comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ħ ꝯtemplare ułtus nr̃os ⁊ reliqͦrqui uescũt
cibo regio. ⁊ sic̃ uid̾is sic facias noltũ pbrro ma¬
lasar tollebat çibaria et uinũ oꝵ ⁊ dabat eis
hebetes. ꝓ multitudine ciboꝵ nͥ ꝯfuse ꝑuarie
tate. ⁊ corꝑa eoꝵ laborib aptiora. et subito faci
sunt eruditi. qi dedit eis dñs scĩam ⁊ discipb¬
nam. Et p̃cipue danieli dedit intelligentiam
uisionũ. ⁊ sõpnioꝵ. ẽt exactis tͥbannis statuti
est rexabeis. inuenit in eis tͥb decuplũ. super
cunct̾os anolos ⁊ magos. qui erant in regno eꝰ

Expanded text:
templare vultus nostros, et reliquorum qui vescuntur templare vultus nostros, et reliquorum qui vescuntur cibo regio, et sicut videris, sic facias nobiscum. » Porro Malasar tollebat cibaria et vinum eorum, et dabat eis hebetes propter multitudinem ciborum, netate, et corpora eorum laboribus aptiora; et subito facti sunt eruditi, quia dedit eis Dominus scientiam, et disciplinam, et praecipue Danieli intelligentiam visionum et somniorum. Et exactis tribus annis statuti est rex ab eis, invenit in eis decuplum super cunctos ariolos et magos, qui erant in regno ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
s ẜ theadotic̾em qui ap̃ hebreos nͨ si sanne ht̃ hy¬
storiam nͨ hẏmnũ tͥumpueroꝵ. nͨ belis d̾taconi¬
q: fabulam de qͦ altiꝰ ordinemur. ħ pͣtmitientes
qͥr alii ꝓpħarum longe añ captuutatem duar̃
tͥbuũ de ea ꝓphau̾unt ut ysams ⁊ osce. alii eai¬
minente. et dũ fieret: ut ieremias ⁊ erechiel. Alii
o pulchriores int̾ cos ⁊ doctiores. qui stare possẽt
.iiii. daniel. ananias. misael ⁊ arartas. ⁊ mu¬
tauit rex eis nõta. ⁊ dicti sunt balchasar. sidrach.
mysach ⁊ abdemgo.Galthasar aut̃ erat nomen
regii gn̾is ꝗͣ imposuit daneli. ut dic̾ epyphamꝰ
eoꝙ. iam cogitaret de eiꝰ adoptione. Istis .iiii. ĩpo̾itꝰ
eunuchoꝵ specialem ꝓposuit ꝓcuratorẽ. inalisar.
hii ꝓposuerunt ñ ꝯtaminari cibis gentiliũ s cũ
agͥet cos malasit d̾e decibis tegis neiidenti orã
rege cet̾is exiliores dix̾int ad eum. Temptanos
obsecro dieb. x. ⁊ da nob̾ legumina ⁊ aqͣm pꝰ¬

Expanded text:
Theodotionem, qui apud Hebraeos, nec Suzannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis draconisque fabulam. De quo altius ordiemur, hoc praemittens, quod alii prophetarum longe ante captivitatem duarum tribuum de ea prophetarunt, ut Isaias et Osee; alii ea imminente, et dum fieret, ut Jeremias et Ezechiel; alii o, pulchriores inter eos et doctiores, qui stare possent , Daniel, Ananias, Misael, et Azarias, et mutavit eis rex nomina, et dicti sunt, Baltasar, Sidrach, Misach, et Abdenago. Baltasar autem erat nomen regii generis, quod imposuit Danieli, ut dicit Epiphanius, eo quod jam cogitaret de ejus adoptione. Istis quatuor praepositus eunuchorum specialem posuit procuratorem Malasar. Hi proposuerunt non contaminari cibis gentilium. Sed cum cogeret eos Malasar edere de cibis, ne viderentur coram rege caeteris exiliores, dixerunt ad eum: « Tenta nos, obsecro, diebus decem, et da nobis legumina, et
Abbreviated transcription (Latin):
bom odoris. ⁊ thus lucidissimũ. equal pon¬
d̾iserunt om̃ia. ⁊ intenuussimũ puluẽm
ꝯtimdes om̃ta. onicha fert᷑ eẽ ostreola par¬
uula. suaue redolens anagnitudine huma¬
unguis dr̃. stacte. ẽ gumimi. ꝙ fluit de myr
serpentes. ferula quoq que ⁊ fenicłm d2
in gargano nascitur. cutꝰ succꝰ uilior est.
in qͦ nascitur arbor thuris adaceris qͣlita¬
tem ꝑplexo: ⁊ intorto uimine. Ex his qua¬

Expanded text:
thus lucidissimum; aequalis ponderis erunt omnia, et in tenuissimum pulverem contundes ea . » Onycha fertur esse ostreola parvula suave redolens, magnitudine humaunguis dicitur. Stacten est gummi, quod fluit de myrrserpentes. Ferula quoque, quae et foeniculum, in gargano nascitur, cujus succus vilior est. in quo nascitur arbor thuris, ad aceris qualitatem perplexo, et intorto vimine. Ex his qua
Abbreviated transcription (Latin):
sus cubicsm fleuit. lotaq facie egressꝰ ⁊ ꝯtimi¬
it se: ⁊ ait. Posite panes. Sedit aũ iosepb seor¬
sũ tamqm̃ alienigena.⁊ egẏptii seoe sũ ut
indigħie. ⁊ fr̃s sedrsũ i t aduene. Prophañ
it putabant egyptii: ede cũ hebreis. forte
ꝓ dispari cultu. disposuitꝰ ioseph fr̃s scd̾m
oromẽ etatis toꝵ sic̃ in domo patͥs sed̾e osue¬
uerant. datisq partib mirabant᷑ ꝙ. pars
beniamin qͥnꝙ partib exced̾et. Iosephꝰ tñ
ait. beniamin dupplicib partib honora¬

Expanded text:
sus cubiculum flevit. Lotaque facie egressus continuit se, et ait: Ponite panes. Sedit autem Joseph seorsum, tanquam alienigena, et Aegyptii seorsum, ut indigenae et fratres seorsum, ut advenae. Profanum enim putant Aegyptii edere cum Hebraeis; forte pro dispari cultu. Disposuitque Joseph fratres secundum ordinem aetatis eorum, sicut in domo patris sedere consueverant. Datisque partibus, mirabantur quod pars Benjamin quinque partibus excederet. Josephus autem dicit: « Benjamin duplicib
Abbreviated transcription (Latin):
phꝰ. ꝯcessit ei pharao ut in eliopolitana
urbe conu̾sarent᷑. Illic pascua pastores eiꝰ
habuerant sciens gratũ ẽẽ egyptiis seꝑa¬
ri a se pastores. ⁊ nicħ ꝙ. eorũ eẽt. ĩstis dedi¬
sse. Forte ad t̾ritoriũ eliopoleos spectabat

Expanded text:
phus: Concessit eis Pharao, ut in Heliopolitana urbe conversarentur; illic enim pascua pastores ejus habebant, sciens gratum esse Aegyptiis separari a se pastores, et nihil quod eorum esse istis dedisse. Forte ad territorium Heliopoleos spectabat
Abbreviated transcription (Latin):
ultra cobibe ⁊oseph. ⁊ eiectis aliis
toras cũ fietu clamauit. ita. ꝙ. qͥ gtierant
audiert̃. Ego sũ ioseph nolite pauere. ꝓsa
sute ur̃a misit me ds̃ ante uos. bienniũ
flinui mundatione credit᷑ accidisse. Et
adiec̃ festinate. ⁊ nuntiate patͥ meo głam
meã. adducite eũ ad me. ⁊ pascã uos ⁊ pe¬
cora ur̃a. ne moriamini. ⁊ habitabitis in
ad uos .i. uerũ eẽ ꝙ loqͣ. Oscłatus ẽ ioseph
om̃s st̃s suos. fleuitq suꝑ singłos. Audi¬
te plaustra de egypto ad subuectionẽ oui¬
gum. ⁊ paruulorum. Om̃ia ur̃a adducite uo¬
biscũ. dabo uobis omĩa bona egypti. ⁊ me¬
duliã t̾re comedetis. Ecm̃ꝙ ẽ ita. Dedit
sit patͥ. asinosqͦ.x. qͥ subueherent ex om̃i¬
ly bonis egypti. Et ꝓficiscentibꝰ ait. Netraᷤᷤ¬
cimini inuia. Q c̃uenissent ad patrẽ cdixe¬
tt̃. Ioseph uiuit. ⁊ dñat᷑ in egypto. Iacob qͣi
de gͣui sompno eiugilans. ñ credebat eis.
mͥsi filius m̃s ioseph uiuit. qiͣ de pena. ł¬

