comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tum. Auferet᷑ ab impiis lux
sua: ⁊ brachium excelsum con-¬
fringet᷑. Nunquid ingressus es
ꝓfunda maris: ⁊ in nouissi¬
mis abyssi deambulasti: Nũ¬
quid aꝑte sunt tibi porte mor¬
tis. ⁊ ostia tenebrosa uidisti:
Nunquid considerasti latitudi¬
nem terre: Indica michi si
nosti omnia: in qua uia ha¬
bitet lux. ⁊ tenebraꝵ quis lo¬
cus sit: ut ducas unũquodq
ad terminos suos: ⁊ intelli

Expanded text:
tum et auferetur ab impiis lux tum et auferetur ab impiis lux sua, et brachium excelsum confringetur. Numquid ingressus es profundum maris, et in novissimis abyssi deambulasti? Numquid apertae sunt tibi portae mortis, et ostia tenebrosa vidisti? Numquid considerasti latitudines terrae? indica mihi, si nosti omnia, in qua via habitet lux, et tenebrarum quis locus sit? ut ducas unumquodque ad terminos suos, et i
Abbreviated transcription (Latin):
imꝑitis: Accinge sic̃ uir lum¬
bos tuos. Interrogabo te: ⁊ res
ponde michi. Ubi eras qͣndo
ponebam fundam̃ta terre: In
dica michi si habes intelligen¬
tiam᷑. Quis posuit mensuras
enis si nostr. uel quis tetendit
suꝑ eam lineam. Suꝑ quo ba¬
ses illius solidate sunt. aut qͥs
demisit lapidẽ angularẽ eius:
Cum me laudarent simul ast¬
ra matutina: ⁊ iubilarent om̃s
filii dei. ¶ Quis conclusit ostis
mare: quando erũpebat quasi
de uulua ꝓcedens: Cum pone¬
rem nubẽ uestim̃tum eius. ⁊ ca¬
ligine illud quasi pannis in¬
fantie obuoluerem. circundedi
illud terminis meis. ⁊ posui
uectem ⁊ ostia: ⁊ dixi. Usq huc
uenies. ⁊ ñ ꝓcedes ampliuis:
et hic confringes tumentes
fluctus tuos. Nunqͥd post ortũ
tuum p̾cepisti diluculo. ⁊ osten¬
disti aurore locum suũ: Nun¬
quid teniusti concutiens extre¬
ma terre : et excussisti impios
ex ea. Restituet᷑ ut lutum sig¬
naculum: ⁊ stabit sic̃ uestimen¬

Expanded text:
inperitis accinge sicut vir luminperitis accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo teponde mihi. Ubi eras quando ponebam fundamenta terrae? et indica mihi si habes intelligentiam. Quis posuit mensuras ejus, si nosti? vel quis tetendit super eam lineam? Super quo bases illius solidatae sunt? aut quis dimisit lapidem angularem ejus? Cum me laudarent simul astra matutina, et injubilarent omnes filii Dei? Quis conclusit ostiis mare, quando erumpebat quasi de vulva procedens? Cum ponerem nubem vestimentum ejus, et caligine illud quasi pannis infantiae obvolverem? Circumdedi illud terminis meis, et posui vectem et ostia, et dixi: Usque huc venies, et non procedes amplius, et hic confringes tumentes fluctus tuos. Numquid post ortum tuum praecepisti diluculo, et ostendisti aurorae locum suum? et tenuisti concutiens extrema terrae; et excussisti impios ex ea? Restituetur ut lutum signaculum, et stabit sicut vestimen
Abbreviated transcription (Latin):
hec iob: sta ⁊ considera mira-¬
cula dei. Nunquid scis quando
preceꝑit d̃s̃ pluuiis: ut osten¬
derent lucem nubium eiꝰ: Nũ¬
quid nosti semitas nubiũ mag¬
nas: ⁊ ꝑfectas scientias: Non¬
ne uestimenta tua calida sunt.
cum ꝑflata fuerit terra austro:
Tu forsitan cum eo fabricatus
es celos: qui solidissimi quasi
ere fufi sunt. Ostende nob̃ qͥd
dicamus illi. Nos quipe inuol¬
uimur tenebris. Qiuis narra¬
bit ei que loquor: Etiam si
loquutus fuerit homo: deuo¬
rabit᷑. At nunc ñ uidet lucem:
Subito aer cogit᷑ in nubes. ⁊
uentus transiens fugabit eas:
Nb aquilone aurum uenit:
et a deo formidolosa laudatio:
Digne eũ inuenire ñ possumꝰ:
Magnus fortitudine. ⁊ iudicio
et iusticia: ⁊ enarrari ñ potest
Ideo timebunt eũ uiri: ⁊ non
audebunt contemplari omnes
qui sibi uident᷑ ẽẽ sapientes. Suiii¬
espondens aut̃ dñs iob de
turbine: dixit.Quis ẽ iste
inuoluens sententias sermonibꝰ

Expanded text:
haec Job, sta; et considera mirahaec Job, sta; et considera miracula Dei. Numquid scis quando praeceperit Deus pluviis, ut ostenderent lucem nubium ejus? Numquid nosti semitas nubium, magnas et perfectas scientias? Nonne vestimenta tua calida sunt, cum flata fuerit terra Austro? tu forsitan cum eo fabricatus es caelos qui solidissimi quasi aere fusi sunt ostende nobis quid dicamus illi nos quippe involvimur tenebris quis narrabit ei quae loquor etiam si locutus fuerit homo devorabitur at nunc non vident lucem subito aer cogitur in nubes et ventus transiens fugabit eas ab aquilone aurum venit et ad Deum formidolosa laudatio digne eum invenire non possumus magnus fortitudine et iudicio et iustitia et enarrari non potest ideo timebunt eum viri et non audebunt contemplari omnes qui sibi videntur esse sapientes respondens autem Dominus Iob de turbine dixit quis est iste involvens sententias sermonibus
Abbreviated transcription (Latin):
loco suo. ⁊ ludiat auditionẽ in
terrore uocis eius: ⁊ sontun de
ore illius ꝓcedentẽ. Subter õs
celos ipse considerat. ⁊ lumen
illius suꝑ t̃minos terre. Post
eum rugiet sonitus: tonabit
uoce magnitudinis sue: ⁊ ñ
inuestigabit᷑ cum audita fue¬
rit uox eius. ¶ Tonabit deus
uoce sua mirabilit̾: qui facit
magna ⁊ inserutabilia ui p̃ei¬
pit̾ niui ut descendat in t̾ram:
et hyemis pluuiis. ⁊ ymbri
fortitudinis sue. Qui in manu
omnium signat: ut nouerint
singuli oꝑa sua. Ingrediet᷑ bes¬
tia latibulum: ⁊ in antro suo
morabit᷑. Ib interioribꝰ egre
frigus. Flante deo concrescit
gelu: et rursum latissime fun¬
duit᷑ aque. Frumentum desi¬
derat nubes: ⁊nubes spargunt
lumen fuũ. Que lustrant cun¬
cta ꝑ circuitum: quocũq eas
uoluntas gubernantis duxerit.
Ed om̃e quod p̃ceꝑit illis suꝑ
faciem orbis terraꝵ: siue in
una tribu. siue in t̾ra sua: siue
in quocũq loco miscd̃ie sue eas
nisserit inueniri EAusculta.

