comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Ambiguitas ẽ. cũ id qđ scriptũ ẽ. duas
aut plures res significare uidet᷑. Collec¬
tio uel ratiocinatio ẽ. qñ ex eo qd̃ serip.¬
tũ ẽ aliud qͦꝙ qd ñ scriptũ ẽ. inuenit᷑.
Diffinitio legalis ẽ. cũ uis quasi in diffiniti¬
ua constit᷑ione. in qua posita sit querit᷑. Sta¬
tus gͦ tam rationales quã legales. a qͥbdã
certius dece & octo connumerati st̃. Ceterum
sodm rethoricos tullii decem & nouẽ repperi¬
unt᷑. ꝓpterea qr translationẽ int̾ rõnales pͥn¬
cipaliter affixit status. Inde se ipse etiam
cycero rep̃hendens. translationẽ legalibus
statib applicauit. De triꝑtita ꝯtrouersia.
plex ẽ. aut iuncta. Etsi iuncta erit. conside
randũ ẽ utrũ ex plurib questionib iuncta¬
sit. an ex aliqua comparatione. Controusia
simplex ẽ. quȩ absolutam continet unã qͦsti¬
onẽ. hoc modo. C orinthiis bellũ indicamus

Expanded text:
Ambiguitas est, cum id, quod scriptum est, duas Ambiguitas est, cum id, quod scriptum est, duas aut plures res significare videtur. Collectio vel ratiocinatio est, quando ex eo, quod scriptum est, aliud quoque, quod non scriptum est, invenitur. Definitio legalis est, cum vis quasi in definitiva constitutione, in quo posita sit, quaeritur. Status ergo tam rationales quam legales a quibusdam certius decem et octo connumerati sunt. Ceterum secundum Rhetoricos Tullii decem et novem reperiuntur propterea, quia translationem inter rationales principaliter adfixit status. Inde se ipse etiam Cicero reprehendens translationem lstatubus applicauit. Omnis controuersia, plex est aut iuncta; et si irandum est utrum sit ex pluribus quaestionibus juncta, an ex aliqua comparatione. Controversia simplex est quae absolutam continet unam quaestionem, hoc modo: Corinthiis bellum i
Abbreviated transcription (Latin):
om̃is ñ id qdđ factũ ẽ defendit. s ut ignoᷤᷤ¬
cat᷑ postulat.: quod nos ad penitentes
ꝓbamꝰ ꝑtinere. Remotio crimiis ẽ. cũ id
crimen qđ infert᷑. ab se & a sua culpa. ui
ꝙ potestate in alium reus demouere co¬
nat᷑. Relatio criminis ẽi cũ ideo iure
factũ r. qđ aliqͥs ante iniuria lacessitꝰ
sit. Comparatio est. cũ aliud aliquod alte¬
riꝰ factum honestum aut utile contendi¬
tres. Imprudentiam. casũ. necessitatẽ.
Dep̃catio ẽ. cũ & peccasse. ꝙ consultu pecca¬
se reus confitet᷑. & tam̃ ut ignoscat᷑ postu¬
lat. qđ genꝰ ꝑ raro potest accide. Item ex
legal statu hȩc oriunt᷑. id÷ scriptũ ⁊ uolun¬
tas. legis contrarie ambiguitas. collectio
siue ratiocinatio & diffinitio legalis. Scrip¬
tũ & uoluntas ẽ. quando uerba ipsa ui¬
dent᷑ cũ sententia scriptoris dissgdere. Le¬
gis cont᷑rie status ẽ. quando inter se du¬
s leges aut plures. discrepare noscunt᷑.

Expanded text:
non id quod factum est defendit, sed ut ignoscatur postulat; quod nos ad paenitentes probauimus pertinere. Remotio criminis est cum id crimen, quod infertur, ab se et ab sua culpa, ui et potestate in alium reus demouere conatur. Relatio criminis est cum ideo iure factum dicitur, quod aliquis ante iniuria lacessitus sit. Comparatio est cum aliud aliquod alterius factum honestum aut utile contenditres, impruDeprecatio est, cum et peccasse et consultu peccasse reus confitetur, et tamen ut ignoscatur postulat. Quod genus perraro potest accidere. Item ex legali statu haec oriuntur, id est scriptum et voluntas, leges contrariae, ambiguitas, collectio sive ratiocinatio et definitio legalis. Scriptum et voluntas est, quando verba ipsa videntur cum sententia scriptoris dissidere. Legis contrariae status est, quando inter se duae leges aut plures discrepare noscuntur.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑhibentur: qui ex hebreo in linguam nr̃am
interpretantur scientię multitudo. Sunt
enim sublimiora agmina angłoꝵ. Qui ꝓ eo
quod uiciniꝰ positi diuina scientia ceteris
amplius pleni sunt: cherubin. id est pleni¬
tudo scientiȩ appellant᷑. Ipsa sunt illa duo
animalia suꝑ ꝓpiciatoriũ arte ficta ex me-¬
tallo ꝓpter significandtani angłoꝵ presenti¬
am: in quoꝵ medio ostenditur ds̃.
eraphin quoq similiter multitudo est
angeloꝵ : qui ex hebreo in latinum ar¬
dentes uel incendentes interpretantur.
Qui iccirco ardentes uocantur: quia inter
eos & deum nulli angeli alii consistunt.
Et ideo quanto uiciniꝰ coram eo consistus
mantur. Uude & ipsi uelant faciem & pedeᷤ
sedentis in throno dei. Et iccirco cętera an¬
geloꝵ turba uidere essentiam dei plene ñ
ualet: qm cherubin eam regit. Hec igitur
uocabula agminun angłoꝵ. ita sunt speci¬
alia ordinum singłoꝵ: ut tam̃ sint ex par¬

Expanded text:
perhibentur; qui ex Hebraeo in linguam nostram perhibentur; qui ex Hebraeo in linguam nostram interpretantur scientiae multitudo. Sunt enim sublimiora agmina angelorum, qui pro eo, quod vicinius positi divina scientia ceteris amplius pleni sunt, Cherubin, id est plenitudo scientiae, appellantur. Ipsa sunt illa duo animalia super propitiatorium arcae ficta ex metallo, propter significandam angelorum praesentiam, in quorum medio ostenditur Deus. Seraphin quoque similiter multitudo est angelorum, qui ex Hebraeo in Latinum ardentes vel incendentes interpretantur. Qui idcirco ardentes vocantur, quia inter eos et Deum nulli angeli consistunt; et ideo quanto vicinius coram eo consistunt, mantur. Unde et ipsi velant faciem et pedes sedentis in throno Dei; et idcirco cetera angelorum turba videre Dei essentiam plene non valent, quoniam Cherubin eam tegit. Haec igitur vocabula agminum angelorum ita sunt specialia ordinum singulorum, ut tamen sint ex par
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ quos signa & miracula in mundo fiunt:
ꝓpter quod & uirtutes dicuntur.
Notestates sunt. quib uirtutes aduersȩ
subiectȩ sunt. & inde potestatum nomine
nuncupantur: quta maligni spiritus eoꝵ
potestate cohercentur. ne tantum mundo
noceant. qͣntum cupiunt. Principatus
sunt: qui angłoꝵ agminib presunt.
Qui ꝓ eo quod subditos angłos ad explendũ¬
ministerium disponunt. principatus
uocabulum acceꝑunt. Nam alii sunt qui
administrant. alii qui adsistunt: sicut
& ꝑ danielem dicitur. Milia nilium mi¬
nistrabant ei ÷ & decies milies centena mi¬
lia adsistebant illi. Dominationes sunt:
hi ȩtiam qui uirtutib. & principatibus
sagminib dñantur: dñationes uocantur.
Shroni sunt agmina augłoꝵ: qui latino
eloquio sedes dicuntur. & uocati throni:
quia illis conditor presidet. & ꝑ eos iudicia su¬
a cdisponit. Eherubiu autem. & ipsi sub¬
limes celoꝵ potestates. & angłica ministeria

