comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tem istũ abarim: et contemplare
inde terram quam daturus sum
filiis israel. Cumq uideris eam.
ibis ⁊ tu ad populum tuũ sicut
iuit frater tuus aaron: qr offen¬
disti me in deserto syn. in contra¬
dictione multitudinis. nec sancti¬
ficare me uoliustis corã ea super
aquas. Hee sunt aque contradicti¬
ons in cades deserti syn. Cui respõ¬
dit moyses. Prouideat dominus
deus spirituum omĩs carnis ho¬
minem qui sit suꝑ multitudinẽ
hanc. et possit exire et intrare ante
eos. et eclucere illos uel intrrduc̾e:
ne sit populus dommi sieut oues
abiq pastore. Dixitq dominus ad
eum. Colle iosue filium nun. uux
in quo est spuitus domini: ⁊ pone
manum tuam super eũ. Qui sta¬
bit coram eleaz aro sacerdote. ⁊ oĩ
multitudine. et dabis ei precepta
cunctis uidentib. et partẽ glorie
tue: ut audiat eum omnis syna¬
goga filioꝵ israel. Pro hoc si quid
agendum erit: eleazar sac̾dos con¬
sulet dominũ. ad uerbum enus

Expanded text:
tem istum Abarim et contemplare tem istum Abarim et contemplare inde terram quam daturus sum filiis Israhel cumque videris eam ibis et tu ad populum tuum sicut ivit frater tuus Aaron quia offendistis me in deserto Sin in contradictione multitudinis nec sanctificare me voluistis coram ea super aquas hae sunt aquae Contradictionis in Cades deserti Sin cui respondit Moses provideat Dominus Deus spirituum omnis carnis hominem qui sit super multitudinem hanc et possit exire et intrare ante eos et educere illos vel introducere ne sit populus Domini sicut oves absque pastore dixitque Dominus ad eum tolle Iosue filium Nun virum in quo est manum tuam super eum. Qui stabit coram Eleazaro sacerdote et omni multitudine: et dabis ei praecepta cunctis videntibus, et partem gloriae tuae, ut audiat eum omnis synagoga filiorum Israel. Pro hoc, si quid agendum erit, Eleazar sacerdos consulet Dominum. Ad verbum ejus
Abbreviated transcription (Latin):
noster mortuus est in deserto nec fu¬
it in seclitione que concitata est cõ¬
tra dominum sub chore: set in pec¬
cato suo mortuus est. Hic non ha¬
buit mares filios. Cur tollitur no
men eius de familia sua qr nõ ha¬
bet filium: Date nobis possessionẽ:
int̾ cognatos pr̃is nr̃i. Reculitq
moyses causã earum: ad iudiciũ
domini. Qui dixit ad eum. Iustã
rem postulant filie salphaad. Sa
eis possessionẽ inter cognatos prĩs
sui: et ei in hereclitatem succedant.
Ad filios aũt israel loquens hec. Ho¬
mo cum mortuus fuerit absq fili¬
o: ad filiam eius transibit hereditaᷤ.
Si filiam nõ habuerit. habebit suc¬
cessores frẽs suos. Qd̃ si ⁊ fr̃es non
fuerint: dabitis herecditatẽ fratritꝰ¬
patris eius. Sin aũt nec patruos
habuerit: dabitur hereclitas hus
qui ei proximi sunt. Eritq hoc fi¬
lus israel sanctum lege perpetua:
sicut precepit dñs moysi. Dixit qͦ
domins ad moysen.Ascende ĩ mõ¬

Expanded text:
noster mortuus est in deserto, nec funoster mortuus est in deserto, nec fuit in seditione, quae concitata est contra Dominum sub Core, sed in peccato suo mortuus est: hic non habuit mares filios. men illius de familia sua quia non habet filium date nobis possessionem inter cognatos patris nostri rettulitque Moses causam earum ad iudicium Domini qui dixit ad eum iustam rem postulant filiae Salphaad da eis possessionem inter cognatos patris sui et ei in hereditate succedant ad filios autem Israhel loqueris haec homo cum mortuus fuerit absque filio ad filiam eius transibit hereditas si filiam non habuerit habebit successores fratres suos quod si et fratres non fuerint dabitis hereditatem fratribpatris eius sin autem nec patruos habuerit dabitur hereditas his qui ei proximi sunt eritque hoc filiis Israhel sanctum lege perpetua sicut praecepit Dominus Mosi dixit quoque Dominus ad Mosen ascende in mon
Abbreviated transcription (Latin):
et mariam sororẽ eoꝵ. De aaronor¬
ti sunt nadab. ⁊ abyud. et eleazar
et ythamar. Quoꝵ nadab et aby¬
ud mortui sunt: cum obtulissẽt
ignem alienum coram domino.
non sunt recensiti inter filios isrł.
nec eis cum ceteris est data posses¬
sio. Hic est numerus filioꝵ israel
qui descripti sunt a moyse ⁊ elea¬
⁊ aro sacerdote in campestrib mo¬
ab supra iordanem: contra iericho.
inter quos nullus fuit eoꝵ qui
ante numerati funt a moyse et a¬
ron: in deserto synai. Precdixerat e¬
nim dominus qd̾ omnes morerẽ¬
tur in solitudine: nullus q remã¬
sit ex eis. nisi caleph filius iephone.
et iosue filius nun. XXUI.
filii hepher. filii galaad. filii
machyr. filiz manasse. qui fint fi¬
lius ioseph: quarum ista sunt no¬
mina. maala. et noa. ⁊ egla. et mel¬
cha. et thersa. Steteruntq corã mo¬
yse. et eleazaro sacerdote. et cunctis
principib populi ad ostium taber¬
naculi federis: atq dixerunt. Pat̾

Expanded text:
et Mariam sororem eorum. De Aaron net Mariam sororem eorum. De Aaron nati sunt Nadab et Abiu, et Eleazar, et Thamar: quorum Nadab: et Abiu mortui sunt, cum obtulissent ignem alienum coram Domino. non sunt recensiti inter filios Israel, nec eis cum caeteris est data possessio. Hic est numerus filiorum Israel, qui descripti sunt a Mose et Eleazaro sacerdote, in campestribus Moab supra Jordanem contra Jericho. Inter quos, nullus fuit eorum qui ante numerati sunt a Mose et Aaron in deserto Sinai. Praedixerat enim Dominus, quod omnes morerentur in solitudine. Nullusque remansit ex eis, nisi Chaleb filius Jephone, ex Josue filius Nun. C. LXfilii Epher, filii Galaad, filii Machir, filii Manasse, qui fuit filius Joseph: quarum sunt nomina, Maala, et Noa, et Egla, et Melcha, et Thersa. Steteruntque coram Mose et Eleazaro sacerdote, et cunctis principibus populi ad ostium tabernaculi foederis, atque dixerunt: Pater
Abbreviated transcription (Latin):
rum numerus fuit quadragin¬
ta quinq milia quadringenti.
Ista est summa filioꝵ israel qui
recensiti sunt sexcenta milia. et
mille septingenti triginta. Tocu¬
tus q est dominus ad moysen:
dicens: Istis cliuidetur terra: iux¬
ta numerum uocabuloꝵ: in pos¬
sessiones suas. Slurib maiorẽ
partem dabis: et pautiorib mi¬
norem. Singulis ficut nunc recẽ¬
siti sunt tradetur possessio: ita dũ¬
taxat. ut sors terram tribubus
diuidat et familiis. Quicquidsor¬
te ꝯtigerit: hoc uel plures accipi¬
ant uel pauciores. Hic quoq est
nuimerus filioꝵ leui: per famili¬
as suas. gerson a quo familia g̾¬
somtharum. caath: a quo famili¬
a caathitharum: merari. a quo fa¬
milia meraritharum. Hee sunt fa¬
milie leui. familia lobny. famili¬
a hebroni familia mooli. famili¬
a musi. familia chori. Aat u̾o carth
genuit amram. Qui habuit uxo¬
rem iccabed filiã leui: que nata ẽ
ei m egypto. Hec genuit uiro suo
amram filios: aaron et moysen

