comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
o tempore separainit tri¬
bum leui ut portaret ar¬
c̃ham federis domini: et sta¬
ret coram eo in ministerio. ac
benediceret in nomine illiuᷤ.
usq in presentem diem. Qͣm
obrem ñ habuit leui partẽ
neq possessionem cum fr̃ib
sessio eius ẽ sieut ꝓmisit ei
steti in monte sicut prius:
quadragita dieb ac noctib
Eraudiuitq me dominus
etiam hac uice: et te ꝑdere
noluit. Dixitq michi. Uade
et precede ppłm: ut ingredia¬
tur et possideat terram quã
iuraui patrib eorum ut tra¬
derem eis. xlu.
tnune isrł. quid dñs ds̃
tuus pecit ate nsi ut ti
meas dominum dm̃n tuum.
et ambules in uiis eiꝰ: et dili¬
gas eum. ac seruias domino
dõ tuo in dodo corde tuo. et
intota anima tua. custodi¬
asq mandata domini. et
cerimonias eius quas ego
hodie precipio. ut bene sit

Expanded text:
o tempore separavit tribum Levi ut portaret arcam foederis Domini et staret coram eo in minbenediceret in nomine illius usque in praesentem diem. Quam ob rem non habuit Levi partem, neque possessionem cum fratribsessio ejus est, sicut promisit ei steti in monte, sicut prius, quadraginta diebus ac noctibus: exaudivitque me Dominus etiam hac vice et te perdere noluit dixitque mihi vade et praecede populum ut ingrediatur et possideat terram quam iuravi patribus eorum ut traderem eis et nunc Israhel quid Dominus Deus tuus petit a te nisi meas Dominum Deum tuum, et ambules in viis ejus, et diligas eum, ac servias Domino Deo tuo in toto corde tuo, et in tota anima tua, custodiasque mandata Domini, et caeremonias ejus, quas ego hodie praecipio ut bene sit
Abbreviated transcription (Latin):
abitaut itaq isrł in t̾ra
amorrei. Misitq moy¬
ses qui explorarent iater:cu¬
ius ceꝑunt uiculos et posse¬
derunt habitatores. Uerte¬
runtq se et ascendunt ꝑui¬
am basan: et occurrit eis og
rex basan cum omni ppłosuo.
pugnaturus in edrar. Oixitq
dominus ad moysen.Ne ti¬
meas eum. quia in manutua
tradidi illum et omnem po¬
pulum ac terram eius: faci¬
esq illi sicut fecisti seon regi
amorreorum. habitatori ese¬
bon. ꝑeusserunt gͥ et hunc
cum filiis suis: uniuersumq
ppłm eius usq ad internitio

Expanded text:
Habitavit itaque Israel in terra Amorrhaei. Misitque Moses qui explorarent Jazer: cujus ceperunt viculos, et possederunt habitatores. Verteruntque se, et ascenderunt per viam Basan, et occurrit eis Og rex Basan cum omni populo suo, pugnaturus in Edrai. Dixitque Dominus ad Mosen: Ne timeas eum, quia in manu tua tradidi illum, et omnem populum ac terram ejus, faciesque illi sicut fecisti Seon regi Amorrhaeorum habitatori Esebon. Percusserunt igitur et hunc cum filiis suis, universumque populum ejus usque ad internecio
Abbreviated transcription (Latin):
harenȩ maris coequaretur:et
copia mensuram excedet. Nati
sunt autem ioseph filii duo
antequam ueniret fames: qͦs
ei peꝑit asenech filia phutipba¬
res sacerdotis heliopoleos Uo¬
cauitq nomen primogenti ma-¬
nasse: dicens Obliuisci me feẽ
ds̃ omnum laborum meorũ:
et domum patris mei. Nomen
quoq secundi appellaint ephra¬
im: dicenᷤ. Crescere me fecit d̃s
in terra pauꝑtatis meȩ. Igitur
tnsactis septem annis ub̃tatis
quifuerant in egypto: ceꝑunt
uentre septem anni mnopiȩ qͦs
p̃dixerat ioseph. et inunuerso
orbe fames p̃ualuit. In cuncta
autem terra .  erat fames.
Qua efuriente. clamauit ppls
ad pharaonem alimenta petenᷤ.
Quib ille respondit. Ite ad ioseph:
et quicquid uob̃ dixerit facite Crᷤ¬
cebat autem cotidie. in omni ter¬
ra fames. Aꝑuitq ioseph u¬
niuersa horrea. et uendebat egy¬
ptiis: nam et illos oppresserat fa¬
mes. Omnesq ꝓuinciȩ uenie¬
bant inegyptum ut emerent
escas: et malum mopiȩ temꝑa¬

Expanded text:
arenae maris coaequaretur, et copia mensuram excederet. Nati sunt autem Joseph filii duo antequam veniret fames: quos ei peperit Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos vocavitque nomen primogeniti Manasse dicens oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum et domum patris mei nomen quoque secundi appellavit Ephraim dicens crescere me fecit Deus in terra paupertatis meae igitur transactis septem annis ubertatis qui fuerant in Aegypto coeperunt venire septem anni inopiae quos praedixerat Ioseph et in universo orbe fames praevaluit in cuncta autem terra Aegypti erat panis qua esuriente clamavit populus ad Pharaonem alimenta petens quibus ille respondit ite ad Ioseph et quicquid vobis dixerit facite crescebat autem cotidie fames in omni terra aperuitque Ioseph universa horrea et vendebat Aegyptiis nam et illos oppresserat fames omnesque provinciae veniebant in Aegyptum ut emerent escas et malum inopiae tempera
Abbreviated transcription (Latin):
terram ꝑegrinationis tuȩ. quã
pollicitus ẽ auo tuo. Cumq di¬
misisset eum ysaae: ꝓfectus ue¬
nit in mesopotamiam syriȩ.
ad laban filium bathuel syri.
frẽm rebecce matris suȩ. Uidenᷤ
autem esau quod benedixisset
pater suus iacob. et misisset eũ
in mesopotamiam syriȩ. ut
inde uxorem duceret: et quod
pꝰ benedictionem precepisset
ei dicens. ñ accipies coniugẽ de
filiab chanaan. quodq obedi¬
ens iacob parentib isset in sy¬
riam: ꝓbans quoq quod ñ
libenter aspiceret filias chana¬
an pater suus. iuuit adismahe¬
lem: et duxit uxorem absq hiᷤ
quas prius habebat: maheleth

Expanded text:
uam pollicitus est avo tuo cumque dimisisset eum Isaac profectus venit in Mesopotamiam Syriae ad Laban filium Bathuel Syri fratrem Rebeccae matris suae videns autem Esau quod benedixisset pater suus Iacob et misisset eum in Mesopotamiam Syriae ut inde uxorem duceret et quod post benedictionem praecepisset ei dicens non accipies coniugem de filiabus Chanaan quodque oboediens Iacob parentibus isset in Syriam probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus ivit ad Ismahelem et duxit uxorem absque his quas prius habebat Maeleth
Abbreviated transcription (Latin):
ocauit itaq ysaac iacob: et
benedixit: precepitq ei di¬
cens. Noli acciꝑe comugem de
genere chanaansed uade et
ꝓficiscere in mesopotamiã sẏi¬
riȩ ad domum bathuel patͥs
filiab laban auunculi tuiDs̃
autem omnipotens benedicat
tͥ: et crescere te faciat atq mul¬
tiplicet. ut sis inturbas ppłoꝵ:¬

