comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rent. E umq gustassent de coctione
erclamauerũt dicentes. ꝯdors ĩ olla¬
comedere. At ille. Afferte inquid fari¬
tum nouum in pera sua. At ille dixit.
Da ppło ut comedat. Responditq ei
minister cis. Qͣntum ẽ hoc ut apponã
coram .c. uiris: Rursum ille ait. Da¬
ppło ut comedat. Hec ei dicit dominꝰ.
comedent. et suꝑerit. Posuit itaq
coram eis. Qͥ comeder̾t. et superfuit
iuxta uerbum dñi.
Aaman pͥnceps militie regis sy¬
tie. erat uir magnꝰ apud dñm
suis. et honoratus. ꝑ illum eĩ. dedit

Expanded text:
gustassent de coctione, exclamaverunt, dicentes: Mors in ollacomedere. At ille: Afferte, inquit, farium in pera sua at ille dixit da populo ut comedat responditque ei minister eius quantum est hoc ut adponam coram centum viris rursum ille da ait populo ut comedat haec enim dicit Dominus comedent et supererit posuit itaque coram eis qui comederunt et superfuit iuxta verbum Domini Naaman princeps militiae regis Syriae erat vir magnus apud dominum suum et honoratus per il
Abbreviated transcription (Latin):
qui erant cum eo. Qc̃ ueniss curua¬
uit genua contra helyam. ⁊ p̾catꝰ ẽ
celo. et deuorauit duos pͥncipes qͥn¬
quagenarios pͥmos. et qͥnqͣgenos
qui cum eis erant. S nũc obsecro
ut miserearis anime m̾e. Locutꝰ ẽ
au̾t angłs domini ad helyam dicẽs.
Descende cũ eo. ne timeas. Surrexit
igitur. et descendit cũ eo ad regem.
et locutus ẽ ei. hec dicit dominus
Qͥa misisti nuntios ad consulend̾̃
behelzebub deũ accharon. qͣi nõ ee̾t
ds ĩ irł a quo nõ posses int̾rgare ẜ.¬
monẽ. ideo de lactulo suꝑ quẽ ascẽ.¬
disti nõ descendes. s morte morieri.
Mortuus ⁊ ergo iuxta sermonẽ do¬
mini. que locutus ẽ helyas. et reg¬
nauit ioram frat̾ eiꝯ pro eo. annõ
scdo ioram filii iosaphat regis iude
Nõ eĩ habebat filium. Reliqua at
u̾boꝵ oochozie que operatꝰ ẽ. nõne
hec scripta sunt ĩ libro sermon̾ dieꝵ
regum isrł¬

Expanded text:
qui erant cum eo. Qui cum venisset, curvavit genua contra Eliam, et precatus est coelo, et devoravit duos principes quinquagenarios primos et quinquagenos qui cum eis erant sed nunc obsecro ut miserearis animae meae locutus est autem angelus Domini ad Heliam dicens descende cum eo ne timeas surrexit igitur et descendit cum eo ad regem et locutus est ei haec dicit Dominus quia misisti nuntios ad consulendum Beelzebub deum Accaron quasi non esset Deus in Israhel a quo possis interrogare smonem ideo de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris mortuus est ergo iuxta sermonem Domini quem locutus est Helias et regnavit Ioram frater eius pro eo anno secundo Ioram filii Iosaphat regis Iudae non enim habebat filium reliqua autem verborum Ohoziae quae operatus est nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Isr
Abbreviated transcription (Latin):
sieͥisliq nuntiauert ei. Et ait ilxii.
Sermo dm̃ ẽ. quẽ locutꝰ ẽ ꝑ seruu
suum helyam thesbiten dice̾s. In a¬
gro iezrahel comedent canes ieza¬
bel. et erunt carnes iez abel sic ster¬
cus st fatiem t̾re. ĩ agro iez rahel. ita
ut pteuntes dicant᷑. heccine ẽ illa¬
.lexͣ. filii ĩ samaria. Scripsit gͦ
axt uttas. et misit ĩ samariam ad
optimates cuutatis.⁊ ad maiores na¬
tu.⁊ ad nutritios achab dicẽs. Statĩ
ut acceperitis litt̾as has. qui habetis
filios domini uri ⁊ currꝰ et equos ⁊
eiuitates firmas et arma. eligite me¬
liorem.⁊ eũ qui ub placuit d̾e filuis
sui. et pugnate pro domo dñi ur̃i.
Excc duo reges nõ potuert̃ stare corã
eo. ⁊ quomodo nos ualebimꝯ ei resis¬
tere: Miserunt ergo p̃positi domus.
⁊ pͥfecti ciuitatis ⁊ maiores natu. et
nutritui. ad iheu. dicentes. Serui tui
sumꝰ. Quecumq uisseris fatiemꝯ̃.
nec constituemꝰ nb̃ rege̾. Ꝙ cũq t̾

Expanded text:
unt ei et ait Hieu sermo Domini est quem locutus est per servum suum Heliam Thesbiten dicens in agro Hiezrahel comedent canes carnes Hiezabel et erunt carnes Hiezabel sicut stercus super faciem terrae in agro Hiezrahel ita ut praetereuntes dicant haecine est illaginta filii in Samaria: scripsit ergo Jeu litteras , et misit in Samariam, ad optimates civitatis , et ad majores natu, et ad nutricios Ahab, dicens: Statim ut acceperitis litteras has , qui habetis filios domini vestri, et currus, et equos, et civitates firmas, et arma, eligite meliorem, et eum qui vobis placuerit de filiis sui, et pugnate pro domo domini vestri. Ecce duo reges non potuerunt stare coram eo, et quomodo nos valebimus resistere? Miserunt ergo praepositus domus, et praefectus civitatis, et majores natu, et nutricii, ad Jeu, dicentes: Servi tui sumus, quaecumque jusseris faciemus, nec constituemus nobis regem :
Abbreviated transcription (Latin):
baltheo desuꝑ. ⁊ stetert ĩ t̾minis. ꝑ¬
moq mane surgentes. ⁊ orto iam
sole ex aduerso aquaꝵ uider̾t moa¬
bite econtra aquas rubras qͣi san¬
giu̾em. Dixerunt q. Sangus gladi¬
ẽ. Pugnauerũt reges contͣ se. ⁊ cesi
sunt mutuo. Hunc perge ad p̾dam
moab. Prexeruntq ĩ castͣ isrł. Por¬
ro ꝯsuigens isrł ꝑcussit moab. At
illi fugerũt coram᷑ eis. uener̾t igitꝰ

Expanded text:
 steterunt in terminis primoque mane surgentes et orto iam sole ex adverso aquarum viderunt Moabitae contra aquas rubras quasi sanguinem dixeruntque sanguis est gladii pugnaverunt reges contra se et caesi sunt mutuo nunc perge ad praedam Moab perrexeruntque in castra Israhel porro consurgens Israhel percussit Moab at illi fugerunt coram
Abbreviated transcription (Latin):
hodie us ad iordanẽ. Qait. Uiuit
dominꝯ et uiuit aĩa tua. qr nõ de¬
relinqͣm te. Ierunt igitur ambo pa
ge. Illi aũt ambo stabant suꝑ iorda¬
nem. Tulit q helyas pallium suũ.
et inuoluit illud. et ꝑcussit aquas.
Que diuise sũt ĩ utramq partom.
tula ꝙ ius. ut fatiam tͥ. añ quam
tollar a te. Dixitq helyseꝯ. Obsecro
ut fiat sp̃s tuus duplex ĩ me. Qui
pespondit. Rem difficilem postulas¬
ti.Aitam̾ si ud̾is me qñ tollar

