comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Plus ait soncuer i frit ⁊ larde
Lors uoit q̃le est uiue ⁊ chamue
Si li detaste la char mie
⁊uoit les biar cuus blõdoians
ꝯme onde ensemble ondoians
⁊ sent les os isent les uainnes
Q de sainic erent toutes plaĩnes
⁊ le pous de batre ⁊ mouuoir
Ne set se cest mẽconge ou uoir
A rrier se tret ne set q̃ faire
Ne sose pas de luy pres traire
Qͥ l a paour destre enchantes
Qst ce dist il suy ie temptes
Ueille ie pis nẽnil ie souge
M es onc ne ui si apert songe
Dont uient donq̃s ceste m̾ueille
Est ce fantosine ou anemis
Q ui sest en niõ ymage mis

Expanded text:
plus art son queur et frit et larde.  plus art son queur et frit et larde.  Lors voit qu'ele est vive et charnue ;  si li debaille la char nue,  et voit les biaus crins blondoianz,  conme ondes ansamble ondoianz,  et sant les os et sant les vaines,  qui de sanc ierent toutes plaines,  et le pous debatre et mouvoir.  Ne set se c'est mançonge ou voir,  arriers se tret, n'an set que fere,  ne s'ose mes pres de lui trere,  qu'il a poor d'estre anchantez.  « Qu'est ce, dist il, sui je tantez ?  Veille je pas ? Nenin, ainz songe.  Mes onc ne vi si espert songe.  Don vient donques ceste mervaille ?  Est ce fantosme ou anemis,  qui s'est en mon ymage mis
Abbreviated transcription (French):
Q uaussi os tu ml̾t conrouciee
Quant chastee est essauciee
Si ay gnͣt painne deseruie
De ce que ie lay tant seruie
Or mẽ repẽs sans poĩt daloĩgnes
Et motroie par tapitie
Se chastre de sor neschif
Q la bele qui mõ cuer emble
Qͥ si bien yuoire ressemble
Deuiengne ma loial amie
⁊ de fame ait cors ame ⁊ uie
Et se de ce faire te hastes
Se ie suy iames trouues chastes
Iotroyque ie soie pendus
Ou cignͣs haches p̾fendus
On q̃ de daus sagueule tuple
Tout uif me tnsglutisse ⁊ triple
Ou me lit encorde ou en fer
Cerlrrus le portier denfer
cuus qui la priere oy
uuillet forment sesioy
Toꝰ nus entre les bras sanne
Alymage en uoia lors ame
Si deuint si tres bele dame
ꝯq̃s en toute la contree
N auoit ou si bele encoutree
Nest plus autẽple seiournes
A sou rinage est retournes
Pymalion aml̾t grant beste
P ins qͥl out fecte sa requeste

Expanded text:
qu'ausinc iés tu mout courrouciee  qu'ausinc iés tu mout courrouciee  quant Chasteez est essauciee ;  s'an ai grant peine deservie  de ce que je l'ai tant servie.  Or m'an repan san plus d'elloignes si m'otroie par ta pitiése Chasteé des or n'eschif,  que la bele qui mon cuer m'anble,  qui si bien ivoire resamble,  deviegne ma leaus amie,  qui de fame ait cors, ame et vie.  et se de ce fere te hastes,  se je sui ja mes trouvez chastes,  j'otroi que je saie penduz  ou a granz haches porfenduz,  ou que dedanz sa gueule trible  tout vif me tranglotisse et trible,  ou me lit en corde ou en fer,  Cerberus, li portier d'anfer. »   Venus, qui la priere oï  du vallet, formant s'esjoï  touz nuz antre les braz s'amie,  A l'image anvoia lors ame,  si devint si tres bele dame  c'onques en toute la contree  n'avoit l'an si bele ancontree.   N'est plus au tample sejournez,  a son ymage est retournez  Pygmalion a mout grant heste  puis qu'il ot fete sa requeste,
Abbreviated transcription (French):
M lt aore aucuer qnͣt pesance
Q̾ l ne uent chant̾ ne respondre
Ne p᷑ prier ne p᷑ semondre
uis la rẽbrace ⁊ silacouclie
Entre ses bras de dãs sacouche
Mes ie uest pas de lõne escole
Q nͣt .ii ꝑsones sentreluisent
⁊ les busiers as .ii. ne plaisẽt
Ainsi socist ainsi sa fole
S eurpris en sapensee fole
P ymalion li deceus
P᷑ sa sourde ymage esmens
Qnͣt qͥl puet la prre ⁊ atourne
Car touz au seruir sacourne
e na peit pas qnͣt eie est nuie
ains bele que sele ert restue
prs auint quẽ cele contree
Ont une feste celebree
O u ml̾t cuieuoit de merueilles
Si uint toꝰ li pueples as urilles
Dun temple que uenus yot
Li ualles qui ml̾t si fiot
P᷑ soy de samour conseillier
Uint a cele feste ueillier
Lors se plaint as dier ⁊ demẽte
De lamour qͥ si le tourmẽte
icir dier dist il qͥ tout pouez
Sil uous plest ma req̃ste oez
⁊ tu qͥ dame es de cest temple
Sainte uenus. de grace mẽple

Expanded text:
mout a au queur grant pesance  qu'el ne veust chanter ne respondre  ne por prier ne por semondre.   Puis la rambrace, si la couche  antre ses braz dedanz sa couche, mes ce n'est pas de bone escole  quant .ii. persones s'antrebesent,  et li besier aus .ii. ne plesent.   Ainsint s'ocit, ainsint s'afole,  seurpris en sa pansee fole,  Pygmalion li deceüz,  por sa sourde ymage esmeüz.  Quan qu'il peut la pare et atourne,  car touz a lui servir s'atourne ;  n'el n'apert pas, quant ele est nue,  mains bele que s'ele est vestue.   Lors avint qu'en cele contree  ot une feste celebree,  ou mout avenoit de merveilles.  Et vint touz li peuples au veilles  d'un temple que Venus i ot.  Li vallez, qui mout s'i fiot,  por soi de s'amour conseillier,  vint a cele feste veillier.  Lors se plaint au dex et demante  de l'amour qui si le tourmante.  « Biau dieu, dist il, se tout poez,  s'il vos plest, ma requeste oez.  Et tu, qui dame iés de ce tample,  seinte Venus, de grace m'ample,
Abbreviated transcription (French):
Qͥ est abõne amonr contraire
Et forment refet ablasmer¬
C est fainte uolente damer
Encuers malades de mehaing
D e conuoitise de gaalung
C este amour est en tel balance
T antost con el pert lesperance
Duprofit quele ueult ataindre
F aillir la conmient ⁊ estaindre
C ners qͥ naime les gens p᷑ eus
A inz se faint iles ua flatant
Pour le profit quil ya tant

