comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ostquam aut reu̾sa ẽ ad socrum
suã. audiuit ab ea ẜilia mi. qleum
tibi requiem. et ꝓuidebo nt bene sit
t̾. Soo iste cuiꝰ puellis ĩ agro iuncta
es. ꝓpinquꝰ nr̃ est. ⁊ ĩ hac nocte are¬
am ordei uentilat. Lauare igitur et
ungere. ⁊ induere cultioribꝰ uestim̃¬
at homo. donec esum potumq fini¬
erit. Quando aũt ierit ad dormiend̾
nota locum ĩ quo dormiat. ueniesq
⁊ discooꝑies pallium ĩ quo opentur a
parte pedum. ⁊ ꝓhicies te ⁊ ibi iace¬
bis. Ipse aũt dicet tͣ: quid ag̾e debeas.
Que respondit. Qͥ oquid p̾cepis fatiam
Descenditq in aream: ⁊ fecit om̃ia q̃

Expanded text:
ostquam autem reversa est ad socrum suam audivit ab ea filia mi quaeram tibi requiem et providebo ut bene sit tibi Booz iste cuius puellis in agro iuncta es propinquus est noster et hac nocte aream hordei ventilat lava igitur et unguere et induere cultioribus vestimeat homo donec esum potumque finierit quando autem ierit ad dormiendum nota locum in quo dormiat veniesque et discoperies pallium quo operitur a parte pedum et proicies te et ibi iacebis ipse autem dicet tibi quid agere debeas quae respondit quicquid praeceperis faciam descenditque in aream et feci
Abbreviated transcription (Latin):
rahel. qm adhuc modicũ ⁊ uisita¬
bo sangui̾em ic rahel suꝑ dom̃ hi¬
eu ⁊ requiescere fatiam iegñ do¬
mus isrł. Et in die illa conteram
airhum isrł in ualle iczrahel. Et
concepit adhuc. et peꝑit filiam.
i dixit .ei uora nomen eiꝰ abs¬

Expanded text:
dicum, et visitabo sanguinem Jezrael super domum Jeu, et quiescere faciam regnum domus Israel. Et in die illa conteram arcum Israel in valle Jezrael. Et concepit adhuc, et peperit filiam. Et dixit ei: Voca nomen ejus, Abs
Abbreviated transcription (Latin):
tationẽ m̃am. et pro morte deflu¬
enti dep̾cato sũ. Inuocaui dñm
prẽm domini mei. ut ñ derelin¬
quat me in die tribłatõis mee.⁊
in tp̃r suꝑboꝵ sñ adiutorio. Lau¬
dabo nomen tuũ assidue. ⁊ cõlau

Expanded text:
tationem meam et pro morte defluenti deprecatus sum invocavi Dominum patrem Domini mei ut non derelinquat me in die tribulationis meae et in tempore superborum sine adiutorio laudabo nomen tuum ads
Abbreviated transcription (Latin):
in nouissimis inquirã eã. Et flo¬
rebit tanquam precox uua. leta¬
tum ẽ cor meu in ea. Ambłauit
pes m̃s iter rectum. a iuuentute
m̾a inuestigabam eã. Inclinaui
modice aurẽ m̾am. ⁊ excepi illã.
Multam inuẽi ĩ me ip̃o sapiam.¬
et multum profeci ĩ ea. Danti m̃
sapĩam. dabo głam. Consiliatus
sum eĩ. ut facerem illam. zelatus
sũ bonum. ⁊ non confũdar. Cõluc¬
tata ẽ aĩa m̾a ĩ illa. ⁊ ĩ fatiẽdo eã
ofirmatꝯ sum. Manꝯ m̾as exten
di in altum. ⁊ in sapi̾a eiꝯ luxit
aĩa mea. ⁊ ignorantias meas illu¬
minauit. Aiam m̾am direxi ad.

Expanded text:
in nobissimis inquiram eam. Defloruit tanquam precox uba: letatum est cor meum in ea. Ambulabit pes meus iter rectum: a iubentute mea investigabam illam. Inclinabi modice aurem meam et excepi illam multam inveni in me ipso sapientiam multum profeci in ea dans mihi sapientiam dabo gloriam consiliatus sum enim ut facerem illam zelatus sum bonum et non confundor conluctata est anima mea in illa et in faciendo eam confirmatus sum manus mdi in altum, et in sapientia ejus luxit anima mea, et ignorantias meas illuminavit. Animam meam direxi ad
Abbreviated transcription (Latin):
suis facere iuditium contͣ onnes
et redargũe om̃s impios de oie
opcribꝰ impietatis eoꝵ quib m¬
pic egerunt. et de om̃ibꝰ duus
uerbis que loquti sũt conttu cum
põc̃ores impii. Hii sũt murmuri¬
tores querulosi scđm desidia sua
ambulantes ⁊ os illoꝵ laruar
suꝑbiam. mirantes personas qͥs¬
tus causa. uos aũt km̃i mͥmore¬

Expanded text:
 Facere judicium contra omnes, et arguere omnes impios de omnibus operibus impietatis eorum, quibus impie egerunt, et de omnibus duris, quae locuti sunt contra Deum peccatores impii. Hi sunt murmuratores querulosi, secundum desideria sua ambulantes, et os eorum loquitur superba, mirantes personas quaestus causa. Vos autem, char
Abbreviated transcription (Latin):
uocauit. Numquid a dño meo rege
exiuit hoc u̾bum. ⁊ mͥ nõ indicasti ẜ¬
uo tuo. quis sessurꝰ ẽẽt suꝑ tħronu
dñi mei regis pꝯ eum: Et respondit
rex dauid dicens. uocate ad me bersa¬
bee. Que cum fuiss ingressa corã re¬
ge.⁊ stetiss ante eum. iurauit sex et¬

Expanded text:
vocavit. Numquid a domino meo rege exivit hoc verbum, et mihi non indicasti servo tuo, quis sessurus esset super thronum domini mei regis post eum? Et respondit rex David, dicens: Vocate ad me Bethsabee. Quae cum fuisset ingressa coram rege, et stetisset ante eum, jura
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ dũm deũ isrł dicẽs salomõ filiꝰ tuꝰ
regnabit pꝯ me.⁊ ip̃e sedebit super
solium meum pro me. sic fatiã hodie.
Submissoq bethsabee in t̾ra uultu.
adorauit regẽ dicens. Uiuat dñs m̃s
rex dl̾. in et̾num. Dixit q rex dauid.
uocate mͥ sacerdotem.⁊ nathã ꝓpħa.
et banaiam filium ioiade. Q cum in¬
gressi fuissent coram rege. dix ad eos¬
rex. Tollite ub̃cum seruos dñi ur̃i. et
imponite salomonẽ filiũ meũ super
mulam m̃am.⁊ ducite eũ in gyon. ⁊
ungat eũ ibi sadoch sacerdos. ⁊ nathã
ꝓpha in regẽ suꝑ isrł. Et canetis buc

Expanded text:
um Deum Israhel dicens Salomon filius tuus regnabit post me et ipse sedebit super solium meum pro me sic faciam hodie submissoque Bethsabee in terram vultu adoravit regem dicens vivat dominus meus rex David in aeternum dixit quoque rex David vocate miam filium Joiadae. Qui cum ingressi fuissent coram rege, dixit ad eos: Tollite vobiscum servos domini vestri, et imponite Salomonem filium meum super mulam meam, et ducite eum in Gihon: et ungat eum ibi Sadoc sacerdos, et Nathan propheta in regem super Israel: et can
Abbreviated transcription (Latin):
filios regis.abrathar quo sacdhioiten
et scibprmncirem militie satomonẽ
autꝰ seruum tuum nõ uocauit. rerui¬
tam domine mi rex in te oculi respiti¬
unt ticius isrł. ut indices eis quis
seciere debeat in solio tuo dñe mi rex
post te. E ritq cum dormierit dñs m̃s
rex cum pribꝰ siuis. erimꝰ ego ⁊ filiꝯ

