comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
sans cause qus pour louẽge
et memoire les Romains
faisoient ymaiges de diu̾e
metauba ars et euuires triũ¬
phans a ceulx qui uertueu¬
sement se portoient pour
acroistre la seigneurie Ro-¬
manie et augmenter le biẽ
publique de leur cite. Tas¬
mi sone nons atant decez chosee
combien que trop ne le pou-¬
roye reprouuer ne blasmer
Si uenions a uous remõstrer
en bref que la iustice de ur̃e
querelle pose que aultre achoi¬
son ia ny trouuissiez uous
doit rebonter le hardement
es couraiges ¶Sachons pre¬
mierement qui sont ceulx
contre qui uous auez guerre
et se bien uous emquerez cest
la lignee de sergestus et auge¬
stus les soxons qui commie
soldoiers uindrent au secoure
du Roy de la grant bretaigne
oppresse dedures guerres
et de puis occuperent et prin¬
drent le pare pour eulx qñt
Ilz le sentirent despourueu
par guerre de sa bonne che¬
ualerie. Et par traison soubz
faintise de paix octirent le
surplus de la noblesse du

Expanded text:
sans cause que , pour louenge sans cause que , pour louenge et memoire , les Rommains faisoient ymages de divers metaulx , ars et curres triumphans a ceulx qui vertueusement se portoient pour accroistre la seigneurie rommaine et augmenter le bien publique de leur cité . Taisons nous a tant de choses , combien que trop ne les pourroye reprouver ne blasmer , si venons a vous remonstrer en brief que la justice de querelle , posé que ja autre ochoison n'y trouvissez , vous doit rebouter le hardement es courages . Sachons premierement qui sont ceulx contre qui vous avez a guerroyer . Et se bien en enquerez , c'est la lignee de Forgestus et de Hangestus , les Saxons , qui comme souldoyers vindrent au secours du roy de la Grant Bretaigne oppressé de dures guerres . Et depuis occuperent et prindrent le pays pour eulx , quant ilz le sentirent despourveu par guerre de sa bonne chevalerie , et par traïson , soubz faintise de paix , occirent le sourplus de la noblesce du
Abbreviated transcription (French):
nouuelles uous semblent
uictoire et toutes mauuai¬
ses uous esbaissent comme
desconfite bataille. car uoz
couraiges uolaiges et uicieule
ne sont en nulle chose affer¬
mez doz engins traueillẽt
a acquerir fmances et uoz
baintez ales degaster. ur̃e
entendement se occupe a let
acquerir et assembler mais
ur̃e sens est perdu quant
ales employer. P leut adieu¬
que bien fut escript en uoz
souuenances combien prou¬
fite alexaucement de seig.
sauoir saigement departir
le guerdon dez bout et la pu-¬
gincion dez mauuaiz sans
suiuir le bruit ou affection
Car la correction dezmau¬
uaiz oste le hardement de
mal. Et la recongnoissance
dez bous est le redoublemẽt
de leurs bienffaiz Et qui pl
fort est iose bien dire que
celle seule uertu de recognoistre¬
les bons qui pou uolentiers
empressent. et les mauuais
qui se ingerent Rebouter
est celle qui souueraiemẽt
conferme et maintient les
princes en leurs seigneuries
et magestes Si nestoit pas

Expanded text:
nouvelles vous semblent nouvelles vous semblent victoire et toutes mauvaises vous esbahissent comme desconfite bataille , car voz couraiges volages et vicieux ne sont a nulle chose affermez ; voz engins travaillent a acquerre finances et voz vanitez a les degaster ; vostre entendement se occupe a les querir et assembler , mais vostre sens est perdu quant a les emploier . que bien feust escript en voz souvenances combien proufite a l'exaussement de seigneurie savoir saigement departir le guerdon des bons et la punicion des mauvais , sans suivre le bruit ou l'affection ; car la corection des mauvais hoste le hardement de mal et la recongnoissance des bons est le redoublement de leurs biensfaiz , et , qui plus fort est , j'ose bien dire que celle seule vertu de recognoistreles bons qui peu voulentiers empressent et les maulvais qui se ingerent rebouter est celle qui souverainement conferme et maintient les princes en leurs seigneuries et majestez . Si n'estoit pas
Abbreviated transcription (French):
habis et la comtise de leurs
de languedoc en la prinse du
Roy Iehan se mua en uestures
et en gouuernement tant
de hommes que de femmes
en delaissant toute demõstrãce
et demoura latour de son chief deuy
apoint et demy de sordonne iusques elle
eust par pouoir darmes sa cite¬
les gens estes uous ne q̃lle
durte auez uous en uoz cou¬
raiges qui ainsi uoꝰ laissez
perdre a ur̃e escient sans uou¬
loir de laisser ce qui uous
mainc aperdision et uoꝰ tire
a la mort les bras au col
Aprenez a congnoistre uostre
infelicite, par les fortunes
eureuses de uoz ennemys Et
uous souuiengne que les
glaces diuer ne la diminu¬
cion du uiure la pestillence
dez maladies contagieusee
ne le long trauail dez armes
uestir et porter de miyt ⁊ de
Iour ne leur casse leurs for¬
tes entreprises ne ilz nen
laissent sieges a mectre ne
champs tenr. Et tous uoz faiz
Ie delaissent pour chascime
legiere achoison ou particu¬
liere uolente. toutes bonnes

Expanded text:
abis et la cointise de leurs abis et la cointise de leurs de Languedoc , en la prise du roy Jehan , se mua en vesteures et gouvernement de hommes et de femmes en laissant toute remonstrance et demoura l'atour de son chief demy a point et demy desordonné jusques a ce qu'elle eust par povoir d'armes sa citles gens estes vous , ne quelles durtez avez vous en vos couraiges , qui ainsi vous laissez perdre a vostre escient , sans vouloir delaisser ce qui vous meyne a perdicion et vous tire a perdicion les bras au colprenez a cognoistre vostre infelicité par les fortunes eureuses de voz ennemis , et vous souviengne que les glaces d'yver , ne la diminucion du vivre , la pestillence des maladies contagieuses ne le long travail des armes vestir et porter nuit et jour , ne leur cassent leurs fortes entreprises , ne ilz n'en laissent sieges a mectre , ne champs a tenir , et tous voz faiz se delaissent pour chacune legiere ochoison ou particuliere voulenté . Toutes bonnes
Abbreviated transcription (French):
se ou herbegement. Querez
querez francois les exquisc̃t
saucurs dez uiandes les logz
repos empruntez de la nuyt
sur le iour. Les oultraiget
dez pobes et dez ioyaulx sãs
garder difference dez estas
ne dez degrez de ceulx aqui
Ilz appartiennent. Les blan¬
dices et delices femimins.
Endormez uous cõme por¬
ceaulx en lordure et uilte
de uoz ꝑechiez qui uous ont
mis si prez dela fin de uoz
bons iours Estoupez uoz
oreilles a toutes bonnes mo-¬
nicions, mois ce sera par
telle condicion que plus
udemourez plus approuche¬
ra le douloreux iour de ur̃e
exterminacion et en pourez
tant user, et si longement
uous yenueillir que trop
en auoir pris uoꝰ en fera
souffreteux a tousiours. ¶ Ce¬
miramis de babilone laissa
bien la moitie de sez cheueulx
apiginier quant en les pig¬
nant on lui denonca la re¬
bellion de sa citemise en sa¬
subiection ¶Les dames de
rome aprẽs la tresmifable
bataille dez cannes change¬
rent bien la richesse de leug

