comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Entre les pilerez assise
Ens en la tour droit ou mi lieu
Onques encore ne ui li eu
Que si uoulentiers regardasse
Uoire a genoulz laourasse
Et le saintuaire ⁊ larchiere
Ia nel laissasse pour larchiere
Ne pour lare ne pour le brandon
Que ie ni entrasse a bandon
M on pouoir au moins en feisse
Aquel que chief que ien ueuisse
Se trouuasse qui le moffrist
Ou sens plus qui le me souffrist
Si me sui ie par dieu uoez
Aus reliques qui uouz oez
Que se dieu plaist ies requerrai
Si tost com temps ⁊ lien berrai
Descharpe ⁊ de bourdon garniz
Se diex me gart destre escharniz
E t destourbez de nulle chose
Que ne iouisse de la rose
enus ni uait plus atardant
le brandon plaim de feu ardant
T out empene laisse uoler
Pour ceux dou chastel affoler

Expanded text:
antre les pilerez assise,  antre les pilerez assise,  anz en la tour, droit ou mileu.  Onques oncore ne vi leu  que si volantiers regardasse,  voire a genoullons l'aorasse,  et le saintuaire et l'archiere ;  ja nou lessasse por l'archiere  ne por l'arc ne por le brandon  et que n'i antrasse a bandon ;  mon poair au mains an feïsse,  a quel que chief que j'en venisse,  se trovasse qui le m'offrist,  ou, san plus, qui le me soffrist.   Si m'i sui je par Dieu voez,  aus reliques que vos oez,  que, se Dex plest, ges requerré  si tost con tans et leu verré,  d'escharpe et de bourdon garniz.  Que Dex me gart d'estre escharniz  et destourbez por nule chose  que ne joïsse de la rose !   Venus n'i va plus atardant.  Le brandon plein de feu ardant  tout anpané lesse voler  por ceus du chastel affoler
Abbreviated transcription (French):
Li rois sens ce que mot sceust
Qua sa fille gesir deust
Ci ot trop estrange semille
Le roy laist gesir a sa fille
Qnͣt les ot ensemble aunez
Li biaux adonys en fu nez
Qnt il apertut le trpot
Mais onques auenir ni pot
Qnͣt il fist aporter le cierge
Mais celle qui niere pas uierge
Eschapa par ynelle fuite
Quil leust autrement destruite
Mais cest trop loing de ma matire
Pour ce est droiz quarrier men tire
Bien orrez que ce segnefie
Ains que ceste oeure soit fenie
e uouz uueil or ci plus tenir
A mon propos uueil reuenir
Quautre champ me couuient arer
Qui uoudroit donques comparer
De ces .ii. ymages ensemble
Les biautez si com il me semble
Tel si militude y puet prendre
Q ue tant com la souriz est mendre
Que li lyons ⁊ meins cremue
De cors de force ⁊ de uailue
Autant sachies en loiaute
Acelle ymage de biaute
Que na celle que tant cipris
Bien auisa dame cipris
Celle ymage que ie deuise

Expanded text:
li rois, san ce que mot seüst  li rois, san ce que mot seüst  qu'o sa fille gesir deüst.  Ci ot trop estrange semille,  le roi let gesir o sa fille.  Quant les ot ansamble aünez,  li beaus Adonys an fu nezquant il aperçut le tripot  mes onques avenir n'i pot,  quant ot fet aporter le cierge ;  car cele qui n'iere mes vierge  eschapa par inele fuite,  qu'il l'eüst autrement destruite.  Mes c'est trop loign de ma matire,  por c'est bien droiz qu'arriers m'an tire.  Bien orroiz que ce senefie  ainz que ceste euvre soit fenie.   Ne vos veull or plus ci tenir,  a mon propos doi revenir,  qu'autre champ me convient arer.  qui voudroit donques comparer  de ces .ii. ymages ansamble  les beautez, si conme il me samble,  tel similitude i peut prandre  qu'autant con la souriz est mandre  que li leons, et mains cremue,  de cors, de force et de value,  autant, sachez an leauté,  ot cele ymage mains beauté  que n'a cele que tant ci pris.  Bien avisa dame Cypris  cele ymage que je devise,
Abbreviated transcription (French):
Pour ce que cest chose seure
A li sottroie uoulentiers
Com cilz qui siens iert touz entiers
A ces paroles sentrafient
De leur amour. ⁊ sentralient
N est ioie quil ne sentrefacent
Par grant amour lors sentrẽbracent
Com dui columbiau sentrebaisent
M l̾t sentraiment ml̾t sentreplaisent
Ambdui aus diex graces rendirent
Qui tel courtoisie leur firent
Espetiaument a uenus
Qui leur ot nuex aidie que nus
R est pymalion a aise
Or nest il rien qui li desplaise
Car rien quil uueille. el ne refuse
Q uel nen fait ne dongier ne plainte
Tant ont ioue quel est encemte
De paphus dont dit renõmee
Dont li rois cyranas nasqui
Preudoms fu fors en .i. cais qui
T ouz bons eurs eust enz
Sil neust este deceuz
P ar mirra la fille la blonde
Que la uieille que diex confonde
Qui de pechie doutance na
Par nuit a son lit li mena
La reyne iert a une feste
La pucelle ce fist en heste

Expanded text:
Por ce que c'est chose seüre,  Por ce que c'est chose seüre,  a lui s'otroie volantiers  con cil qui siens iert touz antiers.  A ces paroles s'antr'alient,  de leur amour s'antremercient,  n'est joie qu'il ne s'antrefacent ;  par granz amours lors s'antr'ambracent,  con .ii. colonbeaus s'antrebesent,  mout s'antr'eiment, mout s'antreplesent.  Au diex andui graces randirent  qui tel courtaisie leur firent,  especiaument a Venus,  qui leur ot aidié mieuz que nus.   Or est Pygmalion aese,  or n'est il riens qui li desplese,  car riens qu'il veille el ne refuse.  qu'el n'en fet ne dangier ne plainte.  Tant ont joué qu'ele est anceinte  de Paphus, don dit Renomee  don li rais Cynaras nasqui,  preudon, fors en un seul cas, qui  touz bons eürs eüst eüz,  s'il n'eüst esté deceüz  par Mirra, sa fille, la blonde,  que la vielle, que Dex confonde,  qui de pechié doutance n'a,  par nuit en son lit li mena.   La raïne iert a une feste.  La pucele sesist en heste
Abbreviated transcription (French):
L ors uoit quel est uiue ⁊ charnue
Si li debaille la char nue
E t uoit les biaus crins blondoians
C om ondes ensemble ondoians
E t sent les os ⁊ sent les uaĩnes
Qui de sanc ierent toutes plaines
Et le poux debatre ⁊ mouuoir
Ne scet se cest menconge ou uoir
Arrier se trait ne scet que faire¬
Ne ne sose pres de li traire
Quil a paour destre enchantez
Q uest ce dist il sui ie tantez
Uoille ie pas: nẽnil ains songe
Mais onc ne ui si apert songe
Dont uient donques ceste m̾uoille
Est ce fantosme ou ennemis
Qui sest en mon ymage mus
ors li respondi la pucelle
Qui tant iert auenent ⁊ belle
Et tant auoit blonde la come
Ce nest ennemis ne fantome
D oulz amis ie sui uostre amie
Preste de uostre compaĩgnie
Receuoir. ⁊ mamour uouz offre
Sil uouz plaist a penre tel offre
ilz uoit que la chose est a certes
Et uoit les murrcles apertes
Si le trait pres ⁊ sasseure

