comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
t pour te que uous espingne
Plus aꝑtement la lesoingne
Iupiter qui le ne uous dõue
C e est li aers qui bleut et tõne
Et phebus qui tient la touaitie
C est li souleil sans nulle faille
L arbreꝑlegibet uous glose
I e ni entens nule autre chose
Passer uous cõmeut cesteplãcle
Fortune ainsi le pueple uenche
C omorgueilleus et forsenez
D estruit elle mainc preutõnie
Q uol ne p̾le ptis une põnie
N e nul estat en loiaute
Ancois sen ioue en la paloit
Cõme pucelle nice ct sote
E t chace agrent de sordeuante
R ichesce. hõneur et puissante
R ichescez et puissance dõue
E t neprent gardeaquel ꝑsonre
C ar s gratz quant lz despent
E n despendant si kespant
Q uell giete en lien de puties
Q uel ne puse tout u̾ne uille
ors que gentilesce sa fille
C ousine a prouthaine chainci
T ant lacient fortune enbalãce
M ez de celle est uoir saus failie
Ne de Cuba mieu autiant
Qui fu fame le roy priant
Necient il pas: en sa mani ere

Expanded text:
t por ce que je vos espoigne  plus espertement la besoigne,  Jupiter, qui l'eve vos done,  cist est li airs qui pluet et tone ;  et Phebus, qui tient la toaille,  c'est li soleuz sanz nule faille.  L'arbre par le gibet vos glose,  je n'i puis entendre autre chose.  Passer vos covient ceste planche,  Fortune ainsinc le peuple vanche con orgueilleus et forsenez.  Si destruit ele maint preudome,  qu'el ne prise pas une pome  ne vils estat ainceis s'en geue a la pelote  conme pucele nice et sote,  et giete a grant desordenance  richece, honeur et reverance.  Dignetez et poissances done,  ne ne prent garde a quel persone ;  car ses graces, quant les despant,  en despendant si les espant  qu'el les giete en leu de poties  ;  qu'el ne prise tout une bille  fors que Gentillece, sa fille,  cousine et prochaine Cheance,  tant la tient Fortune en balance.  Mes de cele est il voirs sanz faillene d'Hecuba, mien esciant,  qui fu fame le roi Priant,  ne tient il pas en sa memoire,
Abbreviated transcription (French):
pres setint unen onciant
Iennece au uis cler et riant
Qui nauoit pas encor passes
S i cõ ie cuit .xu. aus dasses
Ni cecto fur si ne pensoit
Nul mal ne nul engin qui soit
Mes mout fu en uoisiec et gaie
Car ienne close ne sesmoie
For de iouer bien le sauez
S es amis fu de li priues
En tel pourt. que il la baisoit
T outes les fois que li plaisoit
Uoiant tous ceuls de la katole
Car qui teuuist deus .ii. parole
Il uen fussent ia uergondeuls
A ins les ueissies amfe deuls
Baisier cõme .ir. coulombiaux
L i ualles fu gennes et biaux
Si estoit bien dautel rage
Con sanne et dautel courage
ainsi karoldient illet ques
C estes gens. et autres auecauez
Qui estoient de leur mesnie
Frauclez gens et bien e nseguie
Et gens de bel a feitement

Expanded text:
pres se tint mon esciant  joinece au vis cler et riant  qui n avoisi com je cuit, .xii. anz d'assez.  Niceite fu, si ne pensoit  nul mal ne nul engin qui soit,  mes mout ert envoisie et gaie,  car joine chose ne s'esmaie  fors de jouer, bien le savez.  Ses amis fu de lui privez  en tel guise qu'i la bessoit  toutes les foiz qu'il li plessoit,  voiant toz ceus de la querole ;  car qui tenist d'aus .ii. parole,  il n'en fussent ja vergondeus,  ainz les veïssiez entr'eus deus  baisier come .ii. colombiaus.  Li valez fu joines et biaus,  si estoit bien d'autel aage  con s'amie, et d'autel courage.   Ensi queroloient ilecques  cestes genz, et autres avecques,  qui estoient de lor mesnies.  Franches genz et bien enseignies  et gent de bel
Abbreviated transcription (French):
E lert en toutes cours bien digne
Destre emꝑereis ou rouuie
Ali se tint r cltualier
Acointables et biciu parlier
Que biea sont faire honueur as gẽs
Le che ualiei fu bienix et gens
E t fis aarmes bien acesuies
E t de sauue bien ames
a bele oyseuse su apres
Qui se tuit de moi auauer pres

Expanded text:
Ele ert en totes corz bien dine  d'estre empereriz ou roïne.  A li se tint un chevaliers,  acointables et biau paliers,  qui bien sot fere honor a genz.  Li chevaliers fu biaus et genz  et as armes bien acesmez  et de s'amie bien amez.   La bele Oiseuse vint aprés,  qui se tint de moi asez pres
Abbreviated transcription (French):
Et les cleueus ot biaux et blons
E t fu simple cõme coulons
Le cuer ot dour et debonnaire
E lle nosast dire ne faite
Aule neus quelle ne deust
Qui fust destrois pour sa mistie
Tost en eust ce cuit pitit
S ele ne li aidast: el cicanslist
El fu en une sousquane
Qui ne fu mie de bourras
N e si bien cueill̾e ne iointe
Il mout une seule pointe
Fame est plus conte. et plus mignote
En sousquaine que en tote
a sousquauie qui fu blanthe
Seuefioit que douce et franche
E stoit telle qui la nestoit
Un bateler ienes sestoit
P ris a franchise les ales
Ne sai cõment est apelles
F iel au segnour des landes morez¬
ptes se tenoit courtoisie
Qui mont estoit de tous proisie
La seue merti mappella
El ne fu uite ne ombrage¬

Expanded text:
t les cheveus blondez et lons  et fu plus simple c'uns colons.  Le cuer ot dolz et debouneire,  ele n'ousast dire ne feire  a nului rien qu'el ne deüst qui fust destroiz por s'amitié,  tost en eüst, ce cuit, pitié, s el ne li aidast el crensist  el fu en une sorquenie  qui ne fu mie de boraz   et si fu si cueillie et jointe  qu il n i ot une seule pointe fame est plus cointe et plus mignote  en sorquenie que en cote  la sorquenie qui fu blanche  senefioit que douce et franche  estoit cele qui la vestoit  uns bachelers lez lui s estoit  pris a franchise lez a lez  ne filz au seignor de Guindesoreprés se tenoit Cortoisie,  qui mout estoit de toz proisie, la seue merci, m'apela Ele ne fu nice n'onbrage
Abbreviated transcription (French):
E t frans et dous atoutez gens
Ainz est ieanes dont il uant miex
Il uest dame ne chastellem̃e
Que ie ne tenisse a uillanie
Se le faisoit de lui dangier
Sou corps nefet pas achangier
Se le baisier liotroies
M l̾t eit en luy bieu emploies
Quilace tuit ml̾t douce a lame
Et sa bouche nest pas iillame
P our soulacier tout a deuise