Expanded text:
 cohibere Joseph, et ejectis aliis foras cum fletu clamabat, ita quod qui exierant, audirent: Ego sum Joseph, nolite timere; pro salute vestra misit me Dominus ante vos. Biennium x nimia fluvii inundatione creditur accidisse. Et adjecit. Festinate, et nuntiate patri meo gloriam meam, adducite eum ad me, ut pascam vos, et pecora vestra, ne moriamini, et habitabitis in d est verum est quod loquor. Osculatusque est Joseph omnes fratres suos, flevitque super singulos. Audite plaustra de Aegypto ad subvectionem conjugum, et parvulorum. Omnia vestra adducite vobiscum, dabo vobis omnia bona Aegypti, et medullam terrae comedetis. Factumque est ita. Deditque sit patri, asinosque decem, qui subveherent ex omnibus bonis Aegypti, et proficiscentibus ait: Ne irascamini in via. Qui cum venissent ad patrem dixerunt: Joseph vivit, et dominatur in Aegypto. Jacob quasi de gravi somno evigilans, non credebat eis. mihi, si filius meus Joseph vivit. Quasi dixera
Abbreviated transcription (Latin):
nit ad puteũ uiam̃ti. ⁊ mactatis uidinis
dõ audiuit dm̃ ꝑuisionẽ nodis dicentẽ sͥ.
Nolite timere. ascende in egyptũ. faciãꝙ te
ibi ingentẽ magnã. ⁊ inde reducã te. ioseph
qͦ pon⁊ manũ suã suꝑ ocłos tuos. Surgens
gͦ de putto uiram̃tiuenit in egyptũ c̃ om̃i
semine suo. Siucte aĩe q̃ inqͣsse sunt c̃ eori

Expanded text:
tis victimis Deo, audivit Deum per visionem noctis dicentem sibi: Noli timere, descende in Aegyptum, faciam te ibi in gentem magnam, et inde reducam te. Joseph quoque ponet manum suam super oculos tuos. Surgens ergo de puteo Juramenti, venit in Aegyptum cum omni semine suo. Cunctae animae quae ingressae sunt cum eo,
Abbreviated transcription (Latin):
dicetis ut habitetis seorsum ab egyptiisan
optia t̾ra iessen. qr decestant᷑ oñĩs egyp¬
tii pastores ouiũ. qr ñ comedt̃ eas. s colũt
ut bãmonẽ. Ingressusꝙ iosephad regẽ
umaddidert̃. ñ ẽ ħba int̾ra chairaan. peti¬
musq ut iubeas nos seruos tuos ẽẽ in t̾ra
inopie habundabat in pascuis. dm̃s. qi egyp¬
tꝰ contͣ naturã aliar regionũ c̃ habundat
di impedit. ł sata extinguit. pascuas aũ
nutͥt. Post ħ introdux̃ ioseph patrẽ ad re¬
gem bñdix̃q regi. Inqͥsitusq a rege de die¬
bus annorum suoꝵ ait. dies ꝑegͥnationis

Expanded text:
dicetis, ut habitetis seorsum ab Aegyptiis, in dicetis, ut habitetis seorsum ab Aegyptiis, in optima terra Gessen, quia detestantur omnes Aegyptii pastores ovium, quia non comedunt eas, sed colunt ut Ammonem. Ingressusque Joseph ad regem, um, addiderunt, non est herba in terra Chanaan, petimusque ut jubeas nos servos tuos esse in terra inopiae abundabat in pascuis, dicimus quia Aegyptus, contra naturam aliarum regionum, cum abundat di impedit, vel sata exstinguit, pascua autem nutrit. Post haec introduxit Joseph patrem ad regem. Benedixit regi. Inquisitusque a rege de diebus annorum suorum, ait: Dies peregrinationis
Abbreviated transcription (Latin):
gist᷑ hugo asbel t̾cium inasa. ⁊ belũ diuisit.
s ñ uidet᷑ posse stare. qi innumi̾s ẽ familie
tͥbuum numa̾nt᷑. uictis madianitis: legr̃ sic
currit patri ⁊ introduxit eum ad regẽ.
Remnisit aũ iacob iudã adioseph:
u oecreret ei. Qͥ iuncto currisoe¬
currit in iessem. Alii hñt adurbẽ eroum.
int̾rã ramesse. que tc̃ iessem. pꝰ thebeis di¬
cda ẽt a qͦ thebei. quorũ legioni p̾fuit
beatus mauriciꝰ. Aliesunt thebe. uñ the¬
bani. pꝰ ea c̃ reges fuert̃ ex ea dicta ẽ urbs
heroum. qr heroes egypti. eiꝰ debebant cu¬
stodiã. In finib t̾re aliꝰ: pꝰea edificauer̃t
hebrei cogentib egyptus urbem tab̾na¬
cłorũ q̃ dicta ẽ ramesse. pꝰ pagꝰ arsenoites
dicta ẽ. ꝙ sonat sñ sexui. Sic dicta qñ sũ
discretione ut̾q sexus cep̃ imꝑare egypto.
Dix̃ꝙ ioseph ad omnẽ domũ patͥs sui. Ibo
⁊ nuntiabo pharaoni uenisse uos. ⁊ uiros
dicetis. pastores sumꝰ. nos ⁊ patres nr̃i. Hec

Expanded text:
l in Asa et Belum divisit. Sed non videtur posse stare, quia in Numeris cum familiae tribuum numerantur, victis Madianitis, sic legitur: currit patri suo, et introduxit eum ad regem. Praemisit ergo Jacob ad Joseph, ut occurreret ei. Qui juncto curru occurrit ei in Gessen . Alii dicunt ad urbem Heroum in terra Ramesse, quae tunc Gessen, post Thebais dicta est, aqua Thebaei, quorum legioni praefuit beatus Mauricius. Aliae sunt Thebae, unde Thebani. Postea cum reges fuerunt ex ea, dicta est urbs Heroum, quia heroes Aegypti ei debebant custodiam. In finibus terrae illius postea aedificaverunt Hebraei, cogentibus Aegyptiis, urbem Tabernaculorum, quae dicta est Ramesse, post pagus Arsenoires dicta est, quod sonat sine sexu, sic dicta quando sine discretione uterque sexus coepit imperare Aegypto. Dixitque Joseph ad omnem domum patris sui: Ibo, et nuntiabo Pharaoni venisse vos, et virosdicetis: Pastores sumus nos, et patres nostri. Haec
Abbreviated transcription (Latin):
in egyptũ ⁊ stetert̃ coram ioseph. qͥ p̾cep̃ dis¬
pensatori suo. ut intͦduce̾t eos pararetꝙ
ouiium. qr sec̃ erãt comesturi. Illi timen¬
tes se introductos ꝓpeccunia qmͣ retulerant:
dicebant dispensatori se eand̾ retulisse: ⁊ eis
nescientib repositã fuisse in sacculis. Qͥ ait.
par uobisc̃. dͥs ur̃ dedit uob̾ eã. peccuniã qmͣ

Expanded text:
Aegyptum, et steterunt coram Joseph. Qui praecepit dispensatori suo, ut introduceret eos, pararetque convivium, quia secum erant comesturi. Illi timentes se introductos pro pecunia, quam retulerant, dicebant dispensatori, se eamdem retulisse, et eis nescientibus, repositam fuisse etiam in sacculis, qui ait. Pax vobis. Deus vester dedit vobis eam pecuniam, quam
Abbreviated transcription (Latin):
ydionia hebresĩ. Precep̃q ioseph dispensa¬
sacco minoris reponẽt. Fem̃q ÷ ita. Orto¬
q mane: dimissi st̃. Iunc dispensator iu¬
bente ioseph insecutꝰ cos. ⁊ app̾hensisait.
Pessimã rem fecistis ciphum furati estis.
in qͦ bibit dñs ms̃. ⁊ in qͦ augurari sobz.¬
At illi. dixert̃. ap̃ quẽc̃ꝙ inuentũ fuit.
ꝙ q̃ris: moriatur. ⁊ nos serui erimꝰ dñi
tui. Ilie scrutatus. incipiens a maioriusq
adminorẽ. inuenit ciphum in sacculo
beniamin. Illi aũ rediert᷑ ad ioseph: qͥbꝰ
ait. an ignoratis ꝙ. ñ sit simił mͥ in augu¬
riandi scĩa: Forte ioco dcm : nͨ ẽ impu