Expanded text:
qui rest a bone amor contraire  qui rest a bone amor contraire  et forment refet a blac est fainte volente d amer  en queurs malades du mahaing  de couvoitise de gaaing  ceste amor est en tel balance  si tost conme el pert l esperance  du profit qu ele veult ataindre  faillir la convient et estaindre   queurs qui n aime les gens por eus  ainz se faint et les vet flatant  por le profit qu il an atant
Abbreviated transcription (French):
N a il pas pour ce mains moleste
Que cil qui lalia requise
T ant est damours gnͣt la mestrise
Et de sou duel lamoitie porte
⁊ de quãquil puet laconforte
Et de la ioie a sa partie
Se l amour est adroit partie
Par la loy de ceste aunstie
D it tulles en .i. sien ditie
Que bien deuon faire requeste
A nos amis: sele est honueste
Et leur requeste refaison
Selle contient droit ⁊ misou
Ne doit pas estre autiem̃t feite
Fors quẽ .ii. cas que len ercepte
Sou les uouloit a mort luurer
Penser tenon du deluirer
De len asaut leur reuoiuer
G ardous quel ne soit diffrunee
E nces .ii. cas les let deffendre
S aus droit i saus rrason atendre
C eue doit nus hons refuser
C este amour que cite propos
N est pas contranr amo propos
C este uucil ie bien q̃ tu sinues
⁊ uucil que lautre aamour eschines
C este atoutes uertus samort
Mes lautre met les gens amort¬
une autre amour te uueil retuure

Expanded text:
n'en a il pas mains de moleste  n'en a il pas mains de moleste  que cil qui la li a requise,  tant est d'amor grant la mestrise.  Et de son deul la moitié porte  et de quan qu'il peut le conforte,  et de sa joie a sa partie,  se l'amor est a droit partie.   Par la loi de ceste amistié  dist Tulles en un suen distié  que bien devons fere requeste  a noz amiz, s'el est honeste ;  et leur requeste refeson,  s'ele contient droit et reson.  Ne doit pas estre autrement fete,  fors an .ii. cas qu'il an excete :  s'en les voloit a mort livrer,  penser devons des delivrer ;  se l'en assaut leur renomee,  gardons qu'el ne soit diffamee.  En ces .ii. cas les laist deffendre  sanz droit et sanz reson atendre ce ne doit nus hom refuser.  Ceste amor que ci te propos  n'est pas contraire a mon propos,  ceste veill je bien que tu sives,  et veill que l'autre amor eschives.  Ceste a toute vertu s'amort,  mes l'autre met les genz a morte autre amor te veill retraire,
Abbreviated transcription (French):
S il nest si ferme et si estables
Que pour foitune ne se mueue
Si quẽ .i. point toꝰ iours le trueue
Ou poure ou riche ses amis
Et sa pourete le noit tendre
Il ne doit mie tant atendre
Que cil saide li requiere
Car lonte feite parpriere
Est trop maiement chier uendue
Acculz qui sont degrant ualue
Qnͣt il requient que ien li doigne
Sit ypense et mist se soussie
Ml̾t a mesaise ancois quil prie
Tel honte a dedire son dit
Et si redoute lescondit
Quil atant ancois espronue
Qͥl est bien certains desamour
Faire li ueult ioie ou clamour
De tour les cas que penser ose
S ens houte auoir de nulle chose
Que ꝯment en aroit il honte
Secil est tier coui ie uous coute
Quant son secre dist li aura
I ames le tiers ne le saura
Ne de reprouche na il garde¬
Car sages hons sa langue gande
Ce ne sanroit pas .i. fol fiire
Nul fol ne set sa langue taire
P lus fert: quil le se courra
De trestont quãque il pourra
P lus lierz dufaure au dire uoir
Que son aun du receuoir
Et sil ne li fet sa requeste

Expanded text:
 et si estables  que por fortune ne se meve  si qu en un point toujorz le trueve  ou riche ou povre ses amis  et s a povrete le voit tandre  il ne doit mie tant atandre  que cil s aide li requiere  car bonte fete par proiere  est trop malemant chier vendue  a queurs qui sunt de grant value  quant il requiert que len li doigne  i pense mout se soussie  mout a mesese ainceisqu il prie  tel honte a de dire son dit  et si redoute l escondit  qu il a tant ainceis esprouvé  qu il est bien certains de s amor  fere li vet joie ou clamor  de touz les cas que penser ose  sanz honte avoir de nule chose  car conment an avroit il honte  se cil est tels que je te conte  quant son secre dit li avra  james le tierz ne le savra  ne du reprocar sages hom sa langue garde.  Ce ne savroit mie fox fere,  nus fols ne set sa langue tere.  Plus fera, q'il le secourra  de trestout quan que il pourra,  plus liez du fere, au dire voir,  que ses amis du recevoir ;  et s'i ne li fet sa requeste,
Abbreviated transcription (French):
ertes biaux amuis foulz es tu
Qnͣt tu ne prises un festu
Ce que ꝑton preu te sarmon
S en uueil encor fere .i sarmon
Car de tout mon pouoir sur preste
Dacomplir ta bonue reqneste
Mes ue say sil te uaudra guieres
Amours est de pluseurs manieres
S aus cele qui si ta mue
Et de tondroit sens renuie
Se male lieuire fus ses acoites
dieu gade plus ne la comtes
mistie est nõmee liumc
Cest bonnc uolente ⁊munie
Des gens entreulz sans descordance
Selonc la dien beniuellance
Et soit entreulz cõmunite
Detouz leur bien encharite
S i que puulle entencion
Ni puist auoir excepciou
Ne soit daidier lautre leus
Cõ hons fers sages ⁊ celans
⁊ loians: car nens ne uaudroit
Iesens ou loiaute faudroit
Que lun quãquil ose peuser
Puisse asson ami recenser
Cõme a soy seul entierement
Qui ꝑfettement amer douient¬

Expanded text:
ertes beaus amis fols es tu  quant tu ne prises un festu  ce que por ton preu te sermon  s en veill oncore fere un sermon  car de tout mon poair sui preste  d acomplir ta bone requeste  mes ne sai s il te vaudra guieres  amors sunt de pluseurs manieres  sanz cele qui t a si mué  et de ton droit sen remué  de maleure fus ses acointes  por dieu gar que plus ne l acointes  amistiez est nomee l une  c est bone volante conmune  des genz antr els sanz descordance  selonc la dieu benivolance  et soit entr els conmunite  de touz leur biens en charite  si que par nule entencion  n i puisse avoir excepcion  ne soit l uns d aidier l autre lanz  conme homs fers sages et celanz  et loiaus car riens ne vaudroit  li sens ou leautez faudroit  que l un quanqu il ose penser  puisse a son ami recenser  conme a soi seul seuremant  qui parfetem
Abbreviated transcription (French):
Mes il nest une apoure gent
ompains au chastel desconfirr
L a forteresce deuenue
I a maroit porte tenue
T restouz se lesseroient prendre
N est rieus qui le peust deffendre
N us n oseroit mot sonner
Le chenim a non trop donner
Fole largesce le fonda
Si conuois trop bien le sentier
Car ie men yssi auant ier
Et pelern yai este
Pius dun ruer et dun este