Expanded text:
rum numerus quadraginrum numerus quadraginta quinque milia quadringentorum ista est summa filiorum Israhel qui recensiti sunt sescenta milia et mille septingenti triginta locutusque est Dominus ad Mosen dicens istis dividetur terra iuxta numerum vocabulorum in possessiones suas pluribus maiorem partem dabis et paucioribus minorem singulis sicut nunc recensiti sunt tradetur possessio ita dumtaxat ut sors terram tribubus dividat et familiis quicquid sorte contigerit hoc vel plures accipient vel pauciores hic quoque est numerus filiorum Levi per familias suas Gerson a quo familia Gersonitarum Caath a quo familia Caathitmilia Meraritarum. Hae sunt familiae Levi: Familia Lobni, familia Hebroni, familia Moholi, familia Musi, familia Cori. At vero Caath genuit Amram: qui habuit uxorem Jochebed filiam Levi, quae nata est ei in Aegypto. Haec genuit Amram viro suo filios Aaron et Mosen,
Abbreviated transcription (Latin):
rum: de noema: familia noemita¬
rum. Hii sunt silii beniamin per
cognationes suas: quoꝵ fuit mi¬
merus quadragnita quinq mi¬
lia sercenti. filii dan per cognatio¬
nes suas suhan. a quo familia su¬
hanitharum. Hec sunt cognatioẽs
dan: per familias suas. Omnes
fuere suhanithe: quoꝵ numerus
erat. sexaginta quatuor milia qͣ¬
dringenti. filii aser per cognatio¬
nes suas. iemna. a quo familia
iemnaythaꝵ. iesuy: a quo famili¬
a iesuytharum: brye. a quo fami¬
lia bryeitharum. filii brye: haber.
a quo familia haberitharum ⁊ mel¬
chyhel. a quo familia melchihelita¬
rum. Nomen autem filie aser:
fuit sara. Hee cognationes filioꝵ
aser: et numerus eoꝵ quinqͣgm¬
ta tria milia quadringenti. filii
neptalim per cognationes suas ie¬
sihel a quo familia iesihelitharũ.
guny: a quo familia grmytharũ.
ieser: a quo familia ieseritharũ:
sellem: a quo familia sellemitha¬
rum. Hee sunt cognationes filioꝵ
neptalim per familias suas: quo¬

Expanded text:
rum de Noeman familia Noemitarum de Noeman familia Noemitarum hii sunt filii Beniamin per cognationes suas quorum numerus quadraginta quinque milia sescentorum filii Dan per cognationes suas Suham a quo familia Suhamitarum hae cognationes Dan per familias suas omnes fuere Suhamitae quorum numerus erat sexaginta quattuor milia quadringentorum filii Aser per cognationes suas Iemna a quo familia Iemnaitarum Iessui a quo familia Iessuitarum Brie a quo familia Brieitarum filii Brie Haber a quo familia Haberitarum et Melchihel a quo familia Melchihelitarum nomen autem filiae Aser fuit Sara hae cognationes filiorum Aser et numerus eorum quinquaginta tria milia quadringentorum filii Nepthalim per cognationes suas Iessihel a quo familia Iessihelitarum Guni a quo familia Gunitarum Iesser a quo familia Iesseritarum Sellem a quo familia Sellemitarum hae sunt cognationes filiorum Nepthalim per familias suas quo
Abbreviated transcription (Latin):
et epher. a quo familia ephentha¬
rum. fuit autem epher pater sal¬
phaad. qui filios nõ habebat s tm̃
filias: quarum ista sunt nomi¬
na. Malaa. et noa. ⁊ egla. ⁊ melcha.
et thersa. Hee sunt familie manas¬
se et nimerus earx: quinquagĩ¬
ta duo milia septingenti. filii añ
effraym per cognationes suas: fu¬
erunt hii. suthala. a quo familia
suthalaythaꝵ. becher: a quo fa¬
milia becherithaꝵe: tehen. a quo fa¬
milia tehenitharum. Porro filius
suthala. fuit heram: a quo fami¬
lia heramitharũ. Hee sunt cogna¬
tiones filioꝵ ephraym: quarum
numerus fuit triginta duo mi¬
lia quingenti. Isti sunt filii ioseph:
per familias sua. filii beniamin
in cognationib siuis: bale:a quo
familia baleythaꝵ. azbel a quo fa¬
milia a⁊ belytharum. ahyram: a
quo familia ahyramithaix. su¬
pham: a quo familia suphami¬
tharum. yphan: a quo familia
nphanitharũ. silii bale. hered. ⁊ no¬
eman. De hered: familia hereditha¬

Expanded text:
et Epher, a quo familia Epheritaet Epher, a quo familia Epheritarum. Fuit autem Epher pater Salphaad, qui filios non habebat, sed tantum filias, quarum ista sunt nomina, Maala, et Noa, et Egla, et Melcha, et Thersa. Hae sunt familiae Manasse, et numerus earum, quinquaginta duo millia septingenti. Filii autem Ephraim per cognationes suas, fuerunt hi: Suthala, a quo familia Suthalaitarum: Becher, a quo familia Becheritarum: Thahan, a quo familia Thahanitarum. Porro filius Suthala fuit Heran, a quo familia Heranitarum. Hae sunt cognationes filiorum Ephraim, quorum numerus fuit triginta duo millia quingenti. Isti sunt filii Joseph per familias suas. Filii Benjamin in cognationibus suis: Bale, a quo familia Baleitarum: Asbel, a quo familia Asbelitarum: Ahiram, a quo familia Ahiramitapham a quo familia Suphamitarum Hupham a quo familia Huphamitarum filii Bale Hered et Noeman de Hered familia Heredita
Abbreviated transcription (Latin):
it septuagnita milia quingenti.
silii ysachar. per cognationes suas.
thola: a quo familia tholaitharum.
phua: a quo familia phuaythaꝵ.
iasuba: a quo familia iasubaytha¬
rum. semram: a quo familia. se¬
mramithañ. Hee sunt cognatioẽs
ysachar: quarũ numerus fuit ser¬
aginta quatuor milia trecenti. fĩ¬
lii ⁊ abulon: per cognatioes suas:
sared. a quo familia sareditharũ.
helon: a quo familia helonitharꝵ.
ialel: a quo familia ialellitharũ.
hee sunt cognationes ⁊ abulon: qͣ¬
rum numerus fuit sexagnita mi¬
lia quingenti. filii ioseph per cog¬
nationes suas: manasses et ephra¬
ym. De manasse ortus est machyr:
a quo familia machiritharũ. ma¬
chyr genuit galaad: a quo fami¬
lia galaadithaꝵ. Galaad habuit
filios hyezer: a quo familia. hyeze¬
ritharum. et elech: a quo familia
elechytharũ. et asuhel:a qua fami¬
lia asrihelitharũ. et sechem: a quo
familia sechemitharum. et semi¬
da. a quo familia semidaitharũ:

Expanded text:
it septuaginta milia quingentorum it septuaginta milia quingentorum filii Isachar per cognationes suas Thola a quo familia Tholaitarum Phua a quo familia Phuaitarum Iasub a quo familia Iasubitarum Semran a quo familia Semranitarum hae sunt cognationes Isachar quarum numerus fuit sexaginta quattuor milia trecentorum filii Zabulon per cognationes suas Sared a quo familia Sareditarum Helon a quo familia Helonitarum Ialel a quo familia Ialelitarum hae sunt cognationes Zabulon quarum numerus fuit sexaginta milia quingentorum filii Ioseph per cognationes suas Manasse et Ephraim de Manasse ortus est Machir a quo familia Machiritarum Machir genuit Galaad a quo familia Galaaditarum Galaad habuit filios Hiezer a quo familia Hiezeritarum et Elec a quo familia Elecarum et Asrihel a quo familia Asrihelitarum familia Sechemitarum: et Semida, a quo familia Semidaitarum:
Abbreviated transcription (Latin):
chyn: a quo familia iachynithaꝵ.
zare: a quo familia zareytharum.
Salu:a quo familia saluytharum.
Hee sunt familie de styrpe symeon:
quarum omĩs numerus fuit ui¬
ginti duo milia ducenti. filii gad:
per cognationes suas sephon: ab
hoc familia sephonitharum. aggy
ab hoc familia aggythaꝵ. Simy:
ab hoc familia simytharum. oz¬
ni: ab hoc familia oriutharum.
herr: ab hoc familia heritharũ. arod:
ab hoc familia arditharum. ari¬
hel: ab hoc familia arihelitharum.
Iste sunt familie gad. Quarũ oĩs
numerus fuit quadraginta mili¬
a quingenti. filii uida: her et onã:
qui ambo mortui sunt in terra cha¬
naan. suerunt q filii uida per cog¬
nationeᷤ suas. sela:a quo familia
selaytharum. Shares: a quo fa¬
milia pharesitarũ.⁊ are.a quo fa¬
milia z arertharum. Porro filii pha¬
res: esrom. a quo familia esromi¬
tharũ. et amul: a quo familia a¬
mulitharum. Iste sunt familie in¬
da. quarum omnis numerus fu¬

Expanded text:
chin ab hoc familia Iachinitarum chin ab hoc familia Iachinitarum Zare ab hoc familia Zareitarum Saul ab hoc familia Saulitarum hae sunt familiae de stirpe Symeon quarum omnis numerus fuit viginti duo milia ducentorum filii Gad per cognationes suas Sephon ab hoc familia Sephonitarum Aggi ab hoc familia Aggitarum Suni ab hoc familia Sunitarum Ozni ab hoc familia Oznitarum Heri ab hoc familia Heritarum Arod ab hoc familia Aroditarum Arihel ab hoc familia Arihelitarum istae sunt familiae Gad quarum omnis numerus fuit quadraginta milia quingentorum filii Iuda Her et Onan qui ambo mortui sunt in terra Chanaan fueruntque filii Iuda per cognationes suas Sela a quo familia Selanitarum Phares a quo familia Pharesitarum Zare a quo familia Zareitarum porro filii Phares Esrom a quo familia Esromitarum et Amul a quo familia Amulitarum istae sunt familiae Iuda quarum omnis numerus fu
Abbreviated transcription (Latin):
Locuti sunt itaq moyses et elea¬
⁊ ar sacdos in campestrib moab
super iordanẽ contra iericho ad eos
qui erant a iugniti annis et
supra: sicut dominus imperarat.
Quoꝵ iste est numerus. Ruben
primogenitus israel. Huius fili¬
us enoch a quo familia enothy¬
tharũ. et phallu. a quo familia
phalluytharum. et esron a quo
familia esronithare: et carmy a
quo familia carmythaꝵ. Hee st̃
familie de styrpe ruben: quarum
numerus muentus ẽ quadragĩ¬
ta tria milia. et septingenta tu¬
gnita. filius phallu. helyab. huiꝰ
filii mamubel: et dathan et abyrõ.
Isti sunt dathan et abyron princi¬
pes populi qui surtexerunt contͤ¬
Ga
moysen et aaron in seditione cho¬
re. quando aduersum dominum
nis cducentos quinquaginta ui¬
ros: et factum est grande miracu¬
lum. qd̾ ut pereunte chore filii eius
non perirent. filii symeon per cog¬
nationes suas. amuhel: ab hoc fa¬
milia namuhelitarum. iamynĩa
quo familia. iaminitharum. ia¬

Expanded text:
averunt itaque Moses et Eleaaverunt itaque Moses et Eleazar sacerdos in campestribus Moab super Jordanem contra Jericho, ad eos qui erant a viginti annis et supra, sicut Dominus imperarat, quorum iste est numerus: Ruben primogenitus Israel. Hujus filius, Enoch, a quo familia Enochitarum: et Phallu, a quo familia Phalluitarum, et Esron, a quo familia Esronitarum, et Charmi, a quo familia Charmitarum. Hae sunt familiae de stirpe Ruben: quarum numerus inventus est, quadraginta tria millia et septingenti triginta. Filius Phallu, Eliab. Hujus filii, Namuel et Dathan, et Abiram. Isti sunt Dathan et Abiram principes populi, qui surrexerunt contra Mosen et Aaron in seditione Core, quando contra Dominum nis ducentos quinquaginta viros et factum est grande miraculum ut Core pereunte filii illius non perirent filii Symeon per cognationes suas Namuhel ab hoc familia Namuhelitarum Iamin ab hoc familia Iaminitarum Ia
Abbreviated transcription (Latin):
moysen.Phynees filius eleaz au
filii aaron sacerdotis. auertit irã
meam a filiis israel:qr zelo meo
commotus est contra eos. ut non
ip̃e delerem filios israel in zelo me
cem federis mei. et enit tam ip̃i ꝙͣ
semimi illius pactũ sacerdocii sem¬
piternum: qr ⁊elatus est pro deo
suo. et expiauit scelus filioꝵ isrł.
Erat autem nomen uir israelite
qui occisus est cum madyanitide¬
⁊ ambri filius salu dux. de cognati¬
one et tribu symeonis. Porro mu¬
lier madyanithis que parit᷑ int̾¬
fecta est uocabatur chozbi: filia
sur principis nobilissimi mady¬
ant madyanithe. et perrutite eos
qr ⁊ ip̃i hostilit̾ egerunt contua
uos. ⁊ decepere ins̾idiis per ydolũ
phegor. ⁊ chorbi filiam ducis ma¬
dyan sororem suã que: perrussa ẽ
in die plage ꝓ sacrilegio phegor.
sanguis effusus est: dixit do¬
minus ad moysen. et ad eleazarũ
filium aaron sacerdotem. Nume¬
rate omnem summã filioꝵ isra¬
el a iuginti annis et supra per do¬

