comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mus: ñ loqui. At illi cõminantes dimiser̃ eos: ñ inue.¬
nientes quomͦ punirent eos ꝓpt̾ populũ. qr om̃s clati¬
ficabant id quod factũ erat in eo quod accidetat.
Annorũ enĩ erat amplius quadraginta homo: in
quo factũ erat signũ istud sanitatis. Dimissi autẽ
uenerunt ad suos. & ad nuntiauer̃ eis quanta ad
eos principes sac̃dotũ & seniores dixissent. Qui cũ
audissent unanimit̾ ieuauer̃ uocẽ ad dm̃: & dixe¬
runt. Dñe qͥ fecisti celũ &e t̾ram marȩ & om̃a quȩ
ineis st̃: qͥ spũ scõ ꝑos patri nr̃i dauid pueri tui di¬
xisti. Quare fremuer̾ gentes. & popłi meditati st̃ in¬
ania. adstiter̃ reges terrȩ & principes conuenerunt
in unũ. aduersus dĩm: & aduersus xp̃m eius. Con¬
uener enĩ uere in ciuitate ista aduersus scm̃n pue
rũ tuũ iħm quem unxisti. herodes & pontius pilatꝰ¬
cũ gentib a& popłis isrs: facere quȩ mauꝰ tua &e consi¬
liũ decreuer fieri. Et nunc dñẽ respice in minas

Expanded text:
At illi comminantes dimiserunt eos: non invenientes quomodo punirent eos, propter populum, quia omnes clarificabant id quod factum fuerat in eo, quod acciderat. Annorum enim erat amplius quadraginta homo, in quo factum fuerat signum istud sanitatis. Dimissi autem venerunt ad suos, et annuntiaverunt eis, quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent. Qui cum audissent, unanimiter levaverunt vocem ad Deum, et dixeriritum sanctum et os patris nostri Dauid pueri tui dixisti: quare fremuerunt gentes et populi meditati sunt inania ? adstiterunt reges terrae et principes conuenerunt in unum aduersus dominum et aduersus Christum eius. conuenerunum Jesum, quem unxisti, Herodes et Pontius Pilatus, et populus Israel, facere quanta manus tua et consilium praescripsit fieri. Et nunc, Domine, re
Abbreviated transcription (Latin):
nias hȩc uerba cecidit & expirauit. Et factus ẽ ti¬
mor magnꝰ in om̃s qͥ audierunt. Surgentes autẽ
uuenes amouer eũ: & effereutes sepelierunt. Fãc¬
tũ ẽ. autẽ quasi horarũ triũ spatiũ. & uxor euis
nesciens quod factũ fuerat introiit. Dix autẽ ei pe¬
trꝰ. dicmͥmulier si tanti agrũ uendidisti: at illa dixit.
Etiam tanti. Petruis autẽ ad eam. Quid utiq con¬
uenit nobis temptare sp̃mi diũ: Ecce pedes eorũ.
qͥ sepelier uirũ tuũ ad ostiuĩ: & efferent te. Confes-¬
tim cecidit ante pedes eius: a expirauit. Intrantes

Expanded text:
et factus est timor magnus in omnes qui audierant surgentes autem iuvenes amoverunt eum et efferentes sepelierunt factum est autem quasi horarum trium spatium et uxor ipsius nesciens quod factum fuerat introiit respondit autem ei Petrus dic mihi si tanti agrum vendidistis at illa dixit etiam tanti Petrus autem ad eam quid utique convenit vobis temptare Spiritum Domini ecce pedes eorum qui sepelierunt virum tuum ad ostium et efferent te confestim cecidit ante pedes eius et exspir
Abbreviated transcription (Latin):
er manꝰ autẽ apłorũ fiebant signa & ꝓcligia
multa in plebe. & erant unanimit᷑ om̃s in porti¬
cu salonionis. Ceterorũ autẽ nemo audebat se con¬
ungere illis s: magnificabat eos populus. Magis
autẽ augebatur credentiũ in dño multtudo uro¬
rũ ac mulierũ. ita ut iplateis eicerent infirmos

Expanded text:
gna et prodigia multa in plebe. Et erant unanimiter omnes in porticu Salomonis. Caeterorum autem nemo audebat se conjungere illis: sed magnificabat eos populus. Magis autem augebatur credentium in Domino multitudo virorum, ac mulierum, ita ut in plateas ejicerent infirmos
Abbreviated transcription (Latin):
Et impleti st̃ stupore &e extasi: in eo quod contigerat
i ortenetent autẽ petrũ & ioħem cucurrit om̃is
populus adeos in porticũ quȩ appellat᷑ salomo¬
nis stipcites. Qidens autẽ pecrus: respondit ad po¬
pulũ. uiri isrłite quid nuamini in hoc: aut nos qͥd
intuemini quasi nrã urtute aut pietate. fecerim᷑

Expanded text:
et impleti sunt stupore et exstasi, in eo quod contigerat m teneret autem Petrum, et Joannem, cucurrit omnis populus ad eos, ad porticum quae appellatur Salomonis, stupentes. Videns autem Petrus, respondit ad populum: Viri Israelitae, quid miramini in hoc, aut nos quid intuemini, quasi nostra virtute aut potestate feceri
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ curatus fuerat: nichil poterant contradicere. Ius
serunt autẽ eos foras extra conciliũ se cedere. & con¬
ferebant adinuicẽ dicentes. Quid faciemꝰ homini¬
habitantib iherł̾m: manifestum ẽ: & ñ possuiũ ne¬
gare. S ne amplius diuulgetur in populũ. cõmine¬
mur eis ne ultra. loquantur in nomine hoc ulli
hominũ. Et uocantes eos denuntiauer ne om̃ino lo¬
querentur. neq idocerent in nomine ihu. &i¬
etrus uͦ & ioħs. respondentes diter̃ ad eos. Si

Expanded text:
 curatus erat, nihil poterant contradicere. Cum jussissent autem illos foras extra concilium discedere, conferebant ad invicem, dicentes: Quid faciemus hominihabitantibus Jerusalem: manifestum est, et non possumus negare. Sed ne amplius divulgetur in populum, comminemur eis, ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum. Et vocantes eos, denuntiaverunt, ne omnino loquerentur, neque docerent in nomine Jesu. Petrus vero et Joannes respondentes, dixer
Abbreviated transcription (Latin):
q opus erat. Cotidie quoq ꝑdurantes unanimit᷑
intemplo. & frangentes cica domos panẽ sume¬
bant cibũ cũ exultatione: & simplicitate cordis
conlaudantes dm̃: & habentes grãm ad omnem
plebem. Dñs autẽ augebat: qͥ salui sierent cotidie
inidipsum. uiu

