comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
leuare eleuare consurge iecu¬
salem. que bibisti de manu
domini calicem ire eiꝰ Usq ad fũ¬
dum calicis soporis bibisti ⁊ͨ potasti
usq ad feces Non ẽ qui sustentet
eam ex omnibus filiisquos genuit
&s non est qui apprehendat manum
eius. ex omnib filiis qͦs enitͥuit. Du¬
o sunt que occurrerunt tͥ. quis con¬
tristabitur super te: Wastitas ⁊ cõ
tricio. ⁊ fames ⁊ gladius: quis conso¬
labitur te: Filũ tui ꝓiecti sunt.
dormierunt in capite. omniũ iaꝵ
sicut orix illaqueatꝰa. plem indig¬
natione domini de increpationedi
tui: Idcirto audi hec paupercula.
oe ebeia non a uino. Hec dicre do¬
minator tuus dominus & d̾s tuꝰ
tuli de manu tua calicem soporis.
fundum calicis indignationis mee
Non adicies ut bibas eum ultra &
ponam illũd in manu eorum qui tez
humiliauerunt. & dixerunt aĩe tue:
incuruare ut transeaimis & posusti
ut terram corpus tuum. & quasii¬
am transeuntibus. Consurge cõ.¬
surge induere fortitudine sion. ĩ dn¬

Expanded text:
levare elevare consurge Hierusalem quae bibisti de manu Domini calicem irae eius usque ad fundum calicis soporis bibisti et epotasti usque ad feces non est qui sustentet eam ex omnibus filiis quos genuit et non est qui adprehendat manum eius ex omnibus filiis quos enutrivit duo sunt quae occurrerunt tibi quis contristabitur super te vastitas et ctritio, et fames, et gladius: quis consolabitur te? Filii tui projecti sunt, dormierunt in capite omnium viarum, sicut oryx illaqueatus: pleni indignatione Domini, increpatione Dei tui. Idcirco audi hoc, paupercula, Et ebria non a vino. Haec dicit dominator tuus Dominus, et Deus tuus, uli de manu tua calicem soporis fundum calicis indignationis meae non adicies ut bibas illud ultra et ponam illud in manu eorum qui te humiliaverunt et dixerunt animae tuae incurvare ut transeamus et posuisti ut terram corpus tuum et quasi viam transeuntibus consurge consurge induere fortitudine tua Sion indu
Abbreviated transcription (Latin):
quites sexcenti Timotheus au¬
tem confugit in gazaram presi¬
ilium munitum: cui preerat ce¬
reas Machabeus autem or qui
cum eo erant letantes: obsedert̃
presidium. diebus quatuor: at
hii qui untus erant. loci firmita¬
te confisi. super modum maledi¬
cebant: ⁊ sermones nefandos iac¬
tabant. S cum dies quintus il¬
lucesceret. iuginti iuuenes exhuis
qui cum machabeo erant. accensi
animis. ꝓpter blasphemiam. uiri¬
liter accesserunt ad murum i fe¬
roci animo incedentes. ascendebãt
S ce alii similiter ascendentes.
turres portas ꝙ succenderesũt ag¬
gressi: atq ip̃os maledicos uiuos
concremare Per continuũ autẽ
biduum p̃sidio uastato. timothe¬
um occultantem se. in quodam re¬
pertum loco ꝑemerunt: & fratres

Expanded text:
quites sescenti Timotheus autem confugit in Gazara praesidium munitum cui praeerat Caereas Macchabeus autem et qui cum eo erant laetantes obsederunt praesidium diebus quattuor at hii qui in turres erant loci firmitate confisi super modum maledicebant et sermones nefandos iactabant sed cum dies quinta inlucesceret viginti iuvenes ex his qui cum Macchabeo erant accensi animis propter blasphemiam viriliter accesserunt ad murum et feroci animo incedentes ascendebant sed et alii similiter ascendentes turres portasque succendere adgressi atque ipsos maledicos vivos concremare per continuum autem biduum praesidio vastato Timotheum occultantem se in quodam reppertum loco peremerunt et fratre
Abbreviated transcription (Latin):
frenis aureis decori. ducatũ uide¬
is prestantes: ex quib q̃uo ma¬
chabeum medium habentes.
arnus siuis cutumseptũ incolu¬
mem conseruabant᷑: in adu̾sari¬
os autem fulmina ce tela iaciebãt:
ex quo ce cecitate confusi. & reple¬
ti ꝑturbatione. cadebant: Int̾fec

Expanded text:
frenis aureis decori ducatum Iudaefrenis aureis decori ducatum Iudaeis praestantes ex quibus duo Macchabeum medium habentes armis suis circumseptum incolomem conservabant in adversarios autem tela et fulmina iaciebant ex quo et caecitate confusi et repleti perturbatione cadebant interfec
Abbreviated transcription (Latin):
sariis eorum dimissis: Hos igit᷑
ꝓditores factos. interfecit. & con¬
festim duas turres occupauit:
Armis autem ac manibus om̃ia
ꝓspere agendo: in duabus mu¬
nitionib plus quam iuginiti mi¬
qui prius a uideis fuerat suꝑatꝰ.
conuocato exercituꝰ asiano adue
uit: quasi armis udeam capturꝰ
Machabeus autem &e qui cũ ip̃o
erant. appropiante illo. depreca¬
bantur deum: caput terra asper¬
gentes. lumbosq ciliciis p̾cinc¬
tͦi. ad altaris crepidinem ꝓuolu¬
ti: ut sibi ꝓpitus. inimicis antẽ
eorum ess mimicus. & adu̾sarũ¬
adu̾saretur. sicut dicit lex: Qe¬
ita post orationem sumptis ar¬
mis. longius de ciuitate ꝓceden¬
tes: os ꝓximi hostibus effecti. re¬
sederunt Primo autem solis or¬
tir᷑ utriq cõmiserunt isti quide
uictorie & ꝓsperitatis sponsorẽ.
cum uirtute dominum habñtes:
illi autem ducem belli aninũ
habebantS cum uehemens
pugna ess. apparuerunt aduer¬
sariis de celo uiri quinq ĩ eqͥs.

Expanded text:
sariis eorum dimissis hos igitur proditores factos interfecit et confestim duas turres occupavit armis autem ac manibus omnia prospere agendo in duabus munitionibus plus quam viginti miqui prius a Iudaeis fuerat superatus convocato nit quasi armis Iudaeam capturus Macchabeus autem et qui cum ipso erant adpropiante illo deprecabantur Deum caput terra aspergentes lumbosque ciliciis praecincti ad altaris crepidinem provoluti ut sibi propitius inimicis autem eorum esset inimicus et adversaretur sicut lex dicit et ita post orationem sumptis armis longius de civitate procedentes et proximi hostibus effecti resederunt primo autem solis ortu utrique commiserunt isti quidem victoriae et prosperitatis sponsorem cum virtute Dominum habentes illi autem ducem belli animum habebant sed cum vehemens pugna esset apparuerunt adversariis de caelo viri quinque in equis
Abbreviated transcription (Latin):
exterreat Et cessabit adiuitoriũ
ab effraim. ⁊ regnum a damasco:
ce reliquie sirie sicut gła filiorũ
israel erunt dicit dñs exercituum:
Et erit. in die illa attenuabitur