Expanded text:
per quae signa et miracula in mundo fiunt, per quae signa et miracula in mundo fiunt, propter quod et virtutes dicuntur. 18. Potestates sunt quibus virtutes adversae subjectae sunt, et inde 315 potestatum nomine nuncupantur, quia maligni spiritus eorum potestate coercentur, ne tantum mundo noceant quantum cupiunt. 19. Principatus sunt hi qui angelorum agminibus praesunt. Qui pro eo quod subditos angmysterium divinum disponunt, principatus vocabulum acceperunt. Nam alii sunt qui administrant, alii qui assistunt sicut et per Danielem dicitur: Millia millium ministrabant ei, et decies centena millia assistebant illi . Dominationes sunt hi qui etiam virtutibus et principatibus agminibus dominantur, Dominationes vocantur. Throni sunt agmina angelorum, qui Latino eloquio sedes dicuntur; et vocati Throni quia illis conditor praesidet, et per eos iudicia sua disponit. Cherubin autem et ipsi sublimes caelorum potestates et angelica ministeria
Abbreviated transcription (Latin):
turꝰ & ex ipso opere nomen est eius qͥa
Na phael interpretatur curatio ⁊ uel medici
na dei Ubicumq enĩ curandi & meden¬
cli opiis necessarium est: hic archangłs a
deo mittitur: & inde mecticina dei dicit᷑.
ucle & ad thobyam idem archangłs missus.
oculis eius curationem adhibuit: & cȩcita¬
te detersa uisum ei restituit Nominis
enim interp̃tatione: & angłi officium de¬
signatur. Uriel interpretatur ignis
dei: sicut legimꝰ apparuisse ignem in ru¬
bo. Leguus etiam ignem missum desuꝑ:
& implesse quod preceptum est.
rhoni autem & dominationes. & pͥncipa¬
tus. & potestates & uirtutes. quib unuier¬
sam cȩlestem societatẽ apłs complectitur.
ordines angłoꝵ & dignitates intelligunt᷑
& ꝓ hac ipsa distributione officioꝵ. alii
throni. alii dũationes. alii principatus. alii
potestates dicuntur. ꝓ certis dignitatibꝰ
quibus inuicem distinguunt᷑. Hirtutis
angłice quedam ministeria ꝑhibentur.

Expanded text:
tur. Et ex ipso opere nomen est ejus, quia tur. Et ex ipso opere nomen est ejus, quia us. 13. Raphael interpretatur curatio, vel mena Dei. Ubicumque enim curandi et medendi opus necessarium est, hic archangelus a Deo mittitur; et inde medicina Dei vocatur. Unde et ad Tobiam idem archangelus missus oculis eius curationem adhibuit, et caecitate detersa visum ei restituit. Nominis enim interpretatione et angeli officium designatur. Uriel interpretatur ignis Dei, sicut legimus apparuisse ignem in rubo. Legimus etiam ignem missum desuper, et inplesse quod praeceptum est. Throni autem, et dominationes, et principatus, et potestates, et virtutes, quibus universam coelestem societatem Apostolus complectitur, ordines angelorum et dignitates intelliguntur, et pro hac ipsa distributione officiorum alii throni, alii dominationes, alii principatus, alii potestates dicuntur, pro certis dignitatibus quibus invicem distinguuntur. 17. Virtutes angelica quaedam ministeria perhibentur,
Abbreviated transcription (Latin):
tatur. Sunt enim duces & principes: sub
quoꝵ ordine unicuiq angłoꝵ officia depu¬
tata sunt. Nam quia archangeli angelis
ꝓresunt. zacharias ꝓpheta testat᷑ dicens.
Ecce angłs qui loquebatur in me egredie¬
batur: & angłs alius egrecdiebatur in oc¬
cursum eius & dixit ad eum. Curre. loque
re ad puerum istum dicens. Absꝙ muro
habitatur icrusalem. Si enim in ipsis offi¬
ciis angłoꝵ nequaqͣm potestates suꝑiores
inferiores disponerent: nullo modo hoc
quod homini diceret angłs ab angło cog¬
nouisset. Quidam autem archangeloꝵ pri¬
uatis nominib appellantur: ut ꝑ uocabu¬
la ꝓpsa in oꝑe quid ualeant cdesignetur.
tia diuina uel forcitudo manifestabitur:
de mundo. Gabriel uenit ad mariam :
ut illum annuntiaret. qui ad debellandã
aerias potestates humilis uenire digna¬
tus est. Qychael interpretatur quis
ut deus. Quando enĩ aliquid in mundo
mirȩ uirtutis fit. hic archangelus mitti¬

Expanded text:
tatur. Sunt enim et duces principes, sub tatur. Sunt enim et duces principes, sub quorum ordine unicuique angelorum officia deputata sunt. Nam quia archangeli angelis praesunt, Zacharias propheta testatur dicens: Ecce angelus, qui loquebatur in me, egrediebatur: et alius angelus egrediebatur in occursum ejus, et dixit ad ere ad puerum istum dicens: Absque muro habitabitur Hierusalem.' Si enim in ipsis officiis angelorum nequaquam potestates superiores inferiores disponerent, nullo modo hoc, quod homini diceret angelus, ab angelo cognovisset. Quidam autem archangelorum privatis nominibus appellantur, ut per vocabula ipsa in opere suo quid valeant designetur. tia divina vel fortitudo manifestatur, de mundo, Gabriel venit ad Mariam, ut illum annuntiaret, qui ad debellandas aereas potestates humilis venire dignatus est. 12. Michael interpretatur quis ut Deus? Quando enim aliquid in mundo mirae virtutis fit, hic archangelus mitti
Abbreviated transcription (Latin):
brayce malaoth. latine uero nuncii inter¬
pretantur⁊. ab eo quod lm̃ uoluntatem po¬
płis nunciant. Angłoꝵ autem uocabulum
officii nomen est. non nature. Semꝑ enĩ sp̃c
Quibus ideo pictoꝵ licentia pennas faciunt:
ut cęlerem eoꝵ incuncta discursum signi¬
ficent. Sicut & uixta fabulas poetarum
ꝓpter uelocitatem. Unde & scriptura sacra
dicit. Qui ambulat suꝑ pennas uentoꝵ.
turȩ testantur: idest angeli. archangeli.
throni. dñationes. uirtutes. pͥncipatus. po¬
testates. cherubin. & seraphin. Quoꝵ offi-¬
cioꝵ uocabula cur ita dicta sint: interpre¬
tando exsequimur. Angeli uocantur ꝓp¬
ter quod de cęlis ad annunciandum homi¬
nib miituntur. Angłs enim grece latine
nuncius dicit᷑. Archangeli greca lingua
sumini nuncii interpretant᷑. Qui enimꝰ par¬
ua uł minima annunciant. angeli: qui uero
summa. arcliangłi nuncupantur. archangłi
dicti. quod pͥmatum teneant inter angłos.
Archos enini grece: latine pͥnceps interpre¬

