comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
niebant. &e redibant multi: oe nec
manducandi spacium habebant.
Qb ascendentes in nauem. abierũt
in desertum locum seorsum. Et ui¬
derunt eos abeuntes. ce cognoue¬
runt multi: Et pedestres. de om̃ibꝰ
ciuitatib concurrerunt illuc: & p̃¬
uenerunt eos. E exiens uidit mł¬
tam turbam iħ̾c. & misertus est
super eos: quia erant sicut oues ñ
habentes pastorem. E cepit doc̾e
illos multa Et cum iam hora
multa fierit: accesserunt discipłi
eius dicentes. Desertus est locus
hic: & iam hora preteriuit. Oi
uillas & uicos: emant sibi cibos
quos manducent. E resp̃odens
ait illis.Sate illis manducare.
Q dixerunt ei e uiteł emamus
denariis ducentis panes: & dabi¬
mus eis manducare. Ce dicit eis.
Quot panes habetis : Ite ce ui¬
dete. Et cum cognouissent dic̃t
Quinꝙ &e duos pisces. Qb̃ prece¬
pit illis ut accumbere facerent
omnes secundum contubermastra
super uiride fenum. Et discu¬
buerunt in partes. ꝑ centenos.

Expanded text:
 et rediebant multi et nec manducandi spatium habebant et ascendentes in navi abierunt in desertum locum seorsum et viderunt eos abeuntes et cognoverunt multi et pedestre et de omnibus civitatibus concurrerunt illuc et praevenerunt eos et exiens vidit multam turbam Iesus et misertus est super eos quia erant sicut oves non habentes pastorem et coepit docere illos multa et cum iam hora multa fieret accesserunt discipuli eius dicentes desertus est locus hic et iam hora praeterivit divillas et vicos emant sibi cibos quos manducent et respondens ait illis date illis manducare et dixerunt ei euntes emamus denariis ducentis panes et dabimus eis manducare et dicit eis quot panes habetis ite et videte et cum cognovissent dicunt quinque et duos pisces et praecepit illis ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride faenum et discubuerunt in partes per centenos
Abbreviated transcription (Latin):
gebant oleo multos egros. &e sana¬
u̾antur. Et audunt herodes rex:
manifestum enum factum est̾ no¬
men eius. &e dicebat. quia iohẽs
baptista resurrexit a mortuis. et
ꝓpterea operantur uirtutes in illo.
Aui autem dicebant quia helias
est᷑: alii uero dicebant. quia ꝓpħa ẽ.
quasi unus ex ꝓphetis. Quo audi¬
to herodes ait. Quem ego decolla¬
ui iohannem. hic a mortuis resur¬
rexit. Ip̃e enim herodes misit ac te¬
nuit iohannem. &e uiuxit eum in
carter̾ẽ: ꝓpter herodiadem uxorem
philippi fratris sui. quia duxerat eã.¬

Expanded text:
ltos aegrotos et sanabant et audivit Herodes rex manifestum enim factum est nomen eius et dicebat quia Iohannes Baptista resurrexit a mortuis et propterea inoperantur virtutes in illo alii autem dicebant quia Helias est alii vero dicebant propheta est quasi unus ex prophetis quo audito Herodes ait quem ego decollavi Iohannem hic a mortuis resurrexit ipse enim Herodes misit ac tenuit Iohannem et vinxit eum in carcere propter Herodiadem uxorem Philippi fratris sui
Abbreviated transcription (Latin):
tes. Unde huic hec omniaz E que
est sapientia que data est illiͥ & iur¬
tutes tales que per manus eiꝰ effi¬
ciuntur: Nonne iste est fab̃ filus
marie. fratex iacobi &e ioseph. & iude

Expanded text:
t: “Vnde huic hec omnia, et que est sapientia que data est illi, et uirtutes tales que per manus eius efficiuntur? Nonne iste est faber filius et Marie, frater Iacobi et Ioseph et Iude
Abbreviated transcription (Latin):
pit eos mittere binos: & dabat il¬
lis potestatem spirituũ immũdoꝵ.
E precepit eis. ne quid tollerent ĩ
uia. nisi uirgam tantum: nõ perã.
non panem. neq in zona es. sed cal¬
ciatos sandaluis: & ne induerentur
duabus tunicis. Et dicebat eis. Qͦ¬
cuniq introiertis in domum: illic
manete.donec exeatis inde. E qui¬
cumq non recẽperint aes nec audi¬
eruit uos: exeuntes inde. excutite

Expanded text:
os, et dabat illis potestatem Spirituum immundorum. Et praecepit illis, ne quid tollerent in via, nisi virgam tantum: non peram, non panem, neque in zona aes, sed calciatos sandaliis, et ne induerentur duabus tunicis. Et dicebat eis: Quocumque introieritis in domum, illic manete donec exeatis inde. Et quicumque non receperint vos, neque audierint vos: exeuntes inde, excuti
Abbreviated transcription (Latin):
facta. illisum est flumen domui
illi: or nõ potuit eam mou̾e fun¬
data enum erat supra petr̃ã. Q
autem audit o non facit: similis
est homini edificanti domũ suã
supra terram sine fundamento. in
quam illisus est fluuius. & conti

Expanded text:
est flumen domui illius, et non potuit eam mouere : fundata enim erat super petram. qui autem audit et non facit, similis est homini aedificanti domum suam super terram sine fundamento: in quam inlisus est fluuius, et conti
Abbreviated transcription (Latin):
lia. Neruntam̃ diligite inimicoᷤᷤ
ur̃os: &e benefacite. & mutuum
date. nichil inde sperantes: ⁊ erit
merces ur̃a multa E eritis filii
altissimi: quia ipse benignus est.
super ingratos & malos. Estote

Expanded text:
 Verumtamen diligite inimicos vestros: benefacite, & mutuum date, nihil inde sperantes: & erit merces vestra multa, & eritis filii Altissimi; quia ipse benignus est super ingratos & malos. Ecce
Abbreviated transcription (Latin):
eum Ip̃e uero sciebat cogitationes
eorum Q ait homini qui habebat
manum aridam: Surge: or sta ĩ me¬
dium. E surgens sterit: Ait autem
ad illos iħc Interrogo uos. si licet sab¬
batis bene facere. an male: Animam
saluam facere. an perdere: Et circum¬
spectis omnibus: dixit homini. Ex¬
dende manum tuam. Ee extendit:
restituta est manus eius. Ip̃i aut̃ẽ
repleti sunt insipientia: & colloque

Expanded text:
nes eorum et ait homini qui habebat manum aridam surge et sta in medium et surgens stetit ait autem ad illos Iesus interrogo vos si licet sabbato bene facere an male animam salvam facere an perdere et circumspectis omnibus dixit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus eius ipsi autem repleti sunt insipi
Abbreviated transcription (Latin):
pseudo ꝓphetis patres eorũ. S¬
dico uobis:. qui auditis: Diligi¬
te inimicos uros: bene facite
his qui uos oderunt. Benedicite
maledicentib uoł orate pro ca¬
lumpniantibus uos. Ee qui te
ꝑcutit in maxillam. prebeͤde al¬
teram: E ab eo qui aufert tibi
uestimentum: etiam tunicã noli
ꝓhebe̾ Omm autem petenti te¬
tribue: & qui aufert que tua st̃
ne repetas & ꝓut uultis ut fa¬
ciant uobis homines: oe uos faci