Expanded text:
exterreat. Et cessabit adjutorium ab Ephraim, et regnum a Damasco: Et reliquiae Syriae sicut gloria filiorum Israel erunt: dicit Dominus exercituum. Et erit in die illa: attenuabitur
Abbreviated transcription (Latin):
dñatorem Propterea eccedies ue¬
niunt. & uisitabo super sculptili¬
a babilonis. ⁊ omnis terra eius
confundetur. & omnes interfecti
eius cadent in medio eius: ⁊ lau¬
dabunt super babilonem celi⁊
terre ⁊ omnia que in eis sunt. qͥa
ab aquilone uenient ei predoneᷤ
ait dominus: ⁊ quomͦ fecit babi¬
lon ut caderent occisi in israel.sic
de babilone cadent in uniuersa
terra. Qui fugistis gladium ue¬
inte. uolite stare Recordamini
cor ur̃m. Confusi sumus qm̃ audi¬
uimus obprobrium. operuit ig¬
nominia facies nr̃as. quia uene¬
runt aliem super sanctificationẽ
domus cũũ Proꝑterea ecce dieᷤᷤ
uenurat ait dominus: ⁊ iusitabo
super sculptilia eiꝰ. ⁊ in om̃i t̾ra eiꝰ
mugiet uulneratus: Si ascendi̾t
babilon in celum. or firman̾i̾t in
extelso robur suum ameueniẽt
uastatores eius ait dñs: Uox cla¬
moris de babilone ⁊ contͥtio mag̃¬
na in terra chaldeorum. quia na¬
stauit dñs babilonem. ⁊ ꝑdidit

Expanded text:
cce dies veniunt et visitabo super sculptilia Babylonis et omnis terra eius confundetur et universi interfecti eius cadent in medio eius et laudabunt super Babylonem caeli et terra et omnia quae in eis sunt quia ab aquilone venient ei praedones ait Dominus et quomodo fecit Babylode Babylone cadent occisi in universa terra. Qui fugistis gladium, Venite, nolite stare: Recordamini cor vestrum. Confusi sumus, quoniam audivimus opprobrium: operuit ignominia facies nostras: quia venerunt alieni super sanctificationem domus Domini. Propterea ecce dies veniunt ait Dominus et visitabo super sculptilia eius et in omni terra eius mugiet vulneratus si ascenderit Babylon in caelum et firmaverit in excelso robur suum a me venient vastatores eius ait Dominus vox clamoris de Babylone et contritio magna de terra Chaldeorum quoniam vastavit Dominus Babylo
Abbreviated transcription (Latin):
biberunt gentes. & ideo cõmote st̃
Subito cecidit babilon ⁊ contrita ẽ:
Ululate suꝑ eam. tollite resinam ad
dolorem eiũs. si forte sanetur Eura¬
uimus babilonem: ce nõ ẽ sanata.
Derelinquamus eam.⁊ eamus unꝰ¬
quisꝙ interram suam. quoniam ꝑ¬
uenit usq ad celos uiditium eius.
ce eleuatum est usq ad nubes:tu¬
lit ddñs isticias nr̃as uenite ⁊ enar¬
remus in sẏon opus clm̃ łi nc̃i. A¬
cuite sagittas implete pharetras sũ¬
citauit dominus spm regũ medoꝵ.
⁊ contra babẏlonem mens eiꝰ ut per¬
dat eam quoniam ultio dñi ẽ. iil¬
tio dempli sui Rex medorum¬
Suꝑ muros babilonis leuate. sig¬
num augete custodiam. Leuate cu¬
stodes. p̃parate insidias. quia cogi¬
tauit dominus ⁊ fecit quecumq
locutus est. contra habitatores ba¬
bilonis. Que habitas suꝑ aquas
muttas locuples locuples in thesau¬
ris uenit fins tuus pedalis p̃cisio¬
nis tue Iurauit dñs exertituum

Expanded text:
biberunt gentes, et ideo commotae sunt. biberunt gentes, et ideo commotae sunt. Subito cecidit Babylon, et contrita est: Ululate super eam, tollite resinam ad dolorem ejus, si forte sanetur. Curauimus Babylonem, et non est sanata: relinquamus eam, et eamus unusquisque in terram suamrquoniam pernenit usque ad caelos iudicium eius, et eleuatum est usque ad nubeslit Dominus iustitias nostras venite et narremus in Sion opus Domini Dei nostri acuite sagittas implete faretras suscitavit Dominus spiritum regum Medorum et contra Babylonem mens eius ut perdat eam quoniam ultio Domini est ultio templi sui super mper muros Babylonis levate signum, augete custodiam: Levate custodes, praeparate insidias: Quia cogitavit Dominus, et fecit quaecumque locutus est contra habitatores Babylonis. Quae habitas super aquas multas, locuples in thesauris, venit finis tuus pedalis praecisionis tuae. Juravit Dominus exercituum
Abbreviated transcription (Latin):
terea audite consiluim dm̃ ꝙ m̃te
concepit aduersum babilonem ⁊ co¬
gitationes quas cogitauit suꝑ terrã
chaldeorum: nisi detraxerinteos par¬
uili gregum nisi dissipatum fuerit
cum ip̃is habitaculum eorum: A
uoce captiuitatis babilonis cõmota
est terra & clamor inter gentes au¬
ditus est.
et enim dicit dñs. Ette ego
suscitabo super babilonẽ ⁊ suꝑ
habitatores eius. qui corsuum leua¬
uerunt contra me. quasi uentum pe¬
stilentem & mutam in babilonem
uentilatores & uentilabut eã de
&e non ascendat loricatus Nolite ꝑ¬
cere iiuenibus eius. interficite om¬
nem. mulitiam eius & cadent inter
onibus eius qm̃ non fiit uiduatꝰ
israel &̃ iuda a deo suo dño exertituũ.
terra autem eorum repleta ẽ delicto.
a sancto israel Fugite de medio babi¬
lonis ⁊ saluet unusquisq ammã su¬
am Nolite tac̾e suꝑ iniquitatem
uicissitudinem ip̃e retcibuet ei Calix
aureus babilon in manu domini. m¬
ebrians omnem terram. De uino eiꝰ

Expanded text:
audite consilium Domini quod mente concepit adversum Babylonem et cogitationes eius quas cogitavit super terram Chaldeorum nisi detraxerint eos parvuli gregum nisi dissipatum fuerit cum ipsis habitaculum eorum a voce captivitatis Babylonis commota est terra et clamor inter gentes auditus est haec dicit Dominus ecce ego suscitabo super Babylonem et super habitatores eius qui cor suum levaverunt contra me quasi ventum pestilentem et mittam in Babylonem ventilatores et ventilabunt eam et  suum et non ascendat loricatus nolite parcere iuvenibus eius interficite omnem militiam eius et cadent interfonibus eius quoniam non fuit viduatus Israhel et Iuda a Deo suo Domino exercituum terra autem eorum repleta est delicto a Sancto Israhel fugite de medio Babylonis et salvet unusquisque animam suam nolite tacere super iniquitatem icissitudinem ipse retribuet ei. Calix aureus Babylon in manu Domini, inebrians omnem terram: De vino ejus
Abbreviated transcription (Latin):
cducimus: & ueritas in nob̃ non ẽ.
Di confiteamur peccata nr̃a. fidelis
et iistus ẽ. ut remitar nobis pecca
nr̃a. et emundet nos ab omni inqͥ¬
tate. Si dixerimus. qm̃ nõ peccaui¬
mus᷑ menclacem facimus eum:

Expanded text:
veritas in nobis non est. Si confiteamur peccata nostra; fidelis est, et justus, ut remittat nobis peccata nostra, et emundet nos ab omni iniquitate. Si dixerimus quoniam non peccavimus; mendacem facimus eum
Abbreviated transcription (Latin):
in illa die. Helchias autẽ ⁊ uxor
euis laudauerunt dm ꝓfilia sua
suscrnna. cum ioachim marito eius
oe cognatis omnib. quia nõ esset in¬
uenta in ea res tucpis. Damel au¬
tem factus est magnus in conspͤtu
ppłi a die illa & deiceps: & rex astͥ¬
ages appositus ẽ ad patres suos.
q suscepit cyrus perses regnũ eiul.
&e honoratus suꝑ om̃s amicos eutꝰ
rat quoꝙ¬

Expanded text:
illa. Helcias autem et uxor ejus laudaverunt Deum pro filia sua Susanna, cum Joacim marito ejus, et cognatis omnibus, quia non esset inventa in ea res turpis. Daniel autem factus est magnus in conspectu populi, a die illa, et deinceps. Et rex Astyages appositus est ad patres suos, et suscepit Cyrus Perses regnum ejus. et honoratus super omnes amicos ejus. Erat quo
Abbreviated transcription (Latin):
nire alium. Et dixit ei. Sem̃ cha¬
naan ⁊ non inda. spẽs decepit te. ⁊
concupiscentia subu̾tit cor tuũ. Sic
faciebatis filiabus israel. &r ille ti¬
mentes ddm̃ loquebantur uob̾. s filia
inda non sustinuit iniquitatẽ nr̃am.
Emc ergo dic mͥ sub qua arbore cõ¬
prehenderis eos loquentes sibi. Qͥ
ait. Sub prino. Dixit autem eida¬

Expanded text:
i: Semen Chanaan, et non Juda, species decepit te, et concupiscentia subvertit cor tuum: sic faciebatis filiabus Israel, et illae timentes loquebantur vobis: sed filia Juda non sustinuit iniquitatem vestram. Nunc ergo dic mihi, sub qua arbore comprehenderis eos loquentes sibi. Qui ait
Abbreviated transcription (Latin):
sum eam. Reuersus est omis ppłs cũ
festinatione & dixerunt ei senes. Ue
dedit honorem senectuus. E dixit
ad eos damel. Separate eos ab ĩui¬
cen ꝓcul & diiudicabo eos. Cũ gͦ
diuisi essent alter ab altero. uocanit

Expanded text:
sus eam. Reversus est ergo populus cum festinatione, et dixerunt ei senes: Vendedit honorem senectutis. Et dixit ad eos Daniel: Separate illos ab invicem procul, et dijudicabo eos. Cum ergo divisi essent al
Abbreviated transcription (Latin):
oe conu̾tam festiuitates urr̃as ĩ luc¬
⁊ omnia canctica ur̃a ⁊ plantum¬
sactum. ce super omne caput calui¬
tium. & ponam eum quasi luctum
unigeniti. &e nouissima eius quasi
diem amarum. Ecce dies uemiunt
dicit dñs. oẜ mittam famẽ in terrã.
neq famem panis. neq sitim aque.
s audiendi uerbum domini. E cõ¬

Expanded text:
et convertam festivitates vestras in lucet convertam festivitates vestras in luct omnia cantica saccum, et super omne caput calvitium: Et ponam eam quasi luctum unigeniti, et novissima ejus quasi diem amarum. Ecce dies veniunt, dicit Dominus: et mittam famem in terram: non famem panis, neque sitim aquae, sed audiendi
Abbreviated transcription (Latin):
Et ecce uncinus pomorũ. Et
dixit. Quid tu uides amos: Edixi.
Uncinũ pomorum. Et dixit dñs
ad me. Nenit finis suꝑ pplm me¬
um israel. Non adiciam ultra ut
ꝑtranseam eum. & stridebunt car¬
dines templi. in die illa dicit dñs
ds. Multi morientur. in oi loco
ꝓicietur silentium. Audite hoc
qui conteritis pauperem. & defic̾e
facitis egenos terre. dicentes. Qñ
transibit messis & uenundabimus
merces : E salbatum ce aꝑiemus
frumentum. ut ĩminuamus men¬
suram os angearus siclum. ⁊ sup¬
ponamꝰ stateras dolosas. ut posside¬
amus in argento egenos. & paupe¬
res ꝓ calciamentis. & quisquilias
fcumenti uendamus: Iuraũ dñs
in suꝑbiam iacob si oblitus fuero
usq in finem omĩa oꝑa eorũ. Ftũ¬
quid super isto nõ cõmonebit᷑ terra.
& lugebit omnis habitator eius:
Et ascendet qͣi fuiuus uniuersus.
& eicietur. ce destuet quasi riuus
egipti. Ee erit in die illa dĩc dñs
occidet sol in meridie. ce tenebres¬
cere faciam terram in die lumĩs.

Expanded text:
. Et dixit: Quid tu vides, Amos? Et dixi: Uncinum pomorum. Et dixit Dominus ad me: Venit finis super populum meum Israel: non adjiciam ultra, ut pertranseam eum. Et stridebunt cardines Templi in die illa, dicit Dominus Deus: multi morientur: in omni loco projicietur silentium. Audite hoc qui conteritis pauperem, et deficere facitis egenos terrae, dicentes: Quando transibit mensis, et venundabimus merces, et sabbatum, et aperiemus frumentum: ut isuram et augeamus siclum et subponamus stateras dolosas ut possideamus in argento egenos et pauperes pro calciamentis et quisquilias frumenti vendamus iuravit Dominus in superbia Iacob si oblitus fuero usque ad finem omnia opera eorum numquid super isto non commovebitur terra et lugebit omnis habitator eius et ascendet quasi fluvius universus et eicietur et defluet quasi rivus Aegypti et erit in die illa dicit Dominus occidet sol meridie et tenebrescere faciam terram in die luminis
Abbreviated transcription (Latin):
os in tuo nomine demonia eieci¬
niuis. & in nomine tuo uirtutes
multas fecimus: E tunc confi¬
tebor illis. quia numquam noui
uos Discedite a meͬ qui opera¬
num iniquitatem: Omnis ergo
qui audit uerba mea hec. ⁊ facit
ea: assimilabitur uiro sapienti.
qui edificauit domum suã supra

Expanded text:
uo nomine daemonia eiecimus et in tuo nomine uirtutes multas fecimus ? et tunc confitebor illis: quia numquam noui uos, discedite a me, qui operamini iniquitatem. omnis ergo qui audit uerba mea haec et facit ea adsimilabitur uiro sapienti, qui aedificauit domum suam sup
Abbreviated transcription (Latin):
qui querit inuenit os pulsanti ape¬
rietur Aut quis est ex uobis homo.
quem si petierit filius siuis panem.
numquid lapidem porriget ei: Aũ
si piscem petierit᷑. munquid serpen¬
tem porriget ei:. Si ergo uos cum
sitis mali. nostis bonͣ dare filiis ue¬
stris. quantomagis pater ur qui ĩ ce¬
lis est. dabit bona petentibus se:

Expanded text:
qui quaerit inuenit, et pulsanti aperietur. aut quis ex uobis homo, quem si petierit filius suus panem, numquid lapidem porriget ei? aut si piscem petierit, numquid serpentem porriget ei? si ergo uos, cum sitis mali, nostis bona dare filiis uestris, quanto magis pater uester, qui in caelis est, d
Abbreviated transcription (Latin):
plagam gladii. os uixit. Eẜ datũ est
illi. ut daret sp̃m imagiu bestie: os
ut loquatur ymago bestie. Et faciet.
ut quicũꝙ non adorauerit inaguiẽ
bestie: occidatur. Et faciet omnes
pusillos & magnos. es diuites. & pau¬
peres. &s liberos. es seruos. hre caracterẽ
in dextera manu aut in frontib sui.
os nequis possit emere aut uendere.
nisi qui habet caracterẽ bestie. aut
numerũ nominis eius. Hic sapien¬
tia ẽ. qui ħt intellectũ: conputet nu¬
merũ bestie: Numerus enĩ hominis

Expanded text:
gam gladii. Et vixit, et datum est illi ut daret spiritum imagini bestiae, et ut loquatur imago. Et faciet ut quicunque non adoraverint imaginem bestiae, occidantur. Et faciet omnes pusillos, et magnos, et divites, et pauperes, et liberos et servos, habere characterem ejus in dextera manu aut in frontibus suis et ne quis possit emere aut vendere nisi qui habet caracter nomen bestiae aut numerum nominis eius hic sapientia est qui habet intellectum conputet numerum bestiae numerus enim hominis
Abbreviated transcription (Latin):
des scõrum. Et uidi aliam bestiã as¬
cendentẽ de terra. & habebat comua
duo. similia agni: &s loquebatur sic̃
draco. Et potestatẽ prioris bestie om¬
nẽ . faciebat in conspectu eius. Et fu¬
cit terram es inhabitantes in ea ado¬
rare bestiam pͥmam: cuiꝰ curata ẽ pbi¬
ga mortis. Et fecit signa magna᷑ mor

Expanded text:
et vidi aliam bestiam ascendentem de terra et habebat cornua duo similia agni et loquebatur sicut draco et potestatem prioris bestiae omnem faciebat in conspectu eius et facit terram et inhabitantes in eam adorare bestiam primam cuius curata est plaga mortis et feci
Abbreviated transcription (Latin):
iuicli alterũ angelũ uolantẽ per
mediũ celũ. ħntem euangeliũ et̾¬
num. ut euangelizaret sedentib
super t̾ram. os suꝑ omnẽ gentẽ. M¬
magna uoce. Tumete dñm. os date
illi honorẽ: quia uenit hora uidicu¬
Cecidit cecidit babilon illa mag¬
ne: que a nino  fornicationis sue¬

Expanded text:
vidi alterum Angelum volantem per medium celum: habentem evangelium eternum: ut evangelizaret sedentibus super terram: et super omnem gentem: magna voce. Timete Dominum et date illi honorem: quia venit hora Cecidit, cecidit Babylon illa magna a vino irae fornicationis suae
Abbreviated transcription (Latin):
demata: et suꝑt capita eiꝰ nom̃ blas¬
phemie. Et bestiam qũa uidi. silis
erat pardo . ⁊ pedes eiꝰ sicut i si. ⁊ os
eius. sicur os leonis. Et delir illi dea
Et uidi unũ de capitib eiꝰ. quasi occi¬
sum in mortẽ ⁊ plaga mortis eiꝰ cura¬
ta ẽ. Et admirata est uniu̾sa t̾ra pt᷑
bestiã. ⁊ adoeau̾ũt deaconẽ qui aedit¬

Expanded text:
demata et super capita eius nomina blasphemiae et bestiam quam vidi similis erat pardo et pedes eius sicut ursi et os eius sicut os leonis et dedit illi draEt vidi unum de capitibus suis quasi occisum in mortem; et plaga mortis ejus curata est. Et admirata est universa terra post bestiam; et adoraverunt d
Abbreviated transcription (Latin):
sabarim. que est int̾ terminum
damasci ce confinium emath. do
mus atricon. que ẽ iuxta termmoᷤ
auran. E erit t̾minus a mariusq
ad atrium enꝗn t̾minus damasci:
& ab aquilone ad aquilonẽ & ter¬
minus emath plaga septentrionał¬
Porro plaga orientalis de medio
auran. ⁊ de medio damasci. ⁊ deme¬
dio galaad. & de medio t̾re israel.
iordanis det̾minans. ad mare orien¬
tale Metiemini etiam plagam
orientalem. Plaga autem orien¬
talis meridiana a thamar usq
ad aquas contradictionis cades.
& torrens usq ad mare magnũ. et plagi mũ
emae magnũa confinio per directum donet ue¬
nas emath. Hec est plaga ma

Expanded text:
Sabarim quae est inter terminum Sabarim quae est inter terminum Damasci et cmus Atthicon, quae est juxta terminum Auran. Et erit terminus a mari usque ad atrium Enon terminus Damasci, et ab aquilone ad aquilonem, et terminus Emath: plaga autem  Aporro plaga orientalis de medio Auran et de medio Damasci et de medio Galaad et de medio terrae Israhel Iordanis disterminans ad mare orientale metiemini etiam plagam orientalem plaga autem australis meridiana a Thamar usque ad aquas Contradictionis Cades et torrensmare magnum a confinio per directum donec venias Emath haec est plaga ma
Abbreviated transcription (Latin):
&e stabunt suꝑ illa piscatores. ab en¬
gaddi usq ad engallum. sicatio sa¬
genarum erit. Puirime spẽs erũt
piscium eius. sicut pisces maris
magni. multitudinis nimie. In
litorib autem eius &e in palustri¬
b non sanabuntur. quia ĩ salmaẽ
dabuntur ⁊ suꝑ torrentem oriet᷑
in ripis eius ex utraq parte om̃e
lignum pomiferum. Nondeflu¬
et folium ex eo. & nõ defitiet fruc¬
tus eiꝰ ꝑ singulos menses astruet
pͥmitiua: quia aque eiꝰ de sanctu¬
ario egredientur. & erunt fructuꝰ
euis in cibum &e folia eiꝰ ad medici¬
nam. Hec dicit dñs ds. Hic est
t̾mminis in quo possidebitis t̾rã
in .xii. tribubus israeł quia ioseph
cduplicem funiculũ ht̃. Posside¬
bitis autem eam singuli eque ut
frater suuis. suꝑ quam leuaui ma¬
num meam ut daren patͥb urĩs.
⁊ cadet t̾ra hec uobis in possessio¬
nem. Hic est autem t̾minꝰ terre.
ad plagam septentrionalem. A
mari magno ua bethalon. ueni¬
entib daddada. emath. berotha.

