comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
et assez plus longuement que oncques
man fait nauoient Et pource yot il
moult mors des acheniens, et de ceulx
qui leur estoient en aide Aincois quil
ses deffendoient de tout ce perdirent
moult en ceste bataille quant le roy
lente faire qui moult yoc aussi desa
gent perdue

Expanded text:
et asses plus longement que il mais fait nauoient et por ce ioti ot mout mors des atheniens et de ceaus qui lor estoient en aie ansois que il et lor franchises defendoient De tot ce perdirent mout en la fin en ceste bataille QQuar li rois lente faire qui mout i ot ausi de sa gent perdue
Abbreviated transcription (French):
querie cont̾ retouem le roy de
cartaige qui pair auoit faite
et coucoree aue poosineus qui
hu estoient uenuz en aide atous grans gens¬
que ⁊ si estoient trais a grigence une
les senateurs qui les parolles oirent¬

Expanded text:
aie encontre ieronem le roi de sarragousse qui pais auoit faite et concorde as poeniens qui li estoient uenut en aie a grans gensque et si sestoient trait a agrigente une Li senator
Abbreviated transcription (French):
dont Romme fu si agreuee et pou
sen failli toute deshonnontee et
quartaige en la fin toute arse et
de Romme fu ymierement foude¬
qui moult estoit caillant homẽ

Expanded text:
dont rome fu mout agreuee et petit sen failli tote desonoree et cartage en la fin tote arse etde roume fu premerainement fundequi
Abbreviated transcription (French):
quilz ne gaingnoient aux bataill
quilz faisoient ⁊ donc uint scipio
aufricanns li gsulz en la contree
o grans osts sicomme ie uous ay
dit arrieres, mais entre tant ad¬
aunt en la cite de Romẽ uue gñt̾
merueille ⁊ si estoit ꝯsulz fulme¬
une ancelle qui estoit en ẜnaige
on tint amoult grant ñueille ⁊¬
bostan getta hors de lui moult
grans flambes asses plus espo¬
entables quelle ne souloit faire
car les flameches qui hault
en uoloient espouentoient tre¬
stous ceulx qui les beoient et
loing habitoient, car a donc e
stoit constinne ⁊ est encores si
comme pluseurs content ⁊ diẽt
quant ancune pestillence doit
aduenit en sezile ou en la cõ¬
trre dillec entour prouchaine
que li feux croist ⁊ en force en
celle montaingne ⁊ se pour ye¬
stillence qui aduenir ꝓ deust
adonques deust li feux enfor¬
cier ⁊ crristre dont deust il
bien auoir greuguenr pnissã¬
ce que deuant ce neust onques
en mil temps car trestuit leẜẜ
qui estoient en la contree sas

Expanded text:
quil ni guaagnoient as batailles quil i faisoient Et adonc uint scipio africanus li conceles en la contree o grans gens si com ie uos ai dit ariere mmais entretant auint en la cite de rome une grans merueille et si estoient concedune ancele qui estoit en seruage om tint a mout grans merueilles sesile geta fors de li mout grans flammes asses plus espoentables que ne soloit faire qquar les flamesches qui haut en uoloient espauentoient trestos ceaus qui les ueoient et loign en habitoient qquar adonques estoit costume et est encore si come li pluisor content et dient quant aucune pestilence doit uenir en sesile o ens en la contree diluec prochaine que li fus croist et esforce en cele montaigne eet se por pestilence qui auenir ideusti deust adonques diut li fus esforcier et croistre dont diut il bien auoir gregnor poissance quil deuant ce neust il eut onques en null tans quar trestuit li serf qui estoient en la contree se
Abbreviated transcription (French):
tanteffois ilz sent̾getterẽt
le feu greioys es aiefs poͬ
eulx ardoir ⁊ pour les uais¬
seaulx enfondrer ⁊ auettre
tous a maladuonture, tant
dura celle doulour qui lanut
fu appuchiee ⁊ que hambal
ne pot plus souffoir ne en¬
durer qui le plus ot perdu
Remist uers terre poux ga¬
rantin sa uie ⁊ les autres
aussi qui esthapper porent
agarentise, la con quist cor¬
neluis stepio graut auoir ⁊
erant Richece, mais asses
Sot desegent perdue, et
hambal qui fu crenemis au
port demena tel dueil our sa
ne fut uens ⁊⁊ les Romains

Expanded text:
t le fu griiois es nes por aus ardoir et por lor uaisseaux effondrer et metre tos a malauenture Tant dura cele dolors que la nuis fu aprouchee et que hanibal ne pot mais sofrir ne endurer qui le plus ot perdu remist uers terre por guarandir sa uie eet li autre ausi qui eschaper porent guarandise La conquist cornelius scipio grant auoir et grant richece mais asses i ot de sa gent perdue eet hanibal qui fu reuenus aporta port demena tel dolor de sa ne fu ueue eet li romain
Abbreviated transcription (French):
noist des cors e⁊ des binsines
la ot douloureuse iour nee aur
plusẜs aiouonee. Car puis
que les nefs furent assemblesz
et bort abort adioustees il nest
homẽ de mere uinant qui penst
dest̾pro ne dire la grant doulõ
ne lagrant paine que les bns
et les ant̾s sonffriꝰ dassaillin
et de deffendre, car coulx qui
bort abort estoient sent feroiet
tous anx haches a cerees ⁊ ceux
qui es chasteaulx amont estoi¬
ent crayoient quarreaux
aceres aux ar̃balestes ⁊ silã¬
coient dars empanes ⁊ faus¬
sars agus dont ilz sent̾occioi¬
ont, la faisoit hambal aner
trestons ⁊ traire amort ⁊
tollir leur nanie, mais cor¬
nelus stipio qui moins ne
se prisoit mie lui estoit tous¬

Expanded text:
iee de cors et de buisines lla ot dolorouse iornee as pluisors aiornee qquar puis que les nes furent assamblees et bort a bort aioustees il nest hom de mere uiuans qui peust descrire ne dire la grant dolor ne la paine que liunli un et li autre sofroient dassaillir et de defendre qquar cil qui bort a bort estoient sentreferoientons as aches acerees eet cil qui es chasteaus amont estoient traioient quarreaus aceres as arbalestres et si lansoient dars empenes et fausars agus dont il sentrocioient La faisoit hanibal merutrestos traire a mort et tolir lor nauie mmais cornelius scipio qui mains ne se prisoit mie li estoit tos
Abbreviated transcription (French):
insi dura loccision douloa¬
reuse insqua la matinee
et le Roy anchiocus sen fouy
a pou de compaingnie en ephe¬
se li Romain li orent otois en
racontent. Ent̾ tant cornelis
stipio ⁊ hambal ent̾assemble¬
rent lours nainres pour cõ¬
batre en mer par le grant or¬
gueil ⁊ par la grant fierte qui
estoit on lune partie ren laut

