comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ã: ne efficiaris ei similis.
esponde stulto uxta stulticrã suã: ne sͥ sapiens ẽẽ.
Quideatur. Claudus pedih & iniquitatẽ bibens.
qui mittit uerba ꝑnuntiũ stultũ. Quomͣ frustra
pulchras habet claudus tibias. sic indecens ẽ. in ore
stultorũ parabola. Sicut qͥ mittit lapidem in acer¬
uum mercurii. ita qͥ tribuit insipienti honorem.
Quomͦ si spina nascatur in manu temulenti. sic pa-¬
rabola inbre stultorũ. Iuditium dec̾minat causas.
& qͥ in ponit stulto silentium. iras mitigat. Sicut
canis qui reuertit᷑ ad uomitũ suũ. sic inprudens qͥ
iterat stultitiã suam. Uidisti hominẽ sapientẽ sibi
uideri. magis illo spem habebit stultus. Dicit piger.
leena in uia. leo ẽ. initinerib Sic̃ ostiũ uertitur in
cariline suo. ita piger in lectulo suo. Abscondit piger
manu subascella sua: & laborat si ad os suũ eas con-¬
uerterit. Sapientior sibi piger iudecur. septem ui¬
ris loquentib sententias. Sicut qui adp̃hendit au-¬

Expanded text:
am, ne efficiaris ei similis. Responde stulto juxta stultitiam suam, ne sibi sapiens esse videatur. Claudus pedibus, et iniquitatem bibens, qui mittit verba per nuntium stultum. Quomodo pulchras frustra habet claudus tibias: sic indecens est in ore stultorum parabola. Sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii: ita qui tribuit insipienti honorem. Quomodo si spina nascatur in manu temulenti: sic parabola in ore stultorum. Judicium determinat causas, et qui imponit stulto silentium, iras mitigat. Sicut canis, qui reuertitur ad uomitum suum, sic inprudens, qui iterat stultitiam suam. uidisti hominem sapientem sibi uideri? magis illo spem habebit stultus. dicit piger: leaena in uia, leo in itineribus. sicut ostium uertitur in cardine suo, ita piger in lecto suo. abscondit piger manus sub ascella sua et laborat, si ad os suum eas conuerterit. sapientior sibi piger uidetur septem uiris loquentibus sententias. sicut qui adprehendit au
Abbreviated transcription (Latin):
nec odorabitur. Sic qui effugatur acdnõ. & por¬
tans mercedes iniquitatis. uidens oculis & inge¬
miscens. sicut spado conplectens uiguẽ & sus¬
puans. Tristitiã ñ des animȩ tuȩ. & ñ affligas te¬
met ipsũ inconsilio tuo. Iociuditas cordis hec ẽ
uita hominis: & thesaurus sine defectione scĩtatis.

Expanded text:
nec odorabitur sic qui effugatur a Domino et pornec odorabitur sic qui effugatur a Domino et portans mercedes iniquitatis videns oculis et ingemescens sicut spado conplectens virginem et suspirans tristitiam non des animae tuae et non adfligas temet ipsum in consilio tuo iucunditas cordis haec est vita h
Abbreviated transcription (Latin):
durus. & filius remissus euadit p̃ceps. i acta fii¬
ũ. & pauentẽ te faciet: lude cũ eo & contristabit
te. Non courideas illi ne doleas: & innouissimo
obstupescent dentes tui. Non des illi potestatem
in uiuentute: & ne despicias cogitatus illiuis. Cur¬
ua ceruicẽ eiꝰ in uiuentute: & tonde latera eus
dũ infans ẽ. Ne forte induret. & ñ credat tibi et
erat tͥ dolor anime. Doce filiũ tuũ & oꝑare in
illo: ne incurpitudine illius confundaris.
elior ẽ. pauꝑ sanus. & fortis
uirib quã diues inbecillis & flagellatus ma¬
litia. Salus animȩ in scĩtate iustitiȩ: & melior
omĩ auro auto & argento. & corpus ualidũ quã
census in meusus. Hon e. census suꝑ censũ salutis
corꝑis. & ñ ẽ oblectatio suꝑ cordis gaudiũ. Melior
ẽ mors quam uita amara. & requies et̃na: quã
languor ꝑseuerans. Bona absconsa iore cluso
quasi appositiones epulatũ. cirtũposite sepulcͦ
Quid ꝓderit libatio idolo.: nec enĩ manducat.

Expanded text:
durus, et filius remissus euadet praeceps. lacta filium, et pauentem te faciet: lude cum eo, et contristabit te. non conrideas illi, ne doleas: et in nouissimo obstupescent dentes tui. non des illi potestatem in iuuentute et ne despicias cogitatus illius. curua ceruicem eius in iuuentute et tunde latera eius, dum infans est, ne forte induret et non credat tibi, et erit tibi dolor animae. doce filium tuum et operare in illo, ne in turpitudine illius confundaris. melior est pauper sanus et fortis uiribus quam diues inbecillis et flagellatus malitia. salus animae in sanctitate iustitiae et melior omni auro et argento, et corpus ualidum quam census inmensus. non est census super censum ?salutis corporis, et non est oblectatio super cordis gaudium. melior est mors quam uita amara et requies aeterna quam languor perseuerans. bona abscondiquasi adpositiones epularum circumpositae sepulchro quid proderit libatio idolo nec enim manducat
Abbreviated transcription (Latin):
& uestim̃torũ. & domꝰ ꝓtegens cu pitudinẽ. Meli¬
orẽ. uictus pauperis sub tegmine aserũ quam
epule splendide in peregre sine domicilio. Suꝑ
muimũ & magnũ placeat tibi. & imppiũ peut¬
grmationis ñ audies. uita nequã hosputandi de
domo indomu. & ubi hospitabitiis nsiduciautꝰ
ogeli nec apiet os. hospitabit E pasifiduciolat¬
bit ingͥratos: & acdhȩc amiara auqlt T ia na hos¬
pes e orna mena: e que in manu asbes canst hos¬

Expanded text:
t vestimentum et domus protegens turpitudinem melior victus pauperis sub tegimen asserum quam epulae splendidae in peregre sine domicilio super minimum et magnum placeat tibi et inproperium peregrinationis non audies vita nequa hospitandi de domo in domum et ubi hospitabitur non fiducialiter aget nec aperiet os hospitabit et pascet et potabit ingratos et ad haec amara audiet transi hospes et orna mensam et quae in manu
Abbreviated transcription (Latin):
illorũ suꝑ scutũ potentis. & suꝑ lancea adũsus in¬
imicũ tuũ pugnabit. uir bonus fidẽ facit ꝓxio
suo. & qͥ perdiderit confusionẽ derelinquet sibi
Grãm fideuissoris ne obliuiscaris: dedit enĩꝓte aĩam
suã. Repromissorũ fugit peccator & inmundus.
Bona repmilsoris sibi ascribit peccator & ingratus
sensu derelinquet liberantẽ se. uir repmitit de
prorimo suo. & cũ perdidit reuerentiã derelinque¬
tur abeo. repiomissio nequissia multos perdidit
dirigentes. & cõmouit illos quasi fuuctus maris.
Uiros potentes gyians migrare fecit. & uagati st̃
ingentib alienis. Peccator transgrediens mandata
dnĩ inculet in ꝓmisione nequã. Et qͥconat̃ nul¬
ta agere: inaidec in uiditiũ. Recupera ꝓximiũ

