comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
septigenti ⁊ .xxx. int̾ qͦs nullus fuit eoꝵ
qͥ mimi̾ati fuerant a moyse. ⁊ aaron. p̾ter
Pluribus anaiorẽ partẽ dab. ⁊ pauciorib.¬
minorẽ. Oe ñ ẽ intelligend̾ de tͥbub ꝑ fa¬
miliis. s de domib. Terra enĩ ent̃ eque
diuisa. scd̾m sortes data ẽ tͥbub.⁊̃ quelih
tͥbus sorte. partes eqͣles dedit familiis. Fami
merati sunt qͦ leuite a m̃se uno. ⁊ supͣ
relinq̃rat filiũ: ñ ẽ num̾ata. Audi¬
entes aũ qͥnq filie ipsuis .ꝙ. num̾atis da¬
retur t̾ra stet̾erunt ad hostiũ tab̾nacłi
corã moyse. ⁊ elea taro .⁊ tota multitudi¬
ne. ⁊ dixerunt. Pat̾ ñ mortũ ẽ nͨ hũit

Expanded text:
septingenti triginta, inter quos nullus fuit eorum qui numerati fuerant a Moyse et Aaron, praeter pluribus majorem partem dabis, inorem. » Quod non est intelligendum de tribubus, vel familiis, sed de domibus. Terra enim aeque divisa, secundum sortes, data est tribubus, et quaelibet tribus sorte aequales partes dedit familiis; familmerati sunt quoque Levitae a mense uno et supra reliquerat filium non est numerata . Audientes autem quinque filiae ipsius, quod numeratis daretur terra, steterunt ad ostium tabernaculi coram Moyse, et Eleazaro, et tota multitudine, et dixerunt: « Pater noste
Abbreviated transcription (Latin):
lem. Tũc impletũ ẽ ꝙ dictũ ẽ rebecce. Qaiar
seruiet minor. Et rettulit in ietłm aut̃ et
argentũ multum nimis. ꝗ scĩficauit dño
in fabricam future domꝰ. es qͦ chorintium
sc̃ificauit de quo fecit salomon mare eneũ.

Expanded text:
 Rebeccae: « Major serviet minori . » Et retulit in Jerusalem aurum, et argentum multum nimis, quod sanctificavit Domino in fabricam futurae domus. Aes quoque Corinthium sanctificavit, de quo fecit Salomon mare aeneu
Abbreviated transcription (Latin):
faducei. qͥ resutrectiõem non credentes sugilla¬
bant phariseos querentes de septem uira mu
nubent mulieres. nͥ nubentur ab eis uiri .i. nõ
ducent᷑. qr hoĩes ĩmoitales non egebunt ꝓpaga¬
tione. Et ẽgͥco ydiomate dictum: nubent᷑. fut᷑a
aut̃ resurrectionem ꝓbauit ex ub̃ dñi. qͥ dyat¬

Expanded text:
qui resurrectionem non credentes, suggillabant Pharisaeos, quaerentes de septemvira mulnubent mulieres, nec nubentur viri ab eis, » id est non ducent, quia homines immortales non egebunt propagatione, et est Graeco idiomate dictum nubentur. Futuram autem resurrectionem probavit ex verbis D
Abbreviated transcription (Latin):
in talib liceret. Ꝙ ꝓhibuit ezechiel dicẽs
Usuram ⁊ cẽm suꝑhabundantiam ñ acci¬
pietis. Sic ⁊ hodie quidam sub nõie carita¬
tis: usuram palliant. Et fc̃õ flagello de fu¬
nicłis eiciebat uẽdẽtes ⁊ em̃tes ẽ hostiis sł de tem¬
plo.⁊ mensas traperitarum eu̾tit. et dint
ne domũ patͥs sui que erat domus or̃onis
diebat᷑ ex cculis ipsius. Q t̾riti saceidotes ⁊
leurte ñ pot̾ant ei resistere. Scdm hoc recde
faciunt qui cereas faculas in eccłia uendi ñ
ꝑmutunt. nͥ forte qr maxime ꝓ mist̾io
fecit hoc dñs. Et accesserunt ad eum ceti et

Expanded text:
in talibus liceret. Quod prohibuit Ezechiel dicens: « in talibus liceret. Quod prohibuit Ezechiel dicens: « Usuram, et omnem superabundantiam non accipietis. » Sic et hodie quidam sub nomine charitatis usuram palliant. Et facto flagello de funiculis, ejiciebat vendentes et ementes cum hostiis suis de templo et mensas trapezitarum evertit, et dixit ne domum Patris sui, quae erat domus orationidiebatur ex oculis ipsius, quo territi sacerdotes et levitae non poterant ei resistere. Secundum hoc recte faciunt qui cereas faculas in ecclesiis vendi non permittunt, nisi forte quia maxime pro mysterio fecit hoc Dominus. « Et accesserunt ad eum caeci, et
Abbreviated transcription (Latin):
ĩo eunt usq ad crucẽ : qr sic ostendit᷑ eis ñ esse
sꝑandum in qͣntalibet gła mundi. qi ext¬
ma gaudii luccus occupat. ꝓ ead̾ significatio̾e
in illa die gaudio ꝓcessionis: subdit᷑ eu̾nge¬
inseruit lamentum suũ: ⁊ nos ꝓcessioni pas¬
sionem. qr passio fuit causa eu̾sionis ꝑ qua
fleuit. Eccłie qͥdem ille q̃ in eadem uie dñicalẽ
ꝓcessionem isti p̾mirtunt: rectiꝰ faciunt. qr
ñ ꝓ ista illa est dimittenda. Siłr ille q̃ pontifi¬
ci suo extͣurbem posito in p̃dicto loco crucis ei
occ̾runt.⁊ ip̃o ppłm p̃cedente in ciuitatẽ tege¬
inam urb ꝓ qͣ fleuerat. maxune ex sac̾dotũ
culpa ꝓcessuram. Sacdotes enim auaricie su
e ꝯsulentes: in porticib templi hostias uende¬
bant cꝰq gn̾is. ne uenientes de longinquo
idem nũmularios. qͥ mutuam sub cãutione
darent pecuniam. s qr lex non patiebatur ut
a fr̾ĩb sius usuras acciꝑent: exdogitau̾ unt
ut colibistas fac̾ent. Colibia dñr ap̃ eos uilia

Expanded text:
is non esse sperandum in quantalibet gloria mundi, quia extrema gaudii luctus occupat . Pro eadem significatione in illa die, gaudio processionis subditur evangeinseruit lamentum suum, et nos processioni passionem, quia passio fuit causa eversionis, pro qua flevit. Ecclesiae quidem illae, quae eadem die Dominicalem processionem isti praemittunt, rectius faciunt, quia non pro ista illa est dimittenda. Similiter illae quae pontifici suo, extra urbem posito, in praedicto loco crucis ei occurrunt, et ipso populum praecedente, in civitatem regreinam urbis, pro qua fleverat, maxime ex sacerdotum culpa processuram. Sacerdotes enim, avaritiae suae consulentes, in porticibus templi hostias vendebant cujusque generis, ne venientes de longinquo, ibidem nummularios, qui mutuam sub cautione darent pecuniam. Sed quia lex non patiebatur, ut a fratribus suis usuras acciperent, excogitaverunt, ut collibistas facerent. Collibia enim apud eos di
Abbreviated transcription (Latin):
nes. & dam i legis oꝑa p̃ferebant dilectioni
alii e cont᷑. eo ꝙ ante legẽ plures deo placuert̃
datur. Cui iħc ait. hoc fac ⁊ uiues. Ille añ uo¬
lens iustificate se ip̃m : ait ad iħm. ẽt quis
est m̃s ꝓximꝰ : Cuiibc ostendit om̃em mĩam¬
ꝓponens ꝑabolam sauciati: qͥ incidit in lat᷑¬
nes. ser distat ħ ꝑabola multum are acta. E
in illo deserto erant latrones qͥ sangͥnem sepͣe¬

