comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dem quis in¬
ueniet: cul.
et de ultimis finib
precitm eius.
Beth
onfidit iea cor
uiri sui: et spoliis ñ
indigebit
Gimel
Zeddet ei bonum
et nͣ malum: omni¬
bus dieb uitȩ suȩ.
Delech
Quesunt lanam
et linum: et oꝑata ẽ.
consilio manuũ suaꝵ¬

Expanded text:
uis inveniet? procul, et de ultimis finibus pretium ejus.  Beth.  Confidit in ea cor viri sui, et spoliis non indigebit.  Gimel.  Reddet ei bonum, et non malum, omnibus diebus vitae suae.  Daleth.  Quaesivit lanam et linum, et operata est consilio manuum sua
Abbreviated transcription (Latin):
fortis ẽ: et ipse iudicabit
contra de causam illorum.
Ingrediatur ad doctrinam
cor tuum: et aures tue ad
uerba scientie.Noli subtra¬
here a puero disciplinam.
Si enim ꝑcusseris eum uir¬
ga: ñ morietur Tu unrga ꝑ¬
cutis eum: et animam eiu
de inferno lib̃abis. xlu

Expanded text:
Fortis est et ipse iudicabit contra te causam illorum ingrediatur ad doctrinam cor tuum et aures tuae ad verba scientiae noli subtrahere a puero disciplinam si enim percusseris eum virga non morietur tu virga percuties eum et animam eius de inferno liberabis
Abbreviated transcription (Latin):
partem et ñ restituendo.Ne
respicias mulierem alieni
uiri: et ne scruteris ancillã
eius: neq steteris ad lectũ
etus. Ab ameis de sermo¬
nib impꝑii: et cum ded̾is

Expanded text:
partem et non restituendo ne respicias mulierem alieni viri et ne scruteris ancillam eius neque steteris ad lectum eius ab amicis de sermonibus inproperii et cum dederis
Abbreviated transcription (Latin):
Mulier stulta et clamosa.
plenaq illecebris. et mehil
omnino sciens. sedit in fori¬
bus domus suȩ. suꝑ sellam
in excelso trbis loco: ut uo¬
caret tͣnseuntes ꝑuiam. et
ꝑgentes itiere suo. Quis ẽ
paruulus deelinet ad me:
et uecordi loquuta ẽ Nquȩ
furtiuȩ dulciores sunt: et
panis absconditus suauior.
Cẜ ignorauit quod giganteᷤᷤ
ibi sint: et in ꝓfundis infer¬

Expanded text:
Mulier stulta et clamosa, plenaque illecebris, et nihil omnino sciens, sedet in foribus domus suae super sellam in excelso urbis loco, ut vocaret transeuntes per viam et pergentes itinere suo: Qui est parvulus, declinet ad me. Et vecordi locuta est: Aquae furtivae dulciores sunt, et panis absconditus suavior. Et ignoravit quod gigantes ibi sint, et in profundis infer
Abbreviated transcription (Latin):
tuebat eas ut eeñt uasa
munitionis: quoadusq
nominatum ẽ nomen głȩ
eius. usq ad extremum t̃rȩ.
fecit pacem suꝑ terram:
et letatus ẽ isrł letitia ma¬
gna. Cẜsedit unusquisq
sub uite sua. et sub fictil¬
nea:nec erat qui eos ter¬
reret. Defecit impuignan᷑
eos suꝑ terram: reges con¬
triti sunt. in dieb illis. Cẜ
confirmauit omnes hu¬
miles ppli sui: et legem
exquisunt: et abstulit om¬
nem imquum et malum.
Sc̃a glorificauit: et mul

Expanded text:
ebat eas ut essent vasa munitionis quoadusque nominatum est nomen gloriae eius usque ad extremum terrae fecit pacem super terram et laetatus est Israhel laetitia magna et sedit unusquisque sub vite sua et sub ficulnea nec erat qui eos terreret defecit inpugnans eos super terram reges contriti sunt in diebus illis et confirmavit omnes humiles populi sui et legem exquisivit et abstulit omnem iniquum et malum sancta glorificavit et mul
Abbreviated transcription (Latin):
unmus auia ueritatis: et
iusticie lumen ñ luxit no¬
bis: et sol intelligentie ñ ẽ
ortus nob̃. Lassati sumus
inuia iniquitatis et ꝑdi¬
tionis: et ambulauimus
uias difficiles: uiam aut̃
domtni ignorauimus. Qd
nob̃ ꝓfint suꝑbia: aut qͥd
diuitiarum iactantia cõn¬
tulit nobis: Transieruñ¬
ommia illa tanquam um¬
bra. et tanquam nuncius
precurrens: et tanquam
nauis quȩ ꝑtransit fluc¬
tuantem aquam: euius
cum p̃terierit non ẽ uesti¬
gium inuentre. neq semi¬
tam carinȩ illius in fluctibꝰ:
sed tantum sonitus alarũ
uerberans leuem uentũ:
et seindens ꝑuim itineris
aerem commotis alis tnͣs¬
uolauit: et pꝰ hoc nullum
signum inuenitur itmeriᷤ
illius: aut tanquam sagit¬
ta emissa in locum destina¬
tum. Diuisus aer continuo
in se reclusus ẽ: ut ignore¬
tur transitus illtus. Sie
et nos nati continuo desi¬
signum nullum ualiimꝰ
ostendere. In malignitate
mus. Talia dixerunt mnin¬
ferno hi qui peccauerunt:
quoniam spes impii tanqͣ

Expanded text:
vimus a via veritatis, et justitiae lumen non luxit nobis, et sol intelligentiae non ortus est nobis. Lassati sumus in via iniquitatis et perditionis; et ambulavimus vias difficiles, viam autem Domini ignoravimus. Quid nobis profuit superbia, aut quid divitiarum contulit nobis? Transieruomnia illa tanquam umbra, et tanquam nuntius percurrens, et tanquam navis quae pertransiit fluctuantem aquam: cujus, cum praeterierit, non est vestigium invenire, neque semitam carinae illius in fluctibus;sed tantum sonitus alarum verberans levem ventum, et scindens per vim itineris aerem: commotis alis transvolavit et post hoc nullum signum invenitur itineris illius; aut tanquam sagitta emissa in locum destinatum: divisus aer continuo in se reclusus est, ut ignoretur transitus illius: sic et nos: nati continuo desisignum nullum valemus us esse. In malignitate mus. Talia dixerunt in inferno hi qui peccaverunt, quoniam spes impii tanquam
Abbreviated transcription (Latin):
liis iosue. filii iosedech: et
frẽs eius maasia. et eliezer.
et iarib. et godolia. W dede¬
runt mants suas ut eice¬
rent uxores suas: et ꝓdeli¬
cto suo arietem de omb
offerrent. O de filiis sem¬
mer:anam. et zebedia. ꝙ
de filis serim:maasia. et
helia. et semeia et hieihel. et
orias. Eẜ de filiis phersur.
helionai. maasia.ismahel.
et belesa. De filiis leutarũ
iorabech. et semei. et celeia
ipse ẽ calitaphataia. iuda.
et heliezer. E de cantorib:
heliasub. E de iamtoribꝰ:
sellum. et thelem. et huri.
Cex isrł de filiis pharos: re¬
mia. et ezia. et melehia. et
miamin. et helezer: et mel¬
mathania.zacharias. et iehil. et
filiis zethua: helioenai. ehiasib. Omnes hi ac¬
nathania. et ierimuth. et zabed. xores alienigenas: et¬