Expanded text:
loco suo. Audite auditionem in terrore ejus vocis, et sonum de ore illius procedentem. Subter omnes coelos ipse considerat, et lumen ipsius super terminos terrae: post eum rugiet sonitus; tonabit voce magnitudinis suae. Et non invetigabitur cum audita fuerit vox ejus: tonabit Deus in voce sua mirabiliter; qui facit magna et inscrutabilia. Qui praecipit nivi ut descendat in terram, et hyemis pluviis, et imbri fortitudinis suae. Qui in manu omnium hominum signat, ut noverint singuli opera sua. Ingredietur bestia latibulum suum, et in antro suo morabitur: ab interioribus efrigus. Flante Deo, concrescit gelu, et rursum latissimae funduntur aquae. Frumentum desiderat nubes, et nubes spargunt lumen suum. Quae lustrant per circuitum, quocumque eas voluntas gubernantis duxerit, ad omne quod praeceperit illis super faciem orbis terrarum. Sive in una tribu, sive in terra sua, sive in quocumque loco misericordiae suae eas jusserit invenire. Ausculta
Abbreviated transcription (Latin):
cum oraret ille ꝓ amicis suis.¬
¶ Et addidit dñs omĩa quecũq
fuerant iob diuplicia. Ueneruis
aut̃ ad eum om̃s fratres sui. et
uniuerse sorores sue. ⁊ cuncti
qui nouerant eum prius: et
comederunt cũ eo panem in do¬
mo eius. ⁊ mouerunt suꝑ eum
caput: ⁊ consolati sunt eũ suꝑ
omĩ malo. quod intulerat dñs
suꝑ eum. Et dederunt ei unus-¬
quisq ouem unam: ⁊ in aurem
auream unam. Dñs aut̃ bene¬
dixit iob nouissimis: magis quã
principio eius. Et facta sunt ei
quatuordecim milia ouium: et
sex milia cameloꝵ: ⁊ mille iu¬
ga boum. ⁊ muille asine. Et
fuerunt ei septem filii:⁊ tres filie:
Et uocauit nom̃ unius diem:
inuente mulieres speciose sieut
filie iob: in uniuersa terra. De¬
ditq eis pater suus hereditatẽ.
inter fratres eaꝵ. Uixit aut̃ iob
post hec centum quadraginta
annis. ⁊ uidit filios suos. ⁊ filios
filioꝵ suoꝵ: usq ad quartam ge¬
nerationem. Et mortuus est se¬
nex. et plenus dierm¬

Expanded text:
 amicis suis. Et addidit Dominus omnia quaecumque fuerant Job, duplicia. Venerunt autem ad eum omnes fratres sui, et universae sorores suae, et cuncti qui noverant eum prius, et comederunt cum eo panem in domo ejus: et moverunt super eum caput, et consolati sunt eum super omni malo quod intulerat Dominus super eum; et dederunt ei, unusquisque ovem unam, et inaurem auream unam. Dominus autem benedixit novissimis Job magis quam principio ejus. Et facta sunt ei quatuordecim millia ovium, et sex millia camelorum, et mille juga boum, et mille asinae. Et fuerunt ei septem filii, et filiae tres. Et vocavit nomen unius Diem, inventae mulieres speciosae sicut filiae Job in universa terra: deditque eis pater suus haereditatem inter fratres earum. Vixit autem Job post haec, centum quadraginta annis, et vidit filios suos, et filios filiorum suorum usque ad quartam generationem, et mortuus est senex et plenus dier
Abbreviated transcription (Latin):
ostquã aut̃ dñs loquutus ẽ
uerba hec ad iob: dixit ad
eliphat themanitem. Iratus ẽ
furor meus in te. ⁊ in duos
amicos tuos: q̃m non estis lo¬
quiti coram me rectum. sicut
seruus meus iob. Sumite igit᷑
uob̾ septem tauros. ⁊ septẽ ari¬
etes: ⁊ ite ad seruum meũ iob:
et offeret holocaustum ꝓ uobis:
Iob aut̃ seruus meus orabit ꝓ
uob̃: faciem eius suscipiam: ut
non uob̃ imputet᷑ stulticia. Neq
enim loquuti estis ad me recta:
sic̃ seruus meus iob. Abierunt
ergo eliphat themanites. ⁊ bal¬
dath suithes. ⁊ sophar naama-¬
thites: ⁊ fecerunt siẽ loquutus
fuerat ad eos dñs. Et suscepit¬

Expanded text:
ostquam autem loquutus est deus verba hec ad Iob, dixit ad Eliphan Temaniten: "Iratus est furor meus in te et in duos amicos tuos, quoniam non estis loquuti coram me rectum sicut se rvus meus Iob. Sumite ergo vobis septem tauros et septem arietes et ite ad servum meum Iob et offerte holocaustum pro vobis Iob autem servus meus orabit pro vobis faciem eius suscipiam ut non vobis inputetur stultitia neque enim locuti estis ad me recta sicut servus meus Iob abierunt ergo Eliphaz Themanites et Baldad Suites et Sophar Naamathites et fecerunt sicut locutus fuerat ad eos D
Abbreviated transcription (Latin):
nores opus eius : de quo ceci
cens scientiam nr̃am. Numerus
annoꝵ eius inestimabilis. Qui
aufert stellas pluiie: ⁊ effun¬
dit imbres ad instar gurgitũ:
Qui de nubibꝰ fluunt: que p̃¬
texunt cuncta desuꝑ. ¶Si uolu¬
erit extendere nubes quasi ten¬
torium suum. ⁊ fulgurare lumi¬
ne suo desuꝑ: cardines quoq
maris oꝑiet. P hec enĩ iudicat
ppłos: ⁊ dat escas multis morta¬
libus. In manibꝰ abscondit lucẽ:
et p̃cipit ei ut rursus adueniat.
Annunciat de ea amico suo.
quod possessio eius sit: ⁊ ad eã
possit ascendere. Suꝑ hoc expa¬

Expanded text:
nores opus ejus, de quo cecinnores opus ejus, de quo cecincens scientiam nostram: numerus annorum ejus inaestimabilis. Qui aufert stillas pluviae, et effundit imbres ad instar gurgitum. Qui de nubibus fluunt, quae praetexunt cuncta desuper. Si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum, Et fulgurare desune suo desuper. Cardines quoque maris operiet, per haec enim judicat populos, et dat escas multis mortalibus. In manibus abscondit lucem, et praecipit ei ut rursus adveniat. Et annuntiat de ea amico suo, quod possessio ejus sit, et ad eam possit ascendere. hoc e
Abbreviated transcription (Latin):
Sin aut̃ non audierint: tran¬
sibunt ꝑ gladium: ⁊ consument᷑
stulticia. E Simulatores ⁊ cal¬
lidi ꝓuocant iram dei: neq cla¬
mabunt cum uincli fuerint:
Moriet᷑ in tempestate anima
eoꝵ: ⁊ uita eoꝵ int̃ effeminatos:
Eripiet pauꝑem de angustia
sua: ⁊ reuelabit in tribulatione
aurem eius. Igit᷑ saluabit te
de ore angusto latissime: ⁊ nõ
habente fundam̃tum subt̃ se:
Requies aut̃ mense tue: erit
plena pinguedine. C ausa tua
quasi impii iudicata ẽ: causã
iudiciumq recipies. Non te gͦ
suꝑet ira ut aliquẽ opprimas:
nec multitudo donoꝵ melinet
te. Depone magnitudinẽ tuam
absq tribulatione: ⁊ om̃s robu¬
stos fortitudine. Ne ꝓtrahas
noctem: ut ascendant ppłi pro
eis. ¶C aue ne declines ad ini¬
quitatem: hanc enim cepisti
sequi post miseriam. Ecce d̃s
excelsus in fortitudine sua: et
nullus ei similis in legislatoribꝰ:
Pius poterit serutari uias eiꝰ:¬
aut quis dicere ei oꝑatus es
miquitatem: Mem̃to quod ig¬