Expanded text:
braice malaoth, Latine vero nuntii interpretantur, ab eo quod Domini voluntatem populis nuntient. Angelorum autem vocabulum officii nomen est, non naturae. Semper enim sunt Quibus ideo pictorum licentia pennas facit, ut celerem eorum in cuncta discursum significent: sicut et juxta fabulas poetarum atem, scilicet. Unde Scriptura sacra dicit: Qui ambulat super pennas ventorum . turae testantur, id est, angeli, archangeli, throni, dominationes, virtutes, principatus, potestates, cherubim et seraphim: quorum officiorum vocabula cur ita sint dicta, interpretando exsequimur. Angeli vocantur propter quod de coelis ad annuntiandum hominibus mittuntur. Angelus enim Graece, Latine nuntius dicitur. Archangeli Graeca lingua summi nuntii interpretantur. Qui enim parva vel minima annuntiant, angeli; qui vero summa, archangeli nuncupantur. Archangeli dicti eo quod primatum teneant inter angelos; archos enim Graece, Latine princeps interpre
Abbreviated transcription (Latin):
ris sui ordinem teneant. inferiora suss
omnia tristiora. Unde & in greca lingua origo
noĩs quodappellatur inferus : ex eõ qͦd niͦ¬
chil suaue habeat. resouare ꝑhibetur. Sicut
aut᷑ cor animalis in medio est: ita & infernꝰ
in medio terre esse ꝑhibetur. Unde et in

Expanded text:
ris sui ordinem teneant, inferiora sunt ris sui ordinem teneant, inferiora sunt riora sunt omnia tristiora. Unde et in Graeca lingua origo nominis, quo appellatur inferus, ex eo quod nihil suave habeat, resonare perhibetur. 11. Sicut autem cor animalis in medio est, ita et infernus in medio terrae esse perhibetur. Unde et in
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓfunditate. Erebus inferoꝵ ꝓfunditas at¬
a tristicia dicta. eo quod tristes faciat
uel qͦd tristiciam gignat. socitus locus
tu & gemitu. Tartarꝰ ⁊ uel quia oĩa illic
re frigoris. quod est algere & rigere: sci¬
licet quia luce soleq caretͤ ilam neꝙ il¬
lic uapores sunt qui ex solis luce gignun¬
tur. neq flatus qͥ eisdem motib ucita¬
tur: s ꝑpetitus stupor. Tartarixin enim
horrere & tremere apud grecos legitur.
Illic enim fletus & stridor dentiũ. Gehen¬
na est locus ignis & sulphuris: qͣm ap¬
pellari putant ã ualle ydolis consecrata
quȩ est iuxta murum ierłm: repleta
olim cadauerib mortuoꝵ. Ibi enĩ hebrei
filios suos immolabant dȩmonib: & ap¬
pellabatur locꝰ ille gelieimon. Futuri gͦ
supplicii locus. ubi peccatores cruciandi
sunt: huiꝰ loci uocabulo designat᷑. Dupli¬
& frigoris. Inferus appellatur: eo qd in
fra sit. Sicut autem scd̃m corpꝰ si ponde¬

Expanded text:
profunditate. 6. Erebus, inferorum profunditas atprofunditate. 6. Erebus, inferorum profunditas ata tristitia dictvel quod tristitiam gignat. Cocytus locus tu et gemitu. Tartarus vel quia omnia illic re frigoris, quod est algere et rigere, scilicet, quia luce soleque earet: nam neque illic vapores sunt, qui ex solis luce gignuntur; neque flatus, qui ejusdem motibus incitantur: sed perpetuus stupor. Tartarizein enim horrere et tremere apud Graecos legitur. Illic enim fletus est et stridor dentium . Gehenna est locus ignis et sulphuris, quem appellari putant a valle idolis consecrata, quae est juxta murum Jerusalem, repleta olim cadaveribus mortuorum. Ibi enim Hebraei filios suos immolabant daemonibus, et appellabatur locus ipse gehennon. Futuri ergo supplicii locus, ubi peccatores cruciandi sunt, hujus loci vocabulo designatur. Duplilegitur. Inferus appellatur, eo qfra sit. Sicut autem, secundum corpus, si ponde
Abbreviated transcription (Latin):
luit. Alluuiũ: consumptio riparum ex
aquis. Margo est pars cuiꝰlibet loci: ut̃
puta maris. Unde & nom̃ accepit. Mariti¬
ma: quasi maris intima. Ostia ab ingressu
& exitu flumi dicta in mari. sontinens
ꝑpetua terra. nec ullo mari discreca:
prespici potest. Sp̃elea grece: spelun¬
da latine. Spirata appellata omĩa loca pes¬
tiferi spiritus : quȩ greci paronia ap¬
pellant. uel acerontea. Etiam uarro spi¬
raculum dicit huiꝰcemodi locum. E spi¬
racula ex eo dicunt᷑ loca qua terra sp̃m
edit. Hiatus preruptio terre ꝓfunda:
quasi itus. ꝓprie autem lyatus est omuiᷤ
oris aꝑtio. translata a feris quarũ auidi¬
tas oris adaꝑtione monstratur. Sfundum
ꝓprie quasi cuiꝰ porro sit fundꝰ. Abusiue
autem ꝓfundum uel sursum uł deorsum
dicit᷑: ut mare. ac terras. cęlumq ꝓfundũ.
Baratrum uimiȩ altitutinis nom̃ est. & dic¬
tum baratrũ. quasi uorago atra: scilicet aͥ

Expanded text:
luit. Alluvium consumptio riparum ex luit. Alluvium consumptio riparum ex aquis. Margo est pars cujuslibet loci, ut puta maris, unde et nomen accepit. Maritima, quasi maris intima. 43. Ostia ab ingressu et exitu fluminis dicta in mari. Continens, perpetua terra, nec ullo mari discreta, rspici potest; σπήλαιον Graece spelunca Latine. 2. Spiracula appellata omnia loca pestiferi spiritus, quae Graeci χαρωνεῖα appellant, vel Acherontea. Etiam Varro spiraculum dicit hujuscemodi locum, et spiracula ex eo dicuntur loca qua terra spiritum edit. 3. Hiatus praeruptio terrae profunda, quasi itus; proprie autem hiatus est omnis oris apertio, translata a feris, quarum aviditas oris adapertione monstratur. 4. Profundum proprie, quasi cujus porro sit fundus; abusive autem profundum, vel sursum vel deorsum dicitur, ut: . . .Maria ac terras, Coelumque profundum. 5. Barathrum nimiae altitudinis nomen est, et dictum barathrum, quasi vorago atra, scilicet, a
Abbreviated transcription (Latin):
re: siue quod sint aꝑto cęlo. Opaca uero lo¬
ca. quasi oꝑta celo: aprico contraria Lubri¬
cum dici locum. ab eo quod ibi quis labit᷑
Et lubricum dicit᷑. ñ quod labitur: s in qͦ
labitur. Estiua sunt loca umbrosa: quibꝰ
ꝑ estatem pecora uitant solis ardorem.
Naualia sunt loca ubi naues fabricant᷑. Hoc
& textͥnum uocat᷑. Statio est: ubi ad tem¬
pus stant naues. Nortus. ubi hyemant.
Importunũ aut̃ in qͦ nullum refugiũ: qͣ¬
si nullus portꝰ. Portus autẽ locus est ab ac¬
cessi uentoꝵ remotus: uͥ hyberna oppon̾e
solent. Et portus dictꝰ. a deportandis com¬
merciis. Dunc ueteres a baulandis mer¬
cibus baias uocabant. illa declinatione ã
baia baias. ut ã familia familias. Litus est
terra aquȩ & mari uicina. E dictum litꝰ.
quia fluctu elidit᷑ : uel qͦd aqua abluit᷑.
Cicero in topicis. Licus est qua fluctus eli¬
dit. Circumluuiũ: locus quem aqͥ circũ¬