Expanded text:
e ad Iordanem qui ait vivit Dominus et vivit anima tua quia non derelinquam te ierunt igitur ambo parge illi autem ambo stabant super Iordanem tulitque Helias pallium suum et involvit illud et percussit aquas quae divisae sunt in utramque partem tula quod vis ut faciam tibi antequam tollar a te. Dixitque Elisaeus: Obsecro ut fiat spiritus tuus duplex in me. Qui respondit: Rem difficilem postulasti. Attamen si videris me quando tollar
Abbreviated transcription (Latin):
dñi. Noluit aũt dñs disꝑd̾e iudam
pp̃ dauid seruũ suũ. sicut ꝓmisetat
ei. ut daret ei lucernã ⁊ fiiis eius
cunctis diebꝰ. In diebꝰ eius recessit
edom ne ẽet sub iuda: et ꝯstituit sͣ
regẽ. Uenit q ioram seyra. ⁊ omnes
cũrtꝰ cũ eo. Et surrexit nocte: ꝑcus¬
sitq ydumeos qui eũ cucũdedẽrãt.
⁊ pͥncipes curruũ. Ppłs at̾ fugit in
tabnacula sua. Recessit ergo edom
ne eẽt sub iuda. usq ad diem hanc.
Tũc recessit et lobna ĩ tp̃r illo. Reli¬
quã aũt sermonum ioram ⁊ uniu̾sa
que fecit. nõne hec scripta sũt in li¬
bro uerboꝵ dieꝵ regum iuda: Et
dormiuit ioram c̃ p̾ribꝰ suis. sepul¬

Expanded text:
 noluit autem Dominus disperdere Iudam propter David servum suum sicut promiserat ei ut daret illi lucernam et filiis eius cunctis diebus in diebus eius recessit Edom ne esset sub Iuda et constituit sibi regem venitque Ioram Seira et omnis currus cum eo et surrexit nocte percussitque Idumeos qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernacula sua recessit ergo Edom ne esset sub Iuda usque ad diem hanc tunc recessit et Lobna in tempore illo reliqua autem sermonum Ioram et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda et dormivit Ioram c
Abbreviated transcription (Latin):
gem isrł Quid m̃ et t̾ ẽ: uade ad ꝓ¬
phetas pr̃is tui ⁊ matris tue. Et ait
til rex isrł. Qͣ re congregauit dñs
tres reges hos. ut traderet eos ĩ ma¬
nu moib Dixitq ad eũ helyseus.
Uiuit añs exercitiuĩ ĩ cuiꝰ ospectu
sto. ꝙ. si nõ uultum iosaphat tegis
iude enibesceie. nec attendissem qͣdẽ
te. nec resperissem. Nũc aũt adduci¬
te mͥ psaltem. Cumq caneret psal¬
thes. fc̃a ẽ suꝑ eũ manꝯ dñi. et ait.
hec dicit dñs. Facite alueũ torrentis
huiꝯ.fossas ⁊ fossas. Hec eĩ dicit doꝰ
Nõ uidebitis uentum n pluuiam.
et alueus iste replebr aquis. ⁊ bĩbe
et ꝑcucietis oẽm ciuitatẽ munitã.
⁊ omnẽ urbem electam⁊ uniu̾sum
lignum fouctifoꝵ succidetis. Cũctosq
fontes aquaꝵ obturabitis. et om̃e
egregium operietis lapidibꝰ. Ec̃m ẽ¬

Expanded text:
 vade ad prophetas patris tui et matris tuae et ait illi rex Israhel quare congregavit Dominus tres reges hos ut traderet eos in manu Moab dixit autem Heliseus vivit Dominus exercituum in cuius conspectu sto quod si non vultum Iosaphat regis Iudae erubescerem ne adtendissem quidem te nec respexissem nunc autem adducite mihi psaltetes, facta est super eum manus Domini, & ait. Hæc dicit Dominus. Facite per alueum torrentis huius, fossas & fossas. Hæc enim dicit Dominus. Non videbitis ventum, neque pluuiam, & alueus iste replebitur aquis; & bibetipercutietis omnem ciuitatem munitam, & omnem electam, & vniuersum lignum fructiferum succidetis, cunctosque fontes aquarum obturabitis, & omnem agrum egregium operietis lapidibus. Dum
Abbreviated transcription (Latin):
obtimũ mittentes singłi lapides
repleuert̾. ⁊ uniu̾sos fontes aquaꝵ
obturauert̾. et om̃ia ligna fructife¬
ra succidert. ita ut muri tantũ ficti¬
les remanerẽt. Et ciruumdata est
ciuitas a fundibulariis. et magna
ex parte percussa. Ꝙ cũ iudliss ret
moab p̃ualusse scilie hostes tulte
seccum sepainigentos utros educentes
gladio ut urumperẽt ad regem e¬
dom et nõ potuerũt. Arripiensq
flium suum p̾mogenitũ qui regn¬
atuiꝰ erat pro eo. obtulit holocaus¬
tum suꝑ muꝵ. Et fc̃a ẽ indignat̾o
magna in isrł. Statimq tecesserũt
ab eo. ⁊ reu̾si sunt ĩ t̾ram suam. I

Expanded text:
i lapides, repleverunt, et universos fontes aquarum obturaverunt, et omnia ligna fructifera succiderunt, ita ut muri tantum fictiles remanerent, et circumdata est civitas a fundibulariis, et magna ex parte percussa. Quod cum vidisset rex Moab praevaluisse scilicet hostes tulit secum septingentos viros educentes gladium ut inrumperet ad regem Edom et non potuerunt arripiensque filium suum primogenitum qui regnaturus erat pro eo obtulit holocaustum super murum et facta est indignatio magna in Israhel statimque recesserunt ab eo et reversi
Abbreviated transcription (Latin):
mtfiuies gladio. ⁊ paruiulos
eoꝵ elides. ⁊ pregnãtes diuides.
Dixitq azabel. Qs cĩ sum seruꝰ
tuus canis. ut faciam rem istã m̃g¬
dam: Et ait helyses. Ostendit m
dis te regem sỹrie fore. Qͥ c̾ reces¬
sisset ab helyseo uenit ad dñm suũ.
ie respondit. Dixit m. Recipies sa¬
nitatem.Cumq ueniss dies alt̾a.
tulit stragulum ⁊ infudit aquam.
et expandit suꝑ fatiem eis. Qͦ mor¬
tuo. regnauit azahel pro eo. Anno

Expanded text:
gladio et parvulos eorum elides et praegnantes divides dixitque Azahel quid enim sum servus tuus canis ut faciam rem istam magnam et ait Heliseus ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum le respondit dixit mihi recipiet sanitatem cumque venisset dies altera tulit sagulum et infudit aqua et expandit super faciem eius quo mortuo regnavit Azahel pro eo anno
Abbreviated transcription (Latin):
qr dñs halie tollet dnm tuũ a te
Qͥ respondit. Et ego nom. Silece.
Uixit au̾t helyas ad helyseu. Sede
hic. qr dñs misit me in iherico. Et
ille ait. Uiuit dominꝰ ⁊ uiuit aĩa
tua. quia nõ derelinqͣm te. Cumq
uenissent iherico. accessert filii pro¬
pħaꝵ. qui erant in iherico ad heły¬
seum. et dixert̾ ei. Numquid nosti
ꝙ hodie dominꝰ toll dñm tuũ a te:¬

Expanded text:
te? Qui respondit. Et ego novi: silete. Dixit autem Helias ad Heliseum. Sede hic quia Dominus misit me in Hierico. Et ille ait. Vivit Dominus et vivit anima tua. quia non derelinquam te. Cumque venissent Hierico: accesserunt filii prophetarum qui erant in Hierico ad Heliseum: et dixerunt ei. Numquid nosti quia hodie Domin
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ ĩ samaria. Profecto curass esi. a
lepra quã hab. Ingressꝰ ẽ itaq na¬
aman ad dñm suum. et nuntiauit
ei dicens. Sic ⁊ sic locuta ẽ puella.
de t̾ra isrł. Dixitq ei rex syrie. Uade.

