comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
alis oculus. cun p̃indet quid tenendum sit it ñ
fons pcc̃i uł iusticie. Si em̃ uidenĩ mnulieris pultt¬
tudĩem laudasti artificis opus ocislus tuns futt tõs
iusticie si ⁊̃ intens possessiones pupinloꝵ inriasd ei
eoꝵ reprilisti sic: qͦ oculus tuus sint fous iustitie
Si a acpiciens agrum pripilli uincis ꝯsitũ sogeti¬
b letum. anaricie farib accensuis tnsisti ꝑtmli¬
mites atei inpossesiõem indefensã impb ireui¬
sti oculus tins sons ⁊origo pcc̃i ⁊ mortis ꝑpetue

Expanded text:
alis oculus qui praevidet, quid tenendum sit vel non, fons peccati vel justitiae. Si enim videns mulieris pulchritudinem, laudasti artificis opus, oculus tuus fuit fons justitiae. Si etiam videns possessiones pupillorum, invasores eorum repulisti; sic quoque oculus tuus fuit fons justitiae. Si autem aspiciens agrum pupilli vineis consitum, segetibus laetum, avaritiae facibus accensus, transisti patrum limites, atque in possessionem indefensam improbus irruisti, oculus tuus fons et origo peccati et mortis perpetuae
Abbreviated transcription (Latin):
incelo uͥinterpellat ꝓ no¬
diet illumutiqi in ħ qd
dextere. euis .i. potentatus nr̃i sunt salus fauoris eius .i.
nos potentes sumus. ex arxeilio grẽ erus cum ĩ detͥbula¬
tõne dat nobis auxilu ut qñ infirmͥainur tinc
Hiimcurrib¬

Expanded text:
in coelo, ubi interpellat proxaudiet illum utique in hoc d est potentatus nostri sunt, salus favoris ejus, id est nos potentes sumus ex auxilio gratiae ejus, cum etiam de tribulatione dat nobis auxilium, ut quando infirmamur, tunc Hi in currib
Abbreviated transcription (Latin):
pñs introductus ẽ asaph ut duricia uideoꝵ freq̃nti
uoce ip̃ius synagoge mollesc̾et ⁊ ut ip̃i nomini cuite¬
uoti ẽẽ iudebantur cred̾ent. Egitã in p̃dc̃is psĩt de do¬
mini incarnatõe ⁊ de gñtium fide. ⁊ ce iudicio in qmi¬
b tͣusgressio muttiplex uideoꝵ redarguit᷑. uñ cong̾e
um tͣnat i ad duo denarium ñ ꝑnenit. uñ .xi. erant

Expanded text:
s introductus est Asaph, ut duritia Judaeorum frequenti voce ipsius Synagogae mollesceret, vel ipsi nomini cui devoti esse videbantur, crederent. Egit autem in praedictis psalmis de Domini incarnatione, et de gentium fide, et de judicio, in quibus transgressio multiplex Judaeorum redarguit. Unde congrueum transit, et ad duodenarium non pervenit. Unde undecim erant
Abbreviated transcription (Latin):
sciuit d̾c atĩ secula fĩ conformes ymagnus filii siri.
añqͣm accedant. ad serrututẽ d̾i fruũt᷑ in scło delicio¬
salib̾tate. Situt cum accedant ad seruititrẽd̾i dr̃eis
fili accedẽs ad serututẽ d̾i sta inuisticia ⁊ tnnore
⁊ pperra ar̃am tuam ad temptatͥõem. Eccetorcislar
cort̾unt᷑ .7. p̃ssura passionũ. Eximitur tegunitis

Expanded text:
 ante saecula fieri conformes imaginis filii sui , antequam accedant ad servitutem Dei, fruuntur in saeculo deliciosa libertate; sed cum accedunt ad servitutem Dei, dicitur eis: Fili, accedens ad servitutem Dei, sta in justitia et timore, et praepara animam tuam ad tentationem . Ecce torcular. Conteruntur enim pressura passionum, exuuntur tegumentis
Abbreviated transcription (Latin):
non labore sassatur ĩ exordio sermõis se ip̃m accꝰans
qrui uͦ delicta sua ñ respit̃ itriuste se putat gͣuari
s uonus se accusat ⁊ digna inferri s a irsto dicit
in ciro ⁊ sꝑat. Sic̃ eisi iustris punit sic ⁊ sustinẽtẽ
niel feras ⁊ tres piu flãmas incecũt hac ead ionaᷤᷤ
inclusus in ut̾o bestiali harelaridi uix hũs ꝯme
pr̃ienioq tiudatus amisso hac ead̾ confessioẽst
sua cum angs̃ito sͥ restitur eeq᷑ obtinuit seaͣ et¬

Expanded text:
non labore lassatur. In exordio sermonis seipsum accusans; qui vero delicta sua non respicit, injuste se putat gravari: sed bonus se accusat, et digna inferri sibi a justo dicit, in quo et sperat. Sicut enim justus punit, sic et sustinentem niel feras , et tres pueri flammas vicerunt . Hac eadem, Jonas inclusus in utero bestiali anhelandi vix habens commeapatrimonioque nudatus amisso , hac eadem confessione sua cum augmento sibi restitui obtinuit Job
Abbreviated transcription (Latin):
ẜ hominem in resurrectõe ꝯm̃dat dominui de sumititudĩe
ionedicens. Sicut frit ionas inuentre ceti ⁊c̃ Item solui¬
citare ⁊ mortuos resurg̾e it̾m mortturos s nullus in
uttam et̾nam surreeit ad cõm̃datõem eiis potũe na¬
luit m̃datiũ uideoꝵ quo ad erncẽ erm ꝑdixeerũt ut
sic resurg̾et. ualuit m̃idatium falso testium desolũe¬
pultͥ qui ⁊ pbati sunt falsi actus  m nũc m̃daciũ ut
augeatur m̾ces credentiũ. m̃titi sunt ⁊ ꝯͣ m̃daces ap¬
paruit e ueracib. Illis gͦ relictis ĩ m̃dacio de cuius¬

Expanded text:
dat Dominus de similitudine Jonae, dicens: Sicut fuit Jonas in ventre cetae, etc. Item: Solvicitare, et mortuos resurgere, item morituros; sed nullus in vitam aeternam surrexit. Ad commendationem ergoluit mendacium Judaeorum, quo ad crucem eum perduxerunt, ut sic resurgeret. Valuit et mendacium falsorum testium de solvenpulcri, qui probati sunt falsi. Auctus est et numerus mendacium, ut augeatur merces credentium. Mentiti sunt, et contra mendaces apparuit Christus veracibus. Illis ergo relictis in mendacio, VERS
Abbreviated transcription (Latin):
dcã nobis inflicta er̃m tñ¬
misĩam mortem finire
tate finire trepidamꝰ. uñ dũs petro. ducet te qo
te ñ uis ⁊ dñs nos in setͣuffigurans de se ip̃o dixir
t᷑stis est aĩa .in. us ad mor. deinde subdit hanc pe¬
Posuisti iniqui

