comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Se mestiers est lui ⁊ same
Si quel ne len desprise mie¬
Et si ne puet de riengreuer
pres li redoit souuenir
. De cest mien consoil retenir
S il a samie ou uiene ou uieille
Et scet ⁊ pense quelle uueille
Autre ami querre ou a. ia quis
Des aquerre ne des aquis
Ne len doit blasmer ne reprendre
Mais amiablement reprendre
Encor pour li meins estrangier
Sil la trouuoit neis en lueure
Cart que son ceil celle part noeure
Semblant doit faire destre auugles
Ouplus simples q̃ nest uns bugles
Si quel puisse cuidier de uoir
Q uil nen puist riens aperceuoir
Et se nuls li enuoie lettre
Il ne se doit pas entremettre
D ou lire ne dou reuerchier
N e de leur setrez encerchier
Ne ia nait cuer entalente
Daler contre sa uoulente
M ais que bien soit elle uenue
Qnͣt el uendra de quelque rue
Et uoist quel part quelle uoudra
Sicom ses uouloirs li uendra¬
C ar cure na destre tenue
Si uueil que soit chose sceue
C e que ci apres uouz uueil dire

Expanded text:
 lui et s'amie  si qu'el nou desguerpisse mieet si nou peut de riens grever.   Emprés li redoit souvenir  de cest mien conseill retenir :  s'il a s'amie, ou jenne ou vielle,  et set et pense qu'ele vielle  autre ami querre, ou a ja quis,  des a querre ne des aquis  ne la doit blamer ne reprendre,  mes amiablement reprendre,  Oncor, por li mains estrangier,  s'il la trovoit neïs en l'euvre,  gart que son oill cele part n'euvre.  Senblant doit fere d'estre avugles  ou plus simples que n'est uns bugles,  si qu'el cuide trestout de voir  qu'il n'en puist riens apercevoir.   Et se nus li envoie lestre,  il ne se doit pas entremestre  du lire ne du reverchier  ne de leur secrez encerchier.   Ne ja n'ait queur entalenté  d'aler contre sa volenté,  mes que bien soit ele venue  quant el vendra de quelque rue,  et raille quel part qu'el vorra  si con ses volairs li torra,  qu'el n'a cure d'estre tenue.  Si veull qu'il soit chose seüe  ce que ci aprés vos veill dire
Abbreviated transcription (French):
Combñ que bons cuers leur faussist
De tel faute ne me chaussist
Bien sentramassent ou haissent
Ou leur amour sentre uendissent
Mais cest grans diaux ⁊ gnͣs dõmages
Qnͣt ces dames aus clers uisages
Ces ioliues ces renuoisiees
Par cui doiuent estre proisiees
Loyaux amours ⁊ deffendues
Sont en si grant uilte tenues
T rop est laide chose a entendre
Q ue nobles corps se puisse uendre
ais ꝯment que la chose aueĩgne
Gart li uarlez quil ne se faĩgne

Expanded text:
conbien que bon queurs leur fausist,  conbien que bon queurs leur fausist,  de tel faute ne me chausist :  bien s'entramassent ou haïssent,  ou leur amor s'entrevendissent.  Mes c'est grant deus et grant domages  quant ces dames aus clers visages,  ces jolives, ces renvoisiees,  par cui doivent estre proisiees  leaus amors et deffendues,  sunt a si grant vilté vendues.  Trop est lede chose a entendre  que noble cors se puisse vendre.   Mes, conment que la chose praingne,  gart li vallez qu'il ne se fai
Abbreviated transcription (French):
Si les eu deuons mercier
Et loer et regracier
ors amasserent les tresors
argent de pierres ⁊ des ors
D or ⁊ dargent pour ce quil erent
T raitable ⁊ precieux forgerent
Uaisselementes ⁊ mõnoies
Fermaux ẽniaux esmaux corroies
E t de fer dur forgierent armes
Coustiaux espees ⁊ gisarmes
Et glaiues ⁊ cotes ferrees
Pour faire a leur boisins mellees
L ors firent tours ⁊ rouilleis
Et murs de quarriaux tailleis
C hastiaux fermerent ⁊ citez
Et firent grans palais litez
C il qui les tresors assemblerent
Car trestuit de paour tremblerent
Pour leur richesces assemblees
Q uelles ne leur fussent emblees
Ou ꝑ quelque force tolues
Bien furent leur doleurs creuͤes
Aus chaitis de mauuais eur
Onc puis ne furent a seur
Com est le soulail ⁊ le uent
Par couuoitise approprierent
Qnͣt aus richesces se lierent
Onques ce de bon cuer ne uint
ens faille des uilains glontons
Ne donnasse ie deux boutons

Expanded text:
si les en devon mercier  si les en devon mercier  et loer et regracier.   Lors amasserent les tresors  d'argent, des pierres et des ors.  D'or et d'argent, por ce qu'il ierent  trestable et precieus, forgierent  vesselementes et monoies,  fermauz, aneaus, noiaus, corroies ;  du fer dur forgierent leur armes,  cousteaus, espees et jusarmes  et glaives et cotes ferrees,  por fere a leur voisins mellees.  Lors firent tourz et roilleïz  et murs de quarreaus tailleïz ;  chasteaus fermerent et citez,  et firent granz palés litez  cil qui les tresors assembloient,  car trestuit de poor trembloient  por les richeces assemblees,  ou qu'eus ne leur fussent enblees,  ou par quex que forces tolues.  Bien furent leur doleurs creües  au chetis de mavés eür,  c'onq puis ne furent asseür  conme le soleill et le vant  par covoitise aproprierent,  quant aus richeces se lierent,.xx. :  onques ce de bon queur ne vint.   Sanz faille, des vilains gloutons  ne donasse je .ii. boutons ;
Abbreviated transcription (French):
Et droit aus plaintis en feist
N e nuls ne losast contredire
Lors sassemblerent pour eslire
Un gnͣt uilain entraux eslurent
Le plus hardi de quanquil furent
Le plus corsu ⁊ le gregneur
Si en firent prince ⁊ seĩgneur
Et iura qua droit les tendroit
Et que leur loges deffendroit
Se chascuns endroit soy li luire
Des biens de quoy il puisse uiure
Ainsi lont entraux acorde
Com cilz la dit et recorde
ilz tint grant piece cel office
Li robeour plain de malice
Sassemblerent qnͣt seul le uirent
Et par maintes foiz le batirent
Qnͣt les hiens uenoient embler
L ors estut le pueple assembler
Et chascun endroit soy taillier
Pour sergens au prince baillier
C õmuneniẽt lors se taillierent¬
Et treus ⁊ rentes li baillierent
Et donnerent grans tenerens
De la uint li cõmancemens
Des rois des princes terriens
Selon les escriz anciens
C ar ꝑ lescript que nouz auons
L es faiz des anciens sauons