Expanded text:
i autem non audierint transibunt per gladium et consumentur in stultitia simulatores et callidi provocant iram Dei neque clamabunt cum vincti fuerint morietur in tempestate anima eorum et vita eorum inter effeminatos eripiet pauperem de angustia sua et revelabit in tribulatione aurem eius igitur salvabit te de ore angusto latissime et non habente fundamentum subter se: requies autem mensae tuae erit plena pinguedine. Caquasi impii judicata est; causam judiciumque recipies. Non te ergo superet ira ut aliquem opprimas; nec multitudo donorum inclinet te. Depone magnitudinem tuam absque tribulatione, et omnes robustos fortitudine. Ne trahas noctem ut ascendant populi pro eis. Cave ne declines ad iniquitatem, hanc enim coepisti sequi post miseriam. Ecce Deus excelsus in fortitudine sua, et nullus ei similis in legislatoribus. Quis poterit scrutari vias ejusaut quis ei dicere potesiniquitatem? Memento quod ig
Abbreviated transcription (Latin):
exaudiet ꝓpter suꝑbiã maloꝵ
Non ergo frustra audiet ds̃:
et om̃ipotens singuloꝵ causas
intuebitur. Etiam cum dixeris
non considerat: iudicare coram
eo. ⁊ expecta eum. Nunc enim
non infert furorem suũ : nec
ulciscit᷑ scelus ualde. Ergo iob
frustra aꝑit os suum: ⁊ absꝙ
scientia uerba multiplicat. xxuii¬
ddens quoq heliui: hec lo¬
quutus ẽ. Sustine me pau-
lulum: ⁊ indicabo tibi. ⁊ ldhuc
cipio: ⁊ oꝑatorem meũ ꝓbabo
iustum. Uere enim absq menda¬
cio sermones mei: ⁊ ꝑfecta scien¬
tia ꝓbabit᷑ tibi. Deus potentes
reges in solio collocat in ꝑpetu¬
rint in cathenis ⁊ uinciantur
funibꝰ pauꝑtatis: indicabit eis
oꝑa eoꝵ ⁊ scelera eoꝵ: quia uio¬

Expanded text:
exaudiet propter superbiam malorum exaudiet propter superbiam malorum non ergo frustra audiet Deus et Omnipotens singulorum causas intuebitur etiam cum dixeris non considerat iudicare coram eo et expecta eum nunc enim non infert furorem suum nec ulciscitur scelus valde ergo Iob frustra aperit os suum et absque scientia verba multiplicat addens quoque Heliu haec locutus lulum, et indicabo tibi: adhuc cipio, et operatorem meum probabo justum. Vere enim absque mendacio sermones mei, et perfecta scientia probabitur tibi. Deus potentes reges in solio collocat in perpeturint in catenis, et vinciantur funibus paupertatis: indicabit eis opera eorum, et scelera eorum, quia vio
Abbreviated transcription (Latin):
stulte loquutus est: ⁊ uerba illiꝰ
non sonant disciplurã. Pãt mi
ꝓbetur iob usq ad finem: Ne
desinas ab homine miquitatis:
Qui addidit suꝑ peccata fua blas¬
phemiam. Inter nos interim
constringat᷑: ⁊ tunc ad iudiciũ
ꝓuocet sermonibꝰ suis d̃m̃. Xxut¬
gitur heliii hec rursum loquuttꝰ.
est. Nunquid equa tibi iudet᷑
tua cogitatio : ut diceres iustior
deo sum: Dixisti enim. Non tibi
placet quod rectum est. Uel qͥd
tibi ꝓdest si ego peccauero: Itaq
ego respondebo sermonibꝰ tuis:
et amicis tiuis tecum. Suspice
celum ⁊ intuere: ⁊ contemplare
ethera quod altior te sit. Si pec
Porro si iuste egeris. qͥd donabis
ei: aut quid de manu tua acci¬
est nocebit impietas tua: ⁊ filiũ¬
Propt̃ multitudinẽ calumnia¬
toꝵ clamabunt: ⁊ eiulabunt¬
non dixit ubi est deus qui fecit
me: qui dedit carmina in noc¬
te. Qui docet nos suꝑ iumenta
terre: ⁊ suꝑ uolucres celi eru¬
dit nos. Ibi clamabunt: et ñ

Expanded text:
stulte locutus est et verba illius stulte locutus est et verba illius non sonant disciplinam pater mi probetur Iob usque ad finem ne desinas in hominibus iniquitatis quia addit super peccata sua blasphemiam inter nos interim constringatur et tunc ad iudicium provocet sermonibus suis Deum igitur Heliu haec rursum locutus est numquid aequa tibi videtur tua cogitatio ut diceres iustior Deo sum dixisti enim non tibi ptibi proderit, si ego peccavero? Itaque ego respondebo sermonibus tuis et amicis tuis tecum. Suspice coelum et intuere, et contemplare aethera quod altior te sit. Si peccPorro si juste egeris, quid donabis ei? aut quid de manu tua acciest, nocebit impietas tua. et filiu+ A multitudine calumniantium clamabunt, + vociferabuntnon dixit: Ubi est Deus qui fecit me qui dedit carmina in nocte qui docet nos super iumenta terrae et super volucres caeli erudit nos ibi clamabunt et non
Abbreviated transcription (Latin):
in iudicium. Conteret multos et¬
innumerabiles: ⁊ stare faciet
alios ꝓ eis. Nouit enĩ oꝑa eoꝵ:
et idcirco inducet noctem.⁊ con¬
terent᷑. Quasi impios ꝑcussit eos
in loco uidentium: qui quasi de
industria recesserunt ab eo: et
om̃s uias eius intelligere nolu¬
erunt: ut ꝑuenire facerent ad
eum clamorem egeni: ⁊ audiret
uocem pauꝑum. Ipso enĩ conce¬
dente pacemr: quis est qͥ condem¬
net: Et ex quo absconderit uul¬
tum suum:: quis ẽ qui contem¬
plet᷑ eum : Et suꝑ gentẽ:⁊ suꝑ
om̃s homines. ¶ Qui regnare
facit hominem hypocritam: ꝓp̃t
peccata ppłi. Quia ergo ego locu¬
tus sum ad deum: te quoq non
ꝓhibeo. Si erraui tu doce me
Si miquitatẽ loquutus sum: ul¬
tra non addam. Nunquid a te
deus expetit eam:: quia displi
cuit tibi: Tu enim cepisti loqui:
et non ego. Quod si quid nosti¬
melius: loquere. Uiri intelli¬
gentes loquant᷑ michi: ⁊ uir
sapiens audiat me. Iob autem

Expanded text:
in judicium. Conteret multos in judicium. Conteret multos innumerabiles, et stare faciet alios pro eis. Novit enim opera eorum: et idcirco inducet noctem, et conterentur. Quasi impios percussit eos in loco videntium. Qui quasi de industria recesserunt ab eo, et omnes vias ejus intelligere noluerunt, Ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni, et audiret vocem pauperum. Ipso enim concedente pacem, quis est qui condemnet? ex quo absconderit vultum, quis est qui contempletur eum et super gentem et super omnes homines? Qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi. Quia ergo ego locutus sum ad Deum, te quoque non prohibebo. Si erravi, tu doce me: si iniquitatem locutus sum, ultra non addam. Numquid a te Deus expetet eam, quia displcuit tibi tu enim coepisti loqui et non ego quod si quid nostimelius loquere viri intellegentes loquantur mihi et vir sapiens audiat me Iob autem
Abbreviated transcription (Latin):
constituit alium suꝑ t̃ram: aut
quẽ posuit suꝑ orbem quẽ fabri-¬
catus est: Si direxerit ad eum
cor situm: sp̃m illius ⁊ flatum
ad se trahet. Deficiet om̃is caro
simul: ⁊ homo in cinerem reuer¬
tet᷑. Si habes ergo intellectum.
audi quod dicitur: ⁊ ausculta
uocem eloquii mei. Nunqͥd qui
non amat iudicium sanari po-¬
test: Et quomͦ tu eum qͥ iustus
est in tantum condemnas: Qui
dicit regi apostata: qui uocat
duces impios. Qui non accipit
ꝑsonas principum: nec cogno¬
uit tyrannum cũ disceptaret
contra pauꝑem. Opus enĩ ma-¬
nuum eius sunt uniuersi. Su
bito morient᷑: ⁊ in media noc¬
te curuabunt᷑ ppłi ⁊ ꝑtransibunt:
et auferent uolentum absq ma¬
nu. Oculi enĩ eius fuꝑ uias ho¬
minum: ⁊ omnes gressus eoꝵ
considerat. Non sunt tenebre ⁊
non est umbra mortis: ut abs¬
condant᷑ ibi qui oꝑant᷑ iniquita¬
tem. Neq enim ultra in hominis
potestate est: ut ueniat ad d̾m̃