Expanded text:
Lors voit qu'ele est vive et charnue ;  Lors voit qu'ele est vive et charnue ;  si li debaille la char nue,  et voit les biaus crins blondoianz,  conme ondes ansamble ondoianz,  et sant les os et sant les vaines,  qui de sanc ierent toutes plaines,  et le pous debatre et mouvoir.  Ne set se c'est mançonge ou voir,  arriers se tret, n'an set que fere,  ne s'ose mes pres de lui trere,  qu'il a poor d'estre anchantez.  « Qu'est ce, dist il, sui je tantez ?  Veille je pas ? Nenin, ainz songe.  Mes onc ne vi si espert songe.   Don vient donques ceste mervaille ?  Est ce fantosme ou anemis,  qui s'est en mon ymage mis ? »   Lors li respondi la pucele,  qui tant iert avenant et bele  et tant avoit blonde la cosme :  « Ce n'est anemis ne fantosme,  douz amis, ainz sui vostre amie,  preste de vostre compaignie  recevoir, et m'amour vos offre,  s'il vos plest recevoir tele offre. »   Cil ot que la chose est a certes,  et voit les miracles apertes,  si se tret pres et s'aseüre.
Abbreviated transcription (French):
Qui si bien uiue estre ressemble
Deueĩgne ma loial amie
Et de fame ait corps ame ⁊ uie
Et se de ce faire te hastes
Se ie sui iamais trouuez chastes
Iottroi que ie soie penduz
Ou a grans haches pour fenduz
Et que dedens sa gueule trible
Tout me transgloutisse ⁊ trible
O u me lit en corde. ou enfer
C erberus li portiers denfer
enus qui la parole oi
Dou uarlet forment sesioi
Pour ce que chaaste laissoit
Et de li seruir sapressoit
Com homs de borme repentence
Pres de faire la penitence
Touz nuz entre les braz samie
Si deuint si tres belle dame
Q uonques en toute la contree
N auoit on si belle trouuee
Nest plus ꝰ t emple seiournez
A symage est retournez
Pymalion a ml̾t grant heste
Puis quil ot faite sa requeste
Car plus ne se pouoit tarder
De li tenir et resgarder
Mais es diex grant fiance auoit
Et qnͣt de plus pres la regarde
Plus art son cuer ⁊ frit ⁊ larde

Expanded text:
qui si bien ivoire resamble,  qui si bien ivoire resamble,  deviegne ma leaus amie,  qui de fame ait cors, ame et vie.  et se de ce fere te hastes,  se je sui ja mes trouvez chastes,  j'otroi que je saie penduz  ou a granz haches porfenduz,  ou que dedanz sa gueule trible  tout vif me tranglotisse et trible,  ou me lit en corde ou en fer,  Cerberus, li portier d'anfer. »   Venus, qui la priere oï  du vallet, formant s'esjoï  por ce que Chasteé lessoit  et de lui servir s'apressoit,  conme hom de bone repentance,  presz de fere an sa penitance  touz nuz antre les braz s'amie,s ame,  si devint si tres bele dame  c'onques en toute la contree  n'avoit l'an si bele ancontree.   N'est plus au tample sejournez,  a son ymage est retournez  Pygmalion a mout grant heste  puis qu'il ot fete sa requeste,  car plus ne se poait tarder  de lui tenir et regarder. mes es dex grant fiance avoit ;  et quant de plus pres la regarde,  plus art son queur et frit et larde.
Abbreviated transcription (French):
Quanquil puet lafaite ⁊ atourne
Car touz a li seruir satourne
Ne napꝑt pas qñt elle est nue
Meins belle que qnͣt est uestue
ors auint quencelle contree
Ot une feste celebree
Ou ml̾t auenoit de m̾uoilles
Et uint touz li pueples aus uoilles
Dun temple que uenus y ot
Li uarlez qui ml̾t si fioit
Pour soy de samour conseillier
Uint a ceste feste ueillier
L ors se plaint aus diex ⁊ demante
De lamour qui si le tormente
ieux diex dit il qui tout pouez
Sil uouz plaist ma requeste ouez
Et tu qui dame ies de ce temple
Sainte uenus de grace memple
A ussi ies tu ml̾t courrouciee
Qñt chaastez est essauciee
Sen ay grant painne desseruie
De ce que ie lay tant seruie
Or men repens sens plꝰ des loĩgnes
Et pri que tu le me ꝑdoĩgnes
Si mottroie par ta pitie
Par ta douceur par tamitie
Par couuent que men fuie eschif
Se chaaste des or neschif
Que la belle qui mon cuer emble

Expanded text:
Quan qu'il peut la pare et atourne,  Quan qu'il peut la pare et atourne,  car touz a lui servir s'atourne ;  n'el n'apert pas, quant ele est nue,  mains bele que s'ele est vestue.   Lors avint qu'en cele contree  ot une feste celebree,  ou mout avenoit de merveilles.  Et vint touz li peuples au veilles  d'un temple que Venus i ot.  Li vallez, qui mout s'i fiot,  por soi de s'amour conseillier,  vint a cele feste veillier.  Lors se plaint au dex et demante  de l'amour qui si le tourmante.  « Biau dieu, dist il, se tout poez,  s'il vos plest, ma requeste oez.  Et tu, qui dame iés de ce tample,  seinte Venus, de grace m'ample,  qu'ausinc iés tu mout courrouciee  quant Chasteez est essauciee ;  s'an ai grant peine deservie  de ce que je l'ai tant servie.  Or m'an repan san plus d'elloignes  et pri que tu le me pardoignes ;  si m'otroie par ta pitié,  par ta douceur, par t'amitié,  par covant que m'an fuie eschif  se Chasteé des or n'eschif,  que la bele qui mon cuer m'anble,
Abbreviated transcription (French):
Con ni ouist pes dieu tonner
Quil en a de trop de manieres
Et plus en a les mains manieres
Quonques not emphion de thebes
Harpes ⁊ gygues ⁊ rebebes
Si ra quiternes et leuns
Pour soy deporter es leuns
Si refait sonner ses or loges
Par ses sales ⁊ par ses loges
A ireez trop soutiuement
De pardurable mouement
Orgues y ra ml̾t meniables
A une seule main portables
Ou il meismes souffle ⁊ touche
Et chante auec aplaine bouche
Motez ou trible ou teneure
Puis met en cymbales sa cure
Puis prent firetiaux ⁊ refretele
Et chalemiaus si chalemele
Quel ne ueult chanter ne respondre
Ne pour prier ne pour semondre
Puis la rembrace si la couche
Entre ses braz dedens sa couche
M ais ce nest peis de bonne escole
Qñt .ii. ꝑsonnes sentrebaisent
Et li baisier aux deux ne plaisent
insi socit ainsi safole
Seupris en sapensee fole
Pymailion li deceuz
Pour sa sourde ymage esmeuz