Expanded text:
ophetis patres eorum. sed uobis dico qui auditis: diligite inimicos uestros, benefacite his qui uos oderunt. benedicite maledicentibus uobis. orate pro calumniantibus uos. et qui te percutit in maxillam praebe et alteram, et ab eo qui aufert tibi uestimentum tuum etiam tunicam noli prohibere omni autem petenti tribue, et qui aufert quae tua sunt ne repetas et prout uultis, at faciant uobis homines, faci
Abbreviated transcription (Latin):
tans in oratione cłi Ee cum dies fac¬
tus ess uocauit discipulos suos & e¬
legit duodecim ex ip̃is: quos oe a¬
postolos nominauit. Simonem
quem cognominauit petrum. et
andream fratrem eius: Iacobum
&c iohannem: philippum ce bar¬
tholomeum: matheum or thomã
Iacobum alfer & simonem qui no¬
catur ⁊elotes: Iudam iacobi. & ui¬
dam scarioth. qui fuit proditor
sE descendens cum illis. stecit in
loco campestri & turba discipłoꝵ.
euis. os multitudo copiosa plebis
ab omni uidea & ierusalem. ⁊ ma¬

Expanded text:
et cum dies factus esset, uocauit discipulos suos et elegit duodecim ex ipsis, quos et apostolos nominauit, Simonem, quem cognominauit Petrum, et Andream fratrem eius, Iacobum et Iohannem Philippum et Bartholomeum Mattheum et Thomam Iacobum Alphei et Simonem qui vocatur Zelotes Iudam Iacobi et Iudam Scarioth qui fuit proditor et descendens cum illis stetit in loco campestri et turba discipulorum eius et multitudo copiosa plebis ab omni Iudaea
Abbreviated transcription (Latin):
quomodo intrauit in domũ d̾i. oe
panes ꝓpositiones sumpsit. & man¬
ducauit & dedit his qui cum ipso
Quia domuus est filius hominis.
etiam sabbati Factum est autem ⁊ ĩ
alio sabbato: ut intraret in sinagogã
&e doceret & erat ibi homo & marus
enuis dextera erat arida. Obseruabãt

Expanded text:
quomodo intravit in domum Dei, et panes propositionis sumpsit, et manducavit, et dedit his qui cum ipso Quia Dominus est Filius hominis etiam sabbati. Factum est autem et in alio sabbato, ut intraret in synagogam, et doceret. Et erat ibi homo, et manus ejus d
Abbreviated transcription (Latin):
actum est autem in sabbato se¬
cundo. primo cum transisset
per sata. uellebant discipuli eiꝰ
sꝑicas: & manducabant confricantes
manib. Quidam autem pharise¬
oruir dicebant illis: Quid facitis.
quod non licet in sabbatis: E respõ¬
dens iħc: ad eos dixit Nec hoc legis

Expanded text:
actum est autem in sabbato secundo primo, cum transiret per sata, vellebant discipuli ejus spicas, et manducabant confricantes manibus. Quidam autem pharisaeorum dicebant illis: Quid facitis quod non licet in sabbatis? Et respondens Jesus ad eos, dixi
Abbreviated transcription (Latin):
egressus: abiit in aliũ locũ. fcã autẽ
die: erat ñ parua turbatio int̾ mili¬
tes. quidnã eẽt depetro fcm̃. Herodes
au̾t cũ requisisset eũ et ñ inuenisset:
inquisitione fc̃a decustodib uissit
eos duci. Descendens q auidea in cesa¬
ream: ibi cõmoratus ẽ. Erat aũt ira¬
tus tiriis et sidoniis. At illi unanumeᷤ
ueniebant ad eum: et persuaso pla¬
sto qui erat super cubiculũ regis.
postulabant ꝑacem. eo qđ alerentur
regiones eorũ abillo. S tatuto aũt die
herodes uestitusueste regia. sedit pro
tribunali: et concionabat᷑ ad eos Po¬
pulus autẽ acclamabat dei uoces: et
ñ homuus. Confestun añt percussit
eum angelus dominr: eo qd ñ dedis¬
set honorem deo et consumptꝰ a uer¬
mib expirauit. Serbũ aut̃ domi¬
ni crescebat: et multiplicabatur.
Barnabas aũt et paulus reu̾si sũt
ab hierosolimis anthiochiã expleto
ministerio: assumpto iohanne qui

Expanded text:
a autem die erat non parva turbatio inter milites quidnam de Petro factum esset Herodes autem cum requisisset eum et non invenisset inquisitione facta de custodibus iussit eos duci descendensque a Iudaea in Caesaream ibi commoratus est erat autem iratus Tyriis et Sidoniis at illi unianimes venerunt ad eum et persuaso Blasto qui erat super cubiculum regis postulabant pacem eo quod alerentur regiones eorum ab illo statuto autem die Herodes vestitus veste regia sedit pro tribunali et contionabatur ad eos populus autem adclamabat dei voces et non hominis confestim autem percussit eum angelus Domini eo quod non dedisset honorem Deo et consumptus a vermibus exspiravit verbum autem Domini crescebat et multiplicabatur Barnabas autem et Saulus reversi sunt ab Hierosolymis expleto ministerio adsumpto Iohanne qui
Abbreviated transcription (Latin):
expͤtatione plebis uideoꝵ. Conside¬
rans q uenit ad domũ marie matͥs
iobarnis. qui cognominat᷑ ẽ mart̾:¬
ubi erant multi cong̃gati. et oran¬
tes. Pulsante aũt eo ostium: ianue.
processit puella ad indenũ. nomine
rode. Et ut cognouit nocẽ petͥ p̃ gau¬
dioñ aperuit᷑ ianuã. sed introcur¬
rens nũciauit petrũ stare ante ianu¬
am. at illi dixerunt ad eã. Insanis.
Illa autẽ affirmabat sic se hr̃e. Illi ã
dicebant: Angelus eius ẽ. Petrus aũ
ꝑseuerabat pulsans. Cũ aũt aperus¬
sent ostiũ. uderunt eũ et obstupue¬
runt. Inmuens aũt eis manu ut ta

Expanded text:
nsideransque venit ad domum Mariae matris Iohannis qui cognominatus est Marcuubi erant multi congregati et orantes pulsante autem eo ostium ianuae processit puella ad audiendum nomine Rhode et ut cognovit vocem Petri prae gaudio non aperuit ianuam sed intro currens nuntiavit stare Petrum ante ianuam at illi dixerunt ad eam insanis illa autem adfirmabat sic se habere illi autem dicebant angelus eius est Petrus autem perseverabat pulsans cum autem aperuissent viderunt eum et obstipuerunt annue
Abbreviated transcription (Latin):
celo adeo meo: es nomen meũ no¬
uũ. Qui ħt aures: audiat. quid
spiritus dicat ecclesiis. Et ange
a: quia neq frigidus nec calidus¬
es. Utinã frigidus esses: aut calidꝰ
Sed quia tepidus es. & nec frigi

Expanded text:
elo a Deo meo, et nomen meum novum. Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis. Et angela, quia neque frigidus es, neque calidus: utinam frigidus esses, aut calidus: sed quia tepidus es,
Abbreviated transcription (Latin):
um sanare uel .Ui¬
lem israel reuelata est ini¬
quit̾as effra. & malitia sama¬
rie. quia operati sunt mendatiũ:
& fur ingressus ẽ spolians latrũ¬
culus foris. & ne forte dicant in
cordibus suis omnem malitiam e¬
orum me recordatum. nunc cͥcum

Expanded text:
um sanare vellem Israel, revelata est iniquitas Ephraim, et malitia Samariae, quia operati sunt mendacium: Et fur ingressus est spolians, latrunculus foris. Et ne forte dicant in cordibus suis, omnem malitiam eorum me recordatum: nunc circum
Abbreviated transcription (Latin):
& non morieris in manibus nr̃is
Epterea hec dicit dominus exercitu¬
um: Ecce uisitabo ego suꝑ eos:
Iuuenesd ᷤ morientur in gladio. filii
eorum os filie eorummorient᷑ ĩ fame.
& reliquie non erunt ex eis. Inducã
enim malum super uiros anathoth.
annum uisitationis eorum.