Expanded text:
a nobis inflicta, quam tmiseriam morte finire finire trepidamus. Unde Dominus Petro: Ducet te, quo tu non vis , et Dominus nos in se transfigurans de seipso dicit: Tristis est anima mea usque ad mortem . Deinde subdit hanc poePosuisti iniqui
Abbreviated transcription (Latin):
et s uolet multum qr sufficit uelle si ꝑficiendi
manderta desit facultas qr pax ẽ hominib bone no¬
luntatis ⁊ si ñ adeo ꝑficiat homo in eis implendis qr
ait iob. ⁊ corpus qs̾ corrumpitur aggͣnat aĩam et
t̾rena in hĩtatõ depͥmit sensñ multa cogitatẽ ⁊usde¬

Expanded text:
ed, volet multum, quia sufficit velle si perficiendi mandata desit facultas, quia pax est hominibus bonae voluntatis , et si non adeo proficiat homo in eis implendis, quia ait Job : Et corpus quod corrumpitur, aggravat animam; et terrena inhabitatio deprimit sensum multa cogitante
Abbreviated transcription (Latin):
caritatis qui ñ sunt sũtice
nos examinasti ñ incinem
u̾tisti s sordes abstulistinos¬
ignem adhibendo exami¬
nasti dico. sicut igne exa¬
fenũ ꝙ om̃ino comuurit᷑ ⁊¬

Expanded text:
qui non sinit sentire nos examinasti, non in cinerem vertisti, sed sordes abstulisti,ignem adhibendo. Examinasti dico, sicut exfenum, quod omnino comburit
Abbreviated transcription (Latin):
bo. Speciosus .uͭ. pars uͥ incipit de laude xͥ sponsi qͣm ꝓ¬
miserat prius landaneu.¬
sponsum de laude eiꝰ cautat¬
speciosus es forma qi ĩmu¬
homo ⁊ cum ip̃esit homo

Expanded text:
 Secunda pars, ubi incipit de laude sponsi quam promiserat, prius laudansponsum, de laude ejus cantatspeciosus es forma, quia immuhomo, et cum ipse sit homo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ apłc describens pontificẽ eligñdum pͥusdit̃ deita o¬
portet ep̃m ẽe irrep̃hensibłem. solrium pudicũ q̃ ꝑti¬
uent ad bonara uitam deide adimgit de doctita .s.
doctorem ut pͥns consuescat. bona agere qua p̃si¬
inat docere inde ⁊̃ legalis sacerdos pͥus nduerat.
tõ pͥnragͦ sinit moralia. sed̃a nuistica. In illisẽ uita
sacerdos assumebat de hostia pectusculum eleuatõi ⁊
debant tumimabła ⁊ mala punica ut at somis pdi¬
catõnis cum execntõe bone actiõis. Id̾ ordo ẽ in pͥmo

Expanded text:
 describens pontificem eligendum prius dicit de vita: Oportet episcopum irreprehensibilem esse, sobrium, pudicum, quae pertinent ad bonam vitam . Deinde adjungit de doctrina, scilicet doctorem, ut prius consuescat bona agere quam praesumat docere; inde etiam legalis sacerdos prius induebat tio. Prima ergo sunt moralia, secunda mystica. In illis est vitIdeoque in lege sacerdos assumebat de hostia pectusculum elevationis, et debant tintinnabula, et mala punica , ut sit sonus praedicationis cum exsecutione bonae actionis. Idem ordo est in primo
Abbreviated transcription (Latin):
sperall medetorment iniquitatis oꝑa magissi¬
um discipine tolłr otiam decee ab arrib celi: nuł¬
tis modis s non de corde. si ei infreum est no ũaie¬
isi ad tempns auferas utt petro qui isi ad hceaurti¬
moroturbatus negauit cñ flendo ẽ reꝑatus uł us¬

Expanded text:
cta, et ne deforment iniquitatis opera magisterium disciplinae. Tollitur etiam de ore ab avibus coeli, et multis modis, sed non de corde, si ei infixum est. Et iet si ad tempus auferas ut Petro, qui, etsi ad horam timore turbatus negavit, tamen flendo est reparatus .
Abbreviated transcription (Latin):
ostñsam ĩmunitatem
addit. s in lege .ꝙ. ñ abi
cd̃m legi ꝓgit uotnitarie legi obeoiens. Quiaũ
sup lege ẽ scd̾m legem agit necc̾itati timore coactus. Ille
liber iste uero seruus. Item aliud÷ lex litt̾e quescͥbitur ser¬
uo aluid iex sc̃itatis que m̃te conspicitur a filio qui ñ indi¬
get litt̾is. Iusto enm lex põita ⁊ ñ est ut aitapłs dicit gͦ in¬

Expanded text:
ostensam immunitatem, addit, Sed in lege, quasi ndum legem agit, voluntarie legi obediens. Qui autem sub lege est, secundum legem agit, necessitatis timore coactus. Ille liber, iste vero servus. Iterum: Aliud est lex litterae, quae scribitur servo; aliud lex sanctitatis, quae mente conspicitur a filio, qui non indiget litteris; justo enim lex posita non est, ut ait Apostolus .
Abbreviated transcription (Latin):
uit. imi cathe. pesti. sodit. deis. alus exemplum poca̾noi
.i. docendo uł consuetudine peccauit cathedoa enim ꝓpͥe
doctoeum÷ sicut tromis regum tribunal iudicium. Ec
ceostñdit pͥmum hominem tͥb modi peccasse peccatũt
si dicat pͥmus homo infelie quiabut. stetit sedit. s se

Expanded text:
aliis exemplum peccandi, id est docendo vel consuetudine peccavit. Cathedra enim proprie doctorum est sicut thronus regum, tribunal judicum. REMIG. Ecce ostendit primum hominem tribus modis peccasse. Peccatur si dicat: Primus homo infelix, qui abiit, stetit, sedit, sed se
Abbreviated transcription (Latin):
et loquit᷑ de Ea simili ligni
uite quod erat in ꝑaduo de¬
quo homo obediens come¬
deret ⁊ u̾m̾et inet̾num. ita qui xp̃m sp̃italiter siit ñ
nicebit mortẽ in et̾num ⁊ sicut ilud uignum cet̾is uiri¬

Expanded text:
e Christo, a simili ligni vitae quod erat in medio paquo homo obediens, si comederet, viveret in aeternum. Ita qui Christum spiritualiter sumit, non videbit mortem in aeternum
Abbreviated transcription (Latin):
Incessus tuus¬
sit maturus/ nõ lanter curras et sine necessitut
nec coipus mltio erectu ꝯeras sed medircuit
depressus nec uagno sio̾ ocłio nec brachuo
uentilles nec aliter more sclãnũ ĩ cõposito
gressu nicedas scd plano et huili mõ quasi a

Expanded text:
Incessus tuusit maturus: non leviter curras sine necessitate; nec vultum tuum erectum geras, sed mediocriter depressum; nec vagus sis oculis; nec brachia multum ventiles; nec more saecularium incomposito g
Abbreviated transcription (Latin):
o unuo comedetis̾ cõgreqãtes ponia q̃ proferu᷑t
Aibor in traplantata est hõ de seclo sũptꝰ et
in rcligĩos plantatus qui feuetu salutio debet
ꝓfene᷑ in se et in aliis tp̃e oportuuo eiaũt ĩtẽ¬
pestiuro fructus protulent ĩuindi erũt et ĩnti¬