Expanded text:
re; sive quod sint aperto caelo. Opaca vero lore; sive quod sint aperto caelo. Opaca vero loca, quasi operto caelo, aprico contraria. Lubricum dici locum ab eo quod ibi quis labitur; et lubricum dicitur non quod labitur, sed in quo labitur. Aestiva sunt loca umbrosa, quibus per aestatem vitant pecora solis ardorem. Navalia sunt loca ubi naves fabricantur. Hoc et textrinum vocatur. Statio est ubi ad tempus stant naves; portus, ubi hiemant; inportunum autem, in quo nullum refugium, quasi nullus portus. Portus autem locus est ab accessu ventorum remotus, ubi hiberna opponere solent: et portus dictus a deportandis commerciis; hunc veteres a bajulandis mercibus baias vocabant, illa declinatione a baia baias, ut a familia familias. 41. Littus est terra aquae et mari vicina. Et dictum littus, quia fluctu eliditur, vel quod aqua alluitur. Cicero in Top.: Littus est qua fluctus eludit. 42. Circumluvium, locus quem aqua circum
Abbreviated transcription (Latin):
rum cubilia sunt. Unde & lupanaria
lustra dicuntur. ꝑ contrariũ scilicet:
quia parum illustrant᷑. Lucus est locꝰ
densis arborili septus: solo lucem decra¬
hens. Potest & a conlucendo crebris lumi¬
nilr dici: quȩ ibi ꝓpter religionẽ gen¬
tilium cultumq fiebant. Deserta uoci¬
ta. quia ñ seruntur. & ideo quasi dese¬
riuit᷑: ut sunt loca siluarũ & montiũ.
contraria uberrimarũ terrarum. qͤ
sunt uberrime glebȩ. Deuia sunt lo¬
ca deserta & abdita ÷ quasi extra uiã.
Ipsa sunt & inuia. Inde & aiuiaria se¬
creta loca. & q̃ uia remota: aut tantũ adibi
auiaria bacis Amena loca uarro dicta ait:
eo quod solum amorẽ prestent. & ad se aman¬
da alliciant. Uerius flaccus. quod sine mu¬
nere sint: nec quicqͣm his officii quasi amy¬
nia hoc est sine fructu: unde nullus fru¬
ctus exsoluit᷑. Inde eciam nicbil prestantes
innuines uocant᷑. aprica loca quȩ sole gui¬
dent. quasi a Ney ꝙͥeoktie. id est sine frigo¬

Expanded text:
rum cubilia sunt. Unde et lupanaria rum cubilia sunt. Unde et lupanaria lustra dicuntur, per contrarium videlicet, quia parum inlustrantur. Lucus est locus densis arboribus septus, solo lucem detrahens. Potest et a conlucendo crebris luminibus dici, quae ibi propter religionem gentilium cultumque fiebant. Deserta vocata quia non seruntur et ideo quasi deseruntur; ut sunt loca silvarum et montium, contraria uberrimarum terrarum, quae sunt uberrimae glebae. Devia sunt loca secreta et abdita, quasi extra viam. Ipsa sunt et invia. Inde et aviaria secreta loca et a via remota, aut tantum adibilaviaria bacis. Amoena loca Varro dicta ait eo quod solum amorem praestant et ad se amanda adliciant. Verrius Flaccus, quod sine munere sint nec quicquam his officia, quasi amunia, hoc est sine fructu, unde nullus fructus exsolvitur. Inde etiam nihil praestantes inmunes vocantur. Aprica loca quae sole gaudent, quasi ἄνευ φρίκης, id est sine frigo
Abbreviated transcription (Latin):
Iuga aut̃ montium ex eo appellata sunt:
quod ꝓpinquitate sui iungantur. Tumu¬
lus est mons breuis: quasi tumens tellus.
Item tumulus terra congesta: ubi nulla
memoria est. Ualles sitnt᷑ humilia loca:
quasi uulsa. Hinc & conualles: depressa
loca terrarũ inter montes. sampꝰ: terra¬
rum planicies. Dictus autem campꝰ. qͦd̃
sit breuis pedib. nec erectus ut mons:
sed patens & spacio suo porrectꝰ & iacens
tem uom̃ ex greca ehy mologia. Cãmĩ
enim greci breue dicunt. Solum est om¬
ne quod sustinet. a soliditate dictũ sci
siluestria loca: ubi arbores exiliunt in
altum. Fauces sunt aditus angustoꝵ
locoꝵ. iuter arduos montes loca angus¬
ta & breuia. cdicta ã similitudine fau¬
cium. quasi foces sonfrages. loca in quȩ
undiq uenti currunt ac sese frangũt.
uenti locum. Scabra sunt. loca situ asꝑa.
Uncde & scabies dicit᷑ a corporis asꝑitate.
Lustra. obscura latibula ferarũ: & lupo¬

Expanded text:
Iuga autem montium ex eo appellata sunt Iuga autem montium ex eo appellata sunt quod propinquitate sui iungantur. Tumulus est mons brevis, quasi tumens tellus. Item tumulus terra congesta, ubi nulla memoria est. Valles sunt humilia loca, quasi vulsa. Hinc et convalles depressa loca terrarum inter montes. Campus est terrarum planities. Dictus autem campus quod brevis sit pedibus, nec erectus, ut montes, sed patens et spatio suo porrectus et iacens; tem nomen ex Graeca etymologia; χαμαὶ enim Graeci breve dicunt. Solum est omne quod sustinet, a soliditate dictum scilsilvestria loca, ubi arbores exiliunt in altum. Fauces sunt aditus angustorum locorum inter arduos montes, loca angusta et brevia, dicta a faucium similitudine, quasi foces. Confrages loca in qua undique venti currunt ac sese frangunt. nti frangebant locum. Scabra sunt loca situ aspera. Unde et scabies dicitur, a corporis asperitate. Lustra obscura latibula ferarum et lupo
Abbreviated transcription (Latin):
est qui uiter galliam & hẏspaniã qtiasi d̾
industria munimentũ interiacet. Soluriꝰ
ã surgularitate dicitur. qͦd omnibꝰ hys¬
paniȩ montib solus altior uideat᷑: siue
qđ oriente sole aute radiꝰ eius in eo qͣm
ipsẽ cernat᷑. Calpes mons in ultimis finib
occeani. qͥ dirunit europã ab affrica: qͤm
atblantis fiuem eẽ dicunt. De quo luca
athlantem. Atblans frater ꝓmethei fuit.
& rex affricȩ a quo astrologiȩ artem priꝰ
dicunt ex cogitatã: ideo ꝙ dictiis est sus¬
tuiuisse celũ. Ob eruditionem ꝙ discipli¬
ne &. scientiam cęli. nom̃ eiꝰ in monteni
affricȩ diruiatũ est: qui nunc adlaus
cognominat᷑. Qui ꝓpter altitudinẽ suã
quasi celi machinã atq astra sustentare
indet᷑. Alpes aut̃ ꝓprit montes galliȩ
bo. Nam galloꝵ lingua alpes. montes
ãlti uocuit᷑. bȩ sunt enimi quȩ ytaliȩ
murorum exhibent uicem. solles sunt p̃¬
minentiora iuga montiũ: quasi colla.