Expanded text:
constituit alium super terram aut constituit alium super terram aut quem posuit super orbem quem fabricatus est si direxecor suum, spiritum illius et flatum ad se trahet. Deficiet omnis caro simul, et homo in cinerem revertetur. Si habes ergo intellectum, audi quod dicitur, et ausculta vocem eloquii mei. Numquid qui non amat judicium, sanari potest? Et quomodo tu eum qui justus est in tantum condemnas? Qui dicit regi, apostata; qui vocat judices impios; et qui non accipit personam principum, nec cognovit tyrannum cum disceptaret adversus pauperem? Opus enim manuum suarum sunt universi; et subito morientur, et in media nocte turbabuntur populi, pertransibunt, et auferent violentum absqnu. Oculi enim ejus super vias hominum, et omnes gressus eorum considerat. Non sunt tenebrae, et non est umbra mortis, ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem. Neque enim ultra in hominis potestate est, ut veniat ad Deum
Abbreviated transcription (Latin):
quere. Uolo enim te apparere
iustum. Quo si non habes: audi
me. Tace: ⁊ docebo te sapientrã
ronuntians itaq heliui: os¬
etiã hec loquutus ẽ. ⁊ludite
sapientes uerba mea: ⁊ eruditi
auscultate me. Nuris enĩ uer¬
ba ꝓbat: ⁊ guttur escas gustu
diiudicat. Iudicium eligamꝰ nob̃:
et int̃ nos uideamꝰ quid sit meliꝰ
Quia dixit iob iustus sum: et
deus subuertit iudiciũ meum:
In iudicando eñ me mendaciũ
est: ⁊ uiolenta sagitta mea abs¬
q ullo peccato. Quis est uir ut ẽ
iob. qui bibit subsannationem
quasi aquam :: Qui gradit᷑ cum
oꝑantibus iniquitatẽ: ⁊ ambu¬
lat cũ uiris impiis. Dixit enĩ:
Non placebit uir deo: etiam si
cucurrerit cum eo. Ideo uiri
cordati audite me. AIbsit a deo
impietas: ⁊ ab omĩpotente ini¬
quitas. Opus enim hominis red¬
det ei: ⁊ iuxta uias singuloꝵ
restituet. Uere eñ deus ñ con¬
demnabit frustra: nec om̃ĩpo-¬
tens subuertet iudicium. ¶ Quẽ

Expanded text:
quere volo enim te apparere quere volo enim te apparere iustum quod si non habes audi me tace et docebo te sapientiam pronuntians itaque Heliu etiam haec locutus est audite sapientes verba mea et eruditi auscultate me auris enim verba probat et guttur escas gustu diiudicat iudicium eligamus nobis et inter nos videamus quid sit melius quia dixit Iob iustus sum et Deus subvertit iudicium meum in iudicando enim me mendacium est violenta sagitta mea absque ullo peccato quis est vir ut est Iob qui bibit subsannationem quasi aquam qui graditur cum operantibus iniquitatem et ambulat cum viris impiis dixit enim non placebit vir Deo etiam si cucurrerit cum eo ideo viri cordati audite me absit a Deo impietas et ab Omnipotente iniquitas opus enim hominis reddet ei et iuxta vias singulorum restituet vere enim Deus non condemnabit frustra nec Omnipotens subvertet iudicium quem
Abbreviated transcription (Latin):
cibus ante desiderabilis. Tabes
cet caro eius: ⁊ ossa que tecta
fuerant nudabunt᷑. Eppropinqua-¬
uit corruptioni anima eius: et
uita illius mortiferis. Si fuerit
ꝓ eo angłs loquens unum de
similibus ut annunciet homi¬
nis equitatem: miserebit᷑ eius
et dicet. Libera eum ut ñ des¬
cendat in corruptionẽ: inuens
in quo ei ꝓpicier. Consumpta ẽ
caro eiusꝰ suppliciis: reuertat᷑
ad dies adolescentie sue. ¶ Dep̃¬
cabitur d̾m ⁊ placabilis ei erit:
et uidebit faciem eius in iubilo:
et reddet homini iusticiã suam:
Respiciet homines: ⁊ dicet. fec¬
caui: et uere deliqui: ⁊ ut eram
dignus ñ recepi. Liberauit enĩ¬
animam suã ne ꝑgeret in inte¬
ritum: sed uiuens lucẽ uideret.
Ecce hec omĩa oꝑatur ds̃ tribꝰ
uicibꝰ ꝑ singulos: ut reuocet
animas eoꝵ a corruptione: et
illuminet luce uiuentium. At¬
tende iob ⁊ audi me: ⁊ tace dũ
ego loquor. Si aut̃ habes quod
loquaris: responde michi. Lo¬

Expanded text:
cibus ante desiderabilis. Tabescibus ante desiderabilis. Tabescet caro eius et ossa quae tecta fuerant nudabuntur adpropinquabit corruptioni anima eius et vita illius mortiferis si fuerit pro eo angelus loquens unum de milibus ut adnuntiet hominis aequitatem miserebitur eius et dicet libera eum et non descendat in corruptionem inveni in quo ei propitier consumpta est caro eius a suppliciis revertatur ad dies adulescentiae suae deprecabitur Deum et placabilis ei erit et videbit faciem eius in iubilo et reddet homini iustitiam suam respiciet homines et dicet peccavi et vere deliqui et ut eram dignus non recepi liberavit animam suam ne pergeret in interitum sed vivens lucem videret ecce haec omnia operatur Deus tribus vicibus per singulos ut revocet animas eorum a corruptione et inluminet luce viventium adtende Iob et audi me et tace dum ego loquar si autem habes quod loquaris responde mihi lo
Abbreviated transcription (Latin):
et aduersus faciem meã consiste.
¶Ecce ⁊ me sicut te fecit ds̃: et
de eodem luto ego quoq forma-
tia mea ñ sit tibi grauis. Dixi
ego ⁊ absq delicto: immaculatꝰ:
et non ẽ iniquitas in me. Qiua
querelas in me repit: ideo arbi¬
tratus est me inimicum sibi
Posuit in neruo pedes meos:
custodiuit om̃s semitas meas:
Hoc est ergo in quo ñ es iusti¬
ficatus. Respondebo tibi: quod
omĩa responderit tibi. ¶Semel.
loquit᷑ ds̃: ⁊ scdõ idipsum non
repetit. ꝑ somnium in uisione
nocturna. quando irruit sopor
suꝑ homines ⁊ dormiunt in
lectulo. tunc aperit aures uiroꝵ:
et eridiens eos instruit disci¬
plina: ut auertat hominẽ ab
his que fecit. ⁊ liberet eum de
suꝑbia. Eruens animã eius a
corruptione: ⁊ uitã illius ut
non transeat in gladium. Incre¬
pat quoq ꝑ dolorem in lectulo:
et omĩa ossa illius marcescere
facit. AAbominabilis fit ei in ui¬
ta sua panis: ⁊ anime illius

