fanno attuffare in mezzo la caldaia la carne con li uncin, perché non galli. Lo buon maestro "Acciò che non si paia che tu ci sia", mi disse, "giù t'acquatta dopo uno scheggio, ch'alcun schermo t'aia; e per nulla offension che mi sia fatta, non temer tu, ch'i' ho le cose conte, perch'altra volta fui a tal baratta". Poscia passò di là dal co del ponte; e com'el giunse in su la ripa sesta, mestier li fu d'aver sicura fronte. Con quel furore e con quella tempesta ch'escono i cani a dosso al poverello che di sùbito chiede ove s'arresta, usciron quei di sotto al ponticello, e volser contra lui tutt'i runcigli;
Abbreviated transcription (French):
cauer inteso alcuoio ⁊ alospago
ora uorrebe ma tardi si pente
edi letriste che lasçiaron lago
laspuola el fuso ⁊ fecer sindouine
fecer malie conerba ⁊ con ymago
Mauiennomai che gia tienel confine
damendue li emisperii ⁊ toccalonda
socto sibilia cayno ⁊ lespine
Et gia hier nocte fulaluna tonda
bentendee ricordax che nontin ocque
alcuna uolta perla selua fonda
Siminiparlaua ⁊ andauamo introque.¬
O si diponte inponte altro parlando
chelamia comedia cantar nõcura
uenimo ⁊ tenauamol colmo quãdo
Listemo perueder laltra fessura
dimalebolge ⁊ li alti pianti uani
⁊ uidila mi rabilmente oscura
Quale nelarçana deuiniçiani
bolle linuerno la tenace p̾ece
arimpalmar li legnilor non sani
Che nauiear non puonno en quella uece
chi fa sulegno nuouo ⁊ chinstoppa
le coste a que che piu uiaggi fece
Chi ribatte da proda ⁊ chidaporpa
altrifaremi ⁊ alta uolge sarte

Expanded text:
ch'avere inteso al cuoio e a lo spago ch'avere inteso al cuoio e a lo spago ora vorrebbe, ma tardi si pente. Vedi le triste che lasciaron l'ago, la spuola e 'l fuso, e fecersi 'ndivine; fecer malie con erbe e con imago. Ma vienne omai, ché già tiene 'l confine d'amendue li emisperi e tocca l'onda sotto Sobilia Caino e le spine; e già iernotte fu la luna tonda: ben ten de' ricordar, ché non ti nocque alcuna volta per la selva fonda". Sì mi parlava, e andavamo introcque.osì di ponte in ponte, altro parlando che la mia comedìa cantar non cura, venimmo; e tenavamo 'l colmo, quando restammo per veder l'altra fessura di Malebolge e li altri pianti vani; e vidila mirabilmente oscura. Quale ne l'arzanà de' Viniziani bolle l'inverno la tenace pece a rimpalmare i legni lor non sani, ché navicar non ponno - in quella vece chi fa suo legno novo e chi ristoppa le coste a quel che più vïaggi fece; chi ribatte da proda e chi da poppa; altri fa remi e altri volge sarte;
Abbreviated transcription (French):
Inoua penamiconuenfaruersi
⁊ darmateria aluentesimo canto
delaprimacançon che disommnersi
o enagia di sposto tuttoquanto
ariguardar ne loscoperto fondo
che sibaguaua dangoscioso pianto
Et uidi gente per louallontondo
uenir tacendo ⁊ lagumando alpasso
che fanno leletane inquesto mondo
Comeluiso miscese in lor piu basso
mirabilmente apparuesẜ trauolto
ciascuntralmento el principio del casso
hedalerem eratornatoluolto¬
sichendietro uenir li conuenia
perehelueder dinançieralor colto
orse ꝑforça gia diꝑlasia
sitrauolse cosi al cundeltutto
maio noluidi necredo chesia
Sedio cilasci lector prender fructo
ditua lection orpensa pertestesso
comipotea cener louiso asciuto
Quando la nr̃a ymagine dapresso
uidi si torta chelpianto delliochi
lenatiche bagnaua ꝑlofesso
Certo i piangea pogiato adun dercechi
del duro scollio siche lamia scorta