Expanded text:
nsi dura loccisions dolorouse trosqua la matinee et li rois antiochus sen fui o poi de compaignie en fese Li romain li orent ocis en c estories racontent Entretant cornelius scipio et hanibal sentrassamblerent lor nauies por combatre en mer par le grant orguell et par la grant fierte qui estoit et en lun et en laut
Abbreviated transcription (French):
e comme est grant cho¬
se de ꝓudomme quant
la Renommee de la bonte delui
yar la ptouesse de ses denx
Leur pou de gent encontce tant que
nombre, Ainsi dura li estour du
ne partie ⁊ dautre toute iour tãt
que la mnt fut uenue si entrerẽt¬
que onques ne fut henre que
mellees ne feussent espessem̃t
en plus de mule parties mes
lanuit qui par ses tenebres ob¬
sturci leure qui moult doul te

Expanded text:
e com est grans chose de prodome quant la renomee de la bonte de lui Par la prouece de ces ·ii· lor poi de gent encontre tant de cnombre Ensi dura li estors et dune part et dautre tot le ior tant que la nuis fu uenue si enterinement conques ne fu ore que les meslees ne fussent espessement en plus de mil parties mmais la nuis qui par ses tenebres obscurci lore qui mout douce
Abbreviated transcription (French):
e
et mua son royal habit ⁊ sappa¬
reillast enguise de marchant qui alast
acheter biandes si adnint par adnen¬
ture que le Roy porrus larresta ⁊ la¬

Expanded text:
e et mua son abit si sapareilla alaa la loi de mercheant qui alast achater uiandes et si auint par auenture que li rois porrus la restala
Abbreviated transcription (French):
il fut tant quil par traĩson
prust le Roy mogata si le fist
lier et enchannier et le luire
y auoit enuoye pour faire le mes¬
sage

Expanded text:
tant quil par traison prist le roi iugurta si le fist loier et enchaenier si le liura i auoit enuoiet por faire le message
Abbreviated transcription (French):
ponrpensa que la paix feroit
aux Ronnuains qui tant eftriẽt
de uine poissance, car aut̾ment
lui sembloit il bien estre berite
gne par ceste pensee enueya
il ses messagiers anconful¬
mariũ ⁊ si li demanda tout
celleement que le Roy mrgata
lui rendroit comme il auoit

Expanded text:
se porpensa quil pais feroit as romains qui tant estoient de uiue poissance qquar autrament li sambloit il bien estre ueritesgne Par ceste pensee enuoia il messages al concele et si li manda tot celeement quil le roi iugurta li rendro
Abbreviated transcription (French):
uez sur lui errant lefist prendie
et se le pendi il meismes pom se
eust este spertium se safem̃e nefent
qui par pnolles lui rapuisa sorr
conrage lapirolle ala taut des
peres a des metes aux enfausi¬

Expanded text:
et tot errant le fist prendre et si le pendi il meismes por teneust sparticum se sa feme ne fust qui par paroles li repaisa son corage La parole ala tant des peres et des meres les enfans
Abbreviated transcription (French):
etaidables Et leonides leur
dist que mer auoit passe le
ioy depetse osagrant est poͬ
adier pour bengier sa honte
quilz au auoient faite deuua¬
son regue tous lui orent

Expanded text:
et aidable leonides lor dist que mer auoit passee li rois de perse o grant ger aidier et por uengier la honte que il li auoient faite denuason regne Tuit li orent
Abbreviated transcription (French):
la. sules enfaus de son dagr
Ie les iusticoit molt uignerensems
et batoit et le dangoit ceulx quir
uouloient fẽ dioiture Et sy dieut
pluss et content quil adnut un Iour
quil estoiet̃ assemblez Sy petdi h
ubns un contelet que les aucs h
emblerent Cil uit au roy etlu
dist que il son coutelet lui feit
Rendre Car toulu lui auoit nestay
lequel ensemble par felõme, le Roy¬
fist crier son ban que qui laiuoit
Le Rendist tost et isuellement
ou se ce non il feroit folie nyot cel¬
lui qui le boulsist rendre paolecõ¬
mandemit le roy Ains le cellerent
le Roy les fist tous Reuenchr pour
le constelet trouues et pour sauois

Expanded text:
cus sor les anfans de son eage iil les iustisoit mout uiguorosement et batoit et laidengoit ceaus qui ne li uoloient faire droiture eet si dient li pluisor et content que il auint un ior que il estoient essamble si perdi li uns un coutelet que li autre li emblerent Cil uint au roi et si li dist que il son coutelet li feist rendre quar tolu li auoit ne sai li quels et emble par felonie Li rois fist son ban que cil qui lauoit le rendist tost et isnelement o se ce non il feroit folie Ni ot celui qui le uousist rendre por le comandament le roi ains le conceloient Li rois les fist toz esquerre por le coutelet recourer
Abbreviated transcription (French):
e tous mors et pris san tuuar
demourance et tant furent ordõnees
les batailles dune partie ⁊ daiutre
adont mie dnis assomblerent a¬
lestous premuerement Cih dequi
les fies ⁊ amis orent esce occis en¬
destonfirent cilz le cõmencerent et
apres les aucres si cõme ilz uenoient
espessement Cas ilz nauoient mie

Expanded text:
et toz mors et pris sans nulle demorance Atant furent ordenees les batailles dune part et dautre adonques mie aains assamblerent lestor premerement cil qui frere et qui ami orent este ocdesconfirent Cil le comencerent et apres li autre si com il uenoient esparsement quar il nauoient mi
Abbreviated transcription (French):
es entendre estoient si mal
mille maniere car elles nauoient
mulle recreance dequoy elles peusẜ̾
naliers ⁊ les sergens bontoient a
bouches sicomme les pans delemrs
sussoient ⁊ leschoient pour allegier
leur grant soif ⁊ tieulx y auoit qui
lulle assaioient ⁊ aualoient en leurs
corys pour la tresgrant destresse et
tieusx y auoit asses qui nauoient mie
il lescot pour la picie quil ot desagent qui
leseruoient a sa uoulante faire ⁊ sigrant
souffraite auoient en celle grant doulour
ou ilz estoient adonques fist crier alixã