Expanded text:
ocavit itaque Isaac Iacob et benedixit praecepitque ei dicens noli accipere coniugem de genere Chanaan sed vade et proficiscere in Mesopotamiam Syriae ad domum Bathuel patrem filiabus Laban avunculi tui Deus autem omnipotens benedicat tibi et crescere te faciat atque multiplicet ut sis in turbas po
Abbreviated transcription (Latin):
tubas argenteas ductiles: qͥbꝰ
conuocare possis multitudi¬
nem quando mouenda sunt
castra. Cumq increpueris du¬
bis: congregabitur ad te omniᷤ
turba ad ostium fedis tab̾na¬
culi. Si semel clangueris: ue¬
ment ad de principes. et capi¬
ta multitudims isrł. Si aut̃e
ꝓlixior atq concisus clangor
increpuerit: mouebunt castͣ
primi qui sunt ad orientalẽ
plagam. In secundo audemso¬
intu. et pariululatu tube: le¬
uabunt dentoria qui habitãt
ad meridiem. Wtuxta hune
modum: reliqui facient ulu¬
lantib tubis in ꝓfectione. Qn¬
do autem congregandus ẽ po¬
pulus: simplex tubarum clan¬
gor erit: et ñconcise ululabt̃
filii aaron sacerdotis clangent
dubis. Eritq hoc legitimum
sempiternm: ingen̾ationibꝰ ũs
Si exieritis adbellum de terra
ur̃a. contra hostes qui dimicant
aduersum uos: cdlangetis uli¬
lantib tubis: et erit recordatio ur̃i
coram domino dõ ur̃o. ut ertia¬
mini de manib tumicorum
ur̃orum. Si quando habebitiᷤ

Expanded text:
enteas ductiles quibus convocare possis multitudinem quando movenda sunt castra cumque increpueris tubis congregabitur ad te omnis turba ad ostium foederis tabernaculi si semel clangueris venient ad te principes et capita multitudinis Israhel sin autem prolixior atque concisus clangor increpuerit movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam in secundo autem sonitu et pari ululatu tubae levabunt tentoria qui habitant ad meridiem et iuxta hunc modum reliqui facient ululantibus tubis in profectione quando autem congregandus est populus simplex tubarum clangor erit et non concise ululabunt filii Aaron sacerdotes clangent tubis eritque hoc legitimum sempiternum in generationibus Si exieritis ad bellum de terra vestra contra hostes, qui dimicant adversum vos, clangetis ululantibus tubis, et erit recordatio vestri coram Domino Deo vestro, ut eruamini de manibus inimicorum vestrorum. Si quando habebiti
Abbreviated transcription (Latin):
et ad imꝑtum illius figebant
tab̃naculum. Cimctis diebuᷤ
quib stabat nubes suꝑ taber¬
naculum: manebant in eodẽ
loco. Ꝙsi euenisset ut multo
tempore maneret suꝑ illud:
erant filii ifrł in excubiis dñi:
et ñ ꝓficiscebantur. quotquot
dieb fuisset nubes suꝑ tab̃na¬
culum. Ad imꝑtum domini
erigebant dentoria: et ad imꝑi¬
um illius deponebant. Si fu¬
isset nubes auesꝑe tisq mane.
si pꝰ diem et noctem recessisset:
o aut uno mense. uel longiori
tempore fuisset suꝑ tab̃nacu¬
lum: manebant filii ifrł̃ in eo¬
dem loco. et ñ ꝓficiscebantur.
Statim autem ut recessisset:
mouebant castra. ꝑ uerbum
domini figebant tentoria: et
ꝑ uerbum illius ꝓficiscebant᷑.
erantq in excubiis domini iu¬

Expanded text:
nt tabernacula. Cunctis diebus quibus stabat nubes super tabernaculum, manebant in eodem loco. Et si evenisset ut multo tempore maneret super illud, erant filii Israel in excubiis Domini, et non proficiscebantur quotquot diebus fuisset nubes super tabernaculum. Ad imperium Domini erigebant tentoria, et ad imperium illius deponebant. Si fuisset nubes a vespere usque mane, Et si post diem et noctem recessisset, ro duobus aut uno mense vel longiori tempore fuisset super tabernaculum, manebant filii Israel in eodem loco, et non proficiscebantur. Statim autem ut recessisset, movebant castra. Per verbum Domini figebant tentoria, et per verbum illius proficiscebantur: erantque in excubiis Domini ju
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt autem dies uite abra¬
he.centum septuaginta qͥnq
anni: et deficiens mortuus est
in senectute bona. ꝓuecteq etati.
et plenus dierum. Congrega¬
tisq ẽ ad ppłin suum: et sepeli¬
erunt eum ysaac. et ismahel filii
sui. in spelunca duplici. quȩ sita
rat a filiis heth. Ibi sepultus ẽ

Expanded text:
uerunt autem dies vitae Abrahae, centum septuaginta quinque anni. Et deficiens mortuus est in senectute bona, provectaeque aetatis, et plenus die rum: congregatusque est ad populum suum. Et sepelierunt eum Isaac et Ismael, filii sui, in spelunca duplici, quae sita rat a filiis Heth: ibi sepultus e
Abbreviated transcription (Latin):
Domine ds̃ tu cepisti ostendẽ
seruo tuo magnitudinem
tuam. manumq fortissimã:
neq enim ẽ alius d̃s uel in
celo uel interra qui possit fa¬
cere oꝑa tua. et comparari
mam trans iordanen. et mon¬
dem istum egregium et liba¬
num lratusq ẽ dominus
mͥ ꝓpter uos nec exaudunt
me: s dixit mͥ. Sufficit t̃: ne¬
quaquam ultra loquaris de
hac re adme. Ascende cacu¬
men fasge. et oculos duos cir¬
cimfer ad occidentem et ad¬
aquilonem austrumq et
orientem et aspice: nec enĩ
transibis iordanem istum.

Expanded text:
Domine, tu coepisti ostendere servo tuo magnitudinem tuam, manumque fortissimam. Neque enim est alius Deus, vel in coelo, vel in terra, qui possit facere opera tua, et comparari mam trans Jordanem, et montem istum egregium, et Libanum. Iratusque est Dominus mihi propter vos, nec exaudivit me, sed dixit mihi: Sufficit tibi; nequaquam ultra loquaris de hac re ad me. Ascende cacumen Phasgae, oculos tuos circumfer ad occidentem, et aquilonem, austrumque et orientem, et aspice: nec enim transibis Jordanem istum.
Abbreviated transcription (Latin):
de cades ad regem edom: qͥ
dicerent. Hec mandat frater
tuus isrł̃. Nosti omnem labo¬
rem qui apprehendit nos: qͦ¬
modo descenđi nt patres nr̃i
megyptum. et habitauerimꝰ
ibi multo tempore: afflixe¬
runtq nos egyptii et patreᷤᷤ
nros: et quomodo clamaue¬
rimus ad dominum et exau¬
dierit nos. miseritq angłm
qui eduxit nos deegypto. Ec¬
ce murbe cades que ẽ in ex¬
tremis finib tuis positi: ob¬
secramus ut nob̃ transire li¬
ceat ꝑterram tuam. Non ibi¬
mus ꝑagros nec ꝑumeas:
ñbibemus aquas de puteiᷤᷤ
tins: s gradiemur uia pu¬
blica. nec ad dexteram nec
ad sinistram deelmnantes:
donec transeamus derminoᷤᷤ
tuos. Cui respondit edom.
Non transibitis ꝑme. Alio¬
qum armatus occurram tͥ.
Dixeruntq filii isrł. ꝑtrictã
gradiemur uiam. ꝙẜsibibe¬
rimus aquas tuas nos et
pecora nra: dabimus quod
iustum ẽ. Nulla erit in p̃cio