Expanded text:
lo: super scutum potentis et super lanceam aduersus inimicum tuum pugnabit uir bonus fidem facit proximo suo: et qui perdiderit confusionem, deregratiam fideiussoris ne obliviscaris dedit enim pro te animam suam repromissorem fugit peccator et inmundus bona repromissoris sibi adscribit peccator et ingratus sensu derelinquet liberantem se vir repromittit de proximo suo et cum perdiderit reverentiam relinquetur ab eo repromissio nequissima multos perdidit dirigentes et commovit illos quasi fluctus maris viros potentes gyrans migrare fecit et vagati sunt in gentibus alienis peccator transgrediens mandata Domini incidet in promissionem nequa et qui conatur multa agere incidet in iudicium rec
Abbreviated transcription (Latin):
illo: & in medio domesticorũ in illo glabitut. Qui
docet filiũ suũ. in zelũ suũ mittit inimicũ: & in me¬
dio amicorũ głabitur in illo. Mortuus ẽ. pat̃ illiꝰ.
& quasi ñẽ. mortuus. similẽ enĩ reliquid sibi post
se. In uita sua uidit. & letatus ẽ. in ipso. in obitu
suo ñ ẽ. contristatus: nec confusus ẽ. coram inimi

Expanded text:
in medio domesticorum in illo gloriabitur qui docet filium suum in zelum mittit inimicum et in medio amicorum gloriabitur in illo mortuus est pater illius et quasi non est mortuus similem enim reliquit sibi post se in vita ipsius vidit et laetatus est in illo in obitu illius non est contristatus nec confusus est coram
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ soluit iħm: ex dõ ñẽ. Ethic ẽ. anticristus. quẽ al¬
distis qm̃ uenit: & nunc iã in mundo ẽ. Uos ex dõ
estis filioli: &e uicistis eos. Qm̃ neior ẽ. qͥ inuobis ẽ:
quã qͥ in niundo. lpsi de mundo st̃: idõ de mundo
locuntur. & mundus eos audit. Nos ex dõ sumuf q
nouit dm̃: audit nos. Qui ñ ẽ ex dõ: non nos audit.
In hoc cognoscimꝰ. pmi ueritatis: & sp̃m erroris xuii¬

Expanded text:
hoc est antichristi, quod audistis quoniam uenit, et nunc iam in mundo est. uos ex deo estis, filioli, et uicistis eos, quoniam maior qui in nobis est quam qui in mundo. ipsi de mundo sunt: ideo de mundo locuntur, et mundus eos audit. nos ex deo sumus: qui nouit deum, audit nos: qui non est ex deo, non audit nos. in hoc cognoscimus
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ ccalitis in nomine filii dĩ. Et hec ẽ. sidutiaa
quã habem̾ in eũ. qͥa qđ cũq pecierimus secundũ
uoluntatẽ eius: audit nos. Et scini quñ audlt nos
quicquid petierimus. Scinius qĩ habemus pecitiones.
quas postiilamus abeo. Qui scit frem suũ peccare. pec¬
catũ ñ admortẽ: petit & dabit ei uitã peccanti ñ ad

Expanded text:
qui creditis in nomine Filii Dei et haec est fiducia quam habemus ad eum quia quodcumque petierimus secundum voluntatem eius audit nos et scimus quoniam audit nos quicquid petierimus scimus quoniam habemus petitiones quas postulavimus ab eo qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mo
Abbreviated transcription (Latin):
rem & confiterer peccata mea. & peccata popu-¬
li mei irł: & prosternerem p̃ces meas in cons¬
pectu dĩ mei. pro monte scõ dĩ mei. Adhuc me
loquente in oratione. ecce uit gabriel quem ui¬
deram in uisione principii cito uolans tetigit
me: in tempore sacrificii uesꝑtuu. Et docuit
me & locutus ẽ. in: dixitq Daniel. nunc egres¬
sus sum ut docerem te: & intelligeris ab exor¬
dio p̃cum tuarũ egressus ẽ. sermo. ego autem
ueni ut indicarem tibi: quia uir desideriorũ
es. Tu ergo animaduerte sernionẽ. & intelli¬
ge usionem. septuaginta ebdomade adbreui¬
ate sunt suꝑ populum tiuĩ: & suꝑ urbem scaĩn¬

Expanded text:
rem, et confiterer peccata mea, et peccata populi mei Israel, et prosternerem preces meas in conspectu Dei mei, pro monte sancto Dei mei: Adhuc me loquente in oratione, ecce vir Gabriel, quem videram in visione in principio, cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini. Et docuit me, et locutus est mihi, dixitque: Daniel nunc egressus sum, ut docerem te, et intelligeres. Ab exordio precum tuarum egressus est sermo: ego autem veni, ut indicarem tibi, quia vir desideriorum es: Tu ergo animadverte sermonem, et intellige visionem. Septuaginta hebdomades abbreviatae sunt super populum tuum
Abbreviated transcription (Latin):
tuam: &e stillatut suꝑnuis maledictio & de testa¬
tio quȩ scripta ẽ in libro legis moysi serui dĩ.
quia peccauinius ei. Et statuit suꝑnos sermo
malũ magnũ quale numquã fuit sub om̃i ce-¬
lo. Scułmi quod factum ẽ. iniherłm sicut sqͥp¬
tum ẽ. in lege moysi: om̃e hoc malũ uenit suꝑ

Expanded text:
uper nos maledictio, et detestatio, quae scripta est in libro Mosi servi Dei, quia peccavimus ei. Et statuit sermones suosmalum magnum, quale numquam fuit sub omni coelo, secundum quod factum est in Jerusalem. Sicut scriptum est in lege Mosi, omne
Abbreviated transcription (Latin):
genti decem anni: et mortuus ẽ. Uixit autẽ malale¬
hel sexaginta quinq annos: et genuit iared. Et uix̃
malalcel postquã genuit iarẽd: octingentis .xxx. au
nis. et genuit filios et filias. Et facti st̃ om̃s dies mala-¬
leel. octingenti nonaginta quinq anni: et mortuus ẽ.
N ixitq iareo. centũ sexaginta duob annis: et genuit

Expanded text:
genti decem anni et mortuus est vixit autem Malalegenti decem anni et mortuus est vixit autem Malalehel sexaginta quinque annos et genuit Iared et vixit Malalehel postquam genuit Iannis: et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Malaleel octingenti nonaginta quinque anni, et mortuus est. Vixit quoque Jared centum sexaginta duobus annis, e
Abbreviated transcription (Latin):
et feminã creauit eos: et benedix̃ illis. et uocauit no¬
men eoiũ adã: in die qua creati sunt. Uixit autẽ adam
centũ trignita aunis: et genuit ad similitudinẽ et una¬
ginẽ suam: uocauitq nom̃ eius seth. Et facti st̃ dies pt
quã genuit seth octingenti anni: genuitq filioꝰ et filias.
t factũ ẽ om̃e tempꝰ qd̾ uixit adam: atim . XXXXUI.
nongenti. xxx. et moituus est.
ixit autẽ seth. centũ quinq annis: et genuit eno.
Uixit quoq sech. postꝙͣ genuit enos: octiugen¬
tis septem annis: genuitq filios et filias. Uixit uero¬
enos nonaginta annis: et gemut cainã. Post euius or-¬
tum uixit octingentis qunsdetĩ atims: et genuit filios
et filias. Factiq st̃ om̃s dies enos nongentoꝵ quinq
annoꝵ: et mortuus ẽ. Uixit quoq camã. septuaginta
annis: et genuit malalehel. Et uix̃ caina postquã ge
nuit malalebel: octingentis quadraginta anmis: ge¬
nuitq filios et filias. Et fact st̃ om̃s dies cainã nonꝰ¬