Expanded text:
sé hebergement sé hebergement , querez , François , les exquises saveurs des viandes , les longs repoz empruntez de la nuit sur le jour , les oultraiges des robes et des joyaulx sans garder difference des estaz ne des degrez a ceulx a qui ilz appartiennent , les blandices et delices feminins ! Endormez vous comme pourceaux en l'ordure et vilté des horribles pechiez qui vous ont mis si prés de la fin de voz bons jours ! Estoupez vos oreilles a toutes bonnes amonicions , mais ce sera par tele condicion que tant plus y demourrez et plus approuchera le douloureux jour de vostre exterminacion , et en pourrez tant user et si longuement vous y aouiller que trop en avoir prins vous en fera souffreteux a tousjours . Semiramis de Babilone laissa bien a moictié ses cheveulx a peigner , quant en les peignant on lui denonça la rebellion de sa cité , et subjection . Les dames de Romme , aprés la tres miserable bataille de Cannes , changerent la richesse de leur
Abbreviated transcription (French):
reduite a sa subgection et
quil yeust este haultemẽt
receu et dilitatiuement traic¬
te trouua les cueurs de sez
cheualiert changez et ama¬
tiz de leur premiere uertu
Et pour exemple de hault
prince adiouster le pareit
dre apres la comqueste de la
grant babilone. Et sardina¬
palus en perdit sa seigneurie
et sa uie. Puis doncques q̃
les grans comq̃rans en la
grant gloire de leurs uictoi¬
res ont este aduilez et admoĩ¬
dris par lacueil de uoluptez
quelle seurte peuent auoir
ceulx qui soubz les dangiers
de tresperuerse fortune se en¬
durcissent adelicieuse uie
et corrupcion de leurs meurs
Et telz ya qui iour et nuyt
sont par les bois et par les
champs achasser les bestes
Augibier dez oyseaulx. Et les
autres rompent cheuaulx
aux pourchaz des offices
des estas dez cheuances et
de leurs autres plaisirs, q
pour honneur acquerre et
leur naturel Deuoir acqͥter
ne laisseroient le repos dune
nuyt ne ne sousfreroient
le danger d un estroit mesai¬

Expanded text:
reduitte en sa subjection et reduitte en sa subjection et qu'il ot esté haultement receu et delicativement traictié , trouva les cuers de ses chevaliers changez et matiz de leur premiere vertu . Et pour exemple de hault prince adjouster , le pareil dre aprés la conqueste de la grant Babilone et Sardanapalus en perdy sa seigneurie et vie . Puis doncques que les grans conquereurs en la grant gloire de leur victoire ont esté avillez et amendriz par acueil de voluptez , quelle sceurté peuent avoir ceulx qui soubz les dangiers de tres perverse fortune s'endurcissent a delicieuse vie et corruption de leurs meurs ? Et telz y a qui jour et nuit sont par les bois et par les champs a chacer les bestes au gibier des oiseaulx , et les aultres rompent chevaulz au pourchaz des offices , des estaz , des chevances et de leurs autres plaisirs , qui pour honneur acquerir et leur naturel devoir acquiter ne laisseroient le repos d'une nuit ne ne souffreroient le dangier , estroit ou messai
Abbreviated transcription (French):
et la doubte de leur prochame
desercion ne les peust retrai¬
re de leurs delicatiues acou-¬
stumances. telle est la con¬
dicion naturelle dez delicieu¬
impaciens de tout labour
et nourices de pufillamite
Elles uous perdent et si ne
les uoulez perdre. Elles uoꝰ
font et laissent perir et si
ne les uoulez laisser. Elles
ont este et sont le rabessemẽt
de ur̃e force et la confusion
de ur̃e pouoir et en querant
ur̃e resource et relieuemẽt
uous les entretenez et acueil-¬
lez. Moult est forte chose de¬
laisser longue acoustumã¬
ce, mais au besoing qui¬
se ueult aux honnorables
faitz usaiger et endurer il
ne treuue pas apres nul
si plaisant trauail cõme
celui donc uient honneur
ELa renõmee naist aux uer¬
tueulx. Seipion laffrican
quant premierement mena
son ost en auffaque cõman¬
da que toutes choses qui en
sez legions seroient trouuces
prouocans a uolupte en feus¬
sent tantost degetees hanmi¬
bal apres ce que cappue fut

Expanded text:
et la doubte de leur prouchaine et la doubte de leur prouchaine desercion ne les peut retraire de leurs delicatives acoustumances . Tele est la condicion naturelle des voluptez delicieuimpacientes de tout labeur et nourrice de pusillanimité ; elles vous perdent et si ne les voulez perdre , elles vous font et laissent perir et si ne les voulez laisser , elles ont esté et sont le rabaissement de vostre force et la confusion de vostre povoir et en querant vostre ressource et relievement vous les entretenez et accueillez . Moult est forte chose de delaisser longue acoustumance , mais qui au besoing se veult aux honnourables fais usager et endurcir il ne treuve pas aprés nul si plaisant travail comme celluy dont l'onneur et la renommee naissent aux vertueux . Scipion l'Affrican , quant premier demena son ost en Auffrique , commanda que toutes choses , qui en ses legions seroient trouvees provocans a volupté , en fussent tantost degeteez . Hannibal , aprés ce que Cappue fut
Abbreviated transcription (French):
et cheualiere qui par leurs
sens ont maintz royaulmes¬
souuent preseruez et gardez
Releuez en perilleuses auan¬
tures. Quest deuenue la con¬
stance et lonuilte du peuple
francoie qui si long temps
aeu Renon de perseuerer loul
ferme et entiex uers son na¬
turel sẽigne: sant querir
nouuelles mutacions Ie me
doubte que tous troys soiẽt
Rabeissez et amillez de la dig
et deuoir de leurs estas. Pluẜͭͤ
de la cheualerie et dez nobles
crient aux armes, mais Ilz
courent alargent. Le clergie
et les conseilliers parlent
adeux uisaiges et uiuent
cient de souffrir subgection
ble et perilleuse acoustumã¬
ce de uoluptez et daise. Oẽueil¬
lyx et enracince nouriture
de pompes et de delices tant
auez bestourne et remply les
couraiges francois que ceste
subuersion donc fortuns uoꝰ¬
a fait esseau de si pres uoꝰ
auez congneue et mise sus
Et toutesfoys sont et demeu¬
rent par uous les cueure si
enuelopez que le peril de
la seigneurie et deux mesmes