Expanded text:
de Cades ad regem Edom, qui dicerent: Haec mandat frater tuus Israel. Nosti omnem laborem qui apprehendit nos, quomodo descenderunt patres nostri in Aegyptum, et habitaverimus ibi multo tempore, afflixerintque nos Aegypti et patres nostros, et quomodo clamaverimus ad Dominum et exaudierit nos, miseritque angelum, qui eduxerit nos de Aegypto. Ecin urbe Cades quae est in extremis finibus tuis positi obsecramus ut nobis transire liceat per terram tuam non ibimus per agros nec per vineas non bibemus aquas de puteis tuis sed gradiemur via publica nec ad dextram nec ad sinistram declinantes donec transeamus terminos tuos cui respondit Edom non transibis per me alioquin armatus occurram tibi dixeruntque filii Israhel per tritam gradiemur viam et si biberimus aquas tuas nos et pecora nostra dabimus quod iustum est nulla erit in pretio
Abbreviated transcription (Latin):
possessionem:sternens dili
tam terrȩ tuȩ ꝓuinciam di¬
uides: ut habeat einemo qui
ꝓpter homicidium ꝓfugus ẽ.
quo possit euadere. Hec erit
lex homicide fugientis: cuitiᷤ
uita seruanda ẽ. Qui ꝑcusse¬
rit ꝓximum suum nesciens:
et qui heri ⁊ et nudius terciuᷤ
nullum contra eum habuis¬
se odium comꝓbatur: s abi¬
se simpliciter cum eo in siluã
ad ligna cedenda: et in succi¬
sione lignorum securis fuge¬
rit manum. ferrumq lapsũ
de manubrio amicum eius
ꝑcusserit et occiđit: hic ad u¬
nam supradictarum urbiũ
confugiet et inuet: ne forsitan
ꝓrimus eius cuius effusus ẽ
sanguis dolore stimulatus ꝑ¬
sequatur. et apprehendat eum
si longior uia fuerit. et ꝑcuti¬
at animam eius qui non ẽ

Expanded text:
possessionem, sternens diligtam terrae tuae provinciam divides: ut habeat e vicino qui propter homicidium profugus est quo possit evadere haec erit lex homicidae fugientis cuius vita servanda est qui percusserit proximum suum nesciens et qui heri et nudius tertius nullum contra eum habuisse odium conprobatur sed abisse simpliciter cum eo in silvam ad ligna caedenda et in succisione lignorum securis fugerit manu ferrumque lapsum de manubrio amicum eius percusserit et occiderit hic ad unam supradictarum urbium confugiet et vivet ne forsitan proximus eius cuius effusus est sanguis dolore stimulatus persequatur et adprehendat eum si longior via fuerit et percutiat animam eius qui non e
Abbreviated transcription (Latin):
rimus obtinere eam. Alii uͦ
qui fuerant cum eo: dicebant.
Nequaquam adhunc ppłm
ualemus ascendere: quia for¬
dior nob̃ ẽ. Detraxeruntq terrȩ
quam inspexerant apud filioᷤᷤ
ifrł̃. dicentes. Terra quam lu¬
strauimus: deuiorat habitato¬
res suos. Populus quem aspexi¬
mus: ꝓcere stature ẽ. Ibi uidimꝰ

Expanded text:
rimus obtinere eam. Alii vero, rimus obtinere eam. Alii vero, qui fuerant cum eo, dicebant: Nequaquam ad hunc populum valemus ascendere, quia fortior nobis est. Detraxeruntque terrae, quam inspexerant, apud filios Israel, dicentes: terra, quam lustravimus, devorat habitatores suos: populus, quem aspeximus, procerae staturae est. Ibi vidim
Abbreviated transcription (Latin):
sysai et tholmai. filii enach.
Nam hebron septem annis
ante thanim urbem egypti
condita ẽ Egentesq usq ad
torrentem botri: abscidunt
paliitem cum uua sua: qũe
portauerunt in uecte duo ui¬
ri. De malis quoq granatis¬
et de fieis loci illius tulerunt:
qui appellatus ẽ ne elescol id:
torrens botri: eoquod botrũ
inde portassent filii ifrł. Re¬
uersiq exploratores terre pꝰ
filiorum ifrł̃ in desertum pha¬
ran quod ẽ incades. Loquutiq
eis et omni multitudimi: osten¬
derunt fructus derrȩ. et nar¬
rauerunt dicentes. Uentmuᷤ
interram ad quam misisti noᷤ
que reuera fluit lacte et melle.
ut ex his fructib eognosci pot̾:
s cultores fortissimos habet
ibi: amalech habitat in meri¬
die÷ etheus et iebuseus et a¬
morreus in montanis: chana¬
neus uero moratur iuxta ma¬
re et eirca fluenta iordanis. In¬
ter hec caleb compescens mur¬
mur ppłi qui oriebatur contͣ
moysen: ait Ascendamus et
possideamus terrã: qm̃ pote¬

Expanded text:
Sisai et Tholmai filii Enach Sisai et Tholmai filii Enach nam Hebron septem annis ante Tanim urbem Aegypti condita est pergentesque usque ad torrentem Botri absciderunt palmitem cum uva sua quem portaverunt in vecte duo viri de malis quoqet de ficis loci illius tulerunt: qui appellatus est Nehel-Eschol, id est, Torrens Botri, eo quod botrum inde portassent filii Israel. Reversique exploratores terrae post filiorum Israel in desertum Pharan, quod est in Cades. Locutique eis et omni multitudini ostenderunt fructus terrae, et narraverunt, dicentes: Venimus in terram, ad quam misisti nos quae revera fluit lacte et melle, ut ex his fructibus cognosci potest: sed cultores fortissimos habet, et ibi. Amalec habitat in meridie, Hethaeus et Jebusaeus et Amorrhaeus in montanis: Chananaeus vero moratur juxta mare et circa fluenta Jordanis. Inter haec Chaleb compescens murmur populi, qui oriebatur contra Mosen, ait: Ascendamus, et possideamus terram, quoniam pote
Abbreviated transcription (Latin):
min: phalti filium raphir. De
tribu dan: ammibel filium
gemalli. De tribu aser: sthur
filium michahel: De tribu ne¬
ptali: naabi filium uaphsi.
De tribu gad: guhel filium
machi. Hec sunt nomina ui¬
rorum. quos misit moyses ad
considandam terram. Uoca¬
uitq osee filium nu. iosue.
Misit gͦ eos moyses ad consi¬
derandam terram chanaan:
et dixit ad eos. Ascendite ꝑme
ridianam plagam. Cumq ue¬
neritis ad montes: considate
terram qualis sit: et ppłm qͥ
habitator ẽ eius: utrum fortis
sit an infirmus: pauci nume¬
ro anplures: ipsa terra bona
an mala: urbes quales: mu¬
rate an absq muris: humuᷤ
pinguis ansterilis: nemoro¬
sa an absq arborib. Confor¬
tamini: et afferte nob̃ de fru¬
ctib terre. Erat autem tempꝰ
quando iam precoque uuȩ
uesci possunt. Ctumq ascen¬
dissent: explorauerunt terr̃a
a deserto sin. usq robob intͣn¬
tib emath. al scenduntq ad
meridiem et uenerunt in he¬
bron:ubi erant ahyman et

