comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
regis assyrioꝵ qui popłm isrł captiuũ
in suas regiones transtulerat fuisse:
hebreoꝵ traditio confirmat. Siqͥdẽ in fine
huius lectionis predicti regis aduentũ idem
ꝓpheta annunciare monstrat᷑. S cũ habi¬
tatores niniue iona interitũ ciuitatis pre¬
dicente. ne diuina ira denunciatũ interitũ
sustinerent peccatoꝵ & impietatis pęniten¬
tiam egissent: accepta dĩ miscđia grauio¬
ab assyriis ducte fuerant in captiuitatem
sub erechia rege iuda: sub quo etiam in
consolatione popłi transmigrati. aduersꝰ
niniuen uisio cernit᷑. Nec erat parua con¬
solatio tam his qui iam assyrus seruie¬
bant. quã reliquis qui sub erechia de tri¬
bu iuda & beniamin ab hisdẽ hostib in

Expanded text:
regis Assyriorum, qui populum Israel captivum in suam regionem transtulerat, fuisse, Hebraeorum traditio confirmat. Siquidem in fine hujus lectionis praedicti regis adventum idem Propheta annunciare monstratur. Sed quum habitatores Ninivae, Jona interitum civitatis praedicante, ne divina ira denunciatum interitum sustinerent, peccatorum et impietatis poenitentiam egissent, accepta Dei misericordia gravioab Assyriis deductae fuerant in captivitatem sub Ezechia, rege Juda, sub quo etiam nunc in consolationem populi transmigrati, adversum Niniven visio cernitur. Nec erat parva consolatio, tam his qui jam Assyriis serviebant, quam reliquis, qui sub Ezechia de tribu Juda et Benjamin ab iisdem hosti
Abbreviated transcription (Latin):
niniue in nr̃a lingua de hebreo speciosa
sonat. Speciosa aũt mundus hic dicit᷑. Un¬
de & apud grecos keͦmͦsoc ab ornatu no¬
men accepit. Et quicquid nunc aduersus
niniuen dicit᷑ : de mundo figuralit᷑ intel
nus: eoqđ eam aduersus aliquẽ p̾mat. nec

Expanded text:
Ninive in nostra lingua de Hebraeo speciosam sonat: speciosus autem mundus hic dicitur: unde et apud Graecos κόσμος ab ornatu nomen accepit quidquid nunc adversum Niniven dicitur, de mundo figuraliter nus: eo quod eam adversus quam videtur, premat, nec
Abbreviated transcription (Latin):
auolauerunt. & non ẽ cognitus locus e¬
arum ubi fuerint. Dormitauert̃ pasto¬
res tui rex assur: sepelient᷑ principes
tui. Latitauit popłs tuus in montib.
& non ẽ qui congreget. Non ẽ obscura
contritio tua: pessima ẽ plaga tua. Om̃s
manũ suꝑ te: qr suꝑ quẽ non transibit

Expanded text:
avolaverunt et non est cognitus locus eavolaverunt et non est cognitus locus earum ubi fuerint dormitaverunt pastores tui rex Assur sepelientur principes tui latitavit populus tuus in montibus et non est qui congreget non est obscura contritio tua pessima est plaga tua omnes manum super te quia super quem non
Abbreviated transcription (Latin):
in auxilio tuo. Sed & ipsa in transmigra¬
tionẽ ducta ẽ in captiuitatẽ. Paruuli eiꝰ
elisi sunt in capite omium uiarũ: & su¬
ꝑ inclicos eius miserunt sortẽ: & om̃sop¬
timates eius confixi sunt in cõpedib.
Et tu gͦ inebriaberis. & eris despec̾ta: &
tu queres auxilium ab inimico. Omnes
munitiones tuȩ sicut ficus cũ grossis
suis: si concusse fuerint cadunt in os
comedentis. Ecce popłs tuus mulieres
in medio tui: inimicis tuis ad aꝑtionẽ
pandent᷑ portȩ terre tuȩ: deuorabit
ignis uectes tuos. Aquã ꝓpt̾ obsidionẽ
hauri tibi. extrue munitiones tuas: in¬
tra in lutũ & calca. subigens tene laterẽ.
Ibi comedet te ignis: peribis gladio. de¬
uorabit te ut brucus. Cõngregare ut
brucus: multiplicare ut locusta. Plures
fecisti negociationes tuas: quã stellȩ s
celi. Brucus ex pansus ẽ & auolauit. lus¬
todes tui quasi locustȩ. & paruuli tui
quasi locustȩ locustarũ. quȩ consident
in sepib in die frigoris. Sol ortus ẽ. &

Expanded text:
smigrationem ducta est in captivitatem parvuli eius elisi sunt in capite omnium viarum et super inclitos eius miserunt sortem et omnes optimates eius confixi sunt in conpedibus et tu ergo inebriaberis eris despecta et tu quaeres auxilium ab inimico omnes munitiones tuae sicuti ficus cum grossis suis si concussae fuerint cadent in os comedentis ecce populus tuus mulieres in medio tui inimicis tuis adapertione pandentur portae terrae tuae devorabit ignis vectes tuos aquam propter obsidionehauri tibi, exstrue munitiones tuas, intra in lutum et calca, subigens tene laterem. Ibi comedet te ignis, peribis gladio, devorabit te ut bruchus: congregare ut bruchus, multiplicare ut locusta. Plures fecisti negotiationes tuas, quam stellae sunt coeli. Bruchus expansus est, et avolavit; custodes tui quasi locustae, et parvuli tui quasi locustae locustarum, quae consident in sepibus in die frigoris. Sol ortus est, et
Abbreviated transcription (Latin):
e᷑ habitaculũ leonũ: Ad quã ibit leo utͥ
ingrederet᷑ illuc catulus leonis & nonẽ
qui exterreat. Leo cepit sufficient catuli
suis. & necauit leenis suis: & impleuit p̃¬
da speluncas suas. & cubile suum rapina.
Eece ego ad te dicit dnis exercituũ. & suc¬
cendam usq ad fumũ quadrigas tuas. ele¬
unculos tuos comedet gladius: & ext̾mi
na: non recedet a te rapina uox flagelli.
& uox impetus rotȩ. & equi frementis
& quadrige feruentis. equitis ascenlen¬
tis. & micantis gladii. & fulgurantis hastę
&e multitudinis int̾fectȩ. & grauis ruinȩ.

Expanded text:
 catulorum leonum ad quam ivit leo ut ingrederetur illuc catulus leonis et non est qui exterreat leo cepit sufficienter catulis suis et necavit leaenis suis et implevit praeda speluncas suas et cubile suum rapina ecce ego ad te dicit Dominus exercituum et succendam usque ad fumum quadrigas eius et leunculos tuos na: non recedet a te rapina. Vox flagelli, et vox impetus rotae, et equi frementis, et quadrigae ferventis, et equitis ascendentis: et micantis gladii, et fulgurantis hastae, et multitud
Abbreviated transcription (Latin):
e qui contradicit fictori suo: testa de sami¬
is terrȩ. Nũquid dicit lutũ figulo suo qͥd
facis: & opiis tuum absq manib ẽ:  uę qui
dicit patri qͥd generas: & mulieri qͥd partu¬
ris. Hex dicit dñs sc̃s isrł. plastes eiꝰ. Uentura
int̾rogate me suꝑ filios meos: & suꝑ opus
manuum mearũ mandate michi. Eg̃o feci t̃¬
ram: & hominẽ suꝑ eam creaui ego. Manꝰ
meȩ tetendert̃ cȩlos: & omi militiȩ eoꝵ
mandaui. Ego suscitaui eum ad iusticiam
ce om̃s uias eius dirigã. Ipse ȩdificaliit ciun¬
tatẽ meam. & captiuitatẽ meam dimittet
non in p̃cio neq in munerib. dicit dñs ds̃
ȩxercituum.
F ex dicit dñs. Labor egypti & negotiatio
Fethiopiȩ & sabaym uiri sublimes ad te
transibunt: & tui erunt. Post te ambula¬
bunt iunc̾ti manicis ꝑgent. & te adorabt᷑.