Expanded text:
qu'en n'i oïst pas Dieu toner,  qu'en n'i oïst pas Dieu toner,  qu'il an a de trop de manieres,  et plus an a les mains manieres  c'onques n'ot Amphion de Thebes :  harpes a, gigues et rubebes,  si ra quitarres et leüz  por soi deporter elleüz ;  et refet soner ses orloiges  par ses sales et par ses loiges  a roes trop soutivemant,  de pardurable mouvemant.  Orgues i ra bien maniables,  a une seule main portables,  ou il meïsme soufle et touche,  et chante avec a pleine bouche  motet ou treble ou teneüre.  Puis met aus cimbales sa cure,  puis prent freteaus et refretele ;  et chalumeaus, et chalumele ;  qu'el ne veust chanter ne respondre  ne por prier ne por semondre.   Puis la rambrace, si la couche  antre ses braz dedanz sa couche,  mes ce n'est pas de bone escole  quant .ii. persones s'antrebesent,  et li besier aus .ii. ne plesent.   Ainsint s'ocit, ainsint s'afole,  seurpris en sa pansee fole,  Pygmalion li deceüz,  por sa sourde ymage esmeüz.
Abbreviated transcription (French):
Quelle niert pas de paris nee
Trop par fust rude chaucemente
Apucelle de tel iouuente
Dune aguille dor enfilee
Dor fui de fil dor enfilee
Li a pour miex estre uestues
Ses .ii. manches estroit cousues
Et li porte fleurs nouuelettes
Dont ces iolies pucelettes
Font en printemps leur chapelez
Et pelotes ⁊ oiselez
Et diuerses choses nouuelles
Delitables a damorselles
Et chapelez de fleurs li faut
Mais nen ueistes nul si fait
Car il y met sentente toute
Annelez dor es doiz li boute
Et dit com fins leaus espous
Selle douce. ie uouz espous
Si deuien uostres ⁊ uouz moie
Y meneus ⁊ iuno moie
S il uuelent a nos noces estre
Ie ni quier plus ne clere ne prestre
Ne prelaz. ne mitres ne croces
Car ce sont li urai dieu des noces
Lors chante a haute uoiz serie
T ouz plains de grant enuoiserie
En lieu de messes chanconnettes
D es ioliz secrez damourettes
Et fait ses estrumenz sonner

Expanded text:
car el n'iert pas de Paris nee ;  car el n'iert pas de Paris nee ;  trop par fust rude chaucemante  a pucele de tel jouvante.  D'une aguille bien afilee  d'or fin, de fil d'or anfilee,  li a, por mieuz estre vestues,  ses .ii. manches estrait cousues ;  et li porte fleurs nouveletes  don ces jolives puceletes  font en printens leur chapelez,  et pelotes et oiselez,  et diverses choses noveles  delitables a damoiseles ;  et chapelez de fleurs li fet,  mes n'an veïstes nul si fet,  car il i met s'antante toute.  Anelez d'or es doiz li boute,  et dist con fins leaus espous :  « Bele douce, ci vos espous  et deviegn vostres, et vos moie.  Hymeneüs et Juno m'oie,  qu'il veillent a noz noces estre.  Je n'i quier plus ne clerc ne prestre,  ne de prelaz mitres ne croces,  car cist sunt li vrai dieu des noces. »   Lors chante a haute voiz serie,  touz plains de grant ranvoiserie,  an leu de messe, chançonetes  des jolis secrez d'amoretes,  et fet ses estrumanz soner
Abbreviated transcription (French):
Et tresseoirs gentilz ⁊ grelles
De soie dor a menuz pelles
Et dessus la crespine atache
U ne ml̾t precieuse estache
Et par dessus la crespinette
Une coronne dor greslette
Ou ml̾t a precieuses pierres
Et a quatre demis compas
S ens ce que ie ne uouz cont pas
Lautre perrerie menue
Qui siet entour espesse ⁊ drue
Et met a ses .ii. oreillettes
Deur uerges doi pendens grellettes
Et pour tenir la cheuesaille
Deux fermaux dor au col li baille
En mi le piz un len remet
Et de li ceidre sentremet
Mais cest dun si tres riche ceint
Q uonques pucelle tel ne ceint
Si pent auceint une aumosniere
Qui ml̾t est precieuse ⁊ chiere
Et u pierres y met petites
Dou riuage de mer elites
Dont pucelles aus martiaux iuent
Qñt belles ⁊ rondes les truent
Et par grant entente li chauce
En chascun pie souler ⁊ chauce
Entailliez bien ioliement
A .ii. doie dou pauement
Niert pas de housiaux estrenee

Expanded text:
et treçoers gentez et grelles  et treçoers gentez et grelles  de saie et d'or, a menuz pelles ;  et desus la crespine estache  une mout precieuse estache,  et par desus la crespinete  une courone d'or grellete,  ou mout ot precieuses pierres,  et a .iiii. demiz compas,  san ce que ne vos i cont pas  l'autre perrerie menue  qui siet antour, espesse et drue ;  et met a ses .ii. oreilletes  .ii. verges d'or pandanz, grelletes ;  et por tenir sa cheveçaille,  .ii. fermauz d'or au col li baille ;  anmi le piz un an remet ;  et de lui ceindre s'antremet,  mes c'est d'un si tres riche ceint  c'onques pucele tel ne ceint ;  et pant au ceint une aumosniere,  qui mout est precieuse et chiere,  et .v. pierres i met petites,  du rivage de mer ellites,  don puceles aus marteaus geuent  quant beles et rondes les treuent.  Et par grant antante li chauce  en chascun pié soler et chauce,  antailliez jolivetement,  a deus doie du pavemant ;  n'est pas de houseaus estrenee,
Abbreviated transcription (French):
Or aime. or het or rit or pleure
Puis li reuest en maintes guises
Robes faites ꝑ grans maistrises
De bons dras ⁊ de souef lainne
Descarlate de ti retaime
De uert de pers ⁊ brunette
De coleur fresche fine ⁊ nette
Ou ml̾t a riches pennes mises
Herminees uaires ⁊ grises
Puis li roste puis li essaie
C om li siet bien robe de saie
C endaux muleqͥns hybebis
Yndes. uermaux iaunes ⁊ bis
S amis diapres camelos
Pour neant fust uns angelos
Tant iert de contenence simple
U ne foiz li met une guimple
Et par dessus un cueurechief
Qui cueure la guimple ⁊ le chief
Mais ne cueure pas le uisaige
Quil ne ueult pas tenir lusaige
Des sarrazins qui destamines
C ueurent les uis aus sarrazines
Qnͣt el trespassent par la uoie
Q ue nuls trespassens ne les uoie
Tant sont plain de ialouses rages
Autre foiz li prent li corages
Doster tout et de mettre guindes
I aunes. uermeilles uers. ⁊ yndes