Expanded text:
Moysen: « Phinees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis avertit iram meam a filiis Israel, quia zelo meo commotus est coipse delerem filios Israel in zelo meocem foederis mei, et erit tam ipsi quam semini illius pactum sacerdotii sempiternum, quia zelatus est pro Deo suo, et expiavit scelus filiorum Israel. Erat autem nomen viri Israelitae, qui occisus est cum Madianitide, Zambri filius Salu, dux de cognatione et tribu Simeonis. Porro mulier Madianitis, quae pariter interfecta est, vocabatur Chozbi, filia Sur, principis nobilissimi Madiant Madianitae, et percutite eos: quia et ipsi hostiliter egerunt contra vos, et decepere insidiis per idolum Phehor, et Chozbi filiam ducis Madian sororem suam, quae percussa est in die plagae pro sacrilegio Phehor. sanguis effusus est, dixit Dominus ad Mosen, et Eleazarum filium Aaronis sacerdotem: Numerate omnem summam filiorum Israel a viginti annis et supra, per do
Abbreviated transcription (Latin):
et in sacrificiis eoꝵ. simile oleo cõ¬
sperse tres decimas per singulos
uitulos. duas decimas per arietẽ.
unam decimã per agnum: qui si¬
mul sunt agni septẽ. et hyrcum
ꝓ peccato qui offertur in expiatio¬
ne populi pret̾ holocaustum ka-¬
lendarum cum sacrificiis suis. et
holccanstũ sempiternũ cum liba¬
tionib solitis hiisdẽ cerimonus
offeretis: in odorẽ suauissimum in¬
censum domino. Secima quaq di¬
es mensis huius septimi erit uo¬
bis sancta atq uenerabilis: ⁊ af¬
fligetis animas uestras. Omme
opus seruile nõ facietis in ea. Of¬
feretis ꝙ holocaustũ domino. in

Expanded text:
 similae oleo conspersae tres decimas per singulos vitulos duas decimas per arietem unam decimam per agnum qui simul sunt agni septem et hircum pro peccato qui offertur in expiationem populi praeter holocaustum kalendarum cum sacrificiis suis et holocaustum sempiternum cum libationibus solitis hisdem caerimoniis offeretis in odorem suavissimum incensum Domino decima quoque dies mensis huius septimi erit vobis sancta atque venerabilis et adfligetis animas vestras omne opus servile non facietis in ea offeretisque ho
Abbreviated transcription (Latin):
si: fixere tentoria super mare ru¬
brum. Profectiq de mari rubro:
castra metati sunt in deserto syn.
Unde egressi: uenerunt indephe¬
cha. Profectiq de dephetha: castrra¬
metati sunt in haliis. Egressiq de
haliis raphidym fixere tentoria:

Expanded text:
si, fixere tentoria super mare Rusi, fixere tentoria super mare Rubrum. Profectique de mari Rubro, castrametati sunt in deserto Sin. Unde egressi venerunt in Dephaca. Profectique de Dephaca, castrametati sunt in Alus. Egressique de Alus, in Raphidim fixere t
Abbreviated transcription (Latin):
ee sunt mansiones filiorũ
israel. qui egressi sunt de e¬
gypto per turmas suas in manu
moysi et aaroit: quas descupsit
moyses uixta castroꝵ loca que do¬
mini uissione mutabant. Profec¬
ti igitur de ramesse. mense primo.
quinta decima die mensis prum.
altera die fecerunt phase filii isił
in manu excelsa. uidentib cunc¬
tis egyptiis. ⁊ sepelientib primo¬
genitos quos percusserat dominꝰ
nã et in diis eoꝵ exercuerat ultõ
nem: castra metati sunt ĩ socoth.
Et de socoth. uenerunt in ethan: q̃
Inde egressi uenerunt contra phy¬
airoth. que respicit beelsephon. et
castra metati sunt ante magda¬
lum. Profectiq de phyaioth. trã¬
sierunt per medium mare in soli¬
tudmẽ. Et ambulantes trib die¬
bus per desertũ ethan: castra me¬
tati sunt in mara. Profectiq dei
mara uenerunt in helym: ubi e¬
rant duodecim fontes aquarum.
et palme septuaginta. Ibiq cas¬
tra metati sunt. Secl et in de egres¬

Expanded text:
hae sunt mansiones filiorum hae sunt mansiones filiorum Israhel qui egressi sunt de Aegypto per turmas suas in manu Mosi et Aaron quas descripsit Moses iuxta castrorum loca quae Domini iussione mutabant profectquinta decima die mensis primi, altera die post Phase, filii Israel in manu excelsa, videntibus cunctis Aegyptiis, et sepelientibus primogenitos quos percusserat Dominus nam et in diis eorum exenem, castrametati sunt in Socchoth. Et de Socchoth venerunt in Etham, quaInde egressi venerunt contra Phi-Ahiroth, quae respicit Beel-Sephon, et castrametati sunt ante Magdolum. Profectique de Phi-Ahiroth, transierunt per medium mare in solitudinem, et ambulantes tribus diebus per desertum Etham, castrametati sunt in Mara. Profectique de Mara venerunt in Elim, ubi erant duodecim fontes aquarum, et palmae septuaginta: ibique castrametati sunt. Sed et inde egres
Abbreviated transcription (Latin):
in terram chanaan: et possessio¬
nem iam suscepisse nos fatemur
transiordanem. Dedit itaq moy¬
ses filiis gad et ruben et dimidi¬
e tribui manasse filii ioseph reg¬
num seon regis amorrei. ⁊ regnũ
og. regis basan: et terram eorum
cum urbib suis ꝑ curuitum. Igi¬
tur extruxerunt filii gad. dybon.
et astaroth. ⁊ aroer. ⁊ roth. sophan.
et iazer. et iechaa ⁊ beth. ⁊ nemra.
et becharan. urbes munitas: ⁊ cau
canathyarim. et nabo. ⁊ balmeon.
uersis nominib. sabama quoq:
imponentes uocabula urbibus
quas extruxerant. Porro filii ma¬
chyr filii manasse. perrexerunt
in galaad.⁊ uastauerunt eam:
interfecto amorreo hĩtatore eius.
Reclit ergo moyses terram gala¬
ad machyr filio manasse. qui hĩ¬
tauit mea. Iayx aũt filius ma¬
nasse. abiit et occupauit iuicos e¬
ius: quos appellauit anothyar.
idest uillas rayr. Nobe quoq ꝑ¬
rexit. ⁊ apprehendit chanath cum
intulis suis: uocauitq eam ex
nomine suo nobe.