Expanded text:
e qui contradicit fictori suo: testa de 536 Samiis terrae. Numquid dicit lutum figulo suo, quid facis: et opus tuum absque manibus est? Vae qui dicit patri, quid generas: et mulieridicit Dominus sanctus Srahel plastes eius: ventura interrogate me super filios meos et super opus manuum mearum mandate mici. Ego feci terram: et hominem super eam creabi ego. Manus mee tetenderunt celos: et omni militie eorum mandabi. Ego suscitabo eum ad iustitiam: et omnes vias eius dirigam. Ipse edificabit civitatem meam: et captivitatem meanon in pretio, neque in muneribus, dicit Dominus exercituum. Haec dicit Dominus: Labor Aegypti, negotiatio Aethiopiae, et Sabaim; viri sublimes ad te transibunt, et tui erunt, et post te ambulabunt; vincti
Abbreviated transcription (Latin):
scłm scłi: qi hȩc dicit dñs creans gelos. ipse
ds̃ formans terrã. & faciens cam. ipse ẽ plaste
eius. Non in uanũ creauit eam: ut habitet᷑
formauit eam. Ego dñs & non ẽ alius. Hon in

Expanded text:
 Quia haec dicit Dominus creans coelos, ipse us formans terram, et faciens eam, ipse plastes ejus: non in vacuum creavit eam: ut habitaretur, formavit eam: Ego Dominus, et non est alius. » I
Abbreviated transcription (Latin):
ex dicit dñs redẽptor tuus: & formator
tuus ex utero. Ego sum dñs faciens omĩa.
extendens cȩlos solus: stabiliens terrã. & nul¬
lus mecũ. Irrita faciens signa diuinoꝵ: & a
riolos in furorẽ uertens. Conuertens sapien

Expanded text:
ec dicit Dominus redemptor tuus, et formator tuus ex utero: Ego sum Dominus, faciens omnia, extendens coelos solus, stabiliens terram, et nullus mecum. Irrita faciens signa divinorum, et ariolos in furorem vertens. Convertens sapien
Abbreviated transcription (Latin):
omis qui uigilabant suꝑ iniquitatẽ. qui pec¬
care faciebant homines in uerbo: & arguentẽ
in porta supplantabant. & derlinauerunt frꝰ¬
tra a iusto. Propt̾ ħoe dicit dñs ad domũ ia¬
cob: qui redemit abraham. Non mͦ confunde¬
tur iacob. nex mͦ uultus eiꝰ erubeseet: sed cum
uiderit filios suos oꝑa manuum meaꝵ. in me¬
dio sui scĩficantes nomen meum. Et scĩficabt̃
ent errantes spũ intellectũ: & musitatores

Expanded text:
 qui peccare faciebant homines in verbo et arguentem in porta subplantabant et declinaverunt frustra a iusto propter hoc haec dicit Dominus ad domum Iacob qui redemit Abraham non modo confundetur Iacob nec modo vultus eius erubescet sed cum viderit filios suos opera manuum mearum in medio sui sanctificent errantes spiritu intellectum, et mussitatores
Abbreviated transcription (Latin):
ge ẽ a me. & timuert̾ me mandato hominũ
& doctrinis: iccirco erce ego addã ut admi¬
rationẽ faciam popło huic. miraculo gran¬
di & stupendo. Peribit enĩ sapientia a sapien¬
tib eius: & intellectus prudentium eiꝰ abscon¬
detur. Ue qui ꝓfundi estis corde. ut a dño abs¬
condatis consilium. quoꝵ sunt in tenebris o¬
pera: & dicunt qͥs uidet nos. & qͥs nouit nos.
Puersa ẽ hec ur̃a cogitatio: quasi si lutũ con¬
tra figulum cogitet. & dicat opus factori suo
non fecisti me : de figmentũ dicat fictori suo
non intelligas.
onne adhuc in modico & in breui conuer¬

Expanded text:
hominum et doctrinis ideo ecce ego addam ut admirationem faciam populo huic miraculo grandi et stupendo peribit enim sapientia a sapientibus eius et intellectus prudentium eius abscondetur vae qui profundi estis corde ut a Domino abscondatis consilium quorum sunt in tenebris opera et dicunt quis videt nos et quis novit nos perversa est haec vestra cogitatio quasi lutum contra figulum cogitet et dicat opus factori suo non fecisti me et figmentum dicat fictori suo non intellegis nonne adhuc in modico et in brevi conver
Abbreviated transcription (Latin):
rit ad partũ dolens clamat in dolorib su¬
is: sic facti sumus a facie tua dnẽ. Concepi¬
mus & quasi parturiuimus: & peperimus
spm̃. Salutes non fecimus suꝑ terrã: ideo ñ
conciderunt habitatores terrȩ. cap̃. lxxiii¬

Expanded text:
rit ad partum dolens, clamat in doloribus suis: sic facti sumus a facie tua, Domine. Concepimus, et quasi parturivimus, et peperimus spiritum: salutes non fecimus in terra: Ideo non ceciderunt habitatores terrae  Al. orbi
Abbreviated transcription (Latin):
m spũ meo in p̾cordiis meis de mane uigi¬
labo adte. Cũ feceris iudicia tua in terra: iu¬
sticiam discent habitatores orbis. Mlisereamur
impio: & non discet facere iusticiã. In t̾ra scõ¬
rum iniqua gessit: & ñ uidebit głam dñi.

Expanded text:
t spiritu meo in praecordiis meis de mane vigilabo ad te. Cum feceris judicia tua in terra, justitiam discent habitatores terrae. Misereamur impio, et non discet facere justitiam. In terra sanctorum iniqua gessit, et non videbit gloriam Dei.
Abbreviated transcription (Latin):
& contritio eius. & cõminuet᷑ sic̃ conterit᷑
lagena figuli contritione ꝑualida: & ñ inue¬
niet᷑ de fragmentis eius testa in qua portet᷑
igniculus de incendio. aut hauriat᷑ parũ
uia hec dicit dñs ds̃ sẽs isrł. Si reuertami¬
ni & quiescatis: salui eritis. In silen¬
tio & in spe erit fortitudo ur̃a: & noluistis.
Et dixistis. Nequaquã: sed ad equos confugi¬
emus. Ideo fugictis. Et suꝑ ueloces ascende
&e a facie terroris quinq fugietis. donec re¬
linquamini quasi malus nauis in uertice
montis: & quasi signũ suꝑ collẽ. Propt᷑ea
expectat dñs ut misereat᷑ ur̃i: & idõ exaltabi