Expanded text:
ris in manibus nostris. Propterea haec dicit Dominus exercituum: Ecce ego visitabo super eos. juvenes morientur in gladio, filii eorum et filiae eorum morientur in fame: et reliquiae non erunt ex eis. Inducam enim malum super viros Anathoth, annum visitationis eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
frutecta eius: Et dñs exertituum
qui plantauit te. locutus est super
te malum ꝓ malis. domus israel os
domus uuda. que fecerunt sibi ad ir¬
E ego quasi agnus mansuetus qͥ
portatur ad nictimam. & non cog¬
noui quia cogitauerunt super me
consilia dicentes Mittamus lig¬
num in panem euis. ⁊ eradamus

Expanded text:
frutecta eius. Dilectfrutecta eius. Dilectqui plantavit te locutus est super te malum. pro malis domus Israel et domus Juda, quae fecerunt sibi ad irEt ego quasi agnus mansuetus, qui portatur ad victimam: et non cognovi quia cogitaverunt super me consilia, dicentes: Mittamus lignum in panem ejus, et eradamus
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit dominus ad me Inuenta ẽ
conuiratio in uiris uida. & in habi¬
tatorib ierusalem. Ren̾si sunt ad
miqiitates patiũ suorum priorũ.
qui noluerunt audire u̾ba meai se
hii ergo abierunt post deos alienos
ut seruirent eis. Irritum fecerunt
domus israel &e domus uida pactum
meum qd̃ pepigi cum patrib eoꝵ.¬
de quib exire non poterunt cla¬
mabunt ad me. & nõ exaudiã eos
Et ibunt cuutates uida o habita¬
tores ierłm̃ & clamabunt ad eos
quibus libant. & non saluabt̃ eos.
in tempore afflictionis eorum. Se¬
cundum enim numerum cirtatũ
orare ꝓ ppło hoc. & ne assimã lau
dem ꝓ eis. &e orationem quia non
exaudiam in tempore. clamoris eoꝵ
ad me. in tempore afflicionis eorũ:
Quid est quod dilectus meus ĩdo¬
mo mea facit scelera multa: Fum¬
quid carnes sancte auferent ate. ma¬
litias tuas in quibus gloriata es:
Oliuam uberem. pulchram. fructife¬
tam. speciosam. uocauit dñs nomen
tuum. Ad uocem loquele grandis
exarsit ignis in ea. & combusta sunt

Expanded text:
Inventa est conjuratio in viris Juda, et in habitatoribus Jerusalem reversi sunt ad iniquitates patrum suorum priores, qui noluerunt audire verba mea. Et hi ergo abierunt post deos alienos, ut servirent eis. Irritum fecerunt domus Israel, et domus Juda pactum meum, quod pepigi cum patribus eode quibus exire non poterunt: et clamabunt ad me, et non exaudiam eos: Et ibunt civitates Juda, et habitatores Jerusalem, et clamabunt ad deos, quibus libant, et non salvabunt eos in tempore afflictionis eorum. Secro populo hoc, et ne assumas pro eis laudem, et orationem. Quia non exaudiam in tempore clamoris eo m ad me, in tempore afflictionis eorum. Quid est, quod dilectus meus in domo mea fecit scelera multa? numquid carnes sanctae auferent a te malitias tuas, in quibus goliuam uberem, pulchram, fructiferam, speciosa uocauit dominus nomen tuum; ad uocem loquelae grandis exarsit ignis in ea et combusta sunt
Abbreviated transcription (Latin):
domine. ueruntamen in iditio oe
non in furoretuo. ne forte ad nichi¬
lum redigas me Effunde indigna¬
tionem tuam super gentes que nõ
cognouerunt te. & super ꝓuintiaᷤ
que nomen tuum non inuocaue¬
runt: quia comederunt iacob oe
deuorauerunt eum. consumpser̃e
un. & decus eius dissipauer̃t.
erbum quod factum
est ad iheremiam a dominodi¬
cens: Audite uerba pacti huius.
Et loqueris ad iuros uida &e habi¬
tatores ierlm̃i oe dices ad eos. Hec
dicit dominus deus israel. Male

Expanded text:
domine: uerumtamen in indicio et non in furore tuo, ne forte ad nihilum redigas me! effunde indignationem tuam super gentes, quae non cognouerunt te, et super prouincias quae nomen tuum non invocaverunt quia comederunt Iacob et devoraverunt eum et consumpserunt illum et decus eius dissipaverunt verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino dicens audite verba pacti huius et loquimini ad viros Iuda et habitatores Hierusalem et dices ad eos haec d
Abbreviated transcription (Latin):
indie qua eduxi eos de t̾ra egipti
de fornace ferrea dicens. Audite
uocem meam os facite omnia que
precipio uob̃. & eritis mͥ in ppłm
& ego ero nobis in dñi: &e suscita¬
bo iuramentum quod iuraui patͥb
urĩs. daturum me eis t̾ram fluentẽ
lacte ce melle sicut est dies hec Eere¬
spondi os dixi: Amen dñe. Et dixẽ
dominus ad me uociferare omnia
u̾ba hec in ciuitatibus uida. & foris
ierłm dicens Andite nerba pacuihꝰ
& facite ea quia contestans cõtesta
tus sum patres nr̃os in diequa echui
xieos de terra egipti usq ad diẽ hõc
Mane consurgens contestatus sũ
oẽ dixi Audite uocẽ meam. Ee nõ
audierunt nec inlinauerũt aurem
suam: s abierunt unusquisq ĩ pra

Expanded text:
in die qua eduxi eos de terra Aegypti de fornace ferrea dicens audite vocem meam et facite omnia quae praecipio vobis et eritis mihi in populum et ego ero vobis in Deum ut suscitem iuramentum quod iuravi patribus vestris daturum me eis terram fluentem lacte et melle sicut est dies haec et respondi et dixi amen Domine et dixit Dominus ad me vociferare omnia verba haec in civitatibus Iuda et foris Hierusalem dicens audite verba pacti huius et facite illa quia contestus sum patres vestros, in die qua eduxi eos de terra Aegypti usque ad diem hanc. Mane consurgens contestatus sum et dixi: Audite vocem meam: et non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam, s
Abbreviated transcription (Latin):
quod locutus est dominᷤ
supet nos domus israel Hec dicit.
dominus: Iuxta mas gentium no¬
lite disce̾. o a signis celi nolite me¬
tuere. que timent gentes: qͥaleges
ppłorum uane sunt quia lignum
De saltu precidit. opus manim
artificis in ascia Argecto ⁊ auro
decorauit illud. clams oe malleis
compegit ut non dissoluatur: In
similituamem palme fabricata st̃.
oe non loquentur: portata tollent᷑
quia incelere non ualent: Noli
degͦ tu̾ȩ ea. quia nec male pos¬
sunt face̾ nec benez Non est si¬
milis tui domine. magnus tu &
magnum nomen tuũ m̃ fortitudi¬
ne: Quis non tiebit te o rex
gentium: Tuum est decus inter
cunctos sapientes gentium: es inu¬
niuersis regnis eorum. Nullus
est similis tui. pariter insipientes
oe fatui ꝓbabuntur. Boctema
uanitatis eorum ligiimẽ Argen¬
tum inuolutum de tharsis affert᷑.
⁊ aurum de ofaz. opus artificis oe
manus eracii. iacinctus & purpura
inctumentum eorum opus arrificũ
minus est ip̃e deus uiuens ⁊ rex