Expanded text:
or aime, or het, or rit, or pleure,or aime, or het, or rit, or pleure,Puis li revest en maintes guises  robes fetes par granz mestrises  de blans dras de soëve laine,  d'escallate, de tiretaine,  de vert, de pers et de brunete,  de couleur fresche, fine et nete,  ou mout a riches panes mises,  erminees, veres et grises.  Puis les li roste, et puis ressaie  con li siet bien robe de saie,  cendauz, melequins, hatebis,  indes, vermeuz, jaunes e bis,  samiz, diapres, kameloz.  Por neant fust uns angeloz,  tant iert de contennance simple.  Autre foiz li met une guimple,  et par desus un queuvrechief  qui queuvre la guimple et le chief ;  mes ne queuvre pas le visage,  qu'il ne veust pas tenir l'usage  des Sarradins, qui d'estamines  queuvrent les vis aus Sarradines  quant eus trespassent par la voie,  que nus trespassanz ne les voie,  tant sunt plain de jalouse rage.  Autre foiz li reprent corage  d'oster tout et de metre guindes  jaunes, vermeilles, verz et indes,
Abbreviated transcription (French):
Que qnͣt pour li baisier y touche
Toute me refroidit la bouche
a: trop ay parle folement
Merci douce amie en demant
Et pri que lamende en preigniez
Car de tant com uouz me deigniez
Doucement regarder ⁊ rire
Ce me doit bien ce croi souffire
Car doulz regars ⁊ ris piteus
Sont aus amans ml̾t deliteus
ymalion lors sagenouille
Qui de larmes sa face mouille
Songage tent si li amende
M ais el na cure de samende
N elle nentent riens ne ne sent
Ne de lui ne de son present
Si que cilz crient ꝑdre sa paine
Qui de tel chose amer se paĩne
N il nen rescet son cuer auoir¬
Noͣ Car amours tolt sen ⁊ sauoir
Si que trop fort sen desconforte
Ne scet sel est ou uiue ou morte
Soueuet aus mains la detaste
Et croit aussi com ce fust paste
Que ce soit sa chair qui li fuie
Mais cest sa main quil y apuie
insi pymalion estriue
⁊en son estrit na peus ne triue
En .i. estat point ne demeure

Expanded text:
que, quant por lui besier i touche,  que, quant por lui besier i touche,  toute me refredist la bouche.   Ha ! trop ai parlé rudemant.  Merci, douce amie, an demant,  et pri que l'amande an preigniez,  car de tant que vos me deigniez  doucement regarder et rire,  ce me doit bien, ce croi, souffire ;  car douz regarz et ris piteus  sunt aus amanz mout deliteus. »   Pygmalion lors s'agenoille,  qui de lermes sa face moille.  Son gage tant, si li amande ;  mes el n'a cure de l'amande,  n'ele n'antant riens ne ne sant  ne de lui ne de son presant,  si que cil craint perdre sa peine  qui de tel chose amer se peine ;  n'il n'an reset son queur avoir,  car Amors tost sans et savoir,  si que tretouz s'an desconforte.  Ne set s'ele est ou vive ou morte ;  soavet au mains la detaste,  et crait, ausinc con ce fust paste,  que ce soit sa char qui li fuie,  mes c'est sa main qu'il i apuie.   Ainsinc Pygmalion estrive  n'an son estrif n'a pes ne trive.  En un estat point ne demeure :
Abbreviated transcription (French):
Maint ont plus folement ame
N ama iadis ou bois rame
A la fontame clere ⁊ pure
Narcisus sa ꝓpre figure
Qnͣt cuida sa soif estanchier
Nouques ne sen pot reuanchier
Puis en fu mors selonc lestoite
Qui encor est de grant memoire
D onc sui ie moins fox touteuois
Car qnt ie uueil aceste uois
Et la praing ⁊ acole ⁊ baise
S en puis miex souffrir ma mesaise
Q uil ueoit en la fontenelle
autre part en maintes contrees
ont maint maintes demes amees
Et les seruirent quanquil porent
Q uõques .i. seul baisier nen orent
Si sen sont il forment pene
D ont ma miex amours assene
N on a: car a quelque doutance
Ont il tout ades esperance
Et dou baisier ⁊ de la chose
M ais lesperance mest forclose
Qnͣt au deduit que cil entendent
Q ui les deliz damours attendent
Car qñt ie me uueil aaisier
Et dacoler ⁊ de baisier
Ie truis mainse autresi roide
C om est uns piex. ⁊ si tres froide

Expanded text:
maint ont plus folement amé.  maint ont plus folement amé.  N'ama jadis ou bois ramé,  a la fonteine clere et pure,  Narcisus sa propre figure,  quant cuida sa saif estanchier ?  N'onques ne s'an pot revanchier,  puis an fu morz, selonc l'estoire,  qui oncor est de grant memoire.  Don sui je mains fos toutevois,  car, quant je veill, a ceste vois  et la praign et l'acole et bese,  s'an puis mieuz souffrir ma mesese qu'il veait en la fontenele.   D'autre part, en maintes contrees,  ont maint maintes dames amees  et les servirent quan qu'il porent,  n'onques un seul besier n'an orent,  si s'an sunt il forment pené.  Donc m'a mieuz Amors assené ?  Non a, car, a quel que doutance,  ont cil toute vois esperance  et du besier et d'autre chose ;  mes l'esperance m'est forclose  quant au delit que cil antandent  qui les deduiz d'Amors atandent ;  car quant je me veull aesier  et d'acoler et de besier,  je truis m'amie autresinc roide  conme est uns pex, et si tres froide
Abbreviated transcription (French):
Q uen ne sauoit prisier leur pris
Nonc daux amer ne fui seurpris
O r sui par ceste mal beulliz
Par ceste mest li sens failliz
Las: dont me uient ceste pensee
Cõment fu ceste amour pensee
I aun une ymage sourde ⁊ mue
Qui ne se crosle ne renuie
Ne ia de mon merti naurai
Tel amour cõment me naura
Quil nest nuls qui parler en oie
Que touz esbahir ne sen doie
Or sui ie li plus folz dou siecle
Que puis ie fcure en cest article
Certes sune reyne amasse
Merci tout ades esperasse
Pour ce que cest chose possible
Mais ceste amour est si horrible
Q uel ne uient mie de nature
T rop mauuaisemẽt mi nature
N ature en moy mauuais fil a
Qnͣt me fist formẽt sauilla
Si ne len doy ie pas blamer
Se ie uueil folement anier
N e men doy prendre sa moy non
Puis que pymalion oy non
Et soy seur mes .ii. piez aler
N oui de tele amour parler
Si neum ie pas trop folement
Car se lescripture ne ment