Expanded text:
et contritio eius et comminuetur sicut conteritur lagoena figuli contritione pervalida et non invenietur de fragmentis eius testa in qua portetur igniculus de incendio aut hauriatur parum uia haec dicit Dni et quiescatis, salvi eritis: In silentio et in spe erit fortitudo vestra. Et noluistis, et dixistis: Nequaquam, sed ad equos fugiemus: ideo fugietis. Et super veloces ascendemet a facie terroris quinque fugietis, donec relinquamini quasi malus navis in vertice montis, et quasi signum super collem. Propterea exspectat Dominus, ut misereatur
Abbreviated transcription (Latin):
cameloꝵ thesauros suos ad popłm qui eis ꝓdes¬
se non poterit. Egyptus enĩ frustra & uane ar¬
xiliabit᷑. Ideo clamaui suꝑ hoc. Suꝑbia tantr̃
płs enĩ ad iracundiam ꝓuocans ẽ: & filii men¬
daces. filii nolentes audire. lege̾ dĩ: qui dicunt

Expanded text:
esse non poterit Aegyptus enim frustra et vane auxiliabitur ideo clamavi super hoc superbia tantum pulus enim ad iracundiam provocans est et filii mendaces filii nolentes audire leg
Abbreviated transcription (Latin):
ret consilium. & magnificaret iusticiã. lxxu¬
Sȩ arihel arihel: ciuitas quã expugnauit
dauid. Additus ẽ annus ad annũ: sollẽpni¬
tates euolutȩ sunt: & circũuallabo arihel. &
erit tristis & merens. & erit michi quasi arihe
Et circũdabo quasi perã in circuitu tuo &
iaciam contra te aggerẽ: & munimenta pona
in obsidionẽ tuam. Hlumiliaberis de terra lo¬
queris: & de humo audictur eloquiũ tuum.
Et erit quasi phytonis de terra uox tua: &
de humo eloquium tuum. musitabit. Et e¬
rit sicut puluis tenus multitudo uentilan¬
tium te: & sicut fauilla ꝑtransiens multur¬

Expanded text:
eret consilium et magnificaret iustitiam vaeret consilium et magnificaret iustitiam vae Arihel Arihel civitas quam circumdedit David additus est annus ad annum sollemnitates evolutae sunt et circumvallabo Arihel et erit tristis et maerens et erit mihi quasi Arihel et circumdabo quasi spheram in circuitu tuo et iaciam contra te aggerem et munimenta ponam in obsidionem tuam humiliaberis de terra loqueris et de humo audietur eloquium tuum et erit quasi pythonis de terra vox tua et de humo eloquium tuum mussitabit et erit sicut pulvis tenuis multitudo ventilantium te et sicut favilla pertransiens mult
Abbreviated transcription (Latin):
Sic̃ enĩ in monte diuisionũ stabit dñs: sic in
ualle quȩ ẽ in gabuo irascet᷑. Ut faciat opus
suum alienũ opus enis: ut oꝑetur opussu¬
um. ꝑegrinũ ẽ opus eius ab eo. Et nunc no¬
lite. illudere: ne forte constringant᷑ uincła
urã. Consũmationẽ enĩ & adbreuiationem
audiui a dño dõ exercituum: suꝑ uniuersĩ¬
terrã. Aurib ꝑcipite & audite uocẽ meam:
attendite & audite eloquium meũ. Nũquid
tota die arabit arans ut serat: ꝓscindet &
sariet humum suam: Nonne cũ adequaue¬
rit faciem eius. serit gith. & ciminũ spargit.
& ponit triticũ ꝑ ordinẽ: & ordeum & mili¬
on enĩ in serris triturabit᷑ gith. nec rota
plaustri suꝑ ciminũ cireuiet: sed in uingi
excutiet᷑ gith. & ciminũ in baculo: panis aut̃
cõminuct᷑. Uerũ non inꝑpetuum triturans
triturabit illũ. neq uexabit eum rota plaus¬
tri: nec ungulis suis cõminuet eum. Et hoc a
dño dõ exercituum exiuit: ut mirabile fac¬

Expanded text:
Sicut enim in monte divisionum stabit Dominus, sicut in valle Gabaon irascetur, ut faciat opus suum, alienum opus ejus, ut operetur opus suum, peregrinum est opus ab eo. Et nunc nolite illudere: ne forte constringantur vincula vestra. Consummationem enim et abbreviationem audivi a Doterram. Auribus percipite, et audite vocem meam, attendite, et audite eloquium meum. Numquid tota die arabit arans ut serat, proscindet et sarriet humum suam? Nonne cum adaequaverit faciem ejus, seret gith, et cyminum sparget, et ponet triticum per ordinem et hordeum et milion enim in serris triturabitur gith nec rota plaustri super cyminum circumiet sed in virga excutietur gith et cyminum in baculo panis autem comminuetur verum non in perpetuum triturans triturabit illum neque vexabit eum rota plaustri nec in ungulis suis comminuet eum et hoc a Domino Deo exercituum exivit ut mirabile fac
Abbreviated transcription (Latin):
eius: sic erit multitudo omĩum gentiũ quȩ
bstupescite & admiramini: fluctuate & ua¬
cillate. Inebriamini & non a uino: moue¬
mini & non ab ebrietate: qm̃ miscuit uobis
dñs spm̃ soporis. Uaudet ocłos urõs: ꝓpħas

Expanded text:
c erit multitudo omnium gentium, quae bstupescite, et admiramini, fluctuate et vacillate: inebriamini, et non a vino: movemini, et non ab ebrietate. Quoniam miscuit vobis Dominus spiritum soporis, claudet oculos ves
Abbreviated transcription (Latin):
angularẽ. p̃ciosum. in fundamento fundatr̃.
Qui crediderit non turbet᷑. festinet. & po¬
nã iudicium in pondere: & iusticiam in
mensura. Et subuetet grando spẽ mendatii.
& ꝓtectionẽ aquȩ mundabunt. Et delebit᷑
fẽdus ur̃m cum morte: & pactũ ur̃m cũ in¬
ferno non stabit. Flagellũ inundans cum
transierit eritis ei in cõnculcationẽ: quando¬
cũq ꝑtransierit tollet uos: qm̃ mane dilu

Expanded text:
 pretiosum in fundamento fundatum. Qui crediderit, non festinet. Et ponam judicium in pondere, et justitiam in mensura. Et subverlet grando spem mendacii, et protectionem aquae inundabunt. Et delebitur foedus vestrum cum morte, et pactum vestrum cum inferno non stabit. Flagellum inundans cum transierit, eritis ei in conculcationem. Quandocunque pertransierit, tollet
Abbreviated transcription (Latin):
da manda remanda. expecta rcexpecta ex pec¬
ta reexpexta. modicũ ibi modicũ ibi: ut ua¬
dant & cadant retrorsũ ut conterant᷑ & illa¬
queent᷑ & capiantur. ⁊ apu¬
Iropt᷑ hoc audite uerbũ dñi uiri illusores:
qui dominamini suꝑ popłm meum qui ẽ
in iherłm. Oixistis enim. Percussimus feduscũ
morte: ꝙ cum inferno fecimus pactũ. flagel¬
lũ inundans cũ transierit non ueniet suꝑ
nos. qr posuimus mendacium spem nr̃am:¬