Expanded text:
thar quoque sacerdotem, et Joab principem militiae: Salomonem autem servum tuum non vocavit. Verumtamen domine mi rex, in te oculi respiciunt totius Israel, ut indices eis, quis sedere debeat in solio tuo, domine mi rex, post te. Eritque cum dormierit dominus meus rex cum patribus suis
Abbreviated transcription (Latin):
tiau̾uũt regi dicentes. Adest nathã ꝓpħ¬
eta. Cumq introiss.⁊ stetiss añ cons¬
pectum regis.⁊ adorass eum ꝓnꝰ in
tram: dixit nathan. Dñe mi rex. tu
dixisti. adomas regnz post me. et ip̃e
sedeat super thronum meũ: Quia
descendit halie. et ĩmolauit boues et
pinguia. ⁊ atietes plurimos: ⁊ uoca¬
uit uniu̾sos filios regis ⁊ pͥncipes ex̾

Expanded text:
ntes: Adest Nathan propheta. Cumque introisset in conspectu regis, et adorasset eum pronus in terram, dixit Nathan: Domine mi rex, tu dixisti: Adonias regnet post me, et ipse sedeat super thronum meum? Quia descendit hodie, et immolavit boves, et pinguia, et arietes plurimos, et vocavit universos f
Abbreviated transcription (Latin):
qui dedit halic sedentẽ in solio m̃o.
uidentib oculis m̾is. Territi sũt gͦ.¬
et surrexert om̃s qui inuitati fu̾ant
ab adonia. et iuit un ꝯquisq ĩ uia
suam. Adonias au̾t timens salomo¬
nem. surrexit et abiit ĩ tab̾naculu
domini. tenuitq cornu altaris. Et
nũtiau̾unt salomoni dicentes. Eoce
adonias timens regẽ salomonem.
tenet cornu altaris dicẽs. Iuret mn
hadie rex salomon. ꝙ nõ int̾ficiat
seruũ suum gladio. Dixit q salomõ
Si fiit uir bonꝰ. nõ cadet nec unꝯ
quidem capilla eis in t̾ram. Sinãt

Expanded text:
sedentem in solio meo. Videntibus oculis meis. Territi sunt et surrexerunt omnes qui invitati fuerant ab Adonia: et ivit unusquisque in viam suam. Adonias autem timens Salomonem surrexit et abiit in tabernaculum Domini: tenuitque cornu altaris. Et nunciaverunt Salomoni dicentes. Ecce Adonias timens Regem Salomonem tenens cornu altaris dicens. Juret mihi hodie Rex Salomon: quod non interficiat servum suum gladio. Dixitque Salomon. Si fuerit vir bonus: non cadet nec unus quidem capillus ejus in terra. Sin autem
Abbreviated transcription (Latin):
multo. ut ueniret ĩ t̾tam uida. ⁊
ionathas c̃ eo ĩ custodia. Symon
aut applicuit ĩ addus. contͣ fatiem
campi. Et ut cognouit taphon qr
surrexit symon in loco ionathe fris¬
lium. misit ad eum legatos dicens.
pro argento qd̾ debebat fr̾ tuus io¬
nathas ĩ ratione regis. detiniumꝰ
eum. Et nũc mitte argenti talenta
centum. ⁊ duos filios eiꝰ obfides. ut
nõ dimissꝰ fugiat anb. ⁊ remutem̃
eum. Et cognouit symon qr cu do¬
lo loq̾retur secum. Iussit tam̃ diri
angentum. ⁊ pũos: ne inimiaiciam

Expanded text:
ut veniret in terram Iuda et Ionatha cum eo in custodia Simon autem adplicuit in Addus contra faciem campi et ut cognovit Tryfon quia surrexit Simon in loco Ionathae fri misit ad eum legatos dicens pro argento quod debebat frater tuus Ionathas in ratione regis detinuimus eum et nunc mitte argenti talenta centum et duos filios eius obsides ut non dimissus fugiat a nobis et remittemus eum et cognovit Simon quia cum dolo loquitur secum iussit tamen dari argentum et pueros ne inimicitiam
Abbreviated transcription (Latin):
uonis tͥ. Et flexꝯ sỹmon. nõ debel¬
te et emundauit edes ĩ quibꝰ fuc¬
rant simulacra Et tũc intrauit ĩ
ea. cu hymnis bndicens dm̃. Et
ciecta ab ea om̃i inmũditia. colloca¬
uit in ea uiros qui legẽ facerent.

Expanded text:
uas et flexus Simon non debelte et emundavit aedes in quibus fuerant simulacra et tunc intravit in ea cum hymnis benedicens Dominum et eiecta ex ea omni inmunditia conlocavit in ea vi
Abbreviated transcription (Latin):
ut faceret iemissionẽ regioni. q
accus om̃s triphonis ꝑ direptõnẽ
fũant gesti. Et demetriꝰ rex ad ũ¬
ba ista respondit. ⁊ scripsit epłam
talem. Rex demetriꝰ sẏ moni sĩ¬
mo sacerdoti ⁊ amico regum. ⁊ se¬
morib ⁊ genti iudeoꝵ. salutem.
Coronam aurcam ⁊ bahen quas
misisti suscepimꝰ. ⁊ parati sumus
fac̾e ubcum pacẽ magnã: ⁊ sclb
ĩpositis regis remitt̾e ub que iu¬
dulsimꝰ. Ecumq eĩ ostituunus
ub costant. munitiones quase
diernum diẽ. et coronã qͣm aede¬
batis. Et si quid alid̾ erat iribta¬
tarium. Et si qui ex ud apt lle
conscribi int nr̃os ꝯscribanisie
Ssit int nos pax. Anno centlio¬

Expanded text:
eret remissionem regioni quia actus omnes Tryfonis per direptionem fuerant gesti et Demetrius rex ad verba ista respondit et scripsit epistulam talem rex Demetrius Simoni summo sacerdoti et amico regum et senioribus et genti Iudaeorum salutem coronam auream et baen quam misistis suscepimus et parati sumus facere vobiscum pacem magnam et scribere praepositis regis remittere vobis quae indulsimus quaecumque enim constituimusque diernum diem et coronam quam debebatis et si quid aliud erat tributatarium et si qui in vobis apti sunt conscribi inter nostros conscribantur et sit inter nos pax anno cent
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥ at erant ĩ arce ihrłm prohibebã¬
tur egiedi. ⁊ ingredi ĩ regionem:
et emere ac uend̾e. Et esurierũt
ualde.⁊ multi ex eis Rame periert̃.
Et clamau̾unt ad sẏmonẽ ut dex¬
tras acciperẽt.⁊ dedit eis. Et eiec̃
eos inde. et mu̾dauit arce̾ a conta¬
minationibꝰ. Et intraũũt in eã
tria et uicesima die scdi mensis.
ticis. qr contritꝰ ẽ inimicꝰ mͣgnꝰ
exisrł. Et ostituit ut õibꝰ anns
agentur dies hii. cu lecicia. Et
muniuit montem templi qͥ erat
secꝰ arcem. ⁊ hitauit ibi ipe :⁊ qͣ
cu eo erant. Et uidit sỹmon io

Expanded text:
 erant in arce Ierusalem prohibebantur egredi et ingredi in regionem, et emere ac vendere, et esurierunt valde, et multi ex eis fame perierunt. Et clamaverunt ad Symonem, ut dextras acciperent et dedit illis et eiecit eos inde et mundavit arcem a contaminationibus et intraverunt in ea tertia et vicesima secundi mensis aticis quia contritus est inimicus magnus ex Israhel et constituit ut omnibus annis agerentur dies hii cum laetitia et munivit montem templi qui erat secus arcem et habitavit ibi ipse et qui cum eo erant et
Abbreviated transcription (Latin):
talenta. Et m̾titꝰ ẽ. et nõ dimisit
ionathan. Et pꝯ hec uenit triphõ
intra rogionẽ. ut contereret eam.
Et girau̾unt ꝑ uiã que ducit ad¬
hor.et symon et castra ciꝰ ambu¬
labãt in omnẽ locũ quoc̾q ibãt.
Qͥ aũt ĩ arce erãt. misert̃ ad tri¬
phonem legatos: ut festinat ue¬
nur per descitum. ⁊ mitt̾et illis a¬
limonias. Et parauit triphon
omnẽ equitatũ. ut ueniret illa
nocte. Erat eĩ nix multa ualde:
et nõ uenit ĩ galadithym. Et cũ
apropinquass baschama. occidit
ionathan et filios eiꝰ illic. Et con¬
uertit triphon ⁊ abiit ĩ t̾ra suam.
Et misit sỹmõ et accepit ossa io¬
nathe fr̃is sui. ⁊ sepeliuit ea ĩ mo¬
dyn ciuitate pr̃m eiꝰ. Et planxe¬
runt eum isrł planctu magno:

Expanded text:
t et mentitus est et non dimisit Ionathan et post haec venit Tryfon intra regionem ut contereret eam et gyraverunt per viam quae ducit Ador et Simon et castra eius ambulabant in omnem locum quocumque ibant qui autem in arce erant miserunt ad Tryfonem legatos ut festinaret venire per desertum et mitteret illis alimonias et paravit Tryfon omnem equitatum ut veniret illa nocte erat autem nix valde multa et non venit in Galaditin et cum adpropiasset Baschama occidit Ionathan et filios eius et convertit Tryfon et abiit in terram suam et misit Simon et accepit ossa Ionathae fratris sui et sepelivit ea in Modin civitate patrum eius et planxerunt eum omnis Israhel planctu
Abbreviated transcription (Latin):
eos qui cum eo erant ualde ⁊ luxit
ifrł luctu magno. Et qͥsiert̃ om̃s
gͥs que etãt in cicuitu coꝵ. con
terere eos. Dixerũt enĩ. Nõ hnt
principem et adiuuantẽ. Nũc gͦ
expugnemꝰ illos. et tollamꝰ de
omnibꝰ m̃moriã eoꝵ.
taiphon excitum cõpiosum
ut ueniret ĩ t̾ram uida. ⁊ atterer
eam. iudens qr ĩ tremore ppłs est.
quanta ego et fr̾es mei.⁊ domꝰ pa¬
tris mei. focimꝰ pro legibꝰ ⁊ ꝓ scĩs
prelia.⁊ angustias quales iudimꝰ
Hoꝵ gr̃a perier̾t fr̃̾es m̃i õs ꝓꝑter

Expanded text:
cum eo fuerant valde et luxit Israhel luctu magno et quaesierunt omnes gentes quae erant in circuitu eorum perdere eos dixerunt enim non habent principem et adiuvantem nunc ergo expugnemus illos et tollamus de hominibus memoriam eorum Tryfon exercitum copiosum ut veniret in terram Iuda et adtereret eam videns quia in tremore populus est et tquanta ego et fratres mei et domus patris mei fecimus pro legibus et pro sanctis proelia et angustias quales vidimus horum gra
Abbreviated transcription (Latin):
cerlos ⁊ gens uideoꝵ misert nos
ut renouemꝰ amiciciam ⁊ societa¬
tem scam pristinũ. Et dederẽ elliᷤ
epłas ad ipos ꝑ loca ut deducerent
co in t̾ram uida. cũ pace. Et hoc ẽ¬
exemplum epłaꝵ qͣs scͥpsit ionachã
sparciatis. Ionathas sũmꝯ sac̃dos.⁊
seniores gentis. ⁊ sacdotes.⁊ pelicꝰ
ppłs iudeoꝵ. sparciatis fribꝰ salutẽ.
iam pridem misse erãt epłe ad oni¬
am sumiũ sac̾dotem. adario qͥ reg¬
nabat apd̾ uos. qm estis fre̾s nr̃i.
sicut rescriptum contin ꝙ subiee¬
tum ẽ. Et suscepit honias uirum
qui fu̾at misłꝰ cu honore. ⁊ accep

Expanded text:
miserunt nos ut renovetis amicitiam et societatem secundum pristinam et dederunt illis epistulas ad ipsos per loca ut deducerent eos in terram Iuda cum pace et hoc exemplum epistularum quas scripsit Ionathas Spartiatis Ionathas summus sacerdos et seniores gentis et sacerdotes et reliquus populus Iudaeorum Spartiatis fratribus salutem iam pridem missae erant epistulae ad Onian summum sacerdotem a Dario qui regnabat apud vos quoniam estis fratres nostri sicut rescriptum continet quod subiectum est et suscepit Onias virum qui fuerat missus cum honore et accep
Abbreviated transcription (Latin):
n emant n uendãt. Et cõnue¬
nerunt ut edificarent cluitatem.
Et cecidit murꝰ qui erat suꝑ tor¬
rentem ab ortu solis. ⁊ reparauit
eũ qui uocatur caphetetha. Et sy¬
mon edificauit adyada.⁊ sephela.
et murauit eã. ⁊ imposuit portas
⁊ seras. Et cũ cogitass triphon re¬
gnare asỹc. ⁊ assum̾e dỹadema. et
extend̾e manũ in antyochũ rogẽ.
timens ne forte nõ permitcer eũ
ionathas. s pugnar adu̾sꝯ eum q̃

Expanded text:
 emant neque vendant et convenerunt ut aedificarent civitatem et cecidit murus qui erat super torrentem ab ortu solis et reparavit eum qui vocatur Caphetetha et Simon aedificavit Adiada in Sephela et munivit eam et inposuit portas et seras et cum cogitasset Tryfon regnare Asiae et adsumere diadema et extendere manum in Antiochum regem timens ne forte non permitteret eum Ionathas sed pugnaret adversus eum q
Abbreviated transcription (Latin):
õĩ tp̃r tribłatioĩs. Nõ eĩ inclior sũ
fr̾ibꝰ m̃is. Uindicabo ita gentem
m̾am et sc̃a natos ur̃os et uxores.
nos inimicicie gens. Et accensꝯ
ẽ sp̃s ppłi gr̾a simul. ut audiuit ẜ¬
mones istos. Et responder̾t uoce
magͣ dicentes. Tu es dux ñr. loco
iudẽ. ⁊ ionathe fr̃is tui. Pugna p̾¬
lium nũm. et om̃ia q̃cumq dix̾is
nb̃ fatiemꝰ. Et ꝯgregans õs uiros
bellatores. accelerauit ꝯsũmare

Expanded text:
i tempore tribulationis non enim melior sum fratribus meis vindicabo itaque gentem meam et sancta natosque vestros et uxores qnos inimicitiae gratis et accensus est spiritus populi simul ut audivit sermones istos et responderunt voce magna dicentes tu es dux noster loco Iudae et Ionathae fratris tui pugna proelium nostrum et omnia quaecumque dixeris nobis faciemus et congregans omnes viros bellatores adceleravit
Abbreviated transcription (Latin):
ab eo dextras accipere. ⁊ dedit illis
Et eiecit eos inde. ⁊ cepit ciitatẽ.
⁊ posuit in ea p̾sidium. Et iona¬
thas et castra eiꝯ applicuert̃ ad a¬
quam genesar.⁊ ante lucẽ uigila¬
uerunt ĩ campum ało. Et ecce
castra alienigenaꝵ acurrebãt ei¬
ĩ campo et tendebãt ei insidias ĩ
montibꝰ. Ip̾e a̾t occurrit ex adu̾so¬

Expanded text:
ab eo dextras accipere et dedit illis et eiecit eos inde et cepit civitatem et posuit in ea praesidium et Ionatha et castra eius adplicuerunt ad aquam Gennesar et ante lucem vigilaverunt in campum Asor et ecce castra alienigenarum occurrebant in campo et tendebant ei insidias in montibus ipse autem occurrit ex ad
Abbreviated transcription (Latin):
uiroꝵ ełctoꝵ ĩ preliũ. ⁊ uenit bechsã.
cu exertiti multo. ut extenderẽt ĩ
cum manꝰ. et timuit. Et excepit
eũ cu honore. ⁊ com̃dauit eũ om̃ib
amitis sins. et dedit ei mun̾a. Et
prepit em̾tibꝰ sius: ut obedirẽt ei
sicut ẽ. Et dixit ionathe. Ut quid
uerasti uniu̾sum ipłm cũ bellum