Expanded text:
mes il n est preuz a povre gent  conpainz au chastel desconfire la forterece de venue  ja n i avroit porte tenue  tretuit se lesseroient prendre  n est riens qui le peust deffendre  nus n i oseroit mot soner  li chemins a non trop doner  fole largece le fonda  je connois trop bien le sentier  car je m en issi avant ier  et pelerins i ai esté  plus d un yver et d un este
Abbreviated transcription (French):
arat engendra faux semblãt
Qͥ ua les cuers as gens ẽblãt
S amere out non ypocrisie
Par liabit de religion
Q nͣt li diex damours la ueu

Expanded text:
araz engendra Faus Semblant ,  qui va les queurs des genz emblant ;  sa mere ot non Ypocrisie par habit de religion .   Quant li dex d'Amors l'a veü
Abbreviated transcription (French):
i dit ou bien en nos escoles
maites choses ꝑ prraboles
Q mlt sont beles a entendre
Si ne doit on me tout prendre
A la lettre quãque len ot
Q ni ma parole autre sens ot¬
Ot qui bien entendroit lalettre¬
L e sens uerroit ⁊ lescripture
Q ui esclercist la chose obscure
L a uerite de dans reposte
Seroit clere selle yeit esposte
Bien lentendras se bien reciptes
L a uerras unc grant partie
Des secies de pluloz ophie
O u ml̾t te uoudras deliter
E t ypourras bien pro fiter
E n delitant proufiteras
E n proufitant deliteras
C ar cu leur giens ⁊ en leur fables
Aml̾t de biax mos profitables
Sonz qui leur pensees coumirent
S i te connendroit a ce tendre
Se bien urns la parole entendre

Expanded text:
i dit l'en bien en noz escoles  maintes choses par paraboles,  qui mout sunt beles a entendre ;  si ne doit l'en mie tout prendre  a la letre quan que l'en ot.  En ma parole autre sen ott qui bien entendroit la letrverroit en l'escriture,  qui esclarcist la fable occure.  La verité dedenz reposte  seroit clere, s'el iert esposte ;  bien l'entendras, se bien repetes  La verras une grant partie  des secrez de philosophie  ou mout te vodras deliter,  et si porras mout profiter :  en delitant profiteras,  en profitant deliteras ;  car en leur geus et en leur fables  gisent deliz mout profitables  souz cui leur pensees covrirent,Si te covendroit a ce tendre,  se bien veuz la parole entendre
Abbreviated transcription (French):
it aanours mout bien esprouue
⁊ uit quil mout loyal trouue
Detel loiante toute uoye
Cõme uers luy porter deuoye
Si sa parut: et sus mõ chies
Ensousriant de mõmeschief
De la rose qui mõ cuer emble
S isciuoit il bien tout mon fet
Car dier set bien quaque len fet

Expanded text:
ot bien esprové  et vit qu'il m'ot leal trové ,  de tel leauté toutevoie  conme ver lui porter devoie ,  si s'aparut , et sus le chief ,  en sorriant de mon meschief ,  de la rose qui mon queur enble .  Si savoit il bien tout mon fet ,  car Dex set tout quan que hon fet
Abbreviated transcription (French):
Doit estre entendu a la lettre
Et ie meismes li entens
Ouques si noble uisiou
Nont si laide exposicion
Li dieu sachiez amoy uendront
Et le seruise me rendront
Quil mout ꝑce songe tranus
T ãt est chaicũ deulz mes auins
Car ie lay pieca deserui
Ues confortune le serui
Qlne se pout onques deffendre
&l nel feist augilet pendre
Lest ce pas bieu chose prounaible
Que sa roe nest pas tenable
Qnͣt nus ne la puet retenir
T ant saiche a grant estat uenir
Et se tu ses riens delogique
Q bien est sciente autentique
Puis q̃ li guant seigneur yfaillent
L i petit en uai se trauaillent

Expanded text:
doit estre entenduz a la letre,  doit estre entenduz a la letre,  et je meïsmes l'i entens,  Onc ausi noble vision  n'ot si vils exposicion.  Li dieu, sachiez, a moi vendront  et le servise me rendront  qu'il m'ont par cest songe tramis,  tant est chascuns d'els mes amis,  car bien l'ai piece a deservi. ”  Vaiz con Fortune le servi,  qu'il ne se pot onques deffendre  qu'el nou feïst au gibet pendre.  N'est ce bien don chose provable  que sa roe n'est pas tenable,  quant nus ne la peut retenir,  tant sache a grant estat venir ?  Et se tu sez riens de logique,  qui bien est science autentique,  puis que li grant seigneur i faillent,  li petit en vain s'i travaillent
Abbreviated transcription (French):
Se de mlanic sa presse
Que gentillesce ne le lesse
entillesce est noble. et si lami
Cl nentre pas en cuer uilaini
P᷑ ce uous monstre ie chier pere
Quilenine en uous na pere
Ne soies orgucilleus ne chiches
Ciez pour cuscuiguer les Riches
Sage cuer ⁊ cortois et gent
Et pitens ala poure gent
Ansi le doit chascun roy faire
Large cortois et de bonnaire
Ait le cuer: ⁊ plain de pitie
S aquiert du peuple la mistie
S ans qui roy en nule saison
Ne puet ne q̃ .i. simples hon
Ainsi le cliastioit plianie
M es foulz ne uoit eusa folie
ors q̃ sens ⁊ mison ensemble
S i zme en son fol cuer lisemble
C ressus qui point ne su melie
T ouz plainz dorgueil i de folie
Su touz ses fez cuide estre sages
Cõbien qͥl feist guuis outrages
ille dist il. de courtoisie
Ne de sens ne map̾nes mie
Maues mõ songe ainsi espous
Car sacluez q̃ cil nobles songes
Ou fausse glose uoules mettre