Expanded text:
liis Jesu, filii Josedec, et liis Jesu, filii Josedec, et fratres ejus, Maasia, et Eleazar, et runt manus suas ut ejicerent uxores suas, et pro delicto suo arietem de ovibus offerrent. Et de filiis Emmer, Anani, et Zebedia. Et de filiis Arim, Maasia, et Elia, et Semeia, et Jehiel, et Ozias. Et de filiis Pheshur, Elioenai, Maasia, Ismael, et Elasa. Et de filiis Levitarum, Jozabed, et Semei, et Celaia, ipse est Calita, Phataia, Juda, et Eliezer. Et de cantoribus, Eliasib. Et de janitoribus, Sellum, et Telem, et Uri. Et ex Israel, de filiis Pharos, Remeia, et Jezia, et Melchia, et Miamin, et Eliezer, et MelMathania, Zacharias, et Jehiel, et filiis Zetha, Elioenai, Eliasib, Mathania, et Jerimuth, et Zabed, et Aziza. Et
Abbreviated transcription (Latin):
quia ppłs multus ẽ et tẽpꝰ
pluine. et ñ sustinemus sta¬
re foris: et opus non ẽ die¬
⁊ umius. uel duorum: ue¬
hementer quippe peccaui¬
mus insermone isto: con¬
stituantur prineipes in
uniuersa multitudine.
et omnes in ciuitatib no¬
stris qui duxerunt uxoreᷤᷤ
aliengenas uemant in
demporib statutis: et cũ
his seniores ꝑ crntatem
et euntatem. et iudices eiꝰ.:
donec auertat᷑ ira dĩnr̃i a
nob̃. suꝑ peccato hoc. Igit᷑
ionathan filius asahel. et
iaazia filius thecue. stete¬
runt suꝑ hoc: et messollã.
et sebethai leuites adiu¬
uerunt eos. feceruntq sic
filii tͣnsmigrationis. E a¬
bierunt erras sacerdos et
uiri principes familiarũ
in domos patrum suorũ.
et omnes ꝑ nomina sua:
et sedunt in die primo m̃siᷤᷤ¬
decimi. ut quererent rem.
Q consummati sunt omneᷤ
uiri qui duxerunt uxores
aliengenas: usq ad diẽ
primam mensis primi.
Omuenti sunt de filiis sa¬
cerdotum: qui duxerant
uxores aliengenas.De fi¬

Expanded text:
quia populus multus est, et tempus pluviae, et non sustinemus stare foris, et opus non est diei unius vel duorum vehementer quippe peccavimus in sermone isto constituantur principes in universa multitudine: et omnes in civitatibus nostris qui duxerunt uxores alienigenas, veniant in temporibus statutis, et cum his seniores per civitatem et civitatem, et judices ejus, donec avertatur ira Dei nostri a nobis super peccato hoc. Igitur Jonathan filius Azael, et Jaasia filius Thecue, steterunt super hoc, et Mosollam et Sebethai Levites adjuverunt eos: Feceruntque sic filii transmigrationis. Et abierunt, Ezras sacerdos, viri et principes familiarum, in domum patrum suorum, et omnes per nomina sua, et sederunt in die primo mendecimi ut quaererent rem. Et consummati sunt omnes viri, qui duxerant uxores alienigenas, usque ad diem primam mensis primi. Et inventi sunt de filiis sacerdotum, qui duxerunt uxores alienigenas de fi
Abbreviated transcription (Latin):
filius semeiȩ. filius matha¬
niȩ. filius michaie. filius
zacchur. filius asaph: et
fr̃s eius. semeia. et ararel
malalai. galalai. maai.na¬
thanael. et iuda. et anani.
in uasis cantici dauid uiri
di:et erras scriba ante eos
inporta fontis: et contra
eos ascendunt in gradib
ciuitatis dauid. in ascensũ
muri. suꝑ domum dauid.
et usq ad portam aquarũ
ad orientem. Eẜ chorus se¬
cundus gratias referenti¬
um. ibat ex aduerso: et ego
pꝰeum. C media pars ppłi
suꝑ murum. et suꝑ turrẽ
furnorum. et usq ad mu¬
rum latissimum. et super
portam ephraim. et super
portam antiquam. et suꝑ
portam piscium. et turrẽ
ananehel. et turrem emath:
et usq ad portam gregis:
et steterunt in porta custo¬
diȩ: steteruntq duo chou
laudantium in domo dĩ.
et ego et dimidia pars ma¬
gistratuum mecum: et sa¬
cerdotes.heliachim. maa¬
sias. miamim. michea. elio¬
enai.zacharia.anania.in
tubis: et maasia. et semea.
et elearar. et azi. et iohanan.

Expanded text:
filius Semeiae filius Mathaniae filius Michaiae filius Zecchur filius Asaph et fratres eius Semeia et Azarel Malalai Galalai Maai Nathanel et Iuda et Anani in vasis cantici David viri Dei et Ezras scriba ante eos in porta Fontis et contra eos ascenderunt in gradibus civitatis David in ascensu muri super domum David et usque ad portam Aquarum ad orientem et chorus secundus gratias referentium ibat ex adverso et ego post eum et media pars populi super murum et super turrem Furnorum et usque ad murum latissimum et super portam Ephraim et super portam Antiquam et super portam Piscium et turrem Ananehel et turrem Ema et usque ad portam Gregis et steterunt in porta Custodiae steteruntque duo chori laudantium in domo Dei et ego et dimidia pars magistratuum mecum et sacerdotes Eliachim Maasia Miniamin Michea Elioenai Zaccharia Anania in tubis et Maasia et Semea et Eleazar et Azi et Iohanan
Abbreviated transcription (Latin):
cłiasticis uiris: quantoma¬
gis ego.xp̃ianus de parenti¬
bus xp̃ianis natus. et uexil¬
lum crucis in mea fronte por

Expanded text:
iasticis viris: quanto magis ego Christianus, de parentibus Christianis natus, et vexillum crucis in mea fronte por
Abbreviated transcription (Latin):
ens. solus uenit antio cbiã.
summam infelicitadem
de interitu si exereitis
consequutus. Wẜ qui pro¬
miserat romanis se tu¬
butum restituere de cap¬
tiuitate iherosolimo¬
rum: predicabat nunc
ꝓtectorem dm̃ habere ui¬
deos. et obipsum inunl¬
nerabiles ẽẽ: eo qđ seque¬
rentur leges ab ipso con¬
stitutas.