Expanded text:
et adversus faciem meam consiste. et adversus faciem meam consiste. Ecce, et me sicut et te fecit Deus, et de eodem luto ego quoque formattia mea non sit tibi gravis, Dixisego, absque delicto immaculatus, et non est iniquitas in me. Quia querelas in me reperit, ideo arbitratus est me inimicum sibi. Posuit in nervo pedes meos, custodivit omnes semitas meas. Hoc est ergo, in quo non es justificatus: respondebo tibi, quia omnia verba responderit tibi: Semel loquitur Deus, et secundo idipsum non repetit. Per somnium in visione nocturna, quando irruit sopor super homines, et dormiunt in lectulo. Tunc aperit aures virorum, et erudiens eos instruit disciplina. Ut avertat hominem ab his quae facit, et liberet eum de superbia: Eruens animam ejus a corruptione: et vitam illius, ut non transeat in gladium. Increpat quoque per dolorem in lectulo, et onnia ossa ejus marcescere facit. Abominabilis ei fit in vita sua panis, et animae illius
Abbreviated transcription (Latin):
iob: ⁊ respondere ex uob̃ sermo¬
nibus eius. Ne forte dicatis in¬
uenimus sapientiam: deus ꝓ¬
iecit eum ñ homo. Nichil lo¬
quutus ẽ michi: ⁊ ego ñ sed̾m
ur̃os sermones respondebo illi:
ultra: abstuleruntq a se eloquia:
Qm igit᷑ expectaui ⁊ ñ sunt
loquiti. steterunt nec responder̃t
ultra: respondebo ⁊ ego partẽ
meam: ⁊ ostendam scientiam
meam. Plenus sum enĩ sermo-¬
nibꝰ : ⁊ coartat me sp̃s uteri
mei. En uenter meus quasi mu¬
stum absq spiraculo: quod la¬
gunculas nouas dirumpit o¬
quar ⁊ respirabo paululum: aꝑi¬
am labia mea ⁊ respondebo.
¶Non accipiam ꝑsonã uiri: et
deum homini non equabo. Nes¬
cio enim quã diu subsistam: et
si post modicum tollat me fac
ausculta. Ecce aꝑui os meum:
loquet᷑ lingua mea in faucibus
meis. Simplici corde meo sermo
puram loquent᷑. Sp̃s dei fecit me:
et spiraculum omĩpotentis uiui¬
ficauit me. Si potes responde mͥ:

Expanded text:
Job, et respondere ex vobis sermoJob, et respondere ex vobis sermonibus ejus. Ne forte dicatis: Invenimus sapientiam; Deus projecit eum, et non homo. Nihil locutus est mihi, et ego non secundum vestros sermones respoultra, abstuleruntque a se eloquia. Quoniam igitur exspectavi, et non sunt locuti: steterunt, nec responderunt ultra: Respondebo et ego partem meam; et ostendam scientiam meam. Plenus sum enim sermonibus, et coarctat me spiritus uteri mei. En venter meus quasi mustum absque spiraculo, quod lagunculas novas disrumpit. Loquar et respirabo paululum; aperiam labia mea, et respondebo: Non accipiam personam viri, et Deum homini non aequabo. Nescio enim quamdiu subsistam, et si post modicum tollat me Factausculta. Ecce aperui os meum, loquatur lingua mea in faucibus meis. Simplici corde meo sermonpuram loquentur. Spiritus Dei fecit me, et spiraculum Omnipotentis vivificavit me. Si potes, responde mihi,
Abbreviated transcription (Latin):
miserunt aut̃ tres uiri isti
respondere iob: eo quod iu¬
stus sibi uderet᷑. Et iratus in¬
dignatusq est heliii filius ba¬
rachiel buzites: de cognatione
ram. Iratus est aut̃ aduersus
iob: eo quod iustum se ẽẽ dice¬
ret coram deo. Porro aduersus¬
tres amicos eius indignatus ẽ:
eo quod ñ inuenissent responsio-¬
nem rationabilem: sed tantum¬
modo condemnassent iob. Igit᷑
tus est uehementer.
Despondensq heliũ filius ba¬
rachiel buzites: dixit. Iu¬
nior sum tp̃re : uos aut̃ aniti¬
quiores. Idcirco demisso capite
ueritus sum indicare uob̃ me
quod etas ꝓlixior loqueret᷑: et
annoꝵ multitudo doceret sa¬
pientiam. Sed ut uideo sp̃s ẽ
in hominibꝰ: ⁊ inspiratio om̃i
potentis dat intelligentiã. Nõ
sunt longeui sapientes: nec se¬
nes intelligunt iudicium. Ideo
dicam audite me: ostendã uob̾
etiam ego meam scientiã. Ex
donec putabam uos aliquid di¬
cere considerabam. ¶ Sed ut
uideo ñ est qui arguere possit

Expanded text:
miserunt autem tres viri isti respondere Iob eo quod iustus sibi videretur et iratus indignatusque Heliu filius Barachel Buzites de cognRam, iratus est autem adversum Job, eo quod justum esse se diceret coram Deo. Porro adversum amicos ejus indignatus est, eo quod non invenissent responsionem rationabilem, sed tantummodo condemnassent Job h. undtus est vehementer. RESPONDENSQUE ELIU FILIUS BARACHEL BUZITES, DIXIT: Junior sum tempore, vos autem antiquiores, idcirco, demisso capite, veritus sum indicare vobis  quod aetas prolixior loqueretur, et annorum multitudo doceret sapientiam. Sed, ut video, Spiritus est in homipotentis dat intelligentiam. Non sunt longaevi sapientes, nec senes intelligunt judicium. Ideo dicam: Audite me, ostendam vobis etiam ego meam scientiam  Aldonec putabam vos aliquid dicere, considerabam. Sed ut video non est qui arguere possit
Abbreviated transcription (Latin):
latinos ante eam transiationem
quã sub asteriscis ⁊ obelis nuꝑ
edidimus: septingenti ferme aut
octingenti uersus desunt: ut
decurtatꝰ ⁊ laceratus corrosusq
liber. feditatem sui publice legen¬
tibus prebeat. Hec aut̃ transia¬
tio nullum de ueteribꝰ sequitur
interp̃tem: sed ex ipso hebraico
arabicoq sermone. ⁊ int̾dum
syro: nunc uerba. nunc sensus.
nunc simul utrũq resonabit.
Obliquus enĩ etiam apud he¬
breos totus liber fertur ⁊ lu
strictis tenere manibꝰ: quanto
fortius presseris: tanto citius
elabit᷑. Memini me ob intelli-¬
gentĩa huius uoluminis. lydeũ
quendã preceptorẽ qui apud he¬
breos primꝰ haberi putabat᷑ : ñ
paucis redemisse nũmis. Cuius
doctrina an aliquid ꝓfecerimnes¬
cio. Hoc unũ scio: ñ potiusse
me int̾pretari. nisi quod antea
intellexeram. ⁊ pͥncipio itaq
uolumtnis usq ad uerba iob: a¬
pud hebreos ꝓsa oratio ẽ. Porro¬