Expanded text:
se de vilenie s'apresse,  se de vilenie s'apresse,  que Gentillece ne le lesse.   Gentillece est noble, et si l'aim,  qu'el n'entre pas en queur vilain.  Por ce vos pri, mon tres chier pere,  que vilenie en vos n'apere.  Ne saiez orgueilleus ne chiches ;  aiez, por enseignier les riches,  large queur et cortais et gent  et piteus a la povre gent.  ainsinc le doit chascuns rois fere  large cortais et debonere  ait le queur et plein de pitie  s il quiert du pueple l amitie  sanz cui rois en nule seson  ne peut ne quels uns sinples honAinsinc le chastiait Phanie,  mes fols ne voit en sa folie  fors que sen et reson ensemble,  si conme en son fol queur li semble.  Cresus, qui point ne s'umelie,  touz pleins d'orgueill et de folie,  en touz ses fez cuide estre sages,  conbien qu'il feïst granz outrages.  “ Fille, fet il, de cortaisie  ne de sens ne m'aprenez mie m'avez mon songe ainsinc espons,  car sachiez que cist nobles songes,  ou fause glose volez metre,
Abbreviated transcription (French):
t pour ce que ie uõ espoingne
plus aꝑtem̃t la besoingne
Iupiter qui lene uous donne
Le est liaus ã pleut et touue
Et phebus qui tient latouaille
C est li souleil sans nule faille
Passer uoꝰ coument ceste plaucle
Fortune cunsi le pueple uenche
D e lorgueil que uoꝰ demeuez
C ou orgueilleus ⁊ forseuez
Si destruit elle maĩt preudõme
Q uel ne prise pas une põme
T richerie ne loiaute
N e nul estat ne roiaute
Ancois seu ioue a la pelote
C õme pucele nice et sote
⁊ chace a grant desordenance
R ichesce hõneur ⁊ puissance
⁊ nc prent garde aq̃l ꝑsonne
C ar ses graces qnͣt les despent
En despendant si les espant
Q lles giete en lieu deputies
Quel ne prise tout une bille
F ors que gentillesce sa fille
Cousme aprouchaĩne chaance
T ant la tiẽt fortune en balance
Mes de cele est il uoir sans faille
Que fortune a uul ne la baille
Si ne set si soncuer polir
Qͥl soit cortois preus ⁊ uaillans
Carnus nest si bien bataillans

Expanded text:
t por ce que je vos espoigne  plus espertement la besoigne,  Jupiter, qui l'eve vos done,  st est li airs qui pluet et tone ;  et Phebus, qui tient la toaille,  c'est li soleuz sanz nule faille.Passer vos covient ceste planche,  Fortune ainsinc le peuple vanche  du boben que vos demenez  con orgueilleus et forsenez.  Si destruit ele maint preudome,  qu'el ne prise pas une pome  tricherie ne leauté,  ne vils estat ne reauté,  ainceis s'en geue a la pelote  conme pucele nice et sote,  et giete a grant desordenance  richece, honeur et reverance. ne ne prent garde a quel persone ;  car ses graces, quant les despant,  en despendant si les espant  qu'el les giete en leu de poties  qu'el ne prise tout une bille  fors que Gentillece, sa fille,  cousine et prochaine Cheance,  tant la tient Fortune en balance.  Mes de cele est il voirs sanz faille  que Fortune a nul ne la baille,  s'il ne set si son queur polir  qu'il soit cortais, preuz et vaillanz ;  car nul n'est si bien bataillanz,
Abbreviated transcription (French):
nc ue la pont tenir cressus
Quel ne tornast ⁊ ius ⁊ sus
Q uil refn roy de toute lyde
P uns li mist ou ucol labride
⁊ fu pour ardre au feu liures
Q̾ le gnͣt feu fist tout estaindre
N onq̃s nus nosa la remaindre
T our sen fouirent p᷑ la pluie
C irssus se mist tantost en fuie
Q nͣt il se uit seul enla place
S ans en ⁊bremiẽt i sans chace
P uis refu sires de sa terre
P uis li enuit nonnele guerre
P ns refn pris ⁊ puis pendus
Q uant li songes li fu rendus
D es .ii. dier qui li aparoient
Qͥ sus larbre en haut le seruoiẽt
I upiter ce dit lelauoit
Et phebus la touaille auoit
Et se penoit de lessuier
M au se uoult usonge fier
D ouc si gnͣt fiance acueilli
Q u ⁊me fol sen orgueisli
B ien li dist phaine sa fille
Q ui tant fu sage et soutille
Q̾ l sauoit les songes espondre
Et sans flater li uoult respondre

Expanded text:
nc ne la pot tenir cresus  qu il n ou tornast et jus e sus  qui refu rois de toute lide  puis li mist len au col la bride  et fu por ardre au feu livrez livrez  qui le grant feu fist tout estaindre  n onques n osa nus la remaindre  tuit s enfouirent por la pluie  cresus se mist tantost en fuie  quant il se vit seul en la place  sanz enconbrement et sanz chace  puis refu sires de sa terre  et puis resmut novele guerre  puis refu pris et puis penduz  quant li songes li fu renduz  des yy dex qui li apparoient  qui seur l arbre en haut le servoient  jupiter ce dist le lavoit  et phebus la toaille avoit  et se penoit de l essuier  car se vost en songe apuier  don si grant fiance acueilli  qu il conme fols s en orgueilli  bien li dist phanie sa fille  qui tant estoit sage et soutille  qu el savoit les songes espondre  et sanz flater li vost respondre
Abbreviated transcription (French):
Tout les cichetes uous es rues
Ou douues. roses uermeillettes
Priuieroles ou uiolettes
On biaux chapians en la saison
En tier dous na pas des mison
Sachiez q̃ dons les gens affolent
As mesdisans les gengles tolent
S e uial es douuceurs sauoient
T out le bien du monde en diroient
Bicir dous soustiennẽt maĩt bailly
Qui fussent pieta mal bailly
Biar dons de uius ⁊ de uiaudes
Biax dous font ce ne doubtes mie
Porter tesmoing de bonne uie
Ml̾t tieuuẽt ꝑtout biau lieu dons
Qͥbiax dons donne il est preudons
Dons douuẽt los as douueeurs
Et empirent les preueeurs
Q nͣt en leur naturel frauchise
O bligent ai autruy seruise
Que uous diroie ala ꝑsõĩe
ꝑ dons fu pris et dieu et hõme

Expanded text:
tout les achetez vos es rues.  tout les achetez vos es rues.  Ou dounez roses vermeilletes  ou primerole ou violetes  en biaus glaons en la seson :  en tiex dons n'a pas desreson.   Sachiez que dons les genz affolent,  aus mesdisanz les jangles tolent :  se mal es doneors savoient,  tout le bien du monde en diroient.  Biau don soustienent maint bailli,  qui fussent ore mal bailli ;  biaus dons de vins et de viandes biaus dons si font, n'en doutez mie,  porter tesmoing de bone vie ;  mout tienent par tout biau leu don.  Qui biaus dons done, il est preudon ;  dons donent los aus doneours  et enpirent les preneours,  quant il leur naturel franchise  obligent a autrui servise.  Que vos diroie ? A la parsome  par don sunt pris et dieu et home
Abbreviated transcription (French):
rop est pourete laide cliose
Mes toutes uois bien dux lose
Que se uous auies asses
D eniers et ioiaus amasses
Et tant donner en uourriez
Cõme promettre en pourriez
Lors q̃udries i boutons ⁊ roses
Ia si nescroient en closes
Mes uous nestes me si riches
Et si nestes auers ne chiches
Donnes donc annablement
Biaux petis dons resnablement
Si que ne chaes empoure te
Domage yauries et perte
L i pluseur uoꝰ cu moqueroient
Qͥ deriens ne uous secourroient
Se uous auies le chate
O utre sa ualeur achete
Ila fiert bien que len preseut
De funt nouuel .i. biau present
n touailles ou en pamers
De ce ne soies ia lauiers
Põmes poyres. nois. ou cerises
Cormes. prumes. freses. menises
hastanignes. coms. figues noisete s
Pesches ꝑmains. ou alyaites
N effles eutees: ou fuimloises
Bouloces. dauoisues ou iorroises
R oisins nouuiaus leur en uoies
Et des meures franches ayes
Et se les aues aclietees
Dites queulz uous sont p̾sentres