Expanded text:
ens solus venit Antiochiam summam infelicitatem de interitu sui exercitus consecutus et qui promiserat Romanis se tributum restituere de captivitate Hierosolymorum praedicabat nunc protectorem Deum habere Iudaeos et ob ipsum invulnerabiles esse eo quod sequerentur leges ab ipso constitutas
Abbreviated transcription (Latin):
pondet quam audiat: stul¬
tum se ẽẽ demonstrat. et con¬
fusione dignum. Spiritꝰ
uiri sustentat imbecillita¬
tem suam: sp̃m uero ad traᷤ¬
cendum facilem quis pote¬
rit sustinere: Cor prudenᷤᷤ
possidebit seientiam: et au¬
ris sapientium queret doc¬
trinam. Donum hominis
dilatat uiam eius: et ante
pͥncipes spacium ei facit.
Iustus prior ẽ accusator sui:
uenit amieus eruis et inue¬
stigabit eum. Contͣdictioneᷤᷤ
compruit sors: et inter
potentes quoq dnudicat.
Frater qui adiuuatur a fr̃e
quasi eiuitas firma: et iu¬
dicia quasi uectes urbium.
De fructu oris uiri replebit᷑
uenter ertis: et gemmina
labiorum eius saturabunt
eum. Mors et uita ima¬
nu lingue: qui diligunt eã
cõmedent fructus eiꝰ xxxuiii
ui inuenit mulierem bo-

Expanded text:
pondet quam audiat stultum se esse demonstrat, et confusione dignum. Spiritus viri sustentat imbecillitatem suam: spiritum vero ad irascendum facilem quis poterit sustinere? Cor prudens possidebit scientiam: et auris sapientium quaerit doctrinam. Donum hominis dilatat viam ejus, et ante principes spatium ei facit. Justus, prior est accusator sui: venit amicus ejus, et investigabit eum. Contradictiones comprimit sors, et inter potentes quoque dijudicat. Frater, qui adjuvatur a fratre, quasi civitas firma; et judicia quasi vectes urbium. De fructu oris viri replebitur venter ejus: et genimina labiorum ipsius saturabunt eum. Mors, et vita in manu linguae: qui diligunt eam, comedent fructus ejus. Qui invenit mulierem bo
Abbreviated transcription (Latin):
simpliciter ambulant. Ma¬
nus in manu ñ erit innoceis
malus: semen autem iusto¬
rum saluabitm: Ctrculus
aureus inarib suis: mu¬
lier pulchra et fatua. Desi¬
derium iustorum omne bo¬
num ẽ: prestolatio impioꝵ¬

Expanded text:
simpliciter ambulant. Manus in manu non erit innocens malus. semen autem justorum salvabitur. Circulus aureus in naribus suis: mulier pulchra et fatua. Desiderium justorum omne bonum est: praestolatio impio
Abbreviated transcription (Latin):
on litiges cum ho uiii¬
mine potenti: ne forte
incidas in manus illius.
Non contendas cum uiro lo¬
cuplece:ne forte econtra con¬
sistat litem tͥ Multos enim
et usq cor regum extendit et
conueruit. Non litiges cum

Expanded text:
on litiges cum homine potente, ne forte incidas in manus illius. non contendas cum homine locuplete, ne forte contra consistat litem tibi. multos enim e ad cor regum extendit et conuertit. non litiges cum
Abbreviated transcription (Latin):
Despondens autem sopbar
naamathites dixit. Iecͥco
cogitationes meȩ uariȩ suc¬
cedunt sibi: et mens indiui¬
sa rapitur.Doctrinam qua
me arguis audiam: et sp̃s
intelligentie meȩ responde¬
bit michi. Hoc scio a princi¬
pio ex quo positus ẽ homo
suꝑ terram. quod laus tm-¬
piorum breuis sit: et gau¬
dium hypocrite ad instar
puncti. Si ascendit usq ad
celum suꝑbia eius: et caput
eius nubes decig̾it: quasi
sterquilinium infmne ꝑdet᷑.
E qui eum ud̾ant: dicent.
Ubiẽ: Uelut somnium auo¬
lans ñ inuemetur. Tnsiet
sicut uisio nocturna. Ocls
qui eum uidat ñ uidebit:
neq ultra intuebitur eum
locus suus.filii eius atteren¬
tur egestate: et manus illiuᷤ
reddent ei dolorem suum.
Ossa eius implebuntur ui¬
ciis adolescentie eius: et
cum eo in puluere dormiet̃.
Cum enim dulce fuerit in ore

Expanded text:
espondens autem Sophar Naamathites dixit idcirco cogitationes meae variae succedunt sibi et mens in diversa rapitur doctrinam qua me arguis audiam et spiritus intellegentiae meae respondebit mihi hoc scio a principio ex quo positus est homo super terram quod laus impiorum brevis sit et gaudium hypocritae ad instar puncti si ascenderit usque ad caelum superbia eius et caput eius nubes tetigerit quasi sterquilinium in fine perdetur et qui eum viderant dicent ubi est velut somnium avolans non invenietur transiet sicut visio nocturna oculus qui eum viderat non videbit neque ultra intuebitur eum locus suus filii eius adterentur egestate et manus illius reddent ei dolorem suum ossa eius implebuntur vitiis adulescentiae eius et cum eo in pulverem dormient cum enim dulce fuerit in ore
Abbreviated transcription (Latin):
nem uasis oculus etus. Cor
suum dabit in consummati¬
onem oꝑum: et uigilia sua
ornabit in ꝑfectione. Sic
figulus sedens ad opus susi.
conuertens pedib suis rotã:
qui insollicitudine positus
ẽ semper ꝓpter opus suum ÷̃¬
et innumera ẽ omnis oꝑa¬
tio eius. In brachio suo for¬
mabit lutum: et ante pedes
suos curuabit uirtutem suã.
Corsuum dabit ut consũmet
litionem: et ui¬
gilia sua mundabit fornacẽ.
Omnes hi in manib suis sꝑa¬
uerunt: et unus quisq mar¬
te sua sapiens ẽ.Sine his om¬
nib ñ edificat᷑ cititas: et ñ
inhabitabunt nec inambu¬
labunt: et in ȩccłiam ñ tran¬
silient. Suꝑ sellam iudicis
ñ sedebunt: et testamentũ
iudicii ñ intelligent: neq
palam facient disciplinam
et iudicium: et in paraboliᷤ
ñ inuemientur: s ereaturã
ȩui confirmabunt: et dep̃ca¬
tio illorum in oꝑatione ar¬
tis: accommodantes ani¬
mam suam. et conquiren¬
des in lege altissimi. xxxix.

Expanded text:
nem vasi oculi eius cor suum dabit in consummationem operum et vigilia sua ornabit in consummatione sic figulus sedens ad opus suum convertens pedibus suis rotam qui in sollicitudine positus est semper propter opus suum et innumera est omnis operatio eius in brachio suo formabit lutum et ante pedes suos curvabit virtutem suam cor suum dabit ut consummet linitionem et vigilia sua mundabit fornacem omnes hi in manibus suis speraverunt et unusquisque in arte sua sapiens est sine his omnibus non aedificatur civitas et non inhabitabunt nec inambulabunt et in ecclesiam non transilient super sellam iudicis non sedebunt et testamentum iudicii non intellegent neque palam facient disciplinam et iudicium et in parabolis non invenientur sed creaturam aevi confirmabunt et deprecatio illorum in operatione artis adcommodantes animam suam et conquirentes in lege Altissimi sapi
Abbreviated transcription (Latin):
apponet dies: et anm impi¬
orum breuiabuntur. Expe¬
ctatio iustorum leticia: spe ᷤᷤ
autem impiorum ꝑibit. For¬
titudo simplicis uia dm̃i:
et pauor his qui oꝑantur
malum. Iustus meternum
ñ commouebitur: impii
autem ñ habitabunt suꝑ
terram.Os iusti parturiet
sapientiam: lingua pra¬
uorum ꝑibit. Labia tusti
considerant placita: et os
impiorum ꝑuersa. xi.¬
tatera dolosa abhomi¬
natio ẽ apud dm̃: et pon¬
dus equum uoluntas eiuˢ.
Ubi fint suꝑbia: ibi erit et¬
contumelia. Ubi autem hu¬
militas: ibi et sapientia. Si¬
plicitas iustorum diriget
eos: et supplantatio ꝑuerso¬
rum uastabit illos. Non ꝓ¬
derunt diuitie indie ulti¬
omi iusticia autem lib̃a¬
bit a morte. Iusticia fimpli¬
cis diriget uiam eius: et in
impietate sua corruet impiꝰ
Iusticia rectorum lib̃abit eoᷤ.
et in insidiis suis capientur
iniqui. Mortuo homtne tm