Expanded text:
 venit Bethasan cum exercitu multo ut extenderet in eum manus et timuit et excepit eum cum honore et commendavit eum omnibus amicis suis et dedit ei munera et praecepit exercitibus suis ut oboedirent ei sicut sibi et dixit Ionathae ut quid vexasti universum
Abbreviated transcription (Latin):
tu om̃ium qui erant ĩ regno eus.
et nominati sũt ĩ rogno. Et reg̃ssi
sũt in ihrłm. ħ̾ntes spolia multa
Et sedit demetriꝰ rex in sede regͣ
sui. et siluit t̾ra in conspectu cius.
Et mentitus ẽ om̃ia quec̃q dix̃⁊
alienauit se a ionatha.⁊ ñ retribu¬
tt ei scđm b̾nfitia q̃ sibi tribuerat.
ep uerabat cum ualde. Post hec at̾
irusꝯ ẽ triphon.⁊ antyocho cum eo
pũr adolescens. et regnauit ⁊ ĩpo¬
suit õ dyadema. Et ogregatꝰ ẽ ad
euen om̃is excitꝯ quos disꝑserat de¬
metrio. ⁊ pugnauunt contͣ eũ ⁊
fugis et terga u̾tit. Et acccpit tͥ¬
nhon bestias. et obtinuit antroch¬
lne. Et scripsit antyocho adoles¬
seus ionathe dicens. Constituot
saedottum ⁊ ꝯstituo te supstttiar
iisares ut sis de amicis itgis.
umisit uli uasa amra a minis¬
l. et dedit ei potestatẽ bibeali

Expanded text:
u omnium qui erant in regno eius et nominati sunt in regno et regressi sunt in Hierusalem habentes spolia multa et sedit Demetrius rex in sede regni sui et siluit terra in conspectu eius et mentitus est omnia quaecumque dixit et alienavit se ab Ionathan et non retribuit ei secundum beneficia quae sibi tribuerat et vexabat eum valde post haec autem reversus est Tryfon et Antiochus cum eo puer adulescens et regnavit et inposuit diadema et congregati sunt ad eum omnis exercitus quos disperserat Demetrius et pugnaverunt contra eum et fugit et terga vertit et accepit Tryfon bestias et obtinuit Antiochiam et scripsit Antiochus adulescens Ionathae dicens constituo tibi sacerdotium et constituo te super quattuor civitates ut sis de amicis regis et misit illi vasa aurea et ministerium et dedit ei potestatem bib
Abbreviated transcription (Latin):
atem: et occiderũt ĩ illa dic centum
milia hominũ. Et suocendert̃ ciui¬
tatẽ.⁊ ceperũt spolia młta ĩ illa die
et liberau̾unt regẽ. Et ut iuderũt
qui erant de ciuitate. ꝙ obtinuissẽt
uidei ciuitatẽ. sicut uolebãt. infirͣti

Expanded text:
atem et occiderunt in illa die centum milia hominum et succenderunt civitatem et ceperunt spolia multa in illa die et liberaverunt regem et viderunt qui erant de civitate quod obtinuissent Iudaei civitatem sicut volebant
Abbreviated transcription (Latin):
ggregatꝰ ẽ ad eũ om̃is excitꝰ sẏrie
iñ auxilium. Et uenit aschalonẽ.¬
⁊ occurrert̾ ei de ciuitate honorifice.
Et abiit inde gazam ⁊ dclusert̾ sẽ
qui erant gaze. ⁊ obsedit eam. Et
suocendit que ĩ cirauitu erãt ciuita¬
tes. ⁊ p̾̃datꝰ ẽ eã. Et rogau̾unt ga¬
zenses ionathan. ⁊ dedit illis dextrã
Et accepit filios coꝵ obsides. ⁊ mi¬
onem us ad damascũ. Et audiu̾it
ionathas. qr p̾uaricati sũt pͥncipes
demetrii in chades q̾ ẽ in galilea. ẽ
ex̾citu multo. uolentes euz remou̾e
a negotio regni.⁊ occurrit illis. Fr̃a¬
trem̃ ãt suũ symonẽ: teliqͥd intra
puntiã. Et applicuit symõ ad beth

Expanded text:
 est ad eum omnis exercitus Syriae in auxilium et venit Ascalona et occurrerunt ei de civitate honorifice et abiit inde Gazam et concluserunt se qui erant Gazae et obsedit eam et succendit quae in circuitu erant civitates et praedatus est eas et rogaverunt Gazenses Ionathan et dedit illis dextram et accepit filios eorum obsides et mionem usque Damascum et audivit Ionathas quia praevaricati sunt principes Demetrii in Cades quae est in Galilea cum exercitu multo volentes eum removere a negotio regni et occurrit illis fratrem autem suum Simonem reliquit intra provinciam et adplicuit Simon ad
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝯ. qui om̃ia operatur sadm cõsi¬
lium uoluntatis sue. ut sumꝯ in
laudem głe eiꝯ: nos qui ante spe¬
rauimꝰ in xp̃o. In quo ⁊ uos cum
audissetis u̾bum u̾itatis. euͣngłm
salutis ur̃e. in quo et credentes
signati estis sp̃u promissiois scõ
qui c̃ pignꝰ hereditatis nr̃e. ĩ re¬
demptõnẽ adquisitonis ĩ laudem

Expanded text:
ejus: qui omnia operatur secundum consilium voluntatis sue: ut simus in laudem glorie ejus: qui ante speravimus in Christo. In quo et vos cum audissetis verbum veritatis evangelium salutis vestre: in quo et credentes signati estis spiritu promissionis sancto. Qui est pignus hereditatis nostre: in redemptionem adquisition
Abbreviated transcription (Latin):
T̾ascendit ioħes de gazaris
⁊ nuntiauit lymoni pr̃i suo. que
cauit sẏmon duos filios suos seni¬
ores. uidam ⁊ iohem. et ait illis.
expugnauimꝰ hostes isrł. ab ado¬
lescentia us in hũc diem. et pros¬
peratum ẽ ĩ manibꝰ nr̃is libera
isrł aliquotiens. Nunc a̾t seu
estote loco m̾o et frĩs m̃i.⁊ erss
pugnate pro gͥnte nr̃a. Auilius
uero de celo ub̃cum sit. Et elegit
de rogione uiginti milla iurorũ.
belligeratoꝵ.⁊ equites. ⁊ ꝓfectis̃
ad cendebeum. et dormierũt ĩ mo¬
dyn. Et surrexert̾ mane:⁊ abiee
in campum. Et ecce ex̃citꝰ copi¬
osꝯ in obuam illis peditum ⁊ qͥ¬
tum. ⁊ fuui ꝯ tortens erat inter
medium ip̃oꝵ. Et admouit cast̾
otra fatiem illoꝵ ip̃e ⁊ ppłs eius
et uidit ppłm trepidantem ad iũ¬
fretandum torrentem. ⁊ tͣnsfretal
primꝰ. Et iuderunt eũ uiri.⁊ in¬
sierunt post eũ. Et diuisit pp̃a
et equites: in medio peditims

Expanded text:
t ascendit Iohannis de Gazaris et nuntiavit Simoni patri suo quae cavit Simon duos filios suos seniores Iudam et Iohannem et ait illis expugnavimus hostes Israhel ab adulescentia usque in hunc diem et prosperatum est in manibus nostris liberare Israhel aliquotiens nunc autem senui sed estote loco meo et fratris mei et egressi pugnate pro gente nostra auxilium vero de caelo vobiscum sit et elegit de regione viginti milia virorum belligeratorum et equites et profecti sunt ad Cendebeum et dormierunt in Modin et surrexerunt mane et abierunt in campum et ecce exercitus copiosus in obviam illis peditum et equitum et fluvius torrens erat inter medium ipsorum et admovit castra contra faciem eorum ipse et populus eius et vidit populum trepidantem ad transfretandum torrentem et transfretavit primus et viderunt eum viri et transierunt post eum et divisit populum et equites in
Abbreviated transcription (Latin):
dum inebriat ꝯ c̾et sỹmon ⁊ filii eiꝰ.
surexit ptholomeꝰ cũ suis. et suꝑ¬
serunt arma sua.⁊ intrauunt ĩ cõ¬
uiuium. et occidert̃ eum ⁊ duos fi¬
lios eiꝯ ⁊ quosdam pũos eiꝰ. Et fe¬
cit deceptõnem magnã in isrł.
et redaidit mala pro bonis. Et.
scripsit hoc ꝓtholomeꝰ.⁊ misit re¬
gi ut muteret ei ex̾citum ĩ auxi¬
lum. ⁊ trad̾et ei regionẽ. ⁊ ciuita¬
tes eoꝵ ⁊ tributa. Et misit alios
in gazaram tollere ioħem. et tri¬
bunis misit epłas ut uenirẽt ad
se.⁊ daret eis argentũ ⁊ aur ⁊ do¬
na. et alios misit occupare ihrłm.
⁊ montem templi. Et p̾currẽs qͥdã
expauit. ⁊ comp̾hendit uiros qui
uenerant perdere eũ. ⁊ occidit
cos. Cagnouit enĩ. qr q̃rebãt eũ
perdere. Et ceta sermoñ ioħis ⁊
fortit᷑ gessit.⁊ eclifiti muroꝵ qͦs
strxit.⁊ reꝵ gestaꝵ eiꝰ. ecce hec¬