Expanded text:
qu'an ne savoit prisier leur pris,  qu'an ne savoit prisier leur pris,  n'onc d'aus amer ne fui seurpris.  Or sui par ceste maubailliz,  par lui m'est tout li sans failliz.  Las, don me vint ceste pansee ?  Conment fu tele amor pansee ?  J'aime une ymage sourde et mue,  qui ne se crole ne se mue  ne ja de moi merci n'avra.  Tele amor, conment me navra ?  Qu'il n'est nus qui parler an oie  qui touz esbahir ne s'an doie.  Or sui je le plus fos du sicle !  Que puis je fere an cest article s'une raïne amasse,  merci toutevois esperasse  por ce que c'est chose possible ;  mes ceste amour est si horrible  qu'el ne vient mie de Nature.  Trop mauvesement m'i nature,  Nature en moi mauvés fill a ;  quant me fist formant s'avilla.  Si ne l'an doi je pas blamer  se je veill folement amer ;  ne m'an doi prandre s'a moi non.  Puis que Pygmalion oi non  et poi sus mes .ii. piez aler,  n'oï de tele amour paler.  Si n'ain je pas trop folement,  car, se l'escriture ne ment,
Abbreviated transcription (French):
t se nuls usens de raison
Uouloit faire comparaison
D ymage a autre bien pourtrete
Autel la puet faire de ceste
A lymage pymalion
C õme de souriz alyon
ymalion uns entaillerres
pourtraians en fus ⁊ en pierres
En metaux en os ⁊ en cires
Et en toutes autres matires
Q uen puet en celle oeure trouuer
Pour son grant engin esprouuer
Si fist une ymage dyuuire
Et mist au faire tele entente
Quel fu si plaisans ⁊ si gente
Q uelle sembloit estre aussi uiue
C om la plus helle riens qui uiue
Q uonques helene ne la uine
Ne furent de biaute si fine
N e de si bonne fricon nees
Tout fussent el bien facõnees
Ne de biaute norent le disme
T out sesbahist en soy meisme
P ymalion qnͣt la regarde
E z uouz quil ne se donne garde
Q uamours en ses roisiaux lenlace
Si fort quil ne scet que il face
A soy mesmes se complaint
Mais ne puet estanchier son plaint
L as que fais ie dist il dor gie
Maint ymaige ay fait ⁊ forgie

Expanded text:
t se nus, usanz de raison,  vouloit fere comparaison  d'ymage a autre bien portrete,  autel la peut fere de cete  a l'ymage Pygmalion  conme de souriz a lion.   Pygmalions, uns antaillierres,  portreanz an fusz et en pierres,  en metauz, en os et en cires  et en toutes autres matires  qu'an peut a tele euvre trouver,  por son grant angin esprouver,Si fist une ymage d'ivuire,  et mist en fere tele antente  qu'el fu si plesant et si gente  qu'el sambloit estre autresint vive  con la plus bele riens qui vive ;  n'onques Helene ne Lavine  ne furent de couleur si fine  ne de si bone façon nees,  tout fussent eus bien façonnees,  ne de biauté n'orent la disme.  Touz s'esbahist en soi meïsme  Pygmalion quant la regarde.  Ez vos qu'il ne s'an done garde  qu'Amors en ses raiseaus le lace  si fort qu'il ne set qu'il se face.  A soi meïsmes s'an complaint,  mes ne peut estanchier son plaint :  « Las, que faz je ? dist il, dor gié ?  Maint ymage ai fet et forgié
Abbreviated transcription (French):
Qui ne uolt onques riens escriure
Ne forger en la droite forge
P enduz soit il par mi la gorge
Qnͣt tiex rigles leur controuua
Uexs nature mal se prouua
il qui leur maistresse despisent
Qnͣt a rebours ses rigles li sent
E t qui pour le bon sen entendre
Par le bon chief ne uuelent prendre
Ains ꝑuertissent lescripture
Qnͣt il uienuẽt a la liture
O tout lescommeniement
Qui touz les met a dampnement
uis que la se uuelent aherdre
Ains quil muirient puissent il ꝑdre

Expanded text:
qui ne sot arer ne escrivre  qui ne sot arer ne escrivre  ne forgier en la droite forge  panduz soit il par mi la gorge !  quant tex regles leur controva,  ver Nature mau se prova,  cil qui tel metresse despisent  quant a rebours ses regles lisent,  et qui, por le droit san antandre,  par le bon chief nes veulent prandre,  ainz pervertissent l'escriture  quant il vienent a la lecture :  o tout l'esconmeniemant  qui touz les mete a dampnemant,  puis que la se veulent aherdre,  ainz qu'il muirent, puiss
Abbreviated transcription (French):
Quele raison len destourra
Donc semblil quil ne li chausist
Se generation fausist
ui uoiura respondre respoĩgne
Ie ne sai plus de la besoĩgne
Ueignent deuin si en deuinent
Qui de ce deuiner ne finent
ais cil qui des gresfes nescriuent
¶Par cui li mortel touz iours uiuent
Es belles tables precieuses
Que nature pour estre oiseuses
N e leur auoit pas aprestees
Ains leur auoit pour ce prestees
Que tuit y fussent escriuain
Com tuit ⁊ toutes en uiuain
il qui les .ii. martiaux recoiuent
Et ne forgent sicom il doiuent
Drottement seur la droite en clume
Cil qui si leur pechiez enfume
Par leur orgueil qui les desuoie
Quil despisent la droite uoie
Dou champ bel ⁊ planteureux
Et uont cõme mal eureux
Arer en la terre deserte
Ou leur semence ua a perte
N e ia ni tenront droite rue
A ins uont bestournant la charrue
Et conferment les rigles males
Par exceptions anormales
Qnͣt orpheus uuelent ensiure

Expanded text:
Quele reson l'an destourra ?  Quele reson l'an destourra ?  Don samble il qu'il ne li chausist  se generacion fausist.  Qui voudra respondre respoigne,  je ne sai plus de la besoigne.  Viegnent devin qui an devinent,  qui de ce deviner ne finent.   Mes cil qui des greffes n'escrivent,  par cui li mortel tourjorz vivent,  es beles tables precieuses  que Nature por estre oiseuses  ne leur avoit pas aprestees,  ainz leur avoit por ce prestees  que tuit i fussent escrivain,  con tuit et toutes an vivain,  cil qui les .ii. marteaus reçoivent  et n'an forgent si con il doivent  droitemant seur la droite anclume,  cil que si leur pechiez anfume  par leur orgueill qui les desraie  qu'il despisent la droite raie  du champ bel et planteüreus,  et vont conme maleüreus  arer en la terre deserte  ou leur semance vet a perte,  ne ja n'i tandront droite rue,  ainz vont bestournant la charrue  et conferment leur regles males  par excepcions anormales,  quant Orpheüs veulent ansivre,
Abbreviated transcription (French):
S il nouuiaux hõmes ne faisoit
Sa refaire les li plaisoit
On ceux feist resusciter
Pour la teire arrier habiter
Et se cil uierge demouroient
Q uarante ans de rechief fauiroient
Si que se ce li deuoit plaire
Houz iours les auroit a refaire
t sil yert qui dire uolsist
Que diex le uouloir en tolsist
Al un par grace a lautre non
Pour ce quil a si bon renou
Nonques ne cessa de bien faire
Donques li deuroit il bien plaire
Que chascuns autre tel feist
Si que tel grace en lui meist
Que tout aille a ꝑdition
Ie ne say pas a ce respondre
Ne foy ne ueult creance espondre
Car diex en leur commancemẽt
L es aime touz uniement
Et donne raisonnables ames
A insi aux homes com aus fames
Si croy quil uourroit de chascune
Non pas tant seulement de lune
Que le meilleur chemin tenist
Par quoy plus tost a lui uenist
il ueult donques que uierges uiue
Aucuns pour ce que miex lensiue
Des autres pour quoy nou uourra