Expanded text:
s unanimiter in templo: et frangentes per domos panem: sumebant cibum cum exultatione et simplicitate cordis: conlaudantes Deum et habentes gratiam ad omnem plebem: Dominus autem augebat: qui salvi fierent quotidie in idipsum. R\.
Abbreviated transcription (Latin):
om̃ib uob̃. & uniuerso plebi istł: qr in nomine iħu
xp̃i narareni quẽ uos crucifixustis. quẽ ds̃ suscita¬
uit a mortuis. in hoc iste adstat corã uob̾ sanꝰ. hic ẽ.
lapis qͥ repbatus ẽ. a uob̃ ȩdificantib qͥ factus ẽ in ca-¬
put anguli. Et ñ ẽ. in alio aliqͦ salus. nec enĩ nom̃
aluid ẽ. sub celo datũ hominib: in quo oporteat
nos saluos fieri. Uidentes autẽ petri constantiam

Expanded text:
plebi Israhel quia in nomine Iesu Christi Nazareni quem vos crucifixistis quem Deus suscitavit a mortuis in hoc iste adstat coram vobis sanus hic est lapis qui reprobatus est a vobis aedificantibus qui factus est in caput anguli et non est in alio aliquo salus nec enim nomen aliud est sub caelo datum hominibus in quo oportet nos s
Abbreviated transcription (Latin):
tuo: benedicent᷑ om̃s familiȩ tr̃ȩ. Uobis pͥmũ dõ susci-¬
Itans filiũ siuĩ. misit eũ benedicentẽ uob̾. ut conuer¬
tat se unusquisq aneqͥtia sua. &e¬
Loquentib illis ad populũ. supuener sac̃dotes et
magistratiis templi & saducei. dolentes quod doce¬
rent populũ & ad nuntiarent in iħm resurrectionẽ
ex mortius. Et in iecer̃ in eis manus. & posuer̃ eos
incustodiam in crastinũ. Erat enĩ iam uespera. Mul¬
ti autẽ eorũ qͥaudierant uerbũ credider: & factus÷
numerꝰ uirorũ quinq milia. factũ ẽ. autẽ in crasti
nũ ut congregarent᷑ principes eorũ & seniores. & scri¬
bȩ in iherłm: & annas princeps sac̾dotũ & caiphas
& ioħs. & alexander: & quotquot erant de genẽ
sac̃dotali. Et statuentes eos inmedio. int̾rogabant.
inqua uirtute. aut inqͦ nomine fecistis hoc uos: Tũc̃
petrus repletus spũ scõ. dix̃ ad eos. Principes popu¬
li ⁊ semiores audite si nos hodie diuicdicam᷑ in bñfacto¬

Expanded text:
omnes familiae terrae vobis primum Deus suscitans Filium suum misit eum benedicentem vobis ut convertat se unusquisque a nequitia sua loquentibus autem illis ad populum supervenerunt sacerdotes et magistratus templi et Sadducaei dolentes quod docerent populum et adnuntiarent in Iesu resurrectionem ex mortuis et iniecerunt in eis manus et posuerunt eos in custodiam in crastinum erat enim iam vespera multi autem eorum qui audierant verbum crediderunt et factus est numerus virorum quinque milia factum est autem inum congregarentur principes Sacerdotum et seniores et scribe in Hierusalem: et Annas princeps Sacerdotum et Cayphas: et Jonathas et Alexander: eo quod erant de genere sacerdotali. Et statuentes eos in medio: interrogabant in qua virtute: et in quo nomine fecistis hoc vos? Tunc Petrus repletus Spiritu Sancto: dixit ad eos. Principes populi et seniores Israel audite. Si nos hodie dijudicamur in b
Abbreviated transcription (Latin):
iħm quem uos crucifixistis. His auditis conpuuc¬
ti st̃ corde. & dixer̃ ad petruĩ: & ad reliquos apłos.
Quid faciemus uiti fr̃s: uii
Detrus uero ad illos. Penitentiã inquit agite. et
baptiretur unusquisq ur̃m in nomine iħu xp̃i
in remislionẽ peccatorũ uiorũ: & accipietis donũ¬

Expanded text:
Iesum quem vos crucifixistis his auditis conpuncti sunt corde et dixerunt ad Petrum et ad reliquos apostolos quid faciemus viri fratres Petrus vero ad illos paenitentiam inquit agite et baptizetur unusquisque vestrum in nomine Iesu Christi in remissionem peccatorum vestrorum et accipietis donu
Abbreviated transcription (Latin):
Cum iudicatur exeat condempuatus: et oratio euis
fiat in peccatum. ẜalter:
Nutantes traufferantur filii eius & mendicent: & ecti¬
antur de habitationib suis.
Scrutetur fenerator omnem substantiam cius: et
Non sit illi aduitor: nec sit qui misereatur pupillis
Fiant nati eius in interitum: in geneaatione una
deleatur nomen eius.
In memoriam tecdeat iniquitas patrum eius in
conspectu dñi: & peccatum matris eius non delea
Piaut contra dũm semꝑ & dispeat de terra memoria

Expanded text:
Cum judicatur exeat condemnatus, et oratio ejus fiat in peccatum. Fiant diNutantes transferantur filii ejus et mendicent, ejiciantur de habitationibus suis. Scrutetur fenerator omneNon sit illi adiutor, nec sit qui misereatur pupillis eius. Fiant nati eius in interitum, in generatione una deleatur nomen eius. In memoriam redeat iniquitas patrum eius in conspectu Domini, et peccatum matris eius non deleatur. Fiant co
Abbreviated transcription (Latin):
ineum conturbatum est intra m̾e:.
icut mnbra cum dedinat turbatus sum: et
excussus sum sicut locusta.
Genua mea infirmata sunt a ieiunio: ce caro
mea immittata est propter oleum:
t ego factus sum obprobrium illis: uiderunt
me et mouerunt capita sua.
Adiuua me domine deus meus: saluum me

Expanded text:
meum conturbatum est in me. Sicut umbra, cum declinat, ablatus sum  et excussus sum sicut locusta. Genua mea infirmata sunt a ieiunio  et caro mea immutata est propter oleum, et ego factus sum obprobrium illis. Viderunt me, et moverunt capita sua  adiuba me, Domine Deus meus
Abbreviated transcription (Latin):
priuauit illas de laborib suis. Qui respicit illã nͥ
habebit requiem: nec habebit amicũ in quo requi¬
escant. fiagelli plaga liuorẽ facit. plaga autẽ lin¬
quȩ cõminuet ossa. Multi cecider in ore glailii.
E ñ sic quasi qͥ interier᷑ ꝑlinguã suã. Beatus qͥtec¬
tus ẽ. alingua nequã qͥ miracundia illuis ñ transi¬
bit. Et qui ñ adcraxit iugũ euis. & inuinculis nẽ.¬
iuĩ illiꝰ. iunculũ ereũ ẽ. Mors illius mors nequisli¬
ma. & utilis potus iunferus quam illa. Perseuerat¬
tia illius ñ ꝑmanebit: s obtinebit uias iniustorũ.
e inflãma sua cõburet iustos. Qui derelinquunt
am inculent in illam. & exarilebit in illis: & non
extiuguetur. Et inmittetur in illos quasi leo: &e qua
si pardus ledet illos. Sepi aures tuas spinis. &e nolł
audire linguã nequã. Et ori tuo facito ostia et
seras. Aurũ tuũ a& argentũ tuũ confla: & uerbis