Expanded text:
Latinos, ante eam translationem, Latinos, ante eam translationem, quam sub asteriscis et obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octingenti versus desunt; ut decurtatus et laceratus corrosusque liber, foeditatem sui publice legentibus praebeat. Haec autem translatio nullum de veteribus sequitur interpretem; sed ex ipso Hebraico, Arabicoque sermone, et interdum Syro, nunc verba, nunc sensus, nunc simul utrumque resonabit. Obliquus enim etiam apud Hebraeos totus liber fertur et lustrictis tenere manibus, quanto fortius presseris, tanto citius elabitur. Memini me ob intelligentiam hujus voluminis, Lyddaeum quemdam praeceptorem, qui apud Hebraeos primus haberi putabatur, non parvis redemisse nummis: cujus doctrina an aliquid profecerim, nescio: hoc unum scio, non potuisse me interpretari, nisi quod ante intellexeram. A principio itaque voluminis, usque ad verba Job, apud Hebraeos prosa oratio e
Abbreviated transcription (Latin):
per singulos serip¬
ture diuine li¬
bros aduersarioꝵ
respondere maledictis: qui int̾¬
pretationẽ meam rep̃hensionem
septuaginta int̃pretum crimi-¬
nantur: quasi non ⁊ apud gre-¬
cos aquila. simmachus. ⁊ theo¬
dotion. uel uerbum e uerbo. uel
sensum e sensu. uel ex utroq cõ¬
mixtum ⁊ medie temperatum
genus transiationis exp̃sserint:
et om̃ia ueteris instrumenti uo¬
lumina. origenes obelis asteri¬
cisq distinxerit: quos uel addi¬
tos uel de theodotione sumptos.
transiationi antique inseruit:
ꝓbans defuisse quod additum ẽ:
Discant igit᷑ obtrectatores mei
reciꝑe in toto quod in partibus
susceꝑunt: aut int̃pretationem
meam cũ asteriscis suis radere:
Neq enim fieri potest. ut quos
plura int̾misisse susceꝑint: non
eosdem etiã in quibꝰdam errasse
fateant᷑: precipue in iob. Cui si
ea que sub asteriscis addita sunt
subtraxeris: pars maxima uo¬
luminis detruncabit᷑. ⁊ hoc dũ¬
taxat apud grecos. Ceterũ apud

Expanded text:
ngulos Scripturae divinae libros adversariorum respondere maledictis: qui interpretationem meam, reprehensionem Septuaginta Interpretum criminantur: quasi non et apud Graecos Aquila, Symmachus, et Theodotio, vel verbum e verbo, vel sensum e sensu, vel ex utroque commixtum, et medie temperatum genus translationis expresserint: et omnia veteris Instrumenti volumina Origenes obelis asteriscisque distinxerit, quos vel additos, vel de Theodotione sumptos, translationi antiquae inseruit, probans defuisse quod additum est. Discant igitur obtrectatores mei recipere in toto, quod in partibus susceperunt, aut interpretationem meam cum asteriscis suis radere. Neque enim fieri potest, ut quos plura intermisisse perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur, praecipue in Job: cui si ea quae sub asteriscis addita sunt, subtraxeris, pars maxima voluminis detruncabitur: et hoc dumtaxat apud Graecos. Caeterum apud
Abbreviated transcription (Latin):
uel in membranis purpureis au¬
ro argentoq descriptos: uel un¬
cialibus ut uulgo aiunt litteris
onera magis exarata quã codices:
dum modo michi meisq ꝑmittañ
pauꝑes habere scedulas: ⁊ non
tam pulchros codices quã emen-¬
datos. Utraq editio. ⁊ septuagin¬
ta iuxta grecos: et mea iuxta
hebreos: in latinum meo labore
transiata est. Eligat unusquisq

Expanded text:
vel in membranis purpureis auvel in membranis purpureis auro argentoque descriptos, vel uncialibus, ut vulgo aiunt, litteris, onera magis exarata, quam codices: dummodo mihi, meisque permittant pauperes habere schedulas, et non tam pulchros codices, quam emendatos. Utraque editio, et Septuaginta juxta Graecos, et mea juxta Hebraeos, in Latinum meo labore translata est. Eligat unusquisq
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓbabit. Audiant quaꝓpt̾ canes
mei idcirco me in hoc uolumi¬
ne laborasse: ñ ut int̾pretatio¬
nem antiquã rep̃henderẽ : sed
ut ea que in illa aut obscitra
sunt aut omissa. aut certe scrip¬
toꝵ uitio deprauata. manifesti¬
ora nr̃a iuntpretatione fierent:
qui ⁊ hebreum sermonẽ ex par
te didicimꝰ: et in latino pene
ab ipsis cunabulis int̾ grãmati¬
cos ⁊ rethores ⁊ philosophos de¬
triti sumus. Quod si apud gre¬
cos post septuaginta editionem.
iam xp̃i eugłio coruscante. iude¬
us aquila. ⁊ siminachus ac theo¬
dotion iudaizantes heretici sunt
recepti: qui multa misteria sal¬
uatoris subdola int̃pretatione ce¬
bentur apud eccłas ⁊ explanant᷑
ab eccłasticis uiris: quantoma¬
mea fronte portans: cuiꝰ studiũ
fuit omissa repetere: deprauata
corrigere: ⁊ sacram̃ta eccle puro
⁊ fideli aꝑire sermone:: uel a
fastidiosis uel a malignis lecto¬
ribus ñ dedeo reꝓbari: Habe¬
ant qui uolunt ueteres libros

Expanded text:
probabit. Audiant quapropter canes probabit. Audiant quapropter canes mei, idcirco me in hoc volumine laborasse, non ut interpretationem antiquam reprehenderem, sed ut ea, quae in illa aut obscura sunt, aut omissa, aut certe scriptorum vitio depravata, manifestiora nostra interpretatione fierent: qui et Hebrte didicimus, et in Latino pene ab ipsis incunabulis inter grammaticos et rhetores et philosophos detriti sumus. Quod si apud Graecos, post Septuaginta editionem, jam Christi Evangelio coruscante, Judaeus Aquila, Symmachus, et Theodotio, judaizantes haeretici, sunt recepti, qui multa mysteria Salvatoris subdola interpretatione cebentur apud Ecclesias, et explanantur ab ecclesiasticis viris: quanto mamea fronte portans, cujus studium fuit omissa repetere, depravata corrigere, et sacramenta Ecclesiae puro ac fideli aperire sermone, vel a fastidiosis, vel a malignis lectoribus non debeo reprobari? Habeant qui volunt veteres libros,
Abbreviated transcription (Latin):
dies in qua natus sum. ⁊ nox
in qua dictum ẽ conceptus est
homo: usq ad eũ locum ubi an¬
te finẽ uoluminis scriptum est.
idcirco ipse me rep̃hendo. ⁊ ago
penitentiã in fauilla ⁊ cinere:
exametri uersus funt dactilo
spondeoq currentes: ⁊ ꝓpt̃ lin¬
gue idioma crebro recipientes
et alios pedes: ñ earundẽ silla¬
baꝵ. sed eorundẽ tempoꝵ. In ter¬
dum quoq rithinus ip̃se dul-¬
cis ⁊ tinnulus fert᷑ : numeris
lege solutis: quod metrici ma¬
gis quã simplex lector. intelli¬
gunt. A supradicto aut̃ uersu
usq ad finem libri. paruũ coma
quod remanet: ꝓsa oratione con-¬
texit᷑. Quod sicui uidetur inere¬
dulum metra scilicet ẽẽ apud
hebreos. ⁊ in morẽ nr̃i flacci
greciq pindari. ⁊ alcei.⁊ saffo:
uel psalterium uel lam̃tationes
ieremie. uł omĩa ferme scrip-¬
turaꝵ cantica comp̃hendi: legat
philonem: iosephũ: origenem:
cesariensem eusebium: ⁊ eorum
testimonio me uerũ dicere com¬