Expanded text:
llis et vocavit nomen eorum Adam in die qua creati sunt vixit autem Adam centum triginta annis et genuit ad similitudinem et imaginem suam vocavitque nomen eius Seth et facti sunt dies Adam postquam genuit Seth octingenti anni genuitque filios et filias et factum est omne tempus quod vixit Adam anni nongenti triginta et mortuuVixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos. Vixit quoque Seth postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias. Et Enos nonaginta annis, et genuit Cainan. Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias. Factique sunt omnes dies Enos nongenti quinque anni, et mortuus est. Vixit quoque Cainan septuaginta annis, nuit Malalehel octingentos quadraginta annos genuitque filios et filias et facti sunt omnes dies Cainan non
Abbreviated transcription (Latin):
ram patre meo: & coram angłis suis. Qui. habet
aurem: audiat quid sp̃c dicat ecclesiis.
Et angło phila delfie eccłe scribe. Hec dicit sẽs
ce nemo claudit: et claudit & nemo aꝑit. Scio oꝑa
tua: et ecce dedi coram te ostium aꝑtum quod ne¬
mo potest claudere. quia mocticam habes uirtu-¬
tem &e seruasti u̾bum meum: &e ñ negasti nomen
meum. Ecce dabo de sẏnagoga sathane qui clicũt
se uideos. ẽẽ. ce ñ sunt: sed mntiuntur. Eoce faciam
illos ut ueniant ce acdorent ante pedes tuos. et
sciant quia ego dilexi te: qm̃ seruasti ũbum pa¬
tientie meȩce ego te seruabo ab hora temptatio
nis: que uentura. ẽ. in orbem uniu̾sum tempta¬
re habitantes ĩ t̾ra. Ecce uenio cito: tene quod
habes ut nemo accipiat coronã tuã. Qui uice¬
rit faciã illum columpnam in templo dei mei:
et foras ñ egredictur amplius. Et scribã suꝑ eũ
nom̃ dei mei. & nom̃ ciuitatis dei mei noue ie¬
rusalem: que descendit de celo a deo meo & no

Expanded text:
ram Patre et angelis eius. Qui habet aures, audiat, quid spiritus dicat ecclesiis. Et angelo Philadelphiae ecclesiae scribe. et nemo claudit: et claudit, et nemo aperuit. Scio opera tua, et dedi coram te ostium apertum, quod nemo potest claudere: quia modicam habes virtutem, et servasti verbum meum, et non negasti nomen meum. Ecce dabo de synagoga satanae, qui dicunt se Judeos esse et non sunt: sed mentiuntur. Ecce faciam illos: et veniant: et 238 adorent ante pedes tuos: et sciant quia ego dilexi te: quoniam servasti verbum patientie mee. Ego servabnis quae ventura est in orbem universum temptare habitantes in terra venio cito tene quod habes ut nemo accipiat coronam tuam qui vicerit faciam illum columnam in templo Dei mei et foras non egredietur amplius et scribam super eum nomen Dei mei et nomen civitatis Dei mei novae Hierusa
Abbreviated transcription (Latin):
bum &e saba dona adducent:.
Et acorabunt eum om̃s reges: om̃s gentes seruient
Quia liberabit pauꝑem a potente: ce pauperem
cui non erat adiutor
Datret pauperi et inopi: ce animas pauꝑum saluas
Ix usuris et iniquitate redimet animas eorum: ce
honorabilẽ numen eorum coram illo:.
et uiuet. ce dabitur ei de auro arabie: et ora¬
bunt de ipso semꝑ. tota die beneticent ei:
Arit firmamentum in terra in summis montium.
suꝑextolletur suꝑ libauum fructus eius: ce flo¬
rebunt de ciuitate sicut fenum terre:
Sit nomen eius benedictum in scła: ante solem

Expanded text:
dducent et adorabunt eum omnes reges omnes gentes servient ei quia liberavit pauperem a potente et pauperem cui non erat adiutor parcet pauperi et inopi et animas pauperum salvas faciet ex usuris et iniquitate redimet animas eorum et honorabile nomen eorum coram illo et vivet et dabitur ei de auro Arabiae et orabunt de ipso semper tota die benedicent ei erit firmamentum in terra in summis montium superextolletur super Libanum fructus eius et florebunt de civitate sicut faenum terrae sit
Abbreviated transcription (Latin):
exẽpli meũ abadolescentia mea. Et dicet᷑ ei. Qͥd s̃ plage iste
ĩmectio maniiũ tuarũ: ⁊dicet his plagatꝰ sũ ii medio eo¬
rii: qui diligebant me. frameam suscitare super
pastorem meũ: & suꝑ uirũ coherentem mͥ. dicit dñs
exercituũ. Pcute pastorem: & disꝑgent᷑ oues gregis.
Et conũtam manũ meã ad paruulos. & er̃ in om̃i

Expanded text:
istae in medio manuum tuarum et dicet his plagatus sum in domo eorum qui diligebant me framea suscitare super pastorem meum et super virum coherentem mihi dicit Dominus exercituum percute pastorem et dispergantur oves et convertam manum meam ad parvul
Abbreviated transcription (Latin):
descitũ. & de colle remmon adaustrũ iherłm: et
exaltabit᷑ & habitabit᷑ in loco suo. Aporta beniamin. usq
ad locũ portȩ pͥoris. usq ad portam angulorũ: &: a turre
ananehel: usq ad torcularia regis. Et habitabt̃ inea. et
anathema ñ erit amplius: s sedebit iherłm secura. Et
pedes suos: & oculi eorũ contabescent inforaminib suis ÷¬
& lingua eorũ contabescent in ore suo. Indie illa erit
tuinultus diũ magnus in eis. & adp̃hendet uir manũ
primm siuiꝰ & conseret᷑ manus eius: suꝑ manũ ꝓximi
sui.S & iudas pugnabit contra iherłm. Et congregabuu
c᷑ diuitiȩ om̃iũ gentiũ incircuitu: aurũ & argentũ. & ue¬
stes multȩ satis: & sic erit ruina equi & muli & cameli.
& asini. &e om̃iũ ium̃torũ. quȩ fuerint in castris illis. sicut
riuna hec. Et om̃s qͥ reliqͥ fuerit de uniũsis gentibꝰ. que
uenerint contra iherłm: ascendent ab anno in annũ ut