Expanded text:
et droit aus pleintiz en feïst,  et droit aus pleintiz en feïst,  ne nus ne l'osast contredire.  Lors s'asenblerent por eslire.   Un grant vilain entr'eus eslurent,  le plus ossu de quan qu'il furent,  le plus corsu et le greigneur,  si le firent prince et seigneur.  Cil jura que droit leur tendroit  et que leur loiges deffendroit,  se chascuns endroit soi li livre  des biens don il se puisse vivre.  Ainsinc l'ont entr'eus acordé  con cil l'a dit et recordé.  Cil tint grant piece cel office.  Li robeor, plein de malice,  s'asemblerent quant seul le virent,  et par maintes foiz le batirent,  quant les biens venoient enbler.  Lors restut le pueple assenbler  et chascun endroit soi taillier  por serjanz au prince baillier.  Conmunement lors se taillierent,  treüz et rentes li baillierent  et donerent granz tenemenz :  de la vint li conmencemenz  aus rois, aus princes terriens,  selonc l'escrit des anciens ;  car par l'escrit que nous avons  les fez des anciens savons,
Abbreviated transcription (French):
La grant ardeur dauoir aquerre
L une laquiert lautre lenserre
N e iames la lasse chaitiue
Nen despendra iour quelle uiue
Ains en fera maistres tuteurs
S es hoirs ⁊ ses excecuteurs
Sil ne leur meschiet autrement
E t sil en uont a dampnenient¬
Ie ne cuit que nuls daux les plaĩgne
M ais qui a bien fait si le praĩgne
antost com ꝑ ceste maisne
Fu la gent mau mise ⁊ faisnie
La premiere uie laisserent
De mal faire puis ne cesserent
E t faux ⁊ tricheour deuindrent
Aus ꝓprietez lors se tindrent
La terre meismes partirent
E t au partir bonnes y firent
Et qnͣt les bonnes ymettoient
S ouuentes foiz se combatoient
Et se tolurent ce quil porent
Li plus fort les meilleurs pars orent
E t qnͣt en leur pourchaz coroient
Li pareceux qui demouroient
Sen entroient en leur cauernes
E t leur embloient leur esꝑgnes
Si conuint que len esgardast
Aucun qui les loges gerrdast
Et qui les maufaiteurs preist

Expanded text:
la grant ardeur d'avoir aquerre.  la grant ardeur d'avoir aquerre.  L'une l'aquiert, l'autre l'enserre,  ne ja mes la lasse chetive  nou despendra jor qu'ele vive,  ainz en fera mestres tuteurs  ses airs ou ses executeurs,  s'il ne l'en meschiet entrement.  Et s'elle en vet a dampnement,  ne cuit que ja nus d'aus la pleingne ;  mes s'el a bien fet, si le preigne.   Tantost con par ceste mesniee  fu la gent maumise et fesniee,  la prumiere vie lessierent,  de maufere puis ne cessierent,  car faus et tricheür devindrent.  Aus proprietez lors se tindrent,  la terre meïsmes partirent,  et au partir bounes i firent.  Et quant leur bounes i metoient,  mainte foiz s'entrecombatoient  et se tolirent ce qu'il porent ;  li plus forz les plus granz parz orent.  Et quant en leur porchaz coroient,  li pereceus, qui demoroient,  s'en entroient en leur cavernes  et leur enbloient leur espernes.  Lors convint que l'en esgardast  aucun qui les loiges gardast  et qui les maufeteurs preïst
Abbreviated transcription (French):
Et sen fait aucune foiz pendre
Que sa mere ne le puet deffendre
Non puet. qu ses peres cuer failliz
Qui de duel en est mal bailliz
N eis damoiselle tauerne
Qui les larrons guie ⁊ gouuerne
C elle est des larrons la maistresse
Qui les pechiez de nuit espesse
Et les baraz des nues cueure
Quil napperent de hors par oeure
Iusqua tant que il sont trouue
Et pris en la fin tuit prouue
N a pas tant de misericorde
Qnͣt len li met ou col la corde
Que ia len uueille garaintir
Tant sen sache bien repentir
autost cil dolereux mauffe
De forsenerie eschauffe
De duel de courrouz ⁊ denue
Qñt birent gent mener tel uie
Sen courrirent ꝑ toutes terres
Semans descors tormenz ⁊ guerres
Et pour ce quil orent or chier¬
Firent il la terre escorchier
E t li sacherent des entrailles
Ses anciennes repotailles
Metaux ⁊ pierres precieuses
D ont genz deuindrent enuieuses
C ar auarice ⁊ couuoitise
Ont es cuers des hõmes assise

Expanded text:
et s'i fet aucune foiz pendre,  et s'i fet aucune foiz pendre,  que sa mere nou peut defendre.  Non peut ses peres, Queurs Failliz,  qui de deul en rest maubailliz ;  neïs damoisele Laverne,  qui les larrons guie et governe  c'est des larrecins la deesse,  qui les pechiez de nuit espesse  et les baraz de nues cueuvre,  qu'il n'aperent dehors par euvre,  jusqu'a tant qu'il i sunt trové  et pris en la fin tuit prové,  n'a pas tant de misericorde,  quant l'en li met ou col la corde,  que ja l'en veulle garantir,  tant se sache bien repantir.   Tantost cil doulereus maufé,  de forsenerie eschaufé,  de deul, de corrouz et d'envie,  quant virent gent mener tel vie,  s'escourserent par toutes terres,  semant descorz, contenz et guerres,por ce qu'il orent or chier,  la terre firent escorchier  et li sachierent des entrailles  ses ancienes repoustailles,  metauz et pierres precieuses,  don genz devindrent anvieuses ;  car Avarice et Covoitise  ont es queurs des homes assise
Abbreviated transcription (French):
C uiderent tuit estre trahi
Tant furent forment esbahi
Des nes qui par la mer uouloient
Si com li marinier uouloient
ais li premier dont ie uouz cõte
Ne sauoient que nagier monte
Trestout trouuoienten leur terre
Quanque leur sembloit bon a querre
T uit estoient riche ygaument
T uit sentramoient loyaument
Ainsi paisiblement uiuoient
Car naturelment sentramoient
Les simples genz de bonne uie
L uns ne demandoit riens a lautre
Qnͣt baraz uint lance sus fautre
Et pechiez ⁊ male auenture
Qui nont de souffisance cure
O iguiaux qui desdaĩgne pareil
U int auec a grant appareil
E t couuoitise ⁊ auarioe
E mue ⁊ tuit li autre uice
Si firent saillir pourete
D enfer ou tant auoit este
Q ue nuls de li riens ne sauoit
N onques en terre este nauoit
Mar fust elle si tost uenue
C ar ml̾t y ot pesme uenue
Lourete qui point daise na
¶Larrecin son filz amena
Qui sen ba augibet le cours
Pour faire a sa mere secours