Expanded text:
et frans vers totes genz ainz est enfes, dont il vaut mieuz.   Il n'est dame ne chastelaine  que je ne tenise a vilaine,  s'ele fessoit de lui dangier.  Ses cors ne fet pas a changier :  se le bessier li otroiez,  mout est en lui bien emploiez,  qu'il a, ce cuit, mout douce aleine  et sa bouche n'est pas vilaine,   por solacier et por deduire,
Abbreviated transcription (French):
Car il ueulent eutous lieux taire
Deute qui leur cit cõtraue
I a ue la quercoient oir
T rop enlporroient mal bir
S e ie disoie de uls parole
Q ui ne leur fust plaisant et mole
C ar la patole. quiles point
Ne lenr a belist on quez point
Se te estoit uieis le uangile
Quilez repreist de leur gusle
Car trop sout cruel malemcus
Si sanie bient̾ tamement
Seie uous en dinule chose
Ia si bieu uert dr̃e court close
Qulue sathent cõbien quiltarde
Des preudez hoĩer nai iegarde
Que ia seur euls ueus ne p̃udrens
Prendõme auant il uẽtendiont
Et cil qui sus li leprendra
Pour sou peconneus se tendra
Quil ne uueille mener la uie
De baiat et dipotricie
Q m mẽgendrerent et nour trent
Mlt bonue engeudreure firent lanti
Dis amourrs etmont profitable
Q uil engendrerent le deable
Q ue ci tes mausions nous uõme
C antost oiant trestous nos hõues
Et aue ta uie nous espoingues
N es pas bonque plus lareroingnez

Expanded text:
uz leus taire  veritez , qui leur est contraire ,  ja ne la querroient oïr .  Trop en porroie mal joïr  se je disoie d'eus parole  qui ne leur fust plesant et mole ,  car la parole qui les point  ne leur abelist onques point ,  se c'estoit neïs l'evangile  qui les repreïst de leur guile ,  car trop sunt cruel malement .  Si sai je bien certainement ,  se je vos en di nule chose ,  ja si bien n'iert vostre cort close  qu'il nou sachent , conbien qu'il tarde .  Des preudes homes n'ai je garde ,  car ja seur eus riens n'en prendront  preudome , quant il m'entendront ;  mes cil qui seur lui le prendra  por soupeçoneus se rendra  qu'il ne veille mener la vie  de Barat et d'Ypocrisie  qui m'engendrerent et norrirent .  - Mout bone engendreüre i firent ,  dist Amors , et mout profitable ,  qu'il engendrerent le deable que ci tes mansions nous nomes  tantost , oianz trestouz noz homes ,  et que ta vie nous espoignes ;  n'est pas bon que plus la repoignes ,
Abbreviated transcription (French):
aus semblant ꝑtel quenant
Scras a moi tout maintenant
Q ua nos auns aideras
Et que nul uẽ engnuieras
Ains peuseras deuls es leuer
Et denos auemus greuer
T iens soit li pouoirs et li baus
Q ue tu seras Rois des ribaus
Q uainsi le beut nr̃e chapistre
S ans faille tues mal traitre
Et lierres trop des mesurez
Cõmãt ieque leur enseinguez
Au mains ꝑgu̾aus ensaingnez
En quel lieu il te trouueront
Et cõment lente quoistra
C ar grant sens en toy cõuoistre a
Di nous en quel lien tu conuerses
ire iai mansions dul̾ses
Queiaue nous quier recipter
Et mẽ porroieufante a nunꝰ¬

Expanded text:
aus Semblant , par tel covenant  seras a moi tout maintenant  que touz noz amis aideras  et que ja nul n'en greveras ,  ainz penseras d'eus eslever .  Mes de noz anemis grever ,  tiens soit li poairs et li bauz .  Tu me seras rois des ribauz ,  qu'ainsinc le veust nostre chapistres .  Sanz faille , tu iés maus traïstres  et lierres trop desmesurez mant je que tu leur enseignes ,  au mains par generaus enseignes ,  en quel leu mieuz te troveroient et conment l'en te connoistra ,  car granz sens en toi connoistre a .  Di nous en quex leus tu converses , j'ai mansions diverses ,  que ja ne vos quier reciter ,  et m
Abbreviated transcription (French):
Quelle ne preust de tout soupris
Abatre ne lui. desproisier¬
S a proesse au mains et sou neur
Par parole fere meueur
Lors mla quenme en la penture
Auoit trop laide es gardeure
Elle ne regardoit noiant
Fors de trauers en borgnoiant
E lauoit .i. mauues usage
Car el ne pouoit en uisag̾e
Regarder neu deplain en plau
Qe lle foutoit dire et ardoit
Quant aucun que la tegardoit
Estoit ou biaux ouprens ou sagens

Expanded text:
qu'el nu peüst de tot son pris  qu'el nu peüst de tot son pris  abatre ne li despeciersa proesce au mains, et s'anor  par parole feire menor.   Lors vi qu'Envie en sa pointure  avoit trop laide esgardeüre ;  ele ne regardast neant  fors en travers, em borneant ;  et s'avoit trop mauvés usage,  car el ne peüst el visage  regarder rien de plain em plaing,  qu'ele fondoit d'ire et ardoit  quant aucun qu'ele regardoit  estoit ou preuz ou biaus ou genz
Abbreviated transcription (French):
pres fu pourtiaute en uie
Aui ne tist onques en la me
Nulle uiens ne li puet tant plere
C on fait maus et mesauenture
Quant el uoit grant desconfiture
Sus aucuu prendõme cleoir
A ce li plet mout a ueou.
Elle est trop liee en son conrage
Quant elle noit autun liguagͥe
De cleoir et aler a loute
E t quant aucuns a lounour mõte
Parson sens et parsa prouuesle
Cost laclose qui plus la blesse
Car si clues que mont li couuient
Estre nee quant biens a mient
mue est de tel cruaute
Quelle ne porte feante
A compaignon ni acompaigne
N elle naparent tant li taingue
A qui elle nesoit auenue
C ertes elle ne uoudroit mie
Que bien uenist neis assonpere
Sa malice trop durement
Car elle est ensi grant torment
E t atel duel quant gens biẽ fuut
Par un petit quelle nẽ tout
Son felon tuer lait et detrencle
Qui de lui die u et lemont uenche¬
Enuie ne fine nule leure
D antun blasme metre a gent seure
I e quit que selle conuoissoit
Le plus tres prendõme qui soit
Si le uondroit elle blasnier