Expanded text:
m et exaltabitur et habitabit in loco suo a porta Beniamin usque ad locum portae Prioris usque ad portam Angulorum et a turre Ananehel usque ad torcularia regis et habitabunt in ea et anathema non erit amplius sed sedebit Hierusalem secura et hpedes suos et oculi eius contabescent in foraminibus suis et lingua eorum contabescet in ore suo in die illo erit tumultus Domini magnus in eis et adprehendet vir manum proximi sui et conseretur manus eius super manum proximi sui sed et Iudas pugnabtur divitiae omnium gentium in circuitu, aurum, et argentum et vestes multae satis. Et sic erit ruina equi et muli, cameli et asini, et omnium jumentorum, quae fuerint in castris illis, sicut ruina haec. Et omnes qui reliqui fuerint de universis gentibus, quae venerint contra Jer
Abbreviated transcription (Latin):
eos: uic̃ ꝓbabit᷑ aurũ. Ipse uocabit nom̃ nom̃ meũ:
& ego exaudiam eũ. Dicã populus meus :ͤ le iple dicẽt
dent᷑ spolia tua: in medio tui. Et congregabo om̃s
gentes ad iherłm inp̃liũ. & capiet᷑ ciuitas & uasta¬
bunt᷑ domꝰ: & mulieres molabunt᷑. Et egredietur
media pars ciuitatis in captiuitatẽ: &e reliqui popli
Et stabunt ante pedes eius in die illa suꝑ moutẽ
oliuarũ ex media parte sui adorientẽ. et occidentẽ.
prupto grandi uaide. Et separabitur mediũ montes ad
aq̃lonem & mediũ eiuis ad meridiem. Et fugietis ad
uallem montiĩ eorũ. qm̃ conunget᷑ uallis montium
usq ad ꝑxrimĩ. & fugietis sicut fugistis a facie t̾̃ȩ motꝰ
in dieb oraȩ regis iuda. Et ueniet diĩs ds̃ meus om̃sq¬
scĩ cũ eo. Et erit nidie illa non erit iux: s frigus & ge¬
lu. & erit dies una: quȩ nota ẽ dño. Non dies neq nox:
& in tempore uespe erit iux. Et erit in die illa. exibunt

Expanded text:
um ipse vocabit nomen meum et ego exaudiam eum dicam populus meus es et ipse dicet dentur spolia tua in medio tui et congregabo omnes gentes ad Hierusalem in proelium et capietur civitas et vastabuntur domus et mulieres violabuntur media pars civitatis in captivitatem, et reliquum populi Et stabunt pedes ejus in die illa super montem Olivarum ex media parte sui ad orientem et occidentem praerupto grandi valde et separabitur medium montis ad aquilonem et medium eius ad meridiem et fugietis ad vallem montium meorum quoniam coniungetur vallis montium usque ad proximum et fugietis sicut fugistis a facie terraemotus in diebus Oziae regis Iuda et veniet Dsancti cum eo. Et erit in die illa: Non erit lux, sed frigus et gelu. Et erit dies una, quae nota est Domino, non dies neque nox: et in tempore vesperi erit lux. Et erit in die illa: Exibunt
Abbreviated transcription (Latin):
ñ uenerit nec suꝑ eos erit. S erit ruma qua ꝑcutiet do-¬
minus om̃s gentes. quȩ ñ ascenderint ad celebranda
festiuitatẽ tabernaculorũ. Hoc erit peccatũ egipti. et
hoc peccatũ om̃iũ gentiũ quȩ ñ ascenderint ad cele¬
brandã festinitatem taberuiaculoriĩ. Indie illa erit quod
rusalem & uda: scĩficatus dño exercituũ. Et uenient
unmolantes om̃s et sument ex eis & coquent in eis: et
ñ erit mertator ultra in domo dni ȩxercituũ uidie il

Expanded text:
quia percutiet Dominus omnes gentes, quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum. Hoc erit peccatum Aegypti, et hoc peccatum omnium gentium, quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum. In die illa erit quod rusalem et in Juda sanctificatus Domino exercituum: et venient omnes immolantes, et sument ex eis, et coquent in eis: et non erit mercator ultra in domo Domini exercituum in die illo.
Abbreviated transcription (Latin):
in oculis ut̃is: affrrte mercedẽ. & si non: quiescite. Et ap¬
pender̃ mercedẽ meã. triginta argenteis: & dix̃ dns ad
me. Proice illud statuariũ. de quorũ p̃tio. quod app̃ciat᷑
sii abeis. Et tuli trignica argenteos. & ꝓieci illos in domo
dni: ad statuariũ. Et p̃cidi uirgam meã secundam quȩ
appellabat᷑ fiuuculus. ut dissoluerẽ germanitatẽ inter
uidam & iherłm. Et dix̃ dũs adine. Adhuc sumc tͥ uasa
pastoris stulti. qr ecce ego suscitabo pastorem int̾ra. qui
derelicta ñ usitabit. dispsũ nonqueret: & contritũ non
sanabit. & id quod stat non enutriet. carues puguiũ
comedet. & ungulas eorũ dissoluet. Opastor e idolũ dere¬
linquens gregem gladius suꝑ brachuĩ eiꝰ & suꝑ oculum
dextrum eius. Brachiũ eiꝰ ariditate siccabit᷑. & oculus
dexter tenebtescens obumbrabitur.
nus uerbi dñi suꝑ isrl. Dixit dñs extendeus celum

Expanded text:
s adferte mercedem meam et si non quiescite et adpenderunt mercedem meam triginta argenteos et dixit Dominus ad me proice illud ad statuarium decorum pretium quod adpretiatus sum ab eis et tuli triginta argenteos et proieci illos in domo Domini ad statuarium et praecidi virgam meam secundam quae apped me adhuc sume tibi vasa pastoris stulti quia ecce ego suscitabo pastorem in terra qui derelicta non visitabit dispersum non quaeret et contritum non sanabit et id quod stat non enutriet et carnes pinguium comedet et ungulas eorum dissolvet o pastor et idolum derelinquens gregem gladius super brachium eius et super oculum dextrum eius brachium eius ariditate siccabitur et oculus dexter eius tenebrescens obscurabitur onus verbi Domini super
Abbreviated transcription (Latin):
tur mͥ habitatores iherłm in dño exeicituũ dõ eorum.
Indie illo ponã duces uida sic̃ caminũ ignis inlignis.
& sic̃ faciem ignis infeno. & deuorabant ad dexteram
& adsinistram oñs popłos incirtuitu. Et habicabitur
rursũ iherłm: in loco suo inberłm. Et saluabit
dñs tab̾nacula uida sicut in principio. ut ñ mag

Expanded text:
em in Domino exercituum Deo eorum. In die illa ponam duces Juda sicut caminum ignis in lignis, et sicut faciem ignis in feno: Et devorabunt ad dexteram et ad sinistram omnes populos in circuitu: et habitabitur Jerusalem rursus in loco suo in Jerusalem. Et salvabit Dominus tabernacula Juda sicut in principio:
Abbreviated transcription (Latin):
inqͦ ñẽ. aqua. Conu̾timini ad muiitionẽ uincti spei.
hodie qͦq ad nuntians dupplitia reddam tibi. Qni ex¬
tendi mͥ uidã: quasi arcũ impleui effrau. Et suscita¬
bo filios tuos sion suꝑ filios tuos grecia. & ponã te qͣsi
gladiũ fortiũ. & dñs ds̃ suꝑ eos uidebit᷑: & exibit ut
fulgur iaculũ eius. & dñs ds̃ intuba canet: & uadet