Expanded text:
in terram Chanaan, et possessioin terram Chanaan, et possessionem jam suscepisse nos confitemur cis Jordanem. Dedit itaque Moses filiis Gad et Ruben, et dimidiae tribui Manasse filii Joseph regnum Seon regis Amorrhaei, et regnum Og regis Basan, terram eorum cum urbibus suis per circuitum. Igitur exstruxerunt filii Gad, Dibon, et Ataroth, et Aroer, et Atroth, Sophan, et Jazer, et Jegbaa, et Beth Nemra, et Beth Aran, urbes munitas, et cauCariathaim et Nabo et Baalmeon versis nominibus Sabama quoque inponentes vocabula urbibus quas extruxerant porro filii Machir filii Manasse perrexerunt in Galaad et vastaverunt eam interfecto Amorreo habitatore eius dedit ergo Moses terram Galaad Machir filio Manasse qui habitavit in ea Iair autem filius Manasse abiit et occupavit vicos eius quos appellavit Avothiair id est villas Iair Nobe quoque perrexit et adprehendit Canath cum viculis suis vocavitque eam ex nomine suo Nobe
Abbreviated transcription (Latin):
te ergo urbes paruulis ur̃is. et cau¬
las ac stabula ouib ac iumentis:
et qd̾ polliciti estis ĩplete. Dixerũt¬
q filii gad ⁊ ruben: ad moysen. Ser¬
ui tui sumus: faciemus qd̃ iubet
dominus nr̃. Paruulos nr̃os ⁊ mu¬
lieres. et peccora ac iumenta reli¬
quemus in urbib galaaid: nos
autem famuli tui om̃s expediti ꝑ¬
gemus ad bellũ. sicut tu domine
loqueris. Precepit ergo moyses e¬
leazaro sacͥdoti et iosue filio nun.
et principib familiarum per tri¬
bus israel: et dixit ad eos. Si trã¬
sierint filii gad. ⁊ filii ruben uo¬
biscũ iordanem omnes armati
ad bellum corã domino. ⁊ uobis
fuerit terra subiecta: date eis ga¬
laid inpossessionẽ. Sin aũt nolu¬
erint transire uobiscum in terrã
chanaan: int̾ uos hĩtandi accipi
ant loca. Responderuntq filii gad.
et filii iuben. Sicut locutus est do-¬
minus seruis suis: ita faciemus.
Ip̃i armati pergenins corã dño.

Expanded text:
te ergo urbes parvulis vestris et caute ergo urbes parvulis vestris et caulas ac stabula ovibus ac iumentis et quod polliciti estis implete dixeruntque filii Gad et Ruben ad Mosen servi tui sumus faciemus quod iubet dominus noster parvulos nostros et mulieres et pecora ac iumenta relinquemus in urbibus Galaad nos autem famuli tui omnes expediti pergemus ad bellum sicut tu domine loqueris praecepit ergo Moses Eleazaro sacerdoti et Iosue filio Nun et principibus familiarum per tribus Israhel et dixit ad eos si transierint filii Gad et filii Ruben vobiscum Iordanem omnes armati ad bellum coram Domino et vobis fuerit terra subiecta date eis Galaad in possessionem sin autem noluerint transire vobiscum in terram Chanaan inant loca. Responderuntque filii Gad, et filii Ruben: Sicut locutus est dominus servis suis, ita faciemus: ipsi armati pergemus coram Domino
Abbreviated transcription (Latin):
Qui si nolueritis sequi eum. in
solitudine populũ derelinquet: et
uos causa eritis necis omniũ. At
illi prope accedentes. dixerunt. Cau¬
las ouium fabricabimus. ⁊ stabu¬
la uimentoꝵ: paruulis quoq no¬
stris urbes munitas. Nos autem
ip̃i armati ⁊ accincti pergemus
ad prelium ante filios israel: donͦ
introducamus eos ad loca sua.
paruuli nr̃i et quicquid hr̃e pos¬
sumus erunt in urbib muratis:
propt̾ habitatoꝵ insidias. Non
reuertemur in domos nr̃as: usq
tatem suam. Nec quicquã queri¬
mus transiordanem: qr iam habe¬
tali eius plaga. Quib moyses a¬
it. Si facitis qd̾ promitritis expedi¬
et omnis uir bellator armatus ior¬
danẽ transeat: donec subuertat dñs
mimicos suos: et subiciatur ei oĩs
pud dominum et apud ifrael. ⁊ ob¬
tinebitis regiones quas nultis co¬
ram domino. Sin autẽ qd̃ dicitis
nõ feceritis: nulli dubium qͥn pec¬
cetis in deum. et scitote q̃m peccatũ
uestrum apprehendet uos. Edifica¬

Expanded text:
Quod si nolueritis sequi eum, in Quod si nolueritis sequi eum, in solitudine populum derelinquet, et vos causa eritis necis omnium. At illi prope accedentes, dixerunt: Caulas ovium fabricabimus, et stabula jumentorum, parvulis quoque nostris urbes munitas: nos autem ipsi armati et accincti pergemus ad praelium ante filios Israel, donec introducamus eos ad loca sua. Parvuli nostri et quidquid habere possumus, erunt in urbibus muratis, propter habitatorum insidias. Non revertemur in domos nostras h. tatem suam: nec quidquam quaeremus trans Jordanem, quia jam habetali ejus plaga. Quibus Moses ait: si facitis quod promittitis, expediet omnis vir bellator armatus Jordanem transeat, donec subvertat Dominus inimicos suos et subjiciatur ei omnispud Dominum et apud Israel, et obtinebitis regiones, quas vultis, coram Domino: Sin autem quod dicitis, non feceritis, nulli dubium est quin peccetis in Dominum et scitote quoniam peccatum vestrum adprehendet vos aedifica
Abbreviated transcription (Latin):
ses. Nunquid fr̃es uestri ibunt
adpugnã. et uos hic sedebitis. Cur
subuertitis mentes filioꝵ israel
ne transire audeant in locum quẽ
eis daturus est dominus. Nunne
ita egerunt pr̃es uestri quandomi¬
si de cades barne ad explorandam
terram: Cumq uenissent usq ad
uallem botri. lustrata omni regi¬
one: sb̃uerterunt cor filiorum nri
dominus dedit. Qui iratus: iura¬
uit dicens. Si uidebunt hoĩes isti
qui ascenderunt ex egypto a nigĩ¬
ti annis et supra terrã quam ib̾
iuramento pollicitus sum abra
sequi me preter caleph filiũ iepho¬
ne ceneum. et iosue filium nun.
Isti impleuerunt uoluntatẽ me¬
am. Iratusq dominus aduersum
israel. circumduxit eum per deser¬
tum quadragnita annis: donec
ꝯsumeretur imiuersa generatio.
que fecerat malum in conspectu
eius. Et ecce inquit uos surrexistis
ꝓ patrib uestris incrementa ⁊ alũ¬
pni hominum peccatoꝵ: ut auge¬
retis furorem domini contra isrł.