Expanded text:
nova pena mi conven far versi e dar matera al ventesimo canto de la prima canzon, ch'è d'i sommersi. Io era già disposto tutto quanto a riguardar ne lo scoperto fondo, che si bagnava d'angoscioso pianto; e vidi gente per lo vallon tondo venir, tacendo e lagrimando, al passo che fanno le letane in questo mondo. Come 'l viso mi scese in lor più basso, mirabilmente apparve esser travolto ciascun tra 'l mento e 'l principio del casso, ché da le reni era tornato 'l volto, e in dietro venir li convenia, perché 'l veder dinanzi era lor tolto. Forse per forza già di parlasia si travolse così alcun del tutto; ma io nol vidi, né credo che sia. Se Dio ti lasci, lettor, prender frutto di tua lezione, or pensa per te stesso com'io potea tener lo viso asciutto, quando la nostra imagine di presso vidi sì torta, che 'l pianto de li occhi le natiche bagnava per lo fesso. Certo io piangea, poggiato a un de' rocchi del duro scoglio, sì che la mia scorta
Abbreviated transcription (French):
sicurmente omai a me tu riedi
uegendo se tranimici cotanti
maccostai contutta laꝑsona
lungolmiduca ⁊ nontorcea li occhi
dalasembiança lor cherano bona
Ei chinauan liraffi ⁊ uuo chel tocchi

Expanded text:
sicuramente omai a me ti riedi"veggendo sé tra nemici cotanti. I' m'accostai con tutta la persona lungo 'l mio duca, e non torceva li occhi da la sembianza lor ch'era non buona. Ei chinavan li raffi e "Vuo' che 'l tocchi",
Abbreviated transcription (French):
O frati dissi che percentomilia
perigli siete giunti a locctdente
aquesta tanto pieciola ingilia
Deuostri sensi che dirimanente
non uolliate negar lexpenença
diuetral sol del mondo sança gente
Considerte la uostra semença
faeti non fosti auiuer come bruti
ma ꝑseguir uirtute ⁊ ca noscença
Li mie compagni fecio si acuti
conquestoration pieciolal eamino
sempracquistando dallato mancino
uite le stelle gia delaltro polo
uedea la nocte elnrõ tanto basso
che non surgeua fuor del marin solo
inque uolte racceso ⁊ tante casso
lolume era disotto dalaluna
pochentrati erauam ne laltro passo
Quandonapparue unamontagna bruna
ꝑla distantia ⁊ paruemalta tanto
quanto ueduta non aueualcuna
Lo ciallegramo ⁊ tosto torno inpianto
che delanouaterra unturbo naque¬
⁊ perçosse dellegno il primo canto
Tre uolte il fegirar contutte laque
ala quarta leuar la poppa insuso

Expanded text:
"O frati", dissi, "che per cento milia "O frati", dissi, "che per cento milia perigli siete giunti a l'occidente, a questa tanto picciola vigilia d'i nostri sensi ch'è del rimanente non vogliate negar l'esperïenza, di retro al sol, del mondo sanza gente. Considerate la vostra semenza: fatti non foste a viver come bruti, ma per seguir virtute e canoscenza". Li miei compagni fec'io sì con questa oration picciola, al camino, sempre acquistando dal lato mancino. Tutte le stelle già de l'altro polo vedea la notte, e 'l nostro tanto basso, che non surgëa fuor del marin suolo. Cinque volte racceso e tante casso lo lume era di sotto da la luna, poi che 'ntrati eravam ne l'alto passo, quando n'apparve una montagna, bruna per la distanza, e parvemi alta tanto quanto veduta non avëa alcuna. Noi ci allegrammo, e tosto tornò in pianto; ché de la nova terra un turbo nacque e percosse del legno il primo canto. Tre volte il fé girar con tutte l'acque; a la quarta levar la poppa in suso
Abbreviated transcription (French):
comincio acrollarsi mormorando
sicome quella cui uento affatica
In di lacima qua ⁊ la menando
come fosse la lingua che parlasse
guto uoce di fuori ⁊ disse quando
Midiparti da ciree che sottrasse
me piu dunanno la presso agaeta
prima che si enea la nominasse
Re dolceça di fillio ne la pieta
deluecchio padre nel debito amore
il qual douea penolope farlieta
Dincer poter dentro dame lardore
chiebi adiuenir delmondo exꝑto
⁊ deliuitii humani ⁊ deluãlore
Mamisime per lalto mare aperto
sol conunlegno ⁊ cõquella cõpagna
pieçiola dalaqual non fu deserto
Lun lito ⁊ laltro uidiuisin la spagna
fin nel mor roceo ⁊ li sola de sardi
⁊ laltre che quel mar intorno bagna
Io c compagni erauamuecchi ⁊ tardi
quãdo uenima quella fore strecta
ouercule segno li suoriguardi
Acio cheluompiu oltre nonsimetta
dalaman dextinmilascia sibilia
dalaltra giamauea la scia̧ta secta