Expanded text:
 fructus, congregantes poma quae proferunt . Arbor in terra plantata, est homo de saeculo sumptus et in religione plantatus; qui fructus salutis debet afferre in se, et in aliis tempore opportuno. Si intempestivos fructus protulerit, immundi reputabunt
Abbreviated transcription (Latin):
sus. recubuit. Phariseus autem cepit in¬
tra se reputans dicere: quare non baptiza¬
tus esset ante prandium. etait dommus
ad illum. Nunc uos pharisci quod deforiꝰ
est calicis et captiui mundatis. Quod
autem intus est nĩm: plenum est rapi¬
na et mniquitate. Stulti nonne qui fe-¬
cit quod deforis est. eciam id quod deintus
est fecit: Berumptamen quod superest da-¬
te clemosinam: et ecce omma: munda sf̃

Expanded text:
s recubuit. Pharisaeus autem coepit intra se reputans dicere, quare non baptizatus esset ante prandium. Et ait Dominus ad illum: Nunc vos, Pharisaei, quod deforis est calicis et catini mundatis: quod autem intus est vestrum plenum est rapina et iniquitate. Stulti, nonne qui fecit quod deforis est, etiam id quod deintus est fecit? Verumtamen, quod superest, date eleemosynam: et ecce omnia munda sunt
Abbreviated transcription (Latin):
rebant eum inferre. et ponere ante eum. Et
non muementes qua parte illum infrent
tur pre turba: ascenderunt supra tectum.
et per tegulas submiserunt illum cum
lecto in medio ante ihesum. Quorum fi-¬

Expanded text:
inferre et ponere ante Jesum. Et non invenientes qua parte eum inferrent prae turba, ascenderunt supra tectum, et per tegulas submiserunt illum cum lecto in medium ante Jesum. Quorum fi
Abbreviated transcription (Latin):
iudeorum. Maior inter natosn
mulicrum iohanne baptista nemo est.
Qui autem minor est in regnodei uir:¬
maior est illo. Et omnis populus audiẽ
it publicam iustificauerunt deum: bap¬
tiati baptismo iohannis. Pharisci au¬
tem et legis periti consilium dei spreuer̃t
in semet ipsis: non baptizati ab eo. Cui
ergo sumiles dicam uos hommes. gene¬
racioms huius. et cui sumles sunt: Si¬
miles sunt pueris sedentibus in foro:
et loquentibus adinuicem et dicentibz.
Cantauimus uobis tybiis et non sal¬
tastis: lamentaunmus et non plora-¬
stis. Denit enim iohannes baptista ne¬
q manducans panem neqz bibens¬
uinum. et dicitis demonium habet. Uenit
filiꝰ hõis mãducãs ⁊ bibẽs. ⁊ dicitis ecce hõ
deuorator ⁊ bibẽs uinũ: amicꝰ publicanoꝵ ⁊

Expanded text:
maior inter natos mulierum propheta Iohanne Baptista nemo est qui autem minor est in regno Dei maior est illo et omnis populus audiens et publicani iustificaverunt Deum baptizati baptismo Iohannis Pharisaei autem et legis periti consilium Dei spreverunt in semet ipsos non baptizati ab eo cui ergo similes dicam homines generationis huius et cui similes sunt similes sunt pueris sedentibus in foro et loquencantauimus uobis tibiis et non saltastis, lamentauimus et non plorastis. uenit enim Iohannes baptista neque manducans panem neque bibensuinum, et dicitis: daemonium habet. uenit filius hominis manducans et bibens, et dicitis: ecce homo deuorator et bibens
Abbreviated transcription (Latin):
ticus. querebãt eum inferre ere. et
ponere ante ihesum. Et non muementes
qua parte illum inferrent ut pre turba:
ascenderunt supra tectum. et per tegulas
submiserurit illum. cum lecto in medio
ante ihesum. Quorum fidem ut uidit:¬

Expanded text:
re et ponere ante Jesum. Et non invenientes qua parte eum inferrent prae turba, ascenderunt supra tectum, et per tegulas submiserunt illum cum lecto in medium ante Jesum. Quorum fidem ut vidit
Abbreviated transcription (Latin):
lium meum adte: habentem sp̃m mu-
tum. Qui ubicumq cum apprehenderit.
allidit cum et spumat. et stridet dentibus.
et arescit. et dixi discipulis tuis ut eice¬
dii apud nos cro. qmͣ din nos paciar: af¬
ferte illum adme. Et attulerunt cum. Et
cum indisset cum: stati spũs conturba

Expanded text:
m ad te habentem spiritum mutum qui ubicumque apprehenderit allidit eum et spumat et stridet dentibus et arescit. Et dixi discipulis tuis ut eicemdiu apud vos ero, quamdiu vos patiar, afferte illum ad me, et attulerunt eum, et cum vidiss
Abbreviated transcription (Latin):
Quantum temporis ellet ex quo hoc ci as¬
cidit. At ille ait. Ab infancia. Et frequenter
cum m ignem et in aquam misit ut cũ
perderet. Sz si quid potes adiuua nos mi¬
scrtus nr̃i. Ihesus autem: ait illi. Si potes
credere: omnia possibilia sunt credenti. Et
continuo exclamans pater pueri: cum
lacrimis aiebat. Credo domme: adunia
incredulitatem meam. Et cum uideret ih̾
concurrentem turbam: comminatus
spũi inmundo dicens illi. Surde ⁊ mu¬
te sp̃us: ego tibi precipio eri ab eo. et ãpli¬
us ne introcas in cum. Et clamans. et ml̾

Expanded text:
poris est ex quo ei dit. At ille ait. Ab infantia. Et frequenter eum et in ignem et in aquam misit: ut eum perderet. Sed siquid potes adjuva nos misertus nostri. Jesus autem ait illi. Si potes credere, omnia possibilia credenti. Et continuo exclamans pater pueri cum lacrymis, aiebat: Credo, Domine: adjuva incredulitatem meam. Et cum videret Jesus concurrentem turbam, comminatus est spiritui immundo, dicens illi: Surde et mute spiritus, ego tibi praecipio: exi ab eo, et amplius ne
Abbreviated transcription (Latin):
gnem uem mittere in terram: et
quid nolo nisiut accendatur: Baptisma
autem: habeo baptizan. Et quomodo co-¬
artor usq dum perficiatur. putatis. qr
pacem uem dare interram: Nondico uo¬
bis: sed separacionem. Crunt enm ex hoc
quinqz in domo una diuisi. Tres in duo ᷤ¬
et duointres: diuidentur. pater in filiũ:
et filius in patrem suum. Mater in filiã:
et filia in matrem. Socrus in nurum su-¬
am: et nurus in scrum suam. Dicebat ã
ad turbas. Cum uderitis nubem orientẽ
ab occasu: statim dicitis nuibus uenit.
et ita fit. Et austrum flantem: dicitis qr
estus uenit: et fit. ypocrite: faciem celi et
terre: nostis probare. Hoc autem tempus
quomodo non probatis: Quid autem:
Et a uobisipsis: non iudicatis quod iu¬
stum est. Cum autem uadis cum adu¬
sario tuo ad principem in uia: da operã
liberari ab illo. Ne forte trahat te apudiu¬
dicem. et iudex trahat te eractori: et actor
mittat te in carcerem. Dicotibi non cries
inde: donec eiciam nouissimum minu¬
tum reodas.¬