Expanded text:
min, Phalti filium Raphu. De min, Phalti filium Raphu. De tribu Dan Ammihel filium Gemalli de tribu Aser Sthur filium Michahel de tribu Nepthali Naabbi filium Vaphsi de tribu Gad Guhel filium Machi haec sunt nomina virorum quos misit Moses ad considerandam terram vocavitque Osee filium Nun Iosue misit ergo eos Moses ad considerandam terram Chanaan et dixit ad eos ascendite per meridianam plagam cumque veneritis ad montes considerate terram qualis sit et populum qui habitator est eius utrum fortis sit an infirmus pauci numero an plures ipsa terra bona an mala urbes quales muratae an absque muris humus pinguis an sterilis nemorosa an absque arboribus confortamini et adferte nobis de fructibus terrae erat autem tempus quando iam praecoquae uvae vesci possunt cumque ascendissent exploraverunt terram a deserto Sin usque Roob intrantibus Emath ascenderuntque ad meridiem et venerunt in Hebron ubi erant Ahiman et
Abbreviated transcription (Latin):
misimus: ne fiat hec quasi
mortua. et ut abortiuum qd
ꝓieitur de uulua matris sue.
Ecce iam medium carnis eiuᷤ
deuoratum ẽ lepra. Clamauitq
moyses ad dominum dicens.
Ds̃. obsecro sana eam. Cui respon¬
dit dominus. Si pater eius
spuisset in faciem illius: non¬
ne debuerat saltim septem di¬
erum rubore suffundi: Sepa¬
retur septem dieb extra castra:
et pꝰea reuocabitur. Exclusa ẽ
itaq maria extra castra septẽ
dieb: et ppls non ẽ motus de
loco illo donec reuocata ẽma
aseroth: fixis tentoriis in
deserto pharan. Ibi loquutus
ẽ dominus admoysen dicenᷤ.
Mite uros qui considerent
terram chanaan.quam datu
rus sum filiis isrł: singulos
de singulis tribubus ex prin
mittens principes uiros: ꝙͦꝵ
ista sunt nomina: DOetribu
ruben: semmua filium zac¬
chiir. De tribu symeon: saphat
filium uri: De tribu iuda: ca¬
leb filium iepphonne. De tri¬
tribu ysachar: igal filium io¬
seph: De tribu ephraim: osee
filium nu. De tribu benia¬

Expanded text:
misimus ne fiat haec quasi misimus ne fiat haec quasi mortua et ut abortivum quod proicitur de vulva matris suae ecce iam medium carnis eius devoratum est lepra clamavitque Moses ad Dominum dicens Deus obsecro sana eam cui respondit Dominus si pater eius spuisset in faciem illius nonne debuerat saltem septem dierum rubore suffundi separetur septem diebus extra castra et postea revocabitur exclusa est itaque Maria extra castra septem diebus et populus non est motus de loco illo donec revocata est aseroth fixis tentoriis in deserto Pharan, ubi locutus est Dominus ad Moysen dicens: Mitte viros gui considerent terram Chrus sum filiis Israel, singulos de singulis tribubus, ex prinmittens principes viros, quorum ista sunt nomina. De tribu Ruben, Sammua filium Zecchur. De tribu Simeon, Saphat filium Huri. De tribu Juda, Chaleb filium Jephonne. De tribu Issachar, Igal filium Joseph. De tribu Ephraim, Osee filium Nun. De tribu Benja
Abbreviated transcription (Latin):
loquutus: Quod cum audisset
moyses uir mitissimus suꝑ õs
homtnes qui morabantur in
terra. Statimq loquutus ẽ ad
eum. et aaron et mariam. Egre¬
dimini uos tantum tres ad ta¬
b̃naculum fedis. Cumq fuis¬
sent egressi: descendit dominꝰ
incolumpna nubis et stecit
in introitu tab̃naculi. uocanᷤ
aaron et mariam. Qui cum is¬
sent: dixit ad eos. Audite ser¬
mones meos. Siquis fuit int̾
uos ꝓpħa domini: in uisione
apparebo ei. uel ꝑsomnium
loquar ad illum. At non taliˢ
seruus meus moyses: qui in
omni domo mea fidelissimus
ẽOre enim ados loquor ei: et
palam ñ ꝑ eniginata et figuraᷤᷤ
dominum uidet. Quare igit᷑
ñtimuistis detrahere seruo meo
moysi: Iratusq contra eos a¬
biit: nubes quoq recessit quȩ
erat suꝑ tabuaculum. Q ecee
maria apparuit candens lepra
quasinix. Cumq respexissẽt
eam aaron et uidisset ꝑfusam
lepra: ait ad moysen Obsecro
domine mi. ne imponas nob̃
hoc peccatum qđ stulte com¬

Expanded text:
locutus quod cum audisset locutus quod cum audisset Moses vir mitissimus super omnes homines qui morabantur in terra statim locutus est ad eum et ad Aaron et Mariam egredimini vos tantum tres ad tabernaculum foederis cumque fuissent egressi descendit Dominus in columna nubis et stetit in introitu tabernaculi vocans Aaron et Mariam qui cum issent dixit ad eos audite sermones meos si quis fuerit inter vos propheta Domini in visione apparebo ei vel per somnium loquar ad illum at non talis servus meus Moses qui in omni domo mea fidelissimus est ore enim ad os loquor ei et palam non per enigmata et figuras Dominum videt quare igitur non timuistis detrahere servo meo Mosi iratusque contra eos abiit nubes quoque recessit quae erat super tabernaculum et ecce Maria apparuit candens lepra quasi nix cumque respexisset eam Aaron et vidisset perfusam lepra ait ad Mosen obsecro domine mi ne inponas nobis hoc peccatum quod stulte com
Abbreviated transcription (Latin):
Ieuersusq ẽ moyses .xxxi.
Dimaiores natu isrł. ĩ cast᷑. Nen¬
tus autem egrediens a dño. ar¬
reptas transmare coturnices
detulit: et dimisit in castra
itinere quantum uno die con¬
fici potest. ex omni parte castro¬
rum ꝑ cireuitum: uolabantq
maere duob cubitis altitu¬
dine suꝑ terram. Surgens gͦ
ppłs toto die illo et nocte ac
die aldero: congregauit cotur¬
nicum. qui parum decem cho¬
ids: et siccauerunt eas ꝑ gy¬
rum castrorum. Adhuc car¬
nes erant indentib eorum.
nec defecerat huruscemodi ci¬
bus: et ecce furor domini con¬
citatus in ppłm. ꝑcussit eum
plaga magna nimis. Uocatq:
ẽ ille locus: sepulchra concu¬
piscentie. Ibi enim sepelierunt
ppłm qui desidãuerat. Egressi
autem de sepulchris concupiᷤ¬
centiȩ. uenerunt maseroth:
et manserunt ibi. xii.¬
oquittaq ẽ maria et aaron
contra moysen ꝓpter uxorem eiuᷤ
ethiopissam: et dixerunt. Num
ꝑsolum moysen loquutus ẽ do¬
minus: Nonne et nob̃similit̃ẽ