Expanded text:
cuidierent tuit estre trahi,  cuidierent tuit estre trahi,  tant furent forment esbaï  des nés qui par la mer voloient  si con li marinier vouloient.   Mes li prumier, don je vos conte,  ne savoient que nagier monte.  Trestout trovoient en leur terre  quan que leur sembloit bon a querre ;  riche estoient tuit egaument  et s'entramoient loiaument.  Ausinc pesiblement vivoient,  car naturelment s'entramoient,  les simples genz de bone vie.  l'un ne demandoit riens à l'autre,  quant Baraz vint lance sus fautre  et Pechiez et Male Aventure,  qui n'ont de Soffisance cure.  Orgueill, qui desdaigne pareill,  vint avec o grant apareill,  et Covoitise et Avarice,  Envie et tuit li autre vice,  si firent saillir Povreté  d'enfer, ou tant avoit esté  que nus de li riens ne savoit  n'onques en terre esté n'avoit.  Mar fust ele si tot venue,  car mout i ot pesme venue !   Povreté, qui point d'ese n'a,  Larrecin son fil amena,  qui s'en vet au gibet le cours  por fere a sa mere secours,
Abbreviated transcription (French):
M alement est changiez li uers
Or li uient li ieuz si diuers
Si felons ⁊ si estrangiez
Q ue cilz li a les dez changiez
Quel ne puet ne nose ioer
Cõment sen puet elle loer
Sel nobeist cilz se courrouce
E t la laidenge. ⁊ elle grouce
Estez le uouz en ire mis
E t tantost ꝑ lire ennemis
our ce compains li ancien
Sens seruitute ⁊ sens lien¬
¶P aisiblement sens uilenie
Sentre portoiẽt compaĩgnie
N il ne donnassent pas franchise
Pour tout lor darabe ne de frise
Car qui tout lor en uoudroit prendre
Ne la pourroit il pas trop uendre
estoit lors nul pelerinage
Nissoit nulz hors de son boscage
Pour cerchier estranges contree
N onq̃s nauoient mer passee
Ia son qui premiers la passa
Q ui les nauies compassa
Pour lathoison dor aler querre
Bi en cuida estre pris de guerre
N eptunus qnͣt le uit nagier
Tyton redut uif enragier
E t thoris ⁊ cachus ses filles
Pour les merueilleuses semilles

Expanded text:
Malement est changié li vers ;  Malement est changié li vers ;  or li vient li geus si divers,  si felons et si estrangiez,  quant cil li a les dez changiez,  qu'el ne peut ne n'ose joer.  Conment s'en peut ele loer ?  S'el n'obeïst, cil se corrouce  et la ledange, et cele grouce :  eztes les vos en ire mis  et tantost par l'ire anemis.   Por ce, compaignz, li ancien,  sanz servitute et sanz lien,  pesiblement, sanz vilanie,  s'entreportoient compaignie,  n'il ne donassent pas franchise  por l'or d'Arrabe ne de Frise ;  car qui tout l'or en voudroit prendre,  ne la porroit il pas bien vendre.   N'estoit lors nul pelerinage,  n'issoit nus hors de son rivage  por cerchier estrange contree ;  n'onques n'avoit la mer passee  Jason, qui primes la passa,  quant les navies compassa  por la toison d'or aler querre.  Bien cuida estre pris de guerre  Neptunus, quant les vit nagier ;  Triton redut vis enragier,  et Dorys et toutes ses filles.  Por les merveilleuses semilles
Abbreviated transcription (French):
C ar cilz qnͣt par amours amoit
Sergens a celle se clamoit
E t sa maistresse soulort estre
Oi se claime seigneur ⁊ mestre
Seur li que sa dame ot clamee
En tele que se sens priere
Li cõmandast amis sailliez
O u celle chose me bailliez
T antost li baillast sens faillir
E t saillist sel mandast saillir
Saillist il puis quel le ueist
C ar tout auoit mis son desir
E n faire trestout son plaisir
Mais qñt sont puis entre espouse
Si cõme raconte uouz e
L ors est tournee la marrelle
Si que cilz qui seult seruir celle
Cõmande que celle le serue
Aussi com selle fust sa serue
E t la tient courte ⁊ li cõmande
Que de ses faiz compte li rende
Et sa dame ainsois lapela
E nuiz muert qui apris ne la
L ors se tient trop a mal baillie
Qnͣt se uoit ainsi assaillie
D on meilleur dou plus esprouue
Q uel ait en cest siecle trouue
Q ui si la ueult contrarier
N e se scet mais en cui fier
Qnͣt sus son col son maistre esgarde
D ont onques mais ne se prist garde

Expanded text:
par amors amoit,  serjant a cele se clamoit  qui sa mestresse soloit estre :  or se claime seigneur et mestre  seur li, que sa dame ot clamee - En tele que se sanz priere  li conmandast : “ Amis, sailliez ! ”  ou : “ Ceste chose me bailliez ”,  tantost li baillast sanz faillir,  et saillist s'el mandast saillir.  saillet il por qu'el le veïst,  car tout avoit mis son desir  en fere li tout son plesir.  Mes quant sunt puis entrespousé,  si con ci raconté vous é,  lors est tornee la roële,  si que cil qui seut servir cele  conmande que cele le serve  ausinc con s'ele fust sa serve,  et la tient courte et li conmande  que de ses fez conte li rande,  et sa dame ainceis l'apela !  Anviz meurt qui apris ne l'a.  Lors se tient cele a mal baillie  quant se voit ainsinc assaillie  du meilleur, du plus esprové  qu'el ait en cest monde trové,  qui si la veust contrarier.  Ne se set mes en cui fier,  quant sus son col son mestre esgarde,  don onques mes ne se prist garde.
Abbreviated transcription (French):
us richesces font grãs laidures
Leur nature est quel doiuẽt corre
Pour les gens aidier i secourre
Sans estre a usure prestees
A ce les a diex aprestres
Or les out cu prison repostes
Mes les richesces de tier ostes
Qui mier selonc leur destinees
Deussent estre trayunees
S e uengent honorablement
Car apres eulz hontrusement
Les trainnent sachent ⁊ hercent
De. in glames les cuers lẽ ꝑcent
L i p̾miers est trauans daq̃rre
Pi secons qͥ les cuers leur serre
C est prours ⁊ nes toille ou ẽble
Qnͣt il les ont mises ensemble
Dont il sesmaient sans cessier
Le tiers est douleur du lessier
Si con ie tay dit ci deuant
Malement se uont deceuant
Ansi peccũne se reuenche
Cõme dame royne. ⁊ fuanche
Des sers qui latienuent enclose
Empes se tient et se repose
⁊ fet les mescheaus ueillier
Et souspirer et traueillier
Preu nest ce pas: fere tel guide
Au mains aceluy qui la grrde
Mes sans faille elle demonrra

Expanded text:
us richeces font grant ledure  Leur nature est qu'el doivent corre  por genz aidier et por secorre  sanz estre a usure prestees ;  a ce les a Dex aprestees,  or les ont en prison repostes.  Mes les richeces de tels hostes,  qui mieuz selonc leur destinees  deüssent estre traïnees,  se vengent honorablement,  car enprés eus honteusement  les traïnent, sachent et hercent,  de .iii. glaives les queurs leur percent.  Li premiers est travaill d'aquerre ;  li segonz, qui les queurs leur serre,  c'est poor qu'en nes toille ou emble  quant il les ont mises ensemble,  donc il s'esmaient sanz cessier ;  le tierz est douleur du lessier.  Si con je t'ai dit ci devant,  malement s'en vont decevant.  Ainsint Peccune se revanche,  conme dame et raïne et franche,  des sers qui la tienent enclose.  En pez se tient et se repose  et fet les meschaanz vaillier  et soussier et travaillier.Preu n'est ce pas fere en tel garde,  au mains a celui qui la garde ;  mes sanz faille ele demorra
Abbreviated transcription (French):
Tu ꝯmenceras a fremir
A tressaillir ademeuer
Sus coste testouura tourner
⁊puis cn uers i puiz adeuz
A me hõme qui a mal as deur
I ors te uendra enrem̃ebrance
Et la facon ⁊ lasemblance
A qui nulle ne sa pareille
Site diroi trop gnͣt merueille
Tel fois sera quil tert auis
Que tu tendras cele aucler uis
I ors feras chastiax ẽ espaingne
Et auras ioie et deuoiant
Tant coutu iras foloieat
Ala pensce de litable
Ou il na q̃ menconge ⁊ fable
Mes pou ypornis demourer
Lors ꝯmenceras apolourer¬