Expanded text:
est in Samaria: profecto curasset eum a lepra, quam habet. Ingressus est itaque Naaman ad dominum suum, et nuntiavit ei, dicens: Sic et sic locuta est puella de terra Israel. Dixitque ei rex Syriae: Vade,
Abbreviated transcription (Latin):
nisi parum olei quo ungar. Cui ait.
uade et pete mutuo ab om̃ibus ui¬
cnis tius uasa uacua ñ pauca.⁊ ĩ¬
gredere. ⁊ claude ostium. cũ intͥnsecͦ
fu̾is tu ⁊ filii tui. et mitte inde in
om̃ia uasa hec. Et cũ plena fuerĩt
tolles. Iuit itaq młer. et clausit os¬
tium super se et sr̃ filios suos. Illi of

Expanded text:
o unguear cui ait vade pete mutuo ab omnibus vicinis tuis vasa vacua non pauca et ingredere et claude ostium cum intrinsecus fueris tu et filii tui et mitte inde in omnia vasa haec et cum plena fuerint tolles ivit itaque mulier et clusit ostium supe
Abbreviated transcription (Latin):
Apprehenditq uestim̃ta sua. et sci¬
dit illa in duas partes. Et leuaui
pallium helye ꝙ cecid̾at ei. reu̾sus¬
q stetit suꝑ ripam iordanis. et pal¬
lio helye ꝙ oeciderat ei. ꝑcussit aqͣs.
et nõ sunt diuise. Et dixit. Ubi ẽ
ds helye. etiam nũc: ꝑcussitq aq̃s
⁊ diuise sũt huc atq illuc. ⁊ tran¬
siit helyseus. Uidentes at filii pro¬
phaꝵ qui erant in iherico decontra
dixert̃. Requieuit sp̃s helye suꝑ
helyseum. Et uenientes ĩ occursũ
eis. adorauunt eũ promi in t̾ram.

Expanded text:
Apprehenditque vestimenta sua, et scidit illa in duas partes. Et levavit pallium Heliae quod ceciderat ei. Reversusque stetit super ripam Jordanis, et pallio Heliae quod ceciderat ei, percusserat aquas, et non sunt divisae. Et dixit: Ubi est Deus Helie etiam nunc? Percussitque aquas: et divise sunt huc atque illuc: et transiit Heliseus. Videntes autem filii prophetarum qui erant in Hierico de contra: dixerunt. Requievit spiritus Helie super Heliseum. Et venientes in occursum ejus: adoraverunt eum proni in t
Abbreviated transcription (Latin):
suam. posuit eũ illa suꝑ genua sua
us ad meridiem. ⁊ mortuꝰ ẽ. Asce¬
dit au̾t et collocauit eum suꝑ lecti¬
lum homĩs dei. et clausit ostium. ei
egressa uocauit uirum suũ. et ait.
ꝯditte mecũ obsecro unũ de pu̾s
⁊ asinam. ut excutram uł ad hol
dei. et reu̾itar. Qͥ ait illi. Qm obc̃a
uadis ad eum: Halie nõ sũt hale¬
de. n sabbatum. Que respondit.
dam. Strauitq asinam: et p̾cepit
tias ĩ eundo. et hoc age ꝙ p̾cipior
eã uir dei decontra. ait ad giezi pl¬
erum suũ. Ecce sunamitis illa. x¬
de ergo ĩ arcursu eis. ⁊ dic ei. Res

Expanded text:
suam, posuit eum illa super genua sua suam, posuit eum illa super genua sua usque ad meridiem et mortuus est ascendit autem et conlocavit eum super lectulum hominis Dei et clusit ostium et egressa vocavit virum suum et ait mitte mecum obsecro unum de pueris et asinam ut excurram usque ad hominem Dei et revertar qui ait illi quam ob causam vadis ad eum hodie non sunt kalendae neque sabbatum quae respondit vale stravitque asinam et praecepit acias in eundo, et hoc age quod praecieam vir Dei de contra, ait ad Giezi puerum suum: Ecce Sunamitis illa. Vade ergo in occu
Abbreviated transcription (Latin):
diuertit ĩ cenaculũ: et reqͥeuit ibi
Dirit q ad giezi pum suũ: uorca
sunamitẽ istam. Qͥ c̃ uocass eam
et illa stetiss coram eo. dixit ad pi¬
erum suũ. Loquere ad eã. Eoce se¬
dule in om̃ibꝰ ministrasti nb̃. Qd
uis ut fatiam tͥ: Num quid hes
negotiũ. ⁊ uis ut loquar regi. suie
pͥncipi militie: Que respondit.
m̃dio ppłi mei habito. Et ait. Qd
ergo uult ut fatiam ei: Dixitq ei
giezi. Ne queras. filium ei nõ hab
et uir eius senex ẽ. P̾cepit itaq ut
uocaret eam. Que cum uocata fuiss
et stetiss ante ostiũ: dixit ad eam
In tp̃r isto. ⁊ in hac eadem hora si u¬
ta comes fu̾it. Habebis ĩ utero fili¬
um. At illa respondit. Holi queso
dñe mi uir dei. noli mentiri ancil¬
le tue. Et concepit mulier. et pepe
Et cum ẽẽt quedam dies. ⁊ egressꝰ
iret ad pr̃em suũ ad mesłores. ait
pat̾ suo. Caput meũ doleo. cap̃ me¬
um doleo. At ille dixit pu̾o. Tolle
et duc eum ad matre̾ suã. Qͥ cum

Expanded text:
rtit in coenaculum, et requievit ibi. Dixitque ad Gezi puerum suum: Voca Sunamiten istam. Qui cum vocasset eam, et illa stetisset coram eo, dixit ad puerum suum : Loquere ad eam: Ecce, sedulo in omnibus ministrasti nobis, quid vis ut faciam tibi? numquid habes negotium et vis ut loquar regi sive principi militiae quae respondit in medio populi mei habito et ait quid ergo vult ut faciam ei dixitque Giezi ne quaeras filium enim non habet et vir eius senex est praecepit itaque ut vocaret eam quae cum vocata fuisset et stetisset ad ostium dixit ad eam in tempore isto et in hac eadem hora si vita comes fuerit habebis in utero filium at illa respondit noli quaeso domine mi vir Dei noli mentiri ancillae tuae et concepit mulier et peperiet cum esset quaedam dies et egressus isset ad patrem suum ad messores ait patri suo caput meum capum. At ille dixit puero: Tolle, et duc eum ad matrem suam. T. CXX
Abbreviated transcription (Latin):
magna. q̃ tenuit eũ ut comederet
panem. Cumq freq̾nter inde tran¬
siret. diuertebat ad eã ut comed̾et
panẽ. Que dixit ad uiꝵ suũ. Aĩad¬
uerto ꝙ uir dei sc̃s ẽ iste. qui tran¬
sit ꝑ nos freq̾nt̾. Fatiam ꝯ ergo ei.

Expanded text:
magna, quae tenuit eum, ut comederet panem, cumque frequenter inde transiret, divertebat ad eam, ut comederet panem. Quae dixit ad virum suum: Animadverto quod vir Dei sanctus est iste, qui transit per nos
Abbreviated transcription (Latin):
dixit eis. Cuis figure et habitus ẽ
uir ille qui occurcit ub̃. ⁊ locutꝰ ẽ
uerba hec: At illi dixert̃: Uir pilo¬
sus. et zona pellicea accuictꝰ tembꝰ
Qiͥ ait. Helyas thesbites ẽ ꝯdisit

Expanded text:
dicens: Cuius figure et habitus est vir ille qui occurrit vobis et locutus est verba hec?, dixerunt: Vir pilosus et zona pellicea accinctus renibus. Qui ait: Helyas Thesbítes est
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Surge et ascende in
occursum nuntioꝵ regis sa¬
marie. et dices ad eos. Num¬
quid nõ ẽ deus ĩ isrł. ut eatis
ad osulend̾ behel ebub deum