Expanded text:
eversusque est Moses et maiores natu Israhel in castra ventus autem egrediens a Domino arreptas trans mare coturnices detulit et dimisit in castra itinere quantum uno die confici potest ex omni parte castrorum per circuitum volabantque in aere duobus cubitis altitudine super terram surgens ergo populus toto die illo et nocte ac die altero congregavit coturnicum qui parum decem choros et siccaverunt eas per gyrum castrorum adhuc carnes erant in dentibus eorum nec defecerat huiuscemodi cibus et ecce furor Domini concitatus in populum percussit eum plaga magna nimis vocatusque est ille locus sepulchra Concupiscentiae ibi enim sepelierunt populum qui desideraverat egressi autem de sepulchris Concupiscentiae venerunt in Aseroth et manserunt ibi locutaque est Maria et Aaron contra Mosen propter uxorem eius aethiopissam et dixerunt num per solum Mosen locutus est Dominus nonne et nobis similiter est
Abbreviated transcription (Latin):
orum abraham et ysaac: et cres¬
cant in multitudine suꝑ terr̃a.
Uidens autem ioseph quod po¬
suisset pater suus dexteram ma¬
num suꝑ caput ephraim: gra¬
uiter accepit. apprehensampa¬
tris manum: leuare conatus ẽ
de capite ephraim. et transferre
suꝑ caput manasse Dixitq ad
patrem. Nonita conuenit pat̾:
quia hic ẽ primogenitus. Pone
dext̾am tuã suꝑ caput eiꝰ. Qin
renuens: ait. Scio filimi. scio.
Cẜiste quidem erit inppłos. et
multiplicabitur: s fr̃ eius iumor
maior illo erit: et semen illiuᷤ creᷤᷤ¬
cet ingentes. Benedixitq eis in
ipso dempore. dicens. In de bene¬
dicetur ifrł: atq dicetur. faciat
ł ds̃ sicut ephrami: et sicut ma¬
nasse. Constituitq ephraim ante
manassen: et ait ad ioseph filiũ
suum. En ego morior. et erit deus
uob̃cum: reducetq uos ad t̾rã
patrum ue strorum. Dotͥ partẽ
unam extra fr̃s tuos: quam tuli
de manu amorrei. ingladio et

Expanded text:
orum Abraham et Isaac; et cresorum Abraham et Isaac; et crescant in multitudinem super terram. Videns autem Joseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter accepit: et apprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse. Dixitque ad patrem: Non ita convenit pater: quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput ejus. Qui renuens, ait: Scio, fili mi, scio: et iste quidem erit in populos, et multimajor illo erit: et semen illius crescet in gentes. Benedixitque eis in ipso tempore dicens: In te benedicetur Israel, atque dicetur: Faciat tibi Deus sicut Ephraim, et sicut Manasse. Constituitque Ephraim ante Manassen. Et ait ad Joseph filium suum: En ego morior, et erit Deus vobiscum, reducetque vos ad terram patrum vestrorum. Do tibi partem unam extra fratres tuos, quam tuli de manu Amorrhaei in gladio et
Abbreviated transcription (Latin):
latur bethleem. Uidens autem
filios eius: dixit ad eum. Qui st̃
isti: Respondit. filii mei sunt:
quos dedit michi d̃s̃ in hoc loco.
Adduc inquit eos adme: ut be
nedicam illis. Oculi enim isrł
caligatierant p̃niinia senectute:
et clare uide non poterat. Appli
sum fraudatus aspectu tuo: in¬
suꝑ ostendit mͥd̃s semen tuum.
Cumq tulisset eos ioseph degre¬
mio patris: ad orauit ꝓnus in
terram: et posuit epbraim ad
dexteram suam. id: ad sinistrã
isrł: manassen uͦ insinistra sua.
ad dexteram scilicet patris: ap¬
plicuitq ambos ad eum. Qui ex¬
tendens manum dexteram. po
sunit suꝑ caput ephraim iunio
caput manasse qui maior natu
erat: commuitans manus. Bene¬
dixitq ioseph filios: et ait̃ Ds̃
incuius conspectu ambulauer̃
patres mei abraham et ysaac.
ds̃ qui pascis meab adolescentia
mea. usq in presentem diem: an¬
gelus qui eruit me de cunctis
malis. benedicat pueris istis:
um: nomina quoq patrum me¬

Expanded text:
latur Bethlehem. Videns autem latur Bethlehem. Videns autem filios ejus dixit ad eum. Qui sunt isti? Respondit: Filii mei sunt, quos dedit mihi Deus in hoc loco. Adduc, inquit, eos ad me, ut benedicam illis. B. XLV. Oculi enim Israel caligaverant prae nimia senectute, et clare videre non poterat. Applicsum fraudatus aspectu tuo: insuper ostendit mihi Deus semen tuum. Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram. Et posuit Ephraim ad dexteram suam, id est, ad sinistram Israel: Manassen vero in sinistra sua, ad dexteram scilicet patris, applicuitque ambos ad eum. Qui extendens manum dexteram, posuit super caput Ephraim juniorcaput Manasse, qui major natu erat, commutans manus. Benedixitque Joseph filio suo, et ait: Deus, in cujus conspectu ambulaverunt patres mei, Abraham et Isaac, Deus qui pascit me ab adolescentia mea usque in praesentem diem; Angelus, qui eruit me de cunctis malis, benedicat pueris  Vulg.um, nomina quoque patrum me
Abbreviated transcription (Latin):
li caput xluiii.
ISita transactis: nuntiatũ
ẽ ioseph quod egrotaret pa¬
ter eius. Qui assumptis duobꝰ
filiis manasse et ephraim: tre
ꝑrexit. Dictumq ẽ seni. Eece filiꝰ
tuus ioseph uenit ad de. Qui con¬
fortatus sedit in lectulo: et in¬
gresso ad se ioseph.ait: Os̃ omni¬
potens apparuit mͥ in lura. q̃
ẽ interra chanaan: benedyeitq
michi et ait. Ego de augebo et mul¬
tiplicabo: et faciam inturbas
ppłorum: daboq tͥ terram hane
et semmni tuo pꝰde. in possessionẽ
sempiternam. Duogͥ filii tui qͥ
nati sunt ł in terra egypti. ante¬
quam huc uenirem ad de: mei
erunt. Ephraim et manasses: siẽ
ruben et symeon reputabunt᷑
mͥ. Reliquos autem quos genu¬
eris pꝰeos. tui erunt: et nomine
fr̃m suorum uocabuntur in poͤ¬
sessionib: suis. Michi enim qñ
uemebam de mesopotamia: mor¬
tua ẽ rachel interra chanaan.
in ipso itinere. Eratq uernum
tempus: et ingrediebar. ephra¬
tam. Ꝙsepeliui eam uuixta inam
ephratȩ: que alio nomine appel¬