Expanded text:
adponet dies et anni impiadponet dies et anni impiorum adbreuiabuntur. expectatio iustorum laetitia: spes autem impiorum peribit. fortitudo simplicis uia domini, et pauor his qui operantur malum. iustus in aeternum non commouebitur: impii autem non habitabunt in terra. os iusti parturiet sapientiam: lingua prauorum peribit. labia iusti considerant placita, et os impiorum peruersa. Statera dolosa abominatio apud deum et pondus aequum uoluntas eius. ubi fcontumelia. ubi autem humilitas, ibi et sapientia. Simplicitas justorum diriget eos et supplantatio peruersorum perdet illos. non proderunt diuitiae in die ultionis: iustitia autem liberabit a morte. iustitia simplicis diriget uiam eius et in impietate sua corruet impius. iustitia rectorum liberabit eos, et in insidiis suis capientur iniqui. mortuo homine im
Abbreviated transcription (Latin):
diam: os autem stulti confu¬
siomi ꝓximum ẽ. Substan¬
tia diuitis urbs fortitudinᷤ
eius: pauor pauꝑum ege¬
stas eorum. Opus iusti ad
pii ad peccatum. Uia uitȩ
custodienti disciplinam:
qui autem increpationes
relinquit errat. Abscond̃t
odium labia mendacia: qͥ
ꝓfert contumeliam insipi¬
ens ẽ In multiloquio pec¬
catum ñ deerit: qui autem
modatur labia sua.pruden¬
tissimus ẽ Nigentum elec¬
tum lingua iusti: cor impi¬
orum ꝓnichilo. Labia tusti
erudiunt plurtmos: qui
audem indocti funt. in cor¬
dis egestate morientur. Be¬
nedictio domim diuites fa¬
cit: nec sociabitur eis affli¬
ctio. Quasi ꝑ risum stultuᷤᷤ
oꝑatur scelus: sapientia au¬
tem ẽ. uiro prudenti. Quod
timet impius ueniet suꝑ
eum: desidium suum iustiᷤᷤ
dabitur. Quasi tempestaᷤ
tͣnsiens ñerit impius: iu¬
sti audem quasi fundamen¬
tum sempiternum. Sicut
acetum dentib et fumus
oeulis: sic piger his qui mi
serunt eum.Timor domini

Expanded text:
tiam os autem stulti confutiam os autem stulti confusioni proximum est substantia divitis urbs fortitudinis eius pavor pauperum egestas eorum opus iusti ad pii ad peccatum via vitae custodienti disciplinam qui autem increpationes relinquit errat abscondunt odium labia mendacia qui profert contumeliam insipiens est in multiloquio peccatum non deerit qui autem moderatur labia sua prudentissimus est argentum electum lingua iusti cor impiorum pro nihilo labia iusti erudiunt plurimos qui autem indocti sunt in cordis egestate morientur benedictio Domini divites facit nec sociabitur ei adflictio quasi per risum stultus operatur scelus sapientia autem est viro prudentia quod timet impius veniet super eum desiderium suum iustis dabitur quasi tempestas transiens non erit impius iustus autem quasi fundamentum sempiternum sicut acetum dentibus et fumus oculis sic piger his qui miserunt eum. timor domini
Abbreviated transcription (Latin):
ilius sapiens letificat
patrem: filius uero stul¬
tus mesticia ẽ matris suȩ.
Non ꝓderunt thesauri im¬
pietatis: iusticia uͦ libabit
a morte. Non affliget domi¬
nus fame animam iusti: et
insidias impiorum subu̾tet.
Egestatem oꝑata ẽ manus re¬
missa: manus autem forti¬
um diuitias parat. Qui
congregat in messe filius sa¬
piens ẽ: qui autem stertit
estate. filius confusionis.
Benedictio domini suꝑ caput
iusti: os audem impiorum
oꝑit iniquitatem. Memo¬
ria iusti cum laudib: et
nomen impiorum putres¬
cet. Sapiens corde p̃cepta
suscipiet: stultus labiis ce
ditur. Qui ambulat simpli¬
citer. ambulat confidenter:
qui autem deprauat uias
suas manifestus erit. Qui
annuit oculo dabit dolorẽ:
stultus labiis uerberabit᷑.
Uena uite. os iusti: et os im¬
piorum oꝑit iniquitatem.
Odium suscitat riras: et uni¬
uersa delicta oꝑit caritas.
In labiis sapientis iuenie¬
tur sapientia: et uirga in
dorso eius qui indiget corde.
Sapientes abscondunt seien¬

Expanded text:
ilius sapiens laetificat patrem: filius vero stultus moestitia est matris suae. Non proderunt thesauri impietatis: justitia vero liberabit a morte. Non affliget Dominus fame animam justi, et insidias impiorum subvertet. Egestatem operata est manus remissa: ÷ manus autem fortium divitias parat. Qui congregat in messe, filius sapiens est: qui autem stertit aestate, filius confusionis. Benedictio Domini super caput justi: os autem impiorum operit iniquitatem. Memoria justi cum laudibus, et nomen impiorum putrescet. Sapiens corde praecepta suscipiet: stultus caeditur labiis. qui ambulat simpliciter, ambulat confidenter: qui autem deprauat uias suas, manifestus erit. qui annuit oculo, dabit dolorem: stultus labiis uerberabitur. uena uitae os iusti: et os impiorum operiet iniquitatem. odium suscitat rixas, et uniuersa delicta operit caritas. in labiis sapientis inuenietur sapientia, et uirga in dorso eius qui indiget corde sapientes abscondunt scien
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ altissimum: si gattisuᷤᷤ
sum ad rumam etus qui
me oderat. et exultai qd̃
inuienisset eum malum:
ñ enim dedi ad peccandũ
gutur meum. ut expeterẽ
maledicens anmam etus:
si ñ dixerunt uri tab̃nacłi
mei quis det de carnib eiꝰ
ut saturemur. Foris ñ man¬
sit ꝑegrinus: ostrum meũ
uiatori patuit. Si abscon¬
di quasi homo peccatum
metm et celaui insinu meo
iniquitatem meam:si expa¬
ui ad multitudinem nimi¬
am. et despectio ꝓpinquoꝵ
terruit me. et ñ magis tacui
nec egressus sum ostrum. Qͥs

Expanded text:
Deum altissimum. Si gavisus Deum altissimum. Si gavisus sum ad ruinam ejus qui me oderat, et exultavi, quod invenisset eum malum. Non enim dedi ad peccandum guttur meum, ut expeterem maledicens animam ejus. Si non dixerunt viri tabernaculi mei: Quis det de carnibus ejus ut saturemur? Foris non mansit peregrinus, ostium meum uiatori patuit. si abscondi quasi homo peccatum meum et celaui in sinu meo iniquitatem meam? si expaui ad multitudinem nimiam, et despectio propinquorum terruit me, et non magis tacui, nec egressus sum ostium? q
Abbreviated transcription (Latin):
uulua unus:Si negaui
quod uolebant pauꝑib
et oculos induȩ expectare
feci: si comedi bucellam me¬
am solus. et ñ comedit pu¬
pillus ex ea: quia ab in¬
fantia mea creuit mecum
miseratio. et de utero ma¬
tris meȩ egressa ẽ mecum:
si desperi ꝑeuntem eo qđ
ñ habuit̾ indumentum.
et absq oꝑimento pauꝑẽ:
si ñ benedixerunt michi
latera eius. et de uellerib
ouium mearum calefactꝰ
ẽ. si leuaui suꝑ pupillum
manum meam. etiam cũ
uiderem me inporta suꝑi¬
orem: humerus meus a
iunctura sua cadat: et bra¬
chium meum cum suis
ossib confringatur. Sẽꝑ
enim quasi tumentes suꝑ
me fluctus timui dm̃: et
pondus eius ferre ñ potii.
Si putaui aurum robur me¬
um. et obrizo dixi fiducia
mea: si letatus sum super
multis duntiis meis. et
quia plurima reppit ma
nus mea: si uidi solem cũ
tem clare. et letatum ẽ in ab¬
scondito cor meum. et oseti¬
latus sum manum meam
ore meo: quȩ ẽ iniquitas
marima et negatio contra