Expanded text:
et conseilliers , qui par leurs et conseilliers , qui par leurs sens ont mains royaumes preservez et relevez souvent en perilleuses aventures ? Qu'est devenue la constance et loyauté du peuple françois , qui si longtemps a eu renom de perseverer loial , ferme et entier , vers son naturel seigneur sans querir nouvelles mutacions ? Je me doubte que tous trois soient rabaissez et avillez de la dignité et devoir de leurs estaz . Pluseurs de la chevalerie et des nobles crient aux armes , mais ilz courent a l'argent ; le clergé et les conseilliers parlent a deux visaiges et vivent cient de souffrir subgection ble et perilleuse acoustumance de voluptez et d'aises , o envieillie et enracinee norreture de pompes et de delices , tant avez bestourné et ramolly les courages françois que ceste subversion , dont Fortune nous fait ciseau de si prez , nous avez couvee et mise sus , et toutes voies sont et demeurent par vous les cuers si envelopez que le peril de la seigneurie et d'eulx mesmes
Abbreviated transcription (French):
et guerroyes uoz ennemys
de soihaiz uous desirez leur
desconfiture par prieres et
sent par entreprise de fait
Uous conseillez de les chasse
et ilz besoignent en uoꝰ de¬
chassans leur trauail et
songneux desir de acquerir
mes et les souhaiz dez hões
ne leur acquierent pas lai¬
de de dieu ne la complissemt
de leurs uouloire. Mais aur
traueillans saiges et curieur
aduiengnent de don dez cieulx
et de leurs pourchaz les pro¬
speritez et les resourses quilz¬
ont Pensez que riens ne
souffist uouloir le salut et
liberte publique et desirer
la confusion de son ennemy
Il fault mettre la main
aleuure, et de leuure uient
la louange et le guerdon
Mais ou sont ceulx qui en
cez condicions cheualereu¬
sement quierent leur uenõ¬
mee et leur perfection qñt
ilz ne se apparoissent et met¬
tent auant en besoigne et
que entre les autree en peut
on se pou choisir pour telz.
donc ceulx qui bien font sot
dignes de plus grant loz.
Ou est la prudence dez clers

Expanded text:
et guerroiez voz ennemis et guerroiez voz ennemis de souhaiz . Vous desirez leur desconfiture par prieres et vostre par entreprinse de fait . Vous conseillez de les dechacer , et ilz besoignent en vous dechaçant ; leur travail et songneux desir de conquerir mes et les soubhais des hommes ne leur acquierent pas l'aide de Dieu ne l'accomplissement de leurs vouloirs , mais aux travaillans saiges et curieux adviennent de don des cieulx et de leur pourchaz les prosperitez et les ressourses . Pensez que rien ne suffist vouloir le salut et liberté publique et desirer la confusion de son ennemi , il faut mectre la main a l'oeuvre , et de l'oeuvre vient la louenge et le guerdon . Mais ou sont doncques ceulx qui en ces condicions chevaleureuses quierent leur renommee et leur perfection , quant ilz ne se apparoissent et mettent avant en besoigne et que entre les autres en peut on si pou choisir pour telz , donc ceulx qui bien font sont dignes de plus grant los ? Ou est la prudence des clers
Abbreviated transcription (French):
gestion Et uous me a seruis¬
sez a lusaige de uoz ordonnãcet
et lachetez en cuidans demou¬
rer deliures dez dangiers de
ma fortune. Ilz me portent
dommaige cõme partie con¬
tiaure par leurs entreprisce
darines et de cheualerie Et
uous soubz umbre et le nom
damys et deffenseurs parache¬
uez ma perte et ma desertion
par faulte de gouuernemẽt
conuenables. Monlt rudes
et rigoreusee, uous pouroiẽt
sembler mez parolles, mais
a les comparer auoz euures
⁊ a ma nectessite elles sont
de moindre austerite et ap̾sse
que le cas qui si offre ne le
requiert, tournez uoz yeulx
et conuertissez ur̃e Iugemẽt
sur uous mesmes Donnez
uoz pensees de toutes affectiõs
qui uous meuuent apart
et uous congnoistrez que
les plusieurs de uous laissẽt
la seigneurie dont uoꝰ estes
subgetz sans deffence expo¬
ser a toute fortune comme
la nef degetee par tempeste
de mer qui ua la uoille bas¬
se ou le uent et les uagues
la deschassent. Uous greuez

Expanded text:
jection , et vous me asservijection , et vous me asservicez a l'usage de voz desordonnances et lachetez , en cuidant demourer delivres des dangiers de ma fortune . Ilz me portent dommaige comme partie contraire pour leur entreprinse d'armes et de chevalerie . Et vous , soubz umbre d'amis et le nom d'amis et deffenseurs , parachevez ma perte et desertion par faulte de gouvernement convenable . Moult rudes et rigoureuses vous pourront sembler cestes mes parolles , mais , a les comparoir a voz oeuvres et a ma necessité , elles sont de mendre austerité et aspresse que le cas qui s'i offre ne le requiert . Tournez voz yeulx et convertissez vostre jugement sur vous mesmes , denuez voz pensees de toutes affections qui vous meuvent a part , et vous cognoistrez que les pluseurs de vous laissent la seigneurie dont vous estes subgiez sans defense exposee a toute fortune , comme la nef degetee par tempeste de mer qui va la voille baissee ou le vent et les vagues la dechacent . Vous grevez
Abbreviated transcription (French):
gnent les anciennes escriptu¬
res et hystoures. les troyens
pour leur pays deffendre sou¬
stindrent les sieges dez grecz
dix ans deuant leur cite Et
les peuples appellez sute en
la guerre quilz eurent auec¬
ques le Roy daire si se misorẽt
tousiours en fuite iusq̃ẽ ace
quilz umerent au lieu ou
estoient les sepultures de leurs
peres et predecesseurs Et illec
se combatirent iusques a la
mort cõme ceulx que pitie
naturelle de leurs pays et
parens contreignoit arest¬
stance a garder le lieu de le
naissance et sepultures de
leurs lignees ¶ Dure chose
Et a moy que ainst me con¬
uient plaindre Mais plus
dure chose et de moiidre recõ¬
fort est, que uous qui me de¬
uez soustenir deffendre et
releuer, estes aduersaires de
ma prosperite. Et en lieu de
guerdon querez ma destrue¬
cion en lauancement de uoz
royez par uoz couuoitises et
mauuaises ambicions les
naturelz ennemys querent
moy oster liberte pour moy¬
tenir en leur mserable, sub¬