Expanded text:
entendre estoient si mal nulle maniere quar eles nauoient nulle recreance de quoi eles peussenualier et li sergant boutoient a es si come les pans de lor hsussoient et lechoient por alegier lor grant soif et tels i auoit que lolie assaioient et aualoient en lor cors par la tres grande destrece E de tels i auoit asses qui nauoient mie il le sot por la pitie que il ot de sa gent qui le seruoient a sa uolente faire et si grans sofraites auoient eet en cele grant dolor o il estoient adonques fist faire alixand
Abbreviated transcription (French):
dins qui oy parler dẽceste def¬
E ainsi perdirent monlt en ce termui
ie les Rommnains et hambal et
les cartagiens qui tant auoient
fait grant conqueste comme ilz le¬
uouloient ⁊ le desiroient se reppose¬
rent. ⁊ apparaillierent leurs nefs
en sezille ⁊ lan apres tout droicte¬
ayent senirent en ꝙtalie. dont ilz
gasterent auoult grant parcie, ⁊
qnis apres repparierent en auffrr

Expanded text:
udius `qui oi parler de ceste des eet si perdirent mout en celui tans li romain et hanibal et li cartaginentien qui tant auoient faite grant conqueste com il uoloient et com il desiroient se reposerent et rapareillerent lor nes en sesile Et lan apres tot droiturerement se mistrent en itale dont il deguasterent une grant partie Et puis apres sen re
Abbreviated transcription (French):
dont il puist autel respous oir ⁊ eu
tendre tantost commie il ot ce dist
en ployant a houlte uoix pleniere
descendi des haulx alouers aterce
et si uint moult ysuellement a sa
femme ⁊ a ses filles et aux damoisel¬
les de hault linage quil tenoit pour
sa uoulante faire en ses chambres
boire uenin par quoy elles ꝑdirent
les uies et quant il ot ce fait il mes¬
mes en but a la parfin grant parcie
mais ce nelui ualu Rieus a ce quil
conuoitoit your perdre la bie car il
auoit deuant ce tent beu de poisons
ou touchenres que Riens ne ualu
celle poisons enuentmee pour Recoi¬
ure mort tant en sceust aler amont
ne aual parmy la sale pour ce que
li uenius lui esꝑtit par les mem¬
bres entre tant furent brisies les
murs de la cite a force ⁊ toute la
cite pruise. Quaut te oy et enteu¬
di le Roy mitridates qui moult estoit
doulans en son couraige pour ce qͥl
ne pouoit mourir par la poison
quil auoit beue il uine encont̾ un
cheualier qui par une frette des
murs estoit entres en la bir

Expanded text:
utretels respons oir et entendre Et tantost com il ot ce dit tot en plorant a haute uois pleniere il descendi des haus aleoirs des murs et si uint mout isnelement a ses femes et a ses filles et as damoiseles de haut lignage quil tenoit por sa uolente faire dedens ses chambres boiure par quoi eles perdirent les uies Et quant il ot ce fait il meismes en but alaa la pardefin grant partie mais ce neline li ualu rien a ce quil couoitoit por perdre la uie Quar il auoit deuant ce tant beues des puisons entocheures que rien ne li ualu cele puisons enuenimee por deceiure mort onques tant ne sot aler amont ne aual par miparmi la sale porcepor ce quele li esparsist par les membres Entretant furent brisie li mur de la cite a force et tote la cites prise Quant ce oi et entendi li rois mitridates qui mout estoit dolans en son corage por ce quil ne pooit morir por la puison quil auoit beue il uint encontre un cheualier qui par une fraite dou mur estoit entres dedens la uile
Abbreviated transcription (French):
flactus de Romme agcap hree
en la moyenue espaingne ⁊
sem progius graceus en la
derrmit̾ yom uengier les
grons hontes ⁊ les grous
do maĩg̾ que ces gens lenr
auoient fais, car ilz taut dñt
ale par terre ⁊ par mer ql
uindrent en espaigne fulna
flaccus li consulz se tombati
a ceulo de la moronne espu¬
gne qui encontre lui anoiẽr
grans gens ⁊ grans osts as¬
sembl. Celle bataille fu gũ
et desmesuree si comme les
en la fin desconffirent ilz
leurs ennemis ⁊ chaciecẽt
duchamp ⁊ si en occistrent
graccus qui oult̾ estoit pass
conffist si le pais ⁊ la tõtere

Expanded text:
flaccus de rome o grans gens en la moiene espaigne EEt sempronius graccus en la daarraine por uengier les grans hontes et les grans damages que ces gens lor auoient faites Quant il tant orent ale et par terre et par mer quil uindrent en espaigne fuluius flaccus li conceles se combati a ceaus delade la moiene espaigne qui encontre lui auoient grans gens et grans os assamblees Cele bataille fu grande et desmesuree si com les en la fin desconfirent il lor anemis et chacerent et si en ocistrent nius graccus qui outre estoit passes confi si le pais et la contree
Abbreviated transcription (French):
sa quil uouloit dire a noncior
aux fenateurs qui crieoit que
contre lui deussens estre quit
uouloit marier une fienne fille
quil auoit que il tuit uenissent
il leur feroit domier beui

Expanded text:
il que il feroit dire et nuncier as senators cui il cuidoit qui contre lui deussent estre que il uoloit marier une suie fille quil auoit et que il tuit uenissent il les feroit boiure uenim
Abbreviated transcription (French):
canon sicomme ie uous ay dt
arrieres, si assembla grans
noit ⁊ deses filz ⁊ de sa mesgne
si se pourpensa comment la ci¬
te assanleroit ⁊ les senateus

Expanded text:
 com ie uos ai dit ariere si assambla grans et de ses fils et de sa maisnee si se pensa quenmi la cite assaudroit il les senators
Abbreviated transcription (French):
faire si se peusa quil sen yroita
un riche Roy qui en inde manoi
porrus estoit appelles par non
grans chenalier de corps ⁊¬
pouoit plus si lui prioit quils
uenist aidier contre le Roy alpoa¬
dre demacedome qui lui auoit
onques en .xxxiiii. iours ne fue
posum la plus Riche cite ⁊ lapla
eftoit de tout le monde adoul¬

Expanded text:
mais quil se pensa quil en iroit a un riche roi qui en inde manoit Porus estoit apeles par nom grans chiualiers et fors et si li prieroit que il uenist en aie encontre le roi alixandre de macedonie qui li auoit onques en ·xxxiiii· iors toz contpolim la plus riche cite et la entoten tot le monde ado
Abbreviated transcription (French):
sul et par le commun art de
tous ceulx de la uille ⁊ tarqui¬
mus ⁊ latimuis dont uous aues
oy parler, mais pou fut car
quimus en la baillie ne pour
autre chose tant seullement
que pource quil ot nom carq̃¬
mus ainsi comme le mannais
Roy qui de la cite chacies estoit
teurs ne li autre pueple qͥl
rie tant ne quant ne en la cite
nille baillie Et pource prist
il tout le patrrmoigne qui bui
estoit Remes ⁊ tous les meu¬
bles ⁊ toute la mesme si yssi
de la cite ⁊ ala manon. en au¬
tre contree ⁊ en lieu de lui sue
ualerins prblicola fait consul a donquez
leur esuint grans guerres le Roy tar¬
quimus qui hors estoit bontes de la
cite ⁊ comme uous aues oy arr̾ie
car il auoit grans gens par ses pro
messes ⁊ par ses prieres pour ce
quil cuidoit tant faire par force ꝑ
ses aides quilz le deussent rece
noir en la cite et rendre le ceptre