Expanded text:
cominciò a crollarsi mormorando, cominciò a crollarsi mormorando, pur come quella cui vento affatica; indi la cima qua e là menando, come fosse la lingua che parlasse, gittò voce di fuori, e disse: "Quando mi diparti' da Circe, che sottrasse me più d'un anno là presso a Gaeta, prima che sì Enëa la nomasse, né dolcezza di figlio, né la pieta del vecchio padre, né 'l debito amore lo qual dovea Penelopè far lieta, vincer potero dentro a me l'ardore ch'i' ebbi a divenir del mondo esperto e de li vizi umani e del valore; ma misi me per l'alto mare aperto sol con un legno e con quella compagna picciola da la qual non fui diserto. L'un lito e l'altro vidi infin la Spagna, fin nel Morrocco, e l'isola d'i Sardi, e l'altre che quel mare intorno bagna. Io e ' compagni eravam vecchi e tardi quando venimmo a quella foce stretta dov'Ercule segnò li suoi riguardi acciò che l'uom più oltre non si metta; da la man destra mi lasciai Sibilia, da l'altra già m'avea lasciata Setta.
Abbreviated transcription (French):
Et dentro da lalor fiamina sigeme
la guato delcaual che felaporta
ondusci de romani il gentil seme
Piangeuisentro larte ꝑchemorta
deydamia ancor siduol dachille¬
⁊ delpalladio pena uisiporta
Sei posson dentro da quelle fauille
parlar dissi maestro assai tenprego
ariprego chelprego uagliamille
Chenon mi facci delattender nego
finchela fiamma cornutu quauegna
uedi che del disio ner lei mi piego
Et elli ame la tua prieghiera e degna
dimolta lande ⁊ iopero laccetto
mafa che la tua lirigua si sostegna
Lascia parlaramne chio concerto
cio che tuuuoi che sarebero schiui
ꝑche furgreci for se deltudecto
Pochela fiamma fuuenuta quun
doue parualmiduca tempo ⁊ loco
inquesta forma lui ꝑlar audun
Quando nel mordo li altiusi scrissi
noniui mouete ma lun diuoi dica
oue perlui perduto amorir gissi
omagior corno delafiammantiça