Expanded text:
ulva unus si negavi quod volebant pauperibus et oculos viduae expectare feci si comedi buccellam meam solus et non comedit pupillus ex ea quia ab infantia mea crevit mecum miseratio et de utero matris meae egressa est mecum si despexi pereuntem eo quod non habuerit indumentum et absque operimento pauperem si non benedixerunt mihi latera eius et de velleribus ovium mearum calefactus est si levavi super pupillum manum meam etiam cum viderem me in porta superiorem umerus meus a iunctura sua cadat et bracossibus confringatur. Semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum, et pondus ejus ferre non potui. Si putavi aurum robur meum, et obryzo dixi: Fiducia mea. Si laetatus sum super multis divitiis meis, et quia plurima reperit manus mea. Si vidi solem h. tem clare: Et laetatum est in abscondito cor meum, et osculatus sum manum meam ore meo. Quae est iniquitas maxima, et negatio contra
Abbreviated transcription (Latin):
sam reppiemus: implebimꝰ
domos nr̃as spoliis. Sortẽ
mitte nob̃cum: marsupiũ
unum sit omnium nr̃m. iii¬
ili mi ne ambules cum eiᷤ:
ꝓhibe pedem tuum a se¬
mitis eorum. Pedes enm il¬
lorum ad malum currunt:
et festinant ut effundant
sanguinem. Frustra autem
iacitur rete. ante oculos pen¬
natorum. Ipsi quoq contͣ¬
sangumem suum insidian¬
tur: et moliuntur fraudeᷤᷤ
contra animas suas.Sic
semite omnis auari: animaᷤᷤ¬
omutum possidentium ra¬
piunt.
Imnplateis dat uocem suã:
incapite turbarum clamitat:
inforib portarum urbis ꝓ¬
fert uerba sua dicens. Vsq̃qͦ
paruuli diligitis infantiam.
et stulti ea que sibi sunt no¬
xia cupient: et imprudenteᷤᷤ
odibunt scientiam:
onuertimini ad correpti¬
onem meam. En ꝓferã
uobis sp̃m meum: et osten¬
dam uerba mea:quia uoca¬
ui et renuistis: extendi ma¬
num meam. et ñ fuit qui as¬
piceret. Despexistiꝰ omne con¬
silium meum: et increpati¬
ones meas neglexistis.U
go quoq minteritu ur̃o

Expanded text:
am reperiemus. implebimus domos nostras spoliis. Sortem mitte nobiscum, marsupium unum sit omnium nostrum. Fili mi, ne ambules cum eis, prohibe pedem tuum a semitis eorum. Pedes enim illorum ad malum currunt, et festinant, ut effundant sanguinem. Frustra autem jacitur rete ante oculos pennatorum. Ipsi quoqsanguinem suum insidiantur et moliuntur fraudes contra animas suas. sic semitae omnis auari animas possidentium rapiunt. in plateis dat vocem suam: In capite turbarum clamitat, in foribus portarum urbis profert verba sua, dicens: Usquequo, parvuli, diligitis infantiam, et stulti ea, quae sibi sunt noxia, cupient, et imprudentes odibunt scientiam? Convertimini ad correptionem meam: en proferam vobis spiritum meum, et ostendam verba mea. Quia vocavi, et renuistis: extendi manum meam, et non fuit qui aspiceret. Despexistis omne consilium meum, et increpationes meas neglexistis. Ego quoque in interitu vestro
Abbreviated transcription (Latin):
et angustia. Tunc inuocab̃t
me et non exaudiam: mane
consurgent et ñ inuenient
me: eo quod exosam babue¬
rint disciplinam. et timorẽ
domini ñ susceꝑint: nec acqͥ¬
euerint consilio meo: et de¬
traxerint uniuerse correpti¬
oni meȩ. Cõmedent gͥ fructꝰ
uie suȩ: suisq consiliis sa¬
turabuntur. Auersio par¬
uulorum interficiet eos: et
ꝓsꝑitas stultorum ꝑdet illoᷤ.
Qui autem me audierit. ab¬
sq terrore requiescet: et abun¬
dantia ꝑfruetur: malorum
timore sublato.

Expanded text:
ersus: Tunc inuocabunt me et non exaudiam: mane consurgent et non inuenient me: eo quod exosam habuerint disciplinam et timorem domini non susceperint nec adquieuerint consilio meo et detraxerint uniuersae correptioni meae. comedent igitur fructus uiae suae suisque consiliis saturabuntur. auersio paruulorum interficiet eos et prosperitas stultorum perdet illos. qui autem me audierit, absque terrore quiescet et abundantia perfruetur malorum timore sublato.
Abbreviated transcription (Latin):
dem somnum dormientes
aliquando monstrorum exa¬
gitabantur timore: aliqndo
ammȩ deficiebant traduc¬
tione. Stbitaneus enim illiꝰ
et insꝑatus timor suꝑuene¬
rat. Deinde si quisquam ex
illis decidisset: custodieba¬
tur in carcere sine ferro re¬
clusus. Si enim rusticus
quis erat. aut pastor. aut
agri laborum oꝑarius p̃¬
occupatus eẽt: ineffuigabi¬
lem sustmebat necessitatẽ.
Una enim catena tenebrarũ
omnes erant colligati: si¬
ue sp̃s sibilans: aut inter
spissos ramos auium sonꝰ
suains: aut uis aquȩ de¬
currentis nimium: aut̃
sonus ualidus precipitata¬
rum petrarum: aut luden¬
tium anmalium eursus
muisus: aut mugientiũ
ualida bestiarum uox. aut
resonans de altissimᷤ mon¬
tib echo. deficientes facie¬
bant illos pre timore. Om
nis enim orbis derrarum
limpido luminabatur lu¬
mine: et ñ impeditis oꝑib
continebatur: solis autẽ
illis supposita erat grauis
nox. tmago tenebrartm
quȩ suꝑuentura illis erat.