Expanded text:
rt de toz ceaus de la uile EE tarquinius conlatinus dont uos aues oi parler ariere Mais poi fu cis tarquinius en la baillie nient por autre choze tant solement que por ce quil ot a nom tarquinius ausi com li mauuais roi qui de la cite chacie estoienttor ne li autre pueples quil  tant ne quant ne en la cite nulle baillie E por ce prist il tot le patremone qui li estoit remes et toz ses muebles et tote sa maisnee si issi de la cite et ala manoir en autre contree et ens ou liu de lui fu ualerius publicola fais conceles Adonques lor esmut grans guerre li rois tarquinius qui fors estoit botes de la cite sicomsi com uos aues oi ariere quar il auoit grans gens quises par promesse et par proiere por ce quil cuidoit tant faire a force par ses aies con le deust en la cite receiure et rendre le septre
Abbreviated transcription (French):
ce saccorderent bien les
cartagiens qui tout
erranũt se pourquistrent tant¬
par tout la ou ilz porent oleroy
hambal de force ⁊ daide/ Et
le Roy hambal ennoya ses mes¬
sagiers astipio le q sul qui
pres estoit amoins de .ii. iour

Expanded text:
ce sacorderent bien li cartaginentien qui tot esraument se porquistrent par totpartot la oilo il porent o le roi anibal de force et daie Et li rois anibal enuoia ses messages a scipio le concele qui pres de lui estoit a mains de ·ii·
Abbreviated transcription (French):
bataille quant il asses pres
de Romme aincois quil lamer
trespassast en oust asses troi
stipio qui tant estoit beaux chłi.
on dest̃̾pre Respondi au roy ha¬
mbal, quil crespasses estoit
laner ⁊estoit uenus en aufftiq̃

Expanded text:
bataille quant asses pres de rome ains quil la mer trespassast en eust asses troueceles qui tant estoit beaus cheualon descrire respondi au roi hanibal quil trespasses estoit la mer et uenus en aufrique
Abbreviated transcription (French):
si sen repꝑerent au Roy haĩbal
terent les Responces des Rom¬
mains ⁊ les uiaux semblans
quilz leur auoient fais ⁊ les
conuenances, Ontre tant uit
le tine du ioun a du parlemẽt
de terre ou le parlement de¬
noit estre asses pres de la cite
tenoient, la uint le consulste¬
pio tous desarmes moult no¬
blemont e sa grant cheualerie
conter les peust nõ dire leurs
grans fiertes ne les maniẽs
de drays de soye quilz uestus
auoient ⁊ les faientes ne les
semblances des riches de¬
striers dauffrique ne despaĩ¬
gue quilz cheuanchoient dau¬
tre part ne uindr̾ pas andĩs
fierement les gens du Roy
hambal ne li cartagien qui
des Riches par les auffriqsuis
Roy hambal qui tant pare¬
stoit uaillant estꝭ trop Ri¬
faiture Et tantost comme ilz
sentbirent ilz fentreregardeñt
moult lougnement qour la
grant Renonnure que lu a¬

Expanded text:
rent au roi anibal tiens le respons des romains et les beaus samblans quil lor auoient fais et lor contenances Entretant uint li termines dou ior dou parlament de terre o li parlemens deuoit estre asses pres de la cite tenoient La uint li conceles scipio tos desarmes si noblement o sa cheualerie conter uos seust ne dire lor grans fiertes ne les manieres des dras de soie quil uestus auoient ne les samblances ne les faitures des riches destriers daufrique et despaigne quil cheuauchoient Dautre part ne uindrent mie `mains´ fierement les gens le roi anibal ne li cartaginentien qui de riches dras de soie aufriquans rois anibal qui tant par estoient uaillant erent trop rifaiture Et tantost com il sentreuirent il sentresguarderent mout longement par la grant renomee que li
Abbreviated transcription (French):
aume de femmeme fut puepplez
de damoisellee ⁊ de grans batailler
quelles oient auec leurs uoisins
queller conquistrent tous et
comment hercules les conquist

Expanded text:
 de femenie fu puples de damoiseles et de la grant bataille queles orent uers lor uoisins queles toz conquistrent et coment hercules les desconfi
Abbreviated transcription (French):
dont cretout moult cartaige do¬
elle conquist cout entour lu
les pors de mer et le Regne
ne uous diray ore plus de
qui admudrent a Rome̾ en ce
mesmes temps que cartaige

Expanded text:
ut mout cartage doele aquist tot entor li les pors de mer et tot le regne Ne uos dirai ore plus dqui auindrent en rome en celui meisme tans que cartage
Abbreviated transcription (French):
auoir mille destour bance
Et tant coururent auoilles drecieez
quilz sestoient calabre en sez ille ⁊
quilz trespasserent le fait des
rent ⁊ pͥurent au port amteille
oleur grant name la leur fut
li tubriens et li ambroisien
Cilz .ii. pueples auoient tout¬
le pueple ⁊ les gens ensemble
mis qui estoient des le grant
occean insques au flim du Rosue
et de la cite de goryine En ce
temps la grant cite de coulom¬
gne nommee agrise ⁊ la cite
de reins estoit nommee ⁊ cla¬
Romulus fonda ⁊ estora ỹmie¬
non fut sans doubtance car
enques Remus me mist pitce
yͥnuẽment nomiee ne onq
ie uous ay dit neoma appelle
nay dont la ruison ẜa ence
apres ce en listoire trestout
brayement Racontee ⁊ dicte
car deuant ce que eneas fut
grant temys ⁊ que troyes ne
thebes feussent ostres ⁊si¬
meuse si estorent la cite de cresno
meuse ou lieu la ou elle est enco¬
cites par longuesse de temys si
comme congres ⁊ antres cites dõc

Expanded text:
auoir nulle destorbance Enet tant corurent a uoiles dreciees quil costierent calabre et sesile et quil trespasserent le far de ⟦srent et pristrent port a marseille o lor grant nauie lla lor fu li tiois et li ambronien cist quatre pueple auoient totes les gens ensamble mises qui estoient tres le grant occean dusques au flum dou rosne EEt tres la cite dagripine qui setoit la grans cites de coloigne nomee agripine Et la cite de rains estoit nomee et claromulus fundast et estorast pnon fu sains doutance quar onques remus ne mist pierrene nomee Ne onques a apelee nais dont la raisons uos sera apres en lestorie trestout ueraiement racontee et dite Quar deuant ce queneas fust grant tens et que troies ne thebes fussent estoreessise⟧ si estorent la cite de treis sor mueze ou liu la o ele est encocites par la lointainete dou tans si come tongres et autres pluisors
Abbreviated transcription (French):
lun estoit espouencee Si lui sist franche
amoiselle Iesuis message a bn frant
gaitier a l. chlrs ou destroit de la
montaigne et cõment il en estoit
deliurez par laide des dieur qui secou¬