Expanded text:
ta, reexspecta; exspecta, reexspecta; modicum ibi, modicum ibi: Ut vadant, et cadant retrorsum, et conterantur, et illaqueentur, et capiantur. Propter hoc audite verbum Domini, viri illusores, qui dominamini super populum meum, qui est in Jerusalem. Dixistis enim: Percussimus foedus cum morte, et cum inferno fecimus pactum. Flagellum inundans cum transierit, non veniet super nos
Abbreviated transcription (Latin):
diunt᷑ impetu ad iacob florebit & germina¬
bit isrł: & implebunt̃ faciẽ orbis semine. Nũ¬
quid uixta plagã ꝑcutientis se. ꝑcussit eum:
aut sicut occidit interfectos enis. sic occisus ẽ
In mensura contra mensurã: cũ abiecta fuerit
iudicabis eam. Meditata ẽ in spũ suo duro: ꝑ diẽ
iniquitas domui iacob. & iste om̃ĩs frucꝰtus ut
auferat᷑ peccatum eius: cũ posuerit om̃s lapi¬
des altaris. sicut lapides cineris allisos. non sta¬
bunt luci & delubra. Ciuitas enĩ munita deso¬
lata erit: & speciosa relinquet᷑. & dimittet᷑ qua¬
si desertũ. Ibi pascetur uitulus. & ibi accuba
ens. ꝓpt̾ea non miserebitur eiꝰ qui fecit eum:
& qui formauit eum non parcet ei. Et erit in
die illa ꝑcutiet dñs ab aluco fluminis usq
ad torrentẽ egypti: & uos congregamini unꝰ
& unus filii isrł. Et erit in die illa clangetur
in tuba magna: & uenient qui ꝑditi fuerant
de terra assyrioꝵ. & qui eiecti erant in terra

Expanded text:
ebit et germinabit Israhel et implebunt faciem orbis semine numquid iuxta plagam percutientis se percussit eum aut sicut occidit interfectos eius sic occisus est in mensura contra mensuram cum abiecta fuerit iudicabis eam meditata est in spiritu suo duro per diem iniquitas domui Iacob et iste omnis fructus ut auferatur peccatum eius cum posuerit omnes lapides altaris sicut lapides cineris adlisos non stabunt luci et delubra civitas enim munita desolata erit speciosa relinquetur et dimittetur quasi deseens, propterea non miserebitur ejus, qui fecit eum; et qui formavit eum, non parcet ei. Et erit in die illa percutiet Dominus ab alveo fluminis usque ad torrentem Aegypti, et vos congregabimini unus et unus, filii Israel. Et erit in die illa, clangetur in tuba magna, et venient qui perditi fuerant de terra Assyriorum, et qui ejecti erant in terra
Abbreviated transcription (Latin):
quarũ multarũ inundantium. & emissaꝵ
suꝑ terrã spaciosam. Pedib conculcabit᷑
corona suꝑbiȩ ebrioꝵ ephraim. Et erit flo
deridens gła exultationis eius. qͥ ẽ suꝑ uer¬
tiẽ uerticẽ uallis pinguis quasi tẽpora¬
neum ante maturitatẽ autunni: qđ cum
aspererit uidens statim ut manu tenuerit
deuorabit illud. In die illa erit dñs exercitu

Expanded text:
um multarum inundantium et emissarum super terram spatiosam. Pedibus conculcabitur corona superbiae ebriorum Ephraim. Et erit flos decidens gloriae exsultationis ejus, qui est super verticem vallis pinguium, quasi temporaneum ante maturitatem autumni: quod cum aspexerit videns statim ut manu tenuerit, devorabit illud. In die illa erit
Abbreviated transcription (Latin):
dabis pacem nob̃: omĩa enĩ opera nr̃a ope¬
ratus es in nobis. Dñe ds̃ nr̃ possederunt
nos dñi absq te : tantũ in te recordemur
nominis tui. alorientes non uiuant: gigan¬
tes non resurgant. Propterea uisitasti &e con¬
truuisti eos: & ꝑdidisti omnẽ memoriam
eoꝵ. Indulsisti genti dnẽ: indulsisti genti.

Expanded text:
enim opera nostra operatus es in nobis. Domine Deus noster possiderunt nos domini absque te: tantum in te recordemur nominis tui. Morientes non vibant, gigantes non resurgant: propterea visitasti et conteruisti et perdidisti omnem memoriam eorum. Indulsisti genti Domine: indulsis
Abbreviated transcription (Latin):
a. cogitationes antiquas fideles amen: qr po¬
suisti ciuitatẽ in tumulũ. urbẽ fortẽ in ru¬
inã: domum alienoꝵ. ut non sit ciuitas. in
sempit̾nũ non edificet᷑. Suꝑ hoc laudabit
te popłs fortis: ciuitas gentium robustarũ
timebit te. qr factus es fortitudo pauperi.
fortitudo egeno in tribulatione sua: spes atͤ¬
bine. umbraculũ ab ęstu. Sp̾c enim robusto¬
rũ quasi turbo impellens parietẽ: sic̃ estꝰ

Expanded text:
a, cogitationes antiquas, fideles, amen. Quia posuisti civitatem in tumulum, urbem fortem in ruinam; domum alienorum, ut non sit civitas, et in sempiternum non aedificetur. Super hoc laudabit te populus fortis, civitas gentium robustarum timebit te. Quia factus es fortitudo pauperi, fortitudo egeno in tribulatione sua: spes a turbine, umbraculum ab aestu. Spiritus enim robustorum quasi turbo impellens parietem: Sicut aestus
Abbreviated transcription (Latin):
popłoꝵ. Quomͦ si paucȩ oliuȩ quȩ remanse¬
rt̃ excutiant᷑ ex olea. & racemi cũ fuerit fini¬
ta undemia. hi eleuabunt uocẽ suã atque
laudabunt: cũ glorificatus fuerit dñs hin¬
nient de mari. Propt̾ hoc in doctrinis glori¬
ficate dñm: & in insulis maris nomen dñi dĩ
nr̃i. A finib terrȩ laudes audiuimꝰ: głam
iusti. Et dixi. Secretũ meum michi: secretũ
meum michi.
se michi. Preuaricantes p̾uaricati sunt:
& preuaricatione transgressoꝵ p̃uaricati

Expanded text:
quae remanserunt excutiantur ex olea et racemi cum fuerit finita vindemia hii levabunt vocem suam atque laudabunt cum glorificatus fuerit Dominus hinnient de mari propter hoc in doctrinis glorificate Dominum in insulis maris nomen Domini Dei Israhel a finibus terrae laudes audivimus gloriam iusti et dixi secretum meum mihi secretum meum mihi vae mihi praevaricantes praevaricati sunt et praevari
Abbreviated transcription (Latin):
ronabit te tribulatione: quasi pilã mitret
te in terrã latam & spaciosã. Ibi morieris &
ibi erit eurrus głe tuȩ: ignominia domus
dñitui. Et expellã te de statione tua: & de
ministerio tuo deponã te. Et erit in die illa
uocabo seruũ meum eliachim filium hel¬
chiȩ & induam illũ tunica tua. & cingulo
tuo confortabo illũ. ꝙ potestatẽ tuã dabo

Expanded text:
e, quasi pilam mittet te in terram latam et spatiosam: ibi morieris, et ibi erit currus gloriae tuae, ignominia domus Domini Dei tui. Et expellam te de statione tua, et de ministerio tuo deponam te. Et erit in die illa: Vocabo servum meum Eliachim filium Helciae, et induam illum tunicam tuam, et cingulo tuo confortabo eum, et potestatem tuam dabo
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ds̃ lacrimã ab omĩ facie: & obꝓbrium
popłi sui auferet de uniuersa terra. qm̃ dñ
t dicent in illa die. Ecce dñsnr̃: ex pectaui
imus eum: exultabimus & letabimur in sa¬
lutari eius. qr reqͥescet manus dñi in monte
isto: & triturabit᷑ moab sub eo. sicuti terun¬
tur palee in plaustro. Et extendet manus
suas sub eo: sicut extendit natans ad natan¬
dũ. Et humiliabit głam eius cũ allisione
manuum eius: & munimenta sublimium
muroꝵ tuoꝵ concident & humiliabunt᷑.
& detrahent᷑ in terrã usq ad puluerẽ. In
die illa cantabit᷑ canticum istud in terra