Expanded text:
ses: Numquid fratres vestri ibunt ses: Numquid fratres vestri ibunt ad pugnam, et vos hic sedebitis? Cur subvertitis mentes filiorum Israel, ne transire audeant in locum, quem eis daturus est Dominus? nonne ita egerunt patres vestri, quando misi de Cades-Barne ad explorandam terram? Cumque venissent usque ad Vallem Botri, lustrata omni regione, subverterunt cor filiorum IsraDominus dedit. Qui iratus juravit, dicens: Si videbunt homines isti, qui ascenderunt ex Aegypto, a viginti annis et supra, terram, quam sub juramento pollicitus sum Abrahsequi me, praeter Chaleb filium Jephone Cenezaeum, et Josue filium Nun: isti impleverunt voluntatem meam. Iratusque Dominus adversum Israel, circumduxit eum per desertum quadraginta annis, donec consumeretur universa generatio, quae fecerat malum in conspectu ejus. Et ecce, inquit, vos surrexistis pro patribus vestris, incrementa et alumni hominum peccatorum, ut augeretis furorem Domini contra Israel.
Abbreviated transcription (Latin):
chelides. ⁊ armillas anulos. ⁊ dex¬
tralia acmurenulas: ut depre¬
cers pro nobis dominum. Susce¬
peruntqz moyses et eleazar sacer¬
dos omne aurum in diuersis spe¬
milia septingentos quinquagĩ¬
ta siclos: a tribunis et centurio¬
nib. Unusquisq enĩ qd̃ in pre¬
da rapuerat: suum erat. et susce¬
ptum intulerunt in tabernacłm
testimonii. in monimentũ filio¬
rum israel corã domino. Ex
bant peccora multa: ⁊ erat
illis in iuimentis infinita substã¬
cia. Cumq uidissent iazer et gala¬
ad aptas alendis animalib t̾ras:
uenerunt ad moysen et ad eleata¬
rum sacerdotem. ⁊ principes mul¬
titudinis atq dixerunt. Astaroth
et dybon. et iazer. et nemra. et ese¬
bon. et eleale. et sabam. ⁊ nebo. ⁊ be¬
on. terra quam percussit dominus
malium: et nos serui tui hẽmus
si inuenimus grãm coram te. ut
des nobis famulis tuis eam ĩ pos¬
sessionem: nec facias nos transire
iordanem. Quibz respondit moy¬

Expanded text:
celides et armillas, annulos et dexcelides et armillas, annulos et dextralia, ac muraenulas, ut depreceris pro nobis Dominum. Susceperuntque Moses et Eleazar sacerdos omne aurum in diversis spemillia, septingentos quinquaginta siclos, a tribunis et centurionibus. Unusquisque enim quod in praeda rapuerat, suum erat. Et susceptum intulerunt in tabernaculum testimonii, in monimentum filiorum Israel coram Domino. B.bant pecora multa, et erat illis in jumentis infinita substantia. Cumque vidissent Jazer et Galaad aptas alendis animalibus terras, venerunt ad Mosen, et ad Eleazaum sacerdotem, et principes multitudinis, atque dixerunt: Ataroth, et Dibon, et Jazer, et Nemra, Esebon, et Eleale, et Saban, et Nebo, et Beon, terra quam percussit Dominus malium, et nos servi tui habemussi invenimus gratiam coram te, ut des nobis famulis tuis eam in possessionem, nec facias nos transire Jordanem. Quibus respondit Mo
Abbreviated transcription (Latin):
nis triginta milib quingentis
asini sexaginta unus. Se animab
hominũ sedecim milib cesserunt
in partẽ domini triginta due a¬
mine. Tradiditꝙ moyses nume¬
rum primiciar domnni eleazaro
sacerdoti. sicut ei fuerat imperatũ
ex media parte filioꝵ israel: quã
separauerat hiis qui in prelio fu¬
erant. De media uero parte q̃ con
tigerat relique multitudini idest
de ouib trecentis triginta septem
milib quingentis. ⁊ de bob tͥgni¬
ta sex milib. et de asinis trignta
milib quingentis. et de homini¬
bus sedecim milib. tulit moyses
quinquagesimũ caput: et dedit
naculo domini. sicut preceperat
dominus. Cumq accessissent prin¬
cipes exerritus ad moysen. ⁊ tribu¬
ni centuriones q: dixerunt. Nos
serui tui recensunus numerũ
pugnatoꝵ quos hũimus sb̃ ma¬
nii nr̃a: et ne imus quidem defu¬
it. Ob hanc causam offerimus ĩ
donariis domini singuli qd̃ in p̃¬
da auri potuimius inuenire pery.¬

Expanded text:
nis triginta milibus quingentis nis triginta milibus quingentis asini sexaginta unus de animabus hominum sedecim milibus cesserunt in partem Domini triginta duae animae tradiditque Moses numerum primitiarum Domini Eleazaro sacerdoti sicut ei fuerat imperatum ex media parte filiorum Israhel quam separaverat his qui in proelio fuerant de metigerat reliquae multitudini, id est, de ovibus trecentis triginta et septem millibus quingintis, et de bobus triginta sex millibus, et de asinis triginta millibus quingentis, et de hominibus sedecim millibus, tulit Moses quinquagesimum caput, et dedit naculo Domini, sicut praeceperat Dominus. Cumque accessissent principes exercitus ad Mosen, et tribuni, centurionesque, dixerunt: Nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum, quos habuimus sub manu nostra, et ne unus quidem defuit. Ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in praeda auri potuimus invenire, peris
Abbreviated transcription (Latin):
is qui pugnauerunt et fuerunt
inbello unam ammã de quingen¬
tis tam ex hominib ꝙͣ ex bobus
et asinis et ouibz. et dabis eam ele¬
araro sac̾doti. qr primicie domini
sunt. Ex media quoq parte filioꝵ
israel accipies quinquagesimum
caput hominũ. et boum et asmo¬
rum et ouium. cunctarũq ani¬
mantium: et dabis ea leuithis qͥ
excubant in custodiis tabernaculi
domini. feceruntq moyses ⁊elea
⁊ar sacerdos: sicut preceperat dñs.
fuit aũt preda quam exerritus ce¬
perat: ouium sexcenta septuagin¬
ta quinq milia. borim septuagĩ¬
ta duo milia: asinoꝵ sexagintan
milia. ⁊ mille. Anme bominũ
serus femmei que nõ cognouerã
iuros: triginta duo milia. Data¬
q est media pars hus qui in pre¬
lio fuerant. ouium trecenta tͥgin¬
ta septẽ milia: quingente: ex qui¬
bus in partem domini supputate
sunt oues sexcente septuagnnta qͥn¬
q. et de bob triginta sex milib:
boues septuagnita et duo. Se asi¬

Expanded text:
is qui pugnaverunt et fuerunt is qui pugnaverunt et fuerunt in bello unam animam de quingentis tam ex hominibus quam ex bubus et asinis et ovibus et dabis eam Eleazaro sacerdoti quia primitiae Domini sunt ex media quoque parte filiorum Israhel accipies quinquagesimum caput hominum et boum et asinrum et ovium cunctarumque animantium et dabis ea Levitis qui excubant in custodiis tabernaculi Domini feceruntque Moses et Eleazar sicut praeceperat Dominus fuit autem praeda quam exercitus ceperat ovium sescenta septuaginta quinque milia boum septuaginta duo milia asinorum sexaginta milia et mille animae hominum sexus feminei quae non cognoverant viros triginta duo milia dataque est media pars his qui in proelio fuerant ovium trecenta triginta septem milia quingenta e quibus in partem Domini supputatae sunt oves sescentae septuaginta quinque et de bubus triginta sex milibus boves septuaginta duo de asi
Abbreviated transcription (Latin):
minẽ uel cccisum tetigent. lustra¬
bitur die terrio.⁊ septimo. Et de oĩ
preda siue uestimentum fuerit sũ
uas. et aliquid inutensilia prepara¬
tum. de caprarum pellib.⁊ pilis.
et ligno expiabitur. Eleazar quoq
sacerdos ad uiros exerritus qͥ pug¬
nauerant: sic locutus ẽ. Hoc est pre¬
ceptum legis: qd mandauit dñs
moysi. Aurum et argentum ⁊ es.
et ferrũ. et stagnum. et plumbũ.
et omne quod potest transire ꝑ flã¬
mas: igne purgabitira. Quicqͥd
antem ignem non poterũt sustine¬
re: aqua expiationis sanctificabi¬
tur. Et lauabitis uestimenta ur̃a
die septimo: et purificati post ea
castra intrabitis. Dixit q dominꝰ
ad moysen. Tollite summã eorũ
que capta sunt ab hoĩe usq ad pec
cus. tu. ⁊ eleatar sacdos et omnes¬
principes uulgi: diuidesq ex equo
predam int̾ eos qui pugnauerunt
et egressi sunt ad bellum: et inter
omnem reliquam multitudinem.
Et separabis partem domino abhi¬

