comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
isrł in terra amorrei. Misitq moy¬
ses qui explorarent ia er. Cuiꝰ cepe¬
runt uiculos et possederũt habita¬
tores. Uerteruntq se ⁊ ascend̾unt ꝑ
uiam basan. Et occarrit eis eg rexͣ
basan. cũ om̃i ppło suo pngnaturue
iedim. Sixit dñs ad moysen.
Ne trineas eam qma iiinam tua¬

Expanded text:
Israhel in terra Amorrei misitque Moses qui explorarent Iazer cuius ceperunt viculos et possederunt habitatores verteruntque se et ascenderunt per viam Basan et occurrit eis Og rex Basan cum omni populo suo pugnaturus in Edrai dixitque Dominus ad Mosen ne timeas e
Abbreviated transcription (Latin):
tauuns. qr locuti sumus ccͣ dn̾m ic
te ora ut collat a nob̾ serpentei. Ma¬
intq moyses ꝓ ppło. ⁊ locutus est doꝰ
ad eum. Fac serpentẽ eneum ⁊ pone
eũ ꝓ signo. Qui ꝑcussus aspex̾it eũ
uuiet. fecit gͦ moyses serpentem
eneum et posint ꝓ signo. Qũe per¬
tussi aspicientes. sinabantur. ꝓsecti¬
q filii ssrł. tastra metati sus ĩhohi¬

Expanded text:
cuti sumus contra Dominum et te ora ut tollat a nobis serpentes oravit Moses pro populo et locutus est Dominus ad eum fac serpentem et pone eum pro signo qui percussus aspexerit eum vivet fecit ergo Moses serpentem aeneum et posuit pro signo quem cum percussi aspicerent sanabantur profectique filii Israhel castrametati sunt in O
Abbreviated transcription (Latin):
Accipe librũ ⁊ deuora illũ. ⁊ faciet ama¬
ricare uentrem tuñ. s more tuo erit dul¬
te tãqͣm mel. Et accepi librsĩ demami
angeli. ⁊ deuoraui eum. Et erat inore mõ
tanqͣm mel dulce. Et cũ deuorassem eũ a¬
maricatus est uenter ñs. Et dix̃ mͥ aꝑ¬

Expanded text:
Accipe librum et devora illum, et faciet amaricare ventrem tuum, sed in ore tuo erit dulce tanquam mel. Et accepi libram de manu angeli et devoravi illum, et erat in ore meo tanquam mel dulce, et cum devorassem eum, amaricatus est venter meus. » Quid
Abbreviated transcription (Latin):
hilis sllꝰ. głia diuitũ honoratoꝵ
ipupũ timor dei est. tloli despitere
piens iustũ pauꝑ emi ⁊ nõ magni¬
stars urũ ꝑct̃orem diuitem. Mag¬
nis ast udex ⁊ potens est in honore
⁊ nõ est maior illo qui timet deum.
Seruo sensato lib̾i seruient. ⁊ uir
prudcus et disciplinatus nõ murma¬
toli te excollere in faciendo oꝑetuo..
mansuetudine serua aĩam tuar ⁊
daslli honorem ẜ meritũ suũ ꝑ ec¬
enteui in aiam suã quis iustificabi¬

Expanded text:
honoratorum et pauperum timor dei. non est despicere hominem iustum pauperem et non magnificare uirum peccatorem diuitem. magnus est iudex et potens est in honore, et non est maior illo qui timet deum. seruo sensato liberi seruiunt: uir prudens et disciplinatus non murmuraNoli te extollere in faciendo opera tua, mansuetudine serva animam tuam, et da illi honorem secundum meritum suum. Peccantem in animam sua
Abbreviated transcription (Latin):
litiges cũ hõie lignato ⁊ ne struas ⁊ ig¬
nẽ illiꝰ ligna. Nlon ꝯminices hõi idoato
ne maie de ꝓgenie tua loquatur. Ne
despicias hõmem au̾tentem se apestato
uolumus uenure. lle despitias nar¬
racionem p̃sbroꝵ sapientium ⁊ in

Expanded text:
litiges cum homine linguato et non strues in igne illius ligna non communices homini indocto ne male de progenie tua loquatur ne despicias hominem avertentem se a peccato nolumus venire ne despicias narr
Abbreviated transcription (Latin):
sumi ⁊ quid ex hoc pessimabor. Indie
bonoꝵ ne muenior sis maloꝵ ⁊ in
die maloꝵ ne minemor sis bonoꝵ.
Ormñ facae est corã deo indie ob itus¬
retͥbuere uncnq sed̾m uas suas. Ma¬
litia hore obluuonẽ fato luxurie max¬
ure ⁊ in fine hoĩs denudacio op̃m illius.
Añ mortẽ ne landes hoĩem c̃mꝙ qm̃:

Expanded text:
mabor in die bonorum ne inmemor sis malorum et in die malorum ne inmemor sis bonorum quoniam facile coram Deo in die obitusretribuere unicuique secundum vias suas malitia horae oblivionem facit luxuriae magnae et in fine hominis denudatio operum illius ante mortem ne laudes homine
Abbreviated transcription (Latin):
Neꝵꝵ. o sinõ audieritis u̾ba hec.c¬
nmemet ip̃o uiraui ditit dñs. qr
mlolitudinem erit domus ħ. qr hec
dict dñs. Suꝑ soliũ regis uida. ga¬
lat tu michi capud libani. Si non
ꝓ osuero te in solitudinẽ urbes ĩ hĩ¬
tabaes. Et sc̃ĩficabo suꝑ te intficiẽtẽ. d¬
uirũ et arta eiꝰ ⁊ succendͤ electaᷤ

Expanded text:
 si non audieritis verba haec in memet ipso iuravi dicit Dominus quia in solitudinem erit domus haec quia haec dicit Dominus super domum regis Iuda Galaad tu mihi caput Libani si non posuero te solitudinem urbes inhabitabiles et sanctificabo super te interficientem virum et a
Abbreviated transcription (Latin):
dris. Quomiꝰ ꝯgemiusti cum uenis¬
fent tͥ dolores qͣi dolores ꝑturientis.
uiuo ego dicit dũs. quia si fu̾it iech¬
omas filiꝰ ioachim regis uida anulꝰ
ui manu dextera mea lude auellã
eum. Et dabo te inmaii q̃renciũ
aiãm tuã. ⁊ inmanui quoꝵ tu for¬
nudas faciem ⁊ in mami ilabugod̾.
regis babilouis. ⁊ in manu chaldeoꝵ

Expanded text:
dris quomodo congemuisti cum venissent tibi dolores quasi dolores parturientis vivo ego dicit Dominus quia si fuerit Iechonias filius Ioachim regis Iuda anulus in manu dextera mea inde avellam eum et dabo te in manu quaerentium animam tuam et in manu quorum tu formidas faciem et in manu Nabuchodonosor regis Babyl
Abbreviated transcription (Latin):
abstinenciam affugat aiãm summ:
in arbitrio iuri ecit. ut faciat. stue
non fatiat. Q si audiens iur tatue¬
rit. ⁊ in alteram diem distulerit
sentenciã. quicipuid uouerut atq ꝓ¬
miserat. reddet. quia statim ut an¬
diuit cacuit. Si aũt non ꝯtradix̾it
postqmͣ r̃scunt portabit ip̃e ũqͥta¬
tẽ eiꝰ Iste st᷑ leges quas ꝯstium dñs

Expanded text:
gat animam suam in arbitrio viri erit ut faciat sive non faciat quod si audiens vir tacuerit et in alteram diem distulerit sententiam quicquid voverat atque promiserat reddet quia statim ut audivit tacuit sin autem contradixerit postquam rescivit portabit ipse iniquitatem eius istae
Abbreviated transcription (Latin):
uasis oculus eiꝰ. Cor siñ dabit inꝯsum¬
macionẽ oꝑm ⁊ ingilia sua ornabit ĩ
ꝑfectionẽ. Sic figulus sedens ad opus. n¬
ꝯͣuũ ꝯu̾tens pedib sius rotam. qui in
sollicitudine positus est semꝑ pp̃opꝰ suũ.¬