Expanded text:
loit espauerie ssilissi li dist ffranche damoisele ie sui messages dun mien aguaitier a ·l· chiualiers ou destroit delade la montaigne et coment il en estoit deliures par laie des deus qui
Abbreviated transcription (French):
en celle contree et lors ny ot gue¬
ces de demourance que si tost
comme silla ⁊ sagent crent
la mer de guerpie quilz nasse
estre deussent de leur conyai¬
ome la ot fort estour ⁊ pesãt
consseilliers silla qui le cons¬
occist ⁊ si occist de sa gent de
Romme et de ses plus uailluĩs
chenaliers par certai nom¬

Expanded text:
en cele contree eet lors ni ot guaires de demorance que si tost come silla et ses gens orent la mer deguerpie quil nassambestre deussent de lor compaignie La ot fier estor et pesant conceles sylla quil le conet si ocist de sa gent de rome et sa plus uaillant cheualerie par certain co
Abbreviated transcription (French):
et a lencontre quils nepussissent
mie suis cnunt bacaille perillouse
par en cellui estoit la Royne ab¬
mor de trop Nches armeures at se
stoit sur un crop Nche destues sort

Expanded text:
ea lencontre que il ne trespassassent mie sans grant bataille perillouse quar en celi estoit la roine armee de trop riches armeures et si seoit sor un trop riche destrier et
Abbreviated transcription (French):
qul sauoit bn quil auoit de sugẽt
foilloie pour ce sepenssa elle q̃lle
ledetendroit selle pouoit paraguet
es ostz tant quelle ouit libn
uit destroit de bne montaigne

Expanded text:
il lauoit´ de sa gent afeblie E por ce se porpensa ele que ele le deceuroit se ele pooit par aguait andes os tant que ele uint a uns fors destrois de ·ii· montaignes
Abbreviated transcription (French):
pal deo mont aigna sistolt
ou la Royne fit lun des aguez embu¬
chier et repondre et lautre es
montaignes et le ciers Auit part
en la balee Sy yfurent tel gent
qui bn sauorent le pus et la cou¬
troe siuisi codonna la poyne chama¬
ris sagent et ses batailles pource
que quant le hoy Cirous seioit
entre ens ou destroit auec ses
fieres compugnes armes et ils se
seroient mis en la forest obsture
que ceulx du piier aguet les enuais¬
sent et occeissent etsiles tenissent
coil ou les ais de cois et ou les saietres
asterees que il reperior ne peusset
Adiere Et ceulx du seco nd agait

Expanded text:
 montaignes estoit ou la roine fist un de ses aguais enbuscher et reponre et lautre es montaignes et le tiers dautre part en la ualee et furent tel gent qui bien sauoient le pais et la contree Ensi ordena la roine thamaris sa gent et ses batailles por ce que quant li rois cyrus seroit entres ens ou destroit o ses fieres compaignies armees et il tuit se seroient mis dedens la forest obscure que cil dou premerain aguait les enuaissent et oceissent et si les tenissent cors o les ars de cor traians et o les saietes acerees que il repairier ne peussent ariere eet cil dou secont aguait
Abbreviated transcription (French):
lans pucelles, et poirce tenoit la
soyne de la cene de femenie adoucq̃s
Aimoiselles a armees qui la ẜuoiẽt
benoient Quant la royne chamaris
stot que son filz estoit occis et sages
amitue elle fu moult iree sans de
qlle en feist demonstrance et bien
sithiez qlle a ne auoit pas cuer de
feme a la douleur demener ne a
roupensser cõment elle en seroit
bengie Ans ot cuer hardi et ent̃¬
preuant sicom̃e uous pounez ia
ay et entendre Elle scot bienque

Expanded text:
uceles et por ce tenoit la roine la terre de femenie dont damoiseles a armes le seruoient er li uenoient Quant la roine thamaris sot que ses fills fu ocis et sa gens uencue ele fu mout iree sans ce que ele en feist demonstrance eet bien saches que ele not pas cuer de feme a la dolor demener ne al porpenser coment ele en seroit uengee ains ot cuer tres hardi et entreprendant si com uos poes ia oir et entendre eele sot bien ce
Abbreviated transcription (French):
Roy alixandre car tantost
comme les cendres qui
de son corps estoient faites furent mi¬
ses enhault sepulture qui tant estoit
ottroiee ⁊ donnee. Tholomer ala ene¬
gipte la p̾merame ⁊ si tint de auffrr¬
que ⁊ darabe une partie filoces sen
ala en celice et mthilemus en laut
egipte qui ꝓuchame estoit alaterre
que tholonier tenoit delime partie
darabe et philipr̃ a la enlaterre
des yssinens qui auoult estoit bõne
ses sires perdicas qui en tint la sei¬
gnourie et Calus sen ala enlat̾re
⁊ hardi ⁊ en la grant auffrique sen¬

Expanded text:
rois alixandres QQuar tantost com les cendres qui de son cors erent faites furent mises en la haute sepouture qui tant estoit otroiee et donee Tholomeus en ala en egypte la premeraine et si tint daufriqua et darabie une grant partie Philotas en ala en cilisse et mithileneus en lautre egypte qui prouchaine estoit alaa la terre que tholomeus tenoit en lune partie darabie eet philopater en ala en la terre des illiriens qui mout estoit bone menor sen ala li siures perdicas qui en tint la segnorie E scinius sen ala as gens t hardies En la grant
Abbreviated transcription (French):
Reuenuis ilz trouuerent par la cite
de Romme moult grant descorde
entee les haux hommes ⁊ le pue¬
ple ce est la menue gent qui
en la cite auoient moult grant
force ⁊ moult auerueilleuse
poissance par ce quil en y auoit
si grant habondance ⁊ si uous
diray pour quoy celle hapne
estoit creue en la cite ⁊ uenne
asses briefuement se uous le
uoules encendre, Quant bint
apres ce cartaige ⁊ conte furent
destointes a sigrant doulour et
a si grant destresse comme uous
aues op̾ ⁊ entendu, il adunt
et son Regne ⁊ si les fist heri¬
tiers ap̃s lui de quanque il
auoit ⁊ quil tenoit en sa uie
A donques estoit graccus mai¬
stres et prestes ꝙar lottroy
des senacours ⁊ des asulz et
dupueple dedens la cite de Rõe
auoir la bien Gaillance duyue¬
ple uoult que trestous cil auoirs
Rommains feust donnes ⁊ de¬
partis a la gent ⁊ au pueple
menu ⁊ quilz eussent ancunes
parties es grans conquestes
quil auoit faictes