Expanded text:
gnem veni mittere in terram et quid volo si accendatur baptisma autem habeo baptizari et quomodo coartor usque dum perficiatur putatis quia pacem veni dare in terram non dico vobis sed separationem erunt enim ex hoc quinque in domo una divisi tres in duo et duo in tres dividentur pater in filium et filius in patrem suum mater in filiam et filia in matrem socrus in nurum suam et nurus in socrum suam dicebat autem et ad turbas cum videritis nubem orientem ab occasu statim dicitis nimbus venit et ita fit et cum austrum flantem dicitis quia aestus erit et fit hypocritae faciem terrae et caeli nostis probare hoc autem tempus quomodo non probatis quid autem et a vobis ipsis non iudicatis quod iustum est cum autem vadis cum adversario tuo ad principem in via da operam liberari ab illo ne forte trahat te apud iudicem et iudex tradat te exactori et exactor mittat te in carcerem dico tibi non exies inde donec etiam novissimum minutum reddas
Abbreviated transcription (Latin):
ci alii discipuli. d idimus dnĩn. Ille autẽ
dixit cis. Nisi ego uidero in manibus cius
freuram clanorum. et mittam digittum
nicum in locum clauorum: et mittam
manum mneam in latus eus: non credã.
Et post octodies iterum erant discipuli ciꝰ
intus: et thomas cum cis. Uenit ihesus

Expanded text:
lii discipuli: Vidimus Dominum. Ille autem dixit eis: Nisi videro in manibus ejus fixuram clavorum, et mittam digitum meum in locum clavorum, et mittam manum meam in latus ejus, non credam. Et post dies octo iterum erant discipuli ejus intus et Thoma
Abbreviated transcription (Latin):
rabolam semmantis. Omnis qui audͤ¬
uerbũ regni. et non intelligit: nenit mali
et rapii quod seminatum est in corde ipsi¬
us. hic est qui secus miam: scrmnatus.
est. Qui autem supra petrosa semmatus
cst: hie est qui uerbum audit. et cũ gau¬
dio accipit illud. Non habet autem in se ua¬
dicem: sed est temporalis. facta autem tribu¬
lacione et persecucione propter uerbum:
continuo scandalizatur. Qui autem est se¬
minatus inspinis: hic est qui uerbum
aud̾ et sollicitudo istius seculi et fallacia
diiciarum suffocat uerbũ. et sine fructu
cfficitur. Qui uero in bonam terram semi¬
natus est: hic est qui audit uerbum. et in¬
telligit. et fructum affeit. Et facit quidam
aliud centesimum. aliud sexagesimum.
porro aliud tricesimũ¬

Expanded text:
rabolam seminantis omnis qui audverbum regni et non intellegit venit malus et rapit quod seminatum est in corde eius hic est qui secus viam seminatus est qui autem supra petrosa seminatus est hic est qui verbum audit et continuo cum gaudio accipit illud non habet autem in se dicem: sed est temporalis. Facta autem tribulatione et persecutione propter verbum: continuo scandalizatur. Qui autem est seminatus in spinis: hic est qui verbum audit: et sollicitudo seculi istius et fallacia divitiarum suffocat verbum: et sint? Qui vero in bonam terram seminatus est, hic est qui audit verbum et intelligit, et fructum affert, et facit aliud quidem centesimum, aliud autem sexagesimum, porro aliud vero tricesimu
Abbreviated transcription (Latin):
in mundum. nos dicitis quia blasphemas
quia dixi filius dei sum: Si non facio o¬
pera patris mer: nolite credere michi. Si
autem facio: et si michi non uultis crede¬
re. operibus credite. Ut cognoscatis et cre¬
datis: quia in me pater est: et ego in patre.

Expanded text:
ia blasphemas: quia dixi: Filius Dei sum? Si non facio opera Patris mei, nolite credere mihi. Si autem facio, et si mihi non vultis credere, operibus credite, ut cognoscatis, et credatis quia Pater in me est, et ego in Patre.
Abbreviated transcription (Latin):
Oues mec: uocem meam audiunt. Et e¬
go cognosco cas et sequuntur me: et ego
uitam uitam eternam docis. Et non per¬
ibunt ineternum: et non rapiet cas quis¬
quam de manu mea. Pater meus quod
dedit michi mais ommibus est: et nemo
potest rapere de manu patris mei. Ego et pr:
unum sumus. Sustulerunt ergo lapide
idei: ut lapidarent eum. si espondit cis

Expanded text:
iunt: et ego cognosco eas, et sequuntur me: et ego vitam aeternam do eis: et non peribunt in aeternum, et non rapiet eas quisquam de manu mea. Pater meus quod dedit mihi, majus omnibus est: et nemo potest rapere de manu Patris mei. Ego et Pater unum sumus. Sustulerunt ergo lapides Judaei, ut lap
Abbreviated transcription (Latin):
in illis diebus. Erit cium pressura mag¬
na super terram: et ira populo huie. Et¬
cadent more gladii; et captiui ducentur
in omnes gentes. Et ihrsm calcabitur as
gentibus: donee impleantur tempora na¬

Expanded text:
in illis diebus. Erit enim pressura magna super terram, et ira populo huic; etcadent in ore gladii, et captivi ducentur in omnes gentes; et Jerusalem calcabitur a gentibus, donec impleantur tempora na
Abbreviated transcription (Latin):
scunte ihesu secuti sunt cum duo
ecci clamantes et dicentes. Misere¬
re nr̃i fili dauid. Cum autem uenisset
domum: accesserunt ad eumi ceci. Et dicit
cis ihesus. Creditis. quia possum hoc facẽ
nobis: dicunt ci. Utiq domine. Tunc
tetigit oculos corum dicens. secundum
fidem uestram: fiat uobis. Et aperti sũt
oculi eorum. Et cominatus est ihesus:
illis dicens iidete ne quis dicat. Illi aut̃
excuntes: diffamauerunt cum in totã
terram illam. Egressis autem illis: ecce
obtulerunt ci hominem mutum demo¬
mum habentem. Et ciecto demonio: locutꝰ
est mutus et mirate sunt turbe dicentes.
Nunqmͣ sic apparuit in isracl: pharisci au¬

Expanded text:
nde Jesu, secuti sunt eum duo caeci, clamantes, et dicentes: Miserere nostri, fili David. Cum autem venisset domum, accesserunt ad eum caeci. Et dicit eis Jesus: Creditis quia hoc possum facere vobis? Dicunt ei: Utique, Domine. Tunc tetigit oculos eorum, dicens: Secundum fidem vestram fiat vobis. Et aperti sunt oculi eorum, et comminatus est illis Jesus, dicens: Videte ne quis sciat. Illi autem exeunteei. « Egressis autem illis, ecce obtulerunt hominem mutum, daemoum habentem. Et ejecto daemone, locutus est mutus, et miratae sunt turbae dicentes: Nunquam sic apparuit in Israel. » Hoc es
Abbreviated transcription (Latin):
lileam:. et fama exut per uiuerlã¬
regionem de illo. Et ip̃e docebat in sỹnagis co-¬
rum et magnificabatur ab omnibus. Et
uent nazarcth. ubi erat nutritus: et intra¬
uit secundum consuctudinem suam die
sabbati. in synagogam et surrexit legere. Et
traditus est illi liber ysaie prophete. Et ut re