Expanded text:
s'il nouveaus homes ne fesoit,  s'il nouveaus homes ne fesoit,  se refere les li plesoit,  ou ceus feïst resouciter  por la terre arriers habiter ;  et se cil vierges se tenoient  .lx. anz, de rechief faudroient,  si que, se ce li devoit plere,  tourjorz les avroit a refere.   Et s'il iert qui dire vossist  que Dex le vouloir an tossist  a l'un par grace, a l'autre non,  por ce qu'il a si bon renon  n'onques ne cessa de bien fere,  don li redevroit il bien plere  que chascuns autretel feïst  si qu'autel grace an lui meïst que tout aille a perdicion.  Je ne sai pas a ce respondre,  se foi n'i veust creance espondre ;  car Dex an leur conmancemant  les aime touz ouniemant  et donne resonables ames  ausinc aus homes conme aus fames ;  si croi qu'il voudroit de chascune,  non pas tant seulemant de l'une,  que le meilleur chemin tenist  par quoi plus tost a lui venist.  S'il veust donques que vierges vive  aucuns por ce que mieuz le sive,  des autres por quoi nou vourra ?
Abbreviated transcription (French):
ien deussent auoir gñt honte
Cil desloial que ie uouz conte
Qnͣt il ne daĩgnent la main mettre
Aus tables pour escrire lettre
Ne pour faire emprainte qui pere
M lt sont dentention amere
Q uel deuiennẽt toutes moussues
Sel sont en oiseuses tenues
Et sens cop de martel ferir
Laissent les enclumes perir
Or si puet la rulle embatre
Sens oir marteler ne batre
Les iascheres qui ni refiche
Le soc redemeurent en friche
Uis les puisse len en fourr
Qnͣt les oeures osent fouir
Que diex de soue main tailla
Qnͣt a ma dame les bailla
Quil pour ce les li uolt baillier
Quel sceust autelz entaillier
Pour donner estre pardurables
Aus creatures corrumpables
lt oeurent mal ⁊ bien le semble
Car se trestuit li hõme ensemble
Quarante ans fouir les uouloiẽt
I a mais hõme nengendreroient
Et se ce plaist a dieu. sens faille
Done ueult il que li mondes faille
Ou les terres demeurent nues
A peuplier ans bestes mues

Expanded text:
 Bien deüssent avoir grant honte   Bien deüssent avoir grant honte  cil delleal don je vos conte,  quant il ne daignent la main metre  en tables por escrivre letre  ne por fere anprainte qui pere.  Mout sunt d'antancion amere,  qu'el devandront toutes moussues,  s'el sunt en oiseuse tenues.  Quant san cop de martel ferir  lessent les anclumes perir,  or s'i peut la roueille anbatre,  sanz oïr marteler ne batre.  Les jaschieres, qui n'i refiche  le soc, redemourront an friche.  Vis les puisse l'an anfoïr,  quant les oustiz osent foïr  que Diex de sa main antailla  quant a ma dame les bailla,  qui por ce les li vost baillier  qu'el seüt autex antaillier  por doner estres pardurables  au creatures corumpables.   Mout euvrent mal, et bien le samble,  car se tretuit li home ansamble  .lx. anz foïr les vouloient,  ja mes home n'angendreroient.  Et se ce plest a Dieu, san faille  don veust il que li mondes faille,  ou les terres demourront nues  a peuplaier aus bestes mues,
Abbreviated transcription (French):
Mais touz iours tourne sens seiour
Soient tuit escommenie
Li desloial. li renoie
Et condempne sens nul respit
Qui les ceures ont en despit
Soit de grant gent soit de menue
Par cui nature est soustenue¬
Et cil qui de toute sa force
De nature aidier sefforce
Mais quil se face bien confes
Ien praing seur moy trestout son fes
De tel pouoir com ie puis prendre
Ia pardon nemportera mendre
ar leur ait nature donue
Aus faux dont iay ci sarionne
G reffes. tables martiaux enclumes
S elon les us ⁊ les constumes
Et ses empointes bien agues
A lusage de leur charrues
Et iascheres non pas ꝑreuses
Mais puluereuses ⁊ herbeuses
Qui darer ⁊ de treffouir
Ont mestier qui en ueult iouir
Q nͣt il nen uuelent labourer
Pour li seruir ⁊ honorer
A ins uuelent nature destruire
Enclumes tables ⁊ iascheres
Q uel fist precieuses ⁊ cheres
Pour les choses continuer
Q ue mors ne les pouist tuer

Expanded text:
mes tourjorz tourne san sejour,  mes tourjorz tourne san sejour,  saient tuit esconmenié  li delleal, li renié,  et condampné san nul respit,  qui les euvres ont en despit,  soit de grant gent soit de menue,  par cui Nature est soutenueEt cil qui, de toute sa force,  de Nature garder s'efforce e.  Mes qu'il se face bien confés,  g'en praign seur moi tretout son fes  de tel poair con jou puis prandre,  ja pardon n'anportera mandre.   Mar leur ait Nature doné,  au faus don j'ai ci sarmoné,  greffes, tables, marteaus, anclumes,  selonc ses lais et ses coustumes,  et sos a pointes bien aguës  a l'usage de ses charrues,  et jaschieres, non pas perreuses,  mes planteïves et herbeuses,  qui d'arer et de trefoïr  ont mestier, qui an veust joïr,  quant il n'an veulent labourer  por lui servir et honourer,  ainz veulent Nature destruire  et ses tables et ses jaschieres,  qu'el fist precieuses et chieres  por les choses continuer,  que Mort ne les peüst tuer.
Abbreviated transcription (French):
enius sens plus terme mettre¬
Et li bairon sistrent par terre
Ne uoloient autres si eges querre
Et cilz sa chartre leur desploie
Et sa main entour soi tournoie
Et fait signe ⁊ dit quil se taisent
Et cil cui ses paroles plaisent
Sentrassemblent ⁊ sentre boutent
A tant sa paisent si escoutent
C ilz par telz paroles cõmence
La diffinitiue sentence
e lauctorite de nature Genius
Q̾ͥ de tout le mont a la cure
Cõme uiccure ⁊ conestable
A lemꝑcour pardurable
Qui siet en la tour souuerĩme
De la noble cite mondãmne
Dont il fist nature menistre
Qui touz les biens li amenistre
Par linfluence des estelles
Car tout est ordene par elles
Se lon les droiz imperiaux
Dont nature est officiaux
Qui toutes choses a fait nestre
Puis que li mondes uint en estre
Et leur doima terme ensement
De grandeur ⁊ dacroissement¬
N onques ne fist riens po᷑ noiant
Souz le ciel qui ua tournoiant
Entour la terre sens demeure
Si haut dessonz cõme desseure
Ne ne cesse ne nuit ne iour