Expanded text:
dioma Hebraeorum. Praecepitque Joseph dispensasacco minoris reponeret. Factumque est ita. Ortoque mane dimissi sunt. Tunc dispensator, jubente Joseph, secutus est eos, et apprehensis ait: Pessimam rem fecistis. Scyphum furati estis in quo bibit dominus meus, et in quo angurari soAt illi dixerunt: Apud quemcunque inventum fuerit, quod quaeris, moriatur et nos servi erimus domini tui. Ille scrutatus incipiens a majori, usque ad minorem, invenit scyphum in sacco Benjamin. Illi autem redierunt ad Joseph. Qui ait: An ignoratis quod non sit similis mihi in augurandi scientia. Forte joco
Abbreviated transcription (Latin):
pharaio anulũ de manu sua. ⁊ dedit in
manu eiꝰ. ⁊ collo torquẽ aureã cͥc̃posuit.
⁊ fec̃ eũ scd̾m in regno. Ascenditq currũ
regis ioseph clamiante p̾cone. ut õs corã
eo genua flecterent sic̃ corã rege. Hebres
tñ cͣdunt p̾conẽ ñ clamasse ad genicłati¬
onẽ s abrech ꝗ sonat pat̾ ten̾rimꝰ. abba
tener: tñ sapĩa pat̾. Et ait rex ad ioseph.
Ego sũ pharao. Iuram̃tũ ẽ ⁊ ẽ seniꝰ. sic̃¬
sine nutu tuo. neq publicis funget᷑ of¬
ficiis Et uocaũ eũ lingͣ egyptiaca pha
phanec dr᷑. hebraice tñ sonat abscondi¬
torũ inuentorẽ. ⁊ dedit ei a senech filia
putiphar dñi sus uͥginẽ. Tringinta an¬
noruĩ erat ioseph. qñ stetit corã pharaoe
natiq sunt ei filii duo. pͥ ꝗͣ ueniret fa

Expanded text:
Pharao annulum de manu sua, et dedit in manu ejus, et collo torquem auream circumposuit, et fecit eum secundum in regno. Ascenditque currum regis Joseph, clamante praecone ut omnes coram eo genua flecterent, sicut coram rege. Hebraei tamen tradunt praeconem non clamasse ad geniculationem, sed abrech, quod sonat pater tenerrimus. Abba tener, tamen sapientia pater. Et ait rex ad Joseph: Ego sum Pharao. Juramentum est, et est sensus: Sicsine nutu tuo, neque publicis fungetur officiis. Et vocavit eum lingua Aegyptiaca Phanphanec dicitur, Hebraice tamen sonat absconditorum inventorem. Et dedit ei Aseneth filiam Putiphar domini sui virginem. Triginta annorum erat Joseph, quando stetit coram Pharaone, nat
Abbreviated transcription (Latin):
la recider̃t et ait ruben. Trade eũ mͥ duos
filios meos intͥfice.: nͥ restituã eũ tͥ. at ille.
Non descend filiꝰ meus uobiscũ. Inti̾m osup̃tis
cibis. fames eos p̾mebat. ⁊ dix̃ iacob adfilio.
rei̾timini megyptum. ut ematis paixillũ es¬
carũ. Et ait uidas. Siuis mittere nobiscũ¬
puer. ibimus aliqͥn. ñ iͣmꝰ. ego suscipiã illũ.
De manu mea reqͥre illum. nͥ esĩ reduxo: ero
reus pecc̃i oͣm̃ĩ temꝑe. Et ait isrł. Si sic necc̃e
ẽ facite qd uultis. sumite de optimis t̾re nr̃e.¬
modic̃ resine ⁊ melł. stiracis. ⁊ stractes. ⁊ tere¬
binti. ⁊ amigdalar̃. ⁊ ferte uiromuna pec¬
cuniamq qm retulistis ⁊reportate. ⁊ aliã. ad
em̃dos cibos. ds̃ ã faciat uob̃uir̃ placabilẽ.
⁊ remittat uobiscũ fr̃s. Resima dr᷑ qd̾lib⁊ gũ

Expanded text:
os filios meos interfice, nisi restituam eum tibi. At ille: Non descendet filius meus vobiscum . Interim consumptis cibis fames opprimebat eos. Et dixit Jacob ad filios: Revertimini in Aegyptum, ut ematis pauxillum escarum. Et ait Judas: Si vis puerum mittere nobiscum, ibimus, alioquin non imus. Ego suscipiam puerum, de manu mea require eum. Nisi illum reduxero, ero reus peccati omni tempore. Et ait Israel: Si sic necesse est, facite quod vultis. Sumite de optimis frmodicum resinae, et mellis, storacis, et stactes, terebinthi, et amygdalarum, et ferte viro munera, pecuniamque quam retulistis reportate, et aliam ad emendos cibos. Deus autem faciat vobis virum placabilem, et remittat vobiscum fratr
Abbreviated transcription (Latin):
dit. ⁊ terebinti. scd̾a ẽ: lentiscina q̃ uenit de
cbio insula. t̾cia: pinea. forte balsamũ sicuo¬
cauit. Iosephꝰ it in pͥncipio muner̃ unguen¬
ta balsami posuit ⁊ resinã tacuit. stiracẽ.
qͥdã dñt. spẽm resine. Ier dic̃ in hebreo eẽ

Expanded text:
dit, et terebinthi; secunda est lentiscina, quae venit de Chio insula; tertia pinea: forte balsamum sic vocavit. Josephus enim in principio munerum unguenta balsami posuit, et resinam tacuit. Storacem quidam dicunt speciem resinae. Hieronymus dicit in Hebraeo esse
Abbreviated transcription (Latin):
runt. uincti it ⁊ exules inc̾m̃ta cͥniũ pati¬
unt᷑. ⁊ ueste mutata: oblatꝰ ẽ regi. rexq ap¬
p̃hensa eiꝰ dext̾a ait. uidi somnia si time¬
as edissere qͥ cqͥd sit. Darrauitꝙ ꝙ uid̾at. ⁊
ait ioseph. Somniũ regis unsi ẽ .i. uniꝰ sig̾¬

Expanded text:
runt. Vincti enim et exsules incrementa crinium patiuntur. Et veste mutata, oblatus est regi. Rex apprehensa manu ejus dextera ait: Vidi somnia, nec timeas edissere quidquid sit. Narravitque quod viderat. Et ait Joseph: Somnium regis unum est, id
Abbreviated transcription (Latin):
dñe. s serui tui om̃s sumꝰ filii uniꝰ uiri mi¬
ꝙ loqutꝰ sũ exploratores estis. Imposibile n
ẽ uiro idiote tales filios eẽ. c̃ etiã regibꝰ talis
filiorũ copia ualde sit difficił. ꝑ salutẽ pha
cat eũ. limebat it ne forsitan ⁊ in illũ ali¬
qͥd deliqͥssent. tͣcliditq eos uinctos custodie

Expanded text:
sumus filii viri unius; miquod locutus sum: Exploratores estis. Impossibile est enim viro idiotae tales filios esse, cum etiam regibus talis filiorum copia valde sit difficilis. Per salutem cat eum. Timebat enim ne forte et in illum aliquid deliquissent; et tradidit eos vi
Abbreviated transcription (Latin):
eis qͥnq filios filioꝵ ioseph. qr illiduo. taᷤ¬
duri erant tͥb. Lucas qͥdẽ scͥbens actus
apłicos gentib. ñ fuit ausus mutare u̾bũ
.lxx. qi eoꝵ uigebat auctoritas int̾ gentes.
chanaan. Fõrte in soco defunctoꝵ numant᷑
due ancille iacob. si tñ ⁊ ille intrauert̃. Uł
more scͥpture. summã mi̾ posuit qmͣuis

