comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sunt plena: quia sagitte dnĩ in me st̃. quar̾ mdig¬
natio ebibit sp̃m meum : & t̾rores dñi militant cõ¬
tra me. Num quid rugiet onager cum habuerit
herbã. aut mugiet bos cum ante p̾sepe plenum ste.¬
terit : aut poterit comedi insulsum. quod non ẽ
sale conditum: Aut potest aliquid gustari quod
gustatum affert᷑ mortẽ : Anime enim esurienti:
etiã amara oulcia eẽ uidentur. Que pͥus tang̾e̾¬
nolebat aninta mea: nẽ p̃ angustia cibi mei sunt.
Quis det ut uenrat peticio mea: & quod expecto
tͥbuat michi ds: Et qui cepit ipse me conterat.
Soluat manum suam & succidat me. & hec micbi
sit consolatio. ut affligens me dolore ñ parcat.

Expanded text:
plena:  quia sagittae Domini in me sunt. Quarum indignatio ebibit spiritum meum,  et terrores Domini militant contra me. Numquid rugiet onager cum habuerit herbam?  aut mugiet bos cum ante praesepe plenum steterit? 266 Aut poterit comedi insulsum, quod non est sale conditum?  aut potest aliquis gustare, qugustatum affert mortem? Animae enim esurienti etiam amara dulcia esse videntur. Sicut enolebat, anima mea, nunc prae angustia cibi mei sunt. Quis det ut veniat petitio mea, et quod expeto tribuat mihi Deus? Et qui cepit, ipse me conterat, solvat manum suam, et succidat me; et haec mihi sit consolatio, ut affligens me dolore non parcat
Abbreviated transcription (Latin):
p̾uoꝵ dissipat. ꝑ diem incurrent tenebras. ꝙr quasi
in nocte sic palpabt̾ in menidie. Porro salirum faciet
agladio oris eoꝵ: & de manu uiolenti pauꝑem. Et̃
erit egeno spes: iniquitas autem conthet os suu̾.
Beatus homo qui corripitur a deo. Increpationẽ¬

Expanded text:
um dissipat. Per diem incurrent tenebras, et quasi in nocte sic palpabunt meridie. Porro salvum faciet a gladio oris eorum, et de manu violenti pauperem. Et erit egeno spes; iniquitas autem contrahet os suum. Beatus homo qui corripitur a Deo. Increpatione
Abbreviated transcription (Latin):
dic deo &r morere. Qui ait ad illam. Quasi una de
stultis mulierib locuta es. Si bona suscepimus
de manci domini. quare mala non suscipiamꝰ: In
om̃ib his non peceauit iob labiis suis:
Gitur audientes tres amici iob. omne malum quod
accidisset ei : uenert̃ singłi de loco suo Eliphat the¬
manites. baldad suithes: & sophar naamathites.

Expanded text:
 morere qui ait ad illam quasi una de stultis locuta es si bona suscepimus de manu Domini quare mala non suscipiamus in omnibus his non peccavit Iob labiis suis igitur audientes tres amici Iob omne malum quod accidisset ei venerunt singuli de loco suo Eliphaz Themanites et Baldad Suites et Sophar Naamathites
Abbreviated transcription (Latin):
los suos: non cognouert̃ eum. Et exclamantes plo¬
rauert̃. scissis q uestib sparsert puluerem suꝑ ca-¬
put fuum in celum. Et seder̾t cum eo in c̾ra. septẽ
dieb & septem noctib & nemo loquebatur ei ũbũ.
uidebant enim dolorem eẽ uebementẽ.
ost hec aꝑuit iob ossuum: qr maledixit diei suo
&e locutus est Pereat dies in qua natus sum.
qr nox in qua dictum est conceptus est homo. Uies ille
uertatur in tenebͤas : ñ requirat eum deus desuꝑ.
ne: Obscurent eum tenebre: & umbra mortis. Occu

Expanded text:
noverunt eum et exclamantes ploraverunt scissisque vestibus sparserunt pulverem super caput suum in caelum et sederunt cum eo in terram septem diebus et septem noctibus et nemo loquebatur ei verbum videbant enim dolorem esse vehementem post haec aperuit Iob os suum et maledixit diei suo et locutus est pereat dies in qua natus sum et nox in qua dictum est conceptus est homo dies ille vertatur in tenebras ne. Obscurent eum tenebrae, et umbra  Al. u
Abbreviated transcription (Latin):
ego solus ut nunciarem tͥ S & adhuc illo loquente
uenit alius. & dixit. Chaldei fecerunt tres turmas.
& inuasert camelos. & tuler̃t̃ eos: necnon & pueros
ꝑcusserunt gladio: & ego fugi solus ut nunciarẽ
tibi. Loquebatur ille: q ecce alius introiuit. & dixit.
filiis cuis & filiab uescentib. ꝙ bibentib uinũ in

Expanded text:
uc illo loquente, venit alius, et dixit: Chaldaei fecerunt tres turmas, et invaserunt camelos, et tulerunt eos; necnon pueros percusserunt gladio, et ego fugi solus ut nuntiarem tibi. Adhuc loquebatur ille, et ecce alius intravit, et dixit: Filiis tuis et filiabus vescen
Abbreviated transcription (Latin):
iusto de rusticta.⁊ cum muliere de his que e¬
mulatur. cum timido de bello. cum negotratore
de fiectione. cum emptore de uenditione. cum uiro
liuido de graciis agendis. cum impio de pietate.
cum in honesto de honestate. cũ oꝑario agrario de
omni oꝑe. cum oꝑanio annuali de comsũ matione
anni. cum seruo pigro de multa oꝑatione. Nõ
attendas his in omni consilio. s cũ uiro scõ assi duus
esto. quenicumq cogno u̾is obserdantem timorẽ dĩ.
cuius anitira est sod̾m aninã titam Quicũq tituba¬
u̾it in tenebris non condolebit tibi. ⁊ cor boni consi¬
lii statuet tecum. Non ẽ enĩ tibi ahud plus illo..¬
nima uir scĩ enuneiat aliqͥn uera. Quam septẽ
cirtũ inspectores sedentes in excelsum ad specu¬
landum Et in his omnibus dep̾care altissimum.
ut dirigat in uitate uiam tuã. Ante omnra oꝑa
u̾bum ũitatis p̾cedat te. ⁊ ante omnem actum cõ¬