Expanded text:
e dentro da la lor fiamma si geme e dentro da la lor fiamma si geme l'agguato del caval che fé la porta onde uscì de' Romani il gentil seme. Piangevisi entro l'arte per che, morta, Deïdamìa ancor si duol d'Achille, e del Palladio pena vi si porta". "S'ei posson dentro da quelle faville parlar", diss'io, "maestro, assai ten priego e ripriego, che 'l priego vaglia mille, che non mi facci de l'attender niego fin che la fiamma cornuta qua vegna; vedi che del disio ver' lei mi piego!". Ed elli a me: "La tua preghiera è degna di molta loda, e io però l'accetto; ma fa che la tua lingua si sostegna. Lascia parlare a me, ch'i' ho concetto ciò che tu vuoi; ch'ei sarebbero schivi, perch'e' fuor greci, forse del tuo detto". Poi che la fiamma fu venuta quivi dove parve al mio duca tempo e loco, in questa forma lui parlare audquando nel mondo li alti versi scrissi, non vi movete; ma l'un di voi dica dove, per lui, perduto a morir gissi". Lo maggior corno de la fiamma antica
Abbreviated transcription (French):
Ho di fiorença pochese si gnande
che ꝑmare ⁊ perterra batti lali
ci perlon fernoltunome si spande
Traliladrontrouai einque cotali
tuo citudimi onde miuien u̾gogna
⁊ tuingrarde hõrança nonne sali
Mase pressalmatan deluer si sogna
cusentin diqua dapiecioltempo
diquel che prato non caltritagogna
Et segia fosse non sana ꝑtempo
cosi fossei da chepuresser dee
che piu migrauera conꝑiu mattẽpo
Noci partimõ ⁊ suꝑle sealee
che nauenfatti i born ascender pͥa
rimontol du camio ⁊ trasse mee
Et yseguendo la solinga uia
traleschege ⁊ trarocchi deloscollio
lo pie sança la man non sispedia
Allor midolsi ⁊ oramiridoglio
quando driço lamente acio chundi
⁊ piu longegno affreno chmnon sollio
Pche non corra che uirtu nol guidi
siche sestellabona omillior cosa
madatol benchistesso nolminuidi
Quanteluillan cal pogio sirposa

Expanded text:
odi, Fiorenza, poi che se' sì grande, che per mare e per terra batti l'ali, e per lo 'nferno tuo nome si spande! Tra li ladron trovai cinque cotali tuoi cittadini onde mi ven vergogna, e tu in grande orranza non ne sali. Ma se presso al mattin del ver si sogna, tu sentirai, di qua da picciol tempo, di quel che Prato, non ch'altri, t'agogna. E se già fosse, non saria per tempo. Così foss'ei, da che pur esser dee! ché più mi graverà, com' più m'attempo. Noi ci partimmo, e su per le scalee che n'avean fatto iborni a scender pria, rimontò 'l duca mio e trasse mee; e proseguendo la solinga via, tra le schegge e tra ' rocchi de lo scoglio lo piè sanza la man non si spedia. Allor mi dolsi, e ora mi ridoglio quando drizzo la mente a ciò ch'io vidi, e più lo 'ngegno affreno ch'i' non soglio, perché non corra che virtù nol guidi; sì che, se stella bona o miglior cosa m'ha dato 'l ben, ch'io stesso nol m'invidi. Quante 'l villan ch'al poggio si riposa,
Abbreviated transcription (Latin):
Nisto.u. cantu poetu descendit ir ẜm
curulum. In quo quidem cantu trac¬
ta de peco luxurie. c⁊ de pena q̃ magis lu¬
xuriosis competit. Et incip̃ ẜs circulus
ibi. Cosi discesi del cerchio primaio. gui
nel secondo. et finit ibi. Et caddicome
corpo morto cade.
Ded uctio textus deuulgan in latinum.

Expanded text:
isto V cantu poeta descendit in secundum circulum; in quo quidem cantu tractat de peccato luxurie, et de pena que magis luxuriosis competit. Et incipit secundus circulus ibi: «Così discesi del cerchio primaio / giù nel secondo». Et finit ibi: «Et caddi come corpo morto cade». DEDUCTIO TEXTUS DE VULGARI IN LATINUM.
Abbreviated transcription (Latin):
Iste bestie phesulane sunt ppłares florẽ¬
tim. planta u̾o roãoꝵ sunt quedã antiꝗ¬
isti ꝗ sunt inista acie uͥ ẽ ẜ Brunectus la
clencos uocant ⁊ facit hic m̃tionẽ sp̃ali¬
ter de trib quoꝵ ¶ Primꝰ ẽ Priscianus.
fuit at priscianus qdam sac̾dos ꝗ de g̾co
totam gramaticã transtulit in latinum
¶Seds ẽ dñs franciscus deaccurso de bono¬
nia ꝗ fuit in legibus summus doctor.
¶Ttius ẽ ꝗdam epõ florentinus ꝗ uocabat᷑
Andreas demoçis qui adnõ papa fuit
translatus de episcopatu florẽtie ĩ epãtr̃
florentia inuicentiã. Nã amꝰ transit per
florentiã. ⁊ battillioe ꝑ uicentia. Isti õs
in hac uita sodomitico fu̾nt uitio macu
chaurus quẽ ẜ Brunettus recomiñdat