Expanded text:
li caput his ita transactis nuntiatum est Ioseph quod aegrotaret pater eius qui adsumptis duobus filiis Manasse et Ephraim ire perrexit dictumque est seni ecce filius tuus Ioseph venit ad te qui confortatus sedit in lectulo et ingresso ad se ait Deus omnipotens apparuit mihi in Luza quae est in terra Chanaan benedixitque mihi et ait ego te augebo et multiplicabo et faciam in turbas populorum daboque tibi terram hanc et semini tuo post te in possessionem sempiternam duo igitur filii tui qui nati sunt tibi in terra Aegypti antequam huc venirem ad te mei erunt Ephraim et Manasses sicut Ruben et Symeon reputabuntur mihi reliquos autem quos genueris post eos tui erunt et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis mihi enim quando veniebam de Mesopotamiam mortua est Rain ipso itinere, eratque vernum tempus: et ingrediebar Ephratam, et sepelivi eam juxta viam Ephratae, quae alio nomine appel
Abbreviated transcription (Latin):
rofectiq de montib ab a¬
rim. transierunt ad cam¬
pestria moab suꝑ iordanen.
contra ihericho: ibiq castra¬
metati sunt de bechsimon
usq ad belsattim in planio
ad eos. Quando transieritiᷤᷤ
iordanen intrantes terram
chanaan: disꝑdite cunetoᷤᷤ
habitatores regionis illiuᷤ:
confringite titulos et statu¬
as comminuite: atq om̃ia
excelsa uastate: mundanteᷤᷤ
terram et habitantes in ea.
Ego enim dedi uob̃ illam in
possessionem: quam diuide¬
tis uob sorte. Plurib dabitiᷤᷤ
latiorem: et paueis angusti¬
orem. Singulis ut sors ceci¬
derit:ita tribuetur heredi¬
tas. ꝑtribus et familias poᷤᷤ¬
sessio dundetur. Sinautẽ
nolueritis interficere habi¬
tatores terre qui remansertĩ.
erunt uobis quasi claui in
oculis et lancee in laterib:
Net aduersabuntur uobis in

Expanded text:
rofectique de montibus Abarim, transierunt ad campestria Moab, super Jordanem contra Jericho. Ibique castrametati sunt de Beth Isimoth usque ad Abelsattim in planiorad eos: Quando transieritis Jordanem, intrantes terram Chanaan, disperdite cunctos habitatores regionis illius: confringite titulos, et statuas comminuite, atque omnia excelsa vastate, mundantes terram, et habitantego enim dedi vobis illam in possessionem quam dividetis vobis sorte pluribus dabitis latiorem et paucis angustiorem singulis ut sors ceciderit ita tribuetur hereditas per tribus et familias possessio dividetur sin autem nolueritis interficere habitatores terrae qui remanserint erunt vobis quasi clavi in oculis et lanceae in lateribus et adversabuntur vobis in
Abbreviated transcription (Latin):
uideat dominus d̃s spi¬
rituum omnis carnis homi¬
nem qui sit suꝑ multitudinẽ
hane: et possit extre et intrare
ante eos. et educere illos uel
introducere: ne sit ppłs dñi
sicut oues absq pastore Di¬
xitq dominus ad moysen.
Tolle iosue filium nim. uirũ
inquo ẽ sp̃s dĩ: et pone ma
num tuam suꝑ eum. Quista¬
bit coram eleararo sacerdote
e omni multitudine: et dabiᷤ
aprecepta cimctis uidentib

Expanded text:
videat Dominus Deus spivideat Dominus Deus spirituum omnis carnis hominem qui sit super multitudinem hanc et possit exire et intrare ante eos et educere illos vel introducere ne sit populus Domini sicut oves absque pastore dixitque Dominus ad eum tolle Iosue filium Nun virum inum tuam super eum. Qui stabit coram Eleazaro sacerdote, et omni multitudine, et dabis ei praecepta cunctis videntib
Abbreviated transcription (Latin):
ad eum. Iustam rem postulãt
filiȩ salphaad:Da eis  possessi¬
onem inter cognatos patris
sin: et ei mhereditatem suc¬
cedant. Ad filios autem is¬
rahel loqueris hec homo cũ
mortutis fuerit absq filio:
ad filiam etus transibit he¬
reditas.Si filiam ñ habuerit:
habebit successores fĩs suos.
Quod si et fr̃s ñ fuerint: dabi¬
tis hereditatem fr̃ib patris eiꝰ.
Sinautem nec patrtios habu¬
erit: dabitur hereditas his qͥ
ei pximi sunt. Eritq hoc fili¬
is isrł scm̃ lege ꝑpetua: sicut
precepit dominus moysi. Di¬
xit quoq dominus ad moy¬
sen. Ascende in montem istũ
abarim: et contemplare inde
terram quam daturtis sum
filiis ifrł. Cumq uideris eã:
ibis et tu ad ppłm tuum. sic̃
iuit fr̃ tuus aaron: quia of¬
fendistis me indeserto sinm
contradietione multitudims:
nec sc̃ificare me uoluistis
coram ea suꝑ aquas. He sunt
aquȩ contradictionis inca¬
des. deserti sin. .lx¬
ui respondit moyses. Fro¬

Expanded text:
ad eum iustam rem postulant ad eum iustam rem postulant filiae Salphaad da eis possessionem inter cognatos patris sui et ei in hereditate succedant ad filios autem Israhel loqueris haec homo cum mortuus fuerit absque filio ad filiam eius transibit hereditas si filiam non habuerit habebit successores fratres suos quod si et fratres non fuerint dabitis hereditatem fratribus patris eius sin autem nec patruos habuerit dabitur hereditas his qui ei proximi sunt eritque hoc filiis Israhel sanctum lege perpetua sicut praecepit Dominus Mosi dixit quoque Dominus ad Mosen ascende in montem istum Abarim et contemplare inde terram quam daturus sum filiis Israhel cumque videris eam ibis et tu ad populum tuum sicut ivit frater tuus Aaron quia offendistis me in deserto Sin in contradictione multitudinis nec sanctificare me voluistis coram ea super aquas hae sunt aquae Contradictionis in Cades deserti Sin cui respondit Moses pro
Abbreviated transcription (Latin):
rus filiorum isrł: qui descri¬
pti sunt a moyse et eleararo
sacerdote. in campestrib mo¬
ab supra iordanem.contra ihe¬
richo. Inter quos nullus fu¬
it eorum qui ante numerati
sunt amoyse et aaron:inde¬
serto synai. Predixerat enim
dominus quod omnes mo
rerentur in solitudine: nul¬
lusq remansitex eis nisi cha
filii galaad. filii machir. filii
manasse qui fuit filius ioseph.
quarum sunt nomina maala
et noa et egla et melcha et ther¬
sa:steteruntq: coram moysẽ
et eleararo sacerdote. et cumc¬
tis principib ppłi. ad ostiũ
tab̾naculi federis atq dixe¬
runt. Pader nr̃ mortuus est
in deserto: nec fint in sediti¬
one que concitata ẽ contra
dominum sub chore: s inpec¬
cato suo mortuus ẽ. Hic ñ ha¬
buit mares filios. Cur tollit᷑
nomen illius de familia sua.
quia ñ habet filium: Date
nob̃ possessionem: inter cog¬
natos patris nr̃i. Retulitq
moyses causam earum. ad
iudicium domini. Qui dixit