Expanded text:
minem vel occisum tetigerit lustraminem vel occisum tetigerit lustrabitur die tertio et septimo et de omni praeda sive vestimentum fuerit sive vas et aliquid in utensilia praeparatum de caprarum pellibus et pilis et ligno expiabitur Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus qui pugnaverant sic locutus est hoc est praeceptum legis quod mandavit Dominus Mosi aurum et argentum et aes et ferrum et stagnum et plumbum et omne quod potest transire per flammas igne purgabitur quicquid autem ignem non potest sustinere aqua expiationis sanctificabitur et lavabitis vestimenta vestra die septimo et purificati postea castra intrabitis dixitque Dominus ad Mosen tollite summam eorum quae capta sunt abcus tu et Eleazar sacerdos et principes vulgi dividesque ex aequo praedam inter eos qui pugnaverunt et egressi sunt ad bellum et inter omnem reliquam multitudinem et separabis partem Domino ab h
Abbreviated transcription (Latin):
castella: fiamma consumpsit. Et
tulerunt predam. et uniu̾sa que ce¬
perant tam ex hoĩbz quam ex im̃¬
tis: et adouxerunt ad moysen ⁊ ad
eleazarum sacerdotem. ⁊ ad omnẽ
multitudinẽ filioꝵ israel. Reliqͣ
etiam utensilia portauerunt ad
castra in campestrib moab. iuxta
iordanem: contra iericho. Egressi
sunt aũt moyses et eleazar sacer¬
dos et om̃s principes synagege in
occursum eoꝵ: extra castra. Iratus¬
q moyses principib exercitus. tii¬
bunis et centurionib qui uene
rant de bello: ait. Cur feminas re¬
seruastis: Nonne iste sunt que de¬
ceperunt filios israel ad suggesti¬
onem balaam. ⁊ preuarican uos
fecerunt in domino. super peccato
phegor. unde ⁊ percussus est ppłs:
Ergo cunctos interficite. quicqͥd
generis est masculmi: etiam in
pariuilis et mulieres que nouer̃t
uiros in cortu: iugulate. Puellas
aũt et omnes feminas uirgines
reseruate uobis: et manete extra
castra septẽ dieb. Qui occiderit ho¬

Expanded text:
castella flamma consumpsit et castella flamma consumpsit et tulerunt praedam et universa quae ceperant tam ex hominibus quam ex iumentis et adduxerunt ad Mosen et Eleazarum sacerdotem et ad omnem multitudinem filiorum Israhel reliqua etiam utensilia portaverunt ad castra in campestribus Moab iuxta Iordanem contra Hiericho egressi sunt autem Moses et Eleazar sacerdos et omnes principes synagogae in occursum eorum extra castra iratusque Moses principibus exercitus tribrant de bello ait cur feminas reservastis nonne istae sunt quae deceperunt filios Israhel ad suggestionem Balaam et praevaricari vos fecerunt in Domino super peccato Phogor unde et percussus est populus ergo cunctos interficite quicquid est generis masculini etiam in parvulis et mulieres quae noverunt viros in coitu iugulate puellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis et manete extra castra septem diebus qui occiderit ho
Abbreviated transcription (Latin):
ges quas constituit dominus mo¬
ysi. inter uirum et uxorẽ. int̾ pa¬
trem et filiam que in puellaiu
adhuc etate est: uel quemanet
in porentis domo. A.¬
de madyanitis: et sic colligeris
ad populũ tuum. Statimq mo¬
yses. Armate inquit ex nobis ui¬
ros ad pugnam: qui possint ul¬
tionẽ domini expetere de madya¬
nitis. Mille uiri de singulis tri¬
bub eligantur ex israel qui mit¬
tantur ad bellum. Dederunt q mil
lenos de cunctis tribubz. idest du¬
odecim milia expeditoꝵ ad pug¬
nam: quos misit moyses cũ phy¬
nees filio eleazari sac̾dotis. Uasa
quoq sc̃a. et tuibas ad clangendũ:
tradidit ei. Cumq pugnassent
contra madyanitas atq uicissẽt:
omnes mares occiderunt. et om̃s¬
et rebe. quinq principes gentis
eoꝵ.Balaam quoꝙ filiũ beor in¬
terfecerunt gladio. Ceperuntq mu¬
lieres eoꝵ et paruulos. Omniaq
peccora. et cunctam suꝑlectilẽ quic¬
quid habere poterant: depopulati
sunt. Cam urbes quam uitulos. ⁊

Expanded text:
ges quas constituit Dominus Moysi inter virum et uxorem: inter patrem et filiam quae in aetate adhuc puellari est, vel quae manet in parentis domo. de Madianitis, et sic colligeris ad populum tuum. Statimque Moses, Armate, inquit, ex vobis viros ad pugnam, qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis. Mille viri de singulis tribubus eligantur ex Israel qui mittantulenos de cunctis tribubus id est duodecim milia expeditorum ad pugnam quos misit Moses cum Finees filio Eleazari sacerdotis vasa quoque sancta et tubas ad clangendum tradidit ei cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent omnes mares occiderunt et et Rebe quinque principes gentis Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio ceperuntque mulieres eorum et parvulos omniaque pecora et cunctam supellectilem quicquid habere potuerant depopulati sunt tam urbes quam viculos et
Abbreviated transcription (Latin):
aliquid.⁊ semel u̾bum de ore eius
egrediens animam illius obliga¬
uerit iuiramento: quo die audie
rit uir. et nõ ꝯtradixerit noti rea
erit. reddet quod cumq ꝓmiserat.
Sin aũt audiens statim contradi¬
xerit. et iruitas fecerit om̃s pollici¬
tationes ens. uerbaq quib ob¬
strinxerat animam suã: propici¬
pudiata quicqͥd uouerint. reddẽt.
Oxor in domo uiri cum se uoto cõ¬
strinxerit. et iuramento. si audie¬
rit uir et tacuerit. nec contradixe¬
ut sponsioni: reddet qd̃ cumq pro¬
miserat. Si aũt excimplo contra¬
dixerit non tenebitur ꝓmissionis
rea. qr maritus contradixit:⁊ do¬
minus eipropicius erit. Si noue¬
rit et iuramento se conftrinxerit
et per ieiunium uel cet̾arum rere
abstinenciã affligat animã suã:
in arbitrio uiri eut ut faciat siue
non faciat. Qd̃ si audiens nirta¬
cuerit et in alteram diem distule¬
rit sentenciã quicquid uouerat
atq promiserat reddet: qr statĩ