Expanded text:
era legis praeferebant dilectioni. Alii econtra, eo quod ante legem plures placuerunt Deo datur. « Cui Jesus ait: Hoc fac, et vives. Ille volens justificare seipsum ait ad Jesum. Et quis est meus proponens parabolam sauciati, qui incidit in latrones. Nec distabat haec parabola multum a re facta, quia in illo deserto saepe latrones sanguinem
Abbreviated transcription (Latin):
erit. Nũc aĩa mea tͣbataest. ⁊ quid dicam: Pa¬
Uł scd̃m hominẽ: clarificaui. in baptismo. ĩ
Eͣnsfiguratione. Clarificabo in resurrectione.
⁊ ascensione ⁊ tuiditio. Et dicebant quidam
tonicritum fcm̃. Alii ꝙ angłs ei locutus est.
et ait iħc. Propt̾ uos ħ uox fcã est. Nũc prin¬
ceps ħꝰ mundi eiciet᷑ foras .i. pͥnceps amatoꝵ
mũdi ꝑdet potestatem ad se tͣhendi. Et ego
si exaltatꝰ fũo a t̾ra: om̃ia tͣham ad me ip̃m
.i. ex omnib ꝑtib mundi. Et c̃ intłłexissẽt
exaltatio a t̾ra: qͣi opposuerunt ei. Q si exaltare.¬
tur non ẽẽt xp̃c. A udictant n ex lege: qi xpistꝰ
manet inet̾num. Ꝙ ñ dec̾minans. dixit qr
sabbi m templum: docebat ppłm. ẽt accesserunt
ad eum pͥncipes sac̾dotum dicentes. In ꝗͣ potesta
cũ ñsis hostiariꝰ. ⁊ doces nob̃ imnꝯsultis: Ihe aut̃ op¬
positionem reddidit oppositioni ñ solutionem.
Int̾rogo ⁊ ego uos. Baptismꝰ ioħis ex deo erat. an

Expanded text:
erit. » Nunc anima mea turbata est, et quid dicam: « PaVel secundum hominem clarificavi in baptismo, in transfiguratione, clarificabo in resurrectione, et ascensione, et judicio. « Et dicebant quidam, tonitruum factum. Alii quod angelus locutus est ei. Et ait Jesus: Propter vos haec vox facta est, nunc princeps hujus mundi ejicietur foras, » id est princeps amatorum mundi perdet potestatem post se trahendi. « Et ego si exaltatus fuero a terra, omnia traham ad me ipsum, » id est ex omnibus partibus mundi. Et cum intellexisset exaltatio a terra, quasi opposuerant ei, quod si exaltaretur, non esset Christus. Audierant enim ex lege, quia Christus manet in aeternum, quod non determinans, dixit, quia Sabbati in templum, docebat populum. Et accesserunt ad eum principes sacerdotum dicentes: « In qua potescum sis ostiarius, et doces, nobis inconsultis. Jesus autem oppositionem tradidit oppositioni, non solutionem « Interrogo et ego vos: Baptismus Joannis ex Deo erat an e
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ illos ñ uent᷑os ad regnum nͥ ꝑ humilitatem.
⁊ ded̾ se in exemplum eis dicens. filius hominiᷤ
ñ uenit ministrari: s ministrare. O. aua i hõ
cecidit ꝑ suꝑbiam: ꝑ aliam uiam oportet eũ¬

Expanded text:
et illos, non venturos ad regnum, nisi per humilitatem et illos, non venturos ad regnum, nisi per humilitatem et dedit se in exemplum eis dicens: « Filius hominis non venit ministrari, sed ministrare. » Quia enim homo cecidit per superbiam, per aliam viam
Abbreviated transcription (Latin):
meruistis. Potestisbibere calicem quẽ ego bibi¬
turus sum : aut baptõ qͦ egobaptizor baptira¬
ri: Dñt ei. possumꝰ. Calix passio ẽ. Saptisma
nitatem: sic nos in mortẽ descendimꝰ corꝑales
⁊ resurgemꝰ spũales. Calix ad lictam cyphꝰ est.
sus theodosius dicit cifum esse ꝗ̃ inuen̾un
cilices. ⁊ dix̾unt cilicem qui nc̃ mutata .i.¬
in.a. littera: d̾t calix. Cassiodorꝰ suꝑ psalmoᷤ
dicit. Calix d̾r passio. qi ꝯm̃sura bibitur. fi¬
deł ⁊ deus qͥ non sinit nos tẽp̃tari sup̃ idꝗ pos¬
sumus. Est enim calix ciphus. c̃ quo m̃sura¬
stinctionem calicis ⁊ baptismi: recte subdi
de baptismo. Ioħes i nõ martyrium s passi¬
ones multas cͥca mortem sustinuit. alii tñ
monachis. Monachi debent hre puritatem
martyrii. siqͥd̃ ⁊ ipi martyras sunt. Addid̾
quales uosestis. qr estis ambitiosi. uł uob̃ qͣsi
uet sñ meritis in dando salutem et̾nam. et ẽ
indignarent᷑ .x. de duob fr̾i̾b ÷ docuit dñs hos

Expanded text:
essit. Potestis bibere calicem quem ego bibiturus sum? aut baptismo quo ego baptizor, baptizari? Dicunt ei: Possumus. Calix, passio est; baptisma, ignitatem, sic nos in mortem, descendimus corporales, et resurgemus spirituales. Calix ad litteram scyphus est us Theodosius dicit, scyphum esse, quem invenerunt Cilices, et dixerunt cilicem, qui nunc mutata littera i in a dicitur calix. Cassiodorus super psalmos dicit, calix dicitur passio, quia cum mensura bibitur: « Fidelis enim Deus, qui non sinit nos tentari supra id quod possumus . » Est enim calix scyphus, cum quo mensurastinctionem calicis, et baptismi recte subdidde baptismo. Joannes enim non martyrium, sed passiones multas circa mortem sustinuit. Alii tamemonachis: Monachi debent habere puritatem martyrum, siquidem, et ipsi martyres sunt. Addiditquales vos estis, quia estis ambitiosi. Vel vobis, quvet sine meritis in dando salutem aeternam. Et cum indignarentur decem de duobus fratribus, docuit Dominus hos
Abbreviated transcription (Latin):
gtnt. ut c̃ tis reciptant aĩe qd̾ ẽ eis merutruns.
Alioquin: frustra incorporantur. De m̃adato
hariser aut̃ uidentes qr silentium impo¬
suiss saductis ꝯuen̾unt inunũ. Et acces¬
it unꝰ legis doctor: temptans eũ ⁊ dicens Ma¬
gister. Qd̃ est maximũ mandatum in lege:
de mandato. s p̃ostend̾ de qͦ datũ ẽ mandatũ qͥd
tale est. Diliges dnm̃ dm̃i tuum ex toco corde

Expanded text:
gent, ut cum eis recipiant animae, quod cum eis meruerunt. Alioquin frustra incorporantur. CAP. CXXXI.Pharisaei autem videntes, quia silentium imposuisset Sadducaeis, convenerunt in unum. Et accessit unus legis doctor tentans eum, et dicens: Magister, quod est mandatum magnum in lege? de mandato, sed praeostendit de quo datum est, quod tale est. « Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ regnũ celoꝵ regi qui fecit nuptias filio
suo. Qͥ c̃it̾ato misiss ad inuitatos ut uenitẽt:
⁊ extusando se noluissent uenire: misit seruoᷤᷤ
suos ut udec̃q ꝯuocarent ꝯuiuas. ⁊ induxe¬
tũt ꝯuiuas bonos ⁊ malos. debiles ⁊ claudos. de¬
bilitas i corꝑis neminẽ excludit a regno: imo
qͣi sepe ꝯpelliti. Et intrauit rex ut uideret dis¬
cumbentes. ꝙ erit ẽ uen̾it ad uiditiũ. Toca enĩ