Expanded text:
quod locutus est Dominus super vos domus Israhel haec dicit Dominus iuxta vias gentium nolite discere et a signis caeli nolite metuere quae timent gentes quia leges populorum vanae sunt quia lignum de saltu prartificis in ascia: argento et auro decoravit illud; clavis et malleis compegit, ut non dissolvatur. In similitudinem palmae fabricata sunt, et non loquentur: portata tollentur, quia incedere non valent. Nolite ergo timere ea, quia nec male possunt facere, nec bene. Non est similis tui, Domine; magnus es tu, et magnum nomen tuum in fortitudine. Quis non timebit te, o Rex gentium? Tuum est enim decus inter cunctos sapientes gentium, et in universis regnis eorum nullus est similis tui. Pariter insipientes et fatui probabuntur. Doctrina vanitatis eorum lignum est. Argentum involutum de Tharsis affertur, et aurum de Ophaz, opus artificis et manus aerarii. Hyacinthus et purpura indumentum eorum, opus artificum verus est, ipse Deus vivens, et rex
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ onius artifex in sculptili. quoniã
falsum ẽ quod conflauit. & non est
spiritus meis: Uana sunt. & opus
risui dignum. in tempore usitario¬
nuis sue ꝑibunt: Fonẽ hiis similis
pars iacob Qui enim formaiit oĩa
ip̃e est. o ip̃e israel uirga heceditatis
eius dominus exertituũ nomen est
illi Congrega de terra confusionẽ
tuam que. habitas in obsidione. qͥa
het dicit dominus Ecce ego longe
ꝓiciam habitatores t̾re. inhac uice.
ce itibulabo eos ita ut nõ innemãt᷑¬
Qe michi super contricione magna
pessima plaga mea Ego uͦ dixi
Olane hec infirmitas mea ẽ. & por¬
tabo illam. Tabernaculum meum
uastatum est omnes funculi mei
disrupti sunt Filii mei exiert a me
o non subsistunt᷑. Non est qui ex¬
tendat nltra tentorium meum ⁊ eci¬
gat pelles meas: quia stulte eger̃t
pastores. & dominum non quesi¬
erunt. ꝓꝓterea ñ intellexerunt. et
omius grex eorum dispersus estz
Uox auditionis ecce uenit oe com¬
motio magna de terra aquilonis

Expanded text:
est artifex omnis in sculptili: Quoniam falsum est quod conflavit, et non est spiritus in eis. Vana sunt, et opus risu dignum: in tempore visitationis suae peribunt. Non est his similis pars Jacob: qui enim formavit omnia, ipse est: et Israel virga haereditatis ejus: Dominus exercituum nomen est illi: Congrega de terra confusionem tuam, quae habitas in obsidione. Quia haec dicit Dominus: Ecce ego longe projiciam habitatores terrae in hac vice: et tribulabo eos, ita ut inveniantae mihi super contritione mea, pessima plaga mea. Ego autem dixi: Plane haec infirmitas mea est, et portabo illam. Tabernaculum meum vastatum est, omnes funiculi mei disrupti sunt, filii mei exierunt a me, et non subsistunt: Non est qui extendat ultra tentorium meum, et erigat pelles meas. Quia stulte egerunt pastores, et Dominum non quaesierunt: Propterea non intellexerunt, et omnis grex eorum dispersus est. Vox auditionis ecce venit, et commotio magn
Abbreviated transcription (Latin):
illos. ⁊ amitietur terra egipti. sicut
amicitur pastor pallio suo. & egͦ¬
dietur inde in pace: ⁊ conteret sta¬
tuas. domus solis. que sunt ĩ t̾ra

Expanded text:
illos et amicietur terra Aegypti sicut amicitur pastor pallio suo et egredietur inde in pace et conteret statuas domus Solis quae sunt in ter
Abbreviated transcription (Latin):
Euꝑ pastores iratus est puer meus
ce suꝑ hutos uisitabo. quia uisitauit
dominus exercituum gregem suum
domum uida: & posuit eos qi equũ
glorie sue in bello. Ex ip̃o angulus¬
&e ex ip̃o paxillus & ex ip̃o arc̃ p̃lii
ex ip̃o egredietur omnis exactor simł
ct erunt qͣi fortes o conculcantes lu¬
tum uiarum in prelio & bellabũt qͥa
dñs cum eis & confundentur ascen¬
sores equorum. E confortabo dom̃¬
uida & domũ ioseph saluabo. ⁊ con¬
ũtam eos quia miserebor eorũ. & er̃t

Expanded text:
Super pastores iratus est furor meus, Super pastores iratus est furor meus, et super hircos visitabo: Quia visitavit Dominus exercituum gregem suum, domum Juda, et posuit eos quasi equum gloriae suae in bello. Ex ipso angulus, ex ipso paxillus, ex ipso arcus praelii, ex ipso egredietur omnis exactor simul. Et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in praelio: et bellabunt, quia Dominus cum eis: et confundentur ascensores equorum. Et confortabo domuda, et domum Joseph salvabo, et convertam eos, quia miserebor eorum: Et
Abbreviated transcription (Latin):
Conuertimim ad munitionẽ uincti
spei hodie quoq annuntians dupli¬
cia reddam tibi: quoniam extendã mi¬
chi iudam quasi arcum impleui effra¬
im. Ee suscitabo filios tuos syon. suꝑ
filios tuos grecia: & ponam te quasi
in tuba canet. & uadet in turbineau¬
stri. Dominus exercituum ꝓteget eõ.
Et deuorabunt oe subicient lapidi¬
bus funde & bibentes inebriabunt᷑
quasi auino. ce replebuntur ũ phi¬
ale & quasi cormia altaris: & salua¬
uit eos dñs deus eorum in die illau
gregem ppłi sui: quia lapides sci eleua¬
buntur suꝑ terram eius. Quid enim
bonum enis est. & quid pulcrũ eius.
nisi frumentum electorum ce uinum
germinans uirgines. Petite a dño
pluuiam in tempore serotino: ce dñs
faciet niues oe pluuuiam imbris. Da¬
bit ei singislis herbam in agro. quia
simulachra locuta sunt inutile. ⁊ di¬
uini uiderunt mendatium: qe somp¬
matores frustra locuti sunt nane con
solabantur. Idcirto abducti sunt. qͣi
grex affligentur quia nõ est eis pastor.