Expanded text:
et Simon et filii eius surrexit Ptolomeus cum suis et sumpserunt arma sua et intraverunt in convivium et occiderunt eum et duos filios eius et quosdam pueros eius et fecit deceptionem magnam in Israhel et reddidit mala pro bonis et scripsit haec Ptolomeus et misit regi ut mitteret ei exercitum in auxilium et traderet regionem et civitates eorum et tributa et misit alios in Gazaram tollere Iohannem et tribunis misit epistulas ut venirent ad se et daret eis argentum et aurum et dona et alios misit occupare Hierusalem et montem templi et praecurrens quidam expavit et conprehendit viros qui venerant perdere eum et occidit eos cognovit enim quia quaerebant eum perdere et cetera sermonum Iohannis et fortiter gessit et aedificii murorum quos struxit
Abbreviated transcription (Latin):
or⁊ uiros cum eo in egyptum. et
eduxerunt uriam de ẽgrpto. ⁊ ad¬
duxerunt eu ad rege ioachun:
pertussit eum gladio : ⁊ proiecit ea¬
dauer eius ĩ sẽpulcris uulgi ignobi
in manꝰ ppłi. ⁊ interficerent eum.

Expanded text:
et viros cum eo in Aegyptum. Et et viros cum eo in Aegyptum. Et eduxerunt Uriam de Aegypto: et adduxerunt eum ad regem Ioiacim; et percussit eum gladio et proiecit cadauer eius in sepulchris uulgi ignobilin manu populi et interficeret eum.
Abbreviated transcription (Latin):
ad omnẽ cetun ppłi loq̾ntes. ꝯi¬
cheas demorasti. fuit ꝓpħa ĩ diebꝰ
ezechie regis uide et ait ad omnẽ
ppłm uide dicens. Hec dicit dñs ex̃¬
cituum. Syon qͣi ager arabitur ⁊⁊
ihrł in aceruum lapidum erit:
mons domꝰ dñi ĩ excelsa siluarũ
Num quid morte condem pnauit
eum ezechias tex uide. ⁊ om̃is i¬
da: Numquid non timuert̃ dñm
et dep̃cati sunt fatiẽ dñi. ⁊ penitu¬
it dñm mali qd̾ loutꝰ erat adu̾sũ
eos: Itaq nõ fatiamꝯ malũ grande.
contͣ aĩas nr̾as. Fuit quo uir pro¬
phetans in nomine domini. uriaᷤᷤ
filiꝯ semey de cariathiari:⁊ ꝓpħa¬
uit adu̾sum ciuuitate istam : ladũ¬
sum t̾ram hanc. iuxta uniu̾isa uer¬
ba iheremic. Et audint rex icach¬
im et om̃s potentes ⁊ pͥncipes eiꝰ
uerba hec: ⁊ quesunt rex interfi¬
cere eum Et audunt urias et ti¬
muit. fugitq ⁊ ingressꝰ ẽ ĩ egyp¬
tum. Et misit rex ioachim iros
ĩ egyptum. elnathan filiu achob

Expanded text:
ad omnem coetum populi loquentes: Michaeas de Morasti fuit propheta in diebus Ezechiae regis Juda, et ait ad omnem populum Juda, dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Sion quasi ager arabitur: et Jerusalem in acervum lapidum erit: et mons domus in excelsa silvarum. Numquid morte condemnavit eum Ezechias rex Juda, et omnis Juda? numquid non timuerunt Dominum, et deprecati sunt faciem Domini: Et poenituit Dominum mali quod locutus erat adversum eos itaque nos facimus malum grande contra animas nostras fuit quoque vir prophetans in nomine Domini Urias filius Semei de Cariathiarim et prophetavit adversum civitatem istam et adversum terram hanc iuxta universa verba Hieremiae et audivit rex Ioachim et omnes potentes et principes eius verba haec et quaescere eum. Et audivit Urias, et timuit, fugitque et ingressus est Aegyptum. Et misit rex Joacim viros in Aegyptum, Elnathan filium Achobor,
Abbreviated transcription (Latin):
rege sydonis: ⁊̃ manu nũtioꝵ qui
uenerunt ihrł. ad sedechiam regẽ
uida.⁊ pcipies eis ut ad dños suõs
loquantur. Hec dicit dominꝰ ex̾cit¬
uum. de ifrł Hec dicetis ad domino
uros. Ego foci t̾ra ⁊ homines. et iu¬
menta que sunt sr̾ fatie̾ uniu̾se t̾ae
Ifortitudine mea magͣ ⁊ ĩ brachio
meo extento. et deti eam ei qui pla¬
cuit: in cculis meis. Et n̾c ita ego
deti om̃s t̾ras istas ⁊̃ manu nabuch¬
msuper et bestias agri dedi ei. ut ser

Expanded text:
em Sidonis in manu nuntiorum qui venerunt Hierusalem ad Sedeciam regem Iuda et praecipies eis ut ad dominos suos loquantur haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel haec dicetis ad dominos vestros ego feci terram et hominem et iumenta quae sunt super faciem terrae in fortitudine mea magna et in brachio meo extento et dedi eam ei qui placuit in oculis meis et nunc itaque ego dedi omnes terras istas in manu Nabuchinsuper et
Abbreviated transcription (Latin):
hẽc. dicens. Subicite colla ur̃a sub
nigo regis babilonis ⁊ seruite ei
et ppło eiꝰ ⁊ iuiuetis. Qͣ re moriem¬
ini tu ⁊ ppłs tuus gladio. ⁊ fame.
et peste. sicut locut᷑ꝯ ẽ dominꝯ ad
gentem que seriure nolu̾it regi
pabilonis. Nolite audire ubã pro¬
phetaꝵ dicentium uobis. nõ ser¬

Expanded text:
 dicens: Subjicite colla vestra sub jugo regis Babylonis, et servite ei, et populo ejus, et vivetis. Quare moriemini tu, populus tuus, gladio, fame, et peste, sicut locutus est Dominus ad gentem, quae servire noluerit regi Babylonis? Nolite audire verba propheta
Abbreviated transcription (Latin):
stent sylo erit domꝰ hec ⁊ urbs ista
desolabitur eo ꝙ non sit h̾itator⁊
Et ogregatꝰ ẽ om̃is ppłs adu̾su
cheremĩam in dom̃ domini. Et au¬
cuierant principes uida oĩa u̾baħ
er ascenderũt de domo regis in do¬
mum dñi. ⁊ sederunt ĩ introstũ por¬