Expanded text:
dicens: Surge, ascende in occursum nuntiorum regis Samariae, et dices ad eos: Numquid non est Deus in Israel ut eatis ad consulendum Beelzebub deum
Abbreviated transcription (Latin):
ro aduesꝑascente die. ĩ noctis te¬
nebris et caligine. Et ecre młer
occurrit illi ornatu m̾etritio. p̾pa¬
rata ad capiendas aĩas. garrula
et uaga. quietis inꝑatiens. nec
ualens in domo cõsistere pedibus
suis: ninc foris. nũc ĩ plateis. n̾c
iuxta angłos insidians. App̾hen¬
sumq deosculatur iuuenẽ. et pro¬
caci nultu blanditur dicẽs. Uicti¬
mas pro salute deuoui. holie red¬
didi uota m̾a. Idcuro egressa sum
ĩ occursum tuũ. desid̾ans te uid̾e
et repperi. Intexui funibꝰ lectu
meũ. straui tapetibꝰ ꝑictis ex egy¬
pto. aspsi cubile meum mirra. a
ioe. ⁊ cynnamonio. Ueni mebriem
xibꝰ. donec illucescat dies. Nõ ẽ

Expanded text:
octis tenebris et caligine et ecce mulier occurrit illi ornatu meretricio praeparata ad capiendas animas garrula et vaga quietis inpatiens nec valens in domo consistere pedibus suis nunc foris nunc in plateis nunc iuxta angulos insidians adprehensumque deosculatur iuvenem et procaci vultu blanditur dicens victimas pro salute debui hodie reddidi vota mea idcirco egressa sum in occursum tuum desiderans te videre et repperi intexui funibus lectum meum stravi tapetibus pictis ex Aegypto aspersi cubile meum murra et aloe et cinnamomo veni inebriemur donec inlucescat di
Abbreviated transcription (Latin):
gissia. sacculum peccĩue secũ culit
in die plene lune reu̾surꝰ ẽ ĩ do¬
mum suã. Irretiuit cũ multis ẜ¬
moĩbꝰ ⁊ blanditiis labioꝵ ꝓtrax
illũ. Statim eã sequitur qͣr bos
ductꝰ ad uictima. ⁊ qͣi agnꝯ las¬
ciuiens et ignorãs ꝙ ad iuncła
stultꝰ trrihatur. donec tranffigat
sagita iocur eiꝰ. uelut si auis fes¬
tinet ad laqueum. ⁊ nescit qr de
periculo aĩe illiꝯ agitur. Nũc gͦ
fili mi audi me. et attende u̾b̾ oris
mei. ne abstrahatur ĩ uis illius
mens tua. n decipiaris semitiꝰ eiꝰ.
Multos eĩ uuln̾atos deiecit. ⁊ for¬
tissimi quiq int̾ fecti sũt ab ea 

Expanded text:
pecuniae secum tulit: in die plenae lunae reversurus est in domum suam. Irretivit eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit illum. Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, Et quasi agnus lasciviens, et ignorans quod ad vincula stultus trahatur: Donec transfigat sagitta jecur ejus; velut si avis festinet ad laqueum: et nescit quia de periculo animae illius agitur. Nunc ergo, fili mi, audi me, et attende verba oris mei. Ne abstrahatur in viis illius mens tua: neque decipiaris semitis ejus. Multos enim vulneratos dejecit, et fortissimi quique interfecti sunt ab e
Abbreviated transcription (Latin):
Qn ꝯsurges a sompno tuo: Pau¬
lulum dormies. paululũ dormitab̾.
paululũ conseres manꝰ ut dormi¬
as. ⁊ uẽiet t̾ qͣi uiator egestas. et
pauperies qͣi uir armatꝰ. Si uero
impiger fu̾is. uẽiet ut fons mes¬
sis tua. et egestas longe fugiet a

Expanded text:
Paululum dormies, paululum dormitabis, paululum conseres manus ut dormias, et veniet tibi quasi viator egestas, et pauperies quasi vir armatus. Si vero impiger fueris, veniet tibi ut messis tua, et egestas longe fugiet a
Abbreviated transcription (Latin):
et uua uite increpatio discipline.
ut custodiant te a mlere mala.
⁊ ablanda lingua extranee. Nõ
concupiscat pulchritudĩe eius
cor tuum: nec capiaris nutibus
illiꝰ. Pretium enĩ scorti. uix uni
ẽ panis. Mulier aũt. uiri p̾ciosã
aĩam capit. Nuquid abscondere
pot̾ homo ignem in sinu suo. ut
uestimenta illiꝯ nõ atleãt. aũ
ambulare super prunas. ⁊ nõ com¬
burentur plante eiꝰ : Sic qui ing̾¬
ditur ad mlerem proxum sui. nõ
erit mundꝰ cum tetigerit eã. Hon
grandis ẽ culpa. cũ quis furatus¬

Expanded text:
a vitae increpatio disciplinae ut custodiant te a muliere mala et a blanda lingua extraneae non concupiscat pulchritudinem eius cor tuum nec capiaris nutibus illius pretium enim scorti vix unius est panis mulier autem viri pretiosam animam capit numquid abscondere potest homo ignem in sinu suo ut vestimenta illius non ardeant aut ambulare super prunas et non conburentur plantae eius sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui non erit mundus cum tetigerit eam non grandis e
Abbreviated transcription (Latin):
rit pede. digito loquit᷑. prauo cor¬
de machinatur malũ.⁊ om̃i tp̃re
uirgia semĩat. Huic extimplo ue¬
niet perditio sua.⁊ subito conteret᷑.
nec habebit ultͣ medicinã. Sex st̃
que odit dominꝰ ⁊ septimũ detes¬
tatur aĩa eiꝰ. Oculos sublunes. lin¬
guã m̾dacem. manꝰ effundẽtes sã¬
guinẽ innoxium. cor machinans
cogitat̾oes pessĩas. pedes ueloces ad
currendum in malũ. profferentem
mendatia testem fallacẽ.⁊ eũ qui
seminat inter fr̃es discordias. Cõ¬

Expanded text:
rit pede, digito loquitur, Pravo corde machinatur malum, et in omni tempore jurgia seminat. Huic extemplo veniet perditio sua, et subito conteretur, nec habebit ultra medicinam. Sex sunt, quae odit Dominus, et septimum detestatur anima ejus: Oculos sublimes, linguam mendacem, manus effundentes guinem innoxium, cor machinans cogitationes pessimas, pedes veloces ad currendum in malum, proferentem mendacia, testem falsum, et eum, qui seminat inter fratres discordias.
Abbreviated transcription (Latin):
cum in lere adolescentie cue. Ceu¬
ua carissima: ⁊ gratissimꝰ ynulus
Ubera eiꝯ mnebrient te om̃i tp̃r.¬
et ĩ amore eiꝰ delectare iugit. Q¬
re seduceris fili mi ab aliena. et
foueris ĩ sinu altiꝯ: Respicit doꝰ
uias hom̾is. et om̃s gressꝰ illiꝯ cõ¬
sid̾at. Iniquitates sue capui̾t ĩpuĩ

Expanded text:
cum muliere adolescentiae tuae: Cerva charissima, et gratissimus hinnulus. Ubera ejus inebrient te omni tempore, in amore ejus delectare jugiter. Quare seduceris, fili mi, ab aliena. et foveris in sinu alterius? Respicit Dominus vias hominis, et omnes gressus ejus considerat. Iniquitates suae c
Abbreviated transcription (Latin):
amos tuos crudeli. ne forte im¬
pleant᷑ extranei uiribꝰ tuiᷤ. et la¬
bores tui sint ĩ domo aliena. et
gemas ĩ nouissimis. qn consump¬
seris carnes tuas et corpꝰ tuum.
⁊ dicas. Cur decestatꝰ sum discipł¬
mam. ⁊ increpationibꝰ ñ adqͥeuit
cor meũ. nec audiui uocẽ docẽtuĩ

Expanded text:
annos tuos crudeli. Ne forte impleantur extranei viribus tuis, et labores tui sint in domo aliena: Et gemas in novissimis, quando consumpseris carnes tuas, et corpus tuum. Et dicas: Cur detestatus sum disciplinam, et increpationibus non acquievit cor meum, Nec audivi
Abbreviated transcription (Latin):
in partibꝰ ythalie. Hii p̾¬
uenti sunt a falsis apłis.
et sub nomine domini nr̃i ih̃u
xp̃i. in legem et ꝓpħas erãt in¬
ducti. Hos reuocat apłs ad uerrĩ
et cuͣnglicam fidem. scribens eis
a corintho

Expanded text:
 partis Italiae. Hi praeventi sunt a falsis apostolis, et sub nomine Domini nostri Jesu Christi in legem et prophetas erant inducti. Hos revocat Apostolus ad veram et evangelicam fidem, scribens eis a Corintho
Abbreviated transcription (Latin):
in lecicia egrodiemĩ.⁊ in pace dedu¬
cemini. Montes ⁊ colles cantabunt
corã ub̃ laudẽ. ⁊ om̃ia ligna regio¬
nis plaudent manu. Pro salũicula
ascend abies. et pro urtica crescet
mirtꝰ. Et erit dominꝯ nominatꝰ
ĩ signũ et̾num. qđ nõ auferetur.