Expanded text:
rop est povretez lede chose ;  mes toutevois bien dire l'ose  que, se vos aviez assez  deniers et joiaus amassez  et tant doner en voliez  conme prometre en porriez,  lors quieudriez boutons et roses,  ja si ne seroient encloses.  Mes vos n'iestes mie si riches,  ne si n'iestes avers ne chiches :  donez donc amiablement  biaus petiz dons resnablement,  si que n'en chaiez en poverte ;  domage i avriez et perte.  Li pluseur vos en moqueroient  qui de riens ne vos secorroient,  se vos aviez le cheté  outre sa valeur acheté.   Il affiert bien que l'en present  de fruiz noveaus un biau present  en touailles ou en paniers,  de ce ne soiez ja laniers.  Poumes, poires, noiz ou cerises,  cormes, prunes, freses, merises,  chastaignes, quoinz, figues, vinetes,  pesches, parmainz ou alietes,  nefles entees ou framboises,  beloces, davesnes, jorroises,  resins noveaus leur envaiez,  et des mores fresches aiez ;  et se les avez achetees,  dites qu'il vos sunt presentees
Abbreviated transcription (French):
Qͥ sus u̾tus fondent leur bounies
Dont cucor nay nulles trouuces
Tant les ay ie bien esprouuees
E t se du querre uous peues
C aures lors ame eslite
Qui sera uostre toute quite
Sel na pouoir de tant tracier
Qi se puist ailleurs pourchiacier
Ou sel ne treuue requenuit
Tel fame achetee serant
Mes en cor uueil .i brief mot dire
Ainz que ie lesse la matire
riement de toutes les puceles
miex q̃l soient laides ou beles
Dont il ueut les amours garder
Cest mic ꝯmant doit regurder
De cestuy toꝰ iours li soumiengne
⁊ pour ml̾t p̾ciens le tiengne
Qͥi doint atoutes a entendre
Qi ne se puet uers eulz deffendre
T ant est esbalus et seurpris
Deleur biaute et deleur pris
Car il uest fame tant soit bonne
Ne relegieuse ne dame
T ant soit chaste de cors ne daue
S e len ua sa biante loant
Qui ne se delit enoant
Cõment quel soit laide clauice
I uit quel est plus bele que fee
Et le face seurement

Expanded text:
qui seur vertuz fondent leur bones,  qui seur vertuz fondent leur bones,  dom oncor n'ai nules trovees,  tantEt se du querre vos penez,  s'avrez lors amie a eslite  qui sera vostre toute quite.  S'el n'a poair de tant tracier  qu'el se puisse ailleurs porchacier,  ou s'el ne treuve requerant,  tel fame a Chasteé se rant.  Mes oncor veill un brief mot dire,  ainz que je lesse la matire.   Briefment, de toutes les puceles,  quex qu'el saient, ledes ou beles,  dom cil veust les amors garder,  cest mien conmant doit regarder,  de cestui tourjorz li souviegne  et por mout precieus le tiegne,  qu'il doint a toutes a entendre  qu'il ne se peut vers eus deffendre,  tant est esbahiz et seurpris  de leur biautez et de leur pris.  Car il n'est fame, tant soit bone,  ne si religieuse dame,  tant soit chaste de cors ne d'ame,  se l'en va sa biauté loant,  qui ne se delit en oant.  Conbien qu'el soit lede clamee,  jurt qu'el est plus bele que fee,  et le face seürement,
Abbreviated transcription (French):
T outes uoies celer le teussent
Amours uent celer ses ioiar
Sc nest acompaingnons loiax
Quile ueulent taire ⁊ celer
L ales peut on bien reueler
t selle chuet en maladie
Drois est sil puet quil sestudie
En enstre li moult aunables
Pour estre apres plus agreables
G ait que nul ẽnuy ne le tiengne
De la maladie: lomtaingne
Lez li le uoie demourant
Et la doit baisier emplourant
Et se doit uoer si est sages
En bien lonteingz pelermnages
Mes que celle le uen entende
Car ia fame tant ne saura
Neia si ferme cuer naura
Ne si loial ne si meur
Que ia puist estre hon asseur
De li tenir ꝑnulle panie
Ne plus que sil tenoit en saine
Une anguile ꝑ mn la queue
Ql na pouoir quel ue sesqueue
Si quel rert tost eschapee
I a si fort ne laura hapoe
N est dont bien priuce tel beste
Qͥ de fuir est touz iours preste
T ant est de duerse muance
Q̾ uus u doit auoir fiance
S i nel due pas pour les bonnes

Expanded text:
is celer le deüssent.  Amors veut celer ses joiaus,  se n'est a compeignons loiaus  qui les veillent tere et celer ;  la les peut l'en bien reveler.   Et s'ele chiet en maladie,  droiz est, s'il peut, qu'il s'estudie  en estre li mout serviables  por estre enprés plus agreables.  Gart que nus anuiz ne le tiegne  de la maladie logntiegne ;  lez li le voie demorant,  et la doit besier en plorant,  et se doit voer, s'il est sages,  en mainz loingtiens pelerinages,  mes que cele les vous entende.  car ja fame tant ne savra  ne ja si ferme queur n'avra  ne si leaul ne si meür  que ja puist hom estre asseür  de li tenir por nulle paine,  ne plus que s'il tenoit en Saine  une anguile par mi la queue,  qu'il n'a poair qu'el ne s'esqueue  si qu'el iert tantost eschapee,  ja si fort ne l'avroit hapee.  N'est donc bien privee tel beste  qui de foïr est tourjorz preste ;  tant est de diverse muance  que nus n'i doit avoir fiance.   Si nou di ge pas por les bones,
Abbreviated transcription (French):
es sel lebut et le lesdenge
Gart que son cuer ne sen estrãge
Se batre ou ledengier se uoit
Neis se celle le deuoit
Tont uif aus ongles detrenchier
Ne se doit il pas reuenchier
Ains len doit mercier: et dire
pour ce quel li semble trop fiere
Gart que le ien damours li face
Ainz quel se parte de la place
Meisinement li poures hon
Car le poure apou dacheson
Pourroit elle tantost lessier
Poures doit amer sagement¬
⁊ doit souffrir ml̾t humblemẽt¬
Ne face semblãt decourrous ne dire¬
De quãquil li uoit faire ou dire
Meisinement puis que li riches
Qͥ ne dourroit espoir .ii. chiches
Enson orgueil ne son dangier
Ci la pourroit bien leideugier
t sil est tiex quil ne ueut mie