Expanded text:
Convertimini ad munitionem vincti spei, hodie quoque annuntians duplicia reddam tibi. Quoniam extendi mihi Judam quasi arcum, implevi Ephraim: Et suscitabo filios tuos, Sion, super filios tuos, Graecia: et ponam te quasi in tuba canet, et vadet in turbine austri. Dominus exercituum proteget eos: et devorabunt, et subjicient lapidibus fundae: Et bibentes inebriabuntur quasi vino et replebuntur ut fialae et quasi cornua altaris et salvabit eos Dominus Deus eorum in die illa ut gregem populi sui quia lapides sancti elevantur super terram eius quid enim bonum eius est et quid pulchrum eius nisi frumentum electorum et vinum germinans virgines petite a Domino pluviam in tempore serotino et Dominus faciet nives et pluviam imbris dabit eis singulis herbam in agro quia simulacra locuta sunt inutile et divini viderunt mendacium et somniatores frustra locuti sunt vansolabantur: idcirco abducti sunt quasi grex: affligentur, quia non est eis pastor.
Abbreviated transcription (Latin):
um: os multi hominũ mortui st̃.
de aquis quia amare fc̃e sunt. Et
quartus angłs tuba cecinit᷑. o ꝑ¬
cussa ẽ tercia pars solis. E tcia ꝑs
lune. & t̾cia pars stellarñ: ita ut
obscuraretur tercia pars eorũ os di¬
ei non luceret pars tercia. os noctiᷤ
sumiliter. Et uidrͣ os audiui uocẽ
uniꝰ aquile uolantis per mediũ ce¬
li dicentis uoce magna: Ue. ue. ue.
habitantib in terra. de ceteris uo¬
cib tube. triũ angelorũ qui erant

Expanded text:
inum mortui sunt de aquis, quia amarae factae sunt. Et quartus angelus tuba cecinit, et percussa est tertia pars solis, et tertia pars lunae, et tertia pars stellarum: ita ut obscuraretur tertia pars eorum, et diei non luceret pars tertia, et noctis similiter. Et vidi, et audivi vocem unius aquilae volantis per medium coeli, dicentis voce magna: Vae, vae, vae habitantibus in terra, de caeteris vocibus trium angelorum, qui erant
Abbreviated transcription (Latin):
um xp̃i & ostium michi aptum
ess in dño: non habui requiem
spiritui meo. eo quod ñ inuene¬
rim titum fratcem meumͥ s ua¬
ledicens eis. ꝓfectus sum in mace¬
doniam. Beo autem gr̃as qͥ sem¬
per truimphat nos in xp̃o ihesu.

Expanded text:
um Christi et ostium mihi apertum um Christi et ostium mihi apertum esset in Domino non habui requiem spiritui meo eo quod non invenerim Titum fratrem meum sed valefaciens eis profectus sum in Macedoniam Deo autem gratias qui semper triumphat nos
Abbreviated transcription (Latin):
ego contristo uos. quis est qui me
letificet. nisi qui contͥstatur exme:
gaudere confidens in omnibus
uobis.quia meum gaudium ue¬
strum est Nam ex multa tͥbu¬
latione oe angustia cordis scripsi
uobis per multas lacrimas. Nõ
ut contristemini. s ut sciatis qͣm
caritatem habeam habundantiu
in uobis Siquis autem contris
tauit me. non me contristauit.
s ex parte. ut nõ onerem u̾os ões.
Sufficit illi qui eiusmodi ẽ hec
obuirgatio que fit a pluribus.
ita ut econtrario donetis oe con¬
solemini᷑: ne forte habundantio¬
ri tristicia absorbeatur qui eius¬
modi est. Propter quod obsecro
uos. ut confirmetis in illum carri¬
tatem Ideo  enim scripsi ut cog¬
noscam experimentum ur̃m. an
in omnibus sitis obedientes. Cu¬
i autem aliquid donastis.⁊ ego.
Nam & ego quod donaui si
quid donaui. ꝓpter uos in ꝑsõa
xp̃i ͥ ut nõ circumueniamur a sa¬
chana. Non enim ignoramus co¬
gitationes eius Cum uenissem
autem troiadem ꝓpter euangeli¬

Expanded text:
ego contristo vos, et quis est qui me laetificet, nisi qui contristatur ex me? gaudere; confidens in omnibus vobis, quia meum gaudium omnium vestrum est. Nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrymas: non ut contristemini, sed ut sciatis quam charitatem habeam abundantius in vobis. Si quisauit, sed ex parte, ut non onerem, omnes uos. sufficit illi qui eiusmodi est obiurgatio haec, quae fit a pluribus, ita ut e contra magis donetis et consolemini forte abundantiore tristitia absorbeatur qui eiusmodi est. propter quod obsecro uos, ut confirmetis in illum caritatem. ideo enim scripsi, ut cognoscam experimentum uestrum, an in omnibus oboedientes sitis. cui autem aliquid donastis, et ego. nam et ego quod donaui, si quid donaui, propter nos in persona Christi, ut non circumueniamur a satana non enim ignoramus cogitationes eius cum venissem autem Troadem propter evangeli
Abbreviated transcription (Latin):
ministri dei nr̃i. dicetur uobis.
Fortitudinem gentium comedetis.
Ꝙ in gła eorum superbietis: ł con¬
fusione ur̃a duplici ⁊ rubore. lauda¬
bunt partem eorum. Propter hoc
in terra sua duplicia possidebunt.
leticia sempit̾na eut eis. quia ego
dominus diligens inditium. ⁊o
dio habens napinam in holocanstũ.
Et dabo opus corum in ueritate.
oe fedus perpetuum feriameis Es
scietur in gentib semen eorum. et
germen eorum in medio ppłorum:
Omnes enim qui uiderint eos cog¬
noscent illos. quia isti sunt semen
cui bñdixit dñs. Gaudens gande¬

Expanded text:
mini Dei nostri, dicetur vobis: Fortitudinem gentium comedetis, et in gloria eorum superbietis. Pro confusione vestra duplici et robore laudabunt partem eorum: propter hoc in terra sua duplicia possidebunt, laetitia sempiterna erit eis. Quia ego Dominus diligens judicium, et dio habens rapinam in olocaustum. Et dabo opus eorum in veritate: et fedus perpetuum feriam eis. Et scietur in gentibus semen eorum: et germen eorum in medio populorum Omnes qui viderint eos cognoscent illos: quia isti sunt semen cui benedixit D
Abbreviated transcription (Latin):
tiandum mansuetis misit me ut
mederer contritos corde o predica¬
rem captiuis indulgentiam. ⁊ clau¬
sis apertionem. ut predicarem an¬
num placabilem domino. ⁊ diẽ nl¬
tionis d̾o nr̃o. ut consolarer omne᷑
lugentes. c ponerem ꝯsolatc̃em lugñtibꝰ
syon. os darem eis coronam ꝓcinere
oleum gaudii ꝓ luctu. palliũ lau¬