Expanded text:
 erat aqua. Convertimini ad munitionem vincti spei, hodie quoque annuntians duplicia reddam tibi. Quoniam extendi mihi Judam quasi arcum, implevi Ephraim: Et suscitabo filios tuos, Sion, super filios tuos, Graecia: et ponam te quasi gladium fortium. Et Dominus Deus super eos videbitur, et exibit ut fu
Abbreviated transcription (Latin):
montiũ & montes eiꝰ montes ȩrei. In quadriga
pͥma: equi rufi. Et inquadriga sciła: eqͥ iugri
& inquadriga tertia: equi albi. Inquad rigã
quarta: eqͥ uarii fortes. Et respondi e dixi ad
angłm qͥloquebat᷑ inme. Quid st̃ hȩc dñe mi :
Et respondit angłs: eait ad me. Isti st̃ quatu

Expanded text:
montium: et montes, montes aerei. In quadriga prima equi rufi, et in quadriga secunda equi nigri, et in quadriga tertia equi albi, et in quadriga quarta equi varii fortes. Et respondi, et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quid sunt haec, domine mi? Et respondit angelus, et ait ad me: Is
Abbreviated transcription (Latin):
uisitabit dñs gregem suũ domũ uida: & posuit eum
q̃si equũ głȩ sue inbello. Et ipso angulus. & ex illo pa¬
tillus ex ipso arcu p̃lũ ex ipso egrediet᷑ om̃s exactor si¬
mul. Et er̃ quasi fortes conculcantes lutũ uiarũ inp̃lio.
& confortabo domũ uida: & domũ iosepħ saluabo. Et

Expanded text:
ituum gregem suum, domum Juda, et posuit eos quasi equum gloriae suae in bello. Ex ipso angulus, ex ipso paxillus, ex ipso arcus praelii, ex ipso egredietur omnis exactor simul. Et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in praelio: t co
Abbreviated transcription (Latin):
Sibilabo eis. & congregabo illos: ꝙ redemi eos. Et multi¬
plicabo eos sicut ante fuerant multiplicasi. & sentinabo
filiis suis. & reu̾tent᷑. & reducã eos de t̾ra egipti: ede assi¬
riis congregabo eos. Et ad t̾ram galaad & libam adducã
eos. & ñ inueniet᷑ eis loc̃. Et transibit in maris frecoꝰ et
ꝑcutiet in mari fluctus. & confundent᷑ om̃a ꝓfunda
auminis: & humiliabit᷑ suꝑbia assur: & sceptrũ egipti

Expanded text:
Sibilabo eis, et congregabo illos, quia redemi eos, et multiplicabo eos sicut antea fuerant multiplicati, et seminabo filiis suis et revertentur et reducam eos de terra Aegypti et de Assyriis congregabo eos et ad terram Galaad et Libani adducam eos et non invenietur eis locus et transibit in maris freto et percutiet in mari fluctus et confundentur omnia profunda Fluminis et humiliabitur superbia Assur
Abbreviated transcription (Latin):
bit᷑. Uidebit. ascalon & timebit. & gaza & dolebit nunis:
& accaron qm̃ confusa ẽ. spes eius. Et ꝑibit rex de ga¬
za. & ascalon ñhabitabit᷑ & sedebit separator inazoto.
& disꝑdã suꝑbiã philistuorũ. & auferã sanguinẽ eius
de ore eius: & ab ominationes eius de medio dentiũ eiꝰ.
Ẽt reliquet᷑ & iã ipse dõ nr̃o. & erit quasi dux in ui¬
da. & accaron quasi iebuseus & circundabo domum
meã. exhis qͥmilitant mͥ. E untes & reu̾tentes. & ñ trau¬
sibit suꝑ eos ult exactor: qi nunc uidi in oculis meis.
Exulta satis filia sion: iubila filia iherłm. Ecce rex
tiuis ueniet tibi iustus & saluator ipse pauꝑ & ascen-¬
dens suꝑ asinũ & suꝑ pullũ filiũ asine. Et disꝑdam
quadrigam ex effraim. & equũ de iherłm: & dissipabit᷑

Expanded text:
itur videbit Ascalon et timebit et Gaza et dolebit nimis et Accaron quoniam confusa est spes eius et peribit rex de Gaza et Ascalon non habitabitur et sedebit separator in Azoto et disperdam superbiam Philisthinorum et auferam sanguinem eius de ore eius et abominationes eius de medio dentium eius et relinquetur etiam ipse Deo nostro et erit quasi dux in Iuda et Accaron quasi Iebuseus et circumdabo domum meam ex his qui militant mihi euntes et revertentes et non transibit super eos ultra exactor quia nunc vidi in oculis meis exulta satis filia Sion iubila filia Hierusalem ecce rex tuus veniet tibi iustus et salvator ipse pauper et ascendens super asinum et super pullum filium asinae et disperdam quadrigam
Abbreviated transcription (Latin):
& ȩdificabt̾ in templo dñi: & scietis qr dñs exercitu¬
um. misit me aduos. Erit autẽ hoc si auditu audie¬
ritis: uocem dñi dĩ ur̃i. Et factũ ẽ. in anno quarto
darii regis. factũ ẽ. uerbũ dñi ad zachariam in quar-¬
to mensis non. qͥẽ chasleĩ: & miser̃ ad domũ dĩ sa¬
rasar & rogomelech. & uiri qui erant cum eo ad de-¬
p̃candã faciem diũ. ut ilicerent. sac̃dotib domus
dĩ ȩxertituũ. Et ꝓpħis loquentes. Nũquid mͥ flen-
dum ẽ. in m̃se quinto. uł scĩficare me debeo sic̃ feci
iam multis annis: Et factũ ẽ. uerbũ dñi exercitu¬
ũ ad me dicens. Loquere ad omnem popłm terre:
& ad sac̾dotes dicens. Cũ ieiuinaretis & plangeretis
in quinto & inseptimo. ꝑhos septuaginta annos. Nũ

Expanded text:
et aedificabunt in templo Domini et scietis quia Dominus exercituet aedificabunt in templo Domini et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos erit autem hoc si auditu audieritis vocem Domini Dei vestri et factum est in anno quarto Darii regis factum est verbum Domini ad Zacchariam in quarta mensis noni qui est casleu et miserunt ad domum Dei Sarasar et Rogomelech et viri qui erant cum eo ad deprecandam faciem Domini ut dicerent sacerdotibus domus Domini exercituum et prophetis loquentes numquid flendum mihi est in mense quinto vel sanctificare me debeo sicuti feci iam multis annis et factum est verbum Domini exercituum ad me dicens loquere ad omnem populum terrae et ad sacerdotes dicens cum ieiunaretis et plangeretis in quinto et septimo per hos sept
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ram. Et dix̃. Ite ꝑambulate t̾ram: & ꝑ ambu¬
lauerunt t̾ram. Et uocauit me: & locutus ẽ. ad
me dicens. Ecce qui egrediunt᷑ in t̾ra aqͥlonis
reqͥescere fecer̃ sp̃m meũ int̾ra aquilonis Et fac¬
tum ẽ uerbũ dni ad me dicens. Sume atrans¬
migratione aboldaĩ. & a tobiã. & abidaiã. & ue-¬
nies tu indie illa: & intrabis domũ iosie filii
sophoniȩ. qͥuener de babilone. Et sumes argen¬
tũ & aurũ & facies coronas & pones incapite ihu
filii iosedech sac̃dotis magni. Et loqueris acdeũ di¬
cens. hec dic̃ dñs exercituum. Ecce uir oriens nom̃
eiꝰ. & subter eum oriec᷑. &e edificabit templũ dño. et
ipse exstruet templũ idnõ. & ipse portabit głam. ec
sedebit & dominabit᷑ suꝑ solio suo. Et erit sac̾dos
suꝑ solio suo. & consiliũ pacis erit: int̾ duos illos. Et
corone er̃ helem. & tobiȩ. & idaie. & hem filio sopho¬
nie. memoriale in templo dñi. Et qͥ pcul st̃ uenient