Expanded text:
es s'ele le bat ou ledange,  gart cil que son queur ne se change.  Se batre ou ledangier se voit,  neïs se cele le devoit  tout vif aus ongles detrenchier,  ne se doit il pas revenchier,  ainz l'en doit mercier et dire  por ce qu'el li semble trop fiere gart que le geu d'amors li face  ainz qu'el se parte de la place,  meesmement li povres hom,  car le povre a poi d'acheson  porroit ele tantost lessier,  Povres doit amer sagement  et doit souffrir mout hunblement,  sanz senblant de corrouz ne d'ire,  quanc qu'il li voit ou fere ou dire,  meesmement plus que li riches,  qui ne donroit espoir .ii. chiches  en son orgueill n'en son dangier,  si la porroit bien ledangier.   Et s'il est tex qu'il ne veust mie
Abbreviated transcription (French):
Com celle en ioindre li saura
P us que pardonne li aura
Fa ce damours la besoingne
Sil uent q̃ celle li pardonigue¬
t gart que deli ne se uante
el emporroit estre dolente
Si se sont maint uaute de maintes
Par paroles fances et faintes
Qnͣt les cors auoir ne pouoient
Les nous agmĩt tort diffamoient
Mes ai cculz sont bon cuer faillant
Le sonit pes countors ne milant¬

Expanded text:
con cele enjoindre li savra,  con cele enjoindre li savra,  puis que pardoné li avra.  Lors face d'amors la besoigne,  s'il veust que ele li pardoigne.   Et gart que de li ne se vante,  qu'ele en porroit estre dolante.  Si se sunt maint vanté de maintes  par paroles fauses et faintes,  dom les cors avoir ne poaient,  les nons a grant tort diffamaient.  Mes a ceus sunt bien queurs faillanz,  ne sunt pas cortois ne vaillan
Abbreviated transcription (French):
Ce quele soit certrunuement
Et ne soit pas lens de uirer
T antost li reface endurer
Eu la place le gien damours
Lors yeit quitr de ses clamours
Et setant lassant i angoisse
Quil ne sen set espoir deffendre
P᷑ce doit lores sil puet tendre
Quil liface lors entendant
Q uil le fist sus soy deffeudant
Car celle si fort le teuoit
Et si malement le menoit
Conques eschaper ne li pot
Tant quil li out fet le cripot
Que iames ne li auendra
Si loiaument se contendra
Et selle en oit iames parole
Bien ueut q̃l le tue ou afole
L a desloiar la rauoyee
Que iames en place ueuist
Ouelle en tel point le tenist
Car cil ament q̃lle le mant
P ira il iames a son uiuant
Ne ne soufferra q̃lle uiengue
S il puet en lienou il la ticingne
Lors doit celle atant embracier
Baisier blandir ⁊ soulacier
Et crier merti du meffet
P ins quil ne sera iames fet
Quil est en uraie repentence
Pres de frure tel penitance

Expanded text:
ce qu'ele set certainemant,  ce qu'ele set certainemant,  et ne soit pas lenz de jurer.  Tantost li reface endurer  en la place le jeu d'amors,  lors iert quites de ses clamors.   Et se tant l'assaut et angoisse qu'il ne s'en set espoir deffendre,  a ce doit lores, s'il peut, tendre  qu'il li face a force entendant  qu'il le fist seur soi deffendant ;  car cele si cort le tenoit  et si malement le menoit  c'onques eschaper ne li pot  jusqu'il orent fet ce tripot que ja mes ne li avendra ;  si leaument se contendra  que s'el en ot ja mes parole,  bien veust qu'el le tust ou affolela desleaus, la renoiee,  qu'il ja mes en place venist  ou cele en tel point le tenist ;  car s'il avient qu'ele le mant,  n'ira mes a son mandemant,  n'il ne sofferra qu'ele viegne,  s'il peut, en leu ou el le tiegne.  Lors doit cele estrait enbracier,  besier, blandir et solacier,  et crier merci du meffet  puis qu'il ne sera ja mes fet,  qu'il est en vroie repentance,  prest de fere en tel penitance
Abbreviated transcription (French):
C hapel. auel. fermail ceniture
Ou ioyau de quel que faiture
Gart que lautre uie le connoisse
Q̾ l auroit aucuer grant angoisse
Q uant elle li uerroit porter
Rien ue la pourroit conforter
E t gart que ueuir ne la face
En ycelle meisme place
Ou ueuoit aluy la premuere
Q ui de ueuir est coustumiere
Car sel ruent ꝑ quel la tiuisse
Nest riens q̃ conscil mettre ypuisse
Car nus uier senglier hericiez
Qnͣt des chuieus est bien enticier
N est si cruer: ue liounesse
Si triste: ne si felounesse
Q nͣt li uenierres fort lassant
Li reuforce en ce point lassant
Quant el alaute ses chaiuus
P est nul serpens si desloiaus
Qnͣt leu li marche sus la quene
Q ui du marchier pas ne se genc
Cõ est fame qnͣt elle treuue
Ei giete ꝑtout feu et flaine
Preste de perdre cors et ame
t sel na pas prisc prouuee
Des .ii. ensemble la couues
Mes bien en chiet en ialousie
Q l croit ou cuide estre acoupie
G art soy cil que ia ne recroie
De li nier tout plainnement

Expanded text:
 ceinture,  ou jouel de quelque feture,  gart que l'autre ne les connoisse,  car trop avroit au queur angoisse  quant el les li verroit porter,  riens ne l'en porroit conforter ;  et gart que venir ne la face  en icele meïsmes place  ou venoit a lui la prumiere,  qui de venir est coustumiere ;  car s'el i vient, por qu'el la truisse,  n'est riens qui conseill mestre i puisse,  car nus vieuz sangliers hericiez,  quant des chiens est bien aticiez,  n'est si cruieus, ne lionesse  si triste ne si felonesse,  quant li venierre qui l'assaut  li renforce en ce point l'assaut  quant ele alete ses cheaus,  ne nus serpanz si desleaus  quant l'en li marche sus la queue,  qui du marcher pas ne se jeue,  conme est fame quant ele treuve  el giete par tout feu et flame,  preste de perdre cors et ame.   Et s'el n'a pas prise provee  d'eus .ii. ensemble la covee,  mes bien en chiet en jalousie,  qu'el set, ou cuide, estre acoupie,  gart soi cil que ja ne recroie  de li nier tout pleinemant
Abbreviated transcription (French):
iaux filz dist elle m łt mesmay
Qnͣt uous trins ensi gnͣt esmay
Dites moy q̃l sont cil peuse
Car se conseillier uous en se
Bel acueil ne sose ꝯplaindre
Ne dur li quoy ne coument
Qͥl ue set sil dit uoir ou ment
T retout son pense li ma
Q ue point de sceurte ma
De riens en li ne se fioit
Neis son cuer la deffioit
Ui eut paouirtus et trembiant
Mes nẽ osoit monstrer semb lant
T ant auoit tõ iours redoutee
L a pute uielle rassoutee¬
Ne li desclost pas sa mesaise
En li meismes se rapaise
P semblant li fet uele chiere
Certes dist il ma drme chiere
C õ bien que sus mis le mayes
Ie nẽ suy deriens esmayes
Fors sans plus de ur̃e demeure
C ar en uõ m lt grant amour e
O u aues uous tant demoure
Ou: ꝑ mon chief tost le saurez
Mes du sanoir grant ioie aurez
Se point estes uallant ne sage
Cat en lieu destrange message
Le plus courtois uillet du mõde
Q ui detoutes graces habonde
Qͥ plus de mu fois uous salue