Expanded text:
enyus, san plus terme metret li baron sidrent par terre,  n'i vostrent autres sieges querre.  Et cil sa chartre leur desploie  et sa main antour soi tournoie  et fet signe et dit qu'il se tesent ;  et cil, qui ses paroles plesent,  s'antreguignent et s'antreboutent.  Atant s'apesent, si escoutent,  et par tex paroles conmance  la diffinitive santance.   « De l'auctorité de Nature,  qui de tout le monde a la cure  conme vicaire et connestable  a l'ampereeur pardurable  qui siet en la tour souveraine  de la noble cité mondaine,  don il fist Nature ministre,  qui touz les biens i amenistre  par l'influance des esteles,  car tout est ordené par eles  selonc les droiz anperiaus  don Nature est officiaus,  qui toutes choses a fet nestre  puis que cist mondes vint an estre,  et leur dona terme ansemant  de grandeur et d'acroissemn'onques ne fist riens por noiant  souz le ciel qui va tournoiant  entour la terre san demeure,  si hauz desouz conme deseure,  ne ne cesse ne nuit ne jour,
Abbreviated transcription (French):
Mal soies uouz ore uenu
Douz ay ie pour ce retenu
Pour moy dire honte ⁊ laidure
Par uostre grant mail auenture
M e tenez uouz or pour bergier
O r alez aullieurs hebergier
Quainsi mapelez menteour
Uouz estes dui enchanteour
Qui mestes cy uenu blamer
Et pour uoir dire diffamer
A lez uouz ore ce querent
A touz les dyables me rent
Ou bouz biaux diex me confondez
Sainz que cilz chastiaux fust fondez
Ne passerent iours plus de dix
Q uen le me dist ⁊ iel redis
Et que cilz la rose baisa
Ne say se plus sen aausci
Pour quoy me feist on a croire
L a chose selle ne fust uoire
Par dieu ie dis ⁊ redirai
Et croy que ia nen mentireu
Et corneray a mes buisies

Expanded text:
Mal saiez vos ore venu !  Vos ai je por ce retenu,  por moi dire honte et ledure ?  Par vostre grant malaventure  me tenissiez vos por bergier !  Or alez ailleurs hebergier,  qui m'apelez ci manteeur.  Vos estes dui enchanteeur  qui m'iestes ci venuz blamer  et por voir dire mesamer.  Alez vos ore ce querant ?  A touz les deables me rant,  ou vos, biaus Dex, me confondez,  s'ainz que li chasteaus fust fondez  ne passerent jorz plus de .x.  qu'en le me dist, et jou redis,  et que cil la rose besa ;  ne sai se plus s'en aesa.  Por quoi me feïst en acroire  la chose, s'ele ne fust voire ?  Par Dieu, jou dis et rediré,  et croi que ja n'en mentiré,  et corneré a mes boisines
Abbreviated transcription (French):
Et qui parr tout mes pensers chace
Com cilz qui par tout a la chace
E t tous iours tient mon cuer souz sele
Hors de ma teste a une pele
Quanque au sarmon seant giete
Par lune des oreilles giete
Quãque rai son en lautre boute
Si quel y pert sa põme toute
Et memplist de courrouz ⁊ dire
Lors li pris touz iriez a dire

Expanded text:
 qui par trestouz mes pensers chace   qui par trestouz mes pensers chace  con cil qui par tout a sa chace  et toujor tient mon queur souz s ele  hors de ma teste a une pele  quanque au sarmon seant m aguiete  par l une des oreilles giete  quanque reson en l autre boute  si que ele i pert sa peine toute  et m enple de corroz et d ire  lors li pris touz iriez a dire
Abbreviated transcription (French):
M ais tu nen es pas cr .ii. doie
C est ce qui la piau tamaigroie
Et qui de toute uertu toste
M l̾t receus dolereux hoste
Qnͣt onques amours hostelcis
M auueus hoste en ton hostel as
Pour ce te lo que hors le boutes
Quil te tolt tes pensees toutes
Qui te doment a preu tourner
Ne li laisse plus seiourner
rop sont a grant meschies liure
Cuers qui damours sont enyure
En la fin encor le sauras
Qñt ton temps ꝑdu y auras
Et degastee ta iouuente
Acelle leesce dolente
Se pues encores tant uiure
Que damours te uoies deliure
Le temps quauras ꝑdu plcrras
Mais recouurer ne le porras
Encor se pour tant en eschapes
Car en lamour ou tu tẽtrapes
Maint y ꝑdent bñ dire los
Sens. tẽps. chatel corps ame. los
insi rason me preeschoit lam̃t
Mais amours tout empreschoit
¶Q ue rien a ceure nen meisse
Ia soit ce que bien entendisse
Mot a mot toute la matire
Car amours qui ainsi matire

Expanded text:
 Mes tu n'en iés pas a .ii. daie,   Mes tu n'en iés pas a .ii. daie,  c'est ce qui la peau t'amegraie  et qui de toutes vertuz t'oste.  Mout receüs doulereus hoste  quant onques Amor hostelas :  mauvés hoste an ton hostel as.  Por ce te lo que hors l'an boutes,  qu'i te toust les pensees toutes  qui te doivent a preu tourner :  ne l'i lesse plus sejourner.   Trop sunt a grant meschief livré  queur qui d'amors sunt anivré ;  en la fin encor le savras,  quant ton tens perdu i avras  et degastee ta jovente  en ceste leesce dolente.  Se tu peuz ancore tant vivre  que d'Amors te voies delivre,  le tens qu'avras perdu plourras,  mes recouvrer ne le pourras.  Oncor, se par tant an eschapes !  Car en l'amor, ou tu t'entrapes,  maint i perdent, bien dire l'os,  sens, tens, chatel, cors, ame, los. »  ainsint reson me preescheit  mes amors tout enpeescheit  que riens a euvre n en meisse  ja soit ce que bien entendisse  mot a mot toute la matire  car amor qui forment m atyre
Abbreviated transcription (French):
Certainnement nulle tel beste
Ne doit estre amie clamee
Aen ne doit riens prisier moillier
Qui hõme bee a despouillier
Ie ne di pais que bñ ne port
Et ꝑsoulaz ⁊ par deport
U n aimelet. se ses amis
L e li a donne ou tramis
M ais quelle pas ne li demant
Q ue le prendroit lors laidemẽt
Et des siens aussi li redoigne
Ainsi leurs cuers ensemble ioignẽt
Bñ sentrãiment bñ sentredoĩgnent
Ne cuidiez pas que ies dessemble
Ie weil bñ quil aillent ensemble
Et facent quanquil doiuent faire
Cõme courtois ⁊ debonnaire
M ais de la fole amour se gardent
Dont les cuers espremiẽt ⁊ ardent
Et soit lamour sens couuoitise
Qui les faux cuers de prendre atise
Son amour doit de fun cuer nestre
Dont nen doiuent pas estre mestre
Cil qui font corporel soulaz
Mais lamour qui te tient ou laz
C harnels deliz te represente
Si que tu nas aillieurs entente
Pour ce ueuls tu la rose auoir
Tu ni songes nul autre auoir