Expanded text:
ram. Et dixit: Ite, perambulate terram: et perambulaverunt terram. Et vocavit me, et locutus est ad me, dicens: Ecce qui egrediuntur in terram aquilonis, requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquilonis. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Sume a transmigratione, ab Holdai, et a Tobia, et ab Idaia; Et venies tu in die illa et intrabis domum Iosiae filii Sofoniae qui venerunt de Babylone et sumes argentum et aurum et facies coronas et pones in capite Iesu filii Iosedech sacerdotis magni et loqueris ad eum dicens haec ait Dominus exercituum dicens ecce vir Oriens nomen eius et subter eum orietur et aedificabit templum Domino et ipse extruet templum Domino et ipse portabit gloriam et sedebit et dominabitur super solio suo et erit sacerdos super solio suo et consilium pacis erit inter duos illos et coronae erunt Helem et Tobiae et Idaiae et Hen filio Sofoniae memoriale in templo Domini et qui procul sunt venient
Abbreviated transcription (Latin):
nes istos ꝑ manꝰ ꝓpħarũ indie qua fundata ẽ. do¬
mꝰ dñ exercitiuĩ: ut templũ edificaret᷑. Si qͥdẽ
ante dies illos merces hominũ ñerat. neq merces
ium̃torũ. neq introeunti & exeunti: erat pax pre
tͥbulatione. & dimisi om̃s homines unũquemq
contͣ ꝓrimũ suũ. Nunc autẽ ũ iuxta dies pͥores.

Expanded text:
er os prophetarum, in die qua fundata est domus Domini exercituum, ut templum aedificaretur. Siquidem ante dies illos merces hominum non erat, nec merces jumentorum erat; Neque introeunti et exeunti erat pax prae tribulatione, et dimisi omnes homines, unumquemque contra proximum suum. Nunc autem non juxta dies pr
Abbreviated transcription (Latin):
in manu ⁊ orobabel. Septem isti oculi dñi sunt qui
discurr̃ in uniu̾sam t̾ram & respondi &e dixi ad eũ.
Quid it̃ duȩ oliuȩ iste ad dexterã candelabri et ad
sinistrã eiꝰ Et respondi scđo & dixiad eũ. Quid st̃ du¬
ȩ spicȩ oliuarũ. quȩ st̃ uxta duo rostra aurea. inqͥb
suffusoria ex auro: & ait adine dicens. Nũ¬
quid nescis. quid st̃ hec: & dixi. Non dnẽ.

Expanded text:
qui discurrunt in universam terram. Et respondi, et dixi ad eum: Quid sunt duae olivae istae, ad dexteram candelabri, et ad sinistram ejus? Et respondi secundo, et dixi ad eum: Quid sunt duae spicae olivarum, quae sunt juxta duo rostra aurea, in quibus sunt suffusoria ex auro? Et ait ad me, dicens: Numquid nescis quid sunt haec? Et dixi: N
Abbreviated transcription (Latin):
barachiȩ. filiũ addo ꝓpħam dicens. uidi ꝑ noctem
& ecce uir ascendens suꝑ equũ rufũ. & ip̃se stabat
int̾ mirceta quȩ erant in ꝑfundo. Et post eũ equi
rufi. uarii & albi. Et dixi. Qui st̃ isti domine mi:
Et dix̃ adme anqłs qui loquebat᷑ in me. łgo
ostendã tͥ: quid st hec. Et responuilit uir qͥ stabat
int̾ myrteta & dix̃. Isti it̃ quos misit dns:

Expanded text:
ens vidi per noctem et ecce vir ascendens super equum rufum et ipse stabat inter myrteta quae erant in profundo et post eum equi rufi varii et albi et dixi quid sunt isti domine mi et dixit ad me angelus qui loquebatur in me ego ostendam tibi quid sint haec et respondit vir qui stabat int
Abbreviated transcription (Latin):
& uiri baculus in manu eiꝰ. p̃multitudine dierũ.
Et platce cuutatis cõplebunt᷑ infantib & puellis lu-¬
dentib̾: inplateis eiꝰ hȩc dic̃ dns ȩxercituum. Si
difficile uidehit᷑ in oculis reliquiarũ popli hiuus
indieb illis. Nũqd moculis meis difficile erit
dic dñs erercitiui: Hȩc dic̃ dñs exercicuũ. Ecce
saluabo popłm meũ de t̾ra orientis. & de t̾ra

Expanded text:
. Et plateae civitatis complebuntur infantibus et puellis, ludentibus in plateis ejus. Haec dicit Dominus exercituum: Si difficile videbitur in oculis reliquiarum populi hujus in diebus illis, numquid in oculis meis difficile erit? dicit Dominus exercituum. Haec dicit Dominus exercituum: Ecce ego salvabo populum meum de terra orient
Abbreviated transcription (Latin):
terã funiculos: & paui gregem. Et succidi tres pastores in
mense uno: & contracta ẽ anua mea ii eis. Si quidem
ania eorum uariat. inme. Et dixi ñ pascam uos: quod
moritur moriat᷑. Et qđ succidit᷑: succidat᷑. & teliqui qui¬
uorent unusquisq carnem ꝓruni sui. Et tuli uirgã me¬
am que uocabat᷑ decus. & abscidi eã ut utitũ facerent
fedus meũ quod ꝑcussi cũ om̃ib popłis. & mirritũ de

Expanded text:
 Funiculum: et pavi gregem. Et succidi tres pastores in mense uno et contracta est anima mea in eis: siquidem anima eorum variavit in me. Et dixi: Non pascam vos: quod moritur, moriatur: et quod succiditur, succidatur: et reliqui devorent unusquisque carnem proximi sui. Et tuli virgam meam, quae vocabatur Decus: et abscidi eam, ut irritum facerem f
Abbreviated transcription (Latin):
sedens in medio amphorȩ: & dix̃. hȩc ẽ impi¬
etas. Et ꝓiecit eã in medio amphore. & misit
massam plũbeam in os eius. Et leuaui oculos
meos & uidi: et ecce duȩ mulieres egredien¬
tes. & sp̃s in alis eatũ. & habebant alas quasi
alas milui: & leuauer᷑ amphoram int̾ terrã
& celũ. Et dixi ad angłm: qui loquebat᷑ in
me. Quo iste deferant amphoram: Et dixit
stabiliat᷑ & ponat᷑ ibi suꝑbasi sua. Et conuer¬

Expanded text:
ns in medio amphorae et dixit haec est impietas et proiecit eam in medio amphorae et misit massam plumbeam in os eius et levavi oculos meos et vidi et ecce duae mulieres egredientes et spiritus in alis earum et habebant alas quasi alas milvi et levaverunt amphoram inter terram et caelum et dixi ad angelum qui loquebatur in me quo istae deferstabiliatur, et ponatur ibi super basim suam. » Se
Abbreviated transcription (Latin):
& uenundabant ea dicentes. Benedictꝰ dñs. duntes fac¬
ti sumꝰ. Et pastores eorũ ñ parcebant eis: & ego ñ parcam
ultia. suꝑ habitantes t̾ram: dic̃ dñs. Ecce ego tradam
homines unũquemq in manu ꝓximi sui: & in manu
regis sui. & concident t̾ram: & ñ eruã de inanu eorum.