Expanded text:
rus filiorum Israhel qui descrirus filiorum Israhel qui descripti sunt a Mosen et Eleazaro sacerdote in campestribus Moab supra Iordanem contra Hiericho inter quos nullus fuit eorum qui ante numerati sunt a Mose et Aaron in deserto Sinai praedixerat enim Dorerentur in solitudine. Nullusque remansit ex eis, nisi Chalfilii Galaad, filii Machir, filii Manasse, qui fuit filius Joseph: quarum sunt nomina, Maala, et Noa, et Egla, et Melcha, et Thersa. Steteruntque coram Mose et Eleazaro sacerdote, et cunctis principibus populi ad ostium tabernaculi foederis, atque dixerunt pater noster mortuus est in deserto nec fuit in seditione quae concitata est contra Dominum sub Core sed in peccato suo mortuus est hic non habuit mares filios cur tollitur nomen illius de familia sua quia non habet filium date nobis possessionem inter cognatos patris nostri rettulitque Moses causam earum ad iudicium Domini qui dixit
Abbreviated transcription (Latin):
minorem. Singulis sicut nẽ
recensiti sunt tradetur pos¬
sessio: ita dumtaxat ut sors
terram tribub diuidat et
familiis. Suicquid sorte con¬
tigerit: hoc uel plures acci¬
piant uel pauciores. .Lix.
Prum leui: ꝑfamilias suaᷤ.
Gerson: aquo familia gerso¬
nitarum. Caath: a quo fami¬
lia caathitarum. Merari: a
quo familia meraritarum.
hesunt familie leui. familia
lobni: familia lebroni: fami¬
lia mooli: familia musi: fa¬
milia chori. At uero caath
uxorem iochabed filiam leui.
quȩ nata ẽ ei inegypto. Hec
genuit uiro suo amrãm filiõ.
aaron et moysen: et mariam
sororem eorum: De aaron or¬
ti sunt nadab et abiũ et ele¬
azar et ithamar: quorum
nadab et abiu mortui sunt
cum obtulissent ignem alie¬
num coram domino. Fuert̃q
omnes qui numerati sunt.
uiginti tria milia generiᷤ maᷤᷤ¬
culini ab uno mense et supͣ:
qui ñ sunt recensiti inter
filios isrł: nec eis cum ceteriᷤᷤ¬
ẽ data possessio. Hic ẽ nume¬

Expanded text:
minorem singulis sicut nunc minorem singulis sicut nunc recensiti sunt tradetur possessio ita duterram tribubus dividat et familiis. Quidquid sorte contigerit, hoc vel plures accipient, vel pauciores. B.rum Levi per familias suas: Gerson, a quo familia Gersonitarum: Caath, a quo familia Caathitarum: Merari, a quo familia Meraritarum. Hae sunt familiae Levi: Familia Lobni, familia Hebroni, familia Moholi, familia Musi, familia Cori. At vero Caath uxorem Iochabed filiam Levi quae nata est ei in Aegypto haec genuit viro suo Amram filios Aaron et Mosen et Mariam sororem eorum de Aaron orti sunt Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar quorum Nadab et Abiu mortui sunt cum obtulissent ignem alienum coram Domino fueruntque omnes qui numerati sunt viginti tria milia generis masculini ab uno mense et supra quia non sunt recensiti inter filios Israhel nec eis cum ceteris data possessio hic est nume
Abbreviated transcription (Latin):
tuor milia quadringentoꝵ
filii aser ꝑcognationes suaᷤ.
Iemna: aquo familia iemna¬
itarum. Iessui: a quo fami¬
lia iessuitarum. Brie: a qͦ
familia brietarum. Filii brie.
haber aquo familia haberi¬
tarum: et melchiel a quo fa¬
milia melchielitarum. N om̃
autem filie aser: fuit sara.
He cognationes filiorum aser
et numerus eorum quinqͣ¬
ginta tria milia quadringe¬
torum. filii neptalim ꝑcog¬
nationes suas. Iessihel: a quo
familia iessihelitarum. Gu
ni:aquo familia gimitarũ.
seser: aquo familia iesertta¬
rum. Sellem: a quo familia
sellemitarum. He sunt cogna¬
tiones filiorum neptalim ꝑ
familias suas: quorum nu¬
merus quadraginta qͥnq
milia quadringento rum.
Ista ẽ summa filiorum isrł qͥ
recensiti sunt: sexcenta milia
et mille septingenti trigin¬
ta. Loquutusq ẽ dominus
ad moysen dicens. Istis diui¬
detur derra: iuxta numerũ
uocabulorum in possessio¬
nes suas. Purib maiorem
partem dabis: et pancioribꝰ

Expanded text:
ttuor milia quadringentorum ttuor milia quadringentorum filii Aser per cognationes suas Iemna a quo familia Iemnaitarum Iessui a quo familia Iessuitarum Brie a quo familia Brieitarum filii Brie Haber a quo familia Haberitarum et Melchihel a quo familia Melchihelitarum nomen autem filiae Aser fuit Sara hae cognationes filiorum Aser et numerus eorum quinquaginta tria milia quadringentorum filii Nepthalim per cognationes suas Iessihel a quo familia Iessihni, a quo familia Gunitarum: Jeser, a quo familia Jeseritarum. Sellem, a quo familia Sellemitarum. Hae sunt cognationes filiorum Nepthalim per familias suas quorum numerus quadraginta quinque milia quadringentorum ista est summa filiorum Israhel qui recensiti sunt sescenta milia et mille septingenti triginta locutusque est Dominus ad Mosen dicens istis dividetur terra iuxta numerum vocabulorum in possessiones suas pluribus maiorem partem dabis et paucioribus
Abbreviated transcription (Latin):
ginta duo milia septingen¬
torum. filii autem ephraim
ꝑcognationes suas: fuertint
hi. Sutala: a quo familia
sutalatarum. Becher: a quo
familia becheritarum: Tehen:
a quo familia dehenitarum.
Porro filius sutala fint he¬
ran: aquo familia herani¬
tarum. Hȩ sunt cognationeᷤᷤ
filiorum ephraim: quarũ
numertis triginta duo mi¬
lia quingentorum. Isti sunt
filii ioseph ꝑfamilias suas.
filii beniamin incognatio¬
nib suis. Bale: a quo fami¬
lia baleitarum. Arbel: a qͦ
familia arbelitarum. Abtran:
a quo familia ahiranitarũ.
Suphan: aquo familia su¬
phamitarum. Upham: a qͦ
familia uphamitarum. E¬
lii balȩ: hered et noeman: De
hered familia bereditarum.
De noeman: familia noemi¬
tarum. Hi sunt filii benia¬
min ꝑcognationes suas: qͦ¬
rum numerus quadragin¬
ta qumq milia sexcentorũ.
filii dan ꝑ cognationes suã.
Suham: a quo familia sua¬
mitharum. He cognationeᷤ
dan ꝑ familias suas. Om̃s
fuere suamite: quorum nu¬
merus erat sexaginta qua¬