Expanded text:
ndum mansuetis misit me, ut mederer contritos corde et predicarem captivis indulgentiam et clausis apertionem, ut predicarem annum placabilem Domini et diem ultionis Dei nostri, ut consolarer omnes lugentes et ponerem fortitudinem lugentibus Syon et darem eis coronam pro cinere, oleum gaudii pro luctu
Abbreviated transcription (Latin):
omiuia a facie terre dicit dominiᷤ.
Congregans hominẽ &e pecus. con¬
gregans uolatilia celi ce pisces ma¬
ris oe ruine impiorum erunt. EE
dispergam homines a facie terre dic̃
dñs. & extendam manum meam
super iudam. & super omnes habi¬
tantes ierusalem. & dispergam de
loco hoc reliquias baal. ce nomina¬
edituorum cum sacerdotib. & eol
qui adorant suꝑ tecta miliciã celi
oe adorant oe uirant in dño oe uir̃at
in melchom. ⁊ꝰ au̾tuntur de pꝰt ter¬
gum dñi. ce qui nõ quesiert dñm.
nec inuestigauerunt eũ. Silete a
facie dm̃i dei. quia iuxta ẽ dies dñi

Expanded text:
dicit Dominus congregans hominem et pecus congregans volatile caeli et pisces maris et ruinae impiorum erunt et disperdam homines a facie terrae dicit Dominus et extendam manum meam super Iudam et super omnes habitantes Hierusalem et disperdam de loco hoc reliquias Baal et nomina aedituorum cum sacerdotibus et eos qui adorant super tecta militiam caeli et adorant et iurant in Domino et iurant in Melchom et qui avertuntur de post tergum Domini et qui non quaesierunt Dominum nec investigaverunt eum silete a fa
Abbreviated transcription (Latin):
quinta decima die mensiꝰxan¬
dici hus factis pactionib lisias
pergebat ad regem. Indei antem:
agritulture operam dabant. S
hii qui resederant. timotheus.
os apollonius gennei filius. sed ce
ieronimus o demofon superbufoe
nicanor cipriarches: non sinebãt
eos in silentio agere ⁊ quiete. Iop¬
pite uͦ tale quoddam flagitiũ per¬
petrarunt. Rogauerunt uideos
cum quib habit᷑abant ascendere
scaphas quas parauerant. cũ uxo¬
ribus & filiis: quasi nullis inmiciei¬
is. inter eos subiacentibus Secũ¬
ciuitatis. ce ip̃is acquiescentibus.
pacisq causa. nichil suspectum ha¬
bentibus: cum in altum ꝓcessissẽt.
subiuerserunt non inuius.cc. Qm

Expanded text:
quintadecima die mensis xandici his factis pactionibus Lysias pergebat ad regem Iudaei autem agriculturae operam dabant sed hii qui resederant Timotheus et Apollonius gehennae filius sed et Hieronimus et Demofon super hos et Nicanor cypriarches non sinebant eos in silentio agere et quiete Ioppitae vero tale quoddam flagitium perpetrarunt rogaverunt Iudaeos cum quibus habitabant ascendere scaphas quas paraverant cum uxoribus et filiis quasi nullis inimicitiis inter eos subiacentibus secuncivitatis et ipsis adquiescentibus pacisque causa nihil suspectum habentibus cum in altum processissent submerserunt non minus
Abbreviated transcription (Latin):
celestis participes. consiclerate apłm ee
pontificemi confessionis nr̃e ih̃m. qui
fidelis est ei qui fecit illum. sicut et
moy in onini domo illius amplioris
enim gle iste pre moyse dignus ha¬
bitus est: quanto ampliorem honorẽ
lit domus qui f abricauit illam. Omis
namq domus fabricatur ab aliquo:
Qui autem omnia creauit cleus est:
Et moyses quidem ficdelis erat in to¬
ta domo euis tamquã famulus in tes¬
timoniũ que dicenda erant. Xp̃e uͦ¬

Expanded text:
rticipes, considerate apostolum et pontificem confessionis nostrae Jesum: qui fidelis est ei, qui fecit illum, sicut et Moyses in omni domo ejus. Amplioris enim gloriae iste prae Moyse dignus habitus est, quanto ampliorem honorem habet domus qui fabricavit illam. Omnis namque domus fabricatur ab aliquo. Qui autem omnia creavit Deus est. Et Moyses quidem fidelis erat in tota domo ejus, tanquam famulus, in testimonium eorum quae dicenda erant;
Abbreviated transcription (Latin):
bis. nellem autem apud uos esse
mͦ. ⁊ mutare uocem meam᷑: qm cõ¬
fundor in uobis Dicite michi qͥ
sub lege uultis esse. legem non le¬
gistis: Scriptum est enini quo¬
niam abraham duos filios habu¬
it. unum de ancilla. ce unum de li¬
bera s qui de ancilla. scłm carnẽ
natus ẽ: qui autem de libera. ꝑ re¬

Expanded text:
bis. Vellem autem esse apud vos modo, et mutare vocem meam: quoniam confundor in vobis. Dicite mihi qui sub lege vultis esse, legem non legistis? Scriptum est enim, quoniam Abraham duos filios habuit: unum de ancilla, et unum de libera. Sed qui de ancilla, secundum carnem natus e
Abbreviated transcription (Latin):
citaui de filiis ur̃is in ꝓphas. & de
iuuenib uris nazareos. Numqͥd
non ita est filii istael dicit dñs: O
ꝓpinabatis nazareis uinũ. oe pro¬
phetis mandabatis dicentes. ne. ꝓ¬
phecetis. Ecte ego stridam super
nos. sicut stridet planstrũ omistũ
feno ce ꝑibit fuga a ueloce. & for

Expanded text:
citavi de filiis vestris in Prophetas, et de citavi de filiis vestris in Prophetas, et de juvenibus vestris Nazaraeos: Numquid non ita est, filii Israel? dicit Dominus. Et propinabatis Nazaraeis vinum: et Prophetis mandabatis, dicentes: Ne prophetetis. Ecce ego stridebo subter vos, sicut stridet plaustrum onustum feno. Et
Abbreviated transcription (Latin):
rietur in sonitu moab in clangore
tube & disperdam uidicem de me¬
dio enis. & omnes principes eius ĩ¬
terficiam cum eo. dicit dominus.
Hecdicit añs. Suꝑ tͥb scelerib
co qd̃ abiecerit legem dm̃. & man¬
data enis non custodierit. Decepe¬
runt enim eos ydola sua. post que
abierant patres eorum. Eẜ mittã
ignem in iuda. & deuorabit edes
irłm. Hec dicit dñs. Suꝑ tribus
scelerib israel ⁊ suꝑ .iiii. nõ conuer¬
tam eiim ꝓ eo qd̃ uendiderit argñ
to iustum. & pauperem ꝓ calciam̃¬
tis. Qui conterunt suꝑ puluerẽ
derre capita pauperum. ⁊ uiã hu¬
milium declinant. Et filius ac pa
uestimentis pignoratis accubuert̃
iuxta omne altare. & unum dãp¬
natorum bibebant. in domo d̃i sui
Ego autem ext̾minaui amorreum
a facie eorum cuins altitudo cedroꝵ¬
estaltitudo. o fortis ip̃e qͣi quercus.
Et contͥui fructum eius desuꝑ. o
radices euis subter. Ego sum qui
ascendere uos feci de terra egipti.
possideretis terram amorrei: ce sus¬