Expanded text:
iusto de iustitia et cum muliere de ea quae aeiusto de iustitia et cum muliere de ea quae aemulatur cum timido de bello cum negotiatore de traiecticio cum emptore de venditione cum viro livido de gratiis agendis cum impio de pietate cum inhonesto de honestate cum operario agri de omni opere cum operario annuali de consummatione anni cum servo pigro de multa operatione non adtendas his in omni consilio cum viro sancto adsiduus esto quemcumque cognoveris observantem timorem Dei cuius anima est secundum animam tuam quicumque titubaverit in tenebris non condolebit tibi et cor boni consilii statue non est enim tibi aliud pluris illo anima viri sancti enuntiat aliquando vera quam septem circumspectores sedentes ad speculandum et in his omnibus deprecare Altissimum ut dirigat in veritate viam tuam ante omnem operam verbum verax praecedat te et ante omnem actum con
Abbreviated transcription (Latin):
m̃is amicꝰ dicet.&. ego amiciciam copulaui. s est
amicus. solo nomine amicus. Nonne tͥsticra in est
usq ad mortẽ. Sodalis autẽ ⁊ amicus. ad iniciciã cõ¬
u̾tentur. O p̃sumptio nequissima. unde creata es: Coo¬
ꝑire andam malicia: & dolositatẽ illiꝰ. Sodalis amico
iocundatur. in oblectatione: & in tempore tͥbulati¬
onis adu̾sarius erit. Sodał amico condolet causa
uentris: & contͣ hostem accipiet scutũ. Non obliuis¬
caris amici tui in animo tuo: ⁊ non immemor sis ill
in oꝑib tuis. Noli cosilrari cũ socero tuo. ⁊ a zelan¬
tib te absconde consilium tuũ. Omi̾s consiliarius
ꝓdit consilium: s est consiliarius in semet ipso. A cõ¬
siliario serua animam tuã. pͥus scito que sit illius
necessitas: & quid ipse animo suo cogitauit. ne for¬
te mittat sudem in t̾ram. ⁊ dicat tibi bona est uita
tua. ⁊stet econtrario uidere quid tͥ euentat.xcuiii¬
um uiro irreligioso tͣcta de scĩtate. qr cum in¬

Expanded text:
mnis amicus dicet et ego amicitiam copulavi sed est amicus solo nomine amicus nonne tristitia inest usque ad mortem sodalis autem et amicus ad inimicitiam convertentur o praesumptio nequissima unde creata es cooperire aridam malitiam et dolositatem illius sodalis amico coniucundatur in oblectatione et in tempore tribulationis adversarius erit sodalis amico condolet causa ventris et contra hostem accipiet scutum non obliviscaris amici tui in animo tuo et non inmemor sis illius in operibus tuis noli consiliari cum socero tuo et a zelantibus te absconde consilium omnis consiliarius prodit consilium sed est consiliarius in semet ipso a consiliario serva animam tuam prius scito quae sit illius necessitas et ipse enim animo suo cogitabit ne forte mittat sudem in terram et dicat tibi bona est via tua et stet e contrario videre quid tibi eveniat cum viro inreligioso tracta de sanctitate et cum in
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ os tuum. ne capraris in u̾bum indisciplrnatũ.
qr confundaris. honor ꝙ gła in sermone sensati b¬
gua imprudentis subu̾sio est illius. Non appelleris
susurro: & lingua tua capiaris. & confundaris.
Suꝑ furem enim est confusio. & penitentia. & de¬
notatio pessima. suꝑ bilingrem: susurratori aut̃
odium: & inmicicia. & contumelia. Iustifica pu¬
sillum: & magnum similit̾. Noli fieri ꝓ amico: iu
micus ꝓximo. Imꝓꝑium enim & contumeliã. malus
hereditabit. & ominis peccator inuiditĩ & bilinguis.
Non te extollas in cogitatione anime tue uelut
taurus: ne forte elidatur uirtus tua ꝑ stulticrã.
Et folia tua comedet. & fructus tuos ꝑdet: &
relinqueris uelut lignum aridum in heremo
ahima enim nequam disꝑdet qui se habet: & i
gaudium mimici dat illum. & deducet ĩ sortẽ ĩ
erbum dulce multiplicat ami De pioꝵ¬
cos & mitigat inimicos:

Expanded text:
 indisciplinato, et confundaris. Honor et gloria in sermone sensati: lingua vero imprudentis, subversio illius. Non appelleris susurro, et lingua tua ne capiaris, et confundaris. Super furem enim est confusio et poenitentia, et denotatio pessima super bilinguem: susurratori autem odium, et inimicitia, et contumelia. Justifica pusillum et magnum similiter. Noli fieri pro amimicus proximo inproperium enim et contumeliam malus hereditabit et omnis peccator invidus et bilinguis non te extollas in cogitatione animae tuae velut taurus ne forte elidatur virtus tua per stultitiam et folia tua comedet et fructus tuos perdet et relinqueris velut lignum aridum in heremo anima enim nequa disperdet qui se habet et in gaudium inimici dat illum et deducit in sortem impiorum verbum dulce multiplicat amicos
Abbreviated transcription (Latin):
ftionis qr
uindicte. Ñ uentiles te in omnẽ uentũ: & ñ eas in om¬
nen uiam: Sic enim peccator ꝓbatur: in duplici lin¬
gua Esto firmus in ina dñi. & in u̾itate sensus tur
ꝙ scientia: & ꝓsequatur te u̾bum pacis ꝙ rusticie.
Esto mansuetus ad audiendũ u̾bũ dĩ. ut intelligas

Expanded text:
uctionis et vindictae. Non ventiles te in omnem ventum, et non eas in omni via. Sic enim peccator probatur duplici lingua. Esto firmus in via Domini, et in veritate sensus tui, et scientia: et prosequatur te verbum pacis et justitiae. Esto ma
Abbreviated transcription (Latin):
ui sophistice loquitur odibił ẽ.
omni re defraudabit᷑. Non enim data est illi
Adomino gr̃a. Omni enim sapientia defraudat᷑
est. Est sapiens anime sue sapiens. q fractus
sensus illius laudabilis. Uir sapiens plebem suã
erudit: ⁊ fructus sensus illius fideles sunt. Uir
sapiens implebitur benedictionib ⁊ uidentes il¬
lam laudabunt. U ita uiri in mimero dierũ. di¬
es autem isrł innumerabiles sunt. Sapiens in
poło hereditabit honorem. ⁊ nom̃ illius erit ui¬
uens in et̾num. fui in uita tua tempta animã¬
tuam: & fi fu̾it nequam non des illi potestatẽ. Non enĩ¬
omnia omnib expediunt. ⁊ non om̃i anime omne genꝰ
placet. Noli auidus eẽ. iomni epulatione. ⁊ ñ te effun
das suꝑ omne̾ escam. In multis enĩ escis erit infirmitaᷤ
qr auiditas appropinquabit. usq ad coleram. ꝓpt̾ crapu

Expanded text:
uit, loquitur odibilis est, omni re defraudabitur. Non enim data est illi a domino gratia. Omni enim sapest est sapiens animae suae sapiens et fructus sensus illius laudabilis vir sapiens plebem suam erudit et fructus sensus eius fideles sunt vir sapiens implebitur benedictione et videntes illum laudabunt vita viri in numero dierum dies autem Israhel innumerabiles sunt sapiens in populo hereditabit honorem et nomen illius erit vivens in aeternum fili in vita tua tempta animtuam et si fuomnibus omnia expediunt, et non omni animae omne genus placet. noli auidus esse idas super omnem escam . In multis enim escis erit infirmitas, et aviditas appropinquabit usque ad choleram . Su
Abbreviated transcription (Latin):
pore uacuitatis. ⁊ qui minoratur actu sapientiã ꝑcipi¬
et. quia sapientra replebitur. Qui tenet aratrii. & qͥ
glorificabitur in raculo. stimulo boues agitat. ⁊ conu̾sa