Expanded text:
certeinement nule tel beste  certeinement nule tel beste  ne doit estre amie clamee L'en ne doit riens prisier moillier  qui home bee a despoillier.  Je ne di pas que bien ne port  et par soulaz et par deport  un joëlet, se ses amis  le li a doné ou tramis,  mes qu'ele pas ne le demant,  qu'el le prendroit lors leidement ;  et des siens ausinc li redoigne,  Ainsinc leur queurs emsanble joingnent,  bien s'entraiment, bien s'entredoignent.  Ne cuides pas que jes dessenble :  je veill bien qu'il aillent ensanble  et facent quant qu'il doivent fere  conme courtais et debonere ;  mes de la fole amor se gardent  donc les queurs esprennent et ardent,  et soit l'amor sanz couvoitise,  qui les faus queurs de prendre atise.  Bone amor doit de fin queur nestre :  don n'en doivent pas estre mestre  ne quel font corporel soulaz.  Mes l'amor qui te tient ou laz  charnex deliz te represente,  si que tu n'as ailleurs entente.  Por ce velz tu la rose avoir,  tu n'i songes nul autre avoir.
Abbreviated transcription (French):
Qui ueult damours ioir sẽs faille
Fruit y doit querre cilz ⁊ celle
Q uele q̃ soit dame ou pucelle
Ia soit ce que dou deliter
Ne uuelent pas leur ꝑt quiter
M ais ie say bien quil en sõt maĩtes
Q ui ne ueulent pas estre encenrtes
S elles le sont il leur enpoise
Si nen font elles plait ne noise
C e nest aucune fole ⁊ nice
O u honte napoint de iustice
B riefment tuit a delit sacordent
C il qui a cest oeure samordent
C e ne sont genz qui riens ne uaillẽt
Q ui pour deniers uilment se baillẽt
Q ui ne sont pas des lois liees
P our leur ordes uies souilliees
ais ia certes niert fame bõne
Q pour dons piendre sabandonne
Nuls homs ne se deuroit ia prendie
A fame qui sa char ueult uendre
Pensil q̃ cel ait son corps chier
Qui tout uif le ueult escorchier
Uñ est chaitiz ⁊ affolez
Nomns qui si uilment est bolez
Qui cuide que tel fame laime
Pour ce que son ami le clãmie
Et quel li rit ⁊ li fait feste

Expanded text:
qui veust d'amors joïr sanz faille,  qui veust d'amors joïr sanz faille,  fruit i doit querre et cil et cele,  quele qu ele soit dame ou pucele  ja soit ce que du deliter  ne doivent pas leur part quiter  mes je sai bien qu il an sunt maintes  qui ne veulent pas estre encaintes  et s els le sunt il leur an poise  si n en font els ne plet ne noise  se n est aucune fole et nice  ou honte n a point de joustice  briefmant tuit a delit s acordent  cil qui a ceste heure s amordent  se ne sunt genz qui riens ne vaillent  qui por deniers vilment se baillent  qui ne sunt pas des lais liees  par leur ordes vies soilliees  mes ja certes n iert fame bone  qui por dons prendre s abandone  nus hom ne se devroit ja prendre  a fame qui sa char veust vendre  pense il que fame ait son cors chier  qui tout vif le veust escorchier  bien est chetis et defolez  hon qui si vilment est bolez  qu il cuide que tel fame l aime  por ce que son ami le claime  et qu el li rit et li fet feste
Abbreviated transcription (French):
Elle trace par touz sentiers
Et son corps a bandon li liure¬
Dire le te uueil sens demeure
C ar la te couuient il aler
Se mors ne te fait aualer
Ou tẽps de iuenesce en sa caue
Qui taint est tenebreuse ⁊ haue
Trauaux ⁊ doleurs la hebergent
M ais il la lient ⁊ enfergent
Et tant la batent ⁊ tormentẽt
Que mort soubite li presentent
Et tolent de soi repentir
Tant li font des flecux sentir
A dont li uient en remembrance
En celle tardiue pesance
Qnͣt el se uoit blanche ⁊ chenue
Q ue malement la deceue
I uenesce qui tout agaste
Son p̃terit en uanite
Et quel a sa uie perdue
Se dou futur nest secorue
Qui la soustieĩgne en penitence
Des pechiez que fist en senfance
Et par bien faire en ceste pãme
Au souuerain bien la ramãme
D ont iuenesce les desseuroit
Qui des uanitez sabuuroit
Que li presenz si pou li dure
Quil ni a compte ne mesure
ais ꝯment q̃ la besoĩgne aille

Expanded text:
qu'el le trace par touz sentiers  qu'el le trace par touz sentiers  et son cors a bandon li livreDire le te veill sanz demeure,  car la te convient il aler,  se Mort ne te fet avaler  ou tens de Jennece en sa cave,  qui mout est tenebreuse et have.  Travaill et Douleur la herbergent,  mes il la lient et l'enfergent  et tant la batent et tourmentent  que mort proichaine li presentent,  et talent de soi repentir,  tant li font de flaeaus sentir.  Adonc li vient en remenbrance  an ceste tardive presence,  quant el se voit foible et chanue,  que malemant l'a deceüe  Jennece, qui tout a gité  son preterit an vanité,  et qu'el a sa vie perdue,  se du futur n'est secourue,  qui la soutiegne an penitance  des pechiez qu'el fist en enfance,  et par bien fere an ceste paine  au souverain bien la ramaine  donc Jennece la desevroit,  qui des vanitez s'abevroit ;  quar li presens si poi li dure  qu'il n'i a conte ne mesure.   Mes conment que la besoigne aille,
Abbreviated transcription (French):
Et des folies quil ont faites
Dont leur forces leur sont retraites
A uec les foles uolentez
D ont il seulent estre tẽptez
Dieillesce qui les acompeũgne
Qui ml̃t leur est bonne cõpcũgne
Qui les amãme a droite uoie
Et iusqua la fin les conuoie
M ais mal emploie son seruise
Car nuls ne laime ne ne prise
Au meins iusqua ce tant en sai
Quil la uousist auoir en soy
Que nuls ne ueult uiaux deuenir
Ne uienes sa uie fenir
Si sesbahissent ⁊ merueillent
Qñt en leur remembrance ueillent
Et des folies leur souuient
Sicom souuenir en couuient
C õment il firent tel besoĩgne
Et se honte ⁊ u̾goigne y orent
Cõment encor eschaper porent
De telz perilz sens pis auoir
Ou dame ou de corps. ou dauoir
tsces tu ou iuenesce maint
Que tant prisent maites ⁊ maint
D eliz la tient en sa maison
Tant com el est en sa saison
Et ueult que i uenesce la serue
Pour noient fust elle sa serue
Et elle le fait uoulentiers

Expanded text:
et des folies qu'il ont fetes,  et des folies qu'il ont fetes,  donc les forces leur a soutretes,  avec les foles volantez  donc il seulent estre tantez,  Viellece, qui les acompaigne,  qui mout leur est bone compeigne,  qu'el les ramaine a droite voie  et jusqu'en la fin les convoie.  Mes mal emploie son servise,  car nus ne l'aime ne ne prise,  au mains jusqu'a ce, tant an sai,  qu'i la vosist avoir an sai,  car nus ne veust vieuz devenir  ne jennes sa vie fenir.  Si s'esbaïssent et merveillent,  quant an leur remenbrance veillent  et des folies leur souvient,  si con souvenir leur couvient,  conment il firent tel besoigne  ou, se honte et domage i orent,  conment oncore eschaper porent  de telx perilz sanz pis avoir  ou d'ame ou de cors ou d'avoir.   Et sez tu ou Jennece maint,  que tant prisent maintes et maint ?  Deliz la tient en sa meson  tant conme ele est en sa seson,  et veust que Jennece le serve,  por noiant fust neïs sa serve.  Et el si fet si volentiers