Expanded text:
abunt super illa piscatores ab Engaddi usque ad Engallim siccatio sagenarum erunt plurimae species erunt piscium eius sicut pisces maris magni multitudinis nimiae in litoribus autem eius et in palustribus non sanabuntur quia in salinas dabuntur et super torrentem orietur in ripis eius ex utraque parte omne lignum pomiferum non defluet folium ex eo et non deficiet fructus eius per singulos menses adferet primitiva quia aquae eius de sanctuario egredientur et erunt fructus eius in cibum et folia eius ad medicinam haec dicit Dominus Deus hic est terminus in quo possidebitis terram in duodecim tribubus Israhel quia Ioseph duplicem funiculum habet possidebitis autem eam singuli aeque ut frater suus quam levavi manum meam ut darem patribus vestris et cadet terra haec vobis in possessionem hic est autem terminus terrae ad plagam septentrionalem a mari magno via Bethalon venientibus Sadada Emath Berotha
Abbreviated transcription (Latin):
non potest transuadari. Et dix̃ ad
me. Certe uidisti fili hominis. E
eduxit me. & conu̾tit ad riꝑam tor¬
rentis. Cumq me conu̾tissem. ec¬
ce un ripa torrentis ligna multa ni¬
mis ex utraq parte. Se ait ad me.
Aque iste que egrediuntur ad tu¬
mulos sabuli orientalis ⁊ descendt
ad plana deserti. intrabunt mare⁊
exibunt: o sanabuntur aque. Et
omnis anuma uiuens que serpit. qͦ¬
cumq uen̾it torrens uiuet. & erũt
pisces multi satis postquã uen̾int

Expanded text:
poterat transvadari. Et dixit ad me: Certe vidisti, fili hominis. Et eduxit me, et convertit ad ripam torrentis. Cumque me convertissem, ecce in ripa torrentis ligna multa nimis ex utraque parte. Et ait ad me: Aquae istae, quae egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis, et descendunt ad plana deserti, intrabunt mare, et exibunt, et sanabuntur aquae. Et omnis anima vivens, quae serpit quocumque venerit torrens, vivet: Et erunt pisces multi satis postquam venerin
Abbreviated transcription (Latin):
ad portam domus. & ecce aq̃
egresiebantur subter limen doniuᷤ
ad orientem. Facies enim domusre¬
spiciebat ad orientem. Aque aut̃
descendebant in latus templi dex¬
trum. ad meridiem altaris. Ee e¬
duxit me ꝑ uiam porte aquilonis.
& conu̾tit me ad uiam foras portã
exteriorem. uiam que respiciebat
ad orientem & ecce aque redundan¬
tes a latere dextro: cum egrederetur
uir ab oriente qui habebat funicu¬
lum in manu sua. Ee m̃sus ẽ nuille
cubitos & transduxit me ꝑ aquam
usq ad thalos. Rursumq mensus
ẽ nille. & transcduxit nie ꝑ aquam.
usꝙ ad genua. Et mensus ẽ nulle
& transduxit ad aquam usq ad re¬
nes. Ee mensus est mille torrentẽ

Expanded text:
ad portam domus et ecce aquae egrediebantur subter limen domus ad orientem facies enim domus respiciebat ad orientem aquae autem descendebant in latus templi dextrum ad meridiem altaris et eduxit me per viam portae aquilonis et convertit me ad viam foras portam exteriorem viam quae respiciebat ad orientem et ecce aquae redundantes a latere dextro cum egrederetur vir ad orientem qui habebat funiculum in manu sua et mensus est mille cubitos et transduxit me per aquam usque ad talos rursumque mensus est mille et transduxit me per aquam usque ad genua et mensus est mille et transduxit me per aquam usque ad renes et mensus est mille torrentem
Abbreviated transcription (Latin):
Non carnis depositio sordiũ. s conscĩe
bone int̾rogatio in deũ. ꝑ resurrectio¬
nẽ ih̃u xp̃i. qui ẽ in dextera dei. Deglu¬
tiens mortẽ. ut uite et̃ne heredes effice¬
remur᷑. Profectus in celũ: subiectis
sibi angełis. & potestatib. ⁊ uͥtutibus.¬
p̃o igitur passo in caine. Illl.¬
Det uos eadem cogitatione auna¬
miniꝰ. Quia qui passus ẽ came. desiit
a peccatis. ut iam non hominũ deside¬
riis. s uoluntati dei qd̃ reliquũ ẽ. in
carne uiuat temporis. Sufficit enĩ
p̃teritum tempus ad uoluptatẽ gen¬
tiũ consũmandã. hiis. Qui ambu¬
lauerunt in luxuriis. desideriis. ui

Expanded text:
depositio sordium, sed conscientiae bonae interrogatio in Deum per resurrectionem Jesu Christi, qui est in dextera Dei, deglutiens mortem, ut vitae aeternae haeredes efficeremur, profectus in coelos, subjectis sibi Angelis et Potestatibus et Virtutibuso igitur passo in carne et uos eadem cogitatione armamini: quia qui passus est carne desiit a peccatis, ut iam non hominum desideriis, sed uoluntate dei quod reliquum est in carne uiuat temporis. sufficit enim praeteritum tempus ad uoluntatem gentium consummandam, qui ambulaue
Abbreviated transcription (Latin):
te sunt manus nr̃e. tribulatio appre¬
hendit nos. dolores ut parturientis.
Nolite exire ad agros. & in uane
ambuletis. quoniam gladius inimi¬
ci pauor in circuitu eius: Filia ppłi
mei accingere cilicio. & consperge̾
cinere: Luctum unigeniti fac tibi.
planctum amarum: quia repente
uemiet uastator super uos E bato¬
rem dedite in ppło meo robustum.
scies os ꝓbabis mameorum Om̃s
isti principes declinantesim ambu
lantes fraudulenter. Es ⁊ feriũ.
uniu̾si. corrupti siure defecit suf¬
flatorium: in igne. consumptũ est
plumbum: Frustra conflauit con¬
flator: malitie enim eorum non
sunt consumpte Argentum rep¬
bum uocate eos: quia dominus ꝓ¬
iecit illos.

Expanded text:
tae sunt manus nostrae: tribulatio appretae sunt manus nostrae: tribulatio apprehendit nos, dolores ut parturientem. Nolite exire ad agros, et in via ne ambuletis: quoniam gladius inimici, pavor in circuitu. Filia populi mei, accingere cilicio, et conspergere cinere: Luctum unigeniti fac tibi, planctum amarum. quia repente veniet vastator super nos. Probatorem dedi te in populo meo robustum: et scies, et probabis viam eorum. Omnes isti principes declinalantes fraudulenter, aes et ferrum; universi corrupti sunt. Defecit sufflatorium, in igne consumptum est plumbum; frustra conflavit conflator, malitiae enim eorum non sunt consumptae. Argentum reprobum vocate eos, quia Dominus proiecit illos.
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixerunt. Non ambulabunus.
Et constitui super uos speculatores.
Audite uocem tube E dixerunt.
Son audiemus. Ideo audite gñtes
& cognoscite congregatio. quanta ego
faciam eis Audi terra. Etce ego ad¬
ducam mala suꝑ ppłm istum. fructũ
cogitationũ eius. quia uerba mea
non auclierunt. & iegẽ meam ꝓie¬
cerunt Ut quid mͥ thus de saba
affertis. & calam̃. suane olentẽ. de
terra longinqua: Holocaustoma¬
ta nr̃a non sunt accepta. ⁊ uctane¬
ur̃e no n placuerunt michi: Prop¬
terea hec dicit dñsᵈͤ Ecce ego da¬
bo in ppłm istum rumas. ꝙ ruẽt.
in eis patres & filii. & fratres simł.
uicinus ce ꝓximus peribunt. Hec
dicit dñs: Ecce ppłs uenit de ter¬
ra aquilonis: o gens magna cõ¬
surget a finibus terre. Sagittam
& scutum arripiet. crudelis est ⁊
non miserebitur: Uox eius qua¬
si quasi mare sonabit. & suꝑ eqͦs¬
cins ascendent p̃parati quasi iur
ad p̃lium aduersus te filia syon
Auduuimus faram eius. dissolu¬