Expanded text:
endebant ea, dicentes: Benedictus Dominus, divites facti sumus: Et pastores eorum non parcebant eis. Et ego non parcam ultra super habitantes terram, dicit Dominus: Ecce ego tradam homines, unumquemque in manu proximi sui, et in manu regis sui: Et concident terram, et non eruam de manu eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
luc̃nȩ euis suꝑ illud. Septem & septem infusoria lu¬
cerniis quȩ erant suꝑ caput illuis: &e duȩ oliuȩ suꝑ illud.
una adęxtris lampadis: &e una asinistris eius. Et res¬
pondi. & aio ad angłm: qͥ loquebat᷑ in me dicens. Quid
& dix̃ adme. Nũ qͥd nescis quid sc̃ hȩc: Et dixi. Non
dñe iii. Et respondit & ait adine dicens. Hoc ẽ. uerbuĩ
dĩ: ad zorobabel dicens. Non in exercitu nec in robo¬
re. s in spũ meo dicit dñs exercituum. Quistu mons
magnȩ. coram ⁊ orobabel in plane: & educet lapidem
pͥniatiũ. & exequabit grãm gr̃e eius. Et factũ ẽ. uer

Expanded text:
lucernae eius super illud septem et septem infusoria lulucernae eius super illud septem et septem infusoria lucernis quae erant super caput illius et duae olivae super illud una a dextris lampadis et una a sinistris eius et respondi et aio ad angelum qui loquebatur in me dicens quid  haec et dixi non domine mi et respondit et ait ad me dicens hoc est verbum Domini ad Zorobabel dicens non in exercitu nec in robore sed in spiritu meo dicit Dominus exercituum quis tu mons magne coram Zorobabel in planum et educet lapidem primarium et exaequabit gratiam gratiae eius et
Abbreviated transcription (Latin):
uestib Et angłs dñi stabat. & contestabat᷑ angls diĩ ihu
dicens. Hȩc dic̃ dñs ds̃ exercituũ. Si iuiis meis ambu¬
laueris. et custodiam meã custodieris: tu quoq uidi¬
cabis domũ meani. & custodies atria mea. & il abo tͥ
ambulantes dehis: qͥ nuuc hic ad sistunt. dudi iħc sa¬
cerdos magnȩ. tu & amici tui. qͥhabitant coram te:
qͥa uiri potentes st̃. Ecce enu ego ailducam seruum¬
meũ orientem. qr ecce lapis quam iledi int̾ram iħu suꝑ
lapidem unũ: septem oculi st̃. Ecce ego celabo sculptu¬
ram eius: dic̃ dñs exercituum. Et auferam iniqͥtatẽ
t̾rȩ illius: indie una. Indie illa dicit dñs exercituum
uocabit uit amicũ suũ subt̃ uneã: &e subt̃ ficũ. Et
reuersus ẽ. angłs qͥloquebat᷑ inme: ie suscitauit me
quasi uirũ qui suscitat᷑ de somno suo. & dixͣ adme.
Quid tu uides: Et dixi. uidi & ecce candelabrũ au¬
reũ totũ & lampas eius suꝑ caput ipsius. & septem

Expanded text:
stabat et contestabatur angelus Domini Iesum dicens haec dicit Dominus exercituum si in viis meis ambulaveris et custodiam meam custodieris tu quoque iudicabis domum meam et custodies atria mea et dabo tibi ambulantes de his qui nunc hic adsistunt audi Iesu sacerdos magne tu et amici tui qui habitant coram te quia viri portendentes sunt ecce enrientem quia ecce lapis quem dedi coram Iesu super lapidem unum septem oculi sunt ecce ego celabo sculpturam eius ait Dominus exercituum et auferam iniquitatem terrae illius in die una in die illa dicit Dominus exercituum vocabit vir amicum suum subter vineam et subter ficum et reversuscitatur de somno suo et dixit ad me quid tu vides et dixi vidi et ecce candelabrum aureum totum et lampas eius super caput ipsius et septem
Abbreviated transcription (Latin):
eũ p̃liũ: in iactu aggeris. & in extructione uallorũ
ut int̾fitiat. aninas multas. Spreuerat enĩ iura¬
mentũ. ut solueret fedus: & ecce dedit manũ suã
Et ex pandã super eum rete meũ suꝑ eũ e cõ¬
p̃hendẽtur insagena mea. & adducã eũ inbabi¬
lonem: & iudicabo illum ibi. Inp̃uaricatone qua
despexit me: & om̃s ꝓfugi eius. cuĩ uniuerso ag¬
nune gladio tadent. Residui autẽ in omnem
uentũ. disꝑgentur: & scietis quia ego dñs locu

Expanded text:
elium in iactu aggeris et in extructione vallorum ut interficiat animas multas spreverat enim iuramentum ut solveret foedus et ecce dedit manum suam et expandam super eum rete meum et conprehendetur sagena mea et adducam eum in Babylonem et iudicabo illum ibi in praevaricatione qua despexit me et omnes profugi eius cum universo agmine gladio cadent residui autem in omnem ventum dispergentur et scietis quia ego
Abbreviated transcription (Latin):
inte quȩ non feci: & quib similia ultra ñ fatiã.
Propt om̃s abhominationes tuas. idõ patres co-¬
medent filios. in medio tui: et filii comedent
patres suos. Et fatiã inte iuditia. & uentilabo
uniuersas teliquias tuas: in omnẽ uentũ. Iocir¬
co uiuo ego dicit dñs ds̃. Hisi peo quod scm
meũ uiolasti. inom̃ĩb offensionib tuis. & in om̃i¬
li abominationib tuis. ego quoq conftingam:
tui pars peste morietur: & fame consumetur.
inmedio tui: & tertia tui pars gladio cadet in
circuitu tuo. Tertiã uero partẽ tuã. in omnẽ
uentũ disꝑgã: & gladiũ euaginabo post eos.
Et cõplebo furorẽ meũ. & reqͥescere faciã indig¬
nationẽ meã ineis: &e consolabor. Et scient qͥa
ego dñs locutus sũ inzelo meo. cũi impleueto
indignationẽ meã in eis. Et dabõ te indesertũ
& in obꝓbriũ gentib quȩ incircuitu tuo sunt:
in conspectu om̃is p̃tereuntis. & eris obꝓbriũ et
blasphemia exemplũ. & stupor ingentib quȩ ui-