Expanded text:
eis quinque filios filiorum Joseph, quia illi duas facturi erant tribus. Lucas quidem scribens Actus apostolicos gentibus, non fuit ausus mutare verbum LXX, quia eorum vigebat auctoritas inter gentes;Chanaan. Forte in loco defunctorum numerantur duae ancillae Jacob, si tamen et illae intraverunt. Vel more Scripturae sum
Abbreviated transcription (Latin):
mine matͣ oriet᷑. Nunc ꝗͦ ꝓuideat rexiur̃
qͥ qͥntam partẽ frugũ ꝑ .uii. annos fercili¬
tatis ogreget in horrea regis. ut seruet᷑. ad¬
u̾sus fam̃ fut᷑am parata. Pharao utr̃q mi¬
tatus in iosephei sompnii solutionẽ. ⁊ dis
sit ei dicens ꝙ spũ dĩ plenꝰ eẽt. Ecce iã ter

Expanded text:
mine maxime orietur. Nunc ergo provideat rex virum, qui quintam partem frugum per septem annos fertilitatis congreget in horrea regis, ut serventur adversus futuram paratam famem. Pharao utrumque miratur in Joseph, et somnii solutionem, et consit, ei dicens quod Spiritu Dei plenus esset. Ecce ter jam
Abbreviated transcription (Latin):
Aꝑuitq ioseph horrea ⁊ uendebat egyptus.
Alie ⁊̃ ꝓuincie ueniebant in egyptũ: ut eme¬
rent escas. pecunia uͦ tͣlebat᷑ archariis re¬
gis. Audiens aũ iacob ꝙ esce uend̾ent᷑ in
egypto: misit illuc .x. filios. beniamin domi
retentosqͥ ingͦssi t̾ram egypti. uener̃t ad ioseph.

Expanded text:
Aperuitque Joseph horrea, et vendidit Aegyptiis. Aliae etiam provinciae veniebant in Aegyptum, ut emerent escas . Pecunia vero tradebatur arcariis regis. Audiente autem Jacob quod escae venderentur in Aegypto, misit illuc decem filios suos, Benjamin domi retinendo. Qui ingressi terram Aegypti venerunt ad Joseph,
Abbreviated transcription (Latin):
nib .i. plenis. qiͣ obesũ educatis. ⁊ pꝰ: alie
.uII. en̾igebant de flumine. sũma ofecte
mane: ⁊ deuorabant pͥores. Exꝑgefactus
pharao. rursũ dormiuit. ⁊ udit altm sõ¬
nium .uii. spice plene pululabant in cul¬
mouno. alicꝙ tondẽ uixta oriebant᷑. temi
esci ꝑcusse uredire. ⁊ deuorabant pͥores.
Territꝰ pbarao ꝯuocauit ꝯiecdtores ⁊ sapi¬
entes egypti. nͦ erat qͥ int̾p̾taret᷑. ⁊ recorda

Expanded text:
id est plenis, quasi ad esum educatis; et post, aliae septem emergebant de flumine, summa confectae macie, et devorabant priores. Expergefactus Pharao rursum obdormivit, et vidit aliud somnium. Septem spicae plenae pullulabant in culmo uno, aliaeque totidem juxta oriebantur tenues, et percussae uredine, et devorabant priores. Territus Pharao convocavit conjectores, et sapientes Aegypti, nec erat qui interpretaretur . Et recorda
Abbreviated transcription (Latin):
parte longiori. Trantq in lat̾e australi.xx.
cosumpne. alte qͥnq cubitis. capita hñtes
argentea. cũ celat᷑is. cũ basib eneis. spa¬
tio .u. cubitorũ int̾ se distantes. suꝑ qͣs anu¬
li singłi merant. ꝑtingebantq funes ab
anulis usꝙ ad capita paxilloꝵ. qui habebãt
magnitudinẽ cubiti. ⁊ ꝑ singłas colũpnas
in t̾ram ualide fixi. ut atͥum immobile
custodirent. cortana uͦ de bisso mollissima
diffusa. ut nicħ a pariete differre uid̾et᷑:
nͥ forte ꝓ aeris intemꝑie. qñꝙ retro funib
⁊ paxitł traħetur. ut sub ea tamꝗ᷑. subtecto
popłs reciꝑetur. in eundẽ mod̾ latus aqͥlo¬
nis .xx. columpnas. ⁊ cortinã habebat dif¬
fusam. Ab occidente uͦ .x. columpne. ⁊ corti
uͦ ad quientem: tres colũpne hunic. ⁊ tres iñ
stabant. ⁊ cortine uixtahas diffuse. nicħ
a pͥoribus differentes. In medio uͦ lat̾is eiꝰ.
uelũ: de .iiͦiͦͬ. p̾ciosis colorib cõcextũ oꝑe

Expanded text:
parte longiori. Erantque in latere australi viginti columnae, altae quinque cubitis, capita habentes argentea cum celaturis, cum basibus aeneis, spatio quinque cubitorum inter se distantes, super quas annuli singuli inerant; pertingebantque funes ab annulis usque ad capita paxillorum, qui erant magnitudine cubiti, et per singulas columnas in terra valide fixi, ut atrium immobile custodirent. Cortina vero de bysso mollissima,diffusa, ut nihil a pariete differre videretur, nisi forte pro aeris intemperie quinque retro funibus et paxillis traheretur, ut sub ea, tanquam sub tecto populus reciperetur. In eumdem modum latus aquilonis viginti columnas et cortinam habebat diffusam. Ab occidente vero decem columnae, et cortinvero ad orientem tres columnae hinc, et tres inde stabant, et cortinae juxta has diffusae nihil a prioribus differentes. In mediovelum, de quatuor pretiosis coloribus contextum opere
Abbreviated transcription (Latin):
qr aliene rei possessio. aliqñ fiebat ex in¬
ꝓbat᷑. De sublata ꝑ ignorantiam agitur hic.¬
ut reddatur capudri qͥnta pars desuꝑꝰ. Siuͦ¬
ñ eẽt qui reciꝑet redd̾etur dño. ⁊ eẽt sac̾do¬
tis. Propecc̃o uͭ furti uł negligentie: fiebat
aliqua oblatõ scd̾m qnͣtitatẽ rei. Iosephus
dicit aurum ⁊ argentũ.: reddi in dupplũ. In¬
m̃ta. in qͣdruplũ. Solũ bouẽ in qͥnduplum.
qr qnto possidet᷑ ceti̾s utilus: tanto attit᷑

Expanded text:
 alienae rei possessio aliquando fiebat ex inprobatur. De sublata per ignorantiam agit hic, reddatur caput, et quinta pars desun esset qui reciperet, redderetur Domino, et esset sacerdotis. Pro peccato vero furti, vel negligentiae, fiebat aliqua oblatio secundum quantitatem rei. Josephus dicit, aurum et argentum reddi in duplum, jumenta in quadruplum, solum bovem in quintuplum, quia quanto possidetur caeteris utilius, tanto ami
Abbreviated transcription (Latin):
cħ̾ nocuuĩt uiro suo. in his q̃ sͥ obitiuntur.
Q si hoc uiro ñ sufficiet: subd sac̾dos ma¬
ledictiones ⁊̃ scͥptas inm̃brana. ⁊ dicet. sipol
luta ñ es. deserto uiri thora ñ te noceant
a q̃ iste amarissime. sin aũ declinasti aui¬
ro. ingrediant᷑ aque malediche uentrem
tuum. ⁊ ip̃m tumesc̾e̾ faciant. ⁊ putrescat
fem̃ tuũ dextrũ. ⁊ dicet mulier am̃ am̃.