Expanded text:
dem somnum dormientes dem somnum dormientes aliquando monstrorum exagitabantur timore aliquando animae deficiebant traductione subitaneus enim illis et insperatus timor supervenerat deinde si quicumque ex illis decidisset custodiebatur in carcere sine ferro reclusus quis erat, aut pastor, aut agri laborum operarius praeoccupatus esset, ineffugibilem sustinebat necessitatem. Una enim catena tenebrarum omnes erant colligati. Sive spiritus sibilans, aut inter spissos arborum ramos avium sonus suavis, aut vis aquae decurrentis nimium, aut sonus validus praecipitatarum petrarum, aut ludentium animalium cursus invisus, aut mugientium valida bestiarum vox, aut resonans de altissimis montibus echo: deficientes faciebant illos prnis enim orbis terrarum limpido luminabatur lumine et non inpeditis operibus continebatur solis autem illis superposita erat gravis nox imago tenebrarum quae superventura illis erat
Abbreviated transcription (Latin):
pparebat autem illis su¬
bitaneus ignis timore
plenus: et timore ꝑcussi illiꝰ
quȩ ñ uidebatur faciei. esti¬
mabant deteriora ẽẽ quȩ ñ¬
Iuidebantur. et magice artiᷤ
appositi erant derisus. et sa¬
pientiȩ gla correptio.cum
contumelia. Illi enim qui
ꝓmittebant timores et tur¬
bationes expellere se ab an¬
ma languente: hi cum de¬
risu plem timore languebãt.
Nam et si nicbil illos ex mon¬
stris ꝑturbabat: transitu
animalium et serpentium
sibilatione commodi treme¬
bundi ꝑiebant: et aerem qͦm
nulla ratione quis effugere
posset negantes se uidere.
Cum sit enim timida nequi¬
tia: dat testimonium con¬
presumit sȩua conturbata
conscientia. Nichil enim ẽ
timor: nisi presumptionis
adiutorium. ꝓditio cogita¬
tionis auxiliorum. E dum
abintro minor ẽ expectatio:
maiorem computat scienti¬
am eius causȩ de qua torm̃¬
tum prestat. Iili autem qͥ
inpotentem uere noctem.
et ab infimis et ab altissimiᷤ
inferis suꝑtiementem. eũ¬

Expanded text:
pparebat autem illis subitaneus ignis timore plenus et timore percussi illius quae non videbatur faciei aestimabant deteriora esse quae videbantur et magicae artis adpositi erant derisus et sapientiae gloriae correptio cum contumelia illi enim qui promittebant timores turbationes expellere se ab anima languente hi cum derisu pleni timore languebant nam et si nihil illos ex monstris perturbabat transitu animalium et serpentium sibilatione commoti tremebundi peribant et aerem quem nulla ratione quis effugere posset negantes se videre cum sit enim timida nequitia dat testimonium conpraesumit saeva conturbata conscientia nihil enim est timor nisi praesumptionis adiutorium proditio cogitationis auxiliorum et dum ab intro minor est expectatio maiorem putat scientiam eius causae de qua tormentum praestat illi autem qui inpotentem vere noctem et ab infimis et ab altissimis inferis supervenientem eun
Abbreviated transcription (Latin):
liatus ad terram. ingesta¬
torio portabatur: mani¬
festam dĩ uirtutem in se¬
metipso contestans: ita
ut de corpore impii uer¬
mes scatu rirent: ac ui¬
uentes indolorib carneᷤ
eius effluerent:odore e¬
tiam illius et fetore exer¬
citus grauaretur. Eẜ qui
paulo ante. sida cȩli con¬
tingere se arbitrabatur:
eum nemo poterat ꝓpter
intolerantiam fetoris por¬
tare.¬

Expanded text:
liatus ad terram in gestatorio portabatur manifestam Dei virtutem in semet ipso contestans ita ut de corpore impii vermes scaturrirent ac viventes in doloribus carnes eius effluerent odore etiam illius et fetore exercitus gravaretur et qui paulo ante sidera caeli contingere se arbitrabatur eum nemo poterat propter intolerantiam fetoris portare
Abbreviated transcription (Latin):
marum. remissius agebãt:
maledictis lacescentes iu¬
dam ac blasphemantes:
et loquentes que fas ñẽ
Machabetis autem inuo¬
cato magno mundi pͥn¬
cipe. qui sine arietib et
machinis. temporib iesu
p̃cipitauit ihericho: irru¬
it fortiter muris. E capta
ciuitate ꝑ domini uolun¬
tatem: menarrabiles ce¬
des fecit: ita ut adiacens
stagnum stadiorum duo¬
rum latitudinis. sangͥne
infectum. fluere inderet᷑.
Inde discesserunt. stacdia
septingenta quinqͦgnita:
et uenerunt in characa.
ad eos qui dicuntur tu¬
bianei iudeos. E timo¬
theum quidem in illis
locis ñ comp̃hendunt.
Nulloq negocio ꝑfecto:
co firmissimo p̃sidio. Dosi¬
theus autem et sosipater
qui erant duces cum ma¬
chabeo: ꝑemerunt atimo¬
theo relictos in presidio.
decem milia uiros. xxxuiii

Expanded text:
arum remissius agebant maledictis lacessentes Iudam ac blasphemantes et loquentes quae fas non est Macchabeus autem invocato magno mundi principe qui sine arietibus et machinis temporibus Iesu praecipitavit Hiericho inruit ferociter muris et capta civitate per Domini voluntatem inenarrabiles caedes fecit ita ut adiacens stagnum stadiorum duo latitudinis sanguine infectum fluere videretur inde discesserunt stadia septingenta quinquaginta et venerunt in Characa ad eos qui dicuntur Tubianei Iudaeos et Timotheum quidem in illis locis conprehenderunt nulloque negotio perfecto rco firmissimo praesidio Dositheus autem et Sosipater qui erant duces cum Macchabeo peremerunt a Timotheo relictos in praesidio decem milia viros
Abbreviated transcription (Latin):
iscđia entin tua aduem¬
ens:sanabat illos.In
memoria enim sermonum
tuorum examinabantur
et saluabantur: ne mal¬
tam incidentes obliuionẽ.
ñ possent tuo uti adiutorio.
ẜenim neq berba neq mala¬
gina sanauit illos: s tuus
domine sermo qui sanat
omnia.

Expanded text:
ia enim tua adveniens sanabat illos in memoria enim sermonum tuorum examinabantur et salvabantur ne in altam incidentes oblivionem non possent tuo uti adiutorio etenim neque herba neque malagma sanavit illos sed tuus Domine sermo qui sanat omnia
Abbreviated transcription (Latin):
unc uero ex amieis he¬
lyodori quidam roga¬
bant confestim oniam.
ut inuocaret altissimũ:
et uitam donaret ei. qui
in supremo spũ erat con¬
stitutus. Considans aut̃
summus sacerdos ne for¬
de rex suspicaretur ma¬
liciam aliquam ex tudesᷤ
etrta helyodorum consũ¬
matam: optulit ꝓ salute
uiri hostiam salutarem.
Cumq summus sacerdos
exoraret:idem iuuenes
eisdem uestib amicti. ad¬
stantes belyodoro dixer̃t.
Oniȩ sacerdoti. gratias age
nam ꝓpter eum tibi dñs
uitam donauit. Tu autẽ
ab eo flagellatus: nun¬
cia omnib magnalia dĩ.
et potestatem. Ohis dictᷤ
ñ comparuerunt. Helyo