Expanded text:
lo erit domus haec: et urbs ista desolabitur, eo quod non sit habitator? Et congregatus est omnis populus adversus Jeremiam in domo Domini. Et audierunt principes Juda verba haec: et ascenderunt de domo regis in domum Domini, et sederunt in introitu por
Abbreviated transcription (Latin):
nux uitam etẽrnã. Qͥ ãt fatĩt pec¬
catũ ⁊ iniq̾tatẽ. hostes sũt aĩe sue.
ꝯdanifesto ergo ub̃ u̾itatẽ. ⁊ nõ abs¬
condam a ub̃ occultum sermonem.
Qndo orabas cu lacrimis. ⁊ sepeli¬
ebas mortuos ⁊ derelinq̾bas pran
dium ⁊ mortuos ꝑ diẽ abscondebas
ĩ domo tua. ⁊ nocte sepeliebas. ego
obtuli or̾onem tuã domino. Et qr
acceptꝰ eras deo. necesse fint ut tẽp¬
tatio probaret te. Et n̾c misit me
dominꝰ. ut curarẽ te. ⁊ saram uxorẽ
filii tui a demoĩo liberarẽ. Ego eĩ sũ
raphael angls. unꝯ ex .uii. qui as¬

Expanded text:
 vitam aeternam. Qui autem faciunt peccatum, et iniquitatem, hostes sunt animae suae. Manifesto ergo vobis veritatem, et non abscondam a vobis occultum sermonem. Quando orabas cum lacrymis, et sepeliebas mortuos, et derelinquebas prandium tuum, et mortuos abscoin domo tua et nocte sepeliebas ego obtuli orationem tuam Domino et quia acceptus eras Deo necesse fuit ut temptatio probaret te et nunc misit me Dominus ut curarem te et Sarram uxorem filii tui a daemonio liberarem ego enim sum Rafahel angelus un
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ suscipiens osculatꝰ ẽ eũ c̃ uxore
sua. ⁊ ceper̾t flere p̾ gaudio. C ũq
adorassent dñm ⁊ gratias egissent.
consedert᷑. Tunc sumens thobias
de felle piscis liniuit oculos pr̃is
sui. et sustinuit qͣi duidia fere ho¬
ram. ⁊ cepit albugo ex oculis eius
qͣi membrana oui egredi. quã ap¬
prehendens chobias. traxit ab ocu¬
lis eiꝰ.statimq uisum recep̃. Et
glificabant dñi ip̃e iuidel ⁊ uxor
eiꝯ: ⁊ om̃s qui scieba̾t eũ. Dicebatq

Expanded text:
 suscipiens osculatus est eum cum uxore sua, et coeperunt ambo flere prae gaudio. Cumque adorassent Deum, et gratias egissent, consederunt. Tunc sumens Tobias de felle piscis, linivit oculos patris sui. Et sustinuit quasi dimidiam fere horam: et coepit albugo ex oculis ejus, quasi membrana ovi, egredi. Quam apprehendens Tobias traxit ab oculis ejus, statimque visum recepit. Et glorificabant Deum, ipse videlicet, et uxor ejus, et omnes qui sciebant eu
Abbreviated transcription (Latin):
Aspicite ergo que fecit nb̃cum. et
cum timore ⁊ tremore confitemim
illi. regemq scłoꝵ exaltate ĩ oꝑibꝰ
ur̃is. Ego aũt in t̾ra captiuitatis
mee ꝯfitebor illi. qm ostendit ma

Expanded text:
Aspicite ergo quae fecit nobiscum, et cum timore et tremore confitemini illi: regemque saeculorum exaltate in operibus vestris. Ego autem in terra captivitatis meae confitebor illi: quoniam ostendit ma
Abbreviated transcription (Latin):
tium salutis de te ad thobiã pr̃e
tuu̾. Cui thobias dixit. Ego noui
qr p̾r m̾s. ⁊ mat̾ mea modo dies cõ¬
putant: et cruciatur sp̃s coꝵ ĩ ip̃is.
Cumq uerbis multis rogar tho
biam raguel.⁊ ille eum nulla rati¬
one uellet audire: tradidit ei sarã
⁊ dimidiam partem om̃is sb̃stan¬

Expanded text:
tium salutis de te ad Tobiam patrem tium salutis de te ad Tobiam patrem tuum cui Tobias dixit ego novi quia pater meus et mater mea modo dies conputant et cruciatur spiritus eorum in ipsis cumque verbis multis rogaret Raguhel Tobiam et ille eum nulla ratione vellet audire tradidit ei Sarram et dimidiam partem omnis substan
Abbreviated transcription (Latin):
Um uero moras fac̾et thobia
cͥa nuptiaꝵ. sollicitꝰ erat p̾r
eiꝯ thobias diçens. Putas quare
moratur filiꝰ m̃s. ãut quare deci¬
tus ẽ ibi: Putas ne gabelꝯ mor¬
tuus ẽ ⁊ nemo illi reddat pecciuã
Cepit aut otristari trimis ip̃e. et
anna uxor eiꝰ cũ eo et cepert̃ amb
simul flere. eo ꝙ die statuto mim
reuteretur filiꝯ eoꝵ ad eos. Elebi
igitur mat̾ eiꝯ irremeiabilibus
lacrimis. atq dicebat. Heu me
fili mi. ut quid temisimꝰ ꝑegͥna¬
nr̃e. solatiũ uite nr̃e. spem posteri¬
tatis nr̃e: Om̃ia simul in te uno
h̾ntes. te nõ debuimꝰ dimittere a
nb. Cui dicebat thobias. Cace et
noli turbari. sanꝯ c̃ filiꝰ nr̃. Satis
fidelis ẽ uir ille. cũ quo misimꝰ eũ
Illa aũt nullo modo ꝯsolari poterat.
s cotidie exiliens circũspiciebat.⁊
ciruibat uias om̃s. per quas spes
remeandi uidebatur. ut procul ui¬
deret eum si fieri poss uenientem.
At uero raguel. dicebat ad geneꝵ
suum. Mane hic. et ego mittã nũ¬

Expanded text:
um vero moras faceret Tobias, causa nuptiarum, sollicitus erat pater ejus Tobias, dicens: Putas quare moratur filius meus, aut quare detetus est ibi putasne Gabelus mortuus est et nemo illi reddet pecuniam coepit autem contristari nimis ipse et Anna uxor eius cum eo et coeperunt ambo simul flere eo quod die statuto minime reverteretur filius eorum ad eos flebat igitur mater eius inremediabilibus lacrimis atque dicebat heu heu me fili mi ut quid te misimus penostrae, solatium vitae nostrae, spem posteritatis nostrae! Omnia simul in te uno habentes, te non debuimus dimittere a nobis. Cui dicebat Tobias: Tace, et noli turbari, sanus est filius noster: satis fidelis est vir ille cum quo misimus eum illa autem nullo modo consolari poterat sed cotidie exiliens circumspiciebat et circuibat vias omnes per quas spes remeandi videbatur ut procul videret eum si fieri possit venientem at vero Raguhel dicebat ad generum suum mane hic et ego mittam nun
Abbreviated transcription (Latin):
bias filium suum. dixitq el.
Qd possumꝯ dare uiro isti sc̃o. qui
tecum uenit: Respondens thobias
dixit pr̃i suo. Hat̾ quã m̃cede da¬
bimꝰ ei. aut quid dignum pot̾it ẽe
bñfitiis eiꝰ: Me duxit ⁊ reduxit sa¬
num. pecciũam a gabelo ip̃e suscep̃.
uxorem ip̾e me ħre fecit. ⁊ demõiũ
ab ea ip̃e compescuit. gaudiũ paren¬
tibꝰ eiꝰ fecit. me ip̃m a deuoratione
piscis eripuit. te quo uid̾e̾ fecit lu¬
men celi. et bonis om̃ibꝰ ꝑ eu re¬
pleti sumꝯ. Qͥd illi ad hec dignum
pot̾imꝰ dare : S petd te p̾r mi ut ro¬
ges eũ. si forte dignabr medietatẽ
de om̃ibꝰ q̾cuq allata sũt sͥ assum¬
ere. Et uocantes eũ p̾r ⁊ filiꝰ tuler̃