Expanded text:
pore vacuitatis et qui minoratur actu sapientiam percipipore vacuitatis et qui minoratur actu sapientiam percipiet qua sapientia replebitur qui tenet aratrum et non gloriatur in iaculo stimu
Abbreviated transcription (Latin):
minũ dep̃cabuntur. ut dirigat requiẽ eoꝵ. ⁊ sanitatẽ
ꝓpt̃ conu̾sationẽ eoꝵ. Qui delinquit in conspectu eius
qui fecit eum: incidat in manus medici Ci¬
il in mortuũ ꝓduc lacͥmas. ⁊ quasi dira passus incipe
plorare. Et sc̃d̾m iudiciũ contege corpus illius: q ñ
despicies sepulturam illiꝰ. ꝓpt̾ delatam autẽ. amare fer
luctum illius uno die. & consolare ꝓpt̾ tͥsticram: ⁊ fac lu¬
ctum scd̃m m̃itũ eius uno die. uł duob ꝓpt̾ decͣctionem .b.
eius. Non ded̾is in tͥsticia cor cuum. s repelle eam ate: ꝙr
mem̃to nouissimoꝵ. ⁊ noli obliuisci. Neq enĩ ẽ conũsio
Et huic nicħ ꝓderis. ⁊ te ipsum pessimabis. Memor esto
tudicii mei: sic enim erit ⁊ tuũ. Michi hers. & tibi ho¬
die. In requiem mortui requiesc̾e fac memoria erus. et
consolare illum in exitu fp̃s sui. Sapientiã scͥbe intẽ¬

Expanded text:
minum deprecabuntur ut dirigat requiem eorum et sanitatem minum deprecabuntur ut dirigat requiem eorum et sanitatem propter conversationem illorum qui delinquit in conspectu eius qui fecit eum incidat in manus medici fili in mortuum produc lacrimas et quasi dira passus incipe plorare et secundum iudicium codespicias sepulturam illius. Propter delaturam autem amare fer luctum illius, uno die, et consolare propter tristitiam: et fac luctum secundum meritum ejus uno die, vel duobus propter detractionem. in tristitia cor tuum sed repelle eam a te et memento novissimorum noli oblivisci neque enim est conversio et huic nihil proderis et te ipsum pessimabis memor esto iudicii mei sic enim erit et tuum mihi heri et tibi hodie in requie mortui requiescere fac memoriam eius et consolare illum in exitu spiritus sui sapientiam scribe in tem
Abbreviated transcription (Latin):
creauit altissimus. Adeo ẽ enĩ omĩs medela. ⁊a rege
accipiet donationem. Disciplina medici exaltabit ca¬
put illius. ⁊ in conspectu magnatoꝵ collaudabitur.
Altissimus creauit de t̾ra medicinam: & uir prudens
non abhorrebit in illis. Nonne a ligno indulcata est aqͣ
amara : Ad agnicionem hominũ uircus illoꝵ. Et dedit
hominib scientrã altissimus. honorari in mirabilib
suis. In his curans mitigabit dolorem. ⁊ungentarius
faciet pigmenta sirauitatis. ⁊ unctiones conficiet sa¬
nitatis. Et non cõsummabunt᷑ oꝑa eius. pax enim
dei super faciem terre.Ci¬
ili in tua infirmitate non despicras te ipsum: s
ora dñm ⁊ ipse curabit te. Aũce a delicto ⁊ dirge
manus.⁊ ab om̃i delicto munda cortirũ. Da suauitatẽ
⁊ memoriam similagini.⁊ inpingita oblationem:
qr da locum medico. Et enim illũ dñs crequit: ⁊ non
discedat a te: quia oꝑa eius sunt necessa ha. Est enĩ
tempus quando in manib eoꝵ incurras. ipsi uero do¬

Expanded text:
 a rege accipiet donationem. Disciplina medici exaltabit caput ipsius, et in conspectu magnatorum collaudabitur. Altissimus creavit de terra medicinam, et vir prudens non abhorrebit illam. Nonne a ligno indulcata est aqua amara? Ad agnitionem hominum virtus illius, et dedit homini scientiam Altissimus, honorari in mirabilibus suis. In his curans mitigavit dolorem ipsfaciet pigmentum suavitatis, et unctionem conficiet sanitatis, et non consummabuntur opera ejus. Pax enim Dei super faciem terrae.ili in tua infirmitate non despicias sed ora ad Dominum et ipse curabit te averte a delicto et dirige manus et ab omni delicto munda cor tuum da suavitatem et memoriam similaginis et inpingua oblationem et da locum medico etenim illum Dominus creavit et non discedat a te quoniam opera eius sunt necessaria est enim tempus quando in manus eorum incurras ipsi vero Do
Abbreviated transcription (Latin):
malum ⁊ ꝑ patientiam sustentatur: ego cognoui
quod erit bonum timentib dm̃. qui uerentur fa-¬
ciem illius. Non sit bonum impio: nec ꝓlongent᷑ di¬
es eius s quasi umbra tͣnseant. qui non timent fa¬
unt iusti quib multa ꝓuenuint. quasi
oꝑa egerint impiorum. & sunt impii qui ita
Tecuri sunt. quasi iustoꝵ facta habeant. S & hoc ua¬
nissimum iudico. Laudaui igitur letierã quod nõ
eẽt homini bonum sub sole nisi quod comederet ꝙ
biberet. atq gaud̾et: & hoc solum secum auferret. de
labore suo. in dieb uite quos dedit ei dͣs sub sole. Et
apposui cor meum ut scirem sapientram. & intelli
gerem distinctionem eoꝵ que u̾santur in t̾ra. Est
homo qui dieb qr noctib sompnum ocłis non capit.
&r intellexi quod omniũ oꝑum dĩ nullam possit
inuenire homo rationem eoꝵ que fiunt sub sole.
Et quanto plus laborau̾it ad q̃rendum: tanto minꝰ

Expanded text:
malum, et per patientiam sustentatur, ego cognovi malum, et per patientiam sustentatur, ego cognovi quod erit bonum timentibus Deum, qui verentur faciem ejus. Non sit bonum impio, nec prolongentur dies ejus, sed quasi umbra transeant qui non timent fasunt iusti quibus multa proveniunt quasi opera egerint impiorum et sunt impii qui ita securi sunt quasi iustorum facta habeant sed et hoc vanissimum iudico laudavi igitur laetitiam quod non esset homini bonum sub sole nisi quod comederet et biberet atque gauderet et hoc solum secum auferret de labore suo in diebus vitae quos dedit ei Deus sub sole et adposui cor meum ut scirem sapientiam et intgerem distentionem, quae versatur in terra; est homo, qui diebus et noctibus somnum non capit oculis. Et intellexi quod omnium operum Dei nullam possit homo invenire rationem eorum, quae fiunt sub sole, et quanto plus laboraverit ad quaerendum, tanto minus
Abbreviated transcription (Latin):
faciet. & sermo illius potestate plenus est. Nec dicere
ei quisqͣm potest. Cur ita facis: Qui custodit p̾ceptu
ñ exꝑietur quicquam mali. Tempus & responsione
cor sapientis intelligit. Om̃i negotio tempus est. &r
oportunitas: & multa hominis afflictio. quia ignorat
pͣterita. & uentura nullo pot̾ scire nuncio. Non est
in hominis dicione ꝓbibere sp̃m. nec habere potesti¬
tem in die mortis. nec sinitur quiescere ingruente
bello. nec saluabit impietas impium. Omr̃a hec coͣ¬
siderani. &r dedi cor meum in cunctis oꝑib que si¬
unt sub sole. Int̾dum dn̾at᷑ homo homini: in malum
suũ. Uidi impios sepultos: qui etiam cum aduni̾eit
in loco scõ erant. & laudabantur in ciuitate. qͣsi
iustorum oꝑm. S & hoc uanitas.
tenim qua non ꝓfertur cito contra malos sũ¬
tentia: absq ullo timore filii hominũ ꝑpecis
mala. At canien peccator ex eo quod cencies facss