Expanded text:
i fecit nuptias filio suo, qui cum iterato misisset ad invitatos, ut venirent, et excusantes se noluissent venire, misit servos suos, ut undecunque vocarent convivas. Et induxerunt bonos, et malos, debiles, et claudos . » Debilitas enim corporis neminem excludit a regno, imo saepe quasi compellit. Et intravit rex, ut videret discumbentes, quod erit cum venerit ad judicium. Tota
Abbreviated transcription (Latin):
Tuncgͦ picient᷑ ext̾uis mali eccłrastici. ut ha¬
beant pͨtem cum infidelibus. De herodia
inierunt pharisei ꝯsiliũ ut ciꝑent ie¬
sum in sermone ⁊ miscrunt discipulos suos
c̃ herodianis Uen̾at herodes tetͣiha ad diem
festum. ⁊ gentiles milites secum addux̾at. ł
Et ait iħc. Qͥd me temptatis ypocͥte: Ostñ¬
dice mͥ nũmisma census ꝓpͥe nũmisma est
Ostñdite m nũmum᷑ qͥ pro censu capitis da¬
sent cesaris tybetii .s. intulit. Reddite gͦ q̃ sũt

Expanded text:
us projicientur mali ecclesiastici, ut habeant partem cum infidelibus. CAP. CXXIX.nc inierunt Pharisaei concilium, ut caperent Jesum in sermone, et miserunt discipulos suos cum Herodianis; venerat enim Herodes tetrarcha ad diem festum, et gentiles milites secum adduxerat . Et ait Jesus: Quid me tentatis, o hypocritae? Ostendite mihi numisma census. Numisma est Ostendite mihi nummum, qui pro censu capitis dasent: Caesaris, Tiberii scilicet, intulit: « Reddite ergo quae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
catores ⁊ metͥces precedent uos in regno dei.De cul¬
tm ꝓposuit eis torib ninee sanguinariis.
neam ⁊ locauit eam agͥcolis. qui missos seruos
ad recipiendos fructus occid̾unt. sicut ysaiam
serrau̾unt. Erechielem tͣctum ꝑ asꝑa excerebra¬
u̾unt. multos lapidau̾unt. Et mutens pater
filiũ ait. forsitan uerbunt᷑ filiũ meũ. Dicam᷑
artio ⁊ eu nomio. Ecce pat̾ dr ignorare. Et qͥcꝗͥ
pro patre respond̾int hoc intlligant ꝓfilio. qͥ
dicit se ignorare ꝯsũmationis diem. Quem cũ
uidissent agͥcole: dix̾unt. ħ ẽ heres ꝙr sacdotes
nee: Et dix̾unt. Scd̾m lucam absit. inclłigĩtes
qͦd messiam occid̾ent. Maths dicit eos dixisse. Ma¬
los male ꝑdet ⁊ uineam suãlocabit aliis agͥcolis.
cturi erant: ꝓbauit dñs. qua sic erat ꝓphetatũ
ibi. lapidem que repbrau̾unt edificantes. ⁊ c̃.
tñ ꝯgrue in eo poni pot̾at. donͦ ꝯsũmato oꝑe.
in angulo sursum positus est. iͣ ꝯgrue quod mi¬

Expanded text:
meretrices praecedent vos in regno Dei. » CAP. CXXVI. De cultoribus vineae sanguinariis. neam, et locavit eam agricolis . Qui missos servos, ad recipiendum fructus, occiderunt, sicut Isaiam serraverunt, Ezechielem tractum per aspera excerebraverunt, multos lapidaverunt. Et mittens pater filium, ait: « Forsitan verebuntur filium meum. Dicamus Ario et Eunomio. » Ecce Pater dicitur ignorare, et quidquid pro Patre responderunt, hoc intelligant pro Filio, qui se dicit ignorare consummationis diem. Quem cum vidissent agricolae dneae. Et dixerunt secundum Lucam: « Absit! » Intelligentes, quod Messiam occiderent. Matthaeus dicit eos dixisse: « Malos male perdet, et vineam suam locabit aliis agricolis. cturi erant probavit Dominus, quia sic prophetatum erat ibi: « Lapidem quem reprobaverunt aedificantes, etc. tamen congrue in eo poni potuit, donec consummato opere in angulo sursum positus est, ita congrue quod mi
Abbreviated transcription (Latin):
cendentiũ cum eo substemebant uestimenta sua
in uia. aAlii cedebant ramos dearborib. ⁊ sterne¬
bant in uia. Turba aut̃ multa q̃ ꝯuen̾at ad
diem festim ⁊ pũi: ⁊ plebecła icrosolimoꝵ: dol¬
lentes ramos oliuarum ꝑcesserunt ei obuiam.¬
Et qui precedebant ⁊ qui sequebantur: clama¬
bant. Osanna filio dauid. Et est osanna u̾bũ
obsectantis. sic̃ ꝑape ãmirantis. que q in latino¬
cro. est gͦ osanna qͣi osianna. salua obsacto. Et
est una dictio ut diximus. uł due ꝑ elepsim
ita. dicentes filio dd̾: osanna .i. salua obsecro. ł
sunt due dictiones: ⁊ tunc legitur ita. dicẽtes

Expanded text:
cendentium cum eo substernebant vestimenta sua in via, alii caedebant ramos de arboribus, et sternebant in via . Turba autem multa, quae convenerat ad diem festum, et pueri, et plebecula Hierosolymorum tollentes ramos olivarumEt qui praeibant, et qui sequebantur, clamabant: Hosanna filio David; et est osanna, verbum obsecrantis sicut pape acro. Est ergo Osanna, quasi osi anna, salva obsecro. Et est una dictio, ut diximus, vel duae per elipsimita, dicentes: « Filio David Osanna, » id est salva obsecro; vel sunt duae dictiones, et tunc legitur ita, dicentes:
Abbreviated transcription (Latin):
rosolimam.⁊ ꝯsũm mabuntur ꝓphetie defilio
hominis. Tradet᷑ entm gñtib ⁊ illudetur. ⁊ fla¬
gellabitur ⁊ ꝯspuetur. ⁊ crucifigetur. ⁊ t̾cia die
resurget. Qd̃ audientes filii zebedei putantes
tͥ sue ut pet̾et ab cominꝰ sme noĩe. Qͦ ꝯcesso
subde̾t. Dic ut hii duo filii mei sedeant unꝰ ad
dext̾am. alt̾ ad sinistram in regno tuo. Iħc aut̃
ñ respondit mat̾ s petentib ꝑ eam. Nescitis qͥd

Expanded text:
summabuntur prophetiae de Filio hominis . Tradetur enim gentibus, et illudetur, et flagellabitur, conspuetur, crucifigetur, et tertia die resurget. Quod audientes filii Zebedaei, putantetri suae, ut peteret ab eo munus sine nomine, quo concesso, subderet: « Dic ut hi duo filii mei sedeant, unus ad dexteram, alius ad sinistram in regno tuo. Jesus autem non respondit matri, sed petentibus per matrem: Nesci
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ti. subaudi fleres. qr cͥcumdabrnt te ĩimici
tu uallo ⁊ ñ relinquent in ce lapidem super
lapidem. Q.d. Si cognosceres tuinam tuam fu¬
turamet cam euis : q̃ ab scondita sunt tͥ in hac
die q̃ ad pacem tͥ est fieres. Qx aut̃ illa pͥr ietłm
funditus sit eu̾sa : apparet. qi locus caluarie qͥ
tunc extͣ eam erat ⁊ scpulchrum: mͦ sunt ĩ ea.
helius enim ad̾anus eam penitꝰ eu̾sam reꝑanit.
Mutaintq nom̃ ⁊ locum. uocans eam heliam.
Merito ã eam ꝑiturã dicit dñs. Qͥa c̃ miluus
⁊ hirundo cognoscant tempꝰ suum: ip̃ar non
cognouit tempꝰ uisitationis sue. Et c̃ intsset
urbem: ꝯmota ẽ umu̾sa ciuitas dicens. Qͥsest
hic ÷ Turbe autem dicebant eum ẽẽ iħm ꝓphe¬
cũ ramis. qͣi oburam dño. extͣ mutos cuutatis