Expanded text:
gnent les anciennes hignent les anciennes histoires , les Troyens pour leur pays defendre soustindrent le siege des Grecs par dis ans devant leur cité . Et le peuple appellé Scite , en la guerre qu'il eut avecques le roy Daire de Perse , se mist tousjours en fuyte jusques ad ce qu'il vint au lieu ou estoient les sepultures de leurs peres et predecesseurs , et illec se combatirent jusques a la mort , comme ceulx qui pitié naturelle de leurs parens et païz contraignoit a resistence et a garder le lieu de la naissance et sepulture de leurs lignees . Dure chose est a moy que ainsi me convient plaindre , mais plus dure et de mains de reconfort que vous , qui me devez soustenir , defendre et relever , estes adversaires de ma prosperité , et en lieu de guerdon querez ma destruction et l'avancement de voz roiez par voz couvoitises et mauvaises ambitions . Les naturelz ennemis quierent moy oster liberté pour tenir en leur miserable sub
Abbreviated transcription (French):
doit estre estrange a souste¬
nir pour celui pays et seig;¬
lauuier qui de pius ur̃e nati¬
uite iusques a mort est qñt
de soy ouuert enuere uous a
toute soustenance et qui uoꝰ
repaist et nourist entre les
uiuans et entre les mors uoꝰ
recoit en sepulture Si est force¬
force de dire que ceulx sont des¬
naturez qui au cõmum besoig
et pour le salut de leur pars
et seigneurie nefforcent leur
pouoir, et mieulx ueullent
soy lesser perir auecq̃s la chõss
publique que pour Icelle soy
exposer aperil, donc pouroit
il sembler que la loy de nature
qui toutes choses soubz le ciel
oblige par lyen indissoluble
seroit plus parfaitement a¬
complie es bestes mues que
en uous autres et que uous
seriez trouuez plus desnaturez
que celles qui nont point
dentendement de Raison, qñt
les oyseaulx au bec et aux on-¬
gles desfendent leurs nydz
et les ours et les lyons gardẽt
leurs cauernes a la force de
leurs grifz et de leurs dent.
mes et iugeons nous mesmes

Expanded text:
doit estre estrange a soustedoit estre estrange a soustenir pour cellui pays et seignsauver , qui depuis vostre nativité jusques a vostre mort est quant de soy ouvert envers vous a toute soustenance , et qui vous repaist et nourrit entre les vivans , et entre les mors vous reçoit en sepulture . Si est force de dire que ceulx sont desnaturez , qui au commun besoing et pour le salut de leur païz et seigneurie n'efforcent leur povoir , et mieulx veulent soy laisser perdre avecques la chose publique que pour icelle soy exposer a peril . Donc pouroit il sembler que la loy de Nature , qui toutes choses soubz le ciel oblige par lien indissoluble , seroit plus parfaictement es bestes mues que en vous autres , et que vous seriez trouver plus desnaturez que elles , qui n'ont pas entendement de raison , quant les oyseaulx au bec et aux ungles defendent leurs nits et les ours et les lyons gardent leurs cavernes a la force de leurs gris et de leurs dens mes et jugons nous mesmes
Abbreviated transcription (French):
a deuant toute autre chose
obligez au cõmum salut du
pais de ur̃e natiite et ala
deffence de ceste seigneurie
Soubz laquelle dieu uous a
fait naistre et auoir uie. En¬
cores diie que pou doit priser
la naissance et moins desuer
la continuacion de sa uie qͥ
passe ses iours ainsi q̃ fait
homme nez pour soy seulle¬
ment sans factifier ala cõ¬
mune utilite et cõe celui
qui estaint sa memoire auec¬
ques sa uie. helas tant est
es entiers couraiges prou¬
chaine et inseparablement
enracinee lamour naturelle
du pays que le corpe tend
ayretourner de toutes pars
comme en son propre lieu
le cueͬͬ y est donne comme
acelle habitacion qui plus
lui est aggreable la uie et
la sante y croist et amende¬
le homme yquiert sa seurte
sa paix son refuge le repos
de sa uielesse et sa dermere
sepulture. Et puis que telle
est la loy que nature ya esta¬
blye il fault dire que nuil
tabeur ne uous doit estre g̾ef
que nulle auanture ne uo

Expanded text:
a devant toute autre chose a devant toute autre chose obligiez au commun salut du pays de vostre nativité et a la defense de celle seigneurie soubz laquelle Dieu vous a fait naistre et avoir vie . Encore dy je que peu doit priser sa naissance et mains desirer la continuation de sa vie qui passe ses jours , ainsi que fait homme nez pour soy seulement , sans fructifier a la commune utilité , et comme cellui qui estaint sa memoire avecques sa vie . Helas ! tant est es anciens couraiges prouchaine et si inseparablement enracinee l'amour naturelle du païz que le corps tent a y retourner de toutes pars comme en son propre lieu , le cuer y est donné come a celle habitacion qui plus lui est aggreable , la vie et la sancté y croissent et amendent l'omme y quiert sa sceurté , sa paix , son refuge , le repos de sa vieillesce et sa derreniere sepulture est la loy que Nature y a establie , il fault dire que nul labour ne vous doit estre grief , que nulle adventure ne vous
Abbreviated transcription (French):
Hommes foruoyez
du chemin de bonne
congnoissance femems
De couraiges et de meurs
loingtais de uertus
forlignez de la constance de
uoz peres qui pour deli¬
cieusement uiure, choisisser
amourir sans honneur.
Quelle musardie ou cheti¬
uete De cueur uous tient
les mains plouyees et les
uoulentez amaties que
uous baissiez en regardant
deuant uos yeulx uostre
cion, et musez aussi cõme
atrendans de quel part uer¬
sera le faix de cestuy uostre
naturel heberge et retrait leq̃
uoꝰ pourroit tous acerauen¬
ter, et enclorre uostre rume
soubz la sienne. Et toutesuoyes¬
uous ne mectez les mains
en euure. ace que ie soye secou¬
est celur qui uous pouroit
assez blasmer ou reprendre
uo paresceuses et dilicatiues
condicions ou uous estes nou¬
riz et nuoulez enueillit Ne
quelles aspres repreuches¬
et parolles pourau ie prẽdre
pour uous ireproucher ur̃e
ingratitude emers moy
Si uous piui iel mectis aude¬
uant que apres le lien de la¬
foy catholique nature uous