Expanded text:
est qui inter Galliam atque Hispaniam quasi de est qui inter Galliam atque Hispaniam quasi de industria munimentum interiacet. Solurius a singularitate dicitur, quod omnibus Hispaniae montibus solus altior videatur sive quod oriente sole ante radius eius quam ipse cernatur. Calpes mons in ultimis finibus Oceani, qui dirimit Europam ab Africa, quem Athlantis finem esse dicunt. De quo LucanAthlantem. Athlans frater Promethei fuit et rex Africae, a quo astrologiae artem prius dicunt excogitatam; ideoque dictus est sustinuisse caelum. Ob eruditionem igitur disciplinae et scientiam caeli nomen eius in montem Africae derivatum est, qui nunc Athlans cognominatur: qui propter altitudinem suam quasi caeli machinam atque astra sustentare videtur. Alpes autem proprie montes Galliae bo. Nam Gallorum lingua 'alpes' montes alti vocantur. Haec sunt enim quae Italiae murorum exhibent vicem. Colles sunt praeminentiora iuga montium, quasi colla.
Abbreviated transcription (Latin):
gis colebant᷑ apollo & liber. Hec uiga a
duobus fr̃ib uteron & helicon appellant᷑.
Iam helicon. dictus. ab elicone fr̃e ettero¬
nis. Item cerauni sunt montes epyri: acre¬
bris dicti fulminib. Grece enimfulmen.
ceraunos dicit᷑. Appenninꝰ mons appellatus.
quasi alpes penice: quia annibal ueniens
ad ytaliam. easclen alpes aꝑuit. Unde &
uirgiliꝰ. Alpes immittit aꝑtas. has enĩ an¬
nibał post bella hyspaniȩ aceto rupit. Iu¬
uenalis. Et montẽ rupit accto. & inde
loca ipsa quȩ rupit: appenninȩ alpes uo¬
cautur. Mons echna ex igne & sulphure
dictus. Uude & gehenna. Constat autẽ
hunc ab ea parte qua eurꝰ uel affricꝰ flat.
habere speluncas plenas sulphure : &
usq ad mare deductas. Quȩ speluncȩ in
se recipieutes fluctus. uentum creant
Qui agitatus igneni gignit ex sulphure
Inde est quod uidet᷑ incendium. Ryrineꝰ¬
patus. Grece enim ignis pir̃ uocat᷑. Iste

Expanded text:
gis colebantur Apollo et Liber. Haec iuga a gis colebantur Apollo et Liber. Haec iuga a duobus fratribus Cithaeron et Helicon appellantur. Nam Helicon dictus ab Helicone fratre Cythaeronis. Item Ceraunii sunt montes Epbris dicti fulminibus. Graece enim fulmen κέραυνος dicitur. 13. Apenninus mons appellatus, quasi Alpes Paeninae, quia Hannibal veniens ad Italiam easdem Alpes aperuit, unde et Virgilius: Alpes immittet apertas. Has enim Hannibal post bella Hispaniae aceto rupit. Juvenalis: Et montem rupit aceto. Et inde loca ipsa quae rupit Paeninae Alpes vocantur. 14. Mons Aetna ex igne, et sulphure dictus; unde et Gehenna. Constat autem hunc ab ea habere speluncas plenas sulfuris et usque ad mare deductas. He spelunce in se recipientes fluctus uentum creant qui agitatus ignem gignit ex sulfure, inde est, quod uidetur, incendium. Hopatus; Graece enim ignis πῦρ vocatur. Iste
Abbreviated transcription (Latin):
Unde & usq hodie ibidem lignoꝵ eiꝰ uiden¬
tur uestigia. Acroceraunii montes ꝓpter al¬
litudinem & fulminũ ictus uocati sunt.
Grece enim fulmen ceraunos dicit᷑. Sunt aut̃
inter armeniã & hyberiam: incipientes ã
portis caspiis. usq ad fontes tygridis fluuii.
Iꝑborei montes scitiȩ dicti. quod sup᷑. id est ul¬
tra eos flat boieas. Rifei montes in capite
germanie sunt: a ꝑpetuo flatu uentoꝵ no¬
minati. Nam Pydya grece impetus & orme
excessit olimpꝰ. Dictus autẽ olimpꝰ. quasi
ololampꝰ: id est quasi celum. Hic mons ma¬
cedoniam diuidit ã tracia. Athos mons ma¬
cecdonie. & ipse altior nubib: tantoq sub¬
limis ut in lemno umibra eiꝰ ꝑtendat. quȩ
ab eo septuaguita sex milib separatur.
Parnastis mons thessaliȩ iuxta boetiam: qͥ
gemino: tiertice est erectus in celum. Hnc
in duo finditur uiga. cirra & nissa. Un¬
de & nincupatus: eo quod in singłis iu¬

Expanded text:
Unde et usque hodie ibidem lignorum eius videnUnde et usque hodie ibidem lignorum eius videntur vestigia. Acroceraunii montes propter altitudinem et fulminum iactus vocati sunt; Graece enim fulmen κεραυνὸς dicitur. Sunt autem inter Armeniam et Iberiam, incipientes a portis Caspiis usque ad fontem Tigridis fluvii. Hyperborei montes Scythiae, dicti quod supra, id est ultra, eos flat Boreas. Riphaei montes in capite Germaniae sunt, a perpetuo ventorum flatu nominati; nam ριφὴ Graece impetus et ὁρμὴexcessit Olympus. Dictus autem Olympus quasi Ololampus, id est quasi caelum. Hic mons Macedoniam dividit a Thracia. Athos mons Macedoniae, et ipse altior nubibus, tantoque sublimis ut in Lemnum umbra eius pertendat, quae ab eo septuaginta sex milibus separatur. Parnasus mons Thessaliae iuxta Boeotiam, qui gemino vertice est erectus in caelum. Hic in duo finditur iuga: Cyrrham et Nissam; unde et nuncupatus; eo quod in singulis iu
Abbreviated transcription (Latin):
res terrarũ altissimi. Dicti: quod suit
eminentes. Quidam autẽ ꝓpriis ex causis
uocati sunt. Ex quib notandi sunt: qui
opinione maximi cęlebrant᷑. Mlons caucasꝰ
ab india usq ad taurũ porrectus: ꝓ genti¬
um ac geir linguarum uarietate quaqͣ
uersum cadit. diuersis nonimib nuncupa¬
tur. Ubi autẽ ad ouentem in excelsioiem con¬
surgit sublimitatẽ ꝓ niuium candore cau¬
casus nuncupat᷑. Nlam orientali lingua car¬
casum significat candidũ: idest niuibus
densissimis candicantem. Unde & eum sci¬
te qui eidem monti iungunt᷑. croacasini
uocauerunt. Casin enim apud eos candor.
siue uix dicit᷑. Mlons taurus ã plerisq idẽ
uocatur & caucasus. Libanꝰ mous fenicum
altissimꝰ. Cuiꝰ meminerunt ꝓpħe. Dictus
ã thure: quia ibi colligit᷑. Cuius ea pars quȩ
est suꝑ eum ad orientalem plagã respici¬
eus. ante libanꝰ appellat᷑. id est contra liba¬
num. Ararath uions armenie: in quo ar¬
cham hystorici post diluuiũ sedisse testant᷑.

Expanded text:
es terrarum altissimi, dicti quod sint eminentes. Quidam autem propriis ex causis vocati sunt, ex quibus notandi sunt qui opinione maximi celebrantur. Mons Caucasus ab India usque ad Taurum porrectus, pro gentium ac linguarum varietate quoquo versum vadit, diversis nominibus nuncupatur. Ubi autem ad orientem in excelsiorem consurgit sublimitatem, pro nivium candore Caucasus nuncupatur. Nam orientali lingua 'caucasum' significat candidum, id est nivibus densissimis candicantem. Unde et eum Scythae, qui eidem monti iunguntur, Croacasim vocaverunt. 'Casim' enim apud eos candor sive nix dicitur. Mons Taurus a plerisque idem vocatur et Caucasus. Libanus mons Phoenicum altissimus, cuius meminerunt prophetae; dictus a ture, quia ibi colligitur. Cuius ea pars, quae est super eum ad orientalem plagam respiciens, Antilibanus appellatur, id est contra Libanum. Ararat mons Armeniae, in quo arcam historici post diluvium sedisse testantur.
Abbreviated transcription (Latin):
ructus. lineȩq mataxa. De retibus.
etes uocate i siue ã recinendis piscib. siuie
a restib quibus tendunt᷑. Minꝰ autem re¬
te ħymplagium dicit᷑ ã plagis. Nam ꝓprie pla¬
gas cłicimus funes illos quib retia tendunt᷑.
circa imam & stĩmam parcem. Funda genꝰ est
piscatoriȩ retis: dicta ab eo quod in fldum
mictat᷑. Ictem õ a iactando iaculum dicitur.
genus retis: ab eo quod trahit᷑ nuncupatũ
Ipsa est & uericulum. Uerrere enĩ trahere est.
N assa cassis geniis uenatorie retis. qͥd capiat. Hĩe¬
est quod in cassum dicimꝰ. id est sine causa.
quasi sine cassib sine quib uenatia inanis
est. Conopium retia qua culices excludunt᷑ in
modum tentorii. quo magis alexandrini utun¬
tur. quia ibi ex nilo culices copiosi uascunt᷑.
unde & conopiũ dicit᷑. Aã sanope egyptus est