Expanded text:
vasi oculi eius cor suum dabit in consummationem operum et vigilia sua ornabit in consummatione sic figulus sedens ad opus suum convertens pedibus suis rotam qui in sollicitudine positus est semper
Abbreviated transcription (Latin):
Qui possidet mulierem boniam: n l¬
na ut requies. Ubi non est sepes dri¬
etur possõ. ⁊ ubi nõ est mułr ugt¬
deflectens ubitũ obscurau̾t q sit̃
ctus latro extliens de cuntatẽ iciun¬
tatem.
młis amitꝰ dicet. Et ego unacũ¬

Expanded text:
qui possidet mulierem inchoat poset columna ut requies ubi non est sepis diripietur possessio et ubi non est mulier gemdeflectctus latro exiliens de civitate in civtatem omnis amicus dicet et ego ami
Abbreviated transcription (Latin):
flige ũmutũ. Festina tẽpꝰ ⁊ mem̃to.
finił ut enarrent muabłia tua. In
ira flãme deuoretur qui seilicatur.
et qui pessimant ꝑlebem tuã mueĩ¬
⁊ aut ꝑdicionem. Contere caput oͥnci¬
pũ ⁊̃ imimicoꝵ dicentiũ. ñ est alius
p̃ter nos. Congrega om̃s tͣb iacob
⁊ cognostant qr ñ eft dẽ nͥ tu. ut enar¬
rent magnalia tua. ⁊ heditabis uos

Expanded text:
um festina tempus et memento finis ut enarrent mirabilia tua in ira flammae devoretur qui salvatur et qui pessimant plebem tuam inveniant perditionem contere caput principum inimicorum dicentium non est alius praeter nos congrega omnes tribus Iacob et cognoscant quia non est Deus nisi tu ut enarrent magnalia tua et hereditabis eos
Abbreviated transcription (Latin):
runt. ⁊ unusqͥsq marte sua sapiens:
Sane hiis oĩb nõ edificatur cuntas. ⁊ .p.
nõ i hĩtabũt. nec inambulabunt ⁊
in eccłiam nõ tratnsilient. Suꝑ sellã. q¬
iudicis non sedebunt ⁊ testamentan
uidicii nõ itelligent. n palam facĩ
discipimã ⁊ indiciũ ⁊ ĩ parabolis non
inuentur s creaturam eui ꝯfirmal¬
unt. ⁊ dep̃cacio illoꝵ inoꝑacione ari
accomodantes aĩam suã ⁊̃ ꝯquirentes¬

Expanded text:
runt et unusquisque in arte sua sapiens est sine his omnibus non aedificatur civitas et non inhabitabunt nec inambulabunt et in ecclesiam non transilient super sellam iudicis non sedebunt et testamentum iudicii non intellegent neque palam facient disciplinam et iudicium et in parabolis non invenientur sed creaturam aevi confirmabunt et deprecatio illorum in operatione artis adcommodantes animam suam et
Abbreviated transcription (Latin):
medicinam ⁊ iur p̾deus nõ abhorre¬
brt eam Nõne aligno iudulcata est
aqua amara. Ad agnicionẽ hoĩnũ utꝰ
illoꝵ ⁊ dedit hoĩb scĩam aliissim᷑ ho¬
norari in mirabnib suis. In hiis cͤ¬

Expanded text:
medicinam, et vir prudens non abhorrebit illam. Nonne a ligno indulcata est aqua amara? Ad agnitionem hominum virtus illorum, et dedit hominibus scientiam Altissimus, honorari in mirabilibus suis.
Abbreviated transcription (Latin):
Lnmacio erroris. ⁊ auguria m̃daciai
⁊ sẽpma malefacientiũ uamttis est. Et
sit parturientis cor tuũ fantasias Pa¬
tur. nisi ab altissimo fu̾it enuissa ui¬
batio. Ne dederis in illis cor tuũ. Multo ᷤ
Berrare feccrunt sõpma ⁊ excit̾unt Ø¬
sunites in illis. Sine mendacio ꝯsũmab̾
uerbĩ legis. ⁊ sapĩa in ore fidelis apla

Expanded text:
 auguria mendacia et somnia male facientium uanitas est. et sicut parturientis cor tuum phantasias patitur, nisi ab altissimo fuerit emissa uisitatio: ne dederis in illis cor tuum. multos enim errare fecerunt somnia et exciderunt sperantes. in illis, sine mendacio consummabitur uerbum et sapientia in ore fideli conpla
Abbreviated transcription (Latin):
In oĩ dato hylarẽ fac uultũ tuũ ⁊ in
exultatione sc̃ĩfica decimas tuas.
Da altissimo scd̾m donatũ eꝰ ⁊ inbo¬
no oculo adinneritionẽ facito mami
pua. non.ii. suscipiet iłla. ⁊ noli ĩ¬
spic̾e sacͥficiũ inustũ. qm̃ dñs ĩ¬

Expanded text:
to hilarem fac uultum tuum, et in exultatione sanctifica decimas tuas. da altissimo secundum datum eius, et in bono oculo ad inuentionem facito manuuaua: non enim suscipiet illa. noli respicere sacrificium iniustum: quoni
Abbreviated transcription (Latin):
et edsficauit locũ arche dei. Tẽ¬
tenditq ei tab̾ nicłm. Tunt dixit᷑ ad̾
Elicitum est ut aqͦũq portetur archa
dei. ⁊usi aleuitis quos elegit dñs ad
portandũ eam.⁊ ad iuristrmdum
sibi usq met̾uum. Congregauit q
rent archam dei in locũ suum q̃
p̃parau̾at .ei. Nec non ⁊ filio aapon
is merari. a saya pͥliceps et fro et

Expanded text:
et aedificavit locum arcae Dei tetenditque ei tabernaculum tunc dixit David inlicitum est ut a quocumque portetur arca Dei nisi a Levitis quos elegit Dominus ad portandum eam et ad ministrandum sibi usque in aeternum congregavitque retur arca Dei in locum suum, quem praeparaverat ei. Necnon et filios Aaron, is Merari, Asaia princeps, et frat
Abbreviated transcription (Latin):
dib. Qta aũt ⁊ frẽs enus iniuabant pla¬
ustrũ. Porro dd̾ ⁊ umueẜsus isrł lude¬
bant coram dũo otmu iuptute in can¬
ticis et in ꝙ̾tharis. ⁊ psalteris. ⁊ tym¬
nissuit. ad aream chidon. tetendit õza
manũ suam ut sustentaret archam
ba quippe lascuuen  paululũ maina¬

Expanded text:
res eius minabant plaustrum porro David et universus Israhel ludebant coram Deo omni virtute in canticis et in citharis et psalteriis et tymnissent ad aream Chidon tetendit Oza manum suam ut sustentaret arcam bos quippe lasciviens paululum inclina
Abbreviated transcription (Latin):
tuus gst Interiit gͦ saul et tre
filii eiꝰ ⁊ om̃is domul illius parit̾
hr̃tabant in campestͥb fugerũt᷑
⁊ saul ac filiꝰ eiꝰ mortuis. d̾eliq̃rũt
urbes suas.⁊ huc illucq dis ꝑsist̾
ueneruntq philistum ⁊ hr̃tauũt
tum spolia cesoꝵ inuenerunt
saul. ⁊ filios euis iatentes in mõ¬
te gelboe. Cuniq spoliassent eum
⁊ ampittassent. capud arirtsq nu¬
dassent: miserunt int̾ram suam
ut cicunferetur ⁊ oftendetur
ydoloꝵ templis ⁊ ppłis. arma aũt
eius ꝯseciruerunt in fano dei sui.
⁊ caput affix̾ unt in templodagon.
hoc cum audissent uiri iabe gala
saul: ꝯsurrexerunt singuli uiroꝵ
forcium. et tulerunt cadau̾a saitl ⁊
filioꝵ suoꝵ attuleruntq ea in iabeᷤᷤ
⁊ sepͥelierunt ossa eoꝵ subt̃ qͣrtum
q̃ erat in iabes ⁊ ieuinauerunt
Iiquitites suas eo qd̾ preuaricat᷑¬