Expanded text:
 quibus similia ultra non faciam, propter omnes abominationes tuas. Ideo patres comedent filios in medio tui, et filii comedent patres suos, et faciam in te judicia, et ventilabo universas reliquias tuas in omnem ventum. Idcirco vivo ego, dicit Dominus Deus: Nisi pro eo quod sanctum meum violasti in omnibus offensionibus tuis, et in omnibus abominationibus tuis: ego quoque confringam tui pars peste morietur, et fame consumetur in medio tui: Et tertia pars tui in gladio cadet in circuitu tuo: tertiam vero partem tuam in omnem ventum dispergam, et gladium evaginabo post eos. Et complebo furorem meum; et requiescere faciam indignationem meam in eis, et consolabor: Et scient quia ego Dominus locutus sum in zelo meo, cum implevero indignationem meam in eis. Et dabo te in desertum et in opprobrium gentibus, quae in circuitu tuo sunt, in conspectu omnis praetereuntis. Et eris opprobrium, et blasphemia, exemplum, et stupor in gentibus quae in
Abbreviated transcription (Latin):
tus sũ tui. Dix̃ redemptor tuus dñs. Sic̃ in dieb
noe istud mͥ ẽ. cui uiraui ne inducerẽ aquas noe
suꝑ tramultra. Sic uiraui ut ñ irascar tͥ: & non
increpem te. Montes enĩ cõmouebunt᷑: & colles
contremescent. Miscd̾a aut̃ mea ñ recedet ate. et
fedus pacis meȩ ñ mouebit᷑. Dix̃ nuserator tuus
dñs. Pauꝑcula tempestate conuulsa: absq ulla
consolatione. Ecce ego sternã ꝑ ordinẽ lapides
tuos: & fundabote insaphiris. Et ponã iaspidẽ

Expanded text:
in diebus Noe istud mihi est cui iuravi ne inducerem aquas Noe ultra super terram sic iuravi ut non irascar tibi et non increpem te montes enim commovebuntur et colles contremescent misericordia autem mea non recedet et foedus pacis meae non movebitur dixit miserator tuus s. Paupercula, tempestate conuulsa, absque vlla consolatione. Ecce ego sternam per ordinem lapides tuos, & fundabo te in sapphiris. Et ponam iaspidem,
Abbreviated transcription (Latin):
bum dĩ. Pomnem orationem & obsecrationem orau¬
tes omni tempore in sp̃u: ce in ipso uigilantes in omni
instantia & obsecratione pro omnib scĩs & ꝓ me. ut det
michi sermo in aꝑtione oris mei cum fiducia notum fa¬
cere mysterium euangelii.pro quo legatione fungor
in cathena: staut in ipso audeã prout oportet me loqͥ.¬

Expanded text:
bum dei, per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in spiritu, et in ipso uigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis, et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia notum facere mysterium euangelii, propter quod legatione fungor in catena, ita ut in ipso audeam prout oportet me loq
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. fera pessima comedit eũ: bestia deuorauit iosepb. Scissisq
uestib indut᷑ ẽ cilicio: lugens filrum multo tẽpore. Con¬
gregatis autẽ cunctis lib̾is eius ut lenirent dolorem patris.
noluit consolationẽ retiꝑe. et ait. Descendã ad filiũ meũ:
lugens ininfernũ. Et illo ꝑseuerante in fletu. madianẽi
uendidunt io sep̃ħ in egypto: putiphar euinicho pharao

Expanded text:
 scissisque vestibus indutus est cilicio lugens filium multo tempore congregatis autem cunctis liberis eius ut lenirent dolorem patris noluit consolationem recipere et ait descendam ad filium meum lugens in infernum et illo perseverante in fletu Madianei vendiderunt Ioseph in Aegypto Putiphar eunucho Pharao
Abbreviated transcription (Latin):
egyptũ. Reu̾susq ruben ad cysternã non inuenit pue¬
rum: et scissis uestib ꝑgens ad fis suos. ait. Euer ñ cõpa¬
ret: et ego quo ibo: Tulerunt autẽ tumcã eiꝰ. et insangͥ¬
nẽ hedi. quẽ occid̾ant tuixerunt: mittentes qͥ ferrent ad
patrẽ et dicerent. Hanc inuienimꝰ: uide utrũ tunica filis

Expanded text:
Aegyptum. Reversusque Ruben ad cisternam non invenit puerum, et scissis vestibus pergens ad fratres, ait: Puer non comparet, et ego quo ibo? Tulerunt autem tunicam ejus, et in sanguine haedi quem occiderant, tinxerunt, mittentes qui ferret ad patrem, e
Abbreviated transcription (Latin):
oseph cum sedecim eẽt annorũ: pascebat gregẽ cum fr̃ib
suis. adhuc puer: et erat cum filiis bale. et telphȩ uxo¬
rum patris sui. accusauitq fis̃ suos apud patrẽ: crum¬
ne pessimo. Isrł autẽ diligebat ioseph suꝑ om̃s filios su-¬
os: eo qd insenectute genuisset eum. fecitq ei tunicam
polimitã. Uidentes autẽ fis eius qd̾ apatre plus cunctis
filiis amaret᷑: oderant eũ nec poterant ei quicꝗͣ pacifi¬
ce loqui. Accidit autẽ ut uisũ sominũ referret fr̃ib suiꝰ.

Expanded text:
oseph cum sedecim esset annorum pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer et erat cum filiis Balae et Zelphae uxorum patris sui accusavitque fratres suos apud patrem crimine pessimo Israhel autem diligebat Ioseph super omnes filios suos eo quod in senectute genuisset eum fecitque ei tunicam polymitam videntes autem fratres eius quod a patre plus cunctis filiis amaretur oderant eum nec poterant ei quicquam pacificum loqui accidit quoque ut visum so
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓicite. eũ in eystertiã hauc. quȩ ẽ insolitudine: manꝰq
uiãs seruate inuoxias. Hoc autẽ dicebat. uolens eriꝑe
eum de manib eoꝵ: et redd̃e pratri suo. Confestim gͥ ut ꝑ
uenit ad fratres: nub auert̃ eum tutnca talari. et polimi¬
ta: miseruntq in cysternã quȩ ñ habebat aquã. Et seden.¬
tes ut comederent panẽ: uiderunt uiatores isin ahelitas
uenire degala ad. et camelos eorũ portantes aromata:
Qͥd nobis ꝓdest. si occid̾imus frẽm urm. et celauerimus¬
M sanguinẽ ipsius: Melius ẽ ut uenundetur is¬
ma helitis: et manus nr̃ȩ uon polluant᷑. Frat̃ enĩ et ca¬
ro nr̃a ẽ. Ad qͥeuerunt fis sermonib eius: et p̃tereuntib

Expanded text:
ine manusque vestras servate innoxias hoc autem dicebat volens eripere eum de manibus eorum et reddere patri suo confestim igitur ut pervenit ad fratres nudaverunt eum tunica talari et polymita miseruntque in cisternam quae non habebat aquam et sedentes ut comederent panem viderunvenire de Galaad, et camelos eorum portantes aromata, Quid nobis prodest si occiderimus fratrem nostrum, et celaverimus sanguinem ipsius? Melius est ut venundetur Ismaelitis, et manus nostrae non polluantur: frater enim et caro nostra est. Acquieverunt fratres sermonibus illius. Et praetereuntib