Expanded text:
rudus lineique mataxam. De retibus . Retes vocatae sive a retinendis piscibus, sive a restibus quibus tenduntur. Minus autem rete synplagium dicitur a plagis; nam proprie plagas dici funes illos quibus retia tenduntur circa imam et summam partem. Funda genus est piscatoriae retis, dicta ab eo quod in fundum mittatur. Idem etiam a iactando iaculum dicitur. genus retis ab eo, quod trahitur, nuncupatum. Ipsa est et verriculum; verrere enim trahere est. Nassa. Cassis genus est quod incassum dicimus, id est sine causa, quasi sine cassibus, sine quibus venatio inanis est. Conopium rete quo culices excluduntur, in modum tentorii, quo magis Alexandrini utuntur, quia ibi ex Nilo culices copiosi nascuntur, unde et conopea dicitur; nam conopea egyptus est
Abbreviated transcription (Latin):
acinorosus. ã facti cõmisso nominatꝰ⁊ facit
freqͣntiꝰ flagitet. atq appetat libidinẽ.
urcifer dicebat᷑ olim. qui ob leue delic¬
tum cogebatur ad hominis ignominiã.
magis qͣm supplicii causa furcam circa ui¬
am ferre. p̃ticans peccatũ suũ: & mone¬
re cȩteros. ne quid simile peccarent: su
tilis: uanꝰ. fuꝑfliuis. loquax. & est metha¬
fora ã uasis fic̾tilibus ⁊ quȩ cassa & rimo¬
sa ñ tenent quȩ unieceris. fornicatͥx est:
sub arcuatis ꝓstrabat᷑: quȩ loca forni
ta: quasi fetunda. Est enĩ partu freqͣns
feta flens. quasi lacͥmas fluens. fugitiuꝰ
nemo recte dicit᷑ nͥ qui dñm fugit.
N am si paruulus puer a nutͥce. uł ab sco¬
la discedit: fugitiuus ñ est.

Expanded text:
108. Facinorosus, a facti commisso nominatus; facit 108. Facinorosus, a facti commisso nominatus; facit frequentius flagitet atque appetat libidinem. 109. Furcifer dicebatur olim, qui ob leve delictum cogebatur a dominis, ignominiae magis, quam supplicii causa, furcam circa viam ferre, praedicans peccatum suum, et monere caeteros, ne quid simile peccarent. 110. Futilis, vanus, superfluus, loquax, et est metaphora a vasis fictilibus, quae cassa et rimosa non tenent quae inieceris. Fornicarius. Forsub arcuatis prostrabantur, quae loca fornicta, quasi fetunda. Est enim partu frequens. Feta. Flens, quasi lacrimas fluens. Fugitivus nnam si parvulus puer a nutrice aut a scola discesserit, fugitivus non est.
Abbreviated transcription (Latin):
losꝰ aut̃ cum sit tinidꝰ: & timendũ sig¬
nificat. Fatuus ideo existimat᷑ dictus
quia neq qd̃ fatur ipse. neq quod alii
dicunt. intelligit. Fatuos originẽ duci
quidam putant ã miratorib fatuȩ fau¬
ui uxoris fatidice : eosq pͥmum fatuos.
appellatos. quos preter modũ obstupe¬
factisunt. uaticiniis illiꝰ usq ad amen¬
tiam. Fautor : ab eo qͦd faueat. & ꝯsen¬
tiat. fictor appellatꝰ ã fingendo. & com¬
ponencto aliguid: sicut capillos mulier
linit. ꝑtractat. ungit. & iitidat. Fallax
quod fando. id est loquendo decipiat. fer¬
uidus. iracundus: ira enim inflãmatur.
F rendens: qͦd minando frangat dentes.
& compmat fremens. Ferox ⁊ ab eo quod
ferocitatẽ exerceat. ut bestia. fur ã fur¬
uo dictus est: id ÷ ã fusco. Nam noctis
utit᷑ tempore. factiosus inter obꝓbria cũ
secticiosum accipi uolumꝰ: cũ uero grati¬
osum. potentẽ. & quasi magnȩ factionis.

Expanded text:
losus autem cum sit timidus, et timendum siglosus autem cum sit timidus, et timendum significat. 104. Fatuus ideo existimatur dictus, quia neque quod fatur ipse, neque quod alii dicunt, intelligit. Fatuus originem ducere quidam putant a miratoribus Fatuae Fauni uxoris fatidicae, eosque primum fatuos appellatos, quod praeter modum obstupefacti sunt vaticiniis illius, usque ad amentiam. 105. Fautor, ab eo quod faveat et consentiat. Fictor, appellatus a fingendo, et componendo aliquid, sicut qui capillos mulierum lenit et pertractat, ungit et nitidat. Fallax, quod fando, id est, loquendo decipiat. 473 106. Fervidus, iracundus, ira enim inflammat. Frendens, quod minando frangat dentes, et comprimat. Fremens . . . . Ferox, ab eo quod feritatem exerceat, ut bestia. 107. Fur a furvo dictus est, id est, a fusco; nam noctis utitur tempore. Factiosus, inter opprobria, cum seditiosum accipi volumus; cum vero gratiosum, ac potentem, quasi magnae factionis.
Abbreviated transcription (Latin):
a faciendo. nec tardus. sirmꝰ : unde &
formosꝰ. Fortis. quia fert aduersa. uel
quȩcumq accidunt: siue ã ferro qͦd
sit durus. nec molliat᷑. formosus. a for¬
mo dicꝰtus. Formũ enĩ ueteres calidum
& feruens dixerunt. feruor enĩ sangui¬
nem mouet. sanguis pulcͥtudinẽ. Fedus
nomen habet ab hirco & hecdo .f. littera
addita. Hunc ueteres in graui signi¬
ficatione ponebant ⁊ ut sanguine fe¬
dantem. quos ipse sacrauerat ignes.
quasi fissus: nec iam integer salitẽ.
Est enim generale. Dicimꝰ enim fessus ani¬
mo: ut ter fessus uallẽ resedit. & fessꝰ
corpore. qđ magis est ꝓpͥum . & fessus
rerũ ã casu uenientium. Fatigatꝰ: qua¬
si fatis agitatus. Formi dolosus. a formo.
id est sanguine dictus: cum se acute.
uel a p̾cordiis fugiens contrahit sangͥs
Nam timor sanguinẽ gelat: qui coactus
gignit formidinem. Unde est illud. Ge¬
lidusq coit formidine sanguis. formido¬