Expanded text:
i facie, et opprobrium populi sui auferet de universa terra: quia Dominus t dicet in illa die: Ecce Deus noster iste, eximus eum, exsultabimus, et laetabimur in salutari ejus. Quia requiescet manus Domini in monte isto, triturabitur Moab sub eo, sicuti teruntur paleae in plaustro. Et extendet manus suas sub eo, sicut extendit natans ad natandum: Et humiliabit gloriam ejus cum allisione manuum ejus. Et munimenta sublimium murorum tuorum concident, et humiliabuntur, et detrahentur in terram usque ad pulverem. In die illa cantabitur can
Abbreviated transcription (Latin):
explieuerit de fouea tenebitur laqueo:
qr catharacte de excelsis aꝑtȩ sunt. & con¬
cutient᷑ fundamenta terrȩ. Confractione
confringet᷑ terra: contritione conteretur
terra. Lõmotione cõmouebit᷑ terra. agita¬
tione agitabit᷑ terra sic̃ ebrius: & auferet
quasi tab̃naculũ unius noctis. Et gͣuabit
cum iniquitas sua & corruet: & non adici¬
et ut resurgat. Et erit in die illa uisitabit

Expanded text:
explicaverit de fovea: tenebitur laqueo: quia cataracte de excelsis aperte sunt: et concucientur fundamenta terre. Confractione confringetur terra: contritione conteretur terra: commotione commovebitur terra. Agitatione agitabitur terra sicut ebrius: et auferetur quasi tabernaculum unius noctis. Et gravabit eam iniquitas sua et corruet: et non adjiciet ut resurgat. Et erit in die illa: visitabit
Abbreviated transcription (Latin):
des suas: & rursũ fornicabit᷑ cum uniuersi
regnis terrȩ. suꝑ faciẽ terrȩ: & ert̃ negoti¬
ationes eius ꝙ mercedes eius scĩficatȩ dño.
Non condent᷑ neq reponent᷑: qr his qͥ ha¬
bitauert᷑ corã dño erit negociatio eius. ut
manducent in saturitatẽ. & uestiant᷑ usq
ad uetustatẽ.¬
cce dñs dissipabit terram. & nudabit eam:
& affliget faciẽ eius. & disꝑget habitatoreᷤ
eius. Et erit sic̃ popłs sic sacerdos: &e sicut
seruus sic dñs eiꝰ. Sic ancilla sic dnã eiꝰ. sic̃
emens sie ille qui uendit. Si c̃ fenerator sic
is qui mutuum accipit: sic̃ qui repetit
sic qui debet. Bissipatione dissipabitur
terra: & direptione p̃dabitur. Dñs enĩ lo¬
quutus ẽ uerbũ hoc. Luxit & defluxit ter¬
ra : ꝙ infirmata ẽ. Defluxit orbis. infirmata
ẽ altitudo popłi terrȩ. & t̾ra int̾fecta ẽ ab
habitatorib suis: ꝙr transgressi sunt leges.
mutauerunt ius: dissipauerunt fȩdus sẽ¬
pit̾num. Propt̾ hoc maledic̾tio uorauit ter¬

Expanded text:
 rursum fornicabitur cum universis regnis terrae super faciem terrae et erunt negotiatio eius et mercedes eius sanctificatae Domino non condentur neque reponentur quia his qui habitaverint coram Domino erit negotiatio eius ut manducent in saturitatem et vestiantur usque ad vetustatenus dissipabit terram et nudabit eam et adfliget faciem eius et disperget habitatores eius et erit sicut populus sic sacerdos et sicut servus sic dominus eius sicut ancilla sic domina eius sicut emens sic iis qui mutuum accipit: sicut qui repetit, sic qui debet. Dissipatione dissipabitur terra, et direptione praedabitur. Dominus enim locutus est verbum hoc. Luxit, et defluxit terra, et infirmata est: defluxit orbis, infirmata  altitudo populi terrae et terra interfecta est ab habitatoribus suis quia transgressi sunt leges mutaverunt ius dissipaverunt foedus sempiternum propter hoc maledictio vorabit ter
Abbreviated transcription (Latin):
bauit regna. Dñs mandauit aduersũ chana
an. ut contereret fortes enis: & dixit. Non a¬
dicies ultra ut głeris: calũniam sustinens uir¬
go filia sydonis. In cȩthim consurgens trans¬
freta: ibi quoq non erit requies tibi. Eece t̃¬
ra chaldcoꝵ talis popłs non fuit. assur fun¬
dauit eam: in captiuitatẽ transdurerunt
robustos eius. Suffodert̃ domos eius. posue¬
runt eam in ruinã. luiiii xiii¬
lulate naues maris: qr deuastata ẽ fortitu¬
do ur̃a.Et erit in die illa in obliuione eris
o tyre septuaginta annis: sicut dies regisu¬
nius. Post septuaginta aũt̃ annos erit tyro
quasi canticũ meretricis. Sume cytharam:
cireui ciuitatẽ meretrix obliuioni tradita.
bene canȩ.frequenta canticũ. ut memoria

Expanded text:
bavit regna Dominus mandavit adversum bavit regna Dominus mandavit adversum an, ut contereret fortes ejus, et dixit: Non adjicies ultra, ut glorieris, calumniam sustinens virgo filia Sidonis: in Cethim consurgens transfreta, ibi quoque non erit requies tibi. Ecce terra Chaldaeorum talis populus non fuit, Assur fundavit eam, in captivitatem traduxerunt robustos ejus, suffoderunt domos ejus, posuerunt eam in ruinam. Ululate, naves maris, quia devastata est fortitudo vestra. Et erit in die illa: In oblivione eris, o Tyre, septuaginta annis, sicut dies regis unius: Post septuaginta autem annos erit Tyro quasi canticum meretricis. Sume citharam, circui civitatem, meretrix oblivioni tradita: bene cane, frequent
Abbreviated transcription (Latin):
lulate naues maris: qr uastata. luiii¬
c̃ domus unde uenire consucuerant. De
fretantes mare repleuerunt te. In aquis
multis semen nili messis fluminis fruges eiꝰ:
ꝙ facta ẽ negotiatio gentiũ. Frubesce. sydon
ait enĩ mare: fortitudo maris dicens. Hon
parturiui & non peperi. & non enutri¬
ui iuuenes: nec iͦncrementũ ꝑduxi uirgi¬
nes. Cum auditũ fuerit in egẏpto: dolebt̃
cum audierint de tyro. Transite maria: u¬
lulate qui habitatis in insula. Nũqͥd non hȩec
urã ẽ: quȩ głabatur a dieb pristinis in an¬
tiquitate sua: Ducent eam pedes sui longe
ad peregrinandum. Quis cogitauit hec su¬
ꝑ tyrum quondã coronatã: Cuius negoci¬
atores principes: institoresq eius incliti t᷑¬
rȩ. Dñs exercituum cogitauit ut detraheret
suꝑbiam omĩs głȩ: & ad ignominiam dedu¬
ceret uniuersos incsito. ⁊ransi terrã tuã
quasi flumen filia maris: non cingulũ ultͣ
tibi. Alanũ suã extendit suꝑ mare: contur¬