Expanded text:
iaus filz, dist ele, mout m'esmoi  quant vos truis en si grant esmoi.  Dites moi quex sunt cist pensé,  car se conseillier vos en sé,  Bel Aqueull ne s'ose complaindre  ne dire li quoi ne coument,  qu'il ne set s'el dit voir ou ment.  Tretout son penser li nia,  car point de seürté n'i a,  de riens en li ne se fiait.  Neïs ses cueurs la deffiait,  qu'il ot poëreus et tremblant,  mes n'en oseit moutrer semblant,  tant l'avoit tourjorz redoutee,  la pute vielle redouteene li desclost pas sa mesese,  en soi meïsmes se rapese  par semblant, et fet liee chiere :  « Certes, fet il, ma dame chiere,  conbien que mis sus le m'aiez,  je ne sui de riens esmaiez,  fors, sanz plus, de vostre demeure. car en vos trop grant amor é.  Ou avez vos tant demoré Par mon chief, tost le savrez,  mes du savoir grant joie avrez,  se point estes vaillant ne sages,  car, en leu d'estranges mesages,  li plus cortais vallez du monde,  qui de toutes graces habonde,  qui plus de mil foiz vos salue
Abbreviated transcription (French):
T our nus uoudroit estre a prine
P᷑ tel couuent q̃ il peust faire
C hose qͥ bien uous peust plaire
Ne li chaudroit qui deuenist
Mes q̃ pres de luy uous tenist¬
El acucil en quiert toute uoie
Qui cil est: que ce li en uoie
Ains quil recoic le present
Pour ce que doubtable le sent
Car il puet de tel lien ueuir
Et la uielle sans antre conte
T oute la uerite li coute

Expanded text:
touz nuz vorroit estre a Pavie  par tel covant qu'il seüst fere  chose qui bien vos peüst plere ;  ne li chaudroit qu'il devenist,  mes que pres de lui vos tenistBel Acueill enquiert toute voie  qui cil est qui ce li envoie,  ainz qu'il reçoive le present,  por ce que doutable le sent,  qu'il peüst de tel leu venir  Et la vielle, sanz autre conte,  toute la verité li conte
Abbreviated transcription (French):
es or enforcera mes diex
Sans faille il est uous q̃ li diex
D amours .iii. dons seuc merci
M e donna mes ie les pers ci
D oulz pler qui point ne maide
D oulz penser me refaut daide
L i tiers auoit non douz regait
P erdu le ray se diex me gait
Sans faille bian don ya mes
I l ne me uaudrõt riens iames
S e bel acucil nist de prison
Pour li mourray au miẽ auis
Quil nẽ istra ce cuit mes uis
I stra. non uoir ꝑ q̃l pronesce
Istroit il de tel forteresce
P᷑ moy uoir ne sera ce mie
Daine oisense le me fist fere
Honni soit li ⁊ son affere
Q ui me fist u iolis uergier
Par ma priere herbergier
Car selle eust nul bien seu
Elle ne meust onques caeu
C en ne doit pas croire fol hõme
D e la nalue dune pominie
D laum̾ le doit en et reprendre
A inz cõ li let folie emprendre
Et ie suy foulz et el me cuit
O nques ꝑ li bien ne me crut
El ma compli tout mon uouloir
S i m̃c estuet plaindre i douloir
B ien le mauoit reson no te

Expanded text:
es or enforcera mi dex  sanz faille. Il est voirs que li dex  d'Amors .iii. dons, seue merci,  me dona, mes je les per ci :  Douz Penser, qui point ne m'aïde,  Douz Parler me refaut d'aïde,  li tierz avoit non Douz Regart,  perdu le rai, se Dex me gart.  Sanz faille biaus dons y a, mes  il ne me vaudront riens ja mes,  se Bel Acueill n'ist de prison,Por lui mourrai au mien avis,  qu'il n'en istra, ce croi, ja vis.  Istra ? non voir. Par cui proece  istroit il de tel forterece ?  Par moi, voir, ne sera ce mie.Dame Oyseuse le me fist faire :  honni soit li et son affaire,  qui me fist ou jolif vergier  par ma priere herbergier !  Quar s'el eüst nul bien seü,  el ne m'eüst onques creü.  L'en ne doit pas croire fol home  de la value d'une pome ;  blasmer le doit l'en et reprendre  ainz qu'il li laist folie emprendre ;  et je fui fox et el me crut  onques par lui mes biens ne crut  el m aconpli trop mon vouloir  si m an esteut pleindre et douloir  bien le m avoit reson noté
Abbreviated transcription (French):
eoumẽt ce dit am̃s sans faille
Q̾ ci tes mansious nous nõmes
T autost oiant tretõ nos hõmes
Et que ta uie nous espoingnes
Nest pas bon q̃ plus la repoingues

Expanded text:
ent il , dist Amors , sanz faille  que ci tes mansions nous nomes  tantost , oianz trestouz noz homes ,  et que ta vie nous espoignes ;  n'est pas bon que plus la repoignes
Abbreviated transcription (French):
O foys uous en merci
Qnͣt ainsi puis uos choses prẽdre
Dont niqͥer ie ia plus actendre
Q uant si auer la chiose preste
De qy mes cuers a grengn᷑ feste
Que de trestont lor dalirandre
Ala rose que tant desir
P acomplir tout mon desir
Si cuiday bien a uos paroles
Qͥ tant erent douces et moles
Et a nos donces acoitances
Plaines de beles conteuances
Q̾ trop fust fet legierement
Mes il ma uint tout autremẽt
M l̾t remaint dece q̃ fol pense
T rop ytrouuay cruel defense
Car si cõ cele part tendi
Dangier le pas me deffendi
L i uilains qͥ maus leus estirãgle
Par deniere nous aguetoit
Et mot amot toutes metoit
Nos paro les en son escript
L ors natant plꝰ qͥl ne mescript