Expanded text:
a faciendo, nec tardus. Firmus, unde et a faciendo, nec tardus. Firmus, unde et formosus. Fortis, quia fert adversa, vel quaecunque acciderint; sive a ferro, quod sit durus, nec molliaturmo dictus. Formum enim veteres calidum et fervens dixerunt. Fervor enim sanguinem movet, sanguis pulchritudinem. 101. Foedus nomen habet ab hirco, et haedo, f littera addita. Hunc veteres in gravi significatione ponebant, ut: Sanguine foedantem, quos ipse sacraverat ignes. quasi fissus; nec jam integer salute: est autem generale. Dicimus enim fessus animo, ut ter fessus valle resedit; et fessus corpore, quod magis est proprium; et fessus rerum a casu venientium. Fatigatus, quasi fatis agitatus. 103. Formidolosus a formo, id est, sanguine dictus, cum se a cute ad praecordia fugiens contrahit sanguis; nam timor sanguinem gelat, qui coactus gignit formidinem, unde est illud: Gelidusque coit formidine sanguis. Formido
Abbreviated transcription (Latin):
tor ab seguendo. Idem & exac̾ter. Effractor
qͦd sit expugnator claustroꝵ. Efferatus.
mentẽ ferina effectus: & ultra humanũ
modũ excecłens. ł ffrenatꝰ: ab eo qđ sit
preceps. & ꝓnꝰ. & sine freno rationis. Eu
coeunt ⁊ s tam̃ uirtꝰ in semine nulla est.
Li quorem enĩ habent. & emittunt: s ad
gignendum mnane. atq inualidũ. Effeta.
ab eo quod sit frequenti fȩtu exhausta.
Partus enim eam assictuus debilem reddit.
acunctus dictus.
quia facile fari possit. Facetus. qui
iocos & lusus gestis & factis cõmendat
ã faciendo dictus. frugalis. a frigi no¬
minatus. id est a fructuũ parsimonia:
siue ut alii uolunt. a mod estiȩ tem¬
ꝑantia. fenerator. qͥ pecuniã deponit
apud debitorem: quasi fenorꝰ auctor¬
Nam fenꝰ pecuna est. Fenerator aut̃ lati¬
ne dicitur. qui mutuũ dat. & accipit
Flamines. pontifices ydoloꝵ. Felix dicit᷑.
qͥ felicitatem dat. felix qui dat. & felix

Expanded text:
tor, ab exequendo. Idem et exactor. Effractor, tor, ab exequendo. Idem et exactor. Effractor, quod sit expugnator claustrorum. Efferatus, mente ferina effectus et ultra humanum modum excedens. Effrenatus, ab eo quod sit praeceps et pronus et sine freno rationis. Euncoeunt, sed tamen virtus in semine nulla est. Liquorem enim habent et emittunt, sed ad gignendum inanem atque invalidum. Effeta ab eo, quod sit frequenti fetu exhausta. Partus enim eam assiduusa debilem reddit. Facundus dictus, quia facile fari possit. Facetus, qui iocos et lusus gestis et factis conmendat, a faciendo dictus. Frugalis a fruge nominatus, id est a fructu vel parsimonia, sive, ut alii volunt, a modestia et temperantia. Fenerator, qui pecuniam deponit apud debitorem, quasi fenoris anam fenus pecunia est. Fenerator autem Latine dicitur et qui dat mutuum, et qui accipit. Flamines, pontifices idolorum. 98. Felix dicitur qui felicitatem dat; felix qui accipit; et f
Abbreviated transcription (Latin):
suam est : quasi ex terris. S ꝓprie excor¬
ris. cum ui expulsꝰ : & terrore patrio¬
tatis. Exterminatus:. ab eo qͦd sit extra
terminos suos eiectus. Sic & externus:
eo quod sit aliene terrȩ. Egens. & egenꝰ:
sine gente. & sine genere indigentes.
Exiguus. multũ egenus. Ex enim ꝓ ualde
ponit᷑. Exilis. tenius: quod possit qͣmuis
ꝑ angustũ exire. siue sine iliis. Exesus:
quasi ꝑ comesꝰ. est enim arid. tenuiꝰ. & exi¬
lis. Exhautus. quia ꝯsumptꝰ est: & manlis
effectus. Exsanguis: qͦd sit extra sangͥnem.¬
Exanimis est mortuus. Exanimis autẽ. &
exanimꝰ dicimus: sicut unanimꝰ. & una¬
nimis. inermus. & mermis. & hoc nr̃o ar¬
bitrio subiacet. Exustus đr. de quo nichil
suꝑest⁊ quasi ualde ustꝰ. Ex enĩꝓ ualde po¬
nitur. Exosus. ab odio dictus. Nłam auti¬
qui & odi dicebant. & osus sum. Hinc est
exosus. qͦ utimur: liet iã osꝰ ñ dicamus.
xiciosus: eo qͦd multis exitiosit. Exsecu¬

Expanded text:
suam est; quasi exterris. Sed proprie extorsuam est; quasi exterris. Sed proprie extorris, cum vi expulsus et cum terrore tatis. Exterminatus, ab eo quod sit extra terminos suos ejectus; sic et externus, eo quod sit alienae terrae. 89. Egens, et egenus, sine gente, et sine genere, indigens. Exiguus, multum egens. Ex enim pro valde ponitur. Exilis, tenuis, quod possit quamvis per angustum exire sive sine illis. 90 Exesus, quasi percomesus. Est enim aridus, tenuis et exilis. Exhaustus, quia consumptus est, et inanis effectus. Exsanguis, qExanimis est mortuus. Exanimis autem et exanimus dicimus, sicut unanimus et unanimis, inermus et inermis, et hoc nostro arbitrio subiacet. Exustus dicitur de quo nihil superest; quasi valde ustus. 'Ex' enim pro valde ponitur. Exosus ab odio dictus. Nam antiqui et odi dicebant et osus sum. Hinc est exosus, quo utimur, licet iam osus non dicimus. Exitiosus, eo quod multis exitio sit. Execu
Abbreviated transcription (Latin):
omnis seges decurrit᷑. Demens. idem qͥ¬
& amens id est sine mente: uł qͦd dimi¬
nutionẽ habeat mentis. Desipiens: eo
quod minꝰ saꝑe incipit. qͣm solebat. Dãp¬
natus. & dampnabilis : quoꝵ pͥor iam
ad dictus est : sequens potest addici. De¬
gulator : quod gule sit deditus.
oquens : ꝓfusus eloquio. Eertus:
in loquendo expetitꝰ. Exerere enim ꝓ¬
ferre. uel expedire est. Pruditꝰ ⁊ quia nͣ
rudis. s iam doctus. Exꝑtus: multũ ꝑitꝰ.
Ex enim hic: ꝓ ualde ponit᷑. Exꝑs uero.
ualde celsꝰ. & exinius. quasi ualde emi¬
neus. ẽfficax dictus : quia nullam diffi¬
cultatẽ habet i qualibet re facienda.
Hinc & efficiens: a faciendo dictꝰ. Exspes
quodͣ sine spe. Exꝑs. quasi extͣ partẽ.
C aruit enĩ parte. Exsors. qͥa extra sortẽ
est. Exsul. quia extra solum suum est. qͦ¬
si tran̾solum missus: aut extͣ solum ua¬
gus. Nam exsulare dicunt᷑ qͥ extra so¬
lum eunt. Extorris: quia extra terrã