Expanded text:
ginta duo milia septingentorum filii autem Ephraim per cognationes suas fuerunt hii Suthala a quo familia Suthalitarum Becher a quo familia Becheritarum Tehen a quo familia Tehenitarum porro filius Suthala fuit Heran a quo familia Heranitarum hae sunt cognationes filiorum Ephraim quarum numerus triginta duo milia quingentorum isti sunt filii Ioseph per familias suas filii Beniamin in cognationibus suis Bale a quo familia Baleitarum Azbel a quo familia Azbelitarum Ahiram a quo familia Ahiramitarum Supham a quo familia Suphamitarum Hupham a quo familia Huphamitarum filii Bale Hered et Noeman de Hered familia Hereditarum de Noeman familia Noemitarum hii sunt filii Beniamin per cognationes suas quorum numerus quadraginta quinque milia sescentorum filii Dan per cognationes suas Suham a quo familia Suhamitarum hae cognationes Dan per familias suas omnes fuere Suhamitae quorum numerus erat sexaginta qua
Abbreviated transcription (Latin):
rauit patrib tuis abraham.
ysaas. et iacob. et ded̾it tibi ei¬
uitates magnaᷤᷤ ⁊optimaᷤᷤ qͥs ñ
edificasti: domos plenas cun¬
ctarum opum quas ñ extru¬
xisti: cisternas quas ñ fodisti
uineta et oliueta que ñplan¬
tasti: et comedis et saturatus
fueris: caue diligenter ne ob¬
liuiscaris dominum qui edu¬
xit te de derra egypti. de do

Expanded text:
 Abraham, Isaac, et Jacob: et dederit tibi civitates magnas et optimas, quas non aedificasti, domos plenas cunctarum opum, quas non extruxisti, cisternas, quas non fodisti, vineta et oliveta, quae non plantasti, et comederis, et saturatus fueris: cave diligenter, ne obliviscaris Dominum, qui eduxit te de terra Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
lans initinere. dormiens atq
consurgens: et ligabis ea qͦsi
signum in manu tua: eruntq
et mouebuntur inter oculoᷤ
tuos: seribesq ea in limine
et ostiis domus due. Cumq¬

Expanded text:
lans in itinere, dormiens atque consurgens. Et ligabis ea quasi signum in manu tua, eruntque et movebuntur inter oculos tuos, scribisque ea in limine et ostiis domus tuae,
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ ꝑ septem agnos: et hyrcum
ꝓpeccato unum ut expietur
ꝓuob̾: preter holocaustum
matutinum quod semꝑ of¬
fertis. Ita facietis ꝑsingulos
dies septem dierum. in fõmi¬
dem ignis et inodorem sua¬
uissimum domino: qͥ surget
de holocausto et delibatiom¬
bus singłorum: Dies quoq
septimus celeb̃rimus et sẽs
erit uob̃. Omne opus seruile
ñ facietis in eo. .lxiii.

Expanded text:
er septem agnos et hircum pro peccato unum ut expietur pro vobis praeter holocaustum matutinum quod semper offertis ita facietis per singulos dies septem dierum in fomitem ignis et in odorem suavissimum Domino qui surget de holocausto et de libationibus singulorum dies quoque septimus celeberrimus et sanctus erit vobis omne opus servile non facietis in eo di
Abbreviated transcription (Latin):
eccatum autem urm̃ quod
feceratis id: intulum arri¬
piens igne combussi: et infru¬
sta comminuens omninoq
in puluerem redigens. ꝓieci
intorrentem qui de monte
Nincendio quoq et in temp¬
tatione et in sepulchris con¬
eupiscentie ꝓuocastis dñm̃:¬
t quando misit uos de cadeᷤᷤ¬
barne dicens. ascendite et
possidete terram quam dedi
uobis: et contempsistis imꝑi¬
um domini dĩ ur̃i. et ñ credi¬
distis ei neq uocem eius au¬
dire uoliuistis: s semꝑ fuistis
rebelles

Expanded text:
Peccatum autem vestrum quod feceratis, id est vitulum, arripiens, igne combussi, et in frusta comminuens, omninoque in pulverem redigens, projeci in torrentIncendio quoque et in Temptatione et in sepulchris Concupiscentiae provocastis Domet quando misit vos de Cadesbarne dicens ascendite et possidete terram quam dedi vobis et contempsistis imperium Domini Dei vestri et non credidistis ei neque vocem eius audire voluistis sed semper fuistis rebelles
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ altare holocausti. Pellem uͦ et
omnes carnes cum capite et pe¬
dib et intestinis et fimo. et reli-¬
quo corpore: efferet extra castra
in locum mundum. ubi eine¬
res effundi solent. Incendetq ea
suꝑ lignorum struem: que in
loco effusorum einerum crema¬
buntur. Quod si omnis turba
isrł ignorauit. et ꝑ imꝑitiam fe¬
cerit quod contra mandatum
domini ẽ. et p̾ea intellexerit pec¬
catum suum: offeret uitulum
ꝓpeccato: adducetq eum ad o¬
stium tab̾naculi: et ponent se¬
mores ppłi manus suꝑ caput
eius coram domino. Immolatoq
uitulo inconspectu domini: in¬
feret sacerdos qui unctus ẽ de

Expanded text:
per altare holocausti pellem vero et per altare holocausti pellem vero et omnes carnes cum capite et pedibus et intestinis et fimo et reliquo corpore efferet extra castra in locum mundum ubi cineres effundi solent incendetque ea super lignorum struem quae in loco effusorum cinerum cremabuntur quod si omnis turba Israhel ignoraverit et per inperitiam fecerit quod contra mandatum Domini est et postea intellexerit peccatum suum offeret vitulum pro peccato adducetque eum ad ostium tabernaculi et ponent seniores populi manus super caput eius coram Domino immolatoque vitulo in conspectu Domini inferet sacerdos qui unctus est de
Abbreviated transcription (Latin):
mandatis domini quȩ p̾cepit
ut ñ fierẽt quippiam fecerit:
si sacerdos qui ẽ unctus pecca¬
uerit. delinquere faciens po¬
pulum: offẽt ꝓpeccato suo ui¬
tulum timaculatum dño:
et adducet illum ad ostium ta¬
bnaculi testimonii coram dño:
ponetq manum suꝑ caputeꝰ
et immolabit eum domino.
Hauriet quoq de sangume in¬
tuli: inferens illud intab̃na¬
culum destimonii. Cumq in¬
tinxerit digitum in sangume:
asꝑget eum septies coram dño
contra uelum scũarii. Ponetq
de eodem sangume suꝑ cornua
altaris thymiamatis gratissi¬
mi domino: quod ẽ in tab̾na¬
culo testimonii. Omnem au¬
tem reliquum sanguinemfun¬
det adbasim altaris holocau¬
sti. mintroitu tab̾naculi: et a¬
dipem uituli offeret ꝓpeccato:
tam eum qui oꝑit uitalia. qͣm
omna quȩ intrinsecus sunt:
duos renuculos et retieulũ
quod ẽ suꝑ eos iuxta ilia: et
adipem iecoris cum renuncłis.
sicut offertur de uitulo hostie
pacificorum: et adolebit ea su¬

Expanded text:
quae praecepit ut non fierent quippiam fecerit si sacerdos qui est unctus peccaverit delinquere faciens populum offeret pro peccato suo vitulum inmaculatum Domino et adducet illum ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino ponetque manum super caput eius et immolabit eum Domino hauriet quoque de sanguine vituli inferens illud in tabernaculum testimonii cumque intinxerit digitum in sanguinem asperget eo septies coram Domino contra velum sanctuarii ponetque de eodem sanguine super cornua altaris thymiamatis gratissimi Domino quod est in tabernaculo testimonii omnem autem reliquum sanguinem fundet in basim altaris holocausti in introitu tabernaculi et adipem vituli auferet pro peccato tam eum qui operit vitalia quam omnia quae intrinsecus sunt duos renunculos et reticulum quod est super eos iuxta ilia et adipem iecoris cum renunculis sicut aufertur de vitulo hostiae pacificorum et adolebit ea su