Expanded text:
privavit illas laboribus suis qui respicit illam non privavit illas laboribus suis qui respicit illam non habebit requiem nec habitabit cum requie flagelli plaga livorem facit plaga autem linguae comminuet ossa multi ceciderunt in ore gladii sed non sic quasi qui interierunt per linguam suam beatus qui tectus est a lingua nequa qui in iracundia illius non transivit et qui non adtraxit iugum eius et in vinculis illum illius vinculum aereum est. Mors illius mors nequissima, et utilis potius infernus quam illa. Perseverantia illius non permanebit, sed obtinebit vias injustorum, et in flamma sua non comburet justos. Qui derelinquunt Deum incident in illam, et exardescet in illis, et non exstinguetur, et immittetur in illos quasi leo, et qusi pardus laedebit illos sepi aures tuas spinis et noli audire linguam nequam et ori tuo facito ostia et seras aurum tuum et argentum confla et verbis
Abbreviated transcription (Latin):
in mandatis. Memorare testam̃ti altissumm. & des-¬
pice ignorantiã ꝓximi. Abstinete a lite: & minu¬
es peccata. homo enĩ iracundus incendit ignẽ:
& uir peccator turbauit anucos. & in medio
pacẽ habentiuĩ inmittet inimicitiã. Secundũ
enĩ ligna siluȩ. sic ignis ex ardescet. Et secun¬
dũ uirtutẽ hominis. sic iracundia illius erit.
et scđm substantiã suãm exaltabit irã suã. Certa¬
ĩ festinatũ incendit ignẽ. & lex festinans esfun-¬
dit sanguinẽ. & lingua testificans adducit mor¬
tem Si sufflaueris quasi ignis ex ardebit. & si ex¬
spueris suꝑ illã extinguetur. & utiaq ex ore ꝓfi.¬
ciscuntur. & Lii.¬
usurrio ae bilinguis maledictus. multos eii
curbauit pacem habentes. Lingua t̾cia multos
cõmouit. & dispersit illos agente ingentẽ. Ciuita¬
tes muratas diuitũ destruxit: & domos magnatoꝵ
estodiit. Uirtutes populorũ concidit. & gentes for¬
tes dissoluit. lingua t̾cia mulieres fortes eiecit. et

Expanded text:
. Memorare Testamentum Altissimi, et despice ignorantiam proximi. Abstine te a lite, et minues peccata. Homo enim iracundus incendit litem, et vir peccator turbabit amicos, et in medio pacem habentium immittet inimicitiam. Secundum enim ligna sylvae sic ignis exardescit: et secundum virtutem hominis sic iracundia illius erit, et secundum substantiam suam exaltabit iram suam. Certamen festinatum incendit ignem, et lis festinans effundit sanguinem, et lingua testificans adducit mortem. Si sufflaveris, quasi ignis exardebit; et si exspueris super illam, exstinguetur: et utraque ex ore proficiscuntur. Susurro et bilinguis maledictus: multoturbavit pacem habentes lingua tertia multos commovit et dispersit illos a gente in gentem civitates muratas divitum destruxit et domos magnatorum effodit virtutes populorum concidit et gentes fortes dissolvit lingua tertia mulieres viritas eiecit et
Abbreviated transcription (Latin):
Ita & furor utraq ex secrabilia. & uir peccator
continens erit illorum.l.i.¬
ui iunddicari uult adõ: inueniet uindictã.
& peccata illiuis seruans seruabit. Relinquȩ
primo tuo nocenti te. & tunc dep̃canti tibi pec¬
cata soluentur. Homo homini seruat iram. et
acdõ querit medelam. In homine simiem sibi
ñ habet miscd̾am: & de peccatis suis ilep̃catur. Ipse

Expanded text:
Ira et furor utraque exsecrabilia, et vir peccator Ira et furor utraque exsecrabilia, et vir peccator continens erit illorum . Qui uindicari uult, a deo inueniet uindictam, et peccata illius seruans seruabit relinque proximo tuo nocenti te, et tunc deprecanti tibi peccata soluentur. homo homini seruat iram et a deo quaerit medellam! in hominem similem sibi non habet misericordiam et de peccatis suis deprecatur! ips
Abbreviated transcription (Latin):
pies. Non illũ sequaris. qm̃ longe ab est. Effugit
enĩ quasi capita de laqueo. qm̃ uulnerata ẽ. ani¬
ma eius. Et ultra eũ ñ poteris conligari. & ma¬
iedicti ẽ. concordatio. Denudare autẽ amici mis¬
teria. desperatio ẽ. animȩ infelicis. Annuens
oculo fabricat iniqua. & nemo eũ abiciet. In
conspectu oculorũ tuorũ indulcabit os suum:
et super sermones tuos admirabitur. Nouissi¬
me autẽ ꝑuertet os suum: & in uerbis tuis da¬
bit scandalũ. Multa audiui &̃ ñ coequaui cis:
uulnera. Et qͥ foueã fodit. in illã decidit: et
qͥstatuet lapidem ꝓximo offendit in eo. & qui
laqueũ alio parat: peribit in illo. facienti ne
quissimũ consiliũ super ipsũ deuoluitur: & ñ
agnoscet unde adueniat illi. Inlusio & impro¬
periũ suꝑhorũ & iundicta: sic̃ leo insidiabit᷑
illi. Laqueo peribunt qͥ oblectant᷑ casui ustoꝵ.
dolor autẽ consumet illos: antequã moriant᷑.

Expanded text:
pies non illum sequaripies non illum sequarienim quasi caprea de laqueo; quoniam vulnerata est anima ejus; et ultra eum non poteris colligare. Et maledicti est concordatio: denudare autem amici mysteria, desperatio est animae infelicis. Annuens oculis fabricat iniqua, et nemo eum abjiciet. In conspectu oculorum tuorum condulcabit os suum, et super sermones tuos admirabitur: novissime autem pervertet os suum, et in verbis tuis dabit scandalum. Multa odivi, et non coaequavi ei; uersus: Qui foueam fodit, in illam decidet, et qui statuit lapidem proximo, offendet in eo, et qui laqueum alio parat, pquissimum consilium super ipsum devolvetur, et non agnoscit unde adveniat illi. Illusio et improperium superborum, et vindicta sicut leo insidiabitur illi. Laqueo peribunt qui oblectantur casu justorum: dolor autem consumet eos antequam moriantur.
Abbreviated transcription (Latin):
poderem honoris. Et habitabis cũ ea: & ꝓceget te
in sempit̾nũ. & in die agnitionis inuenies firma¬
mentũ. uolatilia ad sibi similia conueniunt. et
ueritas ad eos qͥ operantur illã reuertecur. leo
uenationi infidiatur semꝑ sic peccata operantib
serua uerbũ tempori: in medio autẽ cogitantiũ
asiduus esto. Nartatio peccantiũ odiosa: & risus
corũ in delictis peccati. Loquela multũ urans ob¬
ripilationẽ capiti statuit: & in reuerentia ipsius
obturatio auriĩ. Effusio sangunis in rixa suꝑ-¬
borũ & maledictio illorũ auditus grauis. x l.¬
ui denudat archana amici ꝑdet fidem
et ñ inueniet amicũ ad animũ suiĩ. Dilige
ꝓximũ. & cõnungere fudẽ cũ illo: quod si denu¬
d aueris absconsa illuis: ñ ꝑsequaris post eum.
Sicut homo q̃ ꝑdit amicũ suuĩ sic qͥ ꝑdit amici¬
tiã ꝓximi sui. Et sicut qͥ dimittit auem de ma¬
nu sua. sic qͥ reliquisti ꝓximũ tuũ & non eũ ca¬