Expanded text:
Et dixerunt: Non ambulabimus. Et constitui super vos speculatores. Audite vocem tubae. Et dixerunt: Non audiemus. Ideo audite, gentes, et cognosce, congregatio, quanta ego faciam eis. Audi, terra: Ecce ego adducam mala super populum istum, fructum cogitationum ejus: Quia verba mea non audierunt, et legem meam projecerunt. Ut quid mihi thus de Saba affertis, et calamum suave olentem de terra longinqua? Holocautomata vestra non sunt accepta, etrae non placuerunt mihi. Propterea haec dicit Dominus: Ecce ego dabo in populum istum ruinas, Et ruent in eis patres et filii simul, vicinus et proximus peribunt. Haec dicit Dominus: Ecce populus venit de terra aquilonis, et gens magna consurget a finibus terrae. Sagittam et scutum arripiet: crudelis est, et non miserebitur. Vox ejus quasi mare sonabit: et super equos ascendent, praad praelium, adversum te, filia Sion. Audivimus famam ejus, dissolu
Abbreviated transcription (Latin):
fuerim in templo. nõ extendistis
manus in mez S hec est hora uẽ¬
tra o potestas tenebrarum. Cõ¬
p̃hendentes autem eum: duxer̃t
ad domum principis sacerdotũ
Petrus uero. sequebatur a longe.
accenso autem igni in medio atͥo.
ce circum sedentib illis: erat pe¬
trus in medio eorum Qũe cũ
uidisset ancilla quedam sedentẽ

Expanded text:
templo non extendistis manus in me sed haec est hora vestra et potestas tenebrarum conprehendentes autem eum duxerunt ad domum principis sacerdotum Petrus vero sequebatur a longe accenso autem igni in medio atrio et circumsedentibus illis erat Petrus in medio eorum quem cum vidisset ancilla quaedam
Abbreviated transcription (Latin):
bis quoniam adhuc quod scrip
tum est: oportet impleri in me¬
& quod cum iniquis deputatꝰ
est Et euim ea que sunt deme:
finem habent At illi dixerunt.¬

Expanded text:
 quoniam adhuc quod . . . oportet impleri in me: Quod cum injustis deputatus est. Et, de me quae sunt, finem habent. 38. Ad ille dix
Abbreviated transcription (Latin):
ad illos. Quid soluitis pullum:
at illi dixerunt Quia dñs eum
necessarium ht Ce duxerunt illũ
ad ih̃m. Et iaccantes uestimenta
sua supra pullum: imposuert̃ ih̃m¬
fx Eunte autem illo: substernebant ue¬
stimenta sua in uia Ee cum appro¬
pinquaret iam ad descensũ montis
oliueti: ceperunt omnes turbe descẽ¬
dentium. gandentes landare deum
uoce magna. super omnibus quas
uiderant uirtutibus: dicentes. Be¬
nedictus qui uenit rex in nomine
dñi: pax in celo. &e gloria in extelsis
& quidam phariseorum de turbis:
dixerunt ad illum Magister incre¬
ꝑa discipulos tuos. Quibus ip̃e ait
Dico uobis: quia si hii tacuerint. la¬
pides clamabunt. Ee ut appropin¬
fleuit super illam. dicens Quia si

Expanded text:
ullum at illi dixerunt quia Dominus eum necessarium habet et duxerunt illum ad Iesum et iactantes vestimenta sua supra pullum inposuerunt Iesum eunte autem illo substernebant vestimenta sua in via et cum adpropinquaret iam ad descensum montis Oliveti coeperunt omnes turbae discentium gaudentes laudare Deum voce magncentes benedictus qui venit rex in nomine Domini pax in caelo et gloria in excelsis et quidam Pharisaeorum de turbis dixerunt ad illum magister increpa discipulos tuos quibus ipse ait dico vobis quia si hii tacuerint lapides clamabunt et ut adpropinflevit super illam dicen
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ interiit de domo dei ur̃i sacrisi¬
tium & libatio. Sanctificate ieiu¬
nium. uocate cetum. congregate se¬
nes omnes habitatores terre. indo¬
mum di nr̃i. &e clamate ad dnm.
A. a .a. diei. quia ꝓpe est dies dñi.
q quasi uastitas a potente ueniet.
Numquid non coram oculis uesttis
runt iumenta in stercore suo. de¬
molita sunt horrea. dissipate sunt
apothece. qm̃ confusum est tͥcicũ.
Quid ingemuit animal: mugier̃t
greges armenti. Quia non ẽ pascu¬
a eis. s o greges pecorum disꝑiert.
Ad te dñe clamabo quia ignis co¬
medit speciosa deserti. o flamina
succendit omnia ligna regioius.

Expanded text:
m interiit de domo Dei vestri sacrificium et libatio. Sanctificate jejunium, vocate coetum, congregate senes, omnes habitatores terrae in domum Dei vestri: et clamate ad Dominum: A a a, diei quia prope est dies Domini, et quasi vastitas a potente veniet. Numquid non coram oculis vestris runt jumenta in stercore suo, demolita sunt horrea, dissipatae sunt apothecae: quoniam confusum est triticum. Quid ingemuit animal, mugierunt greges armenti? Quia non est pascua eis: sed et greges pecorum disperierunt. Ad te, Domine, clamabo: quia ignis comedit speciosa deserti, et flamma succendit omnia ligna reg
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ego creaui interfectorem ad disꝑ¬
dendum. Omne uas quod fictũ
est. contra te non dirigetur:⁊ omnẽ
linguam resistentẽ tibi ĩ iuditio

Expanded text:
 ego creavi interfectorem ad disperdendum. Omne vas, et quod fictum est contra te, non dirigetur: et omnem linguam resistentem tibi in judicio
Abbreviated transcription (Latin):
dotem. oe ad uniu̾sos sacerdotes di
cẽs. dñs dedit te in sacerdotẽ ꝓ io¬
iade sacexdote. ut sis in domo domi¬
ni dux. super omnem uirum arrep¬
ticium ⁊ ꝓpħantem. ut mittam eũ
in neruum & in carcerem: Et nũc
quare non increpas ieremiam ana¬
dochitem qui ꝓphãt uobis: Quia
super hoc misit ad nos in babilonẽ
dicens. Longum est: E dificate do¬
mos &e habitate: &e plantate hor¬
tos. os comedite fructum eomim:. Le¬
git ergo sophonias sacerdos librũ
istum in aurib ieremie. ꝓphe Oe
factum est uerbum domini ad ie¬
renuam dicens ¶nte ad omnem
dransinigrationem dicens Hec dic̃
dominus ad semeiam neellamitẽ.
Pro eo ꝙ ꝓphauit nob̃ semeias ce
ego non misi eum. & fecit uos con¬
fidere in mendatio. idcirco hec dic̃
dominus: Ecce ego uisitabo super
semeiam neellamitem ⁊ suꝑ sem̃ eiꝰ.
Non erit ei uir sedens in medio po¬
puli huis. & non uidebit bonum¬
quod ego faciam ppło m̃o art dñs.