Expanded text:
et in pace deducemini. Montes et colles cantabunt coram Deo laudem: et omnia ligna regionis plaudent manu. Pro saliunca ascendet abies: et pro urtica crescet myrthus. Et erit Dominus nominatus in signum eternum: quod non auferetur.
Abbreviated transcription (Latin):
intellig̾ntiam. Om̃s ĩ uiã suam
declinauert̾. unusquisq ad aua¬
ritiam suã a sũmo us ad nouis¬
simũ. Uenite sumamꝰ uinum. et
impleamur ebrietate ⁊ erit sicut
holie sic et cras: ⁊ multo amplis.
Ustꝰ periit. ⁊ nõ ẽ qui

Expanded text:
in viam suam declinaverunt unusquisque ad avaritiam suam a summo usque ad novissimum venite sumamus vinum et impleamur ebrietate et erit sicut hodie sic et cras et multo amplius ustus perit et nemo est qui
Abbreviated transcription (Latin):
quam eiꝰ que habebat uiꝵ dicit
dominꝰ. Dilata locum tentorii trri.
et pelles tab̾naculoꝵ. tuoꝵ extende.
Ne parcas. Longos funiculos tuos.
et clauos tuos consolida. Ad dex¬
teram eĩ ⁊ ad leuam penetrabit. ⁊
sem̃ iuum gentes heredit abit. et
cuuitates desertas inh̾itabit. Noli
timere. qr nõ ꝯfunderis n erubes¬
ces. Nõ enim te pudebit. qr cõfu¬
sionis adolescentie tuc obluusc̃is
et opprobrii uiduitatis tue nͥ re¬
cordaberis ampliꝰ. qr dnabitur¬
tui qui fecit te. Dn̾s ex̾cituũ no¬
men eiꝰ. ⁊ redempcor tiuis scͥs isrł
d̾s om̃is t̾re uocab̾r. Quia ut mu¬
lierem derelictam ⁊ merentẽ sp̃u.
uocauit te dominꝰ. ⁊ uxorẽ ab ad¬
olescentia abiectam: dixit dñs ds
tuus. Ad punctum in modico dere¬
liqui te. ⁊ ĩ miseratiõibꝰ magniᷤ
ꝯgregabo te. In mom̾ito indigna

Expanded text:
t Dominus dilata locum tentorii tui et pelles tabernaculorum tuorum extende ne parcas longos fac funiculos tuos et clavos tuos consolida ad dexteram enim et ad levam penetrabis et semen tuum gentes hereditabit et civitates desertas inhabitabit noli timere quia non confunderis neque erubescas non enim te pudebit quia confusionis adulescentiae tuae oblivisceris et obprobrii viduitatis tuae non recordaberis amplitui qui fecit te: Dominus exercituum nomen ejus: et redemptor tuus sanctus Israel: Deus omnis terre vocabitur. Quia ut mulierem derelictam et merentem spiritu vocavit te Dominus: et uxorem ab adolescente abjectam dixit Dominus Deus tuus. Ad punctum in modico dereliqui te: et in miserationibus magnis congregabo te. In moment
Abbreviated transcription (Latin):
suos. Ip̃m eĩ regem fac̾e cogitabat.
qr sapientior fuit et potentior suꝑ
om̃e filios eiꝰ. ⁊ in cunctis finibs
uida ⁊ beniamỹn.⁊ ĩ uniu̾sis ciui¬
tatib muratis. Prebuitq eis es

Expanded text:
suos ipsum enim regem facere cogitabat qui sapientior fuit et potentior super omnes filios eius et in cunctis finibus Iuda et Beniamin et in universis civitatibus muratis
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ uniu̾so ifrł. uenert ad eũ de cũc¬
tis sedib siuis. reliq̃ntes suburba¬
na ⁊ possessiones suas.⁊ transeun¬
set eos ieroboam.⁊ posteri eiꝯ. ne sa¬
cendotio dñi fungerentur: qui cõ¬
stituit sͥ sacerdotes excelsoꝵ ⁊ demo¬
moꝵ uituloꝵq quos fecerat. S
et de cunctis tribubꝰ iłrł. quicũq
suoꝵ. Et roborauer̾t regñ uda. ⁊
ꝯfirmau̾unt roboam filiũ salomõi̾
ꝑtres ãnos. Ambulauũt eĩ ĩ uiis
dauid. ⁊ salomoĩs. annis tm̃ tribꝰ
Duxit aũt roboam uxorẽ malaacͥ
filiam ierimuth filii dauid. Abyah¬
il quo filiam olỹab filii ysai. que
peꝑit ei filios. ieus⁊ somoriam. et
zeum. Post hanc aũt accepit maa¬
cham filiam absalon. q̃ peꝑit et

Expanded text:
so Israhel venerunt ad eum de cunctis sedibus suis relinquentes suburbana et possessiones suas et transeunset eos Hieroboam et posteri eius ne sacerdotio Domini fungerentur qui constituit sibi sacerdotes excelsorum et daemonum vitulorumque quos fecerat sed et de cunctis tribsuorum. Et roboraverunt regnum Juda, et confirmaverunt Roboam filium Salomonis per tres annos ambulaverunt enim in viis David et Salomonis annis tantum tribus duxit autem Roboam uxorem Maalath filiam Hierimuth filii David Abiail quoque filiam Heliab filii Isai quae peperit ei filios Ieus et Somoriam et Zoom post hanc quoque accepit Maacha filiam Absalom quae peperit ei
Abbreviated transcription (Latin):
nitatis loq̃ntes. pellitiunt in desi¬
deriis carnis luxurie. eos qui pau¬
lulum effuguint. qui ĩ errore ꝯũ¬
santur. libtatem illis promittẽtes
cum ip̃i scrui sint corrupt̃ois. A qͦ
ẽĩ quis superatꝰ ẽ. huiꝯ et seruus
ẽ. Si enim refugientes comquin¬
ationes mundi. ĩ cognitione dñi
sus implicati superantur. fc̃a sũt
eis posteriora deteriora prioribꝯ
Meliꝯ enĩ erat illis no cognoscere
uiam ustitie. quam pꝯ agnitõnẽ

Expanded text:
elliciunt in desideriis carnis luxuriae, eos qui paululum effugiunt, qui in errore conversantur, libertatem illis promittentes, cum ipsi servi sint corruptionis. A quo enim quis superatus est, hujus et servus est. Si enim refugientes coinquinationes mundi in cognitione Domini sus implicati superantur; facta sunt eis posteriora deteriora prioribus. Melius enim erat illis non cognoscere viam justitiae, quam
Abbreviated transcription (Latin):
liꝯ zare de bofri. Cumq iobab fuiss
mortuus. regnauit ꝓ eo uzam de aͥ
themanoꝵ. Obiit quo uzam. et res¬
nauit pro eo adad filis bsdad. qui s¬
cussit madyan ĩ t̾ra moab. Et nom̃
ciuitatis eiꝰ abiud. Cumq adad
fuiss mortuꝯ: regnauit pro eo se¬
robooch. que uixta amne̾ sita ẽ. Mo
ttuo quo saul. regnauit ꝓ eo ba¬
lanam. filiꝰ achobor. S ⁊ ħic mor¬
tuus ẽ: ⁊ regnauit pro eo adad.cu¬
ius urbis nom̃ fuit phoii. Et appel¬
lata est uxor eiꝯ methabeel filia ma¬
tred filie emazaab. Adad aũt mor¬
tuo. duces pro regili ĩ edom esse ce¬
perunt. Dux thamna. dux alua. duix
getheeth. dux colibama. dux hela. dux
phinon. dux cenez. dux theman. dux
mapsar. dux mabdihel. dux hyram.
hu duces edom.