Expanded text:
per uniuersaregionem de illo. et ipse docebat in synagogis eorum et magnificabatur ab omnibus. et uenit Nazareth, ubi erat nutritus, et intrauit secundum consuetudinem suam die sabbati in synagogam et surrexit legere. et traditus est illi liber
Abbreviated transcription (Latin):
cum. Hec cum dixisset: connersa est retroi¬
sum. Et indit ihesum stantem: et non sci¬
ebat quia ihesus est. Dicit ei ihesus. Muli¬
er: quid ploras: Quem queris: Illa existi¬
mans quia ortolanus esset; dicit ei. Dñe
si tu sustulisti cum dicito michi ubi posu

Expanded text:
 haec cum dixisset, conversa est retrorsum, et vidit Jesum stantem, et non sciebat quia Jesus est. Dicit ei Jesus: Mulier, quid ploras? Quem quaeris? Illa existimans quia hortulanus esset, dicit ei: Domine, si tu sustulisti
Abbreviated transcription (Latin):
scis. qui non est mecum: contra me
est. Et qui non congregat mecum spargit.
idco dico uob̾ qr om̃e peccatum et blasphe¬
mia remitte tur hominibus: spũs autem
blasphemie non remitteturci. Et quicumq
dicerit uerbum contra filium hominis: re¬
mittetur ei. Qui autem dixerit contra sp̃m

Expanded text:
s. Qui non est mecum: contra me est. Et qui non congregat mecum: spargit. Ideo dico vobis: omne peccatum et blasphemia remittetur hominibus. Spiritus autem blasphemie non remittetur eis. Et quicumque dixerit verbum contra filium hominis remittetur ei. Qui autem dixerit contr
Abbreviated transcription (Latin):
nt udentes iideart: et audientes audrant.
et non intelligant nequando comicrtãt
et diistantur cis peccata. Et ait illis. Ne¬
sctis parabolam hans:. Et quomecrom¬
nes parabolas cognosectis: Qui semmat.¬
ncrbum seminat. Hii antem sunt qui crr¬
ca uiam: ubi semiatur uerbum et cum
audierint confestun uenit sathanas qui
aufert uerbum quod semmatum est in
corda corum. Et hii sunt sumliter: qui su¬
pra petrosa semmantur. Qui cum audie¬
rĩt uerbum: statim cum gaudio accipi¬
unt illud. Et non habent radicem in se hi
temporales sunt. Deinde orta tribulacio¬
ne. et persecucione propter uerbum. con¬
festi scandalizantur. Et alii sunt: qui ĩ
spinis semmantur. Hni sunt qui uerbũ
audiunt: et crumpne seculi. et deceptio dun¬
ciarum et cira reliqua concupiscencie in¬
trocuntes: suffocant uerbum: et sine fructu
efficitur. Et hii sunt qui supra terram bo¬
nam semmati sunt: qui audiunt uerbũ
et suscipuuint et fructificãt: unum trigĩta.

Expanded text:
t non videant, et audientes audiant, et non intelligant: nequando convertantur, et dimittantur eis peccata. Et ait illis: Nescitis parabolam hanc? et quomodo omnes parabolas cognoscetis? verbum seminat hii autem sunt qui circa viam ubi seminatur verbum et cum audierint confestim venit Satanas et aufert verbum quod seminatum est in corda eorum et hii sunt similiter qui super petrosa seminantur qui cum audierint verbum statim cum gaudio accipiunt illud et non habent radicem in se sed temporales sunt deinde orta tribulatione et persecutione propter verbum confestim scandalizantur et alii sunt qui in spinis seminantur hii sunt qui verbum audiunt et aerumnae saeculi et deceptio divitiarum et circa reliqua concupiscentiae introeuntes suffocant verbum et sine fructu efficitur et hii sunt qui super terram bonam seminati sunt qui audiunt verbum et suscipiunt et fructificant unum t
Abbreviated transcription (Latin):
cxortus est sol exestuaint et coq non habe-¬
ret radicem orarint. Et aliud cecidit in spi-¬
nas. ascenderunt spine: et suffocauerint il¬
lud. et fructum non dedit. Et aliud cecidit
in terram bonam: et dabat fructum ascen¬
dentem et crescentem. M. Et afferebat unũ
trignita et unum sexaguita. et unum cen¬
tum. Et dicebat. Qui habet aures audiedr:

Expanded text:
od non habebat radicem, exaruit. Et aliud cecidit in spinas: et ascenderunt spinae, et suffocaverunt illud, et fructum non dedit. Et aliud cecidit in terram bonam: et dabat fructum ascendentem, et crescentem; et afferebat unum triginta, unum sexaginta, et unum centum. Et dicebat: Qui habet aures audiendi,
Abbreviated transcription (Latin):
bat ihesus per ciuitates et sa¬
stella docens. et iter faciens in iheru
si pauci sunt qui saluantur: Ipse autem
dixit ad illos. Contendite intrare per an¬
gustam portam: quia multi dico nobis
querent intrare et non poterunt. Cum¬
autem intrauerit p̃rfamilias et clauserit
ostium: et incipietis foris stare. et pulsa¬
re ostium dicentes. domine aperi nobis.
Et respondens: dicet uobis. Nescio uos
unde sitis: tunc incipietis dicere. Mãdu-¬
cauimus coram te et bibimus. et in pla¬
teis nr̃is dociusti. et dicet nobis. Nesciouo ::
unde sitis. Discedite a me omnes opera¬
rii iniquitatis. Ibi crit fletus: et stridor dẽ
saac. et iacob. et omnes prophetas in re¬
gno dei. uos autem expelli foras: et uem¬
ent ab oriente. et occidente. et aquilone. ⁊
austro. et accumbent in regno dei. Et ecce
sunt nouissimi: qui crunt prui. Et sũt
primi: qui crunt nouissumi. Ferie¬

Expanded text:
bat per civitates et castella, docens, et iter faciens in Jerusasi pauci sunt, qui salvantur? Ipse autem dixit ad illos: Contendite intrare per angustam portaquaerent intrare, et non poterunt. Cumautem intraverit paterfamilias et clauserit ostium, et incipietis foris stare, et pulsare ostium, dicentes: Domine, aperi nobis: et respondens dicet vobis: Nescio vos unde sitis: tunc incipietis dicere: Manducavimus coram te, et bibimus, et in plateis nostris docuisti. Et dicet vobis: Nescio vos unde sitis. Discedite a me, omnes operarii inisaac, et Jacob, et omnes Prophetas in regno Dei, vos autem expelli foras. Et venient ab oriente, et occidente, et aquilone, et austro, et accumbent in regno Dei. Et ecce sunt novissimi qui erant primi, et sunt primi qui erant novissimi»
Abbreviated transcription (Latin):
illis manducare. At illi dixerunt. Non
sunt nobis plusqmͣ quinq panes. et du¬
o pisces: insi forte nos camus et emamꝰ
in omnem hanc turbam escas. Erant au-¬
tem fere uiri: quinqz milia. Ait ad disci-¬
pulos suos. Facite illos discumbere: per
conuiuia quinquagenos. Et ita fecerũt.
Et discubuerunt omnes. Acceptis autẽ¬
ihesus quinqz panibus et duobus pisci¬