Expanded text:
 nocuerit in his quae sibi objiciuntur. Quod si hoc viro suo non sufficiet, subdet sacerdos maledictiones etiam scriptas in membrana, et dicet: Si non es polluta, deserto viri toro, non te noceant aquae istae amarissimae. Si autem declinasti a viro, ingrediantur aquae maledictae ventrem tuum, et ipsum tumescere faciunt, et putrescat femur tuum dextrum. Et dicet
Abbreviated transcription (Latin):
que falsa suspitione appetitur. adducet eã
ad sac̾dotem. ⁊ offeret ꝓ ea assariũ farie
ordeacie.ꝙ. ẽ decuna pars sati. ñ fundet ole¬
um. nͨ thiis imponet. sac̾dos aũ statuet eã
coram dño. ⁊ ponet inmanib eiꝰ in uase ficti¬
li aqͣs uiuas. ⁊ oblationẽ farine. pugillum

Expanded text:
a suspicione impetitur, adducet eam ad sacerdotem, et offeret pro ea assarium farinae hordeaceae, quod est decima pars sati, non fundet oleum, nec thus imponet. Sacerdos autem statuet eam coram Domino, et ponet in manibus ejus in vase fictili aquas vivas, et oblationem farinae pusillum
Abbreviated transcription (Latin):
coram dño. ⁊ ponent suꝑ altare. ꝙͣ si rea
erit adult̾ii mulier putrescet fem̃ eiꝰ ⁊ u
terꝰ tumebit in y̾dropisim. ñ tñ statim. s
usq ad decem m̃ses. Qc si polluta ñ crit. in¬
noxia erit ei aqua. immo sepe ꝯcipiet ⁊i pa¬
riet mascłm m̃se decimo. hee aque dice¬
bant᷑ maledicte. ꝓpt̾ maledicta ꝯgesta in

Expanded text:
coram Domino, et ponet super altare. Quod si rea erit adulterii mulier, putrescet femur ejus, et uterus tumebit in hydropisim, non tamen statim sed usque ad decem menses. Quod si non polluta erit, innoxia erit ei aqua, imo saepe concipiet, et pariet masculum mense decimo. Hae aquae dicebantur maledictae p
Abbreviated transcription (Latin):
c̃ uitͣsset: dyat eis. Sedete hic: donec uadam illuc
⁊ orem. Et ÷ uosorate ne intretis in temptationem
ne .s. succumbatis temptationi. Et assumpto petro
et filiis ⁊ebedei. cepit ꝯtͥstari zait. Estis ẽ anima nĩa
usq ad mortẽ. Usuałt dc̃m est .i. tͥstis est multum
aĩa mea. uł tͥstisẽ usq ad timorem mortis. ⁊ pro
timore mortis. Tristabat᷑ aut̃ pro ruina apłoꝵ.
ꝓgressus ab eis quantũ iactus ẽ lapidis: ꝓcidit ĩ
faciem suam. ⁊ orabat. Abba pat̾:Si possibile est
tͣnsfer hunc calicem a me. Idem est abba ꝙ pat̾.

Expanded text:
cum intrasset, dixit eis: Sedete hic donec vadam illuc, et orem, et etiam vos orate ne intretis in tentationem, ne scilicet succumbatis tentationi. Et assumpto Petro, et filiis Zebedaei coepit contristari, et ait: Tristis est anima mea, usque ad mortem. » Usualiter nima mea, vel tristis est usque ad timorem mortis et pro timore mortis. Testabatur autem pro ruina apostolprogressus ab eis quantum jactus est lapidis, procidit in faciem suam, et orabat: Abba Pater, si possibile est, transfer hunc calicem a me. » Idem est Abba, quod Pater.
Abbreviated transcription (Latin):
feria qͣrta .s. cenauit dñs ẽ discipuls ⁊ laiit
comedit agnum paschalem. ⁊ declit discipłit
Etiam si tabulam compoti diligenter retͦ ꝑ¬
curramꝰ: inueniemꝰ lunam.xxͦii. in Rłas a¬
fuit luna.xuͣ. ẽt Nota. qd̾ nusꝗͣ legͣr dñb

Expanded text:
feria coenavit Dominus cum discipulis, et lavit a decima comedit agnum paschalem, et dedit discipulis Etiam si tabulam computi diligenter retro percurramus, inveniemus lunam XXII Kalendis Afuit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑturbationem non cadere in sapientem. Et
dicebant sĩgillatim. Numqͥt ego sum dñes
Qͥb ait. qui intingit mecũ manũ in cati¬
rum necc̾ius erat ad hesum agni. Catinꝰ in qͦ¬
erat liquor: ostendit ꝗ. uas erat fictle ꝑaxis ĩ¬
qͣ cibi erant. qr parta latera habebat. Apsis enĩ
lat̾m notat ħ nom̃ ꝑ apsis. Et addidit iħc. Ue

Expanded text:
turbationem non cadere in sapientem. Et dicebant sigillatim: « Nunquid ego sum, Domine? Quibus ait: Qui intingit mecum manum in catirum necessarius ad esum agni erat. Catinus in quo liquor, ostendit, quod vas erat fictile, parapsi illud paria latera habebat. Apsis enim laterum notat hoc nomen parapsis. Erat aute
Abbreviated transcription (Latin):
de iustitia. habebat ⁊ iusticia patͥs: ut xͦ pateret᷑.
Et a ꝯstitutione mundi ħ sacmentũ erat ab eo
preostensum. ħ uolũtas ñ moriendi: głosos mar¬
tyres fecit. Non enim ułt sensus carnis. ñ q dele¬
ct̾at. Si iam delectaret eos mori: ñ tm̃ uid̾ent᷑
subitiunt deo: merentur. Unde ⁊ xͥ subdidit.¬
gentes sine cecitate uideoꝵ ñ biberet hunc cali¬
nice.& .d.sic erat faciendum. In ꝯũ aut̃ dyxit ilt
tͥb quid dormitis. Sp̃e quid promptus est. ur¬

Expanded text:
stitia Patris, ut Christus pateretur, et a constitutione mundi hoc sacramentum ab eo erat praeostensum. Haec voluntas non moriendi gloriosos martyres fecit. Non enim vult sensus carnis, nisi quod delectat. Si autem delectaret eos mori, non inde viderentur subjiciunt Deo, merentur. Unde et Christgentes, sine caecitate Judaeorum, non biberet hunc calidicat: Sic erat faciendum? In communi autem dixit illis tribus: Quid dormitis? Spiritus quidem promptus est,
Abbreviated transcription (Latin):
mitas. Scdo abiit ⁊ orauit eumdem sermonem¬
dicens. Et apparuit ei angłs ꝯfortans cum. ⁊ fcũs
in agonia: plixius orabat .i. in c̾tamine ccͤ mor¬
tem orabat. ram qͣi uincebat mortem in aĩo. dũ
etiam mori uolebat qͣm pꝰ uicit actu ip̃o .s. resur¬
gendo. Et factus est sudor eiꝰ sic̃ gutte sanguiniᷤᷤ

Expanded text:
do abiit, et oravit eumdem sermonem. Et apparuit illi angelus confortans eum. Et factus in agonia prolixius orabat, id est in certamine contra mortem. » Jam quasi vincebat mortem in animo, dum etiam mori volebat, quam post vicit actu ipso, scilicet resurgendo. « Et factus est sudor ejus, sicut guttae sanguinis
Abbreviated transcription (Latin):
licantũ. inchoata est ante scd̾m ꝯpleta. Alii ueto
euͣngłiste dicentes. pͥusqͣm gallus cincet ter mene¬
gabis. De iuchoatione agunt. et ẽ. tͥnam negatio¬
nem inchoabis. Mariꝰ uͦ de ꝯpletione cuisdẽ scripsit.
etait petrꝰ. Et si oportuerit memori tecũ non tene
iħe ꝯsolando longum sermonen quẽ scͥpsit ioħs.
Non tͣbetur cor ur̃m neq formidet. In domo patͥs m̾i¬
multe mansiones sũt. Si qͦ minꝰ: dyxissem uob. Mi¬
nus positum est pro non. et ẽ .i. si ñ essent i. ego dyxis
Et tñ adhuc parande erant aꝑtione ⁊ ip̃oꝵ m̾itoria
distuictione. Si ñ mansionfs multe a̾̃nt ap̃ patrẽ
dixissem uob̃ uob. Uado ꝑare uob̾ locum. hocẽ Si nõ
parare uob̾: s urm. Et ẽ dictum sicut ilłd. dedere