Expanded text:
ere il trouerent par la cite de rome mout grant discordance entre les haus homes et le pueple cest la ⸢gent⸣ menue qui en la cite auoient molt grant force et mout merueillouse poissance por ce quil en iauoiti auoit si grant habundance Et si uos dirai por quoi cele haine estoit creue en la cite et uenue a asses bries mos se uos les uoles entendre Quant uint apres ce que cartage et corinte furent destruites a si grant dolor et par si grant destrece com uos aues oie et entendue il auint et son regne et si les fist iretiers apres lui de quanquil auoit et quil tenoit en sa uie Adonques estoit graccus maistres et poestis par lotroi des senators et des conceles et dou pueple dedens la cite de rome auoir la beniuolence dou pueple uout que trestos cil auoirs romains fust dones et departis a la gent menue et quil eussent aucune partie es grans conquestes quil auoient faites
Abbreviated transcription (French):
donques estoit olmipias empire
macedomne ⁊ elle si fist tantost come
elle y fut uenue la Royne entrocides¬
demourast plus ⁊ de ce ot la Royne
olimpias grant doulour si fist sagẽt
assembler pour uengier celle cui¬
dance et elle si fist moult bien, car
les macedomens mesmement qui
le Roy qui deulx deuoit auoir la
seignourie mais ilz le haioient
pour la couanlte de tabbme sa feme
la fist prendre la Royne olimpias q̃
ues oir cantost comme assander
que la bonne olimpias demenoit
sigrant semguourie en macedome
il assembla grant gent pour luy
ennahir mais tantost comme la
Royne olimpias le seot elle not pas
moult bonne fiance es macedomẽs
Si se mist en uire cite que ceulx in¬

Expanded text:
nt estoit olimpias en `e´pire macedonie et ele se fist mmais tantost com ele ifui fu uenue la roine euriddemorast mie De ce ot la roine olimpias grant dolor si fist sa gent assembler por uengier ceste outrecuidance et ele si fist mout bien quar li macedonien meismement qui rideum qui daus deuoit auoir la segnorie quar il le aoient por la cruaute de la roine sa feme lla fist prendre la roine olimpias qui uar tantost com cassander que la roine olimpias demenoit sa grant segnorie en macedonie il assambla grans gens por li enuair mmais tantost com la roine olimpias le sot ele not mie ueraie fiance es macedoniens si semistse mist en une cite que cil
Abbreviated transcription (French):
efu lan tout droietement
ultante que grans pestillatꝭ
admndrent en labille ⁊ enla cõ¬
tres grant Ioye si conno uous auez
an fut en la clte demence your¬

Expanded text:
fu lan tot droiturement utance que grans pestilences auindrent en la uile et en la contree Grans ioie si com uos aues oi ariere fu en la cite demenee
Abbreviated transcription (French):
si respondirent tous en sems le
que ilz ne lui uendissent chier se¬
ilz pouoient le dommaige et¬
leur faisoient adont nyi ut plus
ment ubidierent ilz leurs nefe
enquey ilz estoient uenus et puis

Expanded text:
i respondirent que ia ne  il ne lor uendissent chier sil pooient les damagelor faisoient Adonc ni ot plus ment uoiderent il les nes en quoi il estoient uenu et puis
Abbreviated transcription (French):
de reuenir arriẽ ne de fouir ꝑ
peust aduenir en leur terre ne
en leur conteee Et quant ilz orẽt
ce foic ilz se mirent enleur terre
Tout pant ⁊ ardant la contrer e

Expanded text:
de repairier ariere ne de refuir por  auenist en lor terre ne en lor contree Et quant ce fu fait il se mist en la terre tot ardant et preant la contree
Abbreviated transcription (French):
quil puist faire de sonffoir de
Cont̾ ce se pourpensa aguatotles de
grant hardiesse ⁊ de grant proesse
car il assembla toute sagent quan¬
quil en pot auoio ⁊ par amours et

Expanded text:
ir le ccontre ce se porpensa agatocles de grant uoisdie et de grant prouece quar il assambla tote sa gent quanquil en pot auoir ne por amor ne
Abbreviated transcription (French):
qui estoit le commencement de
leur ligme ilz doubterent que
quant il partiroit dela quil ne
uenst sur eulx en auffrique, et¬
pource ennoierent ilz abicor
qui moult estoit poissans et
mais tantost comme abycar
ot appuchies les osts alixande
qui de la destouceion de tyr
estoient repariez il fu prnis
parmormorain qui faisoit lar

Expanded text:
qui estoit li comencemens de lor lignee iil cremirent que quant il se departist de la que il ne uenist sor aus et en aufrique ppor ce enuoierent il hanulcar qui mout estoit sages mmais tantost com anulcar ot aprochees les os le roi alixandre qui de la destruction de tyr estoient ia parties il fu pris par meniorem qui faisoit la r
Abbreviated transcription (French):
arfortime ne doit nil auioir fiã¬
ce ne atrendre car ce quelle
donne alamatinee retoult estre ala
Gespree ⁊ cellui qui elle fait chanter
et esiomo a la bespree fait esle sonnẽt
mis sestoit en lauoye par my le regne
de perse pour conquerre y̾nde ⁊ tou
ce ⁊ leur fist treu rendre ⁊ aincoys
que ilz de ceste bacaille fut de partis
Quelle feust delmencainte ⁊ quelle
eust desi uaillant Roy ou filz ou feg¬
le regne damorone pour faire
son commandement apres ce al¬
xandre ennahy les turs ꝑfiete¬
Se batailles qui tant se deffendis¬
sent contre lui pour garantr
sen failli que ilz ne furent tous
forteresses abatues/ aincois q̃¬
ilz uanicus seclamassent neq̃¬
ilz treu lui uoulzissent reuhre
Et sachies que ce furent le
gens qui plus greuerent alia
force ⁊ aides et pource leo tou¬