Expanded text:
hommes forvoiez du chemin de bonne cognoissance , feminins de couraiges et de meurs , loingtains de vertuz forlignez de la constance de voz peres , qui pour delicieusement vivre choisissez a mourir sans honneur , quelle musardie ou chetiveté de cuer vous tient les mains ployees et les voulentez amaties que vous bastez en regardant devant voz yeulx vostre tion et musez comme attendans de quelle part versera le faiz de cestui vostre naturel heberge et retrait , lequel vous pourroit tous acraventer et enclorre vostre ruyne soubz la sienne ? Et toutesvoies ne mettez les mains en oeuvre a ce que je soye secouest cellui qui pourroit assez blasmer ou reprendre voz piteuses et delicatives condicions ou vous estes nourriz et y voulez envieillir , ne quelles assez aspres paroles pourray je prendre pour vous reprocher vostre ingratitude envers moy ? Ce vous puis je mettre au devant que , aprés le lien de foy catholique , Nature vous
Abbreviated transcription (French):
Et en ⁊celle heure aperceut
trois de ses enfans l ung
estant droit en armes
appuye sur sa hache effra¬
ye et songeux laultre en
uestement long sur un
siege de coste escoutant et
laisant le tiere en uil sebit
renuerse sur la terre formẽt¬
les eust choisis a lueil in¬
dignee en son hault courai¬
ges uers eulx les print a
reprendre de leur oyseuse

Expanded text:
Et a celle heure apperceut Et a celle heure apperceut trois de ses enfans , l'un estant droit en armes appuyé sur sa hasche , effrayé et songeux , l'autre en vestement long sur ung siege de costé , escoutant et taisant , le tiers , en vil habit , reversé sur la terre ,les eust choisiz a l'ueil , indignee en son hault couraige , vers eulx les prist a reprendre de leur oiseuse
Abbreviated transcription (French):
reparacion les eaulx et les
uens y auoient tel dõmaige
porte q̃ de plusieurs lieux
est  prest defondre et de uerser
tout ius. Et ny apparoit lef¬
fection si non aucunt appiuz
de petites et foibles estayes
qui pour passer temps et
ala haste non pas adurer
on auoit ca et la assises ou
et qnͣt la nune sembloit grei¬
gneur et le peril plus prou¬
chain Et lors que ceste dame
regarda cestui seigneurieulx
edifice et maison rouil p̾sque
son mantel lun de ses bras
couuert et pare de sleurs de
liz et de dauphins en qͣr tiers
et estaioit le coste qui plus
penchoit et par pesanteur
senclinoit et tiroit grãt par¬
tie du surplut atendre en lui¬
ne et contretenoit de celui
bras le plus principal pan
du mur et qui portoit le brã¬
le du surplus Et neãt mome
se desmentoit et ceeuoit, en plu¬
apaulx pilliers senclinoient
au faiz dez aucuns Or sut
moult fort greuge de si long¬
et grãt trauail. Si se re
a lentour de sor doulonreu¬

Expanded text:
reparacion , les eaues et les reparacion , les eaues et les vens y avoient tel dommaige porté que de pluseurs lez estoit prest de fondre et verser tout jus , et n'y apparoit refection sinon aucuns appuys de foibles et petites estaies que pour passer temps et a la haste , non pas a durer , on avoit ça et la assises ou et quant la ruyne sembloit greigneur et le péril plus prouchain . Lors que ceste dame regarda cellui seigneurieux edifice et maison royal pres que son mantel l'un de ses bras , couvert et paré de fleurs de lis et de daulphins en quartiers , et estaioit le costé qui plus penchoit et par pesanteur s'enclinoit et tiroit grant partie du sourplus a tendre en ruyne , et contretenoit de cellui bras le plus principal pan de mur et qui portoit le branle du seurplus , et neantmoins se desmentoit et decrevoit en plupaulx piliers s'enclinoient aux fais des aucuns . Or fut moult fort grevée de si long travail . Si se reta l'entour de soy , co
Abbreviated transcription (French):
frayer tirer et detraire q̃ en
plusieurs lieux lemprainte
de La terre apparoissoudescouu̾te
et les arbres et semences cõe
desracinees getees et penoãs
au trauers par palleteaulx
Et que len ny pouoit cõgnoi¬
stre ordonnance ne esperer
fruit En som̃e estoit tant ce¬
lui habit change par empi-¬
rement de couleur et debeau¬
te que ceulx qui tel le basti¬
rent a penie y congnoistroiẽt
sur descripcion demourex, ne
ce nest la fin de ce present
appliquer a mon entencion
urincipalle uueil soubz brieste
desclarer les gestes et conte¬
nances de ceste dame ¶Png
Riche palais ancien auoit
de coste sumptueusement
ediffie de murailles esleuees
et de haultes toure cõpasse
compris et enuironne de
diuerses et differentes hubi¬
tacions par engins de souue¬
rains ouuriers enrichy de¬
tailleures pointures armoi¬
ries et autres memuseries
alueil plaisans Mais par
negligence du maistre dez
euures et en desfault de bõne

Expanded text:
frapper , tirer et detrainer , que en frapper , tirer et detrainer , que en plusieurs lieux l'emprainte de la terre apparoit descouverte et les arbres et semences comme desracinees , gectees et pendans au travers par paleteaux , si que on n'y peust cognoistre ordonnance ne esperer fruit . En somme tant estoit cellui habit changié par empirement de couleur et de beauté que ceulx qui tel le bastirent a paine y cognoistroient sur description demourer , ne ce n'est la fin de ce present appliquer a mon intencion principale , vueil soubz briefté declairer les gestes et contenances de ceste dame . Ung riche palais ancien avoit de coste soy , somptueusement edifié de murailles eslevees et de haultes tours , compassé , comprins et environné de diverses et differentes habitacions par engins de souverains ouvriers , enrichy d'entailleures , paintures , armoeries et autres menueries a l'ueil plaisans , mais , par negligence des maistres des oeuvres et en default de bonne
Abbreviated transcription (French):
aucune espace de temps a
uisiter et lire le surplus Lacte
muron laube du Ioͬ
lors que la premiere
clarte du soleil et nature est¬
contente du repos de la nuyt
Nous rappellent aux mon¬
dains labours nagueres
me trouuay soudamement
esueille Et ainst que alen¬
tendement apres repos se
pñte ce que lon a plus au
tueur me uint en ymagiã¬
cion la doloreuse fortune et
le piteux estat de la haulte
seigneurie et glorieuse mai¬
son de france qui entre de¬
struction et ressource chõ¬
celle doloreusement soubz
la main de dieu ainsi que sa
diuine puissance la souffert
Et comme ie recueilisse en
ma souuenance la puissace
et la diligence dez ennemys
la desloyaulte de plusieurs
subgetz et la perte dez prĩces
et cheualiers donc dieu per
merueilleuse bataille a laisse
ce rõyaulme desgarny qui
me fait durement ressoigner
lissue de ceste infortune Ie
contre pensoye et comparoye
alencontre la grandeur et
distance dez parties de cẽdit