Expanded text:
tu comenceras a fremir  tu comenceras a fremir  a tressaillir a demener  sor coste t estovra torner  et puis envers et puis adenz  con home qui a mal es denz  lors te vendra en remenbrance  et la facon et la samblance  a qui nule ne s apareille  si te dirai fiere merveille  tel foiz sera qu il t ert avis  que tu tendras cele au cler viscompaigne  lors feras chastiaus en espaigne  et avras joie de noiant  tant con tu iras foloiant  en la pensee delitable  ou il n a que menconge et fable  mes poi i poras demorer  lors comanceras a
Abbreviated transcription (French):
Qui cele part te faice aler
S il auient chose que tu uoies
Icibele empoint que la doies
Araisonner et saluer
E t te fremui tout li saus
Et te faudra parole i sans
Qnͣt tu cuideras ꝯmencier
Et setant te puez auancier
Q̾ tr mison ꝯmencier oses
Qnͣt tu deuras dire .iii. choses
T u nendirus mie les .ii.¬
Tant seras u̾s li uergondeulz
Il uert ia nus si apenses
Se tiex nest que de guile serue
Mes fauz amãs ꝯtent leur uerue
S iꝯme il ueulent sanz piour
Quil sont trop fort lo sengeour
Il dient .i. et pensent ei
Sanz dire mot de uilanie
Q ui te fust aueuant a dire
⁊ ors reseras agrant martire
Cest la lataille: cest lardure
Cest li xtens qui touz iours duir
⁊ mant naura ia ce qͥl quiert
Douz iours li fant ia empes meit
Ia fin ne prendra ceste guerre
T ant con il uucille la pes querre
Qnͣt ce uendra quil sera nuiz
I ors auras plus de nul annuz
Tu te coucheras en ton lit
O utu auras pou de delit
Qnͣt tu te cuideras dormir

Expanded text:
qui cele part te fet aler  qui cele part te fet aler  s il avient chose que tu troves  la bele ou point que tu la doives  araisoner ne saluer   si te fremira tot li sans  parole te faudra et sens  quant tu cuideras comancier  et se tant te puez avancier  que ta resson comencier oses  quant tu devras dire yy choses  tu n en dirtant seras vers li vergondeus.  Il n'ert ja nus si apensez  se tex n'est que de guille serve.  Mes faus amanz content lor verve  si come il veulent, sanz peor ;  icil sont fort losengeor ;  il dient un et pensent el,sanz dire mot de vilenie,n oublié  qui te fust avenant a dire.  lores seras en grant martire  c est la bataille c est l ardure  c est li contanz qui tot jors dure  amanz n avra ja ce qu i quiert  tot jors i faut ja em pais n iert  ja fin ne prendra ceste guere  tant que j en veille la pes querre  quant ce vendra qu il sera nuiz  lors avras plus de mil anuiz  tu te coucheras en ton lit  ou tu avras poi de delit  que quant tu cuideras dormir
Abbreviated transcription (French):
C ar qͥ plꝰ aĩue ⁊ plus regarde
P lꝰ ait son cuer ⁊ fut i larde
C il lait aline: ⁊ fet flãmer
L e feu qui fet les gens amer
S amie qui tout le fet frire
E t il plus est de li engres
Ce seneut bien sage ⁊ musart
Qͥ plꝰ i pres du feu plus art
De ce que tu aunis ueu
Or te tendras a deccu
D une chose ml̾t laidement
Car onques cuer ne hardem̃t
Ncus de lui araisonner
A inz as este sans mot sõner
L er lui confoulz ⁊ entrepris
Bien cuideras auoir mespris
Q tu nas la bele emparlee
Anciez quele se fust alee
Torner te doit a guͣt contirure
Car se tu nc pousses traur
S i teust il .E mars ualu
L ors prendras atoi a parler
Et queiras achoison daler
De rechief encore enla rue
O utu auras cele ueue
Q̾ tu uosas mettre araisou
M l̾t iroies cusa maison
Uolentiers sa choison a uoies
C est bien drois q̃ toutes tes uoies
Et tes alees ⁊ tuit ti tour
Mes uers les gens trez bien te cele
⁊ quier autre achoison q̃ cele

Expanded text:
qui ce qu il aime plus regarde  qui ce qu il aime plus regarde  plus alume son cuer et larde  cil larz alume et fet flamer  le feu qui fet les genz amer s amie qui le fet defrire  et il plus est d'amer engrés.  Ce sevent tuit, sage et musart :  qui plus est pres dou feu plus art.  de ce que tu avras veü,  si te tendras a deceü  d'une chose mout laidement,  car onques cuer ne hardement  n'eüs de li aressoner,  ainz as esté sanz mot soner  lez li, con fox et entrepris.  Bien cuideras avoir mespris  dont tu n'as la bele apelee  avant qu'ele s'en fust alee.  Torner te doit a grant contreire,  car se tu n'em peüses treire si eüst il .c. mars valu.   Lors te penras a demaler,  et querras achoison d'aler  de rechief encor en la rue  ou tu avras cele veüe  que tu n'ousas mestre a resson.  Mout iroies en sa meson  volentiers, s'achoison avoies.  Il est droiz que toutes tes voies  et tes alees et ti tor  mes vers la gent trop bien te cele  t quier autre achoison que cele
Abbreviated transcription (French):
Se un ocil mõ cuer ni ⁊uoient
Ie ne prise neus que il uoient
Cõment doiuent ci arrester
N enilz mes aler uisiter
Ce dont le cuer a tel trlent
Ie me doi bien tenir pour lent
Qnͣt de mon cuer suy si loitiẽs
Si mait diex q̃ p᷑fol m̃e tiens
Or nay plus nel lesseuti
Deuant qncũne nouuele oie
Lors si te metis ci la uoie
Et iras la par tel couuent
Si connendra q̃ tu retornes
S aus plꝰ faur: pẽsis ⁊ mournes
Iors rescius aguint meschief
Et te uendront tout de rechief
Souspirs. i plaintes ⁊ fricons
Q̾ plus ponignẽt q̃ hericons
Quice ne set si le demant
Aceulz qui sont loiai auuant
Tou cuer ue porias a pruct
Et iras encore essaier
Se tu uerrs ꝑauenture
Ce dont tues eusi grant cuir
Et se tu te puez tant peuer
Q ua ueoir puisses assener
Tu uoudras młt entẽtis estre
A tes yex saouler i pestre
Car grant ioie eu toncuer auis
De labiante que tu uerras
⁊ saches que du regarder
F erns ton cuer fure i larder
E t tout ades en esgardaut
A uiuera le feu ardant