Expanded text:
s an merci .  Quant ainsinc puis voz choses prendre ,  donc n'i quier je ja plus atendre ,  quant avez ci la chose preste  don mes queurs fera greigneur feste  que de tretout l'or d'Alixandre a la rose que tant desir ,  por acomplir tout mon desir ;  si cuidai bien a noz paroles ,  qui tant ierent douces et moles ,  et a noz plesanz acointances  pleines de beles contenances  que trop fust fet legierement ;  mes il m'avint tout autrement .  Mout remaint de ce que fos panse ,  trop i trovai cruel deffanse ,  car si con cele part tandi ,  Dangiers le pas me deffandi ,  li vilains , que maus lous estrangle par derriers et nous aguetoit ,  et mot a mot toutes metoit  noz paroles en son escrit .  Lor n'atant plus qu'il ne m'escrit
Abbreviated transcription (French):
nclins le salu de uenue
Et cil aussi me ressalue
et te mon cliapel me mercie
Sire dis ie ne uous poist mie
Ne m̃e denez pas mercier
Mes ie uous doy regracier
Cͫ fois: quant me fristes
T ant donneur q̃ uõ le preistes
⁊ sachiez bien sil uous plaisoit
Ie nay rieus qͥ uostre ne soit
P᷑ faur tout uostre uouloir
Qm quẽ deust rire ou douloir
T ant me uueil auous asseruir
Puous honnourer et senur
Se me uoules riens ⁊ mander
Ou sans ꝯmandem̃t mander
Ou sautrem̃t le puis sauoir
G i metrar le cors et lauoir
Uoire certes lame en brlance
S ans nul remors de couscience
Et que plus certruns ensoies
I e uous prique uous lessaies
Et se ien fail ia uaie ioie
De cors ne de chose que iaie
Uostre merti dist il biar sire
Ie rous ruueu bien aussi dur¬

Expanded text:
nclins le salu de venue ,  et il ausinc me resalue  et de son chapel me mercie .  « Sire , fis ge , ne vos poist mie ,  ne m'en devez pas mercier ;  mes je vos doi regracier  .c. .m. foiz , quant me feïstes  tant d'anneur que vos le preïstes ;  et sachez que , s'il vos plesoit ,  je n'ai riens qui vostre ne soit  por fere tout vostre vouloir ,  qui qu'an deüst rire ou douloir .  Tout me veill a vos asservir  por vos honorer et servir .  S'ous me voulez riens conmander ,  ou san conmendemant mander ,  ou s'autremant le puis savoir ,  g'i metré le cors et l'avoir ,  voire certes l'ame en balance ,  sanz nul remors de consciance .  Et , que plus certains an saiez ,  je vos pri que vos l'essaiez ;  et se j'en faill , ja mes ne joie  de cors ne de chose que j'aie stre merci , fet il , biau sire .  Je vos reveill bien ausi
Abbreviated transcription (French):
Larrecin et par iugement
Dont chascũ est souuẽt hurtes
Ce q̃ mort ne ueut mic faire
Aiuz les en fet tous iours retraire
En une seulc heure les grieue¬
Qͥl uous membre de salemon
Q ui fu roys de ilruisalent.
Ii dit et bien y prenes garde
Bi aux filz de pourete te garde
Tons les iours que tu as auinre
La cause curent en son liure
Car enceste uie terreste
Miex uaut mourir q̃ poures estre
Q uous apelons iudigence
Pour tesmoing ueis les refuse
Chascun qͥ de droit escript use
P̾ ce quil sont en lay clames
Equi polens et diffames

Expanded text:
larrecin et parjurement larrecin et parjurement dont chascuns est griement hurtez,  ce que Mort ne veut mie fere,  ainceis les en fet touz retrere  en une seule heure les grievequ'il vos menbre de Salemon,  qui fu rois de Jherusalen,  il dit et bien i prenez garde  biau filz de povrete te garde  touz les jorz que tu as a vivre  et la cause rent en son livre  car en ceste vie terrestre  mieuz vient morir que povres estre   nous apelons indigence por tesmoignz neis les refuse  chascuns qui de droit escrit use  por ce qu il sunt en loi clamez  equipollenz au diffamez
Abbreviated transcription (French):
insi es deuans dis amis
Si suy par mon fol sens hais
Destrins. diffamnes et hais
S ans achoison dautre doserte
Q de la deuant dicte pertẽ
D e toutes gens enuinement
Fors q̃ de uous tant seulement
Qui uos amoiurs pas no ꝑdes
Mes amon cuer uous a herdes
Qͥ damer uous pas ne retroy
Mes pour ce q̃ uous me perdrois
Qnͣt acorporel compaingnie
Eu ceste terrienue uie
Qnͣt li detrenier iour uendra
Car yce iour bieu le recors
Ee uone tentra doie alies cor
E t toutes les apartenences
De ples corporiex substances
Plus tost espoir que ne uouron
Car mort touz ꝯpãĩgnõs dessẽble
Mes ce uert prs espoir ensemble
Ec say ie bien certainuement
Et se deuant moy mouries
A pres ur̃e mort par meiuoire
S i con uesqui: ce dit listoire
Pyrichons: apres sa mort
Que thesus ama tant mort
T ant le queroit: tant le suiuoit
Q̾ cil de dans son cuer uiuoit
Et de dans enfer lala querre
Tant lont cune uiuant seur tr̃
Et pourete fet pis que mort
Car ame et cors tormẽte ⁊ mort

Expanded text:
inc es devanz diz amis  si sui par mon fol sen traïz,  despiz, diffamez et haïz,  sanz acheson d'autre deserte  que de la devant dite perte,  de toutes genz conmunement  fors que de vos tant seulement,  qui voz amors pas ne perdez,  mes a mon queur vos aherdez, qui d amer vos pas ne recroi  mes por ce que vos me perdrez  quant a corporel conpaignie  en ceste terriene vie  quant li darrenierz jorz vendra  car icel jor bien le recors  ne nous tendra forsque le cors  et toutes les apartenances  de par les corporeus substances  plus tost espoir que ne vorron  car mort touz conpaignons dessemble  mes ce n iert pas espoir ensemble sai je bien certainement  et se devant moi moriez  empres vostre mort par memoire  si con vesqui ce dit l estoire  pirithous empres sa mort  que theseus tant ama mort  tant le queroit tant le sivoit  car cil dedenz son queur vivoit  que vis en enfer l ala querre  tant l ot amé vivant seur terre  et povrete fet pis que mort  car ame et cors tormente e mort
Abbreviated transcription (French):
Cõ ne doit pas appeler uie
T el rage ne tel desueric
Bien len uous sot raison noter
Mes ne uous pout desassoter
Sachiez qnͣt uoꝰ ne la creustes
Doire ains q̃ raison yueuist
Nestoit il rieus qͥ uous teuist
Nonq̃s puis riens ne me psastes
Deslors que ꝑamours amastes
Q miaint ne me ueulent prisier
Amr seiforcent damenuysier
Mes biens: qnͣt les leur depart
Et les regietent dautre part
On deables pourroit onpreudre

Expanded text:
 ne doit pas apeler vie  tel rage ne tel desverie .  Bien le vos sot Reson noter ,  mes ne vos pot desassoter .  Sachiez , quant vos ne la creüstes voire ainz que Reson i venist ,  n'estoit il riens qui vos tenist  n'onques puis riens ne me prisastes  des lors que par amors amastes ,  qu'amant ne me veulent prisier ,  ainz s'efforcent d'apetisier  mes biens quant je les leur depart ,  et les regietent d'autre part .  Ou deables porroit l'en prendre