Expanded text:
dies, in qua natus sum, et nox, in qua dictum est, conceptus est homo, usque ad eum locum, ubi ante finem voluminis scriptum est: Idcirco ipse me reprehendo, et ago poenitentiam in favilla et cinere: hexametri versus sunt, dactylo spondaeoque currentes: et propter linguae idioma, crebro recipientes et alios pedes, non earumdem syllabarum, sed eorumdem temporum. Interdum quoque rhythmus ipse dulcis et tinnulus fertur numeris lege metri solutis: quod metrici magis, quam simplex lector intelligunt. A supradicto autem versu usque ad fidem libri, parvum comma quod remanet, prosa oratione contexitur. Quod si cui videtur incredulum, metra scilicet esse apud Hebraeos, et in morem nostri Flacci, Graecique Pindari, et Alcaei, et Sappho, vel Psalterium, vel Lamentationes Jeremiae, vel omnia ferme Scripturarum cantica comprehendi, legat Philonem, Josephum, Origenem, Caesariensem Eusebium, et eorum testimonio me verum dicere com
Abbreviated transcription (Latin):
uit. Nudans spoliauit eã: et
Periit sacrificiũ ⁊ libatio. de
domo dnũ. Luxer̃ sacerdotes.
ministri dñi. Depopulata ẽ r¬
gio. Luxit humus: q̃m deua¬
statũ ẽ triticũ. Confusũ est u¬
num: elanguit oleũ. Confusi
sunt agricole ⁊: ululauer̃ uins¬
tores suꝑ frum̃to ⁊ hordeo: qͥa
periit messis agri. Uinea con¬
fusa ẽ: ⁊ ficus elanguit. Malo¬
granatũ. ⁊ palma. ⁊ malum. ⁊
omia ligna agri aruer̃: quia

Expanded text:
eam, et Periit sacrificium et libatio de domo Domini: luxerunt sacerdotes ministri Domini. Depopulata est regio, luxit humus: Quoniam devastatum est triticum, confusum est vinum, elanguit oleum: Confusi sunt agricolae, ululaverunt vinitores super frumento et hordeo, quia periit messis agri. Vinea confusa est et ficus elanguit: malogranatum, et palma, et malum, et omnia ligna agri arue
Abbreviated transcription (Latin):
inuenit eum: ⁊ ibi loquutus
ẽ nob̾cũ. Et dñs deus exercitu¬
um: dñs memoriale eiꝰ. Et tu
ad d̾m̃ tuũ conuerteris. Mise¬
ricordiã ⁊ uidiciũ custodi: et
spera in deo tuo semꝑ. Chanaan
in manu eiꝰ statera dolosa. Pa¬
lumniã dilexit. Q dix̃ effraym.
Ueruntam̃ diues effectus sũ.

Expanded text:
um, et ibi locutus est nobiscum, Et Dominus Deus exercituum, Dominus memoriale ejus. Et tu ad Deum tuum converteris: misericordiam et judicium custodi, et spera in Deo tuo semper: Chanaam, in manu ejus statera dolosa, calumniam dilexit. Et dixit Ephraim: Verumtamen dives effect
Abbreviated transcription (Latin):
in diebꝰ ozie. ioathan. achaz. eze¬
chie. regũ iudei: ⁊ in diebꝰ ierobo¬
am filii ioris regis ifrł. Principi¬
um loquendi dño in osee. Et di
fornicabit᷑ t̾ra a dñõ. Et abiit
et accepit gomer filiã debelaim:
et concepit ⁊ peꝑit ei filiũE dix̃
dñs ad eũ. Uoca nom̃ eiꝰ iezra¬
hel: q̃m ad huc modicũ: ⁊ uisi¬
tabo sanguinẽ iezrahel suꝑ do

Expanded text:
n, Achaz, Ezechiae regum Juda, et in diebus Jeroboam filii Joas regis Israel. Principium loquendi Domino in Osee: Et dixfornicabitur terra a Domino. Et abiit, et accepit Gomer filiam Debelaim: et concepit, et peperit ei filium. Et dixit Dominus ad eum: Voca nomen ejus Jezrael: quoniam adhuc modicum, et visitabo
Abbreviated transcription (Latin):
didistis eos: ⁊ conuertã retribu¬
tionẽ ur̃am in caput ur̃m. Et
reddã filios ur̃os ⁊ filias ur̃as in
manibꝰ filioꝵ iuda: ⁊ uenunda¬
bunt eos sabeis genti longinque:
qͥa dñs loquutꝰ est. C lamate hoc
in gentibꝰ: scĩficate bellũ: susci¬
tate robustos. Accedant: ascen¬
dant om̃s uiri bellatores. Consci¬
dite aratra ur̃a in gladios: et
ligones ur̃os in lanceas. Infirmꝰ
dicat: qͥa fortis ego sum. Erum¬
ꝑite ⁊ uenite om̃s gentes de cir¬
cuitu: ⁊ congregamini. Ibi oc¬
cumbere faciet dñs robustos tu-¬
os. Confurgant ⁊ ascendant gen¬
tes in uallem iosaphat: qͥa ibi
sedebo ut iudicẽ om̃s gentes in

Expanded text:
tributionem vestram in caput vestrum. Et vendam filios vestros, et filias vestras in manibus filiorum Juda, et venundabunt eos Sabaeis genti longinquae, quia Dominus locutus est. Clamate hoc in gentibus, sanctificate bellum, suscitate robustos: Accedant, ascendant omnes viri bellatores. Concidite aratra vestra in gladios, et ligones vestros in lanceas. Infirmus dicat: Quia fortis ego sum. Erumpite, et venite omnes gentes de circuitu, et congregamini: ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos. Consurgant, et ascendant gentes in vallem Josaphat: quia ibi sedebo ut judice
Abbreviated transcription (Latin):
mirabilia. Et ñ confundet᷑ ppłs
meus in sempit̾nũ: ⁊ scietis qͥa
in medio isrł ego sum. Et ego
pit̾num. Et erit post hec: effun¬
dã sp̃m meũ suꝑ omn̾ẽ carnẽ:

Expanded text:
mirabilia: et non confundetur populus meus in sempiternum. Et scietis quia in medio Israel ego sum: et ego  meus in aeternum. Et erit post haec: effundam spiritum meum super omnem carnem.
Abbreviated transcription (Latin):
diet᷑. ⁊ irrigabit torrentẽ spinaꝵ:
Egyptus in desolationẽ erit: et
ydumea in deserto ꝑditionis: ꝓ
eo quod iniq egerunt in filios
iuda: et effuderunt sanguinẽ
innocentẽ in terra sua. Et iudea
in eternũ habitabit᷑: ⁊ ierłm in
generationẽ ⁊ generationẽ. Et
mundabo sanguinẽ eoꝵ quẽ ñ

Expanded text:
Spinarum Aegyptus in desolatione erit et Idumea in desertum perditionis pro eo quod inique egerint in filios Iuda et effuderint sanguinem innocentem in terra sua et Iudaea in aeternum habitabitur et Hierusalem in generatione et generationem et mundabo sanguinem eorum quem
Abbreviated transcription (Latin):
opprobriũ in gentibꝰ: ⁊ eũ qui
ab aquilone ẽ ꝓcul faciã a uob̃:
et expellã eum in terrã inuiã
et desertã. faciem eiꝰ contra ma¬
re orientale: ⁊ extremũ eiꝰ ad
mare nouissimũ. Et ascendet
fetor enis: et ascendet putredo
terra. Exulta ⁊ letare: q̃m mat¬
nificauit dñs ut faceret. Noli¬
te timere animalia regionis
qͥa germinauer̃ speciosa deser¬
ti: quia lignũ attulit fructũ
suũ. ficus ⁊ uinee dederunt
uirtutẽ suã. Et filii syon exul¬
tate ⁊ letamini in dño deo ur̃