Expanded text:
lulate, naves maris: quia vastata est domus, unde venire consueverant: de fretantes mare repleverunt te in aquis multis. Semen Nili, messis fluminis fruges ejus. et facta est negotiatio gentium. Erubesce, Sidon: ait enim mare fortitudo maris, dicens: Non parturivi et non peperi et non enutrivi iuvenes nec ad incrementum perduxi virgines cum auditum fuerit in Aegypto dolebunt cum audierint de Tyro transite maria ululate qui habitatis in insula numquid non haec vestra est quae gloriabatur a diebus pristinis in antiquitate sua ducent eam pedes sui longe ad peregrinandum quis cogitavit hoc super Tyrum quondam coronatam cuius negotiatores principes institores eius incliti terrae Dominus exercituum cogitavit hoc ut detraheret superbiam omnis gloriae et ad ignominiam deduceret universos inclitos terrae transi terram tuam quasi flumen filia maris non est cingulum ultra tibi manum suam extendit super mare contur
Abbreviated transcription (Latin):
deli: & in solium głȩ domus patris sui. Et
suspendent suꝑ eum omnẽ głam domus pa¬
tris eius uasoꝵ diuersa genera: omẽ uas par¬
uulũ. a uasis craterarũ. usq ad omẽ uas
musicoꝵ. In die illo dicit dñs exercituum

Expanded text:
patris  Al. solio domus patris sui. Et suspendent super eum omnem gloriam domus patris ejus, vasorum diversa genera, omne vas parvulum, a vasis craterarum usque ad omne vas musicorum. In die illa dicit Dominus exercituu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ. Audisti uerbũ aduersus ꝑximũ: cõmoria¬
tur in te fidens. qm̃ non te disrũpet. A facie
uerbi parturit fatuus: tamꝗͣ. gemitꝰ partus
infantis. Sagitta infixa femori canis: sic uer¬
bum in corde stulti. Torripe. amicũ. ne forte¬
non feci: aut si fecerit ne iterũ addat facere.
Corripe. ꝓrimum ne forte non dixerit: ꝙ si di¬
xerit ne forte iteret. lorripe amicũ: sepe enĩ
fit criminatio. & ñ omi uerbo credas. Est qͥ

Expanded text:
 Audisti uerbum aduersus proximum: commoriatur in te fidens quoniam non te disrumpet a facie uerbi parturit fatuus tamquam gemitus partus infantis. sagitta infixa femori carnis, sic uerbum in ore stulti. corripe amicum, ne fortenon feci, aut si fecit, ne iterum addat facere. corripe proximum, ne forte non dixerit, et si dixerit, ne forte iteret. corripe amicum: saepe enim fit commissio. et non omni uerbo creda
Abbreviated transcription (Latin):
e colubri fuge peccata: & si accesseris ad illa sus¬
eipient te. Dentes leonis dentes eius: int̾ficien¬
tes animas hominum. Quasi rũphea bis acuta
om̃is iniquitas: plagȩ illius non ẽ sanitas. Ca¬
taplectatio & iniuriȩ obiurgatio annullabuñ¬
substantiã: & domus quȩ nimie locuplex ẽ an¬

Expanded text:
eccata et si accesseris ad illa suscipient te dentes leonis dentes eius interficientes animas hominum quasi romphea bis acuta omnis iniquitas plagae illius non est sanitas cataplectatio et iniuriae adnullasubstantiam et domus que nimis locuplex est an
Abbreviated transcription (Latin):
tuã. Ante hominẽ uita & mors. bonũ & malũ.
qđ placuerit ei dabit᷑ ei: qm̃ multa sapientia
dĩ. & fortis in potentia. uidens om̃s sine inter¬
missione. Oculi dĩ ad timentes eum: & ipse
cognoscit omnẽ operã hominis. Nemini man¬
dauit imꝑie agere. & nemini dedit spacium
percandi: ñ enĩ c̃cupiscit multitudinẽ filior.¬
non oblecteris suꝑ ipsos si non ẽ timor dĩ eũ
illis. Non eredas uite illoꝵr: & ne respexeris in
labores illoꝵ. Melior ẽ enĩ unus timens dm̃ ꝗͣ
mille filii impii: & utile mori sine. filiis. quã
relinquere filios impios. Ab uno sensato inha¬
bitabitur patria: & a trib impiis deseretur.
Multa talia uidit oculus meus: & fortia hoꝵ
audiuit auris mea. In sẏnagoga peccantiũ
exardebit ignis: & in gente meredibili erar

Expanded text:
em uita et mors, bonum et malum: quod placuerit ei, dabitur illi. quoniam multa sapientia dei et fortis in potentia uidens omnes sine intermissione. oculi dei ad timentes eum, et ipse agnoscet omnem operam hominis. nemini mandauit impie agere et nemini dedit spatium peccandi. non enim concupiscit multitudinem filioruentur non oblecteris super ipsos si non est timor Dei cum illis non credas vitae illorum et ne respexeris in labores illorum melior est enim unus timens Deum quam mille filii impii et utile mori sine filiis quam relinquere filios impios ab uno sensato inhabitabitur patria et a tribus impiis deseretur multa talia vidit oculus meus et fortiora horum audivit auris mea in synagoga peccantium exardebit ign
Abbreviated transcription (Latin):
trẽ & uirũ confundit audar: & ab impus¬
non minorabit᷑: ab utrisq aut̃ in honora¬
bit᷑. Dusica in luctu importuna narratio.
Flagella & doctrina. in om̃i tempore dant sa¬
pientiã. ui docẽt fatuum quasi qui
conglutina̾t testã. Qui narrit uerbũ non ay¬
dienti: quasi qui excitat dormientẽ de graui
sõno. Tum dormiente loquit᷑ qui enarrat stul¬
hie. Supra mortuum plora. deficit enĩ lux eiꝰ
& supra fatuum plora. deficit enĩ sensu. Modi¬
cũ plora suꝑ mortuum: qm̃ requicuit. Neqͥs¬
simi enĩ neqͥssima uita suꝑ mortẽ fatui. Luctꝰ¬

Expanded text:
trem et virum confundit audax et ab imptrem et virum confundit audax et ab impnon minorabitur ab utrisque autem inhonorabiflagella et doctrina, in omni tempore sapientia. Qui docet fatuum, quasi qui conglutinat testam. Qui narrat verbum non attendenti, quasi qui excitat dormientem de gravi somno. Cum dormiente loquitur, qui enarrat stulhic? Suet supra fatuum plora, deficit enim sensus. Modicum plora super mortuum, quoniam requievit. Nequissimi enim nequissima vita su
Abbreviated transcription (Latin):
facilis in domo pximi: & homo ꝑitus confun¬
det᷑ a ꝑsona potentis. Stultus a fenestra respi¬
cit in domo: uir aut̃ eruditꝰ foris stabit.
Stulticia hominis audire ꝑ ostiũ: & pruden
grauabit᷑ contumelia. Labia imprudertium
stulta narrabunt: uerba aut̃ prudentiũ sta¬
tera ponderabunt᷑. Et in ore fatuoꝵ cor illoꝵ.
& in corde. sapientium os illoꝵ. Dum maledicit
impiꝰ ⁊abulũ: maledicet ipse animã suã. Su¬
surro comquinabit animã suã. & in om̃ĩb
odict᷑: & qͥ manserit odiosus erit: tacitus &
sensatus honorabit᷑. xuii.¬
n lapide luteo lapidatus ẽ piger: & om̃s loqͤͦn¬
tur suꝑ asꝑnationẽ illiꝰ. De stercore boum la¬
pidatus ẽ piger: ꝙ omĩs qui tetigerit eum ex¬
cutiet manus. Confusio patris ẽ de filio indis¬
ciplinato: in filia aut̃ fatua in diminorationẽ
fiet . filia aut̃ prudens hereditas uiro suo: nã
quȩ c̾fundit in c̃tumeliam fit genitoris. Pa¬