Expanded text:
rcumdabunt te inimici tui vallo, et non relinquent in te lapidem super lapidem, quasi dicat: Si cognosceres ruinam tuam futuram, et causam ejus, quae abscondita sunt tibi in hac die, quae ad pacem tibi est, fleres. Quod autem illa Jerusalemfunditus eversa sit apparet, quia locus Calvariae, qui tunc erat extra eam et sepulcrum modo sunt in ea. Helius enim Adrianus eam penitus eversam reparavit, mutavitque locum et nomen, vocans eam Heliam. Merito autem eam perituram dixit Dominus, quia, cum milvus et hirundo cognoscant tempus suum , ipsa non cognovit tempus visitationis suae. « Et cum intrasset urbem, commota est universa civitas, dicens: Quis est hic? Turbae autem dicebant esse Jesum prophecum ramis quasi obviam Domino extra muros civitatis,
Abbreviated transcription (Latin):
augꝰ. de u̾bis dñi ꝯuiuis int̾rogatib loca penaꝵ
⁊ sedes inferni: diligenti narratione idicauit.
⁊ łͣ inferi longis tp̃ibignorati: candẽ inuen̾unt
proditorem. Maria gͦ habebat alabaustrũ ũguẽ¬
ti natili .i. pyidem de alabaustro plenã unguen¬
to narli. Sic̃ i dm̃s ciphũ uini. suiũ lactis. et

Expanded text:
us de verbis Domini, convivis interrogantibus loca poenarum, et sedes inferni, diligenti narratione indicavit. Et ita inferni longis temporibus ignorati, tandem invenerunt proditorem. Maria ergo habebat alabastrum unguenti nardi, id est pyxidem de alabastro plenam unguento nardi. Sicut enim dicimus scyphum vini, scyphum lactis, et
Abbreviated transcription (Latin):
Qactũ ẽ aũ dũ ꝯpłent᷑ dies assũptionis ei
firmauit faciem suam ut iret in ierłm.
assumptionem iħu dixit lucas ñ solũ tp̃s quo
mi assum cbatur degrege. ⁊ seruabatur usꝙ ad
in ꝑo usq dum passus est. De .x. leprosis.

Expanded text:
actum est autem dum complerentur dies Assumptionis ejus, firmavit faciem suam, ut iret in Jerusalem. Assumptionem Jesu dixit Lucas, non solum tempus, quo mi assumebatur de grege, et servabatur usque ad in eo, usque dum passus est. CAP. CXI.
Abbreviated transcription (Latin):
Ał ux. Quid molesti estis huic mulieri: Bonũ
opꝰ oꝑata est in me. ad sepeliendum me fecit. &.d.
sine ilłam: ut in diem sepulture mee seruet
potuit hoc fecit. Preuenit enĩ ungere corpus
meum in sepulturam. subaudi ponendum.
Q d sine ut faciat uiuo dum potest: ꝙ uolet
facete mortuo s non poterit. Et forte aspu soᷤ
licet nesciens. sic p̃ocupauit unctionem sepł¬
ture mulier. Tunc dixit eis iħe. Opꝰ ħ memo¬
randum: tͥcumq p̾dicaret᷑ euingłium hoc.
eungłia.de maledictione ficus et sessione¬
culus sac̾dotum in latere montis oliucti:
misit duos dediscipulis suis in castellum
ei asinam ⁊ pullum eius. qui erant alliga¬
bus: qͥ ꝓpͥa itimenta non habebant. Cumq qͥs
in ea oꝑatus fuerat: pabilulum dabat ei. et
pullo. qni pariter ad oꝑa ꝯmunia nutͥebatur.
Nondum enim quisqͣm ascenderat eum. et
ob eius ita ꝯmune obsequium: quidam eam
minio expositam. s grecum nom̃ est. Asina¬
N latine: grece d̾r subiugał. ⁊ utrũq nom̃c

Expanded text:
illis Jesus: Quid molesti estis huic mulieri? Bonum opus operata est in me, ad sepeliendum me fecit. » QuaSine illam, ut in diem sepulturae meae servet » id est quod potuit, « hoc fecit, praevenit enim ungere corpus meum in sepulturam, » subaudi, ponendum; quasi dicat: Sine ut faciat vivo, dum potest, quod volet facere mortuo, sed non poterit. Et forte a Spiritu sancto, licet nesciens, sic praeoccupavit unctionem sepulturae mulier. « Tunc dixit Jesus: Opus hoc memorandum ubicunque praedicaretur eCXVII. De maledictione ficus, et sessioculus sacerdotum, et in latere montis Oliveti, misit duos de discipulis in castellum, ei asinam et pullum ejus, qui erant alligabus, qui propria jumenta non habebant. Cumque quis in ea operatus fuerat pabulum dabat ei, et pullo qui pariter ad opera communia nutriebatur. Nondum enim quisque ascenderat eam, et ob ejus ita commune obsequium, quidam eam minio expositam. Sed Graecum nomen est senim Latine, Graece dicitur subjugalis. Et utrumque nomen
Abbreviated transcription (Latin):
t respiciebat cdiuites qui mittebant mu¬
nera sua in garophylatium. phylage
grece: latine seruare d̾r. ⁊ gaza lingua ꝑfiça
opes. Erat aũ archa desuꝑ foramen hñs po̾ita
ad dext̾am ingredientib cura altare. in qͣmit¬
tebatur peccunta offerentiumm. ad sacͣ tectͥa
templi reparanda. ⁊ seruabatur. Tfi erat
ĩ quedam specialis archa. it qua soli sacerdo¬
tes mittebant donaria sua: que uocabatur
corbanam. Et erat iͥ t̾cia in qua reges uł pͥn¬
cipes tͥbutum mittebant. q̃ dicebatur mu
ni obłones sollempniũ dierum. Et qr corban
uotum sonat: dñr in corbanam reponi uo¬
tiua. In gazophilatio: alioꝵ dierum mu¬
nera ⁊ spontanea. Tñ quelibet earum gn̾ali
nõie gazophilatium dicebat᷑. ⁊ ⁊̃ locus in qͦ

Expanded text:
Et respiciebat divites, qui mittebant munera sua in gazophylacium . Phylaxe Graece, Latine servare dicitur, gaza lingua Persica opes. Erat autem arca, desuper foramen habens, posita ad dexteram ingredientium circa altare, in qua mittebatur pecunia offerentium ad sartatecta templi restauranda, et servabatur. Tamen erat ibi quaedam specialis arca, in qua soli sacerdotes mittebant donaria sua, quae vocabatur corbanam. Et erat ibi tertia, in qua rex, vel principes tributum mittebant, quae dicebatur musni oblationes solemnium dierum, et quia corbam votum sonat, dicunt in corbanam reponi votiva. In gazophylacio aliorum dierum munera, et spontanea. Tamen quaelibet earum generali nomine gazophylacium dicebatur, et etiam locus, in quo
Abbreviated transcription (Latin):
Qd̃ dnominus pernoctabat ĩ bethania
t dum uesꝑi iam ẽet hora: rediit in be¬
chantam ⁊ bi mansit. Erat i⁊ diebus¬
docens intemplo: noctib exiens morabatur in
dechania. Et om̃is ppło manicabat ad cum .i. ma

Expanded text:
d Dominus pernoctavit in Bethania. Et cum vespera jam esset hora, rediit in Bethaniam, et ibi mansit. Erat enim diebuslo, noctibus exiens morabatur in Bethani
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯũtentes ad ip̃m dicebant. osanna in excelsis. qr
licet forte petebant sublimitatem regni t̾reni:
tñ ꝓphetice nescientes eum regem celi ⁊ angłoꝵ
p̃dicabant. et quidam phariseoꝵ de turba dice¬
bant ei ut increparet discipulos. Quib R. Si¬