Expanded text:
faciet et sermo illius potestate plenus est nec dicere faciet et sermo illius potestate plenus est nec dicere ei quisquam potest quare ita facis qui custodit praeceptum non experietur quicquam mali tempus et responsionem cor sapientis intellegit omni negotio tempus est et oportunitas et multa hominis adflictio quia ignorat praeterita et ventura nullo scire potest nuntio non est in hominis dicione prohibere spiritum nec habet potestatem in die mortis nec sinitur quiescere ingruente bello neque salvabit impietas impium omnia haec consideravi et dedi cor meum in cunctis operibus quae fiunt sub sole interdum dominatur homo homini in malum suum vidi impios sepultos qui etiam cum adviverent in loco sancto erant et laudabantur in civitate quasi iustorum operum sed et hoc vanitas est etenim quia non profertur cito contra malos sententia absque ullo timore filii mala. Attamen peccator ex eo quod centies facit
Abbreviated transcription (Latin):
gius recessit a me. multo magis qmͣ erat. Et alta ꝓ¬
funditas. quis inueniet eam: Lustraui uniũsa ani¬
dentium. Et inueni amariorem mortẽ. morte mulieris.
que laqueus uenatoꝵ est: & fagena cor eius. Uincu¬
la sunt manus illius. qui placet deo effugiet eam:
qui autẽ peccator est capietur ab illa. Eoce hoc mueni
orri eccliastes. unum ⁊ alteram. ut inuenirẽ ititionẽ¬
quiam adhuc q̃rit aninia mea ⁊ non inueni. Uirũ de mil¬
le unum repperi: mulierem ex omnib non inueni. Soli¬
modo hoc mueni. qd̃ fecerit d̾s hominẽ rectũ. Q ipse
se m infinitis miscuerit qͣsti onib. Quis talis ut sapien
est. & quis cognouit solutionẽ u̾bi:
apientia hominis lucet in uulta erus. ⁊ potentiss¬
mus faciem illrus commutabit. Ego os regis obse¬
uo: ⁊ p̾cepta iuram̃ti dĩ. Ne festines recedere a facie eius
neq ꝑmaneas in oꝑe malo quia om̃e quod uoluerit

Expanded text:
gius recessit a me multo magis quam erat et alta pgius recessit a me multo magis quam erat et alta profunditas quis inveniet eam lustravi universa anidentium et inveni amariorem morte mulierem quae laqueus venatorum est et sagena cor eius vincula sunt manus illius qui placet Deo effugiet eam qui autem peccator est capietur ab illa ecce hoc inveni dicit Ecclesiastes unum et alterum ut invenirem rationequam adhuc quaerit anima mea et non inveni virum de mille unum repperi mulierem ex omnibus non inveni solummodo hoc inveni quod fecerit Deus hominem rectum et ipse se infinitis miscueritest et quis cognovit solutionem verbi sapientia hominis lucet in vultu eius et potentissimus faciem illius commutavit ego os regis observo et praecepta iuramenti Dei ne festines recedere a facie eius neque permaneas in opere malo quia omne quod voluerit
Abbreviated transcription (Latin):
sidera oꝑa dĩ. quod nemo possit corrigere. quẽ ille des¬
pex̾it. In die bona fruere bonis: ⁊ malum diem pͣcaue.
Sicut enim hanc sic ⁊ illam fecit d̾. ut non inueniat hõ
contͣ eum iustas querimonias. hec quoq uidi in dieb
uranitatis meẽ. Iustus ꝑit in stulticia sua. qr impius
multo uiuit tempore. in malicia sua. Noli esse iustus
multum. neq plus sapias quam necesse est. ne obtu¬
pescas. Ne impie agas multum: & noli ẽẽ. stuitus ne
moriaris in tempore. Bonum est ce sustentare iustum.
s & ab illo ne subtͣhas manum tuã. quia qui timet de¬
um nicħ negligit. Sapientia cõfortauit sapientem:
suꝑ decem pͥncipes ciuitatis. Non est enim homo iustuᷤ
in t̾ra. qui faciat bonum ⁊ non peccet. S & cunͣtis ser¬
monib qui dicuntur ne accommodes cor tuum. ne for¬
te audias seruum tuum maledicentem tͥ. Scit enmi
tira conscienti᷑a: qua crebro maledixisti aliis. Cuncta
temptaui in sapientia: dixi sapiens effictar: &r ipsa lon¬

Expanded text:
quod nemo possit corrigere quem ille despexerit in die bona fruere bonis et malam diem praecave sicut enim hanc sic et illam fecit Deus ut non inveniat homo contra eum iustas querimonias haec quoque vidi in diebus vanitatis meae iustus perit in iustitia sua et impius multo vivit tempore in malitia sua noli esse iustus multum neque plus sapias quam necesse est ne obstupescas ne impie agas multum et noli esse stultus ne moriaris in tempore non tuo bonum est te sustentare iustum sed et ab illo ne subtrahas manum tuam quia qui Deum timet nihil neglegit sapientia confortabit sapientem super decem principes civitatis non est enim homo iustus in terra qui faciat bonum et non peccet sed et cunctis sermonibus qui dicuntur ne accommodes cor tuum ne forte audias servum tuum maledicentem tibi scit enim tua conscientia quia et tu crebro maledixisti aliis cuncta temptavi in sapientia dixi sapiens efficiar et ipsa lon
Abbreviated transcription (Latin):
ui fodit foueam incidet in eã: & qui dissipat
seꝑem mordebit eum coluber. Qui tͣnffert lapi¬
des affligetur in eis. & qui scidit ligna uulnera¬
bitur ab eis. Si retunsum fu̾it ferrum qr hoc non
ut pͥus s hebetatũ erit. multo labore exacuet᷑ qr
post moustriam sequitur sapientra.
i mordeat serpens in silentio: nicħ eo minus ba¬
bet. qui occulte detͣhit. u̾ba oris sapientis gre
Q labia insipientis p̾cipitabunt eam. Iniciũ uer¬
boꝵ eius stulticia: &r nouissimum oris illiꝰ error pes¬
simus. Stultus u̾ba multiplicat: Ignorat ħo quid
ante se fu̾it. &r quod post fut᷑m est. quis illi pot̾it
indicare: Labor stultoꝵ affliget eos: qui nesciunt
in urbem ꝑgere. Ue tibi t̾ra cuius rex est puer. ꝙ
cius pͥncipes mane comedunt.
eata t̾ra cuius rex nobił ÷: & cuius pͥncipes