Expanded text:
facilis in domum proximi et homo peritus confunfacilis in domum proximi et homo peritus confundetur a persona potentis stultus a fenestra respiciet in domum vir autem eruditus foris stabit stultitia hominis audire per ostium et prudens gravabitur contumelia labia inprudentium stulta narrabunt verba autem prudentium statera ponderabuntur et in ore fatuorum cor illorum et in corde sapientium os illorum dum maledicit impius diabolum maledicit ipse animam suam susurrio coinquinabit animam suam et in omnibus odietur et qui manserit odiosus erit tacitus et sensatus honorabitur in lapide luteo lapidatus est piger et omnes loquentur super aspernationem illius de stercore boum lapidatus est piger et omnis qui tetigerit eum excutiet manus confusio patris est de filio indisciplinato in filia autem in deminoratione fiet filia prudens hereditas viro suo nam quae confundit in contumeliam fit genitoris pa
Abbreviated transcription (Latin):
tenebre. & pene. Qui custodit iusticiã. contine¬
bit sensũ eius. ł onsũmatio timoris dĩ sapien¬
tia & sensus. Non erudict᷑. qui non ẽ sapiens
in bono. Est aut̃ insipientia quę habundat
in malo: & non ẽ sensus ubi habundat ama¬
ritudo. Dcientia sapientis tamꝗͣ mundati¬
d habundabit: & consilium illiꝰ sicut fon̾
uite ꝑmanet. Ior fatui quasi uas confrac¬
piens qđeũq audiuit inscius. laudabit & ad
se adiciet. Audiuit luxuriosus & displicuit
illi: & piciet illud post t̾gum suum. Narrati¬
o fatui quasi sareina in uia: nã in labiis sen¬
sati inueniet᷑ gr̃a. Os prudentis querit᷑ in ex¬
cłia: ꝙ uerba illiꝰ cogitabunt in aurib suis.
T̃amꝗͣ. domus ext̃minata. sic fatuo sapientia:
& scientia insensati inenarrabilia uerba. lõpe¬
des in pedib stulto doctrina: & quasi uincu¬
la manuum suꝑ manũ dexterã. Fatuus in risu
bit. Ornamentũ aureum prudentũ doctrina:
& quasi brachiale in brachio dextro. Pes fatui

Expanded text:
et poena qui custodit iustitiam continebit sensum eius consummatio timoris Dei sapientia et sensus non erudietur qui non est sapiens in bono est autem insipientia quae abundat in malo et non est sensus ubi abundat amaritudo scientia sapientis tamquam inundatio abundabit et consilium illius sicut fons vitae permanet cor fatui quasi vas confracpiens quodcumque audierit scius, laudabit et ad se adiciet: audiet luxuriosus et displicebit illi et proiciet illud post dorsum suum. narratio fatui quasi sarcina in uia: nam in labiis sensati inuenietur gratia. os prudentis quaeritur in ecclesia et verba illius cogitabunt in cordibus suis tamquam domus exterminata sic fatuo sapientia et scientia insensati inenarrabilia verba conpedes in pedibus stulto doctrina et quasi vincula manuum supra manum dexteram fatuus in risu bit ornamentum aureum prudenti doctrina et quasi brachiale in brachio dextro pes fatui
Abbreviated transcription (Latin):
nes stulti non app̃hendent illã & homines sen¬
sati obinabunt illi. Homines stulti non ui¬
debunt illã. longe enĩ abest a suꝑbia ꝙ dolo
Uiri mendaces non erunt illius memores. &
uiri ueraces inueniunt᷑ in illa: & successũ has¬
iebunt usq ad inspectionẽ dĩ. Non ẽ specio̾¬

Expanded text:
nes stulti non adprehendent illam, et homines sensati obuiabunt illi. homines stulti non uidebunt illam: longe enim abest a superbia et dolo. uiri mendaces non erunt illius memores, et uiri ueraces inueniuntur in illa et successum habebunt usque
Abbreviated transcription (Latin):
oculis dĩ. Homo sapiens in om̃ĩb metuit: &
in dieb delictoꝵ attende ab mertia. Om̃ĩs astu¬
tus agnouit sapientiã: & inuenienti eam dabit
confessionẽ. Sensati in uerbis & ipsi sapienter
egerunt. & intellexert᷑ ueritatẽ & iusticiam:
& implorauerunt ꝓuerbia & iudicia.

Expanded text:
in omnibus metuet et in diebus delictorum adtendet ab inertia omnis astutus agnovit sapientiam et invenienti eam dabit confessionem sensati in verbis et ipsi sapienter egerunt et intellexerunt veritatem et iustitiam et inploraverunt proverbia et iudicia
Abbreviated transcription (Latin):
Ne oblecteris in turbis. nec in modicis: assidua
ẽ enĩ cõmissio illoꝵ. Ne fueris medioeris in conten¬
tione ex fenore. & non ẽ nichil in sacculo: eri
enĩ inuidus tue uite.
perarius ebriosus non locupletabit᷑: &
qui sꝑnit modica paulatim decidet. Ui
nũ & mulieres apostarare faciunt sapientes.
& arguunt sensatos: & qui se iungit forni¬
cariis erit nequã. Putredo & uermes heredita¬
tolletur de numero anima eiꝰ. Qui credit cito
leius corde ẽ. & minorabit᷑: & qui delinquit in
animã suam insuꝑ habebit᷑. Qui gaudet in ini¬
quitate denotabitur. & qui odit correptionẽ
minuet᷑ uita: & qui odit loquacitatẽ extinguet
maliciã. Qui peccat in animã suam penitebit.

Expanded text:
ne oblecteris in turbis nec in modicis ad duas est enim commissio illorum ne fueris mediocris in contentione ex fenore et non est tibi nihil in sacculo eris enim invidus tuae vitae perarius ebriacus non locupletabitur et qui spernit modica paulatim decidnum et mulieres apostatare faciunt sapientes et arguunt sensatos, et qui se iungit fornicariis, erit nequam, putredo et vermes hereditatolletur de numero anima ejus. Qui credit cito, levis corde est, et minorabitur: et qui delinquit in animam suam, insuper habebitur . Qui gaudet iniquitate, denotabitur; et qui odit correptionem, minuetur vita: et qui odit loquacitatem, extinguit malitiam. Qui peccat i
Abbreviated transcription (Latin):
gregẽ suum. Miserat᷑ excipiens doctrinã mise¬
rationis: & qͥ festinat in iudiciis eius. liii.¬
ili in bonis ne des querelã: & om̃i dato non
des tristiciam uerbi mali. Nonne ardorẽ re¬
frigerabit ros. Sic & uerbũ meliꝰ quã datum.
& datus indisciplinati tabescere facit ocłos.¬
Ante iudicium para iusticiã tibi: & antequã
loquaris disce. Ante languorẽ adhibe medi¬
cinã: & ante iudicium interroga te ipsũ: & in
conspectu inuenies ꝓpitiationẽ. Ante languo¬
re humilia te: & in tempore infirmitatis os¬
tende conuersationẽ tuam. Non impediaris
orare semꝑ. & non uerearis usq ad mortem
iustificari: qm̃ merces dĩ manet inęternũ
Ante orationẽ p̃para animã tuam: ꝙ noli eẽ
quasi homo qui teptat dm̃. Alemento irȩ in
die c̃summatioruis. & tempus retributionis
in conuersatione facies. Memento pauꝑtatis
in tempore habundantiȩ: & necessitatẽ pau¬
ꝑtatis in die diuitiarũ. A mane usq ad ues