Expanded text:
erba ad ipsum, dicebant: « Osanna in excelsis, quia licet forte petebant sublimitatem regni terreni, tamen prophetice nescientes eum Regem coeli et angelorum praedicabant. Et quidam Pharisaeorum de turba dicebant ei, ut increparet discipulos. Quibus res
Abbreviated transcription (Latin):
tincti. qͦd incorrupta seruat unguenta. Nlardꝰ
ã frutex ẽ aromatica. cͤssa radice. s breui. nigͣ.
cas. ⁊ folia nardi celebrant. Uñ ad ꝯm̃datiõem
unguenti ait mareꝰ. spicati p̾ciosi. Erat g de
nardo indica. Alia i gna nardi uilia sunt.
Iohes qͣntitatem exp̃ssit dicens. libram ũguẽ¬
ti nardi pistici.i. fideł. pisteno enim credo. et
fregit aut̃ .i. aperuit maria alabaustrum.
et effudit unguentũ suꝑ caput iħu. ⁊ ⁊̃ un¬
xit pedes eius: ⁊ exc̾sit capilł suis. ⁊ domꝰ ĩple¬
ta est ex odore unguenti. Et qr ea die maria
am eodem sabbato dñs p᷑ꝑ debet multis erogare
pauꝑib. hii it pedes dñi sedentis in celo: adhuc
sunt ambulantesint̾ra. cꝰ largitionis occupati
celebrandam missam. Iñ ẽ qd̾ in antiquis gradu¬
fgi uii. datũ est ferm̃tatum ꝯsistorio latetanc̃si.
nͭ te moueat .s. si ob aliqͣm cãm inuen̾is dictas do¬
minicas uacantes. Incdignabat᷑ aut̃ uidas sca¬

Expanded text:
a servat unguenta. Nardus autem est frutex aromatica, crassa radice; sed brevi, nigra cas, et folia nardi celebrant, unde ad commendationem unguenti, ait Marcus, spicati pretiosi. Erat enim de nardo Indica. Alia enim genera nardi vilia sunt. Joannes qualitatem expressit, dicens: Libram unguenti nardi pistici, id est fidelis. Pisteuo enim credo, et Fregit autem, vel aperuit Maria alabastrum, et effudit unguentum super caput Jesu, et etiam unxit pedes ejus, et extersit capillis suis, et domus impleta est ex odore unguenti. Et quia eadem die Maria rei, eodem Sabbato dominus papa dicitur multis erogare pauperibus. Hic enim pedes Domini, sedentis in coelo, adhuc sunt ambulantes in terra. Cujus largitionis occupatioat ad celebrandam missam Inde est quod in antiquis gradufer. VI, datur fermentatum consistorio Lateranensi. Nec moveat te, si ob aliam causam inveneris dictas Dominicas vacantes. Indignabatur autem Judas Isca
Abbreviated transcription (Latin):
mabant. Stetit iħc ⁊ ilł uocatis ad se. tetigit ocu¬
los eorum. ⁊ ꝯfestim uid̾unt. ⁊ secutisunt eum
ħcã ante .ui. De alabaustro unguento.
mos palmarum. qͥ diessextꝰ eratañ pascha. S
numeremꝰ ip̃m ⁊ diem pasche t̃ .iiii. int̾positis. Et
Multi qͦ iudeoꝵ uen̾unt illuc. qͥ ꝯuen̾ant ad

Expanded text:
 vocatis tetigit oculos eorum, et confestim viderunt, et secuti sunt eum. CAP. CXVI. De alabastro unguenti. mos Palmarum, quae dies sexta erat ante Pascha, si numeremus ipsum, et diem Paschae cum quatuor interpositis, et Multique Judaeorum venerunt illuc, qui convenerant ad
Abbreviated transcription (Latin):
etat. Ꝙ licet ap̃ mathm lagitur sequẽti die scm̃.
Marchiis qͦ dicit alia die c̃exiret abcchania e¬
chus qͦ narrat hoc fcm̃ ẽẽ añ eiecdionẽ uenden¬
tium de templo. ꝗͣ ꝯstat die dñica c̃ẽ fc̃am. N
ob aliud tñhũc ordinẽ marci seqͥm᷑ nͥqr pꝰ
dicat fcm̃ recapitulando: siue marchꝰ ante eie¬
ctionem p̃occupando. qr de sc̾o non est questio.
de die in arbito legentis relinqͥmꝰ. c̃untes aũ dis¬

Expanded text:
erat, quod licet apud Matthaeum legatur sequenti die factum; Marcus quoque dicat, alia die cum exiret a Bethania, ecus enim narrat hoc factum esse ante ejectionem vendentium de templo, quam constat die Dominico factam. Nec ob aliud tamen, dicat factum, recapitulando, sive Marcus ante ejectionem praeoccupando, quia de facto non est quaestio, de die arbitrio legentis relinquimus. « Euntes autem dis
Abbreviated transcription (Latin):
.s. in duol anguł anterioribꝰ posit sunt
duo cherubim aurei. ⁊ ꝓductiles. ñ .s. fusiles.
s tunsionib malleoꝵ ꝓducti. Sunt aũ ut
dic̃ iosephꝰ aiãlia uolatilia hñtia figam. q̃
anullo hominũ ẽ inspecta. ħdic̃ moyses:
se indĩ sede osperisse figurata. cherubimnꝰ
riũ. duabus ꝙͦ alis expansis .i mutuose
tangentibus uelabant oracłm. alias ex op¬

Expanded text:
 in duobus angulis anterioribus, positi sunt duo cherubim aurei, et productiles, non scilicet fusiles, sed tussionibus malleorum producti. Sunt autem, ut dicit Josephus animalia volatilia, habentia figuram, quae a nullo hominum est inspecta. Haec dixit Moyses serium: duabus quoque alis expansis, et mutuo se tangentibus velabant oraculum, alas alias ex op
Abbreviated transcription (Latin):
actum ẽ etiã sr̃ archam ꝓpitiatori¬
gitudinis: ilatitudinis cuiꝰ ⁊archa. ut ar¬
cham tegere poss. De spissitudine eĩ ñ
legr̃. ħ dicebatur oracłm. qr dñs de loco
illo responsa dabat. Responsũ as̃ diuiiĩ.¬

Expanded text:
rcam propitiatorigitudinis, et latitudinis, cujus est arca, ut eam tegere posset: de spissitudine ejus non legitur. Hoc dicebatur oraculum, quia Deus de loco isto responsa dabat. Responsum enim divi
Abbreviated transcription (Latin):
Nos uͦ seqñtes ordinem hystorie cdm̃s qr
mortua maria indiguit ppłs aqua. scã
dñs ait. Tolle uirgam. cong̾ga ppłm
ad petram. ⁊ ꝑcussa dabit uob̃ aqmͣ
utrũ iurga que fronduerat analiaus
dite rebelles ⁊ increduli. slũqͥd depet᷑
cũ in aliis fidutiałr egissent moyses ⁊
ter egerunt. Qe dño manifestante cogni¬
tum ẽ. Non enĩ ex oꝑe eorũ aliqͦ uł u̾
bo hec ꝑpendi potuissent: nͥ forte qr
moyses qiͣ dubitans dixit. stumqͥd po¬
t̾imus ⁊c̃. Quia ͤ inde sensus affirmatõ¬
nis potãt elici. qͣi pot̾imꝰ. ł negationis
qͣi ñ pot̾imus. Cũ gͦ pͥus ꝑcussiss⁊ u̾ga¬
silicem qr desꝑabat: ñ manauerunt
aque. scd̾o uͦ ictir egresse sunt italar¬
gissime. ut bib̾et ppłs ⁊ uim̃ta. Et dix̃
diĩs moysi ⁊ aaron. qr ñ credidistis m̾:
ñ utroducetis ppłos bos in t̾ram eorũ¬
hec ẽ aqͣ ꝯtraditionis. qr cẽ electi des
ꝑauerunt de ꝓmissis. ⁊ potũtia dĩ. qͣi¬