Expanded text:
refu portreite Envie,  qui ne rist onques en sa vieNule rien ne li puet tant plaire  con fet maus et mesaventure.  Quant el voit grant desconfiture  sor aucun preudome cheoir,  ice li plet mout a veoir ;  ele est trop lie en son corage  quant el voit aucun grant lignage  decheoir ou aler a honte  et quant aucun a honor monte  par son sens et par sa proesce  c est la chose qui plus la bleice  car sachiez que mout la covient  estre iriee quant biens avient  envie est de tel cruaute  qu ele ne porte leaute  a compaignon ne a compaigne  n ele n a parent qui li taigne  a qui el ne soit enemie  car certes el ne voudroit mie  que biens venist nes a son pere  sa malice trop malement  qu ele est en si tres grant torment  et a tel duel quant gent bien font  que par un pou qu ele ne font  ses felons cuers si la detrenche  que de li dEnvie ne fine nule eure  d'aucun blasme mestre a gent seure ;  je cuit que s'ele conoissoit  le tres plus prodome qui soit  si le voudroit ele blasmer
Abbreviated transcription (French):
ne autre ymage iot allize
Celle ymage. et maygre et thetiue
Et aussi uert cõme ioe une tine
Tant par estoit descoulourre
Qu el sembloit estre en langouree
Chose sem bloit morte de fain
Qui uesquit seulement de paui
Fer de lessine for et e gre
Et auet ce iert elle megie
Et suert troy pouremet uestue
Cote auoit uiex et derrompue
Et selle fust achiens iemese
Pour ce ieit mont la cute rese
Et plaine de uicr ualestiaux
Deles lui pendoit .i. mantiaur
Aune perche mout gresleite
Et une cote de bruncte
El mantel not pas penue uaire
D aingneaus noirs uelus et pesans
Mes auance du uestir
Sosoit mout a tart a atir
C ar sachiez que mont li pesast
Se cele tole point usast
Car se elle fust usee et mauuese.
Auance eust qrant mesaise
De mueue robe et grant disecte
Auant quele eust unautre faite
A uarice en sen main teuoit
Une bourse quelle repouet
Q uel demourast mont longuem̃t
C elle nauoit de ce que fere
Siualoit pas ci ceteant
Que de la tourte ostast neant

Expanded text:
ne autre ymage i ot asise le ymage et meigre et chetive  et ausi vert come une cive  tant par estoit descoloree  qu el sembloit estre enlangouree  chose sembloit morte de fain  qui vesquist seulement de pain  pestri a lessu fort et aigre  et avec ce que ele ert meigre  ert ele povrement vestue  cote avoit viez et derompue  come s el fust a chiens remese  povre estoit la cote et arese  et plaine de viez paletiaus  delez li pendoit ses mantiaus  a une percheite greilleite  et une cote de bruneite  el mantel n ot pas penne veire d aigniaus noirs veluz et pesanz  mes avarice du vestir se veut mout a tart enhastir  car sachiez que mout li pesast  se cele robe point usast  car s el fust usee et mauvaise  avarice eust grant mesaise  de robe nueve et grant disete  avantqu ele eust autre fete  avarice en sa main tenoit  une borse qu el reponoit  qu'el demorast mout longuement ;  mes el n'avoit de ce que feire,  el n'aloit pas a ce beant  que de la borse ostast neant
Abbreviated transcription (French):
Ntre ces bontons en eslui
Un sitres bel quauers ce lui
N ul des autres riens ne puse
P uis que ioi celui auise
Car une couleur lenliinne
Qui est u̾meille et si fine
Con nature lapont plus faire
Des fueillez yont .iiii. paire
Qne nature par grant mestue
Pout assisez tire atire
E t par desus sist li boutons
Si qui ne cline ne ne puet
Londeur de li partout ses pant
L a souatume qui en ist
Tonte la place replẽnist
Quãt ie lasenti si flaitier
Ie noi talant de repuier
Ainz ma prochasse pour li prẽdre
Se ie iosasse la main tendre
Mes chardons felon et poignant
Si men aloient esloingnant
Oitiez et routes crenes
Ne me lessoient auant traire
Car ie me dontoie amal faire
i dien damours qui larc tẽdu
auoit toute iour atendu
A moy pour sieurre et espier
Cest arestes les. un figuier
arc qui estoit fort a merueille

Expanded text:
s autres en eslui  un si tres bel envers celui  nul des autres rien ne prise  puisque celui bien avise  car une color l enlumine  qui est si vermeille et si fine  con nature le pot plus faire  des fueilles i a quatre paire  que nature par grant maistire  i ot asisses tire a tire  et par desus siet li boutons  siqu i ne cline ne ne pent  l odor de lui entor espent  la soautume qui en ist  tote la place replenist  et quant j ou senti si fleirier  je n oi talant de repairier  ainz m en apressai por le prendre  se g i osasse les mains tendre  mes chardon agu et poignant m'en aloient trop esloignant ;  orties et ronces cornues  ne me lessoient avant trere,  car je me cremoie mal feire.  i dex d'Amors, qui, l'arc tendu,  avoit tout jorz mout entendu  a moi porsivre et espier,  s'iere arestez soz un figuier l'arc qui estoit fors a mervoille
Abbreviated transcription (French):
A la fontanie aler pouoie
Pour folie mẽ esmoie e
De lafontanie ma p̾ssoi
Quant ie fu pres si me bessoi
Pour ueoir liane qui couroit
Et la grauele qui paroit
Qu fous plus ciere quargent fun
D e lafontaine: cest lafin
E t tout lemonde nout si bele
Liaue est tous iours fresche et nouue
Q ii nunit et iour croist a grans õdes

Expanded text:
oie  por folie m en esloignoie  de la fontaine m apressai  quant je i fui si m abessai  por voair l eve qui couroit  et la graveile qui bouloit  au fonz plus clere qu argenz fins  de la fontaine c est la fins  en tot le monde n a si bele  l eve est totjorz fresche et novele  qui nuit et jor sort a
Abbreviated transcription (French):
Si uit en lians tlere et nete
Son uis souncs. et sa tout
Et cil mainteuant ses bahi
Quil cuida ueoir la figure
Dun enffant bel a desmesure
Lors se sont bien amours uengier
Que nartisus li ont ment
Quil nusa tant a la foutaint
Quil ama son ombit de maĩne
Et quant il int quil ne pourroit
Acomplir ce qui desiroit
Et quil lauoit si pris parfort
Quil neu pouoit auoir confort
Eu nule fin ne eu nul seus
Si perdi dire tout le seus
Ainsi si ont dela meschiue
Qu il auoit deuant escoudite
Sou guerredon et sa mente
ames ceste example prtues
em uers nos amis mesprenes
Ane se nous lez lessies mourir
D ien le uous saura bien merir
Q uant li escupt mout fet sauoir
Que ce estoit trestout pour uoir
La fontaine au biau narcisus