Expanded text:
se mi oil mon cuer ne convoient  je ne pris rien quenque il voient  doivent se il ci arester  nenil mes aillent visiter  ce don li cuer a tel talant  je me puis bien tenir a lent  quant de mon cuer sui si lointiens  si m aist diex por fol m en tiens  or irai plus n ou lesserai  devanLores te metras en la voie  et iras la par tel covant  covendra que tu retornes  sanz plus fere, pensis et mornes.   Lores seras a grant meschief  et te vendront tot de rechief  soupirs et pointes et fricons  que poignent plus que herisons  qui ne le set si le demant  a ceus qui sont loial amant  ton cuer ne porras apoier  ainz iras encor essaier  se tu verras par aventure  ce don tu es en si grant cure  et se tu te puez tant pener  qu au veoir puises asener  tu voudras mout ententis estre  a tes ieuz saouler et pestre  grant joie en ton cuer demoinras  de la biaute que tu verras  et saches que dou regarder  feras ton cuer frire et larder  et tot ades en regardant  aviveras le feu ardant
Abbreviated transcription (French):
En tel point cõue ore estoie
I e uoudroie par couuenant
Q̾ ic mourusse maintenant
Ia mort ue me greueroit mie
Se ie mouroie es bras ma mie
Ml̾t ne grieue aĩs i tormente
Souuẽt me plaing i me deuĩte
M es setant fet amours q̃ iaie
Bien seront mi mal rachete¬
L as ie demant trop chier chate
Ie ne me tieng nue p᷑ sage
Qnͣt ie demande tel outrage
Car qͥ demande muscardie
Bien est droiz que len lescõdie
Ne say comment dire lose
M es plus bel ⁊ plus alose
De moy aroient gnͣt honneur
En .i. louier asses meneur
Mes se saus plꝰ dũ seul laisier¬
Me daingnoit la bele a aiier
M l̾t auroie riche desserte
De lapũne que iai soufferte
Mes fort chose est a auenir
Ie me puis bien p᷑ fol tenir
Qnͣt icu m̃õ cuer rais en tel lieu
Dont ie nauray ioie ne preu

Expanded text:
n itel point que je pensoie  g i voudroie estre par covent  que je moruse maintenant  la mort ne me greveroit mie  se ge moroie es braz m amie  mout me grieve amors et tormente  sovent me plain et me demante  mes se tant fait amors que j oie  bien seront mi mal acheté  je ment trop i a chier chete  je ne me tien mie por sage  dont je demendai tel outrage  car qui demande musardie  bien est droiz que len l escondie  ne sai coment dire l ose  maint plus preu et plus alosé  de moi avroient grant honor  en un loier assez menor  mes se sanz plme deignoit la bele aasier,  mout avroie riche deserte  de la poine que j'ai souferte.  Mes fort chose est a avenir,  je m'en puis bien por fol tenir  quant j'ai mis mon cuer en tel leu  dont ja n'avré
Abbreviated transcription (French):
Durement ameigur les piax
Bieu le sauras ꝑtoy meismes
Car bieu sachez qmiours ne lesse
Seur fins amans coulẽ ne cresse
Q ui uout les dauies traissant
Il dient: pour culz loseugier
Quil out ꝑdu bonr ⁊ meugier
Et ie les uoi les gengleurs
P lus cras q̃lrs ne q̃ prieurs¬
ncor te emant i encharge
Que tenir te frices pour large
A la pucele de lostel
.I. guruenient li douue tel
Quel die que tu es uaillans
T anne ⁊ touz ses biens ueillaus
Doiz houourer ⁊ chier tenir
Q uint bien te puet peulz uenir
L i eterout quil tout trouue
P reuz i cortois bien afeitie
Mier ten auiera la moitie
Du pais gueres ne tesloingne
⁊ se tu as si grant besoingne
Et penses tost de retorner
Tu ne dois gueres seiouruer
Faisemblant q̃ ueoir te tarde
Lele qui ton cuer a engrrde
O r tai dit ement nẽ quel guise
Amant doit ferr son scruise
Or le fay donques se tu uax
De labele auoir tes a uear¬

Expanded text:
ent amesgrir les piaus  bien le savras par toi meismes  car bien saches qu amors ne lesse  sor fin amant color ne gresse  qui vont les dames traissant  il dient por eus losengier  qu il ont perdu boivre et mengier  et je les voi les gangleors  plus gras qu  Encor te comant et encharge  que tenir te faces a large  a la pucele de l'ostel :  un garnement li done tel  qu'el die que tu es vaillanz.  T'amie et toz ses bienvoillanz  doiz honorer et chiers tenir,  granz biens te puet par li conteront qu il t ont trové  preu et cortois et afaitié  mieuz t an amera la moitie  dou pais gaires ne t esloigne  et se tu as si grant besoigne  et pense dou tost retorner  tu ne doiz gueres sejorner  fai samblant que veoir te tarde  cele qui ton cuer a en garde  or t ai dit coment n en quel guise  amanz doit fere mon servise  or le fai donques se tu viaus  de la belle avoir tes avia
Abbreviated transcription (French):
I au plus bel te doir deduire
Q̾ tu porras sens toy destruurr
Chapians defleurs qͥ petit conste
I de roses apeuthecouste
I ce puet bien chascũ auoir
Il ne coustent plis gnͣt auoir
Ne sueffre sur toy nulle ordure
L auc tes mains ites denz cure
Seu tes ongles apoint deuoir
Re li lesse pris remanoir¬
Couz tes mãches ⁊ tonchief pĩgne
M es ne te frude ne ne guigne
Ce na partient sa dames non
O u acculz de mauuez renou
Denuoiscure maintenir
A ioie et a deduit tatourue
A moins nacurr dõme mourue
L amaladie est m łt cortoise
Ii est amsi que li amant

Expanded text:
doiz deduire  que tu poras sanz toi destruire  chapel de flor qui petit coste  ou de rouses a pentecoste  ice puet bien chascuns avoir  qu il n i covient pas grant avoir  ne sueffre sus toi nul ordure  lave tes mains tes denz escure  s en tes ongles pert point de noir  ne l i lesse poiCous tes manches, tes cheveus pigne,  mes ne te fardes ne ne guignes,  ce n'apartient s'a dames non  ou a cels de mauvés renon,d'anvoiserie maintenir.  A joie et a deduit t'atorne,  amor n'a cure d'ome morne ;  c'est maladie mout cortoise,  Il est
Abbreviated transcription (French):
Q ue ie ue pris le dou i pois
Qu est donne de seur son pois
Qut tu aurris tou cuer donne
S i com ie tru ci sermionue
Lors te reueudront aueutures
Qas cuuans sont gries ⁊ dures
Souuent qnͣt il te souuendra
De tes amours: te couuendra
ꝑtir des gens par estouuoir
Q uil ne puissent aꝑceuoir
Ie mal dont tu es angoisscus
AAune part nrs tous seus
Lors te uendrout souspus i plaintes
E ncous i autres douleurs maintes
Empluseius seus seins destrois
Une heure chaus ⁊ aautie frois
Uermcil une heure: ⁊ autre pales
Onques fieures neus si males
Ne cocidiennes ne quartes
Bien auins ains q̃ tu ten partes
Les doleurs damours essaies
Or iuenora autres foies
Qũc ponsant ten troubliems
Et une guant piece seuis
Aussi con .i. rmage uiue
Que ne se croulle ne ne nuus
Sans pie. sãs maĩ saĩs toy croullet¬