Expanded text:
bias filium suum, dixitque ei: Quid possumus dare viro isti sancto, qui venit tecum? Respondens Tobias, dixit patri suo: Pater, quam mercedem dabimus ei? aut quid dignum poterit esse beneficiis ejus? Me duxit et reduxit sanum, pecuniam a Gabelo ipse recepit, uxorem ipse me habere fecit, et daemonium ab ea ipse compescuit, gaudium parentibus ejus fecit, me ipsum a devoratione piscis eripuit, te quoque videre fecit lumen coeli, et bonis omnibus per eum repleti sumus. Quid illi ad haec poterimus dignum dare? Sed peto te, pater mi, ut roges eum, si forte dignabitur medietatem de omnibus, quae allata sunt, sibi assumere. Et vocantes eum, pater
Abbreviated transcription (Latin):
Holite timere. Etenĩ cum eẽm ub¬
cum per uolũtatem dei. uidebar qͥ¬
dem uobiscum manducare ⁊ bib̾e.
s ego cibo inuisibili et potu qui ab
hominibꝰ uideri nõ pot̾ utor. Tp̾s¬

Expanded text:
nolite timere: etenim cum essem uobiscum per uoluntatem Dei eram... uidebar quidem uobiscum manducare et bibere; sed ego cibo invisibili et potu qui ab hominibus uideri non potest utor;
Abbreviated transcription (Latin):
et grras agens ei. accede ad patrem
tuum. ⁊ osculare eũ. statimq lini
fr̾ oculos eiꝰ ex felle isto piscis qd̾
portas tecum. Scias eĩ ꝙ mox ape¬
rientur oculi eiꝰ. et uidebit pater
tuus lumen celi. ⁊ ĩ aspectu suo ga¬
udebit. Tunc pͥcucurrit canis qui
simul fu̾at in uia. et qͣi nũtiꝰ ad¬
ueniens blandim̃to sue caude gau¬
debat. Exurgensq cecꝰ p̃r cepit

Expanded text:
et gratias agens ei, accede ad patrem et gratias agens ei, accede ad patrem tuum, et osculare eum. Statimque lini super oculos ejus ex felle isto piscis, quod portas tecum. Scias enim quoniam mox aperientur oculi ejus, et videbit pater tuus lumen coeli, et in aspectu tuo gaudebit. Tunc praecucurrit canis, qui simul fuerat in via: Et quasi nuntius adveniens, blandimento suae caudae gaudebat. Et consurgens caecus pat
Abbreviated transcription (Latin):
ca parentes ur̃os. et uideãt ceuli
mei filios ur̃os pͥus quã moriar.
Et apphendentes parẽtes filiam
suam osculati sunt eã. ⁊ dimisert
te. monetes ea honorare soceros
diligere maritũ.regere familiã.
gubernar dom̃.⁊ se ip̃am irrepie¬
hensibilem exhibere.
uiq reu̾terentur peruenert
ad darram que ẽ in medio itine ꝯtͣ
niniuen: undecio die. Dixit q agłs.
Thabia fr̃. scis quẽad motũ reliquis¬
t pr̃em tuum: Si placet itaq ⁊ p
nrm familie simul cum oiuge tua
icũ aĩalibꝰ. C. uq hoc placiuss ut
rent. dixit raphacl ad chobia . ot
stacum ex felle piscis. erit ci neces¬
sarium.Tulit itaq thobias ex fei¬
e illo: et abiert. Anna uo sedebait
unde respic̾e pot̾at de longinquo :¬
et dum ex codẽ loco specularetur ad¬
uentum eiꝰ. uidit alonge. et ilico
cognouit uẽientem filium suũ. cur¬
ce uenit filiꝯ tuꝰ. Dixitq raphaes
ad thobiam. At ubi introieris dom̃
tuam. statim adora dñm d̾m tuu.

Expanded text:
ca parentes vestros, et videant oculi mei filios vestros priusquam moriar. Et apprehendentes parentes filiam suam, osculati sunt eam, et dimiserunt ire: monentes eam honorare soceros, diligere maritum, regere familiam, gubernare domum, et se ipsam irreprehensibilem exhibere.ue reverterentur, pervenerunt ad Charan, quae est in medio itinere contra Niniven, undecimo die. Dixitque angelus: Tobia frater, scis quemadmodum reliquisti patrem tuum. Si placet itaque tibnostrum familiae simul cum coniuge tua et cum animalibus cumque hoc placuisset ut irent dixit Rafahel ad Tobiam tolle tecum ex felle piscis erit enim necessarium tulit itaque Tobias ex felle illo et abierunt Anna vero sedebat unde respicere poterat de longinquo et dum ex eodem loco specularetur adventum eius vidit a longe et ilico agnovit venientem filium suum et curce venit filius tuus dixad Tobiam: At ubi introieris domum tuam, statim adora Dominum Deum tuum:
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit aũt uidas et fre̾s ciꝰ. Ecce
contriti sũt inimici nr̃i. ascenda¬
mꝰ nũc mundare sc̃a. ⁊ renoua¬
re. Et ogregatꝰ ẽ om̃ris ex̾citus.
et ascenderut in montõ sẏon. Et
uidert̾ sc̃ificationẽ desertam. et
altare ꝓphanatum.⁊ portas exus¬
tas. ⁊ in atriis uirgulta nata sic̃
ĩ saltu uł in montib. et pastofo¬
ria diruta. Et scidert̃ uestimẽta
sua. et planxert̾ planctu magno
et ceciderunt ĩ fatiem suꝑ t̾ram
Et exclamau̾unt tubis signoꝵ.
⁊ clamau̾unt ĩ celum. Tune or¬
dinauit uidas uiros. ut pugrẽt

Expanded text:
cce contriti sunt inimici nostri ascendamus nunc mundare sancta et renovare et congregatus est omnis exercitus et ascenderunt in montem Sion et viderunt sanctificationem desertam et altare profanatum et portas exustas et in atriis virgulta nata sicut in saltu vel montibus et pastoforia diruta sciderunt vestimenta sua et planxerunt planctu magno et ceciderunt in faciem super terram et exclamaverunt tubis signorum et clamaverunt in caelum tunc ordinavit Iudas viros ut pugnarent
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ castra posuerunt ĩ bethoron. Et
ocrurrit illis uidas cu dece mili¬
bus uiris. ⁊ uiderũt excitũ fortẽ
et orauit et dixit. Bndictus es
saluator isrł. qui contriuisti in¬
petum potentis iͥ manu serui tui
dauid et tradidisti castͣ alienige¬
nati in manu ionathe filii sau̾i
⁊ armigeri eiꝯ. conclude ex̃citum
istum in manu ipłi tuu ifrł. ut
ofundantur ĩ exerritu suo et. in¬
equitibꝰ. Da illis formidinẽ.⁊
tabefac audatiam uirtutis eoꝵ⁊
cõmoueantur otritione sua. De¬
ice eos gladio dilig̾ntium te. et
collaudent te om̃s qui nouerũt
nom̾ tuũ ĩ hẏmnis. Et cõmise¬
runt p̾lium. et cecidert de ex̾citu
lysie quinq milia uiroꝵ. uidẽs
au̾t lysias suoꝵ fugam ⁊ uideoꝵ

Expanded text:
unt in Bethoron et occurrit illis Iudas cum decem milibus viris et viderunt exercitum fortem et oravit et dixit benedictus es salvator Israhel qui contrivisti impetum potentis in manu servi tui David et tradidisti castra alienigenarum in manus Ionathae filii Saul et armigeri eius conclude exercitum istum in matu suo et equitibus da illis formidinem et tabefac audaciam virtutis eorum et commoveantur contritione sua deice eos gladio diligentium te et conlaudent te omnes qui noverunt nomen tuum in hymnis et commiserunt et ceciderunt de exercitu Lysiae quinque milia virorum videns autem Lysias suorum fugam
Abbreviated transcription (Latin):
tria milia uiroꝵ. Et reũsꝰ ẽ udaᷤ
et ex̾citus eiꝰ seq̃ns eum. ⁊ dixit
ad ppłm. Non ꝯcupiscatis spota.
qr uellum contra. nos õ ⁊ gorgi¬
as et ex̾citus eiꝰ ĩ monte p̾rope
nos. s state nunc contͣ inimnĩco
nr̃os et expugnate eos. ⁊ po hoc
fumetis spolia. Et adhuc loqq̃n¬
te uida. eoce appanit pare q̃da
pspitiens de monte. Et uidit gor¬