Expanded text:
ui fodit foueam, incidet in eam: et qui dissipat saepem, mordebit eum coluber. qui transfert lapides, adfligetur in eis: et qui scindit ligna, uulnerabitur ab eis. si retunsum fuerit ferrum et hoc non ut prius sed hebetatum fuerit, multo labore exacuatur: et post industriam sequitur sapientia. si mordeat serpens in silentio, nihil eo minus habet qui occulte detrahit. uerba oris sapientis gratia, et labia insipientis praecipitabunt eum initium verborum eius stultitia et novissimum oris illius error pessimus stultus verba multiplicat ignorat homo quid ante se fuerit et quod post futurum est quis illi poterit indicare labor stultorum adfliget eos qui nesciunt in urbem pergere vae tibi terra cuius rex est puer et cuius principes mane comedunt beata terra cuius rex nobilis est et cuius principes
Abbreviated transcription (Latin):
quis ei poterit indicare. quid post eum futurũ sub solȩ
sit  Melius est nom̃ bonum quam unguenta p̾ciosa: ꝙ
dies mortis. die natiuitatis. Melius est ire ad domũ lu¬
ctus: quam ad domum conuiuii. In illa enĩ finis cuncto¬
rum admonet᷑. hominũ : ⁊ uiuens cogitat quid futur̾
sit. Melior est ira risu: quia ꝑ tͥsticiam utultꝰ corrigit᷑ animꝰ
delinquentis. Cor sapientium ubi tͥsticia ẽ: ⁊ cor tultorum
ubi leticia. Melius est a sapiente corripi: quã stultoꝵ adula¬
tione decipi. Quia sicut sonitus spinarũ ardentiũ sub ol¬
la. sic risus stulti. S & hoc uanitas Calumpnia co̾turbat
sapientem: & ꝑdit robur cordis illius. Melior est finis orati¬
onis: qmͣ pͥncipiũ. Melior est paciens: arrogante.
e uelox sis ad irascendum: quia ira in sinu stulti reqͥ¬
escit. Nedicas quid putas cause. est: quod pͥora tẽ¬
pora meliora fuere quam nunc st̃: Stulta est enim hus¬

Expanded text:
quis eiquis eisit? Melius est nomen bonum, quam unguenta pretiosa: et iet ex eis. Et aliquanto post: Melius est ire ad domum luctus quam ad domum conuiuii: in illa enim finis cunctorum admonetur hominum, et uiuens cogitat, quid futurum sit. melior est ira risu: quia per tristitiam uultus corrigitur animus delinquentis. cor sapientium, ubi tristitia est: et cor stultorum, ubi laetitia melius est a sapiente corripi quam stultorum adulatione decipi quia sicut sonitus spinarum ardentium sub olla sic risus stulti sed et hoc vanitas calumnia conturbat sapientem et perdet robur cordis illius melior est finis orationis quam principium melior est patiens arrogante ne velox sis ad irascendum quia ira in sinu stulti requiescit ne dicas quid putas causae est quod priora tempora meliora fuere quam nunc sunt stulta est enim huius
Abbreviated transcription (Latin):
de hoc ego ꝓmintio. qd melior illo sit abortuius
fr̃ustra enim uenit ⁊ ꝑgit ad tenebras: ⁊ obluione
delebitur nom̃ eius. Non uidit solem. neq cognouit
distantiam boni. & mali. etiam si duob milib an¬
nis uixerit ⁊ non fu̾it ꝑfiuitꝰ bonis. nonne ad unił
locum ꝓꝑant omnia s Om̃is labor hominism bre
eius : s anrma illiꝰ non impletur. Quid ht̃ ampliꝰ
sapiens a stulto. ⁊ quid pauꝑ nisi ꝑgat illue ubi
est uita: Melius est uidere quod cuptas qmͣ desi¬
derare qd ueseras. S ⁊ hoc uanitas est ⁊ p̃sumptio
Qui futurus est. iam uocatum est nom̃ eius. ⁊ scitur qd̾
homo sit: qr non possit contͣ fortiorem se in iudicio cõten¬
dere. Uerba sunt płima: multamq in disputando haben¬
tia uan itatẽ
uid necesse est homini maiora se qͣrere cum ignolet
qd̃ conducat sibi in uita sua numerũ dierũ peregͥ¬
nrationis lue. & tempore quod uelut umbra p̾terit : aut

Expanded text:
De hoc ego pronuntio quod melior illo sit abortivus. De hoc ego pronuntio quod melior illo sit abortivus. Frustra enim venit, et pergit ad tenebras, et oblivione delebitur nomen eius non vidit solem neque cognovit distantiam boni et mali etiam si duobus milibus annis vixerit et non fuerit perfruitus bonis nonne ad unum locum properant omnia omnis labor hominis in ore eius sed anima illius non impletur quid habet amplius sapiens ab stulto et quid pauper nisi ut pergat illuc ubi est vita melius est videre quod cupias quam desiderare quod nescias sed et hoc vanitas est et praesumptio qui futurus est iam vocatum est nomen eius et scitur quod homo sit et non possit contra fortiorem se in iudicio contendere verba sunt plurima multa in disputando habentia vanitatem quid necesse est homini maiora se quaerere cum ignoret quid conducat sibi in vita sua numero dierum peregrinationis suae et tempore quo velut umbra praeterit aut
Abbreviated transcription (Latin):
multis. & in erumpira atq t̾sticia. hoc itaq aual
uisũ est boirum: ut comedat quis & bibat ⁊ fruat᷑
lecicia ex labore suo qd̾ laborauit ipse sub sole num̾o
dierũ uite sue. qͦs dedit ei ds̃. Et hec est parsillius.
Et om̃i hoĩ cui dedit ds̃ diuitias atq substantiã. po¬
testatem q ei tͥbuit ut comedat ex eis. ⁊ fruat᷑ parte
sua. & letetur de labore suo. hoc est donũ dĩ. Nonenĩ
satis recordabit᷑ diexũ uite sue. eo qd̾ d̃s occupet deli¬
ciis cor eius. Est ⁊ aliud malum qd uidi sub so¬
le: & qͥdem frequens apud hoĩes. Uir cui dedit
d̾̃ diuitras &r substantiã ⁊ honorem. ⁊ nich deest
anime eius ex omnib que desiderat. nec tͥbuit ei po¬
testatẽ deus ut comedat ex eo: s homo extͣneus uo¬
rabit illud. Hoc uanitas. qr magna mi seria est. Si
genu̾it quispiã centũ liberos. ⁊ uixĩt multos an¬
nos. & plures dies etatis habuerit. ꝙ anima illius
non utatur bonis substantie sue. sepultaq careat

Expanded text:
Hoc itaque mihi visum est bonum, ut comedat quis, et bibat, et fruatur laetitia ex labore suo, quo laboravit ipse sub sole, numero dierum vitae suae, quos dedit illi Deus. Et haec est pars illius, et omni homini cui dedit Deus divitias, atque substantiam, potestatemque ei tribuit ut comedat ex eis et fruatur parte sua et laetetur de labore suo hoc est donum Dei non enim satis recordabitur dierum vitae suae eo quod Deus occupet deliciis cor eius est et aliud malum quod vidi sub sole et quidem frequens apud homines vir cui dedit Deus divitias et substantiam et honorem et nihil deest animae eius ex omnibus quae desiderat nec tribuit ei potestatem Deus ut comedat ex eo sed homo extraneus vorabit illudgenuerit quispiam centum, et vixerit multos annos, et plures dies aetatis habuerit, et anima illius non utatur bonis substantiae suae, sepulturaque careat:
Abbreviated transcription (Latin):
Multoq melius est non uouere: quã post uotũ ꝓmissa
ñ reddere. Ne ded̾is os tau̾ ut peccare facias carne̾ neq
sermones tuos. dissipes cuncta oꝑa manuũ tuam̃
Uͥ multa sunt sompnia płime uanitates. ⁊ sermo¬
nes innumeri: tu uero dm̃ time. Si inderis calum¬
nias egenoꝵ ꝙ uiolenta iudicia: q subu̾ti iusticia
in ꝓiuncia: non mireris suꝑ hoc negotio. quia ex¬
celso alius excelsior est. ⁊ suꝑ hos quoq emrinentio¬
res sunt aliis: & insuꝑ unuise t̾re rex imꝑat serui