Expanded text:
unc vero ex amicis Heliodori quidam rogabant confestim Onian ut invocaret Altissimum et vitam donaret ei qui in supremo spiritu erat constitutus considerans autem summus sacerdos ne forte rex suspicaretur malitiam aliquam ex Iudaeis circa Heliodorum consummatam obtulit pro salute viri hostiam salutarem cumque summus sacerdos exoraret idem iuvenes eisdem vestibus amicti adstantes Heliodoro dixerunt Oniae sacerdoti gratias age nam propter eum tibi Dominus vitam donavit tu autem ab eo flagellatus nuntia omnibus magnalia Dei et potestatem et his dictis non conparuerunt Helio
Abbreviated transcription (Latin):
piorum detrahens eos: qui
noluerunt facere iudiciũ.
ꝑusa ina uiri aliena ẽ: qui
autem mundus ẽ. rectum
opus eius. Melius ẽ sedere
mangulo domatis: quam
cum intiliere litigiosa et in
domo communi. Antma
impii desid̾at malum: ñ
miserebitur ꝓximo suo. Mul¬
tato pestilente sapientior
erit paruulus: et si sectet᷑
sapientiam sumet scientiã.
Excogitat iustus de domo
impii: ut detrahat impioᷤᷤ
amalo. Qui obturat aurẽ
suam ad clamorem patiꝑiᷤ
et ipse clamabit et ñ exaudi¬
etur. Mimnus absconditum
extinguet iras: et donum in
sinu indignationem maxi¬
mam. Gaudium iusto ẽ fa¬
cere iudicium: et pauor o¬
ꝑantib iniquitatem. Cir
qui errauerit a uia doctri¬
ne: in cetu gigantum com¬
morabitur. Qui diligit e¬
pulas in egestate erit: qui
amat uinum et pinguia
ñ ditabitur. Pro iusto dabi¬
tur impius: et ꝓrectis tni¬
quus. Melius ẽ habitare in
terra deserta: quam cum
muliere rixosa et tracunda.
Thesaurus desidabilis et ole¬

Expanded text:
piorum detrahent eos, quia piorum detrahent eos, quia noluerunt facere judicium. Perversa via viri, aliena est: qui autem mundus est, rectum opus ejus. Melius est sedere in angulo domatis, quam cum muliere litigiosa, et in domo communi. Anima impii desiderat malum, non miserebitur proximo suo. Mulctato pestilente, sapientior erit parvulus: et si sectetur sapientem, sumet scientiam. Excogitat justus de domo impii, ut detrahat impios a malo. Qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis, et ipse clamabit, et non exaudietur. Munus absconditum exstinguit iras, et donum in sinu indignationem maximam. Gaudium justo est facere judicium, et pavor operantibus iniquitatem. Vir, qui erraverit a via doctrinae, in coetu gigantum commorabitur. Qui diligit epulas, in egestate erit: qui amat vinum, et pinguia, non ditabitur. Pro justo datur impius: et pro rectis iniquus. Melius est habitare in terra deserta, quam cum muliere rixosa et iracunda. Thesaurus desiderabilis, et ole
Abbreviated transcription (Latin):
bhominatio ẽ apud do¬
minum pondus et pon¬
dus: statera dolosa non est
bona. Adomino dirigunt᷑
gressus uiri. Quis autem
hominum intelligere pot̃
uiam suam: Ruma ẽ ho¬
mini deuoiare scõs: et post
uota tͣctare. Dissipat impi¬
os rex sapiens: et meuruat
suꝑ eos formcem. Lucerna
domini sptraculum homi¬
nis: que inuestigat omnia
secreta uentris.Misericordia
et ueritas custodiunt regẽ:
et roboratur clementia thro¬
nus eius. Exultatio iuue¬
num fortitudo eorum: et di¬
gnitas senum canicies. L¬
uor uulneris abstergit ma
manu domini: quocunq
toluit melinabit illtid. Om¬
nis unia utri recta sibi indet᷑:
appendit autem corda do¬
acere miscdiam et iudiciũ:
magis placent dño qͣm
uictime. Exaltatio ocłorũ
ẽ dilatatio cordis: lucerna
impiorum peccatum. Co¬
gitationes robusti semꝑ in
habundantia: omnis au¬
tem piger semꝑ in egestate¬
ẽ. Qui congregat thesaurõ
lingua mendacii uanus et¬
excois ẽ: et impingetur ad
laqueos mortis: Rapmne im¬

Expanded text:
bominatio est apud Dominum pondus et pondus: statera dolosa non est bona. A Domino diriguntur gressus viri: quis autem hominum intelligere potest viam suam? Ruina est hominis devorare sanctos, et post vota tractare. Dissipat impios rex sapiens, et incurvat super eos fornicem. Lucerna Domini spiraculum hominis, quae investigat omnia secreta ventris. Misericordia et veritas custodiunt regem, et roboratur clementia thronus ejus. Exsultatio juvenum fortitudo eorum; et dignitas senum, canities. Livor vulneris absterget malmanu Domini: quocumque voluerit, inclinabit illud. Omnis via viri recta sibi videtur: appendit autem corda Doacere misericordiam et judicium, magis placet Domino, quam victimae. Exaltatio oculorum et dilatatio cordis: lucerna impiorum peccatum. Cogitationes robusti semper in abundantia: omnis autem piger semper in egestate. Qui congregat thesauros lingua mendacii, vanus est, et impingetur ad laqueos mortis. Rapinae im
Abbreviated transcription (Latin):
templum uͦ in pecume
questus sicut cetera delu¬
bra gentium habiturũ:
et ꝑsingulos annos uena¬
le sacerdotium: nusqm
recogitans hĩ potestatẽ:
s mente effrenatus. in mul

Expanded text:
templum vero in pecuniae quaestu sicut cetera delubra gentium habiturum et per singulos annos venale sacerdotium nusquam recogitans Dei potestatem sed mente effrenatus in mul
Abbreviated transcription (Latin):
surrexit ptolomeus cum
suis. et sumpserunt arma
sua. et intrauerunt in con¬
uiuium: et occiderunt
eum et duos filios eius.
et quosdam pueros eius:
et fecit deceptionem ma-¬
gnam tnisrl: et reddidit
mala ꝓbonis. W seripsit
hec pdolometis et misit
regi:ut milteret ei exerci¬
tum in auxilium. et trade¬
ret regionem et ciuitates
eorum. et tributa. W misit
alios ingararam:tollere
iohannem. E tribinis
misit epłas ut uenirent
ad se:et daret eis argen¬
tum et aurum et dona.
W alios misit occupare
pli. E precurrens quidã.
nunciauit iohanni in
garara. quia ꝑiit pater eiꝰ.
et frẽs eius: et quia misit
te quoq interfici. Ut au¬
diuit autem: uehement̃
expauit. C comprehen¬
dit uiros qui uenerant
ꝑdere eum: et oceidit eos.

Expanded text:
surrexit Ptolomeus cum suis et sumpserunt arma sua et intraverunt in convivium et occiderunt eum et duos filios eius et quosdam pueros eius et fecit deceptionem magnam in Israhel et reddidit mala pro bonis et scripsit haec Ptolomeus et misit regi ut mitteret ei exercitum in auxilium et traderet regionem et civitates eorum et tributa et misit alios in Gazaram tollere Iohannem et tribunis misit epistulas ut venirent ad se et daret eis argentum et aurum et dona et alios misit occupare pli et praecurrens quidam nuntiavit Iohanni in Gazara quia periit pater eius et fratres eius et quia misit te quoque interfici ut audivit autem vehementer expavit et conprehendit viros qui venerant perdere eum et occidit eos
Abbreviated transcription (Latin):
um: et glorificauit eum
gla magna. Audiuit enĩ
quod appellati sunt iu¬
dei aromains amici. et
socii et fr̃s: et quia susce¬
ꝑunt legatos symonis
gloriose: et quia iudei et
sacerdotes eorum consen¬
sertint sum ẽe ducem su¬
um. et sumium sacerdo¬
dem mnedernum: donec
surgat ꝓpħa fidelis: et ut
sit suꝑ eos dux. et ut cura
eẽt illi ꝓ scĩs: et ut consti¬
tueret p̃̾positos suꝑ oꝑa
eorum. et suꝑ regionem.
et suꝑ arma. et suꝑ presi¬
dia: et cura illi sit de sc̃iͤ:
et ut audiatur ab om̃ib
et scribantur in nomine
etus. omnes conscriptio¬
nes. in regione: et ut oꝑi¬
atur purpura et auro:
et ne liceat ulli ex ppło et
ex sacerdotib irritum fa¬
cere aliquidhorum. et
contͣdicere his quȩ ab eo
dicuntur: aut conuoca