Expanded text:
 mortuus est interiit ergo Saul et tres filii eius et omnis domus illius pariter habitabant in campestribus fugerunt et Saul ac filiis eius mortuis dereliquerunt urbes suas et huc illucque dispersi sunt veneruntque Philisthim et habitaverunt thim spolia caesorum, invenerunt Saul, et filios ejus jacentes in monte Gelboe, Cumque spoliassent eum, et amputassent caput armisque nudassent, miserunt in terram suam, ut circumferretur, et ostenderetur idolorum templis, et populis: Arma autem ejus consecraverunt in fano Dei sui, et caput affixerunt in templo Dagon. Hoc cum audissent viri Jabes GalaaSaul, consurrexerunt singuli virorum fortium, et tulerunt cadavera Saul et filiorum ejus: Attuleruntque ea in Jabes, et sepelierunt ossa eorum subter quercum, quae erat in Jabes, et jejunaverunt iniquitates su
Abbreviated transcription (Latin):
gibee ⁊ suburbana eiꝰ. ⁊alamach
siduis de cognacione sua ded̾unt ex
diudia tͥbu manasse in possõnem
urbs .u. porio filiis g̃son ꝑ cognati¬
ones suas de tͥbuysachar. ⁊detͥbu
aser. ⁊ de tͥbu neptalim. ⁊ de tou
manasse inbasan. urbes .xiiii. filiis
aũt merari ꝑ tognationes suas de
tribu ruben. de cribu. gad. debbu
Zabulon ded̾unt sortes quttates ⁊¬
lenitis cu̾itates ⁊ subuybana eaꝵ
Ded̾unti ꝑ soytem ex tribu filioꝵ
nõĩb suis. ⁊ ex hus ꝯm erant excos¬
nacione filioꝵ chaach. sueruntiẜ ci¬
uitates in tͥmius eoꝵ. De łou estn
ym: dederuntq eis urbd adꝯtu¬
giend ũ. Sichem cum sisb urbans
Suis in inonte ephraym ⁊ gaxr
cũ sub urbanis suis. Hic maan qͦᷤ
cum sub urbanis suꝯ. bethoron sise
hiis iidelicet qui de cognacione fih
chaat. reliqui ennt. fuiis ã gersas
de cogriatione dimidie tͥb manasse
gaulon. in basan. ⁊ sub urbana qus

Expanded text:
Gabee et suburbana eius et Almath siduis de cognatione sua dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem porro filiis Gersom per cognationes suas de tribu Isachar et de tribu Aser et de tribu Nepthali et de tribu Manasse in Basan urbes tredecim filiis autem Merari per cognationes suas de tribu Ruben et de tribu Gad et de tribu Zabulon dederunt sorte civitates Levitis civitates et suburbana earum dederuntque per sortem ex tribu filioruminibus suis et his qui erant ex cognatione filiorum Caath fueruntque civitates idederunt ergo eis urbes ad confugiendum Sychem cum suburbanis suis in monte Ephraim et Gazer cum suburbanis suis Hicmaam quoque cum suburbanis suis et Bethoron similis videlicet qui de cognatione filiorum Caath reliqui erant filiis autem Gersom de cognatione dimidiae tribus Manasse Gaulon in Ba
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iesia ⁊ ahuahel ⁊ ioczer uestuam
ieroam. de iedor s ⁊ de gaddi th̃o¬
fugerunc ad dd cum lateret in
deserto. iuri fortissinu ⁊ pugna¬
tores optuni tenentes clipeum
⁊ hastam. facies eoꝵ qͣ faties le¬
ꝯnis ⁊ ueloces quasi capree in mõ¬
tib . Ezer pͥucepł obdias ñ ehab¬

Expanded text:
 Ioezer et Iesbaam Ieroam de Gedor sed et de Gaddi transfugerunt ad David cum lateret in deserto viri robustissimi et pugnatores optimi tenentes clypeum et hastam facies eorum quasi facies leonis et veloces quasi capreae in montibus Ezer princeps Obdias se
Abbreviated transcription (Latin):
eũ. Ingresslisq est ad uxorẽ sutut.¬
nom̃ eiꝰ heria. es qd̾ in malisdomꝰ
eius ortus est tilia aũt eius funt sitra
q̃ edificauit bethoron inferiorem et su¬
ꝑiorem. ⁊ ozen sara Qem filiꝰ eiꝰ rapha¬

Expanded text:
eum ingressusque est ad uxorem suam qnomen eius Beria eo quod in malis domus eius ortus esset filia autem eius fuit Sara quae aedificavit Bethoron inferiorem et superiorem et Ozen
Abbreviated transcription (Latin):
pascua reppererunt. Nefiliis ꝙ sy¬
meon alblerunt in monte seprui¬
ri quin genti hentes ꝓmcipes plu¬
el filiosiesi. ⁊ ꝑcusserunt reliqutat
q̃ enad̾e̾ nõ pot̾ant amalechitoꝵ

Expanded text:
pascuas reppererunt de filiis quoque Symeon abierunt in montem Seir viri quingenti habentes principes Phahel filios Iesi et percusserunt reliquias q
Abbreviated transcription (Latin):
asiu filirler. filii ã neptilumn: Iasiel
igutd. agiar ⁊ setiũ. filii bale. Porio
filius manasse. ozriel ꝯcubnia q eiꝰ
sira ꝓeꝑit machir patrẽ galaad.
Machtr: aut accepit uxores siliis su
noĩe maacha. Nomenq sed̾i fai salpha¬
it maacha uxor machir filiũ. Uoca

Expanded text:
 Iasihel et Guni et Asar et Sellum filii Balaa porro filius Manasse Esrihel concubinaque eius syra peperit Machir patrem Galaad Machir autem accepit uxores filiis suis nomine Maacha nomen autem secundi Salphaerit Maacha uxor Machir filium voca
Abbreviated transcription (Latin):
geũ. helles. helle geñ. helasa hela¬
sageñ. sesamor. Se samoi geñ. sentũ
Sellũ geñ rhaniã. Iehamã geũ. he¬
lisama. filii aũ chalepl fri ientine¬
hel: mosa pͥmogentus eius ip̃e ẽ
pat̃ z iph ⁊ filii maresa pats he¬
lrd̃ porro ẜilii hebion.chore ⁊ raphu
recem ⁊ sama. Sãma ã geñ. raam.
patrẽ ierchaam. ⁊ recem grmit

Expanded text:
 genuit Elasa Elasa genuit Sisamoi Sisamoi genuit Sellum Sellum genuit Icamian Icamian genuit Elisama filii autem Chaleb fratris Hieramehel Mosa primogenitus eius ipse est pater Ziph et filii Maresa patris Hebron porro filii Hebron Core et Thapphu et Recem et Samma Samma autem genuit Raam patrem Iercaam et R
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ ad sinistram echan filius chusi
filii abdi flii gialoch filii asabie
fiii aincisie. fclis helchiẽ. filii aa¬
saz. faii bonni. Filii somer. filii mo¬
oli. filii mnusi. filii merari. filii

Expanded text:
es appellare. Ethan filius Cusi, filii Abdi, filii Maloch, filii Asabiae, filii Amasiae, filii Helciae, filii Amasi, filii Boni, filii Somer, filii Mooli, filii Musi, filii Merari, filii
Abbreviated transcription (Latin):
Achiam filius achar. ararithes
eliphal siius prapher merue ha¬
tites. ahia phellonttes eleahi. car¬
meites aloarm. filius asbi. Ioc fr̃
nachan mohaar faliꝰ aggarai. Se¬
lech. Amonites Noochan. berothi¬
tes ariger loab. fiii sarme. Iras
iethreꝰ. Gareth iechreus. urras.
gheus ⁊ adab. aius coli. adinafi¬
uꝰ scgar rubeuites pͥnceps rube¬
maacha. ⁊ iosaphat mathautche
us astarochites. Sema. ⁊ iahes
ti bochom. arderites. Iediel foiꝰ
liiri ⁊ ioha fr̃ enis thosatres.
helihel. maamttes ieribin. ⁊ iosiay.
filii heluan. Iechina. maabites.
heligl. ⁊ obed.⁊ Iasihel. de masobia.
t qͦ uenerunt ad dd̾ in achelech
cum adlinc fugeret saul filnͣt
cys qui erant fortislrau ⁊ egregii
pugnatores tendentes archum
⁊ utraq mariu fundis saxa iacien¬
tes ⁊ dirigetites sagittas. Ne trĩb
saul extribu beruam pͥnceps ahi¬