Expanded text:
fortune ne doit nus auoir fiance ne atendance quar ce quele a done a la matinee retout ele alaa la uespree E celui cui ele fait chanter et esioir a la uespree fait ele souent mis sestoit alaa la uoie par le regne de perse por conquerre inde et ce et fist treu rendre E ansois que il de cele bataille se fust departis que ele fust de lui ensainte et que ele eust de si uaillant roi et de si rele regne damazonie por faire sa comandise Apres ce alixandres enuai les turs par fiere bataille qui tant se defendirent contre lui por guarandir sen failli que il ne furent tuit fortereces totes abatues ansois quil uencut si clamassent ne quil treu uousissent rendre E bien saches que ce furent les gens qui plus agreuerent alixane force ne aies et porcepor ce les con
Abbreviated transcription (French):
⁊pres ce que le roy phẽ asfist
Llacite de commochona ou
Al ot moult grant paine aprendre
et de sagent moult occise et gait
dommaige de lui meismes par ie
ot un oeil creue dine saiẽcte dont
il moult empira, et ce ne fu mie
demerueilles maiz en lasin print
il la cite et sa destruit gar iboncqs
Iusques adce quil leust prise par
force A donc conquist a petit sen
failli toutes les gices de grece
qui ne uouloient ne ne daignoies

Expanded text:
pres ce li rois phelippes assist la cite de commothonam ou il ot mout grant paine au prendre et de sa gent moult ocise et grant domage de lui meisme quar il ioti ot un oill creue dune saiete dont il mout enpira si ne fu pas merueille Mais en la fin prist il la cite et destruist tote QQuar mescheance si leust prise a force Adonc conquist il petit sen failli totes les cites de gresse qui ne uoloient auoir ne ne degnoient
Abbreviated transcription (French):
il grant domaige dins eslucent
a dut enomannnꝰ qui estoit moult
que li thebanien ⁊ li thesabemen
trairent au roy pheꝰ de mace done
que ilz souloient si hair quilz sepe¬
uoient de lui oster de la seignouue
de macedonre ddoncques ny ot ste

Expanded text:
il grant domage ains esliurent a duc Enomaum qui mout estoit que li thebanien et li thessaliein traistrent au roi phelippe de macedonie cui il soloient si hair que il se penoient de lui oster de la segnorie dde macedonie Adonc niotni ot faite
Abbreviated transcription (French):
Pnce et duc de leur bataille philone¬
no qui estoit preux et hardi ⁊ saig̾
de cheualerie auet eulx leuo uni¬
drent en aide ly la cedemonien et ly
armes quant leurs batailles leurs¬
furent ordõnees ilz enuahitent les
thebamens, et tant se combatuẽt
ce p̾mier iour que ilz les pamnbatires¬

Expanded text:
prince et duc de lor bataille de philomelo qui mout estoit preus et hardis et sages de chiualerie Auec aus lor uindrent en aie li lacedemonien et larmes Quant lor batailles furent ordenees il enuairent les thebaniens et tant se combatirent cel premerain ior que il les renbatire
Abbreviated transcription (French):
momens et a ceulx de la cite de socos
et tant yfurent ly a themen que ilz
si les soubzmirent si aleur poeste
quilz dirent quili leus douroiẽt trou¬
poucesuoies ilz leur demandoient si
grant sõme quilz paier ne peusses
gne secueillerent ilz leur gent en¬
semble cilz desocos ⁊ de la cedemoien
quanque ilz porent bers les achebauiẽs

Expanded text:
de foces et tant firent li thebaniein que il en si les sousmistrent si a lor poeste quil distrent que il lor donroient auoir Dont il lor demanderent si grant somme que il paier ne peussentgne requellirent lor gens ensamble cil de foces et li lacedemoniein quanquil
Abbreviated transcription (French):
aux ronmains ⁊ dela aleront ilz
tant quilz assemblerent anx ga¬
lois de celle contree qui desconffi
cent ⁊ assistrent en la cite deche¬
louse la fut grant le siege et
li assaulx fors ⁊ plenniers que
la uille fut prinse mais en la
fin la prindrent les Romains
et conquistrent a force a tons les
grans tresors dont elle estoit
bien garme car sicomme les
li ꝯsulz tant seullement En
gent quil tous enuoia amar¬
ceille pour estre a seurte tant
quil eust de ses ennemis la cõ¬
tree appaifiee

Expanded text:
as romains amie Et de la alerent il tant quil assamblerent as galois de cele contree quil desconfirent et assistrent en la cite de tolouse lla fu mout grans li sieges et li assaut fort et plenier ains que la uile fust prise Mais en la fin la conquistrent li romain et pristrent a force o tos les grans tresors dont ele estoit bien guarnie qquar si come li li gent quil tot enuoia a marseille por estre a sauuete tant quil eust de ses anemis la contree apaisee
Abbreviated transcription (French):
la seignourie tant menerent pa
rolles quilz saccorderent quilz¬
Et la seignonrre,/ ansi comme ilz lorent
quil en sceust le nombre, Lors
regarda Ronuilus de lautre part
si en uit .xii. et pource ot il sur
rie fist nuntorem son caion/ ap̃s
ce renint son frere si se commenca
teesse Romulus qui sot ceste ya¬
rolle iura son serment ⁊ fist son
ban mettre que sil estoit milz¬

Expanded text:
la segnorie Tant menerent de ce la parole quil sacorderent enset la segnorie Ensi quil lorent que il en seust le nombre Lors reguarda romulus en lautre partie si en uit ·xii· et por ce ot il sor ne fesist numitorem son taion ocire Apres ce remus ses freres comensa terece Romulus qui sot ceste parole iura son sairement et fist son ban faire que sil estoit
Abbreviated transcription (French):
ce les orent enclos ilz les
estriereñt ⁊ ennahirent moult
aigrement a toutes leurs uataill.
monlt le firent bien ceux de la
cite crestout le iour entieremẽt
et moult se maintindrent bien
enuers ces fonmuains ⁊ agrant
uigour tant que ce uint a la ues
se pour ce sen esmaierent les
pluseurs et changierent leurs
couraiges ⁊ les Romains qui
lour ces apꝑcenrent les enua¬
hirent plus durem̃t your eulx
tourner a desconffiture a celle
grant destresse fu occis leur
emꝑieres francus par saproe
ades en la greigueur presse
des Ronmains Cont̾ le ꝯsul
pompeyũ et ꝯtre silam qui o
lui estoit acompaingnie poux sa
gent faire uoye ⁊ reppier arries
mais ne leur ualũt que ynis
que francus fut occis tourueret
ilz cuit adesconffitine la en eus¬
il occis uiii ͫ par droicturier
compte de ceulx de la uille et

Expanded text:
 les orent fors clos il les escrierent et enuairent mout aigrement o totes lor batailles Mout le firent bien cil de la cite trestot le ior enterinement et mout se maintindrent bien enuers les romains et a grant uigor tant que ce uint a la uese Por ce sen esmaierent li pluisor et changerent lor corages et li romain qui les perceurent les enuairent plus durement por aus torner a desconfiture A cele grant destrece fu ocis lor empereres francus par sa ruisades en la gregnor presse des romains contre le concele pompeium et contre sillam qui o lui estoit en compaignie por sa gent faire uoie a repairier ariere mmais nient ne lor ualu quar puis que francus fu mors tornerent il tuit a desconfiture La en ot ocis ·viii· mile par droiturer conte de ceaus de la uile et
Abbreviated transcription (French):
conffites ⁊ pompenis ponist la
cite ⁊ ceulx quil tronua dedens
sousmist a sa seingnourie ⁊ si
en prinst lor et largent ⁊ les
autres Richesses dont il yauoit