Expanded text:
si vit en l'eve clere et nete  son vis, son nés et sa bouchete ;  et cil maintenant s'esbahi,  qu'il cuida voair la figure  d'un esfant bel a desmesure.  Lors se sot bien Amors venchier  que Narcisus li ot mené. qu'il musa tant en la fontaine  qu'il ama son ombre demainne quant il vit qu il ne porroit  acomplir ce qu il desiroit  et qu il estoit si pris par fort  qu il ne porroit avoir confort  en nule fin ne en nul sen  il perdi d ire tot le sen  Ensi si out de la meschine  qu'il avoit devant escondite  son guerredon et sa merite.  Dames, cest essample aprenez,  qui vers vos amis mesprenez ;  car se vos les lessiez morir,  Dex le vos savra bien merir.  Quant li escrit m'ot fet savoir  que ce estoit trestot por voir  la fontaine au bel Narcisus,
Abbreviated transcription (French):
En ma main pour loudeur sentir
M es paour oi du repeutir
C ar il empeust de legier
P eser au seigneur du uergier
Des roses iout grans mouciaux
Bontons iont petiz et tlos
E t tiex qui sont .i. pou plus gros
S i en iont dautre moisdu
Qui se traient a leur saisou
E t sapͥstoient despanir
Icil ue fout pas ahair
Les roses ouuertes et lees
Sont en .r iour tautost alees
Mes li boutous d urent bñ fres
A tout le mains ir iours ou .iii.

Expanded text:
en ma main por l odor sentir  en ma main por l odor sentir  mes peor oi dou repentir  que il en peust de legier  desplaire au seignor dou vergier  des roses i ot grant monciaus boutons petiz et clous  et tex qui sont un poi plus grous  si en i a d autre moison  qui traient ja a lor seson  et s aprestoient d espanir  icil ne font pas a hair  les roses overtes et lees  sont en un jor toutes alees  et li bouton durent tuit frois  a tot le moins jors ou trois
Abbreviated transcription (French):
D auioiselez et damoisiaux
Q uamours ne uent autres oisiaux
Pour la graĩne qui fu se mee
Fu teste fontaine clamee
L a fontaine damours par droit
D ont pluseurs ont en maint ẽdroit
P le roumans et en liure
Mes iames norres miex descriure
Lauerite de la matiere
des me plont ademourer
Ala fontaĩne et seiourner
P our les custaux qui me mõstient
M il choses que illec estoient
Mes de fort heure uui nure
L as tant ie nai puis soupire
C e nurouer ma deceu
S i ieusse auant cõneu
Quelle ert sa force et sa u̾tus
Ne mi fusse pas embatus
Q ue mainteuant es las chai
Q ui maint hõme ont pris et trahi
u mirouer entre nul closes
choisi rosiers toutz plains de roses
L ores menprist si grant enuie
Que ne lessasse pour pauie
e pour paris que ie ualasse
a ou ie ui lagrenieur masse
uant cele tage mout sourpͥs
dont maint ont este encrepris
U ers le rosier tantost metres
Se assailli ou mes ames
N e cudasse estre: rencueillisse
A n mains une que ie tenisse

Expanded text:
et demoisiaus  qu amors si ne velt autre oisiaus  por la graine qui fu semee  fu ceste fontaine apelee  la fontaine d amors par droit  dont plusor ont en maint endroit  parlé en romanz et en livre  mes ja mes n oroiz mielz descrivre  la verite de la matere  dés me plot a demorer  a la fontaine remirer  et as cristaus, qui me mostroient  mil choses qui entor estoient.  Mes de fort eure m'i miré.  Las ! tant en ai puis soupiré !  cil miroers m a deceu  se j eusse avant coneu  quex ert sa force et sa vertuz  ne m i fusse ja enbatuz  que maintenant ou laz chei  qui maint home a pris et trai  el miroer entre mil choses  choisi rosiers chargiez de roses  et lors m en prist si grant envie  que ne lessasse por pavie  ne por paris que je n alasse  la ou je vi la greignor tase  quant cele rage m ot si pris  dont maint autre ont esté sorpris  vers les rosiers tantost me treset s asailliz ou mesamez  n en cuidasse estre j en cueillisse  au moins une que je tenisse
Abbreviated transcription (French):
Pour liaue y uient espesse ⁊ drue
Ne en yuer ne pent moutir
O u fons de la fontaint aual
Auoit .ii. pietres de cristal
Qu a grant entente teumai
M es unc chose nous dirai
Qua merueilles ce cuit tenrois
Tont maintenaut que uous lortois
Quant li soleil que tout aguete
Ses rains sus la fontaine gie te
Et la clarte aucil desceut̾
Lors perent couleurs plus decent
Ou cristal qui pour le soleil
U ne example uous uueil ap̾nd
Ainsi com li mitouoir moustre
Les choses qui sont alentoutre

Expanded text:
rue  ne en yver ne puet mourir   el fonz de la fontaine aval  avoit pierres de cristal  qu a grant entente remirai  mes une chose vos dirai  qu a merveille ce cuit tendroiz  maintenant que vos l entendroiz  quant li solaus qui tot aguiete  ses raiset la clarté aval descent,  lors perent colors plus de cent  ou cristal, qui par le soleil  un essample vos voil aprendre :  ausi con li mireors montre  les choses qui sont a l'encontre
Abbreviated transcription (French):
Et de quel conques part quil soient
Lu ne moitie du uergier uoient
Et cil se tourne mainteuant
Si puet ueoir le remenant
Si nia si petite chose
T ant repuse netant euclose
Ou uarcisus li orgueilleus
Mira sa fate et ses iex uers
Dont il iut mort puis tons enuers
Q ui en se uurouer se mire
Ne puet auoir garant ne nure
Que tel chose ases iex ne uoie
Maint uaillant hõme amis ẽ rage
C il miouer: que li plus sage

Expanded text:
 quel que part qu'il soit,  l'une moitié dou vergier voit ;  et c'il se torne, maintenant  porra veoir le remenant ;  si n'i a si petite chose,  tant soit reposte ne enclouse, ou Narcisus, li orgueilleus,  mira sa face et ses ieuz vers,  dont il jut puis morz toz envers.  Qui en ce miroër se mire  ne puet avoir garant ne mire  que il tel chose as ieuz ne voie  Maint vaillant home a mis a glaive  cil miroërs, car li pl
Abbreviated transcription (French):
P ar comparaison bien honueste
Uoir̾e neis que deblans corbiaux
Et ne pourquaut queq̃ lẽ die
Pour ce que cil qui sont en uie
Ne puissent dire que ie queure
A trestoutez fames trop seuie
Q ui preude faint ueult cõnoistre
Soit seculiere ou soit ẽ cloistre
Se trauail neult metrre a li quente
C est oisel cler seme enterre
S i legiereuient connoissables