Expanded text:
;  et je ne pris le don un pois  ;  et je ne pris le don un pois  que l'en done desus son pois.   Quant tu avrt'ai ci sarmoné,  lors te vendront les aventures  qui as amanz sont griés et dures.  Sovent, quant il te sovendra  de tes amors, te covendra  partir de gent par estovoir,  qu'il ne puissent apercevoir  le mal dont tu es angoisseus.  A une part iras tot seus,  lors te vendront soupirs et plaintes,  friçons et autres dolors maintes ;  em plusors sens seras destroiz,  une eure chaut, autre eure froiz,  vermaus une eure, et autre pales ;  onques fievres n'eüs si males,  ne cotidïanes ne quartes.  Bien avras, ainz que tu t'em partes,  les doulors d'amors essaïes.  Or avendra autre foïes  qu'en pensant t'entroblieras  et une grant piece seras  ausi come une ymage mue  qui ne se croule ne remue,  sanz pié, sanz main, sanz doi crolle
Abbreviated transcription (French):
Doit bien apres si riche don
Donner du sien tout abandon
R te uucil encor recorder
ec que tra dit pour remembrer
Car la parole mains engrieue
Oretenir qnͣt ele est brieue
Qͥ trumours uent fere son mestre
Courtois i sanz orgueil doit estre
Comte se tiengne ⁊ cuuoisiez
Et de largesce soit proisiez
Apres tenioing empenitance
Q̾ nut iiour scuz repentance
En amours mettes tõ peuser
⁊ te membre de la douce heure
Dont la oie taut te demieure
⁊ pour ce que fins amans soies
E n .i. seul lieu tout tou cuer nus
Si quil uisoit mne denus
Mes tout entier sans trichene
Que ie nains prs metoierie
Qͥ cu maint lieu soucuer deprait
Partout en a petite part
Mes de celui point ne me dout
Mes grude que tu ne le prestes
C ar se tu lauoies preste
Mes de chose douuee en dou
D oit estre grant le guerredou
Donne le: douc tout quitement
Si le fru de bonucurement
Q ien doit chose auoir ml̾t chiere
Qui est dounee a bonue chiere

Expanded text:
doit bien apres si riche don  doit bien apres si riche don  doner ce qu il a a bandon  or te veil briement recorder  ce que t ai dit por remenbrer  que la parole mains engrieve  a retenir quant ele est brieve  qui d amors veut fere son mestre  cortois et sanz orgueil doit estre  cointe se tiengne et envoisiez  et de largesce soit proisiez  enpres te doing em penitance  que nuit et jor sanz repentance  en amors metes ton penser  et te menbre de la douce eure  dont la joie tant te demeure  et por ce que fins amanz soies  en un seul leu tot ton cuer mis  si qu il n i soit mie demis  ainz toz entiers sanz tricherie  car je n aim pas metoierie  qui en mains leus son cuer depart  par tot en a mauvesse part  mes de celui point ne me dout mes gardes bien que ne le pretes  car se tu l avoies presté  mes de chose donee en dons  doit estre grant li guerredons.  Donc le done tot quitement,  si le fai debonairemant,  car l'en doit chose avoir mout chiere  qui est donee a bele chiere
Abbreviated transcription (French):
U ne heure douz i autre amer
Mal damer est młt couragens
Or est li cuuans en ses geus¬
Or est destroiz or se demente
Ie te emant que tule faces
Chascun doit fere entoutes places
Cc quil set que nuex li auient
C ar los i pris i grace enuient
Se tu te sens preus i legier
N e fai pas de saillir dangier
Et se tu siez bien achenal
T u doiz poindre amont ⁊ aual
Et se tu ses lauces brisier
Et sen aruies es acesmes
Se tu as la uou cdere i samue
T u ne doir nue querre essoinc
De chanter se leu ten semout
C ar bien chant̾ embelist mont
Si a fiert bien abacheler
Que il saichie de meler
De ficuter et de dancier¬
Ne te frui tenir pour auer
Que ce te porroit ml̾t greuer
Il est nuson que li amant
Domgnent duleur pl̾ largemẽt
Que cil nilam eutulle et sot
Onques cil riens damer ne sot
Que il naben a donuer
Se uus se ueut damours pruer
Dauarce tres bien se gart
Car celui qui pour .i. regart
Ou pour .i. ris douz et serui
Donne son cuer tout enteri

Expanded text:
re amer  maus d amer est mout corageus  or est li amanz en ses geusor est destroiz or se demente je te comant que tu le faces  chascuns doit fere en totes places  ce qu i set qui mieuz li avient  car los et pris et grace en vient  se tu te senz haste et legier  ne fai pas dou saillir dangier  et se tu es bien a cheval  tu doiz poindre amont et aval  et se tu sez lances brisier  et s aus armes es acesmez   se tu as la voiz clere et saine  tu ne doiz mie querre essoine  de chanter se len t en semont  car biaus chanter abelist mont  si avient bien a bacheler  que il sache de vieler  de citoler et de dancierNe te fai tenir por aver,  que ce te pouroit mout grever.  Il avient bien que li amant  doignent dou lor plus largement  que cil vilain entule et sot.  Onques hom rien d'amer ne sot  cui il n'abelist a doner.  Se nus se veut d'amors pener,  d'avarice trop bien se gart ;  que cil qui a por un regart  ou por un ris douz et serin  douné son cuer tot enterin
Abbreviated transcription (French):
pres tout ce dorgueil te garde
Oi gueil est fole et pechiez
Et qui dorgueil est eutechiez
A scruir ne a supplier
O rgueil si fet tout le contrerr
De qnͣt q̃ fins amans doit fere
Mes qui tamours se ueut pener¬
Il se doit comtrinent mener
Hous qui pourcliace druerie
N craut uoiant sans coutene
C ointise si nest pas orguiex
Qͥ est conites il en uaut miex
P᷑ quoy il soit dorgueil uuidiez
Qͥ l ne soit folz noutre cuidiez
Maĩne toy bel selonc tarente
Bele robe i biar gumeniens
⁊ si doiz ta robe baillier
A tel qui la sache taillier
⁊ face bien scans les pouites
Soullers alas ou estunaux