Expanded text:
Iste bestie phesulane sunt populares florenIste bestie phesulane sunt populares florentini, planta vero Romanorum sunt quedam antiqisti qui sunt in ista acie ubi est Ser Brunettus Lat<clericos> vocant. Et facit hic mentionem spetialiter de tribus, quorum primus est Priscianus. Fuit autem Priscianus quidam sacerdos qui de greco totam gramaticam transtulit in latinum. Secundus est dominus Franciscus de Accurso de Bononia, qui fuit in legibus summus doctor. Tertius est quidam episcopus florentinus qui vocabatur Andreas de Mozzis, qui a domino Papa fuit translatus de episcopatu Florentie in episcopaFlorentia in Vicentiam. Nam Arnus transit per Florentiam, et Batillione per Vicentiam. Isti omnes in hac vita sodomitico fuerunt vitio macThesaurus, quem Ser Brunettus recommendat
Abbreviated transcription (Latin):
iirtuosos mores atq cuiles. Inconue¬
miẽs est gͥ intersorbos aspos dulcissiãz
ẽẽ ficum. Uult itaq dice̾ ẜ Brunectus
Int̾ uitiosos duros ⁊ asꝑos uirtuose ui¬
uere nõ ualebis. Ideoq te oportet iuxta
mandatũ exechiesis ꝓphete exire de me¬
dio babilonis.
¶La tua fortuna tantonor tiẜ ba
cheluna parte ⁊ laltra auranno fame
fesulis ⁊ illa que uenit de roma que iam
degñauerat a romanis/ ex quib duab ꝑ¬
tib est ꝯstrueta ciuitas florẽtina ut suꝑi̾
ẽ exp̃ssum. ħebunt famẽ de te .i. optabt̃
te uidere in suis morib ⁊ scelerib ĩuolu¬
tũ s abeorũ ore alonge fiet herba qr ĩ eoꝵ
nequitiis nullatenꝰ muolius. Innullo ei
Dantes florentinoꝵ uitia ẽ secutus licet
eẽt deflorentia nat᷑. Et hoc semꝑ insuis
lict̾is ostendebat Dicẽs. Dantes florẽtinꝰ
Faccian le bestie fiesolane strame
dilor medesme ⁊ nõ tocchir laꝑiãta ⁊c.