Expanded text:
eget te in sempiternum, et in die agnitionis inuenies firmamentum. uolatilia ad sibi similia conueniunt, et ueritas ad eos qui operantur illam reuertetur. leo uenationi insidiatur semper, sic peccata operantibusserva verbum tempori in medio autem cogitantium adsiduus esto narratio peccantium odiosa et risus illorum delictis peccati loquella multum iurans horripilationem capiti statuet et inreverentia ipsius obturatio aurium effusio sanguinis in rixa superborum et maledictio illorum auditus gravis qui denudat arcana amici perdet fidem et non inveniet amicum ad animum suum dilige proximum et coniungere fide cum illo quod si denudaveris absconsa illius non persequeris post eum sicut enim homo qui perdit amicum suum sic qui perdit amicitiam proximi sui et sicut qui dimittit avem de manu sua sic reliquisti proximum tuum et non eum ca
Abbreviated transcription (Latin):
lec manui: mandata seruat. Fenera ꝑximor̾ tibi
intempore necesitatis illius: & iterũ teiłde ꝓximo
in tempore suo. onfirma uerbũ & fiddeliter age cũ
ulo: & in omi tempore inugsues qđ tͥ necessariũ ẽ.
Muiti quasi muentionẽ estimauerunt fenus. Ei
prestiter molestia his qͥ se aduiuarunt. Done a¬
humiliant uocem suã. Et intempore redditionis
postul abit tempus. & loqultur uerba accidie & mur¬
murationũ. & tempus causabitur. Si autẽ potue¬
rit redde aduersatus solide uix reddet. dimidium.
de cõputabit illud quasi inuentionẽ. Sin autẽ frau¬
dabit illũ pecunie suȩ. & possidebit illũ inimicũ
gratis. Et conuitia & maiedicta reddet illi. & pro
honore & benefitio: reddet illi contumeliã. Multi¬
timuerunt. Ueruntanĩ suꝑ humilẽ animo. fortior
esto: & ꝓ helemosina ñ trahas illũ. xliiii.¬
ropt̃ mandatũ assume pauꝑem. & propter
in opiam illuis: ne dimittas eũ uacuum. Per¬
de pecuuã propt̾ frẽm & amicũ. & ñ abscondas

Expanded text:
let manu mandata servat fenera proximum tibi in tempore necessitatis illius et iterum redde proximo in tempore suo confirma verbum et fideliter age cum illo et in omni tempore invenies quod tibi necessarium est multi quasi inventionem aestimaverunt fenus et praestiterunt molestiam his qui se adiuvaverunt donec ahumiliant vocem suam et in tempore redditionis postulabit tempus et loquetur verba acediae et murmurationum et tempus causabitur si autem potuerit reddere aversatus solide vix reddet dimidium et conputabit illud quasi inventionem sin autem fraudavit illum pecunia sugratis, et convitia et maledicta reddet illi, et pro honore et benefitio reddet illi contumeliam. versus: Verumtamen super humilem animo fortior esto, et pro eleemosyna non trahas illum. Propter mandatum assume pauperem, et propter inopiam illius ne dimittas eum vacuum. Perde pecuniam tuam propter fratrem et amicum, et non abscondas
Abbreviated transcription (Latin):
Dropter iopiam multi deliquerunt. & qͥ
querit locupletari. auercit oculũ sium.
Si inmedio conpaginis lapidũ palus figatur
sic  int̾ mediũ uenditionis & eitionis an¬
gustabitur peccatũ. Conteritur cũ delinquen¬
te delictũ. Si ñ intimore dnĩ tenueris te ins¬
tanter. cito subuertetur domus tua. Simꝑtu¬
sura cribri remanebit pulus sic aporia bo¬
minis. in cogitatu illius. Uasa figuli ꝓbat for¬
nar. & homines iustos. temptatio tribulationis.

Expanded text:
ropter inopiam multi deliquerunt et qui quaerit locupletari avertit oculum suum si in medio conpaginis lapidum palus figitur sic et inter medium venditionis et emptionis angustabitur peccatis conteretur delictum si non in timore Domini tenueris instanter cito subvertetur domus tua si in pertusura cribri remanebit stercus sic aporia hominis in cogitatu illius vasa figuli probat fornax et homines iustos temptatio tribulationi
Abbreviated transcription (Latin):
mortuus eẽt iobab: regnauit ꝓ eo husain. de t̾ra theuia¬
norũ. Hoc quoq mortuo. regnauit ꝓ eo adad. filiꝰ badadi.
qui ꝑcussit madian in regione moab. Et nom̃ urbis eius
auith. Cunq moituus eẽt adad: regnauit ꝓ eo semlã de
masereca. Hoc quoq mortuo: regnauit pro eo saul. de flu¬
uio rooboth. Cunq et hic obisset: successit in regnũ bala¬
nam filius achobor. Isto quoq mortuo: regnauit pid eo
adad. nom̃q urbis eius phou. Et appellabat᷑ uxor illiꝰ mee¬
zabel: filia matred. filiȩ mizaad. Hȩc ergo nomina esaii.
in cognationib et locis et uocabulis suis. Dux thaninia.
dux alua. dux ietheth. dux oolibama. dux elad. dux phi¬
non dux ceneth. dux theman. dux mabsar. Dux mabdiel.
dux hẏram. hi duces edom. habitantes in terra
imꝑii sui: ipse ẽ esau pat̾ idumeorũ. Habitauit autẽ
iacob in t̾ra chanaan: inqua ꝑegrinatꝰ ẽ pat̾ suis. et
he sunt generationes eius.