Expanded text:
um et glorificavit eum gloria magna audivit enim quod appellati sunt Iudaei a Romanis amici et socii et fratres et quia susceperunt legatos Simonis gloriose et quia Iudaei et sacerdotes eorum consenserunt esse eum ducem suum et summum sacerdotem in aeternum donec surgat propheta fidelis et ut sit super eos dux et ut cura esset illi pro sanctis et ut constitueret praepositos super opera eorum et super regionem et super arma et super praesidia et cura sit illi de sanctis et ut audiatur ab omnibus et ut scribantur in nomine eius omnes conscriptiones in regione et ut operiatur purpura et auro et ne liceat ulli ex populo et ex sacerdotibus irritum facere aliquid horum et contradicere his quae ab eo dicuntur aut convoca
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃is: et sermo seintille ad
commotiendum cor nr̃m.
quia extinctum cinis erit
corpus nr̃m: et sp̃s diffun¬
detur tanquam mollis aer.
Ꝙ transiet uita nr̃a tanqͣm
uestigia nubis: et sieut ne¬
bula dissoluetur que fuga¬
ta ẽ aradiis solis. et acalore
illius aggrauata. E nom̃
nr̃m obliuionem accipiet
ꝑ tempus: et nemo memo¬
riam habebit oꝑum nr̃oꝵ
Ambre enim transitus est
tempus nr̃m: et non ẽ reu̾¬
sio finis ñri: qm̃ consigna¬
ta ẽ. et nemo reuertetur. Ue¬
inte gͦ et fruamur bonis q̃
sunt: et utamur creatura
tanquam iniuuentute ce¬
leriter. Umo precioso et un¬
guentis nos impleamus:
et ñ pretereat nos flos dem¬
poris.Coronemus nos ro¬
sis antequam marcescant:
nullum pratum sit. qđ ñ¬
ꝑtranseat luxuria nr̃a. Nemo
ur̃m sit exsors luxuriȩ nr̃e.
Ubiq relinquamus signa le¬
titie: qm̃ hec ẽ pars nr̃a: et
hec ẽ sors.

Expanded text:
ris, et sermo scintillae ad commovendum cor nostrum. Qua exstincta cinis erit corpus, et spiritus diffundetur tanquam mollis aer.Et transiet vita nostra tamquam vestigium nubis et sicut nebula dissolvetur, que effugata est a radiis solis et a calore illius aggravata. Et nomen nostrum oblivionem accipiet per tempus, et nemo memoriam habebit operum nostrorum. Umbre enim transitus est tempus nostrum, et non est reversio finis nostri, quoniam consignata est, et nemo revertetur. Venite ergo et fruamur bonis quae sunt, et utamur creatura tanquam in juventute celeriter. Vino pretioso et unguentis nos impleamus, et non praetereat nos flos temporis. Coronemus nos rosis, antequam marcescant; nullum pratum sit, qpertranseat luxuria nostra. Nemo rum sit exors luxurie nostre. Ubique relinquamus signa letitie, quoniam hec est pars nostra et hec est sors.
Abbreviated transcription (Latin):
beniamin et asub: contͣ
domum suam. Ꝙ pꝰ eum
edificauit azarias filius
amaasiȩ. filii annaniȩ:con¬
tra domum suam. Post eũ
edificauit benui filius e¬
nadda. mensuram scd̃am.
a domo azariȩ tisq ad fle¬
xuram: et usq ad angulũ:
falel filius ori. contra fle¬
xuram. et turrem quȩ e¬
minet de domo regis ex¬
celsa. idest in atrio carce¬
ris. Post eum phadaia:
filius pheros. Nathinnei
autem habitabant in o¬
fel: usq contra portam
aquarum ad orientem.
et turrem quȩ ꝓminebat.
Post hec edificauerunt the¬
cueni. mensuram sed̃am
e regione:aturre magna
et eminenti usq ad mu¬
rum dempli. Sursum au¬
dem a porta equorum. edi¬
ficauerunt sacerdotes:
uinus quisq contra domũ
suam. Post eos ȩdificauit
seddo filius emmer: con¬
tra domum suam. Ꝙ pꝰ

Expanded text:
Beniamin et Asub contra domum suam et post eum aedificavit Azarias filius Maasiae filii Ananiae contra domum suam post eum aedificavit Bennui filius Enadda mensuram secundam a domo Azariae usque ad flexuram et usque ad angulum Falel filius Ozi contra flexuram et turrem quae eminet de domo regis excelsa id est in atrio carceris post eum Phadaia filius Pheros Nathinnei autem habitabant in Ofel usque contra portam Aquarum ad orientem et turrem quae prominebat post eum aedificaverunt Thecueni mensuram secundam e regione a turre magna et eminenti usque ad murum templi sursum autem a porta Equorum aedificaverunt sacerdotes unusquisque contra domum suam post eos aedificavit Seddo filius Emmer contra domum suam et p
Abbreviated transcription (Latin):
gionis qui principes erã
militiȩ. quinquaginta ui¬
ros: et occidit eos. Cẜ secessit
ionathas et symon et qui
cum eo erant inbethbesse
quȩ ẽ in deserto: et extru¬
xit diruta eius: et firma¬
uerunt eam. Wẜ agnouit
bachides: et congregauit
untuersam multitudinẽ
suam: et his qui de tudea
erant denunciaut. Oue¬
nit. et castra posint desuꝑ
ad bethbesse: et oppugna¬
uit eam dies multos: O feẽ

Expanded text:
gionis qui principes erant malitiae quinquaginta viros et occidit eos et secessit Ionathas et Simon et qui cum eo erant in Bethbessi quae est in deserto et struxit diruta eius et firmaverunt eam et agnovit Bacchides et congregavit universam multitudinem suam et his qui de Iuda erant denuntiavit et venit et castra posuit desuper a Bethbesse et obpugnavit eam dies multos et fecit
Abbreviated transcription (Latin):
qui in cuntate sunt: ut
sponte nos tradamus li
ẽ enim ut captun bene¬
dicamus dominum u¬
uentes: quam moriamur.
et simus obꝓbrtum om¬
n carni. cum uideamus
uxores nr̃as. et infantes
nrõs mori ante oculos
nr̃os. Contestamur hodi¬
e celum et terram et dm̃
patrum nr̃orum. qui ul¬
ciscitur nos scđm pecca¬
ta nr̃a. ut iam tradatis
ctuitatem in manu mili¬
tiȩ holofernis: et sit fimꝰ
nr breuis in ore gladii. qui
longior efficitur in aridia¬
te sitis. E cum hȩc dixisseñ.

Expanded text:
qui in civitate sunt, ut sponte tradamus nos est enim ut captivi benedicamus Dominum, viventes, quam moriamur, et simus opprobrium omni carni, cum viderimus uxores nostras, et infantes nostros, mori ante oculos nostros. Contestamur hodie coelum et terram, et Deum patrum nostrorum, qui ulciscitur nos secundum peccata nostra, ut jam tradatis civitatem in manu militiae Holofernis, et sit finis noster brevis in ore gladii, qui longior efficitur in ariditate sitis. Et cum haec dixissen