Expanded text:
aucune espace de temps a aucune espace de temps a visiter et lire le sourplus . ron l'aube du jour , lors que la premiere clarté du soleil et nature contente du repos de la nuit nous rappellent aux mondains labours , n'a gaires me trouvay soudainement esveillié et , ainsi que a l'entendement après repos se presente ce que l'en a plus a cuer , me vint en ymaginacion la douloureuse fortune et le piteux estat de la haulte seigneurie et glorieuse maison de France , qui entre destruction et ressource chancelle douloureusement soubz la main de Dieu , ainsi que la divine puissance l'a souffert . Et comme je recueillisse en ma souvenance la puissance et diligence des ennemis , la desloiaulté de plusieurs subgiez et la perte des princes et chevallerie , dont Dieu , par maleureuse bataille , a laissié ce royaume desgarny , qui me fait durement ressongnier l'issue de ceste infortune , je contrepensoye et pensoye a l'encontre la grandeur et distance des parties de ce dit
Abbreviated transcription (French):
Ie leusse le tiers chappistre
de ysaie leicuc᷑ me tremble
de fretur les yeulx obscurciz
de lermes quant ie uoy sur
nons les coupz feruz qui
sont signe de mort et dõnẽt
enseigne de la diuine indi¬
gnacion se nous ne qrons
bref medecine et qui plus
auant en ueult entendre
lisent le chappre qui est
parolle de dieu ou la langue
ne la plume de hom̃e mortel
ne puist actuidre. Et ie meu
de compassion pour ramener
a memoire lestat de nostre
infelicite et achascum ramẽ¬
teuoir ce que lui en touche
ay compose ce pñt traite
que lay appelle quadrilogue
pour ce que en quatre ꝑsoes
est ceste euure comprise Et
est dist iuectif pour tant
quil procede par uoye denueis¬
sement de parolles. et par for¬
me de reprendre. Si ne uueil¬
le aucun lire une partie sãs
lautre affin que lon ne ciuide
que tout le blasme soit sur
ung estat. Mais se augme
chose ya digne de lecture st
baille par actraist adonner

Expanded text:
je leusse le tiers chapitre je leusse le tiers chapitre de Ysaïe , le cueur m'est troublé de freeur et les yeulx obscurciz de larmes , quant je voy sur nous les coups feruz qui sont signes de mort et donnent ensaignes de la divine indignacion , se nous n'y querons briefves medicines . Et qui plus avant en veult entendre lise le chapitre qui est parole de Dieu , ou la langue ne la plume de homme mortel ne peut actaindre . Et je , meu de compassion , pour ramener a memoire l'estat de nostre infelicité et a chascun ramentevoir ce qui lui en touche , ay composé ce petit traictié que je appelle Quadrilogue , pour ce que en quatre personnages est ceste oeuvre comprise , et est dit invectif en tant qu'il procede par maniere d'envaïssement de paroles et par forme de reprendre . Si ne vueille aucun lire l'une partie sans l'autre , afin que l'en ne cuide que tout le blasme soit mis sur ung estat . Mais s'aucune chose y a digne de lecture , si vaille pour attrait a donner
Abbreviated transcription (French):
lere uient bien atart, Mais
la longue atente est recom¬
pensce par aiggrement de
peine ¶ Comme doncques
anglois ancien ennemy
de ceste seigneurie soy glori¬
fier en nr̃e ignomimeulx
reprouche enrichir de noz
despoilles et despriser noz
faitz et noz couraiges et
dez nr̃es quil a uers soy atraiz
fortisfier les uolentes en
son aliance, et auecques ce
noz uices croistre auecq̃s
le temps et noz aucuglees
affections Adiouster touẜ
quelque chose a nr̃e cõfusion
Iay conclud en ma pensee
que lamain de dieu est sur
nons et que sa fureur amis
en euure ce flagel de perse¬
cucion. Si ay curieusemẽt
encerche par les discours
de la saincte escripture les
faultes et les pugnicione
de noz peres et de noz prime¬
ranis. et en grant crainte
ndebatut en ma pensce se ceste
doulourcuse affliction est en
uerge de pere pour nous cha¬
stier, ou en rigueur de Iuge
pour nr̃e exterminacion Et
entre autres escriptures cõe

Expanded text:
llere , vient bien a tart , mais llere , vient bien a tart , mais la longue attente est recompensee par aggravement de peine . Comme doncques anglois , ancien adversaire de ceste seigneurie , soy glorifier en nostre ignominieux reproche , enrichir de noz despoilles et despriser noz faiz et noz couraiges et des nostres , qu'il a vers soy atraiz , fortifier les voulentez a son aliance , et avecques ce noz vices croistre avecques le temps et a noz aveuglees affections adjouster tousjours quelque chose a nostre confusion , j'ay conclut en ma pensee que la main de Dieu est sur nous et que sa fureur a mis en oevre ce flaiel de persecution , et ay curieusement encerchié par les discours des Sainctes Escriptures les faultes et les punicions de noz peres et des primerains et en grant craincte debatu en ma pensee se ceste douloureuse affliction en est en verge de pere pour nostre chastiement ou en rigueur de juge pour nostre exterminacion . Et entre autres escriptures , comme
Abbreviated transcription (French):
en son tour et en son ordre
se changent Rabesseñt et sub¬
uertissent les eureuses fortu¬
nes et le bruyt dez royaulmee
Ainst que la monaichie du
monde et la diginite du sou¬
ueram empire fut iadiz tnͣs¬
late dez assiriens aux persens
dez persens aux grecz dez grecz
aux Romains dez Romains
et mains dez francois et dez
germaine. Et combien que
cez choses soient assez euidẽtes
acongnoistre si yerrent les
plusieurs, Car en Racontant
les faitz quilz recongnoissẽt
alueil que ilz demeurent
en la descongnoissance de la
cause ¶ Et pource que let
iugemens de dieu sans qui
Rieus ne se fait sont une abis¬
me parfonde ou nuil enten¬
dement humain ne peust¬
ne scait prendre fons et noz
sens sont trop feiblet, noz ãt
trop cours et noz affections
trop frellet ales comprendre
Nons imputons a fortune
qui est chose fainte et uaine
Et ne se puist reuenger
la iuste uengance q̃ dieu
prent de noz deffaultes
laquelle ainsi que dist ba¬