Expanded text:
it pro eo Husan de terra Themanorum hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiae Mizaab haec ergo nomina Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Ela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Mabdiel dux Iram hii duces Edom habitantes in terra imperii sui ipse est Esau pater Idumeorum habitavit autem Iacob in terra Chanaan in qua peregrinatus est pater suus et h
Abbreviated transcription (Latin):
cõb. Quña misit dño suo esaũ. Ipse quoq p̾t nos uenit.
Similit̾ mandata dedit scdo ac t̾cio. et cunctis qͥ sequeba¬
tur g̃ges dicens. Isdẽ uerõ loquimim ad esau: cũ inue¬
neritis eum. Et addetis Ipse quoq sctuus tius ia cob:
iter nr̃m insequit᷑. Dixit euĩ. Ei acabo cum munerib que
p̃cedut. et eũ postea uidebo: forsitã ꝓpiciabit᷑ michi. Pre¬
cesserunt itaq munera ante cun: ipse uͦ mansit nocte illa
in castris. Cunq matirȩ surrexisset. tulit duas uxores suas.
et totidẽ famulas suas cum undecĩ filiis: et transiuuit ua¬
dum iaboch. Traductisq om̃ib quȩ ad se ꝑtinebant: re¬
mansit solus. Et ecce uir luctabat᷑ cum eo. usq mane. cxxiii.¬
ui cum uidet qͦd eum suꝑare ñ posset: tetigit nenrũ

Expanded text:
cob, munera misit domino meo Esau: ipse quoque post nos venit. cob, munera misit domino meo Esau: ipse quoque post nos venit. Similiter mandata dedit secundo, et tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum. Et addetis: Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur: dixit enim: Placabo illum muneribus quae praecedunt, et cesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris. Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum undecim filiis, et transivit vadum Jaboch. Traductisque omnibus quae ad se pertinebant, mansit solus: et ecce vir luctabatur cum eo usque mane. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
natiuitatis tuȩ: et bene faciã tibi. minoi sum cunctis mi¬
serationib et ueritate qͣm explesti seruo tuo. in baculo
meo transim iordanẽ istũ. et nc̃ cum duab turmis reg̃dior.
erue ie de manu frĩs mei esau: quia ualde eum timeo. ue
forte uemens matrẽ ꝑcutiat cũ filis. su locutꝰ es qd̾ bene mnͥ¬
faceres. et dilatares semen meũ sicut arenã maris: qͣ p̃mul¬
titudine num̾ari ñ pot̃. Cunq dormisset ibi nocte illa.
separauit de his quȩ habebat muña esau frĩ suo. capras
ducentas. hyrcos iugunti. oues ducentas. arietes inginti.
camelos fȩtas cũ pulł suis trigiata. uaccas quadragin¬
ta. et tauros iuiginti. asinas uiginti. et pullos eanĩ de¬
cẽ: et misit ꝑ manus seruoꝵ suorũ. singulos seor sũ gre¬
ges: dix̃q pueris suis. Anteceddite me: et sit spatiũ int̾
ggem et gregẽ. Et precep̃ priou dicens. Si obuiã habu¬

Expanded text:
nativitatis tuae et benefaciam tibi; minor sum cunctis minativitatis tuae et benefaciam tibi; minor sum cunctis miserationibus tuis, et veritate quam explesti servo tuo; in baculo meo transivi Jordanem istum, et nunc cum duabus turmis regredior. Erue me de manu forte veniens percutiat matrem cum filiis. Tu locutus es quod benefaceres mihi, et dilatares semen meum sicut arenam maris, quae prae multitudine numerari non potest. Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quae habebat, munera Esau fratri suo, capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas, et arietes viginti, camelos fetas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta, et tauros decem, asinas viginti, et pullos earum decem. Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges: dixitque pueris suis: Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem. Et praecepit priori dicens: Si obvium habu
Abbreviated transcription (Latin):
pellauit nomen loci illiꝰ manaym: id ẽ castra.
iit autẽ et nuntios ante. se ad esaui frem suũ int̾iã seyr.
regionis edon: p̃cepitq eis dicens. Sic loquimim dño
meo esau. Hȩc dicit frat̾ tuus iacob. Apud laban ꝑegrinatꝰ
sum: et fui usq inp̃sentẽ diem. Habeo boues:⁊ asinos. oues.
et seruos. atq ancillas: mittoq nc̃ legationẽ ad dñm meũ
ut inueniã grãm in conspectu tuo. Reu̾si sunt nuntii ad
ia cob dicentes. Uenimꝰ ad esaii frẽm tuũ: et ecce ꝓperat in
occursũ tibi. cũ quadrigentis uiris. Tunuit iacob ualde:
et ꝑterrit᷑ diuisit ppłm qui secũ erat. greges quoq et oues.
boues. et camelos. induas turinas dicens. Si uenerit esau ad
unã turmã et ꝑcussent eã: alia turma quȩ reliqua ẽ salua¬
bitur. Dixitq iatob. Ds̃ patris mei abrahã. et ãs patris mei
ẏsaac: dñe qui dixisti mͥ reu̾tere interrã tuã. et in locum

Expanded text:
pellavit nomen loci illius Manaim id est Castra pellavit nomen loci illius Manaim id est Castra misit autem et nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir regionis Edom praecepitque eis dicens sic loquimini domino meo Esau haec dicit frater tuus Iacob apud Laban peregrinatus sum et fui usque in praesentem diem habeo boves et asinos oves et servos atque ancillas mittoque nunc legationem ad dominum meum ut inveniam gratiam in conspectu tuo reversi sunt nuntii ad Iacob dicentes venimus ad Esau fratrem tuum et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris timuit Iacob valde et perterritus divisit populum qui secum erat gboves, et camelos, in duas turmas, dicens: Si venerit Esau ad unam turmam, et percusserit eam, alia turma, quae reliqua est, salvabitur. Dixitque Jacob: Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei Isaac: Domine q
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ edom. Isti filii seyr horrei. habitatores t̾re: Iothã.
et sobal. et sebeon. et anan.uison. et eser.et disan. hi
duices horrei filũ seyr: int̾ra edon. facti suit autẽ
filii lotham horrei. et theman. Erat autẽ soior lothã.
thanna. Et isti fili sobal: aluam. et mane. heth. et
hebal. sephi. et onam. Et it hifili sebeoi: achaia.
et anan. Iste ẽ aua qui inuenit aquas calidas inso¬
utudine: cũ passeret asios sebeon patr:s sui. habui¬
itq filium onisas. et filiã oolibama. Et isti filii di saũ.
amdan. et esbat. et iethiãta. et charam. hi quoq silii
esei: balaam. et euan. et acham. habuit autẽ filios
dian: hiis. et aiãn. Isti utes houitoꝵ. dur lotham.
dux sobal. dux sebeon. oux aliã. dix dison. dux eser. dux¬

Expanded text:
est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Dison et Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam et hii filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui habuitque filium Disan et filiam Oolibama et isti filii Disan Amdan et Esban et Iethran et Charan hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Acham habuit autem filios Disan Hus et Aran isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana
Abbreviated transcription (Latin):
nes patris edomi in monte seyr: et hec nomna filio¬
rum eius. Eliphat filius ada.uxous esaii: rahuhel
quoq filius basemath uxons eius. fueruntq filii eli¬
phat. theman. omar. sephii. et gatham. et cenech. et¬
chore. Erat autẽ thanna concubina eliphat. filii esa¬
ii: quȩ pepit e amalech. Hi sunt filii ade: uxoris
ra. hi filii basemath uxoris esaui. Isti quoq erant fi¬
lii oolibama: filiȩ aua filiȩ sebeon. uxoris esau:
lioium esau. filii eliphath pͥmogeniti esau: dux
themau. dux omar. dux sephii.dux cenẽt.dux core.
dux dathan. dux amalech. hi filii eliphat in t̾ra
edom: et in filii abȩ. hi quoq filis rahuel: filii esau.
Duxͥ uaath. dux rara. dux semma. dux mera. hi du.¬
ces rahuel in t̾ra edom. Isti filii basemath: uxous
esau. hii autẽ filii oolibama: uxous esau.Dux hie¬
uis. dux hielom. dux corẽ. hi duces oolibana: filie
ana uxoris esaii. Isti fili esaũ. et hi c̾uices eorũ: ip̃se