Expanded text:
rdotem, et ad universos sacerdrdotem, et ad universos sacerdcens: Dominus dedit te sacerdotem pro Joiade sacerdote, ut sis dux in domo Domini super omnem virum arreptitium et prophetantem, ut mittas eum in nervum et in carcerem: Et nunc quare non increpasti Jeremiam Anathothiten, qui prophetat vobis? Quia super hoc misit ad nos, in Babylonem, dicens: Longum est: aedificate domos, et habitate: et plantate hortos, et comedite fructum eorum. Legit ergo Sophonias sacerdos librum istum in auribus Jeremiae prophetae. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, dicens: Mitte ad omnem transmigrationem, dicens: Haec dicit Dominus ad Semeiam Neelamitem: Pro eo quod prophetavit vobis Semeias, et ego non misi eum: et fecit vos confidere in mendacio: idcirco haec dicit Dominus: Ecce ego visitabo super Semeiam Neelamitem, et super semen ejus: Non erit ei vir sedens in medio populi hujus, et non videbit bonumquod ego faciam populo meo, ait Dominus,
Abbreviated transcription (Latin):
ad eos ꝑ seruos meos ꝓpħãs. de noc¬
te consurgens ⁊ mutens ⁊ non au¬
distis dicit dñs. Uos ergo audite
u̾bum domini omnis transinigra¬
tio quam emisi de ierłm in babilo¬
nem. Hec dicit dñs exertitium
dens israel ad achab filium culie:
c ad sedechiam filium maasie. q ꝑ
phetant uobis ĩ nomine mõ mẽ¬
daciter Ette ego tradam in ma
nu nabuchodonosor regis babilo¬
nis. & percutiet eos in oculis urĩs.
Et assumetur ex eis maledictio omni
transmigratiomi uide que est in babi¬
lone dicentium. Ponat te dominus
sicut sedechiam. & sicut achab. quos
frixit rex babylonis in igne. ꝓ eo ꝙ
fecerunt stulticiam in israel & me¬
chati sunt in uxores amicorũ suoꝵ.
& locuti sunt uerbum in nomnie mõ
mendatiter: quod non mandaui eis:
Ego sum uidex ce testis dic̃ dñs
& ad semeiam neellamitem dices:
Hec dicit dñs exertituũ deus isrł
Peo qd̾ misisti in nomine tͣuo librõ
ad omnem ppłm qui est in ierłm.
ce ad sophoniam filium maasie sac̃¬

Expanded text:
os meos prophetas de nocte consurgens et mittens et non audistis dicit Dominus vos ergo audite verbum Domini omnis transmigratio quam emisi de Hierusalem in Babylonem haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ad Ahab filium Culia et ad Sedeciam filium Maasiae qui prophetant vobis in nomine meo mendaciter ecce ego tradam eos in manu Nabuchodonosor regis Babylonis, et percutiet eos in oculis vestris. Et assumetur ex eis maledictio omni transmigrationi Judae, quae est in Babylone dicentium: Ponat te Dominus sicut Sedeciam, et sicut Achab, quos frixit rex Babfecerint stultitiam in Israel, et moechati sunt in uxores amicorum suorum, et locuti sunt verbum in nomine meo mendaciter, quod non mandavi eis: Ego sum judex et testis, dicit Dominus. Et ad Semeiam Neelamitem dices: Haec dicit Dominus exercituum, Deus Israel: Pro eo quod misisti in nomine tuo libros ad omnem populum, qui est in Jerusalem, et ad Sophoniam filium Maasiae sace
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs. Cum ceperut impłi
in babilone . lxx. anni. iusitabo
uos & suscitabo super uos uer¬
bum meum bonum: ut redu¬
cam uos ad locum istum. Ego

Expanded text:
ercituum: Cum coeperint impleri in Babylone LXX anni, visitabo vos, et suscitabo super vos verbum meum bonum, et reducam vos ad locum istum . Po
Abbreviated transcription (Latin):
intatem ur̃am oe congregabo nos
de uniu̾sis gentibus. ⁊ de cuncus
locis ad que expuli uos dicit dñs.
&e reuerti uos faciam de loco ad qͣm
transimgrare uos feci: quia dixistis:
lonez Quia hec dicit dñs ad re¬
gem qui sedet suꝑ solĩ damd. ⁊ ad
omnem ppłm habitatorem urbis
huius. & ad fratres ur̃os qui nõ
sunt egressi nobiscum in transmi¬
grationem. Hec dicit dñs exerci¬
tuum: Ecce nuitam in eis gladi¬
um ꝙ famem. ⁊ pestem. q ponam
possunt eo quod pessime sut. et ꝑ¬
sequar eos in gladio ⁊ in fame ⁊ m
pestilentia. & dabo eos in uexatio¬
nem uniu̾sis regnis t̾re. in male¬
dictionem. & in stuporem. ⁊ insibi¬
lum &e in obꝓbrium cunctis gemib¬

Expanded text:
estram et congregabo uos de uniuersis gentibus et de cunctis locis, ad quae expuli uos, dicit dominus, et reuerti uos faciam de loco, ad quem transmigrare uos feci, quia dixistis: lone. Haec enim dicit Dominus ad regem, qui sedet super solium David, et ad omnem populum habitatorem urbis hujus, et ad fratres vestros qui non sunt egressi vobiscum in transmigrationem. Haec dicit Dominus exercituum: Ecce ego mittam in eos gladium, famem, et pestem: et ponam possunt, eo quod pessimae sint. Et persequar eos in gladio, et in fame, et in pestilentia; et dabo eos in vexationem universis regnis terrae; in maledictionem, et in stuporem: et in sibilum, et in opprobrium cunctis gentib
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ filias: & date filiis ur̃is uxores.
oe filias ur̃ãs date uiris. ⁊ pariãt
filios ⁊ filias: o multiplicanim
ibi & nolite esse paucinumero.
& querite pacem ciuitatis ad ꝙͣ
transmigrare uos feci. & orate pro
ea ad dominũ. quia in pace illius
erit pax uobis Hec enuim dicit
dominus exertituum demsꝰ israel
Non uos seducant ꝓpħe ur̃i. qui

Expanded text:
iliis vestris uxores et filias vestras date viris et pariant filios et filias et multiplicamini ibi et nolite esse pauci numero et quaerite pacem civitatis ad quam transmigrare vos feci et orate pro ea ad Dominum quia in pace illius erit pax vobis haec enim dicit Dominus exercituum Deus Israhel non vos
Abbreviated transcription (Latin):
E
seniorum transmigratiomis: ⁊ ad sa¬
cerdotes ⁊ ad ꝓphetas. oe ad omne
ppłm quem transduxerat nabucho¬
donosor de ierusalem in babilonẽ.
Postquam egressus est ieconias
rex. ⁊ domina oe ennuchi. or pͥnci¬
pes iuda de ierłm.⁊ faber o indu¬
sor de ierłm̃. in mani ellasa. filii
saphan. ⁊ gamaliel filie elchie.
qͦs misre sedechias rex uda. ad
nabuchodonosor regem babiloĩs
in babilonem dicens: Hec dit̃
dñs exertituum deus ifrael. om̃i
transingratiom quã transtuli

Expanded text:
e seniorum transmigrationis et ad sacerdotes et ad prophetas et ad omnem populum quem transduxerat Nabuchodonosor de Hierusalem in Babylonem postquam egressus est Iechonias rex et domina et eunuchi et principes Iuda et Hierusalem et faber et inclusor de Hierusalem in manu Ellasa filii Saphan et Gamaliae filii Helciae quos misit Sedecias rex Iuda ad Nabuchodonosor regem Babylonis in Babylonem dicens haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel omni transmigr
Abbreviated transcription (Latin):
om resistit. Qui antem resistunt:
ip̃i sibi dampnationẽ atquirunt.
Nam pͥncipes nõ sunt timori bomi
oꝑis: s mali Uis autem nõ timere
potestatem: Bonum fac &r habebis
laudem ex illa. Dei enum minister ẽ
tibi in bonum. Si autem malefecĩs
tume. Non enim sine cansa gladiũ
portat. Dei enim mniuster ẽ uindex
in iam ei qui malũ agit. Ideoq necẽ¬
sitate subditi estote. non solum ꝓpt̾¬
iram s &. ꝓpter conscientiam Ideo eĩ
&e tributa prestatis. Mmustri emm
dei sunt: in hoc ip̃m seriuentes Red¬
dite eͦs omnibus debita. cui tributũ tͥbutũ.
cui uectigal uectigal. cui timorẽ ti¬
morem.cui honorem honorẽ: Ne