Expanded text:
en son tour et en son ordre en son tour et en son ordre , si changent , rabbaissent ou subvertissent , les eureuses fortunes et le bruit des royaumes , ainsi comme la monarchie du monde et la dignité du souverain empire fut jadiz translatee des Assiriens aux Persans et des Persans aux Grecs , des Grecs aux Rommains , des Rommains es mains des François et des Germains . Et combien que ces choses soient assez evidentes et cognoistre , si y errent les pluseurs . Car , en racontant les faiz qu'ilz cognoiscent a l'oeil , ilz demeurent en descognoissance de la cause . Et pour ce que les jugemens de Dieu , sans qui riens ne se fait , sont une abisme parfonde ou nul entendement humain ne sne sceit prendre fons et que noz sens sont trop foibles , noz ans trop cours et noz affections trop fraelles a les comprendre , nous imputons a Fortune , qui est chose faincte et vaine et ne se peut revencher , la juste venjance que Dieu prent de noz faultes , laquelle , ainsi que dit Va
Abbreviated transcription (French):
enquelle part pouroit on
trouuer tant de reliques
de son nom que gens se peus¬
sent trouuer nez de sa semẽ¬
ce. Lacedemone donc les
adiuerses nacions desquell
tant estroictement garder
les loix de ligurgus le droic¬
turier qui furent fautes
par sa perpetuacion que
sa uertu, ne soit estainte
et ancantie. Athenes fon¬
tamne de sapience et source
dez haultes doctrines de phi¬
lo fophie nest elle pat en sub¬
uersion et les pusseaulx
de son escolle thariz et sechez
Cartaige la batailleresse
qui domptoit les elephans
abatailler, et qui iadiz fut
tant redoubtable aux ro-¬
mains. ou est tournee sa
grant gloire, si non en la
cendre du feu donc elle
fut arse et ambrasee. Mais
parlons de Rome qui fut
dermerement en souueraine
mageste et excellente en
uertus. ¶ Et notons bien la
parolle de lucan qui dit que
delle mesmes par sa pesante.
elle cheut Car les trop pesãs
faitz font les guesues cheutes
Par ceste mainere chascun

Expanded text:
, en quelle part pourroit l'en , en quelle part pourroit l'en trouver tant de reliques de son nom que gens se puissent monstrer nez de sa semence ? Lacedemone , par a diverses nacions desquelletant estroictement garder les lois de Ligurgus le droicturier , qui furent faictes pour sa perpetuation , que sa vertu ne soit estaincte et aneantie . Athenes , fontaine de sapience et sourse des haultes doctrines de philosophie , n'est elle pas en subvertion et les ruisseaulx de son escolle tariz et assechiez ? Cartage la batailleresse , qui avoit dompté les elephans a batailler et qui jadis fut tant redoutable aux Rommains , ou a elle tourné sa grant gloire sinon en la cendre du feu dont elle fut arse et embrasee ? Mais parlons de Romme , qui fut derreniere en souveraine magesté et excellente en vertu , et notons bien la parolle de Lucan qui dit que d'elle mesmes , par sa pesanteur , elle decheut , car les trop pesants fais font les griefves choistes . Par ceste maniere , chascune
Abbreviated transcription (French):
se memoire nous puist au¬
cune chose ramenteuoir et
les ancient liures de noz peres
aprendre a congnoistre noz
faitz par les leurt, toutes
anciennes escriptures sont
plamnet de mutacions sub¬
uercions et changemens de
Royaulmes et de principautez
Car comme les enffans nais¬
sent et croissent en homines
parfaitz et puis dechinent
auielesse et amort Ainsiõt
seigneuries leur cõmẽcemẽt
leux acroissement et leur
declin. Ou est ninue la grãt
cite qui duroit trois iournees
de chemin. Que est deuenue
babilone qui fut edifsice de
matiere artificieuse pour
plus durer aux homines et
estmaintenant habitec de
troye la grant, la riche et la
tresreuommee, et ylion le cha¬
stel sans per don les portes
furent diuoire et let colõꝑ¬
nes dargent et maintenãt
apeines reste le pie du fon¬
dement que les haulx buis¬
sons forcloent de la ueue dez
hommes. Thebes qui fut
fondee de cadimus filz dea¬
genor et la plus peuplee
de dessus la terre en son tẽps

Expanded text:
se memoire vous puet ause memoire vous puet aucune chose ramentevoir et les anciens livres de noz peres apprendre a cognoistre nos faiz par les leurs , toutes anciennes escriptures sont pleines de mutacions , subversions et changemens des royaumes et des principautez , car comme les enfants naiscent et croiscent en hommes parfaiz et puis declinent a viellesce et a mort , ainsi ont seigneuries leur commencement , leur accroissement et leur declin . Ou est Ninive , la grant cité qui duroit trois journees de chemin ? Qu'est devenue Babillone , qui fut edifiee de matiere artificieuse pour plus durer aux hommes , et maintenant est habitee de Troye la renommee et la tres riche , et de Ylion , le chastel sans per dont les portes furent d'ivoire et les columpnes d'argent , et maintenant a paine reste le pié des fondemens que les haulx buissons forcloent de la veue des hommes ? Thebes , qui fut fondee de Cadmus , fils d'Agenor , et la plus peuplee de dessus la terre en son temps
Abbreviated transcription (French):
linstrument de leur ouurai¬
ge ou mouuement et en
la lumiere de linfluance dez
corpe celestiaulx comme
nous demonstrent les mai¬
stres de la tresmestimable
science de astrologie ou liure
dez cieulx qui en si large
uolume est escript de tant¬
de diuerses empraites et
ymaiges se puist cõgnoistre
le cours et la durce dez ser-¬
gneuries et dez citez que
pellent periodes Et quelles
ont leurs maladies et leur
mort comme les hommes
en leur endroit Ainsi celui
qui tout peust depart et
retrenche les puissances et
de sa pardurable eterite
mue les choses qui soubz le
temps decourent . Et lui qui
est infini en hault pouoir
mect commencemẽt moren
et fin en toutes sez euures
soubz le mouuement Dez
cieulx comme le potier qui
autour de sa roe fait dime
mesme masse diuers potz
de differentes facons et grã¬
deurs. et les grans casse
et de couppe se bien ne lui
plaisent pour en faire de petis
Et de la matiere dez maindres
refait il dez plus grans. Et