Expanded text:
por compareison plus honeste,  voire mains que de blans corbiaus,Et ne por quant, que que j'en die,  por ce que ceus qui sunt en vie  ne puissent dire que je queure  a toutes fames trop a seure,  qui preude fame veust connoistre,  soit seculiere ou soit de cloistre,  se travaill veust metre en lui querre,  c'est oiseaus cler semez en terre,  si legierement connoissables
Abbreviated transcription (French):
Que me puet ortout te ualair
Fors pour uendre ou pour engagier
Uif me ueez uous erragier
Et mourir de lamale tage
Se ie neuent tout et engage
P uis que ꝑiour ainsi menuisent
E t pnuit point ne mededuisent
Q uel proufit ypuis autre actendre
Fors que dedangier ou deuendre
N e uous: se parleuoir alez
D enule rieus miex nẽ ualez
Ne te sens ne de loiaute
N on par oien neis tebiante¬

Expanded text:
Que me peut lors tout ce valair,  Que me peut lors tout ce valair,  fors a vendre ou a engagier ?  Vif me vaez vos enragier  et morir de la male rage,  se je ne vent tout et engage !  Car puis que par jor si me nuisent  et par nuit point ne me deduisent,  quel profit i puis autre atendre  fors que d'engagier ou de vendre ?  Ne vos, se par le voir alez,  de nule riens mieuz n'en valez,  ne de sens ne de leauté,  non, par Dieu, neïs de biaut
Abbreviated transcription (French):
Q uant si cointe fa me acoiuter
M ort sui quant si coite faine ai
es par le fils sainte marie
Que me uaut ceste cointerie
T este role cointeuse et chiere
Qui si uous fet hautier lachiere
Quitaut me guene et atainc
T ant est longne quel uous traĩne
Pour auoi tant orgueil demenes
Que ieu de uieig tous forsenez
Que me fet elle teprofist
C ombien que as autrez proufit
A moy ne fet elle que nuire
Ie nous trenue si encombreuse
Si greuaine et si ameuse
Q ue ie nẽ puis achief uenir
Ne uous i puis apoint tenir
T ant me faitez et tours et ganchez
D e bras te truunaux et tebanchez
Et tant uous alez detourtant
Ne sai cõment ce ua: fors tant
A uc bien uoi que ma diuerie
Ae mon sou las ne uous plest mie
N eis au soir quant ie me couche
Ains que nous retoiue en ma couche
Cñne coife de toile blauche
E spoir souz la coi ffe conuers
Les rolez et les panes grises
Sout lorez en la perche mises
C oute la nuit pendans a lair

Expanded text:
quant si cointe fame acointai.  quant si cointe fame acointai.  Morz sui quant fame si cointe ai.  por le filz seinte Marie,  que me vaut ceste cointerie,  cele robe couteuse et chiere  qui si vos fet haucier la chiere,  qui tant me grieve et atahine,  tant est longue et tant vos trahine,  por quoi tant d'orguell demenez  que j'en deviegn tout forsenez ?  Que me fet eleen qu'el aus autres profit,  a moi ne fet ele for nuire je la treuve si encombreuse,  si grevaigne et si ennuieuse  que je n'en puis a chief venir ;  ne vos i puis a droit tenir,  tant me fetes et torz et guanches  de braz, de trumeaus et de hanches,  et tant vos alez detortant.  Ne sai conment ce va, for tant  que bien voi que ma druerie  ne mes solaz ne vos plest mie.  Neïs au sair, quant je me couche,  ainz que vous reçoive en ma couche c'une coife de teile blanche  espoir, souz la coife couverz.  Les robes et les pennes grises  sunt lores a la perche mises,  toute la nuit pendanz a l'air.
Abbreviated transcription (French):
Ason amni quitant amoit
Que mestre et seigneur le clamoit
Uue m̾ueilleuse parole
Que mil̾t de gent tendront a fole
Qui est escript ensez espitres
Qui bien tercheroit lez chapitez
Que li manda ꝑ lettre es presse
P uis auel fu neis a leesle
S e li emperere de rõme
Sous qui doiuent maindre tuit hõme
E t faire moi du monde dame
Si uoudroie ie miex dist elle
Et dieu a tosiuoing en apele
Estre taputain apellee
Q nestre emꝑteriz courõnee
Mez ie ne croi mie ꝑ manie
Conquez puis fust nulle tel faine
Si croi ie que la lettreure
L amist a te que sa nature
Car lez meurs femenĩs sauoit
U aincie et tauter mer en sauoit
C este se piertez la cieust
a esponsee ue leust¬
anagez est malliens
ainsi mait saint uiliens
A mpelerius enans herberge
Et saint henart qui defferge
Lez prisommers bien repentans
Quant le, uoit ainsi dementans
M ex nie uenist estre ale pendre
An iour que ie dui fameprendre

Expanded text:
a son ami, que tant amoit  a son ami, que tant amoit  que pere et seigneur le clamoit,  une merveilleuse parole,  que mout de genz tendront a fole,  qu'il est escrit en ses espitres,  qui bien cercheroit les chapistres,  qu'el li manda par letre expresse,  puis qu'el fu neïs abbeesse :  “ Se li empereres de Rome,  souz cui doivent estre tuit home,  et fere moi du monde dame,  si vodroie je mieuz, fet ele,  et Dieu a tesmoign en apele,  estre ta putain apelee  que empereriz coronee. ”  Mes je ne croi mie, par m'ame,  c'onques puis fust nule tel fame ;  si crola mist a ce que la nature  que des meurs femenins avoit  vaincre et donter mieuz en savoit.  Ceste, se Pierres la creüst,  onq espousee ne l'eüstriages est maus liens,  ainsinc m'aïst saint Juliens,  qui pelerins erranz herberge,  et sainz Lïenarz, qui desferge  les prisoniers bien repentanz,  quant les voit a soi dementanz.  Mieuz me venist estre alez pendre  le jor que je dui fame prendre,
Abbreviated transcription (French):
E t requeroit que il amast
M es que nul droit ni reclamast
Fors que de grace: et defrauchise
S ans seignenrie et sans mestuse
S i quil se peust estudier
T ous siẽr. tous frans sans soylier
E t quil entendist a lestuide
Q ui rescience nest pas dure uuide
E t li re disoit toutez uoies
Q ue plus plaisans erẽt leur ioiez
E t li sou laplus enccoissoient
Quant plus atars seutre ueoient
M es il si com escript nous a
Q uitant lamoit puis les pousa
C ontre son amonnestement
Si len meschai malement
C ar puis quil fu si cõ moi semble
Par lacort dambedeuls ensemble¬
D argenturil nouain reuestue
Fu la coille apierez toulue
E t puis y celle mescheante
M oiue des̾. deuis en france
P uis albe dĩmne autre albaie
P uis fouda ce dit en sa uie
U ne a blaie renõmee
Q ui du paraclit est nõmee
D ont helouis tu abeesse
Qui teuant ert nõ ain proffesse
Elle meismez le raconte
E n escrip et nẽ apas honte