Expanded text:
Nos vero, sequentes ordinem historiae, dicimus quod Nos vero, sequentes ordinem historiae, dicimus quod mortua Maria indiguit populus aqua, faDominus ait: « Tolle virgam, et congrega populum ad petram, et percussa dabit vobis aquam. » Utrum virga quae fronduerat, an alia usus rebelles et increduli, nunquid de petra cum in aliis egissent Moyses, eter egerunt: quod Domino manifestante, cognitum est. Non enim ex opere eorum aliquo, vel verbo hoc perpendi potuisset, nisi forte quia Moyses quasi dubitans dixit: « Nunquid poterimus, etc. » Quia inde sensus affirmationis poterat elici, quasi poterimus, vel negationis, quasi non poterimus. Cum ergo percusisssilicem, quia desperaverat, non manaverunt aquae. Secundo vero ictu egressae sunt ita largissimae, ut biberet populus et jumenta. « Et dixit Dominus Moysi et Aaron: Quia non credidistis mihi, non introducetie sunt ita larDominus Moysi et Aaron: Quia non credidistis mihi, non introducetis p
Abbreviated transcription (Latin):
nes expleuerunt infra annũ scd̾m.
dem cades. ło anno reliqͣs .ix. mansi¬
ones tͣnsegerunt. De si inuenĩs .x. ħꝰ an¬
ni fuisse mansionis. scito qr int̾ has itm̃
dum qͣdragesimũ ut dic̃ iose.¬
iram. ⁊ sepelierunt eã in monte qui
nocatur sin. transactisꝙ .xxx. dieb
fletus moyses ppłm purigaũ hocmͦ ui
tulam tͥman totam rubeam. eitͣ cast᷑
ꝯbussit. Et ꝓseqͥtur ħͥ iosephꝰordinẽ
cinerũ lustrationis. quẽ dñs decima
die septim m̃sis fieri p̾cep̃. ⁊ uidet᷑ uel
se fcam. unde ⁊̃ subdidit. hoc oẽ uen¬
turos seruare p̾cep̃. ⁊ potuit ẽẽ ꝙ ĩpediti
usꝙ huc distulerunt. qi nͨ pascha inte¬
minos ydiunee. ⁊ misisse nuntios ad e¬
dom ꝓ lib̾tate tnͣsitus ꝑ t̾ram suam. qd̾
cũ ꝓhibuiss: moyses recessit ꝑ desertũ:
iter faciens. hystoria num̾i dic̃. post
mortẽ marie: misisse ad edom. Nec est
liqͥdum utrum iosephus ꝑ anticipationẽ.:
an lib̾ numeri ꝑ recapitulatõnẽ hoc dixit.

Expanded text:
nam expleverunt, infra annum secundum, dem Cades. Eo anno reliquas novem mansiones transegerunt. Quod si invenires decem hujus anni fuisse mansiones, scito quod inter has iterum dum quadragesimum, ut dicit Josenam. Et sepelierunt eam in montem qui vocatur Sin. Transactisque triginta diebus fletus, Moyses populum purgavit hoc modo: Vitulam trimam totam rubeam extra castra combussit. Et prosequitur hic Josephus ordinem cinerum lustrationis, quem Dominus decima die mensise factam. Unde etiam subdit: Hoc etiam venturos servare praecepit: et potuit esse, quod impediti hucusque distulerunt, quia nec Pascha interminos Idumaeae, et misisse nuntios ad Edom, pro libertate transitus per terram suam. Quod cum prohibuisset Moyses inde recessit per desertum iter faciens. Historia Numeri dicit post mortem Mariae misisse Israel ad Edom. Nec est liquidum utrum Josephus per anticipationem, an liber Numeri per recapitulationem hoc dixerit.
Abbreviated transcription (Latin):
isit moyses nuncios de cades m ee.¬
ad regem edom: dicentes. fr̃ tuus
lacob: mandat tͥ hec. Obsecro. ut liceat nob̾
tnsire ꝑt̾ram tuam. Non ibimꝰ ꝑ loca culta.
stum ert dabimꝰ tͥ. Et respondit. Non tnͣsi¬
bitis ꝑme. tam̃ timens netransiret eg̾ssus
pugnabis adu̾sus frẽm tuũ. circuiuit ꝙ y¬
dumeam egrediens decades. incedensq ꝑ
desertum arabie. et pertransiens archim
metropolim arabum. que nc̃ petͣ dr̃. ueñ

Expanded text:
isit Moyses nuntios de Cades ad regem Edom dicentes: Frater tuus Jacob mandavit tibi haec: Obsecro, ut liceat nobis transire per terram tuam. Non ibimus per loca culta; stum erit dabimus. Et respondit: Non transibitis per me. » Timens tamen ne transirent, egressus pugnabis adversus fratrem tuum. » Circumivitque Idumaeam, egrediensque de Cades, et incedens per desertum Arabiae, pertransiensque Archim metropolim Arabum, quae nunc Petra
Abbreviated transcription (Latin):
uł odium. syn uͦ in qͦ cades. uł que ẽ⁊
cades scͥbitur ꝑsade. ⁊ int̾pretat᷑ manda¬
tum. uł scã. ⁊ ẽ ut qͥdam uolunt pars
a finib synai uenert in cades .xi. dieb.
⁊ potuit ẽẽ qd tm̃ irent .xi. diebus con¬

Expanded text:
 in quo Cades, vel quae est Cades, scribitur per sade, et interpretatur mandatum, vel sancta, et est ut quidam volunt pars a finibus Sinai venerunt in Cades undecim diebus, et potuit esse quod tantum irent undecim diebus, con
Abbreviated transcription (Latin):
ginem correbatur. in eũdem modum singuli
fatrũ scd̾ ordinem geniture torquebantur. pre¬
missa tñ unicuiq exhortatione ut regiobediret
⁊ uiueret. Supra dicta aut̃ mat̾ mitabił ⁊ bono¬
rum memoria digna. singłos hortabatur patͥa
uoce.⁊ feminee ogitatioi masculinũ animũ
inferens dixit ad eos. Nescio quałr in ut̾o meo
apparuistis. Neꝙ enim ego sp̃m ⁊ animnã do¬

Expanded text:
ginem torrebatur. In eumdem modum singuli ginem torrebatur. In eumdem modum singuli fratrum, secundum ordinem geniturae, torquebantur, praemissa tamen unicuique exhortatione, ut regi obediret, et viveret. Supra modum autem mater mirabilis, et bonorum memoria digna, singulos hortabatur patria voce, et femineae cogitationi masculinum animum inferens, dixit ad eos: « Nescio qualiter in utero meo apparuistis, nec enim ego spiritum et animam do
Abbreviated transcription (Latin):
ne epłari sũmat̾im cangete curauimus.
Sane in ꝓphanatione antyochi cũ ogerentur.
iudei a patriis legib discedere: due mulieres dela¬
te sũt natos suos cͥcũcidisse. quas infantib adu¬
b̃a suspensis. c̃publice ꝑ ciuitatem cͥcũ dixissent
nus de pͥmorib scribarum ⁊ uir etate ꝓuectus
aꝑto ore hẏans compellabatur suillas ⁊ carnes
sacͥficii manducare. ¶am uͦ uet̾es eiꝰ amici cat
nes licitas secreto affi̾ntes: rogabant ut simu¬
laret se ad imꝑium regis manducare. qd̾ re¬
nuens aiebat. adolescentib exemplũ forte dere
linqͣm. ⁊ plagis ꝑemptꝰ memoriam mortis sue
⁊ exemplum uitutis reliquit. Contigit aut̃
⁊ .uii. firatres una cũ matre app̃hensos ꝯpelli a¬
rege ad hesum portine. Quib renuentib uis¬
sit rex coram eis sartagines ⁊ ollas eneas succẽ¬
di.⁊ pͥmogenito linguam amputari. Cuius
cute capitis contͣcta. ⁊ sũmitate manuũ ⁊ pe¬
dum p̃cisa coram mr̃e ⁊ fratͥb missus in saita¬