Expanded text:
li cantum inchoata est, ante secundum completa. Alii autem Evangelistae dicentes: « Priusquam gallus cantet, ter me negabis, » de inceptione agunt. Et est: Trinam negationem inchoabis. Marcus vero de completione ejusdem scripsit. Et ait Petrus: « Etiam si oportuerit me mori tecum, non te negabo. solando longum sermonem, quem scripsit Joannes : « Non turbetur cor vestrum neque formidet. In domo Patris mei mansiones multae sunt, si quo minus dixissem vobis. » Minus, ponitur pro non, et est, ssed tamen adhuc parandae erant apertione, et ipsorum meritoria distinctione sic: « Si non mansiones multae essent apud Patrem, dixissem vobis, quia vado parare vobis locum, » hoc est si non parare, sed vestrum. Et est dictum, sicut illud: « Sedere
Abbreviated transcription (Latin):
bis iusticie que t̃fecit ĩ hicsermo: ñ de om̃ib ope¬
tib ciꝰ. Q aut̃ ait. Nogabo patrẽ ⁊ alium paracditũ
dab̾ uobis: sic est ꝯstruendum. Dab̃ uoł paditum
Sermonem quem audistis non est mĩs: obloquit᷑
ei ꝗ dre̾at diligentem se sermonessnios seruare. Sĩ¬
głatit᷑ enim dixit se sermonem patͥsẽe. nͥ ẽẽ suum.
idest a se ppo. Et drxt eis. Qñ misi uos sine saculo¬
C et sine pera ⁊ calcramentis. Nũquid aͥd uob̃ de¬
fuit eAt illi dix̾nt. such. dicit eis. Qͥ nc̃ h̾t sacu

Expanded text:
fecit, est hic sermo, non de omnibus operibus ejus. Quod autem ait: « Rogabo Patrem, et alium Paracletum dabit vobis, » sic est construendum; dabit vobis Paracletum, « Sermonem, quem vos audistis, non est meus, » obloquitur ei, quod dixerat, diligentem se, sermones suos servare. Singulariter enim dixit sermonem Patris esse, nec esse suum, id est a se Et dixit eis: « Quando misi vos sine sacculo, et pera, et calceamentis, nunquid aliquid def
Abbreviated transcription (Latin):
pice ⁊ comedite. forte inꝯcłcatio ẽ
Nõ e intlłigendum est. ꝙ. sũptũ
corpꝰ de manu dñi sibi minist᷑¬
rent. S qͥ ꝯsecrauit ip̃e ministra¬
comedite. utͣmiq hꝰ sacm̃ti come¬
stionẽ ĩnuens. Nõ i in calice dix̾̃
accipite.S ministr̃as dixit bibite
minꝰ eadem uba dixit: mutasse
pane ⁊ unũ incarnem ⁊ sangui¬
nem. Et tt̃ eamd̾ uim ꝯtulit dñs¬
o ilł u̾b̃ in posterũ. Et ꝑꝑea sic ꝯstru¬
enda est littera. Benedixit slibau
hoc ẽ corpꝰ. m. uł forte tẽ bñcdicit. be¬
nedictione nob̃ ñ tradita. S post
ad institutionem apłoꝵ uis bñdi
.m.Q aut̃ añ tͣlitionem ericha¬
ristie dixinꝰ uidam exisse uidem᷑
cͣcͣdicere luce. qͥ pꝰ calicem traditor̃e
ꝯmemorat. S forte lucas de ꝓdi¬
tore recapitulat. hilariꝰ ⁊̃ suꝑma
bibit᷑os. in regno patͥs. ad ꝙ iidas
se encaristiam. ⁊ dictũ ab hẏlario
facile det̾minani. Cũ uͦ duat iħe

Expanded text:
pite, et comedite, » forte inculcatio est. Non enim intelligendum est, quod sumptum corpus de manu Domini sibi ministrarent, sed qui consecravit, ipse et ministraComedite, utramque hujus sacramenti comestionem innuens. Nec enim de calice dixit: Accipite; sed ministrans dixit: « Bibite.minus eadem verba dixit, mutasse panem et vinum in carnem et sanguinem, et tunc eamdem vim contulit D illis in posterum. Et propterea sic construenda est littera. « Benedixit, » subaudHoc est corpus meum. » Vel forte tunc benedixit, benedictione nobis non tradita, sed post, ad institutionem apostolorum, vis  autem ante traditionem Eucharistiae diximus Judam exisse, videmur contradicere Lucae, qui post calicem traditorem commemorat, sed forte Lucas de traditione recapitulat. Hilarius autem subibituros in regno Patris ad quod Judas se Eucharistiam, et dictum ab Hilario facile determinari. Cum ergo dixit Je
Abbreviated transcription (Latin):
te. Et ẽ paululũ dormi¬
uissent ait. Sufficit.
Surgite eamꝰ. ẽcce ꝓpe
sanatione auricule.
Dhuc eo loquente
uenit iuidas ẽ cohor¬
te militum. accepta a
p̃side:⁊ turba ministroꝵ
accepta a pͥncipib sa¬
cerdotum ⁊ armis. et
ded̾at ilł signũ. qr oscło
indicaret eis iħm. ⁊ ip̃i:
duc̾ent cũ caute. Puta¬
bant enim ꝙ magicis
artib posset se tͣnsforma¬
re: ⁊ elabi. Et suscepto
osculo: uocauit eum ie¬
sus amicũ. uł yronice.¬

Expanded text:
te. Et cum paululum dormissent, ait: Surgite. Sufficit, eamus. Ecce prope sanatione auriculae servi. Adhuc eo loquente, venit Judas cum cohorte militum, accepta a praeside, et turba ministrorum, accepta a principibus sacerdotum, et armis . Et dederat illis signum, quia osculo indicaret eis Jesum, et ipsi ducerent eum caute. Putabat enim quod magicis artibus posset se transformare, et elabi. Et suscepto osculo, vocavit eum Jesus amicum, vel ironice
Abbreviated transcription (Latin):
est. Meluis eẽt ei non ẽe: qͣm male ce. Recũbebat ã
discipulus qͦm diligebat iħcinsinueiꝰ. Et inmut il
lipetrꝰ. ut secreto quereret i dño quĩ tͣderet eũ. hic
ñ alit̾ creditur recubuisse supͣ pectꝰ iħu: nͥ qr discũ¬
tam porrent uide. Inde ẽ ꝙ. eucharistia ñ datur
c̃ẽ totũ sub ut᷑q simł. ⁊ sub neutra tm̃ forma. ẽt
tẽ intͦiuit sachrnas in udam nͨ tẽ pͥmo s ut qͣi ꝓ
pͥũ possideret. sicut iam accepto. spũ apłi: itm̃ dñr¬

Expanded text:
ei, non esse, quam male esse. Recumbebat autem discipulus, quem diligebat Jesus in sinu ejus. Et innuit ei Petrus, ut secreto quaereret a Domino, quis traderet eum. Hic non aliter creditur recubuisse supra pectus Jesu, nisi quia discumtam porrexit Judae. Inde est quod Eucharistia non datur Christum esse sub utraque simul, et sub neutra tantum forma. Et tunc introivit Satanas in Judam, non tunc primo, sed ut quasi proprium possideret, sicut a
Abbreviated transcription (Latin):
dus est. Uͥuis ꝑmanere : ego sũ uita. et nota. qr
is ⁊ aliis est intłłigendũ. Sũt ⁊̃ quedam in hoc
sermone quib applandet sabellius. ut quidet me
uidet ⁊ patrem. Quedam: quib exultat arrius.
ut u̾ba que ego lauor ame ip̃o non loqͦr. ⁊ Pat̾
iħc. Qͥ credit in me: oꝑa queego facio ip̃e facit.
⁊ maiora horum faciet. Genituuꝰ ẽ ꝑ ablatiuo mo¬
re greco. Oarus fuit sanati umbra petͥ: qͣmfimbͥa

Expanded text:
dus est. Ubi vis permanere? Ego sum vita. Et nota quia is et aliis est intelligendum. Sunt et quaedam in hoc sermone, quibus applaudit Sabellius, ut, « qui videt me, videt et Patrem. « Quaedam quibus insultat Arius, ut, « verba, quae ego l« Qui credit in me, opera, quae ego facio, ipse faciet, et majora horum faciet, » genitivus est pro ablativo more Graecorum. Majus fuit sanari umbra Petri, quam fimb
Abbreviated transcription (Latin):
Etiam lucas dicit uenisse diem azimoꝵ. ĩ quo
neccesse erat occidi pascha. Necesse aut̃ erat ex
aut̃ aliquem in qͦ neccesse e̾et p̾uenire lunam
qͣrtam decimam ñ legimꝰ. Diem uͦ magnum
sabb̃i uocabant in tͥb festiuitatis ebdomadali¬
bus. Qͦcũq die .uii. dierum ꝯtinguat. Om̃
t .uii. sollempnes sũt. ⁊ si nõ adeo: ut pͥmꝰ
⁊ ultimus. Ad comedendũ quoq arima .uii.¬
.uIi. dierum ñ pot̾ant intͣre p̃toriũ. Qr aut̃
mulieres dñr ꝑasse unguenta die festo: di¬
cimꝰ quia non erant dies aliqui adeo festi¬
iii: ut sabb̃m. ⁊ licuit eis ꝑare uł emere. siẽ
cĩbos ꝑare q ñ licet sabbato. Qͥd si multo añ¬