Expanded text:
rietur in sonitu Moab, et in clangore tubae: Et disperdam judicem de medio ejus, omnes principes ejus interficiam cum eo, dicit Dominus: Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus eo quod abiecerint legem Domini et mandata eius non custodierint deceperunt enim eos idola sua post quae abierant patres eorum et mittam ignem in Iuda et devorabit aedes Hierusalem haec dicit Dominus super tribus sceleribus Israhel et super quattuor non convertam eto justum, et pauperem pro calceamentis. Qui conterunt super pulverem terrae capita pauperum, et viam humilium declinant: Et filius ac patvestimentis pignoratis accubuerunt juxta omne altare, et vinum damnatorum bibebant in domo Dei sui. Ego autem exterminavi Amorrhaeum a facie eorum: cujus altitudo, cedrorum altitudo ejus, et fortis ipse quasi quercus: Et contrivi fructum ejus desuper, et radices ejus subter. Ego sum, qui ascendere vos feci de terra Aegypti,nnis, ut possideretis terram Amorrhaei. Et sus
Abbreviated transcription (Latin):
ni in ddie furoris domini qr garade¬
structa erit. & aschalon in desertum.
azotum in meridie eicient. & acca¬
ron eradicabitur. Ue qui habitatĩ
finiculum maris gens ꝑditorum:
uerbum qm̃ suꝑ uos chanaam t̾ra
philistinorum. & disperdamͣ ita ut
non sit ihabitabor. Ee erit funi¬
culus maris requies pastorum ⁊ cau¬
le pecoꝵ. Et erit funiculus eius qͥ
remanserit de domo uda. ibi pascen¬
tur in domibus ascalonis ad uesꝑ¬
um requiescent. quia uisitabit eos
dñs deus eorum & au̾tet captiui¬
tatem eorũ. Audiui obprobrium
moab. &e blasphemias filiorũ ãmon.
q̃ ex probrauerunt ppło mõ: & mag¬
nificati sunt suꝑ terminos eorum.
sodoma erit & filii ammon quasigo¬
morra. siccitas spmarum oe aceriui sa¬
lis. & uesertum usq in eternũ. Re¬
liquie ppłi mei diripient illos: & re

Expanded text:
ni in die furoris Domini. Quia Gaza destructa erit, et Ascalon in desertum; Azotum in meridie ejicient, et Accaron eradicabitur. Vae qui habitatis funiculum maris, gens perditorum: verbum Domini super vos Chanaan terra Philisthinorum et disperdam te ita ut non sit inhabitator et erit funiculus maris requies pastorum et caulae pecorum et erit funiculus eius qui remanserit de domo Iuda ibi pascentur in domibus Ascalonis ad vesperam requiescent quia visitabit eos Dominus Deus eorum et avertet captivitatem eorum audivi Moab, et blasphemias filiorum Ammon: quae exprobraverunt populo meo, et magnificati sunt super terminos eorum. Sodoma erit, et filii Ammon quasi Gomorrha; Siccitas spinarum, et acervi salis, et desertum usque in aeternum: Reliquiae populi mei diripient
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ ppłm dñi exercituũ. Horribilis
dominus suꝑ eos. ⁊ attenuabit oẽs
deos terre & adorabunt eum omes¬
uiri de loco suo omnes insule gen¬
tium. S et uos ethiopes inter¬
fecti gladio meo eritis: & extendet
manum suam suꝑ aquilonẽ es ꝑd
assur &e ponet speciosam ĩ solitudi¬
nem &r in inuium. &e quasi desertũ.
Et accułabunt in medio eius greges.
om̃s bestie gentium. ⁊ honocrotalꝰ
&e tricius in liminib eiꝰ morabunt᷑.
Uox cantantis in fenestra. coruus
in superliminari. quoniam attenua¬
bo robur euis. Hec est ciitas głosa.
habitans in confidentia. que dicebat
in corde suo. ego sum oe extra me nõ
qui transit ꝑ eam sibilabit. or moue¬
bit manum suam.

Expanded text:
um Domini exercituum. Horribilis Dominus super eos, et attenuabit omnes deos terrae; Et adorabunt eum viri de loco suo, omnes insulae gentium. Sed et vos, Aethiopes, interfecti gladio meo eritis. Et extendet manum suam super aquilonem, et perdet Assur et ponet speciosam in solitudinem et in invium et quasi desertum et accubabunt in medio eius greges omnes bestiae gentium et onocrotalus et ericius in liminibus eius morabuntur vox cantantis in fenestra corvus in superliminari quoniam adtenuabo robur eius haec est civitas gloriosa habitans in confidentia quae dicebatin corde suo: Ego sum, et extra me non qui transit per eam sibilabit, et movebit manum suam.
Abbreviated transcription (Latin):
casionem eorum. qui uolunt occasio¬
nem. ut in quo gloriantur tales. ĩue¬
miantur sicut et nos Nam eiusmo¬
di pseudo apłi. operarii subdoli. tr̃as¬
figurantes se in apłos xp̃i or nõ mi¬
rum. Ip̃e enim sathanas transfigu¬
rat se in angelum lucis: Non est gͦ
magnum si ministri eius transfigu¬
reͣntur uelut ministri iusticie quoꝵ.
finis erit scłm opera eorum. Iterũ di¬
co. ne quis me putet insipientem: A
lioquin uelut insipientem accipite
me: ut ⁊ ego modicum quid glorier:
Qd̃ loquor nõ loquor scm deũ seo
ꝯquasi in insipientia in hac substan¬
tia glorie. Qm̃ multi gloriantur se

Expanded text:
casionem eorum qui volunt occasiocasionem eorum qui volunt occasionem ut in quo gloriantur inveniantur sicut et nos nam eiusmodi pseudoapostoli operarii subdoli transfigurantes se in apostolos Christi et non mirum ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis non est ergo magnum si ministri eius transfigurentur velut ministri iustitiae quorum finis erit sco ne quis me putet insipientem esse, alioquin velut insipientem accipite me, ut et ego modicum quid glorier, quod loquor, non loquor secundum Deum, sed quasi in insipientia, in hac substantia gloriae. Quoniam multi gloriantur se
Abbreviated transcription (Latin):
seduxit asturia sua. ita corrũpan¬
tur sensus ur̃iͥ & excidanta sim¬
plicitate que est in xp̃o: Nam
si is qui uenit alium xp̃m predi¬
cat quem non p̃dicauimus. aut aliũ
spiritum accipitis quem non accepis¬
tis a nobis. aut aliud euangelium
qd̾ non accepistis: recte pateremini
Existuo enun nichil me minꝰ fecisse
amagnis apłis: Nam ⁊ si imperitus
sermone. s non scientia. In omnibus
autem manifestus sum uobis: Aut
miniquid peccatum feci meipm hu¬
milians ut et uos exaltemini: qm̃ gͣ
tis euangelium dei euangelizaui uo¬
bis Alias ecc̃as exspoliami. atcipiẽs
stipendium ad ministerium uestrũ.
Et cum essem apud uos or egerem nul¬
li onerosus fui: nam quod michi deerat.
suppleuerunt fr̃s qui uen̾e a macedo¬
nia: ⁊ in omnib sine onere me uobis
seruaui. ⁊ seruabo. Est u̾itas xp̃im¬
me. qm̃ hec gloria non infringetur
ĩme in regionib achaie. Quare:
quia ñ diligo nos: deus scit Quod
autem facio oe faciam᷑ ut amputẽ oc¬