Expanded text:
ris Edom in monte Seir, et haec nomina filioris Edom in monte Seir, et haec nomina filiorum ejus: Eliphaz filius Ada uxoris Esau: Rahuel quoque filius Basemath uxoris ejus. Fueruntque filii Eliphaz: Theman, Omar, Sephu, et Gatham, et Cenez. Erat autem Thamna, concubina Eliphaz filii Esau: quae peperit ei Amalech. Hi sunt filii Adae uxoris  Vulg. Samma et Meza. Hi filii Basemath uxoris Esau. Isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana, filiae Sebeon, uxoris Esau, liorum Esau: filii Eliphaz primogeniti Esau: dux Theman, dux Omar, dux Sephu, dux Cenez, dux Core, dux Gatham, dux Amalech. Hi duces Eliphaz in terra Edom, et hi filii Adae. Hi quoque filii Rahuel filii Esau, dux Nahath, dux Zara, dux Semma, dux Miza. Hi autem duces Rahuel in Terra Edom: isti filii Basemath uxoris Esau. Hi autem filii Oolibama uxoris Esau: dux Jeus, dux Jalam, dux Core. Hi duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau. Isti filii Esau, et hi duces eorum: ipse
Abbreviated transcription (Latin):
dies ysaac. centũ nonaginta anuorũ. Consũptusq
etate mortuus ẽ et adpositus ppło suo. senex et plenus
dierum: et sepelierunt eũ esaũ et ia cõb filii sui.cxxxu.¬
Ie sunt autẽ generationes esai: ipse ẽ edomi. E sau
accep̃ uxores de filiab chanaan: ada filiã elom ethȩi.
et ooliba ma filiã anȩ. filie sebeon euehi. basemath quoq
filiã hysmael. sororẽ nabaioth: peꝑit autẽ ada eliphat:
basemath genuit rauhel. Oolibauia edidit iheus. et ie¬
lom. et core. hi filii esau: qͥ nati st̃ ei int̾ra chanaan. Tu¬
lit autẽ esau uxoies suas. et filios et filias. et omnẽ
auimã domus suȩ. et substantiã et peccora. et cuncta quȩ
habere peterat in terra chanaã: et abiit in alterã regi¬
onẽ. recessitq a fratre suo iacob. Diuites enĩ erant ualde:
et sumnul habitare ñ poterant: nec sustinebat eos terra.
ꝑegrinationis eorũ p̃mmiltitudine gregũ. Habitauitq
esau in monte seyr: ipse ẽ edom. He sunt generatio

Expanded text:
dies Isaac centum octoginta annorum consumptusque aetate mortuus est et adpositus populo suo senex et plenus dierum et sepelierunt eum Esau et Iacob filii sui hae sunt autem generationes Esau ipse est Edom Esau accepit uxores de filiabus Chanaan Ada filiam Elom Hetthei et Oolibama filiam Anae filiae Sebeon Evei Basemath quoque filiam Ismahel sororem Nabaioth peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit Rauhel Oolibama edidit Hieus et Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnem animam domus suae et substantiam et pecora et cuncta quae habere poterat in terra Chanaan et abiit in alteram regionem recessitque a fratre suo Iacob divites enim erant valde et simul habitare non poterant nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum habitavitque Esau in monte Seir ipse est Edom hae sun
Abbreviated transcription (Latin):
ob difficultatẽ partus ꝑiclitari cȩpit. Dixitq ei obstegͥc.
Noli timere: qr et hunc habebisfiliũ. Egrediene aut̃
anima p̃dolore. et imminente iã morte: uocauit nom̃
fitii sui benoni. idẽ. filius doloris mei. Pat̃ ueno appella¬
uit eũ bemamin: id ẽ. siliũ dextere. Mortua ẽ gͦ rachel. cxx¬

Expanded text:
ob difficultatem partus periclitari coepit dixitque ei obsetrix ob difficultatem partus periclitari coepit dixitque ei obsetrix noli timere quia et hunc habebis filium egrediente autem anima prae dolore et inminente iam morte vocavit nomen filii sui Benoni id est filius doloris mei pater vero appellavit eum Beniamin id est filius dexterae mortua est ergo Ra
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ apparuit ei bs̃: cũ fug̾et fiẽm suũ. fodẽ tempore cxxuiii.¬
mortua ẽ. delbora nutrix rebecce: et sepulta ad radices
bethel. subter queitũ. Uocatũq ẽ nom̃ loci quercus
Ipparuit autẽ tt̾m ds̃ iacob.
Apostquã reuersus ẽ de mesopotamia sẏriȩ: bene¬
uixitq ei dicens. Non uocab̾is ultra ia cob: s isrł ent
nom̃ tuum. Et appellauit eũ isrł. Dixitq ei. Ego ds omp̃s. exx
Cresce et multiplicare: gentes et ppłi uationũ erunt extẽ.
Reges de lumbis tuis egrecdient᷑. Terramq quã dedi abra¬
ham ex ysaat cdabo tͥ: et semini tuo post te. Et recessit ab
eo. Ile uͦ erexit titulũ lapideũ in loco quo locutus ei fuerat
ds̃: libans suꝑ eum libamina. et effundens oleũ. uocans¬
q nom̃ loci illiꝰ bethel. Eg̾ssus inde. uenit uerno tp̃r ad
terrã quȩ ducit ephratã. Inqua cũ parturĩret rachel:

Expanded text:
enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum eodem tempore enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Bethel subter quercum vocatumque est nomen loci quercus Fletus apparuit autem iterum Deus Iacob postquam reversus est de Mesopotamiam Syriae benedixitque ei dicens non vocaberis ultra Iacob sed Israhel erit nomen tuum et appellavit eum Israhel dixitque ei ego Deus omnipotens cresce et multiplicare gentes et populi nationum erunt ex te reges de lumbis tuis egredientur terramque quam dedi Abraham et Isaac dabo tibi et semini tuo post te et recessit ab eo ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus ei fuerat Deus libans super eum libamina et effundens oleum vocansque nomen loci Bethel egressus inde venit verno tempore ad terram quae ducit E
Abbreviated transcription (Latin):
runt. Nunqͥd ut scorto abiiti debuere soroĩe nr̃a: cxxui.¬
Nterea locitus ẽ dñs ad iacob. Surge et ascende bethel:
et habita ibi: facq altare deo qui apparuit tͥ quando su¬
giebas esau frem̃tuum. Iacob uͦ comio cata onñ domo sita.
ait. abicite deos alienos qͥ in medio ur̃i st̃: et mundami
thel: ut faciamꝰ ibi altare deo. qͥ exaudiuit me indie tri¬
bulationis mee: et fuit sotius itim̃s mei. Dedunt ergo
ei om̃s deos alienos qͣs habebant: et in aures quȩ erant
in aurib earum. at ille infõdit eas subt̃ terebintũ quȩ
ẽ post urbẽ sẏchem. Cunq profecti eẽnt. tror dm̃ inuasit
om̃s ꝑ cirtuitũ ciuitates: et ñ sunt ausi ꝑseqͥ recebentes.
eint gͥ iacob luram. quȩ ẽ int̾ra chanaani.
cognom̃to bethel: ipse et om̃ĩs ppłs cum eo. Edisi¬
cauitq ibi altare: et appellaiit nom̃ loci domꝰ di. Ibi