Expanded text:
Et requeroit que il l'amast,  Et requeroit que il l'amast,  mes que nul droit n'i reclamast,  fors que de grace et de franchise,  sanz seigneurie et sanz mestrise,  si qu'il peüst estudier  touz siens, touz frans, sanz soi lier,  et qu'el rentendist a l'estuide,  qui de science n'iert pas vuide ;  et li redisoit toutevoies  que plus plesanz ierent leur joies  et li solaz plus en craissaient  quant plus a tart s'entrevoiaient.  Mes il, si conme escrit nous a,  qui tant l'amoit, puis l'espousa  contre son amonestement,  si l'en meschaï malement ;  car puis qu'el fu, si con moi semble,  par l'acort d'ambedeus ensemblergentuell nonain revestue,  fu la coille a Pierre tolue et fu puis ceste meschaance  moines de Saint Denis en France,  puis abbes d une autre abbaïe,  puis fonda, ce dit en sa Vie,  une abbaïe renomee,  qu'il a du Paraclit nomee,  dom Heloÿs fu abbeesse,  qui devant iert nonain professe.  Ele meïsmes le raconte  et escrit, et n'en a pas honte,
Abbreviated transcription (French):
A cetourment aceste paĩne
i rois pharoneus meismez
Qui si cõme nous aprcismez
S es les au pueple gresc tõna
E llit de sa mort ꝑdonna
Et dit a sou frert le once
F rere dist il ie te denonte
Que tres bien eure mourusse
Sonc fame espousee ne usse
E t le once tantost la cause
L i demauda de ceste clause
T uit lz mari dist il letreuuent
E t quant tu auras fame prise
D u le sauras bien a deuise
ientz abalait le confesse
Qui suer heloys la beesse
D u paraclit. qui fu sanne
A corder ne se uouloit mie
Pour nens quil la preist a fains
Ainz li faisist la ienue dame
U̾ien entendent et biculectree
E t biẽ amant et bien amee
Argumens a li chastier
Qu il se gardast de manier
E t li prouuoit par escripturez
Et par raisons qui sont trop durez
Con ditons de mariage
C om bien que la fame soͣlieue seage
E t estudies et seus
E t l neurs femenis sauoit
C ar cretons en li lez auoit

Expanded text:
a cest torment, a ceste paine ? ”  a cest torment, a ceste paine ? ”   Li rois Phoroneüs meïsmes,  qui, si conme nous apreïsmes,  ses lais au peuple grec dona,  ou lit de sa mort sarmona  et dit a son frere Leonce :  “ Frere, fet il, je te denonce  que tres beneürez morusse  s'onq fame espousee n'eüsse. ”  Et Leonce tantost la cause  li demanda de ceste clause.  “ Tuit li mari, dist il, l'espreuvent  et quant tu avras fame prise,  tu le savras bien a devise. ”   Pierres Abailarz reconfesse  que seur Heloÿs, abbeesse  du Paraclit, qui fu s'amie,  acorder ne se voloit mie  por riens qu'il la preïst a fame ;  ainz li fesoit la jenne dame,  bien antendanz et bien letree  et bien amanz et bien amee,  argumenz a lui chastier  qu'il se gardast de marier,  et li provoit par escritures  et par resons que trop sunt dures  condicions de mariage,  conbien que la fame soit sage et estudiez et seüz,  et les meurs feminins savoit,  car tretouz en soi les avoit.
Abbreviated transcription (French):
S e tu trenuez chaste moͥlier
Uaten au temple agenoullier
E t de sacre fier lateure
A Iuo: ladame honuouree
U ne uache toute douree
N e uint auule creature
E t qui ueult lez malez auier
Dout de samer et de sauier
Si conualenus le raconte
O ui du uour. dut napas hontt
Sont lez ensaim plus que de mouchr
Q ui se retueillent en leur ronthes
A quel chies encuident uenir
Mal se fet a tel ram tenir
E t qui se tient bien lerecors
I l perdra lame et le cors
U alenus aui se douloit
De ce que tuphis senouloit
Maner qui sez compaius iere¬
S i li dist par parole fiers
G ait que tu ne soiez ia mis
E s las de fame tout poissant
T outez chosez par ait froissant
uuenans meismes escrie
Apostumus qui se marie
P ostamus ueuls tu fame prendre
N e puez tu pas tcouuer apendre
O u hars ou cordes ou cheuestrez
O u saillir hors par les fenestre
D ont len peut haut et loing ueoir
O u laissier toi ce haut chaoir
Q uel foiseuerie ne te tienne

Expanded text:
Se tu treuves chaste moillier,  va t'an au temple agenoillier  et de sacrefier labeure  a Juno, la dame honoree,  une vache toute doree n'avint a nule creature.   Et qui veust les males amer,  donc deça mer et dela mer,  si con Valerius raconte,  qui de voir dire n'a pas honte,  sunt essain plus granz que de mouches  qui se recuellent en leur rouches,  a quel chief en cuide il venir ?  Mal se fait a tel rain tenir,  et qui s'i tient, bien le recors,  il en perdra l'ame et le cors.   Valerius, qui se douloit  de ce que Rufin se vouloit  marier, qui ses compainz iere,  li dist une parole fiere :  gart que tu ne soies ja mis  es laz de fame tout poissant,  toutes choses par art froissant. ”   Juvenaus meïsmes escrie  a Posthumus qui se marie :  “ Posthumus, veuz tu fame prandre ?  Ne peuz tu pas trover a vandre  ou harz ou cordes ou chevestres,  ou saillir hors par les fenestres  donc l'en peut haut et loign voair,  ou lessier toi du pont choair ?  Quel forsenerie te maine
Abbreviated transcription (French):
ors fieit de grant augoisst plaine
M es ains pria quil trauaillaisent¬
Tant pour li que sa mort uemassẽt
Q ui de mort mourir ne deust
Dont li roys et son fil eufurent
Mis en essil et enmourerent
Nont puis romains pour ce desioy
N e uoudrent faire a rõme roy
Si nest il mes nule lucresce¬
Anisi le dieut li paien
Nonqus nũs introuua moion
Manite neis par euls se baillent
Quant lire quereur de faislent¬
t cils qui tout cez manages
Sirout trop merueillens usagez

Expanded text:
ors fiert, de grant angoisse pleine,  ;  mes ainz pria qu'il travaillasant por lui que sa mort venchassent.  qui de mort morir ne deüst ;  don li rois et ses filz en furent  mis en essill et la morurent,  n'onc puis Romain par ce deroi  ne voudrent fere a Rome roi.  Si n'est il mes nule Lucrecenc le dient li paien,  n'onques nus n'i trova maien.  Maintes neïs par eus se baillent,  quant li requereür defaillentt cil qui font le mariage,  si ront trop perilleus usage
Abbreviated transcription (French):
P ors ce rage ou de desuerie
I e uoi qui cheual achete
I aneit si fouls que ueus nuete
Cõment que leu lait bien couueit
Se tout ne uoit a descouuert
P tout leregaide et espreuue
Mez leuprent fume sans el preuue
Que ia uisera descouuerte
N e pour grame ne pour peite
Pour tant saus plus quil ne desplesse
D euant quelle soit espousee
Nes ouant el uoit lachose outree
Lors pͥurez moustre sa malice
Lors pert sela en li nul uice
Lors fet au fol sz meurs sentit
Quant rieus ni uaut le repentir
S i sai ie bien certumement
Cõ bien quel se maint sagement
N est nul qui maue se sente
U̾ il nest folz qui ne se repente
rendefamuez par saint deuis
Dont il est maius que de fenis
Si conualenus tesiuoingue
Nez puet nul amer quel ne poungue
Degrans paours et degrans cuitz