Expanded text:
Etiam Lucas dicit venisse diem azymorum in quo necesse erat occidi Pascha. Necesse autem erat ex autem aliquem, in quo necesse esset praevenire lunam quartamdecimam, non legimus. Diem vero magnum Sabbati vocabant in tribus festivitatibus hebdomadalibus quocunque die septem dierum contingat. Omnes enim septem solemnes sunt, etsi non adeo ut primus et ultimus. Ad comedendum quoque azyma,septimo die non poterant intrare praetorium. Quod autem mulieres dicuntur parasse unguenta in die festo, dicimus quia non erant dies aliqui adeo festivi ut Sabbatum, et licuit eis parare, vel emere, sicut et cibos, quod non liceret Sabbato. Quid si multo an
Abbreviated transcription (Latin):
ut faities. sits. uigilie. orõnes. labar: oꝑandi. ⁊ do¬
cendi. Tꝑe gͦ ꝑsecutionis docet nect̾ia colte. donec
tpͥs esingłrandirediret: sopita ꝑsecutione. sum¬
q dycissent. dñe. ecce duo gladiihi: R Satis cͥ unꝰ¬
monstraretur. alt̾ qui non euaginat᷑: ostend̾et
apłos ñ ꝑmissos facere quicquid possent in dñi

Expanded text:
ut fames, sitis, vigiliae, orationes, labor operandi et docendi. Tempore ergo persecutionis docet necessaria tollere, donec tempus evangelizandi rediret, sopita persecutione. Cumque dixissent: « Domine, ecce duo gladii hic, monstraretur, alter, qui non evaginatus ostenderet apostolos non permissos facere quidquid possent in Domini
Abbreviated transcription (Latin):
erba ioħis ministrau̾unt grecis fomitẽ erro¬
gis. Dnt̃ g in parasceue lunam fuisse qͣrtã¬
decinram.⁊ ĩ in uesꝑa ip̃uis fuit pascha. dñs añ
sciens se passurũ ea dic in uesꝑa p̃cedenti anticipa.¬
uit comed̾e pascha. Et qr ea nadelicite potuit come¬
d̾e ferm̃tatumi de fem̃ttato ꝯficiunt corpꝰ dm̃. Qdd̃
si ⁊̃ uerum sit: credibile tñ est dñm comedisse
agnum ut preceptum erat in lege ⁊ azima co¬
medisse. ⁊ sic ⁊̃ si constet ꝙ. dñt: errant ꝯsecrãdo
ferm̃tatum. Ꝙaut̃ dominꝰ preuenit pascha: ꝓ

Expanded text:
erba Joannis ministraverunt Graecis fomitem erroris. Dicunt enim in parasceve lunam fuisse quartamdecimam, et ita in vespera ipsius fuit Pascha. Dominus autem sciens se passurum ea die in vespere antecedenti anticipavit comedere Pascha. Et quia ea nocte licite potuit comedi fermentatum, de fermentato conficiunt corpus Domini. Quod si verum est, credibile est Dominum comedisse agnum, ut praeceptum erat in lege, et azyma comedisse. Et sic, etiamsi constet quod dicunt, errant consecrando ferm
Abbreviated transcription (Latin):
tim tñ qr turba erat in causa. ille corã
om̃ib ꝓfessus ẽ se alienigenã duxisse.
ydola colere. nͨ tyrannicis legib qͣs ipse
sͥ moyses posuerat. obnoxiũ eẽt. quibꝰ sub
uiuendi arbitum. ⁊ discedens corã om̃i t᷑ba
ñ fuerat. surgensq finees filus eleatari
de medio multitudinis. ⁊ arrepto pugione.
ingressus ÷ pꝰ illũ in lupanar. ⁊ cũ inuenis¬
s coeuntes ꝑfodit ambos in locis genitalib.
Forte a dño. ꝑ plagam aliqmͣ p̾cedentẽ q̃ tẽ
cessauit. s iosephꝰ uidet᷑ uelle. ꝙ płimi iu¬
uenes zelo finees accensi. multa milia ppłi
hostes uos sentiant madianite: ꝑcutite
eos. Hoc fcm̃ ẽ pꝰea c̃ moyses misit ex̾citũ.
⁊ ꝑcussit madianitas. Uł forte si c̃ ꝑcussi
fuerant filii isrł. uoluit dñs oẽ tẽ mulieres

Expanded text:
tim tamen, quia turba erat in causa, ille coram omnibus confessus est, se alienigenam duxisse, idola colere, nec tyrannicis legibus, quas ipse sibi Moyses posuerat, obnoxium esse, quibus subvivendi arbitrium, et discedens coram omni turbanon fuerat. Surgensque Phinees, filius Eleazari, de medio multitudinis, et arrepto pugione ingressus est post illum lupanar, et cum invenisset coeuntes, perfodit forte a Domino per plagam aliquam praecedentem, quae tunc cessavit. Sed Josephus videtur velle, quod plurimi juvenes zelo Phinees accensi, multa millia populi Hostes vos sentiant Madianitae, percutite eos. » Hoc factum est postea cum Moyses misit exercitum, et percussit Madianitas. Vel forte sicut percussi fuerant filii Israel, voluit etiam tunc Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
bat balaam. & maledictus c̃ui nraledicebat. au
dũ execrationib contͣ oratõnes dimicare. Cũꝙ
uenissent ad balaam seniores moab. ⁊ madiañ:
fen̾tes munera diuinationis ĩ manib. cãmq
uie exposuissent: dixit eis balaam. Manete
suleret demones. Forte demonẽ qͥ sͥ loq̃bat᷑.
dñm uocauit. Dixitq ei dñs in noctecturã
ppłi su gerens. Non eas cũ eis. ñ maledices
dix̃ se ꝓhibitũ a dño. Rursus misit ad eum
balac uiros plures ⁊ honoratiores. mun̾aꝙ
maiora ⁊ ampliora ꝓmisit. si maledice̾t ppło.
Quibꝰ ait balaam. Si decłit mͥ balaac domũ
suam plenam auri: ñ pot̾o mitare u̾bũ dñi.
Obsecro manete hͥ. ⁊̃ hac nocte. Et ait dñs
ad eũ nocte. Suirge uade cũ eis. ita dũtaxat.
ut qd̾ p̾ceꝑo tͥ facias. mane strata asina ꝓfe¬

Expanded text:
bat Balaam, et maledictus cui maledicebat. Audbat Balaam, et maledictus cui maledicebat. Auddum exsecrationibus contra orationes dimicare. Cumque venissent ad Balaam seniores Moab et Madian, ferentes munera divinationis in manibus, causamque viae exposuissent, dicit eis Balaam: « Manetsuleret daemones. Forte daemonem qui sibi loquebatur Dominum vocabat. Dixitque ei Dominus in nocte curam populi sui gerens: « Non eas cum eis, nec maledices dixit se prohibitum a Domino. Rursum misit ad eum Balac viros plures, et honoratos, muneraque majora, et ampliora promisit si malediceret populo. Quibus ait Balaam: « Si dederit mihi Balac domum suam plenam auri, non potero mutare verbum Domini. Obsecro manete hic etiam in hac nocte. » Et ait Dominus ad eum nocte: « Surge, vade cum eis; ita duntaxat, ut quod praecepero tibi facias. » Mane strata asina pro
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ opulentissimã. arnon fuit a nũdie. iaboch.
a septemtͥone qͥ iordane descendit. cui ⁊ nom̃
tradit iordanis ab occidente. Cũꝙ tnͣsiret
iscł fluuium iaboch. ⁊ ascend̾et ꝑ uiã ba¬
san: occurrit ei og rex basan in edram. quẽ
ꝑcusserunt eũ popło suo. usꝙ ad int̾nitionẽ
⁊ possederunt t̾ram eiꝰ. tñ t̾ra hec qmͣ habue¬
runt ultͣ iordanẽ. ñ fuit de t̾ra ꝓmissionis
ꝗ. patet qr moyses hanc intrauit. Profectiꝙ
casira metati sunt in campestribus moabꝰ.
uͥ tñsiordanẽ iericho sita ẽ. De itinẽ balaam¬
sephor qͥ tunc rexerat in moab qͥdfe¬
cerant amorreo: timuit. ⁊ accersitos seniores
luit qͥd fco opus eẽt dicens. popłs hic delebit
nos. sic̃ bos solet herbas usq ad radices car¬
ꝑe. Misitq eorũ consilio ab balaam filiũ
beoa arolũ qͥ habitabat suꝑ flum̃ ammo¬
nitarũ. ut ueniret ⁊ maledice̾t popło huic.
Audierant enĩ qd̾ bñ dictus erat cui bñ dice¬