Expanded text:
Bosra. Cumque Jobab fuisset mortuus, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum. Obiit quoque et Husam, et regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in terra Moab: et nomen civitatis ejus Avith. Cumque et Adad fuisset mortuus, regnavit pro eo SeRobohoth, quae juxta amnem sita est. Rortuo quoque Saul regnavit pro eo Baalanan filius Achobor sed et hic mortuus est et regnavit pro eo Adad cuius urbis fuit nomen Phou et appellata est uxor eius Mehetabel filia Matred filiae Mezaab Adad autem mortuo duces pro regibus in Edom esse coeperunt Ietheth dux Oolibama dux Ela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Mabdiel dux Iram hii duces Edom
Abbreviated transcription (Latin):
hel. ⁊ saba. necnõ. ⁊ ophyr. ⁊ eiula. et
iobab. Om̃s isti filii iecthan. Sem. ar¬
phaxat. sale. heber. phalech. ragau. se¬
ruch. nachor. thare. abram iste ẽ abͣ¬
ham. filii aũt abrahã. ysaach. ⁊ hysm¬
mahelis nabaioch. ⁊ cedar. ⁊ abdahel
et mabsam. masma.⁊ duma. massa.a¬
dad. ⁊ themͣ. iahur. naphis. cedina. hu
sũt filii ysmahelis. filii at̾ cethure cõ¬
cubine abraham. quos genuit. zam
ran. iexan. madan. madyan. iesboch.
sue. Porro filiĩ iexan: saba. ⁊ dadan. fi¬
li aũt dadan. assurym. ⁊ lachusym. et
loomym. filii aũt madyan. epha. ⁊ op¬
her. ⁊ enoch. ⁊ abyda. ⁊ heldaa. Omnes

Expanded text:
el, et Saba, necnon et Ophir, et Evila, et Jobab; omnes isti filii Jectan. Sem, Arphaxad, Sala, Heber, Phaleg, Ragau, Serug, Nahor, Thare, Abram, iste est Abraham. Filii autem Abraham, Isaac et Ismmaelis, Nabajoth, et Cedar, et Abdeel, et Mabsam, et Masma, et Duma, Massa, Adad, et Thema, Jatur, Niphis, Cedma. Hi sunt filii Ismaelis. Filii autem Ceturae concubinae Abram, Jecsan, Madan, Madian, Jesboch et Sue Porro filii Jecsan, Saba et Dadan. Filii autem Dadan Assurim et Latussim et Laomim. Fili autem Madian, Epha et Epher, et Enoch et Eldaa. Omnes
Abbreviated transcription (Latin):
iauan.tubal. mosoch. thyras. Porro filiis
gomeꝵ. ascenez.⁊ riphaz. et togorma.
filii aũt iauan. helysa. ⁊ tharsis. cethy.
et dodanym. Filii cham:chus. et mes¬
raym. phut. ⁊ chanaan. filii at chus
saba. ⁊ eiula. sabbatha.⁊ regma. ⁊ saba¬
tacha. porro filii regma. saba.⁊ dadan.
Chus aũt. genuit nemroth. Iste cep̾
ẽẽ potens ĩ tra. Mesraym u̾o genuit

Expanded text:
i Gomer: Ascenez, et Riphath, et Thogorma. Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Chetim et Dodanim. Filii Cham: Chus, et Mesraim, et Phut, et Chanaan. Filii autem Chus: Saba, et Evila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma: Saba, et Dadan. Chus autem genuit Nemrod: iste coepit esse potens in terra. Mesraim vero genuit
Abbreviated transcription (Latin):
ihelam. chore.filii elẏpha. theman.
homer. sephii. ihectem. cenez. thãna
amalech. filii rauhel. naabga. zara.
sahamma. maza. Filii seyr. lochan.
sobl. sebchon. ana. dỹson. eser. dysa
filii lothan. horri. huma. Soror au̾t
lothan. fuit thamna. filii sobal. olyas
⁊ manahat. ⁊ hebali sephy ⁊ honam
filii selron. ana:⁊ aua. filii ana. dysit¬

Expanded text:
et Core. Filii Eliphaz: Theman, Omer, Sephi, Gethem, Cenez, Thamna, Amalec. Filii Rauel: Naath, Zara, Semma, Maza. Filii Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan. Filii Lotan, Hori, Umam. Soror autem Lotan fuit Thamna. Filii Sobal: Alian, et Manaath, et Ebal, Sephi, et Onam. Filii Sebeon: Aia et Ana. Filii Ana: Di
Abbreviated transcription (Latin):
qui cognominatͣ petmꝯ: qui loq̃ tͣ
tibi uerba ĩ quibꝰ saluꝰ eris tu.
⁊ uniu̾sa domꝰ tua. Cum autem
eos. sicut et ĩ nos ĩ initio. Reror¬
datus sum aũt u̾bi dñi. sic dis¬
uos aũt baptizabimi sp̃u sco¬

Expanded text:
cognominatur Petrus, qui loquetur tibi verba, in quibus salvus eris tu, et universa domus tua. Cum autem eos, sicut et in nos in initio. Recordatus sum autem verbi Domini, sicut dicvos autem baptizabimini S
Abbreviated transcription (Latin):
die introiuit cesaream. Corneliꝯ
uero expectabat illos: conuocatis
cognetis suis et necessarus ami¬
cis. Et factum ẽ cum introisset
petrꝰ. obinꝰ uenit ei corneliꝯ. et
procidens ad pedes eiꝯ adorauit eũ.
Petrꝰ uero. leuauit cum dicens.
Surge. ⁊ ego ip̃e homo sũ sicut¬
et tri. Et loquens cũ illo intro¬
uut et inuenit multos qui cõ¬
uenerant. Bixitq ad illos. uoe
scitis q̃m abhominatum sit ui¬
ro uideo. comungi aut accede
ad alienigenã. S m̃ ostendit
deꝰ neminẽ comunẽ aut ĩmũ¬
dum. dic̾e hominẽ. p̃o ꝙ sine
cersistis me. Et corneliꝰ ait.
A nudiꝯ qͣrta die us ad hanc
horam orans eram hora nona. in
domo mea. ⁊ ecce uir stetit ante
me in ueste candida.⁊ ait. Corneli
ex audita ẽ oratio tua.⁊ hełosinc
tue. cõmemorate sunt ĩ conspectu
domini. Mute ergo in ioppen et
accersi sẏmonem qui cognoĩatur
petrꝰ. Hic hospitatur ĩ domo sym¬
onis coriarii iuxta mare. Is cũ¬
igitur misi ad te. et tu b̃n fecisti