Expanded text:
Ahiam filius Sachar Ararites, Ahiam filius Sachar Ararites, Eliphal filius Ur, Epher Mecharathites, Ahia Phelonites, Asro Charmelites, Noorai filius Azbi, Joel frater Nathan, Mabar filius Agarai. Selec Ammonites Noorai Berothites armiger Ioab filii Sarviae Iras Iethreus Gareb Iethreus Urias Ettheus Zabad filius Ooli Adina filius Seza Rubenites princeps RubeMaacha et Iosaphat Mathanites Ozias Astharothites Semma et Iaihel filii Hotam Aroerites Iedihel filius Samri et Ioha frater eius Thosaites Elihel Maumites et Ieribai et Iosaia filii Elnaem et Iethma Moabites Elihel et Obed et Iasihel de Masobia hii quoque venerunt ad David in Siceleg cum adhuc fugeret Saul filium Cis qui erant fortissimi et egregii pugnatores tendentes arcum et utraque manu fundis saxa iacientes et dirigentes sagittas de fratribus Saul ex Beniamin princeps Ahi
Abbreviated transcription (Latin):
trau̾at de caꝑ seel. ip̃e ꝑtussit duo
arihel. mcab ⁊ ip̃e descendit ⁊ int̃¬
fecit leoueni in media cisterna
tpe niuis. Et ꝓbe ꝑcussit iirũ e¬
Sptium cui statura erat. Uicu
uitoꝵ. ⁊ hẽbat lanceam ut liciato¬
riuai texencium. Descendit g ad
eum cum uirga. ⁊ rapuit hastã
qmͣ tenehat uanu ⁊ nter fecit
eum hasta sua. hec secit banai¬
as filus lorde qui erat int̾ tres
iobustos noĩatissimus ⁊ int .xxx.
nerat Posuit aũt eñ dd̾ ad aurim¬
lam suam eporro fortissimi uiri
in excitu. Asael fr ioab. ⁊ eleanan
sliꝰ patru eis. de bechleem. sem¬
moch aro ⁊thes. helles phalloni¬
tes ꝙͣras filłꝰ acce thecutthes a¬
biezer anathochices. Sobochai
sochites ysai. achoites. Manu ne¬
tophacites. heled: suiꝰ banaa. neto¬
phatites. echa fuiꝰ rebai. degaibaath
filioꝵ bemamin. Sauua pharato¬
inthes. uiri de torrente gaas abias
arnbathites arzinoch. baruantheᷤ
elieba. salabonithes ftui asoui geso¬
nites. Ionathan filiꝰ saga. arayitrs

Expanded text:
trarat de Capsehel ipse percussit duos Arihel Moab et ipse descendit et interfecit leonem in media cisterna tempore nivis et ipse percussit virum aegyptium cuius statura erat quinque cubitorum et habebat lanceam ut liciatorium texentium descendit ergo ad eum cum virga et rapuit hastam quam tenebat manu et interfecit eum hasta sua haec fecit Banaia filius Ioiada qui erat inter tres robustos nominatissimus inter nerat: Posuit autem eum David ad auriculam suam. Porro fortissimi in exercitu, Asael frater Joab, et Eleanam filius patrui ejus de Beth-Leem, Semmoth Arorites, Helles Phallonites, Ira filius Acces Thecuites, Abiezer Anathothites, Sobbochai Asothites, Ilai Ahohites, Marai Netophathites, Heled filius Baana Netophathites, Ethai filius Ribai de Gabaath filiorum Benjamin, Banaia Pharatonites, Uri de Torrente Gaas, Abiel Arabathites, Azmoth Bauramites, Eliaba Salabonites. Filii Asom Genozitis, Jonathan filius Sega Ararites,
Abbreviated transcription (Latin):
terix. Sitq cadauer cuũ ĩ escam
cunctis uolatilib celi ⁊ Beftiis ta
⁊ nõ sit qui abigat. Pcuciat tedi
uac̾e egypti ⁊ partẽ corꝑis ꝑ qnͣ sta¬
ra egerunt᷑. Scabie quoq ⁊ iruri¬
gne. tra ut cłir ari nequeas. Euica¬

Expanded text:
en. Sitque cadaver tuum in esca cunctis volatilibus celi et bestiis terre, et non sit qui abigat. Percuciat te Dominus ulcere Egipti et partem corporis per quam stercora egeruntur scabie quoque et prurigine, ita ut curari nequeas. R
Abbreviated transcription (Latin):
qͦd̃ supra te est eneũ et t̾raᷤ qma
cas. ferrea. det dñs mibrem terre
tue pulu̾em. ⁊ de celo descendat f
tecims donec ꝯteraris. Cradat uꝰ
dñs corruentem añ hostes tuos

Expanded text:
quod supra te est eneum et terra quam calcas ferrea. Det Dominus imbres terre tue pulverem, et de celo descendat super te cinis donec conteraris. Tradat te Dominus corruentem ante hostes tuos,
Abbreviated transcription (Latin):
et sicut ance lecatus est dñs suꝑnos.
bũ uobis facienł. nosq misltiplicans.
sit letabitur disꝑdens uos acq sub¬
te dñs il om̃is ppłos asmmittate t̾re
usq ad t̾minos ciꝰ. ⁊ sermes ibi dii
alienis. quos et cu ignoras et patres
tur lignis et lapidro. In gentib qͦ
illis non quiesces n eoit requies ues¬
tigio pedis tm. Cabit .il. tibi dñsibi
cor pauidũ. ⁊ deficientes ꝯcislos. ⁊ tĩam

Expanded text:
et sicut ante laetatus est Dominus super vos bene vobis faciens vosque multiplicans sic laetabitur disperdens vos atque subte Dominus in omnes populos a summitate terrae usque ad terminos eius et servies ibi diis alienis quos et tu ignoras et patres tui lignis et lapidibus in gentibus quoque illis non quiesces neque erit requies vestigio pedis tui dabit enim tibi Dominus ibi cor pavidum et deficientes oculo
Abbreviated transcription (Latin):
leducet te dñs cdassib in egyptam
ꝑ iuar de qua dixit tib ut eam ã¬
pħꝰ non inders . Wbi nenderis ĩuni¬
cis tuis in seruos et aullascĩ erit
qui emat.