Expanded text:
runt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra irunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra interea locutus est Deus ad Iacob surge et ascende Bethel et habita ibi facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum Iacob vero convocata omni domo sua ait abicite deos alithel, et  Vulg. ut faciamus ibi altare Deo, qui exaudivit me in die tribulationis meae, et socius fuit itineris mei. Dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant, et inaures quae erant in auribus eorum: at ille infodit eas subter terebinthum, quae est post urbem Sichem. Cumque profecti essent, terror Dei invasit omnes per circuitum cvenit igitur Iacob Luzam quae est in terra Chanaan cognomento Bethel ipse et omnis populus cum eo aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci Domus Dei ibi
Abbreviated transcription (Latin):
ueni grãm in ocłis tuis: accipe munusculũ de manib
meis. Sic enim uidi faciẽ tuã: quasi uiderẽ uultum
cłi. Esto mͥ ꝓpitius: et suscipe benedictionẽ quã altuli
tibi. et quã donauit mͥ d̃s. tribuens omĩa. Uix fratre
cõpellente suscipiens ait. Gradiamͣ simul: eroq sotiꝰ
itineris tui. Dix̃q iacob. Iosti dũe mi: qd paruuloᷤ
habeã tentros. et oues ac boues fetas metũ. Quas si
plus in ambulando fecero laborare: morien
tur una die cuncti g̃ges. Ptecedat dñs m̃s ante seiuũ
suũ. et ego sequar paulatĩ uestigia eius. sicut uidero
posse paruulos meos: donec ueniã ad dñm meũ in se.¬
yr. Responait esaii. Oip te: ut de ppło qui mec̃ ẽ. faltẽ
sotii remaneant uȩ tuȩ. Non ẽ inquit necesse. Hoc
uno indigeo. ut inueniã grãm in conspectu tuo dñe
Iui ȩdificata domo et fixis tentoriis: appellauit no¬
men loci illiꝰ sochot: id ẽ tab̾nacła. Transiuitq in¬

Expanded text:
inveni gratiam in oculis tuis, accipe munuscuinveni gratiam in oculis tuis, accipe munuscumeis sic enim vidi faciem tuam quasi viderim vultum Dei esto mihi propitius et suscipe benedictionem quam adtuli tibi et quam donavit mihi Deus tribuens omnia vix fratre conpellente suscipiens ait gradiamur simul eroque socius itineris tui dixit Iacob nosti domine mi quod parvulos habeam teneros et oves ac boves fetas mecum quas si plus tur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum, et ego sequar paulatim vestigia ejus, sicut videro posse parvulos meos, donec veniam ad dominum meum in Ser. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant viae tuae. Non est, inquit, necesse; hoc uno tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu domini ubi aedificata domo et fixis tentoriis, appellavit nomen loci illius Sochoth, id est, tabernacula. B.
Abbreviated transcription (Latin):
na patris sui. Qd̾ illũ minime latuit. Erant aut̃ filii ia cxxxii¬
cob: duodecĩ. filii hye. pͥmogenitꝰ itiben. et symeon. et
leui. et uidas. et ysachar. et rabulon. filii tachel: ioseph
et beniamin. Filii balȩ ancillȩ rachelis: dan. et nepta
lim. Filii telphȩ ancillȩ lyȩ: Gad et aser. hi filii iacob:

Expanded text:
sui quod illum minime latuit erant autem filii Iacob duodecim filii Liae primogenitus Ruben et Symeon et Levi et Iudas et Isachar et Zabulon filii Rahel Ioseph et Benilim. Filii Zelphae ancillae Liae: Gad, et Aser. Hi filii Jacob
Abbreviated transcription (Latin):
i gemierit homo filiũ contumacẽ et ꝓteruũ qui
ñ audiat patris ac matris imꝑium. et coercitꝰ obe¬
dire contempserit. adpithendent eum. et ducent ad se.
nra audire contempnit. Cõmessationib uaccat et lu¬
xuriȩ: atq conuiuiis. Lapidib eum obruet ppłs ci¬
uitatis et morietur: ut auferatis malum de medio
ẽ. et adiudicatus morti appensus fuerit in pati
bulo: ñ ꝑiuanebit cadauer euis in ligno. s iti eidẽ
die sepelietur: quia maledictꝰ a deo ẽ. qui pendetm
ligno. et nequaquã contaminabis terrã tuã. quã dñs
ds tuus dederit tibi in possessionem .lxxxxii.¬
Ion uidebis bouẽ fris tui aut ouẽ errantẽ et pre¬
teribis: sed reduces fratri tuo. Etiã si non ẽ ꝓpin¬
quus frat̾ tuus. nec nosti eum. duces in domũ tuã:
et erunt apud te qͣm diu querat ea frat̾ tuus et reci¬
piat. Similit̾ facies de asino et de uestuñto. et de
omĩ re frĩs tui qui ꝑierit. Si inueneris eã: ne negli¬

Expanded text:
i genuerit homo filium contumacem et protervum, qui non audiat patris ac matris imperium, et coercitus obedire contempserit: apprehendent eum, et educent ad seninostra audire contemnit, comessationibus vacat, et luxuriae atque conviviis: lapidibus eum obruet populus civitatis, et morietur, ut auferatis malum de medio est, et adjudicatus morti appensus fuebulo non permanebit cadaver eius in ligno sed in eadem die sepelietur quia maledictus a Deo est qui pendet in ligno et nequaquam contaminabis terram tuam quam Dominus Deus tuus dederit tibi in possessionem non videbis bovem fratris tui aut ovem errantem et praeteribis sed reduces fratri tuo etiam si non est propinquus tuus frater nec nosti eum duces in domum tuam et erunt apud te quamdiu quaerat ea frater tuus et recipiat similiter facies de asino et de vestimento et de omni re fratris tui quae perierit si inveneris eam ne negle
Abbreviated transcription (Latin):
S te chñe clamabo: deus meus ne sileas
a me. Ne quaudo taceas a me: ce assi¬
milabor desceudentib in lacum
E xaucli uocem deprecationis mee dum mro ad te: dũ
extollo manus meas ad templum scm̃ tuum:
Ne simul trahas me cum peceatoribus: & cum ope¬
rantib iniquitatem ne ꝑdas me:. ĩ cordib eorũ:¬
Qi locuntur pacem cum pioximo suo: mala autẽ
Da illis scđm oꝑa ipsorum: & scđm nequitiam adinuẽ
bittionem eorum ipsis:
Qm̃ non intellexerunt oꝑa dñi : & in oꝑa manuum
eius destrue illos. &e non eclificabis eosnis mee¬
Benedictus dñs: qm̃ exaudiuit uocem ieptecatio¬