Expanded text:
ne summatim tangere curabimus. Sane in profanatione Antiochi cum cogerentur Judaei a patriis legibus recedere, duae mulieres delatae sunt natos suos circumcidisse; quas, infantibus ad ubera suspennus de primoribus scribarum, et vir aetate provectus, aperto ore hians compellebatur suillas carnes sacrificii manducare. Quidam vero veteres amici ejus carnes licitas secreto afferentes, rogabant ut simularet se ad imperium regis manducare, quod renuens aiebat: « Adolescentibus exemplum forte malum relinquam. » Et plagis peremptus, memoriam mortis suae, et exemplum virtutis reliquit. Contigit autem et septem fratres una cum matre comprehensos compelli ad esum porcinae carnis. Quibus renuentibus, jussit rex coram eis sartagines, et ollas aeneas succendi, et primogenito linguam amputari, cujus cute capitis abstracta, et summitate manuum et pedum praecisa coram matre et fratribus, missus in sarta
Abbreviated transcription (Latin):
antyochi magni.⁊ a filio eius sceleuco. Q c̃ templũ
prius honoraret ⁊ de redditib suis p̾staret sũptͦ
ad minist̾ium sacͥficiorum: ad suggestio̾em simo¬
nis de tͥbu beniamin. qui erat p̃positus templi.
⁊ inuidebat onie: misit eliodoꝵ ad spoliandum
ꝯmune erarium ꝙ dixit ñ ꝑtinere ad rõnem sa¬
crificioꝵ. Erant equidem ħ ꝯgregata ad uict̾ua¬
lta uiduarum ⁊pupilloꝵ ⁊ plura que erant de
hiis erga nichanorem gestis: ⁊ ex iłł tp̃ib ab he¬
sermonis. ⁊ siquid bene: ⁊ ut historie ꝯpetit: ħ¬
⁊ ip̃e uelim. Sin aut̃ minꝰ digne: ꝯcedendum est

Expanded text:
ejus Seleuco. Qui cum prius templum honoraret, et de redditibus suis praestaret sumptus ad ministerium sacrificiorum, ad suggestionem Simonis de tribu Benjamin, qui erat praepositus templi, et invidebat Oniae, misit Heliodorum ad spoliandum commune aerarium, quod dixit non pertinere ad rationem sacrificiorum . Erant equidem haec congregata ad victualia viduarum, et pupillorum, et pleraque erant dephis erga Nicanorem gestis, ex illis temporibus ab Hesermonis; et siquidem bene et ut hystorie competit, et ipse velim. Si autem minus digne, concedendum est
Abbreviated transcription (Latin):
Iudei uͦ qui seq̃bantur nicanorem ꝑ neccitatẽ.
dx̾unt eiut honorem daret ei scĩficationis ⁊
do qui uniu̾sa ꝯspicit. At ille qͥsuut ab eas si
Et deus potens in celo qui imꝑauit agidiem
sabłrum ⁊ clxunt. Est deus unꝰ in celo pocẽs.
qui iussit agidiem septimam. At ille ait: Et ego
potens sum suꝑ t̾ram qͥ imꝑosumi arma ⁊ nego¬
cia regis impleti. Machabeꝰ aut̃ c̃ pauciẽent c̃ eo for¬
midantes impetum nicanoris ⁊ multitudinem:

Expanded text:
Judaei vero, qui sequebantur Nicanorem, per necessitatem, dixerunt ei, ut honorem daret diei sanctificationis, et Deo, qui universa conspicit. At ille quaesivit ab eis: « Si potens est in coelo, qui imperavit eis diem Sabbatorum. Et dixerunt: Est Deus unus in coelo potens, qui jussit agi diem septimam. At ille ait: Et ego potens sum super terram, qui impero sumi arma, et negotia regis impleri. » Machabaeus autem cum pauci essent cum eo, formidantes
Abbreviated transcription (Latin):
na. Porro tͥphon fugit nauigio in orthosiada.
Rex aut̃ ꝑsequens tͥphonem ꝯstituit cendebe¬
um ducem maritimũ. ⁊ reliquit ei ex̾atum.
ut expugnaret uideam. Et edificauit cende¬
beus cedronem collocans in ca milites. ut uasta¬
r̃t fines uidee. Ꝙ c̃ accepiss simon: uocauit
duos filios suos semores. iudam ⁊ ioħem. Etait

Expanded text:
na. Porro Tryphon fugit navigio in Orthosiada. na. Porro Tryphon fugit navigio in Orthosiada. Rex autem persequens Tryphonem, constituit Cendebaeum ducem maritimum, et reliquit ei exercitum, ut expugnaret Judam. Et aedificavit Cendebaeus Gedorem, collocans in ea milites, ut vastarent fines Judaeae. Quod cum accepisset Simon vocavit duos filios suos seniores, Judam et Joannem. Et
Abbreviated transcription (Latin):
tem t̾ra matiꝙ. Eo tempore lucuis ꝯful roma¬
noꝵ scͥpsit regib ⁊ regionib in oriente: ne ĩfer¬
rent mala uideis amicis suis. nec opem ferrent
inferentib. Et si qui pestilentes de indeis ꝯfug̾eis
ad eos: tͣłent eossimoni pͥncipi sacdotum. uͥuin¬
dicarent ineos ẜ legem sinim. Anthiochꝰ aut̃ ie
obsedit doram scdo. ⁊ ꝯclusit tͥphonem ne ꝓcedit
s fregit pactum ꝙ fec̾at cum eo. ⁊ misit ad cum
athenobiũ. mandans ei ut redd̾et ei arcem. que¬
dñatus fu̾at. Alioquin ueniret ⁊ expugnaret
eum. et uidit athenobiꝰ in ierłm głam simoni.
⁊ apparatũ copiosum. ⁊ affluentiam in auro
⁊ argento.⁊ obstupuit. Et ssimon. Terram
alienam ñ sumplimus ⁊ ħeclitatem paciũnt̃oꝵ¬
q̃ ab inimicis nr̃is iniuste aliqͥtepore pressa est.
et rediit athenobius ad regem. ⁊ fenuntiauit
ei u̾ba simonis. ⁊ głam eiꝰ ⁊ iratꝰ ẽ rex ira mag¬

Expanded text:
tem terra et mari. Eo tempore Lucius consul Romatem terra et mari. Eo tempore Lucius consul Romanorum scripsit regibus, et regionibus in Oriente, ne inferrent mala Judaeis amicis suis, nec opem ferrent inferentibus, sed si qui pestilentes ex Judaeis confugerent ad eos, traderent eos Simoni principi sacerdotum, ut vindicaret in eos, secundum legem suam. Antiochus autem rex obsedit Doram secundo, et conclusit Tryphonem ne procederet. sed fregit pactum, quod fecerat cum eo, et misit ad eum Athenobium, mandans ei, ut redderet ei arcem, qudominatus fuerat; alioquin veniret, et expugnaret eum. Et vidit Athenobius in Jerusalem gloriam Simonis, et apparatum copiosum, et affluentiam in auro et argento, et obstupuit. Et respondit Simon: « Terram alienam non sumpsimus, sed haereditatem patrum no ab inimicis nostris aliquo tempore possessa est. » Et rediit Athenobius ad regem, et renuntiavit ei verba Simonis, et gloriam ejus. Et iratus est rex ira mag
Abbreviated transcription (Latin):
qͥfecit sibu iopem in portũ ⁊ inintͦitũ in insulis
maris. ⁊ dilatauit finesgentis sue. ⁊ abstulit in¬
mũdiciã. ⁊ selit unꝰ quisꝙ sub uite sua ⁊ subfi¬
cu sua. nͨ erat qui eos t̾reret. Et misit symonad
sparcratas ad innouandã ft̾nitatẽ. Romanis ꝗͦ
misit clipeũ aureum. innarũ mille. ⁊ statue¬
rum ei romani lib̾tatem. ⁊ scͥpserunt intabłis
ereis fedus. q̃ posite sunt in ticł̾is in mõte syon.
exiit anthyochus filius demetrii in t̾rã pa¬
trum suoꝵ. ⁊ ꝯuen̾unt ad eũ om̃s ex̾citꝰ. ita ut
pauci ẽẽnt cũ tͥphone. Et seͥpsit antyochus symo¬
ni ⁊ genti udeoꝵ dicens. statuo uob̃ om̃ia q̃ cũꝙ
remiserunt uob̃ reges ante me. Et ꝑmitto uobis
Cũ ꝙ obtinuero regnum magnificabo gentem
ur̃am.⁊ templũ in gła magna. Porro tͥphon fugi¬
ens anthiochũ ꝑ marithimam recepit se in derã
⁊insecutꝰ est eum anthyochus. ⁊ obsedit cuuta¬