Expanded text:
Reducet te Dominus classibus in Aegyptum, per viam de qua dixit tibi, ut eam amplius non videres. Ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas, et non erit qui emat.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ comedis fructũ uteri tui et car¬
nes filioꝵ euo e filiaꝵ tuaꝵ quas
ded̾it tibi dñs d̾s tuus.in angustia
⁊ uastitate qua oppͥmet te hostis
taus hõ delicatus inte et luxuri¬
osus ualde. inuidebit fr̃i suoetux
⁊ penuria qua uastau̾int te ĩipi¬
ei tiu intra om̃s portas tuas en̾s
iułr ⁊ delicata q̃ supͣ t̾ram igre

Expanded text:
t comedes fructum uteri tui et carnes filiorum et filiarum tuarum quas dedit tibi Dominus Deus tuus in angustia et vastitate qua opprimet te hostis tuus homo delicatus in te et luxuriosus valde invidebit fratri suo et uet penuria qua vastaverint te inimici tui intra omnes portas tuas tenera mulier et delicata quae
Abbreviated transcription (Latin):
Om̃s arbores tuas et srugest̾re
tue rubigo ꝯsumet Aduena qui
tecũ u̾satur in t̾r ascendet super
te eritis splimioꝵ añt descendes
⁊ eris inferior Ip̃e fenerabit tibi

Expanded text:
Omnes arbores tuas et fruges terrȩ tuȩ rubigo consumet. Aduena, qui tecum uersatur, ascendet super te eritque sullimior; tu autem descendes, et eris inferior. Ipse erit in
Abbreviated transcription (Latin):
oium ꝓenuria. ⁊ imponet iuguin
Adducet dominꝰ suꝑ te gentenide
longinguo et de extremis t̾re sini¬
s insiłitudinem aquile uolantis¬
cum impetucuiꝰ linguã intłłre
non possis gentem ꝓcatissimam.
q̃ non deferat scmiꝰ nec misereat᷑
pariuli ⁊ druoret fetus inmẽtoꝵ
tuoꝵ ac fruges t̾te tue donot in¬
t̾reas ⁊ no relinqͣt tͥ tcitũ uim̃et

Expanded text:
omni penuria, et imponet iugum Adducet Dominus super te gentem de longinquo et de extremis ﬁnibus terre in similitudinem aquile cum impetu cuius linguam intellegere non possis gentem procacissimam quae non deferat seni nec misereatur parvulo et devoret fructum iumentorum tuorum ac fruges terrae tuae donec intereas et non r
Abbreviated transcription (Latin):
ciat te dñs ulcert pes simo ĩ gemb
⁊ in suris sanari q̃ non passis a plan¬
ta pedis usq ad uerticem tuũ. Un¬
cet ꝙ tedñs ⁊ regem tuũ que isti¬
tueł suꝑ te in ge ntẽ qm ignoras
tu ⁊ patͣres tur et serines ibi diis
alienis ligno et hapidi. et eris ꝑditꝰ.
quoł de introdux̾it dũs. Senientẽ
musitam iacies urt̾rã ⁊ moditũ ꝯgͤ¬

Expanded text:
iat te Dominus ulcere pessimo in genibus et in suis, sanarique non possis a planta pedis usque ad verticem tuum. Ducet te Dominus, et regem tuum, quem constitueris super te, in gentem, quam ignoras tu et patres tui; et servies ibi diis alienis, ligno, et lapidi. Et eris perditus quos te introduxerit Dominus. Sementem multam jacies
Abbreviated transcription (Latin):
b mamuim tuaꝵ ⁊ fenembis gen¬
tib multus et ip̃e anu̾sb fenus accipi¬
⁊ nõ in candam. et eris semꝑ supͣ. et
nõ sb̃ter. Si tam̃ audieris mãdata do¬
mini dei tui q̃ ego p̃cpro tibihodie.
et custodieris et fec̾ũ ac declinaueris
ab eis hiet ad dext̾am nec ad sinistram
nec secutus fu̾is deos alieno s. nͭ cõlli̾us
Eol. Quod si audire noluis uocem dũ̃
dei t᷑m. ut custodias et fagas ꝯĩa mã. s¬
data eius ⁊ cepunomias qͣdego p̃cipis

Expanded text:
s gentibus multis et ipse a nullo fenus accipit non in caudam et eris semper supra et non subter si audieris mandata Domini Dei tui quae ego praecipio tibi hodie et custodieris et feceris ac non declinaveris ab eis nec ad dextram nec ad sinistram nec secutus fueris deos alienos neque colueris eos quod si audire nolueris vocem Domini Dei tui ut custodias et facias omnia mandata eius et caerimonias quas ego praecipi
Abbreviated transcription (Latin):
Ał eiuis dabit tibi eriges in gentes
ligides ⁊ calce leiigabis cos ut posꝰ.¬
sis in eis scͥbere ota uerba lecu iꝰ¬
t̾rã lacte et melle i anante. sici̾t
niuiauit ꝑr̾ib tus. Qñ ergo tran. c¬
sieris iordanem: erige lapides quos
ego hodie p̃cpio tͥ in monte ebai.
⁊ leiigabis eos calce. Et edificabis
ii altare dño deo tuo Npid¬

Expanded text:
 tuus dabit tibi, eriges ingentes lapides, et calce laevigabis eos, ut possis in eis scribere omnia verba legiterram lacte et melle manantem, sicut juravit patribus tuis. Quando ergo transieritis Jordanem, erigite lapides, quos ego hodie praecipio vobis, in monte Hebal, et laevigabis eos calce, et aedificabis ibi altare Domino Deo tuo, d
Abbreviated transcription (Latin):
mandata dñi dei tui et antbulau̾s
in uiis eiꝰ. nidebñt q om̃s t̾raꝵ po¬
quli qd̾ nom̃ dm̃ in nocatũ sit Suꝑ
te. ettimebũt te. habundare tefaciet
dñs oĩd bonis fructu ut̾i tui. et fruc¬
tiumentoꝵ tuoꝵ fuctu t̾re tue
qͣm iurauit dñs patͣb tuis ut daret
tibi. Aꝑiet dũs thesaurũ suum opti.e.¬

Expanded text:
i Dei tui, et ambulaveris in viis ejus. Videbuntque omnes terrarum populi quod nomen Domini invocatum sit super te, et timebunt te. Abundare te faciet Dominus omnibus bonis, fructu uteri tui, et fructu jumentorum tuorum, fructu terrae tuae, quam juravit Dominus patribus tuis, ut daret tibi. Aperiet Dominus thesaur
Abbreviated transcription (Latin):
t fcm̃ est ui aro qͣrto darii regiꝰ.
fcm̃ est u̾bũ dñi ad zachariã. In
i miseruit ad domũ dei sarasar et
roguinele. ⁊ iuri qui eraut cũ eisad
depcandã faciem diũ. ut dic̾ent sac̾do¬
tib domus drũ ex̃ cituũ. ⁊ ꝓph̾is loq̃u

Expanded text:
tum est in anno quarto Darii regis factum est verbum Domini ad Zacchariam in et miserunt ad domum Dei Sarasar et Rogomelech et viri qui erant cum eo ad deprecandam faciem Domini ut dicerent sacerdotibus domus Domini exerci
Abbreviated transcription (Latin):
am iugri egrediebantur tu t̾ram
pi egressi st̾ ad terrã austri. Quiã
rut t̾rã. Et nocauit me. Et locutus:
t̾ram aquilonis. requiest̾e fet̾unt sp̃m
ineũ int̾ra acuulouis. Et fcm̃ est
n̾bũ dñi ad me dicens. Sume a trans¬
neratione ab oldai. ⁊ athobia. et
abidaia. ⁊⁊ uecĩes tu in die illa. ⁊ intͣ¬
bis domũ iosie filii sophonie qͥ uen̾¬
unt de babilone. ⁊ sumes aurur

Expanded text:
ram rii egressi sunt ad terram austri. Qui autem runt terram. Et vocavit me, et locutus est terram aquilonis requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquilonis et factum est verbum Domini ad me dicens sume a transmigratione ab Oldai et a Tobia et ab Idaia et venies tu in die illa et intrabis domum Iosiae filii Sofoniae qui venerunt de Babylone et sum
Abbreviated transcription (Latin):
locut extra astra ad qͣm egredis¬
ris ad tequisita naturegereus pto¬
ulũ in batteo. Cuntiq sederis. frdes
ꝑ cirtuitum ⁊ egesta humo opies
quo reuelatus es. Dñs .ti. ds tuus
ambulat in medio casproꝵ ut cn¬
at ⁊ et tradat tibi iuimicos tuos