Expanded text:
multoque melius est non uouere quam post uotum promissa non reddere. ne dederis os tuum, ut peccare facias carnem tuam, sermone tuo, dissipet cuncta opera manuum tuarum. Ubi multa sunt somnia, plurimae vanitates, et sermones innumeri: tu vero Deum time: Si videris calumnias egenorum, et violenta judicia, et subverti justitiam in provincia, Non mireris super hoc negotio: quia excelso alius excelsior est, Et super hos quoque eminentiores sunt alii, et insuper universae terrae rex imperat servi
Abbreviated transcription (Latin):
&r qui anrat diuitias fructus non capiet exa
Et hoc ergo uanitas. Uͥ multe st̃ opes: & multi co
medunt eas. Et quid ꝓdest possessori nisi quod cer¬
uit diuitras ocłis suis: Dulcis est sompnus oꝑan¬
ti: siue parum siue multũ comedat. Saturitas auͥ
diuitis non siit dormire eum. Est & alia infir¬
mitas pessima: quã uidi sub sole. Diuitie cõserua¬
te in malũ domini sui: ꝑeunt enim in afflictio¬
ne pessima. Generauit filium: qui in sũma egesta¬
te erit. sicut egressus est nudus de utero matris
sue. sic reu̾tetur : ꝙ nicħ auferet secum de labore
suo. Miserabilis ꝓsus infirmitas. Quomͦ uenit sie ral

Expanded text:
et qui amat divitias, fructus non capiet ex eis, et hoc ergo vanitas. Ubi multae sunt opes, multi et qui comedunt eas. Et quid prodest possessori, nisi quod cernit divitias oculis suis? Dulcis est somnus operanti, sive parum, sive multum comedat: saturitas autem divitis non sinit dormire eum. Est et alia infirmitas pessima, quam vidi sub sole: divitiae conservatae in malum domini sui: pereunt enim in afflictione pessima: Generavit filium, qui in summa egestate erit: sicut egressus est nudus de utero matris suae, sic revertetur, et nihil auferet secum de labore suo. Miserabilis prorsus infirmitas:
Abbreviated transcription (Latin):
usce morientes ꝑdunt sirauitatẽdet
unguenti.p̃ciosior est sapientia. & głaparua
ad tempus: stulticia. Cor sapientis in dext̾a eius: &
cor stulti in sinistra illius. S qr in uia stultus ambu¬
lans: cum ipse insipienssit. omnes stultos estimat.
Si sp̃s potestatem habentis ascenderit suꝑte: locũ
tuum ne dimiseris: quia curatio cessare faciet pec¬
cata maxima Est malum quod uidi sub sole. quasi
in ercorem egrediens. a facie pͥncipis: positũ stultũ
in dignitate sublum. ⁊ diuites sedere deorsum. uidi

Expanded text:
uscae morientes perdunt suavitatem unguenti. Pretiosior est sapientia et gloria, parva ad tempus stultitia. Cor sapientis in dextera ejus, et cor stulti in sinistra illius. Sed et in via stultus ambulans, cum ipse insipiens sit, omnes stultos aestimat. Si spiritus potestatem habentis ascenderit super te, locum tuum ne dimiseris: quia curatio cessare faciet peccata maxima. Est malum quod vidi sub sole, quasi per errorem egrediens a facie principis: Positum stultum in dign
Abbreviated transcription (Latin):
ropt̾ hoc enim &r mortuis
eungelizatum est. ut uidicentur quidem scd̾m
homines. in carne: uiuant autem scd̾m dm̃ in spu Om̃i¬
um autem finis appinquabit.
stote ergo prudentes: & uigilate in orationib.
ante omnia autẽ mutuam in uob̃met ipsis ca-

Expanded text:
ropter hoc enim et mortuis evangelizatum est: ut judicentur quidem secundum omnes in carne, vivant autem secundum Deum in spiritu. Omnium autem finis appropinquavit. Estote itaque prudentes, et vigilate in orationibus. Ante omnia autem, mutuam in vobismetipsis
Abbreviated transcription (Latin):
orũ libros. legit quidem eos eccłia. s int̾ canonicas scͥp¬
turas ñ recipit. sic ⁊ hec duo uolumina legat ad
edificationem plebis. ñ ad auctoritatem ecclesia¬
sti corum dogniatum. confirmandam. Si cui sane sep¬
tuaginta interp̃tum magis editio placet. habet
eam a nobis olim emendritã. Neq enim fic noua cu¬
dimus: ut uet̾a destruamꝰ. Et tam̃ cum diligen¬
tissime legerit: scrat magis nr̃a intelligi. que nõ
in t̾cium uas tnͣs fusa coaciu̾̃nt. s statim de prel o¬

Expanded text:
idem Ecclesia, sed inter canonicas Scripturas non recipit: sic et haec duo volumina legat ad aedificationem plebis, non ad auctoritatem Ecclesiasticorum dogmatum confirmandam. Si cui sane Septuaginta Interpretum magis editio placet, habet eam a nobis olim emendatam. Neque enim sic nova cudimus, ut vetera destruamus. Et tamen cum diligentissime legerit, sciat magis nostra intelligi, quae non in t
Abbreviated transcription (Latin):
misit ad fortia: ⁊ digiti eius app̾henderunt fusũ. caph Mamis¬
Manrum suam aꝑuit inopi: ⁊ palmas suas extendit
ad pauꝑẽ lamech. Non timebit domui sue a frigorib Pdisciplina.
niuis: omnes enim domesticieiꝰ uestiti sunt dupplicib
Men Stͣgulatam uestem fecit sibi: bissus ⁊ purpura iͥ Ex quo¬
dumentũ eius. Num. Nobilis in portis uir eius: qnͣ sẽpit̾nũ ł pisci¬
sederit cum senatorib t̾re. Samech. Sindonem fecit & adiutoriũ
uendidit: ⁊ cingulum tͣoidit chananeo. Au. fortitudo fons uł ocłs¬
⁊ decor indum̃tũ erris: & ridebit in die nouissimo. Os su fe os os¬
um aꝑuit sapientie. ⁊ lex clementie in lingua eius. Sa Iustici
de Considerat semitas domus sue: ⁊ panem ociosa non
comedit. Choph Surrexerunt filii eius ⁊ beatissimam uocatio.¬
p̾dicauert̃. & uir eius laudauit eam. Res. Multe filie Caput
congregauerunt druitras: tu suꝑgressa es uniũsas. Sen. Dentes
Fallax grã ⁊ uana est pulcͥtudo: mulier timens dnm̾