Expanded text:
 doctrinam miserationis, et qui festinant in judiciis ejus. Fili, in bonis non des querelam, et in omni dato non des tristitiam verbi mali. Nonne ardorem refrigerabit ros? Sic et verbum melius quam datum.  datus indisciplinati tabescere facit ocante iudicium para iustitiam tibi et antequam loquaris disce. et ante languorem adhibe medicinam et ante iudicium interroga te ipsum, et in conspectu dei inuenies propitiationem. ante languorem humilia te et in tempore infirmitatis ostorare semper, et non verearis usque ad mortem justificari; quoniam merces Dei manet in aeternum. Ante orationem praepara animam tuam, et noli quasi homo qui temptat Deum memento irae in die consummationis et tempus retributionis in conversatione facies memento paupertatis in tempore abundantiae et necessitatem paupertatis in die divitiarum a mane usque ad ves
Abbreviated transcription (Latin):
des hominẽ quequã: qm̃ in filus siuis agnos¬
cit᷑ uir. Non omnẽ. hominẽ. inducas in do¬
mũ tuam: multȩ enĩ insidiȩ sunt dolosi.
Sicut enĩ eructant p̾cordia fętantium: sicut
enĩ ꝑdix inducit᷑ in caueam. ꝙ ut caprea in
conuertit insidiator: & in electis imponit
maculã. Ab scintilla enĩ una auget᷑ ignis.
& ab uno doloso auget᷑ sanguis: homo uꝰ
pestifero. fabricat enĩ mala: ne. forte indu¬
cat suꝑ te subsannationẽ in ꝑpetuum. Ad¬
mitte. alienigenã & subuertet te in turbo¬
re: & abalienabit te a tuis ꝑximis.
i benefeceris scito cui feceris: & erit gr̃a in
bonis tuis multa. Benefae iusto & inueni¬
es retributionẽ magnã: & si non ab ipso cer¬
te a dõ. Non ẽ ei bene qui assiduus malis
& elemosinã non danti: qm̃ & altissimus
odio habet peccatores. ꝙ misertus ẽ peni

Expanded text:
m in filiis suis agnoscitur vir. Non omnem hominem inducas in domum tuam, multae enim insidiae sunt dolosi. Sicut enim eructant praecordia foetentium et sicut perdix inducitur in caveam, et ut caprea in convertit insidiator, et in electis imponit maculam. A scintilla una augetur ignis, et ab uno doloso augetur sanguis homo vero pestifero fabricat enim mala ne forte inducat super te subsannationem in perpetuum admitte ad te alienigenam et subvertet te in turbore et abalienabit te a tuis propriis si benefeceris scito cui feceris et erit gratia in bonis tuis multa benefac iusto et invenies retributionem magnam et si non ab ipso certe a Domino non est ei bene qui adsiduus est malis et elemosynam non danti quoniam et Altissimus odio habet peccato
Abbreviated transcription (Latin):
repleuit illos. Treauit in illis scientiã sp̃e. sen¬
su impleuit cor illoꝵ: bona & mala ostendit il¬
lis. Posuit oculũ ipsoꝵ suꝑ corda illoꝵ. ostende.¬
re illis magnalia operũ suoꝵ. & nomen sc̃ifica¬
tionis collaudent. & gloriari in mirabilibꝰ illiꝰ.
& magnalia enarrent operũ eus. Addidit illis
disciplinã. & legẽ uite hereditauit illos. Testam̃
tũ et̾̃num ẽstituit cũ illis: & iusticiã & iudicia
sua ostendit illis. Et magnalia honoris eiꝰ uiditͦ

Expanded text:
plevit illos creavit illis scientiam spiritus sensum implevit cor illorum et mala et bona ostendit illis posuit oculum ipsorum super corda illorum ostendere illis magnalia operum suorum et nomen sanctificationis conlaudent et gloriari in mirabilibus illius et magnalia enarrent operum eius addidit illis disciplinam et legem vitae hereditavit ntum aeternum constituit cum illis, et justitiam, et judicia sua ostendit illis, et magnalia honoris ejus vidit
Abbreviated transcription (Latin):
lũ cũ ipso & grãm hominis quasi pupillã con¬
seruabit. Et postea resurget & retribuet illis.¬
tet in inferiores partes terrȩ. Penitentib aũt
dedit uiam iusticie. & corroborauit deficien¬
tes sustinere: & destinauit illis sortẽ ueritatis:
onuertere ad dñm: & relinque peccata tua.
Drecare ante faciẽ dĩ. & minue offendiculũ.
Reuertere ad dnm̃. & auertere. ab iniusticia tu¬
A. & nimis odito exeerationẽ: & cognosce iustiei¬
as & iudicia dĩ. & sti in sorte ꝓpositionis & ora¬

Expanded text:
llam conseruabit: et postea resurget et retribuet illistet in interiores partes terrae. paenitentibus autem dedit uiam iustitiae et confirmauit deficientes sustinere et destinavit illis sortem veritatis convertere ad Deum et relinque peccata tua precare ante faciem et minue offendiculum refer te ad Dominum et avertere ab iniustitia et nimis odito execrationem et cognosce iustitias et iudicia Dei et sta in sorte p
Abbreviated transcription (Latin):
ris: & cũ insensato ne abieris. Serua te ab il¬
lo ut ñ molestiã habeas: & ñ comqͥnaberis
in peccato illiꝰ. Deflecte ab illo & iuemies re¬
quiẽ: & non adiciaberis in stulticia illiꝰ. Super
tuus: Arenã & salẽ & massam ferri. facilius est
portare: ꝗͣ. hominẽ imprudentẽ. & fatuum &
impium. Sicut loramentũ ligneum colligatũ
in fundamentũ edificii non dissoluit᷑: sic & cor
confirmatũ in cogitatione consilii. Cogitatus
sensati in omĩ tempore. uł metu non depraua¬
do. & sicut pales in excelsis. & cementa sine im¬
pensa posita contra faciẽ uenti ñ ꝑmanebt̃:
sic & cor timidũ in cogitatione stulti cont᷑ im¬
petũ timoris non resistit omi tempore. Non¬

Expanded text:
aris, et cum insensato ne abieris. Serva te ab illo, ut non molestiam habeas, et non coinquinaberis in peccato illius. Deflecte ab illo, et invenies requiem, et non accidiaberis in stultitiam illius. Supetuus? Arenam, et salem, et massam ferri facilius est portare, quam hominem imprudentem, et fatuum, et impium. Sicut loramentum ligneum conligatum m fundamento aedificii non dissolvetur sic et cor confirmatum in cogitatione consilii cogitatus sensati in omni tempore vel metu non pravans: « Sicut paleae in excelsis et caementa sine impensa posita contra faciem venti non permanebunt, sic et cor timidum in cogitatione stulti contra impetum timoris non resistit. » Sicut ergo
Abbreviated transcription (Latin):
in duriciam cordis sui: & si unus fuisset cerui¬
catꝰ. mirũ si fuisset ĩmunis. Aliscdia enĩ & iri
ẽ cũ illo: potens exoratio. & effundens iram
nẽ scđd̃m opera sua iudicat. Non effugiet in
rapinã peccator : & non retardabit sufferen¬

Expanded text:
a cordis sui: et si unus fuisset cervicatus, mirum si fuisset immunis. Misericordia enim et ira est cum illo, potens exoratio, et effundens iram.nem secundum opera sua judicabit. Non effugiet in rapina peccator, et non retardabit sufferen