Expanded text:
m egrediaris ad requisita naturae, gerens paxillum in balteo. Cumque sederis, fodies per circuitum, et egesta humo operies, quo relevatus es Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum, ut eruat te, et tradat tibi inimicos tuos;
Abbreviated transcription (Latin):
domiũ suam. ne forte moriatur inbel¬
lo. ⁊ alius dedicet illam. Quis est
homo qui plantanit uineam. ⁊ nec
dum fecit eam ẽẽ ꝯmunem ⁊ de qua
uesci om̃ib liceat: nadat ut reu̾int᷑
in domuni suam. ne forte moriatur
in bello. ⁊ alius homo eius fungatur
officio. Quis est hõ qui despondit uxorẽ.
et non̾ accepit eam: uadat et reu¬
ertatur in domũ suam. ne forte mo¬
riatur in bello. Et alius homo ac¬
cipiat eam. His dictis. addent reliqua.
et loquentur ad ppłm. Quis est hõ
formidolosus et corde pauido. uadat¬
et reuertatur in doniiim suaui ne
pauere faciat corda fr̃m suoruire sic̃
ip̃e cimore ꝑt̾itus est. Cumq silu̾int

Expanded text:
domum suam, ne forte moriatur in beldomum suam, ne forte moriatur in bello, et alius dedicet illam. Quis est homo qui plantavit vineam, et necdum eam fecit esse communem, de qua vesci omnibus liceat? vadat, et revertatur in domum suam, ne forte moriatur in bello, et alius homot uxorem, et non accepit eam, vadat, et revertatur in domum suam, ne forte moriatur in bello, et alius homo accipiat eam. His dictis, addent reliqua, et loquentur ad populum: Quis est homo formidolosus, et corde pavido? revertatur in domum suam, ne pavere faciat corda fratrum suorum; sicut ipse timore
Abbreviated transcription (Latin):
suo fac̾e cognauit. ⁊ anferes malũ
de medio tui. ut audientes cet̾i tunorẽ
hẽant. et nequaqutm talia audint
facere. Non misereb̃is eus s aĩam pro
aĩa. oculum pro oculo. dentem ꝓ dente.
inauũ ꝓ manu. pedem ꝓpede exiges.
iexieris ad bellum contra hostes
⁊ maiorem qmͣ tu hẽs adu̾sarii exer¬
citus multitudinẽ. non timebiꝰ eos.
qr dñs d̾s tuus tecũ est eui eduxit te
deterra egypti. Appropinquante ã
tam p̃lio. etabit sagerdos ante acien.
⁊ sit loquetur ad ꝓpłm. Audi isrł. Uos
hodie cͣcͣ inimitos uestros pugnam
ꝯmittitis non ꝑtimescat cor uestrũ.
Nolite metuere. nolite cred̾e. net forni.o¬
decis eoꝵ quia dñs d̾s ur̃ inmedio ur̃i
est. et pro nõbis contra aduersarios
dimicabit ut eruat uos de periculo.
duces quoq ꝑ singulas turmas audien̾¬
te exertitu prodamabunt. Quis est hõ.
qui edificauit domum nou̾am. et nõ
dedificanit eam : uadat qt reu̾tatur ĩ

Expanded text:
suo facere cogitavit et auferes malum suo facere cogitavit et auferes malum de medio tui ut audientes ceteri timorem habeant et nequaquam talia audeant facere non misereberis eius sed animam pro anima oculum pro oculo dentem pro dente manum pro manu pedem pro pede exiges si exieris ad bellum contra hostes et majorem quam tu habes, adversarii exercitus multitudinem, non timebis eos: quia Dominus Deus tuus tecum est, qui eduxit te de terra Aegypti. Appropinquante autem jam praelio, stabit sacerdos ante aciem, et sic loquetur ad populum: Audi, Israel, vos hodie contra inimicos vestros pugnam committitis, non pertimescat cor vestrum, nolite metuere, nolite cedere, nec formidetis eos: quia Dominus Deus vester in medio vestri est, et pro vobis contra adversarios dimicabit, ut eruat vos de periculo. Duces quoque per singulas turmas, audiente exercitu, proclamabunt: Quis est homo qui aedificavit domum novam, et non dedicavit eam? vadat et revertatur in
Abbreviated transcription (Latin):
c. reus. Siquis aũt haodio habens ꝓxi¬
mũ suuim ĩsidiatꝰ fu̾it uite eiꝰ surgens ꝙ¬
ꝑtasserit illum et mortuuis filit. stig¬
gerit q ad unam de suxradittis urbi¬
brmittent seniores ciuitati illius
⁊ aripient eũ de loco estigii. tradeatq
su mianũ ꝓ xiini cuiꝰ sanguis efusus
⁊ moriecur nec misereb̾is eius. et
auferes noxiũ sanguinens de isrł. ut
. bñ sit tibi. Non assumes et trausfe¬
res terminos proxnm tui quos fix¬
unt pͥores in possessione tua: qm dñs
d̾s tuis dabit cibi int̾ra qm acceꝑis
possidendam. Non stabit testis uns cͣ
aliquem quictiud illud pcci et facmo¬
ris fuerit. sed in ore duoꝵ aut teĩ
testium stabit om̃e nbi Si stet̾it
testis mendax ct hoĩem actusans eũ
p̃ uaritationis. stabunt ambo quoꝵ
causa ẽ ante dñm in ꝯspectu sat̾dctũ
⁊ iudicum qui fuerũt m dieb illu
Cuin diligentissime ꝑscentantes me¬
nerũt falsum testem dixisse cͣcͣ frẽm
suũ mendaciũ reddent ei sicut sr̃i

Expanded text:
« Si quis, inquit, odio habens proximum suum, insidiatus fuerit vitae ejus, et surgens percusserit illum, et mortuus fuerit, et fugerit ad unam de supradictis urbibus, mittent seniores civitatis illius, et eripient eum de loco refugii: et tradent eum in manu proximi cuius sanguis effusus est et morietur nec misereberis eius et auferes innoxium sanguinem de Israhel ut bene sit tibi non adsumes et transferes terminos proximi tui quos fixerunt priores in possessione tua quam Dominus Deus tuus dabit tibi in terra quam acceperis possidendam non stabit testis unus contra aliquem quicquid illud peccati et facinoris fuerit sed in ore duorum aut trium testium stabit omne verbum si steterit testis mendax contra hominem accusans eum praevaricationicausa est ante dominum in conspectu sacerdotum et iudicum, qui fuerint in diebus illis: cumque diligentissime perscrutantes inuenerint falsum testem dixisse contra fratrem suum mendacium, reddent ei sicut fratri
Abbreviated transcription (Latin):
manu tua: cptillosq Inxͥis et iuderis
innũs captiuoꝑ nullierem pulcmͣ
⁊ ad amaneris eam. uolĩisq hr̃e uxo¬
rem introduces eam iñ domũ tum
q̃ radet cesariem ⁊ cirrũcidet menes
et deponet uestem in qua caꝑta ẽ. sidẽs¬
ꝙ ui domo tua flebit paĩe et matrẽ
suam uno mense. Et pꝰea intrabis
ad eam. dormnes q dim illa ⁊ erit ux¬
or tua. Sũ aũt pꝰea nõ sederit in ño.
tuo diu̾ttes am libami. nec ncud̾̾
pot̾is pecia. nec oppͥmere ꝑ potẽ¬
tiam quia hm̃i kasti eam. Si hiit hõ
uroris duas unam dilectam et astani
ꝯdiosam. genintq ex ea libꝯs Et fu̾nt
filius odiose pͥmogenicus uolĩt qr