Expanded text:
rs de rage et de desverie.  Je voi que qui cheval achete  n'iert ja si fols que riens i mete,  conment que l'en l'ait bien covert,  se tout nou voit a descovert ;  par tout le resgarde et espreuve.  Mes l'en prent fame sanz espreuve,  ne ja n'i sera descoverte,  ne por gaaigne ne por perte,  por ce, sanz plus, qu'el ne desplese  devant qu'ele soit espousee.  Et quant el voit la chose outree,  lors primes moutre sa malice,  lors pert s'el a sus soi nul vice,  lors fet au fol ses meurs sentir,  quant riens n'i vaut le repentir.  Si sai ge bien certeinement,  conbien qu'el se maint sagement,  n'est nus qui mariez se sente,  s'il n'est fols, qu'il ne s'en repente.   Preude fame, par saint Denis !  don il est mains que de fenis,  si con Valerius tesmoigne,  ne peut nus amer qu'el nou poigne  de granz poors et de granz cures
Abbreviated transcription (French):
brs li respont la damaise le
Qui tant est auenant et bele
E t tant auoit blonde lacosme
Ce nest aneuis ne fantos me
D onz auns ains sui uostre anne
Pieste de uostre compaingnie
Re ceuoir: et mamour uous offre
N tous plest recenoir ceste offre
il uoit que la chose est a certes
Et uoit les muacles apertes
Si se trest pres et asseure
Pour ce que cest chose seure
A lui sottroie uolentiers
Con cil qui est sieus tons entiers
A cos paro les sentralient
De leur amont sentremercient
Nest ioie quil ne sentre fatent
P grant amont lors sentrembratent
Coi n coulon bians sentee baisent
Mlt sentraiment ml̾t sentre ansent
A s diex anduy graces rendent
Q ui tiex cour toisies leur focemt
Es peciaument a renus
Q ui leur a aidie miex que nus
Ql est pymalion aaise
S il oppose el se rent contluse
car neus aui uucille el ne refuse
Pour nens ne la contre deist
Da complir li tout son desir
Qi puet o sauue gesir

Expanded text:
rs li respondi la pucele,  qui tant iert avenant et bele  et tant avoit blonde la cosme :  « Ce n'est anemis ne fantosme,  douz amis, ainz sui vostre amie,  preste de vostre compaignie  recevoir, et m'amour vos offre,  s'il vos plest recevoir tele offre. »   Cil ot que la chose est a certes,  et voit les miracles apertes,  si se tret pres et s'aseüre.  Por ce que c'est chose seüre,  a lui s'otroie volantiers  con cil qui siens iert touz antiers.  A ces paroles s'antr'alient,  de leur amour s'antremercient,  n'est joie qu'il ne s'antrefacent ;  par granz amours lors s'antr'ambracent,  con .ii. colonbeaus s'antrebesentntr'eiment, mout s'antreplesent.  Au diex andui graces randirent  qui tel courtaisie leur firent,  especiaument a Venus,  qui leur ot aidié mieuz que nus.   Or est Pygmalion aese,  S'il oppose, el se rant conclusecar riens qu'il veille el ne refuse.por riens ne la contredeïst  d'acomplir li tout son desir.  Or peut o s'amie gesir,
Abbreviated transcription (French):
Au tant cõ la sonris est mendre
Du lion et main s est coursue
De cors de force et de ualue
An tant sachies en loiaute
Ont cele y mageb mains biaute
Ant nont cẽlle qui tant cipus
Dien ainsa dame de pris
Celle y mage que ie teuise
De sus les pyleres assise
E nc en latour droit ou milieu
O nques entore ne ui lieu
Que si uolentiers regardasse
Uoire agenoilons la ouracse
E t le saituaire et laithie re
I a uel lessasse pour lar chiere
N e pour lart ne pour le brandon
Que ie in entrasse a bandon
M onpouoir au mains enfeisse
A quel que chief que ien uenisse
Se tronuacse qui le mosfust
O u sans plus q ui le me sonfrist
Si me su ie par dieu uoues
As reliques que uous oes
Car se dien uent ies requeraay
Des cherpe et te boindon garnis

Expanded text:
qu'autant con la souriz est mandre  qu'autant con la souriz est mandre  que li leons, et mains cremue,  de cors, de force et de value,  autant, sachez an leauté,  ot cele ymage mains beauté  que n'a cele que tant ci pris.  Bien avisa dame Cypris  cele ymage que je devise,  antre les pilerez assise,  anz en la tour, droit ou mileu.  Onques oncore ne vi leu  que si volantiers regardasse,  voire a genoullons l'aorasse,  et le saintuaire et l'archiere ;  ja nou lessasse por l'archiere  ne por l'arc ne por le brandon  et que n'i antrasse a bandon ;  mon poair au mains an feïsse,  a quel que chief que j'en venisse,  se trovasse qui le m'offrist,  ou, san plus, qui le me soffrist.   Si m'i sui je par Dieu voez,  aus reliques que vos oez,  que, se Dex plest, ges requerré  d'escharpe et de bourdon gar
Abbreviated transcription (French):
T ons bons eurs eust e lis
S il neust este decens
Par miica sa file la blonde
Que la uieille qui dieu confonde
Qui depechre dontance na
Par nuit a son lit la mena
La royne ert a une feste
La putele saisi en heste
Li roy sant ce que mot sceust
Quo sa fille gesir deust
i ont trop estrange semille
Le roy lait gesir ou sa fille
Quant les ont ensemble a unes
L i biar a coms en fu nes
P nis fir elle en arbre muee
Car son pere leust tuee
Quant il apertut le tupot
M es onques auenir in pot
Qnant ont fet aporter le cierge
M es ce le qui niere mes uierge
Eschapa par isuele fuy te
Quil leust autrement destruite
Mes cest trop loing te ma muatyre
Bien oirez que ce senefie
Ains que ceste oeure soit fenie
Ne uous uueil or plus ci tenir
A mon propos uneil te nenir
Cautre champ me cõnient arer
Q ui toudcoit tonquez comparet
De ces .ii. y mages ensemble
Les biantes. si cõme moy semble
Tel sumlitude. ipuet prendre