Expanded text:
die introivit Caesaream. Cornelius vero exspectabat illos, convocatis cognatis suis, et necessariis amicis. Et factum est cum introisset Petrus, obvius venit ei Cornelius, et procidens ad pedes ejus adoravit. Petrus vero elevavit eum, dicens: surge et ego ipse homo sum et loquens cum illo intravit et invenit multos qui convenerant dixitque ad illos vos scitis quomodo abominatum sit viro iudaeo coniungi aut accedere ad alienigenam et mihi ostendit Deus neminem communem aut inmundum dicere hominem propter cersistis me? Et Cornelius ait: A nudiusquarta die usque ad hanc horam, orans eram hora nona in domo mea, et ecce vir stetit ante me in veste candida, et ait: Corneli, exaudita est oratio tua et elemosynae tuae commemoratae sunt in conspectu Dei mitte ergo in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus hic hospitatur in domo Simonis coriarii iuxta mare conisi ad te et tu bene fecisti
Abbreviated transcription (Latin):
insidie eoꝵ. Custodiebant aut
portas dic ac nocte: ut cum inter¬
ficerent. Accipientes aũt discipłi¬
ciꝯ nocte per murum. dimiserũt
eum submittentes in sporta. Cũ
uingere se discipulis. Et om̃s ti¬
mebant eum. nõ credentes ꝙ e̾et
discipulꝰ. Barnabas au̾t apphen¬
sum eum duxit ad apostolos. et
nariauit ilis quomodo ĩ uia ui¬
modo in damasco fiducialit ege¬
rit in nomine iħii. Et erat cum
illis intrans et exiens ĩ ihrłm fi
ducialiter agens in nomine dñi.
Loquebatur quo gentibꝰ ⁊ dispu¬
tabat cum grecis. Illi aũt q̾rebãt
occidere cum. Q cuz cognouissent¬

Expanded text:
diae eorum. Custodiebant autem et portas die ac nocte, ut eum interficerent. Accipientes autem eum discipuli nocte, per murum dimiserunt eum, submittentes in sporta. Cum se jungere discipulis, et omnes timebant eum, non credentes quod esset discipulus Barnabas autem adprehensum illum duxit ad apostolos et narravit illis quomodo in via vimodo in Damasco fiducialiter egerit in nomine Iesu et erat cum illis intrans et exiens in Hierusalem et fiducialiter agens in nomine Domini loquebatur quoque et disputabat cum Graecis illi autem quaerebant occidere eum q
Abbreviated transcription (Latin):
iħm xp̃m. ego quis eran qn
possem prohibere dñm. hueb
ditis tacuerunt. et glificale
deum dicentes. Ergo et gentis
błatione que facta fu̾at sub ste¬
phano.peramblauerũt us ad fi¬
nicem et cyprum ⁊ antiohiam
nemini loq̃ntes u̾bum nisi soli
iudeis. Erant aũt quida ex eie
cyprii et cyrenci. Qui cum inte¬
oissent antyochiam loq̃bantur
ad grecos annũtiantes dr̃m it¬
sum. et erat manꝰ dñi cumos
multusq numerꝰ credentum
conuersꝰ ẽ ad dñm. Peruenit it
sermo ad aures ecc̃e que erat ło

Expanded text:
istum ego quis eram qui possem prohibere Deum his auditis tacuerunt et glorificaverunt Deum dicentes ergo et gentibuibulatione quae facta fuerat sub Stephano perambulaverunt usque Foenicen et Cyprum et Antiochiam nemini loquentes verbum nisi solis Iudaeis erant autem quidam ex eis viri cyprii et cyrenei qui cum introissent Antiochiam loquebantur et ad Graecos adnuntiantes Dominum Iesum et erat manus Domini cum eis multusque numerus credentium conversus est ad Dominum pervenit autem sermo ad aures ecclesiae
Abbreviated transcription (Latin):
scło de celo. Que deus m̃dauit.
tu ne comune dixeris. Hoc autez
fc̃m ẽ per ter. ⁊ recepta sunt oĩa
sursiun in celum. Et ecce ꝯfes
tim tres uiri astiterunt in domo
in qua eram. missi a cesarea ad me.
illis nichil hesitans. Uenerũt aũt
merum ⁊ sex fres isti. et ingressi
sumꝰ ĩ dom̃ uiri. Harrauit asit
nob̃. quomͦ uidisł angłm in do¬
mo sua stantẽ. ⁊ dicente sͥ. Mit¬

Expanded text:
Quae Deus mundavit, tu ne commune dixeris. Hoc autem factum est per ter: et recepta sunt omnia rursum in coelum. Et ecce viri tres confestim astiterunt in domo, in qua eram, missi a Caesarea ad me. illis, nihil haesitans. Venerunt autem mecum et sex fratres isti, et ingressi sumus in domum viri. Narravit autem nobis, quomodo vidisset Angelum in domo sua, stantem et dicentem s
Abbreviated transcription (Latin):
ilippo. Accede et adiunge te ad e̾¬
rum istum. Accurrens at p̃hĩli¬
pus audiuit eum legente ysa¬
iam ꝓpħam. Et dixit. Putas¬
ne intelligis que legis: Qͥ ait.
Et quomodo possum si nõ aliqͥs
ostenderit mͥ: Rogauitq phill¬
ppum. ut ascenderet ⁊ sederet se¬
cum. Locꝯ aũt scripture qua le

Expanded text:
ilippo: Accede, et adjunge te ad currum istum. Accurrens autem Philippus, audivit eum legentem Isaiam prophetam, et dixit: Putasne, intelligis quae legis? Qui ait: Et quomodo possum, si non aliquis ostenderit mihi? Rogavitque Philippum, ut ascenderet, et sederet secum. Locus autem Scriptu
Abbreviated transcription (Latin):
angelꝯ qui loquebatur ei uouꝰ
duos domesticos suos et milit̃
metuentem deuum ex hiis quiil¬
li parẽbant. Qbꝯ cu narrass
omia. misit illos ĩ ioppeapos¬
tera aũt cdie iter illis fatienab
et apropinqͣntibꝰ ciuitan ab¬
dit petrꝰ in suꝑiora ut erates
crca horam sextam. Et au esu
riret noluit gustare. Parantib
illis ceciit super eum menasͦs
mitti de celo in t̾ram in quo eã
uolatilia celi et fcã e uor ais¬

Expanded text:
angelus, qui loquebatur illi, vocavit angelus, qui loquebatur illi, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dominum, ex his qui illi parebant. Quibus cum narrasset omnia, misit illos in Joppen. Postera autem die iter illis facientibus, et appropinquantibus civitati, ascendit Petrus in superiora, ut oraret circa horam sextam. Et cum esriret, voluit gustare. Parantibus autem illis, cecidit super eum mentis emitti de coelo in terram: in quo erant volatilia coeli, etc. .
Abbreviated transcription (Latin):
Et conuersꝰ ad corpꝰ dixit. Tha¬
bita surge. At illa aperuit ccũlos
et uiso petro resedit. Dans ãt illi
manum erexit eam. Et cũ uocas¬
set sc̃os. ac uiduas adsignauit eã
uiuam. Notum aũt fc̃m ẽ ꝑ uni¬
u̾sam ioipen. et crediderũt muli
in domino.factum ẽ asit ut di
multos moraretur in ioppe aie
q̃ndam symonẽ coriarium
IR au̾t quidam erati qira
nomine corneliꝯ dux cospte
qui dicitur ytalica. religios
fatiens helcmosinas multas ol¬
bi. et deprecans dñm semꝑ. Ieus¬
dit ini uisu manifeste qͣi in hora
nona dici angłm dei introeuntẽ
ad se ⁊ dicentem sͥ. Corneli. At
ille intuens cum timore correptꝰ
dixit. Qs es domine: Dix aue
uli. Orationes tue et helosine
tie. ascenderunt ĩ memoriam ĩ¬
ĩ conspectu domini. Et nũc mir¬
te uiros in ioppen et accersi sẏmo¬
nem. qndam qui cognominatur
petrꝰ. Hic hospitatur apd̾ sỹmonẽ
quendam coriarium. cuiꝯ ẽ domꝰ¬
uxta mare. Hic dicet tͥ quid te
oporteat facere. Et cum discessiss