Expanded text:
s manducare. At illi dixerunt: Non sunt nobis plus quam quinque panes, et duo pisces: nisi forte nos eamus, et emamus in omnem hanc turbam escas. Erant autem fere viri quinque millia. Ait autem ad discipulos suos: Facite illos discumbere per convivia quinquagenos. Et ita fecerunt. Et discumbere fecerunt omnes. Acceptis autem quinque panibus
Abbreviated transcription (Latin):
gnis: postulantes ut crucifigeretur. Et
iualescebant uoces eorum. Et pylatus
adiudicauit fieri peticionem eorum. Di¬
misit autem illis qui propter homicidi¬
um et sedicionem missus fuerat in carce¬
reurquem petebant. Ihesum uero tradidit
uoluntati eorum. Et cum ducerent cum:
apprehenderunt symonem quenidam cy¬
renensem uenientem de uilla. et imposu¬
crunt illi crucem portare post ihesum. Se

Expanded text:
s postulantes ut crucifigeretur et invalescebant voces eorum et Pilatus adiudicavit fieri petitionem eorum dimisit autem illis eum qui propter homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem quem petebant Iesum vero tradidit voluntati eorum et cum ducerent eum adprehenderunt Simonem quendam Cyrenensem venientem de villa et inposuerunt illi
Abbreviated transcription (Latin):
ri; et dicenten se xp̃i regen esse. Pylatus
autem interrogauit eum dicens. Tu es rex
indeorum: At ille respondens ait. Tu dicis.
Ait autem pylatus ad principem sacerdo¬
tum: et turbas. Nichil iuenio cause: in
hoc homine. At illi iualescebant dicẽtes.
Cõmouet populum docens per uier¬
sain iudeam: incipiens a galylea usq
huc. Pylatus autem audiens galyleã:
interrogauit si homo galyleus el̃set. Et ut

Expanded text:
gem esse Pilatus autem interrogavit eum dicens tu es rex Iudaeorum at ille respondens ait tu dicis ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas nihil invenio causae in hoc homine at illi invalescebant dicentes commovet populum docens per universam Iudaeam et incipiens a Galilaea usque huc Pilatus autem audiens Galilaeam interrogavit si
Abbreviated transcription (Latin):
lum: et erce nichil dignum morte actum
est ei. Emendatum ergo illum: dimittã.
Necesse autem habebat dimittere cis ꝑ diẽ
festum unum Exclamaiit autem sumul
uniuersa turba dicens. Tolle hunc; et di¬
mitte nobis barrabam. Q̾ui erat propter
sedicionem quamdam factam inciuita¬
te et homiciduim: missus in carcerem. Ite¬
rum autem pylatus loquutus est ad illos:
uolens dimittere ihesum. At illi subclama

Expanded text:
m morte actum est ei. Emendatum ergo illum dimittam. Necesse autem habebat dimittere eis per diem festum unum. Exclamavit autem simul universa turba dicens, Tolle hunc, et dimitte nobis Barabbam: qui erat propter seditionem quamdam factam in civitate et homicidium missus in carcerem. Iterum autem Pilatus locutus est ad illos, volens
Abbreviated transcription (Latin):
turba et qui uocabatur uidas unus de du¬
odecun: antecedebat cos. Et appropinqua¬
bat ad ihesum: nt osculareturcum. Ihesus
autem: dixit ei. Iuda: osculo filium homi¬
nis tradis: Bidentes autem hii qui circa

Expanded text:
das unus de duodecim antecedebat eos et adpropinquavit Iesu ut oscularetur eum Iesus autem dixit ei Iuda osculo Filium hominis tradis videntes autem hii qui circa
Abbreviated transcription (Latin):
templo: et non ertendistis manus in me.
S bee est hora ur̃a. et potestas tenebrarum.
Comprchendentes autem eum: duxerunt
ad domumi principis sacerdotum. Petru
uero: sequebatur cum a longe. Accenso
autem igni in medio atrio. et circumstã¬
tibus illis: erat petrus in medio corum.
Quem cum udisset ancilla quedam se

Expanded text:
mplo non extendistis manus in me sed haec est hora vestra et potestas tenebrarum conprehendentes autem eum duxerunt ad domum principis sacerdotum Petrus vero sequebatur a longe accenso autem igni in medio atrio et circumsedentibus illis erat Petrus in medio eorum quem cum vidisset ancilla quaedam
Abbreviated transcription (Latin):
sus ihesus: perambulabat in iheri¬
co. Et ecce uir nomne z acheus et
hic erat princeps publicanorum: et ip̃c
diues. Et quͣerebat ihesum uidere quis
esset et non poterat pre turba: quia statã
pusillus erat. et precurrens ascendit in

Expanded text:
sus perambulabat Hiericho. Et ecce vir nomine Zacchaeus: et hic erat princeps publicanorum, et ipse dives. Et quaerebat Jesum videre quis esset, et non poterat prae turba, quia statura pusillus e
Abbreviated transcription (Latin):
nere. Et festinans descendit; et excepit il¬
lum gaudens. Et cumuiderent omnes
murmurabant dicentes. ꝙ ad hommnẽ
peccatorem diuertisset. Stans autem za¬
cheus: dixit ad dominũ. Ecce dimidium
bonorum meorum domine do pauperib:
et si aliquem defraudaui: reddo quadru¬
plum. Ait autem ihesus ad eum. Quia
hodie domui huic salus facta est: co qd̃
et ipse filias sit abrahe. Uenit autẽ filius

Expanded text:
it illum gaudens. Et cum viderent omnes, murmurabant, dicentes quod ad hominem peccatorem divertisset. Stans autem Zachaeus, dixit ad Dominum: Ecce dimidium bonorum meorum, Domine, do pauperibus: et si quid aliquem defraudavi, reddo quadruplum. Ait Jesus ad eum: Quia hodie salus domui huic facta est: eo quod et ipse filius sit Abrahae. CCXXVI, 5.
Abbreviated transcription (Latin):
Idco in parabolis loquor cis: quod udẽ¬
tes non uident et audientes non au di¬
unt neq intelligunt. Et adimpletur ĩ
eis proplecia ysaie dicentis. Auditu au-¬
dictis: et non intelligitis. et uidentes
uidebitis: et non uidebitis. Incrassatũ
est cor populi huius: et auribus graui¬
ter audicrunt et occulos suos clauserũt
nequando uideant oculis et auribz au¬
diant et corde intelligant et conuertan

Expanded text:
it — in parabolis loquor eis, quia uidentes non uident et audientes non audiunt neque intelligunt. Et adimpletur in eis prophetia Esaię dicentis: Auditu audietis, et non intelligetis; uidentes uidebitis, et non uidebitis. Incrassatum est enim cor populi huius, et auribus grauiter audierunt, et oculos suos clauserunt, nequando uideant oculis et auribus audiant et corde i
Abbreviated transcription (Latin):
chi manducart. Sitiui: et non dedistis m
potum. Hhospes cram: et non collegistis mnc.
sudus cram: et non cooperiustis me. in¬
firmus. et in carcere et non uisitastis me.
Tunc respondebunt er: et ip̃i dicentes. Dñe
quando te uidimus esurientem. aut siciẽ¬

Expanded text:
hi manducare: sitiui, et non dedistis mihi potum: hospes fui, et non collegistis me: nudus, et non cooperuistis me: infirmus et in carcere, et non uisitastis me. tunc respondebunt et ipsi dicentes: domine, quando te uidimus esurientem, et sitie
Abbreviated transcription (Latin):
hominem non reucrebatur. Tudua autẽ¬
quedam crat in critate illa: etueniebat
ad cum dicens. Uindica me de aducisario
nco. Et nolebat. per multum tempus. ꝓ¬
post hec autei dixit intra se. Et si deum nõ
tunco nec hominem uereor tamen quia