Expanded text:
touz bons eürs eüst eüz,  s'il n'eüst esté deceüz  par Mirra, sa fille, la blonde,  que la vielle, que Dex confonde,  qui de pechié doutance n'a,  par nuit en son lit li mena.   La raïne iert a une feste.  La pucele sesist en heste  li rois, san ce que mot seüst  qu'o sa fille gesir deüst.  Ci ot trop estrange semille,  le roi let gesir o sa fille.  Quant les ot ansamble aünez,  li beaus Adonys an fu nez,  puis qu'el fu en arbre muee.  Mes ses peres l'eüst tuee  quant il aperçut le tripot  mes onques avenir n'i pot,  quant ot fet aporter le cierge ;  car cele qui n'iere mes vierge  eschapa par inele fuite,  qu'il l'eüst autrement destruite.  Mes c'est trop loign de ma matire, Bien orroiz que ce senefie  ainz que ceste euvre soit fenie.   Ne vos veull or plus ci tenir,  a mon propos doi revenir,  qu'autre champ me convient arer.  qui voudroit donques comparer  de ces .ii. ymages ansamble  les beautez, si conme il me samble,  tel similitude i peut prandre
Abbreviated transcription (French):
aus lemblant ainsi celipreune
Cil ne ser respondre a la pre nue
Et uoit toute uois aparauce
Pies quil ue chiet en repeutance male
S emblant. ie uous tieng a bõ mestre
Et abstinente ml̾t a sage¬
Audu estes bien dun courage
Respont. Confes seres euteste plate
E t ce pechie sans plus dires
De cestin uous repentires
Cat ie sui dordre et sin preatte
De confeller le plus haut mestre
Qui soir tant comli mondes dure
Io de tout le siecte la ture
Ce nout onques prestres cures
E t si aip la haute dame
C tans plus pitie de uostre auie
Q ne uostre prestre parrochiaus
Ia tant nert uostre especiaus
S i rai ie ml̾t grant auantage
P relat ne sont mie si sage

Expanded text:
aus Semblant ainsinc le li preuve ;  cil ne set respondre a la preuve,  et voit toutevois apparence.  Presz qu'il n'en chiet en repentence,  et leur Semblant, je vos tiegn a bon mestre,  et Astre d'un corage - Confés serez en ceste place  et ce pechié sanz plus direz,  de cestui vos repentirez ;  car je sui d'ordre et si sui prestres,  de confessier li plus hauz mestres  qui soit, tant con li mondes dure.  J'ai de tout le monde la cure,  ce n'ot onques prestres curez,  et si ai, par la haute dame !  .c. tanz plus pitié de vostre ame  que voz prestres parrochiaus,  ja tant n'iert vostre especiaus.  Si rai un mout grant avantage :  prelat ne sunt mie si sage
Abbreviated transcription (French):
oure hõme ont fet de moi leur mestre
taut ne maient il dequo t restre
N eles ai ie pas en despit
N est pas piendons q uilez despit
Mlt est ncheste en fiuue et gloute
Qui les uiltoie et chace et boute
Mies ainmien qui ne fout luiche
Li auer li tenant li chithe
Et sont foy que doi mou ael
Plus sermable ne plus lael
Si me sonfist a grant plante
leur bou cuer et leur uolẽte
Mis ont en moi tout leur peuser
A forte mestuet deuls penser
Tous lez meisse engrans lautesces
Se ie fusse diex des richesces
Aussi ꝯie sui dieu damours
⁊ el pine me font leur clamours
Si cõment que cestui sequeure
Qui tant en moi seruir la beure
Car sil dez maus dauier mouroit
Ne ꝑt quẽ moy point demouroit

Expanded text:
ovre home ont fet de moi leur mestre ;  tout ne m'aient il de quoi pestre ,  ne les ai je pas en despit :  n'est pas preudon qui les despit .  Mout est Richece enfrune et gloute ,  qui les vistoie et chace et boute .  Mieuz aiment que ne font li riche ,  li aver , li tenant , li chiche ,  et sunt , foi que doi mon aial ,  plus serviable et plus laial ;  si me soffist a grant plenté  leur bons queurs et leur volenté .  Mis ont en moi tout leur penser ,  afforce m'esteut d'eus penser ;  tost les meïsse a granz hauteces  se je fusse dex des richeces  ausinc con je sui dex d'amors ,  tiel pitié me font leur clamors .  Si convient que cestui sequeure  qui tant en moi servir labeure ,  car s'il des maus d'amer morait ,  n'apert qu'en moi point d'amor ait
Abbreviated transcription (French):
I ors dist anus cõbien apris
Que damours out assez appris
oupanis ne uous desconfor tez
Embien amer bous deportez
Le dieu damours et nuit et iour
Serues loiaument sans seiour
U ers lui ne uous desloiautes
T rop seroit grant desloiautes
S il nous en trouuoit recreu
Crop sentend roit a deceu
Oe se qua hõuie uous recut
Faitez quãquil uous entharia
Asson propos combien quil tarde
N e faudra hous qui bieulez garde
Sil ne li meschiet dautrept
Si con fortune se cept
On dieu damours seruir penses
E u li soit tout uostre penses
C est doucepensee et iolie
Pour ce seroit trop grant folie
Ou lessierz puis quil ne uous lesse
N e pourquant il uous tient eulesse
Si uous cõment uers li plessier
Quant uous ne le poues lessier
Or uons dirai que uous ferz amus

Expanded text:
dist amis con bien apris  car d amors ot assez apris  ' conpeinz ne vos desconfortez en bien amer vos deportez  le dieu d amors et nuit et jor  servez leaument sanz sejor  vers lui ne vos desloiautez  trop seroit grant desloiautez  s il vos en trovoit recreu  trop se tendroit a deceu  de ce qu a honte vos recut  fetes quanqu il vos encharjaa son propos, conbien qu'il tarde,  ne faudra hom qui bien les garde,  s'il ne li meschiet d'autre part,  si con Fortune se depart.  Du dieu d'Amors servir pensez,  en lui soit tout vostre pensez,  c'est douce pensee et jolie.  Por ce seroit trop grant folie  du lessier, des qu'il ne vos lesse.  Ne por quant il vos tient en lesse,  si vos covient vers lui plessier,  quant vos ne le poez lessier.   Or vos dirai que vos ferez.
Abbreviated transcription (French):
De dens r bois enu ne plaingne
Si haute que nule ar baleste
Tant soit fort ue daler loing preste
Ni trairoit ne bonion ne uire
U enus qui les dames espire
Fist la son pnucipal menorr
Puncipaument uout la mauoir
Mes se tout lestre de uisoie
E spoir tropnous au me roie
E t si menpourrois lasser
enus ere ou bois de uallee

Expanded text:
dedanz un bois, en une plaigne,  dedanz un bois, en une plaigne,  si haute que nule arbaleste,  tant soit fort ne de trere preste,  n'i treroit ne bouzon ne vire.  Venus, qui les dames espire,  fist la son principal manoir ;  principaument voust la manoir.  Mes se tout l'estre descrivoie,  espoir trop vos annuieroie,  et si m'i porroie lasser Venus s'iert ou bois d