Expanded text:
aliquid, et semel verbum de ore ejus aliquid, et semel verbum de ore ejus egrediens animam illius obligaverit juramrit vir, et non contradixerit, voti rea erit, reddet quodcunque promiserat. Sin autem audiens statim contradixerit, et irritas fecerit pollicitationes, verbaque quibus obstrinxerat animam suam, propitipudiata quicquid voverint reddent uxor in domo viri cum se voto constrinxerit et iuramento si audierit vir et tacuerit nec contradixerit sponsioni reddet quodcumque promiserat sin autem extemplo contradixerit non tenebitur promissionis rea quia maritus contradixit et Dominus ei propitius erit si voverit et iuramento se constrinxerit ut per ieiunium vel ceterarum rerum abstinentiam adfligat animam suam in arbitrio viri erit ut faciat sive non faciat quod si audiens vir tacuerit et in alteram diem distulerit sententiam quicquid voverat atque promiserat reddet quia statim
Abbreviated transcription (Latin):
nitulos et arietes. et agnos. rite ce¬
lebrabitis.⁊ hyrcũ pro peccato: ab¬
sq holocausto sempiterno. sacrifi¬
cioq eius et libamine. Hec offere¬
tis domino in sollempnitatib ues¬
tris: pret̾ uota et oblationes spon¬
taneas in holocausto. in sacrificio
in libamine. et in hostus pacificis.
arrauitqz moyses
filiis ifrael:omnia que ei do¬
minus imperarat. et locutus est
ad principes tribuum filioꝵ ifrael.
Iste est sermo quem precepit dñs.
aut se constrinxerit iuramento. nõ
faciet irritum uerbũ suum. s om¬
ne qd̃ promisit implebit. Mulier
si quippiã uouerit. et se constrin¬
xerit uiramento que est indomo
prĩs sui. et in etate ad huc puella¬
ri: si cognouerit pater uotũ qd̃ pol
licita est. et iramentũ quod obli¬
gauit ammam suã. et tacuerit uo¬
ti rea erit. Quicqͥd pollicita ẽ ⁊ in
rauit: opere complebit. Sin autẽ
statim ut andierit contradixerit
pater. et uota et iuramenta eius ir¬
rita erunt: nec obnoxia tenebitur

Expanded text:
t agnos rite celebrabis et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno sacrificioque eius et libamine haec offeretis Domino in sollemnitatibus vestris praeter vota et oblationes spontaneas in holocausto in sacrificio in libamine et in hostiis pacificis narravitque Moses filiis Israhel omnia quae ei Dominus imperarat et locutus est ad principes tribuum filiorum Israhel iste est sermo quem praecepit Dominus aut se constrinxerit iuramento non faciet irritum verbum suum sed omne quod promisit implebit mulier si quippiam voverit et se constrinxerit iuramento quae est in domo patris sui et in aetate adhuc puellari si cognoverit pater vot et juramentum, quo obligavit animam suam, et tacuerit, voti rea erit: quid pollicita est, et juravit, opere complebit. Sin autem statim ut audierit, contradixerit pater, et vota et juramenta ejus irrita erunt, nec obnoxia tenebitur
Abbreviated transcription (Latin):
quoq uia qua uenerat: rediit:⁊¬
orabatur aũt israel.X
eo tempore in setchim et for¬
nicatus est populus cum filiabus
moab. que uocauerunt eos ad sacri¬
ficia sua. At illi comederunt:⁊ ado¬
rauerunt deos earum. Iniciatus ꝙ
est israel beelphegor: et iratus dñs
dixit ad moysen. Colle cunctos prĩ¬
cipes populi. et suspende eos contra
solem in patibulis: ut auercatur
furor meus ab israel. Sixitq mo¬
yses ad iuidices israel. Oocidat uius
liis israel intrauit coram fr̃bus
sius ad scortum madyanitem ui¬
dente moyse et omm turba filiorũ
israel: qui flebant añ fores taberna¬
eleazan filii aaron sacerdotis sur¬
rexit de meclio multitudinis. et ar¬
repto pugione ingressus est post
uirum israelitem in lupanar: et
perfodit ambos simul. uirum sci¬
licet et mulierem in locis genitali¬
bus. Cessauit q plaga a filiis isrł:¬

Expanded text:
quoque via, qua venerat, rediitquoque via, qua venerat, rediitorabatur autem Israel eo tempore in Setim, et fornicatus est populus cum filiabus Moab, quae vocaverunt eos ad sacrificia sua. At illi comederunt, et adoraverunt deos earum; initiatusque est Israel Beelphegor. Et iratus Dominus ait ad Moysen: Tolle cunctos principes populi, et suspende eos contsolem in patibulis: ut avertatur furor meus ab Israel. Dixitque Moses ad Judices Israel: Occidat unusqliis Israel intravit coram fratribus suis ad scortum Madianitin, vidente Mose, et omni turba filiorum Israel, qui flebant ante fores tabernaEleazari, filii Aaron sacerdotis, surrexit de medio multitudinis, et arrepto pugione, egressus est post virum Israelitem in lupanar, et perfodit ambos simul, virum scilicet et mulierem in locis genitalibus. Cessavitque plaga a filiis Isr
Abbreviated transcription (Latin):
obturatus est oculus. dixit audi
tor sermonum dei. qͥ nouit doctri¬
nam altissumi. et uisiones omni¬
potentis undet. qui cadens habet o
culos apertos. Uidebo eum set nõ
modo: intuebor illum. set nõ ꝓpe.
Orietur stella ex iacob. et consur¬
get uirga ex israel. et percutiet du¬
ces moab. uastabit omnes filios
seth: et erit ydumea possessio eius.
lxreditas seyr cedet mimicis suis:
israel uero fortiter aget. De iacobe¬
rit qui dommnetur: et perdat reliqͥ¬
as cuitatis. Cumq uidiss ama¬
lech: assumens parabolã ait. Prin¬
cipium gentiũ amalech: cuius ex¬
trema perdentur. Sidit quoq cyne¬
um: et assumpta parabola ait.Ro¬
dui poteris permanere:Assur enĩ
capiet te. Assumptaq parabola:
iterum locutus est. Heu quis uic
turus est quando ista faciet dñs:
Bement intrierib de ytalia. suꝑ¬
abunt assyrios. uastabuntq he¬
breos: et ad extremum etiam ipsi
peribunt. Rurrexitq balaam et re¬
uersus est in locum suum. Salach

Expanded text:
ootor sermonum Dei. Qui novit doctrinam Dei altissimi: et visiones omnipotentis videt: qui cadens apertos habet oculos. Videbo eum: sed non modo: intuebor illum: sed non prope. Orietur stella ex Jacob: et consurget virga ex Israel. Et percutiet duces Moab: vastabitque omnes filios Seth. Et erit Idumea possessio ejus: et hereditas Seyr cedet inimicis suis. Israhel vero fortiter aget de Iacob erit qui dominetur et perdat reliquias civitatis cumque vidisset Amalech adsumens parabolam ait principium gentium Amalech cuius extrema perdentur vidit quoque Cineum et adsumpta parabola ait rodiu poteris permanere Assur enim capiet te adsumptaque parabola iterum locturus est, quando ista faciet Deus? Venient in trieribus de Italia, superabunt Assyrios, vastabuntque Hebraeos, et ad extremum etiam ipsi peribunt. Surrexitque Balaam, et reversus est in locum suum: Balac