Expanded text:
. Vidua autem erat in civitate illa, et veniebat ad eum, dicens: Vindica me de adversario meo; et nolebat per multum tempus. Post haec autem dixit judex intra se: Etsi Deum non timeo, nec hominem revereor, tamen quia
Abbreviated transcription (Latin):
ci. Et ait illis. Cuius est ymago hec et ĩ¬
scriptio: dicunt ei. Cesaris. R espondens
autem ihesus: dixit illis. neddite igitur
que sunt cesaris cesari; et que sunt dei
deo. Et mirabantur: super cum. Fre ui.¬

Expanded text:
s cuius est imago haec et inscriptio dicunt illi Caesaris respondens autem Iesus dixit illis reddite igitur quae sunt Caesaris Caesari et quae sunt Dei Deo et mirabantur super eo e
Abbreviated transcription (Latin):
ihesu impleretur quem dixit. signi¬
ficans qua morte esset moriturũs.
Introut ergo in pretorium iterum¬
pylatus et uocauit ihesum et dixit ei.
Tu es rex iudcorum. Et respondit ihe¬
sus. A temetipso hoc dicis. an alii
tibi dixerunt de me. Respondit py¬

Expanded text:
xit, significans qua esset morte moriturus. Introiit ergo iterum in praetorium Pilatus, et vocavit Jesum, et dixit ei: Tu es rex Judaeorum? Et respondit Jesus, A temetipso hoc dicis, an alii tibi dixerunt de me? Et
Abbreviated transcription (Latin):
auari: et deridebant illum. Et ait illis. Uoꝰ
estis qui iustificatis uos coram hommi¬
bus: deus antem nouit corda ur̃a. Quia
quod hominibus altum est: abhommna¬
cio est ante deum. Lex et prophete. usqz ad
iohannem. Ex eo regnum dei cuuangeli¬
zatur: et omnis in illud ium facit. Faci¬
lius est autem celum et terram preterire:
qmͣ de lege unum apicẽ cadere. Omnis
qui dimittit uxorem suam. et ducit al¬
teram: mecatur. Et qui dimissam a iu¬
ro ducit: mechatur. frẽ .ui. scd̃m lucan

Expanded text:
t illis vos estis qui iustificatis vos coram hominibus Deus autem novit corda vestra quia quod hominibus altum est abominatio est ante Deum lex et prophetae usque ad Iohannem ex eo regnum Dei evangelizatur et omnis in illud vim facit facilius est autem caelum et terram praeterire quam de lege unum apicem cadere omnis qui dimittit uxorem suam et ducit alteram moechatur et qui dimissam a viro ducit moechatur homo quidam era
Abbreviated transcription (Latin):
ccesserunt quidam pharise¬
orum ad ihesum: dicentes illi.
Ex et uade huc: quia herodes nult te se¬
cidere. Et ait illis. Ite et dicite nulpi illi. Et¬
ce cicio demonia et saintates perficio hodie
ct cras: et tertia die consummor. Uerump¬
tamen oportet hodie et cras et sequenti ã
bulare: quia non capit prophetam ꝑire

Expanded text:
idam Pharisaeorum, dicentes illi: Exi, et vade hinc, quia Herodes vult te occidere. Et ait illis: Ite, et dicite vulpi illi: Ecce ejicio daemonia, et sanitates perficio hodie et cras, et tertia die consummor. Verumtamen oportet me hodie, et cras, et sequenti die ambulare; quia non capit prophetam perire
Abbreviated transcription (Latin):
suis. impossible ẽ ut nõ uemant
scãdala. Re autẽ illi: per quem ue¬
nit. Utilius ẽ illi si lapis molaris ĩpo¬
natur circa collũ eius et proiciat᷑ in mare:
quã ut scandalizet unũ de pusillis istis
Attẽdite nob̃. Si peccau̾it ĩ te frat̾ tuus: ĩcre

Expanded text:
um: Inpossibile est at non ueniant scandala: uae autem illi per quem ueniunt. utilius est illi, si lapis molaris inponatur circa collum eius, et proiciatur in mare, quam ut scandalizetur unum de pusillis istis. adtendite uobis: si peccauerit frater tuus
Abbreviated transcription (Latin):
sunt: sicut et ego non sum de mundo. Sc̃i-¬
fica cos in ueritate. Serino tuns: ucritas
est. Sicut tu me misisti in mundum. et
ego misi cos in mundum. et procis ego
lanctifico meipsum: ut sint et ip̃i sancti¬
ficati in ueritate. Non prohiis autem ro-¬
gotantum: sed et pro hiis qui credituri
sunt per uerbumcorum in me. ut om̃s
unum sint. sicut tu pater m me et egom
te. et ipsi m nobis unum sint: ut mundͦ

Expanded text:
go non sum de mundo. Sanctifica eos in veritate. Sermo tuus veritas est. Sicut me misisti in mundum, et ego misi eos in mundum. Et pro eis ego sanctifico meipsum, ut sint et ipsi sanctificati in veritate. Non pro his autem rogo tantum; sed et pro his qui credituri sunt per verbum eorum in me, ut omnes unum sint, sicut et tu Pater in me, et ego in te: e
Abbreviated transcription (Latin):
paruulos: ut tangeret illos. Disci¬
puli autem comminabantur offeñtib
Quos cum iudisset ihesus indigne tulit:
t ait illiᷤ. Sunte pariulos uenre ad me: ⁊ ne
prohibueritis cos. Talium est enim regnũ

Expanded text:
parvulos, ut tangeret illos. Discipuli autem comminabantur offerentibus. Quos cum videret Jesus, indigne tulit, et ait illis: Sinite parvulos venire ad me, et ne prohibueritis eos: talium enim est regnum
Abbreviated transcription (Latin):
um sollicite dicentes er: quia dignus ẽ
ut hoc illi prestes. Diligit enim gentem
nr̃am: et synagogam ipse edificauit
uobis. Ihesus autem: ibat cum illis.
Et cum iam non longe esset a domo:
misit ad cum cẽturio amicos dicens. Do¬
mine: noli nexari. Non enim dignus
sum: ut sub tectum meum intres. ꝓpt̾
quod et mcipsum non dignus sum ar¬
bitratus ut uenirem ad te. Sz dic uerbo:

Expanded text:
ia dignus est, ut hoc illi praestes; diligit enim gentem nostram et synagogam ipse aedificauit nobis. Iesus autem ibat cum illis. et cum iam non longe esset a domo, misit ad eum centurio amicos dicens: domine, noli negari; non enim dignus sum, ut sub tectum meum intres. propter quod et me ipsum non sum dignum arbitr
Abbreviated transcription (Latin):
Quomodo potest sathanas sathanam
eicere: Et si regnum in se diuidatur. non
potest stare regnum illud. Et si domus
suꝑ semctipsam disperciatur non poterit
domus illa stare. Et si sathanas cõsur¬
rexit in semetip̃m disptitus est: t nõ po¬
terit stare. sed finem habet. Nemo potest
uasa fortis ingressus in domu dipe.
insi prius fortem alliget et tune domũ
cius diripiet. Amen dico uobis: quom¬
am omma dittentur homini pecca¬
ta et blasphenne quibus blasphemau̾it.
Qui autem blasphemauerit in spĩ scm̃:
non habet remissionem meternum. sed
reus erit eterm delicti: quomam dicebant