Expanded text:
 Domine, clamabo; Deus meus, ne sileas a me: nequando taceas a me, et assimilabor descendentibus in lacum. Exaudi, Domine, vocem orationis meae dum oro ad te, dum extollo manus meas ad templum sanctum tuum. Ne simul tradas me cum peccatoribus, et cum operantibus iniquitatem ne perdas me. Qui loqui loquuntur pacem cum proximo suo mala autem da illis secundum opera ipsorum et secundum nequitiam adinventbutionem eorum ipsis quoniam non intellexerunt opera Domini et in opera manuum eius destrues illos et non aedificabis eos benedictus Dominus quoniam exaudivit vocem deprecatio
Abbreviated transcription (Latin):
Domine dilexi decorem domus tue: ce locum ha-¬
bitationis glorie tue:
Ie ꝑdas cum impiis animam meam:
In quorum manibus iniquitates sunt: dextera
corum repleta est muncribus.
Ego autem in innocentia mea ingressus sum: redi

Expanded text:
Domine dilexi decorem domus tuae et locum habitationis gloriae tuae ne perdas cum impiis animam meam ein quorum manibus iniquitates sunt dextera eorum repleta est muneribus ego autem in innocentia mea ingr
Abbreviated transcription (Latin):
Se corone suꝑbiȩ chriis ephraim. ec flori deci¬
denti głȩ exultationis eiꝰ. qͥ erant inuertice
uallis pinguissime errantes auino. Ecce uali¬
confringens. sic̃ impetus aquarũ multarũ. in¬
undantiũ. et emissatũ suꝑ tram spatiosã. Petib
conculcabit᷑ corona suꝑbiȩ ebriorũ ephrai. et
erit flos decidens głȩ exultationis eiꝰ. Qui ẽ. suꝑ
uerticẽ uallis pinguiũm. quasi temporaneũ. ante
maturitatẽ autumni. Quod cũ aspexerit uidens.
statim ut manu tenuerit deuorabit illud. In illa¬
die erit dñs exercituũ corona głe. et sceptrũ exul

Expanded text:
flori decidenti, gloriae exsultationis ejus, qui erant in vertice vallis pinguissimae, errantes a vino. Ecce valiconfringens, sicut impetus aquarum multarum inundantium et emissarum super terram spatiosam. Pedibus conculcabitur corona superbiae ebriorum Ephraim. Et erit flos decidens gloriae exsultationis ejus, qui est super verticem vallis pinguium, quasi temporaneum ante maturitatem autumni: quod cum aspexerit videns statim ut manu tenuerit, devorabit illud. In die illa erit Dominus exercituum cor
Abbreviated transcription (Latin):
subiectos. Ut absq ullo terrore uitã. silentio transi¬
gentes. optata cunctis mortalib ꝑfruerentur. Que¬
rente autẽ me aconsiliariis meis quomꝰ hoc posset
impleri. unus qui sapientia et fide ceteros p̃cellebat
& erat post tegẽ secundus aman nomine: inidicauit mͥ
in toto orbe terrarũ. popłm eẽ. disꝑsũ: qͥ uouis uteret᷑ le¬
gib & contra om̃iũ gentiũ faciens consuetudinẽ. regur
iuissa contempneret: & uiuu̾sarũ concordiã. nationum
sua dissensione iuolaret. Quod cũ didicissemꝰ. uiden¬
tes unã geutẽ rebellem adu̾sus bm̃e hominũ genꝰ puer
arege. et quẽ patris loco colimus monstrauerit: cum
conuigib ac liberis deleant̃ abinimicis suis. nullus¬
q eorũ iniserratur. Quarta decima die duodecimi
m̃sis adar anui p̃sentis ut nefarii homines unodie
ad inferos descenlentes: reddlant imꝑio nr̃o pacem
quã turbauerant. hue uSe: exemelan epłe. Que

Expanded text:
o transigentes, optata cunctis mortalibus pace fruerentur. Quaerente autem me a consiliariis meis, quomodo hoc posset impleri, unus qui sapientia et fide caeteros praecellebat, et erat post regem secundus, Aman nomine, indicavit mihi in toto orbe terrarum populum esse dispersum, qui novis uteretur legibus, et contra omnium gentium consuetudinem faciens, regum jussa contemneret, et universarum concordiam nationum sua dissensione violaret. Quod cum didicissemus, videntes unam gentem rebellem adversus omne hominum genus perversa rege, et quem patris loco colimus, monstraverit, cum conjugibus ac liberis deleantur ab inimicis suis: nullusque eorum misereatur, quartadecima die duodecimi mensis ADAR anni praesentis: ut nefarii homines una die ad inferos descendentes, reddant imperio nostro pacem, quam turbaverant. Hucusque exemplar epistolae
Abbreviated transcription (Latin):
& in aquas plurimas redunlauit. Lux & sol ortꝰ:
& humiles exaltati st̃. & deuorauer inclicos. Quod
cũ uidiss marlocheus. & sutrexisset de stratu: co¬
gitabat quul ds̃ facere uellec. Et fixũ habebat
in animo: scire cupiens quoͥd significaret somuiũ.
& anã eunuchis regis: qͥ iauitores erant palatii. Cũ¬
q intellexisset cogitationes eorũ & curas diligentiꝰ
ꝑuidisset: didicit quod conarent᷑ in rege astaxersẽ
uianũ inittere. & nuntiauit suꝑ eo regi. Qui de utro¬
q: habita questione confessos iussit. duci ad mortẽ
Rex aut̃ quod gestũ erat scripsit incõmentariis.
S. & mardocheus rei memoriã litteris tradidit. Pre¬
cepitq ei rex. ut in aula palatii moraretur: datis
ei ꝓ dilectione munerib Ama̾n uero filius amada¬
chi hugens. erat głosissimus corã rege. & uoluit no¬
cere mardocheo & popło eius. ꝓ duoh regis eumi¬
chis. qͥ fuerant interfecti. Huc USQ PROEM UO
Quȩ secuntut in eo loco posita erant: ubi scriptuẽ.

Expanded text:
it. Lux et sol ortus est, et humiles exaltati sunt, et devoraverunt inclytos. Quod cum vidisset Mardochaeus, et surrexisset de strato, cogitabat quid Deus facere vellet, et fixum habebat in animo scire cupiens quid significaret somnium. Thara eunuchis regis, qui janitores erant palatii. Cumque intellexisset cogitationes eorum, et curas diligentius pervidisset, didicit quod conarentur in regem Artaxerxem manus mittere, nuntiavit super eo regi. Qui de utroque habita quaestione, confessos duci jussit ad mortem. Rex autem quod gestum erat, scripsit in commentariis: sed et Mardochaeus rei memoriam litteris tradidit. Praecepitque ei rex, ut in aula palatii moraretur, datis ei pro delatione muneribus. Aman vero filius Amadathi Bugaeus, erat gloriosissimus coram rege, et voluit nocere Mardochaeo et populo ejus, pro duobus regis eunuchis qui fuerant interfecti. Hucusque Prooemium. Quae sequuntur, in eo loco posita erant, ubi scriptum est