Expanded text:
omnis seges decurrit. Demens, idem quomnis seges decurrit. Demens, idem qui amens; id est sine mente, vel quod diminutionem habeat mentis. Desipiens, eo quod minus sapere incipit quam quod solebat. Damnatus et damnabilis: quorum prior iam addictus est, sequens potest addici. Degulator, quod gulae sit deditus. Eloquens, profusus eloquio. Exertus, in loquendo expeditus. Exerere enim proferre vel expedire est. Eruditus, quia non rudis, sed iam doctus. Expertus, multum peritus. 'Ex' enim hic pro valde ponitur. Expers vero, valde celsus, et eximius, quasi valde eminens. Efficax dictus, quia nullam difficultatem habet in qualibet re facienda. Hinc et efficiens a faciendo dictus. Exspes, quod sit sine spe. Expers, quia extra partem; caruit enim partem. Exsors, quia extra sortem est. Exul, quia extra solum suum est; quasi trans solum missus, aut extra solum vagus. Nam exulare dicuntur, qui extra solum eunt. Extorris, quia extra terram
Abbreviated transcription (Latin):
Alii dicunt decrepitũ. ñ qui senectute
auulsus est: s qui iam crepare desie¬
rit. id est loqui cessauerit:. Depreciatꝰ:
ab eo quod sit uilis. nec aliqͦ precio
dignus. Dirus. preparcꝰ. & teter qua¬
si diuina ira mid actus. Nam dirum
dicit᷑. quod diuina infert᷑ ira. Alias.
dirus magnꝰ. Deiscens. ualde iscens.
Hic enim deaugentis est: ut deamare
aspiciat ⁊ uel contemptui habeat. Dolosus.
insictiosus. uel malignꝰ: ab eo qͦd deludat.
Ut enim decipiat: occultã maliciã blandis
sermonibꝰ ornat. Dubius. incercus: quasi
duarum iuarũ. Delator dictus: eo quod
decegit quod latebat. Dilator: quia dif¬
fert ad ꝓferendũ. Desidiosus. tardus. pi¬
ger: ã desidendo uocatꝰ. id est a ualde se¬
dendo. Idem & residens: ã residencto.
De enu hic augentis est. Delirus. mente
aͥ recto ordine. & quas a lira aberret.
Bira est enim arationis genꝰ: cum agͥco¬
le facta semente dirigunt sulcos. in qͦs

Expanded text:
Alii dicunt decrepitum non qui senectute Alii dicunt decrepitum non qui senectute avulsus est, sed qui iam crepare desierit, id est loqui cessaverit. Depretiatus, ab eo quod sit vilis nec aliquo pretio dignus. Dirus, praeparcus et teter, quasi divina ira in id actus. Nam dirum dicitur quod divina infertur ira. Alias dirus, magnus. Dehiscens, valde hiscens. Hic enim 'de' augentis est, ut Ter. Heaspiciat vel contemptui habeat. Dolosus, insidiosus vel malignus, ab eo quod deludat. Ut enim decipiat, occultam malitiam blandis sermonibus ornat. Dubius, incertus; quasi duarum viarum. Delator dictus eo quod detegit quod latebat. Dilator, quia differt ad proferendum. Desidiosus, tardus, piger, a desidendo vocatus, id est valde sedendo. Idem et resides a residendo. 'De' enim hic augentis est. Delerus, mente a recto ordine et quasi a lira aberret. Lira est enim arationis genus, cum agricolae facta semente dirigunt sulcos, in quos
Abbreviated transcription (Latin):
Dilectus: a diligentia. Hec sunt enĩ signa
diligendi. Delibutꝰ. de oleo unctus. ut
atblete solent : uł in cereumate pueri.
uel plenũ. Delicatus. qͦd sit deliciis pastꝰ:
uiuens in epuł. & nitore corporis. Defes¬
sus. semꝑ infirmꝰ: quasi diu fessus. debi¬
lis. quod ꝑ bilem factus sit fragilis: bi¬
lis enim humor est afficiens corpus. De¬
color. quod desit illi color. Desꝑatus : uul¬
go uocat᷑ malus ac ꝑditus. nec iam ul¬
lius ꝓsꝑe spei. Uicitur autẽ ꝑ similitu¬
dinem egrotoꝵ: qͥ affecti. & sine spe de¬
ponuntur. Consuecudo aut̃ erat apud
ueteres. ut desꝑati ante ianuas suas
derent terre. uel ut possint a transe¬
untib forte curari. qͥ aliquando simili
laborauerunt morbo. Degener. aut ig¬
nobilis : etut quod sit impari genere.
aut si dum sit genere optimoͦ natus.
inhoneste tam̃ uiuit. Decrepitꝰ: qͦd
morti ꝓpior. quasi ad mortis tenebras
uertat᷑. sicut crepuscłm tempꝰ nocꝰtis.

Expanded text:
Dilectus a diligentia. Haec sunt enim signa Dilectus a diligentia. Haec sunt enim signa diligendi. Delibutus, de oleo unctus, ut athletae solent, vel in cereumate pueri. vel plenum. Delicatus, quod sit deliciis pastus, vivens in epulis et nitore corporis. Defessus, semper infirmus, quasi diu fessus. Debilis, quod per bilem factus sit fragilis. Bilis enim humor est afficiens corpus. Decolor, quod desit illi color. Desperatus vulgo vocatur malus ac perditus nec iam ullius prosperae spei. Dicitur autem per similitudinem aegrorum qui affecti et sine spe deponuntur. Consuetudo autem erat apud veteres ut desperati ante ianuas suas derent terrae, vel ut possent a transeuntibus forte curari, qui aliquando simili laboraverant morbo. Degener, aut ignobilis, aut quod sit inpari genere, aut si dum sit genere optimo natus, inhoneste tamen vivit. Decrepitus, quod morti propior quasi ad mortis tenebras vertat, sicut crepusculum tempus noctis.
Abbreviated transcription (Latin):
sũptus. & deuoratꝰ. Conciliatͥx ob societatẽ
flagiciosȩ ꝯsensionis dicta: eo qͦd intercur¬
rat. alienumq nundinet corpꝰ. Hanc ȩciã
& lȩnonem uocant. Circumfoianꝰ: qͥ aduo¬
cationũ causa circũfora. & ouentꝰ uagat᷑.
ꝯlegiatus. carpentariꝰ.
presit. Disertus. docꝰtus. ã difserendo
dictus:. disposite enim disserit. Doctus
a docendo: inde & doctor. Docilis. quod ñ
sit doctus. s quia doceri potest. ESt enim
ingeniosus: ad discendumq aptus. Dis¬
cipłs. ã disciplina dictus. Disciplina au¬
temi a discendo uocata. Dispensator uoca¬
tur. cui credit᷑ administratio pecuniarũ.
Et ideo dispensator. quia priꝰ qui dabant
pecuniã non numerabant eã. s appende¬
bant. Diues ab erẽ uocatꝰ. Decorus. ꝑfectꝰ
ã decem. Dulcis. decens. compositus: a nu¬
iero decem dictus. Hinc & decorꝰ & deci¬
bilis. Direcꝰtus: eo qͦd in rectum uadit.

Expanded text:
sumptus et devoratus. Conciliatrix ob societatem sumptus et devoratus. Conciliatrix ob societatem flagitiosae consensionis dicta, eo quod intercurrat alienumque nundinet corpus. Hanc etiam et lenonem vocant. Circumforanus, qui advocationum causa circum fora et conventus vagatur. Collegiatus. Carpentarius.praesit. Disertus, doctus, a disseredictus, disposite enim disserit. 66. Doctus a docendo, inde et doctor. Docilis, non sit doctus, sed quia doceri potest: est enim ingeniosus et ad discendum aptus. Discipulus a disciplina dictus: disciplina autem a discendo vocata. Dispensator vocatur, cui creditur administratio pecuniarum. Et ideo dispensator quia prius qui dabant pecuniam non numerabant eam, sed adpendebant. Dives ab aere vocatus. Decorus, perfectus, a decem. Dulcis. Decens, conpositus, a numero decem dictus. Hinc et decorus et decibilis. Directus, eo quod in rectum vadit.