Expanded text:
eius adprehenderunt fusum caph manum suam aperuit inopi et palmas suas extendit ad pauperem lameth non timebit domui suae a frigoribus nivis omnes enim domestici eius vestiti duplicibus mem stragulam vestem fecit sibi byssus et purpura indumentum eius nun nobilis in portis vir eius quando sederit cum senatoribus terrae samech sindonem fecit et vendidit et cingulum tradidit Chananeo ain fortitudo et decor indumentum eius et ridebit in die novissimo phe os suum  Considerat semitas domus suae, et panem otiosa non comedit.  Coph.  Surrexerunt filii ejus, et beatissimam praedicaverunt: vir ejus, et laudavit eam.  Res.  Multae filiae congregaverunt divitias: tu supergressa es universas.  Sin.  Fallax gratia,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑis. Date siceram merentib: & uinu his qui amaro
sunt animo. b̾ibant q obliuiscantur egestatis. sue:
& doloris non recordentur amplius. Aꝑi os tuum mu¬
tuo: ⁊ causis omniũ filioꝵ qui ꝑtͣnseunt. Aꝑi os tau̾¬
& decerne quod iustum est. ⁊ iudica in opem ⁊ pau¬
ꝓ cul ⁊ de ultimis finibus p̾cium eius. Confie¬
dit in ea cor uiri sui: ⁊spolus non indigebit. Gimel
Reddet ei bonum ⁊ non malum: omnib dieb uite
sue. Delech Quesiuit lanam ⁊ lintim: ⁊ oꝑata est cõ¬
silio manuum suarũ. he. facta est quasi nauis insti¬
toris. delonge portat panem suũ. Uau Ne̾ nocte sur¬
rexit deditq p̃dam domesticis suis ⁊ cybaria ancilłꝰ
suis. Tai. Considerauit agrum ⁊ emit euͣ. de fructu ma

Expanded text:
peris. Date siceram moerentibus, et vinum his qui amaro peris. Date siceram moerentibus, et vinum his qui amaro sunt animo. Bibant, et obliviscantur egestatis suae, et doloris sui non recordentur amplius. Aperi os tuum muto, et causis omnium filiorum qui pertranseunt: Aperi os tuum, decerne quod justum est, et judica inopem et pacul et de ultimis finibus pretium eius beth confidit in ea cor viri sui et spoliis non indigebit gimel reddet ei bonum et non malum omnibus diebus vitae suae deleth quaesivit lanam et linum et operata est consilio manuum suarum he facta est quasi navis institoris de longe portat panem suum vav et de nocte surrexit deditque praedam domesticis suis et cibaria ancillis suis zai consideravi
Abbreviated transcription (Latin):
locusta non habet. qr ingreoitur uniu̾sa ꝑ turmas suas.
Stellio manib nititur. ⁊ moratur in edib regis. Trya
sunt que bene gradiuntur. ⁊ quartũ quod inceoit fe
licit̾. Leo fortissimus bestiaram: ad nulhus pauet oc¬
cursum. Gallus succinetꝰ lumbos. ⁊ aries: nec est rex
qui resistat ei. Et qui stultus apparuit. postquam
eleuatus est in sublime. Si enim intellȩxisset ori im¬
posuisset manũ. Qui autem fortit̾ p̾mit ubera. ad
eliciendum lac expͥmit buthyrum. ⁊ qͥ uehementer
emungitur elicit sanguinem. Et qui ꝓuocat iras. ꝓ
diuit eutm mat̾ sua. Quid dilecte mi. quio dilecte ute¬
ri mei. quid dilecte uotoꝵ meoꝵ: Ne dederis mulierib
substantiam tuam. & diuitras tias ad delendos reges.
Noli regibus o lamuhel noli regib dare uinum. quia
nullum secretum est tbi regnat ebrietas. ne forte bibant
⁊ obliuiscantur iudicioꝵ. ⁊ mucent causam filioꝵ pau¬

Expanded text:
locusta non habet, et egreditur universa per turmas suas: locusta non habet, et egreditur universa per turmas suas: Stellio manibus nititur, et moratur in aedibus regis. Tria sunt, quae bene gradiuntur, et quartum, quod incediliciter leo fortissimus bestiarum ad nullius pavebit occursum gallus succinctus lumbos et aries nec est rex qui resistat ei et qui stultus apparuit postquam elatus est in sublime si enim intellexisset ori inposuisset manum qui autem fortiter premit ubera ad eliciendum lac exprimit butyrum et qui vehementer emungitur elicit sadivit eum mater sua. Quid, dilecte mi; quid, dilecte uteri mei; quid, dilecte votorum meorum? Ne dederis mulieribus substantiam tuam, et vias tuas ad delendos reges. Noli regibus, o Lamuel, noli regibus dare vinum: quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas. Ne forte bibant, et obliviscantur judiciorum, et mutent causam filiorum pau
Abbreviated transcription (Latin):
insaturabilia. ⁊ quartum quod numquã dicit suffic̾.
Infernus. & os uulue. ⁊ t̾ra que non sacratur aqua. Ig¬
nis uero: numquã dicit sufficit. Oculum qui subsan¬
nat patrem. & despicit puerum matͥs sue: effodiant¬
eum corui de torrentib ⁊ comedant illum falii aqͥle
ria sunt difficilia michi: & quarcum penitus
ignoro. Uiam aquile in celo. uiam colubri supͣ
petͣm. uiam nauis in medio maris: ⁊ urã uiri in adoles
centa sua. Talis est ⁊ ura mulieris adultere: que co¬
medit. ⁊ t̾gens ossuum dicit. Non sum oꝑata malum.
ꝑ tͥa mouetur t̾ra. ⁊ quartum non pot̾ sustinere. ꝑ
seruum cum regnau̾it. ꝑ stultum cum saturatꝰ fu̾it cĩbo.
ꝑ odiosam mulierem cum in matͥmonio fu̾it assumpta.
qr ꝑ ancillam cum heres fuit domine sue. Quatuor stͣ
minima t̾re.⁊ ipsa sunt sapientiora sapientib. fõrmice
popłs infimus: que p̾para in messe cibum sibi. lepusculꝰ
plebs inualida: qui collocat in petra cubile suũ. Regẽ

Expanded text:
insaturabilia, et quartum quod nunquam dicit, Sufficit: infernus et os vulvae, et terra. Aqua non saturatur aqua: ignis vero numquam dicit sufficit oculum qui subsannat patrem et qui despicit partum matris suae effodiant corvi de torrentibus et comedant illum filii aquilae tria sunt difficilia mihi et quartum penitus ignoro viam aquilae in caelo viam colubri super petram viam navis in medio macentia. Talis est et via mulieris adulterae, quae comedit, et tergens os suum dicit: Non sum operata malum. Per tria movetur terra, et quartum non potest sustinere: Per servum cum regnaverit: per stultum cum saturatus fuerit cibo: Per odiosam mulierem, cum in matrimonio fuerit assumpta: et per ancillam cum haeres fuerit dominae suae. Quatuor sunt minima terrae, et ipsa sunt sapientiora sapientibus. Formicae populus infirmus, quae praeparant in messe cibum sibi: Lepusculus plebs invalida, qui collocat in petra cubile suum: Regem
Abbreviated transcription (Latin):
tm̃ uictui meo necessaria: ne forte sactatꝰ illiciar ad
negandum. ⁊ dicam. quis est dominus. q egestate
compulsus furer. ⁊ ꝑ iurem nom̃ dĩ mĩ. Ne accuses
seruum ad dnm̃ suum: ne forte maledicat tͥ ⁊ corrua