Expanded text:
virtuosos mores atque civiles. Inconvevirtuosos mores atque civiles. Inconveniens est igitur inter sorbos asperos dulcissimam esse ficum. Vult itaque dicere Ser Brunettus: Inter vitiosos, duros et asperos virtuose vivere non valebis. Ideoque te oportet, iuxta mandatum Exechielis prophete, exire de medio Babilonis. vv. 70-72 La tua fortuna tant'onor ti serba che l'una parte et l'altra avranno fame Fesulis et illa que venit de Roma, que iam degeneraverat a Romanis, ex quibus duabus partibus est constructa civitas florentina, ut superius est expressum, habebunt famem de te, idest optabunt te videre in suis moribus et sceleribus involutum. Sed ab eorum ore a longe fiet herba, quia in eorum nequitiis nullatenus involveris. In nullo enim Dantes florentinorum vitia est secutus, licet esset et Florentina natus. Et hoc semper in suis licteris ostendebat dicens, Dantes Florentinuss. vv. 73-75 Faccian le bestie fiesolane strame di lor medesme, et non tocchir la pianta, etc.
Abbreviated transcription (Latin):
¶Maq̃llongrato ꝑopolo ⁊ maligno
che discese di fiesole abantico. Iste ppłs
sulana fuit ꝑ romanos bello ꝯsũpta.
Ad cuius eidentiam est sciẽdum ꝙ ciui¬
tas florentina fcã fuit ex duab gentib/
phesulanis.s. ⁊ romanis. Nampꝰtquã
destructa fuit ciuitas phesulana romaĩ
çiuitas florẽtina fẽã est ex duabus gẽti
li c⁊ maligͥ. Nã sicut legitur in ystoria
btĩ romuli pͥmi phesulani epͥ. quẽ beatꝰ
Petrꝰ apłs misit deroma ad predicãdu
phesulas u̾bũ dei. ip̃i phesulani erant
hoĩes malignissĩ ⁊ crudeles. uñ ppłs flo¬
rentinꝰ qui descendit de illis montib ab
antiquo adhuc tenet mores ⁊ uestigia
fesulana. Uñ ait ẜ Brunettꝰ intextu.
Et tienancor del mõte ⁊ del macigno. Et
romaĩs ꝗ fanͣt hoĩes amabiles morige¬
rati. ⁊ itutũ oĩum gn̾ib adornati. Et
tinus ⁊ assignat cam̃ que est ꝯgrua
roi dicens.¬
Et eragion chetralilaçi sorbi
si disconuen fructare al dolee fico.

Expanded text:
Ma quello 'ngrato popolo et maligno che discese di Fiesole ab antico, Iste populus, sulana fuit per Romanos bello consumpta. Ad cuius evidentiam est sciendum quod civitas florentina facta fuit ex duabus gentibus, Phesulanis scilicet et Romanis. Nam postquam destructa fuit civitas phesulana, Romanicivitas florentina facta est ex duabus gentibli, et maligni. Nam sicut legitur in ystoria beati Romuli, primi phesulani episcopi, quem beatus Petrus Apostolus misit de Roma ad predicandum Phesulas verbum Dei, ipsi Phesulani erant homines malignissimi et crudeles. Unde populus florentinus, qui descendit de illis montibus ab antiquo, adhuc tenet mores et vestigia fesulana. Unde ait Ser Brunettus in textu: et tien'ancor del monte et del macigno; et Romanis, qui fuerunt homines amabiles, morigerati, et virtutum omnium generibus adornati. Et tinus, et assignat causam que est congrua rationi dicenset è ragion, chè tra li lazzi sorbi si disconvien fructare al dolce fico.
Abbreviated transcription (Latin):
mix̃ fluuiũ brente qui descẽdit dealpib
carnchie. Cũ eͥ alpes a lamanie sint ꝑ
totam hyemẽ inuib cooꝑte. cũ ueĩt ex¬
tiuũ tp̃s qñ soldcas niues resoluit ĩ aqͣs
tunc dictus fluuius brente redundat ĩ
⁊ castra padue dissiparet. Ideo ait autor
intextu.
Et qual ipadouã lungo labrẽta
ꝑ difender lor uille ⁊ lor castelli
ançi che chiarentana il caldo sẽta.¬
¶ Qñ incontramo daĩe una sohien
cheuenia lũgo largine ⁊ c̾. Ista acies 9¬
tinet clencos ⁊ licteratos ꝗ in hor munde
sodomie uitio laborarnt. Inq̃ ꝗdẽ acie
inueĩt autor q̃dã suũ magr̃m florẽtinũ

Expanded text:
iuxta fluvium Brente, qui descendit de Alpibus iuxta fluvium Brente, qui descendit de Alpibus Carinthie. Cum enim Alpes Alamanie sint per totam hyemem nivibus cooperte, cum venit extivum tempus, quando sol dictas nives resolvit in aquas, tunc dictus fluvius Brente redundat intet castra Padue dissiparet. Ideo ait autor in textu: vv. E quali Padoan lungo la Brenta, per difender lor ville e lor castelli, anzi che Carentana il caldo sentaincontramo d'anime una schiera che venia lungo l'argine, etc. Ista acies continet clericos et licteratos qui in hoc mundo sodomie vitio laborarunt; in qua quidem acie invenit aut