Expanded text:
confites eet pompeius prist la cite qui ceaus quil dedens sousmist a sa segnorie et si en prist lor et largent et les autres richeces dont il iauoit
Abbreviated transcription (French):
et iͫ en eschapperent qui se
fomrent a force en la montũ¬
gue qui de la estoit asses pu¬
chaine et quant la furent
arries ccestous en semble en
la haultesse ilz se quatirent
en la uoif ren la stoidure qoͬ
leurs enuenus quilz ne les
subissent mais aincois que
uenist la iournee fucent ilz
de froidure sique ouques
nen Remeist nulz six en
uie de .iiiͫ. qui puist nouuels
raconter de leur grant ma¬
le aduenture, ains furent
la matinee crestous mors
cronues sicomme ilz sestoiẽt
mis li un aclame sus pierres
et li aut̾s sus buissons et li
et si auoient les peur tre¬
stous omiers et les dens ap¬
feussent en uie ⁊ si naueient
nulle apparance destre mort
les auoient quant ilz estoient en

Expanded text:
e en escaperent qui sen fuirent a force en la montaigne qui de la estoit asses prouchaine eet quant il la furent aune trestuit ensamble en la hautece il se quatirent en la nege et en la froidure por lor anemis quil ne les suissent mmais ansois que uenist la iornee furent il la froidure si conques nen remest uns sous en uie des ·iiii· mile qui peust noueles raconter de lor grande malauenture aains furent la matinee trestuit mort troue si come il sestoient mis li un apoiet a pierres et li autre acline sor buissons et li eet si auoient les oils trestos aouers et les dens afussent en uie et si nauoient nulle apparance de mort estrles
Abbreviated transcription (French):
ditalie estoient a deffence põ
garantise, moult ot en celle
cite gens actraites et bennes
pour leurs corps garantir
et qour la cite deffendre qlz
faire pouoient ligcierement car
elle estoit tant fort quelle
ne doubtoit mille crrature
Quant pompemis ot la cite
assise p̃mierement al y sist
etrant piece ne ia ne leust
ce que li siecces enmna a¬
cenr de la cite qui sarnerẽt
de dens la uille ⁊ si yssirent
hors abataille contes les

Expanded text:
ditale estoient torne a defense por guarandise Mout ot en cele cite gens atraite et uenue por lor cors guarandir et por la cite defendre quil faire pooient legierement quar ele estoit tant forte quele ne doutoit nulle humaine creature Quant pompeius ot la cite assise premerainement il isisti sist grant piece ne ia ne leust ce que li sieges anuia ceaus de la cite tant quil sarmerent dedens la uile et si issirent fors a bataille uers l
Abbreviated transcription (French):
reur qui froutus estoit ay¬
pellus plain de noble clre¬
nalerie, la commenca lamel¬
lee moult aspre ⁊ moult
dure deuant en la plainne
la ot maint cheualier a batu
ches acerees ⁊ aguisarmes tren¬
chans dont ilz sencrefendoient les
chapiaux de cuir boulle ⁊ Romyoy
Romams pror lengui pomtpeyus
qui ia estoit confulz ⁊ par fa fer¬
te quilz se mistrent entre leurs
ennemis ⁊ la cite pour ce quilz
ae tournassent a garantise sil

Expanded text:
r qui francus estoit apeles plains de noble cheualerie lla comensa la meslee mout aspre et dure deuant la cite en la plaigne La ot maint cheualier abatu dches acerees et as gisarmes trenchans dont il sentrefendoient des chapeaus de cuir boulit et rompromain par lengien pompeium qui ia estoit conceles et par sa force quil se mistrent entre lor anemis et la cite por ce quil ni retornassent
Abbreviated transcription (French):
Nefs entraynerent et menerent les
charantennens aleur port si enprin¬
strent les armes ⁊ les auoirs et.
tontes les uiandes ⁊ si en oceirent
les seingnenrs qui moult estoient
tous les antres uendirent ilz ade

Expanded text:
nes traistrent et menerent li tarentien en lor pors si en pristrent les armes et les auoirs et totes les uiandes et siensi en ocistrent les segnors qui mout erent tos les autr
Abbreviated transcription (French):
Euous diran ore plus da¬
lixandre ne des macedo
mer le roy degipte uous deisse et de de¬
metrinu qui fu filz anthigonum ou
ethiocum, car les pluseurs dient
que anthiocus fu anthigonus. mes

Expanded text:
os dirai ore plus dalixandre ne des macedonme le roi degypte uos deisse et de demetrium qui fu fiz antigonum o antiocum QQuar li pluisor dient que antigonus fu antiocus mais
Abbreviated transcription (French):
ce est en listoire des hebrieux aqui
ilz moult de maulx firent sicomẽ
uous pourres entendre quant
len sera reuenu a lamatiere, mes
ores en pnt̾ uous diray de piorus
et des rommains la ou ie laissay
quant ie commencay aparler
des Roys de perse ⁊ des macedo¬
miens iusques antemps auroy alys.¬

Expanded text:
ce iert en lestorie des ebrius cui il mout de maus firent si com uos porres entendre quant la ert reuenue la matere Mais ore a presence uos dirai de pirrus et des roumains la ou ie le laissai quant ie comensai aparlera parler des rois persans et des macedoniens dusques au tans le roi al
Abbreviated transcription (French):
au pourneoir les pors demer
et pour cerchier lamarnie car
onques encores ne sestoient
ilz ces en semonnoient asses
pourqueroient tarante doue
ie bous ay conte si seoit ples

Expanded text:
 por ueir les pors de mer et por cerchier la marine qquar ancor adonques ne sestoient les essonnioient asses l porqueroient Tarente dont ieuosie uos conte si seoit s
Abbreviated transcription (French):
ses hõmes cheuancha le Roy degipte tãt̾
quil approncha le Royaume de siche Et
lors prst message si euuoya auxba¬
rous du Regne et leur manda quil
benoit sur eulx et quil destruiroit leur
contree se alui ne se rendoient a sa
uolonte fane et que treux lui rendioiẽt
Le Roy de sihe ⁊ les baions Responduẽt

Expanded text:
ses homes cheuaucha li rois degypte tant quil aproisma le roiaume de scithe et lors prist messages sses enuoia as barons dou regne et si lor manda quil uenoit sor aus et quil destruiroit lor contree sil a lui ne si rendoient a sa uolente faire et treu neline li donoient Li rois de scite et li baron respondirent