Expanded text:
l'instrument de leur ouvrail'instrument de leur ouvraige ou mouvement , en la lumiere et en l'influence des corps celestielz , nous demonstrent les maistres de tres inestimable science d'astrologie que ou livre des cieulx , qui en si large volume est escript de tant diverses empraintes et ymaiges , se peult cognoistre le cours et la duree des seigneuries et des citez , que pellent periode , et que elles ont leurs maladies et leur mort comme les hommes en leur endroit . Ainsi cellui qui puet tout depart et retranche les puissances et de sa pardurable eternité mue les choses qui soubz le temps decourent . Et lui , qui est infiny en hault povoir , met commencement , moyen , et fin en toutes ses oevres soubz le mouvement des cieulx , comme le potier qui a tour de sa roe fait d'une mesme masse divers pots de differentes façons et grandeurs , et les grans decasse et derompt , se bien ne lui plaisent , pour en faire des petiz , et de la matiere des mendres refait il les plus grans . Et
Abbreviated transcription (French):
obeir par crainte qui cõman¬
dex souloient par auctorite
Mais quant doulce misencor¬
de entremeflee auecques
droicturiere iustice donne sus
les prnces et sur leurs peu¬
ples le decret de plus atrem¬
pee pugnicion lorgueil de
trop oultrecuide paour qui
se descongnoit est rabesse
par puissance ennemye
la superfluite dez biens mõ¬
dains qui est nourice de se¬
dicion et de murmure est
chastice par sa mesme nou¬
uture et lingratitũde dez
biens de dieu est pugie par
les hommes par sustraction
de sa grace que apres bõ amẽ¬
dement et loyal correction il
Renuoye et redrece les seigneu¬
ries et les peuples en parfaic¬
te paix et restitucion de leur
disposicion premiere Ainfi
deuise ses graces merueilleu¬
sement selon la diuersite dez
hommes dez lieux et dez tẽps
desfait en sez euures selon
sa tresraisonnable uolente
que mil ne puist decepuoir
Encores selon les drois de na¬
ture qui ont leur cõmẽcemẽt
en la diuine prouidence et

Expanded text:
obeir par crainte qui commanobeir par crainte qui commander souloient par autorité . Mais quant doulce misericorde entremeslee avecques droicturiere justice donne sur les princes et sur le peuple le decret de plus attrempee punicion , l'orgueil de trop oultrecuidié povoir qui se descognoist est rabaissié par puissance ennemie , la superfluité des biens mondains , qui est nourrice de sedicions et de murmure , est chastiee par sa mesmes nourreture et l'ingratitude des dons de Dieu est punie sur les hommes par sustracion de sa grace que aprés bon amendement et loiale correction a renvoyé et redrecié les seigneuries et les peuples en parfaitte paix et restitucion de leur disposicion premiere . Ainsi divise ses graces merveilleusement selon la diversité des personnes , des lieux et des temps deffait en ses oeuvres selon sa tres raisonnable voulenté que nul ne puet decevoir . Encore , selon les drois de Nature qui ont leur commencement en la divine providence et
Abbreviated transcription (French):
latreshaulte et ex¬
cellente mageste
Sez princee et tres honnou-¬
ree magnificence dez nobles
circonspection dez clerce et
bonne industrie dupeuple
francoie Alai Chartier
humble secretaire du Roy
nostresire mõ tresredoubte
seigneur mon seigneur le
tam imitateur dez orateure
sailut en crainte de Dieu, hu¬
miliation soub sa iustice
cognoissante de sez iugemẽt
et retourner a sa miseruorde
soubz la poincture de sa pu¬
Digiitez dez seig. soiẽt establie
soub la diumẽ et infĩme
puissance qui les eslieue
en fiorissant en prosperite
et glorieuse renominee Il
est acroire et tenir fermemẽt
que ansi que leur commen¬
cement et leurs croissances
sont maintenues et adrecees
par diuine prouidence Ainsi
et leur fin et leur detrimẽt
par sentence donnee au hault
conseil de la diuine sapience
qui les aucuns uerse du
hault trosne de limperial sei¬
gueurie en basse fosse de ser¬
uitute et de maginificence
en Ruine Et fait les uam¬
queure uainquz et ceulx

Expanded text:
la tres haulte et excellente majesté des princes , a la tres honnouree magnificence des nobles , circonspection des clers et bonne industrie du peuple françois , Alain Charretier , humble secretaire du roy nostre sire et de mon tres redoubté seigneur monseigneur le mmitateur des orateurs , salut en crainte de Dieu , humiliacion soubz sa justice , cognoissance de ses jugemens et retourner a sa misericorde soubz la pointure de sa pudignitez des seigneuries soient establies soubz la divine et infinie puissance qui les eslieve en florissant , en prosperité et en glorieuse renommee , il est a croire et tenir fermement que , ainsi que leurs commencemens et leurs accroissances sont maintenues et adrecees par la divine providence ainsi est leur fin et leur detriment par sentence donnee ou hault conseil de la souveraine sapience , qui les aucuns verse du hault trosne de imperial seigneurie en la basse fosse de servitude et de magnificence en ruine et fait des vainqueurs vaincus et ceulx
Abbreviated transcription (Latin):
diligentes te ⁊ ostendisti hodie quia nõ curas de duci
bus tuis ⁊ secuis tus. Et uere cognoui modo quia a
ab salon uiu̾et ⁊ uos om̃s ocubuissemus tunc placet
tibi¶aunc igitur surge ⁊ procede. Et aloquens satifac
eiuis tuis Iuro enĩ tibi per dñm ꝙ si nõ exieus ne unꝰ
quidem remansuus sit tecum in hac nocte ⁊ peius erit
hoc t qm̃ omnia mala que ueneum̃t superre ab adoles¬

Expanded text:
diligentes te: et ostendisti hodie, quia non curbus tuis, et de servis tuis: et vere cognovi modo, quia si Absalon viveret, et omnes nos occubuissemus, tunc placeret tibi. Nunc ergo surge, et procede, et alloquens satisfac servis tuis: juro enim tibi per Dominum, quod si non exieris, ne unus quidem remansurus sit tecum nocte hac: et pejus erit hoc tibi, quam omnia mala quae venerunt super te, ab adoles