Expanded text:
opulentissimam. Arnon fluit a meridie, Jabock a septentrione, qui in Jordanem descendit, cui et nomen tradidit Jordanis ab occidente. Cumque transisset Israel fluvium Jabock, et ascenderet per viam Basan, occurrit ei Og rex Basan in Edrai, quem percusserunt cum populo suo, usque ad internecionem, et possederunt terram ejus. Tamen terra haec quam habuerunt ultra Jordanem, non fuit de terra promissionis; quod patet, quia Moyses hanc intravit. « Profectique castrametati sunt in campestribus Moab, ubi trans Jordanem Jericho sita est . Sephor, qui tunc rex erat in Moab, quid fecerat Amorrhaeo timuit, et ascitos seniores lit quid facto opus esset, dicens: Populus hic delebit nos, sicut solet bos herbas usque ad radices carpere . Misitque eorum consilio ad Balaam, filium Beor, ariolum, qui habitabat super flumen Ammonitarum, ut veniret, et malediceret populo huic. Audierant enim quod benedictus erat cui benedice
Abbreviated transcription (Latin):
sorũ. disponebat qͦm popło maledioẽt. lic⁊
ei ꝓhiberet dñs. Iosephus uidet᷑ uelle. qi
dñs iratus. qiͣ yronice dixerat ei uade cũ eis.
timens deuauit in agrũ. ꝙͣ. c̃ u̾b̾ibus redu¬
xiss balaam ad semitam: itm̃ stecit angłs in
angustiis maceriarũ. qͥbus uinee cingebãt᷑.
timensꝙ asina. iunx̃ se parieti. ⁊ atcriuit
pedem sedentis. At ille u̾b̾abat eã. Itm̾
stecit angłs in loco angusto. uͥ nͨ ad dextãm
ñ ad sinstram potãt deiuiari. timensq asi¬
na cecidit sub pedibus sedentis. Qui cũ
haberẽ gladiũ. ut ꝑcutẽm te. Assuetus
iste monstris. ad uocẽ asine nõ expatist.
ꝓtinus aꝑuit dñs ocłos balaam. uiditq
angłm stantẽ in uia cũ gladio. ⁊ ad orauit

Expanded text:
disponebat quomodo populo malediceret, licet prohibuisset Dominus. Josephus videtur velle quod Dominus iratus, quasi ironice dixerit ei: « Vade cum eis. timens deviavit in agrum. Quam cum verberibus reduxisset Balaam ad semitam, iterum stetit angelus in angustiis maceriarum, quibus vineae cingebantur, timensque asina junxit se parieti, et attrivit pedem sedentis. At ille verberabat eam. Iterum stetit angelus in loco angusto ubi nec ad dexteram, nec ad sinistram poterat deviari. Timensque asina, cecidit sub pedibus sedentis. Qui cum haberem gladium, ut percuterem te! » Assuetus iste monstris ad vocem asinae non expavit: « Protinus aperuit Dominus oculos Balaam; viditque angelum stantem in via cum gladio, et adoravit
Abbreviated transcription (Latin):
uenient intrierib de italia. ⁊ suꝑabunt
assirios. uastabuntq bebreos. ⁊ ad extremũ
ip̃i ꝑibunt. monarchiã p̾dix̃ hic romanoꝵ
⁊ in fine temꝑm destructionẽ eoruĩdẽ. Dic̃
iosephꝰ eũ ꝓpħasse. adhuc totũ orbẽ futm
eorum habitacłm in et̾ñ. ĩ insulas. Et
cũ pars ꝓpħie sit impleta. reliquũ ꝓ c̾to

Expanded text:
Venient in trieribus de Italia, et superabunt Assyrios, vastabuntque Hebraeos, et ad extremum ipsi peribunt. » Monarchiam praedixit Romanorum, et in fine temporum destructionem eorumdem. Dicit Josephus, eum prophetasse adhuc totum orbem futurum eorum habitaculum in aeternum, etiam insulas. Et cum pars prophetiae sit impleta, reliquum pro
Abbreviated transcription (Latin):
abiiss posuit dñs u̾ba in ore eiꝰ. qui regre¬
ledicam ppło cui bñdixit dñs: habitabit
p̃ om̃ib. ⁊ innum̾abił. moriatur aĩa nr̃a
morte istorũ. ⁊ fiant noiuissima mea hoꝵ
similia. Contristatꝰ balac. ait. Qͥd ẽ qd̾a¬
gis : Duxitq eũ ad alium locũ excelsũ
locis inẽẽ ⁊ temꝑibus. ⁊ dm̃ sicut hoĩem
posse mutari. Cũq iuxta modũ p̾didũ
statussent ibi .uii. aras. ⁊ imposuissent
holocaustũ. ttm̃ posuit dñs u̾ba inore eiꝰ.
⁊ reu̾tens ait. Non ẽ ydolũ in iacobinec
simulacrũ in isrł. Dñs ds̃ eiꝰ cũ eo ẽ. Nõ ẽ
auguriũ in iacob. nͨ diuinatõ in isrł. sur
balaac. saltem nͨ bñdicas eis. nͨ maledicas.
It̃nq diixit eũ suꝑ montẽ phogor. statu¬
tisq .uii. aris. impositisq holocaustis suꝑ
singłas. ñ abiit balaam sic̃ añ ut augim¬
um querẽt. s eleuans ocłos uidit ifrłꝯ
morantẽ intentoriis ꝑ tͥbus suas. ⁊ uru¬

Expanded text:
abiisset, posuit Dominus verba in ore ejus. Qui reledicam populo, cui benedixit Dominus? Habitabit prae omnibus et innumerabilis. « Moriatur anima mea morte justorum, et fiant novissima mea horum similia. » Contristatus Balac ait: « Quid est quod agis? » Duxitque eum ad alium locum excelsum locis inesse et temporibus, et Deum sicut hominem posse mutari. Cumque juxta modum praedictum statuissent ibi septem aras, et imposuisset holocaustum, iterum posuit Dominus verba in ore ejus, et revertens ait: « Non est idolum in Jacob, nec simulacrum in Israel. Dominus Deus ejus cum eo est. Non est augurium in Jacob, nec divinatio in Israel. SurgBalac: « Saltem nec benedicas eis, nec maledicas. » Itemque duxit eum super montem Phogor, statuitque septem aras impositisque holocaustis per singulas, non abiit Balaam, sicut ante, ut augurium quaereret, sed elevans oculos vidit Israel commorantem in tentoriis per tribus suas, et irru
Abbreviated transcription (Latin):
u̾ba ad ppłm. Qͥ bñdixĩt tͥ. erit ⁊ ip̃e
bñdictusꝰ qͥ maledixi̾t. in maledictionẽ
reputabitur. Cũq irasce̾tur balaac. dix̃
q. in discessu suo daret ei cõsiliũ. qͥd facẽt
adu̾sus ppłm hunc. Itm̃q assũpta para¬
bola ait. Orietur stella ex iacob. ⁊ cõsur¬
get uͥga .i. maria ex isrł. ⁊ ꝑcutiet duces
moab. ⁊ uastabit om̃s filios sech. Quasi.d.
totum genꝰ humanũ ẽ. de quo fuit noe.
Filii enĩ chai: diluiuo ꝑierunt. Scd̾mħ

Expanded text:
it et ipse benedictus, qui maledixerit, in maledictione reputabitur. » Cumque irasceretur Balac, dixit quod in discessu suo daret ei consilium quid faceret adversus populum hunc. Iterumque assumpta parabola ait: « Orietur stella ex Jacob et consurget virga, » id est Maria, « ex Israel, et percutiet duces Moab, et vastabit omnes filios Seth. » Quasi dicat, totum genus humanum est, de quo fuit Noe, filii enim Cain diluvio perierunt