Expanded text:
qui fecit sibi Joppem in portum, et introitum in insulis qui fecit sibi Joppem in portum, et introitum in insulis maris. « Et dilatavit fines gentis suae, et abstulit immunditiam, et sedit unusquisque sub vite sua, et sub ficu sua, nec erat qui eos terreret. » Et misit Simon ad Spartiatas ad innovandam fraternitatem. Romanis quoque misit clypeum aureum menarum mille, et statuerunt ei Romani libertatem, et scripserunt in tabulis aereis foedus, quae positae sunt in titulis in monte Sion. exivit Antiochus, filius Demetrii, in terram patrum suorum, et convenerunt ad eum omnis exercitus, ita ut pauci essent cum Tryphone . Et scripsit Antiochus Simoni, et genti Judaeorum dicens: « Statuo vobis omnia quaecunque remiserunt vobis reges ante me, et permitto vobie vestra. Cumque obtinuero regnum, magnificabo gentem vestram, et templum in gloria magna. Porro Tryphon fugiens Antiochum per maritima recepit se in Doram. Et insecutus est eum Antiochus, et obsedit civita
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitate.⁊ mundauit edes. ⁊ collocauit in ea uiroᷤᷤ
qui legem fac̾ent. ⁊ muniuit eã. ⁊ fecit sibi habi¬
tationem. ⁊ obsedit eos quierant in arceiecł.
Et clamau̾unt ad symonem: ut acciꝑet dextras
⁊ dedit ilł. ⁊ eiecit eos inde. ⁊ mundauit artẽ a ꝯ¬
taminationib.⁊ int᷑uit eam c̃ musicis insttum̃¬
tis. hymnis ⁊ tamis palmarum. statuens ut õi¬
b annis ageretur hic dies cum leticia. Et uidit
simon ioħem filiũ suũ: ꝙ uit cẽt p̃lii. ⁊ posuit
eum sub se ducem. Et deditei garam ad habitãdũ.
Tu̾c ꝯgregauit rex demetͥus exticitũ. ⁊ intuit me¬
cdram ad ꝯtͣhenda sibi auxilia ut exptignaret tͥ¬
phonem. S arsaces rex ꝑsidis ⁊ medie misit u¬
num depͥncipib suis qui ꝑcussit castra deme¬
trii. ⁊ ꝯp̃henditeum uiuũ. ⁊ posuit eũ arsaces
in custodiam.⁊ siluit t̾ra uida in dieb simonis.

Expanded text:
civitate, et mundavit aedes, et collocavit in ea viros, civitate, et mundavit aedes, et collocavit in ea viros, qui legem facerent; et munivit eam, et fecit sibi habitationem, et obsedit eos, qui erant in arce Jerusalem. Et clamaverunt ad Simonem, ut acciperent dextras, et dedit illis, et ejecit eos inde, et mundavit arcem a contaminationibus, et intravit eam cum musicis instrumentis, hymnis et ramis palmarum, statuens ut omnibus annis ageretur haec dies cum laetitia. Et vidit Simon Joannem filium suum, quod vir esset praelii. Et posuit eum sub se ducem, et dedit ei Gazam ad habitandum. Tunc congregavit rex Demetrius exercitum, et intravit Mediam ad contrahenda sibi auxilia, ut expugnaret Tryphonem . Sed Arsaces, rex Persidis et Mediae, misit unum de principibus suis, qui percussit castra Demetrii, et comprehendit eum vivum, et posuit eum Arsaces in custodiam. « Et siluit terra Juda in diebus Simonis, »
Abbreviated transcription (Latin):
ionatham. ⁊ filios eius. ⁊ rediit᷑ in t̾ram suam. ⁊ mi¬
sit simon: ⁊ accepit ossa ionathe. ⁊ sepelunt eum
in modin.⁊ statuit .uii. piramides patͥ⁊ niat᷑. et
sculpsit in eis arma ⁊ naues ad memoriam et̾rã.
Triphon aut̃ cũ it̾fac̾e̾t cum anthiocho adolescẽ¬
te. dolo occidit eũ ⁊ regnauit ꝑ eo in asia. Tũc edi¬
ficauit simon p̾sidia in uidea. ⁊ misit ad deme¬
tͥum ut fac̾ẽt pacem cum eo. Et mitens mim̃a:
rogauit ut fac̾e̾t remissio̾em regioni. ⁊ rescͥpsit
demetͥus dicens. Omĩasuscepimꝰ. ⁊ pacem facumnꝰ
uobcum magnam. remittentes ignorantias &
pecc̃a: usq in hodicrnum diem. ⁊ absoluimtis
eos ab omni tributo. Et ablatũ ẽ iugũgentiũ ab
isił. Et extunc cepit scbere ppłs isił intabuł. et
gestis publicis annotatiões tp̃is in hc̃ modum.
Anno pͥmo sub simone sũmo sac̾dote magno
duce ⁊ principe uideoꝵ. Tunc descendit simonĩ
gatam ⁊ obsedit eam.⁊ eiecit ydolatras ⁊ idolade

Expanded text:
t in terram suam. Et misit Simon, et accepit ossa Jonathae, et sepelivit eum in Modin. Et statuit septem pyramides patri et matri, sculpsit in eis arma, et naves ad memoriam aeternam. Tryphon autem cum iter faceret cum Antiocho adolescente, dolo occidit eum, et regnavit pro eo in Asia. Tunc aedificavit Simon praesidia in Judaea, et misit ad Demetrium, ut faceret pacem cum eo, et mittens munera rogavit, ut faceret remissionem regioni. Et scripsit Demetrius dicens: « Munera suscepimus, et pacem facimus vobiscum magnam, remittentes ignorantias, et peccata, usque in hodiernum diem, et nunc absolvimus vos ab omni tributo. » Et ablatum est jugum gentium ab Israel. Et ex tunc coepit scribere populus Israel in tabulis, et gestis publicis annotationes temporis in hunc modum: « Anno primo sub Simone summo sacerdote, magno duce, et principe Judaeorum. » Tunc descendit Simon in Gazam, et obsedit eam, et ejecit idololatras, et idola de
Abbreviated transcription (Latin):
niam fũant. Om̃ib gͦ manifestum fc̃m est ob
hane cam eos cortuisse. Et benedx̾unt iustũ der
iudicium. qui occulta fec̾at manifesta. Et ĩ pre¬
oes ꝯu̾si rogau̾nt dm̃ ut delictum eoꝵ oblitera¬
retut. At uͦ uir fortissimꝰ iuidas collatione facta

Expanded text:
niam fuerunt. Omnibus ergo manifestum factum est ob hanc causam eos corruisse. Et benedixerunt justum Dei judicium, qui occulta fecerat manifesta, et in preces conversi, rogaverunt Deum, ut delictum eorum obliteraretur. At vero vir fortissimus Judas, collatione facta
Abbreviated transcription (Latin):
sos despicitis ꝑꝑ̃ legem eiꝰ. Cum ꝙ: adhuc adoles¬
centior suꝑeẽt: suadebat cex matͥ ut adoles¬
centi fieret in salutem. Cum ꝙ ꝓmisiss sesu¬
asuram filio: inclinata ad illum patͥa uoce
dixt. fili: miserere mei. Dignꝰ fratͥb tuis effe¬
ctus: suscipe martem ut in illa miseratione ẽ
fratͥb tius te recipram. Tunc rex indigne fetẽs
hac tanti prerogatiua mattytii asserunt plu¬
rimi de hiis .uii. fratͥb eccłiam sollempnitate.

Expanded text:
 adhuc adolescentior superesset suadebat rex matri ut adolescenti fieret in salutem. Cumque promisisset se suasuram filio, inclinata ad illum patria voce dixit: Fili, miserere mei dignus fratribus tuis effectus, suscipe mortem, ut in illa miseratione cum fratribus tuis te recipiam. Tunc rex indigne ferens hac tanti praerogativa martyrii asserunt plurimi de his septem fratribus Ecclesiam solemnizare.