Expanded text:
pres tot ce d orgueil te garde  orgueil est folie et pechiez  et qui d orgueil est entechiez  a servir ne a souploier  orgueilleus fet tot le contraire  de ce que fins amant doit feire  mes qui d amors se veil se doit cointement mener.  Hons qui porchace druerie  ne vaut neant sanz cointerie.  Cointerie n'est pas orguiauz.  Qui est cointes, il en vaut miaus,  por que il soit d'orgueil vuidiez,  qu'il ne soit fox n'outrecuidez.  Moine toi bel, selonc ta rente, bele robe et bel garnement  t si doiz ta robe baillier  a tel qui sache bien taillier,  qui face bien seanz les pointes  Solers a laz et
Abbreviated transcription (French):
Auoir de celui qui en dure
uel mai p̃luy se mlt nest duir
i te duoi que tu dois fere
Pour laiour dubant saintuaur
D onc tu ne pues auoir aise
Au de partir la porte luise
St pour ce que len ne te uoie
D euant la maisou u̾ẽ la uoie
Gar que tu soies repairies
A uciez que iour soit esclaines
I cist ueuirs: icist alers
I cist ueillier icist prusers

Expanded text:
avoir de celui qui endure  avoir de celui qui endure  tel mal por lui se mout n est dure  si te dirai que tu doiz faire  por amor dou haut seintuaire  de quoi tu ne puez avoir aise  au revenir la porte baise  et por ce que len ne te voie  devant la meson n en la voie  gart que tu soies repairiez  ainzque li jorz soit esclariez  icil venirs icil alers  icil veilliers icil pensers
Abbreviated transcription (French):
Diex quͣt serr il a iourue
T rop ay en ce lit seiourne
Ie ne prise point le gesir
Qnͣt ie intieng ce que desir
Gesir est eumeuse chose
Qñt leu ui dort ne ne repose
Car sil fust iour ie me leuasse
Diex q̃ la uunt tost ne trespasse
F ai despartir lanuit obscure
⁊ mou ãnui crr trop me dure
Et de repos prtit prendras¬
⁊ qnͣt tu ne porras launui
S ouffrir en ton lit de ueillier
L ors testouura apareillier
U estir chaucier ⁊ atouruer
A inz que tu uoiez aiouruer
L ors teu iras arecelee
Soit ꝑ pluie soit par gelee
T out droit a la maisou tamie
Q ui sem espoir en dormie
Ne a toy ne pensera gueres
S auoir sil est rrines desclos
T ont seul alapluie ⁊ auiuant
⁊ ꝓuis rendras alis deuant
E t se tu tͣueues fendeures
Oreille et escoute par mi
Se il sont leens en dormi
⁊ se la bele sans plus ueille
Ie te loc bien et conseule
Quel toie plaindre ⁊ doloser
Siquel sache: que reposer
Ne puez enlit par samistie
Bien doit fruue aucin  pitie

Expanded text:
x quant sera il ajorné  trop ai en cest lit sejorné  je ne pris guieres tel gesir  quant je n ai ce que je desir  gesirs est aniieuse chose  quant len ne dort ne ne repose car s il fust jorz je me levasseet que la nuit tost ne trespasse fai departir la nuit oscure  et son anui, que trop me dure.et de repos petit prendraset quant tu ne porras l'anui  sosfrir en ton lit de veillier,  lors t'estovra apareillier,  vestir, chaucier et atorner  ainz que tu voies ajorner.  Lors t'en iras en recelee,  soit par pluie soit par jelee,  tot droit vers la meson t'amie,  qui se sera bien endormie  et a toi ne pensera gueres.  savoir s'il est remainz desfers  touz seus a la pluie et au vent  apres vendras a l uis devant  et se tu treves fendeure  oreille et escoute parmi  s il se sont laienz endormi  et se la belle sanz plus veille  cou te lo ge bien et conseille  qu el t oie plaindre et doloser  si qu el sache que reposer  ne puez en lit por s amitie  bien doit fame aucune pitie
Abbreviated transcription (French):
ulanie premierement
Cc dist amours uueil ⁊ ⁊m̃t
Q tu guerpisses sans reprendre
Se tu ne ueulz u̾s moy mesprẽdre
Et maudi et escõmenie
Touz ceulz qui dient uilanie
Pour ce nest ps droiz q̃ ie lans
Uilains est fol. ⁊ sans pitie
Apres te garde de retraire
Chose des grus qͥ face atauire
Nest pas proucce de mesonr
Ou leu le seneschal te nure
Qui iadis ꝑson mo quais
Fu mal renõuies et hais
Tant cõ gauuaĩg li bien apris
ꝑ sa courtoisie out de pris
Autant out bien deblasme keus
P our ce quil fu fel ⁊ crueus
Rãponicrres et mal parliers
Garde que soiez coustuuers
De saluer les gens premiers
Et saucun auant te salue
Si naios pas la bouche nue
A iniz te garnis de salus rendre
Sans demourer i sanz atẽdre
A pres garde que tu ne dies
C es ors mos ne ces uilanies
Ia pour nõmer uilãme chose
Ne doit ta bouche estre desclose
Ie ne tiẽg pas acourtois hõnie
Qui orde chose i laide nõuie
Toutes fumes sers i lõneure

Expanded text:
lenie premierement,  ce dist Amors, voel et conment  que tu gerpisses sanz reprendre,  se tu ne velz vers moi mesprendre.  Si maudi et escommenie  touz ceus qui aiment Vilenie.  por ce n'est pas drois que je l'ains :  vilains est fel et sanz pitié,   Or te garde bien de retreire  chose de gent qui face a teire.  N'est pas proece de mesdire ;  a Keu le senechal te mire,  qui jadis par son moqueïz  fu mal renomez et haïz.  Tant con Gauvains, li bien apris,  par sa cortoisie ot de pris,  autretant ot de blasme Keus,  por ce qu'i fu fel et crueus,  remponieres et mal paliers  gart que tu soies coutumiers  de saluer les genz premiers.  Et s'aucuns avant te salue,  si n'aies pas ta bouche mue,  ainz te garnis de saluz rendre  sanz demorer et sanz atendre.  Aprés gardes que tu ne dies  ces orz moz ne ces ribaudies :  ja por nomer vilainne chose  ne doit ta bouche estre desclouse.  Je ne tien pas a cortois home  qui orde chose et laide nome.  Toutes fames ser et honore,  en
Abbreviated transcription (French):
i. contel en samain tenoit
R epons: que nus ne le ueist
Qnͣt pour soy feur le preist
Si leur respondi sans u̾goĩgne
Biax seigneurs qͥ q̃ me ꝑdoĩgne
Cort pechie dont il si fort me poise
Ie ne me ꝑdoing pas la paĩne

Expanded text:
 coustel en son sain tenoit  repoust, que nus ne le veïst  quant por soi ferir le preïst,  si leur respondi sanz vergoigne :  “ Biau seigneur, qui que me pardoigne  l'ort pechié don si fort me poise,  je ne m'en pardoig pas la peine
Abbreviated transcription (French):
Mes or uueil que tu le ⁊guoisses
Que tant enas cu dangoisses
Q ue tous enies desfĩgures
Nuns las chetis maleures
Ne puet fes ẽprendre greigneur
Bou fet ꝯnoistre son seigneur¬
I se cestuy bien conuoissoies
L egicrement istre pourroies
De laprison outant ẽpures. lamãt.
P aie uoir puis qͥl est mes sires
Et ie ses hons liges entiers
M l̾t yentendist uolentiers
Mes cuers: ⁊ plus en apreist
S il fust qͥ lecon len ap̾ist. Raison.¬
ar m̃õ chief ie tẽ uueil aprendre
puis q̃ tes cuers y leust enteudre
C hose qͥ nest pas demonstrable
S i sauis trestout sans science
⁊ a guoistins sans conguoissauce
C e qui ue puet estre seu
N e demoustre ne conueu
Q nͣt cice que ia plus nẽ sache
N us hons qui son cuer iatache
S il nest tier que foir le uueille
C ors tuure le neu des uoc
Q̾ touz iours trouuerras noc
O r rinet bien tentencion
U oiz enci la descripcion