Expanded text:
s Satanan eicere et si regnum in se dividatur non potest stare regnum illud et si domus super semet ipsam dispertiatur non poterit domus illa stare et si Satanas consurrexit in semet ipsum dispertitus est et non potest stare sed finem habet nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere nisi prius fortem alliget et tunc domum eius diripiet amen dico vobis quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae quibus blasphemaverint qui autem blasphemaverit in Spiritum Sanctum non habet remissionem in aeternum sed reus erit aeterni delicti quoniam dicebant
Abbreviated transcription (Latin):
habens sub me milites. Et dico huic ua¬
de: et uadit. Et alio uem: etuert. Et
seruo meo fac hec: et facit. Quo audito:
ihesus miratus est. Et conuersus: sequẽ¬
tibus se turbis. dixit. Amen dico uob̾:
nec in ifrael tantam fidem inuemi. Et¬

Expanded text:
uic, Vade, et vadit; et alii, Veni, et venit; et servo, Fac hoc, et facit. Quo audito, Jesus miratus est: et conversus sequentibus se turbis, dixit: Amen dico vobis, nec in Israel tantam fidem inveni.
Abbreviated transcription (Latin):
ihesum pharisci et scribe. Quare discipu¬
li tui. non ambulant iixta tradicio¬
nem semiorum: sed commumbus ma¬
nibus manducabat panein: At ille re¬
spondens: dixit eis. Bene prophetauit ysa¬
ias de nob̾ ypocritis: sicut scriptum est.
populus hic labiis mehonorat: cor au¬
tem corum longe est a me. Inuanum
autem colunt me: docentes doctrinas et
precepta hommũ. selinquentes emimi
mandata dei: tenctis tradiciones hominũ.
baptisia urceorum et calicum: et alia si¬
milia hiis facitis multa. Et dicibat illis.
bene uricum facitis preceptum dei: ut tra¬

Expanded text:
eum pharisaei et scribae: Quare discipuli tui non ambulant juxta traditionem seniorum: sed communibus manibus manducant panem? At ille respondens, dixit eis: Bene prophetavit Isaias de vobis hypocritis, sicut scriptum est: Populus hic labiis me honorat: cor autem eoautem me colunt docentes doctrinas et praecepta hominum. Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominum, baptismata urceorum et calicum; et alia similia his facitis multa. Et dicebat illis: Bene irritum facitis praeceptum Dei, ut tra
Abbreviated transcription (Latin):
rem dimttere: At ille respondens: dix̃
as. Qui uobis precepit moyses: Qui
dreerunt. Moyses promisit libellum repudii:
scribere et dimittere. Quibus respondens ih̾e
ait. Ad duriciam cordis nr̃i: scripsit uob̾
preccptum istud. Ab micio autem creature:

Expanded text:
es eum. at ille respondens dixit eis: quid uobis praecepit Moyses ? qui dixerunt: Moyses permisit libellum repudii scribere et dimittere. quibus respondens Iesus ait: ad duritiam cordis uestri scripsit uobis praeceptum istud, ab ini
Abbreviated transcription (Latin):
toginta quatuor: que non discedebat de
templo. ieuiis et obsecraciomibus serui¬
ens necte ac die. Et hec ipsa hora supuem¬
ens confitebatur dommno: et loquebatur de
illo omnibus qui expectabant redempcio¬
nem ilerusalem. Et ut perfecerunt omnia
secundum legem donim: reuersi sunt in
galileam in ciuitatem suam nazarcth. pu¬
er autem crescebat et confortabatur plemuis

Expanded text:
ta quattuor quae non discedebat de templo ieiuniis et obsecrationibus serviens nocte ac die et haec ipsa hora superveniens confitebatur Domino et loquebatur de illo omnibus qui expectabant redemptionem Hierusalem et ut perfecerunt omnia secundum legem Domini reversi sunt in Galilaeam in civitatem suam Nazareth puer autem crescebat et confortabatur p
Abbreviated transcription (Latin):
surrexit cito: et uenit ad eum. Nundum¬
enim uenerat ihesus in castellum: szerat
adhuc in loco: ubi occurrerat ci martha.
iudei igitur qui erant cum illa in domo
et consolabãtur cam: cum uidissent mari¬
am quia cito surrexit et exiit. secuti sunt e¬
am dicentes. quia uadit ad monumen¬

Expanded text:
surgit cito, et venit ad eum. Nondum venerat Jesus in castellum, sed erat adhuc in illo loco, ubi occurrerat ei Martha. Judaei igitur qui erant cum illa in domo, et consolabantur eam, cum vidissent Mariam, quia cito surrexit et exiit, secuti sunt eam, dicentes
Abbreviated transcription (Latin):
set ubi ihesus erat: indens cum cecidit ad
pedes eus et dixit ci. Domine: si fuisses h:
non esset mortuus frater meus. ihesus
ergo ut uidit cam plorantem. et iudcos
qui uenerant cum ea plorantes: fremuit
spũ. et turbauit semetipsum. et dixit. Ubi
posistis cum: Dicunt .ci. Comine: uem
et uide. Et la crimatus est ihesus. Dixcrũt
ergo iudei. Ecce quomodo amabat cum.

Expanded text:
idens eum cecidit ad pedes eius et dixit ei Domine si fuisses hic non esset mortuus frater meus Iesus ergo ut vidit eam plorantem et Iudaeos qui venerant cum ea plorantes fremuit spiritu et turbavit se ipsum et dixit ubi posuistis eum dicunt ei Domine veni et vide et lacrimatus est Iesus dixerunt ergo Iu
Abbreviated transcription (Latin):
spondit ei turba: et dixit. demonium ha¬
bes. Quis te querit interficere: Respondit
ibesus: et dixit cis. Unum opus feci: et
omnes miramini. Propterea moyses
dedit nobis circumcisionem: non quia
ex moyse est. sed ex pribus. Et in sabbato:
cirrũ ci ditis hominem. Si crecuncisionẽ
accepit homo in sabbato. ut non solua¬
tur lex moysi: michi indignamin. qr

Expanded text:
rba, et dixit: Daemonium habes, quis te quaerit interficere? Respondit Jesus, et dixit eis: Unum opus feci, et omnes miramini. Propterea Moyses dedit vobis circumcisionem non quia ex Moyse est, sed ex patribus, et in sabbato circumciditis hominem. Si circumcisionem accipit homo in sabbato, ut non solvatur lex Mo
Abbreviated transcription (Latin):
in pascha in dic festo: multi crediderunt
in nomine cuus. uidentes signa que faci¬
cbat. Ipse autem ihesus non credebat seinct¬
ipsum: co quod ipse nosset omnes. et qui¬
a opus ci non crat. ut quis testimonium
perhiberet de hommne. Ipse enim sciebat: qͥd
esset in homine.

Expanded text:
n pascha in die festo, multi crediderunt in nomine ejus, videntes signa ejus quae faciebat. Ipse autem Jesus non credebat semetipsum eis, eo quod ipse nosset omnes, et quia opus ei non erat, ut quis testimonium perhiberet de homine: ipse enim sciebat quid esset in homin