Expanded text:
tantum uictui meo necessaria, ne forte saturatus inliciar ad tantum uictui meo necessaria, ne forte saturatus inliciar ad negandum et dicam: quis est dominus ? et egestate copulaus furer et periurem nomen dei mei. ne accuses seruum ad dominum suum, ne forte maledicat tibi et corrua
Abbreviated transcription (Latin):
adurrantem audit & non indicat. Qui timet hominẽ
cito corraet: qui sꝑat in domino subleuabitur. multi
reatint̾ faciem pͥncipis. ꝙ a domino tudiciũ egredit᷑
singuloꝵ.¬
bhominant᷑ iust uirũ impiũ: qr ab hominant᷑
impii eos qui in recta sunt uia. uerba congregan
⁊ qui deo secum morante confortatus ait. Stultissimus
sum urrorum. ⁊ sapientia hominum non ẽ mecũ. Nõ
didici sapientiam. ⁊ noui scoꝵ scientiam. Quis ascendit
in celum. atq descendit: Quis continuit sp̃m in mani¬
bus suis: Quis colligauit aquas quasi in uestimentoe
Quis suscitauit omnes t̾minos t̾re: Quod nom̃ est esꝰ
⁊ quod nomen filii eius si nosti :¬
muis sermo dĩ ignitus: clipeus est sꝑantib in se
Ne addas quicqm u̾bis illius. ⁊ arguaris: irueni¬
arisq mendax. Uuo rogaui te ne deneges michi: anͣ¬
quam moriar. Uanitatem u̾ba mendatia longe fac
a me: mendicitatem ⁊ diuitias ne dedi̾s micbi. Tribus

Expanded text:
adjurantem audit, et non indicat. Qui timet hominem, adjurantem audit, et non indicat. Qui timet hominem, cito corruet: qui sperat in Domino, sublevabitur: Multi requirunt faciem principis: et a Domino judicium egreditur singulorbominantur justi virum impium: et abominantur impii eos, qui in recta sunt via. VERBA CONGREGANTet qui Deo secum morante confortatus, ait: Stultissimus sum virorum, et sapientia hominum non est mecum. Non didici sapientiam, et novi sanctorum scientiam, Quis ascendit in coelum, atque descendit? quis continuit spiritum in manibus suis? Quis colligavit aquas quasi in vestimento? quis suscitavit omnes terminos terrae? Quod nomen ejus, et quod nomen filii ejus, si nosti? Omnis sermo Dei ignitus, clypeus est sperantibus in se. Ne addas quidquam verbis illius, et arguaris, inveniarisque mendax. Duo rogavi te, ne deneges mihi antequam moruitias ne dederis mihi: tribue
Abbreviated transcription (Latin):
in mistros habet impios. Pͥauꝑ ⁊ creditor obuiauert̃
sibi: utͥusq illuminator est dominus. Rex qui iudi¬
cat in u̾itate pauꝑes: thronus eius in et̾num fir¬
mabitur. Uirga atq correptio tribuent sapientrã.
puer autem qui dimittitur uoluntati sue: confun-¬
det matrem suam. In multiplicatione impioꝵ multi¬
plicabunt᷑ scelera. q iust muinas eoꝵ uidebt̃. Eru¬
di filium tuum & refrigerabit te: & dabit delicias
anime tue. Cum ꝓphia defecerit dissipabitur populꝰ
erudiri: quia qd̃ dicis intelligit. & respondere contemp¬
nit. Uidisti hominem uelocem ad loquendũ: stulticia
magis sꝑanda est. quam illuis correptio. Qui delicate
a puericia nutͥt seruum suum: postea illum sentiet
concumacem. Uir nacundus ꝑuocat rixas: qr qui ad
indignandum facilis est. erit ad peccata ꝓcliuior. Su¬
ꝑbum sequitur humilitas. ⁊ humilem spũ suscipiet
gła. Qui cum fure participatur odit animam suam:

Expanded text:
ministros habebit impios. Pauper et creditor obviaverunt ministros habebit impios. Pauper et creditor obviaverunt sibi: utriusque illuminator est Dominus. Rex qui judicat in veritate pauperes, thronus ejus in aeternum firmabitur. Virga atque correptio tribuit sapientiam: puer autem, qui dimittitur voluntati suae, confundet matrem suam. In multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera: et justi ruinas eorum videbunt. Erudi filium tuum, et refrigerabit te, et dabit delicias animae tuae. Cum prophetia defecerit, dissipabitur populus: erudiri: quia quod dicis intellegit et respondere contemnit. uidisti hominem uelocem ad loquendum? stultitia magis speranda est quam illius coa pueritia nutrit servum suum, postea illum sentiet contumacem. Vir iracundus provocat rixas: et qui ad indignandum facilis est, erit ad peccatum proclivior. Superbum sequitur humilitas: et humilem spiritu suscipiet gloria. Qui cum fure participat, odit animam suam:
Abbreviated transcription (Latin):
corda hominũ manifesta sunt prudentib. In fernus a
ꝑditio non replebunt᷑. similit̾ ⁊ ocłi hominũ in sacta¬
biles. Quomodo ꝓbatur in comflatorio argentũ. ⁊ in for¬
nace aurum. sic ꝓbatur homo laudantis ore. Si contu¬
deris stultum in psta quasi tẏpsanas: feriente desuꝑ
pilo non auferetur ab eo stulticia eiꝰ. Diligenter agno¬
sce uultum pecoris tui. tuosq greges considera. Non eñ
habebis iugiter potestatem: s corona tͥbuetur in generati¬
Sufficiat tibi lac caprarum in cibos tuos: In necessara
domus tue. ⁊ ad uictum ancillis tuis. fugit impius ne¬
mine ꝑsequente. iustus autem quasi leo confidens
absq t̾rore erit. ꝓpt̾ peccata t̾re multi pͥncipes eiꝰ.
⁊ ꝓpt̾ hominis sãpientiam ⁊ hoꝵ scientiã que dñtur
ꝑes: similis est imbri uebementi. in quo paratur
fames. Qui derelinquunt legem laudant impiũ
qui custodiunt succenduntur contra eum. Uiri ma¬

Expanded text:
corda hominum manifesta sunt prudentibus infernus et corda hominum manifesta sunt prudentibus infernus et perditio non replentur similiter et oculi hominum insatiabiles quomodo probatur in conflatorio argentum et in fornace aurum sic probatur homo ore laudantis si contuderis stultum in pila quasi tisanas feriente desuper pilo non auferetur ab eo stultitia eius diligenter agnosce vultum pecoris tui tuosque greges considera non enim habebis iugiter potestatem sed corona tribuetur in generatiSufficiat tibi lac caprarum in cibos tuos: et in necessaria domus tue: et ad victum ancillis tuis. Fugit impius nemine persequente: justus autem quasi leo confidens absque terrore erit. Propter peccata terre: multi principes ejus: et propter hominis sapientiam: et hoperes similis est imbri uehementi, in quo paratur fames, qui derelinquunt legem, laudant impium: qui custodiunt, succenduntur contra eum. uiri ma
Abbreviated transcription (Latin):
tem eme. ⁊ noli uend̾e fapientram: & doctͥnam. et
intelligentiam. Exultat gaudio pat̾ iusti: qui sapi¬
entem genuit letabitur in eo. Gaudeat pat̾ tuus qr
mat̾ tira: & exultec que te genuit. P̃be filimi cor tuũ
michi: & oculi tui uras meas custodiant. fouea enim
diatur in ura quasi latro. ⁊ quos incautos inuene¬

Expanded text:
tem eme et noli vendere sapientiam et doctrinam et tem eme et noli vendere sapientiam et doctrinam et intellegentiam exultat gaudio pater iusti qui sapientem genuit laetabitur in eo gaudeat pater tuus et mater tua et exultet quae genuit te praebe fili mi cor tuum mihi et oculi tui vias mediatur in via quasi latro; quos incautos vide