Expanded text:
qui autem resistunt, ipsi sibi damnationem adquirunt. nam principes non sunt timori boni operis, sed mali. uis autem non timere potestatem? bonum fac, et habebis laudem ex illa. dei enim minister est tibi in bonum. si autem malum feceris, time non enim sine causa gladium portat. dei enim- minister est, uindex in ira ei qui malum . agit. ideo necessitate subditi estote non solum piam propter conscientiam. Ideo enim et tributa praestatis: ministri enim Dei sunt, in hoc ipsum servientes. Reddite ergo omnibus debita: cui tributum, tributum: cui vectigal, vectigal: cui timorem, timorem: cui honorem
Abbreviated transcription (Latin):
tuas & anferam malefitia de manu
tua. & diuinationes non erũt inte:
& ꝑire faciam sculptilia tua. ⁊ sta¬
tuas tuas de medio tui. os nõ adoea¬
bis ultra opera manuũ tuarum.
os euellam lucos tuos de medio
tui & conteram ciuitates fuas: &
faciam in furore oe in indignatio¬
ne ultionem in omnib gentibus.
que non aucdierunt

Expanded text:
tuas et auferam maleficia de manu tua et divinationes non erunt in te et perire faciam sculptilia tua et statuas tuas de medio tui et non adorabis ultra opera manuum tuarum et evellam lucos tuos de medio tui et conteram civitates tuas et faciam in furore et in indignatione ultionem in omnibus gentibus quae non audierunt
Abbreviated transcription (Latin):
firmitatem carius euangelizaui
uobis iampridem: & temptationẽ
urãm in carne mea non spreuistis.
ficut xp̃m iħm Ubi est ergo beati¬
tudo ur̃a: Testimonium enim per¬

Expanded text:
firmitatem carnis evangelizavi vobis jampridem: et tentationem vestram in carne mea non sprevistis, sicut Christum Jesum. Ubi est ergo beatitudo vestra? testimonium enim per
Abbreviated transcription (Latin):
delis: os indignationis plenus.
ꝙ ire. furoris q ad ponendam t̾¬
ram in solitildinem. & peccatoreᷤ
eius conterendos ex ea qm̃ stelle¬
celi et splendor eatum: non expan

Expanded text:
et indignatione plenus, et irae furorisque, ad deponendam terram in solitudine, et peccatores ejus conterendos ex ea; quoniam stellae et splendor earum non expan
Abbreviated transcription (Latin):
ficatis meis. q uocaui fortes meo.
in ira mea: exultantes in gła mea
ox multitudius in montibus.
quasi ppłorum frequentium: nox
sonitus regum & gentuim cõgre¬
gatarum Domims exercituum
precepit milicie belli: uenientib
de terra ꝓcul a summitate celi do¬
minus de uasa furoris eus: ut dis¬
percdat omnem terram: Ululate
quia ꝓpe est dies dñi: quasi uasti¬
tas a domuno ueniet Propter
hoc omnes manus dissoluentur
oe omne cor hominis tabescer ce
conteretur. Torciones ⁊ dolores
tenebunt: quasi parturientes dole¬
bunt nnuisquisq ad ꝓximũ suũ
stupebit. facies combuste unltuł

Expanded text:
eos in ira mea, exsultantes in gloria mea. Vox multitudinis in montibus, quasi populorum frequentium: Vox sonitus regum, gentium congregatarum: Dominus exercituum praecepit militiae belli, venientibus de terra procul. A summitate coeli Dominus, et vasa furoris ejus, ut disperdat omnem terram. Ululate, quia prope est dies Domini: quasi vastitas a Domino veniet. Propter hoc omnes manus dissolventur, et omne cor hominis contabescet, et conteretur. Torsiones et dolores tenebunt; quasi parturiens, dolebunt: Unusquisque ad proximum suum stupebit, fac
Abbreviated transcription (Latin):
ni ur̃a salute. necesse habui scri¬
bere uobis. depiecans sr̃ certari. se¬
mel tradite sanctis fidei. Subint᷑¬
ierunt enĩ quidam homines. qͥ
olim proscripti sunt in hoc udi¬
ciũ impii. dei nostri gr̃ãm transfe¬
rentes in luxuriaur: oe solũ dñato¬
tes. Cõmonere autẽ uos uolo sci¬
principatũ. s dereliquer̃t suũ do¬
nuicilium: in uidiciũ magni diei
uinculis eternis. sub caligine. iu¬

Expanded text:
 profatur : Necesse habui scribere vobis, deprecans supercertari semel traditae sanctis fidei: subintroierunt enim quidam homines, qui olim praescripti sunt in hoc judicium impii, Dei nostri gratiam transferentes in luxuriam, et solum dominatotes commonere autem vos volo sciprincipatum sed dereliquerunt suum domicilium in iudicium magni diei vinculis
Abbreviated transcription (Latin):
nicanoris ⁊ manum cum humeroab¬
scisam. ierosolunã perferri Quo cũ
ꝑ uenisset conuocatis contribulibus.
ce sacerdotib ad altare accersiuit ꝙ
eos qui in arce erantz oe ostenso capi¬
de nicanoris. & manui nefaria quam
extendens contra domum sanctam
ommipotentis dei: magnifice głatũ
ẽ linguam etiam impri nicanoris p̃¬
cisam: uissit particulatim auibus
dari Manum autem dementis c̃ontͣ
demplum suspendi. Sñs igitur do
minum benedixerunt dicentes. Be¬
nedictus dñs: qui locum suum ĩcon¬
tammatum conseruauit. Suspend̃
autem nicanoris caput in summa
arce: ut euidens ess. & manifestum.
signum auxilii dei. Itaq omnes
communi consilio decreuerũt. nullo
mͦ diem istam absq celebritate pre¬
derire᷑. Habere autem belebritatẽ
.xiiͦi. die mensis adar: quod dicit᷑
uoce siriaca pridie mardochei die:
Igitur hiis erga nicanorem gestis.
et ex illis temporibus ab hebreis ci

Expanded text:
Nicanoris et manum cum umero abNicanoris et manum cum umero abscisam Hierosolymam perferri quo cum convenisset convocatis contribulibus et sacerdotibus ad altare arcersiit et eos qui in arce erant et ostenso capite Nicanoris et manu nefaria quam extendens contra domum sanctam omnipotentis Dei magnifice gloriatus est linguam etiam impii Nicanoris praecisam iussit particulatim avibus dari manum autem dementis contra templum suspendi omnes igitur caeli Dominum benedixerunt dicentes benedictus qui locum suum incontaminatum conservavit suspendit autem Nicanoris caput in summa arce evidens ut esset et manifestum sit auxilii Dei itaque omnes communi consilio decreverunt nullo modo diem istum absque celebritate praeterire habere autem celebritatem tertiadecima die mensis adar quod dicitur voce syriaca pridie Mardochei die igitur his erga Nicanorem gestis et ex illis temporibus ab Hebraeis ci