Expanded text:
tua, captivosque duxeris, et videris in numero captivorum mulierem pulchram, et adamaveris eam, voluerisque habere uxorem, introduces eam in domum tuam: quae radet caesariem, et circumcidet ungues, et deponet vestem, in qua capta est: sedensque in domo tua, flebit patrem et matrem suam uno mense, et postea intrabis ad eam, dormiesque cum illa, et erit uxor tua. Si autem postea non sederit in animo tuo dimittes eam liberam nec vendere poteris pecunia nec opprimere per potentiam quia humiliasti eam si habuerit homo uxores duas unam dilectam et alteram odiosam genuerintque ex eo liberos et fuerit filius odiosae primogenitus voluer
Abbreviated transcription (Latin):
ad expugnandam cuutatemi. offe¬
res ei primũ pacem. Si recperit
⁊ aꝑuerit tibi portas. cunctus ppłs
qui in ea est saluabitur. et serͣmet
tibi sub tributo. Sĩ autem fedus
bellum: oppugnalis eani. Cumque.
tradiderit dyminus deus t̾uus illã
inmanu tua. ꝑcucies omne qd̾ in
ea gn̾iis masculmi est. in ore gladii.
absq mulierib. et in fantib. iuniẽ¬
tis ⁊ ceceris que in cuutate sunt om¬
nem p̃dam exercitui diuideq:. et cõ¬
medes de spoliis hostium tuorum q̃
dñs deus tuus dederit tibi. Sit facies
cunctus cuntatib q̃ ate ꝓc̾ul ualde¬
sunt. ⁊ non sunt de his urbil qͣs ĩ
possessionem accepturus e Rehis ã
et eneum. ⁊ iebusenu. sicut p̃cepit
tͥdñs d̾s cuus. ne forte doceant uos fid
ciuictos abhomimnationes quas ip̃i o¬
ꝑati sunt diis suis. et pectetis in dmm
multo temꝑe. ⁊ municionib cu¬
ded̾is ut expugneꝰ eam: noti suttsdi
arbores de quib uesci potest. net pe

Expanded text:
ad expugnandam civitatem, offeres ei primum pacem. Si receperit et aperuerit tibi portas, cunctus populus, qui in ea est, salvabitur, et serviet tibi sub tributo. Sin autem foedus bellum, oppugnabis eam. Cumque tradiderit Dominus Deus tuus illam, in manu tua, percuties omne quod in ea generis masculini est, in ore gladii, absque mulieribus et infantibus, jumentis et caeteris quae in civitate sunt. Omnem praedam exercitui divides, et comedes de spoliis hostium tuorum, quae Dominus Deus tuus dederit tibi. Sic facies cunctis civitatibus, quae sunt; » et non sunt de his urbibus, quas in possessione accepturus es. De his autem  sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus: ne forte doceant vos facere cunctas abominationes, quas ipsi operati sunt diis suis, et peccetis in Domimulto tempore, et munitionibus circumdederis ut expugnes eam, non succides arbores de quibus vesci
Abbreviated transcription (Latin):
taꝵ tuaꝵ quas dñi d̾s tuus dabit ruir
aut młr qui faciunt malũ ĩ ꝯspͤta dm̃
dei tui ⁊ tnͣsgduint᷑ pactũ illuis ut
uadant ⁊ suiant diis alieuis. Et ad or̃t
eos. solem et lunã ⁊ ꝯmẽm maliciã
celique nõ p̃cepi. ⁊ hoc tbi fu̾it
mĩciatum. audiens q in quisieris
diligent᷑. ⁊uerũ ẽẽ reꝑeris et abhõi¬
nacio facta est in ifrł. educes uirũ
ac mulierem qui rem scelcratissimã
ꝑpetrariuitad portas curitatis me.
⁊ lapidib obruentur. Inore duoꝵ
aut tͥum testiũ: ꝑibit qm intͥficietur.
testimoniũ manꝰ testiũ pͥma: inter¬
ficiet cũ. ⁊ manus reliqͥ ppłi extre¬
ma mittetur. ut auferas malũ de
medio cui. Si diffitlle ⁊ ambignum
apisd te iudiciũ esse ꝑ speu̾is. futer
sangnem ⁊ sangnẽ causam. et cãm.
lepͣm ⁊ nõ lepͣm ⁊̃ iuditũ intͣ portas
et ad iudicem am fu̾it illo temꝑe.
que resq ab eis^ qui indicaẜũt tibi
uidicii ueritatem: ⁊ facies ꝓcũꝙ des¬

Expanded text:
bi, uir aut mulier, qui faciant malum in conspectu domini dei tui et transgrediantur pactum illius, ut uadant et seruiant diis alienis et adorent eos, solem et lunam et omnem militiam caeli, quae non praecepi, et hoc tibi fuerit nuntiatum, audiensque inquisieris diligenter et uerum esse reppereris et abominatio facta est in Israhel: educes uirum ac mulierem, qui rem sceleratissimam perpetrarunt, ad portas ciuitatis tuae, et lapidibus obruentur. in ore duorum aut trium testium peribit qui interficietur.testimonium. Manus testium prima interficiet cum, et manus reliqui populi extrema mittetur, ut auferas malum de medio tui si difficile et ambiguum apud te iudicium esse perspexeris inter sanguinem et sanguinem causam et causam lepram et non lepram et iudicum intra portas et ad iudicem qui fuerit illo tempore quaeresque ab eis qui indicabunt tibi iudicii veritatem et facies qu
Abbreviated transcription (Latin):
noxius est qui mittit lanceas ⁊ sagit¬
tas in mortẽ. ita uir qui fraudulenter
uotet amico suo. ⁊ tũ fu̾it dep̃hensuꝯ:
dicit ludens feci. Cum defet̾int ligna.
extinguetur ignis. Et susurrone sub¬
tracto: uirgia ꝯquiescunt. Sicut car¬
bones ad prunas. ⁊ ligna ad ignem:
Sit hõ iracũdꝰ suscitat rixas. uerba
susurrenis qͣi simplicia. ⁊ ip̃a ꝑueni¬
ata labiis suis inłłigitur inmitus
cũ in corde tractauerit dolos. Qñ sb̾¬
miserit uotem suã ne credid̾is ei Qm̃¬

Expanded text:
s et sagittas in mortem; sic vir qui fraudulenter nocet amico suo, et cum fuerit deprehensus dicit, Ludens feci. Cum defecerint ligna, exstinguetur ignis; et susurrone subtracto iurgia conquiescunt. sicut carbones ad prunas et ligna ad ignem, sic homo iracundus suscitat rixas. uerba susurratoris quasi simplicia et ipsa perueniata. Labiis suis intelligitur inimicus, cum in corde tractaverit dolos. Quando submiserit vocem suam, ne credideris ei: q
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑe dsligit qui amicꝰ est. ⁊ fr̾ in
angustiis compbatur. Hõ stultus
plaudet mansp suis. cũ spopon¬
dit ꝓ anuco suo. Qui meditatur
discordias. diligit rixas. Et qui ex¬
altar cor suũ q̃rit ruinam. Qm
ꝑusi cordis est nõ inuenit bonũ
⁊qui uertit lingnã. incidet in
malũ. Natus est stultus ĩ ignomi¬
ma sua. s nec pr̃ in fatuo leta¬
bitur. Ainmꝰ gandens etatem
plondam facit. Sp̃c tͥstis exgiccat
ossa. Munera de sim ĩpiꝰ accipit
ut ꝑuertat semnitas uidicii. In
facie p̃dentis. lucet sapĩa. Ocłi
stultoꝵ infinib t̾re. Ira patͥs. fuliꝰ
stultus. ⁊ dolor matͥs q̃ genuit
eum. Nõ est bonũ dãpnũ inferre
iusto nec ꝑcutere principẽ qui
rec̾ta iudic̾at. Qui mod̾atur ser¬
mones suos doctus. ⁊ prudens ẽ
⁊ p̃tiosi sp̃c uir̃ eruditus. Stul¬
tus qͣ si tatu̾it. sapiens reputa¬

Expanded text:
e diligit qui amicus est: et frater in angustiis comprobatur. Homo stultus plaudet manibus, cum spoponderit pro amico suo. Qui meditatur discordiam, dirigit rixas: et qui exaltat ostium, quaerit ruinam. Qui perversi cordis est, non inveniet bonum: et qui vertit linguam, incidet in malum. Natus est stultus in ignominiam suam: sed nec pater in fatuo laetabitur. Animus gaudens aetatem floridam facit: spiritus tristis exsiccat ossa. Munera de sinu impius accipit, ut pervertat semitas judicii. In facie prudentis lucet sapientia: oculi stultorum in finibus terrae ira patris filius stultus et dolor matris quae genuit eum non est bonum damnum inferre iusto nec percutere principem qui recta iudicat qui moderatur sermones suos doctus et prudens est et pretiosi spiritus vir eruditus stultus q
Abbreviated transcription (Latin):
ddo nimttit soporem. ⁊ aĩa dissoluta
deriet. Qui custodit mandatũ. cus¬
todit aĩam suã. Qui ã negligit uiã
suã mortifitabitur. feneratur dño
qui miseretur pauꝑus. ⁊ incalitudi¬
rem suã reddet ei. Erudi filiũ tuũ
n despes. Ad inter fectionẽ aũt eus
rponas aĩam tuã. Olm .Ni. ĩpatiens
eft. sistinebit dãpnũ. ⁊ cũ inpuerit:¬