Expanded text:
 qui ab aquilone est, procul faciam a vobis: et expellam eum in terram inviam et desertam: faciem ejus contra mare orientale, et extremum ejus ad mare novissimum: Et ascendet fetor ejus, et ascendet putredo terra, exulta, et laeta re: quoniam magnificavit Dominus, ut faceret. Nolite timere, animalia regionis: quia germinaverunt speciosa deserti, quia lignum attulit fructum suum, et ficus, et vinea dederunt virtutem suam. Et filii Syon exultate, et laetamini
Abbreviated transcription (Latin):
stipulã: uelut ppłs fortis p̃para¬
tus ad p̃lium. i facie eiꝰ crucia¬
bunt᷑ ppłi. Om̃s uultus redigen¬
tur in ollam. Sic̃ fortes current:¬
et quasi uiri bellatores ascen¬
dent murũ. Uir in uiis suis
gradiet᷑: ⁊ ñ declinabunt a se¬
mitis suis. Ynusqͥsq frẽm suũ
ñ coartabit: singuli in calle
suo ambulabunt. Sed ⁊ ꝑ fene¬
stras cadent: ⁊ ñ demolient᷑:
Urbem ingredient᷑: in muro cur¬
rent. Domos conscendent: ꝑ fe-¬
nestras intrabunt quasi fur. A
facie eiꝰ contremuit t̾ra: moti
sunt celi. Sol ⁊ luna obtenebra¬
ti sunt: ⁊ stelle retraxer̃ splendo
suã ante faciẽ exercitꝰ sui: qͥa
multa sunt nimis castra eius:
qͥa fortia.⁊ facientia uerbũ eiꝰ
Magnꝰ enĩ dies dñĩ: ⁊ terribilis
ualde. Et quis sustinebit eũ:¬

Expanded text:
ipulam velut populus fortis praeparatus ad proelium a facie eius cruciabuntur populi omnes vultus redigentur in ollam sicut fortes current quasi viri bellatores ascendent murum vir in viis suis gradietur et non declinabunt a semitis suis unusquisque fratrem suum non coartabit singuli in calle suo ambulabunt sed et per fenestras cadent et non demolientur urbem ingredientur in muro current domos conscendent per fenestras intrabunt quasi fur a facie eius contremuit terra moti sunt caeli sol et luna obtenebrati sunt et stellae retraxerunt splendosuam ante faciem exercitus sui, quia multa sunt nimis castra eius, quia fortia et facientia uerbum eius. Magnus enim dies Domini et terribilis ualde, et quis sustinebit eu
Abbreviated transcription (Latin):
terre in domũ dei ur̃i: ⁊ clama¬
te ad dñm. Ha. ha. ha. diei:
qͥa ꝓpe est dies dñi: ⁊ quasi ua¬
stitas a potente ueniet. Nunqͥd
erunt: de domo dei nr̃i leticia
et exultatio: Computruer̃ ium̃¬
ta in stercore suo. Demolita suis
horrea: dissipate sunt apotece:
qͣm confusũ est triticũ. Quid

Expanded text:
amate ad Dominum: A a a, diei quia prope est dies Domini, et quasi vastitas a potente veniet. Numquid erunt de domo Dei nostri, laetitia et exsultatio? Computruerunt jumenta in stercore suo, demolita sunt horrea, dissipatae sunt apothecae: quoniam confusum est t
Abbreviated transcription (Latin):
effeminatis sacrificabant. Et
ppłs non intelligens uapulabit:
Si fornicaris tu isrl̃: ñ delinqͥt
saltẽ iuda. Et nolite ingredi in
galgala:: ⁊ ne ascenderitis in be
dñs: quasi agnũ in latitudine.
Particeps ydoloꝵ effraim: dimit¬
te eũ. Seꝑatũ est ꝯuiuium eoꝵ:
fornicatione fornicati sunt. Di¬
lexerunt afferre ignominiã ꝓ¬
tectores eiꝰ. Ligauit eã sp̃s in¬

Expanded text:
natis sacrificabant, et populus non intelligens vapulabit. Si fornicaris tu, Israel, non delinquat saltem Juda: Et nolite ingredi in Calgala, et ne ascenderitis in BetDominus, quasi agnum in latitudine. Particeps idolorum Ephraim, dimitte eum. Separatum est convivium eorum, fornicatione fornicati sunt: dilexerunt afferre ignominiam protectores ejus. Ligavit eam spi
Abbreviated transcription (Latin):
dinis: iuxta pascua sua. Et ad¬
impleti sunt:⁊ saturati. E leua¬
uerunt cor suũ: ⁊ obliti sunt
mei. Et ero eis quasi leena: ⁊ sic̃
pardus in uia assyrioꝵ. Occurrã
eis quasi ursa raptis catulis: ⁊
dirumpã interiora iecoris eoꝵ:
et consiimã eos ibi. quasi leo.
bestia agri scindet eos. Ferditio
tua isrł: tantũmꝰ in me auxili¬
um tuũ. Ubi est rex tuus: Ma¬
xime nunc saluet te in omnibꝰ
urbibꝰ tius: ⁊ iudices tui de qͥbꝰ
dixisti. da mͥ regem ⁊ pͥncipes. Da-¬
bo tibi regẽ in furore meo: ⁊ au¬
ferã in indignatione mea. Colliga¬
ta ẽ iniquitas effraym: abscon

Expanded text:
dinis. Juxta pascua sua addinis. Juxta pascua sua adimpleti sunt, et saturati sunt: Et levaverunt cor suum, et obliti sunt mei. Et ero eis quasi leaena, sicut pardus in via Assyriorum. Occurram eis quasi ursa raptis catulis, et disrumpam interiora jecoris eorum: Et consumam eos ibi quasi leo, bestia agri scindet eos, Perditio tua, Israel: tantummodo in me auxilium tuum. Ubi est rex tuus? maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis, et judices tui, de quibus dixisti: Da mihi regem, et principes. Dabo tibi regem in furore meo, et auferam in indignatione mea. Colligata est iniquitas Ephraim, abscon
Abbreviated transcription (Latin):
et ego uisionẽ multiplicaui:
in manu ꝓpħ̃aꝵ assimilatus su̾:
lantes. Nam ⁊ altaria eoꝵ qͣsi
acerui suꝑ fulcos agri. Fugit
iacob in regionẽ syrie: ⁊ serui¬
uit ifrł in uxore: ⁊ in uxore
seruauit. In ꝓpha aut̃ eduxit
seruatus ẽ. Ad iracundiã me
ꝓuocauit effraym in amaritu¬
dinibꝰ suis. Et sangius eiꝰ suꝑ
eũ ueniet: ⁊ opprobriũ eiꝰ ral¬
tuet ei dñs suus. Loquente esĩa¬
ym: horror inuasit isrl. Et adeli¬
quit in baal: ⁊ mortuus ẽ. Et
nunc addiderunt ad peccandũ:
feceruntq sibi conflatile de ar¬
gento suo: quasi similitudinẽ
ydoloꝵ. Factura artificũ totũ ẽ
His ipsi dicunt. Immolate ho¬
mines: uitulos adorantes. Idcirco
erunt quasi nubes matutina:
et sic̃ ros matutinus p̃teriens:
Sic̃ pulius turbine raptus ex
area: ⁊ sic̃ fumꝰ de fumario. Ego
aut̃ dñs deus tuus ex t̃ra egyp
ti: ⁊ d̾m absq me nescies: ⁊ sal¬
uator ñ est p̃ter me. Ego cogno¬
ui te in deserto: in terra solitu¬

Expanded text:
et ego visionem multiplicavi, et in manu prophetarum assimilatus sum. lantes: nam et altaria eorum quasi acervi super fulcos agri. Fugit Jacob in regionem Syriae. et servivit Israel in uxore, et in uxore servavit. In propheta autem eduxiservatus est ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis et sanguis eius super eum veniet et obprobrium eius restituet ei Dominus suus loquente Ephraim horror invasit Israhel et deliquit in Baal et mortuus est et nunc addiderunt ad peccandum feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum factura artificum totum est his ipsi dicunt immolate homines vitulos adorantes idcirco erunt quasi nubes matutina et sicut ros matutinus praeteriens sicut pulvis turbine raptus ex area et sicut fumus de fumario ego autem Dti: et Deum absque me nescies, et salvator non est praeter me. Ego cognovi te in deserto, in terra solitu