Expanded text:
Mes or veill que tu le connoisses,  Mes or veill que tu le connoisses,  qui tant an as beü d'angoisses  que touz an iés desfigurez.  Nus las, chetis, maleürez  ne peut fes enprandre greigneur.  Bon fet et se cetui bien connoissoies  legierement issir pourroies  de la prison ou tant anpires  dame voir puisqu il est mes sires  et je ses hom liges entiers  mout i entendist volentiers  mes queurs et plus an apreist  s i fust qui lecon l en preist  par mon chief je la t en veill prendre  puisque tes queurs i veust entendre  chose qui n est pas demonstrable  si savras tantost sanz sciance  et connoistras sanz connoissance  ce qui ne peut estre seu  ne demonstré ne conneu  quant a ce que ja plus en sache  nus hom qui son queur i atache  s il n est tex que foir le voille  lors t avre le neu desnoé  que tourjorz trouveras noé  or i met bien l entencion  voiz an ci la descripcion
Abbreviated transcription (French):
iaus amis dist mison labele
S enrs tu ia damours lassez¬
Q te semble dos maus damer
S ont il trop donz outrop auier
Eu ses tu le meilleur esure
Qͥ te puist aidier et souffire
A s tu or bon seingneur serui
Qui si ta pris et asscrui
Et te tourmente sans se iour
Ei te meschei dien le iour
Couques honunage li feis
Fos fus quant ace te meis
M es sans faille tu ne sauoies
A q̃l scingneur a fere auoies
C ar se tu bieu le conueusses
O nques ses lious este ueusses
O u se tu leusses este
I a in seruisses .i. este
Non pas .i. iour nõ pas unc beuir
Ainz croy q̃ sans point de demieure¬
Son hõmage li reuoiasses
Neiames ꝑamours namasses
Cõnois le tu poĩt lamãt oil dame¬
De tant qͥl me dist tu dois estre
M l̾t liez qnͣt tu as si bon mestre
⁊scingneur de si gnͣt renõ. Raison
Cõnois le tu de plus laiuant ie non
Fors tant qͥl me luilla ses regles
Pius senfoy plus tost cuus egles
Et ie remes enla balance. Raison
C ertes cest poure ꝯgnoissance

Expanded text:
ele  seras tu ja d amer lassezque te semble or des maus d amer  sunt il trop douz ou trop amer  sez en tu le mean eslire  qui te puist aidier et soffire  as tu or bon seigneur servi  qui si t a pris et aservi  et te tourmente sanz sejor  il te meschai bien le jor  c onques homage li feis  fox fus quant a ce te meis  mes sanz faille tu ne savoies  a quel seigneur affere avoies  quar se tu bien le conneusses  onques ses hom esté n eusses  ou se tu l eusses esté  ja n ou servisses un este  non pas un jour non pas une heure  ainz croi que sanz point de demson homage li renoiasses  ne ja mes par amor n'amasses.  Quenois le tu point ? - Oïl, dame- De tant qu'il me dist : « Tu dois estre  mout liez dont tu as si bon mestre  et seigneur de si haut renon.  - Quenois le tu de plus ? - Je non,  fors tant qu'il me bailla ses regles  et s'an foï plus tost c'uns egles,  et je remés an la balance.  - Certes, c'est povre connoissance.
Abbreviated transcription (French):
uant anus sont la uerite
Il ne ma nue espouente
A iiz me dist ⁊ pains or soiez
S eurs et ne uous esmaiez
Ie conuoiz bien pieca daugier
Ila apris alaidangier
A laidir et amenacier
C eulz qͥ cument au ⁊mencier
P iecu que ie loy esprouue
Se uous laues felou troune
I l ert antres au detrenier
Ie le couuoiz ꝯme .i. deuier¬
Par chuer et par souploier
I e uous diroi que uous feres
Ie lo que uous li requeres
Qͥl uous pdoint sa mal ueillauce
P amours et ꝑ acortraice
Et li metes bien encouuant
Q̾ iames des ore en auant
Ne feres rieus qui li despleise
Qͥ bien lechue et le blau dist
T ant pla amis ⁊ tant dist
Qͥ l ma auques reconforte
Et hardement et uolente
Me donua daler essaier
Se dangier porroie apaier

Expanded text:
uant amis sot la verite  il ne m a mie espouenté  ainz m a dit " compainz or saiez  seurs et ne vos esmaiez  je conois bien pieca dangier  il a apris a lesdengier  a laidir et a menacier  ceus qui aiment au comencier  pieca que je l ai esprové  se vos l avez felon trové  il ert autres au derrenier  je le conois come parler et souploier  or vos dirai que vos feroiz  je lo que vos i requeroiz  qu il vos pardoint sa malveillance  par amors et par acordance  et li metez bien en covent  que ja mes des ore en avant  ne feroiz rien qui li desplaise  qui l aparole et le blandist "  tant parla amis et tant dist  qu il m a auques reconforté  car hardement et volente  me dona d aler essaier  se dangier porroie apaier
Abbreviated transcription (French):
nce point ay grant piece este
Tant q̃ me uit ainsi mate
L a damc de la haute augarde
Q ui de satour aual regarde
B aison fu ladame apellee
L ors sest de satour deualce
Si sen est droit amoy uenue
El ne fu ienne ne chauue
Ne fu trop kaute ne trop lusse
Ne fu trop maigre ne trop crasse
I ioeil qͥ en son chief estoient
Si out uchief une coronue
Bien ressembloit haute ꝑsõne
A sou senblant ⁊ a son uis
Peit quel fust feite empadis
Car natir ne peust pas
Oeure faire de tel compas
Sachiez se la leitre ne ment
Q die la fist meismement
A sa semblance i asymage
Et li donna tel auantage
Q la pouoir ⁊ seignouriẽ
Atant es uous mison ⁊mence

Expanded text:
 point ai grant piece esté,  tant que me vit ensi maté  la dame de la haute engarde,  qui de sa tor aval esgarde ;  Reson fu la dame apelee.  Lors est de sa tor devalee,  si est tot droit a moi venue.  El ne fu joine ne chanue,  ne fu trop haute ne trop basse,  ne fu trop grelle ne trop crasse.  Li oil qui en son chief estoient  si ot ou chief une corone :  bien resembloit haute persone.  A son semblant et a son vis  part qu'el fu fete ou paravis,  car Nature ne seüst pas  ovre fere de tel compas.  Sachiez, se la letre ne ment,  que Dex la fist ou firmament  a sa semblance et a s'image  et li dona tel avantage  qu'ele a pooir et seignorie  atant e vos Reson comence