Expanded text:
a dissoluta esuriet. Qui custodit mandatum, custodit animam suam: qui autem negligit vias suas, mortificabitur. Feneratur Domino qui miseretur pauperis: et vicissitudinem suam reddet ei: Erudi filium tuum, ne desperes: ad interfectionem autem ejus ne ponas animam tuam. Qui impatiens est, sustinebit damnum: et cum rapuerit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ annos tuos crudeli. ne forte ĩpleã¬
tur. extranei iurib tuiq ⁊ labores
tui sint in domo aliena ⁊ gemas in
nouissimis. qñ ꝯsũpseris carnes tu¬
as. ⁊ corpꝰ tuũ. ⁊ dicas. Eur deteꝯtat᷑
sum disciplinam. ⁊ increpacoĩb non
acquieuit cor meum. Nec audumn uo¬
cem docencium me ⁊ magrĩs ñ in¬

Expanded text:
pleantur extranei viribus tuis, et labores tui sint in domo aliena et gemas in novissimis quando consumpseris carnes tuas et corpus tuum, et dicas: Cur detestatus sum disciplinam, et increpationibus non acquievit cor meum, nec audivi vocem docentium me, et magistris non in
Abbreviated transcription (Latin):
in capite ioseph. ⁊ in uertice na¬
zarei int̾ frẽt suos. Bemamin lupꝰ
rapax. mane ꝯmeoet p̃dam ⁊ uesꝑe
dundet spolia. Om̃s hii in tͥbubus
ifrł .uii. Hec locutus est eis pat̾ siᷤͤ
bũdioitq eis fingulis bñdictioĩb
ꝓpris: ⁊ prẽcepit eis dicens. Ego

Expanded text:
te Joseph, et in vertice Nazaraei inter fratres suos. Benjamin lupus rapax, mane comedet praedam, et vespere dividet spolia. Omnes hi in tribus Israel duodecim: haec locutus est eis pater suus, benedixitque singulis, benedictionibus propriis. Et praecepit eis, dicens: Ego
Abbreviated transcription (Latin):
digni hẽant᷑. maxĩe qui laborant in
u̾bo et doct᷑ua. dicit .n. scͥpt᷑a. tlõ .N. in¬
frengbis os bom tͥturanti. Et dignꝰ ÷
oꝑariꝰ m̃cede sua. Adu̾sus p̃fbit̾um ace¬
cusacionem noli reciꝑe. tili sb̾ duobus

Expanded text:
i habeantur, maxime qui laborant in verbo et doctrina. Dicit enim Scriptura: Non infrenabis os bovi trituranti; Et: Dignus est operarius mercede sua. Adversus presbyterum accusationem noli recipere, nisi sub duobus
Abbreviated transcription (Latin):
rit cibi sꝑ Audisti ubũ adu̾sus ꝓtro¬
tuũ. ꝯmor bitur in te. fide̾s oli no
te disyũpet. Afacie u̾bi ꝑturio fu
tauqm gemitus partus sifit
Sagiin insixa femori cars sciil
ne it̃in addat fac̾e. Corript ꝓoii
ne forte nõ dirẽõit. et si dix̃it n
forte iteret. Corripe anliesl e

Expanded text:
sti uerbum aduersus proximum: commoriatur in te fidens quoniam non te disrumpet a facie uerbi parturit fatuus tamquam gemitus partus infantis. sagitta infixa femori carnis, sicne iterum addat facere. corripe proximum, ne forte non dixerit, et si dixerit, ne forte iteret. cor
Abbreviated transcription (Latin):
sapientiũ os illoꝵ. Cum maledicit
impiꝰ dẏabłm maledicit ip̃e aĩam
suam. Susurro toinquinabit aĩam
suã. ⁊ in oĩb odietur. ⁊ qui manse¬
rit odietur. tatitus ⁊ sensatus ho

Expanded text:
sapientium os illorum. dum maledicit impius diabolum, maledicit ipse animam suam. susurrio inquinabit animam suam et in omnibus odietur: et qui manserit, odiosus erit: tacitus et sensatus ho
Abbreviated transcription (Latin):
istł fugientes secuti sunt illos deł
nati in rugam ibant p̃ciꝑttes silii.
aũt ifrł muo agmine ꝑseqñtes. de¬
bilitabant.oñis quo inuenit̾e po
cuntates ⁊ regiones ifrł Om̃is itaq. e
regio. om̃isq ur̃b electam iuuentu¬
tem armatam mifit post eos. et
ꝑsecuti sunt eos in ore gladii. qͦnsq
ꝑuenirent ad eꝓtremitatẽ fiũ
suoꝵ. Neliqm añt quierant inbe .x¬
thulia mgressi siuit castra alspri

Expanded text:
Israel fugientes, secuti sunt illos, desnati in in fugam ibant praecipites, filii autem Israel uno agmine persequentes debilitabant omnes quos invenire civitates et regiones Israel. Omnis itaque regio, omnisque urbs, electam juventutem armatam misit post eos, et persecuti sunt eos in ore gladii quousque venirent ad extremitatem finium suorum. Reliqui autem qui erant in Bethulia, ingress
Abbreviated transcription (Latin):
l mures ⁊ erit cũ exierit sa
accipiat unꝰ qusq arma sna ci exite
cum impetu nõ ut descendatis deor¬
sum. s qi impetũ facientes. tunt ex¬
ploratores nect̃e erit ut fugiant ad
princiꝑem suũ exticand̾ adpugnã
Eumq duces eoꝵ cucurrerint ad tb̾¬
nacłm oloferns ⁊ inuen̾int eũ trũ¬
cũ in suo sangͥne uolutatũ decidet si
ios tunor. Cumq cognoi̾ntis fug̃e es

Expanded text:
 Et erit cum exierit sol accipiat unusquisque arma sua et exite cum impetu, non ut descendatis deorsum sed quasi impetum facientes. Tunc exploratores necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam. 2 Cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis et invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum, decidet super eos timor. Cumque co
Abbreviated transcription (Latin):
capud eiꝰ. ⁊ abstulit canopeũ eiꝰ ai
Et pꝰ pusillũ exiut ⁊ tradidit q
ꝯlofernis ancille sue.⁊ iussiti
mitt̾et illud in perã suam ⁊
uallẽ uenerunt ad portam cuitel¬
tis. Et dixit udith a lonee fista¬
dib muroꝵ. Aꝑtte portas qñ no

Expanded text:
 abstulit conopeum eius a et post pusillum exivit et tradidit caput Holofernis ancillae suae et iussit ut mitteret illud in peram suam etvallem venerunt ad portam civitatis et dixit Iudith a longe custodibus murorum aperite p
Abbreviated transcription (Latin):
tis ritu. credidit deo ⁊ tirtumcidit
isrł. ⁊ oiĩs successio gen̾is eiꝰ uł iho¬
diernũ diem. Mox aũt ut ortus est di¬
es suspend̾unt suꝑ muros cap̃ olofer¬
nis Accepitq innisquisq uir arma
sua ⁊ egressi sunt cũ grandi strepitu ꝑ
ululatu. Oꝑ iidentes exploratores ad

Expanded text:
ircumcidit Israhel et omnis successio generis eius usque in hodiernum diem mox autem ut ortus est dies suspenderunt super muros caput Holofernis accepitque unusquisque vir arma sua et egressi sunt cum grandi strepitu et ululatu quod videntes explorato