Expanded text:
seduxit astutia sua, ita corrumpantur sensus vestri, et excidant a simplicitate, quae est in Christo. Nam si is qui venit, alium Christum praedicat, quem non praedicavimus; aut alium spiritum accipitis, quem non accepistis; aut aliud Evangelium, quod non recepistis: recte pateremini. Existimo enim nihil me minus fecisse a magnis apostolis. Nam etsi imperitus sermone, sed non scientia; in omautem manifestus sum vobis. Aut numquid peccatum feci me ipsum humilians ut vos exaltemini, quoniam gratis Evangelium Dei evangelizavi vobis? Alias ecclesias expoliavi accipiens stipendium ad ministerium vestrum. Et cum essem apud vos et egerem, nulli onerosus fui. Nam quod michi deerat suppleverunt fratres qui venerunt a Macedonia, et in omnibus sine onere me vobis servavi et servabo. Est m haec gloria non infringetur in me in regionibus Achaiae quare quia non diligo vos Deus scit quod autem facio et faciam ut amputem oc
Abbreviated transcription (Latin):
omnib: ꝓpter nomen meu̾ & ca¬
pillus de capite ur̃o non ꝑibit:
In patientia ur̃ã possidebitis a¬
nimas ur̃as. Cum autem uide¬
ritis circumdari ab excertitu ihe¬
rusalem: tunc scitote. quia appro¬
pinquauit desolatio eius. Tunc
qui in uidea sunt. fugiant ĩ mon¬
tesͥ & qui in medio eiꝰ discedant.
&e qui u regionibus non intrent
ut impleantur omnia qͣue scrip¬
ta sunt Ue autem pregnautib.
&e nutrientibus: in illis diebus:
Erit enii pressura magna super
terram: & ira ppło huic. Et cadẽt
in ore gladii: & captuu ducentur
in omnes gentes. & iherusalem
calcabitur a gentibus: donec ini¬
pleautur tempora nationũ. Et
crunt signa ui sole & luna. ⁊ stel¬
lis. & in terris p̃ssura gentium.

Expanded text:
pter nomen meum et capillus de capite vestro non peribit in patientia vestra possidebitis animas vestras cum autem videritis circumdari ab exercitu Hierusalem tunc scitote quia adpropinquavit desolatio eius tunc qui in Iudaea sunt fugiant in montes et qui in medio eius discedant et qui in regionibus non intrent ut impleantur omnia quae scripta sunt vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus erit enim pressura magna supra terram et ira populo huic et cadent in ore gladii et captivi ducentur in omnes gentes et Hierusalem calcabitur a gentibus donec impleantur tempora nationum et erunt signa in sole et luna et stellis et in
Abbreviated transcription (Latin):
uinus. Qui deuorant domos uidu¬
aram: simulantes longam orationẽ¬
hii accipient dampnationem ma¬
iorem. Nespiciens autem: uidit eos
qui mittebant munera sua in gazofi¬
latium diuites. Uidit autem ⁊ qͣn¬
dam uiduam panpertulam. mitten¬
tem eia minuta duo: & dixit uere
dico uobis:quia udua hec pauper.
plus quam omnes misitz Nã oẽs
hu miserunt ex habundanti sibi. in
munera dei: hec autem ex eo quod de¬
est illi. omnem uictum suum quem

Expanded text:
orant domus uiduarum simulantes longam orationem: M accipient damnationem maiorem. Respiciens autem uidit eos qui mittebant munera sua in gazophylacio diuites : uidit autem at quandam uiduam pauperculam mittentem aera minuta duo, \'et dixit: uere dico uobis, quia uidua haec pauper plus quam omnes misit. nam et omnes hi ex abundanti sibi miserunt in munera dei: haec autem et eo quod deest illi omnem uictum suum, quem
Abbreviated transcription (Latin):
dam scribarum: dixerunt: Magist̃.
bene dixisti E amplius non aude¬
bant eum quicquam interrogare:
Dixit autem ad illos Quomodo
dicunt xp̃m filium dauid esse. Eẜ
ip̃e dauid dicit in libro psalmorũ:
Dixit dominus domino meo. sede
a dextris meis: donec ponam mimi¬
cos tuos scabellum pedum tuorũ. Da¬
uid ergo dominum illum uocat᷑. q
tem omni ppło: dixit discipulis suis:
Atcendite a scribis. qui uolunt am¬
bulare in stolis. & amant salutatio

Expanded text:
dam Scribarum. dixerunt. Magister bene dixisti. Et amplius non audebant eum quicquam interrogare. Dixit autem ad illos Jesus. Quomodo dicunt Christum Filium David esse et ipse David dicit iixit Dominus Domino meo, sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos, scabellum pedum tuorum? David ergo Dominum illum vocat: et tem omni populo, dixit discipulis suis: Attendite a scribis, qui volunt ambulare in stolis, et amant salut
Abbreviated transcription (Latin):
rant perdere eum: oe occilit eos:
Cognouit enim:quia uolebante¬
um perdere Et cetera sermonum
iohannis os bellorum eius. es bonaꝵ
uirtutum quib fortiter gessit. os
edifitii murorum quos extruxit. &e
rerum gestarum eius: ecce hec scͥp¬
da sinit in libro dierum sacerlocii

Expanded text:
rant perdere eum et occidit eos rant perdere eum et occidit eos cognovit enim quia quaerebant eum perdere et cetera sermonum Iohannis et bellorum eius et bonarum virtutum quibus fortiter gessit et aedificii murorum quos struxit et rerum gestarum eius ecce haec scripta sunt in libro dierum sacerdotii
Abbreviated transcription (Latin):
earum. descenditͥ iericho. ip̃e ⁊ ma¬
c.lxx. uii. mense undecino hic m̃sis
sabath. &r suscepit ensm filius abobi ĩ
municiunculam que uocatur dochcũ
dolo: quam edificauit oz fecit eis con¬
uiuim magnum: os abscondit illie
uiros. O̾ cum mebriatus esset simõ
oe filius eius. surrexit ptolomeus cũ
siuis. ce sumpserunt arma sua: oe intͣ¬
uerunt: conuiuium. & occiderũt eũ
ce duos filios ems: o quosdam pue¬
ros euis E fecit deceptionẽ magnã
in israel: o reddidit mala ꝓ bonis
Et scripsit hec ꝑtolomeus. & misit
regi ut mitteret ei exercitum ĩ auxi¬
tollere iohannem es tribunis misit
epłas. ut uenirent ad se: & daret eis
argentum. os aurumo dona. Et
alios misit occupare ihrłm: o mou¬
tem templi E p̃currens quidam
nuntiauit iohanni in garara: qui¬
a periit pater eius os fratres . ⁊ qͥa
misit te quoq interfici Ut audi¬
uit antem: uehementer expauit.
Q comprehendit iuros qui uene¬

Expanded text:
earum, descendit in Ierico ipse eearum, descendit in Ierico ipse eseptimo mense undecimo hic mensis sabath et suscepit eos filius Abobi in munitiunculam quae vocatur Doch cum dolo quam aedificavit et fecit eis convivium magnum et abscondit illic viros et cum inebriatus esset Simon et filii eius surrexit Ptolomeus cum suis et sumpserunt arma sua et intraverunt in convivium et occiderunt eum et duos filios eius et quosdam pueros eius et fecit deceptionem magnam in Israhel et reddidit mala pro bonis et scripsit haec Ptolomeus et misit regi ut mitteret ei exercitum in auxizaram tollere Iohannem et tribunis misit epistulas ut venirent ad se et daret eis argentum et aurum et dona et alios misit occupare Hierusalem et montem templi et praecurrens quidam nuntiavit Iohanni in Gazara quia periit pater eius et fratres eius et quia misit te quoque interfici ut audivit autem vehementer expavit et conprehendit viros qui vene