Expanded text:
s ad corpus dixit Tabita surge at illa aperuit oculos suos et viso Petro resedit dans autem illi manum erexit eam et cum vocasset sanctos et viduas adsignavit eam vivam notum autem factum est per universam Ioppen et crediderunt multi in Domino factum est autem ut dies multos moraretur in Ioppe apud quendam Simonem coriarium vir autem quidam erat in Caesarea nomine Cornelius cequae dicitur Italica, religiosus faciens eleemosynas multas plebi, et deprecans Deum semper, vidit in visu manifeste, quasi hora diei nona, angelum Dei introeuntem ad se, et dicentem sibi: Corneli. At ille intuens eum, timore correptus dixit: Quis 887 es, Domine? Dixit autem illi: Orationes tuae et eleemosynae tuae ascenderunt in memoriam in conspectu Dei et nunc mitte viros in Ioppen et accersi Simonem quendam qui cognominatur Petrus hic hospitatur apud Simonem quendam coriarium cuius est domjuxta mare: hic dicet tibi quid te oporteat facere. Et cum discessisset
Abbreviated transcription (Latin):
hec cogitatio cordis tui. In felle eĩ
amaritudis ⁊ obligatione iniqui¬
tatis uideo te ẽẽ. Respondens aũt
symon dixit. Precamini pro me
ad dñm. ut nichil ueniat super
me hoꝵ que dixistis. Et illi qui dẽ
testificati ⁊ locuti uerbu domini.
redibant ihrłimam. ⁊ multis re

Expanded text:
ordis tui in felle enim amaritudinis et obligatione iniquitatis video te esse respondens autem Simon dixit precamini vos pro me ad Dominum ut nihil veniat super me horum quae dixistis et illi quidem testificati et locuti verbum Domini rediebant Hierosolymam et multis r
Abbreviated transcription (Latin):
ait. Uiri firitres et pr̃es audite.
D̾s głe apparuit pr̃i nr̃o abrahã
cum ẽet in mesopotamia priꝯ qͣm
morarctur ĩ carran. Et dixit ad
alum. Exi de t̾ra tua ⁊ de cogna¬
tione tua.⁊ ueni ĩ t̾ram qͣm tibi
monstrauero. Tunc exiit de terra
chaldeoꝵ ⁊ ħitauit in carran. Et
inde postqͣm mortuꝰ ẽ p̃r eiꝯ. tras¬
nunc uos ħitatis. ⁊ n̾o dedit illi
hereditatem in ea nec passũ pe¬
dis. s repromisit dare illi ea in
possessionem ⁊ semini eiꝯ pꝯ ip̃m
cũ non ħret filium. Locutꝰ ẽ at
deus illi qr erit semen eiꝯ acola ĩ
terra aliena. ⁊ seruituti eos subiti¬
ent et male tractabunt ocy ãnis
qͣdringentis triginta.⁊ gentes cͥ
seruierunt iudicabo ego dic̃ dñs
Et pꝯ hec cxibũt et deseruiẽt m¬
in loco isto. Et dedit illi testam̃tũ
circumcisionis ⁊ sic genuit ysaach
et circũcidit eum die octauo. et ysa¬
ach genuit iacob. et iacob.xii. patri¬
archas. Et priarche cmulantes io¬
seph uendiderunt eum ĩ egyptum

Expanded text:
tres, audite: Deus gloriae apparuit patri nostro Abrahae cum esset in Mesopotamia, prius quam moraretur in Charan, et dixit ad illum: Exi de terra tua, et de cognatione tua, et veni in terram, quam monstravero tibi. Tunc exiit de terra Chaldaeorum habitauit in Charran et inde, postquam mortuus est pater eius, migrnunc uos habitatis; et non dedit eihereditatem in ea nec passum pedis et repromisit dare illi eam in possessionem et semini eius post ipsum cum non haberet filium locutus est autem Deus quia erit semen eius accola in terra aliena et servituti eos subicient et male tractabunt eos annis quadringentis et gentem cui servierint iudicabo ego dixit Deus et post haec in loco isto et dedit illi testamentum circumcisionis et sic genuit Isaac et circumcidit eum die octava et Isaac Iacob et Iacob duodecim patriarchas et patriarchae aemulantes Ioseph vendiderunt in Aegyptum
Abbreviated transcription (Latin):
qui hitabant udde. ⁊ sarone. Qui
conuersi sunt ad dñm. In ioppe
aũt fuit quedam discipula noĩe
tabitha que interp̾tata dr dorchã.
Hec erat plena operibꝰ bonis ⁊ he¬
lemosinis quas fatiebat. Factum
c̃ in dicbꝰ illis ut infirmata mo¬
reretur. Qͣm cum lauissent posu
crunt eam ĩ cenaculo. Cum aũt
runt duos uiros cum rogantes.

Expanded text:
qui habitabant Lyddae et Saronae: qui conversi sunt ad Dominum. In Joppe autem fuit quaedam discipula, nomine Tabitha, quae interpretata dicitur Dorcas. Haec erat plena operibus bonis, et eleemosynis, quas faciebat. Factum in diebus illis, ut infirmata moreretur. quam cum lauissent, posuerunt eam in superiori caenaculo. cum autem miserunt duos uiros ad eum, rogantes
Abbreviated transcription (Latin):
tis: Qͥ dixunt. Cornelius centu¬
rio uir iustꝰ et timens dm̃. ⁊ tes¬
timõiim bonum habens ab uni¬
uersa gente uideoꝵ. responsu ac¬
cepit ab angelo sc̃o accersiri te ĩ
domũ suam. et audiro u̾ba abs
te. Introducens gͥ eos. recepit hõ¬
pitio. Seqͥnti asit die surgens ꝓ¬

Expanded text:
tis qui dixerunt Cornelius centurio vir iustus et timens Deum et testimonium habens ab universa gente Iudaeorum responsum accepit ab angelo sancto accersire te in domum suam et audire verba abs te introducens igitur eos recepit hospitio sequenti autem die surgens p
Abbreviated transcription (Latin):
qui accepit uerba ute dare nõbis.
Cui nolunt obedire pr̃es nr̃i s re¬
pulerunt eum. ⁊ auersi sũt cordi¬
bus ñris in egẏptum dicentes ad
aaron. Eac nobie deos qui p̃cedãt
nos. Moysi cĩ hinic qui eduxit noc
de t̾ra egrpti. nescimꝰ quid factũ
sit ei. Et uitulum fecer̃t in illis

Expanded text:
qui accepit verba vitae dare nobis, cui noluerunt obedire patres nostri, sed repulerunt, et aversi sunt cordibus suis in Aegyptum, dicentes ad Aaron : Fac nobis deos, qui praecedant nos. Moysi enim huic, qui eduxit nos de terra Aegypti, nescimus quid factum sit. Et vitulum fecerunt in illis
Abbreviated transcription (Latin):
nis .xl. domꝰ isrł: Et suscepistis
tabnaculum moloch. ⁊ sỹda dei
ur̃i rempham. figuras quas feciᷤᷤ¬
tis adorare eas. Et transferã uos
trans babilonem. Tabnacłm tes¬
ad moysen. ut fat̾e̾t illud sca̾m
formam qua uiderat. O et in¬
duxerunt suscipientes prẽs nr̃i
cum ihesu in possõnem gnttũ.
quas expulit deus a fatic patrꝰ
nr̃oꝵ us in diobꝰ dauid qui ĩ¬
uenit gr̃am apud dm̃. et petut ut
irueniret tabnaculum do iacab

Expanded text:
 domus Israel? Et suscepistis tabernaculum Moloch, et sidus Dei vestri Rempham, figuras, quas fecistis, adorare eas. Et transferam vos trans Babylonem. Tabernaculum tesad Mosen ut faceret illud secundum formam quam viderat quod et induxerunt suscipientes patres nostri cum Iesu in possessionem gentium quas expulit Deus a facie patrum nostrorum usque in diebus David qui invenit gratiam ante Deum et petiit ut inveniret tabernaculum
Abbreviated transcription (Latin):
nesctunt quid fatiunt. Et cum
hec dixiss. obdormiuit in domi
Aulus aũt erat L¬
consentiens neci eiꝰ. Et̃a est
uut in illa die persecutio magna
samarie p̾ter apostolos. Curaue

Expanded text:
. Et cum hoc dixisset: obdormivit in Domino. Saulus autem erat consentiens neci ejus. Facta est autem in illa die persecutio magna Samarie: preter apostolos qui re