Expanded text:
udas et exercitus eius sequens eum et dixit ad populum non concupiscatis spolia quia bellum contra nos est et Gorgias et exercitus eius in monte prope nos sed state contra inimicos nostros et expugnate eos et post hoc sumetis spolia et adhuc loquente Iuda haec apparuit pars quaedam prospiciens de monte et vidit
Abbreviated transcription (Latin):
macula. uoluntate hntes ĩ lege
dei. ⁊ mundau̾unt sc̃a. et tulerũt
lapides ꝯtaminatioĩs ĩ locũ inm̃¬
dum. Et cogitauit de altari holo¬
caustoꝵ ꝙ ꝓphanatum erat. qͥd
de eo faceret᷑. Et incidit illi cõsi¬
lium bonum ut destrueret uld̾.
ne forte ect illis in opprobrium.
qr otaminau̾unt illdꝰ ge̾ces. Et de¬
moliti sunt illud. ⁊ reposũnt lapi¬
des ĩ monce domꝯ ĩ loco apto. don¬

Expanded text:
a, voluntatem habentes in lege Dei. Et mundaverunt sancta, et tulerunt lapides contaminationis in locum immundum. Et cogitavit de altari holocaustorum, quod prophanatum erat, quid de eo faceret. Et incidit illis consilium bonum, ut destruerent illud, ne forte esset illis in opprobrium, quia contaminaverant illud gentes; et demoliti sunt illud, et reposuerunt lapides in monte domus in loco apto
Abbreviated transcription (Latin):
uiamꝰ illi. ⁊ ꝑcssit et occidit illũ.
Et ccciderũt uuln̾ati multi. ⁊ re¬
liqui fugert. Et accrpit spolia e¬
orum. ⁊ gladium apollonii abs¬
tulit uidas. et erat pugnas ĩ eo
om̃ibꝰ diebꝰ. Et auduut seron
princeps ex̾citꝰ syrie. qr ꝯg̾gauit
uidas ꝯg̾gationẽ ⁊ eccłam fideli
dam ⁊ eos qui cu ip̃o sunt: qui
sꝑnebant u̾bum regis. Et p̃para¬
uerunt se. et ascendert̃ cũ eo cas¬
tra impioꝵ fortes auxiliarii. ut
fac̾ent uindictam in filios isrł
Et apropĩquau̾unt us ad betho¬
ron. ⁊ exiit iudas obuiam illi ẽ
paucis. Ut uider̾t aut excitum

Expanded text:
ssit et occidit illum et ceciderunt vulnerati multi et reliqui fugerunt et accepit spolia eorum et gladium Apollonii abstulit Iudas et erat pugnans in eo omnibus diebus et audivit Seron princeps exercitus Syriae quod congregavit Iudas congregationem et ecclesiam fideliudam et eos qui cum ipso sunt qui spernebant verbum regis et praeparavit se et ascenderunt cum eo castra impiorum fortes auxiliarii ut facerent vindictam in filios Israhel et adpropinquaverunt usque Bethoron et exivit Iudas obviam illi cum paucis ut viderunt aute
Abbreviated transcription (Latin):
sa ecc̃a isrł. ut agatur dies dodica¬
tionis altaris in tp̃ribꝰ suis. ab
anno ĩ annũ per dies octo. aqͥnt
⁊ uicesima mensis casleu. q lat¬
cia et gaudio. Et edificai̾uum itẽ¬
pore illo montez syon.⁊ ꝑ cuanũ
muros altos ⁊ turres firmas no¬
qͣndo uenirent g̾s et ꝯculcarent
eum sicut antea fecert̃. Et collo

Expanded text:
ersa ecclesia Israhel ut agatur dies dedicationis altaris in temporibus suis ab anno in annum per dies octo a quinta et vicesima mensis casleu cum laetitia et gaudio et aedificaverunt in tempore illo montem Sion et per circuitum muros altos et turres firmas nequando venirent gentes et conculcarent eam sicut antea
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ m̾sam in templum ⁊ incensum
posunt super altare. Et accendert̃
lucernas que suꝑ candelabꝵ erãt.
et lucebant ĩ templo. Et posuerũt
suꝑ m̾sam panes.⁊ appendebant
uela. et osumau̾unt om̃ia opeta
que fecert̾. Et ante matutinu
surcex̾unt quinta ⁊ uicesima mẽ¬
sis nom. hic ẽ mensis casleu cẽ¬
tesum quadragesima octaui ãni.
et obtulerunt sacrifitium scđm
legem. suꝑ altare holocaustoru
nouum qd feccrt̾. Scđm tempo
et scłm diem qua otaminau̾ũt
illud g̾s. ĩ ip̃a renouatum ẽ. ĩ cã¬
ticis. ⁊ eytharis. ⁊ cynaris ⁊ cym¬
balis. Et cecidit om̃is ppłs ĩ fati¬
ĩ celum ei qui prosꝑauit eis. Et
fecert̃ dedicationẽ altaris dicbus
octo. ⁊ obtulert᷑ holocausta cu leci¬
cia. ⁊ salutaria laudis. Et ornaue

Expanded text:
 mensam in templum et incensum posuerunt super altare et accenderunt lucernas quae super candelabrum erant et lucebant in templo et posuerunt super mensam panes et adpenderunt vela et consummaverunt omnia opera quae fecerunt et ante matutinum surrexerunt quinta et vicesima mensis noni hic mensis casleu centesimi quadragesimi octavi anni et obtulerunt sacrificium secundum legem super altare holocaustorum novum quod fecerunt secundum tempus et secundum diem in qua contaminaverunt illud gentes in ipsa renovatum est in canticis et citharis et cinyris et cymbalis et cecidit omnis populus in caelum ei qui prosperavit eis et fecerunt dedicationem altaris diebus octo et obtulerunt holocausta cum laetitia et salutaria laudis e
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ra sr̃ inh̾itantes ĩ ea. ⁊ uniu̾sa do¬
mus iacob induit ofusionẽ. Et
pꝯ duos annos dieꝵ. misit tex
principem tributoꝵ ĩ cuutates
uida. Et uenit ihrłm cu turba
magna.⁊ loquta ẽ ad eos u̾ba pa¬
cifica.in dolo. et credidert̃ ei. Et ir¬
ruit sr̾ ciuitatẽ repente. ⁊ ꝑcussit
cam plaga.⁊ ꝑdidit ppłm multu
ex isrł. Et accepit spolia ciitatis.

Expanded text:
r habitantes in ea et universa domus Iacob induit confusionem et post duos annos dierum misit rex principem tributorum in civitates Iuda et venit Hierusalem cum turba magna et locutus est ad eos verba pacifica in dolo et crediderunt ei et inruit super civitatem repente et percussit eam plaga et perdidit populum multum ex Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
domos eiꝯ et muros eiꝰ ĩ citruitu.
et captiuas duxert̃ młeres ⁊ natos.
⁊ peccora possedert̃. Et edificauũt
ciuitate dauid iuro magno et
firmo. ⁊ turribꝰ firmis. ⁊ facta est
illis in arcem. Et posuert̃ illic gẽ¬
tem poc̾oꝵ uiros iniquos. et cõua¬
luerunt in ea. Et posuert̃ arma
et escas. et ogirgauert̃ spolia ihrł
⁊ reposucrunt illic. et facti sũt in
laq̃um inͣgnum. Et fc̃m ẽ hoc ad
insidias sanctificationi.⁊ ĩ dẏabo¬
lum malum in isrł semꝑ. Et effu¬
derũt sãguinẽ in nocentem ꝑ cir¬
cuitum sc̃ificatonis. ⁊ ꝯtamiaue¬
rũt sc̃ificatonem. Et fugert habi

Expanded text:
circuitu et captivas duxerunt mulieres et natos et pecora possederunt et aedificaverunt civitatem David muro magno et firmo et turribus firmis et facta est illis in arcem et posuerunt illic gentem peccatorum viros iniquos et convaluerunt in ea et posuerunt arma et escas et congregaverunt spolia Hierusalem et reposuerunt illic et facti sunt in laqueum magnum et factum est hoc ad insidias sanctificationi et in diabolum malum in Israhel et effuderunt sanguinem innocentem per circuitum sanctificationis et contaminaverunt sanctificat